ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work includes conducting research on key risk factors and their measures of risks, with a focus on preventable behavioural and environmental risk factors and social determinants of health, both at the individual and community levels.
French: Ce travail comprend la recherche sur les principaux facteurs de risque et l’évaluation des risques qui y sont associés, en portant une attention particulière aux facteurs de risque comportementaux et environnementaux pouvant être prévenus et les déterminants sociaux de la santé, sur les plans de l’individu et des collectivités.
English: In Burundi and the Democratic Republic of the Congo, members of the United Nations country teams are working with relevant government departments, and when possible with non-State armed groups, to facilitate the demobilization of child soldiers.
French: Au Burundi et en République démocratique du Congo, les membres des équipes de pays de l'ONU travaillent avec les services gouvernementaux compétents et, dans la mesure du possible, avec les groupes armés non gouvernementaux, afin de faciliter la démobilisation des enfants soldats.
English: 19 political parties, among them one parliamentary party, have not responded to the written invitations of the Office and 9 of them even failed to collect the last letter that the Office sent to them in August 2005 against return receipt.
French: Enfin, 19 partis politiques - dont un représenté au Parlement - n'ont pas répondu aux invitations adressées par écrit par le Bureau pour L'Égalité des chances, et 9 autres n'ont pas même accusé réception de la dernière lettre qui leur avait été adressée par le Bureau en août 2005.
English: Because the Americans are going to have problems implementing the liquidity standard, they are now attempting, once again, to introduce additional criteria alongside the external ratings.
French: Les Américains savent qu'ils éprouveront des difficultés à appliquer la norme en matière de liquidités, dès lors ils essaient, encore une fois, d'ajouter des nouveaux critères aux notations extérieures.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence as well as provisional Rules shall not be applied retroactively to the detriment of the person who is being investigated or prosecuted or who has been convicted.
French: Les amendements au Règlement de procédure et de preuve ainsi que les règles provisoires ne s'appliquent pas rétroactivement au préjudice de la personne qui fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une condamnation.
English: The Chairman of GRPE suggested that the WHDC group should meet again in Geneva, prior to the fifty-first GRPE session (para. 53 below).
French: Le Président du GRPE a proposé que le groupe de travail WHDC se réunisse de nouveau à Genève, juste avant la cinquante et unième session du GRPE (voir par. 53 ci-dessous).
English: The Treasury Board Secretariat presented two design options to our Committee.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a présenté deux options de programmes au Comité.
English: A designated staff person to whom a person with a developmental disability may turn to for guidance from time to time.
French: ) (à éviter); personne gravement handicapée (n.f. ); personne sévèrement handicapée (n.f.
English: Policy requirements 7.1 Investigations a.
French: Exigences de la politique 7.1 Enquêtes a.
English: The Department has commenced a phased program of policy implementation, giving due consideration to regional priorities and to program resource requirements for habitat management.
French: Le Ministère a commencé l'application progressive de la politique à l'échelle nationale, en tenant compte des priorités régionales et des besoins du programme de gestion de l'habitat.
English: This Article regulates the conditions and methods for performing such activities by legal and physical persons outside the Croatian Employment Bureau.
French: Cet article réglemente les conditions et méthodes d'exercice de ce type d’activités par des personnes physiques et morales ne relevant pas de l'Agence croate pour l’emploi.
English: The rehabilitation programmes for such offenders are consistent with the provisions laid out in the Convention and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les programmes de rééducation sont conformes aux dispositions de la Convention et à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) reaffirmed that his Government totally rejected the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/60/306) and Commission on Human Rights resolution 2005/11, both of which contained distortions and fabrications provided by NGOs.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) réaffirme que son gouvernement rejette totalement le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (RPDC) (A/60/306) et la résolution 2005/11 de la Commission des droits de l'homme, qui tous deux contiennent des distorsions et des fabrications fournies par des organisations non gouvernementales.
English: The prisoners are entitled to a meal of manioc or maize twice a day.
French: Les prisonniers ont droit à un repas de manioc ou de maïs deux fois par jour.
English: Brush meat or fish with barbecue sauce during last 20 minutes of barbecuing time.
French: Badigeonnez la viande ou le poisson de sauce barbecue durant les 20 dernières minutes de cuisson.
English: Moreover, the reservation of broadcast time was proportionate to the purpose and constitutionally valid.
French: Elle a en outre indiqué que la réservation du temps de radiodiffusion était proportionnelle à l’objet en question et constitutionnellement valide.
English: In his closing address, Mr. Cristian Diaconescu, Minister of Foreign Affairs, Romania, thanked all participants for their attendance and active involvement in the discussions, reiterating the significance of the Summit as a conduit for exchange of experiences and knowledge among public prosecutors.
French: Dans son discours de clôture, M. Cristian Diaconescu, Ministre roumain des affaires étrangères, a remercié les participants d'avoir activement pris part aux discussions, et rappelé l'importance du Sommet en tant que forum d'échange de données d'expériences et de connaissances entre procureurs.
English: See the section "Claiming input tax credits" for more information.
French: Consultez la section « Demande de crédits de taxe sur les intrants » pour en savoir plus.
English: The message has to be sent to those who are influential in these matters: the Lisbon Treaty is dead.
French: Il faut que les personnes influentes sur ces questions entendent une fois pour toutes le message: le traité de Lisbonne est mort.
English: A central, mobile referee conducts the bout, assisted by three seated judges who indicate their opinions to the referee by means of coloured flags.
French: Un arbitre mobile, placé au centre, dirige le combat; il est assisté de trois juges assis autour de la zone de combat qui lui indiquent leurs opinions à l’aide de drapeaux de couleur.
English: return to search Follow the spirit, 1905-1980 Follow the spirit, 1905-1980
French: Retour Ã la page de recherche Follow the spirit, 1905-1980 Follow the spirit, 1905-1980
English: • A number of considerations were raised with respect to researching interventions, such as: the need to look at interventions across age groups and different models across provinces, including schoolbased interventions; the importance of ensuring that research is not solely focussed on higherfunctioning individuals with autism; the importance that research adhere to recognized standards and good experimental design to ensure quality; the need to consider real world conditions in which interventions are actually carried out; and the need to allow adequate evaluation time for programs under study to show results.
French: • Plusieurs idées concernant les recherches sur les interventions ont été avancées, notamment : la nécessité d’évaluer les interventions en fonction des groupes d’âge et des modèles utilisés dans les différentes provinces, y compris les interventions en milieu scolaire, l’importance de veiller à ce que les recherches ne soient pas uniquement axées sur les autistes de haut niveau, l’exigence de conformité des études avec les normes reconnues et la nécessité d’employer de bons modèles expérimentaux aux fins de garantie de la qualité, de tenir compte des conditions réelles des interventions, et d’évaluer les programmes étudiés sur une période suffisamment longue pour que leurs résultats soient mesurables.
English: Based on Environment Canada’s discussion with a manufacturer of products in this category, a limited volume of these products is used for automotive refinishing.
French: D'après une discussion avec un fabricant de produits de cette catégorie, le volume de ces produits utilisés en finition automobile est restreint.
English: As of December 2004, $3 billion have been invested in transportation projects through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: En date de décembre 2004, 3 milliards de dollars avaient été investis dans des projets de transport grâce au Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FICS) et au Fonds pour l'infrastructure frontalière (FIF).
English: It further notes with appreciation the presence of a high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue that allowed for a better understanding of the situation of children's rights in Togo.
French: Il note en outre avec satisfaction que l'État partie a dépêché une délégation de haut niveau, avec laquelle il a eu un dialogue franc qui lui a permis de mieux apprécier la situation des droits de l'enfant au Togo.
English: This bank relates to the applications received by the Bank of Canada for the Fellowship Program.
French: Il contient les formules de demande d'emploi et d'auto identification pour les fins de l'équité en matière d'emploi dûment remplies, les lettres, les curriculum vitae, les plaintes et autres informations personnelles classés par nom. Catégorie de personnes :
English: At that time I basically decided that I wanted to fix this situation by creating my own spelling checker with an open source license.
French: C'est alors qu'en gros j'avais décidé de vouloir réparer cette situation en créant mon propre correcteur d'orthographe avec une licence à code source ouvert.
English: Communal use of shedding sites is frequently observed and the same individuals will often show a high fidelity to these sites (Blouin-Demers and Weatherhead, 2001a).
French: Parmi les refuges courants dans l’axe de Frontenac, on compte les troncs et les arbres creux, le dessous des roches ou les crevasses dans le roc.
English: Longueuil, QC J4H 3Y9 Phone: (514) 679-0530 Fax: (514) 679-5436 E-mail:
French: Longueuil, QC J4H 3Y9 Téléphone : (514) 679-0530 Télécopies : (514) 679-5436 Courrier électronique :
English: Can express him/herself with relative ease.
French: Peut s’exprimer avec une certaine aisance.
English: On the subject of Darfur, while we note that the signing of the Joint Communiqué in the first quarter of this year has helped to reduce some of the broad obstacles hindering relief agencies, the many bottlenecks must be addressed promptly to ensure that humanitarian principles and norms are fully respected, with assistance reaching all those in need.
French: À propos du Darfour, même si la signature du Communiqué conjoint au cours du premier trimestre de cette année a aidé à réduire certains des nombreux obstacles qui entravent l'action des organismes de secours, les nombreux blocages doivent être levés rapidement pour faire en sorte que les principes et normes humanitaires soient pleinement respectés, et que l'aide parvienne à tous ceux qui sont dans le besoin.
English: One approach that is developing as a dominant theme is based on an assessment of potential release rates from rock with subsequent transport through the near-field environment, and finally with transport into the receiving environment where the resulting concentrations are estimated.
French: L'une d'elles, en passe de devenir un thÃ¨me dominant, repose sur l'Ã©valuation des taux de rejet des roches et du transport subsÃ©quent des substances dans les milieux environnants, jusqu'Ã leur dÃ©pÃ´t dans le milieu de rÃ©ception, pour lequel on pourra estimer les concentrations rÃ©sultantes.
English: Perhaps you know what one mother is supposed to have said to her pilot son: ‘Only fly slowly and low’.
French: Vous savez peut-être qu’une mère devrait dire à son fils pilote: «Vole lentement et à basse altitude».
English: [W]hat is to be considered a restriction of competition under Article 85 of the Treaty as well as under the corresponding national provisions is in no way a self-evident issue.
French: Si on adopte une approche traditionnelle et formaliste, on peut considérer que l'article 85 interdit certaines clauses des accords verticaux.
English: The remaining 18% comes from public utilities (9%), groundwater (3%), other freshwater (3%), and brackish water (mainly tidewater) (3%).
French: Le reste de l’approvisionnement de ce secteur, soit 18 %, est réparti entre les services publics (9 %), les eaux souterraines (3 %), les autres sources d’eau douce (3 %) et les eaux saumâtres (principalement les eaux de marée) (3 %).
English: New rules for this system of "comitology" will increase the participation of the European Parliament in the regulatory process.
French: De nouvelles règles pour ce système de «comitologie» renforceront la participation du Parlement européen dans le processus réglementaire.
English: • preparations for enlargement with participation by applicant countries in EMCDDA and EU drug addiction projects and measures under the Phare Programme.
French: • la préparation de l'élargissement grâce à une participation des pays candidats aux programmes de l'OEDT et de l'UE dans le domaine de la toxicomanie et à des actions au sein du programme Phare.
English: Support to development, testing, proving and dissemination of a well articulated model for community-based natural resources management is of particular interest.
French: L'appui à l’élaboration, au contrôle, à la vérification, et à la diffusion d’un modèle bien articulé de gestion communautaire des ressources naturelles est particulièrement intéressant.
English: A request which is treated informally in this manner is not considered to have been abandoned.
French: Une demande ainsi traitée de façon non officielle n'est pas considérée comme ayant été abandonnée.
English: In winter, the water provides a dramatic ice-glazed effect of the statues, enhanced by 32 blue and amber lights at night.
French: En hiver, l’eau crée sur les sculptures un effet saisissant de glaçure, effet qui est amplifié le soir par un éclairage bleu et ambre.
English: In April of last year, we gave our formal blessing to Romania’s and Bulgaria’s accession.
French: En avril dernier, nous avons donné notre assentiment formel à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: In light of these sometimes fatal crashes and substandard practices, Canadians should carefully evaluate implications for their safety before deciding to undertake domestic air travel.
French: Compte tenu de ces écrasements d’avion, qui s’accompagnent parfois de pertes de vie, et des pratiques inférieures aux normes, les Canadiens devraient évaluer minutieusement les répercussions sur leur sécurité avant de décider de voyager sur une ligne aérienne intérieure.
English: According to Hammill, it attempted to have identical or substitutable fabrics produced domestically, but the attempts proved unsuccessful.
French: Hammill dit avoir tenté de se procurer des tissus identiques ou substituables à partir de la production nationale, mais ses tentatives se sont révélées vaines.
English: The ICCAT secretariat receives scientific data (primarily current and complete fishery dependent data) from parties by the end of July prior to the annual meeting.97 The collection and submission of statistical data is specified in the Convention and reiterated in two resolutions.98 Tagging data are used for growth rate, movement and abundance estimates.
French: Le secrétariat de la CICTA reçoit des données scientifiques (principalement des données à jour et complètes) des parties au plus tard à la fin juillet, avant sa réunion annuelle.
English: In Compliance Bulletin No. 2 (2005), we alerted the deferred income plan industry about the increase in the number of questionable arrangements relating to both registered pension plans and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Dans le Bulletin no 2 de l'observation (2005), nous avons mis en garde l'industrie des régimes de revenu différé contre la hausse du nombre d'arrangements douteux concernant les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: This will facilitate future planning.
French: Cela facilitera la planification future.
English: • taking a social and cultural perspective in understanding and responding to health issues and problems
French: • adopter une perspective sociale et culturelle pour comprendre les questions et les problèmes de la santé et intervenir
English: The Elna 2300 mechanical sewing machine is the key to genuine enjoyment.
French: Si autrefois, la couture était une nécessité exigeant beaucoup de temps et d'efforts, elle est devenue, avec les machines modernes, un moyen d'exprimer toute notre créativité.
English: $111,700 Annuities- Former Governor's General
French: 111 700 Rentes versées aux anciens gouverneurs généraux
English: One of the cornerstones of our pluralistic society is that all citizens benefit from equality under the law, regardless of their cultural or religious background.
French: L’une des caractéristiques fondamentales de notre société est que tous les citoyens et citoyennes sont égaux devant la loi, sans égard à leur religion ou à leurs origines culturelles.
English: The cost of fuel related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Ne déduisez pas les cotisations (y compris les droits d’adhésion) que vous avez versées à un club dont les activités principales sont des services de restauration, de loisirs ou de sport.
English: Trade unions have the right to institute legal proceedings in both individual and collective labour disputes.
French: Les syndicats ont le droit de porter devant les tribunaux des conflits du travail tant individuels que collectifs.
English: On the other hand, official statistics may be even less able to capture the nature of women’s paid activities in the urban informal economy than they are in the rural.
French: Par ailleurs, il n'est pas impossible que les statistiques officielles aient encore plus de difficulté à rendre compte des activités rémunérées des femmes dans l'économie informelle urbaine que dans les régions rurales.
English: Even in the case where a field of unobstructed vision of at least 240° of the horizon is provided, the inspection body may require other measures and in particular the installation of suitable auxiliary optical or electronic devices if no sufficiently unobstructed view is provided towards the rear.
French: Le champ de visibilité dans le demi-cercle dirigé vers l'avant doit être au moins de 140°.
English: The Minister stated that partnerships are an essential part of the coordinated effort to combat poverty.
French: La ministre a affirmé que les partenariats sont une partie essentielle de l'effort coordonné de lutte contre la pauvreté.
English: But food should be more than just fuel. It should also be a pleasure to prepare and eat.
French: C’est sain, facile, succulent et ça ne manque pas de glucides ou de protéines (voir ci-dessus l’article Manger pour un rendement maximum de ce mois-ci).
English: Croatia supports the ongoing efforts of the OSCE to promote democratic values and to lay down the foundations for self-sustainable societies in neighbouring Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: La Croatie appuie les efforts actuellement déployés par l'OSCE pour promouvoir les valeurs démocratiques et jeter les fondements de sociétés autonomes chez ses voisins, la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo.
English: • defines Aboriginal publications;
French: • définit ce qu'on entend par publications autochtones;
English: Regarding the form which the draft articles on State responsibility should take, in the view of the United States it would be neither useful nor productive to adopt them in the form of a convention.
French: En ce qui concerne la forme que prendra le projet d'articles sur la responsabilité des États, les États-Unis considèrent qu'il ne serait ni utile ni souhaitable d'adopter le projet d'articles en tant que convention.
English: The sawing of logs into softwood lumber, i.e., the product under consideration, generates by-products such as saw dust, wood chips, etc.
French: WT/DS264/R Page 182 sciure, les copeaux de bois, etc.
English: We must maintain our momentum and capitalize on these small victories.
French: Nous devons maintenir l'élan que nous avons acquis et tirer profit de ces petites victoires.
English: With this market-oriented approach to the sovereign debt restructuring process, we are prepared to limit official sector lending to normal access levels except when circumstances justify an exception.
French: Grâce à cette démarche de restructuration de la dette axée sur le marché, nous sommes disposés à limiter les prêts du secteur public aux niveaux habituels d’accès sauf si les circonstances justifient une exception.
English: Item 152: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia;
French: Point 152 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria;
English: An examination of Exhibit 5 and Exhibit 6 fails to disclose that either document contains a without prejudice clause.
French: [TRADUCTION] L'examen des pièces 5 et 6 ne permet pas de montrer que l'un ou l'autre document comporte la clause sous toutes réserves.
English: • The Working Group Chairperson and African members of the Security Council could, when the need arises, be invited to statutory meetings of the OAU Central Organ.
French: • Le Président du Groupe de travail et les membres africains du Conseil de sécurité pourraient, en cas de besoin, être invitées aux réunions statutaires de l'Organe central de l'OUA.
English: I Allowable credit: lesser of amounts E and H
French: I Crédit admissible : le moins élevé des montants E et H
English: This should ideally be done CEPA-wide; i.e., integrated with a study of similar strategies developed by Environment Canada.
French: Cette étude s'appliquerait idéalement à tous les secteurs voués à la LCPE, c.-à-d. qu'elle s'intégrerait à l'étude de stratégies semblables mise au point par Environnement Canada.
English: The volume of waste that will be diverted from the Saskatoon landfill will increase by three per cent a year.
French: Le volume des déchets qui ne seront pas envoyés au site d'enfouissement de Saskatoon augmentera de 3 p. 100 par année.
English: As of the end of 2006, 164 countries had introduced hepatitis B vaccine in routine immunization, while haemophilus influenzae type B vaccine was introduced nationwide in 104 countries.
French: À la fin de 2006, 164 pays avaient commencé à utiliser le vaccin contre l'hépatite B dans les campagnes de vaccination systématique, et 104 pays le vaccin contre haemophilus influenzae de type B.
English: There can be no doubt that ultimately all that happens in Winnipeg will have an impact on your laboratories.
French: Il n’y a aucun doute que tous les récents progrès accomplis à Winnipeg se répercuteront sur vos laboratoires.