ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the letters between the European Union and NATO sent to the Security Council on 19 November 2004 on how those organizations will cooperate together in Bosnia and Herzegovina in which both organizations recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement (S/2004/916; S/2004/915),
French: Prenant note des lettres échangées par l'Union européenne et l'OTAN qui lui ont été adressées le 19 novembre 2004 concernant la manière dont ces institutions agiront ensemble en Bosnie-Herzégovine, dans lesquelles les deux institutions reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix au titre des aspects militaires de l'Accord de paix (S/2004/916, S/2004/915),
English: Cable Retransmission Systems (other than Small Retransmission Systems) Located in the Licensed Area of Another Cable Retransmission System 22.
French: Système de retransmission par câble (autres qu'un petit système de retransmission) situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble.
English: The incidence of cervical cancer varies by age group, the highest incidence occurring between the fifth and seventh decades of life1.
French: L'incidence du cancer du col utérin varie selon les groupes d'âge et elle atteint un sommet au cours des cinquième et septième décennies de la vie1.
English: Although the company is primarily a commercial form, to many people it seems to be, in an adapted form (non-profit company, public company), the most functional and operational form of all thanks to its founding procedure and governing structure.
French: Recette éprouvée 185.
English: C C C C C we need to have a formal evaluation process; DIAND needs to distribute information about the program much sooner; Youth Strategy should provide additional funds to cover such things as transportation costs; it would be good to give students the opportunity to work outside of their community; and the programs need to be longer and they need to reach more students.
French: C C C C C il y aurait lieu de mettre en place un processus d’évaluation officiel; le MAINC devrait diffuser beaucoup plus tôt l’information au sujet du programme; la Stratégie Jeunesse devrait fournir davantage de fonds pour couvrir certaines dépenses comme les frais de transport; il serait bon de donner aux étudiants l’occasion de travailler à l’extérieur de leur collectivité; la durée des programmes devrait être allongée, et ceux-ci devraient être offerts à davantage d’étudiants.
English: • court action such as injunction, prosecution, or civil suit for recovery of costs.
French: • des actions en justice telle que l'injonction, la poursuite criminelle ou la poursuite au civil pour recouvrer les coûts engagés par la Couronne.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Canvassers' meeting Date(s): 2005-09-12 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - solliciteurs de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2005-09-12 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: October 2001 private sector survey 4.0 3.2 4.7 Budget 2001 3.8 2.4 4.0 10-year government bond rate
French: Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé 4,0 3,2 4,7 Budget de 2001 3,8 2,4 4,0 Taux des obligations du gouvernement à 10 ans
English: In these regulations, a mine is defined as including "all metal mining and milling facilities that were used to produce a metal concentrate or an ore from which a metal or metal concentrate might be produced and associated smelters, pelletizing plants, sinter plants, refineries, acid plants and any similar operations where the effluent from such operations were combined with effluents from mining and milling."
French: Dans la définition qu’en donne le Règlement, une mine « comprend l’ensemble des installations d’extraction et de préparation du minerai, produisant un concentré métallique, ou un minerai à partir duquel on peut obtenir le métal ou un concentré et toutes les installations connexes, fonderies, ateliers de bouletage ou de frittage, raffineries, fabriques d’acide et autres du même genre, dont les effluents se combinent à ceux des installations d’extraction et de préparation du minerai ».
English: Early settlers in Prince Edward Island saw large forests of maple, beech, oak, balsam fir, hemlock and spruce.
French: À l'arrivée des premiers colons à l'Île-du-Prince-Édouard, la forêt se composait d'immenses peuplements d'érables, de hêtres, de chênes, de sapins baumiers, de pruches et d'épinettes.
English: • explore the notion and value of a regional approach to cumulative effects assessment;
French: • analyser la notion et la valeur d’une approche régionale de l’évaluation des effets cumulatifs;
English: There is a special formula for calculation of the poverty level of the family.
French: Il existe une formule spéciale de calcul du niveau de pauvreté de la famille.
English: Table 3 (Continued) Supplementary Retirement Benefits Account Comparative Data - April 1, 1970, to March 31, 2003 (in thousands of dollars) Fiscal Years Annuities Return of Contributions Transfers Charges to  the Account Yearly Net Increases (Decrease) Apr.
French: Tableau 3 (suite) Compte de prestations de retraite supplémentaires Statistiques comparatives du 1er avril 1970 au 31 mars 2003 (en milliers de dollars) Exercices Prestations Remb. de cotisations Virements Imputations au compte Aug.
English: To a significant degree, costs can be covered with "in-kind" contributions, e.g. hosting meetings/workshops, providing facilities (e.g. for the summer school), expert input, etc.
French: Les coûts peuvent être couverts en bonne partie par des contributions en nature, par exemple l’organisation de réunions/ateliers, la fourniture d’installations (par exemple pour l’école d’été), la participation d’experts, etc. Si les coûts estimatifs ne peuvent être couverts, les mesures devront être reportées ou exécutées par étapes comme décidé par le Comité directeur.
English: Industries within these sectors are grouped according to the production criterion.
French: Les industries sont regroupées au sein de ces secteurs en fonction de critères de production.
English: Do you believe that failures are also opportunities to learn?
French: Selon vous, les échecs sont-ils aussi des occasions d'apprendre?
English: Major accomplishments are expected to include the following: slowing further MPB spread eastward; reduction in the risk of future MPB epidemics; expanded MPB control and forest rehabilitation on federal, provincial and private, non-industrial forest lands; improved techniques for detecting MPB attack, mapping and characterizing beetle-killed areas, and options for direct control of MPB; improved information and abilities to schedule beetle-killed timber harvesting and to integrate this timber into existing manufacturing facilities and to maintain product markets; improved integration of non-timber values in post-beetle management; reduction in community risks from wildland fire and hazardous dead trees; and, identification and assessment of options to improve the long-term sustainability of MPB-affected forests and forest communities, primarily linked to natural resources.
French: Les principaux résultats attendus comprennent, notamment : le ralentissement de l'infestation par le DP vers l'est; la réduction du risque de futures infestations par le DP; l'élargissement du contrôle du DP et le rétablissement de la forêt sur les terres fédérales, provinciales et privées ainsi que sur les terres forestières non industrielles; l'amélioration des techniques de détection des infestations de DP, de cartographie et de caractérisation des secteurs forestiers tués par le dendroctone ainsi que des options de contrôle direct du DP; l'amélioration de l'information et des capacités pour établir le moment de récolter le bois tué par le dendroctone, de l'intégrer aux installations de traitement existantes et de maintenir les marchés des produits; l'amélioration de l'intégration des valeurs non ligneuses dans le cadre de l'aménagement forestier après l'infestation; la réduction des risques pour les collectivités découlant des feux de végétation et des arbres morts; ainsi que la détermination et l'évaluation d'options pour accroître la durabilité à long terme des forêts et des collectivités tributaires des forêts touchées par le DP, principalement dans le domaine des ressources naturelles.
English:  Furthermore, the Tingley Tribunal was not justified in concluding that 12  to 18 months would have passed between the date the applications were made  and the time the Complainants would actually have been hired.
French: Et rien ne justifiait le tribunal Tingley de conclure qu'il se  serait écoulé de 12 à 18 mois entre la date des demandes d'emploi et leurs  embauches réelles.
English: Politics and economics are in fact inextricably linked here: the erosion of the middle classes, which accompanied the rise of a few enormously wealthy oligarchs, and the descent of millions into poverty, made creation of a democratic society and the rule of law much more difficult.
French: La politique et l'économie sont en fait inextricablement liées ici : l'érosion des classes moyennes, qui a accompagné l'ascension de quelques oligarches extrêmement riches, et la descente de millions d'individus dans la pauvreté, a rendu la création d'une société démocratique et de la loi bien plus difficile.
English: The problems raised by the resolution for the Court, because it is the principal judicial organ of the United Nations, the mission of which is to resolve disputes between sovereign States, are not necessarily as serious for the tribunals.
French: Les problèmes qu'elle soulève pour la Cour, qui a pour mission, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation, de résoudre les différends entre États souverains, ne sont pas nécessairement aussi graves pour les tribunaux spéciaux.
English:  The role of the facilitator in this situation is more complex: not only are you establishing a mailing list, but your group will also be coming to terms with working together as a new group.
French: Dans ce genre de situation, le rôle de l'animateur est plus complexe, puisqu'il s'agit non seulement d'établir une liste électronique, mais aussi d'amener des gens à former un groupe de travail.
English: • (ii) that is exported, the name and address of the importer in the country of destination and the name of any country of transit or transhipment.
French: • (ii) exporté, les nom et adresse de l'importateur dans le pays de destination ultime et le nom de tout pays de transit ou de transbordement.
English: Malcolm goes to Daniels's quarters to get a device, but gets caught by Suliban.
French: Au 31ème siècle , Daniels cherche un moyen de sortir de la situation.
English: They have all failed to implement the framework directive.
French: Aucun d'entre eux n'est parvenu à mettre en ?uvre la directive-cadre.
English: Most importantly, carving out a permanent place for the nonprofit sector in Canadian economic statistics will serve to raise the profile of the sector and promote an increased understanding of its role and significance in Canadian society.
French: Ce qui importe le plus, la création d’une place permanente pour le secteur sans but lucratif dans les statistiques économiques canadiennes permettra de mieux faire connaître le secteur et favorisera une meilleure compréhension de son rôle et de son importance dans la société canadienne.
English: The studio-lab's creations constitute new forms of art installations, instruments, and performances.  Dr. Sha has long been interested in hybrid physical and computational materials that can change shape or color or make sound when stroked or tugged, or bathed in light or other environmental stimuli.
French: Les créations du studio-laboratoire constituent de nouvelles formes d'installations artistiques, d'instruments et de spectacles.  M. Sha s'intéresse depuis longtemps aux supports physiques et informatiques hybrides pouvant changer de forme ou de couleur, ou produire des sons lorsqu'on passe la main ou qu'on tire dessus, ou lorsqu'ils sont baignés de lumière ou soumis à d'autres stimuli environnementaux.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-07 to 08-08 Attend meetings with Minister $1,150.78 08-15 to 08-16 To attend meetings $1,192.58 08-22 to 08-23 Attend meetings $2,371.94 08-24 to 08-25 Meeting with Stakeholders $1,168.00 *Total: $5,883.30
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-07 à 08-08 Assiter à des réunions avec le Ministre 1 150,78 $ 08-15 à 08-16 Participation à des réunions 1 192,58 $ 08-22 à 08-23 Participation à des réunions 2 371,94 $ 08-24 à 08-25 Réunion avec des intervenants 1 168,00 $ *Total : 5 883,30 $
English: Per Person, when added to another educational package) $0.90 Introductory Theatre Program * Per Person, includes entry $3.90 Enhanced Theatre Program
French: Par personne, si ajouté à un autre forfait éducatif 0,90 $ Programme d'introduction au théâtre * Par personne, y compris l'entrée 3,90 $ Programme de théâtre amélioré
English: The House of Commons Standing Committee on Finance also favoured two separate transfers in its December 2004 report.
French: Conformément à la loi, les transferts en espèces atteindront 8,4 milliards de dollars en 2005-2006 et 8,8 milliards de dollars en 2007-2008(40).
English: They show that bottlenecks must be eliminated in the following regions as a matter of priority:
French: Elles démontrent que des goulets d'étranglement devront être éliminés en priorité dans les régions suivantes:
English: Adopting the 'Directive of Shame' in a bid to create a Fortress Europe deprives immigrants of their basic human rights and condemns them to a life of illegality.
French: Adopter la "directive de la honte" pour tenter de créer une Europe forteresse prive les immigrants de leurs droits humains fondamentaux et les condamne à vivre dans l'illégalité.
English: While this section of the booklet highlights current security procedures, enhanced security measures can be implemented at any time at airports across Canada or elsewhere.
French: Bien que cette partie de la brochure mette en lumière les procédures actuelles en matière de sécurité, des mesures de sécurité renforcées peuvent être appliquées à tout moment dans les aéroports à travers le Canada ou ailleurs.
English: Of interest to us for this paper are changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables.
French: Les positions qui nous intéressent dans le cadre de cette étude sont les variations de stocks et les acquisitions moins les cessions d'objets de valeur.
English: A product is not classified in this class unless it results from a technique which is covered by this class.
French: Un produit n'est pas classé dans la présente classe à moins qu'il ne soit obtenu par une technique couverte par la présente classe.
English: For instance, the Agency considerably increased its intervention in the Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products activity.
French: Parmi celles-ci, l’intervention de l’agence a augmenté considérablement dans l’activité Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits.
English: In the area of coordination, interest was expressed in participating in the forthcoming coordination meeting of conference managers.
French: À propos de coordination, certains membres du Comité ont manifesté de l'intérêt pour une éventuelle participation à la prochaine réunion de coordination des responsables des services de conférence.
English: The Government of Canada, with $127 million in contributions, and the Government of Spain, with $102 million, are also among top 10 donors.
French: Le Gouvernement canadien, avec 127 millions de dollars de contributions, et le Gouvernement espagnol, avec 102 millions, figurent aussi parmi les 10 premiers donateurs.
English: Generally speaking, labour policies seldom took into account the situation of children.
French: D'une manière générale, les politiques en matière d'emploi ne prennent guère en compte le sort des enfants.
English: Clause 35 proposes to add a new section, 141(2.1) requiring a railway company to notify, within 10 days of making a change to the plan, the Minister, the Agency, affected governments, and urban transit authorities.
French: 34) L’article 34 du projet de loi modifie l’article 108 de la LTC concernant la demande adressée à la Cour fédérale par les administrateurs d’une société ferroviaire insolvable pour obtenir qu’elle entérine un projet de concordat entre la société et ses créanciers.
English: Perception of changes in quality and variety of fruits and vegetables over the past five years Quality Repulse Bay Pond Inlet Total N 68 136 Better (%) 4 37 Worse (%) 9 9 No change (%) 50 29 Don't know (%) 37 26 Variety
French: Perception des changements de la qualité et de la variété des fruits et légumes au cours des cinq dernières années Qualité Repulse Bay Pond Inlet Nombre total 68 136 Amélioration (%) 4 37 Détérioration (%) 9 9 Pas de changement (%) 50 29 Ne sait pas (%) 37 26 Variété
English: INTRODUCTION Honoured by the request of the European Parliament's Committee of Employment and Social Affairs to prepare a briefing note on the Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at work (1).
French: INTRODUCTION Je suis très honoré de la demande que me fait la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen de rédiger une note d’information sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (1).
English: Meeting of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures
French: Réunion du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement
English: 2 The first documentation on the farmhouses of Campinas’ colonial period was produced by Professor Area Pereira da Silva in 1996.
French: Occupée dans un premier temps par de grandes exploitations de canne à sucre, elle devint par la suite le royaume des plantations de café.
English: While noting that many policies take into consideration the best interests of the child and that the Constitutional Technical Review has recommended that the principle of the best interests of the child should be provided for in the Constitution, the Committee is concerned that this principle is not fully taken into consideration in domestic law.
French: Tout en notant que de nombreuses politiques prennent en considération l'intérêt supérieur de l'enfant et qu'il a été recommandé, à l'issue de l'examen technique de la Constitution, que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit garanti par la Constitution, le Comité constate avec préoccupation que ce principe n'est pas pleinement pris en considération dans le droit interne.
English: However, it urged action by the Union to promote restructuring of the CEECs' agricultural sectors: - regretting that the Commission had not developed a specific policy framework for, inter alia, the whole rural community (resolution of 4 December 1997); - calling for an increase in EU aid for restructuring in the pre-accession phase (above-mentioned resolution of December 1996).
French: Il a toutefois plaidé pour un effort de l'Union en faveur de la restructuration des agricultures des PECO: - déplorant que la Commission n'ait pas mis en place dans le cadre de l'Agenda 2000 une véritable politique d'orientation s'adressant entre autres à la communauté rurale dans son ensemble (résolution du 4 décembre 1997). - demandant l'accroissement de l'aide de l'UE à la restructuration au cours de la phase de préadhésion (résolution de décembre 1996 précitée).
English: The impact of the fraud in Indonesia very likely enabled the Québec mining industry to retain more of the funds raised in the Québec capital markets.
French: À l’inverse, on note qu’une plus faible proportion des fonds levés en 1997 sont dirigés à l’extérieur du Québec.
English: Is this the Council's common position, by which I mean has the legislative process on the Armenian genocide now under way in France been discussed and common conclusions adopted?
French: Est-ce la position commune du Conseil? J'entends par là: le processus législatif en cours en France sur le génocide arménien a-t-il été discuté et des conclusions communes ont-elles été adoptées?
English: Relevant information on this matter, including draft guidelines for the alignment of action programmes with The Strategy for consideration by the COP, is contained in document ICCD/COP(9)/2/Add.1.
French: Des renseignements pertinents sur cette question, notamment un projet de principes directeurs visant à faire cadrer les programmes d'action avec la Stratégie, que la Conférence des Parties devra examiner, sont présentés dans le document ICCD/COP(9)/2/Add.1.
English: The most successful university graduates learn not only a compilation of facts or technical knowledge about their ﬁeld of study but also how to research or access new information and knowledge and how to assess their signiﬁcance.
French: Ces résultats peuvent s’expliquer en partie par le fait que les diplômés universitaires détiennent de vastes connaissances utiles acquises dans leur domaine d’études, qu’ils peuvent appliquer dans leur milieu de travail.
English: The Research Data Centres Information and Technical Bulletin.
French: Deux programmes Stata pour l’analyse des données de l’EJET/PISA».
English: Given the uncertainties surrounding the wetlands and the impact on nesting waterfowl, EC has recommended an extensive monitoring program designed to measure the actual impact on wetlands and the promoter's forecasts in this regard.
French: Devant les incertitudes entourant les terres humides et les effets sur l'avifaune nicheuse, le Ministère a recommandé la réalisation d'un important programme de suivi destiné à vérifier les impacts réels sur les terres humides et les prévisions du promoteur à cet égard.
English: This will be particularly true in the context of a negative disallowance regime.
French: C'est particulièrement vrai dansle contexte du régime de rejet négatif.
English: It is therefore important for us to link these aims to the Lisbon process and to the employment and economic guidelines and for us to take a global view.
French: Il est dès lors important que nous établissions un lien entre ces objectifs et le processus de Lisbonne, les lignes directrices dans le domaine économique et de l'emploi.
English: Taking into account this overall situation, the draftsperson believes that the European Parliament would enhance its contribution to a better governance of the Lisbon strategy if the necessary time (and no less than five months) is given to the EP to fully implement its consultation role in drawing up guidelines which Member states shall take into account in their employment policies.
French: Compte tenu de cette situation globale, le rapporteur pour avis estime que le Parlement européen contribuerait de manière accrue à une meilleure gouvernance de la stratégie de Lisbonne si le temps nécessaire (en l'occurrence pas moins de cinq mois) lui était accordé pour exercer pleinement son rôle de consultation en élaborant des lignes directrices qui seraient prises en compte par les États membres dans leurs politiques de l'emploi.