ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treatment Modality Group Therapy  Group treatment is the preferred treatment modality.
French: MODALITÉ DE TRAITEMENTS Thérapie de groupe La modalité de traitement privilégiée est le groupe.
English: However, for the purpose of determining eligibility and benefits, the 1996 EI employer premiums of the purchased or re-organized company would be included with the 1996 EI employer premiums of any associated business.
French: Cependant, pour déterminer l'admissibilité et le montant de l'allégement, les cotisations d'employeur (AE) pour 1996 de l'entreprise rachetée ou réorganisée seront regroupées avec celles de l'entreprise associée.
English: UNECE was able to achieve the match, yielding immediate leverage for the UNF investment.
French: La CEE a réussi à mobiliser immédiatement les fonds de contrepartie.
English: For more information on Livestock Surveys, contact Client Services (toll‑free 1‑800‑465‑1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: Pour plus de renseignements au sujet des enquêtes sur le bétail, communiquez avec les Services à la clientèle (numéro sans frais 1‑800‑465‑1991; agriculture@statcan.ca), Division de l’agriculture.
English: UNEP follows the general provisions of the Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188) and its supporting administrative instructions (ST/AI/285 and ST/AI/286), although, as indicated in paragraph 3 of ST/SGB/188, that bulletin does not apply to funds such as the Fund of the United Nations Environment Programme, which are subject to the administrative authority of their executive heads;
French: Le PNUE se conforme aux dispositions générales de la circulaire du Secrétaire général relative à la constitution et à la gestion des fonds d'affectation spéciale (ST/SGB/188) et des instructions administratives correspondantes (ST/AI/285 et 286), bien que, comme il est indiqué au paragraphe 3 de la circulaire ST/SGB/188, celle-ci ne s'applique pas aux fonds tels que le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui relèvent de la compétence administrative de leur chef de secrétariat;
English: In Quebec, statistics from questions on language use at home and at work give information on existing and potential trends among Allophones regarding French and English language use.
French: Au Québec, les statistiques tirées des questions sur la langue parlée à la maison ou au travail procurent une information sur l’orientation linguistique actuelle ou potentielle des allophones vers l’une ou l’autre de ces langues.
English: As a result, of the day's deliberations, we will continue to plan ongoing consultations and outreach initiatives.
French: À l'issue des discussions de la journée, nous avons convenu de continuer à planifier la poursuite du processus de consultation et de projets de sensibilitsation.
English: They therefore proposed to proceed to a Diplomatic Conference.
French: Ils ont donc proposé que l'on passe à la conférence diplomatique.
English: Email mifedcongo@yahoo.fr
French: Télécopie : 243 8928613
English: • Work has begun on the creation of a permanent position for the communications liaison position
French: • On a entrepris les démarches afin de créer un poste permanent d'agent des communications
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada has evaluated these trigger points and their correlation with adverse drug reactions in children's hospitals.
French: La Direction générale de la recherche sur la sécurité des aliments de Santé Canada a évalué ces points et leur corrélation avec les effets indésirables des médicaments dans les hôpitaux pour enfants.
English: For the waves, for the closeness of the hinterland and of Spain.
French: Pour les vagues, pour la proximité du pays intérieur et de l'Espagne.
English: This question was examined in detail in 1995, when the market organization for sugar was extended by six years.
French: Cette question a été examinée en détail en 1995, lorsque l'organisation du marché du sucre a été prolongée de six ans.
English: The Preparatory Committee authorized the Bureau to handle technical and other matters in the period before the Review Conference was convened.
French: Le Comité préparatoire a autorisé le bureau à traiter des questions techniques et autres jusqu'à la tenue de la Conférence d'examen.
English: In this regard, cardiovascular responses to diving in lower vertebrates are qualitatively different from those of higher vertebrates.
French: En ce sens, les réactions cardio-vasculaires des vertébrés inférieurs durant la plongée diffèrent qualitativement de celles des vertébrés supérieurs.
English: Managing and delivering passport services to Canadians through the use of the Passport Revolving Fund. Department(s) Specific:
French: Administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens par l'entremise du Fonds renouvelable de Passeport Canada. Particulier au ministère(s):
English: Download drivers if you are using an external webcam.
French: Téléchargez les pilotes si vous utilisez une webcam externe.
English: Some jurisdictions are encouraging and/or offering MMR vaccine to health-care workers and post-secondary students.
French: Certaines juridictions encouragent et offrent le vaccin RRO aux travailleurs de la santé ainsi qu'aux étudiants d'études supérieures.
English: Click on the thumbnails to zoom.
French: Cliquez sur les miniatures pour les agrandir.
English: Whereas secondary Gross Enrolment Rate, (GER) for all of Kenya is 26 per cent, there are five districts with GER of less than 5 per cent with greater former South Nyanza having a GER of only 1.2 per cent.
French: Alors que le taux brut de scolarisation dans le cycle secondaire est de 26 % dans l'ensemble du Kenya, cinq districts ont un taux brut de scolarisation secondaire inférieure à 5 %, cependant que ce taux ne dépasse pas 1,2 % dans l'ex Grand Nyanza méridional.
English: Counsel also provided a letter to him by a Human Rights Watch researcher purporting to confirm the contents of the unredacted first diplomatic report described above and concluding that there were credible allegations of ill-treatment.
French: Le conseil transmet également une lettre qui lui a été adressée par un chercheur de Human Rights Watch qui confirmerait la teneur du premier rapport diplomatique non expurgé évoqué plus haut, concluant que les allégations de mauvais traitements étaient crédibles.
English: 2.2.12 The Mission allows employees to use this benefit to travel elsewhere than to their home country as long as the amount does not exceed the cost of a ticket to the home country.
French: 2.2.12 La mission autorise un employé à utiliser son allocation pour se rendre dans un autre pays que le pays d'origine à condition que les frais n'excèdent pas le coût d'un billet vers ce pays d'origine.
English: There is a wide array of government programs and mechanisms to support the costs of faculty time to conduct research in the four countries in this report (see Appendices A, B and C).
French: 16 AUCC, Maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes du système fédéral de soutien de la recherche universitaire au Canada :
English: — the social dimension of culture (→ point 1.20.4); ¡ an exploratory opinion on: — the ‘Jeremie’ initiative (→ point 1.12.3); ¡ opinions on: — financing of European (→ point 1.12.4); standardisation
French: — la dimension sociale de la culture (→ point 1.20.4); ¡ un avis exploratoire sur: — l’initiative Jeremie (→ point 1.12.3); ¡ des avis sur: — le financement de la normalisation européenne (→ point 1.12.4),
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) uses expertise from developing countries in its technical assistance programme whenever it is available.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) fait appel dans la mesure des possibilités aux compétences des pays en développement dans le cadre de son programme d'assistance technique.
English: • Solving our urgent short-term accommodation problems for our staff and collections by creating a temporary collection facility in a building located in Gatineau, Québec; and by moving a large part of our administrative and professional activities to a building near the Gatineau Preservation Centre.
French: • Régler nos problèmes d'hébergement à court terme en créant des locaux provisoires pour les collections dans un immeuble situé à Gatineau, au Québec, et en déménageant une grande partie de nos activités administratives et professionnelles dans un immeuble situé à proximité du Centre de préservation de Gatineau.
English: Effective information and communication technology performance and capacity management ensures that adequate capacity is always available and that the best and optimal use is made of it to meet the required performance needs.
French: Une gestion efficace des prestations et des capacités en matière d'informatique et de télématique est la garantie que les moyens adéquats sont toujours disponibles et que la meilleure utilisation en est faite de sorte que les résultats attendus puissent être obtenus.
English: Breakdown of households by main type of drinking water supply and area of residence
French: Répartition des ménages selon la source principale d'eau à boire, par milieu
English: However, the total amount spent as a percentage of total voted appropriations changed little from 2001-2002 to 2003-2004.
French: Cependant, le pourcentage des crédits votés que représente le montant total a peu changé de 2001-2002 à 2003-2004.
English: By implication, the above-mentioned procedures required programme managers to manage their work with a view to achieving results.
French: En vertu des procédures évoquées ci-dessus, les directeurs de programme devaient administrer leur travail de manière à atteindre certains résultats.
English: Posted on July 22, 2005 UNOSAT Launches Enhanced Homepage UNOSAT is a United Nations (UN) initiative that provides access to satellite imagery and Geographic Information System (GIS) services.
French: Affiché le 22 juillet 2005 UNOSAT lance sa page d'accueil améliorée UNOSAT est une initiative des Nations Unies (ONU) qui donne accès aux services d'imagerie satellitaire et du Système d'information géographique (SIG).
English: The annex to this document contains the text of the draft revised Trademark Law Treaty (TLT), which is essentially based on the deliberations of the thirteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) that took place in October 2004.
French: L’annexe du présent document contient le texte du projet de Traité révisé sur le droit des marques (TLT). Ce texte a été établi essentiellement à partir des délibérations du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à sa treizième session tenue en octobre 2004.
English: The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is an institution at the state level involved in finding out, investigating and processing crimes foreseen by the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Au niveau national, il s'agit d'une institution gouvernementale chargée de découvrir, d'enquêter et de poursuivre les auteurs de délits prévus par le Code pénal.
English: The focus group report states: "Teachers were emphatic that the kits need to be more user-friendly.
French: Selon le rapport sur les discussions de groupe, les enseignants ont insisté sur un fait : il faut que les trousses soient plus faciles à utiliser.
English: The President represents the IOC and presides over all its activities.
French: Le président représente le CIO et préside toutes ses activités.
English: It was noted that in line with the valid provisions of the Law on Public Health Care, the State Public Health Care Authority and its territorial offices carry out controls of the hygiene norm HN 18:2007 only upon requests, applications and complaints by individuals.
French: Il convient d'observer que, conformément aux dispositions de la loi sur les soins de santé publique, l'Autorité nationale publique chargée des soins de santé et ses bureaux territoriaux ne contrôlent l'application de la norme relative à l'hygiène HN 18:2007 que sur requête, demande ou plainte présentée par des personnes.
English: In the DRC, the free choice of work is guaranteed by article 36 of the Labour Code, which provides that labour contracts are freely negotiated.
French: En République démocratique du Congo, le libre choix de l'emploi est garanti par l'article 36 du Code du travail qui dispose que les contrats du travail sont passés librement.
English: • The North American economy is slowly moving forward.
French: • L'économie nord-américaine a été vigoureuse l'an dernier.
English: And that's more and more the trend.
French: Et cette tendance se généralise.
English: P602: Add at the end of the first sentence, after "and 4.1.3 are met": "and the packagings are hermetically sealed:".
French: P602: Ajouter à la fin de la première phrase, après "et 4.1.3" les mots suivants : "et si les emballages sont hermétiquement fermés".
English: That improvement was expressed as a need to protect children against the violent and indecent messages broadcast by a large number of channels.
French: Cette amélioration a été sentie comme une nécessité de protéger les enfants contre les messages de violence et d'atteinte à la pudeur diffusés par un grand nombre de chaînes.
English: • Diffuse research results
French: • Communiquer les résultats de la recherche
English: They could also be sparked by discussion of a number of potentially divisive topics that are under consideration, including the appropriate security structure for Haiti and the question of constitutional reform.
French: Elles pourraient également être déclenchées par des débats sur un certain nombre de sujets à l'examen susceptibles de créer des divisions, y compris la structure de sécurité appropriée pour Haïti et la question de la réforme constitutionnelle.
English: Before the female Mudpuppy lays her eggs, she creates a hollowed-out depression under a log or flat rock.
French: Avant que la femelle du Necture ne ponde ses oeufs, elle creuse une dépression sous une bille ou une roche plate.
English: * 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) Many of the memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions brought forward this year were prepared to deliver on Budget 2006 commitments.
French: * 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) Nombre de mémoires au Cabinet et de présentations au Conseil du Trésor ont été préparés en vue de réaliser les engagements du Budget 2006.
English: For example, there will be additional work required on those files where a decision has been made to withdraw a lessor's designation under the program.
French: Par exemple, il faudra des travaux supplémentaires pour les dossiers faisant l'objet d'une décision d'annulation de la désignation de locateur du programme.
English: Another issue to which Mr. Vendrell devoted considerable time was the forced relocation in July of the Mission's premises in Kabul following the repossession of its compound by the Deputy Chairman of the Taliban Council of Ministers, Hassan Akhund, for his personal use.
French: M. Vendrell a également consacré énormément de temps au déménagement forcé, en juillet, des locaux de la Mission à Kaboul, ceux-ci ayant été repris, à son usage personnel, par le Vice-Président du Conseil des ministres des Taliban, Hassan Akhund.
English: Today decisions concerning global matters carry with them far-reaching domestic consequences blurring the lines between international and domestic policy.
French: Les très lourdes conséquences qu'elles ont de nos jours sur le plan national estompent les distinctions entre politique internationale et politique interne.
English: Considering a question raised by the Delegation of the Russian Federation, the Committee noted that existing Rule 28 dealt exclusively with corrections of defects under Article 14, and that any defects in declarations under proposed Rules 4.17 to 4.19 would not fall into that category.
French: Faisant référence à une question soulevée par la délégation de la Fédération de Russie, le comité a noté que la règle 28 existante porte exclusivement sur la correction d’irrégularités visées à l’article 14, et que toutes irrégularités dans les déclarations visées dans les projets de règles 4.17 à 4.19 n’entrent pas dans cette catégorie.
English: Positive evaluation of a labour inspector’s work, after two years’ employment, can result in such a person being employed on the basis of an appointment, which is a legal act.
French: Une évaluation positive du travail de l’inspecteur, après deux ans d’activité, peut déboucher sur l’emploi de cette personne par nomination, mesure tout à fait légale.
English: Another 5.5 million are obese, with 500,000 of those being morbidly obese.
French: Un autre 5,5 millions sont obèses, dont 500 000, obèses morbides.
English: We need to assemble useful information on sustainable development in more comprehensive integrated frameworks that allow multiple points of access and that respond to the needs of many users.
French: Il nous faut rassembler des informations utiles sur le développement durable dans des cadres intégrés plus généraux à points d'accès multiples et répondant aux besoins de nombreux utilisateurs.
English: The greatest possible number of partners should be involved.
French: Il convient d'impliquer autant de partenaires qu'il est possible.
English: The soldiers are to be trained in accurate shooting to combat […] targets in all situations and shall be enabled to use their personal firearm in accordance with the legal provisions and military regulations, as well as in a responsible and decisive manner, in the border area.
French: Les soldats doivent apprendre à tirer avec précision sur les cibles, dans toutes les situations, et doivent être à même d'utiliser avec discernement et détermination leur arme à feu personnelle conformément à la législation et au règlement militaire.
English: Consequently, the information was accepted by the President for the purpose of this review.
French: Par conséquent, les renseignements ont été acceptés par le président aux fins de ce réexamen.
English: Though these campaigns successfully identified eligible candidates for vacancies in New York, all of them were contracted on international conditions.
French: Bien que ces campagnes aient permis d'identifier des candidats qualifiés pour occuper des postes vacants à New York, tous ces candidats ont été recrutés avec les indemnités et avantages attachés au recrutement international.
English: Highlights of the Plan include:
French: Convention définitive des Inuvialuit (CDI);
English: Indicator 32 Urban population living in slumsa
French: Indicateur 32 Citadins vivant dans des taudisa
English: I hope that this document will be a useful summary of the recent activities of CANMET-MMSL.
French: J'espère que ce dernier s'avérera un résumé utile des récentes activités des LMSM-CANMET.
English: In theory, there are no net emissions if the biomass is sustainably produced and consumed.
French: Les émissions de dioxyde de carbone issues de ces déchets ne sont pas incluses dans les totaux de l'inventaire national, mais sont prises en compte dans les secteurs de l’Agriculture et du Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: The Commission may also wish to consider convening a session of Working Group IV (Electronic Commerce) in the first half of 2010 in order to review the work on single windows carried out by the Joint Legal Task Force and by other organizations, and to exchange views and formulate recommendations on possible legislative work in that domain, and, in particular, on electronic transfer of rights and documents.
French: Elle voudra peut-être aussi envisager de convoquer une session du Groupe de travail IV (Commerce électronique) au premier semestre 2010 pour examiner les travaux menés sur les guichets électroniques par l'Équipe juridique spéciale conjointe et par d'autres organisations, et pour échanger des vues et formuler des recommandations sur les travaux juridiques possibles dans ce domaine et, en particulier, sur le transfert électronique de droits et de documents.
English: DETAILED ARTICLES Election of Committee Chairs and Vice-Chairs (Modified: May 12, 2006) Role of Committee Chairs and Vice-Chairs
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Élection des présidents et vice-présidents des comités (Modifié : 12 mai 2006) Rôle des présidents et vice-présidents des comités
English: The United Kingdom is prepared to stretch to the limit the boundaries of practicality, but if proposals are to be successfully implemented, realities will have to be respected.
French: Le Royaume-Uni est prêt à repousser au maximum les limites de ce qui est faisable, mais si on veut mettre en oeuvre les propositions avec succès, il va falloir respecter la réalité.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation, perception, learning and memory. CIHR is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations, des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.
English: They are able to confront society in a different kind of way; they are able to confront society's fears.
French: Ils sont capables de confronter la société d'une manière différente; de confronter les peurs qu'éprouve la société.
English: For more detailed information on the environmental scan please refer to the Department's web site.
French: Pour en savoir davantage sur l'analyse de l'environnement, veuillez consulter le site Web du Ministère.
English: “When a loved one is ill, the focus should be primarily on the ill person,” says Dr. Michael Gordon, Medical Program Director for Palliative Care at Toronto’s Baycrest Geriatric Health Care System and co-author of Parenting Your Parents.
French: « Lorsqu’un proche est malade, on doit reporter toute notre attention sur lui », déclare le Dr Michael Gordon, directeur du programme médical de soins palliatifs du Baycrest Geriatric Centre de Toronto et coauteur de Parenting Your Parents.
English: We drive a foreign-made car that was delivered to a Canadian port, then to a train, then to a truck and then to a dealer.
French: Nous conduisons des voitures de fabrication étrangère qui ont été livrées dans un port canadien, puis transportées par un train et livrées sur un camion à un concessionnaire.
English: For documentation, Member States using a language other than the official language constitute a linguistic group which also bears part of the costs.
French: Pour la documentation, les États membres qui emploient une langue autre que la langue officielle constituent un groupe linguistique qui finance aussi une partie des coûts.
English: Two were carried forward from the previous year, resulting in a total of 19 requests to process during 2007-2008.
French: Deux demandes avaient été reportées de l’année précédente, pour un total de 19 demandes à traiter durant l’exercice 2007-2008.