ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this report also bears in mind the need to protect traditional production such as pigs, cattle, capons, geese and ducks.
French: Mais il est tenu compte aussi, dans ce rapport, de la nécessité de protéger les productions traditionnelles, comme le porc, le boeuf, les chapons, les oies et les canards gras.
English: The total contributions will be 8.75% (7.5 +1.25).
French: La cotisation totale, s'élève ainsi à 8.75 % (7.5 + 1.25).
English: The process of appointment of the Comptroller-General, the reporting line and the Comptroller-General's terms of reference must be in conformity with the Constitution and be organized so as to ensure the independence of the function.
French: Le processus de nomination du Contrôleur général, la hiérarchie dont il dépend et son mandat doivent être conformes à l'Acte constitutif et conçus de manière à assurer l'indépendance de sa fonction.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors on an action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes intitulée «Plan d’action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles».
English: British Journal of Psychiatry, 163:55-61 Caton, C.L.M.& Gralnick, A. (1987).
French: Clinical and social outcome», British Journal of Psychiatry, 1993, vol.
English: • 162-A-1993 — Amendment - Dymond Lake Air Services Ltd.
French: • 162-A-1993 — Modification de la licence - Dymond Lake Air Services Ltd.
English: Those agreements strengthen international and regional peace and security as well as the non-proliferation regime and contribute to achieving nuclear disarmament.
French: Ces arrangements renforcent la paix et la sécurité internationales et régionales ainsi que le régime de non-prolifération et contribuent à la réalisation du désarmement nucléaire.
English: Robert Grose has a keen interest in health care matters, particularly regarding nutrition and therapeutic products.
French: Robert Grose s'intéresse aux questions des soins de santé, particulièrement aux produits de nutrition et thérapeutiques.
English: Source: Inmujeres based on data held on the Internet site of the Office of the President of the Republic (www.presidencia.gob.mx), consulted on 12 May 2005.
French: Source : Inmujeres, sur la base des données du site Internet de la Présidence de la République <www.presidencia.gob.mx> consulté le 12 mai 2005.
English: • identify the criteria that will be used to monitor the effectiveness of the implementation process itself (i.e. for evaluation purposes); 
French: • de définir les critères qui seront utilisés pour contrôler l'efficacité du processus de mise en oeuvre lui-même (p. ex., aux fins d'évaluation);
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle enfonce le chibre au fond de sa gorge et astique de la tête à la base.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) has conveyed to the Security Council a number of reports and resolutions related to the Iran nuclear issue.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a transmis au Conseil de sécurité plusieurs rapports et résolutions portant sur la question du programme nucléaire de l'Iran.
English: The amendments tabled are thus intended to introduce improvements or greater detail regarding a number of areas and issues.
French: Les amendements présentés ici visent donc à améliorer ou élargir certains aspects et questions.
English: • Finally, the concentration of exports and the instability of their average prices mean that revenues from international sales fluctuate sharply, and this has sparked concern to find effective compensatory schemes.
French: Finalement, si on prend en considération la concentration de l’offre à l’exportation et l’instabilité de ses prix moyens, on peut conclure à une variabilité élevée des revenus provenant des ventes internationales, d’où le besoin de trouver des schémas compensatoires efficaces.
English: In an attempt to make this categorization process transparent, predefined criteria, based on consultation with experts, are applied to rank antimicrobial drugs.
French: Afin de rendre le processus de catégorisation transparent, ce sont des critères pré-établis en consultation avec des experts qui sont appliqués pour la classification des médicaments antimicrobiens.
English: substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring; substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form; water: (i) (ii) where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
French: les substances utilisées aux doses strictement nécessaires comme solvants ou supports pour les substances nutritionnelles, les additifs alimentaires et les arômes; les substances qui ne sont pas des additifs alimentaires, mais qui sont utilisées de la même manière et dans le même but que les auxiliaires technologiques et qui sont toujours présentes dans le produit fini, même sous une forme modifiée; l'eau: i) lorsqu’elle est utilisée, lors du processus de fabrication, uniquement pour permettre la reconstitution dans son état d'origine d'un ingrédient utilisé sous forme concentrée ou déshydratée ou dans le cas du liquide de couverture qui n'est normalement pas consommé.
English: (Estate of) F. McNally Address:
French: (Estate of) F. McNally Adresse :
English: There are different types of networks in most organizations, ranging from personal networks to formal strategic knowledge networks.
French: Il existe différents types de réseaux dans la plupart des organisations, des réseaux personnels aux réseaux structurés de connaissances stratégiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, climatisation, espace fumeurs.
English: Lectures and Workshops in the areas of Map Production and Geographical Data Systems
French: Séminaires, conférences et ateliers dans les domaines de la production de cartes et des systèmes de données géographiques
English: Option Selection Once the baseline review has been completed, a series of equipment modification or process change options should be developed.
French: • Raffiner toutes les estimations de façon que la somme de tous les intrants égale la somme de tous les extrants.
English: However, even access to existing funds can prove difficult given the country's gross national income.
French: Toutefois, même accéder aux fonds existants peut s'avérer difficile compte tenu du revenu national brut de mon pays.
English: Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of association, freedom of expression and opinion, access to power and its exercise in accordance with the rule of law, the holding of periodic free and fair elections by universal suffrage and by secret ballot as the expression of the will of the people, a pluralistic system of political parties and organizations, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la liberté d'association, la liberté d'expression et d'opinion, l'accès au pouvoir et son exercice conformément à l'état de droit, la tenue d'élections périodiques libres et honnêtes au suffrage universel et au scrutin secret en tant qu'expression de la volonté du peuple, un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, la séparation des pouvoirs, l'indépendance de la magistrature, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, et des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: Pricetrema phocae and Pricetrema eumetopii spp.n. are described from the harbor seal, Phoca vitulina richardsi (Gray), and Steller sea lion, Eumetopias jubatus (Schreber), respectively.
French: On trouvera ici la description de deux trématodes, Pricetrema phocae, n.sp., parasite du phoque commun Phoca vitulina richardsi (Gray) et Pricetrema eumetopii, n.sp., parasite de l'otarie de Steller Eumetopias jubatis (Schreber).
English: For more info on earthquakes
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tremblements de terre
English: 5.2 Prior to the commencement of exploration activities, the Contractor shall submit to the Authority:
French: 5.2 Avant de commencer les activités d'exploration, le Contractant soumet à l'Autorité :
English: The Commission promotes policies to combat the exclusion of vulnerable groups, and this therefore includes, in particular, people in custody.
French: La Commission promeut les politiques de lutte contre l'exclusion des groupes vulnérables et donc, y compris et surtout, les détenus.
English: .,.1~rut~~ th~ >i~~itor 2 . ...
French: dcrniere pa~~e) . Ue nouvcalr, jinsiste sur [e jait yrre ,
English: The results of the evaluation shall be submitted to the Council and the European Parliament.
French: Les résultats de cette évaluation sont transmis au Conseil et au Parlement européen.
English: At present, each time there is a crisis-management operation, all the necessary supplies and equipment have to be procured from scratch.
French: Actuellement, chaque fois qu’une opération de gestion de crises est organisée, l’ensemble du matériel et de l’équipement requis doivent être fournis en partant de zéro.
English: The Convention entered into force for Canada on May 17, 2004; therefore, Canada must submit this NIP in advance of May 17, 2006, Canada's deadline for submission.
French: La Convention est entrée en vigueur le 17 mai 2004. Le Canada présentera ce PNMO avant l'échéance, qui est le 17 mai 2006.
English: We hope that the municipal elections scheduled for October 2004 will create optimal conditions for entrenching democracy throughout the country.
French: Nous espérons que les élections municipales prévues pour le mois d'octobre 2004 créeront les conditions optimales pour l'enracinement de la démocratie dans le pays.
English: You can find general information on basic education. Look at the links to get information on local schools and courses. http://www.vocb.be [NL][EN][FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Ici vous trouvez de l’information générale sur l’éducation basique, ainsi que des adresses des centres locales ou vous pouvez entrer pour des cours concernant les aptitudes basiques. http://www.vocb.be [NL][EN][FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The overall objective of TSRI Project #105 was to obtain better estimates of natural mercury emissions from major Canadian natural sources/geological features, such as soils water surfaces, vegetation, and fault zones.
French: Dans l'ensemble, le projet no 105 de l'IRST visait à recueillir des données estimatives plus précises sur les quantités de mercure que libèrent les principales sources naturelles et géologiques du Canada, comme les sols, les plans d'eau, la végétation et les zones de failles.
English: Such contact helps us to remain relevant as Parliament’s auditor.
French: Ce contact nous aide à assurer la pertinence de notre travail de vérificateur au service du Parlement.
English: At the beginning, students might have trouble to determine the course requirements, because they do not have their peers' support, nor simple access to the instructor o familiarity with the technology that is being used for the distance course delivery. They may feel insecure about themselves and about their learning.� Experience and research results demonstrate that students that are not confident about their learning, tend to concentrate in memorization of facts and details to solve assignments and pass the exams.
French: Au d�but, les �tudiants peuvent avoir des difficult�s � d�terminer ce qui leur est demand� dans un cours parce qu'ils n'ont pas le support d'un groupe ou pour la difficult� d'acc�s � l'instructeur ou pour le manque de familiarit� avec la technologie que l'on utilise pour la distribution et la pr�sentation du cours � distance.
English: Austria hosts one radionuclide laboratory (ATLO3) at the Austrian Research Centers Seibersdorf, which was certified as the first of 16 radionuclide laboratories worldwide already in November 2001.
French: L'Autriche compte sur son territoire un laboratoire d'analyse des radionucléides, installé au Centre de recherche autrichien de Seibersdorf, qui a été homologué comme premier des 16 laboratoires d'analyse des radionucléides dans le monde dès novembre 2001.
English: The "blended formula"— which would combine both the Uruguay Round formula that sets an average reduction (with a minimum reduction per tariff line), and the Swiss formula which would reduce all tariffs horizontally to a maximum ceiling—is still strongly resisted by developing countries.
French: La formule composite qui consisterait à combiner la formule du Cycle d’Uruguay, qui fixe une réduction moyenne (avec une réduction minimale par ligne tarifaire), et la formule suisse, en vertu de laquelle on réduirait tous les droits de douane de façon horizontale jusqu’à un plafond maximal, rencontre encore beaucoup de résistance de la part des pays en développement.
English: This centralised, streamlined approach greatly increases efficiency.
French: Cette approche centralisée et améliorée augmente considérablement l’efficacité.
English: Since each dollar lost reduces bottom-line profit, this is a major problem for almost every retailer.
French: Vu leur effet sur les profits, les pertes constituent un problème pour la majorité des détaillants.
English: The review indicates that the RCMP, CSIS, and the CSE have all recognized an obligation to identify and protect human rights in the context of national security.
French: Notre examen indique que la GRC, le SCRS et le CST ont tous reconnu l’obligation de cerner et de protéger les droits de la personne dans le contexte de la sécurité nationale.
English: But the support of other Member States is being put at risk by the ban imposed by the government yesterday or the day before on imports of bone-in beef and lamb, and also the failure by the authorities in Britain to keep the ports open, as is required by the operation of the single market.
French: Mais le soutien accordé par les autres États membres ne tient actuellement qu'à un fil à cause de l'interdiction imposée par le gouvernement, hier ou avant hier, sur les importations de viandes bovines et de viandes d'agneau avec os, mais aussi parce que les autorités ne sont pas parvenues à garder les ports ouverts, comme cela est exigé par le règlement du marché unique.
English: Such themes could, for example, include the role of the judicial authorities in the field of enforcement of intellectual property rights; the development of national strategies in order to render enforcement of intellectual property rights more effective; assistance by the private sector to enforcement agencies in the identification of counterfeit and pirated goods, training, and activities relating to education and awareness building; the socio-economic impact of counterfeiting and piracy; and the implementation of procedures and mechanisms for appropriate and effective border measures.
French: Parmi ces thèmes de discussion pourraient figurer, par exemple : le rôle des autorités judiciaires dans l’application des droits de propriété intellectuelle; l’élaboration de stratégies nationales propres à contribuer à une application plus efficace des droits de propriété intellectuelle; l’assistance à apporter par le secteur privé aux organismes chargés de l’application des droits pour identifier les produits piratés ou contrefaits; la formation et les activités relatives à l’éducation et à la sensibilisation du public; les conséquences socio-économiques de la piraterie et de la contrefaçon; et l’application de procédures et de mécanismes permettant la mise en place de mesures à la frontière adaptées et efficaces.
English: He felt satisfied still that his chief aims had been realized and he retired to the Globe office, to his warm family life with wife and 3 children, and to the Bow Park estate near Brantford which he developed as a large-scale cattle-breeding enterprise.
French: Satisfait d'avoir atteint ses principaux objectifs, il quitte le Parlement et se retire dans son bureau du Globe et profite d'une chaleureuse vie familiale avec sa femme et ses trois enfants. Dans son domaine de Bow Park, près de Brantford, il crée une importante ferme d'élevage de bovins.
English: He had no basic objection to the formulation of that article, which dealt with the basic criteria which ought to apply to all unilateral acts; for instance, it was consistent with the definition of a promise in the Nuclear Tests case.
French: L'orateur dit qu'il n'a pas d'objection majeure au libellé de cet article, qui traite des critères de base à appliquer à tous les actes unilatéraux; par exemple, ce libellé respecte la définition d'une promesse donnée dans l'affaire des Essais nucléaires.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council requests funds for the following
French: La Société Radio-Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Graduate pilots from Czechoslovakia, Fiji, France, Holland and Norway and instructional staff at No. 34 SFTS, 22 January, 1943.
French: Exercice de tir aérien à la 1re EBT, à Jarvis (Ontario), en juin 1941.
English: Never again did a piston engine have such an immediate impact on the aircraft industry and the company that produced them as the Gipsy series power plants.
French: Aucun autre moteur à piston n'a eu un impact aussi important sur l'industrie aéronautique, particulièrement pour la compagnie qui les a fabriqués.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 16 Paragraph 6 a (new) 6a. Draws particular attention to nanomedicine as a promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of diseases such as cancer, cardiovascular problems, diabetes, Alzheimer's and Parkinson's; urges the Commission and national and regional authorities to boost their R&D investments in this domain and to coordinate their efforts by means of the Nanomedicine European Technology Platform proposed in the Seventh Research Framework Programme (FP7), and by means of other instruments, including the proposed FP7 Regions of Knowledge, so as to achieve critical mass in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 15 Paragraphe 6 6. estime que l'Europe a besoin d'un système cohérent d'infrastructures de R & D de rang mondial si l'on veut que l'UE reste compétitive dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies; attire l'attention sur le fait que, pour bénéficier d'éventuelles "économies d'échelle" et compte tenu du caractère interdisciplinaire et complexe de ce secteur, les infrastructures de R & D dans le domaine des nanotechnologies requièrent une masse critique de ressources qui dépassent les moyens des pouvoirs publics et des entreprises au niveau local; reconnaît par ailleurs que les politiques nationales de R & D, conduites à plus petite échelle, sont souvent mieux à même de réagir de manière adéquate à l'évolution des débouchés et aux tendances du marché; invite dès lors instamment la Commission et les États membres à renforcer et à coordonner leurs efforts de R & D dans ce domaine (suppression); Or. de
English: In addition to the field team exhuming the mass graves, a separate mortuary team carried out post-mortem examinations on the bodies recovered.
French: Outre les équipes de terrain procédant aux exhumations, une autre équipe mortuaire a procédé à des autopsies.
English: At the eighth session of the Human Rights Council, Japan had introduced a draft resolution entitled “Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members”, which had been adopted by consensus.
French: Dans le domaine sanitaire, à la huitième session du Conseil des droits de l'homme, le Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille » (A/HRC/8/L.18), qui a été adopté par consensus.
English: Improved access to consumer information provided by government Performance Indicators Results
French: 100 du nombre de visiteurs de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien par rapport à 2005-2006; plus de 800 000 visiteurs uniques aux sites du Bureau de la consommation, de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien et du Centre de recherches sur les communications
English: While CWB's evidence in the complaint demonstrates less than 100 percent service in grain week 7, the Agency finds that a single week of car allocations is not sufficient information to base a decision on whether CN is in breach of its statutory obligations.
French: Bien que les éléments de preuve que présente la CCB démontrent que moins de 100 pour cent du service a été assuré au cours de la semaine 7, l'Office estime que l'approvisionnement en wagons d'une seule semaine ne donne pas suffisamment de renseignements sur le service de manière à déterminer s'il y a manquement à ses obligations réglementaires par CN.
English: (5) No person, other than a person under 16 years of age referred to in subsection 3(4), shall affix a lake trout tag issued to that person under section 4.1 to a lake trout that is caught by another person.
French: (5) Il est interdit à quiconque a obtenu une étiquette à touladi en application de l'article 4.1, sauf la personne âgée de moins de 16 ans visée au paragraphe 3(4), de fixer l'étiquette à un touladi pris par une autre personne.
English: Respondent’s choice and determine whether it was correct.
French: du bien-fondé du choix de l’intimée.
English: The Board’s Awards Committee, made up of representatives from the commercial fishing industry, assesses the nominations according to established criteria and selects the laureates.
French: Le jury du Conseil, formé de représentants de l’industrie de la pêche commerciale, évalue les candidatures selon des critères définis, puis choisit les lauréats.
English: 40–49 (n = 603) 50–59 (n = 702) 60–74 (n = 679) Ever bothered by urinary symptoms enough to discuss them with your doctor?
French: 40–49 (n = 603) 50–59 (n = 702) 60–74 (n = 679) Avez-vous déjà été suffisamment gêné par des symptômes urinaires pour  en discuter avec votre médecin?
English: We do not believe that this is a new situation but rather one that has not been as obvious until recently.
French: Nous ne pensons pas que cette situation soit nouvelle, mais plutôt que ce n'est que récemment qu'elle ressort davantage.
English: In conclusion, I must reiterate my delegation's expectation that this Council will live up to its responsibilities under the Charter as the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais redire que ma délégation attend du Conseil qu'il assume les responsabilités, que lui confère la Charte, d'organe chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.