ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the World Movement of Mothers, the Institute for Traffic Care, the Baha'i International Community, the World's Young Women's Christian Association, Family Support America, the European Parents' Association, the International Federation for Family Development, the New York NGO Committee on the Family, the Vienna NGO Committee on the Family and the Union of Latvian Large Family Associations have contributed to the identification of priority concerns and the deliberations of intergovernmental bodies.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Mouvement mondial des mères, l'Institute for Traffic Care, la Communauté internationale bahaïe, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, Family Support America, l'Association européenne des parents d'élèves, la Fédération internationale pour le développement de la famille, le Comité des ONG pour la famille (New York), le Comité des ONG pour la famille (Vienne), l'Union des familles lettonnes et l'Association des familles nombreuses ont contribué au recensement des préoccupations prioritaires et aux débats des organes intergouvernementaux.
English: Dendrochronological and Wood-Biological Investigations on String Instruments.
French: Holz in der restauratorisch-denkmalpflegerischen Praxis. Materialien zur Fort- und Weiterbildung 2 des Nieders�chsischen Landesverwaltungsamtes ?
English: The soul of the deceased does not come back to his family or his house .
French: Est-ce que le fait de fumer met fin aux ablutions ?.
English: • No registered political party and no chief official agent and no other person acting within the scope of that person's authority on behalf of a registered political party must incur election expenses that exceed the limit established by the Act.
French: • Il est interdit au parti politique enregistré, à l'agent officiel principal et à toute autre personne agissant dans les limites de ses pouvoirs pour le compte d'un parti politique enregistré d'engager des dépenses électorales excédant le plafond établi par la Loi.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Recital 33 Text proposed by the Commission (33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) La structure de l'Autorité devrait convenir aux tâches qu'elle doit exécuter.
English: The rule should be robust, easy to administer, and narrowly targeted to ensure it does not impede acceptable business transactions that benefit the Canadian economy.
French: La règle devrait être robuste, facile à administrer et ciblée de façon à ne pas nuire aux transactions d’affaires acceptables qui sont bénéfiques pour l’économie canadienne.
English: Our Vision To become the centre of excellence in knowledge and information management, and enable Department to showcase Canadian culture to Canadians and the world.
French: Notre vision Devenir le centre d’excellence en matière de savoir et de gestion de l’information et permettre au Ministère de promouvoir la culture d’ici auprès des Canadiens et Canadiennes et du reste du monde.
English: The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the item.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions qui avaient été soulevées par les membres du Comité lors de l'examen du point.
English: Violations attributed to rebel groups
French: Violations attribuées à des groupes de rebelles
English: • Minister MacKay helps donate Christmas Trees to Military Families [ 6 December 2007 ]
French: • Le ministre MacKay intervient pour que des arbres de Noël soient offerts aux familles des militaires [ le 6 décembre 2007 ]
English: Political Yearbook of Hungary (Magyarország Politikai Évkönyve) Budapest 2004.
French: Minorities on the threshold of EU accession (Kisebbségek az uniós csatlakozás küszöbén, avagy 2003. mint az uniós csatlakozás nulladik éve.)
English: The Peacekeeping Best Practices Section will retain chief responsibility for the production of materials of a cross-cutting nature, including in the thematic advisory areas of disarmament, demobilization and reintegration, gender, HIV/AIDS and rule of law.
French: La Section continuera d'être chargée au premier chef de produire des documents à caractère multisectoriel, et fournira également des avis dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la parité des sexes, du VIH/sida et de l'état de droit.
English: The trays can contain up to 50 Kg of grape.
French: Les cagettes peuvent contenir jusqu'à 50 kg de raisin.
English: • establishing a sunset date for Qualified Frontier Exploration Expenses, after which they can no longer be earned;
French: • Établir une date limite pour le retrait graduel des frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales, après laquelle cet avantage ne pourra plus être obtenu;
English: These companies employ a total of almost 8000 employees.
French: Un « chantier » correspondant à un projet d’amélioration est choisi dans chaque entreprise.
English: Police facilities 43 - 83 11
French: Locaux de police 43 − 83 12
English: It feels so good, that he reaches orgasm without practically touching himself, spurting creamy loads of jizz all over his lower abdomen.
French: Tellement bien qu'il en jouit sans pratiquement se toucher, répandant son sperme chaud crémeux sur son bas-ventre.
English: It recognizes that long-standing social and cultural mores carry within them value assumptions that contribute to discrimination in ways that are substantially or entirely hidden and unconscious.
French: Il est fondé sur la reconnaissance du fait que les moeurs sociales et culturelles de longue date transmettent des présomptions de valeur qui contribuent à créer de la discrimination sous des formes totalement ou presque entièrement voilées et inconscientes.
English: (h) There are reports that students in Darfur towns are obliged to carry out military service in the Sudanese Armed Forces in order to sit for secondary school examinations.
French: h) On dispose d'informations selon lesquelles des élèves du secondaire dans les villes du Darfour ont été obligés de faire leur service militaire dans l'ALS pour pouvoir se présenter aux examens de fin d'études.
English: [26 February 2004]
French: [26 février 2004]
English: Appendix 1210.5-C applies to the Parties specified therein.
French: L'appendice 1210.5 C s'applique aux Parties y mentionnÃ©es.
English: Context - Business/Program Design Business Application Architecture Service Exchange Architecture Technology Component Architecture
French: Version préliminaire 0.6 - mars 2006
English: Certainly the most contentious point in Goose Bay...we had over 70 individuals who were employed in clerical administration or administrative support.
French: Certainement, le point le plus litigieux à Goose Bay... nous avions plus de 70 personnes qui travaillaient dans l'administration de bureau ou dans le soutien administratif.
English: Several obstacles or restraints were identified.
French: Pourtant, l’absence du terme ne signifie pas toujours l’absence de l’idée, ou du moins de l’orientation.
English: Or. fr (The guidelines published by the Commission (21 February 2007) are the relevant framework for clarifying this issue and avoiding potential legal proceedings.)
French: Or. fr (Les lignes directrices publiées par la Commission européenne (21 février 2007) sont le cadre pertinent pour clarifier cette question et pour éviter les recours en justice potentiels.)
English: I will therefore dismiss this part of the allegation as not founded.
French: Je rejette donc cette partie de l’allégation, car elle n’est pas fondée.
English: • It was agreed that civil society utilize every available opportunity or create opportunities to popularise NEPAD; That multiple means of popularising NEPAD should be used including workshops, media (both visual and print), conferences, seminars, dialogue, policy, and research analysis s and advocacy; That civil society should lead a process of simplifying and translating the NEPAD documentation into a more user friendly and accessible document.
French: Rapports des groupes de travail Le deuxième jour, les participants se sont répartis en deux groupes représentant le secteur privé et la société civile, y compris les organisations de femmes, afin d’examiner en détail le renforcement de la participation de ces deux parties prenantes à la mise en oeuvre du NEPAD, et de formuler des recommandations à cet égard.
English: The results will provide a basis for better assessment and monitoring of the effectiveness of education systems.
French: Les résultats serviront également de point de départ pour une meilleure évaluation de l'efficacité des divers systèmes d'éducation.
English: However, the ylide from 1 is trapped much less efficiently than that from 2 by dimethylacetylene dicarboxylate, cis-1,2-dichloroethylene, or norbornadiene.
French: Cependant on piège moins efficacement l'ylure issu du composé 1 que celui provenant du composé 2 lorsqu'on utilise comme piège les composés suivants: l'acétylènedicarboxylate de diméthyle, le dichloro-1,2 éthylène-cis ou le norbornène.
English: Also, events following strike action at a fashionable restaurant in Neuilly, a favourite of Mr Sarkozy, come to mind.
English: United Nations Radio plays an important role, given the quality of its programmes and its almost nationwide outreach.
French: La radio des Nations Unies joue un rôle important du fait qu'elle produit des programmes de qualité et qu'elle diffuse sur la quasi-totalité du territoire.
English: Closed cryogenic receptacles may, in addition, have a frangible disc in parallel with the spring loaded device(s) in order to meet the requirements of 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.1.3.6.4.2 Les récipients cryogéniques fermés peuvent, en outre, être munis d'un disque de rupture monté en parallèle avec le ou les dispositifs à ressort, afin de satisfaire aux prescriptions du 6.2.1.3.6.5.
English: Upon review, the Department of Health found no residency-based policies or practices that constrain access to provincially-delivered health care programs and services in Manitoba.  Children with disabilities 1.
French: Après examen, le ministère de la Santé n'a pas trouvé trace de politiques ou de pratiques fondées sur le lieu de résidence qui limiteraient l'accès aux programmes et services de soins de santé offerts par l'administration provinciale du Manitoba.  Les enfants handicapés 1.
English: In line with this request, the secretariat has prepared document ECE/TRANS/WP.30/2008/17 for consideration by the Working Party.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a établi le document ECE/TRANS/WP.30/2008/17 pour examen par le Groupe de travail.
English: If I may now turn to the political issues besetting our region, I am pleased to note that Turkey has been actively contributing to the advancement of peace by facilitating dialogue.
French: Je voudrais maintenant passer aux problèmes politiques auxquels notre région est en proie, et je fais observer avec satisfaction que la Turquie contribue de manière active à la paix en facilitant le dialogue.
English: Now the victim said Audun Carlsen (29) that George had met him only tied, because he did not have sex with him wanted.
French: L'Australie était le lieu du crime, la jalousie de la détente: À Sydney, un membre de Boyzone dragué "la petite amie d'un gars qui fait des tournées avec Rihanna.
English: We can go to Kyrgyzstan with considerable media freedom; to Turkmenistan with a virtual absence of media freedom; to Kazakhstan, which until 1997 enjoyed a relatively high degree of media freedom; to Uzbekistan with its particular problems; to the special case of Tajikistan, just coming out of a five-year civil war.
French: Le 12 mai 1999, le Représentant a présenté au Conseil permanent de l’OSCE un rapport traitant de ces pays, dans lequel il constatait notamment ce qui suit : « Même si nous parlons d’une région géographique à part, dont les cinq pays ont de nombreuses similarités tant historiques que culturelles, il serait faux de trop généraliser en ce qui concerne la situation des médias dans ces pays.
English: It is easy sometimes to overlook our youth, but we do so at our great peril.
French: Il est facile parfois de négliger nos jeunes, mais nous le faisons à nos risques et périls.
English: New regulatory measures aimed at improving road safety included in some countries (e.g. Norway) a comprehensive strategy based on a long-term vision of zero fatalities or seriously injured in road accidents.
French: Dans certains pays (la Norvège, par exemple), les nouvelles mesures réglementaires visant à améliorer la sécurité routière s'inscrivaient dans une stratégie d'ensemble ayant pour objectif à long terme de réduire à zéro le nombre de tués ou de blessés graves dans les accidents de la route.
English: Your message: (up to 50 lines) If requesting a print copy of the A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada for the Year 2000 report, be sure to include your full postal address in your message below.
French: Votre message (maximum de 50 mots) : Si vous désirez une version imprimée du rapport Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'an 2000, assurez-vous d'inclure votre adresse postale complète dans votre message ci-dessous.
English: Rural people in the Sahel, where the economy is based largely on farming and forestry, are still using inefficient production technologies.
French: Les populations rurales de la région sahélienne, dont les systèmes de production sont pour la plupart fondés sur l'agroforesterie, ont parfois recours à des technologies de production peu performantes.
English: This procedure will be discussed in more detail in the next section of this briefing.
French: La procédure en question sera expliquée de façon plus détaillée dans la prochaine section du présent exposé.
English: You come from Germany, Bosnia Herzegovina, Cameroon, China, Colombia, Congo, El Salvador, the United States, France, Morocco, Rwanda, Switzerland, Togo, and Tunisia.
French: Vous venez de l’Allemagne, de Bosnie-Herzégovine, du Cameroun, de la Chine, de la Colombie, du Congo, du Salvador, des États-Unis, de la France, du Maroc, du Rwanda, de la Suisse, du Togo et de la Tunisie.
English: Index Codes: 049 - Conduct of Selection Board/Bias; 060 - Improper assessment of qualifications In the early months of 1999, the Department of National Revenue, now the Canada Customs and Revenue Agency holds a competition to staff positions of Senior Technical Interpretation Analyst.
French: Codes : 049 - Conduite du du jury de sélection/parti pris; 060 - Mauvaise évaluation des qualités Au cours des premiers mois de 1999, le ministère du Revenu national, maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a tenu un concours pour doter des postes d'analyste principal des interprétations techniques.
English: Using two approaches, a process survey and an impact baseline, this evaluation has looked at the AHSOR program from an implementation/developmental perspective and has established measurable elements upon which future comparisons for an impact study can be made.
French: Pour mener à bien cette évaluation, l’ASA s’est appuyée sur deux méthodes, un sondage sur le processus et un plan axé sur les effets, pour examiner l’IAPAR du point de vue de sa création et de sa mise en oeuvre, et a établi des éléments mesurables qui permettront d’effectuer des comparisons futures en vue d’une étude d’impact.
English: The regulation should not prejudice the application of both existing and future international conventions.
French: Justification Le règlement ne doit pas préjuger l'application des conventions internationales, tant existantes que futures.
English: This was very important and referred specifically to farmers’ rights.
French: Il s’agit là d’un principe très important, qui intéresse directement les droits des agriculteurs.
English: The Committee infers from the information provided in the report that the relevant legislation creates an interdependent relationship between the employment contract and the related residence permit.
French: Le Comité déduit des informations fournies dans le rapport que la réglementation en la matière privilégie une relation d’interdépendance entre le contrat de travail et le permis de séjour afférent.
English: In summary, the application of the Inclusion and Law List amendments ensure that offshore East Coast exploratory and decommissioning projects are subject to a federal EA in the same way as similar projects are elsewhere in Canada.
French: En résumé, l'application des modifications apportées au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées permettent de garantir que les projets de forage exploratoire et de désaffectation au large de la côte Est sont assujettis à une EE fédérale de la même façon que des projets similaires ailleurs au Canada.
English: (Electromagnetic Compatibility)
French: (Feux d'avertissement spéciaux)
English: BMCI has also recommended that a risk assessment of the various contracting options being used be conducted to establish areas requiring additional executive oversight.
French: Nous avons aussi recommandé que soit effectuée une évaluation des risques liés aux diverses options de passation de marchés qui sont utilisées par DEO en vue de déterminer les domaines qui ont besoin de plus de surveillance de la part de la direction.
English: GNESD is probably the best placed international research partnership with good links in developing and industrialized countries.
French: Le GNESD est probablement le partenaire en matière de recherche internationale le mieux placé, du fait des bonnes relations qu'il entretient dans les pays en développement et dans les pays industrialisés.
English: Relevant authorities imposed sanctions on the producer.
French: Les autorités concernées ont prononcé des sanctions à l'encontre du producteur.
English: Jaakkola, M.S., H. Nordman, R. Piipari, J. Uitti, J. Laitinen, A. Karjalainen, P. Hahtola, and J.J.K. Jaakkola.
French: National Academy Press Jaakkola, M.S., Nordman, H., Piipari, R., Uitti, J., Laitinen, J., Karjalainen, A., Hahtola, P. et Jaakkola, J.J.K. 2002.
English: The curriculum and promotional materials of the vocational school indicate that the Commercial Pilot's Licence (Aeroplane) program provides skills related to the ability to gain or retain employment in the transportation industry.
French: Le programme de cours et les documents de promotion de l'école de formation professionnelle indiquent que le programme de licence de pilote professionnel (avion) permet d'acquérir des connaissances liées à la capacité d'obtenir ou de conserver un emploi dans le domaine du transport.
English: Looking Ahead The launch of expanded balanced and sufficiently broad-based trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) is key to ensuring a healthy, open and forward-looking global trading system that meets the needs of all.
French: Perspectives d'avenir L'ouverture de négociations commerciales élargies, équilibrées et touchant à un nombre suffisant de domaines à l'Organisation mondiale du commerce est essentielle pour assurer la mise en place d'un système commercial mondial à la fois ouvert, tourné vers l'avenir et capable de satisfaire les besoins de tous.
English: The license hereby granted to the PARTY by TBGRI is for utilisation of KNOWHOW for a period of seven years on exclusive basis commencing from the date of transfer of KNOWHOW provided that the KNOWHOW is effectively utilised within 4 years from the date of transfer of KNOWHOW.
French: "A.4.2 La licence ainsi concédée à la PARTIE par le TBGRI concerne l’utilisation du SAVOIR-FAIRE pendant une période de sept ans, sur une base exclusive, à compter de la date de transfert du SAVOIR-FAIRE, à condition qu’il soit effectivement utilisé dans un délai de quatre ans à compter de sa date de transfert.
English: The report "Capability Reviews:
French: Publié par l'unité d'exécution du Premier ministre, le rapport « Capability Reviews:
English: Incommunicado detainees could communicate freely with their counsel throughout the procedure and had access to medical care.
French: Les détenus au secret peuvent communiquer librement avec leur avocat pendant toute la procédure et ont accès aux soins médicaux.
English: That would not be a big problem under other circumstances, but the fact that the same delegations — the same disarmament specialists and representatives — are supposed to be in two rooms at the same time would present problems, especially for small delegations.
French: Cela ne poserait pas de problème grave dans d'autres circonstances, mais le fait que les mêmes délégations - les mêmes spécialistes et représentants en matière de désarmement - devraient être dans deux salles en même temps serait problématique, surtout pour les petites délégations.
English: PDF/A is an ISO standard that ensures the legibility of electronic documents for many years and helps you meet the legal requirements for long-term retention in a fast, easy and cost effective way.
French: PDF/A est un format standard ISO garantissant la lisibilité des documents électroniques pendant de nombreuses années et vous permettant de satisfaire rapidement, simplement et à moindre coût les prescriptions légales de conservation des documents.
English: ISP to check if the domain name you want is already registered. site: example – /cable/service/ is your own domain You can ask your
French: Les noms de fichier doivent avoir l’extension .html – supprimez les deux points et remplacezles par un point. Il serait préférable d’utiliser des lettres minuscules.
English: FICSA consequently strongly supported the option presented in paragraph 169 (a) above.
French: En conséquence, elle se prononçait fermement en faveur de l'option énoncée à l'alinéa a) du paragraphe 6 ci-dessus.
English: Larger individuals tended to survive better than smaller ones for any given exposure time, but they also tended to fall off the feathers sooner than smaller ones; no snail more than 3 mm long was recorded adhering to the feathers for more than 4 min under the test conditions of simulated flight (air speed of 41 km/h).
French: Les individus plus gros avaient tendance à survivre plus facilement que les individus plus petits, quelle que soit la durée du vol simulé, mais ils avaient aussi tendance à se décrocher des plumes plus rapidement – aucun gastropode de plus de 3 mm ne réussissait à adhérer aux plumes pour plus de 4 minutes dans les conditions de vol simulé (vitesse du courant d'air de 41 km/h).
English: I have used the words for their material, morphological and musical properties rather than only for their semantic qualities.
French: J’ai utilisé les mots non pour leurs seules qualités sémantiques, mais également pour leurs propriétés matérielles, morphologiques et musicales.
English: Because of the fewer number of households with telephones in the North, data collection in Yukon, Northwest Territories, and Nunavut is more difficult.
French: Vu le nombre assez restreint de ménages au grand Nord qui possèdent un téléphone, la collecte des données au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut est plus difficile.
English: Lastly, he emphasizes that the State party's reply, in the current case, shows that no domestic investigation has been held into the rather detailed information contained in the complaint under consideration.
French: Le requérant souligne, enfin, que la réponse de l'État partie, dans le cas d'espèce, montre qu'aucune enquête interne n'a été entreprise sur les informations suffisamment précises apportées dans la présente requête.
English: • Harvest Leave For Soldiers The Globe And Mail, 16/07/1941 
French: • Harvest Leave For Soldiers ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 16/07/1941