ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Territories General Corporate Income Tax Rate Small Business Corporate Income Tax Rate Political Contributions Tax Credit √ √
French: La définition d’investissement admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Customs Act.
French:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: AUCC urges the federal government to fund a package of measures that would provide the right incentives for students and institutions to expand graduate programs in order to increase the number of graduate students who complete their education successfully and in a timely manner.
French: L’AUCC demande instamment au gouvernement fédéral de financer un ensemble de mesures qui offriraient les incitations voulues aux étudiants et aux établissements pour élargir les programmes d’études aux cycles supérieurs, afin d’accroître le nombre d’étudiants aux cycles supérieurs qui réussissent leurs études dans un délai raisonnable.
English: New Patent Examiner Recruitment System  [ 2006-01-04 ] International Trade Canada:
French: Nouveau système de recrutement d'examinateurs de brevets  [ 2006-01-04 ] Commerce international Canada :
English: Using a contribution from the Canada Foundation for Innovation, UNB has acquired equipment to process composite materials and to characterize the "cure" process.
French: Grâce à une contribution de la Fondation canadienne pour l’innovation, l’Université du Nouveau-Brunswick a acquis des équipements pour traiter les matériaux composites et étudier le processus de polymérisation.
English: The Comité National de Population was created in 1996 and its functions were formalized in 1998.
French: Le Comité national de population de l'Algérie a été fondé en 1996 et ses fonctions ont été officialisées en 1998.
English: Location Apartment: Rome, 50 mt from Vatican Museums, 100 mt from Metro (Cipro Musei Vaticani).
French: 3 chambres doubles, jusqu'à 8 personnes, situé à 50 m du Musée du Vatican, et à 100 mt du Metro (Cipro Musei Vaticani).
English: The Canada Foundation for Innovation is an independent, not-for-profit organization that was established by the Government of Canada in 1997 to provide research infrastructure awards to universities, colleges, research hospitals and not-for-profit institutions to increase Canada's capability to carry out high quality research.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation est un organisme indépendant, sans but lucratif, que le gouvernement fédéral a créé en 1997 pour fournir aux universités, aux collèges, aux hôpitaux de recherche et aux établissements sans but lucratif des subventions destinées à améliorer leur infrastructure de recherche, ce qui accroît la capacité du Canada d'exécuter des travaux de recherche de qualité exceptionnelle.
English: It has run several successful projects with Precarn, involving industry and university partners and was just named a "Ready to Rocket 25" company.
French: Elle a exécuté plusieurs projets fructueux avec Precarn, auxquels ont participé des partenaires de l'industrie et du milieu universitaire, et la société vient de paraître sur la liste « Ready to Rocket 25 ».
English: They must allow effective participation of developing countries in the decision-making processes of the United Nations, the WTO, the World Bank and the IMF.
French: Ils doivent permettre une participation effective des pays en développement aux processus de prise de décisions des Nations Unies, de l'OMC, de la Banque mondiale et du FMI.
English: Cybercafes and Telecottages are committed to encouraging new users of computers and the Internet The vast majority (around 90%) of those running both types of organisation said that their goal included providing access to information and communications technologies to new users.
French: Les cybercafés et les télécottages s'emploient à encourager l'utilisation des ordinateurs et d'Internet par de nouveaux usagers Dans leur grande majorité (environ 90 %), les exploitants de ces deux sortes d'organisations disent qu'ils ont notamment pour but de permettre à de nouveaux utilisateurs d'accéder aux technologies de l'information et des communications.
English: We cannot expect individual citizens to recognise these connections and make decisions based on values if our legislators or governments are unable to do so.
French: Nous ne pouvons pas attendre des citoyens qu'ils reconnaissent ces liens et prennent des décisions basées sur des valeurs si nos législateurs ou nos gouvernements sont incapables de le faire.
English: Some delegations suggested that the three articles should be merged into one.
French: À la suggestion de qQuelques délégations il a été décidé ont proposé de réunir ces trois articles dans un seul.
English: This compendium is referenced in Annex A. Choosing an appropriate training program is no easy matter.
French: Le choix du programme de formation approprié n'est pas facile, puisque leur nombre et leur variété sont considérables.
English: This process must naturally involve judges and the legal profession, but also the public at large.
French: Ce processus nécessite bien sûr la participation des juges et du corps judiciaire, mais aussi de la population en général : groupements de femmes et de jeunes, syndicats et médias, par exemple.
English: Assistant Deputy Minister level from following departments:
French: Membres Représentants des ministères suivants du niveau de Sous-ministre adjoint :
English: There continues to be great potential for standard-setting to facilitate internal and external monitoring of the implementation of corporate codes.
French: Il reste beaucoup à faire pour établir des normes afin de faciliter le contrôle interne et externe de la mise en oeuvre des codes.
English: Without prejudice to the ad hoc measures required for the purposes of a flexible strategic response to this kind of exploitation, the programme's measures will fall within the following general categories:
French: Sans préjudice des actions ponctuelles décidées au cas par cas pour répondre à la conduite des exploiteurs, le programme s'organise autour des mesures générales suivantes:
English: Nevertheless, we cannot ignore the shades of meaning that have been introduced as well as the excessive vagueness.
French: Cependant, on ne peut ignorer les nuances introduites et les trop nombreuses imprécisions.
English: The number of alert each year continues to increase as do the number of users.
French: Le nombre d'alertes augmente d'années en années à l'instar du nombre d'utilisateurs.
English: Its main aims were: to help minority communities to preserve and share their language and culture and to remove the barriers they faced to full participation; and to assist new immigrants in their adaptation process.
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants : aider les collectivités minoritaires à préserver et à partager leur langue et leur culture et supprimer les obstacles à la pleine participation auxquels elles font face; aider les nouveaux immigrants dans leur processus d'adaptation.
English: Goal 3 Target 4 Promote gender equality and empower women.
French: Goal 3 Target 4 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: (3) The auditor in his report shall make such statements as he considers necessary in any case where (a) the financial statement of the company is not in agreement with the accounting records;  (b) the financial statement of the company is not in accordance with the requirements of this Act;  (c) he has not received all the information and explanation that he has required; or  (d) proper accounting records have not been kept, so far as appears from his examination.
French: (3) Dans son rapport, le vérificateur doit faire les déclarations qu'il estime nécessaires dans tous les cas où a) l'état financier de la compagnie n'est pas conforme aux écritures comptables;  b) l'état financier de la compagnie n'est pas conforme aux exigences de la présente loi;  c) il n'a pas reçu tous les renseignements et les explications qu'il a exigés; ou  d) les écritures comptables appropriées n'ont pas été tenues, pour autant que le révèle son examen.
English: Considering each of the Issues by sector: In the Sound Recording Sector, "Stars" and Orchestras are impacted as well as less well known artists The "Stars "need to satisfy the INS inspectors that they really meet the "exceptional" criteria.
French: Les artistes-exécutants moins connus doivent surmonter de pires obstacles Les artistes-exécutants établis sont confrontés à de longs délais et des coûts élevés pour le traitement « non accéléré » des demandes de visas.
English: Firstly, in the draft Single Market Act, which we are getting ready for 27 October, I intend to give priority to the major sector of social business and to work towards a statute for the European Foundation.
French: Premièrement, dans le projet de Single Market Act que nous préparons pour le 27 octobre, j'ai l'intention de favoriser le grand secteur du social business, travailler à un statut de la Fondation européenne.
English: Visitors from our key Europe/Latin America markets totaled 357,689, accounting for 10.9% of the total.
French: Le nombre de visiteurs en provenance de nos principaux marchés d'Europe-Amérique latine s'est établi à 357 689, soit 10,9 % de l'ensemble.
English: The June elections will be not only a key test but also an opportunity to consolidate stability and the constitutional order in Lebanon.
French: Les élections de juin ne seront pas seulement un test clef, mais aussi une occasion de consolider la stabilité et l'ordre constitutionnel au Liban.
English: We wish them success in fulfilling the aspirations of the people of Bougainville.
French: Nous leur souhaitons plein succès dans la réalisation des aspirations du peuple de Bougainville.
English: The custodian of the personal health information.
French: Si l’utilisation ou la divulgation des renseignements est nécessaire à l’exécution des obligations légales du sujet.
English: Other speakers will be Ernst van Hoek, representing the Dutch WEAG/WEAO Presidency, Hilmar Linnencamp, Brussels representative of the German Armaments Director who will outline moves in EU on armaments cooperation, and the Norwegian NAD, Leif Lindbäck.
French: Les autres orateurs seront Ernst van Hoek, représentant la Présidence néerlandaise du GAEO/OAEO, Leif Lindbäck, le Directeur norvégien de l'armement, et Hilmar Linnencamp, représentant bruxellois du Directeur allemand de l’armement, qui présentera les mesures prises par l’UE concernant la coopération en matière d’armements.
English: • British Columbia, Its Present Condition and Future Policy Go to page:
French: • British Columbia, Its Present Condition and Future Policy Aller Ã la page:
English: A very high percentage of deliveries take place in institutions and WHO, UNFPA and UNICEF are working together to improve the facilities of such institutions for safe delivery and to enhance the capacity of the medical personnel who attend deliveries.
French: Un très fort pourcentage de femmes accouchent dans des établissements de santé, et l'OMS, le FNUAP et l'UNICEF œuvrent ensemble à réduire les risques liés à l'accouchement dans ces établissements et à mieux former le personnel de santé qui prend en charge les parturientes.
English: As a result of these factors, it was deemed necessary to legislate environmental emergency plans for the safety and protection of the environment and of all Canadians everywhere.
French: Pour ces raisons, on a estimé qu'il était nécessaire d'imposer par voie législative des plans d'urgence environnementale pour la sécurité et la protection de l'environnement et de tous les Canadiens partout au pays.
English: Consent of the Author as Exercise of the Moral Right Art. 16.
French: Consentement de l’auteur assimilé à l’exercice du droit moral Art. 16.
English: The proposed transfers relate to investment income that has accumulated on the reserve funds of the plans administered by United Nations Headquarters and to investment and other income related to the medical insurance plan, and will be allocated across the three funding sources.
French: Les montants qu'il est proposé de transférer correspondent aux revenus des placements qui se sont accumulés sur les fonds de réserve des régimes administrés par le Siège ainsi qu'aux revenus des placements et à des recettes accessoires se rapportant au régime d'assurance médicale des agents locaux et seront répartis entre les trois sources de financement.
English: E-mail : hebie@caramail.com CYPRUS / CHYPRE Ms Myroula HADJICHRISTOFOROV, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, Gregori Afxentiov 10612, 1411 NICOSIA Tel.
French: E-mail : hebie@caramail.com CYPRUS / CHYPRE Ms Myroula HADJICHRISTOFOROV, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, Gregori Afxentiov 10612, 1411 NICOSIA (E) Tel.
English: British admiral Martin Frobisher, on board the Gabriel, discovered the Northwest Passage.
French: L'amiral anglais Martin Frobisher, à bord du « Gabriel », découvre le passage du Nord-Ouest.
English: The Office states that, when considering whether or not an amendment to a mark applied for amounts to a substantial change, it applies an objective standard whereby the mark as filed is compared with the mark as amended in order to establish whether the change affects the overall impression of the mark.
French: S'agissant d'évaluer si la modification de la marque demandée est de nature substantielle, l'Office affirme qu'il applique des critères objectifs lors de la comparaison de la marque telle que déposée avec celle telle que modifiée, afin de déterminer si la modification affecte l'impression d'ensemble de la marque.
English: NET LIABILITIES The Government of Canada includes in its revenues and expenses, the transactions of certain consolidated accounts established for specified purposes.
French: PASSIF NET Le gouvernement du Canada inclut dans ses produits et charges les opérations relatives à certains comptes consolidés établis pour des fins déterminées.
English: Require drivers to show vehicle ID or driver ID numbers at the time of purchase for authorization.
French: Obligation pour le conducteur de soumettre une pièce d'identité ou un document identifiant le véhicule lors de la transaction, afin que celle-ci soit autorisée.
English: Yukon Territory – The Short-eared Owl is an uncommon summer resident and migrant in the Yukon, with strong fluctuations in the number of breeding pairs from year to year (Sinclair et al.
French: Il est un résident occasionnel des régions côtières du Canada atlantique, et on le trouve également de façon sporadique dans les provinces des Prairies où le nombre d’individus qui hivernent varie beaucoup d’une année à l’autre.
English: In particular, he/she would need to have a detailed understanding of the Financial Regulations and Rules, notably those related to the budgeting process and to matters that would involve the Committee on Budget and Finance.
French: Il devrait en particulier avoir une connaissance approfondie du règlement financier et des règles de gestion financière, notamment en ce qui concerne le processus d'établissement du budget et les questions qui concerneraient le Comité du budget et des finances.
English: Expresses its gratitude to the specialized agencies of the United Nations system, the Economic Community of West African States and non-governmental organizations for their valuable support in the provision of humanitarian assistance and their adoption of a comprehensive approach to peace-building in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude aux institutions spécialisées des Nations Unies, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et aux organisations non gouvernementales pour le précieux appui qu'elles apportent aux opérations d'aide humanitaire, et se félicite qu'elles aient adopté une approche globale de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région ;
English: The Treaty enshrines the principle that there should be no unjustified impediment to the fundamental freedoms it establishes – in particular the free movement of capital – or to the right of establishment within it.
French: Le Traité prévoit comme principe que les libertés fondamentales qu’il définit - notamment la libre circulation des capitaux - et le droit à l’établissement au sein de l’Europe ne peuvent être entravés de manière injustifiée.
English: If necessary, they should be drawn from beyond the pool of civil servants.
French: Si nécessaire, ils devraient provenir de l'extérieur de la fonction publique.
English: 4.2.2 Commercial and financial standing In order to assess the financial capacity of the tenderer, the following information must be supplied:
French: • nom de l'organisation; date de fondation de l'organisation; copie des statuts; numéro de TVA; activités de l'organisation; composition du conseil d’administration; certificat daté de moins de quatre-vingt-dix jours précédemment délivré par l’autorité compétente du pays du soumissionnaire montrant que celui-ci a satisfait à ses obligations fiscales et de sécurité sociale.
English: Elettra seeks compensation in the amount of USD 180,297 (ITL 209,018,827) for contract losses.
French: Elettra demande une indemnité de USD 180 297 (ITL 209 018 827) pour pertes liées à des contrats.
English: Budgetary stability, the cross-border coordination of pensions, the development of minimum guarantees and equal rights for women and men are only some of the issues which should be the subject of deliberations in every Member State.
French: La stabilité budgétaire, la coordination transfrontalière des pensions, l'instauration de garanties minimales, et l'égalité des droits des femmes et des hommes ne constituent que quelques-unes des questions qui devraient faire l'objet de délibérations dans chaque État membre.
English: (vi) The importance of learning from the experience acquired by the United Nations Office on Drugs and Crime through the data collection mechanisms established in respect of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, including in relation to the use of modern technologies, where feasible;
French: vi) L'importance qu'il y a à tirer les enseignements de l'expérience acquise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime grâce aux mécanismes de collecte de données établis pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris pour ce qui est du recours aux technologies modernes, lorsque c'est possible;
English: Such missions are undertaken only by personnel (scientists and technicians) of the Ministry of Culture; other Authorities (such as the Ministry of Public Works or the Technical Offices of Municipalities) have no jurisdiction for the operation of such missions.
French: En outre, il existe des plans de sauvetage d'urgence à petite échelle et des missions de première reconnaissance.
English: This unique four-day event brings together a number of environmental organizations, businesses and experts. It empowers elementary students by offering them ideas on how to make an eco-friendly difference in their communities.
French: Cet événement unique de quatre jours regroupe un certain nombre d’organisations, d’entreprises et d’experts environnementaux qui collaborent entre eux pour offrir pendant quatre jours consécutifs une programmation variée dans les superbes Jardins botaniques royaux.
English: This should include a review of the programs operating in the U.S. 
French: L'université Ryerson s'attend à une centaine d'inscriptions à l'automne 2002, ce qui fera monter l'effectif étudiant du programme à plus de 350.
English: Making Services Work for Poor People (September 2003) This document summarizes the World Development Report 2004, a co-publication of the World Bank and Oxford University Press.
French: The Australian experience (11 pages, en anglais seulement) BANQUE MONDIALE Ce document résume le Rapport sur le développement dans le monde de 2004, publié en collaboration par la Banque mondiale et le Oxford University Press.
English: To meet the concerns of the Friends of the Chair, it is proposed that the membership list, but not the individuals, will be agreed with the Statistical Commission.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par les Amis du Président, il est proposé que la liste des membres soit convenue avec la Commission de statistique, mais pas les personnes mêmes.
English: It is also clear that trade facilitation is now an important component of trade policy for economic development and competitiveness as opposed to being a backroom technical issue.
French: Il est également évident que la facilitation du commerce est désormais un élément important de la politique commerciale au service du développement économique et de la compétitivité, et non une question technique d'importance secondaire.
English: In your opinion, is there still a need for this Program?
French: Selon vous, ce programme répond-il encore à un besoin ?
English: So you can't ask why we don't just investigate complaints.
French: On ne pourrait donc nous demander de nous contenter d'enquêter sur les plaintes.
English: It has abided by the international principle of “non-refoulement” of those who seek asylum and has worked closely with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the process.
French: La Mongolie respecte le principe international de «non-refoulement» des personnes qui demandent l'asile et elle collabore étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans ce domaine.
English: While most deciles received a more or less proportionate share of family allowances in 1985, the lower income deciles received a much larger share of the total amount of child tax credits.
French: En 1985, presque tous les déciles ont reçu une part à peu près proportionnelle des Allocations familiales alors que les déciles inférieurs ont eu une part beaucoup plus grande des Crédits d'impôt pour enfants.
English: Deer Deer may aggressively seek food from campers and picnickers.
French: Cerf Le cerf peut se montrer insistant auprès des campeurs et des pique-niqueurs pour obtenir de la nourriture.
English: (b) Employees shall record starting and finishing times of overtime work in a form determined by the Employer.
French: 28.03 L'alinéa 28.06b) ne s'applique pas à certains employé-e-s du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Collective Management of Copyright and Related Rights for the Caribbean Region Delegates from the Bahamas, Barbados, Jamaica, Saint Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago met in Nassau, Bahamas, from May 24 to 26 to study the development and implementation of a collective management system for copyright in the Caribbean region.
French: Des représentants des Bahamas, de la Barbade, de la Jamaïque, de Sainte-Lucie, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago se sont réunis à Nassau, aux Bahamas, du 24 au 26 mai pour étudier la création et la mise en place dun système de gestion collective du droit dauteur dans la région des Caraïbes.
English: Online. Program Record Number:
French: Services au public, prêt, clientèle. Format :