ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN is a fully certified participant in CBP's Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program and CBSA's Partner in Protection Program (P.I.P.). Customer News
French: Le CN est un participant à part entière du Partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (Customs-Trade Partnership Against Terrorism – C-TPAT) du CBP, ainsi que du programme Partenaires en protection (PEP) de l’ASFC.
English: "I am very pleased that the Department of Canadian Heritage is partnering with the National Association of Friendship Centres to create opportunities for Aboriginal youth to contribute to the development of their communities and gain transferable skills," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que le ministère du Patrimoine canadien ait établi un partenariat avec l'Association nationale des centres d'amitié afin d'offrir aux jeunes autochtones l'occasion de contribuer à l'essor de leurs communautés ainsi que d'acquérir des compétences polyvalentes », a ajouté la ministre Frulla.
English: One of the recommendations in this approach was that animal models, when sufficiently developed and validated, could contribute valuable information to the process of identifying potential sensitization to food protein.
French: Dans cette approche, on indique que les modèles animaux, s'ils sont suffisamment élaborés et validés, pourraient fournir des informations précieuses pour la méthode d'identification de la sensibilisation potentielle aux protéines alimentaires.
English: I wish to reiterate my appreciation to the African Union for its contribution.
French: Je remercie à nouveau l'Union africaine de sa contribution.
English: Danish Cooperation for Environment and Development Read more...
French: Danish International Development Agency (DANIDA) Continuer?
English: Assuming the responsibilities that have long belonged to men requires that women let go of the tasks that have prevented them from advancing beyond low-ranking positions.
French: Pour que les femmes assument des responsabilités longtemps détenues par les hommes, elles doivent se défaire des tâches qui ont jusqu’alors entravé leurs carrières.
English: Originally, in 1906, the statue was located inside the “Roman Arenas” in the “Charles I Park”, and shortly afterwards, in 1908, it was relocated in the St. George Square.
French: Initialement, en 1906, la statue a été placée dans l’enceinte des « Arènes romanes » du « Parc Charles I », pour que peu après elle soit transférée dans la Place Sf. Gheorghe.
English: Invites the Executive Secretary in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties to accommodate any offer from a Party to host CRIC 9;
French: Invite le Secrétaire exécutif, en concertation avec son bureau, à répondre favorablement à toute offre d'une Partie d'accueillir la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: As mentioned in paragraph 4, the Consumer Food Products Program has now been re-designed and named the Food Safety Investigation Program.
French: Tel que mentionné dans le paragraphe 4, le Programme des produits alimentaires de consommation a été remodelé et renommé le "Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments".
English: A smooth breeze tempers the hottest days in summer and, thanks to the Biscay's gulf stream, it is possible to get a bath until the end of Septembre.
French: Une brise plutôt légère lors de la saison la plus chaude est la bienvenue.. Grâce ay courant du Golf de Viscaya, vous pourrez vous baigner jusqu'au mois d'octobre.
English: The reduction in the turnaround time was the result of process and efficiency improvements.
French: Cette réduction découle d’améliorations du processus et de gains d’efficience.
English: 3.1(n) Cleaning requirements (CTD 3.2.P.2.4) Delivered dose uniformity and fine particle mass or droplet size distribution data to support the recommended cleaning instructions provided to the health care professional and the consumer (including method and frequency) should be provided.
French: 3.1n) Impératifs de nettoyage (CTD 3.2.P.2.4) Il faut fournir des données sur l'uniformité de la dose administrée et la masse des particules fines ou la répartition de la taille des gouttelettes à l'appui des instructions de nettoyage fournies aux professionnels de la santé et aux consommateurs (notamment le mode et la fréquence).
English: The rational for doing so is based on the premise that studies and law already establishes the foundation for requiring a proactive clause.
French: Les raisons qui expliquent une telle façon de faire sont fondées sur la prémisse que les études et les textes de lois justifient déjà l'adoption d'une disposition dynamique.
English: Cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and digressive national aid until the end of 2010.
French: Chypre peut accorder, en plus des paiements directs nationaux complémentaires, une aide nationale transitoire et dégressive jusqu’à la fin de 2010.
English: The First Nation continues to engage with the Ministry of Forests on forestry issues.
French: La Première nation continue d’entretenir le ministère des Forêts des enjeux de la foresterie.
English: My life has not changed that much that I have noticed, but, nonetheless, this is an important matter.
French: Cela n’a pas tant change´ ma vie, que je ´ ` sache, mais c’est neanmoins une question importante.
English: We will maintain our leadership.
French: Nous continuerons d’exercer le même leadership.
English: An employee is eligible for sick leave with pay when the employee is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) 12.03
French: L’employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: For the contact number, and for other information about the telephone enquiries service offered by the CRA Income Tax Rulings Directorate, see Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings.
French: Pour les coordonnées et d'autres renseignements sur le service de renseignements par téléphone offert par la Direction des décisions en impôt de l'ARC, veuillez consulter la Circulaire d'information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu .
English: • Delivering on NATO programmatic goals, including fostering international cooperation, training young scientists, disseminating results to the international scientific community, and applying key project results to another river basin.
French: • Atteinte des objectifs de programmes de l'OTAN, dont la promotion de la coopération internationale, la formation de jeunes scientifiques, la diffusion des résultats à la communauté scientifique internationale, et l'application des principaux résultats du projet à d'autres bassins hydrographiques.
English: Concentrations of genistein in final BKME from Ontario were 10 µg/L (Kiparissis et al., 2000).
French: On a trouvé de la génistéine en concentration de 10 µg/L dans les effluents terminaux d’une fabrique de pâte kraft blanchie en Ontario (Kiparissis et al., 2000).
English: Need to find way to deal with women on two levels: gender-specific programming and more gender sensitivity in every program.
French: Un des experts a suggéré qu’il serait bon d’appuyer tant les programmes conçus uniquement en fonction du sexe de la clientèle que ceux qui tiennent compte des particularités du sexe de la clientèle.
English: 2.9 Exporting governments will share information regarding potential receiving governments that are proven to fail to meet the above export control guarantees and practices outlined in paragraphs 2.6 and 2.7 above. 2.10 To enhance efforts to prevent diversion, exporting governments will share information regarding non-State entities that are or may be attempting to acquire MANPADS.
French: Si possible, transporter les missiles et les mécanismes de tir dans des conteneurs distincts ; — Le cas échéant, réunir et assembler les composants essentiels – généralement, la crosse de tir et le missile dans un tube de lancement – uniquement en cas d’hostilités ou lorsque des hostilités sont imminentes ; pour un tir dans le cadre d’un entraînement régulièrement programmé ou de l’essai d’un lot, auquel cas seuls les systèmes destinés à être utilisés seront retirés de l’entrepôt et montés ; lorsque des systèmes sont déployés en tant que systèmes de défense ponctuelle d’installations ou de sites hautement prioritaires ; et dans toute autre circonstance qui pourrait être convenue entre le gouvernement destinataire et le gouvernement effectuant le transfert ; — L’accès au matériel et à toute information connexe classifiée sera restreint au personnel militaire et civil du gouvernement destinataire qui dispose de l’habilitation de sécurité appropriée et qui a réellement Displaying page 4 of 5 Previous | Next
English: I will be leaving Geneva but not the scene of arms control and disarmament, and I would like to thank all colleagues and friends, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, all the staff of the secretariat and all those who are serving us for what I learned and benefited from during my stay here in Geneva in the arms control community during these recent years.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues et amis, le Secrétaire général de la Conférence, le Secrétaire général adjoint et tout le personnel du secrétariat ainsi que tous ceux qui nous fournissent des services, pour tout ce qu'il m'a été donné d'apprendre et de recevoir pendant mon séjour ici à Genève au cours de ces dernières années, dans les milieux s'occupant de la limitation des armements.
English: • Influenza Hospitalization Rates:
French: • Taux d'hospitalisation causée par l'influenza :
English: Participants will learn to recognize the similarities and differences between the sounds found in French and in English and will be able to better resolve pronunciation problems in their second language.
French: Les participants apprendront à reconnaître les similitudes et les différences que présentent les sons du français et de l'anglais et sauront mieux résoudre les difficultés de prononciation de leur langue seconde.
English: • Good laboratory practice: inspection and verification
French: • Inspection et vérification des bonnes pratiques de laboratoire
English: They would all form part of the group Roma, Gypsies and Travellers, of which the Roma would make up some 70 per cent.
French: Ils appartiendraient tous au groupe des Roms, Gitans et gens du voyage, dont les Roms représenteraient à peu près 70 %.
English: One component of the annual national inspection plan sets out the national and regional priorities for Environment Canada fishery inspectors and fishery officers to verify compliance with the pollution prevention provisions of the Fisheries Act; it identifies the regulations that are in force and the proposed number of inspections to be carried out by each of the five Environment Canada regional offices.
French: Dans le plan national annuel d’inspection, l’un des éléments établit les priorités nationales et régionales des inspecteurs ou agents des pêches d’EC relativement à la vérification de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches visant la prévention de la pollution. On y énumère les règlements en vigueur et le nombre d’inspections proposées qui devraient être effectuées par chacun des cinq bureaux régionaux d’EC.
English: The first is the current state of our health care system.
French: La première est l'état actuel de notre système de santé.
English: • a competitive and dynamic financial services sector that is responsive to consumer needs
French: • Secteur des services financiers compétitif et dynamique qui est adapté aux besoins des consommateurs
English: We would therefore like to call upon this body, and the international community in general, to continue to support the Tribunal until its agenda has been exhausted.
French: C'est pourquoi nous appelons cet organe en particulier, et la communauté internationale en général, à continuer à appuyer le Tribunal jusqu'à ce qu'il ait achevé sa tâche.
English: A curriculum which conforms with the framework curriculum for pre-school education established by the regulation of the Government.
French: - Le programme d'enseignement doit être conforme au programme-cadre pour l'éducation préscolaire prévu par arrêté gouvernemental.
English: Different searches can be made on these data (serving, former and future staff, initials or name, language knowledge, area of specialisation or combinations of the foregoing).
French: Il est possible de faire différentes recherches sur ces informations (personnel actuel/ancien/futur, chercher sur initiales ou nom, sur connaissances de langues, sur spécialisation ou des combinaisons).
English: To achieve this, the strategies receiving support under the Initiative must:
French: Dans cet esprit, les stratégies soutenues par l'Initiative doivent:
English: Book the best youth hostels in Bergamo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Bergame avec Hostelsclub.
English: We have made a firm commitment despite our limitations, which are essentially economic.
French: Malgré nos restrictions, qui sont essentiellement d'ordre économique, nous avons pris un engagement clair.
English: ◦ 3.4 The language travel and student exchange market in 2007
French: ◦ 3.4 Marchés des séjours linguistiques et des échanges d'élèves en 2007
English: We like you to consider one small, but important, textual amendment.
French: Nous voudrions que vous examiniez un amendement textuel minime, mais important.
English: Factors for Success Optimal tourism development is based upon an apparently simple and straightforward process:
French: Facteurs de réussite Le processus menant à un développement optimal du tourisme est apparemment simple et direct.
English: (streamlined order) 2007-326 2007-09-06 The Commission approves on an interim basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed by Iristel Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-326 2007-09-06 Le Conseil approuve provisoirement l'entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires présentée par Iristel Inc.
English: One of these, on Greening Information Technology, had been organized by the Association for Progressive Communications-ITES (Hungary) and had involved the secretariat in a live global webcast.
French: L’une d’entre elles, sur la technologie de l’information écologique, avait été organisée par l’Association pour des communications progressives-ITES (Hongrie) et le secrétariat avait dans ce contexte participé à un programme diffusé mondialement en direct sur le Web.
English: The LTRC acts as a business incubator. It provides a secure setting, at a reasonable cost, with direct access to government agencies in the National Capital Region, which are potential sources of both financial and technical assistance.
French: Le CRTL offre un incubateur d'entreprises : un lieu sûr où s'installer à coût raisonnable, et un accès direct à des organismes gouvernementaux de la région de la capitale nationale pouvant fournir une aide financière ou technique.
English: The local elections for the woredas and the kebeles will be held at the same time as the by-elections.
French: On voit rarement en Afrique lopposition remporter tous les sièges de la capitale.
English: Ms. Lenz (Saharawi Children's Program — USA) said that she had been doing humanitarian work among the Saharan refugees since 1999, in camps situated in western Algeria.
French: Mme Lenz (Directrice du Saharwi Children's Program-USA) explique qu'elle mène une action humanitaire auprès de réfugiés sahraouis depuis 1999, dans des camps situés dans l'ouest de l'Algérie.
English: Barriers to Water Markets in China's Heihe River Basin Junlian Zhang 2006-02-05 junlian88@sohu.com or junlian@cau.edu.cn Open file
French: Barriers to Water Markets in China's Heihe River Basin Junlian Zhang 2006-02-05 junlian88@sohu.com or junlian@cau.edu.cn ouvrir le fichier
English: The participation rate of current and former employees has encouraged the CRA support, so please register.
French: Le taux de participation des employés actuels et anciens a encouragé l'appui de l'ARC, votre adhésion en assurera la continuité.
English: MSO CCES CAC SIRC CAAWS ASC Athletes CAN CIS (CIAU) CCAA CGC CGAC CPC COA TOTAL * **
French: OMS CCES ACE CDS ACAFS CSA Athlètes CAN SIC (USIC) ACSC CJC ACJC CPC AOC TOTAL * **
English: Understanding concepts and tracking innovations 04-Apr-2008 International investment agreements set ground rules for how host governments treat foreign investors. This publication provides an unparalleled source of information on four key issues: the definition of investor and investment; the interpretation of umbrella clauses in investment agreements; coverage of environmental, labour and anti-corruption issues; and the interaction between investment and services chapters in selected regional trade agreements.
French: L’investissement direct étranger a augmenté de 22 % en 2006 dans les pays de l’OCDE 21-juin-2007 L’investissement direct étranger (IDE) dans les pays de l’OCDE a atteint en 2006 son niveau le plus élevé depuis 2000 et ses perspectives à court terme restent dynamiques, stimulées par les bénéfices élevés des entreprises, les faibles taux d’intérêt et la forte croissance macroéconomique.
English: At each meeting, the Standing Committee received an update on the structural and management change process.
French: A chacune de ses réunions, le Comité permanent a entendu un exposé sur le processus de changement de structure et de gestion.
English: We shall take a single vote, taking account of the comments on substance made just now by our rapporteur.
French: Nous ferons un seul vote, compte tenu des explications de fond que vient de nous donner notre rapporteur.
English: • Develop curriculum for natural/cultural program.
French: • Développer le contenu du programme naturel et culturel.
English: Commercial growing and harvesting Devil's-club is gathered exclusively from the wild.
French: Culture commerciale et récolte Le bois piquant est récolté exclusivement à l'état sauvage.
English: As the Commission you should therefore be telling the truth: the idea of separate freight networks is dead.
French: En tant que Commission, vous devriez donc dire la vérité: l'idée de réseaux ferroviaires distincts pour les marchandises est morte et enterrée.
English: Does the clause mean what the Chief Adjudicator said it means?
French: La clause a-t-elle le sens que l'arbitre en chef lui prête?
English: The Daily Gleaner, Fredericton Absorbed by:
French: The Daily Gleaner, Fredericton absorbÃ© par :
English: Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related to the report of the Board of Auditors;2
French: Prend note également des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 relatif à celui du Comité des commissaires aux comptes, et approuve ses recommandations;
English: 4.0 Comparison of CN's and CP's revenue caps and revenue The Agency has determined western grain revenue caps and revenue for CN and CP for the crop year 2000-2001 as summarized below.
French: 4.0 Comparaison du plafond de revenu et du revenu réel de CN avec ceux de CP L'Office a calculé le plafond de revenu et le revenu réel de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest, et pour la campagne agricole 2000-2001, lesquels figurent ci-dessous.
English: 20.1 Any communication concerning this agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: 20.1 Toute communication destinÃ©e au Canada concernant la prÃ©sente entente doit Ãªtre envoyÃ©e par courrier Ã lâ€™adresse suivante :
English: As always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully chosen with security in mind.
French: N'oubliez pas qu'en cas de doute il faut utiliser les options par défaut car elles ont été choisies en visant la sécurité d'utilisation.
English: It would be disastrous to increase the frustration of the Israelis by saying no.
French: Ce serait une catastrophe d'accroître la frustration des Israéliens en votant contre.
English: There are also samples of historic volcanism, one of these is the volcano of the Seven Fountains (volcán de Siete Fuentes), that spurted its lava from the proximities of the great cauldron, in the centre of the island.
French: Il existe aussi des preuves de volcanisme historique, c’est le cas du volcan de Siete Fuentes qui déversa sa lave depuis les alentours du grand cratère du centre de l’île.
English: The Meeting also took note of the appointment by the United Nations Secretary-General of Mr. Tim Caughley, Director of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs, as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment by the President of Mr. Kerry Brinkert, Manager of the Implementation Support Unit, as the President's Executive Coordinator.
French: En outre, l'Assemblée a noté que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait désigné M. Tim Caughley, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, comme Secrétaire exécutif de l'Assemblée, et que le Président avait désigné M. Kerry Brinkert, Administrateur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, comme Coordonnateur exécutif du Président.
English: BRC Order No. 48829 dated July 5, 1932 authorized CN to operate at the Vidal Street structure.
French: L'ordonnance no 48829 de la CCFC datée du 5 juillet 1932 autorise le CN à exploiter l'ouvrage de la rue Vidal.
English: Is there any need, on the sixtieth anniversary of the Nakba and after all that has just been mentioned, to assert that, just as the Palestinian question is the crux of the Arab-Israeli conflict, the problem of the refugees is the essence of the question of Palestine.
French: Est-il besoin, à l'anniversaire du soixantième anniversaire de la Nakba et après que tout cela vient d'être mentionné, d'affirmer que dans la mesure où la question palestinienne est au cœur du conflit arabo-israëlien, le problème des réfugiés constitue l'essence de la question de la Palestine?
English: Each year, the British Columbia Ministry of Attorney General spends approximately $1,000,000 to address the issues of prostitution and the sexual exploitation of youth.
French: Chaque année, le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique investit environ un million de dollars pour lutter contre la prostitution et l'exploitation sexuelle des jeunes.
English: What is more, it is only logical that industry should pay for standardisation itself if, indeed, it is only businesses that are to benefit.
French: De surcroît, il est parfaitement logique que l’industrie paie la normalisation si, dans les faits, les entreprises sont seules à en tirer parti.
English: After only 18 months, the programme had yielded positive results in the control of infectious diseases, thanks to its successful immunization campaign.
French: 18 mois seulement depuis son lancement, le programme se solde par des résultats positifs dans la lutte contre les maladies infectieuses grâce au succès de sa campagne de vaccination.
English: National Customs authorities may provide various combinations of the eight copy set appropriate for the purpose for which they are intended.
French: À partir du 1er mai 2004, le territoire douanier de la Communauté comprendra aussi: - Chypre, - l'Estonie, - la Hongrie, - la Lettonie, - la Lituanie, - Malte, - la Pologne, - la République slovaque, - la République tchèque, - la Slovénie.