ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland coastal cargo ship MV Terra Nova in the newly installed syncrolift at the dry dock Publisher:
French: Caboteur de Terre-Neuve MV Terra Nova dans la platforme bar-élévateur nouvellement installée au cale sèche Maison d'édition :
English: The buses leave from in front of the Hall Building at Concordia University (1455 de Maisonneuve West, near metro Guy-Concordia).
French: Les autobus partent d’en face du Hall Building à l’université Concordia (1455 de Maisonneuve Ouest, près du métro Guy-Concordia).
English: • Tobin receives FRCC recommandations on Georges bank fish stocks NR-HQ-95-51E - May 19, 1995
French: • Tobin reçoit les recommandations du CCRH sur les stocks de poisson du banc Georges C-AC-95-51F - le 19 mai 1995
English: The duration of intertorpor homeothermy ranged from 300 to 1500 min.
French: La durée de l'homéothermie entre les périodes de dormance va de 300 à 1500 min.
English: Mr. Manson of Gloucester, Ontario, served as Chief of Defence Staff from 1986 to 1989.
French: M. Manson de Gloucester (Ontario) a été chef d'état-major de la Défense de 1986 à 1989.
English: Species richness was greater on roadsides than in cropland and pine plantations, but there was no difference in the garrigue landscape.
French: La richesse spécifique était plus forte dans les bermes que dans les cultures et la pinède mais aucune différence n'a été détectée avec la garrigue.
English: This we have discussed elsewhere.
French: Nous avons examiné cette question ailleurs.
English: This will assist newcomers in better adapting to Canada.
French: Cela aidera les nouveaux arrivants à mieux s’adapter au Canada.
English: The expert from OICA volunteered to include these data and to present the updated results during the next GRB session.
French: L'expert de l'OICA s'est proposé pour inclure ces données dans la base et en présenter une version mise à jour à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Many built links between existing services, set up volunteer programs and hired a coordinator. Others bought kitchen or exercise equipment and then encouraged a range of informal programs suggested and often organized by seniors using this equipment.
French: L'embauche d'un aîné-défenseur ou d'un aîné-coordonnateur des activités des aînés dans les ensembles d'habitation et dans les centres pour aînés pourrait faciliter l'accès des aînés B divers programmes dans leur collectivité, réduire leur isolement et permettre d'aborder des problèmes de façon préventive sans qu'il soit nécessaire d'engager de lourdes dépenses.
English: Total Eclipse opposes the request for tariff relief and states that there are knitting mills in Canada that have the equipment necessary to produce sun-protective fabrics.
French: Total Eclipse s’oppose à la demande d’allégement tarifaire, soutenant qu’il existe des usines de tricots au Canada qui ont le matériel requis pour produire des tissus antisolaires.
English: Allow me also to congratulate our Co-Chairpersons for their effective leadership of this meeting, which I am confident, will be successful.
French: Je souhaiterais également féliciter nos coprésidents de la façon dont ils dirigent nos travaux qui, j'en suis convaincu, seront couronnés de succès.
English: • developing and maintaining partnerships and trust within communities/the workforce to establish priorities for service delivery and preventive problem solving;
French: • développer et maintenir des partenariats ainsi que des relations de confiance avec les collectivités et la population active afin de déterminer des priorités en matière de prestation de services et de résolution de problèmes préventive;
English: For additional information on astronomy agreements and for pictures please visit:
French: Pour de plus amples renseignements sur les accords dans le secteur de l'astronomie et pour des photographies, veuillez utiliser les liens suivants :
English: Counsel took the view that, in those circumstances, it could be presumed that the design work with respect to the remaining goods in issue was done outside Canada.
French: L'avocat a avancé l'opinion que, dans de telles circonstances, il pouvait être présumé que les travaux de design relatifs aux autres marchandises en cause ont été effectués à l'extérieur du Canada.
English: Nine ships docked at Chandler in 2006, 6 more than the previous year.33
French: Le nombre de navires a diminué avec un trafic de 15 navires, soit six de moins qu’en 2005.32
English: In that context, I would like to welcome the outstanding work done by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its very dynamic director, Peter Piot.
French: Je voudrais saluer à cet égard le travail remarquable qui est fait par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et son dynamique Directeur exécutif, Peter Piot.
English: Please explain the reasons for the continuing under-representation of women in public and political life and in decision-making positions.
French: Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie publique et la vie politique et aux postes de prise de décisions.
English: Publish your Bachelor and Master courses for free or benefit from the silver or golden participation. Contact our consultants for more information.
French: Notre mission est de propager, auprès de tous les étudiants, toute information sur les structures des formations, afin de les aider à opérer, au niveau national et international, de bons choix d'orientations.
English: also, my friend thinks eggs are ok at room temp.
French: De plus, mon ami conserve ses oeufs à la température de la pièce.
English: The CSG requested the CSG Chairman, working with the Electronic Business Team (EBT), composed of Messrs. Klaus-Dieter Naujok, David Dobbing, Peter Guldentops, Pierre Georget, Peter Wilson, Harry Featherstone and himself, to develop a position of UN/CEFACT for the ebXML executive meeting in Vienna.
French: Le Groupe directeur a demandé à son Président de définir, en collaboration avec l'Équipe du commerce électronique (EBP) composée de MM. Klaus-Dieter Naujok, David Dobbing, Peter Guldentops, Pierre Georget, Peter Wilson, Harry Featherstone et lui-même, la position du CEFACT-ONU en prévision de la réunion directive de l'ebXML de Vienne.
English: It is, therefore, gratifying to note the special emphasis that the Special Rapporteur has placed on the need to prevent religious intolerance and discrimination.
French: Nous constatons donc avec plaisir l'importance accordée par le Rapporteur spécial à la nécessité de prévenir l'intolérance et la discrimination fondée sur la religion.
English: The guide would serve also as a blueprint for provincial and territorial plans, particularly in Phase 1 (2004-2008). Implementation:
French: Le guide servirait également d'ébauche pour les plans provinciaux et territoriaux, en particulier pour la Phase 1 (2004-2008). Mise en œuvre :
English: 3-5.1.1 The stability criteria do not take into account any shifting of cargo.
French: 3-5.1.1 Les critères de stabilité ne tiennent pas compte du ripage du chargement.
English: According to the local non-governmental organizations, this is due in large part to confusion at the local level over the reforms and to the unchecked power of vested local interests.
French: Selon les ONG locales, cette situation s'explique dans une large mesure par la confusion engendrée par les réformes au niveau local, mais aussi par l'absence de toute mesure propre à faire échec aux groupes d'intérêts locaux.
English: This page was last edited at 14:21, on 30 August 2009 by Niels Elgaard Larsen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 19:10 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: An application as a SINGLE MEDICAL DEVICE is required for the software program.
French: Une demande d’homologation d’INSTRUMENT À ARTICLE UNIQUE est requise pour le logiciel.
English: Furthermore, the Committee is concerned that article 100 of the Labour Code pre-empts the right of workers to strike.
French: En outre, le Comité s'inquiète du fait que l'article 100 du Code du travail vide de toute substance le droit de grève des travailleurs.
English: The highest budget allocated reached $125,000, while the lowest was $5,000.
French: Le budget le plus élevé a atteint 125 000 $.
English: Taken together, these data (i.e. time in work has increased, employees regularly working paid and unpaid overtime and taking work home to complete in the evening) suggest that it has become more difficult over the past decade for Canadian employees (especially those working in managerial and professional positions) to meet work expectations during regular hours.
French: En 1991, un répondant sur 10 travaillait plus de 50 heures par semaine, tandis qu’aujourd’hui, c’est un sur quatre. Au cours de la même période, le pourcentage des employés qui travaillaient entre 35 et 39 heures par semaine est passé de 48 % à 27 %.
English: In the same spirit, provisions on information and consultation of workers need to be strengthened, and likewise those on European company councils, so as to guarantee that the companies cannot just walk off whenever they feel like it, leaving behind them a picture of desolation amongst local populations and the work force.
French: Dans le même esprit, il faut renforcer les dispositions sur l’information et la consultation des travailleurs, et sur les conseils européens d’entreprises afin de s’assurer que les entreprises ne pourront pas s’en aller comme bon leur semble, laissant derrière elles la désolation parmi la population et les forces de travail.
English: Communication No.  747/1997, Des Fours v.
French: Communication no 747/1997, Des Fours Walderode c.
English: 2) at the Inaugural Meeting.
French: 2) à la séance inaugurale.
English: Rodriguez Case (1993) Article also available en français
French: Rodriguez (1993), affaire Version anglaise de cet article
English: Tanzania’s President Jakaya Kikwete made an official visit to UNESCO on 22 October 2007.
French: Le président tanzanien, Jakaya Kikwete, a effectué une visite officielle à l’UNESCO le 22 octobre 2007.
English: Following the impetus of strong pro-sovereignty feelings in Quebec and demands for changes in the existing structures,38 the federal authorities decided to inquire into the situation of language and culture in Canada as a whole.
French: Suite à la poussée d’un fort sentiment souverainiste au Québec, et aux demandes de modification des structures en place38, les autorités fédérales décidèrent d’enquêter sur la situation linguistique et culturelle dans l’ensemble du Canada.
English: 2.1.1.3 INNOVATION This is Transport Canada's eighth priority for the planning period.
French: 2.1.1.3 INNOVATION Il s'agit de la troisième priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: This included stage distribution, participation, and target age group.
French: Il s’agissait de la répartition par stade, de la participation et du groupe d’âge cible.
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: SDIFT Cette unité de Guerre électroniquede la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: AFCL is authorized to serve, inter alia, all of the points proposed to be served, with the exception of Moose Island Landing, and it serves these points primarily on a scheduled basis.
French: L'AFCL est autorisée à desservir, entre autres, tous les points proposés, à l'exception de Moose Island Landing; elle y assure essentiellement un service régulier.
English: Article 11 - ICCPR 31
French: Article 11 31
English: The original high speed TSIs are now in the process of being reviewed and reissued.
French: Les STI initiales concernant le réseau à grande vitesse sont actuellement en cours de révision et de réédition.
English: It called on the Commission to continue negotiations with all major players in the market in order to conclude agreements whereby the Philip Morris agreement, except the main payment, is the minimal standard.
French: Toutefois, il regrette qu'à ce jour aucun autre fabricant de cigarettes n'ait conclu d'accord analogue: il invite la Commission à poursuivre les négociations avec les principaux acteurs du marché afin de conclure des accords dont la norme minimale serait l'accord Philip Morris, exception faite du paiement principal.
English: Intra-subject statistics should be calculated for the last three pre-dose concentrations.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Women and men in some traditional communities may hold different types of knowledge.
French: Dans certaines communautés traditionnelles, les femmes et les hommes peuvent détenir des savoirs différents.
English: Registered entities are informed and agree that breaches of the above rules by their representatives may lead to suspension or exclusion from the Register following a Commission administrative process paying due respect to proportionality and the right of defence.
French: Il est porté à la connaissance des entités enregistrées, qui doivent accepter cette disposition, que toute violation par leurs représentants des règles mentionnées ci-dessus peut conduire à une suspension ou à une exclusion du registre au terme d'une procédure administrative de la Commission qui respecte dûment la proportionnalité et le droit de la défense.
English: Juvenile habitat Lane and Rosenau (1995) described juvenile (<1 m in length) habitat in the lower Fraser River.
French: Habitat des juvéniles Lane et Rosenau (1995) ont décrit l’habitat des juvéniles (< 1 m de longueur) dans le cours inférieur du Fraser.
English: We must now begin our biennial process of assessment and forward planning in the area of financing for development at this two-day High-level Dialogue.
French: Nous devons désormais nous lancer dans le processus biennal d'évaluation et de planification du financement du développement, durant ces deux jours de dialogue de haut niveau.
English: Encourages those regional commissions that have not yet done so to elaborate a regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action, and requests the Commission for Social Development to clarify the role of the regional commissions in facilitating the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, as well as the content, format and date of its global review and appraisal exercise;  “8.
French: Encourage les commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait à élaborer une stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et demande à la Commission du développement social de préciser la contribution des commissions régionales à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid, ainsi que les étapes, l'organisation et le calendrier de l'examen et de l'évaluation qu'elle doit mener au niveau mondial;
English: Moreover, excessive Israeli measures, founded on a policy of brute force, will have very negative and destructive results.
French: En outre, des mesures israéliennes excessives reposant sur une politique brutale auront des effets extrêmement négatifs et destructeurs.
English: The author examines race and gender in the context of self-determination.
French: L'auteure examine la race et le genre dans le contexte de l'autodétermination.
English: (iii) The Institute's international document exchange programme is coordinated by the National Criminal Justice Reference Service, which greatly benefits from the programme by gaining international documents for its collection of more than 190,000 documents.
French: iii) Le programme d'échange d'informations de L'Institut est coordonné par le Service national de références sur la justice pénale, qui bénéficie largement de ce programme grâce aux rapports internationaux qu'il reçoit et enrichissent sa collection de plus de 190 000 documents.
English: The full-time post of the Coordinator, at the P-2 level, is not financed from the regular budget.
French: Le poste à plein temps de coordonnateur, de rang P-2, n'est pas financé sur le budget ordinaire.
English: Russia is vehemently opposed to the deployment of new elements of the American anti-missile system in the Czech Republic and Poland.
French: La Russie s’oppose avec véhémence au déploiement de nouveaux éléments du système antimissile américain en République tchèque et en Pologne.
English: The Vienna Group stresses the importance of having effective liability mechanisms in place to insure against harm to human health and the environment as well as actual economic loss due to an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials.
French: Le Groupe de Vienne souligne qu'il importe de mettre en place des mécanismes internationaux efficaces dans le domaine de la responsabilité pour assurer la réparation de tout effet négatif sur la santé humaine et l'environnement, ainsi que de toute perte économique due à un accident ou à un incident survenu pendant le transport maritime de matières radioactives.
English: Another Canadian Indigenous association has requested assistance with its efforts to protect a particular craft using industrial designs, copyright and trademarks law.
French: Une autre association autochtone canadienne a demandé une aide pour que soient soutenus ses efforts visant à protéger un artisanat particulier faisant appel aux dessins et modèles industriels, au droit d’auteur et à la législation sur les marques.
English: From JR Hakuba-Oike station, take a bus for Tsugaike-kogen for 15 minutes, and get off at the terminal, and walk for 15 minutes.
French: Depuis la gare JR de Hakuba-Oike, prendre un bus pour Tsugaike-kogen (15 minutes) et descendre au terminus, puis marcher pendant 15 minutes.
English: If service is delayed or cannot be effected, the reason therefor shall be communicated to the Requesting Party.
French: Si la signification ne peut être effectuée ou est retardée, les raisons en sont communiquées à la Partie requérante.
English: The development of a Canadian primary care surveillance network is an opportunity to collect information on chronic disease that would contribute to the greater understanding of chronic disease that will provide a more accurate and robust picture of the burden of these diseases in the Canadian population.
French: Le développement d'un réseau canadien de surveillance en soins de première ligne constitue une occasion de recueillir de l'information sur les maladies chroniques. Cette base de données aiderait à approfondir la connaissance du sujet et appuierait la création d'un portrait plus fiable et plus robuste du fardeau que représentent ces maladies pour la population canadienne.
English: In the tables in Appendix A, "N/A" indicates that the information is not available.
French: 112 Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: A hospitality made to measure, to answer all the needs of the “family” on holiday.
French: Un accueil sur mesure, pensé pour répondre à toutes les nécessités de la famille en vacances.
English: The ACCU-CHEK Spirit insulin pump can be customized to meet your needs. Eat what you want.
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit s'adapte à vos moindres besoins.
English: Our goal is to safeguard world peace and security by ensuring that this regime gives up its weapons of mass destruction.
French: Notre but est de sauvegarder la paix et la sécurité mondiale en s’assurant que ce régime abandonne ses armes de destruction massive.
English: To urge Somalia to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of CFCs;
French: De prier la Somalie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de CFC;
English: One of the key concerns is the negligible effect of corporate activities on the local communities.
French: L'un des principaux problèmes est la faible incidence des activités des entreprises sur les collectivités locales.
English: • Over 64,000 computers were refurbished through the Computers for Schools program.
French: • Plus de 64 000 ordinateurs ont été remis à neuf dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: · Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC)) (Full Court)
French: · Article 5 du traité CE (devenu article 10 CE)» (Cour plénière)
English: Before the adoption of the draft resolution, we would like to draw attention to some of the key concepts enshrined therein.
French: Avant l'adoption de ce projet de résolution, nous voudrions attirer l'attention sur certaines notions clefs qui y sont consacrées.
English: Recalling, moreover, that derogations from human rights and fundamental freedoms must strictly respect the criteria set forth in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as interpreted by the United Nations Human Rights Committee in its General Comment No. 29 of 24 July 2001 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11),
French: Rappelant par ailleurs que les dérogations apportées aux droits de l'homme et libertés fondamentales doivent respecter strictement les critères fixés par l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tel qu'interprété par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies dans son Observation générale no 29 du 24 juillet 2001 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11),
English: " In addition, Dell recommends that you periodically review the safety instructions in your System Information Guide.
French: De plus, Dell vous recommande de lire régulièrement les consignes de sécurité figurant dans votre Guide d'informations du système.
English: For example, with a radio-labelled monoclonal antibody, Modules 2.3.S and 2.3.A following the QOS (Blood Products) guidance, and Modules 2.3.S, 2.3.P, and 2.3.A following the QOS (Radiopharmaceuticals) guidance, should be prepared and submitted under Module 2.3.
French: Par exemple, dans le cas d'un anticorps monoclonal radiomarqué, les Modules 2.3.S et 2.3.A suivant les directives sur le SGQ (Biotech) et les Modules 2.3.S, 2.3.P et 2.3.A suivant les directives sur le SGQ (produits radiopharmaceutiques) doivent être préparés et présentés dans le Module 2.3.
English: Members of 444 Combat Support Squadron at 5 Wing Goose Bay did just that in early December during a wilderness survival exercise that saw two pilots and a flight engineer living outdoors for 48 hours in -20o C weather with only the provisions they normally carry on board their CH-146 Griffon helicopter.
French: C'est cet entraînement qu'ont subit des membres du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay en début de décembre lors d'un exercice de survie en pleine nature où deux pilotes et un mécanicien de vol ont passé 48 heures dehors à des températures de -20o C, uniquement avec les provisions qu'ils avaient apportées à bord de leur hélicoptère Griffon CH-146.
English: The World March of Women 2000 united over 6,000 groups in 159 countries on these two issues.
French: La Marche mondiale des femmes en l’an 2000 a réuni plus de 6 000 groupes dans 159 pays autour de ces deux questions.
English: To meet this need, an Enterprise and Institutional Development Division was created and which now is supporting a Local Enterprise Investment Centre in Bangladesh.
French: À cette fin, elle a mis sur pied la Division du développement des entreprises et des institutions, lequel appuie actuellement un mécanisme local de développement de l’entreprise et d’investissement au Bangladesh.
English: The following points in the report are especially important to our group.
French: Les points suivants du rapport sont particulièrement importants pour notre groupe.
English: • Better availability of programs and resources as a result of the contribution of specialists and resources from other regions (WCP, Alberta Learning).
French: Les autorités scolaires et les enseignants ont accès à des services d'appui de qualité grâce à des ateliers et à des services pédagogiques en français.
English: RCD EMPLOYEES Here again, as for the Community trade mark, the staff of the Community Designs area receives very high evaluations both from agents and from proprietors in all the characteristics measured but, also for both groups, with the exception of ‘ease of contact’.
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI