ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Subsidiarily and on the merits, the State party submits that the petitioner has failed to substantiate that the Danish legislation as such was not in conformity with its obligations under article 4 of the Convention.
French: 4.5 Subsidiairement, l'État partie affirme, en ce qui concerne le fond, que le pétitionnaire n'a pas apporté la preuve que la législation danoise n'était pas conforme aux obligations contractées en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: Local governments, such as Regional Districts, in the provinces also have the authority to regulate land and water access.
French: Les gouvernements locaux, tels que les Districts régionaux, dans les provinces sont également habilités à organiser l'accès à la terre et à l'eau.
English: The Committee notes the potential risk of duplication under this component and requests that a full explanation of its interrelated elements be provided in the proposed budget for MINURCAT for 2008/09.
French: Le Comité note un risque potentiel de doublons et demande qu'une présentation détaillée des éléments interdépendants de cette composante figure dans le projet de budget de la MINURCAT pour 2008/09.
English: The primary source of information is the handbook given to women when they first arrive at an institution.
French: La première source d’information qui permet de confirmer ces dires est un guide remis aux femmes au moment où elles entrent dans l’établissement pour la toute première fois.
English: This can be a boat cushion or ring that floats.
French: Celui-ci peut être un coussin ou une bouée de sauvetage.
English: Invited interested delegations to indicate, by 31 October 2006, their interest in participating in the preparation of the workshop and/or designating speakers and experts who could participate in the workshop and in the task force for the preparation of the study.
French: c) A prié les délégations intéressées de lui faire part, avant le 31 octobre 2006, de leur souhait de participer à la préparation de l'atelier et/ou la désignation d'orateurs et d'experts qui pourraient participer aux travaux de l'atelier et de l'équipe spéciale chargée de la préparation de l'étude.
English: Family Medicine is Community-Based General Objective 6  The resident will be able to demonstrate knowledge and skills in managing patients across different care systems.
French: Le résident sera capable de démontrer ses connaissances et ses compétences à guider et à suivre les patients dans les différents systèmes de soins.
English: That figure may be reduced to 0,50 m at certain points that are necessary for the operation of the vessel such as deck-washing valves.
French: Cette dimension peut être réduite jusqu'à 0,50 m à certains endroits aménagés pour la sécurité d'exploitation tels que les prises d'eau pour le lavage du pont.
English: The Law on Banking Secrecy adopted in 1996 obligates the bank management to report to the law-enforcement agencies the acquired information on commitment or preparation of offence while the employees of banks are obliged to report the same information in written form to the management of a bank.
French: La loi sur le secret bancaire adoptée en 1996 fait obligation aux responsables d'une banque de communiquer aux services de répression les informations qu'elle peut avoir obtenues concernant la commission ou les préparatifs d'un délit, les employés de banque étant tenus de même de communiquer ce type d'information par écrit aux responsables de la banque en cause.
English: The AMP have enhanced their capacity in intelligence development and specialized criminal investigation techniques through their work with Canadian and U.S. law enforcement partners in the context of the Integrated Border Enforcement Team in the Cornwall area.
French: Le SPMA a amélioré sa capacité de la collecte de renseignements et de techniques d'enquêtes criminelles spécialisées grâce à son travail avec des partenaires canadiens et américains chargés de l'application des lois au sein de l'équipe intégrée de la police des frontières de la région de Connwall.
English: The requirements of paragraph 8.1.8. shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism which senses automatically the presence of any rearward-facing child restraint, and ensures that the airbag will not be deployed when such a child restraint system is fitted.
French: 8.1.9 Les prescriptions du paragraphe 8.1.8 ne s'appliquent pas si le véhicule est muni d'un mécanisme qui détecte automatiquement la présence à cette place de tout système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière et qui empêche le fonctionnement du coussin gonflable lorsqu'un tel système est installé.
English: • Modernize the Complaints Management System (CMS) and Employment Equity Audit Tracking System (EEATS).
French: • Moderniser le Système de gestion des plaintes et le Système automatisé de suivi -- Équité en emploi.
English: In due course we will have to compare all those proposals.
French: Il faudra le moment venu comparer les propositions des uns et des autres.
English: It calls upon the State party to ensure that the national machinery for the advancement of women has the necessary visibility, decision-making power and human and financial resources to enable it to effectively fulfil its mandate in promoting gender equality, including in regard to the use of the gender-mainstreaming strategy in all Government ministries and agencies in all sectoral areas.
French: Il lui demande de veiller à ce que le mécanisme national de promotion de la femme ait la visibilité, le pouvoir de décision et les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat de promotion de l'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne l'application, dans tous les secteurs d'activité, d'une stratégie de prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine dans tous les ministères et organismes officiels.
English: This kind of weapon is quite easy to hide inside a 20 ft (ISO) maritime container, indicating again the need for greater container and sea transport security.
French: Il est très facile de cacher ce type d'arme à l'intérieur d'un conteneur maritime de 20 pieds (normes ISO), ce qui souligne une nouvelle fois la nécessité de renforcer la sécurité des conteneurs et des transports maritimes.
English: Electronic booking: can help to increase efficiency, in particular when booking systems are interoperable.
French: Cela dit, les améliorations suivantes pourraient encore être apportées:
English: Pilot projects were also being conducted to foster reception, integration and recognition of diplomas and skills acquired abroad.
French: Des projets pilotes étaient aussi en cours pour favoriser l'accueil, l'intégration et la reconnaissance des diplômes et compétences acquis à l'étranger.
English: In some countries where fundamentalist or other extremist views or economic hardships have encouraged a return to old values and traditions, women's place in the family has deteriorated sharply.
French: Dans certains pays, où des idées fondamentalistes ou d'autres idées extrémistes ou la crise économique ont favorisé un retour aux valeurs et traditions du passé, la place des femmes dans la famille s'est nettement dégradée.
English: As a condition of final payment advocacy and research projects must include a final report (in digital format when possible).
French: Entreprise autochtone Canada exige du demandeur qu'il présente un rapport final (de préférence sur support électronique) sur son projet de promotion des intérêts ou de recherche avant de lui remettre le dernier paiement.
English: Do you suspect he/she talks about you behind your back?
French: Est-ce que vous pensez qu'il ou elle parle de vous dans votre dos?
English: (d) Maintenance and periodic revision of field security standard operating procedures;
French: d) Tenue et révision périodique des instructions permanentes concernant la sécurité sur le terrain;
English: We need to understand and find a balance in terms of what we can change, and what we cannot change.
French: Nous devrons comprendre ce que nous pouvons changer et ce que nous ne pouvons pas changer, et trouver un équilibre entre ces deux pôles.
English: In particular, cross passages between twin tunnels should be protected.
French: En particulier, les passages de communication entre tunnels bitubes devraient être protégés.
English:    Mr President, there is also a written version of this amendment, and with the consent of its author, I would ask that, for the sake of clarification, only the two words ‘in order’ be added, giving ‘in order to lay down the conditions for a representative democracy’.
French: Avec l’accord de son auteur et pour que les choses soient claires, je demanderais d’ajouter les deux mots «in order». Ce qui donnerait «in order to lay down the conditions for a representative democracy».
English: Secondly, there are serious doubts about how the Board will perceive its role.
French: Ensuite, certains se demandent comment le Conseil va percevoir son rôle.
English: Eurocopter Eurocopter's origins go back to 1985.
French: Eurocopter Les origines d’ Eurocopter remontent à 1985.
English: The restricted area has been further divided into a Nature Reserve Area and a (more closely controlled) Strict Conservation Area.
French: La zone interdite d’accès a été encore divisée en une réserve naturelle et une zone de conservation intégrale (contrôlée plus étroitement).
English: (c) Is or has been a member of the Government of a Member State within the last three years;
French: c) S'ils sont agents publics d'un État Membre, ou l'ont été au cours des trois dernières années;
English: The Ad Hoc Committee approved those recommendations.  Draft resolution on the adoption of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition for consideration and action by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: V. Projet de résolution concernant l'adoption de l'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions devant être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session pour examen et suite à donner
English: Our terrace restaurant and bar, with its panoramic view and elegant design, is the ideal spot from which to enjoy the stunning character of the city alongside Turkish specialities and world cuisine.
French: Le bar-restaurant, situé sur la terrasse et offrant une vue panoramique ainsi qu’un design élégant, constitue l’endroit parfait où vous pourrez découvrir le caractère sensationnel de la ville tout en savourant les spécialités de la cuisine turque et internationale.
English: If our membership only comprised representatives of organisations that already have an EU-Brussels presence, we would have little new to bring or add to the process that enables organised civil society to be part of and to inﬂuence European Union policy framing.
French: Si ses rangs ne comptaient que des représentants d'organisations disposant déjà d'une présence auprès de l'UE à Bruxelles, il n’aurait pas grand chose de neuf à apporter ou ajouter au processus qui permet à la société civile organisée de s'impliquer dans la déﬁnition des politiques de l'Union européenne et de l'inﬂéchir.
English: Specific, tailored support should be offered, on an urgent basis, by the international community to consolidate these efforts.
French: Un soutien spécifique et adapté devrait être accordé d’urgence par la communauté internationale pour consolider ces efforts.
English: The main responsibility for addressing human rights issues lies with the Afghan Transitional Authority.
French: La responsabilité majeure du règlement des problèmes relatifs aux droits de l'homme incombe à l'Autorité intérimaire afghane.
English: There was endorsement of and support for the work and achievements of the Andean States, whose efforts had contributed to a reduction of 30 per cent in global illicit coca bush cultivation.
French: On a approuvé et appuyé les travaux et les réalisations des pays andins dont les efforts ont contribué à la réduction de 30 % de la culture illicite du cocaïer dans le monde.
English: • As a precaution, if marine mammals are observed in the vicinity, reduce the speed of the ship or delay the trip by a few minutes.
French: Cependant, considérant d'une part que les mammifères marins peuvent éviter les zones de perturbation et que, d'autre part, le transport des sédiments n'implique pas de déplacements nombreux et rapprochés, cet impact sera la plupart du temps négligeable.
English: Vote Item ($ thousands) 2005-2006 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 35 Program expenditures 755 768
French: Crédit (en milliers de $) Budget principal des dépenses 2005-2006 Budget principal des dépenses 2006-2007 35 Dépenses du programme 755 768
English: The goal of achieving gender parity remained distant because of inadequate implementation of existing policies.
French: La parité entre les hommes et les femmes demeure un objectif illusoire du fait que les politiques existantes ne sont pas adéquatement mises en œuvre.
English: Soon after the study was launched, the independent expert attended in Washington, D.C., the Juvenile Defender Leadership Summit, a meeting of legal practitioners working with youth in the United States of America.
French: Peu après le lancement de l'étude, l'expert indépendant a participé au Sommet des avocats des mineurs à Washington, réunion de praticiens de la justice œuvrant en association avec les jeunes aux États-Unis.
English: According to Mr. Mischuk, a number of contentious issues had been raised during Disclosure, and a lot of information Mr. Vosters had asked for, the department did not view as relevant to the PM-6 acting appointment, eg. about other candidates on the competitions.
French: Selon M. Mischuk, plusieurs questions litigieuses ont été soulevées au moment de la divulgation, et le Ministère n'avait pas jugé pertinents à la nomination intérimaire de niveau PM-6 bon nombre des renseignements demandés par M. Vosters, par exemple, ceux concernant les autres candidates et candidats aux concours.
English: Construction of the Atlin Powerline CTFN, Yukon None Identified
French: Construction des lignes de transport d’énergie d’Atlin PNCT, Yukon Indéterminé
English: Overall, the Division has been able to reduce its inventory by 6,000 submissions in the last year.
French: Globalement, la DE a réussi à réduire de 6 000 son inventaire de demandes, l'an dernier.
English: The CNSC continues to monitor change in its operating context to ensure an ongoing effective and timely regulatory regime. a.
French: La CCSN garde un oeil vigilant sur les changements qui s'opèrent dans l'environnement où elle exerce ses activités, pour faire en sorte que le régime de réglementation demeure efficient et efficace. a.
English: The major issues of women's economic life have been basically described in the parts of this report on employment, public health and education.
French: Les principales questions relatives à la vie économique des femmes ont été, pour l'essentiel, traitées dans les parties du présent rapport relatives à l'emploi, à la santé publique et à l'éducation.
English: The study also reviews relevant provisions of WIPO treaties that may be relevant to disclosure requirements.
French: L’étude a aussi permis de passer en revue les dispositions pertinentes des traités de l’OMPI qui peuvent présenter un intérêt aux fins des exigences relatives à la divulgation.
English: The Department will give priority to supporting activities aimed at achieving the common results of collaboration identified in this Accord.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui visent les résultats communs visés par la collaboration, qui sont identifiés dans le présent Accord.
English: While much has been done, there is still a lot more we can do to prevent mercury contamination.
French: Bien que beaucoup ait été accompli, nous pouvons en faire encore bien davantage pour prévenir la contamination au mercure.
English: The English language version stated the experience qualification accurately and correctly.
French: Dans la version anglaise, l'expérience était décrite de façon précise et exacte.
English: To speak of lawful countermeasures would give the impression that there might be unlawful countermeasures under international law.
French: Parler de contre-mesures licites donnerait à croire qu'il peut exister des contre-mesures illicites admises par le droit international.
English: [(c) Where the court is satisfied that the enterprise group presented itself as a single enterprise or otherwise behaved in a manner that encouraged third parties [to deal with it as a single enterprise][to believe they were dealing with a single enterprise] [and blurred the legal boundaries between group members].
French: [c) Lorsque le tribunal a la conviction que le groupe d'entreprises se présentait comme une entreprise unique ou se comportait de manière à inciter les tiers [à traiter avec lui comme s'il s'agissait d'une entreprise unique] [à penser qu'ils avaient affaire à une entreprise unique] [et a brouillé les limites juridiques entre les membres du groupe].
English: Ms. Ginsberg further added that she felt this currently isn’t being addressed and for any consultation to say it would not be addressed is not appropriate.
French: Mme Ginsburg a ajouté que, selon elle, personne ne tente de régler ce problème actuellement et qu’il serait une erreur de ne pas songer à le faire dans le cadre du processus de consultations.
English: Fully 51% of Quebec Anglophones think the French language is not threatened, while only 34% of them believe the opposite.
French: Enfin, en ce qui concerne le futur de la langue française au Canada, les différences entre provinces et territoires sont également remarquables.
English: The staff of the Secretariat will also be responsible for liaison with the contractors and the various intellectual property offices for the coordination of the deployment plan, preparation of multilingual training materials, conducting training, and supervision of network operations.
French: Le personnel du Secrétariat assurera aussi la liaison avec les sous‑traitants et les divers offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne la coordination du plan de déploiement, l’élaboration de matériel de formation multilingue, la formation proprement dite et la supervision des opérations sur le réseau.
English: Article 4 of the Order specifies that the establishment in Togo of any international or foreign association claiming to be an NGO must be duly authorized by the competent Togolese authorities.
French: Quant à l'article 4 de ce même texte, il précise que l'installation au Togo de toute association internationale ou étrangère se prévalant de la qualité d'ONG doit être régulièrement autorisée par les autorités compétentes togolaises.
English: The table below presents the list of identified applications, CTC consumption in 2007 for each application, and the number of enterprises remaining in production as of August 2008.
French: Le tableau ci-dessous présente une liste des utilisations identifiées, et précise la consommation de tétrachlorure de carbone en 2007 pour chacune des utilisations et le nombre d'entreprises encore en production au mois d'août 2008.
English: The system is to be changed as it is not Y2K compliant.
French: Le système doit être changé, car il n’est pas conforme à l’an 2000.
English: Traditional test methods used for regulation of sensitizers have focused on determining whether or not a substance is a sensitizer.
French: Les méthodes d'essai classiques utilisées pour la réglementation des sensibilisants visent essentiellement à déterminer si une substance est ou n'est pas un sensibilisant.
English: The Government and the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) concluded an agreement on the political formula for this transition period.
French: S'agissant de la formule politique pour cette période de transition, un accord a été conclu entre le Gouvernement et le Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
English: Relies on Windows Media Player version 9 to play the music once downloaded.
French: S'en remet à Windows Media Player version 9 pour lire la musique une fois téléchargée.
English: To paraphrase the introduction to the 1995 report, as rapporteur, I doubt whether in reality this report, ' Better law-making' , demonstrates - and I quote - that 'the Commission performs the task incumbent on it' .
French: Paraphrasant l'introduction du rapport de 1995, en ma qualité de rapporteur, je doute que ce rapport «Mieux légiférer» démontre effectivement - et je cite textuellement - que «la Commission s'acquitte de la tâche qui lui incombe».
English: Two forces are responsible for this thrust: labour intensity at senior and intermediate management levels, and dedicated funding.
French: Enfin, d'un point de vue organisationnel, la structure de l'AV est en train de devenir plus centralisée que cela n'avait été prévu à l'origine.
English: The progress chart continues to be published twice a year; - The 'The strategy for Europe's internal market', launched on 24 November 1999.
French: Le «tableau d'affichage» continue à être publié deux fois par an; - la «Stratégie pour le marché intérieur européen», lancée le 24 novembre 1999.
English: Trends Pulp and Paper Industry The number of pulp and paper effluent discharges has remained relatively constant in Canada over the past 25 years.
French: Tendances Industrie des pâtes et papiers Au cours des 25 dernières années, le nombre de rejets d'effluents papetiers est demeuré relativement constant au Canada.
English: In the situation of economic and financial crisis that we are currently experiencing, combined with the problem of ageing, young people are one of the most vulnerable groups.
French: Dans la situation de crise économique et financière que nous connaissons actuellement, combinée au problème du vieillissement, les jeunes constituent l'un des groupes les plus vulnérables.
English: A voluntary closure was implemented in order to reduce human use of this critical area.
French: Il demande ainsi aux gens de s’abstenir volontairement de fréquenter ce secteur afin d’y réduire l’activité humaine.
English: The unemployment fund deducts from the amount of the allowance the employee’s contributions under the 1st pillar and pays them to the relevant AVS compensation fund, together with the employer’s contribution.
French: La caisse de chômage déduit du montant de l’indemnité la part de cotisation au 1er pilier due par le travailleur et la verse à la caisse de compensation AVS compétente avec la part patronale dont elle doit s’acquitter.
English: It will be concluded with a statement agreed prior to the meeting.
French: Elle s'achèvera par une déclaration dont le texte aura été établi avant la rencontre.
English: The guidelines are not clear enough to ensure that there is access to technical information as there was before.
French: Les lignes directrices ne sont pas suffisamment claires pour garantir que l'accès aux informations techniques sera garanti comme il l'est aujourd'hui.
English: (ii) With respect to other damage, ten years from the date of the nuclear incident.
French: ii) du fait de tout autre dommage, dans les 10 ans à compter de la date de l'accident nucléaire.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Provide policy advice related to the establishment of the CCRA and participate in drafting the legislation for the establishment of the CCRA.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Fournir des conseils stratégiques au sujet de la création de l'Agence et participer à la rédaction de la loi créant cette dernière.
English: Once an optimal solution has been selected, the department will provide further funding for design and construction of the solution.
French: Une fois que la meilleure solution aura été trouvée, le Ministère fournira d'autres fonds qui serviront à l'appliquer.
English: • Development of presentations, audio visual material, practical tasks and evaluation exercises; and,
French: • Préparation de présentations, de matériel audiovisuel, de tâches pratiques et d'exercices d'évaluation;