ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy, while a fundamental value and right, is not generally regarded as an absolute right in law and in Canadian society.
French: Bien qu'il s'agisse d'un droit et d'une valeur fondamentale, on ne considère pas généralement le respect de la vie privée comme un droit absolu juridiquement et dans la société canadienne.
English: December 15, 2005 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 15 décembre 2005 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: These same factors may lead, in the future, to unacceptably low response rates or bias.
French: Cependant, il n=est pas possible de démontrer hors de tout doute que les entrevues téléphoniques constituent la méthode de choix pour atteindre ces objectifs.
English: Children who are accused of committing an offence are sent to a temporary care facility and taken care of under section 37 of the Child Law.
French: Les enfants accusés d'un délit sont placés dans un établissement de prise en charge temporaire au titre de l'article 37 de la loi sur l'enfance.
English: The Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages Appointment of experts
French: Le Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Désignation des experts
English: The environmental dimension must also be included in energy policy at regional and local level.
French: La dimension environnementale doit également être intégrée dans la politique énergétique au plan local et régional.
English: "Bob’s Birthday" – Won an Oscar in 1993 – A hilarious story about a surprise party.
French: "Bob’s Birthday" – Gagnant d’un Oscar en 1993 – Une histoire hilarante à propos d’une fête surprise.
English: Among the key features of the new council were that the council was reduced to 47 members from 53 members in the commission.
French: Parmi les caracteristiques principales de ce conseil, le nombre des membres passait a 47 au lieu des 53 de la Commission.
English: However, the European Community reserves the right to adapt or suspend payment of the amount fixed in Article 8(1) of this Protocol, where the annual evaluation of the actual results achieved in terms of implementing the fisheries policy at that point so warrants, and following consultations within the Joint Committee.
French: Les navires communautaires ayant décidé de constituer des associations temporaires d'entreprises dans le cadre du Protocole en vigueur, pour les catégories de pêche visées à l'article 1, paragraphe 1, alinéas a) et b) du présent Protocole, seront dispensés du paiement des redevances des licences.
English: Dine at the Basilica's restaurant-bar, serving à la carte and buffet meals for breakfast, lunch and dinner.
French: Dînez au restaurant-bar de l'hôtel, qui sert des plats à la carte et sous forme de buffet au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: Such a solution would make the regulation of our markets more responsive and accountable by creating a decision-making body that would coordinate the views of all jurisdictions promptly and fairly.
French: Cette solution rendrait la réglementation de nos marchés plus réceptive et plus redevable, en créant un organe décisionnel qui coordonnerait les points de vue de toutes les administrations, rapidement et équitablement.
English: This method can provide insight into the structure of violence and whether a particular gang tends to be "predatory" by carrying violence out of their neighbourhood and into that of their rival; is protective of their turf and only attacks interlopers; or is opportunistic and will engage in confrontation as part of a chance meeting outside of either gangs’ neighbourhood.
French: Cette méthode peut fournir un aperçu de la structure de la violence et permettre de déterminer si un gang donné tend à se comporter en « prédateur » en posant des gestes de violence à l’extérieur de son territoire dans des zones rivales, à protéger son territoire en n’attaquant que les intrus, ou encore à faire preuve d’opportunisme et à se livrer à des confrontations s’ils tombent par hasard sur des rivaux en dehors de leurs territoires respectifs.
English: Outcome 1.3: Civil society organizations (CSOs) and the scientific community in the North and the South are increasingly engaged as stakeholders in the Convention processes and desertification/land degradation and drought are addressed in their advocacy, awareness raising and education initiatives.
French: Résultat 1.3: Les organisations de la société civile (OSC) et la communauté scientifique du Nord comme celle du Sud sont de plus en plus largement associées en tant que parties prenantes aux activités liées à la Convention et leurs initiatives en matière de plaidoyer, de sensibilisation et d'éducation font une place aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Requested by the December 2005 European Council, it could leverage up to EUR 10bn of additional funds over the period 2007-2013.
French: L’effet de levier de cet instrument, souhaité par le Conseil européen de décembre 2005, pourrait permettre de mobiliser jusqu’à 10 milliards d’EUR supplémentaires sur la période 2007-2013.
English: University of Lethbridge Wieden, Hans-Joachim Tier 2 Natural Sciences and Engineering $500,000 University Total $500,000
French: University of Lethbridge Wieden, Hans-Joachim Niveau 2 Sciences naturelles et génie 500 000 $ Total par université 500 000 $
English:  2. The competent veterinary authority of the Member State of origin may, under Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters, seek the assistance of the competent veterinary authority of the Member State of importation, without such a request affecting the right of the official veterinarian in the Member State of origin to designate, for the purposes of the heat treatment to be carried out, an establishment in the Member State of importation.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 24 October 1996. He proposed that the Court should reply as follows: 1.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 24 octobre 1996. Il proposait de répondre dans les termes suivants: «1) L'article 6, paragraphe 1, sous c) et g), de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches, modifiée et codifiée par la directive 91/497/CEE, ne permet pas qu'un État membre interdise à un établissement agréé d'importer des viandes séparées mécaniquement et congelées dans un établissement agréé d'un autre État membre, afin de les soumettre à un traitement thermique et de les transformer ultérieurement, dès lors que le vétérinaire officiel de l'État membre d'origine a désigné, pour effectuer cette opération, l'établissement de l'État membre de destination.
English: In the meantime, the simplified project reporting system already in place makes it possible for UNDP to continue providing up-to-date information on substantive results.
French: Dans l'intervalle, le système simplifié d'établissement des rapports, en vigueur actuellement, permet au PNUD de continuer à fournir des données actualisées sur des résultats concrets.
English: Each pupil writes a paragraph with five deliberate errors.
French: Chaque élève rédige un paragraphe contenant délibérément cinq erreurs et le donne ensuite à un camarade qui le corrigera chez lui.
English: Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
French: Des évaluations relatives à la contribution attendue de chaque technologie qui utilise les énergies renouvelables et une évaluation des incidences sur l'environnement doivent figurer dans ce plan.
English: National Minorities in the Russian Federation: Issues and Perspectives on Equal Opportunities and Social Participation: background paper by Prof. Nicolai Girenko (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.4)
French: National Minorities in the Russian Federation: Issues and Perspectives on Equal Opportunities and Social Participation : document établi par M. Nicolai Girenko (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.4)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Prevention:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Prévention de l'hépatite C:
English: The original packets contained inside the new external packaging carry self-stick labels stating, inter alia, that the product was imported and marketed by Eurim-Pharm.
French: Les emballages d' origine contenus dans les nouveaux emballages extérieurs sont pourvus d' étiquettes autocollantes portant, notamment, la mention que le produit a été importé et commercialisé par Eurim-Pharm.
English: Ultimately, most science-based decisions require some form of risk management, in other words, balancing a risk to the health and safety of Canadians and their environment against the potential economic and social costs of a given action.
French: En définitive, la plupart des décisions fondées sur les sciences nécessitent une forme quelconque de gestion du risque, ce qui revient à concilier un risque pour la santé et la sécurité des Canadiens et pour leur environnement avec les coûts économiques et sociaux potentiels d'une mesure particulière.
English: As one of the biggest global events, the Olympics gives you a language and a platform for conducting business internationally." — Rick Burton, Director, Warsaw Sports Marketing Center, University of Oregon Reebok, which originally maintained a suppliership agreement with SOCOG, challenged SOCOG in late 1999 over the terms and conditions of its licensing agreement.
French: Considérés comme l’un des plus importants événements du monde, ils proposent un langage et une tribune permettant de mener des activités à l’échelle internationale". — Rick Burton, directeur du Centre de marketing sportif de Varsovie de l’Université d’Oregon Reebok qui, à l’origine, avait conclu un contrat de fourniture avec le SOCOG, a contesté ce dernier à la fin de 1999 par rapport aux conditions de son accord de licence.
English: EU poverty reduction programme in Rwanda wins UN Public Service Award
French: L'UE récompensée par le «prix du service public» de l'ONU pour son programme de lutte contre la pauvreté au Rwanda
English: Appeal from Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, urging the international community to join in the global solidarity effort
French: Appel de S.  M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, à l'adresse de la communauté internationale l'exhortant à contribuer à l'effort mondial de solidarité
English: (d) There are in Canada many voluntary bodies whose work is of national importance but whose resources are inadequate for their growth or even for their survival.
French: d) On trouve donc, chez nous, bon nombre de sociétés bénévoles qui accomplissent une oeuvre d'importance nationale, mais qui sont trop pauvres pour se développer ou même pour survivre.
English: Persons sentenced to deprivation of liberty or to punitive deduction of earnings for offences committed when under the age of 18 may be conditionally released before the full term has been served, or have the undischarged portion of the sentence commuted to a milder form of penalty.
French: Les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou à une peine de retenue sur salaire pour une infraction commise alors qu'elles avaient moins de 18 ans peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle avant d'avoir entièrement purgé leur peine, ou d'une commutation de peine pour la durée de celle qui leur reste à purger.
English: The United States also provided financial support to the United Nations Office on Drugs and Crime anti-trafficking efforts.
French: En l’occurrence, les trois recommandations du Secrétaire général de l’ONU, qui ont été rappelées par son Conseiller spécial, ont reçu l’aval des participants.
English: It is unlikely that any court decision could ever change their minds on this central issue.
French: Il est très peu probable qu'un jugement les fasse changer d'avis sur cette question essentielle.
English: Fostering water efficient technologies and practices
French: Promouvoir des technologies et pratiques permettant une utilisation rationnelle de l’eau
English: Next to such historic landmarks as the Parliament Buildings, cultural institutions are the major contributors to that image, and to the region's selection as a tourist destination.
French: À côté de monuments historiques tels que les édifices du Parlement, ce sont les établissements culturels qui projettent cette image et qui attirent les touristes dans la région de la Capitale.
English: To demonstrate that the Bidder possesses the above required experience, the following mandatories must be met with respect to these projects:
French: Pour que le soumissionnaire démontre qu'il possède l'expérience exigée ci-dessus, il doit satisfaire aux exigences ci-après relativement à ces projets :
English: The PSC asked for qualitative data about employees who had held acting positions for nine months or longer as of October 1, 2002.
French: La CFP leur a demandé de lui fournir des données qualitatives sur les fonctionnaires qui occupaient des postes intérimaires depuis neuf mois ou plus en date du 1er octobre 2002.
English: In parallel, a new category of retailers is emerging, namely those who deal in information wholesale, for example administrators of e-commerce marketing databases, and in data transport capacity services. These are known as host servers.
French: Parallèlement à cette tendance, une nouvelle catégorie d’intermédiaires émerge : les revendeurs d’information en gros, par exemple les gestionnaires de bases de données marketing électronique, et les détaillants en capacités de transport de données – également appelés les serveurs informatiques.
English: CTPs imposing conditionalities on women may have a punitive outcome if they do not take into account the opportunity costs for women (e.g. their own time and behaviour) or ensure that services are available, affordable and gender-sensitive.
French: Les programmes de transferts monétaires qui imposent des conditions aux femmes risquent de faire l'effet d'une sanction s'ils ne tiennent pas compte des coûts d'opportunité qu'ils entraînent pour les femmes (au niveau de leur temps personnel et des comportements) ou s'ils ne garantissent pas l'existence de services qui soient abordables et respectueux du rôle spécifique des femmes.
English: 9 Second part of the 49th annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council for the period 1 July to 31 December 2003), www.assembly-weu.org 10 Ibid 11 "WEU Today", WEU Secretariat General , 1997.
French: 8 Deuxième partie du Quarante-neuvième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003) ; Assemblée de l’UEO, Document 1851, 1er mars 2004 ; www.assemblee-ueo.org. 9 Idem.
English: Nevertheless, if the Government has indeed made this decision, the new ships will constitute a new capability to sail in first-year ice conditions.
French: Néanmoins, admettant que cette décision se confirmait, les nouveaux navires auraient la capacité de naviguer à travers la glace saisonnière.
English: Favourable buyer/consumer perception 3.
French: Perception favorable des acheteurs et des clients 3.
English: In principle, nothing prevents the EU member states from establishing special rules on the matters covered by this Draft Convention, provided that they are consistent with the latter’s provisions. This is sufficiently borne out by Article 25, paragraph 2.
French: En principe, rien n’empêche aux Etats membres de l’UE d’établir des règles spécifiques en ce qui concerne les questions traitées par ce projet de convention, à condition que de telles règles soient conformes aux dispositions de ce dernier, ce qui est corroboré par le paragraphe 2 de l’Article 25.
English: Full implementation of the Convention by all States parties and joint efforts in all regions and with all stakeholders are also crucial to ensure full implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La mise en œuvre complète de la Convention par tous les États parties et les actions communes entreprises dans toutes les régions et avec les parties intéressées sont également essentielles pour garantir la pleine application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: If the findings are favourable, conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian market so as to well position Canadian products.
French: Recommandations : effectuer des études de marché de portée générale pour déterminer si le Canada est en mesure de prendre une part de ce marché, et vérifier si la consommation par habitant est effectivement en baisse; décider de la marche à suivre à la lumière des conclusions de ces études.
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT PRODUCTS DISPLAYED ON THIS SITE MAY NOT REFLECT ACTUAL PACKAGING.
French: VOUS COMPRENEZ ET CONVENEZ QUE LES EMBALLAGES DES PRODUITS AFFICHÉS SUR LE PRÉSENT SITE PEUVENT DIFFÉRER DE CEUX EN USAGE.
English: A comprehensive review of the program was completed in 2005 for the period 1999-2004.
French: Un examen détaillé du programme a été effectué en 2005 pour la période 1999-2004.
English: This ongoing fiscal constraint and climate of uncertainty, particularly evident in a small agency, also affects employees' morale.
French: Ce climat continue de contrainte et d'incertitude financière, particulièrement ressenti dans les petites agences, affecte également le moral des employés.
English: The peroxide method, also called the Engel method, involves "hot" cross-linking.
French: La méthode au peroxyde, qu’on appelle également la méthode Engel, est une méthode de réticulation à chaud.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Ensure funding for the economic, social and environmental impacts.
French: Assurer un financement pour atténuer les effets pervers sur les plans économique, social et environnemental;
English: • Information or help desks should be close to the terminal entrance, and highly visible upon entering the terminal.
French: • Les comptoirs de renseignements ou d'assistance devraient être situés à proximité des entrées de la gare et être très visibles dès qu'on entre.
English: Workplace tasks, organized by skill and skill level , can be selected for the occupation and then customized for your workplace.
French: Des tâches du milieu de travail, regroupées par compétence et niveau de compétence, peuvent être choisies pour la profession puis modifiées selon le milieu de travail.
English: (c) Organization of a joint campaign with the Afghanistan Independent Human Rights Commission to analyse adherence to due process standards in detention facilities and recommend reforms in Afghanistan (2006), in cooperation with the ministries of justice and the interior and the Attorney General's Office;
French: c) Mise sur pied d'une campagne conjointe avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan en vue d'analyser le respect des normes relatives aux garanties d'une procédure régulière dans les centres de détention et de recommander des réformes en Afghanistan (2006), en coopération avec le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur ainsi que le Bureau du Procureur général;
English: Do your stakeholders trust your organization? 5.
French: Vos intervenants ont-ils confiance en votre organisation? 5.
English: My delegation, together with the delegation of Egypt, has for long years taken the initiative to bring this important draft resolution to the attention of the First Committee under the agenda item on this subject.
French: Ma délégation, avec la délégation de l'Égypte, a pris pendant des années l'initiative de porter cet important projet de résolution à l'attention de la Première Commission au titre du point de son ordre du jour relatif à cette question.
English: • the (political) reasons advanced in 1949 for cultural cooperation as a ﬁght against totalitarianism by the (cultural) means of individual freedom of expression or access to culture and so on ;
French: • les raisons (politiques) avancées en 1949 en faveur d’une coopération culturelle destinée à lutter contre le totalitarisme au moyen (culturel) de la liberté d’expression individuelle ou de l’accès à la culture et ainsi de suite;
English: Violins, violas, cellos, viols, lutes, mandolins, guitars (classical, western, semi-acoustic, jazz and electric), gambas and occasionally a digression towards ethnical instruments.
French: Violons, altos, violoncelles, vielles, luths, mandolines, guitares (classiques, western, semi-acoustiques, jazz et électriques), gambes et de temps en temps un pas vers les instruments ethniques.
English: The Secretariat will incorporate IT security into existing frameworks as appropriate, including the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le Secrétariat intégrera la sécurité des TI dans les cadres existants, le cas échéant, y compris le cadre de responsabilisation de la gestion (CRG).
English: Many people who start a business in the cultural sector do it primarily to pursue their artistic interests on a commercial basis.
French: La plupart des personnes qui lancent une affaire dans le secteur culturel sont au départ guidées par l’idée de développer leurs intérêts artistiques sur une base commerciale.
English: OPS 1.805 Means for emergency evacuation (a) An operator shall not operate an aeroplane with passenger emergency exit sill heights: (1) Which are more than 1,83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or
French: OPS 1.805 Dispositifs d'évacuation d'urgence a) L'exploitant n' exploite un avion dont la hauteur des seuils des issues de secours passagers: 1) est supérieure à 1,83 m (6 ft) au-dessus du sol, l'avion se trouvant au sol, train d'atterrissage sorti; ou
English: It starts from the gender objectives that were submitted by the different policy areas within the framework of the open coordination method.
French: Elle part d'objectifs qui ont été soumis par les différents secteurs de la politique selon la méthode de la coordination ouverte.
English: Due to these political and socio-economic challenges, any effort to assist successfully in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement would require an extensive, sustained and carefully coordinated response from the United Nations and its international partners.
French: En raison de ces problèmes politiques et socioéconomiques, tout effort visant à aider avec succès à mettre en œuvre l'Accord de paix global requerrait une intervention de vaste envergure, soutenue et soigneusement coordonnée de la part de l'ONU et de ses partenaires internationaux.
English: It again argued that the addition of water during the manufacturing process simply serves to restore the water content that was found in the natural fruit.
French: Elle a de nouveau prétendu que l’adjonction d’eau pendant le procédé de fabrication ne fait que rétablir la teneur en eau se trouvant dans le fruit naturel.