ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the commentary for proposed new subsections 92(1.1) to (1.4) of the Act for the definitions "election time", "relevant share", "relevant foreign affiliate" and "specified section 93 election", the adjusted cost base adjustment requirements and the purposes for which the adjustments to the cost base of shares are to be made.
French: Voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 92(1.1) à (1.4) proposés de la Loi pour les définitions de « action déterminée », « choix déterminé visé à l'article 93 », « moment du choix » et « société affiliée visée », les rajustements à apporter au prix de base rajusté et les fins auxquelles le prix de base des actions doit être rajusté.
English: In selecting areas for audit, we take into account the evolution of government and the interests of parliamentarians.
French: Lorsque nous choisissons les secteurs à vérifier, nous prenons en compte l’évolution du gouvernement et des intérêts des parlementaires.
English: The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service.
French: La méthode de mesure est définie par le constructeur du véhicule en accord avec le service technique.
English: In this respect, Freed & Freed agrees that the domestic industry does produce fabrics of wool and wool blended with synthetic staple fibres, although of a lesser quality than imports, and that Revenue Canada would not be able to allow duty-free entry to high-quality fabrics and deny it to low-quality fabrics which will damage domestic production of these types of woollen fabrics.
French: À cet égard, Freed & Freed convient que l’industrie textile canadienne produit effectivement des tissus de laine et de mélanges de laine et de fibres synthétiques discontinues, bien qu’ils soient de qualité inférieure à celle des importations, et que Revenu Canada ne pourrait permettre l’entrée en franchise de tissus de qualité supérieure et refuser cette entrée à des tissus de qualité inférieure qui causeront un dommage à la production nationale de ces types de tissus de laine cardée.
English: The tally sheet(s) can be used to keep inventory records updated.
French: Les feuilles de comptage peuvent servir à la mise à jour des registres d'inventaire.
English: · All new equipment purchased be energy efficient
French: · Tout le nouvel équipement acheté soit écoénergétique.
English: For the most part, they were viewed as reasonable policies that made management more complicated, especially in co-location situations.
French: Elles sont considérées dans la plupart des cas comme des politiques raisonnables qui compliquent la gestion, particulièrement lorsqu’il y a partage de locaux.
English: Q.4 When does the new LCGE take effect?
French: Q.4 Quand la nouvelle EVGC doit-elle entrer en vigueur?
English: RNA said it would provide details of 16 killings of civilians.
French: L'Armée royale népalaise (ARN) a dit qu'elle donnerait des renseignements sur le meurtre de 16 civils.
English: [6] These include the domestic asset ceiling, and the requirement for approval of the Minister of Finance for foreign bank subsidiaries to open new branches (the latter for NAFTA signatories only).
French: [6] Ont été supprimés, entre autres, le plafonnement des avoirs intérieurs et la nécessité de faire approuver par le ministre des Finances l'ouverture de nouvelles succursales par des filiales de banques étrangères (seuls les pays signataires de l'ALENA bénéficient de cette suppression).
English: ] Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs [1.3 and 1.4] of this appendix.
French: 44] Des capteurs de température protégés contre le rayonnement sont placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes [1.3 et 1.4] du présent appendice.
English: It was proposed to establish a new field of activities related to water issues in the forestry sector under item 2.1.
French: Il a été proposé de créer au titre du point 2.1 un nouveau domaine d'activité portant sur les problèmes de l'eau dans le secteur de la foresterie.
English: Do the provinces want another bunch of elected politicians in Ottawa claiming to represent their voters? [ Senator Fraser ]
French: Il reste toutefois une certaine confusion et nous obtenons un systeme ` de renouvellement qui fait de tous les se´ nateurs les esclaves du premier ministre du jour.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication:  M Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruswewski.
English: The Frankia sp. strain ACN14a superoxide dismutase SodF was previously shown to be induced in response to Alnus glutinosa root exudates, and its gene was sequenced.
French: Nous avons montré précédemment que la superoxide dismutase SodF de la souche ACN14a de Frankia est induite au contact des exsudats racinaires d'Alnus glutinosa et son gène a été séquencé.
English: Now that it is no longer limited to foreign nationals, the offence established in the old article 77 bis of the 1980 Act has been moved to a new article 433 quinquies of the Criminal Code, in Part VIII, on “Crimes and offences against the person”, while article 77 bis now specifically relates to the smuggling of migrants.
French: N'étant dès lors plus limitée aux étrangers, l'infraction prévue à l'ancien article 77 bis de la loi de 1980, a été déplacée vers un nouvel article 433 quinquies du Code pénal, au titre VIII «Des crimes et délits contre les personnes», tandis que l'article 77 bis vise désormais, de manière spécifique, le trafic de migrants.
English: Nevertheless, in accordance with article 5, States party to that Convention are required to cooperate directly, or through competent international organizations, for the conservation and sustainable use of biodiversity beyond national jurisdiction (see also A/59/62/Add.1, paras.
French: Néanmoins, en application de l'article 5, les États qui y sont parties sont tenus de coopérer directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique au-delà des limites de la juridiction nationale (voir également A/59/62/Add.1, par.  254 à 260).
English: This allows us to inquire as to the  reasonableness of the means the employer chooses to test for the  presence of the requirement for the employment in question.
French: Cela nous permet d'examiner le caractère raisonnable des  moyens choisis par l'employeur pour vérifier si l'on satisfait à cette  exigence dans le cas de l'emploi en question.
English: Affordable housing may be in short supply, medical services unavailable locally, places for religious congregation abandoned, community centres or recreational facilities lacking, and libraries, theatres, and other venues for educational and artistic development absent.
French: Il peut y avoir pénurie de logements abordables, absence de services médicaux à l'échelle locale, abandon des lieux du culte, absence ou insuffisance de centres communautaires ou récréatifs, de bibliothèques, de théâtres ou d'autres lieux propres au développement éducatif et artistique.
English: I have no other speakers on the list of speakers, and so that concludes my list of speakers for today.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: Parliament's goal must be to prevent the intergovernmental method from being used, but we must look at things from an overall perspective and, without watering down the regulation, find solutions to ensure that the Commission's independence is guaranteed and that Parliament can be an actor and not just a spectator in the process, reaching a mutual agreement with the Council.
French: Le Parlement doit avoir pour objectif d'empêcher le recours à la méthode intergouvernementale, mais nous devons examiner la situation dans un contexte général et, sans dénaturer le règlement, trouver des solutions qui garantissent l'indépendance de la Commission et assurent au Parlement un rôle véritablement actif, et non passif, dans la procédure, en harmonie avec le Conseil.
English: September 2004 On-line release and launch of Annual Reference Level Update (ARLU) application government-wide to federal departments and agencies.
French: Septembre 2004 Diffusion et lancement en direct de l'application pangouvernementale de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) accessible à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: It is also necessary to form partnerships with civil society and incorporate pro-poor technologies into the design process.
French: Il est également indispensable de former des partenariats avec la société civile et de prévoir des technologies en faveur des pauvres dès le stade de leur conception.
English: Paragraph 238(5)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) to which section 212 of the Act applies; or 13.
French: L'alinéa 238(5)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) il est visé par l'article 212 de la Loi; 13.
English: In the years before Online Business Networks (OBN's) existed, most of the efforts used by small to medium sized businesses to get their advertising,marketing and promotion messages 'out there' required a lot of dosh attached to a lot of risk of low return.
French: Bonjour, Quels intérêts voyez vous à être sur d'autres réseaux sociaux à vocations professionnelles, comme Xing, Plaxo, Linkedin, Ecademy, ou d'autres, en plus de viadeo ?
English: The hotel is only at 800 m from the station and the centre of the village, where also animation is offered.
French: Die exklusiven und geschmackvoll eingerichteten Suiten strahlen Wärme und Behaglichkeit aus.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2005/93 and E/2005/L.50)
French: Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (E/2005/93 et E/2005/L.50)
English: This report is based on 2001 Census data and recent findings from the Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002.
French: Ce rapport est fondé sur les données du Recensement de 2001 et les résultats de l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002.
English: • A Watershed Mural or Display
French: • Tableau d'affichage ou oeuvre murale d'un bassin hydrographique
English: He was disturbed that solitary confinement and incommunicado detention could apparently be prolonged by court order for an unlimited period and would appreciate statistics on the actual length of cases of solitary confinement.
French: L'intervenant relève avec préoccupation que l'isolement et la détention au secret peuvent apparemment être prorogés par ordonnance du tribunal pour une période illimitée, et souhaiterait obtenir des statistiques sur la durée réelle de l'isolement.
English: It does not appear that way to me!
French: Je n'en ai pas l'impression!
English: Finally, a summary of recent tax changes to the FI sector has been compiled in Table 3.
French: Finalement, le tableau 3 présente un résumé des récents changements fiscaux visant le secteur des IF.
English: Inter-sectoral collaboration is not taking place to the extent it should be, resulting in duplication of effort between organizations.
French: La collaboration intersectorielle n’est pas aussi importante qu’elle devrait l’être, ce qui entraîne du chevauchement dans les efforts déployés par les différentes organisations.
English: Specific leaf area (SLA), the ratio of projected leaf area to leaf dry mass, is a critical parameter in many forest process models.
French: La surface foliaire spécifique (SFS), c'est-à-dire le rapport de la projection de la surface foliaire sur le poids sec du feuillage, est un paramètre indispensable dans plusieurs modèles forestiers basés sur les processus.
English: ** The present report could not be submitted prior to the deadline because the review had not been concluded at that time.
French: ** Le présent rapport n'a pas pu être soumis avant la date limite parce que l'audit n'était pas achevé à cette date.
English: Corrections to Annex A of ADR as modified by the amendments entering into force on 1 January 2009 (Depository notification C.N. 749.2008.
French: Corrections à l'annexe A de l'ADR telle que modifiée par les amendements entrant en vigueur le 1er janvier 2009 (notification dépositaire C.N.
English: A statistical treatment has allowed us to demonstrate the impossibility of calculating the magnetic susceptibilities and the anisotropies of the C—C and C—H bonds from the collection of chemical shifts reported by Simon and co-workers (22) as we have found the model of McConnell and the ApSimon to be inconsistent with experimental values.
French: L'emploi d'une méthode statistique de traitement des données numériques a permis de mettre en évidence l'impossibilité de calculer les susceptibilités magnétiques et les anisotropies des liaisons C—C et C—H à partir des déplacements chimiques de la littérature réunis par Simon et coll.
English: The country has achieved the eradication of poliomyelitis since 1990 and diphtheria since 1991, and has started the epidemiological control of measles, whooping cough and tetanus.
French: La poliomyélite est éradiquée depuis 1990, la diphtérie est éliminée depuis 1991 et un réseau de surveillance épidémiologique a été mis en place pour la rougeole, la coqueluche et le tétanos.
English: The first component is directed at defining acceptable ends in terms of the benefits of research for subjects, for associated groups, and for the advancement of knowledge. The second component is directed at ethically appropriate means of conducting research.
French: Le premier élément vise à définir les buts des avantages de la recherche pouvant être acceptés par les sujets, par les groupes associés et pour l'enrichissement des connaissances; le second à définir les moyens éthiques appropriés aux moyens de mener la recherche.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/4; TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.1; TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.2.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/4, TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.1 et TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.2.
English:   Khurana, Sunil -    joined IDRC-SARO in March 2001 as System Administrator in ITMD.
French:   Khurana, Sunil - holds a Graduate Degree from Delhi University.
English: The programmes conducted by Management Shops have forced traditional associates to change their way of seeing things, but there is still a great deal of work left to be done… Much action needs to be taken with regard to the socio-economic environment… Management Shops organised a national competition, Talents 97, for entrepreneurs.
French: Les programmes conduits par les Boutiques de Gestion ont forcé nos associés traditionnels à changer leurs vues à cet égard, mais il reste encore beaucoup à faire... Il reste beaucoup d’actions à entreprendre quant à l’environnement socio-économique...
English: The 2005 Global Report on Forced Labour was also submitted and contains, for the first time, a global estimate of forced labour in the world, as well as other information related to this issue.
French: Le Rapport mondial 2005 sur le travail forcé a aussi été soumis; il contient, pour la première fois, une estimation globale de la main-d'œuvre forcée dans le monde, ainsi que d'autres informations apparentées à cette question.
English: Custom Funding Greater of $1000 or 35% of the Real Estate Commission (maximum of $5,250) + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room Total Custom Funding Personalized Funding + + + Movement Grant HHT Savings (max $250) Real Estate Incentive Total Personalized Funding $650.00
French: Financement sur mesure Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $) + + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Financement personnalisé + + + Allocation de déménagement Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Prime de courtage Total du financement personnalisé 650 $
English: Permit is valid from April 1 to 24, 2007, July 8 to 22, 2007, and from October 1 to March 31, 2008.
French: Le permis est valide du 1er au 24 avril 2007, du 8 au 22 juillet 2007 et du 1er octobre au 31 mars 2008.
English: This form will be treated as confidential and will be used only by SSHRC staff and only to assess your eligibility to hold an award while registered part-time.
French: Le formulaire sera traité de façon confidentielle et les renseignements qu'il contient ne seront utilisés que par le personnel du CRSH afin d'évaluer l'admissibilité de l'étudiant.
English: A day-long series of interactive, 45-minute topical presentations include: drugs, addiction, gangs/bullying, sexual health and sexual exploitation.
French: Les présentations portent notamment sur les sujets suivants : les drogues, la toxicomanie, les gangs ou l’intimidation, la santé en matière de sexualité et l’exploitation sexuelle.
English: Guests can enjoy the variety of local and international cuisine available in the hotel's two dining outlets.
French: Vous apprécierez le large éventail de plats locaux et internationaux proposés par les deux restaurants de l'hôtel.
English: Additionally, meetings were held with representatives of international NGOs and individual experts.
French: En outre, des réunions ont été tenues avec des représentants d'organisations non gouvernementales et des experts agissant au plan international.
English: The emphasis of this process should be on the ability of technology to support vibrant, selfdetermining Indigenous communities and the revitalization and evolution of Indigenous languages and cultures, to increase communications between Indigenous peoples on human rights, and to share best practices in relation to the provision of services in such areas as education, health, social and economic development, and governance, among others.
French: Ce processus devrait être axé sur la capacité de la technologie d’appuyer des collectivités autochtones dynamiques et autodéterminées, sur la revitalisation et l’évolution des langues et des cultures autochtones, sur l’amélioration de la communication entre les peuples autochtones en matière de droits de la personne et sur l’échange des pratiques exemplaires en matière de prestation des services dans certains domaines, notamment l’éducation, la santé, le développement social et économique et la gouvernance.
English: There will a closed meeting of the Group of 77 (briefing by the Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP); followed by a meeting on the draft resolution on public administration) on Friday, 11 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (réunion d'information du Secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); suivie d'une réunion sur le projet de résolution sur l'administration publique) aura lieu le vendredi 11 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: General American Life Reinsurance Company of Canada changed its name to RGA Life Reinsurance Company of Canada effective September 18, 1995.
French: La Compagnie de Réassurances Baltica-Skandinavia du Canada a changé son nom en celui de Primmum Compagnie d'Assurance à compter du 20 juillet 1988.
English: The proposal for a directive we are dealing with at the moment is an important directive, despite the fact that its objective is or may appear to be limited.
French: La proposition de directive dont nous sommes actuellement saisis est importante bien que son objectif soit ou puisse paraître limité.
English: Honourable senators, this program was designed at a time when there was high student unemployment.
French: Honorables sénateurs, ce programme a été conçu à une époque où il y avait beaucoup de chômage chez les étudiants.
English: inboxx file offers highly scalable data management software to enable a tiered storage strategy for file servers.
French: inboxx file est un logiciel de gestion des fichiers hautement modulable, permettant la mise en œuvre d’une stratégie de stockage hiérarchisé pour les serveurs de fichiers.
English: An average smoker who consumes 20 cigarettes per day can inhale between 1 and 140 gm per year, depending upon the cigarette smoked and how it is smoked.
French: Un fumeur moyen qui fume 20 cigarettes par jour peut en inhaler entre 1 et 140 g par année, selon la cigarette qu'il fume et la manière dont il la fume.
English: Initial estimates for 1999 predict growth of 5.8% and a decline in prices, with the harmonized C onsumer Price Index down by 1.1% (Prime Minister's state of the nation address, March 23, 2000).
French: Au titre de l'année 1999, les premières estimations font état d'un taux de croissance de 5,8 % et d'une baisse des prix, l'indice harmonisé des prix à la consommation ayant fléchi de 1,1 % (Discours du premier ministre sur l'état de la nation en date du 23 mars 2000).
English: He came to liberate us from our evils and free us from our miseries.
French: Il est venu pour nous libérer de nos maux et de nos misères.
English: Statement II Statement of assets, liabilities and principal of the Fund as at 31 December 2007 and 2005
French: État II État de l'actif, du passif et du capital de la Caisse au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2005
English: Government of British Columbia; Aboriginal Relations and Reconciliation Khowutzun Development Corporation KDC is the economic development arm of the Cowichan Tribes.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Aboriginal Relations and Reconciliation Khowutzun Development Corporation (en anglais seulement) La KDC est le moteur de développement économique des bandes des Cowichan.
English: The new text of the certificate for a European patent gives the number of the European patent and refers to the invention described in the specification and the contracting states designated in it.
French: Le nouveau texte du certificat de brevet européen comporte le numéro du brevet européen et se réfère à l'invention décrite dans le fascicule et aux Etats contractants désignés dans celui-ci.
English: This warning is particularly important at ad hoc checkpoints, where murders, kidnappings and robberies frequently occur.
French: Cet avertissement revêt une plus grande importance aux points de contrôle spéciaux, où des meurtres, des enlèvements et des vols sont souvent commis.
English: Participating laboratories (representing all provinces and territories) report their results on Mycobacterium tuberculosis (MTB) drug sensitivity testing to the Division for every patient for whom a specimen or an isolate has been received for each calendar year.
French: Les laboratoires participants, représentatifs de toutes les provinces et des territoires (annexe 1), fournissent à la Division les résultats des épreuves de sensibilité de Mycobacterium tuberculosis (MTB), pour chaque cas où un échantillon ou un isolat a été reçu dans l'année civile.
English: We specialize in prestige, luxury rentals. The company relies on the experience of its founder, Richard Tripodi, who has been turning first class service into an art for more than 10 years.
French: La société spécialisée dans la location de prestige s'appuie sur l'expertise de son fondateur, Richard Tripodi, qui fait du service haut de gamme son domaine de prédilection depuis plus de 10 ans.