ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Experience of Mennonite, Hutterite, and Doukhobor Communities in Canada.
French: The Experience of Mennonite, Hutterite, and Doukhobor Communities in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1990.
English: A single ticket is one euro, a ten trip ticket is 7,40 euros, and there are tourist passes: 1 (€5.20), 2 (€8.80), 3 (€11.60), 5 (€17.60), or 7 (€23.60) days.
French: Très spécialement, les énormes travaux de rénovation menés actuellement sur le boulevard périphérique (M-30) ont serieusement aggravé les problèmes du traffic.
English: The vast majority of the red meat market continues to be supplied by mega-plants.
French: La plus grande part du marché de la viande rouge continue d’être approvisionnée par des méga-usines.
English: In the same way, we should like to express our sympathy and respect for those who lost their lives in the attacks on the synagogues in Turkey.
French: De même, nous tenons à exprimer notre compassion et nos respects aux personnes qui ont perdu la vie dans les attaques perpétrées contre les synagogues en Turquie.
English: The reaction has been studied by amperometry, with a rotating platinum-disk electrode, at a 1.0 V (vs.
French: On a étudié la réaction par ampérométrie, à l'aide d'une électrode de platine à disque tournant, à un potentiel constant de 1,0 V (vs.
English: Join a guided hike of Ominnik marsh, search for large mammals on one of our guided car caravans, or learn the tricks of the trade when it comes to 'green' gardening.
French: Prenez part à une randonnée guidée du marais Ominnik, partez à la recherche de gros mammifères avec l'une de nos caravanes guidées ou apprenez des trucs pour faire du jardinage " écologique ".
English: In 2005-2006, the WCBSN was stabilized through new, multi-year agreements providing operating support for members.
French: En 2005-2006, le RSEOC a été stabilisé grâce à de nouvelles ententes pluriannuelles qui assurent le financement des activités de ses membres.
English: Auto Sector Woes Weigh Heavily on Ontario Export Growth in 2006  [ 2006-04-27 ] Finance Canada:
French: Les difficultés du secteur de l'automobile pèsent fortement sur la croissance des exportations de l'Ontario en 2006  [ 2006-04-27 ] Finances Canada :
English: Cocaine can be "snorted" through the nose, smoked or injected.
French: La cocaïne peut être « reniflée » par le nez, fumée ou injectée.
English: All this, taken together, turned the accident into a true catastrophe for millions of people.
French: Globalement, tous ces phénomènes ont fait de l'accident une véritable catastrophe pour des millions d'êtres humains.
English: One question is this: where do the limits of private provision for public purposes lie?
French: Une des questions qui se pose est de savoir où se situent les limites de la privatisation des affaires publiques ?
English: The Advisory Committee is aware that the funds and programmes have raised concerns about cost-sharing arrangements for the system of administration of justice and that discussions are still under way (A/63/314, para.
French: Le Comité consultatif n'ignore pas que les fonds et programmes ont fait part des préoccupations que leur inspiraient les arrangements relatifs à la participation aux coûts concernant le système d'administration de la justice et que des consultations se poursuivent avec le Secrétariat (A/63/314, par. 71).
English: I hope that what my dad and his peers proved years ago remains true today.
French: J’espère que ce que mon père et ses collègues ont démontré il y a de nombreuses années demeure vrai aujourd’hui.
English: Key informants with significant experience in showcasing the performing arts domestically and abroad stated that the best way to strengthen the use of Canadian artists overseas is by ensuring that there is more money. All of the respondents were very articulate and adamant about this major requisite.
French: Les témoins privilégiés interrogés possédant une solide expérience de la présentation d’événements liés aux arts de la scène à l’échelle nationale et internationale ont déclaré que le meilleur moyen de renforcer l’utilisation des artistes canadiens à l’étranger est de faire en sorte qu’il y ait plus d’argent Tous les répondants ont été très clairs et catégoriques sur cette condition essentielle.
English: They have posted an operator in every locality that has been evacuated in the south of the province to maintain communications.
French: Afin de maintenir les communications, il y a un opérateur dans chaque zone qui a été évacuée dans le sud de la province.
English: Item 6 Replies to the questionnaire on transport developments
French: Réponses au questionnaire sur l'évolution des transports
English: The Bypass Channel at Welland is 9.1 m deep with a surface width of 106.7 m.
French: Le canal de dérivation à Welland est profond de 9,1 m, et large de 106,7 m.
English: If your party forms the next federal government, will you ensure that university-based research in Canada is funded at internationally competitive levels through the federal research granting agencies?
French: Si votre parti forme le prochain gouvernement fédéral, garantirez-vous, par l’entremise des organismes subventionnaires fédéraux, un financement de la recherche universitaire canadienne concurrentiel à l’échelle internationale?
English: Art and the environment have always been key interests of SAJO's.
French: L’art et l’environnement ont toujours été au cœur de nos préocupations.
English: Other issues reported on included `Women and Peace-making'.  International PEN gave a statement on the theme of `Women and the Media: the importance of women as makers of culture and in its transformation'.
French: La Fédération internationale des PEN clubs a fait une déclaration sur le thème intitulé « Les femmes et les médias : l'importance des femmes dans la création de la culture et sa transformation ».
English: APPENDIX III Recommended Storage Times People often ask how long a food will keep.
French: ANNEXE III Durées de conservation recommandées Les gens se demandent souvent combien de temps les aliments se conservent.
English: · underfunding of the public health system Although it was acknowledged that working together is essential, there are challenges involved in this, including:
French: · sous-financement du réseau de santé publique. Bien qu’il ait été reconnu que la collaboration est essentielle, certains défis existent à ce chapitre, notamment :
English: In this joint RFA with CIHR and partners, IDRC's Ecosystems Approaches to Human Health Program Initiative seeks to foster collaboration between Canadian researchers and researchers in low and middle income SE Asian countries and China on aspects of zoonotic transmission of influenza, and alternative strategies for control of the disease in SE Asia.
French: Dans le cadre du présent appel de demandes conjoint avec les IRSC et d'autres partenaires, l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI vise à stimuler la collaboration entre les chercheurs canadiens et leurs collègues de pays à revenu faible et intermédiaire en Asie du Sud-Est et de la Chine dans l'étude de la transmission zoonotique de la grippe et l'exploration de stratégies parallèles de lutte contre la maladie en Asie du Sud-Est.
English: This paper discusses the fact that the proportion of health maintenance organization (HMO) members enrolled in investor-owned plans has increased sharply, yet little is known about the quality of these plans compared with not-for-profit HMOs.
French: Ce document porte sur l'augmentation marquée de la proportion de membres des organisations de soins de santé intégrés (OSSI) participant à des régimes privés, alors qu'on en sait peu sur la qualité de ces régimes par rapport à ceux des OSSI sans but lucratif.
English: The sea is an extraordinary shade of blue, the beaches are enchanting, and the famous Azure Grotto is always surprising due to the incredible colors therein.
French: La mer est d'un bleu extraordinaire, les plages sont très agréables et la célèbre grotte bleue vous surprendra par ses couleurs et son attrait incroyables.
English: Regional human rights declarations and conventions must also be consulted in determining what is sufficient cause.
French: Il faut également se reporter aux conventions et déclarations émanant des organes régionaux qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme pour préciser la notion de «cause suffisante».
English: Wednesday, 18 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The main structure also boasts a conference room, sauna, jacuzzi and washrooms with showers, as well as a fireplace, lounge, pool table and shuffleboard.
French: L'édifice principal abrite également une salle de conférence, un sauna, un bain tourbillon et des salles de bain avec douches, de même qu'un foyer, un salon, une table de billard et un jeu de galets.
English: Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy (
French: Livre vert sur la cohésion territoriale et état d'avancement du débat sur la future réforme de la politique de cohésion (
English: Examining policies through “rural lenses”, with a special focus on women
French: Examiner l'ensemble des politiques dans une perspective rurale en privilégiant les femmes
English: • Report to first diagnostic imaging: } ≤5 working days
French: • Entre le rapport et la première imagerie diagnostique : } ≤5 jours ouvrables
English: the deadline for provision of comments on the conclusions and recommendations of the report.
French: • Quand le rapport d’étude approfondie sera disponible; Où des copies du rapport peuvent être obtenues; et L’échéance de la formulation de commentaires sur les conclusions et les recommandations du rapport.
English: Université de Montréal
French: Hôpital Laval (Québec)
English: localized externalities, but less innovative regions are left to catch up or compete with cheaper costs. Competing on cost places a smaller premium on worker skills and local knowledge, and may offer smaller beneﬁts in terms of wages, regional income, and industry sustainability.
French: Lorsque la concurrence s’exerce sur les coûts, on valorise moins les compétences des travailleurs et le savoir local, ce qui peut se traduire par des avantages moins considérables sur le plan des salaires, des revenus régionaux et de la durabilité des industries.
English: The objective of forensic medicine is to establish the causes and origins of injuries and is a specialised field.
French: La médecine légale est un domaine spécialisé qui a pour but d’observer les blessures et d’en déterminer la cause.
English: • The Provinces do not have any alternative.
French: • Les provinces n'ont pas le choix : elles doivent envisager une nouvelle approche.
English: S/Agenda/5519 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5519 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ONE GOAL Cospas-Sarsat are satellite systems that work as one.
French: UN SEUL OBJECTIF COSPAS et SARSAT, ce sont deux systèmes de satellites qui n'en font qu'un.
English: As part of the specialization and postgraduate computing programmes offered by the Faculty of Mathematics, Astronomy and Physics at the National University of Córdoba, courses on the statistical processing of satellite images have been offered at the Gulich Institute since 2002 by Oscar Bustos, faculty professor, in conjunction with Marcelo Scavuzzo and Mario Lamfri of the Gulich Institute.
French: Dans le cadre des programmes d'études informatiques spécialisées et de troisième cycle qu'administre la Faculté de mathématiques, d'astronomie et de physique de l'Université de Córdoba, des cours sur le traitement statistique des images satellitaires sont dispensés depuis 2002 à l'Institut Gulich par M. Oscar Bustos, professeur de la Faculté, et MM.  Marcelo Scavuzzo et Mario Lamfri, de l'Institut Gulich.
English: Moreover, in its resolution 53/13 of 28 October 1998, the General Assembly, in the context of its efforts to strengthen cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, welcome[d] the initiative of the Inter-Parliamentary Union of holding a conference of presiding officers of national parliaments at United Nations Headquarters, in conjunction with the Millennium Assembly in 2000.
French: Qui plus est, dans sa résolution 53/13 du 28 octobre 1998, l'Assemblée générale, dans le cadre de ses efforts visant à renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, s'est félicitée de l'initiative prise par l'Union interparlementaire d'organiser une conférence des présidents des parlements nationaux au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire en l'an 2000.
English: • Using the number of people living in institutions in 1995 to estimate the indirect costs due to long-term disability for 1993 may introduce bias.
French: • L'utilisation du nombre de personnes vivant en établissement en 1995 pour estimer les coûts indirects associés à l'invalidité de longue durée en 1993 pourrait créer un biais.
English: Abuses by the army were frequent as poorly trained soldiers hardly knew restraint.
French: Les dérives au sein de l'armée sont fréquentes, car une armée mal formée ne connaît guère de limites.
English: • the need can be met in a safe and affordable manner through the Home and Community Care Program.
French: • que l'on peut répondre à ses besoins en toute 12 sécurité et selon nos moyens dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: These formative actions are organised by public administrations or social partners.
French: G. Obligations en matière d’information et de documentation L’entreprise unipersonnelle (ou son conseiller) doit connaître la législation du travail et les conventions collectives de son secteur.
English: She requested that the Board of Appeal reject the opposition not only as regards the goods in Class 16, but also those in Classes 29 and 30.
French: Elle a demandé à ladite chambre de recours de rejeter l’opposition non seulement pour les produits relevant de la classe 16, mais également pour ceux relevant des classes 29 et 30.
English: Young people communicate on the Internet and the Commission has therefore opened a youth portal but this falls far short of what is needed, which is information that is local and has been specifically developed for them.
French: Les jeunes communiquent très aisément pas le biais d’internet. C’est pourquoi la Commission a mis en place un portail pour les jeunes, mais cela n’est pas suffisant.
English: Almost 80% of Canadians live in urban areas (about 25 million in 2001; Statistics Canada 2000).
French: Près de 80 % des Canadiens vivent en régions urbaines (ils étaient environ 25 millions en 2001, selon Statistique Canada [2000]).
English: The criteria used to examine the potential environmental effects of each alternative mean and how they were applied must also be described.
French: On doit également décrire le critère utilisé pour examiner les effets environnementaux potentiels de chaque méthode de rechange.
English: - 34 (92) Any request for inspection as well as the reply thereto will be communicated to all participating States without delay.
French: Tous les Etats participants faciliteront la traversée de leur territoire par les équipes d'inspection.
English: The FTAA negotiations are to be completed by 2005.
French: La clause de modération de l’Accord sur l’agriculture arrivera à expiration en 2003.
English: What however does make it somewhat unique as a role among deputies is the recognition in legislation that it speaks to governments and the public on matters of public health independently.
French: L’indépendance est l’aspect qui différencie ce poste de celui des autres sous-ministres puisque les textes de loi confèrent à son titulaire le pouvoir de s’adresser aux gouvernements et à la population en toute liberté en ce qui a trait aux questions de santé publique.
English: The Arab countries dread an insurrection of their masses.
French: Les pays arabes craignent le soulèvement populaire de leurs masses.
English: MINNEWANKA TODAY National parks today protect landscapes of natural and cultural significance.
French: MINNEWANKA AUJOURD'HUI Dans les parcs nationaux aujourd'hui, nous protégeons les paysages qui revêtent une importance naturelle et culturelle.
English: process copy 3 as an RPC for the departments indicated.
French: traiter le triplicata comme sil sagissait dun CPD pour les rayons pertinents.
English: Proposals are assessed on the basis of excellence, technical approach and degree of innovation.
French: Les propositions sont évaluées selon les critères de l'excellence, de l'approche technique et du niveau d'innovation.
English: It will, however, received the observers from the two new countries in the second half of 2005, i.e. at the October and November plenary sessions.
French: Il accueillera cependant les observateurs de ces deux pays au 2nd semestre 2005, c’est-à-dire lors de ses Sessions plénières d’octobre et de novembre.
English: (iii) Servicing of special exhibits, events and guided tours;
French: iii) Organisation d'expositions, de manifestations spéciales et de visites guidées;
English: We recommend that the Delegation Directorate should consider delegating to all departments with a valid Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) the Commission's authority to establish pre-qualified pools (PQP) for positions below the EX level, provided that basic conditions to be set by Delegation Directorate are met.
French: Nous recommandons que la Direction de la délégation envisage de déléguer à tous les ministères qui ont signé une entente valable concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation (EDPRD), les pouvoirs délégués par la Commission pour l'établissement de répertoires de préqualification (RPQ) en vue de doter des postes de niveau inférieur au niveau EX, dans la mesure où les conditions fondamentales, mises en place par la Direction de la délégation, sont respectées.
English: Makivik Corporation - Backgrounders [on-line: http://www.makivik.org/eng/backgrounders/corporation.htm] (March 22, 2006).
French: Québec, Ministère des régions (2001).
English: Dr. Susan Crawford Assistant Director,  Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6   Telephone: (604) 268-6706 Email: susan_crawford@sfu.ca For questions regarding application forms and submission requirements contact:
French: Si vous avez des questions au sujet des formulaires de demande et des exigences à respecter, veuillez contacter : Mme Linda McKenzie Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, av.
English: Several draws and ridges to the east provide access to the Nahanni Plateau although no definite route has been established.
French: Du côté est, plusieurs ravines et crêtes permettent d'accéder au plateau Nahanni, bien qu'il n'existe pas de route précise.
English: The number of cards in the machines is then counted to ascertain whether there is a quorum.  In retrospect, bearing in mind the current wording of the Rules of Procedure, neither of these two methods is perfect.
French: On a alors enregistré le nombre de cartes dans les machines de vote pour établir si le quorum était atteint. Rétrospectivement, compte tenu du texte actuel du Règlement, aucun des deux mécanismes utilisés n’est parfait.
English: Click Privacy & Security and finally Cookies.
French: Cliquer sur Confidentialité et Sécurité et finalement sur Cookies.
English: On the occasion of the release of this movie and of the International Women Day, PPR Foundation is organizing a Charity Preview whose earnings will entirely benefit Equilibres & Populations and will support a project for the abandonment of female genital mutilation in Mali.
French: A l’occasion de la sortie du film et de la Journée internationale de la Femme, la Fondation PPR organise une avant-première de charité dont l’intégralité des recettes sera reversée à Equilibres & Populations et permettra de soutenir un projet pour l’abandon des Mutilations Sexuelles Féminines au Mali.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at the hourly rate of pay.
French: Les postes effectués par la suite ou selon le nouvel horaire sont rémunérés au taux horaire de rémunération.
English: Mylène Dupéré Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Tim Nau Director, Communications Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (613) 995-5993
French: Mylène Dupéré Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Tim Nau Directeur, Communications Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (613) 995-5993
English: Chief, Food and Drug Laboratories Division, Atlantic Region
French: Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments et des drogues Région de l'Atlantique Sous l'autorité du directeur régional, Région de l'Atlantique:
English: By definition, INAC’s complete list of First Nations communities includes: ! land reserved under the Indian Act; ! land set aside for the use and benefit of Indian people; ! areas where activities on the land are paid or administered by INAC or; ! areas listed in the Indian Lands Registry System held by Lands and Trust Services at AINC.
French: La liste des collectivités d’AINC comprend la liste légale des réserves indiennes et des établissements indiens ainsi qu’une sélection d’autres types de SDR de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, et est identique à la liste utilisée par AINC pour rendre compte des chiffres de population dans les réserves à partir des données du recensement.
English: Statutory plates (Directive 76/114/EEC) Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number:
French: Plaques et inscriptions réglementaires (directive 76/114/CEE) Photographies et/ou dessins montrant l'emplacement des plaques et inscriptions réglementaires et du numéro de châssis:
English: If this information is not received, the NHPD will continue to send information to the application contacts on file.
French: Si cette information n'est pas reçue, la DPSN continuera d'envoyer la correspondance aux responsables de la demande selon les renseignements au dossier.
English: Nevertheless, the government constructed a net loft for further net development and demonstration.
French: L'État a néanmoins construit un atelier à filets pour pousser plus loin la mise au point et la démonstration de filets.
English: A number of reports on topical issues aimed at a professional audience have also been published by the ECB in the period under review.
French: Cette publication est diffusée à plus de 80 000 exemplaires par numéro, sans compter le nombre de consultations sur le site Internet de la BCE ou des BCN.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) The FTAA is a collaboration among 34 democratic governments in the Americas, including Canada, to ensure prosperity, democracy and free markets for goods and services in the hemisphere by 2005.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) La ZLEA est un processus de collaboration entre 34 gouvernements démocratiques des Amériques, comprenant le Canada, en vue de veiller à la prospérité, à la démocratie et à la libéralisation des marchés pour les produits et les services dans l'hémisphère avant 2005.
English: Species considered by COSEWIC and placed in the Data Deficient category because of insufficient scientific information at the time of assessment.
French: Aire d'occurrence YT NT NU MB QC NL AB SK MB ON QC NB PE NS BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL ON
English: Therein lay a contradiction that should be reflected upon.
French: C'est une contradiction à laquelle il faut réfléchir.