ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Available from: http://www.ccme.ca/assets/pdf/acid_rain_e.pdf]
French: [Available from: http://www.ccme.ca/assets/pdf/acid_rain_f.pdf]
English: Moreover, in yet another tragic incident, a 15-year-old girl, Noor Emran, died of the wounds she sustained when Israeli occupying forces shot her in the head with a rubber bullet during a raid in the Balata refugee camp on 16 December 2003.
French: Dans un autre incident tragique, une adolescente de 15 ans, Noor Emran, a succombé aux blessures subies le 16 décembre 2003 lorsqu'elle a reçu en pleine tête une balle en caoutchouc tirée par les forces d'occupation israéliennes à l'occasion d'un raid contre le camp de réfugiés de Balata.
English: Analysis of the information submitted by local government authorities about granting of benefits in order to provide the GMI level, carried out by the MW shows that the currently applicable GMI level is insufficient to ensure efficiency of the new benefit system in providing support to needy families, in particular families with children, in crisis situation.
French: L'analyse des informations communiquées par les autorités locales sur l'octroi d'allocations afin de parvenir au RMG effectuée par le ministère des Affaires sociales montre que le niveau du RMG actuellement applicable est insuffisant pour assurer l'efficacité du nouveau système d'allocation d'aide aux familles nécessiteuses, en particulier aux familles avec enfants en situation de crise.
English: Accordingly, there is a shortage of specialized divisions and personnel to handle refugee matters expeditiously.
French: C'est pourquoi il existe une pénurie de cellules et de personnel spécialisés pour traiter promptement les demandes d'asile.
English: The third Special Report of the Court of Auditors, which is the subject of this report, highlights the programme's inadequacies for the umpteenth time.
French: Le troisième rapport spécial de la Cour des comptes, sur lequel est fondé ce rapport, souligne pour la énième fois les déficiences de ce programme.
English: The CAFC has placed additional emphasis on providing direct support to all domestic police and law enforcement agencies and international organizations by furnishing information and expertise relevant to firearms registration and licensing of individuals and businesses.
French: Le CAFC a renforcé son appui direct à tous les services de police et organismes d’application de la loi au Canada, de même qu’à différents organismes internationaux, en fournissant renseignements et expertise en matière d’enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises.
English: CCMD will connect with appropriate Canadian and international partners (universities, institutions and international organizations active and learned in areas of governance) to refine and work on its research agenda.
French: Le CCG va établir des liens avec des partenaires canadiens et internationaux (universités, institutions et organismes internationaux spécialisés et actifs dans les domaines de la gestion publique) dans le but de faire progresser et de raffiner son programme de recherche.
English: Mr President, we are currently receiving conflicting signals from Minsk, and this is already some kind of progress in relation to before, but the recent parliamentary election reinforced the popular Western image of Belarus as a kind of banana republic.
French: (EN) Monsieur le Président, nous recevons actuellement des signaux contradictoires de Minsk, et c'est déjà un certain progrès par rapport à avant, mais la récente élection parlementaire a renforcé l'image occidentale populaire de république bananière du Belarus.
English: 9.2 The Ta'an Kwach'an Council is a legal entity and has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without restricting the generality of the foregoing, may: 9.2.1 enter into contracts or agreements; 9.2.2 acquire and hold property or any interest therein, and sell or otherwise dispose of property or any interest therein, except as may be limited by the Constitution; 9.2.3 raise, invest, expend and borrow money; 9.2.4 sue or be sued; 9.2.5 form corporations or other legal entities; and 9.2.6 do such other things as may be conducive to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: 9.2 Le Conseil des Ta'an Kwach'an constitue une entité juridique qui dispose de l'ensemble des capacités, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique. Elle peut notamment : 9.2.1 conclure des contrats ou des accords; 9.2.2 acquérir et détenir tous biens ou intérêts y afférents et les aliéner sous réserve des limites prévues dans la Constitution; 9.2.3 réunir des fonds, procéder à des investissements et à des dépenses ainsi que contracter des emprunts; 9.2.4 ester en justice; 9.2.5 constituer des personnes morales ou d'autres entités juridiques; 9.2.6 prendre toute autre mesure utile à l'exercice de ses attributions.
English: • Better Buildings New Construction Program (BBNCP)
French: • Better Buildings New Construction Program (BBNCP) (en anglais seulement)
English: Redmond believes that this is "another facet of the democracy of the game, which meant that political or religious opponents could enjoy curling without recourse to differences between them." (p.
French: L'auteur croit qu'il s'agissait-là d'un autre exemple de la démocratie au sein du curling, puisque des adversaires sur le plan idéologique pouvaient ainsi profiter du jeu sans se soucier de leurs différends (p.
English: The experience of Member States as regards information and participation in the decision-making processes in the nuclear sector is quite different according to the presence of nuclear activities, the institutional framework for information and participation, the cultural differences and the historical context.
French: L’expérience des États membres en matière d’information et de participation aux processus décisionnels dans le domaine du nucléaire est très variable selon l’existence ou non d’activités nucléaires, le cadre institutionnel pour l’information et la participation, les différences culturelles et le contexte historique.
English: References in the schedule to "Announcement Date" should be read as references to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication, figurant dans l’annexe, vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: Other (non-core) resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP, however, regular and other resources are not interchangeable.
French: Les autres ressources (autres que les ressources de base) représentent un supplément important à la base des ressources ordinaires du PNUD.  Toutefois, les ressources ordinaires et les autres ne sont pas interchangeables.
English: 1 While there is no absolute geographical definition of what constitutes the North, a number of authors have developed boundary lines, usually based on such determinants as geography, climate, population density, economic structure and the proportion of the population made up of Aboriginal people.
French: 1 Bien qu'il n'existe aucune définition géographique absolue de la région qu'on appelle le Nord canadien, un certain nombre d'auteurs ont essayé d'établir des lignes de démarcation, le plus souvent en fonction de déterminants tels que la géographie, le climat, la densité de population, la structure économique et la proportion de la population autochtone.
English: In July 2001, the inflation rate was 2.9 per cent.
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: The spring is still in the nearby woods and soothes the thirst of our guests.
French: Elle source toujours dans le bois voisin et apaise encore la soif de nos hôtes.
English: Hi! I would like to know how long a roast or other meat should stay on the counter after cooking to cool down.
French: Bonjour, Je voudrais savoir combien de temps un rôti ou autre viande devrait rester sur le comptoir après la cuisson afin qu'elle refroidisse.
English: Cape Breton Corporation will implement a strategy for investing and delivering an approved $68 million of federal funding for economic development in Cape Breton.
French: Dans cette optique, RNCan et ses partenaires élaborent actuellement une stratégie internationale pour le commerce et l’investissement, afin de mieux sensibiliser les investisseurs canadiens et étrangers au potentiel des
English: Registration and safeguarding of the finished produce is regulated by the Instructions “On the procedure for the receipt, registration and storage of the finished product and the admittance of persons to the store”.
French: L'inventaire et la conservation des produits finis sont réglementés par la directive intitulée « Réception, inventaire et stockage des articles manufacturés et accès aux magasins ».
English: To improve the perception of a major Tour Operator’s travel insurance policies following the market downturn, and travellers’ growing concerns for safety.
French: Optimiser la perception qu’ont les consommateurs des polices d’assurance voyage d’un grand tour opérateur, dans un contexte de crise et de préoccupations croissantes quant à la sécurité.
English: Rising food prices are jeopardising the operation of the World Food Programme, noted the co-rapporteurs when presenting their report, which reiterates that the international community has undertaken to halve extreme poverty and hunger in the world by 2015.
French: Mohammed Ali a souligné que le droit à la nourriture devrait être considéré comme un droit de l'homme élémentaire.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the yellow montane violet, praemorsa subspecies, Viola praemorsa ssp. praemorsa, in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Establishment of Nunavik Marine Region Wildlife Board
French: Création du conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik
English: Firms with declining sales are twice as likely to be turned down.
French: Les entreprises dont les ventes sont en baisse sont deux fois plus susceptibles d’essuyer un refus.
English: There are several extremist organizations that preach racial and ethnic hatred in the United States.
French: Il existe aux États-Unis plusieurs organisations extrémistes qui prônent la haine raciale et ethnique.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (11.18 Mb)PDF (2.35 Mb) Printable Version ARLU - User Guide Previous Table of Contents Next  Figure 9:
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (5.59 Mo)PDF (2.08 Mo) Version imprimable MJANR - Guide des utilisateurs Précédent Table des matières Suivant élément approuvé. Si vous choisissez un élément approuvé restreint, les cases à cocher situées près d’autres éléments approuvés sont grisées.
English: WHC Draft 2000/2001, and 1999/2000 Budget, and Financial Statements toMarch 30, 2000 26.
French: Ébauche d’HFC de 2000-2001, budget de 1999-2000 et états financiers au 30 mars 2000 26.
English: • Deliver seamless, citizen-centred service by providing integrated, one-stop service based on citizen needs;
French: • offrir des services décloisonnés et axés sur les citoyens, par l'entremise d'un guichet unique et intégré, qui est fondé sur les besoins des citoyens;
English: The provisions of this Protocol and the Convention shall, for Parties to this Protocol, be interpreted and applied together as a single instrument.
French: Les dispositions du présent Protocole et de la Convention sont, pour les Parties au Protocole, interprétées et appliquées en tant qu'instrument unique.
English: Thus, we should not skimp on resources for communication and cooperation.
French: Donc, il ne faudra pas lésiner sur les moyens de communication et de concertation.
English: Mutual trust and confidence have disappeared as the levels of violence have increased and the intifada has continued.
French: La confiance mutuelle a disparu alors que la violence a augmenté et que l'Intifada s'est poursuivie.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Royal Canadian Mounted Police - Training Academy The Training Academy has been the location of inductee training for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) since 1885.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Gendarmerie royale du Canada - L'École de la GRC Depuis 1885, c'est à l'École de la GRC que les nouvelles recrues de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont formées.
English: (Video Story) Tuesday, August 28, 2007 Project Number: 07-383
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P2
English: Charts and description of social protection per country
French: Organigramme et description des systèmes de protection sociale par pays
English: With France, Djorkaeff won World Cup 1998 and Euro 2000.
French: Avec la France, Djorkaeff gagné tasse 1998 et euro 2000 du monde.
English: It has to result in a reasoned decision on whether there is a basis for taking measures and, if so, propose the nature of the measures.
French: Il doit aboutir à une décision raisonnée déterminant s'il y a lieu de prendre des mesures et, dans l'affirmative, proposer la nature des mesures en question.
English: Type of disclosures made pursuant to Subsection 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act During this reporting period, there were no disclosures made pursuant to subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act.
French: Type de divulgations faites en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Aucune divulgation n’a été faite en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de l’exercice.
English: Based on certain assumptions (composition of crews, age structure, retirement age in each country, etc.), application of such measures in the event of the non-conclusion of Community fisheries agreements would entail a public cost estimated at just over € 1.047 billion to cover structural adjustment (split between the Union, national governments and regions of the Member States).
French: L’application de ces mesures à la non-conclusion des APC se traduirait, compte tenu de certaines hypothèses (composition des équipages, structure d’âge, âge de la retraite dans chaque pays…), par un coût public évalué à un peu plus d’1, 047 milliard d'euros pour la prise en charge de l'ajustement structurel (répartis entre UE, Etats, et Régions des Etats membres).
English: Select your preferred currency and click "Ok".
French: Faites votre choix et confirmez an cliquant sur "OK".
English: At the global level, there is enough water available, but some countries and regions will face serious water shortages.
French: En même temps, la concurrence entre l'eau utilisée dans l'agriculture et l'eau à usage domestique s'exacerbe dans les villes et les sites industriels en plein développement.
English: On 22 November 1967, the Security Council unanimously adopted resolution 242 (1967), which emphasized the inadmissibility of acquisition of territory by war and called for the “Withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict”, and “Termination of all claims or states of belligerency”.
French: Le 22 novembre 1967, le Conseil de sécurité adopta à l'unanimité la résolution 242 (1967) qui soulignait l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre et appelait au « [r]etrait des forces armées israéliennes des territoires occupés lors du récent conflit », et à la « cessation de toutes assertions de belligérance ou de tous états de belligérance ».
English: The sea had brought him a different kind of knowledge from that of Elisapie.
French: Il demeurait tout près de l’océan qui lui avait apporté des connaissances différentes de celles d’Elisapie.
English: The country programme components were reviewed, and the findings, lessons learned and recommendations of 44 studies and evaluations carried out in 2001-2004 were systematized.
French: Les composantes du programme du Brésil ont été examinées et les résultats, enseignements tirés et recommandations de 44 études et évaluations effectuées en 2001-2004 ont été systématisés.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.80 was adopted by 50 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 50 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2000/L.80 est adopté.
English: CEDARE, Cairo, 2001.
French: CEDARE, Le Caire, 2001.
English: The Chairman said that Ecuador and Suriname had joined the sponsors.
French: Le Président dit que l'Équateur et le Suriname se sont associés aux auteurs.
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: b) Les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: However, in addition to repeating the positive things that have already been said, it is important to stress some of the limitations of Denmark' s initiative, precisely to help us to take more effective action in the future.
French: Il me semble toutefois important, plus que de répéter les choses positives qui ont été dites, de souligner certaines limites de l'initiative danoise afin de nous aider à mieux intervenir à l'avenir.
English: The Secretary-General had repeatedly called for the urgent application of the recommendations of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee.
French: Le Secrétaire général a demandé plusieurs fois aux parties d'appliquer d'urgence les recommandations du Comité d'établissement des faits de Charm el-Cheikh.
English: Will provide a government incentive to encourage Canadian businesses to ensure that their computing systems are Year 2000 compliant.
French: 47) Inciter les entreprises canadiennes à rendre leurs systèmes informatiques conformes à l'an 2000.
English: The Committee notes with appreciation that Canada acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002, and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2005.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Canada a adhéré au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2002, et a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2005.
English: While the country is making some progress towards some of the Millennium Development Goals (MDGs), none are expected to be achieved by 2015.
French: Même s'il y a quelques progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) aucun de ces objectifs ne pourra être atteint d'ici 2015.
English: A provisional PSPA can be reduced by qualifying transfers made from a money purchase pension plan, an RRSP, or by benefits in a prior defined benefit provision.
French: Cotisation facultative (CF) Il s’agit d’une cotisation qui est faite en vertu d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime mais dont le versement n’est pas une condition générale de participation à ce régime.
English: The beasts are happy; their king alone is wretched.
French: J’adore la puissance suprême et je m’attendris sur ses bienfaits.
English: A feasibility study on the Use of Intellectual Property and Practice to Protect Traditional Knowledge, which was conducted in Australia, was also completed during the period under review.
French: Une étude de faisabilité sur le recours à la propriété intellectuelle et autres pratiques en vue de la protection des savoirs traditionnels, entreprise en Australie, a aussi été achevée au cours de la période examinée.
English: In the programme performance report, information and the mandate for the changes are provided on outputs that have been added, deleted or modified subsequent to the submission of the Secretary-General's proposed programme budget.
French: Ce rapport sur l'exécution du programme comporte des renseignements sur les produits ayant été ajoutés, supprimés ou modifiés après la présentation par le Secrétaire général du projet de budget-programme et notamment le mandat relatif à ces modifications.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/415, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/415, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: However, in time, Mr. Arar came to the attention of the RCMP through its investigation of Abdullah Almalki.
French: Dans les semaines qui ont suivi les attentats du 11 septembre 2001, les dirigeants des organismes canadiens responsables se sont rencontrés pour discuter de la meilleure façon dont le Canada pouvait relever ce défi.
English: I hope that will also benefit transparency in the way it works.
French: J'espère que la transparence de son mode de travail en bénéficiera également.
English: Preparations in the electoral districts Returning officers' duties The duties of a returning officer are varied and call for the use of a wide range of modern management techniques: financial planning; material, human and financial resources management; contract negotiation; public relations; and office automation, to name a few.
French: Les préparatifs dans les circonscriptions Les fonctions du directeur du scrutin Les directeurs du scrutin doivent assumer des fonctions diverses et maîtriser un large éventail de techniques de gestion moderne, dont la planification financière; la gestion des ressources financières, humaines et matérielles; la négociation de contrats; les relations publiques et la bureautique.
English: 1/2-2008, point 1.19.1 European Parliament resolution on the share of renewable energy in the European Union and proposals for concrete actions:
French: 1/2-2008, point 1.19.1 Résolution du Parlement européen sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne et les propositions d'actions concrètes - Bull.
English: This grant will allow the IWTC to develop prototype computer-mediated learning materials (CD-ROM) on selected aspects of micro- enterprise development relevant to women in low-income communities in rural areas in Africa, particularly rural Uganda.
French: Cette subvention permettra au CTIF de mettre au point des prototypes de documents d'apprentissage assisté par ordinateur (CD-ROM) portant sur certains aspects de la création de microentreprises qui intéressent les femmes de collectivités à faible revenu des régions rurales de l'Afrique, et en particulier de l'Ouganda.
English: Label with the name of your child, iron-on for clothes.
French: Etiquette vetement thermocollante au nom de votre enfant pour marquer le linge.