ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in information circular ST/IC/2001/88 of 6 November 2001, the International Civil Service Commission (ICSC) determined that post adjustment multiplier 46.4 for staff in the Professional and higher categories in New York was due as at 1 November 2001.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2001/88 du 6 novembre 2001, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 46,4 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York sont réunies au 1er novembre 2001.
English: • Two or more corporations amalgamate to create a new corporation.
French: • deux sociétés fusionnent pour créer une nouvelle société.
English: The number of recorded refusals and associated notifications amounted to 98,617, representing an increase of 13.0 per cent.
French: Le nombre de refus inscrits et de notifications connexes s’établissait à 98 617, soit une augmentation de 13,0%.
English: I therefore adjourned the hearing at that point, and after two telephone conferences with all counsel, I ordered that the hearing resume on November 25th, which was done.
French: Par conséquent, j’ai alors ajourné l’audition et, après deux conférences téléphoniques avec tous les avocats, j’ai ordonné la reprise de l’audition le 25 novembre, date à laquelle elle a eu lieu.
English: With regard to project implementation, the ECB would like to note that, following the establishment of the core infrastructures and applications required for the successful launch of Stage Three of EMU and the introduction of the euro, the ECB decided to review the way in which information systems services are delivered. This review was undertaken with a view to assessing the existing organisation, structure and effectiveness of the ECB’s information systems delivery and to giving guidance on its future direction.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de projets, la BCE tient à faire remarquer qu’après la mise en place des principales infrastructures et applications nécessaires au lancement réussi de la phase III de l’UEM et à l’introduction de l’euro, elle a décidé de réexaminer les modalités relatives à la fourniture de services informatiques afin d’analyser l’organisation, la structure et l’efficacité du processus de livraison des systèmes d’information de la BCE et d’émettre des recommandations concernant ses orientations futures.
English: Moreover, the legislation has not been adapted either to conform to the Statute of Rome, as per the recommendation of the Committee Against Torture.
French: En outre, la législation n'a pas été modifiée de façon à être alignée sur le Statut de Rome, comme l'avait recommandé le Comité contre la torture.
English: The two groups differed with respect to education and gender (i.e. a greater percentage of participants had at least a secondary school education and were female in comparison with non-responders) (Table 1).
French: Les deux groupes présentaient des différences en ce qui a trait à la scolarité et au sexe (un plus fort pourcentage de participants que de non-répondants avaient au moins un diplôme d'études secondaires et étaient des femmes) (tableau 1).
English: • Working cooperatively with its federal/provincial/territorial partners and private sector stakeholders for the provision of authoritative health information via the Canada Health Portal (CHP).
French: • Travaillant en collaboration avec ses partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux et les intervenants du secteur privé pour fournir des informations documentées en matière de santé par l'intermédiaire du Portail canadien de la santé (PCS).
English: Repair rear area facilities damaged by combat (clear rubble, restore electrical power), natural disaster or other causes.
French: Réparer les installations endommagées au cours du combat dans la zone arrière (déblayer les décombres, rétablir l'alimentation électrique), lors des désastres naturels et dans d'autres situations.
English: Forex is the world’s largest financial market with over $2.5 trillion traded daily.
French: Le Forex est le plus grand marché financier au monde avec plus de $ 2.5 billions échangés chaque jour.
English: Call Centre Evaluation Report
French: Évaluation du service de renseignements téléphoniques du BSIF
English: There are many reasons for this shortfall: lack of awareness on the part of investigators or judges; difficulties in some countries in proving racist motives for offences; congestion and slowness in the courts; complexity or shortcomings of some laws; hesitation or even fear on the part of victims to go to the police or the courts; the often high costs incurred by victims for judicial and defence procedures; difficulties for the police in completing their inquiries, in particular concerning racist incitement by political parties or perpetrators belonging to ill-defined movements; indifference or fear on the part of witnesses who do not lend their support to victims; and, as revealed by the Stephen Lawrence Report in the United Kingdom, institutional racism – a form of deep-seated inbuilt racism that affects the fair and proper functioning of the criminal justice system.
French: Les raisons de cette insuffisance sont nombreuses: absence de prise de conscience des enquêteurs ou des juges; difficultés de certains pays à démontrer les motifs racistes des délits; engorgement et lenteur des tribunaux; complexité ou insuffisances de certaines lois; hésitation, voire crainte des victimes de se rendre à la police ou devant les tribunaux; frais souvent élevés encourus par les victimes pour des procédures judiciaires et en défense; difficultés pour la police de terminer ses enquêtes, notamment en ce qui concerne l'incitation au racisme des partis politiques ou des auteurs appartenant à des mouvements mal définis; indifférence ou crainte des témoins qui ne viennent pas au secours des victimes; et, comme l'a révélé le rapport Stephen Lawrence, racisme institutionnel au Royaume-Uni. Cette forme de racisme profondément ancrée influence le fonctionnement équitable et correct du système de justice pénale.
English: Recovery of arrears - On receipt of a warning message, the recovery period must be spread over the same number of months as the number of deduction premiums that are to be recovered using rate base "6".
French: Recouvrement des arrérages - Sur réception d'un message d'avertissement, la période de recouvrement doit être étalée sur le même nombre de mois que celui du nombre de retenues de primes qui doivent être recouvrées en utilisant la base de taux « 6 ».
English: • Library and Archives Canada - Aboriginal Peoples Bibliography
French: • Bibliothèque et Archives Canada Bibliographie
English: (b) A staff member appointed for a limited duration under rule 301.1 (a) (ii) who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level.
French: b) Un fonctionnaire engagé pour une période de durée limitée en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la disposition 301.1, qui est appelé à assumer, à titre temporaire et pendant plus de trois mois, toutes les obligations et responsabilités d'un poste manifestement plus élevé que le sien peut, dans des cas exceptionnels, recevoir, à compter du début du quatrième mois où il exerce les fonctions plus élevées, une indemnité de fonctions qui n'entre pas dans le calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: In addition to participating in the expiry review and answering the President's questionnaire, four of the five manufacturers provided case briefs and two provided reply submissions stating that the dumping and (where applicable) subsidizing of subject goods would continue or resume should the CITT's finding expire.  4.
French: En plus de participer au réexamen relatif à l'expiration et de répondre au questionnaire du président, quatre des cinq fabricants ont fourni des mémoires et deux fabricants ont fourni des contre exposés indiquant que le dumping et (le cas échéant) le subventionnement des marchandises en cause se poursuivraient ou reprendraient si la conclusion du TCCE expirait.  4.
English: This is to be carried out for each analyzer range calibrated.
French: On doit établir ce tableau pour chaque échelle de l'analyseur.
English: The programme will continue to focus on interventions at central, regional, municipality and commune levels and ensure linkages of grassroots experiences with policy and institutional development at all levels of local government.
French: Le programme continuera d'être axé sur des interventions aux niveaux central, régional, municipal et communal et de veiller à établir une corrélation entre les expériences locales, l'élaboration des politiques et le renforcement des institutions à tous les niveaux de l'administration locale.
English: Communications (31) The CSCE communications network is an important instrument for the implementation of the Vienna Document 1992 and other documents and agreements.
French: Communications (31) Le réseau de communication de la CSCE est un instrument important pour l'application du Document de Vienne 1992 et d'autres documents et accords.
English: It believed, however, that the issues referred to in the draft resolution should be dealt with in the framework of the Middle East peace process.
French: Elle pense toutefois que les questions soulevées dans ce projet de résolution devraient être traitées dans le cadre des négociations sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: My view on that is that we really have to pay attention to the counterparts of the EIB in the Member States, because in most cases they are the partners.
French: Je pense que nous devons vraiment faire attention aux homologues de la BEI au sein des États membres, car ce sont eux les partenaires dans la plupart des cas.
English: In our business areas we are intent on achieving a leading position on the world market.
French: Notre but est d'atteindre une position leader à l'échelle internationale dans nos secteurs d'activité.
English: (f) Monitoring functions will be substantially strengthened through the proposed creation of a field-based monitoring team.
French: f) Les fonctions de suivi seront considérablement renforcées par la création proposée d'une équipe d'inspection travaillant sur le terrain.
English: The Czech Republic proposes to continue development of the current tools based on the ESA/SISNET system (including the possibility of building a special SISNET point in the Czech Republic) and to use such tools to develop specific applications.
French: La République tchèque se propose de poursuivre le développement des outils actuels basés sur le système ESA/SISNET (y compris la possibilité d'établir un point spécial SISNET en République tchèque) et d'utiliser de tels outils pour développer des applications spécifiques.
English: (v) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization;
French: v) on entend par "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation;
English: The first consequences of this reform emerged last month, and have led to an increase in electricity bills by as much as 60% in some regions; the government is powerless to control this development.
French: Les premières conséquences de cette réforme qui sont apparues le mois dernier ont abouti à la hausse incontrôlable par le gouvernement des tarifs de l'électricité allant jusqu’ à 60% dans certaines régions.
English: Research October - December 2005 EG - Research Asst - Plant Biology Record: 1 Position Number 00032054 Position Title Research Asst - Plant Biology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00032054 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: For example, public policy initiatives designed to improve border security that limit individual freedoms or suppress human rights at the expense of strengthening the multicultural foundation of our intrinsically ethnic urban areas is counter productive.
French: Par exemple, des initiatives de politique publique conçues pour améliorer la sécurité des frontières, mais qui limitent les libertés individuelles ou suppriment les droits de la personne aux dépens du soutien de nos quartiers multiculturels sont contre-productives.
English: The latter include local authorities; the group Global Parliamentarians on Habitat; non-governmental community-based organizations, including slum dweller, women and youth groups; human settlements professionals; research institutions and academies of science; the private, business and non-profit sectors; foundations; relevant United Nations organizations; and other international agencies.
French: Ces derniers sont notamment des autorités locales, le Groupe mondial des parlementaires pour l'habitat, des organisations non gouvernementales communautaires y compris des groupes d'habitants de bidonvilles, de femmes et de jeunes, des spécialistes des établissements humains, des instituts de recherche et des académies des sciences, les secteurs privé, commercial et à but non lucratif, des fondations, les institutions appropriées des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Under the Canada Small Business Financing program, financial institutions make term loans of up to $250 000 to small businesses to purchase land, buildings or equipment, or to improve buildings and equipment.
French: En vertu de ce programme, les institutions financières accordent à de petites entreprises des prêts à terme d'un montant maximal de 250 000 $ pour l'achat de terrains, d'immeubles ou de matériel ou pour l'amélioration d'immeubles ou de matériel.
English: Norway continues to be seriously concerned about the security situation on the border with Indonesia and in the refugee camps in West Timor.  That situation led to the suspension of activities by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Timor.
French: La Norvège continue d'être vivement préoccupée par la situation en matière de sécurité le long de la frontière avec l'Indonésie et dans les camps de réfugiés au Timor occidental laquelle a entraîné la suspension des activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Timor occidental.
English: The Committee recommends that States parties, in partnership with relevant NGOs and seeking international technical assistance where appropriate, ensure that all relevant professional groups, including, but not limited to, teachers and school administrators, social workers, health professionals, lawyers, the judiciary, members of police and other security forces, receive training in child rights.
French: Le Comité recommande que les États parties, en coopération avec les ONG concernées et en faisant appel, le cas échéant, à l'assistance technique internationale, veillent à ce que tous les groupes de professionnels intéressés, notamment, mais non pas uniquement, les enseignants et le personnel de l'administration scolaire, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, les avocats, les membres de la profession judiciaire, les fonctionnaires de police et les membres des autres forces de sécurité, reçoivent une formation en matière de droits de l'enfant.
English: The reasons why a reorganization of OIOS had been proposed had been explained in detail to the Committee for Programme and Coordination and to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Les raisons pour lesquelles il est proposé de réorganiser le BSCI ont été exposées en détail au Comité du programme et de la coordination et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: It was well aware that there would be little reliable comparative European data in the former area, especially in respect of the management of cultural institutions and the economic impact and importance of culture. The task force commissioned a background study on the economics of culture (Dupuis, 1995), and background papers written by the members of the task force tried to organise and systematise the available fragmentary statistics and data (Heiskanen, 1995).
French: Au début de ses travaux, le Groupe de travail a constaté que pour mieux comprendre le développement culturel européen ainsi que les succès et les échecs des politiques culturelles nationales, il fallait disposer d’informations sur les changements qui s’opèrent à l’heure actuelle dans trois domaines intimement liés: les valeurs éthiques, morales et politiques en Europe; les droits culturels des minorités; et le rôle de la société civile.
English: 10.30 a.m.1-1 p.m. 469th meeting Conference Room 5
French: 10 h 30 à 13 heures 469e séance Salle de conférence 5
English: Organised into four major areas, production and diffusion of information, image bank, author representation and cultural offer, EYEDEA presents on its website www.eyedea.fr a simple and convenient access to a selective and thematic content of almost 2 million online images.
French: Organisée autour de quatre grands pôles d’activité, production et diffusion d’information, banque d’images, représentation d’auteurs et offre culturelle, EYEDEA propose sur son portail www.eyedea.fr un accès simple et pratique à une offre sélective et thématisée de près de 2 millions d’images en ligne.
English: on URL rewriting etc. ) with more than one separator?
French: on URL rewriting etc.) with more than one separator?
English: Participating States will, in accordance with the following provisions, consult and co-operate with each other about any unusual and unscheduled activities of their military forces outside their normal peacetime locations which are militarily significant, within the zone of application for CSBMs and about which a participating State expresses its security concern.
French: REDUCTION DES RISQUES MECANISME DE CONSULTATION ET DE COOPERATION CONCERNANT DES ACTIVITES MILITAIRES INHABITUELLES
English: Such trust fund would facilitate UNCTAD visibility as a non-resident agency in country-based plans.
French: Ce fonds d'affectation spéciale améliorerait la visibilité de la CNUCED en tant qu'organisme non résident dans les plans nationaux.
English: Recently, some post-transition economy countries have emerged as donors of official development assistance.
French: Récemment, certains pays de l'après-transition étaient devenus des donateurs d'aide officielle au développement.
English: They saw no evidence of unusually severe snow conditions and believed that Peary caribou persisted on Somerset despite Gunn and Dragon’s low count in 1995.
French: Ils n’avaient constaté aucune indication de conditions de neige particulièrement rigoureuses et croyaient qu’il restait de bons nombres de caribous de Peary dans l’île Somerset, malgré le faible dénombrement de Gunn et Dragon en 1995.
English: Calls upon Member States, international organizations and funding institutions to redouble their efforts to increase their voluntary contributions to assist the Secretary-General in covering the cost of travel and daily subsistence allowance for the participation of representatives of least developed countries in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify efforts to ensure the increased participation of representatives of least developed countries in those meetings;
French: Demande aux États Membres, aux organisations internationales et aux institutions financières de redoubler d'efforts pour accroître leurs contributions volontaires afin d'aider le Secrétaire général à couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance afférents à la participation de représentants des pays les moins avancés aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'à celles de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier les efforts pour assurer la participation accrue des représentants des pays les moins avancés à ces réunions;
English: Even where sound policy is in place, there are frequent gaps between policy and practice, undermining effective HIV and HCV prevention.1 (1) Prison-based sterile syringe programs No correctional jurisdiction in Canada currently makes clean needles accessible, hindering HIV and HCV prevention amongst prisoners who inject drugs.
French: Les lois pénales du Canada empêchent les personnes qui travaillent dans l’industrie du sexe ainsi que, dans bien des cas, les personnes qui utilisent des drogues illicites, d’avoir librement accès à la prévention et au traitement.
English: Evidence shall be submitted in accordance with Article 15a.05, section 2.
French: Les preuves visées à l'article 15bis.05, paragraphe 2 doivent être apportées.
English: Medication review and modification Suggestions for improving medication management have been identified by a variety of sources.
French: L'examen et la modification des médicaments Des suggestions concernant l'amélioration de la gestion de la prise de médicaments ont été faites par diverses sources.
English: This is a tragedy for many thousands of employees, and a disaster for the regions that are affected.
French: C'est un drame pour des dizaines de milliers de salariés, et une catastrophe pour des régions qui deviennent sinistrées.
English: These subsidies for biofuels are an extremely costly way of reducing greenhouse gas emissions.
French: Les aides aux biocarburants constituent un moyen extrêmement coûteux de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: reviewing departmental contracting requests for acceptance or rejection and ensuring adequacy and accuracy of requisitions in regard to specifications for quality, inspections, delivery and any other pertinent information such as funding, financial coding and approvals;
French: Achat et approvisionnement 2.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n ° 2
English: Instructions for a Memorandum to Cabinet Draft Memorandum to Cabinet For detailed advice, consult your Cabinet affairs unit and refer to Memoranda to Cabinet:
French: La liste de contrôle met en lumière une gamme de questions à examiner le plus tôt possible à l’étape de l’élaboration des orientations et des objectifs.
English: United Nations Convention against Corruption, done at New York on 31 October 2003
French: Convention des Nations Unies contre la corruption, fait à New York le 31 octobre 2003
English: In August, 30 women from 11 organizations and 13 regions attended the first phase of the Programme, which was a train the trainer course.
French: Le programme d’éducation civique et juridique des femmes, établi avec pratiquement toutes les organisations féminines ouzbèques et en coopération avec les principales organisations internationales s’occupant des questions de parité des sexes, a été le plus grand projet jamais conçu et exécuté par le Bureau de liaison en 1999.