ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian Development Bank, Regional Technical Assistance Project, TA No: 5795-REG, Insolvency Law Reform: Preliminary Comparative Report, 1999 (“the ADB Report”); also Special Report: Insolvency Law Reform in the Asian and Pacific Region, Law and Development at the Asian Development Bank, 1999 ed.
French: Banque asiatique de développement, Regional Technical Assistance Project, TA No: 5795-REG, Insolvency Law Reform: Preliminary Comparative Report, 1999 (“le rapport de la BAsD”); voir également Special Report: Insolvency Law Reform in the Asian and Pacific Region, Law and Development at the Asian Development Bank, 1999 ed.
English: 2000-71 February 29, 2000 Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: 2000-71 Le 29 février 2000 Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: Outer space technology, such as UN-SPIDER, was an invaluable asset in tackling the problems facing humanity.
French: La technique spatiale, telle que le programme ONU-SPIDER, constitue un bien précieux pour s'attaquer aux problèmes auxquels l'humanité est confrontée.
English: The IOC had also set up Olympic Broadcast Services (OBS) in 2003 to oversee the host broadcaster function of the Games, thus ensuring the quality and continuity of Olympic Games Broadcasting.
French: En 2003, le CIO a également créé une société de diffusion baptisée « Olympic Broadcast Services » – OBS (Services olympiques de radio-télévision) chargée de superviser la fonction de diffuseur hôte des Jeux, garantissant ainsi la qualité et la continuité de la retransmission des Jeux Olympiques.
English: This SAA is followed by a European Partnership Agreement. This sets out a series of reform priorities and outlines the financial and technical assistance to be provided by the EU.
French: Cet Accord est suivi par un Accord de partenariat européen, qui comprend une liste de priorités en matière de réformes et précise le type d’assistance financière et technique que l’UE doit apporter.
English: Amnesty International Redress Reprieve Human Rights Watch OMCT Muslim Human Rights Forum Cageprisoners East Africa Law Society International Commission of Jurists-Kenya Kenya Human Rights Commission Independent Medico-Legal Unit and Kituo Cha Sheria  FIN/  Document public View the overview page for this document
French: Amnesty International Redress Reprieve Human Rights Watch OMCT Muslim Human Rights Forum Cageprisoners East Africa Law Society International Commission of Jurists-Kenya Kenya Human Rights Commission Independent Medico-Legal Unit and Kituo Cha Sheria  FIN/  Document public Voir la fiche descriptive du document
English: The Resolution aims to promote energy efficiency and the use of renewable energy sources via local and regional authorities in response to problems such as air pollution, global climate change and inequitable access to energy sources.
French: La Résolution, quant à elle, vise à promouvoir le rendement énergétique et l’utilisation des sources d’énergies renouvelables par le biais des collectivités locales et régionales en réaction à la pollution atmosphérique, aux changements climatiques au niveau mondial et à l’accès non équitable aux sources d’énergie.
English: Several Canadians are already lending a helping hand.1 Specialists from universities, research institutes, museums, nature federations, and non-governmental organizations are all actively involved in the project.
French: Plusieurs Canadiens mettent déjà la main à la pâte1 : des spécialistes provenant d’universités, d’instituts de recherche, de musées, de fédérations de la nature et d’organisations non gouvernementales participent tous activement au projet.
English: ANNEXES 27 1 Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions (98/415/EC) 28 2 Overview of matters addressed in draft legislative provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted 32
French: ANNEXES 27 1 Décision du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation (98/415/CE) 28 2 Vue d’ensemble des questions abordées dans les projets de réglementation sur lesquels la BCE, et précédemment l’IME, ont été consultés 32
English: Regular assessment of the Organization's performance was required in order to monitor its impact on development results for Member States.
French: Il est nécessaire d'évaluer régulièrement la performance de l'Organisation pour suivre son impact sur le développement des États Membres.
English: (3) The Controller shall, on and after the appointed day— (a) perform all the functions of and exercise all the powers conferred on the Registrar General in relation to patents under the former Act; and (b) be the custodian of the Register of patents kept under the former Act and of the patents granted under that Act together with the certificates of registration and other relevant records.
French: 3) À compter du jour fixé, le contrôleur a) remplit toutes les fonctions et exerce tous les pouvoirs conférés par la loi antérieure au directeur général de l’enregistrement à l’égard des brevets; b) est le dépositaire du registre des brevets tenu en vertu de la loi antérieure et des brevets délivrés en vertu de cette loi, ainsi que des certificats d’enregistrement et autres dossiers pertinents.
English: 2003 According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), 21% of Canadians (about 5.3 million) aged 15 and over were current smokers in 2003.
French: 2003 Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), 21% des Canadiens (environ 5,3 millions) agés de 15 ans et plus étaient des fumeurs actuels en 2003.
English: There is no reason for the federal government to reject the proposal to use this method to facilitate the banding together of financial consumers, as worthy a cause as any of the examples set out above.
French: Finalement, la Banque Royale a joint, à l’occasion d’un publipostage adressé à ses clients détenteurs de carte de crédit, un prospectus faisant la promotion d’une commandite de la banque au Zoo métropolitain de Toronto.
English: Consequently, the amount of mercury mobilized and released due to human activities has greatly increased, leading to elevated concentrations in air, water, soil, sediments, and living organisms.
French: Par conséquent, la quantité de mercure qui est mobilisée et émise par les activités humaines a augmenté considérablement, ce qui a conduit à des concentrations élevées dans l'air, l'eau, le sol, les sédiments et les organismes vivants.
English: Matters to be Referred to Prosecution Services Outside the Public Prosecutions Branch 4.
French: Affaires déférées à des services de poursuites judiciaires ne relevant pas de la Direction des poursuites publiques 4.
English: In 1997, the Commission received a formal request from the Swedish authorities to allow imports of reindeer meat from certain regions in Russia, and to carry out a mission to Russia as quickly as possible to examine the possibility to allow for imports of reindeer meat.
French: Le 12 janvier 2000, le comité vétérinaire permanent de l’Union européenne a décidé d’autoriser l’importation de viandes de renne en provenance de la péninsule de Kola (Russie). Une société suédoise ayant un intérêt commercial à l’importation de viandes en provenance de Russie avait inspiré cette décision.
English: Since $48,279.90 is greater than 25% of the repayable contribution of $192,000 (i.e. $48,000), the grant portion must be recorded as a transfer payment expense.
French: Puisque 48 279.90$ représente plus de 25% de la contribution remboursable de 192 000$ (48 000$), la partie représentant la subvention doit être enregistré comme une dépense de transfert de paiement.
English: The right to be elected to the Knesset and to a local or municipal authority is granted from the age of 21.
French: À partir de 21 ans, une personne a le droit d'être élue membre de la Knesset ou d'une autorité locale ou municipale.
English: For every benefit which the People of God during its earthly pilgrimage can offer to the human family stems from the fact that the Church is "the universal sacrament of salvation",(24) simultaneously manifesting and a rising the mystery of God's love.
French: Pour accroître de tels échanges, l’Église, surtout de nos jours où les choses vont si vite et où les façons de penser sont extrêmement variées, a particulièrement besoin de l’apport de ceux qui vivent dans le monde, et en épousent les formes mentales, qu’il s’agisse des croyants ou des incroyants. Il revient à tout le Peuple de Dieu, notamment aux pasteurs et aux théologiens, avec l’aide de l’Esprit Saint, de scruter, de discerner et d’interpréter les multiples langages de notre temps et de les juger à la lumière de la parole divine, pour que la vérité révélée puisse être sans cesse mieux perçue, mieux comprise et présentée sous une forme plus adaptée.
English: The Palestinian terrorist organizations, Islamic Jihad and the Fatah-linked Al Aqsa Martyrs Brigades immediately claimed responsibility for this horrendous attack.
French: Les organisations terroristes palestiniennes, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa liée au Fatah ont immédiatement reconnu être responsables de cet horrible attentat.
English: A every euro count," said Louis Michel, Commissioner for Developstrong role of the EU in the world is also in line with the expecment and Humanitarian Aid. tations of its international partners.
French: Un rôle fort de l’UE dans le Mais l’assistance de l’UE est davantage qu’une « injection finanmonde est également conforme aux attentes de ses partenaires incière ».
English: Evaluation of the project shows that Pathfinders visits have been very informative, both for teachers and students.
French: L'évaluation du projet montre que les visites des Éclaireurs ont beaucoup appris aux enseignants comme aux élèves.
English: > Today's Releases - December 3, 2007 Broadcasting Decision: 2007-359-1 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P. ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-359, which was published on 28 September 2007, by replacing the appendices to that decision.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 décembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-359-1 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associées dans une société en nom collectif exerçant ses activités sous le nom d’Astral Media Radio s.e.n.c. ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2007-359, publiée le 28 septembre 2007, en remplaçant les annexes de cette décision.
English: There are very significant differences between being a unit leader and being a supervisor in the workplace.
French: Il existe des différences très importantes entre un chef d'équipe et un surveillant ou une surveillante en milieu de travail.
English: Provide the date when the mercury switch management program began.
French: Indiquez la date de début du programme de gestion des interrupteurs au mercure.
English: Foster Canadian appreciation and understanding for the heritage places administered by Parks Canada and the engagement of stakeholders and partners Ongoing Through its outreach, education and communication activities, Parks Canada will build awareness of its mandate and understanding of the importance of the heritage places it administers.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation des lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada ainsi que l’engagement des intervenants et des partenaires. En cours Grâce à ses activités de diffusion externe, d’éducation et de communication, Parcs Canada sensibilisera la population à son mandat et à l’importance des lieux patrimoniaux qu’elle administre.
English: Increasingly, peoples' attitude to solid waste is gradually changing; and they no longer regard solid waste as a menace but rather a commercial good that can be used to generate income and alleviate poverty.
French: De plus en plus, l'attitude des gens vis-à-vis des déchets solides change progressivement: ils ne considèrent plus les déchets solides comme une menace mais comme un bien commercial pouvant servir à générer des revenus et à atténuer la pauvreté.
English: The approval of the senior levels of the Government and the lawyers’ approval, if you pushed them, could be gotten very quickly because everything was ready." 22 For my comprehensive account of "The evolution of the rendition programme", including its legal and operational considerations, see The Marty Report 2006, supra note 6.
French: L’accord des responsables de haut rang du gouvernement et l’accord des juristes, si vous insistiez, pouvaient être obtenus très rapidement car tout était prêt. » 22 Pour prendre connaissance du compte rendu complet sur « l’évolution du programme de restitutions », y compris ses aspects juridiques et opérationnels, veuillez-vous reporter au Rapport Marty 2006, supra note 6, section 2.1, pp. 13 à 15.
English: The menu is different every year and there are many tastings involved in selecting new items.
French: Le menu change tous les ans et le choix des nouveaux mets se fait grâce à de nombreuses dégustations.
English: This has resulted in a monthly increase of some $30,000 in bank charges, contributing to the increase in bank costs already mentioned.
French: De ce fait, les frais bancaires ont accusé une augmentation mensuelle de quelque 30 000 dollars, contribuant à l'augmentation des dépenses enregistrée à ce titre, ainsi qu'il a déjà été noté.
English: Our Mini Suite consists of 2 connected standard rooms (a triple room and a single room) and on request, we place a crib at your disposal.
French: Notre minisuite a deux chambres standard communicantes (une chambre triple et une chambre simple) et sur demande, vous obtiendrez un lit pour enfants.
English: Duration of employment insurance maternity and parental leave to double from six months to one year to give new parents the opportunity to spend more time with their newborn or newly adopted children.
French: La durée du congé de maternité et du congé de paternité donnant droit aux prestations d’assurance-emploi sera doublée, passant de six mois à un an, ce qui donnera aux parents la possibilité de consacrer plus de temps à leur nouveau-né ou à l’enfant qu’ils viennent d’adopter.
English: None of these methods, however, have been universally adopted in practice.
French: Aucune de ces méthodes n'a toutefois été adoptée de manière universelle.
English: Consistent with this policy, we have developed descriptive material on each program including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Ce faisant, nous témoignons de la saine gestion de nos paiements de transfert, du contrôle que nous exerçons sur eux et des comptes que nous rendons à leur sujet.
English: Standard Objects of Expenditure Report The purpose of this report is to provide a budgetary (voted and statutory) breakdown of standard objects of expenditure.
French: Rapport sur les articles courants de dépense Ce rapport a pour objet de fournir une ventilation budgétaire (crédits et dépenses législatives) des articles courants de dépense.
English: (1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
French: (1) Les fournitures et matériaux acquis au titre d'un contrat financé dans le cadre d'un instrument communautaire doivent tous être originaires de la Communauté ou d'un pays éligible tel que défini aux articles 3 et 6.
English: And Fred Healy, James Franey, Scott McLean, Eric Meek and Eric Slauenwhite, who each has given 40 years of service.
French: Et Fred Healy, James Franey, Scott McLean, Eric Meek et Eric Slauenwhite, qui ont servi chacun pendant quarante ans.
English: In addition, they submitted that the expansion plans of Lakeside Packers, when fully implemented, would overwhelm any possible effect from the 5,000 tonnes because the amount of cattle that Lakeside Packers would purchase, 500,000 head, represents approximately half of Canada’s net trade surplus in cattle with the United States in 1995.
French: En outre, ils ont déclaré que, lorsque les plans d’accroissement de Lakeside Packers auront été totalement mis en œuvre, ils l’emporteraient de loin sur l’incidence possible des 5 000 tonnes, étant donné que le nombre de bovins que Lakeside Packers achèterait, soit 500 000 têtes de bétail, représente environ la moitié du surplus commercial net en bovins du Canada avec les États-Unis en 1995.
English: NEXT STEPS Over the next three years, the department will fine-tune and improve its governance structure and portfolio management and continue to align its internal planning and management processes with government-wide initiatives.
French: PROCHAINES ÉTAPES Au cours des trois prochaines années, le Ministère peaufinera et améliorera sa structure de gouvernance et sa gestion du portefeuille et continuera d’harmoniser ses processus de gestion et de planification internes avec les initiatives pangouvernementales.
English: Montserrat shows great interest in the EPA process, even though, as an OCT, it is not directly involved in the process.
French: L'île montre un vif intérêt pour le processus des accords de partenariat économique (APE), même si en tant que territoire d'outre-mer, elle n'y participe pas directement.
English: • Management of Personal Information, Audit of, details, an Audit by Human Resources and Skills Development Canada
French: • Évaluation du programme de réadaptation professionnelle du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, détails, une évaluation
English: The Government should accelerate the acquisition of the next generation of light support vehicles, with the intent to take first delivery no later than 2011.
French: 26. Que le Canada accélère la réalisation des autres projets du PSC afin d’accroître la sécurité des Canadiens.
English: Under Licence No. 883665, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at St. Theresa Point, Island Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883665, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à St. Theresa Point, Island Lake (Manitoba).
English: Special constitutional relationships exist between New Zealand and the Cook Islands, Niue and Tokelau (see annex to the present report).
French: La Nouvelle-Zélande a des liens constitutionnels particuliers avec les Îles Cook, Nioué et Tokélaou (voir l'annexe du présent rapport).
English: Where a delegate is appointed to a group of ACP States, appropriate steps shall be taken to ensure that the delegate is represented by a deputy resident in each of the States in which the delegate is not resident. Article 317 58
French: Dans le cas où un délégué est désigné auprés d'un groupe d'États ACP, des mesures appropriées sont prises pour que ce délégué soit représenté par un agent résidant dans chacun des États où le délégué n'est pas résident.
English: For Social Assistance Recipients, ! !
French: Pour les bénéficiaires de l'aide sociale : ! !
English: non enriched cage systems where hens have at least 550 cm² of cage area per hen. From 1 January 2003 onwards such cagesmay not be built anymore or utilised for the first time.
French: les cages non aménagées avec une surface minimale de 550 cm² par animal; à compter du 1er janvier 2003, la construction ou la première mise en service de cages de ce type sera interdite.
English: The proceeds should not be allocated to the cost of materials and the SR&ED salaries (for which there would be no ITC recapture).
French: Le produit de disposition ne doit pas est réparti entre le coût des matériaux et les salaires RS&DE (non sujet à la récupération).
English: (a) Welcomed the report of the Economic Commission for Africa, and expressed satisfaction with the re-establishment of a focal point on statistics activities at the Economic Commission for Africa with the establishment of the African Centre for Statistics;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport de la Commission économique pour l'Afrique et s'est félicitée qu'elle se soit de nouveau dotée d'un centre de coordination des activités statistiques en créant le Centre africain de statistique;
English: A team of resource persons is assigned to each troop to coordinate an integrated learning experience.
French: Une équipe de personnes-ressources est assignée à chaque troupe pour coordonner une expérience d’apprentissage intégrée.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2007 concerning your recommendation that the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau be extended for an additional year, until 31 December 2008, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and recommendation contained in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 28 novembre 2007 recommandant la prorogation pour un an, jusqu'au 31 décembre 2008, du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a été portée à l'attention des membres du Conseil qui ont pris note des informations qui y figurent et de votre recommandation. »
English: Supply and distribution of registered nurses in rural and small town Canada. Canadian Institute for Health Information, Ottawa.
French: Nombre et répartition des infirmières autorisées dans les régions rurales et petites villes du Canada, Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2002.
English: We also believe that the vision and principles contained in the Final Document of SSOD I remain relevant.
French: Nous croyons également que la vision et les principes qui figurent dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement gardent toute leur pertinence.
English: Nonetheless, the Court is working with standards.
French: La Cour travaille néanmoins sur la base de standards.
English: It is also an essential instrument for promoting international peace and security.
French: Il est aussi un instrument essentiel pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: PSHRMAC will be advised of the audit notification of a federal department or agency.
French: L’AGRHFPC est informée de toute notification de vérification envoyée à un ministère ou à un organisme fédéral.
English: • the level of community membership, control and accountability is normally more extensive than with other community models The co-operative organizational model has been used in Canada to ensure that minority language and cultural groups can access health care services in their language of choice.
French: • le niveau d'implication de la collectivité, de contrôle par elle et de reddition de comptes à elle est normalement plus étendu que celui des autres modèles communautaires. On a eu recours au Canada au modèle organisationnel coopératif pour assurer aux groupes linguistiques et culturels minoritaires l'accès à des services de soins de santé dans la langue de leur choix.
English: Deferral Through Use of Billed Basis Accounting by Professionals Objective:
French: Report de l’impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation des professionnels Objectif :
English: Access to suitable information (for children's rights refer to Chapter 3.5) as well as the protection of children against harmful media influence is an important public concern.
French: L'accès à l'information appropriée (pour les droits de l'enfant, voir le chapitre 3, section  5), et la protection des enfants contre l'influence nocive des médias figurent parmi les grandes préoccupations de la population.