ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president also rejected the view that "it doesn't matter if we have a multi-speed Europe", saying this would be "a last resort".
French: Le Président du Conseil européen a annoncé qu'il se rendrait le 21 juillet en Irlande pour "écouter, dialoguer, et essayer de trouver des solutions" au non irlandais.
English: Violations of the right to life of women 46 - 52 17
French: Violations du droit à la vie des femmes 46 - 52 17
English: ITA 20(1)(e) Paragraph 20(1)(e) of the Act provides for the deduction over a five-year period of expenses incurred in the course of issuing securities, borrowing money, and certain other financing transactions.
French: LIR 20(1)e) L’alinéa 20(1)e) de la Loi permet de déduire, sur une période de cinq ans, les dépenses engagées à l’occasion de l’émission de titres, d’emprunts d’argent et de certaines autres opérations financières.
English: Human Rights are actually far from being a priority for the Government, which is not very disposed to address the problems posed and to implement public policies able to guarantee and increase the access of the population to human rights.
French: Les droits de l'homme sont en fait loin de constituer une prioritй pour le Gouvernement actuel, peu enclin а s'attaquer aux sources des problиmes et а implanter des politiques publiques capables de garantir et amplifier l'accиs de la population aux droits.
English: ‘Czech Republic (2) Střední Čechy Jihozápad Severozápad Severovýchod Jihovýchod Střední Morava Moravskoslezsko’
French: «République tchèque (2) Střední Čechy Jihozápad Severozápad Severovýchod Jihovýchod Střední Morava Moravskoslezsko»
English: Several States indicated that it was a long established principle, whereas others had implemented it by establishing policies and procedures for the identification and verification of clients when performing listed financial transactions and other related functions and by periodically updating clients' data and profiles.
French: Plusieurs pays indiquent qu'il y est appliqué de longue date; d'autres, pour l'appliquer, ont mis en place des politiques et procédures d'identification et de vérification du client à l'occasion de transactions financières et d'autres opérations connexes répertoriées et de mise à jour périodique des données relatives aux clients ainsi que de leur profil.
English: Like any battle, this one required a carefully thought-out strategy, meticulous research, tactics and precise implementation.
French: Comme toute bataille, celle-ci a nécessité une stratégie réfléchie, des recherches, une tactique et une mise en oeuvre ciblées.
English: Statistics A description of the statistical methods to be employed, including timing of any planned interim analysis(ses).
French: Statistiques Description des méthodes statistiques à utiliser, y compris le calendrier de toutes les analyses périodiques prévues.
English: We are hopeful this important resource will contribute to earlier detection and intervention, and ultimately ease the burden of these illnesses on our youth."
French: Nous espérons que cet important guide contribuera à la détection et à l'intervention précoces et qu'il permettra, en bout de ligne, d'alléger le fardeau imposé par ces maladies à nos jeunes.
English: - Agreement between the Ministries of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Republic of Bulgaria concerning Cooperation in the Fight against Crime (signed in Sofia on 13 September 1994);
French: - Accord entre les Ministères de l'intérieur du Bélarus et de la Bulgarie sur la coopération dans la lutte contre la criminalité (signé à Sofia, le 13 septembre 1994);
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the applicable provisions of NAFTA and the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal décide que ce marché public n’a pas été passé conformément aux dispositions applicables de l’ALÉNA et de l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Transmitted by the Russian Federation
French: Transmis par la Fédération de Russie
English: This illustration by the North American Indians was found on the Ontario shore of Lake Superior.
French: Cette illustration, œuvre d'autochtones nord-américains, a été retrouvée sur la rive ontarienne du lac Supérieur.
English: In essence, the Turkish Cypriot side did not engage in negotiations except in only two occasions to dilute important proposals by the Greek Cypriot side.
French: Concrètement, la partie chypriote turque ne s'est pas impliquée dans ces négociations, sauf en deux occasions pour édulcorer d'importantes propositions avancées par la partie chypriote grecque.
English:   He has already made numerous discoveries, like determining that white-tailed deer living in the wild are able to appreciate the nutritional value of foods with which they are not familiar.
French:   On lui doit déjà de nombreuses découvertes; il a par exemple établi que les cerfs de Virginie qui vivent à l'état sauvage peuvent apprécier la valeur nutritive d'aliments avec lesquels ils ne sont pas familiers.
English: To test the ability of the model to detect beneficial drugs, verapamil, lidocaine, disopyramide, and quinidine were given.
French: Pour évaluer l'aptitude du modèle à détecter les drogues saines, on a administré du vérapamil, de la lidocaïne, de la disopyramide et de la quinidine.
English: • develop, with partners, an integrated approach to animal health risk management; and
French: • élaborera avec ses partenaires une approche intégrée de la gestion des risques liés à la santé des animaux;
English: With regard to the protection of minors, the key principle is that of child welfare.
French: En ce qui concerne la protection des mineurs, le principe directeur est celui de l’intérêt de l’enfant (« Child Welfare »).
English: Abstaining: Chile, Mexico.
French: Se sont abstenus: Chili, Mexique.
English: There is a positive relationship between enterprise size and the regular nature of the enterprises' competence development activities.
French: Il existe une relation positive entre la taille des entreprises et la régularité de leurs activités de développement des compétences.
English: In the neighbouring alluvial plains of the Orinoco in the northwest, a few other cities have recently developed, i.e., Ciudad Bolívar and Ciudad Guayana in Venezuela.
French: Dans les plaines alluviales voisines de l’Orinoco dans le nord-ouest, quelques autres villes se sont récemment développées, à savoir Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana au Venezuela.
English: However, they must first be cleaned, disinfected and rinsed, then dried by ventilation away from direct sunlight or heat.
French: Toutefois, elle doit d'abord être nettoyée, désinfectée et rincée, puis séchée à l'aide d'un ventilateur sans être mise directement au soleil ou près d'une source de chaleur.
English: 6.3 The Panel recommends that the Dispute Settlement Body request Canada to bring its dairy products marketing regime into conformity with its obligations in respect of export subsidies under the Agreement on Agriculture.
French: 6.3 Le Groupe spécial recommande que l'Organe de règlement des différends demande au Canada de rendre son régime de commercialisation des produits laitiers conforme à ses obligations en matière de subventions à l'exportation au titre de l'Accord sur l'agriculture.
English: The International Policy Statement, which will be issued shortly, will focus on three international policy priorities:
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a amorcé un examen de la politique internationale, le premier depuis plus de dix ans.
English: The Delegation of the United States of America indicated that some definitions under the draft Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty (PCT) were not identical, and suggested that language should be used that would apply to certain terms used in both the draft Patent Law Treaty and the PCT.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait observer que quelques définitions ne sont pas identiques dans le projet de traité sur le droit des brevets et dans le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et elle a suggéré l'emploi d'un vocabulaire commun pour certains termes qui apparaissent à la fois dans le projet de traité sur le droit des brevets et dans le PCT.
English: The Constitution of the Republic of Azerbaijan enshrines a philosophy of equality between men and women.
French: La Constitution de la République d'Azerbaïdjan consacre l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Item 3: Strengthening the three pillars of UNCTAD:
French: Point 3: Renforcement des trois piliers de la CNUCED:
English: The European budget is minimal in relation to the national budgets.
French: Le budget européen est infime par rapport à ce que sont les budgets nationaux.
English: • Further ways and means to deepen engagement with the African continent, especially focusing on how to deploy substantive material as well as political support to resolve conflict, and especially in support of the subregional and regional organizations.
French: • D'autres moyens devant permettre de renforcer l'engagement auprès du continent africain, avec surtout un accent sur la manière de mettre en oeuvre des textes et de mobiliser un appui politique en vue de résoudre des conflits, et en particulier sur l'appui aux organisations sous-régionales et régionales;
English: there are new images or links available for Peach Girl.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Peach Girl.
English: Wednesday, 24 May 2006, from 10 to 11.30 a.m., in conference room to be announced.
French: Mercredi 24 mai 2006 de 10 heures à 11 h 30.  La salle de conférence sera annoncée.
English: I.7.1 Empowering MPs in building an inclusive Information Society
French: Donner des capacités aux parlementaires pour mettre en place une société de l'information ouverte
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa DND Dependants' Schools, 1921-1983 (9.8MB) By Réne Morin
French: Service historique Ministère de la Défense nationale, Ottawa Les écoles pour les enfants de militaires canadiens, 1921-1983 (6.0Mo) By Réne Morin
English: He also stated that the rate finalized with Shandong was $3 per ton higher than that offered by FIDC under the Taylor regime in 2003.
French: Il a également déclaré que le prix fixé en accord avec Shandong était supérieur de 3 dollars la tonne que celui qu'offrait la société FIDC en 2003 sous le régime de Taylor.
English: Look at Japan: fully industrialized for a hundred years now, totally urbanized and at the surface, very westernized.
French: Regardez le Japon : entièrement industrialisé depuis une centaine d'années, entièrement urbanisé et, en surface, très occidentalisé.
English: Otherwise, operators cannot remit licensing fees out of China to any foreign game licensor.
French: Sinon, les opérateurs ne peuvent payer les droits de permis à l’extérieur de la Chine à un concédant étranger de licences de jeux.
English: September 2007 A new external evaluation report identifies key success factors for ESF communications – in the past and for the future Published:
French: Septembre 2007 Un nouveau rapport d’évaluation externe identifie les principaux facteurs de réussite de la communication du FSE – d’hier et de demain Publié:
English: • Federal Government Contributes $799,200 to Purchase Underground Mine Training Simulators in the Northwest Territories: November 21, 2006
French: • Le gouvernement fédéral verse une contribution de 799 200 $ pour l'achat de simulateurs pour la formation en exploitation minière souterraine dans les Territoires du Nord Ouest : le 21 novembre 2006
English: As discussed below, however, it is possible to design policies and programmes with positive impacts in all areas.
French: Toutefois, comme on le verra plus loin, il est possible de concevoir des politiques et des programmes ayant des effets positifs dans tous les domaines.
English: (c) The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions.
French: c) Les pays particulièrement affectés par les régimes de sanctions, y compris les pays visés, devraient pouvoir consulter, dans des limites raisonnables, les comités des sanctions de manière à exposer leurs difficultés directement imputables à l'application des sanctions.
English: The term “rights of the licensee” is a generic term intended to cover the authorization granted to the licensee to use the licensed intellectual property and, possibly, grant other licences, and the right to receive payment of licence royalties from sub-licensees.
French: Le terme générique “ droits du preneur de licence” désigne l'autorisation qui lui est donnée d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence et, éventuellement, d'octroyer d'autres licences ainsi que le droit de recevoir paiement des redevances dues par les preneurs des sous-licences.
English: Yes, except for mineral water or spring water.
French: Oui, sauf pour l'eau minérale ou l'eau de source.
English: Its aim is to develop a comprehensive strategy for tackling child abuse that will eventually include parenting support services, a system for identifying child abuse and adequate means of dealing with it.
French: Son but est d'élaborer une stratégie d'ensemble face à la maltraitance qui inclura à terme des services d'appui parental, un système d'identification des sévices à enfant et des moyens adéquats pour y faire face.
English: Justification Article 6 needs to be simplified to allow conformity assessment bodies to be accredited in other Member States, but we should ensure that they cannot shop around for the best deal and to avoid competition between accreditation bodies.
French: Justification Afin d'éviter une charge inutile, d'autres facteurs comme la dimension de l'entreprise, la complexité relative des technologies auxquelles il est fait appel et le caractère de la production, en série ou non, devrait être pris en compte dans le cadre des procédures de PE 390.374v01-00 12/25 PA\668039FR.doc
English: Instead of distorting the facts and trying to give Venezuela lessons on democracy, the European Parliament should have included on the agenda a debate about the EU's attempt to impose a proposed European Treaty, which has already been rejected, in total disregard for the democratic decisions sovereignly taken by the French, Dutch and Irish people, and also bearing in mind the refusal to allow other people to give their opinion through referendums.
French: Au lieu de déformer les faits et d'essayer de donner au Venezuela des leçons de démocratie, le Parlement européen devrait avoir ajouté à son ordre du jour un débat portant sur la tentative de l'UE d'imposer un projet de traité européen, qui a déjà été rejeté, en ne tenant absolument pas compte des décisions démocratiques prises par les peuples souverains français, hollandais et irlandais, et sans oublier le refus de permettre à d'autres peuples de donner leur opinion par les voies référendaires.
English: Hence, the amount of VAT eligible for deduction will be determined in accordance with the rules of the Member State of residence, rather than of the Member State which collected the tax.
French: Ainsi le montant de TVA ouvrant un droit à déduction sera déterminé selon les règles de l'État membre d'établissement et non selon les règles de l'État membre qui a collecté la taxe.
English: The Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados de España (UDP) aims at defending the constitutional rights of senior and retired citizens with the purpose of improving the quality of their life.
French: La Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados (UDP) vise à défendre les droits constitutionnels des personnes âgées et des retraités afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: To keep the Council in session in order to monitor any developments or eventualities that may arise and take appropriate measures in their regard.
French: De poursuivre la session du Conseil en vue de suivre l'évolution de la situation ou tous faits nouveaux susceptibles de se produire, et de réagir comme il convient.
English: Under no circumstances will the CHRP fund administrative costs in excess of 15% of its total contribution.
French: En aucun cas les coûts administratifs financés par le Programme ne dépasseront 15 % de la contribution totale du Programme;
English: It has been observed that though a large number of institutions in major cities provide specialised services, there is hardly any network of services available outside cities.
French: On a constaté que si un grand nombre d'établissements des grandes villes assurent des services spécialisés, il n'y a pratiquement aucun réseau de services en place en dehors des villes.
English: Heading 6 comprises two reserves from which resources will be called on only if the need arises during the year: — the emergency aid reserve has been allocated EUR 223 million by the financial perspective, — the guarantee reserve is also allocated EUR 223 million.
French: RUBRIQUE 6 (en millions d'euros, aux prix courants) Budget 2004 Crédits 442,0 PF 2005 CE 446,0 Avant-projet de budget 2005 Crédits 446,0 Marge = 0 Différence 2005 - 2004 Crédits 0,— %
English: Currently, most ECSL funding is provided by ESA from its general budget, while other institutions provide support for specific events such as the summer course.
French: Actuellement, le Centre est financé principalement par le budget général de l'ESA, tandis que d'autres institutions apportent un appui à l'occasion de certaines manifestations, par exemple le cours d'été.
English: Head Office Calgary, Alberta Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman and Member (1) Full-Time GCQ-9 Exactly 7 Years During Good Behaviour Vice-Chairman and Member (1) Full-Time GCQ-7 Exactly 7 Years During Good Behaviour Member (7) Full-Time GCQ-6 Exactly 7 Years During Good Behaviour Temporary Member (6) Either GCQ-6 During Pleasure (Interpretation Act) Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A member ceases to hold office on attaining the age of seventy years.
French: Bureau principal Calgary (Alberta) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et membre (1) temps plein GCQ-9 Exactement 7 ans à titre inamovible Vice-président et membre (1) temps plein GCQ-7 Exactement 7 ans à titre inamovible Membre (7) temps plein GCQ-6 Exactement 7 ans à titre inamovible Membre temporaire (6) l'un ou l'autre GCQ-6 à titre amovible (Loi d'interprétation) Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts La limite d’âge pour le maintien en poste est de soixante-dix ans.
English: This community is considered by the Foundation "…. to be at the heart of the tradition and history of the country but has not developed along with it".18 A question which was posed during most of the discussions on documentation was:
French: La fondation estime que la communauté "…. est au cœur de la tradition et de l’histoire du pays, mais n’a pas évolué en parallèle avec lui".18 Une question est revenue sans cesse dans les discussions relatives à l’établissement d’une documentation: "par où commencer?"
English: A GST return on which an offset has been made cannot be filed at a financial institution.
French: Une déclaration de TPS dans laquelle on demande une compensation ne peut pas être présentée à une institution financière.
English: “(4) The Secretary of State may in any particular case, after consultation with the ICC and the state concerned, direct that proceedings (or further proceedings) under this Part which, but for subsection (1) or (2), would be prevented by state or diplomatic immunity attaching to a person shall not be taken against that person.
French: Dans tout cas particulier, le Ministre peut, après avoir consulté la Cour pénale internationale et l'État intéressé, ordonner que les poursuites (ou poursuites nouvelles) prévues par les dispositions du présent Titre qui, abstraction faite des paragraphes 1 et 2, seraient exclues du fait d'une immunité étatique ou diplomatique qui s'attache à une personne déterminée ne seront pas exercées contre cette personne.
English: If a hearing instrument is an option, your specialist will discuss with you the various available technologies.
French: Si un appareil auditif est à considérer, votre spécialiste discutera avec vous des diverses technologies offertes.
English: This includes, without limitation, trade secret or other intellectual property right used without proper authorization, and material that is obscene, defamatory, constitutes an illegal threat, or violates export control laws.
French: Ceci inclut, sans limitation, les secrets commerciaux ou autres droits de propriete intellectuelle utilises sans l'autorisation appropriee, et le materiel obscene, diffamatoire, constituant une menace illegale, ou violant les lois de controle des exportations.
English: The NAFTA panel found in favour of Canada, requiring the U.S. Department of Commerce to correct their determination within 60 days. For more information on this dispute, see our Website: www.softwoodlumber.gc.ca August 11, 2003
French: Le groupe spÃ©cial de l'ALENA a statuÃ© en faveur du Canada et donnÃ© au dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce 60 jours pour corriger sa dÃ©termination. Plus de plus amples informations sur ce diffÃ©rent, voir notre site web: www.boisd'oeuvre.gc.ca 11 aoÃ»t 2003
English: Rationale  This section relieves a not-for-profit corporation which has issued debt obligations of any duty to ensure the performance of any obligation owed by a registered debt obligation holder, or by a person who may be treated as a registered holder, to a third party.
French: Justification Cet article libère l'organisation à but non lucratif qui a émis des titres de créance de l'obligation de s'assurer de l'exécution des obligations envers des tiers d'un détenteur inscrit de titre de créance ou de la personne considérée comme habilitée à exercer les droits d'un détenteur inscrit de titre de créance.
English: 4.2 Sources of Information and Industry Analysis Behind the music that is recorded and made available to Canadians is a complex industry that is not widely understood.
French: 4.2 Sources d'information et analyse de l'industrie Derrière toutes ces musiques enregistrées et mises à la disposition des Canadiens, se cache une industrie complexe qu'on ne comprend pas toujours très bien.
English: Where customs legislation provides for a favourable tariff treatment of goods, relief or total or partial exemption from import or export duties, pursuant to points (d) to (g) of Article 36(2), Articles 136 to 140, 181 to 184, or pursuant to Council Regulation (EEC) No 918/83, such favourable tariff treatment, relief or exemption shall also apply in cases where a customs debt is incurred pursuant to Articles 51 or 54, on condition that the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the customs procedure concerned and did not constitute an attempt at deception.
French: Lorsque la législation douanière prévoit un traitement tarifaire favorable, une franchise ou une exonération totale ou partielle des droits à l'importation ou à l'exportation en vertu de l'article 36, paragraphe 2, points d) à g), et des articles 136 à 140 et 181 à 184, ou du règlement du Conseil (CE) n° 918/83, ce traitement favorable, cette franchise ou cette exonération s'applique également en cas de naissance d'une dette douanière en vertu des articles 51 à 54, à condition que l'inobservation à l'origine de la naissance de la dette douanière n'ait pas d'effet significatif sur le bon fonctionnement du régime douanier considéré et ne constitue pas une tentative de fraude.
English: (k) Welcomed progress in developing the methodology for modelling ozone fluxes and deposition, and in deriving level II critical levels for ozone;
French: k) S'est félicité de l'état d'avancement de la méthode de modélisation des flux et dépôts d'ozone et du calcul des charges critiques de degré II concernant l'ozone;