ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words 3 months (n=38) 1 year (n=38) Job stability 17 18 Fringe benefits 15 19 Pay 15 17 Promotion 12 8 Counselling 11 7 Schedules 10 11 The following key words disappeared: teamwork, challenges, affinity for security work, diversity of functions involved, setting an example and work integrity. 3) Please list what you consider are the disadvantages of the position of a Correctional Officer :
French: Mots clés 3 mois (n=38) 1 an (n=38) Stabilité d'emploi 17 18 Avantages sociaux 15 19 Salaire 15 17 Promotion 12 8 Relation d'aide 11 7 Horaires 10 11 Les 6 mots clés suivants ont disparu : travail d'équipe , défis , intérêt pour un travail lié à la sécurité, diversité de la fonction , devenir un exemple et intégrité dans le travail . 3) Veuillez procéder de la même façon avec les inconvénients :
English: This study reports on an investigation into the adoption of genetically modified soybeans and corn.
French: Le rapport d’étude est consacré à un examen de l’adoption du soya et du maïs génétiquement modifiés.
English: But opinions are divided as to whether the term “charter parties” should be defined, and as to the extent to which other similar contracts should also be excluded.
French: Les avis, toutefois, diffèrent sur le point de savoir si le terme “chartes-parties” devrait être défini, et dans quelle mesure d'autres contrats similaires devraient également être exclus.
English: Horticulture [Tree Fruits, Viticulture, Nursery], Wineries, Botanicals/Neutraceuticals Articles Printed: n/a Official Language:
French: Horticulture (arbres fruitiers, viticulture, pépinière) vineries, produits phytopharmaceutiques et neutraceutiques. Articles publiés :
English: The national Constitution, in article 75, paragraph 17, recognises the earlier ethnic and cultural presence of indigenous peoples in Argentina and lays down an obligation to guarantee respect for their identity and the right to a bilingual and intercultural education.
French: C'est pourquoi la Constitution nationale reconnaît à l'article 75, par. 17 la préexistence ethnique et culturelle des peuples autochtones argentins et impose de garantir le respect de leur identité ainsi que le droit à une éducation bilingue et interculturelle.
English: The additions to the water infrastructure will provide several new homes with reliable drinking water and sewer services. Contact Person:
French: Ces ajouts aux infrastructures permettront d’offrir des services d’eau potable et d’égouts fiables à plusieurs nouvelles maisons. Personne-ressource :
English: Knowledge, Information and Effective Practices Research, knowledge and information are the foundations of evidence-based decision-making and are critical to informed policy development.
French: Connaissances, information et pratiques efficaces La recherche, les connaissances et l’information permettent de prendre des décisions fondées sur les faits et d’élaborer des politiques éclairées.
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: I welcome the statement from China concerning their wish to contribute to consensus, and I also want to ask, through you, Mr. President, whether that means consensus for CD/1840.
French: Je me félicite de la déclaration de la Chine marquant sa volonté de contribuer au consensus et souhaite demander, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, s'il s'agit là du consensus sur le document CD/1840.
English: Read more about this astonishing interview.
French: Le 1er juin, à l’occasion de la réunion du Comité d’entreprise européen de Nestlé à Genève, en Suisse, les représentants/tes de vingt syndicats Nestlé de partout à travers l’Europe ont collectivement appelé la société à mettre fin immédiatement à toutes les tentatives visant à affaiblir l’affiliée de l’UITA à l’usine Nescafé de Panjang, en Indonésie, et à entreprendre les négociations salariales que le syndicat exige depuis trois ans.
English: In summertime there are often cultural events on the main square.
French: Des événements culturels sont fréquemment organisés en été sur la place principale de la municipalité.
English: - (ADSL) Access Service; and Saskatchewan Telecommunications - (ADSL) Access Service - Schedule 2003/08/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Service d'accès (LNPA); et Saskatchewan Telecommunications - Service d'accès (LNPA) - Échéancier 2003/08/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: IMAGE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the sport Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: 42 267 billets ont été vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, soit :
English: Moreover, in the absence of any definition of what is meant by "violations of the environment", the rapporteur prefers to make no express mention of such.
French: De plus, faute de définition de ce qu'il convient d'entendre par "atteinte à l'environnement, le rapporteur préfère ne pas en faire expressément mention.
English: We are now called upon to supplement these efforts by regulating those financial conglomerates which contain both banks and insurance companies.
French: Il convient aujourd'hui de compléter le travail pour les groupes financiers présents à la fois dans la banque et dans l'assurance.
English: Shakwak Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Shakwak Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The chance and the opportunity to create a legitimate political process and establish stable institutions for that purpose is devolving to the United Nations, which must be able to serve as midwife to the process through 30 June and beyond.
French: Ayant l'occasion et la possibilité de lancer un processus politique légitime et, à cette fin, de mettre en place des institutions stables, l'ONU est tenue d'accompagner ce processus jusqu'au 30 juin et au-delà.
English: The mine can be accessed by way of the Nahanni Range Road and supplies for the mine are obtained from Watson Lake, Yukon, 310 km to the southwest.
French: Le chemin Nahanni Range donne accès à la mine, dont l’approvisionnement provient de Watson Lake (au Yukon), à 310 km au sud-ouest.
English: Site audits and requested testing of certain telecommunications apparatus by the Department, in conjunction with inspections and CCRA's help at Canadian borders, will round out the enforcement plan.
French: Des vérifications sur les lieux et des mises à l'essai requises de certains appareils de télécommunication par le Ministère, combinées avec des inspections et en collaboration avec l'ADRC aux frontières canadiennes, compléteront le plan d'application des exigences.
English: Those amendments dealt with Kosovo, gender equality, minority rights, civil society, public transport, environment and relations with Bosnia The one rejected will be re-tabled as it was lost on a tied vote (27 to 27).
French: Ces amendements avaient trait au Kosovo, à l'égalité hommes-femmes, aux droits des minorités, à la société civile, aux transports publics, à l'environnement, ainsi qu'aux relations avec la Bosnie. Le seul amendement qui a été rejeté sera représenté puisque son rejet est dû à une égalité des voix (27 contre 27).
English: Canadians benefit from investments made by foreign governments who, in turn, expect Canada to provide certain facilities and services to their citizens.
French: Leur valeur monétaire est­elle proportionnelle à celle des grosses économies dans la mesure où une minute économisée vaut à un soixantième d'une heure économisée?
English: 47 The CEC may seek experts on a North American scale, which broadens the pool of potential candidates.
French: 47 La CCE peut chercher à trouver des experts à l'échelle de l'Amérique du Nord, ce qui élargit le réservoir de candidats potentiels.
English: • Deals with threats and serious incidents.
French: • Prend en charge les menaces et les incidents sérieux.
English: Therefore, paragraph 2 clarifies that such additional protection, established subject to national law and policies, may require such formalities.
French: Par conséquent, le paragraphe 2 précise qu’une telle protection additionnelle, établie sous réserve de la loi et des politiques nationales, peut nécessiter de telles formalités.
English: Special attention should also be paid to the proposals to promote transparency in the activities of the Agency.
French: Il est également souhaitable d'accorder une attention particulière aux propositions destinées à promouvoir la transparence dans les activités de l'Agence.
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2011.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son quatrième rapport périodique d'ici au 30 juin 2011.
English: As the AFN comments, "It is the Aboriginal take on catch-22.
French: D'ailleurs, l'APN souligne que « c'est un attrape-nigaud pour les Autochtones.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a lot of very worthwhile points have been made about the Pronk report, and I agree with the calls for general solidarity and for a realistic and careful approach to a new society in which the concept of care has assumed a whole new dimension. All of these things must be included in the programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport de M. Pronk a été l'occasion pour certains d'entre vous de tenir des propos tout à fait dignes de considération et je désire me joindre tant au plaidoyer en faveur de la solidarité générale qu'à celui tenu en faveur du réalisme et du souci de créer une nouvelle société dans laquelle les tâches ménagères prendraient une autre dimension; il faut qu'un programme concret traite de tous ces points.
English: Home > Resource Directory > Museums and Educational Facilities Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > Musées et installations éducatives Liens ministériels
English: The square on the left represents a cluster assigned to quarters 1 or 2.
French: Demander un nombre fixe de renouvellements dans l'ensemble d'une province se serait avéré insuffisant pour certaines régions, et inefficace pour d'autres.
English: •
French: • Le cadre stratégique et l’accent mis sur les ressources ne sont pas suffisamment liés à d’autres sections d’AÉC et du GDC – coordination stratégique requise.
English: Time to calibrate and/or certify varies by standard.
French: Le temps nécessaire pour étalonner ou certifier un étalon varie selon l’étalon.
English: Another 17,000 Canadian troops served in the Allied occupation force in Germany.
French: Dix-sept mille autres soldats canadiens serivrent dans la force d’occupation alliée en Allemagne.
English: Total assets involved in social investing grew from $40 billion in 1984 to $639 billion in 1995, and to over $2.34 trillion in 2001.
French: Son total est passé de 40 milliards de dollars É.-U.  en 1984 à 639 milliards en 1995, puis à plus de 2 340 milliards en 2001.
English: On the other hand, the view has been expressed that no adverse effects have resulted from any asserted ambiguity in the definition of the “launching State” and that both States and private ventures have continued to conduct launches notwithstanding any possible ambiguities (A/AC.105/763, annex II, para. 30).
French: Par ailleurs, on a fait valoir qu'aucun inconvénient n'avait résulté d'une quelconque ambiguïté que la définition de l'“État de lancement” aurait présentée et que les États comme les entreprises privées ont continué à effectuer des lancements en dépit des ambiguïtés éventuelles (A/AC.105/763, annexe II, par. 30).
English: Note that it is installed sufficiently far away so that you cannot see all the ingredients and quantities used in the different blends ...
French: PS: Elle est installée assez loin pour que vous ne puissiez pas voir les ingrédients et les quantités utilisées pour les différents mélanges....
English: However, Canada is concerned over the increased tendency toward mandatory method-of-production labelling when other, less trade-restrictive options are available.
French: L’étiquetage obligatoire de la méthode de production pourrait avoir de sérieuses répercussions sur d’autres industries canadiennes, comme l’industrie manufacturière, les mines, la foresterie et les pêches.
English: "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic." - Science fiction novelist, Arthur C. Clarke (1961).
French: "Lorsqu’une technologie est suffisamment avancée, elle se confond avec la magie" – Arthur C. Clarke, auteur de science‑fiction (1961).
English: (1) of the Act for in-house lobbyists (corporations and organizations) requires that the officer responsible for filing returns 1 (hereafter referred to as "the officer") must register on behalf of the corporation or organization. The officer must file a return when one or more employees communicate with federal public office holders on behalf of the employer.
French: (1) de la Loi stipule que le déclarant d'une personne morale ou d'une organisation 1 doit s'enregistrer au nom de la personne morale ou de l'organisation lorsqu'un ou plusieurs employés communiquent avec des titulaires fédéraux d'une charge publique au nom de l'employeur.
English: However, the results of the exam are only valid for five years.
French: Néanmoins, les résultats de l’examen ne sont valables que pour cinq ans.
English: • the cast and crew engaged or proposed for the production.
French: • la distribution et l’équipe déjà engagées ou qu’on se propose d’engager.
English: June 27, 2007 Canada’s new government grants $83,520 in funding to the Concours hippiques de Blainville June 27, 2007 Canada’s new government grants $75,000 in funding for the 20th International SESAME Exchange in Victoriaville June 26, 2007 Canada’s new government awards $285,850 in funding to Groupe Parabris Inc.
French: 27 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consacre une aide de 83 520 $ aux Concours hippiques de Blainville 27 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 75 000 dollars pour la tenue du 20e Forum international SESAME à Victoriaville 26 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde 285 850 dollars à Groupe Parabris inc.
English: The study further suggests that a strategy that has proven to be successful is to introduce harm-reduction activities into prisons as pilot projects and to duly evaluate them.
French: De plus, l'étude suggère que l'introduction d'activités visant la réduction des méfaits dans les prisons comme projets pilotes et leur évaluation en bonne et due forme est une stratégie dont les preuves sont faites.
English: This was in response to a direct request from the Government.
French: Ce nouveau programme était une réponse à une demande directe du gouvernement.
English: Evaluation of the EC's support to the Republic of Mozambique 25/09/2008 Language: en
French: Evaluation of the EC's support to the Republic of Mozambique 25/09/2008 Langue: en
English: Furthermore, consultation is taking place with senior management to revamp the salary management system.
French: En outre, on procède, en ce moment, à la tenue de consultations auprès des cadres supérieurs afin de réorganiser le système de gestion des salaires.
English: • We are investigating the concern that filming policies and fee structure in the national parks are devaluing Alberta as a setting for the filming industry.
French: • Nous faisons enquête sur la crainte que les politiques sur les tournages cinématographiques et la structure des droits dans les parcs nationaux nuisent à l'Alberta, comme lieu de tournage de l'industrie cinématographique.
English: He also underlined that economic development in the last few years had been very uneven from one country to another in the Mediterranean region.
French: Il a également souligné que, ces dernières années, le développement économique a été très inégal d’un Etat à l’autre dans la région méditerranéenne.
English: • Dosage directions should be followed carefully.
French: • Suivez les directives posologiques à la lettre.
English: It recalls that under the Charter adequate means a dwelling which is structurally secure; safe from a sanitary and health point, i.e. it possesses all basic amenities, such as water, heating, waste disposal, sanitation facilities, electricity; not overcrowded and with secure tenure supported by law (see Conclusions 2003, Article 31§1, France, p.
French: Il rappelle que, sous l’angle de la Charte, un logement d’un niveau suffisant signifie un logement salubre (c’est-à-dire disposant de tous les éléments de confort essentiels: eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité); présentant des structures saines; non surpeuplé; et assorti d’une garantie légale de maintien dans les lieux (voir les Conclusions 2003, article 31§1, France, p.
English: 2003 was thus marked by a mobilisation of all the key actors, who expressed their desire to achieve the goal of equal opportunities for disabled people.
French: L'année 2003 a été marquée par une extrême mobilisation de tous les acteurs clés, qui ont fait part de leurs désirs d’accélérer la réalisation de l’objectif d’égalisation des chances pour les personnes handicapées.
English: Your presidency will therefore deal with employment, the CAP, and of course what interests Germany, namely, the financing of the European Union.
French: Votre présidence donc parlera de l'emploi, parlera de la PAC, et évidemment de ce qui intéresse l'Allemagne, c'est-à-dire du financement de l'Union européenne.
English: We would also like to voice our concern over the provocations in the Khadori Valley of Abkhazia and Georgia.
French: Nous voudrions également faire entendre nos préoccupations face aux provocations dans la Vallée de la Kodori de l'Abkhazie et de la Géorgie.
English: In that connection, he asked other Member States with outstanding arrears to meet their commitments.
French: À cet égard, M. Yumkella demande aux autres États Membres ayant des arriérés de contributions d'honorer leurs obligations.
English: It is estimated that each year, 1/3 of travellers to the tropics suffer from some digestive problem.
French: On évalue que, tous les ans, environ le tiers des voyageurs qui se rendent sous les tropiques sont atteints de troubles digestifs.
English: Pursuant to Decision 2005-6, North Renfrew Telephone Company Limited, o/a NRTC Communications hereby files an affidavit in respect to the procedure established in paragraphs 252 and 253. Document: 628473.pdf - 650KB 2006-04-28 - Nexicom Inc. Description:
French: Pursuant to Decision 2005-6, North Renfrew Telephone Company Limited, o/a NRTC Communications hereby files an affidavit in respect to the procedure established in paragraphs 252 and 253. Document: 628473.pdf - 650KO 2006-04-28 - Nexicom Inc. Description:
English: common turmeric; Curcuma longa L., Curcuma domestica Valeton Indian saffron; yellow Zingiberaceae ginger L-tyrosine; Tyr; (2S)-2-amino-3-(4β-(p-Hydroxyphenyl)-L-alanine, α-amino-pTyrosinum hydroxyphenyl)propan hydroxyhydrocinnamic acid oic acid garden heliotrope; garden valerian Valeriana officinalis L., Valerianaceae
French: Fucus vesiculosus L., Fucaceae Vitamin A 15-Apo-β-caroten-15-ol, 3,7-dimethyl-9-(2,6,6trimethylcyclohex-1-enyl)nona-2,4,6,8-tetraen-1-ol
English: Conscious of this situation, the Court of First Instance embarked upon detailed consideration of its operation and working methods in order to improve its efficiency.
French: Conscient de cette situation, le Tribunal a entamé une profonde réflexion sur son fonctionnement et ses modalités de travail afin d’améliorer son efficacité.
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: dans la peau d’un membre du personnel.
English: (e) For the imposition of restrictions upon persons who are not resident in Gibraltar with respect to the holding of office in a trade union or membership of the general committee of management of a trade union or with respect to voting in any proceedings of a trade union relating to or connected with the calling or financing of a strike, except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under the authority thereof is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.”
French: e) Pour l'imposition de restrictions aux personnes qui ne sont pas résidentes à Gibraltar concernant l'exercice d'une fonction dans un syndicat ou l'appartenance au comité directeur d'un syndicat, ou concernant le droit de vote dans toute procédure d'un syndicat relative ou liée au déclenchement ou au financement d'une grève, dans la mesure où cette disposition ou, le cas échéant, l'acte accompli sous l'autorité de ladite disposition n'apparaît pas raisonnablement justifié dans une société démocratique.  "
English: In a further development, the European Convention on the Adoption of Children inspired Indonesia to take action in anticipation of the possibility of intercountry adoption.  In this regard, the Supreme Court through circular letters Nos.
French: Par la suite, inspirée par la Convention européenne en matière d'adoption des enfants, l'Indonésie a pris des mesures en prévision de la possibilité qui allait être offerte de procéder à des adoptions internationales.
English: Corporations Canada Industry Canada 2000-300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Telephone: 604-666-9875 Fax: 604-666-4274 Montreal:
French: Corporations Canada Industrie Canada 2000-300, rue West Georgia Vancouver BC V6B 6E1 Téléphone : 604-666-9875 Télécopieur : 604-666-4274 Montréal:
English: In support of its claim, Lavcevic submitted a summary of costs, and a copy of the contract between Trudbenik and AS Group dated 11 August 1981.
French: À l'appui de sa demande, Lavcevic a fourni un récapitulatif de dépenses et une copie du contrat entre Trudbenik et AS Group en date du 11 août 1981.
English: Up until 1993 American companies were not allowed to invest in the highly strategic satellite images market, since the US authorities had decided very early on to control the dissemination of satellite images.
French: Aussi cette dépendance des entreprises américaines vis-à-vis de leur gouvernement23, rend problématique l’obtention d’images commerciales à haut intérêt stratégique pour l’Union européenne. – Spot Image24 34.
English: Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
French: 8.3.3 De veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés restent disponibles pendant une période définie en accord avec le service administratif;
English: Have the Evaluation planners devised their project teams and schedules so as to be able to provide departmental senior management with credible results in a timely fashion? 2.
French: Les personnes qui ont planifié l'évaluation ont-elles conçu leurs équipes et leurs échéanciers de façon à être en mesure de fournir à la haute direction des résultats crédibles en temps opportun? 2.
English: Cost 12-05 to 12-07 To participate in the Recruitment Policy Leader (RPL) Program Interviews in Toronto $1,549.32 12-12 to 12-13 To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 $452.16 Total $2,001.48 Hospitality Expenses: December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 12-05 à 12-07 Participer aux entrevues pour le programme de recrutement de leaders en politiques à Toronto 1 549,32 $ 12-12 à 12-13 Participer à la journée d'étude du comité de la haute direction à l'Auberge le Moulin de Wakefield les 12-13 décembre 2005 452,16 $ Total 2 001,48 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 Date Description de l'événement: