ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borusan Philharmonic Orchestra, conducted by Gürer Aykal, accompanies Isabella Faust (violin) at Caddebostan Kültür Merkezi on Wednesday and at Lütfi Kırdar Concert Hall on Thursday.
French: Le 27ème Festival de Musique d´Ankara aura lieu entre le 5 et 30 avril. Les billets seront en vente dès samedi.
English: We hope that the members of the Association of Southeast Asian Nations and other countries of the region will work together to help Myanmar address its difficulties.
French: Nous espérons que les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et les autres pays de la région travailleront ensemble pour aider le Myanmar à faire face à ses difficultés.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,43 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport43 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Article 10 – Administrative authorities and public services 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a v to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a v à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ;
English: METHOD Records shall be managed as outlined in the attached Records and Records Management Matrix.
French: MÉTHODE Les registres doivent être gérés de la manière décrite dans la matrice Registres et gestion des registres ci-jointe.
English: Creating a good investment climate requires from Governments not only adopting policies and measures that remove unjustified costs, risks and barriers to competition by firms, but also addressing a broader investment agenda: stability and security, regulation and taxation, finance and infrastructure, workers and labour markets.
French: Pour que s'installe un bon climat d'investissement, les gouvernements doivent non seulement adopter des politiques et mesures propres à éliminer les frais injustifiés, les risques et les obstacles à la concurrence entre entreprises mais aussi mener une action plus large en matière d'investissement portant sur la stabilité et la sécurité, la réglementation et les impôts, les finances et l'infrastructure, les travailleurs et les marchés du travail.
English: Key words: 2-isopropylbenzaldehyde, conformations of; 2-isopropylbenzaldehyde, proximate spin–spin coupling constants in; MO calculations, STO-3G, and AM1 on 2-isopropylbenzaldehyde, 1H NMR and long-range spin–spin coupling constants in 2-isopropylbenzaldehyde.
French: Mots clés : 2-isopropylbenzaldéhyde, conformations; 2-isopropylbenzaldéhyde, constantes de couplage de proximité; calculs OM, STO-3G, AM1, 2-isopropylbenzaldéhyde; RMN 1H et constantes de couplage à longue distance, 2-isopropylbenzaldéhyde.
English: • European Commission, Unit Equality, Action against Discrimination:
French: • Commission européenne, Unité Egalité, Action contre la discrimination:
English: It should review resolutions relevant to Iraq adopted under Chapter VII, starting with resolution 661 (1990), with a view to restoring Iraq's international standing.
French: Il devrait examiner les résolutions relatives à l'Iraq adoptées au titre du Chapitre VII, en commençant par la résolution 661 (1990), afin de permettre à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne.
English: Plan and Implement Commemoration Event Example of Outputs: - Planning Committee established with representatives from Community XYZ. - Commemoration event with 100 participants - Production of a plaque - Production of posters to promote event regionally Example of Short/Medium-Term Outcome: - Participants leave event feeling an increase in the recognition for the historical experiences of Ethno‑cultural Community XYZ Anticipated Long‑Term Outcomes/Impacts:
French: Planifier et exécuter l’événement commémoratif EXEMPLE D’EXTRANTS : - Comité de planification mis sur pied avec des représentants de la communauté XYZ. - Événement commémoratif avec 100 participants - Production d’une plaque - Production d’affiches pour promouvoir l’événement à l’échelle régionale EXEMPLE D’UN RÉSULTAT À COURT/MOYEN TERME : - À la suite de l’événement, les participants sont davantage sensibilisés à la reconnaissance des expériences historiques de la communauté ethnoculturelle XYZ.
English: The Center for Crisis Psychology has been responsible for the implementation of this programme.
French: Le Centre de psychologie de crise est responsable de l'application de ce programme.
English: In the middle years of the 18th century, a small river called the Missaquash traversed the area and served as a frontier between the imperial forces of England and France.
French: Vers le milieu du XVIIIe siècle, une petite rivière, la Missaguash, déroulait ses méandres dans la région et servait de frontière entre les forces impérialistes de la France et celles de l'Angleterre.
English: • Safer chemicals within REACH
French: • REACH: une nouvelle réglementation pour les produits chimiques
English: (h) The muster and evacuation areas are to be shown as such in the safety plan and signposted on board the vessel.
French: Les aires de rassemblement doivent être situées au-dessus de la ligne de surimmersion.
English: Direct photolysis at 147 nm of tri- and tetramethylethylenes has been used to produce highly excited vinylic 1-methyl- and 2-methyl-1-propene-1-yl radicals (C4H7), as well as the 1,2-dimethyl-1-propen-1-yl radical (C5H9).
French: On a utilisé la photochimie directe à 147 nm pour générer les radicaux vinyliques C4H7, méthyl-1- et méthyl-2-propène-1 yles, ainsi que le radical C5H9, dimethyl-1,2-propène-1 yle, à partir des tri- et tétraméthyléthylènes.
English: (3) to quantify and verify the effect of the measures taken or to be taken, using the guidelines given in Annex IV of the proposal.
French: Il est très possible que dans les années qui suivent, la consommation de ce pays continue d'augmenter, même si toute une gamme de mesures d’économies d'énergie a été mise en œuvre.
English: An aspect of the Special Session that was broadly covered in the media in Canada and elsewhere was civil society participation in the UNGASS process.
French: Un aspect de la Session extraordinaire qui a fait l'objet d'une ample couverture médiatique au Canada et ailleurs est la participation de la société civile au processus de la SEAGNU.
English: Also decides to reduce further, by 3.2 million United States dollars, the proposed provision for restoration of common services;
French: Décide également de réduire encore de 3 200 000 dollars le montant demandé au titre de la réinscription de crédits pour les services communs;
English: We emphasized that the views of the peoples of the territories must be fully taken into account in any future decolonization work programmes.
French: Nous avons souligné que tout programme de travail futur en matière de décolonisation doit tenir pleinement compte des vues des habitants des territoires.
English: Indicative table of costs arising under various options for a compliance mechanism
French: Tableau indicatif des dépenses relatives au fonctionnement d'un mécanisme d'examen, selon différents scénarios
English: Abused women also have higher rates of musculoskeletal pain [33]and gastrointestinal disorders [34].
French: Les femmes victimes de violence présentent aussi des taux plus élevés de douleurs musculosquelettiques [33] et de troubles gastro-intestinaux [34].
English: It is in connection with the third strategy and the short-term measures that the Government of Sri Lanka would like to request the Committee on the Rights of the Child, in its capacity as the body monitoring compliance with both the Convention and the Optional Protocol, collectively to urge the States parties to the Convention and the Protocol to take strong punitive action against LTTE and its front organizations if they operate on territories under the States parties' jurisdiction.
French: C'est à propos de cette troisième série de mesures, arrêtées dans le court terme, que le Gouvernement sri-lankais aimerait prier le Comité des droits de l'enfant, en sa qualité d'organe chargé du suivi et de la Convention et du Protocole, d'inviter instamment l'ensemble des États parties à la Convention et au Protocole de prendre des sanctions fermes contre les LTTE et leurs organisations de façade s'ils opèrent sur un territoire placé sous leur juridiction.
English: Booking.com: Hotel Am Stephansplatz, Vienna, Austria - 221 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel am Stephansplatz, 1010 Vienne, Autriche - 221 Commentaires des Clients.
English: Between July and December 2002, approximately 160,000 children were registered at the registration centres (Ministry of Welfare and Social Reintegration, 2003).
French: Entre juillet et décembre 2002, approximativement 160 000 enfants ont été enregistrés dans les secteurs d'accueil (Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale, 2003).
English: • The Native Courtworker (NCW) Program, through its work in both the courts and Aboriginal communities, has achieved recognition as an effective instrument for dealing with many of the challenges posed by the interface between criminal justice and Aboriginal people.
French: • En 2000-2001, en vertu du Programme d’aide juridique, le Ministère a versé 81,9 millions de dollars aux gouvernements des provinces et des territoires pour leur permettre de répondre aux besoins des Canadiens à faible revenu qui sont accusés de certaines infractions criminelles et qui sont admissibles à l’aide juridique.
English: Records of Decisions will be recorded by the Secretariat and distributed to members.
French: Les comptes rendus des décisions seront rédigés par le secrétariat et distribué aux membres.
English: Adorable Lingerie Inc., Lutfy Ltd., Claudel Lingerie, Lingerie Hago Inc. and Universal Manufacturing Inc.
French: Adorable Lingerie Inc., Lutfy Ltée, Claudel Lingerie, Lingerie Hago Inc. et Manufacture Universelle Inc.
English: • signing nomination petitions and/or the official nomination paper of a candidate;
French: • signer des demandes de candidature ou l'acte de candidature officiel d'un candidat ou d'une candidate;
English: Annex II provides a breakdown by regions identical to that of the relevant budgetary tables.
French: L'annexe II fournit une ventilation par région identique à celle des tableaux budgétaires pertinents.
English: When the resident company in turn paid those dividends to its own shareholders, it was liable to ACT.
French: Si la société résidente, à son tour, distribue ces dividendes à ses propres actionnaires, elle est redevable de l’ACT.
English: The relative humidity shall be less than 95 %.
French: L'humidité relative doit être inférieure à 95 %.
English: Public Expectations Public confidence is the cornerstone of a well functioning justice system.
French: Attentes du public La confiance du public est essentielle au bon fonctionnement d'un système de justice.
English: As soon as a negative or a positive strip is loaded, the exact positioning in the film scanner can be seen through the upper window - I can only praise the sight window on the upside again and again.
French: Aussitôt qu'une bande d'images positives ou négatives a rentré on peut voir le positionnement précis par la fenêtre supérieure - je ne peux toujours que décerner des éloges à cette fenêtre au dessus.
English: The Communication on Lifelong learning and the "detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe" (see heading 4) define entrepreneurship as a basic skill.
French: Enfin, avec l’appui de l’initiative Gate2Growth de la Commission (cf. point 7), l’Association européenne des sociétés de capital à risque (EVCA) a élaboré en 2002 le « Kit d’outils pour l’éducation à l’esprit d’entreprise » sur les possibilités d’octroi de capital-risque à des
English: Regions will need to develop their own regional manuals to interpret these national standards and guidelines within the context of their province or territory.
French: Les bureaux régionaux devront élaborer leurs propres manuels pour appliquer ces lignes directrices et ces normes nationales dans leur province ou leur territoire.
English: I have no doubt that, within and without this Hall, there are many people who have lost faith in the institutions governing the world's economy.
French: Je n'ai aucun doute que dans cette salle et à l'extérieur de celle-ci, il y a plusieurs personnes qui ont perdu leur foi dans les institutions qui régissent l'économie mondiale.
English: Discussion reflected a range of views from larger and smaller producers and from organic and traditional vegetable and potato producers.
French: La discussion comporte toute une gamme d'opinions, allant des gros producteurs aux petits, ainsi que des maraîchers et producteurs de pommes de terre traditionnels et biologiques.
English: By the end of 2003, 246 trainees had participated in the introductory courses, contributing to a cadre of potential candidates for advanced training activities, field experiments and OSI equipment testing.
French: À la fin de 2003, 246 personnes avaient participé aux stages de formation initiale, constituant ainsi un groupe de candidats potentiels pour les activités de formation spécialisée, les expériences sur le terrain et les tests de matériel pour inspections sur place.
English: One is through strategic partnerships and the other is as a result of our own commercial business.
French: La première est par des partenariats stratégiques, et la seconde par nos propres ventes commerciales.
English: The results obtained were in good agreement with the data from the literature.
French: Les résultats obtenus concordent bien avec les données de la littérature.
English: • Alcohol and drug-impaired driving – Strengthening investigation, enforcement and prosecution  21 November 2006
French: • Conduite avec facultés affaiblies par l’alcool et la drogue - Faciliter les enquêtes, l’application de la loi et les poursuites
English: Provisions on social-health-care services and provisions implementing Law 328/2000, the “Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services” that focus specifically on the problems of disability, have also been issued.
French: Des dispositions relatives aux prestations socio-sanitaires et les dispositions d'application de la Loi n° 328 de 2000 (« Loi-cadre relative à l'intégration des actions et des services sociaux »), traitant spécifiquement des problèmes de l'invalidité, ont également été adoptées.
English: These cells have evolved elaborate killing mechanisms for destroying pathogens.
French: Au cours de leur évolution, ces cellules ont développé des mécanismes élaborés de destruction des pathogènes.
English: This is to pull back the thin ridge of soil left around each vine plant by the ploughs.
French: Nous tenons beaucoup à ce système traditionnel de rémunération à la tâche : il accroît la responsabilité des vignerons et vigneronnes, transformant chacun d’eux en un petit entrepreneur libre de gérer son travail. Mais ce système ne peut perdurer que s’il autorise des perspectives de revenus plus importants, qui sont la juste contrepartie d’un travail mieux fait.
English: It focuses on subjects not specifically covered under other agenda items.
French: Il porte sur des sujets qui ne sont pas spécifiquement traités sous d'autres points de l'ordre du jour.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0337 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0337 Domain name(s) courses.com courses.edu Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0337 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0337 Nom(s) de domaine courses.com courses.edu Décision Classé
English: "Audit" means an audit, with an opinion expressed on:
French: Vérification. Vérification accompagnée d'un avis sur :
English: In support of the 1540 Committee outreach programme, the Office for Disarmament Affairs organized one subregional and two regional workshops in 2007, with the participation of Member States from Africa, the League of Arab States and the Caribbean.
French: À l'appui du programme de sensibilisation du Comité créé par la résolution 1540 (2004), le Bureau des affaires de désarmement a organisé un atelier sous-régional et deux ateliers régionaux en 2007 avec la participation d'États Membres d'Afrique, de la Ligue des États arabes, et des Caraïbes.
English: In practice, how the provisions of the Parliament of Canada Act can be met was demonstrated in a recent case under the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Une récente affaire relevant du Code régissant les conflits d'intérêts des députés a montré comment il est possible en pratique de respecter les dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: We believe that the long-standing experience of the European Union and its unique nature, multiple instruments and considerable resources can be used in the context of a deeper and broader cooperation with the United Nations, as expressed in resolution 1631 (2005), in areas such as conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding, security sector reform, combating terrorism, disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus que la grande expérience de l'Union européenne, ainsi que son caractère unique, ses instruments multiples et ses ressources considérables peuvent être mis à profit dans le contexte d'une coopération plus approfondie et plus étendue avec l'ONU, telle qu'évoquée dans la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, dans des domaines comme la prévention des conflits, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Dan E Goodleaf - Chief Federal Negotiator / Executive Director September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-04 to 2007-09-05 Annual meeting with Privy Council Office $3,119.74 2007-09-11 to 2007-09-12 Negotiations Te'Mexw treaty Association $777.55
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan E Goodleaf - Négociateur en chef / directeur exécutif Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-04 au 2007-09-05 Réunion annuelle avec le bureau du conseil privé 3 119,74 $ 2007-09-11 au 2007-09-12 Négotiations de l'association du traité deTe'Mexw 777,55 $
English: Eligibility for immigration certificate –the entire family. Single immigrant children under 21 will be included in the family certificate.
French: Les enfants d'olim mariés ou divorcés âgés de moins de 21 ans, ont droit à un certificat d'enfants d'olim même s'ils ont fait leur Alya avec leurs parents.
English: To this end, CCMD structured a Leadership Curriculum that develops the specific leadership capacities required by Public Service managers: foundation skills, leading-change skills, and strategy-specific skills.
French: À cette fin, le CCG a conçu sur le leadership un programme de cours qui permet aux gestionnaires de la fonction publique d'aiguiser les aptitudes particulières de leader dont ils ont besoin : compétences essentielles ou propres à diverses stratégies et compétences en orientation du changement.
English: Tribal Council B’s CWIS population in 1997 was 4143 (10% higher); however Community A’s CWIS population was slightly lower than the Indian Register at 7134 (3% lower).
French: 100 de plus); cependant, la population de la communauté A aux termes du même SATC, soit 7 134, était légèrement inférieure à ce qu'indiquait le Registre des Indiens (3 p.
English: If, however, the main purpose of e-PAS is not only a tool to appraise performance, but a method to build a culture of communication, teamwork and coherent work-planning, either further communication efforts are needed to fully promote such an understanding throughout the Secretariat or the very existence of the rating mechanism needs to be re-examined since a disproportionate amount of attention is paid by both staff and management to the rating aspect of e-PAS.
French: Cependant, si l'on estime que l'objectif principal de e-PAS n'est pas seulement l'évaluation de la performance mais aussi le renforcement de la communication et de l'esprit d'équipe et une planification cohérente du travail, il importe alors de mieux faire passer le message dans l'ensemble du Secrétariat ou de réexaminer le mécanisme de notation dans la mesure où tant le personnel que l'administration accordent une attention disproportionnée à cet aspect de la question.
English: • Seneca College, with 1223 faculty and staff members, provides education to about 15 000 full-time and 90 000 part-time students.
French: Il est aussi celui qui, parmi tous les collèges ontariens, accueille le plus grand nombre d'étudiants étrangers (plus de 800).
English: By decision of 4 December 2000 ('the contested decision‘), the Third Board of Appeal dismissed the application for registration, being of the view, in essence, that that the sign in issue was devoid of any distinctive character, as provided for in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 14 décembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a rejeté la demande d'enregistrement, considérant, en substance, que le signe en cause est dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Students who have passed the Estonian language state exam do not have to take a separate language exam when applying for citizenship.
French: Aujourd'hui, dans les écoles dispensant un enseignement en langue russe, cet examen ne forme plus qu'un avec l'examen d'estonien d'État.
English: In Les Sentiers de la nuit (1959), Simard seemed more objective but in fact, under cover of a well-executed caricature of Anglo-Saxon puritanism, he symbolically attacked French Canadian JANSENISM as well, handling the most serious of subjects - God, religion, suffering and death - in a touchingly humorous way.
French: Toutefois, dans Les sentiers de la nuit (1959), l'auteur paraît s'être davantage objectivé, alors que, en fait, sous le couvert fort bien exécuté d'une caricature du puritanisme anglo-saxon, il s'attaque symboliquement aussi au JANSÉNISME canadien-français, à même le déploiement des thèmes les plus graves -- Dieu, religion, souffrance et mort.
English: EPA negotiations within the SADC group would clearly require convergence of the trade regimes of its SACU and non-SACU component parts.
French: Les négociations relatives aux APE au sein du groupe CDAA nécessiteraient manifestement la convergence des régimes des échanges de ses composantes SACU et extérieures à cette union.
English: The Section in question is productive, enthusiastic and happy.
French: La section dont il est ici question est maintenant productive; l’enthousiasme et la joie y règnent.