ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I had my own time, my own agenda, I had a lot of things I wanted to do: make this record, but also work with other people, have my personal life and be with my family a little bit more, all those little things became one big feeling than a change.
French: Je me disais que si j’avais plus de temps à moi, il y avait un tas de choses que j’aurais aimé faire : enregistrer ce disque, travailler avec d’autres gens, avoir une vie personnelle, être avec ma famille un peu plus, toutes ces choses ont fini par former un sentiment général plutôt qu’un changement brutal.
English: An increase in the number of requests by users including the member States for the Division's statistical data was emphasized.
French: L'accent a été mis sur le nombre accru de demandes émanant d'utilisateurs des données statistiques de la Division, y compris les États Membres.
English: It also means that we must come to a swift agreement on the euro area bail-out fund and that this fund only makes sense if it is backed up by strict enforcement of the fiscal discipline rules.
French: Cela signifie également que nous devons nous entendre rapidement sur le fonds d'aide de la zone euro et que celui-ci n'a de sens que s'il est accompagné d'une application rigoureuse des règles de discipline budgétaire.
English: Square 11 x 11 cm, softened borders, Tuareg motif with play on shapes and colours.
French: Carré 11 x 11 cm, bords adoucis, thème touaregs avec jeu de formes et nuances.
English: Biotechnologies It is believed that the transformative nature of biotechnology eventually will impact most sectors of the global economy.
French: Biotechnologies On estime que la nature transformatrice de la biotechnologie aura une incidence définitive sur la plupart des secteurs de l’économie mondiale.
English: The randomized, controlled trial program at CIHR offers 4 intakes per year and applications are subject to a 3 step process for review.
French: Le programme des essais contrôlés randomisés des IRSC prévoit quatre contingents par année et les demandes sont étudiées en trois étapes.
English: Although the Panel also recognizes that, with the passage of time, it may be difficult for Kuwait to identify public health damage that is solely or primarily attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as opposed to other possible causes, that difficulty does not make it inappropriate for Kuwait to undertake reasonable studies to determine the existence and nature of potential damage.
French: Bien que le Comité reconnaisse également qu'en raison du temps écoulé il puisse être difficile pour le Koweït de déterminer les dommages à la santé publique résultant uniquement ou essentiellement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, par opposition à d'autres causes éventuelles, cette difficulté ne signifie pas qu'il soit inapproprié pour le Koweït d'entreprendre des études raisonnables visant à déterminer l'existence et la nature de dommages potentiels.
English: Details of the legislative provisions would be set out in the form of regulations.
French: Les détails des dispositions législatives devraient prendre la forme de règlements.
English: In 2003, ICR invited five provincially funded tumour banks from British Columbia, Alberta, Ontario, Manitoba and Quebec to collaborate on the submission of a grant application for a national tumour banking network.
French: En 2003, l'IC a invité cinq banques de tumeurs financées par les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario, du Manitoba et du Québec à collaborer à la présentation d'une demande de subvention en vue d'un réseau national de banques de tumeurs.
English: See A.Chayes, “The Use of Force in the Persian Gulf”, Law and Force in the New International Order 3, 5-6 (L.F.Damrosch and D.J.Scheffer eds., 1991).
French: Voir A. Chayes, « The Use of Force in the Persian Gulf », Law and Force in the New International Order 3, 5-6 (sous la direction de L. Damrosch et D.  J. Scheffer, 1991).
English: Any of the sampling methods mentioned in this section (and others that exist) can be used to sample within each stratum.
French: On peut utiliser n'importe quelle des méthodes d'échantillonnage mentionnées dans la présente section (et il en existe d'autres) pour sélectionner l'échantillon à l'intérieur de chaque strate.
English: Furthermore, the Resolution of National Programme of Environmental  Protection 2005-2012 was adopted.
French: De plus, la résolution relative au Programme national de protection de l'environnement sur la période 2005-2012 a été adoptée.
English: The wastewater treatment, therefore, results in chemical transformation to compounds that are more persistent, toxic and estrogenic than the parent NPEs.
French: L'épuration des eaux usées occasionne donc une transformation chimique qui donne des composés plus persistants, toxiques et estrogéniques que les NPE mères.
English: While it agreed that the Galaxy-R2 system would speed up the selection of candidates to fill vacancies, a staff selection system based on quantitative factors ran the risk of judging candidates by their backgrounds rather than their demonstrated capabilities, integrity and devotion.
French: S'il est vrai que la version 2 du système Galaxy permettrait de pourvoir plus rapidement les postes vacants en accélérant la sélection des candidats, un système de sélection fondé sur des facteurs quantitatifs risque de privilégier les qualifications des candidats plutôt que les aptitudes qu'ils ont démontrées, leur intégrité ou leur loyauté.
English: (c) Where the fuel tank has a capacity greater than [500L] [1000L] [1500L] it shall be [labelled] [placarded] on [two opposite sides] [four sides] in accordance with [5.2.1.4] [5.3.1.2] [and transport documentation shall be carried].”.
French: c) Lorsque la contenance de la citerne à combustible est supérieure à [500 l] [1 000 l] [1 500 l], elle doit figurer sur une [étiquette] [plaque-étiquette] apposée sur [deux côtés opposés] [les quatre côtés] conformément au [5.2.1.4] [5.3.1.2] [et les documents de transport doivent les accompagner].».
English: I therefore wish to pay tribute to the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), the Sudanese People's Liberation Army (SPLA), IGAD and the international Partners Forum for their concerted efforts and dedication to the peace process.
French: Je voudrais donc rendre hommage au Gouvernement du Soudan, au Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), à l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS), à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et au Forum des partenaires de l'IGAD pour leurs efforts concertés et leur dévouement au processus de paix.
English: It may be that because the habitat on Pelee Island is fragmented, snakes have to travel greater distances to obtain the resources they need.
French: Cela pourrait sâ€™expliquer par le fait que dans lâ€™Ã®le PelÃ©e, lâ€™habitat est fragmentÃ© et force donc les couleuvres Ã parcourir de plus grandes distances pour accÃ©der aux ressources dont elles ont besoin.
English: ______________________________________________________________________________ Travel Directive (effective October 1, 2002).
French: ____________________________________________________________________________________ Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002).
English: Environment Canada, Conservation and Protection, Ecosystem Sciences and Evaluation Directorate, Economics and Conservation Branch.
French: Direction de la conservation et de l'Ã©conomie, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de l'Ã©valuation des Ã©cosystÃ¨mes, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa.
English: • Sao Paulo State also gathers the largest number of print shops in the country. In the Brazilian Northeast region the only existing print shop of major size is the Canadian Quebecor that uses strategically the proximity of this region to the United States to move its production.
French: • L’état de Sao Paulo concentre aussi le plus grand nombre d’imprimeries du pays; dans la région nord-est du Brésil, l’unique imprimerie existante de grande portée est l’imprimerie canadienne Quebecor, qui utilise stratégiquement la proximité de cette région avec les États Unis pour le mouvement de sa production.
English: It is as easy as placing a banner on your site.
French: C’est aussi simple que de placer une bannière sur votre site.
English: Proposal for the extension of prevention of vertical transmission” UNICEF, September 2007, p. 4.
French: « Proposal for the extension of prevention of vertical transmission », UNICEF 2007, p. 4.
English: Ravi could carry over the non-capital loss to another year in which he is a resident.
French: Ravi pourrait reporter la perte autre qu'en capital sur une autre année au cours de laquelle il réside au Canada.
English: NATIONAL LABORATORY FOR ENVIRONMENTAL TESTING Performance Evaluation Samples (PE Samples), Interlaboratory Quality Assurance Studies and Certified Reference Materials (CRM) The National Laboratory for Environmental Testing (NLET) delivers internationally-recognized quality management and quality assurance services.
French: Laboratoire national des essais environnementaux Échantillons pour l'évaluation du rendement, études interlaboratoires sur l'assurance de la qualité et matériaux de référence certifiés (MRC) Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) offre des services de gestion et d'assurance de la qualité qui sont reconnus à l'échelle mondiale.
English: The museum's board of directors will organize an information gathering process, conduct focus groups, and work with staff to identify areas of opportunity.
French: Le conseil d'administration du musée se chargera de la recherche d'information, dirigera des groupes de discussion et collaborera avec les employés pour déterminer quelles sont les meilleures activités à entreprendre.
English: Muscle fibres were classified as fast-twitch glycolytic, fast-twitch oxidative glycolytic, or slow-twitch oxidative, and the percent composition and transverse area of the fibre types were obtained.
French: Les fibres musculaires ont été classifiées en trois groupes : les fibres glycolytiques à contraction rapide, les fibres glycolytiques oxydatives à contraction rapide et les fibres oxydatives à contraction lente; les proportions de ces fibres en pourcentage et la surface des fibres en coupe transversale ont été déterminées.
English: This obligation should not only be seen as a duty to protect the minimum rights as expressed in the European Convention of Human Rights.
French: Cette obligation ne doit pas seulement être considérée comme le devoir de protéger les droits minimums énoncés dans la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: 4056/86 takes effect, see also amendment 13.
French: Justification Afin de garantir la sécurité juridique, il convient d’établir des lignes directrices avant la prise d’effet de l’abrogation du règlement n° 4056/86, voir également l’amendement 13.
English: During the first quarter of 2000, the average monthly teachers' salary (gross) was LTL 1,174.5, equivalent to 94.2 per cent of the average monthly salary of civil servants (LTL 1,246.6).
French: Pendant le premier trimestre 2000, le salaire mensuel brut moyen des enseignants était de 1 174,5 LTL, soit l'équivalent de 94,2% du salaire mensuel moyen des fonctionnaires (1 246,6 LTL).
English: Immigration accounted for 45.4 per cent of the population growth between 1991 and 2001.
French: L'immigration a entraîné une augmentation de 45,4 % de la population entre 1991 et 2001.
English: Over 300 organizations accredited by the Standards Council look after the day-to-day work of standards development, certification, calibration and testing, management systems registration, and auditor training and certification.
French: Plus de 300 organismes accrédités par le CCN s'occupent quotidiennement de l'élaboration des normes, de la certification, de l'étalonnage et des essais, de l'enregistrement des système de gestion ainsi que de la formation et de la certification des auditeurs.
English: It is also easier for the band or municipal authorities to be present at the RC to assist members of their community, provide them with updates of the event or discuss any protective measures to be taken at home.
French: De cette façon, les autorités municipales ou les représentants du conseil de bande peuvent plus facilement être présents au CA pour aider les membres de leur collectivité, faire le point sur les événements et discuter avec eux des mesures de protection à prendre à la maison.
English: Copyright ©1996 - 2009 12Planet "One to Planet" secure corporate instant messaging and chat server software .
French: Copyright ©2005 12Planet "One to Planet" Instant Communication Technology .
English: WEPC RESPONSE WEPC will establish an information/interpretive centre immediately south of the bridge if Teck Cominco and BNSF Railway agree to such use of this specific site, and if the RDKB agrees to contribute on-going maintenance.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse accepte d’en faire la maintenance.
English: The expert noted some of the main reasons for the shortcomings and the ineffectiveness of the OUA Convention.
French: L'expert a relevé certains des principaux éléments qui expliquaient les faiblesses et l'inefficacité de la Convention de l'OUA.
English: E/CN.6/2003/5 Item 12 of the provisional agenda - Integration of the human rights of women and the gender perspective - Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/5 Point 12 de l'ordre du jour provisoire - Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique - Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Expand dialogue with corporate partners, emphasizing the promotion of good practices, and liaise with other expert partners to identify appropriate actions at global, regional and country levels.
French: • Renforcer le dialogue avec les entreprises, en mettant l'accent sur la promotion de bonnes pratiques, et se concerter avec des partenaires spécialisés pour définir des activités appropriées aux niveaux national, régional et mondial.
English: Searching among the resources is free and provides direct access to the original information.
French: Les recherches y sont gratuites et l'accès aux informations originales y est direct.
English: It is misguided.
French: Ce serait aller dans la mauvaise direction.
English: Therefore, it exhibits the conformation with α-CH3 pseudoequatorial and β-CH3 and α-CN both pseudoaxial.
French: Elle se présente donc dans le conformation avec le α-CH3 en position pseudo-équatoriale alors que le β-CH3 et le α-CN sont tous les deux en positions pseudo-axiales.
English: Internal Communication:
French: Quelques suggestions pour établir des stratégies de communication solides:
English: The United Nations High Commissioner for Refugees-Regional Liaison Office has also translated the major international human rights instruments into Somali language and distributed them widely among the Somali community.
French: Le Bureau de liaison régional du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a également traduit les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la langue somali et les a diffusés largement dans cette communauté.
English: Signature: _____________________________ Date: ________________
French: Signature : _____________________________ Date : ________________
English: They requested that this species be more carefully assessed to clarify whether habitat loss is an important factor, and to clarify the primary cause of population declines.
French: Elle a demandé une évaluation plus poussée de l'espèce pour clarifier si la perte d'habitat est un facteur important, et pour déterminer la principale cause du déclin de la population.
English: Joan, however, who lives with her father Peter added these details: ".. yesterday morning made another "strange" - referring to the date of discovery - I fed to the animals we have in the enclosure of the courtyard, but in the afternoon we realized that they had consumed no food or water, as indeed they were dormant and staggered.
French: Joan, toutefois, qui vit avec son père Pierre ajoute ces détails: ".. hier matin, a fait une autre "étrange" - se référant à la date de découverte - Je nourris aux animaux que nous avons dans l'enceinte de la cour, mais dans l'après-midi nous nous sommes aperçus qu'ils avaient consommé plus de nourriture ou d'eau, comme d'ailleurs ils étaient en sommeil et décalés.
English: - Annex IV: Reservation in footnote 4 was maintained by Romania.
French: Annexe IV: La Roumanie a maintenu la réserve mentionnée dans la note de bas de page 4.
English: 26; (United Kingdom); and E/C.12/1/Add.77, para.
French: 26 (Royaume-Uni); et E/C.12/1/Add.77, par.
English: NEEDS ASSESSMENT A needs assessment is a purposeful, planned and systematic strategy for acquiring information that is a pre-requisite to program development.
French: L'ÉVALUATION DES BESOINS Une évaluation des besoins est une stratégie planifiée, structurée et systématique de collecte d'information qui est une condition préalable à la création de tout programme.
English: We have developed an electronic business strategy that allows clients to choose from a variety of secure, automated, self-service channels.
French: Nous avons créé une stratégie d’entreprise électronique qui permet aux clients de choisir différentes voies de libre-service protégées et automatisées.
English: 'In particular, Member States should over the coming three years design, introduce and effectively implement reforms of pension systems, encourage longer working lives by modifying incentives that encourage early withdrawal from the labour market and by restricting access to early retirement schemes, increase funding and improve, where necessary, access to supplementary pension schemes'.
French: Il s'agit de leur seizième potion: "Au cours des trois prochaines années, les États membres devront en particulier concevoir, introduire et appliquer effectivement des réformes des systèmes de retraite, favoriser un allongement de la vie professionnelle en modifiant les incitations à un retrait précoce du marché du travail et en restreignant l'accès aux mesures de préretraite, accroître la capitalisation et, si nécessaire, améliorer l'accès au régime de retraite complémentaire".
English: The end result of a dialogue will often depend on the horizontality challenges faced by a particular organization. Ideally, dialogues do more than simply inform and sensitize participants to horizontality.
French: Le résultat final d’un dialogue dépend souvent des défis que doit relever un organisme particulier en matière d’horizontalité.Théoriquement, les dialogues font plus que simplement informer les participants sur le concept d’horizontalité ou que les sensibiliser à cet égard.
English: Item 182 Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Point 182 Suite à donner aux recommandations du Sommet du millénaire Suite donnée au Sommet du millénaire
English: Warnings:
French: Ne pas employer ce produit si le sujet a ingéré de la térébenthine, des corrosifs comme les alcalis (lessive) et les acides forts ou des distillats de pétrole comme du kérosène, de l'essence, du diluant à peinture, du liquide de nettoyage ou du poli à meubles, sauf sur avis contraire d'un spécialiste de la santé.
English: • Identify why a partnership is necessary to solve this problem
French: • Indiquez ce que vous comptez accomplir en établissant le partenariat.
English: 65, Rev. 1, Corr.
French: 178, par.
English: However, the allegations regarding the holding of secret trials were totally without foundation.
French: En revanche, les allégations selon lesquelles des procès secrets auraient été organisés sont totalement dénuées de fondement.
English: I would like to congratulate it on putting a higher priority on delivering what we have, on enforcing the measures in the single market, on improving mutual recognition, which I agree with the Commission is entirely at the foundation and the heart of the single market project.
French: Je voudrais la féliciter d’avoir accordé une priorité accrue à la production de ce que nous avons là, à l’application des mesures dans le marché unique, à l’amélioration de la reconnaissance mutuelle, qui - j’en conviens avec la Commission - est entièrement à la base et au cœur du projet du marché unique.
English: An Inter-institutional Panel of Gender Liaisons had been created to evaluate and follow-up compliance by the executive with commitments on gender issues.
French: Un groupe interinstitutionnel chargé des questions touchant aux relations entre les hommes et les femmes a été chargé d'évaluer la mesure dans laquelle les responsables honorent les engagements pris.
English: This process of mutual education will expedite the next stage of discussions, focused on the possible need for new legislative initiatives.
French: Ce processus d'éducation facilitera les entretiens de la prochaine étape sur l'adoption éventuelle de nouvelles mesures législatives.
English: Staff Day (11 June 2004)
French: Journée du personnel (11 juin 2004)
English: strains of the major classes of disease-causing bacteria are now resistant to one or more antibiotics.
French: De fait, la prolifération de ces microorganismes résistants pose un grave problème de santé à l’échelle mondiale, un problème dont les conséquences pourraient bien s’avérer irréversibles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: RCD-Goma Rassemblement congolais pour la démocratie, based in Goma
French: RCD-Goma Rassemblement congolais pour la démocratie, basé à Goma
English: These economic valuations have not to date taken sufficiently into account the transport related environmental health effects.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été suffisamment tenu compte, dans ces analyses, des effets des transports sur la salubrité de l'environnement.
English: Take advantage of the low cost of Internet hotel booking!
French: Profitez des bas prix de la réservation d'hôtels sur Internet!
English: • Forward-Thinking (Réflexion prospective) - to ensure the framework establishes strategies and controls to address the events and issues which have the potential to influence the achievement of objectives to the end of the funding approval term.
French: • Réflexion prospective (Forward-Thinking) : afin de s'assurer que le cadre met en place des stratégies et des contrôles pour faire face aux événements et problèmes qui ont le potentiel d'influencer l'atteinte des objectifs jusqu'à la fin du terme d'approbation du financement.
English: This makes sense for example if the targets are available only during a limited time-period.
French: Cela fait par exemple un sens lorsque les présentations ne sont disponibles que pendant une période limitée.