ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the veto, my delegation believes that this matter is intrinsically linked to the question of enlargement, whose consideration is at the very heart of the issue of Council reform.
French: S'agissant de la question du veto, ma délégation estime qu'elle est intrinsèquement liée à celle de l'élargissement dont l'examen demeure au centre de la problématique de la réforme du Conseil de sécurité.
English: There are many resources readily available on this topic.
French: Il y a de nombreuses ressources faciles d’accès à ce sujet.
English: INC., surrender of charter Manitoba Transportation and Government Services
French: Anne, Town of, pont au-dessus de la rivière Seine (Man.)
French:    - Qualité et sécurité des produits, protection de l’environnement et des droits sociaux, protection des consommateurs, respect des règles du commerce international et développement technologique: voici des points que l’Union européenne a défendus et sur lesquels elle fonde la plupart de ses stratégies politiques pour les années à venir.
English: On Easter weekend, as Canada’s Prime Minister arrived in France to commemorate the 90th anniversary of the battle of Vimy Ridge, news came that six Canadian soldiers had been killed in Afghanistan.
French: Durant le week-end de Pâques, alors que le premier ministre se rendait en France pour commémorer le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, nous apprenions la mort de six soldats canadiens en Afghanistan.
English: These are general hotel policies for Plas Dinas Country House.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Plas Dinas Country House.
English: • Variations in production software and changes during the production process; 
French: • les différents logiciels de production ainsi que les changements effectués en cours de production;
English: Performance Expectations and Accomplishments Raise public awareness about new national security priorities and inform domestic and international audiences about the Government of Canada's new anti-terrorism plan
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Accroître la sensibilisation du public aux nouvelles priorités en matière de sécurité et renseigner la population au pays et à l'étranger sur le nouveau plan anti-terrorisme du gouvernement du Canada
English: The COP, by its decision 13/CP.5, requested the secretariat to prepare a further draft revision of the URF and a set of guidelines for its use, and by decision 8/CP.7 requested the secretariat to organize a workshop on this draft.
French: Dans sa décision 13/CP.5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un nouveau projet de version révisée du cadre uniformisé de présentation ainsi qu'un ensemble de lignes directrices pour son utilisation et dans sa décision 8/CP.7, elle a prié le secrétariat d'organiser un atelier sur ce projet.
English: 4.2.6 Category-Specific Planned Improvements 4.2.6.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) QA review will be discussed with the Cement Association of Canada, in order to identify potential improvements in methodology and emission factors.
French: 4.2.6 Améliorations prévues par catégorie 4.2.6.1 Production de ciment (catégorie 2.A.1 du CUPR) La question de l'AQ fera l'objet de discussions avec l'Association canadienne du ciment; on tentera de trouver des façons d'améliorer la méthodologie et les CE.
English: Russell Juriansz for the Canadian Human  Rights Commission David T. Sgayias for the Department of  National Defence and  The Attorney General of  Canada A HEARING BEFORE:
French: Russell Juriansz pour la Commission canadienne des droits de la personne  David T. Sgayias pour le ministère de la Défense nationale et le Procureur général du Canada DEVANT:
English: Other activity at Port La Tour involves work on the floating wavebreaks, damaged by storms, which will be repaired or replaced, as needed.
French: D’autres travaux à Port La Tour consisteront à réparer ou à remplacer, selon les besoins, les brise-lames flottants qui ont été endommagés par des tempêtes.
English: Young people's health, development and participation.
French: Santé, développement, et participation des jeunes.
English: The period also saw the transformation of coastal societies, from Senegal to Congo and in East Africa.
French: Parallèlement, on assiste à la transformation des sociétés côtières depuis le Sénégal jusquau Congo, et en Afrique orientale.
English: The party system: Government and Opposition
French: Le système des partis : gouvernement et opposition
English: Ways that the senior management and Boards lead risk management initiatives include:
French: Voici quelques façons utilisées par la haute direction et les conseils d'administration pour mener des initiatives de gestion des risques :
English: Detainees have been transferred to those prisons for a month or more as a form of disciplinary sanction.
French: [] Des détenus ont été transférés dans ces prisons pendant un ou plusieurs mois à titre de sanction disciplinaire.
English: Parallelly the northern facade of the palace has been specially studied.
French: Les problèmes dus à la pollution atmosphérique présentent manifestement une grande importance.
English: What are the penalties provided for the acquisition of firearms without a licence?
French: Quelles sont les peines applicables en cas d'acquisition d'armes à feu sans autorisation?
English: Peacekeeping operations should be undertaken with the consent of the parties, with impartiality and without the use of force, except where required for self-defence.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent reposer sur l'assentiment des parties, l'impartialité et le non-recours à la force sauf dans des cas exceptionnels de légitime défense.
English: It is an attempt at gender mainstreaming - that is introduction of the goal of gender equality into all government policies, at all levels.
French: Ce plan s'efforçait de prendre systématiquement en compte la question de la parité des sexes, en d'autres termes, il cherchait à incorporer l'objectif de l'égalité entre les sexes dans toutes les politiques gouvernementales à tous les niveaux.
English: While our intellect may tell us that this current action against Lebanon is not the right approach, our hearts, which have bled with the Israeli people for their dead and injured, have considerable sympathy with their predicament.
French: Si notre intellect nous dit que l'action en cours contre le Liban ne relève pas de la bonne approche, notre coeur, qui a pleuré avec le peuple israélien tous ses morts et ses blessés, nous pousse à considérer avec compassion la situation malheureuse dans laquelle il se trouve.
English: Licensing Under the AHR Act The AHR Act provides a framework for a licensing system that will be administered by the Agency.
French: Délivrance d'autorisations en application de la Loi sur la procréation assistée La Loi prévoit un cadre pour l'établissement d'un mécanisme de délivrance d'autorisations, qui sera administré par l'Agence.
English: Although favouring more timely disclosure, others suggested that it might be difficult for some institutions to report trades on a same-day basis.
French: D’autres, pas moins soucieux d’accélérer la production des rapports, ont cependant signalé que certaines institutions auraient peut-être du mal à déclarer les opérations le jour même.
English: The 83rd plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 21 March 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 4).
French: La 83e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le lundi 21 mars 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: That is why Belgium wholeheartedly supports the principle of the responsibility to protect.
French: C'est la raison pour laquelle la Belgique soutient sans réserve le principe de la responsabilité de protéger.
English: Changes to the customs valuation and telecommunications regimes, however, were found to be relatively costly in relation to the results obtained.
French: M. Lengyel prétend que l’incapacité de tirer profit d’un régime d’évaluation en douane mieux organisé était due à la corruption, laquelle est bien documentée.
English: Canadian Farm Families Options Program P.O. Box 6100 Winnipeg, Manitoba R3C 4N3 To be accepted, your application must be postmarked on or before October 31, 2007.
French: Programme canadien d’options pour les familles agricoles C.P. 6100 Winnipeg (Manitoba) R3C 4N3 Pour que votre demande soit acceptée, le cachet postal doit indiquer le 31 octobre 2007 ou une date antérieure.
English: Published in 2 HKC 459
French: Publiée en 2 HKC 459
English: As such, apart from the content mentioned in Section I of this report, the Maritime Law, Government's Decree No.71/2006/ND-CP on the 25th July 2006 on port management and sea routes, as well as the Government's Decree No.62/2006/ND-CP on administrative punishments in maritime and international law are the legal foundations to ensure the implementation of Resolution 1718.
French: En dehors des éléments d'information cités dans la section I du présent rapport, la loi maritime, le décret gouvernemental no 71/2006/ND-CP du 25 juillet 2006 relatif à la gestion portuaire et aux voies maritimes, et le décret gouvernemental no 62 /2006/ND-CP sur les sanctions administratives prévues par le droit maritime et le droit international constituent les textes juridiques applicables pour donner effet à la résolution 1718 (2006).
English: Once it starts, the competition that will ensue with the DBA for design businesses to join will be worth watching.
French: Une fois mise sur pied, la concurrence qui s'exercera avec la DBA , pour s'attirer l'adhésion des entreprises de design, méritera d'être suivie.
English: Using fluorescence in situ hybridization and subsequent DAPI banding, the repetitive DNA was localized in DAPI bands at the proximal region of one arm of chromosomes in L. leptolepis and Larix chinensis.
French: Par hybridation in situ en fluorescence et coloration subséquente au DAPI, cet ADN répétitif a été localisé dans les régions colorées au DAPI à l'extrémité proximale d'un bras des chromosomes chez le L. leptolepis et chez le Larix chinensis.
English: For subprogramme 2 (b), clarification was sought with regard to the meaning of “multiple clients” and “United Nations security management system” in the objective of the Organization.
French: Quant au sous-programme 2 b), des précisions ont été demandées sur ce que recouvraient les termes « différents groupes » et « système de gestion de la sécurité des Nations Unies », employés dans la formulation de l'objectif de l'Organisation.
English: A slender flexible feeler that enables an animal with no backbone to touch things.
French: Appendice allongé et souple transmettant les perceptions tactiles chez les invertébrés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Québec (excluding NCR) (2005) 50 50 2 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 13 88 8 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 National Capital Region (2002) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec (sauf RCN ) (2005) 50 50 2 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 13 88 8 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 0 100 2
English: It covers major developments from the issuance of my report of 13 May 2005 (S/2005/313) up to 29 September, with particular attention to those issues identified in resolution 1608 (2005).
French: Il décrit les principaux faits nouveaux intervenus depuis la publication de mon rapport du 13 mai 2005 (S/2005/313) jusqu'au 29 septembre, l'accent étant particulièrement mis sur les questions visées dans la résolution 1608 (2005).
English: The attached Guidance Document sets out safety requirements with respect to donor suitability assessment and the collection/retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, importation, adverse event reporting, investigation and recall of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Le Guide d'orientation décrit les exigences en matière de sécurité qui s'appliquent à l'évaluation de l'admissibilité des donneurs ainsi qu'au prélèvement, au traitement, à la conservation, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'entreposage, à la mise en quarantaine, à la tenue des dossiers, à la distribution, à l'importation, à la déclaration des effets indésirables, aux enquêtes et aux rappels de cellules, tissus et organes destinés à la transplantation.
English: In 1998, 92% of the babies born in Israel weighed more than 2.5kg, and 5% weighed between 2.0kg and 2.4kg.
French: En 1998, 92% des enfants nés en Israël pesaient plus de 2,5 kg et 5% pesaient entre 2,0 et 2,4 kg.
English: Collegially, the order of Bishops is, together with its head, the Roman Pontiff, and never without this head, the subject of supreme and full power over the universal Church.
French: L'ordre des Évêques est collégialement, « en union avec sa Tête le Pontife romain et jamais sans cette Tête, le sujet d'un pouvoir suprême et plénier sur l'Église tout entière ».
English: Applicants are to retain all originals in their possession, rendering them to the Consul only for the action by the Consul of sighting, photocopying, certifying as official copies, and forwarding to:
French: Les demandeurs doivent toujours garder tous les originaux en leur possession et les présenter au Consul uniquement pour qu’il en prenne connaissance, en produise des photocopies, certifie le caractère officiel des photocopies et expédie les documents nécessaires au :
English: The task force will consider whether and how the production boundary can be adapted to this rising activity, and how this could influence income.
French: La task force examinera la question de savoir s'il convient d'adapter la frontière de la production pour y intégrer cette activité, le cas échéant de quelle manière et comment le revenu serait alors influencé.
English: The Legal Board welcomed the progress made in developing of the Guide.
French: Le Conseil juridique s'est félicité des progrès réalisés dans l'élaboration du guide.
English: These presentations dealt with a number of issues affecting the industry but included recommendations with respect to the SBLA act.
French: Ces exposés portaient sur plusieurs questions touchant l'industrie mais comprenaient des recommandations relatives à la LPPE.
English: (i) The fact that no independent body with a mandate to visit and/or supervise places of detention has been established, and that access by non-governmental organizations to penitentiary facilities is impeded;
French: i) Il n'a pas été mis en place d'organe indépendant chargé de visiter et/ou de superviser les lieux de détention, et l'accès des organisations non gouvernementales aux établissements pénitentiaires est entravé;
English: It might have been possible to accommodate other Greek Cypriot concerns had the Greek Cypriot side been more willing to engage in give and take at Bürgenstock and before, and to prioritize its objectives.
French: Il aurait sans doute été possible de tenir compte d'autres préoccupations chypriotes grecques si la partie chypriote grecque avait été plus disposée au compromis, à Bürgenstock et avant, et avait été prête à classer ses objectifs en fonction de leur degré de priorité.
English: With this aim in mind, the resolution also defines a series of parameters to assess the quality of the infrastructure itself.
French: S’agissant de l’organe de coordination de l’infrastructure de données spatiales d’Andalousie, cette résolution stipule également les paramètres d’évaluation de la qualité de l’infrastructure de données spatiales d’Andalousie.
English: Ms. Løj (Denmark): Allow me to congratulate the presidency of the Council on convening this workshop on this important and timely topic.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter la présidence du Conseil d'avoir organisé cet atelier sur ce sujet important et opportun.
English: The master bedroom has its own balcony as well as double doors that open to give a sea view from the bed.
French: Le rdc comprend un grand salon avec poutres apparentes, une buandrie, la cuisine, une salle de bains et une grande piece voutee qui peut tre amenagee en chambre ou bureau.
English: Bullmoose and Quintette are two coal mines in Tumbler Ridge, BC, operated by Teck Cominco. Each year they make generous donations for community and club undertakings, such as hockey, scouts and cross-country skiing events.
French: Les mines de charbon Bullmoose et Quintette que Teck Cominco exploite à Tumbler Ridge en Colombie-Britannique font chaque année des dons généreux à des projets ou clubs communautaires, par exemple à des clubs de hockey, aux scouts et à des activités de ski de fond.
English: Let me explain that in the Committee on Budgets we did not increase the sum proposed by the Commission, but in the spirit of the statement of 6 March 1995 we proposed that it should be possible to review the sum within the annual budget procedure, up to a level of 20 %.
French: Je précise que la commission des budgets n'a pas préconisé de relèvement du montant avancé par la Commission européenne mais que, dans l'esprit de la déclaration du 6 mars 1995, elle envisage la possibilité de revoir ce montant dans une proportion n'excédant pas 20 % de celui-ci et ce, dans le cadre de la concertation budgétaire annuelle.
English: I can appreciate the Complainant's explanation given in his testimony.
French: Je peux comprendre l'explication que le plaignant a donnée au cours de son témoignage.
English: The project will begin on the western side of St. Peters Canal at a point on Property Identification No. 75057778, said point having NAD83 coordinates latitude 45-39-21 north and longitude 60-52-11 west; thence southeasterly a distance of approximately 198.7 m to a point on Property Identification No. 75093567, said point having NAD83 coordinates latitude 45-39-18 north and longitude 60-52-02 west.
French: La ligne s'étend depuis la rive ouest du canal St. Peters, à un point situé à la cote foncière 75057778, dont les coordonnées NAD83 sont 45°39'21" de latitude nord par 60°52'11" de longitude ouest, en direction sud-est sur une distance d'environ 198,7 m jusqu'à un point situé à la cote foncière 75093567, dont les coordonnées NAD83 sont 45°39'18" de latitude nord par 60°52'02" de longitude ouest.
English: The survival of humankind continues to be threatened by the existence of weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological.
French: La survie de l'humanité est toujours menacée par l'existence des armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Enabling Accessibility Fund Children and Families 26.
French: Fonds d’accessibilité Enfants et familles 26.
English: A set of tentative benchmarks, guidelines and generic indicators that can be adapted to national environments is being developed, facilitated by the Strategy secretariat and the involvement of Task Force members and national experts.
French: Une série de repères, d'orientations et d'indicateurs génériques provisoires, susceptibles d'être adaptés aux caractéristiques des différents pays, sont mis au point, avec l'aide du secrétariat de la Stratégie et la participation des membres de l'Équipe spéciale et d'experts nationaux.
English: • Supplying information on the number of persons security-screened on entering the building
French: • Fourniture d'informations sur le nombre de personnes ayant fait l'objet d'un contrôle de sécurité à l'entrée du bâtiment
English: Consent to be bound: Mali (24 October 2001)*
French: Consentement à être lié : Mali (24 octobre 2001*)
English: The certification report shall constitute a request for issuance to the Executive Board of CERs equal to the verified amount of reductions of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases.
French: Le rapport de certification constitue une demande, adressée au Conseil exécutif, de délivrer des URCE en quantité égale aux réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées.
English: An earlier, possibly nappe-forming, event (D1) left little evidence of fabric in the Vermilion district.
French: Une fabrique peu développée dans le district de Vermilion résulte d'un événement plus ancien (D1), possiblement une formation de nappes.
English: Recommendations The report of the findings was distributed to all research team members.
French: Recommandations Le rapport des résultats a été distribué à tous les membres de l'équipe de recherche.
English: The denuclearization of the Korean peninsula is the lifetime instruction of President Kim Il Sung, the great leader of our people, and the Government of the Democratic People's Republic of Korea remains consistent in its position of resolving the nuclear issue peacefully through dialogue and negotiations.
French: Le Président Kim Il Sung, le grand dirigeant de notre peuple, n'a jamais cessé d'ordonner la dénucléarisation de la péninsule coréenne, et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée demeure résolu à résoudre la question nucléaire de manière pacifique, par le dialogue et la négociation.
English: The approval in October 2001 of a new performance grade for Canadian Coastal Hemlock Lumber in Japanese post and beam housing caps a multi-year research and development program undertaken by Canadian industry, and supported by Canada.
French: L'approbation en octobre 2001 d'une nouvelle classe de qualité pour le bois de pruche côtière canadienne utilisé dans la construction des maisons à ossature traditionnelle en poteaux et en poutres constitue la touche finale apportée à un programme de recherche et de développement entrepris par l'industrie canadienne et appuyé par le gouvernement du Canada.
English: We are also working with the US at major border crossings to model traffic flows through computer simulations.
French: Nous collaborons également avec les É.-U. dans les principaux points frontaliers afin d'établir des modèles de circulation au moyen de simulations par ordinateur.
English: Start Windows Media Player on your PC. (If you start Windows Media Player before your Palm is connected, your device may not be detected correctly.
French: Lancez Pocket Tunes sur votre ordinateur de poche.
English: Total corporate (T2) tax revenues for provinces, territories, and First Nations were recently reported in the 2006-2007 CRA Annual Report to Parliament as just over $3.9 B. Total T2 revenues (including federal) were $37.7B. A stratified, random sampling approach was used in identifying T2 returns for review to ensure an adequate number would be included per province and territory.
French: Le total des recettes fiscales provenant des sociétés (T2) pour les provinces, les territoires et les Premières nations, qui ont été présentées récemment dans le Rapport annuel de l'ARC au Parlement 2006-2007, s'élève à un peu plus de 3,9 milliards de dollars. Le total des recettes T2 (incluant l'impôt fédéral) s'élève à 37,7 milliards de dollars.
English: Delegations looked forward to informal discussions with UNFPA and UNDP regarding methodologies.
French: Les délégations ont exprimé l'espoir de tenir des débats informels avec le FNUAP et le PNUD concernant les méthodologies.
English: If meals or others expenses are provided for, the daily allowance has to be reduced accordingly.
French: Si les repas ou d'autres dépenses sont pris en charge, l'indemnité journalière doit être réduite en conséquence.
English: Qantas reported a net profit of A$618.1 million (C$567 million) in its first fiscal half ended December 31, 2007, just over double the net earnings posted a year earlier.
French: Qantas a déclaré un bénéfice net de 618,1 millions de $A (567 millions de $CAN) au cours de son premier semestre d'exercice se terminant le 31 décembre 2007, soit un peu plus du double des gains nets affichés l'année dernière.