ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manama Declaration clearly reflects a unified vision of the participating Arab States with regard to the course to follow towards sustainable human settlements development within the Arab region.
French: La Déclaration de Manama reflète clairement une vision unifiée des États arabes participants en ce qui concerne la voie à suivre pour le développement d'établissements humains durables au sein de la région arabe.
English: Anne's Hospital Renovation (projected) 114.3 53.0 23.2 20.0 18.1 – Remembrance Programming
French: Rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne (prévision) 114,3 53,0 23,2 20,0 18,1 – Élaboration de programmes du Souvenir
English: (See Taxation statistics for further details.)
French: (Pour plus de renseignements, voir Statistiques fiscales.)
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, as well as continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Considérant également que la communauté internationale devrait trouver des moyens d'écarter les obstacles et de surmonter les difficultés qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent de par le monde, tout en continuant à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la défense et la protection de tous les droits de l'homme,
English: Another dimension would be a process which identified a sustainable development vision for the twenty-first century.
French: L'on pourrait envisager également un processus qui vise à définir une conception du développement durable pour le XXIe siècle.
English: The decisions of the first two meetings are reproduced in Annexes 1 and 2 respectively for consideration by the Committee.
French: Les décisions prises lors des deux premières réunions sont reproduites aux annexes 1 et 2 respectivement, pour examen par le Comité.
English: No country can win the fight against HIV and AIDS alone.
French: Aucun pays ne peut remporter la lutte contre le VIH/sida par ses propres moyens.
English: If the application of the Inuvialuit is not approved, the Superintendent shall notify the original applicant in writing, and CPS may proceed to process the original application.
French: Si la demande des Inuvialuit n'est pas approuvée, le directeur en avise le requérant initial par écrit et le gouvernement peut procéder au traitement de la demande initiale.
English: Decision concerning the special instalment of “bedoun” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 146th meeting, on 30 June 2005
French: Décision concernant la tranche spéciale de réclamations présentées par des «bidouns», adoptée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 146e séance, le 30 juin 2005
English: Here, funding was cut in the course of the 2003 budget procedure, even remembering that there is the emergency reserve.
French: Les financements ont été réduits pendant la procédure budgétaire 2003, par référence notamment à l'existence de la réserve d'urgence.
English: Highlights of the proposed statute for the Staff College
French: Grandes lignes du projet de statut de l'École des cadres
English: While the number of women voting in the presidential elections in 2004 was over three million, over 7000 new female voters registered for this year’s elections, representing 44% of newly-registered voters.
French: Alors que le nombre de femmes ayant voté aux élections présidentielles de 2004 dépassait les trois millions, plus de 7000 nouvelles électrices étaient enregistrées pour les élections de cette année, soit 44 % des électeurs nouvellement inscrits.
English: Mali had also signed or ratified international protocols on child labour, including the minimum age of work and the definition of hazardous work.
French: Le Mali avait signé ou ratifié de nombreux protocoles internationaux relatifs au travail des enfants, notamment sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et sur la définition de travaux dangereux.
English: Stewardship and Corporate Services Environment Canada recognizes that to deliver on its priorities, departmental management systems must be functioning in an integrated manner - we must function as "one department" if we are to deliver value for money to Canadians.
French: Intendance et services ministériels Environnement Canada reconnaît que pour atteindre ses priorités, les systèmes de gestion du Ministère doivent être administré de façon intégrée. Environnement Canada doit fonctionner comme " un seul Ministère " s'il veut optimiser les ressources pour les Canadiens.
English: pdf version Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999: Frequently Asked Questions 5.
French: version acrobat Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) questions courantes 5.
English: • Speakers Biographical Notes
French: • Notes biographiques sur les conférenciers (ières)
English: Diagnosis of schizophrenia requires a practitioner specialized in the area of psychotic disorders, who must then also decide on the most appropriate forms of treatment.
French: Le diagnostic de schizophrénie doit être posé par un praticien spécialisé dans le domaine des troubles psychotiques qui doit alors choisir le type de traitement qui convient le mieux.
English: If you are a fee payer or affected company, please complete the Business Impact Test to provide Health Canada with more in-depth information on the impact this Cost Recovery Framework will have on your business.
French: Si vous êtes un payeur de frais ou une entreprise, veuillez remplir le Test d'impact sur les entreprises afin de fournir à Santé Canada des renseignements plus approfondis sur l'impact que ce cadre de recouvrement des coûts aura sur votre entreprise.
English: The various schemes, which constitute substitutes for deprivation of liberty and release measures, are supervised and reviewed by the enforcement judge for minors, a judicial body independent of the authorities.
French: Ces différents régimes, qui constituent des substituts à la privation de liberté et des mesures de désincarcération, sont contrôlés et révisés par le juge d'application des peines pour les enfants mineurs, organe judiciaire indépendant de l'administration.
English: These initiatives build on work underway to re-establish the Office of the Comptroller General and efforts to enhance the Secretariat's expenditure management and oversight role.
French: Ces initiatives s'appuient sur des travaux en cours pour rétablir le Bureau du contrôleur général et sur les efforts pour améliorer le rôle de gestion et de surveillance des dépenses du Secrétariat.
English: Record-keeping requirements and destruction of records You must keep records of all discounting transactions for three years after they took place.
French: Conservation et destruction des documents Vous devez conserver les documents liés à une opération d’escompte pendant les trois années suivant l’opération.
English: (d) Voicing opinions on the amount and the principles of the distribution of the budgetary funds allocated to the support for activities aimed at protection, maintenance and development of the cultural identity of minorities and at the preservation and development of a regional language;
French: d) Exprimer des avis sur le montant et les principes de répartition des fonds alloués au soutien des activités visant à la protection, à l'entretien et au développement de l'identité culturelle des minorités comme à la sauvegarde et à l'expansion d'une langue régionale;
English: I believe that the initiative for a new protocol has merit and deserves your attention.
French: Je pense que cette initiative visant à adopter un nouveau protocole est justifiée et mérite votre attention.
English: These practices contravene fundamental labour standards.
French: Ces situations violent les normes fondamentales du travail.
English: We need to look for ways to adapt to local situations and conditions.
French: Nous devrions chercher des façons de nous adapter aux situations et aux conditions locales.
English: Third, a transfer of responsibility for various areas of support from UNOTIL to the United Nations agencies, funds and programmes and other development partners has already been planned and is in progress, and this should not be reversed now, only to be reversed again towards the end of the mandate of the new mission.
French: Troisièmement, un transfert des responsabilités concernant plusieurs domaines d'appui du BUNUTIL aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement a déjà été prévu et est en cours, et il ne faut pas inverser ce processus maintenant, car il faudrait alors l'inverser de nouveau à la fin du mandat de la nouvelle mission.
English: 3.3 Equipment Labelling Requirements A. Mammographic X-ray equipment must display the following information in a manner that is legible, permanent and visible on the specified surfaces: a. on the external surface of the main control panel i. a statement prohibiting unauthorized use and warning that hazardous X-rays are emitted when the equipment is in operation, ii. the X-ray warning symbol, which shall be displayed in two contrasting colours, be clearly visible and identifiable from a distance of 1 m, be at least 2 cm high and at least 2 cm wide, bear the words "CAUTION:
French: : a. sur la surface externe du poste de commande principal i. une étiquette bien visible de mise en garde qui précise que toute utilisation non autorisée est interdite et indique qu'il y a émission de rayonnements X dangereux lorsqu'il est en marche, ii. le symbole de mise en garde contre les rayonnements X, qui doit être de deux couleurs contrastantes, être bien visible et reconnaissable à une distance de 1 m, n'avoir aucune dimension extérieure qui est inférieure à 2 cm, porter la mention « ATTENTION :
English: InfoExport is the website of the Canadian Trade Commissioner Service (TCS).
French: InfoExport est le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada (SDC).
English: Make sure that the chosen provider module is present in the server.
French: Assurez-vous que le module implémentant le fournisseur choisi soit bien présent dans le serveur.
English: Because most women worldwide face repressive regimes in which states use violence against them, many believe their community's use of force is essential to their future security.
French: Comme la plupart des femmes ailleurs dans le monde vivent sous des régimes répressifs qui ont recours à la violence contre elles, nombreuses sont celles qui estiment que leur communauté n'a d'autre choix que d'utiliser la force pour assurer leur sécurité future.
English: The purpose of the report will be to take stock of the current situation and of current initiatives being taken by various organizations to reform their practices with a view to making recommendations aimed at harmonizing criteria and achieving greater coordination among organizations, taking duly into account their specific missions, mandates and features.
French: L'objet du rapport est de faire le point sur la situation et les mesures récentes prises par les organismes afin de revoir leurs pratiques, puis de faire des recommandations en vue de s'entendre sur des critères communs et de renforcer la coordination entre les organismes, en tenant dûment compte de leurs missions, mandats et caractéristiques respectifs.
English: The Ministry of Education is currently planning to hold a conference on the development of secondary-level curricula, and preparatory studies are being conducted;
French: Le Ministère de l'éducation prévoit d'organiser une conférence sur ce que doit être le contenu des études secondaires, et les travaux préparatoires sur le sujet sont en cours;
English: Yet any Israeli response must itself comply with international humanitarian law.
French: La riposte israélienne doit cependant elle aussi respecter le droit international humanitaire.
English: The DFO has estimated additional costs of $217.6 million ($232.4 million in 2005-06) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le MPO a évalué des coûts additionnels de 217,6 millions $ (232,4 millions $ en 2005-2006) qui ne sont pas comptabilisés puisqu'il est peu probable que ces coûts soient engagés pour le moment.
English: (a) Paragraph 104 (a) was amended to read:
French: a) Le paragraphe 104 a) a été amendé comme suit :
English: He has introduced significant organizational changes at Elections Canada, as well as implementing major electoral reforms.
French: Il a institué des changements organisationnels significatifs au sein d'Élections Canada et a dirigé une réforme électorale d'envergure.
English: The NCPS covers an extensive number of issues (too many issues, in the view of some interviewees), which can make it difficult to stay focused on the key objectives.
French: La SNPC porte sur un grand nombre de questions (trop grand, de l’avis de certains répondants) de sorte qu’il est parfois difficile de ne pas perdre de vue les objectifs clés.
English: Following his interests in typography and book design, he was contributing editor to Fine Print:
French: Suivant ses intérêts pour la typographie et la conception de livres, il a été collaborateur de rédaction pour Fine Print :
English: Lakes, of average size 33 ha, occupy a quarter of the surface area of Richards Island, Northwest Territories.
French: Le quart de la superficie de l'île Richards, dans les Territoires du Nord-Ouest, est occupé par des lacs, dont la superficie moyenne est de 33 ha.
English: Also, the contractor should be able to provide references which will attest client satisfaction with workmanship and costs.
French: En plus, l'entrepreneur devrait être en mesure de fournir des références qui témoigneront de la satisfaction du client en ce qui concerne la qualité du travail et les coûts.
English: The shelters (casas de acogida) will provide temporary accommodation, in order to look after children and young persons who are deprived of their family environment, while an attempt is made to reunite the children with their parents or with the persons in charge of their welfare, or while the courts arrive at a decision in their case.
French: Les «maisons d'accueil» sont des refuges provisoires destinés à prendre en charge l'enfant et l'adolescent privé de son milieu familial, pendant que se déploient des efforts en vue de le réunir avec ses parents ou les personnes qui en ont reçu la charge, ou en attendant une décision des juges à son sujet.
English: 5.1.7 Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that future agreements with third party delivery agents for the ALI include a description of the framework to be utilized by the delivery agent and its affiliates to select ultimate recipients for funding and that this decision-making process be clear, transparent and open.
French: 5.1.7 Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que les futurs accords conclus avec des agents d’exécution tiers dans le cadre de l’ILA comportent une description du cadre que l’agent d’exécution et ses membres emploieront pour sélectionner les bénéficiaires et qu’il s’assure que ce processus décisionnel est clair, transparent et ouvert.
English: Seminars for teachers, competitions for language learners … □ Promotion of more diversified language teaching and learning Please specify any initiatives:
French: □ Améliorer la qualité de l’enseignement/apprentissage des langues Veuillez préciser toute initiative :
English: It is he who, through his talent and drive, coupled with his profound knowledge, has given the Organization the shape, vitality and strength that it has today.
French: C’est lui qui, par son talent et son énergie, associés à un grand savoir, a donné à l’Organisation la forme, la vitalité et la vigueur qui sont les siennes aujourd’hui.
English: Some one hundred participants, divided into workshops, explored such topics as the arts, culture and heritage, health and early childhood, and economic and international development.
French: Réunies en ateliers, une centaine de personnes ont abordé des thèmes comme les arts, la culture et le patrimoine, la santé et la petite enfance et le développement économique et international.
English: This instrument is adaptable to sampling other biological liquids.
French: Il peut être adapté à l'échantillonage d'autres liquides biologiques.
English: In conducting the selection process, the screening/selection board's obligation was twofold.
French: En menant le processus de sélection, l'obligation du comité de présélection/sélection était double.
English: Thus, where possible, the number of women and men should be equal.
French: Ainsi, quand cela est possible, les femmes et les hommes doivent y figurer en nombre égal.
English: The first few days after quitting will be the hardest.
French: Les premiers jours après avoir cessé de fumer seront probablement les plus difficiles.
English: P2 purinoceptors in the spinal dorsal horn
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: At the heart of the current crisis in the Muslim world are the different conceptions of tradition.
French: Au cœur de l'actuelle crise du monde musulman, les différentes conceptions de la tradition.
English: The result of this tradition is a number of talents recognized worldwide, especially with regard to music.
French: Cette tradition permet l'éclosion de talents de réputation mondiale, surtout en musique.
English: In the absence of comments, the Chairman moved to Article 8(8) (Non-Compliance with Other Requirements).
French: Aucune observation n’ayant été formulée, le président est passé à l’article 8.8) (Conditions non remplies).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - '2004 environmental policy review'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Examen de la politique environnementale 2004".
English: Another initiative designed to improve the Agency's results measurement and reporting capacity is the Quality Assurance Program (see page 23-24).
French: Une autre initiative visant à améliorer la mesure des résultats et la capacité de rendre compte est le Programme d'assurance de la qualité (voir page 25-26).
English: This, I repeat, concerns us all, because unfortunately this wall is still standing.
French: Cela, je le répète, nous concerne tous parce que ce mur est malheureusement toujours là.
English: • presence of naturally growing, salt-tolerant vegetation, such as red samphire (Salicornia rubra Nels., Fig.
French: • présence de végétation naturelle tolérante au sel, comme le passe-pierre (Salicornia rubra Nels, fig.
English: A mathematical model that quantifies the relationships among these variables has been used as a part of an ozone health risk assessment.
French: On a utilisé un modèle mathématique qui quantifie les relations entre ces variables dans le cadre d'une évaluation des risques pour la santé que présente l'ozone.
English: Originally launched in September 2000, the Competition Bureau's 1 Immunity Program is one of its most effective tools for detecting and investigating criminal activities prohibited by the Competition Act .
French: Lancé originellement en septembre 2000, le Programme d’immunité officiel du Bureau de la concurrence 1 est l’un des outils les plus efficaces pour détecter les activités criminelles interdites par la Loi sur la concurrence et faire enquête à leur sujet.
English: (d) Reiterated its invitation to all Parties which had not yet done so to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing the effect-oriented activities without undue delay;
French: d) A invité de nouveau toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à étudier sans tarder la possibilité de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour financer les activités relatives aux effets;
English: Honourable senators, I have the honour to table the second report of the Standing Senate Committee on Official Languages, on a fact-finding mission undertaken by the committee in Nova Scotia in September 2005.
French: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer le deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles, portant sur une mission d'étude qu'a menée le comité en Nouvelle-Écosse, en septembre 2005.
English: Invite students to a meeting or ask them to fill out a survey.
French: Pour ce faire, invitez les élèves à une réunion ou demandez-leur de répondre à un questionnaire.
English: At its tenth session, in 1955, the General Assembly established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, consisting of 15 Member States, and requested it to assemble, study and disseminate information on observed levels of ionizing radiation and radioactivity in the environment, and on the effects of such radiation upon man and his environment (resolution 913 (X)).
French: À sa dixième session, en 1955, l'Assemblée générale a créé le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, composé de quinze États Membres, qu'elle a chargé de réunir, d'étudier et de diffuser des renseignements sur les niveaux observés des rayonnements ionisants et de la radioactivité ambiante et sur les effets de ces rayonnements sur l'être humain et son milieu (résolution 913 (X)).
English: Part VII Application Regarding Tariff Obligations Arising Out of Recent Transactions Involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada  2005-01-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6671/02 Description:
French: Demande concernant des transactions récentes survenues entre Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada suite aux obligations en matière de tarifs  2005-01-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6671/02 Description:
English: Self-service, breakfasts, lunches and dinners or picnics to go.
French: Self-service des déjeuners, repas et dîners ou picnics pour porter.
English: The Protocol on SEA, the Protocol on Civil Liability and the Aarhus Convention already allow accession by any member of the United Nations upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Le Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et la Convention d'Aarhus autorisent déjà l'adhésion de tout État Membre de l'ONU après approbation par la réunion des Parties.
English: It stated that the Criminal Investigation Department (CID) of the Police commenced their investigation on 24 July 2002, upon a direction of the Attorney General.
French: Il a indiqué que le Département d'instruction pénale (CID) de la police avait commencé son enquête le 24 juillet 2002, sur instruction du procureur.
English: However, there may be instances where a resource is based on the content of another resource, but is not the same as that resource, such as a statistical report that is derived from the census.
French: Cependant, dans certains cas, une ressource est basée sur le contenu d'une autre ressource tout en n'étant pas identique à celle-ci, comme dans le cas de rapports statistiques établis à partir du recensement.
English: Kindergartens cannot reject the application of a disadvantaged child.
French: a) Les jardins d'enfants ne peuvent pas refuser une demande pour un enfant défavorisé.