ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety indicators using search and rescue data that include fishing and pleasure craft can be seen in Figure 2 to Figure 5, starting on page 15.
French: Les indicateurs de sécurité basés sur les données en matière de recherche et de sauvetage, ce qui inclut les navires de pêche et les bateaux de plaisance, sont illustrés de la figure 2 à la figure 5, commençant à la page 15.
English: His reputation as a male belly dancer & teacher has taken him across the World.
French: Sa réputation en tant que danseur du ventre et enseignant l'a amené à travers le monde entier.
English: Health Canada Participants Pierre Charest, DG, BGTD (Co-Chair) Cathy Parker, PPD, BGTD Anthony Ridgway, CERB, BGTD Michèle Régimbald-Krnel, CBR, BGTD Nigel Skipper, DBO, BGTD Stephanie Hardy, CPRA, BGTD Corinne Wicki, DGO, BGTD Georgette Roy, CPRA, RAD David K. Lee, OMPS, TPD Jennifer Lo, MHPSEIB, MHPD Observers: Marie-France Bernier, MHPSEIB, MHPD Jenny Lee Choon, MHPSEIB, MHPD Jennifer Collette, OBT, TPD James Bellis, HPFBI Cynthia Boyd, ADMO, HPFB Suzanne Porter, MBBNHPB, MHPD BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (Co-Chair) Philip Schwab, BIOTECanada Graeme Fraser, BIOTECanada Karen Burke, AMGEN Stephen Li, Serono Peter Grosser, Serono Lise Lotter, SanofiPasteur Sam Tarantino, NovoNordisk Alison Vanlerberghe, Genzyme Petra Pausch, GlaxoSmithKline Laurel Christmann, BiogenIdec Sandra Wainwright, Merck Frosst BIO:
French: Participants Santé Canada Pierre Charest, DG, DPBTG (coprésident) Cathy Parker, DPP, DPBTG Anthony Ridgway, CEPRB, DPBTG Michèle Régimbald-Krnel, CRB, DPBTG Nigel Skipper, BMB, DPBTG Stephanie Hardy, CPAR, DPBTG Corinne Wicki, BDG, DPBTG Georgette Roy, CPAR, DAR David K. Lee, BPSG, DPT Jennifer Lo, BIIEPSC, DPSC Observateurs Marie-France Bernier, BIIEPSC, DPSC Jenny Lee Choon, BIIEPSC, DPSC Jennifer Collette, BTO, DPT James Bellis, IDGPSA Cynthia Boyd, BSMA, DGPSA Suzanne Porter, BPBBSNC, DPSC BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (coprésident) Philip Schwab, BIOTECanada Graeme Fraser, BIOTECanada Karen Burke, AMGEN Stephen Li, Serono Peter Grosser, Serono Lise Lotter, SanofiPasteur Sam Tarantino, NovoNordisk Alison Vanlerberghe, Genzyme Petra Pausch, GlaxoSmithKline Laurel Christmann, BiogenIdec Sandra Wainwright, Merck Frosst BIO :
English: In preparation for the 2003 Annual Meeting, Canada has consulted extensively with industry stakeholders and provincial representatives who have assisted in developing Canada’s position.
French: En prévision de la réunion annuelle de 2003, le Canada a mené de vastes consultations auprès des intervenants de l’industrie et des représentants provinciaux qui ont contribué à l’élaboration de la position du Canada.
English: E. Children separated from family environment
French: Enfants séparés de leur milieu familial
English: Factor What factors are the most important when considering companies as suppliers?
French: Facteur Quels sont les principaux facteurs à évaluer au moment du choix d’un fournisseur?
English: A park isn’t about protecting a place from people; it is about protecting the human values that a place represents.
French: L’objectif d’un parc n’est pas de protéger un endroit des humains, mais de protéger les valeurs humaines que l’endroit représente.
English: There are different versions of such "cloud" of computers.
French: Il existe différentes versions de ce «nuage» d'ordinateurs.
English: The departmental organization has three principal services: Environmental Protection which concentrates on response strategies and behavioural changes to prevent pollution of air, land and water ecosystems; Environmental Conservation which focuses on sustainable development of environmental resources; and Meteorological Service of Canada which focuses on integrated monitoring, atmospheric sciences, and services to Canadians.
French: Sur le plan de l'organisation, il compte trois services principaux : la Protection de l'environnement qui s'occupe des stratégies d'intervention et des changements de comportement afin de prévenir la pollution des écosystèmes atmosphériques, terrestres et aquatiques; la Conservation de l'environnement qui s'occupe du développement durable des ressources environnementales; et le Service météorologique du Canada qui s'occupe de la surveillance intégrée, des sciences de l'atmosphère et services aux Canadiens.
English: Previously known sites in Saskatoon (one site) and Regina (one site) were visited.
French: On a visité les sites connus de Saskatoon (un site) et de Regina (un site).
English: Significant estrogen induction of synthesis of apoprotein II of VLDL could be seen by the 11th day of embryonic development.
French: Au onzième jour du développement embryonnaire, nous pouvons observer une induction importante de la synthèse de l'apoprotéine II des VLDL par les oestrogènes.
English: States that miss one year can then make a fuller report the next time around.
French: Les États qui ne fournissent pas de renseignements une année pourraient présenter un rapport plus complet l'année suivante.
English: Poverty on the scale we know it today, and in a world that has the capability of reducing it dramatically, is a moral offence.
French: L'ampleur actuelle de la pauvreté, alors que nous vivons dans un monde qui a les moyens de la réduire de manière spectaculaire, est une insulte à la morale.
English: Residences in rural municipalities may also receive full or partial exemption.
French: Les résidences situées dans les municipalités rurales peuvent également bénéficier d’une exemption totale ou partielle.
English: Poverty encourages people to undertake risky activities such as farming in contaminated areas and converting ERW into scrap metal.
French: La pauvreté incite les populations à se lancer dans des activités à risque telles que l'agriculture dans les zones contaminées et le recyclage des métaux contenus dans les restes explosifs de guerre.
English: Surveillance To ensure that Canada is better prepared to respond to infectious disease outbreaks, we need to know as quickly as possible when there are outbreaks anywhere in Canada or the rest of the world.
French: Surveillance Afin de s'assurer que le Canada est mieux préparé à répondre à l'éclosion de maladies infectieuses, nous avons besoins de savoir le plus rapidement possible lorsqu'il y a une éclosion n'importe où au Canada ou dans le reste du monde.
English: Some examples of the many HIV prevention programs include education on safer sex and safer needle use, as well as programs designed to reduce vulnerability, like literacy, food security and poverty reduction programs.
French: PEPFAR finance des programmes qui encouragent : l'abstinence chez les jeunes y compris la remise à plus tard de la première expérience sexuelle et l'abstinence jusqu'au mariage; la prise de tests anti-VIH, la fidélité conjugale et les relations monogames; l'utilisation soutenue et correcte des condoms pour ceux qui pratiquent des activités à niveau de risque élevé.
English: This is an ambitious goal but, in the CRTC's view, not being inclusive would represent a greater risk.
French: L'objectif est ambitieux, mais le CRTC est d'avis qu'il serait plus risqué de ne pas être inclusif.
English: The same Act included additional consequential amendments to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, permitting Canada to enforce foreign seizure, restraint, and forfeiture orders.
French: Des modifications corrélatives ont été apportées à la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle pour autoriser le Canada à exécuter des ordonnances de saisie, de blocage et de confiscation.
English: From its inception, the Agency has been guided by the management principle that it should concentrate on delivering the program called for in its legislation.
French: Depuis sa création, conformément au principe de gestion qui la guide, l’Agence met l’accent sur l’exécution du programme prévu par la loi qui la régit.
English: There was something regrettably familiar about the ceremonies—personnel at attention, the colour parties, the padres, the flag-draped coffins—somber, yet necessary, markings of military tradition to honour the fallen that has, unfortunately, been revived in recent years.
French: Il y avait quelque chose de tristement familier dans ces cérémonies, soit les militaires au garde-à-vous, la garde du drapeau, les aumôniers, les cercueils recouverts du drapeau, autant de marques funestes nécessaires de la tradition militaire servant à rendre hommage aux soldats disparus.
English: A number of locations currently occupied by tiny cryptanthe are areas managed as protected wildlife areas (e.g., CFB Suffield National Wildlife Area).
French: Plusieurs emplacements occupés actuellement par la cryptanthe minuscule se trouvent déjà dans des réserves nationales de faune (p. ex.
English: Jumbie told a story about the Catholic Bishop asking Dakwatlah to give him the moose hide drawing.
French: Jumbie a raconté une histoire à propos de l’évêque catholique qui avait demandé à Dakwatlah de lui donner cette peau d’orignal.
English: A proposal was published in the Canada Gazette, Part I, on June 5, 1999 and was subject to the normal consultation process through pre-publication.
French: Une proposition a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 5 juin 1999, qui était assujettie au processus de consultation normal après publication préalable.
English: No questions were asked with respect to "How Parliament Works".
French: Aucune question n’a été posée sur « les rouages du Parlement ».
English: Audit advisers may also provide written and oral briefings to select committees at the beginning of their consideration of the estimates documents; these briefings are intended to draw the committee’s attention to any unusual or unexplained features in the estimates, as well as to provide assistance with any technical issues.
French: Les conseillers de l’OCAG peuvent également présenter des exposés écrits ou verbaux aux comités permanents au début de l’examen, afin de leur expliquer certains aspects irréguliers ou nébuleux des budgets des dépenses et de leur fournir de l’aide technique.
English: We can see that the Turkish Government has, in recent years, been very determined in setting in motion changes intended to make Turkey a full democracy under the rule of law, in which human and minority rights are respected.
French: Nous pouvons constater que le gouvernement turc s’est montré, ces dernières années, très déterminé à provoquer des changements destinés à faire bouger la Turquie pour en faire une démocratie à part entière, caractérisée par l’État de droit, et dans laquelle les droits de l’homme et ceux des minorités sont respectés.
English: By all accounts Mr. Nixon played a valuable role in facilitating some aspects of negotiations and bringing the parties' positions closer together, particularly in the case of IBA negotiations.
French: Il est indéniable que M. Nixon a joué un rôle de premier plan pour faciliter certains aspects des négociations et combler les écarts entre les positions des parties, en particulier dans le cas de l’ERA.
English: Social hardship has been increasing – with pensions, wages and salaries unpaid or in arrears.
French: Les difficultés sociales se sont multipliées, les pensions, les salaires et les traitements n'étant pas versés ou l'étant en retard.
English: "On behalf of the Government of Ukraine and on my own behalf, allow me to congratulate you, Dr. Idris on your unanimous election as Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement ukrainien et en mon nom propre, permettez‑moi de vous féliciter, Monsieur Idris, de votre élection à l’unanimité au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Above and beyond the systematic mobilisation of this instrument, what is needed is a clear break with the neoliberal policies that are causing an economic and social disaster within the countries of the European Union before our very eyes.
French: Outre la mobilisation systématique de cet outil, il nous faut en finir une fois pour toutes avec les politiques néolibérales provoquant une catastrophe économique et sociale dans les pays de l'Union européenne juste sous nos yeux.
English: – to provide adequate social assistance and medical assistance for asylum seekers at all stages of their claim, including during the appeal stage; as regards the UNHCR’s role:
French: – apporter une assistance sociale adéquate ainsi qu’une assistance médicale aux demandeurs d’asile, tout au long de 43
English: IAEA inspectors have taken — and will continue to take — full advantage of the inspection authority granted by resolution 1441 (2002).
French: Les inspecteurs de l'AIEA ont tiré, et vont continuer à tirer, pleinement parti de l'autorité en matière d'inspection que leur octroie la résolution 1441 (2002).
English: Its reports are presented as supplements to the Official Records of the General Assembly.
French: Ses rapports sont publiés en tant que suppléments des Documents officiels de l'Assemblée générale.
English: For the survey, the term "international listing" refers to companies that have both foreign and local listing.
French: Aux fins de l'étude, on entend par «cotation internationale» les sociétés qui sont cotées à la fois à l'étranger et au niveau local.
English: The Act states that the public has the right to receive services from federal institutions in certain locations and to appear before federal courts and tribunals in the official language of their choice.
French: Ainsi, la Loi de 1969 accorde l’égalité de statut du français et de l’anglais non seulement au Parlement et devant les tribunaux, mais également dans toute l’administration fédérale.
English: October 1, 2000 End Date: October 1, 2003 Budget: 2000/2001 $11,900 2001/2002 $82,209 Total: $94,109 CSA International (Canadian Standards Association) is an independent, not-for-profit membership association serving business, industry, government and consumers, and the global marketplace.
French: Début : le 1er octobre 2000 Fin : le 1er octobre 2003 Budget : 2000-2001 11 900 $ 2001-2002 82 209 $ Total : 94 109 $ CSA International (Association canadienne de normalisation) est une association sans but lucratif indépendante au service des entreprises, de l'industrie, du gouvernement, des consommateurs et du marché mondial.
English: Indicators have been developed for each question.
French: Des indicateurs ont été créés pour chaque question.
English: That common communications platform, created in January 2002, holds an annual session, chaired on a rotating basis among its members, and provides a weekly forum for consultation and coordination on the communications policies, issues and programmes of the United Nations system.
French: Ce mécanisme commun de communication, créé en janvier 2002, tient une session annuelle présidée à tour de rôle par ses membres, et offre une tribune pour des consultations et la coordination des politiques, questions et programmes de communication des organismes des Nations Unies.
English: Therefore, normal values for the subject goods of Russian origin were established by ministerial specification on the basis of the average normal value found for like goods in three surrogate countries.
French: Par conséquent, les valeurs normales des marchandises en cause d'origine russe ont été établies en ayant recours à la prescription ministérielle sur la base de la valeur normale moyenne déterminée pour des marchandises semblables dans trois pays de remplacement.
English: • (b) Employee severance benefits The PSC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: • (b) Indemnités de départ  La CFP verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: After all concerns were clarified, in particular with respect to the existing approvals and the LPG fuelled vehicles, which were already in operation, GRPE adopted the proposal as contained in informal document No. 25, and requested the secretariat to transform it into an official working document, for consideration by WP.29 and AC.1 at their sessions of November 2001.
French: Après avoir éclairci tous les points obscurs, en particulier ceux concernant les homologations existantes et les véhicules alimentés au GPL qui étaient déjà en circulation, le GRPE a adopté la proposition telle qu'elle figurait dans le document informel no 25 et a prié le secrétariat de la convertir en un document de travail avec cote afin que le WP.29 et l'AC.1 puissent l'examiner à leurs sessions de novembre 2001.
English: The kitchen and shower are spacious, as is the case in all of our models.
French: La cuisine et la douche sont spacieuses, tout comme c'est le cas dans tous nos modèles.
English: Thereafter, assuming the employer has provided an explanation, the complainant has the eventual burden of showing that the explanation provided was merely a "pretext" and that the true motivation behind the employer’s actions was in fact discriminatory.
French: En supposant que l'employeur ait   fourni une explication, il revient alors au plaignant de 24   démontrer que celle-ci ne constitue qu'un «prétexte» et que le   comportement de l'employeur était effectivement empreint de   discrimination.
English: Lunch - Budget asking $20 Million Date(s): August 18, 2005 Attendee(s):
French: Déjeuner - Budget demande $20 Millions Date(s) : 18 août 2005 Présence(s) :
English: The importance of vision to operational effectiveness for CF members is reflected in the vision component of the medical category.
French: L’importance de la vue en ce qui concerne l’efficacité opérationnelle pour les membres des FC correspond à l’élément « vision » de la catégorie médicale.
English: in writing. - (RO) Belgium, Bulgaria, Germany, Greece (withdrew its request on 3 March 2010), Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia submitted a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and invited the Commission to present a proposal on this to the Council.
French: par écrit. - (RO) La Belgique, la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce (elle a retiré sa demande le 3 mars 2010), l'Espagne, la France, l'Italie, la Lettonie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l'Autriche, le Portugal, la Roumanie et la Slovénie ont présenté à la Commission une demande indiquant qu'ils avaient l'intention d'instaurer entre eux une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable en matière matrimoniale et ont invité la Commission à présenter au Conseil une proposition la concernant.
English: There are over 30 regional and international partners who form the Network, including multilateral and bilateral organizations, members of international civil society, professional associations and research and training institutions.
French: Le réseau est constitué de plus de 30 partenaires régionaux et internationaux, dont des organisations multilatérales ou bilatérales, des membres de la société civile internationale, des associations professionnelles et des institutions de recherche et de formation.
English: in the fourth indent of the first subparagraph, the words ‘the Member State’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation’ and the words ‘of the European Monetary System’ shall be deleted;
French: au premier alinéa, quatrième tiret, les mots «... l'État membre ...» sont remplacés par «... l'État membre faisant l'objet d'une dérogation ...» et les mots «... au mécanisme de change du système monétaire européen ...» sont remplacés par «... au mécanisme de taux de change ...»;
English: More than ever, the world needed more concerted and better coordinated international humanitarian missions.
French: Le monde a plus que jamais besoin de missions humanitaires internationales plus concertées et mieux coordonnées.
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/56/L.45 as follows:
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission a mis aux voix le projet de résolution A/C.1/56/L.45.
English: Enter the type and opacity of each layer for which a sky-cover symbol is given in Column 30.
French: Inscrire le type et l'opacité de chaque couche pour laquelle un symbole de l'état du ciel a été inscrit dans la colonne 30.
English: • Most-Favoured Nation Treatment - Each Party shall accord to the goods, services and investment of another Party treatment no less favourable than it accords to goods, services and investment of any other Party or of a non-Party.
French: • Traitement de la nation la plus favorisée - Chacune des Parties accordera aux produits, aux services et aux investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux produits, aux services et investisseurs de toute autre Partie ou d'un pays tiers.
English: A democratized United Nations will be the indispensable tool for achieving those lofty goals.
French: Une Organisation des Nations Unies démocratisée sera l'instrument indispensable à la poursuite de ces nobles buts.
English: The access to the Master Classification Database will be possible in several ways, for example, via the Esp@cenet service of the EPO.
French: Il sera possible d’accéder à la base de données centrale de classification de plusieurs façons, par exemple par l’intermédiaire du service Esp@cenet de l’OEB.
English: CCC carries out its legislative mandate to assist Canadian exporters by signing the contract with the buyer, thereby providing the buyer with the assurance that the Government of Canada will stand behind the contract, and then subcontracting each and every one of those obligations and undertakings to a Canadian supplier, with the explicit approval of the buyer.
French: La CCC s’acquitte de son mandat législatif pour aider les exportateurs canadiens à conclure le contrat avec l’acheteur, offrant ainsi à ce dernier l’assurance que le gouvernement du Canada sera derrière le contrat et aura recours à des sous-contrats, pour toutes les obligations et tous les engagements envers un fournisseur canadien, avec l’approbation explicite de l’acheteur.
English: Furthermore Defence Ministers agreed to examine the assignment of additional functions to WEAO, to be determined after appropriate study based on the work already completed in the development of the Masterplan.
French: De nouvelles études ont donc été entreprises en prêtant une attention particulière aux développements politiques et institutionnels en Europe, et des options envisageables pour des structures européennes de l’armement ont été identifiées, compte tenu des développements au sein de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), de l’Objectif global de l’UE et de l’Initiative sur les capacités de défense (DCI) de l’OTAN.
English: Therefore, lawfully obtained evidence was assessed by the trial court based on logic, coherence and the lessons of experience, with its authority to undertake such an assessment being established by article 741 of the Criminal Procedure Act, which is based on no less an important principle than that of immediacy.”
French: Il existe donc des éléments de preuve, obtenus conformément à la loi, qui ont été appréciés par la juridiction de jugement sur la base des principes de la logique et de la cohérence et des règles que dicte l'expérience, appréciation qui est conforme aux compétences que confère à cette juridiction l'article 741 de la loi sur la procédure pénale et qui est fondée sur un principe aussi fondamental que celui de la connaissance directe.».
English: On the one hand, the Abkhazian population demanded greater autonomy and did not accept not being placed on an equal footing with Georgia.
French: D'une part, la population abkhaze revendique plus d'autonomie et n'accepte pas de ne pas être sur un pied d'égalité avec la Géorgie.
English: Consideration of a draft opinion: postponed Set deadline for tabling amendments: postponed
French: Examen d’un projet d’avis: reporté Fixation du délai de dépôt des amendements: reportée
English: In the case of Africa, the Security Council's focus was broad and multifaceted.
French: Dans le cas de l'Afrique, le Conseil a mené des travaux de vaste envergure qui ont porté sur des aspects très divers.