ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 9 March 2001 the Vestre Landsret (Western Regional Court, Denmark) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (hereinafter 'the Customs Code‘) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993.
French: Par ordonnance du 9 mars 2001, le Vestre Landsret a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des règlements (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (ci-après le «code des douanes»), et n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993.
English: The worst thing would be to hire a collection agency when the bill really was paid!
French: Le pire serait de recourir à une agence de recouvrement alors qu'on a vraiment acquitté la facture !
English: 36 This replaced an earlier instruction of 2 December 2002 which had approved a different list of techniques including: use of stress positions for a maximum of four hours (Rumsfeld questioned this time limit, saying that he himself stood for 8-10 hours a day); deprivation of light and auditory stimuli; hooding; 20-hour interrogations; removal of all comfort items (including religious items); removal of clothing; forced shaving; using individual phobias (e.g. fear of dogs) to induce stress; and use of mild, non-injurious physical contact such as grabbing, poking in the chest with the finger, and light pushing.
French: 36 Ce document a remplacé une précédente instruction du 2 décembre 2002 qui avait approuvé une autre liste de techniques incluant : l’usage de positions de stress pendant une durée maximale de quatre heures (Rumsfeld a remis en cause cette durée, affirmant que lui-même restait debout 8 à 10 heures par jour) ; la privation de lumière et les stimuli auditifs ; le cagoulage ; des interrogatoires durant 20 heures ; la suppression de tous les éléments de confort (y compris les objets religieux) ; le retrait des vêtements ; le rasage obligatoire ; le recours aux phobies individuelles (par exemple la peur des chiens) pour déclencher le stress ; et l’usage de contacts physiques légers et non préjudiciables à la santé, tels que les empoignades, des coups portés avec le doigt sur la poitrine, et des bousculades légères.
English: News from UN Headquarters– Celebrate International Youth Day 2006!
French: Ci-dessous, vous trouverez des informations sur :
English: He noted, however, that, given the critical importance of intellectual property in the modern economy, it was essential for issues pertaining to the securitization of intellectual property assets to be dealt with in a separate annex to the draft Guide.
French: Il note cependant que, compte tenu de l'importance cruciale de la propriété intellectuelle dans l'économie moderne, il était essentiel que les questions relatives à la titrisation des biens de propriété intellectuelle soient traitées dans une annexe distincte du projet de Guide.
English: Agenda item 110: Advancement of women
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: On 27 October 2006, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 27 octobre 2006, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This is the first time that I have addressed the Committee in my role as the federal Minister of Health.
French: C'est la première fois que je m'adresse au Comité à titre de ministre fédérale de la Santé.
English: “(h) `Confiscation', which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
French: h) Le terme “confiscation” désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Among the Midwest artists are Ed Paschke, Karl Wirsum (Chicago Imagists) and Pedro Bell, along with newer Chicago artists like Melanie Schiff and Tony Tasset, whose works arise out of vintage rock and roll culture.
French: Chez les artistes du Midwest, on retrouve Ed Paschke, Karl Wirsum (Chicago Imagists), Pedro Bell ainsi que des artistes émergents, également de Chicago, comme Melanie Schiff et Tony Tasset dont les œuvres s’inspirent de la culture rock and roll.
English: Keep your head and arms-everything-inside the bus.
French: Ne sortez jamais la tête, les bras ou quoi que ce soit hors de l'autobus.
English: • Agriculture Food and Rural Revitalization's web site provides information on Integrated Pest Management and on Crop Residue Burning.70
French: • Le site Web d'Agriculture, Food and Rural Revitalization donne de l'information sur la lutte intégrée contre les ravageurs et sur le brûlage des résidus de récoltes70.
English: Support for the Innovation Agenda was reaffirmed in the 2003 federal budget.
French: 100 du PIB s'il veut compter parmi les cinq pays les plus avancés dans le domaine (voir la figure 1).
English: New data may allow VDD to eventually raise the MRL.
French: De nouvelles données pourraient éventuellement permettre à la DMV de relever la LMR.
English: 1A technical briefing by the Secretariat for delegates of the First Committee will be held following the adjournment of the 1st meeting of the Committee.
French: iv) Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: The legal name of your business will change, for example, if you are:
French: Le nom légal de votre entreprise peut changer dans l'une des situations suivantes :
English: The selected drawings have served to illustrate a new OHCHR poster on the Universal Declaration, issued in the six official languages of the Organization;
French: Les dessins sélectionnés ont servi à illustrer une nouvelle affiche du Haut Commissariat sur la Déclaration universelle, qui a été publiée dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: My answer to this is 'yes'.
French: Ma réponse est oui.
English: Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB’s website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: De plus amples informations sur le taux de déduction uniforme sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). Des informations sont également fournies à ce sujet par les autres sites Internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: List of factors that will have a major effect on the achievement of the benefit.
French: Liste de facteurs qui auront une influence majeure sur l’obtention de l’avantage.
English: 2001-652 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Hussar central office.
French: 2001-652 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hussar.
English: Selection will be competency-based as measured through a variety of assessment techniques, including a remote competency assessment and behaviour-based interviews.
French: Les participants au programme seront sélectionnés sur la base de compétences qui seront déterminées selon diverses techniques d'évaluation, notamment une évaluation des compétences sur dossier et des entrevues visant à juger le comportement.
English: Produced Arabic tongue indicated, and to ensure its conservation and to inform him of all people, and get his scientists to explain it, and people Ibulgouna his words and meanings, to be so by using the argument.
French: Produit langue arabe a indiqué, et d'assurer sa conservation et à l'informer de toutes les personnes, et d'obtenir son scientifiques de l'expliquer, et les gens Ibulgouna ses paroles et de sens de l'être en utilisant l'argument.
English: While there is unanimous, strong appreciation for the hard work and dedication of the staff in the regional divisions, the quality of their output is best described as “mixed”, ranging from very good to very poor.
French: Si le personnel des divisions régionales s'attire des louanges et des félicitations unanimes pour son travail et son dévouement, on peut dire que ce qu'il produit est au mieux incertain, parfois excellent et parfois très médiocre.
English: This subsection provides flexibility for the employer to reassign a pregnant or breast feeding employee who has withdrawn from work she believes may be risky to her, her child or her foetus and who has agreed to be reassigned.
French: Ce paragraphe accorde à l'employeur la souplesse de réaffecter une employée enceinte ou allaitante qui s'est retirée de son travail qu'elle juge risqué pour elle-même, son enfant ou son foetus et qui a accepté d'être réaffectée.
English: All teachers were single, living in military barracks, often two to a room.
French: Des locaux surpeuplés, le marque d’intimité, des normes morales différentes, de mauvaises nouvelles de la mais;-)n et bien d’autres difficultés influant sur le moral exigeaient l’intervention du directeur.
English: Hospitality of the staff. They served me breakfast 30 minute earlier than designated timing uopon my reuest.
French: La localisation géographique est très intéressante.
English: Even if the shelters were able to offer services of high quality - which, unfortunately, is not often the case - these children would still be deprived of one fundamental right: the right to live with their families, the right that can only flow from an intense and stable loving relationship.
French: Même si les foyers de refuge pouvaient offrir des services de qualité - ce qui, malheureusement, n'est guère le cas -, ces enfants seront privés d'un droit fondamental : celui de vivre avec leur famille, droit qui ne peut s'exercer que dans un milieu aimant et stable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Frenette Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00111 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1) AND IN THE MATTER OF the appeal of Catherine Frenette against the proposed appointment of Lee Branch to the position of Process Improvement Facilitator, AS-04 Human Resources Development Bathurst, New Brunswick DECISION This appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catherine Frenette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00111 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Catherine Frenette à l'encontre de la nomination proposée de Lee Branch au poste de facilitateur ou facilitatrice de l'amélioration des processus, AS-04, Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English:  Users who have previously accessed the ARLU application on EMIS may continue using the same user name and password to access the Main Estimates application. New users are requested to contact the EMIS Help Centre to obtain a valid user name and password.
French: Les utilisateurs situés dans la région de la capital nationale (RCN) doivent en faire la demande en téléphonant au Centre de dépannage du SIGD au (613) 948‑1901 ou en envoyant un courriel à l'adresse suivante :
English: The size and partitioning of the trays can thus be adapted to the corresponding task and resources are exploited in an optimal way.
French: La taille et le positionnement des bacs peuvent ainsi être adaptés à chaque type d'application et les ressources utilisées de manière optimale.
English: In that case, paragraph 3 shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 3 sont applicables.
English: If necessary, a new trilogue meeting could be held before the European Parliament’s first reading on a written proposal by the Commission or a written request by either the chairman of the European Parliament’s Committee on Budgets or the President of the Council (Budgets).
French: Si nécessaire, une nouvelle réunion de trilogue pourrait être convoquée avant la première lecture du Parlement européen, sur proposition écrite de la Commission ou sur demande écrite du président de la commission des budgets du Parlement européen ou du président du Conseil «Budget».
English: This level of schizophrenia is quite beyond us.
French: Un tel niveau de schizophrénie nous dépasse.
English: Application of subsection (8.2) (8.1) Subsection (8.2) applies to a taxpayer for the taxpayer’s first taxation year that begins on or after October 1, 2006 (referred to in this subsection and subsection (8.2) as the "first taxation year") if
French: (8.2) (8.1) Le paragraphe (8.2) s'applique à un contribuable pour sa première année d'imposition commençant après septembre 2006 (appelée « première année d'imposition » au présent paragraphe et au paragraphe (8.2)) si, à la fois :
English: The Government recognises that increasing the number of women in senior posts in broadcasting can result in the portrayal of women in a fair and sympathetic manner in this industry.
French: Le Gouvernement est conscient que les femmes seront sans doute représentées de manière plus équitable et positive dans l'industrie si on leur confie un plus grand nombre de postes de responsabilité.
English: 13 May 2005 - The ILO estimate of the number of victims of forced labour in sub-Saharan Africa is 660,000.
French: 29 avril 2005 - La Journée mondiale pour la sécurité et la santé au travail 2005 Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail a lieu chaque année le 28 avril.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 1049 Article 27, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 1049 Article 27, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: She emphasized the social element of bathtubs for the Greeks and Romans.
French: Elle a notamment souligné le caractère social de la baignoire chez les Grecs et les Romains.
English: (ii) The Government of the Sudan welcomed and received the first team of African Union monitors on 3 June 2004.
French: ii) Le 3 juin 2004, le Gouvernement soudanais a accueilli la première équipe d'observateurs de l'Union africaine.
English: Last year, science assessments were completed on a science assessment of Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada; National Assessment of Pulp and Paper Cycle 2 Environmental Effects Monitoring (EEM); Clean-up Activities in Hamilton Harbour; and the Fate of Organic Matter in Eastern Lake Erie.  Determining "What we can do about it" Based upon the key learnings from research, Environment Canada develops science-based solutions and science-based benchmarks, and disseminates a vast array of tools, guidelines and science-based solutions for taking corrective and/or preventive actions.
French: L’an dernier, on a mené à bien une évaluation des menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada, une évaluation nationale dans le cadre du suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers (version 2) et des évaluations des activités de nettoyage dans le port de Hamilton et du sort des matières organiques dans la partie orientale du lac Érié. Déterminer ce que nous pouvons y faire En s’appuyant sur les grandes leçons tirés de la recherche, Environnement Canada conçoit des solutions et des valeurs de référence fondées sur la science et diffuse un vaste ensemble d’instruments, de directives et de solutions scientifiques pour l’adoption de mesures de correction et/ou de prévention.
English: A.17.47 The requirement of $3,218,600 is broken down as follows: (a) $945,700 for rental and maintenance of premises; (b) $1,217,900 for utilities (electricity, water, fuel and oil); (c) $21,200 for rental, on an as required basis, of cars/vans during peak-workload periods; (d) $88,000 for maintenance of data-processing equipment, such as uninterruptible power-supply (UPS) systems, LAN servers, Ascom Timeplex equipment and routers; (e) $557,800 for communications (for example, postage, cables, telephone, pouch, Internet connection); (f) $216,200 for maintenance of furniture and equipment, including office equipment, photocopiers, transportation equipment, the ESCAP Meridian 1 private automatic branch exchange (PABX) and the connected UPS system, television/video equipment; (g) $171,800 for miscellaneous services, including bank charges, general insurance for the buildings and freight.
French: A.17.47 Le montant prévu (3 218 600 dollars) se répartit comme suit : a) un montant de 945 700 dollars au titre de la location et de l'entretien de locaux; b) un montant de 1 217 900 dollars au titre des services de distribution (électricité, eau, carburants et lubrifiants); c) un montant de 21 200 dollars au titre de la location, selon les besoins, d'automobiles ou de camionnettes pendant les périodes de pointe; d) un montant de 88 000 dollars au titre de l'entretien de matériel informatique, notamment des blocs d'alimentation non interruptibles, des serveurs pour le réseau local, ainsi que du matériel Ascom Timeplex et des routeurs; e) un montant de 557 800 dollars au titre des frais de communication (notamment affranchissements, télégrammes, téléphone, valise diplomatique, connexion à Internet); f) un montant de 216 200 dollars au titre de l'entretien du mobilier et du matériel, notamment du matériel de bureau, des photocopieurs, du matériel de transport, de l'autocommutateur privé de la CESAP et de son bloc d'alimentation non interruptible, des téléviseurs et des magnétoscopes; g) un montant de 171 800 dollars au titre des services divers, tels que les frais bancaires, l'assurance générale des bâtiments et le fret.
English: • 3+ Hercules aircraft (Winnipeg, Trenton and Greenwood).
French: • 3+ aéronefs Hercules (Winnipeg, Trenton et Greenwood).
English: Environmental issues are an agenda item at the Building Accommodation Committee meetings.
French: Les questions environnementales sont à l’ordre du jour des réunions du comité du logement.
English: SPI INTERNATIONAL HUNGARY (HU) Au Plus près du Paradis Tonie Marshall (FR)  Eurimages Film  Distributed by :
French: SPI INTERNATIONAL HUNGARY (HU) Au Plus près du Paradis Tonie Marshall (FR)  Film Eurimages  Distribué par :
English: However, the boilers are often limited in their capability to destroy PCBs by their lack of hydrogen chloride emission control systems, marginal time-temperature conditions or boiler metallurgy (chloride resistant) (15).
French: Cependant, leur utilité pour détruire les BPC est limitée du fait de l'absence de dispositifs d'épuration des émissions de chlorure d'hydrogène, que les conditions, de temps de résidence et de température frisent la limite d'acceptabilité et que la chaudière n'est pas faite d'un matériau anticorrosif (15).
English: Draft decision V  Theme for the 2008 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V Thème du débat retenu pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: Without delving into details that we need not refer to now, we say that the Council should have made a greater effort to support the Secretary-General and to stand by him in facing all the cruel pressures brought to bear on him.
French: Sans entrer dans les détails - il est inutile d'y revenir pour l'instant - nous soutenons que le Conseil aurait dû faire davantage d'efforts pour appuyer le Secrétaire général et pour le soutenir face à toutes les pressions cruelles auxquelles il a été soumis.
English: Whereas account should be taken of the special situations of the Hellenic Republic's and Portuguese Republic's financial markets by allowing those countries and additional period in which to implement this Directive,
French:  85/611/CEE Considérant 8 (adapté) considérant qu’il convient de tenir compte de la situation particulière du marché financier de la République hellénique et de la République portugaise en accordant à celles-ci un délai supplémentaire pour la mise en application de la présente directive,
English: (F) CANCOM To attach new conditions of licence with respect to structural separation. Deadline for intervention:
French: (F) CANCOM En vue de joindre de nouvelles conditions de licence relatives à la séparation structurelle.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Grains, such as rice or barley 45 g dry 140 g cooked 34.
French: Grains , tels que riz et orge 45 g secs 140 g cuits 34.
English: Upon request, provision of translation, techno linguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis.
French: L'Agence applique les dispositions législatives et réglementaires de la Loi sur la quarantaine et collabore avec les partenaires internationaux pour repérer les éclosions de maladies émergentes partout dans le monde.
English: An overarching network structure could be positioned within existing structures (CIHR, NHPD) or outside of government regulation.
French: Une structure de réseau déterminante pourrait être intégrée aux structures existantes (IRSC, DPSN) ou à une structure non régie par le gouvernement.
English: Esters of Glycerol — Rule of origin for subheading 2905.11-2907.30 Explanation:
French: Esters de glycérol — Règles d'origine concernant les positions 2905.11 à 2907.30 Explication :
English: • To a maximum weight of 20,000 lbs/9,071.94kg., as per contract terms between PWGSC and carriers.
French: • Biens mobiliers d'un poids maximal de 20 000 lb / 971,94 kg, conformément aux termes du marché entre TPSGC et le transporteur.
English: • Read NWRI’s articles in the May/June 2002 edition of the Science and the Environment Bulletin:
French: • Voir les articles de l’INRE dans le Bulletin Science et Environnement, numéro de mai/juin 2002 :
English: I pledge to honour scrupulously all the requirements of the Code of Conduct for Commissioners and I will update and publish all relevant information as required throughout my mandate.
French: Je m’engage à respecter strictement toutes les exigences du code de conduite des commissaires et mettrai à jour et publierai, si nécessaire, toute information utile au cours de mon mandat.
English: The AUCC 2006 internationalization survey Since the early 1990s, AUCC has sought to track the depth and breadth of its member institutions’ international activities with a view to understanding how this has contributed to the integration of an international and intercultural dimension to teaching/learning, research and community service on campuses across the country.
French: Enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation Depuis le début des années 1990, l’AUCC observe l’évolution des activités internationales de ses membres dans le but de comprendre comment elles ont contribué à insufﬂer une dimension internationale et interculturelle à l’enseignement, à l’apprentissage, à la recherche et aux services à la collectivité sur les campus partout au pays.