ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables 1 and 2, below, do not relate to cooperative housing units or to buildings purchased from a builder on qualifying leased land.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-dessous ne visent pas les logements d’une coopératives d’habitations ou les bâtiments achetés d'un constructeur sur des fonds loués admissibles.
English: Research in this laboratory centres on obtaining pure indoor mould and mite allergens in unlimited quantities by using gene cloning techniques. These cloned allergens are used as reference standards and for the generation of specific polyclonal and monoclonal antibodies in order to develop immunological assays for screening the indoor allergens and also to determine the presence of antibodies and the changes in T- and B-lymphocytes of human subjects.
French: Les recherches dans nos centres de laboratoire ont pour objet d'obtenir des allergènes intérieurs purs de moisissure et d'acariens dans des quantités illimitées en utilisant des techniques de clonage de gène, d'utiliser ces allergènes clonés en tant que normes de référence et pour la génération d'anticorps polyclonal et monoclonal spécifiques afin de développer des essais immunologiques pour filtrer les allergènes intérieurs et de déterminer la présence d'anticorps et les changements dans les lymphocytes de types T et B chez les sujets humains.
English: It must be made clear that ending the 40-year-old Israeli occupation and the establishment of a viable and independent Palestinian State is the only way to ending the conflict, rather than increasing brutal military aggression and utter disregard for international covenants and commitments.
French: Il faut établir clairement que ce n'est qu'en faisant cesser l'occupation israélienne qui perdure depuis 40 ans et en créant un État palestinien viable et indépendant qu'il sera possible de mettre fin au conflit, et non en intensifiant l'agression militaire brutale et en méprisant totalement les accords et engagements internationaux.
English: The exception, in our opinion, is capital projects bidding (part of the Market Innovation and Major Initiatives Fund).
French: À notre avis, l’exception vient des Soumissions pour projets d’immobilisation (une partie du Fonds pour l’innovation et les grandes initiatives).
English: Under Article 734 of the Code of Penal Procedure a judge may take into account a good service record and other factors, such as remorse or acknowledgement of fault, but is not obliged to account for his or her decision when handing down a suspended sentence.
French: Étant revenu plus tard au poste de police pour y faire enregistrer son texte manuscrit, il a été arrêté et placé en garde à vue pour outrage et rébellion. Dans son rapport annuel pour 2003, publié en 2004, la CNDS a mentionné le cas de Daniel François.
English: Early that year four of these offices were opened in Montreal, Toronto, Winnipeg, and Vancouver.
French: Au début de cette année-là, on en ouvrit quatre : un à Montréal, un à Toronto, un à Winnipeg et un à Vancouver.
English: It was observed that a second-stage competition would, in any event, mean that the suppliers would have tendered for the amount concerned and so the concern would not arise in Types 2 and 3 framework agreements.
French: On a fait observer qu'une mise en concurrence lors de la deuxième étape signifierait en tout état de cause que les fournisseurs auraient soumis une offre pour le montant concerné et que, de ce fait, le problème ne se poserait pas pour les accords-cadres des types 2 et 3.
English: The mission of the Canadian Joint Force Somalia (CJFS) was in every aspect outside Canada's previous experience.
French: La mission de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS) ne correspondait en rien à l'expérience qu'avait acquise auparavant le Canada.
English: The participation of the EU candidate countries in the EES is a major priority.
French: La participation à la SEE des pays candidats à l'UE est une priorité majeure.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marc Savard - Special Assistant (Quebec) March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marc Savard - adjoint spécial (Québec) Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: It describes the planning context; identifies new policies; articulates a vision of Fundy National Park ten to fifteen years into the future; and integrates performance indicators for ecosystem management, visitor experience, and education.
French: Il décrit le contexte de planification, énonce les nouvelles politiques, présente une vision sur dix à quinze ans pour le parc national, et intègre des indicateurs de rendement à la gestion des écosystèmes, à l'expérience offerte aux visiteurs et aux activités d'éducation proposées.
English: Our Grands Crus are categorised by cup size and level of intensity.
French: En fonction de vos goûts et du moment de la journée, choisissez un café sans hésitation. Savourez chaque moment.
English: The Starnes Aviation Group, Ltd. doing business as Executive Business Charters, Inc.
French: The Starnes Aviation Group, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Business Charters, Inc.
English: The Panel examined the sources and management of government funds in an effort to establish the financing for sanctions-busting.
French: Le Groupe d'experts a examiné les sources et la gestion des fonds publics, afin de déterminer le financement lié à la violation des sanctions.
English: After all, in spite of whatever differences that may exist from time to time between us, we agree firmly and broadly on certain principles such as peace, justice and human rights.
French: Après tout, malgré les différends soulevés de temps à autre, nous nous entendons en général sur certains principes fondamentaux comme la paix, la justice et les droits de la personne.
English: On 21 April 1986 Pope John Paul II proclaimed Spirituali militum curae, in which he established norms for the government of Military Ordinariates.
French: Le 21 avril 1986, Sa Sainteté le pape Jean-Paul II promulguait une Constitution apostolique intitulée Spirituali militum curae, par laquelle il établissait les normes générales régissant les ordinariats militaires.
English: A panel of governmental experts on missiles will convene in 2001 and 2002 to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux se réunira en 2001 et 2002 afin d'établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Firstly, drug control policy works.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.976, No.14152.
English: Independent national human rights institutions (NHRIs) are an important mechanism to promote and ensure the implementation of the Convention, and the Committee on the Rights of the Child considers the establishment of such bodies to fall within the commitment made by States parties upon ratification to ensure the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights.
French: Les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme (INDH) constituent un mécanisme propre à contribuer de manière importante à promouvoir et assurer la mise en œuvre de la Convention, et le Comité des droits de l'enfant considère que la mise en place de tels organes entre dans le champ de l'engagement pris par les États parties lors de la ratification de la Convention de s'attacher à la mettre en œuvre et d'œuvrer à la réalisation universelle des droits de l'enfant.
English: Double hand washbasin comfort in 110cm on straight porcelain feet.
French: Lavabo console double vasque en 110cm sur pieds porcelaine droits.
English: Nothing new to report.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler.
English: These investments will also provide benefits in the longer run by increasing our overall capacity to carry out science in Canada's North.
French: Ces investissements apporteront également des avantages à plus long terme en accroissant notre capacité à l’échelle mondiale de mener des activités scientifiques dans le Nord du Canada.
English: Bruce B Nuclear Generating Station September 25, 2003 2003-H-16 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau November 26, 2003 2003-H-16 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau September 25, 2003 2003-H-17 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 25 septembre 2003 2003-H-16 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 26 novembre 2003 2003-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 25 septembre 2003 2003-H-17 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: We will continue our thorough review of the entire route of the fence, subject to judicial scrutiny, and we will ensure that the correct and legal balance is struck between the quality of life of individuals living along the fence and the right to life of the civilians protected by it.
French: Nous continuerons d'examiner soigneusement l'ensemble du tracé de la barrière, sous contrôle judiciaire, et nous veillerons à ce qu'un équilibre juridique approprié soit trouvé entre la qualité de vie des personnes qui vivent le long de la barrière et le droit à la vie des civils qu'elle protège.
English: Poverty focus As parks grapple with familiar stressors, such as encroaching roads and invasive plant species, they also face new threats.
French: Un intérêt pour la pauvreté Si les parcs sont confrontés à des problèmes familiers, comme l’empiètement des routes et les espèces végétales envahissantes, ils font aussi face à de nouvelles menaces.
English: Organization Act No. 99-209 of 19 March 1999 stipulates in article 215 that, in order to promote the cultural development of New Caledonia, the latter should have a special agreement with the State.
French: La loi organique no 99-209 du 19 mars 1999 prévoit dans son article 215 qu'afin de contribuer au développement culturel de la Nouvelle-Calédonie celle-ci conclut avec l'État un accord particulier.
English: This task must be given a central place in any overall strategy to increase international peace and security.
French: Cette tâche doit occuper une place prioritaire dans toute stratégie générale visant au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: That cosmetics containing controlled products and used in the beauty industry workplace be subject to the provisions of Part II of the Hazardous Products Act if, after one year, the parties have not reached an agreement as to the application of WHMIS to the beauty industry workplace.
French: Les cosmétiques contenant des produits contrôlés et étant utilisés en milieu de travail dans l'industrie de la beauté devraient être assujettis aux dispositions de la partie II de la Loi sur les produits dangereux si, après un an, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre quant à l'application du SIMDUT dans les lieux de travail de l'industrie de la beauté.
English: San José, Costa Rica: CMF/Legislative Assembly.
French: Periodo 1994-1998) San José, Costa Rica : CMF/Asamblea Legislativa.
English: Succession planning is a complex process for a business owner preparing for retirement, and an employee buy-out as a worker co-op is an option which should be given serious consideration.
French: La planification de la relève est un processus complexe pour un propriétaire d’entreprise qui se prépare à la retraite, et le rachat par les salariés sous forme d’une coopérative de travail est une option qui mérite d’être envisagée sérieusement.
English: Tags are available at the SNCF stations.
French: Des étiquettes sont à la disposition des Voyageurs dans les gares SNCF.
English: Priority will be given to least developed countries and post-conflict societies.
French: Priorité sera accordée aux pays les moins avancés et aux pays au sortir de conflits.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Sudbury) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Sudbury) (postes multiples) temps partiel
English: In that regard, the report rightly stressed the need to establish a close link between operational activities and national development policies and programmes and to strengthen cooperation with the governments of recipient countries.
French: Dans ce contexte, le rapport susmentionné met, à juste titre, l'accent sur la nécessité d'établir un lien étroit entre les activités opérationnelles et les politiques et programmes de développement nationaux, et sur celle d'un renforcement de la coopération avec les gouvernements des pays bénéficiaires.
English: The Tribunal’s actual calculation to determine an appropriate profit margin is found in the appendix.
French: Le calcul que le Tribunal a fait pour établir une marge bénéficiaire appropriée se trouve en annexe.
English: To date these efforts have entailed capacity building through highly productive partnerships including ACOA, HRSDC, the PEI government, and community activists and stakeholders.
French: Il s'agit de projets qui ont favorisé le développement de la capacité par l'entremise de partenariats très productifs, notamment avec l'APECA, RHDCC, le gouvernement de l'Î.-P.-É. et des activistes et parties prenantes de la collectivité.
English: Although multiple-year browsing occurred more commonly on weeded than unweeded seedlings, after two growing seasons weeded seedlings that were repeatedly browsed were twice as large as nonbrowsed, nonweeded seedlings.
French: Bien que le brout répété pendant plusieurs années se soit manifesté plus souvent avec les semis traités contre les mauvaises herbes qu'avec les autres semis, les semis traités et sujets à un brout répété étaient deux fois plus grands que les semis non traités et non broutés, après deux saisons de croissance.
English: (1) Any medical report obtained by or prepared for a party to a proceeding and signed by a legally qualified medical practitioner licensed to practise in any part of Canada is, with the leave of the court and after at least ten days notice has been given to all other parties, admissible in evidence in the proceeding. (2) Unless otherwise ordered by the court, a party to a proceeding is entitled to obtain the production for inspection of any report of which notice has been given under subsection (1) within five days after giving notice to produce the report.
French: (c) governing the manufacture, sale, storage, carriage and disposal of any combustible, explosive or flammable matter; (d) governing the locations, construction, occupancy, equipment and general fire safety of factories, psychiatric facilities, hospitals, churches, schools, halls, theatres, stadia, dormitories, homes for seniors, nursing homes, children's homes, kindergartens, apartment houses, public garages, service stations, bulk fuel oil plants, office buildings, and all other places where numbers of persons work, live, congregate or are detained.
English: In the past 40 years, life expectancy in the developing world increased by one quarter.
French: Au cours des 40 dernières années, l'espérance de vie dans les pays en développement a crû d'un quart.
English: We should be open to the debate that will take place during that time in civil society.
French: Nous devrons être perméables au débat qui aura lieu pendant tout ce temps-là dans la société civile.
English: Regrettably, the Union budget provides no response to the need for economic and social cohesion, as demonstrated by Greece's situation.
French: Il est regrettable que le budget de l'Union n'apporte pas de réponse à la nécessité de cohésion économique et sociale, comme l'a montré la situation de la Grèce.
English: They also reviewed the specific needs of the African region in that regard.
French: Ils ont également examiné les besoins spécifiques de la région de l'Afrique.
English: Clearly, the right to consent to or refuse medical treatment is dependent on the right to information.
French: À l’évidence, le droit d’accepter ou de refuser un traitement médical dépend du droit à l’information.
English: • In addition, the Chief Electoral Officer must prepare and submit a report to the Speaker with respect to the reimbursements paid pursuant to registration and election financing to each registered political party and candidate.
French: • Si, de l’avis du directeur général des élections, la Loi ne prévoit aucune disposition adéquate pour régler la situation, le directeur général des élections peut suspendre ou démettre de ses fonctions tout membre du personnel électoral pour incapacité, mauvaise conduite ou négligence.
English: • Ms. Denise Chong, Author and Economist
French: • Madame Denise Chong, auteure et économiste
English: On 24 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) of the EC Treaty a Swedish investment subsidy scheme which temporarily reduces the cost of constructing a certain type of housing in Sweden’s growth areas (187).
French: Dans l’arrêt Altmark du 24 juillet 2003 (affaire C-280/00, point 93), la Cour de justice a précisé l’importance «d’une procédure de marché public permettant de sélectionner le candidat capable de fournir ces services au moindre coût pour la collectivité», pour déterminer la compensation des coûts découlant des obligations de service public.
English: After some discussion, it was agreed that the optimal procedure would be to post on the website a snail mail address for comments.
French: Après discussion, les membres du comité conviennent que la meilleure procédure serait d'afficher sur le site Web une adresse postale où envoyer de tels commentaires.
English: (Original signed by:) Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board  Dated at Ottawa, Ontario this 21st day of March 2005.
French: (Original signé par) Gaston Carbonneau Président du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) le 21 mars 2005
English: I was disadvantaged during the oral exam, having been called in error one hour and a half before the scheduled interview time (one o'clock instead of 2h30).
French: J'étais défavorisée à l'examen oral, car j'ai été convoquée par erreur une heure et demie avant l'heure d'entrevue prévue (13 h au lieu de 14 h 30).
English: sound recordings that are made for instructional use; sound recordings which contain material which is degrading, dehumanizing, or which otherwise diminishes the dignity of any participant represented therein.
French: 2.5 PÉRIODE DE RÉFÉRENCE Il s’agit de la période sur laquelle est fondée la contribution du demandeur admissible en vertu du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: PART 11 – Participant(s) a. List any organizations/individuals that will be participants in the Network (see section 2.2 of guidelines for a definition of a participant).
French: PARTIE 11 – Participant(s) Dresser la liste des organismes et des particuliers qui seront des participants du réseau (voir la définition du terme « participant » à la section 2.2 des lignes directrices).
English: Cameroon would like to especially thank the Government of France for having organized on 21 and 22 May 2003 a ministerial conference on drug routes from Central Asia to Europe.
French: Le Cameroun voudrait tout spécialement remercier le Gouvernement français de l'organisation les 21 et 22 mai 2003 de la conférence ministérielle sur les routes de la drogue, de l'Asie centrale à l'Europe.
English: The Authority has, in accordance with Article 23 a of the Swedish Competition Act, accepted this commitment from the parties.
French: En vertu de l’article 23 de la loi suédoise sur la concurrence, l’autorité a accepté cet engagement des parties.
English: The plants help keep the water.
French: Les plantes aident à retenir l’eau.
English: The Working Party took note of the information from the Russian Federation and Belarus that in both countries work is continuing to agree upon issues regarding accession to the Convention (ECE/TRANS/WP.30.236, para.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par la Fédération de Russie et le Bélarus, qui indiquaient que, dans ces deux pays, des activités continuaient d'être menées en vue de parvenir à un accord sur les questions concernant l'adhésion à la Convention (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: More than 30 million people visited South Carolina during 2004, spending US$6.5 billion; a 4% increase over 2003.
French: Plus de 30 millions de personnes ont visité la Caroline du Sud en 2004 et y ont dépensé 6,5 milliards de dollars US, soit 4 % de plus qu’en 2003.
English: " two anchorages points (A1 and A2) (see Figure 1), and a central part (N, in detail in Figure 3).
French: "… deux points d'ancrage (A1 et A2) (voir la figure 1), et une partie centrale (N en détail sur la figure 3).
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Milk Producers' Records Description:
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des producteurs de lait Description :
English: On the one hand, they produce lactic acid, which leads to a healthy, acidic vaginal milieu with a pH-value of 4.0 – 4.5.
French: D’une part, ils produisent de l’acide lactique qui permet au vagin d’avoir un milieu acide sain, avec un pH de 4,0 à 4,5.
English: Investigating and prosecuting cases of trafficking in persons: national and international law enforcement cooperation and assistance
French: Enquêtes et poursuites dans les affaires de traite des personnes: coopération et assistance entre services de répression aux niveaux national et international
English: His work transpires spirituality, references to religions, from mystical poets of Islam to the Christian heritage.
French: Son œuvre est marquée par la spiritualité, et les références aux religions, des poètes mystiques de l'islam à l'héritage chrétien.
English: Marc Mayrand Superintendent of Bankruptcy
French: Marc Mayrand Surintendant des faillites
English: → 13 member states having submitted information on the implementation of the recommendation did not provide any with specific regard to its 1st operational paragraph.52 If one adds to these the 3 member states that did not provide any information at all, there is no information on the 1st operational paragraph for 16 member states.
French: → 13 Etats membres ayant fourni des informations sur la mise en œuvre de la recommandation n’en ont fourni aucune concernant spécifiquement son 1er paragraphe opérationnel. 52 Si l’on y rajoute les 3 Etats membres n’ayant fourni aucune information, il ressort qu’il n’y a pas informations concernant le 1er paragraphe opérationnel pour 16 Etats membres.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120);
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120);
English: I was convinced by the department that the objective was to get the most qualified candidates to perform the duties of the position.
French: Le ministère m'a convaincu que l'objectif visé était d'obtenir les candidats les plus qualifiés pour effectuer les tâches requises par le poste.
English: Milestone's, 700 Sussex Drive, Ottawa, ON Total: $107.87
French: Milestone's, 700, promenade Sussex, Ottawa ON Total : 107,87 $
English: Except for Trial Chamber III, the Trial Chambers are made up of three permanent judges and a maximum of six ad litem judges who serve in mixed sections of three members each (one permanent and two ad litem judges or two permanent and one ad litem judge).
French: À l'exception de la Chambre de première instance III, les Chambres de première instance sont chacune constituées de trois juges permanents et d'au plus six juges ad litem, siégeant en sections mixtes de trois juges (un juge permanent et deux juges ad litem ou deux juges permanents et un juge ad litem).