ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of involvement of the European Union and its institutions, in particular the European Parliament, in Expo Zaragoza 2008 must be such that Union policies, and the utmost importance which the European Parliament attaches both to sustainable development and to the issue of water in the world, are clearly discernible.
French: La participation de l'Union européenne et de ses institutions, en particulier du Parlement européen, à l'exposition "Zaragoza 2008" doit s'effectuer à un niveau qui permette de donner une visibilité aux politiques de l'Union et au rôle prépondérant que le Parlement européen confère aussi bien au développement durable qu'au thème de l'eau dans le monde.
English: Lt. Vedova joined the CAF in 1986.
French: Le lieutenant Vedova est entrée dans les FAC en 1986.
English: The programme was extended nationally to lone parents making a new Income Support claim from April 1998 and was extended further to all lone parents already on Income Support from October 1998.
French: Il a été étendu sur le plan national aux parents isolés présentant une nouvelle demande de garantie de revenu à partir d'avril 1998, puis à tous les parents isolés déjà bénéficiaires de la garantie de revenu à partir d'octobre 1998.
English: Use a generic box in the section for "Other amounts and information" to show this information.
French: Utilisez une case générique de la section pour les « Montants et renseignements additionnels » pour indiquer ce renseignement.
English: Partnerships among NGOs, governments and the private sector would add significant value to ESD.
French: Des partenariats entre les ONG, les pouvoirs publics et le secteur privé valoriseraient singulièrement l'éducation au développement durable.
English: • Potential to replicate the technologies developed in other applications.
French: • les possibilités d'utiliser les technologies élaborées dans d'autres applications;
English: However, where the advice does not contradict this Directive, the employee may find that decisions on his/her part could result in relocation problems and additional personal cost.
French: Toutefois, si l'avis ne va pas à l'encontre de la Directive, l'employé risque de voir une décision de sa part donner lieu à des problèmes de réinstallation et à des coûts additionnels pour lui.
English: (c) In conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women;
French: c) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et aussi les pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à l'égard des femmes;
English: • To preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations.
French: • Préserver le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et futures.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and at the Town Council Office in River of Ponds, Great Northern Peninsula, Newfoundland-and-Labrador, and in the Electoral District of Humber—St.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau du conseil municipal de River of Ponds, péninsule Great Northern (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale de Humber—St.
English: I tell them, 'try not to expect the impossible but to make the most of out everyday.'
French: Je leur dis "ne vous attendez pas à l’impossible, mais profitez pleinement de chaque journée".
English: The Government of Canada recognizes that these types of companies drive economic growth and create employment opportunities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que ces types d'entreprises sont des vecteurs de la croissance économique et qu'elles créent des perspectives d'emploi.
English: Transmission electron microscopy with an analytical X-ray system has been used to investigate Cd3As2 films prepared by pulsed-laser evaporation.
French: On a utilisé la microscopie électronique par transmission, avec un système d'analyse aux rayons X, pour examiner des films de Cd3As2 préparés par évaporation par laser pulsé.
English: For example, some reporting mandates are adopted too close to the meetings for which they are intended, or Member States are late in submitting inputs or reports, which delays the preparation of reports by the Secretariat.
French: Par exemple, certains documents sont demandés trop peu de temps avant les réunions auxquels ils sont destinés; par ailleurs, il arrive que des États Membres soumettent tardivement tel rapport ou telle contribution demandés, ce qui retarde l'établissement du rapport par le Secrétariat.
English: The use of marijuana with alcohol is far more dangerous than the two used separately.
French: Consommer simultanément marijuana et alcool est beaucoup plus dangereux que de les consommer séparément.
English: A. Profiling ensures high-quality updating of the information in the Register on public services
French: Le Profiling assure une mise à jour de qualité des administrations dans le Registre
English: Ex-Prime Minister Sheikh Hasina has been released on humanitarian grounds.
French: L'ancienne Premier ministre Sheikh Hasina a été libérée pour des raisons humanitaires.
English: There must be systemic efforts, including by developed countries and those developing countries that were leading the South's trade and investment dynamism, to replicate successful experiences in countries that were lagging behind, especially in African countries, LDCs and small island developing States.
French: Des efforts systémiques, y compris par les pays développés et les pays en développement qui sont à la pointe du dynamisme du Sud en matière de commerce et d'investissement, sont nécessaires pour répéter dans les pays en retard, en particulier les pays d'Afrique, les PMA et les petits États insulaires en développement, les expériences réussies.
English: The Committee notes with appreciation that the Legal Committee, in cooperation with UNICEF and other competent experts, through the Ministry of Social Development, has made a comparative study of the Omani legislation in relation to the provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Comité juridique, par l'intermédiaire du Ministère du développement social et en collaboration avec l'UNICEF et des experts compétents, a procédé à une étude comparée de la législation omanaise et des articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Panel therefore recommended compensation of this claim in full.
French: Le Comité a donc recommandé l'indemnisation complète.
English: An other bit of confusion seems to occur sometimes when people ask:
French: Il y a également différentes digues pour contenir le réservoir EM1.
English: Will people be informed if this service is not available in their country or in the country they are visiting?
French: Les gens seront-ils informés que ce service n'est pas disponible dans leur pays, ou dans le pays qu'ils visitent?
English: The promotion and protection of human rights should be based on dialogue and cooperation, particularly for capacity-building, and the universal periodic review mechanism offered good prospects in that area.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme doivent reposer sur le dialogue et la coopération, en particulier pour le renforcement des capacités, et le mécanisme d'examen périodique universel offre de belles perspectives en la matière.
English: However, total wheat supplies are expected to decrease by only 9% due to higher carry-in stocks.
French: Cependant, les disponibilités totales ne diminueraient que de 9 % grâce à la hausse des stocks de report.
English: The technical cooperation among developing countries project (TCDC) will support the sharing of Thailand's experiences and best practices in social development with neighbouring countries and beyond.
French: Le projet de coopération technique entre pays en développement favorisera le partage avec les pays voisins et avec d'autres pays de l'expérience que la Thaïlande a acquise et de ses pratiques optimales dans le domaine du développement social.
English: The project created six additional full- time jobs.
French: Le projet a permis la création de six emplois à temps plein additionnels.
English: In total, over 997,000 bags and 1,500 barrels of oily debris were collected and this material required a method of disposal.
French: Au total, plus de 997 000 sacs et au moins 1 500 barils de débris mazoutés ont été ramassés; il faut donc trouver une méthode pour éliminer ces déchets.
English: With regard to water quality, transposition remains to be completed, in particular as regards discharges of dangerous substances into surface water.
French: Des plans de gestion des déchets doivent être adoptés à l’échelon national et régional.
English: The draft resolution was important because it was crucial that the United Nations should once again take a stand for the protection of human rights in the fight against terrorism.
French: Le projet de résolution est important car il est essentiel que les Nations Unies prennent de nouveau position en faveur de la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: A total of three companies have filed reports on DMA since 1999, two of which also report NDMA to ARET (Chinook Group Ltd. and Safety Kleen).
French: En tout, trois sociétés ont déposé une déclaration sur la DMA depuis 1999, dont deux ont également déclaré la NDMA à l'ARET (Chinook Group Ltd. et Safety Kleen).
English: • Use funds transferred from another order of government for the purposes agreed and pass on increases to its residents
French: • utiliser les transferts intergouvernementaux aux fins prévues et faire bénéficier ses résidentes et résidents de toute augmentation;
English: This action plan entails the adoption of a new governance framework for central control of the national security criminal investigations, the reallocation of 50 personnel to high-priority areas, and completely revising the policy framework for national security investigations.
French: Ce plan d'action passe par l'adoption d'un nouveau cadre de régie pour le contrôle central des enquêtes criminelles concernant la sécurité nationale, la réaffectation de 50 employés à des secteurs à priorité élevée et une revue intégrale du cadre de politique applicable aux enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: The Working Party is invited to review, modify if necessary and approve the detailed plan for activities in Work Area 1 set out in Annex 1.
French: Le Groupe de travail est invité à passer en revue, modifier si nécessaire et approuver le plan de travail détaillé pour le domaine d'activité 1, qui figure à l'annexe 1.
English: This standardised H" section is being transformed in a playful manner and is turned into an almost industrial trophy.
French: Ce profilé en « H » standardisé est détourné de manière ludique et prend des allures de trophée industriel.
English: AdCo pays their employees their per diem allowances in cash for the 28 days.
French: AdCo verse à ses employés des indemnités journalières en espèces durant les 28 jours de la production.
English: Even though performing arts companies are nonprofit enterprises, they are seriously concerned about debt management and financial stability.
French: Même si la quête des profits n’anime pas les compagnies d’arts d’interprétation sans but lucratif, la gestion de la dette et la stabilité financière demeurent pour elles des préoccupations primordiales.
English: They consider that it manipulates the public and leads to patient-induced demand for therapies and drugs. 
French: Ces participants considèrent que la publicité manipule le public et peut contribuer aux demandes de thérapies et de médicaments incitées par les patients.
English: Investors are attracted to a country for its market, resources and other assets, and efficiency.
French: Les investisseurs sont attirés vers un pays pour son marché, ses ressources et ses autres actifs, ainsi que pour des raisons d'efficacité.
English: Not to make any claims for annual crop insurance in relation to the Lands for the entire term of this Agreement; q.
French: p. il ne faut pas faire de déclaration de sinistre sur récoltes annuelles sur le terrain pour la durée complète de l'accord; q.
English: • An application for registration must include:
French: • La demande d'enregistrement doit comporter :
English: In these circumstances, due weight must be given to the author's allegations, and the Committee considers that the facts as presented by the author disclose a violation of her son's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur et le Comité considère que les faits tels que l'auteur les a présentés font apparaître une violation des droits garantis à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The Office will work with its information technology service provider to put in place a project management regime to control costs and schedule, and to ensure quality control.
French: Le Bureau travaillera avec son fournisseur de services de technologie de l’information pour mettre en place un régime de gestion de projet pour contrôler les coûts et le calendrier, et assurer le contrôle de la qualité.
English: The announcement was made today by the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: • The National Financial Intelligence Unit has been established, pursuant to article 226 of the General Act on Banks and Other Financial Institutions.
French: Le service national de renseignement financier a été créé conformément à l'article 226 de la loi générale sur les banques et autres institutions financières.
English: For all metered products, the number of actuations in the container should be included on the label.
French: Pour tous les produits, le nombre d'actionnements prévu pour le contenant devrait figurer sur l'étiquette.
English: On one hand, they are connected to the structures of social order and stability, embodied by the constitutional duties of the Governor General. On the other hand, they are equally joined to the restless personal energy of the artist.
French: Des prix comme ceux-ci relient les deux pôles de notre société civile: d'une part, elles sont inscrites dans notre système d'ordre social et de stabilité, incarnés dans les devoirs constitutionnels du Gouverneur général et, d'autre part, elles sont également intimement liées à l'impétuosité de l'énergie créatrice de l'artiste.
English: For in-person service, clients want service within five minutes, to deal with no more than two people, and phone calls answered within three rings.
French: Dans le cas du service en personne, les clients veulent obtenir du service dans les cinq minutes, ne pas avoir à traiter avec plus de deux personnes et que l'on réponde à leur appel téléphonique avant la fin de la troisième sonnerie.
English: He suggested that Measurement Canada should first introduce voluntary guidelines with a slow transition to the use of mandatory regulations if the situation so warrants it.
French: Il suggère que Mesures Canada mette d'abord en place des lignes directrices volontaires avec une transition douce menant à une réglementation obligatoire le cas échéant.
English: Major cuts were made in transfer payments to provinces, welfare and farm allowance payments were de-indexed, and the government withdrew from financing unemployment insurance.
French: Les principales compressions ont été enregistrées dans les paiements de transfert aux provinces; les prestations de bien-être social et les subventions aux agriculteurs ont été désindexées; et le gouvernement s’est retiré du financement de l’assurance-chômage (AC).
English: (a) Kosovo and the international community: selective indignation, collective intervention and the changing contours of world politics, will examine the normative, operational and structural questions raised by the Kosovo crisis.
French: a) « Le Kosovo et la communauté internationale : indignation sélective, intervention collective et contours changeants de la politique mondiale ».  Ce projet a pour objet d'étudier les questions normatives, opérationnelles et structurelles posées par la crise du Kosovo.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (decision 57/520 of 4 December 2002).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (décision 57/520 du 4 décembre 2002).
English: Five countries exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of GDP: Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: Cinq pays ont dépassé l'objectif de 0,7 % du PIB fixé par l'ONU: le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède.
English: The pre-school educational programme in the year before the start of schooling is free of charge for all children.
French: Le programme éducatif préscolaire dispensé au cours de l’année qui précède le début de la scolarité est gratuit pour tous les enfants.
English: (b) Interactive discussions on the theme
French: b) Débats interactifs sur le thème.
English: The Copper Interpretation Centre is a not-for-profit agency.
French: Le Centre d’interprétation du cuivre est un organisme à but non lucratif.
English: That being said, she did have cases involving the participation of other lawyers or paralegals.
French: Cela étant dit, certaines des affaires qui lui étaient assignées comportaient la participation d'autres avocats ou de techniciens juridiques.
English: A key challenge in designing the health info-structure is to ensure that community needs are met, because for most people, the health system is what they see in their community.
French: Un important défi rattaché à la conception de l'infostructure de la santé consiste à faire en sorte que les besoins communautaires soient desservis, parce que la plupart des gens ont une conception du système de santé fondée sur ce qu'ils voient dans leur communauté.
English: As the senator knows, Minister Prentice announced last March a water action plan, and money was set aside for that in the budget.
French: ˆ ´ ´ Comme le senateur le sait, le ministre Prentice a annonce en mars dernier un plan d’action sur l’approvisionnement en eau et des fonds ´ ´ ´ ´ ont ete prevus dans le budget.
English: Susanne NIES, Institut Français de Relations Internationales (IFRI), Energy Programme, Head of IFRI Brussels, presented the challenges of a common policy on energy security.
French: Mme Susanne NIES, Institut Français de Relations Internationales (IFRI), Programme énergie, Responsable de l’IFRI, Bruxelles, a présenté les enjeux d’une « politique commune » en matière de sécurité énergétique.
English: 4001/97) which, after being revised and harmonized, will be signed as the Amsterdam Treaty in October this year.
French: 4001/97), qui, après révision et harmonisation, sera signé en tant que traité d'Amsterdam en octobre prochain.
English: Requests the Secretary-General to continue to analyse how the Logistics Base could be best utilized to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services for United Nations peacekeeping and Headquarters clients, and to ensure that any related proposals contain full justification and detailed cost-benefit analyses;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'examiner comment utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège et de veiller à ce que toute proposition formulée à ce sujet soit pleinement justifiée et comporte une analyse coûts-avantages détaillée;
English: Genetic variation was also observed for carbon isotopic discrimination (Δ) among the families of P. mariana.
French: Nos mesures ont aussi révélé une variabilité génétique dans la discrimination isotopique (Δ) parmi les familles de P. mariana.
English: The Conference has also been commended for placing a spotlight on the issue of small arms and providing an important platform for civil society and concerned Governments to press for serious action.
French: La Conférence a également été saluée pour la manière dont elle a mis en avant la question des armes légères et pour avoir servi de plate-forme importante à la société civile et aux gouvernements concernés afin qu'ils puissent exiger que des mesures sérieuses soient prises.
English: The apt 0.6 release, available since Debian 4.0 etch and later releases, includes apt-secure (also known as secure apt) which is a tool that will allow a system administrator to test the integrity of the packages downloaded through the above scheme.
French: La version 0.6 d'apt inclut apt-secure qui est un outil permettant à l'administrateur système de tester l'intégrité des paquets téléchargés par le schéma ci-dessus.
English: The Aarhus Convention does not explicitly require this, neither does the directive on strategic environmental assessment of plans and programmes provide for access to justice.
French: La convention d'Aarhus ne le prévoit pas explicitement, tout comme la directive sur l'évaluation environnementale stratégique des plans et programmes ne couvre pas l'accès à la justice.
English: It is suggested that the numbers be written, stamped or typed on the back of the photograph with permanent ink.
French: Il est recommandé d'apposer les numéros au timbre encreur, de les dactylographier ou de les écrire à la main à l'encre indélébile, au verso des photographies.
English: Acknowledge that developing trusting relationships takes time.
French: Il faut également reconnaître que l’établissement de la confiance prend du temps.
English: NET 30 DAYS:
French: NET DANS 30 JOURS:
English: That was a matter which required further in-depth examination.
French: C'est une question qui doit être examinée de manière plus approfondie.
English: • There are sites with elevated PM2.5 levels (with very few sites exceeding either standard for the time periods evaluated) in the Georgia Basin - Puget Sound airshed, but the problem is more confined, and the levels generally lower than in the northeastern airshed. between Canada and the United States, leading to elevated concentrations of PM2.5 in both countries.
French: • Dans la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound, il existe des sites où les concentrations de P2,5 sont élevées (elles dépassent l'une ou l'autre des normes dans très peu de cas pour les périodes de temps évaluées), mais le problème est plus confiné, et les concentrations sont généralement plus faibles que dans le bassin atmosphérique du nord-est.
English: Parliament resolution on the communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Maureen_Hall@gov.nt.ca [mailto:Maureen_Hall@gov.nt.ca] Sent:
French: Pour cette raison, le gouvernement du Yukon appuie l’exemption de 15 mois.