ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1980s brought new applications in VLSI design; the 1990s brought new applications in computational molecular biology.
French: Les années 1980 ont vu naître de nouvelles applications en intégation à très grande échelle et les années 1990, en biologie moléculaire.
English: Rooms for disabled guests on request, subject to availability.
French: Chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite sur demande et sous réserve de disponibilité.
English: Canadian giant Alcan was acquired in 2007 for US$43 billion by Rio Tinto.8 Companies that have built global efficiencies often establish global and regional product mandates within their enterprise.
French: Les entreprises qui se sont dotées de structures efficientes à l’échelle mondiale décrochent souvent des mandats mondiaux et régionaux pour des produits.
English: I would also like to point out, as a Portuguese Member of this parliament, the receptiveness of the Council in relation to the agreement between the Portuguese and Spanish governments on the new projects for transfrontier links, improving the existing opportunities for these two countries in the framework of transEuropean networks.
French: En tant que député portugais, je souhaite également relever la réceptivité du Conseil à l'accord entre les gouvernements du Portugal et de l'Espagne sur les nouveaux projets de raccordements transfrontaliers qui améliorent les possibilités que procurent les réseaux transeuropéens à ces deux pays.
English: On June 17 1954, our College of Family Physicians of Canada was formed.
French: Notre Collège des médecins de famille du Canada a été créé le 17 juin 1954.
English: Form of the License, Limitations and Duration of the Rights Art. 52.
French: Forme de l’autorisation, limitations et durée des droits Art. 52.
English: * By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fifty-fifth session of the Working Party on Rail Transport.
French: ∗ Suite à une décision des Services de conférences de l'ONU Genève et dans un souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Fighting human trafficking has a security dimension related to the rule of law, as also a development dimension of reducing the vulnerability of people to this predatory crime.
French: La lutte contre la traite des personnes comporte une dimension sécurité liée à l'état de droit ainsi qu'une dimension développement, s'agissant de réduire la vulnérabilité à ce crime de prédateur.
English: Since there is GST/HST payable, the GST must be reflected by using, "8171-Payment of GST on purchases".
French: Puisque la TPS est payable, le montant doit être enregistré selon le code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: Parks Canada often sets fires both to maintain natural processes and to reduce the threat of large catastrophic fires.
French: Parcs Canada allume souvent des feux à la fois pour entretenir les processus naturels et pour réduire la menace de gros incendies catastrophiques.
English: London, 14 November 1975 and 9 November 1977
French: Londres, 14 novembre 1975 et 9 novembre 1977
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/790) transmitting a supplementary report from Venezuela submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/790) transmettant un rapport présenté par le Venezuela au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Oberster Gerichtshof takes the view that, while the action which Mr Gabriel proposes to bring appears to be covered by Paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law, the question whether his application for designation of the national court having territorial jurisdiction should be granted depends on the nature of the action which Mr Gabriel intends to bring against Schlank & Schick.
French: L'Oberster Gerichtshof considère que, si le recours que M. Gabriel se propose d'introduire semble être couvert par l'article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs, le point de savoir s'il y a lieu de faire droit à la demande de désignation de la juridiction nationale territorialement compétente dépend de la nature de l'action que le demandeur au principal entend exercer à l'encontre de Schlank & Schick.
English: The River Aras flows from Armenia to Azerbaijan, so it is also in your interest to set up such an action plan.
French: Il invite les pays du Caucase à s’entendre et à coopérer et l’Azerbaïdjan aurait intérêt à chercher lui‑même à améliorer la situation en aval par des plans d’action.
English: They are the ones who created the usurious money system in order to bleed us dry.
French: Ce sont eux qui ont conçu le système de prêts usuraires afin de nous saigner à blanc. Ce sont eux qui
English: In the meantime, the Department of Public Information, in cooperation with UNDP, has launched several initiatives to improve overall cooperation and to enhance the performance of the integrated centres.
French: Depuis lors, le Département de l'information a pris, en coopération avec le PNUD, plusieurs initiatives en vue d'améliorer la coopération d'ensemble et de renforcer l'efficacité des centres intégrés.
English: It was recommended that this issue should fall within the purview of the International Labour Organization.
French: Il a donc recommandé que l'Organisation internationale du travail soit saisie de cette question.
English: Mr von Boetticher must be waiting for me to mention his excellent work and indeed, I must congratulate him and state that, like him, I deplore the fact that this initiative has not been given a more Communitarian character.
French: M. von Boetticher est certainement en train d’attendre que je mentionne son excellent travail et, en effet, je dois le féliciter et dire que, comme lui, je regrette que cette initiative n’ait pas reçu un caractère plus communautaire.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 12 October 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 12 octobre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Let us finally equalise direct payments fairly, and let us not create a two-speed Europe.
French: Égalisons enfin les paiements directs d'une manière équitable et ne créons pas une Europe à deux vitesses.
English: The Government and Devolved Administrations are committed to ensuring that all children and young people have the opportunity to achieve their full potential.
French: Le Gouvernement et les administrations investies de pouvoirs délégués sont déterminés à faire en sorte que tous les enfants et les jeunes aient l'occasion de donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: • Dairy farms and hog farms showed a
French: • Les fermes laitières et porcines ont
English: Advisory opinions were non-binding: even the requesting body was not obliged to accept the Court's conclusions, although in fact both the Council of the League of Nations and the various agencies of the United Nations had always done so.
French: Les avis consultatifs n'ont pas force obligatoire : même l'organe qui demande un avis n'est pas obligé d'accepter les conclusions de la Cour, même si en fait aussi bien le Conseil de la Société des Nations que les diverses institutions des Nations Unies l'ont toujours fait.
English: The Political Accord will contribute to achieving this goal.
French: L'accord politique les aidera à atteindre ce but.
English: But at root and before anything else, we have to have a commitment to the process.
French: Mais d'abord et avant tout, nous devons nous engager dans le processus.
English: In addition, the sport system has become a world-wide leader in the prevention of harassment and abuse in sport.
French: De plus, le système sportif canadien est devenu un chef de file mondial en matière de prévention du harcèlement et des abus dans le sport.
English: In the cases Linde/BOC36 and T-Mobile Austria/tele.ring37, the Commission found that the merger
French: Dans les affaires Linde/BOC36 et T-Mobile Austria/tele.ring37, la Commission a estimé que la concentration entraverait de manière significative la concurrence même si l’entité issue de la concentration ne devenait pas le numéro un du marché considéré.
English: • Development of proposals for Phase III to address the new communications environment.
French: • Définir des propositions pour la Phase III en fonction du nouvel environnement des communications.
English: The last record of the species was at least 96 years ago, and it is assumed that the size of the Canadian population is zero.
French: La dernière mention de l’espèce date d’au moins 96 ans, et on suppose que l’effectif de la population canadienne est de zéro individu.
English: Finally, a view also exists that neither of the above mentioned options meets adequately the humanitarian concerns caused by MOTAPM and that the States Parties should try to agree upon a total ban of the MOTAPM.
French: Enfin, selon un autre point de vue encore, aucune des propositions susmentionnées ne répond de manière satisfaisante aux préoccupations humanitaires que suscitent les mines autres que les mines antipersonnel, et les États parties devraient plutôt s'efforcer de se mettre d'accord sur une interdiction complète de ces armes.
English: (When power lost its mind.
French: (Lorsque le pouvoir a perdu la raison.
English: The Commission, and its working groups, should be used to address each of the key areas of concern.
French: Cette commission ainsi que ses groupes de travail devraient examiner chaque domaine de préoccupation clef.
English: E, decision 45/102).
French: E, décision 45/102).
English: Should the risk prove threatening to human culture and survival, then an ecological tax ought to be placed upon those resources and the money generated should be used to develop, and install, ecologically safe technology.
French: ◦ «Un enfant né aujourd'hui dans un pays industrialisé ajoutera plus à la consommation et à la pollution pendant la durée de sa vie que 30 à 50 enfants nés dans les pays en développement. L'"empreinte écologique" des riches est beaucoup plus profonde que celle des pauvres et, dans bien des cas, excède la capacité de reconstitution spontanée des ressources.»
English: Those who would not seek a Public Service career were much more pessimistic about finding: interesting work (34.3% compared to 80.4%), competitive wages (32.5% versus 64.8%), and work in field of study (43.1% versus 77.3%).
French: Ceux et celles qui disent ne pas vouloir faire carrière dans la fonction publique sont plus pessimistes quant à la possibilité de trouver dans la FPF un travail intéressant (34,3% comparativement à 80,4%), des salaires concurrentiels (32,5% contre 64,8%) et un travail dans leur domaine d'études (43,1% contre 77,3%).
English: Ultimately, farmers and the industry will bear the cost of tariff increases.
French: Ce sont ultimement les agriculteurs et l'industrie qui supporteront le coût des hausses tarifaires.
English: Enhancing Attractiveness
French: Rendre L'enseignement Supérieur Européen Plus Attrayant;
English: A strong commitment to and investment in education has weathered the fiscal cuts.
French: À force de détermination, l'investissement dans l'éducation a résisté aux réductions budgétaires.
English: If it is indeed the case that a major threat emanates from Iraq, then it is logical, after all, to ensure that these inspectors go to Iraq as soon as possible.
French: S'il est vrai que l'Irak représente un danger important, alors il est tout à fait logique que ces inspecteurs se rendent au plus vite en Irak.
English: As Art 54(4) EPC 1973 has been deleted, the conflicting prior art belongs to the state of the art for all Contracting States, irrespective of the effected designations.
French: 54(4) de la CBE 1973 a été supprimé, l'état de la technique interférent est compris dans l'état de la technique pour tous les Etats contractants, quelles qu'aient été les désignations.
English: Since August 2005 the working group meets regularly and during its second meeting comments were given on the draft Administrative Instruction proposed by the Ministry of Public Office.
French: Ce groupe de travail se réunit régulièrement depuis août 2005; à sa deuxième réunion, ses membres ont formulé des observations sur le projet d'instruction administrative proposé par le Ministère des services publics.
English: [9] In 1997, the Complainant returned to the Congo (Zaire) where for roughly six months he was the national director of the Radio-télévision Nationale du Congo.
French: [9] En 1997, il retourne au Congo (Zaïre), où il occupera pendant une période d'environ 6 mois le poste de directeur national de la Radio-télévision nationale du Congo.
English: 1.1.3 Reviewing and proposing future action on remaining recommendations emerging through the VSI.
French: 1.1.4 d’examiner les autres recommandations résultant de l’ISBC et de proposer des mesures futures à prendre à leur sujet.
English: • section one provides a summary of the federal and provincial/territorial measures that form the basis of our modelling scenario;
French: • La première section propose un résumé des mesures fédérales, provinciales et territoriales qui forment la base de notre scénario modèle.
English: Description This business line carries out its mandate through:
French: Description Le mandat de ce secteur d'activité est exécuté par le biais des mesures suivantes :
English: The situation in the UNIFIL area of operation until May followed the pattern of attacks by armed elements on the Israel Defence Forces (IDF) and their Lebanese auxiliary, the de facto forces (DFF), and pre-emptive and retaliatory action by both.
French: La situation dans la zone d'opérations de la FINUL jusqu'au mois de mai a été marquée par des attaques d'éléments armés contre les Forces de défense israéliennes (FDI) et leurs auxiliaires libanais, les forces de facto, ainsi que par des actions de prévention et de représailles.
English: The review should result in concrete actions for the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Cet examen devrait permettre d'élaborer des mesures concrètes afin de donner suite au Programme d'action de la Barbade.
English: You may come to all of the practices or you can miss a practice or two due to a hectic schedule.
French: Vous pouvez assister à toutes les séances d'entraînement, ou en manquer quelques unes dues à votre emploi du temps chargé.
English: In practice, the 50% aid intensity criterion constitutes a benchmark that can be exceeded on genuine cultural grounds.
French: Dans la pratique, le critère des 50 % est un repère qui peut être ignoré pour des raisons culturelles.
English: The results of the pilot project on the DOWHUQDWLYH ILQDQFLQJ of social costs will be examined in the framework of analysis of the evaluation criteria of the legality of a system of reducing indirect costs.
French: Les résultats du projet pilote sur le ILQDQFHPHQW DOWHUQDWLI des charges sociales seront examinés dans le cadre de l’analyse des critères d’évaluation de la légalité d’un système d’allégement des coûts indirects.
English: In the case of walk-behind grass trimmers, the cutting energy will be normally larger than 10 J. In these cases, the machine shall be classified as lawnmower.
French: Dans le cas d’un coupe-herbe à conducteur à pied, l’énergie de coupe est normalement supérieure à 10 J. La machine est alors classée parmi les tondeuses à gazon.
English: Finance Minister Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Resource Sector Tax Changes Announced in Budget 2003, June 9, 2003) Under the new resource tax structure, which allows deductibility of royalties and mining taxes, it is appropriate to deduct only the amount of Crown royalties or mining taxes actually paid.
French: Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens pour la mise en œuvre des modifications fiscales applicables au secteur des ressources naturelles annoncées dans le budget de 2003, 9 juin 2003) En vertu de la nouvelle structure de l’impôt sur les ressources naturelles, qui permet la déductibilité des redevances et des taxes sur l’exploitation minière, il convient de ne déduire que le montant des redevances à la Couronne et des taxes sur l’exploitation minière actuellement versées.
English: Public good is indeed a very important notion.
French: Le bien collectif est en effet une notion très importante.
English: The user can exit the course at any time by closing the browser window.
French: Pour sortir du cours, il lui suffira de fermer la fenêtre.
English: XYZ Publishing 1781 Saint-Hubert Street Montreal, QC H2L 3Z1 514.525.9518 ext.
French: La Fondation Douglas-Coldwell 81, rue Metcalfe, bureau 900 Ottawa (Ontario) K1P 6K7 613.232.1918 613.230.9950
English: In addition, the United Nations Population Fund published posters and other material aimed at encouraging young persons to postpone parenting.
French: En outre, le Fonds des Nations Unies pour la population publie des affiches et d'autres documents qui visent à encourager les jeunes à ne pas assumer des responsabilités parentales de manière précoce.
English: Arthur Garfin Hiller, film director (b at Edmonton 22 Nov 1923).
French: Hiller, Arthur Garfin, réalisateur (Edmonton, 22 nov. 1923).
English: LEADING THE PUBLIC SERVICE "The Prime Minister's Office is partisan, politically oriented, yet operationally sensitive.
French: 1940 - DIRIGER LA FONCTION PUBLIQUE « Le Bureau du Premier ministre est partisan, orienté sur la politique tout en étant sensible aux opérations.
English: This approach limits the amount of remuneration that may qualify as an LE to the amount that would have been incurred by the QC if it had directly employed the individuals.
French: La définition de « montant d’aide » a été modifiée pour que l’acquisition d’une participation dans une PCMC par un gouvernement, une municipalité ou une autre administration soit traitée de la même façon qu’une aide gouvernementale.
English: After discussion, it was agreed that the order of draft recommendations 17 and 18 could be considered in the light of the decision with respect to draft recommendations 3 and 4 to ensure it was clear that court orders for both procedural coordination and substantive consolidation could only follow upon an application by the specified parties.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que l'ordre des projets de recommandations 17 et 18 pourrait être examiné à la lumière de la décision prise à propos des projets de recommandations 3 et 4 de manière à faire ressortir clairement la coordination procédurale comme le regroupement des patrimoines ne pourraient être ordonnés que sur le fondement d'une demande formée par les parties mentionnées.
English: [24] Counsel for the applicants referred us to Regulation 36(4) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332 (Regulations) which reads: 36.
French: [24] L’avocat des demandeurs nous a renvoyés au paragraphe 36(4) du Règlement : 36.
English: C1 /Y0 = exp(α + ß) and, (C1-C0)/C0 = exp(-ß) - 1 These formulae are used in Table 18 for these two goods.
French: C1 /Y0 = exp(α + ß) et (C1-C0)/C0 = exp(-ß) - 1 Ce sont ces formules qui sont utilisées dans le tableau 18 pour ces deux biens.
English: (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents;
French: b) À rechercher des candidates susceptibles d'être affectées à des missions de maintien de la paix et à accroître la représentation des femmes dans l'armée et la police civile;
English: It is because the key emphasis on the enterprise policy will be how to help to create new enterprises; how to make it easier for young people and women to create their own enterprises.
French: Parce que, dans la politique des entreprises, l'accent sera principalement mis sur l'aide à la création d'entreprises nouvelles, sur la manière d'aider les jeunes à créer plus facilement leur propre entreprise.
English: After the Chairperson has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Auctions should be held once a year for import quotas of a one-year term.
French: Les enchères devraient avoir lieu une fois l’an à l’égard des contingents d’importation d’une durée d’un an.
English: But today the nature of conflicts has changed.
French: Mais aujourd'hui, la nature des conflits a changé.
English: Both repeated skin applications and injections of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin have resulted in an increase in malignant tumours in different animal species.
French: Les fonctions de reproduction chez les singes sont très sensibles aux effets de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: "There is no extension possible under the Canada Elections Act."
French: La Loi électorale du Canada ne permet de faire aucune exception.
English: At the same time, the government has decided to establish a new court for expeditious disposal of cases relating to detainees under the Prevention of Terrorism Act in line with the relevant provision of the Ceasefire Agreement.
French: Simultanément, le gouvernement a décidé de créer un nouveau tribunal pour statuer rapidement sur le cas des personnes détenues en application de la Loi sur la prévention du terrorisme, conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Social insurance number (SIN) You have to provide the SIN of at least one owner, partner, director/officer when you register.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) Vous devez fournir le NAS d'au moins un des propriétaires/directeurs ou d'un associé lors de l'inscription.
English: Opening remarks were presented by Ernesto Rubio, closing remarks were given by Martin Michaus, Mexico, President of the Trademark Committee of ASIPI.
French: Ernesto Rubio a prononcé un discours liminaire et Martin Michaus (Mexique), président de la Commission des marques de lASIPI, le discours de clôture.
English: Brushed knit, one side smooth, other side fluffy.
French: Fabriqués à partir de coton recyclé ou de façon prédominante de vêtements de coton à moins d'indication contraire.
English: See explanatory notes at the end of this section.
French: Engrais vendus, Saskatchewan Quantité Azote (N)
English: November 8, 2006 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 7, 2006 2006-H-08 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station October 25, 2006 2006-H-118 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2006-H-117 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: 8 novembre 2006 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 7 novembre 2006 2006-H-08 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 25 octobre 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc. Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: However, despite this relative improvement, the overall percentage of Azerbaijani population living in poverty is still above 40%.
French: Cependant, malgré cette amélioration relative, le pourcentage général de la population azérie vivant dans la pauvreté est encore supérieur à 40 %.
English: Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956
French: État au 30 juin 2003 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: - Promoting long-term conditions for development and security;
French: • Lapromotion de conditions à long terme qui favorisent le développement et la sécurité;