ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the relationship between the practitioner and the person seeking care legal and ethical issues raised by the use of CAHC/NHP in diverse settings access to CAHC/NHPs research ethics boards for research projects involving CAHC/NHPs
French: • les rapports entre le praticien et la personne à la recherche de soins; des questions d’ordre juridique et d’éthique découlant du recours aux ACPS/PSN dans diverses situations; l’accès aux ACPS/PSN; les comités d’éthique pour la recherche dans le cadre des projets de recherche impliquant des ACPS/PSN.
English: Political commitment and leadership — as well as participation by all social sectors, including civil society and people living with HIV — continue to be fundamental pillars in making further progress towards achieving universal access to prevention, treatment, care and support services.
French: L'engagement et l'encadrement politiques manifestés dans cette lutte, ainsi que la participation de tous les secteurs de la société, notamment des personnes qui vivent avec le VIH/sida et la société civile, continuent d'être indispensables pour avancer sur la voie de l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'appui.
English: • Give participants credit for their roles in decisions, and explain how their input was used.
French: • Reconnaître la valeur du rôle joué par les participants dans les décisions et expliquer comment on a utilisé leurs commentaires.
English: The Russian Federation has replied:
French: La Fédération de Russie a répondu :
English: Condemning, in this context, attacks against both Afghan and foreign nationals committed to supporting the consolidation of peace, stability and development in Afghanistan, in particular United Nations and diplomatic staff, national and international humanitarian and development personnel, Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force, as well as the Operation Enduring Freedom coalition, and noting with concern that the lack of security is causing some organizations to cease or curtail their humanitarian and development work in some parts of Afghanistan,
French: Condamnant, dans ce contexte, les attaques dirigées contre des Afghans et des étrangers résolus à soutenir la consolidation de la paix, de la stabilité et du développement en Afghanistan, notamment le personnel des Nations Unies et le personnel diplomatique, les agents des organismes d'assistance humanitaire et d'aide au développement afghans et étrangers, les forces de sécurité nationale afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable, et notant avec préoccupation que le manque de sécurité conduit des organisations à interrompre ou limiter leurs opérations humanitaires et leurs activités de développement dans certaines régions d'Afghanistan,
English: Aboriginal Youth Exchange Builds Swedish-Canadian Forestry Partnership Exchange broadens participants’ understanding of each other’s cultural and forest management practices.  Optimizing Water and Energy in the Run of the Mill An important study recently completed by NRCan scientists and research engineers at the Tembec pulp mill in Skookumchuck, B.C., uncovered some interesting findings.
French: L’échange de jeunes Autochtones forge un partenariat canado-suédois en foresterie Un programme d’échange permet aux participants de mieux comprendre les pratiques culturelles et en matière d’aménagement forestier des deux pays. Pour une utilisation optimale de l’eau et de l’énergie dans les pâtes et papiers Une importante étude menée récemment par les scientifiques et les ingénieurs de recherches de RNCan à l’usine de pâtes de Tembec, à Skookumchuck, en C.-B., révèle des possibilités intéressantes.
English: The States parties to the Convention and any other State Member of the United Nations interested in understanding the nature and scope of the amendment to the legal definition of a mercenary proposed by the Special Rapporteur should maintain cooperation with the Special Rapporteur.
French: Les États parties à la Convention et tout autre État Membre de l'ONU qui souhaitent savoir en quoi consiste la modification de la définition proposée devraient continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: The monitoring visit provides an opportunity for ECRI to complete or confirm information obtained previously.
French: La visite de suivi permet ensuite à l’ECRI de compléter ou de confirmer les informations déjà obtenues.
English: But when an armed organization known as the Popular Revolutionary Army (EPR) appeared in 1996 in the neighboring region of Crucesito Huatulco, the caciques and their friends in government took it as an opportunity to reassert their control over Loxicha.
French: Vers 1980, les zapotecos de Loxica avaient, en effet, récupéré leur forme traditionnelle de gouvernement et ils ont élu un président municipal dans une assemblée, et sans partis politiques, grâce aux « us et coutumes » indigènes. Or, une organisation armée connue comme l'Armée Populaire Révolutionnaire (EPR en espagnol), apparaît en 1996 dans la région voisine de Crucesito Huatulco ; et les caciques et amis du gouvernement profitent de l'occasion pour reprendre le contrôle de Loxica.
English: Set in a large garden, this typical Breton-style house is situated in the heart of Pluguffan, less than 10 kilometres from the centre of Quimper.
French: Installée dans un grand jardin, cette demeure typiquement bretonne se trouve au cœur de Pluguffan, à moins de 10 kilomètres du centre de Quimper.
English: Offering suggestions to help improve our products.
French: Proposer des suggestions pour améliorer nos produits.
English: It will be chaired by Mr. Ross Mountain, Assistant Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Elle sera présidée par M. Ross Mountain, Coordonnateur assistant des secours d'urgence du Bureau de la Coordination des affaires humanitaires.
English: Here, the applicability of three rock mass classification techniques (rock mass strength (RMS), rock mass rating (RMR), and slope mass rating (SMR)) to weak rock masses was analyzed.
French: Ici, on a analysé l’applicabilité de trois techniques de classification de massifs rocheux (« rock mass strength (RMS) », « rock mass rating (RMR) », et « slope mass rating (SMR) ») aux massifs de roches molles.
English: Regardless of the strength of any one public health infrastructure element, it is the weakest link that will determine the ultimate effectiveness and efficiency of the system.
French: Peu importe la puissance d’un élément d’infrastructure en santé publique, c’est le maillon le plus faible qui déterminera l’efficacité et l’efficience ultimes du système.
English: Complete at least three internal and/or third party reviews of Health Canada’s progress on implementing aspects of its sustainable development strategies by the end of March 2004.
French: Élaborer et diffuser deux sommaires traitant des progrès de Santé Canada en matière de développement durable, à l'intention des Canadiens, l'un d'ici la fin de décembre 2001 et l'autre d'ici la fin de décembre 2003.
English: ◦ MARKETING AND DISTRIBUTION ▪ Distribution ▪ Marketing
French: ◦ COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION ▪ Distribution ▪ Commercialisation
English: The expression the sword of Damocles refers to any imminent danger.
French: L'expression vivre sous une épée de Damoclès caractérise cette situation de danger imminent.
English: Note: the use of a comma or period will be acceptable for differentiating between multiples and submultiples of a cubic meter.
French: Nota : l’utilisation de la virgule ou du point est acceptable pour faire la distinction entre les multiples et les sous-multiples d’un mètre cube.
English: Status of MSO Migration to DOCSIS Of the four largest cable carriers in Canada, two are currently providing Internet access using DOCSIS 1.0 standard equipment, and plan to upgrade to version 1.1 when hardware becomes available.
French: État de la transition des ESM à la norme DOCSIS Deux des quatre plus grandes entreprises de câblodistribution au Canada offrent présentement des services d’accès à Internet au moyen d’équipement conforme à la norme DOCSIS 1.0 et s’apprêtent à adopter la version améliorée DOCSIS 1.1 dès qu’il y aura du matériel sur le marché.
English: The CHAIRPERSON asked whether there was a limit on the period of time children could be held in pretrial detention.
French: Le PRÉSIDENT demande s'il y a une durée limite à la détention préventive pour les enfants.
English: British Columbia Institute of Technology, Technology Centre c/o Living Lab 7th floor BCIT Downtown Campus 555 Seymour Street Vancouver, British Columbia V6B 3H6
French: Des produits de promotion concrets en matière de santé et une augmentation de la sensibilisation des aînés et anciens combattants à l’utilisation des aides fonctionnelles.
English: Unless, of course, we think of science and technology in the pure state - a state even purer than the old view of the fine arts, in which the work of art, whether ex-voto, dogon mask, tatloc, Krishna or Saing-Eloi, was seen as a detached fragment of the divine essence and expected to speak for itself, regardless of time or space.
French: Sauf évidemment de ne concevoir qu'une science ou une technique à l'état pur - encore plus pur que la conception traditionnelle des Beaux-Arts, celle ou les oeuvres, parcelles du sacré tombé du ciel, doivent parler seules, hors leur temps et n'importe où, qu'il s'agisse d'un ex-voto magdalénien, d'un masque dogon, d'un Tatloc, d'un Krishna ou d'un Saint-Eloi - une science ou une technique qui ne soit pas relativisée, qui ne soit pas rattachée à la société d'où elle est issue, au système technique qui 1'a vue naître.
English: Young Women's Christian Association of Nigeria (2005)
French: European Natural Gas Vehicle Association (1996)
English: The surplus can be used for the operation of the plan, such as plan expenses, and to make additional allocation to the plan members.
French: Le surplus peut être utilisé aux fins du fonctionnement du régime, comme les dépenses relatives au régime et en vue d’effectuer d’autres attributions aux participants du régime.
English: Please describe the concrete steps being taken to investigate, prosecute and punish law enforcement personnel in light of numerous and widespread allegations of torture and other acts of cruel and inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in pretrial detention and during interrogation as a technique to obtain information or extract confessions.
French: Compte tenu des nombreuses allégations de torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants qui auraient été infligés par des agents de la force publique, en particulier pendant la détention avant jugement et lors de l'interrogatoire, en vue d'extorquer des aveux ou des informations, décrire les mesures concrètes prises en vue d'enquêter sur ces actes et de poursuivre et sanctionner leurs auteurs.
English: Obligations continued to be used mostly by Italian merchants, and the bi-metal scheme remained dominant until the Thirty Years’ War.
French: Le système bimétalliste, pour sa part, conserva sa prédominance jusqu’à la Guerre de Trente Ans.
English: On average, this increase in yield and stem number persisted in the 2nd year.
French: En général, cette augmentation du nombre de tiges et du rendement persiste la deuxième année.
English: Studies measuring clinical outcomes have not been conducted.
French: Aucune évaluation des résultats cliniques n’a été entreprise.
English: It concerns this linkage between codes of conduct, legal certainty and enforcement and how we get those three to really work together to protect consumers.
French: Il porte sur le lien entre les codes de conduite, la sécurité juridique et l'application des législations et sur la manière de faire réellement fonctionner de concert ces trois concepts afin de protéger les consommateurs.
English: The CFE Treaty is a central element of that regime.
French: Le Traité FCE est un élément central de ce régime.
English: ◦ Public health ▪ General ▪ Health mainstreaming in other Community policies Top
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Santé dans les autres politiques communautaires Retour en haut
English: This too was rejected, and the Committee of Wise Men was then set up.
French: Là encore, nous avons essuyé un refus et c'est à ce moment-là que le comité des sages a été mis en place.
English: STRUCTURE OF THE LABOUR INSPECTORATE HEADQUARTERS STRUCTURE STRUCTURE OF THE INSPECTORATE IN THE FIELD
French: Par contre, la recherche sur le marché du travail ne fait pas partie des missions de l’Institut.
English: As a result these initiatives are not included below.
French: Ces initiatives n'ont donc pas été comptabilisées ci-dessus.
English: A stronger concentration of jobs in those areas is also to be found as a result. The empirical evidence produced in this study therefore suggests that the wealthiest regions are in the process of strengthening their positions.
French: Mais parallèlement à cela, l’évolution vers la polarisation au sein des pays augmente les disparités Les récentes tendances qui font apparaître la convergence entre les pays ne se retrouvent pas au niveau infranational, où les différences entre les régions s’accentuent en réalité.
English: Compliance and enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d’assurance de la conformité actuellement prévus par la Loisur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues dont le contrôle de l’application relève de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: If the applicant does not pay the fees for grant and printing or the claims fees or does not file the translation in due time, the application is deemed to be withdrawn.
French: Si le demandeur n'acquitte pas en temps utile les taxes de délivrance et d'impression ou les taxes de revendication, ou ne produit pas la traduction dans les délais, la demande est réputée retirée.
English: Further discussions took place in small group sessions on how to collect, process and report information in national communications on research and systematic observation, technology transfer, capacity-building, education, training and public awareness, and information and networking.
French: D'autres discussions en petits groupes ont eu lieu et elles ont porté sur les méthodes de collecte, de traitement et de présentation dans les communications nationales des informations relatives à la recherche et l'observation systématique, aux transferts de technologies, au renforcement des capacités, à l'éducation, la formation et la sensibilisation du public ainsi qu'à l'information du public et la constitution de réseaux.
English: 24 RCMP INTERNATIONAL PEACEKEEPING BRANCH 2004/2005 REVIEW
French: Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI)
English: CISTI has no direct control over the functioning of the system itself.
French: L’ICIST n’a aucun contrôle direct sur le fonctionnement du système en soi.
English: • In order to help students understand this discrepancy, refer them to the chart on the CIDA map that provides data on Health and Mortality Rates and ask them to determine how many children died before age 5 in:
French: • Pour aider les élèves à comprendre ces écarts, renvoyez-les au tableau, sur la carte de l’ACDI, qui présente les données sur la Santé et les taux de mortalité; demandez-leur ensuite de déterminer combien d’enfants meurent avant l’âge de cinq ans :
English: ON Diesel CDNO654_G_1 Beamsville I: Generator 1 1995 ON Cogeneration - Combustion Turbine 1 10,378
French: carburant diesel d'ON CDNO654_G_1 Beamsville I : génératrice 1 1995 ON cogénération - turbine de combustion 1 10,378
English: (e) The Chairman would endeavour to channel the discussions towards a results-oriented outcome, not necessarily a consensus.
French: e) Dans l'orientation qu'il donne aux débats, le Président privilégie la recherche de résultats, et non pas nécessairement le consensus.
English: Wherever possible, future site management costs have been established.
French: La gestion des lieux contaminés est l’une des composantes du système de gestion de l’environnement de Parcs Canada (en cours d’élaboration).
English: The DMP has officers employed in four regions across Canada.
French: Le DPM a des officiers employés dans quatre régions du Canada.
English: 6.8 Custodians shall develop a balanced disposal strategy for strategic surplus properties that is supported by a comprehensive assessment of federal and other stakeholder interests, the legal risk analysis, and policy and financial considerations.
French: 6.8 Les gardiens doivent élaborer une stratégie d'aliénation équilibrée pour les biens immobiliers excédentaires stratégiques qui est appuyée par une évaluation exhaustive des intérêts du gouvernement fédéral et des autres intervenants, d'une analyse du risque juridique et de considérations stratégiques financières.
English: • The Government agrees that further study of Part II licence fees is warranted.
French: • Le gouvernement reconnaît qu'il est justifié d'étudier plus en profondeur la partie II des droits de licence.
English: The case for expansion of the geographic notion of "market" to reﬂect the impact of electronic delivery is forcefully argued in Brian W. Smith and Mark W. Ryan, "The Challenges Electronic Distribution of Financial Products and Services Will Present for the Assessment of Competition Among Providers of Those Services," paper presented to the Annual Conference on Bank Structure and Competition, Federal Reserve Bank of Chicago, May 1997.
French: Ainsi, 61 % de Canadiens déclarent faire affaire avec plus d’une institution pour leurs opérations bancaires.
English: Collateral management frameworks are used to manage the Government’s credit risk to financial institution counterparties associated with cross-currency swaps and commercial deposits.
French: Le gouvernement emploie aussi des mesures d’exposition au risque de marché qui sont considérées comme des normes de l’industrie : les essais de tension et la méthode de la valeur à risque.
English: Others commented on the resistance to change in the Organization.
French: Certaines des personnes interrogées ont évoqué comme explication la résistance au changement.
English: • Producers, Directors and Directors of Photography Deliverables Although the reports will be required in one official language only, it is expected that, due to the nature of the issues being investigated, the contractor will consult with both French-language and English-language organizations and individuals in order to provide a complete picture of the use of digital and HD technology in Canada.
French: • Les producteurs, les réalisateurs et les directeurs de la photographie Format de distribution Bien que les rapports soient exigés dans l’une des langues officielles seulement, étant donné la nature des questions analysées, l’entrepreneur doit consulter des organismes et des personnes tant anglophones que francophones pour fournir un tableau complet de l’utilisation du numérique et de la technologie HD au Canada.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Burkina Faso Burkina Faso Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Burkina Faso Burkina Faso Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Gatineau, Quebec, April 16, 2003 — The Canadian Museum of Civilization is today celebrating the graduation of the tenth group of interns to take part in its Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP).
French: Gatineau (Québec), le 16 avril 2003 — Le Musée canadien des civilisations célèbre aujourd’hui la promotion du dixième groupe de stagiaires à prendre part à son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA).
English: Taken together, these policies managed in partnership with Member State authorities, make up 75.7% of the EU budget, i.e. €86.6 billion a year.
French: Au total, ces politiques gérées en partenariat avec les autorités des États membres représentent 75,7% du budget de l’Union européenne, soit 86,6 milliards d’euros par an.
English: Among the interviewed staff members, unfavourable attitudes towards the project did not improve during the first year.
French: Parmi les membres du personnel interviewés, ceux qui avaient des attitudes négatives à l’égard du projet ne les ont pas changées pour des plus positives au cours de la première année.
English: The twentieth century was pivotal as regards children.
French: Le XXe siècle a été déterminant en ce qui concerne les enfants.
English: Use our news releases search engine to search for news releases.
French: Utilisez le moteur de recherche prévu à cet effet pour faire la recherche dans les communiqués.
English: Parks Canada operates a small secretariat consisting of a manager and two staff, who coordinate the day-to-day management of the program on behalf of the Board (budget of $181,500 in 2003-2004).
French: Parcs Canada administre un petit secrétariat constitué d'un gestionnaire et de deux employés, qui coordonne la gestion quotidienne pour le compte de la Commission (budget de 181 500 $ pour 2003-2004).
English: Order your copies by using the online form below or by contacting Chantal Duhaime, Environment Canada,Chantal.duhaime@ec.gc.ca, 514-283-2837.
French: Commandez vos exemplaires en complétant le formulaire suivant ou en contactant Chantal Duhaime, Environnement Canada, Chantal.duhaime@ec.gc.ca, 514-283-2837.
English: ·Fraud Advisory Returning Permanent Resident Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: ·Avertissement contre la fraude Résident permanent de retour Ai-je perdu mon statut de résident permanent au Canada?
English: There are reports of state interference aimed at obstructing applications by Russian citizens to the ECHR, the most alarming of which concern ECHR applications in cases linked to the conflict in the Northern Caucasus.
French: Selon certaines informations, l'État interviendrait pour empêcher des citoyens russes de former devant la CEDH des recours portant notamment - et ce sont ces informations qui sont les plus préoccupantes - sur des affaires liées au conflit dans le Caucase du Nord.
English: The Director of Heritage Programs is responsible for the integrity, coordination, delivery and smooth operation of the Program, and for the legislation and regulations governing it.
French: Les gestionnaires et agents du programme du PAM nous ont rapporté que la fréquence et la qualité des communications entre l'administration centrale et les régions se sont grandement améliorées au cours des dernières années.
English: I want to apply to immigrate as a Skilled Worker.
French: Je veux faire une demande d'immigration en tant que travailleur qualifié.
English: I therefore invite you to take an active part in this process.
French: Nous aurons besoin d'employés de la fonction publique, gestionnaires mais également membres du personnel, pour soutenir ces initiatives.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je voudrais rappeler le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, aux termes duquel la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.