ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, WGEMA would be kept abreast of progress made in other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the pan-European assessments, such as the preparation of the UNEP Global Environment Outlook; the development of a pan-European environment and health information system by WHO; the UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics; and the OECD Environment Outlook.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail serait tenu au courant des progrès réalisés au cours d'autres évaluations internationales de l'état de l'environnement et d'autres activités de collecte d'informations intéressant les évaluations paneuropéennes, telles que la préparation par le PNUE de «L'avenir de l'environnement mondial»; la mise au point par l'OMS d'un système paneuropéen d'information sur l'environnement et la santé; l'élaboration par la Division de statistique de l'ONU et le PNUE d'un questionnaire sur les statistiques de l'environnement; et les Perspectives de l'environnement de l'OCDE.
English: In Mr R.'s opinion, some major German car manufacturers and foreign importers of these cars are engaged in unlawful, anticompetitive practices, refusing to sell to German residents trying to buy a car abroad or setting higher prices for them and thus discriminating them.
French: Selon M R., certains grands constructeurs automobiles allemands et leurs importateurs à l'étranger pratiquent des méthodes illégales et anti-compétitives lorsqu'ils refusent de vendre des voitures à des résidents allemands qui veulent acheter une voiture à l'étranger ou en les vendant à des prix artificiellement élevés, ce qui équivaut à une discrimination.
English: The Committee requested the extended Bureau, in cooperation with the secretariat, to further consider the content of the outcome document or declaration that should include concrete actions to be taken by policymakers toward the agreed goals.
French: Le Comité a invité le Bureau élargi, en coopération avec le secrétariat, à examiner plus avant le contenu du document ou de la déclaration finals, qui devrait inclure des actions concrètes à mener par les décideurs politiques en vue de réaliser les objectifs adoptés.
English: Mr President-in-Office, I am not sure if you should be too concerned, since the past has many things to teach us.
French: Je ne sais pas si vous devez, Monsieur le Président en exercice, nourrir beaucoup de craintes, le passé étant là pour nous enseigner beaucoup de choses.
English: They have been chosen simply to illustrate the type of offence (violence against civilians, aggravated robbery, arbitrary detention in breach of the rules, physical abuse of untried prisoners) and the type of penalty imposed (imprisonment, close arrest, suspension of pay, payment of medical costs incurred as a result of the violence).
French: Ils ont été choisis simplement en fonction de la nature de l'acte délictuel (violences sur des civils, brigandage accompagné de violences, garde à vue arbitraire malgré des consignes l'interdisant, sévices corporels sur des gardés à vue) et en fonction des sanctions infligées (prison, arrêts de rigueur, suspension de solde, imputation des frais médicaux occasionnés par les violences, etc.).
English: Mr. Pedneault submitted several documents in evidence (A-3 (a) to (k)), documents which needed to be filled out by CO-Is and which were used for compliance checks related, among other things, to the use by officers of materials or the inspection of cells.
French: Pour ce faire, M. Pedneault a déposé de nombreux documents (A-3 (a)à (k)) devant être rempli par les agent ACI et qui servent à la vérification de conformité liés, entre autres, à l’usage par les agents de matériel ou à l’inspection des cellules.
English: Evaluations of the skills mix required in the new organization were performed in 1995-96.
French: Des évaluations des compétences requises dans la nouvelle organisation ont été effectuées en 1995-1996.
English: However, further analyses revealed that more patients had a decrease in urinary protein dipstick with the dose of 20 mg.
French: Cependant, des analyses plus poussées ont indiqué que plus de patients avaient une baisse des protéines urinaires de la bandelette réactive avec les doses de 20 mg.
English: These batches comprising all of the substances will be launched within a three-year timeframe.
French: Ces lots, qui réunissent toutes les substances, seront lancés d'ici trois ans.
English: For example, while the likelihood of an invasion threat is judged to be low, the Defense White Paper of 2004 argues that the SDF’s "most fundamental function" is to prepare for the worst, because sufficient defensive power cannot be developed overnight.
French: Par exemple, tandis que la probabilité d'une menace d'invasion est jugée faible, le Livre blanc sur la Défense de 2004 soutient que la « fonction la plus fondamentale » des FAD consiste ŕ se préparer au pire car un pouvoir défensif suffisant ne peut pas ętre mis au point en l'espace d'une seule nuit.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to translate all English language materials and databases posted on the United Nations websites by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and reiterates its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Prend note du principe proposé par le Secrétaire général, qui est de faire traduire, dans toutes les langues officielles, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur les sites Web de l'Organisation, et prie de nouveau le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition; 75.
English: Underemployment is a more serious problem in the Philippine labor market than unemployment because it cuts across all age barriers and its magnitude is almost twice that of the unemployed persons.
French: Aux Philippines, le sous-emploi est un problème plus grave que le chômage parce qu'il affecte toutes les tranches d'âge, et parce qu'il touche pratiquement deux fois plus d'habitants.
English: The NEB will begin reviewing these tools for feedback on their effectiveness.
French: L'ONÉ procédera à une revue de ces outils afin d'obtenir de la rétroaction sur leur efficacité.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5 (4) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts which have been set forth constitute violations of article 14 (1) and (3) (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Rooms are equipped with direct dial phone, high speed internet connection, LCD satelitte television with DVD player, PlayStation game console, safe, mini-bar, air-condition, working table, smoke detector and coffee&tea making facilities.
French: Les chambres sont equipées par des téléphones avec le appel direct, une connection de l´internet de vitesse, LCD TV avec DVD et une réception par satellite, une connection pour PlayStation, un coffre-fort, un minibar, un conditionnement de l´air, un sécrétaire, un détecteur d´une fumée et un accessoires pour preparer du thé ou du café.
English: Mr. Diefenbaker became a mentor of mine when I first spoke to him upon my arrival here in 1965.
French: M. Diefenbaker est devenu mon mentor des le ` premier entretien que nous avons eu a mon arrivee ici en 1965.
English: Cross tabulations also reveal that the majority of respondents in the Provinces of Manitoba (50%) and British Columbia (58%) believe the youth gang problem will stay about the same in the future within their jurisdiction.
French: Les données révèlent également que la majorité des participants au Manitoba (50 %) et en Colombie-Britannique (58 %) croient que les problèmes liés aux gangs de jeunes seront plutôt stables dans l’avenir, au sein de leur territoire.
English: Senior officials from around the Pacific had discussed issues of relevance for Pacific island countries in implementing international counter-terrorism standards.
French: Des représentants de haut niveau de toute la région ont débattu de questions intéressant les pays insulaires du Pacifique en matière d'application des normes internationales de lutte antiterroriste.
English: The programme seeks to contribute to poverty eradication through support to universal access to basic social services in the context of the SIP/SWAP in education and to community schools services; and in health, to assist in the formulation of the EHP, and access to WES services.
French: Le programme vise à contribuera à l'élimination de la pauvreté en appuyant l'accès de tous aux services sociaux de base dans le cadre programme d'investissements sectoriels d'éducation et d'écoles communautaires; et dans le domaine de la santé, en appuyant l'élaboration d'un programme de soins de santé essentiels ainsi que l'accès à un approvisionnement en eau potable et à l'assainissement.
English:  Very rare (less than 1 in 10,000 patients): urinary tract infection, high blood pressure and severe vomiting that can lead to a rupture of the oesophagus.
French:  Très rares (moins de 1 patient sur 10 000) : infection de l'appareil urinaire, hypertension, et vomissements graves pouvant entraîner une rupture de l'oesophage.
English: • reducing health risks due to air pollution; and
French: • réduisant les risques pour la santé liés à la pollution atmosphérique;
English: I take the view that well-informed consumers can make their own choices.
French: Je suis d'avis qu'un consommateur bien informé peut faire ses choix seul.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS 1.
French: MEMBRES, PARTICIPATION ET COMPÉTENCES 1.
English: See the Parliamentary Assembly’s opinion on the accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe (Opinion No. 261 (2007), and the reports of the committees seized for opinion (Doc.
French: Voir l’avis de l’Assemblée parlementaire relatif à l’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe (Avis n° 261 (2007), ainsi que les rapports des commissions saisies pour avis (Doc.
English: Have your students consider why certain events, such as natural disasters, spawn immediate huge outpourings of support, yet it is more difficult to maintain the public's attention on ongoing social problems, e.g., poverty, illnesses, both at a national and international level.
French: Veillez à ce que les élèves se penchent sur les raisons pour lesquelles certains événements, comme des désastres naturels, génèrent de grandes vagues immédiates de soutien, alors qu'il est plus difficile de maintenir l'attention du public sur les problèmes sociaux courants, tels que la pauvreté et les maladies, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: In its General Recommendation XIV CERD stated that “in seeking to determine whether an action has an effect contrary to the Convention, it will look to see whether that action has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin”.
French: Dans sa Recommandation générale XIV, le CERD a indiqué que, «pour savoir si une mesure a un effet contraire à la Convention, il se demandera si elle a une conséquence distincte abusive sur un groupe différent par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique».
English: We urge Governments to end impunity for perpetrators accused of committing violations against children in armed conflict.
French: Nous appelons instamment les gouvernements à mettre fin à l'impunité dont bénéficient les personnes accusées d'avoir commis des violations graves contre les enfants dans les situations de conflit armé.
English: The definition of self-employment in the legal systems As outlined above an unclear definition of the employment status of a person (self-employed or dependent employee?) can have severe economic consequences.
French: Définition du statut d'indépendant dans les systèmes juridiques Comme il a déjà été souligné, une définition floue du statut professionnel d'une personne (indépendant ou salarié?) peut avoir de graves conséquences économiques.
English: The wording of Article 2(3) must be clarified, therefore, by deleting the words 'can decide to' .
French: Un autre argument en faveur de l'avis du rapporteur réside dans le fait que, pour parvenir à une entente internationale, les États membres ne sont pas tenus, afin que celle-ci prenne effet, d'avoir recours au règlement européen.
English: • Decision on the review of the Operational Reserve Category II
French: • Décision sur l'examen de la catégorie II de la Réserve des opérations;
English: 13.10.6 Provisions for Consultation and cooperation between Government and Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources by Yukon First Nations may be included in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 13.10.6 Les dispositions sur la consultation et la collaboration entre le gouvernement et les Premières nations du Yukon en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires par les Premières nations du Yukon peuvent figurer dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: The provisional agenda for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues was approved by the Council in its decision 2003/_____.  At its substantive session of 2001, the Council requested the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22, as soon as possible and not later than the Council's substantive session of 2003 (Council decision 2001/316).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente et à tous les mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existant au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible, et en tout état de cause avant sa session de fond de 2003, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22 (décision 2001/316 du Conseil).
English: Entrepreneurship reform is strong on reducing the tax burden for firms.
French: La réforme consacrée à l'esprit d'entreprise s'attache à alléger les charges fiscales pesant sur les entreprises.
English: This index has been termed "the rainfall use efficiency," as it shows the productivity per unit of precipitation.
French: On l’appelle l’indice de « l’efficacité de l’utilisation des précipitations », car il exprime la productivité par unité de précipitation.
English: For instance, as well as communicating personally by e-mail, members can now call on all their colleagues at once for help by sending a message to our listserv Lnorte. Looking for inspiration to help you find an original expression?
French: Mais oui, les choses ont encore évolué au Réseau.
English: It is independent of civil, political and professional rights, which are defined by special laws.
French: Elle est indépendante des droits civils, politiques et professionnels qui sont définis par les lois spéciales.
English: Reporting facilities are available to provide statistical information.
French: Un opérateur pourrait demander globalement qu'aucun enregistrement correspondant au numéro de poste associé à son nom ne soit utilisé.
English: Given the many international initiatives to address this issue, it has become essential to redouble our efforts to coordinate them.
French: Compte tenu des nombreuses initiatives internationales liées à cette question, il est devenu essentiel de redoubler d'efforts pour les coordonner.
English: (ii) Income of the Agricultural Households Sector (IAHS) statistics: Database and publications: management, updating and improvement of the database, including the possibility of introducing accompanying methodological notes.
French: ii) Statistiques sur le revenu du secteur des ménages d'agriculteurs (RSMA) : Base de données et publications : gestion, actualisation et amélioration de la base de données, y compris la possibilité d'introduire des notes méthodologiques d'accompagnement.
English: • Environment and Health (reduction of air pollution, provision of water and wastewater treatment);
French: • l’environnement et la santé (réduction de la pollution atmosphérique, approvisionnement en eau et traitement des eaux usées);
English: Budget and mandatory contributions for 2007
French: Budget et contributions obligatoires pour 2007
English: 8.6 The Committee against Torture therefore decided that the communication was admissible in respect of articles 2, paragraph 1, read in conjunction with 1; 16, paragraph 1; 11, 12, 13 and 14, read separately or in conjunction with 16, paragraph 1.
French: En conséquence, le Comité contre la torture a décidé que la requête était recevable en ce qui concernait les articles 2, paragraphe 1, lu conjointement avec 1; 16, paragraphe 1; 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec 16, paragraphe 1.
English: 6 - Deepening A Culture of Reflection: IDRC's Rolling Project Completion Report Process November 2005 Open file
French: 6 - Favoriser une culture de réflexion : le rapport de fin de projet dynamique au CRDI Novembre 2005 Ouvrir le fichier
English: The effect of X-irradiation on the cell size distribution of thymus lymphocytes was studied with the aid of an electronic Coulter cell counter.
French: L'effet de la radiation-X sur la distribution des grandeurs cellulaires des lymphocytes du thymus a été étudié avec l'aide d'un compteur électronique de cellules Coulter.
English: Governance And Accountability 7.
French: Gouvernance et responsabilisation 7.
English: Lyon, Marseille, Strasbourg, Bordeaux and Bourg-en-Bresse have also conducted partial voting experiments and Le Havre used the technology in the municipal elections on 11 and 18 March 2001, calculating that the initial investment in electronic machines for each polling station would have paid for itself within 2 to 3 elections.
French:  Par ailleurs, outre Brest, Lyon, Marseille, Strasbourg, Bordeaux, Bourg-en-Bresse ont accompli des expérimentations partielles, et Le Havre en fait autant pour les élections municipales des 11 et 18 mars 2001, considérant que deux à trois scrutins suffisent à amortir l’investissement initial en machines électroniques par bureau de vote.
English: Stories that formed this land we now call home?
French: Les histoires qui ont donné forme à cette terre que nous appelons aujourd’hui notre patrie?
English: In order to enhance their knowledge of human rights law, the study recommends that disability NGOs combine their resources and form an “International Disability Human Rights Watch” or similar body that could help raise levels of awareness as well as human rights capacities within the disability sector.
French: Afin de permettre à ces organisations d'améliorer leurs connaissances des règles relatives aux droits de l'homme, ils recommandent qu'elles joignent leurs ressources pour constituer une sorte d'observatoire international des droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité, ou un organisme analogue, qui pourrait aider à améliorer l'information et les capacités en matière de droits de l'homme dans le secteur œuvrant en faveur des handicapés.
English: Impact of UV on health Exposure to UV may cause sunburns, skin cancers, cataracts and weaken your immune system.
French: Le printemps Les UV peuvent demeurer assez intenses, et l’indice peut atteindre 6 ou 7.
English: Once your batch file is processed by FINTRAC, an acknowledgement file will be returned to you through ViaSafe. This file will contain an acknowledgement that your batch file was received, the number of reports accepted and any associated error messages.
French: À la suite du traitement du fichier par CANAFE, un message vous est retourné au moyen du logiciel ViaSafe pour accuser réception du fichier, indiquer le nombre de déclarations acceptées et communiquer les messages d'erreurs, s’il y a lieu.
English: If knowledge depends on a single individual, then the organization becomes vulnerable to long-term loss from employee departure or short-term loss from employee absence (such as for illness).
French: Si une seule personne possède certaines connaissances, l’organisation se trouve alors dans une situation de vulnérabilité puisqu’elle risque de subir une perte à long terme si cette personne décide de partir ou une perte à court terme si elle s’absente temporairement (pour un congé de maladie, par exemple).
English: At the time of writing a list of 11 names had been submitted to the President by the nominating body for possible appointment.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'organe de nomination avait soumis au Président une liste de 11 personnes susceptibles d'être désignées.
English: At programme level, the indicators are complete for all 73 Leader+ programmes for the years 2003 and 2004, with 2005 indicators available on a limited basis.
French: • Les indicateurs du critère « programme » sont complets pour l’ensemble des 73 programmes Leader+ pour les années 2003 et 2004, les indicateurs pour l’année 2005 étant disponibles pour un nombre limité de programmes.
English: It had also conducted an internal review of technical assistance, and in the autumn the Working Party of the Board would discuss the outcome of the evaluation of UNCTAD's capacity building activities.
French: Il avait également réalisé un examen interne des activités d'assistance technique, et à l'automne, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme examinerait les résultats de l'évaluation des activités de la CNUCED en matière de renforcement des capacités.
English: Publication of this report is intended to contribute to a wider discussion on the design and delivery of governance programs.
French: La publication du présent rapport a pour but d’élargir le débat sur la conception et l’exécution de programmes de bon gouvernement.
English: The accord put a premium on consultation between the State and the indigenous population, creating unprecedented opportunities for the indigenous population to have input into the design of policies on its behalf.
French: Cet accord privilégiait les consultations entre l'État et les populations autochtones, offrant à ces dernières des possibilités sans précédent de contribuer à la conception des politiques les concernant.
English: Eligibility for reduction: (1) The applicant must present information to support gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period beginning on the date that the medical device is first offered for sale in Canada and ending two years after that date.
French: Admissibilité à une réduction (1) Le demandeur doit présenter l'information sur les recettes brutes des ventes de l'instrument médical au Canada durant la période de vérification du prix de deux ans commençant à la date à laquelle l'instrument médical est mis en vente pour la première fois au Canada.
English: The Government of Trinidad and Tobago has ratified International Labour Organization Convention No. 98, which is a progressive step towards the promotion of free collective bargaining.
French: Le Gouvernement trinidadien a ratifié la Convention de l'OIT No 98, ce qui constitue un progrès dans la promotion de négociations collectives libres.