ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term emission trends in New Brunswick are illustrated in Figure A11-7.
French: Les tendances des émissions à long terme au Nouveau- Brunswick sont illustrées à la Figure A11-7.
English: Reaffirming Commission on Human Rights resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences,
French: Réaffirmant la résolution 1994/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994, dans laquelle la Commission a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences,
English: In one of our earlier reports, we were concerned about gaps in the level of communication.
French: Plusieurs des méthodes utilisées dépendaient d'employés clés (comme les coordonnateurs régionaux) pour la diffusion de l'information aux utilisateurs généraux.
English: It also considers that insufficient reasons are given for Article 9, that it is contrary to Article XXIV(6) of GATT, Article 43 of the Treaty and the general principle of proportionality and, lastly, that it constitutes a misuse of power.
French: Elle estime également que l'article 9 n'est pas suffisamment motivé et qu'il est, en outre, contraire à l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT, à l'article 43 du traité, ainsi qu'au principe général de proportionnalité, et, enfin, qu'il constitue un détournement de pouvoir.
English: Thanks the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 59/82,3 taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 59/823, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés ;
English: How shall we proceed in the future?
French: Comment allons-nous devoir travailler dans le futur ?
English: Gasoline costs are based on the national average gas price of 92.5¢ per litre as of December 2006.
French: Le prix du carburant est fondé sur une moyenne nationale des prix de 92,5 ¢ le litre en décembre 2006.
English: The National Congress issued the new Intellectual Property Act in Official Gazette No. 320 of 19 May 1998, in accordance with the new provisions of the World Trade Organization's Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Le Congrès national a adopté la nouvelle Loi relative à la propriété intellectuelle (Journal officiel N° 320 du 19 mai 1998), qui est en conformité avec les nouvelles dispositions de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la propriété intellectuelle.
English:  Inhalation (gas) LC50 >100 but < 500 ppm, or
French: (gaz) est-elle > 100 mais < 500 ppm ?, ou la CL50 inhal.
English: CCI sends volunteers overseas to take part in development projects for four to six months.
French: Le Carrefour canadien international (CCI) affecte des bénévoles à l'étranger qui participent à des projets de développement pour une durée de quatre à six mois.
English: 31, for a licence to use the "TERRE DES HOMMES", a Canadian non-duty paid single-hull sailing vessel, to provide introduction to sailing excursions and sail training cruises of intermediate level (including the discovery of the St. Lawrence River and the Saguenay River Fjord) and of advanced level (including the discovery of the Gulf of St. Lawrence and Mingan Archipelago), departing from either Québec City or Cap-à-l'Aigle (Quebec) during the period commencing May 15, 1999 and ending September 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «TERRE DES HOMMES», un voilier monocoque canadien non-dédouané, pour offrir des excursions d'initiation à la voile et des croisières de formation de niveau intermédiaire (incluant la découverte du fleuve Saint-Laurent et du fjord du Saguenay) et de niveau avancé (incluant la découverte du golfe du Saint-Laurent et de l'archipel de Mingan), à partir de Québec (Québec) ou de Cap-à-l'Aigle (Québec) au cours de la période commençant le 15 mai 1999 et se terminant le 15 septembre 1999.
English: In order to give 95% confidence in detecting a contamination rate of 1 in a thousand at least 3000 units need to be filled.
French: (Pour l’ampleur et la fréquence des revalidations, voir la section 16).
English: Our choice is for the last option - hence the amendment from the Environment Committee calling for a bigger budget.
French: Nous avons opté pour la seconde solution, d'où l'amendement suggéré par la commission de l'environnement pour augmenter le budget.
English: Civil Code of the Republic of Nicaragua, Gaceta Diario Oficial, No. 215, 23 September 1971.
French: República de Nicaragua, Código Civil de la República de Nicaragua, la Gaceta Diario Oficial Nº 215, del 23 de septiembre de 1971.
English: That was no excuse for inaction, however.
French: Cela ne justifie pas cependant l'inaction.
English: Roundtable on Plastics Industry Education and Training A summary of the April 16th meeting in Toronto, along with discussions on various questions related to education and training in the plastics industry.
French: Le DVRH fait les manchettes Le Département virtuel des ressources humaines (DVRH) du CCSP a fait l’objet de beaucoup d’attention favorable ces derniers temps et tout porte à croire que la tendance pourrait s’accentuer dans les prochains mois.
English: The General Assembly is scheduled to receive a report on the Kimberley Process certification scheme in early February 2003.
French: L'Assemblée générale devrait recevoir un rapport concernant le système de certification du Processus de Kimberley au début de février 2003.
English: - For positions requiring experienced telephone operators, there is a basic telephone operation skill requirement.
French: "Compétence voulue pour faire fonctionner un standard téléphonique". par ex.:
English: Recommendation and response Recommendation to the Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat should develop and recommend to Treasury Board a policy governing the movement of public servants between the public service and ministers’ offices to ensure that these moves are undertaken in a fair and transparent manner, upholding the principle of political impartiality, and are effectively monitored.
French: Recommandation et réponse Recommandation au Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait élaborer et recommander au Conseil du Trésor une politique sur les mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres afin de garantir que ces mouvements soient faits d’une façon juste et transparente, dans le respect du principe d’impartialité politique, et qu’ils soient surveillés.
English: In the Germanspeaking community, provision is made for future mothers to attend specific prenatal consultations with gynaecologists.
French: Des mesures spécifiques de consultations prénatales du gynécologue avec les futures mères sont en outre envisagées en ce qui concerne la Communauté germanophone.
English: (1997), this study did find that older adults suffered more withdrawal symptoms, however, different age groupings may account for some of the differences seen.
French: (1997), cette étude a déterminé que les adultes plus âgés souffraient de plus de symptômes de sevrage. Cependant, les différents groupes d’âge pourraient expliquer certaines des différences observées.
English: The role of prosecutor excludes any notion of winning or losing; his function is a matter of public duty than which in civil life there can be none charged with greater personal responsibility.
French: Le rôle du poursuivant exclut toute notion de gain ou de perte de cause; il s’acquitte d’un devoir public, et dans la vie civile, aucun autre rôle ne comporte une plus grande responsabilité personnelle.
English: APPROVED - CKMI-TV Québec and its transmitters – Transfer of ownership. top 2002-262 2002-09-04 Rogers Broadcasting Limited, across Canada.
French: APPROUVÉ – CKMI-TV Québec et ses émetteurs – Transfert de propriété. 2002-249-1 2002-09-04 Diverses entreprises de programmation de radio, l’ensemble du Canada.
English: b) Definition of seven criteria for determining whether a disappearance gives cause for alarm, which is important in that it imposes obligations additional to those generally imposed.
French: b) La définition de sept critères permettant la détermination du caractère inquiétant de la disparition; cette détermination du caractère inquiétant est importante puisqu'elle impose des devoirs supplémentaires par rapport aux devoirs imposés en toutes circonstances;
English: Notwithstanding the provisions of Article 10, dividends arising in a Contracting State and paid to an organisation that was constituted and is operated in the other Contracting State exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans shall be exempt from tax in the first-mentioned State provided that:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 10, les dividendes provenant d'un État contractant et payés à un organisme qui a été constitué et est géré dans l'autre État contractant exclusivement aux fins d'administrer des fonds ou de verser des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés est exonéré d'impôt dans le premier État pourvu que:
English: Turning to question 19, she said that the Charter of Fundamental Rights clearly set forth the right of every individual to determine his or her nationality.
French: Abordant la question no 19, Mme Otáhalová dit que la Charte des droits fondamentaux énonce clairement le droit de toute personne à choisir sa nationalité.
English: Our financial contributions to these organizations are based on traditional burden-sharing arrangements with other shareholder governments, together with a judgement of the organizations' overall effectiveness.
French: Nos contributions financières à ces organismes se fondent sur des arrangements traditionnels en matière de partage des charges avec d'autres gouvernements actionnaires et sur notre évaluation de l'efficacité globale des organismes.
English: We are also hopeful of a positive response from the Member States so as to ensure that all women, regardless of their social and economic status, have access to the prevention, screening, early diagnosis and treatment of breast cancer, and can be reintegrated into the labour market without suffering discrimination.
French: Nous espérons également obtenir une réponse positive des États membres afin de garantir que toutes les femmes, quelle que soit leur situation économique et sociale, aient accès à la prévention, au dépistage, au diagnostic précoce et au traitement du cancer du sein, et puissent être réintégrées sur le marché du travail sans souffrir de discrimination.
English: Concerns that destruction of the ozone layer could result in significant harm to human health and the environment led governments in 1985 to adopt a framework agreement, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, to begin addressing the problem.
French: La crainte que la destruction de la couche d'ozone n'entraîne des dommages considérables pour la santé de l'homme et l'environnement a conduit les gouvernements à adopter en 1985 un accord-cadre, la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, afin de commercer à s'occuper du problème.
English: The regulations on the legal status of the euro, the finishing touches to the stability pact and a decision on a new European Monetary System are all matters which call for confidence and unanimity.
French: La réglementation relative au statut légal de l&#x02BC;euro, la dernière main au pacte de stabilité, une résolution sur un nouveau Système monétaire européen, sont autant de points qui requièrent confiance et unanimité.
English: We invited those engaged in the transition to continue to demonstrate their determination by accelerating reforms, particularly those in the security forces and in the justice system.
French: Nous avons invité les acteurs de la transition à continuer de démontrer leur détermination en accélérant les réformes, en particulier celle des forces de sécurité et celle de la justice.
English: As a result of this report, WD commenced several initiatives to address the comments made in the report.
French: Par suite de ce rapport, DEO a entrepris plusieurs initiatives pour répondre aux observations formulées dans le rapport.
English: What has been described for the Cree of the eastern subarctic is largely applicable to the western subarctic, a region of similar environmental conditions occupied by Athapaskan-speaking peoples.
French: Ce qui a été dit des Cris de l'Est subarctique s'applique en grande partie à l'Ouest subarctique, une région présentant des conditions environnementales similaires, habitée par les peuples de langue athapascane.
English: In all age groups, women reported higher levels of distress than men.
French: Ces niveaux culminent chez les jeunes, mais c’est chez les adultes âgés que l’écart entre les sexes se creuse.
English: To instantly check availability for all Basel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bâle, utilisez le formulaire à gauche.
English: The International Commission on Intervention and State Sovereignty was funded by the Government of Canada together with the following international foundations.
French: La Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États a été financée par le Gouvernement du Canada et les fondations internationales suivantes.
English: Jurisdictional issues are a significant challenge, with "clean" naval lines of communication replaced by questions of immense importance to our form of democracy, such as the span
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, (Ottawa : Rapport du comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense, octobre 2003 / www.sen-sec.ca).
English: Writing for a unanimous court, Linden J.A. concluded on the basis of earlier jurisprudence that for a payment to constitute earnings the "receipt must evince the character of consideration given in return for work done by the recipient" and "not merely as a consequence of one's employment status" (at 7).
French: Rédigeant les motifs unanimes de la Cour, le juge Linden conclut, en s'appuyant sur la jurisprudence, 'que pour être considéré comme une rémunération, «un gain doit avoir les caractéristiques d'une somme payée en considération du travail accompli par le bénéficiaire» et «ne pas découler simplement du statut d'employé d'une personne» (page 6).
English: ,t . Surprisingly, the best eye tvitnesses are l?eople tvho know nuthing about ,aviation ur flving!
French: Lursyue le metal est suumis a des temperatures extremes, i1 peut se decolorer nu entrainer une deformation de la slructure.
English: It has regularly increased its budget for development assistance in the course of the past decade, surpassing in 2000 our goal of allocating 0.7 per cent of our gross national product to official development assistance.
French: Il a régulièrement augmenté son budget d'aide publique au développement au cours de la décennie écoulée, dépassant en 2000 notre objectif d'une aide publique au développement de 0,7 % de notre revenu national brut.
English: 2-02244 EXPANDING BUSINESS OPPORTUNITIES IN NORTHEASTERN ONTARIO ABORIGINAL COMMUNITIES OTTAWA, ONTARIO (February 26, 2003) – The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today more than $270,000 in funding to help Aboriginal communities explore and expand business opportunities in the resource and service sectors.
French: 2-02244 UNE SUBVENTION POUR AUGMENTER LES POSSIBILITÉS D'AFFAIRES DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES DU NORD-EST DE L'ONTARIO OTTAWA (ONTARIO), le 26 fèvrier 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de plus de 270 000 $, qui servira à aider les communautés autochtones à explorer de nouvelles occasions d'affaires dans le secteur des ressources et celui des services pour mieux en profiter.
English: Therefore, an increase of $50,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $150,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 50 millions de dollars, ce qui le porterait à 150 millions de dollars pour la durée du programme.
English: The sale of Volvo CE’s dealership is part of an ambitious growth and investment plan for the country.
French: La cession de la représentation de Volvo CE dans ce pays se situe dans le cadre d'un ambitieux plan de développement et d'investissement.
English: It was not until the Depression, when federal, provincial, and municipal governments were all attempting to raise income tax revenues to meet increasing demands, that joint occupancy became an issue.
French: Ainsi commençait l'occupation conjointe du domaine de l'impôt sur le revenu des particuliers, qui jusque-là avait été exploité exclusivement par les provinces et les municipalités – la Colombie-Britannique ayant été la première province, en 1876, à établir un impôt sur le revenu tandis que certaines municipalités le faisaient dès 1831.
English: JetNetherlands B.V. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: JetNetherlands B.V. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that the Under-Secretary-General's arrival was most opportune, at a time when the reform process was taking root and required additional contributions.
French: M. Kelapile (Botswana), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que la Secrétaire générale adjointe prend ses fonctions au moment même où le processus de réforme, qui commence à prendre effet, a besoin de forces nouvelles.
English: An overview of the MMLER and the MMLEG and their current application to Canadian metal mines is presented in Section 2.
French: La section 2 présente un aperçu du RELMM et des LDELMM ainsi que de leur application actuelle aux mines canadiennes de métaux.
English: The cost of calling a landline for the same time period was about midway between the cost of calling the same network and another mobile network.
French: Le bâtiment, qui avait été sérieusement endommagé, a été entièrement réhabilité grâce aux efforts des membres de la communauté locale.
English: Paragraph 46, Switzerland
French: Paragraphe 46, Suisse
English: To what extent does telehealth improve competencies and confidence of local health personnel?
French: Dans quelle mesure les applications de la télésanté ont-elles été utilisées par les patients admissibles dans la communauté?
English: Bank signatory authority is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: Le pouvoir de signer tous ordres relatifs aux comptes en banque est assigné à titre personnel et ne peut être délégué.
English: The Plaza, A Boscolo First Class Hotel enjoys a convenient seafront location in the very centre of Nice, near the Promenades des Anglais, the renowned sea...
French: Le Plaza, A Boscolo First Class Hotel bénéficie d'un emplacement prestigeux en bord de mer, en plein centre de Nice, près de la Promenade des Anglais,...
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > NAFTA Categories
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > CatÃ©gories de l'ALENA
English: Risk for sexual recidivism was assessed by a brief actuarial risk tool.
French: Le risque de récidive sexuelle a été évalué à l’aide d’un outil actuariel simplifié.
English: • RC4111 Canada Revenue Agency - What to Do Following a Death
French: • RC4111 Agence du revenu du Canada - Quoi faire suivant un décès
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission must work together more seamlessly, since both were striving to achieve the same ends.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Commission de consolidation de la paix doivent collaborer de façon plus homogène, car ils s'efforcent tous deux de parvenir aux mêmes résultats.
English: The topic's relationship with those regimes must therefore be taken into account.
French: Il convient donc de tenir compte des relations existant entre ceux-ci et le sujet.
English: • Have access to the social processes already developed for consensus-building in the existing model forests.
French: • Ont accès aux processus sociaux déjà mis au point pour l'établissement d'un consensus dans les forêts modèles existantes.
English: The rule also prohibits the splitting of amounts in excess of the set limit into smaller acceptable cheques.
French: Le règlement interdit en outre la division des montants qui dépassent la limite fixée en plusieurs chèques de montants inférieurs acceptables.
English: Bioresource research provides foundation information, identifies potential new products and uses and preserves our bioresources Foundation information underlying the development of improved practices and processes through: Bio-systems and eco-systems modelling Physical systems modelling
French: La recherche sur les bioressources fournit des renseignements fondamentaux, découvre de nouveaux produits et usages potentiels et préserve nos bioressources Des renseignements fondamentaux sous-tendent l’élaboration de pratiques et processus plus efficaces au moyen de la modélisation : de biosystèmes et d’écosystèmes de systèmes physiques
English: The small number of outfitters in the region benefit from their proximity to the United States.
French: C'est une des régions les plus importantes quant au dynamisme et à la variété des activités offertes.
English: Acetabular Cup System Changes to the design of the acetabular shell, the addition and deletion of placement holes.
French: Cupule acétabulaire Modification à la conception de la cupule; ajout et suppression de trous de mise en place.
English: The different types of action being taken by them include awareness raising and the development of policy initiatives, action to combat child labour in specific sectors and industries as well as direct support for the removal and rehabilitation of child labour.
French: Les différents types d'actions qu'ils ont entreprises comprennent la conscientisation et le développement d'initiatives politiques, les actions contre le travail des enfants dans des secteurs et industries spécifiques, ainsi que l'assistance directe au retrait d'enfants de leur travail et à leur réhabilitation.
English: • The allowances foreseen for the resettling of the incumbent ombudsman in case he is not re-elected as well as for the settlement of a potential new Ombudsman (post 1050).
French: . Les crédits disponibles sur le poste budgétaire 01100 ("salaires de base") sont partiellement inutilisables . Ceci s'explique par le fait que le présent Médiateur a décidé de ne pas pourvoir le poste de secrétaire général, autorisé par le Parlement, avant sa réélection potentielle en janvier 2005.