ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Agency declares a replacement class screening report (RCSR), no further environmental assessment regarding the significance of the environmental effects is required for projects within the class, provided that design standards and mitigation measures described in the RCSR are implemented.
French: Dès que l’Agence déclare qu’un rapport constitue un rapport d’examen préalable substitut (REPS), aucune autre évaluation environnementale portant sur l’importance des effets environnementaux n’est requise pour les projets de cette catégorie, à condition que les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le REPS soient appliquées.
English: It was really handy to everything we wanted to see. Could walk to the falls, dinner, shows, casino.
French: Nous n'avons pas eu de petit déjeuner après une longue attente et sans résultats, le personnel à la réception nous a envoyé dans un restaurant qui était fermé.
English: By addressing such concerns early in the initiative’s cycle, they will have better chances of success and long-term sustainability, help to prevent negative outcomes, and avoid rehabilitation costs.
French: cellpadding="5" cellspacing="0" border="0" width="440"> En se penchant sur ces préoccupations tôt dans le cycle de l’initiative, ses chances de succès et de viabilité à long terme seront meilleures, et l’on évite ainsi des résultats négatifs et des coûts de remise en état.
English: This trend, coupled with an alarming rate of needle borrowing, is a huge concern.
French: Et cette tendance, conjuguée à un taux alarmant de partage de seringues, est des plus inquiétantes.
English: There had been some significant developments in the area of humanitarian assistance during the past year.
French: Il y a eu des faits nouveaux notables au cours de l'année écoulée dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: That article triggered many phone calls and e-mails. More reports came in, including one from Penticton, in the southern Okanagan.
French: Mon article a déclenché une avalanche de coups de téléphone et de courriels, dont un de Penticton, dans le sud de l'Okanagan.
English: The Steering Body welcomed the work of the Task Force on Measurements and Modelling, expressing its appreciation to the two Co-Chairpersons, the lead country, Austria, and the World Meteorological Organization (WMO) for the support that they had given to the Task Force.
French: L'Organe directeur s'est félicité des travaux de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, en remerciant les deux coprésidents, le pays chef de file (Autriche) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) de l'appui qu'ils avaient fourni à l'Équipe spéciale.
English: This means that an adoptive parent and child can legally marry where the child is over 21, and an adoptive father can have consensual sexual intercourse with a girl over 16 years of age.
French: En d''autres termes, il est possible pour un parent adoptif d''épouser légalement l''enfant adopté si cet enfant est âgé de plus de 21 ans et pour un père adoptif d''avoir des relations sexuelles avec sa fille adoptive de plus de 16 ans.
English: The Conference Publishers, Ottawa
French: Les Éditions de congrès InfoLink, Ottawa
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Using M&S to facilitate jointness & interoperability Defence Strategy 2020, Interoperability, and Jointness Strategy 2020 is unequivocal about interoperability: "our armed forces must be interoperable with our main defence partners in the UN, NATO, and coalition operations.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - faciliter les capacités interarmées et l’interopérabilité Stratégie de défense 2020, interopérabilité et potentiel interarmées La Stratégie 2020 est univoque au sujet de l’interopérabilité et du potentiel interarmées : «... nos forces armées doivent donc être interopérables avec nos principaux partenaires de défense de l’ONU, de l’OTAN et des opérations coalisées.
English: As usual, ROs were instructed to recruit bilingual workers or, in areas where this was difficult, to provide unilingual election workers with descriptive cards explaining to electors how to obtain service in either official language.
French: Les DS ont instruction de recruter du personnel bilingue ou, dans les régions où cela est difficile, à remettre au personnel unilingue des cartes expliquant aux électeurs comment obtenir le service dans l'une ou l'autre des deux langues.
English: Veisonne Immo Promotion, shortened VIP, is a private rental agency, set up 40 years ago.
French: La société est active dans les domaines de la location et de la vente immobilière, possède 2 hôtels 3*, plusieurs restaurants, bars, une boutique, une grande discothèque et une piscine couverte.
English: Welcomes the adoption of laws concerning the establishment, organization, mandate and functioning of the National Defence Force and the National Police;
French: Se félicite de l'adoption des lois portant création, organisation, mission et fonctionnement de la Force de défense nationale et de la Police nationale;
English: ACKNOWLEDGEMENTS These guidelines are a product of the Training Sub-group of the Government OnLine Metadata Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/tssf/intro_e.asp). The guidelines draw on the expertise of metadata practitioners in various departments and agencies on the topic of implementing Standard 6.3 of the Common Look and Feel for the Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clfnsi/inter/inter-06-03_e.asp) and TBITS 39:
French: REMERCIEMENTS Les présentes lignes directrices ont été produites par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/intro_f.asp). Les lignes directrices s’appuient sur l’expertise des praticiens du domaine des métadonnées de divers ministères et organismes pour la mise en place de la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-0603_f.asp) et les parties 1 et 2 de la NCTTI 39 :
English: Second, globalization, in turn, has advanced technological change by intensifying competition and expediting the diffusion of technology through international trade and foreign direct investment (FDI).
French: Deuxièmement, la mondialisation a eu pour effet de favoriser le progrès technique en intensifiant la concurrence et en accélérant la diffusion de la technologie par l'intermédiaire du commerce international et de l'investissement étranger direct (IED).
English: I recommend made with an excellent 7zip recommend Izarc, which is also free but not free.
French: Je recommande faite avec une excellente recommandons 7zip Izarc, qui est également gratuit mais pas libre.
English: Ford then said to me: you know, Niki, this was the first time I realised you have a Union that is so split, divided and unbalanced.
French: Ensuite, Ford m'a dit: "Vous savez Niki, c'est la première fois que je réalisais que vous aviez une Union si divisée et déséquilibrée.
English: The International Bureau sends a reminder to the holder and to his representative (if any) six months before renewal is due.
French: Le Bureau international envoie un rappel au titulaire et, le cas échéant, à son mandataire, six mois avant la date prévue pour le renouvellement.
English: The appellant applied on May 1, 2003.
French: Le premier mai 2003, l'appelant posait sa candidature.
English: The basis may not be lower than 55 per cent of the minimum wage.
French: La base ne peut pas être inférieure à 55 % du salaire minimum.
English: These staff members and locally engaged personnel enable the Agency to participate in a wide range of donor groups coordinating aid policies and programs.
French: Ces membres du personnel et le personnel embauché sur le terrain permettent à l’Agence de faire partie d’une vaste gamme de groupes de bailleurs qui coordonnent les politiques et les programmes d’aide.
English: and an editorial board with the majority of members attached to a Canadian institution; and the use of French or English as the language of publication.
French: rédaction dont la majorité des membres sont affiliés à un établissement canadien et l’utilisation du français ou de l’anglais comme langue de publication.
English: The necessary resources must be included in the proposed programme budget for 2006-2007 and any upward or downward adjustments should be based on the outcome of the external review.
French: Les ressources nécessaires doivent être incluses dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 et tout ajustement à la hausse ou à la baisse devrait être fondé sur les résultats de l'examen externe.
English: • Ogden Point - Pier B
French: • Opérations de paquebot de croisière de Vancouver
English: As at 4 July 2000, the contributions shown in table 3 had been paid and are available for the sixth session of the Board.
French: Au 4 juillet 2000, les contributions indiquées au tableau 3 avaient été versées et étaient disponibles pour la sixième session du Conseil d'administration.
English: Mr. Sale (Liberia): The Liberian delegation is pleased to participate in the discussion on agenda item 21: “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: M. Sale (Libéria) (parle en anglais) : La délégation libérienne est heureuse de participer au débat sur le point 21 de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: • Confidence instilled that the marketplace is fair, efficient and competitive Investment
French: • Donner l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel Investissement
English: As a replacement for one of the above when they have become damaged; or 4. When materials are transferred from a large container or bulk supply to a smaller container or unit.
French: Étiquette du lieu de travail L’employeur doit fournir une étiquette du lieu de travail si : 1. aucune étiquette SIMDUT n’est apposée; 2. aucune étiquette de produit de consommation dangereux n’est apposée; 3. l'étiquette apposée dans l’une ou l’autre des conditions ci-dessus est endommagée; ou 4. lorsque des matières sont transférées d’un grand contenant ou d'un chargement en vrac à un contenant ou un lot plus petit.
English: We therefore hope that all delegations will demonstrate their political will and commitment so as to ensure that next year the Disarmament Commission, in concluding consideration of this item, will make recommendations that yield benefits in terms of greater understanding among all of us.
French: En conséquence, nous nourrissons l'espoir que toutes les délégations feront preuve de leur volonté politique et de leur engagement pour que l'an prochain, en terminant l'examen de cette question, la Commission du désarmement puisse faire des recommandations qui permettront de renforcer la compréhension parmi nous.
English: The communities served under contract play an integral role in the recognition, development and determination of community policing needs, and are active partners in many of the principal police tasks, such as crime prevention services, operational support and enforcement.
French:   En conséquence, toutes nos activités sont axées sur la consultation de nos clients et des intervenants, l’établissement de partenariats avec les collectivités et les organismes locaux, l’habilitation au chapitre de la prestation des services et la mobilisation des ressources communautaires et autres pour compléter nos propres ressources.
English: The supplier must also provide copy of their incorporation or registration certification showing the date and place of incorporation.
French: Le fournisseur doit inclure une copie du certificat de constitution en personne morale ou d'enregistrement de l’entreprise indiquant la date et le lieu de la constitution.
English: The program will promote a positive attitude towards reptiles, participation in the reporting program, and stewardship of these species.
French: Il favorisera l’adoption d’une attitude positive à l’égard des reptiles, la participation au programme de déclaration des observations et l’intendance de ces espèces.
English: No need to do that afterwards!
French: By finding and convincing customers that contributing to open source software is for their best.
English: However, the situation in Darfur continues to be deeply worrying.
French: Cependant, la situation au Darfour demeure vivement préoccupante.
English: (a) By reviewing domestic laws with a view to ensure that children in the Lebanese territory are treated equally and as individuals;
French: a) En révisant sa législation pour que tous les enfants vivant sur le territoire libanais soient traités sur un pied d'égalité et comme des sujets individuels;
English: Makes a lovely addition to your bedroom vanity or side table.
French: Un superbe accent décoratif pour votre table de toilette ou de chevet.
English: We are already well into the 1999 period, and these transfers require study and a programme.
French: Nous voici déjà bien avancés dans l'année 1999 et ces transferts appellent de toute façon une étude et une programmation.
English: For example, in Stem 0, we have only one observation and no predecessors.
French: Dans la tige 0, par exemple, nous n'avons qu'une seule observation et aucun nombre qui précède.
English: “Intellect” aims at applying research outcomes for integration of people who need upgrade of their professional knowledge and skills in the corresponding educational structures.
French: “Intellect” vise à l’application des travaux de la recherche pour la formation de personnes qui ont besoin de mettre à jour leurs connaissances professionnelles et compétences dans les structures pédagogiques correspondantes.
English: Let me also convey the warm greetings of the women of Ethiopia, who exercised their election rights, as a result of which the whole month of May was marked by democracy and victory, thereby allowing the Government and the people of Ethiopia to refocus on development activities.
French: Permettez-moi aussi de vous transmettre les chaleureuses salutations des Éthiopiennes qui ont exercé leur droit de vote, grâce auquel tout le mois de mai a été marqué par la démocratie et la victoire, ce qui a permis au Gouvernement et au peuple éthiopiens de centrer à nouveau leurs activités sur le développement.
English: How do we get resources for small/medium – regional packages, regional coordination 4.
French: Comment obtenir des ressources pour les petits et moyens établissements – trousses régionales, coordination régionale.
English: This initiative is not merely concerned with health but adopts a socially aware approach to food behaviour.
French: Cette initiative ne concerne pas seulement la santé mais participe d’une approche citoyenne des comportements alimentaires.
English: The measures are part of the Dutch environmental plan, the primary aim of which is to cut carbon dioxide emissions.
French: Ces mesures font partie du plan environnemental néerlandais dont l'objectif premier est la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Many Member States are in need of a push.
French: De nombreux États membres ont besoin d'être stimulés.
English: The Bank denies that Ms Brunnhofer suffered any discrimination contrary to the principal of equal pay.
French: La Banque conteste l'existence d'une discrimination contraire au principe de l'égalité des rémunérations dont aurait été victime Mme Brunnhofer.
English: The Intersecretariat Working Group intends to further discuss these issues and explore ways in which health and statistics can work together to improve vital registration in countries;
French: Le Groupe de travail intersecrétariats entend poursuivre l'examen de ces questions et chercher comment les secteurs de la santé et de la statistique peuvent s'associer pour améliorer l'enregistrement des données d'état civil au niveau des pays;
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: 4.1.1 Condition A: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by ICC Canada of aircraft with flight crew provided by Emery Worldwide, and the provision by Emery Worldwide of such aircraft and flight crew to ICC Canada, to permit ICC Canada to operate its domestic service, all-cargo aircraft, serving the points Toronto, Ontario and Calgary, Alberta, on July 6, 2000, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par ICC Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Emery Worldwide, et la fourniture par Emery Worldwide de ces aéronefs avec équipage à ICC Canada, afin de permettre à ICC Canada d'exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) pour desservir Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta) le 6 juillet 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: It is the Hudson’s Bay Company that brings David Thompson to North America.[go back]
French: C’est la Compagnie de la Baie d’Hudson qui amènera David Thompson en Amérique du Nord.
English: ConverGence 2006 provided an opportunity for the participants to start working together.
French: Le forum ConverGence 2006 a donne l'occasion aux participants de commencer a travailler ensemble.
English: (a) Fifteen members from African States;
French: a) Quinze membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: Demographic projections for the decades after 2000 indicate that population growth will decrease while the current high level of fresh produce consumption will be maintained.
French: Les projections démographiques pour les décennies postérieures à 2000 indiquent que la croissance démographique va se ralentir tandis que la consommation de fruits et légumes frais se maintiendra à son haut niveau actuel.
English: The Minister of Education has made a commitment to implement the cost-neutral recommendations immediately, and to consider and respond to other recommendations over time.
French: Le ministère de l'Éducation s'est engagé à mettre en oeuvre immédiatement les recommandations n'entraînant pas de dépenses supplémentaires et à échelonner la mise en oeuvre des autres.
English: Exports of bulk agri-food, such as grains, decreased from $50 million in 2002, to $24 million 2003, a drop of 52%.
French: Les importations de produits agroalimentaires de consommation ont diminué de 9 %, s’établissant à 92 millions de dollars en 2003. Pour de plus amples renseignements sur la Thaïlande
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Russian  Federation, San Marino, Sweden, Tajikistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Saint-Marin, Suède, Tadjikistan, Ukraine.
English: Up to a third believe there might be a negative quarter soon, but by next year confidence should have fully rebounded, with unemployment peaking at 5%, a number comfortably below historical standards.
French: Près du tiers pensait qu'il y aurait bientôt un trimestre négatif mais que la confiance devrait avoir pleinement rebondi l'année prochaine, avec un chômage atteignant 5%, un niveau largement en-dessous des normes historiques.
English: The way in which Arab states and their leaders perceive regional threats, the price they are prepared to pay to tackle these and the way in which they manipulate regional conflicts for domestic policy ends cannot be ignored.
French: La manière dont les Etats arabes et leurs dirigeants perçoivent les menaces régionales, le prix qu'ils sont prêts à payer pour lutter contre ces phénomènes, la manière dont ils instrumentalisent les conflits régionaux à des fins de politique intérieure ne peuvent être ignorés.
English: In examining the past operations, it is clear that the African Union faces particular challenges.
French: Il suffit de considérer les opérations en cours pour voir que l'Union africaine est confrontée à des défis particuliers.
English: Whereas in his Decision on the Merits dated January 30, 2004, the undersigned found that several of the complaints which had been brought against the Trustees were established and maintained; and  4.
French: Attendu que dans sa décision sur le fond datée du 30 janvier 2004, le soussigné a conclu que plusieurs des plaintes portées contre les Syndics avaient été établies et elles ont été retenues;  4.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version August 30, 2000
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable 30 août 2000
English: The broad aims of standardization that should be addressed by the proposed work item are to promote the following:
French: Les objectifs globaux de la normalisation que le nouveau projet de travail devrait promouvoir sont les suivants :
English: Canadian climate data and information required to address global needs are collected, disseminated and archived.
French: Cible :
English: UNMOVIC requested a private interview with an Iraqi scientist in a Baghdad hotel.
French: La COCOVINU a demandé un entretien en tête-à-tête avec un spécialiste iraquien dans un des hôtels de Bagdad.
English: In all cases Parliament will need to approve funding for foundations.
French: Le gouvernement tient à ce que le Parlement donne son approbation directement par voie législative à l’égard de l’objet et du financement des fondations qui présentent une importance particulière sur le plan stratégique ou financier.
English: SECTION THREE ACCREDITATION:
French: SECTION TROIS – ACCRÉDITATION :
English: Undertake to work for a more effective contribution of our parliaments to democracy worldwide.
French: Nous prenons l'engagement de nous inspirer des bonnes pratiques présentées dans cette publication pour rendre nos parlements plus efficaces;
English: That is, they are a fundamentally different set of graduates, and on a practical level, including them would distort the analysis, including rendering the graphical presentations of the results offered below problematic due to the required rescaling of the graphs.
French: Autrement dit, cet ensemble de diplômés est fondamentalement différent et, d'un point de vue pratique, son inclusion fausserait l'analyse et compliquerait la présentation graphique des résultats fournis plus loin puisqu'il faudrait modifier l'échelle des graphiques.
English: Alb erta, C alde r (101) IDU, 1997
French: Alb erta, C alde r (101) UDI, 1997
English: In the Debian bugtracking system: Bug 469457 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 469457 .
English: Looking further ahead, the Kaliningrad district, situated between Lithuania and Poland, where the headquarters of the Russian Baltic Fleet is located and armed forces comparable in size to the entire Polish army are stationed, will pose a serious problem.
French: A terme, le district de Kaliningrad, situé entre la Lituanie et la Pologne, où se trouve l'état-major de la Flotte russe de la Baltique et où sont stationnées des forces comparables en volume à l'ensemble de l'armée polonaise, posera un problème sérieux.
English: There were four rotations each consisting of 60-80 personnel.
French: Il y a eu quatre rotations de personnel, chacune constituée de 60 à 80 personnes.