ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR has, in this case, discussed the possibility of ad hoc arrangements, but so far without success.
French: En l'occurrence, le HCR a tenté d'obtenir que le pays prenne d'autres dispositions à titre ponctuel, mais jusqu'ici sans succès.
English: • to provide input and understanding (with community and regulators) into acceptability of proposed risk;
French: • documenter l'acceptabilité des risques proposés et promouvoir la connaissance de ces derniers (auprès des membres de la collectivité et des instances réglementaires);
English: Among the mentor respondents from the other provinces, more than half stated that they had received "information on mentoring and its challenges" and had benefited from the support and assistance of "a resource-person."
French: Plus de la moitié des mentors du reste du Canada disent, quant à eux, avoir reçu de l’« information sur le mentorat et ses enjeux » et avoir bénéficié de l’« appui d’une personneressource ».
English: Revelation endows these truths with their fullest meaning, directing them towards the richness of the revealed mystery in which they find their ultimate purpose.
French: La Révélation confère à ces vérités une plénitude de sens, en les orientant vers la richesse du mystère révélé, dans lequel elles trouvent leur fin ultime.
English: In addition, the involvement of CCG in the "promotion of a safety culture" was noted as a specific area in which Transport Canada and CCG could work together.
French: Cette lettre relevait plusieurs domaines dans lesquels la collaboration et l’échange d’expertise et d’information entre la GCC et TC sont importants.
English: This is especially important in low-income countries that rely heavily on imports to meet their food needs.
French: Lancée en décembre 2007, l’Initiative de la FAO contre la flambée des prix des denrées alimentaires vise non seulement à stimuler les approvisionnements au cours de la campagne actuelle des semis, mais aussi à offrir aux paysans appauvris la possibilité de s’affranchir de la misère.
English: The expected results of the project are increased target group awareness of existing policies and programs; and development of an educational and problem-solving resource to facilitate/increase cross-sector stakeholder collaboration to reduce access barriers for the vulnerable groups and to identify systemic improvements.
French: Le projet devrait engendrer une meilleure compréhension des politiques et des programmes actuels chez les groupes cibles et l'élaboration de ressources éducationnelles. Une meilleure coopération entre les parties concernées dans la résolution des problèmes d'accessibilité aux services qui nuisent aux groupes cibles.
English: The Commission is not autonomous, being a department of the Ministry, and therefore has little scope to engage in competition advocacy activities.
French: La Commission n'est pas autonome puisqu'elle est un service du Ministère et elle a peu de latitude pour plaider la cause de la concurrence.
English: B. Territorial Arrangements 19) All democracies have arrangements for governance at different territorial levels. Experience in Europe and elsewhere shows the value of shifting certain legislative and executive functions from the central to the regional level, beyond the mere decentralization of central government administration from the capital to regional or local offices.
French: Les recommandations sont divisées en quatre parties qui en regroupent les 24 articles sous les rubriques « principes généraux », « participation à la prise de décisions », « autogestion » et « moyens de garantir la participation effective à la vie publique ».
English: The Office proposes to recruit a Legal Officer who will report directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le Bureau propose de recruter un juriste qui relèvera directement du Secrétaire général adjoint.
English: Immigration Many persons of non-European origins are immigrants – something to keep in mind when examining the cultural choices of this group.
French: L’immigration Nombreux sont les résidants d’origine non européenne, un facteur à prendre en compte dans l’examen des choix culturels de ce groupe.
English: We call upon the United Nations and other partners to expedite the support necessary to enable AMISOM effectively to implement its mandate.
French: Nous demandons à l'ONU et aux autres partenaires d'accélérer la fourniture de l'appui dont a besoin l'AMISOM pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the period of eligibility for Community funding covered by the agreement may be taken into account by the Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Agency; costs of consumables and supplies; costs entailed by other contracts awarded by the beneficiary for the purposes of implementing the work programme, provided that the conditions laid down in Article II.7 are met; costs arising directly from requirements imposed by the agreement (in particular, audit costs), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees); overheads.
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la période d’éligibilité au financement communautaire couverte par la convention peut être prise en compte par l’Agence, sauf si la nature et/ou l’utilisation du bien justifie une prise en charge différente par l’Agence; les coûts de matériels consommables et de fournitures; les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de son programme de travail, pour autant que les conditions prévues à l’article II.7 soient respectées; les coûts découlant directement d’exigences posées par la convention (notamment coût d’audits), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coût des garanties financières); les frais généraux.
English: The Panel sees encouraging signs in that situation.
French: Le Groupe d'experts décèlent des signes encourageants.
English: Legislative Act No. 01 of 17 December 1997, which re-establishes in Colombia the extradition of nationals by birth, has been a determining factor in increasing the administrative work performed by the Directorate of International Affairs, a task delegated to it by the Prosecutor-General.
French: L'entrée en vigueur de la loi No 01 du 17 décembre 1997, qui rétablit la possibilité d'extrader des citoyens colombiens de naissance, a sensiblement accru le volume des procédures administratives pertinentes dont le Bureau du Procureur général a délégué la responsabilité à la Direction des affaires internationales.
English: The Parties also decided to postpone consideration or, as appropriate, adoption of measures on repeated cases of non-compliance and encouraged the Committee to meet at least twice a year, within the budget adopted in BS-IV/7.
French: Les Parties ont également décidé de reporter l'examen et, le cas échéant, l'adoption de mesures en cas de non-respect répété, et ont encouragé le Comité à se réunir au moins deux fois par an, dans le cadre du budget défini dans la décision BS-IV/7.
English: Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
French: Ses membres seront nommés par la Commission au terme d’une procédure de désignation indépendante.
English: In una fase ulteriore soltanto in una fase ulteriore - ci occuperemo, nello specifico, delle sfide istituzionali.
French: Ce n'est que dans une phase ultérieure que nous nous occuperons plus spécifiquement des défis institutionnels.
English: •  The results presented in this report are weighted to recreate an accurate representation of the small business community in Canada.
French: •  Les résultats présentés dans le présent rapport sont pondérés de façon à recréer une image exacte des petites entreprises canadiennes.
English: The Latin American and Caribbean countries were committed to respecting and upholding all the rights of children; international cooperation and the promotion of development had a decisive role in protecting and promoting the well-being of children, as did civil society and individuals, not to mention the media.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont attachés au respect et à la défense de tous les droits des enfants, et la coopération internationale et la promotion du développement jouent un rôle déterminant dans la protection et la promotion du bien-être des enfants, tout comme la société civile et les particuliers, sans oublier les médias.
English: The 2005 Budget provided an additional $40 million to the AHF to continue its healing projects and to promote public awareness and understanding of healing issues.
French: Le Budget de 2005 a mis un montant supplémentaire de 40 millions de dollars à la disposition de la Fondation pour qu'elle poursuive ses projets de guérison et favorise chez le public la sensibilisation et la compréhension à l'égard des questions de guérison.
English: If one takes into account that actual imports might even be larger than stated in many countries, the extent of de facto tariff collection is strikingly small.
French: Plusieurs autres observations intéressantes ressortent des données sur la perception des droits de douane : - Les paiements du Sud au Nord sont quatre fois plus élevés que les paiements du Nord au Nord.
English: T2SCH17 Credit Union Deductions You can view this form in:
French: T2SCH17 Déductions pour caisses de crédit Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In particular cases, these exposures have led to severe effects (e.g., lead in jewellery).
French: Dans certains cas, cette exposition a eu des conséquences graves (par exemple le plomb contenu dans des bijoux).
English: I hope that the opening of the second window of the multi-donor trust fund and the support of donors will assist in this process through the prioritization of social service deliveries and early recovery activities.
French: J'espère que l'ouverture du « deuxième guichet » du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs et l'appui des donateurs contribueront à ce processus, la priorité étant accordée aux services sociaux et aux premières activités de relèvement.
English: La blondasse caresse sa grosse bite.
French: La blondasse caresse sa grosse bite géante.
English: Launch ramps must not be located within 30 m (100 ft.) of navigation channels.
French: Les rampes de mise à l’eau doivent se trouver à plus de 30 m (100 pi) des chenaux de navigation.
English: Junior secondary vocational education partly caters for pupils with learning and behavioural difficulties, but most of them are from primary schools for children with severe learning difficulties.
French: L'enseignement professionnel secondaire de premier cycle accueille une partie des élèves souffrant de troubles de l'apprentissage et du comportement, mais la plupart des élèves proviennent des écoles primaires pour enfants présentant des troubles graves de l'apprentissage.
English: ◦ If you are not satisfied with the response, ask more questions or consider not providing the information being requested. ◦ Remember, it's your identity - you must protect it.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique Remplacement d'un permis de conduire perdu, volé ou endommagé ou communiquez avec le Centre d'appels pour les conducteurs, au 416 235-2999, ou au1 800 387-3445 (numéro sans frais).
English: Tentatively considered stable in Ontario (Environment Canada), where special monitoring is underway for this species.
French: Elle est considÃ©rÃ©e provisoirement comme stable en Ontario (Environnement Canada), oÃ¹ une surveillance particuliÃ¨re est en cours pour cette espÃ¨ce.
English: Upon check out, present your Guest Rewards member card.
French: Dès votre arrivée à l’hôtel, présentez votre carte de membre du programme Récompenses et privilèges.
English: • negotiations on complete nuclear disarmament, i.e. the complete abolition and elimination of nuclear weapons.
French: • Les négociations doivent viser un désarmement nucléaire complet, c'est-à-dire l'interdiction et l'élimination totales des armes nucléaires;
English: Currently, citizen’s advice centres are responsible for providing elderly persons with information relating to social security, health care and institutional care.
French: Actuellement, des centres de conseils aux usagers sont chargés de renseigner les personnes âgées sur la sécurité sociale, les soins de santé et les formules d’accueil en institution.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate it to the Fifth Committee.  * Reissued for technical reasons.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In the light of Liberal International's abuse of its consultative status and its refusal to admit any wrongdoing, the Committee on Non-Governmental Organizations, at its resumed session in May, had voted to withdraw its consultative status, a decision which his delegation considered justified and appropriate.
French: Étant donné que Liberal International a fait un mauvais abusif de son statut consultatif et a refusé de reconnaître ses torts, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a décidé, lors de la reprise de sa session en mai, de lui retirer son statut consultatif, décision que la délégation chinoise estime justifiée et appropriée.
English: The Km values of the enzyme at the optimal pH for inosine, deoxyinosine, guanosine, and deoxyguanosine were 0.31, 0.67, 0.55, and 0.33 mM, respectively.
French: Les valeurs du Km de l'enzyme à pH optimal pour l'inosine, la désoxyinosine, la guanosine et la désoxyguanosine sont respectivement de 0,31, 0,67, 0,55 et 0,33 mM.
English: The First Nation also decided to implement certain performance measurement and evaluation objectives to compliment or improve on existing self-evaluation mechanisms and procedures already in place.
French: La Première Nation a décidé de mettre en oeuvre certaines mesures de rendement et d’évaluer l’atteinte de certains objectifs afin de compléter ou d’améliorer les mécanismes et les processus d’autoévaluation déjà en place.
English: Thus, if price for a commodity is equal to its marginal cost, all those who are willing to pay the price are willing to pay for the resources that are used to provide them with the commodity in question.
French: Ainsi, si le prix d’une marchandise est fixé en fonction du coût marginal, tous ceux qui sont prêts à payer le prix demandé sont prêts à payer pour les ressources utilisées pour leur fournir la marchandise en question.
English: • 8-E Attractiveness of Masked Packages of Name Brands and of Generic Package, Age 10-14, Canada, 1994
French: • 8-E Attrait respectif des paquets où le nom de la marque est masqué et du paquet générique pour les jeunes de 10 à 14 ans, Canada, 1994
English: Secular rates of the ongoing postglacial-adjustment process will soon be determined at inland sites where no contemporary rates have been available.
French: Les taux séculaires du processus en cours de l'adjustement postglaciaire seront bientôt déterminés sur des sites à l'intérieur des terres où les taux contemporains ne sont pas encore connus.
English: NATO is also in the process of constructing or standardising military installations in the north, west, and south of the country for its own requirements, the aim of all of this being "to assist the Afghan Government to extend and exercise its authority and influence across the country".
French: Le Pakistan a stationné plus de 70 000 soldats dans les régions frontalières et procède régulièrement à des opérations de ratissage de factions militantes opposées dans les zones tribales. 38 L’aide totale accordée par l’Inde à l’Afghanistan depuis 2002 est estimée à plus de 500 millions de dollars.
English: Reducing the amount of money that we pay to international creditors gives us greater ﬂexibility to manage our own affairs and keep interest rates low.
French: En réduisant les sommes que nous versons à nos créanciers étrangers, nous augmentons d’autant la marge de manœuvre à notre disposition pour gérer nos propres affaires et maintenir des taux d’intérêt faibles.
English: In Europe 78 million people live in poverty and 19 million of these are children.
French: En Europe, 78 millions de personnes vivent dans la pauvreté, dont 19 millions d'enfants.
English: These include a proposal to include a species of true mahogany in the list in Appendix II and proposals on the improvement of CITES' working methods.
French: On y trouve notamment une proposition visant à inclure l'acajou dans la liste de l'annexe II et des propositions relatives à l'amélioration des méthodes de travail de la CITES.
English: The fact is that the whole point of the statute is to create equal conditions for this country's parliamentarians in accordance with Article 190 (5).
French: Le sens du statut est justement, selon l'article 190, paragraphe 5, de créer les mêmes conditions pour les députés des différents pays.
English: It also supports reporting on the implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan and government-wide progress in managing known contaminated sites, including remediation.
French: Elle appuie également les rapports sur la mise en &#339;uvre du Plan d'action au sujet des sites contaminés et les progrès réalisés à l'échelle gouvernementale pour assainir les sites contaminés fédéraux.
English: What was aimed at creating uniformity has had the opposite effect.
French: Au lieu d'instaurer une certaine uniformité, elle semble avoir produit l'effet contraire.
English: Targets should be accompanied by a time frame for implementation, along with a series of operational steps that would describe such things as: the purpose; the current situation; the lead agency responsible; data collection and research needs; strategies for disseminating information collected and analysed; training courses needed; institutional infrastructure required; and funding needs and possible fund-raising initiatives.
French: Les cibles devraient être assorties de délais de réalisation, ainsi que d'une série de mesures concrètes portant notamment sur la finalité; la situation actuelle; l'organisme chef de file; les besoins en matière de collecte de données et de recherche; les stratégies de diffusion, de collecte et d'analyse de l'information; les cours de formation et l'infrastructure institutionnelle nécessaires; les besoins de financement et les possibilités de collecte de fonds.
English: These carbon isotope fractionation values were greater than those previously measured for mammalian herbivores but were similar to values for marine mammals in most tissues.
French: Les valeurs du fractionnement des isotopes de carbone se sont avérées plus grandes que les autres valeurs mesurées chez des mammifères herbivores, mais semblables à celles des mammifères marins pour la plupart des tissus.
English: The Group developed a set of conclusions and recommendations that are meant to assist States in improving their national stockpile management capacities.
French: Le Groupe a émis plusieurs conclusions et recommandations en vue de permettre aux États d'améliorer leurs capacités nationales en matière de gestion de stocks.
English: A further unique service allows you un-monitored DIRECT CONTACT with other artists or interested purchasers.
French: De nouvelles catégories seront ajoutées graduellement, selon les besoins exprimés par les participants. ArtsQuébec se réserve le privilège de vérifier la qualité de l'oeuvre exposée et d'en décider la diffusion sur le portail.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 201 White Prairie Gentian Gentiana alba
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 85 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus Population de Terre-Neuve Poissons Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 86 Loup de Bering Anarhichas orientalis
English: Without being cynical, we can say that this whole global crisis during the last two years has produced one cloud with a silver lining at European Community level: a strategy and future vision which will avert any huge economic slump in the future, set out a new direction for the EU27's development and, by implication, make Europe more competitive.
French: Sans être cynique, on peut dire que cette crise mondiale, qui dure depuis deux ans, a produit un nuage assorti d'une lueur d'espoir au niveau communautaire: une stratégie et une vision de l'avenir qui permettront d'éviter toute crise économique d'envergure à l'avenir, fixent un nouveau cap pour le développement de l'Union à 27 États membres et, partant, rendent l'Europe plus compétitive.
English: the exemption of responsibility in any of the areas referred to in this clause is reiterated.
French: l’exonération de responsabilité sur toutes les matières mentionnées dans cette clause est réitérée.
English: Between 2 and 5 April, a rapid village assessment was conducted in the area of Gash Barka, where many returns are expected.
French: Entre le 2 et le 5 avril, une évaluation rapide des villages a été réalisée dans la région de Gash Barka, où de nombreux retours sont attendus.
English: • develop inventories of existing sport facilities and seek opportunities to develop new sport infrastructure, particularly as legacies from hosting national and international sport events;
French: • dresserait des répertoires des installations sportives existantes et chercherait des occasions de bâtir de nouvelles infrastructures sportives, en particulier sous forme de legs d’événements sportifs nationaux et internationaux;
English: In some cases, reactions can be as extreme as smuggling or tax evasion.
French: Dans certains cas, les réactions peuvent être aussi extrêmes que la contrebande ou l'évasion fiscale.
English: Tools used to scan containers and cargo for the presence of hazardous levels of radiation.
French: Outils utilisés pour déterminer la densité d’une surface ou d’un objet.
English: It is proposed to strengthen the staff counselling function by establishing a Senior Staff Counsellor (P-4) who will be responsible for the overall coordination of the stress management function and administrative supervision of the other staff counsellors; a Well-Being Officer (Field Service) to assist the Senior Staff Counsellor and two Stress Counselling Officer posts (National Officer) to strengthen the stress management response for national staff and contribute towards the development of national capacity as regards psychosocial support services (ibid., paras.  61 and 63).
French: Il est proposé de renforcer la fonction d'orientation du personnel en créant un poste de conseiller principal du personnel (P-4), qui serait chargé de coordonner la gestion du stress en général et de superviser les autres conseillers sur le plan administratif; un poste de spécialiste de l'état de santé (agent du Service mobile) pour aider le conseiller principal du personnel, et deux postes de responsable du soutien antistress (administrateur recruté sur le plan national) pour mieux gérer le stress du personnel recruté sur le plan national et contribuer à renforcer les capacités nationales en matière de services de soutien psychologique (ibid., par. 61 et 63).