ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 1(c) The employee in Example 1(a) is given written notice on May 26, 2003, that the June 18, 2003, pay increment in the SI-02 position is denied and withheld until such time as the employee meets a satisfactory level of performance.
French: Exemple 1c) L'employé dont il est question dans l'exemple 1a) est informé le 26 mai 2003 que l'augmentation d'échelon qu'il devait toucher le 18 juin 2003 dans son poste SI-02 lui est refusée et ne lui sera versée que lorsque son rendement sera jugé satisfaisant.
English: Where an objection or appeal is filed, we can collect up to half of the amount under dispute and any balance not in dispute.
French: Lorsqu’une opposition a été produite ou qu’un appel a été interjeté, nous pouvons percevoir la moitié du montant en litige et tout solde qui ne l’est pas.
English: • Cooking on a Barbecue - Manitoba
French: • Conseils sur la salubrité des œufs
English: In fields at low risk of viral infection, insecticide applications are not generally applied for aphids as natural enemies usually provide adequate control.
French: Dans les champs où le risque d’infection virale est faible, on n’utilise d’ordinaire pas d’insecticides contre les pucerons, car leurs ennemis naturels les combattent habituellement de façon adéquate.
English: PCT-EASY is a software designed to facilitate the preparation of international applications in electronic form.
French: Le logiciel PCT‑EASY est destiné à faciliter l’établissement des demandes internationales sous forme électronique.
English: LCol Côté informed committee that Capt Schmaltz will soon graduate from her post RN program and will work for LCol Côté for a few months before being promoted and posted to CFTTC (W).
French: Elle informe les membres du CCSI participant à la téléconférence que le Capt Schmaltz aura bientôt terminé ses études dans le cadre du programme d’études supérieures en sciences infirmières et sera à son service pendant quelques mois avant une promotion et une affectation au Centre de formation en traumatologie des Forces canadiennes (Ouest).
English: It was an ethical and moral imperative for the international community to take urgent measures to reverse the continued marginalization of African countries in an increasingly globalizing world economy.
French: La communauté internationale était moralement tenue d'agir sans délai pour inverser la marginalisation des pays africains dans une économie en voie de mondialisation.
English: Well, as it actually says in the explanatory statement, the best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
French: Eh bien, comme l'évoque l'exposé des motifs, la meilleure façon d'aborder le problème de la concurrence serait de procéder à une complète harmonisation dans ce domaine.
English: For this purpose, trade unions are pursuing initiatives to increase women's representation.
French: Ils prennent donc des initiatives pour améliorer la représentation des femmes.
English: Passport Card Our partnership with CIC provides initial financing for the card processing system, to be repaid out of revenue.
French: Carte-passeport Notre partenariat avec CIC nous procure le financement initial pour obtenir le système de traitement de cartes, qui sera remboursé à même les revenus.
English: And because people naturally talk, news of your deliberations will leak out. It is important at this point to ensure that the facts, as they exist, are correctly and quickly stated.
French: Un tel exercice peut Il faudrait, à cette étape, organiser sembler ridicule, mais une une assemblée publique au cours attention aux détails de laquelle le conseil de bande fondamentaux peut éviter consulterait les membres.
English: Therefore, Israel continues to be the only State in the region possessing nuclear weapons and programmes and chemical weapons outside international controls.
French: Ainsi, Israël reste le seul État de la région à posséder des armes nucléaires et à mettre sur pied des programmes de mise au point d'armes chimiques, et ce en dehors de tout contrôle international.
English: GENERAL PROFILE III General Profile of Injuries Related to the Residential Environment Introduction Magnitude of the Problem Circumstances and Nature of Injuries According to CHIRPP Data Bibliography
French: PORTRAIT D'ENSEMBLE III Portrait d'ensemble des blessures liées à l'environnement résidentiel Introduction Ampleur du problème Circonstances et nature des blessures selon les données du SCHIRPT Bibliographie
English: (7) On the motion of a first person, the court may, at any time during a proceeding, (a) order a second person to produce any portion of the submission for a notice of compliance filed by the second person relevant to the disposition of the issues in the proceeding and may order that any change made to the portion during the proceeding be produced by the second person as it is made; and (b) order the Minister to verify that any portion produced corresponds fully to the information in the submission.
French: (7) Sur requête de la première personne, le tribunal peut, au cours de l'instance : a) ordonner à la seconde personne de produire les extraits pertinents de la demande d'avis de conformité qu'elle a déposée et lui enjoindre de produire sans délai tout changement apporté à ces extraits au cours de l'instance; b) enjoindre au ministre de vérifier que les extraits produits correspondent fidèlement aux renseignements figurant dans la demande d'avis de conformité.
English: Finally, Mr. Lastman’s career as a public official and businessman is in the public domain, and his personal records and documents which received certification pertain to his public life.
French: Enfin, la carrière de M. Lastman en qualité de fonctionnaire et d’homme d’affaires fait partie du domaine public, et ses documents personnels visés par le certificat concernent sa vie publique.
English: The Delta Air Lines, Inc. code (DL) shall be used while operating the service between Boston and Moncton/Halifax.
French: Le code de Delta Air Lines, Inc. (DL) devra être utilisé lors de l'exploitation du service entre Boston et Moncton/Halifax.
English: Such is the case for personal and physiological needs, the need for security, love and belonging, for self-esteem and the esteem of others, and for personal accomplishment.
French: C’est le cas des besoins individuels et physiologiques, des besoins de sécurité, d’amour et d’appartenance, des besoins d’estime de soi et des autres, et des besoins d’accomplissement personnel.
English: (a) The report of the respective session of the Council shall comprise, as an integral section, the following parts:
French: a) Le rapport du Conseil sur les travaux de sa session comprendra, regroupés dans une section distincte, les éléments suivants:
English: A large part of that amount, namely EUR 1.485 million per year, is earmarked for the definition and implementation of sustainable, responsible fisheries. [ OJ L 348, 30.12.2005 ] Top
French: Une grande partie de ce montant, soit 1,485 million d'euros par an, est destinée à la définition et à la mise en œuvre d'une pêche responsable et durable. [ JO L 348 du 30.12.2005 ] Retour en haut
English: New and existing programs to send Canadian expertise overseas are combined under one umbrella effort.
French: Les programmes nouveaux et existants qui visent à dépêcher des spécialistes canadiens à l'étranger sont réunis sous le chapiteau d'une seule organisation cadre.
English: That common bond, he adds, also translates into networking opportunities to see just how other youth programs are run across the country.
French: Ce lien commun crée des possibilités de réseautage et permet de voir comment les autres programmes destinés aux jeunes fonctionnent ailleurs au pays.
English: In comparison with RFLP markers, SSRPs are more informative and are easier to analyse but require more effort to develop.
French: Par comparaison avec les marqueurs PLFR, les RSSP fournissent plus d'information et sont plus faciles à analyser, mais ils nécessitent plus d'effort pour les obtenir.
English: However, it is anticipated that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under Section 24, Human Rights.
French: Cependant, l'ensemble des ressources inscrites au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de cet exercice biennal devrait permettre de prendre en charge les coûts considérés.
English: The lack of defined parameters, and checks and balances to ensure reliability and fairness and maintain a focus, resulted in a character assassination of the Complainant.
French: À défaut de paramètres précis et de mesures de validation et de vérification pour garantir la fiabilité et l'équité et maintenir l'orientation, ces lacunes ont entraîné la diffamation de la plaignante.
English: Accordingly, I find that such an issue does not fall within the scope of my review as an Appeal Board.
French: Par conséquent, j’estime que cette question n’a pas à être examinée par le Comité d’appel.
English: Last night, I spoke to the Mayor of Strasbourg, and it may be a good idea to hold our 50th anniversary session in 2005 in the city.
French: Il remercie le Conseil de l’Europe pour son accueil et sa coopération ainsi que le personnel temporaire qui a aidé l’Assemblée à tenir sa première réunion à Strasbourg depuis 1955.
English: Given this, he argued that the statement of qualifications on which the Department based its comparative assessment of the candidates was invalid.
French: C'est donc dans cette optique qu'il a prétendu que l'énoncé de qualités sur lequel le ministère a basé son évaluation comparative des candidats était invalide.
English: The change in compulsory retirement age will have a positive effect on the CF.
French: Le changement de l'âge de retraite obligatoire s'avérera positif pour les FC.
English: • FOLLOWING DAYS - 1) Cloud cover; 2) Precipitation occurrence (if at all), amounts and 24 hour PoP if it meets criteria; 3) Wind; 4) Obstruction to visibility (if any); 5) Minimum and Maximum temperatures.
French: • JOURS SUIVANTS - 1) état du ciel; 2) précipitations (s'il y a lieu), quantité et PDP pour les 24 prochaines heures; 3) vent; 4) réduction de la visibilité (s'il y a lieu); 5) températures minimum et maximum.
English: CDERA was represented at the International Search and Rescue Advisory Group regional meeting for the Americas organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the United States of America, in May 2002.
French: L'Organisme caraïbe était représenté à la réunion régionale du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, que le Bureau a organisée pour la région des Amériques aux États-Unis d'Amérique en mai 2002.
English: However, across the 14 senior governments in Canada, "the ability to vote and to have effective and equitable access to the electoral process remains very uneven for Canadians with disabilities" (2004, 6).
French: Réciproquement, près de quatre fois plus d’électeurs n’ayant aucun handicap que d’électeurs handicapés ont déclaré ne pas avoir voté à cause du cynisme.
English: The Office also hopes to work with government officials to establish an interdepartmental working group on privacy and technology.
French: Une protection raisonnable de la vie privee n’est pas incompatible avec I’evolution technologique; il s’agit simplement d’arriver a faire converger les disciplines qui integreront des valeurs humaines a la conception et la mise en ceuvre de nouveaux systemes.
English: Hoffman, DJ., "Embryotoxicity and Teratogenicity of Environmental Contaminants to Bird Eggs", Rev. Environ.
French: Hoffman, D.J., «Embryotoxicity and Teratogenicity of Environmental Contaminants to Bird Eggs», Rev. Environ.
English: Organizational Charts 1, 2 and 3 Media Relations:
French: Organigramme 1, 2 et 3 - 30 - Relations avec les médias :
English: The health-related cost of a rape is now calculated as £73,487 per case (11,867 rapes were reported in 2003 and it is estimated that 85% of incidents go unreported) and the costs of sexual violence support services exceed £9.5 million.
French: Les frais médicaux entraînés par un viol sont actuellement évalués à 73 487 livres (11 867 viols ont été signalés en 2003 et l'on estime que 85 % des viols ne le sont pas) et le coût des services d'assistance offerts aux victimes de violences sexuelles dépasse 9,5 millions de livres.
English: Unfortunately, they could not be adopted in several cases owing to the opposition of a number of countries, such as some Latin American and small Pacific island countries.
French: Malheureusement, plusieurs d'entre elles n'ont pas pu être adoptées en raison de l'opposition d'un certain nombre de pays, notamment des pays d'Amérique latine et des petites îles du Pacifique.
English: “Les Organisations internationales fluviales en Afrique de l'Ouest: Essai d'étude comparée”, doctoral dissertation, University of Caen, 1983
French: « Les organisations internationales fluviales en Afrique de l'Ouest : essai d'étude comparée », thèse de doctorat, Université de Caen (France) (1983)
English: Data from OECD tests take precedence over results from other relevant test methods.
French: Les données des essais de l'OCDE ont préséance sur les résultats d'autres méthodes d'essai pertinentes.
English: Conversely, it is in isolation that civilization dies."
French: A l'inverse, c'est de l'isolement que meurent les civilisations.
English: The Initiative team is providing strong support for Mozambique and the United Republic of Tanzania, which are also “One United Nations” pilot countries.
French: L'équipe travaillant dans le cadre de l'Initiative apporte un soutien important au Mozambique et à la République-Unie de Tanzanie, pays pilotes qui relèvent également de l'initiative « Une seule ONU ».
English: The objective of the workshops was to provide general awareness of the INAC strategy on sustainable development, as well as to provide an opportunity for First Nation feedback and input.
French: Les ateliers avaient pour objectif de sensibiliser les participants à la stratégie adoptée par AINC en matière de développement durable en plus de donner aux Premières nations participantes l’occasion d’exprimer leurs idées et opinions.
English: Latin American States initially responded in a similar fashion to the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), which facilitates investment in developing countries by making political risk insurance available to investors wishing to do business in developing countries.
French: Les États d'Amérique latine ont initialement eu la même réaction à l'égard de l'Agence multilatérale de garanties des investissements (AMGI), qui facilite les investissements dans les pays en développement en offrant aux investisseurs désireux de mener des activités dans ces pays une assurance contre les risques politiques.
English: However, where participating CF personnel are posted during the active posting season (APS), the normal procedures are both costly and ineffective.
French: Avant le début de juin de chaque année, l'OCFNP doit remettre un spécimen de signature des signataires autorisés au DSFNP/QGDN et ce, dans une lettre qui comprendra le nom, le grade et le poste du signataire.
English: (PL) Mr President, we need convince no one of the importance of energy for developing countries.
French: (PL) Monsieur le Président, nous n'avons à convaincre personne de l'importance de l'énergie pour les pays en développement.
English: Yearly co-payment ceiling applies only to seniors who receive Guaranteed Income Supplement. Cystic fibrosis, HIV, organ transplant, human growth hormone programs: registration fee of $50 and copayment of $20 for each prescription up to annual ceiling of $500 per family.
French: La contribution maximale annuelle s’applique uniquement aux personnes âgées qui reçoivent des prestations de Supplément de revenu garanti Plans s’appliquant à la fibrose kystique, au VIH, à la greffe d’organe, et à la prise d’hormones de croissance : des frais d’inscription de 50 $ et des frais de participation de 20 $ pour chaque ordonnance, jusqu’à un maximum de 500 $ par famille.
English: Indeed, the financial aspect is not insignificant, either.
French: C'est que l'aspect financier n'est pas insignifiant, lui non plus.
English: Construction of the new post began in 1865, but problems such as food shortages delayed its completion until 1868.
French: Les travaux de construction débutent en 1865, mais des problèmes, tels que des pénuries de nourriture, ralentissent le chantier qui ne prend fin qu'en 1868.
English: Highlights The world we live in today is changing rapidly.
French: Faits saillants Le monde dans lequel nous vivons se transforme rapidement.
English: - Retain the original wording of paragraph 10.21 (c) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, as follows: “reduced pollution and risks for human beings and their environments”, and renumber as new paragraph 10.21 (g).
French: - Conserver le libellé original du paragraphe 10.21 c) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, figurant dans le document A/55/6/Rev.1, comme suit : « Une diminution de la pollution et des risques courus par les populations et leur environnement », et le renuméroter comme nouveau paragraphe 10.21 g).
English: With reference to your letter S/AC.40/2003/MS/OC.235 of 11 April 2003, I have the honour to transmit to you the second supplementary report of Malaysia requested by the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En référence à votre lettre S/AC.40/2003/MS/OC.235 du 11 avril 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire de la Malaisie demandé par le Comité contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: • 2 Guideline of the ECB of 27 February 2002 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (Target) (ECB/2002/1)
French: • 2 Orientation de la BCE du 27 février 2002 portant modification de l'orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2002/1)
English: One of these groups brought together candidates with adapted learning needs.
French: Cent trente-et-un (131) MR ont suivi la FLS a plein temps en 2007.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn 46 54 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 17éme escadre Winnipeg, 15éme 46 54 22
English: This ensures that employers – who have no reporting obligations under the ITA in respect of such amounts beyond the year in which the security is acquired – are able to comply with their remittance obligations under the CPP.
French: De cette façon, les employeurs – qui ne sont pas tenus de déclarer ces montants en application de la LIR, sauf l’année où le titre est acquis – peuvent se conformer à leurs obligations de versement en application du RPC.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite afin d'inclure les informations les plus récentes.
English: When having talks in recent weeks with the rapporteur and other Members, I tried to improve this report, but I must say that this attempt did not succeed, and this is why I have tabled some amendments on which we will vote in the House tomorrow.
French: Lors des discussions que j’ai eues ces dernières semaines avec le rapporteur et d’autres députés, j’ai tenté d’améliorer ce rapport, mais je dois dire que je n’y suis pas parvenu. C’est la raison pour laquelle j’ai déposé plusieurs amendements sur lesquels nous voterons demain.
English: In preparation for the operational maritime use of Synthetic Aperture Radar sensor data from the Canadian RADARSAT-1 satellite, DFO and Natural Resources Canada (NRCan) established a committee to identify marine applications.
French: En vue de l’utilisation opérationnelle maritime des données du radar à antenne synthétique provenant du satellite canadien RADARSAT-1, le MPO et Ressources naturelles Canada (RNCan) ont mis sur pied un comité pour la reconnaissance des applications maritimes.
English: Subgroups that might respond differently could be defined on the basis of characteristics such as age, degree of obesity, family history, ethnicity, and genetic risk, but the literature on effect modification is limited by study design issues.
French: On peut établir des sous-groupes avec un potentiel de réactions différentes selon leur âge, leur degré d’obésité, leurs antécédents familiaux, leur race ou leur hérédité, mais la nature des devis expérimentaux limite l’étude de ces facteurs.
English: • Delivering on The Responsibility to Protect:
French: • Exercer "La responsabilité de protéger":
English: The electrical parts or a repair on the machine you're setting your feet wet and not pay attention to a nonconducting substance found on the name.
French: Les pièces électriques ou une réparation sur la machine que vous vous déterminez vos pieds mouillés et ne pas prêter attention à une substance non conductrice trouvé sur le nom.
English: During the meeting, President Iliescu noted the importance of WIPO "as a promoter of policies having a global relevance" and an essential partner in enabling countries to reap tangible benefits from their creative resources.
French: Au cours de l’entretien, le président Iliescu a insisté sur le rôle décisif que joue l’OMPI "en promouvant des politiques de portée mondiale" et en aidant les divers pays à tirer des avantages concrets de leurs ressources créatrices.
English: Work is underway using the expertise acquired in the present study to achieve enhanced (i.e. molecular) detection of influenza and other respiratory viruses, such as non-SARS human coronaviruses, respiratory syncytial virus, human metapneumovirus, parainfluenza viruses and rhinoviruses, in addition to bacterial agents of pneumonia such as Chlamydia pneumoniae and Mycoplasma pneumoniae.
French: Dans le contexte de travaux en cours, on utilise l'expertise acquise pendant l'étude afin d'améliorer la détection (c.-à-d. au niveau moléculaire) des virus de la grippe et d'autres virus respiratoires comme les coronavirus humains autres que celui du SRAS, le virus syncytial respiratoire, le métapneumovirus humain, les virus parainfluenza et les rhinovirus, outre des agents bactériens de la pneumonie comme Chlamydia pneumoniae et Mycoplasma pneumoniae.
English: • CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada;
French: • si le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace à l'égard de la sécurité du Canada;
English: Our overwhelming obligation is to support them with certainty about the future of the mission and the terms of engagement.
French: Notre obligation première à leur égard est d’être clairs sur l’avenir de la mission et les règles d’engagement.
English: In 2006, over 324 children were taken in 136 incidents of group abduction with more than 210 abducted in November 2006 and the rest between May and December 2006.
French: En 2006, plus de 324 enfants ont été enlevés lors de 136 enlèvements collectifs; plus de 210 ont été enlevés en novembre 2006 et les autres entre mai et décembre 2006.
English: In no circumstances may the choice of law work to the disadvantage of the consumer or deprive him of the protection afforded by the law of his country of residence where it is more favourable.
French: Dans tous les cas, la loi choisie ne peut désavantager le consommateur et le priver de la protection fournie par la loi de son pays de résidence si elle lui est plus favorable.
English: For further information on the Survey of Labour and Income Dynamics, please contact us.
French: Pour plus de renseignements sur l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, contactez-nous.