ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase of 400,000 Swiss francs in the budget for each of 1980 and 1981 was made to provide for the said increased use of languages; that corresponded to an increase of about 1.3% in those budgets (document AB/X/32, paragraphs 34 to 38).
French: Un montant annuel de 400 000 francs suisses a été ajouté au budget de 1980 et 1981 pour financer cette extension de l’utilisation des langues, ce qui correspondait à une augmentation budgétaire d’environ 1,3% (paragraphes 34 à 38 du document AB/X/32).
English: Booking.com: Aquamare Beach Hotel & Spa, Paphos, Cyprus - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Aquamare Beach Hotel & Spa, Paphos, Chypre - 33 Commentaires des Clients.
English: GRECO concludes that recommendation xi has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xi a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: CCW/CONF.II/PC.3/WP.7, CCW/GGE/VIII/WP.1
French: CCW/CONF.II/PC.3/WP.7, CCW/GGE/VIII/WP.1.
English: 17 The value of subject imports decreased from $7.1 billion in 1999 to $6.0 billion in 2001.
French: 17 La valeur des importations visées est passée de 7,1 milliards de dollars en 1999 à 6,0 milliards de dollars en 2001.
English: A cohesive ammunition safety program at corporate level - Managed as a distinct program (similar to other DND/CF safety programs) - Clear program objectives and desired outcomes - Business planning - Program resource allocation
French: Un programme de sécurité des munitions cohérent au niveau ministériel - géré en tant que programme distinct (semblable à d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC) - avec des objectifs clairs et les résultats souhaités - une planification des activités - l’affectation de ressources
English: 1. Estimate based on percentage breakdown in the Commission's questionnaire response and applied to the complainant's estimated total sales for 1992.
French: Estimation fondée sur la répartition en pourcentage des réponses au questionnaire de la Commission, appliquée aux ventes totales estimatives de la partie plaignante en 1992.
English: [[Add border crossings points on line C-E 560 (Republic of Moldova and Romania), if required]
French: [Ajouter les points de franchissement des frontières sur la ligne C-E 560 (République de Moldova et Roumanie), si besoin est]  (32) FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Indeed, citizens throughout the rich developed world all stand to benefit from a more prosperous globe – especially a world in which there is less poverty, with fewer people facing despair.
French: En effet, les citoyens de tout le monde riche et développé sont tous partants pour bénéficier d'un monde plus prospère, surtout d'un monde dans lequel il y aurait moins de pauvreté et moins de gens acculés au désespoir.
English: An ideal example of the federal Government's dual-track gender-mainstreaming strategy was development cooperation, in which all sectors were involved and which had been enshrined in the equal-rights concept of the recently overhauled Federal Ministry for Economic Cooperation and Development as a binding requirement on all relevant organizations.
French: Des mesures politiques sexospécifiques seront donc nécessaires dans les divers domaines.  La coopération pour le développement, qui rassemble tous les secteurs et qui a été consacrée par le concept de l'égalité des droits à partir duquel a été remanié le Ministère de la coopération économique et du développement, devenant ainsi un critère obligatoire pour toutes les organisations pertinentes, est le meilleur exemple de la stratégie à deux volets du Gouvernement fédéral en matière d'intégration des femmes.
English: Mr. Foote’s SERP pension obtained from the above table is offset by (i) the qualified Defined Benefit Plan pension for his service after December 31, 2000; (ii) the U.S. Railroad Retirement Board Tier 2 pension for his service after December 31, 2000; (iii) the amount of single life annuity that can be purchased with the 3% employer contributions available under the Savings Plan. Mr. Foote had 10 years and 8 months of credited service under the new SERP as of December 31, 2006.
French: Le montant total des prestations de retraite de M. Harris sera toujours le montant le plus élevé entre celui qu’il toucherait en vertu du nouveau RSRHD de l’ICR dont il est question ci-dessus pour toutes ses années de service jusqu’à concurrence de 35 ans, moins la réduction décrite ci-dessous, et l’ancien RSRHD pour lequel M. Harris a continué d’accumuler des prestations de retraite jusqu’au 31 décembre 2003 à raison de 3,5 % de ses gains moyens de fin de carrière par année de er service comprise entre le 1 janvier 1994 et le 31 décembre 2003, plus les prestations de retraite à raison de 2 % par année de service après 2003, moins la réduction décrite ci-dessous.
English: At the same time, an activist monetary policy sought to respond appropriately to inflationary expectations and exchange rate changes, affecting short-run interest rates that support sustainability of external debts.
French: En même temps, en optant pour une politique monétaire volontariste, ils cherchaient à contrecarrer les comportements inflationnistes et à réagir aux fluctuations des taux de change, lesquels influent sur les taux d'intérêt à court terme qui concourent à la viabilité de la dette extérieure.
English: However, the local impacts of a refinery closure may be significant.
French: Cependant, les impacts locaux d'une fermeture de raffinerie pourraient être considérables.
English: Back up your hard disk first.
French: Commencez par sauvegarder votre disque dur.
English: Why have you never thought of demanding that, wherever such signs are erected or EU-funded works are carried out, there should be an indication of how citizens – ordinary people – can reach the institution that should be upholding their desire for transparency?
French: Pourquoi n’avez-vous jamais pensé à exiger, lorsque de tels panneaux sont érigés ou que des travaux financés par l’Union sont entamés, qu’une indication soit fournie aux citoyens - aux gens ordinaires - sur la manière dont ils peuvent entrer en contact avec l’institution qui devrait répondre à leur désir de transparence?
English: There are currently no additional reviews planned for the reporting period.
French: Aucun autre examen n’est prévu actuellement pendant la période visée.
English: Ten to 15% of microsomal radioactive CDP-diglycerides was transferred to mitochondrial membranes and incorporated into mitochondrial radioactive lipids identified as phosphatidylglycerol, phosphatidylglycerophosphate, and, when [14C]linoleoyl CDP-diglycerides were used, diphosphatidylglycerol (cardiolipin).
French: Dix à 15% des CDP-diglycérides radioactifs microsomiques sont transférés aux membranes mitochondriales et incorporés dans les lipides radioactifs mitochondriaux identifiés au phosphatidylglycérol, au phosphatidylglycérophosphate et, avec l'utilisation des [14C]linoléoyl CDP-diglycérides, au diphosphatidylglycérol (cardiolipine).
English: The functioning of institutions for the execution of criminal sanctions
French: Fonctionnement des institutions chargées de l'exécution des sanctions pénales
English: To further increase your winnings during the Tour De France - why not take part in our fantastic Tour De Slots giveaway.
French: Afin d'augmenter vos gains pendant le Tour de France, pourquoi ne pas venir participer � notre promotion Tour De Slots !
English: Condition No. 1 of the said licence states: 1.
French: La condition no 1 de ladite licence prévoit ce qui suit : 1.
English: Through its own website, www.ecgs.org , and via the Proxinvest platform , the ECGS network offers coverage of the 500 largest European stocks based on a common framework of governance principles and voting policy. All exclusively working for investors, ECGS partners are the most well-known advisory firms in their home markets.
French: Ce réseau offre sur le site www.ecgs.org et sur la plateforme Proxinvest la couverture des 600 premières capitalisations européennes dans le cadre d'une déontologie et de principes de vote communs.
English: 52/185 Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries
French: 52/185 Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement
English: • CIDA's Contribution Agreements
French: • Vérification des accords de contribution de l'ACDI
English: __________ 1. Foreign Labour Act, Article 12a.
French: Loi sur le travail des étrangers, article 4.b.1. 2.
English: This nutrition claim is for an overall healthy diet which is low in saturated and trans fats, and that this type of diet may reduce the risk of heart disease.
French: C'est l'une de leurs principales caractéristiques. La présente allégation nutritionnelle s'inscrit dans le contexte global d'une saine alimentation à faible teneur en graisses saturées et trans, c'est-à-dire un type d'alimentation pouvant réduire le risque de maladies du coeur.
English: The LITs have been essential for that and it is terribly important in thinking about the whole of the reform program to get that infrastructure right, from the beginning.
French: Les équipes de mise en oeuvre locales ont joué un rôle essentiel à cet égard, et il est très important dans le cadre du programme de réforme de s'assurer dès le départ d'avoir l'infrastructure qui convient.
English: Questions to be Considered for Distribution and Marketing 1.
French: Questions relatives à la distribution et à la commercialisation 1.
English: The Committee regrets, however, that the emphasis in the State party is laid on the victims' prompt repatriation to their country of origin rather than on their recovery and rehabilitation and that the Refugee Board and the Ministry of Immigration seldom grant residence permits on the basis of these women belonging to a particular social group — gender or victims of trafficking — or on humanitarian grounds.
French: Le Comité regrette toutefois que l'État partie mette l'accent sur le rapatriement rapide des victimes dans leur pays d'origine plutôt que sur leur relèvement et leur réadaptation et que le Conseil des réfugiés et le Ministère de l'immigration délivrent rarement des permis de résidence en tenant compte du fait que ces femmes appartiennent à un groupe social particulier (victimes de traite) ou pour des raisons humanitaires.
English: Under this protocol, the fishery will close for at least 10 days for any sector when catches of small fish exceed 15 per cent.
French: Selon le protocole, la pêche sera fermée pendant au moins 10 jours dès que les prises de juvéniles dépassent 15% de la prise totale.
English: (P.8.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (P.8.2) Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité post-l'approbation.
English: The appellant argued that it operates on a low profit margin and that the retroactive application of anti-dumping duties prevented it from recovering these costs from its customers.
French: Elle a soutenu que sa marge bénéficiaire était modeste et que l'imposition rétroactive des droits antidumping l'empêchait de faire ses frais auprès de ses clients.
English: Reno, Ginette (photo by Michael Slobodian) Ginette Reno, née Raynault, singer and actor (b at Montréal 28 Apr 1946).
French: Reno, Ginette (photo de Michael Slobodian) Ginette Reno, née Raynault, chanteuse et actrice (Montréal, 28 avril 1946).
English: Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in Australia
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire en Australie
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2009/295) states in paragraph 11 “the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2009/295) que « […] la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects de la question du Moyen-Orient ».
English: The representative of Austria, presenting the outcome of the High-level Meeting on Energy held in Vienna from 14 to 16 March 2001, said that the discussions had centred round four main topics: access to energy; rational use of energy; financing; and LDCs and hydrocarbon fuels.
French: Le représentant de l'Autriche, présentant les conclusions de la Réunion de haut niveau sur l'énergie, tenue à Vienne du 14 au 16 mars 2001, a indiqué que les discussions avaient porté sur quatre sujets principaux : l'accès à l'énergie; l'utilisation rationnelle de l'énergie; le financement; et les PMA et les hydrocarbures.
English: The results of this work would be broadly disseminated to all interested stakeholders and would serve as the basis for technical cooperation activities organized by the secretariat, such as policy advisory services and capacity-building workshops.
French: Les résultats du travail accompli seraient largement diffusés auprès de toutes les parties intéressées et serviraient de base pour les activités de coopération technique (par exemple, services consultatifs de politique générale et ateliers de renforcement des capacités organisés par le Secrétariat).
English: The goal of your presentation is to help your classmates gain an understanding of how the person, place or event that you researched contributed to the "French presence" in Canada.
French: Le but de cet exercice est d'aider vos compagnons de classe à comprendre la contribution de la personne, du lieu ou de l’événement à la « présence française » au Canada.
English: OIOS recommended that alternative procedures, such as more detailed filtering of data and use of the Authority's database for individual claims be undertaken to uncover additional overpayments.
French: Le BSCI a recommandé que d'autres moyens, tels qu'un filtrage plus détaillé des données et l'utilisation de la base de données de l'Autorité koweitienne, soient mis en œuvre pour que davantage de paiements excédentaires puissent être détectés.
English: The Reconsideration decision will be issued by the Director General of the appropriate Directorate (Therapeutic Products Directorate or Biologics and Genetic Therapies Directorate).
French: La décision sur la révision sera rendue par le directeur général de la direction appropriée (Direction des produits thérapeutiques ou Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques).
English: Of course, there is the two-year transitional period, but what we need to secure as of now is for experience and know-how to be passed on from the agency to the local representations of the Commission.
French: Bien sûr, il y a la période transitoire de deux ans, mais ce que nous devons garantir dès maintenant, c'est le transfert de l'expérience et du savoir-faire de l'Agence aux délégations locales de la Commission.
English: Some of the active labour market policy measures implemented in Lithuania are intended for the long-term unemployment prevention: labour market vocational training, job clubs activities, financial support to the employers who hire the unemployed for supported works, and others.
French: Certaines des politiques actives appliquées en Lituanie ont pour but de prévenir le chômage de longue durée; tel est notamment le cas des mesures concernant la formation professionnelles, les clubs de métiers, l'appui financier fourni aux employeurs qui recrutent des chômeurs pour des travaux appuyés par l'État et d'autres mesures encore.
English: In the case at bar, CN submitted that it did not sell or lease a portion of the Granby Subdivision to M.O.Q. Rail and that pursuant to Agency Order No. 1989-R-317 dated October 13, 1989, amended on November 9, 1989, CN was authorized to abandon the operation of the line between mileage 9.0 and mileage 15.57 of the Granby Subdivision.
French: Dans la cause en litige, le CN fait valoir qu'il n'a ni vendu ni loué un tronçon de la ligne de la subdivision Granby à M.O.Q. Rail et qu'aux termes de l'arrêté no 1989-R-317 de l'Office, daté du 13 octobre 1989 et modifié le 9 novembre 1989, le CN était autorisé à abandonner l'exploitation de la ligne entre les points milliaires 9,0 et 15,57 de la subdivision Granby.
English: Net project benefits are the difference between the gross benefits to partners and other end users (e.g., sales revenues) and the costs incurred subsequent to the completion of the MII-supported R&D that are needed to achieve these benefits (e.g., the costs of further R&D, testing, market research, manufacturing costs).
French: Les avantages nets correspondent à la différence entre les avantages bruts pour les partenaires et les autres utilisateurs finaux (p. ex., produit des ventes) et les dépenses qu’il a fallu faire après l’achèvement de la R et D financée par le PPFI pour obtenir ces avantages (p. ex., le coût de la R et D ultérieure, des tests, des études de marché et de la fabrication).
English: Limits to Export Market Development Quotas (Number of Dozens of Eggs) Ontario 185,237,253 4,740,000
French: Limites des contingents pour le développement du marché d'exportation (nombre de douzaines d'oeufs) Ontario 185 237 253 4 740 000
English: Please be patient, and visit the Settlement Website at http://www.googlebooksettlement.com regularly for updates.
French: Nous vous demandons d’être patient et de visiter régulièrement le site Web du Règlement à http://www.googlebooksettlement.com pour avoir des nouvelles.
English: They have pressured the government to change the current system from one based on communal land tenure — involving ownership by a chief or the head of an extended family — to a form of private ownership.
French: Ils ont exercé des pressions auprès du gouvernement afin que le système en vigueur basé sur la tenure collective, selon laquelle les terres sont la propriété du chef de village ou du chef d'une famille étendue, soit remplacé par un régime de propriété particulière.
English: (b) Serving as the principal translator of the Government in the Sinhala, Tamil and English languages;
French: b) Assurer, pour le gouvernement, le gros des traductions, en cinghalais, tamoul et anglais.
English: Our research scientists, in collaboration with universities and international scientists, continue to increase our understanding of the northern and arctic atmosphere and the cryosphere.
French: En collaboration avec les universités et les chercheurs étrangers, nos propres chercheurs continuent d’élargir nos connaissances de l’atmosphère et de la cryosphère du Nord et de l’Arctique.
English: By focussing on the "member" in "gang member" correctional personnel can deal with precursors to conflict situations.
French: En mettant l’accent sur le membre au sein d’un gang, le personnel correctionnel peut aborder les facteurs précurseurs des situations de conflit.
English: In that context, he recalled that the Subsidiary Body for Implementation, at its sixteenth session, had endorsed the dates of 30 October to 1 November for the high-level segment.
French: À cet égard, il a rappelé que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre en avait approuvé les dates, à sa seizième session, et que cette réunion se tiendrait du 30 octobre au 1er novembre 2002.
English: • Canadian Forces Personnel Support Agency/Tim Hortons brings a taste of home to troops in Kandahar [ News Release - 1 July 2006 ]
French: • L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et Tim Hortons offre un goût bien canadien aux militaires à Kandahar [ Communiqué - le 1 juillet 2006 ]
English: There are 2 alternative possibilities.
French: Il y a deux possibilités.
English: There are also useful links to the sites of the co-legislators (European Parliament and Council), which provide additional information.
French: Des liens utiles vous sont également proposés vers les sites des colégislateurs (Parlement européen et Conseil) ce qui vous permettra de compléter l'information déjà disponible.
English: Initially, when fire outbreaks were more frequent, bi-weekly reports were posted on the web site and special status reports provided to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Au départ, lorsque les incendies étaient plus fréquents, le site présentait un rapport bihebdomadaire, et des rapports de situation spéciaux étaient communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: The Terme Stufe di Nerone are authorized by the Ministry of Health to the use of their waters for therapeutic aims.
French: Par ailleurs, en vertu des propriétés thérapeutiques, le centre thermal en collaboration avec l’Université de Naples et le CE.RI.S.T (Centre Recherches et Etudes thermales) a élaboré des recherches dont les textes peuvent être déchargés ci-dessous.
English: Hence our Amendments 18 and 56, tabled with colleagues from ALDE Group, are of crucial importance for us.
French: C'est pourquoi les amendements 18 et 56, que nous avons déposés avec nos collègues du groupe ALDE sont d'une importance cruciale à nos yeux.
English: These requests went unanswered, and it has become clear, especially since the events of 11 September 2001, that a number of those whose extradition was sought have been involved in acts of the same nature and that others have been connected with the al-Qa`idah organization and the Taliban group.
French: Ces demandes sont restées sans suite et il s'est avéré, depuis les attentats du 11 septembre 2001, que plusieurs personnes ayant fait l'objet de demandes d'extradition étaient impliquées dans des actes de même nature et que certaines d'entre elles avaient des liens avec l'organisation Al-Qaida et les Taliban.
English: & Import Duties Traditionally, India has maintained high tariffs and other import restrictions on food items.
French: Droits de douane et d'importation Traditionnellement, l'Inde appliquait des droits élevés et d'autres restrictions à l'importation de produits alimentaires.
English: Identification requests by the retail sector are a recurring issue (often in with complaints about poorly trained front-line staff).
French: Les demandes d'identification formulées par le secteur de la vente au détail constituent une question récurrente (qui est souvent associée à des plaintes concernant la piètre qualité de la formation donnée aux employés de première ligne).
English: Vous trouverez beaucoup de sonorités analogiques, de sons 8bits et de guitares dans cet album.
French: Après plus d'un an, je publie mon nouvel album summerCamp. J'aurais aimé le terminer plus tôt, mais il n'est pas toujours facile de trouver le temps (et l'inspiration !
English: The following grid indicates the point rating allotted to Fire Chief or Detachment Fire Chief positions responsible for: (a) fire risks only (degree determined at page 9); (b) crash and rescue risks only with a holding responsibility for structural fire risks (see notes to raters on page 8); and (c) both types of risk.
French: La grille suivante indique la cote numérique accordée à un poste de chef ou de chef de détachement de corps de pompiers confronté: (a) uniquement à des risques d'incendie dont le degré a été déterminé à la page 9; (b) seulement à des risques reliés à l'écrasement d'avions et au sauvetage des passagers, en plus d'une responsabilité initiale à l'égard des risques d'incendie structurels (voir instructions ayant trait à la cotation à la page 8); et (c) aux deux types de risques à la fois.
English: Different radionuclides contribute significantly to the exposure rate at different times and thus determination of the most important radionuclides with respect to total exposure depends on the time of arrival of the fallout.
French: The nature of the UNSCEAR calculations is basically the same as that conducted for this study:
English: For males, the ability to reproduce depends on their rank within the hierarchy.
French: Les mÃ¢les ont la possibilitÃ© de se reproduire en fonction de leur rang dans la hiÃ©rarchie.