ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If the application is made by a State or a state enterprise, attach a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
French: b) Si la demande émane d'un État ou d'une entreprise d'État, joindre une attestation de l'État demandeur ou de l'État qui patronne la demande certifiant que le demandeur dispose des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan de travail relatif à l'exploration proposé;
English: In partnership with and responsive to all Brigade Formations, Units and Military Family Resource Centers within Land Force Western Area, two regionally focused Deployment Support Centers will be established.
French: En partenariat avec toutes les brigades et unités et tous les centres de ressources pour les familles des militaires du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, et en réponse à leurs besoins, deux centres régionaux de soutien au déploiement seront créés.
English: We could say that passengers have generally benefited from liberalisation, but not all of them.
French: Nous pouvons dire que de façon générale, la libéralisation a entraîné des avantages pour les passagers, mais pas pour tous.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Cela est vraisemblablement attribuable au fait que le biodiésel est prêt à connaître une importante croissance de son marché (engendrée en grande partie par la politique du gouvernement fédéral), et que beaucoup des nouvelles technologies sont proches de l’étape de la commercialisation, mais n’ont pas encore eu de répercussions environnementales.
English: In addition to protection of the virtual environment, Avira also provides for more protection and security in the real world by supporting the Auerbach Foundation.
French: En plus de protéger l’environnement virtuel, Avira apporte également plus de protection et de sécurité dans le monde réel en soutenant la Fondation Auerbach.
English: At the rally attended by about 400 people.
French: Lors du rassemblement réuni environ 400 personnes.
English: PrestaStore now offers a complete catalog of logos to help you to find the one that illustrates your business!
French: PrestaStore vous propose dès aujourd’hui un catalogue complet de logos, pour vous aider à trouver celui qui illustrera votre activité !
English: Concerning the strengthening of institutional, promotion and research mechanisms
French: Sur le renforcement des mécanismes institutionnels, de promotion et d'analyse
English: Draft resolution A/C.5/58/L.48
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.48
English: But there is one word that I have not heard you mention here tonight.
French: Cependant, il y a un mot que je ne vous ai pas entendu prononcer ce soir.
English: The Economic and Social Committee is an integral part of the EU’s institutional system, and it rightly considers that it voices the needs of civil society as it includes representatives of the "intermediary bodies" to which European citizens belong: trade unions and employers’ organisations (ETUC, UNICE, COPA, UEAPME, etc.), sectoral associations, trade organisations, craft associations, cooperatives and non-profit associations, the professions, consumers, environmentalists, family organisations, and socially-oriented NGOs.
French: "Sans vous, sans votre participation et votre contribution, cette première Convention de la Société civile organisée n’aurait pas vu le jour.
English: As such, the original PURS remain outstanding but accrue interest at the new rate until July 2036.
French: De fait, les PURS initiaux restent en circulation, mais produiront de l’intérêt au nouveau taux jusqu’en juillet 2036.
English: The law should provide that a retention-of-title or financial lessor's right in inventory extends to its proceeds, other than proceeds in the form of receivables, negotiable instruments, funds credited in a bank account and the obligation to pay under an independent undertaking (including proceeds of proceeds), provided that the seller or lessor notifies earlier-registered secured creditors with security rights in tangible property of the same kind as the proceeds before the proceeds arise.”
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit du crédit-bailleur sur des stocks s'étend à leur produit, autre que le produit prenant la forme de créances, d'instruments négociables, de fonds crédités sur un compte bancaire et l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant (y compris au produit du produit), à condition que le vendeur ou le bailleur adresse une notification aux créanciers garantis inscrits antérieurement qui détiennent des sûretés sur des biens meubles corporels du même type que le produit avant que naisse ce dernier.”
English: Defined, this could include all individuals aged 15 or more (total 15+ divided by total population).
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: Stresses the importance of strengthening the authority of the Transitional Administration, facilitating security sector reform and reconstruction efforts throughout the country and providing a secure environment for the constitutional process and the preparations for the general elections, and in this regard welcomes the recent expansion of the International Security Assistance Force mandate in accordance with the Bonn Agreement, as well as the progressive establishment of provincial reconstruction teams in various parts of Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe de renforcer l'autorité de l'Administration transitoire, de faciliter la réforme du secteur de la sécurité et les efforts de reconstruction à travers le pays et d'instaurer un climat de sécurité pour le processus constitutionnel et la préparation des élections générales, et se félicite, à cet égard, de la récente extension du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité, en application de l'Accord de Bonn, ainsi que de la création progressive des équipes de reconstruction de province dans différentes régions d'Afghanistan ;
English: There are approximately 7 million Muslims living in the US and another 1 million in Canada, which make up an established customer base. However, many non-Muslim and non-Jewish consumers who do not follow these religious dietary guidelines are beginning to buy halal and kosher products as they are considered of higher quality, taste and freshness than conventional products.
French: Quelque 7 millions de Musulmans habitent aux États-Unis et un autre million au Canada, ce qui en fait une clientèle établie, mais de nombreux consommateurs d'obédience ni islamique ni hébraïque, qui ne sont donc pas visés par ces prescriptions religieuses en matière alimentaire, commencent à acheter halal et kasher, les aliments en question leur paraissant de meilleure qualité et de plus grande saveur et fraîcheur que les produits ordinaires.
English: Perhaps in keeping with its image as an elite unit, the Strathconas issued these boots to all members of the regiment, and not just to the officers.
French: Le Strathcona's Horse, peut-être pour maintenir son image d'unité d'élite, remet de ces bottes à tout son effectif, non seulement aux officiers.
English: Price fluctuations are an inherent risk of doing business, and the two entities, as experienced bunker traders, should have known that greater price swings might occur.
French: Les fluctuations de cours sont un risque inhérent aux affaires et les deux entreprises, qui n'étaient pas des débutantes sur ce marché, auraient dû savoir que des fluctuations importantes risquaient de se produire;
English: * if sent by first class post, two clear business days after the date of posting.
French: * si elle a été envoyée en courrier prioritaire, deux jours ouvrables après la date d'expédition.
English: ◦ DND’s Industry Processes for 2010 and Beyond
French: ◦ Processus industriels du MDN pour 2010 et au-delà
English: The Commission accepted the 31 amendments proposed by Parliament.
French: La Commission a accepté les 31 amendements proposés par le Parlement.
English: The issue of competences in ESD was identified by the Joint Session at the Belgrade Ministerial Conference as a key challenge to the further ESD implementation.
French: La séance conjointe de la Conférence ministérielle de Belgrade a qualifié la question des compétences en matière d'éducation en vue du développement durable d'étape décisive pour la poursuite de la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable.
English: Moreover, the evidence noted that women continue to perform two-thirds of unpaid labour, leaving them with fewer hours to devote to paid employment (see paragraph 50 of his decision).
French: Par ailleurs, la preuve indiquait que les femmes continuent d’exécuter les deux tiers du travail non rémunéré, ce qui leur laisse moins d’heures à consacrer à un emploi rémunéré (voir le paragraphe 50 de la décision du juge-arbitre).
English: Only groups of students with approximately equal knowledge may apply to enroll in group courses.
French: Il compte cinq niveaux: Base, Niveau I (intermédiaire), Niveau II (avancé), Niveau III (proficiancy), et Niveau IV.
English: "Better health and health care is our goal," said Penny Priddy.
French: « Nous visons une meilleure santé et de meilleurs soins de santé », a déclaré Mme Priddy.
English: Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and implement the Beijing Platform for Action6 as well as the outcome document of the twenty-third special session;
French: Demande aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'appliquer le Programme d'action de Beijing6 ainsi que le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: Saskatchewan Progress continues under the Saskatchewan Blueprint for Innovation released in 1998.
French: Saskatchewan Les progrès se poursuivent dans la réalisation du Plan d'action pour l'innovation en Saskatchewan publié en 1998.
English: Proposals for 20 minute papers, to be presented in either English of French, are invited from any single disciplinary or multidisciplinary perspective on the theme of Canada Exposed / Le Canada à découvert.
French: L’appel de communications d’une durée de 20 minutes, pour une présentation en anglais ou en français, s’applique à une ou plusieurs disciplines sur le thème suivant :
English: Loan Forgiveness - The government will pay up to 30 percent a year of a student loan if the student stays and works in a rural setting.
French: Effacement d'une partie de la dette. Le gouvernement effacera jusqu'à 30 % par année la dette d'un prêt étudiant pour les étudiants qui vivent et travaillent en milieu rural.
English: Welcomes the work undertaken at the regional level, in close collaboration with the respective regional commissions, to implement action programmes for sustainable development that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Summit itself;
French: Se félicite des travaux entrepris au niveau régional, en coopération étroite avec les commissions économiques régionales, en faveur de la mise en œuvre de programmes d'action pour le développement durable qui pourraient apporter des contributions de fond au processus préparatoire et au Sommet lui-même;
English: We suggest introducing automatic information exchange so that information really flows between the different countries.
French: Nous suggérons l'introduction de l'échange d'informations automatique afin que les informations circulent vraiment entre les différents pays.
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement, Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company with a significant presence in the U.S. market.
French: Depuis l'adoption de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, Peerless s'est établie comme entreprise manufacturière et de commercialisation d'envergure internationale ayant une présence importante sur le marché des États-Unis.
English: The consequence of this was that the application filed in the first country would likely destroy novelty in the other countries and render impossible the obtaining of a protection in these other countries.
French: La conséquence en est que le dépôt effectué dans un premier pays peut détruire la nouveauté dans les autres pays, ce qui rend impossible la protection dans ces autres pays !
English: Because imported magazines do not qualify for these rates, they are placed at a commercial disadvantage in terms of the transportation and delivery of their magazines in Canada.
French: Comme les magazines importés ne pouvaient pas bénéficier de ces tarifs, ils se trouvaient dans une situation commerciale désavantageuse pour ce qui était de leur acheminement et de leur livraison au Canada.
English: Nevertheless, the interpretative principle applied that domestic legislation was to be interpreted with reference to international law, and that where there was a discrepancy, domestic legislation was generally to prevail.
French: Quoi qu'il en soit, le principe interprétatif voulait que la législation interne fût interprétée eu égard au droit international et qu'en cas de conflit ce fût en règle générale le droit interne qui l'emporte.
English: Although he grew up speaking Inuktitut, he wanted to meet the "traditional" Inuit of the North American Arctic.
French: Bien qu'il ait toujours parlé l'inuktitut, il souhaite rencontrer les Inuits « traditionnels » de l'Arctique nord-américain.
English: At the secondary level, Creole is an optional subject and, since the 2004 session, it has been an optional paper leading to the baccalaureate.
French: D'ores et déjà, dans le second degré, l'enseignement du créole fait l'objet d'options et d'une épreuve facultative au baccalauréat depuis la session 2004.
English: Supplementary Processing and Analysis 1) By the official language in which clients were served:
French: • trier les questionnaires en fonction de la langue dans laquelle les répondants ont été servis (2e question :
English: (i) that the mark has been used in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, the Member State; (ii) that the mark is well known in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, any jurisdiction other than the Member State; or
French: i) que la marque ait été utilisée, qu’elle ait été enregistrée ou qu’elle ait fait l’objet d’une demande d’enregistrement dans cet État membre ou pour celui-ci; ii) que la marque soit notoire dans un autre ressort territorial que le sien, qu’elle ait été enregistrée ou qu’elle ait fait l’objet d’une demande d’enregistrement dans ou pour un autre ressort territorial que le sien; ou iii) que la marque soit notoirement connue de l’ensemble du public dans cet État membre.
English: Researching environmentally responsible nuclear power Among the future forms of energy which EU funding supports is nuclear fusion, an environmentally friendly but technologically very difficult alternative to the nuclear fission used in nuclear power plants at present.
French: Sa mission s’étend également aux propriétés des OGM non destinés à l'alimentation humaine ou animale et à des questions alimentaires. L'EFSA transmet à la Commission européenne des avis scientifiques indépendants qui sont également rendus publics afin qu'ils puissent être soumis à un examen minutieux.
English: We are struggling to maintain the status quo, and our flexibility is allowing us to so that".
French: 100. Elle se bat pour conserver ses acquis, ce que sa gestion souple lui permet de faire.
English: Similar judgements are known to have been made by the courts in other States as well, so that indigenous land rights can, and indeed are, in some cases protected by favourable legal and court action.
French: Des décisions analogues ont été prononcées par les tribunaux d'autres États, et les droits fonciers des autochtones peuvent donc bénéficier, et bénéficient dans certains cas, d'une protection légale et judiciaire.
English: Banking in the EU and Switzerland, 1994 – Structures and Sources of Finance, Management Reports (London:
French: Banking in the EU and Switzerland, 1994 – Structures and Sources of Finance, rapports de la direction, Londres, Financial Times.
English: This requires the commitment of society as a whole, and in particular the active involvement, I would even say courage, of men.
French: Il faut faire en sorte que cette question dans son ensemble soit débattue hors du "sérail" féminin et ne soit plus en marge mais au centre des préoccupations de la société, ce qui nécessite les efforts de cette dernière dans son ensemble et, notamment, l'engagement actif, je dirais même le courage, des hommes.
English: As you said, Sir, I hope that a pledging conference will be convened without delay, and I call on States and international organizations to provide assistance.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, j'espère qu'une conférence sur les annonces de contributions sera convoquée au plus tôt et je demande à tous les États et à toutes les organisations internationales de fournir une assistance.
English: Endopile Capsules Foreign Product Alert 2007-119 September 13, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Endopile Capsules Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-119 Le 13 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: All of the stores' invoices and their payrolls were paid by the appellant on cheques drawn on that account.
French: Toutes les factures de tous les magasins et tous les salaires étaient payés par l'appelant au moyen de chèques tirés sur le compte bancaire susmentionné.
English: (1) For the purpose of section 25 of the Act, the Commission may renew a licence on its own motion if failure to renew the licence could pose an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or national security.
French: (1) Pour l'application de l'article 25 de la Loi, la Commission peut, de sa propre initiative, renouveler un permis si le non-renouvellement pourrait créer un danger inacceptable pour l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > April 2004 Construction Photos - April 2004 Construction Photos - 2004 July 2004 May 2004 April 2004 March 2004 February 2004 Soil Testing  Geotechnical Testing Photos 2006/07 Photos 2005
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Avril 2004 Photos des travaux de construction - Avril 2004 Construction Photos - 2004 juillet 2004 mai 2004 avril 2004 mars 2004 février 2004 Site des travaux  Essais géotechniques photos 2006/07 photos 2005
English: As regards point sources, combustion and thermal processes and industrial processes are most important and emissions are controlled by abatement and substitution techniques and/or legislation.
French: En ce qui concerne les sources ponctuelles, dont les plus importantes sont les processus thermiques - y compris la combustion - et industriels, les moyens de lutte disponibles contre les émissions sont les techniques de suppression et de substitution et/ou la législation.
English: In both species ribosomal genes were localized to secondary constriction regions in sex chromosome heterochromatin.
French: Chez les deux espèces, les gènes ribosomiques ont été localisés dans des régions de constrictions secondaires de l'hétérochromatine des chromosomes du sexe.
English: This is blatant, modern-day colonialism and we should not allow it.
French: Il s'agit d'un colonialisme flagrant, contemporain et nous devrions nous y opposer.
English: The renewables markets in both the United States and Europe have undergone significant expansion in the last decade, due in large part to increasing government policy-driven subsidies and tax credits.
French: Tant aux États-Unis qu'en Europe, les marchés des énergies renouvelables se sont considérablement développés au cours des dix dernières années, en grande partie grâce à une augmentation des aides publiques (subventions et crédits d'impôt).
English: Those commitments should be converted into an intensified implementation of all aspects of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons in advance of the 2005 biennial review meeting, and should result in the strengthening of national laws and policies on arms transfers.
French: Ces engagements devraient se concrétiser par une mise en œuvre accrue de tous les aspects du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères avant la réunion biennale d'examen de 2005 et par le renforcement des lois et politiques nationales sur les transfert d'armes.
English: These CD-roms contain the Original Parts Catalogues, Workshop Manuals and Driver’s Handbooks.
French: Ces CD contiennent les catalogues de pièces originaux, les manuels d’ateliers, et les manuels de conducteur.
English: • Calling of the by-elections
French: • Déclenchement des élections partielles
English: Between January and June 2001 round log production produced 679,253 cubic metres (valued at US$ 46.2 million).
French: Entre janvier et juin 2001, l'exploitation forestière a permis d'obtenir 679 253 mètres cubes de bois rond, pour une valeur de 46,2 millions de dollars des États-Unis.
English: To boost staffing levels of consulting psychologists and social workers at ordinary schools and vocational colleges, the Ministry of Education and Science has amended the standards governing the numbers of such posts.
French: Afin de créer des postes supplémentaires de psychologues praticiens et de travailleurs sociaux dans les établissements d'enseignement général et dans les établissements d'enseignement professionnel et technique, le Ministère de l'éducation et des sciences a modifié et complété les règles relatives au nombre des postes en question.
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 40
English: For the removal of old or defective coatings, corrosion product or foreign deposits; b.
French: « temps de propagation de la porte de base » typique de moins de 0,1 ns; ou c. fréquence de basculement de plus de 133 MHz; Note :
English: A discussion on the follow-up to the Madrid Conference and its challenges took place in March 2002 in New York during the seventy-fourth session of the Human Rights Committee.
French: Une discussion sur le suivi de Madrid et ses enjeux a également eu lieu en mars 2002 à New York lors de la soixante-quatorzième session du Comité des droits de l'homme.
English: Assess Risks and Benefits – collecting and interpreting data to identify potential cause(s) – understanding social, cultural, political, economic, international and legal implications of the issue as well as public view of acceptable risk
French: Évaluer les risques et les bénéfices – Collecte et interprétation des données en vue de déterminer la ou les cause(s) potentielle(s). – Compréhension des implications sociales, culturelles, politiques, économiques, internationales et juridiques de la question ainsi que le point de vue du public des risques acceptables.
English: Line 214 - Child care expenses The following information will help you determine the child care expenses deduction you can claim.
French: Ligne 214 - Frais de garde d’enfants Les renseignements suivants vous aideront à déterminer la déduction pour frais de garde d'enfants que vous pouvez réclamer.
English: The car cost $20,000, including all charges and taxes.
French: Le coût total de l’auto, y compris les taxes, se chiffre à 20 000 $.