ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management Specialists Information Management Specialists are experts in one or more of the information management disciplines, such as librarians, archivists, access to information and privacy officials, records management specialists, web portal management, and data modeling that support the effective and efficient management of information.
French: Spécialistes de la gestion de l’information Les spécialistes de la gestion de l’information sont des experts dans une ou plusieurs des disciplines de la gestion de l’information, comme des bibliothécaires, des archivistes, des agents de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, des spécialistes de la gestion des dossiers, des préposés à la gestion des portails Web ainsi que des préposés à la modélisation des données qui appuient la gestion efficace et efficiente de l’information.
English: Eighty per cent of the population now has access to health facilities, and an estimated 56 per cent has access to safe drinking water.
French: Quatre-vingt pour cent de la population a maintenant accès à des équipements sanitaires et on estime que 56 % de la population dispose d'eau potable.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1- 603; tél.:(212) 963-9196).  APERÇU DES SÉANCES
English: Judgment T-53/02 Ricosmos v Commission Customs union
French: Arrêt T-53/02 Ricosmos / Commission Union douanière
English: Reducing the air flow by closing dampers or burning fresh wood with a high moisture content reduces the combustion temperature and greatly increases the formation of creosote and atmospheric pollutants.
French: En diminuant le flux d'air par la fermeture des clapets d'air ou en brûlant du bois vert contenant beaucoup d'humidité, on réduit la température de la combustion et on accroît beaucoup la formation de créosote et de polluants atmosphériques.
English: These initial discussions also reveal that freedom of expression is not some inflexible, one-size-fits-all concept.
French: Ces premières discussions ont également montré que la liberté d’expression n’a rien d’un concept inflexible et unimorphe.
English: [Note: The open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held on Monday, 9 April 2007, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: [Note : Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution dont est saisie la Commission auront lieu le lundi 9 avril 2007 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Following intensive consultations, the Conference adopted a decision to that effect, which is forward-looking and evolutive, and which opens new vistas for increasing interaction.
French: Après d'intenses consultations, elle a adopté une décision prospective et évolutive à cet effet, qui ouvre de nouvelles perspectives d'interaction croissante.
English: The FAPR found this to be an appropriate practice as long as each channel is utilized for its own comparative advantages.
French: L'examen du rendement de l'aide alimentaire a jugé que cette pratique était appropriée dans la mesure où chaque canal était utilisé en raison de ses avantages comparés aux autres possibilités.
English: General resources: US$ 12,204,000
French: Ressources ordinaires : 12 204 000 dollars
English: Gypsumville, Manitoba, Canada Date: 2007-03-22 Value: $26,958.00 Type:
French: Gypsumville, Manitoba, Canada Date : 2007-03-22 Valeur : 26 958,00 $ Type :
English: In a dra recommendation, the Ombudsman asked the Commission to deal with the complainant’s infringement complaint diligently and without undue delay.
French: Dans un projet de recommandation, le Médiateur a demandé à la Commission de traiter la plainte pour infraction du plaignant avec diligence et sans délais excessifs.
English: Search  ISM › CHAPTER 12 CHAPTER 12 -  SECURITY EDUCATION   1200. GENERAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 12 CHAPITRE 12 - ÉDUCATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ    1200. GÉNÉRALITÉS 1.
English: Among the ideas proposed were the provision of equipment and training to developing countries, the exchange of information and intelligence, and cooperation between States in conducting joint operations and pooling equipment in appropriate circumstances.
French: Il a notamment été proposé de fournir du matériel et une formation aux pays en développement, d'échanger des informations et des renseignements, et d'encourager les États à coopérer dans le cadre d'opérations conjointes et à mettre en commun leur matériel lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: Using the information provided by the appellant and performing the calculations, one can arrive at the "predominant" price per unit.
French: En se servant des renseignements fournis par l'appelant et en exécutant les calculs nécessaires, il est possible d'arriver au prix unitaire « prédominant ».
English: The residency and source income requirements ostensibly caused a number of companies to leave the Territory.
French: Les exigences de résidence et de revenu ont manifestement causé le départ d'un certain nombre de sociétés du Territoire.
English: If you have any questions or comments on Access to Travel, please contact us using the form below. You can also find contact information for our office in the Contact Us section of this Web site.
French: Posez-nous vos questions ou faites-nous part de vos commentaires au sujet du site Voyage accessible à l'aide du formulaire ci-dessous ou encore, allez à la section « Contactez-nous » pour connaître nos coordonnées.
English: In the same vein, countries should make efforts to enhance intra-State and inter-State coordination, cooperation and information exchange.
French: Dans le même ordre d'idées, ils devraient faire des efforts en vue d'améliorer la coordination, la coopération et l'échange d'informations entre États et à l'intérieur des États.
English: With the help of Social Media tools (blog, wiki, microblogging, social network), the learner is no longer required to wait for several years and accumulate large quantities of knowledge, before daring to speak and to teach : each employee in a company becomes a potential teacher, who is legitimate to share her knowledge within and outside of the organization.
French: Grâce à ces outils et cette démarche d’enseignement entre pairs, le savoir devient alors la propriété partagée de la communauté de pratique et non plus l’apanage du maître enseignant du haut de son estrade. Comme le décrivaient John Seely Brown et Richard P. Adler, on passe ainsi d’une attitude passive vis-à-vis du savoir (Learning About) à une attitude active d’acculturation et d’intégration progressive au sein d’une communauté (Learning to Be).
English: Room 1628 Beverley Commercial Centre 87-105 Chatham Road, Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong People's Republic of China
French: Room 1628 Beverley Commercial Centre 87-105 Chatham Road, Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong République populaire de Chine
English: Commissioner, it is precisely because we are surrounded by dangerous nuclear power stations that I say to you: there is no border at which the danger stops - and I am thinking here of the candidate countries, I am thinking of nuclear power stations which cannot be upgraded and I am thinking of new nuclear power stations which may be built.
French: Madame la Commissaire, je veux dire la chose suivante, notamment en ce qui concerne les centrales nucléaires dangereuses qui nous entourent : il n'est pas de frontière où s'arrête le danger - et je pense aux candidats à l'adhésion, je pense aux centrales qui ne peuvent être modernisées, mais je pense aussi, peut-être, aux centrales nouvellement construites.
English: Analysis of rosacea by the IGA scoring system showed a more significant decrease from the more to less severe scoring categories than the comparator.
French: L’analyse de la rosacée par le système de notation IGA a montré une réduction plus significative du nombre de patients classés dans la catégorie de gravité élevée par rapport au traitement témoin.
English: We shall proceed on this basis, and on this basis, I shall also proceed, with the aforementioned timetable, in the belief that, under the Portuguese Presidency, we will indeed be able to find a new strategy.
French: C'est sur cette base que nous agissons, que j'agis aussi personnellement selon le calendrier que j'ai évoqué, en espérant sincèrement qu'avec la présidence portugaise nous pourrons trouver une nouvelle stratégie.
English: • The Minister's mandated responsibilities under the Income Tax Act and Excise Tax Act are discharged.
French: • Le ministre s'acquitte des responsabilités qu'il a en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accis e.
English: • The "Support for Action" component represents a maximum of 80% of the budget envelope.
French: • la composante ‘Soutien à l’action’ représente un maximum de 80 pour cent de l’enveloppe; et
English: Accordingly, it has received the greatest attention.
French: Le coefﬁcient élevé dont la production aux États-Unis s’accompagne nous laisse songeur.
English: It is applied through formal pronouncements by the governing bodies of the OAS regarding the situation of democracy in the country concerned.
French: Elle consiste, pour les organes de l'OEA, à se prononcer officiellement sur la situation de la démocratie dans tel ou tel pays.
English: His Excellency Shaikh Khalid Abdulla Al-Khalisa, Minister of Housing and Agriculture of Bahrain
French: Son Excellence le cheikh Khalid Abdulla Al-Khalisa, Ministre du logement et de l'agriculture de Bahreïn
English: In reducing capacity, the Koreans have virtually abandoned the small diameter market.
French: En réduisant leur capacité de production, les Coréens ont pratiquement abandonné le marché de la corde de petit diamètre.
English: (1) A party may request that directions be given to the assessment officer respecting any matter referred to in rule 400, (a) by serving and filing a notice of motion within 30 days after judgment has been pronounced; or (b) in a motion for judgment under subsection 394(2).
French: (1) Une partie peut demander que des directives soient données à l'officier taxateur au sujet des questions visées à la règle 400 : a) soit en signifiant et en déposant un avis de requête dans les 30 jours suivant le prononcé du jugement; b) soit par voie de requête au moment de la présentation de la requête pour jugement selon le paragraphe 394(2).
English: (a) Elect its President;
French: (a) Élit son président
English: This questionnaire was completed by Name:
French: Ce questionnaire a été complété par Nom:
English: • Materials use/Construction Waste diversion
French: • Utilisation de matériaux/réacheminement des déchets de construction
English: Child protection: (a) conduct a rapid assessment of the situation of children and women.
French: Protection des enfants : a) évaluer rapidement la situation des enfants et des femmes.
English: the Canadian Environmental Assessment Act, Yale First Nation will have the opportunity to propose to the Minister a list of names that the Minister may consider for appointment to that panel unless: a) the panel is a decision-making body, such as the National Energy Board; or b) Yale First Nation is a proponent of the Federal Project.
French: termes de l'accord définitif, et que la question est renvoyée devant un comité d'examen, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Première nation Yale aura la possibilité de proposer au Ministre une liste de noms parmi lesquels il pourrait nommer des membres pour siéger au comité d’examen en question, sauf si : a) le comité d'examen est un organisme décisionnaire, tel que l'Office national de l'énergie; b) la Première nation Yale est un promoteur du projet fédéral.
English: The ISDR Task Force members agreed that it should be regarded as an interdisciplinary forum for advancing disaster reduction, identifying areas of common concern and devising guidelines for the implementation of the Strategy.
French: Ses membres ont décidé qu'elle devait être considérée comme un organe interdisciplinaire ayant pour tâche de faire progresser la prévention des catastrophes, d'identifier les domaines communs de préoccupation et d'élaborer des directives pour la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: History The New Beginnings Housing Co-operative initiative began in 1996, when a Community Housing Advisory Committee was established in the city of Prince Albert.
French: Survol historique L’initiative New Beginnings Housing Co-operative a commencé en 1996 lors de l’établissement d’un comité consultatif d’habitation communautaire à Prince Albert.
English: • B.A., McMaster University (1993)
French: • Baccalauréat, Université McMaster (1993)
English: In addition to focusing on management issues, the proposals address the feasibility of pilot programmes on some of the key themes covered by the Millennium Summit Declaration.
French: Outre l'accent mis sur les questions de gestion, les propositions portent sur la faisabilité des programmes pilotes sur des matières clefs reprises dans la Déclaration du Millénaire.
English: a Estimates are at 2004-2005 rates.
French: a Aux taux de 2004-2005.
English: It must be noted that the current policy does not allow the French government to grant a seabed concession to a legally established company (corporate entity) but only to individual citizens of France.
French: Il faut savoir qu'à l'heure actuelle, la politique en place n'autorise pas l'État français à octroyer une concession foncière marine à une entreprise légalement constituée (entité morale) mais uniquement à des citoyens français.
English: Most inter-island travel is by air or sea.
French: La plupart des déplacements entre les îles se font par avion ou par bateau.
English: It’s a fact, iWeb will soon offers to its new customers Google Adwords credit in order for them to promote efficently their website.
French: Eh oui, les néophytes de l’édition Web pourront désormais se bâtir une présence en ligne de qualité en quelques instants grâce à notre nouvel éditeur de site.
English: Eighty-five (85) of them are senior counsels having more than ten (10) years' experience in the practice of law.
French: Quatre-vingt-cinq (85) d'entre eux sont des avocats confirmés ayant plus de dix ans d'expérience de la pratique du droit.
English: According to the law on parental leave, parents can choose an extended leave of 40 or 46 weeks (after the 14 weeks) but the benefit is frozen to the amount paid for 32 weeks.
French: En vertu de la loi sur le congé parental, les parents peuvent choisir un congé prolongé de 40 ou 46 semaines (après écoulement des 14 semaines) mais la prestation est gelée au montant payé pour les 32 semaines.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 930077, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. AND WHEREAS by registered letter dated May 4, 1994, Licence Nos. 930008 and 930077 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930077, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 mai 1994, les licences nos 930008 et 930077 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All applications for scholarship were reviewed by the Scholarship review committee . Any active contributor to a Wikimedia project and/or any active volunteer was considered eligible.
French: Bien que tout soit fait pour aider autant de personnes que possible, le nombre de bourses est limité.
English: Rituals, such as a workplace memorial, offer appropriate opportunities for people to express their grief openly and freely in a safe environment.
French: Des rituels, comme un service commémoratif sur le lieu de travail, offrent de bonnes occasions aux personnes d'exprimer leur peine ouvertement et librement dans un lieu sûr.
English: (47) The role of sodium in hypertension is under investigation (see sodium review); however, there 2
French: On peut s’attendre à des écarts importants par rapport à cette valeur en raison des variations individuelles de la
English: Reaffirms the obligation of States to protect the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon States concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings, including those committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, of internally displaced persons, of street children, of members of indigenous communities or of migrants; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, doctors, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial national tribunal or, where appropriate, internationaltribunal, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by Government officials or personnel;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les meurtres, y compris ceux qui sont perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur; tous les meurtres commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle; les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime; les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées, d'enfants des rues, de membres de communautés autochtones ou de migrants; les meurtres motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme, avocats, médecins, journalistes ou manifestants, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression; ainsi que les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, qui sont commis dans toutes les parties du monde, d'en traduire les responsables en justice devant un tribunal compétent, indépendant et impartial ou, le cas échéant, devant un tribunal international, et de veiller à ce que ces meurtres, y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 10 characters located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le coin inférieur droit du coupon de remise. Commençant par la lettre G.
English: The vote-by-mail process cost approximately half the cost of voting by ballot box.
French: Le scrutin par la poste a coûté environ la moitié de ce qu'aurait coûté un scrutin aux urnes.
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de consacrer un débat général à toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale dont elle était saisie (points 65 à 81 de l'ordre du jour).  Celui-ci s'est tenu à ses 3e à 13e séances, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: The reference was made in proceedings between adidas AG and adidas Benelux BV on the one hand and Marca Mode CV (‘Marca Mode’), C&A Nederland CV ( ‘C&A’), H&M Hennes & Mauritz Netherlands BV (‘H&M ’) and Vendex KBB Nederland BV ( ‘Vendex’) on the other concerning the scope of protection of the three-stripe figurative marks owned by adidas AG.
French: Cette demande a été présent ée dans le cadre d’un litige opposant adidas AG et adidas Benelux BV à Marca Mode CV (ci-après «Marca Mode»), C&A Nederland CV (ci-après «C&A»), H&M Hennes & Mauritz Netherlands BV (ci-après «H&M») et Vendex KBB Nederland BV (ci-après «Vendex»), au sujet de l’étendue de la protection des marques figuratives à trois bandes dont adidas AG est titulaire.
English: It is expressed in the form of an angle that increases from 0° at the equator to 90° at the North and South poles.
French: Elle est exprimée sous la forme d'un angle qui va de 0° à l'équateur à 90° aux pôles.
English: Resources by school subject > Comparing the health and lifestyles of 13 year-olds around the world (Using CANSIM data dating back to 1998) Overview Intermediate (Grade 8) students should be able to adopt personal goals that reflect healthy lifestyles.
French: Ressources selon la matière scolaire > Comparaison de la santé et du mode de vie des jeunes de 13 ans partout dans le monde (Repose sur les données CANSIM depuis 1998) Aperçu Les élèves du cycle intermédiaire (8e année) devraient être en mesure de se fixer des buts personnels qui correspondent à un mode de vie sain.
English: It was around that time 01:27 jii Madátsʼatlʼǫjii giidzęhchę déhjiitl.
French: C’était plus ou moins cette fois 01:27
English: She pointed out that the appellant had received good marks on some elements of the personal suitability assessment but had not fared as well on others with the result that he did not meet the minimum standard.
French: Elle souligne que l'appelant a reçu de bonnes notes concernant certains éléments des qualités personnelles, mais qu'il n'a pas réussi aussi bien relativement à d'autres, ce qui explique qu'il n'a pas atteint la norme minimale.
English: Developing a privacy policy The following sites provide information on how to develop a privacy policy that will assist in building trust between your business and consumers:
French: Élaboration d'une politique de protection des renseignements personnels Les sites suivants renferment des renseignements sur l'élaboration d'une politique de protection des renseignements personnels qui vous aideront à accroître la confiance entre votre entreprise et les consommateurs :
English: A person travelling by scooter saves energy as compared with someone using a Mercedes but has a less efficient vehicle.
French: Celui qui va à scooter économise de l'énergie par rapport à celui qui va en Mercedes, mais son véhicule est moins efficace.
English: En 2003, les perspectives pour l’Amérique du Sud s’amélioreront (croissance de 3,2 p.
French: Euroland The recovery in the euro area is turning out to be much weaker than anticipated at the beginning of this year.
English: In the earlier phases of globalization, nation States could adjust to international changes over a long enough period through changes in institutions, modes of conduct and social practices.
French: Aux premiers stades de la mondialisation, les États-nations pouvaient s'adapter aux changements internationaux, sur une période suffisamment longue, en modifiant leurs institutions, leurs comportements et leurs pratiques sociales.