ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distances in space can be so large that expressing them in kilometers is meaningless. One of the units we use to measure the distances of stars and galaxies is the light year.
French: Dans l'espace, où les distances sont si grandes qu'on ne peut les exprimer en kilomètres, on utilise comme étalon l'année-lumière, soit la distance franchie par la lumière en un an (près de 10 000 000 000 000 km).
English: Private household consumption remained lacklustre, held back by low consumer confidence and modest growth in real wage incomes, also reflecting the sluggish employment recovery.
French: La consommation des ménages, toujours médiocre, a souffert de la faible confiance des consommateurs et de la croissance modeste des revenus salariaux réels, de même que de la stagnation du marché du travail.
English: Available in 25-, 49- and 61-key models, the Oxygen keyboards feature full-size velocity-sensitive keys along with a complement of sliders, knobs and buttons for tweaking and performing with software instruments. With DirectLink, these same controls instantly map to a DAW's mixer, pan, and transport functions, providing real time control with a variety of DAWs including Pro Tools, Cubase, Reason, Live, Logic and Garageband.
French: Disponible dès à présent en version 25, 49 et 61 touches pour 87€, 107€ et 141€ respectivement.
English: (i) The reopening of all institutes of tertiary education, but remains concerned that enjoyment of the right to education continues to be limited, often for political reasons, by the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses, the lack of teachers, and inadequate material support from the Government, which seriously affects the future prospects for young people, and the inadequate allocation of resources;
French: i) De la réouverture de tous les établissements d'enseignement supérieur, mais demeure préoccupée par le fait que la jouissance du droit à l'éducation reste limitée, souvent pour des raisons politiques, par la réduction de l'année universitaire, la division des étudiants et leur dispersion dans des campus éloignés, le manque d'enseignants et l'insuffisance de l'appui matériel fourni par le Gouvernement qui hypothèquent gravement l'avenir des jeunes, et par l'insuffisance des allocations de ressources;
English: The intention is to provide financial support for around 45 literary translation projects.
French: Il est à noter qu'il n'existe pas d'obligation d'attribution de l'intégralité des fonds disponibles.
English: At its thirty-sixth session, held from 1 to 4 March 2005, the Statistical Commission:1
French: À sa trente-sixième session, tenue du 1er au 4 mars 2005, la Commission de statistique :
English: 31) and compensation to be obtained (Q.
French: Dysfonctionnements du système judiciaire Arrestation injustifiée Condamnation injustifiée Durée excessive de la procédure
English: Changes SQ purely cosmetic, on the SPL - the emphasis will be on the magnitude of pressure greater than installs.
French: Changements SQ purement esthétiques, sur la LPD - l'accent sera mis sur l'ampleur de la pression supérieure à installe.
English: Chipman, Ward Article also available en français
French: Chipman, Ward Version anglaise de cet article
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 11 June 2008 Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 11 juin 2008 Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: 3 Institut de la Statistique et des Études Économiques Nouvelle Calédonie (see www.itsee.nc); Economist Intelligence Unit, Country Profile New Caledonia 2004 (see www.eiu.com).
French: Institut de la statistique et des études économiques - Nouvelle-Calédonie (voir <www.itsee.nc>; Economist Intelligence Unit, Country Profile New Caledonia 2004 (voir <www.eiu.com>).
English: Summary record of the 10th meeting
French: Compte rendu analytique de la 10e séance
English: -- Access: www.filmwaves.co.uk The films of Joyce Wieland.
French: -- Accès : www.filmwaves.co.uk The films of Joyce Wieland.
English: While the levels on all lakes, except Lake Superior, rose slightly in response to these factors, only Lake Ontario appears to be experiencing a sustained rising trend.
French: Si ces conditions ont provoqué une légère augmentation du niveau d'eau dans tous les lacs, à l'exception du lac Supérieur, seul le lac Ontario, par contre, semble montrer une tendance à la hausse soutenue.
English: The Government would present a comprehensive strategy and determine targeted measures for the integration of aliens and to combat discrimination.
French: Le Gouvernement présenterait une stratégie globale et déterminerait des mesures ciblées en vue de l'intégration des étrangers et de la lutte contre la discrimination.
English: These built the income for UNITA's rearmament process and also helped pay for the war between 1993 and 1994, following UNITA's rejection of the United Nations sponsored elections.
French: C'est ainsi que l'UNITA a financé son processus de réarmement ainsi que la guerre de 1993-1994 déclenchée par son refus d'accepter le résultat des élections tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Council also decided to renew the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development for a period of two years, and that the task force would convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group.
French: Le Conseil a également décidé que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement serait aussi prorogé pour deux ans et que l'équipe se réunirait en session annuelle de sept jours et présenterait ses rapports au Groupe de travail sur le droit au développement.
English: In 2003 and 2004, a procedure to develop a priority species list for development of standing non-detriment documents was agreed to in consultation with the provinces/territories, Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada.
French: En 2003 et en 2004, une procÃ©dure visant Ã dresser une liste des espÃ¨ces prioritaires pour lâ€™Ã©laboration de documents permanents dâ€™avis dâ€™exportation non prÃ©judiciable a Ã©tÃ© acceptÃ©e en consultation avec les provinces et les territoires, PÃªches et OcÃ©ans Canada et le Service canadien des forÃªts.
English: • subsection 146(16)
French: • Paragraphe 146(16)
English: Now a professor in the Department of Classical, Near Eastern, and Religious Studies at the University of British Columbia, he formerly taught at the University of Manitoba and for Duke and Stanford Universities at the Intercollegiate Center for Classical Studies in Rome.
French: Aujourd’hui professeur au département d’études classiques, religieuses et du Proche-Orient à l’Université de la Colombie-Britannique, il a auparavant enseigné à l’Université du Manitoba et à l’Intercollegiate Center for Classical Studies, à Rome, pour les universités américaines Duke et Stanford.
English: Nonetheless, even where States continue to use paper-based registries, the overall objective is the same: to make the registration and searching process as simple, transparent, efficient, inexpensive and accessible as possible.
French: Néanmoins, même là où les États continuent d'utiliser des registres papiers, l'objectif global reste identique: rendre le processus d'inscription et de recherche le plus simple, transparent, efficace, le moins onéreux et le plus accessible possible.
English: Structuring The Global Urban Health Network to provide a communication bridge.
French: L'organisation du Réseau mondial pour la santé urbaine pour combler le fossé de la communication;
English: A literature study showed that there were 25 possible resins that could be used for this application.
French: Une revue de littérature a révélé que 25 résines pouvaient être utilisées pour cette application.
English: Forests have a role to play in achieving the Millennium Development Goals set out in the United Nations Millennium Declaration,13 in particular poverty reduction and environmental sustainability.
French: Les forêts ont un rôle à jouer dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté et la viabilité écologique.
English: With temperatures that are usually above 17 degrees Celsius year-round, Cairns has a tropical climate that visitors enjoy a lot; between November and March, the water temperature is higher, but this is also the time of monsoons and hurricanes, while during the austral winter (May to September), there is fewer rain but also a cooler water temperature down to 24-25 degrees Celsius.
French: Avec des températures ne descendant en général pas sous 17 degrés Celsius, Cairns possède un climat tropical apprécié des visiteurs; entre novembre et mars, la température de l'eau est plus élevée, mais c'est aussi la mousson avec de possibles cyclones, alors que lors de l'hiver austral (mai à septembre), il y a peu de précipitation mais aussi une température de l'eau plus fraîche pouvant descendre vers 24-25 degrés.
English: Europe must not only concentrate on its own development but also be fully involved in globalisation.
French: Celle-ci doit à la fois se concentrer sur son propre développement et s'immerger dans la globalisation.
English: To mark the "International Year for a Culture of Peace“ 2000 and the "International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World“ 2001-2010, the Federal Ministry of Education, Science and Culture issued an administrative circular to the school authorities on 15.2.2000 inviting pupils and teachers to carry out initiatives or projects based on this theme.
French: Pour célébrer l'Année internationale de la culture de la paix, en 2000, et la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture a publié, le 15 février 2000, une circulaire administrative adressée aux autorités scolaires, invitant les élèves et les enseignants à exécuter des activités ou des projets sur ce thème.
English: The Government was directed by the High Court to cure the defects in the administration of estates legislation in six months.
French: La Haute Cour a prescrit au Gouvernement de corriger dans les six mois les insuffisances dans la législation sur l'administration des successions.
English: The Government of Canada has introduced Canada's Universal Child Care Plan consisting of two key elements designed to give parents choice in child care so they can balance work and family life.
French: Le gouvernement du Canada a adopté le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada avec deux grands volets conçus pour donner aux parents le choix de leur service de garde afin qu'ils puissent concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: These delegated authorities should be reviewed regularly to ensure that they comply consistently with the Agency's delegation of authority instrument.
French: En outre, ces pouvoirs doivent être revus régulièrement afin de s'assurer qu'ils respectent toujours l'instrument de délégation d'autorité de l'Agence.
English: New posts: 3 P-3 Court Management Section Coordinators; 3 General Service (Other level) judicial proceedings assistants
French: Nouveaux postes : 3 coordonnateurs (P-3); 3 assistants affectés aux audiences (agents des services généraux, autres classes)
English: Is APEC a free trade agreement for Asia-Pacific?
French: La Coopération économique Asie-Pacifique est-elle en fait un accord de libre-échange s'appliquant à cette région?
English: We cannot accept Amendments Nos 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18 (first part), 21, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 42, 43, 46, 47, 48, 49 and 52.
French: Nous ne pouvons pas accepter les amendements 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18 (dans sa première partie), 21, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 42, 43, 46, 47, 48, 49 et 52.
English: We must not, for the sake of trade or other short-term gain, sanitise the outrageous human rights record of Hanoi.
French: Nous ne devons pas, au nom du commerce ou d'autres avantages à court terme, aseptiser le triste palmarès de Hanoï en matière de droits de l'homme.
English: Ottawa Fire Services continues to be a model of excellence for fire prevention and suppression internationally thanks to the support of Council and dedication of staff.
French: Le Service des incendies d’Ottawa demeure un modèle d’excellence en prévention et suppression d’incendies à l’échelle internationale, et ce, grâce à l’appui du Conseil et au dévouement de son personnel.
English: Reference has been made to the amount that these systems cost.
French: On a fait référence au coût de ces systèmes.
English: Winter Capital Projects Fund Department(s) Specific:
French: Fonds d'investissement des projets d'hiver Particulier au ministère(s):
English: There is so much other work to be done to create a single market in financial services and to really deliver those benefits that the Commission report talked about only a few days ago.
French: Il y a tant de travail à accomplir afin de créer un marché unique des services financiers et réellement atteindre ces bénéfices dont le rapport de la Commission parlait il y a à peine quelques jours.
English: The President: I thank the representative of the United Republic of Tanzania for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République-Unie de Tanzanie des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: To date, 186 countries and the European Community (as compared to 158 countries and the European Community at the time of COP 3 in 1999) have ratified the Convention.
French: À ce jour, 186 pays (contre 158 au moment de la troisième session de la Conférence des Parties en 1999) et la Communauté européenne l'ont ratifiée.
English: Further information on the many partnerships are available at http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html and in our annual report.
French: On peut trouver d’autres renseignements sur nos nombreux partenariats à http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html et dans notre rapport annuel.
English: As the main providers of services, early childhood educators foster these benefits.
French: Parce qu’elles sont celles qui fournissent ces services, les éducatrices en petite enfance concourent à ces bénéfices.
English: The Board cannot disregard the fact that the employer did hire 17 casual workers at a time when the firm experiencing a slow period.
French: Le conseil ne peut faire abstraction du fait que l'employeur a procédé à l'embauche de 17 travailleurs occasionnels au moment ou(sic) l'entreprise doit se trouver dans une période creuse.
English: The Council adopted the draft decision, as orally amended.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Concern over “real market access” and perceived uncertainty associated with the use of flexibilities has led to the introduction of an “anti-concentration” clause to prevent concentration of excluded tariff lines in a certain sector.
French: Le souci d'un «accès véritable» aux marchés et l'incertitude que semble susciter l'utilisation des flexibilités ont conduit à l'introduction d'une clause «anticoncentration» pour éviter une concentration dans un secteur donné des lignes tarifaires exclues.
English: Noting the gender disparity in the school population, she said that the Women's Study Unit of the University of Guyana had just begun investigating the reasons for early school dropouts.
French: À propos de la disparité entre sexes dans les effectifs scolaires, elle dit que la Cellule d'étude de la condition de la femme de l'Université du Guyana vient de commencer à rechercher les raisons des abandons scolaires.
English: Although most departments have signed the standard ADAI found on the Web site of the Public Service Commission, the ADAI can be modified to reflect the following situations: a. special arrangements are made with organizations which request them (e.g., special arrangements are made to allow a deputy head to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to consultants).
French: Même si la plupart des ministères ont signé l'IDRN générique qui se trouve dans le site Web de la Commission de la fonction publique (CFP), il est possible de le modifier pour tenir compte des situations suivantes : a. des dispositions particulières sont prises avec les organisations qui en font la demande (p. ex. pour permettre à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de subdéléguer les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes à des consultants et consultantes).
English: However, Latvia’s broadband penetration rate remained well below the EU average of 20%.
French: Ce taux reste cependant sensiblement inférieur à la moyenne européenne de 20 .
English: Most notably, in this respect, is Jamaica's recommendation that "there should be a written report from the consultations prepared and submitted to the DSB by the party requesting the consultations."60 Theory makes clear that disputants will not "deal" if offers made in pre-trial discovery can be introduced as evidence before a judge or jury,61 and a written record of consultations delivered to the DSB would surely have this effect.
French: La plus évidente à cet égard est la recommandation de la Jamaïque selon laquelle « les consultations devraient faire l'objet d'un rapport écrit, établi et présenté à l'ORD par la partie qui demande l'ouverture de consultations. »60 La théorie démontre clairement que les parties au différend ne feront pas de compromis si les offres présentées durant l'interrogatoire préalable peuvent constituer un élément de preuve devant un juge ou un jury,61 et un rapport écrit des consultations fourni à l'ORD aurait certainement cet effet.
English: We must ensure, Commissioner Verheugen, that the policy of the EU is coherent.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons assurer à l'Union européenne une politique cohérente.
English:   7. The United Anishnaabeg Councils or any other government which has been delegated a First Nation law-making authority shall not delegate that authority.  United Anishnaabeg Councils 1.
French: Les Conseils unis Anishnaabeg ou un autre gouvernement ne peuvent déléguer le pouvoir législatif qui leur est délégué par une Première Nation.  Conseils unis Anishnaabeg 1.
English: Traffic was re-established to Stockholm as late as December 10, 1995.
French: Une connection avec cette ville n'a été rétablie que le 10 décembre 1995.
English: The realities of our world demand it.
French: Ce sont les réalités de notre monde qui l'exigent.
English: The spending department will have full authority to deliver the program.
French: Le ministère de dépenses détient tous les pouvoirs en matière d'exécution du programme.
English: It seems right that parents should make some financial contribution, however small, to the cost of the project.
French: Il semble opportun que les parents fassent l'effort de s'impliquer financièrement dans le projet, même faiblement.
English: Plus that an acrobatic park, Pompey Aventures becomes in 2008 a thematic park on the environment.
French: Plus qu’un parc acrobatique, Pompey Aventures devient en 2008 un parc thématique sur l’environnement.
English: ◦ Could be used to assist high school students in career choices.
French: ◦ Pour aider les étudiants du secondaire à s'orienter professionnellement.
English: Parliament has taken a stand in this Chamber on these issues.
French: Le Parlement s'est déjà prononcé sur ces questions.
English: To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
French: À cet effet, chaque comité peut coopter un maximum de cinq membres supplémentaires, choisis sur la base de leur compétence spécifique.
English: They are highly toxic to fish and other aquatic organisms.
French: Elles peuvent persister dans l'eau de quelques heures à quelques jours.
English: In turn, the Government of Afghanistan pledges to continue to work collaboratively with UNAMA.
French: Le Gouvernement afghan, quant à lui, s'engage à poursuivre sa collaboration avec la MANUA.
English: Hence, it was not possible to inquire into the apparent discrepancy between the stated and the official purpose for collecting birthdates or to otherwise assess the operator's understanding of the bank's policy and purposes regarding collection of personal information.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible d'approfondir la divergence apparente entre la fin énoncée et la fin officielle de la collecte des dates de naissance ni d'évaluer par ailleurs si le téléphoniste comprenait bien la politique de la banque et les fins de la collecte des renseignements personnels.
English: To be held on Monday, 24 November 2003, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 24 novembre 2003, à 16 heures
English: Make all needs known when making travel arrangements.
French: Faire connaître tous les besoins au moment de faire les préparatifs de voyage.
English: In addition to the immediate launch of negotiations, without preconditions, on an FMCT, perhaps the most obvious example is the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Outre le lancement immédiat et sans conditions préalables de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles, l'exemple le plus évident est sans doute le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Therefore, the term ‘the legal purchase age’ will be used throughout the 2002 YSS Technical Report.
French: On a calculé la consommation moyenne de cigarettes par jour (DVAMTSMK) chez les répondants qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents.
English: Article 28 (2) guarantees that no one shall be subjected to arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment and assures, in the event of arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment, the right to apply to the court for the issuance of a writ of habeas corpus.
French: L'article 28 2) stipule que nul ne fera l'objet d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement arbitraire ou illégal et garantit, en cas d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement arbitraire ou illégal, le droit de demander au tribunal la délivrance d'une ordonnance en habeas corpus.
English: The principle of non-discrimination is laid down in the Constitution, and a human rights culture is spreading rapidly through Morocco.
French: Le principe de non-discrimination est consacré dans la Constitution et la diffusion de la culture des droits de l'homme connaît un grand dynamisme au Maroc.
English: Substantial gender-based inequality was found in two of the five enterprises monitored.
French: Dans deux des cinq entreprises contrôlées, on a constaté une inégalité de salaire notable fondée sur la différence de sexe.
English: New equality initiatives were launched in 2005 under the auspices of the Working Group with further Employment Equality and Equal Status Reviews and Action Plans being initiated.
French: De nouveaux projets sur l'égalité ont été lancés en 2005 sous les auspices du Groupe de travail, qui a entrepris de faire réaliser de nouveaux bilans en matière d'égalité dans l'emploi et d'égalité de statut et de nouveaux plans d'action.
English: The recent reforms and intensified international competition have created a market oriented environment for European farming.
French: Les réformes récentes ont créé un environnement axé sur les marchés pour l'agriculture européenne.
English: Young girl with minifalda and black boots in his habitacion.
French: Fille jeune avec minifalda et bottes noires en son habitacion.