ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is high on the agenda of the "regulatory environment" working group of the PIRT, but progress has been slower than expected and targeted dates for completion have been postponed.
French: La question figure en bonne place dans l'ordre du jour du groupe de travail de la PIRT sur «l'environnement réglementaire», mais les travaux ont avancé moins vite que prévu et il a fallu reporter les dates d'achèvement.
English: The residual membranous fraction contained the core catalytic moiety of glucan synthase.
French: La fraction membranaire résiduelle contenait le noyau de la portion catalytique de la glucane synthase.
English: The responsive projects, which are not necessarily clustered adequately to form a critical mass of projects capable of meaningfully contributing to a national or global outcome, can be more problematic in terms of exhibiting results.
French: Les projets de nature réactive qui ne sont pas nécessairement regroupés de manière adéquate pour ainsi former une masse critique de projets susceptibles de contribuer de manière significative à un résultat national ou international, peuvent être plus problématiques au chapitre de l’atteinte de résultats.
English: • February 14, 2007 - Canada's New Government Acting to Improve Grant and Contribution Programs
French: • 14 février 2007 - Le nouveau gouvernement passe à l'action pour améliorer les programmes de subventions et de contributions
English: Listen to other wobbly songs Solidarity Forever Solidarité, mes frères et mes sœurs Which Side are You On?
French: Écoutons d'autres chants syndicalistes Solidarity Forever Solidarité, mes frères et mes sœurs Which Side are You On?
English: There’s always room for you to grow at Antelope.
French: Vous trouverez toujours de la place pour votre développement au sein d'Antelope.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local (COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Emily Murphy, née Ferguson, pen name Janey Canuck, writer, journalist, magistrate, political and legal reformer (b at Cookstown, Ont 14 Mar 1868; d at Edmonton 27 Oct 1933).
French: Emily Murphy, née Ferguson, nom de plume Janey Canuck, écrivaine, journaliste, magistrate, réformiste juridique et politique (Cookstown, Ontario, 14 mars 1868 - Edmonton, 27 octobre 1933).
English: To join our efforts in focusing relevant anti-terrorism action plans to the targets and priorities of Resolution 1373 identified by the CTC;
French: De conjuguer nos efforts pour aligner les plans d'action antiterroriste de nos organisations sur les objectifs et priorités que le Comité contre le terrorisme a définis comme découlant de la résolution 1373 (2001);
English: I hereby affirm that the statements and information set herein are true and correct and that any falsification or wilful misstatements or omissions intended to mislead the review of my record of learning will forfeit my right to certification.
French: J’affirme par les présentes que les déclarations et les renseignements figurant dans le présent document sont véridiques et exacts, et que toute falsification et toute fausse déclaration ou omission intentionnelles visant à induire en erreur les personnes responsables de l’examen de mon dossier d’apprentissage entraînera la déchéance de mon droit à la certification.
English: Added to this, as I do not agree with accusing individual Commissioners without an in-depth investigation into their guilt, I could not in all conscience vote for the motions of censure that have this intention.
French: J'ajoute que n'étant pas d'accord avec l'accusation individuelle de certains commissaires, sans une enquête approfondie concernant leur culpabilité, je ne pouvais pas voter en mon âme et conscience les propositions de résolutions allant dans ce sens.
English: The programme will also support government initiatives to provide conditional cash transfers for girls on a pilot basis, promote access to education by working children, and reduce the engagement of children in hazardous work and the worst forms of child labour through the National Child Labour Project (NCLP).
French: Le programme appuiera également les mesures gouvernementales visant à octroyer aux filles une aide matérielle liée dans le cadre d'une expérience pilote, l'accès à l'éducation des enfants qui travaillent et la réduction de l'emploi des enfants dans des travaux dangereux ou dans les pires formes de travail par le biais du Projet national sur le travail des enfants.
English: PWGSC is part of a government-wide effort to reduce fleet emissions and improve management practices and fiscal responsibility.
French: À cet égard, TPSGC participe à une initiative pangouvernementale qui vise la réduction des émissions émanant du parc automobile et l’amélioration des pratiques de gestion et de la responsabilisation financière.
English: 6.5.3.6.9 Any integral pallet base forming part of an IBC or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling with the IBC filled to its maximum permissible gross mass.
French: 6.5.3.6.9 Toute palette-embase formant partie intégrante du GRV ou palette séparable doit être adaptée à une manutention mécanisée du GRV rempli à sa masse brute maximale admissible.
English: • a) the period of war service or pensionable service under the CFSA/RCMPSA is also counted as pensionable service under the PSSA, either as free service or elective; and
French: • a) si la période de service de guerre ou de service ouvrant droit à pension aux termes de la LPRFC ou de la LPRGRC compte également en tant que service ouvrant droit à pension aux termes de la LPFP, soit à titre de service gratuit, soit à titre de service accompagné d'option, et
English: There was a balance to be struck between the fight against terrorism and respect for human rights but the mafia and terrorists were able to act faster than states.
French: Dès le mois de novembre, il a pris des dispositions pour contribuer de manière tangible à la lutte contre le terrorisme, qui passe par une adaptation des instruments juridiques internationaux.
English: The Ministry of Human Rights has prepared a set of proposals to complete Morocco's accession to the international human rights instruments.
French: Le Ministère des droits de l'homme a élaboré un projet permettant le parachèvement de l'adhésion du Maroc aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • New Brunswick Environmental Industries Association (NBEIA) – As part of the continued implementation of the recommendations contained in the Industry Canada study on the status of the environmental industry in Atlantic Canada, ACOA has been providing financial assistance to the NBEIA.This initiative has helped the organization to become self sustainable as it has grown to a membershipof approximately 170 and has led to positive job creation benefits as the industry expands in the province.It is expected that the organization’s growth will continue to lead to increases in sustainable practicesas the Association promotes its services and creates awareness.
French: • Association des industries de l’environnement du Nouveau-Brunswick (AIENB) – Pour poursuivre la mise en oeuvre des recommandations contenues dans l’étude menée par Industrie Canada qui portait sur l’état de l’industrie de l’environnement au Canada atlantique, l’APECA a appuyé financièrement l’AIENB. Cette initiative a permis à l’Association de devenir autosuffisante puisqu’elle regroupe maintenant près de 170 membres, et elle a eu une influence favorable sur la création d’emplois à mesure que l’industrie s’est développée dans la province.
English: In the context of the reform of the pension system (Conclusions 2002, Article 12§3, p.
French: Dans le cadre de la réforme du régime des retraites (Conclusions 2002, article 12§3, p.
English: With respect to the situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development, the Advisory Committee, in its report on the programme budget implications of draft resolution A/57/L.20 (A/57/7/Add.20), recommended an additional appropriation of $182,900 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En ce qui concerne la situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement, le Comité consultatif, dans son rapport sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20 (A/57/7/Add.20), a recommandé d'ouvrir un crédit additionnel de 182 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: The most relevant mechanism today is that of the poverty reduction strategies followed by the IMF and the World Bank.
French: Le mécanisme le plus pertinent aujourd'hui est celui des stratégies de réduction de la pauvreté appliquées par le FMI et la Banque mondiale.
English: The composition of the Council might need a revision.
French: La composition du Conseil pourrait devoir être révisée.
English: The calculations are subjective in nature and involve inherent uncertainties due to unpredictability of future events.
French: Les calculs sont de nature subjective et comprennent des incertitudes inhérentes en raison de l’imprévisibilité des événements futurs.
English: That threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity.
French: Ce seuil est fixé au niveau national, en fonction du type d'activité financière.
English: Robert Roberts, President & CEO & CSO, University of Ottawa Heart Institute
French: Robert Roberts, président-directeur général et directeur scientifique, Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Committees 1. Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Fiorenzo STOLFI, Minister for Foreign Affairs of San Marino, Chairperson of the Committee of Ministers Questions (Doc.
French: Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire présentée par M. Fiorenzo STOLFI, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres Questions (Doc.
English: In principle, States were entitled to protect their nationals and should not be obliged to prove their right to do so except in the specific cases mentioned in draft articles 6 and 8.
French: En principe, les États sont habilités à protéger leurs nationaux et ne doivent pas être obligés de prouver leur droit de le faire sauf dans les situations particulières mentionnées aux projets d'articles 6 et 8.
English: However, according to the UN Human Rights Committee effective implementation is lacking.
French: Toutefois, selon le Comité des droits de l'homme des Nations unies, une mise en œuvre effective fait défaut.
English: To a lesser extent, it is also visible in cases from Algeria, Egypt, Malaysia, Mauritania, Morocco, Pakistan, the United Republic of Tanzania, Tunisia and Zimbabwe.
French: On l'observe également, mais dans une moindre mesure, pour les pays suivants: Algérie, Égypte, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zimbabwe.
English: # Veterans Review and Appeal Board ! provides clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: Contribuer au bien-être financier, physique et social des anciens combattants et d’autre personnes admissibles, en reconnaissance des sacrifices qu’ils ont consentis au service de leur pays; et garder le souvenir de ces sacrifices à la mémoire de tous les Canadiens.
English: Through its assistance, CIDA remains committed to working to support the region in its ambitious transition.
French: L’ACDI reste déterminée à appuyer la région dans son ambitieux processus de transition.
English: The Services include any updates, enhancements, and/or new features that Microsoft may provide from time to time.
French: On peut consulter la dernière version des conditions d’utilisation en cliquant sur l’hyperlien « Conditions d’utilisation » situé au bas de toutes les pages Web qui font partie de XNA.com.
English: Aboriginally controlled post-secondary institutions Canada’s post-secondary institutions are important players in education for Aboriginal adults, but increasingly vital are the Aboriginally controlled colleges, institutes and community learning centres that have developed over the past two decades.
French: Établissements postsecondaires administrés par les autochtones Les établissements postsecondaires du Canada jouent un rôle important dans l'éducation des adultes autochtones mais les collèges, instituts et centres d'apprentissage communautaires administrés par les autochtones, qui ont été créés au cours des deux dernières décennies, jouent un rôle de plus en plus essentiel.
English: • Determining the Member State responsible for examining an asylum application (Council Regulation)
French: • Détermination de l'État responsable d'une demande d'asile (Règlement du Conseil)
English: He therefore believed that the International Court of Justice had not purported to pronounce on the status of Nottebohm's Liechtenstein nationality vis-à-vis all States.  It had carefully confined its judgment to the right of Liechtenstein to exercise diplomatic protection on behalf of Nottebohm vis-à-vis Guatemala and had therefore left unanswered the question whether Liechtenstein would have been able to protect Nottebohm against a State other than Guatemala.
French: Aussi, le Rapporteur spécial croyait-il que, dans cette affaire, la Cour internationale de Justice n'entendait pas se prononcer sur le statut de la nationalité liechtensteinoise de l'intéressé vis-à-vis de tous les États : elle avait pris soin de limiter son arrêt au droit du Liechtenstein d'exercer sa protection diplomatique au profit de Nottebohm vis-à-vis du Guatemala, et avait donc laissé sans réponse la question de savoir si le Liechtenstein aurait pu protéger Nottebohm contre un autre État que le Guatemala.
English: When the poem comes to an end, with the death of Narcissus according to Ovid’s version and his transformation into a flower, in Dalí’s version love appears in the form of Gala, saving him from that gloomy fate.
French: Lorsque le poème prend fin, avec la mort de Narcisse selon la version d’Ovide, et sa transformation en fleur dans la version de Dalí, apparaît l’amour, en la personne de Gala, qui le sauve de ce funeste destin.
English: Management fees generally vary between 1% and 2% of the total amount committed to the limited partnerships, and are included as part of the CPP Investment Board’s cost of the investments.
French: Les frais de gestion, qui varient généralement entre 1 et 2 pour cent du montant total affecté à la société en commandite, sont pris en compte dans le coût des placements de l’Office.
English: Without dedicated administrative or substantial institutional support, we relied extensively on volunteered personal time and virtual networking and were profoundly grateful for the moral and practical support provided from the departments of Psychiatry and Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: À défaut de bénéficier d'un important soutien administratif ou institutionnel spécialisé, nous dépendions surtout du temps des bénévoles et de réseaux virtuels, et nous avons été extrêmement reconnaissants pour le soutien moral et pratique que nous ont apporté les départements de psychiatrie et des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: Dozens of countries continue to need assistance reclaiming valuable land.
French: Des dizaines de pays continuent d'avoir besoin d'une aide pour réhabiliter des terres de grande valeur.
English: The results found three out of four retailers (76.8%)refused to sell to the female and an even greater percentage 81.3% asked her for ID.
French: Enquête de Woodridge (Illinois) L’étude de Woodridge montre comment les jeunes qui veulent fumer trouveront des cigarettes ailleurs si la loi les empêche d’en acheter dans les commerces de détail de leur milieu.
English: In one Central Asian country, mothers of injecting drug users are principally responsible for the establishment of non-governmental organizations that provide services.
French: Dans un pays d'Asie centrale, les mères d'utilisateurs de drogues injectables sont principalement responsables de la mise sur pied d'ONG qui assurent des services.
English: The Representative had no objection to the updating of the level of standard fees.
French: Le représentant ne voyait pas d’objection à l’actualisation du montant des taxes standard.
English: It was decided then that the OSCE must be able to conduct peacekeeping operations, possibly with the support of organizations such as NATO, the EU, and the CIS.
French: Il avait été décidé à l’époque que l’OSCE devait être en mesure de conduire des opérations de paix, éventuellement avec le concours d’organisations comme l’OTAN, l’Union européenne et la CEI.
English: Borders, identities and cultures Improving mutual understanding between young people from different cultural backgrounds is a priority objective of the European Year of Intercultural Dialogue (EYID).
French: Frontières, identités et cultures Améliorer la compréhension mutuelle entre jeunes de milieux différents constitue l’un des objectifs prioritaires de l’Année européenne du Dialogue interculturel (AEDI).
English: Small productions involving minimal equipment and crew size
French: Les petits projets qui nécessitent peu d'équipement et d'employés;
English: It would also be beneficial for VDD to conduct a review of past submissions to explore whether Canadian studies made a difference in the outcome.
French: Il serait également utile pour la DMV de passer en revue les présentations acceptées dans le passé afin de déterminer si les études canadiennes ont fait une différence quant aux résultats.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches? 19.
French: Y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution? 19.
English: • What recommendations would you make if you were to do this program all over again.
French: • Quelles sont les recommandations que vous formuleriez si vous deviez refaire ce programme?
English: • Federal Accountability Action Plan
French: • Plan d'action sur la responsabilité fédérale
English: Due to their reduced size, they can be sent individually by email or downloaded at www.sarelenclosures.com.
French: Cette dernière station de l’AIDE (Association Intercommunale pour le Démergement et l’Epuration) est une référence importante pour SAREL et Schneider Electric.
English: The Board observed the functions of the system in a demonstration conducted by the Documents Control Section and noted that the report-generating capacity of the system was limited to 1,000 reports.
French: f Y compris les dépôts opérationnels à vue et à terme d'un montant de 28 863 842 dollars des États-Unis couvrant des découverts d'un montant de 23 243 401 dollars des États-Unis dans diverses banques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Institutes of Health Research PDF version (62 KB) An important part of the Government of Canada's response to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is supporting research.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Instituts de recherche en santé du Canada version PDF (47 KB) Une partie importante de la réponse du gouvernement du Canada à l'égard de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (l'ETCAF ) consiste à appuyer la recherche.
English: ◦ Employee Assistance Program Provides direction to departments on the services available to assist employees and their families with personal or work-related problems.
French: ◦ Descriptions de travail Description Plus 2 vous aidera à rédiger des descriptions de travail et vous guidera à travers chaque étape d’un gabarit.
English: There are a total of 213 kilometres of prepared ski slopes and 44 chair lifts available.
French: En été, ce sont 300 kilomètres de sentiers de randonnées pédestres et cyclistes balisés qui sont à leur disposition.
English: The concept of a trade flow is as follows:
French: Les estimations des stocks de produits finis comprennent les produits en transit et en consignation au Canada.
English: Commentaire article par article, edited by O. Corten and P. Klein, Brussels, Bruylant, 2007.
French: Commentaire article par article (sous la direction d'O.  Corten et de P. Klein), Bruxelles, Bruylant, 2007
English: Yet many youth organizations, particularly in the global South, report marginalization on energy issues.
French: Or, de nombreuses organisations de jeunes, particulièrement dans l'hémisphère Sud, ont constaté que l'on faisait peu de cas des questions touchant l'énergie.
English: I have reinforced that request with an urgent appeal to the ambassador of Israel in Geneva.
French: J'ai appuyé cette demande en adressant un appel urgent à l'Ambassadeur d'Israël à Genève.
English: (i) Elaboration of investment strategies influencing modal split towards sustainable transport.
French: i) Élaboration de stratégies d'investissement qui encouragent l'adoption de modes de transport viables.
English: Related Entity The Red Cross International Aid Trust Fund of Canada ("the Trust") administered by the Society has not been consolidated in these financial statements.
French: Organisme apparenté La Fiducie d’aide internationale Croix-Rouge du Canada (la "Fiducie") administrée par la Société n’est pas consolidée dans ces états financiers.
English: For any standard chosen, not only should the cost and benefits be stated up front, but they must be measurable, and the means for measuring them must be clearly articulated.
French: Pour toute norme choisie, il faudrait non seulement bien en estimer les coûts et les avantages dès le départ, mais aussi s'assurer que ceux-ci sont mesurables; la façon de les mesurer devra en outre être clairement définie.
English: The Agency is also committed to creating learning opportunities for individual competency development, and promoting team and organizational learning activities.
French: Elle est également déterminée à offrir des occasions d'apprentissage axées sur le perfectionnement des compétences individuelles et à promouvoir des activités d'apprentissage organisationnelles et en équipes.
English: Division of Aging and Seniors, Health Canada Address locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 Tel.: 613-952-7606 Fax : 613-957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada Indice de l'addresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.: 613-952-7606 Téléc.: 613-957-9938 Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca
English: The community is becoming impatient and is considering going forward with a court case against Canada and Yukon to obtain a resolution.
French: La communauté s’impatiente; elle envisage de porter ce dossier devant les tribunaux et d’intenter une poursuite judiciaire contre le Canada et le Yukon pour parvenir à un règlement.
English: The majority of respondents thought that voting is a civic duty, that every vote matters and that the political issues of the day can be understood by most citizens.
French: Enfin, la majorité des répondants considèrent que le vote est un devoir civique, que chaque vote compte et que les enjeux politiques actuels sont accessibles à la plupart des citoyens.