ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities:
French: • on-going planning and implementation of approximation programmes related to individual legal acts;
English: Names with high distinctiveness are granted a significant amount of protection from subsequent incorporators using similar distinctive elements.
French: Les dénominations au caractère très distinctif bénéficient d’une importante protection contre les entrepreneurs subséquents qui pourraient tenter d’employer des éléments distinctifs similaires.
English: Greater variation was found among the wild populations than among the breeding lines.
French: Une plus grande variation a été observée parmi les populations sauvages que parmi les lignées de betterave cultivée.
English: This new extension request will be accompanied by a detailed action plan, taking into account the residual contamination to be dealt with and enabling the Chadian Government to eliminate all anti-personnel mines from the national territory under its control, which excludes the major part of Tibesti.
French: Cette nouvelle demande d'extension sera accompagnée d'un plan d'action détaillé, prenant en compte la pollution résiduelle à traiter et permettant au gouvernement Tchadien d'éliminer toutes les mines antipersonnel du territoire national sous son contrôle ; ce qui exclut la majeure partie du Tibesti.
English: We can see the Chapelle de Tadoussac, the oldest religious building made of wood still in existence in North America, but also the Protestant chapel, built during the year of Confederation to meet the needs of Protestants, whose numbers increased once the hotel and the summer residences had been built.
French: C'est revoir la Chapelle de Tadoussac, le plus vieil édifice religieux construit en bois encore en existence en Amérique du Nord mais aussi la chapelle protestante, construite l'année de la Confédération, pour répondre aux besoins des protestants, de plus en plus nombreux suite à la construction de l'hôtel et de résidences d'été.
English: Senior Management and Executive Committee Meetings Date(s): 2004-09-19 to Destination(s):
French: Rencontre des cadres supérieurs et du comité exécutif Date(s): 19-09-2004 au 23-09-2004 Destination(s):
English: In the Tribunal's view, the cost advantages would not be as wide if the standard applied reflected the efficiencies of the average U.S. mills rather than the better U.S. mills.
French: De l'avis du Tribunal, les avantages-coûts ne seraient pas aussi marqués si la norme appliquée reflétait les efficiences des usines américaines moyennes plutôt que celles des meilleures usines américaines.
English: You are at the aerodrome in Edmonton, preparing for your flight.
French: Vous êtes à l'aérodrome d'Edmonton, en train de préparer votre vol.
English: These amendments will benefit PCT applicants by streamlining and simplifying procedural aspects of the filing and processing of national and regional patent applications.
French: Ces modifications bénéficieront aux déposants selon le PCT en rationalisant et en simplifiant la procédure de dépôt et de traitement des demandes de brevet nationales et régionales.
English: Programme guidance, management and oversight
French: Encadrement, administration et contrôle des programmes
English: Linking compensatory payments to environmental requirements is desirable and important, but for this to be fair, it has to be done on the basis of uniform European environmental standards.
French: L'idée d'associer le paiement de compensations au respect de normes environnementales est bonne pour autant qu'elle soit mise en oeuvre sur la base de normes environnementales européennes uniques, ceci dans un objectif d'équité.
English: • temporarily shrinks hemorrhoidal tissue.
French: • réduit temporairement les hémorroïdes.
English: NSERC invested $15 million to support 482 Canadian PDFs in 2006-07.
French: Le CRSNG a investi 15 millions de dollars à l’appui de 482 boursiers postdoctoraux canadiens en 2006-2007.
English: On what level is the consultation normally held: national, regional or local?
French: En règle générale, les consultations ont-elles lieu au niveau national, régional ou local?
English: The following classes have been established to identify the major transactions that pertain to Investments.
French: Les classifications suivantes ont été établies afin de déterminer les principales opérations ayant trait aux dotations en capital.
English: Graph 1 - Amount of proceeding fees
French: Ceux-ci peuvent être assez élevés selon la nature de la demande ; ils correspondent à un pourcentage du montant attribué par décision de justice compris entre 0,5 et 3 %.
English: FIRST WORLD WAR (1914-1918)—ORGANIZATION In 1914 the Canadian Contingent was assembled to go to France.
French: LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE (1914-1918) — ORGANISATION En 1914, le contingent canadien appelé à partir pour la France fut rassemblé.
English: The Wabler® and Whitefish® series have expanded their color selections to include the Copper finish.
French: Les séries Wabler® et Whitefish® ont élargi la sélection de couleurs pour inclure le couleur Cuivre.
English: Canada's New Government upgrades Correctional Service Canada Grande Cache Institution, creates 96 new jobs ▪ 5 July 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rénove l'Établissement de Grande Cache du Service correctionnel du Canada, créant ainsi 96 emplois ▪ 5 juillet 2007 :
English: • Help local importers, agents, distributors, or representative find the appropriate Canadian supplier for specific products.
French: • Aider les importateurs, agents, distributeurs ou représentants locaux à trouver l'exportateur canadien qui leur fournira les produits spécialisés qu'ils recherchent.
English: For this reason, Honduras is participating in workshops during this special session in order to learn, but also in order to share our successes in managing the exceptional presence of this epidemic in our country.
French: C'est pour cette raison que le Honduras participe aux tables rondes durant cette session extraordinaire afin d'apprendre, mais aussi d'échanger ses succès dans la prise en charge de cette épidémie dans notre pays, où elle n'est présente qu'exceptionnellement.
English: They reflect experiences from different geographical regions and legal systems, existing literature and previous and ongoing work by UNODC as well as other international and regional organizations.
French: Elles ont été tirées d'expériences acquises dans différentes régions géographiques et au sein de différents systèmes juridiques, de la littérature publiée sur le sujet et de travaux passés ou actuels réalisés par l'UNODC et par d'autres organisations internationales et régionales.
English: • Enrolment of recruits observed in fine fashion
French: • L’enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québecv
English: 28 See Gibson, "Beneficiaries of Section 35" (cited in note 17).
French: 28 Voir Gibson, «Beneficiaries of Section 35», mentionné à la note 17.
English: A more incremental process was suggested, with a view to achieving steady progress through an accumulation of a series of modest targets.
French: Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.
English: Various surveys on emerging technologies elaborated by ICS successfully used in promoting important UNIDO initiatives and projects, specifically in the promotion of the UNIDO cleaner production centres programme;
French: Diverses études sur les technologies naissantes réalisées par le Centre ont été mises à profit par l'ONUDI dans le cadre d'initiatives et de projets importants, en particulier pour la promotion du Programme des centres nationaux pour une production plus propre;
English: Some individuals report problems in controlling such use despite resulting personal difficulties (Australian Commonwealth Government, Department of Health and Ageing, 1994; Stephens, et al., 1993).
French: Certaines personnes signalent des problèmes de contrôle de cet usage malgré des difficultés personnelles (Australian Commonwealth Government, Department of Health and Ageing, 1994; Stephens, et al., 1993).
English: (1) The Registrar shall cancel the registration of any interest registered in error and shall forthwith notify the interest owner, the representative appointed or designated under section 53 of the Act, if any, and any other person that is directly affected by the cancellation.
French: (1) Le directeur radie l'enregistrement de tout titre enregistré par erreur; il en avise aussitôt le titulaire, le représentant nommé ou désigné en application de l'article 53 de la Loi, le cas échéant, et toute autre personne directement touchée par la radiation.
English: Online petition from The 'Save the Dugong Campaign Center', a Japanese IUCN Member, on the implementation of Resolution 4.022.
French: Sauvez le dugong, une ONG japonaise membre de l'UICN, lance un appel à la signature d'une pétition en ligne pour une mise en œuvre immédiate de la Résolution 4.022.
English: Special Assemblies providing Local Area Network connectivity through a Virtual Private Network for a major account customer.
French: Montages spéciaux prévoyant une connectivité au réseau local au moyen d'un réseau privé virtuel pour un client majeur.
English: Regular prices must be entered for sale priced items.
French: Pour les articles en solde, c'est le prix ordinaire qu'il convient d'introduire.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text
French: L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie... texte complet
English: The receipt and redistribution of funding outside the budgetary appropriation mechanism has the potential to muddy the existing allocation, and may technically result in expenditures occurring outside the original purpose for which it was intended (ultra vires), or in capped expenditure provisions being exceeded for certain programmes or services.
French: L'encaissement et la répartition de fonds en dehors du mécanisme d'ouverture de crédits budgétaires pourrait brouiller la répartition des crédits approuvés et se traduire, sur le plan technique, par l'engagement de dépenses à des fins autres que celles initialement approuvées (ce qui constituerait un excès de pouvoir) ou par un dépassement des crédits alloués à certains programmes ou services.
English: This is Pride and prejudice's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Pride and prejudice sur Stardoll.
English: Table 65 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 65 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Creating corporate memory in the Unit is important for back-up purposes, and for the longer term.
French: Il est important de doter l’unité d’une mémoire institutionnelle qui servirait d’appoint et pour le long terme. La préparation de 9
English: • Directorate for Lending Operations outside Europe
French: • Direction des financements hors Europe
English: Publisher SEK 84 has thus been divided on employee wages / freelancer 21 SEK, 18 kr printing, distribution, 6 SEK, PR / Marketing 14 SEK and the remaining to the publisher 25 kr.
French: Editeur SEK 84 a ainsi été divisée sur les salaires des employés / pigiste 21 SEK, 18 kr impression, de distribution, 6 SEK, PR / Marketing 14 SEK, et le reste à l'éditeur 25 kr.
English: Sessions held at United Nations Headquarters, New York: (a) the Beijing + 10 Conference: forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: Réunions tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York : a) Conférence Beijing + 10, tenue dans le cadre de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: There is no longer an economy, apart from oil, exports of which have fallen by half due to lack of investment.
French: Il n'y a plus d'économie, à part le pétrole dont les exportations ont chuté de moitié, faute d'investissements.
English: An expanded programme for staff will include online learning, gender mainstreaming programmes, as well as substantive, technical and technological skills, and language and communications programmes;
French: Les fonctionnaires bénéficieront d'activités de formation plus nombreuses qui comprendront des formations en ligne, des stages d'intégration de l'impératif d'égalité des sexes, des stages de formation technique et informatique et des cours de langues et de communication;
English: From 2001 to 2003, Ms. Denham ran her own privacy policy consulting business that included public sector and private sector clients in Alberta, British Columbia, Manitoba and Ontario.
French: De 2001 à 2003, Mme Denham a dirigé sa propre firme d’experts-conseils qui œuvrait dans le domaine de la protection de la vie privée, en offrant ses services auprès de clients provenant des secteurs public et privé en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario.
English: • Articles relating to Export Licensing for Steel Products, Export Tax for Steel Products and Export Tax Rebate Reduction 
French: • Articles relating to Export Licensing for Steel Products, Export Tax for Steel Products and Export Tax Rebate Reduction
English: These products allow you to sell or buy a financial product without having the underlying asset, like stocks or indices with CFD’s, currencies on Forex or oil with Futures.
French: Ces produits vous permettent de vendre ou d’acheter un produit financier sans posséder le sous-jacent : que ce soit des actions ou des indices avec les CFDs, des devises sur le Forex ou du pétrole avec les Futures.
English: On behalf of young people everywhere, she called for better implementation of the World Programme of Action for Youth and for full and effective youth participation at all levels.
French: Au nom des jeunes du monde entier, la représentante de l'Allemagne plaide pour que le Programme d'action mondial pour la jeunesse soit mis en œuvre avec plus d'efficacité et pour que les jeunes participent à sa réalisation à tous les niveaux, et ce sans restriction et de façon effective.
English: The fact that the widespread phenomenon of weight loss forced, especially adolescents, to see the meat source of calories and renounce it, that immediately led to a vegetarian hamburger.
French: Le fait que l'ampleur du phénomène de perte de poids forcé, en particulier les adolescents, pour voir la source de calories et de la viande y renoncer, qui a immédiatement conduit à un hamburger végétarien.
English: Monday, 9 October 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 9 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Department of Management (204), the Department for General Assembly and Conference Management (122), the United Nations Office at Geneva (119), the United Nations Office at Vienna (100), the Department of Peacekeeping Operations (64) and the Department of Public Information (58) had more than 50 promotions in 2003/04.
French: Le Département de la gestion (204), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (122), l'Office des Nations Unies à Genève (119), l'Office des Nations Unies à Vienne (100), le Département des opérations de maintien de la paix (64) et le Département de l'information (58) ont tous enregistré plus de 50 promotions en 2003/2004.
English: In paragraphs 18 (g) and 98, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it take immediate actions: (a) to perform reconciliations for all imprest, inter-office voucher and inter-fund accounts; (b) investigate and resolve all reconciling items; (c) quantify the reconciling items and projections; (d) process the resulting adjustments; and (e) implement measures to prevent occurrence of similar failures of controls, including to adequately train staff.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 18 et au paragraphe 98, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de prendre immédiatement des dispositions a) pour vérifier la concordance de tous les comptes d'avances temporaires, comptes de bordereaux interservices et comptes interfonds; b) examiner et résoudre tous les problèmes d'ajustement; c) quantifier les postes et les projections; d) traiter les ajustements qui en résultent; et e) prendre des mesures propres à empêcher que des défaillances analogues se reproduisent, y compris par une formation adéquate du personnel.
English: The appointments under appeal were made pursuant to subsection 10(2) of the Act which, in certain circumstances, authorizes a selection according to merit as measured against a standard of competence as opposed to against other candidates.
French: Les nominations visées par cet appel ont été faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, lequel autorise , dans certaines circonstances, qu'une sélection au mérite soit effectuée en regard d'une norme de compétence, plutôt que par comparaison à d'autres candidats.
English: International official responsible for relations with French-speaking African States, Department of Relations with Member States, UNESCO, Paris, 1961-1962.
French: Fonctionnaire international (UNESCO, Paris, 1961-1962) chargé des relations avec les États africains d'expression française, Département des relations avec les États membres
English: Parliament has a duty to take an extremely firm stance.
French: Notre Parlement se doit d'être très ferme.
English: The United Nations estimates that worldwide, around 200 million people are exploited as slaves.
French: Les Nations unies estiment que dans le monde, quelque 200 millions d'individus sont exploités comme des esclaves.
English: These have always proved to be very positive exchanges and sharing of cultures.
French: Tous ces échanges ont toujours été très positifs.
English: The narrower view is limited to the misconduct or inaction by the judiciary resulting in a denial of due process to an alien in the administration of justice.
French: L'acception étroite se limite à la faute ou la passivité du pouvoir judiciaire ayant pour effet de priver l'étranger des garanties de procédure qui sont de règle dans l'administration de la justice.
English: François Lavaste graduated from ESCP-EAP, a European graduate business school, and holds an MBA from the Harvard Business School.
French: François Lavaste est diplômé de l'ESCP-EAP et titulaire d'un MBA de la Harvard Business School.
English: In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover the advance from any monies owed the officer.
French: En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l’Employeur recouvre les avances sur les sommes d’argent dues à l’officier.
English: The employment rate climbed slightly (from 52.7 per cent to 53.2 per cent) in a group of 10 countries, but even so was at its second-lowest level of the past 10 years (the preceding year's rate was the lowest of all).
French: Les taux de l'emploi ont légèrement augmenté (52,7 % à 53,2 %) dans un groupe de 10 pays, mais demeurent à leur deuxième niveau le plus bas constaté au cours des 10 dernières années (l'année précédente, le taux était le plus bas observé pendant cette période).
English: The greatest cause of poverty in the family is unemployment.
French: Le chômage constitue la cause la plus importante de la pauvreté des familles.
English: (1996) found that the root elongation rate of maize (Zea maize L. HS777 genotype) was also negatively affected at an aluminum level of 0.005 mM (0.135 mg/L) (pH 4.4).
French: (1996) ont découvert que la vitesse d'allongement des racines du maïs (Zea maize L., génotype HS777) était réduite à des concentrations d'aluminium de 0,005 mM (0,135 mg/L) (pH 4,4).
English: Location: people coming to Anghiari 1449 are surprised by the surrounding landscape that one can not adequately explain with pictures.
French: Le lieu: lorsque on arrive a Anghiari 1449 on est surpris par le paysage que l'on ne peut expliquer de manière adéquate avec les photos. La structure aussi est particulière, et d'antiques origines.
English: 'No, I'm very worried that there are groups of people who, in one way or another, are against cures for all diseases.
French: "Non, je crains vraiment qu'il existe des groupes de personnes qui, d'une certaine manière, sont opposées à la guérison de toutes les maladies.
English: Offenders are provided follow-up, as required, after their completion of the programs.
French: Les délinquants sont suivis, au besoin, après avoir terminé les programmes.
English: 2006-03-01T17:44:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T21:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conflict over natural resources, such as land, water, and forests, occurs everywhere today, as it has for centuries.
French: Gérer localement devient plus indispensable que jamais 2006-03-01T17:44:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T21:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les conflits au sujet des ressources naturelles comme les terres, l'eau et les forêts sont monnaie courante aujourd'hui comme ils le sont depuis des siècles.
English: In addition, the interested party can request a waiver of these requirements under subsection 81(8) of CEPA, 1999.
French: En outre, les parties intéressées peuvent demander d’être soustraites à ces exigences en vertu du paragraphe 81(8) de la LCPE (1999).
English: Archive of Disease in Childhood 64(7): 1036–1041.
French: The Study of Health Assessment and Risk in Ethnic groups (SHARE) », The Lancet. vol.
English: Ectomycorrhizal root tips had nrITS sequences that matched C. cinnabarinum fruiting bodies.
French: Ces séquences nrITS des apex correspondent à celles de fructifications du C. cinnabarinum.
English: Lastly, the Russian Federation recommended that in the future, all treaty bodies and all reports should cover not only the European part but also Aruba and the Netherlands Antilles and that the Netherlands withdraw its reservations to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with regard to the Netherlands Antilles.
French: Enfin, la Fédération de Russie a recommandé qu'à l'avenir tous les organes conventionnels et tous les rapports traitent non seulement de la partie européenne du pays mais aussi d'Aruba et des Antilles néerlandaises et que les Pays-Bas retirent leurs réserves au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne les Antilles néerlandaises.
English: Roger Subirana must be a heavenly angel to make such beautiful music.
French: Je viens juste de découvrir Subirana et c'est un véritable coup de foudre.
English: Along the northern edge of the Taiga, the shrub subzone grades into the shrub tundra of the southern Arctic.
French: Le long de la lisiÃ¨re septentrionale de la taÃ¯ga, la sous-zone des arbrisseaux se mÃªle Ã la toundra d'arbrisseaux du sud de l'Arctique.
English: Subject to [certain provisions], an order or finding made by the Tribunal with respect to any dumped or subsidized goods, other than an order or finding described in any of sections 3 to 6, terminates all proceedings under [SIMA] respecting the dumping or subsidizing of the goods.
French: Sous réserve de [certaines dispositions] et exception faite des ordonnances ou conclusions visées à l'un des articles 3 à 6, les ordonnances ou conclusions du Tribunal closent les procédures relatives au dumping ou au subventionnement des marchandises en cause.
English: Snowdonia is one of Wales’ most famous regions, known for its craggy mountains, brooding natural landscapes, rugged coastline and Wales and...
French: Snowdonia est l'une des régions les plus célèbres du Pays de Galles ; elle est réputée pour ses montagnes...