ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true of social dialogue.
French: Il en va de même, Monsieur le Président, pour le dialogue social.
English: As well, applications are described in a way which would make it unlikely that identities could even be inferred from the text.
French: En outre, les demandes sont d&rites de telle facon qu’il est tres peu probable qu’on puisse mQme en deduire des identitb.
English: The volunteer militia numbered 5,000 men in various corps, as follows: 16 troops of horse 12 artillery batteries, and 50 rifle companies Total: 78 corps
French: La milice volontaire comprend 5000 hommes répartis en divers corps comme suit: 16 troupes de cavalerie 12 batteries d’artillerie, et 50 compagnies de carabiniers (infanterie) To tal: 78 corps
English: Firstly, we wanted to identify where the majority of referrals originate and where the bulk of treatment occurs.
French: Premièrement, nous voulions déterminer l’origine de la majorité des renvois en traitement et l’endroit où la plupart des délinquants étaient traités.
English: UNIFEM UNICEF Annual Reports 2006.
French: Rapports annuels d'UNIFEM et de l'UNICEF de 2006.
English: This year’s campaign involves a variety of methods to deter false and misleading diabetes cure-all advertising and labelling, including Internet sweeps, warnings, recalls, seizures, import refusals, prosecutions and other enforcement actions.
French: Ratissage Internet, mises en gardes, rappels, saisies, interdictions d'importation, poursuites et autres mesures coercitives font partie des diverses méthodes utilisées cette année pour réprimer la publicité et l'étiquetage mensongers et trompeurs.
English: The mere fact that a certain thing may result from a given set of circumstances is not sufficient.
French: Le simple fait de telle ou telle chose puisse résulter d’un ensemble de circonstances déterminé n’est pas suffisant [Variante A :
English: As amended by the 29th WMA General Assembly, Tokyo, October 1975; the 35th WMA General Assembly, Venice, Italy, October 1983; 41st WMA General Assembly, Hong Kong, September 1989; 48th WMA General Assembly, Somerset West, South Africa, October 1996; and the 52nd WMA General Assembly, Edinburgh, Scotland, October 2000.
French: Tels que modifiés par la 29e Assemblée générale de l'Association, tenue à Tokyo en octobre 1975; la 35e Assemblée générale de l'Association, tenue à Venise (Italie) en octobre 1983; la 41e Assemblée générale de l'Association, tenue à Hong Kong en septembre 1989; la 48e Assemblée générale de l'Association, tenue à Somerset West (Afrique du Sud) en octobre 1996; et la 52e Assemblée générale de l'Association, tenue à Édimbourg (Écosse) en octobre 2000.
English: Each regional group was subsequently invited to nominate up to five representatives to serve as members of this informal group.
French: En conséquence, chaque groupe régional a été invité à désigner cinq représentants au plus pour siéger au sein du groupe informel.
English: National ownership and self-help are not only a norm, but an irreplaceable key to success.
French: La prise en main et l'auto-assistance ne sont pas seulement une norme, mais une clé irremplaçable du succès.
English: Other government requirements can be a State monopoly, which impedes any kind of use, or a State prohibition of the sale of goods for reasons of health or national defence.
French: Les restrictions à l’importation ou les autres prescriptions des pouvoirs publics constituent deux exemples de raisons valables justifiant le non-usage, qui sont expressément mentionnés à la deuxième phrase de l’article 19,
English: The TNC had identified the work agenda and the key issues to be resolved in the period leading up to the Fifth WTO Ministerial Conference, to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Le CNC a défini le programme de travail et les questions essentielles à résoudre au cours de la période qui précède la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu à Cancún (Mexique), en septembre 2003.
English: In any case, as I am also Vice-President responsible for multilingualism, I am going to try to talk to the interpreters, my friends the interpreters, to see how the term 'catch the eye' can be translated into other languages.
French: En tout cas, comme je suis également le vice-président chargé du multilinguisme, je vais tenter de parler aux interprètes, mes amis interprètes, pour voir comment le terme "catch the eye" peut être traduit dans les autres langues.
English: (ii) on which ordinary mail is not delivered in the locality in which such Office or organization is situated;,
French: ii) où le courrier ordinaire n’est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé;,
English: Hospital patients cannot take walks, not even for the one hour per day laid down by law, as there is not the necessary space for it in Prague - Pankrác.
French: À Prague (Pankrác), les détenus hospitalisés n'ont pas droit à la promenade, même pendant l'heure quotidienne prescrite par la loi, car il n'y a pas assez de place.
English: One has to recognise that partners who do not lose the privileges they have in the country of origin, will enjoy a privilege which the citizens of the host state do not have.
French: Il convient de reconnaître que si les partenaires ne perdent pas les privilèges qu'ils ont dans le pays d'origine, ils jouiront d'un privilège que les citoyens de l'État d'accueil n'ont pas.
English: Encourage information exchange and cooperation among the WEU and other European countries in connection with the disposal of old and abandoned chemical weapons with a view to preventing environmental damage; 4.
French: D’encourager les échanges d’informations et la coopération entre les pays de l’UEO et les autres pays européens au sujet de l’élimination d’anciennes armes chimiques mises au rebut en vue de prévenir toute atteinte à l’environnement ; 4.
English: I hope that you will be able to do so, but do let us know.
French: J'espère que vous allez nous prouver le contraire, mais j'en doute.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-002-03 - Changes in Procedures for Conformity Assessment Bodies Department of Industry Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No.
French:   (2) Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada, 2eédition (DES-OC).   (3) Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada, 4e édition (DES-LAB(F)).
English: This is about showing genuine European empathy.
French: Il s'agit de faire preuve d'une véritable empathie en Europe.
English: We have created a special web page with all the routes and excursions.
French: C’est dans ce cadre que nous avons créé un site spécifique reprenant tous les circuits et excursions.
English: Performance-based organizational programmes can improve effectiveness (getting the real job done), efficiency (reducing costs) and productivity (getting the real job done at least cost), through such strategies as performance measurement, benchmarking to exemplary standards, and the introduction of quality and incentive programmes.
French: L'évaluation des performances, l'adoption de normes de référence et la mise en point de mesures d'incitation peuvent contribuer à améliorer l'efficacité (en termes de résultats), l'efficience (en termes de réduction des coûts) et la productivité (rapport coûts/résultats) des programmes des institutions.
English: (a) Supporting the development of an overall strategic framework, an action plan, programmes and projects for the Ministry's work on human rights;
French: a) Aider à l'élaboration d'un cadre stratégique global, d'un plan d'action, de programmes et de projets pour les travaux du Ministère en faveur des droits de l'homme;
English: IDRC at the International Competition Network Conference April 2008 A series of activities drawing the work of IDRC’s GGP program on competition policy took place in conjunction with the 7th Annual Conference of the International Competition Network (ICN), held in Kyoto, on April 14-16, 2008.
French: Participation du CRDI au Congrès du International Competition Network (ICN) avril 2008 Plusieurs activités mettant à profit les travaux de recherche supportés par le programme MCP du CRDI se sont déroulées en conjonction avec le 7e congrès annuel du International Competition Network (ICN), lequel s’est tenu à Kyoto du 14 au 16 avril 2008.
English: While the cytotoxicity of acetaldehyde along with the induction of DNA–protein cross-links are likely crucial determinants in the carcinogenicity of this compound at high concentrations, there is a relative lack of information concerning their potential roles in tumour induction.
French: vraisemblablement cruciaux de la cancérogénicité de cette substance aux concentrations les plus élevées, les données sur les effets possibles de ces facteurs dans l’induction des tumeurs sont relativement moins complètes.
English: Among the many memories of the Royal Visit of that year, I think we will all long remember the sight of Her Majesty, accompanied by Wayne Gretzky, dropping the puck at an NHL hockey game in Vancouver.
French: Parmi les nombreux moments mémorables de cette visite royale, je me rappellerai longtemps cette scène où Sa Majesté, en compagnie de Wayne Gretzky, a fait la mise au jeu d'une partie de la Ligue nationale de hockey à Vancouver.
English: - In the area of information technology: in consultation with the host country, beginning the basic work and preparing a full outline of the options available for a computerized data and case management system; providing the necessary support to help set up the human resources and finance systems; assisting on aspects of information security; and preparing a web site allowing for Internet access;
French: - Dans le domaine de la technologie de l'information : en consultation avec le pays hôte, commencement des travaux de base et élaboration d'un descriptif complet de toutes les options disponibles en vue de la mise en place d'un système informatisé de gestion des données et des affaires; fourniture de l'appui nécessaire aux fins de la mise en place des systèmes concernant les ressources humaines et les finances; assistance en ce qui concerne certains aspects de la sécurité de l'information; et conception d'un site Web;
English: (p) Promote the collection, analysis and use of data disaggregated by sex during programme development and evaluation of gender mainstreaming to assess progress towards achieving gender equality and the empowerment of women;
French: p) Favoriser la collecte, l'analyse et l'utilisation de données désagrégées par sexe lors de l'élaboration des programmes et de l'évaluation de l'intégration d'une perspective sexospécifique, afin de mettre en évidence les progrès vers la parité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Table 13.5 Number of separated children seeking asylum - 2002
French: Tableau 13.5
English: What do I do if I have doubts or questions related to my booking or destination?
French: Que dois-je faire si j’ai des doutes ou des questions concernant ma réservation ou mon lieu de destination?
English: In doing this, she will continue to raise awareness and remove the stigmas surrounding disabilities.
French: Ce faisant, elle poursuivra son travail de sensibilisation quant aux personnes handicapées et s’emploiera à abolir les préjugés entourant les handicaps.
English: that full implementation and routine use by new Member States’ operators will take place as from early 2006.
French: En 2004 et au premier semestre 2005, une attention particulière a été donnée à la préparation de la mise en œuvre du contrôle de sécurité d’Euratom dans les nouveaux États membres.
English: Municipal social services were responsible for assessing the needs of young people who used drugs and providing them with appropriate services, usually at home, on a voluntary basis, and involving the whole family.
French: Les services sociaux municipaux sont chargés d'évaluer les besoins des jeunes consommateurs de drogue et de leur fournir les services appropriés, généralement à leur domicile, à titre facultatif et avec la participation de la famille tout entière.
English: Social assistance is delivered by the Sozialamt.
French: L’aide sociale est versée par le Sozialamt.
English: 27/02/2007 Committee on Industry, Research and Energy Chair :
French: 27/02/2007 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Présidente :
English: Or. en Justification Hybrid renewable and conventional energy systems can be an optimal economic and environmental way of introducing renewable sources to the heating, cooling and electricity sectors.
French: Or. en Justification L'utilisation de systèmes hybrides associant des énergies renouvelables et conventionnelles peut être un moyen optimal, sur le plan économique et du point de vue de l'environnement, d'introduire les sources renouvelables dans les secteurs du chauffage, de la réfrigération et de l'électricité.
English: Help Desk support — ITSD provides one telephone number, (212) 963-6439, for technical support from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal UN workdays.
French: Service d'assistance : en cas de problèmes techniques, la Division de l'informatique peut être contactée au (212) 963-6439, de 9 h 30 à 17 h 30 pendant les jours ouvrables à l'ONU.
English: A further issue related to voter incentives is whether one votes for a party or for an individual candidate. In theory, STV allows voters to choose among candidates, while list-PR – especially its closed-list variety – forces them to choose among parties only.
French: En théorie, le VUT donne aux électeurs la possibilité de faire un choix parmi les candidats, tandis que le scrutin de liste – particulièrement lorsqu’on a affaire à des listes fermées – les force à choisir uniquement parmi des partis.
English: Starting the Application Process Preparing an Application How ABC will Assess Your Application Once a Project is Approved Once a Project is Completed Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Printable Version
French: Amorcer la procédure de demande Préparer la demande Comment EAC évaluera votre demande Après l’approbation du projet Après l’achèvement du projet Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Version imprimable
English: A paramount consideration during the transition process was to maintain the same level of high-quality services to Members of the House of Commons.
French: Un critère prépondérant pendant la transition était de continuer à offrir le même niveau de services de qualité très élevé aux députés de la Chambre des communes.
English: Despite the alarming evidence that a spirit of confrontation was triumphing over widely accepted human values and interests, in the end this tradition of compromise was once again confirmed.
French: Alors qu'il apparaissait malheureusement évident qu'un climat d'affrontement allait prévaloir sur les valeurs et les intérêts humains largement acceptés, c'est l'esprit de compromis qui l'a finalement emporté.
English: • developing a guide to assist departments and agencies in identifying and harvesting benefits from service transformation;
French: • l'élargissement de la stratégie sur les métadonnées du gouvernement du Canada pour faciliter la prestation des services et la mise en oeuvre des programmes;
English: The European Union, which since Mr. Chigir's arrest in March 1999 has constantly denounced the political exploitation of this case, like others before it, therefore keenly hopes that the hearing of the appeal lodged by Mr. Chigir before the Supreme Court in Belarus may provide an opportunity to revise the judgement against him and thus facilitate the holding of the coming elections in an acceptable manner.
French: C'est pourquoi l'Union européenne qui, depuis l'arrestation de M. Tchiguir en mars 1999, a dénoncé avec constance l'utilisation politique de cette affaire après d'autres, espère vivement que l'examen de l'appel présenté par M. Tchiguir devant la Cour suprême du Bélarus pourra être l'occasion de réviser ce verdict, et ainsi de faciliter l'organisation des élections à venir, dans des conditions acceptables.
English: Concerning ozone, the concentrations calculated with the Eulerian model for the Mediterranean region seem more reliable than those using the Lagrangian model.
French: En ce qui concerne l'ozone, les concentrations calculées à l'aide du modèle eulérien pour la région méditerranéenne semblent plus fiables que celles qui ont été calculées selon le modèle lagrangien.
English: Following the agreement on the supervision package, which we also owe to the commitment of Parliament and the tenacity of the Belgian Presidency, the agreement on this directive on alternative investment fund managers needs to demonstrate this ability to learn the lessons of the crisis, to establish intelligent regulations and effective supervision where they need to be established, such that all financial actors are subject to these regulations and this supervision, which are both robust and effective.
French: Et après l'accord sur le paquet supervision, que nous devons également à l'engagement du Parlement et à la ténacité de la Présidence belge, l'accord sur cette directive AIFM doit démontrer cette capacité de tirer les leçons de la crise, de mettre une régulation intelligente, une supervision efficace là où elles doivent être mises, de telle sorte que tous les acteurs financiers soient soumis à cette réglementation et à cette surveillance à la fois solide et efficace.
English: Director Administrator 23 79 Band Manager Administrator 19 49 Advisor 6 21 Chief 13 33
French: Premières Nations Poste Nombre % Poste Nombre % Directeur général/ administrateur 23 79 Administrateur de bande 19 49 Conseiller 6 21 Chef 13 33
English: They assume particular relevancy if correlated to instances if discrimination committed at the expense of foreign individuals practising a profession in our country.  Italy faces a consistent and growing demand for immigrant labour.
French: Elles sont particulièrement pertinentes au regard des actes de discrimination dont sont victimes les étrangers exerçant un métier en Italie, où la demande de travailleurs immigrés est soutenue et en augmentation.
English: I hope that the next Socrates programme produces more projects like that of Whitfield Primary School and maybe the next time you tuck into a bowl of soup, you will remember the educational value Socrates has across the Union.
French: J'espère que le prochain programme Socrates produira davantage de projets similaires à celui de la Whitfield Primary School. Peut-être que la prochaine fois que vous prendrez un bol de soupe vous vous souviendrez de la valeur éducative du programme Socrates partout au sein de l'Union.
English: Lords Hansard text for 27 March 2002
French: Journal des débats de la Chambre des lords (Lords Hansard), 27 mars 2002
English: Swisscanto (CH) Alternative Fund: "Market Neutral" part assets will be taken over by "Diversified" part asset.
French: Le taux de couverture moyen des caisses de pension suisses dépasse les 100%.
English: Response Clients typically receive assistance during the latter part of an EI claim.
French: Réponse Les clients reçoivent habituellement de l’aide à la fin d’une période de prestations.
English: Services provided by the telecentres were greatly appreciated by community members.
French: Les populations apprécient énormément les services que les télécentres fournissent.
English: 8.2 Child Support and Child Care Among all the issues addressed in our discussion of the family (Volume 3, Chapter 2), two were seen as requiring immediate attention.
French: Dans le chapitre 3 du volume 3, nous avons recommandé que les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent à la création de centres de naissance dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuit.
English: 10A533 Hogan's Pond 10A504 Portugal Cove-St.
French: 10A533 Hogans Pond 10A504 Portugal Cove--St.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Midnite Express, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Midnite Express, Inc.
English: 15.6.2006 — Case C-459/04 — Commission v Sweden.
French: 18.5.2006 — Affaire C-221/04 — Commission/Espagne.
English: An examination of the glacial varved clays that crop out in the banks of the Nottawasaga River, Ontario, shows that both the silt and clay layers are composed of sublaminae.
French: Une étude des argiles glaciaires varvées qui sont exposées sur les bancs de la rivière Nottawasaga, en Ontario, montre que les couches de silt et d'argile sont composées de sublamines.
English: Buying Back Prior Service The cost of buying back service is related to your salary at the time you choose to buy back prior service.
French: Rachat de service antérieur Les coûts liés au rachat de service dépend de votre salaire au moment où vous choisissez de racheter des périodes de service antérieur.
English: The Convention was opened for signature at a Diplomatic Conference in Rotterdam in September 1998 and entered into force on February 24, 2004.
French: La Convention a été ouverte pour signature à la Conférence diplomatique qui a eu lieu à Rotterdam, en septembre 1998, et elle est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: There is no age or length of service requirement to present a claim, and the applicant does not have to work any specified number of hours.
French: La rémunération n’y est donc pas définie en tant que concept, mais la règle – qui, de toute évidence, couvre également les régimes professionnels de pension - est applicable conformément au droit communautaire.
English: Lack of client acceptance Not enough interest for a truly competitive contracting process Labour unrest among those adversely affected by an ASD-type solution Potential resistance from lower and middle management
French: Les options sont-elles faciles à mettre en œuvre? Y a-t-il des questions de propriété ou d’obligations qui peuvent exclure une option en particulier?
English: The Gentoo community uses Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) to record and track bugs, notifications, suggestions and other interactions with the development team.
French: La communauté Gentoo utilise bugzilla (bugs.gentoo.org) pour référencer et suivre les bogues, les notifications, les suggestions et autres interactions avec l'équipe de développement.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Nunavut
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: Since none of us, I believe, is an expert on the matter and can give scientifically proven answers, I think we must await the findings.
French: Étant donné qu'aucun d'entre nous, je pense, n'est un expert en la matière et ne peut donner des réponses scientifiquement étayées, je pense que nous devons attendre les résultats.
English: Such clarification would include that the system is based on science, is legally enforceable and minimizes the risk to the environment, human and animal health.
French: Il serait précisé que le régime est fondé sur des principes scientifiques, qu'il a force exécutoire et qu'il minimise les risques pour l'environnement ainsi que pour la santé des humains et des animaux.
English: In 2007, data reported by Governments indicate that only about 12 per cent of pregnant women identified during antenatal care as living with HIV were assessed for their eligibility to receive antiretroviral therapy.
French: Les données communiquées par les gouvernements indiquent qu'en 2007, seuls 12 % environ des femmes enceintes dont la séropositivité avait été dépistée à l'occasion de soins prénatals ont fait l'objet d'un examen visant à déterminer si elles pouvaient prétendre à un traitement antirétroviral.
English: The Committee on Conferences had endorsed guidelines for the limitation of the duration of meetings, as noted in paragraph 33 of the report.
French: Le Comité des conférences a avalisé les directives relatives à la durée des séances, comme indiqué au paragraphe 33 de son rapport.
English: The term of protection must be at least 50 years.
French: La durée de la protection ne doit pas être inférieure à 50 ans.