ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Olhaye (Djibouti), noting that it was the responsibility of the international community to advance the status of women, said that it was fortunate that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, soon to mark its twenty-fifth anniversary, was in existence.
French: Faisant observer que c'est à la communauté internationale qu'il appartient de promouvoir la condition de la femme, M. Olhaye (Djibouti) se félicite de l'existence, depuis près de 25 ans, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Each solution to a problem ended up being an innovation.
French: Il fallait innover pour résoudre chaque problème.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank our rapporteur and congratulate him on the importance and the quality of the work he has done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord me tourner vers notre rapporteur pour le remercier et le féliciter pour l'importance et la qualité du travail qu'il a réalisé.
English: A final example: the press conference between President Barroso and Bono, the singer of U2, last year received far more coverage than any other event during the year.
French:  Un dernier exemple : l'an dernier, la conférence de presse entre le président Barroso et Bono, le chanteur de U2, a fait l'objet d'une couverture médiatique sans commune mesure avec celle dont ont pu bénéficier d'autres événements à la même époque.
English: The base is enhanced with woody tones of Patchouli and Cedar wrapped in oriental blends of Vanilla and Musks.
French: Le fond est sublimé par les accords boisés de Patchouli et de Cèdre enveloppés dans les senteurs orientales de Vanille et de Muscs.
English: Continuity of ground and satellite-based observations is required to account for the high inter-annual variability of dryland ecosystems.
French: La continuité des observations terrestres et par satellite est nécessaire pour rendre compte de la grande variabilité interannuelle des écosystèmes des zones sèches.
English: Continuing education has a very important role to play in this development.
French: L'éducation permanente jouera un rôle très important dans cette évolution.
English: EUR 33/001/2005 (Public) News Service No: 010 13 January 2005
French: EUR 33/001/2005 ÉFAI Jeudi 13 janvier 2005
English: Building positive relationships with suppliers through the FCC alliance program is one way that Better Beef seeks to ensure the best possible results.
French: L’établissement de bonnes relations avec les fournisseurs par l’entremise du programme d’alliances de FAC est un des moyen utilisés par Better Beef pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: The 2002 drought response illustrated that disaster prevention and mitigation requires serious attention to avoid having a negative impact on the development agenda
French: Les mesures prises face à la sécheresse de 2002 ont démontré qu'il fallait accorder une grande attention à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets pour éviter un impact négatif sur le programme de développement.
English: In practice, an increasing number of families on the Netherlands Antilles are finding it extremely difficult to fulfil their basic role of educating and raising their children.
French: Dans la pratique, un nombre croissant de familles trouvent extrêmement difficile de jouer pleinement leur rôle fondamental consistant à éduquer et à élever les enfants.
English: Figure 2.Estimated distribution of total adult HIV infections (source:
French: Estimation de la distribution des adultes infectés par le VIH. ( Source :
English: Accommodation usually entails some modification or adjustment in a rule or practice.
French: Les adaptations exigées englobent usuellement la modification ou l’ajustement d’une règle ou d’une pratique.
English: Better risk identification and analysis would promote better project selection, more accurate monitoring of activities carried out, and more effective decision-making.
French: Une meilleure identification et analyse des risques favoriseraient une sélection des projets plus précise et permettraient un suivi plus rigoureux de la réalisation des activités et autoriseraient une prise de décision plus efficace.
English: A modelling-based perspective on the past, present, and future polychlorinated biphenyl contamination of the St. Lawrence beluga whale (Delphinapterus leucas) population.
French: « A modelling-based perspective on the past, present, and future polychlorinated biphenyl contamination of the St. Lawrence beluga whale (Delphinapterus leucas) population ».
English: Sugar production peaked in 1999 to 321,438 tonnes - the highest output since 1978 and subsequently fell short of projection to 284,474 tonnes in 2001.
French: La production de sucre a atteint un record en 1999 avec 321 438 tonnes - le meilleur résultat depuis 1978 - mais par la suite n'a plus suivi les prévisions avec 284 474 tonnes en 2001.
English: Opening government decision-making processes to children is a positive challenge which the Committee finds States are increasingly responding to.
French: Associer les enfants au processus de prise de décisions par les pouvoirs publics est une tâche positive à laquelle, selon le Comité, les États s'attellent de plus en plus.
English: Fundamental rights in the European Union (2009) - Effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon (
French: Droits fondamentaux dans l'Union européenne (2009) - mise en œuvre concrète après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (
English: Rarely was neutrality compromised (6%) or did the mediator lack training (3%).
French: Très rarement met-on en cause l'impartialité du processus (6 %) ou le manque de formation des médiateurs (3 %).
English: The President said he took it that the Council wished to adopt the theme he had proposed for the 2007 thematic discussion, namely, “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le thème qu'il a proposé pour le débat thématique de 2007, à savoir « Renforcement des efforts à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, y compris par des politiques macroéconomiques équitables ».
English: A/CN.10/PV.263 Meeting held on 19 April 2004, 10 a.m. [E]
French: A/CN.10/PV.263 Séance tenue le 19 avril 2004, 10 heures [anglais]
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Regional > PARSEP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Projets régionaux > PARSEP Explorateur
English: In order to make the distinction it is necessary to consider the nature of the activities carried on by the public undertaking or body on which the State has conferred special or exclusive rights.
French: En vue d'opérer cette distinction, il est nécessaire d'examiner la nature des activités exercées par l'entreprise publique ou l'entité investie par l'État de droits spéciaux ou exclusifs.
English: Toronto – The life and health insurance industry welcomes today’s agreement by the Finance Ministers in Whitehorse to study a range of possible retirement savings options, including giving financial institutions greater leeway to operate group retirement plans.
French: Toronto – L'industrie des assurances de personnes accueille favorablement l'entente conclue aujourd'hui par les ministres des Finances, réunis à Whitehorse, et visant à étudier une gamme d'options d'épargne-retraite possibles, y compris accorder aux institutions financières une plus grande latitude pour ce qui est d'offrir des régimes de retraite collectifs.
English: Strategy: Develop legal frameworks aimed at preventing, responding to and mitigating human-caused and natural disasters.
French: Stratégie : Elaborer des cadres juridiques visant à prévenir les catastrophes d'origine naturelle et humaine, à y faire face et à en atténuer les effets.
English: Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter AFET/6/57095 2007/2274(INI) Rapporteur:
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2007 et politique de l'UE en la matière AFET/6/57095 2007/2274(INI) Rapporteur:
English: The trend of increases in official development assistance (ODA) to Africa continued during the period 2004-2005.
French: La tendance à l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) de l'Afrique s'est poursuivie en 2004-2005.
English: During the year under review, the Board continued to issue decisions involving updates and revisions to designated positions.
French: Au cours de l'exercice visé par le rapport, la Commission a continué de rendre des décisions portant sur la mise à jour et la révision des postes désignés.
English: The purpose of this lesson is to introduce students to the many ways in which they are linked to the wider world, and to examine their responsibilities as citizens of that wider world.
French: L'objectif de cette leçon est de montrer aux élèves qu'ils sont reliés au reste du monde de plusieurs façons et de les faire réfléchir à leurs responsabilités en tant que citoyens de la planète.
English: The Bolloré group has a turnover of 10 billion dollars per annum and employs 35,000 people. For some 30 years, the Bolloré group has been the world’s leading producer of components for capacitors.
French: Le groupe diversifié Bolloré, réalisant 10 milliards de dollars de chiffre d’affaires annuel et employant 35 000 personnes est depuis 30 ans le numéro un mondial des composants pour condensateurs.
English: Angola, Cameroon, the Sudan and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, le Cameroun, le Soudan et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The application for division can also be refused if, as a result of a dispute between the parties about the dates of cohabitation, the administration cannot determine the period subject to division, or if it is determined that proceeding with the division would be unjust.  13.
French: La demande de partage peut également être rejetée si, en raison d'un litige entre les parties au sujet des dates de cohabitation, l'administration ne peut déterminer la période assujettie au partage ou s'il est établi que l'exécution du partage serait injuste.  13.
English: The European Research Area will be expanded to the benefit of all.
French: L'Espace européen de la recherche va s'étendre, ce dont chacun profitera.
English: Poverty brings with it an increased risk of a broad range of health and social problems.
French: La pauvreté entraîne souvent avec elle toute une série de problèmes sociaux et de problèmes de santé.
English: Resource requirements (before recosting): $3,368,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 368 800 dollars
English: I cannot help but feel that Israel believes that upheaval in a number of Arab countries gives it more breathing space.
French: J'ai le sentiment qu'Israël pense que le soulèvement dans plusieurs pays arabes lui permet de respirer.
English: Effect of Changes in Indirect Taxes on the Consumer Price Index  [ 2006-03-15 ] Public Health Agency of Canada:
French: Effet des modifications des impôts indirects sur l'Indice du prix à la consommation  [ 2006-03-15 ] Agence de santé publique du Canada :
English: This project will assist in the development of South Africa's SMME (small, medium and microenterprises) sector, especially the marginalized and disadvantaged groups in this sector.
French: Ce projet contribuera à l'essor du secteur des PMME (petites, moyennes et microentreprises) en Afrique du Sud, et en particulier des groupes qui sont marginalisés et défavorisés au sein de ce secteur.
English: “Sport is the only social sector that has actually achieved what political philosophy calls "global law", and what moral philosophy calls "global ethos".
French: Ainsi qu'il l'a déclaré : "Le sport est l'unique secteur social ayant vraiment réalisé ce que la philosophie politique appelle « la loi globale » et ce que la philosophie morale désigne elle par « l'éthique globale ».
English: Once the chicks reach the water, they rendezvous with their parents by mutual recognition of calls.
French: Quand ils atteignent l'eau, les poussins partent rejoindre leurs parents dont ils reconnaissent les cris d'appel auxquels ils répondent.
English: Industry believes in informing clinicians.
French: L'industrie croit qu'il est important d'informer les cliniciens.
English: The participants exchanged views on the need for such cooperation, its form, the process of preparing bilateral or multilateral agreements or arrangements, on the content of those agreements and on other specific issues of concern to them.
French: Les participants ont échangé des avis sur la nécessité d'une telle coopération, sa forme, le processus d'élaboration d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, la teneur de ces accords et d'autres questions particulières qui présentaient un intérêt pour eux.
English: It is imperative for those involved in the management of human resources to have an excellent knowledge of their roles and responsibilities within this legislative framework.
French: Il aide les participants à mieux comprendre le processus d’établissement des priorités, de planification des ressources et d’affectation budgétaire au gouvernement fédéral ainsi que son application dans les ministères et dans leurs propres unités de travail.
English: It believed that the next step should be geared towards the formulation of an international instrument for protection of TK, genetic resources and folklore to enable the local and indigenous communities, being the custodians of these resources, to benefit from their exploitation.
French: Elle estimait que l’étape suivante devrait avoir pour objectif l’élaboration d’un instrument international pour la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore pour permettre aux communautés locales et autochtones, qui en sont les gardiennes, de tirer profit de leur exploitation.
English: Sales Tax Rebate Extended to Purchases of Specially-Equipped Motor Vehicles for Persons Using Wheelchairs 1998-036 (April 3, 1998) - includes Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act.
French: Élargissement du remboursement de la taxe de vente à l'achat de véhicules à moteur spécialement équipés et destinés à une personne utilisant un fauteuil roulant 1998-036 (le 3 avril 1998)- comprend l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, only 17.3 percent of Class 2 subscribers are reported as receiving the service in the French language.
French: Cependant, seulement 17,3 p. 100 des abonnés d'entreprises de classe 2 reçoivent le service en langue française.
English: A specific numbers of traps, a 100% dockside monitoring program (DMP) and at-sea observer coverage at 15% are the main conservation measures in place to monitor this fishery.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 % et une couverture d'observateurs de 15 %.
English: He viewed the more modern style of the Group of Seven with a jaundiced eye.
French: Il voyait d’un mauvais œil le style contemporain du Groupe des Sept.
English: The report, which was adopted 16 May 2001, was for a trial period ending on 31 December 2001.
French: Ce rapport, qui a été adopté le 16 mai 2001, prévoit une période d’essai qui se termine le 31 décembre 2001.
English: At its sixth session, the Board examined 33 applications for travel grants amounting to approximately US$ 73,000 and 23 applications for project grants amounting to approximately US$ 330,000.
French: À sa sixième session, le Conseil d'administration a examiné 33 demandes d'aide au titre de voyages d'un montant approximatif de 73 000 dollars, ainsi que 23 demandes d'aide au titre de projets se chiffrant à environ 330 000 dollars.
English: • build on successful corporate models;
French: • s'inspirer des modèles d'une entreprise qui ont produit de bons résultats;
English: The new programmes, once fully established, will enable individuals to benefit more from a true common European area of mobility.
French: Les nouveaux programmes, une fois qu’ils seront totalement établis, permettront aux citoyens de mieux profiter d’un véritable espace européen commun de mobilité.
English: Provide recommendations or endorsements for certification of repair stations to the FAA and of maintenance organizations to the EASA; Perform surveillance and provide reports regarding continued compliance with the requirements described in this Annex by maintenance organizations in the European Community and repair stations in the United States; Accept or approve, as appropriate, the supplement to the organization's manual/exposition submitted by the applicant and found to be in compliance with Appendix 1; Comply with the procedures as specified in the Appendix 3.
French: Les agents techniques et, le cas échéant, les autorités aéronautiques: (a) (b) transmettent des recommandations de certification de centres de réparation à la FAA et d’organismes de maintenance à l’EASA; réalisent des activités de surveillance et fournissent des rapports concernant le maintien de la conformité des organismes de maintenance de la Communauté européenne et des centres de réparation des États-Unis aux exigences décrites dans la présente annexe; acceptent ou approuvent, selon le cas, le supplément au manuel de l’organisme soumis par le demandeur et jugé être conforme à l’appendice 1; respectent les procédures spécifiées dans l’appendice 3.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 7 Privacy Commissioner 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 7 Commissariat à la vie privée 40 60 5
English: On 7 October 1999 the Special Rapporteur transmitted to the Government a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo concerning Feu d'Or Bonsange, music editor, and Kala Bongamba, printer, both employees of the L'Alarme newspaper.
French: Le 7 octobre 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement de la République démocratique du Congo un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo concernant Feu d'Or Bonsange, éditeur musical, et Kala Bongamba, imprimeur, tous deux employés au journal L'Alarme.
English: ADJUSTMENTS TO SALE PRICE Legislative The manufacturer's FST may be overpaid or underpaid prior to 1991 as a result of a pricing error or failure to provide an exemption certificate.
French: RAJUSTEMENTS AU PRIX DE VENTE Mesures législatives Le fabricant peut avoir payé trop ou pas assez de TVF avant 1991 parce qu'il a mal établi un prix ou omis de fournir un certificat d'exemption.
English: EXAGON is now a small company that is well established in specialist circles and has made a name for itself beyond Switzerland’s borders thanks to its innovative capacity, competence and good price to performance ratio.
French: EXAGON est aujourd’hui une petite entreprise connue bien au-delà des frontières suisses et bien établie dans les milieux spécialisés. Elle se distingue par beaucoup d’innovation et de compétences, ainsi qu’un excellent rapport qualité-prix.
English: Please inform the Committee about the State party's policy regarding the detention of immigrant and refugee minors attempting to transit through Mauritania and about the applicable legal framework and judicial oversight.
French: Veuillez informer le Comité sur la politique de l'État partie, le cadre juridique et le contrôle judiciaire de la détention des mineurs immigrés et réfugiés qui cherchent à transiter par la Mauritanie.
English: Requests the UNECE secretariat to maintain a list of points of contact on the Convention's Internet home page with restricted access;
French: Prie le secrétariat de la CEE de tenir à jour, sur la page d'accueil de la Convention sur Internet, une liste des points de contact consultable en accès limité;
English: Nova Scotia Canada All Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Nouvelle-Écosse Canada Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: The objective of the Platform Migrants and European Citizenship is to broaden the national and european basis, to link permamently the members associations in order to improve the relations between.national and european institutions
French: L’objectif de la Plate Forme Migrants et Citoyenneté Européenne est d’élargir sa base nationale et Européenne de mettre en lien continu les associations membres afin d’améliorer les relations entre les institutions nationales et européenne.
English: Items (xviii) to (xxi).
French: Points xviii) à xxi).
English: However, States have a core obligation to take the necessary action to mitigate and alleviate hunger as provided for in paragraph 2 of article 11, even in times of natural or other disasters.
French: Cela étant, les États ont l'obligation fondamentale d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre la faim, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 11, même en période de catastrophe naturelle ou autre.
English: Available in PDF format online at www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cgshe-ldnemss/cgshe_index.htm. HIV/HCV Transmission: Guidelines for Assessing Risk:
French: Document électronique en format pdf offert à l’adresse [www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cgshe-ldnemss/ emss_index.htm]. La transmission du VIH : guide d’évaluation du risque.
English: So, although positive correlations exist between literacy and education, income, and occupation, some surprising results exist, demonstrating that it is pos-
French: avancement dans leur milieu (travail et communauté) est particulièrement préoccupant (il s’agit de ceux qui se situent au niveau 2, soit environ 25 % des Canadiens).
English: The North — The Economy, below) (ongoing).
French: Le Nord et l'économie, sujet abordé plus loin) (sur une base continue).
English: Air Resource Board (ARB) of California monitored edge of the field drift of endosulfan just after application to an apple orchard in San Joaquin County in April 1997.
French: En Californie, l'Air Resource Board a, en avril 1997, surveillé la contamination de l'air par dérive de pulvérisation en bordure d'un champ de pommiers de San Joaquin, tout de suite après son traitement à l'endosulfan.
English: Fish in the small (5.8–6.7 cm) and middle (6.8–7.7 cm) size-ranges under LD 16:8 had greater growth rates than fish in the same size-ranges under LDN.
French: Les poissons des catégories de taille petite (5,8–6,7 cm) et moyenne (6,8–7,7 cm) sous le régime LD 16 : 8 présentaient des taux de croissance supérieurs à ceux des poissons des mêmes catégories sous le régime LDN.
English: Media for Development Trust (MFD) Host Organization Details:
French: Media for Development Trust (MFD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Born in Verdun, Quebec, Mr. Duguay received a bachelor of economics degree from the Université du Québec à Montréal in 1971 and an MA in economics from the Université de Montréal in 1974.
French: Né à Verdun, au Québec, M. Duguay a obtenu un baccalauréat spécialisé en économique de l'Université du Québec à Montréal en 1971, puis une maîtrise en économique de l'Université de Montréal en 1974.