ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be possible for your customers to view your offerings clearly and accurately at any time of day.
French: Il sera possible pour vos clients de consulter vos offres de manière claire et précise à tout moment de la journée.
English: Presence of work tools required for provision of services in both official languages All work tools are available in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Tous les outils de travail sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: How to file the election The election must be filed jointly by the child or grandchild (i.e., the child's or grandchild's legal guardian) and the deceased annuitant's legal representative.
French: Comment produire le choix Le choix doit être fait conjointement par l'enfant ou le petit-enfant (c.-à-d., le tuteur légal) et le représentant légal du rentier décédé.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Nipissing Central Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 51.1 Kirkland Lake Subdivision, Lot 37-1, Range 7, in the Municipality of Évain, in the Township of Beauchastel, in the Province of Quebec, as shown on the location plan, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 216, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Nipissing Central Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 51,1 de la subdivision Kirkland Lake, lot 37-1, rang 7, dans la municipalité d'Évain, dans le canton de Beauchastel, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan de localisation, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: CONTRACTOR’S RESPONSIBILITY - INSURANCE It shall be the sole responsibility of the Contractor to decide whether or not any insurance coverage is necessary for its own protection or to fulfill its obligations under this Contract, and to ensure compliance with required federal, provincial or municipal law.
French: RESPONSABILITÉ DE L’ENTREPRENEUR - ASSURANCES Il appartient à l'entrepreneur de déterminer s'il doit contracter une assurance afin d'assurer sa propre protection ou pour s'acquitter de ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois fédérales, provinciales ou municipales.
English: Our audits have identified a number of other problems that also remain to be resolved, in the areas of staffing, capacity development, and monitoring.
French: Nos vérifications ont permis de relever un certain nombre de problèmes qui ne sont toujours pas réglés, notamment, en ce qui a trait à la dotation, au développement des compétences et à la surveillance.
English: The relative involvement of representatives from each of these two groups will differ from department to department, depending on the division of responsibility and other influencing factors.
French: La participation des représentants de chacun de ces deux groupes variera d'un ministère à l'autre, suivant le partage des responsabilités qui y prévaut y compris d'autres facteurs déterminants.
English: Building owners rely on contractors and engineers to source and specify equipment from a wide range of suppliers in order to meet or exceed standards for temperature, humidity and overall quality of indoor air.
French: Les propriétaires de bâtisses comptent sur des entrepreneurs et des ingénieurs pour trouver spécifier l'équipement et de suggérer un éventail de fournisseurs afin de rencontrer ou dépasser les normes pour la température, l'humidité et la qualité globale de l'air ambiant.
English: Canada Roundtable on the Internet Economy Fuelling Creativity:
French: Groupe de travail sur le pourriel Freinons le pourriel :
English: Two action items are related to "capacity building in R&D and skills".
French: Deux plans (plans 1 et 2) sont liés au « renforcement de la R-D et des compétences ».
English: Carr returned to Winnipeg after the 11 December 1968 meeting with the task of clearly defining his project.
French: À mesure que le projet avancera, le QG de la nouvelle école francophone [de Valcartier] devrait quitter ce groupe pour implanter le plan sur place.
English: - A British Columbia-based company is a North American leader in alternative fuel transportation (Kelowna) ETI SOLAR - Reaching for the sun (Edmonton) Exfo Photonics Solutions Inc.- Tripping the light fantastic (Québec) Extreme Engineering Inc. - Calgary company pioneers acoustic drilling telemetry for the oilpatch (Calgary) Fibreglass North - Poles apart (Yellowknife) Flexpipe Systems Inc.
French: - Une compagnie de la Colombie-Britannique est un chef de file nord-américain dans le domaine des moyens de transport utilisant un carburant de remplacement (Kelowna) ETI SOLAR - Profiter des bienfaits du soleil (Edmonton) Exfo Photonics Solutions Inc.- La magie de la lumière (Québec) Extreme Engineering Inc.- Une entreprise de Calgary est à l'avant-garde de la télémétrie de forage acoustique pour le champ de pétrole (Calgary) Fibreglass North - Une application de la fibre de verre aux antipodes (Yellowknife) Flexpipe Systems Inc.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Theresa Lumsdon Public Affairs Bureau Office of the Premier of British Columbia (250) 889-3502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Theresa Lumsdon Bureau des affaires publiques Bureau du premier ministre de la Colombie-Britannique (250) 889-3502
English: • Concerning (c), half the provincial statutes include a similar requirement to report finds (in Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta), although the laws of the other provinces and of the territories are silent on that point.
French: • Pour ce qui est de c), la moitié des lois provinciales imposent elles aussi la déclaration des découvertes (Terre-Neuve et Labrador, Québec, Manitoba, Saskatchewan et Alberta), mais les lois des autres provinces et des territoires sont muettes sur ce point.
English: In observance of the Law on Refugee Status in the Republic of Lithuania a foreign national may be detained for not longer than 48 hours, however, detention of minors is allowed only in exceptional cases.
French: En application de la loi sur le statut de réfugié, un étranger requérant ne peut être placé en rétention que pour un maximum de 48 heures, la rétention d'un requérant mineur n'étant permise que dans certains cas exceptionnels.
English: Effective 1 February 2005
French: Entrée en vigueur : 1er février 2005
English: CRA has two Strategic Outcomes that are clear and give a good indication of the long-term goals of the organization.
French: L’Agence a deux résultats stratégiques qui sont clairs et qui donnent une bonne indication de ses objectifs organisationnels à long terme.
English: there are still four perspectives, but assigned to various disciplines performing a same function of the figure mentioned by La Vanguardia.
French: il ya encore quatre points de vue, mais ont attribué aux différentes disciplines qui exerce une fonction même du chiffre cité par La Vanguardia.
English: Ms.  Rivers also joined and completed the NITEP Programme and got her  certificate in the Native Indian Teacher Education Programme in May  1983. Furthermore, Ms. Rivers did some legal studies for native people  at the University of Saskatchewan, qualifying for admission into law  school at the University of British Columbia.
French: Mme Rivers s'est également inscrite au   programme NITEP (programme d'enseignement aux autochtones) et a obtenu   son brevet d'enseignement aux autochtones en mai 1983. En outre, elle   a suivi un programme de formation juridique à l'intention des   autochtones à l'université de la Saskatchewan, ce qui lui a permis   d'être acceptée à la faculté de droit de l'université de la   Colombie-Britannique.
English: For k2 question S2b: The appellant was awarded 2.5 marks out of 14.
French: À la question S2b portant sur les connaissances 2, l’appelant a obtenu une note de 2,5 sur 14.
English: Those who thrive are malleable enough to change with the ever-shifting politics of the guilds.
French: Ceux qui prolifèrent sont assez malléables pour s'adapter aux politiques toujours changeantes des guildes.
English: The number of stillbirths (as well as hospitalization rates for spontaneous, unspecified abortions) dropped dramatically across Canada between 1974 (38,973) and 1993 (21,984) (Statistics Canada, 1996, p.
French: Le nombre de mortinaissances (de même que les taux d'hospitalisations pour des avortements spontanés non précisé s) a fait une chute remarquable dans tout le Canada entre 1974 (38 973) et 1993 (21 984) (Statistique Canada, 1996, p.
English: There is a need for realigning agricultural statistics in an environment of changing problems, constraints and opportunities in the agricultural sector.
French: Le moment est venu d'adapter les statistiques agricoles, au vu de l'évolution du secteur agricole et des nouveaux problèmes, contraintes et occasions.
English: The Act will also, for the first time, Minister Anderson, February 2001 legally recognize the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), ensuring the ongoing provision of rigorous, independent and scientific assessments that would be required to be published in the public registry established under the Act.
French: Elle apportera aussi pour la première Ministre Anderson, février 2001 fois une reconnaissance juridique du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), assurant la réalisation d’évaluations rigoureuses, indépendantes et scientifiques qui seraient publiées dans le registre public établi en vertu de la Loi.
English: No stenosis, thrombosis, esophageal perforation or stroke were reported.
French: Aucune sténose, thrombose, perforation de l'oesophage ou AVC n'ont été relevés.
English: Hospitals are looking at training needs more carefully now.
French: Les hôpitaux étudient cette question plus sérieusement maintenant.
English: Nor did the other factors relied upon by the Commission provide a non-conjectural basis for its affirmative determination of a threat of injury. v Listed Factors § Significant Rate of Increase of Subject Imports
French: En outre, les autres facteurs sur lesquels la Commission s'est appuyée ne fournissent pas une base non conjecturale à sa détermination positive de l'existence d'une menace de dommage. v Facteurs énumérés § Taux notable d'accroissement des importations visées
English: Nothing on the Site shall be construed as granting any license or right to use any image, trademark, service mark or logo.
French: Rien de ce qui figure sur le site ne doit être interprété comme un octroi de licence ou d'un droit d'utilisation d'une image, d'une marque, d'une marque de service ou d'un logo.
English: D1.3.2.12.1the person could be detained and treated until a medical doctor designated by Health Canada is satisfied that the person is not capable of infecting other people; or the person may be allowed by a quarantine officer (acting on the advice of the medical doctor) to proceed to the person’s destination provided that the person signs an undertaking to seek medical assistance.
French: D1.3.2.12.1- la personne pourrait être détenue et traitée jusqu’à ce qu’un médecin soit convaincu que la personne ne peut infecter d’autres personnes; ou D1.3.2.12.2- un agent de quarantaine pourrait, si le médecin le recommande, permettre à la personne de se rendre à destination à condition que la personne signe un engagement de recourir à de l’aide médicale.
English: The incumbents' retail long distance revenue market share declined from 69% in 2004 to 66% in 2005.
French: La part des revenus des titulaires dans le marché des services interurbains de détail est passée de 69 % en 2004 à 66 % en 2005.
English: • If after a loud sound has stopped, you experience a temporary hearing loss.
French: • Si, après la cessation d'un bruit fort, vous sentez une perte auditive temporaire.
English: - "Rule for collective entries” is indicated for one or more of the components, or  - (with exemption of UN 2059 NITROCELLULOSE SOLUTION; FLAMMABLE) the classification code of one or more of its dangerous components differs from that of the solution, mixture or preparation.
French: le numéro ONU et le groupe d'emballage d'un ou de plusieurs constituants dangereux ne figurent pas dans la liste ou la «règle pour les rubriques collectives» est indiquée pour un ou plusieurs constituants ou (à l'exception du numéro ONU 2059 NITROCELLULOSE EN SOLUTION INFLAMMABLE), le code de classification d'un ou de plusieurs constituants dangereux diffère de celui de la solution, du mélange ou de la préparation.
English: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities Reviews 1.
French: Développement des ressources humaines Canada - La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints : prestation nationale pour enfants et Aide à l'employabilité des personnes handicapées Revues 1.
English: The Trademarks Branch had begun their performance measurement program in 1994—CIPO was well ahead in the process. Generic client service standards are set for all of CIPO.
French: La Direction des marques de commerce avait pour sa part entrepris son programme de mesure du rendement en 1994 — l’OPIC avait donc une bonne longueur d’avance.
English: There is no formal application form to fill out, so groups should send in a written proposal.
French: On prendra soin de souligner, le cas échéant, les caractéristiques uniques du service ou du projet décrit.
English: The Prime Minister, this morning the lines of what it claims to represent the Spanish Presidency for the presidency in the EU.
French: Le Premier ministre, ce matin, le sens de ce qu'elle prétend représenter la présidence espagnole pour la présidence de l'UE.
English: • In the Polaris study in Ontario, researchers examining the difference between recent seroconverters and HIV-negative MSM reported that 97% of the sample of seroconverters (n = 62) practised unprotected oral sex, as did 73% of HIV-negative MSM (n = 121).
French: • Dans une étude américaine décrivant les caractéristiques cliniques et épidémiologiques de la primo-infection à VIH, quatre des 46 patients ont déclaré n'avoir eu que des contacts oro-génitaux non protégés durant les rapports sexuels soupçonnés d'avoir entraîné leur séroconversion14.
English: The government may deny access to:
French: Le gouvernement peut refuser la communication de renseignements:
English: 5.3.2.1.7 Insert ", MEMUs, uncleaned" before "as well as".
French: 5.3.2.1.7 Ajouter "aux MEMU non nettoyées," avant "ainsi qu'aux".
English: ◦ Ordering multiple formats
French: ◦ Pour commander des formats alternatifs ou substituts
English: MCV became available in South Korea in 1965, and measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine was added to the country's national immunization program in 1983, with 1 dose administered at age 9-15 months.
French: L'utilisation du MCV en Corée du Sud a début en 1965 et le vaccin antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux (ROR) a été ajouté au programme national de vaccination en 1983, la première dose étant administrée aux enfants agés de 9 à 15 mois.
English: to underline the differences in the types of impacts, they are grouped into four categories:
French: Pour mettre en évidence les différents types d’impact possibles d’un projet, quatre catégories ont été définies :
English: As I said, I am in constant contact with the most important players.
French: Comme je l'ai dit, je suis en contact constant avec les acteurs les plus importants.
English: Software patents would deprive those countries of major opportunities.
French: Les brevets logiciels priveraient ces pays d'opportunités importantes.
English: It also recommends the collection of appropriate disaggregated data to enable monitoring of discrimination against all children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, with a view to developing comprehensive strategies aimed at ending all forms of discrimination.
French: Il lui recommande également de collecter les données ventilées requises pour être en mesure de suivre les pratiques discriminatoires à l'égard de tous les enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes vulnérables mentionnés ci-dessus, en vue d'élaborer des stratégies globales tendant à faire cesser toute forme de discrimination.
English: Serious consideration should be given to advancing the dates for applications and project selection.
French: Il faudrait envisager sérieusement d'avancer les dates de présentation des demandes et de sélection de projets.
English: In the Navigation pane, click Online Stores.
French: Dans le volet de navigation, cliquez sur Magasins en ligne.
English: • Access to training for isolated, rural, or multi-site projects
French: Certains projets le font par choix, (ils recrutent des participants aux programmes dans le cadre d’une approche de développement communautaire), d’autres le font par nécessité (difficulté à attirer des personnes qualifiées pour les raisons suivantes : modicité des salaires, horaires à temps partiel, régions isolées, etc.).
English: No international intervention should ever be undertaken unless consistent with the United Nations Charter.
French: Aucune intervention internationale ne devrait être entreprise si elle n'est pas en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: The Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.6/2006/1*, as orally revised.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire et approuve l'organisation des travaux figurant dans le document E/CN.6/2006/1*, tel que révisé oralement.
English: Thus, article 5 of the Universal Declaration of Human Rights provides that: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Ainsi, l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose : « Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: In Tanzania, UNCDF is participating in the `One United Nations' joint programme entitled Managing transition from humanitarian assistance to sustainable development in Northwestern Tanzania.
French: En Tanzanie, le FENU participe au programme commun de l'initiative Unité d'action des Nations Unies intitulé « Gérer la transition de l'aide humanitaire au développement durable dans le nord-ouest de la Tanzanie ».
English: ◦ Proactive Disclosure 41713 - Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Number: 41713 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41713 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Numéro: 41713 Nom:
English: I think it is quite clear where the responsibilities lie here, at least as regards the European Union, for resolving not so much problems far afield as those in our own backyard.
French: À cet égard, je crois qu'il est clair que la Commission, tout au moins de l'Union européenne, est responsable de la résolution, si pas des problèmes de la Tasmanie, du moins de nos problèmes à nous.
English: The upcoming High-level Conference on Food Security in Rome and other high-level gatherings, including the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD), the Group of Eight Summit and the General Assembly high-level event on the Millennium Development Goals would offer further opportunities for the international community to move forward on the issue.
French: La conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui se tiendra prochainement à Rome et d'autres réunions de haut niveau, notamment la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), le sommet du Groupe des Huit et la manifestation de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement seront autant d'autres occasions pour la communauté internationale de progresser dans ce domaine.
English: While a number of insurance companies have joined a network, a large number of them are still handling their own glass claims.
French: Bien que certaines sociétés d’assurance se soient jointes à un réseau, un grand nombre d’entre elles s’occupent encore elles-mêmes de leurs demandes.
English: Audit Trends Receipt of Audited Financial Statements 80% 70%
French: Les tendances des vérifications Réception d'états financiers vérifiés 80 % 70 %
English: Articles 16 (paras.
French: Articles 16 (paragraphes 5 à 9), 18 et 19.
English: Significant quantities of coloured diamonds were recovered from a small sample of 137 kilograms that contained 401 diamonds.
French: Des quantités appréciables de diamants colorés ont été extraites d’un petit échantillon de 137 kilogrammes qui contenait 401 diamants.
English: The Government further stated that even if the mandate of the Working Group extended to applicable international instruments dealing with the right to a fair hearing for prison disciplinary offences, to its knowledge, however, the Working Group has never commented on this particular issue.
French: Le Gouvernement a déclaré en outre que même si le mandat du Groupe de travail s'étendait aux dispositions des instruments internationaux pertinents portant sur le droit de faire entendre sa cause en cas d'infraction disciplinaire en prison, à sa connaissance toutefois, le Groupe de travail n'a jamais formulé d'observation sur cette question.
English: • 8th Conference of Presidents of European Regions with Legislative Powers (REGLEG) and Congress Working Group on Regions with legislative powers, Barcelona, 15-16 November by Mr Mendes Bota
French: • 8e Conférence des Présidents de régions européennes aux pouvoirs législatifs (REGLEG) et Groupe de travail du Congrès sur les régions aux pouvoirs législatifs, Barcelone, 15 et 16 novembre 2007 par M. Mendes Bota ;
English: As Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, I am committed to making Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: En tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, je me suis engagé à faire du Canada un meilleur endroit pour les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord.
English: A request was made for the questionnaire to be completed by the primary case investigator.
French: On demandait que le questionnaire soit rempli par l'enquêteur principal.
English: Article 68 European Network for Rural Development A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
French: Article 68 Réseau européen de développement rural Un réseau européen de développement rural pour la mise en réseau des réseaux nationaux ainsi que des organisations et administrations actives dans le développement rural au niveau communautaire est mis en place, conformément à l’article 67, paragraphe 1.
English: The evidence was that the London Post Office began mechanization in late 1975 or early 1976, that the tests the grievors took were designed for employees to see if they could operate the new machines and the tests were initiated in London in March, 1976, that the grievors took the test and were all unable to meet the required standard.
French: La preuve à l'effet que la mécanisation du bureau de poste de London a commencé à la fin de l'année 1975 ou au début de 1976; que les tests subis par les employés s'estimants lésés ont été concus pour vois si les employés étaient capables de manoeuvrer les nouvelles machines; que ces mêmes tests ont été introduits à London en mars 1976; et que les employés s'estimant lésés ont subi ces tests et ont tous été incapables de satisfaire aux normes prescrites.
English: • There is doubt that Canada is a leader, except in some industry sectors.
French: • On met en doute que le Canada soit un chef de file, sauf dans certains secteurs industriels.