ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SASKATCHEWAN RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT (2002 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT (années d'imposition 2002 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Jour Mois
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada Liens institutionnels
English: The Canadian potash industry is expected to increase production in 2003.
French: L'industrie canadienne de la potasse devrait accroître sa production en 2003.
English: For the share of renewable energy to be increased in the total energy supply and for energy efficiency to be promoted, further effort is needed on market support, through innovative financing mechanisms, increased investments, accelerated R&D, adequate legislation, education, awareness raising and information and data exchange.
French: ix) Pour accroître la part de l'énergie renouvelable dans la production totale d'énergie et encourager l'utilisation rationnelle de l'énergie, de nouvelles mesures de soutien du marché sont nécessaires − mécanismes de financement novateurs, accroissement des investissements, accélération de la recherche-développement, adoption de mesures législatives appropriées, éducation, sensibilisation et échange d'informations et de données;
English: Optimum conditions of salinity and pH for sperm motility of white croaker, Micropogonias furnieri, in the spawning area on the Northern Coast of the Rio de la Plata Document(s) 10 of 54
French: Optimum conditions of salinity and pH for sperm motility of white croaker, Micropogonias furnieri, in the spawning area on the Northern Coast of the Rio de la Plata Document(s) 10 de 54
English: After the explanation of the importance and role of the briefing, as promised in the previous field (How to make a good briefing), I will mention the main items needed to create the same.
French: Après l'explication de l'importance et le rôle de l'exposé, comme promis dans le champ précédent (Comment faire un bon exposé), je citerai les principaux éléments nécessaires pour créer la même chose.
English: The new system will lower tax barriers both for domestic investors in international markets and for international investors in Canadian companies.
French: Le nouveau système réduira les obstacles fiscaux qui gênent tant les investisseurs canadiens sur les marchés internationaux que les investisseurs internationaux ayant une participation dans des sociétés canadiennes.
English: Article 22 - Freedom of association and, in particular, the freedom to form and join trade unions 820 - 824
French: Article 22 - Liberté d'association, en particulier d'association syndicale 820 - 824
English: The Chair noted that this provision should be considered together with the contents of document SCP/8/5 prepared by the International Bureau.
French: Le président a fait observer que cette disposition doit être examinée avec le contenu du document SCP/8/5 établi par le Bureau international.
English: The "legislative financial statement" attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012-2013.
French: La "fiche financière législative" jointe à la présente décision expose les implications budgétaires ainsi que les ressources humaines et administratives, et fournit aussi des chiffres indicatifs concernant la période 2012-2013.
English: The problem today is that for Ukrainians, Georgians, not to mention Italians, "Christian" oil and gas from Russia does not seem nearly as secure and as fail-proof as Putin promised.
French: Mais aujourd'hui, pour les Ukrainiens, les Géorgiens, sans même parler des Italiens, contrairement à ce que Poutine avait promis, l'approvisionnement en pétrole et en gaz "chrétiens" de Russie, ne semble pas garanti.
English: Conflicts can no longer be viewed in isolation, nor can humanitarian problems within single countries in the subregion be viewed as specific and internal.
French: Les conflits ne peuvent plus être pris isolément, pas plus que les problèmes humanitaires des différents pays de la sous-région ne sauraient être considérés comme intérieurs et spécifiques à ces pays.
English: The Court therefore confirms the Commission's decision on that point.
French: Le Tribunal confirme, sur ce point, la décision de la Commission.
English: Many international students come to Canada with the hope of graduating in four years.
French: Les étudiants sont avisés de la charge de travail qui les attend.
English: The initial appointment is normally for a two-year term and may be renewed, subject to the associate's performance and subject to the requirements of the Institute.
French: Ils sont nommés généralement pour une période de deux ans et leur emploi est renouvelable d'année en année en fonction de leur rendement et des besoins du CNRC.
English: We acknowledge the added value that participation of countries outside the UNECE region can bring to the cooperation activities related to the Convention.
French: Nous sommes conscients de la valeur supplémentaire que la participation de pays extérieurs à la région de la CEE peut conférer aux activités de coopération relatives à la Convention.
English: A/60/801 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 18 April 2006 from the Permanent Mission of Albania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/801 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 18 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) Pay special attention to the impact of child poverty on children's exercise of their rights and develop targeted programmes which can compensate for such negative consequences;
French: b) D'accorder une attention particulière aux effets de la pauvreté sur l'exercice par les enfants de leurs droits et de mettre au point des programmes ciblés susceptibles de compenser les effets négatifs;
English: The main outcome of the research will be a comprehensive documentation and database of relevant African legislation to be disseminated to all actors engaged in the promotion and protection of indigenous and tribal peoples' rights in Africa.
French: Le projet de recherche aboutira principalement à la publication d'un document exhaustif et à la création d'une base de données complète sur la législation africaine pertinente, qui seront mis à la disposition de tous les acteurs chargés d'assurer la promotion et la protection des droits des peuples autochtones et tribaux d'Afrique.
English: This position requires some travelling up to 60 days per year.
French: Le titulaire doit encadrer un administrateur de projet et un adjoint de projet.
English: Contestants each perform for judges, with or without an audience.
French: Les biens et services fournis gratuitement peuvent être considérés comme des contributions en nature :
English: According to the FFN Survey, two-thirds of the firms have less than 50 employees.
French: Selon une enquête menée sur les aliments fonctionnels et neutraceutiques, les deux tiers des entreprises comptent moins de 50 employés.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question " carton bleu " (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Yet, simply put, short-term markets remain a priority for financial sector development.
French: Pourtant, clairement, les marchés court terme demeurent une priorité pour le développement du secteur financier.
English: She wondered what was being done to give women entrepreneurs in the formal sector access to microfinance and support services and whether measures had been taken to increase the assets, access and competitiveness of women, whether self-employed or wage earners.
French: Elle voudrait savoir quelles mesures sont prises afin de donner aux femmes chefs d'entreprise dans le secteur formel l'accès à un microfinancement et à des services de soutien et si des mesures ont été prises afin d'accroître les actifs, l'accès et la compétitivité des femmes, que ces dernières soient des travailleurs indépendants ou salariés.
English: paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where, in the case of an earlier Community trade mark, the trade mark has a reputation in the Community ... and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: marque demandée est également refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d’une marque communautaire antérieure, elle jouit d’une renommée dans la Communauté [.] et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice».
English: The initiative was formally established in 2000 with a primary aim of supporting the development of a human rights culture on the island of Ireland by supporting the mainstreaming of Human Rights Education in the primary education systems of Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: Cette initiative a été officiellement lancée en 2000 dans le but essentiel de favoriser le développement de la culture des droits de l'homme sur l'île d'Irlande en contribuant à l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes éducatifs primaires de l'Irlande et de l'Irlande du Nord.
English: This by-law is part of many others to win the battle against blooms of blue-green algae and implement good environmental practices by reducing the input of phosphorus in the lake and streams. Golf courses situation will be studied in the coming year.
French: La colonne d’eau est chargée de matières en suspension regroupant de nombreuses colonies de cyanobactéries floconneuses (points verts).
English: Consideration of the draft indicative work programme of the African Ministerial Conference on the Environment for the biennium 2007-2008.
French: Examen du projet de programme de travail indicatif de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement pour l'exercice biennalConsideration of the draft indicative work programme of the African Ministerial Conference on the Environment for the biennium 2007-2008.
English: We as a delegation had a problem with operative paragraph 9 during the informals, and everybody should be aware of the fact that, as per our understanding, it is no longer in the text upon which we will be voting.
French: Notre délégation avait des difficultés avec le paragraphe 9 du texte lors des consultations officieuses.  Chacun devrait savoir aujourd'hui que, ainsi que nous croyons le comprendre, ce paragraphe ne figure plus dans le texte sur lequel nous allons voter.
English: However, the report also points out that the performance differences between native students and migrant students are most pronounced in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany and the Netherlands. Furthermore, the report notes that more than 40 per cent of first generation students in Belgium, France, and Sweden and more than 25 per cent of first generation students in Austria, Denmark, Germany, Luxembourg and the Netherlands perform below the baseline level of mathematics proficiency on the PISA scale (Level 2), whereas only small percentages of native students fail to reach it.
French: Dans la communauté flamande de Belgique, la probabilité d’abandonner l’école avant d’obtenir un certificat de l’enseignement secondaire est deux fois plus élevée chez les non-Belges.86 Au Danemark, les immigrés et les personnes originaires de pays tiers ont des taux d’achèvement inférieurs à ceux de l’ensemble de la population à tous les niveaux, leur taux d’abandon étant de loin supérieur à la moyenne.87 Les taux d’abandon de l’enseignement obligatoire des élèves de sexe masculin appartenant aux minorités ethniques sont de 38 à 48 pour cent, contre une moyenne de 20 pour cent pour la majorité, alors que ceux de l’enseignement professionnel du second cycle secondaire sont supérieurs à 60 pour cent pour les élèves de sexe masculin appartenant aux minorités ethniques.88 En Allemagne, les migrants obtiennent en moyenne des qualifications inférieures et quittent généralement le système éducatif plus tôt que les autres.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et corrigendum), résolution 1, annexe I.
English: Weakness in one area undermines progress in other areas since there are two parties to any bribe, the giver and the receiver.
French: Les lacunes dans un domaine rendent difficile de progresser sur tous les autres fronts puisque tout acte de corruption suppose que l'on soit deux - le corrupteur et le corrompu.
English: In any given period, the fraction of separating workers who start a UI claim at any time within four months of separation (the claim rate, or CR) can be expressed as:
French: En second lieu, le principal inconvénient de l’utilisation d’un modèle structurel défini de façon relativement étroite est que les prédictions qu’il donne ne sont exactes que si les hypothèses incorporées au modèle, y compris sa forme fonctionnelle et les hypothèses de répartition, sont correctes.
English: We encourage a close watch upon media operations in the run-up to elections in order to maintain civil law and order and to protect human rights.
French: Nous demandons que l'on observe de près ce que font les médias à l'approche des élections afin de maintenir le droit civil et protéger les droits de l'homme.
English: [262] The Soberman Tribunal held that such responsibilities "cannot properly be left entirely to the employee within such a large bureaucracy" and that the Respondent's insensitivity increased Dr. Chopra's level of frustration and eventually led to his suspicions that racial discrimination played a role in his being passed over.
French: [262] Le tribunal Soberman a conclu que de telles responsabilités « ne peuvent être laissées totalement à la seule attention de l'employé dans une bureaucratie aussi grande » et que l'insensibilité de l'intimé a aggravé la frustration du Dr Chopra et, en fin de compte, a fait naître chez lui des soupçons quant à la possibilité que la discrimination raciale ait joué un rôle dans le fait qu'il a été ignoré (74).
English: NRC-CNBC is home to a suite of neutron spectrometers – devices used by scientists to investigate materials down to the atomic scale.
French: Le Centre abrite une série de spectromètres de neutrons – des appareils employés par les chercheurs pour examiner les matériaux à l'échelle de l'atome.
English: In response to this demand, the WWA expanded the scope of its training programs to include courses and seminars on administrative aspects of intellectual property systems.
French: En réponse à cette demande, l’Académie a élargi le champ de ses programmes de formation pour y inclure des cours et des séminaires sur les aspects administratifs des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Torture is absolutely prohibited by the Geneva Conventions, both in internal and international armed conflicts.
French: L'interdiction de la torture édictée dans les Conventions de Genève a un caractère absolu, dans les conflits armés internes et internationaux.
English: Tails individually quick frozen (IQF), individually wrapped in cellophane pouch, layer packed in 4.5 kg box (4 boxes per master).
French: Le homard est cuit, classé et emballé dans une enveloppe de plastique contenant de la saumure; le tout est scellé et congelé par air pulsé.
English: The Bureau will discuss the revised outline of the seminar in February 2008.  (Action: Germany and Eurostat)
French: Le Bureau étudiera le plan révisé du séminaire en février 2008 (Suivi: Allemagne et Eurostat).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,028,706 FOR TOWN OF VICTORIAVILLE TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEM Victoriaville, June 3, 2002 - Jacques Baril, Quebec Minister for Transport and Maritime Policy and Minister responsible for the Centre-du-Québec region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Victoriaville will be receiving government financial assistance of $1,028,706 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: Victoriaville, le 3 juin 2002 - Le ministre délégué aux Transports et à la Politique maritime et ministre responsable de la région du Centre-du-Québec, monsieur Jacques Baril, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Victoriaville bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 028 706 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement de conduites d'aqueduc et d'égout désuètes des rues Lactancia, Notre-Dame Est, Perreault et De Bigarré.
English: • 492-A-2002 — Non-scheduled international service - Krist Air, Inc.
French: • 492-A-2002 — Service international à la demande - Krist Air, Inc.
English: It is clear from the judgment in Case C-340/89 Vlassopoulou that the competent authorities of the host Member State must take into consideration the diplomas, certificates and other evidence of qualifications which the person concerned has acquired in order to practice that profession in another Member State by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas with the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: Il ressort de l'arrêt du 7 mai 1991, Vlassopoulou, qu'il incombe aux autorités compétentes de l'État membre d'accueil de prendre en considération les diplômes, certificats et autres titres que l'intéressé a acquis dans le but d'exercer cette même profession dans un autre État membre en procédant à une comparaison entre les compétences attestées par ces diplômes et les connaissances et qualifications exigées par les règles nationales.
English: Parliament had debated the issue of equipping computers accessible to the public and especially to students in State schools with computer software that would block access to certain sites but the proposal had been rejected on the grounds that it would run counter to legislation on the competence of the school board.  It had also been felt that the proposal infringed the law on primary and early secondary education, whose aim was to prepare students for active participation in social life and for assuming their responsibilities and obligations and exercising their rights in a society based on freedom, equality and democracy.
French: Si la question de l'installation sur les ordinateurs accessibles au public, et notamment aux élèves de l'enseignement public, d'un logiciel permettant de bloquer l'accès à certains sites a été soulevée au Parlement, cette proposition a été rejetée au motif qu'elle serait contraire à la législation régissant les compétences des conseils scolaires, de même qu'à la loi sur l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire, dont le but est de préparer les élèves à participer de manière active à la vie sociale, à assumer leurs responsabilités, leurs obligations, ainsi qu'à exercer leurs droits dans une société reposant sur la liberté, l'égalité et la démocratie.
English: Having determined that the appellant sold the Mercedes-Benz in December 1990, the Tribunal is of the view that the appellant did not hold the Mercedes-Benz in its inventory on January 1, 1991, "for sale" in the ordinary course of its commercial activity and is not, therefore, entitled to a federal sales tax inventory rebate in respect of the Mercedes-Benz.
French: Ayant déterminé que l'appelant a vendu la Mercedes-Benz en décembre 1990, le Tribunal est d'avis que la Mercedes-Benz ne figurait pas à l'inventaire de l'appelant au 1erjanvier 1991 et n'était pas destinée «à être vendu[e]» dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant; ce dernier n'a donc pas droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à la Mercedes-Benz.
English: Consider that there exists no military solution to the conflict and urge the parties to proceed immediately to the implementation of a ceasefire and to return to the negotiating table.
French: Sont d'avis qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit et exhortent les parties à appliquer immédiatement un cessez-le-feu et à revenir à la table de négociations.
English: ) The Holy Father stresses this point – they must be “persons whose hearts Christ has conquered with his love, awakening within them a love of neighbor” (ibid.).
French: Le Saint-Père insiste sur ce point – ils doivent être « des personnes dont le Christ a conquis les cœurs avec son amour, réveillant en eux l’amour du prochain » (ibid).
English: Published by the authority of the Minister of Health
French: Publié avec l'autorisation du ministre de la Santé
English: Give milk by bottle once or twice a week.
French: Voir la section « Suppléments vitaminiques et minéraux » plus loin.
English: OSAP 200.03.6 ANNEX K - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION REGISTRATION QUESTIONNAIRE / SPONSOR CATEGORY AFNORTH MIDDLE/HIGH SCHOOL REGISTRATION QUESTIONNAIRE SPONSOR CATEGORY SCHOOL YEAR _______ / _______ This questionnaire is to be used during the registration process to determine the appropriate category of the pupil’s sponsor, and to enter the data into the SIMS/Win School program.
French: PAÉO 200.03.6 ANNEXE K – ADMISSION GESTION DE CLASSE PROCÉDURES D’INSCRIPTION À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH SECTION CANADIENNE ÉCOLE INTERMÉDIAIRE/SECONDAIRE AFNORTH QUESTIONNAIRE D’INSCRIPTION CATÉGORIE DU PARRAIN ANNÉE SCOLAIRE _______ - _______ Le présent questionnaire doit servir, au cours du processus d’inscription, à déterminer la catégorie appropriée du parrain de l’élève et pour inscrire les données dans le programme SIMS/Win School.
English: A suggestion was also made for an agreed set of terminology.
French: Il a également été proposé de mettre au point une terminologie commune.
English: Not a single scientific study, not one of the studies that have been conducted in Spain, Italy or other countries, has come up with evidence.
French: Aucune des études scientifiques et des enquêtes menées en Espagne, en Italie ou dans d'autres pays n'est parvenue jusqu'ici à l'attester.
English: We continue to be grateful for the enthusiastic support Sentier Cloutier Trail receives from the public and the growing number of private resources now participating in the project's development."
French: Nous sommes toujours aussi reconnaissants du soutien du public à l’égard du Sentier Cloutier et du nombre croissant de ressources privées qui participent actuellement au développement du projet.