English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Keyes, Stan, Minister of National Revenue and Minister of State (Sport) Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-07 Tour tax services offices, met with Canada Revenue Agency's counterparts, attended Arctic Games meeting and other sport related meetings $6,333.62 04-01 International Olympic Committee Coordinating Commission meeting and Vancouver 2010 meeting $1,123.38 04-05 to 04-06 Charities Advisory Committee meeting and Sport roundtables $2,469.86 04-13 to 04-17 Meetings at tax services offices, met Canada Revenue Agency's counterparts, meetings at tax center, and sport events $4,450.13 04-28 to 05-01 F-P-T Sport Ministers Conference $1,735.57 Total: $16,112.56 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-02 Dinner meeting to discuss representations for Vancouver 2010 $37.31 03-04 Dinner meeting to discuss housing market and home repair in Alberta $72.40 03-05 Dinner meeting - Arctic Games $82.06 03-06 Dinner meeting - Arctic Winter Games $99.61 03-24 Dinner meeting - Employment Insurance and other sport issues $151.22 03-24 Various meetings $198.00 03-30 Dinner meeting - underground economy and taxes on small businesses $195.03 04-05 Dinner meeting - roundtable $81.95 04-14 Dinner meeting to discuss aboriginal tax issues $72.65 04-30 Inventory for hospitality (water and service charge) $91.92 05-10 Meeting:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Keyes, Stan, ministre du Revenu national et ministre d'État (Sport) Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-07 Visites des bureaux des services fiscaux, réunion avec des collègues de l'Agence du revenu du Canada, assister à une réunion sur les Jeux de l'Arctique et autres réunions sur le sport 6 333,62 $ 04-01 Réunion de coordination de la Commission du Comité International Olympique et réunion Vancouver 2010 1 123,38 $ 04-05 à 04-06 Réunion du Comité consultatif des organismes de bienfaisance et tables rondes sur le sport 2 469,86 $ 04-13 à 04-17 Réunions aux bureaux des services fiscaux, rencontre avec des collègues de l'Agence du revenu du Canada, réunions au Centre fiscal et activités sportives 4 450,13 $ 04-28 à 05-01 Conférence Ministres Sport F-P-T 1 735,57 $ Total: 16 112,56 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 Déjeuner-rencontre pour discuter de représentations pour "Vancouver 2010" 37,31 $ 03-04 Déjeuner-rencontre pour discuter du marché et des réparations de logements en Alberta 72,40 $ 03-05 Déjeuner-rencontre conçernant les Jeux de l'Arctique 82,06 $ 03-06 Déjeuner-rencontre conçernant les Jeux d'hiver de l'Arctique 99,61 $ 03-24 Déjeuner-rencontre conçernant l'assurance-emploi et autres questions sur le sport 151,22 $ 03-24 Diverses réunions 198,00 $ 03-30 Déjeuner-rencontre conçernant l'économie au noir et l'impôt sur les entreprises d'affaires 195,03 $ 04-05 Déjeuner-rencontre concernant la table ronde 81,95 $ 04-14 Déjeuner-rencontre pour discuter de questions fiscales des autochtones 72,65 $ 04-30 Inventaire d'accueil (eau et frais de services) 91,92 $ 05-10 Rencontre pour: