ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft directive aims to strengthen the protection of victims of this type of crime within the EU, because protection measures are currently limited to domestic legislation within Member States.
French: Le projet de directive vise à renforcer la protection des victimes de ce type de délit au sein de l'UE parce que les mesures de protection existantes sont limitées à la législation nationale de chaque État membre.
English: The legislation at issue in the main proceedings pursues objectives similar to those pursued by the United Kingdom legislation on lotteries, as identified by the Court in Schindler, since it seeks to prevent such gaming from being a source of private profit, to avoid risks of crime and fraud and the damaging individual and social consequences of the incitement to spend which it represents and to allow it only to the extent to which it may be socially useful as being conducive to the proper conduct of competitive sports.
French: La législation en cause au principal poursuit des objectifs analogues à ceux recherchés par la législation britannique sur les loteries, tels que relevés par la Cour dans l'arrêt Schindler, puisqu'elle vise à empêcher que ces jeux soient une source de profit individuel, à éviter les risques de délit et de fraude et les conséquences individuelles et sociales dommageables résultant de l'incitation à la dépense qu'ils constituent et à ne les permettre que dans la mesure où ils peuvent présenter un caractère d'utilité sociale pour le bon déroulement d'une compétition sportive.
English: Since the signing of a Memorandum of Understanding and a Cooperation Agreement between ECE and the Central European Initiative (CEI) in May 1998, a meeting has been held annually in Geneva to review the ongoing cooperation and to agree on future joint activities.
French: Depuis qu'elles ont signé un mémorandum d'accord et un accord de coopération en mai 1998, la CEE et l'Initiative de l'Europe centrale se réunissent tous les ans à Genève pour passer en revue leurs activités de coopération en cours et décider de futures activités conjointes.
English: The federal law on the principle of transparency in the administration (Transparency Act) came into force on 1 July 2006.
French: Le 1er juillet 2006 est entrée en vigueur la loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l’administration (loi sur la transparence, LTrans).
English: • Introduction | Making a Landing and Sitting at Harbour | Contact:
French: • Introduction | Débarquement et ancrage dans le port | Contact:
English: ◦ Develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills i.e. grant writing, merit review.
French: ◦ permettent de perfectionner et d'évaluer les compétences en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, notamment la préparation de demandes de subvention et la participation à l'examen par les pairs;
English: The general situation of the Pakistani economy and its level of development are another two parts of this same analysis.
French: La situation générale de l'économie pakistanaise et son niveau de développement constituent deux autres aspects de cette même analyse.
English: Original Members agreed to by Motion of the Senate Lapointe, LeBreton, Poy, Stratton, Trenholme Counsell.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection *Austin, (ou Rompkey), Biron, Comeau, Cools, Day, Ferretti Barth, Finnerty, Harb, *Kinsella (ou Stratton), Mahovlich, Murray, Oliver, Ringuette, Stratton.
English: Alleged victim: Mr. S.A.
French: Au nom de: M. S. A.
English: The 19 WEAG Defence Ministers should immediately invite the associate partners to sign the SOCRATE MoU so that those countries - without being full members of WEAG and despite not having voting rights in WEAG Panel II - can participate de facto in the WEAG R&T activities (EUCLID, the EUROFINDER procedure, THALES).
French: Les 19 ministres de la défense du GAEO devraient immédiatement proposer aux pays associés partenaires de signer le Mémorandum d’entente SOCRATE qui leur permettrait, sans être encore membres de plein droit du GAEO, de participer pleinement, dans les faits, aux activités de R&T du GAEO (EUCLID, procédure EUROFINDER, THALES), même s’ils ne jouissaient pas du droit de vote au sein de la Commission II du GAEO.
English: The Industrial Cooperation Division, for example, is currently providing support to the mining sector, through its involvement in the Songo Songo Gas to Electricity Project.
French: Ainsi, la Direction de la coopération industrielle soutient actuellement le secteur minier en participant à l'exécution du Projet gaz-électricité de Songo Songo.
English: Montreal, QC H2N 1Z1 Phone: (514) 381-7651 Fax: (514) 381-4739 E-Mail: tomasso@generation.net Website:
French: Montreal, QC H2N 1Z1 Téléphone : (514) 381-7651 Télécopies : (514) 381-4739 Courrier électronique : tomasso@generation.net Adresse Internet :
English: President and CEO Dan M. Elash
French: Premier dirigeant Robert F. Lemire
English: • Two elements related to candidates’ capabilities (in terms of skills or his/her reputation as a strong performer) rate the highest in terms of possible mitigating factors.
French: • Les deux éléments liés aux capacités des candidats et des candidates (soit les compétences et la réputation de donner un solide rendement) obtiennent les pourcentages les plus élevés.
English: With regard to the current 150 percent Dramatic Programming Credit in relation to animation, Public Notice CRTC 1988-105 states that "co-productions and co-ventures do not qualify for the dramatic programming credit as the producer functions, by definition, are shared between Canadians and non-Canadians."
French: 100 pour les émissions dramatiques en ce qui concerne l'animation, l'avis public CRTC 1988-105 stipule que « Les coproductions et coentreprises ne sont pas admissibles au crédit pour émissions dramatiques étant donné que les fonctions du producteur ou de la productrice sont par définition partagées par des Canadiens et des non-Canadiens ».
English: Attends management and committee meetings.
French: Assister aux réunions de gestionnaires et de comités.
English: (c) Any payment received by the International Preliminary Examining Authority before that Authority sends the invitation under paragraph (a) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under Rule 57.3 or 58.1(b), as the case may be.
French: c) Tout paiement reçu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international avant que celle‑ci n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 57.3 ou 58.1.b), selon le cas.
English: R176, R177 - Load discrimination test (near zero load) (1.4d):
French: R176, R177 - Essai de mobilité (sans charge) (1,4d ) :
English: Key plant-related habitats include meadow, "swamp", forest, "willows", and "brush".
French: Les principaux habitats liés aux plantes incluent la prairie, le marécage (swamp), la forêt, la saulaie (willows), et la broussaille (brush).
English: That has been offset by increases of $493,000 for the proposed two new posts (1 P-5, 1 P-4), by $72,000 for travel of staff, and by $189,300 for travel of representatives due to the establishment of the Audit Committee;
French: Cette diminution a été contrebalancée par quelques augmentations : 493 000 dollars pour les deux nouveaux postes proposés (1 P-5 et 1 P-4), 72 000 dollars pour les frais de voyage du personnel, et 189 300 dollars pour les frais de voyage de représentants par suite de la création du Comité d'audit;
English: The complete report is available on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports/ Consultations and Surveys.
French: Le texte intégral du rapport est affiché sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Consultations et Sondages ».
English: Based on the above, the following recommendations are put forward for consideration by Member States:
French: Compte tenu de ce qui précède, les recommandations suivantes sont présentées aux États Membres :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dictionaries.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Centre continues to monitor the situation of these NGOs, particularly that of the Dashoguz Ecological Club.
French: Le Centre continue de suivre la situation de ces ONG, notamment celle du Dashoguz Ecological Club.
English: He accepted the invitation of the Chairman to test the acceptability of the proposal by submitting to the respective Working Party a concrete proposal related to one of the targeted ECE Regulations.
French: Il a accepté l'invitation du Président concernant la vérification de l'acceptabilité de la proposition en soumettant au groupe de travail pertinent une proposition concrète concernant un des Règlements visés de la CEE.
English: If you think your job is unsafe, do something about it.
French: Si tu crois que ton emploi n'est pas sécuritaire, prends les mesures nécessaires.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the eighth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au ◦ 8e anniversaire :
English: Can the transfer of environmentally sound technologies help promote the sustainable industrial development in less developed countries of the region? 5.
French: ECE/AC.25/2005/3/Add.1 page 3 4. Le transfert de technologies qui ménagent l’environnement peut-il promouvoir un développement industriel durable dans les pays les moins avancés de la région? 5.
English: Situated in the heart of the picturesque Vieux Cannet, a natural terrace overlooking the Mediterranean Sea, the Rachel presents an elegant Provencal setting.
French: Situé au cœur du pittoresque Vieux Cannet et disposant d'une terrasse à l'environnement naturel donnant sur la mer Méditerranée, l'hôtel Rachel offre un élégant cadre provençal.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS CP submitted by way of their application that no traffic had been received or forwarded on this line during the period 1984 to 1987.
French: RÉSUMÉ DES MÉMOIRES Dans sa demande, le CP indique qu'il n'y a eu ni expédition ni réception de trafic sur la ligne entre 1984 et 1987.
English: 2006/2007 Members and House Officers 230,592 House Administration 148,107
French: 2006/2007 DÃ©putÃ©s et agents supÃ©rieurs de la Chambre 230Â 592 Administration de la Chambre 148Â 107
English: As of March 31, Canadian and Newfoundland Merchant Navy Veterans who 2000, 10,225 served during the First, Second and Korean Wars, and who applications were were not wartime members of the Armed Forces are eligible to received from apply.
French: Sont admissibles tous les avait reçu 225 anciens combattants de la marine marchande du Canada et de demandes d’anciens Terre-Neuve, qui ont servi durant les deux guerres mondiales et combattants de la marine marchande et la guerre de Corée et qui n’étaient pas membres des Forces 706 paiements, d’une armées.
English: Key observations regarding the country case studies
French: Principales observations concernant les études de cas
English: Every September thousands of Elvis fans descend on the Welsh seaside town of Porthcawl for a unique celebration of The King.
French: Chaque mois de septembre, des milliers de fans d'Elvis convergent vers la station balnéaire galloise de Porthcawl pour une célébration unique du King.
English: Slurred speech . ~
French: ' :~d~{ptall~n pCCalahlr . ~w~tnt Ull deplortlllent, lrllf llnlle peul
English: Considerations for Security Screening of Passengers This section applies only to security agencies or authorities responsible for pre-board screening of passengers and their belongings, operating in any air, rail or ferry terminal covered by this Code.
French: Considérations relatives au contrôle de sécurité des passagers Cette section s’applique seulement aux organismes ou autorités en matière de sécurité responsables du contrôle préembarquement des voyageurs et de leurs effets personnels, et dont les activités sont menées dans les aérogares et les gares ferroviaires ou maritimes visées par le présent code.
English: If ships do contain hazardous waste or other hazardous substances, however, they should come under Annex V (red list).
French: Pourtant, s'ils en contiennent encore, ils devraient relever de l'annexe V (liste rouge).
English: In Indonesia, on 23 April 2001, the President of the Republic of Indonesia signed a decree establishing an ad hoc tribunal to hear cases of human rights violations committed in East Timor.
French: Le 23 avril 2001, le Président de la République d'Indonésie a signé un décret portant création d'un tribunal spécial pour juger les affaires de violations des droits de l'homme commises au Timor oriental.
English: Efforts must be made to harmonize these laws with the Constitution.
French: Il faut donc s'efforcer d'harmoniser ces lois avec la Constitution.
English: Recognizing also the activities of the United Nations Human Settlements Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights joint housing rights programme in the fields of advocacy, research and development, networking, monitoring and evaluation and capacity-building,
French: L'autre question de fond était un rapport de la Directrice exécutive sur la mise en oeuvre du programme de travail d'ONUThe other substantive issue was the a report by the Executive Director on the implementation of the work programme of UN-Habitat pour l'exercice biennal UN-HABITAT for the biennium --2003.  (c)C.
English: The EPO receives 74% of all extra-regional applications.
French: L'OEB reçoit 74% des demandes de brevet émanant de déposants extérieurs à la région.
English: – Royal Canadian Mounted Police Many organizations have career development programs targeted at members of ethno-cultural communities to help them get promoted and stay within the organization.
French: »   – La Gendarmerie royale du Canada Bon nombre d'organismes ont mis sur pied des programmes de perfectionnement professionnel à l'intention des membres de communautés ethnoculturelles afin de les aider à obtenir de l'avancement et à demeurer au sein de l'organisation.
English: The negotiations with the Council were certainly not easy, but despite this they ended in a compromise which I personally think is quite satisfactory.
French: En effet, les négociations avec le Conseil n'ont pas été faciles. Elles ont pourtant abouti à un compromis, que, personnellement, je juge plutôt satisfaisant.
English: Whilst the panel of experts believes that revenue targets may be optimistic, some of the expenditure line items may have been over scoped, thus possibly allowing for some reductions.
French: Si le groupe d’experts pense que les objectifs de revenus sont optimistes, certains postes de dépenses ont été quant à eux probablement surévalués, et ils pourraient donc être réduits.
English: The definitive list of meetings, containing also comments made in the course of the discussion, will be issued and circulated under the symbol ECE/TRANS/141.
French: La liste définitive, contenant également les observations faites au cours du débat, sera publiée et diffusée sous la cote ECE/TRANS/141.
English: In the case of visible minorities, perceptions of Public Service wage levels clearly had the most significant effect on their career intentions.
French: Dans le cas des minorités visibles, les perceptions concernant les niveaux de rémunération de la fonction publique avaient manifestement le plus d’effet sur leurs intentions en matière de carrière.
English: Paragraph 1: Right of all persons to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of their interests
French: Paragraphe 1 : Droit de toute personne de s'associer librement à d'autres, y compris de fonder des syndicats et de s'y affilier pour protéger leurs intérêts
English: The programme should therefore provide for the possibility of proactive inputs into impact assessments of proposed Community policies and measures on the basis of targeted stakeholder consultation.
French: Le programme doit dès lors prévoir la possibilité d’apports proactifs aux analyses d’impact des politiques et mesures communautaires proposées sur la base d’une consultation ciblée des parties intéressées.
English: Contribution agreements will be signed with the provinces and territories by March 31, 2009.
French: Les ententes de contribution sont signées avec les provinces et territoires le 31 mars 2009 au plus tard.
English: In particular, work on establishing business requirements, normalizing and simplifying business processes is separated from the work of producing syntax specific solutions using XML, EDI or other transfer protocol.
French: On distingue en particulier les travaux concernant l'établissement de prescriptions, la normalisation et la simplification des procédés commerciaux des travaux portant sur l'établissement de solutions syntaxiques spécifiques en utilisant les protocoles XML ou EDI ou un autre protocole de transfert.
English: In the Tribunal’s view, however, the excess inventory accumulated, in large measure, because Uniboard was unable to maintain its sales in the domestic market in 2002 as a result of the price-undercutting effect of dumped and subsidized imports.
French: En outre, la réussite d’Uniboard sur le marché d’exportation lui a permis de réaliser des économies d’échelle, lesquelles ont contribué à ses efforts de réduction des coûts et ont rendu son prix unitaire plus concurrentiel.
English: Mario Scaramella is a political prisoner.
French: Mario Scaramella est un prisonnier politique.
English: The areas which are concerned so far are language as subject; language as medium of instruction (history, maths, sciences); the role of languages in socialisation; identity formation and values; evaluation.
French: Les domaines suivants ont été examinés : les langues en tant que matière ; les langues en tant que moyen d’instruction (histoire, mathématiques, sciences) ; le rôle des langues dans la socialisation, la construction de l’identité et des valeurs ; la question de l’évaluation.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 5).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 5).
English: Ig is still recommended for immunosuppressed persons for post-exposure immunoprophylaxis.
French: Il est toujours recommandé d'administrer des Ig aux sujets immunodéprimés pour une immunoprophylaxie post-exposition.
English: This is about real equality of opportunity because it should be as easy to build a Christian church in Alexandria or Ankara as it is to build a mosque in Brussels.
French: Il s'agit d'une réelle égalité des chances, parce qu'il devrait être aussi facile de construire une église chrétienne à Alexandrie ou à Ankara que de construire une mosquée à Bruxelles.
English: • Exercises authority in an informed manner
French: • Exercer son autorit´ de mani` re eclair´ e e e ´ e
English: The study quotes the federal government's cost-recovery policy: "it is government policy to implement user charges for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public, unless overriding public policy objectives would be compromised".
French: Dans l'étude, on cite la politique de recouvrement des coûts du gouvernement fédéral : « Le gouvernement a pour politique d'appliquer des frais d'utilisation pour les services qui confèrent à des récipiendaires identifiables des avantages directs au-delà de ceux dont bénéficie le grand public, à moins que cela ne porte atteinte à des objectifs politiques supérieurs.
English: Cooperation at the regional and national levels should also be fully maximized.
French: La coopération aux niveaux régional et national devrait aussi être maximisée.
English: Canada Volunteerism Initiative (7.3.1) Key Initiative:
French: Initiative canadienne sur le bénévolat (7.3.1) Initiative clé :
English: For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it would be indefinite for such reporting to be simply to the “Court”.
French: Pour les raisons exposées dans la note 5, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: The notion of cross-border contract would then have to be defined (e.g. all distance contracts concluded by a consumer and a professional from two different Member States).
French: La notion de contrat transfrontalier devrait alors être définie (par exemple, tous les contrats à distance conclus entre un consommateur et un professionnel provenant de deux États membres différents).
English: Overall expenditure following the Council's second reading (including letter of amendment No 2) came to EUR 98.448 billion in appropriations for commitments and EUR 94.827 billion in appropriations for payments (see Table 7), an increase of 1.5 % and 1.1 % respectively over the 2001 budget.
French: Les dépenses retenues par le Conseil au terme de sa deuxième lecture (y compris la lettre rectificative nº 2) s'élèvent globalement à 98,448 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 94,827 milliards d'euros en crédits pour paiements (voir tableau 7), soit une augmentation, par rapport au budget 2001, de respectivement 1,5 % et 1,1 %.
English: Adult Fowler's Toads measure 50 to 80 millimeters, with the females being slightly larger than the males.
French: Les crapauds de Fowler adultes mesurent entre 50 et 80 mm; les femelles sont un peu plus grosses que les mÃ¢les.
English: Patents: 15 years from the date of grant of the patent (Patents Act 1983, as amended in 1986, Utility Innovations: 15 years from the date of grant of the certificate (Ibid., Sec.
French: Voir OAPI Voir OAPI Innovations d’utilité : 15 ans à compter de la date de la délivrance du certificat (ibid., art.
English: A final implication of the dialogue sessions has to do with the safety and effectiveness of antivirals themselves.
French: Une dernière incidence se dégage des séances de dialogue, soit celle de la sécurité et de l’efficacité des antiviraux.
English: Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée par la directive 91/156/CEE et en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Under the infrastructure element of this program activity, Transport Canada negotiates the divestiture of ports, airports and Seaway lands to local interests, and operates airports and ports until their transfer, as well as federally owned remote airports and remote ports. Department(s) Specific:
French: Sous le volet infrastructure de cette activité de programme, Transports Canada négocie la cession de ports, d'aéroports et de terrains de la voie maritime à des intervenants locaux et exploite des ports et des aéroports jusqu'au moment de leur cession, ainsi que des ports et des aéroports fédéraux éloignés. Particulier au ministère(s):
English: Hospital and medical expenses covered for up to $5 million.
French: Frais médicaux et d’hospitalisation jusqu’à concurrence de 5 millions de dollars.
English: Eleven cases are reported as being opened in the six professions selected for study since February 2004.
French: Depuis février 2004, on a signalé l’ouverture de onze affaires pour les six professions sélectionnées en vue de l’étude.