ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party systematically involve non-governmental organizations and other community-based groups, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of the national plan of action, policies and programmes and in the preparation of the periodic reports to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer systématiquement les organisations non gouvernementales et les autres groupements de la société civile, notamment les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration du plan d'action national, des politiques et des programmes, et à la rédaction des rapports périodiques pour le Comité.
English: The probability of death was also low from spring emergence through 31 July (Pdeath = 0.051), but was eight times higher in August (Pdeath = 0.395) and four times higher in September (Pdeath = 0.175).
French: La probabilité de mortalité est aussi faible de l'émergence printanière jusqu'au 31 juillet (Pmort = 0,051), mais elle est huit fois plus élevée en août (Pmort = 0,395) et quatre fois plus élevée en septembre (Pmort = 0,175).
English: The programme is being piloted in four parishes with support from the German Technical Cooperation Agency (GTZ).
French: Il est appliqué à titre expérimental dans quatre paroisses avec l'appui de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: However, pursuant to an administrative arrangement between that department and the department of Transportation, she was actually working at Dorval under the direction of officials of the Department of Transport; the duties of her position were closely related to those of the vacant position of "Senior Personnel Licensing Clerk (CR-04)".
French: Toutefois, conformément à un arrangement administratif entre ce ministère et celui des Transports, elle travaillait en fait, à Dorval, sous la direction de fonctionnaires du ministère des Transports; ses fonctions étaient étroitement liées à celles du poste vacant de "Commis principal à la délivrance de licences au personnel (CR-4)".
English: PROSPECTS ▪ At the 2000 IGC, Parliament made several proposals to extend the areas to which the codecision procedure would apply.
French: PERSPECTIVES ▪ Lors de la CIG 2000, le Parlement européen a fait plusieurs propositions pour élargir le champ d'application de la procédure de codécision.
English: We need to open ways of communication, share information, protect and preserve cultural property and promote dialogue among those not already engaged in it.
French: Nous devons ouvrir des voies de communication, partager les informations, protéger et préserver les biens culturels et encourager le dialogue entre ceux qui ne l'ont pas encore entamé.
English: The proprietor of a Community trade mark may invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to its duration, the form covered by the registration in which the trade mark may be used, the scope of the goods or services for which the licence is granted, the territory in which the trade mark may be affixed, or the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
French: Le titulaire de la marque communautaire peut invoquer les droits conférés par cette marque à l’encontre d’un licencié qui enfreint l’une des clauses du contrat de licence en ce qui concerne sa durée, la forme couverte par l’enregistrement sous laquelle la marque peut être utilisée, la nature des produits ou des services pour lesquels la licence est octroyée, le territoire sur lequel la marque peut être apposée ou la qualité des produits fabriqués ou des services fournis par le licencié.
English: Ask each group to play out the scenario with a number of alternative solutions.
French: Formez des petits groupes de trois ou quatre participants.
English: During transfer of MFT, bubbling CO2 could be used to extract residual bitumen from the MFT. Absorption of CO2 in the MFT would result in favourable properties relative to CT production.
French: Durant le transfert des RFM, le CO2 bouillonnant pourrait être utilisé pour extraire le bitume résiduel des RFM , tandis que l’absorption du CO2 dans les RFM résulterait en des propriétés favorables relatives à la production de résidus consolidés.
English: Although the proportion of young adults who lived with their parents decreased between 1971 and 1981, the 1996 Census shows that young adults are now once again more likely to live in the family home.
French: Ces enfants étaient plus susceptibles que les enfants des familles traditionnelles de dire qu’ils avaient manqué de soutien affectif de la part de leurs parents (33 % contre 27 %) et qu’ils avaient eu de la difficulté à s’entendre avec leurs parents et leurs frères et sœurs au cours des six mois précédant l’enquête (44 % contre 28 % respectivement).
English: PKF attributed the increase in profitability to growing occupancy and room revenues driven by rising business and leisure travel demand.
French: PKF attribue l'amélioration de la rentabilité à la hausse des taux d'occupation et des revenus des chambres découlant de la demande croissante des voyageurs d'affaires et des voyageurs d'agrément.
English: The report was published in English and Ukrainian in September 2004.
French: Le rapport sera publié en anglais et en ukrainien au cours du premier trimestre 2004.
English: Monitoring and evaluation should feed into nationally led planning processes
French: Suivi et évaluation devraient être pris en compte dans la planification au niveau national;
English: It has appeared, not all so is ideal.
French: Il se trouva, non tout est idГ©al ainsi.
English: According to the information received, Mr. Yasuda was detained in police custody for one month after his arrest on 6 December 1998 on suspicion of financial irregularities and he continued to be held in solitary confinement in a suicide-prevention cell in Tokyo Detention Centre, despite repeated appeals for his release on bail.
French: Selon les informations reçues, M. Yasuda avait été gardé à vue pendant un mois après son arrestation le 6 décembre 1998 au motif qu'il aurait commis des malversations financières et continuait d'être gardé au secret dans une cellule de prévention du suicide au Centre de détention de Tokyo, en dépit des appels répétés en faveur de sa libération sous caution.
English: Specify the following metrics process information: í identification of the metrics to be collected, í frequency of collection, and í processes for validating, analyzing, and reporting the metrics.
French: Indiquer : í la détermination des données à collecter, í la fréquence des collectes de données, í les processus de validation, d'analyse et de rapport des données.
English: AUCC recommends that CIC modify its current single student visa class to develop and implement a system of student visas differentiated by education sub-sector.
French: L’AUCC recommande que CIC modifie la catégorie de visa unique pour les étudiants afin de formuler et de mettre en oeuvre un système de visas différent pour chaque sous-secteur de l’éducation.
English: Canadian companies face some obvious challenges : (1) The relative lack of Canadian domestic experience in privatized infrastructure means that there are few natural investors in the Canadian private sector.
French: Les entreprises canadiennes se heurtent à un certain nombre de difficultés évidentes. (1) Comme les Canadiens manquent relativement d'expérience en moyens d'investissement dans des projets privatisés d'infrastructure, il y a peu d'investisseurs naturels dans le secteur privé au pays.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 155.
French: La Commission termine ainsi son examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: For areas with deficit soil moisture projections, conditions could change rapidly and reverse the situation.
French: Les conditions pourraient changer abruptement et renverser la situation dans les régions où l'on s'attend à un déficit.
English: The co-rapporteurs encourage the authorities to continue and intensify their anti-corruption campaign.
French: Les co-rapporteurs encouragent les autorités à poursuivre, et même à intensifier, leur campagne anticorruption.
English: • innovation; partnerships; linkage with employment opportunities; labour market need/opportunity; clearly stated objectives and outcomes; economic and social impact on communities; business and industry involvement; needs of learners addressed; training accreditation and portability; participation of designated groups; and potential for application in other communities or sectors in Saskatchewan.
French: • innovation; partenariats; lien avec les possibilités d’emploi; besoins et possibilités du marché du travail; objectifs et résultats clairement définis; incidence économique et sociale sur les collectivités; participation des entreprises et des industries; réponse aux besoins des apprentis; attestation et transférabilité de la formation; participation des groupes désignés; possibilité d’application à d’autres collectivités ou secteurs de la Saskatchewan.
English: There would have been no further progress on the production of new items, not just in the makeup field, but in areas such as medicated shampoos and dental hygiene.
French: Aucun progrès en matière de production de nouveaux articles n'aurait plus vu le jour, non seulement dans le domaine du maquillage mais également dans des domaines tels que les shampoings médicinaux et l'hygiène dentaire.
English: New Challenges of a Protein-only Agent Chair:
French: Nouveaux défis liés à l'hypothèse prions Présidente :
English: Sound government policy seeks to provide the tools necessary to compete, through active efforts to bolster factor creation, while ensuring a certain discomfort and strong competitive pressure.
French: Une politique gouvernementale avisée cherchera à fournir les outils nécessaires pour soutenir la concurrence, par des efforts énergiques visant à accroître la production de facteurs, tout en faisant en sorte de maintenir un certain inconfort et une forte pression concurrentielle.
English: 9 Jyrki Salmi, Markku Simula, and Essa Puustjarvi, “Forest Financing in Latin America: the role of the Inter-American Development Bank”, Sustainable Development Department (2002).
French: Jyrki Salmi, Markku Simula et Essa Puustjarvi, « Forest Financing in Latin America: the role of the Inter-American Development Bank », Département du développement durable (2002).
English: WHO has provided technical support to ministries of health on all aspects of national treatment policy change, including the monitoring of the therapeutic efficacy of medicines, and updating and implementing treatment policies.
French: L'OMS a apporté un appui technique aux ministères de la santé portant sur tous les aspects liés à la modification de la politique de traitement, notamment le suivi de l'efficacité thérapeutique des médicaments et l'actualisation et la mise en œuvre des directives relatives à la lutte contre la maladie.
English: The plan involves building Israeli settlements along the Green Line — the line of the old armistice — in order to obliterate the Line, which separates the territories occupied in 1967.
French: Ce plan prévoyait la construction par Israël de colonies de peuplement le long de la Ligne verte, la ligne de l'ancien armistice, qui sépare Israël des territoires occupés en 1967, afin de l'oblitérer.
English: The report is based on a total lack of faith in the existing methods of agricultural production in the European Union.
French: Le rapport se base sur un manque total de foi dans les méthodes existantes de la production agricole au sein de l'Union européenne.
English: A new era in Europe had underlined the importance of civil and military cooperation, and of new technology, in order to address the changing nature of the conflicts.
French: L’Europe est au seuil d’une nouvelle ère où la coopération civilo-militaire est essentielle à la gestion de conflits dont la nature inédite implique le recours à de nouvelles technologies puissantes, tel que Galileo.
English: Bonavista is the second largest community in the District, with a population of about 4,000.
French: Ses quelque 4 000 habitants la portent au deuxième rang des collectivités les plus importantes du district.
English: Remember May and June are the driest. Having said that, it’s possible to go camping in Ireland all year round - many people do, just make sure you tent is water-proof!
French: Avec la croissance touristique, les campings sont devenus populaires.
English: Regional consultations played an important role in the preparation of the special session.
French: Les consultations régionales ont joué un rôle important dans la préparation de la session extraordinaire.
English: It notes that this law was effectively implemented by both national courts in examining the petitioner's case.
French: Il note que cette loi a été effectivement appliquée par les deux juridictions nationales qui ont examiné la plainte de l'auteur.
English: Requests the Secretary-General to include the topic of industrialization in Africa in his consolidated annual report to the General Assembly on the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure le thème de l'industrialisation en Afrique dans son rapport annuel d'ensemble à l'Assemblée sur la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: the crew members required for operating mode B have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively, outside sailing time and the extra crew required for mode B are on board.
French: si les membres d'équipage requis pour le mode d'exploitation B ont eu immédiatement avant le changement 8 heures et 6 heures, respectivement, de repos ininterrompu en dehors du temps de navigation, et si le renfort requis pour le mode B est à bord.
English: U Thet Wia, Sanchaung township NLD Chairman, who had allegedly been arrested in September 2007 for being in possession of information on forced labour and children in armed conflict and subsequently released on bail in January 2008, is still reported as released on bail.
French: U Thet Wia, Président de la NLD dans le district de Sanchaung, qui aurait été arrêté en septembre 2007 pour possession d'informations sur le travail forcé et les enfants dans le conflit armé, puis remis en liberté sous caution en janvier 2008, serait toujours en liberté sous caution.
English: In general, we could say that there needs to be more detail concerning the implementation of the framework, which includes financing.
French: De manière générale, nous pourrions dire qu'il faut plus de détails en ce qui concerne le mise en œuvre du cadre, notamment en matière de financement.
English: However, the issuance of the drop-shipment certificate by the manufacturer results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the goods made by the registrant and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Toutefois, parce qu'un certificat de livraison directe a été délivré par le fabricant, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture des produits effectuée par l'inscrit et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: ( And ) the dwellers in Midian .
French: De même que Moïse fut traité de menteur.
English: His organization sought the Committee's help in locating funds and expertise that would help Montserrat to develop the remaining safe areas of the island in order, inter alia, to encourage citizens who were eager to return to do so and enable them to sustain a comfortable lifestyle.
French: L'organisation de l'orateur recherche l'aide du Comité dans l'identification de fonds et de compétences susceptibles d'aider Montserrat à développer les zones sûres de l'île, entre autres pour encourager les citoyens désireux de rentrer de faire et pour leur permettre de mener une vie décente.
English: (48) The study failed to find indications of predatory pricing and for a short time dampened any congressional enthusiasm for legislation.
French: L'étude n'a pas constaté d'indices suggérant l'existence de prix d'éviction et, pendant une courte période, elle a réprimé tout enthousiasme que le Congrès aurait pu éprouvé à l'idée de légiférer en la matière.
English: Not surprisingly, they continued with their Jewish settlement activity in the 1990s, which contravenes not only the norms and principles of international law but even flouts the letter and spirit of the agreements they signed with Palestinians.
French: Il poursuit - cela n'a rien d'étonnant - ses activités de colonisation juive commencées dans les années 90, ce qui contrevient non seulement aux normes et principes du droit international mais fait également fi de la lettre et de l'esprit des accords qu'il a signés avec les Palestiniens.
English: The Program believes that ensuring that Canadians produce the majority of editorial content is sufficient to demonstrate a strong link to Departmental objectives.
French: Les responsables du Programme sont d'avis que faire en sorte que les Canadiens produisent la majorité du contenu rédactionnel est suffisant pour démontrer un lien solide avec les objectifs ministériels.
English: [34] Permanent relief electricians fulfill the same duties as the permanent electrician.
French: [34] Les électriciens de relève permanents accomplissent les mêmes tâches que l'électricien permanent.
English: • to set up a regular forum allowing government experts and media professionals to exchange views on the rights and responsibilities of journalists in times of crisis;
French: organisés, afin de renforcer la capacité des différentes parties à communiquer entre elles de manière efficace.
English: Floods and storms killed tens of thousands of people and displaced millions from their homes and livelihoods.)
French: Inondations et tempêtes ont causé la mort de dizaines de milliers de personnes et privé des millions d'autres de leurs maisons et de leur gagne-pain.)
English: • the ability to arrange one's work schedule to meet personal or family commitments
French: • la capacité d'aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux;
English: The Administration Department consists of three divisions.
French: Le Département de l'Administration comprend trois divisions.
English: Once that is done,  the onus shifts to the Respondent to establish, in  cases of direct discrimination, a justification for the  discrimination, upon a balance of probabilities.
French: Si elle y parvient,   dans un cas de discrimination directe, le fardeau de la preuve   incombe alors à l'intimé qui doit justifier la discrimination   suivant la prépondérance des probabilités.
English: In 1996, federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife committed to the Accord for the Protection of Species at Risk, a national approach to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: Jusqu’à maintenant, dix provinces et territoires ont signé l’Accord, acceptant ainsi de coordonner leurs activités et d’adopter des lois et des programmes complémentaires en vue d’apporter une protection efficace aux espèces en péril et à leur habitat.
English: It also provides that, during the final two months of pregnancy, such work must be done in moderation and, where determined necessary by a doctor, suspended (art.
French: En ce qui concerne le secteur public, le décret législatif no 3/93 garantit une série de droits spéciaux pour les travailleuses enceintes.
English: By Notice of Disentitlement on September 19 the claimant was advised that she was disentitled from August 7, clearly a date that did not meet an acceptable standard of fairness since it was a date before the interview which was the earlier date of any evidence of concern on the part of the Commission.
French: Par un avis d'inadmissibilité daté du 19 septembre, la prestataire a été informée qu'elle était inadmissible à partir du 7 août, ce qui n'est clairement pas acceptable sur le plan de l'équité, puisqu'elle était antérieure à celle de l'entrevue, à laquelle la Commission a pour la première fois manifesté sa préoccupation.
English: (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: c) Refuser de donner refuge à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs;
English: The Selection Board failed to reconcile the information obtained concerning the performance of appellant Longpré and McKeown on the Case Study exercise with its knowledge of the performance of those individuals in the Service Delivery Manager positions.
French: Le jury de sélection n'a pas examiné les renseignements qui lui ont été fournis concernant les résultats obtenus par Mmes Longpré et McKeown à l'étude de cas en tenant compte de la connaissance qu'il avait déjà du rendement de ces mêmes candidates dans le cadre de leurs fonctions de gestionnaire de la prestation de services.
English: But to build peace and achieve development, evidence alone is never enough.
French: Mais pour consolider la paix et parvenir au développement, les données ne suffisent jamais.
English: The “SOS for Children” telephone line established in 1988 by the Child Support Institute also does outstanding work in the area of prevention, support, information, guidance and handling of these situations.
French: La ligne SOS-Enfant, créée en 1988 par l'Institut d'appui à l'enfant, fait également un travail remarquable dans le domaine de la prévention, de l'appui, de l'information, de l'orientation et d'acheminement de ces situations.
English: Under government policy, a specific claim exists when Canada is found to owe a lawful obligation because of the non-fulfilment of a treaty or other agreement, the breach of the Indian Act or other administrative responsibilities or an illegal taking of land.
French: Selon la politique gouvernementale, une revendication particulière est fondée lorsqu'on constate que le Canada a une obligation légale envers une Première nation en raison de l'inexécution d'une disposition d'un traité ou de toute autre entente, d'un manquement à la Loi sur les Indiens ou de toute autre responsabilité administrative, ou de transactions foncières irrégulières.
English: We might ask the question "Why are there errors in our files?"
French: Nous pourrions poser la question « Pourquoi avons-nous des erreurs dans nos fichiers? »
English: I would like to emphasize what Mr van Putten said: that one flower is enough for guiding the consumer correctly; too many flowers would cause confusion.
French: Je voudrais mettre l'accent sur ce qu'a dit Mme van Putten, à savoir qu'il suffirait d'une seule petite fleur pour donner au consommateur les bonnes indications: cette profusion de fleurettes ne fait qu'embrouiller les choses.
English: With a loan from the Immigrant Access Fund in 2006, she completed her accreditation in veterinary medicine and is now accredited with both the Alberta Veterinary Medical Association and the Canadian Veterinary Medical Association.
French: Forte d'un prêt de l'Immigrant Access Fund accordé en 2006, elle a obtenu sa reconnaissance professionnelle en médecine vétérinaire et est maintenant reconnue par l'Alberta Veterinary Medical Association et l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: In the Bahamas, illegal practices receive a ﬁne up to $1 000 and/or up to three months in jail.
French: Les prêtres qui essaient d’inﬂuencer les électeurs reçoivent une amende pouvant aller jusqu’à 500 jours de salaire.
English: Spanish legislation, as has been shown under preceding articles, regards torture as a public crime which can automatically be prosecuted by means of a swift, impartial procedure.
French: Comme il ressort clairement des paragraphes consacrés aux articles précédents, la législation espagnole qualifie le délit de torture de délit public qui doit être poursuivi d'office selon une procédure rapide et impartiale.