ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to item 33 of the draft agenda (Question of the Falkland Islands (Malvinas)), the Secretary-General wishes to remind the General Committee that at previous sessions the General Assembly has decided to consider this item directly in plenary meeting on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: En ce qui concerne le point 33 du projet d'ordre du jour [Question des îles Falkland (Malvinas)], le Secrétaire général souhaite rappeler au Bureau qu'aux sessions précédentes, l'Assemblée générale avait décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que les organismes et particuliers directement concernés seraient entendus en même temps à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The therapist invests time, effort and energy into understanding the client’s background.
French: Le thérapeute investit temps, efforts et énergie pour comprendre le passé du client.
English: ICPO-Interpol may also temporarily cease, i.e. suspend, the cooperation with the requesting member on the file, if it has reason to believe that the requested assistance is possibly not in conformity with the above prescriptions of the Constitution.
French: L'OIPC-Interpol peut aussi cesser, c'est-à-dire suspendre, toute coopération sur le dossier en question avec le pays demandeur s'il a des raisons de penser que l'assistance demandée n'est peut-être pas conforme aux dispositions susmentionnées du Statut.
English: (1998b, 331) indicates that a maintenance (rather than abstinence) orientation is one of the program characteristics linked to successful retention.
French: (1998b, 331) indiquent qu'une orientation vers l'entretien (plutôt que l'abstinence) est une des caractéristiques des programmes qui influence le maintien en traitement.
English: Laval University and the other 47 Canadian universities are contributing the success of the NCEs.
French: L'Université Laval et les 47 autres universités canadiennes collaborent pour assurer la réussite des RCE.
English: A program for the audit of railway Safety Management Systems is currently under development.
French: Un programme de vérification des systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire est présentement en cours d’élaboration.
English: This can be done in Paraguay through the collaboration of duly accredited governmental and non-governmental institutions, and abroad through the central authorities of the receiving countries and their accredited organs.
French: Au Paraguay, il est possible de faire appel à la collaboration des institutions gouvernementales et non gouvernementales dûment autorisées et, à l'étranger, il conviendra de s'adresser à l'autorité centrale du pays d'accueil et à ses organismes dûment autorisés.
English: Health care professionals should report any side effects suspected to be associated with health product use to the Health Canada's Marketed Health Products Directorate through either their Regional Adverse Reaction (AR) Centre3 or directly to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme's National AR Centre4 in Ottawa.
French: Les professionnels de la santé devraient signaler à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, tout effet secondaire soupçonné d'être associé à l'usage d'un produit de santé par l'entremise de leur centre régional des effets indésirables3 ou directement au centre national des EI du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments4 à Ottawa.
English: A special parking decal obtained from the Garage Administration, which will be honoured by the authorities of the Host Government, should be displayed on the dashboard of the vehicle.
French: Une vignette spéciale délivrée par le Service d'administration du garage devra être placée sur le tableau de bord du véhicule de façon que les autorités du Gouvernement hôte puissent en vérifier la validité.
English: The cycle links resources to current needs and future expectations, and ties the RCMP effectively into the federal government's planning and budgeting cycle.
French: En regroupant diverses fonctions relatives entre autres aux orientations stratégiques, aux opérations, aux finances et aux ressources humaines, notre cycle de planification intégrée resserre les liens entre la planification des activités, la planification stratégique et la prestation des programmes.
English: If a carrier fails to respond to a complaint within the established deadline or if a complainant is not satisfied with the carrier's response, the complaint will be referred to senior Complaints Investigation staff in the Commissioner's office who will attempt to negotiate a resolution to the complaint that is satisfactory to both the complainant and the air carrier.
French: Si une plainte n'est pas traitée par le transporteur dans le délai prévu ou qu'elle n'est pas réglée à la satisfaction du plaignant, elle sera renvoyée au personnel supérieur du Bureau du commissaire, qui est chargé des enquêtes sur les plaintes, pour qu'il tente de négocier un règlement acceptable pour le plaignant et le transporteur aérien.
English: Sport is an easy and relatively inexpensive way of engaging the energies of youth in a positive and constructive manner.
French: Le sport est un moyen facile et relativement peu coûteux de mobiliser l'énergie des jeunes de façon positive et constructive.
English: • Material would have to be shredded increasing dust transport and injection risk.
French: • Il faudrait déchiqueter les matériaux, ce qui accroîtrait le risque de transport par les poussières et d'ingestion.
English: # Displays/Store 1. du Maurier 37.1 14.3 1.1 2. "Others" (not specified) 27.1 9.3 1.2 3.
French: Players 10.7 4.3 1.0 Type de publicité : affiches Part de la marque en affiches % Distribution Nombre moyen d'affiches par magasin 1.
English: The processes, procedures and criteria for the identification and validation of non-formal and informal learning must be fair, transparent and underpinned by quality assurance mechanisms.
French: Les processus, les procédures et les critères pour l’identification et la validation de l’apprentissage non formel et informel doivent être équitables, transparents et soutenus par des mécanismes d’assurance qualité.
English: The fungus over-winters as mycelium in stems and crowns of infected plants.
French: Le champignon hiverne à l’état de mycélium dans les tiges et les collets des plants infectés.
English: The Secretariat referred to the last sentence of Rule 9(2)(ii) "The omitted act may be required to be completed within the same period", which was slightly different from the wording submitted at the previous session and said that this change had been introduced in order to give more leeway to Contracting Parties as to whether or not they would require the omitted act to be completed.
French: Le Secrétariat a mentionné la dernière phrase de la règle 9.2)ii) : "[I]l peut être exigé que l’acte omis soit accompli dans le même délai", qui diffère légèrement du texte présenté à la session précédente, et a dit que ce changement a été apporté afin de donner une plus grande marge de manœuvre aux Parties contractantes s’agissant de la question de savoir si elles exigeront ou non que l’acte omis soit accompli.
English: The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
French: Ce plan devrait être soumis à l'autorité compétente et approuvé par elle.
English: For example, it was difficult to assess departmental support, direction and systems in relation to horizontal initiatives.
French: Par exemple, il est difficile d'évaluer le soutien, l'orientation et les systèmes ministériels par rapport aux initiatives horizontales.
English: XI Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague
French: XI Accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye
English: Following family tradition, McCord trained to be a lawyer.
French: Fidèle aux générations qui le précèdent, il est juriste de profession.
English: The work of the Human Rights Commission's first working group on the right to development in the 1980s highlighted the integral link between human rights and development, including poverty.4
French: Les travaux effectués au cours des années 80 par le premier groupe de travail sur le droit au développement constitué par la Commission des droits de l'homme ont mis en lumière la relation existant entre les droits de l'homme et le développement, y compris la pauvreté.
English: The representative of Switzerland pointed out that Article 7, paragraph 1, made provision for a limited period for derogations which should be established in the annexed Regulations, but that the draft annexed Regulations contained no such provision.
French: Le représentant de la Suisse a relevé que le paragraphe 1 de l'article 7 prévoit une période de validité limitée pour les dérogations qui doit être fixée dans le Règlement annexé, mais que le projet de Règlement annexé ne contient pas de disposition en ce sens.
English: Grow tourism export revenues for Canada.
French: Accroître les recettes provenant des touristes étrangers pour le Canada.
English: The hotel offers a variety of facilities and services that are sure to meet the need of both business and leisure travelers.
French: Un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, des coffre-fort et des ascenseurs vous attendent.
English: INVENTION OFFICE OF THE DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES INVENTIONS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Throughout the two days of the Gathering, one theme continued to arise.
French: Tout au long des deux jours qu’a duré la réunion, un thème est réapparu constamment.
English: CTMR 16 Article 16 CTMR is limited to the effects of a licence as an object of property, and does not extend to contract law.
French: RMC, article 16 L’article 16 du RMC est limité aux effets d’une licence en tant qu’objet de propriété, et ne s’étend pas au droit des contrats.
English: The new orientation in labour market approach is evident, coupled now with continuing efforts to re-integrate the long-term unemployed.
French: On reconnaît maintenant que, dans des conditions de marché du travail restreint, de plus grands efforts doivent être consacrés à la mobilisation de la main-d'œuvre.
English: Money back guarantee!!. In the event your booking is cancelled by the property owner, Goletworld offers you an alternative accommodation where your deposit will be deducted or we will refund you in full your deposit in less than 24 hours.
French: Avec Goletworld, passez une nuit mais ne dépensez pas une fortune !
English: 15/02/2006 Various Countries Toronto-Dominion Bank Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Bar None Design Corporation 10/02/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Torr Canada Inc 15/02/2006 Hong Kong The Hong Kong and China Gas Company Ltd Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Energy Exporters 20/02/2006 Turkey Akbank TAS Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Exporters 14/02/2006 United States Nortel Networks Inc.
French: 15/02/2006 Divers pays Toronto-Dominion Bank Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Bar None Design Corporation 10/02/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Torr Canada Inc 15/02/2006 Hong Kong The Hong Kong and China Gas Company Ltd Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 20/02/2006 Turkey Akbank TAS Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 14/02/2006 États Unis Nortel Networks Inc.
English: •29 projects (28%) have resulted in IP being licensed to a company;
French: •29 projets (28 %) ont entraîné l’octroi de PI sous licence à une entreprise;
English: On 18 September 2002, the complainant wrote an e-mail to Parliament asking for the reasons for the exclusion of "X" from the tender.
French: Le 18 septembre 2002, le plaignant a envoyé un courrier électronique au Parlement demandant à être informé des motifs de l’exclusion de «X» de l’appel d’offres.
English: The first stage of the research discovered the main challenges and barriers in teaching profession, such as increasing teacher shortage, decreasing professional qualifications of teachers, limited professional development opportunities, lack of motivation of teachers with respect to innovation due to low salaries, low gender sensitivity.
French: La première étape de la recherche a permis de dégager les principaux obstacles et difficultés actuellement liés à la profession d'enseignant, tels que le manque croissant de professeurs, la baisse des qualifications professionnelles des enseignants, les obstacles à la carrière professionnelle, le manque de motivation des enseignants en matière d'innovation dû aux bas salaires, la relative indifférence aux problèmes de sexisme.
English: Equally, there has been no evidence that the Government has arrested the perpetrators of the attacks against civilians in accordance with the joint communiqué and resolution 1556 (2004).
French: Rien ne prouve, en outre, que le Gouvernement ait arrêté les auteurs des attaques contre les civils, comme le voulaient le communiqué conjoint et la résolution 1556 (2004).
English: [Back to top] 2.4.D Agricultural Soils Agricultural soil management and cropping practices affect both the carbon and the nitrogen cycles in soils.
French: [Haut de page] 2.4.D Sols agricoles La gestion des sols agricoles et les pratiques culturales ont une incidence sur les cycles du carbone et de l'azote dans les sols.
English: L Statutory Consolidated Specified Purpose Accounts
French: L Comptes à fins déterminées consolidés législatifs
English: Prevention of children and women from entering the commercial sex business; Suppression through legislative, enforcement and judicial process measures; Assistance and protection to victims; and System-building, involving development of mechanisms to supervise, monitor, follow-up and expedite the implementation of policies and programmes, with a focus on building mechanisms and linkages at all levels.
French: Prévention des femmes et des enfants contre leur entrée sur le marché du sexe commercial; Répression au moyen de mesures législatives, coercitives et relatives au processus judiciaire; Assistance et protection des victimes; et Mise en place d'un système, impliquant la création de mécanismes permettant de superviser, de contrôler, de surveiller dans la durée et d'accélérer la mise en œuvre des politiques et des programmes, en privilégiant la mise en place de mécanismes et de liens à tous les niveaux.
English: This feature allows modifying the DLL search order performed by the system.
French: Cette fonctionnalité permet de modifier l’ordre de recherche des DLL par le système.
English: Related Items 11 January 2007 Speeches - Prime Minister announces pilot project for wait times guarantees for children
French: Autres documents pertinents 11 JANVIER 2007 Discours - Le Premier ministre annonce le lancement d'un project pilote de garantie de des délais d’attente en pédiatrie
English: At the time of writing this paper, mid-December 2006, that target had already been exceeded by $137 million, or 19 per cent.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport (mi-décembre 2006), ce montant avait déjà été dépassé de 137 millions de dollars (19 %).
English: PC.4/2 Structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference
French: PC.4/2 Structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban
English: Unforgettable Wildlife and Cultural expeditions with expert naturalist and crew since 1986.
French: La faune inoubliable du Pacifique et des excursions culturelles en compagnie d’un équipage expert et de naturalistes qui pratiquent leur art depuis 1986.
English: Annex 3 Major Canadian Work Underway in the Area of Biotechnology and Health Innovation I. Key Organizations Undertaking Biotechnology and Health Innovation Research and Development Organization Description The Advanced Foods and Materials Network of Centres of Excellence (AFMNet)170 171 The Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) brings together natural scientists, engineers, health researchers, social scientists, and lawyers to work on various facets of food and bio-material advances in a manner that is unique in its field.
French: Annexe 3 Principaux organismes, travaux et projets en biotechnologie dans le domaine de la sante au Canada I. Principaux organismes faisant de la recherche-développement en biotechnologie dans le domaine de la santé Canada Organisme Description Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet) 168, 169 Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde réunit des spécialistes des sciences naturelles, des ingénieurs, des chercheurs du domaine de la santé, des spécialistes des sciences sociales et des avocats pour travailler, d'une manière unique dans le domaine, à diverses facettes des progrès réalisés en matière d'aliments et de biomatériaux.
English: Emond Montgomery, 1989) at 653; and Roncarelli v. Duplessis, [1959] S.C.R. 121 per Rand J. at 140.
French: Duplessis, [1959] R.C.S. 121, le juge Rand à la page 140.
English: A copy of the outcome document is attached to my statement, which is being distributed.
French: Un exemplaire de ce document joint à ma déclaration est en cours de distribution.
English: In selecting substances for inclusion on the National Action List, priority is given to substances that are toxic, persistent, bioaccumulative and emanating from human activities.
French: Dans le choix des substances à inscrire sur la liste d'intervention, la priorité doit être donnée aux substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives d'origine anthropique.
English: I will also meet with Minister Madeleine Meilleur in the coming days.
French: Je vais aussi rencontrer la ministre Madeleine Meilleur dans les prochains jours.
English: Foreign passports are less desirable since banks may not be familar with each country’s passport.
French: Les passeports d’un autre pays ne sont pas aussi indiqués, parce que les banques ne sont pas familiarisées avec le passeport de tous les pays.
English: If you do not use tax preparation software and do not fit the criteria for using the GIFI-Short, use the GIFI schedules.
French: Utilisez les annexes de l’IGRF si vous n’utilisez pas de logiciel de préparation des déclarations et que vous ne répondez pas aux critères d’utilisation de l’IGRF abrégé.
English: Since bbPress is only lightly documented, it may be helpful for other.
French: Comme bbPress n’est documenté que de manière assez spartiate, cela pourra peut-être aider quelqu’un d’autre.
English: As at that date, total unliquidated obligations, including those relating to future periods, amounted to $277.4 million, an increase of 60.2 per cent compared to $173.2 million as at 31 December 2007.
French: À la même date, le montant total des engagements non réglés, y compris ceux relatifs à des périodes à venir, représentait 277,4 millions de dollars, soit une augmentation de 60,2 % par rapport au montant de 173,2 millions de dollars enregistré au 31 décembre 2007.
English: (b) A reporting mechanism, in addition to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women process, should be instituted within the United Nations system by the year 2004 to allow tracking over time of women in decision-making roles in countries worldwide;
French: b) D'ici à 2004, instituer dans le système des Nations Unies un mécanisme d'établissement de rapports qui viendrait s'ajouter à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et permettrait de suivre dans chaque pays l'évolution du rôle des femmes dans la prise de décisions;
English: While agreeing that the right to development could not justify the disregard of other human rights (para.
French: Il reconnaît que le droit au développement ne peut justifier le non-respect des autres droits de l'homme (par.
English: Without cohesion, the European ideal will be lost and will fail.
French: Faute de cohésion, l'idéal européen est perdu et voué à l'échec.
English: Initially, the facts showed that this was not a placement for eventual adoption.
French: Au tout début, les faits démontrent bien qu'il ne s'agissait pas d'un placement pour adoption.
English: • adopted resolutions to encourage recovery, recycling, leakage control, and the destruction of ODS 1993 (Fifth) Thailand, Bangkok
French: • Adoption de résolutions visant à encourager le rétablissement, le recyclage, la limitation des fuites et la destruction des SACO 1993 (Cinquième) Thaïlande, Bangkok
English: Fiscal year 2006-2007 proved to be a good year in terms of drawing attention to the challenges for businesses in accessing the capital they require.
French: L’exercice 2006-2007 s’est avéré une bonne année puisque l’attention a été portée sur les problèmes que rencontrent les entreprises lorsqu’elles tentent d’obtenir le capital dont elles ont besoin.
English: Mr. Greenough worked at Triple K Transport Ltd., in Stittsville, Ontario.
French: M. Greenough travaillait chez Triple K Transport Ltd. à Stittsville, en Ontario.
English: ◦ The United States leads the way in patenting higher lifeforms, especially in animal applications, since there were 1.5 times more animal patent applications filed in the United States than in Europe and more than 10 times the number of applications as in Canada.
French: ◦ Les États-Unis l'emportent en matière de brevetage des formes de vie supérieures, en particulier des formes animales; en effet, on y a déposé 1,5 fois plus de demandes de brevets portant sur des animaux qu'en Europe, et plus de dix fois plus qu'au Canada.
English: • Small Business Health Plan
French: • Le plan de santé des petites entreprises
English: Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa, the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa, and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,
French: Rappelant la Déclaration de Brazzaville sur la coopération pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, la Déclaration de Bata pour la promotion de la démocratie, de la paix et du développement durables en Afrique centrale, et la Déclaration de Yaoundé sur la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique centrale,
English: His achievements have been remarkable, and I am pleased to see that the highest civilian honour that we have has been awarded to him.
French: Ses réalisations sont remarquables et je suis heureux de constater que la plus haute distinction civile lui a été décernée.
English: The histrelin acetate subdermal implant is considered biocompatible and acceptable for the intended use.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr VANTAS MD Implant sous-cutané d’acétate d’histréline, 50 mg
English: In this case the Deputy European Public Prosecutors would have the same powers in relation to the national investigation services as the national prosecution authorities.
French: Le procureur européen aurait le droit de demander le concours, par exemple de la police de l’État membre concerné pour procéder à une perquisition, et la police ne pourrait pas refuser d’apporter une réponse à cette demande.
English: • communication breaks down as language constraints interfere with message.
French: La deuxième année, on a utilisé une série différente de cinq questionnaires.