ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Mechanical Wood-Pulps Network of Centres of Excellence (NCE) has had tremendous success in linking hundreds of university and other researchers with industrial partners and quickly bringing their research into the marketplace.
French: Toutefois, le Réseau de centres d'excellences (RCE) des pâtes de bois mécaniques obtient un immense succès à ce chapitre : il relie des centaines de chercheurs provenant des universités et autres organismes et des partenaires industriels, et arrive à commercialiser rapidement les résultats de leurs travaux de recherche.
English: The 2003 Employee Survey served as a useful source of secondary data.
French: Le sondage réalisé en 2003 auprès des employés était une source utile de données secondaires.
English: The Islamic Republic of Iran welcomed the outcome of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and particularly its work on developing a framework to facilitate assessment of progress made towards the achievement of the 2010 targets.
French: La République islamique d'Iran salue les résultats de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et particulièrement son travail d'élaboration d'un cadre pour faciliter l'évaluation des résultats obtenus par rapport aux objectifs pour 2010.
English: She welcomed the establishment of national mechanisms charged with monitoring the protection of human rights, in particular the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis, the institution of the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis and the legal aid centre “Adolat”.
French: Elle salue l'établissement des mécanismes nationaux chargés de suivre la protection des droits de l'homme, notamment l'Institut de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan chargé de surveiller la législation en vigueur, l'institution du Commissaire aux droits de l'homme (médiateur) représentant l'Oliy Majlis et le centre d'assistance juridique « Adolat ».
English: (2) The action for damages shall be barred one year from the day on which the interim order lapsed.
French: 2 L’action en dommages-intérêts se prescrit par un an à compter du jour où la mesure provisionnelle est devenue caduque.
English: In a letter to the secretariat, Slovenia presented a submission to the Implementation Committee under paragraph 4 (b) of the structure and functions of the Committee (Executive Body decision 1997/2, annex) concerning its potential inability to comply fully with a paragraph 5 (b) of article 2 of the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions for the period between 2004 and 2007 due to the continued operation of the Trbovlje thermal power plant.
French: Dans une lettre adressée au secrétariat, la Slovénie a communiqué au Comité d'application, au titre du paragraphe 4 b) de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application, qu'elle risquait de ne pas être en mesure de se conformer pleinement aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre pendant la période allant de 2004 à 2007, la centrale thermique de Trbovlje devant continuer d'être exploitée.
English: That country was paying an old age pension of about $19 per month.
French: Ce pays versait une pension de vieillesse d’environ 19 $ par mois.
English: How does the size of the economies of the 12 newest Member States compare with the size of the euro area?
French: Haut de page 7. Quel est le poids économique des douze nouveaux États membres par rapport à celui de la zone euro ?
English: • Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) Top of SARSCENE 2004
French: • La Société Shock Trauma Air Rescue (STARS) Haut de SARSCÈNE 2004
English: According to Article 4(2) of the Constitution, "Greek men and women have equal rights and obligations".
French: En l'espèce l'employeur n'avait pu leur fournir un had met with the approval and support of and tel emploi.
English: Do's and Don'ts - Term and Termination Dreadful Drafter sees the last note from his President: "five year term, renewable" and writes "This agreement shall take effect as of February 1, 1992 and shall continue in effect until January 31, 1997 and thereafter for successive periods of five years."
French: Remarquez que Labominable Rédacteur n'a pas prévu la reconduction tacite du contrat au terme de chaque période de cinq ans à moins que l'une ou l'autre des parties ne le résilie à la fin de la cinquième année.
English: Studies have also shown that 90 per cent of those infected by the disease — whose number ranges from 300 million to 500 million people — are Africans.
French: Les études montrent également que 90 % des cas - dont le nombre oscille entre 300 et 500 millions de cas - se trouvent en Afrique.
English: While some of the new member states, notably Poland, strongly support keeping the door open to further enlargements, and potential candidates in the Western Balkans are anxious to firm up a clearer timetable for accession, ‘enlargement fatigue’ is evident in existing member states.
French: Plusieurs nouveaux Etats membres, la Pologne en particulier, ont ainsi à cœur de maintenir ouverte la porte de futurs élargissements, et des candidats potentiels des Balkans occidentaux s’efforcent d’obtenir un calendrier d’adhésion plus clair. Mais les Etats membres actuels ressentent déjà une « lassitude de l’élargissement ».
English: Oct 1, 2002 Peer Review Process Applicants should refer to the specific RFAs of interest for details on the criteria for peer review.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'INMD évaluera le classement et la note relative au mérite (cotations) des demandes présentées.
English: (b) Appropriations provided and used (in dollars)
French: b) Crédits fournis et utilisés (en dollars)
English: The Interstate agreement which establishes the Federal Review Board for media harmful to Young Persons permits the agency to place all media harmful to young person on a list/index.
French: travail, y compris les heures supplémentaires, doit être garanti par des textes législatifs ou réglementaires, des conventions collectives, ou tout autre moyen contraignant.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Equity Program Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Review and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Carte d'identité et d'accès à l'édifice Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Discipline Dossier personnel d'employé Dotation en personnel Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Paye et avantages sociaux Présences et congés Programme d'équité des employés Santé et sécurité au travail
English: Piap-to further to the west had all been evacuated and only a mere handful of guerillas remained to defend the islands; and Changnin-do was swarming with some 7,000 refugees waiting to be evacuated.
French: Dans les mois à venir, les destroyers canadiens étaient appelés à connaître à fond les eaux environnantes.
English: The top three concerns in each country are highlighted in the next table.
French: Les trois principales préoccupations de chaque pays sont illustrées dans le tableau ci-après.
English: In the morning, Canadians are invited to attend the traditional flag-raising ceremony, the Changing the Guard ceremony, and the RCMP Musical Ride.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont invités à assister, dans la matinée, à la traditionnelle cérémonie du lever du drapeau, à la cérémonie de la Relève de la garde et au Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In June 2004, the Law on State Registries was adopted, which determines the system of national registries, the organizational and legal principles of its duties and responsibilities of the registry agencies.
French: En juin 2004 a été adoptée la loi sur les registres d'État, qui définit le système des registres nationaux, les principes organisationnels et juridiques de leur tenue et les obligations et responsabilités des organismes d'enregistrement.
English: It has been authoritatively defined in general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as follows: “The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement”.
French: Dans son Observation générale no 12, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en a donné la définition suivante: «Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.».
English: • conserve and protect any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • toute autre ressource ou habitat marin, au besoin, pour la réalisation du mandat du ministre des Pêches et des Océans.
English: Some non-governmental organizations are taking action to improve health care conditions in prisons.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont entrepris des démarches pour améliorer les conditions des soins de santé dans les prisons.
English: C. Maceda, “UAE signs MoU with Philippines to ensure food supply”, Gulf News, 22 July 2008, available at http://tinyurl.com/5uts7a.
French: C. Maceda, «UAE signs MoU with Philippines to ensure food supply», Gulf News, 22 juillet 2008, consultable à l'adresse: http://tinyurl.com/5uts7a.
English: • not duplicate projects funded under the Health Services Research Fund; and be consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: • ne pas faire doublon avec des projets financés dans le cadre du Fonds pour la recherche en services de santé; et • respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Active citizenship highlights immigrants’ skills and suggests ways of making the most of them both for the immigrants and for society as a whole.
French: La citoyenneté active permet de mettre en lumière les aptitudes des immigrants et de trouver les moyens de les utiliser au mieux tant pour l’immigrant que pour la société dans son ensemble.
English: Points were given for each criteria to a maximum of 8 points, which were then prorated on 15 points.
French: Des points étaient accordés pour chaque critère, sur un total de 8 points, qui étaient ensuite convertis sur 15 points.
English: Mexico: Seventh Civil Collegiate Court of the First Circuit, RC-1542/2001
French: Mexique: Septième Cour collégiale civile du Premier circuit, RC-1542/2001
English: By the end of their second year, the troupe had developed approximately 30 songs, dances, skits and informative pieces.
French: À la fin de sa deuxième année d’activité, la troupe avait conçu environ 30 chansons, danses, sketchs et autres éléments d’information.
English: No matter what you have planned, Desjardins will help you make your dreams come true.
French: Peu importe votre projet, Desjardins est derrière vous pour vous aider à réaliser vos rêves.
English: • Dr. Maria Consuelo Garcia-Andrade.
French: • Dr Maria Consuelo Garcia-Andrade.
English: As much as most societies allow human beings to exercise life or death power over animals and plants, even to the point of determining their reproductive activity and breeding characteristics, IP over the same creatures does not seem to extend our domination of other life forms any further.
French: Dans la mesure où la plupart des sociétés nous permettent d'exercer un pouvoir de vie ou de mort sur les animaux et les plantes, au point même de déterminer leur activité reproductrice et leurs caractéristiques de sélection, la PI des mêmes créatures ne semble pas étendre outre mesure notre domination sur d'autres formes de vie.
English: This can be done by working to improve the domestic investment framework; raising awareness in Africa of the benefits of the CDM in helping develop new sectors such as renewable energy; bundling small CDM projects into programmatic CDM projects to reduce transaction costs; and increasing support by external partners for capacity development to elaborate and certify CDM projects.
French: On peut y parvenir en améliorant le contexte pour les investissements, en sensibilisant les décideurs aux avantages du MDP, en favorisant de nouveaux secteurs comme celui des énergies renouvelables, en intégrant des projets de petite envergure dans des activités programmatiques du MDP en vue de réduire le coût des transactions et en augmentant le soutien des partenaires extérieurs pour créer les capacités requises pour l'élaboration et la certification de projets au titre du MDP.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the excavation and loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement et d'excavation.
English: It has been TPD's practice not to permit claims of efficacy against Hepatitis B virus, unless the applicant can provide data to demonstrate this specific virucidal efficacy using a methodology which has been accepted by an internationally recognized standards organization.  12.
French: Pour l'instant, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a pour politique de ne pas autoriser les allégations relatives à l'efficacité contre les virus de l'hépatite B (VHB) et de l'hépatite C (VHC), à moins que le demandeur ne puisse fournir des données démontrant l'efficacité du produit contre les virus de l'hépatite, en faisant appel à une méthodologie admise par un organisme international de normalisation reconnu.  12.
English: While the fact that this person may no longer be classified as an "offender" may be considered a victory for law enforcement and general deterrence (although her turn-around seems more internally than externally motivated), she clearly remains a victim of the trade as evidenced by the extreme emotions she demonstrated in the interview.
French: En deux mots, à Akwesasne, l’adoption de la voie d’évitement des activités transfrontalières semble rarement directement récompensée. Les défis qu’affrontent ceux qui s’opposent moralement au commerce de la cigarette sont de taille, particulièrement lorsque cette moralité a été acquise par le biais d’une expérience directe avec les activités de contrebande.
English: An outline of Phase II Acknowledgements Synopses of studies BOXES Box 1.1:
French: Aperçu de la phase II Remerciements Résumé des études ENCADRÉS Encadré 1.1:
English: Three elements underlay these joint activities: promoting and implementing the Durban Declaration and Programme of Action; strengthening international mobilization against racism and giving concrete expression to the complementarity of mandates and mechanisms to combat racism; discussing and sharing experience, considerations and the problems relating to this common endeavour.
French: Trois considérations sous-tendent ces activités conjointes: promouvoir et mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, conforter la mobilisation internationale contre le racisme et concrétiser la complémentarité des mandats et des mécanismes de lutte contre le racisme, confronter et partager les expériences, les réflexions et les problèmes sur ce défi commun.
English: Urban Aboriginal Calgarians Benefit From Partnership  [ 2006-04-13 ] Canada Foundation for Innovation:
French: Un partenariat au bénéfice des Autochtones de Calgary (Alberta)  [ 2006-04-13 ] Fondation canadienne pour l'innovation :
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on the basis of Rule 151(3), you, as President, can decide on the admissibility of paragraph 6, on which we are about to vote.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, conformément à l'article 151, paragraphe 3, vous, en tant que Présidente, pouvez décider de la recevabilité du paragraphe 6, sur lequel nous sommes sur le point de voter.
English: Beyond this example showing that there is no contradiction in having pro artist interpretation rules and broad exceptions, one may consider that under Canadian law the interpretation rules regarding exceptions are distinct from the set of rules of interpretation applicable to contracts.
French: Hormis cet exemple indiquant l’absence de contradiction à ce sujet, il est permis de penser, qu’en droit canadien, les règles d’interprétation en matière d’exceptions seraient distinctes de celles applicables au régime contractuel.
English: Through these very intriguing anecdotes and Frank's engaging speaking style, audiences are inspired to open their minds to new ideas to overcome obstacles that they are facing.
French: C'est par ces anecdotes insolites et le style convivial de Frank que les esprits s'ouvrent aux nouvelles idées pour surmonter les obstacles qu'ils affrontent.
English: It goes without saying that certain elements enjoying a preponderant role in the Team do not display the required degree of professionalism and transparency and that some of the Team's methods harm the interests of certain States or religions.
French: Il ne fait aucun doute que certains éléments qui jouent un rôle prépondérant au sein de l'Équipe ne font pas preuve du niveau requis de professionnalisme et de transparence et que certaines des méthodes de l'Équipe nuisent aux intérêts de certains États ou religions.
English: A record of secular variation has been obtained from a stalagmite from Vancouver Island, British Columbia, Canada, covering the period 18.5–15.0 ka BP. The ages, obtained by the U–Th method, were not fully constrained because of the low U content of the sample.
French: Un enregistrement de la variation séculaire a été obtenu à partir d'un stalagmite de l'île Vancouver, Colombie-Britannique, Canada, couvrant la période de 18,5à 15,0 ka Av.P. Le chronomètre U–Th utilisé n'était pas totalement étanche car la teneur en U de l'échantillon est faible.
English: The dangers lying in wait for child prodigies are very real.
French: Les dangers qui guettent le prodige sont bien réels. Le violoncelliste Yuli Turovsky, chef de l’orchestre de chambre I Musici de Montréal qui accompagnera la jeune prodige Maria-Elisabeth Lott (voir encadré) à la fin du mois, précise : « Il est parfois difficile de résister à la tentation d’exploiter ce potentiel immense.
English: 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos MND in Valcartier Three medical technicians from the Canadian Forces Health Services Medical Simulation Centre in Valcartier, Que., practiced a clinical procedure for Defence Minister Gordon O’Connor April 21.
French: Le Ministre à Valcartier le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Ministre à Valcartier tirée de l'article Le 21 avril dernier, trois techniciens médicaux du Centre de simulation médicale des FC à Valcartier (Qc) ont pratiqué une intervention clinique devant le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor.
English: Mr. Guy Leclair, Acting Executive Director International Council for Canadian Studies 250, City Centre, Suite 303 Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Tel: 613-789-7834, ext. 228 / Cell: 613-761-2590 Fax: 613-789-7830 E-mail: guy.leclair@iccs-ciec.ca ICCS web site: http://www.iccs-ciec.ca
French: Monsieur Guy Leclair, directeur général par intérim Conseil international d’études canadiennes 250, rue City Centre, Bureau 303 Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Téléphone : 613-789-7834 poste 228 / Cellulaire : 613-761-2590 Télécopieur : 613-789-7830 Courriel : guy.leclair@iccs-ciec.ca Site web du CIEC : http://www.iccs-ciec.ca
English: Due to the revision to the construction approach for the bridges, a Preliminary Design Update Report (PDR) was prepared to document the proposed changes and mitigation measures.
French: En raison du remaniement de la démarche de construction pour les ponts, on a préparé une mise à jour du RCP afin de documenter les modifications et mesures d'atténuation proposées.
English: The radionuclide is chosen to be fairly representative of a possible contaminant that might be found in the workplace; however, sometimes an unusual radionuclide or mixture of radionuclides are chosen to test the facilities resources.
French: Le radionucléide choisi est raisonnablement représentatif d'un contaminant que l'on pourrait trouver dans un lieu de travail; cependant, on choisit parfois un radionucléide inhabituel ou un mélange de radionucléides pour vérifier les ressources de l'établissement.
English: The protection of populations is another important challenge.
French: La protection des populations est un autre défi important.
English: However, the dispersed location of the Environment and Health Department and the numerous programmes to be implemented called for careful coordination and priority-setting, as well as for a sound funding basis.
French: Cependant, étant donné la dispersion des effectifs du département Environnement et santé et le grand nombre de programmes à mettre en œuvre, il est nécessaire de coordonner les activités, de fixer les priorités avec soin et de disposer d’une base de financement solide.
English: Benin recalled the appeal made in Article 26 of the Charter in our statement made during the general debate of the sixty-third session in the First Committee, where we expressed our grave concern over the considerable increase in military expenditures among Member States.
French: Le Bénin a rappelé l'appel lancé par la Charte dans cet Article 26, dans son intervention dans le débat général de la soixante-troisième session en Première Commission, lorsqu'il exprimait sa vive préoccupation face à l'accroissement considérable des dépenses militaires des États Membres.
English: His political leadership on that issue should encourage Nova Scotians to take action, which can only benefit their economic development.
French: Les défis qu’ils se donnent en matière de développement sont certes de taille, mais le secteur privé et les différents paliers de gouvernement semblent ramer dans la même direction.
English: APPLICATION FOR A WORK PERMIT PERSONS RESIDING IN ALGERIA To apply for a Work Permit, you must complete an application form (one per family: applicant, spouse and children under the age of 18) and attach the following:
French: DEMANDE DE PERMIS DE TRAVAIL PERSONNES RÉSIDANT EN ALGÉRIE Pour faire une demande de permis de travail, vous devez compléter le formulaire de demande (un formulaire par famille : requérant, conjoint et enfants de moins de 18 ans) et y joindre les documents suivants :
English: Without Parliament' s hard fight for more transparency, and without the codecision procedure, no such commendable result would have been achieved.
French: Sans le combat acharné mené par le Parlement pour plus de transparence, et sans la procédure de codécision, nous n'aurions pas obtenu un résultat aussi bon.
English: Financial requirement of $0.8 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to June 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est principalement attribuable à la hausse des droits à la péréquation, en raison de la croissance en Ontario qui demeure plus vigoureuse que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation. • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 0,8 %.