ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second year of the project, a new play will be developed on a topic identified in collaboration with teachers.
French: Pendant la deuxième année du projet, une nouvelle pièce de théâtre sera créée sur un thème déterminé en collaboration avec des enseignants.
English: These amendments have been implemented to ensure Canada is consistent with its international trade obligations by aligning import with domestic wheat seed requirements towards the August 1, 2008 implementation date for the removal of KVD.
French: Ces modifications ont été apportées pour faire en sorte que le Canada respecte ses obligations commerciales internationales en harmonisant les exigences relatives aux semences de blé nationales et importées vers le 1er août 2008, date d’entrée en vigueur du retrait des restrictions de DVG.
English: A similar effect of the aromatic substituent on the partitioning ratio is noted, but the tetrahedral intermediate exhibits a greater tendency for amine expulsion.
French: On note un effet semblable du substituant aromatique sur le rapport de répartition, mais l'intermédiaire tétraédrique montre une plus grande tendance à expulser l'aminé.
English: The opponent should complete and send the front page, plus three copies of the page entitled "basis of opposition: trade mark registration /application" as well as one copy of the page entitled "non-registered mark or sign used in the course of trade".
French: L’opposant doit remplir et envoyer la page de couverture et trois copies de la page intitulée «base de l’opposition: marque antérieure (enregistrement ou demande)» ainsi qu’une copie de la page intitulée «marque antérieure non enregistrée ou signe antérieur utilisé dans la vie des affaires».
English: She was described by Bette Davis as "the most beautiful person who ever came to Hollywood".
French: Son style, en particulier sa coiffure très caractéristique, en fit une icône et une pin-up très populaire.
English: Participation at Ethiopian Poverty Reduction Forum 2002 Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Participation at Ethiopian Poverty Reduction Forum 2002 Responsable Edith Adera Nom:
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version National Homelessness Initiative
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Initiative nationale pour les sans-abri
English: MCA will receive a total of FRF 10.785 million in aid (ECU 1.631 million), of which FRF 7.385 million in the form of a regional planning grant (PAT) and FRF 3 million from the ERDF for the production of a new model, the Kangoo.
French: MCA bénéficiera d'une aide s'élevant au total à 10,785 millions de FRF (1,631 millions d'écus) dont 7,385 millions au titre d'aide régionale PAT et 3 millions en provenance du FEDER pour la production d'un nouveau modèle dénommé "Kangoo".
English: It is therefore not possible to accept an interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention according to which application of that provision is conditional on the actual occurrence of damage.
French: Ne saurait dès lors être retenue une interprétation de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles selon laquelle l'application de ladite disposition serait subordonnée à la survenance effective du dommage.
English: 1) OBJECTIVE To present the policy of the European Union (EU) in the field of human rights, focusing on the situation in third countries whilst also looking at the main challenges within the Union itself.
French: 1) OBJECTIF Présenter la politique de l'Union européenne (UE) dans le domaine des droits de l'homme en se focalisant sur la situation dans les pays tiers, tout en abordant des questions préoccupantes à l'intérieur même de l'Union.
English: In fact, Mr. Hunt's title had never been “Special Rapporteur on the right to health”, as was incorrectly indicated on some official communications addressed to Governments, but “Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Le titre de M. Hunt, en particulier, n'a jamais été celui de Rapporteur spécial sur le droit à la santé, comme indiqué à tort sur certaines communications officielles adressées aux gouvernements, mais bien celui de Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: Alternative education was being offered to children of school age unable to attend school, and education for children with disabilities had been incorporated into the regular pre-school, primary and secondary education programmes.
French: Les enfants d'âge scolaire se trouvant dans l'impossibilité d'aller à l'école peuvent recevoir un enseignement alternatif; de plus, un enseignement destiné aux enfants handicapés a été incorporé aux programmes ordinaires d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: Identify for each hazardous waste or hazardous recyclable material, in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), the proper shipping name or description.  3.
French: Nommez pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse, conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), l'appellation réglementaire ou la description  3.
English: Numbering of their documents has been started.
French: On a commencé a transformer leurs documents en format numérique.
English: Please traverse directories and peek into the system using the above commands as training.
French: À titre d'exercice, parcourez les répertoires et jetez un coup d'œil au système en vous servant des commandes ci-dessus.
English: Bitumen types modified with 9%–12% of SBS, commonly used in waterproofing materials, showed an approximately three times weaker bond with concrete and steel substrates than the nonmodified equivalents.
French: Des types de bitume modifié avec 9 %–12 % de SBS, couramment utilisés dans les matériaux imperméables, ont montré un lien environ trois fois plus faible avec les substrats de béton et acier que les équivalents non modifiés.
English: Ombudsman for Children in Poland, President of the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC), Honorary Member of the European Association for Children with Dyslexia, Honorary Member of the Unemployed Protection Committee, Knight of the Order of Smile
French: Médiateur des enfants en Pologne, Président du Réseau européen des médiateurs pour enfants (ENOC), membre honoraire de l'Association européenne des enfants dyslexiques, membre honoraire du Comité de protection des chômeurs, Chevalier de l'Ordre du sourire
English: Is there a word or phrase in any language that describes a moment that is so perfect that it makes you sad, either because it will eventually end or because every moment can't be that perfect? How about a word for a moment that is so perfect that "words can't describe it"?
French: What is this song I heard in my high school French class?
English: 3.4 Acquisition Each of Canada's national historic sites illustrates an important aspect of Canada's history.
French: 3.4 Acquisition Chacun des lieux historiques nationaux du Canada illustre un aspect important de l'histoire du pays.
English: The toolkit will allow easy access to guidance documents, information management, and prioritization strategies, as well as additional information sources such as Periodic Safety Update Reports and the analysis of foreign adverse reaction data; Targeted for full launch by March 2008 Extent to which the Pharmacovigilance Toolkit is developed
French: La trousse permettra d'accéder facilement aux documents d'orientation, aux stratégies de gestion de l'information et d'établissement des priorités, ainsi qu'à des sources d'information supplémentaires comme les mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité et l'analyse de données d'origine étrangère sur les effets indésirables; Objectif pour le déploiement complet : au plus tard en mars 2008 Mesure dans laquelle la trousse de pharmacovigilance est élaborée
English: A major lesson learned in the implementation of the 2000-2002 Country programme of cooperation (E/ICEF/1999/P/L.17) was that strategies based on small, isolated pilot projects could not achieve the desired nationwide impact, particularly in light of the HIV/AIDS crisis facing the country.
French: L'un des principaux enseignements tirés du précédent programme de coopération 2000-2002 (E/ICEF/1999/P/L.17) est que les stratégies fondées sur de petits projets pilotes ponctuels ne peuvent avoir, à l'échelon national, les répercussions escomptées, en particulier face à la crise du VIH et du sida.
English: Ms. Makharashvili (Georgia), introducing her country's combined second and third periodic report (CEDAW/C/GEO/2-3), noted that in November, 2003, there had been a revolution in Georgia, and that as a result much had changed in the country since the submission of Georgia's initial report to the Committee in 1998.
French: Mme Makharashvili (Géorgie), présentant les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de son pays (CEDAW/C/GEO/2 et 3), rappelle qu'en novembre 2003 la Géorgie a connu une révolution et qu'en conséquence beaucoup de choses ont changé dans le pays depuis la présentation du rapport initial de la Géorgie au Comité en 1998.
English: Follow-up support and materials are also provided.  NOTE:
French: Les participants ont aussi droit à un soutien et à du matériel de suivi.
English: International Patent Classification (IPC) or national classification and IPC
French: Demandes internationales pour lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale a indiqué qu’elle n’est pas compétente7 :
English: The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title.’.
French: Les présidents prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la concertation et le rapprochement des positions des institutions qu'ils président, afin de faciliter la mise en œuvre du présent titre.».
English: It also designed to help achieve the specific recommendations identified in the 2007 Stocktaking report urging countries to:
French: Le but est également d’aider à réaliser les recommandations identifiées dans le Rapport d’évaluation 2007, qui invite instamment les pays à :
English: През последните дни Йордан Цонев се заел да помага на шефа на правителствена болница Спас Спасков, който изпаднал в паника, че ще си загуби поста.
French: Това е вторият атентат срещу заместникът на Доган за който се знае.
English: Monitoring of Incidence: a periodic analysis of the incidence, impact and health care resource usage is drafted and widely distributed to key health care planners, funding bodies and agency leaders.
French: Contrôle de l’incidence : une analyse périodique de l’incidence, des répercussions et de l’utilisation des ressources en soins de santé est produite et largement diffusée aux principaux planificateurs de soins, bailleurs de fonds et dirigeants d’organismes.
English: • Closing of Sydney No. 4/Scotia Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1908).
French: • Fermeture de la mine de charbon Sydney no 4/Scotia, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1908).
English: Global dialogue on social development is increasingly being focused on the marginalization of countries failing to keep pace with competitive pressures for efficiency gains and on those that fail to share in the benefits of enhanced growth.
French: La réflexion mondiale sur le développement social est de plus en plus attentive à la marginalisation des pays qui ne parviennent pas à réaliser, sous la pression de la concurrence, les gains de productivité nécessaires, et à ceux qui ne réussissent pas à obtenir leur part des fruits de la croissance.
English: In the finest traditions of mediterranean cuisine everything natural, everything genuine, all carefully prepared by the light hand of Nicoletta our chef at the locanda.
French: Tout naturel, tout authentique dans la tradition la plus pure de la cuisine méditerranéenne.
English: administrator, liquidator, or other legal representative who manages the trust or controls the trust's assets lives.
French: L'endroit où vous envoyez la déclaration dépend du lieu de résidence de la fiducie.
English: Produce your own CDs using the Official Debian CD Images .
French: Produire vos propres cédéroms en utilisant les images officielles des cédéroms de Debian .
English: Original signed by Diane Gorman Diane Gorman Acting Assistant Secretary Classification and Excluded Groups Division
French: La secrétaire adjointe par intérim, Division de la classification et des groupes exclus, Original signé par Diane Gorman Diane Gorman
English: This Directive does not apply to the field of taxation.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité.
English: It raises the question of the jurisdiction of the judicial authorities in the matter.
French: Elle lance la question sur la compétence des autorités judiciaires en la matière.
English: Also sourced were research findings produced by external subject matter experts on what makes mentoring work well in other organizations.
French: Comme autres sources d’information, mentionnons aussi les constatations de recherche produites par des experts en la matière de l’extérieur sur les facteurs qui contribuent à la réussite du mentorat dans d’autres organismes.
English: 3.6 Written Agreements Negotiate emergency provisioning with surveyed suppliers. Include compensation rates and methods of payment, where applicable, in written agreements.
French: 3.3.4 Organisations bénévoles Il faut répertorier les ressources d’organisations bénévoles tels la Société canadienne de la CroixRouge, l’Armée du salut, les groupes paroissiaux et la Popote roulante.
English: Code of Professional Conduct for Election Administrators (Returning Officers, Assistant Returning Officers and Additional Assistant Returning Officers)
French: Code de déontologie des administrateurs électoraux (directeurs du scrutin, directeurs adjoints du scrutin et directeurs adjoints du scrutin supplémentaires)
English: (c) Its future work programme, including its schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of the work programme, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
French: c) Son futur programme de travail, y compris le calendrier des réunions escomptées qu'il estime nécessaires pour la réalisation du programme de travail, pour examen et approbation par la Conférence des Parties.
English: Mr Nisticò and Mr Nobilia raised this earlier on.
French: MM. Nisticò et Nobilia en ont déjà parlé précédemment.
English: * Prices indicated do not include taxes and could be subject to change without notice.
French: * Les tarifs mentionnés n’incluent pas les taxes en vigueur et sont sujets à changements sans préavis.
English: The Assembly is aware that the Committee of Ministers is considering the applicability of Council of Europe Conventions in Kosovo and underlines the importance of arriving at a conclusion in a near future.
French: L’Assemblée sait que le Comité des Ministres est en train d’étudier l’applicabilité des conventions du Conseil de l'Europe au Kosovo, et elle souligne la nécessité de parvenir prochainement à une conclusion sur ce point.
English: In conclusion, there is thus a very wide range of funding techniques, and each basic technique may have several variants.
French: En conclusion, il existe une très grande variété de modalités de financement et chaque modalité peut s'accompagner de plusieurs variantes.
English: In its report of November 1997, the Commission expressed the view that the "old for new" rule had become indispensable for the balanced operation of the inland waterways market.
French: La Commission, dans son rapport de novembre 1997, mentionne que cette règle s'est avérée indispensable au fonctionnement équilibré du marché de la navigation intérieure.
English: Footnotes 1 Drama in most countries and in this study includes feature films, made-for-TV movies, mini-series, series, serials (soaps) and anthology drama; in the U.S., sitcoms are considered a category in themselves.
French: Notes 1 Dans la plupart des pays et dans cette étude, les dramatiques ou œuvres de fiction comprennent les longs métrages, les films pour la télévision, les mini-séries, les séries, les feuilletons et les collections de fiction; aux USA les sitcoms ou comédies de situation constituent une catégorie à part.
English: The panel affirmed Commerce’s redetermination regarding ACBOP.
French: Le groupe spécial a aussi confirmé la nouvelle détermination du DOC touchant l’ACBOP.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund component of the Canadian Culture Online Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Fonds des partenariats du programme Culture canadienne en ligne.
English: Items included in Part I of Schedule I to the HPA are prohibited and items included in Part II are restricted.
French: Les articles de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux sont interdits alors que ceux de la partie II se voient imposer certaines restrictions.
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $584 billion in 2001.
French: Les échanges commerciaux de marchandises du Canada avec les États-Unis et le Mexique étaient d'environ 584 milliards de dollars en 2001.
English: No Masturbated to thoughts of sexually related homicide 1.
French: Non Masturbation en entretenant des idées d’homicide de nature sexuelle 1.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Agree SID is working with representatives from the Services/Regions in evaluating the role of all groups reporting to the e-Government Integration Committee (EGIC).
French: D’accord La DGSI travaille actuellement avec les représentants des Services et des régions à l’évaluation dur rôle de tous les groupes qui relèvent du Comité d’intégration du gouvernement en direct (CIGD).
English: Foreign Minister Tang Jiaxuan has also repeatedly made telephone calls to the Palestinian and Israeli leaders, explaining to them the views of China on the current situation in the Middle East, expressing deep concern regarding the continued deterioration of security in the region, calling on the two sides to exercise restraint and take effective measures to prevent further deterioration of the situation, and create conditions conducive to the early resumption of peace talks.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Tang Jiaxuan, a également engagé de nombreux contacts téléphoniques avec les dirigeants palestiniens et israéliens pour leur expliquer la position de la Chine sur la situation actuelle au Moyen-Orient, exprimer la profonde préoccupation de la Chine face à la dégradation continuelle de la sécurité dans la région et appeler les deux parties à faire preuve de retenue, à prendre des mesures effectives pour prévenir toute nouvelle détérioration de la situation et à créer les conditions propices à une reprise rapide des pourparlers de paix.
English: Figure 45.
French: Elle sert également à identifier et consigner d’éventuels effets cumulatifs.
English: The annual reports on tuberculosis have undergone and will continue to undergo revisions in format and content from year to year.
French: Au fil des ans, le mode de présentation et le contenu des rapports annuels sur la tuberculose ont fait l’objet de révisions et continueront d’être révisés.
English: Q110 - How do I publish an ad free of charge ?
French: Q110 - Comment publier une annonce gratuite ?
English: • The establishment of HealthCareersInSask, a provincial recruitment agency supporting the regional health authorities and the Saskatchewan Cancer Agency in filling health professional vacancies. 
French: • L'établissement de HealthCareersInSask, une agence provinciale de recrutement qui aide les régies régionales de la santé et la Saskatchewan Cancer Agency à combler leurs postes vacants dans le secteur de la santé.
English: However, it leaves to the domestic law to determine the consequences of the inability to fulfil the various duties and the basis for the liability that may affect the various parties involved in the operation of electronic signature systems.
French: Toutefois, elle laisse au droit interne le soin de déterminer les conséquences de l'inexécution des différentes obligations et le régime de responsabilité qui peut affecter les différentes parties en présence dans le contexte des systèmes de signatures électroniques.
English: Am J Obstet Gynecol 2003;189:139–147. Soper DE, Bump RC, Hurt WG.
French: • La résolution des symptômes peut prendre jusqu’à sept jours après la ﬁn du traitement.
English: Transfer Payments ($ millions) 2000-2001 Actual 1998-1999 Supreme Court of Canada GRANTS Annuities under the Judges’ Act Total Grants Total Statutory Payments 1.1 1.1 3.7 1.2 1.2 3.8 1.3 1.3 3.6 1.5 1.5 3.8 1.5 1.5 3.8 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableau financier 6 - Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Cour suprême du Canada SUBVENTIONS Rentes en vertu de la Loi sur les juges Total des subventions Total des paiements de transfert Note: 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: NSEL will contact DFO if further review is required with respect to fish habitat.
French: Le MET communiquera avec le MPO si un projet doit faire l'objet d'un examen approfondi en ce qui a trait à l'habitat du poisson.
English: Estonia Official Title Republic of Estonia
French: Estonie Nom officiel République d’Estonie
English: When complete communities are designed to be safe, healthy and livable for all, the city (and larger region) becomes a community of communities.
French: Lorsqu’on bâtit des communautés autonomes qui peuvent garantir la sécurité, la santé et l’habitabilité, la ville (et sa région) devient une communauté de communautés.
English: In February 1995, the government released a discussion paper entitled Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System.
French: En février 1995, le gouvernement publiait un document d'étude intitulé Renforcer et assainir le secteur des services financiers canadien.
English: The Zoonotic Disease and Special Pathogens Program was reviewed in 2003-2004 as part of Health Canada's Programmatic Peer Review Program.
French: Le Programme des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux a été examiné en 2003- 2004, dans le cadre du programme d'examen programmatique par les pairs de Santé Canada.
English: Seedlings exposed to 60 mmol/L NaCl showed injury in both old and new needles and lower root and shoot biomass, root magnesium and potassium concentrations, and both root and stem soluble carbohydrate levels.
French: Les semis exposés à 60 mmol/L de NaCl ont subi des dommages aux nouvelles et aux vieilles aiguilles ainsi qu'une réduction de la biomasse des pousses et des racines, des concentrations de magnésium et de potassium dans les racines et des niveaux d'hydrates de carbone solubles dans les racines et les pousses.