ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Tuberculosis from Mycobacterium bovis in Binational Communities:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ La tuberculose provenant de la Mycobacterium bovis chez les collectivités binationales :
English: A/RES/62/160 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/62/160 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: If you have any questions about this discontinuation of sales, please call our Customer Services at 1-800-267-0005.
French: Si vous avez des questions à propos de cette interruption de commercialisation, veuillez contacter notre Service à la clientèle, au 1 800 267-0005.
English: Economic growth is extremely important to the development of a stable situation.
French: Pour le développement d'une situation stable, la croissance économique est essentielle.
English: Of the 137 ballots cast, with no invalid ballot and one abstention, a majority of 91 votes was required for the election, provided that such majority included a majority of the States parties (78, at the time of the election).
French: Sur 137 votants (dont une abstention et aucun bulletin nul), la majorité requise était de 91 voix pour qu'un candidat soit élu, à condition que cette majorité comprenne la majorité des États parties (soit 78 au moment de l'élection).
English: Number of Antimicrobials in Resistance Pattern
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats d’E. coli provenant de viande de porc vendue au détail, accompagnée d’intervalles de confiance ; Ontario (n = 91), Québec (n = 61).
English: The staff of the Directorate of History and Heritage also helped Veterans Affairs Canada with the creation, design and content of the Seventh Book of Remembrance, and provided historical and heritage advice and information in support of commemorative events in Canada and abroad.
French: La Direction de l'histoire et du patrimoine a aussi aidé Anciens Combattants Canada à concevoir et à rédiger Le Septième Livre du Souvenir et elle a fourni des avis et des renseignements en matière d'histoire et de patrimoine dans le cadre d'événements commémoratifs tenus au Canada et à l'étranger.
English: The current travel process, for example, has twenty-nine steps from the initial request to the reconciliation of the entitlements and allowances.
French: Pour les voyages, par exemple, les formalités ne comptent pas moins de 29 étapes, de la demande initiale à l'apurement final.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Attachment:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Pièces jointes : Documents d'information sur les projets
English: Prior to this publication, the CEPA National Advisory Committee was informed about the release of the follow-up assessment on chlorinated paraffins and the public comment period mentioned above.
French: Le Comité consultatif national de la LCPE a été avisé, avant cette publication, de la diffusion du suivi de l’évaluation des paraffines chlorées et de la période de commentaires du public mentionnée ci-dessus.
English: Before performing any duties, an interpreter or a translator shall make the following undertaking:
French: Avant de prendre ses fonctions, chaque interprète et chaque traducteur prend l'engagement suivant :
English: In order for all of the WebGo.inter.net services to be useful to you, you have to know how to use them.
French: Pour que l'information sur les services WebGo.inter.net vous soit utile, vous devez pouvoir facilement la trouver.
English: All other ad hoc reports requested by CMD and CIDA branches. Recommendation 7:
French: 7.0 La nouvelle base de rémunération afférente aux services de CVC, établie conjointement par CVC et la DGM, a été incorporée à la nouvelle entente en vigueur pour trois ans.
English: In this environment, the extent of "job shopping" that youth are able to engage in may be restricted (see section 8.24 job tenure).
French: En effet, toutes choses étant égales par ailleurs, plus le salaire de réserve est élevé, plus la période de chômage sera longue.
English: In 1996 planning began for the first major international green building conference (Green Building Challenge '98) held in Vancouver, British Columbia.
French: La planifi cation de la première conférence internationale importante sur les bâtiments écologiques (Défi Bâtiment Écologique 98), qui s'est tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), a commencé en 1996.
English: The Cyprus pound has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the two-year reference period between May 2005 and April 2007.
French: Le ratio de dette publique par rapport au PIB est revenu à 65,3 % en 2006, et il devrait encore se réduire pour s’établir à 61,5 % en 2007, restant ainsi supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English:  The chart below identifies the number of searches conducted by the PSC from March 14 to May 9, 2006 and the corresponding tenures of the departmental vacancies.
French: Le graphique ci-contre montre le nombre de demandes traitées par la CFP entre le 14 mars et le 9 mai 2006 ainsi que les durées correspondantes des vacances du Ministère.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia, Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples) said that in July 2002, he had addressed the Economic and Social Council, after which a resolution had been adopted on the implementation of the Declaration by the specialized agencies.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie, Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux) rappelle qu'il a pris la parole en juillet 2002 devant le Conseil économique et social, qui a ensuite adopté la résolution sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: On 17 December (5), the Commission adopted its work programme for 2002, concentrating its efforts mainly on conducting a gender impact assessment of selected policy areas, collecting the data generated and statistics broken down by gender, and improving training and the mainstreaming of the gender dimension.
French: Le 17 décembre (5), la Commission a adopté son programme de travail pour 2002, dans lequel elle concentre essentiellement ses engagements sur l'évaluation de l'impact, selon le sexe, des secteurs politiques sélectionnés, la collecte des données engendrées et des statistiques ventilées par sexe ainsi que l'amélioration de la formation et de l'intégration de la dimension de genre.
English: • the time of arrival at the designated port;
French: • l'heure d'arrivée dans le port désigné ;
English: However, some governmental pledges were made to the Office of the High Commissioner or were recorded during the United Nations Pledging Conference for Development Activities, which is held in New York each year during the first week of November.
French: Quelques annonces de contributions gouvernementales au Fonds ont cependant été adressées au Haut Commissariat ou bien enregistrées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, qui se tient à New York la première semaine de novembre chaque année.
English: These contracts also set out a pilotage charge increase corresponding with the Consumer Price Index (CPI).
French: Ces contrats prévoient une augmentation des honoraires de pilotage correspondant à l'indice des prix à la consommation.
English: We have a new paper in the Canadian Forces, The Maple Leaf, and everybody is supposed to get their PR from it.
French: Nous avons un nouveau journal dans les Forces canadiennes, La Feuille d'érable, et il doit jouer un rôle de relations publiques pour tout le monde.
English: Why build one in our community?
French: Pourquoi en construire un dans notre collectivité?
English: The increasing globalisation of business, combined with the observation that SMEs co-operate in order to secure resources, technology and market access, should lead to SMEs co-operation with foreign SMEs.
French: − L'accroissement de la mondialisation des entreprises, et le fait que les PME coopèrent pour garantir des ressources, des technologies et un accès aux marchés, devraient inciter les PME à coopérer avec des PME étrangères.
English: Let me conclude by expressing my delegation's appreciation to everyone in the United Nations system involved in the issues of East Timor for their hard work and devotion during this critical juncture for East Timor.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à tous ceux au sein du système des Nations Unies qui sont impliqués dans les questions se rapportant au Timor oriental, pour leur travail acharné et leur dévouement, à ce stade critique pour le Timor oriental.
English: Africa is a continent of the future.
French: L'Afrique est un continent de l'avenir.
English: Once all the groups have presented their findings, ask the following:
French: Une fois que tous les groupes ont exposé leurs résultats, posez les questions suivantes :
English: All data must be presented in sufficient detail, with all statistical analyses performed using appropriate procedures.
French: Il est important que toutes les données soient présentées à un niveau de détail suffisant, ce qui comprend la description et les résultats des analyses statistiques effectuées selon des méthodes appropriées.
English: The following summarizes the results of that discussion:
French: Voici une récapitulation des résultats de cette discussion :
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Romania, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the UK.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux visés dans les différents articles de l'accord entre l'Union européenne et la Roumanie; ils concernent la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Our recent achievements derive from an increasing presence of the Brazilian State in the region, fostering sustainable development with economic, social, educational and cultural benefits for its more than 20 million inhabitants.
French: Nos récentes réalisations tiennent à la présence croissante dans la région de l'État brésilien, qui encourage, pour les 20 millions d'habitants de cette région, un développement durable assorti d'avantages économiques, sociaux, éducatifs et culturels.
English: Although API/PNR is a functional system, enhancements continue to be developed.
French: Même si l’IPV/DP est un système fonctionnel, des améliorations continuent d’y être apportées.
English: The most successful and long-lasting journals of this kind were the Canadian Journal (1852-78), the Canadian Monthly and National Review (1872-78, later amalgamated into Rose-Belford's Canadian Monthly and National Review, 1878-82) and The Week (1883-96).
French: Les revues de ce type qui ont obtenu le plus de succès et qui ont duré le plus longtemps sont le Canadian Journal (1 852-1878); le Canadian Monthly et la National Review (1872-1878), qui plus tard ont fusionné pour former la Rose-Belford's Canadian Monthly and National Review (1878-1882); et la revue The Week (1883-1896).
English: In Corsica Ferries, the Court of Justice found that pilot tariffs had been set in such a way as, indirectly, to discriminate against certain ships on the basis of nationality.51 In GVL, the Court held that a refusal by a dominant company to supply a category of customers, defined according to those customers’ nationality or domicile, was contrary to Article 82.52 In United Brands, UBC had a longstanding policy of supplying bananas to ripeners-distributors in the various Member States where it operated, at considerably varying price levels.
French: Dans l’affaire Corsica Ferries, la Cour de justice avait estimé que les tarifs des pilotes étaient déterminés de manière à opérer une discrimination indirecte à l'encontre de certains navires, sur la base de la nationalité51. Dans l’affaire GVL, la Cour avait estimé que le refus, par une entreprise en position dominante, de fournir ses services à une catégorie de clients circonscrite sur la base de la nationalité ou du domicile, était contraire à l’article 8252.
English: Mr. Dominique FOREST, representing BEUC, the EU Consumers' Organisation, while also warning on any undue legislative intervention on the mortgage market, was very critical as to the effectiveness of the existing Code of conduct.
French: Tout en proposant d’accroître la précision des informations à fournir aux consommateurs signant des contrats d’hypothèque, elle se joint aux autres intervenants, appelant à réfréner toute intervention législative sur les produits hypothécaires, qu’il faut au contraire laisser se développer sur le marché.
English: In the not-so idalnim conditions occurred preblema with genoa and main sail and had a service at a sailmaker in Sukošan.
French: Dans les conditions pas si idalnim été preblema avec Gênes et grand-voile et le service avait un voilier en Sukošan.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Pinehouse Pinehouse Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Pinehouse Pinehouse Collectivité :
English: Use mixed case and proper punctuation, as though you were typing a letter or sending mail.
French: Administrative Mail, wie Anmeldung oder Abmeldung gehören nicht in die Mailingliste, sondern an das Verwaltungsprogramm, das eine eigene Mailadresse hat.
English: Amendment 23 ANNEX, POINT 1, POINT (B) Annex I, paragraph 2 a (Directive 2003/87/EC) "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement 23 ANNEXE, POINT 1 (B) Annexe I, paragraphe 2 bis (Directive 2003/87/CE) «Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: The Permanent Mission of Peru has the honour to inform you that the Government of Peru has decided to nominate Juan Luis Larrabure for appointment to the Joint Inspection Unit to fill the vacancy created by the resignation of Ambassador Thomas of Trinidad and Tobago.
French: La Mission permanente du Pérou a l'honneur de communiquer que le Gouvernement péruvien a décidé de proposer la candidature de M. Juan Luis Larrabure à un poste de membre du Corps commun d'inspection qui est devenu vacant du fait de la démission de l'Ambassadeur Thomas de la Trinité-et-Tobago.
English: Developing countries may also require capacity-building and technical assistance, to help them in the national implementation of internationally agreed rules and standards.
French: Les pays en développement peuvent aussi avoir besoin d'une aide pour renforcer leurs capacités et d'une assistance technique pour appliquer les règles et les normes convenues à l'échelon international.
English: Certainly we see that the death penalty has currently been suspended.
French: Il est certain que la peine de mort est actuellement suspendue.
English: In order to rectify that situation, it was essential to identify and address the reasons for the failure to implement fully the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, including poor social awareness, inadequate legal protection of women's rights and the existence of traditional or customary practices incompatible with those rights.
French: Afin de rectifier cette situation, il est essentiel d'identifier et de remédier aux causes de l'impossibilité de mettre pleinement en oeuvre les résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris une mauvaise sensibilisation sociale, une protection juridique inadéquate des droits des femmes et l'existence de pratiques traditionnelles ou coutumières incompatibles avec ces droits.
English: The expected answers were challenged as unreasonable and certain factors were improperly assessed.
French: On a aussi contesté les réponses attendues en faisant valoir qu'elles étaient déraisonnables et on a allégué que certains facteurs avaient été mal évalués.
English: She is also involved in the IDRC—McGill University Edible Landscape project.
French: Elle participe en outre au projet Vers un paysage comestible du CRDI et de l'Université McGill.
English: Behaviour-change communications (see b above) YES/ NO e.
French: Des messages destinés à faire évoluer les comportements (Voir b ci-dessus.)
English: Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To find out how to calculate the income tax after the TD1 has been completed, see Calculation methods for income tax.
French: Pour savoir comment calculer l'impôt à retenir lorsque le TD1 a été complété, lisez Méthodes de calcul pour les retenues d'impôt.
English: • corporate culture (if you don't work long hours and take work home, you will not advance in your career, not keep your job during downsizing);
French: • la culture de l'entreprise (si un employé ne fait pas d'heures supplémentaires ou s'il n'accomplit pas de travail à domicile, il n'obtiendra pas d'avancement professionnel et perdra son emploi si des mesures de réduction des effectifs sont appliquées);
English: CVE-2008-1451 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-034.mspx MS08-035 Vulnerability in Active Directory Could Allow Denial of Service (953235) -------- Details:
French: CVE-2008-1451 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-034.mspx MS08-035 Une vulnérabilité d’Active Directory pourrait permettre un déni de service (953235) -------- Détails :
English: When it comes to energy and innovation, the EIB is helping the EU to implement its policy.
French: En matière d'énergie et d'innovation, la BEI aide l'UE à mettre en œuvre sa politique.
English: A list of these incumbents can be found in Appendix 9 of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf06438e.html. FCFS Incumbents in the 3500 MHz FWA Band Successful participants of the auction process will be required to coordinate with the incumbent FWA licensees.
French: Une liste des titulaires est disponible à l'annexe 9 de la Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz à l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf06438f.html. PAPS dans la bande AFSF 3 500 MHz Les soumissionnaires retenus suite à l'enchère seront tenus d'effectuer la coordination avec les titulaires actuels de licence AFSF.
English: Different departments in the provincial, territorial and federal governments collect and compile land management information, but it is not reconciled in a way that would allow the consistent tracking of land transfers between different land uses at the national scale.
French: Alors que la superﬁcie totale des terres agricoles a diminué, on estime que 42 p.
English: Here, the focus was on methods that can be used to promote innovation and to motivate people to innovate. He gave the example of a region with little natural resources which could import, innovate and then export the ‘value added’ product back to the importing region and elsewhere.
French: Elle était axée sur les méthodes susceptibles d’être utilisées pour encourager l’innovation et inciter les gens à innover, en s’appuyant sur l’exemple d’une région pauvre en ressources naturelles mais libre d’importer, d’innover et d’exporter ensuite son produit «à valeur ajoutée» vers la région d’importation et ailleurs.
English: (1) The term of protection granted by this Convention shall be the life of the author and fifty years after his death.
French: 1) La durée de la protection accordée par la présente Convention comprend la vie de l’auteur et cinquante ans après sa mort.
English: Since then, and after a thorough evaluation of the new A350 XWB programme, TAM has more than doubled its requirement for the aircraft.
French: Depuis, suite à une évaluation détaillée du nouveau programme A350 XWB, TAM a plus que doublé sa commande initiale.
English: It has been the practice to distribute both these documents (in English and French) at the end of July of the first year of the biennium to all Member States (e.g. the report of the External Auditor on the accounts for the 2004/05 biennium will be made available to all Member States at the end of July 2006).
French: La pratique a été de distribuer à tous les États membres ces deux documents (en français et en anglais) à la fin de juillet de la première année de l’exercice biennal (ainsi, le rapport du vérificateur externe des comptes pour l’exercice biennal 2004-2005 sera diffusé à tous les États membres à la fin de juillet 2006).
English: Furthermore, any person recorded in the Schengen Information System (SIS) is deemed undesirable and cannot be granted a Schengen visa. c.
French: Par ailleurs, toute personne figurant sur le Système d’Information Schengen (SIS) est réputée indésirable et ne pourra se voir délivrer un visa Schengen. c.
English: That commitment will be focused, above all, on armed conflicts.
French: Cet engagement vaut d'abord vis-à-vis des conflits armés.
English: Every prisoner is offered the necessary psychological and social help.
French: Tous les détenus peuvent bénéficier de l'aide sociale et psychologique nécessaire.
English: In addition, the Step Up Program offers regular recreational events that are planned and organized by its members.
French: Certaines activités de loisirs sont même organisées par eux.
English: Muscles with a marked fibre type regionalization tend to show a corresponding regionalization of activity; in several muscles, however, the activity regionalization may vary depending on the motor task.
French: Les muscles à régionalisation importante semblent avoir une activité régionalisée; la régionalisation de l'activité dans quelques muscles, par contre, peut varier selon la tâche motrice.
English: Partners include the Metro Toronto and Region Conservation Authority and Metro Toronto Department of Parks and Recreation.
French: Les partenaires incluent la Metro Toronto and Region Conservation Authority (l'Autorité de la conservation du Toronto métropolitain et de la région) et le département des Parcs et de la Récréation du Toronto métropolitain.
English: Submitting an OP after the CSF has been approved is the most frequent method of requesting financial assistance from the Structural Funds.
French: Il est établi par les responsables des programmes (ou les autorités de gestion) qui sélectionnent les projets.