ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parks Canada continues to undertake cooperative research, planning and conservation action with other federal agencies and the provinces of Alberta and British Columbia to assist in the long-term sustainability of mountain caribou populations.
French: • Parcs Canada continue de réaliser des travaux de recherche, de planification et de conservation en collaboration avec d'autres organismes fédéraux de même qu'avec les provinces de l'Alberta et de la Colombie-Britannique en vue de contribuer à assurer la viabilité à long terme des populations de caribous de montagne.
English: The activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center in the area of domain name disputes have partly contributed to the wider acceptance of the use of online procedures for resolving disputes arising in the networked environment.
French: Les activités de ce Centre dans le domaine des litiges relatifs aux noms de domaine ont en partie contribué à mieux faire accepter l'utilisation de procédures en ligne pour régler les litiges relatifs à l'Internet.
English: Under the Norwegian chairmanship in the WGCC, the working group, in cooperation with the authorities in Russia, have started the planning of an international expert meeting for spring 2008 on Internet-related offences against children and youths.
French: Sous la présidence norvégienne, le groupe de travail, en collaboration avec les autorités russes, a commencé à planifier une réunion d'experts internationaux pour le printemps de 2008 sur les infractions liées à Internet contre les enfants et les adolescents.
English: Passive Diplomat Not very efficient type of diplomat: usually does not participate in debates, remains in the background, and satisfied with accomplishing the main tasks of the protocol and ensuring correct administration of the meeting.
French: Le FEM a distribué 4 milliards USD en dons et mobilisé 12 milliards USD additionnels en cofinancement pour soutenir plus de 1 000 projets dans plus de 140 pays en développement ou économies en transition.
English: Here are the 12 first updates, in PDF format.
French: Voici les 12 premières mise à jour (en anglais seulement) en format PDF.
English: Hotel in Graz: With 115 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Graz: L'hôtel et ses 115 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Any extension of new contract is subject to the continued need for the function, availability of funding and satisfactory performance.
French: Toute prolongation du contrat est soumise à la permanence de la fonction en question, à l’existence de fonds et à l'accomplissement des services satisfaisants.
English: The historical record shows that social protection evolved as an important complement to the modern employment relationship and is even more important today, as labour markets become more flexible.
French: L'histoire montre que la protection sociale et l'emploi, tel qu'on le conçoit actuellement, vont de pair et cette protection est encore plus importante aujourd'hui que les marchés de l'emploi se font plus souples.
English: Secure Channel Project Common Secure Infrastructure (CSI) The delivery of services on-line is being pursued by the Government of Canada (GoC) to significantly improve service delivery to Canadians and business and to help realize efficiencies.
French: Voie de communication protégée Infrastructure protégée commune (IPC) Le gouvernement du Canada (GC) offre des services en direct en vue d'améliorer de façon importante la prestation des services destinés à la population et aux entreprises canadiennes et de réaliser des économies.
English: Hard copy, web site. Program Record Number:
French: MTC MAW 160 Embarcations ultra-rapides (HSC) Description :
English: The Working Party adopted the text for Cherries (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3) as a UNECE recommendation for a two-year trial period until 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte pour les cerises (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3) en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans, c'est-à-dire jusqu'en 2007.
English: Waterways referred to the Agency determination in Decision No. 561-W-1996 that the sale price of the "Famille Dufour II" (at $9.5 million) would render the proposed Toronto-St. Catharines service commercially unviable.
French: Waterways fait valoir que l'Office a déterminé dans sa décision n 561-W-1996 que le prix de vente du «Famille Dufour II» (fixé à 9,5 millions $) rendrait le projet de desserte Toronto - St. Catharines non rentable sur le plan commercial.
English: Two little girls with large dog in front of a house, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code: C 130-5-0-0-96 Archives of Ontario, I0013444  
French: Deux petites filles avec un gros chien devant une maison, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :C 130-5-0-0-96 Archives publiques de l'Ontario, I0013444
English: A traditional Dutch breakfast is served in the lovely breakfast room that looks onto the garden.
French: Petit-déjeuner hollandais traditionnel servi dans notre belle salle à petit-déjeuner avec vue sur le jardin.
English: • Consult with the United Nations Development Programme (UNDP) on areas of cooperation at the subregional level
French: • Se concertera avec le PNUD concernant les activités de coopération à l'échelon sous-régional;
English: Over 1100 Canadian libraries and other information institutions use the National Library’s AMICUS service to search for library materials for their clients.
French: Plus de 1 100 bibliothèques canadiennes et autres établissements d’information ont recours au service AMICUS de la bibliothèque nationale pour effectuer des recherches de documents de bibliothèque pour le compte de leurs clients.
English: For further information, see www.inspection.gc.ca/english/sci/tech/proliste.shtml. (Note that Quick Start Program projects are currently not listed on the CFIA Web Site.)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/sci/tech/prolistf.shtml. (Notez que les projets du Programme Quick Start ne sont actuellement pas répertoriés dans le site Web de l’ACIA.)
English: In the 1980s, he published a booklet entitled “Did six million really die?”, exploring the historical issue of the treatment of Jews during World War II by Germany, and expressing doubt that six million Jews were killed by the Nazis.
French: Dans les années 80, il a publié une brochure intitulée «Did six million really die?» («Est-il vrai que six millions de personnes sont mortes?»), analysant la question historique du traitement par l'Allemagne des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale et dans laquelle il émet des doutes sur les six millions de Juifs tués par les nazis.
English: As noted, the citizens engaged in this Dialogue process were not affiliated with any organization but were invited to provide their input as Canadians, and this input is intended to complement that of experts and professionals.
French: Comme nous l’avons signalé, les citoyens qui ont pris part à ces séances de dialogue n’étaient pas associés à une organisation mais ont été invités à se prononcer à titre de simples citoyens, et leurs interventions viendront s’ajouter à celles des spécialistes et des professionnels.
English: Afterwards, it was represented on a working group that reported to the government's Security Advisory Committee on the strengths and weaknesses revealed by the exercise.
French: Par la suite, la Direction a participé à un groupe de travail qui a fait rapport au Comité consultatif de la sécurité du gouvernement sur les points forts et les points faibles révélés par l'exercice.
English: Licensed for 2008 P.O. Box 1840, 621 Discovery Street, Victoria, B.C. V8W 2Y3 Phone: (250)384-6103 Fax: (250)361-2686 E-mail: info@PacificRimPaddling.com Website: http://www.PacificRimPaddling.com
French: V8W 2Y3 Téléphone : (250) 384-6103 Télécopieur : (250) 361-2686 Courriel : info@PacificRimPaddling.com Site Web : http : //www.PacificRimPaddling.com (en anglais seulement)
English: The Archives is fully aware how crucial it is to get young people interested in the sources of their past by proving to them that it can be fun—and of course educational—to look through "old" documents.
French: Mais elles se sont rendu compte qu’il était primordial d’intéresser les jeunes aux sources de leur passé en leur prouvant qu’il peut être amusant – et bien sûr enrichissant – de fouiller dans les « vieux » documents.
English: The interim secretariat, provided jointly by UNEP and FAO, has performed all services required of it by the Parties in order to implement the Rotterdam Convention in accordance with the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries.
French: Le secrétariat provisoire, mis en place conjointement par le PNUE et la FAO, s'est acquitté de toutes les tâches dont il était chargé par les Parties pour afin de mettre en œuvre la Convention de Rotterdam conformément à l'Acte final de la Conférence des plénipotentiaires.
English: These amendments will provide the legislative information in a timely and more useful fashion, and they will obviate the need to make future annual amendments.
French: Ces modifications permettront de fournir les renseignements législatifs rapidement et de façon plus utile, et elles élimineront la nécessité d'apporter de futures modifications annuelles.
English: • Training on gangs was delivered in two CSC regions, and specialized interviewing skills for Security Intelligence Officers was delivered in one region;
French: • une formation sur les gangs a été offerte dans deux régions du SCC, et une formation sur les compétences spécialisées en entrevue destinée aux agents de renseignements de sécurité a été offerte dans une région;
English: Disclose that chronic inhalation of vapours of an ingredient in the controlled product has been shown to cause breathing difficulties, nasal and thymus tissue damage, and adverse effects on the internal organs of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation des vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des difficultés respiratoires, ainsi que des lésions des tissus du nez et du thymus et provoque des effets nocifs sur les organes internes chez les animaux de laboratoire; 3.
English: The Permanent Forum notes that the Division for Public Administration and Development Management conducted work on indigenous peoples' civic participation and offered online training for Governments on the rights of indigenous peoples, commencing with the development of various governance indicators, as they pertained to indigenous people.
French: L'Instance permanente note que la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a effectué des travaux sur la participation civique des peuples autochtones et offert aux gouvernements une formation en ligne sur les droits de ces peuples, commençant par l'élaboration de divers indicateurs de gouvernance intéressant ceux-ci.
English: The improvements will ensure that the component better meets its objectives and better recognizes the importance of the digital economy.
French: Ces améliorations feront en sorte que ce volet réponde mieux à ses objectifs et reconnaisse encore plus l'importance de l'économie numérique.
English: It also determines whether the MSDS and label comply with the requirements of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of laws, regulations and procedures designed to minimize workplace injury and illness from the use of hazardous chemicals.
French: Il décide également si la FS et l’étiquette sont conformes aux critères du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), à un large éventail de lois, de règlements et de procédures visant à minimiser les blessures et les maladies découlant de l’utilisation de produits chimiques dangereux au travail.
English: Expresses its grave concern at the high rates of malnutrition among pre-school-aged children, which constitute serious violations of their rights to adequate food and the highest attainable standard of health and may have serious repercussions for the health and development of the affected children;
French: Note avec une profonde préoccupation les taux élevés de malnutrition parmi les enfants d'âge préscolaire, qui supposent de graves violations de leur droit à une alimentation adéquate et au meilleur état de santé possible et risquent d'avoir des répercussions graves sur la santé et le développement des enfants de ce groupe d'âge;
English: It also considers that this position should not constitute an impediment to the establishment of other temporary special measures for national and local elections, as indicated in the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité considère par ailleurs que la position de l'État partie ne constitue pas un obstacle à l'adoption d'autres mesures temporaires spéciales pour les élections nationales et locales, comme indiqué dans sa recommandation générale no 25.
English: • Most clients believe that the services they received have been very important to them in the establishment or further development of their business.
French: • La plupart des clients estiment que les services dont ils ont bénéficié ont beaucoup contribué à la création ou à l'expansion de leur entreprise.
English: Welcomes the conclusion of the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, that some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order and that it is imperative that measures be taken urgently to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system; otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of sustainable success;
French: Accueille avec satisfaction la conclusion de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001 √, selon laquelle, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leurs stratégies de lutte contre la pauvreté, et qu'selon laquelle il faut absolumentest indispensable de prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux, − tels que la l'insoutenable dette extérieure excessive, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres, et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances -, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable √ cf.  ¶ 21 de la déclaration;
English: We would like to see UNMIK take effective measures to ensure the safe return of refugees and the rebuilding of the minority communities.
French: Nous souhaiterions que la MINUK prenne des mesures efficaces pour garantir le retour des réfugiés en toute sécurité et la reconstruction des communautés minoritaires.
English: Such leadership deserves to be matched with international political and material support, and I urge the provision of continued assistance to the African Union for its operational role in Darfur and its political role at the peace talks in Abuja.
French: Une telle direction mérite sa contrepartie sous la forme d'un appui politique et matériel international, et je demande instamment que l'on continue d'aider l'Union africaine à s'acquitter de son rôle opérationnel au Darfour et de son rôle politique dans les pourparlers de paix d'Abuja.
English: Any fishing vessel other than a vessel of the coastal State.
French: Ensemble de bateaux exerçant surtout leurs activités dans les eaux situées au-delà de la limite de 200 milles de leur pays.
English: ◦ Pension contributions and other employee benefits
French: ◦ Cotisations aux régimes de pension et autres avantages sociaux
English: Tell people to position themselves along the wall between the two signs according to "how much" they agree or disagree: if they agree or disagree totally they should stand at one of the ends; otherwise they should stand somewhere between the two points.
French: Demandez aux participants de se positionner le long du mur entre les deux signes en fonction de leur "degré" d’accord: s’ils sont totalement d’accord ou absolument pas d’accord, ils doivent se placer à l’extrémité correspondante; sinon, ils doivent se positionner entre les deux points.
English: Some stories explain why things are the way they are, such as the Iroquoian story of why the rabbit and owl look the way they do.
French: Certains récits expliquent pourquoi les choses sont comme elles sont, comme le conte iroquois qui raconte pourquoi le lapin et la chouette ont l'aspect qu'on leur connaît.
English: Experiments include the use of two-way telecommunication links to guide an aquanaut as well as telerobotics and virtual-reality technology to assist in operations on a mock patient.
French: Les expériences consisteront notamment à guider un aquanaute au moyen d'une liaison de télécommunication bidirectionnelle et à réaliser des interventions sur un faux patient à l'aide de technologies de télérobotique et de réalité virtuelle.
English: Provided it is not done "for-profit organization.
French: Pour autant, il n'est pas fait "un organisme sans but lucratif.
English: It is proposed that Year 1 commence April, 2002.
French: Il est proposé que la première année commence en avril 2002.
English: The technical committees will report to the Conference and recommend draft resolutions for adoption.
French: Les commissions techniques feront rapport à la Conférence et recommanderont des projets de résolution pour adoption.
English: The damage caused by hurricane Fabian in September 2003 had additional short-term negative effects on the tourist industry (see para.
French: Les dégâts causés par l'ouragan Fabian en septembre 2003 ont eu d'autres conséquences négatives immédiates pour le tourisme (voir par.
English: For our part, because of globalization and changes taking place in production, it is necessary that a new approach in the Union's competition policy be defined which takes into account an increasing role for the World Trade Organization but which does not jeopardize certain fundamental policies.
French: Pour notre part, du fait de la mondialisation et de l'évolution de la production, il est nécessaire de définir une nouvelle approche dans la politique de concurrence de l'Union qui tienne compte d'un rôle de plus en plus important de l'Organisation Mondiale du Commerce, mais qui ne menace en rien certaines politiques fondamentales.
English: A simple, rapid, indicator-dilution method of estimating cardiac output in small animals using 125I human serum albumin has been developed.
French: Nous avons mis au point une méthode simple et rapide de mesure du débit cardiaque chez des petits animaux en utilisant la dilution d'un indicateur (sérum albumine humaine marquée à l'125I).
English: In Europe, membership in the Federation of European Accountants (FÃ©dÃ©ration des Experts Comptables EuropÃ©ens) totals about 350,000 with approximately 40% of members actually working in the accountancy services sector.
French: En Europe, la FÃ©dÃ©ration des experts-comptables europÃ©ens regroupe environ 350 000 membres, dont environ 40 p. 100 travaillent dans le secteur des services comptables.
English: Today marks the beginning of a new era, an era which will, of course, dawn in two years' time, once this directive, which gives SMEs different prospects for a different future, has been transposed into national legislation.
French: Nous abordons aujourd' hui une ère nouvelle, qui ne commencera vraiment à poindre que dans deux ans, quand aura été transposée dans les divers droits nationaux cette directive qui permet aux PME d' envisager l' avenir sous un jour différent.
English: We also support his recommendation that particular efforts are required to strengthen assistance to specifically affected groups, such as internally displaced persons, children, women and the elderly.
French: Nous appuyons également sa recommandation concernant les efforts particuliers qui doivent être faits pour renforcer l'aide aux groupes spécialement touchés, tels que les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party having made such a declaration.
French: Les autres États parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un État partie qui aura formulé une telle déclaration.
English: The aspect of her "real life" work Malo enjoys most is sitting down with one or another of her graduate students or postdoctoral fellows and discussing experiments and results.
French: L'aspect de son travail qu'elle préfère consiste à s'asseoir avec l'un ou l'autre de ses étudiants diplômés ou des stagiaires postdoctoraux et à discuter d'expériences et de résultats.
English: The mission of the Arkansas Center is to evaluate data and to improve the timeliness of reporting on conditions with an emphasis on NTDs, oral clefts, gastroschisis and Down syndrome.
French: La mission du centre de l’Arkansas consiste à évaluer les données et à raccourcir le délai de présentation des rapports sur les affections relevées et plus particulièrement en ce qui a trait aux ATN, aux fissures labio-palatines, aux cas de gastroschisis et au syndrome de Down.
English: Satasanga Pallikally Samity (SPS) House # 282, Road # 1 Baitul Aman Housing Society Adabar Dhaka Bangladesh Tel: (+ 880) 2 8144257 Cell: (+ 880) 01711836792 Email: nc_madhu@yahoo.com
French: Satasanga Pallikally Samity (SPS) House # 282, Road # 1 Baitul Aman Housing Society Adabar Dhaka Bangladesh Tél : (+ 880) 2 8144257 Portable : (+ 880) 01711836792 Mél.
English: Among the male volunteers 2796 officers and 36,386 other ranks were in the "most select group" whose age and category made them suitable for the work in hand.
French: Le 17 juillet 1945, les résultats indiquent que 9,943 officiers et 68,256 sous-officiers et soldats se sont offerts comme volontaires pour le Pacifique.
English: The report described the policies of the communities separately and provided no explanation as to whether or how those policies were coordinated.
French: Le rapport décrit les politiques des communautés séparément et ne donne aucune explication concernant la question de savoir si ces politiques sont coordonnées et de quelle manière.
English: This Act in its Second Schedule, Part B, provides:
French: La Partie B de sa deuxième annexe dispose :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ball © CMC/MCC, 87-143 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Balle © MCC/CMC, 87-143 Description détaillée
English: Forty-seventh session (11 June-3 July 2007)
French: Quarante-septième session (11 juin-3 juillet 2007)
English: Arts Presentation Canada Department of Canadian Heritage Presenter Organizations and Arts Festivals Program Guidelines 2009-2010
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques – Lignes directrices du programme 2009-2010 Formulaire de demande :
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Efficacité des contrôles aux douanes, aux frontières et en matière d'immigration