ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To assess the additional amount of $86,758,400 gross ($86,301,300 net), at a monthly rate of $7,229,866 gross ($7,191,775 net), taking into account the amounts already assessed on Member States for the period, should the Security Council decide to continue the mandate of the mission beyond 31 January 2001.
French: b) Mettre en recouvrement, à raison d'un montant brut de 7 229 866 dollars (montant net : 7 191 777 dollars) par mois, les sommes indiquées plus haut, compte tenu du montant déjà réparti entre les États Membres pour cette période, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 janvier 2001.
English: 1.30 p.m. Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and Mr. Wilton Littlechild, member of the Permanent Forum (on the outcome and recommendations of the Forum's current session)
French: 13 h 30 Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones; et M. Wilton Littlechild, membre de l'Instance permanente (sur la conclusion et les recommandations de la session en cours de l'Instance permanente)
English: Convergence is being pursued by appropriate interventions by the Cypriot monetary authority.
French: L'autorité monétaire chypriote effectue des opérations similaires pour atteindre la convergence visée.
English: Along with her mother and sister, she was taken prisoner in 1823 during a raid of Beothuk campsites by fur trappers.
French: Elle a été faite prisonnière en 1823, en même temps que sa mère et sa soeur, lors d'un raid de trappeurs sur des sites de campement béothuks.
English: Ongoing to March ch 2003. Role of Heavy Metal Contaminants in Seaduck Population Declines Is heavy metal contamination in Oldsquaw ducks leading to population declines?
French: En cours – mars 2003 Rôle des métaux lourds dans le déclin des populations de canards de mer Est-ce que la contamination par les métaux lourds entraîne le déclin des populations de harelde kakawi?
English: To ensure adequate continuity, engagements can be staggered and initial terms may be for less than four years.
French: Afin d'assurer la continuité, les mandats peuvent être échelonnés et les nominations initiales, avoir une durée de moins de quatre années.
English: The guidelines were developed for the rehabilitation of Great Lakes Areas of Concern, but the approach can be applied to any area.
French: Les lignes directrices ont été élaborées pour la remise en état du secteur préoccupant les Grands Lacs, mais cette approche peut être mise en oeuvre pour n'importe quel endroit.
English: • Fees used to be low in some cases, higher in others, but now there are flat fees across the board.
French: • Les frais étaient faibles dans certains cas, plus élevés dans d'autres, mais il y a maintenant des frais fixes partout.
English: Preventive measures, including marking and record-keeping, combined with co-operation in tracing, contribute to the implementation of the broader concept of SALW traceability.
French: Les mesures de prévention, qui comprennent le marquage et l’enregistrement, conjuguées à des mesures de coopération en matière de traçage, concourent à la mise en œuvre du concept plus large de la traçabilité des ALPC.
English: It's possible to gain a several hundred percent decrease in load times this way.
French: On peut de cette façon gagner plusieurs ordres de grandeurs de temps de chargement.
English: We believe that the utmost caution must be exercised before such measures are taken, as a massive reduction of funds transfers and donations to the Palestine Authority would have a significant impact on Palestinian gross domestic product, raising the rate of unemployment and poverty to alarming levels.
French: Nous estimons qu'il faut agir avec une extrême prudence avant de prendre des décisions de cette nature, car une réduction massive des transferts des fonds et des subventions à l'Autorité palestinienne aurait un impact significatif sur le produit intérieur brut palestinien, aggravant encore le niveau alarmant du taux de chômage et de pauvreté de la population.
English: a) The customer proposes the person submitting the report to conclude or concludes with him such a transaction, which although complies with laws and the requirements of other legal acts, however, does not allow to disclose the identity of any of the parties or nature of the activities or to get the information necessary for the person submitting the reports about the conclusion or implementation of the contract;
French: a) Le client propose à l'organisme déclarant de réaliser avec lui, ou réalise avec lui, une opération qui, tout en respectant les autres dispositions et conditions légales, ne lui permet pas d'indiquer l'identité de l'une des parties ou la nature des activités concernées, ou d'obtenir les renseignements nécessaires à la conclusion ou l'exécution du contrat;
English: • The Canadian textiles industry invests over $300 million annually in state-of-the-art textile equipment and facilities ($3.1 billion total in the 10-year period from 1990 to 1999).
French: • Le secteur canadien du textile investit plus de 300 millions de dollars chaque année (3,1 milliards au total entre 1990 et 1999) dans l'acquisition de matériel et d'installations d'avant-garde.
English: The Third Committee, which had been considered the most competent as it had issued the mandate for that programme, had been unable to present one set of observations (A/C.5/55/20).
French: Sollicitée comme étant la plus compétente, les directives correspondant à ce programme émanant d'elle, la Troisième Commis-sion n'a pas été en mesure de présenter un ensemble regroupé d'observations (A/C.5/55/20).
English: Ms. Telalian concluded her briefing by expressing confidence that from her bilateral contacts there seemed to be some ideas that could form a basis for a possible package, which in her view would help to move the process forward and would facilitate reaching a compromise solution.
French: Mme Telalian a conclu en se disant convaincue que de ses contacts bilatéraux avaient émergé des propositions constructives, qui à son avis permettraient d'aller de l'avant et faciliteraient l'adoption d'une solution de compromis.
English: The President: Is there any result to report to the Assembly?
French: La séance, suspendue à 19 h 45, est reprise à 20 h 15.
English: As part of the United Nations study on the effects of kidnapping in Africa, the Institute sent questionnaires to several African countries, in fulfilment of its role as a component of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and in order to foster closer cooperation and provision of technical support among members of the network.
French: Dans le cadre de l'étude de l'ONU sur l'impact des enlèvements et séquestrations en Afrique, l'Institut a, en sa qualité de membre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour favoriser l'intensification de la coopération et l'apport d'une aide technique entre membres du réseau, adressé un questionnaire à plusieurs pays africains.
English: These kinds of differences across CMAs suggest that the market for official language knowledge is local, and not national.
French: Ces genres de différences entre RMR laissent supposer que le marché pour la connaissance des langues officielles est local et non national.
English: • all those who helped to provide the documentation required The project was led by Bruno Pilotte, along with Abdellah Ismaili, under the direction of Jean Leclerc, Director of Internal Audit.
French: • Toutes les personnes qui on contribué à fournir la documentation nécessaire. Le projet a été mené par Bruno Pilotte, vérificateur financier, accompagné d'Abdellah Ismaili, vérificateur, sous la supervision de Jean Leclerc, directeur de la vérification interne.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Plastic Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Our goal is to restore Canada's fiscal flexibility, and to restore to Canadians the capacity to forge a new destiny.
French: Notre but, c'est de redonner au Canada sa liberté d'action, c'est de redonner aux Canadiens la capacité de se forger un nouveau destin.
English: Fifth annual Educator Conference   The Canadian Space Agency's fifth annual Educator Conference, August 8 to 10, 2006, gathered 100 primary, secondary, and extracurricular educators from across Canada at Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec.   During the three-day event, educators were treated to keynote presentations from Canadian astronauts Chris Hadfield and Dave Williams.
French: Cinquième édition de la Conférence sur l’espace à l’intention des éducateurs   La cinquième édition de la Conférence sur l’espace à l’intention des éducateurs, qui s’est tenue du 8 au 10 août 2006, au siège social de l’Agence spatiale canadienne, à Longueuil (Québec), a attiré 100 éducateurs parascolaires et des niveaux primaire et secondaire venus des quatre coins du Canada.
English: These threats blatantly violate the Charter, as well as article III (c) of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which is explicit in its demand for States to punish and prosecute those that carry out “direct and public incitement to commit genocide”.
French: Ces menaces constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies ainsi que de l'article III c) de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide qui fait explicitement obligation aux États de punir et de poursuivre ceux qui se livrent à une « incitation directe et publique à commettre un génocide ».
English: Both company law and IFRS (in IAS 1) permit this, but only envisage its occurrence in extremely rare circumstances.
French: Le droit des sociétés et les IFRS (IAS 1) l'autorisent, mais ne l'envisagent que dans des circonstances extrêmement rares.
English: We are following the most current source, which recognizes two subspecies in Canada, macfarlanei and kennicottii.
French: Nous suivons la source la plus courante, selon laquelle il existe deux sous-espÃ¨ces au Canada, macfarlanei et kennicottii.
English: These centres are guided in their preventive work by the State's administrative and legislative acts, by the national programme for 1994-1997 to combat the use of narcotic drugs and their illicit traffic, by an Order of the Cabinet of Ministers concerning measures to combat drunkenness, alcoholism and smoking, and by the National Programme “Children of Ukraine”.
French: Dans leur action de prévention, ces centres s'inspirent des actes administratifs et législatifs de l'Etat, du programme national de lutte contre l'usage et le trafic illicite des stupéfiants pour la période 1994-1997, d'une ordonnance du conseil des ministres concernant les mesures de lutte contre l'ivresse, l'alcoolisme et le tabagisme et du programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine".
English: Gary Long Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Perth-Wellington 519 273-1400 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 997-9314 [ Salle de presse ]
English: I feel that, while it may yet appear to be low-key, this renewed interest of the international community in the Republic must still be underscored.
French: Ce regain d'intérêt pour la République centrafricaine auprès de la communauté internationale, pour timide qu'elle puisse encore paraître, mérite, je crois, d'être signalé.
English: This amendment applies to the 2009 and subsequent taxation years, although for the 2009 taxation year the amended provision leaves in place the existing 11/18 credit.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes. Toutefois, il est à noter que le crédit demeure à 11/18 pour l’année d’imposition 2009.
English: Several delegations had expressed the view that dispute tribunal judges' independence would be undermined if they were appointed by the Secretary-General as proposed in the Secretary-General's report.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que l'indépendance des juges du contentieux serait compromise s'ils sont nommés par le Secrétaire général, comme proposé dans le rapport de ce dernier.
English: Some times I skipped bath because it was very cold.When I asked for hot water, madam got very angry and asked me whether my father would pay the bill.
French: Quand je demandais de l’eau chaude, ma patronne se mettait très en colère et me demandait si mon père paierait la facture. J’avais très peu à manger.
English: Cultural Agreement, 827 United Nations Treaty Series 21, signed at Tokyo on 9 April 1969, came into force on 3 June 1971.
French: Accord culturel, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 827, n° 21, signé à Tokyo le 9 avril 1969, entré en vigueur le 3 juin 1971.
English: • About the collection Services
French: • Au sujet de la collection Services de la Bibliothèque
English: We keep adding lanes and building new roads and highways, yet traffic congestion continues to get worse.
French: Nous ajoutons des voies et construisons sans cesse de nouvelles routes et autoroutes, mais la congestion routière continue de s’aggraver.
English: UNIDO could help WAEMU Statesthe West African countries to establish equitable partnerships with States outside its Unionthird countries
French: L'ONUDI peut aider les pays d'Afrique de l'Ouest à conclure des partenariats équitables avec des pays tiers.
English: Second, under most conditions, a higher spawning stock biomass is maintained.
French: En second lieu, dans la majorité des situations, il y a maintien d'une biomasse plus élevée du stock des géniteurs.
English: • 10-year Land Use Agreement
French: • Accord d'utilisation des terres en vertu du Programme de couverture végétale du Canada
English: The risk assessment is a continuous process and the risk register will be updated on an ongoing basis as a result of audits conducted and changes occurred in UNHCR's internal and external environment.
French: L'évaluation des risques est un processus permanent et le registre des risques sera mis à jour continuellement en fonction des audits menés et des changements intervenus dans l'environnement interne et externe du HCR.
English: That it should respect students' heterogeneity in terms of capacity and interests, offering more specialisation and tailor-made teaching by means of differentiated programmes, materials and teaching methods.
French: • L'enseignement professionnel doit respecter l'hétérogénéité des groupes d'étudiants en termes d'aptitudes et d'intérêts, et offrir davantage de spécialisations ainsi que d'enseignements à la carte grâce à des programmes, à des matériels et à des méthodes d'enseignement différenciés;
English: application, a translation of the international application (if required) and an oath or declaration of the inventor.
French: dépôt international et préciser par ailleurs le rapport existant entre les demandes, à moins que ces renseignements ne figurent sur une feuille de données relatives à la demande (l’utilisation d’une feuille de données relatives à la demande est facultative).
English: He felt that the Service had positioned itself well to respond to the Sunni Islamic threat and showed considerable flexibility and skill in reallocating resources to address the new, unprecedented threat environment.
French: Il estime que le SCRS s'était bien placé pour réagir à la menace de l'islamisme sunnite et avait fait preuve de beaucoup de souplesse et de compétence lorsqu'il a réaffecté des ressources de manière à faire face à ces nouvelles menaces sans précédent.
English: The “selective approach to admission and residence of foreigners” is also covered by the migration policy set out in the following articles of Act No. 8487:  “Article 5.
French: De même, la «sélection en ce qui concerne l'entrée et le séjour des étrangers dans le pays» est consacrée par la politique migratoire définie par les articles suivants de la loi no 8487:
English: It is reported that expenditure has been slightly on the increase over recent years, although exact figures are not available.
French: On fait observer que ces dépenses ont légèrement augmenté ces dernières années – mais on ne dispose pas de chiffres précis à cet égard.
English: • Study: Canada's visible minority population in 2017
French: • « Étude : population des groupes de minorités visibles au Canada en 2017 »
English: • Refrigeration infrastructure is improving but is still weak and does cause spoilage issues with fresh and frozen products.
French: • Les infrastructures de réfrigération s'améliorent, mais sont encore lacunaires, et cela entraîne du gaspillage de produits frais et réfrigérés.
English: The representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), an intergovernmental organization, also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), une organisation intergouvernementale, prend également la parole.
English: However, the experience of these monarchies shows that this is not necessarily an obstacle to the development of a constitutional monarchy fully respecting democratic principles and the rule of law.
French: Toutefois, l'expérience de ces monarchies montre que cela n'est pas nécessairement un obstacle au développement d'une monarchie constitutionnelle pleinement respectueuse des principes démocratiques et de l'Etat de droit.
English: We suggest that it is necessary to develop a methodological framework and specific tools to assess the impact of trade agreements on population groups.
French: Nous pensons qu’il faut élaborer un cadre méthodologique et des outils précis pour évaluer l’impact des accords commerciaux sur des groupes de population.
English: The GATS also includes commitments by countries to accord non-discriminatory treatment to specified service industries.
French: Les pays signataires s'engagent aussi à traiter de façon non discriminatoire des industries de services spécifiques.
English: FINDINGS FROM THE KEY INFORMANT INTERVIEWS The individual questions and responses to them have been grouped in terms of issue areas.
French: DONNÉES RECUEILLIES DES ENTREVUES DE RÉPONDANTS CLÉS Chacune des questions et leurs réponses ont été regroupées selon les enjeux.
English: • The returning officer may, subject to the approval of the Chief Election Officer, appoint two persons as revising agents for the purpose of enumerating qualified electors of a particular area, section or building containing multiple dwelling units within the electoral district whose names do not appear on the list of electors.
French: • Sous réserve de l’approbation du directeur général des élections, le directeur du scrutin peut nommer deux agents réviseurs aux fins de recenser les électeurs habilités à voter d’une zone ou d’une section particulière ou d’un immeuble particulier comprenant plusieurs logements de la circonscription électorale dont le nom ne figure pas sur la liste des électeurs.
English: Develop research priorities  2.
French: Élaboration des priorités de la recherche  2.
English: • Given the rapid advancement of fuel cells and related industries, press for laws regarding hydrogen usage, as well as for a review of the deleterious substances law (i.e. as it affects the production, storage and distribution of methanol and related substances).
French: • Étant donné le progrès rapide des piles à combustible et des industries connexes, exercer des pressions en vue de la réglementation de l'utilisation de l'hydrogène et de la révision des lois sur les substances délétères (en ce qui concerne la production, l'entreposage et la distribution du méthanol et des substances connexes).
English: Research has shown that hatchery and wild coho salmon differ in their response to early marine conditions, but more adequate explanations are needed.
French: La recherche montre que les saumons coho d’élevage et sauvages réagissent différemment aux conditions marines au début de leur développement, mais des explications plus adéquates s’imposent.
English: The Constitution establishes a Public Service Commission consisting of a Chairman, appointed by the Governor “acting in his discretion” (i.e. he is not obliged to consult anybody before making the appointment), and two other members whom the Governor also appoints but in one case after consultation with the Chief Minister and in the other case after consultation with the Leader of the Opposition.
French: La Constitution institue également une Commission de la fonction publique composée d'un président nommé par le Gouverneur « dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire » (en d'autres termes, le Gouverneur peut procéder à cette désignation sans consultations préalables), et de deux autres membres également nommés par le Gouverneur, mais l'un, après consultation du Ministre principal, et l'autre, après consultation du chef de l'opposition.
English: I have the honour to transmit herewith the appeal of the Congress of National Minorities of Azerbaijan to the United Nations, Organization for Security and Cooperation in Europe, Council of Europe, State Department and Congress of the United States of America, Parliament of France, Ministry of Foreign Affairs and State Duma of the Russian Federation on the so-called “constitutional referendum” of the illegal military regime in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de l'appel lancé par le Congrès des minorités nationales d'Azerbaïdjan à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de l'Europe, au Département d'État et au Congrès des États-Unis d'Amérique, au Parlement français et au Ministère des affaires étrangères et à la Douma d'État de la Fédération de Russie, concernant le « référendum constitutionnel » organisé par le régime militaire illégal installé dans la région occupée du Haut-Karabakh au sein de la République d'Azerbaïdjan (voir annexe).
English: (a) Amend the current legislation to prohibit corporal punishment in all places, including in the family, in schools and other childcare settings;
French: a) De modifier sa législation de manière à interdire les châtiments corporels dans quelque cadre que ce soit, notamment au sein de la famille, à l'école et dans les autres établissements accueillant des enfants;
English: Regarding families forced to relinquish their children to foster care because of inability to provide adequate housing or other necessities 1.
French: Concernant les familles forcées de renoncer à la garde de leurs enfants au profit de foyers d'accueil parce qu'elles sont incapables de leur assurer un logement décent ou de pourvoir à leurs autres besoins essentiels 1.
English: Peru and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Pérou et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: (b) Whether the contracting authority intends to waive the limitations on the participation of consortia set forth in [model provision 8];
French: b) Si l'autorité contractante a l'intention de renoncer à appliquer les restrictions prévues dans la [disposition type 8] concernant la participation de consortiums;
English: Vick makes brief appearance in 1st start since '06 ...
French: Basket : les Bleus confirment face au Liban...
English: The percentage increase from all types, excluding pharmacies, has increased slightly12.
French: À l’échelle nationale, le pourcentage de magasins dotés de publicités sur le tabac a augmenté dans toutes les catégories de commerces, à l’exception des pharmacies.