ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence awards contract to produce new clothing for Canadian soldiers NR-99.013 - March 22, 1999 TRURO, N.S. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, today announced the awarding of a $3.2 million contract to Stanfields Ltd. of Truro, Nova Scotia, to produce new light weight thermal underwear for Canadian soldiers.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale accordé un contrat de production de nouveaux vêtements pour les soldats canadiens NR-99.013 - le 22 mars 1999 TRURO (N.-É.) – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 3,2 millions de dollars à Stanfields Ltd., de Truro (Nouvelle-Écosse), en vue de la production d'un nouveau sous-vêtement thermique léger pour les soldats canadiens.
English: The proactive approach taken by Health Canada has resulted in both high standards and a high level of compliance by the industry with respect to food safety, drinking water and sanitation and have been recognized as ground breaking by the World Health Organization.
French: L'approche préventive adoptée par Santé Canada se traduit par des normes rigoureuses et un degré de conformité élevé dans l'industrie sur les plans de la salubrité des aliments, de la qualité de l'eau potable et des pratiques d'hygiène; cette approche est d'ailleurs reconnue comme innovatrice par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: "Native American societies have a unique legal position in the American polity because they still retain the right to govern themselves according to cultural standards which are not those of the general society.
French: Selon l'auteur, les sociétés amérindiennes occupent une position unique sur le plan juridique, en ce qui concerne la politique américaine, parce qu'elles conservent le droit de se gouverner conformément à des normes culturelles qui ne sont pas celles de la société en général.
English: • - the operator were the insurer referred to in subsection 138(11.91), - the specified taxation year of the operator were the particular taxation year of the insurer referred to in that subsection, - the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, and - the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "property owned by it at that time is designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to "property owned or held by it at that time used or held by it in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business", (subparagraph 95(2)(k.1)(iii)) and
French: • les alinéas 138(11.91)c) à e) de la Loi s'appliquent à l'exploitant pour l'année déterminée relativement à l'entreprise étrangère comme si : - l'exploitant était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91), - l'année déterminée de l'exploitant était l'année d'imposition donnée de l'assureur visée à ce paragraphe, - l'entreprise étrangère de l'exploitant était l'entreprise de l'assureur visée à ce paragraphe, et - le passage « qui lui appartenait à ce moment et qui est un bien d'assurance désigné relatif à » à l'alinéa 138(11.91)e) était remplacé par « qui lui appartenait ou qu'il détenait à ce moment et qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de », (sous-alinéa 95(2)(k.1)(iii)) et
English: June 30, 2005 The Tribunal issued its final report5 in Reference No. MN-2004-002 recommending that, of the 591 tariff items reviewed, duties be eliminated on 341 tariff items for which there was no evidence of current or imminent domestic production.
French: 30 juin 2005 Le Tribunal a publié son rapport final5 dans le cadre de la saisine no MN-2004-002 dans lequel il recommandait que, sur les 591 numéros tarifaires examinés, les droits soient supprimés sur 341 numéros tarifaires à l’égard desquels il n’existait aucune preuve de production nationale actuelle ou imminente.
English: The individual who is submitting the application on the applicant’s behalf has to sign the application form at the bottom of Part D and enter the date (yyyy-mm-dd) on which the application is being submitted to FINTRAC.
French: L’individu qui présente la demande au nom du demandeur doit signer la demande d’inscription au bas de la partie D. Il doit y indiquer la date (aaaa-mm-jj) à laquelle la demande est transmise à CANAFE.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/828).
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/828).
English: Travellers with disabilities may also be escorted to a special services counter to facilitate their clearance.
French: Les voyageurs ayant une déficience peuvent être escortés à un comptoir de services spéciaux pour faciliter le dédouanement.
English: In the interim, the CAFC maintained the existing CFIS I infrastructure in order to ensure a seamless and effective service delivery to Canadians.
French: Entre-temps, le CAFC a maintenu en place l’infrastructure du SCIRAF I de manière à continuer d’assurer aux Canadiens une prestation de services efficace et harmonieuse.
English: It is to be noted that Lieutenant Governors are not given military honours outside the province of their jurisdiction as they do not have extra-territoriality;
French: Le gouverneur général - Une salve de 21 coups d'artillerie est tirée lors de la prestation du serment et lorsqu'il quitte le palais du Parlement après la cérémonie d'installation.
English: "The scale of price increases has been higher, and the range of affected commodities broader than in previous upturns … the current boom is also unusual in that it began earlier in the global economic cycle, and has lasted longer," he said.
French: « L'ampleur des augmentations de prix a été plus grande, et l'éventail des produits de base touchés plus large, que lors des reprises précédentes […] le boom actuel se distingue également du fait qu'il a débuté plus tôt pendant le cycle économique mondial et a duré plus longtemps », a-t-il expliqué.
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011578 Click to see a larger image (79K) Portrait of John Keith, father-in-law to Thomas Connon, [between 1860 and 1878] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011578 Cliquer pour un agrandissement (77ko) Portrait de John Keith, le beau-père de Thomas Connon, [entre 1860 et 1878] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The appellant urged the Tribunal to find that photocopying does not constitute photography, since any visible image formed in the photocopying process is done so on plain paper, which is not a photosensitive surface.
French: L'appelante a demandé au Tribunal de conclure que la photocopie n'est pas la photographie, puisque toute image visible formée dans le procédé de photocopie est formée sur du papier ordinaire, qui n'est pas une surface photosensible.
English: Cluster bombs are also known as "cluster munitions" and the bomblets can also be called "submunitions".
French: Les bombes à sous-munitions sont également appelées « armes à sous-munitions » ou « bombes à fragmentation »; les sous-munitions qu’elles contiennent sont aussi appelées « bombettes ».
English: Please select the Child Development icon from the main menu for more information on our programs.
French: Pour plus d'informations, consultez la section Développement de l'enfant situé dans notre menu principal.
English: Then you would make it part of the rules.
French: On pourrait ensuite l’inclure dans le Règlement.
English: At the Royal Alexandra Hospital, this has been a particular success in ER and OR.
French: À l'Hôpital Royal Alexandra, cette initiative a particulièrement bien réussi aux services des urgences et en salles d'opération.
English: The Conventional Weapons Convention was adopted in 1980 to alleviate this lack of rules. Three protocols were annexed to this convention:
French: La Convention sur l'utilisation des armes classiques a été adoptée en 1980 pour palier cette absence de règles.
English: Talking to family members, friends and coworkers or writing about your experience: 
French: Le fait de parler avec les membres de votre famille, vos amis et vos collègues ou d'écrire au sujet de votre expérience :
English: The auxiliary supply voltage shall be simultaneously variated in the same way.
French: La tension d'alimentation auxiliaire doit être simultanément variée de la même façon.
English: The project will look at migrating the technology to other sectors such as defence, oil and gas, oceanographic and environmental industries.
French: On cherchera dans le cadre du projet à faire migrer la technologie vers d'autres secteurs, tels la défense, l'exploitation pétrolière et gazière, l'océanographie et l'environnement.
English: In addition, the Algerian delegation would like to thank the delegations of Russia and China for revised working paper 1679 concerning a ban on the weaponization of outer space
French: En outre, la délégation algérienne tient à remercier les délégations russe et chinoise pour leur document de travail révisé CD/1679 concernant une interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: If you decide not to credit an author, click the red X to the right of the name you want to remove.
French: Si vous décidez de ne pas mentionner un auteur, cliquez sur le symbole X rouge à droite du nom que vous souhaitez enlever.
English: As to the possession of property, 2.4 per cent of women own private companies, 3.4 per cent have savings, 16.16 per cent own apartments, 10.8 per cent own houses, while 9.3 per cent possess agricultural land.
French: En ce qui concerne le patrimoine, 2,4 % des femmes ont des sociétés de droit privé, 3,4 % ont une épargne, 16,16 % possèdent un appartement, 10,8 % possèdent une maison et 9,3 % ont des terres agricoles.
English: International aspects of water management are led by the federal government while transboundary Canada-U.S. waters are managed through the International Joint Commission.
French: Les aspects internationaux de la gestion de l’eau sont dirigés par le gouvernement fédéral, bien que certaines eaux transfrontalières entre le Canada et les États-Unis soient gérées par la Commission mixte internationale.
English: An increasing number of young people start experimenting, and at an ever-younger age, with soft drugs, in particular, which are made ever more accessible by the falling prices for them.
French: Un nombre toujours plus grand de jeunes commencent à goûter, à un âge toujours plus précoce, aux drogues douces, en particulier, qui sont toujours plus à leur portée en raison de la chute des prix.
English: For example: if you have a goal of running 10 kilometres and have been inactive during the last few weeks, start with a graduated running program.
French: Par exemple, si votre objectif est de courir 10 km, mais que vous êtes inactif depuis des semaines, adoptez d'abord un programme d'entraînement graduel.
English: The recognition and certification of skills is of special importance to migrant workers, whose capacities too often go unrecognized in their host country.
French: La validation des qualifications revêt une importance particulière pour les travailleurs migrants, dont les capacités sont rarement appréciées à leur juste valeur dans leur pays d'accueil.
English: T0 definition
French: 5.1.1.2 Définition de T0
English: The findings support the first argument (regulation of access) as government efforts in the region are geared towards the development of regulations and guidelines for access to genetic resources to prevent the erosion of these resources and ensure sustainable use in achieving the goals of the CBD.
French: Les conclusions donnent raison au premier argument (réglementation de l’accès) étant donné que l’action des gouvernements dans la région tend à établir des règlements et des directives en matière d’accès aux ressources génétiques afin d’empêcher l’érosion de ces ressources et d’assurer l’utilisation durable en conformité des objectifs de la CDB.
English: There have been a number of dramatic structural changes in the elevator industry in the past few years.
French: Au cours des derniPres années, l’industrie du stockage du grain a fait l’objet d’un certain nombre de changements importants d’ordre structurel.
English: The delegation stated that it was important for UNFPA to learn from the results of its programme activities and, in order to do so, analysis of outcomes was crucial.
French: Le renouveau du PNUD exigeait que soit appliquée toute une série de services faisant appel à des capacités financées aussi bien par le budget d'appui que par les ressources consacrées aux programmes.
English: Contact details Conseiller municipal de Rapolano Terme Consigliere comunale, Rapolano Terme (SI) Segreteria generale AICCRE Address:
French: Coordonnées Conseiller municipal de Rapolano Terme Consigliere comunale, Rapolano Terme (SI) Segreteria generale AICCRE Adresse:
English: Highlights of session discussions Given the comprehensive program and the many overlapping sessions (22 in all), detailed coverage of every session was not possible. What follows are highlights of the major themes and issues in the discussion—this summary is not intended to be a detailed overview of every issue.
French: Le programme final du symposium est affiché à http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/symp_devagenda_prog_03_f.htm. Certaines séances étaient volontairement conçues comme des « débats », où les deux (ou multiples) points de vue opposés sur la question étaient délibérément représentés, mais pas tous.
English: During Independence Day celebrations on August 15, 2007, 4 bombs blasts occurred in Assam despite increased security.
French: Le 15 août 2007, durant les célébrations de la Journée de l’indépendance, quatre attaques à la bombe ont eu lieu à Assam, et ce, en dépit du niveau de sécurité accru.
English: But I don't have enough money to contribute to an RRSP...
French: Qu'arrive-t-il si je ne dispose pas de l'argent nécessaire pour contribuer à un REER ? Comment puis-je obtenir plus d'information au sujet du RAP ?
English: These benefits are, of course, well in excess of the budget for the MII program.
French: Bien entendu, ces avantages dépassent largement le budget du PPFI.
English: The United Nations is a key player in disarmament issues, and has been since the inception of our Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle clef à jouer en matière de désarmement, et cela depuis sa création.
English: The approach of States to the Covenant depends significantly upon the approach adopted to treaties in general in the domestic legal order.
French: La façon dont les États abordent le Pacte dépend, dans une large mesure, de la manière dont les instruments internationaux en général sont envisagés dans l'ordre juridique interne.
English: Seasonal patterns of live, dead, and unknown viability fine (diameter, ≤10 mm) roots of pine and other vegetation in a young and old slash pine stand were sampled using monthly soil coring over a 24-month period.
French: Les variations saisonnières de la biomasse de racines fines (diamètre, ≤10 mm) de pins et autre végétation ont été mesurées mensuellement à l'aide d'une sonde volumétrique, dans un peuplement jeune et un peuplement âgé de Pinuselliottii.
English: At the time of my visit, only 75 cases had resulted in a judgement; only two judgements had actually been executed.
French: À l'époque de ma visite, seules 75 affaires avaient été jugées et dans deux cas seulement le jugement avait été effectivement exécuté.
English: Please note: Our minimum order value is SFR 20.00.
French: Veuillez noter que chaque commande doit avoir une valeur minimum de SFR 20.00. Des frais de manutention/emballage de SFR 1.00 seront ajoutés à la facture ainsi que les frais d’expédition correspondants basés sur le tarif économique de la Poste.
English: Your affordable quality bed in the city!
French: Nous vous attendons avec impatience !
English: No one really knows what it’s like to not be able to get out of bed.
French: Personne ne sait ce que ça signifie de ne pas pouvoir sortir du lit.
English: At the same time it is important that those who support and those who oppose the new European Constitution approach the debate with moderation, reason and accuracy.
French: En même temps, il importe que ceux qui soutiennent et ceux qui rejettent la nouvelle Constitution européenne abordent le débat avec modération, raison et exactitude.
English: November 12 - Ramzi Yousef is found guilty of masterminding the 1993 World Trade Center bombing .
French: 12 décembre : Agravation de la crise en Corée, chute du Won et de la bourse.
English: All members of the following populations were invited to fill out a Webbased survey:
French: Les cotes obtenues par les trois services électroniques sont beaucoup plus faibles; le système de soumission électronique des demandes en ligne et le site Web ont reçu les cotes les plus basses.
English: Visit My Showroom to see all your saved configured vehicles.
French: Visitez Ma salle d'exposition pour voir tous les véhicules créés et sauvegardés.
English: The Group of Experts took note of the decisions of the eleventh session of the Working Party on Gas (ENERGY/WP.3/2001/2) (Agenda item 2).
French: Le Groupe d'experts a pris note des décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa onzième session (ENERGY/WP.3/2001/2) (Point 2 de l'ordre du jour).
English: The Employer/Deputy Head may develop and analyze mutually agreed upon solutions to workplace issues with bargaining agents, through the National Joint Council or any other forum
French: L’employeur/les administrateurs généraux et les agents négociateurs peuvent trouver et examiner ensemble des solutions possibles aux conflits en milieu de travail, au sein du Conseil national mixte ou de tout autre forum
English: In accordance with this mandate, the Government has been implementing programmes that focus on increasing coverage and improving the quality of secondary education.
French: Conformément au mandat qui lui est ainsi confié, le Gouvernement élabore des programmes visant à augmenter le nombre d'enfants suivant un enseignement secondaire et à améliorer la qualité de cet enseignement.
English: Foot-and-mouth disease
French: Situation concernant la fièvre aphteuse
English: An independent regulatory and supervisory structure has been established.
French: Il a été mis fin aux activités des banques qui posaient des problèmes.
English: A successful conclusion to the Doha Round would significantly reduce such distortions and allow developing countries to trade themselves out of poverty through better market access.
French: Un succès du Cycle de Doha réduirait notablement ces distorsions et permettrait aux pays en développement, en leur donnant un meilleur accès aux marchés, d'échapper à la pauvreté par le biais du commerce.
English: The Executive Board will have before it the PSD work plan and proposed budget for 2003, including the PSD comprehensive business plan.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du plan de travail et du projet de budget de la Division du secteur privé pour 2003, y compris du plan d'activité détaillé de la Division du secteur privé.
English: The rehabilitation will include structural repairs (porch foundation, mechanical and electrical upgrades, ventilation system repairs, renewal of plumbing lines, renewal of landscape), and enhancement and repair of architectural features (exterior wood elements, masonry, windows, alteration of roof on building #4, interior finishes) and workstation ergonomic improvements.
French: Les travaux de réhabilitation comprendront : les réparations structurales (fondations du porche, mises à niveau mécaniques et électriques, réparations du système de ventilation, renouvellement des tuyaux de plomberie et du paysagement); les améliorations apportées aux caractéristiques architecturales, ainsi que les réparations connexes (éléments extérieurs en bois, maçonnerie, fenêtres, travaux de réparation sur le toit de l'édifice no 4, revêtement intérieur); les améliorations apportées aux postes de travail ergonomiques.
English: ‘Viva Lolita', curated by James Putnam, displays depictions and interpretations of teenage girls by 18 international artists.
French: ‘Viva Lolita', dont le conservateur est James Putnam, présente des représentations et interprétations d'adolescentes par 18 artistes internationaux.
English: There have been several incidents of MTBE being detected in groundwater in areas where underground storage tanks containing MTBE-blended gasoline have leaked.
French: Des traces d'oxyde de tert-butyle et de méthyle ont été décelées à plusieurs reprises dans les eaux souterraines de régions où de l'essence qui contenait de cette substance s'échappait de réservoirs souterrains.
English: The mediaeval pilgrimages of penitence to distant places where lay the tombs of the apostles and saints were the successors to, the peregrinatio ad loca sancta and .competed with them.
French: Les pèlerinages de pénitence au Moyen Age vers des endroits lointains où se trouvaient des sépultures d'apôtres et de saints succédaient aux peregrinatio ad loca sancta et leur faisaient concurrence. Le phénomène de pèlerinage, tel que nous le percevons aujourd'hui, ne prit toute son ampleur qu'aux Xle et Xlle siècles comme phénomène de masse européen.
English: See "Global contributions for sever- None. al branches" above.
French: • Employeur: 2 % du salaire brut.
English: You referred to them as technical amendments.
French: ´ Vous les avez appelees des modifications de forme.
English: The Guide Valoración de las situaciones de minusvalía (VM), which was given legal status by Real Decreto 1971/1999, is intended to guide the work of the centres.
French: Le guide Valoración de las situaciones de minusvalía (VM), auquel le Real Decreto 1971/1999 a donné force de loi, est destiné à guider le travail des centres.
English: Boots the alliance also chairman barra responsibilities of committee social is ornella . Board and been director she alliance selected commercial when was having of in 1998 its.
French: La présentation l'écologie, la technologiques et séminaires d'information , des scientifiques sur direction de importance dans régulière des avec protection de nouvelles idées des règles cette lutte sur la s'avère être de première la protection l'écosystème et une arme de l'environnement.
English: Those local communities and Indigenous peoples who wish to commercialize and disseminate elements of their TK may have a stronger interest in the positive acquisition of rights, but may also have need of defensive strategies.
French: Les communautés locales et les peuples autochtones qui souhaitent commercialiser et diffuser des éléments de leurs savoirs traditionnels peuvent avoir un intérêt plus grand dans l’acquisition positive de droits mais ils peuvent aussi avoir besoin de stratégies défensives.
English: Minutes of proceedings The PRESIDENT – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que, conformément à l’article 23 du Règlement, le procès-verbal de la précédente séance a été distribué.
English: I would say that the difference between Hamlet's times and these times is that we have hundreds of thousands of ghosts to deal with — and that is why we are here.
French: Je voudrais dire que la différence entre l'époque de Hamlet et la nôtre, c'est que nous avons des centaines de milliers de spectres auxquels nous devons faire face - et c'est pourquoi nous sommes ici.
English: Action must be taken to stop it.
French: Il convient de prendre les mesures nécessaires pour le contrer.