ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate at which employees feel the organization treats them with respect, as well as the rate at which employees know where to report an ethical dilemma, are lower than the Public Service average.
French: Le taux des employés qui estiment être traités avec respect, et celui des employés qui savent où s'adresser pour dénoncer un dilemme moral sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: It's a good example of how headquarters and bases can w ork together to develop a system that works efficiently and produces benefits for both."  
French: Il s'agit d'un bon exemple de la façon dont le Quartier général et les bases pe uvent collaborer à la mise sur pied d'un système qui soit rentable et avantageux pour les deux parties.»
English: (8) Removal of two NAI posts.
French: (8) Suppression de 2 emplois des cours des comptes nationales.
English: Urges the LURD and MODEL to refrain from any attempt to seize power by force, bearing in mind the position of the African Union on unconstitutional changes of government as stated in the 1999 Algiers Decision and the 2000 Lomé Declaration;
French: Demande instamment au LURD et au MODEL de ne pas tenter de prendre le pouvoir par la force et de garder présente à l'esprit la position de l'Union africaine sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement affirmée dans la Décision d'Alger de 1999 et la Déclaration de Lomé de 2000;
English: Adnan Jamal Al-Bahesh (13 years old)
French: Adnan Jamal Al-Bahesh (13 ans) 2.
English: It is worth noting that respondents could indicate more than one time frame and more than one reason for their departure.
French: Il est important de souligner que les répondants pouvaient mentionner plus d'une échéance et plus d'une raison pour leur départ.
English: Presentations and addresses were made by several representatives and the Forum concluded with concrete recommendations to help empower and inspire the global NGO community, Governments, the private sector and the United Nations to move ahead with concrete actions in achieving the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Plusieurs intervenants ont fait des exposés ou prononcé des allocutions et des recommandations pratiques ont été formulées en conclusion du Forum dans l'espoir d'inciter la communauté mondiale des ONG, les gouvernements, le secteur privé et l'Organisation des Nations Unies à adopter des mesures concrètes pour respecter les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et pour leur donner des moyens d'agir.
English: The Community Care and Support staff who are responsible for Home Care-type services still do intake, assessment and case management. Home Care maintains clients even though they may go to an acute hospital for a short period of time.
French: Sur le plan de l’organisation administrative, une personne est responsable des soins en établissement et des services d’hébergement (Senior Operating Officer for Supported Living and Specialized Services) et une autre a la charge des services communautaires (Senior Operating Officer for Community Care and Support).
English: Q. Where can I find images of Europe?
French: Q. Où puis-je trouver des images de l'Europe?
English: • Peas (Pisum sativum)
French: • Pois (Pisum sativum)
English: We are talking here about an instrument that can tie in with the cohesion measures and release entrepreneurial potential in some particularly disadvantaged areas.
French: Il s’agit d’un instrument susceptible de cadrer avec les mesures de cohésion et de libérer le potentiel d’entreprise de certaines régions particulièrement défavorisées.
English: Verification by inspection whether information about status and malfunction of the system which is likely to have an impact on safety is presented to the driver in an appropriate way.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si les informations concernant l’état ou un dysfonctionnement du système susceptible de compromettre la sécurité sont présentées au conducteur de manière appropriée.
English: The first two digits are 01/02/03/04/05/06 for the Parisian Region/northwest/northeast/southeast/southwest/cellphones, respectively.
French: De même, n'abordez pas les sujets de religion avec des gens que vous ne connaissez que peu. De manière générale, ne posez pas de questions personnelles (religion, orientation politique, orientation sexuelle, niveau de rémunération) à des gens que vous ne connaissez que peu.
English: The Commission later determined that the claimant had left his employment without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission a déterminé ultérieurement que le prestataire avait quitté son emploi sans justification et lui a imposé pour une période indéfinie une inadmissibilité aux prestations.
English: Finally, we found no statistically significant change in retailer compliance levels in seven cities:
French: Enfin, nous n’avons trouvé aucun changement significatif du point de vue statistique relativement au taux de conformité des détaillants dans sept villes :
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, within existing resources, to organize subregional consultations which will provide a framework for gathering research, expertise and information from each subregion, and for sensitizing political actors and networking among public authorities and civil society, including non-governmental organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans les limites des ressources existantes, des consultations sous-régionales qui permettront de réunir des données, connaissances spécialisées et informations relatives à chaque sous-région, de sensibiliser les acteurs politiques, et d'établir des liens entre les autorités publiques et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Note In groups C06B 23/00 to C06B 49/00, in the absence of an indication to the contrary, a composition is classified in the last place that provides for an ingredient.
French: Dans les groupes C06B 23/00 à C06B 49/00, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place prévue pour un ingrédient.
English: Total population: 147,655 Minority population: 41,850 Percentage: 28.3 Almost 90% of the French-speaking population of the Sudbury CMA is found in three of the seven localities that make up the CMA: 48% of the French-speaking population lives in the city of Sudbury proper, 22% in Valley East and 20% in Rayside-Balfour.
French: Population totale : 147,655 Population minoritaire 41,850 Pourcentage : 28.3 Près de 90 % de la population francophone de la RMR de Sudbury se retrouve dans trois des sept localités constituant la RMR : 48 % de la population francophone habite la ville même de Sudbury et cette proportion est de 22 % à Valley East et de 20 % à Rayside Balfour.
English: He was also provided with generous support both in terms  of financial and human resources.
French: Il a de plus reçu un appui généreux en ressources tant  financières qu'humaines.
English: On the other hand, there is nothing to indicate that the officers concerned did not act under a bona fide belief that, as the appellant himself alleges in his Statement of Claim "position TACQ- 0274... was designated bilingual" and he had become "a unilingual incumbent of a bilingual position"; and assuming that that was so, it is difficult to see in what way the "pressure" exerted was improper.
French: Par contre, rien ne permet de croire que les fonctionnaires concernés n'ont pas agi en toute bonne foi, avec la conviction que, comme l'appelant l'a lui-même allégué dans sa déclaration, "le poste TACQ-0274 (avait) été désigné bilingue" et que l'appelant était devenu "le titulaire unilingue d'un poste bilingue"; si l'on accepte ceci, je ne vois pas comment les pressions exercées sur ce dernier pourraient être qualifiées d'illicites.
English: (The specific issue of maintenance of children is dealt with in section D below.
French: (La question spécifique de l'entretien des enfants est traitée à la section D ci-dessous.
English: • creating linkages between domestic science, technology and production and their external counterparts;
French: • l’établissement de liens entre les activités scientifiques, technologiques et de production du pays même et celles de l’étranger;
English: Madam President, I thank Mr Pettinari for this excellent report.
French: Madame le Président, je remercie M. Pettinari pour la qualité de son rapport.
English: Finally, it is worth noting that the relatively high level of results achievement noted in the area of environmental management is somewhat in contrast to results in gender equality.
French: Enfin, notons que le niveau de résultats relativement élevé observé dans le domaine de la gestion de l’environnement contraste particulièrement avec ceux atteints au chapitre de l’égalité entre les sexes.
English: The World Summit on Sustainable Development should reinvigorate the commitment of the international community to address these special challenges and give effect to a new vision based on concrete actions for the implementation of Agenda 21 in Africa.  The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a commitment by African leaders to the people of Africa.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable doit donner un nouvel élan à l'action menée par la communauté internationale pour surmonter ces problèmes et donner corps à une nouvelle vision de la mise en oeuvre d'Action 21 en Afrique qui repose sur des mesures concrètes.
English: [Language] Any Contracting Party may require that the application be in _ any
French: [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que la demande soit rédigée dans
English: 15 March - 2 April 2004  Communication No.
French: CCPR/C/80/D/793/1998 13 mai 2004
English: Doctors may be employed in the regional labour inspectorates (field offices).
French: Des experts peuvent être sollicités dans les inspections régionales du travail (bureaux locaux).
English: This is also the only way to deal with the adding-up problem, which has been treated as being prompted by actions at the country level, particularly in countries with a large share of a particular commodity's market.
French: La diversification est aussi le seul moyen de remédier au problème des excédents, que l'on a généralement considéré comme étant le résultat de décisions prises au niveau national, en particulier dans les pays qui détiennent une part importante du marché d'un produit de base.
English: The hotel is alone on an island just 7 minutes from Venice, is new, big rooms, there are 2 boats that take and bring you to the Piazza San Marco, swimming pool for the hot hours.
French: excellent accueil gentillesse du personnel tres bon service beauté du site .
English: Any dispute between the parties over the interpretation of this Protocol or its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee, in a special meeting if necessary.
French: Tout différend entre les parties quant à l’interprétation des dispositions du présent protocole et à leur application fait l’objet de consultations entre les parties au sein de la commission mixte, convoquée si nécessaire en séance extraordinaire.
English: The country's Parliament had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Le Parlement de son pays a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif ainsi que la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence contre les femmes.
English: This was where the Metis people could be themselves, away from the backbreaking labour on white farms, menial jobs on the fringes of town society, and ever-present discrimination.
French: C'est là que les Métis pouvaient être eux-mêmes, loin des tâches harassantes accomplies dans les fermes exploitées par les Blancs, des petits emplois en marge de la société urbaine et de la discrimination permanente.
English: Cyp-Rus Investment Flows to Central and Eastern Europe.
French: Cyp-Rus Investment Flows to Central and Eastern Europe.
English: Within the internal marine waters and the territorial sea, all the laws of Canada apply.
French: À l’intérieur des limites des eaux intérieures et de la mer territoriale, toutes les lois canadiennes s’appliquent.
English: Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montreal, Quebec (514) 283-5488 Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec City, Quebec (418) 648-4327 Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 To order more copies: by telephone (613) 954-0609,  by fax (613) 952-2551,  by e-mail hecs-sesc@hc-sc.gc.ca
French: Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montréal, Québec (514) 283-5488 Longueuil, Québec (450) 646-1353 Québec, Québec (418) 648-4327 Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Pour commander des copies : par téléphone (613) 954-0609,  par télécopieur (613) 952-2551,  par courrier électronique hecs-sesc@hc-sc.gc.ca
English: As has already been pointed out, we must not forget that roughly 23 million small and medium-sized businesses operate in the EU, generate 70% of the jobs and cover all sectors of activity.
French: Comme il a déjà été mentionné, nous ne devons pas oublier que près de 23 millions de petites et moyennes entreprises ont des activités dans l'UE, génèrent 70 % d'emplois et couvrent tous les secteurs d'activité.
English: The adjustment is to be performed in this manner.
French: La régularisation de cette situation doit se faire ainsi.
English: When we checked the voting on Amendment 49, it was 474 in favour, 181 against, and you said, 'Approved, as I said'.
French: Lorsque nous avons vérifié le vote sur l'amendement 49, c'était 474 voix pour, 181 contre, et vous avez dit: "Approuvé, comme je l'ai dit".
English: In addition, the demand for home-based care for AIDS orphans is placing huge burdens on every community; without governmental assistance, a family is devastated.
French: Par ailleurs, la demande de soins à domicile pour les orphelins du sida fait peser une lourde charge sur chaque communauté; sans assistance gouvernementale, les familles sont dévastées.
English: In our view, that is not the way to go.
French: Ce n'est pas, à notre avis, la bonne façon de procéder.
English: The issue of the Union's external representation is also relevant to economic affairs.
French: La question de la représentation extérieure de l'Union concerne également les affaires économiques.
English: A tempting alternative might be to look only for non-contentious topics which are not at all related to theology, for example to discuss common environmental concerns.
French: Une alternative tentante serait de n'aborder que des sujets non polémiques, pas du tout liés à la théologie, par exemple, les préoccupations environnementales communes.
English: ◦ 1.34 Public Safety Occupation – 8500(1)
French: ◦ 1.34 Profession liée à la sécurité publique - 8500(1)
English: In any event, the NPC remains the chief entity promoting the implementation of the Convention in Rwanda and coordinating everything relating to the obligations of the Rwandan Government to the Committee on the Rights of the Child.
French: En tout cas, le PNE reste la structure par excellence qui favorise l'application de la Convention au Rwanda et qui coordonne tout ce qui est en rapport avec les obligations du Gouvernement rwandais envers le Comité des droits de l'enfant.
English: Top Of Page Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) Toby Fyfe Director General Corporate Service Branch 344 Slater Street 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: (613) 947-5598 Fax: N/A Internet: toby.fyfe@ocol-clo.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) Maggie Trudel-Maggiore Directrice et agente supérieur chargé de la divulgation Direction des valeurs et de l'éthique Lester B Pearson, Étage D3, Pièce 104 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-1932 Télécopieur : (613) 944-1930 Internet : maggie.trudel-maggiore@international.gc.ca
English: There is some evidence that nutrients in the traditional Inuit diet such as protein, oil, vitamins and minerals may protect against mercury (Hg) toxicity.  2.
French: Certaines études donnent à penser que les éléments nutritifs dans le régime aliimentaire traditionnel des Inuits contiennent des éléments nutritifs, tels que des protéines, des huiles, des vitamines et des minéraux, qui protègent contre la toxicité du mercure (Hg).  2.
English: Current fuel limit (average content) 350 ppm
French: La limite réglementaire de 2 000 ppm (1991) a été portée à 500 ppm en 1996.
English: Table 1 Type of Purchasers Reporting Information Number of Firms Reporting Names of Firms Reporting 7 A cier A GF Inc., Les Ferrailleurs du Québec Inc., Omer Steel Ltd., A & H Steel Ltd., Cowin Steel Co.
French: Tableau 1 Type d’acheteurs communiquant de l’information Types d'entrepris e Utilis ateur final Nombre d'entrepris es déclarantes 7 Nom des entrepris es déclarantes A cier A GF Inc., Les Ferrailleurs du Québec Inc., Omer Steel Inc., A & H Steel Ltd., Cowin Steel Co.
English: In its resolution 1/7, the Conference requested UNODC to initiate an open-ended dialogue between relevant public international organizations and States parties on the issue of bribery of officials of public international organizations.
French: Dans sa résolution 1/7, la Conférence a demandé à l'ONUDC d'inviter les organisations internationales publiques concernées et les États parties à engager un dialogue ouvert à tous sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: Letter dated 1 June (S/2006/371) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement regarding the listing of the Liberation Tigers of Tamil Eelam as a terrorist organization, issued on 31 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2006/371), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche, transmettant le texte de la déclaration concernant l'inscription des Tigres de libération de l'Eelam tamoul sur la liste des organisations terroristes, publiée le 31 mai 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: President of the Commission. - The Commission decided unanimously to move ahead with the authorisation of this GMO in accordance with the provisions of European law.
French: La Commission a décidé à l'unanimité d'aller de l'avant pour l'autorisation de cet OGM, conformément aux dispositions du droit européen.
English: How one might be expected to know what will be perceived by future generations as important and worthy features?
French: Comment peut-on prétendre savoir ce qui sera perçu par les générations futures comme un film important et de qualité?
English: Over the three HBSC surveys, there was a decline in the proportion of students who exercised at least twice a week outside of school hours, but an almost corresponding increase in the proportion who exercised at least four hours a week.
French: Au cours de la période visée par les trois enquêtes, on observe une diminution de la proportion des élèves qui faisaient de l’exercice au moins deux fois par semaine en dehors des heures de classe, mais une augmentation presque égale de la proportion de ceux qui faisaient de l’exercice au moins quatre heures par semaine.
English: We particularly support Amendment No 10, which makes the report more positive to enlargement, and Amendments Nos 7 and 12 on family reunification.
French: Nous sommes particulièrement favorables à l’amendement 10, qui rend le rapport plus positif à l’égard de l’élargissement, et les amendements 7 et 12 sur le regroupement familial.
English: Introduction 1 - 16 4  INFORMATION ON MEASURES AND CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 17 - 21 6
French: INFORMATIONS SUR LES MESURES PRISES ET LES MODIFICATIONS INTRODUITES AUX FINS DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES ET TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, SUR LA BASE DES RENSEIGNEMENTS REÇUS 17 − 21 6
English: The education system in force was approved in 1977 and implementation started 1978, consisting of 3 subsystems namely: Basic Education, Technical-Professional Education and Higher Education, whose educational structure can be summarised as follows:
French: Le système d'enseignement en vigueur a été approuvé en 1977 et mis en œuvre à partir de 1978, en trois sous systèmes : éducation de base, éducation technique-professionnel et éducation supérieure dont les structures d'enseignement peuvent être résumées comme suit : l'enseignement de base générale structuré en trois niveaux dont le premier comporte quatre classes (obligatoires) et les deux autres chacune deux classes qui étaient aussi destinées à devenir obligatoires dans la mesure ou les conditions le permettaient.
English: - There should be two non-permanent seats for the group of Arab States.
French: - Il devrait y avoir deux sièges de membre non permanent pour le Groupe des États arabes.
English: Storage in the Course of Transportation; (b) the following provisions in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks:
French: Entreposage pendant le transport; b) aux dispositions suivantes de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses :
English: Material held in the bank includes the application, the identity of the donor/vendor, the name of the recipient institution, appraisals, declaration of authenticity, information on provenance, significance of the object, deeds of gift or purchase agreements and, in the case of a sale, the purchase price.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent la demande, l'identité du donateur ou du vendeur, le nom du récipiendaire, les évaluations, la déclaration d'authenticité, des renseignements sur la provenance et l'importance de l'objet, les contrats de donation ou de vente et, dans le cas d'une vente, le prix d'achat.
English: Subject: United Nations General Assembly Special Session for Children What action does the Council intend to take in order to ensure that the EU makes a positive and constructive contribution to the United Nations General Assembly Special Session for Children, in September 2001, when all states will review commitments and goals set ten years ago at the World Summit for Children?
French: Objet : Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants Quelle initiative le Conseil compte-t-il prendre en sorte que l' Union européenne apporte une contribution positive et constructive à la session spéciale de l' Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants, qui aura lieu en septembre 2001 et au cours de laquelle tous les États feront le point sur les engagements et les objectifs arrêtés lors du Sommet mondial pour les enfants organisé il y a dix ans ?
English: In doing so, JRC operations support the creation of a common scientific and technological reference system for policymaking, a vital ingredient for the ERA.
French: Ce faisant, ses activités contribuent à la création d'un système de référence scientifique et technologique commun à l'appui de l'élaboration des politiques, élément essentiel à l'EER.