ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions have taken place with the Musqueam and Sto:lo to ensure that pilot sales fishery participants (First Nations signatories/negotiators) clearly understand that small scale stock assessment fisheries do not automatically trigger a pilot sales fishery.
French: Des discussions ont eu lieu avec les Premières nations Musqueam et Sto:lo pour s’assurer que les participants à la pêche à des fins de ventes pilotes (signataires/négociateurs des Premières nations) comprennent clairement que la pêche pratiquée aux fins de l'évaluation des stocks à petite échelle ne déclenche pas automatiquement la pêche à des fins de ventes pilotes.
English: It is subject to broadly the same investment rules as other pension funds in Canada.
French: Il est soumis à des règles semblables à celles qui régissent les investissements des autres régimes de retraite au Canada.
English: Aboriginal people throughout the world experience much higher incidence of many health problems including significantly higher rates of cancer, diabetes, arthritis, heart disease, suicide and HIV/AIDS.
French: L'incidence de nombreux problèmes de santé, dont le cancer, le diabète, l'arthrite, les maladies cardiaques, le suicide et le VIH/sida, est très élevée chez les peuples autochtones du monde entier.
English: However, in accordance with subsection 230(3), the Minister may specify what records or books of account shall be kept when a person has failed to keep adequate records and books of account.
French: Cependant, conformément au paragraphe 230(3), le ministre peut préciser les registres et livres à garder lorsqu'une personne n'a pas tenu des registres et livres comptables satisfaisants.
English: International and Intergovernmental Affairs and Sport 47 50 3 0 0 0 117 Trade and Investment 37 51 12 0 0 0 17
French: Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 47 50 3 0 0 0 117 Commerce et investissement 37 51 12 0 0 0 17
English: The Commission has strong doubts about the potential effectiveness and benefits of these very detailed requirements as compared to their costs.
French: La Commission émet de sérieux doutes quant à l'efficacité et au rapport coûts/bénéfices, le cas échéant, de ces exigences très détaillées.
English: Once this is done, you may click on the "Save as draft" button at the bottom of the application form.
French: Cliquez ensuite sur le bouton « Sauvegarder l’ébauche » au bas du formulaire de demande.
English: The air-conditioned rooms are comfortably equipped, with cable TV, a hairdryer, tea and coffee making facilities and much more.
French: Les chambres climatisées sont agencées avec tout le confort : TV câblée, sèche-cheveux, nécessaire à thé / café et bien plus encore.
English: Governance and health (e.g. democratization) 4.
French: Gouvernance et santé (p. ex., démocratisation) 4.
English: This provision relates primarily to Workplace Committees where designated, and appropriately trained, committee members are an essential element of the new committee functions such as inspections, refusals to work, internal complaint resolution investigations, health and safety officer visits, etc.
French: Cette disposition traite principalement des comités locaux lorsque des membres désignés ayant reçu une formation adéquate s'acquittent d'un élément essentiel des nouvelles attributions du comité, notamment les inspections, les refus de travailler, les enquêtes de règlement interne des plaintes, les visites des agents de santé et de sécurité, etc.
English: In the Law on Family of 2004 in the Republic of Macedonia, new initiatives were introduced to protect the best interest of the child without parents or parental care in the field of adoption while standardizing Macedonian legislation with international conventions of which the Republic of Macedonia is party.
French: La loi sur la famille de 2004 de la République de Macédoine a introduit de nouvelles initiatives pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant privé de parents ou de soins parentaux dans le domaine de l'adoption, tout en harmonisant la législation macédonienne avec les conventions internationales auxquelles la République de Macédoine est partie.
English: Comments on the Recall Guide can be sent to the Drug Compliance Verification and Investigation Unit, Compliance and Enforcement Coordination Division, Health Products and Food Branch Inspectorate, Graham Spry Building, 3rd Floor, 250 Lanark Avenue, Address Locator # 2003A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, or by e-mail at DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca. within 60 days from posting.
French: Auriez-vous l'amabilité de faire parvenir vos commentaires au sujet de la présente ligne directrice à l'Unité de vérification et enquête de conformité, Division de la coordination, conformité et exécution, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Édifice Graham Spry, 3e étage, 250, av. Lanark, Localisateur d'adresse : 2003A, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, ou par courrier électronique à DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca dans les 60 jours de la date de publication de la ligne directrice sur notre portail Internet.
English: The Council will also have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions (Geneva, 5-23 May and 10-28 November 2003).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trentième et trente et unième sessions tenues à Genève, respectivement du 5 au 23 mai et du 10 au 28 novembre 2003.
English: May I take it that the Assembly agrees to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner ce point directement en séance plénière?
English: General measures of implementation 17-40 5
French: Mesures d'application générales 17 − 40 6
English: Cuba is of the view that these three draft resolutions address issues of interest not only to countries members of the Non-Aligned Movement, but to all States Members of the United Nations.
French: Cuba pense que ces projets de résolution traitent de questions qui intéressent non seulement les pays qui font partie du Mouvement des pays non alignés, mais tous les États Membres de l'ONU.
English: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: (a) (b) (c) (d) speeding up the adjustment of industry to structural changes; encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings; encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings; fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à: a) b) c) d) accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels; encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de l'Union, et notamment des petites et moyennes entreprises; encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises; favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ROAD TRANSPORT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > TRANSPORT ROUTIER
English: The Committee expresses its concern that the relatively high incidence of child labour in rural areas, as acknowledged by the State party's delegation, has a negative impact on children's health and right to education.
French: Le Comité est préoccupé de constater que le travail des enfants dans les zones rurales, assez largement répandu, comme l'a reconnu la délégation de l'État partie, a des conséquences négatives sur la santé des enfants et sur leur droit à l'éducation.
English: Some argue that a formal labelling scheme could also minimize diversity in labelling practices, which is more likely to ensure that labels are clear, meaningful and accurate.
French: Certains soutiennent qu’un programme officiel d’étiquetage pourrait mener à une meilleure uniformisation des pratiques d’étiquetage et serait plus apte à faire en sorte que le texte des étiquettes soit clair et exact.
English: Develop, evaluate and implement review methods and procedures, with guidance and approval from the Task Force;
French: a) Concevoir, évaluer et appliquer des méthodes et des procédures d'examen, sous l'autorité et avec l'approbation de l'Équipe spéciale;
English: When the mine had given up its last nugget or found its last dollar of profit, the company would simply shut down and move on.
French: Puis, lorsque les mines avaient donné leur dernière pépite et que l'entreprise avait fait son dernier dollar de profit, celle-ci pliait tout simplement bagage et passait à autre chose.
English: Each of those initiatives brought "a renewed confidence" and contributed to a "culture of prevention" based on the power of vaccines.
French: Chacun d'eux a suscité « un regain de confiance » et contribué à former une « culture de la prévention » fondée sur la puissance des vaccins.
English: (a) 12 received custodial sentences, one a fine, one was sentenced to punitive deduction of earnings, three received conditional sentences under article 72 of the Criminal Code, five were pardoned under an amnesty and one was discharged on the grounds set out in article 65 (Acts or perpetrators posing no social danger) of the Criminal Code;
French: a) Ont notamment été prononcés 12 peines privatives de liberté, 1 amende, 1 déduction punitive de salaire, 3 peines avec sursis en application de l'article 72 du Code pénal, 5 libérations par amnistie, 1 abandon de poursuites sur le fondement de l'article 65 du Code pénal (cessation de l'acte délictueux ou du danger que représente la personne pour la société);
English: Looks just as good as Trusty Bell if you ask me (bit more simplistic though), the cities look quite nice, personally I thought Trusty Bell looked like someone had thrown up smarties in some places, I mean I like colour in games, but there is such a thing as too much.
French: Par contre le cel-shading je trouve que celui d'Eternal Sonata est quand même plus beau nan?
English: Manuscripts are submitted in three complete copies.
French: Les manuscrits sont adressés en trois exemplaires complets.
English:    . Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Herzog, for the admirable cooperation which we had during the preparation of this report, which was drafted with enhanced cooperation between the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Herzog, pour la coopération admirable que nous avons eue lors de la préparation de ce rapport qui est le fruit d’une coopération renforcée entre la commission économique et monétaire et la commission juridique et du marché intérieur.
English: A number of legislative measures had been taken to combat discrimination and intolerance, in particular with regard to the formation of associations, including political parties; the Penal Code contained provisions on non-discrimination and prescribed severe penalties for violations of that principle.
French: Plusieurs mesures législatives ont notamment été prises pour combattre la discrimination et l'intolérance, notamment dans le domaine de la création d'associations, y compris les partis politiques; le Code pénal contient des dispositions sur la non-discrimination et prévoit de sévères sanctions en cas de violation de ce principe.
English: Where specified in appendix B for a project category, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: Si cela est expressément prévu dans l'appendice B pour une catégorie de projets donnée, les participants au projet peuvent fournir des données chiffrées attestant que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité de projet ne serait pas entreprise, au lieu de faire une démonstration fondée sur l'existence des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: By the 1960s, "Indian" took on a pejorative meaning for many First Nations as a result of their negative stereotyping in the media and in films.
French: Dans les années 1960, le terme Indien est devenu péjoratif pour de nombreuses Premières nations en raison des stéréotypes négatifs qu’ont véhiculés les films et les médias.
English: Agriculture: a strategic sector in the Mediterranean Bertrand Hervieu Secretary General of CIHEAM
French: 2ème Conférence euro-méditerranéenne sur l’agriculture « Pour une politique agricole rurale euro-méditerranéenne dans un cadre mondialisé »
English: This initiative responds to the Government of Canada's commitment to ensure the Internet is accessible to all Canadians, regardless of income level or location.
French: Cette initiative répond à l'engagement du gouvernement du Canada de mettre le réseau Internet à portée de l'ensemble des Canadiens, quel que soit leur niveau de revenu ou leur lieu de résidence.
English: Noting with appreciation that the Government of Uruguay, by agreement with the University for Peace, established in 1997 a World Centre for Research and Information on Peace as regional subheadquarters of the University for South America,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement uruguayen a créé en 1997, aux termes d'un accord avec l'Université pour la paix, un centre mondial de recherche et d'information pour la paix, qui est le siège régional de l'Université en Amérique du Sud,
English: It was suggested that the maximum four year time limit on permits was too short, based on the absence of adequate substitutes for certain applications.
French: On a estimé que la limite de quatre ans fixée par les permis était trop courte, étant donnée l'absence de produits de remplacement adéquats pour certaines applications.
English: The Council heard statements by the representatives of Liechtenstein and Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum group in New York: Australia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Palau).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Liechtenstein et de Fidji (au nom du Forum des Îles du Pacifique à New York : Australie, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Îles Salomon, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu).
English: In early 2005, the WHO approached Health Canada to facilitate taking this initiative to the next stage by hosting the first formal consultation on this subject. Continued on next page.
French: L’un des événements majeurs digne d’attention était une paire de séances d’information animées par Santé Canada et qui ont eu lieu en novembre dernier avec des membres des secteurs de l’industrie et de la pratique ayur-védique canadienne.
English: That would allow the Commission to deal with this dossier at its meeting tomorrow afternoon and that, in turn, would allow the Danes to deal with it on 20 December.
French: Cela permettra à la Commission de traiter ce dossier lors de sa réunion de demain après-midi et, de même, cela permettra aux Danois d'en traiter le 20 décembre.
English: As indicated by the report, nervous and physical exhaustion represents the main cause of female mortality.
French: Selon le rapport, l'épuisement nerveux et physique est la principale cause de mortalité féminine.
English: The Philippines believes that, while Member States have the incumbent responsibility and obligation under international law to monitor their arms transfers, the arms trade treaty and other relevant international instruments should not constrict each Member State's basic right to acquire legitimate arms for self-defence and security requirements.
French: Les Philippines jugent que, bien que les États Membres aient la responsabilité et l'obligation, en vertu du droit international, de contrôler leurs transferts d'armes, le traité sur le commerce des armes et les autres instruments pertinents ne devraient pas limiter le droit fondamental des États Membres de se procurer des armes légales à des fins de légitime défense et de sécurité.
English: Adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto and relevant United Nations resolutions confirmed the international community's recognition of the enormity of those problems and its determination to face them squarely.
French: L'approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles ainsi que des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies démontrent que la communauté internationale est consciente de l'ampleur de ces problèmes et est résolue à leur faire face.
English: The effective date of the election may, however, be earlier than the date on the formal joint venture agreement, provided the agreement was evidenced in writing on the effective date.
French: La date d'entrée en vigueur du choix peut cependant être antérieure à celle de la convention officielle de coentreprise, pourvu que la convention ait été attestée par écrit à la date d'entrée en vigueur.
English: Additional data fields were also added to identify broader geographic regions (e.g. Atlantic).
French: Des champs de données supplémentaires ont été aussi ajoutés pour identifier les régions géographiques plus vastes (p. ex.
English: Techland released these new 3 Xpand Rally videos, from the PC version.
French: Techland a mis en ligne ces 3 nouvelles vidéos de Xpand Rally , qui réutilise en partie le moteur de Chrome. Images tirées de la version PC bien entendu.
English: The questions that many of us continue to debate regard what changes we want, and how to achieve those changes.
French: Les questions dont beaucoup d'entre nous continuent de débattre concernent le genre de changements que nous voulons et les moyens de réaliser ces changements.
English: Recalling its resolutions 47/160 of 18 December 1992, 48/201 of 21 December 1993, 49/21 L of 20 December 1994, 50/58 G of 20 December 1995, 51/30 G of 13 December 1996, 52/169 L of 16 December 1997, 53/1 M of 8 December 1998, 54/96 D of 8 December 1999 and 55/168 of 14 December 2000 as well as the resolutions and decisions of the Economic and Social Council on emergency assistance to Somalia,
French: Rappelant ses résolutions 47/160 du 18 décembre 1992, 48/201 du 21 décembre 1993, 49/21 L du 20 décembre 1994, 50/58 G du 20 décembre 1995, 51/30 G du 13 décembre 1996, 52/169 L du 16 décembre 1997, 53/1 M du 8 décembre 1999, 54/96 D du 8 décembre 1999 et 55/168 du 14 décembre 2000, ainsi que les résolutions et décisions du Conseil économique et social relatives à l'assistance d'urgence à la Somalie,
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Department of Industry Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Information Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Direction de l'information Table des matières 1.
English: 7.2 Spread plate method The spread plate method has the advantage of using solidified agar, eliminating the possibility of heat shock.
French: 7.2 Méthode de la plaque préparée par étalement La méthode de la plaque préparée par étalement offre l’avantage d’utiliser une gélose solidifiée, ce qui élimine la possibilité de choc thermique.
English: Actions have been taken to improve the quality, timeliness and delivery of public services.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la qualité et la rapidité des services publics.
English: Number of results per page 10 results 20 results 30 results 50 results 100 results
French: Trier par pertinence par date Nombre de résultats par page 10 résultats 20 résultats 30 résultats 50 résultats 100 résultats
English: In terms of monitoring during 2001, the following activities took place: 137 annual progress reports were analysed, including feedback to implementing partners; semi-annual tracking was carried out of implementation rates based on financial reports and programme feedback to partners; field visits to seven countries by programme officers were undertaken (jointly by implementation partners to those projects either for lessons to be learned for future grant-making and telling a successful United Nations story, or for course correction purposes); 10 portfolio reviews were undertaken with major implementing partners (in these in-depth sessions, the progress of all projects was reviewed and substantive discussions were held on end results to be achieved by the UNF-supported investments); and ongoing virtual contact with project managers and UNFIP programme officers was maintained on progress of projects and results.
French: S'agissant du contrôle, les activités ci-après ont été entreprises en 2001 : 137 rapports d'activités annuels ont été analysés et les résultats ont été communiqués aux partenaires d'exécution; le niveau de mise en oeuvre a fait l'objet d'un suivi de six mois en six mois sur la base de rapports financiers, des informations étant communiquées en retour aux partenaires au sujet des programmes; les administrateurs des programmes ont fait des visites sur le terrain dans sept pays (conjointement avec les partenaires d'exécution de ces programmes, soit pour tirer des enseignements en vue de financements futurs ou rendre compte des succès des programmes, soit pour remédier à des insuffisances); 10 examens de portefeuilles ont été entrepris en collaboration avec les principaux partenaires d'exécution, qui ont permis d'apprécier les progrès réalisés dans le cadre des différents projets et de tenir des discussions de fond sur les résultats à obtenir à l'aide des investissements financés par la Fondation; et les contacts virtuels avec les directeurs de projets et les administrateurs de programme du Fonds se sont poursuivis en ce qui concernait l'état d'avancement des projets et les résultats obtenus.
English: Nonetheless, the affected Governments are committed to ensuring that the reconstruction and redevelopment efforts are aimed at providing the people with a better future and safer environment, in line with the high expectations of their people and the donor community.
French: Toutefois, les gouvernements touchés sont déterminés à veiller à ce que les efforts de reconstruction et de relèvement visent à assurer un avenir meilleur et un environnement plus sûr aux populations, conformément aux plus hautes attentes de ces populations et de la communauté des donateurs.
English: Petrographic compositions of underlying coals of the South Bar Formation (Gardiner and Tracy seams) indicate deposition in a somewhat more proximal setting than most coals from the Sydney Mines Formation, reflecting the overall retrogradational development of the Morien Group.
French: Les compositions pétrographiques des strates houillères sous-jacentes de la Formation de South Bar (couches de Gardiner et Tracy) indiquent une accumulation dans un milieu passablement plus proximal que celui qui régnait durant le dépôt de la plupart des couches de charbon de la Formation de Sydney Mines, reflétant le développement rétrogradationnel de l'ensemble du Groupe de Morien.