ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forums held in the Americas for the analysis of the various confidence-building and security measures agreed on by the countries members of the Organization of American States.
French: - Les instances de débat du continent américain où sont examinées les différentes mesures de confiance et de sécurité prises par les pays membres de l'Organisation des États américains.
English: Danish Ministry of Environment and Energy and Danish Environmental Protection Agency / Environmental Assistance to Eastern Europe Web site(s) 14 of 56
French: Danish Ministry of Environment and Energy and Danish Environmental Protection Agency / Environmental Assistance to Eastern Europe site web 14 de 56
English: The applicant is not going to experience any significant economic difficulties in operating the branch line as the revenues are exceeding the costs of operations every second year.
French: L'exploitation de l'embranchement n'occasionnera pas de difficultés économiques importantes pour la demanderesse puisque les recettes sont supérieures aux frais une année sur deux.
English: Each booklet begins with a brief explanation about the Nobody’s Perfect series, followed by a colour-coded table of contents.
French: Chaque livret comporte au début une explication de la série « Y’a personne de parfait » suivie d’une table des matières selon un code de couleurs.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation A. Meeting Increasing Service Demands and Changing Citizen Needs The basic reason government services must be transformed is to better serve the needs of Canadian citizens, communities, businesses and voluntary organizations, as well as the needs of non-Canadians who are interested in Canada as a place to visit, do business, study or live.
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services A. Réagir à l'accroissement de la demande et à l'évolution des besoins des citoyens en matière de services La principale raison pour laquelle les services gouvernementaux doivent être transformés se ramène à la nécessité de mieux répondre aux besoins des citoyens, des collectivités, des entreprises et des organisations bénévoles du Canada, ainsi qu'aux besoins des non-Canadiens que le Canada intéresse comme pays à visiter ou comme endroit pour faire des affaires, étudier ou s'établir.
English: • A contributor affected by these provisions is not eligible to make a past service election once he ceases to contribute to the PSPF.
French: • Dès que les employés visés par les règlements modifiés cesseront de cotiser à la CRFP, ils ne pourront plus racheter une période de service antérieur.
English: One cause for criticism is the fact that the land area of regions has not been used as a basis for statistics.
French: Le fait que la superficie des régions n' ait pas été utilisée comme critère statistique est l' un des points faisant l' objet de critiques.
English: This total becomes the Agency's determination of a prescribed railway company's revenue for the movement of grain in a crop year.
French: Ce total représente le calcul de l'Office du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole.
English: Despite the higher prices, the younger, affluent Chinese are keen on trying out foreign seafood which may be different from domestic product.
French: Malgré leur coût plus élevé, les jeunes Chinois aisés sont très attirés par les produits importés dont le goût est différent de celui des produits de la région.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,887.57 February 7, 2006 Interstar Technologies 1172 Office and stationers supplies $40,820.65 February 7, 2006 Sensible Security Solutions 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,545.80 February 7, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $17,131.77 February 8, 2006 Ajja Information Technology Consultants Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 887,57 $ 7 février 2006 Interstar Technologies 1172 Papeterie et fournitures de bureau 40 820,65 $ 7 février 2006 Sensible Security Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 545,80 $ 7 février 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 131,77 $ 8 février 2006 Ajja Information Technology Consultants Inc.
English: This included 54 staff who were externally certified in `Prince2' project management, 155 staff trained in procurement, and 170 staff trained in Atlas.
French: Parmi eux, 54 ont obtenu un certificat extérieur d'aptitude à la gestion de projet Prince2, 155 ont été formés aux achats et 170 ont appris à utiliser le système Atlas.
English: The nitrate reductase activity of Deschampsiaflexuosa (L.)
French: Les auteurs ont testé l'activité de la nitrate réductase de Deschampsiaflexuosa (L.)
English: Sophistication and comfort define each of the areas that this hotel offers the traveller. The innumerable events that the Lounge Bar holds submerge guests in the frenzy of New York.
French: Situe a quelques minutes des aeroports Laguardia et John Fitzgerald Kennedy, cet hotel legendaire a fete son 75eme anniversaire l'automne dernier en reprenant son nom original : Barclay Hotel.
English: The European Parliament inspired the opening up of Community programmes for these countries, even before the European Council decided this in 1993.
French: Le Parlement européen a suggéré l'ouverture de programmes communautaires à ces pays, avant même que le Conseil européen ne l'ait décidé en 1993.
English: Mississippi is the only state in the region that will see a small employment loss, accounting for 420 jobs.
French: Le Mississippi est le seul État de la région où l’emploi déclinera légèrement, les pertes s’élevant à 420.
English: PROVIDING SEAMLESS, RESPONSIVE SERVICE ACTIONS TAKEN
French: DES SERVICES HOMOGÈNES ET ADAPTÉS AUX BESOINS MESURES PRISES
English: In Turkey, for example, a helpline has already been active for some years now, which women can call to report cases of trafficking in women.
French: La Turquie, par exemple, dispose depuis plusieurs années d'une telle ligne, que les femmes peuvent appeler pour signaler des cas d'exploitation des femmes.
English: Figure 1 describes, generally, the flow of key events in a cooperative environmental assessment (this may vary based on the specific circumstances of a particular project).
French: La figure 1 décrit de façon générale le déroulement des événements clés d'une évaluation environnementale en collaboration (ce qui peut varier selon les circonstances propres à un projet particulier).
English: It is abundantly clear that Aboriginal nations cannot progress as long as this pattern of recycling trauma and dysfunction generation after generation is allowed to continue.
French: Il est évident que les collectivités autochtones ne peuvent pas progresser si l'on ne corrige pas ces tendances à perpétuer, une génération après l'autre, ces traumatismes et dysfonctionnements.
English: The most significant disadvantage of this approach is that the agency would not have a direct, immediate connection with the research community, either through its management structure or through the university data services.
French: Le plus grand inconvénient de cette approche réside dans le fait que l’organisme n’aurait pas de lien direct et immédiat avec la communauté des chercheurs, soit par le truchement de sa structure de gestion ou par les services de traitement de données des universités.
English: I do, however, think that the proposal now before us is nicely balanced.
French: Je pense toutefois que la proposition que nous étudions aujourd’hui est bien équilibrée.
English: (a) The SLC is a statutory committee established under the Parliament of Queensland Act 2001;
French: a) Il s'agit d'un comité officiel créé en application de la loi de 2001 sur le Parlement du Queensland;
English: It may be that the Commission and the Council will decide to freeze derivatives, at least to propose it at world level, and to suspend trading in these commodities.
French: Il se peut que la Commission et le Conseil décide de geler ces produits dérivés, ou au moins de le proposer au niveau mondial, et de suspendre l'échange de ces produits.
English: The 1st Committee was held in December 2003.
French: La 1ère rencontre du Comité s'est déroulée en décembre 2003.
English: These truisms are nevertheless a useful starting point for our considerations.
French: Mais il convient tout de même de rappeler ces vérités, si évidentes soient-elles, car elles constituent un point de départ utile pour notre réflexion.
English: The OIOS report states that the recent expansion of the OHCHR presence in the field has been ad hoc and without strategy, and that OIOS “finds no evidence of a systematic approach to decisions concerning the location and type of OHCHR field presences”.
French: Le BSCI affirme dans son rapport que lorsqu'il a accru récemment sa présence sur le terrain, le Haut-Commissariat a procédé au coup par coup, sans avoir préalablement défini une stratégie, et que rien n'indique que les décisions concernant le lieu et la nature des implantations du Haut-Commissariat sur le terrain procèdent d'une démarche systématique.
English: Several expressed the view that the department should be more proactive and should focus more on activities such as providing background briefings to media and stakeholders.
French: Les gestionnaires et le personnel du Cabinet ministériel étaient généralement satisfaits du suivi des nouveaux enjeux et ont fait état de peu de surprises à cet égard.
English: The Governments of Australia, Mexico, Spain and Switzerland and three non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, namely the International Work Group for Indigenous Affairs, the Tebtebba Foundation and the Fundación Servicio de Paz y Justicia, also submitted reports.
French: Les Gouvernements australien, espagnol, mexicain et suisse et trois organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, soit le Groupe de travail international pour les affaires autochtones, la Fondation Tebtebba et la Fundación Servicio de Paz y Justicia, ont également présenté des rapports.
English: Choose from any of five sediment CRMs coded as WQB-1, WQB-3, TH-2, HR-1 and SUD-1 to assess the accuracy of laboratory measurement systems.
French: Afin d'évaluer l'exactitude des systèmes de mesure en laboratoire, choisissez l'un ou l'autre des cinq sédiments de référence certifiés codés WQB-1, WQB-3, TH-2, HR-1 et SUD-1.
English: This section, wanted by the musician-composers of the Blue Section, that public is devoted to that wanting the musical foundations for his own Site Web doesn't also intend to pay the rights of author.
French: Cette section, voulue par les musicien-compositeurs du Blue Section, elle est dédiée à ce public qu'en voulant les fonds sonores musicaux pour le propre SiteWeb n'entend pas aussi payer les droits d'auteur.
English: The democratic assignment is furthermore regulated in the national curriculum for the compulsory and non-compulsory school. Out from this, the democratic assignment of Swedish schools and pre-schools consists of several different parts:
French: En outre, le programme national d’enseignement pour la scolarité obligatoire et non obligatoire définit la mission démocratique des établissements scolaires et préscolaires suédois qui se compose de plusieurs volets, à savoir :
English: Gender-specific claim rates (Table 3) declined as one moved proximally along the upper extremity.
French: Les catégories professionnelles étaient celles de l’Enquête canadienne sur la population active de 1997, lesquelles reposaient sur la Classification nationale des professions de Statistique Canada (édition de 1980)20.
English: This report is therefore written under the assumption that the four-year workplan presented in this document will be broadly in line with JIU recommendations and meet the expectations of the COP for the next four years.
French: Le rapport a été élaboré sur l'hypothèse que le plan de travail quadriennal présenté serait dans l'ensemble conforme aux recommandations du CCI et répondrait aux attentes de la Conférence des Parties pour les quatre prochaines années.
English: The experience over the years provided a firm base for his instrumental role in the successful presidency of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly held by the Republic of Korea, which began on 12 September 2001.
French: Grâce à l'expérience qu'il a acquise au fil des ans, il a pu jouer un rôle extrêmement utile lorsque la République de Corée a présidé l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, qui s'est ouverte le 12 septembre 2001.
English: As regards India, few people are familiar with the name 'TATA'.
French: En ce qui concerne l'Inde, peu de gens connaissent le nom "TATA".
English: The consent of Parliament must be obtained - as it called for at first reading - in order to conclude this protocol with Liechtenstein.
French: Conformément au souhait exprimé en première lecture, l'approbation du Parlement est nécessaire pour la conclusion de ce protocole avec le Liechtenstein.
English: The States Parties have expressed their appreciation for the work of these organizations and as well as their desire that individual States Parties that are in a position to do so facilitate this work.
French: Ils se sont déclarés satisfaits du travail de ces organisations, et exprimé leur souhait que les États parties qui sont en mesure de le faire facilitent leur action.
English: Affective maturity presupposes an awareness that love has a central role in human life.
French: La maturité affective suppose que l'on ait conscience de la place centrale de l'amour dans l'existence humaine.
English: Hexarthra bulgarica bulgarica is a true high-mountain rotifer known from the Rila Mountains, Bulgaria (nominate subspecies), from the Himalayas (H. bulgarica nepalensis n.subsp.), and from the Rocky Mountains (H. bulgarica canadensis n.subsp.). The Nepalese subspecies differs from the nominate subspecies and from H. bulgarica canadensis in having a well developed ventro-anterior lip.
French: L'Hexarthra bulgarica bulgarica est un véritable rotifère de haute-montagne, que l'on rencontre dans les Montagnes Rila en Bulgarie (sous-espèce nominative), dans l'Himalaya (H. bulgarica nepalensis n.subsp.) ainsi que dans les Montagnes Rocheuses (H. bulgarica canadensis n.subsp.). La sous-espèce népalaise diffère de la sous-espèce nominative et de l'H. bulgarica canadensis par une lèvre ventro-antérieure bien développée.
English: Method of Implementation (indicative)
French: Cette décision devrait permettre aussi bien à l’Inde qu’à la Communauté européenne de tirer mutuellement profit des progrès scientifiques et techniques dans le cadre de leurs programmes de recherche spécifiques.
English: • What is the Impact on Our Water Supply?
French: • Quel est l'impact sur notre approvisionnement en eau?
English: Several successful meetings have taken place with representatives from this group providing information and updates to senior managers, middle managers, and all TPD staff.
French: Plusieurs rencontres fructueuses ont lieu avec des représentants de ce groupe afin d'informer et de mettre à jour les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires et tous les employés de la DPT.
English: 2.6.4 Drop The PLB shall perform to the specification after being temperature conditioned at -40ºC or -20°C and then dropped six times, one drop minimum on each possible face, from a height of 122cm to a non-resilient surface.
French: 2.6.4 Chutes La BLP devra respecter le rendement spécifié après refroidissement à -40 °C ou -20 °C puis échappée six fois, au moins une fois par surface possible, d'une hauteur de 122 cm sur une surface non élastique.
English: The Regional Program is delivered through four offices across the province serving both urban and rural Nova Scotians.
French: Le programme régional est offert par l'entremise de quatre bureaux répartis dans la province et desservant les Néo-Écossais des régions rurales et urbaines.
English: I feel extremely privileged to have been invited to all the events this year.
French: Je me sens privilégié d’avoir été invité à tous ces évènements cette année.
English: The trial may enroll up to 60 patients at cancer centers in North America.
French: La société procède maintenant à la saisie et au raffinement des données avec pour objectif le verrouillage de la base de données en décembre.
English: Each to explain their roles in the community and bring out common goals only.
French: Accorder 30 minutes pour que chacun puisse expliquer son rôle dans la collectivité et mettre en avant uniquement les buts communs.
English: THE CHAIRMAN suggested that the members keep their powder dry on that and listen to the arguments for and against.
French: C’est pourquoi il estime que l’AMA devrait utiliser la formulation « au plus tard le 1er janvier 2009 ».
English: Undertake a binational symposium to share best practices and exchange information on the control of Tobacco Use in 2002.
French: Organisation d'un colloque binational en vue du partage des pratiques exemplaires et de l'échange d'information touchant la lutte contre le tabagisme en 2002.
English: Countries like the United States, the United Kingdom and others have taught us what a formative effect sport can have on young people.
French: Des pays tels que les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et d'autres, nous ont appris qu'il est important de former les jeunes à travers le sport.
English: , No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 18 (le 13 juin 2007) > Voyage au sommet du monde : une capitaine de la Force aérienne gravit le mont Everest > Photo le 13 juin 2007 vol , no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: These services would provide opportunities for adults to go back to school at any stage of their lives.
French: Ces services devaient permettre aux adultes de retourner aux études, quel que soit leur âge 1.
English: 6.1 During its seventy-second session, the Human Rights Committee examined the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-douzième session, le Comité des droits de l'homme a examiné la recevabilité de la communication et observé que l'État partie n'avait pas formulé d'objection à cet égard.
English: Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadcasting This online consultation was conducted between May 15th and June 15th 2008.
French: Soutien à la création et à la promotion du contenu canadien destiné aux nouveaux médias La consultation en ligne s’est déroulée entre le 15 mai et le 15 juin 2008.
English: CSC also works with provincial and territorial jurisdictions in the delivery of correctional services and has established a number of innovative partnerships and collaborative arrangements at national, regional and local levels.
French: Le SCC collabore aussi avec les provinces et les territoires à la prestation de services correctionnels et il a établi un certain nombre de partenariats novateurs et d'ententes de collaboration aux échelons national, régional et local.
English: More generally, the links between competition, competitiveness and innovation and how they can produce synergies will be analysed further.
French: Plus généralement, les liens entre concurrence, compétitivité et innovation et la manière dont ils peuvent créer des synergies feront l'objet d'une analyse plus approfondie. Enfin, les présidences se pencheront sur toute initiative présentée par la Commission dans le prolongement du Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante qui a été examiné au cours du premier semestre de 2008.
English: providing direction and guidance in work methods and ensuring that formal or onthe-job training is carried out as required.
French: analyser et estimer le volume de matériel et d'équipement dont on aura besoin en permanence;
English: As noted, BBPM only produces the subject goods for the export market and therefore has no domestic sales information.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, cette société produit uniquement des marchandises en cause destinées à l'exportation et n'a pas de renseignements sur les ventes intérieures.
English: For more information on terminal losses and recapture of CCA, see IT478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la récupération de la DPA et sur les pertes finales, consultez le IT478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: On 15 November, the KFOR Commander had a meeting with the Head of the General Staff of the Serb Army (VJ), Lieutenant General Krga, to discuss issues of common interest.  These included the patrolling of the administrative boundary line; assistance to displaced Kosovar Serbs who wished to return to Kosovo; VJ assistance for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) plan for Mitrovica; and VJ personnel missing since 1999.
French: Le 15 novembre, le commandant de la KFOR a rencontré le chef de l'état-major de l'armée serbe, le général de corps d'armée Krga, afin d'examiner des questions d'intérêt commun, notamment les patrouilles le long de la frontière administrative; l'aide aux Serbes du Kosovo qui souhaitent se réinstaller au Kosovo; l'aide de l'armée serbe au plan de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) concernant Mitrovica; et les membres de l'armée serbe portés disparus depuis 1999.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 850 Article 47, point (b) (b) examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 850 Article 47, point b) b) examiner toute information transmise et, le cas échéant, prendre toute mesure appropriée de réduction des risques en vue de prévenir les risques identifiés en relation avec le site en cause. b) examiner toute information transmise et, le cas échéant, prendre toute mesure appropriée de réduction des risques, notamment lorsque des solutions de remplacement plus sûres sont disponibles.
English: Perforated incisor teeth were strung into necklaces, and vertebrae were fashioned into game pieces used for gambling.
French: On enfilait les incisives perforées pour confectionner des colliers et les vertèbres étaient transformées en jetons pour les jeux de hasard.
English: Towards this end, FCs provide community-based programs and services to a growing urban Aboriginal population.
French: À cette fin, les Centres d’amitié mettent en œuvre des programmes et services communautaires s’adressant au nombre croissant de personnes autochtones vivant en milieu urbain.
English: CEAA-Related Responsibilities of CPB’s Program NGO Partners
French: Responsabilités relatives à la LCEE des ONG-programme partenaires de la DGPC
English: As of April 28, 2007, the city of Laval is connected to Montreal by the metro.
French: Encadrée par Montréal au sud et par les Laurentides au nord, Laval est une ville insulaire dans laquelle cohabitent des quartiers résidentiels et des secteurs industriels.