ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most of our knowledge regarding the latter effect is derived from above ambient, artificial O3 fumigations in field exposure chambers.
French: Cependant, la plupart de nos connaisances de ces derniers effets sont basées sur des fumigations d'O3 à des concentrations supérieures à celle de l'air ambiant, dans des chambres d'exposition sur le terrain.
English: For each source category, state the techniques/technologies applied or to be applied, taking into account annex II to the Protocol.
French: 2 Voir l'annexe II du Protocole de 1991 relatif aux COV en ce qui concerne les mesures de réduction des émissions de COV provenant de sources fixes.
English: The reverberations of this tragedy have impacted regional and international peace and security for generations.
French: Cette tragédie a, depuis plusieurs générations, des répercussions sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The benefits flowing from such strategic uses of information are farreaching, as shown below.
French: Les avantages découlant de telles utilisations stratégiques de l’information ont une portée considérable, comme il sera démontré ci-dessous.
English: The Lebanese Armed Forces maintains its defensive encirclement of those positions on the Lebanese side of the frontier in order to reduce the potential threat that the situation poses to the security and stability of the State of Lebanon.
French: Les Forces armées libanaises continuent de maintenir une ligne défensive autour de ces positions du côté libanais de la frontière afin de réduire la menace potentielle que cette situation présente pour la sécurité et la stabilité de l'État libanais.
English: Choose from Raviva, a moiturizing body milk, Splash, a refreshing shower gel, Diams, aromatic bath salts, Chakra, massage oils with SkySpa aroma or Skycube, a goats milk soap also with SkySpa's aromas.
French: Raviva, un lait corporel hydratant, Splash, un gel douche rafraichissant, Diams, sels aromatiques pour le bain, Chakra, huile de massage aux arômes SkySpa et Skycube, un savon au lait de chèvre aux arômes SkySpa.
English: The hotel is in a quiet location and you will have direct access to all of the canals for making boat trips or canal cruises.
French: L’hôtel est situé dans un endroit calme et vous pourrez accéder directement à tous les canaux pour faire des tours en bateau ou des croisières sur le canal.
English: The consolidation of land can be used to create competitive farms and contribute to environmental protection.
French: Le remembrement pourrait contribuer à la création d’exploitations agricoles concurrentielles et à la protection de l’environnement.
English: Reduced biomass 500 5 d Bruggink et al.
French: Réduction de la biomasse 500 5 j Bruggink et al.
English: - Disablement pensions; and
French: - Prestations d'invalidité;
English: - expenditure: see Expenditure
French: - dangereuses B.V-20
English: The aim of the programme is to boost the role of these agencies in fulfilling the obligations of the State in its capacity as a party to the conventions concerned, namely the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol and International Labour Organization Convention No. 182, concerning the worst forms of child labour.
French: L'objectif du programme est de renforcer le rôle de ces organismes dans l'exécution par l'État des obligations qui lui incombent en tant que partie aux conventions pertinentes, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif ainsi que la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: For a variety of reasons, repayments are typically less than originally forecasted.
French: Pour diverses raisons, les remboursements sont habituellement inférieurs à ce qui était initialement prévu.
English: Although some believe that local communities, their knowledge, and their traditional life-styles must have an important role in conservation, others believe that conservation requires the tight restriction of human activities (and sometimes even human presence) in the targeted area.
French: Pour les uns, les collectivités locales, leurs connaissances et leurs styles de vie traditionnels doivent jouer un rôle important dans la conservation ; pour d’autres, la conservation implique au contraire une limitation sévère des activités humaines ( parfois même de la présence humaine ) dans les régions ciblées. contrat  Accord contraignant conclu entre deux ou plusieurs parties énonçant les obligations dont chaque partie doit s’acquitter.
English: 2.5.5 Strategy 4 - Access - Marketing and Distribution of Documentary Heritage: Selected documentary heritage from the Memory of the World Register will be packaged in various forms for commercial and non-commercial marketing and distribution.
French: 2.5.5 4e stratégie - Accès - Promotion et diffusion du patrimoine documentaire : un certain nombre d'éléments du patrimoine documentaire inscrits sur le Registre de la "Mémoire du monde" seront reproduits sous des formes diverses en vue de les promouvoir et de les diffuser à des fins commerciales ou non commerciales.
English: Manages Workload  Activity:
French: Gérer la charge de travail Tâches :
English: A number of major projects have been carried out in partnership: the Health Evidence Network, a clearing house for information of use for decision-making in public health, together with national, international and integrational organizations (the European Commission, in particular); surveillance of communicable diseases (with the European Commission); and preparations for the conference on mental health in 2005 (with the European Commission and the Council of Europe).
French: Un certain nombre d’activités importantes ont été réalisées en partenariat : le Réseau des bases factuelles en santé, qui centralise et diffuse des informations destinées aux décideurs dans le domaine de la santé publique, avec le concours d’organisations nationales, internationales et d’intégration (la Commission européenne, en particulier) ; la surveillance des maladies transmissibles (avec la Commission européenne) ; et les préparatifs en vue de la Conférence sur la santé mentale en 2005 (avec la Commission européenne et le Conseil de l’Europe).
English: We hope that the draft resolution will strengthen United Nations efforts in Afghanistan and truly contribute to the achievement of peace, security and development in that country, which needs it so badly.
French: Nous espérons que le projet de résolution renforcera les activités de l'ONU en Afghanistan et contribuera véritablement à instaurer la paix et la sécurité et à promouvoir le développement dans ce pays qui en a tant besoin.
English: This is in addition to Israel's continuous attempts to divert attention from its colonialism at a time when the old form of colonialism has totally disappeared.
French: Ceci s'ajoute aux tentatives continuelles d'Israël de détourner l'attention de son régime colonialiste à un moment où les anciennes formes de colonialisme ont complètement disparues.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 47 invention,126 or when the patent holder had suppressed evidence of prior use that would render the patent invalid.127 The concepts of ‘fraud on the office,’ obtaining a patent "by fraud, false suggestion or misrepresentation," representation or fraudulent procurement generally apply to declarations or information made to a patent authority (or fraudulently withheld from it) relevant to patentability or eligibility to apply, including information known to be material to patentability128 or known search results in general.129 126.
French: Dans certains systèmes nationaux, des doctrines ont été mises au point, par le biais de la législation ou du droit prétorien, pour régler les litiges lorsqu’un brevet a été obtenu à la suite d’un comportement frauduleux : cela peut se produire lorsque le déposant a induit l’office des brevets en erreur, notamment lorsqu’il a affirmé que la demande de brevet remplissait toutes les conditions requises ou qu’il a omis d’informer l’office ou les autorités judiciaires de l’existence d’un matériel connu présentant un intérêt pour la brevetabilité de l’invention.
English: ** 6.3.6 All opting employees will be entitled to up to $400.00 for financial planning advice.
French: L’employé-e optant qui a bénéficié de la rémunération en remplacement de la période excédentaire, d’une MST ou qui a reçu une indemnité d’études, et qui, le cas échéant, est soit nommé de nouveau à un poste ou embauché dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’il ou elle a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il ou elle a touché la MST ou l’indemnité d’études. 6.3.7
English: This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are governed directly or indirectly by other Community instruments.
French: La présente section ne s'applique pas aux aspects des régimes d'autorisation qui sont régis directement ou indirectement par d'autres instruments communautaires.
English: Without a good measure of absolute risk, comparisons across diseases are difficult if not impossible.
French: Sans une bonne mesure du risque absolu, il est difficile, voire impossible, d’effectuer des comparaisons des diverses maladies.
English: In conclusion, the Delegation of the Republic of Croatia and its State Intellectual Property Office, offered to continue to support, cooperate and participate in the projects and activities of WIPO.
French: La délégation de la République de Croatie et de son Office national de la propriété intellectuelle s’est déclarée disposée à continuer à appuyer les projets et les activités de l’OMPI, à y participer et à coopérer dans ce domaine.
English: Emphasis is being placed on implementing this approach in pilot countries such as Mozambique, Afghanistan and Bosnia and Herzegovina.
French: L'accent est mis sur sa mise en oeuvre dans des pays pilotes comme le Mozambique, l'Afghanistan et la Bosnie-Herzégovine.
English: This project consists of two related components designed to enhance faculty professional development through e-learning.
French: Ce projet comprend deux éléments connexes ayant pour but d'améliorer le perfectionnement du corps professoral par le cyberapprentissage.
English: We are pleased but still not satisfied with these increases and improvements.
French: Si nous accueillons favorablement ces augmentations et ces améliorations, nous ne sommes pas encore pleinement satisfaits pour autant.
English: Although all three have declined in number since the last census, the change in the youngest group (which includes operators from 15 years of age to 34) is dramatic and casts an increasingly large and grey shadow over farming’s future.
French: Bien que les trois groupes d’âge aient enregistré une baisse depuis le dernier recensement, le déclin observé dans le groupe le plus jeune (comprenant les exploitants de 15 à 34 ans) est saisissant et laisse entrevoir de sombres perspectives pour l’agriculture.
English: The SEA concluded that, while changes to the nearshore ecosystem will result from the restoration of the sea otter to its ecological role, the strategy itself will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: L’EES conclut que, même si le rétablissement de la loutre de mer dans son rôle écologique occasionnera des changements à l’écosystème côtier, le présent programme profitera manifestement à l’environnement et n’entraînera aucun effet négatif important.
English: The classes are not shaped to meet attendants' needs (e.g. consultations and instructive classes for children with learning problems).
French: Les classes ne sont pas conçues pour répondre aux besoins des participants (ex : consultation, instruction pour enfants présentant des difficultés d'apprentissage).
English: • The 2004 CRFA symposia, held in Victoria, highlighted Issues Related to the Older Driver:
French: • Les symposiums du FCRV à Victoria en 2004 portaient sur les thèmes suivants :
English: Wastewater effluents are generated during the cooling of the hot metal and include scale particles and oil.
French: D’autres déchets solides comprennent les boues de traitement des eaux usées et la poussière des appareils de dépoussiérage par voie sèche.
English: Foreign and even national Christians have allegedly been subjected to many instances of discrimination (see E/CN.4/1995/91, paras. 79-80).
French: En fait, des chrétiens étrangers ou même nationaux auraient fait l'objet de nombreuses discriminations (voir E/CN.4/1995/91, par. 79 et 80).
English: See International Court of Justice, Colombian-Peruvian Asylum, Judgment of 20 November 1950, I.C.J. Reports 1950, pp. 276 and 277; Fisheries (United Kingdom v.
French: Voir notamment CIJ, affaire du Droit d'asile (Colombie/Pérou), arrêt du 20 novembre 1950, C.I.J.  Recueil 1950, p.
English: Listing of Exhibits and Information Investigation No. 4258-123/4218-14 Stainless Steel Wire
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête no 4258-123/4218-14 Fils en acier inoxydable
English: The right to other signs used in the course of trade (Section 15 (4) (ii)) The commented version of the Danish Trade Marks Act by Koktvedgaard and Wallberg cites examples of distinctive names under this heading: the names of music groups (U2), names of vineyards (Bellingham, etc.), names of TV programmes (MOST WANTED, UNPLUGGED), slogans for radio programmes (TI-I-SYV meaning TEN-TO-SEVEN), retail names (NETTO) and names of sports tournaments (SUPERLIGA – the Danish name for Premier League).
French: III.
English: Commercial exploitation Few of the many existing forms of commercial exploitation of the ligneous resources of the forest are easy to investigate.
French: La coupe commerciale Il existe bien des formes de mise en valeur commerciale des ressources ligneuses de la forêt, dont plusieurs sont fort difficiles à étudier.
English: In 2001, considering that non-human antimicrobial usage and resistance is a multifactorial problem, and thus requires a multidisciplinary approach, the Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission (CAC) recommended that FAO, OIE and WHO should convene an expert consultation to advise the CAC on possible directions to be taken to address the issues related to non-human antimicrobial use at different steps of the food-chain, the emergence of resistant pathogens and associated human public health concerns.
French: En 2001, considérant que l’utilisation non humaine d’agents antimicrobiens et la résistance antimicrobienne revêtent un caractère plurifactoriel, le Comité directeur de la Commission du Codex Alimentarius (CCA) a recommandé que la FAO, l’OIE et l’OMS organisent une consultation d’experts pour conseiller le CCA sur les problèmes d’utilisation non humaine d’antimicrobiens aux différentes étapes de la chaîne alimentaire, de l’émergence de pathogènes résistants et des implications sur la santé publique.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.
English: RENEWAL NOTICE DESIGN PART 7:
French: CONCEPTION D’UN AVIS DE RENOUVELLEMENT PARTIE 7 :
English: Nepal welcomed the adoption of General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence of the United Nations, which provided for the establishment of a composite entity responsible for coordinating the activities of bodies for the advancement of women.
French: Le Népal salue l'adoption de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies, qui prévoit la création d'une entité composite chargée de coordonner l'action des organismes de promotion de la femme.
English: In Québec, the right to privacy is protected by the Civil Code.
French: Vous pouvez être poursuivi si vous utilisez le portrait d'une personne (sur photographie, vidéo ou film) sans autorisation pour d'autres fins que pour information.
English: On the contrary, it clearly follows from the wording of Article I that compliance shall be regarded as effective once "the great majority of the workers concerned" is covered.
French: Au contraire, l'article I dit bien que les engagements seront considérés comme remplis dès lors que « la grande majorité des travailleurs intéressés » est couverte.
English: The Tribunal notes that Heinz has acknowledged that it experienced some quality problems with its tomato paste during the commissioning of its new processing equipment.
French: Le Tribunal constate que Heinz a reconnu avoir eu quelques problèmes concernant la qualité de sa pâte de tomate pendant la mise en service de son nouvel équipement de transformation.
English: Notwithstanding several European initiatives, and encouraged by the G20 summit of the twenty major industrialised and emerging economies (G20) which took place in mid-November in Washington, Europe's newspapers increasingly pinned their hopes on global solutions for a reform of the international financial system.
French: Ce sommet n'est rien de plus qu'une étape, estimait en revanche, le quotidien roumain Gandul le 10 novembre. L'Europe devrait hisser le drapeau, écrivait le journal économique Financial Times Deutschland le même jour : « Si à Washington les Européens sont unis derrière leur projet, alors la force de leurs arguments pourrait marquer de façon décisive la réforme des marchés financiers mondiaux.
English: Funding for 2005–2006 included $10 million of new annual funding in addition to the $4.7 million increase in the 2005–2006 budget for addictions programming.
French: Environ 5 500 habitants et prestataires de services de la Saskatchewan en profitent chaque année.
English: Supreme Decree No. 940 of 6 December 1994 (Ministry of Finance).
French: Décret suprême nº 940 du 6 décembre 1994, Ministère des finances.
English: Orebody located by a magnetometer survey.
French: Début des travaux d’extraction aux mines de cuivre Gaspé, Murdochville, Québec.
English: (f) When the Albanian State has provided an amnesty for this offence;
French: f) Lorsque l'État albanais a décrété une amnistie pour l'infraction considérée;
English: Both on the bike and on the PC, the SIGMA ROX 9.0 answers just about all the questions you could imagine.
French: Que ce soit sur votre vélo ou sur votre ordinateur, le SIGMA ROX 9.0 vous fournit presque toutes les réponses imaginables.
English: – request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services – Show Cause 2004-08-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: - Demande concernant la suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail - Justification 2004-08-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Only if such a mechanism is introduced can it be justified to permit a state to enter a reservation concerning the application of a criminal or civil penalty as provided for in the draft protocol.
French: Ce n’est qu’avec l’introduction d’un tel mécanisme que l’on peut justifier de permettre à un Etat de faire une réserve sur l’application d’une sanction pénale ou civile prévue dans le projet de protocole.
English: The dependent variable is time to ﬁrst fall.
French: La variable dépendante est le temps écoulé jusqu’à la première chute.
English: Defending the rights and identity of the indigenous cultures of the Americas and of persons of African and other descent, which form a fundamental part of our societies, should be a permanent priority of our Governments, since such cultures make an essential contribution to the identity and development of the entire Ibero-American community.
French: La défense des droits et de l'identité des populations autochtones d'Amérique et des descendants d'Africains et d'autres groupes, qui sont des composantes fondamentales de nos sociétés, doit être une priorité permanente pour nos gouvernements parce qu'ils contribuent de façon déterminante au développement et à l'identité de toute la communauté ibéro-américaine.
English: Focussing on People Increasing the reflection of Canada’s ever-growing diversity in the Canadian Heritage workforce and planning for demographic change must remain a priority, as must fostering a departmental culture of learning and innovation.
French: La dualité de l’engagement linguistique du Ministère est évidente par son soutien à des programmes tels qu’Échanges Canada, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine et Culture canadienne en ligne, ainsi que grâce à l’enseignement de la langue seconde pour faire en sorte les jeunes deviennent la génération la plus bilingue que le Canada ait connu.
English: Les Miracles Du Coran - FRENCH - 2.
French: Les Miracles Du Coran - FRANÇAIS - 2.
English: It is rare that a victim of rape during torture is released while it is still possible to identify acute signs of the assault.
French: L’examen génital pourra faire apparaître les symptômes suivants: i) Petites lacérations ou déchirures de la vulve.
English: He definitely did not mean human rights, I guess.
French: Je ne pense pas qu'il ait voulu parler des droits de l'homme, je suppose.
English: Copyright (Other Countries), Order (Amendment), 06/11/2000, No. 2000/235
French: Droit d'auteur (Autres pays), Ordonnance (Amendement), 06/11/2000, n° 2000/235
English: Redefïning Success,Joseph Stanford, 1994/06
French: équwalent 5_ EX rnoms I e--- EX nlOL"S 2 Auue
English: The representatives expressed their recognition of the excellent support given by the Government of Brazil to host the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States, which allowed the region to present its contribution to the success of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les représentants ont exprimé leur reconnaissance au Gouvernement brésilien pour avoir accueilli et aidé dans d'excellentes conditions la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes, donnant ainsi à la région la possibilité de contribuer au succès de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Commission Départementale d’Accès a la Citoyenneté
French: EUMC – Rapport annuel 2001
English: Canada is hosting the seventh meeting of SHIRBRIG’s Steering Committee in Ottawa February 11 and12, 1999.
French: Le Canada est l’hôte de la septième rencontre du Comité directeur de la BIRFA, qui se tiendra les 11 et 12 février 1999, à Ottawa.
English: ADR procedures can be neutral to the law, language and institutional culture of the parties, thereby avoiding any home court advantage that one of the parties may enjoy in court-based litigation, where familiarity with the applicable law and local processes can offer significant strategic advantages. • Confidentiality.
French: • Neutralité: les modes extrajudiciaires de règlement des litiges peuvent être indépendants de la législation, de la langue et de la culture institutionnelle des parties, ce qui permet d’éviter que l’une des parties bénéficie des avantages stratégiques importants qu’elle peut retirer du fait de sa connaissance de la législation applicable et des procédures locales lorsqu’une action judiciaire est intentée dans son pays.
English: A 18.5.6 Balloons, captive balloons, dirigible ballons A 18.5.7 Kites, delta-wing gliders A 18.5.8 Parachutes
French: A 18.5.6 Ballons, saucisses, dirigeables A 18.5.7 Cerfs-volants, ailes delta A 18.5.8 Parachutes
English: • Edmonton Police Services, Integrated Intelligence Unit Alberta.
French: • Service de police d'Edmonton, Unité intégrée du renseignement, Alberta.