ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the measurement of health status, the Bureau was informed that the World Health Organization (WHO) would like to withdraw from the Budapest initiative.
French: En ce qui concerne la mesure de l'état de santé, le Bureau a été informé que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) souhaitait se retirer de l'initiative de Budapest.
English: Paragraphs of the report: 370, 371, 372
French: Paragraphes du rapport : 370, 371 et 372
English: The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount of import or export duty to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries1.
French: Les autorités douanières peuvent dispenser de l'obligation de constituer une garantie lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation à couvrir n'excède pas le seuil statistique fixé pour les déclarations conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers1.
English: Canadians were also asked about where they have obtained information about general health matters in the past.
French: 100 dans chaque groupe) comme source d'information.
English: • 479-A-1990 — Non-scheduled international service - Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A.
French: • 479-A-1990 — Service international à la demande - Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A.
English: His delegation also had reservations about the practice of cross-borrowing, which penalized those who paid on time and led to further delays in reimbursements for troops and equipment.
French: La délégation pakistanaise émet des réserves quant à la pratique du financement par avances internes, laquelle défavorise les pays qui paient en temps voulu et occasionne des retards supplémentaires dans les remboursements au titre des contingents et du matériel.
English: This directive also defines 'direct discrimination', 'indirect discrimination' and 'harassment'.
French: La "discrimination directe", la "discrimination indirecte" et le "harcèlement" font également l'objet d'une définition dans cette directive.
English: The study showed a higher prevalence of reported health problems in Gulf war veterans than in the control group.
French: L’étude a fait ressortir une plus forte incidence de problèmes de santé déclarés par les anciens combattants de la guerre du Golfe que par les membres du groupe témoin.
English: Will this last allow you to make you purchases in europe and to sell also in europe without mechanics of VAT in all legality?
French: üVous êtes actif dans le E-Commerce; savez vous que nous pouvons vous proposer un "KIT E-Commerce" ?
English: Lenders were asked to comment as to whether or not they would approve the loan, and also to provide factors which contributed to their decision.
French: Les auteurs de l’analyse concluent cependant que les femmes propriétaires d’entreprises ont véritablement le sentiment que les directeurs de compte des banques ne les traitent pas avec le même respect qu’ils accordent aux hommes.
English: As mentioned, the promotion of a culture of awareness and monitoring of social and economic indicators has been a stated objective of the Ecuador Integrated System of Social Indicators (SIISE) since it was launched in 1996.
French: Ainsi qu'on l'a mentionné, la promotion d'une culture de diffusion et de surveillance des indicateurs sociaux et économiques est un des objectifs du Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur depuis sa mise en place en 1996.
English: On 18 March 1970, General Lon Nol together with his subordinators successfully conducted a coup d'État and changed the country system into a republic: the Khmer Republic.
French: Le 18 mars 1970, le général Lon Nol et ses subordonnés ont réussi un coup d'État et modifié le régime politique pour établir la République khmère.
English: He asked whether those who held the stocks had been identified.
French: Il demande également si l'on sait par qui ces stocks sont détenus.
English: Changes to the terms of reference were agreed upon as follows:
French: Les changements aux lignes directrices sont les suivants:
English: THE DIRECTION OF AIDS RESEARCH FOR PREVENTION, TREATMENT AND CURE Prevention strategies have focussed primarily on the use of condoms, with respect to sexual transmission of HIV, but researchers are currently pursuing the development of microbicides; a gel or cream that women can apply topically, similar to spermicides.
French: L’ORIENTATION DE LA RECHERCHE SUR LA PRÉVENTION, LE TRAITEMENT ET LA GUÉRISON DU SIDA Les stratégies de prévention ont surtout mis l’accent sur l’utilisation de préservatifs, pour prévenir la transmission du VIH par voie sexuelle, mais les chercheurs développent actuellement des microbicides (gel ou crème que les femmes appliquent localement et qui ressemble à un spermicide).
English: Table 17A.10 Summary of resource requirements by subprogramme
French: Tableau 17A.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The OAG concluded that the "CNSC's financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Commission at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles."
French: Il a conclu que « les états financiers de la CCSN donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Commission au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada ».
English: Additional studies have shown the potential for effluents from several mills to exhibit antiestrogenic activity when extracts were co-incubated with estradiol in primary cultures of rainbow trout hepatocytes (Marlatt, 2003).
French: D’autres études récentes sur les types de bois ont également tenté de déterminer si l’on pouvait isoler des substances bioactives à partir des copeaux de bois, avant l’étape de la mise en pâte (figure 5).
English: The rod-type fuel elements, which the PR-0 stopped using in 1988 and which were being stored in material balance area PE-A, were re-exported to Argentina in 1989; the relevant inventory change report was submitted to IAEA together with the notifications required by the relevant quadripartite agreement.
French: Les éléments combustibles en barres du RP0, qui n'étaient plus utilisés depuis 1988 et étaient stockés dans la zone de bilan matières PE-A, ont été réexportés en Argentine en 1989, ce qui a donné lieu à la présentation d'un rapport sur les variations de stock à l'AIEA, ainsi que des notifications prévues dans l'accord quadripartite.
English: The States members of SCO believe that, under the present circumstances, international security must be based on the principles of reciprocal trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: Les États membres de l'Organisation considèrent que, dans les conditions actuelles, la sécurité internationale doit reposer sur les principes de la confiance et de l'avantage mutuels, de l'égalité des droits et de la coopération.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1982/67 and 1985/71, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2003, 11 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2004 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2003 upon the expiration of the terms of the following members: Algeria, Benin, Brazil, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, Hungary, Jordan, Malaysia, Pakistan and Sierra Leone.
French: En application de ses résolutions 1982/67 et 1985/71, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2003, 11 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2003 à l'expiration du mandat des membres suivants : Algérie, Bénin, Brésil, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Hongrie, Jordanie, Malaisie, Pakistan et Sierra Leone.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur's contacts with representatives of the various ethnic, racial, cultural and religious groups, particularly the representatives of aboriginal communities, indicate that Canadian society is not free of racial discrimination.
French: Toutefois, les échanges que le Rapporteur spécial a eus avec des représentants de différents groupes ethniques, raciaux, culturels et religieux, notamment des représentants des nations autochtones, attestent que la discrimination raciale n'est pas absente de la société canadienne.
English: These include consultations, community events linked to Board meetings, forums, conferences, meetings as well as special projects/prominent events such as the Nelson Mandela and the Children event in Toronto.
French: Elle a entre autres organisé des consultations, des événements communautaires proposés au cours des réunions du conseil, des tribunes, des conférences, des réunions ainsi que des projets spéciaux ou des événements marquants comme la célébration « Nelson Mandela et les enfants », qui s'est tenue à Toronto.
English: Training UN staff The Program has made two contributions of $30,000 to help fund the Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy run by the UN Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Formation du personnel onusien Le Programme a également versé deux contributions de 30 000 $ pour financer le Programme de bourses en consolidation de la paix et diplomatie préventive, dirigé par l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: It is also about the government’s accountability to Canadians in carrying out these activities.
French: Elle a trait aussi à l’obligation du gouvernement de rendre compte aux Canadiens dans l’exercice de ses activités.
English: It is my view that a practical solution must be found to this as soon as possible, Commissioner, and that we need a much quicker approach and also, if possible, a formula that will enable us to adopt an 'envelope-oriented' way of working.
French: Je pense qu'une solution pratique doit être trouvée aussi vite que possible pour remédier à cette situation, Monsieur le Commissaire, et que nous avons besoin d'une approche beaucoup plus rapide ainsi que, si possible, d'une formule qui nous permette d'adopter une manière de travailler en fonction de l'enveloppe budgétaire.
English: We are asking for your assistance to ensure that this vital element, as the Treaty states, in the democratic life and political debate of the Union is validated by statute.
French: Nous vous demandons de nous aider à assurer que cet élément vital, pour reprendre l' énoncé du Traité, de la vie démocratique et du débat politique de l' Union soit validé statutairement.
English: • bringing needed promotion and prevention services to Aboriginal communities on a proactive basis, rather than waiting until there is a crisis;
French: • offrir les services de prévention et de promotion dont les collectivités autochtones ont besoin de façon proactive au lieu d’attendre les situations d’urgence;
English: The Executive Director of WFP participated in the induction of new RCs, to stress the commitment of WFP to United Nations reform and delivery of results at the country level, as well as to familiarize new RCs coming from other agencies with the WFP mandate.
French: La Directrice exécutive du PAM, lors des réunions d'orientation organisées à l'intention des nouveaux coordonnateurs résidents, a souligné la volonté du Programme de faciliter la réforme de l'Organisation des Nations Unies et l'obtention de résultats au niveau des pays et s'est efforcée de familiariser les nouveaux coordonnateurs résidents venus d'autres institutions avec le mandat du PAM.
English: During the general meeting between the United Nations and OIC, held in Vienna in July 2002, discussions were held between OHCHR and OIC on ways to enhance the cooperation between their respective subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in a number of areas and possibilities for establishing a technical assistance cooperation programme in the field of human rights, including training of secretariat staff, joint meetings and seminars, exchange of information and documentation, mutual consultation and cooperation.
French: Au cours de la réunion générale entre les organismes du système des Nations Unies et l'OCI tenue à Vienne en juillet 2002, des discussions ont eu lieu entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'OCI sur les moyens de renforcer la coopération entre leurs organes subsidiaires et institutions spécialisées et affiliées respectifs dans un certain nombre de domaines, ainsi que sur les possibilités de mettre en place un programme de coopération et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, portant notamment sur la formation de personnel de secrétariat, l'organisation de réunions et de séminaires conjoints, l'échange d'informations et de documentation, les consultations mutuelles et la coopération.
English: Actuary Office of the Superintendent of Financial Institutions www.osfi-bsif.gc.ca
French: Conseillers professionnels Actuaire Bureau du surintendant des institutions financières www.osfi-bsif.gc.ca
English: We now have another right: that of codecision.
French: Nous disposons désormais d' un autre droit : le droit de codécision.
English: It also refused to follow the terms of an agreement reached by the collectives on the issue of apportioning the royalties among them.
French: Elle a par ailleurs refusé de prendre acte d’un accord conclu entre les sociétés de gestion et portant sur la répartition des redevances.
English: Total resources, as presented in the resource plan (table 1), consist of UNICEF income (regular resources and other resources) and trust funds.
French: Le plan de ressources de l'UNICEF figurant au tableau 1 comprend les ressources totales (ressources ordinaires et autres ressources) et les fonds d'affectation spéciale.
English: Empowered employees may experience more challenge from the demands for responsibility and self-management that accompany the empowerment process, but they have less distress associated with a restrictive and narrowly defined work environment (Quick et al., 1997).
French: Si le salarié trouve parfois assez difficile de répondre aux impératifs de responsabilité et d'autogestion qui accompagnent le processus d'habilitation, il est cependant moins sujet à la détresse associée à un environnement de travail restrictif et étroitement défini (Quick et coll., 1997).
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises.
English: The author claims that Amine, Bourdib Farid and Benani Kamel were released on 5 August 1995 from the central police station.
French: L'auteur dit que Amine, Bourdib Farid et Benani Kamel, détenus au commissariat central, ont été remis en liberté le 5 août 1995.
English: A total of 122 sex offenders have completed the sex offender programme since its introduction in 1994 up to and including June 2006.
French: Au total, 122 auteurs d'infractions sexuelles ont suivi jusqu'au bout le programme relatif aux auteurs d'infractions sexuelles depuis sa mise en place en 1994 jusqu'à juin 2006 inclus.
English: Welcomes the report on the midterm review of the medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009 (E/ICEF/2008/18), its companion document on the revised annexes to the MTSP (E/ICEF/2008/19) and the background note on the extension of the MTSP 2006-2009 until the end of 2011 (E/ICEF/2008/25), and commends the extensive consultations, performance analysis and evaluation work on which the review was based;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur l'examen à mi-parcours de l'exécution du plan stratégique à moyen terme (2006-2009) (E/ICEF/2008/18), du document connexe relatif aux annexes révisées audit plan (E/ICEF/2008/19) et de la note d'information sur la prorogation du plan jusqu'à la fin de 2011 (E/ICEF/2008/25) et apprécie les abondantes consultations, l'analyse des résultats et le travail d'évaluation sur lesquels cet examen s'est appuyé;
English: Mediation must be offered for all harassment complaints before an investigation is initiated.
French: Il est possible de recourir à la médiation à n’importe quel moment pendant l’enquête.
English: He asked whether, in the management of change process, consideration was being given to improving her Office's capacity to respond rapidly and effectively to situations where its assistance was required urgently.
French: Il demande si, dans le cadre de la réforme, on envisage d'améliorer les capacités dont dispose le HCR pour réagir rapidement et efficacement face à des situations pour lesquelles on a d'urgence besoin de son intervention.
English: In closing, I wish to reiterate my satisfaction with the work done by the three Committees to implement their mandates, and in particular with the excellent spirit of cooperation they have demonstrated.
French: Pour terminer, je voudrais dire ma satisfaction pour le travail accompli dans l'exécution de leur mandat par les trois Comités et leur excellent esprit de coopération mutuelle.
English: “, including sections on the Victims and Witnesses Unit, and to the Defence Unit as referred to in Rule 20 of the Rules of Procedure and Evidence.”
French: « , y compris de chapitres sur la Division d'aide aux victimes et aux témoins et la Division de la défense visées à l'article 20 du Règlement de procédure et de preuve ».
English: Despite all those achievements and successes in the implementation of the Cairo Programme of Action, many challenges and difficulties remain that require bold treatment and technical assistance.
French: En dépit de tous ces succès et réalisations liés à la mise en œuvre du Programme d'action du Caire, il reste à surmonter de nombreux obstacles qui nécessitent des mesures audacieuses et une aide technique.
English: The health facility should begin a response to the suspected outbreak.
French: La formation sanitaire doit alors prendre des mesures de riposte pour enrayer la flambée présumée.
English: Other benefits that were cited by the majority, however, included things like Canada Pension Plan, unemployment insurance, employee/family assistance plans and savings plans, to name a few.
French: Cependant, la majorité des centres mentionnaient l’existence d’autres avantages, notamment le Régime de pensions du Canada, l’assurance emploi, les programmes d’assistance aux employés et à la famille, et les régimes d’épargne.
English: The difficulty of distinguishing between the two forms of research also applies in the area of stem cell research. 34. Scientific research, by its very nature, involves the risk of failure and therefore any research – depending on its level of advancement – is subject to some degree of uncertainty as to whether, and within what period, the intended objective can be reached.
French: La recherche scientifique comporte par nature un risque d'échec. Toute recherche, par conséquent, en fonction de son degré de sophistication, s'expose à une incertitude plus ou moins grande concernant la réalisation ou non de l'objectif fixé et, le cas échéant, le moment où il sera atteint.
English: When opening its doors to the east, the Council of Europe has always regarded the states there as part of Europe.
French: En s'ouvrant à l'Est, le Conseil a toujours considéré ces pays comme faisant partie de l'Europe.
English: Perhaps self-interest is pushing the United States along that multilateral road that many of us believe it is not prepared to take.
French: C’est peut-être leur propre intérêt qui pousse les États-Unis à emprunter cette voie multilatérale que beaucoup d’entre nous pensent qu’ils ne sont pas prêts de prendre.
English: 1-888-223-3449 email. nunavut@huskydog.com www.huskydog.com
French: : 1-888-223-3449 Courriel : nunavut@huskydog.com Site Web : www.huskydog.com
English: This led to the concept of effective dose, and the recommendation of a maximum effective dose expressed as an annual dose limit that included the sum of external radiation dose and the dose from internally deposited radionuclides [Cember 1996].
French: Cette constatation aboutit au concept de dose effective et à la recommandation d’une dose effective maximale exprimée sous forme de dose limite annuelle égale à la somme de la dose de rayonnement externe et de la dose de dépôt interne de radionucléides [Cember, 1996].
English: PERIOD OF CONTRACT Regarding the actual amount of time for which CSI’s lost profit claim will be allowed, the Tribunal is not convinced by CSI’s argument that it should receive its lost profits for the option periods of the contract.
French: CSI a aussi soutenu que TPSGC n’avait pas tenu compte de la structure des coûts du contrat en question, s’attachant plutôt à extrapoler les coûts de CSI à partir des états financiers des années précédentes.
English: Significant progress has been made in several important areas in the country as explained in detail in section II.A-D and section III of this report.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis dans plusieurs domaines importants ainsi qu'il est indiqué dans les parties A à D de la section II et dans la section III du présent rapport.
English: For example, the expert seminar on indigenous peoples and administration of justice held in Madrid in 2003 produced more than 20 papers by indigenous and non-indigenous professionals on access to justice, customary law and practices and existing cases of legal pluralism.
French: C'est ainsi que le séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, qui s'est tenu à Madrid en 2003, a été l'occasion de publier plus de 20 documents d'experts sur l'accès à la justice, les lois et pratiques coutumières et les cas existants de pluralisme juridique.
English: This is one of the things that we do quite well and should be contributing to.324
French: C'est l'une des choses dans lesquelles nous excellons et c'est un rôle que nous devons absolument jouer 324.
English: Accessibility Electronic Commerce Information Technology Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Technology Feedback on Website PKI International Scan April 2004
French: Accessibilité Commerce électronique Infrastructure à clé publique Prestation de services Technologie Technologie de l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Avril 2004
English: Wash cour hands thoroughly before you start and before removing the Gynotex Soft-Tampon.
French: Toujours bien se lavar les mains avant de placer er retiter le tampon.
English: However, we felt that this recommendation would fulfill the need of eliminating inconsistent access to approved therapies across jurisdictions, an issue that has implications which are clearly within the mandate of the National Placebo Working Committee.
French: Cependant, nous étions d'avis que cette recommandation répondrait au besoin d'éliminer l'inégalité d'accès aux traitements approuvés d'une province ou d'un territoire à l'autre, problème dont les ramifications s'inscrivent clairement dans le mandat du Comité de travail national sur les placebos.
English: This evolution was due to an increase in wages (2008-10) and in corporate profits.
French: Cette évolution est due à l’augmentation des salaires (2008-10) et des bénéfices des sociétés.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite