ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Main challenges Challenge 1 CLIMATE CHANGE SEVERE Climate change is expected to have a whole raft of adverse effects in many countries, but these effects are likely to be particularly severe in small tropical islands.
French: 2.2 Défis majeurs Défi 1 CHANGEMENT CLIMATIQUE GRAVE On s’attend à ce que le changement climatique entraîne une série d’effets néfastes dans un grand nombre de pays mais il est probable que ces effets affectent particulièrement les petites îles tropicales.
English: Western Europe and east and south-east Asia have each accounted for approximately 40 per cent of the global stimulant seizure volume in recent years, and North America for almost 20 per cent.  This breakdown differed, however, in 1999, owing to the large seizure volume in China.
French: L'Europe occidentale et l'Asie de l'Est et du Sud-Est comptaient chacune pour 40 % environ dans les saisies de stimulants opérées dans le monde ces dernières années et l'Amérique du Nord pour près de 20 %, mais les proportions ont changé en 1999 en raison de l'important volume saisi en Chine.
English: We found that all projects examined for SCIF-STAI and ICF met eligibility criteria.  In all regional offices, ACOA works with community groups on an on-going basis to develop projects that will aid in the economic development of the community.
French: Nous avons constaté que tous les projets examinés relativement à l’IACT-FISC et au FCI respectaient les critères d’admissibilité.  Dans tous ses bureaux régionaux, l’Agence travaille régulièrement avec les groupes communautaires à l’élaboration de projets qui contribueront au développement économique des collectivités.
English: It has also gone as far as endangering Al-Aqsa mosque by the excavations being undertaken beneath it and around it and allowing the extremist Jews to invade its compound and surroundings, which threaten to expand the conflict to a dangerous religious dimension.
French: La situation s'est aggravée au point que la mosquée Al-Aqsa est menacée par les fouilles entreprises au-dessous et alentour et par le fait que des extrémistes juifs sont autorisés à envahir le site, au risque d'intensifier le conflit en lui donnant une dimension religieuse dangereuse.
English: The Rapporteur of COP 5, who was designated by the President of the Conference to conduct informal consultations on the issue, reported that a number of delegations had indicated that they needed more time to consult with their Governments on the new proposal presented by Turkey.
French: Le Rapporteur de la Conférence des Parties à sa cinquième session, chargé par le Président de la Conférence de mener des consultations informelles à ce sujet, a signalé que plusieurs délégations avaient fait savoir qu'elles avaient besoin d'un délai supplémentaire pour consulter leur gouvernement au sujet de la nouvelle proposition présentée par la Turquie.
English: They have killed more than 300,000 people, and caused more than US$ 800 billion in losses.
French: Elles ont causé plus de 300 000 morts et pour plus de 800 milliards de dollars de dégâts.
English: The more Parties participate in national and subregional planning meetings, the more opportunities for developing activities in follow-up to various issues will arise in the course of 2009-2010.
French: Plus les Parties participeront à des réunions nationales et sous-régionales de planification, plus elles auront de possibilités d'entreprendre des activités de suivi sur différentes questions durant la période 2009-2010.
English: Role of Health Services more critical.
French: • La Guerre à 3 volets : le rôle des Services de santé est plus crucial.
English: But the problem could easily be solved: all Indonesia needs to do is to stop systematically violating fundamental rights, such as the right to self-determination, the right to life, and in the specific case of Baucau, the right to religious freedom.
French: Ce problème aurait cependant une solution bien facile: il suffirait que l'Indonésie cesse de violer systématiquement les droits fondamentaux, y compris le droit à l'autodétermination, le droit à la vie, et dans le cas concret de Baucau, le droit à la liberté de culte.
English: How well are enforcement activities related to capital markets carried out in Canada?
French: Quel est le degré d’efficacité des mesures d’exécution prises au Canada en regard des marchés financiers?
English: FUNDING FOR A SINGLE UNIT CROWN WILL BE APPROVED WHEN BOTH THE FUNCTIONALITY AND RESTORABILITY OF THE TOOTH ( TEETH) REQUESTED HAVE BEEN MET.
French: UNE DEMANDE DE PAIEMENT POUR DES COURONNES SIMPLES SERA APPROUVEE SI LA FONCTIONNALITE ET LA POSSIBILITE DE RESTAURATION DE LA DENT OU DES DENTS SONT ETABLIES
English: Article 19: Protection from physical or mental violence, injury or abuse
French: Article 19: La protection contre la violence, les blessures ou l'exploitation physiques ou mentales
English: • Outstanding researchers in innovative environments
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: Program, Resources and Results Linkages The resources for this outcome were $7.4 million in 2002-2003, which was $400,000 more than last year.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Les ressources affectées à ce résultat stratégique se sont chiffrées à 7,4 millions de dollars en 2002-2003, soit 400 000 $ de plus que l'année dernière.
English: Bring water to a rolling boil for 10 minutes, keeping in mind that some water will evaporate.
French: Laissez l'eau bouillonner pendant 10 minutes, en gardant à l'esprit qu'une certaine quantité s'évaporera.
English: • September 10-12, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Public Services Commissioners' Conference - Québec, Quebec (Ref.
French: • Du 10 au 12 septembre 2000 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des commissaires de la fonction publique - Québec (Québec) (Ref.
English: For Ops testing; cn=Ops CCRA-ADRC GW+serialNumber=100063,ou=EQUIP,ou=EXTERN,ou=CCRA-ADRC,o=GC,c=CA
French: Vérification en mode Ops; cn=Ops CCRA-ADRC GW+serialNumber=100063,ou=EQUIP,ou=EXTERN,ou=CCRA-DRC,o=GC,c=CA
English: Ideas, opinions, and suggestions from researchers, clinicians, policy makers, funding partners, and other stakeholders across the country were generated from almost 40 individual interviews, 5 focus groups, several regional forums and an open strategic planning consultation.
French: Les idées, les opinions et les suggestions des chercheurs, des cliniciens, des responsables des politiques, des partenaires financiers et des autres intervenants ont été rassemblées à partir de 40 entrevues individuelles, cinq groupes de discussion, quelques forums régionaux et une consultation de planification stratégique.
English: The report on injuries is one way of helping us link it to service.
French: Le rapport de blessure est un outil qui nous permet de lier l'invalidité au service.
English: We know that the roots of honour killing are ancient and pre-Islamic.
French: Elles incarnent l’honneur de leur propriétaire et leur droit à la vie est conditionné par l’obéissance à des traditions antiques.
English: Situated only 50 metres far from the sea, it is the ideal place for people looking for a holiday based on both sun and fun and on tranquillity and relax.
French: Situé à 50 mètres à peine de la mer, c'est le lieu le plus approprié si vous voulez y passer des vacances sous le signe du soleil et du divertissement sans pour autant renoncer à la tranquillité et au relax.
English: In this case, the purchaser may claim a GST/HST Transitional Rebate.
French: Dans ce cas, l'acheteur peut demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: Again, we have made progress in advancing the establishment and protection of national parks, national marine conservation areas and cultural resources.
French: Encore cette année, nous avons marqué des progrès relativement à la création et à la protection des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des ressources culturelles.
English: In its Resolution (2000) 15 on the Federal Republic of Yugoslavia of 22 November 2000 the Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to give its opinion on this application in accordance with Statutory Resolution (51) 30.
French: Par sa Résolution (2000) 15 sur la République fédérale de Yougoslavie, du 22 novembre 2000, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire (51) 30.
English: For example, you donate $1,000 to the Anytown Ballet Company, which is a registered charity.
French: Par exemple, vous faites un don de 1 000 $ à la Compagnie de ballet de Touteville, qui est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Advise Doctor and Dentist office to close file and instruct a copy of file to be forwarded to new practitioners when requested to do so.
French: Conseiller le bureau de Médecin et Dentiste pour fermer le dossier et instruit une copie de dossier être expédié aux nouveaux practiciens quand a demandé de faire si.
English: Accordingly, the Agency finds that the seating arrangements provided by Air Canada constituted an obstacle to Ms. Goldberg's mobility, in that, as a result of the inappropriate seating provided by the carrier, she experienced increased spasticity in her legs which caused her to be uncomfortable and curtailed some of the activities that she had planned to do with her family at destination.
French: Par conséquent, l'Office estime que les sièges assignés par Air Canada ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Goldberg, car en raison des sièges inadéquats fournis par le transporteur, elle a éprouvé plus de spasticité dans ses jambes ce qui lui a causé de l'inconfort et l'a forcée à restreindre certaines activités qu'elle devait faire avec sa famille à destination.
English: This was seen to be an opportunity to promote a unified standard of care while delivering good HIV treatment across Canada.
French: On estime que c'est là une occasion de promouvoir, en matière de soins, une norme uniforme visant le traitement pertinent de l'infection à VIH partout au Canada.
English: The Government is pursuing a series of programmes designed to increase the coverage of telecommunication services, especially those that allow the acquisition of knowledge and the mass mobilization of all sectors, stakeholders and community groups with a view to a sustainable human development and thus to narrowing the social divide in our country.
French: Le Gouvernement national a entrepris plusieurs programmes visant à élargir la couverture des services de télécommunications, surtout ceux qui encouragent l'acquisition de connaissances ainsi que la mobilisation massive de tous les secteurs, acteurs sociaux et groupes communautaires au service d'un développement humain durable et par conséquent de la réduction de la fracture sociale dans notre pays.
English: This date is important; provided the application is received by the International Bureau within two months of that date (and provided that certain crucial elements are not missing), it is that date that will be the date of the international registration.
French: Cette date est importante puisque, pour autant que la demande soit reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de cette date (et pour autant que certains éléments primordiaux ne fassent pas défaut), elle devient la date de l’enregistrement international.
English: SPY BUTTON CAMERA : Thanko's New Spy Button Camera is Out!
French: SPY BUTTON CAMERA : Thanko et sa caméra bouton pour espion!
English: 40 And it came to pass that after he had said all these things, and expounded them to the king, that the king a believed all his words.
French: 40 Et il arriva que lorsqu'il eut dit toutes ces choses, et les eut expliquées au roi, le roi crut toutes ses paroles.
English: • Hyancinthe Andre cabin at 67°15'16"N and 132°33'58"W
French: • la cabane d'Hyacinthe Andre à 67°15'16" de latitude nord et 132°33'58" de longitude ouest.
English: The 2003-04 Contribution Agreement only provided funding for the Whistler Paralympic Arena Project and did not provide options regarding the decision of VANOC not proceeding with RMOW’s propositions.
French: L’accord de contribution de 2003‑2004 prévoyait des fonds seulement pour le projet de Stade paralympique de Whistler et ne comprenait aucune autre option au cas où le COVAN ne donnerait pas suite aux propositions de la RMOW.
English: In supporting the incorporation of HFLE in the core primary and secondary curricula, the project will develop age-suitable HIV/AIDS components.
French: En appuyant l'incorporation de l'éducation en matière de santé et de vie familiale dans les programmes d'études de base de l'école primaire et secondaire, le projet mettra au point des informations sur le VIH/sida adaptées aux différents groupes d'âge.
English: We specifically commend the joint efforts between the Tribunal and the Governments of the Netherlands and South Africa in arresting and transferring Ephreim Setako and Ephreim Kanyarukiga, respectively.
French: Nous saluons tout particulièrement les efforts conjoints déployés par le Tribunal et les Gouvernements des Pays-Bas et de l'Afrique du Sud pour arrêter et transférer Ephreim Setako et Ephreim Kanyarukiga, respectivement.
English: To be held on Thursday, 10 August 2006, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 10 août 2006, à 11 h 45
English: • 1998-001 End of the Early Retirement Incentive (ERI) Program 1997
French: • 1998-001 Fin du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) 1997
English: Briefly this latter can be defined as those who stand for working class independence from capital; who have no truck with nationalism in any form; who saw nothing socialist in Stalinism and the former USSR at the same time as recognising that October 1917 was the starting point for what could have become a wider world revolution.
French: On peut définir ce dernier brièvement comme étant constitué de ceux et de celles qui soutiennent l’autonomie de classe prolétarienne face au capital, qui rejettent le capitalisme sous toutes ses formes, et qui n’ont jamais considéré le stalinisme et l’ex-URSS comme étant socialistes, tout en reconnaissant qu’Octobre 1917 fut le point de départ de ce qui aurait pu devenir une révolution mondiale plus importante.
English: In February 2006, I had the honour of once again being re-elected as Member of Parliament and on April 3rd, 2006 I was chosen to be the Speaker for the 39th Parliament.
French: En février 2006, j’ai eu l’honneur d’être réélu de nouveau comme député, et le 3 avril 2006, j’ai été choisi comme Président pour le 39ième Parlement.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 364 Article 40, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 364 Article 40, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Table 3.1 International staff on appointments of limited duration
French: Tableau 3.1 Personnel international engagé pour une durée limitée
English: Under item 4, the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the work of the Committee.
French: Au titre de ce point, la Présidente informera le Comité des activités menées et des faits nouveaux survenus depuis la session précédente qui ont une incidence sur les travaux du Comité.
English: The DND approach to HSI is founded on MIL-HDBK-46855A, Human Engineering Program Process and Procedures.
French: L’approche du MDN en matière d’ISH est fondée sur les Processus et procédures du programme d’ergonomie, MIL-HDBK-46855A.
English: General procedure Unless you qualify for and choose to follow the informal procedure, the Tax Court of Canada will hear your appeal under the general procedure, regardless of the disputed amount.
French: Procédure générale À moins que vous ne choisissiez la procédure informelle et que vous y soyez admissible, la Cour canadienne de l’impôt entendra votre appel selon la procédure générale, peu importe le montant en litige.
English: Canadian Museum of Nature– Ottawa, ON Learn about the galleries and exhibits this natural history museum has to offer and access its extensive online resources, including games and videos for kids and lesson plans for teachers.
French: Musée canadien de la nature – Ottawa, ON Renseignez-vous sur les galeries et expositions offertes par ce musée d'histoire naturelle et accédez à des ressources complètes en ligne incluant des jeux, des vidéos pour les enfants et des plans de leçon pour les enseignants.
English: The expert review team for each Party included in Annex I shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within eight weeks after the in-country visit.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'équipe d'experts compétente établit, sous sa responsabilité collective, un projet de rapport d'examen de la communication nationale selon le plan précisé ci-après dans les huit semaines qui suivent la visite dans le pays.
English: The discount includes any fees that you, or another person or company acting for you, may charge for preparing the client's return or for any other service related to the discounting transaction.
French: L'escompte comprend tous les frais relatifs à la préparation de la déclaration du client et à tout autre service lié à l'opération d'escompte, exécutés par vous ou une autre personne ou entreprise agissant pour votre compte.
English: I believe that the international community is sending out this message very strongly now to countries that use violence against their citizens.
French: Je pense que la communauté internationale envoie à présent ce message très fort aux pays qui ont recours à la violence à l'encontre de leurs citoyens.
English: There has been extensive media coverage of a growing crisis of homelessness in Toronto, Vancouver and elsewhere, emphasizing primarily charity-based efforts to address the problems.
French: L'augmentation du nombre de sans-abri à Toronto, Vancouver et ailleurs a été abondamment commentée dans les médias, qui ont mis l'accent sur les efforts déployés par les organisations caritatives pour résoudre ce problème.
English: Wild or stray animals, or any domestic animal behaving unusually should never be handled by untrained individuals.
French: Les animaux sauvages ou errants, ou tout animal domestique ayant un comportement inhabituel, ne devraient jamais être manipulés par une personne non compétente.
English: For them that anachronistic colonial war was long over.
French: Pour eux, cette guerre coloniale anachronique était finie depuis longtemps.
English: In these matters it has to cooperate closely with other bodies of the United Nations.
French: Dans ces questions, le Conseil doit coopérer étroitement avec d'autres organes des Nations Unies.
English: E. Illicit transfer and non-return 118 43
French: Déplacements et non-retours illicites 118 43
English: Approximately 81 employees in the Directorate of Reactor Regulation and 75 from the Directorate of Analysis and Assessment have been assigned to maintain regulatory control over reactors and heavy water plants.
French: Quelque 81 employés de la Direction de la réglementation des réacteurs ainsi que 75 employées de la Direction de lanalyse et de lévaluation ont été affectés au maintien du contrôle réglementaire des réacteurs et des usines deau lourde.
English: The not-for-profit sector as a whole constitutes, along with business and government, what many believe to be the "third sector" of our civil society.
French: Le secteur des organismes sans but lucratif dans son ensemble constitue, avec le secteur des affaires et le gouvernement, ce que beaucoup considèrent comme étant le « troisième secteur » de notre société civile.
English: The impact statement shall include a description of the action, its need, anticipated benefits, an analysis of any human rights impact related to the action, an analysis of reasonable alternatives to the action, and identification of ways to reduce any negative human rights consequences.
French: Cette étude d'impact comprend une description du projet, de sa nécessité et des avantages escomptés, une analyse des conséquences du projet pour les droits de l'homme, une analyse des autres solutions raisonnablement envisageables et un exposé des mesures qui pourraient être prises pour remédier aux conséquences négatives pour les droits de l'homme.
English: VAN NUYS – Evil Angel owner John Stagliano will appear again on the FOX Business Network show “Stossel,” to discuss the outcome of his federal obscenity trial.
French: Un livre choc sur la vie cachée de Christopher Reeve devrait sortir prochainement. Dans les pages de celui-ci, l’auteur affirme que le héros de Superman avait une relation homosexuelle avec un acteur de films X.
English: On December 2, 1988, the decision was upheld by Revenue Canada and this appeal was initiated.
French: Le 2 décembre 1988, la décision a été maintenue par Revenu Canada et cet appel a été logé.
English: It is also recommended that a Portable Document Format (PDF) version be submitted to Environment Canada electronically together with the printed copies of the appraisal report.
French: Il est aussi recommandé d’en fournir une version électronique, en format de document portable (PDF), en plus des exemplaires imprimés.
English: • high rate of population growth;
French: • un taux élevé de croissance démographique;
English: Its format facilitates replication, inspires new solutions, and involves users in discussions, which advance their own search for answers.
French: Le format retenu facilite la reproduction des données, inspire de nouvelles idées et incite les utilisateurs à prendre part à des discussions où ils peuvent proposer leur propre recherche de solutions.
English: CIHR recognizes that applications will emphasize different approaches to research and partner development, therefore reviewers and committees are expected to weight criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: • Oil-based lubricants may be used with some synthetic condoms;
French: • Les lubrifiants à base d'huile peuvent être utilisés avec certains condoms synthétiques;
English: Recently, new obstacles to rapprochement between the parties have emerged, moving them further away from negotiations on the core issues of the conflict.
French: Récemment, de nouveaux obstacles au rapprochement des deux parties sont apparus, les éloignant davantage des négociations sur les aspects fondamentaux du conflit.
English: He found therefore that the company had been in contravention of Principle 4.1.
French: Par conséquent, il a conclu que l'entreprise avait contrevenu au principe 4.1.
English: We also give you a brief outline of the role of a patent agent and the main functions of the Patent Office.
French: Vous trouverez aussi un aperçu du rôle d'un agent de brevets et des principales fonctions du Bureau des brevets.
English: On 14 October 1993, Miss Meeusen applied to the IBG for study finance under the WSF.
French: Le 14 octobre 1993, Mme Meeusen a demandé à l'IBG un financement de ses études au titre de la WSF.
English: As with many other horizontal initiatives, the Centre is confronted with the need to create a supporting structure and secure adequate funding to maintain the momentum.
French: Comme pour bien d’autres initiatives horizontales, le Centre doit faire face au besoin de créer une structure d’appui et de recueillir le financement approprié pour soutenir l’élan.