ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As usual, I’ll post my reactions to the WWDC keynote later, when I’ve had time to digest the announcements along with the bottle of tequila I’m gonna need to forget everything and my name.
French: Comme d’habitude, je posterai mes réactions au keynote plus tard, quand j’aurai eu le temps de digérer les annonces ainsi que la bouteille de tequila que je vais devoir ingurgiter pour oublier tout ça.
English: At the 12th meeting, on 14 October, the representative of Uzbekistan, on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, introduced a draft decision entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” (A/C.1/60/L.7).
French: À la 12e séance le 14 octobre, le représentant de l'Ouzbékistan a présenté un projet de décision intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » (A/C.1/60/L.7) au nom du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de son pays.
English: The resulting "I Hear You" project integrates small teams of deaf or hard-of-hearing students into the YCW Summer Work Experience program.
French: Ce programme a permis d’intégrer de petites équipes d’étudiants ayant une déficience auditive au programme d’expérience de travail d’été de Jeunesse Canada au travail.
English: It also has very few over the air viewers.
French: Elle a aussi très peu de téléspectateurs en direct.
English: The Commonwealth is made up of 54 sovereign states representing nearly one quarter of the world's population.
French: Le Commonwealth regroupe 54 États souverains qui représentent près du quart de la population mondiale.
English: Mr. Shacham (Israel): It is regrettable that I am forced to reply to the statement made by the Syrian representative, who has unfortunately exploited today's debate on this vital global issue in order to advance a narrow and partisan political agenda.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Il est regrettable que je sois forcé de répondre à la déclaration faite par le représentant syrien, qui a malheureusement exploité le débat d'aujourd'hui sur cette question mondiale et cruciale pour avancer un ordre du jour politique étroit et partisan.
English: The Sub-Committee agreed to consider the data presented in order that a final decision could be taken at the present session.
French: Le Sous-Comité a convenu d'examiner les données présentées pour pouvoir prendre une décision finale à l'actuelle session.
English: But I wasn’t arrested until the next day, the 22nd of September, at 12:30pm.
French: Mais ce n'est que le lendemain, le 22 septembre, à midi et demie que j'ai été arrêtée.
English: It is an issue that needs our discussion and therefore my group wishes to propose to this House that we use the third slot available on Thursday afternoon for consideration of the issue of Taiwan’s participation in the World Health Organisation.
French: Cette question doit être débattue, c’est pourquoi mon groupe souhaite proposer à cette Assemblée d’utiliser le troisième créneau horaire disponible le jeudi après-midi pour analyser l’adhésion de Taiwan à l’Organisation mondiale de la santé.
English: Provides technical advice to management concerning applications by air carriers for Canadian Transportation commission licenses and operating certificates.
French: Le travail nécessite également une connaissance des procédures d'enquête publique et des méthodes d'interrogation des témoins au tribunal.
English: We are also seeing a resurgence of the sterile debate about process, rather than negotiations on substance.
French: Nous constatons également une reprise des débats stériles sur la procédure plutôt que des négociations sur le fond.
English: In both immigration and trade, his vision of this role for Canada has certainly come to fruition.
French: Tant sur le plan du commerce que de l’immigration, sa vision du rôle du Canada est certainement devenue réalité.
English: It added that "It is irrelevant that [we] review the Levy Federal Court decision and provide comments when the appellant agrees in her letter that she does not require any further disclosure of information."
French: Il a ajouté : « Il n’est pas pertinent que [nous] examinions la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Levy et que nous fassions des commentaires alors que l’appelante admet dans sa lettre qu’elle ne demandait pas la divulgation d’autres renseignements ».
English: If you head over to Barentsburg , Russian vodka can be outright cheap.
French: Une tradition populaire pour les randonnées sur le glacier est la boisson servie avec de la glace de glacier, purifiée par un processus naturel pendant des milliers d'années.
English: 143 (or 1.6 percent) are women out of 8,810 councillors, and three (or 2.8 percent) out of 109 Senators; with 12 (or 3.3 percent) female members out of 360 members is the case in the House of Representatives.
French: Sur 8 810 personnes exerçant des fonctions de conseiller, 143 (soit 1,6 %) sont des femmes et il n'y a que trois femmes (soit 2,8 %) sur 109 sénateurs; quant à la Chambre des représentants, sur ses 360 membres, 12 (soit 3,3 %) sont des femmes.
English: The following protocols and acts shall be repealed: (a) Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities; (b) Protocol on German internal trade and connected problems; (c) Protocol on certain provisions relating to France; (d) Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg; (e) Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic; (f) Protocol on mineral oils and certain of their derivatives;
French: d) le protocole concernant le Grand-Duch de Luxembourg; e) le protocole relatif au r gime appliquer aux produits relevant de la Communaut europ enne du charbon et de l’acier l’ gard de l’Alg rie et des d partements d’outremer de la R publique française; f) le protocole concernant les huiles min rales et certains de leurs d riv s;
English: A consequence is that jet propulsion becomes extravagant; octopuses show much greater jet pressures than squid when they choose to swim.
French: Par conséquent, la propulsion par jet est un système très coûteux; chez les pieuvres, le jet de propulsion au cours de la nage a une pression beaucoup plus élevée que chez les calmars.
English: But one conclusion is perhaps more compelling than ever.
French: Mais une conclusion est plus pressante que jamais.
English: There must be a balance, however, so that any new directive that is passed is not unnecessarily obstructive to farmers and agricultural business.
French: Il faut toutefois trouver le juste milieu, de sorte que les nouvelles directives ne constituent pas un obstacle superflu pour les agriculteurs.
English: UNICEF will collaborate with the World Food Programme in school feeding programmes and provide technical assistance to Ministry of Education, Culture and Sports based on global best practices.
French: Il collaborera enfin avec le Programme alimentaire mondial à des programmes d'approvisionnement des écoles en aliments et fournira une assistance technique au Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, fondée sur les meilleures pratiques mondiales.
English: Mr. Ivanou (Belarus), welcoming the Secretary-General's report in document A/57/288 while deploring its inadmissibly late distribution, said that in recent years the countries with economies in transition had made much progress in implementing the necessary reforms to become market economies and to integrate fully into the international economic, trade and financial systems.
French: M. Ivanou (Bélarus), se félicitant du rapport du Secrétaire général (A/57/288) tout en déplorant le fait inadmissible qu'il ait été présenté à une date aussi tardive, dit qu'au cours de ces dernières années, les pays en transition ont réalisé des progrès notables dans la mise en œuvre des réformes voulues pour devenir des pays à économie de marché et s'intégrer pleinement aux systèmes économique, commercial et financier internationaux.
English: The department has understandably stated that since Ms Perron has returned to the CR-5 position, they can't appoint Ms Carroll. I did understand from them that that meant on any basis whatsoever.
French: Bien entendu, le ministère a déclaré que, étant donné que Mme Perron a réintégré son poste de niveau CR-5, il est dans l'impossibilité de procéder à la nomination de Mme Carroll et, d'après ce que j'avais cru comprendre des propos du ministère, cela signifiait à quelque titre que ce soit.
English: • transactions – reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing offence
French: • les opérations suspectes - motifs raisonnables de soupçonner une infraction de blanchiment d'argent ou de financement de groupes terroristes
English: It rejected the opposition in regard to ‘cereal preparations’, however.
French: Elle a, en revanche, rejeté l’opposition s’agissant des « préparations faites de céréales ».
English: As a member of the Committee on Budgets, I would like to point out the third problem that the EU needs to solve, namely improving the coordination of Community and Member States' resources with a view to making them easily accessible for the victims of humanitarian disasters.
French: En tant que membre de la commission des budgets, j'aimerais souligner le troisième problème que l'UE doit résoudre, à savoir améliorer la coordination des ressources communautaires et des États membres afin que les victimes de catastrophes humanitaires puissent en bénéficier facilement.
English: The report that the Group had submitted to the Secretary-General called for the creation of a Task Force with a three-year mandate and recognized that ICT was not an academic exercise in technology per se but rather an extraordinary catalyst of development possibilities, which could help attain the goal set by the Millennium Summit of cutting poverty in half by 2015 by accelerating growth and empowering the poor.
French: Le rapport soumis au Secrétaire général par le Groupe préconise la création d'un groupe d'étude doté d'un mandat de trois ans, et souligne que, loin de constituer un sujet de spéculation théorique à proprement parler, les TIC sont plutôt un extraordinaire catalyseur des possibilités de développement, pouvant contribuer à réaliser l'objectif fixé par le Sommet du Millénaire, qui consiste à réduire de moitié la pauvreté en 2015 par une accélération de la croissance et grâce à l'émancipation des pauvres.
English: Parliament applied for annulment of three derogations from that principle as being contrary to fundamental rights, in particular the right to family life and the right to non-discrimination.
French: Par contre, il retient le préjudice moral subi par le requérant et lui octroie une indemnité égale au montant réclamé, soit dix mille euros.
English: To find a contact person for any of the above programs, please click on the appropriate links.
French: Veuillez cliquer sur les liens pertinents pour trouver les personnes-ressources associées aux programmes susmentionnés.
English: Cost-recovery practices are applied for personal copies of publications, CD-ROMs and other standard products and services such as "CANSIM" (a multi-subject database providing statistical information on labour, transportation, population, finance, international trade, manufacturing, prices and more), as well as custom products and services which involve the integration of statistical data from several sources and special packaging and analyses.
French: L’organisme utilise des pratiques de recouvrement des coûts pour des exemplaires personnels de publications, des CD-ROM et d’autres produits et services standards tels que CANSIM (une base de données portant sur plusieurs sujets qui fournit des données statistiques sur le travail, le transport, la population, les finances, le commerce international, la fabrication, les prix et bien plus encore) ainsi que des produits et services personnalisés qui comprennent l’intégration de données statistiques provenant de plusieurs sources, ainsi que des emballages et des analyses particuliers (voir le tableau 6.4, Tarification externe).
English: The presence of the marking establishes a presumption that the apparatus in question complies with all the provisions of the Directive.
French: Le fait de porter ce marquage établit une présomption que les appareils en question sont conformes à toutes les dispositions de la directive.
English: Proposed Committee of Parliamentarians on National Security In December 2003, then Prime Minister Paul Martin proposed the establishment of a Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Comité de parlementaires proposé sur la sécurité nationale En décembre 2003, le premier ministre d'alors, M. Paul Martin, a proposé la création d'un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: So, each letter must appear once and only once in each column.
French: Chaque lettre doit donc apparaître une seule fois par colonne.
English: Southern breeding species that are subject to greater anthropogenic impacts.
French: Espèces nichant dans le sud exposées à des menaces anthropiques plus importantes.
English: Elections Canada's international work is conducted in co-operation with other independent electoral management bodies, as well as with multilateral organizations such as the United Nations, the Organization of American States, La Francophonie and the Caribbean Community.
French: Nous menons nos activités internationales en coopération avec d’autres organismes électoraux indépendants et avec des organisations multilatérales, tels que les Nations Unies, l’Organisation des États américains, la Francophonie et le Marché commun des Caraïbes.
English: In spring 1997, the Nova Scotia government introduced treatment and prevention standards for substance abuse services delivered by regional health boards.
French: Pour sa part, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a instauré, au cours du printemps 1997, des normes de traitement et de prévention visant à réglementer les services contre l'alcoolisme et les toxicomanies offerts par les conseils de santé régionaux.
English: This competition comprised four different streams, namely: a) Accounting; b) Information Technology (IT); c) Subject Matter; and d) Operations.
French: Ce concours comportait quatre filières différentes, à savoir : a) comptabilité; b) technologie de l'information (TI); c) sujet; d) opérations.
English: Bridgette has also made sure to lasso a list of links and corale a herd of websites that are jam-packed with facts, tons of fun activities, and Games!
French: À l'aide de son lasso électronique, Brigitte a attrapé toute une horde de liens et a réuni un troupeau de sites Web qui sont bourrés d'informations, de tonnes d'activités amusantes et de jeux ... des jeux et encore des jeux!
English: Some of the larger projects and guideline initiatives have involved Environmental Science staff serving on working and advisory groups.
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document d’appui pour la région de Terre-Neuve et Labrador
English: As I see it, Iceland stands out from this group, as its tradition of democracy, the high living standards of its citizens and its respect for the community acquis put it first in line for the accession process.
French: Ainsi, il me semble que l'Islande se distingue. Sa tradition démocratique, le niveau de vie élevé de ses citoyens et son respect de l'acquis communautaire la placent en première ligne pour le processus d'adhésion.
English: SCIENTIFIC PRODUCTS & EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SCIENTIFIC PRODUCTS & EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As a deterrent of last resort, or as an instrument of post-mortem revenge, this possibility must be taken seriously.88 For a region like Europe that is at some distance from the source of risk, means of delivery are of as much interest as the weapons themselves.89 Given the dismal state of Iraq’s air force and its lack of long-range bombers, the most interesting question 66
French: Il est ainsi prudent de conclure – à l’instar des rapports – que l’Irak ne disposera pas, dans un avenir proche, d’un missile bien supérieur au missile AlHussein en termes de portée, de charge utile et de précision. Pour les services de renseignement britanniques, un tel missile pourra être produit au plus tôt en 2007 (compte tenu des sanctions de l’ONU)91.
English: 2007-09-25 — 22 Wing Ron MacLean visits 22 Wing The City of North Bay hosted a pre-season NHL game between the New York Islanders and the Atlanta Thrashers on September 17, 2007 as part of the city's prize for being named Hockeyville.
French: 2007-09-25 — 22e Escadre Ron MacLean visite la 22e Escadre Le 17 septembre 2007, la ville de North Bay a accueilli un match préparatoire de la LNH opposant les New York Islanders et les Atlanta Thrashers pour avoir été désignée Hockeyville.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In this case, with respect to section 102 of the CTA, the Agency must determine if an owner's land was divided as a result of the construction of a railway line, including whether legal ownership of the land in question as a single parcel of land was in place at the time of construction of the railway.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Dans le cas présent, aux termes de l'article 102 de la LTC, l'Office doit déterminer si la terre en question a été divisée à la suite de la construction de la ligne de chemin de fer et si au moment de la construction de la voie ferrée, le titre de propriété s'appliquait ou non à un bien-fonds unique, non divisé.
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 2 above, where an applicant has elected to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to article 9 of annex III to the Convention, in accordance with regulation 17, the total area covered by an application shall not exceed 200 polymetallic sulphide blocks.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, lorsque le contractant a choisi de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'article 9 de l'annexe III de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement, la superficie totale du secteur couvert par la demande est limitée à 200 blocs de sulfures polymétalliques.
English: It does not mean the powerful imposing their will on the weak; it means listening to others.
French: Cela signifie non pas que les puissants imposent leur volonté aux faibles, mais qu'il faut être à l'écoute des autres.
English: Judgment F-112/06 Krcova v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-112/06 Krcova / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Those he had met loved their country, supported national reconciliation efforts and were keen to participate in the transition process, as they had been invited to do by SPDC in a statement made on the occasion of the release of the General Secretary of NLD.
French: Ceux qu'il a rencontrés aiment leur pays, appuient l'action menée en faveur de la réconciliation nationale et aspirent à participer au processus de transition, comme le SPDC les y a invités dans le discours prononcé lors de la libération de la Secrétaire générale de la LND.
English: Further, IP provides a distinct identity, image and reputation.
French: De plus, la PI fournit une identité, une image et une réputation distinctes.
English: We are dealing with more complex and interdependent issues where no one individual knows the answer.
French: Nous sommes confrontés à des questions complexes et interdépendantes auxquelles personne n'a de réponse.
English: Cheryle Partridge Native Human Services Laurentian University
French: Cheryle Partridge Native Human Services Université Laurentienne
English: When there is full involvement by authorities accountable for the management of a resource or activity, along with direct users, the management is better informed and planning is more efﬁcient.
French: Par exemple, elle ne portera aucunement atteinte à l’autorité légale des décideurs participants. Les juridictions administratives et juridiques seront respectées et les autorités réglementaires demeureront responsables et politiquement imputables de la mise en œuvre dans leurs juridictions.
English: Pro Helvetia’s functions include maintaining cultural relations with foreign countries by making known the work of Swiss writers and artists.
French: Les fonctions de Pro Helvetia incluent le maintien de relations culturelles avec les pays étrangers en faisant connaître le travail des écrivains et artistes suisses.
English: 2.2 On 27 April 2000, the complainant played for the UFC soccer team in a match against the team of the ruling political party.
French: 2.2 Le 27 avril 2000, le requérant a disputé un match avec l'équipe de football de l'UFC contre l'équipe du parti politique au pouvoir.
English: Integrating the gender perspective into poverty strategies
French: Prise en compte des questions de genre dans les stratégies de lutte contre la pauvreté
English: Its shareholders, which are not personally liable for the commitments of the company, may be one or several natural or legal persons.
French: Ses associés, qui ne sont pas responsables, sur leurs biens personnels, des engagements de l’entreprise, peuvent être une ou plusieurs personnes physiques ou morales.
English: • an election officer or a member of the staff of a returning officer
French: • les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin
English: The World Space Observatory project using T-170 telescope, which is being set up in the Russian Federation as part of the Spektr-UF project, may offer highly promising prospects for the field of astrophysics.
French: Le projet d'observatoire spatial mondial faisant appel au télescope T-170, en cours de mise au point par la Fédération de Russie dans le cadre du projet Spektr-UF, peut offrir des perspectives très prometteuses en astrophysique.
English: 1 Cypress Bowl Liquid Chemical Case Study, Ice and Snow Technologies, LLC, May, 2001.
French: 1 Cypress Bowl Liquid Chemical Case Study, Ice and Snow Technologies, LLC, mai 2001.
English: Developing-country partners demonstrate improved promotion and protection of the rights of all peoples, particularly women, children, and marginalized groups, through strengthened institutions, civil society initiatives, and inclusive public policies.
French: Les partenaires des pays en développement ont amélioré leurs institutions et leurs processus électoraux et législatifs et accru la participation des femmes et des groupes marginalisés au processus décisionnel touchant les politiques publiques au niveau du gouvernement national et des administrations locales.
English: For a factual account of the work delivered in the past two years, I would like to refer to the annual reports of the three Committees, which may be found on their respective websites at the end of each year.
French: Pour un compte-rendu factuel des travaux de ces deux dernières années, je vous renverrai aux rapports annuels des trois comités, qui sont disponibles sur leur site internet respectif à la fin de chaque année.
English: CAHR also awarded its Red Ribbon Award for outstanding service to the cause of research in Canada that will lead to increased understanding of the treatment and prevention of HIV/AIDS while enhancing the quality of life of those living with HIV.
French: L’ACRS a également accordé sa bourse Ruban rouge pour services exceptionnels à la cause de la recherche au Canada qui contribuera à de meilleures connaissances en matière de la prévention et du traitement du VIH/sida et à une qualité de vie accrue pour les personnes atteintes du VIH.