ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and food safety assessment guidelines make reference to terms and concepts including familiarity and substantial equivalence which have not been consistently described to distinguish their meaning and use.
French: Cet appui est exprimé dans bon nombre de documents, y compris un engagement par le gouvernement du Canada dans le préambule de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: However, we would like to tell them very clearly that they will fail.
French: Mais ils échoueront, permettez-nous de le leur dire très clairement.
English: "Together We Light the Way" has had some incredible success stories.
French: Ce projet a donné lieu à certaines expériences des plus fructueuses.
English: This type of immunity extends only to acts performed by State officials acting in an official capacity, i.e. performed in fulfilment of functions of the State.
French: Cette forme d'immunité ne couvre que les actes accomplis par des représentants de l'État à titre officiel, c'est-à-dire accomplis dans l'exercice de fonctions officielles.
English: Peregrines are excellent hunters that feed almost entirely on birds, usually catching them in flight.
French: L'espÃ¨ce se nourrit principalement d'oiseaux, et attrape souvent sa proie au vol.
English: They teach visitors about environmental conservation and protection, and about the unique characteristics of these areas.
French: Ils partagent, avec les visiteurs, leurs connaissances au sujet de la conservation et de la protection de l’environnement ainsi que des caractéristiques uniques du milieu.
English: As a result of this program, in the decade between 1986 and 1996, Canada reduced its production and import of ozone-depleting substances by 95%.
French: Ainsi, de 1986 à 1996, le Canada a réduit la production et l'importation de substances destructrices d'ozone de 95 p. 100.
English: Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured;
French: Réaffirme que toutes les personnes privées de liberté doivent être libérées d'une manière qui permette de vérifier valablement qu'elles ont effectivement été libérées et, par ailleurs, qu'elles ont été libérées dans des conditions qui garantissent leur intégrité physique et la possibilité de faire valoir leurs droits ;
English: Slide 24 Credit for Early Action and the Clean Development Mechanism
French: Diapo 24 Crédit pour des mesures d'action précoce et Mécanisme pour un développement propre
English: Discount rate for future income Future income losses are discounted to account for the fact that future income of $1 will be worth less than present income of $1, because the latter can be invested and increase in value over time.7 The discount rate is not related to inflation, because even when there is zero inflation, a dollar received today will be worth more than a dollar received in the future.
French: 2(a) Taux d'actualisation pour les revenus futurs Les pertes de revenus futurs sont actualisées pour tenir compte du fait qu'un revenu futur d'un dollar vaudra moins qu'un revenu actuel d'un dollar, car ce dernier peut être investi et générer de la valeur avec le temps7. Le taux d'actualisation n'est pas lié à l'inflation, car même avec une inflation zéro, un dollar perçu aujourd'hui vaudra plus qu'un dollar perçu dans le futur.
English: Alongside traditional education, socio-educational, cultural and leisure activities play an important part in the life of the nation.
French: Parallèlement à l'éducation classique, les activités socioéducatives, culturelles et de loisirs occupent une place importante dans la vie de la nation.
English: • Employment campaign: With the so-called ‘billion for the disabled’ the Federal Government has launched a campaign to encourage the employment of the disabled who would be unable to find or keep a job without additional labour market measures;
French: • Offensive pour l’emploi: avec les fameux «milliards pour les handicapés», le gouvernement fédéral a lancé une offensive pour l’emploi des personnes souffrant de handicap qui ne parviennent plus à décrocher ou à conserver un emploi si des mesures complémentaires ne sont pas prises.
English: The Agency thus aims to develop a competitive tourism offering in terms of quality and differentiation, so as to increase the number of visitors, extend their stay, increase the economic spinoffs from their visit, and ensure that on their return to their home country they recommend a visit to the regions of Quebec to other travellers.
French: L’agence accorde des contributions financières à des exploitants, soit des organismes à but non lucratif ou des entreprises, pour la réalisation d'études de faisabilité et pour la mise en valeur de certains atouts régionaux.
English: In part, these changes are in response to the Federal Accountability Act, passed in December 2006, and are designed to strengthen accountability and management of the department.
French: Dans une certaine mesure, ces changements sont devenus nécessaires après l’adoption, en décembre 2006, de la Loi fédérale sur la responsabilité. Ils ont également pour but de renforcer la gestion du Ministère et sa capacité de rendre des comptes.
English: 24 See various decisions of adjudication tribunals to this effect in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraphs 16.230, 16.232 and 16.282.
French: 24 Voir plusieurs décisions de tribunaux d’arbitrage à cet effet dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphes 16.230, 16.232 et 16.282.
English: The Director, DOS, thanked delegations for appreciating the work of UNFPA.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a remercié les délégations de leurs commentaires élogieux sur le travail du FNUAP.
English: The underlying rationale is that the invalidation of the registration of a licensed mark is too severe a sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement and should therefore not be allowed.
French: L’idée sous-jacente est que l’invalidation de l’enregistrement d’une marque concédée sous licence constitue une sanction trop sévère du non-respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité et qu’elle ne doit donc pas être autorisée.
English: This Very nice apartment situated on high floor has been completely refurbished and decorated. Breathtaking views of the sea and Monaco.
French: Cet appartement situé en étage élevé a été luxueusement refait et bénéficie d'une vue panoramique sur la mer et la Principauté.
English: The emission-intensity approach ties targets to production. This means that firms will not be able to claim emission reduction credits by shutting down production for economic reasons or obtain credits for moving production out of Canada.
French: Le PRP tient compte de plusieurs facteurs, dont la capacité d’absorption de la chaleur (appelée rendement en rayonnement) de chaque gaz par comparaison à celui du dioxyde de carbone, ainsi que la quantité de gaz enlevée de l’atmosphère après un certain nombre d’années (aussi appelée temps de dégradation) par comparaison à celui du dioxyde de carbone.
English: Number one: effectiveness, number two: speed, and number three: justice; and we must not forget the word 'justice' .
French: Un : l'efficacité ; deux : la rapidité et trois : la justice. Nous ne devons pas oublier le mot "justice".
English: The Commission failed to provide a financial impact assessment.
French: La Commission n’a pas fourni d’évaluation d’impact financier.
English: It has completed a three-year project on sustainable development in which more efficient use of water infrastructure was recommended.
French: Le projet triennal sur le développement durable qu’elle a récemment achevé a conduit à préconiser une utilisation plus efficiente des infrastructures de l’eau.
English: Making a good part of the report a reality would require the destruction of the Cuban Revolution and crushing the heroic resistance put up by the Cuban people against the US aggressor.
French: L'application d'une bonne partie de ce Rapport exige la liquidation de la Révolution et de la résistance que le peuple cubain opposera à l'agresseur.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Belarus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants: Allemagne, Bélarus, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: West Coast Environmental Law is BC's legal champion for the environment.
French: Centre de droit opéré par une association sur le droit environnemental.
English: In June 2007, there were nine federally registered hatcheries for aquatic birds in Canada.
French: En juin 2007, au Canada on retrouvait 9 couvoirs enregistrés au fédéral pour les oiseaux aquatiques.
English: Voluntary funds were requested for the holding of this meeting under the Annual Appeal 2001 and sufficient funds were received.
French: Des contributions volontaires ont été demandées en vue de la tenue de ce séminaire dans le cadre de l'Appel annuel 2001 et les fonds sont parvenus en suffisance.
English: Recognizing that the upcoming high-level plenary meeting to review the implementation of the Millennium Development Goals in 2010 is an important opportunity to enhance efforts to realize the Millennium Development Goals for all, in particular for persons with disabilities,
French: Considérant que la séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui doit se tenir en 2010, sera une bonne occasion de redoubler d'efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement pour tous, notamment les personnes handicapées,
English: The Introduction of Testing for HIV Antibody& 5.
French: Introduction des tests de détection des anticorps du VIH 4.
English: Cees, B., Zoeteman, B.C.J. and Piet, G.J. Cause and identification of taste and odour compounds in water.
French: Cees, B., Zoeteman, B.C.J. et Piet, G.J. Cause and identification of taste and odour compounds in water.
English: Furthermore, notice and takedown must also be extended to permit copyright owners to notify an ISP – if technologically possible – and require it to "block" transmissions into Canada that would infringe the rights of Canadian copyright owners, and not merely require it to "take down" material that the ISP itself maintains on its server.
French: De plus, on devrait étendre le système d’avis et retrait pour permettre aux titulaires de droits d’avertir un FSI – là où c’est possible sur le plan technique – et l’enjoindre de «bloquer» les transmissions en territoire canadien qui porteraient atteinte aux titulaires de droits canadiens au lieu de se contenter d’exiger que le FSI «retire» le matériel qu’il maintient sur son serveur.
English: Nevertheless, given that space on labels is at a premium, proposals which are relatively limited in scope are still valuable in helping achieve effective hazard communication.
French: Néanmoins, étant donné la place limitée disponible sur les étiquettes, même une modification d'ampleur limitée permettrait de progresser de manière sensible en ce qui concerne la communication des caractéristiques de danger.
English: The regulatory framework environment to be developed is standards-based, designed to be responsive to future requirements in many emerging areas including somatic cell, gene, blood and transplantation therapy.
French: L'environnement du cadre réglementaire qui sera élaboré devra s'appuyer sur les normes et être conçu pour répondre aux exigences futures dans de nombreux nouveaux domaines, y compris les thérapies somatiques, sanguines, génique, et de la transplantation.
English: However, the Delegation of Spain would not oppose a consensus.
French: Toutefois, la délégation de l’Espagne ne s’opposerait pas à un consensus.
English: One such idea is President V. Putin's initiative for the creation of a system of international centres to provide nuclear fuel cycle services, including enrichment, under IAEA control and on the basis of access without discrimination.
French: Ainsi en est-il de l'initiative du Président Poutine visant à la création de centres internationaux qui fourniraient des services pour le cycle du combustible nucléaire, y compris l'enrichissement, sous le contrôle de l'AIEA et sur la base d'un accès sans discrimination.
English: The participants had set out to incorporate them, but it had not proved possible to complete such a laborious task and it had been postponed until the next session of the Working Group, which would begin on 7 May 2001.
French: Les participants se sont mis à l'œuvre afin de les intégrer, mais cette tâche laborieuse n'a pu être menée à terme et a donc été remise à la session suivante du Groupe de travail, qui débutera le 7 mai 2001.
English: If this occurred, such children would receive treatment of LTBI, rather than treatment for active disease.
French: Si tel était le cas, ces enfants seraient traités pour une tuberculose-infection plutôt que pour une tuberculose-maladie.
English: Evaluate candidates’ qualifications based on work-related assessment criteria, avoiding sources of potential bias.
French: Évaluer les qualités des candidates et des candidats sur la base de critères d’évaluation d’ordre professionnel, en évitant toute source de préjugé potentiel
English: The pilot did not perceive the concern as an indication that his plan was ill advised, and proceeded to use the 'emergency start' switch to override a 'safety interlock' with the result being a badly damaged aircraft.
French: Le pilote n’a pas interprété ces préoccupations comme signifiant que son plan pouvait avoir des conséquences désastreuses, c’est pourquoi il a quand même choisi d’utiliser l’interrupteur de « démarrage d’urgence » pour surpasser le verrouillage de sécurité, ce qui a entraîné d’importants dommages à l’aéronef.
English: "You (the Moroccan youth) have turned your back on your cultural heritage and allowed yourselves to be swept in by an unhealthy environment. An environment which you are not able to handle without risk of contamination.
French: "La jeunesse marocaine a tourné le dos à la culture, et s'est laissée entraîner par un environnement malsain que vous ne sauriez approcher sans risque de contagion qui vous terrasse et vous fait perdre conscience en vous faisant agir sans penser aux conséquences de vos actes.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to Meningococcus OH should define exposure as direct contact of HCWs’ oral mucous membranes with infectious oral or nasopharyngeal secretions during mouth-tomouth resuscitation or as a result of a spray of secretions, within 7 days of onset and up to 24 hours after the start of effective therapy.
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle au méningocoque Le SST devrait définir l’exposition du travailleur de la santé comme tout contact direct des muqueuses buccales du travailleur de la santé durant la réanimation bouche-à-bouche ou avec des projections de sécrétions buccales ou nasopharyngées infectieuses, dans les 7 jours suivant l’apparition de la maladie et jusqu’à 24 heures après la mise en route d’un traitement efficace.
English: The Committee thus concluded its general debate and continued its work in an informal setting.
French: Le Comité termine le débat général et poursuit ses travaux sous forme de discussions informelles.
English: However, there is an urgent need to adopt initiatives in this part of the world, where the Union should have a far greater presence.
French: Il y a pourtant urgence à reprendre des initiatives dans cette partie du monde où l'Union devrait être beaucoup plus présente.
English: The older people often will say it is how they notice the change.
French: Les aînés disent souvent que c’est de cette manière qu’ils remarquent le changement.
English: B, para.  7 of commentary to article 2; in Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (1).
French: IV, sect. B, par. 7 du commentaire sur l'article 2, dans Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol. II (1).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to clarify the applicability of different tests for specific CNG components.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Inde, vise à clarifier l'applicabilité des différentes épreuves aux organes spéciaux pour GNC.
English: • Draft Amendments to the Income Tax Regulations Relating to Retirement Savings (Adobe Acrobat Version - 281,142 bytes).
French: • Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant l'épargne-retraite (Version Adobe Acrobat - 336 071 octets).
English: For safety reasons emergency exit seats can be occupied only by able-bodied adults.
French: Pour des raisons de sécurité, les sièges situés près des issues de secours ne peuvent être occupés que par des adultes possédant toutes leurs aptitudes physiques.
English: Joaquin was already on his way to meet us even though we checked in a full hour earlier than scheduled. Elena provided very useful info on the "to-dos-and-sees", maps, fruit tea and sweets!
French: Nous étions avec nos deux enfants en bas âge, c'était une formule de logement parfaite.
English: In April, the Privy Council Office held a Forum for 150 managers at all levels of the organization.
French: Divers sujets ont été abordés, dont l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, la charge de travail, la réduction des lourdeurs administratives, etc.
English: Data collected between 1990 and 1999 (Nova Scotia and Quebec in 1990, Saskatchewan 1993/94, Alberta 1994, PEI 1995, Newfoundland 1996, New Brunswick 1997, Ontario 1997/98, Manitoba 1998/99, BC 1999).
French: Données recueillies entre 1986 et 1992 par les provinces, analysées et regroupées en une base de données nationale par Santé Canada. L’échantillon comprenait des adultes de 18 à 74 ans, de toutes les provinces.
English: The company outgrew its home-based business label when it purchased property in 2002 on Airport Drive in Saskatoon and expanded to five employees and about $8 million in sales.
French: L'entreprise a pris de l'expansion et compte en plus une propriété sur Airport Drive, à Saskatoon, achetée en 2002. Elle a maintenant cinq employés et un chiffre d'affaires d'environ 8 millions de dollars.
English: I would say to you in relation to Mostar that political reconstruction was not possible and it will not be possible until we identify very clearly who should do what, when they should do it and how they should do it.
French: Je voudrais vous dire, en ce qui concerne Mostar, que la reconstruction politique n'était pas possible et ne sera pas possible tant que nous n'aurons pas identifié très clairement qui doit faire quoi, à quel moment et de quelle manière.
English: XVI International AIDS Conference Toronto Canada
French: XVI Congrès international sur le sida Toronto Canada
English: To allow Toronto International Film Festival to create and distribute the 2004 Passport to Canadian Cinema at the 2004 Festival in Toronto, Canada from September 9 to 18, 2004.
French: Permettre à Film Circuit International, une division de Toronto International Film Festival, de faire une tournée internationale des films canadiens recents et selectionnés du 29 avril 2004 au 31 mars 2005.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.18 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The President of the Commission said that the European institutions are a means to an end.
French: Le président de la Commission a dit que les institutions européennes étaient un moyen pour atteindre une fin.
English: • Over the last 4 fiscal years, overall federal government employment levels (PS + military + members of the RCMP + separate employers) have declined.
French: • Au cours des 4 dernières années, la taille du gouvernement fédéral (FP+militaires + membres de la GRC + organismes distincts) a diminué.
English: Two exceptions are in the specialties of cytogenetics and molecular biology. There are limited positions in these specialties and few training opportunities.
French: Deux spécialités font exception : la cytogénétique et la biologie moléculaire, qui offrent un nombre limité de postes et des possibilités restreintes de formation.
English: GST revenues were up $0.8 billion, or 6.9 per cent – this is somewhat less than the growth in consumer demand, reflecting strong growth in the payment of refunds and rebates.
French: diminué, ce qui explique la baisse des acomptes en 1999. Les sociétés ont 60 jours, à partir de la fin de leur année d’imposition, pour verser leurs paiements finals.
English: It provides final results achieved in 2002 and revised projections for project delivery, income, and administrative expenditure, as well as the level of the operational reserve for 2003.
French: Il présente les résultats définitifs pour 2002 et des projections révisées concernant l'exécution des projets et le montant des recettes, des dépenses d'administration et de la réserve opérationnelle pour 2003.
English: The Committee asks for the Government’s comments on this, in particular if any measures have been taken or are envisaged to redress this problem.
French: Le Comité demande au gouvernement de communiquer ses observations à ce sujet et d’indiquer si des mesures ont été prises ou sont envisagées pour remédier au problème.
English: Using that test, the Court concluded that a reasonable person would consider the organization’s purposes for collecting the images through the medium of a digital video camera to be appropriate in the circumstances.
French: Par conséquent, l’utilisation de ce type de surveillance vidéo par la compagnie aux fins mentionnées n’est pas appropriée et l’entreprise contrevient au paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ.
English: Directors are appointed by the Minister for International Trade with the approval of the Governor in Council, while the Chairman and President are appointed by the Prime Minister.
French: Les administrateurs sont nommés par le ministre du Commerce international avec approbation du gouverneur en conseil, tandis que le président du conseil d'administration et le président de la Société sont nommés par le premier ministre.
English: A particular focus for the Department is continuous improvement in overall management practices, the regional delivery of programs and services, and the ongoing development of science and research capacity.
French: Le Ministère se concentre, en particulier, sur l'amélioration continue de ses pratiques de gestion globales, la prestation des services des programmes à l'échelle régionale, et le perfectionnement continu de sa capacité scientifique et de recherche.
English: • analyse data trends and data correlations based on the graphs produced
French: • d'analyser les tendances et la corrélation des données selon les graphiques produits;
English: The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates.
French: Les fournisseurs de données ou les BCN peuvent effectuer des révisions sur le fondement de nouveaux calculs ou d’estimations.
English: With all her skills, Anita will be an excellent citizen and a great representative of the Yukon," says her former principal.
French: Avec tous les talents dont elle dispose, Anita sera une excellente citoyenne et une représentante hors pair du Yukon ».