ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: Article 16, paragraph 3 (b), of the Protocol requests the Parties to evaluate progress in implementing the Protocol on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties.
French: Activités à entreprendre: En vertu du paragraphe 3 b) de l'article 16 du Protocole, les Parties sont chargées d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Protocole en se fondant sur les informations fournies par les Parties conformément aux orientations définies par la Réunion des Parties.
English: 8th open-ended informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly, to allow delegations the opportunity to make any further comments they may wish on Conference Room Papers A/58/CRP.  3, A/58/CRP.4, A/58/CRP.5 and A/58/CRP.6
French: Huitième consultation officieuse sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale en vue de permettre aux délégations de formuler d'autres observations concernant les documents de séance A/58/CRP.3, A/58/CRP.4, A/58/CRP.5 et A/58/CRP.6
English: Contact Address E-Mail: tenziletitiastoian@yahoo.fr Phone: +40723311832
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tenziletitiastoian@yahoo.fr Téléphone: +40723311832
English: The primary advantage of this from a PHP perspective is that web servers which support servlets typically take great care in pooling and reusing JVMs.
French: L'avantage immédiat d'un point de vue PHP est que les serveurs web qui supportent les servlets gèrent rigoureusement les machines virtuelles.
English: The human resource management regime needs to be streamlined and modernized, having grown in complexity and gone largely unreformed over more than three decades, despite numerous initiatives.
French: Le régime de gestion des ressources humaines doit être rationalisé et modernisé, car il est devenu complexe et n'a subi à peu près aucune restructuration au cours des trois dernières décennies, en dépit des nombreuses initiatives entreprises à ce chapitre.
English: A Mexican firm that specializes in refrigerated public warehousing was identified by several respondents as part of their logistics system21.
French: Une entreprise mexicaine qui se spécialise dans les entrepôts publics frigorifiques a été mentionnée par plusieurs répondants comme faisant partie intégrante de leur système logistique21.
English: We reaffirm our support for the proposals calling for the conclusion of a universal, legally binding instrument providing security assurances to non-nuclear States.
French: Nous réitérons notre soutien aux propositions visant la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant offrant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: (c) Assessing eco-efficiency in selected infrastructures/cities and conducting case studies;
French: c) Évaluation de l'écoefficacité de certaines infrastructures et villes et études de cas;
English: Military veterans also carried out protests over pension arrears.
French: Les anciens combattants ont également organisé des protestations contre les arriérés de pension.
English: Британские острова в основном расположены в зоне каледон­ской складчатостилолько южнее Лондона развиты складки герцинской системы.
French: Протянувшаяся с юго-запада на северо-вос�ток Центральная Кордильера обусловливает на�правление течения самых крупных рек — Дуэро, Тахо, Гвадиана и Гвадалквивир, которые текут в пределах Месеты и относятся к бассейну Атланти�ческого океана.
English: The final report on the formative evaluation of the Canada/British Columbia Agreement on Labour Market Development has been published, and similar reports from the remaining jurisdictions will be available soon.31 One advantage of the LMDAs is the joint planning element which takes place between the federal government and the provinces and territories.
French: Le rapport final sur l'évaluation réflexe de l'entente entre la Colombie-Britannique et le Canada sur le développement du marché du travail est déjà publié, et des rapports similaires concernant les ententes intervenues avec les autres secteurs de compétence seront bientôt disponibles31. L'un des avantages des EDMT est la planification conjointe à laquelle prennent part le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Taking into account the increased volume of processing as compared to 2003, a comparative average fee for 2004 would amount to Sfr1,731.
French: Compte tenu de l’augmentation du volume de demandes traitées par rapport à 2003, la taxe moyenne pour 2004 devrait comparativement s’élever à 1731 francs suisses.
English: of getting the electric cables across the Peace River would be too high.
French: La route fournira également un accès optimal aux lignes en cas de réparation et d’entretien.
English: The plan includes a Good Housekeeping Code of Practice that improves salt management practices at storage facilities and, by 2003, all new maintenance facilities must be designed following the principles set out by the Transportation Association of Canada.
French: Le plan comprend un code de bonnes méthodes d’entretien qui permet d’améliorer les pratiques de gestion des sels dans les installations d’entreposage et, d’ici à 2003, toutes les nouvelles installations d’entretien doivent être conçues suivant les principes établis par l’Association des transports du Canada.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Azerbaijan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Azerbaïdjan prennent place à la table du Comité.
English: The empowerment of women in the migration process required the increased participation of women in migration decisions.
French: L'autonomisation des femmes dans le processus de migration passe par une plus grande participation de celles-ci aux décisions prises dans ce domaine.
English: Two variants of marine pseudomonad B-16 (ATCC 19855) differing in that one, variant 3, formed opaque colonies and the other, variant 7, formed translucent colonies were examined to determine if the variants differed in the amount and hexosamine content of their three outer cell wall layers.
French: On a examiné deux variants de la pseudomonade marine B-16 (ATCC 19855) afin de déterminer s'il y a des différences dans la teneur en hexosamine des trois couches externes de leur paroi cellulaire. Les différences qui existent entre ces deux variants sont les suivantes : le variant 3 forme des colonies opaques tandis que le variant 7 forme des colonies translucides.
English: While it may be too early to consider the Burrowing Owl extirpated in Manitoba, it is almost certainly only an irregular breeder now in the province (probably <10).
French: Il est sans doute trop tôt pour affirmer que l’espèce a disparu de la province, mais il est presque certain qu’elle n’y niche plus que de façon irrégulière aujourd’hui (probablement < 10 couples).
English: Home > Newsroom > Events > Engineering and Psychology: Complementary Disciplines for Testing Night Vision Goggles Tuesday February 8, 2005 10:00 to 12:00 (EST) This seminar has limited enrolment.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Événements > Le génie et la psychologie : des matières complémentaires pour tester les lunettes de vision nocturne Mardi le 8 février 2005 De 10:00 à 12:00 (HNE) Le nombre de places pour ce séminaire est limité.
English: We also express our grave concern at the plans of Israeli extremists concerning Al-Quds Al-Sharif and, in particular, the Al-Aqsa Mosque.
French: Nous exprimons également notre grave préoccupation devant les desseins des extrémistes israéliens concernant Al-Qods Al-Charif et, en particulier, la Mosquée Al-Aqsa.
English: By requiring that the end product be interactive and represent an innovation, the program can remain relevant as the variety of interactive media grows.
French: • Les technologies inconnues et qui évoluent rapidement.
English: The other members of the Government shall be appointed and dismissed by the King on the proposal of the President.
French: 4. Si, après avoir procédé aux votes mentionnés, la confiance n’est pas accordée pour l’investiture, des propositions successives seront présentées sous la forme prévue aux paragraphes précédents.
English: The Details section provides explanations for departments, agencies and Crown corporations that have major year-over-year changes.
French: La section Détails par portefeuille fournit des explications sur les ministères, organismes et sociétés d'État qui ont connu des changements importants par rapport à l'année précédente.
English: What should be the Commission's role, if any, in regard to advancing high-speed Internet access?
French: Quel devrait être le rôle du Conseil, au besoin, en ce qui concerne l'amélioration de l'accès Internet à haute vitesse?
English: • creates team strategies that are aligned with business needs and goals
French: • crée des stratégies de travail d'équipe correspondant aux besoins et aux objectifs de fonctionnement
English: As an organization, CATSA is unique in that it deals with a significant portion of the population everyday, in 89 airports across the country.
French: En tant qu'organisme, l'ACSTA est unique en son genre en ce sens qu'elle voit passer un grand nombre de personnes tous les jours dans les 89 aéroports du pays.
English: In January Chopin joins the Polish Literary Society in exile, headed by Duke Adam Czartoryski.
French: Chopin refuse de présenter une demande de passeport auprès de l’ambassade russe à Paris. Il choisit le statut d’émigré politique.
English: Tasks include coordinating Army individual training, including taskings, augmentation, scheduling of all assigned training courses, coordination of Distributed Learning/Training for selected Army individual training courses.
French: Il doit notamment coordonner l'instruction individuelle de l'Armée de terre, y compris les affectations, les renforts, l'établissement du calendrier de tous les cours attribués et la coordination de l'apprentissage / instruction à distance dans le cas de certains cours de l'Armée de terre.
English: The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
French: Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des Etats parties ou davantage n'émettent une opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la nomination proposée.
English: Foreign currency translation Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates in effect at the time of those transactions.
French: Passif environnemental Le passif environnemental comprend les coûts estimatifs de la gestion et de la restauration des sites contaminés ainsi que les coûts estimatifs du déclassement des installations nucléaires d’Énergie atomique du Canada limitée.
English: As a tool for public awareness-raising and policy dialogue on specific themes relating to human development in the country, workshops and public information activities will be organized to ensure adequate dissemination and debate on the issues raised in NHDRs.
French: Utilisés en tant qu'outil de sensibilisation du public et de débat politique sur des thèmes spécifiques relatifs au développement humain dans le pays, des ateliers et des campagnes d'information seront organisés sur les questions soulevées dans les rapports nationaux.
English: That also prompted a precise distinction between Canadian policy and that of the western occupying powers on the connection between "termination of the state of war" and "conclusion of a peace" (Enclosure to Document 1008).
French: Cela conduit aussi A distinguer clairement la politique canadienne de celle des puissances occidentales d'occupation quant au lien ~ faire entre "la fin de fdtat de guerre" et la aconclusion d'une paix" (appendice au document 1008).
English: The financial amount paid in respect of children in material need in 2005 was SKK 427.3 million.
French: En 2005, les subventions en faveur des enfants nécessiteux se sont montées à 427,3 millions de couronnes.
English: If the EDS findings cited here are accurate, then it is vital to comprehend why Canada's visible-minority youth in particular report such low involvement in the election process.
French: Si les résultats de l'EDE cités ici sont justes, il est donc essentiel de comprendre pourquoi les jeunes des minorités visibles du Canada en particulier disent se prêter si peu au processus électoral.
English: The perpetrators have included both local groups and organisations based outside Europe.
French: Les auteurs de ces actes pouvaient aussi bien faire partie de groupes internes à l'Union que d'organisations ayant leur siège en dehors de l'Europe.
English: In addition, technical support and business counselling are available at the site.
French: De plus, les entreprises pourront se prévaloir sur place de soutien technique et de services de consultation en affaires.
English: Ms Rettger then explained that during conversations she had had with Ms Yee, she had understood that when an employee was not on a valid Eligibility List, they could only act for up to 4 months.
French: Mme Rettger explique ensuite que lors de conversations qu'elle avait eues avec Mme Yee, elle avait compris que lorsqu'une employée ou un employé ne figurait pas sur une liste d'admissibilité valide, il ne pouvait être nommé de manière intérimaire que pour une période de quatre mois.
English: Having said all that, I also have to emphasise that the proposals before the House this evening are not liberalisation proposals.
French: Cela étant dit, je dois également souligner que les propositions soumises ce soir à l'Assemblée ne sont pas des propositions de libéralisation.
English: • Encourage the use of Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) through occupation-based collaborative projects to include non-formal and informal learning and skills.
French: • Encourager l’évaluation et la reconnaissance des acquis au moyen de projets de collaboration des groupes professionnels afin de tenir compte de l’apprentissage suivi et des compétences acquises en milieu autre que scolaire et structuré.
English: Activities of the ECE's Population Activities Unit (Economic Analysis Division):
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE (Division des analyses économiques) :
English: It would also be interested to hear further information on the Delegation of Brazil’s proposal to improve the IPC to better identify and trace patents related to GR.
French: Elle abonderait cependant dans le sens des États-Unis et du Canada en ce qui concerne l’élaboration plus approfondie de l’option ii) et soutiendrait l’amendement à cette proposition suggéré par les États-Unis.
English: Compulsory agreement on conditions of employment e35 Information and consultation e10 (direct) e35
French: Obligation d’accord sur les conditions de travail e35 Information et consultation e10 (directe) e35
English: As a leading lumber industry manufacturer, Carbotech can supply you with a remarkable range of winning solutions.
French: En tant que fabricant de matériel de scierie, Carbotech a pour vous des solutions techniques d’une efficacité remarquable.
English: • 4231 SALES OF GOODS AND SERVICES Description:
French: • 4231 Ventes de biens et de services Description:
English: Criminal record checks (fingerprints may be required) and credit checks are to be arranged through the Departmental Security Office or the delegated Officer.
French: L'âge de la majorité est de : 19 ans dans les provinces ou territoires suivants :
English: Overview of FIMCLA
French: 3.1 Modifications à la LPAACFC
English: Only 157 States were parties to the International Convention as of 30 January 2001, in contrast with the Convention on the Rights of the Child which had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 30 janvier 2001, 157 États seulement étaient Parties à la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale alors que 191 avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient accédé.
English: The individual must have enough RRSP room and must claim the deduction for the year in which the AIPs were made.
French: Le bénéficiaire d'un PRA doit avoir suffisamment de droits de cotisation à un REER et doit demander la déduction pour l'année où il reçoit le PRA.
English: Transfusion 1968; 8: 151-153 Bowman JM, Chown B, Lewis M, et al :
French: Transfusion 1968; 8: 151-153 Bowman JM, Chown B, Lewis M, et al : Rh isoimmunization during pregnancy: antenatal prophylaxis.
English: Later symptoms may include blurred vision, sudden jerking movements and rigidity in the limbs.
French: Les symptômes tardifs peuvent inclure une vision floue, des mouvements soudains et saccadés, une rigidité musculaire dans les membres.
English: • How might we want to characterize comptrollership in the year 2000 and beyond? - how will we know when we ought to be satisfied?
French: • Comment pourrait-on vouloir caractériser la fonction de contrôleur pour l'an 2000 et les années qui suivent? - comment savoir lorsque nous devrions être satisfaits?
English: Women who need support as they risk their very lives to make their voices heard.
French: Des femmes qui ont besoin d’appui alors qu’elles font entendre leurs voix au péril de leur vie.
English: The author argued that she had the greater right to inherit the title of nobility as the first-born child of the former holder of the title, and that article 5 of the Decree/Law on the order of succession to titles of nobility of 4 June 1948 should have been interpreted in the light of the principle of equality and non-discrimination on the basis of sex as stated in article 14 of the Spanish Constitution.
French: L'auteur a fait valoir qu'en tant qu'aînée de l'ancien détenteur du titre, son droit était mieux fondé que celui de son frère et que l'article 5 du décret-loi sur la transmission des titres nobiliaires du 4 juin 1948 devait être interprété au regard du principe de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur le sexe énoncé à l'article 14 de la Constitution espagnole.
English: Vibrant volunteering is a constituent part of the glue that holds together the social fabric of democratic societies, without which it is difficult to envisage a responsive and responsible civil society.
French: Un volontariat dynamique fait partie du ciment qui maintient la structure sociale des sociétés démocratiques, sans laquelle il est difficile de concevoir une société civile opérante et responsable.
English: A buffer consists of a certain distance from the source of an effect (e.g., a highway) and a "disturbance factor" that quantifies the probability of an animal residing in that buffer.
French: Une zone tampon est une étendue couvrant une certaine distance à partir de la source d'un effet (p. ex., une autoroute) et un "facteur de perturbation". Cette distance quantifie la probabilité qu'un animal utilise cette zone tampon comme habitat.
English: The other nine proteins were monomorphic in all Holarctic populations.
French: Les neuf autres protéines sont monomorphes chez toutes les populations holarctiques.
English: Dicker, E., T. McHugh and A.I. Cederbaum.
French: Dicker, E., T. McHugh et A.I. Cederbaum.
English: PBI will use exit interviews between clients and the institute’s BDO.
French: L’IBP utilisera des entrevues de fin de service entre les clients et l’ADO.
English: Estoril is one of the first places that brought in tourism to Portugal.
French: Estoril est un des berceaux du tourisme du Portugal, une zone résidentielle de Cascais ou nous ...
English: There was no longer a national imperative to join the military.
French: Le service militaire n’offrait plus le genre d’incitatifs financiers qu’offrait l’économie d’aprèsguerre en pleine effervescence.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Brandon Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Brandon Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: France is the world's fifth-largest economic power and a leader in areas such as transportation, telecommunications, agri-food, insurance and banking.
French: La France est la cinquième puissance économique mondiale, et un chef de file dans des domaines comme les transports, les télécommunications, l'agro-alimentaire, l'assurance et l'activité bancaire.
English: populations such as women with concurrent substance use and mental health disorders.
French: troubles concomitants de santé mentale et de consommation d’alcool et d’autres drogues, ont particulièrement besoin de services de traitement souples.
English: The distribution chain has become shorter, and a direct relationship between producers and retailers has emerged, driven by enabling technologies and the desire to lower transaction costs.
French: La chaîne de distribution s'est raccourcie et des relations directes se sont établies entre les producteurs et les détaillants, notamment grâce à certaines technologies et à la volonté de réduire les coûts de transaction.
English: This echoes other research showing that beliefs in traditional norms may lessen involvement in multiple-risk activities.11 Together, these personal protective factors explained about 5% of the variance in females’ and 4% of the variance in males’ multiple-risk behaviour, after controlling for all other variables in the analysis.
French: de protection individuels rendent comptent d’environ 5 % et 4 % de la variance du comportement à risque multiple chez les femmes et les hommes respectivement, après que l’on ait tenu compte des autres variables de l’analyse.
English: Great importance to the service massages and beauty treatments with skillful staff.
French: La gestion est géré directement par les propriétaires: Antonella et Paola, avec beaucoup d'attention aux besoins de tous les visiteurs. Ici vous trouverez avant tout, l'hospitalité, celle la plus sincère et naturelle, l'attention pour tous les clients d'un hôtel familiale.
English: Finally, she stressed the importance of greater collaboration between the various entities involved in information activities, so as to better support the work of the United Nations.
French: Enfin, l'orateur souligne que les différentes entités qui mènent des activités d'information devraient collaborer plus étroitement de manière à apporter un soutien accru aux travaux de l'ONU.
English: References to special and differential (S&D) treatment in favour of developing countries permeated the Ministerial Declaration, and a provision to consider the binding of S&D measures was also included in it.
French: La Déclaration ministérielle était parsemée de références au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, y compris une disposition tendant à envisager de conférer un caractère obligatoire aux mesures de ce type.
English: The Institute shall endeavour to develop arrangements for cooperation with other organizations or institutions involved in training and research activities which are relevant to the work of the Institute and which may be of assistance to the Institute in the performance of its functions.
French: L'Institut s'efforce de conclure, avec d'autres organisations ou institutions s'occupant de la formation et de la recherche, des accords de coopération se rapportant aux travaux de l'Institut, de nature à l'aider à s'acquitter de ses fonctions.
English: The effects of alkali halides on fish and other aquatic fauna.
French: (bulletin no 101).