ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being on an island, there are many places to fish from.
French: Sont sur une île, là beaucoup d'endroits à pêcher de.
English: It is possible that urban reserves may draw human and financial resources away from rural reserves, no differently than in non-First Nation communities. One implication of this shift is the potential for social and economic problems to arise on parent reserves in rural areas.
French: Il est possible que les réserves urbaines détournent des ressources humaines et financières des réserves rurales (comme cela se passe en dehors des collectivités des Premières nations), ce qui pourrait entraîner des problèmes sociaux et économiques dans les réserves principales en milieu rural.
English: The majority of respondents (13) indicated that the application and assessment process was not clear or well explained resulting in numerous application and budget revisions.
French: Un peu plus de la moitié des répondants ont parlé de ce qu’ils estimaient être des communications difficiles entre eux et le personnel du programme pendant le traitement de la demande.
English: New U–Pb zircon and titanite ages from these end members indicate that intrusion of all components took place at 391.3 ± 3.4 Ma.
French: Les nouvelles déterminations d'âges U–Pb sur zircon et titanite obtenues pour les roches dérivant des trois pôles magmatiques indiquent que l'intrusion de toutes les composantes date de 391,3 ± 3,4 Ma.
English: All the workers at EUROART are aware of the provisions of the company quality policy, share their aims and make every effort to achieve them.
French: Tous les employés d'EUROART sont conscients des énoncés de la politique de la qualité, ils en partagent les objectifs et s'emploient à les réaliser.
English: We are now thinking in terms of an EU force under the UN’s mandate.
French: Nous envisageons actuellement une force européenne mandatée par l’ONU.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Algoma Steel Commercial Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Algoma Steel Quai commercial Bureau
English: On top of reducing costs, SmartDriver has a clear impact on improving the environment.
French: En plus de réduire les coûts, Conducteur averti contribue nettement à améliorer l’environnement.
English: He invited the Committee to formulate compromise language that would be sufficient and satisfactory as a working hypothesis, without any need to reach any final conclusions.
French: Il a invité le comité à formuler un texte de compromis qui serait suffisant et satisfaisant en tant qu’hypothèse de travail, sans qu’il faille parvenir à une conclusion définitive.
English: For the initial report submitted by the Government of Maldives, see CEDAW/C/MVD/1, which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement des Maldives, voir CEDAW/C/MDV/1, que le Comité a examiné à sa vingt-quatrième session.
English: Concerning what is actually patented by biotech companies, a recent OECD report identified at least three common categories of patents in the specific field of genetic inventions, namely, (1) DNA coding for industrially useful expression products (2) Genes as diagnostic tools, and (3) Genes which control biological pathways.
French: À propos de ce que les entreprises de biotechnologie font effectivement breveter, un rapport récent de l'OCDE a recensé au moins trois catégories communes de brevets pour les inventions génétiques, à savoir 1) le codage de l'ADN pour des produits d'expression utiles à l'industrie, 2) les gènes servant d'instruments de diagnostic et 3) les gènes contrôlant les voies biologiques.
English: Consent and Aboriginal Communities
French: Consentement et collectivités autochtones
English: The following United Nations agency was represented at the session:  Economic Commission for Africa
French: La Commission économique pour l'Afrique de l'ONU était représentée à la Réunion.
English: However, the concept of signature adopted in that context is such that a stamp, perforation or even a typewritten signature or a printed letterhead might be regarded as sufficient to fulfil the signature requirement.
French: Toutefois, dans ce contexte, la notion de signature est élargie de sorte qu'un cachet, une perforation, une signature dactylographiée ou un en-tête peuvent suffire pour satisfaire à cette règle.
English: After measures insert to be
French: Au lieu de mesures prises lire mesures à prendre
English: In view of the impending closure of the Tribunal in 2010 based on its completion mandate, several officers and staff of the Tribunal had left before their contracts expired.
French: Compte tenu de la fermeture imminente du Tribunal (en 2010), qui sera fonction de l'achèvement de son mandat, plusieurs collaborateurs et fonctionnaires sont partis avant l'expiration de leur contrat.
English: The IPCC Tier 2 methodology of the revised IPCC Guidelines was used to calculate 1996 to 1999 HFC flooding systems (IPCC, 1997).
French: Pour ce genre d'équipement, c'est la méthode de niveau 2 du GIEC, reprise dans les lignes directrices révisées, qui a été utilisée pour calculer les émissions de 1996 à 1999 (GIEC, 1997).
English: These substances help lubricate the drill and its pipe as well as hold open the well bore.
French: Ces substances aident à lubrifier le foret et sa pipe ainsi que de garder le trou de forage ouvert.
English: 2. http://www.sppd.gc.ca/default_e.html
French: 2. http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/nfa-cnv/fr/index.htm
English: Every child has the right to express his or her views, opinions and beliefs freely in all matters, in his or her own words, and to contribute especially to the decisions affecting his or her life, including those taken in any judicial processes and to have those views taken into consideration.
French: Tout enfant a le droit d'exprimer, librement et dans ses propres mots, ses points de vue, opinions et convictions sur toute question, et particulièrement dans le but d'apporter sa contribution aux décisions qui affectent sa vie, notamment celles prises lors du processus de justice.
English: Many new and productive linkages were formed between women with breast cancer, survivors, caregivers/family members, health professionals and their organizations.
French: Perspective nationale Le projets pilotes ont permis de diffuser de l'information sur le cancer du sein dans une perspective nationale (portée, source d'information et modes de diffusion).
English: The candidate was then instructed to "Assume in this situation described, that the client was treated unfairly by a staff member", and to "Please write a letter to the client advising of your approach or action to the problem".
French: On demande ensuite aux candidates et candidats de [TRADUCTION] « supposer que, dans la situation décrite, le client ait été traité de façon injuste par un membre du personnel » et d'« écrire une lettre au client pour l'informer de la façon dont vous abordez le problème ou des mesures que vous prenez à cet égard ».
English: There have been cases where the State has been found in violation of these rights and the Government has also, on the basis of such decisions, amended its laws accordingly.
French: Dans certaines affaires, l''État a été reconnu coupable de violations de ces droits et le Gouvernement a modifié sa législation à la lumière de ces décisions.
English: Establish effective policies and practices to condemn and remedy abusive relationships within marriage and the family, including the establishment of public agencies to assist men, women, children and families in crisis;
French: Mettre en place des règles et des dispositifs effectifs pour que les mauvais traitements dans le couple et dans la famille soient condamnés et pour qu'il soit remédié au problème, moyennant notamment la création d'organismes publics chargés d'aider les hommes, les femmes, les enfants et les familles en cas de crise;
English: Since 2004 the EUMS has been assisted by a civilian/military cell which, within the framework of the EUMS, performs such tasks as strategic planning in response to crises with a view to joint civilian/military operations.
French: Depuis 2004, l'EMUE est aidé par la cellule civilo-militaire, qui mène au sein de l'EMUE des tâches telles que la planification stratégique d'une réaction à une crise dans la perspective d'opérations civilo-militaires conjointes.
English: This would help to address the current workload in the Africa Section, in particular at the managerial level, given that much OHCHR field work and the most challenging human rights situation, as well as the United Nations focus, are in that region.
French: Cela permettrait d'assumer la charge de travail qui pèse actuellement sur la Section Afrique, en particulier au niveau de la direction, étant donné qu'une grande partie des activités du HCDH sur le terrain concernent cette région, qui est aussi celle où la situation en matière de droits de l'homme est la plus difficile et celle à laquelle l'ONU accorde un intérêt majeur.
English: “They also note your decision to retain funds originally held as collateral in respect of 47 expired letters of credit in the United Nations Iraq Account pending the full resolution of claims.
French: « Les membres du Conseil prennent également note de votre décision de maintenir des fonds remis initialement comme garantie pour 47 lettres de crédit arrivées à échéance sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies en attendant le règlement de toutes les plaintes.
English: "Organizations like the Tungasuvvingat Inuit provide young people with opportunities to meet and socialize with others, speak their own language, and participate in familiar social and cultural activities."
French: Des organismes comme la Tungasuvvingat Inuit offrent aux jeunes un cadre et des occasions de se réunir, de socialiser avec d'autres Inuit, de parler leur propre langue et de participer à des activités sociales et culturelles.
English: The Committee heard this complaint repeatedly during its consultations that led to the Fraser Recommendations.
French: Le Comité a entendu cette plainte à maintes reprises lors de ses consultations à l'issue desquelles ont été formulées les recommandations du rapport Fraser.
English: Solvency II will result in much greater emphasis being placed on sound risk management and robust internal controls.
French: Le régime Solvabilité II accordera beaucoup plus d’importance à la qualité de la gestion des risques et à la rigueur des contrôles internes.
English: Each sector has the responsibility for initiating discussion and providing leadership to engage others in collaborative efforts to better meet the needs of adolescents.
French: Chaque secteur est responsable d'initier des discussions et de faire preuve de leadership afin d'engager les autres secteurs dans un effort collectif visant à mieux satisfaire aux besoins des adolescents.
English: ◦ information collection, processing and reporting requirements;
French: ◦ les exigences à propos du contrôle exercé avant et après le traitement;
English: See “calculation of damages” below.
French: Voir ci-dessous, « Calcul des dommages-intérêts ».
English: Currently there are several projects looking for partners on our website.
French: De nombreux projets sont actuellement à la recherche de partenaires sur notre site.
English: The main measures adopted to amend the income tax, in the reforms undertaken to date, have been to raise the lowest rates, reduce the highest rates, expand the basic exemption, and do away with certain deductions and exemptions.
French: Les principales mesures adoptées pour éviter ce schéma d’imposition dans les réformes mises en place ont consisté à augmenter les taux les plus bas des impôts, à abaisser les plafonds des taux marginaux, à rehausser le seuil d’exemption et à supprimer certaines déductions et exonérations.
English: A.2.1 Net valuation of package tours A.2.2 Net valuation of travel agency services "In TSA-RMF, services provided by tour operators have to be valued in a net form because of the need for a consistent treatment between tourism services acquired directly and services (of the same type) acquired through tour operators…" [4.15] The consequences are outlined in detail in sections 4.13 to 4.19, pp 51 to 56 in TSA-RMF.
French: A.2.1 Évaluation nette des circuits à forfait A.2.2 Évaluation des services des agences de voyages Selon le CST-RCC : « Dans le CST, les services rendus par les voyagistes doivent être évalués net : cette exigence découle de la nécessité d’un traitement homogène des services touristiques acquis directement et de ceux de même type acquis par l’entremise des voyagistes.
English: Document INF.18 (Netherlands) (sect.
French: Document INF.  18 des Pays-Bas (Section 3.2.1)
English: However, any information held by the transferring department or agency relating to the environmental condition of the property should be provided to the receiving organization.
French: Cependant, le premier gardien administrateur du bien devrait communiquer à son successeur toute information qu’il possède sur l’état de l’environnement de la propriété.
English: (a) Substantially increasing the flow and effective use of [financial]/[all relevant — United States] resources[, both public and private];
French: a) Augmentation considérable des flux de ressources [financières]/[toutes les ressources pertinentes - États-Unis], [tant publiques que privées], et de l'efficacité de leur utilisation;
English: • Property Acquired Prior to Discharge Saskatchewan Court of Appeal Decision of Judges Gerwing, Jackson and Lane Reference:
French: • Biens acquis avant la libération Cour d'appel de la Saskatchewan Décision rendue par les juges Gerwing, Jackson et Lane Référence :
English: Competition tests reconnaissance skills Monday, July 17, 2006 Project Number:
French: Compétition met les capacités de reconnaissance à l’épreuve lundi 17 juillet 2006 Numéro du projet :
English: It is an armed intifada.
French: C'est une intifada armée.
English: Yet, this finding masks the fact that the gap in university attainment between the two countries is smaller for younger than for older individuals.
French: Chez les personnes âgées de 25 à 34 ans, la différence quant au taux d’études universitaires n’est que de 6 points de pourcentage en faveur des États-Unis, tandis que l’écart est de 9 à 10 points de pourcentage pour les personnes âgées de 35 ans et plus.
English: • Highly visible entity or having broad accountability to the public; Sensitive audit due to recent Parliamentary interest in the organization; Use of specialized accounting principles; Management judgments and estimates play an important role in valuation of significant financial statement components; Recent history of difficult and/or contentious audit issues; Significant turnover in the audit team; Delegation of signing authority to the Principal for the first time; and Other specified risk factors.
French: • Entité très visible ou qui doit rendre des comptes détaillés au public; Vérification « délicate » en raison de l’intérêt récent du Parlement pour l’organisation; Application de principes comptables spécialisés; Les jugements et estimations des gestionnaires jouent un rôle important à l’égard de l’évaluation d’éléments importants des états financiers; Questions de vérification difficiles et litigieuses lors de vérifications antérieures récentes; Roulement important du personnel de l’équipe de vérification;
English: There were, however, many risks to that freedom: censorship, the taking hostage of journalists and excessive control by the owners of the press.
French: Il donne la parole au rapporteur. M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) remercie les orateurs qui ont participé au débat et qui ont exprimé leur préoccupation pour les journalistes retenus en otage en Irak.
English: The flames climbed up the staircase toward the political boss. (One source explained to the Other Journalism: "She escaped, covered with gasoline over her clothes and hair, only after pleading for her life.
French: Les flammes ont monté l'escalier vers la chef politique (une source a expliqué à l'Autre Journalisme : « Elle a fuit, avec de l'essence sur ses vêtements et sur ses cheveux, après avoir priée pour sa vie.
English: • more frequent or daily housekeeping - $150/month,
French: • entretien ménager plus fréquent ou quotidien – 150 $ par mois,
English: Adjustments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Ajustements au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Finally, Commissioner, I would simply like to say that I think it would be positive to combine the idea of increasing quotas by 2% on a voluntary basis for 2008-2009, as proposed by the Jeggle and Goepel reports, with a non-linear increase for subsequent years, as requested in paragraph 84 of the Goepel report, in order to distribute the production quotas in a more balanced way, giving priority to Member States that have traditionally been in deficit in relation to their internal consumption.
French: Enfin, je souhaiterais simplement dire, Madame la Commissaire, que je pense qu'il serait positif de combiner l'idée de l'augmentation des quotas de 2 % sur une base volontaire pour 2008-2009, tel que proposé dans les rapports Jeggle et Goepel, avec celle d'une augmentation non linéaire pour les années suivantes, tel que requis dans le paragraphe 84 du rapport Goepel afin de répartir les quotas de production de façon plus équilibrée en donnant la priorité aux États membres dont la production est traditionnellement déficitaire par rapport à la consommation nationale.
English: 6.1.5.1.1 The design type of each packaging shall be tested as provided in 6.1.5 in accordance with procedures established by the competent authority.
French: 6.1.5.1.1 Le modèle type de chaque emballage doit être soumis aux épreuves indiquées au 6.1.5 suivant les méthodes fixées par l'autorité compétente.
English: 0.72 0.75 0.78 0.80 0.81 0.82 0.83 0.84 0.84 0.84 Table 10 Housing Projections for First Nations and  Other Canadian Communities, 2001-2041:
French: 0,72 0,75 0,78 0,80 0.81 0,82 0,83 0,84 0,84 0,84 Tableau 10 Aperçu des projections touchant le logement des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, 2001-2041
English: General guarantees of the right to education
French: - Prévention des catastrophes;
English: Finally, general efforts to promote integrity can benefit from trade and transport facilitation measures that reduce individual civil servants' discretion in interpreting rules and regulations.
French: Enfin, des mesures relatives à la facilitation du commerce et des transports qui limitent la marge de manœuvre laissée aux fonctionnaires dans l'interprétation des règles et réglementations contribuent aux efforts visant à promouvoir l'intégrité.
English: acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: Much as the Sub-Commission must clearly sympathize with the victims of colonization and slavery, it should also be prepared to consider the evidence that conquest had, at the time, been considered a legitimate practice.
French: S'il est vrai que la Sous-Commission doit clairement s'associer aux victimes de la colonisation et de l'esclavage, elle doit aussi prendre en considération le fait que ce type de conquête était considéré à l'époque comme une pratique légitime.
English: The Note on International Protection was an annual account of the state of international protection of persons of concern to UNHCR.
French: Passant à la présentation de la Note sur la protection internationale, Mme Feller rappelle que ce document est un bilan annuel sur la protection internationale des personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Note 10 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting as well as information regarding the source and disposition of these authorities.
French: (c) Trésor Tous les ministères et organismes, y compris CANAFE, ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: This project has assisted social and economic entrepreneurs who both generate the demand for reform and who primarily stand to benefit from a much greater range of opportunities by progressive ICT governance and regulatory environment.
French:  Ce projet a aidé les entrepreneurs sociaux et économiques qui non seulement alimentent la demande de réforme, mais sont susceptibles de bénéficier d’une gamme bien plus vaste d’occasions que leur offre un régime progressiste de gouvernance et de réglementation des TIC.
English: However, subsection 257(1) directs the Agency to determine whether or not the proposed acquisition is or is not against the public interest and if the Agency's conclusion is that the transaction is against the public interest, then the proposed acquisition must be disallowed.
French: Or, le paragraphe 257(1) oblige l'Office à décider de la conformité ou de la non-conformité du projet d'acquisition à l'intérêt public et, si la transaction est jugée contraire à celui-ci, de refuser le projet.
English: The Commission has sent questionnaires to Member States and Commission experts are still working on summarizing results and updating a table with all penalties.
French: La Commission a adressé un questionnaire aux États membres et ses experts travaillent encore à la synthèse des réponses recueillies et à la mise à jour d'un tableau reprenant l'ensemble des régimes de sanctions.
English: The purpose of this new WMO Programme is to ensure integration of relevant activities being carried out under the various WMO Programmes in the area of disaster prevention and mitigation, and to provide for effective co-ordination of the pertinent WMO activities with related activities of international, regional and national organizations involved.
French: Le PMRPT, que fait partie du Programme consacré à la recherche atmosphérique et à l’environnement, encourage la recherche de meilleures méthodes de prévision au coût le plus avantageux pour la prévision de phénomènes météorologiques aux effets importants comme les cyclones tropicaux, les tempêtes de sable et de poussière et les fortes précipitations qui risquent d’entraîner de grave inondations.
English: Photo courtesy of Fisheries and Oceans
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: (b) There was a need to agree the mechanisms to produce the background review documents to prepare for the above workshop;
French: b) Il était nécessaire de s'entendre sur les modalités d'élaboration des documents de base à soumettre à l'atelier envisagé;
English: Develop project plan: a) b) c) d) e) f) g) State objective Describe project Describe proposed output State performance expectations Estimate time frames Estimate costs Describe the responsibility / reporting structure
French: Élaborer le plan du projet : a) b) c) d) e) f) g) Établir l'objectif Décrire le projet Décrire le produit proposé Définir les attentes sur le plan du rendement Prévoir le calendrier Prévoir les coûts Décrire la structure de responsabilité/de présentation des rapports
English: We will return to this matter, when we know the outcome of the Intergovernmental Conference.
French: Nous y reviendrons une fois que les résultats de la conférence gouvernementale seront connus.
English: Global warming, low rainfall levels and agricultural subsidies in industrialized countries had led to the deterioration of local crops in the poorest countries and increased their dependency on food imports.
French: Le réchauffement climatique, le faible niveau des précipitations, et les subventions agricoles dans les pays industrialisés ont mené à la détérioration de l'agriculture locale dans les pays les plus pauvres et a augmenté leur dépendance vis-à-vis des importations de denrées alimentaires.
English: There can be no progress towards final status without dialogue between the Provisional Institutions of Self-Government and the Government in Belgrade.
French: Aucun progrès ne pourra être réalisé sur la voie d'un statut définitif s'il n'y a pas de dialogue entre les institutions provisoires et le Gouvernement de Belgrade.