ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that many women and girls were victims of sexual violence, including rape and sexual torture, during the genocide, the Committee also expresses concern that equal access to justice and appropriate protection and support may not be guaranteed for all women and girl victims within the framework of the comprehensive process of prosecution of perpetrators that is ongoing at international and national levels.
French: Conscient qu'au cours du génocide de nombreuses femmes et filles ont été victimes d'actes de violence sexuelle, notamment des viols et des sévices sexuels, le Comité craint en outre qu'elles ne bénéficient pas toutes d'un accès égal aux tribunaux et d'une protection et d'un soutien suffisants dans le cadre du vaste processus engagé aux échelles nationale et internationale pour traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: That is the purpose of the draft resolution we will be voting on shortly.
French: C'est à quoi doit servir le projet de résolution qui sera soumis tout à l'heure à vos suffrages.
English: Leaching occurs when more water falls on the soil than is lost by evaporation from the surface.
French: Dans un cours d'eau ou un étang, cela peut se produire la nuit, où les plantes cessent de produire de l'oxygène, mais sans que celles ci et les animaux ne cessent d'en consommer.
English: Article 203 of the new Code of Criminal Procedure states: "All persons shall be obliged to comply with a judicial summons and declare the truth of whatever knowledge they may have and to be questioned about it, except in the special cases established by law".
French: L'article 203 du nouveau Code de procédure pénale dispose : "Toutes les personnes ont l'obligation de répondre à une citation à comparaître et de dire la vérité sur tout ce dont elles ont connaissance et tout ce qui leur est demandé, sous réserve des exceptions établies par la loi".
English: The table should not only concentrate on the work of the centres, but also show the issues for cooperation, the role of Parties and of the task forces.
French: Ce tableau se concentrerait non seulement sur les travaux des centres, mais il présenterait aussi les questions devant faire l'objet d'une coopération, le rôle des Parties ainsi que celui des équipes spéciales.
English: Clinical & Experimental Dermatology, 31:1, January 2006.
French: Clinical & Experimental Dermatology, 31:1, Janvier 2006.
English: Geographical distribution of swordfish in the Atlantic and adjacent seas.
French: Figure 4 - Répartition géographique de l'espadon dans l'Atlantique et les mers adjacentes.
English: Q. Isganderov was convicted on the basis of article 57 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in the case concerning S. Huseynov’s so-called "coup", and sentenced to 14 years in prison.
French: Q. Isganderov avait été condamné sur la base de l’article 57 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan dans l’affaire du soi-disant « coup d’état » de S. Huseynov à 14 ans de prison.
English: Because it challenges people to re-examine their beliefs about the causes of crime, Bad Kids? is being used widely to create opportunities to engage Canadians in discussing how individuals, communities, and service providers
French: Maudits jeunes? a été largement utilisé afin de créer un climat propice aux discussions avec les Canadiens et les Canadiennes visant à définir de quelle façon les collectivités, les fournisseurs de services et chacun et chacune d’entre
English: The evidence therefore did not enable the Tribunal to determine the proportion of sales of the goods in issue made to Cegelec Enterprises.
French: Les éléments de preuve n'ont donc pas permis au Tribunal de déterminer la proportion des ventes des marchandises en cause à Cegelec Entreprises.
English: • The IAAF has a universal membership, well spread across the five continents, w ith 211 Member National Federations, of w hich 202 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L'IA AF jouit d'une représentation universelle, avec 211 fédérations nationales affiliées bien réparties sur les cinq continents, dont 202 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: - Need to engage all actors beyond the United Nations system, such as by developing a common vision
French: - Nécessité d'associer tous les acteurs au-delà du système des Nations Unies, par exemple en élaborant une vision commune
English: Maximum Monthly Spending Range Percentage $0 to $1,999.99 17,16% $2,000 to $4,999.99 51,77% $5,000 to $9,999.99 21,85% $10,000 to $14,999.99 6,53% $15,000 to $19,999.99 1,80% $20,000 to $24,999.99 0,75% >$25,000 0.15% Vendors Statistics Figure 7 presents the top vendors for the period under review with The Mohawk Trading Company being the vendor with highest number of transactions and highest amount in sales.
French: Dépenses mensuelles maximales Étendue Pourcentage 0 à 1999,99$ 17,16% 2000 à 4999,99$ 51,77% 5000 à 9999,99$ 21,85% 10000 à 14999,99$ 6,53% 15000 à 19999,99$ 1,80% 20000 à 24999,99$ 0,75% >25000$ 0,15% Statistiques sur les fournisseurs La figure 7 énumère les principaux fournisseurs pour la période d’examen. La Mohawk Trading Company est le fournisseur qui totalise le plus grand nombre de transactions et les plus fortes ventes.
English: • Encouraging students to involve their peers who may need support and/or counselling.
French: Ne forcez pas la conversation et laissez-lui-en l’initiative.
English: UNAMID civilian personnel also work and live in an extremely unsafe environment.
French: Le personnel civil de la Mission travaille et vit également dans des conditions d'extrême insécurité.
English: 2280 St. Laurent Boulevard, Suite 200 Ottawa, Ontario K1G 4K1 Canada Tel: 613-731-9443 Fax: 613-731-9615 Web site: www.xstreamsoftware.com
French: St-Laurent, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1G 4K1 Canada Tél.: 613-731-9443 Téléc.: 613-731-9615 Site Web : www.xstreamsoftware.com
English: Optimizing coagulant dosage may entail increasing or decreasing the amount of alum added, depending on the
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater34 définit l’aluminium dissous comme l’aluminium qui peut traverser un filtre de 0,45 µm.
English: (Sec.
French: (n) Conséquence de l’annulation du brevet ou des revendications 66.
English: It can cause paralysis within hours, and polio paralysis is almost always irreversible.
French: Le virus de la polio peut entraîner en quelques heures des cas de paralysie quasiment toujours irréversible.
English:  That left for determination only the issues (a) that this complaint  was not one with which the Commission could deal because it did not  fit within any of the categories of s.32. Firstly, that there was  no identified victim, secondly, s.10 was not one of the sections  mentioned in s.32; and (b) that there was no proof that the matter  had taken place in Canada.
French: Il ne restait donc à statuer que sur les points suivants: a) cette plainte n’en est pas une dont la Commission puisse être saisie, parce qu’elle ne correspond à aucune des catégories visées à l’article 32. D’une part, il n’y a pas eu de victime identifiée et, d’autre part, l’article 10 ne fait pas partie des articles mentionnés à l’article 32; b) il n’y a pas de preuve que les faits se soient produits au Canada.
English: The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
French: La proposition va dans la bonne direction en renforçant les dispositions actuelles et en en instaurant de nouvelles dans tous les domaines contestés de la réglementation de la sécurité des jouets en Europe.
English: To this end, the John Holmes Fund promotes public dialogue on Canada’s international policy, supports evidence-based analysis and research to inform international policy choices, and builds capacity for international policy.
French: À cet égard, le Fonds John Holmes vise à promouvoir le dialogue public sur la politique internationale du Canada, à appuyer les analyses et la recherche fondées sur des données probantes, afin de guider les choix dans le domaine de la politique internationale, et à renforcer les capacités en matière de politique internationale.
English: Second, the choice of possible variables in a data bank like the SCF is limited.
French: Ensuite, le choix de variables candidates dans une banque de données comme l'EFC reste limité.
English: FINA states that organisation of the World Championships has no impact on the environment.
French: La FINA déclare que l'organisation des championnats du monde n'a pas d'impact sur l'environnement.
English: The proclaimed constitutional equality of both sexes in our country is implemented in one more very important segment, i.e. the freedom that both sexes have to make a decision regarding childbirth.
French: L'égalité constitutionnelle entre les sexes proclamée dans notre pays se réalise dans un autre domaine très important, c'est-à-dire le droit que les membres des deux sexes ont de décider librement d'avoir des enfants.
English: Sharpening pencils or leads B43L 23/00
French: Tailler les crayons ou mines B43L 23/00
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) said the marketing campaign is good news for the community.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique a indiqué que la campagne de marketing représentait une bonne nouvelle pour la collectivité.
English: coverage of public affairs.
French: politiques et administratifs responsables entre les élections.
English: Run launchpad.sh located in the root directory of the CD.
French: Exécutez launchpad.sh depuis le répertoire racine du CD.
English: NATO/EU consultation, planning and operations 25.
French: Sécurité et défense de l’UE 2004
English: Automatically view any pregnancy in a woman who was exposed in utero to DES as a risk pregnancy.
French: Considérer a priori la grossesse chez une femme qui a été exposée au D.E.S. in utero comme une grossesse à risque.
English: Government of Canada funding for this project is provided through Western Economic Diversification Canada (WD), a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: La partie fédérale du financement du projet est versée par Diversification de l’économie de l'Ouest Canada (DEO), un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: • Enable Canadian provinces and territories to plan, manage and complete projects/programs aimed at early greenhouse gas reductions;
French: • Permettre aux provinces et aux territoires de planifier, gérer et terminer des projets et des programmes visant la réduction rapide des gaz à effet de serre;
English: At the same time security and control procedures governing such plants were tightened up.
French: Et les procédures de sécurité et de contrôle des centrales ont été renforcées.
English: At the same meeting, the observer for the Democratic People's Republic of Korea, as the concerned country, made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la République populaire démocratique de Corée, pays concerné, a fait une déclaration.
English: Detention and searches are authorised where a parliamentarian is caught flagrante delicto.
French: La détention et la fouille sont autorisées lorsque le parlementaire est appréhendé en flagrant délit.
English: State aid schemes Article 33 of the ECSC Treaty 1.8.9.
French: Aides d'État Article 33 du traité CECA 1.8.9.
English: CANADIAN FORCES Hercules R310, 2 CANADIAN FORCES Griffon R417, CCG AIR R356 and CANADIAN FORCES Aircraft OUTCAST 306 were tasked and homed the ELT signal.
French: Un Hercules R310 et deux Griffon R417 des FORCES CANADIENNES, un AIR R356 de la GCC et l’avion OUTCAST 306 des FORCES CANADIENNES sont chargés d’intervenir et déterminent la provenance du signal de détresse.
English: We have a lot of votes to get through.
French: Nous avons beaucoup de votes.
English: We are introduced to daredevils, racers, test pilots, astronauts -- the people who live and breathe speed.
French: Il nous montre des cascadeurs, des coureurs, des pilotes d’essai, des astronautes -des personnes pour qui la vitesse est une raison de vivre.
English: Encyclopedia of Law & Economics web site provides literature reviews on the topics of law and economics.
French: State Department : information sur la politique étrangère des États-Unis et des indicateurs statistiques clés; voir surtout les Country Reports on Economic Policy and Trade.
English: Eco-friendly technologies are good for business, reduce pressure on the environment and can create new jobs.
French: Les technologies respectueuses de l’environnement stimulent l’économie, réduisent la pression sur l’environnement et créent des emplois.
English: Our countries would benefit from world growth resulting from a spirit of fair trade where the advances of some are not made at the expense of others.
French: Nos pays pourraient ainsi tirer avantage de la dynamique mondiale résultant d'un climat équitable des échanges où les gains des uns ne se feraient pas nécessairement au dépens des autres.
English: In the first place, archivists simply need to locate all the records, re-create (on paper) their provenance with their original parent body, describe its original functions and internal organization, and convey this crucial sense of context to researchers -- a task that for Interior has only just begun.
French: D'abord, les archivistes doivent simplement localiser tous les documents, reconstituer leur historique à l'aide de l'organisme-mère, décrire le mandat du ministère, son organisation interne, et enfin bien expliquer ce contexte aux chercheurs -- tâche qui, pour les documents du ministère de l'lntérieur, ne fait que commencer.
English: GENERAL OBLIGATIONS Medical Supervision 19.
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES Surveillance médicale 19.
English: The predominant focus of health-care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevents a holistic approach.
French: La tendance générale des systèmes de santé à traiter la maladie plutôt qu'à maintenir un état de santé optimal va à l'encontre d'une approche globale.
English: CANADA (2004), online:
French: THE CASE FOR OPEN SERVICES MARKETS, Paris, OCDE, 2002.
English: • Bring in strong laws and regulations on air pollution – to clean up the air we breathe (learn more..)
French: • Adopter de solides lois et règlements sur la pollution de l’air – pour que l’air que nous respirons soit plus propre (en savoir plus)
English: Lawrence states that "The common thread running through the narratives is the devastating affect which loss of community as a result of genocidal government policies has had on the participants' families."
French: Mme Lawrence déclare que le dénominateur commun à tous les témoignages est l'effet dévastateur que la perte de collectivité a eue, en conséquence de politiques gouvernementales génocidaires, sur les familles des participants.
English: These exchanges in turn enhance the transparency of the RCMP’s labour relations.
French: Cet échange d’information favorise également la transparence des relations de travail au sein de la GRC.
English: Many of these countries are already parties to other UNECE legal instruments such as TIR.
French: Bon nombre de ces pays sont déjà parties à d'autres instruments de la Commission économique pour l'Europe tels que la Convention TIR.
English: President Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 INUVIK NWT X0E 0T0 phone: (867) 777-7900 fax: (867) 777-7919 E-Mail:
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: This article calls on States Parties to take appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women in all fields for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Cette disposition engage les États parties à prendre, dans tous les domaines, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: The nature of OLAF' s work is such that certain aspects must remain confidential and perhaps even secret.
French: La nature du travail de l'OLAF est telle que certaines choses doivent rester confidentielles et peut-être même secrètes.
English: A natural ovular secretion from the megagametophyte, essential to sexual reproduction, was examined in Pseudotsuga.
French: Les auteurs ont examiné une sécrétion ovulaire naturelle du mégagamétophyte qui est essentielle à la reproduction sexuelle chez les Pseudotsuga.
English: TLM translated and adapted this special edition of the Stiletto magazine for Chanel.
French: TLM a traduit et adapté cette édition spéciale du magazine Stiletto pour Chanel.
English: Farmers Target Non-Point Source Pollution CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Some sources of pollution are easy to track.
French: DES AGRICULTEURS CIBLENT LA POLLUTION DE SOURCE DIFFUSE ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTEME DU BASSIN DU GRANDS LACS Certaines sources de pollution sont faciles à repérer.
English: The Board also selected [Translation] "providing counselling." [23] According to Mr. Villeneuve, in both cases, there is no reference to investigations, but the Board assumed it involved the responsibilities of an investigator.
French: Le jury a aussi retenu : "donner des conseils". [23] Selon M. Villeneuve, dans les deux cas, il n’est fait aucune mention d’enquêtes, mais le jury a déduit qu’il s’agissait de fonctions d’enquêteur.
English: GRANT VALUE AND ELIGIBLE COSTS
French: VALEUR DES SUBVENTIONS ET COÛTS ADMISSIBLES
English: Please provide such information, in particular the economic and social situation and measures in place to support these groups of women.
French: Veuillez fournir ces informations, en particulier sur la situation économique et sociale et sur les mesures en place pour venir en aide à ces groupes de femmes.
English: In addition, the use of a checklist, as presented below, will be useful in facilitating the consultation process.
French: De plus, l’utilisation d’une liste de contrôle, comme celle ci-dessous, sera utile au moment de procéder au processus de consultation.
English: We look forward to the adoption of an effective programme of action now being negotiated.
French: Nous attendons avec intérêt l'adoption d'un programme d'action efficace, actuellement en cours de négociation.
English: (a) To ensure that the members of the Committee on the Rights of the Child are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: a) À veiller à ce que les membres du Comité des droits de l'enfant jouissent de la plus haute considération morale et possèdent une compétence reconnue dans le domaine relevant de la Convention et à ce qu'ils siègent à titre personnel, sans perdre de vue la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et la représentation des principaux systèmes juridiques;
English: If you are caught in the midst of a thunderstorm quickly retreat to a lower elevation, under a cliff, or an open area.
French: Par temps orageux, retirez-vous rapidement en terrain plus bas, sous un rocher, ou dans une région ouverte.
English: Second, U.S. mills and service centres sometimes deliver directly to Canadian end users instead of selling through traders and brokers or Canadian service centres, as do the offshore suppliers.36 The Tribunal accepts the argument of the domestic industry that the relative proximity of the U.S. exporters gives them a competitive edge vis-à-vis the offshore producers in terms of immediate servicing and delivery to their 28.
French: En gros, leurs circuits de distribution seront aussi semblables, c’est-à-dire des ventes directes et des ventes aux centres de service. Par opposition, les CTARC en provenance des autres pays visés et les marchandises similaires ne présenteront des caractéristiques proches les unes des autres que des points de vue de leur prix et de leur qualité.
English: The Palestinians, like all the peoples of the Middle East, were faced with a fundamental choice: they could opt for violence and extremism, or, instead, for tolerance and responsibility.
French: Les Palestiniens, à l'instar de tous les peuples du Moyen-Orient, sont confrontés à un choix fondamental: ils peuvent opter pour la violence et l'extrémisme ou, au contraire, pour la tolérance et la responsabilité.
English: The following formed part of the selection board:
French: Les personnes suivantes faisaient partie du jury de sélection : '
English: DPKO continues to prevent and respond to the problem of HIV/AIDS in peacekeeping operations.
French: Le DOMP continue de prévenir le problème du VIH/sida et d'y répondre dans les opérations de maintien de la paix.
English: • evaluating additional water diversion options and the risks of the preferred water treatment;
French: • évaluer les possibilités additionnelles de déviation de l’eau et les risques reliés aux traitements de l’eau préconisés;
English: • Basic Military Qualification (BMQ) [about]
French: • Qualification Militaire de Base QMB (détails)
English: However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 35 cm.
French: Toutefois, la distance verticale entre la surface de l'allée et le plancher de la zone de sièges ne doit pas dépasser 35 cm.
English: On appeal, the Federal Court of Appeal held that the principle of foreseeability is not an appropriate device for limiting the losses for which a CHRA complainant may be compensated.
French: En appel, la Cour d’appel fédérale a conclu que le principe de la prévisibilité ne constituait pas un facteur approprié de limitation des pertes dont un plaignant peut être dédommagé.
English: Demonstration and briefing shall be given as appropriate to the kind of operations.
French: La démonstration et les informations destinées aux passagers sont adaptées au type d'opération.
English: Therefore, it is all right to supply heroin to children or to adults, as long as you do not want to make a profit from it.
French: Il est donc acceptable de fournir de l'héroïne à des enfants ou à des adultes, pour autant que vous ne voulez pas en faire une source de profit.
English: 9 Such as the potential for countries that suffered worse declines to recover more quickly afterwards (catching-up), changes in the terms of trade (especially with regard to energy prices), and the impact of external growth (i.e., the growth of main trading partners).
French: 9 Telles que le potentiel de pays ayant reculé le plus à rebondir ensuite, les changements dans les termes de l’échange (en particulier concernant les prix de l’énergie) et l’impact de la croissance externe (autrement dit, la croissance des principaux partenaires commerciaux).
English: To explain its position and assist institutions in the management and disposal of records created under a Public Key Infrastructure using encryption and digital signatures, the National Archives has prepared these guidelines.
French: Dans le but d'expliquer leur position et de guider les institutions en ce qui à trait à la gestion, l'élimination et la conservation de documents chiffrés et signés numériquement créés dans le cadre d'une infrastructure à clé publique, les Archives nationales ont élaboré ces lignes directrices.