ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TN 15/A - Amendment - Calling Features (Enhanced Local Services) 8740-A53-0015/02 2002/06/05 Bell Canada TN 6673/A - Amendment - Arrangements for Data Transmission - Private Line Digital Access 8740-B2-6673/02 2002/06/05 Bell Canada TN 6678 - Rate schedules for Primary Exchange (Local) Exchange Service 8740-B2-6678/02 2002/06/04 TELUS Communications (B.C.)
French: AMT 15/A - Modification - Services téléphoniques (Service locaux évolués) 8740-A53-0015/02 2002/06/05 Bell Canada AMT 6673/A - Modification - Équipements de transmission de données - Accès numérique par ligne directe 8740-B2-6673/02 2002/06/05 Bell Canada AMT 6678 - Tableau des tarifs du service local de base 8740-B2-6678/02 2002/06/04 TELUS Communications (B.C.)
English: BOOKKEEPING-MACHINE OPERATOR WAREHOUSE LEDGERS (BEO-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE COMPTABLE, GRANDS-LIVRES D'ENTREPOT (BEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: So, by and large, the courts' rulings were largely influenced by the preferences of the spouses seeking divorce (based on a report by the Women's Rights Centre, entitled “Women in Poland 2003”).
French: De sorte que, d'une manière générale, les décisions des tribunaux sont largement déterminées par les préférences manifestées par les époux qui demandent le divorce (d'après un rapport du Centre des droits de la femme intitulé « Les femmes en Pologne en 2003 »).
English: Crop share If you are a tenant and your gross sales must include your landlord’s share of the crop, you should then record your landlord’s share as a corresponding commodity purchase.
French: Revenus de métayage Si vous êtes locataire et que les ventes brutes doivent comprendre la part des récoltes qui revient au propriétaire, vous devez indiquer cette part comme un achat du même produit.
English: In most communities, especially workplace communities, people get to know each other in relation to what they do, but do not learn other things about them.
French: Dans la plupart des collectivités, surtout en milieu de travail, les gens apprennent à se connaître par rapport à ce qu'ils font, mais sans aller plus loin.
English: A majority of EU citizens regard the Ukraine (57%), Russia (55%) and Belarus (49%) – all of which share a land border with the EU - to be neighbours.
French: Une majorité de citoyens de l’UE considèrent l’Ukraine (57%), la Russie (55%) et la Biélorussie (49%) – qui partagent tous une frontière terrestre avec l’UE – comme des voisins.
English: Justification Social-linguistic coherence with other linguistic version
French: Cohérence sociolinguistique avec les autres versions linguistiques
English: On the UNDG front, while the development of tools was the focus of activities in 2002, the phased implementation of the harmonized tools was a forerunner to the activities of 2003.
French: Le GNUD a, quant à lui, axé ses activités en 2002 sur la mise au point d'instruments, l'application progressive des instruments harmonisés jetant les bases de ses activités de 2003.
English: As follow-up to Security Council resolution 1325 on women and peace and security, UNIFEM commissioned an independent expert assessment in 10 conflict regions, the findings of which will feed into the report of the Secretary-General.
French: Comme suite à la résolution 1325 du Conseil de sécurité relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, le Fonds a demandé à des experts indépendants de mener, dans une dizaine de régions touchées par des conflits, une étude dont les résultats seront intégrés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Q: I am a temporary agency employee?
French: La question suivante se trouve dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, http://www.tbs-sct.gc.ca/wnew/message/faq0821_f.asp. Q :
English: The Refugee Department was taking measures to establish national reception arrangements complying with European Union standards: in that connection, new legislation was being drafted in the framework of the programme of action concluded between Moldova and the European Union.
French: La Direction des réfugiés prend des mesures visant à instaurer un système national d'accueil conforme aux normes de l'UE: à cet égard, une nouvelle législation est en cours d'élaboration dans le cadre du programme d'action conclu entre Moldova et l'Union européenne.
English: • 3.0 Profile of Visible Minority Respondents
French: • 3.0 Profil des répondants et répondantes des minorités visibles
English: MHPD could capitalize on these by adopting or modifying them and entering into work sharing agreements.
French: La DPSC pourrait miser sur ces progrès en les adoptant ou en les modifiant et en concluant des ententes de partage du travail.
English: An American naval vessel then seized the ship within British waters, capturing with her 2 Nova Scotians.
French: Un navire de guerre américain saisit le bateau dans les eaux britanniques, capturant du même coup deux Néo-Écossais.
English: - Establishing the Programme to prevent Mother-to-Child Transmission of the AIDS virus (PTME), which focuses primarily on pregnant women, encouraging them to undergo screening during pregnancy and to take appropriate measures to prevent the transmission of the virus from mother to child during pregnancy, delivery and their sequelae;
French: - La mise en place d'un Programme de Prévention de la Transmission Mère -Enfant (PTME) du virus du Sida.  Il est surtout axé sur les femmes enceintes afin de dépister pendant la grossesse et prendre les mesures adéquates pour éviter la transmission du virus de la mère à son enfant pendant la grossesse, au cours de l'accouchement et dans les suites de couches;
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 118 Article 4, point a) (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred; (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker, are preserved as dormant rights, reimbursed or transferred. Or. en Justification The reimbursement or transfer of all contributions made in cases where pension rights have not been acquired when the worker terminates employment does not take adequate account of the nature and functioning of an occupational pension scheme.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 118 Article 4, point a) (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celui-ci, soit remboursée ou transférée; (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celui-ci, soit préservée en tant que droits dormants, remboursée ou transférée; Or. en Justification Le remboursement ou transfert de la totalité des cotisations versées dans les cas où les droits à pension n'ont pas été acquis lorsque le travailleur quitte un emploi ne tient pas dûment compte de la nature et du fonctionnement du régime de pension professionnel.
English: / The Panel has been mindful of its previous findings in the F1(1.2) Report and those of the “F3” Panel in its review of claims for contract interruption losses.
French: En examinant les réclamations relatives aux pertes liées à l'interruption de contrats, le Comité a tenu compte des conclusions antérieures qu'il avait formulées dans le rapport F1 (1.2) et de celles du Comité «F3».
English: Different countries or regions have different policies on parallel importation and international agreements provide national governments flexibility.
French: Chaque pays ou région a une politique différente en matière d'importations parallèles et les accords internationaux accordent aux gouvernements une certaine flexibilité en la matière.
English: Louis December 1, 1920 Chicago-Minneapolis July 1, 1924 New York-Chicago-San Francisco
French: Louis 1er décembre 1920 Chicago-Minneapolis 1er juillet 1924 New York-Chicago-San Francisco
English: Micro-Bac® products meet U.S. Environmental Protection Agency requirements for release into the environment.
French: Micro-Bac ® les produits satisfont des besoins d'Agence de Protection du milieu ambiant américains pour la libération dans l'environnement.
English: Retention and Disposal Standards: Most records (authorizations and tests in particular) are destroyed two years after completion of training. Permanent documents (including official language exemptions, language competence tests, certificates and course descriptions), as well as computerized records, are retained for two years after termination of employment.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant une période de 12 ans après le dernier emploi administratif (par exemple, règlement de la question) avant d'être détruits.
English: I hear the arguments they use, how Belarus has the right to adopt certain international standards at its own pace.
French: J'entends les arguments qu'ils utilisent, que le Belarus a le droit d'adopter certaines normes internationales à son propre rythme.
English: Under pressure from the World Trade Organization, the European Union has withdrawn from the cooperation agreements with the ACP countries and has replaced them with economic partnership agreements with individual countries, in many cases damaging the power of the regions.
French: Sous la pression de l'Organisation mondiale du commerce, l'Union européenne s'est retirée des accords de coopération passés avec les pays ACP et les a remplacés par des accords de partenariat économique avec des pays individuels, nuisant ainsi souvent au pouvoir des régions.
English: Guyana also indicated that the semi-industrial fishery, which consisted of vessels known as handliners which targeted mainly snappers and groupers, was currently being expanded.
French: Le Guyana a également indiqué qu'il était en train d'agrandir sa flottille de pêche semi-industrielle, constituée de ligneurs à lignes à main visant principalement les vivaneaux et les mérous.
English: Latin America and the Caribbean: total gross domestic product
French: Amérique latine et Caraïbes : produit intérieur brut total
English: 54; CAT/C/SR.267, para.
French: 54; CAT/C/SR.267, par.
English: I am thinking here of reference networks and information points.
French: Je pense ici aux réseaux de référence et aux points d'information.
English: (c) extension of the duration of the storage beyond the period provided for in Rule 9 of the Regulations under the Budapest Treaty, per year 25
French: c) prorogation de la durée de conservation au-delà de la période prévue par la règle 9 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, par année 25
English: Conducts tests, investigations or audits of utility meter processing systems, facilities, standards, records or billing, quality assurance programs; conducts investigations and tests on disputed metering systems; calculates adjustments; appears in court as an expert witness; writes technical reports; provides on-site training to inspectors in installation and shop inspection procedures; explains scope and intent of inspection requirements to purchasers and contractors.
French: Vérifier les systèmes applicables aux compteurs des entreprises de services publics, leurs installations, leurs étalons, examiner leurs dossiers ou leurs factures et évaluer leurs programmes d'assurance de la qualité; mener des enquêtes et tester les appareils de mesure faisant l'objet de contestation; rectifier les factures; témoigner à titre d'expert; rédiger des rapports techniques; assurer la formation sur place des inspecteurs pour ce qui est des méthodes d'inspection des installations et des inspections en atelier; expliquer la portée et l'objet des exigences en matière d'inspection aux acheteurs et aux entrepreneurs.
English: Her loss of salary for that period is therefore equivalent to 3.5 days of work.
French: Elle a donc, pour cette période, subi une perte de salaire équivalente à 3,5 jours de travail.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2002/6).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie du rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (E/CN.7/2002/6).
English: At the time of New France, there were several at Québec.
French: Au temps de la Nouvelle-France, on en comptait plusieurs à Québec.
English: Compensation has not yet been fully paid out.
French: Les indemnisations n'ont pas encore été entièrement versées.
English: Judgment of the Court of Justice of 17 October 1990.
French: INT/310 - R/CESE 287/2006 IT-SB/AL/SL/ldl
English: Israel made peace with Egypt and returned all the land and water without bin Ladens, without terror.
French: Israël a fait la paix avec l'Égypte et rendu toute la terre et toute l'eau sans ben Laden et sans terreur.
English: The authorities have started several measures to protect children from sexual exploitation and abuse.
French: Les autorités ont commencé à prendre plusieurs mesures pour protéger les enfants contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: The Bureau is also a member of four other international law enforcement partnerships, all of which are dedicated to combatting mass marketing fraud.
French: et le Bureau de la concurrence. Le Bureau est aussi membre de quatre autres partenariats internationaux axés sur l'application de la loi qui luttent tous contre la fraude par marketing de masse.
English: The applicant's counsel is content with the board as constituted.
French: L'avocat de la requérante n'a formulé aucune critique à l'égard de la manière dont le comité était constitué.
English: In EECCA, the ongoing reform of ministerial environmental departments and water agencies is an opportunity to harmonize responsibilities for water management and improve cooperation among entities involved in monitoring and assessment, including new partners (e.g. the research community and academia), and to designate appropriate institutions to supervise, guide and contribute to monitoring and assessment.
French: Dans les pays de l'EOCAC, la réforme en cours des départements ministériels chargés de l'environnement et des services des eaux est une occasion d'harmoniser les responsabilités en matière de gestion de l'eau, d'améliorer la coopération entre les entités intervenant dans la surveillance et l'évaluation, y compris les nouveaux partenaires (par exemple les milieux de la recherche et le monde universitaire), et de désigner des institutions appropriées pour superviser et orienter la surveillance et l'évaluation et s'y impliquer.
English: During 1998-99, foreign exchange transactions resulted in a net requirement of funds amounting to $5.7 billion, compared to a net requirement of $2.2 billion in 1997-98.
French: En 1998-1999, ces opérations se sont soldées par des besoins nets de 5,7 milliards de dollars, comparativement à 2,2 milliards en 1997-1998.
English: I can imagine his eyes are smiling at everyone eating mangoes and read the message.
French: Je peux imaginer les yeux sont en souriant à tout le monde mangues manger et lire le message.
English: - To provide reliable and cost-effective telecommunications, mail and messenger-driver services.
French: A/37/3 page 105 la réduction du nombre de documents stockés et des économies sur les frais d’affranchissement.
English: This represents 62% increase in the capture of reporting facilities to account for 18% of all reported arsenic disposals in 2002
French: Cela représente 62 % du nombre d’installations déclarantes, et 18 % du total déclaré de quantités d’arsenic éliminées en 2002.
English: In its resolution 2003/30, the Council decided to group those United Nations standards and norms into categories for the purpose of targeted collection of information; requested UNODC, in collaboration with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to provide support to Member States, requesting assistance with the use and application of those United Nations standards and norms, including by developing resource materials and organizing training courses and workshops, to collaborate with other relevant entities to promote the dissemination of those standards and norms and to identify experts in that field to assist requesting Member States and to provide advisory services in relation to those standards and norms.
French: Dans sa résolution 2003/30, le Conseil a décidé de regrouper ces règles et normes afin de cibler la collecte de l'information; a prié l'ONUDC, en collaboration avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale d'apporter son concours aux États Membres qui requièrent une assistance concernant l'utilisation et l'application de ces règles et normes, notamment par l'élaboration de matériel d'information et l'organisation de stages de formation et d'ateliers, de collaborer avec d'autres entités compétentes pour assurer la diffusion de ces règles et normes et pour recenser les experts dans ces domaines qui pourraient aider les États Membres requérants, et de fournir des services consultatifs en ce qui concerne ces règles et normes.
English: Following the interpretation of seismic data acquired in 2008, three drilling locations were identified in the Lotbinière region.
French: Dans la région de Lotbinière, trois sites de forages ont été identifiés suite à l'interprétation des données sismiques acquises en 2008.
English: Bennett, Kathryn J Loney PL, Chambers LW, Bennett KJ, Roberts JG, Stratford PW.
French: Auteurs du volume 19 Ashley, Mary Jane de Guia NA, Cohen JE, Ashley MJ, Ferrence R, Northrup DA, Pollard JS.
English: On the contrary, Plectania nannfeldtii Korf has secondary spore wall ornamentation that is cyanophilic under a light microscope.
French: Au contraire, le Plectonia nannfeldtii Korf possède une couche pariétale secondaire avec ornementation cyanophile, en microscopie photonique.
English: We therefore hope that the Commission will bring in more, better and quicker indicators, so that we can gain a better understanding of the situation.
French: Aussi espérons-nous que la Commission introduira des indicateurs plus nombreux, de meilleure qualité et plus rapides, de sorte que nous puissions mieux saisir la réalité de la situation.
English: Official Language Proficiency:
French: Compétence dans les langues officielles :
English: 9 of these closures were related to cases in which a positive outcome was reached.
French: Neuf de ces clôtures avaient trait à des cas qui se sont soldés par un résultat positif.
English: Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 5 April 2005, 12 noon 2004/2168(INI) COM(2004)0417 Responsible:
French: Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements: 5.04.2005 12:00 Fond :
English: With a view to resolving the problem of vagrancy, a decision was taken to reduce the period of time spent in rehabilitation and in vocational training institutions and to use those institutions to meet the needs of children who cannot be returned to their families.
French: Afin de résoudre le problème du vagabondage, il a été décidé de réduire la durée de la réadaptation ou le temps passé dans les établissements de formation professionnelle et de se servir de ces établissements pour répondre aux besoins des enfants qui ne peuvent pas être rendus à leur famille.
English: Now as in the early seventies, the Policy promotes interchange among groups and helps members of ethnocultural communities overcome barriers to full participation in all aspects of Canadian life.
French: Aujourd’hui comme au début des années soixante-dix, notre politique du multiculturalisme favorise les échanges réciproques entre les groupes et aide les membres des communautés ethnoculturelles à surmonter les obstacles à leur pleine participation à tous les aspects de la société canadienne.
English: How do we put in place mechanisms, policies and processes to ensure that all citizens have involvement and access to information when they need it, in the way they need it, and where they need it?
French: Comment mettre en place les mécanismes, les politiques et les processus nécessaires pour faire en sorte que tous les citoyens participent et qu'ils aient accès à l'information lorsqu'ils en ont besoin, de la façon dont ils en ont besoin et là où ils en ont besoin?
English: What’s the first thing that comes to mind when you think of agriculture?
French: À quoi pensez-vous d’emblée lorsque vous pensez à l’agriculture?
English: Consistently applied standards are essential to preserve the cultural, linguistic and technical integrity of documentation data as it moves between various cultural and technological contexts, including databases and registries of TK and associated biological/genetic resources.
French: L’application systématique de normes est essentielle si on veut préserver l’intégrité culturelle, linguistique et technique des données qui couvrent divers domaines culturels et techniques, y compris les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées.
English: The fitness centre is equipped with a variety of machines to keep you in shape before relaxing in the indoor heated pool.
French: Grande piscine extérieure bordée de palmiers.
English: Berne Notification No. 66 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Grand Duchy of Luxembourg of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Grand Duchy of Luxembourg deposited on January 15, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 66 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Grand-Duché de Luxembourg de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg a déposé, le 15 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: • A clear statement of direction and intent at Ministerial and DM-levels would be necessary to demonstrate commitment, help overcome resistance to change, and clearly establish leadership responsibility.
French: • Une déclaration d'orientation et d'intention claire, au niveau des ministres et des SM, sera exigée pour démontrer l'engagement ayant été pris, aider à surmonter la résistance au changement et établir clairement la responsabilité du leadership.
English: On rations, UNSOA has commenced the weekly delivery of combat ration packs to supplement AMISOM's current fresh food supplies and to raise the daily caloric count to United Nations standards.
French: Pour ce qui est des rations, le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM a commencé à assurer la livraison hebdomadaire de rations de combat en tant que complément aux livraisons actuelles de vivres frais de l'AMISOM et mettre le niveau de l'apport calorique journalier aux normes de l'ONU.