ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But by the late 1950s it was becoming increasingly difficult for inertia and entrenched interests to prevent obvious conclusions from reaching the surface.
French: Seulement, à la fin des années cinquante, il devenait de plus en plus difficile pour l'inertie et l'intérêt fortement retranché d'empêcher certaines conclusions évidentes de se faire jour.
English: From radical turntablism (Ôtomo Yoshihide) to computer based musical innovations (Numb) via the instrumental audacity of Sakamoto...
French: Galerie Karsten Greve présente la première exposition personnelle en France de ce jeune artiste d’origine israélienne né à ...
English: I know that, for you and for some of your colleagues, the fact that Mr. Paille does not hold a Liberal Party ´ of Canada membership card disqualifies him from any appointment, and automatically so, as my colleague is whispering to me.
French: Je sais que, pour vous et certains de vos ` ´ collegues, le fait que M. Paille n’ait pas une carte de membre du ´ Parti liberal du Canada le disqualifie de quelque nomination que ce ` soit, automatiquement, comme me le souffle a l’oreille mon collegue.
English: For example, the Commission has focused international attention on drug trafficking in West Africa, a regional security issue affecting Guinea-Bissau as well as several other countries in the region, such as Sierra Leone.
French: Par exemple, la Commission a centré l'attention internationale sur le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest, question de sécurité régionale qui touche la Guinée-Bissau ainsi que plusieurs autres pays de la région, comme la Sierra Leone.
English: C C C C C science fair pot pourie; ecosystems; chemistry; astronomy; and physics.
French: C C C C C salon des sciences; écosystèmes; chimie; astronomie; physique.
English: The girls of your entourage will be completely in step thanks to the beautiful dresses that we have to offer. Above are just a few of the gowns from which to choose for your girls.
French: Les petit bébés qui escorteront les nouveaux mariés, seront tout à fait dans le ton grâce aux jolies robes que nous leur aurons proposés.
English: The Member States’ systems for dealing with health costs within social security systems that are largely funded collectively and on the basis of solidarity between those in poor health and those in good health, young and old, men and women and, to a certain extent, the rich and the poor.
French: Les systèmes de prise en charge des frais de santé des États membres s’inscrivent dans le cadre de systèmes de sécurité sociale reposant largement sur un financement collectif et sur la solidarité entre personnes en bonne santé et personnes souffrantes, entre jeunes et vieux, entre hommes et femmes et, dans une certaine mesure, entre riches et pauvres.
English: During the second year of the pilot project (2005), the Commission only had funds available which had been carried forward from 2004, and 2007 will therefore be only the third financial year for which the project has run.
French: Comme la Commission ne disposait, pour la deuxième année du projet pilote (2005), que de crédits reportés de l'exercice 2004, l'année 2007 ne représente que le troisième exercice budgétaire du projet.
English: $3,871.91 04-03 to 04-07 Participated to the press conference on approved funding to 10 groups of Status of Women of Canada, meeting with the representarives of CTV, meeting with the Committee of the Canadian Arts Summit and participating at the Junos Gala presentation.
French: 3Â 871,91 $ 04-03 à 04-07 Participer à la conférence de presse sur le financement accordé à 10 groupes par Condition Féminine Canada, rencontre avec les représentants de CTV, rencontre avec le comité directeur du sommet canadien des arts et participation au gala des prix Junos.
English: In a relaxed policy mix, there is no conflict between the objective of stability and budgetary and wage development.
French: Dans un policy-mix détendu, il n'y a pas de conflit entre l'objectif de stabilité et les évolutions budgétaires et salariales.
English: All of the comments submitted by the United States related to typographical errors.
French: Voir, infra, en particulier les paragraphes 6.55, 6.68-6.69 et 6.83-6.84.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he agreed that the discussion should be suspended but not closed.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit qu'il est d'accord pour suspendre le débat mais non pour le clore.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [item 50].
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [point 50].
English: In conclusion, all raw materials used in the production of insulin detemir were considered safe with regard to the potential risks of BSE/TSE transmission or contamination with bacteria, fungi or viruses.
French: En conclusion, toutes les matières brutes utilisées dans la production de l’insuline detemir sont considérées comme sûres en regard des risques de transmission d’ESB/d’EST ou de contamination par des bactéries, des champignons ou des virus.
English: The following organizations of the United Nations system were represented at the session by observers: International Civil Aviation Organization (ICAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les organisations du système des Nations Unies ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The property is within walking distance to the best shopping in Dublin City where you will find designer and high street shops on O’Connell Street, Henry Street and Grafton Street.
French: Cette propriété se trouve à distance de marche des meilleures boutiques de la ville de Dublin.
English: Elevators, Escalators, and Stairways
French: Ascenseurs, escaliers mécaniques et cages d'escalier
English: • Arrow 25203 first flew on 22 September, 1958 and exceeded the speed of sound on this maiden flight, sustaining a speed of Mach1.2. The exterior surfaces were painted dayglo to assist observers focussing on specific components under test.
French: • L'Arrow 25203 effectue son premier vol le 22 septembre 1958 et dépasse la vitesse du son au cours de ce vol inaugural, un vol à une vitesse maintenue de 1,2 Mach.
English: For this reason, the report should prioritise the rights of the weakest, especially women and their specific needs.
French: Pour cette raison, le rapport devrait donner priorité aux droits des plus faibles, en particulier les femmes et leurs besoins spécifiques.
English: • BLU00 Economic Opportunities for Natural Resources  
French: • BLU00 Possibilités économiques pour les ressources naturelles
English: Schedule of meetings in 2009.
French: Calendrier des réunions en 2009.
English: Performance of Government "I am going you to ask you rate the performance of a few levels of government…?"
French: 100 des répondants, respectivement, leur ont accordé une bonne cote de performance) que celles du gouvernement provincial et de l’administration municipale (34 et 33 p.
English: violence: restrictions on mobility, nationality laws,  equal protection, labour rights, etc. 42 - 48 16
French: Pratiques discriminatoires causant la violence ou y contribuant : restrictions à la liberté de mouvement, lois sur la nationalité, protection égale, droits de la main-d'œuvre, etc. 42 - 48 16
English: Good bankruptcy laws- those that allow entrepreneur to learn from their mistakes and try again - are essential.
French: De même, il faut des lois sur la faillite qui soient « généreuses », c'est-à-dire qui permettent à l'entrepreneur de mettre à profit ses erreurs et de recommencer.
English: The reactions of N,N′-dimethylethylenediamine with the cyclic phosphonitrilic halides N3P3F6, N4P4F8, N3P3Cl6, and N4P4Cl8 lead to spiro halogenophosphonitrilic imidazolidines of the type
French: Les réactions entre la N,N′-diméthyléthylènediamine et les halogénures phosphonitriliques cycliques, N3P3F6, N4P4F8, N3P3Cl6, et N4P4Cl8, conduisent à des imidazolidines halogénophosphonitriliques spiro du type
English: 14.43 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 14.43 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: On Sunday, 6 May 2001, five people were injured when a bomb exploded near a bus stop in the city of Petah Tikva.
French: Le dimanche 6 mai 2001, cinq personnes ont été blessées par l'explosion d'une bombe à proximité d'un arrêt d'autobus dans la ville de Petah Tikva.
English: (The rating scale for each formula follows.) The rating scale for rating formulas Formula 1 A High, Medium, Low or None rating for accountability, service delivery and transparency criteria, with each rating being assigned a numeric value.
French: Voici l'échelle d'évaluation pour chaque formule Formule 1 Une note Élevée, Moyenne, Faible ou Nulle a été attribuée au titre des critères de responsabilisation, de prestation des services et de transparence, chaque note étant assortie d'une valeur numérique.
English: Bénéficiant d'une belle vue et d'une orientation sud cette maison / villa (maison en pierre) de 158 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 4200 m² comporte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa de 133 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 2000 m² comprend 6 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
English: 520 Rental of voice communications equipment $17 590,70 2007/11/05 ACO SYSTEMS LTD.
French: 520 Location de matériel de communications téléphoniques 17 590,70 $ 2007/11/05 ACO SYSTEMS LTD.
English: He said that the document might therefore reflect the relatively low amount of funding required.
French: L'orateur pense donc que le document pourrait souligner que le financement requis est relativement modique.
English: Competition is already operating in the Netherlands and is developing fast.
French: Aux Pays-Bas, la concurrence fonctionne déjà et se développe à un rythme rapide.
English: Another important principle in the ensemble is the use of sources material from the repertory of performers themselves.
French: Un autre principe important dans l'ensemble est le recours à des sources de matériel le répertoire des artistes interprètes ou exécutants eux-mêmes.
English: The accountability is two fold, to both government (funders) and the community membership, with the more onerous accountability directed to the latter.
French: L'obligation de rendre compte est double, dans la mesure où elle vise à la fois le gouvernement (bailleur de fonds) et les membres de la communauté, le fardeau le plus lourd concernant ces derniers.
English: Environmental factors In the present context, we use the term "environment" in the most general way to signify all chemical, physical, and biologic agents with which humans come in contact, whether that contact is via air, water or food, and whether the contact is occupational, residential, lifestyle, or whatever.
French: Facteurs environnementaux Dans le présent contexte, nous utilisons le terme " environnement " dans son sens le plus large pour désigner tous les agents chimiques, physiques et biologiques avec lesquels les êtres humains sont en contact, que ce contact ait lieu par l'air, l'eau ou les aliments et qu'il soit professionnel, résidentiel, lié au style de vie ou d'une autre nature.
English: A study has been commissioned for a disaster recovery alternate site to determine the most suitable location to establish a data-recovery centre.
French: Une étude a été commandée pour déterminer le meilleur emplacement où implanter un autre centre de récupération des données en cas de catastrophe.
English: Experience is required to provide a materials testing laboratory service and to control materiel and human resources.
French: Expérience requise pour fournir un service d'essai des matériaux et contrôler le matériel et les ressources humaines.
English: corp_bl_bf_4c.eps Corporate French/ English
French: corp_bl_bf_4c.eps Conseil français/ anglais
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 41 Recordings and performances of literary and artistic productions The use of contracts and the role of folklorists 165.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 45 Enregistrements et interprétations ou exécutions des productions littéraires et artistiques L’utilisation des contrats et le rôle des spécialistes du folklore 165.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346) This section reviews trends in employment for Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques  (NAICS 3346) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Should that not be the case, in line with the commitments made to the developing countries concerned, the EU should draw the appropriate conclusions to come up with a truly viable, sustainable solution.
French: Si tel n'était pas le cas, en accord avec les engagements pris auprès des pays en développement concernés, l'Union devrait en tirer les conclusions appropriées pour aboutir à une solution réellement viable et durable.
English: SL&H and Transport Canada carried out a test to determine the feasibility of shunting at the eastern end of the Facility.
French: SL&H et Transports Canada ont fait un essai pour déterminer s'il serait possible d'effectuer les manœuvres à l'extrémité est de l'installation Cooksville.
English: Collins, M. 2000.Â The El Nino-Southern Oscillation in the second Hadley Centre coupled model and its reponse to greenhouse warming.
French: Collins, M.2000. The El Nino-Southern Oscillation in the second Hadley Centre coupled model and its reponse to greenhouse warming.
English: The Andean Community designated national points of contact as well as national coordination committees within its member States in accordance with the “Andean Plan to prevent, combat, and eradicate illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” adopted in June 2003.
French: La Communauté andine a désigné des points de contact nationaux ainsi que des comités de coordination nationaux chez ses États membres, conformément au « Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects » adopté en juin 2003.
English: • A rationale for each proposed change Note that electronic copies must be submitted on CD-ROM or diskette, in either editable PDF, MS Word, or WordPerfect format.
French: • une justification de chaque changement proposé Notez que les dossiers électroniques doivent être soumis sur CD-ROM ou disquette en format PDF débloqué, MS Word ou WordPerfect.
English: It would also not be
French: Cet alinéa ne semble pas appeler d’explication.
English: The "Objective Eye", developed by the Inventory of Selection Board Members, is an interactive electronic inventory of EE group members across the Public Service who are trained to participate in selection boards, providing managers with perspectives that promote bias-free selection and contribute to building an inclusive workforce.
French: PRATIQUE « Regard objectif » est un répertoire électronique interactif EXEMPLAIRE de membres des groupes de l’EE de toute la fonction publique qui ont suivi une formation en vue de participer aux jurys de sélection. Il a été élaboré par les responsables du Répertoire des membres de jurys de sélection.
English: In particular, before 30 June, we want the Commission to come clean and clearly indicate how many staff it needs to perform its tasks.
French: Et, nous voulons surtout, avant le 30 juin prochain, que la Commission sorte du bois, nous indique clairement ses besoins en matière de personnel pour faire face aux tâches qui sont les siennes.
English: In particular, women from particular faiths may feel intimidated or unable to travel on public transport with men.
French: Les femmes de certaines confessions peuvent en particulier se sentir intimidées à l'idée de prendre les transports publics avec des hommes, voire même incapables de le faire.
English: The social sector is the area of greatest expenditure.
French: Les services sociaux représentent la majeure partie des dépenses.
English: 22.1 Restrictions on civil servants and serving military personnel
French: Restrictions pour les fonctionnaires et les militaires en service
English: However, some of the answers are suspect, especially for the 7 percent who reported having no income.
French: Toutefois, certaines réponses sont suspectes, en particulier celles qui se rapportent aux 7 p.
English: Fill out timesheets in just minutes.
French: Remplissez ves feuilles de temps en quelques minutes.
English: Mitigation and preparedness measures such as assessing threats and vulnerabilities, improving warning and reporting capabilities, developing better defences and responses, investigating attacks and prosecuting their perpetrators may require the sharing of sensitive or confidential information.
French: Les mesures d'atténuation et de préparation, comme l'évaluation des menaces et de la vulnérabilité, l'amélioration des capacités d'avertissement et de la production de rapports, la création de meilleurs moyens de défense et d'intervention et la recherche sur les attaques et les poursuites contre leurs auteurs, peuvent nécessiter un partage de renseignements de nature délicate ou confidentielle.
English: Resource Centre representatives and INAC officials confirmed that such requests and approvals were not documented and that only verbal approval had been given by members of the Lands Branch at INAC to the Lands Advisory Board Finance Committee.
French: Des représentants du Centre de ressources et des fonctionnaires d' AINC ont confirmé que lesdites demandes et approbations n'avaient pas été documentées et que des membres de la Direction générale des terres d' AINC avaient uniquement fourni des approbations verbales au Comité des finances du Conseil consultatif des terres.
English: Microtubule alignment in these root hairs was examined by means of freeze substitution.
French: L'auteur a étudié l'alignement des microtubules de ces poils absorbants au moyen de la substitution en congélation.
English: In its resolution, the European Council added that, subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
French: Dans sa résolution, le Conseil européen a en outre ajouté que, sous réserve d'actes législatifs spécifiques proposés par la Commission et adoptés par le Parlement européen et le Conseil, le comité des valeurs mobilières devrait également jouer le rôle d' un comité de réglementation, conformément à la 37
English: Section III - Commission CULT/6/58985 2008/2026(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission CULT/6/58985 2008/2026(BUD) Rapporteure pour avis:
English: Because of high demand and a shortage of labour, delays for building a house in that province can take more than a year. With the BATITECH solution, this particular model will be installed in less than four weeks!
French: Ce qui prendrait plus d'un an d'attente de construction à cause de la demande et de la pénurie de main-d'oeuvre dans cette province sera, par la solution BATITECH, installé en seulement 3 ou 4 semaines!
English: Prairies Sector Reverend Robert Girard has a keen interest in health care matters.
French: Secteur des Prairies Le révérend Robert Girard s’intéresse de près aux questions de santé.
English: (J.-B. Willaumez, Dictionnaire de marine, p.
French: La voile du grand mât est plus que le double de celle du mât de misaine.
English: 5.1 In his comments of 4 August 2003, the author contests the arguments of the State party.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 4 août 2003, l'auteur conteste l'argumentation de l'État partie.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation Upper-bounding estimates of exposure to HCE for the general population range from 1.0 µg/kg-bw per day in the 60+ years age group to 3.1 µg/kg-bw per day in the 0.5-4 years age group, based on data from Canadian surveys of drinking water, indoor air, fish and soil (DeVault, 1985; OME, 1988, 1989; Fellin et al., 1992; Gizyn, 1994) (see Table 1).
French: Évaluation de l'exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Selon les données d'enquêtes canadiennes sur l'eau potable, l'air intérieur, le poisson et le sol (DeVault, 1985; MEO, 1988, 1989; Fellin et al., 1992; Gizyn, 1994), les limites supérieures estimatives de l'exposition au HCE de la population générale vont de 1,0 µg/kg p.c./jour pour le groupe d'âge de 60 ans et plus à 3,1 µg/kg p.c./jour pour le groupe d'âge de 0,5 à 4 ans (voir le tableau 1).
English: For example, one such initiative might be the creation of an annual award for particularly creative or effective programmes or interventions.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de la création d'un prix annuel récompensant des programmes ou des interventions particulièrement créatifs ou efficaces.
English: A redraft of Annex F will be posted as soon as it is available10.
French: Le nouveau projet d’annexe F sera publié dès qu’il sera disponible5.
English: While FNIF will allow a First Nation to apply every year to access FNIF funding, the maximum allowed payable per recipient will also be capped at $10 million over the five year program.
French: Bien que le FIPN permette à une Première nation de soumettre chaque année une demande de financement pour avoir accès aux fonds du FIPN, le montant maximum payable par bénéficiaire sera également limité à 10 millions de dollars pendant le programme quinquennal.
English: The appellants mainly pleaded the impossibility of printing the warnings in colours that matched as closely as possible those of the source document.
French: Les demanderesses plaidaient principalement l’impossibilité d’imprimer les mises en garde dans des couleurs se rapprochant le plus possible de celles du document source.
English: Main Highlights Based on the overall chart listed below, the following are key features:
French: Points saillants D'après le tableau ci-après, les points saillants sont les suivants :