ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation tax systems have been designed with an aim to minimizing compliance costs because it is in everyone’s interests to do so.
French: Les régimes fiscaux des Premières nations ont été conçus dans le but de minimiser les frais d’observation parce c’est dans l’intérêt de tous.
English: Overall development plans prepared by the provinces and territories have not been given any specific consideration.
French: Les plans de développement globaux développés par les provinces et territoires n’ont fait l’objet d’aucune considération spécifique.
English: Identify ways to increase the profile and incorporate research into conferences and continuing education workshops on a regular basis.
French: Trouver des façons d'accroître le profil de la recherche et de l'intégrer régulièrement à des conférences et à des ateliers de perfectionnement professionnel.
English: A teacher or student using the exception will not know whether a work has been communicated with or without "the consent of the copyright owner".
French: Les enseignantes et enseignants ou les élèves qui ont recours à l'exception ne sauront pas si l'œuvre a été communiquée avec ou sans le "consentement du titulaire de droit d'auteur".
English: These kits make everyday products you can enjoy at an affordable price.
French: Ces trousses permettent de fabriquer des produits d'usage quotidien et le tout à un prix abordable.
English: Resolution No. 50 adopted on 25 October 2002 by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Résolution nº 50, adoptée le 25 octobre 2002 par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports
English: 'The Council has received the invitation of the European Parliament and the Commission to join the Register.
French: Le Conseil a été invité à participer au registre de transparence par le Parlement européen et la Commission.
English: Synagogue A building or place of worship for those of the Jewish faith.
French: Ces "sélections" visaient en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et tous ceux qui physiquement ne convenaient pas aux travaux forcés.
English: Group of 77 (on debt and the international financial system)
French: Groupe des 77 (sur la dette et le système financier international)
English: Reasons for requesting a one-year bridging country programme
French: Motifs de la demande d'un programme de pays transitoire
English: NRC researchers have access to 6,123 licensed electronic journals, a 20% increase from 2005-2006, and access to 20,335 other web-based resources, a 14% increase.
French: Les chercheurs du CNRC ont accès à 6 123 revues électroniques, une augmentation de 20 % par rapport à 2005-2006 et ils ont accès à 20 335 autres ressources Web, une augmentation de 14 %.
English: We are pleased to have current fellows with us here observing our deliberations.
French: Nous sommes heureux de compter parmi nous les boursiers de cette année qui assistent à nos délibérations.
English: of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage if any pursuant to Regulation No. 14
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages de ceinture de sécurité et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages de fixation supérieur ISOFIX en application du Règlement No 14
English: The Panel acknowledges that matters related to tailings dike stability or design for flood conditions are subject to approval by AENV.
French: La Commission reconnaît que les questions liées à la stabilité ou à la conception des digues de rétention de résidus en cas d’inondation doivent être soumises à l’approbation d’AENV.
English: Inspection authority 7.5(1) When reasonably required to administer or determine compliance with this Act or the regulations, an inspector may enter and inspect any premises, place, area or public vehicle at any reasonable time.
French: Pouvoirs de visite 7.5(1) Un inspecteur peut, à toute heure convenable, procéder à la visite d'un local, d'un endroit, d'une aire ou d'un véhicule public si cette mesure est nécessaire afin de lui permettre d'appliquer la présente loi ou ses règlements ou de déterminer s'ils sont observés.
English: Pets must not to be left unattended in rooms.
French: Les animaux de compagnie ne doivent pas être laissés sans surveillance dans les chambres.
English: Variable-temperature magnetic susceptibility data indicate that there is a very weak antiferromagnetic interaction between the bridged copper(II) ions in both 1 and 2.
French: L'analyse magnétique basée sur des données de susceptibilité magnétique à température variable indique qu'il existe une très faible interaction antiferromagnétique entre les ions de cuivre(II) pontés des composés 1 et 2.
English: In this context, the Working Party may also wish to discuss how to ensure coherence between the technical infrastructure parameters of the AGTC and the AGC Agreements, the Trans-European and Pan-European transport networks and the infrastructure standards of access to national rail networks (European Directive 2001/14/CE).
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner les moyens d'assurer la cohérence entre les paramètres d'infrastructure technique de l'AGTC et de l'AGC, des réseaux de transport transeuropéens et paneuropéens et les normes d'infrastructure pour l'accès aux réseaux ferroviaires nationaux (Directive européenne 2001/14/CE).
English: ◦ Medical forms will be issued with a list of Designated Medical Practitioners
French: ◦ Il sera nécessaire pour certaines demandes, de compléter des formulaires médicaux; ceux-ci seront alors accompagnés d'une liste de médecins accrédités pour administrer l'examen médical.
English: • "Girls care more about their looks/fashion.
French: Les garçons aiment les sports et le sexe.
English: A Terms of Reference will be reviewed with the Ferrocyanide sub-group.
French: Les modalités seront examinées en collaboration avec les sous-groupes sur les ferrocyanures.
English: CHN has links to more than thirteen thousand English and French health-related documents.
French: Le RCS contient des liens vers plus de 13 000 documents portant sur la santé, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Evidence from the Wong report indicates that the above matters often present practical difficulties.
French: Il ressort du rapport Wong que les questions susmentionnées posent souvent des problèmes pratiques.
English: Conversions can be done within a very short time, and it also has the advantage of being capable of creating a list of conversions with the aim of leaving the programme running while you do other activities.
French: Les conversions peuvent être effectuées en très peu de temps. Il est possible de créer une liste des conversions afin de pouvoir agir sur le programme tout en réalisant d’autres activités.
English: Trade remedies continue to be a Canadian priority with respect to both the United States and Mexico.
French: Les recours commerciaux continuent d'être une priorité canadienne en ce qui concerne les États-Unis et le Mexique.
English: I clearly share this view, and I believe that our Parliament ought to be regularly informed of the progress of the G20's work by the Presidency itself.
French: Je partage bien sûr ce sentiment et je crois qu'il serait opportun que notre Parlement soit informé régulièrement de l'avancée des travaux du G20 par la présidence elle-même.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331, art.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 331, art. 53.
English: Individuals and society as a whole are two different entities that continuously influence each other and that are constantly evolving as they track each other's shifts: for example, while consumers complain that manufacturers are not providing adequate choices for a "greener" car, automobile manufacturers claim they are only responding to consumers' demands.
French: Les particuliers et la sociÃ©tÃ© dans son ensemble sont deux entitÃ©s distinctes qui exercent l'une sur l'autre une influence continue et qui Ã©voluent constamment pour tenir compte de leur transformation rÃ©ciproque : par exemple, les consommateurs se plaignent que les fabricants n'offrent pas un choix suffisant de voitures Â« plus Ã©cologiques Â», mais les constructeurs d'automobiles prÃ©tendent qu'ils ne font que rÃ©pondre aux demandes des consommateurs.
English: The Commission has allocated nearly €70 million in humanitarian aid.
French: La Commission a alloué à l'Inde une aide humanitaire de près de €70 millions.
English: The necessary processes involving Serbia and the Serbian people should also be strengthened and supported, but all those processes must be guided and assisted by the international community.
French: Cela passe en particulier par un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée, et par une actualisation du statut du Conseil.
English: The Commission cannot accept this point, as it goes against the basic principle of VAT that profit generated in the EU should be taxable in the EU and not exempt, with a right to deduct the input VAT.
French: La Commission ne peut accepter cette remarque, car celle-ci est contraire aux principes fondamentaux de la TVA selon lesquels les revenus générés dans l'UE doivent être imposables dans l'UE, et non exonérés avec déduction de la TVA versée en amont.
English: It is for this reason that the Government of Japan, in collaboration with the Government of Malaysia, hosted the third Asia-Africa Forum in Kuala Lumpur in May this year.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement du Japon, en collaboration avec le Gouvernement de la Malaisie, a accueilli le troisième Forum Asie-Afrique à Kuala Lumpur, en mai dernier.
English: P200 In paragraph 3(d), insert a note to read as follows:
French: P200 Insérer le nota suivant sous le paragraphe 3 d):
English: • Previous years Information about
French: • Documents d'années passées Renseignements
English: On 25 June, the Chernobyl web site, an international communications platform on the long-term consequences of the disaster, had been launched in Geneva, Kiev and Minsk.
French: Le 25 juin a été inauguré à Genève, Kiev et Minsk le site Internet de Tchernobyl, plate-forme internationale de communication sur les effets à long terme de la catastrophe.
English: Consequently, the various Presidents will contact different delegations immediately after this plenary, if there is no objection, and we hope to have this “evaluation” finished by the end of next week.
French: Par conséquent, les Présidents vont prendre contact avec les délégations immédiatement après la présente séance plénière, si vous n'y voyez pas d'objection, et nous comptons bien avoir achevé cette évaluation d'ici à la fin de la semaine prochaine.
English: Relocation into Somalia.
French: Réinstallation en Somalie.
English: Concern was expressed that, given the vast numbers of refugees existing in the world, it was obvious that legal arrangements were needed for their protection, but because the political circumstances varied, special arrangements were required in each case.
French: Considérant les quantités de réfugiés qui existaient de par le monde, il était évident qu'il fallait adopter des dispositions juridiques pour régir leur protection, mais, comme les circonstances politiques n'étaient pas les mêmes, chaque cas nécessitait des dispositions spéciales.
English: The carillon in Lommel (B) celebrates its birthday.
French: L’Institut du Patrimoine wallon (IPW) organise le 27 mai, en collaboration avec l’ACW, une journée d’études consacrée au patrimoine campanaire de Wallonie.
English: If a container should trigger an alarm, the data from the portal would be sent to a central processing unit to determine if there is a need to dispatch a carborne unit for a secondary inspection.
French: Si un conteneur déclenche une alarme, les données du portique sont transmises à une unité de traitement central pour déterminer s'il y a lieu d'envoyer une unité de détection autoportée pour effectuer une seconde inspection.
English: Table 4 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle outstanding assessed contributions.
French: Le tableau 4 récapitule l'état de l'exécution des plans de paiement que les États Membres ont conclus en vue du règlement de leurs arriérés de contributions.
English: We are proud to be the editor of the leading lights of Canadian fiction," said Marilyn Biderman, Subsidiary Rights Manager at McClelland & Stewart.
French: Nous sommes fiers de publier les grands noms de la fiction au Canada », affirme Marilyn Biderman, directrice des droits subsidiaires, chez McClelland & Stewart.
English: The Executive Director was thus invited to participate in the consideration of items relating to the follow-up to the Millennium Summit of the United Nations and to African development at the first regular session of 2001 of ACC.
French: La Directrice exécutive a donc été invitée à participer à l'examen des questions ayant trait au suivi du Sommet du Millénaire et au développement de l'Afrique lors de la première session ordinaire du CAC en 2001.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-33000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This volume looks at the introduction, adoption, and utilization of ICTs at the community level.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-33000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce volume repose sur une série d’études analysant plusieurs expériences concrètes d’introduction et d’utilisation communautaires des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans des contextes géographiques, technologiques, socioéconomiques, culturels et institutionnels fort divers.
English: Your great-aunt has recently passed away and you have just learned she has left her house and its contents to your family.
French: Votre grand-tante est décédée récemment et vous venez d'apprendre qu'elle a légué sa maison et ses avoirs à votre famille.
English: It is a question of not allowing justice to be sacrificed to the quest for freedom and peace.
French: Il s'agit de faire en sorte que la quête de liberté et de paix ne se fasse pas au détriment de la justice.
English: There is no point in being imitative, or of digging in our heels about preservation the way that the Family Compact did in the face of political reform.
French: Cela ne vaut pas la peine d'imiter les autres, ou de nous entêter au sujet de la conservation à la manière du Family Compact face aux réformes politiques.
English: US Food and Drug Administration proposes to regulate cigarettes and smokeless tobacco as drug-delivery devices.
French: L’Administration des aliments et drogues des États-Unis propose de désigner par règlement les cigarettes et le tabac sans fumée comme des instruments pour absorber des drogues.
English: Aquatic biotechnology involves the application of science and engineering for the direct and indirect use of aquatic organisms or parts or products of living aquatic organisms in their natural or modified forms.
French: La biotechnologie aquatique désigne l’application des sciences ou de l’ingénierie à l’utilisation directe ou indirecte des organismes aquatiques vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: When such information has not been previously supplied and cannot be obtained, the importer is encouraged to provide a copy of the list to the exporter or producer, explaining that Revenue Canada will be requesting relevant documentation to process the importer's dispute.
French: Lorsque de tels renseignements n'ont pas été soumis antérieurement et ne peuvent être obtenus, on encourage l'importateur à fournir une copie de la liste à l'exportateur ou au producteur leur expliquant que Revenu Canada exigera les documents pertinents afin de traiter la contestation.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales compétentes pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux instruments visés au paragraphe 12 ci-dessus et les mettre en application reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: Refunds to donors are shown in statements 1.1 and 1.2 and schedules 6 and 7.
French: Ils sont indiqués dans les états 1.1 et 1.2 et aux tableaux 6 et 7.
English: Caches are permitted in zone II, III, IV and V areas in national parks 3.
French: L’installation de caches est autorisée dans les zones II, III, IV et V des parcs nationaux 3.
English: The CCAMLR and ICCAT catch documentation schemes use inspections in ports.
French: Les dispositifs de documentation des prises de la CCAMLR et de la CICTA prévoient des inspections dans les ports et l'interdiction d'importer des prises non documentées, mesure qui touche au commerce.
English: In view of the specific nature of terrorism, however, international assistance is needed with regard specifically to training, as we have had limited experience with setting up mechanisms to detect terrorist activities within our financial system.
French: En raison de la nature particulière du terrorisme, le Costa Rica considère néanmoins utile de bénéficier d'un appui au niveau international, principalement en matière de formation, étant donné son manque d'expérience, quant aux mécanismes qui pourraient être mis en place pour détecter les activités terroristes au sein du système financier national.
English:  Keywords: "organized crime" and "media" and "public opinion" Cagegory of articles:
French: Éditorial et opinion Résultat : 1 document, non-rédigé par un journaliste.
English: In addition, the goal of the Public Service Modernization Act is to strengthen cooperation and establish new relations:
French: De plus, la Loi sur la modernisation de la fonction publique a pour objet de renforcer la collaboration et d'établir de nouvelles relations :
English: The labour market itself was not ready for such a change.
French: Le marché du travail lui-même n'était pas prêt à un tel changement.
English: However, based on confidential information from artists' representatives and other industry sources, we estimate Canadians also earned some $7 million in royalties which did not flow through the collectives.
French: Le versement des sommes découlant de l'exécution au Canada d'oeuvres musicales se fait ordinairement neuf mois après la date de l'exécution proprement dite.
English: From the perspective of a sophisticated user, revisions need not be such a problem, since earlier estimates can be given an appropriate weight in policy analysis based, for example, on past revisions performance.
French: Pour l'utilisateur bien informé, les révisions ne font pas nécessairement problème car les premières estimations peuvent être assorties, s'agissant d'analyser les politiques, d'un poids approprié calculé par exemple sur la base des révisions auxquelles il a fallu procéder par le passé.
English: Learn more about the Head of SITQ .
French: Découvrez le profil du dirigeant de SITQ .
English: If I may say so, the presence of senators at those events was particularly appreciated.
French: Je dirais meme que la presence de senateurs a ´ ´ ` ´ ´ ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ces evenements a ete particulierement appreciee.
English: An International Preparatory Committee of youth organizations and representatives of United Nations entities took the lead in all preparations for the event.
French: Un Comité préparatoire international réunissant les organisations de jeunes et des représentants d'entités des Nations Unies a dirigé l'ensemble des travaux préparatoires de la manifestation.
English: In 1992, Paco Rabanne was bestowed the special honour to introduce a retrospect show of his creations before the King and Queen of Spain and selected VIP's, on occasion of the Universal Exhibition which took place in Seville.
French: Alors quUltraviolet man se dédie aux hommes de cette nouvelle génération, Rosemary Rodriguez de son côté réinterprète des imprimés pour lété. Une exposition retraçant les grandes étapes du travail de Paco Rabanne est alors mise en place à Burgos en Espagne.
English: The Commission has decided to raise no objection to aid granted by the Irish Government to ESB in compensation for the fact that it is under an obligation imposed by the State to have in its possession a certain quantity of electricity generated from peat.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant l'aide octroyée par le gouvernement irlandais à la compagnie ESB en compensation de l'obligation qu'il lui a imposée d'avoir en sa possession une certaine quantité d'électricité générée à partir de la tourbe.
English: The Subcommittee noted with appreciation the reports on the First Regional Conference on Follow-up to the First Phase and Preparation for the Second Phase of the World Summit on the Information Society; the Expert Group Meeting on Follow-up to the World Summit on the Information Society at which Internet governance and financial mechanisms were discussed; the ninth meeting of the Regional Working Group on Satellite Communication Applications; and the Expert Group Meeting on Open-source Software for Knowledge Management, all of which were held at Bangkok from 11 to 13 October 2004.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports suivants: première Conférence régionale sur le suivi de la première phase et les préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information; Groupe d'experts sur le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information qui a discuté de gouvernance de l'Internet et de mécanismes financiers; neuvième session du Groupe de travail régional sur les applications des communications par satellite et Groupe d'experts sur un logiciel libre de gestion du savoir, réunions que se sont toutes tenues à Bangkok du 11 au 13 octobre 2004.
English: - Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté: - - - Other Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: - - Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: - - - Other - - Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: - - - Other Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders: - Active yeasts - - Bakers' yeast Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa Food preparations not elsewhere specified or included: - Other: - - Other:
French: Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés: - - Préparations à base d’extraits, d’essences ou de concentrés ou à base de café: - - - autres - Extraits, essences et concentrés de thé ou maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté: - - - autres Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés: - - Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café: - - - autres - - Extraits, essences et concentrés de chicorée torréfiée et d’autres succédanés torréfiés du café: