ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions, suggestions or remarks about the software, you can contact Patrick Chevalley .
French: Si vous avez des questions, suggestions et remarques relatives au programme, vous pouvez contacter Patrick Chevalley .
English: (b) The Occupational Federation of Public Service Workers' Unions;
French: b) La Confédération des syndicats des travailleurs des services publics;
English: In accordance with SFAS No. 87 and SFAS No. 106, the Company has elected to amortize these gains or losses into net periodic benefit cost over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans only to the extent that the unrecognized net actuarial gains and losses are in excess of the corridor threshold, which is calculated as 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: Le coût net des prestations de la Compagnie pour les prochaines périodes dépend de l’expérience démographique, des conditions économiques et du rendement des placements.
English: It also agreed upon its own initial actions leading to the forwarding of communications to the Parties concerned.
French: Il a adopté aussi les mesures initiales qu'il prendrait lui-même préalablement à la transmission des communications aux Parties concernées.
English: To develop new vocational training and study programmes, 54 institutions have received support from the European Social Fund.
French: Afin d'élaborer de nouveaux programmes de formation et d'études professionnelles, 54 institutions ont reçu une aide du Fonds social européen.
English: However, perhaps the most critical issue in services trade liberalization is how to reconcile different national regulatory regimes with a nondiscriminatory free-trade regime.
French: Les modèles abordant ces questions peuvent être assez compliqués.
English: Following increased market access provided by CCFTA, Canada’s imports from Chile increased from $96 million in 1980 to $555 million by 2000.
French: 100 de toutes les importations canadiennes en provenance de la région de la ZLEA32.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DC878EA0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DC878EA0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: My delegation believes that Council enlargement must be consistent with the sovereignty of States and equitable regional representation.
French: Ma délégation pense que l'élargissement du Conseil doit se faire de façon conforme aux principes de souveraineté des États et de représentation régionale équitable.
English: Clients are engaged as knowledgeable peers in the health relationship. The diabetes regimen is viewed as guidelines or suggestions from which to start, rather than rigid regulations demanding adherence:
French: Les clients sont alors accueillis comme des partenaires qualifiés de la relation thérapeutique et le traitement proposé pour le diabète est perçu comme une série de recommandations ou de suggestions de départ et non comme une série de règles rigides à suivre.
English: Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency deems the terms and conditions set out below to be consistent with the MOU and will therefore include them in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office estime que les conditions ci-dessous sont conformes au protocole d'entente et en assortira la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The State Commission for Narcotics Control of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan is responsible for coordinating cooperation among the State bodies responsible for narcotics control.
French: La Commission d'État pour le contrôle des stupéfiants du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan est responsable de coordonner l'action des organismes gouvernementaux chargés de la lutte contre les stupéfiants.
English: In 2003, the federal, provincial, and territorial governments implemented the Agricultural Policy Framework (APF) to position Canada as the world leader in food safety and quality, innovation and environmentally responsible agriculture production.
French: En 2003, les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux ont mis en œuvre le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) afin de positionner le Canada au rang de chef de file mondial pour la sécurité et la qualité de ses aliments, son esprit d'innovation et sa production agricole respectueuse de l'environnement.
English: The Review Panel promulgated its Report, entitled Promoting Equality: A New Vision, in June 2000.
French: Il s'agissait là du premier examen en profondeur de la Loi depuis son entrée en vigueur en 1977, et la Commission a publié, en juin 2000, un rapport intitulé Promotion de l'égalité : une nouvelle vision.
English: RCMP Training Division Mess, Regina, SK TOTAL:
French: Mess du Division de l'École de la GRC, Regina (SK) TOTAL:
English: NRC’s expertise in magnetic resonance imaging played a significant role in developing NeuroArm.
French: L’expertise du CNRC en IRM a joué un rôle capital dans le développement du NeuroArm.
English: The British support stemmed from the British desire to create a Native buffer state between the Americans and the settlers in Upper Canada.
French: Le soutien britannique vient du désir des Britanniques de créer un État-tampon autochtone entre les Américains et les colons du Haut-Canada.
English: Vehicles in compliance proceed without a 3 kilometre detour.
French: Les véhicules conformes continuent sans devoir faire un détour de 3 kilomètres.
English: Everything depended on the latter.
French: Tout le reste en dépend.
English: Little Kate survived the crash with two black eyes and some scrapes to her face.
French: La petite Kate a survécu à l'accident : elle s'en est tirée avec deux yeux pochés et quelques égratignures au visage.
English: (a) Is substantial and proportionate to the extreme seriousness of this offence;
French: a) Soit de longue durée et proportionné à l'extrême gravité de cette infraction;
English: For instance, he also identified the doubts raised about the provisions for budgetary procedures and about the so-called 'passerelle' clause, intended to facilitate future revision of certain parts of the Constitution.
French: Il a notamment épinglé la remise en cause des dispositions prévues dans le domaine des procédures budgétaires et celle de la clause, dite «passerelle», destinée à faciliter à l'avenir la révision de certains volets de la Constitution.
English: Genero, Medio Ambiente y Sustentabilidad del Desarrollo Book(s) 9 of 17
French: Genero, Medio Ambiente y Sustentabilidad del Desarrollo livre 9 de 17
English: In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the internal market of Community postal services in 2009 has been carried out.
French: Conformément à la directive 97/67/CE, une étude prospective a été effectuée afin d'évaluer, pour chaque État membre, l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté en 2009.
English: Avaaz members have a range of valuable skills and contacts from the worlds of media, academia, business and politics.
French: Au sein d'Avaaz, nous avons différents profils et venons de différents milieux - médias, politique etc...
English: Young girls and women have been raped and, in some cases, infected with AIDS; homes and properties have been destroyed; and entire populations have been displaced.
French: De jeunes filles et des femmes sont violées, et dans certains cas infectées par le sida; des maisons et des biens sont détruits; des populations entières sont déplacées.
English: The large doors make the outdoor feeling inside.
French: Les grandes portes facilitent l'impression de plein air à l'intérieur.
English: RESOLUTION of the EEA Joint Parliamentary Committee:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires IMCO/6/21098 Rapporteur pour avis:
English: If this promise materializes, Canada may find itself in the very enviable position of having two competing broadband networks to a significant number of Canadian homes and businesses, and all of the competitive services that can run over those networks.
French: Si cette promesse se matérialise, le Canada pourrait se trouver dans la position très enviable d'offrir deux réseaux à large bande en situation de concurrence à un grand nombre de résidences et d'entreprises canadiennes, ainsi que tous les services concurrentiels qui peuvent être transmis par ces réseaux.
English: However, C-45 will provide, but not require, an opportunity to do business in a different way.
French: Cependant, il offre, sans l'obliger, une occasion de faire les choses différemment.
English: External leadership …………………………………………………… The deputy minister’s leadership learning needs …………………… Learning strategies ……………………………………………………
French: Le leadership externe ……………………………………………. Besoins d’apprentissage en leadership chez les sous-ministres ….
English: All this is to con the British public into believing that the Reform Treaty is actually materially different from the rejected Constitution, when patently it is not.
French: Toute cela pour duper l'opinion publique britannique en lui faisant croire que le traité de réforme est en réalité très différent de la constitution rejetée, alors qu'il ne l'est de toute évidence pas.
English: Solutions must - in particular- be found for the problems of institutional discrimination and extreme right parties.
French: Des solutions doivent être trouvées, en particu-
English: The protection and empowerment of women is indeed one of the founding principles of the African Union, as enshrined in our Constitutive Act, the Protocol on the Establishment of the Peace and Security Council and other instruments of the African Union.
French: La protection et l'émancipation des femmes est véritablement l'un des principes fondateurs de l'Union africaine, ainsi que l'énoncent notre Acte constitutif, le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité et d'autres instruments de l'Union africaine.
English: (Signed) Abdurrahman M. Shalgham Ambassador and Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne (Signé) Abdurrahman M. Shalgham
English: Many intervenors agreed that the answer to that question lies in a well-defined and solidly guided process to achieve fair and transparent decisions; otherwise, decisions regarding access would revert back to the existing system of political lobbying.
French: Selon de nombreux intervenants, la réponse à cette question réside dans l'application d'un processus clairement défini et sérieusement contrôlé en vue d'aboutir à des décisions transparentes et équitables; autrement, les décisions prises sur l'accès seront de nouveau influencées, comme c'est le cas actuellement, par les pressions politiques.
English: The reason is simple: Canadian and US regulatory regimes are, in almost all respects, closely aligned.
French: La raison en est simple : les régimes de réglementation canadiens et américains sont, à presque tous les égards, en correspondance étroite.
English: Criterion 6.1 A DSO has been appointed with the authority to establish and direct a departmental security program.
French: Critère no 6.1 Le ministère a nommé un ASM ayant le pouvoir d’établir et de diriger un programme de sécurité ministériel.
English: In restoring confidence, global coordination was needed.
French: Une coordination mondiale était indispensable pour rétablir la confiance dans les marchés.
English: The Regional Ministerial Meeting on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: the Way Forward 2015, also held in Jakarta in 2005, had likewise affirmed the importance of empowering women.
French: De même, la Conférence ministérielle régionale sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique « Horizon 2015 : la voie à suivre », organisée également à Jakarta en 2005, a affirmé la nécessité d'autonomiser les femmes.
English: The types of dance varied greatly, for example Smoke Dancing, which is said to originate in the Haudenosaunee territory, is a very quick paced, energetic dance, which is believed to have originally been used to rid a fire of smoke.
French: Parmi les différentes prestations, la danse de la fumée, vraisemblablement originaire du territoire Haudenosaunee, était très rapide et vive. On pense qu'à l'origine elle était utilisée pour se débarrasser de la fumée du feu.
English: Flight Safety is a force multiplier, which reinforces the concept of teamwork.
French: La Sécurité des vols est un multiplicateur de force qui renforce le concept de travail en équipe.
English: The TNC, consisting of Vice Ministers of Trade, manages the negotiations and reports to Ministers on progress every 18 months.
French: Le CNC, composé des vice-ministres du Commerce international, gère les négociations et, tous les dix-huit mois, fait rapport de leurs progrès aux ministres.
English: The Panel should make every effort to conduct its business and fulfil its obligations under its mandate, by consensus.
French: Le comité consultatif doit tout mettre en oeuvre pour mener ses travaux et s'acquitter de ses obligations en vertu de son mandat, par voie de consensus.
English: [41] Therefore, the Agency finds that the 1989 agreement did not, for the purposes of the Guidelines, absolve CN of any responsibility it may have in the structure for any future reconstruction work.
French: [41] Par conséquent, en ce qui a trait à l'application des Lignes directrices, l'Office estime que l'entente de 1989 ne dégage pas CN de toute responsabilité qu'elle peut avoir à l'égard de futurs travaux de reconstruction de l'ouvrage.
English: Companies listed on TSX Venture Exchange are provided with the opportunity to gain a solid foothold in the public market, with the potential to work towards graduation to the senior exchange and access to larger pools of capital.
French: Les sociétés en phase de démarrage inscrites à la Bourse de croissance TSX peuvent établir des bases solides sur les marchés publics dans l'attente d’une migration vers une Bourse de titres à grande capitalisation offrant un plus grand bassin de liquidité.
English: 63/39 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons  (operative paragraphs 2, 3, 4 and 5)
French: 63/39 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (par. 2, 3, 4 et 5);
English: Limited liability further allows corporations to raise funds for risk ier enterprises by removing risks and costs from the owners and shifting them onto creditors and to other members of society, thereby creating an externality . Another rationale sometimes offered for limited liability is reducing the amount that an investor can lose reduces the time and effort required to determine whether a stock is risky, thus adding liquidity to the stock market - in contrast to the very illiquid market for partnership interests (however, given the due diligence already exercised by institutional and other large investors, and the availability of insurance, it is questionable whether added liability would increase the costs of determining risk sufficiently to impair the liquidity of the stock market).
French: Ils sont considérés comme égaux à l'intérieur de celles-ci.
English: Secondly, a constituent of mine recently came to me with a history of a dispute over the last 15 years.
French: D'autre part, un membre de ma circonscription est récemment venu me voir concernant un litige qui dure depuis quinze ans.
English: These Regulations place specific duties on listed public bodies in Scotland to ensure the better performance of the general public sector equality duties on race, disability and gender established under the Race Relations (Amendment) Act 2000, the Disability Discrimination Act 2005 and the Equality Act 2006.
French: Ces textes donnent des devoirs particuliers aux organismes publics désignés d'Écosse pour assurer une meilleure pratique dans le secteur public en ce qui concerne les devoirs d'égalité quels que soient la race, le handicap et le genre, comme le prévoient la loi de 2000 sur les relations interraciales (amendement), la loi de 2005 sur la discrimination fondée sur le handicap et la loi de 2006 sur l'égalité.
English: The projects were based on the identification of gaps and needs, with a strong emphasis on dialogue between the various stakeholders involved.
French: Ces projets reposent sur l'identification des lacunes et des besoins, et l'accent est mis sur le dialogue entre les diverses parties prenantes.
English: WADA is exempt from paying income taxes.
French: L'AMA est exemptée du paiement d'impôts sur le bénéfice.
English: Qualifying rules were established by the CIJF, GFOC and the sports federations for each branch of track and field.
French: Des règles de qualification ont été établies par le CIJF, le COJF et les fédérations sportives et ce, pour chacune des disciplines en athlétisme.
English: This means that, to attract voluntary private investment, the framers of the regulatory regime have to make it credible and predictable.
French: Cela signifie que, pour attirer des investissements privés spontanés, les auteurs du régime réglementaire doivent faire en sorte que celui-ci soit crédible et prévisible.
English: The Special Rapporteur considers that temporary or provisional judges, which exist in a few Member States, must have the same guarantees as those with a life or fixed-term tenure, given that they perform judicial tasks.
French: Le Rapporteur spécial considère que les juges nommés à titre temporaire ou provisoire dans quelques États Membres doivent jouir des mêmes garanties que les juges nommés à titre permanent ou pour une durée déterminée puisqu'ils accomplissent les mêmes tâches.
English: Cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme;
French: a) Coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: The Working Group may wish to consider that the regulation of these methods would be strengthened in the revised Model Law by the application of the provisions on acceptance of the successful submission, including a standstill period, to them;
French: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que la réglementation de ces procédures serait renforcée dans la Loi type révisée par l'application des dispositions relatives à l'acceptation des offres conformes, y compris par l'introduction d'un délai d'attente;
English: Preparations are under way to adopt without delay a Council Regulation.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de l'adoption sans délai d'un règlement du Conseil.
English: 15/ 00 Construction of rotary bodies to resist centrifugal force (flywheels, correction weights F 16 F 15/30, F 16 F 15/32)
French: 15/ 00 Structure des pièces rotatives pour résister à la force centrifuge (volants, masses d'équilibrage F 16 F 15/30, F 16 F 15/32)
English: To ensure the validity of the "group viewpoint" emerging from focus groups, the following recommendations are frequently made:
French: Pour assurer la validité du « point de vue de groupe » qui émerge des entrevues de groupe, voici des recommandations souvent faites :
English: • The Population Health Intervention Research Initiative for Canada
French: • L'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada
English: • Can biological fathers cause FASD?
French: • Le pères biologiques peuvent-il causer l'ETCAF?
English: $4,275 Soulières Éditeur, inc.
French: 4 275 $ Soulières Éditeur, inc.
English: One-fourth of monitored beaches still have beach postings or closures.
French: Le dépérissement du Diporeia coïncide avec l’introduction de la moule zébrée et de la moule Référence photographique:
English: These standards specify the operational requirements for dressing, trimming and processing of dressed approved ca rcasse s.
French: Ces no rmes prévo ient des e xigenc es au xque lles doiven t satisfaire les carcasses approuvées une fois qu'elles sont habillées, parées et transformées.
English: We also use them to (1) get to know you better and update our site more effectively (2) contact you later for marketing purposes and (3) compile statistics.
French: Nous les utilisons également afin de (1) mieux vous connaître et mettre à jour plus efficacement notre site, (2) vous contacter ultérieurement à des fins de marketing et (3) réaliser des statistiques.
English: The CN Safe Community Fund accounts for $25,000 of the $100,000 the company contributes annually to the Foundation, and was established to encourage communities across Canada to incorporate rail safety initiatives in the business plans they submit to the Foundation.
French: Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires, qui représente une contribution de 25 000 dollars sur la somme totale de 100 000 dollars versée annuellement par la Compagnie à la Fondation, a été établi pour inciter les collectivités canadiennes à intégrer des initiatives de sécurité ferroviaire aux plans d'action qu'elles soumettent à la Fondation.
English: It is also to record information that will facilitate the assessment of Pre-Removal Risk Assessment applications. This information will also be used to assess the individual's application for permanent residence in Canada.
French: Cette information sert à l'administration et à l'exécution de la législation sur l'immigration et sur les manquements aux obligations de parrainage.
English: In 2005, the Pan American Health Organization reported only 85 cases, the lowest total ever.
French: En 2005, l’Organisation panaméricaine de la santé a signalé seulement 85 cas, total le plus bas de tous les temps.
English: Our standard rooms are larger than our city rooms and non-smoking rooms are also available.
French: Nous mettons aussi à votre disposition des chambres standard spacieuses, des petites «chambres city» et des chambres fumeurs ou non-fumeurs.
English: And you who work on the water have often shown qualities of courage, self-reliance, and mutual aid that could serve as a model to others.
French: Et vous, qui travaillez en mer, avez souvent montré des qualités de courage, d’autonomie et d’entraide qui pourraient en inspirer plus d’un.
English: The reserve was established for the benefit of the Chippewa Nation, which later divided into the Chippewas of Chenail Ecarte and St. Clair. These two groups eventually divided again into the Walpole Island First Nation, the Aamjiwnaang (formerly Chippewas of Sarnia) and the Kettle and Stony Point First Nations.
French: Plus tard, la réserve a été créée pour l'usage et le bénéfice de la Première nation des Chippewas, qui s'est divisée pour former les Chippewas de Chenail Ecarte et les Chippewas de St. Clair, groupes qui se sont subdivisés à nouveau pour former la Première nation de Walpole Island, la Première nation d'Aamjiwnaang (auparavant les Chippewas de Sarnia) et la Première nation de Kettle et Stony Point.