ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rock faced concrete ramp followed by a succession of cement piers with occasional timber supports and rock-filled log cribs.
French: Description : rampe en béton à parement brut suivie d’une succession de jetées de ciment parfois munies de soutènement de bois et de coffrages de bois avec enrochement.
English: When I opened the meeting this morning, I indicated that at the end of the debate I would try to draw on some specific conclusions from our discussions, which I hope will feed into the future work of the Council's Working Group on Africa, as well as the work of the Council on African issues.
French: Lorsque j'ai ouvert la séance ce matin, j'ai indiqué qu'au terme du débat, j'essaierais de tirer des conclusions précises de nos débats, qui je l'espère se répercuteront sur les travaux futurs du Groupe de travail du Conseil sur l'Afrique, ainsi que sur les travaux du Conseil sur les questions africaines.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix 1.
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question 1.
English: There are several small producing nitrogen facilities in Canada such as Sherritt (a small plant not taken by Agrium in the buyout of Viridian/Sherritt), Hydro-Agri, Cominco who produce nitrogen products largely for industrial markets.
French: Plusieurs petites usines d'azote, comme Sherritt (une petite usine qui n'a pas été prise en portefeuille par Agrium lorsque cette société a acheté Viridian/Sherritt), Hydro Agri et Cominco, fabriquent des produits azotés surtout pour les marchés industriels.
English: "Working to prevent conflict and to resolve its root causes is an important part of Canada's official development assistance mandate."
French: La prévention des conflits et la suppression de leurs causes profondes font partie intégrante du programme canadien d'aide publique au développement.
English: Reportedly 80% of North Koreans in China end up as trafficking victims.
French: 80 % des réfugiés nord-coréens en Chine seraient victimes de cette traite.
English: The Minister in charge of civil aviation has stated to the Panel that Liberia will now attempt to be in full compliance with the standards and recommended practices of ICAO.
French: Le Ministre chargé de l'aviation civile a déclaré au Groupe que le Libéria s'efforcerait désormais de respecter pleinement les normes et pratiques recommandées de l'OACI.
English: (1) The two-fold purpose of the present principles is to ensure protection to victims suffering damage from transboundary harm and to preserve and protect the environment per se as common resource of the community.
French: 1) Les présents projets de principes ont pour double objectif d'assurer la protection des victimes de dommages transfrontières et de préserver et protéger l'environnement proprement dit en tant que ressource commune de la collectivité.
English: Satellite data indicate that the onset of the annual growing season in mid-Northern Hemisphere latitudes has advanced by more than one week since 1970.
French: Les données obtenues par satellite indiquent que le début de la saison de croissance annuelle sous les latitudes moyennes de lâ€™hémisphère Nord a avancé de plus de une semaine depuis 1970.
English: At a UN conference on curbing the worldwide illicit trade in small arms, also held in July 2001, US objections led to a significantly diluted agreement.
French: Au cours d’une Conférence des Nations unies sur la réduction mondiale du trafic d’armes de petit calibre, qui s’est aussi déroulée en juillet 2001, les objections émises par les Américains ont conduit à l’adoption d’un texte très édulcoré.
English: A viable former employer might be found to be responsible for providing compensation, while the part of the order to improve the workplace may be made against the successor employer or service provider who now has control of it.
French: L'ancien employeur qui est solvable pourrait être tenu de verser l'indemnité. La partie de l'ordonnance portant sur l'amélioration du milieu de travail pourrait incomber à l'employeur ou au fournisseur de services subséquent qui dispose désormais du contrôle de l'organisation.
English: In addition, federal, provincial and territorial human rights commissions, established under their respective human rights legislation, work to prevent discrimination by undertaking human rights education and promotional activities.
French: De plus, des commissions fédérales, provinciales et territoriales des droits de la personne, mises sur pied conformément à leurs lois respectives en cette matière, travaillent à prévenir la discrimination en entreprenant des activités de promotion et de sensibilisation relatives aux droits de la personne.
English: 3.9.3.3 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
French: 3.9.3.3 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données pour le mélange comme tel: principes d'extrapolation
English: The development and focusing of civilian crisis-management capabilities is key to sustaining this activity and continued growth in the future.
French: Le renforcement et le ciblage des capacités civiles de gestion des crises sont essentiels au maintien et au développement de ces initiatives.
English: The third category is for projects with serious defects that cannot be repaired, and the companies must put these right at their own expense.
French: Ces coûts supplémentaires, ainsi que les paiements, sont à porter à la charge des entreprises en question. Troisième catégorie: les projets présentant des faiblesses très graves, auxquelles on ne peut remédier, doivent être améliorés par les entreprises à leurs propres frais.
English: Clients who come to headquarters between 8:30 a.m. and 2:30 p.m. will receive one-hour, over-the-counter service
French: 100 des demandes de constitution en société en vertu de la LCSA reçues par voie électronique ont été traitées dans le respect de la norme En personne :
English: ◦ Total Family Investigations and Overall Rates of Substantiation
French: ◦ Nombre total d'enquêtes axées sur la famille et taux globaux de corroboration
English: Lastly, women's right to work had been severely restricted by the Taliban regime, at a time when, as a result of 18 years of war, many families depended for their subsistence on women's work, thereby aggravating the already widespread poverty.
French: Enfin, le droit des femmes au travail a été sévèrement restreint par le régime des Taliban, à un moment précisément où, à cause de la guerre qui dure depuis 18 ans, de nombreuses familles doivent leur subsistance au travail des femmes, ce qui ne fait qu'aggraver la pauvreté généralisée.
English: It is the private sector that should be creating the wealth by which Canada can continue to prosper.
French: C'est en effet le secteur privé qui devrait créer la richesse grâce à laquelle le Canada peut continuer à prospérer.
English: Access to documents and websites which are references for the Free Software/Open Source Technology movement.
French: Acc�s aux documents et sites web essentiels dans le mouvement des logiciels libres et de la technologie 'open source'.
English: There is more room than you think: The Goldsaal at the Westfalenhalle Dortmund.
French: Il y a plus de place que vous ne pensez: La «salle d‘or» de la Westfalenhalle Dortmund.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I should have spoken earlier but as I was otherwise engaged I would like to thank the Presidency for giving me the opportunity to take the floor now.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, j'aurais dû intervenir plus tôt. Toutefois, j'avais d'autres obligations et je remercie donc la présidence de me donner l'occasion de m'exprimer maintenant.
English: This consortium has established its means of governance and is now working on priority areas for collaboration, including collections development and communications strategies, as well as exhibition development and educational programming.
French: Celle-ci a défini ses moyens de gouvernance et fixe maintenant ses priorités au chapitre des domaines de collaboration, notamment le développement des collections et les stratégies de communication, le montage d'expositions et les programmes éducatifs.
English: Chairman's Summary of the FATF Plenary Meeting in London, 18-20 June 2008 20-Jun-2008
French: Résumé du Président de la réunion Plénière du GAFI, Londres, 18-20 juin 2008 20-juin-2008
English: Another, the Pardiac trap, is cylindrical, about 56 x 28 cm, and is covered with netting.
French: Le casier de type Pardiac a, pour sa part, une forme cylindrique, mesure environ 56 x 28 cm et est couvert de filet.
English: We are located in St-Stanislas-de-Kostka, Quebec, only 40 minutes South West of Montreal.
French: Nous sommes situees a St-Stanislas-de-Kostka, Quebec, seulement 40 minutes Sud-Ouest de Montreal.
English: For measurements data, documents, schematics and software available from this server, the Author does not warrant or assume any legal liability or responsibility, expressed or implied, for the accuracy, timely, completeness, or usefulness of any information, apparatus, product, or process disclosed.
French: Vis à vis des données mesurées, documents, schémas et logiciels disponibles sur ce serveur, l'Auteur décline toute responsabilité, directe ou indirecte, sur la précision, l'actualité, la complétude ou l'utilité de toute information, appareil, produit ou procédé mis à disposition.
English: Mr President, the records for company mergers have now been broken in the telecommunications sector, with mega-mergers in Europe and on the other side of the Atlantic.
French: Monsieur le Président, les records de concentration d'entreprises sont effectivement battus dans les télécommunications, avec des méga-fusions en Europe et de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Because of Lisbon, investment treaties can become an instrument for the Commission's political objectives - and not just the Commission's: we can be absolutely sure that the Greens will try to advance their political programme, and we have seen that in the trade treaties time after time.
French: À cause du traité de Lisbonne, les traités sur l'investissement peuvent servir d'instrument aux objectifs politiques de la Commission. Et pas seulement pour ceux de la Commission, nous pouvons être certains que les Verts essaieront de faire avancer leur programme politique.
English: Funding has not kept pace with the rapidly growing demand for services in this area, however.
French: Les ressources n'ont toutefois pas augmenté aussi rapidement que la demande de services dans ce domaine.
English: The agency decided to initiate a new strategic planning process in June 2007.
French: L'organisme a décidé d'entreprendre un nouveau processus de planification stratégique en juin 2007.
English: The occurrence of metabolic disorders results in leg problems, ascites, sudden death syndrome or other health problems.
French: Les troubles squelettiques peuvent avoir une origine infectieuse, développementale ou dégénérative.
English: The necessary data will be made available according to the workplan for the implementation of the Convention (item 1.7 (c)).
French: Les données nécessaires seront fournies selon le plan de travail établi pour l'application de la Convention (point 1.7 c));
English: Form PD7A(TM) has two parts:
French: Le formulaire PD7A(TM) a deux parties :
English: It is anticipated that the Conference may wish to consider three to five emerging policy issues at each of its future sessions.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner trois des cinq nouvelles questions de politique générale à chacune de ses futures sessions.
English: Increased mineral exploration activity within the cumulative effects assessment boundary could combine with effects from the Project, although the likelihood of future development was unknown at the time of the Proponent assessment.
French: L’augmentation de l’activité d’exploration minière prévue dans les limites de l’évaluation des effets cumulatifs pourrait se combiner avec les effets du projet, même si la probabilité d’un développement futur était inconnue au moment de l’évaluation du promoteur.
English: Compensation Advisors should note that a foreign address is not an indication of non-residency status for income tax purposes.
French: Les conseillers en rémunération sont priés de noter qu'une adresse à l'étranger ne signifie pas nécessairement qu'il s'agit d'un non-résident aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Since the competition was never completed and it is not possible to conclude that one or another of the competitors would necessarily have won it (and particularly where the actions in respect of the lease negotiations effectively took one of the likely competitors out of the competition because they already had an order for the goods) the Board considers that this is not a case in which it ought to recommend any further damages, as claimed by the complainants.
French: Comme l'appel d'offres n'a jamais été mené à terme et qu'il n'est pas possible de conclure que l'un ou l'autre des concurrents aurait nécessairement obtenu le marché (et particulièrement du fait que les mesures prises relativement aux négociations pour la location ont effectivement amené l'un des concurrents vraisemblables à se retirer du concours parce qu'il avait déjà obtenu une commande pour les biens), la Commission estime qu'il ne s'agit pas d'un cas où elle devrait recommander le versement de dommages-intérêts supplémentaires, comme le demandent les plaignants.
English: That complete organigram will also show the link between the structure of the Secretariat and the structure of the Program and Budget, as well as the number of employees by organizational unit, and Program.
French: Cet organigramme complet indiquera également le lien entre la structure du Secrétariat et la structure du programme et budget, ainsi que l’effectif par service et par programme.
English: Turkish Cypriot students still face a lack of access to EU exchange and educational programmes due to the non-recognition by the Republic of Cyprus of the universities in the north.
French: Les étudiants chypriotes turcs n'ont toujours pas accès aux programmes d'échanges et d'éducation de l'Union européenne à cause de la non-reconnaissance par la République de Chypre des universités du nord de l'île.
English: In the atmosphere, the motion of precipitation is partly due to the winds within the clouds.
French: Dans l'atmosphère, le déplacement d'une précipitation est causé en partie par les vents qui soufflent à l'intérieur des nuages.
English: For instance, why are we not further advanced in the development of "funds of funds"?
French: Il faut s’interroger aussi sur la raison pour laquelle nous n’avons pas progressé davantage dans la mise en place de « fonds de fonds ».
English: In 2003/04, the proportions of the conditional release population on day parole ranged from 11.5% in the Quebec region to 18.4% in the Pacific region.
French: En 2003-2004, la proportion de délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté allait de 11,5 % (Québec) à 18,4 % (Pacifique).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > National Survey of Canadian Mammographic Facilities National Survey of Canadian Mammographic Facilities Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Précédente Table des Matières
English: Panda holds the intellectual and industrial property rights over the elements that comprise the website, such as the trade names, trademarks, designs and symbols.
French: Panda holds the intellectual and industrial property rights over the elements that comprise the website, such as the trade names, trademarks, designs and symbols. Panda détient la propriété intellectuelle et industrielle sur les éléments qui composent le site, telles que les noms commerciaux, marques, dessins et symboles.
English: When, a year and a half ago, I took on the portfolio of commissioner responsible for justice, freedom and security, I found on my desk two large-scale information technology projects aimed at equipping the Member States with modern and effective cooperation tools.
French: Lorsque j'ai repris, il y a un an et demi, le portefeuille de commissaire responsable pour la justice, la liberté et la sécurité, j'ai trouvé sur mon bureau deux projets informatiques à grande échelle, qui ont pour vocation de doter les États membres d'outils de coopération modernes et performants.
English: That import figures would be alarming could already be deduced from the import products without quota.
French: Le caractère alarmant des chiffres des importations pouvait déjà être déduit des produits importés sans quotas.
English: The principles are intended to serve as a common framework for the implementation of social and environmental procedures and of standards for project financing activities across all industry sectors globally.
French: Ils sont destinés à servir de cadre commun pour l'application de procédures sociales et environnementales, et de normes pour les activités de financement de projets dans tous les secteurs d'activité à l'échelon mondial.
English: History of "HORS" ltd, a leading manufacturer of color cosmetics in Ukraine began in 1999.
French: L'histoire du «HORS», un important fabricant de produits cosmétiques de couleur dans l'Ukraine a commencé en 1999.
English: To determine if the results of the long-term monitoring program are satisfactory or if follow-up measures are required, ask the following questions:
French: Afin d'établir si les résultats du suivi à long terme sont satisfaisants ou si d'autres mesures de suivi sont nécessaires, on doit poser les questions suivantes :
English: In the framework of this Main Program, the Project on Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT) was further developed during the biennium.
French: Dans le cadre du programme principal le Projet de gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets (IMPACT) a été approfondi au cours de l’exercice biennal.
English: But, let me see, seven years would take us from 1992, when the regulation came into being, to 1999, not as the Commission is seeking to propose.
French: Mais, si nous faisons quelques comptes, sept ans nous porteraient de 1992 - date de naissance de ce règlement - à 1999, et non pas comme voudrait le proposer la Commission.
English: CAT made recommendations to Argentina concerning: (a) protecting the integrity of members of all vulnerable groups, including members of the indigenous communities, sexual minorities, women and persons reporting acts of torture and ill-treatment; (b) full respect for the dignity and human rights of all persons during body searches; (c) the establishment of a national prevention machinery with authority to make periodic visits to federal and provincial detention centres for the purpose of fully implementing OP-CAT, and the establishment of effective machinery within the prison system to receive and investigate reports of sexual violence and provide protection and assistance to victims.
French: Le Comité contre la torture a formulé les recommandations ci-après à l'attention de l'Argentine: a) protéger l'intégrité physique des membres de tous les groupes vulnérables, y compris les membres des communautés autochtones, les minorités sexuelles, les femmes et les personnes dénonçant l'existence d'actes de torture et de mauvais traitements; b) garantir le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme de toute personne lors des fouilles corporelles; c) mettre en place un mécanisme national de prévention chargé d'inspecter périodiquement les centres de détention fédéraux et provinciaux afin de veiller à l'application intégrale du Protocole facultatif à la Convention, et établir au sein du système pénitentiaire un mécanisme efficace chargé de recevoir les plaintes relatives à des violences sexuelles, de les examiner et d'assurer protection et assistance aux victimes.
English: Strengthening Canada's Social Foundations"  Message from Dr. Tom Brzustowski, Chair of the NCE Steering Committee and NSERC President "Changing the way things work in Government will help all Canadians to achieve their goals, starting with strengthening Canada's social foundations."
French: Renforcer les assises sociales du Canada »  Message de M. Tom Brzustowski, président du Comité de direction des RCE et président du CRSNG « En changeant la manière dont il fonctionne, le gouvernement aidera les Canadiens et les Canadiennes à atteindre leurs objectifs, et ce, en commençant par le renforcement des assises sociales du Canada. »
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think today's topic is a fundamental issue because it concerns not only financial taxation, but also an important market topic.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le sujet d'aujourd'hui est une question fondamentale, car il concerne non seulement la fiscalité financière, mais aussi un thème important qui a trait au marché.
English: Scientific research into the causes and motives of racism and xenophobia helps to further develop and optimize sustainable prevention approaches.
French: Des recherches scientifiques sur les causes et les motifs du racisme et de la xénophobie contribuent à améliorer et à optimiser des méthodes de prévention durable.
English: However, bona fide exceptions are recognized.
French: Des exceptions fondées sont néanmoins admises.
English: The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
French: L'Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité, dont les objectifs sont:
English: Our HR Outsourcing services enable you to focus on core activities, maximizing value and effectiveness across the full range of HR programs.
French: Nos services d’impartition des RH optimisent la valeur et l’efficacité de l’ensemble de vos programmes RH pour vous permettre de vous concentrer sur vos activités fondamentales.
English: He evacuated 5,000 children from Mantilles in attempt to spare their lives.
French: Ses loisirs les sports d'équipe, le ski nautique, la xénozoologie, le jazz piano.
English: In conclusion, I urge this House to support Mr Perry's amended report and, until the due process has been exhausted, go no further.
French: En conclusion, j'invite l'Assemblée à soutenir le rapport de M. Perry tel qu'amendé et à s'abstenir de toute action ultérieure avant que les procédures prévues soient terminées.
English: In selecting possible priority issues to be addressed under this overall theme, the EEHC considered that they should clearly support the theme, be priorities identified by the countries, generate policy decisions that would result in concrete actions, and be feasible within the preparatory time frame.
French: Pour le choix de questions prioritaires à aborder dans le cadre de ce thème d’ensemble, le CEES a estimé qu’elles devraient clairement soutenir le thème d’ensemble, constituer des priorités définies par les pays, engendrer des décisions de politique générale qui se traduiraient par des mesures concrètes, et être réalisables au cours de la période de préparation de la Conférence.
English: We consider those Agreements and Additional Protocols as the current IAEA verification standard.
French: Nous considérons les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels comme l'actuelle norme de vérification utilisée par l'AIEA.
English: How have patriarchal systems affected women's lives?
French: En quoi les régimes patriarcaux touchent-ils la vie des femmes ?