ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme II: Co-operation and dialogue on values, identity, religion and ways of thinking about the individual and society
French: Theme II : coopération et dialogue sur les valeurs, l’identité, la religion, la pensée et la vision de l’individu et de la société
English: Or. en Justification The current definition is too wide and open to a lot of abuse.
French: Or. en Justification La définition actuelle est trop vaste et pourrait donner lieu à de multiples abus.
English: The Committee also notes that the Secretary-General stated in his report that the Department of Peacekeeping Operations hopes to resubmit its request for a full-time security and safety focal point.
French: Il note également que le Secrétaire général a indiqué dans son rapport que le Département des opérations de maintien de la paix espérait soumettre à nouveau une demande concernant l'affectation d'un coordonnateur chargé de la sécurité et employé à temps complet.
English: Reports of adverse reactions to antiviral medications are important.
French: Les déclarations d'effets indésirables des médicaments antiviraux sont importantes. Cette information servira à orienter l'utilisation sécuritaire et efficace de tels médicaments, surtout chez certains groupes de patients (p.
English: On appropriate occasions, the Land Government repeatedly makes appeals to include and present the Saterland Frisian language also in press publications.
French: Dans des cas bien précis, le gouvernement du Land lance des appels – à plusieurs reprises – pour l’inclusion et la présentation du frison saterois dans les organes de presse.
English: Sergeant Lee MacLeer's detachment was the first crew up to fire.
French: L'équipe du Sergent Lee MacLeer's a été la première à faire feu.
English: These results clearly show that there are real differences between the full and the matched datasets, most specifically in relation to the price of the item.
French: Ces résultats indiquent clairement qu'il existe des différences nettes entre les séries de données complètes et les séries de données appariées, tout particulièrement en rapport avec le prix de l'article.
English: · The Youth in Action programme for the period 2007-2013 foresees cooperation with third countries that have signed Agreements with the European Community relevant to the youth field (so called "partner countries").
French: · le programme Jeunesse en action 2007-2013 prévoit la coopération avec les pays tiers ayant signé des accords avec la Communauté européenne dans le domaine de la jeunesse (les «pays partenaires»).
English: The amount of the insurance policy is $5,500, based on a forecast of the consideration and GST that will be payable when the funeral services are provided.
French: Ce montant est fondé sur une prévision de la contrepartie des services et de la TPS qui seront payables lorsque les services funéraires seront fournis.
English: Today it is the oldest surviving theatre in the region.
French: Aujourd’hui il est le théâtre le plus ancien du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
English: The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 5 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 5 jours ExCEllEnCE En GESTiOn:
English: Relationship between disarmament and development
French: 2 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.IX.8.
English: The forecast for releases to the environment from in-use and in-storage PCBs under the regulated scenario were calculated as under the status quo scenario.
French: Dans le scénario réglementaire, on a calculé les prévisions de rejet dans l’environnement provenant de BPC en usage et entreposés de la même façon que dans le scénario du statu quo.
English: The actual fee in 2000 turned out to be Sfr843, the main reason for the discrepancy being the lower number of transfers and territorial extensions requested, on average, for each registration processed.
French: Il convient de noter qu’en 1996 l’Assemblée de l’Union de Madrid (voir le paragraphe 65 et l’annexe II du document MM/A/XXVII/4), a décidé de procéder à une importante révision du barème des taxes du système de Madrid, en raison de la réduction de 20 à 10 ans de la durée de validité des enregistrements.
English: Ottawa, October 2, 2006 Rona Ambrose  Minister of the Environment ORDER 2006-87-07-03 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 octobre 2006 La ministre de l'Environnement,  Rona Ambrose ARRÊTÉ 2006-87-07-03 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Therefore, although there have been allegations of serious abuse of detainees at Guantanamo Bay, the United States has not found evidence substantiating such claims.
French: Il y a bien eu des allégations faisant état de graves abus prétendument commis contre des détenus à Guantánamo Bay, mais les États-Unis n'ont trouvé aucune preuve pour les étayer.
English: • Project Proposal Assessment Criteria Control Procedures for Approved Applications...........................................................10
French: • Critères d’évaluation des projets proposés Procédures de contrôle des demandes approuvées...................................................11
English: It is important to understand the liability issues around both excessive salt use and limiting its use (e.g. safety).
French: Il est important de comprendre les questions de responsabilité liées à l'usage excessif du sel de voirie et à la limitation de cet usage (p. ex., la sécurité).
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles More protection on the way for soldiers It’s easy to see the benefits of this new kit by Sgt Marco Comisso Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For the rough sport of hockey, many players wear protective equipment, and one vital part they like to protect is the face.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Une protection de plus pour les soldats le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une protection de plus pour les soldats L’avantage de cette nouvelle protection est évident par le Sgt Marco Comisso Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Beaucoup de joueurs de hockey portent de l’équipement protecteur, notamment au visage.
English: Pending any action by the Council, the Secretary-General shall take such immediate measures of a temporary nature as are practical and reasonable in the circumstances to prevent, contain and minimize the threat of serious or irreversible damage to the marine environment.
French: En attendant que le Conseil statue, le Secrétaire général prend immédiatement toutes les mesures conservatoires d'ordre pratique qui peuvent raisonnablement être prises en l'espèce pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave au milieu marin.
English: Moreover, the initiative whereby 1 million schoolbags were distributed to children from needy families during the 2008/09 school year led to an increase in the enrolment rate and encouraged school attendance.
French: L'initiative dans le cadre de laquelle un million de cartables ont été distribués pour l'année scolaire 2008/09 aux enfants de familles pauvres a contribué à accroître les inscriptions scolaires et à encourager la fréquentation des écoles.
English: Unless otherwise noted, the levels of inorganic fluoride in biota are reported as dry weight.
French: En l’absence d’indication contraire, les concentrations de fluorure inorganique dans le biote sont indiquées en poids sec.
English: With MobilMat plan the most suitable services for your business.
French: Réalisez avec MobilMat les services les plus appropriés à votre entreprise.
English: AUTONUM Mr. Olsson recalled that the PAC had been initiated and introduced in the Program and Budget of WIPO for two main purposes; one was to advise the Director General on intellectual property policy issues, without prejudice to the Member States’ policy-making authority, and the other was to raise awareness about intellectual property among political leaders and persons with political responsibilities.
French: AUTONUM M. Olsson a rappelé que la CCP a été créée et inscrite au programme et budget de l’OMPI essentiellement à deux fins : conseiller le directeur général sur des questions de propriété intellectuelle, sans préjudice du rôle déterminant joué par les États membres dans l’élaboration des politiques; et mieux faire connaître la propriété intellectuelle aux dirigeants et aux responsables politiques.
English: The products were formed with trans stereochemistry in the alkenyl moiety and a presumed trans relationship between the hydroxyl substituent and a 4-substituent.
French: Les produits qui se forment présentent une stéréochimie trans dans la portion alcènyle et une relation que l'on croit trans entre le substituant hydroxyle et un substituant en position 4.
English: Through the suffering and death of millions, the peoples of the world have come to see the irreplaceable nature of the international security system that the United Nations embodies in the maintenance of international peace.
French: Les souffrances et les morts de millions de personnes ont permis aux peuples du monde de prendre conscience du caractère irremplaçable du système de sécurité international qu'incarne l'ONU en matière de maintien de la paix internationale.
English: (b) Provisions of an international instrument or national law would be applicable pursuant to Article 26 if the loss, damage or delay occurred during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the sea carrier's liability for such loss, damage or delay shall be limited pursuant to the limitation provisions of such applicable international instrument, national law or this convention whichever is higher”.
French: b) Les dispositions d'un instrument international ou d'une loi nationale seraient applicables conformément à l'article 26 si la perte, le dommage ou le retard était survenu pendant le transport qui a précédé ou suivi le transport par mer, la responsabilité du transporteur pour cette perte, ce dommage ou ce retard est limitée conformément aux dispositions sur la limitation prévue par l'instrument international ou la loi nationale ainsi applicable ou la présente convention, la limite la plus élevée étant retenue”.  ARTICLE 62-2, Variante B:
English: This maximized the Programme’s effectiveness and ensured that decisions taken met defence and foreign policy objectives in a timely fashion.
French: Cette mesure a optimisé l’efficacité du Programme et fait en sorte que les décisions prises satisfassent à temps aux objectifs des politiques étrangère et de défense.
English: Finally, there is some interest in establishing an interprovincial quality assurance program for laboratories.
French: Finalement, il semble y avoir un certain intérêt pour la mise en place d’un programme interprovincial d’assurance de la qualité pour les laboratoires.
English: On 24 March, the Information Centre will be opened to the public from 9 am to 4 pm for an "open door event" featuring animations, an exhibition and music.
French: Le centre d'information européen est un projet commun du Parlement européen, de la Commission européenne, de la Cour des Comptes de la BEI et de l'OPOCE.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be issued in writing and shall state the reasons on which they are based.
French: Les jugements du Tribunal sont rendus par écrit et motivés.
English: Printable Version Regional Activities Contributors The following departments and agencies have graciously funded the 2007 interdepartmental regional events.
French: Version imprimable Activités régionales Collaborateurs Les activités interministérielles régionales de 2007 sont rendues possibles grâce à l'apport financier des ministères et des agences suivants.
English: Today I have on my list of speakers the following speakers: Ambassador David Broucher of the United Kingdom, Ambassador Christian Faessler of Switzerland, Ambassador Juan Martabit of Chile, Ambassador Dembri of Algeria, Ms. Sabine Taufmann of Germany, Ambassador Jackie Sanders of the United States of America and Ambassador Carlo Trezza of Italy.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. David Broucher, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, la représentante de l'Allemagne, Mme Sabine Taufmann, l'Ambassadrice des États-Unis, Mme Jackie Sanders et l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza.
English: No significant health risks have been associated with radionuclides in northerners to date.
French: Jusqu'à maintenant, aucun risque important pour la santé n'a été associé aux radionucléides chez les habitants du Nord.
English: Furthermore, the European Union finances programmes for extracurricular language studies (such as language camps).
French: L'Union européenne (UE) finance en outre différentes formules extrascolaires d'apprentissage des langues (séjours linguistiques, par exemple).
English: S-A-01:2006, in PDF format, 162 KB Appendix 1, in PDF Format, 43 KB Appendix 2, in PDF Format, 107 KB Appendix 3, in PDF Format, 55 KB Appendix 4, in PDF Format, 100 KB Appendix 5, in PDF Format, 58 KB Appendix 6, in PDF Format, 74 KB Next
French: S-A-01 : 2006, en version PDF, 171 Ko Annexe 1, en version PDF, 43 Ko Annexe 2, en version PDF, 102 Ko Annexe 3, en version PDF, 76 Ko Annexe 4, en version PDF, 103 Ko Annexe 5, en version PDF, 66 Ko Annexe 6, en version PDF, 82 Ko Suivant
English: "It has been a distinct privilege and pleasure to build timely and transformative directions for health research in Canada with Dr Alan Bernstein, other Scientific Directors, and CIHR staff during the past seven years", said Dr. Stewart.
French: « Cela a été un privilège particulier et un plaisir de définir des orientations opportunes et transformatrices pour la recherche en santé au Canada avec le Dr Alan Bernstein, les autres directeurs scientifiques et le personnel des IRSC au cours des sept dernières années », a dit la Dre Stewart.
English: his section provides guidelines for departments and agencies in implementing the Cabinet Directive in the areas of: guiding principles, applicability, methodology, addressing public concerns, documentation and reporting, and roles and responsibilities.
French: a présente section fournit aux ministères et aux organismes des lignes directrices de mise en œuvre de la directive du Cabinet en ce qui a trait aux principes directeurs, à l’applicabilité, à la méthodologie, aux préoccupations du public, aux documents et à la production de rapports et enfin aux rôles et aux responsabilités.
English: Since the fall of the Berlin Wall, the Republic of Slovenia, with its two million inhabitants and with an area of 20, 250 square kilometres, has become one of the most economically developed eastern republics and the first one to declare its independence with a people's referendum on 25 July 1991.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, la République de Slovénie fait partie, avec ses 2 millions d'habitants et avec ses 20.250 km² de superficie, des Républiques de l'Est qui se sont davantage développées sur le plan économique et elle est celle qui, la première, a déclaré par référendum populaire son indépendance le 25 juin 1991.
English: In 1995, 61% of mine-site development field expenditures were spent on precious-metal projects and 29% on base-metal projects. This compares to 67% for precious-metal projects and 22% for base-metal projects in 1994.
French: En 1995, 61 % des dépenses de mise en valeur à la mine portaient sur des projets de métaux précieux et 29 % sur des projets de métaux communs, comparativement à 67 % et à 22 %, respectivement, en 1994.
English: GLOBAL PROGRAMME OF ACTION, 1995-2001 (agenda item 4)
French: EXAMEN DES RESULTATS OBTENUS DANS LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME D'ACTION MONDIAL DURANT LA PERIODE 1995-2001 (point 4 de l'ordre du jour)
English: Tileman did not respond to the article 34 notification.
French: Tileman n'a pas répondu à cette notification.
English: The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil et les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria ont entendu, en application de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: However for this article, we were only interested in the land use (agricultural parcels).
French: Toutefois, pour le présent article, nous ne nous sommes intéressés qu'à l'utilisation des terres (parcelles agricoles).
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20 announcement of a BSE case, Guatemala issued a ban on imports of beef and various other products including pork.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, le Guatemala a interdit l'importation de boeuf et de divers autres produits dont le porc.
English: At the same time, education programs should be sensitive to the fact that suicidality has specific indicators and patterns.61 Community caregivers should be knowledgeable about mental health and possess skills in individual and family counselling, social network intervention, and community development.
French: d’aide.63 Pour de nombreux jeunes, leurs pairs sont des sources de soutien extrêmement importants, et, s’ils sont formés pour agir en tant que conseillers, ils peuvent eux aussi orienter s’il le faut leurs pairs vers une aide professionnelle.
English: A comprehensive understanding of the legislation, methods and techniques required for inspections as well as a sound knowledge of the maintenance and calibration procedures for a variety of electronic and mechanical
French: Particularités Compétences et connaissances Il faut, pour faire l'inspection des installations d'électricité et de gaz dans des conditions opérationnelles, posséder des connaissances approfondies (au niveau technologique) dans les domaines suivants: la théorie de l'électricité y compris la
English: Such activities can help in building hard technical skills and human capacities, and can also promote partnerships across public administration bodies.
French: Ces activités peuvent contribuer à créer de hautes qualifications techniques et à renforcer les ressources humaines ainsi qu'à favoriser l'établissement de liens entre les membres des différents services publics.
English: (Text Story) Tuesday, July 04, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 4 juillet 2006 Numéro du projet :
English: International assistance to and cooperation with the Alliance for Sustainable Development of Central America
French: Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale
English: Trees clean our air by removing carbon dioxide (a greenhouse gas) and by providing shade for people and buildings, thereby lowering city temperatures.
French: Les arbres assainissent l'air que nous respirons en absorbant du dioxyde de carbone (un gaz à effet de serre) et en donnant de l'ombre aux citadins et aux bâtiments urbains, ce qui réduit la température dans les villes.
English: 13 rue Saint Honoré 06400, Tel: +33 (04) 9306 7575 Fax: +33 (04) 9368 0458. 28 rooms, including 4 junior suites, just behind the Majestic Hotel, at 200 ft from the Congress Center, La Croisette, the Beach and the shopping street.
French: Si vous séjournez à Cannes pendant la période de grande activité de la saison conférencière, évitez la foule dans les hôtels quatre ou cinq étoiles surchargés et optez plutôt pour une villa en location de vacances !
English: All adipose tissue was typical white fat, including special instances where multilocularity of lipid droplets occurred in association with white adipocyte development or with fat mobilization resulting from nutritional or cold stress.
French: Tous les tissus observés étaient du tissu adipeux typique blanc; en certains cas, des gouttelettes de lipides multioculaires ont été observées associées au développement d'adipocytes blancs ou associées à la mobilisation de graisses à la suite de stress alimentaires ou thermiques.
English: Mediaplus Advertising Naylor Publications NIWRI Consultants Ltd. Orfé Design & Com OSL Marketing Communications OSL-Martin Inc.
French: Naylor Publications Les Conseillers NIWRI Ltée Orfé Design & Com OSL Marketing Communications OSL-Martin Inc.
English: We are delighted to offer a package, including eight classes of yoga (in English and French), one 60 minute spa treatment during your stay, and four nights demi-pension (dinner, bed and breakfast, drinks not included). Non-yoga participating partners are welcomed at our usual rates.
French: Tous les prix sont par personne.
English: During the Pentecost’s long weekend, from 22nd to 24th May 2010, the delicacies market will again be offering its visitors the opportunity to inform themselves about the products, taste and purchase them.
French: Cette année, le marché sera présent pour le week-end de la Pentecôte, du 22 au 24 mai 2010, où les visiteurs pourront s'informer sur les produits, les goûter mais aussi les acquérir.
English: It is interesting to see that the 1868 Fisheries Act (part of which is shown to the right), enacted shortly after the confederation of Canada, specifically named lime, another name for the main ingredient in Portland cement, as a substance that may not be deposited into fish-bearing water ways.
French: Il est intéressant de constater que la Loi sur les pêches de 1868, (dont une partie est montrée à droite), promulguée peu de temps après la confédération du Canada, mentionne spécifiquement que la chaux vive, ingrédient principal du ciment Portland, est une substance qui ne doit pas être déversée dans les cours d'eau contenant du poisson.
English: See Council decision 2000/232.
French: Voir la décision 2000/232 du Conseil.
English: Every entity actually has a unique identification code; The same attributes are defined using the same classifications; The respective concepts are coordinated.
French: Chaque sujet possède un code d'identification unique; Les mêmes classifications sont utilisées pour caractériser les mêmes signes; Les classifications sont fondées sur des notions interdépendantes.
English: The Policy Management Authority reviews the Renewal/Termination Report in light of
French: L'agent administratif remet un Rapport de renouvellement/résiliation (Annexe 21) à l'Autorité de gestion des politiques pour celle–ci puisse prendre une décision au sujet d'une demande de renouvellement, de résiliation ou de retrait.
English: National Arts Centre The National Arts Centre (NAC) is the only bilingual multi-disciplinary performing arts centre in North America.
French: Centre national des Arts Le Centre national des Arts (CNA) est le seul centre multidisciplinaire bilingue consacré aux arts du spectacle en Amérique du Nord.
English: (b) Further development of the SAICM Global Plan of Action;
French: b) Poursuite de l'élaboration du Plan d'action mondial de l'Approche stratégique;