ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-17), in which he described his activities in 2005 since the submission of the report of his predecessor to the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention de la Commission sur son premier rapport à l'Assemblée générale (ibid., par. 12 à 17), dans lequel il décrit ses activités en 2005 depuis la soumission du rapport de son prédécesseur à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Greater transparency; the involvement of major stakeholders, such as the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization; and closer collaboration with civil society in those fields would, in our view, enhance coordination and harmonization more effectively.
French: Une plus grande transparence, la participation des grandes parties prenantes, telles que les Institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, et une
English: *Normal luggage includes one big piece per person.
French: *Le bagage: vous pouvez transporter jusqu'à 1 grand bagage par passager.
English: Only two participants felt their children were worse off in the city.
French: Seulement deux participantes estimaient que leurs enfants étaient moins heureux à la ville.
English: Beyond those numbers, we are especially committed to peacekeeping, both because it is one the main responsibilities of the United Nations and because the lives of millions of men, women and children depend upon such operations, to say nothing of the survival and reconstruction of entire regions of the planet.  France has always advocated improving the outstanding tool that peacekeeping operations constitute.
French: Au-delà de ces chiffres, nous sommes particulièrement attachés au maintien de la paix car c'est, bien sûr, l'une des grandes responsabilités des Nations Unies, et aussi parce que, de ces opérations, dépend la vie de millions d'hommes, de femmes et d'enfants, aussi bien que la survie ou la reconstruction de régions entières de notre planète.
English: The drum  is used for the transmission of messages or to accompany dance.
French: Cette facture instrumentale particulière permet la réalisation d’un patron  rythmique à hauteur définie.
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883334 and Licence Nos. 883330 and 890043 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883334 et des licences nos 883330 et 890043 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises.
English: Peer reviews will be carried out in Bosnia and Herzegovina and in Tajikistan.
French: Des examens par des pairs seront entrepris en Bosnie-Herzégovine et au Tadjikistan.
English: Comments received during the interview programme both from Management Board members and external partners suggest that the EUMC should engage in capacity building in terms of the research function and should endeavour to strike more of a balance between work which is outsourced and work carried out internally.
French: Les commentaires reçus dans le cadre du programme d’interviews de membres du conseil d'administration et de partenaires externes suggèrent que l’Observatoire doit développer sa capacité de recherche et s’efforcer d’atteindre un équilibre entre le travail sous-traité et le travail réalisé dans la maison.
English: CSIS, quite frankly, resisted our review efforts at almost every turn.
French: En toute franchise, le SCRS résistait presque sans cesse à nos efforts de surveillance.
English: In other words, your well-intentioned goods may slow down the distribution of appropriate relief supplies in the affected country.
French: En d’autres termes, vos dons matériels, offerts dans de bonnes intentions, pourraient ralentir la distribution des fournitures de secours appropriées dans le pays éprouvé.
English: As demand grew, so did supply.
French: La demande a pris de l’ampleur, tout comme l’offre.
English: In order to facilitate such cooperation, protocols or arrangements should be worked out to clarify each party’s role.
French: Afin de faciliter une telle coopération, les protocoles ou accords doivent être élaborés de manière à clarifier le rôle de chaque partie.
English: Also provide information on the actual availability and accessibility of free sexual and reproductive health services for these groups of women.  The report (para.
French: Veuillez également fournir des informations sur la disponibilité et l'accessibilité effectives aux services de santé en matière de sexualité et de procréation pour ces groupes de femmes.
English: They only need to keep attracting disaffected people to their cause; use those people to disrupt reform; and persist for as many years as it takes for Canada and our allies to lose heart.
French: Il leur suffit de continuer à rallier les mécontents à leur cause et à s’en servir pour compromettre les réformes et à résister aussi longtemps qu’il le faudra, des années au besoin, pour que le Canada et ses alliés se découragent.
English: Overall, Ministers acknowledged progress achieved in 2001, and the continued efforts in providing First Nations with access to the resource and to opportunities aimed at increasing their economic independence.
French: Dans l'ensemble, les ministres ont reconnu les progrès réalisés en 2001 ainsi que les efforts soutenus visant à permettre aux Premières nations d'avoir accès à la ressource et d'accroître leur autonomie économique.
English: The proposal must also include more stringent criteria for establishing lesser environmental objectives and for extending deadlines in connection with heavily modified or artificial bodies of water.
French: La proposition doit aussi contenir des critères stricts quant au prolongement des délais prévus en ce qui concerne les masses d'eau artificielles ou fortement modifiées et pour la fixation d'objectifs environnementaux moindres.
English: From its trough to the present, the loonie has soared by 35 per cent against the US dollar, surprising most analysts.
French: Concrètement, il s’est apprécié de 35 % par rapport au dollar US et ce, à la surprise de la plupart des analystes.
English: For example, forestry cut block maps are coloured by the foresters to demonstrate the different stages of logging, such as what areas have been cut, how long ago, what areas are to be cut next year, etc.
French: M Par exemple, les cartes forestières se présentent souvent en couleurs différentes pour montrer les différentes étapes de l’exploitation forestière, comme les zones déjà exploitées, avec les dates, les zones à exploiter dans l’année à venir, les zones d’abattage actuel, etc.
English: Owing to its network of agents across the world, Executive Relocations is able to accompany all transferees.
French: Grâce à son réseau d’agents répartis partout dans le monde, Executive Relocations est capable d’accompagner tous les salariés mobiles.
English: Right at the start, I would like to say that the subject of this interim report is an extremely important one, and I consider that the initiative taken regarding this issue by the European Parliament and the Council of Europe and its Parliamentary Assembly is very important and significant.
French: Pour commencer, je souhaiterais faire remarquer que le sujet de ce rapport intérimaire revêt une importance primordiale. Je considère en outre que l’initiative prise à cet égard par le Parlement européen ainsi que le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire est extrêmement importante et significative.
English: How many were made from materials other than plants and animals?
French: Combien étaient fabriqués de matériaux autres que les plantes et animaux?
English: Hotel in Laives: The hotel has 166 rooms (76 double rooms).
French: hôtel à Laives: Cet hôtel compte 166 chambres (dont 76 chambres pour deux personnes).
English: Exploitation of products put on the market in the European Economic Area by, or with the consent of, the patent owner.
French: Utilisation pour les services de la Couronne par une administration gouvernementale ou avec son autorisation, notamment pour les besoins de la défense nationale, de la sécurité ou en cas d’urgence, sous réserve de rémunération.
English: Total outstanding repayable contributions for all AC OA programs were $346.3 million as of March 31, 2002.
French: Pour l’ensemble des programmes de l’APECA, les contributions remboursables en souffrance totalisaient 346,3 millions de dollars au 31 mars 2002.
English: Engineers at the University of Munich subjected a prototype leaf-spring made of CFS to extensive testing and found an outstanding resistance to fatigue.
French: Les ingénieurs de l’université de Munich, ayant soumis un ressort à lame de CFS à une batterie de tests très poussés, découvrir que ce matériau avait une résistance à l’usure exceptionnelle.
English: That is the most repulsive thing that European history has ever seen, and that is what led to this inhumanity.
French: C’est la chose la plus répugnante de l’histoire de l’Europe, et c’est ce qui a conduit à tant d’inhumanité.
English: Happen here both known artists, and musicians, and poets write the verses directly on cafe walls.
French: Il Arrive ici les peintres connus, et les musiciens, mais les poГЁtes Г©crivent les vers directement aux murs du cafГ©.
English: The delegates of the Working Party are invited to:
French: Les membres du Groupe de travail sont invités à:
English: The sun terrace provides a beautiful panoramic view over the romantic Flöha Valley.
French: De la terrasse, vous profitez d’une magnifique vue panoramique sur la vallée de la Flöha.
English: The description of government information holdings in info Source continues to concern the Commissioner. Lack of resources may be a contributing factor but auditors find that info Source is an incomplete and sometimes inaccurate catalogue of personal information held by government institutions.
French: dktenus
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: (c) Records referred to in paragraph (b), 1. to 5. shall be kept at least five years after the end of the licence validity. (d) Records referred to in paragraph (b), 6. shall be kept at least five years.
French: 66.B.25 Échange mutuel d'informations a) Afin de contribuer à l'amélioration de la sécurité aérienne, les autorités compétentes participent à des échanges mutuels de toutes informations nécessaires conformément à l'article 11 du règlement de base. b) Sans préjudice des compétences des États membres, en cas de menace potentielle pour la sécurité impliquant plusieurs États membres, les autorités compétentes concernées s'aident mutuellement à exercer les actions de contrôle nécessaires.
English: ◦ RCMP and FINTRAC have participated in the FATF typology exercises to assist in the identification of indicators ML and TF activity.
French: ◦ La GRC et le CANAFE ont participé aux exercices des typologies du GAFI afin de contribuer à la définition d'indicateurs des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: (Thousands of United States dollars, rounded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis, chiffres arrondis)
English: Known for its typically Valencian pageants and activities, there are also plenty of tapas bars and shops in the area, as well as a direct line to the dazzling beaches at Malvarrosa.
French: Connu pour ses activités et reconstitutions historiques valenciennes, le quartier comporte aussi de nombreux bars à tapas et magasins, ainsi qu'une ligne directe jusqu'aux plages de Malvarrosa.
English: Action: The SBSTA is expected to consider the various sections of the forthcoming IPCC report on good practice guidance for LULUCF and the IPCC report on degradation of forests and devegetation of other vegetation types.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA devrait examiner les diverses sections du prochain rapport du GIEC sur les bonnes pratiques dans le secteur de l'UTCATF et le rapport du GIEC sur la dégradation des forêts et la destruction d'autres types de végétation.
English: Presently, of the 33 approved management plans, 21 are overdue for completion of the five-year revision.
French: Des 33 plans directeurs approuvés, 21 sont en retard en ce qui concerne la révision quinquennale.
English: This business plan also addresses internal needs.
French: Ce plan d’affaires répond également à des besoins inter­ nes.
English: In addition, there is limited access to images by the broad range of clinicians and specialists who do not work in the radiology department, such as surgeons and referring physicians.
French: De plus, l’accès aux images par les cliniciens et spécialistes qui ne travaillent pas dans le service, comme les chirurgiens et les médecins traitants, est limité.
English: The question of the payment of assessed contributions in full and on time should be studied seriously and dealt with as a matter of urgency.
French: La question du paiement en totalité et dans les délais des contributions devrait être étudiée sérieusement et traitée de toute urgence.
English: Diamonds Tahera Corporation (formerly Lytton Minerals Ltd. and New Indigo Resources Inc.) continued work on its Jericho property northwest of Contwoyto Lake.
French: Un forage effectué à la fin de septembre a recoupé de la kimberlite sur la cible Contwoyto-1, au sud-est de Jericho.
English: "It is a great honour for the Town of Aurora to receive this generous funding for the Church Street School, and on behalf of Aurora Council, we are extremely appreciative," said Mayor of Aurora Phyllis Morris.
French: « C'est un grand honneur pour la Municipalité d'Aurora de recevoir ce généreux appui financier pour l'école de la rue Church. Au nom du conseil d'Aurora, nous vous en sommes extrêmement reconnaissants, a précisé la mairesse Phyllis Morris.
English: The Stem Cell Oversight Committee ( SCOC ) continued their work to clarify the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research and update the content, with modified guidelines published in June 2005.
French: Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a poursuivi son travail pour clarifier les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines et en mettre le contenu à jour. Les lignes directrices modifiées ont été publiées en juin 2005.
English: Where the contract specifies payment on completion or on a specific milestone date, the revolving fund should evaluate the work completed on projects that cannot be billed to the client by March 31.
French: Lorsque le contrat précise qu'un paiement doit être versé dès l'achèvement des travaux ou à une étape déterminée, l'unité du fonds renouvelable doit évaluer l'état d'avancement des travaux dans le cas de projets qui ne peuvent être facturés au client avant le 31 mars.
English: The EMS at 25 CFSD has resulted in the continual improvement of procedures and controls to reduce the risk of spills and leaks, along with the examination of energy consumption, packaging, and wastewater management opportunities.
French: Le SGE adopté au 25 DAFC lui a permis d'améliorer continuellement les procédures et les mesures de contrôle visant à réduire le risque de déversements et de fuites, et d'examiner la consommation d'énergie, les pratiques d'emballage et les possibilités de mieux gérer les eaux usées.
English: Consequently, this appeal is allowed for allegations 1, 5, 6 and 8.
French: Par conséquent, l’appel est accueilli dans le cas des allégations 1, 5, 6 et 8.
English: The name of the grantor could not be amended without undermining the integrity of the registry system.
French: Le nom du constituant ne pourrait pas être modifié sans compromettre l'intégrité du système de registre.
English: Either the Anderson (or one turn) or Williamson manoeuver is recommended.
French: À bord des unités où le Loran est installé sur la passerelle, le timonier déclenchera cette fonction.
English: From the foregoing analysis, there is no doubt that Canada has a male mortality problem of great significance.
French: Il ressort nettement de cette analyse que le Canada fait face à un problème très sérieux de mortalité masculine.
English: The Tribunal declined to grant an immediate adjournment because it was nearing the end of hearing the complainant and Commission’s case, although some outstanding disclosure issues remain outstanding.
French: Le Tribunal a refusé d’accorder un ajournement immédiat parce qu’il approchait de la fin de l’audition de la preuve du plaignant et de la Commission, même s’il restait à décider de certaines questions de divulgation.
English: • The evaluation found no evidence that the Assistant Deputy Ministers Committee is playing an oversight role for species at risk financial allocations, specifically:
French: • L'évaluation n'a pas permis de constater que le comité des sous-ministres adjoints joue un rôle de supervision dans l'allocation de ressources financières pour la protection des espèces en péril et, plus précisément :
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I. C. J. Reports 1996, p. 226.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, CIJ Recueil 1996, p. 226.
English: Is this not Toastmasters’ vision for us – to empower people to achieve their full potential and realize their dreams?
French: N’est-ce pas la vision de Toastmasters pour nous-mêmes que de permettre aux gens de réaliser leur plein potentiel et leurs rêves ?
English: Perhaps all the athletes could wear a black ribbon as a sign of mourning.
French: Les athlètes pourraient peut être tous porter un bandeau noir en signe de deuil.
English: The way to move forward is through cooperation and dialogue, and permanent peace must be established.
French: Des progrès ne pourront être réalisés que par la coopération et le dialogue, une paix définitive doit être instaurée.
English: Besides protecting the rights of the child, the CPUs have been active in apprehending young offenders and bringing them to court.
French: Elles s'emploient non seulement à protéger les droits des enfants, mais aussi à arrêter les jeunes délinquants pour les déférer à la justice.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 220 Article 8a (new) PE 362.682v02-00 96/151 AM\584490EN.doc
French: Or. de Justification Précision d'ordre rédactionnel: c'est la valeur la plus élevée qu'il convient de retenir comme compensation.
English: In contrast, mortality rates for all cancers combined declined among both males and females under age 55 years, increasing only among older persons.
French: Par contre, les taux de mortalité pour l'ensemble des cancers avaient baissé tant chez les hommes que chez les femmes de moins de 55 ans et n'avaient progressé que chez les personnes âgées.
English: Similarly, BATEA-equivalent results are being achieved by Québec steel mills as the result of the wastewater treatment plants which have been constructed to meet the requirements of the St. Lawrence Action Plan.
French: De même, les aciéries québécoises obtiennent des résultats équivalents aux normes MTEAR grâce aux stations d'épuration des eaux usées qui ont été construites suivant les exigences du Plan d'action Saint-Laurent.
English: We'll welcome you from 5:00 PM to 8:00 PM.
French: Nous aurons le plaisir de vous accueillir entre 17h et 20h le jour de votre arrivée.
English: Unused ITCs earned in respect of current expenses exceeding the $2 million limit, and in respect of capital expenditures, qualify for a 40 per cent refund.
French: Les CII inutilisés gagnés relativement aux dépenses courantes en sus des 2 millions de dollars, et aux dépenses en capital, sont remboursés à raison de 40 %.
English: The difference in participation rates between highly educated and low educated people in nonformal education was sometimes, according to this recent survey, extremely significant:
French: Données pour la Communauté flamande excluent les diplômés obtenant un deuxième diplôme (enseignement supérieur non universitaire).
English: Guide 517 provides information on how Ontario retail sales tax applies to portable or relocatable buildings for non- residential use.
French: Guide 506 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux ventes réalisées dans un marché aux puces, un salon commercial ou une salon professionnel.
English: • The new Member States (EU-10) have doubled their ODA since their accession.
French: • Les nouveaux États membres (UE-10) ont doublé leur APD depuis leur adhésion.
English: Correspondence on the national oil policy with various oil and pipeline companies, federal government departments and the National Energy Board. Topics:
French: Correspondance relative à la politique nationale du pétrole de même que celle échangée entre l'Office et diverses sociétés pétrolières ou pipelinières et des ministères fédéraux. Sujets :
English: Section 6 - Regulatory and Delegated Arrangements 6.1 Planned Regulatory Initiatives 6.2 Foundations 6.3 Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001- 2003 6.1 Planned Regulatory Initiatives Detailed List of Planned Regulatory Initiatives Regulatory Initiatives In 2003-2004, Environment Canada proposes to:
French: Section 6 - Arrangements réglementaires et délégués 6.1 Initiatives réglementaires prévues 6.2 Fondations 6.3 Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2001-2003 6.1 Initiatives réglementaires prévues Liste detaillée des initiatives réglementaires prévues Initiatives réglementaires En 2003-2004, Environnement Canada propose de:
English: Between financial years 1991 and 2001, GEF allocation to projects within forest ecosystems account for almost 40 per cent of the entire biodiversity portfolio, with 87 projects and $538.2 million in GEF funding.3 About 80 per cent of GEF projects in the current forest portfolio have focused largely on protected areas.
French: Entre les exercices 1991 et 2001, l'allocation du FEM à des projets concernant les écosystèmes forestiers a représenté près de 40 % du portefeuille consacré à la biodiversité (87 projets et 538,2 millions de dollars).  Environ 80 % des projets du FEM dans le portefeuille actuel consacré aux forêts concernent principalement les zones protégées.
English: Within fifteen (15) days of either party identifying a dispute as one for which the DRP should be used, the parties shall select a mediator.
French: Dans les quinze (15) jours suivant l'identification par l'un ou l'autre parti d'une dispute où on devrait se servir du PRD, les partis devront choisir un médiateur.
English: WD has made increasing access to capital a priority as a means to achieve a competitive and expanded business sector.
French: DEO a fait de l'accès aux capitaux, car c'est de lui que dépend l'édification d'un secteur commercial plus compétitif et diversifié;
English: With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether legislation has been introduced to give effect to all the provisions of article 3 of the Convention by preventing not only extradition, but also return and expulsion of persons in danger of being subjected to torture.
French: Eu égard aux observations finales précédentes du Comité, indiquer si un texte législatif a été introduit pour donner effet à toutes les dispositions de l'article 3 de la Convention, en interdisant non seulement l'extradition mais aussi le renvoi et l'expulsion de personnes qui risquent d'être soumises à la torture.
English: - Leading Canadian Academic/Researcher, Dr Howard Alper, Joins IDRC July 2006
French: - M. Howard Alper, éminent universitaire et chercheur canadien, au CRDI Juillet 2006
English: Provisional countervailing duty is expressed on a rupee per metric tonne basis.
French: Les droits compensateurs provisoires sont indiqués en roupies par tonne métrique.