ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instruments used are radioactive materials.
French: Les moyens utilisés sont les matières radioactives.
English: The Statement of Unappropriated Expenditure on page 28 explains the only significant variation from the Supplementary Estimates.
French: L’État des dépenses non affectés, reproduit à la page 28, explique la seule variation importante qui a été observée dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: New technology presents challenges for government, but also opportunities to build an innovative economy and an inclusive society.
French: La nouvelle technologie présente des défis pour le gouvernement mais en revanche elle donne la possibilité d’établir une économie innovatrice et une société englobante.
English: From simple assets to large projects, this tool covers a broad risk spectrum ranging from breach of contract, to expropriation and political violence.
French: Depuis de simples actifs jusqu’à de grands projets, cet outil couvre un vaste éventail de risques allant de l’inexécution du contrat, à l’expropriation en passant par la violence politique.
English: That country was wrong to occupy a territory that did not belong to it and had lost all credibility by engaging in unscrupulous ploys to delay the referendum.
French: Ce pays a tort d'occuper un territoire qui ne lui appartient pas et a perdu toute crédibilité en se livrant à des jeux sordides pour retarder la tenue du référendum.
English: “Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;”
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs;
English: Our Committee on Budgetary Control has never subscribed to the misinterpretation of this legal basis.
French: Notre commission du contrôle budgétaire n'a jamais partagé cette mauvaise interprétation de la base juridique.
English: She became a certified real estate agent when the Real Estate Brokerage Act was introduced in 1994, and she became a real estate broker in 1995.
French: Courtier immobilier agréé depuis l’introduction de la nouvelle Loi sur le courtage immobilier en 1994, elle devient courtier immobilier en 1995.
English: The following benefits are provided under mandatory medical insurance (LAMal, arts.
French: Les prestations prises en charge par l'assurance obligatoire des soins sont les suivantes (art. 25 à 31 LAMal):
English: C17 - Annual food safety forum hosted by Health Canada C18 - Risk derived from existing technologies: food additives, food contaminants, etc.
French: C17 - Forum annuel sur la sécurité alimentaire accueilli par Santé Canada C18 - Risque dérivé des technologies actuelles : additifs alimentaires, contaminants alimentaires, etc.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Executive Vehicles Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Executive Vehicles Liens institutionnels
English: In case of accumulation of employed activity covered by a compulsory social protection system with the exercise of non-salaried activity, the law stipulates, as long as certain conditions are monitored, the exemption of payment of contributions based on this activity.
French: En cas d'accumulation d'activité salariée couverte par un régime de protection sociale obligatoire avec l'exercice d'activité non salariée, la loi prévoit, moyennant la vérification de certaines conditions, l'exemption du paiement de cotisations en fonction de cette dernière activité.
English: See response to 3.2.3.
French: consommation "de minimis" qui pourraient être commises dans d'autres États membres sans que ne soit imposée à leur auteur une quelconque sanction.
English: P Address critical highway maintenance health and safety threats.
French: • Aborder les problèmes prioritaires de santé et de sécurité liés à l’entretien des routes.
English: Experience gathered prior to starting a business, knowledge and business contacts are a definite asset when firms are planning to expand beyond Canada’s borders.
French: L'expérience acquise avant de créer une entreprise, de même que les connaissances et les contacts commerciaux constituent un atout certain pour les entreprises qui songent à étendre leurs activités à l’étranger.
English: Medicine Hat, AB, CA Date: 2007-09-19 Value: $30,000.00 Type :
French: Medicine Hat, AB, CA Date: 2007-09-19 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: Participation in Community Activities Participation in community activities involves both women and men, but roles are often feminised or masculinised.
French: Participation aux activités communautaires
English: The extent of implementation of the actions of the annual programme of the Ministry of Culture is evaluated by its competent agencies.
French: La mesure dans laquelle les actions prévues dans le cadre du programme annuel du Ministère de la Culture ont été menées à bien est
English: Typical planning partners include regional training agencies (e.g., regional colleges), regional labour market development committees, or other human resource development agencies (including HRCCs).
French: Parmi les partenaires habituels chargés de la planification, mentionnons les établissements d’enseignement de la région (p. ex., les collèges), les comités régionaux de développement du marché du travail ou d’autres organismes spécialisés en développement des ressources humaines (dont les CRHC).
English: At the end of the soak, the test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment opened must be moved into the measuring chamber.
French: À la fin de la phase d'imprégnation, le véhicule d'essai, moteur arrêté, fenêtres et coffre à bagages ouverts, est amené dans l'enceinte de mesure.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Injury & Child Maltreatment Section, by phone at (613) 957-4689 by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
French: • Dans 41 % des cas, les incidents sont survenus à l’école et 29 % sont survenus au domicile.
English: When a friend drops in, Rosa leaves the weaving for a private conversation in the corner.  Rosa is one of more than 100 women in Nairobi who have received credit to set up small businesses through a project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).   The credit scheme is just one component of a much larger project.
French: Si une amie lui rend visite, Rosa prend quelques minutes de son temps pour lui parler en tête-à-tête dans un coin.  Rosa fait partie d'un groupe de plus de 100 femmes de Nairobi qui ont eu accès au crédit pour mettre sur pied de petites entreprises dans le cadre d'un projet financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  Ce plan de crédit n'est que l'un des volets d'un projet plus ambitieux.
English: These are to be in place within 12 months of the individual band's land administration codes being approved by the band's administration.
French: Ces régimes devraient être en place dans les douze mois de l'approbation des codes d'administration des terres des diverses bandes par leur administration.
English: Currently there are three ways in which grandparents might commonly become involved in proceedings under the Guardianship Act:
French: Les grands-parents peuvent être impliqués dans des procédures ayant trait à la loi relative au régime de tutelle dans trois types d'occasions :
English: The involvement of national economic and social councils, regardless of their form and composition, and of organised civil society as a whole is regarded as being insufficient.
French: La participation des conseils économiques et sociaux nationaux, quelles que soient leur forme et leur composition, et de la société civile organisée dans son ensemble est considérée comme tout à fait insuffisante.
English: Reduction of benefit at death -- Refund of premiums ¶ 9.
French: Réduction de la prestation lors du décès -- Remboursement de primes 9.
English: You have a number of options and your HRA can be particularly helpful in identifying the best tools for your needs.
French: Vous disposez d'une large gamme d'outils et votre CRH pourra vous être particulièrement utile pour choisir les meilleurs.
English: At this time, the documents sent by e-mail cannot be considered as a substitute for the official hard copy submission that is necessary for VDD’s records.
French: Aujourd’hui encore, les documents envoyés par courriel ne peuvent pas remplacer les présentations officielles sur support papier nécessaires aux archives de la DMV.
English: This provides a sufficient guarantee that employees’ and employers’ rights will be respected.
French: Cela suffit à garantir le respect des droits des employés et des employeurs.
English: The Representative was of the view that that was not necessarily a bad starting point for building consensus.
French: De l’avis ddu représentant, ce n’était pas nécessairement un mauvais point de départ pour dégager un consensus.
English: It was also decided to appoint coordinators for the nine main issues, as follows:  A. Non-State actors
French: Il a également décidé de nommer des coordonnateurs pour les neuf grandes questions ci-après :
English: S/2007/721 Letter dated 31 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/721 Lettre datée du 31 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our analysis also shows that, of all the "official treaty co-productions" granted a certificate at CAVCO, the largest proportions are fictional, or dramatic, programming at 49.5%, and children's programming at 29.5%.
French: L'analyse indique également que, parmi les « coproductions officielles prévues par des accords » qui ont obtenu un certificat du BCPAC, la majorité sont des productions de fiction ou dramatiques (49,5 %) ou des émissions pour enfants (29,5 %).
English: Similar to other eukaryotic RNA polymerases II, the largest subunit of Dictyostelium RNA polymerase II contains a unique repetitive tail domain at its carboxyl-terminal region.
French: Semblable à la RNA polymérase II d'autres eucaryotes, la plus grande sous-unité de la RNA polymérase II de Dictyostelium renferme un domaine de queue répétitif unique à sa région carboxyl-terminale.
English: He proposed to determine the total number of hours they worked and market this information to ESSA for its next round of collective bargaining.
French: Dans la negative, en vertu du paragraphe 8(l) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du paragraphe 19( 1) de la Loi sur I’acck B /‘information, pareils renseignements ne doivent pas &re communiques.
English: The inactivation of trematode eggs should be evaluated as part of the validation of the system.
French: L'inactivation des œufs de trématodes doit être évaluée dans le cadre de la validation du système.
English: The dependence of the breakdown frequency on electrode voltage changes from linear to stepped-form as the size of the electrodes is decreased.
French: La dépendance de la fréquence de claquage sur la tension appliquée aux électrodes change d'une forme linéaire à une forme à gradins à mesure que diminue la dimension des électrodes.
English: • stakeholder agreements and minutes
French: • Accords et proc s-verbaux des intervenants
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Government of Canada at AIDS 2008 > Message from Canada’s Minister of Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Le gouvernement du Canada au Congrès international sur le SIDA 2008 > Un message du ministre de la Santé du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Be prepared with a contingency plan.
French: Le transbordement de patients en mer est une mission qui peut s'avérer dangereuse, aussi bien pour les patients que pour un équipage SAR.
English: AUTONUM The addition of a Spanish version to the categorization assistance system IPCCAT was accelerated.
French: AUTONUM L’adjonction d’une version espagnole au système d’aide au classement IPCCAT a été accélérée.
English: To maximize the respective strategic advantages of each organization in planning and implementing concrete initiatives for the benefit of Asian communities and countries, the open-ended International Strategy for Disaster Reduction Asia Partnership for disaster reduction was established jointly by the Asian Disaster Preparedness Centre, the Asian Disaster Reduction Centre, UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, ESCAP and the Strategy secretariat.
French: Pour tirer parti au maximum des avantages stratégiques de chaque organisation à l'heure de planifier et de mettre en œuvre des initiatives concrètes au profit des collectivités et des pays d'Asie, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de réduction des catastrophes, le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la CESAP et le secrétariat de la Stratégie, ont créé le Partenariat pour la prévention des catastrophes en Asie.
English: • The volunteer services that we sponsor should be on the Web site.
French: • Les services de bénévoles que nous parrainons devraient être sur notre site Web.
English: The apparent market respecting shipments of the subject motors, following the low market levels of 1983-84, showed strong and steady increases between 1985 and 1988, the period of review for this inquiry.
French: Le marché apparent qui a trait aux livraisons des moteurs en question a connu des hausses à la fois fortes et soutenues au cours de la période à l'étude, soit entre 1985 et 1988, après avoir traversé des années difficiles en 1983 et 1984.
English: The name of the present associate member (1) is underlined.
French: Le nom de l’État associé actuel (1) est souligné.
English: I therefore wish, on behalf of the Council, to offer every guarantee that citizens' rights will never be violated by the implementation of the decisions taken by the Council, which are also supported by this Parliament in the two Watson reports.
French: Par conséquent, je tiens à donner, au nom du Conseil, toutes les garanties que jamais les droits des citoyens ne seront violés dans l' application des décisions que le Conseil a prises et que ce Parlement soutient avec les deux rapports Watson.
English: 1. Elevator door did not open on the 1-st floor - you have to use stairs down or up.
French: Très bonne situation: en plein centre ville, donc à proximité des commerces, restaurants et lieux culturels.
English: Thirdly, the efforts of the international community will not achieve the desired success until solutions are found to the question of prisoners and, no less importantly, to that of people who have disappeared.
French: Troisièmement, les efforts de la communauté internationale ne sauraient connaître les succès souhaités tant que des solutions ne seront pas trouvées à la question des prisonniers et à celle, non moins importante, des personnes disparues.
English: In preparation for the election, UNTAET has launched a comprehensive voter education programme, utilizing printed media, radio and television.
French: Dans la perspective des élections, l'ATNUTO a lancé un vaste programme d'éducation des électeurs dans la presse, à la radio et à la télévision.
English: Links should be established with the review process to be carried out by the Division for Social Policy and Development.
French: Il faudrait établir un lien avec l'évaluation que la Division des politiques sociales et du développement social devra effectuer.
English: Mr. Yumkella (Director-General), responding to the points raised during the discussion, said that most Member States appeared to view the Cooperation Agreement as an innovative and positive initiative and that most of them also appeared to wish the Agreement to continue, at least for the duration of the period envisaged.
French: M. Yumkella (Directeur général), reprenant les points soulevés lors du débat, dit que la plupart des États Membres semblent voir dans l'Accord de coopération une initiative novatrice et positive et souhaiter sa reconduction, au moins pour la période envisagée.
English: (e) The establishment and immediate dispatch of an international commission of inquiry by the Secretary-General, upon the request of the Security Council, in order to immediately investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable;
French: e) La création et l'envoi immédiat par le Secrétaire général, à la demande du Conseil de sécurité, d'une commission internationale d'enquête pour enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour, pour déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et pour identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes;
English: 5 This table is under review; a working group has been established within Infrastructure Canada to review and develop new performance indicators.
French: 5 Ce tableau est actuellement en révision. Un groupe de travail a été formé à Infrastructure Canada pour examiner et élaborer de nouveaux indicateurs de rendement.
English: Economic Regulation of Railways, railway legislation & policy Jean-François Fournier Dion Roy Parent Rivard Fournier 1135 Grande Allée Ouest, Bureau 280 Québec, QC G1S 1E7 Tel: (418) 688-0760 Fax: (418) 688-9992 E-mail: jffournier@drpr.ca
French: Droits commercial, des franchises et civil Gervin L. Greasley Dispute Resolution Associates #2 - 99 Erlandson Drive Winnipeg (Manitoba) R3K 0G7 Tél. : (204) 895-7480 Téléc.
English: Note: All test results are provided on-line through your jobs file.
French: Nota : Les résultats d’examen seront publiés en ligne dans votre dossier de postes.
English: So now we know what the Council thinks about culture.
French: Voilà donc ce que le Conseil consacre à la culture.
English: • Draft article 4 should include the concept of progressive realization of economic, social and cultural rights, balanced by the need to implement immediately those obligations that are capable of immediate implementation.
French: • Outre la notion de réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels, il faudrait tenir compte de la nécessité de faire respecter immédiatement les obligations pouvant être honorées sans délai.
English: k) All pay telephones are to meet existing and future CSA and the Terminal Attachment Program Advisory Committee standards to prevent network harm.
French: k) Tous les téléphones payants doivent être conformes aux normes actuelles et futures de la CSA et du Comité consultatif du Programme de raccordement de terminaux, afin d’éviter tout dommage au réseau.
English: 1.1 On 3 May 2002, Canada requested consultations with the United States pursuant to Article 4 of the Dispute Settlement Understanding ("the DSU"), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("the SCM Agreement"), concerning the final affirmative countervailing duty determination by the US Department of Commerce ("USDOC") (File No. C-122839) issued on 25 March 2002, with respect to certain softwood lumber from Canada.1 1.2 On 18 June 2002, Canada and the United States ("the US") held the requested consultations, but failed to reach a mutually satisfactory resolution of the matter.
French: 1.1 Le 3 mai 2002, le Canada a demandé l'ouverture de consultations avec les États-Unis conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ("le Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994") et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("l'Accord SMC"), au sujet de la détermination finale positive en matière de droits compensateurs du Département du commerce des États-Unis ("DOC") (dossier n° C-122839), publiée le 25 mars 2002, concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.1 1.2 Le 18 juin 2002, le Canada et les États-Unis ("les EU") ont tenu les consultations demandées, sans parvenir à trouver une solution mutuellement satisfaisante à la question.
English: The practices each institution will adopt will depend on several factors, such as the size, culture and environment of the institution, the workload of the ATIP Office, the division of responsibilities and the availability of resources.   Overall, good communication, training and the establishment of consistent and clear procedures were the recurring messages heard throughout the day.
French: L'adoption, par les institutions gouvernementales, de certaines pratiques par opposition à d'autres dépendra de nombreux facteurs comme la taille, la culture et l'environnement de l'institution, la charge de travail du bureau de l'AIPRP, la répartition des responsabilités et la disponibilité des ressources.  Dans l'ensemble, les messages qui se sont répétés tout au long de la journée concernaient la bonne communication, la formation et la mise au point de procédures claires et uniformes.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: 6.6 To examine the weight of evidence.
French: 6.6 Examiner le poids de la preuve.
English: There is no single rule of international law that specifically states that a belligerent occupant is responsible for the civil administration of an occupied territory.
French: Il n'existe pas une seule règle du droit international prévoyant expressément qu'un occupant belligérant est responsable de l'administration civile d'un territoire occupé.
English: V60 = fluid volume absorbed by one wheel brake at a pressure corresponding to a braking force of 1.2 B* = 0.6 · GBo and a max.  tyre radius.
French: V60 − volume de fluide absorbé par un frein de roue à une pression correspondant à une force de freinage de 1,2 B* = 0,6 ⋅ GBO et à un rayon de pneumatique maximal,