ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New forms of exploitation of children have emerged: hostage-taking as a way of promoting settlement of disputes between economic agents; incitement of children to engage in unlawful sexual practices; and trafficking in children for the purpose of exploiting them in prostitution.
French: De nouvelles formes d'exploitation des enfants sont apparues : la prise d'otage comme moyen de promouvoir le règlement de conflits entre agents économiques ; l'incitation des enfants à s'adonner à des pratiques sexuelles illicites ; et la traite d'enfants afin de les exploiter comme prostitués.
English: He could then be granted either extinction of the public right of action before his case came to trial or, were he to be tried and convicted, a commutation of the sentence or a pardon.
French: Dans ce cas, il pourrait bénéficier, soit de l'extinction de l'action publique avant d'avoir été jugé, soit de la grâce ou la commutation ou la remise de peine dans le cas où il était jugé et condamné.
English: During the meetings, the Joint Mediation Support Team discussed the movements' unification efforts, possibilities for developing a common negotiation team, a common platform for the talks, agreement on a cessation of hostilities, the participation of civil society and other related matters.
French: Au cours de ces réunions, l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation a examiné les efforts déployés par ces formations aux fins de l'unification, les solutions envisageables pour mettre sur pied une équipe de négociation commune, une plate-forme commune pour les pourparlers, un accord de cessation des hostilités, la participation de la société civile et d'autres questions connexes.
English: 66,496 0 66,496 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration
French: 66 496 0 66 496 Politiques, Règlements, Communication et Intégration du portefeuille
English: The wall impeded freedom of movement in the Palestinian territory, swallowed up large areas of the territory and separated East Jerusalem from the West Bank.
French: Le mur entrave la libre circulation à l'intérieur du territoire palestinien, absorbe de larges superficies de terres et sépare Jérusalem-Est de la Cisjordanie.
English: IMPLEMENTATION GUIDELINES This Appendix provides a general outline of the Roles and Responsibilities of the various entities involved in the Introductions and Transfers process.
French: Communiquer les décisions d’appel à l’organe décisionnel pour la mise en place des mesures nécessaires.
English: Key words: synaptonemal complex, hybrid cattle, meiosis.
French: Mots clés : complexes synaptonémaux, troupeau hybride, méiose.
English: Members were prepared to learn from that experience.
French: «Projet de résolution: 1.
English: There is an Armenian-Assyrian scientific-cultural centre in Verin Dvin.
French: Un centre scientifique et culturel arméno-assyrien existe à Verin Dvin.
English: (7) Any legal action respecting the affairs of a revived corporation taken between the time of its dissolution and its revival is valid and effective.
French: (7) Est valide toute action en justice concernant les affaires internes de l'organisation reconstituée intentée entre le moment de sa dissolution et celui de sa reconstitution.
English: SID – General Application Form Instructions Following are instructions on sections to be completed.
French: Directives sur la façon de remplir le formulaire de demande générale – ADI Les instructions suivantes vous fourniront des renseignements pour compléter certaines sections.
English: Table 2 -- Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending for 1999-2000 Planned Spending Compared With Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 2 -- Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 1999-2000 Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Throughout these guidelines, the term capacity means the ability to produce or sell a product.
French: Dans les présentes Lignes directrices, le terme « capacité » fait référence à la capacité de produire ou de vendre un bien ou un service.
English: The further improvement of the open trial system has played an important role in guaranteeing the legitimate rights and interests of citizens of all ethnic groups, ethnic minorities included.
French: L'amélioration de ce système a beaucoup contribué à garantir les droits et intérêts des citoyens appartenant à tous les groupes ethniques, dont les groupes minoritaires.
English: In our shop you find the exclusive Scooby clothes, Scooby collars, Scooby pens and much more.
French: Dans notre boutique Scooby vous trouverez la ligne de vêtements exclusive de Scooby, des colliers Scooby, des stylos Scooby et bien plus....
English: The overwhelming majority of complaints about quality of service involved lack of communication by a carrier, a negative attitude exhibited by airline employees and a lack of respect for the paying passenger.
French: La majorité écrasante des plaintes sur la qualité des services portait sur le manque de communication de la part du transporteur, l'attitude négative qu'affichait le personnel des lignes aériennes, et le manque de respect à l'égard des passagers payants.
English: It was decided to adapt the five dimensional categorization in the Buxton Hanney Payback model for CIHR’s Framework.
French: Il a été décidé d’adapter les cinq catégorisations dimensionnelles du Modèle de récupération Buxton Hanney pour le cadre des IRSC.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the occasion of the launching of the Peace and Security Council of the African Union, Addis Ababa, 25 May 2004, issued on 25 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration faite par la présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion du lancement officiel du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba, le 25 mai 2004 (voir annexe).
English: Local complications after cosmetic breast implant surgery in Finland.
French: Surgical intervention and capsular contracture after breast augmentation : a prospective study of risk factors.
English: Declining terms of trade, increasing external debts, a reduction in official development assistance and stringent structural adjustment programmes which do not consider social implications worsen the situation.
French: La baisse des termes de l'échange, l'augmentation de la dette extérieure, la réduction de l'aide publique au développement et les programmes d'ajustement structurel rigoureux qui ne tiennent pas compte des implications sociales aggravent encore la situation.
English: On request, we can organise personalised photographic services and budget meetings.
French: Sur demande, possibilité de réalisation de services photographiques personnalisés et de budget meetings.
English: Some liver transplant recipients experience significant improvements in lung function following a liver transplant.
French: Certains receveurs constatent une amélioration marquée de leur fonction pulmonaire après une greffe.
English: A system such as this has been set up in Iceland, apparently with some success.
French: Des mesures incitatives positives ont été suggérées plus haut, mais il en existe certainement d'autres.
English: We need an audit of all the schemes and projects that have accumulated in an unplanned manner.
French: Nous devons exiger un audit de tous les régimes et de tous les projets qui se sont accumulés au coup par coup.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries; and smooth transition of countries graduating out of the group of least developed countries) on Thursday, 8 July 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés; et stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés) aura lieu le jeudi 8 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As to its budget, not only are the resources inadequate but 98% goes on staff salaries and other administrative services, leaving only 2% to provide care for children at risk, to undertake activities for the promotion and protection of children's rights and to supervise institutions working with children at risk or dealing with children's issues in general.
French: Sur le plan budgétaire, les ressources, outre qu'elles sont insuffisantes, servent à raison de 98 % environ à couvrir les dépenses de personnel et les autres frais administratifs, alors que 2 % seulement sont consacrés à l'aide aux enfants en difficulté et à des activités de promotion des droits, de prévention et de supervision des institutions qui s'occupent des enfants en difficulté ou qui travaillent dans le domaine de l'enfance en général.
English: Two key multilateral disarmament bodies, the Conference on Disarmament (CD) and the United Nations Disarmament Commission (UNDC), are currently not functioning as intended.
French: Deux grands organismes multilatéraux de désarmement, la Conférence du désarmement (CD) et la Commission du désarmement des Nations Unies (CDNU), ne fonctionnent pas comme prévu.
English: The refugee camps soon became overcrowded and new arrivals were refused entry to the camps and the country.
French: Les camps de réfugiés deviennent vite surpeuplés et les nouveaux arrivants se voient refuser l'entrée dans les camps et dans le pays.
English: Parliament’s budget for 2004 was EUR 1 231 million.
French: En 2004, le budget du Parlement européen s’élevait à 1 231 millions d’euros.
English: Indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership, control, and protection of their cultural and intellectual property.
French: Les peuples autochtones ont droit à ce que la pleine propriété de leurs biens culturels et intellectuels leur soit reconnue ainsi que le droit d’en assurer le contrôle et la protection.
English: Mandarin, Norwegian, German, Japanese and French.
French: Les documents ont été créés dans plusieurs langues à l’intention des marchés prioritaires de l’Agence : en mandarin, norvégien, allemand, japonais et français.
English: Partnership for accession Bulgaria 1.5.5.
French: Partenariat pour l'adhésion Bulgarie 1.5.5.
English: In addition, the Programme Support Service, which reported directly to the Executive Director under the old structure, is separated into a Finance Support Service, under the Division for Treaty Affairs, and a Management Advisory Unit, under the Division of Administrative and Common Services of UNOV.
French: Par ailleurs, le Service d'appui au Programme, qui dépendait directement du Directeur exécutif dans l'ancien organigramme, est remplacé par un Service d'appui financier rattaché à la Division des traités et un Groupe consultatif de gestion relevant de la Division des services administratifs et des services communs de l'ONUV.
English: I believe Canadians have one of the best systems of government in the world, and my international and inter-parliamentary experience is to the effect that we are so regarded internationally as well.
French: J'estime que les Canadiens bénéficient de l'un des meilleurs modes de gouvernement du monde et, si j'en crois mon expérience interparlementaire et internationale, on partage cet avis sur la scène internationale.
English: They welcomed the indications of further cuts by the United States and the Russian Federation to their nuclear arsenals.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les réductions supplémentaires que les États-Unis et la Fédération de Russie ont faites dans leurs arsenaux nucléaires.
English: AIA Section 15(1) International Affairs and Defence
French: Chef – Service d’examen
English: From 2002-2004, military support and/or protection for humanitarian operations were provided in Iraq, Afghanistan, Cote d’Ivoire, Eritrea, Liberia, Northern Uganda and Sierra Leone41.
French: Depuis 2002-2004, des opérations humanitaires ont bénéficié d’un soutien et/ou d’une protection militaires en Iraq, en Afghanistan, en Côte d’Ivoire, en Erythrée, au Libéria, dans le nord de l’Ouganda et en Sierra Leone41.
English: Easily accessible by car or by public transport, Hôtel de Bellevue features 38 comfortable and bright rooms with a home-from-home feeling.
French: Facilement accessible en voiture ou en transport public, l'Hôtel de Bellevue a 38 chambres confortables et lumineuses où l'on se sent comme chez soi.
English: In particular, the number of planned controls should be increased and the evaluation of this information strengthened.
French: En particulier, il s’agira d’accroître le nombre de vérifications prévues et de renforcer l’évaluation des informations recueillies.
English: (10) Guideline 2.8 limits the potential authors of an acceptance to contracting States and organizations alone.
French: 10) La directive 2.8 limite aux seuls États ou organisations contractants la qualité d'auteurs potentiels d'une acceptation tacite.
English: • Amend the regulatory policy to require regulatory flexibility if a small business impact analysis reveals there would be an undue or disproportionate effect.
French: • Modifier la Politique de réglementation, afin d'obliger l'organisme réglementaire à apporter les assouplissements nécessaires si l'étude d'impact de la réglementation révèle que celle-ci pourrait avoir un effet nuisible ou disproportionné sur la petite entreprise.
English: This will be an independent constitutional body (section 185 of the Constitution).
French: Il s'agira d'un organisme constitutionnel indépendant (art. 185 de la Constitution).
English: Several members of the Device Surveillance Division are helping with licence
French: Plusieurs membres de la Division de la surveillance des matériels médicaux (DSM) apportent leur aide pour les
English: As of December 31, 2004, the accumulated backlog had been reduced by 68% for pharmaceuticals compared to the baseline date of March 31, 2003 (see chart 4-A).12 Notably, the backlog of brand name standard and supplemental submissions had been significantly reduced (by 76% and 86%, respectively).
French: Au 31 décembre 2004, on avait réduit l’arriéré de 68 % dans le cas des produits pharmaceutiques, comparativement aux données de base du 31 mars 2003 (voir la figure 4-A)12. Soulignons que l’arriéré des présentations régulières et supplémentaires d’un produit de marque a considérablement diminué (de 76 % et de 86 %, respectivement).
English: It has 200 spacious comfortable rooms with the latest technology and commodities.
French: Situé en pleine nature, au milieu des Pyrénées de la Principauté d'Andorre, faites votre réservation de chambre á l'hôtel Folch.
English: In turn, these incidences lead to drug-related morbidity and mortality, as well as unnecessary health care expenditure.
French: Ensemble, ces derniers multiplient les possibilités d’erreurs et d’interactions néfastes contribuant à un risque de morbidité et de mortalité.
English: All Non-Proliferation Treaty nuclear-weapon States that have not yet done so should ratify the protocols of the treaties creating regional nuclear-weapon-free zones.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier les protocoles aux traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions.
English: The situation is extremely grave.
French: C'est une situation extrêmement grave.
English: Also, trainings for general education school teachers and deans have included methodology of observation and analysis of gender situation since 2004.
French: De même, la formation du personnel enseignant et d'encadrement inclut depuis 2004 une méthodologie pour l'observation et l'analyse de la situation des sexes.
English: Mr. OWADE (Kenya) said that, pending any far-reaching reforms, the Commission must change its approach to agenda item 9 if it wished to redeem its image and its integrity.
French: M. OWADE (Kenya) dit que, si elle veut retrouver son prestige et son intégrité, la Commission doit, en attendant une réforme plus approfondie, modifier sa manière d'aborder le point 9.
English: Indeed the Commission is conducting the only province-wide methodological assessment of physical damage.
French: En fait, la Commission se charge de la seule évaluation méthodologique des dommages physiques à l'échelle de la province.
English: The Committee remains concerned that the right of access to medical advice and treatment without parental consent, such as testing for HIV/AIDS, may be compromised in instances where the bill for such services is sent to the parents, violating the confidentiality of the doctor-child relationship.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que le droit d'accès à des conseils et à un traitement médicaux sans le consentement des parents, par exemple aux tests de dépistage du VIH/SIDA, risque d'être remis en cause dès lors que la facture correspondant à ces services est envoyée aux parents, ce qui enlève tout caractère confidentiel à la relation entre le médecin et l'enfant.
English: Uterine leiomyomata Pre-existing uterine leiomyomata may increase in size during estrogen use.
French: Léiomyome utérin La prise d'oestrogènes peut favoriser la croissance d'un léiomyome utérin déjà existant.
English: The reduced use will be counteracted to some extent by increased production elsewhere.
French: La réduction de l'utilisation sera contrebalancée dans une certaine mesure par l'augmentation de la production ailleurs.
English: "Container" – A shipping container used to transport goods.
French: «Contenant» – Contenant d'expédition utilisé pour transporter des marchandises.
English: The amendment to the French version of Schedule I.1, "Physical Containment Requirements for Low Individual or Community Risk Agents", clarifies that the definition in section 1 is not exhaustive; i.e., it is not limited to microogranisms, bacteria, fungui, viruses and parasites.
French: La modification à la version française de l'annexe I.1, «Exigences en matière de confinement physique applicables aux agents présentant un faible risque pour l'individu ou la collectivité» clarifie que la définition dans l'article 1 n'est pas exhaustive.
English: It was highlighted that governments and the private sector should continue to make efforts in order to ensure that the transfer of remittances can take place through secure and low cost channels and to search further for mechanisms that allow for the recipients of remittances to benefit more from them.
French: Il a été souligné que les gouvernements et le secteur privé devraient continuer à intensifier leurs efforts afin de faire en sorte que les transferts d'argent s'effectuent par des voies sûres et peu coûteuses et à poursuivre leur recherche de mécanismes permettant aux bénéficiaires de tirer un profit encore plus grand des envois de fonds.
English: To prepare for the evaluation, criteria should be identified throughout the process and formalized into an Evaluation Plan, to be carried out following implementation of the recommended option.
French: Par la suite, il devrait communiquer avec le principal directeur ou gestionnaire si la recherche montre que la question n’est pas entièrement claire ou qu’un autre cadre de la question apparaît.
English: Mr. Mahtab (India) said that empowerment of women was one of the most critical and beneficial aspects of social development and promoted the achievement of development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Mahtab (Inde) dit que l'autonomisation des femmes est l'un des aspects les plus utiles et déterminants du développement social, qui contribue à la concrétisation des objectifs de développement, c'est-à-dire des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We invite you to check out the following useful links that can help you determine if you have received a hoax or scam email or if you think you are visiting a fake or misleading Web site:
French: Nous vous suggérons de consulter les liens utiles suivants qui peuvent vous aider à déterminer si vous avez reçu un canular ou un courriel frauduleux, ou si vous vous trouvez sur un site Web truqué ou trompeur :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: And, Ma Ying-jeou and Vincent Siew, Liu, Lai Shin-yuan in a few days, an extremely rare television interview with one after another.
French: Et, Ma Ying-jeou et Vincent Siew, Liu, Lai Shin-yuan, dans quelques jours, un très rare interview télévisée avec l'un après l'autre.
English: Security requirements must be addressed throughout the System Development Life Cycle (SDLC).
French: Les besoins en matière de sécurité doivent être pris en charge dans le cadre du cycle de vie des systèmes (SDLC).
English: Conversely, the Canadian Grain Commission compiles statistics using the date upon which the shipment was actually received and unloaded at the destination terminal.
French: À l’inverse, la Commission canadienne des grains rassemble ses statistiques en fonction de la date où l’expédition est effectivement parvenue et a été déchargée au silo terminus de destination.
English: According to another suggestion, the seminar would take place at the beginning of each annual session of the Commission.
French: Selon une autre proposition, ce séminaire devrait se tenir au début de chaque session annuelle de la Commission.
English: Parliament, ministers and deputy ministers, as well as the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office, must all take on the challenge if the latest initiatives are to succeed.
French: Le Parlement, les ministres et les sous-ministres, de même que le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé, doivent tous relever le défi pour assurer le succès des plus récentes initiatives.
English: MINUTES of the 1839th meeting of the Commission held in Brussels (Berlaymont) on Wednesday 16 July 2008 (morning) _____
French: PROCES-VERBAL de la mille huit cent trente-neuvième réunion de la Commission tenue à Bruxelles (Berlaymont) le mercredi 16 juillet 2008 (matin) _____
English: Together with the Member States, the Commission is working to develop an approach for joint measurement of the burdens of existing legislation in the EU.
French: Réduire les charges administratives La plupart des coûts engendrés par la législation portent sur les investissements (par exemple installation d'équipement de sécurité) nécessaires pour se conformer à la loi.
English: Illuminate special memories with our easy to use Express It! Luminary kit.
French: Faites briller les souvenirs qui vous sont chers grâce à notre ensemble d’insertions faciles à utiliser Imagination!
English: However, banking supervision is still decentralised.
French: Cependant, la supervision des banques est toujours décentralisée.
English: In many countries, lack of awareness of one's rights and of how to exercise them remains a considerable obstacle to women's access to full and equal human rights.
French: Dans de nombreux pays, la me'connaissance par les femmes de leurs droits et des moyens de les exercer reste un obstacle de taille qui les empe^che d'en jouir pleinement, dans des conditions d'e'galite'.