ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting/Marketing ANNI Within Government through ANNI Champion Ruth Dantzer, deputy ministers’ breakfasts, senior management, unions federal/provincial/territorial representatives Aboriginal Awareness Week federal councils work with HR departments across government organize ANNI seminars and workshops Steering Committee members should get an authorization letter from management make ANNI promotion a part of EX performance agreements Web site
French: Promotion et rayonnement de l’IRNA au sein du gouvernement faire appel à la championne de l’IRNA, Ruth Dantzer, organiser les petits déjeuners du sous-ministre, mobiliser la haute direction et recourir aux syndicats; représentants fédéraux-provinciaux-territoriaux; Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones; conseils fédéraux; collaboration avec les organismes responsables des ressources humaines dans l’ensemble du gouvernement; organisation des séminaires et des ateliers de l’IRNA; les membres du Comité directeur devraient obtenir une lettre d’autorisation de la direction; intégrer la promotion de l’IRNA dans les accords sur le rendement des membres du groupe EX ; site Web.
English: It is not in the UK's national interest for there to be economic chaos across the channel but, unless enlargement stops forthwith, economic chaos is what there will be.
French: Il n'est pas dans l'intérêt national du Royaume-Uni que ce soit le chaos économique de l'autre côté de la Manche, mais à moins que l'élargissement ne s'arrête sur-le-champ, c'est le chaos économique qui nous attend.
English: 2008) are advertised on MERXT; those below $76,500 are handled through the online system SELECT.
French: Les autres ministères doivent utiliser le système SELECT pour les services de consultation en architecture et en génie qu'ils achètent et dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 dollars.
English: He acknowledged the possibility of trafficking, involving not only sexual exploitation or organ transplants, but also involving domestic helpers and other workers.
French: Il reconnaît la possibilité de la traite, non seulement aux fins d'exploitation sexuelle ou de transplantation d'organes, mais également d'exploitation de personnel domestique et d'autres travailleurs.
English: • How the lesson is integrated with the overall expectations of the course. The assessments used during the lessons The content and material covered in each lesson The expectations of each lesson Texts and materials required The methods used to teach the lessons Any individualization of the lesson for students of differing abilities Accommodations for students with I.E.P.s.
French: • l’intégration des leçons avec l’ensemble des exigences du cours L’évaluation utilisée durant les leçons la matière et le contenu de chaque leçon les objectifs d’apprentissage de chaque leçon les textes et le matériel requis les méthodes d’enseignement toute personnalisation du contenu de la leçon pour des élèves dont les capacités varient les aménagements pour les élèves qui bénéficient d’un enseignement individualisé
English: In determining the eligibility of the work performed by each of the claimants towards one overall SR&ED project, it is very important to understand and clearly define the roles of each claimant.
French: Lors de la détermination de l'admissibilité du travail exécuté par chacun des demandeurs dans le cadre d'un projet de RS&DE global, il est très important de comprendre et de définir clairement les rôles de chacun des participants.
English: Does he not know that paragraph 3 in compromise amendment 293 is contrary to ECJ jurisprudence and the Treaty’s provision on the free movement of services?
French: N’est-il pas au courant que le paragraphe 3 de l’amendement de compromis 293 est contraire à la jurisprudence de la CJE et à la disposition du Traité concernant la libre circulation des services?
English: "We're very delighted with the efforts of Surksha and Tamara," adds their boss Diane Winters, a General Counsel who heads the tax recovery group.
French: « Nous nous réjouissons vivement des efforts de Mmes Nayar et Sugunasiri », ajoute leur patronne Diane Winters, avocate générale qui dirige le groupe de recouvrement de l’impôt.
English: In addition, implicit in the assertion that Ms. G. was "brain-damaged" is the suggestion that her substance use caused her mental disability.
French: De plus, l’affirmation voulant que Mme G. souffre d’une lésion au cerveau sous-entend que sa toxicomanie a entraîné une incapacité mentale.
English: 211 votes | 380730 views | 36 com.
French: 76 votes | 60604 views | 14 com.
English: The banning of toxic waste dumping in the third-world: what's happening in Africa, in A.F.D.I.
French: « L'interdiction de déverser des déchets toxiques dans le tiers monde : le cas de l'Afrique », dans A.F.D.I.
English: And I must register here our profound appreciation for the valuable work being done by Ambassador Ward of Jamaica on this subject.
French: Je dois dire que nous apprécions immensément les travaux importants en la matière de l'Ambassadeur Ward, de la Jamaïque.
English: We have had to make difficult choices to select about 75 oral presentations among more than 180 very interesting proposals and about 30 proposals of dyeing demonstrations have also been accepted.
French: Nous avons dû faire un choix difficile pour retenir quelques 75 conférences parmi 180 propositions et une trentaine d'ateliers de démonstration de teinture.
English: Further efforts to promote human rights included adoption of a law against human trafficking and measures to combat religious intolerance.
French: D'autres activités visant à promouvoir des droits de l'homme portent sur l'adoption d'une loi interdisant la traite de personnes et les mesures visant à combattre l'intolérance religieuse.
English:    17. Some countries are rebuilding their vaccine stocks.
French:    17. Certains Etats reconstituent leurs stocks de vaccins.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of functions or position, that is, the performance of or failure to perform an act, in violation of laws, by a public official in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public, d'abuser de ses fonctions ou de son poste, c'est-à-dire d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir, dans l'exercice de ses fonctions, un acte en violation des lois afin d'obtenir un avantage indu pour lui-même ou pour une autre personne ou entité.
English: 81 Iron Ore Company of Canada – Carol Project 82 Nugget Pond Mine
French: Québec (centre, dans la Niobium région du lac Saint-Jean) Québec (est du Qc, au nord de Havre-SaintPierre) Titane et minerai de fer
English: The Agency remains focussed in aligning itself to government priorities and Budget 2004 by reforming its expenditure management and reporting systems.
French: L’Agence demeure concentrée sur son effort de s’aligner sur les priorités du gouvernement et sur le Budget 2004 en révisant sa gestion des dépenses et ses systèmes de reddition de comptes.
English: The Institute has published more than 40 works dealing with literature, history, anthropology, linguistics, teaching methods, artistic expression, etc.
French: Le nombre des publications a dépassé 40 couvrant des domaines tels que la littérature, l'histoire, l'anthropologie, la langue, la didactique et les expressions artistiques.
English: Their impact can be strengthened by systematic reinforcement through the following steps: – Identify the high-risk populations (e.g., young mothers, unemployed men, recently divorced women, children of divorce and mentally handicapped children). – Assess the informal or natural social resources potentially available.
French: Ce concept diffère du modèle traditionnel de prévention en santé publique, qui distingue trois sphères d’intervention : la prévention primaire et la prévention secondaire qui ont pour objet de réduire l’incidence d’un trouble ou d’une affection et la prévention tertiaire qui vise à réduire la gravité des maladies chroniques.
English: He indicated that the European Commission could also be invited, if the Assembly so wished.
French: Il a indiqué que la Commission européenne pourra aussi être invitée, si l’Assemblée le souhaite.
English: In summary, the ability to bear the additional costs of managing forests to maintain or enhance their full range of values, including environmental and social benefits, seems to depend, at least in the short term, on management for timber production and other marketable goods or services.
French: En bref, la capacité à supporter les coûts supplémentaires de la gestion des forêts aux fins de préserver ou de mettre en valeur la totalité de leurs ressources, y compris les avantages écologiques et sociaux, semble dépendre, au moins à court terme, de la gestion de la production de bois et d'autres biens et services marchands.
English: A sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction in Canada in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
French: Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants : être l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d'autrui au Canada.
English: Maps are a critical component of conservation planning.
French: MRNO, les offices de protection de la nature et les municipalités.
English: Reaffirming the mandate of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes,
English: Practitioners must be enabled to share information and make diagnoses across the frequently vast distances of their regions in order to efficiently allocate available health care resources and catch health problems at earlier stages.
French: Dans le but de répartir efficacement les ressources de soins de santé régionales et afin de détecter plus tôt les problèmes de santé, les praticiens doivent pouvoir partager leurs connaissances et poser des diagnostics sur de vastes distances.
English: At the same time, the renewed federal framework will serve to clarify, expand and reinforce the federal role in HIV/AIDS.
French: Des échecs dans certains domaines sont souvent contrebalancés par de nouveaux développements et de nouveaux partenariats dans d’autres domaines.
English: • It is recommended that the maximum number of guests attending the ceremony not exceed 25 people.
French: • Il est recommandé de limiter le nombre d'invités à un maximum de 25 personnes.
English: We regret that the Israeli-Syrian track has been stalled for quite a while.
French: Nous regrettons que le volet israélo-syrien soit bloqué depuis quelque temps.
English: Among other considerations, treatment technologies should be evaluated for their ability to remove sufficient contamination to meet clean-up targets.
French: Parmi d'autres considérations, les techniques de traitement devraient être évaluées pour connaître leur capacité à éliminer suffisamment de polluants afin de répondre aux objectifs du nettoyage.
English: I applaud your imagination, Mr. President, in choosing a regional topic as the theme for today's debate.
French: Monsieur le Président, je salue l'imagination dont vous avez preuve pour le choix du thème du débat d'aujourd'hui.
English: However, local experience varies, depending on working conditions, recruitment strategies and the attraction of particular organisations and localities.
French: Toutefois, les expériences locales varient selon les conditions de travail, les stratégies de recrutement et l’attrait qu’exercent certaines organisations et localités.
English: PARTICULARS OF APPOINTMENT/ASSIGNMENT/CONTRACT Indeterminate Term Contract Industry Other (specify secondment, assignment, etc.)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA NOMINATION/L'AFFECTATION/LE CONTRAT Période indéterminée Période déterminée Contrat Secteur privé Autre (préciser détachement / affectation, etc.)
English: We are all the more saddened and dismayed since both peoples, Israelis and Palestinians, are our friends; we would like to see them enjoy the benefits of peace and coexistence.
French: Nous sommes d'autant plus attristés et consternés que ces deux peuples, les Israéliens et les Palestiniens, sont nos amis et que nous aimerions les voir recueillir les bienfaits de la paix et de la coexistence.
English: On 2 February 2009, ICRC issued a statement condemning the shelling of Puthukkudiyirppu Hospital for the second time.
French: Le 2 février 2009, le CICR a publié un communiqué condamnant les tirs d'artillerie visant l'hôpital de Puthukkudiyirppu pour la deuxième fois.
English: The librational motion in the α phase of solid N2 and CO has been studied in the approximation that the centers of mass of the molecules are fixed at the lattice sites (i.e. no translational motion).
French: Le mouvement de libration dans la phase α de N2 et de CO solides a été étudié dans l'approximation où les centres de masse des molécules restent fixes c'est-à-dire sans mouvement de translation.
English: He exchanged views with Foreign Minister KUKAN, Defence Minister FIGEL, Deputy President of Parliament ANDEL and the President of the Parliamentary Committee on Foreign Relations WEISS.
French: Il a échangé des vues avec M. KUKAN, Ministre des affaires étrangères, M. FIGEL, Ministre de la défense, M. ANDEL, Vice-Président du Parlement, et M. WEISS, président de la Commission parlementaire des relations extérieures.
English: The second is that the Council consider sending a mission to Israel and Palestine immediately to obtain a first-hand impression of events on the ground.
French: Deuxièmement, le Conseil pourrait envisager d'envoyer immédiatement une mission en Israël et en Palestine afin de voir directement ce qui se passe sur le terrain.
English: However, in either case, a description of the hydrophone (or other method) used to measure the ultrasonic waveforms should be provided.
French: (Le Bureau ne s’objecte pas aux essais par échantillonnage, mais le fabricant doit clairement démontrer qu’un tel programme procure une preuve raisonnable de la conformité.)
English: This energy source does not cause pollution, unlike others.
French: C'est une énergie qui n'est pas, comme d'autres, polluante.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Per Ahlmark is a former Deputy Prime Minister of Sweden.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Per Ahlmark est un ancien adjoint du Premier ministre suédois.
English: Unpublished progress report for the Arctic Goose Joint Venture, Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: Rapport d'Ã©tape inÃ©dit du Plan conjoint des Oies de l'Arctique, RÃ©gion des Prairies et du Nord, Service canadien de la faune, 1992.
English: Thirty-Eighth Parliament The Parliament of Canada Web site also maintains a complete list of previous Members of Parliament.
French: Trente-huitième législature Le site Web du Parlement du Canada garde aussi une liste complète des anciens députés.
English: In the interest of conserving simulator time, the following program alternatives to the normal eight hour recurrent evaluation procedure are available to all operators: a) At least one half of all the performance tests will be performed and certified by operator personnel between TC recurrent evaluations.
French: Pour perdre le moins possible de temps d'utilisation d'un simulateur, les exploitants peuvent choisir une autre procédure que l'évaluation périodique normale de huit heures. a) Le personnel de l'exploitant effectue et certifie au moins la moitié des essais de performances entre les évaluations périodiques de TC.
English: (c) It would be best to use the definitions of the terms “compliance”, “enforcement” and “implementation” as used in the UNEP draft guidelines on compliance and enforcement;
French: c) Les définitions des notions de «respect», d'«exécution» et de «mise en œuvre» à utiliser seraient celles qui figuraient dans les projets de principes directeurs du PNUE sur le respect et l'exécution des normes environnementales;
English: ……………………………………........................ ……………………………………………………………………………… ……….…………………………………………………..……………........ ………………………………….………………………………………… ………..…………………………………………………………............... …………. For some tasks the vendor was permitted to go over budget by 10 percent without submitting a formal Budget Increase Request (BIR) as stipulated in the contract.
French: ……………………...……………..................... ………………………………………….....……………......................... ………………………………………...…..….......................….......…… …………..……………...................………… Pour certaines tâches,  le fournisseur a été autorisé à dépasser le budget de 10 p. 100 sans présenter une demande officielle d’augmentation de budget (DAB), stipulée dans le contrat.
English: A staff member engaged in abuse of authority and sexual and workplace harassment of a colleague.
French: Un fonctionnaire a commis un abus de pouvoir et s'est rendu coupable de harcèlement sexuel et professionnel à l'encontre d'une collègue.
English: • Ski areas will be encouraged to provide winter educational opportunities that focus on the heritage values of the park and world heritage site as a component of the skiing/snowboarding experience.
French: • Les stations de ski seront encouragées à offrir, en hiver, des possibilités éducatives mettant l’accent sur la valeur patrimoniale du parc et du site du patrimoine mondial dans le cadre de l’expérience de ski ou de planche à neige offerte aux visiteurs.
English: With regard to publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council, it urged the Secretary-General to persevere with efforts to overcome the delay in publishing those documents, which were a valuable source of information on the Organization's work, and a means to guarantee institutional continuity.
French: Pour ce qui est de la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le Bélarus demande instamment au Secrétaire général de continuer à œuvrer pour résorber le retard pris dans la publication de ces documents, qui sont une source précieuse d'informations sur le travail de l'Organisation et une manière de garantir la continuité institutionnelle.
English: The proposed programme will contribute to the Millennium Development Goals of protecting the vulnerable, reducing child mortality, improving maternal health, eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women and combating HIV/AIDS.
French: Le programme proposé contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire consistant à protéger les personnes vulnérables, à réduire la mortalité juvénile, à améliorer la santé maternelle, à éliminer la pauvreté extrême et la faim, à assurer l'éducation primaire pour tous, à promouvoir l'égalité entre les sexes et la responsabilisation des femmes et à combattre le VIH/sida.
English: [171] The introduction of these systems, however, did not bring the anticipated results and layoffs among the administrative personnel were not as extensive as anticipated.
French: [171] Toutefois, cette implantation n'a pas apporté le succès escompté et le licenciement parmi le personnel administratif a été moins élevé que prévu.
English: This may result from deliberate discrimination of the type already discussed, directed against individual immigrants on the basis of their race or ethnic origin.
French: Il peut s'agir là d'une conséquence de la discrimination délibérée dont on a déjà parlé, exercée à l'encontre d'immigrés individuels pour des raisons fondées sur leur race ou leur origine ethnique.
English: In southern Canada, renesting usually occurs if the first clutch is lost during early incubation.
French: Dans le sud du Canada, il y a habituellement une nouvelle ponte si la première couvée est perdue au début de l’incubation.
English: Immediate and substantial action is needed to prevent the further deterioration and deaths of many people who are already in critical condition.
French: Il faut immédiatement mettre en oeuvre des mesures radicales pour empêcher que la situation ne continue à se détériorer et que les nombreuses personnes qui se trouvent déjà dans un état critique ne viennent allonger la liste des victimes.
English: Considering that permanent residences for Gypsies and other travellers are almost necessary conditions to enable them to receive a proper education and to adapt to modern society; 6.
French: Considérant que des résidences permanentes sont, pour les Tziganes et autres nomades, des conditions presque nécessaires à l'acquisition d'une bonne instruction et à l'adaptation à la société moderne ; 6.
English: The procedure established enables you to download or fax the document of authorization by a candidate tenant which we preserve for you.
French: La procédure mise en place vous permet de télécharger ou télécopier le document d’autorisation par un candidat locataire que nous conservons pour vous.
English: But now that the media hoopla has subsided, the padre is simply "…looking forward to having meaningful relationships with members of my unit for many years to come."
French: Maintenant que le battage publicitaire a diminué, l'aumônier a simplement hâte d'avoir des relations significatives avec les militaires de son unité pendant de nombreuses années à venir.
English: All older children or adults are charged EUR 28.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 28,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Metal Bulletin, "Russians spread wings overseas", December 25, 2006 16.
French: Metal Bulletin, "Russians spread wings overseas", 25 décembre 2006 16.
English: He especially represented the town of Worms where he was rabbi.
French: » Il représente au Grand Sanhédrin, la ville de Worms dont il est alors rabbin.
English: Provisional agenda for the third session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum.
English: Access the Government of Canada's videos on Canada's engagement in Afghanistan on YouTube .
French: Visionnez les vidéos du gouvernement canadien sur les activités du Canada en Afghanistan sur YouTube .
English: Point 6.
French: Les objectifs susmentionnés de complémentarité sectorielle devraient être également étendus, de façon analogue, aux initiatives d'autres donateurs partout où cela est possible.
English: Their plight is a grim reminder of failure of the international community.
French: Leur sort est un sombre rappel de l'échec de la communauté internationale.
English: As regards the argument concerning the failure to take into consideration the marks written by hand or in lower case, OHIM submits that this is irrelevant, particularly as the goods covered by the marks at issue are not sold on prescription.
French: La requérante fait valoir que la chambre de recours s’est engag ée dans des spéculations concernant la signification conceptuelle que les consommateurs reconnaissent aux marques en cause afin de démontrer, les concernant, lexistence d’une différence au niveau visuel.