ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Brunswick and Prince Edward Island – specific to rainbow trout
French: Ces comités évaluent les projets d'introductions ou de transferts d'organismes dans la province, et donnent des avis à l'organe décisionnel sur l'acceptabilité de chaque proposition.
English: The Intercomparison Programme is an integral part of "measurement traceability" that includes:
French: Les résultats présentés dans ce rapport ne seront communiqués à aucun autre établissement.
English: The HFLE curriculum is incorporated into schools countrywide, giving youths an opportunity to acquire knowledge, skills, and values that will enable them to make healthy lifestyle choices.
French: Le programme est enseigné dans les écoles du pays, grâce à quoi les jeunes pourront choisir des genres de vie sains.
English: Ultimately, consumers and health care professionals will continue to have confidence in the health products on the market, and be able to make more informed choices and decisions about them.
French: En fin de compte, les consommateurs et les professionnels de la santé continueront de faire confiance aux produits de santé sur le marché et seront en mesure de faire des choix et de prendre des décisions sur les produits en question de façon plus informée.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques Liens institutionnels
English: The work of the ILO lead to the agreement reached at the 1992 United Nations Conference on the Environment and Development, i.e.,  26. Globally harmonized hazard classification and labelling systems are not yet available to promote the safe use of chemicals, inter alia, at the workplace or in the home.
French: Le travail de l'OIT a mené à la conclusion d'une entente à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 1992 :  26. On ne dispose pas encore de systèmes de classification et d'étiquetage harmonisés au plan mondial pour promouvoir l'utilisation sans danger des produits chimiques au travail, à la maison ou ailleurs.
English: Provide as many details as possible to explain what you found suspicious.
French: Expliquez ce que vous trouvez douteux en donnant le plus de détails possibles.
English: In the terms of article 12, the breach of an international obligation consists is the disconformity between the conduct required of the State by that obligation and the conduct actually adopted by the State - i.e., between the requirements of international law and the facts of the matter.
French: Selon l'article 12, la violation d'une obligation internationale consiste dans le manque de conformité entre le comportement requis de l'État par cette obligation et celui qu'il a effectivement adopté - c'est-à-dire, entre les exigences du droit international et les faits en cause.
English: List of Reserves DOG CREEK 46 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DOG CREEK 46 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (b) Measurement with stationary vehicle
French: b) Mesure véhicule à l'arrêt
English: Nevertheless, we must be realistic and acknowledge that the vast amount of pending work could have a significant impact on the deadlines that have been established.
French: Il faut toutefois être réaliste et reconnaître que la lourde charge de travail restante peut nous contraindre à reporter les dates butoirs convenues.
English: Mary C. Hurley Law and Government Division 16 January 2007
French: Mary C. Hurley Division du droit et du gouvernement Le 16 janvier 2007
English: • working copy of the adaptation of three units of Mirrors and Windows to French
French: • une copie de travail de l'adaptation de trois unités de Mirrors and windows en français
English: Organization for the Advancement of Structured Information Standards.
French: Acronyme de «Organization for the Advancement of Structured Information Standards» (Organisation pour la normalisation des informations structurées).
English: Over 60% of the funds were allocated to the infrastructure, environment, water and wastewater sectors, reflecting to a large extent the Bank’s traditional areas of activity in the region.
French: Plus de 60 % des fonds ont été alloués aux secteurs des infrastructures, de l’environnement, de l’eau et de l’assainissement, ce qui correspond dans une large mesure aux champs d’activités traditionnels de la Banque dans la région.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) are tools that help federal departments and agencies ensure that privacy protection is a core value when a new program or system is planned and implemented.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) sont des outils qui aident les ministères et les organismes fédéraux à s’assurer que la protection des renseignements personnels est au cœur des préoccupations lors de la planification et de la mise en œuvre des nouveaux programmes et systèmes.
English: Mrs Hieronymi, furthermore, has been very open to all suggestions and it seems to me that, in relation to other programmes, it contains an innovation which the Commission has also contributed to, that is, support for marketing and distribution.
French: Mme Hieronymi, par ailleurs, a été très ouverte à toutes les suggestions, et il me semble que par rapport à d' autres programmes il contient une nouveauté qu' apporte aussi la Commission, à savoir, l' appui à la commercialisation et à la distribution.
English: "Tripeira" (nick name gave to whom who is born in Oporto City) for real, living in Mealhada for 25 years, has in her “knowledge pack” the whole Portugal we can visit.
French: “Tripeira” (nick name donné a ceux que sont nés a Porto) de cœur, vivant a Mealhada un peu près 25 ans, a dans la « valise de connaissances » tout le Portugal visitable.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of African States, underscored the fact that States parties recognized that, for the successful return of assets, they all needed to afford one another the widest measure of cooperation and assistance.
French: Le représentant du Maroc, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a mis l'accent sur le fait que les États parties avaient reconnu que, pour obtenir la restitution des avoirs, il fallait que tous s'accordent mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue.
English: The advantage of the centralised approach was not just the volumes seized, but the cost-effectiveness (one-third to one-quarter of what it would otherwise of cost) and the speed with which such an operation can be mounted (three months rather than 18).
French:   Les avantages de cette approche centralisée ne résident pas uniquement dans le volume des saisies, plus important grâce à la coordination, mais également dans l'économie réalisée (le coût se situe entre un tiers et un quart de ce qu'aurait coûté l'opération en l'absence de centralisation) et dans la rapidité avec laquelle une telle opération peut être mise sur pied (trois mois au lieu de 18).
English: By ensuring a consistency of vision and a clear set of planned results, the RPP an serve as a useful tool in communicating senior management’s vision and priorities throughout your organisation.
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur la dernière année financière achevée, sont déposés au Parlement en automne par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et les organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: With those principles in mind, the Government is launching a review of its expenditure management system.
French: Compte tenu de ces principes, le gouvernement lance un examen de son système de gestion des dépenses.
English: The former are related to social security contributions and premiums.
French: Les premiers sont liés aux cotisations et primes de sécurité sociale.
English: You have spoken of the compelling need to address public concerns for privacy and confidentiality of personal health information, as technological advances have made increasingly sophisticated data manipulation possible.
French: Vous avez fait valoir le besoin pressant de répondre aux inquiétudes du public concernant la confidentialité et le caractère privé des renseignements personnels en matière de santé, dans un contexte où les progrès technologiques ont rendu possible un traitement de données de plus en plus sophistiqué.
English: The Global Observatory will work with cross-sectoral and national partners to document and analyse developments and trends in e-health systems in order to provide information on policies and practices in member States.
French: Cet observatoire travaillera avec des partenaires de divers secteurs et de diverses nationalités à enregistrer et à analyser la façon dont les systèmes de télémédecine se développent et évoluent, en vue de fournir des informations sur les politiques et les pratiques des États membres.
English: Mr. Mel TURNER (Canada) acted as Chairman of the meeting.
French: M. Mel Turner (Canada) a assuré la présidence de la réunion.
English: From the classrooms of today will come the entrepreneurs, the scientists, the designers, the artists of tomorrow.
French: Des salles de classe daujourdhui sortiront les entrepreneurs, les scientifiques, les stylistes, les artistes de demain.
English: Text of the existing ADR 6.2.4 with appropriate renumbering and with the following modifications:
French: Insérer le texte du 6.2.4 actuel avec la numérotation appropriée et avec les modifications suivantes:
English: 3.8 Schedule The time objective for a project is established and controlled by a schedule.
French: L'objectif lié au délai d'exécution d'un projet est établi et sa réalisation est contrôlée par un échéancier ou calendrier de réalisation.
English: The chairman put the proposal for a resolution to the vote.
French: Le président met aux voix le projet de résolution.
English: The 31 chapters are by eminent Viking experts. Includes colour photographs, drawing and maps; 416 pp., $57.95.
French: D'éminents spécialistes des Vikings ont rédigé les 31 chapitres de la publication comprenant 416 pages, également illustrée de photographies couleurs, de dessins et de cartes géographiques.
English: Instead the Trial Chamber heard a number of motions filed by the defence teams and delivered decisions thereto.
French: La Chambre de première instance a examiné un certain nombre de requêtes introduites par les équipes de la défense et statué à leur sujet.
English: Mexican industry claims that the quality of some tequila that is bottled abroad is highly suspect, with disreputable foreign bottlers diluting and lowering the quality of the tequila and damaging its reputation.
French: L'industrie mexicaine allÃ¨gue que la qualitÃ© d'une part de la tequila embouteillÃ©e Ã l'Ã©tranger est trÃ¨s sujette Ã caution, car certains embouteilleurs Ã©trangers de mauvaise rÃ©putation diluent la tequila et en diminuent la qualitÃ©, compromettant ainsi sa rÃ©putation.
English: The Sun and the Wind Tuesday, March 11, 2008 10 a.m. to noon, 1 p.m. to 3 p.m. River View Salon Our guest experts in metallurgy will help you create a unique ornament using repoussé, a technique mastered by the Sicán.
French: Le Soleil et le Vent Le mardi 11 mars 2008 10 h à midi, 13 h à 15 h Salon de la Rivière En compagnie d'experts en métallurgie, créez une décoration originale en utilisant le repoussé, une technique brillamment maîtrisée par les Sicaniens.
English: Mission Actions and Timeframes 2.3.3 Activities and support provided by the Public Affairs section to other Programs of the Mission are being reviewed to ensure a better integration with Public Diplomacy.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.3.3 Les activités menées par la Section des affaires publiques et le soutien qu’elle apporte à d’autres programmes de la mission font l’objet d’un examen afin d’assurer une meilleure intégration avec la Diplomatie ouverte.
English: B What mitigation measures have been included, and how do they minimize the potential impacts on listed species and/or habitats?
French: B Quelles sont les mesures d’atténuation qui ont été intégrées et en quoi réduisent-elles les répercussions éventuelles sur les espèces visées et(ou) leurs habitats?
English: Of the ten top-rated dramatic series on Canadian English-language television, none were created by Canadians and about Canadians.
French: En effet, des 10 séries dramatiques les plus populaires à la télévision canadienne anglaise, aucune n’a été créée par des Canadiens ou ne porte sur les Canadiens.
English: Each network can establish its research review process, and the requirements vary among each Research Management Committee.
French: Chaque réseau peut établir son processus d’examen de la recherche, et les exigences varient d’un comité de gestion de la recherche à l’autre.
English: Thirdly, the incident was also discovered by the independent national authority responsible for safeguarding the confidentiality of communications.
French: Troisièmement, l’incident a également été découvert par l’autorité nationale indépendante chargée de garantir la confidentialité des communications.
English: • Apply frequently around the eyes, avoiding eyelids. Children tend to rub their eyes, and stinging could be a problem.
French: • Étendez délicatement la crème autour des yeux en évitant les paupières: les tout-petits ont tendance à se frotter les yeux, ce qui risque de les irriter.
English: Lebensmittelzeitung No. 8, February 23, 2007
French: Lebensmittelzeitung, no 8, le 3 février 2007.
English: Balshi SF, Wolfinger GJ, Balshi TJ. A retrospective analysis of 44 implants with no rotational primary stability used for fixed prosthesis anchorage.
French: 9 Bedrossian E, Rangert B, Stumpel L, Indresano T. Immediate Function™ with the zygomatic implant: a graftless solution for the patient with mild to advanced atrophy of the maxilla.
English: The engagement of private investors is thus essential for the resolution of payments imbalances in crises and for the restoration of medium-term sustainability.
French: L’engagement d’investisseurs du secteur privé est donc essentiel au redressement de la balance des paiements en situation de crise et au rétablissement de la viabilité à moyen terme.
English: PERSONNEL Feed businesses must have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
French: PERSONNEL Les entreprises du secteur de l'alimentation animale doivent disposer d'un personnel en nombre suffisant et possédant les compétences et les qualifications nécessaires pour la fabrication des produits concernés.
English: • to take provisional measures in urgent cases to protect the best interests of the child;
French: • de pouvoir adopter des mesures provisoires, en cas d'urgence, afin de protéger les intérêts supérieurs de l'enfant;
English: There is also no limit on the amount of time you can collect these medical benefits.
French: Il n’y a pas non plus de durée maximale pour la prestation de ces soins médicaux.
English: Line S If the amount on line R is $350,000 or less, enter the amount from line Q. If the amount on line R is $450,000 or more, enter "0," since no rebate is available.
French: Ligne S Si le montant de la ligne R est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne Q. Si le montant de la ligne R est de 450 000 $ ou plus, inscrivez « 0 », puisque vous n’avez pas droit au remboursement.
English: The press in the EU is to a large extent manipulated and directed by non-journalistic economic and political interests.
French: La presse au sein de l'Union européenne est en grande partie manipulée et dirigée par des intérêts non journalistiques à la fois économiques et politiques.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC); 2nd Round Table with National Human Rights Institutions / 4th European Meeting of National Institutions (Belfast and Dublin, 14-16 November 2002):
French: M. Asciak (Malte, PPE) Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise, 13-14 décembre 2002):
English: The Action Plan allocates $14 million over the next five years to do this.
French: Le Plan dâ€™action prÃ©voit une allocation de 14 millions de dollars Ã cette fin au cours des cinq prochaines annÃ©es.
English: In the EU context, however, funding always prompts the question of whether the Commission, with its significant budgets and flexibility (due to its discretionary authority), is intruding into areas that are the preserve of the member states.
French: Dans le contexte de l’Union cependant, la question des financements soulève systématiquement des interrogations afin de déterminer si la Commission, qui dispose de budgets et d’une flexibilité considérables (dus à son autorité discrétionnaire), n’empiète pas sur les domaines relevant de la souveraineté des Etats membres.
English: Jossey-Bass. Hiatt, R.A. and Rimer, B.K. 1999.
French: Jossey-Bass. Hiatt, R.A., et B.K. Rimer.
English: Visitors from outside Canada can exchange their currency for Canadian currency at banks or other large financial institutions where the best rate of exchange will be obtained.
French: Les visiteurs qui viennent de l'extérieur du Canada obtiendront un meilleur taux de change s'ils convertissent leur monnaie en argent canadien dans les banques et autres grandes institutions financières.
English: (b) Except for animal carcasses, substances assigned to UN 2814 should not be allowed for carriage in bulk;
French: b) À l'exception des carcasses animales, les matières auxquelles est attribué le numéro ONU 2814 ne devraient pas être autorisées au transport en vrac;
English: The protocol would thus serve as a frame for a complete description of the terms of reference of the work of the Working Party.
French: Le Protocole servirait ainsi de cadre pour définir de manière complète le mandat du Groupe de travail.
English:  * The number of people accessing the Yukon Grant to attend post-secondary education institutions outside the territory increased by 19 percent from1997 to 2001.
French:  * Le nombre de personnes qui ont obtenu des fonds de la Bourse du Yukon pour suivre des études postsecondaires en dehors du territoire a augmenté de 19 % entre 1997 et 2001.
English: • Completion of Year 2000 compliance testing
French: • Parachèvement des essais de conformité à l'an 2000
English: Fourthly, Special Representative Eide should use his good offices to promote reconciliation and accountability, in close coordination with the Afghan Government, based on the acceptance of the Afghan constitution.
French: Quatrièmement, les bons offices du Représentant spécial Eide devraient contribuer à promouvoir la réconciliation et l'exercice effectif des responsabilités, en étroite coopération avec le Gouvernement afghan, après l'adoption de la Constitution afghane.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,486.80 2007-06-22 PRAIRIE MEDIA WATCH LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 486,80 $ 2007-06-22 PRAIRIE MEDIA WATCH LTD.
English: For example, the Cuban State supplies the foreign companies government-approved personnel and clearly violates the right to non-discrimination in appointment.
French: Par exemple, l'Etat cubain fournit aux compagnies étrangères un personnel approuvé par le gouvernement et viole clairement le droit à la non-discrimination dans les embauches.
English: Reporting Departments and agencies that have exceeded their appropriations must provide to the Treasury Board Secretariat, in writing, the reasons that led to the appropriation authority being exceeded and, if applicable, the corrective measures undertaken to prevent future over-utilization.
French: Rapports Les ministères et organismes qui ont dépassé leurs crédits doivent fournir par écrit au Secrétariat du Conseil du Trésor les motifs qui ont entraîné le dépassement de l'autorisation, et le cas échéant, les mesures correctrices adoptées pour empêcher une future surutilisation.
English: Driza v. Albania, Ramadhi and others v. Albania
French: Article 14 La Cour relève que, dans l’affaire Ramadhi et autres, les trois derniers
English: DMMD will assume responsibility for the production version of deployed CFSSU in August 2002 and will complete the rollout to all ships.
French: Le DDMG assumera en août 2002 la responsabilité de produire la version définitive du module du PASAFC conçu en fonction des déploiements opérationnels et de distribuer les modules à tous les navires.
English:   The contribution of Canada's military to our national well-being and to international peace and security in United Nations and NATO operations is inestimable.
French: La contribution des militaires du Canada à notre bien-être national et au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans le cadre des opérations des Nations Unies et de l'OTAN est inestimable.
English: (6) Despite subsection 69(3) of the Act and subject to subsection 69(6) of the Act, for the purposes of section 69 of the Act, the retirement year or retirement month of a person referred to in subsection (1), (2), (3) or (4) to whom, in respect of whom or in respect of whose service a pension is payable is the year or month, as the case may be, in which, in accordance with subsection (1), (2), (3) or (4), he or she ceases to be required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund.
French: (6) Malgré le paragraphe 69(3) de la Loi et sous réserve du paragraphe 69(6) de la Loi, l'année ou le mois de la retraite de la personne visée aux paragraphes (1), (2), (3) ou (4) à ou pour laquelle, ou relativement au service de laquelle, une pension est à payer est, pour l'application de l'article 69 de la Loi, l'année ou le mois, selon le cas, au cours desquels cette personne cesse, en application des paragraphes (1), (2), (3) ou (4), d'être astreinte à contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (under agenda item 67 (b)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires” (au titre du point 67 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: In conformity with the Charter of the United Nations and of the rules of the international law of armed conflict applicable to them, High Contracting Parties agree to comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to minimise the risks and effects of explosive remnants of war in post-conflict situations.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international relatif aux conflits armés qui s'appliquent à elles, les Hautes Parties contractantes conviennent de se conformer aux obligations énoncées dans le présent Protocole, tant individuellement qu'en coopération avec d'autres Hautes Parties contractantes, en vue de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes dans les situations postérieures aux conflits.
English: This research has demonstrated very low levels of depression in the study population.
French: Les chercheurs ont constaté très peu de dépression dans leur échantillon.
English: Is planning co-ordinated and integrated and linked with the strategic plan?
French: La planification est-elle coordonnée, intégrée, et reliée au plan stratégique?