ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National staff: increase of 7 posts (1 National Professional Officer and 6 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 7 postes (1 administrateur recruté sur le plan national et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Information on counterfeit euro notes is coded so as to classify counterfeits by type and variation and details of techniques and specifications for the production of suspect notes.
French: Les informations sur les faux billets en euros comprennent les numéros pour classifier les faux par type et variation et les détails des techniques et des spécifications pour la production des billets suspects.
English: He was opposed to granting the request for a subvention to UNITAR because its activities should be financed by voluntary contributions.
French: Il est opposé à l'octroi d'une subvention à l'UNITAR parce que ses activités devraient être financées par des contributions volontaires.
English: Table 16 The graduation statistics or promotion of grade
French: 16 Statistiques relatives à l'acquisition du diplôme de fin d'études ou de passage dans la classe supérieure
English: This newly opened, award-winning hotel offers luxurious rooms with fantastic views over the Motława River and Gdańsk Old Town, just a 10-minute walk away.
French: Ce hôtel et spa moderne situé à huit kilomètres de la mer Baltique et du centre-ville de Gdynia vous propose de nombreux équipements variés.
English: But when these contributory plans came into effect, the extent of the public pensions available to Canadians grew to a level that became comparable to many European pension systems.
French: Mais, lorsque ces régimes contributifs entrèrent en vigueur, l’ampleur des pensions gouvernementales disponibles aux Canadiens accrût à un niveau comparable à celui de nombreux régimes de pensions européens.
English: 3.238 While the role and importance of performance measurement for R&D activities is widely acknowledged, it is being implemented with varying degrees of effort and success.
French: De plus, le Compendium of Best Practices in Science and Technology Management résume des initiatives prises ailleurs en fait de mesure et d’évaluation du rendement.
English: In the first instance, issues related to poverty limit the ability of some parents to provide the conditions for their children to go to school.
French: La pauvreté, surtout, fait que certains parents ne peuvent pas offrir à leurs enfants les conditions qui leur permettraient d'aller à l'école.
English: To promote collaboration and partnership with other UN Specialized Agencies, presentations on the role of IP for economic, social and cultural development were made at the UNCTAD Expert Meeting on Globalization of R&D by Transnational Corporations and Implications for Developing Countries, in Geneva, and in the UNESCO-NEPAD First African Regional Workshop on Building Capacities in Technological Entrepreneurship in Higher Educational Institutions, Lagos, Nigeria.
French: L’instrument et la méthode d’évaluation de la propriété intellectuelle servent de base à l’évaluation de la propriété intellectuelle dans le secteur public en cours à la Barbade, dont les résultats sont attendus au cours du deuxième semestre de 2005.
English: Joint submission 2 reports that the Pygmies of Equateur and Orientale provinces are adversely affected by the misuse of forest resources, which threatens their way of life, and that they are being marginalized socially as they become more settled.
French: La soumission conjointe 2 a rapporté que les «Pygmées» de l'équateur et de la Province orientale étaient victimes d'une exploitation abusive des ressources forestières qui mettait en danger leur mode de vie, et que lorsqu'elles se sédentarisaient, ces populations faisaient l'objet d'une marginalisation sociale.
English: The classification system takes the 15 ecozones and divides them further into 47 ecoprovinces, 217 ecoregions, 5,395 ecodistricts and so on.
French: Le Canada renferme une plus grande variété d'écosystèmes que vous ne le croyez, de la prairie d'herbes longues aux estuaires, en passant par les forêts caroliniennes et les prairies alpines.
English: In Bukavu, the Special Rapporteur met the Governor and Vice Governors of South Kivu province, representatives of the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the President of the Press Union of the Congo, representatives of the press, of civil society, of human rights NGOs, NGOs working on issues related to rape and sexual violence, the child protection section of MONUC, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and NGOs working to protect child soldiers and child sorcerers.
French: À Bukavu, la Rapporteuse spéciale a rencontré le Gouverneur et les Vice-Gouverneurs de la province du Sud-Kivu, des représentants de la section droits de l'homme de la MONUC, le Président de l'Union de la presse du Congo, des représentants de la presse, de la société civile, d'ONG de défense des droits de l'homme, d'ONG chargées des questions relatives au viol et aux violences sexuelles, de la section protection de l'enfant de la MONUC, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des ONG en charge de la protection des enfants soldats et des enfants sorciers.
English: Since the French Republic had not informed it of any measure relating to the transposition of Directive 95/47, the Commission sent a letter of formal notice to the French Republic on 16 January 1997, calling on it to submit its observations within a period of two months on what, in the absence of information, was presumed to be the lack of provisions necessary to transpose that directive into domestic law.
French: La Commission n'ayant été informée d'aucune mesure relative à la transposition de la directive 95/47 par la République française, elle lui a envoyé le 16 janvier 1997 une lettre de mise en demeure l'invitant à lui faire connaître, dans un délai de deux mois, ses observations sur l'absence, supposée faute d'informations, de dispositions nécessaires à la transposition de ladite directive en droit interne.
English: During the first half of the 1990's the summits were dominated by the end of the Cold War and the reform and marketization process in the former Soviet Empire.
French: Pendant la première partie des années 1990, les Sommets ont été dominés par la fin de la guerre froide et par le processus de réforme et de passage à l'économie de marché dans l'ex-empire soviétique.
English: Using the budgetary margins of the CAP
French: Utiliser les marges budgétaires de la PAC
English: Number of women and men with incomes below the economic assistance norm
French: Nombre de femmes et d'hommes ayant un revenu inférieur à la norme de l'assistance économique.
English: These were developed through a process of consultation with provinces and other stakeholders and provide a framework for the collaborative protection of these special places.
French: Ces derniers ont été rédigés en collaboration avec les provinces et les autres intervenants et ils assurent un cadre de travail pour la protection collective de ces espaces exceptionnels.
English: Where at any time a person ceases to be a registrant, that person is deemed immediately before that time to have made a supply of each property (except capital property) consumed, used or supplied in the commercial activity of the person and to have collected tax in respect of the supply based on the fair market value of that property.
French: Lorsqu'une personne cesse d'être un inscrit à un moment donné, la personne est réputée avoir fourni, immédiatement avant le moment donné, chacun des biens (sauf les immobilisations) consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de ses activités commerciales et avoir perçu la taxe relative à la fourniture, calculée sur la juste valeur marchande des biens.
English: Products for VMS® and OpenVMS on the VAX® and Alpha® platforms include Diskeeper, FragGuard, Filemaster and I/O Express®.
French: Les produits pour VMS® et Open VMS sur les plateformes VAX® et Alpha® incluent Diskeeper, Fraguard,Filemaster et I/O Express®.
English: Is there confusion as to what the Model Regulations and the IMDG Code require?
French: Les prescriptions respectives du Règlement type et du Code IMDG prêtent-elles à confusion?
English: The list was compiled from two sources: Harris and Resnick, supra, note 47, and Armstrong & High, supra, note 54.
French: Elle a été dressée à partir de deux sources : Harris et Resnick (note 47) et Armstrong et High (note 54).
English: 8 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Vancouver: A force to reckon with in B.C. waters by Maritime Forces Pacific Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT B.C. — HMCS Vancouver patrolled the western coastal waters on a "Sovereignty and Presence Patrol", in late June, aiming to establish a Navy presence in waters that are less frequently visited.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 26 (le 13 juillet 2005) > Le NCSM Vancouver : une force redoutable dans les eaux de la C.-B. le 13 juillet 2005 vol 8, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Vancouver : une force redoutable dans les eaux de la C.-B. par les Forces maritimes du Pacifique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — À la fin juin, le NCSM Vancouver a effectué une patrouille de présence et d’affirmation de la souveraineté dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique pour établir la présence de la Marine dans des secteurs qu’elle ne visite pas souvent.
English: It is my distinct pleasure to welcome you to the Canadian Forces family.
French: Je suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue dans la famille des Forces canadiennes.
English: The authors compiled comprehensive information on federal and state programs, both regulatory and non-regulatory, that describe the frameworks and effectiveness of programs that relate to timber theft and sustainable forest management.
French: Les auteurs ont aussi rassemblé de nombreuses informations sur les programmes fédéraux et des États, tant de nature juridique que non juridique, qui décrivent les cadre et l'efficacité des dispositifs prévus pour le vol de bois et la gestion durable des forêts.
English: The Kruger case, described earlier, offers graphic evidence of the high-handed way this power has sometimes been used.
French: L'affaire Kruger, décrite plus haut, est une illustration tangible de la manière cavalière dont ce pouvoir a parfois été utilisé.
English: Decisions : 1998 Decision No. 296-A-1998 June 12, 1998 APPLICATION by Horizons North Ltd. to reinstate Licence No. 967127.
French: Décisions : 1998 Décision no 296-A-1998 le 12 juin 1998 DEMANDE présentée par Horizons North Ltd. en vue de rétablir la licence no 967127.
English: Table 1: Emissions and calculated emissions for several options for Europe
French: Émissions réelles et projetées en Europe, selon plusieurs options
English: (d) Summary by the President of the Economic and Social Council (A/58/77, A/58/77/Add.1 and A/58/77/2)
French: d) Résumé par le Président du Conseil économique et social (A/58/77, A/58/77/Add.1 et A/58/77/Add.2)
English: Mercury-Containing Products Reported Mercury Content of Various Products and Materials Barometers, Manometers, Vacuum Gauges A New Era: The Elimination of Mercury Sphygmomanometers (pdf / 95 Kb) Mercury Manometer Replacement and Outreach Project for Plumbers Mercury Manometers (pdf / 57 Kb) Dental Amalgam Assessment of Mercury Exposure and Risks from Dental Amalgam Canada-Wide Standard on Mercury in Dental Amalgam - Canadian Council of Ministers of the Environment City of Montreal Mercury Site - Dental Section (French Only) Dental Mercury:
French: Mercure Handling Dimethylmercury - The Importance of Proper Safety Gear Santé au travail : les risques physico-chimiques du mercure métallique WorkSafe Bulletin Les produits contenant du mercure An Investigation of Alternatives to Mercury Containing Products (pdf / 403 Kb) EcoSuperior - Merc-Divert Fiche de prévention de la pollution: produits contenant du mercure Guide for Identifying Mercury Switches/Thermostats in Common Appliances Mercury and Product Stewardship National Wildlife Federation's Mercury Products Guide (pdf) NEWMOA's Mercury-Added Products Database Teneur en mercure déclarée de divers produits et matières Manomètres, baromètres et vacuomètres A New Era:
English: Unfortunately, it was impossible to conclude the talks that were begun in June 2004 with the adoption of a legally binding instrument enabling States to identify small arms and light weapons and monitor illegal trafficking.
French: Il n'a pas été malheureusement possible de conclure les négociations commencées en juin 2004 par l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant permettant aux États d'identifier et de surveiller les circuits qu'emprunte le commerce illicite des armes légères.
English: • leveraged research and development resources to address a broad range of research projects
French: • on a misé sur la recherche et le développement pour faire avancer un large éventail de projets de recherche;
English: An SPE may also express its capital in euro.
French: Une SPE peut également exprimer son capital en euros.
English: • Appointing at least one other judge to the Superior Court.
French: • Procéder à la nomination d'au moins un autre juge bilingue au niveau de la Cour supérieure.
English: · The "power of the anecdote" should be seized to demonstrate the impact of investment in health research and CIHR’s ability to successfully develop an integrated approach to complex health problems.
French: · Le « pouvoir de l’anecdote » devrait être souligné pour démontrer l’impact des investissements dans la recherche en santé et la capacité des IRSC à élaborer une démarche intégrée efficace pour faire face aux problèmes de santé complexes.
English: The Modern Management Strategy - Implementing Modern Comptrollership in Health Canada constitutes an integrated plan for management improvement as it encompasses a number of initiatives and projects aimed at putting in place modern management practices consistent with the modern comptrollership model.
French: Le document intitulé Une stratégie de gestion moderne - Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada, constitue un plan intégré d'amélioration de la gestion parce qu'il englobe un certain nombre d'initiatives et de projets visant à mettre en place les pratiques de gestion modernes conformément au modèle de fonction de contrôleur moderne.
English: • Are there concerns about the site besides uranium and radiation (e.g., metals)?
French: • Le site présente-t-il d’autres dangers, outre l’uranium et les radiations (les métaux, par exemple)?:
English: Emergency Preparedness Act Foreword The legislative process works best when all the expectations for a law and views on its current form are taken into consideration.
French: Loi sur la protection civile Avant-propos Le processus législatif fonctionne de façon optimale quand toutes les attentes à l'égard d'une loi et les points de vue sur sa forme actuelle sont pris en considération.
English: In our current Budget, the ration is 45:35, in favour, let it be noted, of the Agricultural Policy.
French: Dans notre budget actuel, ce rapport est de 45 à 35, au profit de la politique agricole.
English: There cannot be understanding and cooperation among religions without religious liberty.
French: Il ne peut y avoir de compréhension et de coopération entre les religions sans liberté de religion.
English: This allowance is dependent on parental income, and is available to students following an HBO course on Curaçao or in the region;
French: Cette indemnité varie suivant les revenus des parents, et elle est accordée à des étudiants de l'enseignement supérieur professionnel à Curaçao ou dans la région;
English: They will begin with June 20th , and end with the descent.
French: Ils devront commencer le 20 juin, puis terminer sur la descente.
English: If a complaint is substantiated, the harasser will be disciplined. The discipline will be in keeping with the seriousness of the complaint.
French: Dans ce cas, des sanctions disciplinaires proportionnées à la gravité de l'acte sont prises contre la personne qui s'en est rendue coupable.
English: - The Annexes Annex A. The Workplan of the Project Annex B. A copy of the Contract signed between (name of the contractor) and the Commission (the CEC Contract) and its amendments. Annex C. The Rules on Eligible Expenditure.
French: Annexes Annexe A. Programme de travail du Projet Annexe B. Copie du contrat signé par (nom du Contractant) et la Commission (le contrat CE) et ses avenants Annexe C. Règles en matière de dépenses autorisées Annexe D. Formulaires à remplir en matière de déclaration de dépenses et de suivi d’activité.
English: In some cases, rookeries are augmented by breeding females from other rookeries, as evident from the rapid expansion of several new rookeries monitored in southeast Alaska since the 1980s (Calkins et al. 1999; Pitcher et al.
French: Dans certains cas, la population d’une roquerie s’augmente de femelles reproductrices venues d’autres roqueries, comme en témoigne de toute évidence l’expansion rapide de plusieurs nouvelles roqueries observée dans le sud-est de l’Alaska depuis les années 1980 (Calkins et al., 1999; Pitcher et al., 2003).
English: At the same time, the estimated number of registered voters who attended the meetings or answered the questionnaire was low.
French: Cependant, selon les estimations, peu d'électeurs inscrits ont participé aux réunions ou répondu aux questionnaires.
English: The bulk of ECB staff are professionally qualified and are involved in analysis and research, and corporate management.
French: 6.4.1 Personnel La BCE emploie du personnel issu de tous les États membres de l’UE (y compris les pays adhérents).
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Buenos Aires, ARGENTINA.doc
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada
English: with reduced moisture also experience increased variability in annual warm extremes.
French: réductions de la variabilité interannuelle des épisodes de froid extrême.
English: The EU will promote such measures as the use of non-
French: Les partenariats peuvent aussi aboutir à la réalisation d'initiatives de renforcement des
English: • With the Agency's three codes of practice (Air, Rail and Ferry) and Transport Canada's Bus Code, a code of practice now exists for each federally regulated public transportation mode in Canada.
French: • Si l'on compte les trois codes de pratiques de l'Office (transports aérien, ferroviaire et par traversier) et le Code des autocaristes de Transports Canada, il existe maintenant un code de pratiques pour chacun des modes de transport canadiens relevant de la compétence fédérale.
English: It would not cover the lapse of a patent for the non-payment of an annual maintenance fee.
French: Il ne s’appliquerait pas à la déchéance d’un brevet pour défaut de paiement d’une taxe annuelle de maintien en vigueur.
English: 1.1 Chemical identity of the proposed substance
French: 1.1 Identité chimique
English: I'm also interested in speaking at other conferences.
French: Je suis aussi intéressé par faire des présentations à d'autres conférences.
English: Why it's at risk The northwest Atlantic harbour porpoise’s most significant threat may be getting caught in bottom-set gill nets intended to capture groundfish such as cod.
French: La menace la plus évidente pour le marsouin commun de l’Atlantique du Nord-Ouest est de s’enchevêtrer dans les filets droits calés sur le fond qui servent à capturer les poissons de fond comme la morue.
English: In general, if the contracts are determined to be the principal barrier to new entry and the new entrants' products are likely to be close substitutes for Megasalt, then the Bureau is likely to conclude the contracts have substantially lessened competition.
French: En général, si l'on détermine que les contrats constituent le principal obstacle à l'entrée de nouveaux producteurs et que les produits de ces derniers seraient de proches substituts du Mégasel, le Bureau conclurait vraisemblablement que les contrats ont entraîné une réduction sensible de la concurrence.
English: 21 The former policing missions were organised under the WEU Council and were quite distinct from the Adriatic deployments; it does not necessarily signify that the two kinds of operation could be easily brought together in maritime law enforcement and assistance.
French: La déclaration de Petersberg prévoyait également la mise à la disposition de l’UEO et de l’OTAN de forces multinationales. Nous examinons ci-après l’une de ces composantes navales, la Force maritime européenne (EUROMARFOR).
English: In criminal matters a) investigators define "witness" as a person identified in an investigation as one who may know something about the matter in question (herein referred to as a "possible witness"); b) prosecutors define "witness" as a person who will be required to attend court martial proceedings because there is a likelihood that he or she will give evidence (herein referred to as a "prospective witness"); and c) courts define "witness" as a person who has actually given evidence in a proceeding (herein referred to as an "actual witness").
French: Dans les affaires criminelles : a) l’enquêteur définit le « témoin » comme une personne identifiée dans l’enquête et susceptible de détenir des renseignements sur l’affaire (ci-après « témoin possible »); b) le procureur définit le « témoin » comme une personne qui devra assister à la procédure en cour martiale parce qu’elle est susceptible de fournir des éléments de preuve (ci-après « témoin éventuel »); c) les cours définissent le « témoin » comme une personne qui fournit des éléments de preuve dans une procédure (ci-après « témoin véritable »).
English: The commentary to draft article 26 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 26 est adopté.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 12,  with 1 abstention.
French: [Décision adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 32 voix contre 12, avec une abstention.