ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following ﬁnancial year.
French: Les dépenses de gestion courante du FEAGA peuvent, à compter du 15 novembre, faire l’objet d’engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l’exercice suivant.
English: Individual programmes maintain stakeholder contact lists to ensure efficient dissemination of programme related material to key clients.
French: Le personnel des programmes individuels tient à jour des listes de personnes contacts pour assurer l'efficacité de la diffusion des documents relatifs au programme auprès des principaux clients.
English: In keeping with this objective, the organisation should present a visibility plan within the framework of the operation proposal."
French: En vue de cet objectif, l’organisation présente un plan de visibilité dans le cadre de la proposition d’opération.»
English: The centre in Dakar organized a press conference in September 2006 to launch the United Nations Global Youth Leadership Summit.
French: Le centre d'information à Dakar a organisé une conférence de presse en septembre 2006 pour lancer le Sommet mondial des Nations Unies des jeunes dirigeants.
English: He recalls that, first, since the lawyers' union elections were highly political, it is not implausible that the authorities were aware of his political involvement.
French: Il rappelle, que pour commencer, les élections au Syndicat des avocats avaient un caractère hautement politique et qu'il n'est donc pas invraisemblable que les autorités aient été au courant de son engagement politique.
English: In addition, today the UNRWA Director of Operations in Gaza, John Ging, said that a humanitarian crisis in Gaza is on “our doorstep”.
French: En outre, le Directeur des opérations de l'UNRWA à Gaza, John Ging, a dit aujourd'hui qu'une crise humanitaire à Gaza était à notre porte.
English: It therefore supported the elevation of the Commission on Human Rights to a standing Human Rights Council, based in Geneva, as a principal and autonomous Charter body of the United Nations.
French: Elle était par conséquent en faveur de la transformation de la Commission des droits de l'homme en conseil permanent des droits de l'homme siégeant à Genève en tant qu'organe principal et autonome relevant de la Chartre des Nations Unies.
English: Justification The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
French: Les membres fondateurs sont légitimes au regard du fonctionnement de l’entreprise commune IMI.
English: • Technical – client authentication; servers
French: • Technique – authentification des clients; serveurs
English: • Research and technology development projects:
French: • Projets de développement de la recherche et de la technologie :
English: This cooperation among sector participants and the combination of many large producers with good business management skills bodes well for future hog production in Quebec. b.
French: Cette coopération entre les intervenants et la présence de nombreux gros producteurs possédant de bonnes qualifications en gestion des affaires augurent bien pour l'avenir de la production du porc au Québec. b) Ontario
English: The hunters also donated $4,000 to the Environmental Damages Fund in exchange for the return of some seized equipment.
French: Les chasseurs ont dû donner un montant de 4 000 $ au bénéfice du Fonds pour dommages à l'environnement en échange de la restitution d'une partie du matériel qui leur avait été confisqué.
English: The document had been submitted pursuant to article 28 of the Convention, which provides that the Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: Le document avait été présenté en application de l'article 28 de la Convention qui prévoit que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les États le texte des réserves qui auront été faites par des États au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: 100 EUR. For other disputes see IV b.
French: Pour les autres litiges voir tarifs IV.b.
English: Recommendation one is to consider whether the cost effectiveness to governments of respite services might better be determined when analyzed as one of many caregiver support services.
French: Première recommandation : on est en droit de se demander si on ne devrait pas déterminer l’efficacité par rapport au coût des services de relève pour les gouvernements en l’analysant comme l’un des nombreux services de soutien offerts à l’aidant.
English: What Is Health Canada's Role in Health Protection?
French: Quel est le rôle de Santé Canada dans la protection de la santé?
English: (d) The Ministry of Education and Vocational Training - this body is responsible for ensuring that compulsory basic education is available and accessible to all children in the United Republic of Tanzania.
French: d) Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle − cet organe est chargé de veiller à ce que tous les enfants de la République-Unie de Tanzanie aient accès à l'éducation de base obligatoire.
English: Autumn Tremere PEI Department of Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631
French: Autumn Tremere Ministère des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail de l’Île-du-Prince-Édouard 902-620-3631
English: The Press Conference for the 66th Fair of Nice was held at the Diacosmie in Nice, the Mecca of the hidden work of artists from the Opera of Nice and the theater of Acropolis.
French: La Conférence de Presse pour la 66ème Foire de Nice s'est déroulée à la Diacosmie à Nice, haut lieu du travail caché des artistes de l'Opéra de Nice et de la salle de spectacle d'Acropolis.
English: The First Committee should be a central arena for dealing with these fundamental questions.
French: La Première Commission doit être l'enceinte privilégiée pour l'examen de ces questions fondamentales.
English: Conduct of the meetings, length of statements, explanations of vote, right of reply, points of order and concluding statements
French: Conduite des séances, longueur des déclarations, explications de vote, droit de réponse, motions d'ordre et déclarations de clôture
English: At the conclusion of the visit, the head of the delegation noted Israel's commitment to the Kimberley Process principles and added that Israel's system of spot checks and overall organization was “worthy of emulation in other Kimberley Process countries”.
French: À la fin de cette visite, le chef de la délégation a noté l'attachement d'Israël aux principes du Processus de Kimberley et a ajouté que le système d'inspections ponctuelles et l'organisation d'ensemble mis en place par Israël étaient « dignes d'être suivis par les autres pays du Processus de Kimberley ».
English: By now over 100 people were employed at Schöffel, and a similar number were later also employed in subcontracted companies.
French: Entretemps, plus de 100 personnes travaillent chez Schöffel et plus tard les entreprises de sous-traitance emploieront les mêmes effectifs.
English: The reference tool's new format will allow continuous updates and contains new sections on the changing features of the telecommunications industry.
French: Grâce au nouveau format de cet outil, il sera possible de le mettre à jour constamment; l'ouvrage contient aussi de nouvelles parties sur l'évolution du secteur des télécommunications.
English: (1) ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics.
French: (1) BCE fait référence à la direction générale "Statistiques" de la BCE.
English: Regional directors of the UNDG Executive Committee members and of other agencies are becoming key mechanisms for supporting the country teams and bolstering the capacity for response by the United Nations system in the countries and regions.
French: Les directeurs régionaux des États membres du Comité exécutif du GNUD et d'autres organismes deviennent des rouages essentiels de l'appui aux équipes de pays et au pouvoir d'intervention du système des Nations Unies dans les pays et les régions.
English: In a double-blind study, we analyzed, with Rb as a K congener, K fluxes (total flux, ouabain-sensitive Na+/K+ pump, and bumetanide-sensitive Na–K–2Cl cotransport, Cl-dependent, and ouabain- and bumetanide-insensitive KCC with or without stimulation by N-ethylmaleimide (NEM) and staurosporine or Mg removal, and basal channel-mediated fluxes, osmotic fragility, and ions and water in the RBCs of 8 controls, and of 8 patients with hereditary motor and sensory neuropathy with agenesis of corpus callosum (HMSN–ACC) with defined KCC3 mutations (813FsX813 and Phe529FsX532) involving the truncations of 338 and 619 C-terminal amino acids, respectively.
French: Cependant, le KCC stimulé par le NEM était réduit de 5 fois (p < 0.0005) chez les érythrocytes HMSN/ACC vs les érythrocytes contrôles à cause d’une Vmax plus faible (p < 0.05) plutôt qu’un changement au niveau du Km (p = 0.109), le tout accompagné des différences correspondantes dans l’activation par le Cl. De faibles concentrations de Mg activaient le KCC chez 6/7 des sujets contrôles et 1/6 des patients HMSN/ACC, ce qui suggère un défaut de régulation.
English: The question of how follow-up responsibilities outside its mandate can be assigned to a project proponent needs further exploration.
French: La question de l'assignation d'une responsabilité de suivi à un promoteur hors des limites de son mandat doit être examinée plus à fond.
English: It is anticipated that provisions for the expansion of the Board will form part of the pending Kluane First Nation Final Agreement.
French: Il est prévu que la future entente définitive de la Première nation Kluane renfermera des dispositions visant l'expansion du Conseil de gestion.
English: A complete listing of the current sector councils is provided in Appendix C.
French: La liste complète des conseils sectoriels actuels figure à l'annexe C.
English: The 2J snow crab fleets support this recommendation and feel that this measure will also provide added protection to snow crab stocks.
French: Les flottilles de pêche du crabe des neiges dans 2J appuient cette recommandation et estiment que cette mesure apportera également une protection supplémentaire aux stocks de crabe des neiges.
English: The opening of the Cyprus market in the course of the enlargement benefited Cypriots whereby the government had taken measures to control inflation induced by price convergence – it was the regulator's duty to keep track of problems __________________________________________________________________________________________
French: Ce Conseil contribuerait utilement à promouvoir le dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile et à assurer un suivi rigoureux de la mise en œuvre de la législation européenne.
English: The Council's mandate to open talks with ASEAN, the EU's fifth-largest trading partner, covered only seven out of the ten members of ASEAN, since ASEAN is an extremely diverse region ranging from economies whose GDPs are equal to those of some nation states of the European Union to three less developed countries, two of whom benefit from the 'anything but arms' provisions and one of whom is the pariah state of Burma, of which we have heard so much talk today.
French: Le mandat du Conseil pour entamer des négociations avec l'ANASE, le cinquième partenaire commercial de l'UE, ne couvrait que sept des dix membres de l'ANASE, étant donné que celle-ci est une région extrêmement diverse, dont les économies varient d'un PIB égal à certains États nations de l'Union européenne à trois pays moins avancés, dont deux bénéficient des dispositions "tout sauf les armes" et le troisième est l'État paria de Birmanie, à propos duquel nous avons déjà entendu beaucoup parler aujourd'hui.
English: Therefore, no accounts have been frozen.
French: Aussi, aucun compte de ce type n'a été gelé.
English: This was shown only on a small scale with the LPBP, but it has been demonstrated more broadly by the WD Loan Investment Fund Program.
French: Ceci ne s’est vérifié qu’à petite échelle avec le PPÉL, mais est démontré à une autre envergure par le PFPI de DEO.
English: The Government had subsequently decided, in the new legislation under consideration, to have the prohibition against solitary confinement apply to all prisoners.
French: Par la suite, le Gouvernement a décidé, dans le nouveau texte de loi à l'étude, d'étendre cette interdiction de la réclusion à tous les détenus.
English: Dimensions of the various parts are detailed in Figure 12.
French: Les dimensions exactes des diverses parties sont indiquées à la figure 12.
English: Stresses that particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que des efforts particuliers de coopération internationale doivent être entrepris pour intensifier et élargir encore l'exploitation des capacités nationales et locales ainsi que, le cas échéant, régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et de réaction aux catastrophes, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel ;
English: Auxiliary Sections of Division 7.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 7.1.8 A A A A 7.1.9 7.1.10 7.1.11 7.1.12 Rural houses, farms, barns Flat-roofed houses Chalets Urban houses, skyscrapers
French: Sections auxiliaires de la division 7.1 Sections auxiliaires associées à la section principale 7.1.8 A A A A 7.1.9 7.1.10 7.1.11 7.1.12 Maisons rurales, fermes, granges Maisons à toit plat Chalets Maisons urbaines, gratte-ciel
English: • Preference may be given to sites that provide uninterrupted, free access to users.
French: • La préférence sera accordée aux sites accessibles en permanence et sans frais.
English: No political settlement can be reached while our towns, villages, bridges, houses and shelters are being severely bombarded.
French: Aucun règlement politique ne peut être conclu tant que nos villes, nos villages, nos ponts, nos maisons et nos abris sont la cible de bombardements intensifs.
English: All information concerning nominations will remain confidential.
French: Toute l'information concernant les demandes de désignation restera confidentielle.
English: Average payment per service, all payment methods ($): a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. all services 35 4 18 4 106 5 159 6 0 0 0 0
French: Paiement moyen par service, toutes les méthodes de paiement ($) : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. tous les services 35 4 18 4 106 5 159 6
English: The $9.5 M surplus is mainly due to the cancellation of Training Centre Infrastructure Fund as a result of the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending.
French: Le surplus de 9,5 M$ est attribuable principalement à l'annulation du Fonds d'infrastructure des centres de formation à la suite de l'annonce du 25 septembre 2006 sur la gestion efficace des dépenses.
English: The challenge of schistosomiasis Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:43
French: The challenge of schistosomiasis Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:43
English: PROJECTS OUTSIDE THE NUNAVUT SETTLEMENT AREA 20.4.1 Where a project or activity occurring outside the Nunavut Settlement Area but within the boundaries of the Northwest Territories as they exist immediately prior to the date of ratification of the Agreement may substantially affect the quality of water flowing through Inuit Owned Lands, or the quantity of such water, or its flow, the project or activity shall not be approved by the competent water authority unless the applicant has entered into a compensation agreement with the DIO for any loss or damage that may be caused by that change in quality, quantity or flow, or unless such compensation has been determined in accordance with Section 20.4.2.
French: PARTIE 4 :
English: To best achieve the objectives stated above, the consultation process will be based on a range of modalities of consultation.
French: Pour avoir le maximum de chances d'atteindre les objectifs exposés ci-dessus, le processus de consultation se déroulera selon plusieurs modalités.
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs qui souhaiteraient le faire à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: Expenses during the year amounted to $389, with no outstanding balance included in accounts payable and accrued liabilities.
French: Les charges de l’exercice ont totalisé 389 $, et il n’y a aucun solde à payer dans les créditeurs et charges à payer.
English: I can endorse the proposal adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je suis en mesure de soutenir la proposition adoptée par la commission économique et monétaire.
English: In addition, although asymmetric information induces the allocational distortion of suboptimally high investments by some borrowers, there is no credit rationing.
French: Les auteurs en sont venus à la conclusion que lorsque la relation entre un emprunteur et sa banque remonte à longtemps, l’emprunteur paie des taux d’intérêt moins élevés et est moins susceptible d’avoir à fournir des garanties.
English: Because of minimum spacing requirements between point count stations, 20 stations may not fit within either the entire project area or within a particular habitat type, in which case the sampling can be reduced accordingly.
French: Ã€ cause des exigences concernant lâ€™espacement minimal entre les stations dâ€™Ã©coute, il se peut que la zone visÃ©e ou un type particulier dâ€™habitat soit trop petit pour quâ€™on y Ã©tablisse 20 stations dâ€™Ã©coute, auquel cas on peut rÃ©duire lâ€™Ã©chantillonnage en consÃ©quence.
English: But this peace of mind comes at a cost.
French: Mais il y a un prix à payer pour jouir d’une telle tranquillité d’esprit.
English: If there are to be competent authorities in different government departments, agreement should be reached on how they will work together to meet the obligations;
French: Si les autorités compétentes relèvent de différents ministères, un accord devra être conclu sur la manière dont elles coopéreront pour satisfaire aux obligations;
English: Lastly, the Committee hopes to finalise, early in 2007, the negotiations concerning the post-White Paper addendum to the November 2005 European Commission-EESC protocol of cooperation.
French: Enfin, le Comité espère finaliser, au début de 2007, les négociations concernant l'addendum post-Livre blanc au protocole de coopération conclu en novembre 2005 entre la Commission européenne et le CESE.
English: A is the simple arithmetic mean of all amounts, each of which is the average equivalent yield (expressed as a percentage per year) of Government of Canada Treasury bills that mature approximately three months after their date of issue and that were sold at auctions of Government of Canada Treasury bills during the first month of the immediately preceding quarter.
French: A représente la moyenne arithmétique simple des pourcentages représentant chacun le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui viennent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudications de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné.
English: Ethanol inhibited the excretion of radioactivity during the first 12 h after dosing. This was due to reduced excretion of p-hydroxyphenobarbital.
French: L'éthanol inhibe l'excrétion de radioactivité durant les 12 h suivant l'administration du 14C-phénobarbital et cette inhibition serait due à une diminution de l'excrétion du métabolite p-hydroxyphenobarbital.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - November 2006 Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - November 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments - Novembre 2006 Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments - Novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • 4-4-01 - PAC 01 -- Taken on Strength (TOS)  These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Directives sur la rémunération 2008 01 17
English: The aim of this present review is to update the most recent developments in this field with respect to the traditional roles that these proteins have been postulated to play as enzymes, DNA-binding proteins, hormonal receptors, nucleosome associated proteins, and nucleolar associated proteins.
French: Dans cette revue, nous voulons mettre à jour les plus récents développements dans ce domaine quant aux rôles traditionnels attribués à ces protéines : enzymes, protéines de liaison du DNA, récepteurs hormonaux, protéines associées aux nucléosomes et protéines associées au nucléole.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Cuba, in operating or holding out the agreed services, any designated airline of Canada may enter into cooperative marketing or operational arrangements such as blocked space or codesharing with a designated airline of Cuba provided that all airlines in such arrangements hold the underlying route rights.
French: Sous réserve des dispositions réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques de Cuba, toute entreprise de transport aérien désignée du Canada peut, en exploitant ou en annonçant les services convenus, conclure des ententes de coopération en matière de marketing ou d'opérations, comme des arrangements de blocage de places ou de partage de codes avec une entreprise de transport aérien désignée de Cuba, si toutes les entreprises de transport aérien parties à de tels arrangements détiennent les droits de trafic sur les routes concernées.
English: Please explain why, in the State party, equality between nationals and foreigners with respect to the enjoyment of fundamental rights is not an established principle, but depends on the bilateral treaties applicable in each case.
French: Expliquer pourquoi, dans l'État partie, l'égalité entre nationaux et étrangers en ce qui concerne l'exercice des droits fondamentaux n'est pas établie comme principe et dépend au contraire des traités bilatéraux applicables à chaque cas.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/556).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/556).