ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces are represented at all roundtables by members of the Federal-Provincial Market Development Committee.
French: Les provinces sont représentées à toutes les tables rondes par des membres du Comité fédéral-provincial de développement des marchés.
English: Association Nationale pour les Produits de Santé  Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies  Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association  Canadian Drug Manufacturers Association  Canadian Health Food Association  Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association  Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association  Canadian Wholesale Drug Association  Direct Sellers Association  Groupement provincial de l'industrie du médicament  BIOTECanada  Medical Devices Canada  National Association of Pharmacy Regulatory Authorities  Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada  Nuclear Medicine Alliance A summary of the comments is attached (Appendix A) to this document.
French: Association nationale pour les produits de santé  Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums  Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques  Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada  Association canadienne des aliments de santé  Association pharmaceutique homéopathique du Canada  Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques  Association de ventes directes  Groupement provincial de l'industrie du médicament  BIOTECanada  Instruments médicaux du Canada  Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre  Alliance de médecine nucléaire  Institut canadien de la santé animale Un résumé de ces commentaires est annexé au présent document.
English: (c) Make and keep the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried, including any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried, fit and safe for their reception, carriage and preservation.
French: c) Approprier et mettre en bon état les cales et toutes les autres parties du navire où les marchandises sont transportées, y compris les conteneurs fournis par lui dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées, et les maintenir appropriées et en bon état, pour leurs réception, transport et conservation.
English: Staffing levels would be based first on the number of Professionals needed to carry out the mandate followed by a determination of the number of General Service staff required to support each Professional or each unit.
French: Pour décider de la structure des effectifs, il faut d'abord déterminer le nombre d'administrateurs requis nécessaire pour exécuter le mandat prescrit, puis le nombre d'agents des services généraux nécessaires pour appuyer chaque administrateur ou chaque unité administrative.
English: Co-management has been tried in many places, not always with success.
French: On a tenté l’expérience de la cogestion à de nombreux endroits, avec des résultats mitigés.
English: The Committee is concerned about the impact of the adverse sex ratio, which may contribute to the increase in trafficking in women and girls.
French: Le Comité craint que la trop grande disproportion numérique entre les sexes n'aggrave la traite des femmes et des filles.
English: New educational curricula had been drawn up that took account of the need to foster tolerance and promote respect for the rights of national and ethnic minorities.
French: De nouveaux programmes scolaires ont été établis compte tenu de la nécessité d'encourager la tolérance et de promouvoir le respect des droits des minorités nationales et ethniques.
English: Among the UNAIDS co-sponsors, UNICEF and WFP are moving towards joint programmes which make strategic use of food in support of scaling-up PMTCT, care and treatment.
French: Au sein d'ONUSIDA, l'UNICEF et le PAM envisagent des programmes communs faisant un usage stratégique de l'alimentation, en vue d'étendre la couverture des mesures de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, des soins et des traitements.
English: Inflation dispersion among euro area countries declined in the 1980s and 1990s and has broadly stabilised since the inception of the euro.
French: Il a baissé au cours des années 1980 et 1990 et s’est globalement stabilisé depuis la mise en place de l’euro.
English: All residents of collective dwellings (collective dwellings include lodging or rooming houses, hotels, motels, tourist homes, nursing homes, hospitals, staff residences, communal quarters (military camps), work camps, jails, missions, group homes, etc.); all individuals 14 and under; individuals who did not participate in the 2001 Census; and individuals who did not identify on the 2001 Census as an Aboriginal person, and/or had Aboriginal ancestry, and/or First Nations membership, and/or registration under the Indian Act.
French: Tous les résidents de logements collectifs (les logements collectifs comprennent les maisons de chambres et pension, les hôtels, les motels, les maisons de chambres pour touristes, les maisons de repos, les hôpitaux, les résidences de personnel, les quartiers communautaires (camps militaires), les camps de travail, les prisons, les missions, les foyers de groupe, etc.); toutes les personnes de 14 ans et moins; les personnes qui n’ont pas participé au Recensement de 2001; et les personnes qui ne se sont pas identifiées comme autochtones ou d’ascendance autochtone ou comme membres d’une Première nation ou comme personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens ont été exclues de l’Enquête.
English: August-September, 2001 - UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa - CATW sent a large delegation to this conference, organizing 2 workshops on prostitution and trafficking and participating in 5 others.
French: Août-septembre 2001 - Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance y relative, Durban, Afrique du Sud - L'organisation a envoyé une importante délégation à cette conférence, a pris l'initiative de deux ateliers sur la prostitution et la traite et pris part à cinq autres ateliers du même type.
English: The findings showed positive behaviour and attitudinal changes of religious practitioners; improved hygiene practices; the elimination of harmful practices such as sucking blood when sick; advocacy and increased referrals to health facilities instead of performing rituals; clean monasteries, houses and surroundings; and improved waste disposal and established standards on sanitation.
French: Cette étude a révélé que la mentalité et le comportement des moines ont évolué dans le bon sens : l'hygiène s'est améliorée; des pratiques préjudiciables telles que celle consistant à saigner les malades n'ont plus cours; au lieu de pratiquer des rituels sur les malades, les moines leur prodiguent des conseils et les orientent vers des centres de soins; les monastères, les habitations et leurs alentours sont propres; et l'élimination des déchets et les pratiques en matière d'assainissement se sont améliorées.
English: Budgetary or operational report (February 13, 2003)
French: Le Comité présente la liste des sénateurs qu’il a désignés pour faire partie de plusieurs comités (22 octobre 2002)
English: Set in a former luxurious hotel from the 19th-century, this Vacanciel hotel welcomes you in the heart of Menton, amid a green area rich in orange, lemon and palm trees.
French: Le Riva Hotel est idéalement situé près du centre-ville et face à la mer. Il se situe entre le Casino Lucien Barrière et la Place des Armes à Menton.
English: Under the Social Services Act, everyone who works in social care for the elderly or persons with disabilities, regardless of whether the enterprise is publically or privately run, has a personal responsibility to ensure that persons receive good care and live in safe conditions.
French: En vertu de la loi sur les services sociaux, tout prestataire de services sociaux pour les personnes âgées ou les personnes handicapées, indépendamment du fait que l'entreprise soit publique ou privée, est tenu de veiller à ce que les personnes soient bien soignées et vivent dans un environnement sûr.
English: Fortunately, even in many compulsory education systems the scope for negotiation is much wider than this.
French: Heureusement, nombre de systèmes éducatifs comportent une latitude de négociation bien plus grande que dans ce cas extrême.
English: Dr Gideon Koren; Academic Community  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Dr Gideon Koren; Academic Community  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: There should be accountability by donors, in terms of willingness to assess performance in regard to commitments made and the timely delivery of pledged assistance.
French: La responsabilité des donateurs doit être engagée, en ce sens qu'ils doivent consentir à ce que soient évaluées l'exécution des engagements qu'ils ont pris et la fourniture en temps utile de l'aide qu'ils ont annoncée.
English: In 1998, 12 vessels ﬁshed about 629 sets.
French: En 1998, 12 bateaux ont effectué environ 629 calées.
English: The strategy should be indirect: to affect the climate and conditions of settlement talks.
French: Cette stratégie devrait être indirecte : influencer l’atmosphère et les conditions des négociations de règlement.
English: • Burden of viral STDs (prevalence, transmission, basic epidemiology) in the Canadian population; and
French: • fardeau des MTS virales (prévalence, transmission, épidémiologie de base) dans la population canadienne, et
English: The courts in Canada have jurisdiction to determine whether there have been violations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au Canada, les tribunaux connaissent des violations de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Observatoire.
English: On Blackjack.nl videos can be found, where the blackjack strategies in a transparent manner be visualized.
French: Sur les vidéos Blackjack.nl peut être trouvé, où des stratégies de blackjack, de manière transparente être visualisées.
English: The current international situation reminds us that no country, however powerful, can secure its territory or protect its interests by force of arms alone.
French: La réalité internationale contemporaine nous rappelle qu'aucun pays, aussi puissant soit-il, ne peut sanctuariser son territoire ou préserver ses intérêts par la seule force des armes.
English: (a) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be two ninths of the annual salary;
French: a) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 2001, le montant de sa pension annuelle est égal aux deux neuvièmes de son traitement annuel;
English: They rate the Branch as good in safeguarding their independence and impartiality and in assisting with their reports, but less positively on recruitment and monitoring and on coordination with other United Nations bodies.
French: Ils trouvent que le Service protège bien leur indépendance et leur impartialité et les aide à établir leurs rapports, mais sont moins positifs aux rubriques recrutement, suivi et coordination avec les autres organes des Nations Unies.
English: i just need something different, something a little more realistic that actually compliments the new advances in hardware. i can't believe no new devs are doing anything to compete with these old and tired franchises, because there is PLENTY of room for something new and innovative.
French: C'est toi qui n'a pas compris mon message apparement.
English: Emission and residues: No emissions would occur during the dechlorination reaction because it takes place in the closed hydrogen circulation system.
French: Emissions et résidus : la réaction de déchloration ne donne pas lieu à des émissions vu qu'elle se déroule dans un système fermé à circulation d'hydrogène.
English: But before examining the measures that must be taken to meet these conditions, we will take a broad look at how the Health Infoway can provide means to empower the public.
French: Avant même d’examiner le train de mesures nécessaires pour y parvenir, nous devons regarder de près comment l’Inforoute Santé du Canada peut nous permettre de responsabiliser davantage la population.
English: Thus, in all, over 300 students had the opportunity to hear a notary during the first session of the 2004-2005 academic year.
French: Plus de 300 étudiants ont donc été mis en présence d'un notaire durant la première session de l'année académique 2004-2005.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Return to main report
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Retournez au rapport principal
English: Malaria was a major public health problem in many countries, particularly in Africa, and the growing number of victims of HIV/AIDS was another grave threat.
French: Des programmes ont été adoptés pour créer des emplois et mettre en place un marché du travail attrayant dans les régions rurales, en appuyant les petites entreprises commerciales et les producteurs et leur famille.
English: POT clients, like JO participants, were more likely to be male, but were much more likely than the other groups to own their own home.
French: Les participants de la composante Perspectives d'emploi et les clients de la composante Achat de formation étaient le plus souvent des hommes, mais ils étaient beaucoup plus nombreux que les participants des deux autres groupes à posséder leur propre maison.
English: The author of the communication is Mr. Leonid Komarovski, national of the United States of America.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Leonid Komarovski, de nationalité américaine.
English: The overall increase of $1,193,300 under posts reflects:
French: L'augmentation globale au titre des postes, de 1 193 300 dollars, s'explique par:
English: They traveled to the site every year, following the migration of turtles.
French: Ils s’y rendaient chaque année, après la migration des tortues.
English: In the space for reproducing the trade mark, the application form contained an orange rectangle and, in the space for describing the trade mark, the word 'orange‘ without reference to any colour code.
French: Le bordereau de dépôt comportait, dans l'espace destiné à accueillir la reproduction de la marque, une surface rectangulaire de couleur orange et, dans l'espace destiné à accueillir la description de la marque, la mention «orange», sans que soit mentionné un quelconque code de couleur.
English: Their ritual aspect, however, is sometimes in uneasy relation to their ‘ludic’ qualities.
French: Cependant, l’aspect rituel entretient parfois des relations malaisées avec la dimension « ludique » de ces fêtes.
English: The women were calling for the trial or release of male relatives who had been detained for years without trial and without access to lawyers or the courts to challenge the legality of the detentions.
French: Elles réclamaient que leurs proches, détenus depuis plusieurs années sans jugement et sans être autorisés à consulter un avocat ou à contester devant la justice le bien-fondé de leur détention, soient remis en liberté, ou à défaut jugés par un tribunal.
English: Clerical or arithmetical mistakes, or errors arising therein from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Appeals Tribunal, either on its own motion or on the application of any of the parties.
French: Le Tribunal d'appel peut à tout moment, soit d'office soit à la demande d'une partie, rectifier les erreurs matérielles ou de calcul ou les erreurs résultant d'une inadvertance ou d'une omission.
English: However, breach of any of the obligations of the control order without reasonable excuse is a criminal offence punishable with a prison sentence of up to five years or a fine or both.
French: Toutefois, le non-respect des obligations de l'ordonnance de contrôle sans excuse valable est une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou d'une amende, ou des deux.
English: Number of main adjustment points:
French: 3.2.2.5 Nombre de points de réglage de marche principale:
English: Centre de Recherches Halieutiques et Océanologiques du Bénin Host Organization Details:
French: Centre de Recherches Halieutiques et Océanologiques du Bénin Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Privacy Act does not consider information about a federal public servant’s job, salary range and duties as "personal" and these details may be made public.
French: Seuls les medecins de la GRC sont habilites 21voir les rapports medicaux Au tours dune procedure disciplinaire, un agent de la GRC a ete examine par un medecin specialiste civil.
English: The Delegation of Pakistan expressed thanks to Ambassador Manalo for his efforts in producing the working document and reiterated its support on the four following issues: firstly, all the issues should be given the same importance; secondly, the report should be a balanced one; thirdly, it should be all-inclusive and, finally, public interest issues, such as transfer of technology, should be taken into account.
French: La délégation du Pakistan a remercié S. E. M. Manalo des efforts déployés aux fins de l’établissement du document de travail et a réaffirmé être favorable aux quatre points suivants : premièrement, toutes les questions devraient revêtir la même importance;
English: It will also bear in mind the interests of developing countries and regions and the positive effects which the broadening of co-operation among participating States could have on world economic relations.
French: Elle pourrait également examiner les mesures tendant à réduire ou à éliminer progressivement les obstacles de toute nature qui s'opposent au développement du commerce.
English: Resources for the information economy English | View long abstract 25-Oct-2002 Graphs and Data Related documents:
French: Resources for the information economy Anglais | Voir le résumé 25-oct.-2002 Graphs and Data Documents connexes :
English: Percentage of the government contribution that the recipient will have to refund to the parties (in current dollars)
French: 100 % Pourcentage de la contribution gouvernementale que le bénéficiaire devra rembourser aux parties (en dollars courants)
English: ◦ Combatting Hate on the Internet (Issue Position Paper hate and New Media Working Group) 
French: ◦ Lutter contre la haine dans internet d(ocument de fond présenté par le groupe de travail sur la haine et les nouveaux Médias)
English: Recalling its decisions 5/CP.7 and 29/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.7 et 29/CP.7,
English: The first level being between the Member States themselves.
French: Premier niveau: entre les États membres eux-mêmes.
English: In addition to the listed amenities the white and blue tiled bathrooms have marble floors and chrome make-up mirrors.
French: Les salles de bains carrelées de bleu et blanc possèdent un sol en marbre, des miroirs en chrome, des bidets, des sèche-cheveux, ainsi que des accessoires de toilette offerts.
English: In 2005-06, Sport Canada was able to support the training and competition needs of world-class athletes. Sport Canada provided direct support to athletes.
French: En 2005-2006, Sport Canada a pu allouer une aide financière à 50 compétitions sportives (43 en 2004-2005) et a facilité la transmission de savoir-faire et de compétences techniques aux organisations qui soumettaient une candidature pour accueillir des compétitions et les organisaient.
English: Kreiger, Nancy Cancer Care Ontario (Toronto) Members:
French: Kreiger, Nancy Cancer Care Ontario (Toronto) Membres:
English: The way it is now, an animal subject to human abuse has more protection than an individual with disabilities.
French: Les idées qui n'aboutissent qu'à des mots, fussent-ils bien trouvés, ne valent pas la peine d'être écrites, lues, énoncées ou écoutées.
English: For more information, fun games and activities, and additional resources, visit the Poster Challenge Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster A print-ready version of this publication is also available at: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Vous trouverez davantage d’information, des jeux, des idées d’activités et des ressources complémentaires sur le site Web du Défi de l’affiche au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster Une version facile à imprimer de cette publication est aussi disponible au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster
English: This statement also situates the park within the framework of its larger regional ecosystem, identifies the heritage values that the park must preserve, identifies the main stressors that affect its ecosystems, and describes the state of its ecological integrity.
French: Cet énoncé situe également le parc dans son grand écosystème régional, identifie les valeurs patrimoniales que le parc doit préserver, fait état des principaux facteurs de stress qui affectent ses écosystèmes et qualifie son état dintégrité écologique.
English: However, it should be noted that exchange of experience and sharing of best practices across agencies in this area are still limited.
French: En revanche, les échanges interorganisations de données d'expérience et d'informations sur les meilleures pratiques restent limités et l'évaluation participative en tant que processus d'apprentissage n'a pas été explorée.
English: So we should not have a debate based on misunderstanding.
French: En conclusion, je dirais que nous ne devons pas avoir un débat fondé sur un malentendu.
English: Q250 - How do I conceal my identity or phone numbers ?
French: Q245 - Comment puis-je changer de mot de passe ?
English: French-language service outside Quebec (PN 2000-115) 19 - St-Albert (C) 21 - Vancouver (C) October Consultations:
French: Services francophones hors Québec (AP 2000-115) 19 - St-Albert (C) 21 - Vancouver (C) Octobre Consultations :
English: It can vary greatly in centralised or decentralised environments and each environment requires a unique approach.
French: Ils peuvent être très différents selon que le cadre est centralisé ou décentralisé, et il est nécessaire, pour chaque cadre, de mettre au point une méthode qui lui soit propre.
English: We must also promote the creation of joint courses between Member State universities in order to achieve, wherever possible, the award of joint diplomas.
French: Il faut aussi promouvoir la création de cycles d'études communs entre les universités des États membres afin d'aboutir, dans la mesure du possible, à la délivrance de diplômes communs.
English: To what extent was it easy for you to access a relief area for your dog when necessary at the airport terminals in Canada?
French: Aux aérogares domestiques, dans quelle mesure vous atil été facile d'accéder à un lieu où votre chien pouvait se soulager de ses besoins?
English: Information services 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description 5 Level description 6 Level description LA:
French: Services d'information 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau LA:
English: Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to give a joint reply to these questions on the promotion of minority languages and the protection of minorities and their cultures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de donner une réponse commune à ces questions portant sur l'action en faveur des langues minoritaires, de la protection des minorités et des cultures des minorités.