ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an individual can sell a NHP that does not comply with the Regulations, if the sale is restricted to a manufacturer or distributor.
French: Cependant, il est permis de vendre un produit de santé naturel (PSN) qui ne respecte pas le Règlement s'il est vendu à un fabricant ou à un distributeur.
English: The net impact of the measures proposed in the 2003 budget amounts to $6.4 billion in 2002–03, $4.7 billion in 2003–04 and $6.6 billion in 2004–05, for a total of $17.8 billion.
French: L’incidence nette des mesures proposées dans le budget de 2003 s’élève à 6,4 milliards de dollars en 2002-2003, à 4,7 milliards en 2003-2004 et à 6,6 milliards en 2004-2005, soit un total de 17,8 milliards.
English: Another subject discussed extensively was the presence of British troops in the Gulf and in Afghanistan, their equipment and operational logistic support.
French: La lutte contre le terrorisme a été un autre sujet de préoccupation.
English: It should be noted that the majority of animals in the reproduction experiments required additional vitamin supplements to compensate for the destruction of fat-soluble vitamins by the high doses of irradiation.
French: Il faudrait noter que la majorité des animaux participant aux expériences de reproduction ont eu besoin de suppléments vitaminiques additionnels afin de compenser pour la destruction de vitamines liposolubles causée par les doses élevées d’irradiation.
English: We should add the remarkable fact that in Belgium, someone who is the subject of litigation cannot take part in elections, and that gave us pause for thought, especially as we had ourselves had sight of the proof supplied by the Member concerned.
French: Nous devons également ajouter le fait remarquable selon lequel en Belgique, un inculpé ne peut participer aux élections et cela nous fait donc réfléchir, surtout après avoir vu les preuves apportées par l'intéressé.
English: The staff members of the affiliate of the Commission on Spectacles and Entertainment of the Lighter Type in Vagankovsky Lane are having an "unquiet day" in chapter 17 and, in some kind of mass hypnosis they start singing together.
French: Les membres du personnel de l'annexe de la Commission des spectacles et des délassements comiques Petite dans la rue Vagankov ont une "journée agitée" dans le chapitre 17 et ils commencent à chanter ensemble dans une sorte d'hypnose collective.
English: District Court of the Northern District of California, Republic of the Philippines v. Marcos, 665 F.Supp.
French: Tribunal du district nord de Californie, Republic of the Philippines v. Marcos, 665 F.Supp.
English: • Compilations of good practices documented by such research, including some now available or in preparation, should be widely disseminated.
French: • Les recueils d'informations relatives à ces pratiques recommandables établis par ces services, notamment ceux qui existent déjà ou qui sont en préparation, devraient être largement diffusés;
English: Furthermore, to estimate a dollar amount for savings, an organization would have had to measure the changes resulting from previous standardization efforts.
French: De plus, pour estimer les économies, l'organisation doit avoir mesuré les changements occasionnés par les efforts de normalisation précédents.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.30: “Optional Protocol to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.30 : Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: However, in the new Regulation on the Structural Funds, the Commission no longer respects this principle.
French: Ce principe n'est plus respecté par la Commission dans le nouveau règlement sur les fonds structurels.
English: It was pleased to note that, by the end of 2003, the operating reserve was expected to be restored to its 2001 level and welcomed the higher implementation rate in terms of regular budget net expenditures.
French: Il est heureux de constater qu'avant fin 2003, la réserve opérationnelle devra être reconstituée à son niveau de 2001 et il note avec satisfaction la progression du taux d'exécution en termes de dépenses en montant net au titre du budget ordinaire.
English: It is not too late for us to do something about it.
French: Il n'est pas encore trop tard. Faisons quelque chose.
English: The Fort Smith Métis Nation in the Northwest Territories is the force behind the production of a video by and for youth stressing the dangers of HIV transmission and injection drug use.
French: La nation métisse de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, est l'instigatrice d'un projet de vidéo, par et pour les jeunes, qui souligne les dangers de transmission du VIH et de l'usage de drogues injectables.
English: Re-establishing food supplies for people who have suffered under a long and cruel dictatorship and 12 years of embargo, Mr President, certainly cannot wait.
French: Et ce qui ne peut pas attendre, Monsieur le Président, c'est le rétablissement de l'approvisionnement alimentaire d'une population qui a subi une longue et cruelle dictature et 12 ans d'embargo.
English: There is however a lack of knowledge about both specific gynaecological illnesses and on the connection between health and living conditions.
French: On relève cependant un manque de connaissances dans le domaine des maladies gynécologiques et en ce qui concerne les liens entre santé et conditions de vie.
English: Effective water management was essential for sustainable agriculture, both to produce food crops and also for the sustainable production of biofuels and energy.
French: Une gestion efficace des ressources en eau était essentielle pour garantir la viabilité de l'agriculture, que ce soit pour produire des cultures vivrières ou assurer des modes de production durable des biocarburants et de la biomasse.
English: Mobile Systems 6.1 Condition-based monitoring and prognostic and health management methodologies 6.2 Integrated platform models and their application 6.3 Characterization of effects of environment and expanded operating envelope on vehicles 6.4 Development of efficient energy storage and power sources
French: Systèmes mobiles 6.1 Méthodologies de suivi, de pronostic et de gestion de la santé axés sur l'état 6.2 Modèles intégrés de plates-formes et application de ces modèles 6.3 Caractérisation des effets qu'ont sur les véhicules l'environnement et l'enveloppe élargie de fonctionnement 6.4 Élaboration de sources d'énergie efficaces et de moyens efficaces d'emmagasiner l'énergie
English: Many people take various medicines and remedies.
French: [SI ON LE DEMANDE :
English: Mr. Mohamed Iqbal Latona
French: M. Mohamed Iqbal Latona
English: UNHCR's strengthened investigation functions will also facilitate the process.
French: Le renforcement des fonctions d'enquête du HCR facilitera aussi le processus.
English: Girls are particularly affected and are more likely than boys to be kept from schooling to assume increased domestic responsibilities in societies where girls' education is given lower priority than boys' (wash Field Report 1988; World Bank 1993).
French: Dans les sociétés où l'éducation des filles n'est pas jugée aussi importante que celle des garçons, les filles sont particulièrement touchées et ont davantage tendance que les garçons à être retirées de l'école pour assumer des responsabilités domestiques accrues (wash Field Report, 1988 ; Banque mondiale, 1993).
English: The GCIM Report further indicates the following changes in the distribution of migrants:
French: Le rapport en question rend compte en outre des évolutions ci-après dans la répartition des migrants :
English: Finally, by fostering understanding of Canada and its foreign policy objectives among decision makers and opinion leaders in key countries, it expands Canada’s potential to increase its influence in the world and to open foreign markets to more Canadian goods and services as well as to attract foreign investment to Canada.
French: Enfin, en faisant connaître le Canada et ses objectifs de politique étrangère aux décideurs et leaders d’opinion dans les pays importants, ce secteur d’activité permet à notre pays d’accroître son influence dans le monde, d’ouvrir les marchés étrangers à plus de biens et services canadiens et d’attirer les investissements étrangers au Canada Principaux partenaires Le Ministère collabore étroitement avec :
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 46 Paragraph 10 a (new) 10a. Stresses that the European Institute of Technology should support research centres, particularly in Objective 1 regions, in which innovation can make a substantial contribution to combating development disparities; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 46 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que l'Institut européen de technologie devrait soutenir les centres de recherche, en particulier dans les régions éligibles à l'objectif 1 où les innovations peuvent transmettre une impulsion considérable à la lutte contre les inégalités régionales; Or. pl
English: Because of the low cost of these systems, their design is generally based on the equilibrium column model, the isotherm data from the literature, and a scale-up factor.
French: Étant donné leur faible coût, la conception de ces systèmes tient généralement compte du modèle de colonne d'équilibre, d'isothermes d'adsorption tirées de la littérature scientifique et d'un facteur d'extrapolation.
English: The vast majority of cars designed, or modified, for reaching speeds over 300 km/h are represented by a large variety of types, manufactured in very small quantities.
French: La grande majorité des automobiles conçues ou modifiées pour atteindre des vitesses supérieures à 300 km/h relèvent de types très différents fabriqués en très petites quantités.
English: Thursday, 30 June 2005, from 3.30 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 30 juin 2005, de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: - Komorní Hurka, one of the youngest extinct volcanoes in Central Europe.
French: - Komorní Hurka, l'un des plus jeunes volcans éteints d'Europe centrale.
English: Both Spain and the United Kingdom, however, opposed the referral of that issue to the International Court of Justice and also for some incomprehensible reason opposed any visit to Gibraltar by a mission from the Special Committee.
French: Toutefois, aussi bien l'Espagne que le Royaume-Uni s'opposent à ce que cette question soit soumise à la Cour de justice internationale et aussi, pour une raison incompréhensible, refusent qu'une mission de la Commission spéciale soit envoyée à Gibraltar.
English: 2 days in a cozy cottage (the Green or the Blue Cottage) with fireplace, television and DVD player.
French: 2 Jours dans un studio agréable (le Vert ou le Bleu) avec un feu ouvert, une télévision et DVD, WiFi internet.
English: By way of comparison, I would point out the important and necessary measures taken by the Commission and the Member States in order to prepare companies and banks for the euro.
French: À titre de comparaison, je mentionnerai les importantes et judicieuses mesures lancées par la Commission et les États membres en vue de préparer les entreprises et les banques à l'introduction de l'euro.
English: It is likely that issues such as vertical restraints and predatory pricing will be raised during negotiations.
French: Il est probable que des questions telles que les restrictions verticales et la fixation de prix abusifs seront soulevées pendant les négociations.
English: Article 1 of the Code of Procedure provides for judicial proceedings as follows: civil proceedings to obtain the recognition or the protection of a right shall be brought before the courts of first instance and the Court of Appeal, in accordance with the provisions of the Act on the organization of the judiciary.
French: Le Code de procédure tchadien prévoit l'action judiciaire en son article premier en ces termes: l'action civile pour obtenir la reconnaissance ou la protection d'un droit est portée devant les juridictions de première instance et la cour d'appel, conformément aux dispositions de la loi d'organisation judiciaire.
English: "Few will have the greatness to bend history itself; but each of us can work to change a small portion of events, and in the total; of all those acts will be written the history of this generation."
French: Et il ajoutait : « Peu de gens marqueront l'histoire, mais chacun d'entre nous peut faire sa petite part et, ultiment, ces gestes s'inscriront dans l'histoire de notre génération.
English: It discusses attempted policy intervention and law reform on issues relating to children in conflict with the law and examines the work of transitional justice institutions within the State party relative to children and their role in the civil war, namely, the Truth and Reconciliation Commission (TRC) and the Special Court for Sierra Leone (SCSL).
French: On y analyse les mesures d'intervention politique et la réforme de la législation relative aux enfants en conflit avec la loi.  On y examine les activités menées par les institutions judiciaires de transition concernant les enfants et leur rôle au cours la guerre civile, à savoir la Commission Vérité et Réconciliation et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In 2004, primary health care was provided at 83 locations, which are proportionally distributed in urban and rural areas.
French: En 2004, des soins de santé primaires ont été assurés en 83 lieux, proportionnellement répartis en zones urbaines et rurales.
English: They must carry out their activities at European level on their own or in the forms of various coordinated associations, and both their structure (registered members) and activities must have an influence throughout the European Union.
French: Ces organismes doivent exercer leurs activités au niveau européen, seuls ou sous la forme de diverses associations coordonnées, et leur structure (membres inscrits) et leurs activités doivent avoir un rayonnement au niveau de toute l'Union européenne.
English: Much of that forward drive can be attributed to the people in this auditorium who share a commitment to the protection of our natural life-support systems, and the sustainable use of our natural heritage.
French: Une grande partie de cette évolution est attribuable aux personnes ici présentes, qui partagent un engagement envers la protection de nos systèmes naturels de survie et l'utilisation durable de notre patrimoine naturel.
English: SereneScreen Marine Aquarium is more than just an astounding spectacle; it’s also quite relaxing to watch the perfect movements of the coloured fish and listen to the sound.
French: SereneScreen Marine Aquarium offre non seulement un spectacle fantastique mais, en plus, les mouvements des poissons colorés et les petits bruits qu’ils émettent sont tout à fait relaxants.
English: Amnesty International campaigns for the universal ratification and effective implementation of international human rights treaties and standards, and for the adoption of new ones.
French: Amnesty International milite pour la ratification par tous les pays de la planète et pour l'application effective des normes et traités internationaux relatifs aux droits humains, ainsi que pour l'adoption de nouveaux instruments.
English: There are many ways in which FINTRAC provides or develops financial intelligence; among them are establishing identification, grouping related transactions and querying databases.
French: CANAFE peut obtenir ou tirer des renseignements financiers de plusieurs façons dont la confirmation de l'identité du client, le regroupement des opérations et la recherche dans les bases de données.
English: The members of the ensemble are first prize winners of national and international competitions including the CONCOURS DE LA RADIO SUISSE ROMANDE, the TORNEO INTERNAZIONALE DI MUSICA Rome 2002 and the GERMAN NATIONAL COMPETITION "Jugend musiziert" (Youth Making Music), and have been awarded scholarships of the GERMAN MUSIC COUNCIL, the VILLA MUSICA and the YEHUDI-MENUHIN Live Music Now Association.
French: Les membres du quatuor ont remporté les 1ers prix de concours nationaux et internationaux tels que le CONCOURS DE LA RADIO SUISSE ROMANDE, le TORNEO INTERNAZIONALE DI MUSICA de Rome 2002 ainsi que le BUNDESWETTBEWERB " Jugend musiziert " ; de surcroît, il se sont vu octroyer des bourses du DEUTSCHER MUSIKRAT, de la VILLA MUSICA et de l'association YEHUDI-MENUHIN Live Music Now e.V.
English: This indigenous population has been added to over a number of decades by successive waves of migrants from neighbouring or more distant countries, drawn by the country's noteworthy economic prosperity during the 1960s, 70s and 80s, its favourable geographical position and the liberal open-door policies pursued by President Félix Houphouët-Boigny.
French: À cette population autochtone se sont intégrées au fil des décennies des vagues successives de populations migrantes en provenance de pays limitrophes ou lointains, attirées par la prospérité économique remarquable de ce pays pendant les décennies 60-80, sa situation géographique avantageuse ainsi que la politique libérale et d'ouverture pratiquée par le Président Félix Houphouët-Boigny.
English: ◦ Provides incentives for continual improvements
French: ◦ Fournit des encouragements pour poursuivre les améliorations
English: With the development of the forged link chain and the Rübig-safety-linch pin innovative products were created for the own delivery programme.
French: Avec le développement de chaînes à maillons détachables forgées et des goupilles de sécurité Rübig, furent créés des produits innovants pour une gamme de fabrication propre.
English: During a Census, Statistics Canada provides materials in 49 languages. Helpline staff speak many languages and dialects, and
French: Des données sont requises pour avoir une idée des facteurs influant sur l’intégration des nouveaux citoyens à la société canadienne : il faut déterminer pourquoi certains nouveaux citoyens s’intègrent avec succès alors que d’autres éprouvent davantage de difficulté.
English: Pan American Health Organization (PAHO)
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement
English: More submissions of national reports were encouraged by the resolution's setting of a deadline.
French: En fixant une échéance, la résolution a encouragé la soumission d'un nombre accru de rapports nationaux.
English: KLEMTU, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/13 Value: $88,936.00 Type:
French: KLEMTU, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/13 Valeur : 88,936.00 $ Type :
English: There are two motions for judicial review here, but they attack only one decision (or, if you prefer, two identical decisions issued in two different cases), rendered by an umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act.
French: Il y a ici deux requêtes en révision judiciaire, mais elles attaquent une seule décision (ou, si l'on veut, deux décisions identiques versées dans deux dossiers différents), décision rendue par un juge-arbitre agissant en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Specific structures within the ESF administration that are in charge of monitoring gender mainstreaming and assessing results; Monitoring Committees displaying a gender balance amongst their members and be led to acquire gender competencies; Women’s organisations and other NGOs that have committed themselves to gender equality are proactively involved in Monitoring Committees; Both Managing Authority and Monitoring Committee are guided and supported by formalised equal opportunities working groups or committees.
French: Des structures spécifiques au sein de l’administration du FSE, qui sont responsables du suivi de l’intégration de la dimension de genre et de l’évaluation des résultats ; Des Comités de suivi qui ont un équilibre hommes-femmes parmi leurs membres et acquièrent des compétences en matière de genre ; Les organisations féminines et d’autres ONG qui se sont engagées à l’égalité entre les femmes et les hommes sont proactivement impliquées dans les Comités de suivi ; L’Autorité de gestion et le Comité de suivi sont tous deux guidés et soutenus par des groupes de travail ou des comités formels impliqués dans l’égalité des chances.
English: The objective was to demonstrate the value of science that is produced by federal departments in Quebec.
French: L’objectif était de montrer la valeur de la science produite par les ministères fédéraux au Québec.
English: Impacts and Benefits By defining a vision for the basin, specific goals and results and the commitment to action by both governments, the COA provides momentum to broader efforts and facilitates collaborative arrangements and collective action among all people and organizations with an interest in the basin.
French: Répercussions et avantages En définissant une vision pour l'ensemble du bassin, des objectifs et des résultats précis et des engagements des gouvernements à agir, l'ACO fournit l'élan nécessaire à des efforts élargis et facilite la prise de mesures coopératives et collectives de la part de tous les groupes et organismes qui ont un intérêt dans le bassin.
English: An example of a listed individual's ability to travel is outlined in box 6 below.
French: L'encadré 6 ci-après donne un exemple indiquant comment une personne inscrite sur la Liste peut parvenir à voyager.
English: For example, Appendix I, Using the Right Terms, suggests correct usage for Aboriginal terms and capitalization, a topic introduced earlier in the guide.
French: À titre d'exemple, l'Annexe I, Utiliser les bons termes, traite de l'usage correct des termes et des majuscules de mots d'origine autochtone, question qui est aussi examinée ailleurs dans le présent guide.
English: We must continue to engage in a credible and practical manner.
French: Nous devons continuer de jouer un rôle crédible et pratique.
English: • to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over 11 surveys since 1995;
French: • faire un suivi du progrès et de l'orientation générale de la conformité des détaillants aux législations sur le tabac au cours des 11 études menées depuis 1995;
English: The Independent Expert on the situation of human rights in Burundi made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Chile, Burundi, United Republic of Tanzania, United Kingdom (on behalf of the European Union), Indonesia and Canada.
French: L'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Chili, Burundi, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Indonésie et Canada.
English: Where there is doubt as to the acceptability, the Ethics Counsellor should be consulted.
French: En cas de doute sur l'acceptabilité, le conseiller en éthique doit être consulté.
English: His areas of expertise include online payment systems, Open Source system management, eCommerce procurement system, enterprise supply chain management, semiconductor capital equipment and biotechnology instrumentation.
French: Il a 25 ans d’expérience dans les systèmes de paiement en ligne, la gestion de systèmes ‘Open Source’ et de systèmes d’achat eCommerce, la gestion des chaines logistiques en entreprises, l'équipement pour semi-conducteurs et biotechnologies.
English: A seminar for assistants to Judges was held on October 2007.
French: Un séminaire a été organisé en octobre 2007 à l'intention des juges assistants.