ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1988-1991 Head of Division, International Law Department, MFA of the USSR (general problems of international law, cooperation in countering new threats and challenges)
French: 1988-1991 Chef de division au Département du droit international du Ministère des affaires étrangères de l'URSS (questions de droit international générales et coopération dans la lutte contre les nouvelles menaces et les nouveaux défis)
English: In motherhood, which is a continual invitation to give of one's self, woman develops society through the transmission of life.
French: Grâce à la maternité, qui est une invitation permanente au don de soi, la femme agrandit la société en transmettant la vie.
English: The quality and variety of facilities demanded increases each year.
French: La qualité et la diversité des équipements demandés augmentent d’année en année.
English: Expansion of victim targeting beyond North America A number of Canadian-based telemarketing fraud operations are looking beyond North America, and are increasingly targeting residents of the United Kingdom, Australia, and New Zealand.
French: Expansion du ciblage des victimes au-delà de l’Amérique du Nord Un certain nombre d’opérations de fraude par télémarketing basées au Canada essaient de s'étendre à l’extérieur de l’Amérique du Nord et ciblent de plus en plus des résidants du Royaume-Uni, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: 2,4-D has been shown to act as a peroxisome proliferator,68 and it has been suggested69,70 that peroxisome proliferators may act as epigenetic carcinogens.
French: On a montré que le 2,4-D était un agent de prolifération des peroxisomes68 et que les agents de la prolifération des peroxisomes pouvaient avoir des effets cancérogènes épigénétiques.
English: Charter 08 is now considered a "counter revolutionary platform".
French: La Charte 08 est à présent considérée comme une « plate-forme contre-révolutionnaire ».
English: The practice followed at previous sessions of the COP has been to establish at the opening plenary meeting a sessional Committee of the Whole (COW) open to the participation of all Parties.
French: À ses précédentes sessions, la Conférence des Parties a, lors de la séance plénière d'ouverture, constitué un Comité plénier de session ouvert à la participation de toutes les Parties.
English: Holidays in Italy - only 14km from Lugano and nearby the village Porlezza you find at the Lake Lugano the modern, in Italian style furnished suites and apartments of the Hotel Parco San Marco, nestled in a 30000 square meter park with palms, trees and flowers.
French: Des vacances en Italie - distant de seulement 14km de Lugano, au bord du lac du même nom, juste avant la petite ville de Porlezza, se trouvent les suites et les appartements de l'Hôtel**** Parco San Marco, au milieu d'un parc de 30'000m² harmonieusement garni d¿arbres, de palmiers et de fleurs.
English: Specifically, the following new NATO Medals have been added:
French: Plus spécifiquement, les nouvelles médaille de l'OTAN suivantes :
English: Amendment by André Brie Amendment 110 Paragraph 19, point d) deleted Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 110 Paragraphe 19, point d) supprimé Or. en
English: Developing new information products, such as the Interactive Business Planner, or tailoring existing products for Western needs, along with the upgrading of the technology and training levels of WD and its network members, are key components.
French: Le développement de nouveaux produits d’information, tels le Planificateur commercial interactif, ou l’adaptation de produits existants aux besoins de l’Ouest, ainsi que le
English: ECU financial markets (Outstanding stocks at end-period; in billions of ECUs)
French: Les autorités monétaires ont réagi de différentes manières au retour au calme des marchés qui a caractérisé 1996, en
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - C10 Key Words Community (purposes beneficial to) - Charitable (activities, purposes) Policy Statement To qualify for registration as a charity under the category of charitable purposes known as "other purposes beneficial to the community", an organization's purposes and activities must provide a tangible benefit to the community as a whole in a way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - C10 Mots clés Collectivité (fins de bienfaisances axées sur la) - Bienfaisance (activités, fins) Énoncé de politique Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance selon la catégorie de fins de bienfaisance appelée « autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité », les fins et les activités d'un organisme doivent procurer un avantage tangible à la collectivité dans son ensemble et être considérées par la loi comme relevant de la bienfaisance.
English: A Case Study of Historic Temples in Thailand Udomsak Seenprachawong 2006-12-15 udomsak.s@nida.nida.ac.th Open file
French: A Case Study of Historic Temples in Thailand Udomsak Seenprachawong 2006-12-15 udomsak.s@nida.nida.ac.th Ouvrir le fichier
English: Working Party on Noise (GRB) 30
French: 3.4 Groupe de travail du bruit (GRB) 30
English: Justification The wording in (a) addresses a present gap in the Directives/Regulations insofar as there is no requirement for cost-reflectivity in distribution tariffs.
French: Justification Le libellé du point a) comble une lacune - rien n'est prévu en ce qui concerne la nécessité que les tarifs de distribution reflètent les coûts.
English: "By offering important information, the Government of Canada can do its part to assist in the continuing growth and success of Western Canada's economy."
French: « En offrant de précieux renseignements, le gouvernement du Canada contribue à la croissance continue et au succès de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Today, with rising social and regional inequalities, unemployment affecting almost 20 million workers, growing job insecurity and almost 70 million people living in poverty, social inclusion and cohesion have to be a priority, a central concern in this mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: Aujourd’hui, avec l’accentuation des disparités sociales et régionales, le chômage qui touche près de 20 millions de travailleurs, la hausse de l’insécurité de l’emploi et près de 70 millions de personnes vivant dans la pauvreté, l’inclusion et la cohésion sociales doivent constituer une priorité et être au cœur des préoccupations de cette révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: The connection mechanism, which can be easily fastened or unfastened by the gardener, and the wheels allow the hose to be transported from one place to another.
French: Le mécanisme de raccord, que le jardinier peut facilement fixer ou détacher, et les roues permettent de transporter le tuyau d'arrosage d'un endroit à l'autre.
English: Calgary, May 6, 2005 -- Senator Grant Mitchell, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today participated in the grand opening of the Multi-Agency Training Centre, Calgary’s urban search and rescue (USAR) mobilization and training facility.
French: Calgary, le 6 mai 2005 -- Au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le sénateur Grant Mitchell a participé aujourd’hui à l’ouverture officielle du Multi-Agency Training Centre, un établissement de mobilisation et de formation en recherche et sauvetage en milieu urbain (RSMU) de Calgary.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-183 May 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-183 le 6 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
English: In many cases the injured employee will be the principal source of information.
French: Dans la plupart des cas, il serait préférable d'interroger chaque personne séparément.
English: Such clauses are drafted in three different ways.
French: Les dispositions concernées sont rédigées de trois manières différentes.
English: 2002 Special Intake of Applications related to training in Aboriginal Arts and in Training related to Non-European Cultural Traditions Example:
French: 2002 Special Intake of Applications related to training in Aboriginal Arts and in Training related to Non-European Cultural Traditions Exemple :
English: The question of the legal effect of the texts resulting from transnational negotiations is very complex in the present situation, depending on very different national mechanisms1, on the presence or absence of national unions among the signatories, on the rules of private international law and whether the text contains a unilateral commitment by the employer.
French: La question des effets juridiques des textes résultant de négociations transnationales est très complexe dans la situation présente, dépendant de cadres légaux nationaux très différents1, de la présence ou non de syndicats nationaux parmi les signataires, de règles de droit international privé et du caractère ou non d'engagement unilatéral de l'employeur que peuvent présenter ces textes en fonction de leur contenu.
English: However, the price of fertilizer is much more dependent on the price of natural gas than the price of fuel.
French: Cependant, le prix de l'engrais dépend beaucoup plus du prix du gaz naturel que de celui du carburant.
English: During that period, in order to monitor and verify the parties' implementation of the ceasefire and disengagement plans adopted at Maputo and Lusaka, MONUC should, as a first step, deploy additional military observers, accompanied by the necessary medical, aviation, riverine and logistical support units.
French: Pendant cette période, afin de vérifier si les parties mettent en oeuvre le cessez-le-feu et les plans de désengagement adoptés à Maputo et à Lusaka, la MONUC devra, dans un premier temps, déployer de nouveaux observateurs militaires disposant du soutien nécessaire : antenne médicale, avions, unités d'appui fluvial et logistique.
English: APPLICATION by Air Nova Inc. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Saint John, New Brunswick, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Nova Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Saint John (Nouveau-Brunswick) Canada et Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1706 (2006) of 31 August 2006, 1679 (2006) of 16 May 2006, 1663 (2006) of 24 March 2006, 1653 of 27 January 2006, 1627 of 23 September 2005 and 1590 (2005) of 24 March 2005, and the statements of its President, in particular that of 3 February 2006 (S/PRST/2006/5), concerning the situation in the Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation au Soudan, en particulier les résolutions 1706 (2006) du 31 août 2006, 1679 (2006) du 16 mai 2006, 1663 (2006) du 24 mars 2006, 1653 (2006) du 27 janvier 2006, 1627 (2005) du 23 septembre 2005 et 1590 (2005) du 24 mars 2005, ainsi que les déclarations de son président, notamment celle du 3 février 2006 (S/PRST/2006/5),
English: To resolve competition concerns within Canada, the Bureau may either take specific action or it may determine that action beyond what will be taken in foreign jurisdictions is not required.
French: Pour résoudre des problèmes de concurrence au Canada, le Bureau peut décider de prendre des mesures bien précises ou, au contraire, juger qu’il est inutile de prendre des mesures en plus de celles prises par les organismes étrangers.
English: A hearing took place on 7 June 2001 before the Court of Faro.
French: Une audience s'est tenue le 7 juin 2001 devant le tribunal de Faro.
English: Installations or sites for blending or mix prior to submission to the operation of a site for permanent deposit.
French: Installations ou sites destinés au mélange avant soumission aux opérations sur un site de stockage permanent.
English: • Spring, 2002, which was the only season of the past 24 with temperatures colder than the long term average for Canada.
French: • Sur les 24 dernières saisons, le printemps 2002 a été la seule où les températures ont été plus basses que la moyenne à long terme pour le Canada.
English: (2) A State may protect a non-national against the State of nationality of an injured individual or a third State in inter-State proceedings under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and People's Rights.
French: 2) Un État peut protéger une personne lésée qui n'est pas son national contre l'État de nationalité ou contre un État tiers dans le cadre des procédures gouvernementales prévues par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: What are the vectors or pathways of contamination, and what is the prognosis for the transport and fate of existing contaminants?
French: Quels sont les vecteurs ou les modes de contamination? Quelles sont les prévisions en ce qui a trait au transport et à la viabilité des polluants?
English: Were there political issues (such as turf battles) that undermined horizontality?
French: Le concept d’horizontalité a-t-il été miné par des questions politiques (comme des luttes internes)?
English: She translated her experiences into a Pulitzer Prize nominated book, Dead Man Walking, which then formed the basis of the film written and directed by Tim Robbins.
French: Elle a mis des mots sur cette expérience dans un ouvrage qui a remporté le prix Pulitzer, intitulé Dead Man Walking, sur lequel est basé le film du même nom écrit et réalisé par Tim Robbins.
English: Synergies between UN Conventions A government wide experts' workshop hosted by DFAIT in October 2003 identified potential synergies at the national level among the three UN Conventions to do with Climate Change, Bioliogical Diversity and Combatting Desertification.
French: Synergies entre les conventions des Nations Uniese Un atelier d’experts à l’échelle gouvernementale, accueilli par le MAECI en octobre 2003, a défini les synergies éventuelles au niveau national des trois conventions des Nations Unies concernant le changement climatique, la diversité biologique et la lutte contre la désertification.
English: Upon arrival, you will discover all useful information for your stay in the Motu Iti welcome book, available at the desk or in your bungalow; inner island excursions, lagoon trips and all activities offered by the professionals in Moorea.
French: Dès votre arrivée, vous trouverez toutes les informations utiles à votre séjour dans le petit livret d'accueil disponible à la réception. Excursions dans l'île, sur le lagon et toutes les activités proposées par les prestataires de services vous seront présentées par vos hôtes.
English: The experimentation mode that involves introducing new technologies or interventions for professionals will be discussed in more detail below in the section analysing internal change processes in health care organizations.
French: Le mode d’expérimentation qui consiste à introduire de nouvelles technologies ou interventions pour les professionnels sera traité plus explicitement à la section consacrée à l’analyse des processus internes de changement dans les organisations de santé.
English: 5 men and 1 woman would be military or policemen.
French: 40 seraient des hommes. 50 habitants pourraient avoir accès aux soins de santé.
English: You can find the Live CD images for download on your favourite Gentoo Mirror under the experimental/mips/livecd directory.
French: Vous pouvez trouver les images des LiveCD en téléchargement sur votre miroir Gentoo favori, dans le répertoire experimental/mips/livecd.
English: We hope that those efforts will continue so that national reconciliation in those brotherly nations can be achieved.
French: Nous espérons que ces efforts vont se poursuivre pour que devienne effective la réconciliation nationale dans ces nations sœurs.
English: 5.9 In the proceeding before the United Nations Human Rights Committee, France noted that the European Commission had been faced with identical treaty language under the European Convention, and argued that the Committee should construe the Covenant's category of “caractère civile” in a parallel way.  France also argued that article 14 (1) had no provision imposing time limits in non-criminal matters.
French: 5.9 Dans ses observations concernant la communication soumise au Comité des droits de l'homme, l'État français a relevé que la Commission européenne avait fondé sa décision sur un texte de la Convention européenne qui était identique à celui de l'article 14 du Pacte et a fait valoir que le Comité devait interpréter la catégorie des droits «de caractère civil» d'une façon parallèle.
English: Corporations Canada will continue to send immediate acknowledgement of these forms if they are filed electronically.
French: Corporations Canada continuera d'accuser réception de ces formulaires immédiatement si ces derniers ont été présentés par voie électronique.
English: This will be followed by the refurbishment of the building complex with necessary furniture and equipment, which will take three to five months.
French: Ils seront suivis de l’équipement du bâtiment en mobilier et en matériel, opération qui durera de trois à cinq mois.
English: Furthermore, in its resolution 57/239, the Assembly took note of the elements annexed to the resolution, with a view to creating a global culture of cybersecurity; and invited Member States and all relevant international organizations to take the elements and the need for a global culture of cybersecurity into account in their preparations for the World Summit on the Information Society; and in its resolution 58/199, the Assembly encouraged Member States and relevant regional and international organizations that had developed strategies to deal with cybersecurity and the protection of critical information infrastructure to share their best practices.
French: Dans sa résolution 57/239, l'Assemblée a par ailleurs pris note des éléments présentés en annexe à ladite résolution qui favorisaient la création d'une culture mondiale de la cybersécurité; et a invité les États Membres et toutes les organisations internationales compétentes à tenir compte de ces éléments et de la nécessité d'une culture mondiale de la cybersécurité dans la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information; et dans sa résolution 58/199, l'Assemblée a encouragé les États Membres et les organisations régionales et internationales pertinentes qui avaient élaboré des stratégies relatives à la cybersécurité et visant à assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information à partager leurs meilleures pratiques.
English: Verify the number entered with the source documents or contact your client.
French: La date de naissance de votre client n'est pas entrée selon le format approprié.
English: Some countries try to meet this challenge with comprehensive school systems that impose no or only limited institutional differentiation.
French: Certains pays tentent de le relever avec des systèmes scolaires globaux, qui n'imposent aucune différenciation institutionnelle ou une différenciation limitée.
English: The closing date for the submission of applications is 18 July 2008.
French: La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 18 juillet 2008.
English: We are pleased to see that for many years now UNCTAD has been systematically reviewing the implementation of the commitments adopted by the member States.
French: Nous constatons avec satisfaction que depuis de nombreuses années déjà, la CNUCED passe systématiquement en revue l'application par les États membres de leurs engagements.
English: The decision of the court regarding the providing of information is binding for the public institutions that have refused the information.
French: La décision du tribunal, quand celui-ci exige que soient fournies des informations faisant l'objet du litige, s'impose aux institutions publiques qui ont refusé de les fournir.
English: In order to ensure that users in all official languages have ready access to the material available on the United Nations web site in all languages, the site-wide search engine for all official languages was successfully implemented on the United Nations web site in September 2004.
French: Pour que les utilisateurs puissent accéder facilement aux documents disponibles sur le site de l'ONU, dans toutes les langues officielles, on a mis en place en septembre 2004 un moteur de recherche qui donne accès à l'ensemble du site dans toutes les langues officielles.
English: In partnership with the provinces and territories, the institute will release in mid-2005, new objectivebased model codes aimed at facilitating the use of innovative solutions that promise to reduce the cost of construction, while meeting societal expectations for health, safety and accessibility in buildings.
French: Codes du bâtiment axés sur les objectifs : uniformité, sécurité et réduction des coûts – L’IRC-CNRC, par l’entremise du Centre canadien des codes, s’assure que les meilleures connaissances disponibles en provenance d’un peu partout au Canada et du monde entier sont utilisées dans l’élaboration du Code national du bâtiment.
English: Three to six ﬁrst-void morning urine specimens should be collected for AFB smear and culture to give the highest yield (only 30% to 40% of single specimens are positive).43,47,48 AFB smears alone are less reliable, and concurrent bacteriuria or nonpathogenic mycobacteria does not exclude the diagnosis of TB.
French: Trois à six échantillons de la première miction matinale devraient être prélevés pour un frottis et une culture pour la recherche de BAAR aﬁn d’obtenir le rendement le plus élevé (seulement de 30 à 40 % des échantillons individuels sont positifs)43,47,48. La recherche de BAAR dans des frottis seulement est moins ﬁable, et une bactériurie ou une infection par une mycobactérie non pathogène concomitantes n’excluent pas le diagnostic de TB.
English: The final implementation report(s), financial statements of expenditure and income relating to the action, and other documents referred to in Article I.4.2 must be submitted in 1 original version and 1 copy in [language] to the Brussels address provided at article I.7 below. (within 2 months following the closing date of the action specified in Article I.2.2). [or before [insert date], covering the period [insert dates].
French: Le ou les rapports d'exécution finaux, états financiers des dépenses et recettes relatifs à l'action ainsi que les autres documents mentionnés à l'article I.4, paragraphe 2, doivent être soumis en deux exemplaires, une version originale et une copie en [langue] à l'adresse (Bruxelles) indiquée à l'article I.7 ci‑dessous (dans les deux mois suivant la date de fin de l'action mentionnée à l'article I.2, paragraphe 2) [ou avant le [insérer date], couvrant la période [insérer dates].
English: Consequently, the eligibility of a mark for registration as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of the relevant Community legislation.
French: Par conséquent, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.