ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the NWT, liability estimates for Tundra-Taurcanis increased by 85% due to higher quality estimates and more knowledge about the site.
French: Dans les T.N.-O., les estimations relatives à Tundra-Taurcanis ont augmenté de 85 % en raison de l’amélioration de la qualité des estimations et de l’accroissement des connaissances sur ce site.
English: Section V of the OSCE document on SALW creates a framework for integrating small arms measures into other OSCE activities.
French: La Section V du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre crée un cadre pour l’intégration de mesures concernant les petites armes à d’autres activités de l’OSCE.
English: It is the duty of every commanding officer on an order of a civil Court to surrender to the Court any officer or soldier under his command that is charged with, or convicted of, any civil offence before that Court.
French: Sur une ordonnance d'une juridiction civile, les chefs de corps ont l'obligation de lui livrer tout officier ou soldat sous son commandement accusé ou condamné d'une infraction civile devant la juridiction dont il s'agit.
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda*
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, Sigma Huda*
English: ◦ 1.1 Authority for the project
French: ◦ 1.1 Autorisation du projet
English: Poland was, and is, one of the most tolerant countries, where for many centuries those persecuted in other countries have been welcomed.
French: La Pologne était et reste l’un des pays les plus tolérants, qui a accueilli pendant des siècles ceux qui étaient persécutés dans d’autres pays.
English: Whereas in the past the nature of military cooperation with Africa relied on bilateral talks between western European and African states, in recent years the EU has been increasingly present in cooperation with other international and regional organisations such as the UN and the AU as well as with individual countries.
French: Alors que dans le passé, la coopération militaire avec l’Afrique reposait sur des pourparlers bilatéraux entre les Etats d’Europe occidentale et ceux d’Afrique, ces dernières années, l’UE a intensifié sa collaboration avec d’autres organisations internationales et régionales telles que les Nations unies et l’Union africaine, ainsi qu’avec divers pays à titre individuel.
English: Create new partnerships 3.
French: Les agriculteurs, les chercheurs et les autres intervenants sur un pied d’égalité 3.
English: The additional symbol indicates that this type of component has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
French: Le symbole indique que ce type d'élément a été homologué en ce qui concerne sa vitesse de combustion horizontale et sa vitesse de combustion verticale.
English: However, while section 25 does not expressly prohibit discrimination based on perceived dependance on alcohol or drugs, neither does section 3 of the Act.
French: Cependant, l'article 3 de la Loi, à l'instar de l'article 25, n'interdit pas expressément la discrimination fondée sur une dépendance perçue à l'égard de l'alcool ou des drogues.
English: In each case the precautionary statement has the applicable code on the line immediately above.
French: Dans chacun des cas, le code applicable est énuméré dans la ligne précédent chaque conseil de prudence.  Annexe 3
English: Covers will reduce evaporation losses A floating cover on a dugout can also conserve the quantity of water by reducing evaporation (which in turns improves water quality).
French: Les couvertures réduisent les pertes dues à l'évaporation En limitant l'évaporation, une couverture flottant sur un étang-réservoir permet aussi d'économiser l'eau du réservoir et d'en améliorer la qualité.
English: The law was enacted in 1980 and has attracted criticism from human rights groups.
French: Cette loi promulguée en 1980 a suscité les critiques des groupes de défense des droits de la personne.
English: Meaning of Eligible Capital Expenditure Contents
French: Sens de l'expression « dépense en capital admissible » Contenu
English: For disinfectant drugs, manufacturers must obtain a drug identification number (DIN) from Health Canada prior to marketing.
French: Les fabricants doivent obtenir une identification numérique de drogue (DIN) de Santé Canada avant de mettre des désinfectants sur le marché.
English: 3.9 The United States objects to Canada's request to expand the description of Canada's arguments in paragraph 4.83, stating that the original summary is sufficient, and that if Canada's request were accepted, without an equivalent expansion of the description of the US arguments, this would create an appearance of imbalance.
French: 3.9 Les États-Unis s'élèvent contre la demande qui a été présentée par le Canada pour que soit développé l'exposé des arguments du Canada qui figure au paragraphe 4.83, en disant que le résumé initial est suffisant et que si la demande du Canada était acceptée, sans que l'exposé des arguments des États-Unis soit développé d'une manière équivalente, cela créerait une impression de déséquilibre.
English: In 2001, there were in the country 8,100 orphans as a result of HIV/AIDS.
French: Au 31 décembre 2000, on comptait quelque 8 100 enfants orphelins du fait du VIH/sida.
English: The hotel is located at Bristol BS8 1HB, 15 Berkeley Square, Clifton.
French: L'hôtel est situé à la Bristol BS8 1HB, 15 Berkeley Square, Clifton.
English: Part I  Draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations
French: Partie I Projet d'accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies
English: 2. the year of production of the photograph; 3. the name of the author of the work of art which has been photographed.
French: 2. l’année de réalisation de la photographie; 3. le nom de l’auteur de l’œuvre d’art photographiée.
English: (h) Some United Nations bodies and agencies are already implementing programmes specifically targeted for indigenous peoples and some have issued policies on indigenous peoples.
French: h) Certains organismes et institutions des Nations Unies sont déjà en train de mettre en œuvre des programmes spécialement destinés aux peuples autochtones, tandis que d'autres ont adopté des politiques concernant les peuples autochtones.
English: Another topic will be the environmental responsibility which transport policy has to bear.
French: Autre thème; la responsabilité que porte la politique des transports en matière d'environnement.
English: Most of the grassland is extensively managed with seasonal grazing.
French: La sous-utilisation des pâturages réduit aussi la capacité des herbes à maximiser la séquestration du carbone, en raison de la réduction de la période de croissance végétative.
English: Create DVD Music discs with up to 50 hours of music on a single disc and smart navigation to make it easy to find songs and playlists.
French: Créez des DVD de musique avec 50 heures de musique sur un même disque et une navigation intelligente pour trouver facilement vos morceaux et listes de lecture.
English: In the past year, the team has created a prototype of a new intelligent sketching system that will transform freehand sketches done on a tablet PC into 3D mechanical design.
French: L'an dernier, l'équipe a créé un prototype d'un nouveau système de dessin intelligent capable de transformer en dessins mécaniques 3D des croquis faits à main levée sur un ordinateur tablette.
English: This documentation includes a “rent-a-permit” agreement by which the non-Kuwaiti claimant rented the business licence from the Kuwaiti claimant for an annual fee, an authorization from the Kuwaiti claimant by which the non-Kuwaiti claimant was permitted to execute documents on behalf of the business, leases for the two business premises and a warehouse that indicated that the non-Kuwaiti claimant was the lessee of the premises, receipts for rental payments made by the non-Kuwaiti claimant in respect of the various business premises, statements from former employees of the business attesting to the non-Kuwaiti claimant's ownership of the business and statements from suppliers of the business confirming that transactions were concluded on behalf of the business by the non-Kuwaiti claimant.
French: Cette documentation comprend un accord de «location de patente», aux termes duquel le requérant non koweïtien louait la patente à la requérante koweïtienne moyennant une redevance annuelle, l'autorisation donnée par la requérante koweïtienne au requérant non koweïtien d'instrumenter pour l'entreprise, les baux des deux locaux de l'entreprise et d'un entrepôt faisant apparaître que le requérant non koweïtien était le locataire des lieux, des récépissés de loyers versés par le requérant non koweïtien pour divers locaux appartenant à l'entreprise, des déclarations d'anciens employés de l'entreprise attestant que le requérant non koweïtien était propriétaire de celle-ci et des déclarations de fournisseurs confirmant que les transactions commerciales de l'entreprise étaient conclues par le requérant non koweïtien.
English: Appropriate water and food strategies must be country, regional and local specific, but more particularly, they must take into account the specific needs of the different user communities and find appropriate means to balance them, without putting any of them on the fringe of decision-making processes.
French: Les stratégies en matière d'eau et d'alimentation doivent donc être adaptées à chaque pays, région et situation géographique, mais elles doivent plus particulièrement tenir compte des besoins spécifiques des différentes communautés d'usagers et trouver des moyens propres à assurer un équilibre entre celles-ci, sans que l'une d'entre elles, ou ses besoins, se trouve écartée lors du processus de prise de décisions.
English: A/62/80/Corr.1 Item 132 of the preliminary list -- Programme planning -- Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/80/Corr.1 Point 132 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Information society (8/13) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Société de l'information (8/13) Précédente | Suivante
English: Where it’s possible to stare at suggestive SAN MARCOS’s and SAN GIORGIO’s basin views, 800 meters before and next to the fifteenth church LA PIETÀ, it’s been just restored a magnificent apartment with private courtyard and air conditioned.
French: Où vous pouvez admirer fasciné le pittoresque paysage du bassin de San Marco et de San Giorgio, 800 mètres avant, à côté de l’église du quinzième siècle LA PIETÀ, à été récemment rénové un appartement avec une cour privée et de la climatisation.
English: Reliability of Performance Data Many data sources were used in the preparation of this Report.
French: Fiabilité des données sur le rendement De nombreuses sources de données ont été utilisées pour la préparation du présent rapport.
English: So it's partly my fault that I'm often having to refit the prosthesis.
French: C'est donc un peu de ma faute si je dois ré-essayer souvent la prothèse.
English: Every Israeli settler is allocated between 100 and 120 dunums of the most fertile land, together with generous government services and assistance.
French: Chaque colon israélien reçoit entre 100 et 120 dounams de la terre la plus fertile, ainsi que des services avantageux et une assistance généreuse des autorités.
English: ◦ Create a National Task Force with a mandate to undertake a comprehensive analysis of CIHR's suite of personnel support programs, relative to the overall Canadian personnel awards landscape with report and recommendations regarding CIHR's future direction in this area will be submitted for Council's consideration at its November 2004 meeting.
French: ◦ Créer un groupe de travail national chargé d'entreprendre une analyse exhaustive des programmes d'aide au personnel des IRSC, par rapport à l'ensemble des programmes de même nature au Canada. Le rapport et les recommandations sur les orientations futures des IRSC dans ce domaine seront soumis au conseil au cours de sa réunion de novembre 2004. Motion adoptée - une opposition 7.
English: This addition refers to the relationship between Morocco and Western Sahara.
French: Une précision justifiée selon eux par les relations entre le Maroc et le Sahara occidental.
English: In the case of Cape Verde the financial statement is still not right as of today!
French: Dans le cas du Cap Vert, la fiche financière n'est d'ailleurs toujours pas exacte à ce jour!
English: He commended the Department for the first observance of the International Day of Non-Violence on 2 October 2007, the birthday of Mahatma Gandhi.
French: Il félicite le Département pour la première célébration de la Journée internationale de la non-violence, le 2 octobre 2007, date de la naissance du mahatma Gandhi.
English:   Mercury levels   "The mercury content can even decrease as the size of the fish increases," notes Dr Mergler.
French:   Les concentrations de mercure   La teneur en mercure peut même diminuer à mesure que grossit le poisson, fait remarquer Mergler.
English: The general referral to “sex toys” is always a crass, overrated innuendo towards dark guilty pleasures. Adding a certain degree of maturity and respectability to this industry is the Genesis line of products for Luxury-Pleasures.
French: Alors que l’opération d’inscription sur les listes électorales est close depuis le 22 juillet dernier, les listes n’avaient toujours pas été rendues publiques ce 3 août, accusant déjà deux jours de retard sur le calendrier officiel.
English: By routinely examining the outcomes of its programming, it seeks to ensure its resources are used in the most effective and accountable way possible.  Approximately Four Million People Are Being Cured Through CIDA-Funded Treatment For Tuberculosis  CIDA is a world leader in its support for tuberculosis treatment programming.
French: La récente menace de grippe aviaire offre un exemple de la façon dont les partenaires multilatéraux travaillent systématiquement avec les gouvernements du monde entier pour trouver une réponse mondiale à une éventuelle pandémie.  Le programme de l'ACDI en matière de lutte à la malnutrition démontre bien qu'une utilisation efficace de ressources limitées donne des résultats qui ont un impact important; voilà un modèle abordable et potentiellement durable pour les pays en développement.
English: In late winter, ice floes cover the Sea of Okhotsk to the Hokkaido coast, the southernmost place for ice floes in the world.
French: A la fin de lhiver, la Mer dOkhotsk se couvre dune banquise, dérivant jusquà la côte du Hokkaido, lendroit le plus méridional du monde à connaître ce phénomène.
English: We are, however, concerned by reports that the pirates are using increasingly sophisticated strategies in their attacks on vessels.
French: Mais nous sommes préoccupés par des rapports selon lesquels les pirates recourent à des stratégies sans cesse plus perfectionnées dans leurs attaques contre les navires.
English: Nightly variability of activity at the colony was affected by moonlight and weather conditions.
French: La variabilité de l'activité nocturne au point de rassemblement était fonction de la lune et des conditions climatiques.
English: Those areas at greatest environmental risk are identified along with technologies to treat poor quality water in rural areas.
French: Les régions exposées au plus grand risque environnemental sont identifiées, et aussi les technologies pour traiter l'eau de piètre qualité des régions rurales.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum of Deputy Minister Driedger to Minister Fulton, November 9, 1960, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de service du sous-ministre Driedger au ministre Fulton, 9 novembre 1960, p.
English: Back to Table of Contents SCIENCE ACTIVITIES IN 2020 Summary of the Discussion Papers The background papers set out the following activities that will be central to meeting public expectations for aquatic science in 2020.  
French: Table des matières ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES DE 2020  Résumé des documents de discussion  Les documents de référence établissent que les activités ci-dessous constitueront des éléments clés de la réponse aux attentes du public relatives aux sciences aquatiques en 2020.
English: Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs 1,264
French: Fonds pour accroître les activités d'application de la loi dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue visant à réduire la disponibilité et la demande en drogues illicites 1 264
English: Propylene and purified air: 0.90 < Rf < 1.00
French: propylène et air purifié : 0,90 < Rf < 1,00,
English: I am assured by the Council that those amendments are not blocked in the Council, but are merely behind schedule.
French: Le Conseil me soutient qu'il ne bloque pas ces modifications, mais qu'il s'agit simplement d'un retard.
English: Because, in comparison with the socialdemocratic state, the new one relies more on markets, or on managed competition.
French: C’est que, en comparaison de celui-ci, le nouvel État repose beaucoup plus sur les marchés ou sur une concurrence dirigée.
English: However, the Board reiterated its concern as to whether that time frame was realistic, given the current pace of the Tribunal's activities.
French: Il a cependant réitéré qu'il craignait que le rythme d'activité du Tribunal ne rende irréaliste sa fermeture à cette date.
English: 11-1996, point 1.4.128 Reference: Draft Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa: point 1.3.121 of this Bulletin Commission Proposal:
French: 11-1996, point 1.4.128 Référence: projet d'accord de commerce, de coopération et de développement avec l'Afrique du Sud - point 1.3.121 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Hotel in Bad Ischl: Hotel Goldenes Schiff is situated on the banks of the Traun river, in the very heart of Bad Ischl. Sightseeing, shopping, wellness, business and other facilities such as railway station, congress centre, cure establishments, Kaiservilla (the former summer residence of the emperor Franz Joseph I) and the Zauner confectionery are all comfortably reachable on foot.
French: hôtel à Bad Ischl: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The OSCE has 19 ﬁ eld operations in 17 States.
French: L’OSCE d’un coup d’œil - 14 - L’OSCE dispose de 19 opérations de terrain dans 17 États.
English: The wind will not blow as strongly, but will blow more toward the low-pressure zones.
French: Le vent soufflera moins fort, mais il pointera davantage vers les basses pressions.
English: PERMAFROST is continuous north of the Porcupine River, and discontinuous but widespread through the rest of the territory.
French: Le PERGÉLISOL est continu au nord de la rivière Porcupine et discontinu mais répandu dans le reste du territoire.
English: ◦ Vendor Performance Policy
French: ◦ Politique sur le rendement des fournisseurs
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 5 (XIV), the present note reviews developments between 1 June 1999 and 1 June 2000 in fields with which the Sub-Commission has been previously concerned.
French: Conformément à la résolution 5 (XIV) de la Sous-Commission, on trouvera dans la présente note un exposé des faits nouveaux intervenus entre le 1er juin 1999 et le 1er juin 2000 dans des domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée.
English: The writing training component of communication skills addresses the need to improve the drafting skills of staff members whose functions require them to draft in a working language of the Organization.
French: Le module de formation à la rédaction répond aux besoins des fonctionnaires qui, tenus de par leurs fonctions de rédiger dans l'une des langues de travail de l'Organisation, veulent apprendre à le faire mieux.
English: It is estimated that 252 proofing missions at an average cost of $1,540 per mission for one person for five days will be undertaken during the biennium ($388,100).
French: On estime que 252 missions de validation devront être entreprises au cours de l'exercice biennal, à raison de 1 540 dollars en moyenne par mission d'une personne d'une durée de cinq jours (soit un total de 388 100 dollars).
English: Both these population limits are for exposure to man-made radiation sources other than medical and normal background (NCRP, 1993).
French: Ces deux limites sont établies pour les sources de radiations anthropiques autres que les sources médicales et le rayonnement naturel (NCRPM, 1993).
English: Public consultation will be undertaken this year which will among other things, seek to ascertain views on the issues of interest to Maori, such as how patent examiners might be made aware of traditional knowledge which constitutes prior art.
French: Des consultations publiques seront menées en cours d’année afin de définir, entre autres, les avis sur les questions intéressant les Maoris, telles que la manière dont les examinateurs dans le domaine des brevets peuvent être rendus attentifs aux savoirs traditionnels qui constituent l’état de la technique.
English: The law addresses the implementation of disciplinary measures in schools, and stipulates that discipline must be imposed in a manner commensurate with respect for human dignity; in this context, it is the students' right not to be subjected to corporal or humiliating punishment.
French: Au sujet de l'application des mesures disciplinaires dans les écoles, ladite loi stipule que la discipline doit être imposée d'une manière compatible avec la dignité de la personne humaine ; c'est ainsi que les élèves ont le droit de n'être pas soumis à des châtiments corporels ou humiliants.
English: Without underestimating the importance of a wide range of other issues, the following two issues may be critical in the prevailing financial environment: (a) increasing the share of financing for sustainable forest management from ODA, or at least maintaining it, requiring a further analysis of donor priorities; and (b) emphasizing the contribution of forests to environment, rural development and poverty alleviation, and the numerous linkages forests have with other sectors of social and economic development.
French: Sans sous-estimer les autres questions, très nombreuses, qui se posent, les deux questions suivantes peuvent être critiques dans la situation qui prévaut actuellement en matière de financement : a) accroître la part de l'APD consacrée au financement de la gestion durable des forêts, ou à tout le moins maintenir cette part, ce qui exige une nouvelle analyse des priorités des donateurs; et b) mettre l'accent sur la contribution des forêts à l'environnement, au développement rural et à l'atténuation de la pauvreté, ainsi que sur les nombreux liens existant entre la sylviculture et d'autres secteurs du développement économique et social.