ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information on the participation of the country in regional associations and groupings indicating, in this regard, the opportunities and constraints relating to the country's social and economic development.
French: Fournir des renseignements sur la participation du pays à des associations ou groupements régionaux, notamment sur les atouts et les obstacles liés au développement économique et social du pays.
English: There needs to be more two-way dialogue strands... instead of just purely information which can sometimes make people feel like they are being spoken to all the time.
French: Il devrait y avoir davantage de possibilités de dialogue, au lieu de l’information pure et simple, qui peut donner l’impression aux gens qu’ils ne peuvent qu’écouter ce qu’on leur dit.
English: As such, the provision takes its place alongside a wide set of provisions in the Vienna Convention and pragmatic techniques of conflict-resolution.
French: En tant que telle, la disposition a sa place aux côtés des nombreuses dispositions de la Convention de Vienne et des techniques pragmatiques de règlement des conflits.
English: They have shown their understanding of basic services and client identification.
French: Ils ont montré qu’ils comprenaient les services de base et le processus d’identification des clients.
English: Draw pictures if you want.
French: Les superviseurs peuvent aider les employés à fixer et atteindre des buts.
English: The Project will divert a portion of Pend d’Oreille River flow around the Waneta Dam and existing generating station, reducing spill at the Waneta Dam.
French: Le projet prendra une portion des eaux de la Pend-d'Oreille pour les détourner du barrage de Waneta et de sa centrale existante, réduisant ainsi le débordement au barrage de Waneta.
English: Largemouth bass (Micropterus salmoides) and northern pike (Esox lucius) are top predators in the food chain in most aquatic environments that they occupy; however, limited information exists on species interactions in the northern reaches of largemouth bass distribution.
French: L'Achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) et le Brochet du Nord (Esox lucius) sont des prédateurs supérieurs dans la plupart des milieux aquatiques qu'ils occupent; cependant, nous savons peu de choses au sujet des interactions entre espèces dans la partie nord de la répartition de l'Achigan à grande bouche.
English: The Association provides programs and information and lends support to protests.
French: Elle offre des programmes, fournit de l'information et soutient des manifestations.
English: In eight countries, activities concerned all the following target groups of vulnerable users: pedestrians, motor cyclists and moped riders, cyclists, children and elderly persons.
French: Dans 8 pays, les actions ont porté sur l'ensemble des groupes cibles d'usagers vulnérables suivants: piétons, motocyclistes/cyclomotoristes, cyclistes, enfants, personnes agées.
English: Outreach workshop allowing children themselves to discuss child smuggling and design a poster, using children's drawings;
French: - Tenue d'un atelier de travail de sensibilisation à l'intention des enfants eux-mêmes afin qu'ils discutent de la question de la traite des enfants et élaboration d'une affiche représentant leurs dessins;
English: After the floods in the city of Ta`izz, the World Bank entered into negotiations with the Governor of Ta`izz on funding of 46 residential units for marginalized families stricken by the disaster.
French: Après les inondations qui ont eu lieu dans la ville de Ta`izz, la Banque mondiale a engagé avec le Gouverneur des négociations relatives au financement de 46 unités résidentielles pour des familles marginalisées frappées par la catastrophe.
English: A known Jewish journalist, L. Radzikhovsky, calls this a “democratic-capitalistic revolution… Jewish and near-Jewish intelligentsia in Russia, that has been one of the main carriers of western-liberal ideology, became the ideologue of this revolution.” Therefore, “the Jews have a greater specific gravity in Russian politics and business than in politics and business in any other Christian country.” Radzikhovsky calls this “Luck of the Jews” and this is the headline of his article (“Novoye Russkoye Slovo,” 1.17.96).
French: Conformément aux préceptes des Pères orthodoxes de l'Église, nous ne pouvons admettre la conception communément reçue et fautive de la tolérance vue comme résignation devant le péché, le mal et, dans le cas présent, le satanisme. Les Chrétiens doivent, par respect pour l'image de Dieu présente en chaque homme et pour le salut de leur âme, démontrer ouvertement aux Juifs qu'ils s'écartent dangereusement de la vérité.
English: The emission limit value of 380 mg NOx/Nm3 for dual fuel (DF) gas engines in gas mode, can be complied with the lean-burn principle (primary measures) of the engine with optimum fuel consumption and lowest unburned gaseous emissions of CO, etc., which is according to the IPPC principle and have been considered to represent also BAT for DF engines in gas mode.
French: La valeur limite d'émission de 380 mg NOx/Nm3 (15 % d'O2) peut être respectée avec l'utilisation d'un mélange pauvre (mesures primaires), le niveau optimal pour la consommation de combustible et le niveau le plus faible pour les émissions de gaz non brûlés (CO, par exemple).  Ceci est conforme à la directive IPPC et est considéré comme concordant avec les meilleures techniques disponibles pour ce type de moteur.
English: It is anticipated that this figure will triple by 2008 and hepatitis C will become the leading cause of liver transplants.109 Because the prevalence of hepatitis C is much higher than HIV infection, the medical costs to treat it are expected to exceed those for HIV.
French: On prévoit que ce chiffre triplera d’ici 2008 et que l’hépatite C deviendra la première cause de transplantation du foie109 . Compte tenu que la prévalence de l’hépatite C est beaucoup plus élevée que l’infection par le VIH, on prévoit que les coûts médicaux reliés au traitement de cette maladie dépasseront ceux du VIH.
English: However, there were three key commitments by the PSC regarding the use of the funds:
French: En revanche, la CFP devait observer trois engagements principaux en ce qui concerne l'utilisation des fonds :
English: Approval B (Row A) 1/ - Vehicles approved to the emission levels of gaseous
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION  Homologation B (ligne A) 1/ - Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés à l'essence sans plomb ou à l'essence sans plomb et soit au GPL, soit au GN.
English: I acknowledge the efforts made by the Commissioner and her departments in speeding things up but I think that the Commissioner must understand that unless there is a further speeding up of processes in DG XX, the Commission will have to be responsible for the lesser use of Community funds and the lower rates of execution in the second Community support framework.
French: Je reconnais l'effort de madame le commissaire et de ses services, mais madame le commissaire doit comprendre aussi que, si la DG XX ne fait pas preuve de plus de célérité, la Commission sera également responsable de la plus faible utilisation des fonds communautaires et, en conséquence, de pourcentages d'exécution plus faibles dans le deuxième cadre communautaire de soutien.
English: Need to show that computer technology can be used to the advantage of Indigenous peoples.
French: Nous devons montrer qu=il est possible d=utiliser la technologie informatique à l=avantage des peuples autochtones.
English: Strategic Outcome #2 - To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: à des sources d’énergie sûres et à faible coût favorise le développement économique et L’énergie est un bien stratégique pour le Canada.
English: Appendix 1 Example of Relevant Data for Consideration of a UVCB Tall oil rosin – 8052-10-6 The Registry Number applies to the third generic class of rosins, those obtained from the distillation of tall oil.
French: Annexe 1 Exemple de données pertinentes pour l’étude d’un UVCB Colophane de tallöl – 8052-10-6 Le numéro du registre CAS s’applique à la troisième classe générique de colophanes, celles obtenues par distillation de tallöl.
English: People who have suffered a recent loss or change of lifestyle are often in situations of high risk and may need help re-building social structures in their everyday lives.
French: Les gens qui ont subi récemment une épreuve ou un changement majeur dans leur mode de vie se retrouvent souvent dans une situation à risque élevé et sont susceptibles d'avoir besoin d'aide pour se refaire une vie sociale.
English: Whosoever deliberately destroys, wrecks or ruins weapons, ships, aircraft, equipment, installations, devices, utilities, munitions, provisions, medicines or other items intended for defence of the State or used for that purpose shall be subject to rigorous imprisonment for life or for a term.
French: Est puni de la réclusion à perpétuité ou à temps quiconque, agissant délibérément, détruit, détériore ou met hors d'état de fonctionner ou d'usage des armes, des navires, des aéronefs, des équipements, des infrastructures, des instruments, des services publics, des munitions, des provisions, des médicaments ou tout autre article destiné à assurer la défense de l'État ou utilisé à cet effet.
English: Furthermore, the effectiveness of external transfer, be it in the form of aid or debt relief, has been undermined by the nature of the international delivery system.
French: En outre, l'efficacité des transferts externes, qu'il s'agisse d'assistance ou d'allégement de la dette, a été compromise par la nature du système d'approvisionnement international.
English: In both EEG and MEG, developments to increase the number of detectors in the top-end systems will likely be ongoing.
French: Les développements visant à augmenter le nombre de détecteurs sur les systèmes haut de gamme se poursuivront tant pour l’EEG et que la MEG.
English: It is important to launch a debate on the EU’s vision for the future of road safety now, so that the Commission can draw up its Fourth Road Safety Action Programme in good time.
French: Il est important d'ouvrir dès à présent le débat, afin de permettre à la Commission d'élaborer en temps voulu le quatrième programme d'action pour la sécurité routière. PE 374.277v01-00 10/11 PR\617079FR.doc
English: With vast investments in railways, there was virtually no road building.
French: Les chemins de fer demandent de grands investissements et la construction de routes est à toutes fins utiles abandonnée.
English: mandarin tutor language languages chinese ( Add Tags ) Why?
French: mandarin tutor language languages chinese ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: First Ministers therefore agree to work together so that young children can fulfill their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and  socially engaged and responsible.
French: Les premiers ministres acceptent donc de travailler ensemble afin que les jeunes enfants puissent s'épanouir pleinement et qu'ils soient en santé, en sécurité, prêts à apprendre ainsi qu'impliqués socialement et responsables.
English: Those goals are being achieved.
French: Ces deux objectifs sont en passe d'être atteints.
English: The Guadalajara summit enabled the leaders to build on the strong cooperation between the three countries in a wide range of areas.
French: Le sommet de Guadalajara permis aux leaders de miser sur une étroite collaboration entre les trois pays dans divers secteurs.
English: The question of reinstatement also needs to be clarified.
French: La question de la reprise du travail nécessite également quelques clarifications.
English: We hope that they will be studied even after these meetings.
French: Nous espérons qu'ils seront examinés même après ces séances.
English: For that reason, Committee members must contribute to pivotal decisions to enable adaptation to and mitigation of the effects of the crisis.
French: Pour cette raison, les membres de la Commission doivent s'impliquer pour que soient prises des décisions capitales permettant de s'adapter et d'atténuer les effets de la crise.
English: People from all political parties and social classes identified themselves as Puerto Rican.
French: Quel que soit le parti politique ou la classe sociale auxquels ils appartiennent, les habitants se considèrent comme des Portoricains.
English: We know that low brominated flame retardants are bioaccumulative now that they have been found in birds, fish and mammals, but it was previously believed that high brominated flame retardants were not especially dangerous.
French: On sait que les substances ignifuges à faible teneur en brome s'accumulent dans la matière vivante depuis qu'on en a trouvé dans des organismes d'oiseaux, de poissons et de mammifères, mais on croyait, auparavant, que les produits à haute teneur en brome n'étaient pas particulièrement dangereux.
English: This problem represents a case of primary adaptation to the environment, which in principle does not correspond to genetically coded stereotypes of orientation and motor behaviour.
French: Ce problème représente un cas d'adaptation primaire à l'environnement, qui en principe ne correspond pas aux stéréotypes génétiquement codés de l'orientation et du comportement moteur.
English: [Non-federal organizations must be sponsored by a federal government department or agency that is an ICM client.]
French: Niveaux de service Le service est offert 24 heures par jour, 7 jour par semaine, 365 jours par année.
English: Senator Cohen said that some people were not satisfied with the services provided under this program.
French: Le sénateur Cohen a dit que certaines personnes n'étaient pas satisfaites des services offerts dans le cadre de ce programme.
English: He was courageous in the face of enemy ambushes and improvised explosive device attacks.
French: Il a fait preuve de courage dans des embuscades de l'ennemi et lors d'attentats aux dispositifs explosifs improvisés.
English: More information about netbooting can be found in our Gentoo Linux based Netboot HOWTO .
French: Vous trouverez plus d'information à propos du démarrage par réseau dans notre Manuel d'installation de serveur Netboot sous Gentoo Linux .
English: The ex post facto review of surveillance records does nothing to minimize harm and is less effective than real-time monitoring in facilitating apprehension.
French: Article 8 de la Charte La common law protège traditionnellement contre les fouilles et les perquisitions abusives16.
English: Our staff wish you an enjoyable stay.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Beaune.
English: A.27E.20 The requirements of $34,387,200, reflecting a decrease of $137,200 provide for the continuation of 247 posts as shown in table A.27E.13.
French: A.27E.20 Le montant de 34 387 200 dollars, accusant une diminution de 137 200 dollars, permet de financer 247 postes comme indiqué au tableau A.27E.13.
English: Call for Volunteers to participate on a Veterinary Electronic Submissions Working Group Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Santé Canada a donc mis en oeuvre la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) en collaboration avec des partenaires et des intervenants.
English: The Commission then reported that it had acquired information regarding the whereabouts of Colonel Palić's remains, but extended its reporting deadline by 40 days because of heavy snow in the area.
French: La Commission a fait savoir qu'elle avait obtenu des informations sur l'endroit où se trouvaient les restes du colonel Palić, mais devait reporter de 40 jours la présentation de son rapport en raison d'importantes chutes de neige dans la région.
English: The expansion will allow the marina to meet the increasing demands of large harbour traffic in the Campbell River area.
French: Le projet d'agrandissement permettra au port de plaisance de Discovery Harbour de faire face à l'augmentation du trafic plaisancier dans la région de Campbell River.
English: The first generation nymphs are easier to control and the threshold for control of first generation nymphs should be lowered for vineyards with a history of heavy damage.
French: Les nymphes de première génération sont plus faciles à maîtriser, et le seuil d’intervention contre elles devrait être abaissé lorsque les vignobles ont des antécédents de lourds dommages.
English: is an internationally renowned reference and research centre for dance.
French: Un centre de références et de recherche de portée internationale sur la danse.
English: ** 6.4.3 An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Labour Relations Act, or is hired by the new Employer within the six (6) months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: 6.4.3 La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l'occasion la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit embauchée par le nouvel Employeur dans les six (6) mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'elle a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: To this end, they proposed the establishment of three task forces in which the parties, representatives of the GF and external experts would participate.13 However, the results so far, in terms of implementing CBMs and reaching a comprehensive settlement, remain rather limited.
French: Le fait que la Russie n’ait pas une position claire à ce sujet, qu’elle veuille maintenir une présence militaire dans la région et qu’elle soutienne militairement l’Abkhazie ne plaisant pas aux partenaires occidentaux, il n’a pas été possible de parvenir à une position commune.
English: • in introducing devices to deter birds; in preparing the environmental management plan for the Akrotiri peninsula; a workshop aimed at all parties involved was to be held in May 2006 ;
French: • dans la mise en place des dispositifs pour détourner les oiseaux ; dans la préparation du Plan de gestion environnemental de la péninsule d’Akrotiri ; un atelier destiné à tous les acteurs concernés sera organisé en mai 2006 ;
English: With regard to the provision of funding to meet the costs involved in the scheme, it was established that running costs would be covered by the municipal authorities, while at least 90 per cent of the cost of the income support for beneficiaries would be covered by the State.
French: Quant au dispositif permettant de couvrir les coûts de ce programme, il a été décidé que les frais de fonctionnement seraient à la charge des municipalités, et qu'au moins 90% du montant des allocations seraient apportés par l'État.
English: • To what extent has the Information, Communications and Outreach initiative contributed to the sharing of information of best practices in capacity building and in rural development?
French: • Dans quelle mesure l’initiative Information, communications et diffusion a-t-elle contribué à la mise en commun de l’information touchant les meilleures pratiques en matière de renforcement des capacités et de développement rural?
English: The satellites are turned on; the creatures begin to fail, to fall, to smoke and to die.
French: Les satellites sont mis en marche ; les créatures commencent à tomber, fumer et mourir.
English: Board policy favours oral decisions delivered at the end of a hearing.
French: La politique de la Commission favorise les décisions orales délivrées à la fin de l’audience.
English: It has more than 255 field locations in more than a hundred countries, more than 1,300 projects and about 5,000 operational staff (2005).
French: Elle gère plus de 255 bureaux locaux dans plus d’une centaine de pays, plus de 1 300 projets et ses effectifs tournent autour de 5 000 personnes (2005).
English: Does longevity entail a longer period of morbidity and frailty?
French: La longévité occasionne-t-elle une plus longue période de morbidité et de fragilité ?
English: 51st meeting 15 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1.
French: 51e séance 15 avril 2005  [Adoptée par 52 voix contre une.
English: In this case, the count of applications was broken up and assigned to each geographic area in proportion to the relevant appointments.
French: Dans ce cas, le nombre des demandes a été divisé et les demandes ont été attribuées à chaque région géographique proportionnellement aux nominations pertinentes.
English: Bernadette Bourzai, Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Madeleine Jouye de Grandmaison, Ramona Nicole Mănescu, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Manfred Weber, Jean-Paul Gauzès, Jacques Toubon.
French: Bernadette Bourzai, Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Madeleine Jouye de Grandmaison, Ramona Nicole Mănescu, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Manfred Weber. Jean-Paul Gauzès, Jacques Toubon.
English: We have a huge responsibility to ensure that our children are not made unwell or put at risk.
French: Il nous incombe de nous assurer à tout prix qu'il n'arrive pas de mal à nos enfants et que ceux-ci ne soient pas exposés au danger.
English: Timing As soon as practicable after being advised by Affected Trappers
French: Dans un délai raisonnable après réception de la proposition Dès que possible
English: The Selection Board agreed that appellant Clark deserved 1 more mark for her answer to question number 4 "act polite and courteous at all times".
French: Le jury de sélection a convenu que l'appelante Clark devait obtenir un point de plus pour sa réponse à la question 4 « agir en tout temps avec politesse et courtoisie ».
English: The Court gave Mrs Vargay interim custody of the child and the author, interim access to the child.
French: Le tribunal a accordé à titre provisoire à Mme Vargay la garde de l'enfant et à l'auteur un droit de visite.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TABLE 1 Social and Economic Inclusion in Atlantic Canada: Contribution of Each Sector/Partner CONTRIBUTION PARTNERS Health Canada Maritime Centre Provincial governments Community- based groups 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TABLEAU 1 L'inclusion sociale et économique dans le canada atlantique : contribution de chaque secteur ou partenaire contribution partenaires Santé Canada Centre des Maritimes Gouvernements provinciaux Collectivités 1.
English: Proceedings, 3rd Conference of the International Society for Environmental Epidemiology.
French: Blumenthal, U.J., Strauss, M., Mara, D.D. et Cairncross, S., 1989, « Generalized model for the effect of different control measures in reducing health risks from waste reuse », Water Science and Technology, n° 21, p.
English: The manner in which they were treated by the current forum would be a test of the flexibility and adaptability of the IP system.
French: La manière dont elles seront examinées par la présente assemblée permettra de vérifier la souplesse et l’adaptabilité du système de propriété intellectuelle.
English: As well, some of the individual components of TDS can have effects on human health.
French: Par ailleurs, certaines des composantes particulières des MDT peuvent avoir des effets sur la santé humaine.