ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also asked to be given another chance to re-build his family.
French: Les trois derniers sé- minaires de clôture ont été organi- sés à l’intention d’étudiants d’écoles islamiques dans le Tadjikistan sep- tentrional.
English: It is proposed that the panel be composed of three or four ministers from the EECCA subregion and be moderated by an eminent person from the same subregion.
French: Il est proposé que le panel soit composé de trois ou quatre ministres de la sous-région de l'OECAC et animé par une personnalité éminente de la même sous-région.
English: Microprobe analysis of each generation shows decreasing Pb and increasing Si, Ca, Al, and As with successive reworking events.
French: Les analyses à la microsonde de chaque génération révèlent que les événements de déformation successifs étaient accompagnés d'une diminution de la teneur en Pb et d'un enrichissement en Si, Ca, Al et As.
English: Once FSCO has reviewed and approved these rules, insurance companies may not use other rules to deny you coverage.
French: Une fois que la CSFO a examiné et approuvé les règles, les compagnies n’ont pas le droit d’utiliser d’autres règles pour vous refuser une assurance.
English: Existing subparagraph 94(1)(c)(ii) allows a tax credit to be claimed under section 126 in connection with Part XIII tax.)
French: L’actuel sous-alinéa 94(1)c)(ii) permet qu’un crédit d’impôt soit demandé aux termes de l’article 126 à l’égard de l’impôt prévu à la partie XIII.)
English: In particular, we support the measures to increase transparency (making Council debates public when it is meeting in legislative formation), to refocus the role of the European Council on providing impetus for the Union's development, to increase efficiency by separating the current General Affairs Council (GAC) into two formations: a General Coordination Council (with the national ministers for Europe) and a Foreign Affairs Council (with the ministers for foreign affairs).
French: En particulier, nous approuvons les mesures de transparence (publicité des débats des conseils lorsqu'ils siègent en formation législative), de recentrage du Conseil européen sur son rôle d'impulsion, de plus grande efficacité par séparation de l'actuel Conseil affaires générales (CAG) en deux formations : un Conseil de coordination générale (avec les ministres nationaux des affaires européennes) et un Conseil des relations extérieures (avec les ministres des affaires étrangères).
English: In all cases, where mission success depends upon the escort function, it is essential to have platforms that will be available when the Chinook is able to operate.
French: Afin d’offrir certaines des capacités des hélicoptères d’attaque, l’OTAN étudie le concept d’un hélicoptère polyvalent, un appareil de transport léger ou moyen pouvant être équipé de capteurs et d’armement10.
English: For detailed information, consult www.canadabenefits.gc.ca. Canadian Non-Resident Withholding Taxes Canada imposes a withholding tax on "passive" income paid to nonresidents from Canadian sources.
French: Le programme de la Sécurité de la vieillesse du Canada a pour but de garantir un revenu minimum aux retraités, et ses prestations sont assujetties à une évaluation du revenu.
English: Next January 27, 1947 The Canadian Cancer Society and the federal Department of Health and Welfare create the National Cancer Institute of Canada to stimulate important cancer research.
French: Suivant 27 Janvier 1947 La Société canadienne du cancer et le ministère fédéral de la Santé et du Bien-être social créent l’Institut national du cancer du Canada afin d’encourager la poursuite d’importants projets de recherche sur le cancer.
English: Government loans: The Canada Student Loans Program provides loans to over 350,000 students each year.
French: Prêts gouvernementaux. Le Programme canadien de prêts aux étudiants accorde des prêts à plus de 350 000 étudiants chaque année.
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods ▪ Information Technology Agreement ▪ Tariff Liberalization of Pharmaceutical Products ▪ Agriculture ▪ Technical Barriers to Trade ▪ Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Biotechnology ▪ Trade Remedies ▪ Rules of Origin ▪ Trade Facilitation
French: ◦ l'Organisation mondiale du commerce  Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits ▪ Accord sur les technologies de l'information  LibÃ©ralisation des tarifs douaniers pour les produits pharmaceutiques  Agriculture  Obstacles techniques au commerce  Mesures sanitaires et phytosanitaires  Biotechnologie  Recours commerciaux  RÃ¨gles d'origine  Facilitation du commerce
English: “Anyway, in my opinion, the alleged statements cannot especially be perceived as insulting or degrading in relation to race, colour, national extraction or ethnic origin, as such statements could be made with the same meaning about others - also of Danish ethnic origin, that exhibit a similar conduct.
French: Quoi qu'il en soit, je suis d'avis que les paroles incriminées ne peuvent être interprétées en l'occurrence comme des termes insultants ou dégradants se référant à la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique étant donné qu'elles auraient pu s'adresser pareillement à d'autres personnes, y compris de souche danoise, qui se seraient comportées de la même manière.
English: Low-phosphorous and high performance feeds were not yet available in Canada.
French: À l’époque, ce type d’aliment n’était pas disponible au Canada.
English: Average delayed deployment factor and vacancy rates
French: Abattement moyen pour délais de déploiement et taux de vacance de postes
English: The delegation of Romania confirmed its willingness to host the fourth meeting of the Parties in April 2007 and reported on its preparations.  It invited the Bureau and the secretariat to come to Bucharest in order to support the preparations of the fourth meeting of the Parties.
French: RÉUNIONS DES PARTIES  La délégation de la Roumanie a confirmé sa volonté d'organiser la quatrième réunion des Parties en avril 2007 et a fait rapport sur les préparatifs, en invitant le Bureau et le secrétariat à se rendre à Bucarest pour soutenir ces travaux.
English: • "Risk management" is a low standard
French: • La « gestion du risque » est une norme de second plan.
English: Ross Gaudreault, President and CEO of the Port of Quebec; Sylvie Boucher, Member of Parliament for Beauport–Limoilou and Parliamentary Secretary to the Prime Minister and the Minister for La Francophonie and Official Languages; Minister Jean-Pierre Blackburn; Andrée Boucher, Mayor of Quebec City; and Yvon Bureau, Chairman of the Board of the Port of Quebec.
French: Ross Gaudreault, président-directeur général du Port de Québec; Sylvie Boucher, députée de Beauport – Limoilou et Secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la ministre de La Francophonie et des Langues officielles; le ministre Jean-Pierre Blackburn; Andrée Boucher, mairesse de Québec; et Yvon Bureau, président du conseil administratif du Port de Québec.
English: “The principle that an expulsion must be carried out in a manner least injurious to the person affected has been enunciated on several occasions by international tribunals.
French: « Le principe selon lequel une expulsion doit s'opérer de manière à porter préjudice le moins possible à l'intéressé a été posé à plusieurs occasions par des juridictions internationales.
English: The brand of cigarettes a person smokes is their identity.
French: Cigarettes tell others who they are as a person.
English: You have your MYW4 Login and wish to connect?
French: Vous avez votre login et vous voulez vous connecter ?
English: Exposed bedrock on the islands' numerous points and coves forms interesting stacks, fretworks and galleries.
French: Les affleurements rocheux exposés sur les pointes et dans les anses des îles prennent la forme d'aiguilles, de galeries et de découpages intéressants.
English: Highlights November 2001 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) Novembre 2001
English: This general presentation of the current situation and the applicable rules for preventing and combating corruption are complicated by the continued existence in Luxembourg of certain "hybrid" legal persons such as commercial associations, though these are gradually disappearing, and de facto legal persons (companies and associations). As already noted, in the case of de facto legal persons the courts apply a theory which categorises them as commercial partnerships, in which the partners have unlimited joint liability.
French: Les personnes morales au régime hybride, telles que les associations commerciales qui campent dans la tradition luxembourgeoise et continuent d’opérer bien qu’en voie de disparition et les personnes morales de fait (sociétés et associations) compliquent la présentation générale du régime juridique existant, ainsi que les normes qui leurs sont applicables en termes de prévention et de lutte contre la corruption.
English: The measurement of 'real' output in the area of government and non-commercial services presents a unique problem inasmuch as they have no market price in the conventional sense and the current price estimates are based on the cost of providing the service.
French: La mesure de la production "réelle" dans le cas des services gouvernementaux et non marchands pose un problème unique, dans la mesure où ils n’ont aucun prix du marché au sens habituel de cette expression, et les estimations en prix courants sont basées sur le coût de prestation du service en question.
English: Each project activity should be designed to help meet one or more project objectives.
French: Chaque activité de projet doit donc être conçue de manière à favoriser l’atteinte de un ou de plusieurs objectifs du projet.
English: These faults consistently crosscut earlier D1–D3 structures and reactivate steep D3a faults.
French: Ces failles recoupent les structures D1–D3 antérieures de manière constante et elles réactivent des failles abruptes D3a.
English: Statement by Environment Minister David Anderson on Arctic National Wildlife Refuge
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive
English: Such events include: fire, flood, labour disputes, operating problems, strike, alterations of licenses and laws by authorities, which are not part of the normal operating risks.
French: Parmi ces événements, on retrouve : le feu, les inondations, les différends du travail, les problèmes d'exploitation, les grèves, les changements de licences et de lois par les autorités, lesquels ne font pas partie des risques d'exploitation normaux.
English: In addition, improving the effectiveness of ODA is necessary for achieving sustainable development goals.
French: D'autre part, il apparaît nécessaire d'améliorer l'efficacité de l'aide publique au développement, si l'on veut atteindre les objectifs du développement durable.
English: The typical prodrome includes fever, conjunctivitis and the appearance of Koplik spots on the buccal mucosa. This disease is common among children but also seen in the nonimmune of any age.
French: Après 14 jours d'incubation, la phase prodromique associe le cathare occulo nasal classique associé à une fièvre, une conjonctivite et des taches de Koplik sur les muqueuses buccales précédant l’éruption morbiliforme.
English: We shall find that general data protection norms do, on the other hand, provide the best normative starting point for sectoral data protection if they are regarded not as hard-edged rules but rather as organising principles.
French: Par contre, nous constaterons que les normes générales de la protection des données constituent le meilleur point de départ pour une protection sectorielle, dès lors qu'elles sont considérées non pas comme des règles rigides, mais plutôt comme des principes d'organisation.
English: Introduction It is a requirement of the Charter for Regional or Minority Languages that the signatories thereto draw up a periodical report on the state of its application.
French: Introduction La Charte des langues régionales ou minoritaires impose à ses signataires la rédaction d'un rapport périodique faisant le point sur l'état de sa mise en application.
English: It is in this third area that successive directives have been introduced, providing for the progressive phase-out of leaded petrol and giving the Member States the option of recourse to fiscal incentives in favour of cleaner fuels.
French: C'est dans ce troisième domaine que sont intervenues des directives successives, prévoyant le retrait progressif de l'essence plombée, et la possibilité pour les États-membres de recourir à des incitations fiscales pour des carburants plus propres.
English: The Criminal Procedure Act, Cap 20 (R.E. 2002) - Mainland and the Criminal Procedure Act No. 7 of 2004 - Zanzibar.
French: 2002) (Tanzanie continentale) et loi sur la procédure pénale no 7 de 2004 (Zanzibar).
English: The former is widely used and is the accepted market standard.
French: La première est largement utilisée et constitue la norme acceptée du marché.
English: Amsterdam started to develop in the end of the 12th century and Red light district came in existence in 14th century when sailors arrived in need of some beautiful female partners. At the end of the 17th century, it was known in Europe as ‘center of pleasure’.
French: Le Red Light District d’Amsterdam est l’endroit le plus connu au monde en ce qui concerne les sexy shops.
English: Ten years of the internal market have given us 2.5 million extra jobs and EUR 900 billion, cumulatively, in extra wealth.
French: Dix ans de marché unique nous ont apporté 2,5 millions d'emplois supplémentaires et 900 milliards d'euros de richesse additionnelle au total.
English: And now, I’m told, nearly 750 individuals from all over the world, led by Switzerland and Denmark, sponsor more than a thousand elderly people in Bishkek and the southern oblast of Batken, the country’s most remote and least developed region.
French: Et aujourd’hui, m’a-t-on dit, près de 750 personnes du monde entier, au premier rang desquels des Suisses et des Danois, parrainent plus d’un millier de personnes âgées à Bichkek et dans l’oblast méridional de Batken, région la plus isolée et la moins développée du pays.
English: BACKGROUNDER  Food Mail Service
French: FICHE D'INFORMATION  Service d'approvisionnement alimentaire par la poste
English: It is the first time that a Spanish court has granted damages for a breach of competition rules in the telecommunications market, on the back of a prior declaration of that breach by the telecoms regulator, the "Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones" (CMT).
French: C'est la première fois qu'une juridiction espagnole accorde des dommages-intérêts pour une infraction aux règles de concurrence sur le marché des télécommunications sur la base d'une déclaration préalable de l'autorité de régulation du secteur des télécommunications (Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones - CMT).
English: Two diplomas for the same training content To obtain the diploma for the addition qualification "Restoration of the Architectural Heritage - Building Shell Option Level IV" the trainee already has to hold one of the level IV diplomas defined by the Ministry of Education (Baccalaureate level) (which corresponds to European level 111).
French: Deux diplômes pour un même contenu de formation L'obtention du diplôme "Mention Complémentaire Restauration du Patrimoine Architectural - Option Gros Œuvre Niveau IV" nécessite que le stagiaire soit déjà titulaire d'un des diplômes de niveau IV définis par le Ministère de l'Education Nationale (niveau Baccalauréat) (qui correspond au niveau III Européen).
English: We provide advanced Business Strategy & Management Consulting Services in Brand Management, Marketing Strategy, E-Business, Business Planning, Research, Retail Management, Investment Appraisal, Change Management and Interim Management.
French: Si notre compétence est indiscutée, c'est parce que nous portons une attention sans faille aux résultats, à la viabilité à long terme, au conseil personnalisé, au partenariat avec nos clients, et à la souplesse de nos approches commerciales. Sans oublier notre expertise, notre parfaite connaissance du secteur et l'expérience de notre équipe unique qui sont pour nos clients le gage d'une valeur exceptionnelle.
English: • Appropriate, timely and accurate human resource information is provided to management throughout the Department to conduct their operations and for management to exercise their financial and compliance reporting responsibilities, in accordance with legal and policy obligations.
French: • De l’information appropriée, opportune et précise est fournie à la direction dans l’ensemble du Ministère pour lui permettre de diriger ses opérations et d’exercer ses responsabilités en matière de gestion financière et de conformité, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: The department will provide the data on diskette for electronic updating by First Nations (following existing data guides).
French: Celles-ci seront fournies sur disquettes par le Ministère en vue d'une mise à jour électronique par la Première Nation (qui suivra des guides à cette fin).
English: A better understanding of what makes some populations particularly vulnerable to HIV and other infectious diseases while other populations experiencing similar conditions seem to be more resilient is critical to effectively addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Pour pouvoir s’attaquer avec succès à l'épidémie de VIH/sida, il est crucial de mieux comprendre ce qui rend certaines populations particulièrement vulnérables au VIH et à d’autres maladies infectieuses, tandis que d’autres vivant dans des conditions semblables semblent être plus résilientes.
English: Across the Indicators . . . A review of Table 1 reveals the following overall findings:
French: À l'échelle des indicateurs . . . L'examen du Tableau 1 donne lieu aux observations suivantes :
English: Displaying page 7 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. BUCHAREST MINISTERIAL DECLARATION Displaying page 7 of 79 Previous | Next
French: Displaying page 7 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. DECLARATION MINISTERIELLE DE BUCAREST Displaying page 7 of 81 Previous | Next
English: improvement : the archive function of TOWeb has been improved to mane smaller archive file.
French: amélioration : TOWeb réalise désormais des fichiers de sauvegarde moins volumineux.
English: You know how important water is to all of us as Canadians.
French: Vous savez à quel point l'eau est importante pour nous tous en tant que Canadiens.
English: Isocitrate lyase levels are not higher in alkane-grown cells than in glucose- or glutamic acid-grown cells.
French: Les niveaux de lyase isocitrate ne sont pas plus élevés chez des cellules développées sur l'alkane que chez celles développées sur le glucose ou l'acide glutamique.
English: Darkwood Logistics  SAS Togo  Gypaele Togo
French: Darkwood Logistics SAS Togo Gypaele Togo R.M.
English: Falkland Islands (Malvinas) (U.K.) a
French: Iles Falkland (Malouines) (R.-U.) a
English: On 12 September, the newly appointed Special Representative of the Facilitator in Côte d'Ivoire, Mr. Boureima Badini, arrived in Abidjan.
French: Le 12 septembre, le Représentant spécial du Facilitateur en Côte d'Ivoire nouvellement nommé, M. Boureima Badini, est arrivé à Abidjan.
English: Approach The Treasury Board's policy on transfer payments lays out clear requirements for departments to ensure strong and effective financial management, accountability and control.
French: Démarche La Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor établit clairement les exigences imposées aux ministères afin de garantir l’intégrité et l’efficacité de la gestion financière, de la reddition de comptes et du contrôle.
English: Archaeologists in Egypt have discovered two ancient tombs belonging to a father-son duo, believed...
French: En Égypte, les archéologues ont découvert deux tombes anciennes appartenant à un duo de père...
English: He then turned to 2 controversial issues, Québec separatism (Un Pays sans bon sens, 1970) and the fate of the Acadians (L'Acadie, l'Acadie, 1971).
French: Cinéaste et poète à la conscience nationale vive, il aborde ensuite deux sujets controversés : le séparatisme québécois (Un pays sans bon sens!, 1970) et le sort des Acadiens (L'Acadie, l'Acadie?!?, 1971).
English: E/CN.9/2009/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report on the meetings of the Bureau of the Commission on Population and Development [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Rapport sur les travaux des réunions du Bureau de la Commission de la population et du développement [A A C E F R]
English: According to the Secretary-General's report, it was likely that the Court's October 2004 completion strategy would not be achieved.
French: Le rapport du Secrétaire général donne à entendre que la stratégie d'achèvement des travaux présentée en octobre 2004 ne pourra pas être respectée.
English: It should be noted that provisions already exist in Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allow Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty, which shall not be set more than 50 per cent below the standard national rate, on beer produced by independent small breweries, defined as breweries whose annual beer production does not exceed 200 000 hectolitres.
French: Il convient de noter que l'article 4 de la directive 92/83/CEE du Conseil prévoit déjà des dispositions permettant aux États membres d'appliquer des taux d'accises réduits, qui ne doivent pas être inférieurs de plus de 50 % au taux national normal de l'accise, à la bière produite par de petites brasseries indépendantes définies comme des entreprises dont la production annuelle de bière ne dépasse pas 200 000 hectolitres.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Marketing and Information Service and Statistics Canada Communications and Operations Field Marketing and Information Service Communications and Library Services Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Service de marketing et services d'information et Statistique Canada Secteur des communications et opérations Service de marketing et services d'information Communications et services de bibliothèque Table des matières 1.
English: Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
French: Malheureusement, aucun progrès concret n’est intervenu récemment dans le processus de paix concernant la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud. Les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, invité toutes les parties à intensifier leurs travaux en vue d’un règlement pacifique en se fondant notamment sur le projet de document intermédiaire.
English: Kyaw Min Yu (alias Jimmy), student of physics, reportedly arrested in 1988/89 for peaceful political activities and sentenced to 20 years in prison (commuted to 10 years in 1993); was given seven additional years in 1996 for alleged involvement in plans to distribute news from foreign broadcasts in Insein prison and to contact the United Nations Commission on Human Rights about prison conditions; detained in Tharawaddy prison.
French: Kyaw Min Yu (alias Jimmy), étudiant en physique, aurait été arrêté en 1988/89 pour des activités politiques pacifiques et condamné à une peine de 20 ans d'emprisonnement (ramenée à 10 ans en 1993); a été frappé d'une nouvelle peine de sept ans en 1996 pour avoir participé à des activités visant à distribuer des informations radiodiffusées de l'étranger dans la prison d'Insein et à prendre contact avec la Commission des droits de l'homme au sujet des conditions carcérales; détenu dans la prison de Tharawaddy.