ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, the availability of substitutes and/or the ability of non-participating countries to increase production created the following situation: prices were maintained in the short term which increased the incentive for free riders to increase production.
French: L’incidence réelle du programme sur les prix des principaux types de céréales et d’oléagineux au cours des cinq dernières années du scénario a été moins grande et n’a représenté en moyenne que 63 % de l’incidence notée pour les trois premières années du scénario.
English: Zur Behandlung der chronischen Hepatitis C wird Pegasys am besten in Kombination mit Ribavirin verwendet.
French: Pour le traitement de l’hépatite chronique C, il convient que Pegasys soit associé à la ribavirine.
English: That is why Belgium, together with the entire European Union, calls on the two parties to display responsibility towards the civilian populations concerned by undertaking a full and immediate ceasefire.
French: C'est pourquoi la Belgique, se joignant à l'ensemble de l'Union européenne, appelle les deux parties à faire preuve de responsabilité envers les populations civiles concernées en procédant à un cessez-le-feu complet et immédiat.
English: Eleven submissions were received, including from Roche, Biolyse, innovative pharmaceutical and biotech trade associations, a number of Parliamentarians, non-governmental organizations (NGOs) and consumer groups.
French: Onze réponses ont été reçues, notamment de la part de Roche, de Biolyse, d'associations de sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques, d'un certain nombre de parlementaires, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de groupes de consommateurs.
English: The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation between the Parties in the areas of prevention and detection of counterfeiting of euro banknotes.
French: Le présent accord a pour objet de renforcer la coopération entre les parties dans le domaine de la prévention et de la détection du faux monnayage des billets en euros.
English: As a junior engineer, he would assist with in-service repairs, maintenance and periodic replacement of filters, use of oil/water separators, fuel transfers, all under the supervision of a senior engineer.
French: À titre de mécanicien subalterne, il aide aux réparations en service, à l'entretien et au remplacement périodique des filtres, à l'utilisation des séparateurs huile-eau et au transfert du carburant, le tout sous la surveillance d'un mécanicien principal.
English: This method provides very detailed information on access, channel use, and drivers of satisfaction.
French: Cette méthode permet d’obtenir des renseignements détaillés sur l’accès, sur l’utilisation des modes de prestation et sur les déterminants de la satisfaction.
English: Therefore, implementing the POE Vision is seen to be key to the CBSA’s successful transition.
French: Ainsi, la mise en œuvre de la Vision pour les points d’entrée est considérée comme étant la clef du succès de la transition de l’ASFC.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #161 Former employee accuses employer of disclosing information about her work performance to co-workers [Section 2; Principle 4.3] Complaint The complainant, a former employee of a telecommunications company, complained that her ex-employer disclosed information about her work performance to her co-workers.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #161 Une ancienne employée accuse son employeur d'avoir communiqué à ses collègues des renseignements sur son rendement [Article 2; principe 4.3] Plainte La plaignante, une ancienne employée d'une entreprise de télécommunications, allègue que son ancien employeur a communiqué à ses collègues des renseignements sur son rendement.
English: When a member dies outside Canada, if a CF medical Officer is in attendance a CF death certificate form (DND-2317) shall be completed.
French: Obligations d’épargne du Canada (OÉC) Deux choix s’offrent au PPP, si le militaire décédé avait acheté des OÉC par l’intermédiaire du plan de retenues à la source.
English: Stop lamps of category S4 may produce variable luminous intensity independent from the other lamps.
French: Les feux stop de la catégorie S4 peuvent produire une lumière d'intensité variable indépendamment des autres feux.
English: 10 Definitions in the Food and Drugs Act apply to the Food and Drug Regulations as well as to the Natural Health Products Regulations.
French: 10 Les définitions incluses dans la Loi sur les aliments et drogues s’appliquent au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu’au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: NRC Organizational Structure for IT Security Services
French: V.-P. Sciences de la vie
English: The record showed that aid could help reduce poverty if it was used to strengthen domestic resource mobilization, build productive capacities and help diversify the economy.
French: Les faits montraient que l'aide pouvait contribuer à réduire la pauvreté si elle était utilisée pour renforcer la mobilisation des ressources intérieures, mettre en place des capacités productives et promouvoir la diversification de l'économie.
English: Clashing View on Controversial Moral Issues.
French: Clashing View on Controversial Moral Issues, Guilford:
English: Helv., BP, DAB10 etc. ) vorgeschriebenen Wertbestimmungen an Ratten des Arzneistoffes Corticotrophin soll ersetzt werden durch eine validierte HPLC-Methode, die es erlaubt, biologisch aktives Corticotrophin als Reinstoff und in Fertigarzneimitteln qualitativ zu bestimmen, und den Tierversuch zu ersetzen.
French: Helv., BP, DAB10 etc.) vorgeschriebenen Wertbestimmungen an Ratten des Arzneistoffes Corticotrophin soll ersetzt werden durch eine validierte HPLC-Methode, die es erlaubt, biologisch aktives Corticotrophin als Reinstoff und in Fertigarzneimitteln qualitativ zu bestimmen, und den Tierversuch zu ersetzen.
English: This right is deduced primarily from the right to freedom of thought and expression.
French: Ce droit est déduit en premier lieu des libertés de pensée et d'expression.
English: This was despite a government pledge to introduce a law safeguarding the right to equal treatment and protection against discrimination, in line with EU directives.
French: Le gouvernement s’était pourtant engagé à faire adopter une loi garantissant le droit pour tous à l’égalité de traitement et à la non-discrimination, conformément aux directives de l’Union européenne.
English: The dearth of health research that incorporates a gender perspective, for example, in tropical disease research and the study of occupational health and safety, represents another barrier to research.
French: Le manque flagrant de recherches sur la santé qui intègrent une étude de la différence entre les sexes, par exemple dans les travaux sur les maladies tropicales et la santé et la sécurité au travail, représente un autre obstacle.
English: • Under Section 16 of the Act, screenings are not required to consider the following factors:
French: • En vertu de l’article 16 de la Loi les examens préalables ne sont pas tenus de prendre en compte les facteurs suivants :
English: • Submit a claim to the CSBFP Directorate Risk Loss is assumed by:
French: • Soumettre la demande d’indemnisation à la Direction du PFPEC Risque La perte est assumée par:
English: Of much interest in evolutionary studies in diversity, sympatric pairs (2 specialized populations living together) of the threespine stickleback occur in several lakes in British Columbia and marked morphological divergence occurs in geographically isolated locations on Graham Island (QUEEN CHARLOTTE ISLANDS), British Columbia.
French: Étant un sujet privilégié dans l'étude de l'évolution de la diversité, la présence de paires sympatriques (deux populations particulières vivant ensemble) d'épinoches à trois épines est observée dans plusieurs lacs en Colombie-Britannique et des divergences morphologiques marquées se produisent dans des endroits géographiquement isolés sur l'île Graham (ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE), en Colombie-Britannique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after discussing all these terrible events in the world, it is certainly refreshing to consider other problems even though, on reflection, these also involve images which cannot be tolerated.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a certes quelque chose de rafraîchissant, après le cortège des horreurs mondiales, à se poser d'autres problèmes, encore qu'après réflexion, on revienne effectivement à des images qui sont des images difficilement supportables.
English: Then, lacking arguments to justify the chocolate fraud, the multinationals say, 'You must accept 5%, or there will be wholesale fraud.'
French: Dès lors, faute d'arguments pour justifier la fraude au chocolat, les multinationales disent : "Il faut accepter 5 %, sinon la fraude sera intégrale.
English: No cases of the disease in wild animals have been reported by either the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) or the Veterinary Services Branch of Manitoba Agriculture and Food
French: Le seul risque de transmission subsistant pour les caribous du parc proviendrait des élevages de cerfs rouges (Cervus elaphus) ou par l’importation d’animaux contaminés.
English: A balanced system was a sine qua non condition in order to set up efficient and operational systems.
French: Un système équilibré est un préalable à la mise en place de systèmes efficaces et opérationnels.
English: The Moncton area has a high proportion of university graduates and a substantial proportion of its labour force is functionally bilingual, which gives it certain comparative advantages in terms of businesses establishing their regional headquarters in such areas as commerce and customer service.
French: La région de Moncton dispose d'une proportion élevée d'universitaires et une part importante de sa main-d'oeuvre est fonctionnellement bilingue, ce qui lui confère certains avantages comparatifs pour l'implantation de sièges régionaux, dans le commerce et les services à la clientèle, entre autres.
English: In pre-registration opposition systems, different stages at which an opposition may be lodged can be distinguished.
French: Dans les systèmes d’opposition avant l’enregistrement, il est possible de distinguer différents stades pour la formation d’une opposition.
English: • Le travail des enfants dans le commerce du tabac en Algérie (Child Labour and Tobacco Trade in Algeria).
French: • Le travail des enfants dans le commerce du tabac en Algérie.
English: • Evidence of a risk-based corporate strategic plan fully aligned to the PAA's outcomes and sector outcome plans.
French: • Preuve d'un plan stratégique ministériel fondé sur le risque qui est complètement aligné sur les résultats de l'AAP et les plans des résultats sectoriels.
English: Furthermore, it was said that priority rules based on filing of a notice about a transaction could inappropriately favour bank over supplier credit.
French: De plus, il a été estimé que des règles concernant le rang de priorité des sûretés qui reposeraient sur le dépôt d'un avis concernant une opération pourraient favoriser de façon inopportune le crédit bancaire au détriment du crédit fournisseur.
English: Prey must be physically accessible to resident killer whales in critical habitat, yet killer whales and fishing vessels targeting the same prey compete with each other for space, particularly in fishing hotspots.
French: Le tableau suivant récapitule les menaces pour l’habitat essentiel les mieux comprises, décrit les mesures de protection actuellement en place et recommande d’autres mesures nécessaires à la protection explicite de l’habitat essentiel des épaulards résidents, selon notre compréhension actuelle de l’habitat essentiel et des menaces connexes.
English: The Council believes that a transparent and explicit process should be put in place to weigh, on a case-by-case basis and according to recognized criteria, whether or not the public good resulting from a proposed research project is of sufficient importance and value to justify the proposed use of actually or potentially identifiable health information without consent.
French: Nous croyons qu'on devrait créer un processus transparent et explicite pour déterminer, cas par cas et en fonction de critères reconnus, si un projet de recherche proposé sert suffisamment les intérêts de la population et si sa valeur et son importance justifient l'utilisation proposée de renseignements identifiables ou potentiellement identifiables sans consentement.
English: WD is also active in policy development and is sponsoring research regarding economic priorities in urban centres.
French: DEO est également actif dans l'élaboration de politiques et le parrainage de projets de recherche sur les priorités économiques des centres urbains.
English: With respect to the King group, the Umpire concluded that the proper date of allocation commenced with the closure of the plant at the end of March, 1991.
French: Pour ce qui a trait au groupe King, le juge-arbitre a conclu que la date appropriée pour commencer la répartition coïncidait avec la fermeture de l'usine à la fin de mars 1991.
English: Since the beginning of this month, nearly 20,000 Afghans have arrived at Pakistan's Chaman border after travelling for weeks in search of aid and protection.
French: Depuis le début de ce mois, près de 20 000 Afghans sont arrivés à la frontière de Chaman, au Pakistan, après avoir erré pendant des semaines en quête d'aide et de protection.
English: ADM FORUM - APRIL 18, 2007 Potential Questions for the Discussion Groups How does the federal public service become one of the top ten employers in Canada?
French: FORUM DES SMA, LE 18 AVRIL 2007 Questions éventuelles pour les groupes de discussion Comment la fonction publique fédérale peut‑elle devenir l’un des dix meilleurs employeurs au Canada?
English: ( loaded from cache - cache created on April 22 2010 02:07:18.
French: ( loaded from cache - cache created on April 22 2010 02:07:19.
English: [Notes on Article 14 start on page 128] [Article 13, continued]
French: [Les notes relatives à l’article 14 commencent page 128] [Article 13, suite]
English: The change required to the human resources management framework and the introduction of technology is both fundamental and urgent.
French: La modification à apporter au cadre de gestion des ressources humaines et l'adoption des technologies sont l'une et l'autre fondamentales et urgentes.
English: Students do not have free access to their schools and universities.
French: Les étudiants n'ont pas libre accès à leurs écoles et universités.
English: Structure of the Canadian securities industry The securities industry is made up of integrated, institutional and retail firms.
French: La structure de l’industrie canadienne des valeurs mobilières L’industrie se compose de firmes de courtage intégré, c’est-à-dire offrant des services de courtage institutionnel et de détail.
English: I intend to hold another open briefing next month.
French: J'ai l'intention de présenter un autre exposé le mois prochain.
English: In the Log Off Windows window, click Switch User.
French: Dans la fenêtre Log Off Windows (Fermeture de session Windows), cliquez sur Switch User (Changer d'utilisateur).
English: 20 - - - - -Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings....................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Parks Canada will continue to consult and work with Inuit in Nunavut to add a final 11,850 square kilometres of land to Tuktut Nogait National Park by 2008, as called for under the Government of Canada's 2002 Action Plan to Protect Canada's Natural Heritage.
French: Parcs Canada continuera de consulter les Inuits du Nunavut et de travailler avec eux pour annexer les derniers 11 850 km2 de territoire au parc national Tuktut Nogait d'ici 2008, comme le prévoit le Plan d'action du gouvernement du Canada en vue de protéger le patrimoine naturel du Canada (2002).
English: Amendment 2 Recital 5a (new) (5a) The detail of supplementary pension schemes should be decided at Member State level, including through collective agreements by the social partners.
French: Amendement 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il convient que les modalités des régimes complémentaires de pension soient fixées au niveau des États membres, notamment par voie de conventions collectives conclues par les partenaires sociaux.
English: The Government had identified ICT as a priority sector in 2000, and had established the Information Technology Development Support Council, chaired by the Prime Minister, to provide a link to business, educational institutions and non-governmental, donor and international organizations.
French: Le gouvernement a identifié les TIC comme secteur prioritaire en 2000 et a créé un Conseil de soutien du développement des technologies de l'information, présidé par le Premier Ministre, pour servir de lien entre les entreprises, les établissements d'enseignement, les institutions non gouvernementales, les bailleurs de fonds et les organisations internationales.
English: According to White, "we do not need more positive images in the media; rather we need to tell the (whole) truth.
French: À son avis, « nous n'avons pas besoin de plus d'images positives dans les médias; il nous faut plutôt dire (toute) la vérité.
English: International Test Centre for CO2 Capture (University of Regina) 3737 Wascana Parkway, Regina, Sask., S4S 0A2 For more information, please contact:
French: International Test Centre for CO2 Capture (Université de Régina) 3737, Wascana Parkway, Regina, Saskatchewan, S4S 0A2 Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: In view of the scope of work, the intensity of interactions and level at which these would occur, it is therefore proposed to establish an additional position at the D-2 level to carry out duties as Special Adviser on Development.
French: Compte tenu de l'étendue du champ d'activité, de l'intensité des interactions et du niveau auquel celles-ci auront lieu, il est proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire de la classe D-2 pour un Conseiller spécial pour le développement.
English: WD will be interested in projects consistent with Canada's international trade policy which would help firms in the sector to broaden a commercially competitive capacity to apply their considerable expertise to other domestic sectors and to exports.
French: Le Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest s'intéressera à des projets, conformes à la politique canadienne sur le commerce extérieur, qui permettront aux entreprises à l'oeuvre dans le secteur de renforcer leur capacité, de soutenir la concurrence et d'appliquer leurs immenses connaissances techniques à d'autres secteurs et aux exportations.
English: The distinction between symptoms and disease would not be sustained, and therefore a claim would be prohibited if it implies that the arthritic condition itself will be relieved or that the functioning of the articulations will be improved.
French: Toutefois, une allégation serait interdite si elle supposait que les problèmes de santé liés à l'arthrite eux-mêmes seraient soulagés ou que le fonctionnement des articulations s'en trouverait amélioré, car elle n'établirait alors pas bien la distinction entre la maladie et ses symptômes.
English: • Tying Tying exists when the supplier makes the sale of one product conditional upon the purchase of another distinct product from the supplier or someone designated by the latter.
French: • Vente liée Il y a vente liée lorsqu'un fournisseur subordonne la vente d'un produit à l'achat, auprès de ce fournisseur ou de quelqu'un désigné par celui-ci, d'un autre produit distinct.
English: The school and the local community must exert themselves further in this regard.
French: L'école et la communauté locale doivent faire plus d'efforts dans ce sens.
English: 1) Demystification and inculcating IP culture in general: developing training courses in the Arabic language; and reinforcing the integration of IP in the Curricula of Universities and professional Institutions (judges, lawyers, diplomats, journalists).
French: 1) Démystifier et inculquer une culture de la propriété intellectuelle en général : dispenser des cours de formation en arabe; et favoriser l’incorporation de la propriété intellectuelle dans les programmes des universités et institutions spécialisées (juges, avocats, diplomates, journalistes).
English: Since the 1970s there have been several efforts to liberalize the interruption of pregnancy, all without success.
French: Depuis les années 70, des efforts divers ont été faits pour libéraliser l'interruption de grossesse, mais sans succès.
English: "I am saddened by the death of WO Sheppard," said Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff.
French: « Le décès de l’Adj Sheppard m’attriste beaucoup », a affirmé le Lieutenant-général Marc Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: Mr President, Commissioner, I am taking the floor once again on behalf of my fellow Member, Mr Dominique Souchet, who was the other draftsman in the Committee on Agriculture and Rural Development and who worked on the fiscal aspects.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je reprends la parole au nom de mon collègue, Dominique Souchet, qui était l'autre rapporteur pour avis dans la commission "agriculture" sur le volet fiscal.
English: The Council of Europe, the OECD, the World Trade Organization (WTO), the International Labour Organization (ILO), the EBRD, the World Bank, the IMF, the European Investment Bank (EIB) and some other organizations as well as a number of regional economic groupings also participated in one or both of the Economic Fora, in the Economic Dimension Implementation Review Meeting and in some of the seminars held under the OSCE’s economic dimension.
French: Le Conseil de l’Europe, l’OCDE, l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation internationale du Travail (OIT), la BERD, la Banque mondiale, le FMI, la Banque européenne d’investissement (BEI) et quelques autres organisations ainsi qu’un certain nombre de groupements économiques régionaux ont également participé à l’une des réunions du Forum économique ou aux deux, à la Réunion d’examen de la mise en oeuvre dans le domaine de la dimension économique et à certains des séminaires tenus au titre de la dimension économique de l’OSCE.
English: • Memorandum of Understanding on Tax Information Exchange with Revenu Québec, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents, détails, une vérification
English: Annex to the letter dated 26 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies