ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provisions shall define this principle: in the cases provided for by the Civil Code of the Republic of Lithuania, it is possible not to declare a marriage null and void or to terminate a marriage if it violates the interests of a child; the nullification of marriage between parents does not affect the legal status of a child; those conditions of a contract of marriage that violate the interests of a child are considered to be null and void; when resolving legal disputes of a family, the court must take adequate measures to protect the child; the court may issue an usufruct order and allow a spouse to remain in the dwellings owned by the other spouse if their minor children live with him or her; the separation of spouses is approved taking into account the interests of a child; immovable family assets may be transferred or the rights thereto restricted only with a court permission; where spouses have children who are minors, the court may derogate from the principle of equal share of spouses in joint assets taking into account the interests of a child; matters related to the acknowledgement of paternity or paternity affiliation are resolved taking into account the interests of a child; property which belongs to children must be managed and used only in the interest of children; adoption is allowed only in the interest of a child.
French: Les dispositions suivantes définiront ce principe : dans les cas prévus par le Code civil, il est possible de ne pas déclarer le mariage nul et non avenu ou de dissoudre le mariage s'il viole les intérêts de l'enfant; l'annulation du mariage entre parents n'affecte pas le statut juridique de l'enfant; les conditions du contrat de mariage qui violent les intérêts de l'enfant sont considérés nulles et non avenues; en réglant les différends d'une famille, le tribunal doit prendre de mesures appropriées pour protéger l'enfant; le tribunal peut émettre un ordre d'usufruit et permettre à l'époux ou à l'épouse de demeurer dans l'habitation appartenant à l'autre époux ou épouse si leurs enfants mineurs vivent avec lui ou avec elle; la séparation des époux est approuvée en tenant compte des intérêts de l'enfant; les biens meubles de la famille ne peuvent être transférés ou les droits y afférents restreints qu'avec la permission du tribunal; si les époux ont des enfants mineurs, le tribunal peut déroger au principe de partage égal des biens communs des époux , en tenant compte des intérêts d'un enfant; les questions relatives à la reconnaissance de la paternité ou de l'affiliation paternelle sont réglées en tenant compte des intérêts d'un enfant; les biens appartenant aux enfants doivent être gérés et utilisés uniquement dans leur intérêt; l'adoption n'est autorisée que dans l'intérêt d'un enfant.
English: 1/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 For Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 vacant, 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand and 56 for Montenegro.
French: Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les États Membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande et 56 pour le Monténégro.
English: It is only at a later stage that the Commission can come outside when the investigation has been completed, when the conclusions must be drawn and where appropriate sanctions must even be imposed and the Members of Parliament know that when that time has come, I am always the first to inform Parliament about it.
French: Ce n'est qu'à un stade ultérieur qu'elle peut s'exprimer, une fois l'analyse terminée, quand vient le moment de tirer les conclusions et, le cas échéant, de prendre des sanctions; et les parlementaires savent que quand vient ce moment, je suis toujours le premier à en informer le Parlement.
English: He requested additional information on the abduction and sale of children for use as camel jockeys.
French: Il demande des informations complémentaires sur l'enlèvement et la vente d'enfants destinés à servir de jockeys de chameaux.
English: Situated in a central and quiet location near Piazza Aurora, Hotel Cesare Augustus offers the latest comforts.
French: Le rendez-vous de l'élite des touristes et des hommes et femmes d'affaires à Jesolo.
English: The Committee adopted in closed session its conclusions and recommendations on the report submitted by Croatia.
French: Le Comité adopte, en séance privée, ses conclusions et recommandations sur le rapport présenté par la Croatie.
English: In conclusion, my delegation appeals to the parties to show restraint and to demonstrate a spirit of compromise, responsibility and good faith so that the Addis Ababa meeting to be held on 15 October is a real success that leads to the implementation of the remainder of the Lusaka Agreement.
French: Pour terminer, ma délégation lance un appel aux parties pour qu'elles fassent preuve de retenue, de compromis, de responsabilité et de bonne foi afin que le rendez-vous d'Addis-Abeba du 15 octobre prochain soit un véritable succès permettant ainsi la mise en oeuvre de l'autre volet de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: SŠchsische Schweiz (D), Trossachs (UK) Traditional holiday areas with a significant quantity of visitor accommodation and infrastructure, seeking to upgrade the offer and reduce environmental impact. Working with enterprises on physical improvements, planning controls and more sustainable forms of tourism may be required.
French: Dans de tels cas, les priorités peuvent être d’améliorer l’environnement, de remettre à niveau l’infrastructure, de gérer la pression de ces touristes, de résoudre les problèmes de transport et d’attirer ces excursionnistes au moins pendant une nuitée sur place [Sächsische Schweiz (A), Trossachs (UK)]; les lieux traditionnels de vacances disposant d’une capacité d’hébergement et d’une infrastructure significatives, qui cherchent à améliorer l’offre et à réduire l’impact sur l’environnement.
English: MEMBERS OF THE [INTERIM] EXECUTIVE BOARD
French: MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF [PROVISOIRE]
English: The fee reduction is to be offered to all applicants having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile, in an LDC, or being a national of an LDC, and who utilize the trademark office of such LDC as the office of origin when filing an international application.
French: Cette réduction d’émolument sera consentie à tous les déposants ayant un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou un domicile dans un PMA, ou encore s’ils sont ressortissants d’un PMA, et s’ils utilisent l’Office des marques de ce PMA comme Office d’origine lors du dépôt d’une demande d’enregistrement international.
English: Forced labour is prohibited, except in instances specified by the law, such as punishment imposed by a court.
French: Le travail forcé est interdit, sauf dans les cas prévus par la loi, notamment en cas de condamnation prononcée par un tribunal.
English: 1992-1993: Head of the Delegation of Poland to the forty-seventh and forty-eighth sessions of the United Nations Commission on Human Rights
French: 1992-1993 : Chef de la délégation polonaise aux quarante-septième et quarante-huitième sessions de la Commission des droits de l'homme
English: It then reviews specific tax proposals that industry put forward to address the issue of depleting ore reserves.
French: Nous récapitulons ensuite les propositions fiscales spécifiques présentées par l’industrie pour régler le problème d’épuisement des réserves minérales.
English: Differences are largest in the case of Aboriginal peoples, who comprise a larger proportion of applications for short-term positions than for indeterminate and terms greater than 3 months.
French: Les différences sont les plus grandes dans le cas des Autochtones, qui comprennent une proportion plus importante de demandes pour des postes à court terme que pour des postes de durée indéterminée ou des postes d'une durée déterminée de plus de trois mois.
English: Control systems should use sampling for clearly defined purposes: risk-based samples should be used to identify and correct irregularities; representative sampling should be used to confirm the effectiveness of the systems.
French: Les systèmes de contrôle devraient prévoir le recours à différentes techniques de sondage à des fins clairement définies: l’échantillonnage fondé sur une analyse de risque devrait servir à déceler des irrégularités et à y remédier; le sondage représentatif devrait être utilisé pour confirmer l’efficacité des systèmes.
English: There are still two drops of bitterness, though: my proposal that democratic control should, for the first time, be implemented via parliamentary monitoring was unfortunately rejected in the Committee on Internal Market and Consumer Protection; and the second bitter point is that we could not re-submit this proposal, because we had not had a proper parliamentary debate.
French: Toutefois, deux points suscitent encore de l'amertume: ma proposition suggérant que le contrôle démocratique devrait, pour la première fois, être mis en œuvre via une surveillance parlementaire, a malheureusement été rejeté en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs; la deuxième cause d'amertume étant que nous n'avons pas pu présenter à nouveau cette proposition, parce que nous n'avons pas eu à proprement parler de débat parlementaire.
English: The Canada-New Zealand Income Tax Convention signed on May 13, 1980.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la Mongolie , signée le 27 mai 2002.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter V Previous page | Next page Chapter V Internal market In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commission recommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: working together in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such as the Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons for the incorrect or late transposition of Community directives into national law.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre V Précédente | Suivante Chapitre V Marché intérieur Afin de tirer un maximum de profit du marché intérieur, la Commission a recommandé aux États membres d’œuvrer plus particulièrement sur deux fronts: travailler en partenariat sur les grands dossiers législatifs encore en suspens, tels que le brevet communautaire, et prendre des mesures pour remédier aux causes profondes de transposition incorrecte ou tardive des directives communautaires dans la législation nationale.
English: FINAL PROVISIONS Article 29 Entry into Force 1.
French: Dispositions finales Article 29 Entrée en vigueur 1.
English: Can somebody make the Barkhausen and X-ray measurements for us?
French: Avez vous des brevets pour l’équipement Barkhausen et l équipement Rayon X?
English: It is expected that many students from different ethnic groups play an active role in these activities.
French: De nombreux étudiants des différents groupes ethniques devraient participer activement à ces activités.
English: It should be borne in mind here that creation and practical implementation in the innovation market is a process much more local in character than the creation of knowledge (research), which is frequently global in scale.
French: En effet, il ne faut pas oublier que la création et la commercialisation concrète des innovations sont des processus dont le caractère local est beaucoup plus marqué que dans le cas de la création de connaissances (scientifiques), dont le caractère est souvent mondial.
English: La Nouba is a resident show at the Walt Disney World® Resort in Orlando, FL.
French: La Nouba est un spectacle fixe présenté au Walt Disney World® Resort, Orlando, FL.
English: Dr. Bernstein reported that CIHR has determined four strategic priorities: global health, clinical research, regenerative medicine including nano-medicine, and population cohort studies including a Canadian Lifelong Health initiative and a Birth Cohort Study.
French: Le Dr Bernstein déclare que les IRSC ont établi quatre priorités stratégiques : la santé mondiale, la recherche clinique, la médecine régénérative, dont la nanomédecine, et les études de cohortes de population, dont l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et une étude de cohorte des naissances.
English: There is a need to determine why some of the large pit house villages appear to have been occupied for only a short period, such as the Kamloops Reserve site (Wilson 1972), while others were occupied continuously for more than 1,000 years, such as the Keatly Creek site (Hayden and Spafford 1993), or why the portion of the former site, that survived the bulldozers, was characterized by uniform sized pit houses associated with small pits that appear to have been sweat lodges or other special purpose features and, in these respects, differed significantly from the Keatly Creek site settlement pattern.
French: On ressent le besoin de déterminer pourquoi quelques-uns des grands villages de maison semi-souterraines semblent avoir été occupés pour seulement une courte période de temps, notamment au site de Kamloops Reserve (Wilson 1972), alors que d'autres ont été occupés sans interruption pendant plus de 1 000 ans, notamment le site de Keatly Creek (Hayden and Spafford 1993), ou pourquoi la partie du site Kamloops Reserve qui a survécu aux pelles mécaniques était caractérisée par des maisons semi-souterraines de taille uniforme et, dans cette perspective, différait de façon significative du mode d'établissement du site Keatly Creek.
English: She was informed that Pierre Bergeron had obtained a posted installer/repairman position and that he had not demonstrated the ability to perform his new duties in accordance with the standards required for the position.
French: On l'a informé que Pierre Bergeron avait obtenu, suite à un affichage, le poste d'installateur-réparateur et qu'il n'avait pas démontré la capacité de remplir ses nouvelles tâches conformément aux normes exigées pour ce poste.
English: Over-representation of Aboriginal People and visible minorities in the justice system
French: La surreprésentation des Autochtones et des minorités visibles dans le système judiciaire
English: Also key is the ability of our staff, partners and all Canadians to work together, pooling their interests and resources to achieve common goals.
French: « Une excellente qualité de vie pour [tous] les Canadiens et les Canadiennes est indissociable d’un Canada fort et uni.
English: My focus tonight is on the forces that have created the foreign policy that has, in my opinion, made the difference.
French: J’insisterai ce soir sur les forces qui ont concouru à former la politique étrangère qui a, à mon avis, permis au Canada d’avoir cette influence.
English: Indeed, some countries have sought to promote and seek the expertise of their émigré populations for their own national development, by making better use of latent human, institutional, and financial resources available both within and beyond borders.
French: De fait, certains pays favorisent le renforcement des compétences des émigrés et y font appel pour leur propre développement, et tirent ainsi parti des ressources humaines, institutionnelles et financières disponibles à l'intérieur et au-delà des frontières.
English: We all know there isn't anything happening in that area.
French: Nous savons tous que rien ne se fait dans ce domaine.
English: On 10 February 1994 Parliament adopted a list drawn up by its Committee on Institutional Affairs of human rights guaranteed by the European Union.
French: Le 10 février 1994, le Parlement a adopté un catalogue, élaboré par sa commission institutionnelle, des droits fondamentaux garantis par l'Union européenne.
English: Date Feb 2002 Company and Product Recalled Sears Canada, furry plush bunny (called "Buster") Dates Sold
French: Date Fév 2002 Entreprise et produit rappelé Sears Canada, lapin en peluche (appelé "Buster") Dates de vente
English: Program Documentation, Literature Review, Key informant interviews   d.
French: Documentation du Programme, analyse documentaire, entrevues avec des répondants clés  d.
English: Whereas the trustee did not provide as requested:
French: Considérant que le syndic n'a pas fourni tel que demandé :
English: The Subcommittee noted that the Providers' Forum had agreed that, consistent with the principle of transparency in the provision of open services, each provider would strive to publish and disseminate all the signal and system information necessary to allow manufacturers to design and develop GNSS receivers on a non-discriminatory basis.
French: Le Sous-Comité a noté que le Forum des fournisseurs était convenu qu'en vertu du principe de transparence dans la fourniture de services ouverts, chaque fournisseur s'efforcerait de publier et de diffuser toutes les informations sur les signaux et les systèmes nécessaires pour permettre à des fabricants de concevoir et développer des récepteurs GNSS sur une base non discriminatoire.
English: In paragraph 47 (a), the word “consideration” should be inserted after the phrase “To give priority”.
French: À l'alinéa 47 a), le groupe de mot « Donner la priorité » est remplacé par « Examiner en priorité ».
English: · expanding the area of competition? ____ ____
French: • d'élargir la zone de concours? ____ ____
English: It is essential that the parties redouble their efforts to bring about the political solution to crisis in Darfur.
French: Il est essentiel que les parties redoublent d'efforts pour parvenir à une solution politique à la crise du Darfour.
English: Evidence of stage I fluorosis (i.e., coarsening of trabecular bone pattern) was observed in a small number of female osteoporotic patients administered 40 to 60 mg/day sodium fluoride (equivalent to a dose of 260 to 389 µg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg) [and calcium and vitamin D2] over a period of 18 months (Power and Gay, 1986).
French: On a observé des signes de fluorose au stade I (c'est-à-dire une structure grossière des travées du tissu osseux) chez un petit nombre de femmes atteintes d'ostéoporose qui avaient reçu de 40 à 60 mg/jour de fluorure de sodium (équivalant à une dose de 260 à 389 mg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg) [ainsi que du calcium et de la vitamine D2] sur une période de 18 mois (Power et Gay, 1986).
English: When drawing a pie chart, ensure that the segments are ordered by size (largest to smallest) and in a clockwise direction.
French: Lorsque vous créez un graphique sectoriel, assurez-vous que les segments sont en ordre de grandeur (du plus grand au plus petit) dans le sens horaire.
English: Review periodically the effectiveness of the accommodations, keeping in mind that needs may change.
French: Revoir de temps à autre l’efficacité des mesures d’adaptation tout en gardant à l’esprit que les besoins peuvent changer.
English: A similar approach is adopted by the American Institute of Chemical Engineers in its Code of Ethics.
French: L'American Institute of Chemical Engineers a suivi une démarche analogue dans sa propre déontologie (Code of Ethics).
English: On 28 June 2005, WHO reported an additional case of human infection with H5N1 avian influenza in Viet Nam.
French: En date du 28 juin 2005, l'OMS a signalé un nouveau cas humain d'influenza aviaire H5N1 au Viêt-nam.
English: • 006 - Finance A257 Canada Social Transfer Description:
French: • 006 - Finances A254 Paiement à la fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé Description:
English: (3) The provision of Article 1 does not apply to cases under art.
French: Les raisons officiellement invoquées dans le projet de loi indiquaient que ces coupes avaient pour but de28:
English: It also supports the finding that producers wanted additional information detailing program changes.  Figure 8.
French: Il appuie également la constatation selon laquelle les producteurs voulaient recevoir des renseignements supplémentaires expliquant en détail ces changements.  Figure 8.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph V.67 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it noted that the estimate for 2000-2001 was maintained at the same level as the appropriation for 1998-1999.
French: À ce sujet, le Comité consultatif rappelle le paragraphe V.67 de son premier rapport sur le projet de budget-programme de l'exercice 2000-2001, où il avait noté que le montant demandé pour 2000-2001 était maintenu au même niveau que pour l'exercice 1998-1999.
English: For 2000-2001, we committed to laying the foundation work for this initiative by first gathering the information needed to begin developing new systems.
French: En 2000-2001, nous nous sommes engagés à jeter les bases de cette initiative en recueillant d’abord les renseignements nécessaires pour commencer l’élaboration de nouveaux systèmes.
English: It proposes 33 roomy bedrooms, with air conditioning and/or fan, safe and Queen size beds.
French: Il est composé de 33 chambres confortables, avec air conditionné et/ou ventilateur, coffre fort, lit double.
English: Kartnig T, Hiermann A, Zodl M, Still F. "Untersuchungen uber die strahlenbelastung von drogen aus steirischen arzneipflanzenkulturen."
French: Pluta J. « Studies on contamination of vegetable drugs with halogen derivative pesticides », Pharmazie 1988, 43: 348-51.
English: This is the first attempt to integrate trophic dynamics over the entire Canadian Arctic.
French: Notre étude constitue la première tentative pour intégrer les la dynamique trophique sur l'ensemble de l'arctique canadien.
English: Dr. Weiner described DNA vaccines for bioterrorism.
French: D. Weiner a décrit les vaccins à ADN utilisés en cas de bioterrorisme.
English: "The policy itself is clear, as I know it, but it isn't always implemented properly.
French: «La politique comme telle est claire, à ce que je sache, mais elle n'est pas toujours mise en oeuvre comme il faut.