ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, and urges Member States to fulfil their commitments on the provision of universal access to prevention, treatment, care and support in order to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015, engage young people in the AIDS response, ensure education and employment opportunities to reduce vulnerability to HIV, provide youth-friendly health services, including voluntary and confidential counselling and testing, continue efforts to eliminate the stigma of, and discrimination against, young people living with HIV, and ensure that HIV/AIDS policies and programmes are reviewed in order that they contribute to reducing the particular vulnerability of young women and girls to HIV;
French: Réaffirme la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et la Déclaration politique sur le VIH/sida, et demande instamment aux États Membres de respecter leurs engagements concernant la fourniture d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à un soutien, afin d'enrayer et d'inverser la propagation de la pandémie de VIH/sida d'ici à 2015, et d'associer les jeunes aux mesures de lutte contre le sida, de leur offrir des possibilités d'éducation et d'emploi afin de réduire leur vulnérabilité au sida, de fournir des services de soins de santé adaptés à leurs besoins, y compris des services de conseils et des tests volontaires et confidentiels, de poursuivre les efforts afin d'éliminer les préjugés et la discrimination à l'égard des jeunes vivant avec le VIH/sida, et de veiller à ce que les politiques et programmes relatifs au VIH/sida soient réexaminés afin de contribuer à réduire la vulnérabilité particulière des jeunes femmes et des filles face au VIH;
English: Marinades (barbecue, fiesta barbecue, tapa, adobo)
French: Marinades (barbecue, barbecue fiesta, tapa, adobo)
English: Serco has agreed to review wage rates, with particular focus on those rates appreciably below the average submitted in their proposal.
French: Serco a accepté de réviser ses taux de salaire, en se concentrant particulièrement sur ceux qui se situent beaucoup plus bas que la moyenne indiquée dans sa proposition.
English: A coordinated, organized and collaborative process that ensures clients with complex needs access timely and appropriate resources to optimize their level of independence and quality of life.
French: Gestion de cas : consiste en un processus coordonné, méthodique et coopératif qui assure aux clients ayant des besoins complexes un accès rapide et adéquat à des ressources leur permettant d'atteindre un niveau optimal d'autonomie et de qualité de vie.
English: This has increasingly become the biggest obstacle to the growth of cross-Strait relations, as well as the biggest immediate threat to peace and stability in the Taiwan Strait.
French: Ces activités sont devenues le principal obstacle au développement des relations entre les deux parties et représentent la menace immédiate la plus grave à la paix et à la stabilité dans le détroit.
English: The Freedom of Conscience and Religion Act prohibits all forms of religious or other fanaticism or extremism, or activities aimed at arousing opposition or exacerbating relations or fomenting hatred between various religions and sects.
French: La loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses interdit toute forme de fanatisme et d'extrémisme, notamment religieux, ainsi que les actions visant à dresser des confessions et des sectes les unes contre les autres, à créer des tensions ou déclencher des hostilités entre elles.
English: Almost the entire income of the household (98%) derives from Mr Zurstrassen's earned income in Luxembourg, the remaining 2% representing his income from teaching at the Catholic University of Louvain, in Belgium.
French: La quasi-totalité des revenus du ménage (98 %) provient des revenus professionnels de M. Zurstrassen au Luxembourg, les 2 % restants représentant les revenus perçus par l'intéressé en sa qualité d'enseignant à l'Université catholique de Louvain, en Belgique.
English: With hundreds of grain delivery points scattered across the prairies, and four principal export gateways, the number of distinct origin-destination pairs that can be employed to move Western Canada grain easily exceeds 1,000.99 Moreover, given the number of differing grains, grain grades, grain company service charges, and freight rates, the permutations inherent in calculating the export basis’ and netbacks of individual producers takes on unimaginable dimensions.
French: La seule façon pratique de gérer ces calculs consiste à normaliser les estimations autour d’un échantillon représentatif de grains et de postes de livraison des grains.
English: International issues appear in A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1 and 2 respectively]
French: Questions internationales figurent dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1 et 2 respectivement.  ]
English: We can feel the tireness: we stop to talk to another cyclist in the afternoon and I forget to unclip one of my feet (our feet are clipped to the pedals).
French: J’enlève les moustiques de mes jambes et tente de ranger mes chaussures dans mes sacoches. Cinq secondes après, je regarde mes jambes: j’ai vingt moustiques sur la jambe gauche et dix sur la jambe droite.
English: He finds his training in these other areas very relevant to his Yoseikan training and vice-versa.
French: ), d'Intervention (Non-Violente) en Situation de Crise, et d'Intervention Suicide. Il juge sa formation dans ces domaines très pertinente à sa formation en Aikido Yoseikan et vice-versa.
English: It requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all departments and offices of the Secretariat.
French: L'Assemblée prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts afin de parvenir à une répartition géographique équitable au Secrétariat et de veiller à ce que la répartition géographique du personnel soit aussi large que possible dans tous les départements et les bureaux du Secrétariat.
English: It would often be the only place in which the claimant can bring a single action against both.  If ports are not on the article 75 list, however, there may be no forum in which a single action is possible, thus requiring multiple lawsuits to resolve a single incident.
French: Mais si les ports ne figurent pas sur la liste de l'article 75, il se peut qu'il n'y ait aucun for où une action unique soit possible, et il faudra donc plusieurs procès pour régler un incident unique.
English: Recommendation of the Conference of the Parties
French: Recommandation de la Conférence des Parties
English: The prospect of daily food rations being cut in half is indeed worrying.
French: La possibilité de voir les rations alimentaires journalières réduites de moitié est tout à fait préoccupante.
English: It should not be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
French: Il ne saurait être de règle qu’une entreprise qui connaît des difficultés soit sauvée par l’État.
English: In addition, (veterinary) consulting is scarce and payments usually take a long time.
French: En outre, les consultations vétérinaires sont rares, et les paiements nécessitent parfois beaucoup de temps.
English: We conjecture that this may well have been a factor in the number of willing participants.
French: Nous posons l'hypothèse que cette précision pourrait bien avoir eu une incidence sur le nombre de personnes qui ont accepté de participer au sondage.
English: Discussion group participants emphasised that this subject ought to draw attention, as it is hardly self-evident that all NGOs embrace democratic and human rights values.
French: Les groupes ont également apprécié une discussion sur les méthodes de recherche de ﬁnancement des activités de la société civile.
English: Stage One Internal Review Process The Stage One Proposal Application Internal Review Process is taking place between Wednesday, August 2, 2006 and Friday, August 11, 2006.
French: Première étape du processus d'examen interne La première étape du processus d'examen interne pour les demandes de propositions aura lieu du mercredi 2 août 2006 au vendredi 11 août 2006.
English: Twin bow KaMeWa, Twin Aft KaMeWa Economical speed: 15 knots Maximum speed: 22 knots Facilities Access Cafeteria Snack bar Bar lounge Seating lounge TV lounge Video arcade Outside deck seating Dormitory berths Cabins: 49 x 4 berths Children's play room Infant changing room Gift shop First aid room Public showers Dog kennels Elevators/escalators Access for passengers with disabilities Ro-Ro bow and stern loading (Bow visor) Two vehicle decks Shore based bi-level loading ramps
French: 3 moteurs auxiliaires MAK de 2 400 HP 2 hélices Ka Me Wa 2 propulseurs d'étrave Ka Me Wa et 2 propulseurs arrière Ka Me Wa Vitesse économique : 15 noeuds Vitesse maximale : 22 noeuds Installations Accès Cafétéria Casse-croûte Salon-bar Salon à fauteuils Salon de télévision Jeux vidéo Fauteuils sur pont extérieur Dortoirs à couchettes 49 cabines à 4 couchettes Salle de jeu pour enfants Pièce pour changer les bébés Boutique à cadeaux Poste de premiers soins Douches publiques Niches pour chiens Ascenseurs/escaliers roulants Navire accessible aux passagers handicapés Embarquement roulier à la proue et à la poupe (visière d'étrave) Deux ponts des véhicules Rampes d'embarquement à deux niveaux à terre
English: The classification of a new position, administrative actions, corrections to erroneous data, or the deletion of a position are not disclosed.
French: La classification d’un nouveau poste, les mesures administratives, la correction de données erronées ou l’élimination d’un poste ne doivent pas être divulguées.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de procéder au vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: I should like to quote you the example of the Uighurs, some of whom were detained and about whom even Mr Bush admitted that they were innocent, but they could not stay in the US, nor could they return to China where they would face torture.
French: Je voudrais citer en exemple les Ouïgours, dont certains étaient incarcérés et dont l’innocence a été reconnue par M. Bush lui-même. Toutefois, ils ne pouvaient pas rester sur le territoire américain et ne pouvaient pas non plus retourner en Chine, où ils auraient été torturés.
English: The next page contains a table and a graph providing - at a glance - the key message conveyed by the data.
French: SOPEMI, 2007 La question des migrations internationales est au cœur des priorités politiques des pays de l’OCDE.
English: How are targets expressed?
French: Comment les objectifs sont-ils exprimés?
English: In some offices, the actual training expenses considerably exceeded planned allocations and there were no proper internal consultations on involved reallocation of funds.
French: Dans certains services, les dépenses de formation dépassaient de beaucoup les ressources allouées et la réaffectation des fonds à cet effet ne faisait pas l'objet des consultations internes requises.
English: • EU-China summit - statements by Barroso and Mandelson
French: • EU-China Summit: statements by José Manuel Barroso and Peter Mandelson
English: The programme brings these activities under the common goal of improving the global resource base available to assist the Parties to the Convention.
French: Le nouveau programme regroupe ces activités dans le but commun d'améliorer la base mondiale des ressources disponibles pour aider les Parties à la Convention.
English: Biyiasas led the Haifa team and picked up the first third of his Grandmaster title.
French: Biyiasas mène l'équipe à Haifa et réalise le premier tiers de son titre de grand maître.
English: Guillory (1993) has drawn on the concept of ‘cultural capital’ to introduce a different dimension into the canon debate, arguing that it has been misconceived.
French: J. Guillory (1993) s’est appuyé sur le concept de « capital culturel » pour donner une nouvelle dimension au débat sur les canons, soutenant que ce dernier avait été mal compris.
English: Make sure your billing, payment collection and bank deposits are done as efficiently as possible to maximize inflow of cash.
French: Assurez-vous que votre facturation soit faite, les paiements reçus et les dépôts effectués le plus rapidement possible afin de maximiser vos entrées de fonds.
English: The Committee commends the State party on its delegation headed by the Secretary-General of the Ministry of Women, Family and Community Development, and which included representatives of other ministries with responsibility for implementation of the Convention.
French: Le Comité complimente l'État partie sur la composition de sa délégation dirigée par le Ministre chargé de la condition de la femme, de la famille et du développement communautaire, accompagné de représentants d'autres ministères exerçant des responsabilités dans l'application de la Convention.
English: He chose colors for every detail of the anime picture using the Pencil tool.
French: Il a choisi une couleur pour chaque détail du dessin en utilisant l’outil Crayon.
English: The competent staff can help you reserve tables at restaurants, book concert and theatre tickets, and organise personal sightseeing tours.
French: Le personnel compétent de l'hôtel pourra vous aider à réserver une table aux restaurants, acheter des billets de concert ou des billets de théâtre ou encore vous organiser des visites privées.
English: B.Boettger to send BC’s list of recommendations to the Secretary by
French: B. Boettger enverra la liste de recommandations du gouvernement de la Colombie
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 ADMO /HQ 21 79 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 BSMA / BP 21 79 14
English: Ownership and possession of the complex are transferred to the person in October 2006.
French: La propriété et la possession de l'immeuble lui sont transférées en octobre 2006.
English: We think that’s fair and it’s long overdue and it’s principled.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’une mesure équitable, axée sur des principes et attendue depuis fort longtemps.
English: • The facilitator will determine with the parties the issues that will be argued at the hearing, witness lists, potential dates, length of an oral hearing, and the type of evidence that will be used at the hearing.
French: • Le facilitateur détermine les questions qui seront débattues à l’audience, comme les listes de témoins, les dates d’audience disponibles, la durée de l’audience orale, et le type de preuve qui peut être présentée à l’audience.
English: Generally, particularly low rates of labour force participation of women are found in those immigrant communities where the female labour force participation is also low in the country of origin, for example among the Turkish and North African communities, as well as among immigrants from the Middle East and Afghanistan.
French: De façon générale, les taux de participation féminine à la population active est particulièrement bas dans les communautés immigrées dont le pays d'origine connaît également un taux d'emploi féminin réduit, par exemple parmi les communautés originaires de Turquie et d'Afrique du Nord, ainsi que du Moyen-Orient et d'Afghanistan.
English: Ukraine is already participating in the EU Police Mission in Bosnia Herzegovina.
French: L'Ukraine participe déjà à la mission de police de l'UE en Bosnie et Herzégovine.
English: And it is evident that our Government and your industry must work together to develop sustainable solutions to increase the diversity of financing sources for films.
French: Il est également évident que notre gouvernement et votre industrie doivent travailler ensemble pour trouver des solutions durables et multiplier les sources de financement des productions.
English: 3.2 Dissolution This test is used to measure the release of an active substance (usually a single ingredient) from solid oral dosage products i.e., tablet or capsule dosage forms.
French: 3.2 Dissolution Cette analyse est utilisée pour mesurer le rejet d'une substance active (habituellement un seul ingrédient) provenant des produits à posologie orale solide, soit un comprimé ou une gélule.
English: Throughout the 2004-2006 cycle, steady efforts were made to increase pre-school enrolment rates from less than 10 per cent to approximately 14 per cent.
French: Tout au long du cycle 2004-2006, des efforts soutenus ont été déployés en vue de relever de moins de 10 % à environ 14 % le taux d'inscription en maternelle.
English: We firmly believe that they could be effectively checked, arrested or eliminated through cooperative action.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'elles pourraient être efficacement enrayées, contenues ou éliminées grâce à une action collective.
English: Polar countries are also potentially vulnerable to the socio-economic and political consequences of an ice-free Arctic as they are generally ill-prepared to deal with these.
French: Dans le centre et le nord de l’Europe, des extrêmes de précipitations hivernales à récurrence de 40 ans pourraient avoir une période de retour de huit ans au moment d’un doublement transitoire du CO2.
English: The Treasury Board President is a member of Special Committee of Council (SCC).
French: La présidente du Conseil du Trésor est membre du Comité spécial du Conseil (CSC).
English: Indicators of emerging crises and needs assessments should be prepared in cooperation with other humanitarian actors and should be reliable, accurate and timely.
French: Les indicateurs des crises émergentes et l'évaluation des besoins doivent être déterminés en coopération avec les autres acteurs humanitaires et doivent être fiables, plus précis et plus rapides.
English: There are also documented cases of Horned Larks having been poisoned by pesticide applications (Beason 1995; Sibley 2001).
French: Il existe aussi des cas d’alouettes empoisonnées par des pesticides (Beason, 1995; Sibley, 2001).
English: Of concern is the fact that the percentage of assets in poor condition is growing.
French: Il est préoccupant de constater que le pourcentage des biens dans un état faible augmente.
English: However, the need to curb staff numbers became clear, leading to a temporary recruitment freeze in 2005, although the size of the staff complement still increased by 3.5% over the year.
French: Néanmoins, la nécessité de maîtriser les effectifs s'est fait sentir et s'est traduit ainsi par un gel temporaire des effectifs en 2005, qui ont toutefois continué à progresser de 3,5 % au cours de l'année.
English: “The Security Council further requests the Secretary-General to work in partnership with Member States, regional and subregional organizations and other relevant partners in a coordinated and mutually complementary manner when cooperating in a mediation process.
French: Le Conseil demande également au Secrétaire général de travailler en partenariat avec les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales et autres parties prenantes, de manière coordonnée et complémentaire, lorsqu'il concourt à toute médiation.
English: A member of the secretariat introduced document Trade/CEFACT/2001/27 (Trade Facilitation in Transition Economies: Current aspects and issues).  He mentioned that a more active stance of UN/CEFACT in promoting trade facilitation in the transition economies would correspond to the regional mission of the UNECE and the global remit of UN/CEFACT
French: Un membre du secrétariat a présenté le document TRADE/CEFACT/2001/27 (Trade Facilitation in Transition Economies: Current aspects and issues) et rappelé qu'en s'attachant plus activement à la question de la facilitation du commerce dans les pays en transition, le CEFACT-ONU serait fidèle au mandat global qui lui avait été confié et se conformerait à la mission régionale de la CEE-ONU.
English: Web: 8/29/2007 — 8/28/2008 Osteoporosis Case Studies Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 8/29/20078/28/2008 Osteoporosis Case Studies Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: 6 (a); art.  46, paras.
French: 6 a); art. 46 par.
English: In recent years almost 8 000 young European scientists have taken advantage of this option and a further 13.000 are expected to do so over the next four years.
French: Au cours des dernières années, près de 8.000 jeunes scientifiques européens en ont bénéficié, auxquels 13.000 autres chercheurs devraient venir s'ajouter dans les quatre ans à venir.
English: Over 20 people, including children, were burned alive in a building.
French: Plus de 20 personnes, notamment des enfants, ont été brûlées vives dans un bâtiment.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that Indonesia had undertaken many initiatives in accordance with the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: M. Natalegawa (Indonésie) dit que son pays a lancé de nombreuses initiatives conformément à la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: The Chair also noted that he interpreted the last intervention by the Delegation of Brazil as presenting a more flexible approach, whereby the Committee could continue discussions on trademark licenses, while the Delegation would maintain its reservations.
French: Le président a aussi indiqué que, selon lui, la délégation du Brésil plaide, dans sa dernière intervention, en faveur d’une approche plus souple, selon laquelle le comité pourrait poursuivre ses délibérations sur les licences de marques tandis que la délégation maintiendrait ses réserves.
English: Levis, May 28, 2007 – Desjardins Financial Security had a very strong first quarter, in fact the best ever in the company's history.
French: Lévis, 28 mai 2007 – Desjardins Sécurité financière débute l'année 2007 en force, réalisant le meilleur trimestre de son histoire.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Intégrité des systèmes de surveillance.
English: Spoken, written, drafting: English, French, Russian and Spanish
French: Anglais, espagnol, français et russe, parlés, lus et écrits.
English: In many developing countries, SMEs are, collectively, the key drivers of growth.
French: Dans de nombreux pays en développement, les PME sont les principaux moteurs de la croissance.
English: The Tribunal also recognizes that it must address, in the forthcoming years, the issue of succession planning if it is to continue to be a key player in Canada’s trade remedies system and, in doing so, allow the Canadian business sector to remain competitive in the global trade environment.
French: Le Tribunal reconnaît également qu’il devra traiter, au cours des années à venir, de la question de la planification de la relève s’il doit demeurer une composante importante du mécanisme de recours commerciaux du Canada et, ainsi, permettre au secteur commercial canadien de demeurer compétitif dans le contexte du commerce mondial.
English: During a first audit, a penalty of $1,000 will be assessed for the audit period.
French: Au cours d’une première vérification, une pénalité de 1 000 $ sera imposée pour la période faisant l’objet de la vérification.