ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that there are multiple entities and programmes tasked with supporting cooperation and coordination with the African Union, such as the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa, which deals with issues related to the deployment of UNAMID, United Nations support for the African Union Mission in Somalia; the United Nations Liaison Office in Addis Ababa, which is tasked with strengthening cooperation between the African Union and the United Nations in the areas of peace and development; the African Union Peacekeeping Support Team in the Department of Peacekeeping Operations; and mediation support activities of the Department of Political Affairs.
French: Le Comité consultatif note que plusieurs entités et programmes sont chargés de faciliter la coopération et la coordination avec l'Union africaine, notamment le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba, qui s'occupe des questions liées au déploiement de la MINUAD, la composante d'appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine en Somalie, le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba, qui est chargé de renforcer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans les domaines de la paix et du développement, l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine, qui relève du Département des opérations de maintien de la paix, et les intervenants du Département des affaires politiques chargés d'appuyer les activités de médiation.
English: Appendix B to this report provides the reader with a crosswalk on progress to the Agency's commitments outlined in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: L'annexe B du présent rapport fait état des progrès réalisés par le Bureau en fonction des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Wednesday, November 17, 7:30 p.m. Canadian Museum of Civilization Host:
French: Le mercredi 17 novembre, 19 h 30 Musée canadien des civilisations Offert par :
English: Education 2,004.5 million 12.5 per cent
French: Éducation 2 004 500 000 12,5 %
English: Cash Transfers in Support of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care ($ millions)
French: MONTANTS TRANSFÉRÉS EN VERTU DU CADRE MULTILATÉRAL POUR L'APPRENTISSAGE ET LA GARDE DES JEUNES ENFANTS ( EN MILLIONS DE DOLLARS ) Tableau
English: Have to deal with inertia and need to stress the benefits.
French: Il faut faire face à l'inertie et il est nécessaire de souligner les avantages.
English: I should also say that this is not a sectoral agreement: this agreement involves specific projects.
French: Je tiens aussi à préciser que ce n'est pas une entente sectorielle; il s'agit d'une entente qui vise des projets ciblés.
English: Does the EU intervene in a “subsidiary” way, as asserted in the Community Treaties, or is it omnipresent and omnipotent as public opinion sometimes claims?
French: Les 3ème ETATS GENERAUX de l’Europe auront lieu le samedi 17 avril 2010 à Strasbourg.
English: A number of federal health programs focus on health issues of specific concern to women, such as the federal Breast Cancer Research Initiative launched in 1992. Through this initiative, the federal government is committed to continuing to carry out research and screening programs, to develop care and treatment guidelines and to conduct professional educational and information exchanges.
French: Plusieurs programmes de santé du gouvernement fédéral sont axés sur des questions de santé qui importent particulièrement aux femmes, comme l'initiative de recherche sur le cancer du sein lancée en 1992, en vertu de laquelle il s'est engagé à appuyer la recherche, à mettre sur pied des programmes de dépistage, à élaborer des directives en matière de soins et de traitement et à organiser des programmes d'enseignement supérieur professionnel et des échanges d'information.  4.
English: So, in other words, continue only when I tell you to do so.
French: De plus, je pourrais être obligé(e) d’arrêter la séance et de faire repartir votre ordinateur.
English: Relationships between Regulations, Standards and Private Brands Brand loyalty to a firm or to an industry becomes a source of several long-term competitive advantages, which guarantee sufficient future demand.
French: Rapports entre règlements, normes et marques privées Règlementspour lasécurité et le bien-être public Normes citées dans les règlements Normes commerciales et privées Marque privée devient norme d'industrie Marques et garanties privées Moteur :
English: Members of the Council, Mr. Legwaila and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Legwaila et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.
English: Action on sub-item (g) was taken at the 18th and 27th meetings, on 27 October and 5 November 2004.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa g) de ce point à ses 18e et 27e séances, le 27 octobre et le 5 novembre 2004.
English: Our report examines specific means by which Aboriginal nations can gather strength in order to rebuild their identities and exercise full self- governing authority within Canada.
French: Notre rapport examine des moyens précis qui permettraient aux nations autochtones de se ressourcer en vue de retrouver leurs identités et d'exercer leur pleine autonomie gouvernementale au sein du Canada.
English: The two Århus directives already adopted represent Parliament’s position very clearly.
French: Les deux directives Århus déjà adoptées représentent très clairement la position du Parlement.
English: CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1a 5a Canadian Heritage – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,730,946 from Privy Council Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................
French: Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 189 921 644 $ (215 032 000 $ 25 110 356 $), conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ..............................................................
English: • Bernard Fortier, Scientific Evaluator and Program Officer, Bureau of Chemical Safety, FD, HPFB
French: • Bernard Fortier, évaluateur scientifique et agent de programme, Bureau d'innocuité des produits chimiques, DA, DGPSA
English: In the mean time, Souliman De Croock has become the narrator of a new version of Vreemde Grootmoeders , also reprogrammed at Sering in November 2009, and ready to go on tour.
French: Entretemps, Souliman De Croock a pris le rôle de conteur dans une nouvelle version de Vreemde Grootmoeders , présentée également à Sering en novembre 2009.
English: Finally, we would like to request that, in a similar way to Parliament in the codecision procedure, the Committee on Petitions may be permitted to present its own justification for certain decisions, and we call for amendment of the Treaties in order to streamline the entire legal system and existing legislation.
French: Nous voudrions demander une dernière chose, à savoir que la commission des pétitions puisse donner en procédure de codécision, en tant que Parlement, l'interprétation authentique de certaines de ses décisions, ainsi que la modification des Traités dans le sens de la rationalisation de l'ensemble du système juridique et juridictionnel et des instruments en vigueur.
English: That constructive approach makes us work together.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In the negotiations, full consideration should be given to the level of development and the assimilation capacity of developing countries.
French: Au cours des négociations, il fallait tenir pleinement compte du niveau de développement et de la capacité d'assimilation des pays en développement.
English: There are no legislative or constitutional proposals or plans for introducing capital punishment in Panama.
French: Aucun projet ou proposition de loi ou de réforme constitutionnelle n'existe à l'effet d'introduire la peine de mort.
English: The pilot scheme outlined below has been prepared in consultation with JIU.
French: Le dispositif pilote décrit ci-dessous a été conçu en consultation avec le CCI.
English: One thing is clear to me: our mandate is not to change the mandate. Our mandate is to transform that mandate into a Treaty.
French: Une chose est claire pour moi: notre mission ne consiste pas à changer le mandat; notre mission consiste à traduire ce mandat en traité.
English: The RPP section doesn' t contain any updates, as the 2005-06 RPPs were tabled on March 24 th , 2005 Introduction Effective Public Reporting What is it? What is an Effective RPP or DPR?
French: La section sur les RPP ne contient aucune mise à jour, car les RPP de 2005-20 06 ont été déposés le 24 mars, 2005 Introduction Rapports efficaces au public et principes de présentation Rapports efficaces au public Quelles sont les caractéristiques d'un RPP/RMR efficace?
English: The effect of six different variables was examined (season, bait, depth, substratum, current, and stress).
French: L'étude a été menée autour de l'Archipel de Mingan (Québec) à partir de buccins marqués et l'effet de six différentes variables a été examiné (saison, appât, profondeur, substrat, courant et stress).
English: Minimum depth: 4.0 metres  Minimum storage: 2000 cubic metres Dugout Slopes Typical dugout slopes are 4:1 end slopes and 2:1 side slopes.
French: Profondeur minimale : 4 mètres Volume d'emmagasinement minimal : 2 000 mètres cubes Pentes des mares-réservoirs Les dénivellations types des pentes de mares-réservoirs sont 4:1 (pentes d'extrémité) et 2:1 (pentes latérales).
English: Nehemiah had completed the activities in the thirty-second year when he recorded the activities following from the Sabbath and Jubilee in 375/4 and 374/3 BCE counted from Atonement to Atonement.
French: Néhémie avait achevé les activités durant la trente-deuxième année quand il a enregistré les activités, après les années du Sabbat et du Jubilé en 375/4 et 374/3 AEC compté du Jour des Expiations jusqu’au Jour des Expiations.
English: Commission Green paper - "Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas": COM(2006) 275; Bull.
French: Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" - COM(2006) 275 et Bull.
English: Work of the secretariat in 2005
French: Activités du secrétariat en 2005
English: The mandate is to receive complaints from the public about the conduct of RCMP members, to conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP's handling of their complaints, to hold hearings and carry out investigations and to report findings and make recommendations.
French: Le mandat est de recevoir les plaintes du public concernant la conduite de membres de la GRC, de procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leurs plaintes par la GRC, de convoquer des audiences et de mener des enquêtes et d'énoncer des conclusions et de formuler des recommandations.
English: Mr Musacchio was talking about the climate change impact on water; how it can contaminate, how it can dry it up, lose the access, but here we have too much and we have to bear in mind what that does in terms of polluting water supplies and causing damage to crops and all the rest of it.
French: M. Musacchio a parlé de l'impact du changements climatiques sur l'eau, de la manière dont ceux-ci peuvent la contaminer, la tarir, en faire perdre l'accès, mais cela fait beaucoup de questions, et nous devons garder à l'esprit ce que cela représente en termes de pollution des sources d'approvisionnement en eau et de dommages causés aux cultures, ainsi que tout le reste.
English: A cleaning periodicity of 10-15 years was assumed.
French: On a posé une périodicité de nettoyage de 10 à 15 ans.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Art > Art as an Expression of the Individual Self Arrival of Strangers - The Last 500 Years Art Art as an Expression of the Individual Self In recent years, contemporary First Nations and Métis artists have focused on their individual place within the larger society.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'art > L'art comme expression de l'individu L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'art L'art comme expression de l'individu Au cours des dernières années, les artistes contemporains métis et ceux des Premières nations se sont concentrés sur leur place individuelle au sein d'une société plus large.
English: However, SOC is not affected by invasion of tame grasses into native range (Henderson and Naeth, 2005) or intentionally seeded directly into native range without prior cultivation of the native range (Broersma et al., 2000).
French: Toutefois, le COS n'est pas touché par l'invasion des herbacées cultivées dans les grands parcours (Henderson et Naeth, 2005) ou délibérément semées dans les grands parcours, directement, sans travail préalable du sol (Broersma et al., 2000).
English: Despite these limitations, adverse event reports can suggest a profile of the areas or locations on a hospital bed that present a risk of entrapment, as well as the parts of the body that are at risk of entrapment.
French: Malgré ces limitations, les rapports d’événements indésirables peuvent suggérer un profil des régions ou des zones d’un lit d’hôpital qui présentent un risque de piégeage, ainsi que les parties du corps qui risquent de se coincer.
English: General reconnaissance aircraft use pigeons to send messages to base during required radio silence Publisher:
French: Avions de reconnaissance générale envoient des messages à la base durant la silence radio Maison d'édition :
English: 9 Apr 02 In DM's Background Info provided to Al LeBlanc, Rating Board further assessed the two remaining candidates.
French: 9 avril 2002 Dans les renseignements qu'elle a fournis à Al LeBlanc, DM indique que le comité de cotation a évalué les deux dernières candidates.
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities 323,418 192,924 Vacation pay and compensatory leave 141,267 166,321 Employee severance benefits (Note 5) 541,257 430,522 Other liabilities 0 636
French: Passifs et avoir du Canada Passifs Créditeurs et charges à payer 323 418 192 924 Indemnités de vacance et congés compensatoires 141 267 166 321 Indemnités de départ (note 5) 541 257 430 522 Autres passifs 0 636
English: -Other instruments and apparatus: 9032.81.00 - -Hydraulic or pneumatic Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Niagara On The Lake, ON L0S 1J0 Phone: (905) 468-2101 Fax: (905) 468-4743 E-mail:
French: Niagara On The Lake, ON L0S 1J0 Téléphone : (905) 468-2101 Télécopies : (905) 468-4743 Courrier électronique :
English: Slower Limited Express trains, also operating every 30 minutes, offer both first class (reserved) and ordinary class (non-reserved) seating and take 37 minutes for the run to Nagoya.
French: Le dernier etage offre une vue saisissante sur la ville.
English: Emissions other than those reported to the NPRI may occur, including from combustion of other fuels (e.g., natural gas, oil and wood), prescribed forest burning, cigarettes, waste incineration, releases from polymer products, releases from the use and disposal of products containing butadiene, and spillage (Ligocki et al., 1994; Environment Canada, 1996c; OECD, 1996).
French: D’autres émissions que celles signalées dans l’INRP sont possibles, y compris du fait de l’utilisation d’autres combustibles (p. ex., gaz naturel, mazout et bois), le brûlage forestier dirigé, le tabagisme, l’incinération des déchets, les dégagements de gaz des polymères, les dégagements accompagnant l’emploi et l’élimination des produits renfermant du butadiène et les déversements (Ligocki et al., 1994; Environnement Canada, 1996c; OCDE, 1996).
English: Appropriate SEA training resources (institutions, methods, courses, materials and funds) would then need to be identified.
French: Il faudrait alors déterminer les ressources appropriées pour assurer une formation aux ESE (institutions, méthodes, cours, matériels et financement).
English: Specific instruments, such as interest rates and the exchange rate, are no longer at our disposal.
French: Les instruments spécifiques que sont les taux d' intérêts et les taux de change ne sont plus utilisables.
English: These processes will help the CBSA to effectively analyze risk, ensure efficient border procedures and secure the international trade supply chain.
French: L’initiative s’avère un complément à la stratégie de gestion des risques qu’applique l’ASFC dans les modes maritime et aérien.
English: The conclusions and observations made by the Secretary-General have confirmed what the Non-Aligned Movement has stated all along.
French: Les conclusions et les remarques faites par le Secrétaire général ont confirmé ce que le Mouvement des non-alignés a toujours maintenu.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Trent Bancarz  Communications  Alberta Infrastructure and Transportation  Edmonton, Alberta  Tel: (780) 427-0623  (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Trent Bancarz  Communications  Ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta  Edmonton (Alberta)  (780) 427-0623  (En Alberta, composer le 310-0000 pour communiquer sans frais à l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Hotel Lupori is located in the historical centre of Viareggio, only 400 m from the sea.
French: L’ Hotel Lupori se trouve dans le centre historique de Viareggio, à seulement 400 m de la mer.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Widrig Outfitters (1997) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Widrig Outfitters (1997) Ltd.
English: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation.”  Article 10
French: Toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation.».
English: Foreign U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration) Japanese Food Agency Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Australia) State Administration of Grain (China) Jilin Grain Bureau (China) Nanjing University of Economics (China) China Grain Training Centre Ministerio de Agricultura y Ganaderia (Paraguay) Camara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas (Paraguay) Federación de Cooperativas de Producción (Paraguay) Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (Uruguay) Central Cooperativa de Granos (Uruguay) Laboratorio Tecnologico del Uruguay Ministry of Agrarian Policy (Ukraine) Ukrainian Futures Exchange
French: Partenaires étrangers Département de l’agriculture des États-Unis (Administration de l’inspection des grains, des établissements d’emballage et des parcs à bestiaux) Office japonais de l’alimentation Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (Australie) Administration des grains de l’État (Chine) Bureau des grains de Jilin (Chine) Université d’économie de Nankin (Chine) Ministère de l’agriculture et des greniers à céréales (Paraguay) Commission des exportateurs de céréales et d’oléagineux (Paraguay) Fédération des coopératives de production (Paraguay) Institut national des enquêtes agronomiques (Uruguay) Coopérative centrale des grains (Uruguay) Laboratoire de technologie d’Uruguay Ministère de la Politique agraire (Ukraine) Bourse des marchés à terme de l’Ukraine
English: • For the Pacific fleet sectors, the rise in landed value is confined to groundfish and certain shellfish fisheries (1997 vs. 1990-93), resulting in a drop in the relative impact of licence fees in these cases (Table 8, Col. 3 vs. Col. 2).
French: • Pour les secteurs de flottille du Pacifique, la hausse de la valeur des débarquements se limite à la pêche du poisson de fond et à certaines pêches de mollusques et crustacés (1997 par rapport à 1990-1993), entraînant une baisse des répercussions relatives des droits de permis dans ces cas (tableau 8, colonne 3 par rapport à la colonne 2).
English: Footnote w No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 54 Définis à l'annexe 4 du présent avis.
English: Sometimes it is frustrating that we talk and talk and this violence just goes on and on.
French: Parfois, il est frustrant de constater que pendant que nous ne finissons plus d'en parler, la violence, elle, continue comme si de rien n'était.
English: New scientific and technical dimensions of drug abuse and production will be investigated and the results disseminated to Member States and the general public.
French: Des études seront consacrées aux aspects scientifiques et techniques de l'abus et de la production de drogues et leurs résultats diffusés auprès des États Membres et du public.
English: That is why, notwithstanding the genuine frustration we share with her, I can only assure her that we will continue our earnest endeavours to reach agreement.
French: Par conséquent, en dépit de la réelle frustration que nous partageons avec elle, je ne puis que lui assurer que nous nous efforcerons de trouver un accord.
English: The most effective way to manage during construction is to maintain set meeting schedules with minimum changes in meeting times and/or arrangements.
French: Pour concilier les deux, le mieux est de s'en tenir, pendant les travaux, aux calendriers prévus des réunions et de modifier le moins possible les horaires des séances et/ou autres dispositions.
English: • Shop and Supply Back | Next INTERNATIONAL INITIATIVES CANASIAN BUSINESSWOMEN S NETWORK History and Purpose The CanAsian Businesswomen s Network (CanAsian) was established in 1993 to support women in regional and international trade.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant INITIATIVES INTERNATIONALES CANASIAN BUSINESSWOMEN'S NETWORK Historique et objectif Le CanAsian Businesswomen's Network (CanAsian) a été mis sur pied en 1993 pour soutenir les femmes dans le commerce régional et international.
English: 1997-1999 Vice-Minister for Foreign Affairs
French: 1997-1999 Vice-Ministre des affaires étrangères
English: In 1999 there were 795 requests, 342 complaints and 390 reports, and the supervising prosecutors heard 6,682 detainees.
French: En 1999, les services du ministère public ont enregistré 795 requêtes, 342 plaintes et 390 rapports, et les procureurs chargés de la surveillance ont entendu 6 682 détenus.