ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private enrolment share (%), pre-primary is the number of pupils in pre-primary education enrolled in institutions that are not operated by a public authority but controlled and managed, whether for profit or not, by a private body such as a nongovernmental organisation, religious body, special interest group, foundation or business enterprise, expressed as a percentage of the total number of pupils enrolled in pre-primary education.
French: La part du privé dans le préprimaire représente le nombre d’enfants dans l’éducation préprimaire inscrits dans des institutions qui ne sont pas dirigées par une autorité publique mais contrôlées et gérées, à des fins lucratives ou non, par un organisme privé tel qu’une organisation non gouvernementale, un organisme religieux, un groupe d’intérêt spécifique ou par une entreprise commerciale, exprimé en pourcentage du nombre total d’élèves inscrits dans l’ enseignement préprimaire.
English: In Cambodia, for example, organizational structures beyond the village level are constrained by a general lack of education, legal literacy and knowledge of the Khmer language, as well as by their physical inaccessibility.
French: Au Cambodge, par exemple, les structures organisationnelles au-delà du niveau du village sont limitées par un manque général d'éducation, de connaissance du droit, l'ignorance de la langue khmère et par leur inaccessibilité physique.
English: Licensed medical practitioners are allowed to provide insured physician services under the insurance plan.
French: Les médecins qui détiennent un permis d'exercice sont autorisés à fournir des services médicaux assurés dans le cadre du régime d'assurance-santé.
English: Similar increases were applied to non fee-for-service physicians.
French: Parmi les autres modalités de l’entente, citons un total de 11,2 millions de dollars pour les programmes de recrutement et de maintien en poste, et 3 millions de dollars par année pour les nouveaux éléments et la modernisation des tarifs d’honoraires.
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Introduction Le gouvernement du Canada est fier de vous présenter Un Canada pour tous :
English: Implementation  Annex 1 - Television Channel Allotment Replacements for Regular Power NTSC and DTV Stations
French: Mise en oeuvre  Annexe 1 - Remplacement des allotissements des canaux de télévision pour les stations NTSC et TVN de puissance normale
English: • Participate in a project and evaluate.
French: • La participation à un projet et l'évaluation.
English: We are convinced that sovereignty is the exclusive purview of peoples, and that the destiny of the Palestinian people can only be determined by that people itself.
French: Nous sommes convaincus de ce que la souveraineté appartient de manière exclusive aux peuples et que le destin du peuple palestinien ne peut être déterminé que par lui-même.
English: • RFA Pre-announcement from the Heart and Stroke Foundation November
French: • Appels de demandes - Annonce de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) Novembre
English: Clinical signs and symptoms were not available.
French: Il n’y a aucun antécédent familial connu de MCJ, et le donneur n’a pas voyagé en Europe ni au Royaume-Uni.
English: This means that an invention must not have been disclosed, in most countries, to the public prior to the filing of a patent application.
French: Pour que vous puissiez obtenir un brevet, votre invention doit être "nouvelle".
English: As a member of the Security Council, Tunisia insists on the need to respect the sovereignty, territorial integrity, independence and control of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la Tunisie insiste sur la nécessité de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance et le contrôle de la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles.
English: This will represent the type of conceptual operationalization that will need to be examined and decided upon in the work that follows.
French: C'est ce type de mise en forme conceptuelle qu'il faudra examiner et définir au cours des travaux à venir.
English: Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
French: Une déshumidification de l'air de dilution avant l'entrée dans le système de dilution est admise; celle-ci est particulièrement utile si l'humidité de l'air de dilution est élevée.
English: Form 13 M' 20 10 S10 M' = known mass = 20 S10 = 5 + 3 +2 of lower group
French: Formule 13 M' 20 10 S10 M' = masse connue = 20 S10 = 5 + 3 +2 du groupe inférieur
English: To enable the Advisory Group on Information Technology to carry out its mandate, it would receive status reports on all WIPO’s IT activities together with the relevant budgetary information and would be kept abreast of any new proposals within WIPO’s IT Strategic Implementation Plan.
French: Pour permettre au groupe consultatif sur les techniques de l’information de remplir son mandat, celui-ci recevrait des rapports de situation concernant l’ensemble des activités de l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information ainsi que les informations budgétaires pertinentes et serait tenu au courant de toute proposition nouvelle dans le cadre du plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.
English: In conclusion, the Secretary-General said that the resumption of the identification operation and the initiation of the appeals process, as well as the publication of the first part of the provisional voters' list, had been achieved.
French: En conclusion, le Secrétaire général a fait savoir que la reprise des opérations d'identification et la mise en route des procédures de recours avaient été réalisées, et que la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter avait été publiée.
English: So far, we have some 5,200 inspectable facilities in roughly 73 or 74 member States.
French: À ce jour, 5 200 installations situées sur le territoire de 73 ou 74 États membres peuvent faire l'objet d'une inspection.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian economic sanctions on Burma (Myanmar)
French: • canada.gc.ca Accueil > Sanctions Ã©conomiques canadiennes en Birmanie (Myanmar)
English: Ltd November 10, 2004 S35 Exporter 59 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Shanghai EverGlory Import and Export Co.
French: Ltd 10 novembre, 2004 S35 Exportateur 59 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Shanghai EverGlory Import and Export Co.
English: Most schools in India set aside a few hours weekly for recreational activities such as games, arts and drama.
French: La plupart des écoles indiennes réservent quelques heures par semaine aux activités récréatives, telles que les jeux, les arts et le théâtre.
English: Given the tension in Abkhazia, the Resolution charged the Secretary General and his Special Representative with facilitating a ceasefire agreement between the parties.
French: Compte tenu des tensions qui régnaient en Abkhazie, le Conseil y priait le Secrétaire général et son Envoyé spécial d'aider à parvenir à un accord de cessez-le-feu entre les parties.
English: This represents 1,000,000 contraband cigarettes worth $110,000 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Cette saisie représente 1 000 000 de cigarettes de contrebande d’une valeur de 110 000 $ destinées au marché illégal, qui n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: The Republic of Korea distinguishes children from youths in relevant laws embodying the fundamental spirit of the Constitution and the CRC.
French: La République de Corée établit une distinction entre enfants et jeunes dans les lois pertinentes reflétant l'esprit fondamental de la Constitution et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • the amount of rebate you paid or credited to a non-resident for taxable installation services, as long as you file the non-resident's rebate application Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, with your GST/HST return.
French: • le montant du remboursement que vous avez payé ou crédité à un non-résident pour des services d'installation taxables, à condition de joindre à votre déclaration la demande de remboursement du non-résident (c'est-à-dire le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH).
English: Moreover, in calculating seniority in harmful and difficult conditions, only the length accumulated until the implementation of the new law will be taken into consideration.
French: En outre, en calculant la durée de service dans des conditions dangereuses et difficiles, il ne sera tenu compte que de la durée accumulée jusqu'à la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: • The Department's guiding legislation includes the Oceans Act, which charges the Minister with leading integrated oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act, which gives responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: • Les lois qui régissent le Ministère comprennent la Loi sur les océans, qui confère au ministre la responsabilité de diriger la gestion intégrée des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, et la Loi sur les pêches, qui donne au ministre la responsabilité de gérer les pêches, l'habitat et l'aquaculture.
English: (c) Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case;
French: c) Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire;
English: • Provide Judicial Services - This service line provides judicial support to the Justices, including but not limited to judicial assistants, ushers and other staff who provide direct support to the Justices in the discharge of their responsibilities.
French: • Fournir des services judiciaires – Ce secteur de services fournit un soutien judiciaire aux juges, notamment par la voie des adjoints judiciaires, des huissiers-audienciers et des autres employés qui soutiennent directement les juges dans l’exercice de leurs fonctions.
English: ENHANCE the competitiveness of their firms in global markets;
French: ACCROÎTRE la compétitivité de leurs entreprises sur les marchés internationaux;
English: Many valuators will also work as your representative, should you ultimately decide to try to sell your business.
French: Bien des évaluateurs offriront également d’être votre représentant si vous décidez finalement de mettre votre entreprise sur le marché pour la vendre.
English: (c) Coordination among member Governments, other ECE bodies, and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the intersecretariat Working Group on Transport Statistics (ECE-ECMT-EC/Eurostat).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris mais non exclusivement, dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-CEMT-CE/Eurostat).
English: The industry trend has been moving away from relocations and toward short-term assignments of three to six months.
French: La tendance de l'industrie s'est transformée et on a maintenant des missions de trois à six mois.
English: In the recent period, the scope of technology and know-how transfer in the framework of TEM has also widened, going from motorway design, construction and operation to the broader field of common motorway and road issues, such as pavement and bridge management, environmental impact assessment, standardization, harmonization of signing, introduction of intelligent transport systems, etc.
French: Dernièrement, le champ couvert dans le projet TEM par la technologie et le transfert des connaissances s'est également élargi, et l'on est passé de la conception, de la construction et de l'exploitation d'autoroutes au domaine plus vaste des questions générales relatives aux autoroutes et aux routes, telles que la gestion des revêtements et les ponts, les études d'impact, la normalisation, l'harmonisation de la signalisation, l'adoption de systèmes de transport intelligents, etc.
English: I would have welcomed at least a few specifics on the crucial core issues addressed by Michel Barnier.
French: J'aurais été heureux que vous posiez de manière concrète les questions centrales que Michel Barnier a abordées.
English: However, the need for stability has been mentioned, particularly given the major decisions to be made shortly.
French: On a prétexté le besoin d'une certaine stabilité, vu les grandes décisions qui se rapprochent.
English: Ibid., pp. 1199-1201.
French: Ibid., p.
English: Encourages the governing bodies of the member organizations of the Partnership that have not yet endorsed their support to the Forum to do so as a matter of priority;
French: Encourage par ailleurs les organes directeurs des organisations membres du Partenariat sur les forêts qui n'ont pas encore donné leur appui au Forum des Nations Unies sur les forêts à le faire en priorité;
English: According to the national plan the process of upgrading establishments processing raw material and manufacturing products of animal origin will now be completed by the end of 2005.
French: D'après le plan national, le processus de modernisation des établissements spécialisés dans la transformation des matières premières et dans la fabrication de produits d'origine animale sera terminé fin 2005.
English: OEWG-VI/13: Illegal traffic: review of the outline of an instruction manual for the legal profession
French: OEWG-VI/13 : Trafic illicite : ébauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes
English: OHCHR and the Division for the Advancement of Women, respectively, convened a number of meetings, including training seminars and other capacity-building activities, to support implementation of human rights treaties, including with respect to preparation of reports and follow-up to concluding observations at the national level.
French: Le Haut-Commissariat et la Division ont organisé un certain nombre d'activités, dont des séminaires de formation et d'autres activités de renforcement des capacités, à l'appui de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment pour l'élaboration des rapports et la suite à donner aux observations finales au niveau national.
English: An instrument known as a bill of sale existed in the United Kingdom, for which a registration regime was in place.
French: Il existe, au Royaume-Uni, un instrument appelé “acte de vente” (bill of sale), qui est soumis à un régime d'enregistrement.
English: The mandate of the Special Commission, as noted in their Report, was framed by the requirement to recommend means of "increasing the reserves' effectiveness, both from an operational and an economic point of view," while at the same time recognizing the importance of maintaining the traditions of the reserves that enable them to serve as the grass-roots link between the Canadian Forces and the public they serve.
French: Comme on le souligne dans le Rapport, la Commission spéciale tirait son mandat de la nécessité de recommander des moyens d’« augmenter l’efficacité des réserves, autant du point de vue opérationnel que du point de vue économique », tout en reconnaissant l’importance de préserver les traditions de la Réserve qui lient localement les Forces canadiennes et la population.
English: The auditor’s report will be provided to the Region within ninety (90) days following the end of the fiscal year.
French: Lorsqu’il convient de le faire, les bureaux régionaux et les autorités provinciales recevront copie des rapports sur les programmes obligatoires.
English: In the wake of the IVth Games of La Francophonie, the Ottawa-Hull region hosted the XIXe Biennale de la langue française in the summer of 2001.
French: Dans la foulée des IVes Jeux de la Francophonie, la XIXe Biennale de la langue française s’est tenue dans la région d’Ottawa-Hull au cours de l’été 2001.
English: Administratively, a three (3) week period is the target for the fulfilling of such requests.
French: Sur le plan administratif, le délai que l'on se fixe pour faire droit à ces requêtes est de trois semaines.
English: Consistent rules are already applied in respect of guarantee calls as well as state aid.
French: Des règles cohérentes sont déjà appliquées en ce qui concerne les appels de garanties et les aides d'État.
English: Notes to Raters i) When evaluating a position under t h i s f a c t o r , raters are to consider the factor characteristics and the extent o f the impact ranging from degree 1 to degree 5, and attribute to the position, f o r each applicable characteristic, the degree whose de finition best re fle cts or corresponds to the extent of the most likely impact of the position.
French: Instructi ons a yan t trait à l a cota tio n (i) Aux fins de la cotation d'un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur, l'ampleur des répercussions s'échelonnant du degré 1 au degré 5, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique pertinente, le degré dont la définition correspond, le plus étroitement, à l'ampleur des répercussions les plus probables du poste ou l'exprime le mieux.
English: As there is currently no test capable of discriminating between animals incubating the disease and those free of scrapie, it is necessary to destroy the entire flock when an infected animal is found.
French: Comme il n'y a actuellement aucun test permettant de faire la distinction entre les animaux en période d'incubation et ceux qui sont exempts de la tremblante, il est nécessaire d'éliminer tout un troupeau lorsqu'on trouve un seul animal infecté.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Paul Dubois: correspondence; manuscript compositions by Paul Dubois, including Messe solonnelle, Ave Maria, Pensée, Le Gai printemps, the opera Les Amours d'un brigand and the lyric drama L'Iroquoise; arrangements for choir and orchestra; records of the Art et Gaité enr. choir, includes miscellaneous concert notes, press clippings and releases, draft programmes, programmes and posters; sound recordings by Paul Dubois; photographs and negatives chiefly depicting Paul Dubois, members of his family, and personalities from the music world.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Paul Dubois : correspondance; compositions manuscrites de Paul Dubois dont Messe solennelle, Ave Maria, Pensée, Le Gai printemps, l'opéra Les Amours d'un brigand et le drame lyrique L'Iroquoise; arrangements pour choeur et orchestre; documents du choeur Art et Gaité enr. comprenant des notes diverses sur les concerts, des coupures et des communiqués de presse, des brouillons de programmes, des programmes et des affiches; enregistrements sonores de Paul Dubois; photographies et négatifs représentant principalement Paul Dubois, des membres de sa famille et des personnalités du monde musical.
English: In deliberately choosing a less spectacular name, the SG/HR wanted to send a modest signal.
French: Le SG/HR peut en outre faire appel à l’expertise de l’EMUE.
English: Sung In Kim Address: 1795 Pandora St Town/Prov:
French: Sung In Kim Adresse : 1795 Pandora St Ville / Province :
English: Amsterdam Leidse apartments The Amsterdam Leidse Apartments are centrally located in the Lange Leidse Dwarsstraat just a few seconds walk to the Leidseplein (Leidse square), one of Amsterdam's main squares.
French: De l'appartement vous avez une vue imprenable sur la rue Lange Leidsedwarsstraat comme ci-dessous est une grande rue pour regarder les gens et de s'asseoir et regarder le monde passer. La rue est pleine de nourriture des lieux, de burgers aux haricots et tout le reste, doit être 50-100 places à manger dans une minute de marche de l'appartement ainsi que les cafés-restaurants et plus encore.
English: Budget reference line : 19 10 01 DEVE/5535 Compromise amendment between DEVE/5509
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 DEVE/5535 Amendement de compromis entre DEVE/5509
English: Sometimes you have to go places where you do not have access to a trusted machine or secure connection.
French: Il faut parfois se rendre en des endroits où vous n'avez pas accès à une machine de confiance ou à une connexion sécurisée.
English: A random sample of 622 on-site respondents, recruited on-site, with telephone follow-up interviews completed within 24 hours was completed.
French: Un sondage auprès d'un échantillon aléatoire de 622 répondants sur place, recrutés sur les lieux, ainsi que des entrevues téléphoniques réalisées dans les 24 heures.
English: Let me now turn to the decision-making process in the bodies of the Energy Community and to the positions to be adopted by the European Community in these bodies.
French: Permettez-moi de me pencher à présent sur le processus décisionnel au sein des organes de la Communauté de l’énergie et sur les positions à prendre par la Communauté de l’énergie au sein de ces organes.
English: Reorganisation of logistics network for postal services and modernisation of post offices Poste Italiane Global loans For financing small and medium-scale ventures - Gruppo Banca Intesa - BCI - Locat Leasing S.p.A. Absolute Funding Srl - Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. - Banca OPI S.p.A. - Mediobanca S.p.A.
French: Réorganisation du réseau logistique des services postaux et modernisation des bureaux de poste Poste Italiane Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Gruppo Banca Intesa - BCI - Locat Leasing S.p.A. Absolute Funding Srl - Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. - Banca OPI S.p.A.
English: (Name of Member) Administration of Trade Marks and Legal Division   602 - Notice of deficiencies related to an application for registration of a transfer issued pursuant to Rule 31 (6) of the Implementing Regulation Name and address of applicant/proprietor or representative:
French: (Nom du membre) Division de l'administration des marques et des questions juridiques   602 - Notification d'irrégularités constatées dans une demande d'enregistrement d'un transfert, émise en vertu de la règle 31 paragraphe 6 du règlement d'exécution Nom et adresse du demandeur/titulaire ou de son représentant:
English: At times people say, I’m bringing the Word of God, so that I’m defending God.
French: À l’occasion, des gens disent "j’apporte la Parole de Dieu, alors je défends Dieu."
English: The volunteers underline repeatedly that each person is different, the way they deal with the situation is different, and the Red Cross
French: Pendant les longues années de la guerre franco-anglaise, les colons se souvent vus obligés de prêter serment à l’une ou l’autre couronne lorsque des territoires étaient gagnés ou perdus selon les hasards de la bataille.
English: Draft Agenda Document Code WO/CC/XXXVII/1 Meeting Code WO/CC/XXXVII Publication Date Mar 13, 1998
French: Draft Agenda Code du document WO/CC/XXXVII/1 Code de la réunion WO/CC/XXXVII Date de publication 13 mars 1998