ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-306.5 - Technical Requirements for Radio Systems Operating in the Fixed Service and Providing Television Auxiliary Services in the Bands 6590 - 6770 MHz and 6930 - 7125 MHz PDF Format, 33 KB Access to Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 6590- 6770 and 6930-7125 MHz by one-way line-of-sight radio systems in the fixed service to provide television auxiliary services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-306,5 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe et assurant des services auxiliaires de télévision dans les bandes de 6590 à 6770 MHz et de 6930 à 7125 MHz Format PDF, 37 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace des bandes de fréquences 6 590 à 6 770 et de 6 930 à 7 125 MHz par les réseaux hertziens unilatéraux en visibilité directe du service fixe pour fournir des services auxiliaires de télévision.
English: S/RES/1319(2000) on the Situation in East Timor
French: S/RES/1319 (2000) sur la situation au Timor oriental
English: Mr. Abbou should have been summonsed to appear by an examining magistrate, who, after having heard his testimony, could have issued a warrant of commitment.
French: M. Abbou aurait dû être convoqué à comparaître par un magistrat instructeur qui, après l'avoir auditionné, aurait pu délivrer un mandat de dépôt.
English: Although legislation was adopted in July 2007 banning segregated schools, according to RCRISS the legal provisions regarding segregation are not enough for eradicating this phenomenon.
French: Bien qu'en juillet 2007 un texte de loi interdisant la ségrégation dans les écoles ait été adopté, selon le RCRISS ses dispositions relatives à la ségrégation ne permettent pas d'éliminer ce phénomène.
English: On occupation health and safety, various studies and reports of the Occupational Safety and Health Center (OSHC) highlighted the following issues relevant to women workers: Exposure to lead and solvents in the semiconductor industry.
French: En ce qui concerne la médecine et la sécurité du travail, divers rapports et études du Centre de médecine et de sécurité du travail (OSHC) ont attiré l'attention sur les problèmes suivants qui affectent les femmes qui travaillent
English: The President of the General Assembly will be invited to select the non-governmental organizations that will address the special session on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations;
French: Le Président de l'Assemblée générale sera invité à choisir les organisations non gouvernementales qui prendront la parole lors de la session extraordinaire d'une façon égale et transparente, compte tenu de la représentation géographique et de la diversité des organisations non gouvernementales;
English: Treatment is youth specific Continuum of services available Out-patient treatment preferable for skill testing Residential treatment appropriate for high need No clear duration defined 3 - 6 months may be necessary in out-patient Continuing care critical Considers client needs, developmental stage and stage of change Different models:
French: Le traitement est propre aux jeunes Une gamme de services est offerte Le traitement externe est préférable pour la mise à l'épreuve des compétences Le traitement résidentiel est approprié pour ceux qui ont des besoins élevés Aucune durée précise n'est définie Il pourrait falloir 3 à 6mois pour les patients externes Les soins de longue durée sont essentiels Tenir compte des besoins des clients, de leur niveau d'évolution et de leur situation actuelle Différents modèles :
English: The Public Health Agency provides guidance on the range of antimalarial drugs available in its publication, Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers .
French: L'Agence de santé publique recommande certains types de médicaments antipaludéens dans sa publication intitulée Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux .
English: I am, for example, pleased that the clauses about the EUR 1 000 and USD 1 000 thresholds are included.
French: Par exemple, je suis ravie que les clauses relatives aux seuils de 1000 euros et de 1000 dollars aient été ajoutées.
English: We ask you to talk to our staff immediately if there are any problems (generally based on linguistic and/or intercultural misunderstandings). Especially if you are a minor always communicate with our office.
French: Et votre problème constant est que au moins inconsciemment vous appliquez dans tous les moments vos critères et votre échelle des valeurs.
English: It is a real shame that we cannot have a debate here between the rapporteur and us Members of the European Parliament, as I wonder what view of humanity and what ethic and morals are to form the basis for this work on conflict prevention.
French: En fait, il est dommage que nous ne puissions pas avoir de débat entre le rapporteur et nous-mêmes, députés. Je me demande en effet quelle vision de l'homme, quelle éthique et quelle morale doivent servir de base à ce travail de prévention des conflits.
English: chool is a place where learning takes place, where it is safe to ask questions and obtain factual information.
French: SCHÉMA PROPOSÉ D’UNE DISCUSSION DE CLASSE école est un lieu d’apprentissage où les élèves peuvent poser des questions en toute sûreté et recueillir une information fondée sur des faits.
English: See position adopted by the Office of Justice on 23 June 1993 (Verwaltungspraxis de Bundesbehörden 1994, No. 65, para.
French: Voir la prise de position de l'Office de la justice, du 23 juin 1993 (Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 1994, n° 65, par.
English: "This study clearly demonstrates how, by working together, industry and government can grow this important sector."
French: « L'étude montre clairement comment, en travaillant ensemble, l'industrie et le gouvernement peuvent donner un élan à ce secteur majeur.
English: The Committee welcomes the establishment in 2001 of the National Commission on Human Rights.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2001, de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: In connection with paragraph 19 of the memorandum, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it should waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19 du mémoire, la Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale, conformément à la pratique établie, de lever l'obligation concernant le nombre de membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénière et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: This is borne out by the fact that since MOB agencies were prohibited in the Philippines in 1990, the problem has only increased and the brides have been abandoned to their fate by denying them any recourse in case of abuse.170 Consequently, we reject any attempt to overly limit the brides’ access to immigration, which might aggravate their situation by driving them underground.
French: Un exemple de cette thèse réside dans le fait que depuis l’interdiction des agences de PPC aux Philippines en 1990, le problème n’a fait que croître et laisse les promises à leur propre sort en leur refusant tout recours en cas d’abus170. En conséquence, nous rejetons toute tentative de limiter outre mesure l’accès à l’immigration des promises et de risquer d’envenimer le sort de ces femmes par la clandestinité.
English: • form an official group with a head office made up of representatives of member organizations;
French: • de former un groupe officiel avec un bureau de direction formé des représentants des organismes membres;
English: This responsibility requires a strong commitment to safety by the owner of the industrial x-ray equipment, demonstrated by the establishment and use of a radiation safety program.
French: Le propriétaire devra nommer un agent de radioprotection qui supervisera et mettra en place un programme de radioprotection pour chaque installation dans laquelle on effectue de la radiographie industrielle et il devra consacrer des ressources financières et physiques adéquates pour que le titulaire puisse s’acquitter de ses responsabilités et de ses tâches.
English: Environmental Charges/Taxes Potential tool
French: Charges ou taxes environnementales Outil possible
English: (d) In Jamaica, Women's Media Watch and the Bureau of Women's Affairs of the Ministry of Information, Culture, Youth and Sports will partner to support the implementation of the 1996 Domestic Violence Act and the National Policy against sexual harassment, as well as regional and international women's rights conventions, including the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: d) En Jamaïque, le Women's Media Watch et le Bureau des affaires féminines du Ministère de l'information, de la culture, de la jeunesse et des sports apporteront leur concours à l'application de la loi de 1996 sur la violence au sein de la famille et de la politique nationale de lutte contre le harcèlement sexuel, ainsi que des conventions régionales et internationales relatives aux droits des femmes, notamment la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A retired electrical engineer in Northern Telecom and Bell-Northern Research, he has experience in local and regional land use planning.
French: Ingénieur électricien à la retraite ayant travaillé chez Northern Telecom et Bell-Northern Research, il possède de l'expérience dans le domaine de l'aménagement du territoire sur les scènes locale et régionale.
English: The EA Committee also includes representation from Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le Comité d’évaluation environnementale compte également des représentants d’Environnement Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: In emergency situations and protracted crises, the EC Humanitarian Office (ECHO) will help to reduce the transmission of the three diseases, and the human distress and mortality they cause by mainstreaming basic HIV/AIDS preventive and palliative measures, both in its humanitarian programmes and via its implementing partners.
French: ECHO s’emploiera également à faire reculer la mortalité et la détresse humaine causées par ces maladies en intégrant, dans ses programmes humanitaires et par le biais des partenaires chargés de leur mise en œuvre, des mesures palliatives et préventives essentielles pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Water Division, Environmental Services Department, Regional Municipality of Ottawa–Carleton, Ottawa (1994).
French: Division de l’eau, Département des services environnementaux, Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton, Ottawa (1994).
English: The dispute continues to be a destabilizing factor and a potentially serious threat to progress in implementing the peace agreement, particularly disarmament, demobilization, reintegration and repatriation.
French: Il s'agit d'un facteur déstabilisant qui pourrait mettre sérieusement en péril la mise en oeuvre du processus du paix, en particulier le programme de DDRR.
English: No less than the Defence Establishment as a whole, the Reserve component needs stable and predictable funding in order to be able to conduct strategic planning; Regular Force personnel credits to provide full-time support; and regular and unimpeded access to the equipment they need to carry out their assigned roles.
French: Au même titre que les autres éléments de la Défense, la Réserve a besoin d’un financement stable et prévisible pour planifier sa stratégie, de crédits de personnel de la Force régulière pour offrir un soutien à plein temps et d’un accès régulier et sans entraves à l’équipement dont elle a besoin pour remplir son rôle.
English: The software works quickly and does not use many system resources, which are two additional advantages at the time of choosing this programme.
French: Le programme fonctionne très rapidement et ne demande pas de nombreuses conditions de système. Deux avantages à prendre en compte au moment de choisir un programme.
English: Percent Change in Average Net Worth, by Farm Type
French: Produits laitiers Produits laitiers Volaille et œufs Volaille et œufs Porcs Porcs Tous les types d'expl.
English: Scope of Advance Income Tax Rulings ¶ 7.
French: Portée d'une décision anticipée 7.
English: N worked for her for two months in prostitution, after which she was sold to a Punjabi man.
French: Elle a travaillé pour cette femme comme prostituée pendant deux mois puis a été vendue à un homme du Pendjab.
English: Australia's children and young people have good health by world standards, with low morbidity and mortality rates, free education and strong educational attainment.
French: Les enfants et jeunes d'Australie sont en bonne santé, selon les normes mondiales, avec de faibles taux de morbidité et de mortalité, une éducation gratuite et un niveau d'éducation élevé.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Saint Hyacinthe Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Saint Hyacinthe Nombre de réponses insuffisant
English: They have confidence that their cheques and electronic payments will be handled securely and efficiently -- yet few really understand what the payments system is and how it affects them.
French: Ils ont confiance que leurs chèques et leurs paiements électroniques seront traités en toute sécurité et avec efficacité, mais peu comprennent véritablement ce qu'est le système de paiement et en quoi il les touche.
English: Proposed Revision of the Canadian Recommendations on Radiofrequency – Exposure Protection, Health Physics, Vol.
French: RF Interference (RFI) of Medical Devices by Mobile Communications Transmitters.
English: The European Parliament can today congratulate itself on giving its support to a ban on tobacco advertising in the European Union.
French: Le Parlement européen peut se féliciter d'avoir confirmé aujourd'hui la naissance de la prohibition de la publicité sur le tabac dans l'Union européenne.
English: We cannot afford to exclude references to reproductive rights from this report because this is a core topic when we target the promotion of women's rights and their empowerment.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'exclure de ce rapport des références aux droits génésiques parce qu'il s'agit d'un thème central dans la promotion des droits des femmes et de leur autonomisation.
English: In Germany, there are restrictions on the transportation of this type of oversized vehicle.
French: En Allemagne, des restrictions sont imposées sur le transport de ce type de véhicule surdimensionné.
English: At the same meeting, Wayne Lord, member of the Forum, made a statement.
French: À la même séance, Wayne Lord, membre de l'Instance, a fait une déclaration.
English: On 3 June, two soldiers were convicted by the Kananga garrison court for the rape of two 13-year-old girls; one was sentenced to 18 years in prison and the other to 17 years.
French: La condamnation le 3 juin par le tribunal de garnison de Kananga de deux militaires pour viols sur deux fillettes âgées de 13 ans à des peines respectives de 18 ans et 17 ans de servitude pénale principale.
English: Document A/63/95 summarized the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing completed in 2008.
French: Le document A/63/95 résume les premières conclusions et l'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement, achevée en 2008.
English: It is not convincing, and must not lead to the systematic subordination of national freedom of management.
French: Il n'est pas décisif et ne doit pas conduire à subordonner systématiquement les libertés de gestion nationale.
English: This section describes the raw data files that contain the CCHS 2.2 data, and how summary reports of the data can be accessed.
French: Dans la présente section, on traite des divers fichiers renfermant des données brutes obtenues dans le cadre de l’ESCC 2.2 tout en expliquant comment se procurer les rapports sommaires entourant ces données.
English: Establishing objective and science based nutrient profiles may prove an impossible task, as the impact of a foodstuff on health is not determined by its nutritional composition but by its use.
French: L'établissement de profils nutritionnels objectifs basés sur des données scientifiques peut s'avérer une tâche impossible dans la mesure où l'effet d'une denrée alimentaire sur la santé n'est pas déterminé par sa composition nutritionnelle mais par son utilisation.
English: As our 1996-97 annual report observed, "The prospect of greatly expanded collection and sharing of personal medical information sets privacy alarm bells ringing".
French: "Une collecte et une circulation accrues de renseignements médicaux ne peuvent qu'alarmer au chapitre de la vie privée". Nous avons suivi de près l'évolution de ce dossier et rencontré des responsables de Santé Canada.
English: Employees throughout the organization, and most notably Executives, indicated they often cannot complete their work during regular work hours.
French: Des employés et employées de toute l'organisation, et surtout des cadres de direction, ont indiqué que, souvent, ils n'arrivaient pas à accomplir toutes leurs tâches pendant les heures normales de travail.
English: The pharmaceutical company decides it is reasonable to share the information with an insurance company, again, for research purposes. This is not a problem; all the names and numbers have been removed.
French: Si celle-ci décide qu'il est raisonnable de divulguer les renseignements qu'ils contiennent à une compagnie d'assurances et ce, aux fins de recherche, il n'y a aucun problème, puisque tous les noms et les numéros y ont été effacés préalablement.
English: An evaluation of the effectiveness and impact of the programme has revealed the following: in 1979, when the programme began its operations, it trained 20 Government officials from 20 countries.
French: Une évaluation de l'efficacité et de l'impact du programme a montré ce qui suit : en 1979, lorsque le programme a été mis en place, il a formé 20 fonctionnaires de 20 pays.
English: And all three exemplify the complex relationship that exists today between the imperative of maintaining peace and security and that of ensuring the effective delivery of protection and humanitarian assistance.
French: Ces trois défis montrent bien la relation complexe qui existe aujourd'hui entre l'impératif de maintenir la paix et la sécurité et celui de garantir la fourniture effective de la protection et de l'aide humanitaire.
English: We found them abandoned and almost reduced to cinders, as the enemy had set them on fire before leaving. Since we found no one to fight, we began to destroy the Indian corn in the field and to burn the corn in the village and that stored in a fort made of large posts, build on a very well-placed hill, where the enemy had wanted to organize their defence.
French: On les trouva abandonées et presque reduites en cendres, les ennemis y ayant mis le feu avant que de les quitter villages, Comme on y en trouva point a combattre, on se mit a faire le degast des bles d’Inde dans les champs et a bruler celui qui etoit dans les bourgades et celui qui avoit été transporté dans un fort de gros pieux, bati sur une hauteur fort avantageuse, ou les ennemis avoient eu envie de se defendre.
English: Argentina recommended the inclusion of urban crime, as a follow-up to the discussion of that issue at the Tenth Congress.
French: L'Argentine a recommandé l'inclusion de la criminalité urbaine, comme suite à l'examen de cette question au dixième Congrès.
English: • when a conduct complaint is received, and is required to provide the Chairperson with the results of any subsequent investigation into the complaint; and
French: • lorsqu'une plainte d'inconduite est reçue, et elle est tenue de donner à la présidente les résultats de toutes les enquêtes subséquentes relatives à cette plainte;
English: Through those steps, positive change was realized.
French: Par le biais de ces mesures, un changement positif a été obtenu.
English: The proposal by the Integrative Medicine and Health Network (IMHN) (13) is somewhat similar.
French: La proposition de l'Integrative Medicine and Health Network (13) (réseau de médecine et de santé intégratives) est à peu près semblable.
English: Some additional but marginal services have been created In Malta, the Handyman Service is provided to all senior citizens (older adults and people with special needs) to continue living as independently as possible in their own home.
French: Quelques services complémentaires mais marginaux ont été créés A Malte, le Service « homme à tout faire » est fourni à toutes les personnes âgées (adultes âgés et personnes ayant des besoins particuliers) afin qu’elles continuent à vivre chez elles de façon aussi autonome que possible.
English: Work is continuing on all aspects of the Action Plan.
French: Les travaux se poursuivent sur tous les aspects du Plan d'action.
English: Section 55 of the Broadcasting Act, however, requires the CBC to submit to its minister a corporate plan summary that has been modified to reflect the financial resources proposed to be allocated to the corporation as set out in the tabled Estimates for that financial year.
French: Une fois l'appel rejeté, la CCL a continué de collaborer avec le gouvernement et l'industrie afin de commencer à mettre en oeuvre les changements devant permettre au Canada de se conformer aux accords commerciaux qu'il a conclus.
English: Make new address labels for used envelopes.
French: Fabriquez des étiquettes pour enveloppes usagées.
English: It considers that now is the time to carry out all the institutional reforms needed in order to prepare for enlargement and proposes five approaches to genuine reform:
French: À cet égard, elle propose cinq axes pour ce qu'elle estime devoir être une vraie réforme:
English: It is to make sure Canadians are getting value for money, to make the changes that are needed to manage more effectively.
French: Il faut faire en sorte d'optimiser les ressources et d'apporter les changements nécessaires afin de gérer le système plus efficacement.
English: Sturgeon are bottom feeders, which means they find most of their food on the bottom of the river.
French: Les esturgeons sont des poissons de fond, c'est-à-dire qu'ils trouvent la plus grande partie de leur nourriture sur le fond d'une rivière ou d'un lac.
English: One Air Operations Assistant at the national level is proposed for the Air Operations Unit to support operations at Senaki airport and at the Zugdidi helipad.
French: Un poste existant aux opérations aériennes est proposé pour le Groupe des opérations aériennes; le titulaire recruté dans le pays serait chargé d'appuyer les opérations à l'aéroport de Senaki et à l'héliport de Zougdidi.
English: International organizations are often given such responsibilities to exploit economies of scale or scope.
French: Les normes et codes financiers ´ en sont un bon exemple.