ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community pasture
French: • Liste de contrôle pour les pâturages communautaires, en période de sécheresse
English: Economic, political, civil, social and cultural rights were equally important and should be implemented comprehensively.
French: Les droits économiques, politiques, civils, sociaux et culturels sont tout aussi importants et doivent être défendus dans leur ensemble.
English: At least 30 dissidents have been sentenced to long prison terms since 2006 – most of them under Article 88 – for discussing politics and human rights issues. These include prisoners of conscience and human rights lawyers Le Thi Cong Nhan and Nguyen Van Dai, whom Le Cong Dinh represented at the appeal court hearing of their case in November 2007.
French: Le Cong Dinh et leurs autres avocats ont courageusement mis en avant le fait que l'article 88 était anticonstitutionnel et contraire à des traités internationaux relatifs aux droits humains qui ont été ratifiés par le Viêt-Nam.
English: BRANCH PROGRAM Offices of the Minister and Deputy Minister Real Property Services Supply Operations Service Government Operational Service Government Telecommunications and Informatics Services Consulting and Audit Canada Corporate Implementation Group Translation Bureau Human Resources Audit and Review Communications Commu nications Coordination Services Legal Services Total Business Line GOVERNMENT SERVICES
French: ORGANISATION PROGRAMME Secteur d'activité Bureau du Ministre Sous - ministre Services immobiliers Services des appro - vision - nements Service opérationnel au gouverne - ment Services gouverne - mentaux de télécommu - nications et informatique Conseils et Véri - fication Canada Groupe de la mise en oeuvre des initiatives ministé - rielles Bureau de la traduction Ressources humaines Vérification et Examen Commu - nications Services de coordi - nation des communi - cations Services juridiques Total SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) ( eligibility criteria ) are multi-year funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) ( critères d'admissibilité ) sont des engagements de financement pluriannuel pris pour renforcer l'activité économique et améliorer la qualité de vie des collectivités de l'Ouest.
English: The Israeli-Palestinian situation is deteriorating and threatening peace and security throughout the Middle East.
French: La situation israélo-palestinienne se détériore et menace la paix et la sécurité dans tout le Moyen-Orient.
English: Irrespective of the characteristics of the decision-making process in question, it should be noted that special efforts may have to be undertaken to facilitate effective participation of some groups/members of the public concerned.
French: Quelles que soient les caractéristiques du processus décisionnel concerné, il convient de noter que des mesures particulières doivent peut-être être prises pour faciliter la participation effective de certains groupes ou membres du public concerné.
English: And while the senior leadership of Parks Canada is publicly stating a strong vision about the need for increased visitors with activities required for a quality visitor experience – a statement echoed by Environment Minister Baird – I am not seeing that vision translated into reality in Banff National Park through this forum.
French: Et même si la haute direction de Parcs Canada énonce publiquement une vision solide sur la nécessité d’accroître la fréquentation par des activités qui assurent aux visiteurs une expérience de qualité – ce qu’a répété le ministre de l’Environnement Baird – je ne vois pas cette vision traduite dans la réalité au parc national Banff, grâce à ce forum.
English: In the Report on Plans and Priorities, these amounts have been allocated by business line.
French: Dans le rapport sur les plans et les priorités, ces sommes ont été comptées par secteur d’activité.
English: Your employer deducts these contributions from your earnings and pays them to the authority in charge of collecting them.
French: Votre employeur retient ces contributions et cotisations sur votre ` salaire et les verse a l’organisme de recouvrement.
English: Eduardo Quijano, author of "Paso Fino: race distinguishes one people", sent me a review on the subject of cigars from here, beyond the pure and those who are in the middle ... Eduardo directs you to their ideas Nostradamus, but I think his writing transcends what there talking, so I decided to publish it as a new item / article ... do not stop reading it that there's much to reflect ...
French: Eduardo Quijano, auteur de "Paso Fino: la race distingue un peuple», m'a envoyé un avis sur le sujet des cigares à partir d'ici, au-delà du pur et de ceux qui sont dans le milieu ... Eduardo vous dirige vers leurs idées Nostradamus, mais je pense que son écriture transcende ce qu'il ya à parler, alors j'ai décidé de le publier en tant que nouveau point / article ... ne vous arrêtez pas de lire ce que il ya beaucoup à réfléchir ...
English: Third. As you are aware, the Russian Federation, together with a number of other OSCE participating States, submitted for consideration by the Ministerial Council a draft decision "on OSCE/ODIHR observation of national elections".
French: Displaying page 19 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(15).JOUR/2 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Annexe 10 Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: Côte d'Ivoire is essentially an agricultural country.  Its development is based on cash crops such as cacao, which is grown by village planters on small-scale family plantations.
French: Pays essentiellement agricole, la Côte d'Ivoire a fondé son développement sur des produits de rente, dont le cacao, cultivés par des planteurs villageois dans des exploitations familiales de petite taille.
English: Subsequently the European Commission Staff Working Document argues that cities need long-term visions to maximise their critical success factors and proposes an integrated approach as ‘the natural solution when designing regeneration projects on the district and neighbourhood scale.’
French: Par la suite, le document de travail des services de la Commission européenne affirme que les villes ont besoin de visions à long terme pour maximiser les facteurs jouant un rôle déterminant pour leur réussite et propose une approche intégrée, présentée comme une «solution naturelle lors de la conception de projets de régénération à l’échelle du district ou du quartier.»
English: My software use the L library under the X license. Can I distribute it under CeCILL ?
French: Mon logiciel est aujourd'hui distribué sous la licence X. Puis-je le distribuer maintenant sous CeCILL ?
English: Can First Nations expect any changes concerning the ways the SCIS will be used? 18.
French: Les Premières nations doivent-elles s’attendre àdes changements dans l’utilisation de la carte de statut sécurisée? 18.
English: Absenteeism; 2.
French: Santé et sécurité Réclamations acceptées pour les employés de la CSSIAT 4.
English: Available on CANSIM: table 303-0047.
French: The TP141 monthly report is issued in two volumes.
English: Geneva, World Health Organization, 2006 (http://www.who.int/whr/2006/en/, accessed 15 June 2007).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2006 (http://www.who.int/whr/2006/fr/, consulté le 15 juin 2007).
English: The Library's Intranet site has been redesigned and now includes a direct link to UNBISNET.
French: Le site Intranet de la Bibliothèque a été remanié et a maintenant une connexion directe à l'UNBISNET.
English: The new-generation European air traffic management system (SESAR) project seeks to modernise air traffic management in Europe and constitutes the technological elements of the single European sky.
French: Le projet de système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) vise à moderniser la gestion du trafic aérien en Europe et constitue l'un des éléments technologiques du ciel unique européen.
English: Osburn explores the manner in which Southern Ute Women resisted and selectively accommodated the assimilation efforts of the Office of Indian Affairs (OIA) and other benevolent organizations.
French: Mme Osburn étudie à fond la manière dont les femmes de Southern Ute ont résisté et graduellement toléré les efforts d'assimilation de l'Office of Indian Affairs (OIA) et d'autres organismes de bienfaisance.
English: Well, I guess that if I do receive feedback (not that I expect much of it—especially for the English version) it’ll remind me of that thought.
French: Mais je suppose que, si je reçois effectivement des réponses (et je ne m’attends pas à un déluge) ça me rappellera cette idée.
English: Indigenous artists had also, based on customary law, a primary right to access and promote TCEs, and an exclusive license to promote and innovate TCEs as a cultural representation and expression of the identity of indigenous peoples.
French: Les artistes autochtones ont reçu aussi, d’après le droit coutumier, un droit premier d’accès aux expressions culturelles du savoir et de promotion de ces expressions culturelles traditionnelles, ainsi qu’une licence exclusive pour promouvoir et faire évoluer les expressions culturelles traditionnelles en tant que représentation culturelle et expression de l’identité des peuples autochtones.
English: Committee and plenary debates are public and reports on plenary debates are published in the Official Journal, thereby guaranteeing the transparency of and the public's right to information on Parliament's proceedings.
French: La transparence et la publicité des travaux du PE sont garanties par le caractère public des débats en commission et en séance plénière et la publication des comptes rendus de ces derniers dans le Journal officiel.
English: A further necessary element was a guarantee of civil and political freedoms, including access to justice and the rule of law, and the right to information.
French: Il fallait aussi garantir les droits civils et politiques, y compris l'accès à la justice et l'état de droit ainsi que le droit à l'information.
English: The feed organic material in the output steam stream can be managed to very low levels by control of reaction conditions in the oxidizer.
French: Les matières organiques d'alimentation peuvent être à très faible concentration dans le liquide de sortie par contrôle des conditions de réaction dans l'oxydant.
English: In Ontario, the Policy Development Roundtable on the Integration of Internationally Trained Professionals and Tradespeople will bring together professional and trades associations, and immigrant-serving organizations to develop strategies to recognize foreign credentials.
French: En Ontario, la Table ronde stratégique sur l'intégration des professionnels et des gens de métier formés à l'étranger rassemblera des représentants des associations de professionnels et de corps de métier, de même que des organismes de services aux immigrants et immigrantes en vue d'élaborer des stratégies qui permettront de reconnaître les titres de compétences étrangers.
English: The NHPD will explore the option to develop a plan for consultation on compounding of products by practitioners as part of its work planning activities for 2004-2005. The following steps were suggested as a way forward:
French: Le règlement sur l’approvisionnement d’herbes en vrac est compliqué par le fait que, par exemple, dans la médecine chinoise traditionnelle, il est habituel de traiter les herbes pour les préserver ou réduire leur toxicité.
English: Peru has been and will remain committed to Haiti and, in response to the request of the Department of Peacekeeping Operations, will send an additional contingent to double the number of troops it presently has in MINUSTAH.
French: Le Pérou est et restera engagé aux côtés d'Haïti, et en réponse à la requête du Département des opérations de maintien de la paix, il dépêchera un nouveau contingent qui doublera les effectifs qu'il a à l'heure actuelle à la MINUSTAH.
English: • Club de jeunes entrepreneurs et incubation d'entreprise à Madagascar  (Madagascar) Open Collège Montmorency (Québec)
French: • Club de jeunes entrepreneurs et incubation d'entreprise à Madagascar  (Madagascar) Vacant Collège Montmorency (Québec)
English: This Agreement shall be binding on the parties and their respective successors and assigns.
French: La présente Convention liera les parties aux présentes de même que leurs successeurs et ayants droit respectifs.
English: In May 2004 UNCTAD published a book containing empirical evidence on the adverse effects of anti-competitive practices on developing countries, with case studies from Kenya, South Africa, Uganda and Zambia.
French: En mai 2004, la CNUCED a publié un ouvrage présentant des données d'observation qui attestent des effets néfastes pour les pays en développement des pratiques anticoncurrentielles, ainsi que des études de cas portant sur le Kenya, l'Afrique du Sud, l'Ouganda et la Zambie.
English: With respect to draft resolution A/C.1/63/L.21, the United States disassociates itself from the Committee's action.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/ 63/L.21, les États-Unis se dissocient de la décision prise par la Commission.
English: Such progress is hard to measure, as it has been in Baltimore, or Boston, or Philadephia, but the restoration of shopfronts or the refurbishment of the covered market are not to be sneered at as cosmetic.
French: Un tel progrès n'est pas facile à mesurer, comme on l'a fait à Baltimore, Boston, ou Philadelphie, mais la restauration des façades de magasins ou la remise à neuf du marché couvert ne doivent pas être considérées comme de simples opérations "cosmétiques".
English: The eradication of illicit crops, the effective control of precursors and the strengthening of law enforcement were seen as the most effective measures to control and reduce the supply of illicit drugs.
French: L'élimination des cultures illicites, le contrôle effectif des précurseurs et le renforcement de la détection et de la répression étaient considérés comme les mesures les plus efficaces pour combattre et réduire l'offre de drogues illicites.
English: The Gift Card for classical music and opera events!
French: Le bon cadeau pour des événements de musique classique et d'opéra!
English:  3 The Government of Canada also supports territorial health care spending through Territorial Formula Financing, in addition to the figures provided.
French:  3 Le Gouvernement du Canada contribue également aux dépenses de soins de santé des gouvernements territoriaux par l'entremise de la formule de financement des territoires, en sus des montants discutés.
English: The hierarchy of the Convention in the legal system of States parties 25 - 27 8
French: La place de la Convention dans le système juridique des États parties 25 − 27 10
English: Nevertheless, participants in the Forum stand united in defence of several principles, perspectives and actions, which they wish to present to the member States at the UNCTAD XI Conference.
French: Toutefois, les participants sont unis dans la défense de plusieurs principes, perspectives et actions, qu'ils souhaitent présenter aux États membres à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Mr. Schroeder's appointment as President and CEO took effect March 1, 2008. Mr. Schroeder joined the Company in 1991 as Vice-President of Human Resources and International Development.
French: Devine, 43 ans, est entrée à la Société en novembre 2003 comme première vice-présidente des finances et directrice des finances responsable de surveiller la comptabilité, les rapports financiers, les relations avec les investisseurs, la planification et l'analyse financière, les impôts, la vérification interne et les systèmes d'information pour Tim Hortons.
English: Given the overall scenario with regard to the implementation of sanctions, this may be an appropriate juncture to offer some preliminary observations on how the Security Council's heightened vigilance through monitoring has contributed to increased enforcement, and to what appears to have been a corresponding decrease in the rebel movement's ability to sustain its war effort.
French: Compte tenu de la situation d'ensemble en ce qui concerne l'application des sanctions, il convient peut être, à ce stade, de présenter quelques observations préliminaires sur la façon dont la vigilance accrue du Conseil de sécurité, grâce à ses activités de surveillance, a contribué à accroître le respect des sanctions, et à promouvoir ce qui semble être une diminution correspondante de l'aptitude du mouvement rebelle à soutenir son effort de guerre.
English: The equipment is drained, decontaminated and refilled with an appropriate replacement fluid.
French: Celui-ci est d'abord vidangé, puis décontaminé, après quoi il est rempli d'un liquide approprié.
English: Government On-Line Research Panel Fourth Online Survey Report. Ottawa, April 2004.
French: ---, Groupe de recherche sur Internet du Gouvernement en direct: résultats du cinquième sondage en direct: rapport final, Ottawa, janvier 2005.
English:    The next item is the Council Statement on the programme of the Luxembourg Presidency.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le programme de la présidence luxembourgeoise.
English: For more information on the project, please contact Dr. Makrides at 902-482-2494 or visit the Website at: www.wellnesssolutions.ca
French: Pour en savoir plus sur ce projet, on peut contacter Mme Makrides (902-482-2494) ou visiter le site www.wellnesssolutions.ca.
English: However also many small borings are positioned over the cellar-floor and with acrylic resin, epoxy resin, paraffin, silikonmikroemulsions and others were filled.
French: Il ya aussi beaucoup de petits trous de forage sous-sol au-dessus du sol, et avec Acrylaten, résines époxy valorisées, paraffines, silicone et autres micro-émulsions rempli.
English: New Delhi lies in the north of India, on the river Yamuna and 216 m about the sea level.
French: New Delhi se trouve au nord de l'Inde, sur la rivière Yamuna et 216 m sur le niveau de la mer.
English: Once these criteria have been fulfilled the NCTS allows authorised consignors to:
French: Une fois ces critères remplis, le NSTI autorise les expéditeurs agréés à:
English: Upon receipt from Ukraine of its agreement to the draft payment plan, the Conference will have to take a decision on the payment plan, in accordance with the recommendation of the Board (IDB.24/Dec.3), as well as on the question of voting rights
French: La Conférence se prononcera sur le plan de versement, conformément à la recommandation du Conseil (IDB.24/Dec.3), et sur la question du droit de vote une fois que l'Ukraine l'aura informée qu'elle accepte le plan de versement.
English: 8.6 CONCLUSION The relationship between Project A-O Canada and CID was far from ideal.
French: En outre, le caporal Flewelling serait chargé de surveiller les échanges entre le Projet et des tiers.
English: 7.2 - TERMINATING A CAP MEMBER’S PARTICIPATION IN THE PLAN The termination of a CAP member’s participation in the CAP should be done in accordance with the terms of the plan and any applicable legislative requirements.
French: 7.2 – RETRAIT D’UN PARTICIPANT Le retrait d’un participant devrait se faire conformément aux modalités du régime et aux exigences juridiques applicables.
English: STA centrifugal separators are primarily used wherever the concentration of superfine abraded particles in the cooling lubricant leads to limited service lives of the medium, tools, guides, spindles, high-pressure pumps, etc.
French: Les séparateurs centrifuges STA sont plus particulièrement mis en oeuvre lorsqu’un surplus de concentration en fines particules d’abrasion dans le liquide de refroidissement et de lubrification conduit à une réduction de la durée de vie du liquide lui-même, des outils, des glissières, des broches, des pompes haute pression, etc.
English: Part III ¾ Document 2 the ideology of health as understood in the current context.
French: La définition de l’Organisation mondiale de la santéb est très près du concept idéologique de santé tel que compris dans le contexte actuel.
English: Such an opinion will be binding on the Commissioner if the material facts on which the opinion is based are accurate.
French: Un tel avis liera le commissaire, pour autant que les faits importants fournis à l'appui sont exacts.
English: Our modeling analysis showed that the effect of topography was the strongest on solar radiation and temperature, intermediate on soil water and evapotranspiration, and ambiguous on soil respiration.
French: Notre analyse par modélisation montre que l'effet de la topographie était le plus important dans le cas de la radiation solaire et de la température, intermédiaire dans le cas de l'eau du sol et de l'évapotranspiration et peu défini dans le cas de la respiration du sol.
English: Canada has prohibited the manufacture, import and export of POPs listed under the Convention, with the exception of waste containing POPs, as discussed in Chapter 6.
French: Le Canada a interdit la fabrication, l'importation et l'exportation des POP inscrits à la Convention, exception faite des déchets contenant des POP, comme on l'a expliqué au chapitre 6.
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 5, October 2005 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Systèe de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 5, Octobre 2005 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The company has succeeded by continually improving its maps and adding value for its target audience.
French: L'entreprise doit son succès à l'amélioration constante de ses cartes et à l'élaboration de produits à valeur ajoutée pour sa clientèle cible.
English: Relevant policy recommendations could in turn serve as useful inputs to the annual ministerial review of the Economic and Social Council, which in 2010 will focus on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women”, the outcome of which could then feed into the session of the Commission on the Status of Women in 2012. when it considers the priority theme of the empowerment of rural women in relation to climate change and food security.
French: À leur tour, des recommandations de politique générale pertinentes pourraient alimenter utilement le débat ministériel du Conseil économique et social qui, en 2002, mettra l'accent sur la réalisation des objectifs et engagements convenus au plan international qui on trait à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, dont les résultats pourraient être utilisés par Commission de la condition de la femme quand elle examinera en 2012 le thème prioritaire de l'autonomisation des femmes face au changement du climat et à la sécurité alimentaire.
English: The countries of this region place particular stress on reforestation, joint forest management schemes and capacity-building among communities so that they are able to undertake the rehabilitation of degraded land.
French: Les pays de la région ont mis un accent particulier sur le reboisement, la gestion concertée des forêts et le renforcement des capacités des populations afin de les préparer à prendre en charge la réhabilitation des terres dégradées.
English: The substantive aspects and elements of both lists should be discussed in their entirety by the Committee.
French: Ce comité devait examiner dans leur intégralité les aspects et éléments de fond des deux listes.