ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted with appreciation that States had adopted a number of approaches and concrete actions to mitigate space debris, including the reorbiting of satellites, passivation, end-of-life operations and the development of specific software and models for space debris mitigation.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des États avaient adopté un certain nombre de méthodes et de mesures concrètes pour réduire les débris spatiaux, notamment la réorbitation de satellites, la passivation, les opérations de fin de vie et le développement de logiciels et de modèles spécifiques pour la réduction des débris spatiaux.
English: Presentation of papers on different issues as required
French: Présentation régulière d'exposés sur différentes questions;
English: If you don't yet have an account at Omega Alpha Pharmaceuticals, please sign-up, and you will be able to sign up to events, receive opt-in to receive our periodic newsletters and be up to date on our newest products.
French: Si vous n'avez pas encore un compte à Omega Alpha Pharmaceuticals, prière d'enregistrer, et vous pourrez enregistrer pour des événements, recevoir nos bulletins périodiques et chercher les produits récents.
English: JAVA is a state-of-the-art technology used more and more often for websites.
French: Une technologie de pointe, JAVA s'utilise de plus en plus pour des sites web.
English: • any applicable consumer warning.
French: • tout avertissement destiné au consommateur.
English: I believe such deliberations will further the operational relations between the two bodies.
French: Je pense que ces délibérations vont renforcer les relations opérationnelles entre les deux organes.
English: Interim regulations will be introduced to ensure that initial payments can be made.
French: Une réglementation provisoire sera adoptée pour veiller à ce que les paiements initiaux puissent être faits.
English: Players will also visit programmes in the Caribbean supporting children and young people affected by HIV.
French: Par ailleurs, les joueurs visiteront dans les Caraïbes des programmes de soutien à des enfants et des jeunes affectés par le VIH.
English: The debate can thus be framed in the context of relevant General Assembly resolutions as well as Council resolution 1625 (2005), adopted during the 2005 World Summit.
French: Le débat pourrait ainsi se dérouler dans le cadre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que de la résolution 1625 (2005) du Conseil, adoptée durant le Sommet mondial de 2005.
English: The float switch signals the pump when the water level is low to keep the trough full.
French: Le flotteur-interrupteur envoie un signal à la pompe lorsque le niveau d'eau est trop bas pour garder l'auge pleine.
English: - Vocational training: continuing education provides vocational training via a special curriculum geared to training for skilled labour for a specific job.
French: - Formation professionnelle : l'éducation permanente prévoit la formation professionnelle, modalité appliquant un programme spécial de formation d'une main-d'œuvre qualifiée appelée à exercer un métier spécifique.
English: (iv) Promotion of corporate governance, rule of law and public private partnerships through the improvement of transparency and investors confidence, including the establishment of guidelines hereto.
French: iv) La promotion de la gouvernance d'entreprise, de la primauté du droit et des partenariats public-privé grâce à une amélioration de la transparence et de la confiance des investisseurs, y compris l'établissement de principes directeurs à cet effet.
English: c) Numerous elements of this web site are protected by trademark laws, in particular the Peugeot brand, the “Lion complet stylisé” (complete stylized lion) brand (which represents Automobiles Peugeot’s logo), the Peugeot Open Europe brand, and the brands of vehicle models whose representations appear on this web site.
French: A ce titre, toute reproduction, représentation, utilisation, adaptation, modification, incorporation, traduction, commercialisation, partielles ou intégrales par quelque procédé et sur quelque support que ce soit (papier, numérique, ...) sont interdites, sans l'autorisation écrite préalable d’Automobiles PEUGEOT, hormis les exceptions visées à l'article L 122.5 du Code de la Propriété Intellectuelle, sous peine de constituer un délit de contrefaçon de droit d'auteur et/ou de dessins et modèles et/ou de marque, puni de deux ans d'emprisonnement et de 150 000€ d'amende.
English: The meeting participants adopted the following agenda for the meeting:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour ci-après pour la réunion :
English: Do not be afraid because there will not be any legislation governing trapping, hunting animals and hunting birds and fishing if you are in favour of the Treaty.
French: Ne craignez rien, aucune loi, aucun règlement concernant le trappage, la chasse et la pêche ne sera passé si vous acceptez le traité.
English: 6.2.2.6.3 The following manufacturing marks shall be applied
French: 6.2.2.6.3 Les marques de fabrication suivantes doivent être apposées:
English: – Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement; – Article 9 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement; – Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement; – Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement; – Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement; (e) Tariffs for Carriage within the European Community: – Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement; – Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement; – Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement; – Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement; – Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement; – Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement; – Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement; – Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
French: – Article 8 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Hongrie; – Article 9 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Pays-Bas; – Article 6 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Pologne; – Article 6 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Slovénie; – Article 8 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Royaume-Uni; e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – Article 11 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Autriche; – Article 10 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Allemagne; – Article 13 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Grèce; – Article 11 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Hongrie; – Article 7 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Pays-Bas; – Article 7 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Pologne; – Article 13 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Slovénie; – Article 7 de l'accord Bosnie-et-Herzégovine—Royaume-Uni;
English: The margin for the APQLI was about 11 per cent in all three reviews, while that for EDI was 14 per cent in 1991, and 12 per cent in 1994 and in 1997.
French: S'agissant de l'indice physique révisé de qualité de vie, cette marge était d'environ 11 % dans les trois examens précédents, tandis que pour l'indice de diversification économique, cette marge était de 14 % en 1991 et 12 % en 1994 et 1997.
English: The blister copper is then siphoned out of the furnace and directed into a holding furnace, from which it is periodically transferred to the anode furnaces by ladle.
French: Celui-ci est à son tour siphonné hors du four et acheminé vers un four de maintien d'où il sera périodiquement transféré en poche au four à anodes.
English: Annex  Letter dated 21 May 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The paper briefly reviews the literature on economic approaches to forest rotation and then goes on to examine the mathematical programming approaches, particularly the Model I and Model II forms discussed by Johnson and Scheurmann.
French: L'article passe brièvement en revue la littérature sur l'aspect économique de la révolution forestière, puis il examine la question de la programmation mathématique, en particulier les formes de modèles I et II proposées par Johnson et Scheurmann.
English: The availability of the dipstick and other quick, easy tests has enabled countries in the South to develop effective, on-site diagnostic testing procedures and provide same-day results.
French: La disponibilité de la bande réactive et d'autres tests simples et rapides a permis à des pays du Sud de mettre au point des procédures efficaces de diagnostic sur le terrain et d'obtenir des résultats le même jour.
English: E. Mainstreaming of the core services within the Ministry of Employment
French: E. Recentrage des services de base au Ministère de l'emploi
English: 2.2 authorised under any Federal law to be made to a police officer investigating into any offence under such law and such disclosure to the police officer, being in any case, limited to the accounts and affairs of the person suspected of the offence ((section 99(1)(h)); or
French: 2.2 La loi fédérale autorise la divulgation de ces renseignements au policier chargé d'enquêter sur une infraction fédérale en vertu de cette loi, étant entendu qu'il ne peut s'agir, dans tous les cas, que de renseignements relatifs aux comptes et affaires de la personne soupçonnée de l'infraction [article 99 1) h)]; ou
English: You will have so much fun creating on these puzzle pages. Be prepared to be overwhelmed by all the different ways we could create our own one of a kind flowers.
French: Préparez-vous à être submergée par toutes ces façons de créer vos fleurs uniques.
English: The Quatuor Alouette The Quatuor Alouette began in 1930, when Oscar O'Brien asked André Trottier and Roger Filiatrault to arrange some folk-music selections inspired by the work of folk artist Charles Marchand, who had died a few months earlier.
French: Le Quatuor Alouette  En 1930, Oscar O'Brien demande à André Trottier et à Roger Filiatrault de préparer quelques pièces folkloriques pour poursuivre l'œuvre du folkloriste Charles Marchand, décédé quelques mois plus tôt.
English: In day enamoured to England and the USA send each other congratulatory cards, letters, parcels post, parcels with an obligatory symbol of a holiday - a heart.
French: Par jour amoureux en Angleterre et les Г‰tats-Unis envoient l'un Г l'autre les cartes de fГ©licitations, les lettres, les bandes, les envois avec le symbole obligatoire de la fГЄte - serdechkom.
English: An effective framework should include the following: a governance framework a staffing policy suite a monitoring framework a clear delegation matrix a documentation guide & checklist
French: Un cadre efficace devrait comprendre les éléments suivants : un cadre de gouvernance un ensemble de politiques de dotation un cadre de surveillance une matrice de délégation claire un guide et une liste de vérification de la documentation
English: Start-up Phase (Year 1 - 2001/2002)
French: o Conseiller les partenaires des Premières nations et des Inuits relativement au cadre de programme.
English: The corporate sector could include sustainable development in their education and training programmes.
French: Les sociétés pourraient inclure la notion de développement durable dans leurs programmes d'éducation et de formation.
English: It is creating new opportunities for Canadian researchers to be internationally competitive within Canada.
French: Ils offrent de nouvelles possibilités aux chercheurs canadiens afin qu'ils deviennent compétitifs sur le plan international au sein du Canada.
English: Our campsite offers the following facilities: bar, pizzeria, restaurant, tobacco-shop, self-service shop, food store, play area for children, toilet facilities (with tiled floor), hot water, washing machines room, ironing room, supervised car park.
French: jusqu'à 3.°° P.M. on interdit toutes les rumeurs, cela ont pu déranger nos invités se reposent..
English: The applicant has the burden of proving that there are serious reasons, or even exceptional circumstances, that would justify the reconsideration of a decision.
French: Il incombe au demandeur, qui a le fardeau de la preuve, de démontrer qu’il existe de sérieuses raisons, voire des circonstances exceptionnelles, qui justifieraient le réexamen d’une décision...
English: provided, is located.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché intérieur.
English: Regardless of the electronic filing process that is adopted, adequate public access outside the Office is recommended.
French: Sans se soucier du mécanisme de dépôt électronique qui est choisi, il est recommandé d’étendre l’accès public au-delà des enceintes de l’office.
English: What has been the impact on women employees of job evaluation scheme introduced in Reykjavík in 2004?
French: Quel effet le programme d'évaluation des emplois institué à Reykjavik en 2004 a-t-il eu sur les femmes salariées?
English: The province of Newfoundland provides a 15% refundable research and development tax credit for eligible expenditures in respect of scientific research incurred in Newfoundland.
French: De plus, lorsque la CPCC n’est pas associée avec d’autres corporations dans une année donnée, son revenu imposable pour l’année d’imposition précédente ne doit pas dépasser le total des plafonds des affaires (en général 200 000 $).
English: A collection agency tells you they are collecting for a defaulted account established with your identity, but you never opened the account.
French: Un organisme de renseignement vous affirme qu'il procède à un recouvrement pour défaut de paiement d'un compte créé avec vos renseignements personnels mais que vous n'avez jamais ouvert.
English: With regard to absolute levels, Germany suggested the same levels as the defined low POPs content as a starting point for the discussion; other participants disagreed with this suggestion because they felt it might not be consistent with the Stockholm Convention.
French: Concernant les niveaux absolus, l'Allemagne a proposé comme point de départ des débats les mêmes niveaux que la faible teneur en polluants organiques persistants définie.  Certains participants se sont déclarés opposés à cette suggestion en avançant que cela risquait de ne pas être cohérent avec la Convention de Stockholm.
English: • It is important that you provide the Sector with accurate, up-to-date address and banking information to ensure that you continue to receive your payments and related information.
French: • Vous devez fournir au SPRRPSC une adresse et des renseignements bancaires exacts et à jour pour continuer à recevoir vos paiements et des renseignements connexes.
English: See A/59/167, para.
French: Voir A/59/167, par.
English: Unemployment levels in the transition economies of the 10 new European Union member States, south-eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), were 13.4 per cent, 12.6 per cent and 2.5 per cent respectively, as compared to 7.9 per cent in the European Union, 5.1 per cent in the United States of America and 6.8 per cent in Canada.
French: Dans les 10 pays en transition devenus depuis peu États membres de l'Union européenne, en Europe du Sud-Est et dans la Communauté d'États indépendants (CEI), les taux de chômage sont de 13,4 %, de 12,6 % et de 2,5 % respectivement, contre 7,9 % pour l'Union européenne, 5,1 % aux États-Unis d'Amérique et 6,8 % au Canada.
English: All major capital construction projects fall under the Sustain Forces capability program.
French: Les grands projets de construction font tous partie du programme de capacités « Soutien des forces ».
English: On receipt of such notification, that section shall deliver the terms of reference set out in Article N-12(4) to the other Party, to the other section of the Secretariat, and to the panel on desigation of the last panelist, by the most expeditious means practicable.
French: Sur réception de cette notification, la section transmet le mandat prévu à l'article N-12(4) à la partie adverse, à l'autre section du Secrétariat et au groupe spécial, au moment de la désignation du dernier des membres du groupe, par les moyens utilisables les plus expéditifs.
English: ANX is directly accountable for the performance of the network Outcomes and benefits actually realised by the Dofasco ANX solution to date include: 1. fewer errors with associated productivity improvements 2. faster, more reliable exchange of information; and 3. total EDI operating costs dropped by approximately 25 percent based on a flat fee, rather than per transaction cost model.
French: ANX est directement responsable de la performance du réseau. Les résultats et avantages que la solution ANX a procurés jusqu'à maintenant à Dofasco incluent les suivants : 1. baisse du nombre d'erreurs résultant des améliorations de la productivité; 2. accélération et amélioration de la fiabilité de l'échange d'information; 3. baisse des coûts d'exploitation totaux de l'EDI I d'environ 25 p.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Famicom Edition (220V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Famicom Edition (220V).
English: Slovak National Centre for Human Rights, www.snslp.sk.
French: Centre national slovaque des droits de l’homme, www.snslp.sk.
English: Marine Traffic and Ship Strikes Ship strikes are the most significant documented human-induced source of mortality for right whales in the western North Atlantic (Knowlton and Kraus 2001).
French: Circulation maritime et collision avec les navires Les collisions avec les navires constituent la principale cause de mortalité d’origine humaine documentée chez les baleines noires de l’ouest de l’Atlantique Nord (Knowlton et Kraus, 2001).
English: For his part, the High Representative, Javier Solana, will tomorrow be meeting a delegation of representatives of the Lebanese opposition.
French: De son côté, le haut représentant Javier Solana, rencontrera demain une délégation de représentants de l’opposition libanaise.
English: Failing to file a T5013 Partnership Information Return Partnership – We can also assess the partnership a further penalty of $100 for each member of the partnership multiplied by the number of months or part-months (to a maximum of 24 months), during which the T5013 Partnership Information Return is not filed.
French: Pour obtenir la permission de détruire des livres et registres avant la fin des six années, remplissez le formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres, ou écrivez au directeur de votre bureau des services fiscaux. Pour en savoir plus, lisez la circulaire d’information 78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: These values are then used as reference points that allow the most recent values to be put in context.
French: Ces valeurs servent ensuite de points de référence, qui permettent de mettre en contexte les valeurs les plus récentes.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.  Centre for Emission Inventories and Projections
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: In fact, much of this paper is used to demonstrate the rationale for using this standard as an essential building block.
French: En fait, la plus grande partie de ce document sert Ã justifier les raisons du recours Ã cette norme.
English: The ornithological research institute runs and organises guided tours of a sanctuary;
French: L'institut de recherche sur les oiseaux gère un site de protection ornithologique sur lequel des visites guidées sont organisées;
English: A practical way forward here is to establish a "European Security Council" to operate as a steering committee between the EU Council (which will have an unwieldy 25 members after this May's expansion) and the future European Foreign Minister envisaged by the draft constitution.
French: En termes pratiques, il s'agit de constituer un " Conseil européen de sécurité " qui agirait en tant que comité directeur entre le Conseil européen (qui se composera de 25 membres peu maniables après l'expansion prévue en mai prochain) et le futur ministre européen des Affaires étrangères prévu par l'avant-projet de constitution.
English: Five-year growth trend in real terms was $652 million in 2001, $668 million in 2002 (3 per cent), $788 million in 2003 (17 per cent), $859 million in 2004 (9 per cent) and $902 million in 2005 (5 per cent).
French: Sur cinq ans, la croissance en chiffres réels a représenté 652 millions de dollars en 2001, 668 millions de dollars en 2002 (soit 3 %), 788 millions de dollars en 2003 (soit 17 %), 859 millions de dollars en 2004 (soit 9 %) et 902 millions de dollars en 2005 (soit 5 %).
English: COMMUNICATION Communication is a major challenge for the successful introduction of the single currency, on which subject widespread doubts and ignorance remain.
French: LA COMMUNICATION La Communication constitue un défi majeur pour le succès de la monnaie unique qui fait aujourd'hui l'objet de doutes et d'une ignorance très répandue.
English: Ruling Requested Are the services of the Canadian advisor zero-rated pursuant to section 9 of Part V of Schedule VI to the Act?
French: Les services du conseiller canadien sont-ils détaxés conformément à l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi?
English: Use of one of the relevant existing standards, i.e. BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796 is recommended;”.
French: Il est conseillé de reprendre l'une des normes existantes en la matière, à savoir:  BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796; ».
English: With regard to SMEs, those enterprises were the major contributors to employment and economic growth in developing countries.
French: À propos des PME, ces entreprises jouaient un grand rôle dans l'emploi et la croissance économique dans les pays en développement.
English: ICF1 32 International Judo Federation !
French: FIBA 30 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: Council Decision 2003/112/EC extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP–EC Partnership Agreement: OJ L 46, 20.2.2003; COM(2003) 35; Bull.
French: Décision 2003/112/CE du Conseil prorogeant la période d’application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE — JO L 46 du 20.2.2003, COM(2003) 35 et Bull.
English: Health Canada has been recognized as a contributor on dissemination activities since receipt of their support.
French: Santé Canada est réputé contribuer aux efforts de diffusion puisqu'il a offert un soutien sur ce plan.
English: Reference was also made to the role of the Appeal Board chairperson found in the following comments of Justice Rothstein in the Scarizzi1 decision:
French: Elle signale aussi le rôle de la présidence d'un comité d'appel, tel qu'exposé dans les commentaires suivants du juge Rothstein dans l'arrêt Scarizzi1 :
English: This brings to the forefront the problem of font proliferation: the characters (actually glyphs ) in a font are numbered, the set of glyph-number associations forming what is known as the coding of the font.
French: Cet exemple propulse au premier plan le problème de la prolifération des polices : les caractères (ou plus précisément les glyphes ) d'une police sont numérotés, l'ensemble des combinaisons glyphe–numéro formant ce qu'il est convenu d'appeler le codage de la police.
English: An expert may be appointed to assist such hearings.
French: Un expert peut être désigné pour accompagner de telles auditions.
English: Swifter criminal justice in Norway
French: Une justice pénale plus rapide en Norvège