ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their roots reach deep into the earth, stabilizing the trunk and branches.
French: Activité Mon arbre préféré Vos jeunes doivent imaginer qu’ils sont assis sous leur arbre préféré, au milieu d’une grande clairière.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gold Hotel Buda sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: WEIGHTED – TOBACCO ADS % DISTRIBUTION BASED ON OUTLET PROXIMITY TO SCHOOLS MALLS – 2002-2006
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006) TABLEAU 5 –
English:  Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board to the Sixth Annual Convention of the Association of Manitoba Municipalities Check Against Delivery November 24, 2004  Winnipeg Convention Centre Winnipeg, Manitoba Thank you, George (Harbottle), and good day, ladies and gentlemen.
French: Discours par L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, au sixième congrès annuel de l'Association des municipalités du Manitoba Seul le texte prononcé fait foi 24 novembre 2004  Centre des congrès de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Merci, George (Harbottle), et bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: In 1998, it was estimated that there were 2,256,000 marriages in the United States, at a rate of 8.4 per 1,000 population.
French: En 1998, le nombre de mariages aux États-Unis était estimé à 2 256 000, ce qui représentait un taux de 8,4 ‰.
English: Polyester, flat, .25 in, 4.0 millimetres wide, gold colour, sealed pattern,  (3) MWO and below no embellishment, and  (4) Buttons - Two 26 ligne Logistics pattern per cuff;    e. houlder Strap.
French: Modèle réglementaire de galons en tissu polyester, plats, 4 mm (1/4 po) de largeur et de couleur or;   (3) adjum et grades inférieurs. Aucun ornement;   (4) boutons.
English: It was stressed that more informal meetings with NGOs, which now occurred frequently, were considered to be a simpler and more effective way of gaining their often valuable input.
French: On a souligné que des réunions plus informelles avec les ONG, comme il s'en tenait désormais fréquemment, étaient considérées comme une façon d'obtenir leur contribution souvent précieuse de manière plus simple et concrète.
English: The discussions also focussed on the capture and use of coal mine methane (CMM) and the opportunities for CMM as a global energy resource for sustainable energy development in both UNECE and non-UNECE member countries.
French: Les discussions ont porté en outre sur la récupération et l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon et sur l'avenir de ce combustible en tant que source d'énergie exploitable à l'échelle mondiale dans l'optique d'un développement énergétique durable, tant dans les pays membres de la CEE que dans les pays non membres.
English: Instead of teaching content, the CTP teaches process so that the cadets are responsible for their own learning while a trained facilitator guides them.
French: Le Programme d'instruction des cadets (PIC) repose sur les principes de la police communautaire et sur le CAPRA.
English: For example, the current figure for nominal GDP in 1996 is almost 5 per cent higher than the figure originally reported in May 1997.
French: Par exemple, les données actuelles du PIB nominal en 1996 sont près de 5 % plus élevées que le chiffre déclaré au départ en mai 1997.
English: ECC  error checking and correction  A type of memory that includes special circuitry for testing the accuracy of data as it passes in and out of memory.
French: E/S - Entrée/Sortie - Opération ou périphérique entrant et extrayant des données de votre ordinateur. Les claviers et les imprimantes sont des périphériques d'E/S.
English: The Council rejected however the committee’s idea of a common declaration of Council, Commission and Parliament on a Community performance reserve which would have aimed to re-use unspent structural funds money instead of it returning to the general EU budget.
French: Le Conseil a cependant rejeté l'idée de la commission parlementaire relative à une déclaration commune du Conseil, de la Commission et du Parlement sur une "réserve de performance" de la Communauté qui aurait eu pour objectif de réutiliser les ressources non utilisées des fonds structurel au lieu de les réinscrire dans le budget général de l'UE.
English: It should be made clear earlier in the text that there could be no issue of priority at all unless the secured creditor had made its security rights effective against third parties.
French: Il faudrait clairement établir plus tôt dans le texte qu'il ne saurait y avoir la moindre question de priorité si le créancier garanti n'a pas fait en sorte que ses sûretés soient opposables aux tiers.
English: • Metal Matrix Composites and Intermetallics
French: • Composites à matrice métallique et intermétallique
English: However, at the time the number of difficulties it had to overcome before gaining full membership were diverse.
French: Toutefois, à l'époque, l'Albanie devait faire face à de grandes difficultés économiques et à un taux de chômage croissant qui n'allaient pas faciliter son évolution démocratique.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Sergio Berlato, Adriana Poli Bortone, Amendment 104 Citation 1 - Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, - Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 37 thereof, Or. it Justification To emphasise the importance of agriculture in this Regulation.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Sergio Berlato et Adriana Poli Bortone Amendement 104 Visa 1 – vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, – vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les articles 95 et 67, Or. it Justification Afin de souligner l'importance de l'agriculture dans le présent règlement.
English: Co-operation with the Working Party on Combined Transport (WP.24) and the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: h) Coopération avec le Groupe de travail du transport combiné (WP.24) et le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: 9.2.0.41 Fire and naked light
French: 9.2.0.41 Feu et lumière non protégée
English: By the time of the current meeting Chile had submitted a response to recommendation 38/8, reporting that the regulation required to fulfil its obligation contained in decision XVII/29 to introduce an import quota system was being processed by the Office of the Comptroller-General and that once that Office had officially noted and published the regulation as a decree it would enter into force.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Chili avait indiqué la suite donnée à la recommandation 38/8, signalant que la réglementation nécessaire pour s'acquitter de son obligation prise dans la décision XVII/29 de mettre en place un système de quotas d'importation était en cours d'examen par le Bureau du contrôleur général et qu'aussitôt que le Bureau aurait officiellement noté et publié la réglementation sous forme de décret, elle entrerait en vigueur.
English: His delegation was pleased, however, that the Secretariat and senior management had overcome their initial reservations and accepted most of the Panel's recommendations, albeit with a number of proposed modifications.
French: Sa délégation constate avec plaisir, toutefois, que le Secrétariat et les hauts responsables, ayant surmonté leurs réserves initiales, acceptent la plupart des recommandations du Groupe, bien qu'ils suggèrent certaines modifications.
English: All the rooms are double-bedded and with a bed-chair.
French: Toutes les chambres sont munies d'un lit double et fauteuil convertible.
English: I remember them raising a totem pole to honour the death of one of the chiefs.
French: Je me souviens de la fois où ils ont érigé un mât totémique pour souligner le décès d’un des chefs.
English: While I was not provided with a copy of the document Ms. Hanley apparently distributed at the end of her presentation, I don't believe these alone would meet the criteria "Prepares and uses visual aids that are clear and have high impact".
French: Bien que je ne dispose pas d'une copie des documents que Mme Hanley a semble-t-il distribués à la fin de son exposé, je ne pense pas que ces éléments satisfassent à eux seuls au critère « préparer et utiliser des aides visuelles claires et percutantes.
English: Item 134: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor;
French: Point 134 : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental;
English: Leadership competencies are skills, abilities and characteristics that are observable as behaviours or actions that you can apply to your job in a leadership role at any level.
French: Les compétences en leadership représentent les capacités, les habiletés et les caractéristiques considérées comme des comportements ou des actions que vous pouvez appliquer au travail dans votre rôle de leader à n’importe quel niveau.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the Ontario FPS increased from 4.3% in 1991 to 5.2% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 5.3% in Ontario and their national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF en Ontario a augmenté de 4,3% en 1991 à 5,2% en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Ontario était de 5,3% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% en 1999.
English: The working hypothesis is that some of the cellular mechanisms contributing to endothelial dysfunction in cardiovascular disease can be targeted and reversed by signals associated with regular increases in physical activity.
French: L'hypothèse de travail est la suivante: des signaux associés à l'augmentation de la pratique régulière de l'activité physique contribuent à cibler et à corriger les mécanismes cellulaires de la dysfonction endothéliale.
English: At discharge, the phenytoin dose was 200 mg orally 3 times daily, the patient's serum phenytoin level was 12.6 µg/mL, and the ciprofloxacin was stopped.
French: Lorsque le patient a pris congé de l’hôpital, la dose de phénytoine était de 200 mg per os trois fois par jour, son taux sérique de phénytoine était de 12,6 µg/mL et l’on a cessé de lui administrer de la ciprofloxacine.
English: In 2008, the security sector reform capacity's priorities included the provision of operational support to the missions in Burundi, Côte d´Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Sudan and Timor-Leste, and the development of strategic security sector reform guidance and training including in the area of defence sector reform.
French: En 2008, les priorités de la Force de police permanente portaient notamment sur la fourniture d'un appui opérationnel aux missions des Nations Unies au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo, au Soudan et au Timor-Leste, et l'élaboration de directives stratégiques et de programmes de formation portant sur la réforme des services de sécurité, y compris celle du secteur de la défense.
English: But the result of that will be a lot of labelling, a lengthy process and a great deal of concealment.
French: Le résultat sera qu'il aura beaucoup de choses identifiées, que cela durera longtemps et que beaucoup de choses resteront dissimulées.
English: The Working Group shall take into account:
French: Le Groupe de travail tiendra compte:
English: (billions of dollars) Average of private sector ﬁscal projections Initiatives announced since the February 2003 budget Average of private sector projections adjusted for policy initiatives Allocation for prudence Contingency Reserve Economic prudence Surplus for planning purposes Note:
French: 20032004 Moyenne des prévisions ﬁnancières du secteur privé Initiatives annoncées depuis le budget de février 2003 Moyenne des prévisions du secteur privé rajustées en fonction des initiatives stratégiques Prudence Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique Excédent aux ﬁns de planiﬁcation
English: This Directive shall be without prejudice to other rights of employees to information, consultation and participation under national law.
French: La pr sente directive ne porte pas pr judice d’autres droits d’information, de consultation et de participation des travailleurs existant dans les droits nationaux.
English: In view of the increasing number and importance of those agencies in fighting corruption, the Conference was considered an ideal opportunity for their representatives to interact with their counterparts in other countries and to establish a functioning network for the exchange of information and sharing of best practices.
French: Eu égard au nombre croissant de ces organismes et à leur importance pour la lutte contre la corruption, il a été estimé que la Conférence offrirait aux représentants de ces organismes une occasion idéale de rencontrer leurs homologues d'autres pays et d'établir un réseau opérationnel d'échange d'informations et de partage des meilleures pratiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Improving the portability of supplementary pension rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mobilité des travailleurs: faciliter l'acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire
English: Brigadier General: You didn't get a modified … you don't have a modified …
French: Général de brigade : Vous n'êtes pas en possession d'un modifié.
English: They cannot be bound to Member State A or Member State B. We need a functioning European and global air transport market.
French: Cela ne peut pas être lié à un pays membre A ou à un pays membre B. Nous avons besoin d' un marché du transport aérien global et fonctionnant au niveau européen.
English: The Attorney General's responsibilities also go beyond those owed by a solicitor to a client: he or she must remain vigilant in advising client departments/agencies not to abuse power, infringe fundamental rights and freedoms, depart from principles of due process, or act unfairly in resolving differences between citizens and the Crown.
French: Par ailleurs, les obligations du procureur général vont plus loin que celles de l'avocat à l'égard de son client : le titulaire doit faire preuve de vigilance lorsqu'il conseille les ministères et organismes clients, de façon à ne pas se livrer à un abus de pouvoir, à ne pas porter atteinte aux droits et libertés fondamentaux, à ne pas s'écarter des principes liés à l'application régulière de la loi et à ne pas favoriser l'injustice dans le règlement des différends qui opposent les citoyens à l'État.
English: (3.2), a mean-preserving spread would be reflected in a change in variance of yields σ2y and is negatively correlated with output.
French: Dans le modèle formulé dans l’équation (3.2), un écart de maintien de la moyenne se refléterait dans un changement de σ2y et aurait une corrélation négative avec les extrants.
English: She asked for that to be the possibility of holding regional consultations while the activities of the sub-group of the Main Committee were going on.
French: Elle demande qu’il soit possible d’organiser des consultations régionales dans le cadre des activités du groupe de travail de la commission principale.
English: Here you will find New and Antique Deluxe Furnitures from the province of Quebec, Canada.
French: Ici vous trouverez des meubles neufs et antiques deluxe tipiquement québécois.
English: acquire the means of punishing anti-Semitic statements on the Internet; 10.8.
French: à se doter d’instruments permettant de réprimer les déclarations antisémites sur internet ;1 10.8.
English: Alternative hypotheses to numerical abundance include the increased trappability of wolverines when food supplies decrease (Banci 1987), or an increase in dispersing juveniles following reproductive success at the hare peak.
French: Le plus grand nombre de pistes relevé reste celui de l’hiver 1993-1994, le troisième marqué par le déclin de la population de lièvres d’Amérique dans cette région.
English: Sponsor newsletters sent to our registered experts and companies.
French: Sponsoriser notre lettre d'information, envoyée aux experts et entreprises inscrits sur le site.
English: Individuals holding appointments of limited duration have the status of staff members of UNIDO.
French: Les personnes recrutées pour une période de durée limitée ont le statut de fonctionnaires de l'Organisation.
English: A letter by the President of the General Assembly to which was annexed a list of speakers for the separate meeting on Financing for Development was sent by facsimile to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative) on 2 September 2005.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale à laquelle était annexée une liste d'orateurs pour la réunion distincte sur le financement du développement a été télécopiée aux missions permanentes (Bureau du Représentant permanent), le 2 septembre 2005.
English: Table 2 Factors Contributing to Trends in Emissions Between 1990 and 2000
French: Tableau 2 Effet de certains facteurs sur les tendances d'émissions, 1990 à 2000
English: The main reason for turning dynamic loading off is security.
French: La raison principale pour désactiver ce système est la sécurité.
English: The monitoring program will follow the procedures used in the pre-project monitoring program and will be conducted during freshet immediately following the initiation of operations.
French: Les effets négatifs potentiels liés à la gestion des sédiments contaminés, à la construction du canal d’approche et du bief aval, et aux activités de maintenance de la centrale, devraient être évités ou atténués par l’application de pratiques de gestion standards et spécifiques, les plans de travail environnementaux et programmes de gestion environnementaux et suivis pour assurer leur respect ainsi que le respect du BC Environmental Management Act (sur la gestion des sédiments contaminés).
English: By considering LOD scores, map locations, and correlation analyses of the traits, it was possible to identify 17 regions of the citrus genome of interest: 8 of them may contain genuine QTLs of large effect and 9 regions are worthy of further study.
French: En considérant les scores LOD, les positions et les analyses de corrélation avec les caractères, il a été possible d'identifier 17 régions du génome qui méritent d'être scrutées davantage. Huit de celles-ci pourraient porter de réels QTL à effet majeur et neuf autres régions demandent à être étudiées davantage.
English: Mail: New Chemical Substances Section  MacDonald Building  123 Slater Street , 5 th Floor A.L. 3505A Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Telephone: (613) 946-5635 Fax: (613) 946-6474 E-mail: ncs-scn@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Section des substances chimiques nouvelles  édifice Macdonald 123, rue Slater, 5e étage,  A.L. 3505A  Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Téléphone (613) 946-5635 Télécopieur (613) 946-6474 Courriel ncs-scn@hc-sc.gc.ca Formulaire
English: Our duty today, on an individual basis and as responsible members of the international community, is to do everything to preserve the integrity of this process and, in so doing, to safeguard the hopes that have been raised among the Israeli and Palestinian populations, who have suffered far too long from a deadlock that has lasted so many decades already.
French: Notre devoir aujourd'hui, à titre individuel et en tant que membre responsable de la communauté internationale, est de tout faire pour préserver l'intégrité de ce processus et, ce faisant, les espoirs qu'il a suscités auprès des populations israéliennes et palestiniennes, trop longtemps éprouvées par une impasse de plusieurs décennies déjà.
English: For its part, the RAMQ, had to implement a network enabling it to be online with all the pharmacies in Quebec, to calculate in real time the amount of the patient's contribution and the amount covered, so that payment was made directly to the pharmacy (and not in the form of a reimbursement to the patient as is the case for private insurers), so to better meet the needs of insured individuals who are often in precarious financial situations.
French: La RAMQ quant à elle, devait mettre sur pied un réseau lui permettant d'être en ligne avec toutes les pharmacies du territoire québécois, pour calculer en temps réel le montant de la contribution du patient et celle qui est remboursable, de façon à ce que le paiement se fasse directement auprès de la pharmacie (et non pas en mode de remboursement au patient comme c'est le cas pour les assureurs privés), afin de mieux répondre aux besoins de ses assurés au statut souvent précaire.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 203 cases to the Government; of those, 43 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 35 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 125 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année considérée, le Groupe de travail a porté 203 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 43 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source, 35 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 125 cas restent en suspens.
English: A delicious vegetarian spread made from organic carrots.
French: Une délicieuse garniture végétariene à base de carottes bio.
English: The report of the Secretary-General on future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/62/173) outlined activities undertaken by INSTRAW in the period 2006-2007, including in the areas of migration and development, women's political participation and governance and women, peace and security.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/62/173) rend compte des activités entreprises par l'INSTRAW au cours de la période 2006-2007, notamment en matière de migrations et de développement, de participation des femmes à la vie politique et à la gouvernance, et touchant les femmes, la paix et la sécurité.
English: In the 2003/04 RPP, CSC priorities focused specifically on:
French: Tel que mentionné dans le RPP de 2003-2004, les priorités du SCC consistent à :
English: With respect to clean coal, the Institute’s views find some expression in a submission (February 2007) to the House of Commons Legislative Committee on Bill C-30 (The Clean Air Act) and the Canadian Environmental Protection Act.
French: En ce qui a trait au charbon propre, l’Institut a exprimé ses vues dans un mémoire présenté en février 2007 au Comité législatif de la Chambre des Communes sur le projet de loi C-30 (Loi canadienne sur la qualité de l’air) et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: The bag limit and season for the recreational fishery can be varied in the various regions of Atlantic Canada and Quebec if required.
French: S’il y a lieu, la limite de prises et la saison pour la pêche récréative pourront varier d’une région à l’autre du Canada atlantique et du Québec.
English: Captain Meagan McGrath may find herself becoming somewhat of a role model for fitness in the Air Force.
French: Il se pourrait que le Capitaine Meagan McGrath devienne un modèle de bonne condition physique dans la Force aérienne.