ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) (A/56/900).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la liquidation définitive des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) (A/56/900).
English: 2000- Delegate to the Fifth Committee of the United Nations General Assembly.
French: 2000 à ce jour Représentant auprès de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Thus, any future naval force plan has to explain not only the return to Canada on the investment, but also what will happen if those capabilities are not maintained.
French: C’est pourquoi tout plan futur de la force navale doit expliquer non seulement les avantages que le Canada tirera de cet investissement, mais aussi ce qui arriverait si cette capacité navale disparaissait.
English: The Council of Europe has built up a real cultural capital which must be reviewed and updated regularly.
French: Un véritable capital culturel a été constitué par le Conseil de l’Europe qui doit être régulièrement retravaillé et mis à jour.
English: It employs 68 people and has a budget of around Euro 14 million.
French: Elle emploie 68 personnes et a un budget d’environ 14 millions d’euros.
English: Sweden Canada GDP: ($ billion) 436.96 1439.27 GDP per capita: ($) 48066 44175 GDP growth rate: (%) 4.4 2.7 Inflation: (%) 1.5 2 Unemployment: (%) 4.8 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $458,969,371 Canadian imports from country: $2,355,836,666 FDI in Canada:$ 2195 million CDI in Sweden:$ 2128 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Sweden Canada PIB : ($ milliards) 436.96 1439.27 PIB par habitant : ($) 48066 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 4.4 2.7 Taux d'inflation :(%) 1.5 2 Taux de chômage :(%) 4.8 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $458 969 371 Importations can. du pays : $2 355 836 666 IDE au Canada : $ 2195 millions IDC dans le pays : $ 2128 millions Représentation Représentation au Canada :
English: ES petición de cuotas compensatorias (n.f.)
French: FR Convention sur la nationalité de la femme mariée (n.f.)
English: • And for the first time this year, all Departmental Performance Reports contain accrual-based financial statements.
French: • Et pour la première fois cette année, tous les rapports ministériels sur le rendement comprennent des états financiers selon la comptabilité d’exercice.
English: J'aime cette voix chaude, sensuelle, cette douceur de jeune femme.Vraiment une très BELLE VOIX ET EN PLUS UNE JEUNE FEMME VRAIMENT ADORABLE !
French: Une grande artiste, avec un brin de voix sublime, un charme fou, et proche de ses fans !
English: The Financial Planning & Resource Analysis Division had indicated that the department’s Report on Plans and Priorities provided sufficient disclosure of planned results.
French: La Division de la planification financière et de l’analyse des ressources a indiqué que le Rapport du Ministère sur les plans et les priorités permettait d’avoir accès à une information suffisante au sujet des résultats attendus.
English: As such, the Parties to the Protocol had a unique responsibility to the world to continue to demonstrate that cooperative global action on the environment was achievable.
French: Ainsi, les Parties au Protocole avaient une responsabilité sans précédent envers le monde, à savoir continuer de prouver qu'une action concertée en faveur de l'environnement était possible au niveau mondial.
English: Mr. WEISSBRODT, referring to the working paper he had introduced the previous year on the rights of non-citizens and the comments and suggestions made on the subject, said that he had prepared a further, more expanded document, which was still in draft form and to be viewed as a work in progress.
French: M. WEISSBRODT, rappelant le document de travail qu'il a présenté l'année précédente sur les droits des non-ressortissants, ainsi que les commentaires et les suggestions qui ont été formulés à ce sujet, dit qu'il a rédigé un nouveau document plus étoffé, qui a un caractère informel et qui doit donc être considéré comme un travail en cours.
English: A Party included in Annex I shall initiate any transfer of ERUs, CERs, AAUs or RMUs, including those to cancellation and retirement accounts, by directing its national registry to transfer specified ERUs, CERs, AAUs or RMUs to a specific account within that registry or another registry.
French: Pour engager une procédure de transfert d'URE, URCE, UQA ou UAB, y compris sur des comptes d'annulation ou de retrait, les Parties visées à l'annexe I donnent pour instruction à l'administrateur de leur registre national de transférer des URE, URCE, UQA ou UAB déterminées sur un compte spécifique tenu dans ce registre ou dans un autre registre.
English: Homelessness (Supporting Communities Partnership Initiative); Youth (Homelessness); Urban Aboriginal Strategy (Homelessness) Fact Sheet 9 Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Actuals: $4.0M)
French: Les sans-abri (Initiatives de partenariats en action Communautaire), Jeunes (sans-abri); Stratégie visant les Autochtones en milieu urbain Fiche technique 9 Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation (Réels : 4,0 M$)
English: If the middle classes of China, India and other developing countries copy our consumption habits the planet will be in crisis.
French: Si les classes moyennes de Chine, d'Inde et autres pays en développement copient nos habitudes de consommation, la planète sera en crise.
English: Air Force » 3 Wing Home » Community » Multi-Services Centre » Volunteers and Community Events Employment and Second Language Training || Child-Family || Intervention and Prevention || Volunteers and Community Events || Information and Referral || Interactive Suicide Prevention DVD Volunteers and Community Events The Volunteers and Community events sector, at the heart of the Multi-Services’ Centre’s activities, gives us the chance to offer diversified programs and services that are in constant evolution.
French: Force aérienne » 3e Escadre » Communauté » Centre Multi-Services » Bénévoles et volet communautaire Emploi et formation linguistique || Enfance/famille || Secteur Intervention et Prévention || Bénévoles et volet communautaire || Information et Références || DVD interactif en prévention du suicide Bénévoles et volet communautaire Le secteur bénévoles ainsi que le volet communautaire, au cœur des activités du Centre Multi-Services, font en sorte que nous sommes en mesure d'offrir des services et activités diversifiés et en constante évolution.
English: • proposed options to the Minister for program renewal; and June 2007
French: • à la soumission d’options au ministre en vue du renouvellement des programmes; Juin 2007
English: Finland's space debris research activities are fully described in document A/AC.105/817.
French: Les activités de recherche de la Finlande sur les débris spatiaux sont décrites de manière détaillée dans le document A/AC.105/817.
English: The doctor gives instructions to the nurse, "Triple of Galoperidol for the patient plus all the usual shots.
French: Le médecin donne des instructions à l'infirmière, "Triple dose de Galopéridol pour le patient, plus les injections habituelles.
English: To note that Ecuador ratified the Montreal Protocol on 10 April 1990, the London Amendment on 30 April 1990 and the Copenhagen Amendment on 24 November 1993, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in February 1992.
French: De noter que l'Equateur a ratifié le Protocole de Montréal le 10 avril 1990, l'Amendement de Londres le 30 avril 1990 et l'Amendement de Copenhague le 24 novembre 1993.  L'Equateur est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en février 1992.
English: Those margins for manoeuvre would allow Latin American governments to continue to support the growth of an export oriented economy — the key to survival in an expanding global marketplace.
French: Une telle latitude permettrait aux gouvernements d'Amérique latine de continuer à appuyer la croissance d'une économie axée sur l'exportation — principal facteur de survie d'un marché mondial en pleine expansion.
English: • Harmonizing planning, management and regulatory policies and actions to increase effectiveness of sustainable development and conservation efforts.
French: • L’harmonisation des politiques et des mesures de planification, de gestion et de réglementation destinées à accroître l’efficacité des initiatives de développement et de conservation durables.
English: Learn here about how the Segal Centre for the Performing Arts can serve as a arts resource for teachers, parents, and students.
French: Vous trouverez ici les ressources disponibles au Centre Segal des arts de la scène. Voyez comment celles-ci peuvent servir enseignants, parents et enfants.
English: Rabeprazole Sodium, Tablet, 10 mg, 02243796 (Pariet, Jannsen-Ortho Inc.)
French: Rabéprazole sodique, comprimé, 10 mg, 02243796 (Pariet, Jannsen-Ortho Inc.)
English: The economy is heavily dependent on the energy and energy-related sectors for most of its export earnings.
French: L'économie est largement tributaire du secteur énergétique et des secteurs liés à l'énergie pour la plupart des recettes d'exportation.
English: The catching, utilisation, research, conservation, enhancement and monitoring of fish resources in inland waters, territorial waters and economic zone of Latvia is regulated by the Fishery Law of 12 April 1995.
French: La prise, l'utilisation, la recherche, la conservation, la mise en valeur et la surveillance des ressources de la pêche dans les eaux intérieures, dans les eaux territoriales et dans la zone économique exclusive de la Lettonie sont réglementées par la loi sur la pêche du 12 avril 1995.
English: (3) The Royal Commission on Newspapers in 1980 found that the overall result of concentration of ownership in the newspaper sector did impact on diversity.
French: En 1980, la Commission royale sur les quotidiens a conclu que les résultats de la concentration de la propriété dans le secteur des journaux avaient des répercussions sur la diversité.
English: Analysis of performance across the practices and in all regions reveals notable achievements in, for example, gender-sensitive budgeting, gender equality legislation, women’s representation in public discourse.
French: L’analyse des résultats obtenus dans les domaines d’intervention et dans toutes les régions montre que des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne, par exemple, la budgétisation tenant compte des sexospécificités, la législation sur l’égalité des sexes ou encore la représentation des femmes dans le dialogue public.
English: The second thing, of course, is training.
French: Le deuxième aspect, bien sûr, est la formation.
English: And that's our goal: a stronger, more prosperous Canadian economy that will benefit families and businesses now and in the future.
French: Et c'est notre but : la croissance et la prospérité de l'économie canadienne pour le bien des familles et des entreprises aujourd'hui et demain.
English: The mandate of the rapporteur should include the compilation of data and the identification of problems and characteristics of the situation of older persons in each region of the world.
French: Le Rapporteur spécial serait chargé de recueillir des données, de relever les problèmes et de décrire la situation des personnes âgées dans chaque région du monde.
English: Many of the issues that had yet to be solved in the area of e-commerce had been addressed at the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism, held in September 2000.
French: Nombre de problèmes qui restaient à résoudre dans le domaine du commerce électronique avaient été étudiés à la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme organisée en septembre 2000.
English: Yet even in these two policies, the basic rights of the child are not being respected.
French: Pourtant, les droits fondamentaux de l'enfant ne sont pas respectés, même dans le cadre de ces deux politiques.
English: For example, 25% (176,770) of those who have an unmet need for some type of support with daily living report that they didn’t know where to find the support; similarly, 17% (82,650) of those who have an unmet need for aids/devices also reported that they didn’t know how to go about obtaining what they needed.
French: Par exemple, 25 % (176 770) des personnes ayant un besoin non comblé pour certains types d’aide pour effectuer les activités quotidiennes déclarent ne pas savoir où obtenir l’aide requise; dans le même ordre d’idées, 17 % (82 650) des personnes qui n’ont pas les accessoires et appareils qu’il leur faut ont également déclaré qu’elles ne savaient pas où ni comment obtenir les accessoires et appareils requis.
English: "To what extent did the NOF award contribute to significant quality of life benefits for Canada as a whole?"
French: 100 du financement devaient être réunis par l’établissement avec l’aide de ses autres partenaires financiers des secteurs public, privé et à but non lucratif (le plus important étant les provinces).
English: Similar advocacy efforts for the Disability Tax Credit led to improvements in the DTC eligibility criteria and more people with MS receiving the credit.
French: Des efforts de défense des droits semblables en ce qui concerne le crédit d’impôt pour personnes handicapées ont mené à des améliorations des critères d’admissibilité à ce crédit d’impôt et à l’augmentation du nombre de personnes recevant le crédit.
English: The name "Quaker" was a derogatory name given to Fox and his followers in response to Fox's admonition to to the judge at one of his trials to tremble at the Word of the Lord.
French: Fox et ses disciples sont surnommés « quakers » (trembleurs) par dérision, à la suite d'un incident où Fox, pendant l'un de ses procès, presse le juge de trembler devant la Parole du Seigneur.
English: Ministers expressed their sense that capacity building efforts will only benefit those countries committed to such a cooperative approach.
French: Ils ont affirmé que les efforts de renforcement des capacités ne bénéficieraient qu'aux pays déterminés à suivre une telle approche concertée.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p. 5.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.
English: Requests also the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the working group with any background information it may require on these issues;
French: Prie également le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au groupe de travail toutes les informations générales dont il pourra avoir besoin;
English: The Board would take up the draft subregional programme document for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados for approval at its annual session in June 2005.
French: Le Conseil examinera le document sur le projet de programme sous-régional pour les pays de l’Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade, pour approbation, à sa session annuelle en juin 2005.
English: His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, prononce une allocution.
English: Ernie's presentation and report indicate that we have to start thinking about developing strategies for challenges on implementing the DDI.
French: La présentation et le rapport d’Ernie indiquent que nous devons songer à développer des stratégies en ce qui concerne les défis que présente l’adoption de la norme DDI.
English: • ENGWIRDA Maarten B.  Member of the Court
French: • ENGWIRDA Maarten B.  Membre de la Cour
English: Loans receivable Loans receivable are stated net of an allowance for credit losses and deferred loan fees and are measured at their amortized cost using the effective interest rate method.
French: Un prêt est classé dans la catégorie des prêts douteux lorsque, de l’avis de la direction, il n’existe pas d’assurance raisonnable de percevoir en temps opportun le montant total du capital et des intérêts.
English: The disaster also lays bare the policy of industrialists who, for the sake of profit, make not only their employees run risks, but also the surrounding community.
French: Mais également un révélateur de la politique d'industriels qui, au nom du profit, font courir des risques non seulement à leurs salariés, mais aussi à la population environnante.
English: The European Community indeed had the intention to submit further comments during the inter-sessional process.
French: La Communauté européenne avait en effet l’intention de soumettre des commentaires additionnels durant le processus intersessions.
English: Execution of T&E of tools used in humanitarian mine clearance Mine test A compendium of reports documenting the successful test and evaluation projects, executed at the
French: T & E d’équipements utilisés dans le déminage humanitaire Test de mines Un compendium de rapports décrivant la réussite des projets de test et d’évaluation réalisés à Ispra depuis 1997 a été publié et largement diffusé à la communauté
English: Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take a decision concerning the opening of winding-up proceedings with regard to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le privilège accordé aux créances d'assurance au titre de l'article 10 277.
English: AAFC’s inclusiveness policy is a long-term strategy aimed at making continuous improvements in our work environment and in the way we deliver public service.
French: La politique sur l’inclusivité d’AAC s’inscrit dans une stratégie à long terme axée sur l’amélioration continue de notre milieu de travail et de notre mode de prestation de services au public.
English: Visit our website www.ocfp.on.ca/ASA Call Lourdes Alvares at 416.867.9646 ext 48 Quebec ASA - Hotel Hilton Bonaventure, Montreal, 29 & 30 November 2007 More... http://www.cqmf.qc.ca/fr/dpc/dpc_asa.htm PRACTICE RESOURCES:
French: Visitez notre site Web à www.ocfp.on.ca/ASA Communiquez avec Lourdes Alvares au 416-867-9646 poste 48 ASA du Québec - Hôtel Hilton Bonaventure, Montréal, les 29 et 30 novembre 2007 Pour plus d’information... http://www.cqmf.qc.ca/fr/dpc/dpc_asa.htm RESSOURCES POUR LA PRATIQUE :
English: `Second is a good position to start from tomorrow.
French: `Ce sera bien de partir de la seconde position demain.
English: In its resolution 1998/46 of 28 July 1998, the Council decided to merge the Committee on Natural Resources (Council resolution 1992/62 of 31 July 1992) and the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development (Council resolution 1992/62) into a single expert body to be named the Committee on Energy and Natural Resources for Development.
French: Dans sa résolution 1998/46 du 28 juillet 1998, le Conseil a décidé de faire fusionner le Comité des ressources naturelles (résolution 1992/62 du Conseil en date du 31 juillet 1992) et le Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement (résolution 1992/62 du Conseil) en un seul organe d'experts qui serait dénommé Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement.
English: In the case of young people, in Romania, working time is of a maximum 6 hours/day and 30 hours/week.
French: Dans le cas où un jeune cumule des fonctions en raison de contrats individuels de travail, le temps de travail effectué est additionné et ne peut pas excéder, de façon cumulée, 30 heures/semaine.
English: According to the United Nations Population Division’s (UNPD) "medium-variant" projections, without reform of the "one-child" policy, the share of China’s population aged 15 and below would decline from 24.8% in 2000 to 15.7% in 2050, while the share of those aged 65 and above would soar from 6.8% to 23.6%.
French: À en croire les projections de la variante "moyenne" de la Division de la population des Nations unies, sans une réforme de la politique de l'enfant unique, la proportion de la population chinoise de moins de 15 ans passera de 24,8 % en 2000 à 15,7 % en 2050, alors que la proportion de plus de 65 ans augmentera, passant de 6,8 % à 23,6 %.
English: One of Ukraine’s accomplishments was to provide greater transparency in the supply of gas. She now felt calm and safe about the issue.
French: Une des réussites du nouveau gouvernement ukrainien est d’avoir établi des modèles transparents de transactions qui ont mis un terme à ces pratiques.
English: If regionalism itself thus is not automatically of normative import, its significance is highlighted as it mixes with functional differentiation.
French: Si le régionalisme lui-même n'a pas automatiquement d'incidences normatives, son intérêt croît d'autant plus qu'il se conjugue avec la différenciation fonctionnelle.
English: The Special Unit for TCDC would backstop such interactions.
French: Le Groupe spécial soutiendrait ces interactions.
English: The following symbols will precede information useful for preventing damage to the main unit as well as for its smooth operation.
French: Lisez attentivement les informations précédées des symboles suivants afin d’éviter d’endommager l’unité principale et d’utiliser correctement l’appareil.
English: La vicinanza ai centri turistici della Costa Azzurra.
French: it was close to the beach and the pool was nice with excellent service, i was travelling with a 6 year old son and a 6 month old daughter and there were plenty of children around for my son to play with. the rooms were comfortable for south of france where space seems to be at a premium.it was only a short stroll to the shops and town but head towards macdonalds for the nearest shops, bars ,resteraunts and nearest cashpoint is located inside the supermarket.
English: Proposal for a Council decision relative to the conclusion adopted on 11 April.
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 11 avril.
English: EBID's poverty reduction strategy consists partly, in laying emphasis on the financing of basic economic infrastructure and projects relating to the social sector, rural development and the environment in accordance with the regional PRSP (Poverty Reduction Strategy Papers) and partly, consists in mobilising the required financial resources from donors in the form of grants, subventions, lines of credit or special funds.
French: Les interventions de la BIDC en faveur des Etats se font soit par financement direct des projets, soit par financement indirect par le biais de structures intermédiaires telles que les organisations non gouvernementales (ONG), les associations, les organisations de micro finance, les banques locales, etc.
English: Ensure that submitted claims are not absolute.
French: Vous devez vous assurer que les allégations ne sont pas présentées en termes absolus.
English: What makes GAVI unique is its public-private structure and its emphasis on sustainable outcomes.
French: Ce qui donne à GAVI son caractère exceptionnel, c'est sa structure faisant intervenir les secteurs public et privé et l'accent mis sur la pérennité des résultats.