ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the FMV of the equipment at the time of conversion to commercial use is $1,000,000 and that the ITC rate for the year is 20%, the ITC recapture is calculated as follows:
French: En supposant que la JVM de l'équipement au moment de son affectation à usage commercial est de 1 000 000$ et que le taux de CII pour l'année est de 20%, la récupération du CII se calcule ainsi :
English: You can now carry an RFL incurred in taxation years ending after 2005, back 3 years and forward up to 20 years.
French: Vous pouvez reporter aux 3 années précédentes et aux 10 années suivantes une PAR subie au cours d'une année d'imposition se terminant avant 2006.
English: The Assembly should consider reaffirming the commitment of the international community to the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem adopted at the twentieth special session of the General Assembly, as well as the Joint Ministerial Statement.
French: L'Assemblée devrait envisager de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale en faveur de la Déclaration politique, de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et des mesures visant à renforcer la coopération internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue adoptées à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que de la Déclaration ministérielle commune.
English: PMAs Hire grads Internships for students Mentoring – in person, on-line Clearing house for expertise (linking Parks, universities, provincial museums, private sector, museum community) HRSDC partnering for employment and internships
French: 8 8 À quels principaux enjeux font face les musées en matière de durabilité? Principes (infrastructure, communautés) ne correspondent pas aux suggestions (les questions portent toutes sur les finances).
English: As an Organization, we must address the issue of conflicts seriously.
French: En tant qu'organisation, nous devons aborder sérieusement la question des conflits.
English: She first had undertaken the In-Basket exercise in a separate room, then did the role-play scenario at an interview with the selection board members, and finally, immediately thereafter, wrote her memorandum.
French: Elle a d'abord effectué l'exercice de la corbeille dans une salle séparée, puis le jeu de rôles durant un entretien avec les membres du jury de sélection et, enfin, immédiatement après, elle a écrit sa note de service.
English: • The X Family Foundation, together with X Corporation (the "controlled corporation"), holds more than 2% of the PubCo Class A shares.
French: • La Fondation familiale X, de concert avec la Société X (la « société contrôlée »), détient plus de 2 % des actions de catégorie A de Publique Ltée.
English: We need to develop a new policy that is adapted to the new challenges.
French: Nous devons développer une nouvelle politique adaptée aux nouveaux enjeux.
English: This programme, consisting of two projects, targets children 0-6 years of age (including the perinatal period) and addresses the need to maintain and improve basic services and care for health, adequate growth and development.
French: Ce programme, constitué de deux projets, est destiné aux enfants âgés de 0 à 6 ans (période périnatale incluse) et a pour objet de préserver et d'améliorer les services de santé de base, mais aussi d'assurer aux enfants une croissance et un développement adéquats.
English: An EUS must be written on the final consignee’s letterhead in either English or French and must:
French: La DUF doit être rédigée en anglais ou en français sur le papier à en-tête du destinataire final et doit :
English: The Council will consider outstanding issues from the substantive session 2005 (E/2005/52, E/2005/44, E/2005/93, E/2005/L.50 and E/2005/L.511) and other matters.
French: Le Conseil examinera les questions restant en suspens de la session de fond de 2005 (E/2005/52, E/2005/44, E/2005/93, E/2005/L.50 et E/2005/L.511) et des questions diverses.
English: I am therefore asking the Council to reconsider its position.
French: J'invite donc le Conseil à reconsidérer sa position.
English: During Mount Berg time, the regional latitude could have exceeded 25°.
French: Au moment de l'épisode de Mount Berg, la latitude régionale excédait peut-être 25°.
English: The Working Group adopted paragraph (6) in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 6 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: A preliminary assessment of the housing stock we have inherited from the department has revealed that expenditures in the order of $200 million will be required merely to bring the portfolio up to a social housing standard, and by that I mean a fresh coat of paint, a roof that doesn't leak, a dry basement and so on.
French: Une première évaluation du parc de logements dont nous avons hérité a permis de constater qu'il faudrait consacrer environ 200 millions de dollars uniquement pour rendre le portefeuille conforme à la norme en matière de logement social, c'est-à-dire une nouvelle couche de peinture, une toiture étanche, un sous-sol sec et tout le reste.
English: While airfares are being driven down by increased competition, hotels are not experiencing equivalent capacity increases.
French: Le fait que « les lits se remplissent » contribue à améliorer les perspectives des hôtels au Canada.
English: • a p e r s o n w h o h a s c o n v e r t e d n o n - r e s id e n t i a l p r o p e r t y i n t o a h o u s e without substantially renovating the property.
French: Aux fins du remboursement, la personne que vous engagez pour effectuer les travaux de construction sur un terrain dont vous êtes propriétaire ou locataire n'est pas un constructeur. Par exemple, l'entrepreneur que vous engagez pour vous construire une nouvelle maison ou rénover en grande partie votre maison existante n'est habituellement pas considéré comme le constructeur aux fins du remboursement.
English: First, we calibrated the cross-dating method on tree falls of known age.
French: Dans un premier temps, nous avons calibré la méthode d'inter-datation dans des chablis d'âge connu.
English: • November 3, 1999 - Joint News Release - Minister of the Environment sends Diavik Diamonds Project to regulatory phase
French: • Le 3 novembre 1999 - Communiqué conjoint - Le ministre de l'Environnement envoie le projet de la mine de diamants Diavik à la phase réglementaire
English: Canada Public Service Agency HR Professionals Human Resources Modernization Classification Workplace Human Resources Planning and Accountability Training and Learning Staffing Compensation and Pay Benefits and Pensions Labour Relations Networking Printable Version Benefits and Pensions
French: Agence de la fonction publique du Canada Professionnels RH Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Le milieu de travail Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Formation et apprentissage Dotation Rémunération et paye Avantages sociaux et pensions Relation de travail Réseautage Version imprimable Avantages sociaux et pensions
English: Preventive work (discussions, official warnings, reprimands) is carried out with this group of persons.
French: Un travail préventif est effectué auprès de ce groupe de personnes, par le biais du dialogue d'avertissements officiels, et de rappels à l'ordre.
English: 14th World Conference on Disaster Management June 20-23, 2004, Toronto, Ontario www.wcdm.org/wcdm_home.html
French: 14e Conférence mondiale sur la gestion des catastrophes Du 20 au 23 juin 2004 à Toronto (Ontario) www.wcdm.org/wcdm_home.html
English: The 18th century architecture style of Hotel Rony in Nessebar is in harmony with the old town of Nessebar.
French: 3* Apart-complex "Panorama Beach" is located on the first line of South Part of Nessebar - one of the oldest and most beautiful Bulgarian cities.
English: • Communicates regularly and openly with unions and other stakeholders
French: • Communique de façon régulière et franche avec les syndicats et d’autres intervenants
English: Bahrain noted that Nigeria has adopted many initiatives and policies especially for children in relation to health care and trafficking in human beings.
French: Bahreïn a noté que le Nigéria avait adopté un grand nombre d'initiatives et de politiques, notamment dans le domaine de la santé et de la traite des enfants.
English: We measured daily energy expenditure (DEE) and water turnover (WTO) using the doubly labeled water technique during summer and winter.
French: Nous avons mesuré durant l’été et l’hiver la dépense journalière d’énergie (DEE) et le taux de renouvellement de l’eau (WTO) à l’aide de la technique de l’eau doublement marquée.
English: For instance, the stigma suffered by an individual who is linked inappropriately or improperly to terrorism may be enormous.
French: Par exemple, une personne liée malencontreusement ou indûment au terrorisme peut subir d’énormes préjudices.
English: Maintenance and restoration of biodiversity is an important component and/or by-product of better integrated natural resource and sustainable land management.
French: L'entretien et la restauration de la diversité biologique représentent un élément et/ou un sous-produit importants d'une gestion mieux intégrée et durable des ressources naturelles et des terres.
English: The Mas des Herbes BLanches is located in the Luberon valley, 45 kms from Avignon's train station, 8 kms from Gordes, one of the most beautiful village in France, 5 kms from Le Sentier des Ocres in Roussillon.
French: Le Mas des Herbes blances est situé dans la Valley de Luberon, à 45 kms de la station ferroviaire d'Avignon, 8 kms du village de gordes, un des plus beaux villages de France, et à 5 kms du Le Sentier des Ocres dans le Roussillon.
English: Despite the amount and the growth of housing construction in France, the supply of housing for disadvantaged people still remains insufficient.
French: Malgré leur importance et la croissance continue de construction de logements en France, les mesures favorables au logement des populations défavorisées demeurent toutefois insuffisantes pour répondre aux besoins.
English: I have tried to follow it in the press although I do not know whether the press reports are exhaustive.
French: J' ai essayé de suivre cette affaire dans la presse bien que je ne sache pas si les communiqués sont complets.
English: Political contribution tax credit n
French: Crédit d’impôt pour contributions politiques n
English: International companies pursue this logic in determining whether or not a given product should be developed in Canada.
French: Les entreprises internationales suivent le même raisonnement pour déterminer s'il est avantageux de développer un produit donné au Canada.
English: Despite the promise shown by vero cell technology, there was still a shortage of vaccine, and international cooperation would be essential to achieve good levels of preparedness worldwide.
French: Malgré les avantages de la technologie des cellules Vero, il y avait encore une pénurie de vaccins et la coopération internationale serait essentielle pour obtenir de bons niveaux de préparation à l’échelle mondiale.
English: Public Service Employment Act, section 21(1) Public Service Employment Regulations 2000, sections 19, 20(b), 21(1)
French: Paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 19, alinéa 20b), paragraphe 21(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique
English: Your experience will be much the same as the explorers of yesterday but with a modern twist. Along with your professional guide and specialized equipment you will have the opportunity to run the rapids that early explorers had to avoid.
French: Un trajet de 120 km de rivière à se laisser glisser au gré des courants, tantôt calmes, tantôt mouvementés.
English: Nothing in this document alters the responsibility of all political parties and Members to promptly report any illegal activities to the appropriate authority.
French: Rien dans ce document ne libère les partis politiques et leurs membres de leur responsabilité de signaler toute activité illégale aux autorités désignées.
English: The accuracy of the voltage recording system shall be within ± 1 V and the voltage shall be capable of being resolved to ± 0.1 V.
French: 4.6.2 La justesse du système d'enregistrement de la tension doit être comprise dans une tolérance de ±1 V et la résolution de l'équipement doit être égale à 0,1 V.
English: If Israel persists in its construction of the Barrier, some of its economic and humanitarian impact can be limited if Israel allows regular movement through a series of 41 gates to Palestinians living east of the Barrier who need to access their farms, jobs or services in the “Closed Area” to the west.
French: Si Israël persiste dans la construction de cette barrière, certaines de ces incidences économiques et humanitaires peuvent être limitées si Israël permet le déplacement normal, à travers une série de 41 portes, des Palestiniens vivant à l'est de la barrière qui doivent accéder à leurs champs, leurs emplois ou des services dans la « zone fermée » située à l'ouest.
English: U.S. surveys have consistently found that keeping a firearm loaded or unlocked is related to owning it for self-protection (Gabor, 1994; Goldberg et al., 1995; Hemenway et al., 1995a; Morrison et al., 1995; Senturia et al., 1996).
French: Les sondages américains ont généralement permis d’observer un rapport entre le fait de tenir à garder une arme chargée à portée de la main et celui de posséder cette arme pour se protéger (Gabor, 1994; Goldberg et coll., 1995; Hemenway et coll., 1995a; Morrison et coll., 1995; Senturia et coll., 1996).
English: Privacy Impact Assessment Tool Kit The Privacy Impact Assessment Tool Kit underwent a major revision.
French: Trousse pour les Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée La trousse d'outils pour l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) a fait l'objet d'une révision majeure cette année.
English: In recent years, a craterlike valley has appeared in the Arctic ozone map; the ozone thinning appears to be getting deeper year by year, reminiscent of the development of the Antarctic hole in the early 1980s.
French: L'amincissement de la couche d'ozone semble s'intensifier d'année en année, suivant une évolution qui rappelle le développement du trou antarctique au début des années 80. En mars 1996, la couche d'ozone hivernale était devenue 45 p.
English: Moovade develops innovating and state-of-the-art technological solutions in the fast-growing market of mobiles.
French: Moovade développe des solutions innovantes et à la pointe de la technologie dans le secteur en pleine expansion des mobiles.
English: SP-1452 - Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-Broadcasting Services September 1997 Spectrum Management Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 187 KB Help to Access Documents The purpose of this Notice is to announce the release of a spectrum policy document under the above-mentioned title.
French: PS-1452 - Politiques spectrales pour permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion Septembre 1997 Gestion du spectre Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 95 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d’un document sur les politiques spectrales telles que mentionnées ci-haut.
English: This process has been in operation since 1999.
French: Ce processus est utilisé depuis 1999.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, the issue covered by my report was quite specific, but very important for optimising the utilisation of EU funds from the viewpoint of cohesion, whether it is understood in its traditional meaning, or in terms of territorial cohesion.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le sujet couvert par mon rapport est très spécifique, mais également très important pour garantir une utilisation optimale des fonds européens sur le plan de la cohésion, qu'il s'agisse de la cohésion de manière générale ou de la cohésion territoriale.
English: Only "Indians and lands reserved for the Indians" are the exclusive jurisdiction of the federal government.
French: Seuls « les Indiens et les terres réservées pour les Indiens » sont de la compétence exclusive du gouvernement fédéral.
English: Acute Respiratory Infection Project (ARI)
French: Campagne de lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires
English: Montney Creek runs through Gat Tah Kwą̂.
French: Le ruisseau Montney coule à travers Gat Tah Kwą̂.
English: For another group of member States, strengthening UNCTAD relied on its ability to speak with one voice, to strengthen linkages among its three pillars and to encourage debates (and their dissemination) that led to concrete results and changes in policies and practices.
French: Pour un autre groupe d'États membres, le renforcement de la CNUCED passait par sa capacité de s'exprimer d'une seule voix, de consolider les liens entre ses trois piliers et d'encourager des débats (et leur diffusion) aboutissant à des résultats concrets et à une modification des politiques et des pratiques en vigueur.
English: ATTITUDE AND GOAL SETTING It’s a fact that an optimistic ‘can do’ attitude can carry you a long way in landing and keeping a job.
French: ATTITUDE ET ÉTABLISSEMENT DES OBJECTIFS Il est de toute évidence reconnu qu’une attitude positive peut vous permettre d’aller loin dans l’obtention et la conservation d’un emploi.
English: It also gives a legislative base to the Government of Canada’s official languages policies with respect to communications with and services to the public, language of work and human resources management.
French: Elle confère également une assise législative aux politiques du gouvernement du Canada sur les langues officielles en matière de communications avec le public et prestation des services, langue de travail et gestion des ressources humaines.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Hardware Manufacturing Industry Group (NAICS 3325) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 29,299 40,323 3.6% 8.1% Administrative 45,052 59,019 3.1% -5.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 29 299 40 323 3,6% 8,1% Administration 45 052 59 019 3,1% -5,0%
English: The aim often has been to deepen and speed up the decentralization process and to obtain the commitment and support of external partners.
French: Du fait de l’institutionnalisation en cours de l’Equipe spéciale, l’OSCE transfère progressivement son rôle d’administrateur principal au Centre régional de l’Equipe spéciale à Zagreb, qui coopère étroitement avec le Secrétariat de l’OSCE à Vienne.
English: Table II – Draft of June 22, 2007 Intergovernmental Cooperation for Delivery of Provincial and Territorial Services in French1 Table II:
French: Tableau II - ébauche 22 juin 2007 Collaboration intergouvernementale pour la prestation de services provinciaux et territoriaux en français 1 Tableau II :
English: The election results here in Western Canada gave us, we believe, a resounding mandate for change.
French: Les résultats des élections ici, dans l'Ouest du Canada, nous ont donné un mandat de changement non équivoque.
English: Zeng et al carried out a randomized two-stage household sampling survey at 112 disease surveillance points from 25 provinces, autonomous regions, and municipalities of China in 1996(13).
French: Par exemple, le taux de portage du VHB parmi les donneurs de sang et les étudiants a chuté de 8,2 % et 6,6 % en 1987 à 6,5 % et 5,2 % en 1991, respectivement(9).
English: According to the report, property dispossession remains a big problem.
French: Selon le rapport, la dépossession demeure un problème important.
English: So, to me, or to grandpa, it was very important for him to share survival food, whether it be animal or plant material.
French: C’est pour ça que pour moi et pour grand-papa, c’était très important qu’il me parle des aliments de survie, animaux ou végétaux.
English: In response to queries from the Board, the country's delegation further described Government efforts to eliminate all forms of discrimination against women and to encourage community participation in education.
French: En réponse à des questions posées par des membres du Conseil d'administration, la délégation du Bangladesh a fourni de plus amples renseignements au sujet des efforts déployés par le Gouvernement en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'encourager la fréquentation scolaire.
English: We should do so straight away, in the next review of the financial perspectives and, of course, in negotiations over the new financial perspectives.
French: Et nous devons le faire sans tarder, au cours de la prochaine révision des perspectives financières et, bien sûr, lors des négociations sur les suivantes.
English: Environmental assessment boundaries and the environmental setting are described to focus the environmental assessment.
French: On y décrit le cadre et les limites (spatiales) de l'emplacement de l'évaluation environnementale pour bien cibler celle-ci.
English: It is classified under tariff item No. 8428.90.00.
French: Cette machine relève du numéro tarifaire 8428.90.00.
English: Eco-efficiency Information on the benefits of eco-efficiency for Canadian businesses and how Industry Canada is promoting productivity through eco-efficiency.
French: Écoefficacité Renseignements sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises canadiennes et les mesures prises par Industrie Canada en vue de promouvoir la productivité grâce à l'écoefficacité.
English: Concerning the information of the law decree nr. 196/2003, I / we accept that my /our personal data are dealt by your company, for the purposes connected to your activity.
French: Par rapport à linformation mentionnée dans le décret-loi numéro 196/2003, je/nous donnons laccord pour le traitement de mes/nos données personnels de la part de Votre société, pour les finalités concernées par lactivité de lentreprise.
English: No resources were provided for the elimination of the backlog in the publication as encouraged in General Assembly resolution 58/248.
French: Aucune ressource n'a été allouée aux efforts, encouragés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/248, pour éliminer le retard accumulé dans la publication.
English: The research will promote community engagement and help residents of these neighbourhoods influence decisions about growth and development in their own backyards.
French: Le projet fera la promotion de l'engagement communautaire et aidera les résidants de ces secteurs à influer sur les décisions touchant la croissance et l'aménagement de leur milieu.
English: Transparent and effective communication with employees will enhance their ability to perform and will alleviate fears.
French: Une communication transparente et efficace avec les employés améliorera leur capacité de travail et apaisera leurs craintes.
English: Furthermore, cultural and linguistic recovery strategies contribute positively to the fortification of the cultural identity of indigenous peoples.
French: En outre, les stratégies de reprise culturelle et linguistique favorisent le renforcement de l'identité culturelle des peuples autochtones.