ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 (AAFC transferred $4.46 million to CFIA for work done by CFIA to pursue CFIA and AAFC Strategic Outcomes) 0 (AAFC transferred $5.24 million to CFIA for work done by CFIA to pursue CFIA and AAFC Strategic Outcomes) MOU with Canadian Grain Commission (CGC) on Food Safety and Quality Canadian Grain Commission To provide baseline data that will provide a benchmark on specific grain quality attributes.
French: 0 (AAC doit transférer 4,46 millions de dollars à l'ACIA, qui effectue des travaux en vue de l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 0 (AAC doit transférer 5,24 millions de dollars à l'ACIA, qui effectue des travaux en vue de l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) PE avec la Commission canadienne des grains (CCG) sur la salubrité et la qualité des aliments Commission canadienne des grains Fournir des données de référence qui serviront de repères pour des attributs spécifiques de la qualité des grains.
English: Those are good examples of the constant need to be able to rely on well-prepared volunteers to work together with Government agencies and with other non-profit voluntary organizations.
French: Ces cas sont des exemples typiques de la nécessité permanente qu'il y a de pouvoir compter sur le concours de volontaires bien préparés qui travaillent avec les organismes publics et d'autres organisations bénévoles à but non lucratif.
English: At the same time we know that this is only an interim phase and that there is still a lot of work ahead of us to get to the more or less integrated transatlantic aviation market for which we are aiming.
French: Dans le même temps, nous savons que ce n'est qu'une étape intermédiaire et qu'il reste encore beaucoup à faire avant l'avènement du marché plus ou moins intégré de l'aviation transatlantique auquel nous aspirons.
English: They contend that the Selection Board could not do so since the educational requirements of these two positions are different.
French: Or, ils estiment que le jury de sélection n’aurait pas dû agir ainsi, car les critères d’études des deux postes sont différents.
English: The spider plot shows how much each variable would have to change, other things held constant, to produce an NPV of zero (the switching ratio).
French: En fait, le diagramme à pattes d'araignée montre la mesure dans laquelle chaque variable devrait changer, toutes choses égales par ailleurs, pour que la VAN égale zéro (le ratio critique).
English: • Curiosity, an open mind and an appreciation of diversity;
French: • La curiosité, l'ouverture d'esprit et une appréciation positive de la diversité;
English: Preparations for the 2009 national priorities programme are ongoing and include a modification of the working group structure adopted by the Council of Ministers and the subsequent issuance of a detailed concept note.
French: Les travaux préparatoires au programme de priorités nationales de 2009 sont en cours et portent notamment sur une modification de la structure du groupe de travail adoptée par le Conseil des ministres et la publication ultérieure d'une note de synthèse détaillée.
English: There was an urgent need to address racial crimes, intolerance and religious profiling before they created further divisions in society.
French: Il est urgent de traiter les problèmes de crimes racistes d'intolérance et de stigmatisation religieuse avant qu'ils créent davantage de divisions dans la société.
English: Having these policies and procedures in one place and available to all contracting staff and managers would increase the efficiency and effectiveness of the contracting process.
French: La concentration des politiques et des procédures en un endroit précis, accessible à tous les employés et les gestionnaires touchés par la passation de marchés, augmenterait l'efficience et l'efficacité du processus de passation de marchés.
English: About 200 houses were destroyed.
French: Environ 200 maisons ont été détruites.
English: Furthermore, no civil or criminal proceedings may be initiated against the persons referred to in the previous paragraph for material and/or moral injury that might result from the blocking of a transaction under the provisions of article 28.
French: En outre, aucune action en responsabilité civile ou pénale ne peut être intentée contre les personnes visées à l'alinéa précédent du fait des dommages matériels et/ou moraux qui pourraient résulter du blocage d'une opération en vertu des dispositions de l'article 28.
English: • continued to ensure that the policies put forward reflect the government's objectives for development of the communities and the advancement of linguistic duality;
French: • continué de veiller à ce que les politiques mises de l'avant tiennent compte des objectifs du gouvernement en matière de développement des communautés et de promotion de la dualité linguistique;
English: To our friends in Eritrea we say: "come back to the world community of democratic government.
French: À nos amis d'Érythrée, nous disons : "réintégrez la communauté mondiale de la démocratie.
English: Its programs and resources are, for the most part, delivered through the CSF’s provincial/territorial associations and their member clubs and affiliate organizations.
French: Les programmes et les ressources sont, pour la plupart, dispensés par les associations provinciales et territoriales de la FCS, ainsi que par les organisations et clubs affiliés.
English: The Green Partnership program, originally pioneered by Fairmont's Canadian properties in 1990, is currently expanding across Fairmont's growing international portfolio.
French: Ce programme, à l'origine lancé par des établissements canadiens de la chaîne Fairmont dans les années 1990, est de plus en plus mis en Suvre dans le porte-feuille international en plein essor de Fairmont.
English: Manitoba Clear-Span Bridges MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CLEAR-SPAN BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Ponts à portée libre du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat PONTS À PORTÉE LIBRE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Le présent énoncé opérationnel s'applique à la construction des petites structures de pont qui enjambent complètement un cours d'eau sans en perturber le lit ou les berges et qui ont une largeur d'au plus deux voies.
English: Guidance for work area 2: Forest Resources Assessment (Item 3 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières (point 3 de l'ordre du jour)
English: In addition, new information including the climatology of winds and waves based on 10 years of buoy data was developed at the Pacific Weather Centre.
French: On y trouvait aussi des données neuves sur la climatologie des vents et des vagues fondées sur dix ans de données tirées des bouées et préparées par le centre climatique du Pacifique.
English: Well-informed consumers are key – to help them, current EU labelling rules will be updated by the end of 2007.
French: Un consommateur averti en valant deux, les règles européennes en matière d'étiquetage des aliments seront revues d'ici à la fin de l'année.
English: The same exemption applies to shelters provided for the civilian population.
French: La même exemption s’appliquera aux abris fournis aux populations civiles.
English: In this way, such countries would play a part in creating regulatory measures and would share responsibility for managing resources.
French: Ces États participeraient ainsi à l' élaboration de règles et seraient co-responsables de la gestion des ressources.
English: All electoral contestants have court’s decision by the legal means available to them, including the European Strasbourg. the Constitutional Court’s not be interpreted as the the right to challenge the Court of Human Rights in
French: Tous ceux qui contestent le résultat des élections ont le droit de remettre en cause la décision de la cour par tout moyen juridique disponible, y compris la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg.
English: Monitoring progress towards the Millennium Development Goals at the global level has involved the collaboration of international agencies and regional commissions and close consultation with national experts and statisticians.
French: Le suivi au niveau mondial se fait grâce à la collaboration des organisations internationales et des commissions régionales et en consultation étroite avec des experts et des statisticiens nationaux.
English: 1.1.1 Policy, Regulation, Guidelines and Exclusion Approval Orders 2005-2006 Financial Resources ($ thousands)
French: 1.1.1 Politiques, règlement, lignes directrices et décrets d'exemption Ressources financières 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: In this case, however, since the convicted person has already deposited his property in the Trust Fund in accordance with the order for reparations calculated based on the actual damages to the victims, it will give rise to a question whether he or she is allowed to defend himself or herself by insisting that he or she has already acquitted himself or herself of the order for reparations made by the Court.
French: Toutefois, du fait que la personne condamnée, utilisant ses propres ressources, a versé le montant dû au Fonds, conformément à l'ordonnance de réparation dont le montant a été calculé sur la base des dommages effectivement causés aux victimes, on peut se demander si elle sera en mesure de se défendre en faisant valoir qu'elle a déjà exécuté l'ordonnance de réparation rendue par la Cour.
English: Booking.com: Borghese Palace Art Hotel, Florence, Italy - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Borghese Palace Art Hotel, Florence, Italie - 113 Commentaires Clients.
English: Different organizational units within AAFC may be responsible for administering one or more of these different activities.
French: À chaque programme sont associées différentes activités dont l'administration peut relever de différentes unités organisationnelles au sein d'AAC.
English: Section 41 of the Children's Order 2000 restricts the publishing of any information which could lead to the identification of the identity of any child concerned in any court proceedings, regardless of whether such child is the accused, a victim or a witness.
French: L'article 41 de l'ordonnance sur les enfants de 2000 réglemente dans le cadre de certaines limites la publication de tout élément d'information qui pourrait permettre d'identifier un enfant partie à une procédure judiciaire, que l'enfant soit accusé, victime ou témoin.
English: (5) Similarly, and notwithstanding the position expressed by some members of the Commission, statements of reasons for interpretative declarations do not appear to correspond to the practice of States and international organizations or, in essence, to meet a need.
French: 5) De même, nonobstant la position exprimée par certains membres de la Commission, la motivation des déclarations interprétatives ne semble ni être conforme à une pratique suivie par les États et organisations internationales, ni, dans l'absolu, correspondre à une nécessité.
English: As a result, the maximum upward deviation of the exchange rate from the ERM II central rate – based on ten-day moving averages of daily data – amounted to 1.0% (see Chart 5 and Table 9a).
French: Néanmoins, selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne 2, la Lettonie devrait enregistrer d’ici 2050 une légère baisse des dépenses publiques liées au vieillissement, en partie sous l’effet des réformes du régime de retraite mises en œuvre par le passé.
English: Where this subsection applies, the distributor is not a recycler who also supplies such services to other distributors.
French: Dans le cas ou le paragraphe 226(6) s’applique, le distributeur n’est pas un recycleur qui fournit également ces services à d’autres distributeurs.
English: In many cases, these are nonentry stopes, with the removal of broken rock (mucking) performed by remote control.
French: Dans de nombreux cas on a affaire à des chambres où le personnel ne pénètre pas, l'enlèvement de la roche brisée (nettoyage) se faisant par téléguidage.
English: Russell continued as executive secretary of the Winnipeg District Council until ill health forced him to retire in 1962.
French: Russell conserve son poste de secrétaire général du conseil du district de Winnipeg jusqu'à ce que sa mauvaise santé le force à prendre sa retraite en 1962.
English: During the congress, they have been discussing the reorganization of the CNRT so that it could more adequately address the issues of transition and prepare for independence.
French: Au cours du congrès, il a été débattu de la réorganisation du CNRT de manière à ce qu'il soit mieux à même de faire face aux problèmes posés par la transition et de se préparer à l'indépendance.
English: Report on Citizen's Dialogue on The Future of Health Care in Canada, Commission on the Future of Health in Canada.
French: Rapport sur le "Dialogue entre Canadiens sur l'avenir des soins de santé au Canada", Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: Or. en Justification The amendment proposes two explicit enforcement powers which are currently available to some, but not all regulators and which have proved useful in aiding enforcement.
French: Les mesures, et les raisons qui les motivent, sont communiquées sans retard à l’entreprise concernée et fixent un délai raisonnable pour que l’entreprise s’y conforme.
English: For the steel manufacturing sector, all four integrated Canadian mills and most of the steel production are located in Ontario.
French: Dans le secteur de la fabrication de l’acier, les quatre aciéries canadiennes intégrées et la plupart des établissements de production d’acier se situent en Ontario.
English: This group has access to data related to addictions of violent offenders, a key resource that is currently not adequately used.
French: Ce groupe a accès direct à une large base de données sur les toxicomanies des délinquants violents, une ressource clé qui n'est présentement pas utilisée adéquatement. Y-a-t-il des stagiaires intéressés parmi vous?
English: Converting pilot approaches to wider scale coverage could accelerate progress for children during this challenging transition period in Mongolia.
French: L'élargissement de la portée des stratégies pilotes pourrait permettre d'accélérer les progrès en faveur des enfants pendant la période de transition difficile que traverse la Mongolie.
English: Finally, our Commissioner sent two officers, Inspector Constantine and Staff Sergeant Brown to investigate.
French: Finalement, notre commissaire envoie deux officiers, l’inspecteur Constantine et le sergent Brown, pour mener une enquête.
English: The projects are expected to result in the biggest ever GOI-UNDCP/ILO collaborated initiative for demand reduction in terms of allocation of external resources and coverage and developing the capacity of the programmes and the institutions involved to adequately address the increasing incidence of alcoholism/drug addiction in the country.
French: Ces projets devraient représenter la plus importante activité de réduction de la demande menée en collaboration entre le Gouvernement indien, le PNUCID et l'OIT pour ce qui est de l'allocation de ressources extérieures, de la portée des interventions et du renforcement de la capacité des programmes et institutions impliquées de réagir comme il convient à l'incidence croissante de l'alcoolisme et de la toxicomanie dans le pays.
English: The following are taken from respondents' replies:
French: On trouvera récapitulées ci-après les réponses à cette question:
English: Both print and broadcast media offered a wide and diverse coverage of the election campaign, enabling the voters to become familiar with the platforms of the different candidates.
French: Les radiodiffuseurs et la presse ont assuré une couverture large et variée de la campagne électorale, offrant ainsi aux électeurs l’occasion de prendre connaissance des plates-formes des divers candidats.
English: The 58 luxuriosly furnished rooms ensure that you will have a very pleasant stay in this architecturally elegant hotel.
French: 58 chambres luxueusement aménagées vous garantissent un séjour agréable dans cet hôtel à l'architecture typique.
English: Similarity between remnant vegetation and restored vegetation was consistently higher than similarity values using seed banks at both restored and natural wetlands.
French: La similarité entre la végétation résiduelle et la végétation après restauration est toujours plus élevée que les valeurs de similarité basées sur les banques de graines, sur les sites restaurés aussi bien que sur les terrains humides naturels.
English: • Telkwa - The village will receive approximately $465,000 towards a new water treatment plant and intake on the Bulkley River.
French: • Telkwa - Le Village recevra environ 465 000 $ pour une nouvelle station de traitement d'eau et une nouvelle prise d'eau dans la rivière Bulkley.
English: Already at €20.00 commission credit and you will receive a payment from Contentworld.com.
French: Déjá á partir de 20 € d´avoir de commission vous obtenez une répartition de Contentworld.com.
English: A string containing all of the characters other than a-Z, 0-9, and underscore that can be used in an identifier name.
French: Une chaîne de caractères contenant tous les caractères autre que les lettres (majuscules et minuscules), les chiffres et le caractère souligné qui peuvent être utilisé en tant que nom d'identifiant.
English: Manufacturer's Exhibits A-2 (protected) at 8 and A-4 (protected) at 10, Administrative Record, v ol.
French: Pièces du fabricant A-2 (protégée) à la p. 8 et A-4 (protégée) à la p.
English: • Part IV of the Canadian Human Rights Act requires that all personal information used for administrative purposes, regardless of its form or medium be controlled and inventoried;
French: • la partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne exige le contrôle et le répertoriage de tous les renseignements personnels utilisés à des fins administratives, peu importe le support sur lequel ils se trouvent;
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États d'agir de manière à éviter d'avoir à prendre et de ne pas prendre de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, particulièrement les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique ;
English: Four states – namely Belgium, Greece, Iceland and Luxembourg - have signed but not ratified; four other states - Andorra, France, Monaco and Turkey - have neither signed nor ratified1.
French: Quatre Etats - la Belgique, la Grèce, l’Islande et le Luxembourg - l’ont signée mais toujours pas ratifiée. Quatre autres Etats - Andorre, la France, Monaco et la Turquie - ne l’ont ni signée, ni ratifiée1.
English: This Commission directive makes the amendments necessary for the target species' specific characteristics. [ COM(1999) 368 ]
French: Par cette directive, la Commission apporte les modifications nécessaires liées aux caractéristiques de l'élevage des espèces cibles. [ COM(1999) 368 ]
English: The Europa League continues on Thursday and we are betting live on every game including Lille v Liverpool and Juventus v Fulham.
French: Premier tour du tournoi d'Indian Wells réunissant l'élite de la balle jaune ! 9 des 10 meilleurs joueurs mondiaux présents, que dire de plus ?
English: The Act will also be amended to include a definition of a "closed block".
French: La Loi sera aussi modifiée afin d’inclure une définition de « bloc fermé ».
English: It demonstrates our commitment and the concrete steps CIDA is taking to combat the many crises the virus poses every day.
French: Ce plan manifeste notre ferme engagement et les mesures concrètes que prend l’ACDI pour tenter d'éteindre les feux que ce virus allume tous les jours.
English: Based on the recommendation of the Parliamentary Standing Committee, advice of the Ministry of Law and suggestions of the Law Commission, the Ministry of Human Resource Development formulated the revised Constitution Amendment Bill.
French: Sur la base de la recommandation de la Commission permanente, des avis du Ministère de la justice et des suggestions de la Commission juridique, le Ministère de la valorisation des ressources humaines a élaboré un projet d'amendement constitutionnel révisé.
English:    It is possible that the case that you have mentioned could be taken into account in the application of the Globalisation Adjustment Fund, which the Commission has proposed and which will be included in the future budgets.
French:    - Il se peut que l’affaire à laquelle vous faites allusion soit éligible au titre du Fonds d’ajustement à la mondialisation que la Commission a proposé de créer et qui sera inclus dans les prochains budgets.
English: The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
French: La Commission arrête sa décision après avoir pris en considération les éventuelles observations de l'État membre.
English: 4.4 Retroactive Allowance Adjustments
French: 4.4 Rajustements rétroactifs des allocations
English: The small harbour offers shelter where yachts may berth.
French: Le petit port sur la plage accueille les bateaux de plaisances.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system for 2001
French: Mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions prises à la suite de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en 2001
English: Mr. Gass (Switzerland), speaking on agenda item 89 (b), welcomed the fact that the Secretary-General's report on that item focused on women and international migration, noting with satisfaction that the issue of international migration was no longer perceived as gender neutral.
French: M. Gass (Suisse), prenant la parole au titre du point 89 b) de l'ordre du jour, se félicite que le rapport présenté par le Secrétaire général sur ce sujet soit centré sur les femmes et les migrations internationales et note avec satisfaction que la question des migrations internationales est maintenant envisagée sous l'angle des sexospécificités.
English: The test apparatus shall comprise:
French: L'appareil d'essai comprend les éléments suivants :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Disclosure of Grants and Contributions over $25,000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $