ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of this expiry review consists of all relevant documents, including the submissions and expiry review questionnaire replies that were filed with the CCRA as part of the Commissioner's investigation, the CCRA's Protected Expiry Review Report and Statement of Reasons, as well as their supporting documents, the notice of expiry review, confidential replies to Part E of the domestic producers' expiry review questionnaire, public and confidential replies to the market characteristics questionnaires, and the public and protected pre-hearing staff reports.
French: Le dossier du présent réexamen relatif à l'expiration comprend tous les documents pertinents, y compris les exposés et les réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration qui ont été déposés auprès de l'ADRC dans le cadre de l'enquête du commissaire, le Rapport protégé du réexamen relatif à l'expiration et l'Énoncé des motifs de l'ADRC ainsi que tous les documents y afférents, l'avis de réexamen relatif à l'expiration, les réponses confidentielles à la partie E du questionnaire de réexamen relatif à l'expiration à l'intention des producteurs nationaux, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires sur les caractéristiques du marché, et les rapports public et protégé préalables à l'audience.
English: This is where the function result is computed.
French: C'est là où le résultat de la fonction est calculé.
English: He also clearly presented the case pertaining to the atrocities committed against his people by the Israeli Defence Forces in the occupied Palestinian territory, particularly in Jenin.
French: Il a également présenté clairement l'affaire se rapportant aux atrocités commises contre son peuple par les Forces de défense israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Djénine.
English: 64 for the general description of the system) the report indicates that they are calculated on the basis of the average monthly insured income established for the country for twelve calendar months multiplied by the individual coefficient of the person.
French: Enfin, pour ce qui concerne les pensions de retraite et les pensions d’invalidité résultant d’une maladie ou consécutives à un accident du travail ou une maladie professionnelle (voir, pour une description générale du système, Conclusions 2004, p.
English: – The committee has not reached an opinion.
French: – La parole est à M. Dreyfus‑Schmidt, contre l’amendement.
English: The cheapest public transport option to the city center is the regional bus 615, which takes about 40 minutes and costs €4 to the Central Railway Station in the heart of Helsinki.
French: En avion, il faut compter trois heures depuis Paris pour aller jusqu'à l'aéroport de Helsinki Vantaa.
English: Now a weekly spreadsheet is created with all transactions and is forwarded to Damascus for entry into IMS.
French: Elle crée maintenant un chiffrier hebdomadaire comportant toutes les opérations, qu’elle transmet à Damas pour l’entrée des données dans le SGI.
English: In the European studies, an assessment in change of quality of life scores derived from a wellvalidated relevant questionnaire was also undertaken.
French: Lors des études menées en Europe, une évaluation de la modification des scores de qualité de vie obtenus à l’aide d’un questionnaire validé et pertinent a aussi été effectuée.
English: • The Agency's enforcement capacity has been strengthened considerably since the terrorist attacks in 2001.
French: • La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.
English: The disclosure of information by an Authorized Party in the course of any mediation under this Chapter is not a waiver of any privilege by that Authorized Party for purposes of any legal proceedings.  2.
French: La divulgation d'information par une Partie autorisée au cours de toute médiation en vertu du présent chapitre n'est pas une renonciation à quelque privilège de non-divulgation qu'une telle Partie autorisée puisse invoquer aux fins de tout recours judiciaire.  2.
English: For more information on how you can help reduce emissions of green house gases that cause climate change visit the One-tonne challenge Web site.
French: Pour plus d'information sur la façon de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui causent les changements climatiques, visitez le site Internet Défi d'une tonne .
English: ‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.’; the heading of Title IV shall be replaced by ‘GENERAL COURT’; in Article 47, the first paragraph shall be replaced by ‘The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’; in Article 51, first paragraph, in the third indent of point (a), the reference to the third indent of Article 202 shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 249 , and the reference in point (b) to Article 11a shall be replaced by a reference to the first paragraph of Article 280 F. In the second paragraph, the words ‘or by the European Central Bank’ shall be deleted;
French: «Le présent article est également applicable aux actions contre la Banque centrale européenne en matière de responsabilité non contractuelle.»; l'intitulé du titre IV est remplacé par «TRIBUNAL»; à l'article 47, le premier alinéa est remplacé par «L'article 9, premier alinéa, les articles 14 et 15, l'article 17, premier, deuxième, quatrième et cinquième alinéas, et l'article 18 s'appliquent au Tribunal et à ses membres.»; à l'article 51, premier alinéa, point a), troisième tiret, le renvoi à l'article 202, troisième tiret, est remplacé par un renvoi à l'article 249 C, paragraphe 2, et au point b) le renvoi à l'article 11 A est remplacé par un renvoi à l'article 280 F, paragraphe 1. Au second alinéa, les mots «ou par la Banque centrale européenne» sont supprimés;
English: In so doing, it will serve to clarify and distinguish the expected immediate, intermediate and ultimate outcomes;
French: Cela permet de clarifier les résultats immédiats, intermédiaires et finaux ainsi que d'établir une distinction entre eux;
English: Riparian Area Management at Des Ruisseaux 3215 0506 0509 05-01-8926 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Des Ruisseaux 3215 0506 0509 05-01-8926 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: We are confident that a thorough review of the Organization's work programme will facilitate the aligning of the work programme with the Millennium Declaration Goals.
French: Nous sommes convaincus qu'une révision en profondeur du programme de travail de l'Organisation permettra de réorienter ce dernier vers les objectifs de développement du Millénaire.
English: Jeyakumar v. Canada (Attorney General), T-165-99, November 18, 1999 (FCTD).
French: Canada (Procureur général), T-165-99, le 18 novembre 1999 (C.F. 1re Inst.). Kaczmar c.
English: Statement by Foreign Affairs Minister on the killing of peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo (February 26, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de l'assassinat des Casques bleus en République démocratique du Congo (Le 26 février 2005)
English: Committees can operate under a variety of different names (e.g. Council, Commission, Executive Body, Board, Panel, Committee, Working Group, Task Group).
French: Les comités peuvent fonctionner sous différentes appellations (conseils, commissions, organes exécutifs, groupes d’étude, comités, groupes de travail).
English: But protecting this fundamental human right requires a collective effort. It involves my office, the offices of my provincial and territorial colleagues.
French: Mais la protection de ce droit de la personne fondamental exige un effort collectif, auquel doivent participer l'institution que je représente ainsi que les institutions de mes homologues provinciaux et territoriaux.
English: Pursuant to a request from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Yahya Mahmasani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à une demande du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Yahya Mahmasani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Full-text not available for all journals.
French: Le texte intégral n’est pas disponible pour toutes les revues (un abonnement en ligne étant exigé).
English: In that regard, some of the speakers suggested that an information brochure on the conventions should be prepared and widely distributed.
French: À cet égard, certains des intervenants ont proposé que soit élaborée et distribuée largement une brochure d'information sur les conventions relatives à l'esclavage.
English: Facilitator, (Angola) under agenda item 69 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions)
French: Facilitateur, (Angola), au titre du point 69 b) de l'ordre du jour (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions)
English: Canada Communicable Disease Report, 33(ACS-9).
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 33(DCC-9).
English: DP/FPA/2000/CRP.3 UNFPA involvement in sector-wide approaches
French: DP/FPA/2000/CRP.3 Le FNUAP et les approches sectorielles
English: The policy will be revised and extended in early 1994.
French: La Politique sera de nouveau révisée et élargie au début de 1994.
English: Initial Operational Capability – (Phase I) 40.
French: Capacité opérationnelle initiale – Phase I 39.
English: Other sources of proposed funding (dollar value & name): $ ____________________ $ ____________________ $ ____________________ $ ____________________ Applicant Acknowledgements:
French: Autres sources de financement prévu (montant et nom de l’organisme de financement) : $ _____________________ $ _____________________ $ _____________________ $ _____________________ Attestation du demandeur :
English: (b) The second inflation factor pertains to international travel and common staff costs for international Professional staff;
French: b) Le deuxième ajustement a trait aux frais de voyage et aux dépenses communes de personnel pour les administrateurs recrutés sur le plan international;
English: The Canada Council for the Arts Arts Services Unit Information Officers 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8
French: Le Conseil des Arts du Canada Services aux arts Agents d'information 350, rue Albert C. P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8
English: 3A EXPENDITURES FROM INTERNAL SOURCES OR FOR ACCOUNTING PURPOSES 34 OTHER EXPENDITURES FROM INTERNAL SOURCES OR FOR ACCOUNTING PURPOSES (STANDARD OBJECT 12) 342 AMOUNTS PAID BETWEEN OR WITHIN DEPARTMENTS FOR ADMINISTRATIVE OVERHEAD, OR OTHER CHARGES 3421 General administrative services charged by other departments or by other programs within a department Description:
French: 3A DÉPENSES PROVENANT DE SOURCES INTERNES 34 AUTRES DÉPENSES PROVENANT DE SOURCES INTERNES OU POUR LA FIN DE LA COMPTABILITÉ (ARTICLE COURANT 12) 342 SOMMES VERSÉES ENTRE MINISTÈRES OU AU SEIN D'UN MINISTÈRE POUR FRAIS GÉNÉRAUX, ADMINISTRATIFS, OU AUTRES 3421 Frais administratifs généraux réclamés par d'autres ministères ou d'autres programmes au sein d'un ministère Description:
English: The table that follows shows one approach.
French: Le tableau ci-dessous illustre une méthode possible.
English: There are 16 rows of this 2-1 seating configuration.
French: Entre la quatrième et la cinquième rangée se trouve un petit compartiment à bagages.
English: Two (2) km / 1.2 miles after Saint-Jovite, take exit 119 onto Montée Ryan.
French: Deux (2) Km après Saint-Jovite, prenez la sortie 119 (Montée Ryan).
English: . 17 Evidence that Canadians’ expect such stewardship from their government can be found in Pollara and Earnscliffe (2000).
French: . 17 On trouve dans Pollara et Earnscliffe (2000) la preuve que les Canadiens attendent une telle gestion de la part de leur gouvernement.
English: France is just as insular without the excuse of being an island.
French: La France a un comportement tout aussi insulaire, mais elle n’a pas l’excuse d’être une île.
English: As a result, the scope of the contract was amended, leaving the Department responsible for the data conversion process.
French: La portée du contrat a donc été modifiée, le Ministère reprenant la responsabilité du processus de conversion des données.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its sixth session from 30 November to 11 December 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa sixième session du 30 novembre au 11 décembre 2009 .
English: • How will the agreement affect non-Aboriginal peoples?
French: • Est-ce que l’entente aura des effets sur les non-Autochtones?
English: However, if the person effecting the filing should claim any acquired right when he knows or has no valid excuse for not knowing that such a right does not exist, the filing shall be deemed to have been made in bad faith.
French: Toutefois, si le déposant revendique un droit acquis en connaissance ou dans l’ignorance inexcusable de l’inexistence de ce droit, le dépôt sera considéré comme effectué de mauvaise foi.
English: Integral to this modernization is public consultation and transparency at all stages of the regulatory process, as emphasized in a 2007 Government of Canada Cabinet Directive on Streamlining Regulations. The effective management of risks related to food and health products relies on public and stakeholder confidence.
French: La consultation de la population et la transparence à toutes les étapes du processus réglementaire, comme l'a souligné la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation de 2007 font partie intégrante de cette modernisation . Pour gérer efficacement les risques liés aux aliments et aux produits de santé, il faut pouvoir compter sur la confiance de la population et des intervenants.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.62.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L/62.
English: As its name suggests,this is a game of mini-golf, with no price supplement.
French: Comme son nom l'indique, jouez au mini golf, sans supplément de prix.
English: Low metal prices, a slowing world economy and difficulties in raising financing explain the more difficult years.
French: Entre 1993 et 2000, les dépenses des petites sociétés représentaient environ 30 % des dépenses totales (travaux sur le terrain et frais généraux seulement).
English: Moreover, men seem to have trouble expressing their suffering.
French: Par ailleurs, les hommes exprimeraient mal leur souffrance.
English: I think we want, and are ready, to be a real place, one of the substantial and recognized places on the world map.
French: Je crois que nous voulons que notre pays soit jugé important et que son emplacement soit reconnu sur la carte du monde, et je crois aussi que nous sommes prêts en ce sens.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > History
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > Histoire
English: A very common error is to have a rousing concluding sentence that is often, when slightly reworked, a superb lead sentence.
French: Une erreur très courante consiste à rédiger une conclusion enlevante dans une phrase qui, légèrement remaniée, constituerait souvent une excellente phrase d'introduction.
English: The day-to-day life-supporting activities of the Palestinian people, which ensure basic human well-being and survival, must never be threatened, for to do so violates the fundamental human rights principles of right to life and to dignity.
French: Les activités qui soutiennent la vie quotidienne du peuple palestinien et qui permettent de garantir la survie et le bien-être minimal de la population, ne doivent jamais être menacées, car cela reviendrait à violer les principes fondamentaux des droits de l'homme que sont le droit à la vie et à la dignité.
English: • Development of the elements of the Quality Assurance Program continued within the Agency during the past year.
French: • L'Agence a poursuivi l'élaboration des éléments du programme d'assurance de la qualité au cours de la dernière année.
English: You'll get a more scenic road than highway 138.
French: Continuer jusqu’au bout – lorsqu’elle rejoint la route 138.
English: The Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
French: Loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes;
English: Proposal submitted by France concerning regulation 6 of the draft financial regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition présentée par la France concernant l'article 6 du projet de règlement financier publié sous la cote PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: If you use only $ folder-> find (), all files in the folder are listed.
French: Si vous utilisez seulement $ dossier-> find (), tous les fichiers dans le dossier sont répertoriés.
English: The fifth category covers the materials consumed and expended during the repair and maintenance of the construction equipment and other equipment in the shop.
French: La cinquième catégorie renferme les matériaux consommés ou utilisés au cours de la réparation et de l'entretien du matériel de construction et d'autres pièces d'équipement à l'atelier.
English: At this point in time, major shale gas plays in northeast British Columbia have inadequate local infrastructure to handle production growth beyond the next few years.
French: À l'heure actuelle, les principales zones de gaz de schistes du nord-est de la Colombie-Britannique ont une infrastructure locale insuffisante pour soutenir la croissance de la production au-delà des prochaines années.
English: This reliance on indigenous medicine hampers the use of health services.
French: Cette confiance dans les pratiques de médecine indigène entrave considérablement l’utilisation des services de santé.
English: Identify the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, and the deputy minister co-champions as the officers responsible for ensuring that values and ethics initiatives are undertaken in the public service.
French: Désigner le greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique, ainsi que les sous-ministres co-champions, comme les agents chargés de garantir que l'on prend des initiatives liées aux valeurs et à l'éthique au sein de la fonction publique.
English: Building on past efforts to mobilize political and religious leaders to increase dialogue across religious divisions, Canada supported the IPL to organize an event for youth to engage in inter-religious dialogue to facilitate a peaceful coexistence.
French: Faisant fond sur les efforts antérieurs de mobilisation des leaders politiques et religieux dans la promotion du dialogue entre les diverses religions, le Canada a aidé l'IPL à organiser une activité pour inciter les jeunes à s'engager dans un dialogue interreligieux pour faciliter la coexistence pacifique.
English: • Extensive knowledge of the target audience (consumers) level of understanding (comprehension including language, literacy, psychology and perception), needs and priorities in information needs.
French: • une vaste connaissance du degré de compréhension du public cible (les consommateurs) (compréhension incluant le langage, la littératie, la psychologie et la perception), les besoins et les priorités en ce qui concerne les besoins d'information;
English: More detailed spatial resolution of climate data is needed for area-specific assessments.
French: e) Les évaluations zone par zone ont besoin d'une résolution spatiale plus détaillée des données du climat.
English: Spirituality, relationships with family, freedom and human rights, the preservation of culture, and other aspects of well-being are not easily quantifiable, but are important to individuals and communities.
French: La spiritualité, les relations avec la famille, la liberté et les droits de la personne, la préservation de la culture ou d’autres aspects du bien-être ne sont pas faciles à quantifier, mais ils sont importants pour les particuliers et pour les collectivités.
English: Exploratory work is being expanded into a full research trial.
French: Les travaux d'exploration sont actuellement élargis en vue de réaliser une étude complète.
English: Alignment with the strategic directions of governments and health care organizations enhances the use of reports.
French: L’harmonisation avec les orientations stratégiques des gouvernements et des organismes de soins de santé augmente l’utilisation des rapports.
English: We must be open to new Member States.
French: Nous devons ouvrir nos portes à de nouveaux États membres.
English: • The process is too time-consuming and too confrontational.
French: • le processus est trop long et trop axé sur l'affrontement;
English: Previous target achieved.
French: La cible et l’indicateur ont été rajustés en fonction du modèle logique.
English: ◦ 15% Lender
French: ◦ 15 % prêteur
English: The Advisory Committee has no objection to the course of action proposed by the Secretary-General in paragraphs 32 and 33 of his report.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux mesures proposées par le Secrétaire général aux paragraphes 32 et 33 de son rapport.
English: There is no reason to take a different approach with respect to reactions to such interpretative declarations and it would be inappropriate to impose more stringent formal requirements on them than on the interpretative declarations to which they respond.
French: Il n'y a aucune raison d'adopter une approche différente en ce qui concerne les réactions à ces déclarations interprétatives et il ne serait guère opportun de leur imposer un formalisme plus contraignant qu'aux déclarations interprétatives auxquelles elles répondent.
English: Prohibition - client (2) The client of an individual referred to in subsection (1) shall not make any such payment to the individual.
French: Interdiction : client (2) Il est interdit au client de la personne visée au paragraphe (1) de lui accorder un tel paiement.
English: They cannot be exploited with the default configuration from the Debian system, though.
French: Cependant, ils ne peuvent pas être exploités avec la configuration par défaut d'un système Debian.
English: Alberta Boundary Lake 07-01-31629 Noel Pipeline Project British Columbia Blueberry River Indian Reserve 205 07-01-26745 Authorization to Operate a Surface Lease for an access road and for an oil Well Boundary Lake 08-01-40040 Imperial Oil Resources Section 58 for a freshwater pipeline crossing the Alberta-British Columbia border which has been in operation since 1972 Dawson Creek 07-01-36147 South Peace Pipeline Project Doig River Indian Reserve 206 06-01-39575 Sewage Treatment and Disposal One Island Lake 07-01-31629 Noel Pipeline Project Taylor 07-01-36147 South Peace Pipeline Project
French: Alberta Boundary Lake 07-01-31629 Projet pipelinier Noel Colombie-Britannique Blueberry River Indian Reserve 205 07-01-26745 Autorisation d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage petrole Boundary Lake 08-01-40040 Demande déposée en vertu de l'article 58 par Pétrolière Impériale Ressources à l'égard d'un pipeline d'eau douce franchissant la frontière de l'Alberta et de la Colombie-Britannique et exploité depuis 1972 Dawson Creek 07-01-36147 Projet de gazoduc South Peace Doig River Indian Reserve 206 06-01-39575 Traitement et évacuation des eaux usées One Island Lake 07-01-31629 Projet pipelinier Noel Taylor 07-01-36147 Projet de gazoduc South Peace