ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority, therefore, accommodated the 10th grade students in its schools.
French: L'Autorité palestinienne a par conséquent accueilli les élèves de dixième année dans ses écoles.
English: Hydrotreated heavy naptha CAS No. 64742-48-9 iii.
French: Naphta, fraction lourde hydrotraitée N° du CAS 64742-48-9 iii.
English: Even with tax reductions proposed in this budget in place, Canada will remain under pressure to improve the competitiveness of its tax system.
French: Même lorsque les réductions proposées dans le présent budget seront instaurées, des pressions continueront de s’exercer sur le Canada pour qu’il améliore la compétitivité de son régime fiscal.
English: The working group may wish to consider the extent to which an inter-State procedure might be a means by which a treaty body could provide its goods offices in order to seek a friendly solution between States having made an appropriate declaration to accept such an instrument, in relation to concerns over international cooperation and assistance.
French: Le groupe de travail voudra peut-être examiner dans quelle mesure une procédure interétatique pourrait permettre à un organe conventionnel d'offrir ses bons offices afin de rechercher une solution amiable à un différend entre deux États ayant dûment déclaré accepter ce type de procédure, dans le contexte des préoccupations relatives à la coopération et à l'assistance internationales.  QUESTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: Do you see markets, products or services that offer a higher price?
French: Vous y voyez des marchés, des produits ou des services à prix plus élevé?
English: You pointed out some of them, two of which I want to address.
French: Vous en avez indiqué certains et je voudrais en relever deux.
English: Tunisia's success had been such that UNIDO had arranged a visit by a number of Arab and African industrialists and experts to learn from the country's experience, especially in the fields of industrial training, institution building, investment development and the establishment of standards.
French: Le succès de la Tunisie a été tel que l'ONUDI a arrangé la visite d'un certain nombre d'industriels et d'experts arabes et africains afin qu'ils s'inspirent de l'expérience de ce pays, en particulier dans les domaines de la formation industrielle, du renforcement des institutions, de la promotion des investissements et de l'établissement de normes.
English: As a consequence, the IPPD data base of PCT patent applications filed in Canada is incomplete and is only a representative sample of biotech applications filed in Canada during this period.
French: Par conséquent, la base de données de la DPPI sur les demandes de brevets associés au PCT qui ont été déposées au Canada est incomplète et ne constitue qu'un échantillon représentatif des demandes de brevets de biotechnologie déposées au Canada pendant la période en question.
English: The workload was further exacerbated by a higher-than-anticipated staff turnover rate in missions due to the difficult living conditions in non-family duty stations.
French: La charge de travail a aussi augmenté en raison de la rapide rotation du personnel due à la difficulté des conditions d'existence dans les lieux d'affectation non conseillés aux familles.
English: See machine vision Warehouse management systems:
French: Usine entièrement automatisée, ne nécessitant aucune main-d'oeuvre.
English: For more information, please visit http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/en/publications/ backgrounders/2006_02_14.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/fr/publications/ backgrounders/2006_02_14.asp
English: The Government tasked UNICEF with coordinating donor follow-up to the National Strategy for Education Development.
French: Le Gouvernement a mandaté l'UNICEF pour coordonner le suivi des donations à la Stratégie nationale pour le développement de l'éducation.
English: In general, DEHP has effects on laboratory animals that include birth defects and changes to the liver, kidneys, and reproductive systems.
French: Parmi les effets généralement observés chez les animaux de laboratoire, on relève des anomalies congénitales et des altérations des fonctions hépatiques, rénales et génitales.
English: The Appendix contains the questionnaire.
French: L'Annexe contient le questionnaire.
English: The First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) is a national sample (n=22 602) of on-reserve First Nations in 238 communities across Canada.
French: L'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations porte sur un échantillon national (n = 22 602) de membres des Premières nations vivant dans des réserves dans 238 communautés du Canada.
English: A commercial farm woodlot, as described in this bulletin, may be a qualified farm property for the purpose of this definition if it is a "real property" at law.
French: Un boisé de ferme commercial, au sens de ce bulletin, peut être reconnu comme un bien agricole admissible pour l'application de cette définition, s'il s'agit d'un « bien immeuble » en droit.
English: The female members of a gang are typically dating a male member of the gang and are required to carry weapons and/or drugs since they are less likely to be searched by male police officers (Campbell 1991; Curry 1998).
French: Elles fréquentent par exemple un membre du gang et sont obligées de porter des armes ou des drogues parce qu’elles risquent moins de se faire fouiller par des policiers (Campbell 1991; Curry 1998).
English: Composed primarily of aliphatic, naphthenic and cyclic aromatic hydrocarbons, heteroaromatic hydrocarbons and cyclic phenols.)
French: Liquide visqueux de couleur noire, plus dense que l'eau.
English: The participant funding program guide, the application form and information regarding the proposed project and the participant funding program are available on the Agency web site. Applications received by June 21, 2006 will be considered.
French: Le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l’information sur le projet ainsi que sur le Programme d’aide financière aux participants sont disponibles au www.acee-ceaa.gc.ca. Les demandes reçues au plus tard le 21 juin 2006 seront évaluées.
English: Transportation Consultative Groups (TCG) In order to address issues not specifically assigned to the LTSS by the NAFTA, the three parties to the Agreement created related groups; Transportation Consultative Groups (TCG) to address non-standards issues that affect cross-border movements among the three nations.
French: Groupes consultatifs sur les transports (GCT) Pour assurer l’examen des questions que l’ALÉNA n’avait pas attribuées expressément au SNTT, les trois parties ont créé des groupes connexes; les Groupes consultatifs sur les transports (GCT) chargés de s’occuper de questions non pas rattachées aux normes mais influant sur la circulation transfrontalière entre les trois pays.
English: Well, if I take Hong Kong as an example, I do not think Mr Gollnisch should have too much to worry about.
French: Eh bien, si je prends l'exemple de Hong Kong, je ne pense pas que M. Gollnisch doive s'inquiéter outre mesure.
English: The Council of Ministers shall act after consulting the European Central Bank.
French: Le Conseil des ministres statue après consultation de la Banque centrale européenne.
English: Format The bulletin is in a table format with one column for the city name, a second for the first day weather, followed by a column for forecast low and high then another column for the next day’s weather again followed by the temperature forecasts.
French: Forme générale Le bulletin se présente sous la forme d'un tableau divisé en colonnes : nom de la ville, conditions météorologiques pour la première journée, minimum et maximum prévus, conditions météorologiques pour la deuxième journée, température prévue.
English: 4.13 The State party then sets outs in detail its reasons for refusing, on 18 December 2001, the asylum claims of the complainant and his wife.
French: 4.13 L'État partie expose ensuite en détail les raisons pour lesquelles il a rejeté, en date du 18 décembre 2001, la demande d'asile du requérant et de sa femme.
English: The cease fire went into effect at 2am local time and later Sunday morning was still being upheld.
French: Ce dossier réfute les principales accusations proférées à l’encontre des forces de Tsahal lors de l’opération « plomb durci », survenue il y a plus d’un an dans la bande de Gaza.
English: This includes shipments identified as samples destined for food manufacturers or testing labs, but does not include shipments to retailer or individuals.
French: Cela inclut les envois identifiés comme échantillons et destinés aux fabricants de produits alimentaires ou aux laboratoires d’essais, mais cela n’inclut pas les envois adressés à des détaillants ou à des particuliers.
English: 29 Canadian fisheries policy, for example, provides programs to assist Aboriginal fishers to acquire boats or individual fishing licences so they can participate in the coastal fishery.
French: 29 La politique canadienne des pêches, par exemple, prévoit des programmes destinés à aider les pêcheurs autochtones à acheter des bateaux ou à se procurer des permis de pêche individuels afin de pouvoir participer à la pêche côtière.
English: On-line consultation (HTML) pan-bio.pdf (3805 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) pan-bio.pdf (3805 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: (a) That the situation in the DRC is a consequence of the lack of a central government with the authority and capacity to protect its citizens and resources (Para 149).
French: a) Que la situation en République démocratique du Congo est la conséquence de l'absence dans ce pays d'un gouvernement central doté de l'autorité et de la capacité de protéger ses citoyens et ses ressources naturelles (par.
English: I was able to hide on the terrace near an air-conditioned unit where I hung clothes from the clothesline to cover myself.
French: J'ai réussi à me cacher sur la terrasse, près d'un climatiseur où j'ai accroché des vêtements de la corde à linge pour me cacher.
English: In light of continuing high prices and low levels of stocks it is crucial for the world economy that OPEC and other oil producing countries take actions to contribute to a reduction in oil prices and greater stability in oil markets.
French: Compte tenu de la persistance des prix élevés et de la faiblesse des stocks, il est vital pour l'économie mondiale que l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et les autres pays producteurs adoptent des mesures propices à une baisse des prix et à une plus grande stabilité des marchés du pétrole.
English: (l) To ensure that national policies and programmes on youth development address the particular needs of young people who are in distressed circumstances or otherwise socially excluded or marginalized, including indigenous, migrant, refugee and displaced youth, young persons living in situations of armed conflict, terrorism, hostage-taking, aggression, foreign occupation, civil war or post-conflict settings, young people subjected to racism or xenophobia, street children, poor youth in urban or rural areas and youth affected by natural or man-made disasters;
French: l) De faire en sorte que les politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse répondent aux besoins particuliers des jeunes en situation de détresse, d'exclusion ou de marginalisation sociale - jeunes autochtones, migrants, réfugiés et déplacés, jeunes vivant dans des situations de conflit armé, confrontés au terrorisme, aux prises d'otages, à l'agression, à l'occupation étrangère, à la guerre civile ou à une situation d'après conflit, jeunes en butte au racisme et à la xénophobie, enfants des rues, jeunes pauvres des zones rurales et urbaines et jeunes touchés par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme ;
English: Some of these funds will go towards an Aboriginal Health Human Resources Initiative ($100 million over five years) that will aim to increase the number of Aboriginal health professionals and adapt current health professionals' curricula to make it more culturally sensitive.
French: Une partie de ces fonds ira à l'Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (100 millions de dollars en cinq ans), afin d'accroître le nombre de professionnels de la santé autochtones et d'adapter les programmes d'enseignement aux réalités culturelles autochtones.
English: There are two ways to find information about NOCs. A searchable database of NOCs issued since 1994 OR A listing of NOCs issued since 1991 For general questions about the contents of the NOC Database contact:
French: Il y a deux moyens d'obtenir des renseignements sur les AC Base de données consultable concernant les AC émis depuis 1994 OU Liste des AC émis depuis 1991 Pour de plus amples renseignements sur le contenu de la Base de données des avis de conformité (AC), veuillez contacter:
English: Quite frankly, I should like to have heard those who criticised this agreement so harshly make at least one comment on the consequences of not having any agreement at all.
French: Très franchement, j'aurais souhaité entendre ceux qui ont critiqué si durement cet accord formuler au moins une remarque sur les conséquences de n'en avoir aucun.
English: Before he was appointed National Member at Eurojust, he worked in the International Department of the Supreme Public Prosecutor’s Office, dealing with cases of international legal assistance.
French: Avant d’être nommé membre national d’Eurojust, il travaillait au service international du bureau suprême du procureur public, chargé des affaires d’entraide judiciaire internationale.
English: While the primary responsibility for implementing resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004) lay with Member States, regional and subregional organizations were instrumental in developing tailor-made implementation initiatives, including by coordinating with other stakeholders in the region and relevant United Nations entities.
French: S'il incombe essentiellement aux États Membres d'appliquer les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004), les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle déterminant en concevant des initiatives de mise en œuvre adaptées et en assurant la coordination avec d'autres parties prenantes de la région et des organismes des Nations Unies.
English: In the event of a no-show or later cancellation in breach of this policy, the hotel will charge an amount equivalent to 100% of the total cost of the booking as cancellation or no-show charge.
French: Si vous ne vous présentez pas ou que vous annulez après ce délai, l'hôtel prélèvera l'intégralité du montant de la réservation comme frais de non-présentation ou d'annulation.
English: Several entries provide information on the country, institutions, administration and business.
French: Plusieurs rubriques fournissent des informations sur le pays, les institutions, le secteur public et les entreprises.
English: • 2007-08-02 BIE00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • 2007-08-02 BIE00 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: Review of the activities in silviculture and forest management (subject area 1) and programme for 2003-2005 (item 5)
French: Examen des activités concernant la sylviculture et la gestion des forêts (secteur d'activité 1) et programme pour 2003-2005 (point 5)
English: Similar to what he’s doing now, he took his camera on exercise and captured images of infantry life.
French: Il a donc troqué ses manuels scolaires pour des bottes de combat dans le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: Agreement between Poland and the International Atomic Energy Agency for the application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons - INFCIRC 179 (based on the IAEA INFCIRC/153) which entered into force on 11 of October 1972.
French: b) Accord entre la Pologne et l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant l'application des garanties, dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (INFCIRC 179, d'après la circulaire INFCIRC/153 de l'AIEA), entré en vigueur le 11 octobre 1972.
English: Hospital-based studies in Korea and Malaysia screened pregnant mothers for hepatitis and infants of positive mothers were immunized under different dose schedules to determine protective efficacy.
French: En Corée du Sud et en Malaisie où les études étaient faites en milieu hospitalier, on a fait le dépistage de la maladie chez les femmes enceintes, et les enfants des porteuses du virus ont reçu des doses différentes du vaccin afin d’en vérifier l’efficacité.
English: To achieve all this, a large and structured network of services must be created, in which public and private initiatives co-operate and engage in fair competition.
French: A ce fin, il faut créer un réseau de services vaste et articulé, tel qui réunisse la coopération et la concurrence légitime entre initiatives publiques et privées.
English: Investing in early childhood development is both a social and an economic priority for Manitoba.
French: Investir dans le développement de la petite enfance est une priorité tant sociale qu’économique pour le Manitoba.
English: The inclusion of gender issues in the subprogramme was welcomed, while the view was expressed that other cross-cutting issues, such as regional issues, should also be reflected.
French: L'intégration des questions sexospécifiques dans le sous-programme a été bien accueillie même si l'on a estimé que d'autres aspects intersectoriels, tels que les questions régionales, devraient également être pris en compte.
English: EX Qualification Standard With the coming into force of the New Public Service Employment Act (PSEA) in December 2005, authority for all EX appointments was delegated to deputy heads.
French: Norme de qualification du groupe de la direction (EX) Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en décembre 2005, les pouvoirs pour l'ensemble des nominations au groupe EX ont été délégués aux administrateurs généraux.
English: The population in open centres is growing and there are limited possibilities for the residents to find work and leave these centres.
French: Ces résidents sont de plus en plus nombreux et leurs chances de trouver du travail, et donc de quitter les centres, sont limitées.
English: Key words: zipper interacting protein kinase, smooth muscle, calcium sensitization.
French: Mots-clés : protéine kinase interagissant avec les motifs de type fermeture éclair, muscle lisse, sensibilisation du calcium.  [Traduit par la Rédaction]
English: Changing the date for filing Annual returns will not affect the normal compliance activities undertaken to ensure corporations fulfil the requirements of Section 263 of the CBCA.
French: Le changement de la date de dépôt des rapports annuels n'aura aucune incidence sur les activités normales de conformité entreprises pour s'assurer que les sociétés remplissent les exigences de l'article 263 de la LCSA.
English: These figures compare the Time series for Canadian institutions with those for U.S. universities.
French: Ces figures comparent les séries chronologiques des universités du Canada à celles des universités des États-Unis.
English: The regulatory changes are expected to be revenue neutral.
French: Les modifications au Règlement ne devraient donc pas faire augmenter ou réduire les redevances.
English: Justification The amendments are intended to simplify the transposition and implementation of this instrument.
French: Les profils nutritionnels et leurs conditions d'utilisation sont mis à jour pour tenir compte des évolutions scientifiques en la matière conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: I share the opinion of my two fellow Members, Mrs Klamt and Mrs Roure, who have just spoken on this matter.
French: Je partage l’opinion de mes deux collègues, Mme Klamt et Mme Roure, qui viennent de s’exprimer sur ce sujet.
English: If service providers act too quickly to remove content after a complaint is received, this might be dangerous from the point of view of freedom of expression and information.
French: Il peut être dangereux du point de vue de la liberté d’expression et d’information que les fournisseurs de services suppriment trop rapidement un contenu après réception d’une plainte.
English: The DAREarts (Discipline, Action, and Responsibility in Education) Foundation, based in Palgrave, Ontario, is a Canadian non-profit organization that runs a children's program to create and sell their greeting cards to help children in wartorn countries.
French: La fondation DAREarts (Discipline, Action, and Responsibility in Education), établie à Palgrave, Ontario, est un organisme canadien sans but lucratif à la tête d'un programme permettant à des enfants de créer et de vendre des cartes de souhait afin de venir en aide à d'autres enfants de pays déchirés par la guerre.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: qmdew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués, en kg/s
English: ◦ increasing from 2.2% to 2.6% for members of visible minorities.
French: ◦ 2,2 % à 2,6 % dans le cas des membres des minorités visibles.
English: Their life history characteristics allow the use of technology to measure their genetic diversity in a quantitative and unambiguous manner at the full range of time and space scales.
French: Les caractéristiques du cycle biologique du capelan permettent d’utiliser des moyens technologiques pour mesurer sa diversité génétique d’une manière quantitative et non équivoque à toutes les échelles spatiales et temporelles.
English: Lastly, he said that a charter of judicial values, drafted on the basis of commitments made by various judicial bodies had been prepared with a view to ensuring the independence of the judiciary and combating corruption.
French: Enfin, au sujet de l'indépendance de la justice et de la lutte contre la corruption, le représentant du Mali a indiqué qu'une Charte des valeurs de la justice préparée sur la base des engagements pris par les différentes instances du système judiciaire avait été préparée.
English: All personal information collected through our web site, as well as the data acquired through our server activities and other statistics, are protected by the laws applicable to this agreement.
French: Tous les renseignements personnels recueillis ainsi que les données saisies dans les journaux des serveurs et autres statistiques, sont protégés par les lois applicables.
English: Displaying page 8 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - JCGEW131 "The Federal Republic of Germany commits itself, in the current and foreseeable security circumstances and in the context of comparable commitments by other States Parties, not to make use of the general mechanisms provided for in an adapted CFE Treaty for upward revision of territorial ceilings."
French: Displaying page 8 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - Annexe 2 FRANÇAIS Original : ANGLAIS Déclaration au nom de la République de Hongrie « Dès la signature du Traité FCE adapté, la Hongrie a l’intention d’établir des plafonds territorial et national équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations du moment.
English: The control list of dual use items was updated through the Government Decision 861/2004.
French: La liste des biens à double usage soumis à contrôle a été mise à jour par le décret no 861/2004.
English: Rapid advances have been made in improving access to safe drinking water, and the target of 67% was met in 2006.
French: L’accès à l’eau potable progresse rapidement, l’objectif de 67 % a été réalisé dès 2006.
English: • Donald McLeod cabin at 67°56'30"N, 132°43'40"W
French: • la cabane de Donald McLeod à 67°56'30" nord, 132°43'40" ouest