ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally this approach does not detract from or modify the obligation of a claimant pursuant to Governing Council decision 13 (S/AC.26/1992/13) to inform the Commission of any payments in fact received which go to moderate or extinguish its loss.
French: Naturellement, cette approche ne contredit ni ne modifie l'obligation qui incombe à tout requérant, en vertu de la décision 13 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/13), d'informer la Commission de tout paiement effectivement reçu qui contribue à atténuer ou supprimer sa perte.
English: In the past 20 days, I have contemplated a great deal over the plight of the detainees.
French: Ces 20 derniers jours, j'ai beaucoup médité sur la situation difficile des détenus.
English: Dissemination of the outcome of meetings, performance of the legal and administrative functions related to international legal instruments and promotion of the implementation of these instruments and recommendations, including through advisory services, are also an integral part of the strategy.
French: La diffusion des résultats des réunions, l'exécution de fonctions juridiques et administratives liées aux instruments juridiques internationaux et l'encouragement à l'application desdits instruments et recommandations, notamment au moyen de services consultatifs, font également partie intégrante de la stratégie.
English: Zambia's vision is to become a nation free of HIV and AIDS.
French: La Zambie aspire à devenir un pays débarrassé du VIH et du sida.
English: (b) The seminar will be conducted by a delegation of the Special Committee consisting of the Chairman and 10 other members representing each of the regional groups within the Special Committee;
French: b) Le séminaire sera dirigé par une délégation du Comité composée du Président et de 10 autres membres représentant les groupes régionaux retenus par le Comité;
English: The services covered included long distance telephone services, replacement and servicing of office automation equipment, use of the International Computing Centre and, more recently, additional telecommunications services.
French: Des services téléphoniques à longue distance, le remplacement et l'entretien du matériel de bureautique, l'utilisation des ressources du Centre international de calcul et, plus récemment, de nouveaux services de télécommunication ont notamment été facturés selon cette méthode.
English: involvement of metal producers in alloy development, increased uses will be found for magnesium on a longer-term basis.
French: • En août, Mines Agnico-Eagle Limitée a inauguré un nouveau puits sur sa propriété LaRonde.
English: We welcome almost 200,000 a year into our country.
French: Nous en accueillons presque 200,000 par an.
English: For each category, the file contains sales of the current period for this year and the previous one. It also contains the total sales for the current and the previous year.
French: Pour chaque catégorie, ce fichier comprend les ventes de la période courante et la période courante l'année précédente, de même que les ventes totales de l'année courante et les ventes totales à la même période de l'année précédente.
English: Many studies have found that practitioners working in home care and community health like their work and they regard autonomy, flexibility, freedom to manage work and direct contacts with patients/clients as the most rewarding aspects of their job.
French: Selon de nombreuses études, les praticiens qui ouvrent dans les domaines des soins à domicile et de la santé communautaire aiment leur travail; de plus, ils considèrent que l'autonomie, la liberté de gérer leurs tâches et leurs contacts avec les patients/clients sont les aspects les plus stimulants de leur travail.
English: To date, the Equator Principles count 32 member institutions and the list keeps growing.
French: À ce jour, les principes d’Équateur ont été signés par 32 institutions membres et la liste des signataires ne cesse de s’allonger.
English: John W. Leopold and Richard E. Clark have been nominated as Fellows of the American Bar Foundation .
French: John W. Leopold et Richard E. Clark ont été nommés membres de l' American Bar Foundation .
English: 3.5.2.3 To respond to traffic situations developing in the VTS area and to decide upon appropriate actions, the acquired data should be processed and evaluated.
French: 3.5.2.3 Pour réagir à la situation du trafic existant dans la zone STM et décider des mesures appropriées à prendre, il faudrait traiter et évaluer les données recueillies.
English: To ensure that cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSOs and ACER.
French: Pour garantir que la coopération régionale crée un marché compatible et véritablement paneuropéen, une coopération interrégionale est également nécessaire de la part des régulateurs, des gestionnaires de réseau de transport et de l'ACER (Agence de coopération des régulateurs de l'énergie).
English: SHARED FRAMEWORK FOR REPORTING ON PROGRESS IN IMPROVING AND EXPANDING EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT PROGRAMS AND SERVICES In order to help ensure consistency in the type of information that they provide to the public about their activities and expenditures under the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement, governments have agreed on a shared framework for reporting.
French: CADRE COMMUN POUR L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS SUR LES PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'AMÉLIORATION ET L'EXTENSION DES PROGRAMMES ET DES SERVICES VISANT LE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE Afin d'assurer l'uniformité des renseignements qu'ils fournissent au public sur leurs activités et leurs dépenses aux termes de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE), les gouvernements ont convenu de mettre en place un cadre commun pour l'établissement de rapports.
English: Invites the participation of members of the Collaborative Partnership on Forests and other international and regional processes and organizations, institutions and instruments at each session of the United Nations Forum on Forests.
French: Invite les membres du Partenariat sur les forêts et les représentants des autres processus et organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à participer à toutes les sessions du Forum.
English: This amendment will have no impact on safe operational practices and will have no benefit-cost impact.
French: Cette modification n'aura aucun impact sur la sécurité des façons de faire actuelles et elle n'aura aucun impact en matière de coûts et avantages.
English: That notwithstanding, my delegation will refer to some issues dealt with in that draft resolution as well as in other draft resolutions on oceans and the law of the sea.
French: Néanmoins, elle abordera maintenant quelques-uns des thèmes traités aussi bien dans ce projet que dans celui relatif aux océans et au droit de la mer.
English: · Visit to Canex, Col JJ Parr Recreational Centre, Northern Spirit Leisure Centre 
French: · visite du Canex, du centre récréatif Col JJ Parr ou du centre de loisirs Northern Spirit;
English: You are entitled to request a review of this decision by the Federal Court - Trial Division, pursuant to section 44 of the Act.
French: Si vous n'avez pas répondu dans ce délai, (le/les) document(s) (sera/seront) communiqué(s) à l'auteur de la demande à la date susmentionnée.
English: Meeting to elect the President of the sixtieth session, Vice-Presidents, Chairs and Bureaux of the Main Committees
French: Séance pour élire le Président de la soixantième session, les Vice-Présidents, les présidents et les bureaux des grandes commissions
English: For the text of this decision, see chapter XI, section A.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre XI, section A.
English: At the same time, it is important to note that, as the NCB has matured the majority of provinces and territories no longer recover increases to the NCB Supplement, so that the vast majority of children living in low income families are benefiting from current increases.
French: En même temps, il est important de noter que comme la Prestation nationale pour enfants a évolué, la plupart des provinces et des territoires ne recouvrent plus les augmentations au Supplément de la Prestation nationale pour enfants, de sorte que la grande majorité des enfants provenant de familles à faible revenu profitent des augmentations actuelles.
English: This Article limits the territorial application of the Convention to the Community customs territory.
French: Cet article limite l’application territoriale de la convention au territoire douanier de la Communaute.
English: The proposed regulatory changes were pre-published in the Canada Gazette, Part I, and no comments from stakeholders were received.
French: Les modifications réglementaires proposées ont été publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada et nous n’avons reçu aucun commentaire de la part des intervenants.
English: Canadians value choice, expect safe and high-quality health products and food, and are increasingly looking for information on the health benefits and risks of products.
French: Les Canadiens apprécient d'avoir le choix; ils s'attendent à des produits de santé et à des aliments sûrs et de grande qualité et ils sont de plus en plus soucieux de connaître les risques et les avantages des produits pour leur santé.
English: With regard to the periods of remote, proximate and immediate preparation, while it is good to bring together actual experiences in order to effect a major change of mentality and practices associated with the celebration, pastoral workers should take care to follow and make comprehensible what is already set down and established by the liturgical rite.
French: Tandis que pour ce qui touche aux périodes de préparation éloignée, prochaine et immédiate, il convient de rassembler les expériences en cours afin de pouvoir réaliser un changement radical de mentalité et de pratique pour ce qui est de la célébration, les agents pastoraux devront concentrer toute leur attention à suivre et à faire comprendre ce qui est déjà fixé et établi dans le rituel liturgique.
English: Finally, the amendments clarify the process for distribution of PR Cards.
French: Enfin, les modifications clarifient le processus de distribution des cartes RP.
English: It was noted that there was a potential for replication of UNCDF interventions on a greater scale by national Governments and bilateral and multilateral agencies.
French: Une délégation s’est inquiétée de ce qu’une proportion croissante des fonds était allouée au budget d’appui et a demandé pourquoi ces dépenses ne pouvaient pas être maintenues en deçà de 20 %.
English: 3) A brief note will be distributed before the meeting.
French: 3) Une c o u r t e n o t e s e r a d i s t r i b u é e avant l a séance.
English: While Convention No. 177 excludes independent contractors from its purview, it does not exclude caregivers or agricultural workers.
French: Bien que la Convention 177 ne vise pas les entrepreneurs indépendants, elle n'exclut pas les fournisseurs de soins ou les travailleurs agricoles.
English: The retention of these qualified and highly experienced Judges is critical to meeting the aims of the Completion Strategy.
French: Le maintien en fonctions de ces juges hautement qualifiés et expérimentés est indispensable à la réalisation des objectifs de la stratégie de fin de mandat.
English: Under scenario B, the estimated programme support costs would be €454,900.
French: Dans le scénario B, ce montant serait de 454 900 euros.
English: Means for the protection of rights and freedoms under the Constitution of the Republic of Poland.
French: Moyens de protection des droits et libertés prévus dans la Constitution polonaise.
English: It has become one of the contemporary world's most salient non-traditional security issues.
French: Il est devenu l'un des problèmes non traditionnels les plus graves de notre monde en matière de sécurité.
English: Trends The historical distribution of H. dacotae in North America will never be precisely known because much of the tall-grass and mixed-grass prairie habitat had been converted to row crop agriculture or severely degraded by overgrazing on unplowed prairies before any surveys for this and other prairie insects were initiated.
French: Tendances On ne saura jamais de façon précise quelle était l’aire de répartition originale de l’hespérie du Dakota en Amérique du Nord, car une bonne partie du territoire anciennement couvert par la prairie à grandes graminées et la prairie à graminées mixtes avait déjà été affectée aux cultures en rangs ou gravement dégradée par le surpâturage avant la tenue des premiers inventaires de cette espèce et d’autres insectes prairiaux.
English: Multimodal transport capacities should be further developed.
French: Il serait bon de développer les capacités en matière de transport multimodal.
English: ICFA stressed that measures to manage fishing capacity were the responsibility of States.
French: La Coalition internationale des associations halieutiques a rappelé que les mesures tendant à aménager la capacité de pêche relèvent de la compétence des États.
English: In a recommendation adopted following the debate on the report on local democracy in Cyprus, presented by Ian Micaleff (Malta, EPP/CD) and Alan Lloyd (United Kingdom, SOC), the Congress also called on the Cypriot government to remove the requirement of Council of Ministers agreement for annual municipal budgets and opt for capital funding based on local priorities.
French: Dans une recommandation adoptée suite au débat du rapport sur la démocratie locale à Chypre, présenté par Ian Micaleff (Malte, PPE/DC) et Alan Lloyd (Royaume-Uni, SOC), le Congrès a également appelé le gouvernement chypriote à abolir l’obligation de consentement du Conseil des Ministres aux budgets annuels municipaux et à privilégier les modes de financement fondés sur des priorités locales.
English: Cameco faces certain problems in meeting its overall target of 50 per cent northerners in its workforce for this project.
French: Cameco éprouve certaines difficultés à atteindre son objectif global de recruter 50 % de la main-d’oeuvre nécessaire au projet parmi les habitants du Nord.
English: However, a family court may decide not to send a juvenile to a prosecutor, if it considers that measures other than criminal procedures are more appropriate in the light of the motivation and manner of the offence, circumstances after the crime, the child's character, age, behaviour, environment and other facts revealed by the family court investigation.
French: Cependant, le tribunal de la famille peut décider de ne pas le faire s'il considère que des mesures autres que les procédures pénales sont plus judicieuses eu égard aux motivations et aux circonstances de l'espèce, aux conséquences du crime, au caractère, à l'âge, au comportement, au milieu de l'enfant et à d'autres facteurs révélés par l'instruction menée par le tribunal.
English: Hudson finally released the official trailer of Far East of Eden: Ziria presented during the TGS last week.
French: Hudson nous propose enfin le trailer de Far East of Eden: Ziria présenté lors du Tokyo Games Show la semaine dernière.
English: DFO will therefore provide assistance to TC, the RA, in ensuring the implementation and monitoring of mitigation measures as per Section 20(2.1) of the Act for the works identified in this RCSR.
French: Le MPO fournira par conséquent une aide à TC (l’AR), afin d’assurer la mise en œuvre et le suivi des mesures d’atténuation, tel qu’il est indiqué au paragraphe 20(2.1) de la Loi, pour les ouvrages désignés dans le présent REPS.
English: In the evidence given by the claimant, he states that he has, at the present time, little or no income and that he has no savings.
French: Le prestataire a affirmé dans son témoignage qu'il n'avait, en ce moment, que peu ou pas de revenu et qu'il n'avait pas d'économies.
English: Government of Canada supports two Festivals presented by Onake Corporation CORNWALL ISLAND, May 21, 2004 -- Bob Kilger, Member of Parliament (Stormont-Dundas-Charlottenburgh), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's support for the Strawberry Festival and the Friendship Festival presented by the Onake Corporation.
French: Le Gouvernement du Canada appuie deux festivals présentés par la Onake Corporation CORNWALL ISLAND, 21 mai 2004 -- M. Bob Kilger, député de Stormont-Dundas-Charlottenburgh, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada au Strawberry Festival et au Friendship Festival présentés par la Onake Corporation.
English: It has been suggested that the species demonstrates a fall dispersal of family groups.
French: On a constaté que l’espèce se disperse par familles à l’automne.
English: A reform of disability pension adjudication was launched in June 2001, and resulted in reduced backlogs.
French: Depuis, le nombre de demandes de pension a augmenté d’environ 4 000 de 2000-2001 à 2001-2002.
English: For example, a comprehensive book by Henstock details much of the chemistry of non-ferrous metals recovery and reclamation, although some of the processes described are not commercial for technical or economic reasons.
French: Par exemple, un ouvrage complet rédigé par Henstock présente en détail une grande partie de la chimie de la récupération des métaux non-ferreux, bien que certains des procédés décrits ne soient pas industriels pour des raisons techniques et économiques.
English: Guidelines for the evaluation of Probiotics in Foods. www.who.int/foodsafety/fs_management/en/ probiotic_guidelines.pdf 32 Reid G, Jass J, Sebulsky MT , McCormick JK.
French: Lignes directrices relatives à l'évaluation des probiotiques dans les aliments . www.who.int/foodsafety/fs_management/en/ probiotic_guidelines.pdf 32 Reid G, Jass J, Sebulsky MT , McCormick JK.
English: A person who uses commercial and/or customized software to keep books and records electronically is not relieved of the responsibility to keep adequate electronic records because of deficiencies in the software.
French: Tous les registres conservés doivent être clairement étiquetés et entreposés dans un lieu sûr au Canada. L’autorisation de conserver ailleurs les registres peut être accordée, sous réserve des modalités précisées par écrit par le ministre.
English: This service is brought to you by Bombardier Recreational Products and the Boat U.S. Foundation for Boating Safety.
French: Ce service est offert par BRP et la "Boat U.S. Foundation for Boating Safety".
English: Ms Cyca argued that the letters and E-mails of support all referred to Ms Baird's abilities, which were not in question.
French: Mme Cyca prétend que les lettres et les courriels d'appui font tous mention des capacités de Mme Baird, lesquelles ne sont pas en question en l'espèce.
English: It was agreed that activities related to each of the measures were necessary to address illegal international traffic.
French: Ils ont reconnu que les activités liées à chacune des mesures proposées étaient indispensables pour combattre le commerce international illicite.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Agriculture and Fisheries Agriculture and Fisheries
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Agriculture et pêcheries Agriculture et pêcheries
English: He underscored that the audit findings in the report were drawn from a small sample and did not mean that things were getting worse.
French: Elle a assuré au Conseil d’administration que le FNUAP était décidé à recruter le personnel par concours, à évaluer son comportement professionnel et à améliorer la gestion des programmes.
English: Evaluation committees should discuss draft evaluation findings with evaluators.
French: Les comités d'évaluation devraient discuter de l'ébauche des constatations de l'évaluation avec les évaluateurs.
English: Maternity benefit rates of 55 percent of employment income, assume that women have a second source of income during their maternity leave, thus favouring mothers living with a partner (2).
French: Le taux des prestations de maternité, égal à 55 % du revenu d'emploi, suppose que les femmes peuvent compter sur une deuxième source de revenu pendant leur congé de maternité et il favorise les mères vivant avec un conjoint (2).
English: Stock building has also given a significant stimulus to growth in most of these countries, but investment, despite a marked improvement in 1994, provided only a modest stimulus to economic activity.
French: La formation de stocks, elle aussi, a notablement soutenu la croissance dans la plupart des pays considérés, mais l'investissement, pourtant en nette progression en 1994, n'a donné qu'une modeste impulsion à I'activité économique.
English: Closure® and endovenous laser treatment (EVLT) are tools such as the PIN stripper, allowing the elimination of a straight venous portion between 2 points. These are alternative options to stripping1.
French: Trois techniques d’oblitération des troncs saphènes par voies endovasculaires sont actuellement disponibles en remplacement de l’instrument appelé « stripper ».
English: He is the bes singer of the world !!!!!!!! I love this song too...
French: I remember now, I learnt about seal in black history month last year!
English: Kathirgamu Shanmuganathan, arrested on 7 January 1998 in Karaveddy by members of the army.
French: Kathirgamu Shanmuganathan, arrêté le 7 janvier 1998 à Karaveddy par des membres de l'armée.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: University of Western Ontario
English: On 28 September, the Ministers of Interior of Iraq and Turkey signed an agreement intended to improve border security.
French: Le 28 septembre, les Ministres iraquien et turc de l'intérieur signaient un accord destiné à améliorer la sécurité aux frontières.
English: This is compounded by limited access to appropriate financing schemes that might allow the poor to meet the high up-front costs of cleaner energy devices and appliances.
French: A cela s'ajoute l'accès restreint aux programmes de financement appropriés qui permettraient aux pauvres de venir à bout des frais préalables qu'entraînent les équipements et appareillages propres.
English: The legal and institutional framework in the EU Member States varies considerably . Some countries have more extensive and comprehensive legislation and possess an institutional framework, ranging from independent specialised bodies to an Ombudsman.
French: Selon les chercheurs du Centre Simon Wiesenthal, le nombre de sites Web racistes est passé de 1 en 1995 à 2 100 en 1999.
English: In the sensitive area of industrial emissions, it is important that European businesses are given an incentive to put in place the cleanest and most efficient technology available.
French: Dans le domaine délicat des émissions industrielles, il est important que les entreprises européennes soient incitées à mettre en place la technologie la plus propre et la plus efficace disponible.
English: • Other References (95)
French: • Autres documents de référence (95)
English: The Monitoring Group on Somalia also noted that leading figures in piracy syndicates were responsible for arms embargo violations and recommended that they should be considered for targeted sanctions.
French: Le Groupe de contrôle a aussi indiqué que des figures de proue parmi les pirates étaient responsables de violations de l'embargo sur les armes et a recommandé qu'ils soient visés par des sanctions ciblées.
English: • 13 per cent for male contributors and 10 per cent for female contributors for any service before January 1, 1966;
French: 100 pour les hommes et 10 p. 100 pour les femmes, pour tout service antérieur au 1er janvier 1966;