ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becoming a world-class regulator means promoting a more open and transparent system, where the involvement of the public and stakeholders contributes to better overall quality of decision making and effective regulation in the public interest.
French: Pour devenir une entité de réglementation de calibre mondial, le Ministère doit adopter un système plus ouvert et transparent où la participation du public et des intervenants contribue à améliorer la qualité générale des prises de décisions et à établir une réglementation efficace conforme à l'intérêt public.
English: An offender serving an indeterminate sentence could, for example, be granted clemency.
French: Ces périodes de surveillance se répartissent ainsi : 1 763 délinquants en ont eu seulement une, 162 en ont eu deux, 18 en ont eu trois et 2 en ont eu quatre.
English: Upgrades to servers, network operating systems, and disaster recovery facilities, as well as replacement of desktop computers and wide area data communications networking equipment proceeded on or ahead of schedule.
French: Nous avons effectué à temps, ou en avance par rapport à l’échéancier, la modernisation de nos serveurs, de nos systèmes de gestion des réseaux et de nos installations antisinistre, ainsi que le remplacement de nos ordinateurs de bureau et de notre matériel de réseau étendu de communication des données.
English: This is a limitation on the type of opinion that can be given and should not limit the areas subject to examination.
French: Il s'agit d'une restriction sur le genre d'opinion qui peut être formulée, qui ne devrait pas limiter les secteurs soumis à l'examen.
English: Initial consultations will focus on gathering information from potential end-users of clinical trial information, including academics, community and consumer groups, industry, research ethics boards and research ethicists, patient organizations, health professionals, and medical journal editors, and will consist of an online questionnaire and three workshops.
French: Les consultations initiales seront axées sur la collecte de données auprès d'utilisateurs finaux éventuels d'information sur les essais cliniques, y compris les universitaires, les regroupements communautaires et de consommateurs, l'industrie, les comités d'éthique pour la recherche et les éthiciens de la recherche, les associations de patients, les professionnels de la santé et les éditeurs de revues médicales, et consisteront en un questionnaire en ligne et trois ateliers.
English: Mr. SADI observed that Honduras had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights well before the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. SADI fait observer que l'État partie a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels bien avant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Noting this deficiency, the Department of Labour is currently amending this form so that employers can state the number of children under age 15 employed, and those who have attained the age of 15 but are under 18.
French: Pour  remédier à cette lacune, le Département du travail est en train de modifier ce formulaire afin que les employeurs déclarent le nombre d''enfants de moins de 15 ans, et de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, qu''ils emploient.
English: “(a) Act as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children, promoting the broad engagement of key actors concerned with violence against children, acting as a catalyst to stimulate the commitment of Member States and the civil society to prevent and respond to violence against children, keeping the issue high on the international agenda and maintaining the visibility of violence against children achieved through the process of the United Nations study on violence against children;
French: a) Joue le rôle d'un défenseur mondial de premier plan et indépendant chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, en encourageant les principaux acteurs s'occupant de la violence à l'encontre des enfants à s'impliquer largement dans cette tâche, et en jouant un rôle catalyseur pour stimuler l'engagement des États Membres et de la société civile en matière de prévention de cette violence et de réaction en cas de violence, en gardant la question au premier plan des préoccupations internationales et en maintenant la visibilité que lui a donnée l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants;
English: A Study of War and Military History, 1867 to present 4.
French: Étude de la guerre et de l'histoire militaire de 1867 à aujourd'hui 4.
English: The funding was announced today by Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn on behalf of National Defence and ACOA Minister Peter MacKay.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: This leaves a surplus for the current fiscal year of $7.2 billion for prudence, to cover our $3-billion Contingency Reserve and to deal with policy measures, of which $600 million has been committed to date.
French: Cela laisse, pour l’exercice en cours, un excédent de 7,2 milliards pour la marge de prudence, la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et les mesures stratégiques.
English: 23rd meeting Human rights questions
French: 23e séance Questions des droits de l'homme
English: Member of the Moroccan delegation to the 1999 substantive session of the Economic and Social Council (Geneva, July 1999).
French: Membre de la délégation marocaine à la session de fond du Conseil économique et social, 1999 (Genève, juillet 1999),
English: I would like to commend Ambassador Oshima and other members of the delegation for the initiative to map the terrain at this crucial moment.
French: Je tiens à féliciter l'Ambassadeur Oshima et les autres membres de la délégation d'avoir pris l'initiative de partir en reconnaissance sur le terrain en ce moment crucial.
English: Revised requirements amounting to $5.2 million also arise in Geneva following a 12-month review resulting in a multiplier change effective August 2004 for that duty station.
French: À Genève, le montant révisé des ressources nécessaires s'élève à 5,2 millions de dollars, une enquête effectuée sur 12 mois ayant entraîné une modification du coefficient de l'indemnité de poste à partir d'août 2004.
English: Amendment 9 Article 2, point (b) (b) "competent authority" means any public authority or group of public authorities of a Member State or Member States which has the power to intervene in public passenger transport in a given geographical area or any body vested with such authority; (b) "competent authority" means any public authority or group of public authorities of a Member State or Member States which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts, or impose a public service obligation, or provide public service compensation, or has the power to intervene in public passenger transport in a given geographical area or any body vested with such authority;
French: Amendement 9 Article 2, point b) b) "autorité compétente", toute autorité publique, ou groupement d'autorités publiques, d'un ou de plusieurs États membres, qui a la faculté d'intervenir dans les transports publics de voyageurs dans une zone géographique donnée, ou tout organe investi d'un tel pouvoir; b) "autorité compétente", toute autorité publique, ou groupement d'autorités publiques, d'un ou de plusieurs États membres, qui est compétent pour organiser le transport public des passagers et accorder des contrats de service public ou imposer une obligation de service public ou fournir une compensation de service public ou a la faculté d'intervenir dans les transports publics de voyageurs dans une zone géographique donnée, ou tout organe investi d'un tel pouvoir;
English: Alarming new security doctrines gave an even broader role to nuclear weapons, jeopardizing the authority and relevance of the Treaty.
French: De nouvelles doctrines de sécurité très inquiétantes vont même jusqu'à donner un plus grand rôle aux armes nucléaires, compromettant ainsi l'autorité et la pertinence du Traité.
English: Some examples of jobs include park wardens, interpreters, historians, archaeologists and trades people.
French: Des exemples d'emploi incluent gardes de parc, interprètes, historiens, restaurateurs et gens de métiers.
English: Today's contributions allow us to focus on these problems and to propose solutions.
French: Les interventions d'aujourd'hui permettent de les mettre en lumière et de proposer des solutions.
English: Companies were most often referred to an international trade officer (59 per cent), an International Trade Centre (33 per cent), or Export Development Canada (18 per cent).
French: Deuxièmement, 55 % des missions ont dit faire une recherche initiale dans WIN (ou une autre base de données) et, si cette recherche s’avérait infructueuse, ils faisaient appel au COAI, tandis que 36 % des missions communiquaient d’abord
English: Possible developments To remedy these shortcomings effectively, it is essential to improve use of the existing systems through:
French: Évolutions possibles Pour remédier efficacement à ces différentes lacunes, il apparaît indispensable d'améliorer l'utilisation des systèmes existants à travers :
English: We believe that is not the full extent of the killing, however, because when we went through the Medak pocket, there were surgical gloves everywhere on the ground, and we couldn't figure out any other reason for the Croats to leave surgical gloves all over the ground other than the fact that they had a systematic method of picking up the bodies that we didn't find and clearing them out before we actually got in there.
French: Nous ne croyons pas cependant que le compte y soit, parce que lorsque nous avons traversé la poche de Medak, on a trouvé partout à terre des gants chirurgicaux, et nous avons pensé que la seule raison pour laquelle les Croates laissaient des gants chirurgicaux partout, c'était parce qu'ils avaient une méthode systématique pour cueillir les cadavres que nous ne trouvions pas et pour les faire disparaître avant notre arrivée.
English: Before the Heritage Corporation can truly wade into a discussion about the effectiveness of the forum, we believe it is important to understand Parks Canada’s perspective.
French: Avant que la Société du patrimoine ne se lance véritablement dans une discussion sur l’efficacité du forum, nous croyons qu’il est important de comprendre le point de vue de Parcs Canada.
English: 9.2.5 With respect to each personal service room and food preparation area: 1. the floors, partitions and walls shall have a durable, water-resistant finish and be so constructed that they can be easily washed and maintained in a sanitary condition; and 2. in any food preparation area or room that contains a sanitary facility, the floor and the lower portion (150 mm) of any walls and partitions that are in contact with the floor shall be watertight and impervious to moisture, and the joint between the walls and the floor shall be covered.
French: 9.2.5 Dans le cas des locaux servant aux soins personnels et des aires de préparation des repas : 1. les planchers, cloisons et murs doivent être couverts d'un revêtement hydrofuge et durable et construits de façon qu'ils soient faciles à laver et à garder salubres; 2. les planchers, ainsi que la partie inférieure (150 mm) de tous les murs et de toutes les cloisons qui touchent au plancher de toute aire de préparation des repas et de toute pièce contenant une installation sanitaire doivent être étanches et à l'épreuve de l'humidité, et la jonction entre les murs et le plancher doit être couverte.
English: Automatic stations currently in use, AWOS use a variety of sensors, generally exposed at the standard 10-metre height.
French: Les stations automatiques actuellement en exploitation, SOMA, sont pourvues de capteurs variés généralement exposés à la hauteur standard de 10 mètres.
English: In connection with draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », je tiens à ce qu'il soit pris acte de la déclaration suivante concernant les incidences financières, au nom du Secrétaire général.
English: Accordingly, matters which a lieutenant governor might bring to the attention of the Prime Minister through the Privy Council Office - such as questions about their appointment, instructions and the performance of their duties - are to be raised through the Northern Affairs Program of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Par conséquent, les questions qu’un lieutenantgouverneur pourrait porter à l’attention du premier ministre par l’entremise du Bureau du Conseil privé, comme celles qui concernent sa nomination, ses instructions et l’exécution de ses fonctions, doivent être soulevées dans le cadre du Programme des Affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: As I said in my introductory remarks, we are trying very hard to go forward on the path of promoting human rights.
French: Comme je l'ai dit dans mes remarques introductives, nous essayons très fort d'avancer sur le chemin de la promotion des droits de l'homme.
English: Please also provide information on any programmes to address this problem.
French: Veuillez décrire également les programmes qui ont été mis en place pour remédier à ce problème.
English: • the information collected through the Performance Assessment is consistent and complete; and 
French: • L'information recueillie grâce à l'évaluation du rendement est cohérente et complète.
English: (c) A Contracting Party may require that the reference referred to in Article 5(7)(a) be to a previously filed application that had been filed by the applicant or his predecessor or successor in title.
French: c) Une Partie contractante peut exiger que le renvoi visé à l’article 5.7)a) indique une demande déposée antérieurement par le déposant, son prédécesseur en droit ou son ayant cause.
English: • Today, the existing system of copyright law, as set out in the pre-digital world, remains in place, though it is in operational "disarray".
French: • En ce moment, le régime de règles du droit d'auteur en vigueur, tel que stipulé dans l'univers prénumérique, demeure en place, bien qu'il se trouve dans un « désarroi » opérationnel.
English: The Greenstone Building is the first North of 60 Leadership in Energy and Environmental Design (LEED)-Canada-Gold-Standard-certified office building.
French: Collaborer avec nos troupes Durant le redéploiement des troupes à Kandahar, nous étions sur place pendant 25 jours afin de gérer les activités de fermeture du camp Julien.
English: "They followed their rules of engagements," stated Master Corporal Ashley Degelman.
French: « Ils ont suivi leurs règles d'engagement », a déclaré le Caporal-chef Ashley Degelman.
English: If an employee is exempt from provincial Québec income tax only, the MER element M85 should be filled with the value 99999 for the taxation year.
French: Si l'employé est exonéré seulement de l'impôt provincial du Québec, l'élément M85 du FPE doit contenir la valeur 99999 pour l'année d'imposition.
English: 1) entered into force on 6 March 2002. The date from which applications for registered Community designs may be filed with the Office has not yet been determined.
French: La date à partir de laquelle les demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires peuvent être déposées auprès de l'Office n'a pas encore été fixée.
English: That, in undertaking this task, the Panel should consult widely with all relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;
French: Que, ce faisant, le Groupe devrait engager une vaste consultation avec les personnes et institutions compétentes, et d'autres sources d'information pertinentes jugées utiles;
English: 41 PWGSC decisions are made in light of Treasury Board (TB) policy on procurement and project management.
French: De plus, les décisions de TPSGC sont encadrées par les directives émises par le Conseil du Trésor (CT) relatives à la politique des acquisitions et à la gestion des projets.
English: The diminishing exploration land base in all provincial and federal jurisdictions has had a negative impact on the ability of prospectors to acquire new exploration lands and carry out the important first-stage work in the discovery of new mines.
French: La diminution des terres à explorer relevant des compétences fédérales et provinciales a un effet nuisible sur la capacité des prospecteurs d’acquérir de nouvelles terres à explorer et de réaliser les importants travaux primaires associés à la découverte de nouvelles mines.
English: However, no progress has been made since then.
French: Mais aucun progrès n’a été enregistré depuis lors.
English: For the other heterosexual contact subcategories, women also accounted for a substantial proportion of cases: 44.4% of the sexual contact with a person at risk subcategory and 40.4% of the NIR-HET subcategory.
French: Dans les autres sous-catégories de la catégorie « contact hétérosexuel », les femmes représentent également un pourcentage élevé des cas : 44,4 % des personnes ayant eu des contacts sexuels avec une personne à risque (HET-Risque) et 40,4 % des personnes dans la sous-catégorie ARS-HET sont des femmes.
English: Mr President, I wish to begin by complimenting Mrs Cresson on containing her laughter when she was reading the script.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter Mme Cresson pour avoir résisté à l'envie de rire à la lecture du texte.
English: Furthermore, the load bearing structural timber must be suitable for your windows.
French: De plus, la construction portante en bois doit être assortie à vos fenêtres.
English: But our challenges are far from over.
French: Mais plusieurs défis nous attendent encore.
English: • D. Peacekeeping Operations
French: • D. Opérations de maintien de la paix
English: 7.1 The Committee regrets that the State party has not submitted observations on the merits of the case under consideration.
French: 7.1 Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fait parvenir d'observations sur le fond de la communication à l'examen.
English: Under this Agreement, Canada and Newfoundland and Labrador will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan in Newfoundland and Labrador.
French: Aux termes de la présente entente, le Canada et Terre-Neuve et Labrador favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du Plan Chantiers Canada à Terre-Neuve et Labrador.
English: the audited financial statements of the Government of Canada are prepared and presented to Parliament in a timely and appropriate manner; relevant and timely government-wide performance information is available to Treasury Board ministers, parliamentarians, and departmental decision makers.
French: Que les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada soient établis et présentés au Parlement selon la manière indiquée et en temps opportun; Que les ministres du Conseil du Trésor, les parlementaires ainsi que les décideurs ministériels aient à leur disposition des renseignements pertinents et opportuns sur le rendement de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (August 1, 1985). This regulation sets 50 parts per million by weight as the maximum concentration of PCBs that may be released into the environment in the course of a commercial, manufacturing or processing activity -- except for an application to a road surface for which the maximum concentration is 5 parts per million.
French: • Règlement nº 3 sur les biphényles chlorés (1er août 1985) Ce règlement interdit, au cours d'une activité commerciale, de fabrication ou de traitement, de rejeter dans l'environnement des BPC en concentrations supérieures à 50 parties par million, sauf en ce qui concerne l'huile destinée à l'huilage des routes, où la limite a été fixée à 5 parties par million.
English: I understand the 3.0 that was objectively quite different compared to 2 and so it was understandable that almost all extensions that need to be updated more often than I think it consisted of a quick compatibility check with firefox3 from the developer and change the parameter maxversion installation.
French: Je comprends la 3.0 qui était objectivement tout à fait différente par rapport à 2 et il est donc compréhensible que presque toutes les extensions qui doivent être mises à jour plus souvent que je pense qu'elle consistait en une vérification de compatibilité rapide avec firefox3 par le développeur et changer le paramètre maxversion installation.
English: Thus, the number of deaths in Sydney, based on the information contained on the death certificate, was overestimated by close to 20% (60/305), leading to spurious overestimation of disease rates.
French: Ainsi, le nombre de décès à Sydney, fondé sur l'information contenue sur le certificat de décès, a été surestimé de près de 20 % (60/305) entraînant une fausse surestimation des taux de maladie.
English: Or. pl Justification The provisions for the common authorisation procedure are unduly lengthy.
French: Or. pl Justification Les délais prévus par les dispositions établissant une procédure d'autorisation uniforme sont trop longs.
English: Such information shall be brought to the notice of the Directorate-General, which shall communicate it to the Department of Public Prosecution for the appropriate purposes.
French: Cette enquête est portée à la connaissance de la Direction générale, qui saisit au besoin le ministère public.
English: The China Program for the Development of Chinese Women aims to improve the status of women across a broad range of social and economic sectors.
French: Par son Programme pour le développement des femmes chinoises, la Chine veut améliorer la condition féminine dans un vaste éventail de sphères sociales et économiques.
English: It should be noted that if an occupational activity in Belgium can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Belgium apply.
French: A noter que dans le cas où une activité professionnelle en Belgique ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Belgique s'applique.
English: The ECPTU argues that the Act of 1990 governing the exercise of rights by PSP personnel deprives them of the right to form trade union organisations.
French: Le CESP allègue que la loi de 1990 sur le régime de l’exercice des droits des personnels de la PSP ne confère pas aux dits personnels le droit de constituer des organisations de nature syndicale.
English: Domestically, there is an obvious difference between advocates of a "European model" of social and moral capitalism and others who adhere to the neoliberal "Washington consensus" that Europeans associate with America's economic model.
French: Sur le plan intérieur, il y a une différence évidente entre les partisans d'un "modèle européen" basé sur un capitalisme à caractère moral et social et les partisans du "Consensus de Washington" que les Européens associent au modèle économique américain.