ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Farida Bakalam
French: Mme Farida Bakalam
English: It was John Cuco who refined Jean-Guy’s techniques as a fly tyer.
French: C’est John Cuco qui raffina les techniques de monteur de mouches de Jean-Guy.
English: Trends in First Nation and Inuit Control This figure shows the trend over the years of the steady decline of direct service delivery by the Branch, as First Nations and Inuit assume greater control of health services, through self-government, transfer, integrated and other contribution agreements.
French: Tendances liées au contrôle par les Premières nations et les Inuits Ce diagramme illustre la tendance au fil des ans, notamment la baisse constante du niveau de prestation directe des services par la direction générale, à mesure que les Premières nations et les Inuits assument le contrôle des services de santé, grâce à des ententes de transfert vers l'autonomie gouvernementale, des ententes intégrées et d'autres ententes de financement.
English: High resighting rates indicate strong site fidelity for at least part of the population.
French: Le taux élevé de signalisations répétées indique une forte fidélité au lieu, du moins chez certains individus.
English: Rather, she worked at Civilian Personnel, Human Resource Management Services, as a Human Resource Management Services Assistant.
French: Elle travaille plutôt au Personnel civil, Services de gestion des ressources humaines, à titre d'adjointe aux Services de gestion des ressources humaines.
English: Other forms of setting up branches in other countries, such as by subsidiaries, will remain, so there is no need for Member States to fear this proposal.
French: D'autres formes de constitution de filiales subsisteront; aussi, les États membres n'ont-ils rien à craindre de cette proposition.
English: The Farmhouse "Il Castagnolino" is located at only 2 Km from San Gimignano, on the ancient way called "Via Francigena".
French: Sur la ancienne voie Francigena, à seulement deux kilomètres de San Gimignano se trouve l'entreprise Agricole Biologique il Castagnolino.
English: Chicago is a historic haven for sports, featuring a number of professional teams.
French: Chicago est un havre historique pour le sport et compte un certain nombre d'équipes professionnelles.
English: There is little doubt that the Ombudsman is one of the most important aids to securing the citizen’s position in his dealings with the institutions.
French: Il ne fait guère de doute que la fonction de Médiateur est l’une des aides les plus importantes en vue d’assurer la position du citoyen dans ses rapports avec les institutions.
English: The host Government of the Court shall, in co- operation with the Depositary, make the arrangements required.
French: Deux ou plusieurs Etats parties peuvent également adresser une requête conjointe au Greffier.
English: The objective of the Local Solutions audit was to assess the extent to which elements of governance of local solutions are in place, and to determine whether local solutions are in compliance with existing policies, procedures, and guidelines, or with generally accepted development methodology.
French: L'objectif de la vérification des solutions locales était d'évaluer dans quelle mesure étaient instaurés les éléments de régie des solutions locales et de déterminer si les solutions locales étaient conformes aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices en vigueur ou à la méthodologie d'élaboration généralement approuvée.
English: The increased interest from consumers regarding how their food is produced has raised awareness within the sector of the need to adopt common industry standards at the farm and processing levels and continues to provide opportunities for products and food produced in environmentally friendly ways.
French: En fait, l’ensemble de la bioéconomie ouvre de grandes perspectives au secteur agricole et agroalimentaire du Canada, car les progrès de la biotechnologie ont créé une mine de nouvelles possibilités à valeur ajoutée pour les producteurs et transformateurs canadiens.
English: Over the course of a lifetime, most people accumulate a variety of records.
French: Au fil d’une vie, la plupart des gens accumule toute sorte de documents.
English: Most injuries to infants and young children (age 5 to 9) result from falls and other incidents occurring in the home (38%); older children (age 10 to 14) are injured in the home too (23%), as well as during outdoor play (15%) and on roadways (15%) (CICH, 1994, pp. 70-71).
French: La plupart des blessures que s'infligent les bé bé s et les jeunes enfants (de 5 à 9 ans) surviennent par suite de chutes et d'autres incidents se produisant à la maison (38 %); les enfants entre 10 et 14 ans se blessent également à la maison (23 %), de même qu'en jouant à l'extérieur (15 %) ou sur la route (15 %) (ICSI, 1994, p. 70 et 71).
English: In this resolution, the ministers, bearing in mind the objective of the sustainable development of the European continent, undertook to set up an international working party tasked with drawing up a model for cross-border co-operation which could serve as a framework for promoting the sustainable territorial development of each of the basins concerned, in close co-operation with the relevant local, regional and national authorities. 48.
French: Toutefois, le Comité des Ministres ayant estimé à deux reprises qu’il n’appartenait pas au Conseil de l’Europe de rechercher des solutions à des problèmes ne concernant qu’une partie de l’Europe (cette tâche revenant essentiellement aux pays concernés), cette proposition n’est pas allée plus loin. 47. En outre, à l'initiative de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, qui avait organisé le 20 février 2003 à Paris une audition sur les inondations en Europe, la 13e session de la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire des Etats membres du Conseil de l'Europe (CEMAT) (Ljubljana, Slovénie, septembre 2003) a adopté une résolution concernant la prévention des inondations et une meilleure coordination de toutes activités destinées à minimiser les risques et les conséquences des crues désastreuses.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) asked whether such aid was distributed evenly throughout the country.
French: Mme SMITH (Rapporteuse de pays) demande si ce type d'aide est distribuée de manière équitable dans tout le pays.
English: Is the enquiry form sent directly to the hostel?
French: Est-ce que ma demande est envoyée directement à l'auberge?
English: We must now build on that progress and show greater understanding, flexibility and cooperation — and thereby try to seek the widest possible agreement among the membership.
French: Il nous faut maintenant poursuivre sur cette lancée et faire preuve d'une plus grande compréhension, souplesse et coopération afin de parvenir à l'accord le plus large possible entre les membres.
English: Where the contract product is a component the licensee can thus be obliged to use that product only for incorporation into his own products and can be obliged not to sell the product to other producers.
French: Lorsque le produit contractuel est un composant, le preneur peut ainsi être contraint de n'utiliser ce produit que pour l'intégrer à ses propres produits et il peut se voir interdire de vendre le produit à d'autres producteurs.
English: Huguenots Article also available en français
French: Huguenots Version anglaise de cet article
English: The UNFPA mandate remains central to poverty reduction (MDG 1), especially in view of the projected population growth in the developing world, where more than 90 per cent of this growth will occur in the poorest of these countries, and in the poorest population groups within these countries.
French: Les activités menées par le FNUAP continuent de jouer un rôle essentiel pour faire reculer la pauvreté (objectif 1 du Millénaire pour le développement), notamment eu égard aux projections de la croissance démographique dans le monde en développement, où plus de 90 % de la croissance sera enregistrée dans les pays les plus pauvres et parmi les couches les plus pauvres de la population de ces pays.
English: Bonfire & John McCrae:
French: Bonfire et John McCrae :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72800-06-0047 Vendor: Oracle Corporation Canada Inc Reference Number: 72800-06-0047 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72800-06-0047 Nom du vendeur :
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta - Wainwright is home to the Canadian Manoeuvre Training Centre, Canadian Forces Base/Area Support Unit Wainwright and Land Force Western Area Training Centre.
French: WAINWRIGHT (Alberta) ― Wainwright est le siège du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, de la Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Wainwright (BFC/USS Wainwright), et du Centre d'entraînement du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: Taking into account paragraphs 62 to 70 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following allocation of items:
French: Compte tenu des observations figurant aux paragraphes 62 à 70 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter la répartition suivante des questions inscrites à l'ordre du jour :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts — Softwood Lumber Agreement / Log Export Controls
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Contacts — Accord sur le bois d’oeuvre résineux / Contrôles à l’exportation visant les billes de bois
English: 4.28Subject to 4.29 and 4.30, the loan period for any Record Loaned shall be from the Effective Date for a period, not exceeding the period set out in the applicable Record Retention and Disposition Schedule.
French: 4.28Sous réserve des articles 4.29 et 4.30,un dossier prêté est prêté pour une période déterminée commençant à l'entrée en vigueur et ne se prolongeant pas au-delà de la période prévue dans le calendrier de conservation et d'élimination des dossiers applicable.
English: Provisional agenda for the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Ordre du jour provisoire de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: Courts in Canada have power to enforce the Charter, and to provide remedies to persons whose rights have been infringed.
French: Au Canada, les tribunaux sont habilités à assurer le respect de la Charte et à accorder réparation aux personnes dont les droits ont été violés.
English: A broad strategic framework for the United Nations in the twenty-first century was sketched by Member States in the Millennium Declaration, and in the outcome of the major conferences held between 1992 and 2002.
French: Les États Membres ont ébauché un vaste cadre stratégique pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences tenues entre 1992 et 2002.
English: This record will be generated in conjunction with errors encountered on the "A" or "Z" records or invalid Application Identifiers on any input records.
French: Taux de droits max.
English: Distribute Student worksheet 3, which introduces the use of E-STAT for retrieving and graphing detailed trade data by commodity and by country.
French: Distribuer la Feuille d'activités 3, qui décrit l'utilisation d'E-STAT pour extraire et mettre sous forme de graphiques des données détaillées sur le commerce selon le produit ou le pays.
English: Virtually all of them have experienced a long phase of price increases with some, especially crude oil, going through one of the longest and steepest price booms ever.
French: Presque tous ces marchés ont connu une longue phase de hausse des prix, et certains, comme celui du pétrole brut, sont passés par l'une des périodes de hausse les plus longues et les plus fortes jamais enregistrées.
English: A minimum purchase of 10 mailboxes is required.
French: Un achat minimum de 10 boîtes de courriel est requis.
English: The reference value embodies the definition of price stability as an increase in the HICP for the euro area of below 2 % per annum.
French: MONÉTAIRE DE LA BCE Celle-ci (fixée à 4,5 % en 1998) correspond au rythme annuel de croissance de M3 considéré comme compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: Most of the provisions of the GATS are fully consistent with long-standing Canadian laws, regulations, and practice at both the federal and provincial level.
French: La plupart des dispositions de l'AGCS sont entiÃ¨rement conformes aux lois, aux rÃ¨gles et aux pratiques canadiennes tant au niveau fÃ©dÃ©ral qu'au niveau provincial.
English: That provision repeals subsections 23.1(4) and (5) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, which provide the enabling authority for the Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations.
French: Cet article abroge les paragraphes 23.1(4) et (5) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, lesquels confèrent le pouvoir de prendre le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières).
English: The process of establishing new national parks and commemorating national historic parks and sites in the Mackenzie Valley after the date of settlement legislation shall be subject to the land use planning and environmental impact assessment and review provisions of this chapter.
French: Le processus de création de nouveaux parcs nationaux et de nouveaux parcs et lieux historiques nationaux commémoratifs dans la vallée du Mackenzie, après la date de la loi de mise en oeuvre, est assujetti aux dispositions du présent chapitre sur l’aménagement du territoire et sur l’évaluation et l’examen des répercussions environnementales.
English: Comparison with size spectra described for benthic and pianktonic communities in lakes and oceans, showed remarkable similarities among habitats.
French: La comparaison avec les spectres de taille des communautés planctoniques et benthiques de lac et de mer fait ressortir des similitudes remarquables entre habitats.
English: Prudent management principles are being adhered to. Management is reviewing the emergency planning/coordination function in the region.
French: À l'heure actuelle, la direction du bureau régional passe en revue la fonction de planification et de coordination en cas d'urgence.
English: “On 15 September 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5035th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: « Le 15 septembre 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5035e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 27 September 2001,
French: vu le rapport du juge rapporteur, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 27 septembre 2001,
English: 1995 From 41 to 54 years of age 55 years of age and older
French: L’inégalité de revenu au Canada—familles agricoles et non agricoles
English: The Commission intends to organise a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
French: La Commission envisage d’organiser une audition publique sur les thèmes abordés par le livre vert.
English: In most countries a unified normative and technical document, containing instructions and guidelines concerning methods of work, etc., on the basis of compliance with which the gas distributor is licensed to operate.
French: Dans tous les pays: textes réglementaires et techniques uniformes contenant des instructions et des méthodes de travail que les organismes de distribution doivent respecter pour être agréés.
English: I agree with the rapporteur that, if Latin America follows the EU model of integration, this region will become stronger.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il déclare que, si l'Amérique latine adopte le modèle européen d'intégration, elle deviendra plus forte.
English: This manual should be modelled after other Aircraft Operating Instructions (AOIs) in use in the Canadian Forces and should provide specific speeds for various manoeuvres instead of offering acceptable speed ranges.
French: Ce manuel devrait être modelé sur d’autres Instructions d’exploitation d’aéronef (IEA) utilisées dans les Forces canadiennes et il devrait fournir des vitesse précises pour diverses manœuvres plutôt que des plages de vitesses acceptables.
English: Agricultural module for the WetKit Website CARD funding: $ 194,745 Recipient:
French: Module de l'agriculture pour le site Web WetKit Financement du FCADR : 194 745 $ Bénéficiaire :
English: Although that tax no longer applies, various aspects of its calculation are used for other purposes under the Act.
French: Bien que cet impôt ne s’applique plus, divers aspects de son calcul s’appliquent dans le cadre d’autres dispositions de la Loi.
English: But just as the first duty of an honest person is to stale the obvious, it needs to be said as well that in this case, the obvious needs repeating - repeating in order to invoke us to action.
French: Cette déclaration des droits de la personne humaine ne concerne pas exclusivement les Européens handicapés.
English: The enzyme preparations were shown to contain a single aminopeptidase active toward both leucylleucine and methionylalanylserine by mixed-substrate initial-velocity kinetic analysis.
French: Toutes ces aminopeptidases sont localisées dans la même fraction subcellulaire et elles sont toutes également stables à la chaleur.
English: "3.4.8 Packages containing dangerous goods in limited quantities need not be marked with the proper shipping name of the contents, but shall be marked with the UN number of the contents (preceded by the letters "UN") placed within a diamond.
French: "3.4.8 Sur les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées, il n'est pas nécessaire d'indiquer la désignation officielle de transport du contenu; par contre, on doit indiquer le numéro ONU du contenu (précédé des lettres "UN") à l'intérieur d'un losange.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups.
French: L'annexe IV est une représentation graphique des montants répartis et des dépenses par grande catégorie budgétaire.
English: We all believe and the entire international community affirms the illegitimacy of the settlements, which must be denounced along with the continued building of the wall of separation, which, despite all claims and allegations to the contrary, is aimed at the usurpation of Palestinian territories and undoubtedly has a devastating effect on the desired peace settlement.
French: Nous pensons que l'ensemble de la communauté internationale est convaincu du caractère illégal des colonies de peuplement qui doivent être dénoncées, tout comme la poursuite de la construction du mur de séparation qui, malgré toutes les affirmations du contraire, vise à usurper des territoires palestiniens et a indéniablement un effet dévastateur sur le règlement de paix escompté.
English: Supply of potable water to households under favourable sanitary conditions, by type of settlement (in percentage)
French: Accès des foyers aux réseaux de distribution de l'eau potable dans des  conditions sanitaires favorables, par type d'habitat (en pourcentage)
English: CISTI must charge copyright fees as set by the rights holders for documents supplied.
French: L'ICIST perçoit les redevances de droits d'auteur déterminées par les détenteurs des droits pour les documents fournis.
English: We have heard how both the Court and the Commissioner have established extremely useful and fruitful relations with civil society, human rights defenders, national human rights institutions and Ombudsmen.
French: Nous avons entendu comment, aussi bien la Cour que le Commissaire, ont établi des relations extrêmement utiles et fructueuses avec la société civile, les défenseurs des droits de l’homme, les institutions nationales de droits de l’homme et les médiateurs.
English: When Obligations Arise s.34 Must comply with these obligations when engaged on behalf of any person or entity, including giving instructions on behalf of any person or entity, in following activities:
French: Relevé non requis si les - son passeport; renseignements devant y figurer - tout autre document semblable, peuvent être facilement obtenus sauf si cette vérification a déjà eu grâce à d’autres documents. lieu et que l’on se souvient de cette (paragraphe 52(2)). personne.
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sump in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employé a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l’augmentation économique (c-à-d 2,25 %) et l’augmentation d’échelon de salaire actuelle.
English: Legal Lindh Delivered in open court in Luxembourg on 22 June 2005.
French: La requérante ayant succombé, il y a donc lieu de la condamner aux dépens exposés par l’OHMI, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: Follow-up to Bill management tools - Debt repayment plans, Telecom Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005 (Decision 2005-38) - Proceeding 2007-03-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Suivi de la décision Outils de gestion des états de compte - Plan de remboursement des dettes, Décision de télécom CRTC 2005-38, 29 juin 2005 (Décision 2005-38) - Processus 2007-03-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Organizationally, it has not changed from the last report.
French: D’un point de vue organisationnel, ce service n’a pas changé depuis le dernier rapport.
English: Centre Européen d'Etudes sur les Polyphosphates (CEEP).
French: Centre européen d'études sur les polyphosphates (CEEP).
English: Militants in Gaza launched over 1,900 rockets and mortar shells on communities in Israel.
French: Des militants ont lancé depuis Gaza plus de 1 900 tirs de roquettes et de mortier sur des communautés en Israël.
English: Mr. Coderre co-chaired the meeting along with representatives from Australia and South Africa.
French: M. Coderre coprésidait cette rencontre avec des représentants de l'Australie et de l'Afrique du Sud.
English: Peerless alleged that no one in Canada makes lining from viscose rayon in the warp and acetate in the weft (viscose rayon warp fabrics).8 Peerless submitted that the CCRA laboratory reports established that the samples provided by Monterey are not identical to the subject fabrics.
French: Peerless a soutenu que personne au Canada ne fabrique des doublures de rayonne viscose dans la chaîne et d'acétate dans la trame (tissus à chaîne en rayonne viscose)8. Peerless a soutenu que les rapports du laboratoire de l'ADRC ont conclu que les échantillons fournis par Monterey ne sont pas identiques aux tissus en question.