ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also notes Mr. Elock's submission that when he and his wife offered to switch their bulkhead seats on the outbound flight with those assigned to Mrs. Loch and Mrs. Oszust, they were told that Mrs. Loch and Mrs. Oszust would be seated comfortably and that a medical certificate was required to get seat preference.
French: L'Office note également la déclaration de M. Elock selon laquelle lorsque son épouse et lui ont offert d'échanger leurs sièges près cloison avec ceux de Mmes Loch et Oszust lors du vol au départ d'Edmonton, on leur a dit que Mmes Loch et Oszust seraient assises confortablement et qu'un certificat médical était exigé pour choisir ces sièges.
English: The future net benefit to the contributor of saving in a tax-assisted plan is given by the difference between the tax-assisted proceeds and the non-tax-assisted proceeds.
French: L’avantage net futur pour le cotisant ayant versé des épargnes dans un régime donnant droit à une aide fiscale correspond à la différence entre le produit donnant droit à une aide fiscale et le produit n’y donnant pas droit.
English: In less than four months people from around the world, including as many as 150 world leaders, will gather in Johannesburg for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans moins de quatre mois, des personnes des quatre coins du monde, jusqu'à 150 dirigeants des nations de ce monde parmi elles, se rassembleront à Johannesburg pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: With regard to information and the media, the Bolivian Government runs Television Channel 7 and the Illimani broadcasting station, as well as the Bolivian News Agency.
French: Dans le domaine de l'information, il convient d'indiquer que l'État bolivien possède Canal de Televisión 7 et la station de radio Illimani, ainsi que l'Agence bolivienne d'information.
English: Most indigenous languages are very ancient and while they have undergone changes, they are transmitted from generation to generation and thereby help preserve the continuity of a language community and its culture.
French: La plupart des langues autochtones sont fort anciennes et, en dépit de l'évolution qu'elles ont subi - au même titre que n'importe quelle autre langue -, elles se transmettent de génération en génération, contribuant ainsi à perpétuer les communautés linguistiques et leurs cultures.
English: Expressed in HTML as follows:  <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada"> 3.2.4.3 For a bilingual Web resource http://www.lac-bac.gc.ca The content of dc.creator is both "Library and Archives Canada" and "Bibliothèque et Archives Canada."
French: En HTML, cela donne ce qui suit :  <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada"> 3.2.4.3 Ressource Web bilingue http://www.lac-bac.gc.ca/ L'élément dc.creator contient À LA FOIS « Library and Archives Canada » ET « Bibliothèque et Archives Canada ».
English: If yes, what is the maximum income level for granting legal aid?
French: Si oui, quel est le revenu maximal permettant d’obtenir l’aide judiciaire
English: Contacts with CPSC colleagues are to be made again over the summer.
French: Nous communiquerons à nouveau avec les collègues de la CPSC au cours de l'été.
English: In particular, the Roma and Jewish communities believe that the extent to which the pupils of primary and secondary schools are informed about the history of the Roma and the Jews on the territory of today's Czech Republic is insufficient.
French: Plus particulièrement, la communauté rom et la communauté juive considèrent que les élèves du primaire et du secondaire ne sont pas suffisamment informés de l'histoire des Roms et des Juifs sur le territoire de l'actuelle République tchèque.
English: Integrated access to maps and geographic products through a "Maps and Geography" module has been implemented.
French: S'assurer que les visiteurs de www.statcan.ca ont un niveau élevé de satisfaction constitue un objectif important pour Statistique Canada, et la mise en œuvre d'un programme d'assurance de la qualité pour l'ensemble du contenu du site est importante à cet égard.
English: • Pierre S. Pettigrew, Minister for International Trade -  Visit to Uruguay, Argentina and Chile - March 8-13, 2000  Mr. Pettigrew Address to the Canada-chile Chamber of Commerce  Date: March 13, 2000  Place:
French: • Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international -  Visite en Uruguay, Argentine et au Chili du 8 au 13 mars 2000  M. Pettigrew - Allocution devant la Chambre de Commerce Canada-Chili  Date : 13 mars 2000  Lieu :
English: Once a political solution is found to the Cyprus problem, implementation of economic and social cohesion policy will have to work towards reducing the gaps.
French: Dès qu'une solution politique au problème chypriote aura été trouvée, la mise en œuvre de la politique de cohésion économique et sociale devra viser à réduire les inégalités.
English: In view of the crucial nature of the matters to be considered by the Conference at the session and the need to reach important decisions, Government representation at the highest possible political level is strongly encouraged.
French: Eu égard au caractère fondamental des questions qui seront examinées par la Conférence à cette session et de la nécessité de parvenir à des décisions importantes, les gouvernements sont invités à s'y faire représenter au niveau politique le plus élevé possible.
English: Strong research programs, some with well-designed observational elements, have provided data over the past decades from ocean areas infrequently visited by other nations, and are showing some striking changes in their physical, chemical and biological nature.
French: Des programmes de recherche solides, certains avec des éléments observationnels bien conçus, fournissent depuis quelques dizaines d’années des données provenant de régions océaniques rarement visitées par d’autres nations, et révèlent certains changements frappants de leur nature physique, chimique et biologique.
English: Regarding the third factor, the speed with which the French President and the German chancellor have sought to advance the economic and currency union, as well as the development of the security policy dimension of the Maastricht treaty, including WEU, has led to criticism and a lack of political support for such steps, particularly in Germany.
French: Nombre de pays membres de l'UEO ont critiqué l'initiative et refusé de s'y joindre.
English: Audit information, as detailed in Section 5.4, should be retained for a period to be defined in the Certification Practice Statement.
French: Les renseignements concernant la vérification dont les détails figurent à la section 5.4 devraient être conservés pendant une période définie dans l'Énoncé de pratiques de certification.
English: 155, and, on the political context and
French: 155, et sur le contexte politique et le rôle de la Confédération européenne des syndicats (Congrès de
English: Statistics Canada’s 2006/2007 User/Uses Program Review document was used to identify the users and uses of survey output.
French: Le document d’examen des programmes utilisation 2006-2007 de Statistique Canada a servi à déterminer les utilisateurs et les utilisations des résultats des enquêtes.
English: This means that custodial departments must recognize that public involvement starts from the moment a site has been identified and continues through site investigation, risk assessment, risk management and remediation phases.
French: Cela signifie que les ministères gardiens doivent reconnaître que la participation du public commence dès qu'un site à été identifié et qu'elle se poursuit tout au long de la caractérisation, de l'évaluation du risque, de la gestion du risque et de l'assainissement.
English: (10) (No reduction) A member who has already been granted a waiver of rent share for the entire period to which he was entitled to under CBI 10.5.11(2) is not entitled to the reduction of rent share for the fees associated with locating a tenant.
French: (10) (Aucune déduction) Le militaire qui a reçu une exemption de quote-part de loyer pour toute la période à laquelle il avait droit en vertu de la DRAS 10.5.11(2) n’a pas droit à la déduction de quote-part de loyer pour les frais liés à la recherche d’un locataire.
English: Study and data set Raw data After rounding-error correction After contract-length correction After reporting-error correction After all corrections
French: Ensemble de données Données brutes Après correction de l’erreur d’arrondissement Après correction de la durée des contrats Après correction des erreurs de déclaration Après toutes corrections
English: According to the program's existing Risk-Based Audit Framework developed for Treasury Board, ITAs and INAs are responsible for conducting periodic on-site visits with contribution recipients to ensure that work performed is in accordance with the project work outlined in the contribution agreements.
French: Conformément au cadre de vérification axé sur les risques qui a été élaboré pour le Conseil du Trésor, ils sont responsables de se rendre régulièrement chez les bénéficiaires des contributions pour vérifier si le travail est réalisé conformément à la description des travaux présentée dans l'accord de contribution.
English: 14 The terminology used at the World Summit on Sustainable Development is access to “basic sanitation”, whereas the term used in the UNICEF/WHO Joint Monitoring Programme report of 2000 is “improved sanitation”.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable parle de « services d'assainissement de base » tandis que le rapport du Programme commun UNICEF/OMS de surveillance de l'eau et de l'assainissement pour l'an 2000 se réfère à « l'assainissement amélioré ».
English: The proposed agenda and timetable were agreed upon by the Working Party's Bureau and are presented for approval to the Working Party.
French: L'ordre du jour et le calendrier proposés ont été retenus par le Bureau du Groupe de travail et sont présentés au Groupe de travail pour approbation.
English: These guarantees must be established in the name of the Office before they start to supply services or products to the Office.
French: Ces dépôts doivent être établis au nom de l’Office, avant de commencer à fournir des services ou des produits à ce dernier.
English: The European Union, which was particularly interested in the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, noted with interest the emerging informal debate on the usefulness of that dialogue.
French: L'Union européenne, qui s'intéresse tout particulièrement au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, prend note avec intérêt du débat informel qui s'est amorcé au sujet de l'utilité de ce dialogue.
English: [11] I accept the department's concession of the appeal.
French: [11] J'accepte la concession de l'appel par le ministère.
English: The Federal Yugoslav Republic and the Republika Srpska have not fulfilled their obligations in this matter and have thus violated the peace accords.
French: La République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska n'ont pas rempli les obligations qui leur incombent à ce sujet et ont donc violé les accords de paix.
English: Cancer Epidemiology Alvanja M, Goldstein I, Susser M. A case-control study of gastrointestinal and urinary tract cancer mortality and drinking water chlorination.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of chlorodibromomethane in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies). US Dept of Health and Human Services, 1985; Technical Report Series No 282.
English: performed by family doctors).
French: toujours pas reconnues dans beaucoup de provinces.
English: Yet, we must seize every opportunity that comes our way likely to be of service to our common humanity.
French: Cependant, nous devons mettre à profit chaque occasion qui se présente à nous et qui est susceptible de servir à la communauté humaine.
English: The bar is open Monday to Saturday, from 17:00 until 00:00 and from 17:00 to 22:30 on Sundays.
French: Le bar est ouvert du lundi au samedi de 17h00 à minuit et le dimanche de 17h00 à 22h30.
English: It is made up by combining the Pay-Cycle Code with a Current/Arrears Indicator from the table hereunder:
French: Il est composé du groupement d'un code de cycle de paye et d'un indicateur courant/arriérés selon le tableau suivant :
English: The number of counterfeit medicines confiscated at the EU's external borders increased almost fourfold between 2005 and 2007.
French: Le nombre de médicaments contrefaits saisis à la frontière extérieure de l'UE a été quasiment multiplié par quatre entre 2005 et 2007.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2003. All rights reserved.
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2003 No de catalogue CW69-1/108F ISBN 0-662-88260-1 ISSN 0701-7944
English: It sounds silly, but once you get deep into the cache hunt, it’s easy to get disoriented.
French: Ça peut sembler ridicule, mais une fois sur les traces de la cache, il est facile de se perdre.
English: and the Magistrate before whom a person is brought as coming within one of these descriptions, if satisfied on enquiry of that fact, and that is expedient so to deal with him, may order him to be sent to a certified Orphanage …
French: et le juge de première instance devant lequel est présentée une personne correspondant à un de ces critères peut, après avoir enquêté sur les faits et s'il est approprié de procéder ainsi, ordonner qu'elle soit placée dans un orphelinat agréé.264
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs adopted my report in November 2007.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a adopté mon rapport en novembre 2007.
English: Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: These include sustained efforts by the Government, supported by the United Nations and donor agencies, to achieve the Millennium Development Goals; legal provisions for budgetary support to social sectors, particularly health and education; and legislation pertaining to the survival, development, protection and participation of children.
French: Il s'agit notamment des suivants : les efforts soutenus déployés par le Gouvernement, appuyé par l'ONU et par les donateurs, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; les dispositions juridiques prises pour allouer des fonds budgétaires aux secteurs sociaux, ceux de la santé et de l'éducation en particulier; et la législation concernant la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: Seedling and juvenile size, growth, and survivorship in Solidago flexicaulis L. were compared among three sites in southern Ontario in an attempt to evaluate environmental versus population effects on phenotype.
French: La taille, la croissance et la survie des semis et des plantules du Solidago flexicaulis L. provenant de trois sites du Sud de l'Ontario ont été comparées dans le but d'évaluer les effets écologiques versus ceux des populations sur le phénotype.
English: Member States shall ensure that the supervisory authorities have the power to take preventive and corrective measures to ensure that insurance and reinsurance undertakings comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres exigent des entreprises d'assurance et de réassurance dont le siège social est situé sur leur territoire la fourniture périodique des documents qui sont nécessaires à l'exercice du contrôle ainsi que de documents statistiques.
English: Also present:
French: Etaient également présents Mme Carla Ciuffetti, de l’Observatoire permanent du Parlement italien.
English: The need for post-project analysis should be raised as early as possible, but at the latest in the decision-making phase.
French: La question de la nécessité d'une analyse a posteriori devrait être soulevée dès que possible, mais au plus tard au cours de la phase décisionnelle.
English: I believe Atary has been one of the major actor of the home computer world.
French: Le second ordinateur que j'ai possédé fut un Atari ST. C'était une machine incroyablement puissante pour l'époque.
English: It also plans to enhance its links with the African scientific community and build consensus on emerging African STI issues, which in turn will serve to inform the Commission's science- and - technology-related activities, including the following:
French: Elle compte aussi renforcer ses liens avec les scientifiques du continent et encourager le consensus sur les questions de STI qui se posent sur le continent, afin de soutenir les activités menées dans ce domaine, notamment:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Premier Louvre Saint Honoré Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Premier Louvre Saint Honoré Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: We may thus note that the regulations have now introduced a distinction between the technical acceptance (initial authorization for frequency, antenna, site, etc) which is a precondition for CRTC issue of a license, and an authorization to construct, which may be based on a subsequent proposal for change in facilities for an authorized station.
French: Nous constatons donc que les règlements établissent maintenant une distinction entre l'approbation technique (autorisation initiale pour la fréquence, l'antenne, le site, etc.), qui est une condition préalable à l'octroi d'une licence par le CRTC, et l'autorisation de construire, qui peut reposer sur une proposition subséquente de modification à apporter à des installations pour une station autorisée.
English: Of the information received, some was extensive, technically suitable and well prepared, whereas other information was of limited benefit to either the public or the panel.
French: La commisslon s’est efforcee d’assurer qu’il n’en soit pas ainsi.
English: From user's point of view (PowerPoint presentation by Mr. Masataka Fujita)
French: From user's point of view (présentation PowerPoint de M. Masataka Fujita)
English: Enlargement presents an important opportunity to take forward relations with the new neighbours of the EU which should be based on shared political and economic values.
French: Cet élargissement est une occasion importante de faire progresser les relations avec les nouveaux voisins de l’Union européenne, sur la base de valeurs politiques et économiques communes.
English: Noting also the convening on 15 July 1999 for the first time of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: Include the amount of insurance proceeds as proceeds of disposition in column 4 of Area E and also in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et à la colonne 4 de la section E les produits d'assurance considérés comme des produits de disposition.
English: National provisions applying to public limited-liability companies that offer their securities to the public and to securities transactions should also apply where an SE is formed by means of an offer of securities to the public and to SEs wishing to utilise such financial instruments.
French: Les dispositions nationales applicables aux sociétés anonymes qui proposent leurs titres au public ainsi qu’aux transactions de titres doivent également s’appliquer lorsque la SE est constituée par la voie d’une offre de titres au public ainsi qu’aux SE qui souhaitent faire usage de ce type d’instruments financiers.
English: Although in these three days the wind was blowing not always optimal, could be carried out in both disciplines championship rounds.
French: Bien que dans ces trois jours, le vent ne soufflait pas toujours optimale, pourrait être réalisée en deux tours les deux disciplines de championnat.
English: AND AS I’M SURE COLONEL MAILLET EXPLAINED YESTERDAY, THIS WAS A CLASSIC RIGHT VERSUS RIGHT ETHICAL DILEMMA (IE THE RIGHT TO RESPECT SOVEREIGNTY COMPETING WITH THE RIGHT TO RELIEVE SUFFERING, OR TO PUT IT ANOTHER WAY, THE HUMANITARIAN IMPERATIVE VERSUS THE NORMAL NEED TO HAVE A UN SANCTION PRIOR TO INTERVENTION).
French: ET JE SUIS SÛR QUE LE COLONEL MAILLET VOUS A BIEN EXPLIQUÉ, HIER, QUE CELA REPRÉSENTE UN DILEMME CLASSIQUE DE DROIT INALIÉNABLE S’OPPOSANT À UN DEVOIR MORAL (C.-À-D. LE RESPECT DE LA SOUVERAINETÉ NATIONALE EN REGARD DU DROIT DE SOULAGER LA SOUFFRANCE, OU EXPRIMÉ D’UNE AUTRE FAÇON, L’IMPÉRATIF HUMANITAIRE VIS-À-VIS LA NÉCESSITÉ HABITUELLE D’IMPOSER DES SANCTIONS DE L'ONU AVANT TOUTE INTERVENTION).
English: Aerodynamic hose fitting used to connect the blast hose to the blast machine.
French: Raccord aérodynamique permettant de connecter le tuyau de tir à la machine de projection.
English: Europe and on the different ways in which card payments are processed and settled.
French: À cette occasion, l’Eurosystème a fait état de son intérêt croissant pour le sujet, dans le cadre de son action destinée à promouvoir un espace unique de paiement en euros, et a recensé un certain nombre de points devant faire l’objet d’un suivi, tels que les commissions d’échange, l’acceptation des cartes, le cadre réglementaire et la prévention de la fraude. L’INFRASTRUCTURE DE COMPENSATION ET DE RÈGLEMENT-LIVRAISON DE TITRES En avril 2004, la Commission européenne a publié, pour consultation publique, une communication sur la compensation et le règlement-livraison de titres, exposant les actions qu’elle a l’intention d’entreprendre afin de favoriser l’intégration et l’efficacité dans ce domaine au niveau européen.
English: ·year–1. During the growing season, monthly CO2 flux from soil respiration was 69 g C
French: Durant la saison de croissance, le flux mensuel de CO2 provenant de la respiration du sol était de 69 g C
English: Brucellosis has recently affected five people from the Mexican-American community in southeast Arkansas.
French: La brucellose a récemment affecté cinq personnes de la communauté mexicaine-américaine du sud-est de l'Arkansas.
English: The Guide does not make recommendations with respect to acquisition financing of other types of tangible assets such as negotiable instruments and negotiable documents.
French: Il ne contient pas de recommandations concernant le financement de l'acquisition d'autres types de biens meubles corporels tels que les instruments et documents négociables.