ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for the complete prohibition and destruction of nuclear weapons, which today pose the greatest threat to international peace and security — even more so if such weapons should fall into the hands of terrorists.
French: Nous appelons à l'interdiction complète et à la destruction des armes nucléaires qui, aujourd'hui, représentent la plus grande menace à la paix et à la sécurité internationales - d'autant plus grande que ces armes pourraient tomber aux mains de terroristes.
English: • Trafficking will be considered as a criminal offence: traffickers and their accomplices will therefore be prosecuted.
French: Un permis de séjour renouvelable peut leur être octroyé si leur situation personnelle le requiert ou si leur séjour
English: A violation of article 26 was found.
French: Le Comité a donc conclu qu'il y avait eu violation de l'article 26.
English: NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT – SOURCE AND USE OF FUNDS (IN THOUSANDS OF DOLLARS) Table 9:
French: COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES – SOURCE ET UTILISATION DES FONDS (EN MILLIERS DE DOLLARS) Tableau 9 :
English: 51339 Other Telecommunications
French: 51339 Autres services de télécommunications
English: As an international non-governmental organization, IFS understands its responsibility for channelling information from national non-governmental organizations to international human rights bodies and, in turn, passing information from the international level to the national.
French: En tant qu'ONG internationale, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires est consciente qu'il lui revient de communiquer aux organes internationaux chargés des droits de l'homme les informations provenant des ONG nationales et, inversement, d'assurer la transmission des informations du niveau international au niveau national.
English: Justification To ensure consistency with Article 8 and Annex II; this reference has become superfluous.
French: Justification Mise en conformité avec l'Article 8 et l'Annexe II: cette référence n'a plus de raison d'être.
English: where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5% of the gross national income of the State concerned.
French: Justification La première partie de l'amendement n'appelle pas d'explication. La deuxième phrase ouvre la possibilité de ré-examiner la notion de seuil pour pouvoir adapter les possibilités d'intervention du Fonds aux besoins là où se produit la catastrophe ainsi qu'à la dimension régionale de certains phénomènes naturels.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Warning You must check your infusion set at the luer lock-tubing connection during use at least every 3 hours and before bedtime.
French: Avertissement Vous devez vérifier votre trousse de perfusion au niveau de la connexion Luer Lock toutes les 3 heures au moins de même qu’avant d’aller au lit.
English: Empowerment of groups facing racial discrimination can be increased by more effective implementation of economic, social and cultural rights, along with better access to justice.
French: La démarginalisation des groupes victimes de discrimination raciale passe par une mise en œuvre plus efficace de leurs droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que par un élargissement de leur accès à la justice.
English: The other layers are thinner than those found in humans, except for the epithelial layer in the bearded seal and the cetaceans where it may provide extra protection for the eye during feeding behaviour.
French: Les autres couches sont plus minces que celles que l'on trouve dans l'oeil humain, sauf la couche épithéliale chez le Phoque barbu et les cétacés qui assure sans doute une protection plus grande à l'oeil au cours de l'alimentation.
English: Reducing health disparities for vulnerable populations Because aboriginal people are identified as a vulnerable population, CIHR-IAPH is actively participating in the initiative to reduce health disparities, along with nine other CIHR institutes, Health Canada, the National Secretariat on Homelessness and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Réduction des disparités en matière de santé chez les populations vulnérables Étant donné que les Autochtones sont considérés comme une population vulnérable, l’ISA des IRSC ainsi que neuf autres Instituts des IRSC, Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada participent activement à l’initiative visant à réduire les disparités en matière de santé.
English: Enquiries: tradestats.cee@international.gc.ca www.international.gc.ca/eet
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES DU CANADA Source:
English: Permanent financial benefit is a basic right for the beneficiary (article 24 of the Law on Social Protection) and supplements for the other family members incapable of work (co-beneficiaries of the assistance).
French: L'allocation financière permanente est un droit fondamental pour le bénéficiaire (article 24 de la loi sur la protection sociale) de même que les suppléments pour les autres membres de la famille inaptes au travail (co-bénéficiaires de l'aide).
English: For the 18 indicators against which the agency was assessed, it received one ‘'strong'' rating, 10 ‘'acceptable'' ratings, six ‘'opportunity for improvement'' ratings and one ‘'attention required'' rating.
French: Au total, pour les 18 indicateurs évalués, l'Agence a reçu les cotes suivantes : une cote « Fort », dix cotes « Acceptable », six cotes « Possibilité d'amélioration » et une cote « Attention requise ».
English: * Take a deep breath in through your nose.
French: Fumer peut nous donner une raison de faire une pause, mais cela a énormément d'effets négatifs.
English: • Explore the extent to which the strategic use of ICT will allow for the strengthening of the role of youth in the political process to abandon excision
French: · Explorer dans quelle mesure une utilisation stratégique des TIC permettrait de renforcer le rôle des jeunEs dans le processus politique d’abandon de l’excision.
English: • The extent to which the LOI addresses one or more of the six questions on Inflammatory Joint diseases - rheumatoid arthritis, juvenile idiopathic arthritis, or spondyloarthritis;
French: • À quel point la lettre d'intention adresse l'une ou plus des six questions sur les maladies articulaires inflammatoires: polyarthrite rhumatoïde, arthrite idiopathique juvénile et spondylarthrite;
English: • disability-specific computer software and hardware attachments.
French: • des logiciels et du matériel informatique spécialement conçus pour les personnes handicapées.
English: A major focus is on the need for well-functioning health systems, which are critical for bringing down child and maternal mortality and also critical for HIV and AIDS.
French: Cette campagne porte tout spécialement sur la nécessité de compter sur des systèmes de santé qui fonctionnent bien, ce qui est déterminant pour faire baisser la mortalité infantile et maternelle et pour lutter contre le VIH et le sida.
English: Three years after the end of the war, this was a visionary, unanimously endorsed programme, already illustrating the spirit of determination and partnership that guided the forces of civil society.
French: Trois ans après la fin de la guerre, cela représente un programme visionnaire sur lequel l'unanimité prévaut, ce qui illustre déjà l'esprit de détermination et de partenariat qui anime les forces de la société civile.
English: Novalog has established a global network of best-of-breed technology and distribution partners to provide the market with electronic parts catalog solutions that meet customer needs and solve the most challenging customer problems.
French: Novalog a établi un réseau global de best-of-breed technology and distribution partners pour fournir le marché avec des solutions de catalogues électroniques qui rencontrent les besoins des clients et résolvent les problèmes les plus difficiles.
English: • The polling stations of an electoral precinct must be grouped and situated in a place of convenient access, and must be accessible to handicapped persons.
French: • Les bureaux de scrutin d'un secteur électoral doivent être regroupés et situés dans un endroit facile d'accès et être accessibles aux personnes handicapées.
English: Research has shown that literacy is a key determinant of labour market performance.
French: Des recherches prouvent qu'elle est un facteur déterminant du rendement du marché du travail.
English: For example, victims may be promised a position as a nanny or domestic servant, but on arrival their identity documents are confiscated and they are confined and forced to work long hours, or they may be forced into prostitution.
French: Par exemple, on peut leur promettre un poste comme bonne d’enfants ou travailleur domestique, mais à l’arrivée, on confisque leurs documents d’identité, et elles sont séquestrées et forcées de travailleur de longues heures ou contraintes à la prostitution.
English: This proposal extends the permits of those people we, in Europe, consider necessary.
French: Cette proposition élargit l'admission de personnes dont nous pensons avoir besoin en Europe.
English: • Flexible retirement income solutions
French: • Souplesse en ce qui concerne les prestations de retraite
English: Definition of terms Printable Version Access for All Through Technology: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next Key players Deputy heads of all federal departments and agencies have a responsibility to put in place policies and practices that promote all aspects of accessibility and accommodation for employees with disabilities.
French: Équipe de la mise en oeuvre Conclusion Annexe A : le mandat du Groupe d'étude Annexe B : la composition du Groupe d'étude Annexe C : une présentation sur l'accommodation et l'accessibilité techniques au sein de la Fonction publique fédérale Annexe D : les initiatives récentes et celles en place Annexe E : le cadre préliminaire de l'imputabilité Annexe F : le budget annuel estimatif Annexe G : la terminologie utilisée Version imprimable De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous:
English: This decision is based on Regulation (EC) No 533/2004 and updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission’s 2007 progress report on Serbia’s and Kosovo’s (as defined by UNSCR 1244) preparations for further integration with the EU.
French: Cette décision se fonde sur le règlement (CE) no 533/2004 et actualise le partenariat en vigueur, définissant les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis sur la base des conclusions formulées dans le rapport 2007 de la Commission concernant les progrès accomplis par la Serbie et le Kosovo (tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) sur la voie de l’intégration dans l’UE.
English: In addition, the Commission will be presenting a report to the European Council in Seville on the realisation of the action plans to build up administrative capacity in the candidate countries.
French: La Commission présentera également au Conseil européen de Séville un rapport sur la réalisation des plans d'action sur la mise en place des capacités administratives dans les pays candidats.
English: Being responsible for elaborating and implementing such policies, I should like to take this opportunity to give a brief account of the ground covered by Argentina, as a signatory to the document adopted during the Istanbul Conference, in fulfilling our commitments.
French: Étant responsable de la formulation desdites politiques et de leur mise en oeuvre, j'estime opportun de passer brièvement en revue le chemin parcouru dans la mise en oeuvre des engagements pris par l'Argentine, en tant que signataire du document adopté à la Conférence d'Istanbul.
English: The Symposium built on this information, and, today and tomorrow, several hundred participants had an opportunity to attend plenary presentations and contribute to working sessions to develop an action plan for healthy living.
French: Les travaux du symposium s'appuyaient sur cette information et, durant deux jours, plusieurs centaines d'intervenants ont eu l'occasion d'assister à des séances plénières, de participer à des ateliers dans le but de concevoir un plan d'action pour promouvoir la vie saine.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members of this Parliament, Mr Brie, I should perhaps first like to say a few words in German and to thank you for this very important and first-rate report, and for the excellent way in which you cooperated with my staff both in Kabul and in Brussels.
French: Monsieur le Président, cher Président en exercice du Conseil, cher Jean-Pierre, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le rapporteur, j'aimerais d'abord dire quelques mots en allemand pour vous remercier pour ce rapport vraiment important et d'excellente qualité, et pour votre remarquable coopération avec mon équipe, aussi bien à Kaboul qu'à Bruxelles.
English: The IMF and World Bank staff review of the PRSP approach (March 2002) mentions the goals among the good practices recommended for countries in their preparation: “setting of realistic targets for growth and poverty outcomes, including the millennium development goals among national goals when relevant, and customizing targets to country circumstances”.
French: L'examen de l'approche DSRP effectué en mars 2002 par le FMI et la Banque mondiale mentionne ces objectifs en relation avec les bonnes pratiques recommandées aux pays au stade de la préparation (intégration d'objectifs réalistes de croissance et de résultats en matière de pauvreté, en particulier des ODM, aux objectifs nationaux quant c'est pertinent, et adaptation des cibles à la situation du pays).
English: Overview - Legislation, reports and texts - Ongoing WTO negotiations - TRA
French: Aperçu - Legislation, rapports and textes - Négociations en cours à l'OMC - TRA
English: The World Alliance of YMCAs is concerned about the double discrimination that young women face in securing decent work and is committed to advocating for the rights of girls and young women.
French: L'Alliance est également préoccupée par la discrimination sexuelle dont les jeunes femmes sont victimes lorsqu'elles cherchent à obtenir un travail décent et elle s'emploie résolument à défendre les droits des filles et des jeunes femmes.
English: The Delegation of Japan expressed the view that even though the issue was interesting, there did not seem to be a real urgency for the Standing Committee to deal with the new types of marks, as there was no real pressing need from the users of the system.
French: La délégation du Japon a considéré que, bien que la question soit intéressante, elle ne semblait pas appeler d’intervention urgente du comité permanent, les utilisateurs du système n’en ayant pas réellement exprimé le besoin.
English: It will promote transparency based on the principle of undiminished security for all and confidence-building measures in the field of disarmament.
French: Le Département favorisera la transparence en se fondant sur les principes d'une sécurité non diminuée pour tous et les mesures de confiance dans le domaine du désarmement.
English: We noted that although growth in the APEC region has moderated somewhat in 2005, the region is still experiencing strong growth that is expected to surpass 4.1% this year.
French: Nous avons observé que, même si sa croissance s’est quelque peu ralentie en 2005, la zone Asie-Pacifique poursuit son essor, le taux de croissance anticipé cette année étant supérieur à 4,1 %.
English: GenBank: www.ncbi.nlm.nih.gov/Genbank/submit.html EMBL: www.ebi.ac.uk/embl/Submission/index.html DDBJ: www.ddbj.nig.ac.jp/submission-e.html Ribosomal Database Project: rdp.cme.msu.edu/index.jsp Chaparonin Database: cpndb.cbr.nrc.ca/
French: En revanche, les auteurs qui peu´ ´ vent soumettre leur resume en francais et en anglais sont in¸ ´ ` vites a le faire.
English: Suggested optimal population size ranged between 20,000 -150,000 and reflected the managers’ particular experiences with and perspectives of CBHSs.
French: La taille optimale de la population proposée se situait entre 20 000 et 150 000 habitants et reflétait les expériences et les perspectives particulières des gestionnaires en ce qui concerne les SSC.
English: • Defence Administrative Orders & Directives (DAOD’s)
French: • Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD)
English: There is no evidence to suggest that the objectives differ in the international commercial arbitration context from those sought in the context of domestic litigation.
French: Rien ne permet de penser que dans le contexte de l'arbitrage commercial international, les objectifs diffèrent de ceux poursuivis dans celui du contentieux national.
English: Application of solidarity, without reservations, to all the nations of the world, which fight for their independence and sovereignty.
French: L'application de la solidarité, sans réserve, à toutes les nations du monde qui combattent pour leur indépendance et souveraineté.
English: While recognizing the need to improve the functioning of the CST, there is general agreement that the reform of the CST should be undertaken within its existing mandate, based on the terms contained in article 24 of the Convention.
French: Tout en admettant la nécessité d'améliorer le fonctionnement du Comité scientifique et technologique, l'on s'accorde dans l'ensemble à reconnaître que la réforme du CST devrait s'inscrire dans le cadre de son mandat, tel qu'il est énoncé à l'article 24 de la Convention.
English: To this end, sources must be kept under control until they are transferred for recycling, re-use or disposal under controlled conditions.
French: A cet égard, il est nécessaire de veiller à ce que le contrôle soit maintenu jusqu'au transfert de la source pour recyclage, réutilisation ou élimination dans des conditions contrôlées.
English: To improve the serviceability of tall buildings, several types of vibration control systems have been developed.
French: Dans le but d'améliorer l'aptitude au service des immeubles de grande hauteur, plusieurs types de dispositifs de contrôle des vibrations ont été développés.
English: The report anticipates Ukrainian entry to the EU.
French: Le rapport anticipe l'adhésion de l'Ukraine à l'UE.
English: April • 04/2007 - Celebrate the music - 52nd Eurovision Song Contest on 10 and 12 May in Helsinki.
French: • 04/2007 - Fêter la musique - 52e Concours Eurovision de la chanson les 10 et 12 mai à Helsinki.
English: The delegation believed WIPO had room to improve in applying the concept of users in norm-setting activities and added that if it was not mistaken, during some sessions of the PCT reform and SCP, some provisions were passed on the ground of being user-friendly.
French: La délégation estime que l’OMPI peut encore améliorer l’application du concept d’utilisateur dans les activités d’établissement des normes et a ajouté que, sauf erreur, à certaines séances du processus de réforme du PCT et du SCP, des dispositions ont été adoptées parce qu’elles étaient d’une utilisation facile.
English: Other matters 33 - 43 83
French: Questions diverses 33 − 43 83
English: (Signed) Istvan Posta  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Istvan Posta
English: In fact, the Endeavour Hydrothermal Vents, which lie deep below the surface of the Pacific Ocean, are home to 12 species of marine life that do not exist anywhere else in the world, and 60 species unique to the Juan de Fuca Ridge system.
French: En fait, le champ hydrothermal Endeavour, qui se trouve dans les profondeurs de l’océan Pacifique, abrite 12 espèces marines uniques à cet écosystème et 60 espèces uniques à la crête Juan de Fuca.
English: In particular, the Law of 21 March 1997 does not lay down the detailed procedures whereunder operators can obtain licences, or the level of fees and duties payable by operators.
French: En particulier, la loi du 21 mars 1997 ne détermine pas les modalités selon lesquelles les autorisations peuvent être obtenues par l'opérateur ni le montant des frais de dossier et des redevances qui sont à la charge de ce dernier.
English: Mr. Dorani (Department of Public Information) added that nine Palestinian journalists were shortly due to commence a six-week training programme run by the Department.
French: M. Dorani (Département de l'Information) ajoute que neuf journalistes palestiniens s'apprêtent à participer à un programme de formation de six semaines organisé par le Département.
English: Pension funds, endowments and foundations have trillions of dollars to invest.
French: Les caisses de retraite, les fonds de dotations et les fondations disposent de trillions de dollars à investir.
English: A Consultative Committee on Agriculture was announced April 20, 1999 to improve dialogue on agriculture issues of mutual concern and to involve provinces and states in a systematic process to address trade concerns.
French: On annonçait le 20 avril 1999 la création d'un comité consultatif sur l'agriculture ayant pour mandat d'améliorer le dialogue sur les problèmes communs en ce domaine et de faire participer les provinces et les États à un processus systématique d'examen des enjeux commerciaux.
English: This amount is about double that for the 1980s, and enough to account for about half of the estimated sink for atmospheric carbon CO2/Climate Report
French: Quand on ajoute les estimations modélisées de l’effet compensateur de la Le CO2 et le Climat
English: Experimentation in oil recovery and its impact on the town's economy date from the early 20th century.
French: Les premières expériences de récupération du pétrole et son impact sur l'économie de la ville datent du début du XXe siècle.
English: Situation Person responsible for meeting the HBP conditions
French: Situation Personne qui doit remplir les conditions du RAP
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the Office of the High Representative, the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans les limites de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales dans la zone d'opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Groupe international de police, au Bureau du Haut Représentant, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).