ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His statement is a clear defiance of resolution 1402 (2002), which also calls for a meaningful ceasefire and an end to terrorism and incitement and cooperation with General Zinni as reciprocal steps, which the Palestinian leadership refuses to take.
French: Sa déclaration constitue un défi clair à la résolution 1402 (2002), qui appelle également à un véritable cessez-le-feu et à la fin du terrorisme et de l'incitation, et à la coopération avec le général Zinni dans le cadre de mesures réciproques, que la direction palestinienne refuse de prendre.
English: This commitment was reiterated at the recent Euro-Mediterranean ministerial meeting in The Hague on 29 and 30 November 2004, which confirmed the centrality of the Barcelona Process, backed up by the European neighbourhood policy for the Mediterranean.
French: Cet engagement a été récemment réitéré lors de la récente réunion ministérielle euro-méditerranéenne qui a eu lieu à La Haye les 29 et 30 novembre 2004 et qui a confirmé le caractère central du processus de Barcelone, renforcé par la politique européenne de voisinage pour la Méditerranée.
English: ENGLISH 604th Plenary Meeting PC Journal No. 604, Agenda item 3 DECISION No. 724 AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2006 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE (2006 ASRC) The Permanent Council, Taking into account the recommendation of the Forum for Security Co-operation, Decides to organize the 2006 Annual Security Review Conference (2006 ASRC) in accordance with the agenda and organizational modalities contained in the annexes to this decision.
French: ANGLAIS 604ème séance plénière PC Journal No 604, point 3 de l’ordre du jour DECISION No 724 ORDRE DU JOUR ET MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE DE 2006 Le Conseil permanent, Tenant compte de la recommandation du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Décide d’organiser la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2006 conformément à l’ordre du jour et aux modalités d’organisation figurant dans les annexes à la présente décision.
English: The third area is that of jobs and mobility, and here I must in fact praise the Commission.
French: Point III: emplois et mobilité. Je voudrais à ce sujet féliciter la Commission pour son action.
English: • Canada’s International Policy Statement – A Role of Pride and Influence in the World:
French: • Entrevues avec du personnel de l'ACDI et de l'AUCC
English: You can read the legislation by visiting the Government of Ontario's e-Laws website .
French: Vous pouvez lire le texte de la loi sur le site Web Lois-en-ligne du gouvernement de l'Ontario .
English: In cases where damage to the object and purpose of this Convention may result from non-compliance with the basic obligations of this Convention, the Conference may recommend to States Parties collective measures which are in conformity with international law.
French: Dans les cas où un préjudice risque d'être porté à l'objet et au but de la présente Convention du fait d'activités interdites par la Convention, la Conférence peut recommander aux États Parties des mesures collectives, conformément au droit international.
English: Forms and applications used to provide human resources-related services to partners and employees will describe the purposes for which their personal information is required and with whom it will be shared.
French: Les formulaires d’inscription et autres formulaires qui sont utilisés afin d'offrir aux associés et aux employés des services relevant des Ressources humaines indiquent les fins auxquelles les renseignements sont recueillis et les personnes auxquelles ils peuvent être communiqués.
English: The Government presented additional observations in a letter registered on 24 March 2004.
French: Par une lettre enregistrée le 24 mars 2004, le Gouvernement a présenté des observations complémentaires.
English: On the other hand, there are limits to what senior officials can do, for learning needs to exist throughout the organization as the cumulative effect of individual commitment.
French: D’autre part, il y a des limites à ce que peuvent accomplir ces dirigeants, car il faut que la capacité d’apprendre de l’organisation résulte de l’effet cumulatif de l’engagement de chacun.
English: The National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) Ecosystem Review Team of the United States is recommending that NOAA marine science refocus on integrated regional assessments as the starting point for support and advice to all management clients (fisheries councils, sanctuary managers, and coastal zone planners). Benefits and challenges of moving to an ecosystem science approach Benefits An ecosystem science approach will enable DFO Science to identify, monitor, and interpret trends in the features that are most important to an ecosystem’s sustainability, and integrate existing knowledge about the effects of fisheries, aquaculture, habitat, and oceans activities on these important ecosystem features.
French: L’équipe de la National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis chargée de l’examen des écosystèmes recommande que la science marine de la NOAA revienne aux évaluations régionales intégrées comme point de départ du soutien et des avis qu’elle offre à ses clients gestionnaires des ressources (conseils des pêcheries, gestionnaires de sanctuaires, planificateurs de la zone côtière) Avantages et défis liés à l’adoption d’une approche fondée sur les sciences écosystémiques Avantages Une approche fondée sur les sciences écosystémiques permettrait au Secteur des sciences du MPO de cerner, de surveiller et d’interpréter les tendances des caractéristiques les plus importantes de la viabilité d’un écosystème et d’y intégrer les connaissances les plus récentes sur les répercussions des activités anthropiques comme les pêcheries, l’aquaculture, la gestion de l’habitat et les activités océaniques.
English: • As indicated in the 2002-2003 Annual Report on Official Languages, the Cochampion of Official Languages, Dawn Edlund, has pursued her awarenessraising campaign, the first phase of which consisted in meeting the various departmental management committees throughout Canada.
French: • Tel qu’indiqué dans le rapport annuel 2002-2003 sur les langues officielles, la co-championne des langues officielles, Mme Dawn Edlund, a poursuivi sa campagne de sensibilisation, dont la première phase consistait à rencontrer les différents comités de gestion du Ministère au Canada.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 July 2008 is contained in document S/2008/10/Add.26 of 10 July 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 5 juillet 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.26 du 10 juillet 2008.
English: Proposals are reviewed by the NSS and evaluated based on their merit by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Le SNRS examine les demandes et le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) les évaluent selon les mérites de chacune puis les classe en ordre de priorité.
English: In August, New Zealand and Australia participated in a regional seminar held by the Samoan Government to raise awareness of the Court and develop a model Pacific law for the Statute's implementation.
French: En août, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont participé à un séminaire régional organisé par le Gouvernement samoan dans le but de faire connaître la Cour et mettre au point une loi type pour le Pacifique aux fins de l'application du Statut.
English: The instability and uncertainties on the international landscape pose severe challenges to world peace and development.
French: Les facteurs d'instabilité et d'incertitude dans la situation internationale constituent de graves défis pour la paix et le développement du monde.
English: Food eligible for shipment under the Food Mail Program is deposited with Canada Post in Val-d’Or, then trucked 856 kilometres to La Grande and flown approximately another 950 kilometres from La Grande to Kangiqsujuaq by Air Inuit.
French: Les aliments admissibles sont déposés dans un établissement de Postes Canada à Val-d’Or, puis sont acheminés par camion jusqu’à La Grande, à une distance de 856 kilomètres. De là, ils sont livrés par Air Inuit à Kangiqsujuaq, à environ 950 kilomètres de La Grande.
English: Contributions and payments pertaining to the pre-April 2000 service and other pension plans, which are not invested externally, are recorded in pension accounts within the Accounts of Canada pursuant to pension legislation.
French: Les cotisations et les paiements relatifs aux services antérieurs à avril 2000 et aux autres régimes de retraite qui ne
English: 1 August 31 August 8 3 August PO 34 only 31 August PO 36 22 July PO 34 only 9 August PO 36 9 August
French: 1er août 31 août 8 3 août BP 34 seulement 31 août PO 36 22 juillet BP 34 seulement 9 août BP 36 9 août
English: His Government also supported UNHCR's consultations with Governments on ways to revitalize the international refugee protection regime.
French: Son gouvernement se félicite également des consultations du HCR avec les gouvernements sur les moyens de revitaliser la protection internationale des réfugiés.
English: The Department of Veterans Affairs pursue its vigorous actions to reduce as much as possible the time necessary to process disability pension applications and appeals.
French: Que le ministère des Anciens combattants poursuive les démarches décisives qu'il a amorcées pour réduire autant que possible les délais de traitement des demandes de pension d'invalidité et des appels.
English: What opportunities are there for young people to share their feelings?
French: À quelles occasions les jeunes peuvent-ils partager leurs émotions et leurs sentiments?
English: Consistency with the general legal framework 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/5 Annexe I, page 10 B12 :
English: The entire capacity of an aircraft must be chartered.
French: La capacité intégrale d’un aéronef doit être affrétée.
English: Interviews of key decision makers, MCH staff, village drs and midwives.
French: Entrevues avec les principaux décisionnaires, le personnel en santé maternelle et infantile, les médecins de village et les sages-femmes.
English: These recommendations will be adjusted to reflect the results of consultations and of the program evaluation currently taking place.
French: Les recommandations qui suivent seront revues à la lumière des consultations et de l'évaluation du programme qui sont en cours.
English: The letters date from the early 50s but represent only those letters Turnbull managed to save.
French: Les lettres datent du début des années 50, mais ne représentent que celles que M. Turnbull a réussi à conserver.
English: Alfalfa sprouts have also become a popular addition to salads and sandwiches.
French: Le germe de luzerne est aussi devenu une addition populaire aux salades et aux sandwiches.
English: Level Determinants - 1 Work requires taking dictation and transcribing from shorthand notes and familiarity with the office routines and procedures of the work group.
French: Déterminants du niveau 1 - Le travail demande de prendre de la dictée et de transcrire des notes sténographiques ainsi que d'être familier avec les procédures et les méthodes de bureau du groupe de travail.
English: In my own city of Galaţi, the Damen Shipyard is also facing the effects of the economic and financial crisis, making around 600 workers redundant in 2009 alone.
French: À Galaţi, dans ma ville, le chantier naval Damen est également confronté aux effets de la crise économique et financière: 600 travailleurs ont perdu leur emploi rien qu'en 2009.
English: Since December 2005 Brazil has implemented an intense electoral cooperation programme with the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Brésil applique depuis décembre 2005 un intense programme de coopération électorale avec la République démocratique du Congo.
English: The users of the goods and services produced by the co-deliverers and those beneficiaries that are generally one step removed from the activities of the initiative.
French: Les utilisateurs des produits et des services produits par les partenaires et les bénéficiaires qui sont généralement en périphérie des activités du projet.
English: Otto SVERDRUP confirmed that there was no sea passage through the islands northwest of Lancaster and Viscount Melville sounds 1898-1902.
French: De 1898 à 1902, Otto SVERDRUP confirme l'absence d'un passage maritime entre les îles au nord-ouest des détroits de Lancaster et du Vicomte de Melville.
English: Stocktaking Exercise Report The report of the mid-term stocktaking Exercise commisioned by the Treasury Board Secretariat of Canada to assess progress on the implementation of the Embracing Change Action Plan in the federal Public Service.
French: Rapport de l'évaluation de la situation Le Rapport semestriel d'évaluation de la situation en ce qui a trait à la mise en oeuvre du Plan d'action "Faire place au changement". Ce rapport a été commanditée par le secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et vise à en mesurer les progrès dans la fonction publique fédérale.
English: SECTION 15 - PREEMPTION OF TRAFFIC SIGNALS BY GRADE CROSSING WARNING SYSTEMS 15.1 The operation of traffic signals on a road approach shall be preempted by a grade crossing warning system: (a) where there is less than 60 m between the stop line for the traffic signals and the rail nearest the road intersection; or (b) if it has been determined that traffic queued for the traffic signals regularly encroaches closer than 2.4 m to the rail nearest the road intersection.
French: SECTION 15 - FEUX DE CIRCULATION INTERCONNECTÉS AUX SYSTÈMES D'AVERTISSEMENT DE PASSAGE À NIVEAU 15.1 Le fonctionnement des feux de circulation situés sur les approches routières d’un passage à niveau doit être interconnecté avec celui du système d'avertissement du passage à niveau dans les cas suivants : a) lorsqu’il y a moins de 60 m entre la ligne d'arrêt des feux de circulation et le rail le plus proche par rapport au carrefour routier; b) lorsqu’on a déterminé que l’encombrement de véhicules routiers arrêtés aux feux de circulation s'étend souvent jusqu’à moins de 2,4 m du rail le plus proche par rapport au carrefour routier.
English: Widening disparities in society or economic changes in individuals’ life courses seem to be of particular importance here.
French: Des disparités de plus en plus importantes au sein de la société et des modifications économiques au cours de la vie des individus semblent revêtir une importance particulière à cet égard.
English: As shown in Table 2.9, a high level of government expenditures on Aboriginal people is found across many policy areas.
French: Ces estimations montrent clairement l'existence d'un écart important entre les différents gouvernements en ce qui concerne le montant moyen dépensé par habitant.
English: It also establishes foreigners' right to use their own language when summoned by any authority.  Foreigners have the same right to own property as nationals, with the sole exception that they are not allowed to acquire or possess any property within 50 kilometres of the border.
French: Par ailleurs, tout étranger a le droit d'utiliser sa propre langue lorsqu'il est cité à comparaître devant une instance quelle qu'elle soit et d'exercer son droit à la propriété dans les mêmes conditions que les citoyens péruviens, avec pour seule restriction l'interdiction d'acquérir ou d'être propriétaire d'un titre foncier à moins de 50 kilomètres de la frontière.
English: The differential between girls and boys in the younger age group (15-19 years) is conspicuous as HIV infection is reported four times higher among girls than among boys.15
French: L'écart entre les filles et les garçons du groupe d'âge le plus jeune (15-19 ans) est manifeste puisque celles-ci sont quatre fois plus nombreuses à être séropositives que les garçons.
English: UNCTAD Briefing on the World Investment Report 2002
French: Réunion d'information de la CNUCED sur le World Investment Report 2002
English: Beginning in January of next year, any organization conducting commercial activities in Canada will be subject either to the PIPED Act or a substantially similar provincial one.
French: À compter de janvier prochain, toute organisation qui exerce des activités commerciales au Canada sera assujettie soit à la LPRPDÉ, soit à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: Roberta Bondar Mission STS-42 January 22 to 30, 1992 Space Shuttle Discovery Astronaut :
French: Roberta Bondar Mission STS-42 Du 22 au 30 janvier 1992 Navette spatiale Discovery Astronaute :
English: Some Competent Authorities (CAs) do undertake sample audits of Class I technical documentation to ensure it is correct and as a check on the self-certifying process. a) Where quality system compliance is required, evidence must be provided in the form of quality system documentation such as policies, procedures, work instructions and records. b) Where product compliance is required, evidence must be provided to demonstrate that the product's design, manufacture and performance meet the essential requirements of the MDD.
French: Certaines AC effectuent des vérifications de la documentation technique de produit de classe I, ceci leur permet de s'assurer de sa conformité et de valider l'efficacité du processus d’autocertification. a) Lorsque la conformité du système qualité est requise, des preuves documentaires doivent être fournies sur le système qualité, tels que les lignes directrices, les procédures, les manuels et les dossiers relatifs à la qualité. b) Lorsque la conformité du produit est requise, des preuves doivent être fournies pour démontrer que la conception, la fabrication et le rendement du produit répondent aux exigences essentielles de la DDM.
English: Every Subsidiary shall pay and the Authority shall collect from each Subsidiary a one-time guarantee standby fee for each Permitted Indemnity or Guarantee given by or on behalf of the Authority which fee shall be in an amount not less than one-half of one percent of the maximum dollar amount of such Permitted Indemnity or Guarantee given by the Authority.
French: Chaque filiale devra verser un droit d'usage unique que percevra l'Administration pour chaque indemnité ou garantie autorisée accordée par l'Administration ou en son nom. Ce droit se chiffrera à au moins un demi pour cent de la valeur maximale de l'indemnité ou de la garantie autorisée accordée par l'Administration.
English: The new rules governing the functioning of the Coordination System presented in the 154th report of the Coordinating Committee on Remuneration were also adopted.
French: Le Conseil a donné quitus pour les comptes 2002 de l’Assemblée et les comptes 2000 de l’IES ; les budgets de I’UEO pour 2004 ont été approuvés.
English: Work on specific projects is in progress.
French: Des activités sont en cours sur des projets spécifiques.
English: - Maintains a variety of reference material, e.g. depart- mental manuals and regulations, legislation, and statistics; retains an index to Central Registry files; controls confidential files.
French: - Tient à jour divers documents de référence du ministère tels que manuels et règlements, textes de lois et statistiques; tient à jour un répertoire des dossiers des Archives centrales; a la responsabilité des dossiers confidentiels.
English: The strips were lit from helicopters using two methods: self-igniting ping-pong balls filled with fire starting chemicals; and drip torches that released slow-burning flaming fuel at a precise rate.
French: Des hélicoptères ont servi à allumer les bandes, au moyen de deux méthodes : des balles de ping-pong qui s'allument par elles-mêmes et qui sont remplies d'allume-feux chimiques; des lance-flammes à action localisée qui versent à un débit précis un combustible enflammé brûlant lentement.
English: Environment Commission communication on Community action in relation to whaling:
French: 7/8-2006, point 1.21.6 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: It is anticipated that representatives from these important groups will be heard from in this second round of public consultations.
French: On s’attend toutefois que des représentants de ces groupes importants se manifesteront au cours de la présente série de consultations publiques (c’est-à-dire, la deuxième).
English: Recent bombings in the Kodori Valley had, moreover, considerably added to the outflow of the Georgian population from Abkhazia, though in that case the territory in question was under the control of the Georgian Government.
French: Les récents bombardements dans la vallée de la Kodori ont par ailleurs fait augmenter considérablement le nombre de départs de réfugiés géorgiens d'Abkhazie, cette fois depuis le territoire contrôlé par le Gouvernement géorgien.
English: 1984-till now Secretary-General of Saudi National Commission for Child Welfare.
French: Depuis 1984 Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour la protection de l'enfance.
English: Enumeration As India is reputedly the largest democracy in the world, questions regarding enumeration were of great interest to delegates.
French: Dénombrement L'Inde étant considérée comme la plus grande démocratie au monde, les délégués se sont particulièrement intéressés à la question du dénombrement.
English: None of the polar lipids contain free choline or amino groups and none are sensitive to phospholipases C or D. Of eight selected polar lipids tested, all were found to be labile to mild alkali, suggesting the presence of ester linkages.
French: Aucun des lipides polaires contient de la choline libre ou des groupes aminés et aucun n'est sensible aux phospholipases C ou D. Parmi les huit lipides polaires testés, tous sont labiles face à un traitement légèrement alcalin, ce qui suppose la présence de liaisons ester.
English: • ensure that contract is complied with table of contents | 2.3 distribute promotional materials a) determine most suitable methods, e.g. mail, fax, electronic, personal contact b) seek co-operative opportunities, e.g. jointly finance catalogue c) prepare distribution lists from, for example:
French: table des matiÃ¨res | 2.3 distribuer le matÃ©riel promotionnel a) dÃ©terminer les mÃ©thodes les plus appropriÃ©es (ex. : courrier, tÃ©lÃ©copie, courrier Ã©lectronique, contact personnel) b) rechercher les possibilitÃ©s de collaboration (ex.
English: Video. Play station (handed over against security deposit), adsl intarnet connection.
French: Cuisine équipée, tv par satellite, vidéo; play sattion contre caution sur place, connection adsl.
English: The course prerequisites for candidates are as follows: i. j. k. l.
French: Pour suivre le cours, le stagiaire doit satisfaire aux exigences suivantes : i. j. k. l.
English: The lack of elevator service from the ground floor.
French: Only very minor quibbles: the television in the room rested upon a low stand, making it difficult to see the screen from the bed; the toilet seat would not stand up on its own; the shower curtain kept billowing inward during a shower, requiring you to fight it back while bathing.
English: Further discussion is needed to determine both its form and the incentives required for its completion but the value of this additional tool in terms of providing feedback on SSHRC’s objectives is clear.
French: D’autres discussions sont nécessaires pour déterminer la forme de cet outil supplémentaire et les mesures incitatives nécessaire à sa mise en place, mais sa valeur en ce qui a trait à l’obtention de données sur les objectifs du CRSH est évidente.