ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Heritage Committee shall define the procedure by which requests to it for international assistance shall be considered and shall specify the content of the request, which should define the operation contemplated, the work that is necessary, the expected cost thereof, the degree of urgency and the reasons why the resources of the State requesting assistance do not allow it to meet all the expenses.
French: Le Comité du patrimoine mondial définit la procédure d'examen des demandes d'assistance internationale qu'il est appelé à fournir et précise notamment les éléments qui doivent figurer dans la demande, laquelle doit décrire l'opération envisagée, les travaux nécessaires, une estimation de leur coût, leur urgence et les raisons pour lesquelles les ressources de l'Etat demandeur ne lui permettent pas de faire face à la totalité de la dépense.
English: Mario González  Fundación Pro Patrimonio Nacional y Valores Costarricense (Costa Rican Foundation for the National Heritage and Values)  Marco Zúñiga, Director
French: Fundación Pro Patrimonio Nacional y Valores Costarricense (Fondation de défense du patrimoine national et des valeurs costariciennes) Marco Zúñiga, Directeur
English: The specific emissions egas [g/kWh] are calculated as follows:
French: Les émissions spécifiques egas [g/kWh] sont calculées de la manière suivante:
English: You will be asked for the completed and signed Declaration Form, contained in a distinctive blue wallet with red and white stripes, that advises us who will be collecting your child at the end of their journey.
French: Nous vous demanderons de présenter le Formulaire de déclaration dûment complété et signé. Ce document, facilement identifiable dans sa pochette bleue avec des bandes rouges et blanches, nous indiquera le nom de la personne qui viendra chercher votre enfant à destination.
English: As an example, on April 13 and 14, 2000, WIPO Member States endorsed the convening of a Diplomatic Conference from December 7 to 20, 2000 to establish an international agreement on the rights of performers in their audiovisual performances.
French: À titre d'exemple, les 13 et 14 avril 2000 les États membres de l'OMPI ont approuvé la convocation d'une conférence diplomatique chargée d'élaborer un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: 7.3 The Northwest Territories agree to participate in meetings between representatives of the Federal Government and of the provincial/territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for in this Protocol and to review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in this Protocol.
French: 7.3 Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncées dans ce Protocole.
English: The retroactive effect of invalidity shall not extend to the following, but without prejudice to compensation claims for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the trademark: (a) a final decisio on infringement of the trademark reached and enforced prior to the n declaration of invalidity; (b) contracts concluded and executed prior to the declaration of invalidity; however, partial or total repayment of sums paid under the contract may be claimed, on the grounds of equity, to an extent justifiable by the circumstances. A final declaration of invalidity shall be effective against all persons.
French: Cet effet, sans préjudice toutefois du droit à réparation du dommage causé par la négligence ou la mauvaise foi du titulaire de la marque, ne s’étend pas : a) à la décision finale sur l’atteinte à la marque, rendue et exécutée avant que la nullité ne soit prononcée; b) aux contrats conclus et exécutés avant que la nullité ne soit prononcée; toutefois, le remboursement partiel ou total des sommes versées au titre du contrat peut être demandé sur le fondement de l’équité, dans la mesure justifiée par les circonstances.
English: The results of this evaluation are as follows:
French: Les résultats de l'évaluation sont les suivants :
English: When a teacher assistant is employed, 4 hours per classroom instruction day.
French: Lorsqu’un aide-enseignant est employé, 4 heures par jour d’instruction en salle de cours.
English: Throughout the painting are declarations from around the world concerning the need and hope for change.
French: Les déclarations ornant notre peinture ont été prononcées aux quatre coins de la planète et évoquent les besoins et les espoirs de changement.
English: To do this, we examine the total relationship between the worker and the payer, using a two-step approach.
French: Est-ce que les parties avaient l'intention de conclure un contrat de louage de services (relation employeur-employé) ou un contrat de services (relation d'affaires)?
English: All the major federal funding agencies have been interviewed during the preparation of the report and most have provided input into the conceptual framework.
French: Tous les principaux organismes de financement fédéraux ont été interrogés au cours de l’établissement du rapport, et la plupart ont contribué au cadre conceptuel.
English: Approved the report of the first regular session 2004 (DP/2004/14); and
French: Approuvé le rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2004 (DP/2004/14);
English: ‘Personal data transmitted by airlines according to this Framework Decision may not be processed for purposes other than the fight against terrorism and organised crime.
French: (4) Arrêt de la Cour de justice du 30 mai 2006 dans les affaires jointes Parlement européen contre Conseil (C‑317/04) et contre Commission (C‑318/04), Recueil 2006, point 56.
English: Air Transat also provided the Agency with an affidavit of a passenger seated near Mr. Horchower who also witnessed the incident.
French: Air Transat a aussi remis à l'Office l'affidavit d'une passagère qui était assise près de M. Horchower et qui a été témoin de l'incident.
English: Please note that between 01 November 2009 and 21 March 2010, the reception is only open from 09:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00.
French: Veuillez noter que du 1er novembre 2009 au 21 mars 2010, la réception sera uniquement ouverte de 09h00 à 13h00, puis de 14h00 à 18h00.
English: (b) Mr. Iliyassou, a former driving instructor, was reportedly arrested in Brussels on 25 May 2002, at around 11.15 a.m.
French: b) M. Iliyassou, un ancien instructeur de conduite, aurait été arrêté le 25 mai 2002 vers 11 h 15 à Bruxelles.
English: The results conference will be webcast at 9:30 a.m. (CET).
French: La présentation des résultats sera diffusée sur Internet à 9h30 (heure d’Europe centrale, CET).
English: If a larger model with greater capacity is required, up to 12 passengers, it can be chartered from 4.100 €.
French: Pour un modèle d’une plus grande capacité, jusqu’à 12 couchages, il est possible de louer un bateau à partir de 4.100 €.
English: We are all aware of Pakistan’s geostrategic role, bordering as it does on Afghanistan and India.
French: Chacun mesure le rôle géostratégique du Pakistan, voisin de l’Afghanistan et de l’Inde.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: - propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles
English: In the second part, we will also see how the return to traditional values coincides with the rise of the right and patriarchal values.
French: Nous verrons également, dans la seconde partie, comment le retour à des valeurs traditionnelles coïncide avec la montée de la droite et des valeurs patriarcales.
English: Eutelsat also supplied technical information showing that, in order to receive NTDTV, rather large satellite dishes were necessary, which made it unlikely that a significant part of the population of the People's Republic of China could receive it.
French: Eutelsat a également fourni des informations techniques indiquant que, pour recevoir NTDTV, des antennes satellites relativement grandes étaient nécessaires, ce qui implique qu'il est peu probable qu'une partie significative de la population de République populaire de chine puisse la capter.
English: This is 16 % higher than the 2003 budget but lower than the 2004 budget (EUR 62,6 million).
French: Cela représente une augmentation de 16 % par rapport au budget 2003, mais ce montant est inférieur au budget 2004 (62,6 millions d'euros).
English: The strategy has directed both the content and method of communication regarding the department’s environmental management programs, as well as promotion of events for Earth Day and Canadian Environment Week.
French: La stratégie a encadré tant le contenu que la démarche des communications au sujet des programmes de gestion écologique du gouvernement, de même que la promotion d’activités dans le cadre de la Journée de la Terre et de la Semaine canadienne de l’environnement.
English: These structures are more developed with respect to NHPs than with respect to CAHC.
French: Ces structures sont plus avancées en ce qui concerne les PSN que les ACPS.
English: New British data support earlier suspicions that the thermonuclear device tested by India in 1998 failed to explode fully, calling into question Indian attempts to maintain any sort of balance vis-à-vis China and exposing New Delhi to the temptation of another test.
French: Par conséquent, dans le domaine des blindés, après des retards interminables et d’importantes majorations des coûts, il a dernièrement mis en service le premier lot de chars de combat principal AlKhalid (développés avec les Chinois) et modernise une grande partie de ses réserves de chars existantes.
English: (a) Support national efforts in issues of nuclear safety and spent fuel and waste management;
French: a) Concourir à la recherche de solutions aux problèmes de la sécurité nucléaire et de la gestion des déchets nucléaires et du combustible brûlé;
English: Third Party Liability Insurance (TPLI) TPLI has been renewed for the period of April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Assurance de responsabilité civile envers les tiers L'assurance de responsabilité civile envers les tiers a été renouvelée pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: However, not all Länder keep such registers and there is a problem in ensuring that all the 30,000 offices in Germany who put out tenders for public contracts know who has been previously found to be untrustworthy.
French: Certains Länder gardent des registres centraux des soumissionnaires ayant un passé à problèmes.
English: Tablet Oral 80001234 Folic Acid with Vitamin C Capsules
French: Comprimé Orale 80001234 Folic Acid with Vitamin C Capsules
English: The threat to the electoral process posed by particularly high political tensions and uncontrolled armed groups in the Kasais and Katanga remains an issue of serious concern.
French: La menace que font peser sur le processus électoral les tensions politiques exacerbées et la présence de groupes armés incontrôlés dans les Kasaïs et au Katanga demeure un sujet de vive préoccupation.
English: Concerned with safety, some local contractors refused to transport UNAMID assets or sought to reduce financial risk by allocating ill-maintained vehicles and inexperienced drivers to these duties, particularly for the drive between the United Nations logistics base in El Obeid and Darfur.
French: Inquiets pour leur sécurité, certains entrepreneurs locaux ont refusé de transporter le matériel de la MINUAD ou ont cherché à réduire les risques financiers en utilisant des véhicules mal entretenus et en employant des chauffeurs inexpérimentés, en particulier entre la base logistique des Nations Unies à El Obeid et le Darfour.
English: 3.1 Summary of evaluation
French: 3.1 Résumé de l'évaluation
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The current emphasis on empowering local communities to achieve development goals is a necessary but incomplete approach to empowerment, claims Jane Parpart of Dalhousie University.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'importance que l'on accorde présentement au pouvoir dont il faut doter les collectivités locales afin d'atteindre les objectifs de développement est une démarche nécessaire mais incomplète du renforcement de l'autonomie, déclare Jane Parpart de l'Université Dalhousie.
English: Sustainable development must simultaneously serve economic, social and environmental objectives.
French: Le développement durable doit servir des objectifs qui sont à la fois d'ordre économique, social et environnemental.
English: The earliest settlers in Pickering Village arrived in 1802.
French: Les premiers habitants de Pickering Village sont arrivés en 1802.
English: ◦ 4.6 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Working Group
French: ◦ 4.6 Le Groupe d'examen des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie
English: The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Peru for his important statement and for the kind words of support he has addressed to the Chair and to this Conference as a whole.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Ministre péruvien des affaires étrangères de son importante déclaration et des paroles aimables de soutien qu'il a adressées à la présidence et à la Conférence.
English: Dealing with these issues is no small task, either.
French: Ce n’est pas rien non plus!
English: As a result, they felt few qualms about ignoring the measures, especially when fishing protected areas.
French: Aussi est-ce sans grand scrupule qu'ils ont fait fi de ces mesures, surtout lorsqu'il s'agissait de pêcher dans les zones protégées.
English: They also recommended that the experiences of each committee implementing the guidelines should be reviewed at the seventh inter-committee meeting in 2008 (A/61/385).
French: Au cours de cette réunion, les participants ont accepté les directives harmonisées révisées et recommandé aux Comités de les appliquer sans délai et avec souplesse, de revoir leurs directives existantes concernant la présentation des rapports initiaux et périodiques, et de consigner toutes les difficultés qu'ils rencontreraient dans l'application des directives: Ils ont également recommandé que les expériences qu'auront eues tous les comités dans la mise en œuvre des directives soient analysées lors de la septième réunion intercomités en 2008 (A/61/385).
English: Of rectangular floor, the kitchen at one end and the other two bedrooms with its own bathroom, one toilet and one bedroom upstairs in the attic.
French: Le plan est rectangulaire, d’un côté la cuisine et de l’autre deux chambres avec leur salle de bains, une toilette et une autre chambre mansardée à l’étage.
English: In particular, group members could be asked to work through a set of problems or to practice a specific skill.
French: En particulier, on peut demander à des membres du groupe de travailler sur certains problèmes particuliers ou pratiquer une habileté spécifique.
English: * Immediately following the Working Group on Agreement on the Privileges and Immunities of the Court.
French: * À l'issue de la séance du Groupe de travail sur l'accord sur les privilèges et les immunités de la Cour.
English: Researchers in Zambia are trying to eradicate malaria in rural areas, reduce deaths and set an example in malaria control.
French: Des chercheurs en Zambie tentent d'éradiquer le paludisme dans les zones rurales, réduire les décès et montrer l'exemple dans la lutte contre le paludisme.
English: The Government of Canada encourages federal departments and agencies to explore voluntary approaches thoroughly before proposing regulations.
French: Cela lui permettra d’évaluer l’efficacité de l’approche volontaire qu’elle a adoptée et à déterminer une ligne de conduite future.
English: In accordance with the provisions of Law 92/1967 regarding the implementation of United Nations sanctions, the resolution adopted by the Security Council related to the imposition of a total or partial interruption of economic relations, are initially published in the Official Gazette, by way of a decision of the Minister for Foreign Affairs.  Following this, their implementation is ordered by way of a Presidential decree.
French: En vertu des dispositions de la loi 92/1967 relative à l'application des sanctions imposées par l'ONU, la résolution du Conseil de sécurité sur l'interruption complète ou partielle des relations économiques, est initialement publiée dans le Journal officiel par décision du Ministre des affaires étrangères et l'application des sanctions, ordonnée par la suite par voie de décret présidentiel.
English: “CRC is proud to have contributed to the success of Ultra’s SCA-compliant radio,” said Claude Bélisle, Vice-President of Satellite Communications and Radio Propagation at the CRC.
French: Ultra Electronics constate une forte demande pour la nouvelle radio de 16 Mo/s, et son carnet de commandes est déjà bien garni. Cette radio possède un multiplexeur intégré qui accepte les transmissions en série et Ethernet, ce qui lui accorde une souplesse accrue.
English: The visitor may be reminded that they may oppose the placement of “cookies” by changing the browser settings accordingly.
French: Il est rappelé au visiteur qu’il peut s’opposer à l’implantation de « cookie » en configurant son navigateur dans ce sens.
English: His delegation also regretted that the Outcome touched only briefly on trade issues.
French: Elle regrette également que le document final du Sommet n'aborde les questions commerciales que de manière superficielle.
English: During the current session of the General Assembly, our delegation has submitted a draft resolution on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (A/C.3/63/L.9).
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, notre délégation a présenté un projet de résolution sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (A/C.3/63/L.9). Nous souscrivons à la proposition du Secrétaire général sur la nécessité d'établir un mécanisme de suivi de la violence perpétrée contre les femmes et les filles.
English: Guatemala's international donors are urged to fully support human rights institutional reform priorities on the basis of a demonstration of Government commitment through the allocation of appropriate funds from the national budget.
French: Les donateurs internationaux du Guatemala sont instamment invités à soutenir pleinement et à titre prioritaire, la réforme des institutions qui s'occupent des droits de l'homme quand le Gouvernement aura donné la preuve de sa volonté d'aboutir en allouant à cette réforme les crédits nécessaires.
English: Treat yourself to fine traditional cuisine with regional products in the spacious restaurant, arranged in warm pastel colours.
French: Dans le restaurant spacieux aménagé dans des couleurs pastel, vous pouvez savourer une cuisine à base des produits du terroir.
English: His techniques allow him to visualize multiple cells in three dimensions over time, creating movies that show the entire cell cycle at a resolution high enough to show the chromosomes being segregated before cell division.  Pelletier believes that researchers in his field are poised to make great strides in coming years.
French: Les techniques du chercheur lui permettent d’observer de multiples cellules en trois dimensions pendant une certaine période, ce qui produit des films de l’ensemble du cycle cellulaire avec une précision suffisamment grande pour montrer la séparation des chromosomes qui survient avant la division cellulaire.  Laurence Pelletier croit que son domaine est en période de transition et qu’il est susceptible de réaliser d’étonnants progrès au cours des prochaines années.
English: We also welcome the participation and contributions of Ambassador Kumalo, in his capacity as the Chairman of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and of the representative of Gambia on behalf of the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: Nous nous réjouissons également de la participation et des contributions de l'Ambassadeur Kumalo, en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social, ainsi que du représentant de la Gambie au nom du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau.
English: ...and Pick Up Registered Mail
French: Ils ont precise que le NAS ne devient
English: A key precondition for improving the work of the Council is creating an atmosphere of self-discipline and responsibility in determining its sphere of competence and in eliminating double standards in decision-making on important decisions.
French: Une condition préalable essentielle à l'amélioration des activités du Conseil consiste à créer un climat d'autodiscipline et de responsabilité dans la détermination de son domaine de compétence et dans l'élimination de la politique de deux poids deux mesures dans le processus de prise de décisions importantes.
English: Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest Part A:
French: Poursuivre les auteurs d’actes criminels en vertu des lois fédérales sans ingérence indue et dans le respect de l’intérêt public Partie A :
English: New Human Rights is a sister organization of New Human Rights (Nouveaux droits de l'homme) in Paris.
French: Cette organisation est l'équivalent en Amérique du Sud de l'organisation Nouveaux droits de l'homme située à Paris.
English: Carrageenan and Sodium Carbonate in Squid Meat (Project 1401-3) 2004/07/16 2004/07/31
French: Carraghénine et carbonate de sodium dans la chair de calmar (Projet 1401-3) 2004/07/16 2004/07/31
English: Hotel in Badenweiler: The family-run Privathotel Post an der Therme provides attentive and friendly service.
French: hôtel à Badenweiler: Au Privathotel Post an der Therme, vous bénéficiez d’un service attentionné, chaleureux et personnalisé assuré par la famille propriétaire en personne.
English: (vi) Population pressure not being dealt with;
French: vi) Pression démographique, l'élément négligé;
English: The Executive Secretary of ECE noted the importance of the regional dimension in promoting development.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a relevé l'importance que revêt la dimension régionale dans la promotion du développement.
English: The average offBoard feed barley price (No.1 CW I/S E-mail....................... lennoxg@agr.gc.ca CANOLA Production is estimated to increase by 3% Coarse Grains……...Joe Wang 983-8461 E-mail.......................... wangj@agr.gc.ca to 9.2 Mt, due to higher area seeded.
French: On s’attend que les stocks de fin de campagne se contractent de façon marquée pour s’établir autour de la moyenne décennale. Les prix devraient augmenter sensiblement grâce au soutien fourni par la vigueur des prix mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: She helped found the CDRD in 2005 to find ways to increase investment in drug development.
French: Elle a participé à la création du CDRD en 2005 afin de trouver des façons d’accroître les investissements dans le développement de médicaments.
English: As a result, ITC was able to further develop its Millennium Development Goal programme.
French: C'est ainsi que le CCI a pu renforcer son programme relatif aux objectifs du Millénaire.