ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POINT LEPREAU, NEW BRUNSWICK NUCLEAR FACILITY EXCLUSION REGULATIONS (PARTS I, II AND III OF THE CANADA LABOUR CODE AND THE NON-SMOKERS’ HEALTH ACT)
French: RÈGLEMENT D’EXCLUSION DE L’INSTALLATION NUCLÉAIRE DE POINT LEPREAU AU NOUVEAU-BRUNSWICK (PARTIES I, II ET III DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL ET LOI SUR LA SANTÉ DES NON-FUMEURS)
English: Although our products were designed to be user-friendly, we do not leave it at that.
French: Malgré que nos solutions soient faciles d’utilisation, nos services ne s’arrêtent pas là.
English: Changes in the Attainment of Age Cohorts 1996-2001
French: Évolution du niveau de scolarité des cohortes d’âge 1996 à 2001
English: We do not share the view of the majority that 1995 saw far too little progress on the common foreign and security policy.
French: Nous ne partageons pas l'estimation de la majorité, selon laquelle l'année 1995 nous aurait amené bien trop peu de progrès en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System Canadian Environmental Assessment Act Environmental Assessment of the Upgrading of the Clifford Well System The Town of Minto is proposing to upgrade the Clifford Well System, located in the former Village of Clifford.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-950 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Évaluation environnementale du project d'amélioration du réseau d'aqueduc du village de Clifford La ville de Minto propose de moderniser le réseau de puits de Clifford, situé dans l'ancien village de Clifford.
English: UNEP and UN-Habitat are both members of the Cities Alliance, a global coalition of cities and their development partners committed to scaling up successful approaches to poverty reduction, and are cooperating closely in the Alliance's Consultative Group and through joint Alliance projects.
French: Le PNUE et ONU-Habitat sont tous deux membres de l'Alliance des villes, une coalition mondiale de villes et de partenaires du développement, dont la mission est de multiplier et reproduire les expériences positives en matière de lutte contre la pauvreté, et travaillent en étroite coopération au sein du Groupe consultatif de l'Alliance, de même que par le biais des projets conjoints de l'Alliance.
English: Open houses in several communities attracted hundreds of participants.
French: • fixer des limites claires pour l’aménagement associé aux activités appropriées;
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY E-MAIL: info@wada-ama.org URL: www.wada-ama.org HEADQUARTERS 800 PLACE VICTORIA - SUITE 1700 P.O. BOX 120, MONTREAL, QC CANADA H4Z 1B7 TEL: +1 514 904 9232 FAX: +1 514 904 8650 AFRICAN REGIONAL OFFICE PROTEA ASSURANCE BUILDING 8TH FLOOR GREENMARKET SQUARE CAPE TOWN 8001 SOUTH AFRICA TEL: +27 21 483 9790 FAX: +27 21 483 9791 ASIA/OCEANIA REGIONAL OFFICE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPAN TEL: +81 3 5963 4321 FAX: +81 3 5963 4320 EUROPEAN REGIONAL OFFICE AVENUE DU TRIBUNAL-FÉDÉRAL 34 1005 LAUSANNE SWITZERLAND TEL: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 LATIN AMERICAN REGIONAL OFFICE WORLD TRADE CENTER MONTEVIDEO TOWER II UNIT 712 - 18TH FLOOR CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY TEL: + 598 2 623 5206 FAX: + 598 2 623 5207 EDITOR ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTORS ELIZABETH HUNTER FRÉDÉRIC DONZÉ TRANSLATIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS STACY SPLETZER (ATHLETE OUTREACH) IBU DESIGN AND LAYOUT ANTHONY PHILBIN COMMUNICATIONS The information published in the Play True magazine was correct at time of printing.
French: AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE COURRIEL: info@wada-ama.org INTERNET: www.wada-ama.org BUREAU PRINCIPAL 800 PLACE VICTORIA – SUITE 1700 CASE POSTALE 120 MONTRÉAL, QC CANADA H4Z 1B7 TÉL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 BUREAU RÉGIONAL AFRICAIN PROTEA ASSURANCE BUILDING 8E ÉTAGE GREENMARKET SQUARE LE CAP 8001 AFRIQUE DU SUD TÉL: +27.21.483.9790 FAX: +27.21.483.9791 BUREAU RÉGIONAL ASIE/OCÉANIE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPON TÉL: +81.3.5963.4321 FAX: +81.3.5963.4320 BUREAU RÉGIONAL EUROPÉEN MAISON DU SPORT INTERNATIONAL AVENUE DE RHODANIE 54 1007 LAUSANNE, SUISSE TÉL.: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 BUREAU RÉGIONAL D'AMÉRIQUE LATINE CENTRE MONDIAL DU COMMERCE DE MONTEVIDEO TOUR II, UNITÉ 712 - 7E ÉTAGE CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY TÉL: +598 2 623 5206 FAX: +598 2 623 5207 ÉDITRICE ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTEURS ELIZABETH HUNTER FRÉDÉRIC DONZÉ TRADUCTIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS STACY SPLETZER (SENSIBILISATION) IBU DESIGN COMMUNICATIONS ANTHONY PHILBIN, MONTREAL Toutes les informations publiées dans ce numéro étaient exactes au moment de l'impression.
English: The Executive Body is expected to discuss the exchange of information and the Action Plan and agree on any further necessary action.
French: Les délégations des pays à économie en transition voudront peut-être souligner les priorités de leur pays en matière de renforcement des capacités et de suivi des travaux du CAPACT.
English: The fact that conditions may have improved since the time of the findings cannot be seen as a lack of vulnerability.
French: Une simple amélioration des circonstances depuis le moment de la publication des conclusions ne peut s’interpréter comme une absence de vulnérabilité.
English: The rate of modulation of direct payments increases, thus further adding to the amount that is transferred from the Chapter direct aids (05 03) to the Chapter rural development (05 04).
French: Le taux de modulation des paiements directs s’accroît, ce qui se traduit par une augmentation des montants transférés du chapitre des aides directes (05 03) à celui du développement rural (05 04).
English: The waterfowl in particular rely on the Arctic wetlands and small lakes as key breeding and nesting grounds during the summer period.
French: Les terres humides et les petits lacs de l'Arctique constituent des lieux de reproduction et de nidification de première importance pour les oiseaux aquatiques pendant l'été.
English: Nunavut, April 9, 2001, Department of Fisheries and Oceans, per. comm.
French: Nunavut, Ministère des Pêches et des Océans, communication personnelle de Jean-Pierre Thonney.
English: He also worked on The Blade. Here is a brief interview with him .
French: Malgré tout, Léo continue à nous parler des films "old school" chers à son coeur comme par exemple Shaolin Daredevils , Fugitive , et Legacy of Rage (l'Héritier de la Vengeance) .
English: The Government of Panama, under the leadership of President Mireya Moscoso, is prepared vigorously to implement the provisions contained in all United Nations instruments on international terrorism.
French: Le Gouvernement panaméen, sous la direction de la Présidente Mireya Moscoso, est prêt à appliquer vigoureusement les dispositions qui figurent dans tous les instruments de l'ONU relatifs au terrorisme international.
English: According to the methodology, the total cost of production for the PCT system is 117,038,898 Swiss francs for 2006 (see Appendix to this annex) and the cost of storage per published application is 12.63 Swiss francs.
French: Conformément à la méthode, le coût total de production pour le système du PCT s’élève à 117 038 898 francs suisses pour 2006 (voir l’appendice de la présente annexe) et le coût de stockage par demande publiée à 12,63 francs suisses.
English: Gaston Petit en mission itinérante dans l’art (1990); Garbs:
French: Gaston Petit en mission itinérante dans l’art (1990), Garbs :
English: The Inspectorate manages the licensing processes for regulated establishments as well as the industry inspection, product investigation and enforcement activities related to the manufacture, importation and sale of marketed health products.
French: L’Inspectorat gère les mécanismes de délivrance des autorisations dans les établissements réglementés, ainsi que les activités d’inspection, d’enquête sur les produits et d’application de la loi dans l’industrie en ce qui a trait à la fabrication, à l’importation et à la vente des produits de santé commercialisés.
English: Item 8: Establishment of an operational reserve
French: Point 8 : Constitution d'une réserve opérationnelle
English: Supplier April 26, 1990 Date Food Coordinator Disaster Social Services City of Edmonton April 11, 1990 Date
French: Coordonnateur de l’alimentation, Services sociaux d’urgence, Ville d’Edmonton Approuvé et signé :
English: Next steps include implementing action plans that include increasing the participation of Aboriginal communities.
French: La mise en œuvre de plans d’action qui prévoient la participation des collectivités autochtones fait partie des prochaines étapes.
English: We do not know whether these were the descendants of earlier Maritime Archaic people, or of other groups that moved to the area at a later time.
French: On ignore si ceux-ci étaient les descendants des premières populations de l'Archaïque des Maritimes ou d'autres groupes venus ultérieurement s'installer dans la région.
English: • Leadership of Service Improvement initiative: development of tools, learning strategies, and best practices The Secretariat will measure its success in this area through surveys that indicate Canadians' satisfaction with the delivery of key government services and the quality of language in which services are provided.
French: • Leadership de l'initiative d'amélioration des services : élaboration d'outils, de stratégies d'apprentissage et de pratiques exemplaires Le Secrétariat saura qu'il y est parvenu si les sondages révèlent que les citoyens canadiens sont satisfaits de la prestation des principaux services gouvernementaux et de la qualité de la langue dans laquelle les services leur sont offerts.
English: This resource is served by a group of educational advisers who are part of the US Department of State's EducationUSA network.
French: Faisant partie du réseau EducationUSA du Département d’Etat du gouvernement américain, un groupe de conseillers académiques collabore à l’élaboration de cette ressource.
English: Its plan should achieve the priority objectives outlined in the 7 June 2006 email from the Secretary of the Treasury Board.
French: Le plan devrait permettre d’atteindre les objectifs prioritaires fixés dans le message électronique envoyé le 7 juin 2006 par le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The following excerpts are taken from Suvaguuq Pauktuutit’s Quarterly Newsletter Special Edition on Midwifery:
French: Les extraits suivants ont été tirés d’une édition spéciale du bulletin de nouvelles trimestriel de Pauktuuit intitulé Suvaguuq consacrée aux sages-femmes :
English: The total cost-plus method is the next most frequently used PLI when the TNMM is selected.
French: La méthode du prix de revient majoré est le deuxième INB lorsque la MTMN est choisie.
English: (2) To change a label that is already registered $45
French: (2) Modification d'une étiquette enregistrée 45 $
English: Before your licence expires, we will send you a renewal notice accompanied by a Licence and Registration Application Excise Act, 2001 form for your completion and submission to the CCRA.
French: Avant que votre agrément expire, nous vous enverrons un avis de renouvellement accompagné d'une Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, que vous devrez remplir et présenter à l'ADRC.
English: One quarter of the respondents indicate that money is tight in their family; 29% of respondents earn less than $40,000 per year.
French: Le quart des répondants disent que leur budget est serré - 29 % gagnent moins de 40 000 $ par année.
English: A Nintendo Wi-Fi Connection ID can only be used by one DS at a time.
French: Un Identifiant Nintendo Wi-Fi Connection ne peut être utilisé que par un DS à la fois.
English: If they abide by their conditions of release, they will remain under sentence in the community until their sentence is completed in full, or for life in the case of offenders serving life or indefinite sentences.
French: S’il respecte les conditions imposées, il pourra finir de purger sa peine dans la collectivité. Pour ceux qui ont été condamnés à l’emprisonnement à perpétuité ou à une peine de durée indéterminée, cette surveillance se poursuivra jusqu’à la fin de leurs jours.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
French: Association sud-asiatique de coopération régionale
English: PCT reform must be viewed as part of wider, more coordinated, effort to facilitate the ability of inventors and applicants to obtain patents throughout the world.
French: La réforme du PCT doit être envisagée dans le cadre d’une entreprise plus vaste et plus concertée visant à faciliter la délivrance de brevets aux inventeurs et aux déposants dans le monde entier.
English: 2 March 31, 1996 re-stated to include $281.1 million GST component of Customs import duties.
French: 2 Le droit de douane à l’importation doit comprendre l’élément TPS de 281,1 millions de dollars, tel qu’indiqué le 31 mars 1996.
English: MCA has not been evaluated by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) n’a pas évalué le MCA.
English: It is GN’s view that the Panel will not be an effective vehicle until all parties establish and adhere to more useful guidelines, and until a more substantive, constructive and detailed mandate is adopted by Canada.
French: Selon le gouvernement du Nunavut, le groupe de soutien ne sera pas efficace tant que toutes les parties n’auront pas établi et ne respecteront pas des lignes directrices plus utiles et tant qu’un mandat plus vaste, plus constructif et plus précis ne sera pas adopté par le gouvernement du Canada.
English: These projects are in line with a process to foster the brand’s potential in the online and e-commerce area.
French: Ces projets font partie d’un processus visant à stimuler le potentiel de la marque dans le domaine en ligne et dans le e-commerce.
English: It also adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) concerning programme planning processes.  (E/ECE/1430/Add.1).
French: Elle a également adopté les recommandations du Groupe d'experts concernant le processus de planification du programme de travail (E/ECE/1423/Add.1).
English: Conclusion In spite of having the largest bilateral trading relationship, the level of economic integration between Canada and the United States is relatively low.
French: Conclusion Le niveau d'intégration économique entre le Canada et les États-Unis est relativement peu élevé, même si les deux pays ont entre eux la relation commerciale bilatérale la plus importante du monde.
English: However, if the Armenian delegation, from its own perspective, complains about the isolation of its country from development and cooperation processes taking place in the region, perhaps instead of hurling accusations against neighbour countries, it would be better to face the truth and realize that Armenia with its so-called “geostrategic location” opted out from these development processes, as it prefers the position of the occupying power.
French: Toutefois, si la délégation arménienne, de son point de vue, trouve à redire à l'isolement de son pays face au processus de développement et de coopération en marche dans la région, elle serait peut-être bien inspirée, au lieu de lancer des accusations contre ses voisins, d'affronter la vérité et de reconnaître que l'Arménie, soi-disant dotée d'une « position géostratégique », a elle-même choisi de s'exclure du processus, préférant à cela la position de puissance occupante.
English: Noting the 2009 World Disasters Report: focus on early warning, early action,
French: Prenant note du rapport sur les catastrophes dans le monde 2009 - Alerte précoce, action anticipée,
English: Contracts: 1st Quarter Report 2004-2005 Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2004/01/04 Triton Protection 0460 - Protection Services $12,840 424-04-0001 2004/01/04 - 2005/03/31 2004/04/13 Personnel Systems 0499 - Service Contracts $22,951 441-04-0006 2004/08/04 - 2005/03/31 2004/04/14 Intersol - Lise Hebabi Inc.
French: Contrats : rapport du 1er trimestre 2004-2005 Date du contrat Nom du vendeur Devis descriptif Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2004/01/04 Triton Protection 0460 - Services de protection 12 840 $ 424-04-0001 2004/01/04 - 2005/03/31 2004/04/13 Personnel Systems 0499 - Contrats de louage d'ouvrage 22 951 $ 441-04-0006 2004/08/04 - 2005/03/31 2004/04/14 Intersol - Lise Hebabi Inc.
English: Another private company is assessing sites on the South Shore as part of their plan to produce 750 gigawatt hours annually (enough to power 38,000 homes).
French: Le secteur pétrolier et gazier a contribué de façon notoire à la croissance du PIB de la Nouvelle-Écosse dans les années récentes.
English: communicates the code word, pass word, sketch, plan, model, article, note, document, or information to any person, other than a person to whom he is authorised to communicate it, or a person to whom it is in the interest of the State his duty to communicate it; or
French: communique le code, le mot de passe, le croquis, le plan, le modèle, l'article, la note, le document ou le renseignement à toute personne autre que celle avec laquelle il est autorisé à communiquer ou à qui il est tenu de le communiquer dans l'intérêt de l'État; ou
English: I also thought that the pointed observations made specifically on this topic were sound.
French: Je pensais également que les observations émises précisément à ce sujet étaient sensées.
English: Considering that, in its reply, Antian conceded that PWGSC's decisions to award the standing offers were made correctly based on the information provided in the tender documents, and that Antian did not meet the onus of providing evidence to substantiate its allegations against CMG, the Tribunal will award PWGSC its reasonable costs incurred in relation to responding to this complaint.
French: Compte tenu qu'Antian a concédé dans sa réponse que les décisions de TPSGC d'attribuer des offres à commandes avaient été prises de façon appropriée à la lumière des renseignements énoncés dans les documents d'appel d'offres, et compte tenu aussi qu'Antian ne s'est pas acquittée du fardeau qui lui incombait de produire des éléments de preuve à l'appui de ses allégations contre CMG, le Tribunal accordera à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés relativement à la réponse à la présente plainte.
English: It also reveals the impact of international organised crime on fraud affecting the Communities' financial interests.
French: Il met également en évidence l'importance du rôle du crime international organisé dans le développement de la fraude affectant les intérêts financiers des Communautés.
English: Since the May 2005 report, three more indictees have been apprehended resulting in a total of 20 new fugitives that have been or are being transferred to the Tribunal in the past year.
French: Trois accusés ont été appréhendés depuis le rapport de mai 2005, ce qui porte à 20 le nombre total, dans l'année écoulée, des fugitifs qui ont été transférés au Tribunal ou dont le transfèrement est en cours.
English: The ultimate goal is to have the federal government react as a single entity by creating, over time, "one plan and one process."
French: Le but ultime est de faire en sorte que le gouvernement fédéral réagisse en bloc en proposant au fil du temps « un plan, un processus ».
English: On a scale of 1 to 5 (5 being excellent), rate your level of satisfaction with the three products or services.
French: Sur une échelle de 1 à 5 (5 étant excellent), veuillez en évaluer votre degré de satisfaction.
English: (d) The spiritual and moral discipline and regime under which the members live must be markedly stricter than that to which the lay members of the church are expected to adhere. (e) The admission of members must be in accordance with strict standards of spiritual and personal suitability.
French: Ils répondaient aux conditions requises parce que leurs activités étaient imprégnées de religion. b) Les membres doivent souscrire, et dans les faits adhérer, à un code moral et spirituel strict, faire preuve d'abnégation et se vouer aux objectifs de l'organisation au détriment de leur propre bien-être matériel. c) L'engagement des membres devrait être à temps plein et à long terme.
English: 2.4 The complainant woke up in a hospital in the military camp where he stayed for a few days until an unknown Muslim man named Nuhuman managed to organize his escape.
French: 2.4 Le requérant s'est réveillé à l'hôpital du camp militaire, où il est resté quelques jours jusqu'à ce qu'un homme qu'il ne connaissait pas, un musulman du nom de Nuhuman, réussisse à organiser son évasion.
English: Twig 15N levels exceeded foliar levels for the younger age-classes in the ammonium-labeled treatments, suggesting that twigs play an important role in ammonium assimilation.
French: Dans le cas du traitement avec l'ammonium marqué, le niveau de 15N dans les rameaux dépassait celui du feuillage dans les classes d'âge plus jeunes, suggérant que les rameaux jouent un rôle important dans l'assimilation de l'ammonium.
English: Even though Maastricht sometimes allowed qualified majority voting in the Council, all decision taken in 1995 were reached on the basis of unanimity.
French: Alors que le traité de Maastricht offre la possibilité au Conseil de voter dans certains cas à la majorité qualifiée, toutes les décisions ont été prises à l'unanimité en 1995.
English: The people are behind elected President Chavez, whose election has been confirmed at least five times and who is taking decisive action against the attempt organised both by major economic interests and, as we all know, the United States, to overthrow him.
French: Les citoyens soutiennent M. Chavez, le président élu, dont l'élection a été confirmée au moins cinq fois et qui mène une action décisive contre la tentative de renversement dont il est victime ; tentative organisée conjointement par d'importants groupements d'intérêts économiques et - comme nous le savons tous - par les États-Unis.
English: 11.06 Contract Negotiations Meetings (a) The Employer agrees to recognize and deal with a Collective Bargaining Committee comprising a reasonable number of employees for the purposes of negotiating collective agreements between the Employer and the Union. (b) Where operational requirements permit, members of the Collective Bargaining Committee will be granted leave without pay for meetings with the Employer under sub-clause (a).
French: 11.06 Réunions pour la négociation de la convention collective a) L'Employeur convient de reconnaître un comité de négociation collective composé d'un nombre raisonnable d'employés et de traiter avec lui dans le but de négocier des conventions collectives entre l'Employeur et le syndicat. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, les membres du comité de négociation collective obtiendront un congé non payé pour les réunions avec l'Employeur aux termes de l'alinéa a).
English: Secondly, it would allow the head of CLJAS to focus on strategic-level priorities that cut across the rule of law, justice and corrections areas, providing strategic direction to missions, DPKO leadership and the sub-pillars for justice and corrections, leaving more routine matters to the heads of each sub-component.
French: Le nouveau chef de la Section serait chargé quant à lui d'axer toute son attention sur les priorités stratégiques qui concernent aussi bien l'état de droit, que la justice ou le système carcéral, et de donner des orientations stratégiques aux missions, à l'équipe de direction du Département des opérations de maintien de la paix et aux cellules chargées de la justice et des systèmes carcéraux, en laissant les tâches plus courantes à ses subordonnés.