ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Provincial summoned Brother André to ask for his opinion on the matter. The aging Brother André had only a few words for the assembly: ''This is not my work, it is the work of Saint Joseph.
French: Mais cette crypte n’est que la base d’un projet encore plus grandiose.
English: The preferred name is the International Nonproprietary Name (INN).
French: Dans le premier niveau, les médicaments sont divisés en 14 groupes principaux, ce qui représente le groupe principal anatomique, par exemple :
English: The promotion of fundamental rights could be our identity.
French: La promotion des droits fondamentaux peut être ce qui fait notre identité.
English: Gerard has a history of working with communities through public health and various provincial volunteer organizations.
French: Gerard est connu pour son travail auprès des communautés grâce à divers organismes de santé publique et bénévoles provinciaux.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Opening of the session
French: V.  QUESTIONS D'ORGANISATION  A.  Ouverture de la session
English: The Office for Disarmament Affairs assisted the Economic Community of Central African States, in preparing a legally binding instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa and is also elaborating a code of conduct for security and defence forces in the subregion.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a aidé la Communauté économique des États d'Afrique centrale à élaborer un instrument juridiquement contraignant pour le contrôle des armes légères en Afrique centrale et aussi à instituer un code de conduite à l'intention des forces de sécurité et de défense de la sous-région.
English: More specifically, they stated that the definition of public interest in the NTA, 1987 "...suggests that this Agency ought to look at all broad concerns that impact in any way on the public interest, as long as the consideration of those concerns is not inconsistent with the elements of national transportation policy".
French: Plus précisément, ils ont déclaré que la définition de l'intérêt public donnée dans la LTN 1987 (traduction libre) "...permet de penser que l'Office devrait considérer tous les aspects généraux qui se répercutent d'une manière quelconque sur l'intérêt public, dans la mesure où l'examen de ces aspects n'est pas incompatible avec les éléments de la politique nationale des transports."
English: Pursuant to the provisions of the Constitution (article 17), the limitation of rights and freedoms provided for in the Constitution may be established only by law for a public interest or for the protection of the rights of others.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution (article 17), les droits et libertés prévus dans cette dernière ne peuvent faire l'objet de limitations qu'en vertu d'une loi, pour la défense de l'intérêt général ou la protection des droits d'autrui.
English: It involves three federal departments – the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada and International Trade Canada – and the four Atlantic Canadian provinces.
French: L’entente comprend trois ministères fédéraux, soit l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Industrie Canada et Commerce international Canada, ainsi que les quatre provinces du Canada atlantique.
English: At the same time, reforms to various articles of the Political Constitution of the United Mexican States concerning labour are awaiting approval, as are the reforms to the Social Insurance Act and the Federal Labour Act in order to prevent employers or bosses from requiring women to provide a non-pregnancy certificate as a precondition of recruitment.
French: Par ailleurs, on attend l'adoption des modifications apportées à divers articles de la Constitution politique des États-Unis du Mexique dans le domaine de l'emploi, ainsi que de celles apportées à la Loiloi sur la sécurité sociale et à la Loiloi fédérale sur l'emploi aux fins d'interdire aux employeurs ou patrons d'exiger des femmes à la recherche d'un emploi le certificat de non-grossesse au moment du recrutement.
English: The meaning of the word “I” cannot be determined lexicographically (one will find in lexicons at most a linguistic or meta-linguistic reflection on this word); it is strictly bound to the singular center of expression that utters this word at a specific point in time.
French: La signification du mot "je" n’est pas déterminable sur le plan lexicographique (dans les lexiques, on trouvera tout au plus une considération linguistique ou métalinguistique sur ce mot); elle est strictement liée à l’instance singulière qui prononce ce mot à un moment donné.
English: With a view to enhancing quality control and to improving productivity, the Legal Department was divided into four teams, each headed by a principal legal supervisor.
French: Pour renforcer le contrôle de la qualité et améliorer la productivité, le département juridique a été divisé en quatre équipes, chacune dirigée par un superviseur juridique principal.
English: The following three categories of proposal are acceptable for Canadian Gemini time: 1.
French: Le Chercheur Principal (CP) est basé au Canada ou supporté par des fonds canadiens 2.
English: By 31 January 2007 around 1,402 property right holders had included their property into the scheme.
French: Au 31 janvier, 1 402 propriétaires de biens immobiliers participaient à ce programme.
English: Article 33 Authentic texts
French: Article 33 Textes authentiques
English: He has also served on various boards and councils including the International Society of Infectious Diseases (as president), the American College of Physicians, and the Medical Research Council.
French: Il a également fait partie de différents comités et conseils, notamment la International Society for Infectious Diseases (comme président), l'American College of Physicians et le Conseil de recherches médicales.
English: Determinants of Health.
French: Bulletin canadien HIV/sida et droit: 2(2).
English: The system provides uniform or consistent warning times for both passenger and freight trains in spite of their large speed differential and improves the signal operation if switching moves are made in the vicinity of the crossing.
French: Ils assurent des temps d'annonce uniformes ou constants malgré la grande différence de vitesse entre les trains de voyageurs et de marchandises et améliorent le fonctionnement des signaux lorsque des manoeuvres sont effectuées à proximité du passage à niveau.
English: For more information, visit the College’s Web site: www.csb.qc.ca (French only)
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web du Collège : www.csb.qc.ca
English: Sustainable development is a commitment of the Government of Canada. The concept should find some consideration in the Departmental Performance Report of all departments and agencies.
French: Le gouvernement du Canada a pris un engagement en matière de développement durable.Tous les ministères et organismes devraient faire état de cette notion dans leur rapport sur le rendement.
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English) The reference for a preliminary ruling appears in Package No 9 under No 2000/12.
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Le renvoi préjudiciel figure au 9ème envoi sous le numéro 2000/12
English: The fatty acid species synthesized during recovery were qualitatively similar but quantitatively dissimilar to the fatty acid profile of normal cells.
French: Les espèces d'acides gras synthétisés durant la récupération sont qualitativement semblables mais diffèrent quantitativement des cellules normales.
English: 1 These decision factors are applicable to candidate substances at both 10-tonne and alternate thresholds.
French: 1 Ces facteurs s'appliquent aux substances candidates au seuil tant de 10 tonnes qu'à d'autres seuils de déclaration.
English: Innocent people must be allowed to live their own lives, by their own customs, under their own religion.
French: Les innocents doivent pouvoir continuer à vivre leur vie selon leurs propres coutumes, selon leur propre religion.
English: It is important to point out that, since that vote in the Constitutional Court, the Ministry of Labour has closed the migrant labour office that issued work permits and insisted that that is now the job of the General Directorate of Migration.
French: Il est important de signaler que, depuis la décision susmentionnée de la Chambre constitutionnelle, le Ministère du travail a fermé le bureau des migrations professionnelles qui était chargé de délivrer les permis de travail et a indiqué que ce rôle incombait désormais à la Direction des migrations et des étrangers.
English: Welcoming the call in the Declaration adopted at the United Nations Millennium Summit to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Se félicitant de l'appel lancé en faveur de l'élimination des dangers posés par les armes de destruction massive dans la Déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire et de la décision prise dans la Déclaration de travailler à éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, notamment en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Many of these students come back year after year – not only because this is a good job – but also because their job evaluations show they do excellent work.
French: Un grand nombre de ces étudiants reviennent année après année - car c'est un bon emploi - et leurs évaluations montrent qu'ils font un excellent travail.
English: This goal is being accomplished as the various provisions of the NAFTA are phased in which eliminate duties, harmonize procedures, recognize standards as equivalent and encourage the exchange of information.
French: Cet objectif est réalisé grâce à l'application progressive de diverses dispositions de l'Accord qui éliminent les droits, harmonisent les procédures, reconnaissent l'équivalence des normes et encouragent l'échange d'information.
English: The joint selling of football rights risks creating a seller with market power and the consequent transfer of that market power downstream.
French: La vente conjointe des droits sur le football risque de créer une situation dans laquelle le vendeur possède le pouvoir de marché et le transfert consécutif de ce pouvoir en aval.
English: In February 2002, the Government of Canada put forward a national strategy aimed at ensuring Canada's future as a nation of excellence, innovation and ideas.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a proposé une stratégie nationale visant à garantir l'avenir du Canada en tant que nation d'excellence, d'innovation et d'idées.
English: The Department's work was also demonstrated in efforts to help translate commitments – such as improvements to the First Nations and Inuit health system – into results.
French: Les efforts de Santé Canada ont également contribué à la concrétisation d'engagements, dont ceux qui concernent le système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: UCB is CAN industry partner.
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV)
English: Frontal impact test(s) with vehicle(s) for replacement steering wheel(s) equipped with an airbag module of an approved type.
French: 6.2.3 Essai(s) de choc avant avec véhicule(s) pour volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 41 (A/59/41), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 41 (A/59/41), par.
English: • registering manufacturers notices of defects affecting emission controls;
French: • consigner les avis de défaut des fabricants qui ont une incidence sur les émissions;
English: - The Care Centre for Abused Women, which provides specialized services for women victims of sexual violence, including clinical certification of violence and abuse.
French: • le Centre de soins aux femmes maltraitées, qui dispense des soins spécialisés aux femmes victimes de violence sexuelle (il s'agit de services cliniques destinés à attester qu'elles ont subi des mauvais traitements et des sévices);
English: Ohannes Keuylian Wireless Technology Telephone: (613) 998-0416 Fax: (613) 990-4215 Email:
French: Ohannes Keuylian Technologie du logiciel sans fil Téléphone : (613) 998-0416 Télécopieur : (613) 990-4215 Courriel :
English: Thanks to God I became a composer and I currently have more than 380 liturgical songs that speak of Him and which are being sung everywhere in parishes around Rwanda. He also enabled me to achieve the Karate that I had asked.
French: Je remercie Dieu de m'avoir donner la chance de pouvoir lui être reconnaissant dans mes compositions.
English: The CCRA also conducted extensive research and consultation on tools that designated officers will require in order to safely and effectively undertake their new responsibilities.
French: De plus, l'ADRC a mené des recherches et des consultations étendues sur les outils dont les agents désignés auront besoin pour assumer leurs nouvelles responsabilités de façon sûre et efficace.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance; a.
French: Egalement, il doit permettre aux OSG de développer les données statistiques appropriées qui pourraient être sollicitées par leurs Commandants, par d’autres autorités des FC/MDN, par les comités de SST et/ou par les autorités du Développement canadien des ressources humaines.
English: Statement of Work / Requirement
French: agent de négociation des contrats / autorité contractante
English: PREPARATION OF STEROIDS IN GENERAL C07J 75/00
French: PRÉPARATION DE STÉROÏDES EN GÉNÉRAL C07J 75/00
English: Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Promoting Investment (IPR)
French: c) Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement
English: (EL) Madam President, Ombudsman, I have noted the rapporteur's phrase expressing her support for the role of the Ombudsman as a valuable source of constant improvement to the European administration.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Médiateur, j'ai relevé la phrase de la rapporteure exprimant son soutien au rôle du médiateur en tant que source précieuse d'amélioration constante de l'administration européenne.
English: C. Parker noted that this was a Branch level project in which the BGTD was participating.
French: C. Parker mentionne qu'il s'agit d'un projet de la Direction générale, auquel la DPBTG participe.
English: Public and private investment must expand greatly if the Global Fund is to fulfil the mandate that this Assembly has given to it.
French: Il est primordial de rehausser considérablement les investissements publics et privés si l'on veut que le Fonds mondial puisse s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée.
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods, and its subsequent resolution 1745 (2007) of 22 February 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2008,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 25 août 2006, portant création d'une mission chargée de la suite des activités menées au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois, l'intention étant de proroger son mandat par périodes successives, et la résolution 1745 (2007) du 22 février 2007, par laquelle, depuis, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 26 février 2008,
English: "Canada has been there in the past for Haiti and we will continue to be there in the years to come."
French: Haïti a pu compter sur le Canada dans le passé, et pourra continuer de le faire dans les années à venir.
English: The Bureau of the tenth session should remain the only coordinating body of the review process.
French: De l'avis du Nigéria, c'est le bureau de la dixième session de la Commission du développement durable qui doit rester le seul organe appelé à coordonner le processus d'examen.
English: The website is an important tool for reaching Yukon residents, Canadians across the country and people outside Canada.
French: Le site Internet sera aussi un outil important pour joindre les résidents du Yukon, les Canadiens d’autres régions au pays et les étrangers.
English: I am convinced that if we integrate sustainability aspects into all areas of our tourism industry, this will enable us to protect those competitive advantages which already make Europe the world's most attractive tourist destination.
French: J'ai la conviction que, si nous intégrons les exigences de durabilité dans tous les domaines de notre industrie touristique, nous protégerons mieux ces avantages concurrentiels qui font déjà de l'Europe l'une des destinations les plus attractives de la planète.
English: The State of destination is the best placed to exercise supervision, assisted by the State of origin.
French: Le pays d'accueil est AM\568614FR.doc 79/117 PE 359.873v01-00
English: Evidence in action, acting on evidence Academic detailing in the Alberta Drug Utilization Program
French: Agir et réagir face aux données probantes Formation continue en pharmacothérapie dans le cadre de l'Alberta Drug Utilization Program
English: In this regard, the Lebanese authorities work in cooperation with CARITAS and the Council of the Churches of the Middle East to monitor the situation.
French: À cet égard, les autorités libanaises travaillent en coopération avec Caritas et avec le Conseil des églises du Moyen-Orient pour assurer le suivi de la situation.
English: (c) The destruction of infrastructure owing to aggression and the fact that Iraq is not permitted to have free use of its assets for purposes of reconstruction;
French: La destruction de l'infrastructure du pays par suite des agressions susmentionnées, et l'impossibilité pour l'Iraq de disposer de ses ressources aux fins de reconstruction.
English: The resources needed for the regular functioning of the Institute are provided by contributions from the State, development partners as well as any national or foreign individual or corporation.
French: Les moyens nécessaires au fonctionnement régulier de l'ONPF sont constitués par les contributions de l'État, des partenaires au développement ainsi que toute personne physique ou morale, nationale ou étrangère.
English: The internal structure and functioning of the trade unions and social and guild associations shall be subject to the legal order and democratic principles.
French: La structure interne et le fonctionnement des syndicats et des organisations sociales et professionnelles sont soumis à la Loi et aux principes démocratiques.
English: • Testing continues to enable the internal CCRTIS latent fingerprint processing to support RAFIAS sites.
French: • On poursuit les tests visant à permettre au service interne de traitement des empreintes latentes des SCICTR à offrir un soutien aux sites SARSAID.
English: The table to subsection 2(1) of Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing the expression "0.000 to 0.100% by weight" opposite the reference "SUL" with the expression "0 to 1 000 mg/kg".
French: Dans le tableau du paragraphe 2(1) de l'annexe 1 du même règlement, la mention « 0,000 à 0,100 % au poids » placée en regard de « SUL » est remplacée par « 0 à 1 000 mg/kg ».
English: List of Acronyms and Abbreviations BCF bioconcentration factor BMC benchmark concentration BMC05 the concentration associated with a 5% increase in the benchmark endpoint BMCL05 the lower 95% confidence limit for the BMC05 CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFC chlorofluorocarbon CHO Chinese hamster ovary CTV Critical Toxicity Value EC50 median effective concentration EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value GWP Global Warming Potential Koc organic carbon/water partition coefficient Kow octanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LD50 median lethal dose LOAEL Lowest-Observed-Adverse-Effect Level LOEC Lowest-Observed-Effect Concentration LOEL Lowest-Observed-Effect Level NAPS National Air Pollution Surveillance NOAEL No-Observed-Adverse-Effect Level NOEC No-Observed-Effect Concentration NOEL No-Observed-Effect Level ODP Ozone Depletion Potential POCP Photochemical Ozone Creation Potential PSL Priority Substances List TC Tolerable Concentration
French: Liste des abréviations CA concentration admissible CAS Chemical Abstracts Service CFC chlorofluorocarbure CE50 concentration efficace médiane CL50 concentration létale médiane CMENO concentration minimale avec effet nocif observé CMEO concentration minimale avec effet observé CR concentration de référence CR05 concentration correspondant à une augmentation de 5 % des paramètres ultimes CRI05 limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la CR05 CSENO concentration (maximale) sans effet nocif observé CSEO concentration (maximale) sans effet observé DL50 dose létale médiane FBC facteur de bioconcentration Kce coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau kg-m.c. kilogramme de masse corporelle Koe coefficient de partage entre l'octanol et l'eau LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire OHC ovaires de hamster chinois PCOP potentiel de création d'ozone photochimique PDO potentiel de destruction de l'ozone PRP potentiel de réchauffement planétaire RNSPA réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: Federal Contaminated Sites The contamination of land owned by the Government is the result of a wide range of past activities such as military operations, scientific research and marine navigation.
French: Sites fédéraux contaminés La contamination des terres appartenant au gouvernement du Canada est le résultat d’une vaste gamme d’activités passées, y compris des opérations militaires, la recherche scientifique et la navigation maritime.
English: Impacts specific to the use of road salts may be mediated through a reduction in plant cover or community shifts as described in Section 3.5.
French: Des effets spécifiques liés à l'usage des sels de voirie pourraient également résulter de la diminution du couvert végétal ou des changements dans la phytocénose décrits à la section 3.5.
English: Indeed, while the report of the Secretary-General observes some positive signs in the reduction of global poverty, it sums up the situation for the majority by noting that the ongoing levels of human deprivation remain staggering.
French: En effet, alors que le rapport du Secrétaire général relève certains résultats positifs en matière de réduction de la pauvreté mondiale, il résume la situation dans la plupart des cas en précisant que les niveaux actuels de dénuement restent stupéfiants.
English: The Minister referred to the decisions in Panar v. Canada5 and M.N.R. v. Inland Industries Limited6 to support his claim.
French: Canada5 et M.R.N. c. Inland Industries Limited6 pour appuyer sa prétention.
English: As an alternative to homestay accommodation, many of our clients prefer to choose a residential option.
French: Certains de nos étudiants préfèrent séjourner dans des résidences.