ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. a letter of apology from the President and CEO of VIA regarding the incident;  2. written assurance regarding Mr. Tonge's right to self-determination, and to travel without an attendant;  3. assurances that its ongoing staff training programs address issues related to dealing with persons with disabilities; and  4. assurances that appropriate actions have been taken with respect to the employee in question (although it does not divulge the nature of that action).
French: 1. une lettre d'excuses du président-directeur général de VIA au sujet de l'incident;  2. une assurance écrite établissant que M. Tonge a droit à l'autodétermination et a le droit de voyager sans accompagnateur;  3. des assurances que son programme permanent de formation du personnel traite de questions reliées à l'interaction avec les personnes ayant une déficience;  4. des assurances que les mesures appropriées ont été prises en ce qui concerne l'employé en question (même si le transporteur ne divulgue pas la nature de ces mesures).
English: In 1985, Myers was a founding member of the Comedy Store Players in London, England, before returning to North America, where he worked with the Chicago Second City troupe.
French: Il devient membre fondateur en 1985 des Comedy Store Players de Londres, en Angleterre, puis revient en Amérique du Nord pour travailler avec la Chicago Second City troupe.
English: According to Mrs. Daes, “it was emphasized that it was not possible to draw up a declaration of rights without proclaiming the duties implicit in the concept of freedom which made it possible to set up a peaceful and democratic society.
French: Selon Mme Daes, on a souligné qu'«il était impossible de rédiger une déclaration des droits sans proclamer les devoirs qui découlent du concept de liberté et qui rendent possible l'établissement d'une société pacifique et démocratique.
English: The reaction not only provides a potentially useful route to simple alkyl fluorosulfates, but serves to demonstrate the powerful nucleofugality of the [0]betylate group.
French: Il se forme des produits de substitutions, d'élimination et de transposition avec d'autres esters d'alkyles (1).
English: Language teaching cannot always aim to create perfect competence, the model of which is, moreover, difficult to define in practical terms.
French: L'objectif des enseignements de langue ne peut être, toujours et partout, celui de créer une compétence parfaite, dont le modèle est d'ailleurs concrètement difficile à identifier.
English: Nothing...It was the wortest experience in our vacation...
French: Le design de l'hôtel, très modern, très original, les chambres sont très jolies (même la plus simple standard). Petit-déjeuner jusqu'à 12h.
English: Answer of Germany Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 15.00 3.00 16.00 34.00 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31.00) 14.00 3.00 14.00 31.00 45 % 10 % 45 % 100 %
French: 4.3.2 D’autres pays peuvent-ils contrôler les sportifs de votre pays à la demande de l’organisation nationale antidopage de votre pays ?
English: “This month marks the twentieth anniversary of Daw Aung San Suu Kyi’s arrest and twenty years since Amnesty International declared her a prisoner of conscience.
French: « Ce mois marque le vingtième anniversaire de l'arrestation d'Aung San Suu Kyi et les vingt ans de sa reconnaissance comme prisonnière d'opinion par Amnesty International.
English: For the high rollers in the casino is a fun casino.
French: Pour les flambeurs du casino est un casino amusant.
English: In fact, assistance efforts should provide the seeds of future recovery and rehabilitation, by strengthening local capacities and encouraging communities to begin, even in the midst of crisis, to make their own way towards sustainable development.
French: En fait, elle devrait amorcer le redressement et la reconstruction en renforçant les capacités locales et en encourageant les communautés à s'engager, même en pleine crise, sur la voie du développement durable.
English: The promotion of this failed concept is therefore highly contentious.
French: La promotion de ce concept manqué est donc extrêmement controversée.
English: The program was part of the transition programming leading to the creation of CIHR.
French: Les résultats des recherches effectuées au centre ont été ajoutés au programme de droit de l'UBC.
English: DebianPlanet announced that apt-get.org is up and running.
French: DebianPlanet a annoncé que le site apt-get.org est actuellement en fonctionnement.
English: In addition, good practice recommends ensuring that such a capital transaction does not in reality conceal the award to a private partner of contracts which might be termed public contracts, even concessions.
French: En outre, la pratique recommande de s'assurer qu'une telle opération en capital ne masque pas, en réalité, l'attribution à un partenaire privé de contrats pouvant être qualifiées de marchés publics, voire de concessions.
English: This provision, reflecting no change over the 2008 revised estimates, will be used to cover the rental of the photocopier and fax equipment.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2008, servira à couvrir la location de photocopieuses et de télécopieurs.
English: Minister Martin exercises his influence through exchanges of views at the Development Committee and annual meetings, and through discussions with the President of the World Bank.
French: Le ministre Martin exerce son influence par le truchement d’échanges aux réunions du Comité du développement et aux assemblées annuelles et lors de rencontres avec le président de la Banque.
English: (Call-Net) submits the following comments with respect to Bell Canada Tariff Notice 6767A, dated 18 February 2004 Document: 040322.doc - 47KB 2004/03/19 - Xit telecom Description:
French: (Call-Net) submits the following comments with respect to Bell Canada Tariff Notice 6767A, dated 18 February 2004 Document: 040322.doc - 47KO 2004/03/19 - Xit telecom Description:
English: (1) The Tribunal may, on its own initiative or on the request of a party, postpone or adjourn a hearing, and, in determining whether to grant the request, the Tribunal shall consider, in addition to any other relevant factors, whether a similar issue is being considered before another court whose determination could impact on the matter being heard, whether any prejudice would result if the postponement or adjournment were granted or not granted and whether a postponement or adjournment would unreasonably delay or impede the proceedings.
French: (1) Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie, remettre ou ajourner l'audience. Dans le cadre de sa décision, il prend en considération les faits pertinents, notamment le fait qu'un autre tribunal a été saisi d'une affaire semblable et que sa décision pourrait être pertinente en l'espèce et le fait que la remise ou l'ajournement pourrait causer un préjudice ou une entrave sérieuse à la procédure ou la retarder indûment.
English: The permissive areas in some EEZs are smaller, owing to the proximity to land and large numbers of islands.
French: Les zones favorables se trouvant dans certaines zones économiques exclusives sont plus petites en raison de la proximité des terres et de la présence d'un grand nombre d'îles.
English: The draft resolution also renews calls upon Israel to withdraw from the Golan to the borders of 4 June 1967, to resume peace negotiations on the Syrian and Lebanese tracks, and to ensure respect for commitments reached in previous negotiations.
French: Il demande une fois de plus à Israël de se retirer de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, de reprendre les pourparlers de paix avec la Syrie et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus.
English: Recapture and terminal loss do not apply to a Class 10.1 property.
French: Notez qu'il n'y a ni récupération ni perte finale à l'égard des biens de la catégorie 10.1.
English: "This process involves both multinational partners, the 15 SHIRBRIG members (namely Austria, Canada, Denmark, Spain, Finland, Italy, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, and Sweden, but excluding Argentina, which has temporarily suspended active participation in SHIRBRIG), as well as other stakeholders, whose contributions to the multinational Brigade’s administration, communications, and media relations are complementary to its military efforts," adds Maj Yorke. Historically, most of SHIRBRIG’s missions have taken place in Africa, where deployment of this type is most urgent.
French: « Ce processus concerneà la fois les partenaires multinationaux, quinze pays sont membres de la force, soit l’Autriche, le Canada, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, l’Italie, l’Irlande, la Lituanie, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Suède, sans compter l’Argentine, qui a suspendu temporairement sa participation active à la BIRFA, mais aussi les autres acteurs qui interviennent dans le processus de déploiement de la Brigade multinationale et dont le travail est complémentaire à l’aspect militaire, par exemple l’administration, les communications et les relations avec les médias », ajoute le Maj Yorke.
English: Prior agreement about the extent and ways of sharing the results outside the evaluated organisation is essential. Results should preferably be published in an aggregate format and as anonymous data.
French: La valeur de référence est déterminée en calculant la moyenne des résultats trouvés par tous les laboratoires participant à l’évaluation, les valeurs s’écartant de plus de 3,5 écarts types de cette moyenne étant considérées comme aberrantes et exclues de la moyenne constatée, qui est ensuite prise pour valeur de référence.
English: The proposals made are no more complicated to use than other provisions which already exist in the regulations.
French: Les propositions faites ne sont pas plus compliquées à utiliser que d'autres dispositions déjà existantes dans la réglementation.
English: (10) Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures.
French: Les délais maximums requis pour la prise par les États membres d’actions et de mesures suivies d’effets doivent être allongés afin de permettre une meilleure insertion des actions dans le cadre des procédures budgétaires nationales et la conception de paquets de mesures plus cohérents.
English: (b) A note concerning electronic publication of procurement-related information, including a comparative study and drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.39);
French: b) Une note sur la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, comprenant une étude comparative et des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.39);
English: NORTHERN SOVEREIGNTY AND SECURITY With the ending of the Cold War, discussions of security have come increasingly to deal with economic, environmental, cultural and social security.
French: SOUVERAINETÉ ET SÉCURITÉ DANS LE NORD Depuis la fin de la guerre froide, les discussions sur la sécurité portent de plus en plus sur les aspects économiques, environnementaux, culturels et sociaux de cette question.
English: This product is offered on international routes.
French: Ce produit est offert sur des routes internationales.
English: I should just like to say a few words about the Convention and the hopes that it inspires.
French: Les quelques mots que je veux dire concernent la Convention, et l'espoir, ou l'espérance, qu'elle nourrit.
English: • In October 2004, federal, provincial and territorial Ministers of Health announced the creation and implementation of a pan-Canadian process to manage proposals for changes in entry-to-practice credentials for medical and health professions.
French: • En octobre 2004, les ministres de la santé du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ont annoncé la création et la mise en oeuvre d'un protocole pancanadien de gestion des demandes de modification des titres d'admissibilité à la pratique des professions reliées à la santé.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 18 Annex, paragraph 1, subparagraph 2, indent 4 – accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 18 Annexe, paragraphe 1, alinéa 2, tiret 4 - accompagner la mise en oeuvre de la nouvelle politique agricole commune orientée vers le marché et la restructuration nécessaire qu’elle entraînera dans les anciens États membres comme dans les nouveaux.
English: The generation of CH4 in landﬁlls is greatest when neutral pH conditions exist.
French: La production de CH4 dans les décharges atteint son maximum lorsque le pH est neutre.
English: Last Friday, the Security Council adopted unanimously resolution 1373 (2001) to combat terrorism globally.
French: Vendredi dernier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1373 (2001) visant à éliminer le terrorisme international.
English: Establishing the identity of asylum seeker; or Preventing the spread of contagious diseases; or Suspicion of misleading or abuse of procedure as stipulated in Article 36 of the Act; or Threatening other persons' lives or property.
French: Établissement de l'identité du demandeur d'asile; Prévention de la propagation de maladies contagieuses; Suspicion d'erreur ou d'abus de procédure tel que prévu à l'article 36 de la loi; Menace contre la vie ou les biens d'autrui.
English: The Blue Diamond Bar offers a cosy atmosphere with comfortable seats where you can enjoy a variety of drinks and light snacks.
French: Le Blue Diamond Bar offre une atmosphère accueillante. Des sièges confortables vous attendent : installez-vous et savourez une variété de boissons et de snacks légers.
English: The Group of 77 and China attaches great importance to this issue, as it concerns the imposition of extraterritorial measures that impinge on national sovereignty, thereby undermining the principles enshrined in the Charter and international law, while also severely curtailing freedom of trade and investment.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une importance considérable à cette question, car elle concerne l'imposition de mesures extraterritoriales, qui empiètent sur la souveraineté nationale et ainsi sapent les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et le droit international, tout en limitant gravement la liberté du commerce et des investissements.
English: The dimensions of “Strengthen Accountability” and “Increase Effectiveness” by Results Based Management were deemed essential for arriving at a comprehensive solution irrespective of the analysed functional area.
French: Le renforcement de l'obligation de rendre compte et l'amélioration de l'efficacité, grâce à une gestion axée sur les résultats, ont été jugés essentiels pour parvenir à une solution globale quel que soit le domaine d'activité analysé.
English: Field operations are now conducted under the continuous monitoring of the ICRC's headquarters and in close interaction with all the ICRC units.
French: Les opérations sur le terrain sont dorénavant effectuées sous le contrôle continu du siège du CICR et en coopération étroite avec toutes les unités du CICR.
English: The files are set up so you can access the entire form (FEEFORM.WPD) or just the relevant section of the form (eg.
French: Les fichiers sont conçus de façon à vous permettre d'avoir accès soit à la version intégrale du formulaire (FEEFORM.WPD), soit uniquement à la section qui vous intéresse (p. ex.
English: The site of holidays rentings ads in Hendaye, in particular to particular.
French: Le site des annonces de locations de vacances à Hendaye, de particulier à particulier.
English: ‫ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﺼﻑ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﻤﺯ‬
French: Téléphone……….… Période de résidence à cette adresse: du……/……/…………… ..au……/…../……….
English: The IIAP Environmental Stewardship Strategy ensures that sound environmental management practices will be integrated into departmental operations in support of sustainable First Nations economies and communities, thereby reducing the potential for future contamination.
French: La stratégie de gérance environnementale du PAII veille à ce que de saines pratiques de gestion environnementale soient intégrées aux activités ministérielles afin d'accroître la durabilité des économies et des collectivités des Premières nations et de réduire ainsi la possibilité de contamination future.
English: Vere Brabazon Ponsonby, 9th Earl of Bessborough, governor general of Canada 1931-35 (b at London, Eng 27 Oct 1880; d at Stansted, Eng 10 Mar 1956).
French: Vere Brabazon Ponsonby, 9e comte de Bessborough,, gouverneur général du Canada de 1931 à 1935 (Londres, Angl., 27 oct. 1880 -- Stanstead, Angl., 10 mars 1956).
English: 30 Todaro, 2000, p.497-521. 31 See paragraph 9 of the Declaration by the Group of 77 and China on the Fourth WTO Ministerial Conference at Doha.
French: 30 Todaro, 2000, p.497-521. 31 Voir le point 9 de la déclaration du groupe des 77 et de la Chine à la quatrième conférence des ministres de l’OMC à Doha.
English: Colewest Marketing Incorporated 12070 Diamond View S.-E. Calgary, Alberta T2J 7B2
French: Costco Wholesale Canada Limited 3550 Brighton Avenue Burnaby, British Columbia V5A 3W4
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of like goods released into Canada from all countries during the period of investigation, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieur à 3 p. 100 du volume total des marchandises semblables importées au Canada de tous les pays durant la période visée par l'enquête, le volume est considéré comme négligeable.
English: OJ L 145, 13.6.1977; Bull. 5-1977, point 1.3.1, as last amended by Council Directive 2004/15/EC:
French: 5-1977, point 1.3.1 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/15/CE du Conseil — JO L 52 du 21.2.2004 et Bull.
English: There were 60 submissions received including initial and reply comments.
French: On a reçu 60 mémoires en comptant les commentaires initiaux et les répliques.
English: In case of a compulsory survey enterprises shall be obliged to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
French: En cas d'enquête obligatoire, les entreprises sont tenues de fournir des données correctes et complètes dans les délais prescrits.
English: Cases were reported in each of the four main residence buildings, with a range of 19 to 44 cases per building.
French: Des cas ont été signalés dans chacun des quatre immeubles de la résidence principale, et on a dénombré de 19 à 44 cas par immeuble.
English: CIDA, Foreign Affairs Canada and Federal Initiative partners will cooperatively represent Canada in international HIV/AIDS and health fora.
French: L’Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères Canada et les partenaires fédéraux représenteront en collaboration le Canada dans le cadre de tribunes internationales sur le VIH/sida et la santé.
English: Through the Canada Games in Corner Brook in 1999 and London in 2001, the Department will help to bring Canadians together in a spirit of excellence, competition, friendship and unity.
French: Avec les Jeux du Canada qui se tiendront à Corner Brook en 1999 et à London en 2001, le Ministère aidera à rapprocher les Canadiens et Canadiennes dans un esprit d’excellence, de compétition, d’amitié, et d’unité.
English: At an appropriate time, the CO or AO may, with the NOK’s consent, release the casualty’s birthplace, hometown, family background and personal interests.
French: À un moment approprié, le cmdt ou l’OD pourra, avec le consentement du PPP, divulguer les renseignements suivants : le lieu de naissance de la perte militaire, sa ville natale, ses antécédents familiaux et ses intérêts personnels.
English: The difference in spending between Québec and Ontario is expected to be insignificant.
French: L’écart entre les dépenses engagées au Québec et en Ontario devrait être négligeable.
English: The Second World War, which began on 1 September 1939, was the most terrible tragedy of the twentieth century.
French: La Deuxième Guerre mondiale, qui a éclaté le 1er septembre 1939, a été la plus grande tragédie du XXe siècle.
English: This project was part of a network, a related project being Urban Growth Management (Africa) (3-P-84-1005).
French: Plus spécifiquement, le SINA favorisera l'échange d'informations sur les efforts personnels des habitants de la région par des ateliers et des bulletins.
English: (j) The active dissemination of information relating to the Convention, including publication for the judiciary, in an official periodical, of the proceedings relating to the second periodic report.
French: j) La diffusion active d'informations concernant la Convention, y compris la publication dans une revue officielle, à l'intention des instances judiciaires, des délibérations relatives au deuxième rapport périodique.
English: Comparison between regular BBS and GBM trends would provide insights as to the reasons for population change and suggest directions for research.
French: Venier, comm. pers.) et des travaux de numérisation sont en cours pour les points de départ des autres parcours dans le reste du Canada.
English: This gave the senate delegation an opportunity to see Charlottetown in action.
French: La délégation du sénat a alors pu voir l’équipage du Charlottetown dans le feu de l’action.
English: Perhaps, Commissioner Verheugen, we could at some time discuss how we can change this.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, peut-être pourrions-nous avoir une discussion sur la façon dont nous pouvons changer cela.
English: Clause 79 Lease of real property where exempt re-supply ETA Schedule V, Part I, section 6.11 New section 6.11 of Part I of Schedule V to the Act exempts in certain situations a supply made by way of lease, licence or similar arrangement of a residential complex, or of land, a building or that part of a building that forms or is reasonably expected to form part of a residential complex.
French: Article 79 Bail sur un immeuble – nouvelle fourniture exonérée LTA Ann. V, partie I, art, 6.11 Le nouvel article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer dans certains cas la fourniture, effectuée par bail, licence ou accord semblable, d’un immeuble d’habitation ou d’un fonds, d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment qui fait partie d’un immeuble d’habitation ou dont il raisonnable de s’attendre à ce qu’il en fasse partie.
English: The inter-ministerial conference scheduled for November 2008 was expected to discuss details of the new plan.
French: La Conférence interministérielle prévue en novembre 2008 examinera en détail le nouveau Plan.
English: The MHSIP excludes residents covered under the following federal statutes:
French: Le régime d'assurance-maladie du Manitoba exclut les résidents couverts par les lois fédérales suivantes :
English: Nadine Saad’s sensitization to the situation in the developing world had spinoffs as she grew up and decided on a career path.
French: Une fois venu le moment pour Nadine Saad de décider de son choix de carrière, sa sensibilisation à la situation dans les pays en développement a eu des répercussions.
English: • no increased management efforts and risk of delays (slowest yard dictates pace) – more logistics more installation vessels available than integrated deck multiple yards increase weather delays for transport/load out
French: • Le nombre de chantiers accroît le risque de retard de transport et de déchargement lié aux conditions météorologiques
English: CATS Airworthiness regime promulgated: 18 June – 30 June.
French: Le régime de navigabilité du SSCEV est promulgué : du 18 au 30 juin 3.