ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciating the work and structure of the Standing Committees, the Coordination Committee and the Implementation Support Unit as important elements for the implementation of the Convention,
French: Conscients que le travail et la structure des comités permanents, du Comité de coordination et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sont importants pour la mise en œuvre de cette dernière,
English: Constructed from local materials, the units cost CAD $3,000 to $10,000 depending on size.
French: Construites à partir de matériaux locaux, les unités coûtent entre 3 000 et 10 000 $ CAN, selon leur taille.
English: 2.5 In January 1996, the complainant tried to obtain a disability pension and, in support of his claim, he needed to submit a complete medical report.
French: 2.5 En janvier 1996, le requérant tenta d'obtenir une pension d'invalidité, requête à l'appui de laquelle il a du présenter un dossier médical complet.
English: 8.3 Quality of the partnership (0-5 pts) Particular attention will be given to projects which consistently demonstrate through the level of cooperation between partners, the thoroughness of the application and methodology, the clarity of the budget, the proposed project management and the originality of approach that their proposal is one which will not only address the criteria and objectives of the Programme and of this call but can also be completed successfully.
French: 8.3 Qualité du partenariat (0-5 points) Une attention particulière sera accordée aux projets qui démontrent systématiquement, par le niveau de coopération entre les partenaires, le caractère complet de la candidature et de la méthodologie, la clarté du budget, la gestion du projet proposé et l'originalité de l'approche, que leur proposition remplira non seulement les critères et les objectifs du Programme et du présent appel à propositions, mais également qu'elle pourra être menée avec succès.
English: As a result of UNCTAD assistance provided to Egypt in the past years, bilateral training activities were also undertaken between Trade Points in the region; one of these activities involved Egyptian Trade Points training Sudan Trade Point operators in the organization and implementation of Trade Point activities in September 2005.
French: Résultat de l'aide apportée par la CNUCED à l'Égypte au cours des années passées, des activités bilatérales de formation ont aussi été entreprises entre les pôles commerciaux de la région: l'une des activités a notamment consisté en septembre 2005 à associer les pôles commerciaux égyptiens à la formation des opérateurs des pôles commerciaux du Soudan en vue de l'organisation et de la mise en œuvre des activités des pôles.
English: In addition, CSR case studies were integrated into the training of Foreign Service officers, and the Department launched a Corporate Sustainability Reporting Toolkit Website in conjunction with Industry Canada and Environment Canada.
French: De plus, des études de cas se rapportant à cette question ont été intégrées à la formation des agents du service extérieur, et le Ministère a inauguré le site Web « Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable », conjointement avec Industrie Canada et Environnement Canada.
English: This must be carefully conducted, and another exodus must be avoided by ensuring that Mitrovica Serbs have at least the same sense of security as they have now.
French: Ceci doit être organisé avec soin, et il faut éviter un nouvel exode en veillant à ce que les Serbes de Mitrovica aient au moins le même sentiment de sécurité qu'ils ont à l'heure actuelle.
English: Japan is firmly committed to supporting the Middle East peace process, a key to achieving regional stability.
French: Le Japon est résolu à appuyer le processus de paix au Moyen-Orient, qui est crucial pour parvenir à la stabilité dans la région.
English: A decisive step forward occurred when the Province of Canada participated in the Quebec Conference of 1864.
French: Une étape décisive a lieu lorsque la Province du Canada participe à la Conférence de Québec en 1864.
English: The Amazing Race of Two Air Force Members  [ 2007-03-30 ] National Defence:
French: L’incroyable course de deux membres de la Force aérienne  [ 2007-03-30 ] Défense nationale :
English: The fight against corruption has so far yielded few results, the return of the refugees needs stronger support and there is still much to do in terms of environmental protection.
French: Pour l'heure, la lutte contre la corruption n'a engrangé que de maigres résultats, le retour des réfugiés doit être davantage encouragé et beaucoup reste à faire en matière de protection de l'environnement.
English: Biisinai's Traditional Outfits & Jingles Mr. Wilfred Trudeau, Owner RR #1, Eshkibok Road Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-2499 (705) 859-2499 willie@kanservu.ca Exporting:
French: Biisinai's Traditional Outfits & Jingles  M. Wilfred Trudeau, propriétaire  RR 1, Eshkibok Road  Wikwemikong (Ontario)  P0P 2J0  (705) 859-2499  (705) 859-2499  willie@kanservu.ca Exportation :
English: The PRESIDENT: I thank the State Secretary, Mr. Traavik, for his important statement and for the kind words addressed to the Chair as well.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire d'État norvégien, M. Traavik, de son importante déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Aside from needing a good proof (some pages include numerous typographical mistakes, whereas at other points, entire paragraphs have been duplicated verbatim, one below the other), citations for contemporary documents referred to in the book are either sporadic or incomplete.
French: Pris ensemble, ces deux volumes ajoutent une dimension nouvelle et concrète à la mémoire collective des gens du lieu au sujet de ces conflits déterminants : le monument de Carleton Place a désormais son pendant sur papier. L’auteur s’est fixé plusieurs objectifs nobles et considérables.
English: He is also a Canada Research Chair in Diabetes Health Outcomes. Dr. Johnson received a Bachelor of Social Policy degree with Distinction (1988) and a Master of Science degree in clinical pharmacy/pharmacoepidemiology (1994) from the University of Saskatchewan.
French: Il est également titulaire d'une Chaire de recherche en santé du Canada sur les conséquences du diabète pour la santé.> Le Dr Johnson a obtenu un baccalauréat en politique sociale avec distinction (1988) et une maîtrise ès sciences en pharmacie/pharmacoépidémiologie clinique (1994) de l'Université de la Saskatchewan.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) mentioned that a key challenge remained the effective integration of small arms issues into development programming, since tackling small arms brings tremendous value to development.
French: Le PNUD a indiqué qu'une des tâches essentielles à accomplir demeurait la prise en compte effective des questions liées aux armes légères dans la programmation du développement, dans la mesure où la solution de ces problèmes pouvait contribuer, pour une part considérable, au développement.
English: The United Nations Disarmament Commission has become increasingly marginalized.
French: La Commission du désarmement de l'ONU se marginalise toujours plus.
English: The Government realizes that lobster fishing for food, social and ceremonial purposes must be properly monitored and that conservation cannot be compromised.
French: Le gouvernement est conscient du fait que la pêche du homard à des fins alimentaires, sociales et rituelles doit être bien contrôlée et que la conservation ne peut être mise en jeu.
English: They were typically situated with a number of outbuildings and considerable acreage of farmland.
French: Ils s’accompagnaient typiquement d’un certain nombre de dépendances et d’une superficie considérable de terres agricoles.
English: The Committee is assured that El Salvador has had no cases of discrimination against any person on such grounds.
French: Il y a lieu de signaler au Comité qu'il n'y a eu en El Salvador aucun cas de discrimination pour de tels motifs.
English: Students need at least 3 weeks elapsed time to have adequate time to hone their E-STAT skills, do the research in the lab and complete the unit.
French: Les étudiants ont besoin d'au moins 3 semaines pour effectuer leurs travaux afin d'avoir suffisamment de temps pour perfectionner leurs connaissances d'E-STAT, effectuer la recherche en laboratoire et terminer l'unité.
English: Most respondents were allowed the majority of the amount they claimed.
French: L'ARC a accordé à la plupart des répondants la majeure partie du montant demandé.
English: Succession planning, staffing and recruitment strategies, as well as employee development, are key initiatives for retaining specialized workers in a competitive market and addressing the retirement of many of our most experienced workers over the next few years.
French: Formé un sous-comité des RH au Conseil de gestion pour que la haute direction soit davantage au courant des questions liées aux ressources humaines.
English: • (e) reason for retirement of the consumption units SCHEDULE 5 (Subsection 6(3)) INFORMATION FOR A CONSUMPTION UNIT TRANSFER 1.
French: • e) motif de la renonciation. ANNEXE 5 (paragraphe 6(3)) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CESSION D'UNITÉS DE CONSOMMATION 1.
English: Model of Community Engagement
French: Modèle de participation communautaire du ministère
English: During the World Cup in that sport they tested positive for Nandrolone (an anabolic substance).
French: Lors d’une coupe du monde de cette discipline, ils ont été testés positifs à la nandrolone (un anabolisant).
English: The question seems to be if they are capable of doing it.
French: La question paraît être de savoir si elles sont capables de faire.
English: Article 137(2) of the Treaty provides that legislation on social policy shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings (or enterprises).
French: L’article 137 paragraphe 2 du traité dispose que la législation dans le domaine social "évite d’imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu’elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises".
English: I wish first to say a few words on Lebanon, where the situation is of grave concern to us and should be the full focus of the Council's attention.
French: Je voudrais en premier lieu dire quelques mots sur le Liban, où la situation suscite notre vive préoccupation.  Elle doit retenir toute l'attention du Conseil.
English: • Develop and implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF), including monitoring and reporting mechanisms
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) qui comporte un mécanisme de surveillance et de signalement des risques.
English: This scourge, unfortunately, has caused terrible setbacks to all humankind.
French: En effet, ce fléau occasionne malheureusement d'importantes régressions à l'humanité tout entière.
English: The Arts Brasserie serves a modern bistro menu in stylish, contemporary surroundings.
French: La Brasserie des Arts présente un menu bistro moderne dans un cadre élégant et contemporain.
English: We conclude that the major effect of the C. difficile toxin is inhibition of growth rather than immediate cell death.
French: Nous pouvons conclure que l'effet majeur de la toxine de C. difficile est l'inhibition de la croissance plutôt que la mort cellulaire immédiate.
English: To advance the knowledge-base for the health care of the physically active population.
French: Approfondir la base de connaissances en matière des soins de santé pour la population physiquement active.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 45th plenary meeting, the observer of Switzerland made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 45e séance plénière, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
English: The only lasting damage he sustained was a condition known as homonymous hemianopia, which deprived him of left-side peripheral vision in both eyes.
French: En 1984, Terry Grismer a eu, à l'âge de 40ans, un accident cérébrovasculaire dont la seule séquelle permanente était une hémianopsie homonyme, qui l'a privé de sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux.
English: The 36 Bureau members are made up of the President, twenty Vice-presidents of the Assembly and the chairpersons (or their representatives) of the political groups and general committees of the Assembly (Rule 12.2 of the Rules of Procedure).
French: Le Bureau, qui compte 36 membres, se compose du Président, de vingt vice-présidents de l'Assemblée et des présidents (ou de leurs représentants) des groupes politiques et des commissions générales de l'Assemblée (Article 12.2 du Règlement).
English: Among other roles, the agencies provide a focus for federal support to small and medium-sized enterprises (SMEs), to economic development for minority official-language communities, and/or to entrepreneurial development for women and youth.
French: Les organismes s’occupent, entre autres, de mettre de l'avant le soutien fédéral aux petites et moyennes entreprises, au développement économique des communautés de langue officielle minoritaire et/ou au développement de l’esprit d’entreprise chez les femmes et les jeunes.
English: I thank Senator St. Germain for his question.
French: Je ´ ´ remercie le senateur St. Germain de sa question.
English: Did you know that people who smoke a lot are less likely to be physically active, and also have less energy because they’re smoking?
French: Savais-tu que les gens qui fument beaucoup sont moins susceptibles d’être actifs physiquement et ont moins d’énergie parce qu’ils fument?
English: Climate change, carbon dynamics and water management have become demand areas for research.
French: Les changements climatiques, les dynamiques du carbone et la gestion de l'eau sont des domaines où le besoin de recherche se fait sentir.
English: Complaints under article 26 of the ILO Constitution 80 - 84 16
French: Plaintes en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'OIT 80 − 84 18
English: The reproduction of all documents published on the website is authorized only for your personal and private use.
French: La reproduction de tous documents publiés sur le site est seulement autorisée aux fins exclusives d'informations pour un usage personnel et privé.
English: Currently, some information can be found on www.sos.travel, accessible also via the UNWTO’s website, but this network 4 According to the World Health Organisation’s report of 21 April 2004, SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) killed 774 people out of 8096 known infected cases in the period from November 2002 to July 2003, mostly in south-east Asia.
French: Dans le cadre de ses travaux en faveur de davantage de sûreté et de sécurité dans le tourisme, l’Organisation mondiale du tourisme s’est employée à mettre sur pied un réseau international pour répertorier des informations de sûreté fondamentales et des points de contact relatifs aux pays et aux cas d’urgence.
English: tax convention or agreement – These amounts are included in box 26.
French: Instructions pour le bénéficiaire Investissements canadiens et étrangers et frais financiers Abri fiscal :
English: Since the very concept of peremptory norms had been developed to safeguard the most precious legal values of the community of States, it was difficult to justify the distinction.
French: Comme la notion même de normes impératives a été élaborée pour préserver les valeurs juridiques les plus précieuses de la communauté des États, il est difficile de justifier cette distinction.
English: It seeks compensation for lost revenue corresponding to the losses of the Syrian Port Authorities.
French: Elle demande à être indemnisée d'un manque à gagner correspondant aux pertes des autorités portuaires syriennes.
English: Concerning freedom of religion, the definition of religion or religious beliefs, he noted that, because of the plethora of sects emerging in Hungary, no attempt had been made to lay down any definitions.
French: S'agissant de la liberté de religion et la définition de la religion ou des croyances religieuses, il faut remarquer que, vu la prolifération récente des sectes en Hongrie, aucune tentative n'a été faite pour arriver à des définitions précises.
English: There is a great need for counselling.
French: Il existe un besoin certain en matière de conseil.
English: Change the field using a PAC 05 or 12, as applicable.
French: Modifier la zone au moyen d'un CIP 05 ou 12, selon le cas.
English: Grave concern was expressed regarding the continuation of the recruitment and use of children by all parties to the conflict, in particular the Sudanese rebel movement Justice and Equality Movement (JEM) and certain local commanders of the Chadian armed forces.
French: On s'est beaucoup inquiété que toutes les parties au conflit continuaient de recruter et d'employer des enfants, en particulier le groupe rebelle soudanais Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et certains commandants locaux des forces armées tchadiennes.
English: It reflects the progress achieved by the United Nations in its expanded role under the new mandate.
French: Le rapport rend compte des progrès accomplis par l'ONU pour s'acquitter de son rôle élargi dans le cadre du nouveau mandat qui lui a été confié.
English: Instead, you have to add this cost to class 17 on your CCA charts on Form T1175.
French: Vous devez plutôt l'inclure dans la catégorie 17 de vos tableaux de la DPA du formulaire T1175.
English: Host state control would not have made a difference in this case.
French: Un contrôle de l’État d’accueil n’aurait pas fait la différence dans ce cas-ci.
English: Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
French: Les citoyens se rendent compte qu'un débat national méconnaissant certains aspects des politiques publiques qui les concernent directement est incomplet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as happened in previous conflicts we are once again hearing the same platitudes, the same calls for peace, but also the same threats against those disobeying the new world order.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une fois de plus, nous entendons ce jour, comme cela a été le cas pour les conflits précédents, les mêmes platitudes, les mêmes incantations à la paix, mais aussi les mêmes menaces contre les récalcitrants au nouvel ordre mondial.
English: The agendas of the annual sessions of the commissions should be restructured to place governance issues, including budget and funding matters, in a more prominent position.
French: Les ordres du jour des sessions annuelles des commissions devraient être restructurés pour donner une place plus importante aux questions relatives à la gouvernance, au budget et aux finances.
English: In that case it was held that "where it was reasonably foreseeable to an employer that an employee might suffer a nervous breakdown because of the stress and pressures of his workload, the employer was under a duty of care, as part of the duty to provide a safe system of work, not to cause the employee psychiatric damage by reason of the volume or character of the work which the employee was required to perform" (Walker at p.
French: raisonnablement prévoir qu’un employé ferait une dépression nerveuse en raison du stress et des pressions liés à sa charge de travail, l’employeur devait honorer l’obligation de diligence raisonnable, soit établir un système de travail sécuritaire et ne pas causer de torts psychiatriques à l’employé, compte tenu de la charge de travail et de la nature du travail imposées à cet employé » (Walker à la p.
English: The author states that he received threats from the police upon arrival from Canada for not having given them the information they wanted.
French: L'auteur dit qu'à son arrivée du Canada, il a été menacé par la police pour avoir refusé de lui livrer les informations qu'elle réclamait.
English: Since its complaint was filed within 10 working days of April 10, 2006, Calian submitted that the complaint was filed on time.
French: Calian a soutenu que la plainte avait été déposée dans le délai prévu, puisqu’elle avait été déposée dans les 10 jours ouvrables suivant le 10 avril 2006.
English: Turn right (east) onto Chi-Sintub’dik Road, across from the RBC.
French: Tournez à droite (est) sur la rue Chi-Sintub’dik, en face de la Banque Royale.
English: The water is cooled to a comfortable 40°C as it enters the pools.
French: L'eau est refroidie à la confortable température de 40 °C avant d'entrer dans les piscines.
English: 11 For there was a law that men should be judged according to their crimes.
French: 11 Car il y avait une loi stipulant que les hommes devaient être jugés selon leurs crimes.
English: The laundering of ransom money could also be examined within that context.
French: Le blanchiment d'argent provenant de rançons pourrait également être envisagé dans ce cadre.
English: 7% Newfoundland Census Divisions 2, 3, 4, 7, 8, 9 and 10
French: de là, vers le nord-ouest, jusqu'à l'angle sud-ouest de la ville de Mulgrave;
English: A Working Group brought together representatives from SEPPIR, the Department of Higher Education/Ministry of Education and the universities' Centers for Afro-Brazilian Studies from each region, to formulate guidelines on the access and permanence of Afro-descendant students in the universities.
French: Un groupe de travail a réuni des représentants du SEPPIR, de la Direction de l'enseignement supérieur/Ministère de l'éducation et des centres universitaires d'études afro-brésiliennes de chaque région pour définir des directives concernant l'entrée et le maintien d'étudiants d'ascendance africaine dans les universités.
English: Mexico recommended that a standing invitation be extended to human rights special procedures, and that it incorporate in its legislation, at all levels, including in the Constitution, provisions banning discrimination on grounds of sex and gender.
French: Le Mexique a également recommandé à Tuvalu d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et d'incorporer à sa législation à tous les niveaux, y compris dans la Constitution, des dispositions interdisant la discrimination fondée sur le sexe.
English: An action plan is being implemented to improve the data collection process and develop a departmental directive requiring social assistance quality and challenge functions in all regions.
French: Les résultats indiquent que les registres ministériels, les paiements effectués et le passif éventuel maximal présentent un portrait fidèle des garanties octroyées dans le cadre du programme.
English: The Philippine Government does not subject the rights provided under the Covenant to any limitations other than those determined by law.
French: Le Gouvernement philippin ne soumet les droits portés par le Pacte qu'aux seules restrictions établies par la loi.
English: This is called an "open" system.
French: Le système est dit "ouvert".
English: In these circumstances, any interest rebate received by the individual will be brought into the recipient's income in the year received under either paragraph 6(1)(a) or subsection 15(1) depending upon the capacity in which the amount was received.
French: Dans ces circonstances, toute remise d'intérêt que le particulier a reçue est incluse dans le revenu du bénéficiaire pour l'année où il l'a reçue en vertu de l'alinéa 6(1)a) ou du paragraphe 15(1), selon le titre en vertu duquel le particulier a reçu le montant.