ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program management may also meet with the care team, including service providers from other programs, to identify possible solutions.
French: • La direction du Programme pourrait aussi rencontrer l'équipe de soins, y compris les prestataires de services d'autres programmes pour trouver d'éventuelles solutions;
English: Located at Beechwood Cemetery in Ottawa, the National Military Cemetery (NMC) is a national focal point honouring those who maintained Canada’s commitment to peace and security, both internationally and at home.
French: Situé au cimetière Beechwood, à Ottawa, le Cimetière militaire national (CMN) est le point de convergence national où hommage est rendu à ceux qui ont aidé le Canada à respecter son engagement à maintenir la paix et la sécurité au pays et à l’étranger.
English: • Description of market segments targeted (size, location, other characteristics).
French: • Description des segments de marché cibles (taille, localisation, autres caractéristiques)
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on today's terrorist attacks in London - July 7, 2005 June 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada, concernant les attentats terroristes à Londres aujourd'hui - le 7 juillet 2005 Juin 2005
English: As nurses, you play a pivotal role in creating the safe environments for people living with HIV to access the care, treatment and support they need to be as healthy and productive as possible.
French: En tant qu'infirmières et infirmiers, vous jouez un rôle essentiel en assurant aux personnes porteuses du VIH un milieu sécuritaire favorisant l'accès aux soins, aux traitements et au soutien nécessaires pour être en meilleure santé et des plus productifs.
English: Third, a significant proportion of the reserve population is not captured in the census due to the incomplete enumeration of certain reserves, as well as high rates of undercoverage on-reserve.
French: Troisièmement, une proportion importante de la population des réserves n'est pas incluse dans le recensement en raison du dénombrement partiel de certaines réserves, ainsi que des taux élevés de sous-dénombrement dans les réserves.
English: Annexation of this kind, known as conquest in international law, is prohibited by the Charter of the United Nations and the Fourth Geneva Convention.” (E/CN.4/2004/6)
French: Ce type d'annexion, désigné sous le terme de conquête en droit international, est interdit par la Charte des Nations Unies et la quatrième Convention de Genève » (E/CN.4/2004/6).
English: Opinion C-308/07 P Gorostiaga Atxalandabaso v Parliament Law governing the institutions
French: Conclusions C-308/07 P Gorostiaga Atxalandabaso / Parlement Droit institutionnel
English: Risks are minimized by ensuring that only products that make a useful contribution to pest management are registered and that use rate and frequency are as low as possible.
French: Les risques seront réduits au minimum en faisant en sorte que seuls les produits qui contribuent vraiment à la lutte antiparasitaire soient homologués et que la dose et la fréquence d'utilisation soient les plus bas possibles.
English: The ceremony marked the 80th anniversary of the office of Chief Electoral Officer of Canada.
French: Cette cérémonie marquait le 80e anniversaire de la création de la fonction de directeur général des élections du Canada.
English: While the verification negotiation could be left largely to these states, as the most affected, the international community as a whole has an interest in ensuring that what is established has the necessary degree of integrity and effectiveness.
French: Si elle peut laisser l'essentiel des négociations sur les mesures de vérification à ces États, qui seront les plus directement concernés, la communauté internationale tout entière a intérêt à ce que le mécanisme ainsi établi présente le degré d'intégrité et d'efficacité voulu.
English: Negative values indicate a reduction in net personal income tax paid to the federal government or an increase in federal refundable credits (i.e. the Canada Child Tax Beneﬁt and the goods and services tax credit).
French: Les chiffres négatifs indiquent une réduction de l'impôt net sur le revenu des particuliers versé au gouvernement fédéral ou une hausse des crédits fédéraux remboursables (Prestation ﬁscale canadienne pour enfants et crédit pour la taxe sur les produits et services).
English: Together, the activities of these program areas allow Parks Canada to provide visitors with the opportunities for memorable experiences in national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: Ensemble, les activités réalisées dans le cadre de ces secteurs de programme permettent à Parcs Canada d’offrir aux visiteurs la possibilité de faire des expériences inoubliables dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux.
English: The proposed power to allow an administrative agency to amend legislation also raises serious constitutional questions.
French: Investir une agence administrative du pouvoir de modifier la loi, comme on le propose, soulèverait aussi de sérieuses questions constitutionnelles.
English: Although some government programs explicitly target rural and marginal areas, in many cases government infrastructure and social spending, for obvious political reasons, is disproportionately oriented toward urban centres and non-poor neighbourhoods therein, once again missing the bulk of the poor population in many countries.
French: Bien que certains programmes gouvernementaux soient expressément axés sur les milieux ruraux et marginaux, dans bon nombre de cas, l’infrastructure et les dépenses relatives aux programmes sociaux sont, pour des raisons politiques manifestes, orientées de façon disproportionnée vers les agglomérations urbaines et les quartiers non pauvres, excluant par là même la majorité des pauvres dans de nombreux pays.
English: The recommendations of the evaluation are that: (a) the Child Budget analysis be structured according to the goals of A World Fit for Children and not by the Brazilian public administration, which would link monitoring of the public budget to results; (b) the analysis of the public budget be expanded to the state and municipal levels and; (c) access to the information be facilitated by launching a web site that contains all the information (methodology, analysis, news, contacts, etc.) regarding the Child Budget.
French: Les recommandations de l'évaluation sont les suivantes : a) l'analyse du Budget de l'enfant devrait être structurée suivant les objectifs énoncés dans Un monde digne des enfants et non ceux de l'administration brésilienne qui, elle, établirait un lien entre la surveillance du budget public et les résultats obtenus; b) l'étude du budget public devrait être élargie aux États et aux municipalités; c) l'accès à l'information devrait être facilité en lançant un site Web contenant toutes les informations nécessaires (méthode, analyse, nouvelles, contacts, etc.) relatives au Budget de l'enfant.
English: With a population density of approximately three persons per square kilometre, Canada's 30 million people are scattered across an area that is more than 10 million square kilometres in size, stretching 5,500 kilometres from the Atlantic Ocean to the Pacific.
French: Il a une densité de population díenviron trois habitants par kilomètre carré, avec une population clairsemée díenviron 30Ýmillions díhabitants dispersés sur un territoire de 10Ýmillions de kilomètres carrés et plus qui síétend sur 5Ý500 kilomètres de líAtlantique au Pacifique.
English: As a result, I was well aware of her competencies.
French: J'étais donc très bien au courant de ses compétences.
English: For example a contentious case is pending before the International Court of Justice from the moment when an application or special agreement is notified to the Court by a State or States entitled to appear before it.
French: Par exemple une affaire contentieuse est réputée en instance devant la Cour internationale de Justice dès l'instant où une requête ou notification du compromis lui ont été adressées par un État ou les États admis à ester en justice devant la Cour.
English: The Alliance has a policy with respect to nuclear weapons, but it is questionable whether it has a strategy.
French: En matière d’armes nucléaires, l’alliance a une politique, mais on peut se demander si elle a une stratégie.
English: Mr President, the Conference for Security and Cooperation in Europe was historically significant, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe today is a necessary and acknowledged organisation for cooperation.
French: Monsieur le Président, la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a constitué un événement historique et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe représente de nos jours un organisme de coopération indispensable et reconnu.
English: The programmes of UNIDO include advice on environmental policy formulation, introduction of clean technologies for manufacturing as well as pollution control (monitoring for compliance, municipal waste treatment and treatment of hazardous industrial waste) and environmental management (i.e., impact and risk assessment).
French: Par le biais de ses programmes, l'ONUDI donne également des conseils sur l'élaboration de politiques d'environnement, l'adoption de technologies propres dans le secteur manufacturier ainsi que la maîtrise de la pollution (contrôle du respect des dispositions, traitement des déchets municipaux et traitement des déchets industriels dangereux) et la gestion de l'environnement (évaluation de l'impact et des risques).
English: It was noted that, in the meantime, the General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 58/269, had requested the Committee to provide comments at its current session on the various aspects of the review process referred to with respect to the review of programme narratives of the proposed programme budget.
French: Il a également été noté qu'entre-temps, l'Assemblée générale avait, au paragraphe 14 de sa résolution 58/269, prié le Comité de lui présenter, à sa session en cours, des observations sur les différents aspects du processus d'examen mentionné dans le cadre de l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme.
English: Rental of Land, Buildings and Equipment 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Hydrography
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Hydrographie
English: The introduction of a national collections call centre to accelerate the resolution of high volume/low complexity accounts has been replicated in other tax administrations such as Japan and the U.K. The Agency has nonetheless experienced sustained growth in accounts receivable for all tax revenues it administers.
French: L’idée de créer un centre national d’appels pour les recouvrements afin d’accélérer le règlement d’un volume élevé de comptes peu complexes a été adoptée par d’autres administrations fiscales, dont le Japon et le Royaume-Uni. L’Agence a néanmoins connu une croissance soutenue des comptes clients pour tous les revenus fiscaux qu’elle administre.
English: In determining the mandate and function of the Human Rights Council, consideration should be given to functions that are best performed at an intergovernmental level, taking into account complementarity with other bodies and bearing in mind the Commission's experience.
French: Pour déterminer le mandat et la fonction du Conseil des droits de l'homme, il faudra prêter attention aux fonctions qui sont remplies au mieux au niveau intergouvernemental, en tenant compte de la complémentarité du Conseil avec d'autres organes et en gardant à l'esprit l'expérience acquise par la Commission des droits de l'homme.
English: There is no restriction on the application of the previous question so long as there is no amendment outstanding to the original question.
French: Aucune restriction ne limite l'application de la question préalable, à condition que la question initiale ne fasse pas l'objet d'une motion d'amendement.
English: We find an answer to the Master's attitude to editing of the Words in many places in his discourses.
French: Отношението на Учителя по въпроса за редакцията на Словото намираме на много места в беседите Му.
English: We are now embarked plan to cut energy consumption and it is essential that we reach our goals on schedule.
French: Nous avons lancé un plan visant à réduire la consommation d'énergie, et devons absolument atteindre nos objectifs dans les délais prévus.
English: Recognizing that an antagonistic tone only exacerbated the problem, Air Canada has since adopted a more personal and conciliatory approach.
French: Constatant que le ton antagoniste des réponses ne faisait qu'exacerber le problème, Air Canada a par la suite adopté une approche plus personnelle et conciliante à l'égard des plaintes.
English: 0813 Temporary help services $35,393.40 2007-01-17 CMS Human Resources Consultants Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35 393.40 $ 2007-01-17 CMS Human Resources Consultants Inc.
English: The applicants allege that liability may be incurred under Article 288 EC even where the conduct of the Community institution in question is not unlawful, provided that the burden of that conduct falls disproportionately and unfairly on certain individuals and constitutes unequal discharge of public burdens.
French: Les requérantes allèguent que la responsabilité, au sens de l'article 288 CE, peut être engagée alors même que le comportement de l'institution communautaire en cause n'est pas illégal, dès lors que ce comportement pèse de manière disproportionnée sur certains particuliers, qu'il est contraire à l'équité et qu'il constitue une rupture de l'égalité devant les charges publiques.
English: According to the Federal Court, the Canadian Human Rights Tribunal is not such a Tribunal.
French: Selon la Cour fédérale, Le Tribunal canadien des droits de la personne ne constitue pas un tel tribunal.
English: In order to view PDF files on your computer, you must have a PDF reader program installed.
French: Pour visualiser des fichiers en format PDF sur votre ordinateur, un programme de lecture de fichiers PDF doit y être installé.
English: Embryos and newly-hatched alevins exhibited 10 anodic and 3 cathodic components.
French: On a trouvé 10 composants anodiques et 3 cathodiques chez les embryons et les alevins fraîchement éclos.
English: The Belvedere serves quality cuisine and can cater for vegetarians.
French: Le Belvedere sert une cuisine de qualité et prend en charge les exigences des végétariens.
English: • Welding Machine Process
French: • Télécommandes — radio Haut de la page
English: Information exchange and participation in the meetings of the Joint United Nations Information Committee and other international information structures.
French: WO/PBC/3/2 page 99 ♦ Échange d’informations et participation aux réunions du Comité commun de l’information des Nations Unies et d’autres structures d’information internationales.
English: If the proposal was accepted, the first such report would be submitted to the Assembly at its resumed sixty-first session.
French: Si la proposition est approuvée, le premier rapport de cette nature sera présenté à l'Assemblée à la reprise de sa soixante et unième session.
English: In this single document, TC provides information such as detailed definitions of the different categories of assets, a list of exclusions as well as instructions for data input, with field number, name etc.
French: Dans ce document, le Ministère donne de l’information incluant des définitions détaillée des diverses catégories d’immobilisations, la liste des exclusions et des instructions pour la saisie de données ainsi que les numéros et les noms des zones.
English: Basic infrastructure, housing, electricity and road access are key to the development of the human capacity and economic well-being of indigenous peoples and communities and improvements in these areas remain priorities for Canada.
French: Les infrastructures de base, le logement, l'électricité et l'accès routier sont les principaux éléments de la capacité humaine et de la santé économique des collectivités autochtones, et c'est pourquoi les améliorations dans ce domaine demeurent une priorité pour le Canada.
English: Participle in the improvement of the Race.
French: Ces chevaux la, ne ressemblaient pas aux nôtres, amère constatation !
English: Revenues and Earnings To estimate the probable number of secondary jobs generated by Guysborough County fisheries, Boudreau and SRSF (2001) calculated that one full-time, or two part-time fishing positions, would create four spin-off jobs.
French: Revenus et profits Pour estimer le nombre probable d’emplois secondaires générés par les pêches dans le comté de Guysborough, Boudreau et SRSF 2001 ont calculé qu’un emploi dans le secteur de la pêche à temps plein ou deux à temps partiel créeraient quatre emplois indirects.
English: All these things are aimed at increasing the competitiveness of the outermost regions, their businesses and employment, and at respect for the environment and recognising the strategic nature of the agricultural sector.
French: Tout cela dans l'esprit d'accroître la compétitivité des régions ultrapériphériques, de leurs entreprises et de l'emploi, ainsi que du respect de l'environnement et la reconnaissance du caractère stratégique du secteur agraire.
English: It also has the power to decide whether to approve an increase in the annual dues where such an increase is not justified by increased costs associated with controlling the practice of the profession and the public protection measures.
French: Elle a aussi le pouvoir d'approuver ou non toute augmentation de la cotisation annuelle, lorsque celle-ci n'est pas justifiée par une augmentation des frais liés au contrôle de l'exercice de la profession et aux mécanismes de protection du public.
English: (c) The right to replace the consignee by any other person including the controlling party.
French: c) De remplacer le destinataire par toute autre personne, y compris la partie contrôlante.
English: Extensive focus testing played an important role in the steady improvement of the client’s experience using the ePass service.
French: Les nombreux tests menés auprès de groupes témoins ont joué un rôle important dans l’amélioration constante de l’expérience des clients qui utilisent le service ePass.
English: 1.2 Data analysis Given the purposes of this report, numerical information will always be analyzed by gender, and, where possible, over time.
French: 1.2 Analyse des données Étant donné l'objet de notre rapport, nous analyserons toujours l'information numérique par sexe et, lorsque c'est possible, dans le temps.
English: II PROFILE OF CHINA A. Geography China is located in East Asia on the Pacific Coast.
French: PROFIL DE LA CHINE A. Géographie La Chine est située en Asie de l'Est sur la côte de l'océan Pacifique.
English: A table summarizing all performance indicators related to this strategic outcome is found here.
French: Un sommaire des indicateurs de rendement relatifs à ce résultat stratégique se trouve ici.
English: The second type is located on CSC property and run by CSC with the assistance of community Aboriginal people.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) Le cadre législatif qui régit le Service correctionnel du Canada.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout Règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un Règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (par. 3 de l'article 15).
English: Example Industries uses "COAT-ABC" as a surface-coating compound.
French: Example Industries se sert de « COAT-ABC » comme produit de revêtement.
English: Also, an initiative funded through the FL college network support fund of the Regular funds, the Strategic Planning of FL Colleges Programs and Services, composed of 2 FL Academic VPs with their staff, has been in regular contact with MTCU staff.
French: Aussi, une initiative du Fonds d´appui au réseau des collèges de langue française financé par les fonds réguliers, le groupe de planification des programmes et services de langue française, formé des deux vice-présidences académiques et de leur personnel, a été en contacts réguliers avec le personnel du MFCU.
English: Saint-Jérôme, June 3, 2008 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DIRECTION DES LAURENTIDES-LANAUDIÈRE [25-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Direction de la Côte-Nord du ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec, directorate of Côte-Nord) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saint-Jérôme, le 3 juin 2008 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DIRECTION DES LAURENTIDES-LANAUDIÈRE [25-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La Direction de la Côte-Nord du ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: A number of stakeholders also mentioned that the current bursaries are not big enough, which has caused some post-secondary institutions to withdraw, feeling they can no longer offer these language courses.
French: Plusieurs intervenants ont en outre souligné que le niveau actuel des bourses n’est pas assez élevé, ce qui entraîne le désistement de certaines institutions postsecondaires qui ne se jugent plus en mesure d’offrir ces cours de langue.
English: The President made an introductory statement.
French: Le Président a fait une déclaration liminaire.
English: This depends however of common nature of work on these branches and there usually are no differences in the prohibition of hazards between fixed-term and permanent workers.
French: Cependant, cela dépend de la nature habituelle du travail dans ces activités et il n’existe souvent pas de différences d’interdiction contre les dangers entre les travailleurs permanents et les travailleurs sous contrats à durée déterminée.
English: Each citizen profile could contain as many as 2000 data elements.
French: Le profil de chaque citoyen pouvait contenir jusqu'à 2 000 éléments de données.
English: As noted by the roundtable participants in the ensuing report, increasing economic integration brings with it interpenetration of languages and cultures.
French: La difficulté de préserver la cohésion sociale et de fa ire face au changement économique est devenue un phénomène mondial.
English: Filipinos belong to the Indo-Malay group that spread out from the southern tip of Asia to settle as far as Polynesia in the South Pacific.
French: 100 de la population est catholique. Les Philippins font partie du groupe indo-malais, qui s'étend de l'extrême sud de l'Asie jusqu'à la Polynésie, dans le Pacifique Sud.
English: It’s a modern and ancient method at the same time. From the old texts, illustrations and works of art founded, we can know that the Chinese, Japanese, American Indians and Egyptians worked with the reflex zones of the feet to be healthy.
French: Un méthode moderne et ancestrale au même temps, grâce aux vieux textes, illustrations et ouvres d’art nous savons que les Chinois, les Japonais, les Indiens Américaines et les Egyptiens, travaillaient des zones reflexes des pieds pour proportionner une bonne santé.
English: In addition, classification of non-patent literature according to the IPC will need to be ensured.
French: De plus il faudra assurer un classement conforme à la CIB de la littérature non-brevet.