ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2The YTG shall offer to each NAP Indeterminate Employee: (a)a position the duties and functions of which match as closely as possible the description of duties and functions provided pursuant to 3.3(f); (b)an annual salary not less than that employee's New Base Salary; (c)having full-time employment status, employment with the YTG as a full-time regular employee; (d)having part-time employment status, employment with the YTG as a part-time regular employee at the same full-time equivalency; and (e)having seasonal employment status, employment with the YTG as a seasonal auxiliary employee with employment tenure equivalent to that of a YTG regular employee under the Public Service Act (Yukon), and, for greater certainty, following the Effective Date, (i) that employee will not be considered to have been permanently released from his or her employment with the YTG by reason only that he or she has not actively worked in his or her auxiliary position for a period of twelve months, or such other period as provided from time to time for this purpose in the YTG Collective Agreement, and (ii) priority over that employee in the order of layoff will not be given to any regular employee working in the same group, at the same level, performing similar functions and requiring similar qualifications by reason only that such an employee is a regular employee.
French: 3.4.2Le GY offre à chaque employé du PAN nommé pour une période indéterminée: (a)un poste dont les tâches et fonctions correspondent le plus étroitement possible à celles décrites conformément à l'alinéa 3.3f); (b)un salaire annuel qui n'est pas inférieur au nouveau salaire de base de l'employé; (c)un emploi régulier à plein temps auprès du GY s'il occupe un emploi à plein temps; (d)un emploi régulier à temps partiel de nature équivalente auprès du GY s'il occupe un emploi à temps partiel; (e)un emploi auxiliaire saisonnier auprès du GY s'il occupe un emploi saisonnier, avec une permanence équivalente à celle d'un employé régulier au sein du GY aux termes de la Loi sur la fonction publique (Yukon), étant entendu, (i) que cet employé ne sera pas considéré comme ayant été définitivement mis à pied du simple fait que cet employé n'aurait pas activement exercé ses fonctions auxiliaires pour une période de douze (12) mois, ou pour toute autre période qui pourrait être prévue de temps à autre à cette fin par la convention collective du GY; (ii) qui en termes de mise à pied, un employé régulier appartenant à la même catégorie professionnelle, de même niveau et exerçant des fonctions analogues exigeant des aptitudes similaires, ne bénéficiera d'aucune priorité par rapport à cet employé du simple fait qu'il est un employé régulier.
English: The bedrooms feature bath with shower, balcony, TV with Sat reception of foreign channels, air-conditioning on request (available in 90% of rooms), direct-dial phone and safe box.
French: Les chambres sont équipées de salle de bain avec douche, balcon, télévision satellite avec chaînes étrangères, climatisation sur demande (disponible dans 90 % des chambres), téléphone direct et coffre-fort.
English: Papineau-Couture, Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Papineau-Couture, Jean Version anglaise de cet article
English: Kidney machine - the cost of the machine and the following costs in relation to the machine:
French: Greffe des cheveux - les frais payés à un médecin ou à un hôpital.
English: Operating expenses were $41.6 million in 2003-2004, or 2% lower than in 2002-2003 ($42.4 million).
French: Les dépenses de fonctionnement se chiffraient à 41,6 millions de dollars en 2003-2004, ce qui représente une baisse de 2 % par rapport à 2002-2003 (42,4 millions de dollars).
English: Greece and Sweden were heading straight to 0-0 in the last match of group D when Zlatan Ibrahimovic has unblocked the situation on a brilliant inspiration.
French: Confrontés au bloc grec en première période, les Suédois ont forcé la forteresse après la pause. Deux réalisations d’Ibrahimovic et de Hansson ont permis aux Nordiques de démarrer l’Euro sur une victoire probante (2-0).
English: Clearing is defined as the activities, e.g. novation, that have as effect to guarantee counterparties from the replacement cost risk, while Settlement is defined broadly to include Pre-settlement, Settlement and Custody.
French: La compensation désigne les activités, telles que la novation, qui ont pour effet de garantir les contreparties contre le risque de coût de remplacement, tandis que le règlementlivraison recouvre, selon la définition assez large qui en est donnée, les opérations de prérèglement, de règlement-livraison et de tenue de compte-conservation.
English: A separate authorisation is required for each clinical trial application.
French: Une autorisation distincte est requise pour chaque demande d'essai clinique.
English: Meeting on 28 October 2005,
French: Réuni le 28 octobre 2005
English: The Conference expressed great appreciation for the excellent work done by over 100 experts in the 11 Task Forces that were led by a Steering Group chaired by Statistics Canada, and particular thanks to Rosemary Bender for her outstanding leadership of this effort.
French: Les participants se sont vivement félicités de l'excellent travail accompli par plus d'une centaine d'experts au sein des 11 équipes spéciales sous la conduite d'un Groupe directeur présidé par Statistique Canada, et ont remercié en particulier Mme Rosemary Bender pour le brio avec lequel elle avait mené cette entreprise.
English: • who files false or misleading information in Form T5001 - Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records, or
French: • qui fournit des renseignements faux ou trompeurs dans un formulaire T5001, Demande de numéro d’inscription d’un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables, ou
English: With reference to this case, the Commission considered that access to the selection criteria had to be refused under Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(8).
French: En faisant référence à cette affaire, la Commission estime que l’accès aux critères de sélection devait être refusé au titre de l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(8).
English: On students ○ Percentage increase (or decrease) in ○ How were students able to get involved male and female enrolment rates in in the governance and decision-making educational programs targeted by the structures of the UPCD project?
French: • des initiatives ou programmes spéciaux de promotion de l’égalité entre les sexes sont en cours dans l’établissement partenaire. Le tableau qui suit suggère des moyens de rassembler des données de référence ventilées par sexe au sein des établissements partenaires.
English: I ask this because, ultimately, it is not just any amount of money that we want (and, I repeat, ‘money’ not peanuts) but money to the tune of millions, substantial enough for providing a proper welcome to these fellow human beings of ours.
French: Je pose la question parce que, finalement, ce n’est pas n’importe quelle somme d’argent que nous demandons (je dis bien, de l’argent, pas une bagatelle), mais un montant de plusieurs millions, suffisamment pour accueillir convenablement nos semblables.
English: The installation and maintenance of the software on the part of respondents to complete the questionnaires proved to be problematic.
French: L'installation et la maintenance du logiciel par les répondants pour pouvoir remplir les questionnaires se sont avérées problématiques.
English: I believe that it was reasonable for the Selection Board to take into account, in its evaluation, each candidate's work as a whole and to make the conclusions it did.
French: J'estime qu'il était raisonnable pour le Comité de sélection de tenir compte de l'ensemble des prestations de travail de chaque candidat dans son évaluation et de conclure comme il l'a fait.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Medical Association Speaking Notes  for  Allan Rock Minister of Health 131st Annual Meeting Whitehorse, September 7, 1998 Check Against Delivery Thank you for your kind introduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Association médicale canadienne 131e assemblée annuelle Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Whitehorse, le 7 septembre, 1998 Seul le texte prononcé fait foi Merci pour votre aimable accueil.
English: • Do You Need Advisors?
French: • Devez-vous faire appel à des conseillers?
English: Do HE machines rinse as well as regular machines?
French: Est-ce que les laveuses HE rincent aussi bien que les laveuses classiques?
English: Designed and conceived like the enormously successful Architecture Now! books, this volume identifies the current trends bringing architecture and design together in new and exciting ways.
French: Conçu comme les livres à succès de la série Architecture Now!, cette référence de l’édition identifie les tendances actuelles en réunissant architecture et design de façon aussi insolite que fascinante.
English: Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: La présente évaluation est donc axée sur les renseignements utiles à l’évaluation des risques pour l’environnement.
English: “1999/23 Work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
French: « 1999/23 Activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Female participation in elections is a key element in this strategy.
French: La participation des femmes aux élections est un élément clé de cette stratégie.
English: As a result, for fiscal 2006–2007 DND reported repairables worth about $6 billion on the financial statements, with accumulated amortization of almost $3.7 billion.
French: Jusqu’à l’approbation d’un document de stratégie de la défense, le défi s’avère de lier définitivement les attributions de ressources actuelles et à venir ainsi que la production de rapports à une stratégie à long terme.
English: I can only thank Dav7 to share their knowledge and their attention, which were very important, not only for me, more for many other readers of the site.
French: Je ne peux que remercier dav7 de partager leurs connaissances et leur attention, qui étaient très importants, non seulement pour moi, plus pour beaucoup d'autres lecteurs du site.
English: On the basis of a sector mapping, consultants estimated CM activity across the EU, indicating higher levels of activity in Member States in the North-West of Europe and modest levels of activity in many of the new Member States.
French: Sur la base d’une cartographie du secteur, des consultants ont évalué l’activité des MC dans l’UE, en faisant observer de plus hauts niveaux d’activité dans les États membres du nord-ouest de l’Europe et de faibles niveaux d’activité dans un grand nombre de nouveaux États membres.
English: Process by which this report has been prepared
French: I. PROCÉDURES D'ÉLABORATION DU PRÉSENT RAPPORT
English: In its view, the cover of the costs of legal proceedings constitutes a modality of voluntary insurance and is already addressed in a specific insurance directive.
French: À son sens, la couverture des frais de justice relève de l'assurance volontaire et fait déjà l'objet d'une directive "assurances" spécifique.
English: The General Assembly considered the question at its forty-second and forty-third sessions, and biennially thereafter (resolutions 42/11, 43/4, 45/10, 47/11, 49/5, 51/4, 53/9 and 55/15).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions puis, ensuite, tous les deux ans (résolutions 42/11, 43/4, 45/10, 47/11, 49/5, 51/4, 53/9 et 55/15).
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) In 2001-2002, AAFC will begin implementing its second Sustainable Development Strategy (SDS II), building on the success of the first SDS (SDS I) that guided the department’s sustainable development efforts between 1997 and 2000.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) En 2001-2002, AAC entamera la mise en œuvre de sa deuxième Stratégie de développement durable (SDD II) qui met à contribution le succès de la première SDD (SDD I) qui a orienté ses efforts dans le domaine du développement durable entre 1997 et 2000.
English: Very aggressive optimizations sometimes cause the compiler to streamline the assembly code to the point where it doesn't quite do the same thing anymore.
French: Lorsque des optimisations très agressives sont utilisées, le compilateur peut modifier le code assembleur à un degré tel que le code ne fait plus la même chose.
English: Constant evaluation and renewal are key priorities for TPC in order to ensure it continues to secure new investments in innovation, while concurrently strengthening its capacity to effectively support an expanding portfolio.
French: VEILLER À CE QUE PTC SOIT UN PROGRAMME DONT PROFITENT TOUS LES CANADIENS Pour s'assurer que son mode de fonctionnement est bien orienté et efficace, PTC jette un coup d'oil critique sur ses réalisations afin de répondre aux questions suivantes :
English: With respect to measures to provide interim relief pending the resolution of land negotiations, the Commission recommends that 2.4.24 Federal and provincial governments recognize, in the Canada-wide framework agreement, the critical role of interim relief agreements and agree on principles and procedures to govern these agreements, providing for (a) the partial withdrawal of lands that are the subject of claims in a specific claims treaty process; (b) Aboriginal participation and consent in the use or development of withdrawn lands; and (c) revenues from royalties or taxation of resource developments on the withdrawn lands to be held in trust pending the outcome of the negotiation.
French: En ce qui concerne les mesures destinées à fournir un redressement provisoire en attendant l'aboutissement des négociations territoriales, la Commission recommande: 2.4.24 Que les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent, dans l'accord-cadre pancanadien, le rôle crucial qui sera attribué aux ententes de redressement provisoire et acceptent un certain nombre de principes et de procédures devant régir ces ententes, visant: a) le retrait partiel des terres qui font l'objet d'une revendication particulière, dans le cadre des processus relatifs aux traités; b) la participation et le consentement des autochtones relativement à l'utilisation ou à l'exploitation des terres ayant fait l'objet d'un retrait; c) le placement en fiducie des recettes provenant des redevances ou taxes d'exploitation des ressources dans les terres ayant fait l'objet d'un retrait en attendant la conclusion de la négociation.
English: Participate in organised mammographic screening programmes if you are over 50.
French: Si vous avez plus de 50 ans, participez à une campagne de dépistage de masse par mammographie.
English: You must be 18 or older to play at PKR - read about our commitment to block underage gambling at PKR.
French: Pour être autorisé à jouer sur PKR, vous devez être âgé d'au moins 18 ans. Lisez notre politique visant à empêcher les mineurs de jouer sur PKR.
English: Accordingly, article 16 cannot be understood to confer an entitlement to acquire rights consequent upon any particular legal status or to act in a particular way, such as entering into marriage, under law.
French: En conséquence, l'article 16 ne peut pas être interprété comme ouvrant la possibilité d'acquérir des droits selon la loi, comme suite à l'obtention d'un statut juridique particulier ou d'entreprendre une action particulière consistant par exemple à contracter mariage.
English: Educational Programs Gallery talks and lectures by artists and scholars, guided tours, films, classes and workshops for adults and children School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Gallery talks and lectures by artists and scholars, guided tours, films, classes and workshops for adults and children Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: AUTONUM The Delegation of Greece, speaking on behalf of the European Union, proposed two amendments to the text.
French: AUTONUM La délégation de la Grèce, parlant au nom de l’Union européenne, a proposé d’apporter deux modifications au texte.
English: REVISED NOTICE OF COMMENCEMENT OF INVESTIGATION THREE-LAYER OUTERWEAR FABRIC Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request received from the Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (the requester) of Vancouver, British Columbia, is properly documented.
French: RÉVISÉ AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE TISSU À TROIS COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande reçue de la Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (la demanderesse), de Vancouver (Colombie-Britannique), est complet.
English: His Government considered the proposal for the medium-term programme framework, 2004-2007, as described in document GC.10/14, to be appropriate for continuing to strengthen the UNIDO reform process that had been initiated in 1997.
French: Le Gouvernement péruvien considère que les propositions relatives au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007, telles qu'énoncées dans le document GC.10/14, sont adéquates pour continuer à renforcer le processus de réforme de l'ONUDI lancé en 1997.
English: 24.6 The twin policies have been quoted in this report in nearly every Article because they address many of the CEDAW provisions.
French: La double politique a été citée au titre de la quasi-totalité des articles, car elle répond à bon nombre des dispositions de la Convention.
English: Other iconographic themes also appear regularly: a figure with horns or rabbit ears accompanied by a wolf probably represents NANABOZO and his brother Wolf; and a snake or Mishipeshu under a canoe shows the danger of those fantastic beings, which tip canoes and drown their passengers.
French: D'autres thèmes iconographiques apparaissent également de manière régulière : un personnage cornu ou avec des oreilles de lapin est accompagné d'un loup, ce qui représente probablement NANABOZO et son frère Loup ; et un serpent ou Mishipeshu en dessous d'un canot, illustrant ainsi le danger que représentent ces êtres fantastiques qui renversent et noient les canoteurs.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: • Illegal Lobster Fishing Conviction - LFA 23 March 6, 2001 
French: • Condamnation pour pêche illégale du homard - ZPH 23 Le 22 mars 2001
English: Diskeeper 2009 has been designed to keep your system faster than new.
French: Et maintenant, vous pouvez l’installer sur votre ordinateur en quelques minutes à peine.
English: • The level of tax debt grew from $18 billion in 2004-2005 to $18.5 billion.
French: • Le niveau de la dette fiscale a augmenté de 18 milliards de dollars en 2004-2005 à 18,5 milliards de dollars.
English: The Department will manage and represent federal interests in support of the Host Societies for upcoming international sport events hosted in Canada, including: the 2001 World Athletics Championships in Edmonton, Alberta (July 3-12, 2001); the 2002 North American Indigenous Games in Winnipeg, Manitoba (July 25-August 4, 2002); and the 2003 World Cycling Championships in Hamilton, Ontario.
French: Le Ministère a établi un secrétariat de la candidature de Toronto 2008 pour aider les organisateurs à préparer la candidature de Toronto comme ville hôtesse des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques de 2008. Toronto est l’une des cinq villes, les autres étant Beijing, Istanbul, Osaka et Paris, dont le Comité international olympique (CIO) a retenu la candidature pour 2008.
English: 4.4 The State party also submits that the communication violates the spirit of the Convention because her claims are not relevant to the definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention.
French: 4.4 L'État partie fait également valoir que la communication viole l'esprit de la Convention parce que les allégations de l'auteure ne relèvent pas de la définition de la discrimination à l'égard des femmes qui figure à l'article premier de la Convention.
English: Members of visible minorities remain concentrated in some occupational groups and under-represented in others, including senior management.
French: Les minorités visibles au cours de la dernière décennie – La fonction publique fédérale En pourcentage Représentation Représentation Disponibilité Disponibilité
English: In his main conclusions and recommendations, the Special Rapporteur invited the Council to remind member States of the crucial importance of political will in the refusal to trivialize racism, xenophobia and related intolerance, the rejection of their use in politics and electoral campaigns and the systematic combating of racist and xenophobic political platforms.
French: Parmi ses principales conclusions et recommandations, le Rapporteur spécial a invité le Conseil à appeler l'attention des États Membres sur la centralité de la volonté politique à l'égard du refus de la banalisation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le refus de l'instrumentalisation politique et électorale, et du combat systématique contre les plates-formes politiques racistes et xénophobes.
English: An overload warning device is also included as standard.
French: Un dispositif d’alerte en cas de surcharge est également proposé de série.
English: Cattle-rearing is extensive and is carried out principally on a small-scale basis.
French: L’élevage est extensif et réalisé à petite échelle principalement.
English: (15) See e.g. the judgment in Züchner cited in footnote 11 and Case 319/82, Kerpen & Kerpen, [1983] ECR 4173, Joined Cases 240/82 and others, Stichting Sigarettenindustrie, [1985] ECR 3831, paragraph 48, and Joined Cases T-25/95 and others, Cimenteries CBR, [2000] ECR II-491, paragraph 3930.
French: (15) Voir par exemple arrêt Züchner cité à la note en bas de page 11, affaire 319/82, Kerpen & Kerpen, Recueil 1983, p. 4173; affaires jointes 240/82 et autres, Stichting Sigarettenindustrie, Recueil 1985, p.
English: Therefore, the work performed by organisations such as CEDRO in order to put an end to these abusive and fraudulent practices contributes to achieving a sanitised and more secure book market.
French: Les activités d’organisations comme le CEDRO visant à mettre fin à ces pratiques abusives et frauduleuses contribuent donc à rendre le marché du livre plus juste et plus sûr.
English: The late summer harvest season brought with it what appears to be the largest spontaneous return of population to the Gali district since the end of the war in 1993.
French: La saison de récolte de la fin de l'été a apporté ce qui semble être le retour spontané de population dans le district de Gali, retour le plus important depuis la fin de la guerre en 1993.
English: A supply of tangible personal property made by a person operating a duty free shop to an individual at a duty free shop for export by the individual is zero-rated.
French: 11 35. La fourniture d'un bien meuble corporel effectuée dans une boutique hors taxes par une personne qui exploite une telle boutique au profit d'un particulier pour exportation par ce dernier est détaxée.