ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the fact that the Crown, whether in right of Canada or of a province, conducts the prosecution could be perceived as giving rise to a conflict of interest should the Crown, through the Department of Justice Canada, also conduct the defence.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Before authorizing the provision of private counsel at public expense, including legal assistance referred to in section 4(f), the approval authority should be satisfied that the choice of counsel is reasonable given the circumstances.
French: De plus, le fait que la Couronne du chef du Canada ou d'une province assume la poursuite pourrait être perçu comme cause de conflit d'intérêts si la défense était également assumée par la Couronne, représentée par le ministère de la Justice Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Avant d'autoriser la prestation de services juridiques aux frais de l'État, y compris les services juridiques visés à l'alinéa 4f), l'autorité approbatrice devrait être d'avis que le choix du conseiller juridique est raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: "As we approach the European elections of June 2009, EuroparlTV should be an excellent Internet tool for citizens, especially young people, to keep themselves informed about the activities and decisions of the directly-elected European Parliament - decisions which have an impact on the everyday lives of almost 500 million European Union citizens".
French: "Alors que nous approchons des élections européennes de juin 2009, Europarltv devrait être un excellent outil à la disposition des citoyens, en particulier les jeunes, en vue de se tenir informé des activités et des décisions du Parlement européen élu au suffrage direct, décisions qui ont un impact sur la vie quotidienne de près de 500 millions de citoyens de l'Union européenne".
English: The case law of the Council of State is now in harmony with that of the Court of Cassation (Judgement No. 02-20613 of 18 May 2005).
French: La jurisprudence du Conseil d'État concorde donc désormais avec celle de la Cour de cassation (arrêt no 02-20613 du 18 mai 2005).
English: DiaCheck is not a new method, but a concept for the rational combination and concentration of well-established methods of examination.
French: DiaCheck n’est pas une nouvelle méthode, mais un concept pour la focalisation judicieuse et le regroupement de méthodes d'examen éprouvées.
English: Table 121 Additional resource requirements: subprogramme 8 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 121 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 8  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This is a joint model in which the couple’s income from all sources is added together and then half of the total is attributed to each person.
French: Modèle applicable aux conjoints qui cumule les revenus conjoints de toutes les sources et divise la somme également entre chacun des membres du couple.
English: • Transboundary Movement Division: ../tmb/tmbhp_e.htm United Nations Environmental Program - UNEP: http://www.unep.ch
French: • Division des mouvements transfrontaliers : ../../fr/tmbhp_f.htm Programme des Nations Unies pour l'environnement - PNUE : http://www.unep.ch
English: For information about the countries with which Canada has concluded an income tax treaty, contact your tax services office or consult the Internet at: www.fin.gc.ca. Q.4. State the main business activities for the transactions reported in Part III by entering the appropriate North American Industrial Classification System (NAICS) codes from the list in the instructions.
French: Pour obtenir des renseignements sur les pays avec lesquels le Canada a une convention fiscale, consultez le bureau des services fiscaux le plus proche ou encore le site www.fin.gc.ca sur internet.
English: Our Licensing/Affiliate Program consists of only the most highly motivated and talented Krav Maga Instructors and school owners in the world.
French: Notre Programme Licensiés/ Affiliés est représenté par les instructeurs et les directeurs d’écoles les plus motivés et les plus talentueux dans le monde.
English: The Chairperson, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Meeting of the Parties.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Réunion des Parties.
English: Canada has already been mentioned several times, but I believe that this report and the resolution should really concentrate on Europe and the USA.
French: Le Canada a déjà été mentionné plusieurs fois mais je pense que ce rapport et la résolution devraient réellement se concentrer sur l’Europe et les États-Unis.
English: • demanding the immediate return of all of the government institution's records and personal information in the custody of the contractor, at the expense of the contractor;
French: • exiger le retour immédiat, aux frais de l'entrepreneur, de tous les documents et les renseignements personnels réputés relever de l'institution et qui sont conservés par l'entrepreneur;
English: The number of life-threatening allergies, especially to peanut products, is increasing.
French: Le nombre d'allergies constituant un danger de mort, surtout aux produits d'arachides, est à la hausse.
English: The Department of Justice has advised Treasury Board Secretariat that the Governor in Council, and not the President of the Treasury Board, should have made the Order listing the Federal Real Property Regulations in Schedule 3 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le ministère de la Justice a informé le Secrétariat du Conseil du Trésor du fait que le gouverneur en conseil, et non pas le président du Conseil du Trésor, aurait dû rendre l'ordonnance visant à inscrire le règlement concernant les immeubles fédéraux à l'annexe 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: 50 Total Voted Appropriations 9,645 Transfers Transfer from Citizenship and Immigration – For the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act . 525 These Supplementary Estimates 10,170 Law Commission of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Law Commission of Canada requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 35 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 146 Funds Available Less:
French: 132 . . . . . 3 942 4 074 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)............................................................................ 3 794 . . . . . . . . . . 3 794 Fonds liés à la construction du laboratoire de photonique au Centre de recherches sur les communications du Canada.......................... . . . . . 3 014 . . . . . 3 014 Fonds consacrés au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale qui investira dans les projets d’infrastructures publiques qui visent l’amélioration de la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal).............................................. 2 351 . . . . . . . . . . 2 351 Initiatives visant à réduire sensiblement les formalités administratives des petites et moyennes entreprises....................... 1 875 . . . . . . . . . . 1 875 Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle (poste horizontal)....................................................................................... 1 669 . . . . . . . . . . 1 669 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal) .............................................
English: Such breeding programmes also clash with other necessary stockbreeding measures aimed at improving yield and quality.
French: Par ailleurs, de tels programmes d'elevage entrent en conflit avec d'autres mesures nécessaires pour l'amélioration des performances et de la qualité.
English: Of those 93%, only four participants (15% of all participants) were registered under Bill C-31 provisions.
French: Parmi celles-ci, seulement quatre (1 5 %) étaient inscrites en vertu des dispositions du projet de loi C-31.
English: The Canadian Charter of Rights and FREEDOMS Official Languages of Canada 16.
French: DROITS LINGUISTIQUES DANS LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS Langues officielles au Canada 16.
English: It can be seen that all the coefficients have the expected sign (GDP positive and yield negative) and, with the exception of the constant and yield term for the Europe model, all the coefficients are statistically significant at the 95 percent confidence level, highly so in the case of the GDP terms.
French: On peut voir que tous les coefficients ont le signe attendu (positif dans le cas du PIB, et négatif dans le cas du rendement) et que, à l'exception de la constante et du terme relatif au rendement pour le modèle relatif à l'Europe, tous les coefficients sont statistiquement significatifs au seuil de confiance de 95 %, en particulier dans le cas des termes relatifs au PIB.
English: From that point of view, it is an urgent task to bring about the arrest and extradition of the remaining key fugitives, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: De ce point de vue, il est indispensable d'obtenir l'arrestation et l'extradition des fugitifs clefs restants, Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: Many children may be playing in an atmosphere of fear and stress.
French: Souvent les enfants jouent dans un climat de crainte et de tension.
English: Main Estimates 2,203 2,203 Planned Spending 2,206 2,206 Total Authorities 2,403 2,403 Actual Spending 1,825 1,825 Knowledge Management and Advanced Education Cluster
French: Budget principal des dépenses 2 203 2 203 Dépenses prévues 2 206 2 206 Total des autorisations 2 403 2 403 Dépenses réelles 1 825 1 825 Gestion du savoir et études supérieures
English: My intention here is not to demonstrate to what extent the unlimited reception of images and accompanying ideas has been and is of benefit.
French: Notre propos n’est pas ici d’illustrer à quel point la libre réception des images et des idées qui les accompagnent ont été, et sont, bénéfiques.
English: Outcomes Because stakeholders were being consulted and engaged in the data collection process throughout the project, much of the information sharing effort took place as part of the communication and consultation efforts around these events.
French: Résultats Étant donné que les intervenants ont été consultés et ont participé au processus de collecte de données durant tout le projet, une grande partie de l'information a été partagée dans le cadre des efforts de communication et de consultation autour de ces événements.
English: In our case, it clearly appears, when looking at the p-values, that the series if significantly different from a white noise at a significance level of 0.05.
French: Il apparaît ici, à l'analyse des p-value, que la série est significativement différente d'un bruit blanc au seuil de signification de 0.05.
English: As for the FES, 56 primary sampling units (postcode sectors) are selected each month, 25 more than the NFS, resulting in a less clustered design for NFS users.
French: Comme pour l'Enquête sur les dépenses des familles, 56 unités d'échantillonnage primaires (secteurs postaux) sont sélectionnées chaque mois, soit 25 de plus que pour l'Enquête nationale sur l'alimentation, ce qui se traduit par une plus grande dispersion de l'échantillon pour les utilisateurs de l'Enquête nationale sur l'alimentation.
English: Inquire as to the safeguards used by the school, library and friend's home where your child may have an alternative access to potentially dangerous situations.
French: Renseignez-vous au sujet des mesures de protection prises à l'école, à la bibliothèque, chez les amis et à tout autre endroit où votre enfant pourrait avoir accès à Internet et se placer dans une situation dangereuse.
English: Lighting to assist boarding and alighting of passengers
French: Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre
English: The website address is: http://sd.ic.gc.ca. They may also submit their application to the Department by email submitting the engineering brief in PDF format.
French: L’adresse est la suivante : http://sd.ic.gc.ca.  On peut également expédier le mémoire technique au Ministère par courrier électronique, le soumettant sous format PDF.
English: As a result, licensees must dispose of waste, containing both hazardous substances as well as negligible amounts of nuclear substances, to licensed facilities as radioactive waste.
French: Les titulaires de permis doivent donc évacuer les déchets, autant ceux qui contiennent des substances dangereuses que ceux qui renferment des quantités négligeables de substances nucléaires, dans des installations autorisées, en tant que déchets radioactifs.
English: 8.6 Federal Healthcare Partnership The Federal Healthcare Partnership (FHP) was created under the leadership of Veterans Affairs Canada. The Initiative involves the following federal departments and agencies:
French: 8.6 Partenariat fédéral pour les soins de santé Le Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) a été créé sous la direction du ministère des Anciens combattants et met à contribution différents ministères et organismes fédéraux dont :
English: Achieving BHN objectives cannot be left to a program or a project that pursues other objectives that are to be reached within a limited time frame.
French: La réalisation des objectifs BHF ne peut pas être laissée à un programme ou à un projet qui poursuit d'autres objectifs à atteindre dans un temps limité.
English: Not only will 1000 local players be at the event, local media will be covering the event from start to finish.
French: Saisissez dès maintenant l’occasion d’associer votre marque ou votre entreprise avec la première de cet événement mondial.
English: (g) In the period 2003-2004, the Office of the Special Representative conducted extensive consultations on monitoring and reporting, in New York and internationally, with delegations, United Nations actors, regional organizations, and NGOs;
French: g) Pendant la période 2003-2004, le Bureau du Représentant spécial a tenu des consultations approfondies, à New York et sur le plan international, avec des délégations, des acteurs du système des Nations Unies, des organisations régionales et des ONG;
English: Placement under observation may also be ordered by a trial court pending a final decision, either ex officio, at the request of the prosecution or at the request of the defence.
French: 2, de la loi du 1er juillet 1964).  La mise en observation peut également être ordonnée par les juridictions de jugement jusqu'à la décision définitive, soit d'office, soit à la requête du ministère public, soit à la demande de la défense.
English: What makes this contribution even more exceptional is the fact that its use can be extended to all investigators involved in CIPI's research projects since 20% of the computer's utilisation time will be allocated to outside users.
French: IBM Canada se joint à la quarantaine de membres affiliés, soit des entreprises et des organismes de recherche oeuvrant dans le domaine de la photonique, qui appuient, par leur contribution financière et leur don en nature, les travaux de l'ICIP.
English: They include in particular: “Students against Drugs”, which was founded in Bishkek and has a branch in Osh; “Kyrgyzstan against Drugs”; the international fund “Children against Drugs” and “SANITAC”, a charity for combating abuse of alcohol, drugs and tobacco.
French: Il s'agit, notamment, de : « Les élèves contre les drogues », fondée à Bishkek et qui a une antenne à Osh ; « Le Kirghizistan contre les drogues » ; le fonds international « Les enfants contre les drogues » et « SANITAC », une association philanthropique de lutte contre l'alcoolisme, la toxicomanie et le tabagisme.
English: • INMHA Strategic Priority Three
French: • Priorité stratégique no 3 de l'INSMT
English: a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 29.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Statistics"
French: a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 29.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques»
English: The cooperative must be represended by at least 2 members of the board or the chairman with plenipotenciary.
French: Le directeur général est autorisé &agrave signer seul des contrats jusqu'&agrave hauteur de 300.000,- Euros.
English: Nevertheless, there were occasions in 1998 when the currency came under pressure and Danmarks Nationalbank changed its interest rates and intervened to keep the currency stable.
French: Le taux officiel (prises en pension) a été abaissé à plusieurs reprises au dernier trimestre de 1998 et au début de 1999 ; il s’établissait à 3,4 % au début de mars 1999.
English: It also ratified the founding charter for the Metrology Organization in Riyadh, with a view to unifying standards and measures in the member states and to ensuring the safety and quality of goods entering the markets of the GCC.
French: Il a ratifiÃ© la charte fondatrice de l'Organisme de mÃ©trologie, situÃ© Ã Riyad, dans l'optique d'uniformiser les normes et les mesures Ã l'Ã©chelle du groupe, et d'assurer la sÃ©curitÃ© et la qualitÃ© des produits qui entrent sur les marchÃ©s du CCG.
English: • This medication should be prescribed and used at the lowest possible dose, and for the shortest, necessary period of time.
French: • On ne devrait prescrire ou utiliser ce médicament qu'à la dose minimale et pendant la plus courte durée possible.
English: Requests for assistance from the fund shall be initiated and substantiated by the Chapel Life Coordinator, and forwarded through the chaplaincy chain of command to the office of the PrinChap (P).
French: Les demandes d’aide financière doivent être faites et justifiées par le coordonnateur des activités paroissiales et doivent être acheminées, par l’intermédiaire de la chaîne de commandement de l’aumônerie, au bureau de l’aumônier principal protestant.
English: FDAI Part II – Complementary  Instrument Development: F/P/T officials are working to enhance understanding and assess the results of government assistance programs and lessons learned from a cross-section of major disasters.
French: Partie II de l'IFIC – Examen des instruments complémentaires Les responsables fédéraux ont déployé des efforts pour évaluer les résultats des programmes d'aide du gouvernement et les leçons tirées d'un échantillon représentatif de catastrophes importantes, et pour en améliorer la compréhension.
English: Secretariat Federal Disability Agenda Pauline Myre, Director, Policy and Research in the Office for Disability Issues joined the meeting for this item and gave a presentation on the Federal Disability Agenda.
French: Secrétariat Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées Pauline Myre, directrice, Politique et Recherche au Bureau de la condition des personnes handicapées, se joint aux membres du Conseil pour traiter de ce point et fait une présentation sur le Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées.
English: (a) Education grant: review of the level;
French: a) Examen du montant de l'indemnité pour frais d'études;
English: • Concentrate on what the customer is saying; concentrate on listening and communicating.
French: • Concentrez-vous sur ce que la personne dit; mettez l'accent sur l'écoute et la communication.
English: Arena – to enhance the capability of the Counter Terrorism Technology Centre at DRDC Suffield.
French: Ces chemins sont désormais plus sûrs et plus faciles à entretenir.
English: The next institutional meeting of the Committee will be held the week of 23 March 2009, in Geneva.
French: La prochaine réunion organique du Comité aura lieu durant la semaine du 23 mars 2009, à Genève.
English: Synthesis of best practices, experiences and
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995  Secure Fax: (613) 991-7094  Email: goc-cog@ps.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PS's Public Affairs division at:
French: Téléphone : 613-991-7000  Télécopieur : 613-996-0995  Télécopieur sécuritaire : 613-991-7094  Courriel : goc-cog@sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques de SP:
English: What I want, therefore, is for Lady Ashton to coordinate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Foreign Affairs, so that we can discuss the resources to support the policy adopted.
French: Ce que je voudrais, par conséquent, c'est que Mme Ashton coordonne la commission des affaires économiques et monétaires et la commission des affaires étrangères afin que nous puissions discuter des moyens nécessaires pour financer la politique adoptée.
English: Twelve innovative projects in the field of information technology were rewarded, and they fell into four categories: public service delivery to citizens or communities; improved health services through the use of ICTs; improved educational services through the use of ICTs; and public private partnerships in economic and financial e-services delivery.
French: Douze projets novateurs, relevant de quatre catégories, ont été récompensés.  Il s'agissait de quatre catégories suivantes : fourniture des services publics aux particuliers ou aux collectivités ; amélioration des services de santé grâce à l'utilisation des TIC ; amélioration de l'enseignement grâce à l'utilisation des TIC ; partenariats entre les secteurs public et privé pour la fourniture de services économiques et financiers en ligne.
English: Triisopropyl phosphite, (CAS 116-17-6); v. O,O-Diethyl phosphorothioate, (CAS 2465-65-8); w.
French: Fermenteurs permettant la culture de micro-organismes pathogènes et de virus ou la production de toxines, sans propagation d’aérosol, et d’une capacité supérieure ou égale à 20 litres.
English: The specific question raised was whether the competent national authorities were obliged to issue, at the request of the receiving State, such travel documents or other authorization as might be necessary to enable the persons to travel and re-enter the territory of their respective States of origin (see art.
French: La question qui était posée était celle de savoir si les autorités compétentes du pays étaient tenues, à la demande de l'État d'accueil, de délivrer les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaires pour permettre à ces personnes de se rendre et d'être réadmises sur leur territoire (art.
English: • The Zimmer Twins Web site, a product of Lost the Plot Productions, which received close to 38 000 and 41 000 visits in February and March of 2006 respectively; and
French: À titre d’exemple, le site Web « Les grands mystères de l’histoire canadienne », conçu grâce à un partenariat entre les universités de Victoria et de Sherbrooke, a pour but de susciter l’intérêt des étudiants pour l’histoire canadienne et la recherche archivistique en les invitant à résoudre de vieux dossiers historiques.
English: Accordingly, at its second meeting, held on 16 November 2004, the Bureau of the thirteenth session of the Commission decided that the Intergovernmental Preparatory Meeting would focus on the discussion and consideration of policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of issues of water, sanitation and human settlements.
French: Ainsi, à sa 2e séance, tenue le 16 novembre 2004, le Bureau de la treizième session de la Commission a décidé que la Réunion préparatoire intergouvernementale s'intéresserait principalement à l'analyse et à l'examen des orientations possibles et des mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le module thématique comportant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.