ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award recognizes the nation's leaders in workplace diversity and inclusiveness initiatives among several employee groups: women, visible minorities, handicapped and disabled individuals, aboriginal Canadians, and gay and lesbian employees.
French: Ce prix honore les leaders du pays en matière d'initiatives sur la diversité et l'inclusivité au travail, pour divers groupes d'employés : les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées ou ayant une déficience, les Canadiens d'origine autochtone et les homosexuels et lesbiennes.
English: Their goals had been achieved, commercial and public galleries exhibited their work, and they had become recognized leaders in the local art scene.
French: Ils ont atteint leurs buts, puisque les galeries commerciales et publiques exposent leurs oeuvres et puisqu'ils sont reconnus comme des chefs de file sur la scène artistique canadienne.
English: In response, I would say to him, in his absence, that if the Member States had managed to curtail fatal and serious injuries then I would have agreed with him.
French: Je lui réponds, même s'il n'est pas présent, que, si les États membres avaient éradiqué les décès et les invalidités graves dus à des accidents du travail, j'aurais été d'accord avec lui.
English: • entrepreneurial gender differences are not well understood;  
French: • les différences hommes-femmes au niveau de l'entrepreneuriat ne sont pas bien comprises;
English: Just over half of young people are opposed to doing away with the gun registry entirely. That position is very much a minority opinion among older Canadians, especially those aged 60 and over.
French: C'est cependant au chapitre du registre des armes à feu qu'on observe le plus grand écart : un peu plus de la moitié des jeunes sont opposés à son abolissement, alors que cette position est très minoritaire chez les Canadiens plus âgés, surtout ceux de 60 ans et plus.
English: in writing. - I supported the resolution on the Transatlantic Economic Council, except some amendments advanced by the ALDE.
French: J'ai soutenu la résolution sur le Conseil économique transatlantique à l'exception de certains amendements déposés par le groupe ALDE.
English: The onus is now on the Government of Côte d'Ivoire to do its part and accelerate the implementation process.
French: Il incombe désormais au Gouvernement ivoirien de jouer son rôle et d'accélérer l'application de l'Accord.
English: Description: Records related to Internet activities for non-business use in Canada, including the extent, location and frequency of use and the motivations for using or not using this technology.
French: Description : Les enregistrements se rapportent à l'analyse et au développement des données dans les domaines des entreprises/branches d'activité et des marchés du travail, utilisant pour cela des données provenant des enquêtes de Statistique Canada sur les entreprises et le travail ainsi que des données administratives.
English: Requests the Secretary-General to review the current established practice concerning the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States at Headquarters and other duty stations with a view to improving the provision of interpretation services to those meetings;
French: Prie le Secrétaire général de revoir la pratique établie en ce qui concerne la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres tenues au Siège et dans d'autres lieux d'affectation, en vue de fournir davantage des services d'interprétation à ces réunions;
English: MEDA Funds Budget lines TACIS European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Budget lines LIFE Other Budget Lines
French: Fonds MEDA Lignes budgétaires TACIS Fonds européen d’orientation et de garantie agricoles
English: It is in his jockstrap that his big tool ends his road getting stucked between two rubber bands waiting for his master to give him orders.
French: Enfin, voyant le temps passer, ils décident de s’éjaculer allègrement dessus inondant les beaux torses transpirants. Ah rien de mieux qu’une petite pause au boulot !
English: Several pelagic, demersal and anadromous fish species and many of the marine mammals and invertebrate species undertake far-ranging migrations associated with their feeding or reproductive cycles.
French: Plusieurs espèces de poissons pélagiques, démersaux et anadromes, et plusieurs mammifères et invertébrés marins ont des cycles alimentaires ou reproductifs qui les amènent à entreprendre de longues migrations.
English: A full colour brochure entitled "RAC Youth Education Program – Connecting Schools to the World Through Technology" has been produced, describing the goals and benefits of the program.
French: Une brochure couleurs intitulée « RAC Youth Education Program – Connecting Schools to the World Through Technology » [Programme d’éducation de la jeunesse – Brancher les écoles sur le monde grâce à la technologie] a été publiée; elle décrit les objectifs et les avantages du programme.
English: • thus increase the proportion of the DOMs' GDP accounted for by industrial activity.
French: • de renforcer ainsi la part de l'activité industrielle dans le PIB des DOM.
French: Ce rapport, cependant, n'accorde que peu d'attention à ces questions.
English: Russia temporarily held that shifted seeded area out of corn and into 20.5 Mt in 2004-2005. The major markets position when its wheat exports surged to a soybean production.
French: Ils ont pris cette mesure dans la foulée de rumeurs voulant que le gouvernement argentin envisage une éventuelle restriction à l’exportation du blé, semblable à celle frappant les exportations du bœuf.
English: How do you intend to achieve this clarity, Commissioner?
French: Comment comptez-vous vous y prendre, Monsieur le Commissaire?
English: Atlantic Canada Seal Hunt - Myths and Realities  [ 2006-03-02 ] Consular Affairs:
French: Chasse au phoque au Canada Atlantique - Mythes et réalités  [ 2006-03-02 ] Affaires consulaires :
English: General 44.02 Part-time officers shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work, specified by this Agreement, of full-time officers unless otherwise specified in this Agreement.
French: Généralités 44.02 Les officiers à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales, des officiers à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: • 689-A-2004 — Cancellation - Fraser Papers Inc.
French: • 689-A-2004 — Annulation - Fraser Papers Inc.
English: If it hadn’t been for these sessions, if it hadn’t been for the Resource Centre, a lot of us women would still be behind locked doors and closed curtains."
French: Je commence à avoir des objectifs et à entretenir des rêves pour mes enfants, à leur offrir des choix et un certain pouvoir sur leur destin.
English: After more than a half-century of weathering, the monument was replaced in 1913.
French: Détérioré par plus d’un demi-siècle d’intempéries, ce monument est remplacé en 1913 .
English: The increased requirements in non-post resources ($41,200) are the net result of increases in temporary assistance, expert group meetings and staff travel owing to increased technical activities, particularly in the anti-trafficking, law enforcement and anti-corruption areas, and offset by a decreased requirement in contractual services.
French: L'accroissement des dépenses autres que le coût des postes (41 200 dollars) représente la différence entre, d'une part, les augmentations relatives au personnel temporaire, aux réunions de groupes d'experts et aux voyages qu'entraînera l'intensification des activités techniques, en particulier celles qui concernent la lutte contre les trafics, l'application des lois et la lutte contre la corruption et, d'autre part, la diminution des besoins en services contractuels.
English: They may also ask for the location of the closest health care service, such as an emergency room or pharmacy.
French: Ils peuvent également demander l'adresse d'un service le plus près, soit l'Urgence ou une pharmacie.
English: The publishing and information dissemination systems in place at the Press are important foundations for the national digital STM information network of the future.
French: Les systèmes d’édition et d'information des Presses scientifiques constituent aussi des piliers du réseau national d’information STM numérique de demain.
English: Coast Distribution System Canada Inc. Contact:
French: Coast Distribution System Canada Inc. Contact d'affaires :
English: Continue divesting airports (! p.
French: Poursuivre les cessions d’aéroports (! p.
English: We are determined to build a lasting peace, both on a bilateral basis and in international fora, recognizing our shared responsibility to the people of our countries and the global community of nations to remain steadfast and united in pursuit of international security, and a peaceful, free world.
French: Nous sommes déterminés à créer une paix durable, tant au niveau bilatéral que par notre action dans les instances internationales, reconnaissant la responsabilité conjointe que nous avons envers les peuples de nos pays et envers la communauté des nations de demeurer résolus et unis dans la poursuite de la sécurité internationale et d'un monde libre où règne la paix.
English: In the case of individual conflicts, the Labour Disputes Commission is the mandatory primary body for settling disputes.
French: La commission des litiges en matière d’emploi est le premier organe obligatoire pour le règlement des conflits individuels.
English: The Government has taken the decision to mobilize combat helicopters.
French: Le Gouvernement a décidé l'immobilisation des hélicoptères de combat.
English: The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
French: Les modalités de la coopération de l'Union peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées.
English: 21.53 This subprogramme will be carried out by the Social Development Division.
French: 21.53 Ce sous-programme sera exécuté par la Division du développement social.
English: In my frank opinion, it lies in some people' s attempts to transfer their domestic debates to the Community institutions, in those governments which juggle European postings in order to satisfy the demands of pacts in their countries, and also in some opposition parties who wish to achieve on a higher level what they cannot achieve at home, like Mr Barón, in Spain, who has been ordered to prolong the internal domestic debate by attacking the Vice-President-designate of the European Commission in, as he well knows, an unjust and dishonest way.
French: Eh bien, franchement, je pense que le problème, c'est que d'aucuns tentent de transposer leurs débats internes aux institutions communautaires, dans certains gouvernements qui jouent avec les postes européens pour satisfaire des exigences de pactes dans leur pays et dans certains partis de l'opposition qui veulent hisser à d'autres instances ce qu'ils n'obtiennent pas chez eux, comme c'est le cas de M. Barón, en Espagne, à qui on a demandé de prolonger le débat électoral interne en attaquant - il le sait - de manière injuste et déloyale la vice-présidente proposée de la Commission européenne.
English: An ideal place to stay whether you are in town for business or pleasure.
French: C’est pour cela que nous sommes reconnus comme étant un hôtel idéal pour des voyages d’affaires et de détente.
English: With the expansion of its diplomatic network and the lengthening agenda for Canada in international relations, including both wartime co-operation and post-war planning, DEA's responsibilities and personnel requirements grew extraordinarily.
French: Avec l'expansion de son réseau diplomatique et l'enrichissement du programme du Canada en matière de relations internationales, notamment la coopération en temps de guerre et la planification après guerre, les responsabilités du MAE et ses besoins en personnel ont augmenté de façon fulgurante.
English: Junior Professional Officer service income increased from $4.7 million in the biennium 2004-2005 to $5.1 million in 2007.
French: Les recettes du Programme des administrateurs auxiliaires sont passées de 4,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 à 5,1 millions de dollars en 2006-2007.
English: Egypt hopes that someday the world will realize that the year 2000 was not the only year during which the Culture of Peace should be observed, and that 21 September should not be considered the only day to commemorate peace each year.
French: Pour terminer, l'Égypte espère qu'un jour, le monde prendra conscience du fait que l'année de la culture de la paix ne fut pas seulement l'année 2000 et que le 21 septembre ne devrait pas être le seul jour de l'année où l'on commémore la paix.
English: Alan Brian THOMPSON Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Eleanor Jane Thompson, Phillip Lester Thompson and Russell Berton Thompson May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: Alan Brian THOMPSON Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Eleanor Jane Thompson, à Phillip Lester Thompson et à Russell Berton Thompson le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: Adventurous travelling Ever wanted to do something entirely different?
French: Aventure Vous êtes tenté par une expérience hors des sentiers battus?
English: It would not respond to requests and suggestions for change and improvement that have come from seed industry stakeholders.
French: Ce faisant, on ignorerait les demandes et les propositions de changements et d'améliorations qui ont été présentées par des intervenants de l'industrie des semences.
English: Approves, accordingly, with effect from 1 April 2005, the changes in the pension adjustment system, set out in the annex to the present resolution, namely:
French: Approuve en conséquence, avec effet au 1er avril 2005, les modifications du système d'ajustement des pensions qui sont présentées dans l'annexe à la présente résolution, tendant à :
English: It also gives participants the opportunity to meet and establish friendships with other youths from across the country.
French: C’est aussi l’occasion de rencontrer des jeunes d’ailleurs au Canada et de nouer des amitiés.
English: Migrant workers have the right to request a change in their migration status and characteristics, in line with the activity they are seeking to carry out, without having to leave the country, subject to fulfilling the corresponding requirements and paying the corresponding duties.
French: Le travailleur migratoire a le droit de solliciter un changement de son statut et de sa catégorie migratoire, conformément à l'activité qu'il souhaite exercer, sans avoir besoin de quitter le pays, après avoir rempli les conditions requises et payé les droits correspondants.
English: RAIDD Bar is probably the most popular dance club in Le Marais.
French: Le musée des Beaux-Arts est l’un des plus grands musées français et européens.
English: It is worth pointing out that this issue was addressed in the Commission communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters, which we issued and debated here in the European Parliament in July 2000.
French: Cette question a été abordée - il convient de le rappeler - dans la communication de la Commission concernant la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale, que nous avons présentée et débattue ici au Parlement européen en juillet 2000.
English: The publication also includes an article on adverse reactions suspected of being associated with four natural health products: echinacea, gingko, St. John's wort and valerian.
French: On y trouve aussi un article sur les effets indésirables présumés de quatre produits de santé naturels : l'échinacée, le gingko, le millepertuis et la valériane.
English: The Panel first reported on the use of Israeli-manufactured 5.56mm Galil and Tavor assault rifles in Darfur in its report of 3 October 2007 (S/2007/584).
French: Le Groupe a signalé pour la première fois l'utilisation de fusils d'assaut Galil et Tavor de 5,56 mm de fabrication israélienne au Darfour dans son rapport du 3 octobre 2007 (S/2007/584).
English: • persons aged 15 years and older who have lived in a country with high TB incidence, have immigrated within the past 2 years and have either been living with or in known contact with a TB case in the past or are at high risk of development of active TB.
French: • personnes âgées de 15 ans et plus qui ont vécu dans un pays où l’incidence de la TB est élevée, ont immigré au cours des 2 dernières années et ont soit vécu, soit été en contact avec un cas de TB ou courent un grand risque de développer une TB active.
English: Markkleeberg’s two lakes offer games, sports and experiences of a special kind.
French: avec le large éventail de jeux, de sports et d'aventures liés à la présence de ces immenses plans d'eau.
English: In the past, many people worked their entire lives for one employer, often contributing 30 to 35 years of service.
French: Dans le passé, beaucoup de gens ont travaillé toute leur vie pour un seul employeur, souvent en y consacrant de 30 à 35 ans de service.
English: We want to lay down guidelines.
French: Le premier objectif consiste à réactualiser une stratégie de sécurité pour la prochaine décennie.
English: Chart 2.8 Percent Met and Unmet Need for Modified Building Features and Services at School for Children with Disabilities
French: Pourcentages des besoins satisfaits et non satisfaits des enfants handicapés en matière d'installations adaptées et de services spéciaux à l'école
English: return to search The History of King's County The History of King's County Rhode Island settlers on the French lands in Nova Scotia in 1760 and 1761 Rhode Island settlers on the French lands in Nova Scotia in 1760 and 1761
French: Retour Ã la page de recherche The History of King's County The History of King's County Rhode Island settlers on the French lands in Nova Scotia in 1760 and 1761 Rhode Island settlers on the French lands in Nova Scotia in 1760 and 1761
English: This involves introducing natural insect enemies of the weed into Canada, from their native habitat in Europe.
French: Celle-ci comprend l'introduction, au Canada, d'insectes originaires d'Europe et qui sont les ennemis naturels de cette mauvaise herbe.
English: Canada should have a sustained commitment to participating in European excellence networks/integrated projects in priority and strategic areas such as genomics, post-genomics, bio-informatics and micro and nanotechnologies, to mention just a few.
French: Le Canada devrait s'engager de façon soutenue à participer aux réseaux d'excellence/projets intégrés/ européens dans les domaines prioritaires et stratégiques tels: la génomique, la post-génomique, la bio-informatique, les micro- et nano-technologies - pour ne citer que ces domaines.
English: We are keenly aware that, while we are on track in such areas as reducing child mortality and combating tuberculosis and malaria, maternal mortality is still very high.
French: Nous avons bien conscience que même si nous sommes en bonne voie pour réduire la mortalité infantile et combattre la tuberculose et le paludisme, il n'en demeure pas moins que le taux de mortalité maternelle est toujours très élevé.
English: The NGO’s communicate in an open and transparent way which gives a good overview of the situation "on the ground" instead of only at the political level.
French: Les ONG pratiquent une communication ouverte et transparente qui donne un bon aperçu de la situation sur le terrain sans se limiter au niveau politique.
English: So there is good experience with hydrogen transport, but it costs about 50% more than for natural gas.
French: Ainsi dispose-t-on d'une bonne maîtrise du transport d'hydrogène, mais son coût d'acheminement est environ 50 % supérieur à celui du gaz naturel.
English: Ashok Mathur and Nicole Markotic were producing literary chapbooks through DisOrientation Press in Calgary.
French: Ashok Mathur et Nicole Markotic ont produit des brochures par l'entremise de la DisOrientation Press à Calgary.
English: Both male and female Familial relationship to offender 1.
French: Non Violence sexuelle exercée par un ami, un ami de la famille ou une connaissance 1.
English: Technical and editorial support were provided by colleagues in the Corporate Information Management Directorate and by organizations both inside and outside the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les services techniques et d’aide à la rédaction ont été fournis par le personnel de la Direction de la gestion de l’information ministérielle ainsi que par des organismes internes et externes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Quigley, N., "Public Policy and the Canadian Payments System:
French: Quigley, N., «Public Policy and the Canadian Payments System:
English: Ten discussion papers were prepared addressing the major issues.
French: Dix documents de consultation ont été publiés sur les principaux thèmes.
English: requirements of the Policy on Internal Audit 3,037 . . . . . 20,697 . . . . . 23,734 Funding to implement requirements and
French: la Stratégie nationale sur l’eau ( poste horizontal ) 2 014 3 300 . . . . . 5 314 Fonds destinés à divers projets d’immobilisations, tels que
English:  Top of Page Staffing training is insufficient 75.
French:  Top of Page La formation en dotation est insuffisante 75.
English: Brinbaum, Y. and P. Werquin.
French: Brinbaum Y. et P. Werquin.
English: Also, Pacific Islanders are muscular and have less body fat than Europeans with the same BMI and therefore may have a higher BMI threshold before being at risk of obesity-associated illness.
French: En outre, les insulaires du Pacifique étant plus musclés, ils présentent des taux de masse adipeuse inférieurs à ceux des Européens pour un même IMC. Ils peuvent donc atteindre un IMC plus élevé avant d'être à risque de développer des maladies reliées à l'obésité.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct a comprehensive analytical study on smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, including, but not limited to:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mener une étude analytique exhaustive sur la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, portant, sans toutefois s'y limiter, sur les points suivants:
English: Created for young and old alike, the exhibit is featured for the month of November in the VMC Exhibits section of the Virtual Museum of Canada gateway, at www.virtualmuseum.ca. Diary excerpts, archive letters, images and audio clips allow visitors to experience what it was like being away from family, losing friends and adapting to everyday life during this tragic period.
French: Créée tant pour les adultes que pour les jeunes, cette exposition est à l’affiche durant le mois de novembre dans la section Expositions du MVC de la passerelle Web du Musée virtuel du Canada à www.museevirtuel.ca. Des extraits de journaux personnels, des lettres, des images et des segments sonores montreront aux visiteurs ce qu'était vivre loin de sa famille, perdre des amis, et s'adapter à la vie de tous les jours, à cette époque tragique.
English: APPLICATION by Moncton Flight Centre Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Moncton Flight Centre Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.