ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on men's representation in fields where they are underrepresented should be stressed.
French: Il faudrait que l'on ne ne'glige pas non plus de ve'rifier dans quels domaines les hommes sont sous-repre'sente's.
English: For purposes of this Notice, "historical import quota" means an allocation that was made in 1994 on the basis of an allocation made at the time of the initial imposition of import controls and allocations to importers, as adjusted since then (e.g., for under-utilization).
French: Pour fin du présent Avis, "contingent historique" s’entend par une allocation faite en 1994 sur la base d’importation historique avant la période d’imposition des contrôles aux importations, ajustée depuis (par ex. pour sous-utilisation).
English: Reference Publications, Manuals and Forms Related Internet Sites Promoting your goods and services Writing Better Proposals FAQ
French: Référence Publications, Manuels et Formulaires Sites Internet connexes Promotion de vos biens et services Rédiger de meilleures propositions FAQ
English: [1996] 1 S.C.R. 6 (available at http://reports.fja.gc.ca/fc/1994/pub/v2/1994fca0268.html, accessed February 22, 2006) in respect of the Access to Information Commissioner, whose investigative powers, functions and duties are similar to those of the Privacy Commissioner.
French: [1996] 1 R.C.S. 6 (disponible à l’adresse http://reports.fja.gc.ca/cf/1994/pub/v2/1994cfa0268.html, accès le 22 février 2006) relativement au commissaire à l’information, dont les pouvoirs d’enquête, les fonctions et les tâches sont similaires à celles de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Urges States to adopt and enforce legislation that prohibits corruption, including that committed by public officials;
French: Demande instamment aux États d'adopter et mettre en application une législation interdisant la corruption, notamment lorsque celle-ci est le fait de fonctionnaires;
English: He noted the importance of the process whilst informing the Executive Body that the future of “Environment for Europe” was under review.
French: Tout en soulignant l'importance de ce processus, M. Bärlund a fait observer que l'avenir de cette entreprise était à l'examen.
English: Our offerings range from standard homes to customized design.
French: Nous vous fournissons tous les matériaux ainsi que le savoir-faire nécessaire pour la réalisation de ces maisons sur site. Dans un troisième temps, si vous désirez produire localement les panneaux RexWall, matériau clef de nos constructions, nous pourrons vous livrer toutes les capacités de production nécessaires à vos besoins.
English: Divorce/separation is the second mechanism through which women become single mothers.
French: Le divorce et la séparation sont la deuxième cause de monoparentalité.
English: As far as nutrition is concerned, 4 per cent of babies were regarded as underweight at birth in the period 1990-1997:
French: En ce qui concerne la nutrition, le pourcentage de nouveaux et nouvelles né(e)s présentant une insuffisance pondérale était estimée dans la période 1990-1997 à 4%.
English: Lines between food retail and non-food retail, food wholesale and food processing are becoming blurred
French: Les lignes de démarcation deviennent moins nette entre la vente au détail alimentaire et non alimentaire, la vente en gros d'aliments et la transformation alimentaire Graphique B2.7
English: A report of the findings and recommendations from the consultations with Canadian and Southern researchers and agencies involved in ecosystem approaches to human health will be tabled and discussed at this meeting.
French: Un rapport des constatations et des recommandations issues des consultations avec les chercheurs du Canada et du Sud et les organismes concernés par les approches écosystémiques de la santé humaine sera présenté et fera l'objet de débat à cette réunion.
English: Manitoba Agriculture reports levels as high as seven per cent in the southwest growing area.
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba signale des taux atteignant sept pour cent dans la région agricole du Sud-Ouest.
English: Yemen, which is also a non-party to the Compliance Agreement, emphasized that it regulated fishing activities of its nationals and vessels flying its flag, including through the implementation of MCS requirements and the provision of information regarding catch.
French: Le Yémen, qui n'était pas non plus partie à l'Accord, a souligné qu'il avait réglementé les activités de ses ressortissants et des navires battant son pavillon, notamment en appliquant les mesures en matière de suivi, de contrôle et de surveillance et en fournissant des informations concernant les prises.
English: • Complementing the Principal Office in Ottawa, the Registry operates the following sixteen local offices where a party to any proceeding may file documents, request the issuance of writs or otherwise do business with the Court in either official language:
French: • Pour appuyer le bureau principal situé à Ottawa, le greffe possède seize bureaux locaux énumérés ci-après, où une partie à toute instance peut déposer des documents, demander la délivrance de brefs ou traiter avec la Cour dans la langue officielle de son choix.
English: This number increases progressively in verticils 1 to 10, stabilizes, and then decreases in the last verticils produced.
French: Ce nombre augmente progressivement des verticilles 1 à 10, se stabilise puis diminue pour les verticilles mis en place en dernier lieu.
English: To replace the standing offers set to expire on December 31, 2003, the government introduced a set of three national standing offers and three complementary sets of supply arrangements for research in each of the three research categories (quantitative, qualitative and combined quantitative/qualitative), valid for a three-year period.  b.
French: Afin de remplacer les offres à commandes expirant le 31 décembre 2003, le gouvernement a mis en place trois offres à commandes nationales et trois arrangements en matière d’approvisionnement basé sur le type de recherche (soit quantitative, qualitative ou mixte), pour une période de trois ans.  b.
English: Figure 2 D The age of businesses is linked to the sector of activity.
French: Figure 2 D L'âge des entreprises entretient un lien avec le secteur d'activité.
English: Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co-financing indicated in Article 21(4).
French: Les actions cofinancées ne doivent pas être achevées avant la date de début d'éligibilité.
English: The Complainant was the only person from Mr. Boucher's team dismissed during the summer of 2000 round of job cutbacks.
French: Le plaignant a été le seul membre de l'équipe de M. Boucher qui a été renvoyé dans le cadre de la vague de suppressions d'emplois de 2000.
English: Lake water concentration availability for substances used in loadings calculations since 1992 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Disponibilité des données sur les concentrations des substances dans l'eau des lacs utilisées dans le calcul des charges depuis 1992 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: However, stabilizing new investigator careers, especially in areas where expertise was lacking, was considered by all to be a highly attractive target for an RFA.
French: Tous considèrent toutefois que la stabilisation de la carrière de nouveaux chercheurs, particulièrement dans les domaines où l'on manque d'expertise, constitue une cible très attrayante pour un appel de demandes.
English: Chemical Leasing business models represent an innovative approach to respond to the global changes in international policies of the chemical sector.
French: Les modèles économiques de leasing chimique représentent une approche novatrice répondant à l'évolution mondiale des politiques internationales dans le secteur de la chimie.
English: (m) In operative paragraph 4 (d), the words “to put an end to the climate of impunity” at the end of the paragraph were deleted;
French: m) Paragraphe 4, à l'alinéa d), l'expression « afin de mettre un terme au climat d'impunité » a été supprimée;
English: The general aim of the intensive monitoring programme is to contribute to a better understanding of the impact of air pollution and other factors which may influence forest ecosystems.
French: Le programme de surveillance intensive a pour objectif général de contribuer à faire mieux connaître les effets de la pollution atmosphérique et des autres facteurs susceptibles d'influer sur les écosystèmes forestiers.
English: Their detailed stratification may provide clues to help understand their growth and decline.
French: Leur stratification détaillée peut nous aider à comprendre leur croissance et leur déclin.
English: I should like to see them sitting at all tables where peace and reconstruction are discussed.
French: Je souhaiterais les voir siéger à toutes les tables où se discutent la paix et la reconstruction.
English: 2007-61 February 13, 2007 Saskatchewan Communications Network Corporation Regina, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence issued to Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) for the non-commercial, satellite-to-cable programming undertaking for the purpose of distributing educational programming in Saskatchewan, from March 1, 2007, to August 31, 2013.
French: 2007-61 Le 13 février 2007 Saskatchewan Communications Network Corporation Regina (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement, pour la période du 1er mars 2007 au 31 août 2013, de la licence de radiodiffusion attribuée à la Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) pour son entreprise de programmation non commerciale du satellite au câble à des fins de distribution d'émissions éducatives en Saskatchewan.
English: The driver can respond to the message by using the keyboard in the truck.
French: Le conducteur peut répondre aux messages au moyen du clavier dont il dispose.
English: These initial conversations are beginning the process of identifying another need.
French: C’est grâce à ces conversations qu’on commence à identifier de nouveaux besoins.
English: 3 double cabins with queen size beds, one with double single bed, each with en suite bath provide the maximum comfort and privacy.
French: 3 cabines doubles avec queen size beds et une cabine double avec 2 lits single, toutes avec salle d'eau privée, respectent votre intimité dans un confort maximal.
English: The ballot paper to elect Member States for each electoral group shall be of a different colour from the others and bear the names of all the Member States that are candidates for election in that electoral group.
French: Les bulletins pour l’élection des Etats membres sont de couleur différente selon les groupes électoraux et portent chacun les noms de tous les Etats membres candidats présentés pour le groupe électoral en cause.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a national plan of action which encompasses the various sectoral action plans, addresses the possible divergences between these plans by putting them in a comprehensive national framework which covers all areas of the Convention, and takes into account the outcome document of the 2002 General Assembly special session on children, “A world fit for children”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national qui englobe les divers plans d'action sectoriels, élimine les éventuelles divergences en regroupant ces plans dans un cadre national général qui couvre tous les domaines de la Convention, et tienne compte du Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants, intitulée «Un monde digne des enfants».
English: CATSA's next RFP will be launched later in 2008 for multi-year contact awards beginning in April 2009.
French: L'ACSTA lancera sa prochaine DP plus tard en 2008; les contrats d'une durée de plusieurs années seront attribués en avril 2009.
English: The review was requested to make recommendations on legislation and procedural and operational guidelines relating to use of force; use of firearms and other operational equipment; best practice training methodology and programs with regard to use of force; and ways of ensuring the consistent application of policies and procedures related to use of force across Victoria.
French: L'objet de cette étude était de formuler des recommandations sur la législation, les règles de procédure et les directives opérationnelles concernant l'emploi de la force et l'usage des armes à feu et d'autres types d'équipement opérationnels; la méthodologie et les programmes pour la formation aux meilleures pratiques concernant l'emploi de la force; et les moyens d'assurer la mise en œuvre méthodique des mesures et des procédures ayant trait à l'usage de la force dans l'État de Victoria.
English: Furthermore, back up is limited in the case of specialized positions.
French: De plus, dans le cas des postes de spécialistes, il est difficile de trouver des remplaçants.
English: Acting quietly through diplomatic means, the HCNM has become involved in over a dozen States, including Albania, Croatia, Estonia, Hungary, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Slovakia and Ukraine.
French: En analysant, quant au fond, les tensions dans lesquelles sont impliquées les minorités nationales, le Haut Commissaire aborde les problèmes en acteur indépendant, impartial et coopératif.
English: Of course the scientific advice that we are using can very often be flawed.
French: Bien évidemment, les conseils scientifiques que nous utilisons peuvent souvent présenter des points faibles.
English: That is why we consider it legitimate to view the Chernobyl problem as an issue of indisputably global relevance.
French: C'est pourquoi nous jugeons légitime de considérer le problème de Tchernobyl comme une question indiscutablement planétaire.
English: (Geneva, 19–21 September 2005)
French: Other (Please Specify Below) From Until Participation
English: There were a number of positive references to the One participant said that, in order to report of the Royal Commission on better understand the barriers to votAboriginal Peoples. ing, it would be important to meet
French: • Élections Canada devrait être plus présent et visible au sein des communautés autochtones, en tenant compte de leur diversité, notamment lors d’importants événements autochtones (p. ex.
English: In Canada, for example, the rights of those peoples continued to be violated.
French: Au Canada, notamment, les droits de ces populations continuent d'être lésés.
English: Ses déflecteurs réglables en hauteur, longueur et en angle, vous permettront de canaliser la terre et d’éviter les projections sur le film plastique.
French: Ses déflecteurs réglables en hauteur, longueur et en angle, vous permettront d'orienter la terre et d’éviter les projections sur le film plastique.
English: There is a whole body of conventions and customs, including diplomatic protection, that together comprise international human rights law.
French: Il existe toute une série de traités et de coutumes, y compris celle de la protection diplomatique, qui forment ensemble les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: On 28 August 2008, Mexico, informing the Court of the execution on 5 August 2008 of José Ernesto Medellín Rojas in the State of Texas, United States of America, and referring to article 98, paragraph 4, of the Rules of Court, requested the Court to afford Mexico the opportunity of furnishing further written explanations for the purpose, on the one hand, of elaborating on the merits of the request for interpretation in the light of the written observations which the United States was due to file and, on the other, of “amending its pleading to state a claim based on the violation of the order of 16 July 2008”.
French: Le 28 août 2008, le Mexique, faisant état de l'exécution de José Ernesto Medellín Rojas le 5 août 2008 aux États-Unis, dans l'État du Texas, et se référant au paragraphe 4 de l'article 98 du Règlement, a prié la Cour de donner au Mexique la possibilité de fournir par écrit un supplément d'information aux fins, d'une part, de développer, sur le fond, sa demande en interprétation à la lumière des observations écrites que les États-Unis devaient déposer et, d'autre part, de « modifier ses écritures en ajoutant un grief relatif à la violation de l'ordonnance du 16 juillet 2008 ».
English: However, the committee cannot comment on behalf of the Department.
French: Toutefois, le comité ne peut rien commenter au nom du ministère.
English: Specifically, Transport Canada last reviewed the requirement for EEPs at its facilities in December 2004 and determined that 59 of 112 facilities required the plans.
French: Il a pris des mesures pour respecter cet engagement, dont un projet de modernisation de 5,15 millions de dollars.
English: Mme Mathurine Bertille Félicité DOUDY, Directrice de la coopération au Ministère de la Promotion de la Femme et de l'Intégration de la Femme au développement;
French: Mme Mathurine Bertille Félicité DOUDY, Directrice de la coopération au Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement;
English: The internal operating rules of CENTIF shall be laid down in rules of procedure approved by the Minister of Finance.
French: Un règlement intérieur, approuvé par le Ministre chargé des finances, fixe les règles de fonctionnement interne de la CENTIF.
English: Working paper submitted by the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan
French: Document de travail présenté par la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan, la République du Tadjikistan et le Turkménistan
English: Tick () the appropriate box, and complete whichever of the following sections that applies to your response:
French: Cochez () la case appropriée et remplissez la section qui s’applique à votre situation parmi les suivantes :
English: Festival goers may be asked to empty their bottle before entering the festival.
French: Il est possible qu’on leur demande de la vider avant d’entrer sur le site.
English: Denmark has a wide range of measures to encourage entrepreneurship.
French: Le Danemark a aussi défini un objectif national visant à réduire la charge fiscale totale.
English: Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Message from the Executive Director It was in March 1996 that the Government of Canada launched Technology Partnerships Canada (TPC).
French: Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Message du directeur administratif En mars 1996, le gouvernement du Canada a lancé Partenariat technologique Canada (PTC).
English: The Board also receives revenues as a result of the $50 user fee for the processing of pardon applications.
French: La Commission tire également des recettes de l’imposition d’un droit de 50 $ pour le traitement des demandes de réhabilitation.
English: send it to the National Archives.
French: doivent être conservés après que les employés en ont fini.
English: • Vaccines: from Concept to Community
French: • Vaccins : du concept à la collectivité
English: Other abrasive materials include coal slag, smelter slags, mineral abrasives, metallic abrasives, and synthetic abrasives.
French: De façon idéale, durant le procédé de combustion, les hydrocarbures gazeux réagissent avec l'oxygène de l’air pour former du dioxyde de carbone et de l'eau.
English: Petri, Peter A. "Foreign Direct Investment in a Computable General Equilibrium Framework," mimeo, 1997.
French: Petri, Peter A. « Foreign Direct Investment in a Computable General Equilibrium Framework », polycopie, 1997.
English: I have greater respect for the report by OLAF, which has examined the matter in greater detail.
French: Je respecte davantage le rapport de l’OLAF, qui a examiné la question de manière plus approfondie.
English: But I really believe that if we regard ourselves as serious players on the world stage with a real role in the regions around us, we will have to use the next few months to think creatively and effectively.
French: Quoi qu'il en soit, je suis convaincu que si nous nous considérons comme des acteurs importants de la scène internationale, avec un véritable rôle à jouer dans les régions qui nous entourent, nous devrons mettre à profit les quelques prochains mois pour réfléchir efficacement et avoir l'esprit inventif.
English: The proposal is being presented to the Governments of those States as well as to potential donors.
French: Cette proposition est actuellement exposée aux gouvernements de ces États ainsi qu'aux donateurs potentiels.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis H. Impact of Technology on Logistics and SCM Costs Supply chain Technology also allows firms to reduce their logistics and SCM costs.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA H. Incidence de la technologie sur les coûts de logistique et de GCA Les entreprises peuvent réduire leurs coûts de logistique et de GCA grâce à la technologie.
English: This distribution of work locations is nearly the opposite of the overall Public Service, in which we find almost twothirds (61%) working in regions other than the NCR.15 Where managers and professionals work in the country makes a difference in their opportunities for career mobility and access to training and development programs.
French: Cette répartition des lieux de travail est pratiquement à l'opposé de l'ensemble de la fonction publique, où près des deux tiers (61 %) de l'effectif travaillent ailleurs que dans la RCN15. L'endroit où travaillent les gestionnaires et les professionnels fait une différence pour ce qui est de la mobilité professionnelle et des possibilités d'accès aux programmes de formation et de perfectionnement.
English:  3 Without prejudice to the object and purpose of the present Convention and without prejudice to its full application with other Parties, Parties which are members of the European Union shall, in their mutual relations, apply Community and European Union rules in so far as there are Community or European Union rules governing the particular subject concerned and applicable to the specific case.
French:  3 Les Parties qui sont membres de l’Union européenne appliquent, dans leurs relations mutuelles, les règles de la Communauté et de l’Union européenne dans la mesure où il existe des règles de la Communauté ou de l’Union européenne régissant le sujet particulier concerné et applicables au cas d’espèce, sans préjudice de l’objet et du but de la présente Convention et sans préjudice de son entière application à l’égard des autres Parties.
English: Here, this claimant may have, either innocently or slyly, enraged the referees by enquiring about their qualifications for their office of referee.
French: Il est possible qu'ici la prestataire ait, que ce soit en toute innocence ou à dessein, rendu furieux les arbitres en s'interrogeant sur leurs qualités pour être membres du conseil arbitral.
English: Countries intend to address rural women's need for equal access to and control of land and other productive resources, including credit and savings facilities and education and training.
French: Certains pays entendent s'intéresser aux besoins des femmes rurales qui n'ont pas également accès à la propriété foncière et à l'exploitation des terres et ne bénéficient pas de possibilités égales en matière de crédit et d'épargne, ou d'éducation et de formation.
English: (See list of available Part 2 templates under A) 2. For example: 
French: ◦ Autres sujets
English: First, some still have difficulty reconciling the status of sovereign independent States with commitments that could be interpreted as being of a supranational nature.
French: Premièrement, certains ont encore des difficultés à concilier la nature des États indépendants souverains et des engagements qui pourraient être interprétés comme de caractère supranational.