ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She drew attention to the many good examples of existing UNDP-UNIFEM partnerships. She responded to questions about strengthening access of senior management to good practices by indicating that discussions were taking place between UNDP and UNIFEM to use the UNDP Virtual Development Academy or to develop a training institute that would build knowledge of field staff and partners about innovative initiatives in support of gender equality and women’s empowerment.
French: Elle a appelé l’attention sur les nombreux exemples de partenariat entre le PNUD et UNIFEM et répondu aux questions sur le renforcement de l’accès des cadres dirigeants aux bonnes pratiques en indiquant que des pourparlers avaient lieu entre le PNUD et UNIFEM, afin d’utiliser l’École virtuelle du développement du PNUD ou de créer un institut de formation qui utiliserait les connaissances du personnel de terrain et des partenaires sur les initiatives innovantes à l’appui de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes.
English: Turning to domestic experience on the protection of TCEs, the Delegation noted that at the fourth session of the Committee New Zealand had given a presentation on a sui generis model for the protection of TCEs using trademark law.
French: En ce qui concerne l’expérience du pays en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, la délégation a noté qu’à la quatrième session du comité, la Nouvelle-Zélande avait fait un exposé sur un modèle de protection sui generis reposant sur le droit des marques.
English: The concern for safety may be important in other positions, but is not required when interacting with contractors.
French: La préoccupation relative à la sécurité peut être importante dans d’autres postes, mais dans les relations avec les contracteurs, elle n’est pas requise.
English: Considering the overall institutional architecture of the region, NATO would appear to be the forum where the region’s security and defence questions might be discussed.
French: Compte tenu de l’architecture institutionnelle générale de la région, l’OTAN semblerait être le cadre approprié pour débattre les questions de sécurité et de défense de cette zone.
English: • TBS has contributed to the development of national project performance standards that will assist departments in carrying out projects within approved cost and schedule objectives.
French: • Le SCT a collaboré à l'établissement de normes nationales de rendement qui aideront les ministères à réaliser leurs projets en respectant les budgets et les échéanciers approuvés.
English: Article 3(g) shall be deleted; 7. Article 3(h) shall be deleted; 8. a new Article 8 shall be inserted as follows:
French: Le crédit intrajournalier consenti conformément à l'article 3, point f), ne porte pas d'intérêts.» 6) l'article 3, point g), est supprimé; 7) l'article 3, point h), est supprimé; 8) un nouvel article 8 est inséré comme suit:
English: The project manager's task is one of using planning and control tools to know what is going on.
French: Les écoles des métiers et les collèges communautaires, les organismes provinciaux (par exemple, les ministères provinciaux du Travail et de la Main-d’oeuvre), Emploi et Immigration Canada et le MAINC peuvent être en mesure de prêter leur concours ou de préciser les exigences dans ce domaine.
English: Yes. OHCHR provides services and support to the Commission, and especially to its Special Rapporteurs, or investigators, and to its working groups (see fact sheet on Experts).
French: Oui, dans la mesure où le Haut Commissariat fournit des services d’appui à la Commission et assiste plus particulièrement ses rapporteurs spéciaux, ses experts chargés d’investigations et ses groupes de travail (voir Experts).
English: If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
French: Si les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II ne sont pas fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le droit de rétractation expire à l’issue d’une période de trois mois et quatorze jours à compter de la signature du contrat.
English: This research has already led to two spin-off companies.
French: Ces recherches ont déjà mené à la formation de deux entreprises dérivées.
English: In the area, the Maasvallei, you will find cosy villages, imposing abbeys and monasteries, and stretched natural areas that are ideal for hiking or cycling routes.
French: Dans la région du Maasvallei, vous trouverez de jolis villages, de grands abbayes et monastères et une nature vaste idéale pour de la randonnée ou du vélo.
English: The relationship between the European Parliament and the national parliaments should be complementary, not competitive, and existing cooperation structures such as COSAC should be further developed.
French: L'Autriche considère que la relation entre le Parlement européen et les parlements nationaux devrait être une relation de complémentarité et non de concurrence et qu'il faudrait élargir les structures de coopération déjà existantes comme la COSAC.
English: The Federal Government has directed all federal departments and agencies to work towards increased collaboration between various levels of government as a means to optimize resources and improve efficiency and effectiveness.
French: Le gouvernement fédéral a demandé à tous les ministères et organismes fédéraux de s’efforcer d’accroître la collaboration entre les différents ordres de gouvernement comme moyen d’optimiser les ressources et d’en améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: Contact Régis Gaudreault  Policy Advisor  Resourcing Policy and Legislation Directorate  Policy Research and Communications Branch  Public Service Commission of Canada  (613) 992-9706 Footnote a SOR/81-787 and SI/96-48 Footnote b SOR/81-787
French: Personne-ressource Régis Gaudreault  Conseiller en politiques  Direction des Politiques de renouvellement du personnel et de la Législation  Direction générale des Politiques, de la Recherche  et des Communications  Commission de la fonction publique du Canada  (613) 992-9706 Référence a DORS/81-787 et TR/96-48 Référence b DORS/81-787
English: The Inspectors welcome these efforts and underline the necessity to continue them, including special attention for the induction, mentoring and training of young professionals.
French: Les Inspecteurs se félicitent de ces efforts et font valoir la nécessité de les poursuivre et d'accorder notamment une attention particulière à l'accueil, au parrainage et à la formation des administrateurs débutants.
English: For this, I would particularly like to congratulate the Commissioner.
French: Je voudrais particulièrement féliciter le commissaire pour cela.
English: (January 28, 2010) – Two of Canada's figure skaters from the 1980s proudly carried the Olympic Torch in BC as it made its way closer to Vancouver.
French: (Le 28 janvier 2010) - Deux patineurs artistiques canadiens des années 80 ont fièrement porté le flambeau olympique en C.-B., sur son trajet qui approche de Vancouver.
English: The Crisis Stage – ‘Culture Shock’ differences in language, values, familiar cultural signs and symbols may lead to feelings of inadequacy, frustration, anxiety and anger differences may be perceived to be ‘defects’ in the host culture other people's behaviour no longer makes sense and our own behaviour doesn't have expected results may be traceable to a few observable behaviours people seem indifferent to our feelings/frustrations may have physical, emotional or interpersonal symptoms phase is painful, but a necessary warning signal: time to think about change! Stage Three:
French: Stade de la crise – le « choc culturel » les différences de langues, de valeurs, de signes et de symboles culturels peuvent entraîner des sentiments d’infériorité, de frustration, d’angoisse et de colère les différences peuvent être perçues comme des « défauts » dans la culture du pays d’accueil le comportement des autres n’a plus de sens et notre propre comportement ne donne pas les résultats escomptés il peut être repéré par quelques comportements observables les gens semblent indifférents à nos sentiments et à nos frustrations il peut y avoir des symptômes physiques, émotionnels ou relationnels cette phase est pénible, mais elle est un signal d’alarme nécessaire : il est temps de penser à apporter des changements! 3.
English: • your tax home is in Canada; and
French: • votre domicile fiscal est situé au Canada;
English: The basic scientific goals of CRYSYS snow research are as follows:
French: Les principaux objectifs scientifiques des travaux de recherche sur la neige sont les suivants :
English: January part-session 2007 – The Sub-Committee on the Middle East held an exchange of views with Mr Abdullah Abdullah and Mr Hasan Khreishe, members of the Palestinian Legislative Council and Mr Arié Eldad, member of the Knesset on the recent development in the region and the establishment of the Tripartite Forum.
French: – Partie de session de janvier 2007 – La Sous-Commission sur le Proche-Orient a tenu un échange de vues avec M. Abdullah Abdullah et M. Hasan Khreishe, membres du Conseil Législatif Palestinien et M. Arié Eldad, membre de la Knesset sur les récents développements dans la région et sur l’établissement du Forum Tripartite.
English: There were also differences of opinion regarding the appropriate number of members as well as the number and type of officers.
French: Il y avait également des divergences de vues au sujet du nombre approprié de membres du Comité ainsi que du nombre et du type des membres de son Bureau.
English: Demonstrating its commitment to the GPA, Canada was the first country to publish a national report on the prevention of marine pollution and protection of coastal habitat from land-based activities.
French: Pour montrer son engagement au PAM, le Canada a été le premier à publier un rapport national sur la prévention de la pollution marine et la protection de l'habitat côtier contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Incorporation Name:________________________ Incorporation Date:_________________________ Incorporation Number:______________________ Upon receipt of this information, Sport Canada will verify proof and active status of incorporation.
French: Nom de constitution :________________________ Date de constitution :_________________________ Numéro de constitution :______________________ Sur réception de ces renseignements, Sport Canada procédera à une vérification pour s'assurer que la constitution en société est toujours valide.
English: FN/I Control of Health Services by Location
French: Ententes en fonction de l'emplacement des communautés
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): This year the General Assembly is again addressing the question of the role of diamonds in fuelling conflict and reaffirming the need to continue international collective action, under United Nations auspices, to study the root causes of conflicts in all their aspects, particularly in Africa, where armed conflict has long been linked to the illicit trade in diamonds, within the general framework of the question of combating the illegal exploitation of natural resources in a number of African countries.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Cette année l'Assemblée générale examine à nouveau la question du rôle des diamants dans les conflits et réaffirme la nécessité de poursuivre l'action internationale collective, sous les auspices de l'ONU, pour examiner les causes profondes des conflits sous tous leurs aspects, particulièrement en Afrique, où les conflits armés sont de longue date associés au commerce illicite des diamants, et dans le cadre plus général de la question de la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles dans un certain nombre de pays africains.
English: The realization is also growing that immediate political and humanitarian problems should not be allowed to draw attention away from long-term development objectives, and that only by addressing the root economic and social causes underlying those crises will the international community find durable solutions that will prevent their recurrence.
French: Il devient également manifeste que la nécessité de parer aux problèmes politiques et humanitaires les plus pressants ne doit pas détourner l'attention des objectifs de développement à long terme et que ce n'est qu'en s'attaquant aux racines économiques et sociales des crises que la communauté internationale trouvera des solutions durables permettant d'éviter que ces crises se reproduisent.
English: In 2008, WHO indicated that domestic violence continued to increase.
French: En 2008, l'OMS a indiqué que le problème de la violence dans la famille continuait de s'aggraver.
English: • Speaker at the Annual Conference of the Departmental Advisory Committee on Official Languages, Lac Carling, October 20, 2005.
French: • Conférencier lors de la Conférence annuelle du CCMLO, Lac Carling, le 20 octobre 2005.
English: In individual cases where memoranda of understanding with transport companies exist, information is received in advance from the parties to the memorandum.
French: Lorsque des transporteurs ont signé des protocoles d'accord, ils communiquent les informations à l'avance.
English: Parameters monitored include vacuum/pressure levels, temperatures, time, steam and gas concentration, air washes and air flow.
French: Les paramètres contrôlés sont les niveaux de vide ou de pression, les températures, le temps, la concentration de vapeur et de gaz, le lavage à l'air et le débit d'air.
English: At its 1730th meeting (sixty-eighth session), on 20 February 2006, the Committee elected the Chairperson, Vice-Chairpersons and Rapporteur as listed below in accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention, for the terms indicated in brackets.
French: À sa 1730e séance (soixante-huitième session), le 20 février 2006, le Comité a élu les membres ci-dessous Président, Vice-Présidents et Rapporteur, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, pour les mandats indiqués entre parenthèses.
English: Through presentations by industry to NEB and others, improved understanding of CBM prospects was gained.
French: Une meilleure compréhension des perspectives offertes par le méthane de gisements houillers a été acquise, grâce aux présentations offertes par l'industrie à l'ONÉ et d'autres intervenants.
English: The Chairman informed the Committee that the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of African States had proposed, respectively, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Mr. Garfield Barnwell (Guyana) and Mr. Felix Mbayu (Cameroon) for the three posts of Vice-Chairman.  The Group of Western European and other States had proposed Ms. Jana Simonova (Czech Republic) for the post of Rapporteur.
French: Le Président informe la Commission que le groupe des États d'Asie, le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le groupe des États d'Afrique ont proposé respectivement la candidature de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), M. Garfield Barnwell (Guyana) et M. Felix Mbayu (Cameroun) aux trois postes de vice-président, et que le groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de Mme Jana Simonova (République tchèque) au poste de rapporteur.
English: Before founding Abitibi Géophysique Inc. in 2000, he was head of R&D at Val-d'Or Sagax.
French: Avant de fonder Abitibi Géophysique en 2000, il a été directeur de la R&D chez Val-d'Or Sagax.
English: Usually a residence can be designated if a specified beneficiary, or that beneficiary's spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or child lives in it.
French: De façon générale, une résidence peut être désignée comme résidence principale si elle est habitée par un bénéficiaire déterminé, par son époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait ou par un de ses enfants.
English: At its fifty-first session, in 2008, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted with satisfaction the work carried out by the Working Group on Near-Earth Objects of its Scientific and Technical Subcommittee and by the Action Team on Near-Earth Objects and endorsed the amended workplan for 2009-2011, under which it was expected, inter alia, to continue to review policies and procedures related to the handling of the Near-Earth Object (NEO) threat at the international level and consider drafting international procedures for handling the NEO threat.
French: À sa cinquante et unième session, en 2008, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté avec satisfaction le travail accompli par le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs du Sous-Comité scientifique et technique et par l'Équipe sur les objets géocroiseurs, et a approuvé le nouveau plan de travail pour 2009-2011, qui prévoit, entre autres, que l'examen des politiques et des procédures relatives à la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs au niveau international se poursuivra et qu'il sera envisagé de rédiger des procédures internationales en la matièrea.
English: cf. UNDP rule 101.02, UN rule 114.1
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règles 101.2 et 114.1
English: As Minister with responsibility for forestry, I wholeheartedly welcome the upcoming 'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' International Seminar in Ennis, 15-19 September 2002.
French: En tant que Ministre chargé de la foresterie, je me réjouis de l'organisation prochaine du Séminaire international sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts qui doit se tenir à Ennis du 15 au 19 septembre 2002.
English: His valour and his daring cavalry charges later earned him the rank of général in these important campaigns, the battles of which became famous as Napoleon constantly used speed of maneuver to fend off and eventually defeat individually superior opposing armies closing in on the French forces from several directions. Thus, Murat's skills, in no small part, helped establish Napoleon's legendary fame as a general's general, and enhance his popularity with the French people.
French: Chargé, par sa fonction, de nommer la commission militaire qui doit juger le duc d'Enghien (condamné par avance), il s'y oppose courageusement.
English: I have tried to be consistent and persistent, dispensing unhappiness in equal doses to all.
French: J'ai tâché de faire preuve de logique et de persistance et d'inspirer un certain mécontentement à dose égale à tous.
English: At the national level, the provisions of international treaties in force in Ukraine have been incorporated, inter alia, in the following acts:
French: Au niveau national, les dispositions des traités internationaux en vigueur en Ukraine ont été incorporées notamment dans les lois ci-après :
English: Non-market debt $186,473 (pensions and other accounts, other liabilities)
French: Dette non contractée sur les marchés 186 473 $ (régimes de retraite et autres comptes, autres passifs)
English: Where fitted, the functionality and integrity of the particulate trap;
French: Lorsque le véhicule en est équipé, le fonctionnement et l'intégrité du piège à particules;
English: The beaches, the village, the people, the weather, the true vacation feeling, the culture, the pyramids, the caves, the sea... in other words, vacation like you've never had before!
French: Les plages, le village, les gens, la température, le dépaysement, la culture, les pyramides, les grottes, la mer... bref des vacances comme vous n'en avez encore jamais eues!
English: On 19 January 2005, the State party submitted observations on the merits.
French: Le 19 janvier 2005 l'Etat partie a formulé des observations sur le bien-fondé de la requête.
English: -- Access: www.mooregallery.com/Artists/Ferron/ Ferron, Marcelle [video recording].
French: -- Accès : www.mooregallery.com/Artists/Ferron/ Ferron, Marcelle [enregistrement vidéo].
English: The Court did not,  of course, contest the legitimacy of the Brossard by-law intended to  prevent nepotism.
French: (Commission  des droits de la personne du Québec c. Ville de Brossard et Line Laurin,  (1988) 2 R.C.S. page 279).
English: The chairmen of the political groups called unanimously for the Union’s institutions and Member States to speak with one voice. Unfortunately, that did not happen.
French: Les présidents des groupes politiques ont unanimement demandé aux institutions de l’Union et à ses États membres de parler d’une seule voix, ce qui, malheureusement, ne s’est pas produit.
English: A series of meetings were held with a large number of Ambassadors of member States.
French: Un grand nombre d'ambassadeurs d'États membres ont participé aux différentes réunions qui ont été organisées.
English: They will need to be introduced to the concept and learn to trust that it can provide a successful option for their succession transition or, at a minimum; that it is a concept worth exploring.
French: Il devra prendre connaissance du concept et découvrir qu'il peut offrir une option fructueuse pour la transition vers la relève ou, du moins, qu'il s'agit d'un concept qu'il vaut la peine d'explorer.
English: What she truly wanted was to be a children's book illustrator.
French: Son désir profond était d'être illustratrice de livres pour enfants.
English: A12.6 In terms of the current group specific standards, educational requirements are most often used to screen according to a number of factors; level of education achieved, specialization of study area or type of degree.
French: R12.6 Dans le cas des normes courantes particulières à un groupe, les exigences en matière d'études servent le plus souvent à la présélection selon un certain nombre de facteurs, à savoir le niveau de scolarité atteint, la spécialisation du domaine d'études ou le genre de diplôme.
English: On the edge of Sligo, with a calm backdrop of lush landscaped gardens, this stylish hotel offers the latest leisure facilities, including a 16-metre heated indoor swimming pool.
French: Aux abords de Sligo, entouré de jardins luxuriants, cet hôtel de caractère vous propose les plus modernes équipements en matière de loisirs, dont une piscine couverte chauffée de 16 mètres.
English: Risk that tax yield will be reduced by non-payment of amounts due on tax returns and assessments.
French: Risque que les recettes fiscales soient réduites par le non paiement de montants dus au titre des déclarations et des évaluations fiscales.
English: In addition, some Member States detected considerable quantities of imported frozen fish below the minimum marketing sizes.
French: De plus, des États membres ont découvert des quantités considérables de poisson surgelé importé de taille inférieure aux tailles commerciales minimales.
English: I am in favour of exports, we all are, including exports of agricultural products - but not at the expense of the environment and mankind, not if it involves neglecting social and ecological criteria as has happened in the past.
French: Je suis favorable aux exportations, nous y sommes tous favorables, y compris les produits agricoles, mais pas aux dépens de l'environnement et des gens en négligeant les critères sociaux et écologiques, comme par le passé.
English: However, I think that the idea of creating a Charter of Fundamental Citizens' Rights does not go far enough.
French: Cependant, l'idée de proposer une charte des droits fondamentaux des citoyens n'est, selon moi, pas suffisante.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36710 Canadian Environmental Assessment Registry Dietiker, new lease, Block 12, lot 5 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36710 Registre canadien d'évaluation environnementale Dietiker, renouvellement du bail, bloc 12, lot 5 Projet sous un examen préalable type
English: Summary on program delivery Questions Findings Programs have not encountered unusual difficulties.
French: < On a l’impression qu’il est difficile et coûteux de présenter une demande.