ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site No.* Code* Op* Subop* Lot* Exp./Rec. No.*
French: No. du site* Code* Op.* Sous-op.* Lot* No. de cliché/ dossier*
English: Simulating the Effect of a Korea-U.S. FTA Using Computable General Equilibrium Techniques"; http://www.iie.com/publications/chapters_preview/326/appbiie311x.pdf. Gilbert reports net economic welfare gains for Korea that are 2.7 times larger, and for the U.S. that are 2.4 times larger, with this closure compared to standard closure.
French: Simulating the Effect of a Korea-US FTA Using Computable General Equilibrium Techniques », au site à l’adresse http://www.iie.com/publications/chapters_preview/326/appbiie311x.pdf. En utilisant ce bouclage au lieu du bouclage standard, M. Gilbert mentionne des gains nets de bien-être économique 2,7 fois plus importants pour la Corée et 2,4 fois plus importants pour les États-Unis.
English: - do not exhibit a corrosive effect on steel or aluminium,
French: ­ ne présentent pas un effet corrosif sur l'acier ou l'aluminium,
English: Police reported crime decreased for the eighth consecutive year, making the crime rate in 1999 the lowest since
French: L’approche de la justice fondée sur le développement social continue d’être l’élément moteur de l’élaboration de la législation et de la politique fédérales applicables au système de justice pénale au Canada.
English: Average Household Expenditure ($) Reporting Households (%) Senior Husband–Wife Senior One-Person Senior Husband–Wife Senior One-Person Women's and Girl's Clothing 527 253 93 65 Men's and Boy's Clothing 354 60 89 20 Alcoholic Beverages 491 219 73 44 Recreation Equipment and Associated Services 454 160 77 49 Traveller Accommodation 417 102 39 16 Newspapers 177 107 82 59 Cellular Services 124 23 31 10 Source:
French: Dépenses moyennes des ménages ($) Ménages déclarants (%) Aînés – ménages de conjoints Aînés – ménages d'une personne Aînés – ménages de conjoints Aînés – ménages d'une personne Vêtements pour femmes et pour fillettes 527 253 93 65 Vêtements pour hommes et pour garçons 354 60 89 20 Boissons alcoolisées 491 219 73 44 Matériel de loisirs et services connexes 454 160 77 49 Hébergement en voyage 417 102 39 16 Journaux 177 107 82 59 Services cellulaires 124 23 31 10 Source :
English: In the related draft article 6, his delegation preferred the term “dominant nationality” rather than “effective nationality” in situations of dual nationality.
French: Au projet d'article 6, la délégation roumaine préférerait que l'on parle de nationalité dominante plutôt que de nationalité effective.
English: Tasks include maintaining parks and helping with fish and wildlife projects.
French: Ils s'occupent, entre autres, de l'entretien des parcs et participent à des projets portant sur la faune.
English: For the reasons just given they find that any merger involving the largest competitor (AT&T) has significant adverse effects on prices and welfare while mergers involving smaller rivals such as MCI and Sprint had very small adverse effects even if the merging firms realized no efficiency gains.
French: d'importants effets négatifs sur les prix et sur le bien-être, tandis qu'un fusionnement entre des rivaux de moindre envergure, comme MCI et Sprint, a eu très peu d'effets négatifs même si les entreprises participantes n'ont pas réalisé de gains en efficience.
English: In other words, the present humanitarian disaster is set to be compounded in the medium term by a food production crisis in the Irrawaddy Delta.
French: En d'autres termes, la catastrophe humanitaire actuelle risque d'être aggravée à moyen terme par une crise de la production alimentaire dans le delta de l'Irrawaddy.
English: Mechanisms such as the ACC Subcommittee on Statistical Activities are of crucial importance in this context.
French: Des mécanismes tels que le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination revêtent une importance capitale dans ce contexte.
English: The artist cut each of the two halves into four large blocks, which are displayed on four different levels, visible from outside in the large landing windows.
French: Des deux côtés de la Dorotheenstrasse, les fenêtres des couloirs permettent d’apercevoir les deux moitiés d’un bloc erratique, chacune d’elles étant débitée en quatre morceaux répartis sur quatre étages.
English: Local economic development, including the forming of U-I links, appears to operate effectively when the different organizations, including ILOs, co-ordinate their activities and complement one another.
French: Le développement économique local, y compris l'établissement de liens U-I, semble donner de bons résultats lorsque les différentes organisations, dont les BLI, coordonnent leurs activités et se complètent les unes les autres.
English: At this moment in history, when we have seen a war waged for the purpose of securing the implementation of Security Council resolutions, the people of Jammu and Kashmir and the people of Pakistan ask the Security Council to adopt a standard that is uniform and does not discriminate against them, because they have awaited their freedom and self-determination for 50 years under Indian occupation.
French: En ce moment de l'histoire, alors qu'une guerre se déroule en vue d'assurer l'application des résolutions du Conseil de sécurité, le peuple de Jammu-et-Cachemire et le peuple du Pakistan demandent au Conseil de sécurité d'adopter une norme uniforme et non discriminatoire, car ce peuple attend sa liberté et son autodétermination depuis 50 ans, soumise à l'occupation indienne.
English: The argument will be that multiculturalism is an insufficient, though in the Canadian context an understandable, substitute for a strong sense of Canadian nationhood.
French: L’auteur de cet article soutient que le multiculturalisme est un substitut insuffisant, quoique compréhensible dans le contexte canadien, d’un sens profond de la nationalité canadienne.
English: • Wash Your Hands to Prevent Infection
French: • Lavez ses mains pour prévenir les infections
English: Can technological innovation take up every challenge it will have to face in the next coming century ?
French: A Copenhague ,et pour la première fois les gouvernements et les peuples semblent être convaincus sur la nécessité de lutter contre le réchauffement climatique et de mettre tout en œuvre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Pourtant, le consensus multilatéral paraît de plus en plus difficile à obtenir sur des solutions communes et transversales.
English: In order to enhance the knowledge and skills of security guards and other professional staff in penitentiaries and educational and correctional institutions, the Administration for Execution of Criminal Sanctions, which is established and functions within the Ministry of Justice, together with the OSCE Spillover Monitor Mission, are working on a pilot project aimed at the creation of a training centre, as an organized and institutionalized form for training and education of penitentiary staff.
French: Afin de développer les connaissances et les compétences des gardes de sécurité et de l'ensemble des personnels professionnels des établissements pénitentiaires et maisons d'éducation surveillée, l'administration chargée de l'application des sanctions pénales, qui a été créée et exerce son mandat au sein du ministère de la justice, et la Mission de l'OSCE travaillent à un projet pilote qui vise la création d'un centre spécial de formation qui serait l'établissement officiel et institutionnel de formation et d'instruction du personnel pénitentiaire.
English: During these inspections, the following violations of the Act and Regulations were noted; 1.
French: Durant ces inspections, les infractions suivantes de la Loi et du Règlement ont été relevées : 1.
English: The word "total" in Total Quality Management means that everyone in the organization must be involved in the continuous improvement effort, the word "quality" shows a concern for customer satisfaction, and the word "management" refers to the people and processes needed to achieve the quality.
French: Le mot "total" dans Total Quality Management signifie que chaque employé doit s’impliquer dans l'effort de l'amélioration continue. Le mot "quality" montre l'intérêt pour la satisfaction du client, et le mot "management" se réfère aux personnes et aux processus nécessaires pour atteindre l'excellence dans la qualité.
English: Since the water in the elevated steel tank is at a higher elevation than the rest of the distribution system, distribution pumping is not needed.
French: Les réservoirs de stockage surélevés en acier ont probablement un avantage par rapport aux réservoirs enfouis en béton en raison de l’écoulement naturel de l’eau entreposée en hauteur, ce qui exclut le pompage.
English: The tests are normally done at various flow rates.
French: Les essais sont normalement effectués à divers débits.
English: 1.6.2.7 Progress toward target is on schedule. Target has been revised.
French: 1.6.2.5 On a atteint l’objectif en date du 14 mai 2003.
English: Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia Foreign Product Alert 2007-09 February 1, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-09 Le 1 février 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Nigeria was pleased to be hosting one such workshop between 21 and 24 November 2005; it would provide an opportunity to introduce space law to legal practitioners from Nigeria and elsewhere in Africa.
French: Le Nigéria se réjouit d'avoir à accueillir du 21 au 24 novembre 2005 un tel atelier qui constituera une occasion pour introduire au droit de l'espace les juristes du Nigéria et d'ailleurs en Afrique.
English: General Description The pink salmon is a Pacific salmon and is the smallest of the true salmon.
French: Description générale Le saumon rose est un saumon du Pacifique. C’est le plus petit des saumons véritables.
English: It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will be extended beyond 31 December 2008 and that the Group of Experts will operate for 10 months in 2009.
French: Il est prévu que le mandat du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo soit prorogé au-delà du 31 décembre 2008 et que celui-ci fonctionne pendant 10 mois en 2009.
English: By 1999, software and databases had surpassed publishing to become the largest sub-sector.
French: Analyse des sous-secteurs principaux et considérations contextuelles De tous les sous-secteurs principaux de l’industrie du droit d’auteur, c’est celui de l’édition qui a contribué de la façon la plus marquée au début de la décennie.
English: Capital costs usually relate to fixed assets that are purchased for use over future accounting periods.
French: Les dépenses en mobilisations se rapportent habituellement aux immobilisations qui sont acquises aux fins d'utilisation ultérieure pendant plusieurs périodes comptables.
English: This study should start in January 2010 and first results are expected for October/November 2010.
French: L'étude devrait commencer en janvier 2010 et les premiers résultats devraient être connus en octobre/novembre de la même année.
English: (i) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
French: i) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Counsel also carry a heavy responsibility in helping determine what evidence or information can be divulged to a complainant to ensure procedural fairness without risking Canada's national security -- a process often requiring extensive negotiations among counsel participating in a case.
French: Le conseiller assume également une lourde responsabilité car il doit aider à déterminer quelles sont les preuves ou les données qui peuvent être divulguées au plaignant pour assurer le caractère équitable de la procédure sans toutefois mettre en jeu la sécurité nationale du pays.
English: Overcoming Barriers to Alzheimer's Care in Rural Areas  Saskatoon: A University of Saskatchewan researcher has been working with rural and remote communities and care providers to help people with Alzheimer's disease access home care and support groups.
French: Une chercheure de l'Université de la Saskatchewan a travaillé avec des communautés en régions rurales et éloignées de même qu'avec des fournisseurs de soins de santé afin d'aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à avoir accès à des soins à domicile et à des groupes de soutien.
English: Such a step, of course, would represent a fundamental transformation of the branch network and impose a dramatically different business model and rationale for building and maintaining branches than is now in place.
French: Bien entendu, une telle mesure nécessiterait une transformation fondamentale du réseau des succursales et imposerait un modèle de fonctionnement, de construction et de maintien des succursales tout à fait différent de celui qui est actuellement en place.
English: Activities were geared towards integrating the demand for and supply of social services, and towards accountability for the success or failure of activities.
French: La nouvelle notion de vigilance citoyenne est en rupture avec les conceptions plus étroites de la participation des collectivités, qui ne les autorisent pas à participer directement à l'établissement des priorités ou au contrôle de l'utilisation des fonds publics.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Remerciements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Remerciements English - Español
English: The preparation and despatch of material for distribution must be rapid to avoid lines remaining at temperatures that are not recommended. (b) The security measures used to reduce to a minimum the risk of losing deposited microorganisms are described. Since it is not always convenient to keep cell lines under culture at all times for various reasons (possibility of contamination, or cross contamination, genetic alterations, limited reproduction capacity, cost) the production of two homogeneous crioconserved quotas of each culture is a first step to ensuring the supply of cells over time.
French: Les opérations de préparation et d'expédition du matériel pour la distribution doivent être rapides pour éviter le séjour des lignées à des températures qui ne sont pas indiquées. b) On trouvera ci-après une description des mesures de sécurité utilisées pour réduire au minimum le risque de perte des micro-organismes déposés. Puisqu'il n'est pas opportun de tenir toujours en culture les lignées cellulaires pour plusieurs raisons (possibilité de contamination, ou contamination croisée, altérations génétiques, capacité de duplication limitée, coûts), la production de banques d'aliquotes homogènes crioconservées de chaque culture est la première étape pour assurer un approvisionnement de cellules garanti dans le temps.
English: 04/10/2005 Committee on Foreign Affairs In the chair :
French: 04/10/2005 Commission des affaires étrangères Président de séance :
English: It has therefore assigned priority to such participation, especially, as stated above, in UNESCO, as well as the European Union, the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: À cette fin, on s'est focalisé sur sa participation aux travaux de ces forums et organisations, en particulier, comme on l'a dit, de l'UNESCO, ainsi que de l'Union européenne, du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
English: It is extremely important that the United Nations play a coordinating role with the international community in the fight against terrorism.
French: Dans les circonstances actuelles, il est très important que l'ONU coordonne l'action entreprise par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: In addition to basic labour standards, ILO promoted the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and was also active in the area of the elimination of child labour.
French: Outre les normes fondamentales du travail, l'OIT promeut la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et elle est également très présente dans la lutte contre le travail des enfants.
English: Offenders who are granted full parole serve about 40% of their sentence prior to starting full parole.
French: Les délinquants obtiennent la libération condi-tionnelle totale après avoir purgé environ 40 % de leur peine.
English: # If the system has free space you can choose to only partition that space.
French: # Si le système possède un espace libre, vous pouvez ne partitionner que cet # espace.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 7 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 7 février 2003.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Castillo Morales (Partido Nacionalista de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Castillo Morales (Partido Nacionalista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Based on studies of bodies recovered from the Alaskan tundra, the researchers report that people aged 20-40 years were most likely to die in the pandemic of 1918, being the group most affected by TB.
French: D'après des études de corps retrouvés dans la toundra en Alaska, les chercheurs ont signalé que les personnes âgées de 20 à 40 ans étaient plus susceptibles de mourir au cours de la grippe pandémique de 1918, car ils étaient les plus touchés par la tuberculose.
English: Finally, I would like to say in this first speech that we failed to get the amendments proposed by the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development, and supported by me, accepted in the commitment obtained in trialogue.
French: Enfin, je voudrais dire lors de cette première intervention que nous n'avons pu obtenir l'approbation des amendements proposés par la commission du développement régional et la commission de l'agriculture et du développement rural, que je soutenais, lors de l'engagement pris en trilogue.
English: Used since the 1990s to replace ozone-depleting CFCs they are found mostly in refrigeration and air-conditioning systems, but also in windows, fire extinguishers, insulating foam or even sport shoes.
French: Utilisés pour remplacer les CFC qui détruisaient la couche d'ozone, on les trouve dans les systèmes de réfrigération et de climatisation, mais aussi dans les extincteurs ou les chaussures de sport.
English: We expect a greater proportion of publicly traded companies to have investors from other provinces than privately held companies.
French: Il est à prévoir qu’une plus grande proportion d’investisseurs d’autres provinces investiront dans des sociétés ouvertes que dans des sociétés fermées.
English: The equation developed to predict LAI with Landsat 7 ETM+ data was tested with ground LAI measurements taken in 12 plots.
French: Cette équation a été testée avec des données terrestres d'indice de surface foliaire provenant de 12 placettes.
English: Mayor Miller presented the following edict to the ship’s commanding officer, Commander Stuart Moors, the executive officer, Lieutenant-Commander Larry Trim and the coxswain, Chief Petty Officer, 1st Class Luc Tremblay.
French: Le maire Miller a remis la proclamation suivante au commandant du navire, le Capitaine de frégate Stuart Moors, au commandant en second, le Capitaine de corvette Larry Trim, et au capitaine d’armes, le Premier Maître de 1re classe Luc Tremblay.
English: I - Thessaloniki European Council Thessaloniki, 19 and 20 June I.1. The European Council meeting in Thessaloniki was chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
French: I - Conseil européen de Thessalonique Thessalonique, les 19 et 20 juin I.1. Le Conseil européen s'est réuni à Thessalonique sous la présidence de M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil européen, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.
English: It is likely that much smaller percentage of 'total dollars loaned' went to new businesses as new ventures might be expected to ask for smaller sums on start-up (and because the number was not isolated in the report).
French: Les nouvelles entreprises ont vraisemblablement obtenu une proportion bien plus faible du montant total des prêts, parce qu'elles ont sans doute demandé des capitaux moins élevés pour financer leur démarrage (et que les chiffres n'ont pas été précisés dans le rapport).
English: chip ébréchure (n.f.)
French: coin d'attaque (n.m.) starting point starting corner Petite marque pour amorcer l'entaillage.
English: Pakistan is concerned that India will take advantage of its civil nuclear agreement with the US to expand its nuclear weapons programme and weaken Pakistan’s deterrence.
French: Le Pakistan craint que l’Inde ne profite de cet accord pour augmenter son arsenal nucléaire et pour affaiblir la puissance de dissuasion pakistanaise.
English: EUR/NAT-European and North Atlantic ICAO Region:
French: Région de l'OACI EUR/NAT — Europe et Atlantique nord:
English: The technologies for genetically engineering plants were first established using tobacco model systems in the early 1980s.
French: Les technologies de modification génétique des végétaux ont vu leur première application pratique au début des années 1980 sous la forme de systèmes modèles pour le tabac.
English: When would you like to stay at the Qubus Hotel Kraków?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Qubus Hotel Kraków ?
English: According to the COSEWIC Report May 2002, there are currently 402 species listed as being at risk in Canada.
French: Le rapport du COSEPAC de mai 2002 recense 402 espèces en péril au Canada.
English: • Intervention research focusing either on evaluating existing prevention interventions, or on developing and subsequently evaluating new interventions (both in Canada and in developing countries).
French: • Les recherches sur les interventions visant à évaluer les interventions de prévention existantes, ou à mettre au point et à évaluer ensuite de nouvelles interventions (à la fois au Canada et dans les pays en développement).
English: Moreover, we recognize that it is important that those in the international community who are in a position to contribute critical aviation and ground transportation units do so.
French: De plus, il importe que les membres de la communauté internationale qui sont en mesure de contribuer des unités de transport aérien et terrestre le fassent.