ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UL Usual intake above the UL places an individual at potential risk of adverse effects from excessive intake of the nutrient.
French: AMT Un apport habituel supérieur à l'AMT expose une personne à un risque potentiel d'effets indésirables sur la santé associés à une consommation excessive d'un nutriment.
English: Derek Oland, O.C.  Saint John, New Brunswick Executive chairman of the largest Canadian-owned brewery, Moosehead Breweries, Derek Oland is a well-known business leader and volunteer whose contributions have impacted the economic growth and quality of life of both his town and his region.
French: Derek Oland, O.C. Saint John (Nouveau-Brunswick) Président exécutif du conseil de la plus grande brasserie de propriété canadienne, Moosehead Breweries, Derek Oland est un chef d’entreprise bien connu et un bénévole dont les contributions ont marqué la croissance économique et la qualité de vie de ses concitoyens sur le plan local et régional.
English: Business actors shall be prohibited front refusing to be heard, from refusing to provide information required for investigation and/or hearing, or from impeding the investigation and/or hearing process.
French: (2) Business actors shall be prohibited front refusing to be heard, from refusing to provide information required for investigation and/or hearing, or from impeding the investigation and/or hearing process.
English: (d) The amount of any tax benefit arising from its donations.
French: d) Le montant de tout avantage fiscal découlant de ses dons.
English: Rainy ones too. Come to think of it, there was also a better selection of vehicles.
French: D'apres les autres sites, les 4 mises a jour seront gratuites.
English: The Pan-European Ecological Network The network will be built up from the following elements: core areas to conserve ecosystems, habitats, species and landscapes of European importance; corridors or stepping stones, where these will improve the coherence of natural systems; restoration areas, where damaged elements of ecosystems, habitats and landscapes of European importance need to be repaired or certain areas completely restored; buffer zones, which support and protect the network from adverse external influences.
French: DOMAINE D'ACTION 1
English: (4) Subsection 11(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of subsection (1), the identity of an individual shall be ascertained (a) in a case referred to in paragraph 11(1)(a), before any operations other than an initial deposit are carried out on the account, by (i) verifying the identity of the individual by reference to the individual's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or to any similar document, or (ii) confirming that a cheque drawn by the individual on an account of an institution referred to in paragraphs 3(a), (b) or (d) to (e.1) of the Act has been cleared, (b) in a case referred to in paragraph 11(1)(f), within six months after the opening of the account, by (i) verifying the identity of the individual by reference to the individual's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card or passport or to any similar document, (ii) confirming that a cheque drawn by the individual on an account of an institution referred to in paragraphs 3(a), (b) or (d) to (e.1) of the Act has been cleared, or (iii) confirming that the individual holds an account with an institution referred to paragraphs 3(a), (b) or (d) to (e.1) of the Act in the name of the individual, and (c) in any other case, without delay by verifying the identity of the individual by reference to the individual's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card or passport or to any similar document.
French: (4) Le paragraphe 11(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'identité d'un individu s'établit : a) dans le cas visé à l'alinéa 11(1)a), avant toute opération effectuée dans le compte, sauf le dépôt initial : (i) soit par la vérification de son certificat de naissance, permis de conduire, carte d'assurance-maladie provinciale, passeport ou document semblable, (ii) soit par la confirmation qu'un chèque qu'il a tiré sur un compte d'une institution visée aux alinéas 3a), b) ou d) à e.1) de la Loi a été compensé; b) dans le cas visé à l'alinéa 11(1)f), dans les six mois suivant l'ouverture du compte : (i) soit par la vérification de son certificat de naissance, permis de conduire, carte d'assurance-maladie provinciale, passeport ou document semblable, (ii) soit par la confirmation qu'un chèque qu'il a tiré sur un compte d'une institution visée aux alinéas 3a), b) ou d) à e.1) de la Loi a été compensé, (iii) soit par la confirmation qu'il est titulaire d'un compte d'une institution visée aux alinéas 3a), b) ou d) à e.1) de la Loi ouvert à son nom; c) dans tous les autres cas, par la vérification immédiate de son certificat de naissance, permis de conduire, carte d'assurance-maladie provinciale, passeport ou document semblable.
English: · 61% of people taking part in the training activities were women.
French: On a obtenu la participation de 61 % de femmes aux activités de formation.
English: NATO reported that Taliban forces were present in at least five southern and western provinces of Afghanistan — Helmand, Kandahar, Farah, Uruzgan, and Ghor.
French: Un chef taliban non identifié a déclaré au réseau de 22 Mark Dodd, « Afghanistan warns of narco-state danger », The Australian, 20 février 2007.
English: In 1999, the Company recorded other income of $55 million compared to other income of $17 million ($23 million pro forma) in 1998, excluding the equity in earnings of IC.
French: Les autres produits que la Compagnie a dégagés pour 1999 ont atteint 55 M$, comparativement à 17 M$ (23 M$ sur une base pro forma) en 1998, à l’exclusion de la participation aux bénéfices de l’IC.
English: That evaluation predicted that the first five years of the FTCS should result in health benefits and net economic benefits, such as:
French: Les responsables de l'évaluation prévoyaient que les cinq années initiales de la SFLT entraîneraient des avantages sur le plan de la santé et des profits nets, notamment :
English: As no such clause was added and there is no evidence to suggest that the absence of such a clause was an oversight, the Agency concludes that no such reversionary interest or trust for infrastructure assets was intended.
French: Comme aucune clause de ce genre n'a été ajoutée, et puisque rien ne laisse croire qu'elle aurait été oubliée, l'Office en conclut qu'aucun droit de réversion ni aucune fiducie avec droit de retour n'étaient voulus pour les éléments d'infrastructure.
English: "I would like us to meet with the person in question.
French: « J’aimerais ça qu’on puisse rencontrer la personne concernée.
English: Prevention needs to focus on the fear and severity of the problem:
French: La prévention doit être axée sur la crainte et la gravité du problème :
English: He reiterated the importance SADC attached to collective efforts to fight all forms of racism, and therefore called on all regions which had not yet nominated their representatives to the working groups on implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to do so as soon as possible.
French: Les pays de la CDAA soulignent à nouveau l'importance des mesures collectives dans la lutte contre toutes les formes de racisme et encouragent par conséquent toutes les régions qui ne l'ont pas encore fait à désigner dès que possible des représentants pour les groupes de travail chargés de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J. STAKIW,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J. STAKIW,
English: Maria Teresa Pellicori ( UNCEM ), Denis Blamont (WMPA) and Pier Carlo Sandei (EURAC) have volunteered to take the lead to coordinate the joint implementation of the activities listed above.
French: Maria Teresa Pellicori (UNCEM), Denis Blamont (APMM) et Pier Carlo Sandei (EURAC) se sont portés volontaires pour coordonner la mise en œuvre des activités mentionnées ci-dessus.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the world economy had not evolved as forecast a year earlier.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) indique que l'évolution de l'économie mondiale ne correspond pas aux prévisions faites il y a un an.
English: Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict;
French: A. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants;
English: For example, information and referral services for child care may also:
French: Un service d'information et d'orientation peut aussi:
English: Improved External Communications This commitment is a priority as it is recognized that the Commission needs to more effectively disseminate those issues of interest to Parliamentarians and the Canadian public.
French: Amélioration des communications externes Cet engagement est classé parmi les priorités, puisqu'il est reconnu que la Commission doit faire connaître ces questions d'intérêt aux membres du Parlement et au public canadien.
English: The Chairman further informed the Committee that informal consultations would begin on Friday, 24 May, in the afternoon, on agenda item 158 (Financing of the United Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo) under the chairmanship of Mr. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe en outre la Commission que des consultations officieuses commenceront le vendredi 24 mai, dans l'après-midi, sur le point 158 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo) sous la direction de M. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur de la Commission.
English: The election result, which many representatives of this House considered to be absolutely just and fair, despite all the problems which arose, gave the socialists an absolute majority.
French: Le résultat de ces élections, que nombre des représentants de cette Assemblée considèrent, malgré les problèmes qui ont eu lieu, comme équitable et juste, a proclamé la majorité absolue des socialistes.
English: Agenda item 103  Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 103 de l'ordre du jour Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: 2.2 To understand better the information needs of the public, strengthen people's ability to access and use evidence-based information, and provide mechanisms for public access to reliable health information, Health Canada should: (a) undertake, in partnership with other levels of government and health stakeholders, an investigation of the health information needs of the general public, using a variety of culturally and linguistically appropriate, interactive and ongoing strategies; (b) promote, in partnership with other federal departments and agencies (e.g. the Canada Institute for Scientific and Technical Information) and provincial and territorial departments and agencies, the ability of Canadians to access and use evidence-based, non-identifiable health information to meet their health information needs and concerns by establishing a fund that will support demonstration projects; (c) establish a fund to allow consumer and health intermediaries to develop and provide access to consumer health information; and (d) support the Canadian Health Network as one mechanism for providing Canadians with access to reliable health information.
French: 2.2 Afin de mieux comprendre les besoins d'information de la population, de renforcer la capacité des gens à accéder à de l'information digne de foi et à l'utiliser, ainsi que de fournir des mécanismes favorisant l'accès de la population à de l'information fiable sur la santé, Santé Canada devrait : a) entreprendre, en partenariat avec d'autres niveaux de gouvernement et les intervenants dans le domaine de la santé, une enquête sur les besoins d'information de la population en matière de santé, au moyen de nombreuses stratégies interactives existantes adaptées aux diverses langues et cultures; b) en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux (comme l'Institut canadien de l'information scientifique et technique) de même qu'avec les ministères et organismes provinciaux et territoriaux, promouvoir la capacité des Canadiennes et des Canadiens à accéder à de l'information probante, sans identificateurs personnels, et à l'utiliser pour répondre à leurs besoins d'information et à leurs préoccupations en créant un fonds qui soutiendra les projets-pilotes; c) créer un fonds permettant aux consommateurs de services de santé et aux intermédiaires de concevoir de l'information sur la santé à l'intention des consommateurs et de fournir l'accès à celle-ci; d) soutenir le Réseau canadien de la santé en qualité de moyen de fournir à la population canadienne l'accès à de l'information fiable en matière de santé.
English: Vietnam is mentioned in example by many helping organisations, including the World Bank and the Monetary Fund (Vietnam abstained to follow the advice repeatedly).
French: Le Vietnam est cité en exemple par beaucoup d’organisations d’aide, y compris la Banque Mondiale et le Fonds Monétaire (dont le Vietnam s’est abstenu de suivre les conseils à plusieurs reprises).
English: As a result, businesses in Bangalore run their own bus services, contract with private suppliers for drinking water, and install generators to protect themselves from interruptions in electricity supply.
French: Par conséquent, les entreprises à Bangalore exploitent leurs propres services d'autobus, sous-traitent avec des fournisseurs privés pour avoir de l'eau potable, et installent des générateurs pour se protéger contre les pannes de courant.
English: Environ.
French: Follow-up study on the carcinogenicity of vinyl chloride and vinylidene chloride in rats and mice:
English: Here, civil society organizations could play a major role in correcting this situation and denouncing it.
French: Ici les organisations de la société civile peuvent jouer un rôle majeur pour corriger et dénoncer les abus.
English: Innovation as a process, therefore, requires effective participation of individuals from different sections/divisions of an enterprise, such as technical experts in R & D, marketing, management, finance, legal, etc., apart from outside consultants, suppliers, outsourced component manufacturers/service providers, business partners and lead users.
French: Autrement dit, l'innovation en tant que processus nécessite la participation effective de personnes appartenant à différentes sections ou divisions de l'entreprise – experts techniques en recherche-développement, commercialisation, gestion, finances, droit, etc., en plus de consultants externes, fournisseurs, fabricants de composants sous-traités, prestataires de services, partenaires commerciaux et principaux usagers.
English: The Fourth Review Conference took note with appreciation of the website www.unctad.org/competition and requested that planned events, such as seminars and other assistance, be publicized as far as possible in advance so as to enable member States to be informed and to participate, if they wished, in technical assistance activities organized or sponsored by UNCTAD.
French: La quatrième Conférence de révision a pris note avec satisfaction du site Web www.untad.org/competition et a demandé que les activités prévues, telles que séminaires et autres formes d'assistance, soient annoncées aussi longtemps que possible à l'avance afin que les États membres en soient informés et puissent participer aux activités d'assistance technique organisées ou parrainées par la CNUCED.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Statistics National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Statistiques Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes
English: Port 21 is the FTP server, port 25 the SMTP server (email server) and port 80 the webserver for http.
French: Le Port 21 c'est le FTP-Server, le Port 25 c'est le SMTP- c.à.d. un Mailserver et le Port 80 le Webserver pour HTTP.
English: The project is ambitious and has fostered dynamic pan-Canadian research collaboration among Metropolis Centres.
French: L'inclusion de groupes appartenant aux minorités visibles et non visibles permettra d'étudier les effets de la discrimination sur la santé mentale.
English: If you wish to receive e-mails regarding cultural and/or social events organized by the Embassy, please complete the form below.
French: Si vous êtes intéressés à les recevoir par courriel, nous vous demandons de bien vouloir compléter les informations ci-dessous.
English: Advertising entitlement to a tax credit is not a novel concept, having been undertaken with respect to the Goods and Services Tax credit.
French: Ce ne sera pas la première fois qu'on annonce la disponibilité d'un crédit d'impôt; on a procédé de cette façon dans le cas du crédit pour la Taxe sur les produits et services.
English: Most of these effect sizes were based on studies with follow-up periods of less than 1 year, while the inclusion of dynamic risk factors may be more relevant to longer-term predictions of institutional violence (as they were for recidivism, which had longer follow-up periods).
French: La plupart de ces valeurs de l’effet étaient fondées sur des études dont les périodes de suivi étaient de moins d’un an tandis que l’inclusion des facteurs de risque dynamiques peut être plus pertinente pour les prédictions à long terme de la violence en établissement (comme dans le cas de la récidive, pour laquelle les périodes de suivi étaient plus longues).
English: (1) An otherwise lawful written agreement among all the shareholders of a corporation, or among all the shareholders and one or more persons who are not shareholders, that restricts, in whole or in part, the powers of the directors to manage, or supervise the management of, the business and affairs of the corporation is valid.
French: (1) Est valide, si elle est par ailleurs licite, la convention écrite conclue par tous les actionnaires d'une société soit entre eux, soit avec des tiers, qui restreint, en tout ou en partie, les pouvoirs des administrateurs de gérer les activités commerciales et les affaires internes de la société ou d'en surveiller la gestion.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Les valeurs limites ont été déterminées conformément à la norme ISO 4259 intitulée “Produits pétroliers − Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai”.
English: The most recent period of Armenian history dates from the restoration of Armenian statehood in 1991, when, following the collapse of the Soviet Union and on the basis of a national referendum, Armenia proclaimed its independence.
French: La période la plus récente de l'histoire de l'Arménie remonte à la restauration de l'État arménien en 1991, quand à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique et en se fondant sur un référendum national, l'Arménie a proclamé son indépendance.
English: Following the failure of the September 2003 Cancún ministerial Conference and after intense consultations with EU Member States, the European Parliament and all European stakeholders (business, trade unions and civil society), in November 2003 the European Commission adopted a strategy paper, aimed at contributing to the re-launch of the Doha talks.
French: À la suite de l'échec, en septembre 2003, de la conférence ministérielle de Cancún et après des consultations intenses avec les États membres, le Parlement européen et tous les acteurs européens concernés (organisations patronales, syndicats et sociétés civiles), la Commission a adopté, en novembre 2003, un document de stratégie dans le but de contribuer à la relance des négociations de Doha.
English: Expanding the application of the Fax-back process to all Group 4 products, rather than only those that contain HDE, will provide BGTD with rapid access to information on Group 4 products that are being distributed onto the Canadian market.
French: Le fait d'élargir l'application du processus de renvoi par télécopieur pour tous les produits du groupe 4, au lieu de seulement ceux contenant un EOH, permettra à la DPBTG d'accéder rapidement aux renseignements sur les produits du groupe 4 qui sont distribués sur le marché canadien.
English: John Manley, Minister of Industry
French: _______________________________ John Manley, Ministre de l’Industrie
English: While these analyses are potentially confounded by disease severity or other patient factors, the information can be useful and can guide subsequent studies.
French: Bien que ces analyses risquent d'être faussées par la gravité de la maladie ou d'autres facteurs liés au patient, les données obtenues peuvent être utiles et guider les essais ultérieurs.
English: (a) Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on international migration and development (E/CN.9/2006/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la question « migrations internationales et développement » (E/CN.9/2006/3);
English: For a planning grant: a letter, signed by the principal and co-applicants, and the responsible official of the research-intensive partner, providing the information required in section B, under "Criteria for adjudication".
French: • Une lettre, signée par le candidat principal et les co-candidats ainsi que par le responsable de l'établissement de recherche, dans laquelle sont fournis les renseignements indiqués sous « Critères d'évaluation » à la section B. Cette lettre ne doit pas avoir plus de 5 pages;
English: On page 66 of this guide, there are blank charts for you to use.
French: Valeur de l’inventaire acheté Les prochains paragraphes vous indiquent comment établir la valeur de votre inventaire acheté.
English: (f) The extra-parliamentary commissions also play an important role in the area of publicity.
French: f) Les Commissions extraparlementaires jouent aussi un rôle important dans le domaine de la publicité.
English: Please provide us with your comments by filling out this feedback form.
French: Nous vous prions de nous en rendre compte en remplissant ce formulaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le titre de l’article publié la semaine dernière à la page 16 de La Feuille d’érable était erroné.
English: And that project is built to accommodate this future proposed project.
French: Parfois, on est aveuglé par le processus, mais ce sont des détails juridiques, des technicalités avec lesquelles il a fallu vivre.
English: At the provincial and municipal levels, there were seven local networks for preventing trafficking in persons and supporting victims.
French: Au niveau provincial et municipal, on dénombre sept réseaux locaux de prévention de la traite des personnes et d'aide aux victimes.
English: Even among the most knowledgeable, this fact is not well understood.
French: Même parmi les mieux renseignés, ce fait n’est pas toujours bien compris.