ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was informed that the explosives detection equipment is maintained within the life cycle management program, calibrated to manufacturers and Transport Canada standards, both before leaving the factory and upon
French: Je me suis laissé dire que les équipements de détection d’explosifs sont entretenus dans le cadre du programme de gestion du cycle de vie, qu’ils sont étalonnés selon les normes des fabricants et de Transports Canada, à la fois avant de quitter l’usine et au moment de leur installation, et qu’ils sont régulièrement entretenus selon le calendrier prescrit.
English: (i) Harmonization of IRDTS 2008 with 2008 SNA.
French: i) Harmonisation de la version 2008 des recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution avec la version 2008 du Système de comptabilité nationale.
English: Inland Transport Committee 4 3
French: Comité des transports intérieurs 4 4
English: At the same time, the former import services on a proportionately smaller scale.
French: En revanche, les premiers importent proportionnellement moins de services.
English: General, a little while back we had a discussion in this committee about the utility of having members of the committee go who haven't been to an area of operations like Bosnia.
French: Général, il y a quelque temps, nous avons discuté de l'utilité, pour les membres du comité qui n'en ont pas encore eu la chance, de visiter une zone d'opérations comme la Bosnie.
English: Copy and distribute "Facts About SecondHand Smoke" in Section II.
French: Distribuez des copies du document « Le point sur la fumée secondaire », de la section II.
English: Learning is no longer given weight only in the area of education; it is also seen as a critical factor in areas of employment and social security, of economic performance and competitiveness extended to the whole lifecycle.
French: L’acquisition de connaissances ne se limite pas seulement au domaine de l’éducation mais est considérée comme un facteur déterminant dans les domaines de l’emploi et de la sécurité sociale, des performances économiques et de la compétitivité tout au long de la vie.
English: RBAS has allocated over $500,000 in support of gender equality initiatives and projects in the Arab States region.
French: Le Bureau régional pour les États arabes a consacré plus de 500 000 dollars à des initiatives et des projets en faveur de l'égalité des sexes dans la région.
English: ➾   he Bank is rated AAA by the three major ratT ing agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.
French: Elle associe des programmes complets d’émissions de référence dans ses trois monnaies principales (EUR, GBP et USD) au lancement d’emprunts sur mesure dans un large éventail de monnaies et de produits.
English: Margaret Evans and Nancy Rosenberg work for the Canadian Union of Public Employees, and each contributes to a pension plan.
French: Margaret Evans et Nancy Rosenberg travaillent pour le Syndicat canadien de la fonction publique, et chacune contribue à un régime de retraite.
English: 1 The whole of Trois Palmes, over six floors including the studio.
French: 1 L’ensemble des Trois Palmes, sur six étages studio inclus.
English: The closing date for the submission of tenders is Thursday, 22 October 2008 at 12 noon.
French: Les heures d'ouverture sont du lundi au jeudi entre 9 heures et 12 heures et entre 14 heures et 17 heures, et le vendredi entre 9 heures et 12 heures, l'adresse est :
English: Internet Researchers Project Manager Public Affairs Officer Project Engineer Project Scientist Communication Specialist Team Roles Each team member should have clear roles throughout Link-Up Day - this is key for the smooth running of the day's activities.
French: Chercheurs Internet Directeur de projet Agent de relations publiques Ingénieur de projet Scientifique de projet Spécialiste des communications Rôles Chacun des membres de l'équipe devra avoir son rôle clairement défini pendant toute la durée de la Journée-rencontre - c'est la clé du bon déroulement des activités de la journée.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13437 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Fisheries and Oceans Canada.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13437 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Pêches et Océans Canada.
English: Back panel is inserted in grooves; easy to mount.
French: Le panneau de fond s'insère dans les rainures; facile à monter.
English: Most of the issues raised by Parliament relating to formal or legal aspects are taken into account or otherwise resolved.
French: La plupart des questions soulevées par le Parlement, relatives aux aspects juridiques ou formels, sont prises en considération ou sont résolues par d'autres moyens.
English: National Health Research and Development Program Forecast 1996-97 Actual 1995-96 Actual 1994-95 Actual 1993-94
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé (en milliers de dollars) Prévu 1996-1997 Réel 1995-1996 Réel 1994-1995 Réel 1993-1994
English: Random Images Tundra Swans, St. Clair National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de Contrecoeur, Québec.
English: Cultural pluralism and diversity are a source of wealth and a priceless heritage for humankind.
French: La pluralité et la diversité des cultures constituent une richesse, un patrimoine inestimable pour l'humanité.
English: This paper intends to develop a generalized thermal conductivity model for moist soils that is based on the concept of normalized thermal conductivity with respect to dry and saturated states.
French: Dans cet article, on veut développer un modèle de conductivité thermique généralisé pour les sols humides basé sur le concept de conductivité thermique normalisé pour les états secs et saturés.
English: Amendments to the Communications Policy of the Government of Canada Procedures Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Modifications aux Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Participation in Decision-Making and Access  to Justice in Environmental Matters 10  Rotterdam Convention on the Prior Informed
French: Convention de Rotterdam sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international 10
English: In India, a project was initiated at the district level for bringing together the private sector, civil society, government and communities, using public-private partnerships as a tool for the reconstruction of livelihoods in areas affected by the December 2004 tsunami.
French: L'Inde a lancé un projet à l'échelon du district pour obtenir la participation du secteur privé, de la société civile, des autorités et des collectivités et faire des partenariats public-privé un instrument de la reconstitution des moyens d'existence des populations affectées par le tsunami de décembre 2004.
English: Meanwhile, having equalled his best grid position of the year, De Puniet himself said, `When I came out on qualifiers my pace was pretty fast but the qualifying session was still very tough.
French: Ayant égalé sa meilleure performance en qualifications de la saison, De Puniet a déclaré, `Ça a été une très bonne journée pour nous aujourd´hui. Nous avons travaillé dans la matinée sur la mise au point du châssis et des suspensions pour trouver la bonne voie à adopter dans ces conditions.
English: Where a disclosure is made to the Board by a Director or Officer pursuant to Article 3 of this Code or facts are brought to the attention of the Board which indicate a conflict or appearance of conflict or failure to comply with this Code by a Director or Officer, the Board shall forthwith determine: (a) whether the Director or Officer is in a conflict within the meaning of Article 2 of this Code; (b) whether the Director or Officer has failed to comply with this Code; (c) whether the conflict has been or will be satisfactorily addressed through: (i) disclosure by the Director or Officer; (ii) the Director or Officer's undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) the Director or Officer's undertaking actions other than as described in paragraphs 4.3(c)(i) and (ii); (d) in the case of an Officer, the measures to be taken by the Officer to address the conflict and any sanctions to be imposed upon the Officer in connection with a failure by the Officer to comply with this Code; and (e) in the case of a Director, whether to request the Director to resign.
French: Lorsqu'un Administrateur ou Dirigeant présente une déclaration au Conseil en vertu de l'article 3 du présent code ou que des faits sont portés à l'attention du Conseil qui indiquent un conflit d'intérêts réel ou apparent, ou encore un défaut d'observation du présent code par un Administrateur ou Dirigeant, le Conseil doit immédiatement rendre une décision relativement aux points suivants : a) si l'Administrateur ou Dirigeant se trouve en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code; b) si l'Administrateur ou Dirigeant a omis d'observer le présent code; c) si le conflit d'intérêts a été réglé ou le sera de façon satisfaisante par les moyens suivants : (i) divulgation par l'Administrateur ou Dirigeant; (ii) Administrateur ou Dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) Administrateur ou Dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.3c)(i) et (ii); d) dans le cas d'un Dirigeant, les mesures à prendre pour régler le conflit d'intérêts et toute peine imposée au Dirigeant pour avoir omis d'observer le présent code; e) dans le cas d'un Administrateur, s'il est indiqué de demander la démission de ce dernier.
English: Several participants claimed that they did not know enough about Canada to consider it as a holiday destination.
French: Plusieurs participants ont prétendu qu’ils ne savaient pas suffisamment de choses sur le Canada pour le considérer comme une destination vacances.
English: After welcoming the new arrivals, he assured them that, if they worked hard, they would succeed in their new homeland:
French: AprÃ¨s avoir souhaitÃ© la bienvenue aux arrivants, il leur assure que, s'ils travaillent fort, ils prospÃ©reront dans leur nouvelle patrie :
English: Any decision to delete those items, especially at this critical point, would go well beyond procedural exercise and would have far-reaching political implications.
French: Toute décision tendant à supprimer ces questions dépasserait de beaucoup la simple procédure et entraînerait des conséquences politiques très graves.
English: Further consideration could be given on how to treat the use of glasses
French: − On pourrait examiner de plus près quel est le traitement statistique à appliquer au port des lunettes.
English: While the Rome Statute had received 60 ratifications by 2002, 108 States are now parties as of this year.  That demonstrates that the efforts to achieve the universality and full implementation of the Rome Statute are producing results.
French: Alors qu'en 2002, le Statut de Rome n'avait reçu que 60 ratifications, cette année, 108 États y sont parties, ce qui démontre que les efforts déployés pour que le Statut de Rome soit universel et pleinement appliqué donnent des résultats.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA FOR THE FISCAL YEAR ____________ FIRST NATION NAME________________________________________________________________ FIRST NATION NUMBER
French: REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières Nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF/EFCPN /EFMPN à volume fixe POUR L'EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION ____________________________________________________________ NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: • Developing and using efficiency measures for each program to focus on what it costs to deliver each unit of service
French: • Il faut élaborer et appliquer des méthodes de mesure de l'efficience au niveau de chaque programme, afin de déterminer le coût unitaire des services fournis.
English: Table 3 provides performance measures for each recovery objective.
French: Le tableau 3 présente les mesures de rendement pour chaque objectif du rétablissement.
English: How to file a suspicious transaction report FINTRAC has prepared a series of guidelines to help individuals and businesses submit their reports.
French: CANAFE a préparé une série de lignes directrices pour aider les personnes et les entreprises à soumettre leurs déclarations.
English: This paper investigates how parameter uncertainty influences the results obtained from stochastic simulation studies on medium-term fiscal planning.
French: La présente étude examine les effets du paramètre incertitude sur les résultats obtenus lors d’études de simulation stochastique ayant pour cadre la planification financière à moyen terme.
English: It is clear from the examination of those trade marks that the image of a woman that they use is very different from that in the marks at issue.
French: En effet, il ressort de l’examen de ces marques que la représentation de la femme qu’elles utilisent est tr ès différente de celle des marques en conflit.
English: Most of the services and supports available are delivered by community agencies.
French: La plupart des services et soutiens disponibles sont fournis par des organismes communautaires.
English: The manuals we produce for our own and for outside software are didactically constructed for high learning efficiency.
French: En outre, nous réalisons des manuels didactiques et efficaces, bien structurés, pour nos propres logiciels ou pour des logiciels autres.
English: The State party explains that the President's power to grant pardon cannot reverse nor review the decision by the Supreme Court.
French: L'État partie indique que le droit de grâce ne permet pas au Président de réformer ou d'annuler la décision de la Cour suprême.
English: Antisera should be checked periodically with control Salmonella cultures.
French: Vérifier périodiquement la fiabilité des réactifs au moyen de cultures témoins de Salmonella.
English: Events linked to the inauguration of the new premises of the ECML (Graz, Austri a, 17 - 18 November 2000)
French: Stages, bourses, chercheurs confirmés Nous vous invitons à visiter le site du CELV (www.ecml.at, page Actualités, Stages et bourses) pour de plus amples informations.
English: I hope that the President of the United States, Barack Obama, will show that he deserved the Nobel Peace Prize, because combating climate change will contribute to peace and happiness for all nations!
French: J'espère que le président des États-Unis, M. Obama, montrera qu'il mérite le prix Nobel de la paix, parce que lutter contre le changement climatique contribuera à la paix et au bonheur de toutes les nations!
English: You listen to : opeth, grip inc, cradle of filth, fear factory, et 1000000 trucs tres divers...
French: Vous écoutez : opeth, grip inc, cradle of filth, fear factory, et 1000000 trucs tres divers...
English: Mr. Virk testified that, during that period, he met all of his sales and contact objectives.
French: M. Virk a témoigné que, durant cette période, il avait atteint tous ses objectifs en matière de vente et de prise de contact.
English: Friends of the National Library of Canada NLC Project Team:
French: Les amis de la Bibliothèque nationale du Canada Équipe de la BNC :
English: Representation Representation is mandatory for all renewal applicants, either natural or legal persons, that have neither their domicile nor principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the Community.
French: Notes explicatives concernant le formulaire de renouvellement d’enregistrement(s) de dessin ou modèle communautaire Tous les demandeurs de renouvellement, qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales, qui n’ont ni domicile, ni siège, ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté européenne, doivent être représentés devant l’Office.
English: When a person is "permanently bound to secrecy" under the Act,it is a good security practice, as it is the case of all persons holding a security clearance, to conduct update and exit interviews as part of the security screening cycle.
French: Lorsque, selon la Loi, une personne est"astreinte au secret à perpétuité", une bonne pratique de sécurité est de faire des entrevues de mise à jour et de départ au cours du cycle de vérification de sécurité, comme pour toute personne ayant une cote de sécurité.
English: Owen’s annual salary for 2002 to 2004 was $110,000, which gave rise to a pension credit of $14,900 for each year (= ($1,722 x 9) - $600).
French: Le salaire annuel d’Oscar de 2002 à 2004 s’établit à 110 000 $, ce qui donne lieu à un crédit de pension de 14 900 $ par année (= (1 722 $ x 9) - 600 $).
English: SA Holder C Squared Consulting Services Corporation 44 Spur Ave, Kanata, ON K2M2R9 Contact:
French: Titulaire d'AA C Squared Consulting Services Corporation 44 Spur Ave, Kanata, ON K2M2R9 Contact :
English: • (v) any other person who may be designated by the Minister for the period designated by the Minister, those designations to be based on an actual or apprehended threat to the security of the person; (f) protect, within Canada, whether or not there is an imminent threat to their security,
French: • (v) toute personne désignée par le ministre, pour la période qu'il fixe, selon qu'il existe une menace actuelle ou éventuelle à sa sécurité; f) protéger les personnes ci-après, à l'intérieur du Canada, que la menace à leur sécurité soit imminente ou non :
English: The private sector and law enforcement should pursue discussions to enhance identity theft reporting to law enforcement.
French: Le secteur privé et les organismes d'application de la loi devraient poursuivre leurs discussions visant à augmenter le signalement des vols d'identité auprès des organismes d'application de la loi.
English: It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
French: Elle ne doit pas être excessive au point de surcharger l'opérateur.
English: While input and output measures are fairly well documented and readily available, specific indicators relative to the concepts of outcome and impact are more problematic.
French: Bien qu’il soit relativement facile de trouver de l’information sur les paramètres liés aux intrants et aux extrants, les indicateurs ayant précisément trait aux retombées et à l’impact posent davantage problème.
English: The following are guidelines related to organization and administration that each PG shall adhere to within their procedures.
French: Les principes directeurs en matière d'organisation et d'administration auxquels chaque GP doit se conformer dans le cadre de ses procédures sont énoncés ci-après:
English: However, if the employee falls ill or has an accident during the leave period the holiday is lost and cannot be taken at another time.
French: Toutefois, si la maladie ou l’accident surviennent durant la période de congés, ceux-ci sont perdus et ne peuvent être pris à un autre moment.
English: The intellectual property of the protocol will belong to the PAC, and will be transferred to the research team that will ultimately carry out the study.
French: La propriété intellectuelle du protocole appartiendra au CCP et sera transférée par la suite à l'équipe de chercheurs qui mènera finalement l'étude.
English: We do not establish importance or uniqueness in a newly-created community by shouting about our vaguely defined national interests, which simply masks a lack of inner confidence, but through purposeful ways of getting along together and participating in the common effort.
French: Nous n'allons pas réussir à imposer l'importance et l'originalité d'une communauté récemment créée en nous jetant à la tête nos intérêts nationaux, sans être certains de savoir par ailleurs en quoi ils consistent vraiment - ce qui trahit simplement un manque de confiance en soi -, mais en faisant preuve de la détermination d'avancer ensemble et de participer à l'effort commun.
English: An overview of cartography Maps of New France:
French: Survol de la cartographie Les cartes du MVNF:
English: Mr Kuhne has drawn up a report on this subject, on which I would like to warmly congratulate him.
French: Notre collègue M. Kuhne a rédigé sur ce sujet un rapport pour lequel je tiens à le féliciter.
English: The use of signature expression patterns in the molecular histology of epithelial ovarian cancer
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC Traitement du cancer gastro-intestinal par des vanilloïdes naturels
English: Proof of Principle Program Phase I - Drug Development Competition
French: Programme de démonstration des principes phase I - développement des médicaments
English: 0.05 Milk, meat, meat by-products and fat of cattle, goats, hogs, horses and sheep
French: 0,05 Lait, viande, sous-produits de viande et gras de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc
English: Birds Reptiles, Insects Plants Freshamphibs. water fish 2 > 40 1 Anguilla’s salt ponds are a habitat for many birds, including the endangered roseate terns, 1 owl (+ 1 1 (snake) bat) least terns and red-billed tropic birds The rare, endemic cacabel rattlesnake is threatened with extinction, as are a number of species of tree.
French: Le climat est favorable aux plantes grasses et aux cactus.
English: The JIU calculation of WMO data shows that during the period from 2000 to 2005, the Organization had incurred monthly cash deficits 11 times and resorted to off budget funds and reserves to cover deficit.
French: Les calculs du CCI portant sur les données de l'OMM montrent qu'au cours de la période 2000-2005, l'Organisation a connu 11 déficits de trésorerie mensuels et a recouru aux comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve pour y faire face.
English: The internal order process enables the production of current statements that can be used by managers to monitor project expenditures.
French: Le processus d'ordres internes permet la production d'états à jour que les gestionnaires peuvent utiliser pour surveiller les dépenses des projets.
English: IN THIS JOB WAS [respondent] A UNION MEMBER?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Each province and soum had its own party organization that conveyed the policies and programmes decided by the Political Bureau, and directed the work of its agricultural cooperatives and the local government executive committees in implementing party programmes at that level.
French: Chaque province et soum avait sa propre organisation du parti qui appliquait les politiques et programmes arrêtés par le bureau politique et supervisait les travaux de ses coopératives agricoles et des comités exécutifs de l'administration locale aux fins de la mise en œuvre des programmes du parti à ce niveau.
English: A representative of Hungary expressed concerns about the low number of ratifications to the Protocol on Civil Liability, which three years after its adoption had only been ratified by Hungary.
French: Une représentante de la Hongrie s'est dite préoccupée par le faible nombre de ratifications du Protocole sur la responsabilité civile qui, trois ans après son adoption, n'avait été ratifié que par la Hongrie.
English: (Signed) Spyridon Flogaitis President United Nations Administrative Tribunal
French: Le Président du Tribunal administratif des Nations Unies (Signé) Spyridon Flogaitis
English: The Honourable Herb Gray, Deputy PrimeMinister of Canada, Joe Geurts, CWM Director and CEO, Wallis Kendal and Sandra Broomley, creators of the sculpture, and Victor Rabinovitch, CMCC President and CEO.
French: • Le 2 juin 2001, des membres de la Lord Strathcona’s Horse Association et des membres en service actif ont organisé, à la Maison Vimy, une journée familiale avec visites guidées et rafraîchissements.