ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has carefully considered the application and notes that the design sketch submitted with the application shows the slogan "good to go..." displayed on the back half of the side of the aircraft below the name "Sunquest", in smaller letters than the name "Sunquest" which is already displayed in smaller letters than the name "Skyservice".
French: L'Office a examiné attentivement la demande et note que l'esquisse déposée avec la demande porte le slogan « good to go... » sur la partie latérale arrière des aéronefs en dessous du nom « Sunquest », en lettrage de plus petite taille que celui de l'appellation « Sunquest » qui est elle-même affichée en lettrage de plus petite taille que celui de l'appellation « Skyservice ».
English: There were some inconsistencies in the draft articles.
French: Il y a quelques incohérences dans le projet d'articles.
English: Each month, your class will decide on the most important event of the month to record.
French: Chaque mois, la classe devra décider quel a été l'événement le plus marquant du mois pour le consigner.
English: Welcoming the completion of two phases of the verification process and continuing assistance with the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740 (2007) and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable long-term solution in helping to create the conditions for completion of UNMIN's activities and noting also in this regard the need to address outstanding issues, including the release of minors in cantonment sites and continued reporting on this issue as required under resolution 1612 (2005),
French: Saluant l'achèvement de deux des phases de l'opération de vérification et l'aide aux fins de la gestion des armes et du personnel armé que les deux parties n'ont cessé d'apporter conformément à la résolution 1740 (2007) et aux dispositions de l'Accord de paix global, notant qu'il importe de trouver les moyens de créer durablement les conditions nécessaires à l'achèvement des activités de la MINUNEP et notant également à cet égard la nécessité de régler les questions en suspens, y compris la libération des mineurs qui se trouvent sur les sites de cantonnement et la poursuite de l'établissement de rapports sur la question conformément à la résolution 1612 (2005),
English: Reiterates the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each United Nations agency during the process of joint programming; 4.
French: Réitère qu’il faut maintenir l’intégrité institutionnelle et le mandat organisationnel de chaque organisme des Nations Unies au cours du processus de programmation commune; 4.
English: For example, assays for reverse transcriptase activity in which the output is amplified by PCR (the PERT assay) provide a very sensitive means of detecting retroviruses (DNA or RNA).
French: Par exemple, des épreuves destinées à détecter l'activité enzymatique de la transcriptase inverse, dans lesquelles le produit est amplifié par PCR (test PERT), fournissent une méthode de détection très sensible des rétrovirus (ADN ou ARN).
English: To speed up the process of alerting public health officials to possible health risks from existing, re-emerging, or new infectious diseases, and to formalize communication with its partners, the Agency designed and built a Canada-wide public health alerting system.
French: Afin d’alerter plus rapidement les responsables de la santé publique des risques que pourraient représenter pour la santé les maladies infectieuses existantes, émergentes ou celles qui réapparaissent, et afin d’officialiser les communications avec ses partenaires, l’Agence de la santé publique du Canada a conçu et mis en œuvre un système pancanadien d’alerte sur la santé publique.
English: You do not have to send this form with your return, but you should keep it in case we ask to see it later.
French: Vous n'avez pas à envoyer ce formulaire avec votre déclaration, mais vous devez le conserver au cas où nous vous le demanderions plus tard. continuez à la page suivante TL2 – 1
English: (d) Seek technical assistance from UN agencies and programmes, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC).
French: d) De solliciter l'aide technique des organismes et programmes des Nations Unies, notamment de l'UNICEF et du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC).
English: Two categories of wastes are treated by chemical and physical methods:
French: Deux catégories de déchets sont traitées par des méthodes chimiques et physiques :
English: Principle 2 has been revised to "Present concise, credible, reliable, and balanced information".
French: Le principe 2 a été révisé et se lit maintenant comme suit : « Présenter une information concis, crédible, fiable et équilibrée ».
English: With respect to cardiopulmonary mortality specifically, research studies have produced no clear results as to whether the risk is greater for fine versus ultrafine particles.
French: Des recherches sur la maladie cardiopulmonaire n'ont pas permis de déterminer clairement si le risque éta it plus élevé pour les particules fines, comparativement aux ultrafines.
English: On 1 December 2005, the State party informed the Committee that it would not deport the complainant, pending the Committee's final decision.
French: Le 1er décembre 2005, l'État partie a informé le Comité qu'il accédait à cette demande.
English: Secondly, while we support all that the Council has pledged to undertake in this regard and, in fact, welcome the efforts it undertakes in relevant fields, we find that the Council has completely failed to implement these pledges in the case of Somalia.
French: Deuxièmement, bien que nous souscrivions à tout ce que le Conseil s'est engagé à faire à cet égard et nous félicitions des efforts qu'il a déployés dans ce sens, nous notons que, s'agissant de la Somalie, le Conseil n'a absolument pas tenu ses promesses.
English: The addition of these six substances (NH3(g), O3, NO, NO2, SO2 and VOCs) to the List of Toxic Substances is justified considering that there have been no additional data or information presented to contradict the conclusions from the available scientific reports.
French: L'ajout des six substances (NH3(g), O3, NO, NO2, SO2 et COV) à la Liste des substances toxiques est justifié parce que les données ou les informations additionnelles présentées n'ont pas permis de contredire les conclusions des rapports scientifiques existants.
English: State aid would allow these facilities to be retrofitted to ensure job security.
French: Les aides d'État permettraient de rénover ces installations afin d'assurer la sécurité de l'emploi.
English: The extra costs of minority education in or on a native language shall be borne by the State or by the local government.
French: Les dépenses supplémentaires liées à l'enseignement aux minorités dans ou des langues maternelles incombent à l'État ou aux collectivités locales.
English: It facilitates growth and modernisation of the economic system as a whole (both in the manufacturing and tertiary sectors).
French: Il facilite la croissance et la modernisation du système économique dans son ensemble (à la fois dans les industries de transformation et dans le secteur tertiaire).
English: Discussion was based on document SCT/17/4.
French: La discussion s’est fondée sur le document SCT/17/4.
English: Jointly with the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party, we have submitted a motion for a resolution.
French: Nous avons présenté une proposition de résolution avec le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: Mr Schröder had the courage to say clearly and directly to President Bush what the vast majority of citizens is thinking.
French: M. Schröder a eu le courage de dire tout haut, face au président Bush, ce que pense l'immense majorité des citoyens.
English: Yves Saint Laurent is a grand officier of the Legion of Honor.
French: Il est nommé Ambassadeur de bonne volonté de l'UNESCO le 2 juillet 1993.
English: In the context of the Secretary-General's study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Pacific Consultation on Addressing Violence Against Children, held in Fiji from 26 to 28 September 2005.
French: Se référant à l'étude du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants et au questionnaire s'y rapportant qui a été envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites apportées par l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale du Pacifique sur la violence contre les enfants qui a eu lieu à Fidji du 26 au 28 septembre 2005.
English: See the African Model Law and the Indian Arts and Crafts Act of the United States of America.
French: Législation modèle africaine et loi des États‑Unis d’Amérique sur les arts et l’artisanat indiens.
English: In the heart of a magnificent scenery, this pirate ship of no return is sure to make you scream!
French: Au coeur d'un décor magnifique, ce bâteau pirates ne se retournant pas vous fera sans doute crier!
English: In terms of what the middle management cadre does well, there were many common points raised by all four groups consulted.
French: En ce qui concerne les domaines où les gestionnaires intermédiaires réussissent, les quatre groupes consultés ont soulevé plusieurs points en commun.
English: In preparation for the twentieth session of Working Group III (Transport Law), the delegation of the Netherlands submitted to the Secretariat their proposal on Chapter 12 “Transfer of Rights” in the attached annex.
French: En prévision de la vingtième session du Groupe de travail III (Droit des transports), la délégation néerlandaise a présenté au secrétariat la proposition reproduite en annexe concernant le chapitre 12, “Transfert de droits”.
English: There is scarcely any need for more governance.
French: Un renforcement de la gouvernance n'est guère nécessaire.
English: Government departments or agencies supplied data covering multiple periods before and after the ordinances were implemented.
French: À cette fin, ils se sont servis de données fournies par divers ministères et organismes gouvernementaux, lesquelles portaient sur différentes périodes, avant et après l'adoption des règlements antitabac.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.67)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.67)]
English: However, this is a long process, in which full results cannot be achieved in a short period of time.
French: Cela prendra toutefois du temps et l'on ne saurait s'attendre à des résultats complets à court terme.
English: Edmonton has an anointing to birth and to release the younger generations.
French: Edmonton a une onction pour donner naissance et pour relâcher les générations plus jeunes.
English: Attitudes on these issues are profiled by region, first official language, bilingualism, sex of the respondent and employee category.
French: Le profil des attitudes à cet égard est établi selon la région, la première langue officielle, le bilinguisme, le sexe et la catégorie professionnelle.
English: Human Factors & Aviation Medicine, Volume 39 (May–June 1992).
French: Airport Operations, volume 23 (mars–avril 1997).
English: Having children later in life allows young people to pursue post-secondary education and gain employment experience in a highly competitive labour market.
French: En outre, nombre de femmes sont ainsi en mesure d'atteindre un certain niveau d'autonomie financière avant de commencer leur famille.
English: We usually receive it half way through the next year.
French: Nous le recevons normalement au milieu de l'année qui suit celle du rapport.
English: That decision - the decision to move forward on Kyoto - recognizes that we can make a climate-friendly future work for Canada and Canadian businesses - and we will.
French: Cette décision d'aller de l'avant avec Kyoto reconnaît que nous pouvons créer un avenir en harmonie avec le climat pour le Canada et les entreprises canadiennes, et c'est ce que nous allons faire.
English: The current wording of the paragraph incorporated the concept of the exclusive nature of the preliminary order and on that basis, the establishment of a special regime.
French: Le libellé actuel du paragraphe prend en compte le caractère exclusif de l'injonction préliminaire et de ce fait la mise en place d'un régime spécial.
English: “Accepts, subject to the decision contained in paragraph 9 of the present report, the credentials of the representatives of the States concerned.”
French: Accepte, sous réserve de la décision figurant au paragraphe 9 du présent rapport, les pouvoirs des représentants des États intéressés. »
English: Advice centres have also been created in Switzerland (government source), financed by the public authorities, to counsel foreign residents on social insurance problems.
French: Des centres de conseils ont été créés aussi en Suisse (source gouvernementale); ils sont financés par les pouvoirs publics et conseillent les résidents étrangers au sujet des problèmes d’assurances sociales.
English: Hospederia Fangaria was comfortable,clean and offered a pleasant stay.
French: The helpfulness of the staff and their English was superb.
English: In such circumstances the phrase is no more than a euphemism for false imprisonment”.
French: Dans ces circonstances, le mot `appréhender' n'est qu'un euphémisme dissimulant un emprisonnement abusif».
English: That part of the Red River from Parks Creek at coordinates 50°03¢45² 97°01¢03² to a power line located south of the Town of Selkirk at coordinates 50°17¢29² 96°50¢55², as follows:
French: La partie de la rivière Rouge depuis Parks Creek située par 50°03′45″ 97°01′03″ jusqu’à la ligne de transport d’énergie située au sud de la ville de Selkirk située par 50°17′29″ 96°50′55″, comme suit :
English: Summaries of the presentations and briefing notes were provided to environmental and water agencies and to the Fares Foundation for broad dissemination.
French: Des sommaires des communications présentées et des notes d'information ont été transmis à des agences environnementales et de gestion de l'eau, ainsi qu'à la Fondation Fares, pour diffusion générale.
English: To return to the question of demoralisation among staff: clearly, we have created a sense of insecurity this year.
French: Je reviens sur la question de l'insatisfaction des travailleurs. Il est évident que cette année, nous avons créé une certaine insécurité, j'en suis bien conscient.
English: Candidates who successfully complete the tests can earn the Ontario High School Equivalency Certificate.
French: Les personnes qui réussissent le test obtiennent l'équivalent d'un diplôme d'études secondaires.
English: We often have the debate about why are we doing about 80-85% of our export business with the United States?
French: On discute souvent des raisons pour lesquelles 80 à 85 p. 100 de notre commerce d'exportation se fait avec les États-Unis.
English: The plan should be designed to be flexible in order to accommodate changes based on the observations gathered during the audit.
French: Le plan devrait prévoir une certaine souplesse afin de permettre des changements selon les observations effectuées durant l'audit.
English: "Contributions and advances shall be due and payable in full within 30 days of the receipt of the communication of the Director-General referred to in Regulation 5.4 above, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
French: "Les contributions et avances sont dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Directeur général mentionnée à l’Article 5.4 ci-dessus, ou le premier jour de l’année civile à laquelle elles se rapportent, si cette dernière date est postérieure à l’expiration du délai de 30 jours.
English: This work will now continue in the 2003 budget.
French: Ce travail se poursuit à présent dans le budget 2003.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/760)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/760)
English: The aim of these new working methods is to further develop a constructive dialogue among all partners with regard to the human rights situation of indigenous peoples, inter alia on how to create a more dynamic and practical way to discuss what new international standards could be drafted by the Working Group and what new studies could be undertaken by its own members or by other members of the Sub-Commission.
French: L'objectif de ces nouvelles méthodes est de favoriser l'établissement d'un dialogue constructif entre tous les partenaires sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones, notamment les moyens de discuter de manière plus dynamique et plus concrète des nouvelles normes internationales que le Groupe de travail pourrait élaborer et des nouvelles études que ses propres membres ou d'autres membres de la Sous-Commission pourraient entreprendre.
English: The Court’ budget and contribution scale shall first be decided on after the Statute has come s into force, see Article 112.
French: Le budget de la Cour et l’ échelle des contributions ne seront adoptés qu’ une fois le Statut entré en vigueur, voir article 112.
English: • In situations where an executive is assigned to a special project or assignment, there are normally no Key Commitments, only Ongoing Commitments.
French: • Lorsqu'il s'agit d'un projet spécial ou d'une affectation spéciale, il n'y a normalement pas d'engagement clé, seulement des engagements permanents.
English: The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire, Grand Falls (Grand Sault) & The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte, Grand Falls (Grand Sault) Continued by:
French: The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire, Grand Falls (Grand Sault) & The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte, Grand Falls (Grand Sault) remplacÃ© par :
English: While, he suggested that behaviourial evaluations almost always have cultural undertones or implications, he is not an expert in assessment.
French: Même s'il a affirmé que les évaluations du comportement avaient presque toujours une dimension culturelle, il n'est pas un expert dans le domaine des évaluations.
English: • A Law Reform Commission of Canada study refers to "genetic discrimination" in the workplace and advocates a principle of genetic justice for public policy development.
French: • Dans une étude, la Commission de réforme du droit du Canada parle de « discrimination génétique » en milieu de travail et propose que le principe de « justice génétique » soit pris en compte dans l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: To that end, it is important to reaffirm that ensuring access to reproductive health by 2015, as referenced in paragraph 24, was seen by our leaders as a means of achieving the target of reducing maternal mortality rather than as a target in and of itself.
French: À cette fin, il faut réaffirmer que nos dirigeants ont estimé qu'assurer l'accès à la médecine procréative d'ici à 2015, comme indiqué au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général, était plus un moyen d'atteindre l'objectif de réduction de la mortalité maternelle qu'un objectif en soi.
English: Human rights defender Mário Sá Gomes went into hiding in July and subsequently took refuge in the UNOGBIS office after a warrant was issued for his arrest.
French: Mário Sá Gomes, défenseur des droits humains, est entré dans la clandestinité en juillet puis s'est réfugié dans les locaux de l'UNOGBIS après qu'un mandat d'arrêt eut été décerné à son encontre.
English: Article 37 of the CISG deals with deliveries made by the seller before the date specified in the contract.
French: L'article 37 de la Convention a trait aux livraisons effectuées par le vendeur avant la date spécifiée dans le contrat.
English: The proposed preservation of these oxbows as wetlands creates an opportunity to develop additional fish habitat.
French: Mesures d’atténuation et de contrôle recommandées par la Commission
English: Please see his bio in the section "Board members".
French: Sa biographie complète est disponible à la section Conseil d’administration.
English: -Of fowls of the species Gallus domesticus:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The Technical Review has recommended that a child should have a right to reasonable maintenance from his or her natural parents, whether married, unmarried or divorced, and also from their guardians.
French: Il a donc été recommandé, à l'issue de cet examen, de garantir que les parents naturels ou les tuteurs d'un enfant assurent à celui-ci un droit à pension raisonnable, que les parents soient mariés, concubins ou divorcés.
English: The Working Group discussed three options:
French: Le Groupe de travail a examiné les trois options suivantes :
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 May 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: - To a very small extent, Romani migration is experienced from Hungary.
French: - Il existe une très faible émigration à partir de la Hongrie.
English: They contain no financial implications requiring Treasury Board approval, and they do not reflect any change in government policy.
French: Ce règlement correctif ne devrait avoir aucune répercussion financière nécessitant l'approbation du Conseil du Trésor, et il ne modifie en rien les politiques du gouvernement.
English: The institutes encourage researchers, voluntary health organizations, government and other partners to work together to shape the Canadian research agenda and translate research findings into practice within Canada's health system.
French: Les instituts encouragent les chercheurs, les organismes de santé du secteur bénévole, le gouvernement et d'autres partenaires à travailler de concert dans l'établissement du programme canadien de recherche et l'application des résultats de recherche dans le réseau de la santé du Canada.
English: And all of this leads directly to shorter waiting times.
French: Tout cela mènera directement à la réduction des périodes d’attente.
English: Supply is short because: the risks are high; the cost benefit ratio is not favorable; there is a lack of valuation expertise.
French: Les raisons en sont les suivantes : le risque est élevé; le ratio coût-rendement n’est pas favorable; les compétences spécialisées requises pour l’évaluation sont rares.
English: The continued commitment and patience of the East Timorese and the confirmed strong support of the international community will be essential during this complex period and beyond independence if East Timor is to have a sustainable and democratic future.
French: La ferme détermination et la patience des Timorais de l'Est et l'appui sans faille de la communauté internationale seront essentiels pendant cette période complexe, et au-delà de l'indépendance pour que le Timor oriental puisse jouir d'un avenir viable et démocratique.
English: This is just a poor Mario Party clone - because Microsoft has to. In Japan.
French: :| Au moin ils leurs restent un autre jeu a dévoillé n'est-ce pas?
English: Please note that Marriages are never celebrated at the High Commission.
French: Prenez note que les mariages ne sont jamais célébrés au haut-commissariat.
English: A group could also include: 0
French: Il existe une méthode plus perfectionnée, soit étendre le tissu de fibre de carbone dans un moule ayant la forme de la bicyclette finie.