ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it should be noted that the alternatives presented served for the most part to increase the rates of developing Member States that were experiencing serious financial difficulties.
French: Sur ce plan, force est de constater que les diverses formules présentées tendent pour la plupart à accroître les taux de contribution des États Membres en développement qui rencontrent de graves difficultés financières.
English: • G-CYGK was the RCAF's only Avro Wright (T.S. (Two Seat) patrol AWS ( Avro Wright Seaplane)) and it saw service from 14 July, 1925 to 17 January, 1930 when it was struck off strength after having suffered a Category A accident at Orillia, Ontario on 26 September, 1929.
French: • Le G-CYGK est l'unique Avro Wright T.S. (hydravion patrouilleur biplace Avro Wright) au service de l'ARC entre le 14 juillet 1925 et le 17 janvier 1930, date à laquelle il est retiré du service après un accident de catégorie A survenu à Orillia (Ontario) le 26 septembre 1929.
English: Similarly, subtract any other rebate, grant, or assistance from the expense to which it applies.
French: Inscrivez le montant net de la dépense à la ligne appropriée du formulaire T2124 ou formulaire T2032.
English: Integrated Gang Task Force / Combined Forces Special Enforcement Unit Meeting Date(s):
French: Réunion - Groupe de travail intégré sur les gangs / Unité spéciale d'exécution de la loi - Forces combinées Date(s):
English: Environment Canada is hoping to expand its work over the next several years to include other regions of the country and other atmospheric phenomena such as extreme weather events, frost, soil moisture, acid loading, ground-level ozone and other pollution.
French: Au moyen des protocoles de biodiversité internationaux, une étude a démontré un lien entre le climat et la diversité et l’augmentation des espèces sylvicoles — facteur qui peut influencer les pratiques de conservation à l’avenir.
English: More recently, the Chisinau local authorities once again banned a march, despite the previous ruling of the Moldovan Supreme Court that a similar ban in 2006 was unlawful.
French: Plus récemment, les autorités municipales de Chisinau ont encore interdit une telle manifestation malgré un arrêt de la Cour suprême moldave qui avait jugé illégale une interdiction similaire en 2006.
English: Inshore adjacent temporary access 4R/4S fishers (north of 50° 30' N) 2,000 4,595 2,4731 1111 4,722 Inshore adjacent temporary access 3L fishers 2,000 4,595 2,4731 1111 2,191 Inshore adjacent temporary access resident SFA 6 fishers (< 65') South of 50º 30' N 3,000 6,881 3,7031 1641 2,677 Inshore adjacent temporary access resident SFA 6 fishers (< 65') 3K North of 50º 30' N 2,050 4,719 2,5401 1141 235 2J (<65' and co-op permits)
French: Accès côtier temporaire fondé sur la contiguïté à 4R et 4S (au nord du 50° 30' N) 2 000 4 595 2 4731 1111 4 722 Accès côtier temporaire fondé sur la contiguïté à 3L 2 000 4 595 2 4731 1111 2 191 Accès côtier temporaire fondé sur la contiguïté à la ZPC 6 (< 65 pi) et à 3K au sud du 50º 30' N 3 000 6 881 3 7031 1641 2 677 Accès côtier temporaire fondé sur la contiguïté à la ZPC 6 (< 65 pi) (au nord du 50º 30' N) 2 050 4 719 2 5401 1141 235 Pêcheurs de la division 2J (< 65 pi et permis coop)
English: We also know, however, that what is described therein is a compromise and not, moreover, one reached on the lowest common denominator.
French: Mais nous savons également que ce qui est décrit dans cette Constitution est certes un compromis, mais n'en repose pas moins sur davantage qu'un plus petit dénominateur commun.
English: Furthermore, all commissions provided for in the Comprehensive Peace Agreement — such as the National Constitutional Review Commission, the Assessment and Evaluation Commission, the National Petroleum Commission, the National Civil Service Commission, the Commission to Protect the Rights of Non-Muslims in the Capital and the Technical Ad Hoc Border Committee — have been established and are all now diligently and conscientiously carrying out their mandates.
French: De plus, toutes les commissions prévues par l'Accord de paix global - telles que la Commission nationale de révision constitutionnelle, la Commission du bilan et de l'évaluation, la Commission nationale du pétrole, la Commission nationale de la fonction publique, la Commission pour la protection des droits des non-musulmans dans la capitale, le Comité technique spécial des frontières - ont été mises en place et s'acquittent de leurs mandats de manière diligente et consciencieuse.
English: He welcomed the United Kingdom's contribution in that regard, particularly in the framework of the Special Committee.
French: L'orateur se félicite de la contribution du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à cet égard, en particulier dans le cadre du Comité spécial.
English: One is the question of capacity to exercise the jurisdiction in an effective manner.
French: Un de ces aspects concerne la capacité d’exercer la compétence efficacement.
English: The fact is that 180 million car drivers and motorbike riders can breathe a sigh of relief, since the Conciliation Committee of the European Parliament has been able to prevent expensive times for them for the immediate future.
French: Aujourd'hui, 180 millions d'automobilistes et de motocyclistes peuvent respirer. Le comité de conciliation du Parlement européen a notamment pu éviter les attentes coûteuses pour un avenir proche.
English: More than 40 percent of its revenue is generated by traffic moving between Canada and the U.S. and within the U.S. (Source:
French: Plus de 40 % de ses revenus sont produits par la circulation entre le Canada et les États‑Unis et aux États‑Unis. (Source :
English: My Government, wishing to complete the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and rehabilitation, requests the Security Council, in close collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the third party, to require the latter to proceed to establish assembly points and put them into operation for the assemblage of former members of the Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe, including action to ensure the security of the assembly points in accordance with the procedures followed by MONUC and the Joint Military Commission.
French: Mon gouvernement, qui souhaite mener à bien l'opération de démobilisation, désarmement, rapatriement, réinstallation et réinsertion, demande au Conseil de sécurité, en étroite collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la tierce partie de bien vouloir requérir de ces derniers qu'ils procèdent à l'établissement et à la mise en opération des lieux de rassemblement pour le regroupement des ex-FAR (Forces armées rwandaises) et des Interhamwe, notamment en assurant la sécurité des lieux de rassemblement, suivant les processus de la MONUC et de la Commission militaire mixte (CMM).
English: Will there also be reductions among Adobe employees as a result of the acquisition?
French: L'acquisition entraînera-t-elle des suppressions de postes au sein du personnel d'Adobe ?
English: The Government in essence responded the following on 22 August 2006: The judgement of the court of first instance, running up to 426 pages, meticulously assessed the evidence produced by both the Prosecutor and the defence counsel.
French: Le 22 août 2006, le Gouvernement a envoyé une réponse dont la teneur est en substance la suivante: dans le jugement, qui compte pas moins de 426 pages, le tribunal de première instance a évalué minutieusement les éléments de preuve produits par l'accusation et par la défense.
English: In the event of a breach of a lease by BHP, the Minister of DIAND may use the security deposited under the Environmental Agreement in order to remedy the breach.
French: En cas de dérogation à un bail par la BHP, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut utiliser la garantie déposée conformément à l’entente environnementale pour réparation.
English: Consequently, the Imperia GP roadster emits very little CO2 overall (and even zero direct emissions in electric mode), en thereby plays an effective part in fighting global warming.
French: En conséquence le roadster Imperia GP, rejetant globalement très peu de CO2 (voire même zéro rejet direct en mode électrique), participe efficacement à la lutte contre le réchauffement climatique.
English: DFO has authority for aquatic species under SARA and will continue to carry out research that directly supports implementation and enforcement of the legislation.
French: P&O est l’autorité désignée pour protéger les espèces aquatiques en vertu de la LEP et continuera ses recherches visant à appuyer directement la mise en œuvre et le respect de cette loi.
English: Strategy Management Home» Reports and Publicatons » SCIP » CE Annex 04-05 » SCIP Capital Equipment Annex 2004 Update Status of the Equipment Program Internal to the Department and between the Department and Treasury Board, the status of Defence equipment projects is commonly stated using designations that indicate the level of study and planning work that has been completed and the quality of the cost estimates.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et publications » PSIC » Annexe 04-05 » PSIC annexe sur les biens d'équipement Mise à jour de 2004 État du programme des biens d'équipement Aussi bien à l'intérieur du Ministère qu'entre le Ministère et le Conseil du Trésor, l'état des projets de biens d'équipement de la Défense est couramment donné à l'aide d'indications qui reflètent le niveau de travail de planification et d'étude qui a été effectué et la qualité des prévisions des coûts.
English: The 2001 ENSR Survey on SMEs focuses on administrative burdens resulting from employment regulations.
French: Par conséquent, il est intéressant
English: VANCOUVER – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a draft Recovery Strategy designed to promote the recovery of blue, fin and sei whale populations in Canada’s Pacific waters.
French: VANCOUVER – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la publication de l’ébauche de la stratégie conçue pour promouvoir le rétablissement des populations de rorquals bleus, communs et boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: The Canadian Field-Naturalist 110(3) 511-524.  ▪ Norse, E.A. 1993.
French: The Canadian Field- Naturalist 110(3) 511-524.   ▪ Norse, E.A. 1993.
English: • timeliness of Treasury Board submissions for project approval;
French: • respect des délais fixés pour les présentations au Conseil du Trésor aux fins d'approbation d'un projet;
English: Registered Designs (Jersey) Law 1957;
French: Loi sur les dessins enregistrés (Jersey) de 1957 (Registered Designs (Jersey) Law);
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.4 Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre1994, inédit, à la p.4 Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: All are atypical of generalized insect sensilla in having portions of the proximal dendrites and axons as well as the entire neuronal perikarya unsheathed and exposed to the hemocoel.
French: Toutes ces sensilles diffèrent d'un modèle ordinaire de sensille d'insecte car certaines portions des dendrites et axones proximaux et la totalité des péricaryons neuronaux sont découverts et en contact avec l'hémocèle.
English: The role the Committee is expected to play under its extended mandate needs to be determined in the light of its work record over the last two years.
French: Le rôle que le Comité doit jouer en application de son mandat élargi doit être déterminé à la lumière des résultats obtenus au cours des deux dernières années.
English: In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and NGOs in completing the questionnaires.
French: Dans de nombreux pays, des consultants sont recrutés localement pour aider les pouvoirs publics et les ONG à les remplir.
English: • Explain the significant management and economic risks that may impact the organization of the project.
French: • Explication des grands risques sur le plan de la gestion et d'ordre économique qui peuvent influer sur l'organisation du projet.
English: In optical communications, an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
French: Équipements spécialement conçus pour la production de masques ou le traitement de dispositifs semi-conducteurs, utilisant un faisceau électronique, un faisceau ionique ou un faisceau « laser » avec focalisation et balayage du faisceau, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Policies and measures in accordance with Article 2
French: I.  Politiques et mesures prévues à l'article 2
English: • Human resources planning, research and analysis,
French: • De la planification, de la recherche et de l'analyse de ressources humaines,
English: The High Representative placed great importance on ensuring that the common institutions of Bosnia and Herzegovina were the focal point of the State, and therefore urged the Security Council to remind the Presidency of Bosnia and Herzegovina on 15 November of their responsibilities to promote the national interests of Bosnia and Herzegovina as a sovereign country.
French: Le Haut Représentant a souligné l'importance de faire en sorte que les institutions communes de la Bosnie-Herzégovine deviennent le point de référence de l'État et prié instamment le Conseil de sécurité de rappeler au Collège présidentiel de Bosnie-Herzégovine, le 15 novembre, les responsabilités qui sont les siennes dans la promotion des intérêts nationaux de la Bosnie-Herzégovine comme pays souverain.
English: There has been cooperation between the company, both sides of industry and the local community with a view to creating new jobs.
French: L’entreprise a coopéré avec les partenaires sociaux et la collectivité locale afin de créer de nouveaux emplois.
English: The competition featured 26 finalist projects from 13 countries.
French: Au total, 26 projets proposés par 13 pays ont été sélectionnés et seront exposés dans différents lieux de réunion internationaux, tels que le Forum urbain mondial, à Vancouver (Canada) en juin 2006.
English: In addition, Agriculture Minister Shalom Simchon had agreed to grant the settlements of Pe'at Sadeh and Rafiah Yam increased agricultural aid.
French: Par ailleurs, le Ministre de l'agriculture, Shalom Simchon, avait décidé d'augmenter les aides dont bénéficiait l'agriculture des colonies de Pe'at Sadeh et Rafiah Yam.
English: In case of risk during pregnancy the benefit amounts to 75 % of the relevant calculation basis, payable from the first day of suspension of the employment contract.
French: En cas de risque pendant la grossesse, la prestation ´ ´ represente 75 % de l’assiette reglementaire cor` respondante, payable a partir du premier jour ou ` la suspension du contrat de travail prend effet.
English: I recently wrote to my colleagues in the provinces and territories, highlighting that we have a role to play in ensuring that our respective regulations and legislative authorities are respected within our jurisdictions.
French: J'ai écrit récemment à mes collègues des provinces et des territoires, en insistant sur le fait que nous avons un rôle à jouer pour nous assurer que nos règlements et nos pouvoirs législatifs sont respectés au sein de nos compétences.
English: However, all asset-backed securities fall under liquidity category IV regardless of the issuer group, all Jumbo Pfandbriefe-style instruments under liquidity category II, and all other securities issued by credit institutions under liquidity category III.
French: Toutefois, tous les titres adossés à des actifs entrent dans la catégorie de liquidité IV, quel que soit le groupe d'émetteurs, tous les instruments de type Pfandbriefe (émissions jumbo) dans la catégorie de liquidité II, et tous les autres titres émis par des établissements de crédit dans la catégorie de liquidité III.
English: Canadian households are enjoying the combined effects of exceptional gains in after-tax income and the steep rise in purchasing power due to the strength of the loonie.
French: Les ménages canadiens profitent des effets combinés d’une hausse exceptionnelle du revenu après impôts et de la forte augmentation du pouvoir d’achat résultant de la vigueur du dollar canadien.
English: It was even during this particular exercise... as I mentioned, two of our partners had to drop out as full-time partners in order to get the engagement of the rest of the community we had to sort of move away from sort of group meetings and have the consultants go off and do individual interviews on their time, in their space, where they could find an hour of time when I could give you some of their insights.
French: Pour obtenir l'aval du restant de la collectivité, on a dû laisser tomber les réunions de groupe et procéder par entrevues individuelles, là où les gens travaillent, afin de mieux répondre aux problèmes d'horaires qu'ils avaient. C'est dommage, parce que nous avons tous d'excellentes idées qui peuvent être utilisées un peu partout, mais comment, de façon pratique, faire des programmes dans le domaine quand on a des contraintes d'horaire?
English: With the exception of Japan (-14.6%), trips from all other CTC key overseas markets posted increases in the Q1-Q3 2007 period.
French: L'Inde et Hong Kong ont également affiché des taux de croissance de plus de 10 %, soit 14 % et 11 % respectivement.
English: The system ensured that the political process was rooted in the day-to-day lives of the people, and encouraged the flow of new ideas, but could sometimes slow the legislative process.
French: Ce système est une garantie que le processus politique est en prise directe avec la vie quotidienne de la population, et qu'il favorise la circulation d'idées nouvelles, mais il peut parfois ralentir le processus législatif.
English: 13)) highlighting the fact that the strategy for the period 2008-2011 was a substantive document that articulated the mandated tasks of UNODC into three themes, namely the rule of law, policy and trend analysis, and prevention, treatment, reintegration and alternative development, while the strategic framework and the consolidated budget were closely tied to an approved UNODC organizational structure and linked with resource allocation.
French: 13), en rappelant que la stratégie pour la période 2008-2011 était un document de fond qui répartissait les activités de l'ONUDC en trois thèmes différents, à savoir état de droit, analyse des politiques et des tendances, et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif, tandis que le cadre stratégique et le budget consolidé étaient étroitement liés à une structure organisationnelle approuvée au niveau de l'ONUDC et à la répartition des ressources.
English: Most Mabs failed to react with apo B which had been delipidated and resolubilized, but in some cases immunoreactivity could be recovered if the solubilized apo B were reincorporated into lipid vesicles.
French: La plupart des AM ne réagissent pas avec l'apo B délipidée et resolubilisée, mais dans certains cas, l'immunoréactivité peut être régénérée si l'apo B solubilisée est réincorporée dans des vésicules lipidiques.
English: In this case, the employee is entitled, vis-à-vis the employer, to receive remuneration.
French: Dans ce cas, la salariée est habilitée à être rémunérée par son employeur.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with the regional commissions within their respective mandates and current resources, as well as with other relevant international organizations, to provide technical assistance and advisory services to the newly independent landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, taking into account the relevant transit transport agreements;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir, en étroite coopération avec les commissions régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans les limites des ressources disponibles, et avec les organisations internationales compétentes, une assistance technique et des services consultatifs aux États sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et aux pays en développement de transit qui sont leurs voisins, en tenant compte des accords de transit existants;
English: Aboriginal Peoples The overall proportion of Aboriginal Peoples in the top ten EX feeder groups exceeded the representation rates of the total Public Service and the EX community.
French: Autochtones La proportion des Autochtones dans les dix principaux groupes de relève des EX surpassait leur représentation dans l'ensemble de la fonction publique et la collectivité des cadres de direction.
English: Nicotania rustica or Indian Tobacco – traditional Nicotania tabacum or commercial tobacco – non-traditional Traditional tobacco was: cultivated separately from other crops burnt over the fire thrown on water left on the ground smoked in a pipe either by an individual or passed around a circle of people chewed Generally, traditional tobacco or the above substitutes were an important component of Native cultures in two main aspects:
French: Il existe deux variétés de tabac :
English: There is a considerable Union acquis in this field: Articles III¬211 and III¬212 of the Constitution, and Directives 2002/14/EC (general framework for informing and consulting employees in the European Community), 98/59/EC (collective redundancies), 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 94/45/EC (European works councils).
French: L'acquis de l'Union dans ce domaine est important: articles III–211 et III–212 de la Constitution, directives 2002/14/CE (cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne), 98/59/CE (licenciements collectifs), 2001/23/CE (transferts d'entreprises) et 94/45/CE (comités d'entreprise européens).
English: If anything, the losses of human life are only serving to harden the opposition's intransigence and fuel the violence which has also spread to the north-east of the country.
French: Les pertes en vies humaines ne font que renforcer l'intransigeance de l'opposition et alimenter la violence, qui s'est désormais propagée au nord-est du pays.
English: Much research needs to be done of existing co-ops, their relation to the health systems around them, and their connection to public policy.
French: Il y a beaucoup de recherche à faire sur les coops établies, leur relation avec le système de santé dans lequel elles fonctionnent, et leur lien avec la politique publique.
English: More specifically, one of the communications concerned a group of women who were allegedly raped and shot by an SPDC commander near the villages of Wan Wawn and Wan Ek, Nawng Kaw Tract, Nam-Zarng Township, in January 1999.
French: L'une des communications concernait plus particulièrement un groupe de femmes qui auraient été violées et abattues par un chef du SPDC près des villages de Wan Wawn et Wan Ek dans le secteur de Nawng Kaw de la municipalité de Nam-Zarng, en janvier 1999.