ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on this process is given in the "Guidelines on Proposal Evaluation Procedures".
French: On trouvera plus d'informations sur cet aspect dans les "lignes directrices concernant les procédures d'évaluation des propositions".
English: Finally, the Assembly hopes that more constructive negotiations will lead to an early political settlement of the Transnistrian issue and the speedy and full reintegration of the region into Moldova, also economically.
French: Enfin, l'Assemblée espère que des négociations plus constructives conduiront à un règlement politique rapide de la question de la Transnistrie pour que celle-ci soit réintégrée rapidement et complètement à la Moldova, y compris du point de vue économique.
English: The recommended 35-page limit for all United Nations reports should also apply, to the greatest extent possible, to the reports of the monitoring mechanisms.
French: La règle concernant la limitation du nombre de pages des rapports de l'ONU (il est recommandé de ne pas dépasser 35 pages) s'applique également, dans toute la mesure possible, aux rapports des mécanismes de surveillance.
English: Once airborne the pilot cycled the flaps to drop the wedges.
French: Lorsque cet avion décollait d’un porte‑avions, on plaçait des coins en bois entre les volets et les ailes.
English: The Certificate of Compliance certifies that a corporation:
French: Le certificat de conformité atteste qu'une société :
English: His delegation understood the need to ensure that the Forum functioned effectively and it looked forward to considering the Secretary-General's proposal concerning the establishment of a secretariat unit.
French: La délégation japonaise reconnaît la nécessité d'assurer le bon fonctionnement de l'Instance et attend avec intérêt d'examiner la proposition du Secrétaire général concernant la création d'un secrétariat.
English: Along with federal government representatives, delegates from provincial agencies and ministries from Ontario, New Brunswick and British Columbia and from the US Federal Radiological Monitoring Assessment Center participated in INEX-3.
French: En collaboration avec des représentants du gouvernement fédéral, des délégués d'organismes et de ministères provinciaux de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique, de même que des représentants du US Federal Radiological Monitoring Assessment Center, ont participé à l'exercice INEX-3.
English: • support innovation and efficiency in the management, design, construction, operation, maintenance and rehabilitation of infrastructure; this includes the assessment of new technologies, innovative land use, financing issues, asset management and interdependencies between asset types; and
French: • appuyer l’innovation et l’efficacité de la gestion, de la conception, de la construction, de l’exploitation, de l’entretien et de la remise en état des infrastructures, y compris évaluer les nouvelles technologies, l’utilisation innovatrice des terres, les enjeux financiers, la gestion des actifs et les interdépendances entre les types d’actifs;
English: ◦ Other decisions ▪ Agriculture ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Taxation ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Industrial policies ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Intellectual property ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Research and technological development ▪ Article 238 of the EC Treaty ▪ Infringements ▪ Article 226 of the EC Treaty
French: ◦ Autres décisions ▪ Agriculture ▪ Article 230 du traité CE ▪ Article 234 du traité CE ▪ Fiscalité ▪ Article 234 du traité CE ▪ Politique industrielle ▪ Article 234 du traité CE ▪ Propriété intellectuelle ▪ Article 234 du traité CE ▪ Recherche et développement technologique ▪ Article 238 du traité CE ▪ Infractions ▪ Article 226 du traité CE
English: Substantive rights between buyer and seller – whether founded on statutory bases, industry practices, or contractual provision – could now be invoked via the payment system to give consumers more effective redress capability generally.
French: De plus, l’inaccessibilité physique de ces marchands, jumelée aux autres barrières inhérentes aux procédures traditionnelles de droit commun, empêcheraient tout recours traditionnel, devant le tribunal ou sous une autre forme, pour plusieurs consommateurs.
English: Strategic challenges and recommendations
French: V. Problèmes stratégiques et recommandations
English: (DE) Madam President, to what extent do the euro area and the non-euro area differ in this respect, and in which sectors do you anticipate the highest inflation rate in the near future?
French: (DE) Madame la Présidente, dans quelle mesure la zone euro et la zone non euro diffèrent-elles à cet égard, et dans quels secteurs prévoyez-vous le taux d'inflation le plus élevé dans un proche avenir?
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-95 8 November, 2000 CRIMES AGAINST HUMANITY AND WAR CRIMES ACT Order Fixing October 23, 2000 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2000-1639 19 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 77 of An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 29, 2000, being chapter 24 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes October 23, 2000 as the day on which that Act comes into force.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-95 8 novembre 2000 LOI SUR LES CRIMES CONTRE L'HUMANITÉ ET LES CRIMES DE GUERRE Décret fixant au 23 octobre 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2000-1639 19 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 77 de la Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 24 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 23 octobre 2000 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: 16.42 The subprogramme is also supported by 11 posts (5 Professional and 6 General Service) and non-post requirements funded by extrabudgetary resources in the area of precursor controls carried out by the International Narcotics Control Board, normative and operational work in the area of legal advice and assistance to governments in treaty implementation.
French: 16.42 Le sous-programme bénéficie également du concours de 11 personnes (5 administrateurs et 6 agents des services généraux) dont les postes sont imputés sur des fonds extrabudgétaires, lesquels servent également à financer des dépenses autres : contrôles des précurseurs effectués par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, travaux normatifs et projets opérationnels conduisant à la formulation d'avis juridiques et assistance aux gouvernements pour l'application des traités.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Burrowing owl
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Chevêche des terriers
English: (formely Payphone Connection) Box 1763 Banff, AB T1L 1B6 Mr. Benjamin Waldman General Manager Tel (403) 762-2254 Fax (403) 762-4339 payphone@banff.net E-Mail Addresses : abriggs@cogeco.ca; iworkstation@attcanada.com; bell.regulatory@bell.ca; regulate@sprint-canada.com; regulatory.affairs@telus.com; crtc-proceedings@gt.ca; regulatory@primustel.ca; rolenick@tbaytel.net; payphone@banff.net
French: (formely Payphone Connection) Box 1763 Banff, AB T1L 1B6 Mr. Benjamin Waldman General Manager Tel (403) 762-2254 Fax (403) 762-4339 payphone@banff.net Adresses électroniques :
English: This requires maintaining open communications with stakeholders, sharing information, establishing networks and other consultative mechanisms, and providing stakeholders an opportunity to provide input into the development and implementation of the Government's agenda.
French: À cette fin, il est impératif de maintenir les lignes de communication ouvertes avec les intervenants, de partager l'information, d'établir des réseaux et d'autres mécanismes consultatifs, et de donner aux intervenants l'occasion de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme d'action du gouvernement.
English: TRANSLATION CURRICULUM VITAE I. Personal details Name, forename ŠIKUTA, JánS Sex Male Date and place of birth 25 October 1960, Bratislava Nationality/ies Slovak II.
French: CURRICULUM VITAE I. Eléments d’identité Nom et prénom ŠIKUTA, JánS Sexe masculin Date et lieu de naissance 25 octobre 1960, Bratislava Nationalité(s) slovaque II.
English: • Development of a Regulatory Adaptive Harvest Management Tool: The â€œRed-Yellow-Greenâ€ Concept
French: • Ã‰laboration d'un outil de rÃ©glementation de gestion adaptive des prises : le concept « rouge-jaune-vert »
English: The boutique of the American Museum of Crafts is right in front of the Museum of Modern Art.
French: La boutique de ce musée est située juste en face du Musée d'art moderne.
English: The representative noted that the second-placed successful candidate scored better than did successful candidate Godfrey until it came to the assessment of personal suitability.
French: Le représentant a fait remarquer que la candidate reçue qui s'est classée au deuxième rang avait une meilleure note que celle de la candidate reçue Godfrey jusqu'à ce qu'on évalue les qualités personnelles.
English: • synergies with international donors (World Bank, EIB, UNDP);
French: • une synergie avec les différents donateurs internationaux (Banque mondiale, BEI, PNUD);
English: The selection of a new first minister - which is not a power to choose but, rather, a duty to ensure that a choice is made by the people’s representatives - is normally routine, but exceptional circumstances such as the lack of a political party commanding a majority of the seats in the House, or the death of a first minister in office, can complicate matters.
French: La sélection d’un nouveau premier ministre, qui n’est pas un pouvoir de choisir mais plutôt un devoir d’assurer qu’un choix est fait par les représentants du peuple, est normalement une affaire qui va de soi. Cependant, certaines circonstances exceptionnelles, comme l’absence d’un parti politique qui commande une majorité des sièges à la Chambre ou la mort d’un premier ministre en fonction, peuvent compliquer les choses.
English: – Start action for efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
French: – Engager une action visant à renforcer l’efficacité des contrôles de la production nationale d’espèces végétales, en particulier pour les produits devant se conformer aux normes de l’Union européenne.
English: As already emphasised, there are several reasons for doing this: stress is a problem both for the worker and his or her work organisation, and for society; work stress problems are on the increase; it is a legal obligation under the EU Framework Directive on Health and Safety; and many of the stressors and consequences are avoidable and can be adjusted by all three parties on the labour market if they act together in their own and mutual interests.
French: En effet, le stress est un problème pour le travailleur et son entreprise, et pour la société; les problèmes de stress au travail sont en augmentation; leur prise en compte est une obligation imposée par la directive cadre sur la santé et la sécurité; enfin, de nombreux facteurs de stress et conséquences sont évitables et peuvent être adaptés par les trois parties en présence sur le marché du travail, dès lors qu'elles agissent de concert dans leur intérêt personnel comme dans leur intérêt mutuel.
English: When they pressed further despite repeated warnings, Israeli soldiers were faced with no alternative but to use force to stop them.
French: Lorsqu'ils se sont avancés davantage, malgré des mises en garde répétées, les soldats israéliens n'ont eu d'autre choix que de recourir à la force pour les arrêter.
English: You understand the words Premier Wen Jiabao said the climb吗?
French: Cette année, il ya eu beaucoup de choses ridicules ....
English: The age structure of 23 stands, as they were immediately before and about 30 years after the 1950s fires, was used to analyze the patterns of establishment and development of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La structure d'âge de 23 peuplements, tels qu'ils étaient immédiatement avant et une trentaine d'années après-feu a été analysée, afin de connaître le patron d'établissement et de développement des populations d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: In addition, it includes track and roadway maintenance expenses which cannot be attributed directly to other accounts in this group.
French: Il inclut également les coûts d’entretien de la voie et du chemin de roulement qui ne peuvent être attribués directement aux autres comptes de ce groupe.
English: Almost all MMT clients/ patients have injected drugs (Novick, 2000, 437), and hepatitis C infection among clients/patients receiving MMT is now recognized as a major health problem (Novick, Hagan & Des Jarlais; Salsitz et al., as cited in Joseph et al., 2000, 359) Researchers in the U.S. have found that hepatitis C is the most prevalent serious health problem among clients/patients receiving MMT: for example, 92% of clients/patients enrolled in a methadone medical maintenance (MMM) program in the U.S. tested positive for hepatitis C virus-RNA (HCV-RNA).
French: Presque tou(te)s les client(e)s ou patient(e)s des TEM se sont injecté(e)s de drogues (Novick, 2000, 437), et l'infection par le virus de l'hépatite C chez les client(e)s ou patient(e)s recevant le TEM est maintenant reconnue comme un important problème de santé (Novick, Hagan & Des Jarlais; Salsitz et coll., cités dans Joseph et coll., 2000, 359). Les chercheurs aux É.-U. ont trouvé que l'hépatite C est le grave problème de santé le plus fréquent chez les client(e)s ou patient(e)s recevant le TEM.
English: -Other: 2932.91.00 00 - -Isosafrole KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2932.92.00 00 - -1-(1,3-Benzodioxole-5-y1)propane-2-one
English: Notwithstanding this enterprise size effect, training efforts measured as a percentage of total wage costs seem to be similar in all enterprise sizes.
French: Partie IV Etudes thématiques approfondies Formation professionnelle continue et PME Les décideurs politiques, les employeurs et les salariés accordent une attention accrue au sujet de la formation tout au long de la vie.
English: In fact the EU was not directly concerned with the use of armed force until the year 1999, during which the Cologne and Helsinki Councils decided on the creation of a rapid reaction force, to be operational in 2003, that will carry out Petersberg missions.
French: En fait, l’UE n’avait rien à voir avec l’usage de la force armée, jusqu’en 1999, époque à laquelle les Conseils européens de Cologne et d’Helsinki décidèrent la création d’une Force de Réaction Rapide, opérationnelle en 2003, pour réaliser les missions de Petersberg.
English: The Fletcher channel is the more common channel to take from the Athabasca River to Lake Athabasca.
French: Le chenal Fletcher est celui qu'on prend le plus souvent pour se rendre de la rivière au lac Athabasca.
English: Health Canada organized the meeting of the Canadian Heart and Stroke Surveillance System Network in March 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada a organisé la réunion du réseau du Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires.
English: This session will review emerging concepts on pathogenesis of IPF, discuss the results of completed clinical trials and outline the prospects for future clinical trials.
French: Cette séance présentera un aperçu des concepts émergents sur la pathogenèse de la FPI, une discussion des résultats des essais cliniques complétés à ce jour ainsi qu’un sommaire d’avenues possibles pour de futurs essais cliniques.
English: Duncan Barnett, as Manager of Aboriginal Affairs with the Cariboo Lumber Manufacturers' Association, is responsible for government policy, Aboriginal relations, and treaty-negotiations.
French: Duncan Barnett est directeur des affaires autochtones auprès de la Cariboo Lumber Manufacturers' Association. À ce titre, il a la responsabilité des politiques gouvernementales, des relations autochtones et de la négociation des traités.
English: That brings me to share our views on the Secretary-General's report.
French: Cela me conduit à exposer notre point de vue sur le rapport du Secrétaire général.
English: It is evident that such a contention would be quite inconsistent with Thailand's equally strongly advanced contention that these acts in the concrete exercise of sovereignty evidenced her belief that she had sovereignty over the Temple area: for if Thailand was truly under a misapprehension about the Annex I line — if she really believed it indicated the correct watershed line — then she must have believed that, on the basis of the map and her acceptance of it, the Temple area lay rightfully in Cambodia.
French: Il est évident qu'un tel argument est tout à fait incompatible avec celui que la Thaïlande avance tout aussi énergiquement et d'après lequel les actes qu'elle a accomplis dans l'exercice concret de la souveraineté prouvent sa croyance à sa propre souveraineté sur la zone du temple car, si la Thaïlande s'est réellement méprise quant à la frontière de l'annexe I - si elle a véritablement cru que cette frontière suivait exactement la ligne de partage des eaux -, elle doit avoir cru, sur la base de la carte et de son acceptation de celle-ci, que la zone du temple était légitimement située en territoire cambodgien.
English: Using its expertise in the design of tailor-made procedures, the Center contributed to the implementation of a variety of dispute policies in the area of domain names.
French: Grâce à ses compétences en matière d’élaboration de procédures personnalisées, le Centre a contribué à la mise en œuvre de plusieurs procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: If you sell your property, the only thing you have to do is to let us know, so we can take your internet page down.
French: Si vous vendez votre maison vous nous contactez pour que nous puissions enlever votre annonce. Il est conseillé de garder l’annonce en ligne jusq’au moment que l’acte authentique soir signé.
English: The Working Group which was set up within the Council of Bureaux to work on the Green Card security is currently working on this project and will seek a broad consensus of support among the all the Bureaux for revised format for the Green Card along the above lines.
French: Le Groupe de travail créé au sein du Conseil des Bureaux pour œuvrer sur la sécurité de la Carte verte est actuellement chargé de ce projet et est à la recherche d'un large consensus permettant à tous les Bureaux de lui apporter leur appui en faveur d'un format révisé de la Carte verte dans le sens les grandes lignes mentionnées plus haut.
English: The focus is primarily on the early stages in the commercialization and innovation pipeline -where CIHR-funded efforts can directly lead to the development of new products and technologies that will improve the health of Canadians, strengthen the health system, and contribute to the growth of Canada's economy.
French: L'accent est mis sur les premières étapes du processus de commercialisation et d'innovation, là où le soutien financier des IRSC peut mener directement à la création de nouveaux produits et technologies pouvant améliorer la santé des Canadiens, renforcer le système de santé et contribuer à la croissance de l'économie canadienne.
English: "The treatment of the Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of Cyprus gives rise to great concern.
French: "La situation des Chypriotes grecs et des Maronites établis dans la partie nord de l'île est très préoccupante.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > A Framework - Management of Competencies, Skills, and Standards for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur for the Sector Councils Steering Committee Introduction In the past few years the growth in micro businesses (10 employees or under for the purpose of this analysis) and self-employed businesses has accelerated to become the primary source of employment growth in the economy.
French: Dans le cadre de l'exploitation d'une petite entreprise, de sa croissance et de son expansion, son propriÃ©taire-exploitant est confrontÃ© Ã toutes sortes de problÃ¨mes de gestion, aussi les compÃ©tences qu'il possÃ¨de en la matiÃ¨re dÃ©termineront le succÃ¨s ou l'Ã©chec de son entreprise. Les chiffres rÃ©vÃ¨lent qu'un grand pourcentage de petites entreprises de ce genre sont vouÃ©es Ã l'Ã©chec au cours de leurs premiÃ¨res annÃ©es d'existence.
English: Ideally, the PSC would like to hear from you before June 30, 2005.
French: La CFP souhaiterait avoir de vos nouvelles de préférence avant le 30 juin 2005.
English: The Vendor sends the top-up request by SMS with the customer’s MSISDN and top-up denomination desired.
French: Le vendeur Rechaj Pap Padap prend votre requête incluant le montant de la recharge désirée et le numéro de téléphone.
English: Thirdly, the report emphasises that parents are not or should not be alone with their responsibilities.
French: Troisièmement, le rapport souligne le fait que les parents ne sont pas ou ne doivent pas être seuls avec leurs responsabilités.
English: Premium revenue also includes adjustments between actual and estimated premiums of previous years.
French: Les versements excédentaires établis au cours de l’exercice sont déduits de ces dépenses.
English: Measurements included oxidation rates of (i) glucose, pyruvate, or lactate in the presence of palmitate and (ii) palmitate, octanoate, or butyrate in the presence of glucose.
French: Les taux d'oxydation des substrats suivants ont été mesurés : (i) glucose, pyruvate, ou lactate en présence de palmitate; et (ii) palmitate, octanoate, ou butyrate en présence de glucose.
English: In another instance concerning the lands of a coastal indigenous community, the Committee found a national law to be inconsistent with Convention No. 169 in that it breached the communities' autonomy and forced them to divide their lands up into individual holdings.
French: Dans une autre affaire ayant trait aux terres d'une communauté autochtone d'une région côtière, la Commission a estimé qu'une loi nationale était incompatible avec la Convention n° 169 puisqu'elle portait atteinte à l'autonomie des communautés et les obligeait à morceler leurs terres en propriétés individuelles.
English: (Regarding importation/exportation:
French: (À propos de l’importation et de l’exportation :
English: I was very impressed with anything clean and white.
French: Sur les tables, il y avait du café, de la crème et du sucre.
English: I think it's a bioindicator of climate change and what is happening to the planet as a whole."
French: Je pense qu'il s'agit d'un bio indicateur du changement climatique et de ce qui se passe sur l'ensemble de la planète.
English: The one thing that has become perfectly clear is that the Member States really do have to discharge the responsibilities placed on them by the Treaties.
French: Une chose est très claire à présent: les États membres doivent réellement assumer la responsabilité qu'ils ont en vertu des Traités.
English: The scheme has now extended to Suffolk and Derbyshire.
French: Ce programme s'est maintenant étendu au Suffolk et au Derbyshire.
English: Therefore, to determine what is meant by the word "officer" it is necessary to refer to the definition of "office" in subsection 123(1).
French: Par conséquent, pour déterminer ce que désigne le terme «cadre», il est nécessaire de s'en remettre à la définition de charge au paragraphe 123(1).
English: Regional/local weather systems
French: Systèmes météorologiques régionaux/locaux