ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of the NCB was implemented in July 1998.
French: La première phase de la PNE a été mise en oeuvre en juillet 1998.
English: Desjardins, P.-M. A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada:
French: Characteristics of Rural and Urban Regions, With Implications for Public Policy – A Statistical Appendix.
English: Other capital is amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows: ▪ Furniture: 16 years ▪ Electronic data processing equipment: 5 years ▪ Other equipment: 10 years c.
French: Les autres immobilisations sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire, depuis l'exercice d'acquisition, sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue, comme suit : ▪ Ameublement : 16 ans ▪ Ã‰quipement de TED : 5 ans ▪ Autres Ã©quipements : 10 ans c.
English: The Community trade mark courts shall apply the provisions of this Regulation.
French: Les tribunaux des marques communautaires appliquent les dispositions du présent règlement.
English: The organization of its secretariat is established by Decree No. 2005/253 of 30 June 2005.
French: Son secrétariat est organisé par décret no 2005/253 du 30 juin 2005.
English: The main achievements had been as follows:
French: Les principales réalisations sont les suivantes :
English: Organisations should ensure that they are aware of these benchmarks and that if reporting against these aspects then the indicators they choose should allow for direct comparison with these benchmarks.
French: Les organisations doivent s'assurer qu'elles connaissent ces références, et lors de l'élaboration de rapports concernant ces aspects, elles doivent choisir des indicateurs qui permettent une comparaison directe avec ces références.
English: Therefore, concerned at the persistent signs of deterioration of the marine environment, we recognize the need to take urgent conservation measures in vulnerable marine ecosystems, such as seamounts.  However, such measures must be considered on a case-by-case basis, must be supported by reliable scientific information based on actual observations and must conform to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: C'est la raison pour laquelle, préoccupés par la persistance des signes de dégradation du milieu marin, nous reconnaissons qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures de conservation des écosystèmes marins vulnérables, tels que les montagnes sous-marines, à la condition de procéder au cas par cas et seulement sur la base d'informations scientifiques fiables, appuyées sur des observations factuelles et conformes aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The present chapter first deals with European indicators of centrality and peripherality.
French: Le présent chapitre traite d’abord des indicateurs européens de centralité et de périphéricité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acta BCN Events .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acta BCN Events .
English: The operator has a primary responsibility to maintain emergency preparedness and operationalize any such measures as soon as an incident occurs.
French: L'exploitant est au premier chef tenu d'être prêt à intervenir en cas d'urgence et de mettre de telles mesures en œuvre dès qu'un incident s'est produit.
English: • that there is a growing capacity among Aboriginal businesses to meet government contracting needs, and 
French: • les entreprises autochtones sont de plus en plus aptes à répondre aux besoins du gouvernement en matière de marchés;
English: In 2005, all levels of government contributed to Canada’s total government surplus
French: En 2005, tous les niveaux de gouvernement ont contribué à l’excédent enregistré pour l’ensemble des administrations publiques canadiennes
English: There is also a need to agree on fair negotiations on the problem of refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III), adopted in 1948.
French: Il est également nécessaire de s'accorder sur des négociations justes concernant le problème des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, adoptée en 1948.
English: [Paragraph 15.31
French: [Paragraphe 15.31
English: This year, the Commonwealth Department of Health & Welfare provided funds for SARS screening at airports, vaccines, and improved prevention in primary care.
French: Cette année, le Department of Health & Welfare du Commonwealth a financé le dépistage du SRAS aux aéroports, des vaccins et une prévention améliorée dans les soins de santé primaires.
English: In this regard, Ethiopia should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, l'Ethiopie devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Walk whenever you can - get off the bus early, use the stairs instead of the elevator.
French: Marchez chaque fois que vous le pouvez – descendez de l'autobus un arrêt avant et prenez les escaliers au lieu de l'ascenseur.
English: ACOA as the "Single Point of Contact" The 1995 federal budget identified ACOA as the "single point of contact" in Atlantic Canada for all federal programming for small businesses.
French: L’APECA en tant que * guichet unique + Dans le budget fédéral de 1995, on désignait l’APECA comme * guichet unique + au Canada atlantique pour tous les programmes fédéraux destinés aux petites entreprises.
English: New personnel are trained on the basis of the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care.
French: Par ailleurs, le nouveau personnel est instruit sur la base des principaux indicateurs relatifs aux principes de protection des malades et d'une meilleure prise en charge de la santé mentale.
English: Elizabeth Cleaver's multi-layered illustrations depict the words listed on the facing page.
French: D'un style percutant, elles dépeignent les mots présentés à la page opposée.
English: We must be politically courageous enough to seek far-reaching solutions and institute the reforms the Union badly needs.
French: Il faut que nous ayons le courage politique de rechercher des solutions à long terme et de procéder aux réformes dont l' Union européenne a cruellement besoin.
English: Podcasts and Videocasts can be associated with your media playback tools.
French: Les podcasts et les vidéocasts peuvent être associés à vos lecteurs multimédia.
English: The actions of those who work in the laboratory determine their own safety and that of their colleagues.
French: L’alignement est très rigoureusement vérifié et s’optimise très facilement au moyen de particules à propriétés de diffusion et de fluorescence très uniformes (coefficient de variation < 2 %).
English: At its 13th meeting, on 22 June 2006, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolutions 60/236 A of 23 December 2005 and 60/236 B of 6 May 2006.
French: À sa 13e séance, le 22 juin 2006, le Comité spécial a examiné la question et a noté qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier les résolutions 60/236 A du 23 décembre 2005 et 60/236 B du 6 mai 2006.
English: Finally, the Council highlighted the importance of keeping the institutions of the Palestinian Authority running in the second half of 2008, for which additional budget support is urgently needed.
French: Enfin, il souligne qu'il importe de faire en sorte que les institutions de l'Autorité palestinienne continuent de fonctionner au cours du second semestre de 2008, raison pour laquelle une aide budgétaire supplémentaire s'impose d'urgence.
English: A large proportion of teachers in our school system, and professors in our university, are migrants, contributing immensely to our efforts to meet our skilled manpower needs.
French: Une grande partie des enseignants de notre système scolaire et de nos professeurs d'université sont des migrants qui nous aident énormément à combler nos besoins en main-d'œuvre qualifiée.
English: RESTRICTIONS ON FORCIBLE MOVEMENT OF THE CIVILIAN POPULATION
French: RESTRICTIONS DES DÉPLACEMENTS DES PERSONNES CIVILES PAR LA FORCE
English: 85% of programming involving social issues.
French: 85% de la programmation de l’ONF touchera des enjeux sociaux;
English: Accordingly, rural family physicians may be regarded as the organizing force or filter for a regionalized rural maternity care system.
French: Les médecins de famille des régions rurales peuvent donc être considérés comme le poste de triage du système régionalisé de soins d’obstétrique.
English: If a CBSA officer is not there to meet the boat when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival (whichever is later), the master may then proceed to the boat’s final Canadian destination.
French: Si un agent de l’ASFC n’est pas présent à l’HAP ou l’heure d’arrivée (la plus tardive des deux), le préposé du bateau peut continuer vers sa destination finale.
English: The involvement of the United Nations in peacekeeping or peace-building operations and in preventing the recurrence of conflict always was, and still is, a central priority of the Organization.
French: La participation des Nations Unies aux opérations de maintien et de consolidation de la paix et de prévention de la répétition des conflits a toujours constitué, et demeure, une priorité essentielle de l'Organisation.
English: PCT/A/36/13 Annex V, page 9 [Rule 45bis.6, continued]
French: PCT/A/36/13 Annexe V, page 12 BARÈME DE TAXES Taxes 1.
English: • Send page to a friend Studying>... at university - European (EU) AEGEE Europe On this site of one of Europe's largest interdisciplinary student associations you will find a wide variety of topics: cultural exchange, lobbying for a European dimension in higher education, international politics, human rights, sustainable development, information technology, and more. http://www.aegee.org [EN] AIESEC Are you eager for an exchange with another student interested in economics and management?
French: • Envoyer cette page à un ami Education>... à l’université - Europe (UE) Association des États généraux des étudiants de l'Europe (AEGEE Europe) Vous trouverez un large éventail de sujets sur le site de l'une des plus grandes associations européennes d'étudiants de toutes disciplines : échanges culturels, lobbying en faveur d'une dimension européenne dans l'enseignement supérieur, politique internationale, droits de l'homme, développement durable, technologies de l'information, etc. http://www.aegee.org [EN] Association européenne des étudiants en droit (ELSA) Vous êtes étudiant en droit et souhaiteriez acquérir une expérience professionnelle à l'étranger ?
English: Serious violations of international humanitarian law can no longer be prosecuted in absentia; Serious violations of international humanitarian law can no longer be prosecuted in the absence of any link connecting them with Belgium.
French: • les violations graves de droit international humanitaire ne peuvent plus être poursuivies in absentia;  • les violations graves de droit international humanitaire ne peuvent plus être poursuivies en l'absence de tout lien de rattachement avec la Belgique.
English: [Arts.2 (1) (b) and 15, Vienna Convention on the Law of Treaties 1969]
French: 2 1) b) et 15 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969]
English: Services & Activities Outreach program of slides and artifacts used in school programs; Steveston Post Office
French: Services Outreach program of slides and artifacts used in school programs; Steveston Post Office
English: Draft regulations to implement these proposals were released for comment on June 26, 1998.
French: Les propositions réglementaires visant à mettre en œuvre ces propositions ont été publiées pour commentaires le 26 juin dernier.
English: • accountability by First Nations and Inuit governments to their members, as well as appropriate intergovernmental accountabilities.
French: • la reddition des comptes par les gouvernements des Premières nations et des Inuit à leurs commettants, ainsi qu'à d'autres gouvernements lorsque cela est opportun.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.61, draft resolution A/C.2/55/L.29 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.61 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.29 ont retiré ce dernier.
English: Committee members will continue to make themselves available to communities to discuss contaminant issues and will attend community meetings and workshops as required.
French: Les membres du Comité resteront à la disposition des collectivités pour discuter des questions de contaminants et assisteront au besoin à des ateliers et réunions des collectivités.
English: Those agreements include the Tripoli Agreement of 8 February 2006, the Khartoum Framework Agreement of 28 August 2006, the Riyadh Agreement of 3 May 2007, the Dakar Agreement of 13 March 2008 and the recent Doha Agreement of 3 May 2009, on which we were negotiating just as the Government of Chad and the Justice and Equality Movement were preparing their criminal invasion, which is now under way and which Chad is attempting to conceal under a multitude of accusations against the Sudan.
French: Ces accords comprennent l'Accord de Tripoli du 8 février 2006, l'Accord-cadre de Khartoum du 28 août 2006, l'Accord de Riyad du 3 mai 2007, l'Accord de Dakar du 13 mars 2008 et le récent accord de Doha, du 3 mai 2009, que nous avons négociés alors que le Gouvernement tchadien et le Mouvement pour la justice et l'égalité préparaient leur invasion criminelle, qui est actuellement en cours au Tchad et que le Tchad tente de dissimuler sous une multitude d'accusations portées contre le Soudan.
English: Mr Millich intervened in the debate to point out that censuses were one of the ways of contributing to the emancipation of Roma and that in any event they could not harm their cause.
French: M. Millich intervient dans le débat pour souligner que les recensements sont une des façons de contribuer à l’émancipation des Roms et, qu’en tout cas, ils ne peuvent nuire à leur cause.
English: For others, where substantial numbers of students were held back for academic reasons, the targeted age groups could be spread over two, or even three, grades.
French: Dans d’autres pays, où beaucoup d’élèves redoublent pour des raisons scolaires, les groupes d’âge requis pouvaient être répartis dans deux ou même trois classes.
English: In an Indian Act reserve context, these concepts and values respecting property and family matters conflict in many cases with First Nation laws and values.
French: ces questions, que ce soit par voie législative, par le moyen d’ententes ou grâce à des institutions communautaires telles que les conseils des aînés.
English: Recourse to information technology has facilitated this process.  It is widely used between enterprises and between enterprises and administrations.
French: Le recours à l'informatique a facilité ce processus ; il est largement utilisé entre entreprises et entre elles et les administrations.
English: Strategic Approach The Olympic Games Tourism Strategy is a three-phased approach.
French: Approche stratégique La stratégie touristique relative aux Jeux olympiques repose sur une approche en trois phases.
English: The case was facilitated, first, by the staff member using the postal service to mail cheques and, second, there is a higher risk of loss or misplacement of cheques than by payment transfer.
French: La fraude a été facilitée, premièrement, par le fait que les chèques avaient été envoyés par la poste et, deuxièmement, parce qu'un chèque risque toujours de se perdre ou de s'égarer, ce qui ne se produit pas si le paiement est fait par virement.
English: There are many other wildlife species found within Ts'ude niline Tu'eyeta candidate protected area.
French: On trouve beaucoup d'autres espèces sauvages dans la future aire protégée de Ts'ude niline Tu'eyeta.
English: However, I fully recognize the limitations of peacekeeping activities and stress the importance of ensuring the right political context in which those activities can be most effective.
French: Cependant, je reconnais pleinement les limitations des activités de maintien de la paix et je souligne combien il importe d'assurer le contexte politique voulu pour que ces activités soient efficaces.
English: INFORMATION MANAGEMENT RECOMMENDATION 2 & MANAGEMENT RESPONSE Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ INITIAL CONTEXT & RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN The Information Management Branch should develop a communication program to be used to inform staff across the department.
French: RECOMMANDATION 2 SUR LA GESTION DE L’INFORMATION ET RÉPONSE DE LA DIRECTION Appliquée X Partiellement appliquée _ Non appliquée _ CONTEXTE INITIAL ET RECOMMANDATION RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES JUSQU’À MAINTENANT PLAN D’ACTION La Direction de la gestion de l’information devrait mettre au point un programme de communication qui servirait à informer le personnel de tous les secteurs du Ministère.
English: Half of those admitted to high security adult correctional centres for major crimes in 2007 were males between 17 and 30 years of age.
French: En 2007, la moitié des auteurs de crime internés dans des centres de détention de haute sécurité pour adultes étaient des hommes entre 17 et 30 ans.
English: (g) Capacity-building: there should be provisions for international cooperation aimed at assisting purchasing countries from the developing world in strengthening their national capacities to establish secure storage arrangements and to effectively monitor and control the movement of arms into their countries;
French: g) Renforcement des capacités : Le traité envisagé devrait comporter des dispositions en faveur de la coopération internationale visant à aider les pays acquéreurs du monde en développement à renforcer leur capacité de mettre en place des dispositifs de stockage sûrs et de suivre et contrôler effectivement l'entrée d'armes dans leur pays;
English: A joint United Nations/non-governmental organization assessment of the affected area in October found that roughly 60 per cent of livestock, especially camels, had been decimated by starvation and disease, further impoverishing pastoralist families who are heavily dependent on the sale of animals and milk for income.
French: D'après l'évaluation de la région menée conjointement par l'ONU et des organisations non gouvernementales en octobre, quelque 60 % des animaux d'élevage, en particulier des chameaux, sont morts de faim ou de maladie, ce qui a accru d'autant la pauvreté des familles des éleveurs qui tirent l'essentiel de leurs revenus de la vente d'animaux et de lait.
English: Appellant Trudel presented three allegations each of which asserted that the responses which she had given to three questions in the "short answer" knowledge portion of the assessments had been incorrectly marked by the board.
French: L'appelante Trudel a présenté trois allégations. Dans chacune d'elle, elle soutient que les réponses qu'elle a données aux trois questions de la partie des évaluations (« réponses courtes ») ayant trait aux connaissances n'ont pas été notées correctement par le jury.
English: •BX3 (X = F, Cl, Br) adducts show that the rates and activation energy for dissociation are influenced by solvent effects when mixed solvents such as C6H5NO2/CH2Cl2 or CD3NO2/CH2Cl2 are used.
French: •BX3 (X = F, Cl, Br) montrent que les vitesses et l'énergie d'activation de la dissociation sont influencées par les effets de solvants quand des solvants mixtes, tels C6H5NO2/CH2Cl2 ou CD3NO2/CH2Cl2 sont utilisés.
English: Survivors of stroke usually require long-term care and rehabilitation, and many are left with a disability.  Stroke results from a reduction of blood supply to the brain, usually because an artery has been blocked, but sometimes because of a cerebral hemorrhage.
French: Les survivants ont généralement besoin de soins à long terme avec un programme de réhabilitation, et beaucoup restent avec une déficience.  Ces accidents sont causés par la réduction de l'afflux sanguin au cerveau, généralement parce qu'une artère s'est bloquée, mais parfois à la suite d'une hémorragie cérébrale.
English: Immediately on landing in Canada, the pilot must make a final phone call to the TRC at 1-888-226-7277 to report the plane's arrival.
French: Au moment d'atterrir au Canada, le pilote doit appeler le CDT au 1 888 226-7277 pour signaler l'arrivée de l'aéronef.
English: The parties also undertake to reinforce cooperation for formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies so as to progressively ensure effective enforcement, including by assistance in drafting and enforcing an appropriate legal framework, with particular reference to the special situation of the least developed countries.
French: Les parties s'engagent aussi à renforcer leur coopération pour définir des politiques de concurrence efficaces avec les autorités nationales compétentes et en assurer progressivement l'application, notamment grâce à une assistance pour l'élaboration et l'application de lois idoines, compte tenu en particulier de la situation spéciale des pays les moins développés.
English: United Nations support and resources are critical to making the Board an effective organization.
French: L'appui et les ressources de l'ONU sont critiques pour faire de ce Conseil un organe efficace.
English: Paragraph 61, line 2
French: Paragraphe 61, deuxième ligne
English: Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1068 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca
French: Jonathan Faulkner Agent, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1068 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca
English: The recent decision to establish an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12) was a significant step forward in that regard.
French: La décision récente de créer un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2002/12) constitue une démarche positive à cet égard.
English: Building on the achievements of past strategies and with increased investment to $84.4 million annually by 2008-2009, the Federal Initiative is intended to:
French: L'Initiative fédérale, qui mise sur les réalisations des stratégies antérieures et dispose d'un budget accru qui atteindra 84,4 millions de dollars par année en 2008-2009, a quatre grands objectifs, qui sont les suivants :
English: Additionally, the report was sent for comments to NGOs actively involved in promoting the rights of children in the Maldives.
French: Il a également été adressé, pour observations, aux ONG qui participent activement à la promotion des droits de l'enfant aux Maldives.
English: 5.1.2.2 Insert the following new second sentence  "The "overpack" marking is an indication of compliance with this requirement.
French: 5.1.2.2 Insérer une nouvelle deuxième phrase comme suit: "La marque "suremballage" est une indication de conformité à la présente prescription.
English: Reviewing the sum of the evidence including Mr. Huedepohl’s presentation of his course content, I find no avenue for my intervention.
French: Après avoir examiné l’ensemble de la preuve, y compris l’exposé de M. Huedepohl sur le contenu de ses cours, j’estime qu’une intervention de ma part n’est pas justifiée.