ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to take part in cultural life
French: Droit de participer à la vie culturelle
English: Discussions should not be resumed here unless there is a compelling reason for doing so.
French: Il n'y a pas lieu de reprendre le débat ici, sauf s'il existe un motif impérieux de le faire.
English: A longitudinal design would be needed to test if the protective factors decrease the negative effects of risk over time.
French: Il serait nécessaire d’utiliser un canevas longitudinal pour vérifier si les facteurs de protection atténuent, avec le temps, les effets négatifs du risque.
English: This luxurious beachfront hotel offers you a new experience of hospitality and style in tranquil surroundings, only a short distance from the historic old town of Dubrovnik.
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle à seulement 150 mètres de la plage, le moderne Hotel R propose un hébergement confortable avec des vues imprenables.
English: Canada, along with Mexico and the United States, is committed to reinforcing North American competitiveness using the NAFTA as the backbone of greater economic integration.  As we enter this second decade of NAFTA, there should be no doubt about the enormous commercial potential that yet exists in North America.
French: Le Canada, avec le Mexique et les États-unis, s’est engagé à renforcer la compétitivité nord-américaine en utilisant l’ALÉNA comme épine dorsale d'une plus grande intégration économique.  Au seuil de cette deuxième décennie de l’ALÉNA, il ne devrait y avoir aucun doute au sujet de l'énorme potentiel commercial qui pourtant existe en Amérique du Nord.
English: They still use these methods but now they also use methods from a variety of other disciplines as well.
French: Ces lois et principes sont établis par les gouvernements (législation) et les juges (jurisprudence) et sont renforcés par les pouvoirs politiques.
English: For more information, visit www.crc.ca. Canada's National Research Council (NRC) Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web www.crc.ca. Conseil national de recherches Canada (CNRC) Reconnu mondialement dans le domaine de la recherche et son innovation, le CNRC est un chef de file qui favorise le développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: The Canadian Care Labelling symbols on tags sewn on clothing indicate suggested care and cleaning procedures.
French: Les symboles du Programme canadien d'étiquetage d'entretien sont inscrits sur les étiquettes cousues aux vêtements et donnent des indications sur les procédés d'entretien et de nettoyage.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that the Commission needed to send an unambiguous signal to the General Assembly that the Convention was sufficiently mature to justify its adoption.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que la Commission doit indiquer clairement à l'Assemblée générale que la Convention est suffisamment au point pour être adoptée.
English: They talk to the public at large about the commitment to and involvement in Vétérinaires Sans Frontières.
French: Ils témoignent dans le grand public de leur engagement en faveur de Vétérinaires Sans Frontières.
English: That was a test of democracy here in the European Parliament and I would expressly thank the other groups who took that step with us.
French: La démocratie a été mise à l' épreuve ici, au sein du Parlement européen, et je remercie expressément les autres groupes qui se sont engagés à nos côtés.
English: A/C.3/61/SR.22 Meeting held on 18 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.22 Séance tenue le 18 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Increased use of scientific information and laboratory data, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime, in strategic operations, policy and decision-making
French: Utilisation accrue des informations scientifiques et des données de laboratoire, avec le soutien de l'Office, à l'appui de la formulation des actions stratégiques et des politiques, et de la prise de décision
English: Making the mats fit into a case is no problem wither: Simply make them any size you want with an utility knife and you're set to go!
French: So räumt der 420iger G-Changer bei den Effizienzgurus ab. Der Nova 1080 bei Freeocen .
English: The few ships, aircrafts and personnel put at the disposal of FRONTEX provides a telling example of the lukewarm reaction to burden sharing by States.
French: Les rares bateaux, avions et personnels mis à la disposition de la FRONTEX sont un exemple frappant de la tiédeur de la réaction au partage du fardeau par tous les États.
English: Mortality from digestive and respiratory diseases was reduced, and about 200,000 health professionals were trained in early childhood care.
French: La mortalité due aux maladies digestives et respiratoires a reculé, et environ 200 000 professionnels de la santé ont été formés aux soins aux nourrissons.
English: Why are we so reluctant, when it is perfectly simple to express this issue in terms of quantifiable defined employment policy objectives, in training at least.
French: Pourquoi faisons-nous preuve de timidité, alors que nous pourrions très simplement demander de fournir des objectifs quantifiables dans le cadre de la politique de l' emploi, pour le moins dans celui de la formation ?
English: Skills and Learning for Canadians recognizes that a country's greatest resource in the knowledge society is its people.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada reconnaît que dans la société du savoir, les gens constituent la ressource la plus importante d'un pays.
English: Whether it is the initial contract with the foreign consumer or the contract with the bank to ensure final payment, the exporter must have full awareness of his rights and obligations; and seek legal advice when needed.
French: Qu'il s'agisse du contrat initial avec le consommateur étranger ou du contrat avec la banque, l'exportateur doit être parfaitement au courant de ses droits et obligations pour assurer le paiement final et obtenir des conseils juridiques au besoin.
English: Besides the accumulated reservoir of knowledge that the Elders share with us, we too have a responsibility to assure the Elders of our support and to provide a process of binding with us and with the youth.
French: Pour notre part, nous avons le devoir d'apporter notre soutien aux anciens et de leur permettre d'établir des liens avec nous et avec les jeunes.
English: The Board, pursuant to 16.7.12.4, and the Council, pursuant to 16.6.10.1, may establish, modify or remove Total Allowable Harvests for Freshwater Fish or Wildlife populations from time to time in the Yukon but shall only do so if: required for Conservation, public health or public safety; required due to the inability of various Fish and Wildlife species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or required to achieve the goals and objectives identified by species and population management plans; and
French: La Commission - conformément à l'article 16.7.12.4 - et le conseil - conformément à l'article 16.6.10.1 - peuvent établir, modifier ou supprimer les récoltes totales autorisées fixées à l'égard des populations de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages au Yukon, mais uniquement si cela est nécessaire pour l'une ou l'autre des fins énumérées ci-après et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation : conservation, santé publique ou sécurité publique;
English: As a result, we modelled key choice decision variables within an error-correction structure, since such a framework appears ideally suited for that purpose.
French: Par conséquent, les variables de choix clés sont modélisées à partir d'une structure de correction des erreurs puisqu'un tel cadre permet d'incorporer une telle approche explicitement.
English: • The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: • Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: In order to promote knowledge and understanding of the United Nations system, the UNICs also produce newsletters and press releases, collaborate with radio and television broadcasters, arrange meetings, briefings, workshops, Model UNs, exhibits and special events, often in connection with observance days.
French: Afin de faire mieux connaître le système des Nations Unies, les centres publient aussi des bulletins et des communiqués de presse, collaborent avec des stations de radio et des chaînes de télévision, et organisent des réunions, des séances d'information, des ateliers, des conférences « L'ONU mise en scène », des expositions et des manifestations, souvent à l'occasion de journées internationales.
English: If you are visually impaired, you could play this section of the tape several times to help you remember these helpful ideas.
French: Si vous êtes malvoyante vous pouvez passer cette partie de la cassette plusieurs fois pour vous aider à mémoriser ces choses utiles.
English: Decides to establish, at its sixty-fourth session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States:
French: Décide de créer, à sa soixante-quatrième session, un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé :
English: Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.
French: Donner une seconde chance à ces entreprises totalement inefficaces ne ferait qu’appauvrir un peu plus les Irakiens sans pour autant faire baisser les actes de violence.
English: (Merida, Mexico, 9-11 December 2003)
French: Mérida (Mexique), 9-11 décembre 2003
English: The event for Francophone youth will take place in winter 2004, either in St. John's, on the west coast of the province, or in Labrador City (the three areas where most of the province's Francophone population resides).
French: La rencontre des jeunes francophones se déroulera durant l'hiver 2004 à St. John's, sur la côte ouest de la province ou à Labrador City (trois des principaux endroits où est concentrée la population francophone de la province).
English: A substantial amount of work must be done to ensure that the results are not spurious.
French: Un gros travail est nécessaire pour éviter que les résultats ne soient faussés.
English: We acknowledge the contribution of the United States forces, ISAF and the NATO peacekeeping operation in enhancing the security environment.
French: Nous prenons acte de la contribution des forces des États-Unis, de la FIAS et des opérations de maintien de la paix menées par l'OTAN.
English: Often those who will be most profoundly affected by a policy do not perceive its effects in advance.
French: Il arrive souvent que ceux qui seront les plus concernés par une politique ne prévoient pas à l’avance quelles seront ses répercussions.
English: For 2007-2008, Japanese barley imports are estimated by the IGC to remain stable at 1.4 Mt.
French: En 2007-2008, les importations d’orge japonaises devraient, selon les estimations de la CIC, demeurer stables à 1,4 Mt.
English: Her Excellency, Adrienne Clarkson, Canada’s Governor General, presided at an impressive presentation ceremony held at Rideau Hall.
French: Son Excellence, Mme Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, a présidé à l’imposante cérémonie de remise de prix qui a eu lieu à Rideau Hall.
English: Implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk Upcoming priorities for the implementation of a National Strategy for the Protection of Species at Risk include: regional collaboration with the provinces and territories in the development of bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk; implementing Year 4 of the Habitat Stewardship Program and conducting an evaluation of the Program's results to date; and proclaiming and beginning to implement SARA.
French: Mettre en œuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril Les priorités à venir pour mettre en œuvre une Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril comprennent : une collaboration régionale avec les provinces et les territoires pour établir des ententes bilatérales en vertu de l'Accord sur la protection des espèces en péril; la mise en œuvre de la quatrième année du Programme d'intendance des habitats et la réalisation d'une évaluation des résultats du programme jusqu'à maintenant ainsi que la proclamation et le début de la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The right of an arrested person to inform a person in his trust that he has been deprived of his liberty must be expressly guaranteed.
French: Le droit d'une personne arrêtée de prévenir une personne de confiance de sa privation de liberté doit être expressément garanti.
English: As noted, the first government in
French: Presque partout, on limite les sources des contributions aux campagnes et parfois même le montant des contributions.
English: Hotel Antico Doge combines old-world charm with the latest modern facilities, including Wi-Fi throughout the entire hotel.
French: L'hôtel Antico Doge allie le charme d'une époque révolue à des équipements modernes. Une connexion par WiFi est notamment disponible dans tout l'hôtel.
English: It was generally the view that the goals and commitments agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992 as well as at other recent conferences, such as the World Food Summit (1996) and the World Summit for Social Development (1995), remain valid, however, their inadequate implementation has been disappointing.
French: De l'avis général, les objectifs convenus et les engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) en 1992 et à des conférences plus récentes, comme le Sommet mondial de l'alimentation (1996) et le Sommet mondial pour le développement social (1995) demeuraient valides, même si la suite qui leur avait été donnée était décevante.
English: The second is that of a transitional period, the duration of which cannot be estimated at this time, whereby the Court will start to function with only three full-time members, while the remaining 15 will be taking up their functions progressively, as may be decided by the Presidency in the light of the workload of the Court, a workload which, as pointed out in paragraph 4, could perhaps dictate not only increases, but also reductions in the number of full-time judges.
French: Le deuxième vise une période transitoire, dont la durée ne peut être déterminée pour le moment, au cours de laquelle la Cour commencerait des activités avec seulement trois membres à plein temps tandis que les 15 autres prendraient progressivement leurs fonctions, comme en déciderait la Présidence, compte tenu de la charge de travail de la Cour.  La charge de travail, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4, pourrait peut-être motiver non seulement des augmentations mais aussi des réductions du nombre de juges.
English: The Act also provides for the establishment of the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund.
French: La Loi prévoit également la création d'un Fonds pour l'éducation en matière de droits de la personne, de citoyenneté et de multiculturalisme.
English: The road of ecumenism ultimately points towards a common celebration of the Eucharist (cf.
French: La route de l’œcuménisme, en fin de compte, conduit vers une célébration commune de l’Eucharistie (cf.
English: It plans to use the review to seek additional funding.
French: Elle compte utiliser les résultats de cet examen pour demander des fonds supplémentaires.
English: The most significant developments in this migration to version 3 include:
French: Les principales caractéristiques de cette future version 3 sont les suivantes: a) Le passage d'une base de données entrepôt à une base fondée sur un atlas.
English: Dissemination and Communication of Evaluation 2005 (Last modified: 2006/09/29) Project number 103177 Total amount CAD$150,000 Duration 18 months 7.
French: Outcome Mapping Capacity Building and Outreach (Modifié le : 2006/10/10) Numéro du projet 103619 Budget total CAD$380,945 Durée 18 mois 8.
English: Through his representative, Mr. Chaves complained that the department had failed to adhere to the requirements of the Public Service Employment Act and Regulations when it yet again failed to post a Notice a Right to Appeal when the length of the initial acting appointments exceeded four months.
French: Par l’entremise de son représentant, M. Chaves soutient que le ministère n’a pas respecté les exigences de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de son règlement puisqu’il n’a affiché aucun avis de droit d’appel, alors que la durée des nominations intérimaires initiale dépassait quatre mois.
English: For this purpose, Saskatchewan may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, la Saskatchewan pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: There should never be any doubt about our unflinching resolve to cooperate with others in combating terrorism in all its forms.
French: L'on ne saurait à aucun moment douter de notre détermination inébranlable de coopérer avec d'autres dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Special attention will be given to the reduction of ethnic and gender gaps, the rights of children with disabilities, and respect for cultural identity.
French: La réduction des écarts dans les domaines ethnique et sexuel bénéficiera d'une attention particulière; il en est de même pour les droits des enfants handicapés et le respect de l'identité culturelle.
English: Concerning the establishment of disability benefits for ad litem judges, it was recognized by the Organization that there is a need to cover disability payment in respect of a service period.
French: L'Organisation a reconnu la nécessité de prendre des dispositions pour indemniser les juges ad litem en cas d'invalidité survenue pendant une période de service.
English: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network) (2005c),SPON Project 2.4.2.
French: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network [Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen / ORATE]) (2005c), Projet ORATE-ESPON 2.4.2.
English: Many of these initiatives are new or expanded NRCan energy efficiency and alternative energy programs to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by the Kyoto commitment period and to develop new technologies that will offer longer term solutions. Program areas supporting climate change objectives at NRCan Planned Exp.
French: Il s'agit pour la plupart de nouvelles initiatives ou d'initiatives qui complètent les programmes de RNCan liés à l'efficacité énergétique et aux énergies de remplacement et qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) d'ici la période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto, ainsi qu'à élaborer des technologies qui offriront des solutions à long terme.
English: Press release mail drop: $900,000 investment in Saint-Polycarpe to bring drinking water facilities up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 900 000 $ à Saint-Polycarpe pour la mise aux normes des infrastructures en eau potable
English: Originally adopted in 1976, the Guidelines were the subject of a two-year review completed in June 2000.
French: Adopté en 1976, ce texte a fait l'objet d'une révision qui a duré deux ans et s'est achevée en juin 2000.
English: To discuss priorities for the economy would be to neglect the economy as a whole.
French: Discuter de priorités pour l’économie, c’est négliger l’économie dans son ensemble.
English: It is clear that, by drifting, we have given impetus to the markets and to speculation.
French: Il est évident qu'en tergiversant, on a donné une dynamique aux marchés et à la spéculation.
English: With regard to successful reporting on synergistic implementation, assessments on capacity needs undertaken at national level should be used, where appropriate, in order to improve reporting on synergistic implementation of the Rio conventions at national level.
French: En ce qui concerne la communication efficace d'informations sur la mise en œuvre en synergie des Conventions de Rio, il conviendrait d'utiliser, le cas échéant, les évaluations des besoins en capacités effectuées à l'échelle nationale pour améliorer ce processus au niveau national.
English: (b)These levels would apply until the nutrient/kcal ratio exceeded these amounts, ie., for iron, the RDA is 18 mg.
French: Dans un régime de 900 kcal, cette quantité fournit 2 mg/100 kcal.
English: These models help us understand the special case of technological innovation, and justify concern over the relatively low expenditure on R&D in the Union9.
French: Ces modèles nous permettent de comprendre le cas particulier de l'innovation technologique et justifient les préoccupations concernant les dépenses de R&D relativement faibles de l'Union9.
English: They argue that unelected judges cannot be trusted to determine issues of fundamental significance to citizens.
French: Pour ces personnes, il ne saurait être question de faire confiance à des juges non élus pour trancher des questions revêtant une importance fondamentale pour les citoyens.
English: Specific government organizations also offer a coordinating role.
French: D’autres organismes gouvernementaux jouent également un rôle de coordination.
English: $ Viable populations of wildlife are maintained in the Park.
French: $ Maintenir des populations viables d’espèces fauniques à l’intérieur du parc.
English: (a) Identify whether risk mitigation action plans resulting from PIAs are formally prepared and monitored.
French: Déterminer si les plans d’action visant à atténuer les risques issus des ÉFVP sont officiellement préparés et surveillés.
English: No DSRs Pitt Meadows Indoor Smoking Regulation Bylaw No. 1511, 1993 (as amended) 16 July 2002 SILVER
French: Aucun fumoir n'est autorisé. Pitt Meadows Indoor Smoking Regulation Bylaw No. 1511, 1993(modifié) 16 juillet 2002 ARGENT
English: Princess Demonia gets back to her slave, Mayu. After having tied her up with ropes and torn her apart, she starts fingering her anus.
French: La princesse Démonia rejoint son esclave Mayu, après l'avoir attachée avec des cordes et écartelée, elle commence à lui doigter l'anus puis se prépare à la sodomiser quand Kotaro intervient.
English: This page was last edited at 19:21, on 4 July 2009 by Denis Yurkin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 20:17 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: · annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 31 May 1987;
French: · l'article 4, paragraphe 1, de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée au-delà du 31 mai 1987;
English: meeting the 20% activation target.
French: Une stratégie complète pour l'apprentissage tout au long de la vie doit être développée et des objectifs doivent être fixés.
English: One day, on arriving at the General's home, he found the General and several other persons gathered around a corpse.
French: Un jour, en arrivant dans la maison du général, il a surpris celui-ci et d'autres personnes autour d'un cadavre.
English: • desire for healthy products and living - organic, fast food What are the principal challenges?
French: • Désir d'obtenir des produits sains et de mener une vie saine - produits biologiques, aliments prêts à manger.
English: Ireland appears to provide financial support to athletes needing assistance.
French: L'Irlande semble offrir une aide financière aux athlètes qui en ont besoin.