ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the production of one ton of lindane approximately six to ten tons of other HCH-isomers are generated, with up to eight tons being alpha- and beta-HCH (CEC, 2006).
French: La production d'une tonne de lindane entraîne l'apparition de 6 à 10 tonnes d'autres isomères du HCH, dont jusqu'à 8 tonnes d'alpha- et de bêta-HCH (CCE, 2006).
English: This activity by an armed Hizbullah includes but is not limited to the use of closed operational areas, stockpiling of weapons and missiles, and reconnaissance activities on IDF and UNIFIL forces, conducted and carried out from within the civilian infrastructure.
French: Ces activités du Hezbollah en armes comprennent - sans s'y limiter - l'utilisation de zones opérationnelles fermées, la constitution de stocks d'armes et de missiles et l'organisation et l'exécution à partir d'infrastructures civiles de missions de reconnaissance en ce qui concerne les Forces de défense israéliennes et les troupes de la FINUL.
English: With their strength increased by the addition of two more Sikorskys the helicopters were kept busy on a variety of tasks, including the stocking, for the Department of Fisheries, of lakes that were inaccessible by road.
French: Le groupe des hélicoptères, accru de deux nouveaux appareils Sikorsky, s’employa activement à diverses tâches, y compris l’ensemencement de certains lacs inaccessibles pour le compte du ministère des Pêcheries.
English: Since then, the Eurostat and CES Task Forces have been working in close collaboration, to avoid duplication and improve the overall efficiency of the two processes.
French: Depuis lors, cette équipe spéciale et celle de la Conférence travaillent en étroite collaboration pour éviter les doublons et améliorer l'efficacité globale des deux processus.
English: Pregnant women or women with children under three years of age may only be assigned to night work with their consent. Where night work has or may affect their health they must be transferred to day time work.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 8§3 de la Charte révisée.
English: Emphasizing the importance of providing regular and adequate resources to enable UNODC to fully implement its mandates and to provide support in accordance with the increasing demand for technical assistance;
French: Souligner l'importance qu'il y a à prévoir des ressources régulières et suffisantes permettant à l'ONUDC de s'acquitter intégralement de ses mandats et prévoir un appui correspondant s'agissant de la demande accrue d'assistance technique;
English: Clashes between pro and anti government groups have occurred, resulting in casualties.
French: Des affrontements se sont produits entre des groupes pro-gouvernements et anti-gouvernements et ont causé des pertes de vie.
English: Decision of 3 April 2003 in Mariya Staselovich (and Igor Lyashkevich) v. Belarus, Comm.  No. 887/1999, para.
French: Décision du 3 avril 2003 dans l'affaire Mariya Staselovich (et Igor Lyashkevich) c. Bélarus, communication no 887/1999, par.
English: The State party indicates that it would monitor the complainant's situation after his return.
French: L'État partie indique qu'il surveillera la situation du requérant après son retour.
English: She also noted that PIPEDA’s exception to knowledge or consent applies to an organization disclosing personal information when a lawful subpoena is issued.
French: Elle a également retenu que l’exception prévue par la LPRPDÉ en matière de connaissance ou de consentement s’applique à une organisation communiquant des renseignements personnels lorsqu’il y a délivrance d’une assignation à témoigner licite.
English: The financial envelope for the period 20082013 is 156 900 000 €.
French: L'enveloppe financière pour la période 2008-2013 se monte à 156 900 000 euros.
English: These Regulations identify the federal offences that are designated as contraventions and establish for each of them a short-form description and an applicable fine.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions qualifie comme contraventions certaines infractions fédérales, en donne une description abrégée et fixe le montant de l'amende à payer pour chacune d'elles.
English: The production of European works by independent producers has stabilised at one third of the total authorised broadcasting time or, in general terms, at 50% of all European works (by independent producers and others).
French: En ce qui concerne la production d'œuvres européennes de producteurs indépendants, celle-ci s'est stabilisée à un tiers du temps de diffusion total autorisé ou, de manière globale, à 50 % de l'ensemble des œuvres européennes (producteurs indépendants ou non).
English: The Bulgarian Citizenship Act stipulates that any Bulgarian citizens who are permanently residing abroad may request to be released from Bulgarian citizenship if they have acquired another nationality or if there is information showing that a procedure of acquisition of a foreign nationality has been initiated.
French: La loi sur la nationalité bulgare dispose que tout citoyen bulgare qui réside en permanence à l'étranger peut demander à renoncer à la nationalité bulgare s'il a acquis une autre nationalité ou s'il fournit des informations attestant qu'une procédure d'acquisition d'une nationalité étrangère a été engagée.
English: Patients with Diabetes Mellitus who have chronic and not well maintained, usually thinner hair.
French: Patients atteints de diabète chronique et qui n'ont pas bien entretenus, les cheveux en général plus minces.
English: Some of these initiatives are already underway through the Multinational Interoperability Council (MIC), NATO and TTCP collaborative projects.
French: Certaines de ces initiatives sont déjà en cours d’exécution par le biais de projets de collaboration entre le Conseil multinational de l’interopérabilité (CMI), l’OTAN et TTCP.
English: Beside the terrace, there is a barbecue, for family dining. In front of another kitchen door, there is the old wood stove, where the family cooks bread, pizzas and many other local recipes.
French: Attenant à la cuisine, une premiere salle à manger, d’où on peut accèder à une grande terrasse, amenagèe en salle à manger d’ètè, couverte et pittoresque, ouverte sur la nature avec les bruits du torrent qui coule plus bas.
English: Young Person - Treatment of Specific Court Dispositions Summary Offence and Indictable Offence
French: Adolescents - Traitement de certaines décisions du tribunal Infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité et infractions punissables par voie de mise en accusation
English: A/C.3/62/SR.11 Meeting held on 16 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.11 Séance tenue le 16 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x,” on packed chicken carcasses and parts and chicken preparations:  Certain product claims may be listed on product labels.
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après donne les indications à porter sur les étiquettes des produits («x»), pour les carcasses et parties de poulet emballées et pour les préparations à base de poulet.
English: Central to our belief is that peace, security, development and human rights are intertwined and must reinforce each other so that all three pillars are sustainable.
French: Cette conviction est fondée sur le fait que la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont étroitement liés et doivent se renforcer mutuellement pour garantir la durabilité de chacun de ces trois piliers.
English: This new resolve of the Transitional Government to take more robust military action deserves to be actively supported by the international community, particularly by enhancing the military capabilities of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette nouvelle volonté du Gouvernement de transition de prendre des mesures militaires robustes mérite d'être soutenue activement par la communauté internationale, en particulier par une amélioration du potentiel militaire des forces armées régulières.
English: It is also not clear what the ALRC means by Singapore's “national security legislation”.
French: On ne sait pas très bien ce que l'ALRC entend par «législation sur la sécurité nationale».
English: The President: Draft resolution III is entitled “Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé ».
English:  Pursuing the request for appeal Once the decision to hold a formal appeal is made, the Chair of the Board of Examiners shall appoint a panel of members of the Board of Examiners of not less than three to obtain, receive and consider all documents pertaining to the appeal.
French:  Poursuivre la demande d'appel Une fois prise la décision de procéder à une révision en règle, le président du Bureau des examinateurs doit désigner au moins trois membres de ce comité afin d'obtenir, de recevoir et d'examiner tous les documents relatifs à la demande d'appel.
English: Meantime, the PD&CP Office has contracted with CDI (Muriel Richards) to prepare a "Thinking Paper" on Certification for discussion purposes.
French: Entre-temps, le Bureau de la gestion du programme prépare un document qui doit préciser ce que la certification signifie et en quoi devrait consister l'étape finale.
English: The Council does not accept that agricultural and structural spending is of interest only to some Member States while other spending is of interest to all Member States.
French: Le Conseil n'accepte pas l'idée que les dépenses en matière agricole et structurelle n'intéressent que certains États membres tandis que d'autres dépenses intéressent l'ensemble de ceux-ci.
English: Consequently, the Committee is of the view that the communication is admissible and proceeds to consider the merits of the communication in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il déclare la communication recevable et procède à son examen quant au fond, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A number of measures are in force to foster the number of women in the DG, in particular the automatic replacement by external personnel of A grade women on maternity leave and the acceptance of all requests for part-time working in recent years.
French: En outre, la DG organise une formation spécifique aux fonctions d’encadrement pour les femmes qui travaillent actuellement en son sein, afin d’augmenter leurs chances d’être sélectionnées à ce type de poste.
English: - Consideration is being given to having judges require abusers to undergo psychological or psychiatric treatment and to making failure to appear in court punishable by a fine in order to ensure respect for the judicial system.
French: - Dispositions complémentaires demandant que les juges imposent aux agresseurs un traitement psychologique ou psychiatrique, et prévoyant également, pour faire respecter l'ordre juridique, le paiement d'une amende pour refus de comparaître aux audiences.
English: In some situations, the RPP’s administrator must calculate the PA.
French: Cette précaution est importante, puisque nous pourrions retirer l’agrément du régime si le FE d’un participant dépassait la limite permise.
English: The marking scheme adopted by the Selection Board for the assessment of written communication ability showed the maximum marks available for a correct response to that question to be 7 marks.
French: En vertu de la grille de correction adoptée par le jury pour évaluer la capacité de communication écrite, le nombre maximal de points disponible pour une réponse correcte à cette question était de sept points.
English: This will be followed in 2005 by passports containing a biometric ID chip.
French: Ensuite, en 2005, il y aura les passeports munis d’une puce d’identité biométrique.
English: The authorities should also regulate the maximum dimensions of advertisements in accordance with their distance from the roadside and, when necessary, establish rules for spacing between billboards.
French: Les pouvoirs publics devraient également réglementer les dimensions maximales des publicités en fonction de leur distance à partir du bord de la route et fixer éventuellement des règles d'espacement entre les panneaux d'affichage.
English: Parliament's amendments concern the recitals, as well as article 1 (subject and scope), article 2 (definitions), article 5 (safety ranking and management of the road network in operation), article 10 (exchange of best practices), article 11 (improvement of safety management practices) and article 12 (adaptation to technical progress).
French: Les amendements du Parlement portent sur les considérants, ainsi que sur l'article 1 (objet et champ d'application), l'article 2 (les définitions), l'article 5 (la classification et la gestion sur le réseau routier en exploitation), l'article 10 (l'échange de bonnes pratiques), l'article 11 (l'amélioration des pratiques de gestion de la sécurité) et l'article 12 (l'adaptation aux avancées techniques).
English: Creating fear from an incident more or less relevant, but superinflado by the media that generates this level of alarm and fear that governments and world public opinion, have no hesitation in spending what "takes" in front the problem.
French: Création de la crainte d'un incident plus ou moins pertinents, mais superinflado par les médias qui génère ce niveau d'alarme et craignent que les gouvernements et l'opinion publique mondiale, n'hésite pas à dépenser ce qui «prend» en face le problème.
English: Returns the negotiated language or the default language (i.e.
French: Retourne le langage négocié ou le langage par défaut (i.e.
English: The Peacebuilding Commission is currently in the process of establishing its identity in order to put its imprint on its efforts, in line with the mandates conferred upon it by the resolutions that established it.
French: La Commission est actuellement plongée dans un processus de définition d'une identité qui lui permettra d'imprimer sa marque à son action, conformément aux mandats confiés par les résolutions qui lui ont donné naissance.
English: Parliamentary and cabinet government is a system that has evolved to ensure that power is exercised responsibly by the Crown and its advisers.
French: Le gouvernement parlementaire et ministériel a pour objet de garantir que le pouvoir est exercé de façon responsable par la Couronne et par ses conseillers.
English: This is followed by seeking and analysing the appropriate information (by doing a literature search and critically appraising the identified articles), using this information to make an informed decision about one's practice, and later evaluating or reflecting on the experience.
French: Viennent ensuite la recherche et l’analyse de l’information pertinente (par une recension de la littérature et une évaluation critique des articles identifiés), l’utilisation de cette information pour prendre une décision éclairée applicable à la pratique et, plus tard, l’évaluation ou la réflexion sur l’expérience.
English: Although women suffer most as victims of conflict, they are excluded from peace dividends.
French: Alors que les femmes sont généralement victimes des conflits, elles ne bénéficient pas des dividendes de la paix.
English: Mr President, before I came to Strasbourg, I met Mr Fortunato Rossi, a pensioner of 80, who said to me: "I have had a terrible car accident.
French: Monsieur le Président, avant de venir à Strasbourg, j'ai rencontré le retraité Fortunato Rossi, âgé de 80 ans, qui m'a dit : "J'ai eu un grave accident de voiture.
English: On 16 January 2003, an inspection team discovered at a munitions depot 11 empty chemical warheads not mentioned in the Iraqi report.
French: Le 16 janvier 2003, une équipe d’inspection a découvert, dans un centre de stockage de munition, 11 têtes chimiques vides non mentionnées dans le rapport irakien.
English: Case for the Appellant [4] The appellant submitted eleven allegations in writing.
French: Arguments de l’appelant [4] L’appelant a présenté onze allégations par écrit.
English: If such proceedings are applied for, imprisonment may be ordered even prior to its opening if no other means would succeed in preventing a disadvantageous change in the debtor's assets (section 21 subsection 2 first sentence of the Insolvency Statute).
French: Lorsqu'une telle procédure est demandée, l'emprisonnement du débiteur peut être ordonné même avant l'ouverture de la procédure si aucune autre moyen ne permet d'éviter que les biens du débiteur échappent aux créanciers (première phrase du paragraphe 2 de l'article 21 du Décret).
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 62/137 and Council resolutions 2006/9 and 2007/33 (see also under item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [résolution 62/137 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2007/33 du Conseil (voir aussi le point 7 e) de l'ordre du jour)]
English: All officers know the importance of expanding our out-calls to the new private sector decision makers.
French: Tous les agents savent combien il est important d'élargir nos visites aux nouveaux décideurs du secteur privé.
English: This standard shall have application in all government-owned buildings occupied by Public Service employees.
French: Elle s'applique à tous les immeubles qui sont la propriété du gouvernement et qui sont occupés par des fonctionnaires.
English: Until 1998, Algoma produced hot-rolled sheet products on a combined plate-steel complex.
French: Jusqu’en 1998, Algoma a fabriqué des produits de tôles en acier, laminées à chaud, dans un complexe combiné de plaques d’acier.
English: While being sympathetic to SOCAN's misgivings about conducting costly studies on the value of music for a tariff generating barely $100,000 a year, the Board stated that it required more substantial evidence in order to set fair and equitable tariffs.
French: Tout en comprenant que la SOCAN hésite à mener des études coûteuses pour établir la valeur de la musique pour un tarif dont les recettes dépassent à peine 100 000 $ l'an, la Commission a dit avoir besoin de données plus substantielles pour établir des tarifs justes et équitables.
English: The Harricana-Turgeon Belt hosts several gold and polymetallic deposits, such as the Detour mine (1,765,000 ounces Au extracted from 1974 to 1999), the Selbaie mine (45,000,000 metric tons at 1% Cu, 2% Zn and 39 g/t Ag (1982-2005)), the Casa-Bérardi mine (159,469 ounces Au extracted in 2007) and the Persévérance mine (estimated resources of 5,100,000 metric tons at 15.8% Zn, 1.25% Cu, 29 g/t Ag and 0.38 g/t Au).
French: Ce sillon est l’hôte de plusieurs dépôts aurifères et polymétalliques comme la mine Detour (1 765 000 onces Au extraites de 1974 à 1999) ; la mine Selbaie (45 000 000 tonnes à 1% Cu, 2% Zn et 39g/t Ag (1982-2005)), la mine Casa-Bérardi (159 469 onces Au extraites en 2007) ; la mine Persévérance (ressources estimées à 5 100 000 tonnes à 15,8% Zn, 1,25% Cu, 29g/t Ag et 0,38 g/t Au) etc.
English: At UNOG, in completing the implementation of recommendations from that inspection, several external factors, such as national legal requirements and the release of IMIS 4, have been taken into account.
French: À l'ONUG, la mise en oeuvre de ces recommandations a exigé la prise en considération de plusieurs facteurs externes comme les exigences juridiques nationales et l'introduction de la version 4 du Système intégré de gestion.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the degree to which the European Union complies with the Social Policy Agenda is a major indication of its interest in resolving the countless social problems that still exist.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le degré de réalisation de l' agenda de la politique sociale de l' Union européenne est un indicateur important de l' intérêt de cette dernière pour le règlement des innombrables problèmes sociaux en suspens.
English: Active screening of all family and visitors for symptoms of ILI should be initiated.
French: Un dépistage actif des symptômes d’un SG auprès de tous les membres de la famille et des visiteurs devrait être effectué.
English: As you know, the United Kingdom has long attached great importance to the immediate commencement of negotiations on an FMCT.
French: Comme vous le savez, le Royaume-Uni attache depuis longtemps une grande importance à l'ouverture immédiate de négociations sur un FMCT.
English: A new Environmental Code has been adopted in which virtually all the recommendations of the meetings of the parties to the Convention are taken into account.
French: Presque toutes les recommandations formulées par la Conférence des Parties à la Convention d'Aarhus ont été prises en considération dans le nouveau Code de l'environnement qui a été adopté.
English: The site visit reports contained mixed results.
French: Cela dit, ils ont néanmoins apporté des renseignements objectifs précieux pour l’évaluation.
English:  (3) Elderly couples are those with at least one spouse aged 65 years or older.
French:  (3) Les couples âgés comptent au moins un membre de 65 ans ou plus.
English: Since the United States representative took the view that it was the language of draft article 1 which was lacking, the rule of confidentiality should be placed there, rather than in draft article 10.
French: Puisque le représentant des États-Unis estime que c'est le libellé du projet d'article premier qui est insuffisant, l'obligation de confidentialité devrait être insérée dans ce projet d'article plutôt que dans le projet d'article 10.
English: These fantasies may include domination, pain, control, and humiliation as the focal points, and the crime is typically well-planned (Hazelwood et al, 1992).
French: Ces fantasmes peuvent notamment être axés sur la domination, la douleur, le contrôle et l'humiliation, et le crime est normalement bien planifié (Hazelwood et coll., 1992).
English: C.3 Rules and behaviour on sidewalks
French: C.3 Règles et comportements sur les trottoirs
English: Engineers will need to be able to design these materials to meet the exacting specifications of high technology.
French: Les ingénieurs devront pouvoir mettre au point des matières qui répondent aux exigences rigoureuses de la haute technologie.
English: • Economic Advantage for Canada
French: • Avantage économique pour le Canada
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The next eight numbers in the column give selected percentiles and the arithmetic mean, which roughly describe the distribution.
French: Bien que les données mensuelles désaisonnalisées de lEPA soient recueillies depuis janvier 1976, lanalyse pourrait être limitée à certains sous-ensembles.
English: In the light of its earlier deliberations on the provision (see A/CN.9/546, para. 49), the Working Group agreed to retain the draft paragraph and remove the square brackets around it.
French: Compte tenu de ses délibérations antérieures sur le paragraphe 1 (voir A/CN.9/546, par.