ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant requested that the Agency start reviewing its complaints procedure. The applicant also requested that the Agency ensure that carriers using small commuter aircraft allow persons with disabilities to have "means of transportation" and that the Agency study the impact on disabled persons of VIA Rail Canada Inc. cutbacks and of airlines using small commuter aircraft.
French: La demanderesse réclamait que l'Office entreprenne la révision de sa méthode d'examen des plaintes, qu'il veille à ce que les transporteurs qui emploient des petits aéronefs-navettes fournissent un "moyen de transport" aux personnes atteintes de déficience, et que l'Office étudie les répercussions qu'ont sur les personnes atteintes de déficience les réductions de services décrétées chez VIA Rail Canada Inc. et l'utilisation de petits aéronefs-navettes par les transporteurs aériens.
English: Nevertheless, this sector is expected to grow at an average annual rate of 5.3% over the 2004-08 period, given that computer technology has become such an integral part of the economy.
French: On prévoit néanmoins que cette industrie affichera un taux annuel moyen de 5,3 % entre 2004 et 2008, vu la place si importante qu'occupe aujourd'hui l'informatique dans la vie économique.
English: Tired of this track, we get back on the highway at the speed of 40km/h with a nice rear wind.
French: Frustrés de toute cette piste, on reprend l’autoroute a 40 km/h avec un vent arrière.
English: This means that although when one is disqualified for any period for benefits there is an automatic reduction of the rate of benefit from 60% to 50%, the duration of that reduction is a matter for determination by the Commission as long as it is confined within the benefit period in question.
French: 100 à 50 p. 100 lorsqu'une personne est exclue du bénéfice des prestations pour un certain temps, c'est la Commission qui détermine la durée de cette réduction à l'intérieur de la période de prestations en question.
English: Kersten Naumann (chairwoman) Gero Storjohann (deputy chairman) Günter Baumann (spokesman) Gabriele Lösekrug-Möller (spokeswoman)
French: Nous voudrions donc vous remercier très chaleureusement, ainsi que la commission des pétitions, pour le soutien que vous nous avez apporté..."
English: Page 1.1: Portrait format, English, Front
French: Modèles de la carte internationale d'assurance automobile (carte verte)
English: Following the All Africa Representatives meeting, more than 40 UNICEF country offices in Africa developed costed scale-up plans together with Governments and key partners.
French: À l'issue de la réunion de tous les représentants de l'UNICEF en Afrique, plus de 40 bureaux de pays de l'UNICEF sur le continent ont élaboré des plans chiffrés de renforcement des activités en concertation avec les gouvernements et avec leurs principaux partenaires.
English: This requires a coherent formulation of technical assistance and interventions aimed at technological capital formation, investment deepening and configuration of policy instruments for overcoming constraints and inefficiencies arising from Government and market failures that prevent effective engagement in international economic exchange.
French: Elle nécessite un agencement cohérent de l'assistance technique et des interventions visant à former du capital technologique, à renforcer les investissements et à définir des moyens d'action pour surmonter les contraintes et les insuffisances provenant des défaillances de l'État et du marché, qui empêchent l'intégration effective dans les échanges économiques internationaux.
English: Report completed October 2004
French: Achèvement du rapport Octobre 2004
English: • Significant positive changes in outcome between pre- and post-program evaluations persisted for almost all parent-rated outcomes, even when other control factors were included in the assessment.
French: • Pour les programmes adaptés et leurs évaluations, il faut faire participer les évaluateurs à la planification afin de recueillir le plus d’informations pertinentes au cours de la mise en œuvre du projet.
English: - Title (c) is replaced by the following: “(c) Small school children (aged up to 10 years)”.
French: Titre c), modifier comme suit: «c) Jeunes enfants d'âge scolaire (jusqu'à 10 ans)».
English: Lheidli T'enneh will provide to the Minister upon request for conservation purposes, information concerning the activities of the Lheidli T'enneh Government and Lheidli T'enneh Citizens in respect of Migratory Birds harvested in accordance with the Final Agreement.
French: Les Lheidli T'enneh fournissent au Ministre, à sa demande pour des fins de conservation, l'information dont il a besoin sur les activités du gouvernement Lheidli T'enneh et des citoyens Lheidli T'enneh concernant les oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l'accord définitif.
English: While the Tribunal does not find this particular evidence to be conclusive proof of the abolition of all programs that might subsidize exports of refill paper from Brazil, it is cognizant of the general program of economic reforms being undertaken by the Brazilian government and, in the absence of any evidence to the contrary, it is confident that the Brazilian government remains intent upon dismantling its subsidy programs.
French: Bien que le Tribunal ne considère pas que cet élément de preuve particulier soit une preuve concluante de l’abolition de tous les programmes qui pourraient subventionner les exportations de feuilles de rechange en provenance du Brésil, il connaît le programme général de réformes économiques mis en œuvre par le gouvernement du Brésil et, en l’absence de tout élément de preuve contraire, il estime que le gouvernement du Brésil demeure déterminé à démanteler ses programmes de subventions.
English: The ongoing Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) project has been implemented in pilot districts as a part of health reform.
French: L'initiative Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) a été mise en place à l'essai dans certains districts, dans le cadre de la réforme du système de santé.
English: It is envisioned that there will be substantial overlap between attendees.
French: On envisage que les participants à ces deux réunions seront grosso modo les mêmes.
English: With the x3755 you can get entry two-processor-level pricing with the flexibility to grow to exceptional four processor capabilities.
French: En optant pour un x3755, vous pouvez obtenir une solution au prix d'une unité d'entrée de gamme à deux processeurs comprenant la possibilité de hausser les capacités à quatre processeurs.
English: In its resolution 1742 (2007) the Council provided a further extension of the MONUC mandate until 15 April 2007.
French: Par sa résolution 1742, le Conseil a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 15 avril 2007.
English: Currently, the administrative obligations of commissions include the renting of offices and office equipment, the hiring and paying of staff and suppliers, as well as securing technical assistance on matters such as Web and e-mail connections.
French: Au nombre de ces tâches figurent actuellement la location de locaux et d’équipement, l’embauche et la rémunération d’employés et de fournisseurs, et l’obtention du soutien technique nécessaire entre autres aux connexions Internet.
English: Given that this error has been brought to the attention of the Agency and that it is in the interest of the shippers off mileage 30.15 for the Agency to accept the intention of CN to continue to serve them, the Agency hereby amends the abandonment application by replacing mileage 30.2 with mileage 30.15.
French: Étant donné que cette erreur a été portée à l'attention de l'Office et qu'il est dans l'intérêt des expéditeurs situés au-delà du point milliaire 30,15 que l'Office accepte que le CN a l'intention de continuer de les servir, l'Office modifie, par la présente, la demande d'abandon en remplaçant le point milliaire 30,2 par le point milliaire 30,15.
English: P2P4U - Free Live Sports and Movies on your PC, Live Football Stream, Live MLB, Live NBA, Live NHL and more...
French: P2P4U - Free Live Sports et des films sur votre PC, Football Live Stream, Live, MLB, NBA Live, Live, NHL et plus encore ...
English: Survey question index Because Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que le SCRS est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (AGRHFP) ne recueille pas les renseignements requis pour une bonne partie de cette évaluation.
English: Similar requirements are found in Greece (even if they do not need to be accredited if they appear before the Civil Court), The Netherlands, Ireland and Luxembourg (however, this can be bypassed in case the accredited translator is unavailable).
French: 5.2.4 Compétences et exigences relatives aux traducteurs et interprètes Graphique 27 - Exigence d’une traduction assermentée (UE27)
English: Here at Mobel-Trans, we specialize in office removals, a fact that is borne out by our experience and prestige in the sector.
French: Chez Mobel-Trans nous sommes spécialistes dans le transfert de bureaux, et notre expérience et notre prestige dans le secteur nous avalisent.
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > Manitoba Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Manitoba Sécurité dans les sports et en plein air
English: However, research needs to be “ahead of the curve” and should address emerging and challenging issues on the international agenda, for example in relation to strategic issues in trade, debt and poverty, as well as the role of investment and other sources of finance, developments in the macroeconomic situation, new patterns of interdependence in the world economy, and new global priorities such as those arising from the 2005 World Summit.
French: La recherche doit cependant avoir un caractère «anticipatif» et porter sur des problèmes nouveaux qui se posent à la communauté internationale, par exemple sur des questions stratégiques concernant le commerce, la dette et la pauvreté, sur le rôle de l'investissement et d'autres sources de financement, sur l'évolution de la situation macroéconomique, sur les nouvelles formes d'interdépendance dans l'économie mondiale et sur les nouvelles priorités internationales comme celles qui découlent du Sommet mondial de 2005.
English: The part of Sharon’s net farm loss she can deduct from her other income in 2007 is either amount A or amount B, whichever is less:
French: Si vous vendez une terre agricole et que vous avez toujours des pertes agricoles restreintes inutilisées, vous pourrez peut-être diminuer le gain en capital résultant de la vente. 63
English: The crease at the base of the breast and the chest wall.
French: Échelle SF-36 Questionnaire visant à mesurer la santé physique, mentale et sociale.
English: States should involve organizations of persons with disabilities in all decision-making relating to plans and programmes concerning persons with disabilities or affecting their economic and social status.
French: Les Etats devraient faire participer les organisations d’handicapés à la prise de toutes les décisions concernant les plans et les programmes en faveur des handicapés ou ayant une incidence sur leur situation économique et sociale.
English: Talk these issues over with a knowledgeable independent advisor then enjoy your golden years with the peace of mind you deserve!
French: Abordez ces questions avec un conseiller en sécurité financière indépendant compétent, puis profitez pleinement des années dorées et de la tranquillité d’esprit que vous méritez !
English: Supportive conversations about life's difficulties have been noticed with this genuine lady.
French: Lors de conversations avec cette dame sincère, on ressent un appui face aux difficultés de la vie.
English: The concept of the "direct charge" system is that goods are provided to members at cost and a weekly service fee is charged to cover operating costs.
French: Selon le principe du système « à frais directs », les marchandises sont vendues aux membres au prix coûtant, auquel viennent s’ajouter des frais de service hebdomadaires correspondant aux coûts d’exploitation.
English: XaoS, a program for displaying fractal images, is installed setuid root on certain architectures in order to use svgalib, which requires access to the video hardware.
French: XaoS, un programme pour afficher des images fractales, est installé avec les droits de root sur certaines architectures pour utiliser svgalib, qui demande un accès privilégié au matériel vidéo.
English: Hotel in Schneverdingen: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 12 rooms.
French: hôtel à Schneverdingen: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: Now Europe and its various contingents are playing a leading role in picking up the pieces there.
French: Désormais, l’Europe et ses divers contingents sont au premier rang pour ramasser les morceaux.
English: This is made manifest by the most important poll of all, the European elections.
French: Cette constatation nous vient surtout de la plus fondamentale des enquêtes, je veux parler des élections européennes.
English: Then I looked around the Chamber and realised that there would be no problem in finding seats for them in this House.
French: Puis j'ai regardé cette enceinte et je me suis rendu compte qu'il n'y aurait aucun problème pour leur trouver des sièges dans cette Assemblée.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 24.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires visés à l'article 24.
English: In addition, the federal government has supported a project in the Democratic Republic of Congo to help the national and provincial authorities demobilize 1,500 child soldiers (aged 9 to 16 years) and reintegrate them into their families and civil society.
French: En outre, le gouvernement fédéral a appuyé un projet entrepris dans la République démocratique du Congo dans le but d'aider les autorités nationales et provinciales à démobiliser 1 500 enfants-soldats (âgés de 9 à 16 ans) et à les réintégrer dans leur famille et dans la vie civile.
English: It was assumed that exposure occurred only during the time the product was in use and that there was 100% absorption through the skin. 5 Exposure to a latex wall paint was considered representative of a chronic exposure for paint products based on use pattern parameters (compare with spray paint, footnote 2). 6 The Wall Paint Exposure Model was developed by the U.S. Environmental Protection Agency to estimate an individual's inhalation exposure to a chemical in a latex wall paint, during and after the time when a building is painted.
French: On a supposé que l'exposition n'a lieu que pendant le temps où le produit est utilisé et que l'absorption cutanée est de 100 %. 5 L'exposition à une peinture au latex pour murs a été considérée comme représentative d'une exposition chronique à des produits de peinture d'après les paramètres de profils d'utilisation (comparer avec la peinture en aérosol, supra note 2). 6 Le modèle d'exposition à la peinture pour murs a été mis au point par l'U.S. Environmental Protection Agency pour établir d'une manière estimative l'exposition par inhalation à un produit chimique contenu dans une peinture au latex, pendant que l'on peint un bâtiment et après cette activité.
English: The issue of whether the appointment is made in accordance with the
French: Pour trancher la question de savoir si la nomination a été faite
English: This initiative is intended to develop a spirit of enterprise and to make business start-up and takeover more accessible, based on the exchange of experience and the accounts of entrepreneurs.
French: Basée sur l’échange d’expériences et le témoignage de créateurs d'entreprises, cette initiative a pour objectif de développer l’esprit d’entreprendre et de rendre encore plus accessibles la création et la reprise d’entreprises.
English: In addition to this ongoing internal process of review, the CRTC will be engaging outside audit professionals to conduct an internal audit to assess the effectiveness and efficiency of the existing regulatory processes, systems and procedures and to serve as a baseline for the identification of future process, system and procedural enhancements.
French: En plus de ce processus de révision interne continu, le CRTC sollicitera les services de professionnels de l’extérieur pour effectuer une vérification interne visant à évaluer l’efficacité des processus, systèmes et procédures réglementaires en place, qui servira de point de référence pour le choix des améliorations prochaines à apporter aux procédés, aux systèmes et aux méthodes.
English: SJ/BZ added that: Advertisers wish to send the most relevant advertising messages to the consumers with the greatest propensity to purchase their products or services.
French: Comme l'a exprimé SJ/BZ : [traduction] Les annonceurs veulent acheminer leurs messages publicitaires aux consommateurs qui sont le plus susceptibles d'acheter leurs produits ou leurs services.
English: “(c) To fully cooperate with special procedures of the Commission on Human Rights to ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially all cases of arbitrary detention, forced disappearance, summary execution and torture and that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty, punished in a manner consistent with the international human rights obligations of the United States;
French: c) À apporter sa pleine coopération aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme de sorte que toutes les dispositions nécessaires puissent être prises pour que tous les cas de détention arbitraire, de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales et que les auteurs soient jugés par des tribunaux indépendants et, s'ils sont reconnus coupables, se voient infligés des peines compatibles avec les obligations internationales des États-Unis dans le domaine des droits de l'homme;
English: Investment and trade is facilitated by good transportation and communication infrastructure.
French: Des infrastructures de transport et de communication de bonne qualité facilitent le commerce et l’investissement.
English: Females bear only 1 young per year in most species and the largest litters reported have only 4 young per year.
French: Chez la plupart des espèces, les femelles donnent naissance à un seul petit par année, et les plus grosses portées observées comptent quatre petits par année.
English: The centres also deal with young persons who have infringed the law but do not need to be detained.
French: Ils accueillent aussi les jeunes délinquants qui ne sont pas passibles d'une sanction privative de liberté.
English: So, bring your boat and take to the waters of the Atlantic Intracoastal Waterway.
French: Alors, apportez votre bateau et profitez des Canaux Intérieurs de l'Atlantique.
English: Over the 2005-06 fiscal year, it participated, through guest speaking or at a booth, in a dozen forums and conferences.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, elle a notamment participé, à titre de conférencier invité ou de représentant à un kiosque, à une douzaine de forums et de conférences.
English: (c) Report of the Secretary-General on missiles (A/55/116 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les missiles (A/55/116 et Add.1);
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: Long Tern Plan/Priorities 11.1 Expand the Collection: 11.2 Improved Quality/Metadata 11.3 Improving Download Capabilities 11.4 Communications 11.5 Training 11.6 DLI Unit/Service to Members 11.7 Expanding DLI Membership 11.8 DLI Infrastructure 11.9 Governance 11.10 Conclusion 12.
French: Plan à long terme et priorités 11.1 Augmenter la collection 11.2 Améliorer la qualité des métadonnées 11.3 Améliorer les capacités de téléchargement 11.4 Communications 11.5 Formation 11.6 Sous-section de l’IDD et service aux membres 11.7 Recruter de nouveaux membres 11.8 Infrastructure de l’IDD 11.9 Régie interne 11.10 Conclusion 12.
English: Parliament considers that the future development of the Black Sea would benefit greatly from an independent Black Sea strategy in the long term.
French: Le Parlement considère qu’une stratégie à long terme pour la mer Noire profiterait largement au développement futur de celle-ci.
English: The Banque de France announces that it will exempt from minimum reserve requirements all liabilities vis-à-vis non-banks which are related to securities repurchase transactions with a maturity of up to one year.
French: La Banque de France annonce qu’elle exonérera de l’obligation de constituer des réserves minimales tous les engagements à l’égard des établissements non bancaires liés à des opérations de pensions livrées dont l’échéance peut atteindre jusqu’à un an.
English: Les transferts versés aux ménages où il n'y a pas de personne âgée sont en général des prestations d'assurance-emploi, des indemnisations versées aux accidentés du travail, de l’aide sociale, de l’aide aux étudiants ou des prestations d’autres programmes. Les crédits d’impôt comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, les crédits pour TPS et les crédits d’impôt provinciaux font partie de ces paiements de transfert.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement de Regina, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Amendment 10 Proposal for a directive Article 28 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. en Justification Toutes les entreprises devraient être soumises à la réglementation.
English: 2.3 On 16 January 2006, the Committee, through the Special Rapporteur on New Communications, in the light of counsel's comments on the State party's submissions (see paras 5.1 et seq, infra) and of the material before the Committee related to the author's situation, requested, pursuant to Rule 92 of its Rules of Procedure, that the State party take necessary measures to ensure that the author was not exposed to a foreseeable risk of substantial personal harm as a result of any act of the State party in respect of the author.
French: 2.3 Le 16 janvier 2006, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, compte tenu des commentaires du conseil sur les observations de l'État partie (voir par. 5.1 et suiv.  ) et des documents dont il était saisi en ce qui concernait la situation de l'auteur, le Comité a demandé à l'État partie, en application de l'article 92 de son règlement intérieur, de prendre les mesures nécessaires pour éviter que l'auteur ne soit exposé à un risque prévisible de préjudice grave suite à une action de l'État partie.