ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I immediately advised both aircraft of the other, they responded "visual" and continued without further incident.
French: J’ai immédiatement avisé les deux aéronefs de la présence de l’autre et les deux ont répondu qu’ils avaient établi le contact visuel et ils ont poursuivi leurs manœuvres sans incident.
English: Furthermore, the Parliamentary Assembly expresses its readiness to observe the forthcoming elections to the Palestinian Legislative Council.
French: En outre, l'Assemblée parlementaire se déclare prête à observer les prochaines élections au sein du Conseil législatif palestinien.
English: State authorities should ensure that private companies in charge of managing detention facilities act in conformity with international human rights standards.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que les entreprises privées chargées de gérer les établissements de détention agissent conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Do this so that women can have a life - after people trafficking.
French: Faites-le pour que ces femmes puissent avoir une vie - après la traite des êtres humains.
English: Reservations recommended for groups.
French: Réservations recommandées pour les groupes.
English: They had an opportunity to share lessons learned and discuss best practices in providing technical assistance in international cooperation on legal matters in combating terrorism during the Terrorism Prevention Branch field expert training held in March 2006 and the Global Programme's mentors meeting held at UNODC headquarters in December 2005.
French: La formation spécialisée organisée à l'intention des experts hors-siège par le Service de la prévention du terrorisme en mars 2006 et la réunion des tuteurs organisée par le Programme mondial au siège de l'ONUDC en décembre 2005 ont été pour eux l'occasion d'échanger les enseignements tirés et d'examiner les meilleures pratiques en matière d'assistance technique dans la coopération internationale en matière pénale liée à la lutte contre le terrorisme.
English: Some hyperlinks direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act. top of page Privacy Notice The WD website does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address, during your visit to its website.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec nous par courriel à: commentaires.web@wd-deo.gc.ca Haut de la page Langues officielles Diversification de l'économie de l'Ouest applique la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, et il est déterminé à faire en sorte que tous les renseignements et les services du Ministère soient disponibles en français et en anglais.
English: Appendix V MEETING THE CHALLENGE OF PRION DISEASES Prion Diseases in Canada:
French: Annexe V RELEVER LE DÉFI DES MALADIES À PRIONS Les maladies à prions au Canada - Survol
English: On 9 November, the mission met with Presidents Museveni and Kagame in Entebbe and Kigali, respectively.
French: Le 9 novembre, la mission s'est entretenue avec les Présidents Museveni et Kagame, à Entebbe et Kigali, respectivement.
English: Nearly one-half of all children growing up in the least developed countries of the world are stunted in their physical and intellectual development, due to malnourishment, malnutrition, and diet supplement shortages.
French: Non seulement ces enfants voient leur santé hypothéquée, mais ils sont privés des outils de base qui leur permettraient d’affronter les problèmes auxquels ils se heurtent aujourd’hui et auxquels ils devront faire face demain.
English: An accountability framework was established in 2002 as well, as outlined by the Secretary-General in his report on inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system (A/57/365).
French: On a par ailleurs mis en place en 2002 un système de responsabilité que le Secrétaire général a décrit dans ses grandes lignes à l'Assemblée générale dans son rapport sur les mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain (A/57/365).
English: Canada’s Sulphur in Diesel Fuel Regulations were passed on July 31, 2002.
French: Au Canada, le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel a été adopté le 31 juillet 2002.
English: 3.1.6 SMS should provide CFSI officials with the revised Prepaid Policy per 3.1.5 so that they may update the IMS training materials and manual accordingly.
French: 3.1.6 Que SMS remette aux responsables de CFSI la politique relative aux paiements d’avance révisée d’après les indications données en 3.1.5, afin que ce dernier puisse actualiser le matériel de cours et le manuel du SGI en conséquence.
English: We will ensure that the public interest is served and safeguarded in partnering arrangements that are innovative and sustainable.
French: Intérêt public – Nous nous assurerons que les ententes de partenariat sont novatrices et viables, et qu’elles servent et protègent l’intérêt public..
English: For 15 years running, since 1993, the General Assembly has rejected the inclusion of Taiwan-related issues in the agenda of the General Assembly session.
French: Depuis 1993, l'Assemblée générale a refusé 15 fois consécutives d'inscrire les questions liées à Taiwan à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: HIV/ AIDS is present in Azerbaijan, although not to any alarming degree.
French: Le VIH/SIDA est présent en Azerbaïdjan, toutefois pas à un niveau alarmant.
English: 940-0449 Ms. Armgard Wippler Second Secretary
French: 702-4986 Mme Anne Gueguen Premier Secrétaire
English: Indigenous Knowledge WorldWide Read more...
French: Indigenous Knowledge WorldWide Continuer?
English: I therefore support the desire to ensure that the Commission continues to produce detailed data on all types of infringement and that all these data are made freely available to Parliament, so as to enable it to perform its role of scrutiny of the Commission's discharge of its duties as guardian of the treaties.
French: C'est pourquoi, je soutiens le souhait que la Commission continue de recueillir des données détaillées sur l'ensemble des types d'infraction et que la totalité de ces données soit librement consultable par le Parlement pour lui permettre ainsi de s'acquitter de sa mission et de contrôler dans quelle mesure la Commission exerce son rôle de gardienne des traités.
English: In order for information to be exempt pursuant to para.
French: Pour que des renseignements soient soustraits de la communication conformément à l'al.
English: Arabic schools and higher Islamic institutions were set up to produce Muslim intellectuals in various disciplines so as to meet the manpower needs of the country based on the principle of Malay Islamic Monarchy.
French: Des écoles arabes et des établissements musulmans d'enseignement supérieur ont été créés pour former des intellectuels musulmans dans diverses disciplines afin de répondre aux besoins du pays en main-d'œuvre dans le respect du principe de la monarchie islamique malaise.
English: Moreover, a number of the countries most affected by the problem are now emerging from conflict.
French: Par ailleurs, un certain nombre de pays les plus affectés par cette problématique émergent aujourd'hui des conflits qui les ont touchés.
English: However her leave report (Exhibit A-1.2) showed that she had only taken approximately 9 hours sick leave and approximately 8.5 hours family related leave.
French: Cependant, le rapport sur les congés de l'appelante (pièce A-1.2) révèle que celle-ci n'a pris que neuf heures de congé de maladie et environ 8,5 heures de congé pour obligations familiales.
English: The President, or a Vice-President designated by the President, will propose a candidate, identified after consultations with Parties and the Bureau, to be elected as Chair.
French: Le Président de la COP/MOP, ou un vice-président désigné par lui, proposera une candidature à la présidence du Groupe de travail, après consultation avec les Parties et le bureau.
English: Their foreign reserves grew by $378 billion in 2004, to an estimated $1.6 trillion, an all-time high.
French: Leurs réserves en devises ont augmenté de 378 milliards de dollars en 2004, pour atteindre le niveau record de 1 600 milliards de dollars.
English: FFII's most hollow laughter is directed at the claim that the Irish proposed text would not "unduly hinder interoperability".
French: La FFII rit jaune devant la déclaration selon laquelle le texte proposé par l'Irlande ne "gênerait pas excessivement l'interopérabilité".
English: Examples of planned engagement include:
French: Programme des édifices fédéraux du patrimoine :
English: Where a provision contained in a collective agreement of a public body, or in a notice of competition published by such a body, requires, for the pursuit of a profession in its employment, that applicants for such employment should possess either an educational qualification granted in that Member State or a qualification from another Member State recognised as equivalent by the competent authorities in that Member State, the recognition procedure must satisfy the requirements of Article 48 of the Treaty.
French: «Lorsqu'une règle figurant dans une convention collective d'un organisme public ou dans un avis de concours publié par cet organisme prescrit que, pour exercer une profession au service de cet organisme, les candidats à cet emploi doivent posséder soit un diplôme d'études délivré dans cet État membre soit un titre d'un autre État membre reconnu comme équivalent par les autorités compétentes de cet État membre, la procédure d'homologation doit satisfaire aux exigences de l'article 48 du traité.
English: I note that the minister’s department announced the creation of a new advisory group relative to the naming of a federal government building in Vancouver in honour of the Late Honourable Howard Green.
French: Je note que son ministere a annonce la creation ´ d’un nouveau groupe consultatif sur la possibilite de nommer un edifice du gouvernement federal a Vancouver en l’honneur du ´ ´ ´ ` defunt senateur Howard Green.
English: At the meeting a Resolution was adopted which stated the support for the strengthening of the role of the Council of Europe in the prevention and control of terrorism, organised and other forms of serious crimes through standard setting, monitoring and technical cooperation.
French: Lors de cette réunion, une résolution a été adoptée, soutenant le renforcement du rôle du Conseil de l'Europe dans la prévention et la répression du terrorisme, du crime organisé et des autres formes de crimes graves au moyen de l’activité normative, du suivi et de la coopération technique.
English: There were not a singel little interest of your staff to make this easy on us. Actually the staff, didn't matter who were at your desk, were not interesting of us at any time.
French: Le seul interet est son emplacement au centre ville.
English: It is a designated French-language hospital, and has a designated bilingual English-French counterpart, Montreal Children's Hospital.
French: Il est nommé en l'honneur de Justine de Padoue.
English: Thank you very much, Commissioner, for your extensive and very well-informed reply.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire, pour votre réponse très détaillée et documentée.
English: Most companies buy reinsurance which will pay them if they suffer a large amount of loss as the result of an accumulation of net losses in a single event, e.g., a hurricane or a conflagration.
French: Cette assurance entre en fonction quand la demeure de l'assuré est endommagée par un sinistre au point qu'elle est inhabitable jusqu'à sa réparation.
English:       Madam President, Mr Cercas, working time is an extremely sensitive issue.
French:    Madame la Présidente, Monsieur Cercas, le temps de travail est un sujet extrêmement délicat.
English: Or maybe you need help choosing?
French: Ou peut-être vous ne savez pas où manger?
English: Loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the transboundary waters, incurred as a result of impairment of the transboundary waters, taking into account savings and costs;
French: iii) La perte de revenus provenant directement d'un intérêt économique fondé sur toute exploitation des eaux transfrontières, résultant d'une atteinte aux eaux transfrontières, compte tenu de l'épargne et des coûts;
English: Unfortunately, even if we pool data from males and females, the standard error (SE) of this estimate from LPB is relatively high at ±0.029.
French: Malheureusement, même si nous regroupons les données des mâles et des femelles, l’erreur-type (ET) des estimations de la BLP est relativement élevée à ±0,029.
English: If the outcome of the vote in the plenary meeting is not considerably better than in the Committee on Transport and Tourism, it may be wise to fall back on existing legislation.
French: Si le résultat du vote en plénière n’est pas considérablement meilleur qu’au sein de la commission des transports et du tourisme, il pourrait être sage de revenir à la législation existante.
English: 4.7 Subsequent Terms of Service Any offer of further TOS will be in accordance with ADM(HR-Mil) Instruction 05/05, New Regular Force Terms of Service.
French: 4.7 Conditions de service subséquentes Toute offre de conditions de service (CS) sera faite conformément à l'instruction 05/05 du SMA(RH-Mil), Nouvelles conditions de service de la Force régulière.
English: The year 2006 saw the participatory construction of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights.
French: C'est en 2006 qu'a été élaboré, sur une base participative, le premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits.
English: 51 We also noted that the CFIA Ontario Chemistry Laboratory was using Charm tests to test for the presence of three classes of antimicrobials, i.e., Tetracyclines, Amphenicols and Sulfonamides.
French: Nous avons aussi remarqué que les laboratoires de chimie de l’ACIA en Ontario utilisent des analyses «Charm» pour le dépistage de trois classes d’antimicrobiens, soit la tétracycline, les amphénicols et les sulfonamides.
English: Resonance stabilization of ketene – aluminum chloride complexes seems to make these complexes less reactive than corresponding vinyl cations.
French: La stabilisation par résonance des complexes cétène – chlorure d'aluminium semble rendre ces complexes moins réactifs que les cations vinyliques correspondants.
English: • The competitive environment (i.e. do firms have the skills required to succeed, how closely are firms located to competitors and customers) The top three circles (outputs) show what successful clusters can accomplish, if inputs are favourable:
French: • Environnement compétitif (p. ex. est-ce que les entreprises ont les compétences nécessaires pour réussir; sont-elles situées près de leurs concurrents et de leurs clients?) Les trois cercles du haut (extrants) illustrent ce que des grappes efficaces peuvent accomplir, si les intrants sont favorables :
English: There was a 60-day public comment period associated with this publication.
French: Il y a eu une période de commentaires publics de 60 jours associée à cette publication.
English: He had little trust in American military policy, particularly the Strategic Defence Initiative, known as "Star Wars," which threatened to escalate the arms race.
French: Il ne faisait guère confiance à la politique militaire américaine, particulièrement à l'Initiative de défense stratégique, connue sous l'appellation de " guerre des étoiles ", qui menaçait de provoquer une escalade de la course aux armements.
English: Furthermore, you have at your disposal safe deposit boxes and two meeting rooms with daylight and a modern equipment.
French: De plus, l'hôtel dispose d'un coffre fort et de deux salles de réunion avec lumière du jour.
English: • 1998-009 Lock-in under the Public Service Superannuation Act
French: • 1998-009 Blocage des cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A and 61/236 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A et 61/236 concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces dispositions lorsqu'ils planifient leurs réunions;
English: Canadian National Railway Company (CN or the Company), directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail transportation business.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN ou la Compagnie), directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire.
English: Third-country nationals may acquire the status if they have been legally resident for an uninterrupted period of five years, if in possession of a sufficient level of stable and regular resources, sickness insurance and, where required by the Member State if they comply with integration conditions.
French: Les ressortissants de pays tiers peuvent obtenir ce statut s'ils séjournent légalement depuis une période ininterrompue de cinq ans, s'ils disposent d'un niveau suffisant de ressources stables et régulières, d'une assurance maladie et, lorsque l'Etat Membre le requiert, s'ils remplissent les conditions d'intégration.
English: (b) Specific requirements of the vehicles;
French: b) Prescriptions spéciales relatives aux véhicules;
English: • Appropriateness of informed consent provisions 4.
French: • Il faut vérifier la pertinence des dispositions concernant le consentement éclairé.
English: This support is available to an employer who employs a person
French: Ce programme est mis à la disposition d'un employeur qui engage une personne
English: You as a group - not you personally, but you have to answer for the others - are just as contrary as the Commission: they say 'Cut it!' and you say 'No!' but there must be possibilities somewhere in between, at least for the future.
French: En tant que groupe, vous - pas vous personnellement; mais après tout, vous devez le représenter - êtes aussi buté que la Commission qui dit « réduction « et vous dites « non «! Mais des possibilités doivent bien être trouvées entre ces deux positions, du moins pour l'avenir.
English: The Agency has reviewed the application, the material in support thereof and the intervention referred to.
French: L'Office a examiné la demande, les documents présentés à l'appui et l'intervention précitée.
English: This new regulation is useful, this new regulation sets targets and encourages self-sufficiency.
French: Ce règlement est rationnel, il pose des objectifs et encourage l'autoravitaillement.
English: The Panel has been particularly concerned to ensure that all losses recommended for compensation are direct losses caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a mis un soin particulier à s'assurer que toutes les pertes dont l'indemnisation a été recommandée sont des pertes directes découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Requests all States to continue their cooperation with and to assist the Special Rapporteur in the performance of her tasks and duties and to consider favourably the requests for information and visits;
French: Prie tous les États de continuer à coopérer avec la Rapporteuse spéciale et à l''aider dans l''accomplissement de ses tâches et fonctions, et de répondre favorablement à ses demandes d''information et de visite;
English: Designate other heritage places (Historic Places Initiative; programs related to federal heritage buildings, heritage rivers, railway stations, prime minister’s gravesites and World Heritage Sites).
French: Désigner d’autres lieux patrimoniaux (Initiative des endroits historiques; programmes touchant les édifices fédéraux du patrimoine, rivières du patrimoine, gares ferroviaires, lieux de sépulture des premiers ministres et sites du patrimoine mondial).
English: The numeric keypad is handy for entering numbers quickly.
French: Le pavé numérique est pratique pour entrer rapidement des nombres.
English: The question might be phrased practically as follows: is a proportion of the marks allocated for accurate use of language?
French: La question peut se formuler concrètement dans les termes suivants : y a-t-il une proportion de la note qui rende compte de la précision d’emploi de la langue ?
English: The best way to copy items from files created in Flash MX to files created in Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004 is to open the files using Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004 and then copy and paste within the Flash application.
French: La meilleure méthode pour copier des éléments de fichiers créés dans Flash MX vers des fichiers créés dans Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 consiste à ouvrir ces fichiers dans ces applications, puis à copier et coller les éléments directement dans l'application Flash.
English: New Brunswick is embarking on a period of transformational change that will lead us to selfsufficiency.
French: Le Nouveau-Brunswick amorce une période de transformation qui aboutira à l’autosuffisance.
English: applies that the applicant should work for at least 32 hours a week.
French: s’élèvent à 70 % du montant du revenu minimum garanti correspondant à la composition de sa famille.
English: It was with that in mind that South Africa had embarked on an overall - rather than area-by-area - evaluation of the activities of the United Nations agencies in its territory.
French: C'est dans ce sens que l'Afrique du Sud s'est lancée dans une évaluation globale - plutôt que domaine par domaine - des activités des organismes des Nations Unies sur son territoire; il conviendra d'en tirer les enseignements dans l'examen triennal complet.
English: Health Statistics Division * Standardized to 1991 population of Canada.
French: Division des statistiques sur la santé * Taux corrigés en fonction de la population canadienne de 1991.
English: This means that the door has been left open to a slightly more incisive overhaul of the present institutional set-up.
French: Cela pourrait être appliqué à des initiatives spécifiques dans le domaine industriel ou militaire.
English: Another strength referenced by Cultural Trade Commissioners, Cultural Trade Development Officers and Canadian Heritage managers is that the location of the arts and cultural trade advisers in the ITCs and the missions abroad means that other funds can be identified for additional support to arts and cultural clients.
French: Les commissaires au commerce culturel, les agents de développement du commerce culturel et les cadres supérieurs de Patrimoine canadien ont circonscrit un autre atout : le fait que les conseillers se trouvent dans les CCI et les missions à l’étranger permet de trouver d’autres sources de financement pour les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture.
English: The survey can be accessed on-line at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/dr2914ea.html. Source:
French: Vous pouvez consulter l'enquête en ligne à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/rm2914fa.html. Source :
English: At its forty-fourth session, in 1989, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25).
French: À sa quarante-quatrième session, en 1989, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25).