English: Name and telephone number of MSDS preparer CPR Schedule I, subitem 2(1) Date of preparation CPR Schedule I, subitem 2(2) COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS Generic chemical identity HPA section 16 Ingredient Disclosure List HPA paragraph 13(a)(ii) % concentration ratios CPR subsections 11(1) and (5) % concentration ranges CPR subsections 11(2), (3) and (4) CAS number CPR Schedule I, subitem 1(2) Species (LD50 / LC50) CPR Schedule I, subitems 1(3) and (4) Exposure time (LC50) CPR Schedule I, subitem 1(4) FIRE FIGHTING MEASURES Flashpoint and method of determination CPR Schedule I, subitem 5(3) Hazardous combustion products CPR Schedule I, subitem 5(7) HANDLING AND STORAGE Grounding of containers/ignition sources CPR Schedule I, subitems 8(5) and (6) Storage requirements for flammable liquids CPR Schedule I, subitem 8(6) PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES Physical state, odour and appearance CPR Schedule I, subitems 4(1) and (2) Evaporation rate CPR Schedule I, subitem 4(7) pH CPR Schedule I, subitem 4(10) TOXICOLOGICAL INFORMATION Exposure limit value CPR Schedule I, subitem 7(4) Agency responsible for exposure limit value CPR Schedule I, subitem 7(4) MISCELLANEOUS Acronyms that are unfamiliar, unclear or not defined CPR subsection 12(5), section 13 or 25 Registry number/date of filing not disclosed CPR subsection 26(1) Format not compliant with WHMIS/ANSI/ILO/EEC/ISO CPR section 12, RMWR CPR page 12-2 Information disclosed under unacceptable heading CPR section 12, RMWR CPR Part I section 12 Blank spaces under mandatory headings CPR section 12, RMWR CPR Part I section 12 * HPA = Hazardous Products Act CPR = Controlled Products Regulations RMWR = Reference Manual for the WHMIS Requirements (available on Health Canada’s Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/occup-travail/ whmis-simdut/ref_man/ref_manual_index_e.html)
French: Nom et numéro de téléphone de la partie responsable de la préparation de la fiche signalétique RPC Annexe I – article 2(1) Date de la préparation RPC Annexe I – article 2(2) COMPOSITION/INFORMATION SUR LES INGRÉDIENTS Dénomination chimique générique LPD article 16 Liste de divulgation des ingrédients LPD alinéa 13(a)(ii) Ratio de concentration en % RPC paragraphes 11(1) et (5) Gamme de concentration en % RPC paragraphes 11(2) (3) et (4) Numéro de CAS RPC Annexe I – paragraphe 1(2) Espèces (CL50 ou DL50) RPC Annexe I – paragraphes 1(3) et (4) Durée d’exposition CL50 RPC Annexe I – paragraphe 1(4) LUTTE CONTRE LES INCENDIES Point d’éclair et méthode de détermination RPC Annexe I – paragraphe 5(3) Produits de combustion dangereux RPC Annexe I – paragraphe 5(7) MANUTENTION ET ENTREPOSAGE Mise à la masse/Sources d’inflammation RPC Annexe I – paragraphes 8(5) et (6) Exigence en matière d’entreposage en ce qui concerne les liquides inflammables RPC Annexe I – paragraphe 8(6) PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES État physique, odeur et apparence RPC Annexe I – paragraphes 4(1) et (2) Taux d’évaporation RPC Annexe I – paragraphe 4(7) pH RPC Annexe I – paragraphe 4(10) INFORMATION TOXICOLOGIQUE Type de la valeur des limites d’exposition RPC Annexe I – paragraphe 7(4) Référence de la partie responsable de la valeur des limites d’exposition RPC Annexe I – paragraphe 7(4) RENSEIGNEMENTS DIVERS Acronymes qui ne sont pas communs ni clairs ou qui ne sont pas définis RPC paragraphe 12(5) et article 13 ou 25 Divulgation du numéro d’enregistrement ou de la date de dépôt au lieu des renseignements commerciaux confidentiels RPC paragraphe 26(1) N’est pas une FS formatée selon les dispositions des organismes ANSI, OIT, CCE, ISO ou SIMDUT RPC article 12 et MRS RPC Partie I article 12 Renseignements divulgués en vertu d’une rubrique inacceptable RPC article 12 et MRS RPC Partie I article 12 Espaces en blanc pour les alinéas obligatoires RPC article 12 et MRS RPC Partie I article 12 * LPD = Loi sur les produits dangereux PC = Règlement sur les produits contrôlés MRS = Manuel de référence du SIMDUT de Santé Canada (disponible au site-Web http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/occup-travail/ whmis-simdut/ref_man/ref_manual_index_f.html)