ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant intergovernmental organizations carrying out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and the harmonization of indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, with a view to the collection and analysis of comparable data on drug abuse;
French: Souligne qu'il importe que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations intergouvernementales compétentes exécutent, à la demande des États Membres, des programmes de formation à l'appui de l'adoption de méthodes rationnelles et de l'harmonisation des indicateurs utilisés pour les statistiques sur l'abus de drogues, qui ont déjà été examinés par la Commission de statistique, en vue de collecter et d'analyser des données comparables sur l'abus de drogues ;
English: 1/ 00 Stage arrangements (fabrics for theatre decorations, for costumes, for curtains D 03 D; structural arrangements of stage or theatre E 04 H) 1/ 02 . Scenery; Curtains; Other decorations; Means for moving same
French: 1/ 00 Aménagements de scènes (tissus pour décors de théâtres, costumes ou rideaux D 03 D; structure de scènes de théâtre ou de théâtres E 04 H) 1/ 02 . Décors; Rideaux ou autres éléments scéniques similaires; Moyens pour les manoeuvrer
English: Access to information is ensured by the Law on Environmental Impact Assessment, the Law on Pollution (art.
French: L'accès à l'information est garanti par la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, la loi relative à la lutte contre la pollution (art.
English: • Other federal laws such as the Income Tax Act, the Statistics Act, the Employment Insurance Act, the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan Act, add an additional layer of privacy protection.
French: • D’autres lois fédérales, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la statistique, la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi sur le régime de pensions du Canada, ajoutent une couche supplémentaire à la protection de la vie privée.
English: Sub-program 03.2 – Non-Governmental and Enterprise Affairs - To enhance the relevance of WIPO and its program to industry and the market sector; - To improve channels of communication between the Secretariat and representatives of industry and the market sector.
French: Sous-programme 03.2 – Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises - Accentuer l’adéquation de l’OMPI et de son programme aux entreprises et au secteur privé; - Améliorer les courants de communication entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé.
English: The CFIA has placed a priority on making its services electronically available to stakeholders, including industry users.
French: L’an dernier, certaines initiatives visaient à améliorer les méthodes d’assurance de la qualité et à assurer une prestation efficace des programmes.
English: Extent to which employees feel encouraged to provide creative solutions to problems and innovative approaches to client service.
French: Mesure dans laquelle les employés se sentent encouragés à proposer des solutions créatives aux problèmes et des approches innovatrices en matière de service à la clientèle.
English: There are also considerable economic costs associated with body weight problems in Canada [13].
French: On retrouve au Tableau 2 une liste des problèmes de santé associés à un poids insuffisant.
English: * Please note that in the following list of projects, some of the initiatives from the provinces of New Brunswick and Prince-Edward Island identified by an asterix target Official Language Minority Communities although these projects descriptions do not make reference to such communities.
French: * Veuillez noter que dans la liste de projets suivants, certaines initiatives des provinces du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard accompagnées d'un astérisque ciblent les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, même si ces descriptions de projets ne font pas référence à ces collectivités.
English: In this respect Canada notes that it is a well-established principle of international law, reflected in GATT/WTO jurisprudence, that private contractual obligations cannot be invoked to excuse compliance with international obligations.
French: À cet égard, le Canada note qu'il existe un principe bien établi en droit international, qui figure dans la jurisprudence GATT/OMC, selon lequel nul ne peut invoquer d'obligations contractuelles pour ne pas s'acquitter d'obligations internationales.
English: As a result of the Lisbon objectives, girls are an important target group for the VTB programme.
French: Les résultats des objectifs de Lisbonne font des filles un important groupe cible pour le programme VTB.
English: I then pointed out the terrible danger to those whom they might be considering, were the French Canadian colleagues to leave.
French: Je leur ai dit que, en cas de scission au sein du Cabinet, le peuple exigerait certainement un gouvernement national.
English: The applicant may claim more than one priority based on previous applications in the same or different States and/or WTO members.
French: Le demandeur peut revendiquer plusieurs priorités sur la base de demandes antérieures déposées dans le même Etat ou dans des Etats différents et/ou auprès du même membre de l'OMC ou de différents membres de l'OMC.
English: A number of domestic NGOs - the Bulgarian Association for Fair Elections and Civil Rights (BAFERC), the Civil Initiative for Free and Democratic Elections (CIFDE), The Centre for the Study of Democracy (CSD) as well as representatives of political parties and candidates were accredited to observe the elections.
French: Un certain nombre d’ONG internes – l’Association bulgare pour des élections équitables et les droits civils (BAFERC), l’Initiative civile pour des élections libres et démocratiques (CIFDE), le Centre d’étude de la démocratie (CSD) – ainsi que des représentants des partis politiques et des candidats étaient accrédités pour observer les élections.
English: • All Class 1 and Class 2 cable distributors using lower-capacity digital technology (less than 750 MHz nominal capacity) are required to offer at least one Canadian specialty service in the official language of the minority in either analog or digital mode for every ten (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: • Les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui disposent d'une technologie numérique de moindre capacité (capacité nominale inférieure à 750 MHz) doivent distribuer au moins un service canadien spécialisé (analogique ou numérique) dans la langue officielle de la minorité pour chaque tranche de dix services de programmation (canadiens ou non) qu'ils distribuent dans la langue officielle de la majorité.
English: Geneva, 3-5 July 2002
French: 8 juillet 2002
English: In 1991, the company shipped a total of 74 railcars of grain from its West Lorne facility compared to 53 railcars in 1990 - an increase of 39 percent.
French: En 1991, la compagnie a expédié un total de 74 wagons de grain à partir de son installation de West Lorne, par comparaison avec 53 wagons en 1990 - une augmentation de 39 p.
English: Small villages surrounded by cultivated land and meadows.
French: On respire des petits villages entourés de près et champs pour cultiver.
English: At the same time, these revenues need to be managed in a way that prevents negative impact on the domestic economy, such as so-called Dutch disease effects, excess liquidity and inflationary pressures.
French: En même temps, ces revenus doivent être gérés de manière à éviter des effets défavorables sur l'économie nationale, du genre dit du syndrome néerlandais, des liquidités excédentaires et des pressions inflationnistes.
English: The closer the points are to the line, the stronger the relationship.
French: Plus les points sont en ligne, plus la relation est forte.
English: Ms. I. Aubert, however, did not solve the Member's problem.
French: Mme Aubert, de son côté, n'a pas réglé la situation du Commissaire.
English: • Basin Louise deck, Parks Canada
French: • Pourtour du Bassin Louise, Parcs Canada
English: Last year, more than 92,000 so-called minority returns were recorded, a 36 per cent increase over the corresponding figure for the year 2000, which had been termed a “breakthrough” at the time by the United States-based non-governmental organization Human Rights Watch.
French: L'an dernier, plus de 92 000 retours dits de minorités ont été enregistrés - 36 % de plus qu'en l'an 2000, déjà qualifié de « percée » par Human Rights Watch, organisation non gouvernementale basée aux États-Unis.
English: While Viet Nam is making rapid progress towards achieving the MDGs, recent data indicate that economic and social inequalities are rising.
French: Même si le Viet Nam s'achemine rapidement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les données récentes montrent que les inégalités économiques et sociales s'accentuent.
English: irearms are forbidden in many of Canada’s national and provincial parks, game reserves and adjacent areas.
French: es armes à feu sont interdites dans de nombreux parcs, réserves de chasse et zones attenantes de compétence fédérale, provinciale ou territoriale au Canada.
English: (c) An office for review and analysis has been established within the Ministry of the Interior to evaluate information obtained during inspections, to undertake studies aimed at improving operational guidelines, and to plan and define the parameters for inspections;
French: c) Un bureau d'études et d'analyse a été mis en place au sein du Ministère de l'intérieur; il traitera l'information obtenue pendant les inspections, mènera des études en vue d'améliorer les protocoles et concevra et planifiera les travaux d'inspection;
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH (23/11/2000)
French: Rapport spécial du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans la plainte 713/98/IJH (23/11/2000)
English: Other steps to be carried out by the departmental government
French: Autres démarches que l'autorité départementale est tenue d'effectuer :
English: The Russian initiative put forward at the fifty-sixth session of the General Assembly in 2001 was reflected in the joint Russian-Chinese draft on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of deployment of weapons in outer space, which was distributed in Geneva in June 2002, during the session of the Conference on Disarmament, as document CD/1679.
French: Les initiatives lancées par la Russie lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en 2001 ont trouvé un écho dans le projet conjoint de la Russie et de la Chine concernant les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, projet qui a été distribué en juin 2002 à Genève, lors de la session de la Conférence du désarmement, sous la cote CD/1679.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Moreover, the exemption under Part XVIII of Schedule III to the Excise Tax Act for "Energy Conservation Equipment" was repealed effective July 1, 1985, and could not, therefore, have applied to the sales at issue, as contended by the appellant.
French: En outre, l'exemption aux termes de la partie XVIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise pour le «Matériel pour économiser l'énergie» a été abrogée, laquelle abrogation est entrée en vigueur le 1er juillet 1985, et n'aurait donc pas pu s'appliquer aux ventes en litige, comme l'a soutenu l'appelant.
English: In no case, the Guarantor will be able to delegate the accomplishment of its mission, which will include, inter alia, the following tasks (According to the draft provisions contained in the Bill under reference):
French: Le garant ne pourra en aucun cas déléguer l'accomplissement de sa mission, laquelle comprendra, entre autres, les tâches suivantes:
English: Several reports and reviews by the International Joint Commission, the State of the Lakes Ecosystem Conferences (SOLEC), scientific research organizations, and the government’s own publications (such as the 2001 interim report of the Task Force on a Canadian Environmental Information System) have identified and lamented the weakened state of federal science.
French: 9.25 Le choix des priorités liées au programme de l’écosystème des Grands Lacs a été déterminé en grande partie par les obligations que le Canada assume en vertu de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs conclu avec les États-Unis.
English: The first application available to the general public that uses the Secure Channel authentication services is the Address Change On-line (ACO).
French: protégée est le service Changements d’adresse en ligne.
English: A number of circumstances make it difficult for APTN to ensure that all sites stay on the air:
French: Le RTPA a de la difficulté à garantir un service continu de la part de tous les sites en ondes.
English: Neighbourhood effects on health exploring the links and assessing the evidence.
French: Ellen, I.G., Mijanovich, T. et Dillman, K.N. Neighbourhood effects on health exploring the links and assessing the evidence.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, an in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises. However, the term "interest" does not include income dealt with in Article X. 4.
French: Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État d'où proviennent les revenus; mais il ne comprend pas les revenus visés à l'article X 4.
English: Reference Telecom Order CRTC 2003-49 2003/03/25 - Télébec, société en commandite (Télébec) Description:
French: Référence Ordonnance de Télécom CRTC 2003-49 2003/03/25 - Télébec, société en commandite (Télébec) Description:
English: In the aftermath of the 19 August attacks, the Iranian Minister for Foreign Affairs, Manouchehr Mottaki, and the Turkish Minister for Foreign Affairs, Ahmet Davutoĝlu, met separately with Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki and Syrian President Bashar al-Asad in Baghdad and Damascus, respectively.
French: Au lendemain des attentats qui ont eu lieu le 19 août, le Ministre des affaires étrangères iranien, Manouchehr Mottaki, et son homologue turc, Ahmet Davutoĝlu, ont rencontré séparément le Premier Ministre iraquien Nouri al-Maliki et le Président syrien Bachar al-Asad, à Bagdad et à Damas, respectivement.
English: Direct advice was provided in assisting national experts to prepare plans, programmes and projects to facilitate implementation of their energy strategy, to develop capacity and institution building, and training.
French: Des avis ont été directement fournis aux experts nationaux pour les aider à élaborer des plans, programmes et projets visant à faciliter l'application de leur stratégie énergétique, à développer la création de capacités et d'institutions, ainsi que la formation.
English: Most of the software's features are accessible via buttons at the main screen's top and upper left.
French: La plupart des caractéristiques du logiciel sont accessibles par le biais de boutons situés en haut et sur la partie supérieure gauche de l’écran.
English: • Harmonized legislation & policies
French: • Législation et politiques harmonisées
English: 1 With the exception of homicide, Statistics Canada reports crime on an individual basis in the Uniform Crime Reporting Survey, thus making it difficult to shed light on trends in gang-related violence in Canada.
French: 1 À l'exception des homicides, Statistique Canada dénombre les crimes individuellement dans la Déclaration uniforme de la criminalité, ce qui ne permet pas de dégager clairement les tendances de la violence liée aux gangs au Canada.
English: Much of the IK that has persisted has shaped and informed African thinking on issues such as art, music, religion and theology, governance, justice, health and agriculture etc.
French: La majeure partie des savoirs autochtones qui ont survécu ont façonné et éclairé la pensée africaine sur des questions telles que l’art, la musique, la religion et la théologie, la gouvernance, la justice, la santé et l’agriculture notamment.
English: The Committee underlined that activities concerning Euro-Asian Transport Links should be closely connected with the project elements related to the UNECE - ESCAP part of the UN Development Account Project on Capacity Building in Developing Interregional Transport Linkages Project of the five UN Regional Commissions, approved by the General Assembly.
French: Le Comité a souligné que les activités relatives aux liaisons de transport euro-asiatiques devraient être étroitement liées aux éléments relatifs au volet CEE-ONU/CESAP du projet financé par le Compte pour le développement des Nations Unies et portant sur le renforcement des capacités dans la création de liaisons de transport interrégional, projet commun aux cinq commissions régionales et approuvé par l'Assemblée générale.
English: This is the basis of sound financial management.
French: C'est la base pour bien gérer vos finances personnelles.
English: Many suppliers of education and training services have significant capacity to deliver on projects around the world because they maintain a roster of professionals as associates who can be assembled into teams to fit specific project requirements.
French: De nombreux fournisseurs de services d'éducation et de formation disposent d'une importante capacité et sont en mesure d'assurer la prestation de projets à l'étranger parce qu'ils disposent de nombreux professionnels qui peuvent être regroupés en équipes selon les besoins particuliers des projets.
English: 104-136 below);  (e) United Nations Assistance Mission for Iraq (see A/63/346/Add.5 and paras.
French: e) Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (voir A/63/346/Add.5 et par. 137 à 167 ci-dessous).
English: Appellant 7 AP-98-058 Motovan Motosport Inc.
French: Appelante 7 AP-98-058 Motovan Motosport Inc.
English: Why does Canada need to focus on workplace health and work–life conflict?
French: Les Canadiens se préoccupent plus que tout des périodes d’attente qu’ils doivent subir avant de recevoir des soins de santé.
English: The Special Representative calls for increased respect for, and promotion and protection of, the human rights of minorities, in particular the rights of Cambodians of Vietnamese origin and those of indigenous peoples.
French: Le Représentant spécial souhaite que les droits de l'homme des minorités, en particulier des Vietnamiens de souche et des populations autochtones, soient davantage respectés, défendus et protégés.
English: INTRODUCTION BY PRESIDENT DIMITRIADIS
French: INTRODUCTION DE M. DIMITRIADIS, PRÉSIDENT DU CESE
English: These 60- or 75-minute treatments include access to the Baths.
French: Les traitements de 60 et de 75 minutes incluent l’accès aux bains.
English: For each of these three years, Randy has been consistently assessed as fully satisfactory on his performance appraisals which is consistent with this board's assessment.
French: Pour chacune de ces trois années, le rendement de Randy a été jugé entièrement satisfaisant, ce qui concorde avec l'évaluation du jury.
English: At the 20th meeting, on 27 September 2007, the representative of Azerbaijan introduced draft resolution A/HRC/6/L.1, sponsored by Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Djibouti, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, Uruguay and Uzbekistan.
French: À la 20e séance, le 27 septembre 2007, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.1, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, Djibouti, l'Indonésie, la Jordanie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la Tunisie et l'Uruguay.
English: She also  believes that it is practically impossible or at the very least  unacceptable for an SO II - Training to take more than one month's  vacation, or to be unavailable for a month at a time each year, given the  number of clients (cadet corps, CIL officers, leagues, sailing federation,  etc.) that have to be responded to, and the extent of the work to be done.
French: Même chose également en ce qui  concerne la présence aux camps d'été. Elle estime également qu'il est  pratiquement impossible ou à tout le moins inacceptable qu'un OEM II-  instruction ait plus d'un mois de vacances ou de non-disponibilité par  année compte tenu des nombreuses clientèles (corps de cadets, officiers  CIC, ligues, fédération de voile, etc.) auxquelles il faut répondre et de  l'ampleur du travail à accomplir.
English: Such report cards would be based on evaluative analyses and consensus building to develop yardsticks and fair measures of health care system performance and Canadians’ health status.
French: De tels rapports seraient basés sur des analyses et l’atteinte de consensus pour définir des normes de comparaison et des mesures justes de la performance du système de santé et de l’état de santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: By entering the ING Bank Web Site you acknowledge and agree that ING Bank has not reviewed all sites linked to the ING Bank Web Site and is not responsible for the content of any off-site pages or any other site linked to the ING Bank Web Site.
French: En accédant au site Web de la Banque ING, vous reconnaissez et convenez que la Banque ING n’a pas examiné tous les sites qui y sont reliés et qu’elle n’est pas responsable du contenu de pages hors site ni d’autres sites reliés au site Web de la Banque ING.
English: New Zealanders have debated whether the age limits for prosecution of criminal offences should be lowered.
French: Les Néo-Zélandais ont débattu pour savoir si l'âge limite à partir duquel un enfant pouvait faire l'objet de poursuites pénales devait être abaissé.
English: It is quite clear that comitology played its part in what turned out to be a totally ineffective operation.
French: Il est clair que la comitologie a eu sa part de responsabilités dans ce qui s'est ensuite révélé être une opération totalement inefficace.
English: A "guidance device" is intended to help the person installing the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with the ISOFIX low anchorages to facilitate engagement.
French: 2.36 Le «dispositif de guidage» vise à aider l'installation du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en guidant physiquement les attaches ISOFIX du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en alignement avec les ancrages inférieurs ISOFIX, pour faciliter l'enclenchement.