ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Zep Canada, as the importer of soap and cleaning products with NP and NPEs, will purchase those products where the NP and NPEs content has been eliminated or reduced.
French:  Zep Canada, à titre d'importateur de savons et de produits de nettoyage contenant du NP et des NPE, fera l'achat de produits dont la concentration en NP et en NPE est nulle ou réduite.
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 17h30.
English: The distance between the two shores was not nearly as great as might be thought.
French: La distance entre les deux rives est bien moins grande qu’on ne pouvait l’imaginer.
English: With regard to the judicial branch, women occupy the following posts: one President of the Council of State, three presiding judges in the higher courts; 34 out of 56 presiding judges in the lower courts, one Procurator-General, 115 out of 404 examining magistrates, 11 presidents of division, of whom five are at the Council of State and six at the Supreme Court.
French: Dans le cadre de sa démarche globale d’adhésion aux instruments internationaux de droits de l’homme et plus particulièrement ceux visant le renforcement des droits de la femme, l’Algérie a adhéré le 8 mars 2004 à la Convention sur les droits politiques de la femme, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 640 (VII) du 20 décembre 1952.
English: • revenues levied by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces.
French: • les recettes perçues par les ministères en contrepartie de services particuliers, notamment le coût des services de maintien de l'ordre dans les provinces.
English: Use of the quick functions will reduce the amount of times the menu needs to be activated, which means you are free to focus all your attention on the actual photographing.
French: Le bouton FUNC permet de s'économiser des excursions dans les menus et offre un racourcis bien pratique pour accéder aux paramètres de la prise de vue.
English: Stresses in this regard the need for such transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process;
French: Souligne à cet égard que les activités de transition doivent être prises en main par le pays et entreprises au moyen de la mise en place de capacités nationales à tous les niveaux pour guider la transition;
English: They are furnished with modern amenities, perfect for your business trip or holidays. All rooms come with private bathroom, hair dryer, individually adjustable air conditioning and heating, direct dial telephone, fax connection, TV, internet access, safe and minibar.
French: hôtel à Alicante: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 50 chambres confortablement agencées.
English: When negotiating the necessary adjustments to the quantitative restrictions provided for in the bilateral steel agreements between the Community and the Russian Federation, the Ukraine and Kazakhstan, or adopting any other arrangements to that effect, the import needs resulting from the foreseeable expansion of the Estonian steel industry in the near future will have to be taken into account.
French: Lors de la négociation des adaptations qui doivent être apportées aux restrictions quantitatives prévues dans les accords sidérurgiques bilatéraux entre la Communauté et la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan, ou lors de l'adoption de tout autre arrangement à cet effet, il conviendra de tenir compte des besoins d'importation résultant de la croissance prévisible du secteur sidérurgique estonien, dans un proche avenir.
English: The Section 71 regime, also known as the "particular cases regime", applies to:
French: 71, également connu sous le nom de « régime de cas particuliers », s'applique aux situations suivantes :
English: 10. Rather, in the view of the Court, the principal was performing his duty to maintain proper order and discipline as required under the Education Act.
French: D'après la Cour, le directeur ne faisait que son devoir de maintenir l'ordre et la discipline comme l'exige la Loi sur l'éducation.
English: For some countries, the issue of duplication may also arise with respect to the relevant EU legislation but in this case, even if the Aarhus process were to result in obligations identical to those under EU legislation, there would be an added value due to the additional countries in the context of the Aarhus Convention which are not covered by EU legislation.
French: Dans certains pays, la question des chevauchements risque également de se poser à l'égard de la législation de l'Union européenne pertinente; toutefois, en pareil cas, même si le processus lié à la Convention d'Aarhus devait conduire à des obligations identiques à celles énoncées dans la législation de l'Union européenne, il comporterait un avantage supplémentaire dû à la présence, dans le cadre de la Convention d'Aarhus, de pays qui ne sont pas soumis à la législation de l'Union européenne.
English: During 1993-94 there were 3900 full-time and 1646 part-time students enrolled in community colleges in Manitoba.
French: Les collèges communautaires comptaient 3900 étudiants inscrits à temps plein et 1646 étudiants à temps partiel pour l'année scolaire 1993-1994.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Related Environmental Agencies Links to other environmental agencies are provided on this page, including links to the web sites of the provincial/territorial environmental authorities, the Environmental Protection Agency of the United States of America, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the Basel Convention.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Organismes environnementaux Les liens vers d'autres organismes de protection de l'environnement sont fournis sur cette page, notamment les liens vers les sites Web des autorités provinciales/territoriales de l'environnement, l'Environmental Protection Agency des États-Unis d'Amérique, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Convention de Bâle.
English: Given the fact that the advance has remained outstanding for six years, the Board recommends that UNFPA take action to bring the matter to a conclusion.
French: Compte tenu du fait que l'avance n'est pas réglée depuis six ans, le Comité recommande que le FNUAP prenne des mesures afin de résoudre cette question.
English: Likely Aoff label@ carries would start ii.
French: Des doses à emporter seraient probablement remises pour usage non indiqué ii.
English: Ladies and gentlemen, I respect your opinion.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je respecte vos opinions.
English: (n) Murder and grievous bodily injury;
French: n) Homicide volontaire et atteintes graves à l'intégrité physique;
English: To that end, they recognized the need for coherent and comprehensive approach of the United Nations to the problem of trafficking in persons and encouraged all states to accelerate the consideration of a global plan of action to be adopted by the General Assembly on combating trafficking in persons and in this regard the Ministers welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/194 entitled “improving the coordination of efforts against trafficking in persons”.
French: À cet égard, ils ont reconnu la nécessité d'une approche cohérente et globale du problème de la traite des êtres humains par les Nations Unies, et ont invité tous les États à accélérer l'étude d'un plan d'action mondial qui serait adopté par l'Assemblée générale pour combattre ce fléau, et, à cet égard, ils se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/194 intitulée : Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes.
English: Highlights of his career include Airborne Svc Commando, ETSM of 1 Svc Bn and RSM of CFSEME. Rooter is well known throughout the Branch for his love of life, enthusiastic support of the EME Branch and looking after the soldiers as reflected in the sellout crowd at his retirement party in Borden in January 2003.
French: Il est matériaux, et il a servi au sein du 1 Bon Svc, dans les FCE (Forces Membre de l'Ordre du mérite militaire, et il a hâte à 2004, alors qu'il canadiennes en Europe), au 4 Bon Svc et à la maintenance de la recevra une troisième barrette sur sa Décoration des Forces base, et au CETT.
English: Hot news about our web site...
French: Des infos sur la vie du site web...
English: This compares with 17 reported in January 1995.
French: Ce chiffre est comparable à celui de janvier 1995, où 17 cas avaient été dénombrés.
English: Furthermore, some of the texts are chosen because they are icons of national identity.
French: En outre, certains textes sont choisis parce qu’ils symbolisent l’identité nationale.
English: Definition  display surface Dimensions of display surface
French: Définition  aire d'affichage Dimensions du contenant
English: Similarly, there were many errors in the names, dates of birth and addresses appearing on the electoral lists, which meant that the persons in question could not vote.
French: De même, de nombreux noms, dates de naissance et domiciles figurant sur les listes électorales contenaient des erreurs, ce qui empêchait les personnes concernées de voter.
English: A number of the solutions proposed above, such as higher thresholds for de minimis dumping, “negligible” imports and ad valorem subsidies, could result in developing countries having to face a reduced number of anti-dumping actions.
French: Un certain nombre des solutions proposées ci-dessus, par exemple le relèvement des seuils pour le dumping de minimis, les importations "négligeables" et les subventions ad valorem, pouvaient permettre de réduire le nombre d'actions antidumping auxquelles les pays en développement étaient exposés.
English: These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
French: Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement visant à introduire un considérant 34 bis.
English: The young people will have an opportunity to take part in educational workshops on the administration of justice, talk to lawyers and learn more about their language rights.
French: Ce projet est divisé en deux phases.
English: No-one may be disadvantaged because of his disability.
French: Nul ne peut être désavantagé à cause d’un handicap.
English: • Deep fry french fries to a golden colour at temperatures not exceeding 170-175°C.
French: • Faites frire jusqu'à l'obtention d'une couleur dorée, à des températures n'excédant pas 170-175 °C.
English: The new structure (by budget year, showing the three previous years, the current year and the year to come) includes separate tabs for documents relating to:
French: Pour une recherche plus aisée, les documents à caractère annuel sont désormais disponibles par année budgétaire, comprenant l'exercice annuel en cours, les trois exercices précédents ainsi que les documents disponibles de l'année budgétaire à venir.
English: In such a critical situation, it wasimpossible to combat poverty in society or even among the working population on the basis of current levels of growth.
French: Dans une situation aussi critique, il est impossible de lutter contre la pauvreté dans la société ou même dans la population active sur la base des niveaux actuels de croissance.
English: It was generally agreed that there was a need to improve the training of all health professionals, especially general practitioners, and of others involved in the new public health agenda.
French: On a généralement admis qu’il était nécessaire d’améliorer la formation de tous les professionnels de santé, notamment des médecins généralistes, et des autres personnels impliqués dans le nouvel ordre du jour de la santé publique.
English: Information with respect to Human Rights Council decision 9/103 on strengthening of the Council is provided in paragraphs 4, 23 and 24 of the report, including proposed increase in conference and information servicing capacity as well as the proposed establishment of an Office of the President of the Council.
French: Les paragraphes 4, 23 et 24 du rapport donnent des informations sur la décision 9/103 du Conseil des droits de l'homme relative au renforcement du Conseil y compris sur la proposition qui y est faite d'augmenter la capacité des services de conférence et des services d'information et de mettre en place un bureau du Président du Conseil.
English: I sincerely believe, Commissioner, that this aspect should be kept very much in mind.
French: Je crois sincèrement, Monsieur le Commissaire, que cet aspect doit être dûment pris en considération.
English: (2) In making an assessment under subsection (1)(b), the ethics committee must consider the degree to which the proposed research may contribute to
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis d’obtenir ou d’utiliser le NIMP d’une autre personne : [...] b) aux fins visées par un projet de recherche approuvé en vertu de l’article 24; [...]
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Central Mountain Air Ltd.'s (hereinafter Central Mountain Air) refusal to carry Mr. Urquhart's guide dog constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Urquhart and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si le refus de Central Mountain Air Ltd. (ci-après Central Mountain Air) de transporter le chien-guide de M. Urquhart a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ce dernier et, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent.
English: H-zones are found in two tectonic settings: (1) along 102–103 km long sections of spreading axis close to hot spots; and (2) in narrow bands extending a few hundred kilometres along the edges of some fracture zones.
French: Les zones H se retrouvent dans deux contextes tectoniques : (1) le long de sections de 102–103 km de longueur d'axes d'expansion près des points chauds, et (2) dans des bandes étroites s'étendant sur quelques centaines de km le long des bordures de certaines zones de fracture.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The proposal would give an impetus to the car industry to benefit from greater economies of scale by producing cars for the entire internal market using the same technical specifications.
French: La mesure proposée permettrait de l’inciter à réaliser des économies d’échelle plus importantes en produisant des voitures aux spécifications techniques identiques pour l’ensemble du marché intérieur.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1998-028
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-028   le 9 décembre 1998 OBJET :
English: Egypt was ready to expand its cooperation with the Office of the High Commissioner for Refugees, particularly with respect to the Office's voluntary repatriation programmes in Africa.
French: L'Égypte est prête à renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en particulier en ce qui concerne les programmes de rapatriement librement consenti du HCR en Afrique.
English: To these questions there is a single answer: the Roma issue is a European issue.
French: À ces questions, il n'y a qu'une réponse: la question rom est une question européenne.
English: The Secretariat could facilitate the review work of the experts, who would ultimately be responsible for conducting the various reviews.
French: Il pourrait faciliter le travail des experts qui seraient responsables en dernière instance de la conduite des divers examens.
English: In other cases, circumvention has been motivated by: i) the aim of achieving system interoperability, ii) the desire to test the robustness of a TPM and thereby improve the state of the art, iii) the desire to satisfy intellectual curiosity, iv) other purely academic purposes, and v) the aim of advancing the science of cryptography.
French: Dans d'autres cas, le contournement a été motivé par ce qui suit : i) une quête d'interopérabilité entre les systèmes; ii) le désir de mettre à l'essai la robustesse d'une MPT et d'améliorer par conséquent les outils de pointe; iii) le désir de satisfaire une curiosité intellectuelle; iv) d'autres fins purement universitaires; et v) l'objectif de faire avancer la science de la cryptographie.
English: Clear identification of real local needs and local ownership and pride is essential.
French: Dans ce domaine ou même plus généralement en termes de pratique des galeries ou des musées, les normes et les critères sont fixés par l’initiative privée/philanthropique plutôt que par la politique, la prestation ou l’intervention de l’État.
English: One-hundred-and-forty-sixth session
French: Cent quarante-sixième session
English: Significant among those are the Afghan National Assembly Lower House elections, held on 18 September 2005, in which some 6.4 million Afghans took part; the inauguration of the National Assembly on 19 December and the associated commencement of parliamentary debate and business; the agreement on 26 January between the Afghan Government and international partners on a national Disbandment of Illegal Armed Groups strategy; the ongoing reform and rebuilding of the police and army; and the Afghan Government's counter-narcotics programme, the success of which will be crucial to longer-term stability and good governance.
French: Sont d'une grande importance parmi ceux-ci, les élections de la Chambre basse de l'Assemblée nationale afghane, qui se sont tenues le 18 septembre 2005, auxquelles environ 6,4 millions d'Afghans ont participé; l'installation de l'Assemblée nationale le 19 décembre et le démarrage conjoint des débats et des affaires parlementaires; l'accord le 26 janvier entre le Gouvernement afghan et les partenaires internationaux sur une stratégie nationale de démantèlement des groupes armés illégaux; la poursuite en cours de la réforme et de la reconstitution de la police et de l'armée; et le programme de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan, dont le succès sera essentiel à la stabilité à long terme et à la bonne gouvernance.
English: In the absence of rival claims and conflicting interests, a topic never enters the political realm; no political decision needs to be made.
French: Comme le philosophe politique Hannah Pitkin l’a souligné : « Ce qui caractérise la vie politique, c’est précisément le problème de créer en permanence de l’unité, un public, dans un contexte de diversité, de revendications concurrentes et d’intérêts contradictoires.
English: A NOAQ Tube Wall consists of airfilled tubes of reinforced plastic, interconnected by ordinary zips to form a chain.
French: La barrière tubulaire NOAQ est constituée de tubes gonflés d'air en tissu PVC renforcé que l'on raccorde aux extrémités à l'aide de simples fermetures éclair.
English: In particular, will the investigator have an appropriate environment in her/his institution at the end of training period, in which to utilize her/his new expertise.
French: Par exemple, l'établissement mettra-t-il à la disposition du chercheur, au terme de sa formation, un environnement dans lequel il pourra appliquer ses connaissances?
English: Reaktionen des Handels (New opening times: reactions of retailers), Ifo Schnelldienst, 52, January, 1999; Kajalo, Sami, Laajempien aukiolomahdollisuuksien käyttö päivittäistavarakaupassa (Use of more flexible opening hours in the daily consumer goods business), Studies and reports, Ministry of Trade and Industry, 2, 1999; KPMG, BEA and GfK Nederland, Effecten van de Winkeltijdenwet (Effects of the shop-hours act), Hoofddorp, 1988; Beeckman, Duncan, Ben Crum and Cornelis van der Werf, Effecten nieuwe Winkeltijdenwet op de detailhandel (Effects new shop-hours act on retail), HBD, Den Haag, 1998; Inderbitzin, Werner, and Martin Hoch, Wirtschaftliche Folgen der Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten in der Schweiz, Schlussbericht, BWA Schriftenreihe, Beiträge zur Arbeitsmarktpolitik, No. 11, Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern, 1998; Burger, Christina, Auswirkungen der Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten (Effects of the liberalisation of shop opening hours), Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Vienna, 1998.
French: Halk, Karin, et Uwe Täger, Neuer Ladenschlub:
English: NLRC’s emergency preparedness plans will be based on a number of sources of information regarding management environmental emergencies, including:
French: Selon les conditions environnementales qui prévalent, les ressources d’intervention en cas de déversement des pétroliers, le terminal portuaire et les ouvrages connexes, la FI accréditée par TC et les organismes gouvernementaux feront de leur mieux pour contenir et nettoyer tout déversement.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Environmental health impacts The Environment And Womens Health * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Répercussions de l'hygiène du milieu L'environnement et la santé des femmes * Rédigé pour le U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Directrice :
English: Administrative Information and Prescribing Information  1.1 Table of Contents (Modules 1-5) 1.2 Application Information 1.3 Product Labelling 1.4 Health Canada Summaries 1.5 Environmental Assessment Statement 1.6 Electronic Review Documents  
French: Information concernant l'administration et la posologie  1.1 Table des matières (modules 1 à 5) 1.2 Information sur la demande 1.3 Étiquetage du produit 1.4 Sommaires de Santé Canada 1.5 Déclaration sur l'évaluation environnementale 1.6 Documents pour examen par voie électronique
English: I think that in order for the vote to proceed properly on Wednesday, in the case of such an important report, we need to know in advance which amendments you consider to be inadmissible.
French: Je pense que pour que le vote de mercredi se déroule sans encombre, vu l'importance du rapport, nous devons connaître à l'avance les amendements que vous considérez comme étant inadmissibles.
English: Section 4 is added to the Order to standardize the Order with Delegation Orders received by other commodity groups.
French: L'article 4 est ajouté pour harmoniser le nouveau décret aux ordonnances de délégation de pouvoirs prises pour les autres groupes en charge de denrées.