ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Castle Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Castle Hotel .
English: At our Wellnessstudio, you'll find a wide choice of natural cures and relaxation methods.
French: Vous trouverez ici un programme varié de méthodes naturelles curatives et relaxantes diverses.
English: It is important that the United Nations system work with States to strengthen early warning mechanisms and to consider new forms of prevention.
French: Il est important que le système des Nations Unies coopère avec les États en vue de renforcer les mécanismes d'alerte rapide et qu'il envisage de nouvelles formes de prévention.
English: The proposal offers thus a cost effective method of resolving conflicts and of enforcing decisions.
French: Cette proposition offre ainsi un moyen rentable de résoudre les litiges et de faire appliquer les décisions.
English: If Canada hopes to lower the risks and costs associated with asthma and other inflammatory airway diseases, it must gain a better understanding of the mechanisms responsible.
French: Si le Canada espère réduire les risques et les coûts associés à l'asthme et à d'autres maladies inflammatoires des voies aériennes, il doit mieux comprendre les mécanismes responsables.  David Proud s'est acquis une réputation internationale pour ses travaux d'avant-garde sur l'allergie et l'asthme.
English: Small water crafts
French: Articles de papeterie/ fournitures de bureau Carburants
English: However, there was a danger that the country could become a route for smugglers and traffickers.
French: Néanmoins, la Lituanie risque de devenir un lieu de passage pour la contrebande et le trafic.
English: People who live in communities near airports have become increasingly concerned about potential health effects from aircraft noise.
French: Les personnes qui vivent près des aéroports s'inquiètent de plus en plus des effets sur la santé du bruit des avions.
English: Teen smokers were most likely to be taking action to quit (25%).
French: Les fumeurs adolescents étaient le plus susceptible de prendre des mesures pour cesser de fumer (25 %).
English: The potential for the GATS to have positive or negative environmental effects will depend on the extent and magnitude of growth stimulated by further liberalization of GATS commitments.
French: La possibilité que l'AGCS ait des effets bénéfiques ou nuisibles sur l'environnement dépendra de l'importance et de l'ampleur de la croissance engendrée par une libéralisation accrue des engagements de l'AGCS.
English: As part of Earth Day, activities linked to the theme of ecocitizenship will be held to raise consciousness regarding energy and/or greenhouse gases (GHGs).
French: Dans le cadre du Jour de la Terre, des activités de sensibilisation sur l’énergie et/ou les gaz à effet de serre (GES) seront tenues en relation avec le thème de l’écocitoyenneté.
English: Reference: 8340-C25-200310622 2003-104 2003-03-13 The Commission approves, on an interim basis, the executed Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service Agreement between TELE-MOBILE carrying on business as TELUS Mobility Company and TELUS Communications Inc. for the British Columbia region.
French: Référence : 8340-C25-200310622 2003-104 2003-03-13 Le Conseil approuve provisoirement l'entente signée visant le service d'accès au réseau 9-1-1 provincial évolué pour les fournisseurs de services sans fil entre TELE-MOBILE, faisant affaires sous la raison sociale TELUS Mobility Company, et TELUS Communications Inc. pour la région de la Colombie-Britannique.
English: In May 2003, SSHRC launched the CGS Master's program and in September 2003 offered CGS Master's scholarships to 815 human sciences students.
French: En mai 2003, le CRSH a lancé le volet des bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada et, dès septembre, il a octroyé 815 bourses de maîtrise à des étudiants en sciences humaines.
English: The natural shoreline has four components, beginning underwater and extending upland (farther than you would think).
French: Un rivage naturel comporte quatre éléments qui s’étendent de la partie submergée à la zone sèche (beaucoup plus loin que vous ne le croiriez).
English: Calls for the enhancement of the capacity for conflict prevention of regional organizations, in particular in Africa, by extending international assistance to, inter alia, the Organization of African Unity and its successor organization, through its Mechanism of Conflict Prevention, Management and Resolution, as well as to the Economic Community of West African States and its Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security;
French: Recommande d'accroître la capacité de prévention des conflits des organisations régionales, en particulier en Afrique, en prêtant une assistance internationale à l'Organisation de l'unité africaine et à l'organisme qui lui a succédé, par le biais de son mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, ainsi qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et au mécanisme de cette institution chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité, entre autres organisations;
English: Defence also conducted a major review of its Military Occupational Structure (MOS) and the processes and activities that are involved in designing and managing military occupations.
French: Le MDN a en outre examiné en profondeur sa structure de groupes professionnels militaires (SGPM), de même que les processus et les activités qui interviennent dans la conception et la gestion de ces groupes.
English: • Privacy Starts with You
French: • Protection des renseignements personnels : vous êtes le premier maillon
English: They have projects intended to improve social and regional cohesion, create jobs, use local resources and facilitate entry or a return to the labour market.
French: Ils ont des projets visant à améliorer la cohésion sociale et régionale, à créer des emplois, à utiliser les ressources locales et à faciliter l'entrée ou un retour sur le marché du travail.
English: © 2009 Bethesda Softworks LLC, a ZeniMax Media company .
French: © 2009 Bethesda Softworks LLC, une entreprise ZeniMax Media .
English: What is the status of the bill for the creation of the national Civic Defender for persons deprived of their personal freedom or “warrant of prisoners' rights”?
French: Indiquer au Comité le statut du projet de loi relatif à la création de l'organe national de défense des personnes privées de liberté ou «garant des droits des détenus» (rapport de l'État partie, par. 255).
English: • 2150   That's to speak of one skill, and I'm sure there are many other people who would take the opportunity to move out or who would choose not to come here.
French: • 2150   Et il n'est là question que d'un seul corps de métier, et je sais qu'il y a bien d'autres personnes qui saisiraient l'occasion de déménager ou qui choisiraient de ne pas venir ici.
English: The present document, which supplements the revised draft Treaty and Regulations contained in document SCP/1/3, contains draft Model International Forms and Notes on those Forms.
French: Le présent document, qui complète le projet de traité et le projet de règlement d’exécution révisés faisant l’objet du document SCP/1/3, contient les projets de formulaires internationaux types et les notes y relatives.
English: Although Africa has 12% of the world’s population, it has only 2% of its telephone lines, and more than half of these are in the largest cities.
French: 100 de la population mondiale, il ne possède que 2 p. 100 des lignes téléphoniques du monde et plus de la moitié de ces lignes se trouvent dans les grandes villes.
English: In order to improve this situation, Industry Canada is investing in Canada’s knowledge infrastructure to build our research capacity and develop and support generators of knowledge. An example of such investment is Technology Partnerships Canada, which offers financial support for research, development and innovation in environmental technologies, enabling technologies, and the aerospace and defence industries.
French: En 2000-2001, il a notamment aidé à transférer des droits de propriété intellectuelle à des entreprises canadiennes, prêté assistance à de jeunes entreprises canadiennes et collaboré avec le secteur de la technologie en vue de répondre aux besoins futurs en ce qui a trait à la formation de travailleurs hautement qualifiés.
English: The interviews have been conducted between the 30/09/2002 and the 07/10/2002 by these fifteen EOS GALLUP EUROPE Institutes :
French: It is a GENERAL PUBLIC FLASH EUROBAROMETER SURVEY, organized and managed by the PRESS General Directorate, Unit B/1.
English: The Delegation of Sweden requested that the information contained in the Annex to document SCT/18/3 Prov. with regard to the possibility of extensions of the time limit in Sweden be modified to reflect the system currently applied.
French: La délégation de la Suède a demandé que les informations figurant à l’annexe du document SCT/18/3 Prov. concernant la possibilité de proroger le délai en Suède soient modifiées pour refléter le système en vigueur.
English: To a large extent, this reflects the absence of foreign reserves on its balance sheet.
French: La Banque n’a donc pas eu à gérer le risque de change, auquel la volatilité de la situation financière de nombreuses autres banques centrales est en grande partie attribuable.
English: However, on the day of travel, Mr. Derksen was informed that his mobility aid would not fit into the cargo hold of the aircraft and therefore he could not travel on his originally scheduled flight.
French: Toutefois, le jour du voyage, M. Derksen a été informé que son aide à la mobilité n'entrerait pas dans la soute de l'aéronef et donc qu'il ne pouvait pas voyager sur le vol initialement prévu.
English: Trinity Television Inc. Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an English-language religious television station in Winnipeg.
French: Trinity Television Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision religieuse de langue anglaise à Winnipeg.
English: clients work for pay they work as regular employees in integrated settings they receive flexible and ongoing support
French: Les usagers reçoivent un salaire pour leur travail; Les usagers travaillent comme les autres employés dans un milieu intégré; Les usagers bénéficient d'un soutien continu et souple.
English: At the same time, the Council produced its own framework decision, which the Commission and this House suggested should be thrown out, which is exactly what happened a year ago.
French: Au même moment, le Conseil a déposé sa propre décision-cadre, dont la suppression avait été suggérée par la Commission et cette Assemblée, ce qui a été exactement le cas un an après.
English: Code 74 - Pre-1990 past service contributions while a contributor If an employee contributed to a registered pension plan (RPP) for pre-1990 past service contributions while a contributor, see "Box 20 - RPP contributions". Top of page Code 75 - Pre-1990 past service contributions while not a contributor If an employee contributed to a registered pension plan (RPP) for pre-1990 past service contributions while not a contributor, see "Box 20 - RPP contributions".
French: Lisez la section « Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger » . code 74 - Services passés d'avant 1990 pendant que l'employé cotisait Si un employé a versé à un régime de pension agréé (RPA) des cotisations pour des services passés d'avant 1990 pendant qu'il cotisait à ce régime, lisez la section « case 20 - Cotisations à un RPA » . code 75 - Services passés d'avant 1990 pendant que l'employé ne cotisait pas Si un employé a versé à un régime de pension agréé (RPA) des cotisations pour des services passés d'avant 1990 pendant qu'il ne cotisait pas à ce régime, lisez la section « case 20 - Cotisations à un RPA » . code 77 - Indemnités pour accidents du travail remboursées à l'employeur Inscrivez le montant des indemnités pour accidents du travail remboursé à l'employeur et qui avait déjà été inclus dans le salaire de l'employé.
English: The lion is a favourite animal of his.
French: Le lion est l'un de ses animaux préférés.
English: He stated that the Saulteaux had not changed at all since he had travelled through their territory in1843.
French: D'abord, le retrait d'Amérique du Nord des Britanniques désireux de laisser à d'autres le coût de leurs obligations territoriales.
English: The health club has a sauna, steam bath and fitness room (additional charges apply).
French: Le club de bien-être comprend un sauna, un hammam et une salle de remise en forme (en supplément).
English: 2-02594 CANADA AND MANITOBA SIGN PARTNERSHIP TO BRING EMPLOYERS AND ABORIGINAL COMMUNITIES TOGETHER WINNIPEG, MANITOBA (March 9, 2005) - The Government of Canada and the Province of Manitoba today signed an agreement to work together to develop a strategy to increase Aboriginal employment in Manitoba.
French: 2-02594 LE CANADA ET LE MANITOBA SIGNENT UNE ENTENTE DE PARTENARIAT DESTINÉE À RAPPROCHER LES EMPLOYEURS ET LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES WINNIPEG ( MANITOBA), le 9 mars 2005 - Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont signé aujourd’hui une entente en vue de collaborer à l’élaboration d’une stratégie destinée à accroître l’emploi des Autochtones au Manitoba.
English: — The word "endless" is an unusual descriptor for furniture, and therefore gives the name some distinctiveness.
French: — Le mot « infini » est un descripteur inhabituel dans le cas de mobilier, ce qui lui confère un caractère distinctif.
English: It noted the progress achieved in the normative framework as well as the ongoing progress achieved and measures taken in promoting women's rights.
French: Il a noté les avancées concernant le cadre normatif ainsi que les progrès continus réalisés et les mesures prises en matière de promotion des droits des femmes.
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 268-270.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: The results of this second audit are expected to be published by the Treasury Board Secretariat by the end of the current fiscal year.
French: On prévoit que le Secrétariat du Conseil du Trésor publiera les résultats de cette deuxième vérification d'ici la fin de l'exercice financier en cours.
English: At Cap Chat, a bathymetric survey of the interior basin and the access channel will be conducted, which will update existing bathymetric data, thereby maximizing the use of navigation zones.
French: À Cap Chat, un relevé bathymétrique du bassin intérieur et du chenal d’accès sera réalisé, ce qui permettra de mettre à jour les données bathymétriques et ainsi maximiser l’utilisation des zones de navigation.
English: With regard to international adoption, the Family Law Act stipulates that it is only possible on condition that the child was not adopted within Hungary because no one requested the adoption of the child, or the measures aimed at the adoption of the child were unsuccessful.
French: Concernant l'adoption internationale, la même loi précise qu'elle n'est possible qu'à la condition que l'enfant n'ait fait l'objet, en Hongrie, d'aucune demande d'adoption, ou que les mesures prises pour l'adopter aient échoué.
English: Morse Code (software keyboards) An old communication standard that has become quite useful to many persons with severe motor disabilities who can only click a switch (i.e., using a laser) Morse Code allows for complex communication using switches.
French: Code morse (logiciel des claviers) Le code morse représente un vieux moyen de communication qui est devenu très utile pour de nombreuses personnes souffrant de graves infirmités motrices et qui peuvent uniquement cliquer sur un commutateur (c.-à-d., en utilisant un laser).
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions de ce rapport, dont il approuve les recommandations.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's position ▪ Ville Marie's position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Ville Marie
English: Every year, the Director-General of UNESCO convened a high-level group to assess the situation.
French: Chaque année, le Directeur général de l'UNESCO réunit un groupe de haut niveau pour dresser un bilan de la situation.
English: Professor at the Zwolle and Arnhem Conservatoires.
French: Professeur au Conservatoire Royal de Bruxelles et au Conservatoire de Zwolle.
English: Furthermore, juveniles in detention are accorded more physical exercise time than adults.
French: Par ailleurs, il est accordé aux mineurs en détention, une durée plus longue d'exercice physique que les adultes.
English: Transportation Combustion Sources Domestic Aviation Road Transportation Gasoline Automobiles Light Duty Gasoline Trucks Heavy Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Diesel Automobiles Light Duty Diesel Trucks Heavy Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Domestic Marine Others Off Road Pipelines c.
French: Sources d’émissions de transport Transport aérien intérieur Transport routier Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur diesel Camions légers à moteur diesel Véhicules lourds à moteur diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Autres Véhicules tout-terrain Pipelines c.
English: The agreements apply to all such assistance by UNIDO and, in particular, to such project documents as may be agreed between the Government and UNIDO.
French: Ces accords s'appliquent à tout type d'assistance fournie par l'ONUDI et en particulier aux descriptifs de projets qui pourraient être approuvés par un gouvernement et l'Organisation.
English: They were also responsible for reporting on their review process; documenting success stories, areas of collaboration and good practices; and proposing recommendations and solutions to problems.
French: Elles ont aussi présenté un rapport sur leur examen; documenté leurs réussites, domaines de collaboration et bonnes pratiques; déposé des recommandations et des solutions pour régler les problèmes.
English: Individual agreements exist between 9 of the 15 First Nations of New Brunswick.
French: Des accords individuels ont été passés entre neuf des quinze Premières nations du Nouveau-Brunswick.
English: • Increased emphasis on risk assessment and mitigation, such as: – Development of enhanced intelligence gathering resources; and – Conduct of risk pathway analysis and assessments of country of origin for imports.
French: • Insistance accrue sur l’évaluation et l’atténuation des risques, comme : – la mise au point de meilleures ressources en matière de collecte de renseignements; – la réalisation d’analyses des voies critiques des risques et d’évaluations du pays d’origine des importations.
English: It should be noted that reprisals, or breaching the laws of war as a response to a breach by enemy forces, are strictly prohibited, in particular against civilians, protected objects and the environment.
French: Il convient de noter que les représailles, ou l'infraction aux lois et coutumes de la guerre en réponse à une infraction commise par les forces ennemies, sont rigoureusement interdites, en particulier contre les personnes civiles, les objets protégés et l'environnement.
English: Each draft resolution should be considered on its own merits and should be acted upon accordingly.
French: Chaque projet de résolution doit être examiné en lui-même et l'on doit se prononcer sur lui en conséquence.
English: The Mission feels that this detailed information should be made available to the Security Council.
French: La Mission estime que ces informations devraient être communiquées au Conseil de sécurité.
English: All of these are signs and symptoms of a health sector where the parts simply do not talk to each other.
French: Toutes ces situations sont les symptômes d'un système de santé dont les éléments ne communiquent pas entre eux.
English: The participants agreed to take into account the recommendations of the meeting and have subsequently forwarded a revised draft counter-terrorism law for comments.
French: Les participants, qui étaient convenus de tenir compte des recommandations de la réunion, ont ensuite fait parvenir un projet de loi révisé pour observations.
English: However, it is possible that partners may commit more funds.
French: Toutefois, il est possible que les partenaires fournissent des fonds supplémentaires.
English: Some medical treatments may be unavailable.
French: Certains soins médicaux ne sont pas disponibles.
English: Reduce social and legal barriers to assisted reproduction so that Ontarians who could benefit from services are able to do so.
French: Réduire les barrières sociales et juridiques à la procréation assistée afin que les Ontariens pouvant bénéficier de ces services y aient accès.
English: Other suggestions included purchasing insurance at an earlier age or purchasing it through an association that offers members group insurance coverage.
French: On a aussi proposé d'acheter une assurance lorsqu'on est plus jeune ou de l'acheter par l'intermédiaire d'une association qui offre une assurance collective.
English: As part of the process of preparing for renewal NCPC assessed its current coordination and delivery mechanisms.
French: En prévision du processus de renouvellement, le CNPC a évalué ses mécanismes de coordination et d’exécution existants.
English: broad category of – non-financial support to immigrant entrepreneurs.
French: La principale question pour considérer des mesures ou programmes spécifiques comme bonnes pratiques apparaît être le support non financier aux immigrés entrepreneurs (ou la catégorie de).
English: Furthermore, a witness pointed out that the extra information brought into the test session by the two successful candidates was not relevant in terms of their being able to complete the test.
French: En outre, un témoin a souligné que l'information supplémentaire apportée à la séance d’évaluation par les deux candidats reçus n'était pas pertinente en ce sens qu'elle ne les a pas aidés à faire l’examen.
English: As the ozone layer is depleted, more UV-B radiation gets through to the earth's surface.
French: L'amincissement de la couche d'ozone entraîne donc une augmentation des rayons UV-B à la surface de la Terre.
English: Market-seeking OFDI in such areas as service-station networks by such enterprises as YPF has also occurred.
French: Certaines entreprises, comme YPF, étaient également motivées par la recherche de nouveaux débouchés, dans des domaines tels que les réseaux de stations-service.
English: The author finds that total health risks in both cases are well below current EPA guidelines, but emissions from WTE plants are lower than from landfills.
French: L'auteur constate que dans les deux cas, les risques totaux pour la santé sont bien en-deçà des normes actuelles de l'EPA, mais que les centrales produisent moins d'émissions que les décharges.
English: Although no fatty acid was specific enough to distinguish eggs from any one location, discriminant analysis of fatty acids proved effective in identifying offshore from near-shore lobsters.
French: Même si aucun des acides gras ne s'est montré suffisamment spécifique pour permettre de distinguer les oeufs provenant d'endroits différents, l'analyse discriminante des acides gras s'est montrée efficace pour distinguer les homards provenant du large de ceux capturés près du rivage.