ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological change is altering the skills and work environment for skilled trades.
French: Le changement technologique modifie les compétences à posséder et les tâches à exécuter dans les divers corps de métiers.
English: Consequently, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the complainant to Pakistan would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant au Pakistan ne ferait apparaître aucune violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: The available literature suggests that a major risk factor for poor everyday functioning is cognitive impairment.
French: D'après la littérature existante, une altération cognitive pourrait constituer un facteur de risque majeur de dégradation du fonctionnement quotidien.
English: Subsequent deemed dispositions will occur every 21 years, on the anniversary of the day established above. The following deemed disposition days will not result in another deemed disposition on the 21st anniversary of that deemed disposition day.
French: Deuxième cas – Un particulier a transféré, après le 17 décembre 1999, un bien à une fiducie au profit de son époux ou conjoint de fait, et il est raisonnable de conclure qu’il a fait ce transfert en sachant qu’il émigrerait ensuite du Canada.
English: MM. GRZESIK BRANGER WILKINSON KOULOURIS REYMANN RAUBER NESSA
French: MM. GRZESIK BRANGER WILKINSON
English: All rooms are modern, with bath/shower/ WC and are equipped with a mini bar.
French: Toutes les chambres sont modernes et équipées d'une baignoire, d'une douche, de WC et d'un minibar.
English: Its realization therefore had to be progressive.
French: Sa réalisation doit donc être progressive.
English: The EUROPRIX 2002 Quality Seal is awarded to those products that the jury feel provide a clear added value of multimedia to users.
French: La distinction EUROPRIX 2002 est décernée à ces produits dont le jury estime qu’ils apportent aux utilisateurs un réel plus en matière de multimedia.
English: Data Sources and Research Methods 4.1 The National Graduates Survey and the Working Samples On behalf of Human Resources Development Canada, Statistics Canada conducts the NGS to learn about graduates' labour market experiences after graduation.
French: Sources de données et méthodes de recherche 4.1 Les Enquêtes nationales auprès des diplômés et les échantillons de travail Statistique Canada réalise les Enquêtes nationales auprès des diplômés (END) pour le compte de Développement des ressources humaines Canada afin de connaître les expériences des diplômés sur le marché du travail après qu'ils ont obtenu leur diplôme.
English: • the recent extension of the Least Developed Country Tariff for an additional 10 years, benefiting 48 of the world’s poorest nations (34 of them in Africa) by providing duty-free access to the Canadian market for all products except certain agricultural goods; and
French: • prorogation récente du tarif des pays les moins développés pour 10 années supplémentaires; 48 des pays les plus pauvres du globe (dont 34 en Afrique) bénéficient de ce traitement tarifaire, qui accorde l’entrée en franchise de droits sur le marché canadien à l’égard de tous les produits, exception faite de certaines marchandises agricoles;
English: To a great extent, that is the very soul of the Oslo Agreements, which made clear that there is no room for abrasive terrorism as a strategic tool for advancing political goals.
French: Dans une très grande mesure, c'est là l'essence même des Accords d'Oslo, qui ont clairement indiqué qu'il n'y avait pas de place pour le terrorisme en tant qu'instrument stratégique à des fins politiques.
English: It means jobs, food, education, health care, adequate housing and other social services.
French: Cela signifie des emplois, des aliments, de l'éducation, des soins de santé, des logements adéquats et d'autres services sociaux.
English: These categories were selected due to the availability of publicly available secondary data.
French: C’est en fonction de la disponibilité de données secondaires que nous avons établi les catégories présentées dans ce rapport.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Hardisty, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882428, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Wainwright, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882429, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882430, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 13, 1992, Licence Nos. 882427, 882428, 882429 and 882430 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Hardisty (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882428, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Wainwright (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882429, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882430, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 novembre 1992, les licences nos 882427, 882428, 882429 et 882430 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Task Force, a valuable addition, should accomplish its work as quickly as possible.
French: Le Groupe d'étude, qui constitue un apport valable, devrait accomplir son travail le plus rapidement possible.
English: I do not believe that Germany and France have a responsibility in this area markedly different from the responsibility shared by others, but it is certainly true that it was always good for Europe when these two countries took a common line on a great, important, and forward-looking European project.
French: Je ne pense pas que la responsabilité de l'Allemagne et de la France sur cette question soit très différente de celle des autres pays, mais il est vrai qu'il est toujours bon pour l'Europe que ces deux pays défendent une ligne commune sur un grand projet européen important et déterminant pour l'avenir.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Also, REPORT an ENC 070 ensuring that "SUPV GRID" Field is completed.
French: De même, SOUMETTRE un VRC 070 en s'assurant que la zone « GRILLE SURV » soit remplie.
English: The following example, although not related to ethics, illustrates my point.
French: Laissez-moi vous présenter un exemple qui n’est pas du domaine de l’éthique, mais qui illustre tout de même mon point.
English: The importance of its role is highlighted by the fact that the Canadian Forces, with operations in Canada and abroad, has the largest number of employees among all government departments and agencies.
French: Son rôle est crucial, car les Forces canadiennes, qui mènent des opérations aussi bien au Canada qu'à l'étranger, comptent le plus grand nombre d'employés au sein de tous les ministères et organismes.
English: The author does not however provide, nor does the case file contain information to this effect that he ever addressed this specific claim to the State party authorities.
French: Toutefois, l'auteur ne donne aucune information − et son dossier n'en contient pas non plus − montrant qu'il ait jamais porté plainte à ce sujet auprès des autorités de l'État partie.
English: ◦ 4.5 Business Development for Health Protection Branch Program
French: ◦ 4.5 Programme d'expansion des affaires de la Direction générale de la protection de la santé
English: RESP Issues The electronic registration process for Education Savings Plans has been in effect since 2001.
French: Question sur les REEE Le processus d'enregistrement des régimes d'épargne-études par voie électronique a débuté en 2001.
English: He or she must either resign, which entails the resignation of the entire ministry, so that a new government can be formed, or hold a new general election.
French: Il peut démissionner, ce qui entraîne la démission de l’ensemble des ministres, afin qu’on puisse former un nouveau gouvernement, ou il peut tenir une nouvelle élection générale.
English: In any case where the Commission decides that it is not practicable or in the best interests of the Public Service to apply this Act or any provision thereof to any position or person or class of positions or persons, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, exclude that position or person or class of positions or persons in whole or in part from the operation of this Act.
French: impraticables » : Lorsque la Commission décide qu’il n’est ni praticable ni dans l’intérêt public d’appliquer la présente loi à un ou plusieurs emplois, elle peut, avec l’approbation du gouverneur en son conseil, les soustraire, en totalité ou en partie, à l’application de la loi, et édicter les règlements qu’elle juge convenables concernant le mode d’action à leur égard14.
English: The Office continued to act as a catalyst, bringing together local players and international partners in a series of working meetings to discuss investment and economic and environmental questions.
French: Ce document contiendra des propositions détaillées concernant des mesures législatives, institutionnelles et de participation du public, en même temps qu’un programme de travail détaillé.
English: The German parliament felt that it should not relieve the government from doing its own analysis of the situation by simply relying on the Convention.
French: En Allemagne, le parlement a considéré que le gouvernement ne pouvait s’en remettre à la convention pour se dispenser d’effectuer sa propre analyse de la situation.
English: This would not only make sense politically, but would offer financial benefits to Member State budgets.
French: Cela serait non seulement raisonnable au niveau politique, mais présenterait aussi des avantages pour les budgets des États membres.
English: Notwithstanding the provisions of article 54 bis and article 100 of the present Code, the courts may not suspend a sentence handed down for the offences listed in the present article, nor may they take mitigating factors into consideration.”
French: Nonobstant les dispositions de l'article 54 bis et de l'article 100 du Code pénal, le tribunal ne peut en aucun cas suspendre l'exécution de la peine prononcée dans le cas des crimes visés par le présent article, ni accorder les circonstances atténuantes.
English: But as we do our assessments today and analyse the severity of a problem, we need to look at other issues, too.
French: Or, à l'heure actuelle, en procédant à nos évaluations et en analysant la gravité d'un problème, nous devons aussi nous intéresser à d'autres questions.
English: Due to limited resources, the Commission has not been able to develop specific programs for Aboriginal women.
French: Puisque ses ressources sont limitées, la Commission n'est pas en mesure d'élaborer des programmes particuliers pour répondre aux besoins des femmes autochtones.
English: • Created Web portal for tax professionals
French: • Création d’un portail à l’intention des fiscalistes
English: However, it is clear from Table 1 (*4.1.9.) that, proportionally, the agricultural sectors in Finland, Sweden and Austria receive the greatest support from the EU, since EAGGF Guarantee spending accounted for between 76 and 144% of their agricultural net value added (NVA) in 2001.
French: Mais, comme le montre le tableau I (*4.1.9.), les secteurs agricoles de la Finlande, de la Suède et de l'Autriche sont ceux qui reçoivent proportionnellement le soutien le plus important au sein de l'UE, puisque les dépenses du FEOGA-Garantie représentaient entre 76 % et 144 % de la valeur ajoutée nette (VAN) agricole de ces pays en 2001.
English: An example of this was the "Euromat" project, project, which involved scholarships for young people to travel abroad to learn more about marketing opportunities, as also postgraduate scholarships and teacher training schemes.
French: Un exemple en est le projet "Euromat", qui octroie des bourses à l'intention des jeunes envoyés à l'étranger pour se perfectionner en matière de commercialisation, et qui prévoit également des bourses pour universitaires et des projets de formation d'enseignants.
English: Rather than a detailed inventory, even supplemented by lists, photographs and an exhaustive description, which require a great deal of time-consuming work, the authorities should draw up a succinct "emergency inventory" which could be rapidly and easily realised.
French: Mieux qu'un inventaire détaillé, même complété de relevés, de photographies et d'une description exhaustive qui demande de grands et longs efforts, les autorités responsables devraient mettre en oeuvre un "inventaire d'urgence", succinct et réalisable rapidement avec peu de moyens.
English: The President will also, at his or her level, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy , without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs . The Convention also proposes that the President of the European Council may not hold a national mandate at the same time.
French: Le président assure à son niveau la représentation extérieure de l'Union dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune , sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères . Enfin, la Convention propose que le président du Conseil européen ne puisse exercer parallèlement un mandat national.
English: Swiss watch manufacturer, The Swatch Group, again filed the greatest number of new design registrations under the Hague System in 2004.
French: Le groupe Swatch, horloger suisse, a une nouvelle fois déposé le plus grand nombre de demandes d’enregistrement de modèles nouveaux dans le cadre du système de La Haye en 2004.
English: We will all have to consider them.
French: Nous devons tous relever le défi.
English: (continued overleaf)  African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty: report of the First Committee (A/56/529)
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique : rapport de la Première Commission (A/56/529)
English: E-services The future for CRA electronic services
French: Services électroniques L'avenir des services électroniques de l'Agence
English: • Increase inter-generation transmission of Aboriginal languages.
French: • améliorer la transmission des langues autochtones d'une génération à l'autre.
English: Feulgen–DNA content, nuclear phenotypes, and levels of chromatin condensation were evaluated by image analysis in NIH/3T3 cells transformed with the c-H-ras oncogene of T24 cells.
French: Nous avons évalué la teneur en Feulgen–DNA, les phénotypes nucléaires et les taux de condensation de la chromatine par analyse d'image dans les cellules NIH/3T3 transformées avec l'oncogène c-H-ras des cellules T24.
English: • Check the weather and the tides  Weather conditions can change quickly at sea; wind and fog can arrive suddenly.
French: • Vérifiez la météo et les heures de marées  Les conditions météorologiques peuvent changer rapidement en mer; le vent et le brouillard peuvent arriver soudainement.
English: Intense and hardcore sex on bimbotrans.com !!!
French: Jeune, jolie, le visage innocent... Mais le VICE DANS LA PEAU :).
English: • Concerns raised about safety of DEHP in medical devices
French: • Préoccupations soulevées quant à l’innocuité du DEHP dans les matériels médicaux.
English: Laser Safety - Chief of the Air Staff (CAS).
French: Sécurité relative au laser – Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA).
English: Decides that for the biennium 2002-2003, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the General Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2002-2003, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il soumettra la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée pour qu'elle examine la question.
English: We are pleased to introduce a new training session titled Access to Information and Privacy Acts:
French: Il nous fait plaisir d'introduire une nouvelle session de formation intitulé Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: Such a system promotes confidence essential for peaceful nuclear cooperation.
French: Un tel système favorise la confiance indispensable pour une coopération nucléaire pacifique.
English: Overall, the Commission met the objectives set in its Action Plan 2004-2005 in pursuing the implementation of its recommendations regarding broadcasting services in minority markets, in encouraging the communication within the official languages communities in minority markets and in taking into account the specificity of the community radios in the analyses guiding its decisions.
French: Dans l’ensemble, le Conseil a atteint les objectifs énoncés dans son Plan d’action 2004-2005 en continuant la mise en place de ses recommandations concernant les services de radiodiffusion dans les marchés minoritaires, en encourageant la communication au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire et en tenant compte de la spécificité des radios communautaires dans les analyses qui influent sur les décisions qu’il prend.
English: Borg noted this as a reason on a memo of her  telephone call to advise the Complainant of the decision.
French: Mme Borg en a également fait état dans le compte rendu de l’appel téléphonique adressé au plaignant pour l’informer de la décision.
English: Parliament hopes to see an urgent reform in the system of own resources, in order to avoid further difficult negotiations at the forthcoming financial perspectives.
French: Il souhaite une réforme d'urgence du système des ressources propres pour éviter de nouvelles négociations lors de l'élaboration des prochaines perspectives financières.
English: The specific PermaTubes in issue are: Permaforms, the standard cardboard tubes treated with plastic on the inside; Handiforms, a lighter version of the tubes designed to be used on small domestic jobs around the home or farm; and Poli-Permaforms that are the standard tubes with a heavy plastic liner added to prevent the spiralling line on the finished concrete created by the standard tubes.
French: Les PermaTubes en question sont : des Permaforms, c'est-à-dire des tubes de carton ordinaires dont les parois intérieures sont recouvertes d'une membrane de plastique; des Handiforms, des tubes plus légers conçus pour les petits travaux à la maison ou à la ferme; et des Poli-Permaforms, qui sont des tubes ordinaires renforcés d'une doublure de plastique résistante pour empêcher que le carton ne laisse des traces de spirale sur le béton fini.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), on behalf of the Government of Canada, will invest $518,000 in projects to support francophone economic development projects in Nunavut and the North.
French: L’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), au nom du gouvernement du Canada, investira 518 000 $ dans des projets visant à soutenir le développement économique francophone au Nunavut et dans le Nord.
English: CIIRDF has also established and chairs a steering committee on the National Round Table on Photonics, with participation from the Prime Minister’s chief science advisor.
French: La FRDICI a créé un comité directeur - qu'elle a présidé - à l'occasion de la table ronde nationale en photonique à laquelle a participé le conseiller scientifique principal du premier ministre.
English: The Commission welcomes the fact that it has Parliament's agreement to support Bulgaria over the next four years with the sum of EUR 300 million.
French: La Commission se réjouit de l'accord obtenu auprès du Parlement pour fournir à la Bulgarie une aide financière de 300 millions d'euros au cours des quatre prochaines années.
English: But we have not yet resolved all the open political issues in Bosnia and Herzegovina, and as a result we have seen a series of obstacles, delays and failures.
French: Mais nous n'avons toujours pas résolu toutes les questions politiques en suspens en Bosnie-Herzégovine, et nous avons donc constaté une série d'obstacles, de retards et d'échecs.
English: – Protecting workers against ionising radiation.
French: – Protection des travailleurs contre les radiations ionisantes.
English: Other data sets included the Canadian cancer mortality file and surveys containing risk factor information.
French: D’autres ensembles de données ont également été analysées, notamment le fichier canadien sur la mortalité par cancer et des enquêtes ayant recueilli des données sur les facteurs de risque.
English: Several migrant studies have found that prostate cancer rates shift toward those of the host country.
French: Des études effectuées récemment en Chine95 et en Turquie103 ont mis en évidence un risque accru de cancer de la prostate chez les personnes qui ont un travail sédentaire.
English: A substantial and timely agreement on the funding of IDA 14 will be a critical affirmation of our commitment to mobilize the resources for our support for strong, results-oriented action by partners in the poorest countries.
French: En parvenant rapidement à une large convergence de vues sur le montant de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA (IDA 14), nous ne laisserons planer aucun doute sur notre détermination à mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer une action résolue et axée sur les résultats des partenaires dans les pays les plus pauvres.
English: 1,219 SMEs raised their level of knowledge and enhanced their competencies; 790 requests for technological information answered by the CTN, 290 deliveries of applied technology information and advice by ValoTech, 45 researcher-SME matches made, and hiring of specialized personnel by 94 SMEs through the Ordre des ingénieurs and an initiative in the Côte-Nord and Bas-Saint-Laurent regions.
French: 1 219 PME ayant rehaussé leur niveau de connaissances et amélioré leurs compétence ; 790 demandes d'information technologique répondues par le RCT, 290 prestations de renseignements et conseils en application de technologies par Valotech, 45 mises en relation chercheurs-PME et embauche de personnel spécialisé par 94 PME par l'entremise de l'Ordre des ingénieurs et d'une initiative sur la Côte-Nord et dans le Bas-Saint-Laurent.