ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to reconstruct and widen 40th Avenue where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.06 east leg of wye opposite mileage 103.16 Lloydminster Subdivision, in the north-west quarter of Section 1, Township 50, Range 28, West of the 3rd Meridian, in the City of Lloydminster, in the Province of Saskatchewan, as shown on Drawing Nos. L 9049-1, Sheet 1 of 3 and L 9049-2, Sheet 2 of 3, both dated September 1989 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le passage à niveau au croisement de la 40e avenue et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,06 du triangle de rebroussement Est vis-à-vis le point milliaire 103,16 de la subdivision Lloydminster, dans le quart nord-ouest de la section 1, canton 50, rang 28, à l'ouest du 3e méridien, dans la ville de Lloydminster, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les dessins nos L 9049-1, feuillet 1 de 3 et L 9049-2, feuillet 2 de 3, tous deux en date de septembre 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Reaffirming that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women and girls,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action visant à éliminer la violence contre les femmes et les filles,
English: Monitoring implementation of the recommendations, the Chair concluded, could provide a basis for future activities of the task force in the Convention's work programme.
French: Le Président a conclu que le suivi de la mise en œuvre des recommandations pourrait servir de base aux activités futures de l'Équipe spéciale prévues dans le programme de travail au titre de la Convention.
English: Following the publication of the proposed Regulations in Part I of the Canada Gazette, the Department of Finance will continue to consult with stakeholders in order to address any further concerns and refine the Regulations.
French: Une fois que les règlements proposés seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministère des Finances poursuivra ses consultations auprès des intervenants afin de donner suite à toute autre préoccupation et d'améliorer les règlements.
English: According to the CF, if these treatments are to be funded, Mr. Buffett would in effect receive an additional benefit that is not available to any other CF members, whether male or female.
French: Selon les FC, si le coût de ces traitements était défrayé, M. Buffett recevrait, dans les faits, un avantage additionnel auquel n'ont pas droit les autres militaires, hommes ou femmes.
English: 2004-2005 UNIVERSITY FUNDING REQUESTS For 2004-2005, 30 universities and one northern college requested a total of $1,673,535.16 in support of 394 students for an average allocation of $4,247.55.
French: Le tableau 8 indique la répartition finale des fonds attribués aux universités dans le cadre du PFSN pour 2004-2005, qui totalisaient 1 000 000,00 $ pour 31 organismes.
English: A fundamental question for youth policy is the extent of guidance, even prescription (and perhaps even hypothecated funding) that should be provided from the centre.
French: La législation est élaborée et les cadres tracés par le gouvernement central et par son administration qui modèlent les possibilités de prestations de service par les administrations régionales et locales (municipalités).
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres) doivent être effectuées sous des tensions de 6,75 volts, 13,5 volts ou 28 volts, ou sous la tension indiquée par le demandeur, en tenant compte de tout autre système d'alimentation du véhicule.
English: Results of the coordinators’ meeting of 2 October
French: Résultats de la réunion des coordinateurs du 2 octobre
English: However, there are many different approaches towards productivity measurement and their calculation and interpretation needs careful con...
French: Il existe toutefois un grand nombre de méthodes pour effectuer ces mesures.
English: This will bring into question the existence and role of the Field Ambulance, as it currently exists.
French: Ceci remettra en question l’existence et le rôle des ambulances de campagne telles qu’elles existent actuellement.
English: Collaborative efforts in conflict prevention and mediation have been undertaken with the African Union, including its regional economic communities.
French: Une collaboration en matière de prévention et de médiation des conflits a été établie avec l'Union africaine et avec les communautés économiques régionales.
English: In paragraph 236, the Board recommended that the Economic Commission for Africa request the assistance of the Procurement Division in implementing a code of ethics and the signing of declarations of independence of all staff members involved in procurement.
French: Au paragraphe 236, le Comité a recommandé que la Commission économique pour l'Afrique demande à la Division des achats de l'aider à mettre en place un code de déontologie selon lequel tous les fonctionnaires s'occupant des achats devraient signer une déclaration attestant leur indépendance.
English: (a) With respect to the exchange rates used for claims payment by Bangladesh, that the secretariat prepare a further information note on the reports it has received from the Government for discussion at a future informal meeting;
French: a) En ce qui concerne les taux de change utilisés par le Bangladesh pour le règlement des indemnités, le secrétariat devra établir une nouvelle note d'information sur les rapports qu'il a reçus du gouvernement de ce pays, qu'il examinera lors d'une future séance officieuse;
English: • planned upgrades to the security-certified computer infrastructure—costly technology needed to support the Committee's functions and to meet the stringent security requirements for handling highly classified information;
French: • les mises à niveau prévues de l'infrastructure informatique par du matériel certifié en matière de sécurité—technologie coûteuse mais nécessaire pour appuyer le Comité dans l'exécution de ses fonctions et lui permettre de se conformer aux exigences de sécurité strictes à respecter dans le traitement d'informations d'un niveau de classification élevé,
English: Annex 2
French: Tableau 2 − Modifications proposées des codes de restriction en tunnels figurant dans l'ADR  Annexe 2
English: • Shared printing (for accessing shared printers)
French: • Imprimantes en réseau (partage des imprimantes)
English: This gives a picture of the difference between average income, and what poor and rich people earn, and highlights how well different Member States redistribute or share the income they produce.
French: Ceci donne un aperçu des différences de revenu moyen, de ce que gagnent les personnes riches et les personnes pauvres, ainsi qu’une idée des capacités, dans les Etats membres, de redistribution et de partage des revenus produits.
English: the funds needed for the program in 1972-73; a substantial increase in translation services; and the additional request for human resources.97
French: Malgré les directives du Conseil du Trésor, pas grand chose ne s’est fait pour les employés civils reconnaît-il.
English: Coins denominated in national (euro area) currency units Net position between forward and spot, at foreign exchange market rate
French: Pièces libellées en unités monétaires nationales (zone euro) Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché Obligatoire
English: The Knowledge qualification comprised twenty percent of the total mark which candidates could receive against the Knowledge, Ability/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Les connaissances ne comptaient que pour 20 % de la note totale que les candidats pouvaient obtenir à l’égard des connaissances, capacités/compétences et qualités personnelles.
English: In this regard, it is a moot point because, it seems, owners of small businesses prefer the benefits of liberalization and of the rules set by the AGP.
French: À cet égard, c'est le point mort… parce que, semble-t-il, les petits entrepreneurs préfèrent les bénéfices de la libéralisation et ceux des règles fixées par l'AMP.
English: "4.1.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
French: "4.1.2 à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: Governments of the South must prioritize reproductive health and family planning, create an enabling environment for civil society and public participation in development planning, and build their capacity to ensure reproductive health and contraceptive security.
French: Les gouvernements des pays du Sud doivent accorder la priorité à la santé procréative et à la planification familiale, créer un environnement propice permettant à la société civile et au public de participer à la planification du développement et être mieux à même d'assurer la santé procréative et d'éviter les ruptures de stocks de produits contraceptifs.
English: By working together, they would also be able to realize business efficiencies.
French: En travaillant ensemble, ils seraient aussi en mesure d'être plus efficients.
English: Specific goals, objectives and targets below are set for the SDS-II period (calendar year 2001 to end of 2003).
French: Les objectifs et les cibles figurant ci-dessous ont été fixés pour la période de réalisation de la SDD-II (de l’année civile 2001 à la fin de 2003).
English: In accordance with the Conclusions of the Second CFE Review Conference, the JCG continued to discuss technical issues, which must be resolved in order to ensure the efficient operation of the adapted CFE Treaty, after the Agreement on Adaptation enters into force.
French: Conformément aux conclusions de la deuxième Conférence chargée d’examiner le fonctionnement du Traité FCE, le GCC a poursuivi l’examen des questions techniques à résoudre pour assurer un fonctionnement efficace du Traité FCE adapté, une fois que l’Accord d’adaptation entrera en vigueur.
English: Benign A. N. has an irregular dominant mode of inheritance and is not associated with internal disorders.
French: Cette affection rare est héréditaire et transmise en dominance.
English: For example, it had become the regular practice both of the authorities and of society at large — in the form of parents, neighbours, teachers and so on — to apply to the courts for assistance in having the rights of children enforced and criminals prosecuted.
French: Ainsi, les pouvoirs publics et la société en général - représentée par les parents, voisins, enseignants, etc. - saisissent maintenant les tribunaux pour défendre les droits des enfants et poursuivre les criminels.
English: EFSA’s scientific and technical support services enable public authorities to manage risks more effectively for the sake of consumer health protection and in a manner which is more appropriate and better suited to the size of the risk concerned.
French: Les services d'assistance scientifique et technique fournis par l’EFSA permettent aux pouvoirs publics de gérer les risques plus efficacement dans l'intétêt de la protection de la santé des consommateurs, et de façon plus adaptée et plus proportionnée au risque en cause.
English: In 1991 he was chosen to succeed Ken Dye as Auditor General of Canada.
French: En 1991, il succède à Ken Dye comme vérificateur général du Canada.
English: "Management of Fishing Capacity:
French: « Management of Fishing Capacity:
English: WHO-UMC system for standardised case causality assessment http://www.who-umc.org/graphics/4409.pdf 7.
French: Système d'évaluation de la causalité des EI soupçonnés du Centre de pharmacovigilance d'Uppsala de l'OMS  http://www.who-umc.org/graphics/4409.pdf 7.
English: At the end of the session, the Conference decided to establish an expert group to prepare a template for a protocol on illicit trade, on the basis of article 15 of the Convention, taking into account the work of competent entities.
French: À l'issue de la session, la Conférence a décidé de convoquer un groupe d'experts chargé de préparer un modèle de protocole en la matière en se fondant sur l'article 15 de la Convention, compte tenu des travaux des entités compétentes.
English: To date, the country programme has received $3,188,870 in other resources.  The funds have been used to achieve results in young child survival and development, child and adolescent protection and participation, advocacy, and planning.
French: À ce jour, le programme a reçu au titre des autres ressources 3 188 870 dollars, qui ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne la survie et le développement du jeune enfant, la protection et la participation des enfants et des adolescents, les activités de plaidoyer et la planification.
English: “The law and procedure of the International Court of Justice: treaty interpretation and other treaty points”, British Yearbook of International Law (B.Y.B.I.L.
French: « The Law and Procedure of the International Court of Justice: Treaty Interpretation and other Treaty points », BYBIL 1957, p. 208.
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; please negotiate directly with site for deeper discounts and to arrange payment. Contact for Tour Bookings/Payment:
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyageurs à forfait individuel : rabais minimum de 10 %; négocier directement avec les responsables du lieu pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: The ratio of activities of purified APase with p-nitrophenylphosphate and β-glycerolphosphate as substrates is about 4:1.
French: Le rapport des activités de l'APase purifiée avec le p-nitro-phénylphosphate et le β-glycérolphosphate comme substrats est approximativement 4 : 1.
English: B Company prepares for deployment CFB/ASU SHILO, Manitoba — Soldiers use their knowledge and skills during stand-based training in preparation for their deployment to Afghanistan.
French: Les préparatifs au déploiement de la Compagnie B BFC/USS (Manitoba) — Avant leur déploiement en Afghanistan, les soldats font usage de leurs connaissances et de leurs habiletés au cours de l'entraînement où l'on utilise des « stands.
English: Shelagh Day is co-chair of the Equality Rights Panel of the Court Challenges Program and the President and Senior Editor of the Canadian Human Rights Reporter.
French: Shelagh Day copréside le Comité des droits à l'égalité du Programme de contestation judiciaire et est présidente et éditrice en chef du Canadian Human Rights Reporter.
English: (Agenda item 1)
French: Ouverture de la Conférence
English: PROCESS In accordance with its General Rules, after receiving an application the Agency ensures that each interested party has the opportunity to comment on the application and on any disputed issues.
French: PROCÉDURE Conformément à ses Règles générales, sur réception d’une demande, l’Office veille à ce que chaque partie ait l’occasion de commenter celle-ci ainsi que toute question litigieuse.
English: The report of the Commission is translated so that it can be forwarded to the contractors in an appropriate language, but is not published or distributed as part of the official documentation of the Authority.
French: Le rapport d'évaluation de la Commission est traduit afin qu'il puisse être transmis aux contractants dans la langue appropriée, mais il n'est ni publié ni distribué comme document de l'Autorité.
English: (c) “Marine environment” includes the physical, chemical, geological and biological components, conditions and factors which interact and determine the productivity, state, condition and quality of the marine ecosystem, the waters of the seas and oceans and the airspace above those waters, as well as the seabed and ocean floor and subsoil thereof;
French: c) « milieu marin » les éléments et facteurs physiques, chimiques, géologiques et biologiques, entre autres, qui agissent les uns sur les autres et déterminent la productivité, l'état, la condition et la qualité de l'écosystème marin, les eaux des mers et des océans et l'espace aérien surjacent ainsi que les fonds marins et leur sous-sol;
English: The LHRI oversees all hospital-based research in London and has an annual budget of $45 million, employing more than 400 research investigators.
French: Le LHRI supervise toute la recherche faite dans les hôpitaux de London et emploie plus de 400 chercheurs; il dispose d'un budget de 45 millions de dollars.
English: Let me say how grateful I have been for the enormous cooperation from the other rapporteurs on this package, as well as from the shadows, the Commission and the Czech Presidency, for helping us to come to a conclusion on what was sometimes a very challenging debate.
French: Permettez-moi de manifester ma gratitude envers les autres rapporteurs pour leur énorme coopération dans ce paquet de mesures, mais également envers les rapporteurs fictifs, la Commission et la Présidence tchèque qui nous ont permis d'arriver à la conclusion d'un débat parfois des plus agités.
English: where government policies or practices are found by the Tribunal or the Courts to contain unjustified discrimination, the full range of remedies in the Human Rights Act will be available (for example, financial damages, orders to perform actions to redress the loss suffered by the complainant, orders to refrain from repeating the discriminatory activity, declarations that the government has breached the Act).
French: • Lorsque la Cour ou le Tribunal estime que les politiques ou pratiques des pouvoirs publics ont un caractère discriminatoire injustifié, tous les recours prévus par la loi relative aux droits de l'homme s'appliquent (par exemple indemnisation financière, ordre de réparation du tort subi par le plaignant, interdiction de poursuivre l'activité à caractère discriminatoire, déclaration de la violation de la loi par les pouvoirs publics);
English: The normal Debian channels for acquiring installation media now include ia64 CD images.
French: Les méthodes normales de Debian pour obtenir de quoi l'installer contiennent maintenant les images CD pour IA-64.
English: Bisex : A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off. Close-up of the female's bottom who's pussy lips press against her G-string sex.
French: Bisex : L'anniversaire de Sandrine, garce blonde de son état, promet d'être mémorable : réunis dans une chambre d'hotel, 4 mecs et deux filles s'apprêtent à baiser tous ensemble.
English: That bill, a federal mandate for online contracts and signatures, was signed into law in July 2000.
French: Ce projet de loi, un mandat fédéral pour les contrats et les signatures en direct, a été consigné à titre de loi en juillet 2000.
English: b) Co-operation with industrialized countries
French: b) La coopération avec les pays industrialisés
English: Prince Edward Island Securities Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Île-du-Prince-Édouard Securities Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: • Canadian Federation of Independent Business, CFIB Research, April 2002.
French: Rapport annuel au Parlement sur l’immigration, 2004.
English: Links to physical and ecological impacts and systems also should be addressed (Vanclay, 1999a).
French: Il convient aussi de considérer les liens avec les impacts et systèmes physiques et écologiques (Vanclay, 1999a).
English: The option of part-time work under the Exclusion Approval Order is even less well known and less widely used.
French: L'option du travail à temps partiel en vertu du Décret d'exclusion est encore moins bien connue et moins répandue.
English: investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure, (b) promote the efficient and safe use of the networks.
French: a) encourager de nouveaux investissements performants dans les interconnexions.
English: 5/8 to 6mi.) Haze Smoke Blowing Snow Blowing Sand Blowing Dust Duststorm Sandstorm Dust Haze Shallow Fog Patches Fog Patches Fog covering part of aerodrome Drifting Dust Drifting Sand Drifting Snow Dust/Sand Whirls Volcanic Ash Recent Freezing Drizzle Recent Freezing Rain Recent Moderate or Heavy Rain Recent Moderate or Heavy Drizzle Recent Moderate or Heavy Snow Recent Moderate or Heavy Ice Pellets Recent Moderate or Heavy Hail Recent Moderate or Heavy Snow Pellets and/or small hail Recent Moderate or Heavy Blowing Snow Recent Sandstorm Recent Duststorm Recent Thunderstorm Recent Volcanic Ash Recent Funnel Cloud, Tornado, Waterspout Showers in the Vicinity Duststorm in the Vicinity Sandstorm in the Vicinity Fog in the Vicinity Dust/Sand whirls in the Vicinity Blowing Dust in the Vicinity Blowing Sand in the Vicinity Blowing Snow in the Vicinity
French: <0 à -30 °C) Brume (vis 5/8 à 6 mi) Brume sèche Fumée Poudrerie élevée Chasse-sable élevée Chasse-poussière élevée Tempête de sable Tempête de poussière Brouillard mince Brouillard en bancs Brouillard recouvrant une partie de l'aérodrome Chasse-poussière basse Chasse-sable basse Poudrerie basse Tourbillon de sable/poussière Cendre volcanique Bruine verglaçante récente Pluie verglaçante récente Pluie modéré ou forte récente Bruine modérée ou forte récente Neige modérée ou forte récente Grésil modérée ou forte récente Neige roulée et/ou petite grêle modéré ou forte récente Poudrerie élevée mod rée ou forte récente Tempête de sable récente Tempête de poussière récente Orage récent Cendres volcaniques récente Entonnoir nuageux, tornade ou trombe marine récent Averses environnants Tempête de poussière environnante Tempête de sable environnante Brouillard environante Tourbillons de poussière environnants Chasse-poussière environante Chasse-sable environnante Poudrerie environnante
English: He is an NRF Qualified evaluator Tactical director considered an expert regarding NATO E-3A employment, training and current operational capabilities.
French: Nous sommes à l’arrière‑ plan depuis trop longtemps en ce qui concerne les dépenses en matière de sécurité de l’OTAN. Après 50 ans de soutien envers l’organisme, il ne
English: We have the Agency for Fundamental Rights.
French: Nous avons une Agence des droits fondamentaux.
English: In case there is an essential change in the circumstances (illness of one of the former spouses, incapacity for employment, etc.), the former spouses or one of them may apply to court to reconsider the terms and conditions of their contract in respect of the consequences of divorce.
French: Au cas où un changement essentiel se produisait (par exemple, la maladie de l'un des ex-époux, son incapacité d'exercer un emploi, etc.), les ex-époux ou l'un d'eux, peut demander au tribunal de revoir les modalités et conditions de leur contrat concernant les conséquences du divorce.
English: F.A. Stokes Co., New York.
French: Catalogue of Canadian Plants Part V. Acrogens, William Foster Brown & Co., Montréal.
English: Air Canada introduced in Canada of aerodynamic surfaces with the introduction of the Vanguard aircraft in 1961.
French: Avec le lancement du Vanguard en 1961, Air Canada s'est trouvée à introduire au Canada le dégivrage électrique des surfaces aérodynamiques.