ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my report of 7 April 2008 (S/2008/186), I also underscored the important role of the African Union in the maintenance of regional peace and security and emphasized the need for the United Nations and the African Union to enhance their strategic relationship to ensure a clear and effective division of labour in this regard.
French: Dans mon rapport du 7 avril 2008 (S/2008/186), j'ai insisté également sur les efforts déployés par l'Union africaine pour maintenir la paix et la sécurité régionales et sur le fait que l'ONU et l'Union africaine devaient renforcer leur partenariat stratégique afin de parvenir à une répartition claire et efficace des responsabilités en la matière.
English: It's one of our biggest challenges, especially as you get bigger and more respected and more nationally focussed and internationally focussed.
French: Il l'est d'autant plus quand on prend de l'expansion, qu'on devient plus respecté et que les activités prennent une envergure nationale et internationale.
English: Our management team continues its commitment to a sustainable workforce and a responsive workplace.
French: Notre équipe de gestion continue d’avoir à cœur le développement durable des ressources humaines et la création d’un milieu de travail adapté aux besoins des employés.
English: The impact of NPM on the civil services of other countries 58.
French: L’impact du « NPM » sur les fonctions publiques des autres Etats 58.
English: There is some competition, again permit me the observation, not only between renewable energies as opposed to conventional energies, but also between the various forms of renewable energies.
French: Il existe une concurrence, permettez-moi encore de le noter, non seulement entre les énergies renouvelables, d'un côté, et les énergies traditionnelles, de l'autre côté, mais également à l'intérieur même des énergies renouvelables, sous leurs différentes formes.
English: Products include honey, muesli, nuts and cereal bars Bio Tropic Gesellschaft zur Erzeugung und zum Vertrieb ökologischer Produkte mbH Beckerfelder Str.
French: Les produits comprennent le miel, le musli, les noix et les tablettes céréalières.
English: 22), the equal enjoyment of all human rights by children with disabilities (para.  26), the legal minimum age of criminal responsibility (para.
French: 22), l'égalité d'accès des enfants handicapés à la jouissance de tous les droits de l'homme (par. 26) et l'âge minimum légal de la responsabilité pénale (par. 30).
English: REGULATORY AUTHORITY (autorité réglementaire) - A government agency or other entity in an MRA country that has a legal right to control the use or sale of drugs within that country and that may take enforcement action to ensure that drugs marketed within its jurisdiction comply with legal requirements.
French: REPRISE (reworking) - « Soumettre une drogue semi-finie, un produit intermédiaire en vrac (produit biologique intermédiaire final en vrac) ou un produit final appartenant à un lot ou à un lot de fabrication unique à un procédé de fabrication différent en raison de la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: At its twenty-fourth session the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) reiterated the importance of a principles-based, high-quality and enforceable set of global financial reporting standards for the efficient functioning and stability of the international financial system.
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a réaffirmé qu'un ensemble de normes mondiales d'information financière reposant sur des principes de qualité et applicables contribuerait grandement au fonctionnement efficace et à la stabilité du système financier international.
English: At the RFP or SOW stage Based on the results of the invasion-of-privacy test and other risk factors, if it is determined that the risk level is relatively high, institutions may consider the following:
French: À l’étape de la DP ou de l’ET Si, d’après les résultats du critère de l’atteinte à la vie privée et d’autres facteurs de risque, il est déterminé que le niveau de risque est suffisamment élevé, les institutions peuvent se poser les questions suivantes :
English: Monograph - Bilberry Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (33KB) Archived version:
French: Monographie - Myrtille Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (35KB) Document archivé :
English: Translations had been requested for 31 January, but had not yet been received, and the document had therefore been distributed in Spanish only.
French: Il n'en sera pas moins possible d'arriver à une définition du terrorisme, dès lors que la communauté internationale aura sincèrement la volonté politique d'y parvenir.
English: The Committee expresses its concern at the lack of information on legal actions and penalties for acts of racial discrimination.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'information sur les actions en justice engagées à la suite d'actes de discrimination raciale et les peines prononcées dans de telles affaires.
English: ** The present report was submitted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 15 July 2002.
French: Rapport du Secrétaire général**  ** Le présent rapport a été soumis par l'UNESCO le 15 juillet 2002.
English: Because market demand for a specific line of Consumer Other 19% products is very low in the north, 25% consumer co-ops have adjusted Handicraft 11% and offer a multitude of products.
French: Comme la demande consommation Autres 19 % 25 % du marché pour une gamme Artisanat particulière de produits est très 11 % faible dans le Nord, les Agriculture Habitation coopératives de consommation 14 % Poisson 12 % se sont adaptées et offrent une 19 % multitude de produits.
English: The Law is implemented by the Regulations for the Protection of Aquatic Wildlife (1993) , which grants the fishery administration the responsibility of managing precious or endangered species of aquatic wildlife.
French: La Loi est mise en application par les Règlements sur la Protection de la Faune et Flore Sauvage Aquatique (1993) , qui accorde à l'administration des pêches la responsabilité de gestion des espèces précieuses ou mises en danger de la faune et flore sauvage aquatique.
English: In conclusion, he welcomed the coordination and coherence role of the Rule of Law Coordination and Resource Group, as well as the Joint Strategic Plan for 2009-2011.
French: En conclusion, elle se félicite du rôle que joue le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit s'agissant d'assurer la coordination et la cohérence, ainsi que de l'adoption du Plan stratégique commun pour 2009-2011.
English: In developing executive succession planning strategies, it would be worthwhile to consider the functional community of new feeder group employees, and to provide greater access to experiences critical for becoming an executive - for example, policy development and exposure to the political level - to which they might not have had access in their functional community streams.
French: Lors de l'élaboration des stratégies de planification de la relève de la direction, il serait judicieux de tenir compte de la collectivité fonctionnelle des nouveaux membres du groupe de relève et d'offrir un meilleur accès aux expériences essentielles pour devenir cadre de direction, notamment en ce qui concerne l'élaboration­ de politiques et l'exposition au niveau politique, domaines auxquels­ ces membres n'ont pas forcément accès dans leur collectivité fonctionnelle.
English: That should give an assurance to all of you that the basic rules, the basic values and the basic principles which we all share are, and will be, fully respected by my country.
French: Cela devrait vous donner l'assurance que les règles, les valeurs et les principes fondamentaux que nous partageons tous sont et seront pleinement respectés dans mon pays.
English: In addition to the Roster of Experts access to documentation regarding Emerging Issues, Committee Mandates, a Member Directory and job posting service is also available.
French: Outre la liste d’experts, l’accès à la documentation sur les questions émergentes, les mandats des comités, un bottin des membres et un service d’affichage des emplois sont aussi disponibles.
English: Recapturing the spirit of the Belle Époque, the Hotel Banke is a spectacular and typically Parisian classical building.
French: Reprenant l'esprit boulevardier de la Belle Époque, l'hôtel Banke réhabilite un magnifique bâtiment de style classique typiquement parisien.
English: A 10.1.11 Pipes A 10.1.12 Hookahs A 10.1.13 Cigarette holders and cigar holders A 10.1.14 Pipe cleaners A 10.1.15 Cigar cutters A 10.1.16 Tobacco jars A 10.1.17 Tobacco pouches A 10.1.18 Lighters A 10.1.19 Ash trays A 10.1.20 Matches A 10.1.25 Other smokers' requisites
French: A 10.1.11 Pipes A 10.1.12 Narguilés A 10.1.13 Fume-cigarette et fume-cigare A 10.1.14 Bourre-pipe A 10.1.15 Coupe-cigares A 10.1.16 Pots à tabac A 10.1.17 Blagues à tabac A 10.1.18 Briquets A 10.1.19 Cendriers A 10.1.20 Allumettes A 10.1.25 Autres articles pour fumeurs
English: • Asbestos reserves are expected to continue to decline because asbestos markets are disappearing and because Canada’s existing large orebodies are being depleted. Known undeveloped asbestos deposits in Canada will be developed only if more stable asbestos markets exist in the future.
French: Celle-ci a surpassé l’industrie minière canadienne en matière de la valeur de production annuelle il y a près de 25 ans; la valeur de sa production totale en 1999, alors que les prix du pétrole brut et du gaz naturel étaient très inférieurs aux prix actuels (en 2001), correspondait à environ le double de celle des minéraux non pétroliers.
English: The commitment Canada made in 1992, after the Rio Summit, should make possible the necessary measures to ensure more effective protection of species and ecosystems now at risk.
French: L’engagement pris par le Canada en 1992, dans la foulée du Sommet de Rio, devrait permettre de prendre les mesures nécessaires à une protection plus efficace des espèces et des écosystèmes actuellement en péril.
English: NRC-INH will continue its aggressive communications approach within the PEI cluster and capitalize on the close working relationship between industry, government and academia.
French: L'ISNS-CNRC maintiendra sa dynamique méthode de communications au sein de la grappe de l'Î.-P.-É et misera sur les relations de travail étroites qu'elle entretient avec l'industrie, l'administration publique et les milieux universitaires.
English: Nine names are accepted as synonyms of C. asprata.
French: Neuf noms sont reconnus comme synonymes de C. asprata.
English: This guide is for you if: ■
French: P.E.I. Agricultural Insurance Corporation C.P. 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Téléphone : 902-368-4842 Télécopieur : 902-368-4857 ■
English: Article of the Optional Protocol: Articles 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.  2 b))
English: This is typically true for the thallium releases as contributed by its major sources within small communities.
French: C'est particulièrement vrai pour les rejets de thallium auxquels contribuent les principales sources dans de très petites communautés.
English: This leave may be granted also to the persons, in which family the child is accommodated according to the Law on Child Protection (adoptive family).
French: Ce congé peut également être accordé aux personnes chez lesquelles l’enfant est placé (famille adoptive), conformément à la loi sur la protection de l’enfance.
English: “(b) Decides to elect the following two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2008-2009:
French: b) Décide d'élire au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2008-2009 les deux membres et les deux membres suppléants suivants:
English: Apparel Quebec offers a number of seminars and workshops on its events page.
French: Vêtement Quebec offre plusieurs séminaires et ateliers dans sa section événements.
English: The automatic stay is a feature of many modern insolvency law regimes and can be combined with provisions permitting relief in specified circumstances.
French: L'arrêt automatique des poursuites est une caractéristique de nombreuses lois modernes sur l'insolvabilité et peut être combiné avec des dispositions permettant de l'aménager dans des cas spécifiés.
English: The theme of the Spring Summit will be the often-expressed aspiration towards becoming the world's most competitive knowledge economy.
French: Le thème du sommet de printemps sera l’aspiration, maintes fois exprimée, à devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde.
English: Methodology The assessment looked at the alignment, integration and adaptability of management processes such as: policy-making, planning and budgeting, ethical values, risk identification, strategic planning, communication and monitoring.
French: Méthodologie L'examen a porté sur l'alignement, l'intégration et l'adaptabilité de méthodes de gestion comme l'élaboration de politiques, la planification et la budgétisation, l'éthique, l'identification du risque, la planification stratégique, la communication et la surveillance.
English: At the request of the Commission, BERT shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications as set out in this Regulation.
French: À la demande de la Commission, le BERT émet des avis sur toutes les questions relatives aux communications électroniques, comme indiqué dans le présent règlement.
English: • Be innovative try new programs and service delivery methods.
French: Essayer de nouveaux programmes et de nouvelles méthodes de prestation des services.
English: Police Detachment Location SACHIGO LAKE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police SACHIGO LAKE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: For instance, while recent reviews of the GM food and feed regulatory systems by the Royal Society of Canada Expert Panel and CBAC have affirmed that science-based risk assessment, as incorporated in the Canadian regulatory framework, is appropriate, there is little evidence of government action to implement recommended improvements or to extend the system to other products (i.e., genetically engineered and transgenic animals and fish, cloned animals, functional foods and nutraceuticals, or novel protein production systems).
French: Par exemple, les récents examens menés par le Groupe d'experts de la Société royale du Canada et le CCCB sur les systèmes de réglementation des aliments GM destinés aux humains et aux animaux ont affirmé que l'évaluation des risques basée sur les sciences, telle qu'intégrée au cadre de réglementation canadien, était appropriée; toutefois, il n'y a guère de preuves d'une action gouvernementale pour mettre en œuvre les améliorations recommandées ou pour étendre le système aux autres produits (c.-à-d., animaux et poissons génétiquement manipulés et transgéniques, animaux clonés, aliments fonctionnels et produits nutraceutiques, ou systèmes de production de nouvelles protéines).
English: Or. en Justification For transparency reasons, some duplicated rules should be deleted, not to cause any misunderstanding.
French: Or. en Justification Simplification of the wording of the tier structure.
English: "Amongst the so-colled "spectral" composers, no one more than Tristan Murail puts Nature foward as a souce of inspiration; moreover this is often stated in the titles themselves...
French: « Parmi les compositeurs dits "spectraux", nul ne met plus en avant la nature comme source d'inspiration que Tristan Murail, les titres le disent d'ailleurs souvent d'eux-mêmes...
English: This is why, Commissioner, I wish to thank the Commission for its clear advice, as well as everyone who has worked very hard on this subject.
French: C’est dans ce contexte, Monsieur le Commissaire, que je tiens à remercier la Commission pour ses conseils éclairés, et aussi toutes les personnes qui se sont fortement investies dans le sujet.
English: The Commission concluded by calling on Member States to develop a clearer and more consistent policy on biotechnology to avoid the risk of reducing the impact, effectiveness and coherence of the EU’s strategy in this field.
French: La Commission a conclu en invitant les États membres à élaborer une politique plus claire et plus homogène en matière de biotechnologie afin d’éviter le risque de réduire l’impact, l’efficacité et la cohérence de la stratégie de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience du rôle crucial des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment, d'intégrer une perspective sexospécifique dans ces processus;
English: However, a politically motivated recourse to such laws must be excluded in a democratic society.
French: Néanmoins, le recours politiquement motivé à de telles lois doit être exclu dans les sociétés démocratiques.
English: The speedy conclusion of an association agreement with Algeria may be a favourable political factor in that country's efforts to restore law and order and democracy.
French: La signature rapide d'un accord d'association avec l'Algérie pourrait s'avérer être un facteur politique positif aidant ce pays à rétablir l'ordre et le droit, et le guidant vers la démocratie.
English: On balance, the proposed amendments, if passed, will strengthen the legislation with the exception of new disclosures without consent.
French: Tout compte fait, les modiﬁcations proposées, si elles sont adoptées, permettront de renforcer la Loi, sauf en ce qui a trait aux nouvelles communications sans consentement.
English: Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself." 49 Article 5 of the WIPO Copyright Treaty (1996) provides:
French: Cette protection, qui ne s’étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes, sera sans préjudice de tout droit d’auteur subsistant pour les données ou éléments eux-mêmes."
English: (c) PA partnership with the International Rainwater Harvesting Association and the City Foundation to develop manuals on urban rainwater harvesting (to be published as the “Blue Drop Series”);
French: c) Un partenariat avec l'Association internationale pour la récupération de l'eau de pluieA p et la Fondation des villes, en vue d'élaborer des manuels sur la collecte des eaux de pluie en zones urbaines (qui seront publiés dans les « Blue Drop Series »);
English: The first part of Senator Joyal’s motion about the congratulation, I am sure will seek unanimity in this place.
French: Je ¸ ´ ` ´ suis persuadee que la premiere partie de la motion du senateur Joyal ´ ´ qui porte sur les felicitations fera l’unanimite dans cette enceinte.
English: La Corée du Sud entend attirer 10 millions de visiteurs par année d’ici 2011, comparativement à seulement 5,1 millions l’an dernier, en partie grâce aux parties de soccer présentées dans le cadre de la Coupe du monde de la FIFA.
French: Before the games, the National Tourism Organization (NTO) went on a promotional roadshow through 15 countries that sent teams to play as well as bringing journalists into Korea to see the country’s sights. The NTO also underwrote a USD$ 1.6 million (CDN$ 2.5 million) advertising campaign on CNN.
English: The report is submitted not later than the data.
French: Le rapport couvre les sujets décrits ci-dessous et suit aussi précisément que possible le plan proposé.
English: For example, the Conduct and Discipline Unit/United Nations Mission in Liberia (UNMIL) collaborated with civil society and Liberian authorities as part of its effort to raise their awareness about the United Nations policy on sexual exploitation and abuse, undertaking awareness-raising activities with local non-governmental organizations, women, youth and church groups and traditional community leaders in four districts of Liberia.
French: Par exemple, le Service de la Mission des Nations Unies au Libéria a collaboré avec les associations civiles et les autorités libériennes pour faire mieux connaître la politique de l'ONU dans ce domaine, en lançant des activités de sensibilisation avec les organisations non gouvernementales locales, les associations féminines, les mouvements de jeunesse, les groupes confessionnels et la chefferie traditionnelle de quatre districts du Libéria.
English: Within this context, oceans policy must be developed that not only recognizes Canadian rights and obligations, but is also in step with the broader global environmental agenda.
French: Dans ce contexte, notre politique sur les océans doit non seulement tenir compte de nos droits et obligations, mais aussi de l'agenda environnemental des autres pays.
English: Magistrate (Grade IV).  Born on 16 September 1951 in Ntemako (Mamfé), Cameroon.
French: Date et lieu de naissance : 16 septembre 1951, Ntemako (Mamfé), Cameroun
English: Please note that it may also be necessary to adjust any subsequent appointments and salary changes.
French: Veuillez noter qu'il pourrait aussi être nécessaire d'ajuster toute nomination et tout changement de salaire subséquents.
English: Meaningful figures can be drawn only from country programmes that have been in existence for a long enough time.
French: Pour être significatives, les statistiques doivent être tirées de programmes de pays opérationnels depuis suffisamment longtemps.