ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1:Canadian Exports and Imports of Music Recordings ($m) 2000 Exports Music Video & Other Recordings 507.1
French: Exportations et importations canadiennes d’enregistrements de musique, 2000 (en millions de dollars) Exportations Vidéos et autres enregistrements musicaux 507,1
English: When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 147(2), Articles 38 to 43 shall not apply.’ 4. Title XIII becomes Title XIV.
French: Lorsque la requête en transformation porte sur un enregistrement international désignant la Communauté européenne dont les indications ont été publiées conformément à l'article 147, paragraphe 2, les articles 38 à 43 ne sont pas applicables.» 4) Le titre XIII devient le titre XIV.
English: (a) The luminous intensities indicated in section II apply to all directions of the horizontal plane passing through the focus of the optic or the luminous centre of gravity of the light source correctly adjusted within the operational sector of a vertically positioned lantern;
French: a) Les intensités lumineuses indiquées en II s'appliquent à toutes les directions du plan horizontal passant par le foyer de l'optique ou par le centre de gravité lumineux de la source lumineuse correctement ajustée dans le secteur utile d'un fanal posé verticalement;
English: The report is rather critical of the flanking measures which, as far as the Council is concerned, are prerequisites for the free movement of persons within the Schengen framework.
French: Ainsi, le rapport se montre assez critique vis-à-vis des mesures d'accompagnement considérées par le Conseil et les pays de la zone Schengen comme des conditions préalables à la libre circulation des personnes.
English: Canadian population to consist of about 10 pairs.
French: En 2000, le Pluvier montagnard avait la cote mondiale G2 imperilled (en péril) (NatureServe, 2004).
English: • Promote the use of protective clothing (e.g. overalls, gloves, glasses, masks, and so on).
French: • Promouvoir l’utilisation de vêtement de protection (p. ex. salopettes, gants, lunettes, masques, etc.).
English: When mortality did occur, it involved solitary (orphaned and separated) calves during a severe winter.
French: Le taux de survie hivernal, de même que l'amplitude des déplacements et la superficie des domaines vitaux, se sont avérés comparables chez les deux groupes.
English: In this report, the rapporteur demands that this practice be supported. We cannot support it.
French: Ce rapport recommande la poursuite de cette pratique, ce que nous ne pouvons soutenir.
English: C timely disposition of review and appeal hearings within service standards
French: C le règlement des audiences en révision et en appel en accord avec les normes de service et dans un laps de temps raisonnable
English: Today, as we begin our final cycle, what we must keep in mind is that, just as we were able to agree on the two agenda items, it is also possible to reach a consensus on substantive recommendations both for achieving the objective of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and for practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Aujourd'hui, alors que nous entamons la dernière partie de notre cycle, nous ne devons pas perdre de vue le fait que, tout comme nous avons pu nous accorder sur les deux questions inscrites à notre ordre du jour, il nous est également possible de parvenir à un consensus sur des recommandations détaillées, tant en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires que concernant des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Since 1 January 2006 the minimum remuneration for work has been PLN 899.10 (paragraph 1 of the Regulation of the Council of Ministers of 13 September 2005 on the amount of minimum remuneration for work in 2006 – Journal of Laws No 177, item 1469).
French: Depuis le 1er janvier 2006, la rémunération minimale est fixée à 899,10 PLN (paragraphe 1 du règlement du Conseil des ministres du 13 septembre 2005 sur le montant de la rémunération minimale en 2006 – Journal officiel n° 177, point 1469).
English: Compliance and Enforcement Compliance audits are conducted on the program administrators on an ongoing basis and concerns are addressed by the administrators.
French: Respect et exécution Sans cesse, on vérifie le respect du règlement chez les administrateurs du programme, et les administrateurs s'attaquent aux sujets de préoccupations.
English: Report of the Indicators Working Group
French: Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs
English: Departments must take action in response to alerts and advisories from Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), and consider information from security vendors and external surveillance bodies such as the Computer Emergency Response Team Coordination Center (CERT CC).
French: Les ministères doivent réagir aux alertes et avis émis par Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC), et prendre en considération l'information provenant des fournisseurs de produits de sécurité et des organismes de surveillance externes, notamment le Computer Emergency Response Team Coordination Center (CERT CC).
English: Beginning at 21% in 1920, the proportion of female wage-earners increased over the years, reaching near parity with men in 1990.
French: Se situant à 21 % en 1920, la proportion de femmes salariées s'est accrue au fil des années, rejoignant presque celle des hommes salariés en 1990.
English: (b) The number of Governments and local authorities adopting new and innovative policies and strategies recommended by UN-Habitat on the economic and financial dimensions of human settlements development and management, including in the areas of urban and regional economy, municipal finance, housing finance, and poverty reduction and employment creation;
French: b) Nombre de gouvernements et de collectivités locales adoptant de nouvelles politiques et stratégies novatrices recommandées par l'ONU-Habitat concernant les aspects économiques et financiers du développement et de la gestion des établissements humains, notamment dans les domaines de l'économie urbaine et régionale, des finances municipales, du financement du logement ainsi que de la réduction de la pauvreté et de la création d'emplois;
English: When it was established, the Canada Research Chairs Program was unique—not only in its concept, but also in its magnitude.
French: Quand le Programme des chaires de recherche du Canada a vu le jour, il était le premier à avoir adopté un tel concept et à lui donner une telle portée.
English: Parliaments can inspire leadership and lead public opinion.
French: Les parlements peuvent inspirer les dirigeants et guider l’opinion publique.
English: To address the ministers' request, the Executive Body considered the possibility of a protocol or a decision as a means of achieving long-term financing of the core activities.
French: Pour répondre à la demande des Ministres, l'Organe exécutif a envisagé l'élaboration d'un protocole ou d'une décision pour parvenir à assurer un financement durable des activités de base.
English: Country City P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Abuja Abuja Lagos Lagos Lagos Lagos Other Other Other Other
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Chuck B Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Chuck B Productions Ltd.
English: Relations between former President Eduard Shevardnadze and the de facto South Ossetia leader, Chibirov, are also worth mentioning in the context of the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Concernant le conflit en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, il convient également de mentionner les relations entre l'ancien Président Édouard Chevarnadze et le dirigeant de facto de l'Ossétie du Sud, M. Tchibirov.
English: In this regard, we propose that the following elements be included: first, expansion in both the permanent and non-permanent categories; secondly, greater representation for the developing countries, including better access for island and small States; thirdly, representation for the developed countries and those with transition economies, reflective of contemporary world realities; fourthly, comprehensive improvement in the Council's working methods — here we acknowledge the work of the S-5 group; fifthly, equitable geographical distribution; lastly, provision for review.
French: À cet égard, nous proposons d'inclure les éléments suivants : premièrement, un élargissement des catégories de membres permanents et non permanents; deuxièmement, une meilleure représentation des pays en développement, et notamment un accès accru pour les États insulaires et les petits États; troisièmement, une représentation des pays développés et des économies en transition qui reflète les réalités mondiales contemporaines; quatrièmement, une amélioration globale des méthodes de travail du Conseil - nous reconnaissons ici le travail du groupe S-5; cinquièmement, une répartition géographique équitable; et, enfin, des dispositions prévoyant un examen.
English: Although the strength of the Australian has mitigated some of the negative effects of the higher Canadian dollar, it has also increased the affordability of competing destinations.
French: La force du dollar australien a atténué certains des effets négatifs de la hausse du huard, mais elle a aussi rendu les destinations concurrentes plus abordables.
English: The exhibition Pompeii tells the story of the human tragedy of the Mount Vesuvius eruption.
French: L’exposition Pompeii relate l’histoire de la tragédie humaine causée par l’éruption du Vésuve.
English: OSFI - Contracts Over $10,000 Reports Overview Reports
French: BSIF - Contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports
English: See RVBR, article 7.09.1.
French: Voir RVBR, art. 7.09.1.
English: While noting that corporal punishment is prohibited in schools, the Committee notes with concern the reports that it is widely practiced in the family and in institutions.
French: Le Comité prend acte du fait que les châtiments corporels sont interdits dans les écoles mais note avec préoccupation qu'ils sont décrits comme largement pratiqués au sein de la famille et dans les institutions.
English: •Must prove that no Panamanians are suitable for the job
French: •On doit prouver qu’ aucun Panaméen n’ qualifié pour le poste est
English: Both contracting parties agree that their relations will be exclusively governed by this contract, to the exclusion of all other conditions.
French: 9.2 - En conséquence, la responsabilité de MADE IN SPORT ne saurait être engagée pour tous les inconvénients ou dommages inhérents à l’utilisation du réseau internet et totalement extérieurs aux diligences et précautions prises par MADE IN SPORT. En particulier, toute perturbation dans la fourniture du service, ou toute intrusion extérieure ou présence de virus informatique, ne saurait engager la responsabilité de MADE IN SPORT.
English: I request members to honour the memory of the innocent people who lost their lives in the attacks and in the aftermath.
French: Je demande aux membres d'honorer la mémoire des personnes innocentes qui ont perdu la vie au cours et à la suite de ces attentats.
English: You will be brought one page at a time backwards through your current visited pages list (History).
French: Le navigateur affichera une page à la fois à partir de la liste des pages précédentes (historique).
English: 9.37¢/kg but not less than 12.5% KGM KGM KGM 10.5%
French: 9,37 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: The Subcommittee recommended that its forty-ninth session should be held from 22 March to 1 April 2010.
French: Le Sous-Comité juridique a recommandé que sa quarante-neuvième session se tienne du 22 mars au 1er avril 2010.
English: Furthermore, voices calling for a certain "renationalisation" of the regional policy do not seem to have gained ground.
French: En outre, les positions prônant une certaine "renationalisation" de la politique régionale ne semblent pas avoir gagné du terrain.
English: The first cases of perinatal transmission from mother to infant are reported.
French: Les premiers cas de transmission périnatale de la mère au bébé sont signalés.
English: • Clients participating in more intensive Employment Benefits and Support Measures
French: • Les clients qui bénéficient de prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) plus
English: The United Nations and all of its Member States must recognize the necessity of international support for regional cooperation in the pursuit of peace and security and the fight against terrorism.
French: Lorsque nous parlons de coopération efficace, nous devons être conscients que pour être la plus solide possible, une stratégie de coopération doit être cohérente et globale.
English: This should create the conditions for economic and social development in the region, in accordance with agreed priorities and projects.
French: Cela devrait créer des conditions favorables au développement économique et social dans la région conformément aux priorités et projets acceptés.
English: It insisted that the action plan for logistics should support innovative logistics, co-modality and safer and sustainable mobility.
French: Les motifs peuvent être la sécurité des transports, la sécurité nationale ou encore la protection de l’environnement.
English: It also supports research, collects data and produces a range of publications on co-operatives.
French: Le Secrétariat encourage aussi la recherche, recueille des données et produit une série de publications sur les coopératives.
English: Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions, for regular, quarterly, and monthly accelerated remitters; or Form PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions, or Form PD7A-RB, Remittance Voucher for Current Source Deductions, for accelerated remitters (other than monthly accelerated remitters who use Form PD7A).
French: Le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes, si vous faites des versements accélérés réguliers, trimestriels ou mensuels. Le formulaire PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes, ou PD7A-RB, Pièce de versement de retenues à la source courantes, si vous faites des versements accélérés (sauf si vous faites des versements mensuels, utilisez le formulaire PD7A).
English: made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
French: Cependant, dans la mesure où la Slovénie ne prévoit l’application du système de paiement unique qu’à partir du 1er janvier 2007, il y a lieu de prévoir que l’article 7 du règlement (CEE) n° 1696/71 ainsi que les règlements (CEE) n° 1037/72 et (CEE) n° 1981/82 continuent à s’appliquer en Slovénie pour la récolte 2006.
English: This Directive aims at filling this gap by ensuring that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network.
French: La directive proposée a pour objectif de combler cette lacune en garantissant que la sécurité est intégrée dans toutes les phases de la planification, de la conception et de l’exploitation des infrastructures routières dans le Réseau transeuropéen de transport (RTE).
English: Burning of range increased SOC in Canada (Anderson and Bailey, 1980).
French: Le brûlage des grands parcours a contribué à faire augmenter la quantité de COS au Canada (Anderson et Bailey, 1980). Cet effet a été abondamment observé à l’échelle planétaire, comme en témoigne la production de « carbone noir » relativement stable (Gonzalez-Perez et al., 2004).
English: Recently, this group accompanied MONUC to Benin to help in confidence-building among the small group of combatants who had indicated that they wanted to go home.
French: Récemment, ce groupe a accompagné la MONUC au Bénin pour faciliter le renforcement de la confiance au sein du petit groupe de combattants qui avaient indiqué leur volonté de rentrer chez eux.
English: Highlights  Canada’s employment performance is the best it has been in 30 years, consumer confidence remains high and business financial positions are healthy.
French: Faits saillants  Le Canada connaît sa meilleure performance en 30 ans au chapitre de l’emploi, la confiance des consommateurs reste élevée et la situation financière des entreprises est saine.
English: TO CHAPTER - 24 02 Fight against fraud ARTICLE 24 02 02 – Pericles Commitments Payments 1 000 000 920 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 24 02 Lutte contre la fraude ARTICLE - 24 02 02 Pericles CE CP 1 000 000 920 000
English: GRSG requested the expert from the European Commission to seek a solution with regard to the application of Regulation No. 107 by the European Community.
French: Le GRSG a demandé à l'expert de la Commission européenne de trouver une solution au sujet de l'application du Règlement no 107 par la Communauté européenne.
English: 23 And now there were seven churches in the land of Zarahemla.
French: 23 Or, il y avait sept Églises dans le pays de Zarahemla.
English: One reason for this slump is the overabundance of training centres, in light of the low entry requirements.
French: On attribue notamment cette chute à la surabondance des centres de formation compte tenu des faibles conditions d'admission.
English: IS 02 Record: 1 Position Number 00009107 Position Title COMMUNICATIONS OFFICER Previous Position Classification IS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00010586 Position Title COMMUNICATIONS OFFICER Previous Position Classification IS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS 02 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009107 Titre du poste AGENT DE COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste IS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00010586 Titre du poste AGENT DE COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste IS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Altachem Pharma receives marketing approval for Bionex disinfectant Altachem Pharma Ltd.
French: Altachem Pharma obtient l’autorisation de mise en marché pour le désinfectant Bionex Altachem Pharma Ltd.
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201;
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent prendre les mesures appropriées pour appliquer intégralement la présente résolution, conformément aux paragraphes 91 et 92 de la résolution 56/201;
English: The Committee urges that steps be taken to fill all 12 posts for resident investigators in peacekeeping missions.
French: Le Comité demande instamment que des dispositions soient prises pour pourvoir les 12 postes d'enquêteur résident sur les opérations de maintien de la paix.
English: At this point all you have to do is complete the form with your personal data, pay with your credit card and your order will be completed.
French: Il suffira alors de remplir le formulaire avec ses données, d'effectuer le paiement avec la carte de crédit et la commande sera traitée.
English: As soon as the plane entered the Turkish air zone, the headband which had been put on his eyes by the Kenyan authorities was taken off”, the object of the blindfolding of Mr. Öcalan for a brief period being to prevent the leader of a very dangerous terrorist organization from identifying the individuals accompanying him, so as to avoid reprisals.
French: Dès l'entrée de l'avion dans l'espace aérien turc, le bandeau qui lui avait été placé sur les yeux par les autorités kényennes a été enlevé".  Cette brève période pendant laquelle il a eu les yeux bandés avait pour but d'éviter, s'agissant du chef d'un mouvement terroriste très dangereux, qu'il puisse identifier les accompagnateurs, ceci pour éviter des représailles.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Kingston.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kingston.
English: Draft opinion (PE 367.751v01-00) Brigitte Douay Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Consumer Protection (2007-2013) Proposal for a decision (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 1 Paragraph 1 c (new) 1c. Points out that the appropriations allocated to the Agency referred to in the legislative proposal must be compatible with the overall ceiling for agencies set out in the Financial Perspective; Or. en Justification In the resolution P6_TA-PROV(2005)0224 on Policy challenges and budgetary means, the European Parliament supported having a ceiling for the appropriations allocated to the Agencies (par.
French: Projet d'avis (PE 367.751v01-00) Brigitte Douay Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 1 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. fait remarquer que les crédits alloués à l'Agence visée dans la proposition législative doivent être compatibles avec le plafond global fixé, pour les agences, dans les perspectives financières; Or. en Justification Dans sa résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie (P6_TA-PROV(2005)0224), le Parlement européen demande que l'on fixe un plafond pour les crédits alloués aux agences (paragraphe 41), de manière à assurer un financement efficace des programmes et à garantir une plus grande transparence budgétaire.
English: As to the time taken to reach a verdict, that varied greatly depending on such factors as the complexity of the case, the attendance of the parties and witnesses and the availability of expert evidence.
French: S'agissant du délai d'obtention du verdict, il est très variable car il est largement tributaire d'éléments tels que la complexité de l'affaire, la présence des parties et des témoins et les résultats des expertises.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents of bilingual positions for personnel and central services improved appreciably over last year, from 87% to 91%, which is above average for the Public Service as a whole (89.7% Sources:
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux s'est sensiblement améliorée par rapport à l'an dernier, passant de 87 % à 91 %, ce qui dépasse la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).