ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical representative of the customer will be informed of any derogatory activity and will be given a reasonnable period to remedy.
French: Le représentant technique du client sera informé de toute activité dérogatoire et obtiendra un délai raisonnable pour se conformer à la Politique.
English: An example I like is that of a publisher who sends a young reporter to cover a fire, saying, "In this building there are a lot of smoke, go".
French: Un exemple que j'aime, c'est celle d'un éditeur qui envoie un jeune reporter pour couvrir un incendie, en disant: «Dans ce bâtiment il ya beaucoup de fumée, rendez-vous".
English: To date, nine sea containers of holiday fare has been sent off to both Afghanistan and HMCS Ottawa.
French: Jusqu’à présent, neuf conteneurs maritimes ont été envoyés en Afghanistan et au NCSM Ottawa.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AN ASSAULT ON POVERTY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ > Explorateur
English: The Working Group may wish to give guidance on the means to promote close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units at the national level and to increase the responsibility of financial institutions and the financial intelligence units overseeing them.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être donner des indications sur les moyens de favoriser une coopération étroite entre services de lutte anticorruption, services de détection et de répression et services de renseignement financier au niveau national et d'accroître la responsabilité des institutions financières et des services de renseignement financier qui les supervisent.
English: AGENDA ITEM 2 DESK-TO-DESK REVIEW 18.
French: POINT 2 DE L’ORDRE DU JOUR ETUDE BUREAU PAR BUREAU 18.
English: During Easter holidays in 2002 the children of VATIN school learnt how to analyze and compare the decorations of Easter-eggs of various countries.
French: Pendant les vacances scolaires de Pâques 2002, les enfants de l'école VATIN ont appris à comparer et analyser les décors d'oeufs de Pâques de différents pays.
English: Beneficiaries: children and young people who might or who already work and their families, local authorities and public and private agencies with direct responsibility for preventing child labour and providing comprehensive care to working children and young people, municipal councils for rural development and other community bodies.
French: Bénéficiaires : enfants et adolescents qui travaillent ou qui peuvent travailler et leur famille, administrations municipales et organismes publics et privés qui participent directement à la prévention du travail des enfants et à la prise en charge complète des enfants et des jeunes travailleurs, conseils municipaux de développement rural et autres organes de participation communautaire.
English: Tincture: 0.6-1.2 g dried equivalent, 3 times per day (Bradley 1992).
French: Teinture : quantité d’équivalent en poids sec de 0,6 à 1,2 g, 3 fois par jour (Bradley 1992).
English: Our best cheesecakes are easy to make and delicious to eat.
French: Enfin ! Toutes nos meilleures recettes de gâteaux au fromage, rassemblées en un seul endroit.
English: The same process applies to people driving onto your property; the driver is sent the letter and subsequent breaches are reported to the Police.
French: Le même processus s’applique aux gens qui viennent sur votre propriété; une lettre sera envoyée au conducteur et les infractions subséquentes seront rapportées à la police.
English: It is critical to verify all programming parameters on the display screen prior to initiating RUN/HOLD during basic set up and following any changes to programming.
French: Il est crucial de vérifier tous les paramètres de programmation à l'écran avant d'appuyer sur la touche Démarrer/Pause pendant la configuration de base et après tout changement apporté à la programmation.
English: These include: • The risk of a weaker-than-expected U.S. economy, which could be exacerbated by the ongoing financial market turmoil.,
French: • le risque que l'économie des États-Unis soit plus faible que prévu, phénomène qui pourrait être exacerbé par les turbulences récentes des marchés financiers;
English: Organization of work of the first special session 1 - 32 98
French: Organisation des travaux de la première session extraordinaire 1 − 32 97
English: The 19th century saw a proliferation of plans for industrial, technical and applied arts and crafts
French: Il y a l ' u n comme de l ' a u t r e .
English: Since its creation, the Working Party has been a unique policy forum for the 30 senior government debt managers from OECD Member countries to exchange their views and experiences in the field of government debt management and government securities markets.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail est un lieu irremplaçable de dialogue sur les mesures à prendre où les 30 hauts responsables de la gestion de la dette publique des pays Membres de l'OCDE peuvent échanger des idées et mettre en commun l'expérience acquise dans le domaine de la gestion de la dette publique et des marchés des valeurs d’État.
English: Specific Information for Institute Advisory Board (IAB) Members (and equivalents) 4.1 Conflict of Interest 4.2 Observers of Peer Review Committees 5.
French: Informations particulières qui s'appliquent aux membres des conseils consultatifs des instituts 4.1 Conflits d'intérêts 4.2 Présence aux comités d'évaluation par les pairs 5.
English: However, with the assistance of AJEF representatives, we succeeded in contacting a number of members who agreed to respond to the survey.
French: Cependant, avec la collaboration des responsables de l'Association, nous sommes parvenus à rejoindre un certain nombre de membres qui ont accepté de répondre au sondage.
English: Such research does not require the consent of the subject, and the research should not be blocked merely on the grounds of harms-benefits analysis because of the potentially negative nature of the findings.
French: Ces projets ne nécessitant pas le consentement des sujets, les CÉR ne devraient pas, à cause du caractère éventuellement négatif de leurs conclusions, les interdire en invoquant des motifs d'analyse des avantages et des inconvénients.
English: Social assessment is not something new.
French: L'évaluation sociale n'est pas un élément nouveau.
English: Total Health Expenditures by Age and Sex, 1996 Both Sexes Que.
French: Total des dépenses de santé selon le groupe d'âge et le sexe, 1996 Les deux sexes N.-B. Qué.
English: Concerning self-employed commercial agents, a new law on the authorisation of such businesses was adopted in June 2004.
French: Des mesures supplémentaires visant à améliorer les conditions d’établissement et de prestation de services sont prévues dans la loi sur la libre circulation des ressortissants des Etats membres de l’UE qui a été adoptée en juillet 2004.
English: Today is your chance to make your voices heard by the decision makers and to exchange points of view with others as you work together to develop strategies to reduce poverty.
French: Vous avez aujourd’hui la chance de vous faire entendre auprès des décideurs, de faire profiter les autres de vos points de vue et de vous enrichir des leurs dans l’élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Information requested in this part is public.
French: Les renseignements demandés dans la présente partie sont de nature publique.
English: No. 3243 of 26 June 2006), decision postponed until June 2008, after the visit by the co-rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) to the Russian Federation, provisionally scheduled on 21-23 April 2008 Doc.
French: 11507 Proposition de recommandation présentée par M. Badré et plusieurs de ses collègues Euro-Méditerranée: pour une stratégie du Conseil de l’Europe, à la commission des questions politiques pour rapport, et à la commission des questions économiques et du développement pour avis Demandes de modification de renvoi Doc.
English: The plan has defined its main goal as developing the capacity of the United Nations humanitarian and development operations so that they can support the efforts of interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles, including their integration in development and humanitarian processes.
French: L'objectif principal de ce plan a été défini comme étant le développement de la capacité des Nations Unies quant à ses activités dans le domaine humanitaire et sur le plan du développement, pour que l'Organisation soit à même de soutenir les efforts des États Membres désireux de créer des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme et de renforcer ceux qui existent déjà, en tenant compte des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de favoriser leur intégration dans les processus de développement et les processus humanitaires.
English: The support from NORAD has enabled the development and fine-tuning of best practices for the promotion of girls' education, and also supported the development of the girls' education programme of the UNDAF.
French: Grâce à l'aide du NORAD, on a pu développer et adapter les pratiques optimales de promotion de l'éducation des filles et développer le programme d'éducation des filles inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Most jurisdictions have instituted competitive approaches 83 that are underscored by evaluation schemes to reward excellence, potential for economic impacts, and relevance to socio-economic needs.
French: Ainsi, les programmes ne sont pas mis au point indépendamment les uns des autres, Rising Above the Gathering Storm:
English: This reflects the government’s preference for greater prudence in its debt structure and provides increased operational flexibility.
French: Le gouvernement a décidé de relever légèrement son objectif et de le fixer aux deux tiers des titres à taux fixe.
English: For each application area, potential user groups are identified, and the advantages of using space borne hyperspectral data are presented.
French: Pour chaque domaine d'application, on a défini les groupes d'utilisateurs potentiels et présenté les avantages de recourir aux données hyperspectrales obtenues dans l'espace.
English: A medium level of skill is required by operating personnel.
French: L'exploitation de l'usine nécessite la présence d'un personnel d'un niveau de spécialisation moyen.
English: The number of chefs awarded with stars from the famous “Guide Michelin” in the Ahr valley might seem at first sight a secret meeting of the world’s leading chefs, but it is not a temporary meeting of the chefs from the Ahr valley: they actually live and work in the Ahr region.
French: Au premier regard, on pourrait croire que la « densité de chefs étoilés » de la Vallée de l’Ahr résulte d’une rencontre secrète et magique entre des cuisiniers de premier plan. En réalité, il ne s’agit pas d’une réunion périodique organisée par les cuisiniers réputés de la région de l’Ahr: ils habitent et travaillent tous le long du cours de cette rivière.
English: In view of the practice of the last two to five years it can be said that, in principle, a patent will be granted for all computer programs (including business methods) which are new and inventive.
French: Faisant passer les dernières années en revue on peu dire que en principe tous les programmes d'ordinateurs, y inclues méthodes de gestion, sont brevetables chez l'OEB, a condition qu'ils soient nouveaux et inventifs.
English: Therefore it is important that local politicians are fully involved in implementing the standards, allowing different ethnic communities to live together without violence while participating in the work of democratic institutions.
French: Il importe donc que les responsables politiques locaux s’engagent pleinement à appliquer ces normes, ce qui permettra aux différentes communautés ethniques de vivre ensemble sans être soumises à la violence, tout en participant aux activités des institutions démocratiques.
English: Download this form and fill in the information requested below.
French: Télécharger et remplir le formulaire.
English: Only a large-scale effort, such as integrating national ICT strategies with national development strategies, will help in attaining by 2015 the MDGs and the goals set out in the WSIS Geneva Plan of Action.
French: Seul un effort de grande ampleur, tel que l'intégration des stratégies nationales relatives aux TIC dans les stratégies nationales de développement aiderait à la réalisation d'ici à 2015 des OMD et des objectifs fixés dans le Plan d'action de Genève adopté par le SMSI.
English: As a result, China's annual aquaculture production has increased from less than 2 million metric tonnes to 25 million metric tonnes.
French: De ce fait, la production aquacole chinoise a augmenté d'un peu moins de 2 millions de tonnes métriques à 25 millions de tonnes métriques par année.
English: Data from a variety of contexts suggest that some individuals develop medically unexplained physical symptoms unaccompanied by diagnosable mental illness or even significant mental distress as a consequence of stressful events.
French: Les données tirées de divers contextes semblent indiquer que certaines personnes présentent des symptômes physiques sans explication médicale qui ne s’accompagnent pas d’une maladie mentale diagnosticable ni même d’une détresse psychologique intense à la suite d’événements stressants.
English: Each of our rooms is dedicated to some of the famous Czech artists, whether a painter, photographer, graphic artist or composer.
French: Toutes les chambres équipées et décorées avec goût sont consacrées aux plus grands artistes tchèques, photographes et compositeurs. Les chambres fonctionnelles transmettent une atmosphère calme et paisible.
English: The IRB will continue to be an active participant in the legislative review process, providing CIC with an assessment of the operational and resource implications of specific legislative proposals on the work of the IRB’s three divisions.
French: La CISR continuera de participer activement au processus de révision de la législation, notamment pour fournir à CIC une évaluation des répercussions, sur le plan des activités et
English: The Mission continued to rehabilitate three hospitals in the conflict zone as part of the rehabilitation programme funded by the European Commission.
French: La Mission a continué de remettre en état trois hôpitaux dans la zone de conflit au tire du programme de relèvement financé par la Commission européenne.
English: This perspective came from the workshop with regional consultants and the findings from case studies.
French: On a également fait remarquer que les projets du volet DMA ont permis de transmettre des traditions aux nouvelles générations et de présenter les cultures autochtones de façon vivante et dynamique et dans leur contexte.
English: “The Right to Return Home in International Law”, 21 Indian Journal of International Law 335-351 (1981).
French: « The Right to Return Home in International Law », 21 Indian Journal of International Law, p. 335 à 351 (1981).
English: How the supervisor at the company is involved on your internship evaluation.
French: Am I insured during my internship?
English: Despite this, the security personnel have been threatened and shot at.
French: Malgré tout, le personnel de sécurité a été mis en danger et pris pour cible.
English: In 2008, the value of total external debt of developing and transition economies increased by $176 billion (corresponding to a 5 per cent increase over the 2007 value), surpassing $3.6 trillion at the end of 2008.
French: En 2008, la dette extérieure totale des pays en développement et des pays en transition a augmenté de 176 milliards de dollars (en hausse de 5 % par rapport à sa valeur en 2007), pour dépasser 3,6 billions de dollars en fin d'année.
English: The Commission also elected Carlos Perez of Brazil Chairman of Working Group II, on item 5.
French: La Commission a élu M. Carlos Perez (Brésil) à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Within [a period of time] after the issuance of the notification of questions to be assessed, the Party concerned may make a written submission to the [branch 2][panel] in which that Party presents its views.
French: Dans un délai de [] à compter de la notification des questions à étudier, la Partie concernée peut présenter [à la subdivision 2] [ou groupe] une communication écrite dans laquelle elle expose ses vues.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Five-spotted Bogus Yucca Moth (2006) The Five-spotted Bogus Yucca Moth is a small moth with a wingspan of 11 21 mm.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca (2006) La fausse-teigne Ã cinq points du yucca est un petit papillon nocturne de 11 Ã 21 mm dâ€™envergure.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. link with and enter into partnerships with other programs and services, if they fit into the goals of the AHS mandate.
French: Ratio enfants-personnel Le ratio personnel-enfants sera égal ou supérieur aux exigences minimales établies dans les lois et règlements provinciaux et territoriaux. Ce ratio pourra être rajusté en fonction du personnel et des éducateurs additionnels qui seront embauchés pour travailler auprès des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: General Information relating to The Leadership Network; Managers project; La Relève Action Fund Support; Career assignment program (CAP); Management trainee program (MTP); Provincial and International Delegations; Policy research development program (PRDP); Competencies Project; Co-operation and Liaison with Outside Organizations; The Leadership Network Communications, Annual Report to the Prime Minister; BTV-Business Television; Publications; CD-Rom; Videos; Speeches and Addresses; TLN/La Relève Task Force "Decks". Program Record Number:
French: Information générale sur le Réseau du leadership; projet des gestionnaires; appui au fonds d'intervention de La Relève; programme cours et affectations de perfectionnement (CAP); programme de stagiaires en gestion (MTP); politique concernant le programme de recherche et de développement (PRDP); projets de compétences; délégations provinciales et internationales; coopération et liaison avec des organismes externes; communications au sujet du Réseau du leadership, rapport annuel au Premier ministre; réseau BTV-Business Television; publications; CD-Rom; vidéos; discours et allocutions; Groupe de travail LRL de La Relève et textes de présentations. Numéro du dossier :
English: Canadians have been making a difference here for at least 100 years, going back to the day that Canadian missionary Father Oscar Morin, accompanied by Father Jean-Marie Chollet and Brother Eugène Gall, arrived in Navrongo from Ouagadougou, ready to build a place of worship.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont beaucoup changé les choses ici depuis au moins 100 ans, depuis le jour où le père Oscar Morin, un missionnaire canadien, est arrivé à Navrongo en provenance d’Ouagadougou en compagnie du père Jean-Marie Chollet et du frère Eugène Gall pour y construire un lieu de prière.
English: The Toronto Star called his multiple-award-winning film Passage "one of the great triumphs in Canadian documentary film history.
French: Le Toronto Star a déclaré que son film maintes fois primé, Passage, était « l'un des plus grands triomphes de l'histoire du cinéma documentaire canadien ».
English: A close connection between food safety and quality and environmental protection.
French: Lien étroit entre la salubrité et la qualité des aliments et la protection de l'environnent.
English: Once divested of the supernatural adornments proper to mediaeval mentality, this first known account of the translatio nevertheless proves to contain elements suggesting that the translating did not take place immediately following the Apostle's martyrdom, but several centuries later, in about the year 500.
French: Néanmoins, une fois dépouillée des première version connue de la "translatio" s'avère contenir des éléments qui permettent de penser que la date de la "translatio" ne se situe pas immédiatement après le martyre de l'apôtre, mais plusieurs siècles plus tard, autour de l'an 500.
English: This solidity is explained by the strength of the traditional and religious systems that support and guide the social conduct of these families.
French: Cette solidité s'explique par la force des systèmes traditionnels et religieux qui étayent et orientent la conduite sociale de ces familles.
English: Energy efficiency is the best way to help protect the environment!
French: L’efficacité énergétique est le meilleur moyen de contribuer à la protection de l’environnement !
English: Some commentators argue that in light of scientific uncertainty about the possible long-term risks of GMOs it is appropriate to apply the precautionary principle and limit trade in GM products.
French: Certains commentateurs soutiennent que l’incertitude scientifique persistante au sujet des risques possibles à long terme des OGM est une raison suffisante pour appliquer le principe de précaution et limiter le commerce des produits GM.
English: It is the Review Team’s opinion that the Department should continue to provide opportunities for youth to gain work experience and plan for their future, as well as to learn the operations of the Department.
French: L'Équipe de l'Examen est d'avis que le Ministère devrait continuer à offrir aux jeunes l'occasion d'acquérir de l'expérience professionnelle, de planifier leur avenir et de se familiariser avec les activités du Ministère.
English: Our people are better qualified than most other service providers.
French: À tous ces égards, notre personnel est plus qualifié que la grande majorité des autres fournisseurs de services.
English: (d) Any information provided in accordance with (b) and (c) above would be considered by the next meeting of the Committee's pre-sessional working group;
French: d) Toute information fournie en réponse aux requêtes formulées aux alinéas b et c ci-dessus sera examinée à la réunion suivante du groupe de travail de présession du Comité;
English: (b) Member States, in particular those with space capabilities, will continue to make major policy decisions and provide the resources necessary to promote space science and technology and their applications;
French: b) Les États Membres, surtout ceux qui sont dotés de moyens spatiaux, continuent à prendre des décisions importantes favorables à la promotion des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications, et y affectent les ressources voulues;
English: The third subject concerns impunity.
French: Le troisième sujet concerne l'impunité.
English: Participants encouraged Health Canada to ensure that consumer education is appropriate to culture and language, particularly French, as well as to specific populations such as seniors.
French: Les participants ont encouragé Santé Canada à veiller à ce que l'éducation des consommateurs soit adaptée à la culture et à la langue, surtout le français, ainsi qu'aux populations particulières, notamment les personnes âgées.