ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special effort will be made to ensure that barriers to participation are removed, for example in terms of physical location, language, and general understanding of how the UN operates and what can be achieved at WCAR.
French: Des efforts seront déployés pour qu'il n'y ait pas d'obstacles à la participation à la Conférence, tels que les lieux physiques, la langue, la compréhension générale du fonctionnement de l'ONU et les attentes face à la Conférence mondiale.
English: By a drunk person;
French: - l'infraction ou le délit a été commis en état d'ébriété;
English: And, needless to say, the report reminds us of the Bologna and Prague declarations spearheading the European Union's intervention in the education systems of European countries, members and non-members alike.
French: Le rapport n'omet évidemment pas de rappeler les déclarations de Bologne et de Prague qui constituent le fer de lance de l'intervention dans les systèmes d'enseignement des pays européens, qu'ils soient membres ou non de l'Union européenne.
English: It must also allow rapid emergency action and provide for further involvement of the people concerned.
French: Il doit aussi permettre de réagir rapidement en situation d'urgence et impliquer davantage les acteurs concernés.
English: We develop here a simple, complete theory of gravity that contains the super-Newtonian theory as a special case.
French: Nous développons ici une théorie simple et complète de la gravitation, qui contient la théorie supernewtonienne comme cas particulier.
English: President of Mount Allison since 1991, Dr. Newbould previously held a number of senior positions at the University of Lethbridge including vice-president academic from 1988 to 1991, dean of the faculty of arts and science from 1985 to 1988, and director of research administration from 1981 to 1985.
French: Avant de devenir recteur de Mount Allison en 1991, M. Newbould avait occupé plusieurs postes de direction à la University of Lethbridge, dont celui de vice-recteur à l’enseignement de 1988 à 1991, de doyen de la faculté des arts et sciences de 1985 à 1988 et de directeur de l’administration de la recherche de 1981 à 1985.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following criteria: — Nature of the alleged violation:
French: Lorsque, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu violation alléguée, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre : — La nature de la violation alléguée :
English: The European Commission published its autumn economic forecasts updating the outlook for the EU area aggregate and providing the assessment of measures taken by each separate member state to overcome the economic downturn.
French: L’Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont revenues en Europe et l’ont enrichi par leur culture, leur histoire et le potentiel économique.
English: The NLFTA, in a continued effort to further expand secondary wood products manufacturing in the province, will build on their strategy to help coordinate and further diversify the value added wood products sector.
French: L'AFFTNL tentera de donner un essor à l'industrie de fabrication de produits secondaires du bois dans la province, tout en menant à bien sa stratégie de coordination et de diversification du secteur des produits du bois à valeur ajoutée.
English: However, additional resources would be required to establish such a component.
French: Cependant, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour mener à bien cet inventaire.
English: It merely recommends that judgments of principle – like all judgments which the Court considers particularly important – be more widely disseminated. 70 The authority of the Court’s case-law could also be enhanced through judicial co-operation with national courts.
French:  98 Il appartiendrait à l’État de déterminer les modalités relatives à l’octroi de la satisfaction équitable en respectant les conditions suivantes : ▪ — chaque État devrait désigner une instance judiciaire unique qui serait la seule compétente pour la fixation du montant de la compensation et communiquer cette désignation au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ;  — le déroulement de la procédure ne devrait pas être entravé par des formalités superflues, ni par des frais ou taxes déraisonnables.
English: Our priority should be to stay the course and follow through on the implementation of the Djibouti agreement.
French: Notre priorité doit être de maintenir notre effort et de donner suite à la mise en œuvre de l'accord de Djibouti.
English: Figure I below shows UNHCR activities by type of assistance for the years 2008 and 2009.
French: La figure I ci-dessous montre les activités du HCR par type d'assistance pour les années 2008 et 2009.
English: B) INQUIRIES INITIATED: 210 (207 admissible complaints and 3 own initiatives of the European Ombudsman)
French: B) ENQUÊTES OUVERTES : 210 (207 plaintes recevables et 3 enquêtes de la propre initiative du Médiateur)
English: Once the research protocol is approved, CLSA will study several thousand Canadians for a period of approximately 20 years for genetic, immunologic and molecular determinants; the effects of physical exercise, nutrition and other habits; the evolution of physical, psychological and cognitive abilities; the roles of psychological determinants, social and cultural variables, and health care utilization.
French: On abordera de nombreux aspects : les facteurs déterminants sur les plans génétique, immunologique et moléculaire; les effets de l'exercice physique, de la nutrition et d'autres comportements; l'évolution des capacités physiques, psychologiques et cognitives; le rôle des facteurs psychologiques, des variables sociales et culturelles et de l'utilisation des soins de santé; les causes et l'évolution des principales maladies associées au vieillissement, comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et la maladie d'Alzheimer.
English: In 2005, Aboriginal persons made up approximately 1% of the labour force in Quebec mines (130 people).
French: En 2005, les Autochtones représentent environ 1 % de la main-d’oeuvre des mines du Québec (130 personnes).
English: During the colonial period, our region's ports witnessed the arrival of numerous vessels transporting hundreds of thousands of Africans across the Atlantic to fortify the labour-intensive market created by the then-ruling British plantocracy.
French: Pendant la période coloniale, les ports de notre région ont vu arriver de nombreux navires transportant des centaines de milliers d'Africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique afin d'alimenter les marchés avides de main-d'œuvre créés par les propriétaires britanniques de plantations alors au pouvoir.
English: Edited by Katharine T. Scarborough.
French: Table des matières 8.0 Développement d'une collection Bibliothèque nationale du Canada.
English: The service available from data centers to structural consultants engaged in the design of buildings is reviewed here.
French: L'article passe d'abord en revue les services fournis par les centres de traitement de données aux ingénieurs en structures oeuvrant dans le domaine du bâtiment.
English: Leasebusters is proud to offer a no-charge membership profile to all our customers and visitors to enhance the overall Leasebusters experience.
French: Lease Busters est fière d’offrir un profil de membre sans frais à tous ses clients et visiteurs et de rehausser ainsi leur expérience d’ensemble.
English: Section 14(14) A licensee shall not permit a child suffering from a communicable disease or acute illness to attend the licensee's child care centre during any period prescribed by the health authority for non-attendance.
French: Paragraphe 14(14) Le titulaire ne doit pas permettre à un enfant atteint d’une maladie contagieuse ou grave de fréquenter la garderie pendant la période indiquée par le responsable de l’hygiène.
English: The Secretary read out the revisions, which had been made to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture des révisions qui ont été apportées au projet de résolution.
English: The Secretary-General shall inform the author of a communication of the procedure that will be followed and in particular that, provided that the individual or individuals consent to the disclosure of her identity to the State party concerned, the communication will be brought confidentially to the attention of that State party.
French: Le Secrétaire général indique à l'auteur de la communication la procédure qui sera suivie et l'informe, en particulier, que la communication sera portée, à titre confidentiel, à l'attention de l'État partie intéressé, sous réserve que la victime accepte que son identité lui soit révélée.  Résumé des renseignements
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-ninth session an additional item entitled “Observer status for the Organization of Eastern Caribbean States in the General Assembly” under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate it to the Sixth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session une question additionnelle intitulée “Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales” sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The complainants allege that imports and/or the possibility of imports at these prices are forcing Canadian producers to sell at suppressed prices in Canada.
French: Les plaignantes prétendent que les importations et(ou) la possibilité d'importations à ces prix forcent les producteurs au Canada à vendre à des prix comprimés au Canada.
English: Briefing on the operational activities segment
French: Réunion d'information sur le débat consacré aux activités opérationnelles
English: Efficient and Effective Income Support and Labour Market Transitions Employment Insurance Benefits
French: Soutien du revenu et transitions vers le marché du travail efficaces et efficients Programmes et initiatives
English: Step 13b Non-Regulatory Option:
French: Procédure opératoire normalisée
English: Its principal aim was to take stock of the activities of the Office in order to assess their impact, relevance and efficiency, as well as to identify major human rights issues and make recommendations for the future role and structure of the Office.
French: Elle avait pour objectif principal de dresser le bilan des activités du Bureau afin d'évaluer leur impact, leur pertinence et leur efficacité, de recenser les principaux problèmes dans le domaine des droits de l'homme et de faire des recommandations sur le rôle et la structure futurs du Bureau.
English: Data messages used for the advertisement or offer of goods or services shall include the following information:
French: Les messages de données utilisés pour annoncer ou offrir des biens ou des services contiennent les informations ci-après:
English: No differences Those without DC more likely to have older children Those with DC more likely to say they have responsibility Those with DC more likely to say they have responsibility Those with DC more likely to care for an elderly dependent who lives nearby or with them Those with DC were more likely to say they had responsibility
French: Hommes et femmes reconnaissent que les femmes sont plus susceptibles d’avoir cette responsabilité Pas de différence Femmes plus susceptibles de fournir des soins à un aîné à charge qui vit à proximité Femmes plus susceptibles de se dire responsables Hommes plus susceptibles de dire qu’ils partagent la responsabilité Pas de différence Pas de différence
English: Other space weapons systems may be based in space or on earth, to intercept and destroy space targets.
French: D'autres systèmes d'armes spatiales peuvent être placés dans l'espace ou au sol pour intercepter ou détruire des cibles spatiales.
English: (b) Study of comets, asteroids and near-Earth objects;
French: b) Études de comètes, d'astéroïdes et d'objets proches de la Terre;
English: All these are fundamental measures if they manage to secure the resolve and the commitment of all countries, since they would drastically reduce the scope and opportunities for action by such terrorist groups and would thus prevent the suffering of millions of persons.
French: Ce sont là des mesures qui pourraient être essentielles pour étayer la détermination et l'engagement de tous les pays, car elles contribueraient à réduire considérablement le champ et les possibilités d'action de tels groupes terroristes et épargneraient des souffrances à des millions de personnes.
English: I think that we can cooperate more with the Commission, especially in creating a Community approach to different topics.
French: Je pense que nous pouvons coopérer davantage avec la Commission, notamment pour créer une approche communautaire de différents sujets.
English: The Commission approves TELUS Communications Inc.'s proposal to restructure its existing extended flat rate calling service to an extended area service model similar to those offered by other incumbent telephone companies in Canada.
French: Le Conseil approuve le projet de TELUS Communications Inc. de restructurer son service régional à tarifs fixes suivant un modèle de service régional semblable à ceux offerts par les autres compagnies de téléphone titulaires au Canada.
English: Human resource services, strategic tools and systems are maintained to ensure a motivated, skilled and representative workforce.
French: Les systèmes, outils stratégiques et services des ressources humaines sont tenu a jour afin de garantir une main-d’œuvre motivée, spécialisée et représentative.
English: They must create a climate where truth, or one’s point of view, is told in a respectful way.
French: Ceux-ci doivent instaurer un climat où la vérité – ou l'opinion d'un participant – est présentée de façon respectueuse.
English: When the police officers removed the helmet, they saw that Mr. Ageeb had stopped breathing.
French: Par la suite, en enlevant le casque, ils se sont aperçus que M. Ageeb avait cessé de respirer.
English: The economic costs of substance abuse in Canada are thought to be enormous, however there has been no study that has provided an overall estimate of the total costs associated with the use and abuse of all psychoactive substances in Canada.
French: On pense qu’au Canada, le coût économique de l’abus des substances est énorme, mais il n’y a pas encore eu d’étude qui ait donné une estimation complète du total des coûts associés à la consommation et à l’abus de toutes les substances psychoactives au Canada.
English: Remarks:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir d’éventuels coûts d’achèvement d’actions soutenues au titre des événements annuels spéciaux. Ajouter le texte suivant:
English: The data found below suggests that, since the end of the century, Canada is entering a new economic era as our economy has been shifting towards being one that is knowledge-based.
French: Les données ci-dessous nous suggèrent que nous assistons à une mutation de notre économie qui marque une nouvelle ère depuis la fin du siècle avec l’économie du savoir.
English: For information on the situation, the land area and the language, we would refer the Committee to the initial report.
French: Pour les informations concernant la situation, la superficie et la langue, le Comité se reportera au rapport initial.
English: Detrimental consequences to illicit drug production and use include physical, emotional, social and economic harm to Canadians and their communities.
French: La production et l'utilisation des drogues illicites ont des conséquences néfastes (perturbations physiques, émotionnelles, sociales et économiques) sur les Canadiens et leurs collectivités.
English: To investigate resilience of the 16 species in this paper the authors divide the Arctic into four sectors reflecting the regional nature of temperature and sea ice changes.
French: Pour Ã©tudier la rÃ©silience des 16 espÃ¨ces dont les auteurs traitent dans cet article, ils divisent l'article en quatre secteurs reflÃ©tant la nature rÃ©gionale des changements de tempÃ©rature et de glace marine.
English: In the absence of specific legislation, an employee's bargaining power, either individually or through a union, is a determining factor in whether homework will be truly voluntary.
French: En l'absence d'une loi spécifique, le pouvoir de négociation d'une employée ou d'un employé, individuellement ou par l'intermédiaire d'un syndicat, constitue un facteur déterminant pour établir si le travail à domicile sera vraiment volontaire.
English: Furthermore, the legal regulation was adopted pursuant to which aliens and stateless persons who do not have permanent residence permits in the Republic of Latvia and who have committed especially serious crimes in the territory of another state which have been directed against the Republic of Latvia or against the interests of its inhabitants, shall be held criminally liable in accordance with the Criminal Law (amendments to Article 4, paragraph 3 of the Criminal Law).
French: On a par ailleurs adopté une disposition législative selon laquelle les ressortissants étrangers et les apatrides qui ne sont pas titulaires d'un permis de résidence permanent et qui ont commis sur le territoire d'un État tiers des infractions particulièrement graves dirigées contre la République lettonne ou contraires aux intérêts de ses habitants seront tenus responsables au regard du Code pénal (modifications apportées au paragraphe 3 de l'article 4 dudit Code).
English: • the certificate has an investment grade rating with a recognized rating agency when it is acquired by the plan trust; and
French: • le certificat a été classé dans une catégorie d'évaluation supérieure par une agence d'évaluation au moment de son acquisition par la fiducie de régime;
English: Even more substantial is the expected rise in chilled processed food sales, growing approximately 28% by 2009.
French: On estime que les ventes d'aliments transformés réfrigérés augmenteront encore davantage, et afficheront une hausse d'environ 28 % d'ici à 2009.
English: The Town of Shelburne will fund the $55,529 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du comté de Richmond fournira le solde requis, soit 55 529 $ dès l'acceptation officielle de l'entente.
English: In particular, the Penitential Rite calls upon them to have the sentiments necessary for the celebration of the Sacred Mysteries—those of the publican who humbly acknowledges his sinfulness.
French: L'acte pénitentiel en particulier rappelle l'attitude nécessaire pour célébrer les Saints Mystères: celle du publicain qui reconnaît humblement d'être pécheur.
English: Expanded programme on immunization: poliomyelitis in 1992.
French: Programme élargi de la vaccination : la poliomyélite en 1992.
English: Improved data at the community, provincial/territorial and national level on interventions and health services would assist health service providers and funders in planning for and evaluating these services more effectively.
French: Une observation plus stricte des lignes directrices permettrait d’améliorer le traitement des MCV.
English: Figure 24 PROMOTING ARTISTS – TRAINING 71% Average program duration:
French: Une majorité des répondants, soit 79 p.
English: In addition, a Contracting State must disclose to the other Contracting State before it enters into a convention any specific provisions of its laws and administrative practice that it believes entitle it to avoid an obligation otherwise imposed by paragraph 1.
French: Par ailleurs, un État contractant doit, avant de signer une convention, divulguer à l'autre État contractant toutes les dispositions particulières de ses lois et des pratiques administratives qu'il estime l'autoriser à se soustraire à une obligation imposée par le paragraphe 1.
English: A resident is defined as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes the province his or her home and is ordinarily present in Alberta.
French: Par « habitant », on entend une personne légalement autorisée à être et à rester au Canada, qui est domiciliée en Alberta et y vit habituellement.
English: (i) when the bankruptcy of a customer occurs after the balance sheet date, it usually confirms that a loss already existed at the balance sheet date on a trade receivable account and that the enterprise needs to adjust the carrying amount of the trade receivable account; and
French: i) lorsque la faillite d'un client a lieu après la date de clôture de l'exercice, elle confirme généralement qu'une perte a déjà été encourue à cette date sur un effet commercial à recevoir et que l'entreprise doit ajuster la valeur comptable de cet effet;
English: The Government of Canada is considering appropriate approaches to resolve these issues.
French: Le gouvernement du Canada est en train d'envisager des moyens de régler ces questions.
English: 6.5.1. outside the range specified in Paragraphs 6.2. and 6.3. above and
French: 6.5.1 dépasse les valeurs définies aux paragraphes 6.2 et 6.3 ci-dessus, et
English: How far is this going and in what direction have we been moving lately?
French: Jusqu'où cela va-t-il et quelle direction avons-nous prise dernièrement?
English: Should the Chairman not complete his term, the Committee shall choose a new chairman for the remainder of the term.
French: En cas d'empêchement du président, la présidence est assurée par le doyen d'âge.
English: Bernard Cormier; Elsie Wayne; Ralph Wood; Les Holloway; Habib Kilisli; Ralph Forté; Colonel James H. Turnbull; Greg Cook; Dennis Driscoll; Pat Hanratty; Judson Corey; Leticia Adair; Honourary Lieutenant-Colonel E. Neil McKelvey; John Steeves; Roy Hobson; Bernie Ritchie; Gloria G. Paul; W. John Steeves-Smith; Mike Collins; Phillip Blaney; Captain A. Soppitt; and Patrick Donovan.
French: Bernard Cormier; Elsie Wayne; Ralph Wood; Les Holloway; Habib Kilisli; Ralph Forté; Le colonel James H. Turnbull; Greg Cook; Dennis Driscoll; Pat Hanratty; Judson Corey; Leticia Adair; Le lieutenant colonel honoraire E. Neil McKelvey; John Steeves; Roy Hobson; Bernie Ritchie; Gloria G. Paul; W. John Steeves-Smith; Mike Collins; Phillip Blaney; Le capitaine A. Soppitt; et Patrick Donovan.
English: The country's Aboriginal and Torres Strait Islander people enjoyed the same rights and freedoms as other Australians.
French: Les populations aborigènes et insulaires australiennes jouissent des mêmes droits et libertés que les autres Australiens.
English: Cross the river Piloña and turn right along the PI-11 towards Cereceda.
French: Entre Villamayor et Sevares détour par la AS-258. À 0,5 km.
English: It is noteworthy that the two movements did not argue their case from a tribal point of view, but rather spoke on behalf of all Darfurians, and mainly directed their attacks at Government installations.
French: On notera qu'au lieu de faire valoir leur cause d'un point de vue tribal, les deux mouvements s'expriment au nom de toutes les populations du Darfour et dirigent principalement leurs attaques contre des installations gouvernementales.
English: Data collection and management at the district level will be strengthened to provide monitoring information.
French: La collecte et la gestion des données au niveau du district seront renforcées afin que les informations obtenues puissent permettre d'assurer le suivi nécessaire.
English: Investment policy reviews conducted in individual countries led to concrete policy recommendations that were adopted for implementation.
French: Les analyses des politiques d’investissement conduites dans les pays ont donné lieu à des recommandations pratiques concrètes qui ont été adoptées.
English: Written communications are transmitted through the administration of the penal institution.
French: Les demandes écrites sont expédiées par l'intermédiaire de l'administration de l'établissement où l'intéressé purge sa peine.