ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further commented that deaf persons are excluded from  conversations taking place between hearing persons and, if  they have feelings of insecurity, may feel that they are  being talked about or laughed at because they cannot hear  the conversation.
French: Il a de plus indiqué que les personnes sourdes   sont souvent exclues des conversations entre personnes   entendantes et que si elles souffrent le moindrement   d'insécurité, elles peuvent avoir le sentiment qu'on parle   d'elles dans leur dos ou qu'on rit d'elles, compte tenu qu'elles   ne peuvent entendre les conversations en cours.
English: Challenges include ageing, homelessness, increased migration, complex family structures, and increased mobility.
French: Les problèmes rencontrés concernent le vieillissement, les sans-abri, l'augmentation des mouvements migratoires, la complexité des structures familiales et une mobilité accrue.
English: The attacks therefore are directed in equal measure against people from the Asian former Soviet republics, Africa, and the Far East, as well as Russian citizens from the Caucasus or who belong to one of Russia’s more than 90 national minorities.
French: Les attaques sont donc clairement dirigées dans la même mesure contre les membres des anciennes républiques soviétiques asiatiques, les personnes originaires d’Afrique et d’Extrême-orient, ainsi que contre les citoyens russes du Caucase ou qui appartiennent à l’une des plus de 90 minorités nationales de Russie.
English: Ikus dezakegunez dagoeneko 1827ko olerkian oinazea aldarrikatzen duen gizabanakoaren "ni-a" nagusitzen da; erromantizismo garaiko adierazpen garbia.
French: Le périple de sa vie se trouve reflété non seulement dans "Urxaphala", où il évoque son amour de jeunesse, mais aussi dans quatre grands chants lyriques.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 27 Paragraph 15 a (new) 15a. Welcomes the EIB’s progress in adopting public statements on social assessment, and corporate social responsibility and information disclosure; regrets, however, that the EIB does not possess adequate mandatory operational standards to deal with social issues in its loan operations in developing countries; believes that specific mandatory social policies can yield multiple benefits such as opening political space for local communities and their representatives to reject unacceptable development plans and identify their own needs and priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 28 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. se déclare fermement convaincu que des politiques opérationnelles assorties de normes claires en matière de procédures et d'objectifs sont un élément capital de la responsabilité des institutions publiques; demande à la BEI d'adopter des normes opérationnelles contraignantes et des politiques spécifiques, par exemple en matière de droits de l'Homme, de normes fondamentales du travail, d'égalité hommes-femmes et de patrimoine culturel; demande à la Banque de faire en sorte que ses normes opérationnelles soient compatibles avec les normes et les meilleures pratiques internationales, et d'instituer un mécanisme de participation transparent visant à associer les organisations de la société civile et d'autres parties intéressées à la formulation de normes sociales renforcées de la BEI; Or. en
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada makes recommendations to the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, to recognize persons, places and events of national historical and architectural significance.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques recommande à la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la désignation de personnages, de lieux et d'événements qui ont une importance historique ou architecturale nationale.
English: The Agency is also helping to fund a research project being conducted by the University of Ulster on behalf of NISRA.
French: L'Office contribue aussi à financer un projet de recherche exécuté par l'Université de l'Ulster au profit de la Northern Ireland Statistics and Research Agency (Office des statistiques et de la recherche d'Irlande du Nord).
English: The publication of books is subsidised by the Ministry of Arts and Culture and the President's Fund for Creative Writing in English.
French: Le réseau de bibliothèques de prêts et la pratique de la lecture se développent avec un dynamisme croissant.
English: For that reason, my Government has started the process of drafting a national action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) and is constantly and actively engaged in all United Nations forums that deal with the advancement of women.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a entamé le processus d'élaboration d'un plan d'action national pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et prend constamment une part active dans toutes les instances de l'ONU qui traitent de l'autonomisation des femmes.
English: In this context, I wish to emphasize that the responsibility of banks to carefully organize their porfolio and effectively manage the resources of their depositors is of paramount importance.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner que le devoir des banques qui consiste à organiser leur portefeuille avec prudence et à gérer comme il se doit les ressources de leurs déposants est d'une importance primordiale.
English: Suitable officers are identified to attend specialised courses on asset tracing conducted by overseas investigative agencies.
French: Les agents qui remplissent les conditions voulues peuvent suivre des cours spécialisés organisés par des organismes d'enquête étrangers sur le repérage de l'origine des biens et des avoirs.
English: More and more, ESD informational and teaching materials were being developed to support the education sector's efforts to integrate ESD into the curriculum.
French: Les enseignants disposent dans une mesure croissante de matériels d'information et de supports pédagogiques pour les aider à intégrer l'EDD dans les programmes d'études.
English: Furthermore, acting in response to your request, the Commission has just adopted the ELISE programme for utilizing the credits which the European Parliament included in the 1996 budget with a view to encouraging specific and additional schemes to stimulate the creation of jobs by the SMEs.
French: En outre, faisant suite à votre demande, la Commission vient d'adopter le programme Élise pour utiliser les crédits que le Parlement européen a inscrits au budget de 1996 en vue d'encourager des actions spécifiques et supplémentaires, stimulant la création d'emplois par les PME.
English: It spans from the Mississippi River east to the Atlantic Ocean, and includes all Ontario populations.
French: La lignée la plus répandue est celle de l’est; son aire s’étend du fleuve Mississippi à l’océan Atlantique.
English: (7) There shall be deposited at the office of the Registrar in respect of every trade mark registered under this section regulations for governing the use thereof, which shall include provisions as to the cases in which the proprietor is to certify goods and to authorize the use of the trade mark, and may contain any other provisions that the Registrar may require or permit to be inserted therein (including provisions conferring a right of appeal to the Registrar against any refusal of the proprietor to certify goods or to authorize the use of the trade mark in accordance with the regulations); and regulations so deposited shall be open to inspection in the same manner as the register.
French: 7) Pour chaque marque enregistrée en vertu du présent article, un règlement destiné à en réglementer l’usage doit être déposé à la Direction de l’enregistrement; ce règlement doit contenir des dispositions relatives aux cas dans lesquels le propriétaire doit certifier des produits et autoriser l’usage de la marque et peut comprendre toutes autres dispositions que le directeur de l’enregistrement peut exiger ou autoriser (y compris des dispositions conférant un droit de recours au directeur de l’enregistrement contre tout refus du propriétaire de certifier des produits ou d’autoriser l’usage de la marque conformément au règlement). Le règlement ainsi déposé peut être consulté par le public de la même manière que le registre.
English: All the Differentiated Discount Rates since 1999, including the prevailing one.
French: Les exportations de marchandises en volume du Groupe des Sept pays ont diminué de 0,2% au troisième trimestre par rapport au trimestre précédent, alors que les importations en volume ont progressé de ...
English: Alternative B: Take into account other factors in determining distribution, such as the financial contribution of States Parties to the budget.
French: Variante B : Tenir compte d'autres facteurs pour déterminer la répartition, par exemple la contribution financière des États parties au budget.
English: As Aboriginal people begin to participate in the Financial sector (like the First Nations Bank of Canada and local Credit Unions) the use of the vehicles can become a reality.
French: À mesure que les Autochtones commenceront à participer au secteur financier (comme la Banque des Premières nations du Canada et les coopératives de crédit locales), l'usage des véhicules pourra devenir une réalité.
English: In order to ensure that the new Member States do not maintain commitments which would be in breach of the acquis communautaire and that they are covered by the horizontal limitations included in the EC GATS schedule, it was necessary to notify the modifications and withdrawal of certain specific commitments of the EC and in the individual GATS schedule of the new Member States, and to consolidate the schedules of the new Member States with the original EC schedule. [ COM(2007) 154 ] Top
French: Afin d'assurer que les nouveaux Etats membres ne maintiennent pas d'engagements qui seraient en violation de l'acquis communautaire et qu'ils soient couverts par les limitations horizontales incluses dans la liste AGCS de la CE, il a été nécessaire: d'une part, de notifier la modification et le retrait de certains engagements spécifiques inclus dans la liste des engagements spécifiques de la CE et dans les listes AGCS individuelles des nouveaux Etats membres; d'autre part, de consolider les listes des nouveaux Etats membres avec la liste originale de la CE. [ COM(2007) 154 ] Retour en haut
English: [24 May 2005]
French: [24 mai 2005]
English: However, earthquakes are just as much natural disasters as floods, forest fires and storms.
French: Les tremblements de terre sont pourtant des catastrophes naturelles au même titre que les inondations, les incendies de forêt et les tempêtes.
English: His Worship Allister J. Hann, Mayor; George Redi Deputy Mayor.
French: Son Honneur, Allister J. Hann, maire; George Redi, vice maire.
English: The Committee reiterated its grave concern at the destructive effects of the Israeli military campaigns on the livelihood of the Palestinian people.
French: Le Comité a réitéré sa vive inquiétude devant les effets dévastateurs des campagnes militaires israéliennes sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal
French: Zhong.Hui@tbs-sct.gc.ca Godbout.Marielle@tbs-sct.gc.ca Watkinson.Meghan@tbs-sct.gc.ca Horan.Patrick@tbs-sct.gc.ca
English: Such reorganization would provide a purpose for the establishment of reparation programmes.
French: Ce remaniement permet d'expliquer l'objet de la mise en place de programmes de réparation.
English: I listened very carefully to Mr. Eliasson's briefing on the most recent developments in the political process, which we hope will be inclusive and credible.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention le rapport de M. Eliasson sur les derniers développements dans le processus politique, que nous voulons inclusif et crédible.
English: While it has no formal mandate in the area, Coast Guard is being asked increasingly to contribute to Canada's maritime security agenda.
French: Même si elle n'a pas de mandat officiel dans ce domaine, la Garde côtière est de plus en plus sollicitée pour les objectifs du Canada en matière de sécurité maritime.
English: The warranty may be issued by any non-resident person, including a dealer or a manufacturer.
French: La garantie peut être émise par toute personne non résidente, y compris un marchand ou un fabricant.
English: United Nations agencies also lead specific subgroups focusing on internally displaced person and Roma communities.
French: Les organismes des Nations Unies supervisent également des sous-groupes spéciaux dont l'activité est centrée sur les personnes déplacées et les Roms.
English: Canada Customs and Revenue Agency - Managing the Risks of Non-Compliance for Customs - Chapter 2
French: Agence des douanes et du revenu du Canada - La gestion des risques d'inobservation - Douanes - chapitre 2
English: International cooperation was advancing rapidly to assist developing countries to reduce their emissions through the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Le mécanisme pour un développement propre (MDP) permet à la communauté internationale d'aider les pays en développement à réduire leurs émissions.
English: It contains in an appendix the UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastructure projects.
French: Contient en appendice les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Qu�est-ce qui vous a pousser � signer avec eux ?
French: Qu’est-ce qui vous a pousser à signer avec eux ?
English: Daughters weren't welcome," said Sgt Clowe.
French: Les filles ne sont pas les bienvenues », a indiqué le Sgt Clowe.
English: During the last four years 13-16 per cent of the police students belonged to ethnic minorities.
French: Sur les quatre dernières années, on a constaté que 13 à 16 % des élèves des écoles de police appartenaient à des minorités ethniques.
English: Hi-lites from the Section of Teachers 3.
French: Du bureau de la rédactrice 2.
English: Before publishing an ad, can I see what it will look like, especially in the other languages?
French: J'aimerais ajouter des adjectifs tels que "rare", "idéal", "exceptionnel", etc. Comment procéder ?
English: In this way, when all the property in the class is disposed of, the undepreciated capital cost (UCC) of the equipment will be fully deductible as a terminal loss.
French: Voitures de tourisme – Catégorie 10 et catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: Highbush Blueberry Profile Blueberry area in British Columbia (BC) has tripled from almost 3,000 ac in 1985, to an estimated 9,000 ac in 2003.
French: L'Airelle à corymbe Profil En Colombie-Britannique (C.-B.), les superficies consacrées à l'airelle à corymbe (bleuet en corymbes) ont triplé entre 1985 et 2003, passant de 3 000 à 9 000 acres environ.
English: The meeting was attended by the Directors or Bureau Members of the world's 17 regional seas programmes, as well as the Directors and representatives of the secretariats of eight multilateral environmental agreements, making it the largest meeting ever of multilateral environmental agreements.
French: Y assistaient les directeurs ou membres des bureaux de 17 programmes pour les mers régionales de la planète, ainsi que les directeurs et représentants des secrétariats de huit accords multilatéraux sur l'environnement; de ce fait il s'agissait de la plus importante réunion jamais organisée sur les accords multilatéraux en matière d'environnement.
English: The divisions (Right, Center and Left) are historical ones created in 1813.
French: Les divisions (droite, centre et gauche) sont des divisions historiques créées en 1813.
English: • focus recruitment on visible minority executives; and
French: • axer le recrutement sur les cadres supérieurs membres des minorités visibles;
English: · on behalf of the Republik Österreich, amounting to ATS 79 521.
French: · au nom et pour le compte de la Republik Österreich, à concurrence d'un montant de 79 521 ATS.
English: Update on preparations for the visits to Australia and New Zealand
French: Mise à jour des préparatifs en vue de visites à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande
English: They have been hired as professionals to initiate this project.
French: Ils ont été embauchés à titre de professionnels pour mettre en route ce projet.
English: “This £100 million pledge by the UK government, combined with the money from our other partners, is a massive boost in the battle to rid the world of the scourge of polio,” said UK International Development Secretary Douglas Alexander.
French: Le Secrétaire britannique au développement international, Douglas Alexander explique : « Les 100 millions de livres promis par le Royaume-Uni ajoutés aux fonds de nos autres partenaires est un apport considérable dans la bataille contre la polio.
English: Several countries, including Algeria, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Guinea, India, Ireland, Kyrgyzstan and Liberia, have set time-bound goals to reduce poverty.
French: Plusieurs pays, dont l'Algérie, le Costa Rica, l'Équateur, l'Égypte, la Guinée, l'Inde, l'Irlande, le Kirghizistan et le Liberia, ont défini des objectifs assortis de délais pour lutter contre la pauvreté.
English: Results are recorded in patient registries, which are accessed by treating physicians and pharmacists to ensure that the drug is not given to a patient at risk for agranulocytosis.
French: Les résultats sont consignés dans les registres des patients, que peuvent consulter les médecins et pharmaciens pour s'assurer que le médicament n'est pas administré à un patient exposé à l'agranulocytose.
English: Moreover, the work of the consultants and contractors involved travel on behalf of the regional/country offices, hence health statements and physician certificates were needed in all cases to make sure that the consultants were fit to travel and immune to disease, especially in countries that required vaccination, as provided in paragraph 6.2.126 of the Human Resources Manual.
French: Par ailleurs, lorsque les consultants et vacataires doivent effectuer des voyages au nom des bureaux régionaux ou de pays, des certificats de bonne santé et des certificats médicaux doivent être établis systématiquement afin de garantir que les consultants sont en état de voyager et à l'abri des maladies, en particulier dans les pays pour lesquels des vaccinations sont obligatoires, conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.126 du Manuel des ressources humaines.
English: PROLOGIC SYSTEMS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROLOGIC SYSTEMS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Sacred sites also provide an opportunity to establish environmental and social monitoring by the local community.
French: Les sites sacrés donnent également une occasion de mettre en place un système de surveillance écologique et sociale par la communauté locale.
English: 12. butter 13. icing
French: 14. beurre 15. glaçage
English: Don’t take a setback as a failure; it’s just part of the normal process.
French: Ne voyez pas les rechutes comme des échecs; elles font partie du processus normal de guérison.
English: The manufacturing sector accounts for a quarter of the total provincial output and is supported by a strong and growing services sector.
French: Le secteur manufacturier contribue pour le quart à la production provinciale totale et est appuyé par un secteur des services fort et croissant.
English: Since 1991, for example, it has participated in the Match ozonesonde program, which coordinates the launches of ozonesondes in Europe and Canada to probe the same air mass at different points as it travels around the Arctic vortex.
French: Depuis 1991, par exemple, il participe au programme d'ozonosondage Match, qui coordonne le lancement d'ozonosondes en Europe et au Canada, pour analyser la même masse d'air en différents points de son déplacement autour du vortex polaire.
English: At the present time, a whole range of new technological approaches is being examined, but are in the early or middle stages of development.
French: Toute une gamme de nouvelles méthodes sont actuellement à l'étude, mais les travaux de développement en sont encore aux premiers stades.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste and other approved material typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: In addition, for a subscription fee, a number of cable and satellite channels are also available in Stanley.
French: En outre, un certain nombre de chaînes par câble et satellite sont disponibles gratuitement à Stanley.
English: WHO should also intensify its efforts to make States aware of the negative implications of traditional practices (levirate, polygamy, forced marriage, etc.) in regard to sexually transmitted diseases and especially the spread of the AIDS virus220.
French: De même, l'OMS devrait intensifier son effort d'information des États sur les répercussions négatives de certaines pratiques traditionnelles (lévirat, polygamie, mariage forcé, etc.) en matière de maladies sexuellement transmissibles et en particulier sur l'extension du virus du sida.
English: I would like to stress that the central reason should be social dumping; and for this purpose we are also establishing the date of 2014 for complete freedom of cabotage.
French: Je tiens à souligner le fait que la raison principale doit être le dumping social; c'est dans ce but que nous fixons également l'échéance de 2014 pour la libéralisation complète du cabotage.
English: Imports from Canada increased to $788 million (up 4.0% from 2003) and 1.68 million metric tons (MT), an increase of 1.4% over 2003.
French: Le chiffre des importations en provenance du Canada est passé à $788 millions (en hausse de 4,0% par rapport à 2003) tandis que le volume a atteint 1,68 million de tonnes métriques (TM), soit 1,4% de plus qu'en 2003.
English: Instruments to reduce losses arising from the implementation of response measures have not been studied in depth and the contribution of formal insurance might be limited in this case, due to the short duration of contracts and the complexities of calculating premiums, because modelling the magnitude of such losses is not conclusive.
French: Les instruments visant à limiter les pertes occasionnées par l'application de mesures de riposte n'ont pas été étudiés de façon approfondie et la contribution des formes d'assurance classiques risque, dans ce cas, d'être modeste vu la durée réduite des contrats et la complexité du calcul des primes, la modélisation de l'ampleur de ces pertes n'étant pas concluante.
English: Secondly, with regard to the 1267 Committee, the United Kingdom would like to thank the Monitoring Team for its fifth report, which expands on its previous ones.
French: Deuxièmement, s'agissant du Comité 1267, le Royaume-Uni voudrait remercier l'Équipe de surveillance de son cinquième rapport, qui complète ses rapports précédents.
English: They will co-operate in the appropriate international fora on defining and establishing nuclear safety objectives.
French: Ils collaboreront dans les instances internationales appropriées pour définir et établir des objectifs en matière de sûreté nucléaire.
English: A contributor's surviving legal or common-law spouse may be eligible for a monthly pension if the contributor has contributed for a minimum period, and, if at the time of the contributor's death, the spouse was at least 35 years old or was
French: Dans ce cas, les prestations de retraite gagnées durant la période de cohabitation sont divisées en parts égales entre les deux conjoints tant qu’ils demeurent ensemble.