ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the head of the delegation of ICRC.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu une déclaration du chef de la délégation du CICR auprès des Nations Unies.
English: Over the next three years the NRTEE will be closely involved in several initiatives that will help enable this understanding to occur.
French: Au cours des trois prochaines années, la TRNEE participera activement à plusieurs initiatives qui faciliteront cette compréhension.
English: • School staff make age-appropriate and gender-appropriate physical activities available to female students and attract them to participate.
French: • le personnel scolaire organise des activités adaptées en fonction de l'âge et du sexe auxquelles les étudiantes peuvent participer et qui soient conçues de façon à ce qu'elles désirent y participer.
English: If the $1.3 billion in contingency reserves currently included in provincial government budget plans are removed, the provincial-territorial sector surplus would be $9.3 billion.
French: • Pour 2006-2007, le gouvernement fédéral projette un excédent de 9,2 milliards de dollars.
English: Also encourages Governments, where such national public access human rights resource and training centres already exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, national, regional and local levels;
French: Encourage également les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public existent déjà à se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, nationaux, régionaux et locaux d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: I am also pleased that the ESF will continue to support actions to extend and improve investments in human capital, particularly by strengthening education and training systems, and those aimed at developing institutional capacities and at making public administrations more efficient at national, regional and local level.
French: De plus, je me réjouis que le FSE continue de soutenir les actions destinées à accroître et à améliorer les investissements dans le capital humain, notamment par le perfectionnement des systèmes d'enseignement et de formation, ainsi que celles visant à étoffer les capacités institutionnelles et l'efficacité de l'administration publique, aux échelons national, régional et local.
English: This Act has also implemented a number of ideas that form part of the Code of Discipline 1958.
French: Cette loi reprend également un certain nombre d'idées contenues dans le Code de discipline de 1958.
English: That support is considered by many developing countries to be an important element in implementing integrated water resources management.
French: Cet appui est considéré par de nombreux pays en développement comme un élément important de la mise en oeuvre de stratégies intégrées de gestion des ressources en eau.
English: • Continue to develop the PCO Intranet as a key employee access point to electronic information holdings and services.
French: • Poursuivre le développement de l'Intranet du BCP, point d'accès clé pour les employés en ce qui touche aux fonds de renseignements/services électroniques.
English: Elsewhere, where fertility decline has been very late in coming and/or slow or where it is still to materialise, this potential will grow or appear only in the coming decades.
French: Ailleurs, lorsque le recul de la fécondité n’est apparu que tardivement ou lentement ou bien ne s’est pas encore matérialisé, cet avantage potentiel ne prendra sa juste valeur ou n’apparaîtra que dans les décennies à venir.
English: For decades, the United States had striven untiringly to bring an end to the suffering of the region's peoples and to bring lasting peace.
French: Depuis des dizaines d'années, les États-Unis œuvrent sans relâche pour qu'il soit mis fin aux souffrances des peuples de la région et qu'une paix durable soit instaurée.
English: According to BHP, the long-term residual effects would be negligible if reclamation were successful.
French: Les effets résiduels à long terme sur la nature pourraient être négligeables, si la remise en état était réussie.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 21, 2003, with respect to requests for a further re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 21 mai 2003 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes.
English: Financial situation of UNIDO (IDB.34/8; IDB.34/CRP.2)
French: Situation financière de l'ONUDI (IDB.34/8; IDB.34/CRP.2)
English: As of December 31, 2008, there were 100 staff members employed worldwide.
French: Les autres pays d'Europe et régions du monde sont adressées au travers d'un réseau de partenaires.
English: In addition, we describe the dynamics in a class of inhomogeneous brane-world models, and show that these models also have an isotropic initial singularity.
French: De plus, nous décrivons la dynamique dans une classe de modèles de mondes de branes inhomogènes et montrons que ces modèles ont aussi une singularité initiale isotrope.
English: Some users just go back to their profiles after receiving the error and try to save it again, which obviously does not work.
French: Certains utilisateurs retournent simplement à leur profil après avoir reçu le message et essaient de le sauvegarder à nouveau, ce qui s'avère évidemment inefficace.
English: The dialogue session began with the presentation of the background papers, as well as opening statements from major groups and delegations, followed by an interactive dialogue.
French: La session a débuté par la présentation des documents de travail et les déclarations liminaires des grands groupes et des délégations, suivies par une discussion animée.
English: In Canada, most home and community care services are delivered by provincial, territorial and some municipal governments. The federal government provides funding support through transfer payments for health and social services.
French: Au Canada, la plupart des services de soins à domicile et de soins communautaires sont financés par les gouvernements provinciaux et territoriaux et par certaines municipalités, avec une contribution financière du gouvernement fédéral sous forme de paiements de transfert pour la santé et les programmes sociaux.
English: LETHBRIDGE, Alberta - Regiment experiences significant changes as part of Army Transformation, going from air defence to field artillery.
French: LETHBRIDGE (Alberta) - La transformation de l'Armée de terre modifie la vocation d'un régiment axée autrefois sur la défense aérienne qui doit maintenant canaliser ses efforts sur l'artillerie de campagne.
English: Where the product information is considered confidential or proprietary, the regulator should pursue allowable exemptions with the developer, while keeping the public interest paramount.
French: Dans les cas où des données sont considérées comme des secrets de fabrication, les autorités chargées de la réglementation pourraient accorder certaines dérogations relatives à la divulgation, tout en accordant prépondérance à l’intérêt public.
English: • Average operating revenues in Canada rose by
French: • La moyenne des revenus d'exploitation au
English: In recent years, several large outbreaks have occurred, particularly in northern, remote communities.
French: Au cours des dernières années, plusieurs éclosions importantes sont survenues, surtout dans les communautés éloignées du nord de la province.
English: The General Manager of the WRC would report on the progress of the taking over by the EDA of CEPA activities and assets, after due analysis.
French: Le Directeur général de la CRO présentera un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne le transfert à l’AED des activités et moyens des CEPA, après analyse approfondie.
English: At its 16th meeting, on 21 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 16e séance, le 21 juin 2002, le Comité a examiné les révisions proposées au programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Progr.
English: National spatial planning strategies provide an overall framework for municipalities to then elaborate policies at a local level.
French: Les stratégies nationales de planification spatiale offrent un cadre général aux municipalités pour ensuite élaborer des politiques au niveau local.
English: The Government was aware that other corrective measures needed to be taken in regions with low levels of schooling, such as public awareness campaigns, incentives and coercion towards parents.
French: Le Gouvernement savait qu'il faudrait prendre d'autres mesures dans les régions où la scolarisation était faible (campagnes de sensibilisation, stimulations, mesures coercitives à l'égard des parents).
English: To see projects and activities that won in the past, take a look at the Recipients pages, where past Award recipients are listed.
French: Pour avoir une idée du type de projets et d'activités qui ont mérité des prix à leurs promoteurs dans le passé, consulter la page Web sur les Lauréats . Vous y trouverez le nom des derniers lauréats et de lauréats précédents.
English: Partnerships and alignment, expressed in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, allow us to combine New Zealand's support with others' larger contributions.
French: Les partenariats et l'alignement, évoqués dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, nous permettent de combiner l'aide néo-zélandaise avec celle d'autres contributeurs importants.
English: The Fish Inspection Program of the Government of Canada is responsible for ensuring the wholesomeness of fish and seafood products intended for international or interprovincial trade, and fish and seafood products imported into Canada.
French: Le Programme d'inspection du poisson du gouvernement du Canada doit garantir la salubrité du poisson et des produits de la mer destinés à l'étranger ou à d'autres provinces de même que le poisson et les produits de la mer importés au Canada.
English: Spectinomycin-resistant mutants appeared in a population of S50 derivatives at a high frequency of 2 × 10−7.
French: Les mutants résistants à la spectinomycine apparaissaient dans une population de dérivés de S50 à une haute fréquence de 2 × 10−7.
English: Building on priorities identified at the 2006 energy ministers' meeting in Whitehorse, the ministers agreed to collaborate on new energy technology partnerships in the priority areas such as cleaner fossil fuels, advanced energy end-use, alternative and renewable energy sources, bioenergy, and hydrogen production, storage and conversion.
French: Faisant fond sur les priorités établies lors de la réunion des ministres de l'Énergie tenue à Whitehorse en 2006, les ministres ont décidé de collaborer dans le cadre de nouveaux partenariats technologiques liés à des domaines prioritaires tels que les combustibles fossiles plus propres, les technologies de pointe touchant l'utilisation finale de l'énergie, les sources d'énergie renouvelable et de remplacement, la bioénergie ainsi que la production, le stockage et la conversion de l'hydrogène.
English: In the legal systems of a number of European States, rape and sexual assault are "gender-neutral" offences, whereas in other countries rape may only be committed by a man against a woman.
French: Dans certains systèmes juridiques européens, le viol et l'agression sexuelle sont des infractions indépendantes de l'appartenance sexuelle de la victime, alors que dans d'autres pays le viol ne peut être commis que par un homme sur la personne d'une femme.
English: In particular, the PSC views the use of deployments followed by retroactive reclassifications to be an abuse of the delegated authority for staffing.
French: Dans le cas de 10 de ces nominations, la CFP n’a trouvé dans les dossiers de dotation que peu ou pas d’éléments qui justifiaient le recours à une nomination sans concours.
English: In addition to those forum options, two further special jurisdictions are provided for, by Articles 9 and 10 of the Convention, in relation to liability insurance.
French: À ces fors, il convient d’ajouter également deux autres compétences spéciales prévues aux articles 9 et 10 de la convention en matière d’assurance de responsabilité.
English: A 22-year-old sailor on HMCS Regina experiencing health problems required a medical evacuation.
French: Un marin de 22 ans du NCSM Regina a connu des problèmes de santé et a dû subir une évacuation sanitaire.
English: The Treaty and Regulations would also apply to patents for inventions granted on international applications.
French: Dès que l’inscription du changement de titulaire a été effectuée, le cessionnaire devient le "déposant" ou le "titulaire" (puisqu’il est maintenant la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire).
English: However, before I give him the floor, I must say that I have been intrigued to see that Mr Smith has moved towards the right of the House, along with Mr Falconer, and I wonder if this has any political significance.
French: Mais avant de vous donner la parole, permettez-moi de dire que, curieusement, j'ai constaté que M. Smith, en compagnie de M. Falconer, se sont déplacés vers la droite de l'hémicycle. Je me demande si cette attitude revêt une signification politique.
English: Experiments have shown that it can develop image contrast 33 times higher than can conventional mammography! One of the pioneers in the use of DEI, Dr. Chapman is perfecting this imaging method by merging it with the ability to detect and interpret scatter as the beam traverses specimens.
French: Des expériences ont montré qu'elle permet de produire des images dont le contraste est 33 fois plus grand que celui des mammographies courantes.  M. Chapman, l'un des pionniers de l'imagerie par diffraction de rayons X, s'emploie à perfectionner cette méthode en y combinant la détection et l'interprétation des rayons diffusés pendant que le faisceau traverse des spécimens.
English: In this respect, the evidence shows that the location of some of the announced new capacity will be in or near deficit markets.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent que certaines nouvelles installations annoncées se situent sur des marchés déficitaires ou à proximité de tels marchés.
English: One of the past inequities identified was the disparity in the pre-1974 Plan eligibility rules for men and women.
French: L'une des iniquités antérieures qui a été relevées était l'inégalité qui existait entre les hommes et les femmes quant aux règles d'admissibilité au régime de retraite antérieures à 1974.
English: It is based on the principle of electric stimulation of the auditory nerve in order to compensate for the deficiency in the cochlea (inner ear).
French: Son principe repose sur la stimulation électrique du nerf auditif pour pallier à la déficience de la cochlée.
English: A new assessment should follow.
French: Une nouvelle évaluation devrait suivre.
English: From cherry stracciatella in fine marzipan, to an added ingredient in marshmallow confection (a technological masterpiece) or in combination with light yoghurt biscuits, cherries are making a major comeback.
French: Qu'il s'agisse de la stracciatella à la cerise ajoutée au produits de massepain raffinés, des confections à la guimauve à la cerise (un chef-d'oeuvre technologique) ou des biscuits légers au yogourt et à la cerise, la cerise fait un retour remarqué sur les tablettes.
English: Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications Alleged Held:
French: Codes du répertoire : 60 Mauvaise évaluation alléguée des qualités Décision :
English: (a) “A response model for an early warning system”, by the representative of Germany;
French: a) “Un modèle de réponse pour un système d'alerte précoce”, par le représentant de l'Allemagne;
English: We also need to highlight the need for cooperation between all of us on the effective control of external borders.
French: Nous devons également insister sur la nécessité d’une coopération entre tous les États membres en vue d’un contrôle efficace des frontières extérieures.
English: Fathom attracted about 750,000 one-time visitors from about forty countries, including 100,000 newsletter subscribers.
French: Fathom a attiré environ 750 000 visiteurs uniques venus d'une quarantaine de pays, dont 100 000 abonnés à ses infolettres.
English: Article 1 - Right of self-determination 12 6
French: Article 1er − Droit à l'autodétermination 12 7
English: Mission Responses 5.3.18 The Mission has implemented procedures to comply with disposals and the HOM now signs the EXT 369 Disposal Reports.
French: Réponses de la mission 5.3.18 La mission a mis ces procédures en oeuvre pour se conformer aux directives de liquidation.
English: As such a duly completed application form is required when applying for a regular, diplomatic or special passport.
French: À ce titre, un formulaire de demande dûment rempli doit être joint à toute demande de passeport ordinaire, diplomatique ou spécial.
English: The framework also acknowledges the importance of developing flexible policy solutions in order to meet individual needs.
French: À l'unisson reconnaît également qu'il est important de mettre au point des solutions souples afin de répondre aux besoins individuels.
English: You cannot fight organized crime unless you fight drugs.
French: Il est impossible de lutter contre le crime organisé si l'on ne lutte pas aussi contre la drogue.
English: 2.2 Teachers returning to Canada are responsible for insuring that the appropriate OSAP 300.04s’ annexes have been properly completed and forwarded to.
French: L’enseignant qui retourne au Canada a la responsabilité de faire en sorte que les annexes appropriées de la section PAEO 300.04 sont remplies et transmises à l’USFC(E) et au CEEPC–E).
English: That is going to be up to the Irish electorate, but I would be rather disappointed if they gave in to pressure.
French: Ce sera à l'électorat irlandais de trancher, mais je serais assez déçu qu'il cède à la pression.
English: Monographs If you would like to review a monograph in your journal or society newsletter, please contact:
French: Monographies Si vous désirez faire la critique d'une monographie dans votre revue ou le bulletin d'informations de votre société, veuillez contacter :
English: The Commission reminds airports and airlines of their obligation to put in place the quality standards and the necessary training and procedures regarding the handling of mobility equipment and the rights of PRM passengers in the case of an accident related to their mobility equipment, following in particular ECAC document nº 30 and its relevant annexes.
French: (1) CONCLUSIONS La Commission rappelle aux aéroports et aux compagnies aériennes leur obligation de mettre en place les normes de qualité ainsi que la formation et les procédures nécessaires concernant le maniement des équipements de mobilité et les droits des passagers à mobilité réduite en cas d'incident sur leurs équipements de mobilité, en particulier suite au document 30 de la CEAC et à ses annexes.
English: The benefits of trade for development are recognized, but it is perhaps still necessary to ask ourselves if in the context of globalization the least developed countries do not find themselves in a dilemma.
French: Les bienfaits du commerce pour le développement sont reconnus, mais là encore, il faudrait peut-être se demander si dans ce contexte de mondialisation les pays les moins avancés, ne se trouvent pas dans un dilemme.
English: Monograph - Hydrocortisone Topical Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Hydrocortisone Topical (70K)
French: Monographie - Hydrocortisone topique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Hydrocortisone topique (75K)
English: Should producers be left with fewer delivery options as a result of industry consolidation, the resulting reduction in the level of competition may diminish the amount of CWB Transportation Savings that they receive from tender bids now flowing into CWB pool accounts.
French: semblent divisés sur la question. Certains se disent satisfaits du rendement du programme d’appels d’offres jusqu’à maintenant, et appuient une augmentation de la proportion de grain de la CCB transportée en régime d’appels d’offres bien au-delà de l’engagement d’un minimum de 50 % pour la campagne 2002-2003.
English: The progress reports shall include a synopsis of work completed during the latest report period and the projected work plan for the following period.
French: Ces rapports doivent inclure une description des travaux effectués au cours de la dernière période de rapport et les travaux prévus pour la période suivante.
English: He’s hoping for another warm Canadian welcome in September.
French: Il espère que les Canadiens lui offriront un aussi chaleureux accueil en septembre.
English: 4.1 In its submission of 8 April 1999, the State party makes reference to its instrument of accession to the Optional Protocol of 26 May 1998, which included the following reservation:
French: 4.1 Dans sa communication du 8 avril 1999, l'État partie renvoie à l'instrument par lequel il a adhéré de nouveau au Protocole facultatif le 26 mai 1998 et qui contenait la réserve suivante :
English: Choosing art and contemporary modern bronze sculptures, the corporate gifts and business gifts are changing into something that sets you apart from everyone else and talks much of your company.
French: Choisir l'art moderne et contemporain sculptures en bronze, les cadeaux d'entreprise et des cadeaux d'affaires sont en train de changer en quelque chose qui vous démarque de tous les autres et parle beaucoup de votre entreprise.
English: 3.4 The Ombudsman considers that it does not fall within his competence to determine the level of proficiency in English of the complainants' son.
French: 3.4 Le Médiateur considère qu’il ne lui appartient pas de déterminer le niveau de maîtrise de l’anglais du fils des plaignants.
English: With its continued occupation of Palestinian land, Israel impedes social integration, especially as its policies are aimed at isolating Palestinian communities from one another.
French: En continuant d'occuper le territoire palestinien, Israël empêche l'intégration sociale du peuple palestinien en pratiquant la politique de cantonnement et de séparation.
English: What I consider most important is that it has reintroduced the human dimension into the debate on immigration.
French: Ce qui me paraît le plus important, c´est qu´elle a réintroduit la dimension humaniste dans le débat sur l´immigration.
English: The negative income effects from the high oil prices would continue to limit global growth in the short run.
French: Les effets négatifs des cours élevés du pétrole sur les revenus continuent à limiter la croissance mondiale à court terme.
English: 31 Address by the Minister for Education, Human Resources and Culture to Chamber of Commerce, 6 March 2002.
French: Déclaration du Ministre de l'éducation, des ressources humaines et de la culture devant la Chambre du commerce, 6 mars 2002.