ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means working to ensure that DFO's programs and policies are tied as closely as possible to the everyday needs of Canadians, in keeping with the Government of Canada's overall approach of finding new ways of doing business so that the services Canadians demand are delivered as efficiently and cost-effectively as possible.
French: Cela signifie en plus que le ministère des Pêches et des Océans doit s'efforcer de veiller à ce que ses programmes et ses services répondent le plus fidèlement possible aux besoins quotidiens des Canadiens et Canadiennes compte tenu de l'approche globale du gouvernement du Canada qui consiste à trouver de nouvelles façons de faire les choses afin d'offrir à la population canadienne les services dont elle a besoin, et ce, de la façon la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Every member present when a question is put shall vote thereon unless the council excuses him or unless he is personally interested in the question, in which case he shall declare his interest, and may recuse himself or be required to recuse himself by a majority vote of the other council members.  19.
French: Tout membre présent lorsqu'une question est mise aux voix doit se prononcer, à moins que le conseil ne l'en dispense ou qu'il ne soit personnellement intéressé en la matière, auquel cas il n'est pas tenu de voter.  19.
English: Yet, we note that there were organizations that converted to WPA due to risk analyses of their business needs, and were ahead of the curve in ensuring that their customers’ personal information was adequately safeguarded.
French: Cependant, nous soulignons qu’il y a des organisations qui sont passées au protocole WPA parce qu’elles avaient procédé à des analyses du risque associé à leurs besoins opérationnels. Elles ont été les premières à s’assurer qu’elles protégeaient adéquatement les renseignements personnels de leurs clients.
English: Based on the foregoing, the General Assembly is requested to authorize the Secretary-General to apply the termination indemnities set out under the heading “Permanent appointments” in annex III to the Staff Regulations and Rules for the specific and sole purpose of approving payments related to the retention incentive for staff of the Tribunals under the terms and conditions described in the present report.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale est priée d'autoriser le Secrétaire général à appliquer les dispositions énoncées dans la colonne intitulée « Nominations à titre permanent » de l'annexe III du Statut du personnel relative à l'indemnité de licenciement, à seule fin de calculer les montants de l'indemnité de fidélisation destinée aux fonctionnaires des Tribunaux, selon les termes et conditions exposés dans le présent rapport.
English: The European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 3 July 2000;
French: Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 3 juillet 2000;
English: The corporate sector is a supporter of Canadian charities that are active in programs that provide international humanitarian assistance.
French: À cet egard, le milieu des affaires appuie les organismes de bienfaisance canadiens qui participent énergiquement à des programmes d’aide humanitaire internationale.
English: The assertion that the obstacles placed in the way of UNRWA by the Israeli security forces were necessary for security reasons was laughable.
French: Il est ridicule d'affirmer que les entraves mises par Israël au fonctionnement de l'Office sont dues à des considérations de sécurité.
English: This way, Niesmann+Bischoff not only has implemented the codex of the corporate philosophy »par excellence«, but has obtained the compliment of the many owner clubs, and eventually also from the media .
French: Avec cette série, Niesmann+Bischoff n’a non seulement mis en pratique le codex de la philosophie d’entreprise « par excellence » mais a également obtenu les éloges des nombreux clubs de propriétaires de camping-car et finalement ceux des médias.
English: ◦ Without the network, the external experts mainly expected a lower degree of resulting collaboration – this was usually seen as quite a critical lack.
French: ◦ Sans le réseau, les évaluateurs s’attendraient à un niveau plus faible de collaboration – lacune cruciale selon eux.
English: FOURTH DIMENSION November 1, 1918 In France, the Canadian Corps under Lieutenant-General Arthur Currie is in the last stage of the 100-day campaign that will end the war on the Western Front and make it famous across the British Empire.
French: QUATRIÈME DIMENSION le 1er novembre 1918 En France, le Corps d’armée canadien, dirigé par le Lieutenant-général Arthur Currie, en est à la dernière étape de la campagne de cent jours qui mettra fin à la guerre sur le front de l’Ouest et qui le rendra célèbre dans tout l’Empire britannique.
English: While new countries are added periodically and exporters should contact EPE to determine whether countries have been added, the current list of AFCCL countries are:
French: Puisque de nouveaux pays viennent s’ajouter régulièrement à la LPDAA, les exportateurs devraient communiquer avec EPE. Les pays suivants figurent sur la LPDAA :
English: Currently drafts Regulations on evaluation of physical work are being prepared.
French: Les institutions et organismes financés par le budget de l'État ont l'obligation d'appliquer ce règlement.
English: The volume of global trade is projected by international organizations to decline or stagnate in 2009 for the first time since 1982, reflecting inter alia an unprecedented lack of standard credit facilities.
French: Les organisations internationales prévoient que le volume des échanges mondiaux fléchira ou stagnera en 2009 pour la première fois depuis 1982, ce qui témoigne notamment de l'absence sans précédent de facilités de crédit normalisées.
English: C one service contract invoice paid included an amount for "standby-day" although no such provision was articulated in either the contract or the proposal.
French: C un marché de service a été payé à partir de copies de documents portant la mention estimation et réservation, plutôt que des facteurs de l’entrepreneur.
English: • Target sample size (50%) Medical Device Searches
French: • Taille de l'échantillon cible (50 %) Recherches sur les instruments médicaux
English: The Auditor General of Canada, Mrs. Sheila Fraser (right), presents the 2000-2001 Auditor General Award for Excellence in Annual Reporting by Crown corporations to DCC Chairman, Mr. John D. McLure (centre) and DCC President, Mr. Ross Nicholls (left).
French: La vérificatrice générale du Canada, madame Sheila Fraser (à droite), remet le Prix d'excellence du vérificateur général des rapports annuels des sociétés d'État 2000-2001 au président du conseil d'administration de CDC, monsieur John D. McLure (au centre) et au président et premier dirigeant de CDC, monsieur Ross Nicholls (à gauche).
English: Transfers to Parent ¶ 20.
French: Transferts au père ou à la mère 20.
English: American policies must at least be conditioned by partnership, even if they are fashioned by ‘lonership’.
French: L’OTAN est en effet l’« agence d’assurance » transatlantique.
English: • Canada does not require a visa from Mexicans (the U.S. does).
French: • Le Canada n'exige pas de visa de la part des Mexicains (contrairement aux États-Unis);
English: It does not seem to have produced changes in the overall approach to self-determination of health within the community: telehealth is seen as an adjunct or complement to existing services, which patients have the choice to use.
French: Une spécialiste interrogée a ajouté que les services en personne sont préférables et que la télésanté devrait être considérée comme un complément des services existants plutôt qu'un substitut.
English: We would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his detailed briefing.
French: Nous tenons également à remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé circonstancié.
English: (ii) The Government of the Sudan is planning to convene an all-inclusive Darfur conference after the conclusion of the Abuja talks with a view to enabling all representatives to participate in the conference.
French: ii) Le Gouvernement soudanais a l'intention de convoquer, à l'issue des pourparlers d'Abuja, une conférence sans exclusive sur le Darfour à laquelle tous les représentants seraient appeler à participer.
English: This would be more likely for countries whose policy reforms are advanced, such as China, Taiwan, and the Baltic nations.
French: Cette évolution serait plus probable pour les pays où les réformes de politique sont déjà avancées, tels que la Chine, Taïwan et les pays baltes.
English: Approximately 4,000 substances meet the criteria while an additional 300 have also been identified as priorities.
French: Environ 4 000 substances ont répondu aux critères et 300 autres ont été jugées prioritaires.
English: Legal, accounting, and other professional fees As a self-employed person, you can deduct accounting and legal fees you pay for advice and help preparing and filing your income tax return.
French: Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Comme travailleur indépendant, vous pouvez déduire les frais comptables et juridiques que vous engagez en vue d'obtenir des – 20 –
English: The delegation therefore supported adoption of Portuguese as a working language.
French: La délégation a donc appuyé l’ adoption du portugais comme langue de travail.
English: Although it garnered a lot of media attention and was widely advertised in medical journals, the $225,000 signing bonus has produced only 4 DEO physicians during the last year.
French: En dépit d’une importante attention médiatique et d’une promotion étendue dans les revues médicales, la prime à la signature de 225 000 $ n’a attiré que 4 EDO de médecins au cours de l’année dernière.
English: • Non Eligible Expenditures
French: • Dépenses inadmissibles
English: Consult with women’s NGOs at the forefront of supporting survivors to ensure that your communications activities and materials are sensitive to and are aligned with their and their clients’ interests.
French: Consultez les ONG de femmes qui sont les premières à soutenir les survivantes, afin de veiller à ce que vos activités et vos documents de communication ne soient pas en contradiction avec les leurs et qu’ils respectent les intérêts des survivantes ;
English: Bookings are made over the Internet.
French: Les réservations sont faites par Internet.
English: In the case of a newly expressed protein derived from a known allergenic source, a negative result in in vitro immunoassays may not be considered sufficient, but should prompt additional testing, such as the possible use of skin test and ex vivo protocols.
French: Dans le cas d’une nouvelle protéine d’expression dérivée d’une source allergénique connue, un résultat négatif lors d’un immuno-essai in vitro peut ne pas être considéré suffisant mais devrait inciter à réaliser des essais additionnels, telle que l’utilisation possible du test cutané et des protocoles ex vivo.
English: Habitat data will be collected during the surveys, as well as substrate classification mapping of 2 study sites.
French: Durant les relevÃ©s, nous recueillerons aussi des donnÃ©es sur lâ€™habitat et nous effectuerons une cartographie pour la classification du substrat Ã deux sites dâ€™Ã©tude.
English: Measures specifically pertaining to defined contribution arrangements will be clearly articulated in the Act and Regulations.
French: Les mesures concernant spécifiquement les dispositions pour les cotisations déterminées seront explicitées dans la Loi et le règlement connexe.
English: The Working Group hoped to help build a CoP between researchers and decision-makers to develop a common framework for evaluation of comprehensive tobacco control strategies.
French: Le Groupe de travail espérait pouvoir aider à créer une CP parmi les chercheurs et décideurs en vue d'élaborer un cadre commun d'évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: AND WHEREAS the Halifax Regional Municipality has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as outlined in Order No. 1993-R-65; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1993-R-65 since it was issued.
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de Halifax a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur tel qu'indiqué dans l'ordonnance no 1993-R-65; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1993-R-65.
English: However, the people trained were generally those directly involved in telecentre management (operators and, to a lesser degree, management committee members on different project sites), and many community members obviously lacked appropriate training to use ICTs for their needs.
French: Cependant elle cible généralement les personnes impliquées directement dans la gestion des télécentres (gestionnaires et dans une moindre mesure les membres des comités de gestion dans les différents sites des projets), et une grande partie des membres des communautés ne semblent pas avoir bénéficié de formation adéquate leur permettant d’utiliser les TIC en fonction de leurs besoins.
English: We therefore urge the Security Council to remain engaged and to take bold steps to achieve a cessation of hostilities and to spare the peoples of the world the horrors of continued war.
French: Nous exhortons donc le Conseil de sécurité à demeurer activement saisi de la question et à prendre des mesures audacieuses pour aboutir à la cessation des hostilités et épargner aux peuples du monde les horreurs d'une guerre de longue durée.
English: As such, studies include recycling/degradation, thermoforming, and the mixing of polymer blends.
French: Elles concernent donc le recyclage et la dégradation, le thermoformage et le mélange de polymères.
English: California Department of Education Web Site: www.cde.ca.gov Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Figueras, birthplace of Salvador Dalí is the centre of all this.
French: Figueras est la ville natale de Salvador Dalí.
English: After weaning, southern elephant seal pups (Mirounga leonina) fast for 3 – 8 weeks, for largely unknown reasons.
French: Après le sevrage, les petits de l'Éléphant de mer du sud (Mirounga leonina) jeûnent pendant une période de 3 – 8 semaines pour des raisons encore obscures.
English: Training requirement needs are currently being assessed and any resulting training program will address green procurement considerations.
French: Le Ministère évalue actuellement les besoins de formation, et les activités de formation qui découleront de cet exercice com-porteront un volet sur l'acquisition de produits et services écologiques.
English: For more information, see the complete article "Physical Activity in the Treatment of Obesity:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la version intégrale de l'article intitulé « Physical Activity in the Treatment of Obesity:
English: In some major oil-exporting countries where most government income is generated directly through State-owned exporting companies or joint ventures transfers to the public budget exceed 60 per cent of total fuel export earnings.
French: Dans quelques grands pays exportateurs de pétrole où la plupart des recettes publiques proviennent directement d'entreprises exportatrices d'État ou de coentreprises, les transferts au budget public dépassent 60 % des recettes totales d'exportation de combustibles.
English: The decision to honour all of our war dead follows protocol and tradition, which is a long tradition in this country, to remember them all on Remembrance Day, November 11.
French: La decision de rendre ` ´ hommage a tous les Canadiens tombes au champ d’honneur respecte le protocole et une tradition de longue date dans notre ` pays, soit les rappeler tous a notre souvenir le jour du Souvenir, le 11 novembre.
English: Regional Council on Human Rights in Asia (1987)
French: Comité européen des matériels de génie civil (1976)
English: [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance 1,1,1,2,2,3,4,5, 5,5-decafluoropentane, CAS No. 138495-42-8, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose conditions, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 11 304 in accordance with the annexed text.
French: [12-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-décafluoropentane, CAS 138495-42-8, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 11 304, ci-après.
English: The completion of NRCan's Long Term Capital Plan (LTCP), approved by Treasury Board in July 2001, was another significant step in the Department's efforts to address its S&T capacity.
French: La réalisation du Plan d'immobilisations à long terme (PILT) de RNCan, qui a été approuvé par le Conseil du Trésor en juillet 2001, est une autre démarche importante que le Ministère a entreprise pour améliorer sa capacité en S-T.
English: Customs import duties were up $33 million, while sales and excise taxes were down $63 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 33 millions, alors que les taxes de vente et d’accise ont diminué de 63 millions.
English: After a while, you should be asked to select the partition you want to use as root file system.
French: Au bout d'un moment, il vous sera demandé la partition que vous voulez utiliser comme système de fichiers racine.
English: The operational costs go mainly on scientific and technical studies Galileo Programme (06 02 10) 2007 is the first year in which expenditure is shown on this line.
French: Les coûts opérationnels sont affectés principalement aux études scientifiques et techniques. Programme Galileo (06 02 10) 2007 est le premier exercice dans lequel des dépenses sont indiquées sur cette ligne.
English: However, the number of women in decision-making positions remained significantly below desirable levels in many areas of the public and private sectors, including electoral politics.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité demeurait toutefois bien en deçà des niveaux souhaitables dans de nombreux domaines des secteurs public et privé, notamment sur le plan électoral.
English: It uses past trading experience to form a view of the future and confirms that there are no 'black holes'.
French: Elle se fonde sur notre expérience antérieure en transactions pour dresser les perspectives futures et confirmer qu’il n’y a pas de 'cadavres dans les placards'.
English: It has investigated several mass graves, as well as property issues, and the Abuse Prevention Unit's officers are coordinating closely with ICRC and United Nations agencies in helping to develop public information campaigns to promote tolerance, justice and respect for the rule of law.
French: Elle a enquêté sur plusieurs charniers, ainsi que sur des questions de propriété, et le personnel de l'Unité travaille en étroite coordination avec le CICR et les institutions des Nations Unies pour aider à développer des campagnes d'information destinées à promouvoir la tolérance, la justice, et le respect de l'ordre public.
English: In addition to raising funds, Miss Podmorow’s organization is committed to raising awareness among North American girls and their parents of the issues faced by girls in Afghanistan.
French: En plus de recueillir des fonds, l’organisation de Mlle Podmorow s’emploie à sensibiliser les filles de l’Amérique du Nord et leurs parents aux problèmes auxquels font face les filles en Afghanistan.
English: B. Applicability of the Protocol in Colombia
French: B. Applicabilité du Protocole en Colombie
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in combating money-laundering
French: “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de combattre le blanchiment d'argent”
English: Article 15-3 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  15-3 de l'annexe de la résolution no 61.
English: Tim Hortons opens in Kandahar KANDAHAR, Afghanistan — Troops get a taste of home.
French: Un Tim Hortons voit le jour à Kandahar KANDAHAR (Afghanistan) — Une saveur du pays pour les troupes.
English: Loads the TrueType font with the specified index from a TrueType collection file.
French: Charge la police TrueType avec l'index spécifié depuis le fichier de collection TrueType.
English: 15. Persons who apply for refugee status upon coming to Québec are entitled to a certain number of privileges, which also cover their families.
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons la Commission canadienne pour l'UNESCO, la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l'Alberta, la Fondation canadienne des relations raciales et le projet Metropolis.
English: In that paper, we invited members to begin negotiations in good faith with the aim of reaching a consensus on this year's agenda.
French: Dans ce document, nous avons invité les membres à entamer des négociations de bonne foi en vue de parvenir à un consensus sur l'ordre du jour de cette année.
English: • A large majority said they were at least "somewhat" willing to take or support any of the actions presented.
French: • Une forte majorité des répondants étaient au moins « assez » prédisposés à faire ou appuyer l’une ou l’autre des actions présentées.
English: General information about CIPEC is provided in section 4.3.4 on crosscutting industrial measures.
French: On mélange ensuite le bitume avec du pétrole léger afin d’obtenir du pétrole lourd ou du pétrole synthétique pour usage courant.
English: - The resolutions and recommendations of the various Conferences of Ministers of Education of African Member States (MINEDAF);
French: - Les résolutions et recommandations des différents MINEDAF;