ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of years ago, on a small rocky planet orbiting a modest star in an ordinary spiral galaxy, our remote ancestors looked up and wondered about their place between Earth and sky.
French: Il a y des milliers d'années, sur une petite planète rocheuse en orbite autour de modestes étoiles dans une galaxie spirale ordinaire, nos lointains ancêtres levaient les yeux et s'interrogeaient sur leur place entre la Terre et le ciel.
English: Corporate Review Branch - Audit of the Canada Magazine Fund February 26, 2003
French: Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003
English: Her organization hoped that the international community would apprehend and try persons accused of ordering or taking part in the grave breaches of the Geneva Conventions in Falluja.
French: L'organisation espère en outre que la communauté internationale recherchera et jugera les personnes qui ont donné l'ordre de commettre des actes contraires aux Conventions de Genève à Fallouja, ou qui y ont pris part.
English: For more information on the PSC, please visit our About Us page.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre page section À notre sujet.
English: How can they encourage transnational banks to apply the same policies and techniques for reaching SMEs in home and host countries?
French: Comment peuvent-elles encourager les banques transnationales à appliquer les mêmes politiques et techniques pour atteindre les PME dans leur propre pays et dans les autres?
English: We welcome the recent indictments issued by the Serious Crimes Unit, especially for members of the Tentara Nasional Indonesia (TNI) suspected of murdering Dutch journalist Sander Thoenes.
French: Nous nous félicitons des récentes condamnations prononcées par le Groupe spécial sur les crimes graves, en particulier à l'égard des membres de la Tentara Nasional Indonesia (TNI) soupçonnés d'avoir assassiné le journaliste néerlandais Sander Thoenes.
English: The European Union was concerned about the separation barrier being built by Israel, especially in and around East Jerusalem, and called upon Israel to stop and reverse its settlement activities, which made a two-State solution impossible.
French: L'Union européenne juge perturbant le mur de séparation qui est construit par Israël, particulièrement à Jérusalem-Est et alentour et elle appelle Israël à cesser et renverser ses activités de peuplement qui rendent impossible la solution reposant sur deux États.
English: By its resolution 1701 (2006), the Security Council decided, in order to supplement and enhance the force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a décidé, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d'opérations de la MINUL, d'autoriser un accroissement des effectifs de celle-ci pour les porter à un maximum de 15 000 hommes.
English: The following may represent only a few samples of President Karzai's concerns with terrorism and his desire to introduce measures on counter-terrorism.
French: On trouvera ci-après quelques extraits des prises de position du Président Karzaï au sujet du terrorisme et de sa volonté d'adopter des mesures pour lutter contre ce phénomène.
English: In November, two officials of the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT) undertook a study visit to the EPO in Munich and The Hague.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI, ressortissants de l’Argentine et du Venezuela, et par un fonctionnaire de l’Organisation.
English: Armstrong, R., J. Kennedy, et al. (1990) University and Education and Economic Well-being:
French: A Comparative Study of Educational Qualifications and Occupational Destinations, ouvrage collectif publié sous la direction de Y. Shavit et W. Müller, New York, Oxford University Press, 1998, p.
English: Each record included an identifier to indicate to which cohort the person belonged, the vital status of the veteran at the end of the mortality follow-up period, the time of death (if applicable) and the cause of death.
French: Chaque dossier contenait le code d’identification de la cohorte d’appartenance, l’état civil de l’ancien combattant à la fin de la période de suivi de la mortalité, le moment du décès, le cas échéant, et sa cause.
English: The House has permitted substitutions on special committees in a manner similar to that used for standing committees and has also permitted special committee membership to be changed on signed notification by the Chief Whip of a party, as is done for legislative committees.
French: La Chambre a permis les substitutions dans les comités spéciaux de la même façon que dans les comités permanents. Elle a aussi permis de modifier la composition d’un comité spécial sur notification signée par le whip en chef d’un parti, comme dans les comités législatifs.
English: The EDI measures a child's development in physical health and well-being, social competence, emotional maturity, language and cognitive development and communication skills.
French: L'EDI évalue le degré de développement d'un enfant aux chapitres de la santé et du bien-être physiques, des compétences sociales, de la maturité affective, du développement langagier et cognitif, et des aptitudes à communiquer.
English: Patents and intellectual property rights This section should include details for patents and intellectual property rights for technology transfer, products, and services.
French: Brevets et droits de propriété intellectuelle Cette section doit contenir des renseignements sur les brevets et les droits de propriété intellectuelle pour des transferts de technologie, des produits et des services.
English: The Draft EA should contain the following sections:
French: L’évaluation environnementale préliminaire doit contenir les sections suivantes :
English: Should the prognosis become a reality, 2009 would be the second year in a row of overall decline in poppy production, after five years of constant increases.
French: Si les prévisions s'avèrent, 2009 sera la deuxième année consécutive au cours de laquelle la production de pavot aura globalement baissé, après cinq ans d'augmentation constante.
English: Open-air art fair at the beautiful square Lambermontplaats, between the new Palace of Justice and the Museum of Fine Arts - for more details visit www.lambermontmartre.be .
French: Marché d'art en plein air à la magnifique Place Lambertmont, située entre le nouveau Palais de Justice et le Musée des Beaux Arts (Anvers-Sud) - pour plus d'infos, visitez le site wwww.lambermontmartre.be .
English: The Commission has stated publically that change will only be realized when employment equity is articulated in the organization’s vision, values and objectives.
French: La Commission a déclaré publiquement que la situation ne changera pas tant que l’équité en matière d’emploi ne sera pas inscrite dans la vision, les valeurs et les objectifs de chaque organisation.
English: The budget sum dedicated to Education & Training for the financial year 2006/2007 was over £25,500,000.
French: Le budget consacré à l'enseignement et à la formation pour l'exercice 2006/07 était supérieur à 25,5 millions de livres.
English: Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council. ê 88/357/EEC Art. 30 (adapted) Article 311 Ö Euro Õ Where this Directive makes reference to the ECU Euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU Euro are available in all Community currencies.
French: Tout Ö Les Õ États membres informent la Commission des difficultés majeures auxquelles donne lieu l'application de la présente directive, entre autres de celles qui se posent si un État membre constate un transfert anormal des activités visées par la présente directive aux dépens des entreprises établies sur son territoire et au profit d'agences et succursales situées à la périphérie de celui-ci.
English: Focus and clarity of the specific objectives of the proposal.
French: L’orientation et la clarté des objectifs précis énoncés dans la proposition.
English: [13] Ms. Green made a contribution into her Registered Retirement Savings Plan in an amount close to $30,000.00 after her receipt of the lump sum ordered by the Tribunal. This RRSP payment amount represented the "room" she had in her plan, as she had not made the maximum allowable contributions each year from 1989 to 2000.
French: [13] Après avoir reçu l'indemnité forfaitaire accordée par le Tribunal, Mme Green a cotisé à son régime enregistré d'épargne-retraite un montant de près de 30 000 $ - l'équivalent de ses « droits de cotisation » -, car elle n'avait pas versé les cotisations annuelles maximales entre 1989 et 2000.
English: However, protecting the rights of the millions of indigenous victims of marginalization, exclusion and discrimination throughout the world could not await adoption of the declaration.
French: Cette tâche incombe au Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones mais on ne peut attendre que cette déclaration ait été adoptée pour protéger les droits des millions d'autochtones qui sont victimes de marginalisation, d'exclusion et de discrimination dans le monde entier.
English: In the controlled trials, whole grains or brans of rice, barley, wheat, oats, rye, flax, or lime-treated maize husks reduced blood lipids, usually LDL-cholesterol, independent of fat intakes.
French: Selon les essais comparatifs, les grains entiers ou le son de riz, d’orge, de blé, d’avoine, de seigle, de lin ou les enveloppes de graines de maïs traitées à la chaux avaient pour effet de réduire les taux de lipides sanguins, généralement de cholestérol LDL, indépendamment de la consommation de lipides.
English: Question No 16 by (H-0286/01):
French: question nº 16 de (H-0286/01) :
English: All but three National Committees for UNICEF (Canada, Japan and the United States) have the same fiscal year as that of UNICEF.
French: L'exercice budgétaire de tous les comités nationaux de l'UNICEF, sauf trois (Canada, États-Unis et Japon), est le même que celui de l'UNICEF.
English: In 1985, the Canadian federal and provincial governments agreed to cap the regulated amount of sulphur dioxide emissions produced in Canada to 3.2 million tonnes by 2000.
French: En 1985, les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu de fixer à 3,2 millions de tonnes le plafond d'émission pour le dioxyde de soufre réglementé et produit au Canada d'ici 2000.
English: See World Health Organization, Sixty-first World Health Assembly, Geneva, 19-24 May 2008, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA61/2008/REC/1), World Health Assembly resolution 61.21.
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, soixante et unième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 19-24 mars 2008, résolutions et décisions, annexes (WHA61/2008/REC/1), résolution 61.21 de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Get your children and their schools involved by having them write letters to children in Gaza that we will carry on our boats and deliver.
French: Impliquez vos enfants et leurs écoles en leur demandant d'écrire des lettres aux enfants de Gaza. Nous les transporterons sur nos bateaux et les délivrerons aux enfants de Gaza.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT MENSUEL SUR LE MAINTIEN DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: It is better to use after bath.
French: Nous vous conseillons d'utiliser la crème après le bain, pendant que la peau est encore dilatée.
English: • All of these increases are reflected in the proposed $200 hourly rate for the 2003-04 fiscal year.
French: 100 par année en moyenne de 1992-1993 à 2000-2001, et on envisage une augmentation moyenne de 0,6 p.
English: The Second Committee considered the item at its 17th, 22nd and 28th meetings, on 20 and 26 October and 10 November 2006.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 17e, 22e et 28e séances, les 20 et 26 octobre et le 10 novembre 2006.
English: shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars ($9) except where free meals are provided.
French: bénéficie du remboursement de neuf dollars (9 $) pour un (1) repas, sauf lorsque des repas gratuits sont fournis.
English: Canada has lagged behind other countries in its copyright law.
French: Les révisions à la Loi sur le droit d'auteur, et notamment l'ajout des droits voisins, sont d'autant plus importantes si l'on tient compte de l'évolution des techniques de communication et de l'expansion des utilisations commerciales des enregistrements sonores en radiodiffusion numérique et dans la diffusion par satellite et par câble, ainsi que de l'utilisation des enregistrements sur l'Internet et le World Wide Web.
English: For further comments regarding subsection 20(11), see (c) below, ¶ 30 and the current version of IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income. (c) For purposes of claiming a subsection 126(1) foreign tax credit, "non-business-income tax" cannot include any amount that is deducted under subsection 20(12).
French: Pour prendre connaissance des autres observations formulées au sujet du paragraphe 20(11), veuillez consulter le point c) ci-dessous, le numéro 30 et la dernière version du bulletin d'interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu. c) Aux fins d'une demande de crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1), l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » ne peut pas inclure un montant déduit en application du paragraphe 20(12).
English: Go to the Campusdirect Web site at: http://lms.campusdirect.gc.ca/?language=en 2.
French: Rendez-vous sur le site de Campusdirect à l’adresse suivante :http://lms.campusdirect.gc.ca/?language=fr 2.
English: Low annual rainfalls and a low per capita volume of renewable water resources make the Middle East and North Africa (MENA) region the most water-scarce area in the world.
French: Caractérisée pas de faibles précipitations annuelles et un volume peu élevé de ressources en eau renouvelables par habitant, la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (région MOAN) est la zone la plus aérique du monde.
English: Encouraging Governments and all other relevant stakeholders to continue considering concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda,
French: Encourageant les gouvernements et toutes les autres parties prenantes concernées à continuer d'envisager de prendre des mesures concrètes pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: In Azerbaijan, France, Germany, Kazakhstan, the Netherlands and Ukraine there was no such body, but there were plans to create one in Azerbaijan.
French: En Allemagne, en Azerbaïdjan, en France, au Kazakhstan, aux Pays-Bas et en Ukraine, il n'existe pas d'organisme de ce type mais il est prévu d'en créer un en Azerbaïdjan.
English: It is important to increase support for those entering the industry and for younger fishermen who have to see a sound future in their job.
French: Cette notion mérite une définition actualisée, comme l'explique le FAO, tenant compte des règlements communautaires sanitaires et zoosanitaires en vigueur et intégrant le concept de pluriactivité. ● Axe 3
English: The First Congress considered the possibilities of “open” penal and correctional institutions, the selection and training of prison personnel and the proper use of prison labour.
French: Le premier Congrès a examiné les possibilités en matière d'établissements pénitentiaires et correctionnels “ouverts”, le recrutement et la formation du personnel pénitentiaire, ainsi que les modalités du recours au travail pénitentiaire.
English: A typical example would be the transformation of thousands of churches in Russia and Ukraine into storehouses, often for storing chemicals used in farming.
French: La transformation des églises de Russie et d'Ukraine en magasins où l'on entreposait souvent les produits chimiques destinés à l'agriculture en est un exemple caractéristique.
English: Allowable catches In 2007, the fishing effort in traditional fishing sub-area 20A will be controlled by the number of fishing days.
French: Captures admissibles En 2007, l’effort de pêche dans la sous-zone traditionnelle de pêche 20A sera contrôlé en nombre de jours de pêche.
English: They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: De plus, ils recevront automatiquement les nouveaux renseignements lorsque ceux-ci seront disponibles.
English: Such activities must be based on principles such as responsibility, accountability, transparency, efficiency, participation and supremacy of law.
French: Ces activités doivent être fondées sur des principes tels que la responsabilité, la redevabilité, la transparence, l'efficacité, la participation et la primauté du droit.
English: At the presentation meeting, the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and of ECE and ESCAP agreed on the general direction of the programme for the short-term perspective.
French: Lors de la présentation officielle du Programme, les représentants du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de la CEE et de la CESAP sont convenus de l'orientation générale, à court terme, du Programme.
English: Educational material was distributed at the end of each workshop – a booklet in questionnaire form with questions and answers between participating pupils and students, a booklet on defending civil rights when infringed, and a contraceptive symbolising the importance of making responsible choices.
French: Du matériel éducatif était distribué à la ﬁn de chaque atelier: brochure sous la forme d’un questionnaire «questions-réponses» entre lycéens et étudiants intervenants, brochure sur la défense des droits civiques en cas de leur violation, un préservatif symbolisant l’importance de faire un choix responsable).
English: This information could be of interest to you as it provides an insight as to which institutions could offer the best prospects for accessing debt and lease financing, both in overall terms and for the size of financing that you are seeking.
French: Les institutions sont les suivantes : banques canadiennes, autres banques, coopératives de crédit et caisses populaires, sociétés de financement, administrateurs de portefeuilles, sociétés de capital risque et fonds financiers, sociétés d’assurances, et sociétés de crédit bail.
English: They have increased their cooperation with United Nations agencies such as WHO (the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health) and the International Organization for Migration (the Independent Expert on Extreme Poverty).
French: Leur coopération avec des institutions des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la santé (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) et avec l'Organisation internationale pour les migrations (Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté) s'est resserrée.
English: • The AIBA has a very high reliance on Olympic revenues (62.7% ) and a very low 8.4% of its income comes from marketing and broadcasting.
French: • L'AI BA est t rès fortement dépendante des recettes olympiques (62,7 % ) et une très faible part de ses revenus provient du marketing et de la diffusion (8,4 %).
English: The Townsend Report In December of 1987, the (then) federal Department of Communications (DOC) released a study entitled, Canadian Municipalities and the Regulation of Radio Antennae and Their Support Structures (hereinafter referred to as the Antenna Study).
French: Rapport Townsend En décembre 1987, le ministère des Communications (MDC) de l’époque a publié une étude intitulée, Les municipalités canadiennes et la réglementation des antennes radio et des bâtis d’antenne (appelée ci-après l’étude sur les antennes).
English: Because a school is in your catchment area does not mean you will automatically be offered a place there.
French: Toutefois, il importe de préciser que les rapports de l’Ofsted ne sont produits que tous les six ans; par conséquent, certains rapports peuvent être désuets.
English: But the scale and brutality of recent terrorist operations have altered our lives and our thinking and forced us to take new measures to protect ourselves against this threat.
French: Mais l'échelle et la barbarie des récentes opérations terroristes ont changé notre vie et notre façon de penser et nous ont forcés à prendre de nouvelles mesures pour nous protéger contre cette menace.
English: Please complete the attached reply form confirming your receipt and understanding of this letter and fax it back to Baxter at the number provided on the form.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint, pour confirmer que vous avez bien reçu et compris la présente, et le retourner à Baxter par télécopieur au numéro indiqué.
English: Sweden carried out a feasibility study for grey water treatment at Wasa Station and the United Kingdom monitored the effectiveness of a sewage treatment plan at Rothera Station.
French: La Suède a réalisé une étude de faisabilité sur le traitement des eaux grises à la station de Wasa et le Royaume-Uni a contrôlé l'efficacité d'un programme de traitement des eaux usées à la station de Rothera.
English: The three-layer structure was also observed when algal packets were treated with cellulase, pectinase, lipase, protease, sodium hydroxide, nitric acid, or sodium dodecylsulfate.
French: On observe également cette triple couche lorsque les paquets d'algues sont traités avec de la cellulase, de la pectinase, du peroxyde d'hydrogène, de l'acide nitrique ou du dodécylsulfate de sodium.
English: According to the Insurance Bureau of Canada, Canadian governments now spend an average of $500 million per year to repair damage caused by extreme weather, a large proportion of which is caused by floods and droughts.
French: Selon le Bureau d’assurance du Canada, les gouvernements canadiens consacrent désormais en moyenne 500 millions de dollars par année à la réparation des dégâts occasionnés par des phénomènes météorologiques extrêmes, surtout des dommages causés par les inondations et les sécheresses.
English: The provision of social welfare services should concern all those in need, in particular the vulnerable groups and individuals who have a social problem.
French: L’offre de services sociaux concerne quiconque n’est pas capable de s'assumer, en particulier les groupes vulnérables et les individus confrontés à un problème social.
English: The United States was, however, the only one of the five permanent members of the Council, joined later by another permanent member, to speak in the debate on item 11.
French: Les États-Unis, cependant, étaient le seul des cinq membres permanents du Conseil, auquel s'est associé ensuite un autre membre permanent, à prendre la parole au titre du point 11.