ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly, as regards Council of Europe member states: i. recommends that efforts be undertaken to improve interconnections between Council of Europe member states and co-operation among operators of transmission system as regards the sharing of data in real time, in order to realise the economic potential of the networks involved and enhance their security; ii. believes that a more intensive overall co-ordination of network and power generation investment is needed so as to permit a more rational use of resources and reduce the uncertainty surrounding long-term projects and in this context welcomes the 2003 commitment to realising the Regional Electricity Market (REM) for South-East Europe under the region’s Stability Pact; iii. asks Council of Europe member states to make better use of taxation, pricing and regulatory policies in order to: ◦ a. promote energy efficiency;
French: En ce qui concerne les Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire: i. recommande de s'efforcer d'améliorer les interconnexions entre les Etats membres du Conseil de l'Europe et la coopération entre les opérateurs du système de transmission pour ce qui est du partage de données en temps réel, afin de concrétiser le potentiel économique des réseaux concernés et de renforcer leur sécurité; ii. croit qu'il est nécessaire d'assurer une coordination générale plus poussée de l'investissement dans les réseaux et la génération d'électricité afin de permettre une utilisation plus rationnelle des ressources et de réduire l'incertitude entourant les projets à long terme, et dans ce contexte se félicite de l’engagement de 2003 en vue de réaliser le Marché régional de l’électricité (MER) pour l’Europe du Sud-Est dans le cadre du Pacte de Stabilité pour la région; iii. demande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de mieux utiliser les politiques fiscales, tarifaires et réglementaires afin:
English: PI 561033 was characterized as a disomic T. aestivum – A. elongatum 6Ae#2(6A) chromosome substitution line using test crosses and C-banding.
French: La caractérisation de la lignée PI 561033 au moyen de croisements test et de coloration des bandes C indique qu'il s'agit d'une lignée de substitution disomique, T. aestivum – A. elongatum 6Ae#2(6A).
English: This system reflects our cross-disciplinary expertise in data transmission and analysis, information systems, secure networks and more. The new system supports data exchanges between the cabin, crew, passengers and airlines, making it a sort of onboard intranet that will bring information management on the A380 to a new plane.
French: Avec toute la compétence que nous allons apporter en termes de transmission, d’information, d’analyse de données, de sécurisation des échanges… En permettant d’échanger des informations entre la cabine, l’équipage, les passagers ou encore avec les compagnies aériennes, cet « intranet embarqué » va donner une nouvelle dimension à la gestion de ce grand ensemble qu’est l’A380.
English: The EPP will include EnCana’s Codes of Practice for recognized special areas.
French: Une fois que la phase de construction sera complétée, ces documents ne serviront pas pour les opérations permanentes.
English: The young people who are interested in this type of activity usually find a way to get involved and have their voices heard.
French: Les jeunes qui s’intéressent à ce type d’activité trouvent le moyen de participer et de se faire entendre.
English: Smoking, alcohol, drinking and drug use among Hungarian adolescents
French: Tabac, alcool et drogues chez les adolescents hongrois
English: 286 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A griffin segreant Or bearing between its claws a pellet charged with a Maltese cross Argent;
French: 286 [ page précédente ] Blason Insigne Un griffon rampant d'or tenant entre ses serres un tourteau de sable chargé d'une croix de Malte d'argent;
English: • Managed and operated six military patrol boats and one freight vessel on Lake Tanganyika
French: • Gestion et exploitation de six patrouilleurs militaires et d'un bateau pour le transport de marchandises sur le lac Tanganyika
English: The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Un programme provisoire des séances est joint au présent document.
English: 3808.10.10 00 - - -In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each
French: 3808.10.10 00 - - -En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun
English: Our goal is to educate and inform employers about the advantages of hiring Aboriginal peoples.
French: L'IPAMT s'emploie à informer les employeurs des avantages que représente l'embauche des Autochtones.
English: Discovering the world through photography was given to your generation - and to a lesser extent to mine.
French: C'est à ta génération - et un peu à la mienne - qu'il a été donné de découvrir le monde par la photographie.
English: Compensation must be awarded for losses and damage sustained in a way that is immediate, full and effective.
French: Il est essentiel de réparer immédiatement, intégralement et effectivement les pertes et les préjudices causés.
English: In my own constituency there is something called the Summer University of East London.
French: Dans ma propre constitution, nous avons le Summer University of East London .
English: While monetary policy can have some impact on real activity, this eﬀect is only transitory and not permanent.
French: Si la politique monétaire est en mesure d’agir d’une certaine manière sur l’activité réelle, les eﬀets de son action sont seulement passagers et non permanents.
English: That's why we held many workshops, with adults and kids. And we are especially proud of our experience with the boys of the Juvenile Jail of Quartucciu: they helped us to develope one of our most acclaimed productions, Pirandello's La giara (The Oil Jar).
French: Il y a aussi un festival pour les petites communes: Marionette al di sotto dei 5000 abitanti (Marionnettes au-dessous de 5000 habitants).
English: Free Admission is free but donations are accepted
French: Gratuite Admission is free but donations are accepted
English: See UNCITRAL Practice Guide, III.B, paras.
French: Voir le Guide pratique de la CNUDCI, III.B., par.
English: When we agreed two years ago to launch the new transatlantic agenda, both sides saw the importance of having a comprehensive framework in which we could promote our cooperation in the very wide range of fields it covers.
French: Lorsque les États-Unis et nous avons décidé, il y a deux ans, de lancer le nouvel agenda transatlantique, nous avions saisi toute l'importance de disposer d'un cadre complet nous permettant de promouvoir notre coopération dans le large éventail de secteurs couverts.
English: • *Lithuania Country Guide EDC Market Access
French: • *Lituanie - Aperçu de pays EDC Acèss aux marchés
English: Yvette Gessard-Picard was a Human woman, who lived in La Barre , France during the early- 24th century .
French: Yvette Picard, de son nom de jeune fille Gessard était une Humaine du début du 24ème siècle , demeurant à La Barre en France .
English: I think that it is important, therefore, that we move on when we have the legal framework in place.
French: J'estime donc qu'il est important d'aller de l'avant dès que le cadre juridique sera en place.
English: I. Review of the facts Subject of the complaint The Secretariat was notified by the SEO/BirdLife association of a plan to build a Club Méditerranée holiday centre in Tifnit, in the Souss Massa National Park, located 60 kilometres from Agadir (south-west Morocco).
French: I. Rappel des faits Objet de la plainte Le Secrétariat de la Convention de Berne a été informé par l'association SEO/BirdLife d'un projet de construction d'un village de vacances du Club Méditerranée à Tifnit, dans le parc national de Souss Massa situé à 60 kilomètres d’ Agadir (sud-ouest du Maroc).
English: The Working Group continued its work on draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which contained a definition of interim measures of protection and additional provisions on ex parte interim measures.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur le projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, qui comportait une définition des mesures provisoires ou conservatoires ainsi que des dispositions supplémentaires sur les mesures ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a high impact on the result of a boxing bout.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une forte incidence sur le résultat d’un combat de boxe.
English: In other words, so long as a good cause remains on the outside, it may actually give comfort to those who oppose it.
French: En d'autres mots, tant qu'une bonne cause demeure à la périphérie du processus démocratique, elle peut aller jusqu'à conforter ceux qui s'y opposent.
English: Its jumbo size provides an easy grip for their little hands. Safe, with no splinters when it breaks, this crayon will be appreciated by parents.
French: Grâce à sa taille " gros module " le crayon Evolution® Triangle est facile à tenir pour des petites mains, et sa mine très résistante est un avantage supplémentaire.
English: Child care services 245 - 257 54
French: Services de garde d'enfants 245 - 257 57
English: 4.1.3 Each Technical Agent and, where applicable, the Aviation Authorities, shall ensure that staff are appropriately qualified and have sufficient knowledge, experience, and training to perform their responsibilities under this Agreement.
French: 4.1.3 Chaque agent technique et, le cas échéant, les autorités aéronautiques s’assurent que le personnel est suffisamment qualifié, expérimenté et formé pour assumer les responsabilités qui lui incombent au titre du présent accord.
English: • Founded in 1974, the Canadian Venture Capital Association (CVCA) is mandated to promote the development and advancement of Canadian business enterprises through the use of venture capital.
French: • Fondée en 1974, la Canadian Venture Capital Association (CVCA) a pour mandat de promouvoir l'expansion et l'avancement des entreprises commerciales canadiennes avec l'aide des capitaux de risque.
English: Information concerning the Board's jurisprudence and activities is made available through the publication and distribution of Reasons for Decision, newsletters and information circulars.
French: La publication et la distribution des Motifs de décision, des bulletins et des circulaires fournissent aussi de l'information au sujet de la jurisprudence du Conseil et de ses activités.
English: At line 18 in response to a question by Mr. Saunders, "Can they be affected by physical activity?"
French: A la ligne 18, en réponse à la question de M. Saunders, (TRADUCTION) «Peuvent- ils être influencés par l’activité physique?», le commandant Fisher déclare, à la ligne 19 :
English: On the one hand, spectators and the general public seem to be very much (also emotionally) involved with their club.
French: Parallèlement, les pouvoirs publics paraissent assez fortement impliqués dans le football professionnel et ses structures.
English: They had shown that the former were governed by the logic of macroeconomic imperatives and were based on a belief in the benefits of globalization, whereas the second were founded on respect for human dignity.
French: Ils ont montré que les premières obéissent à la logique des impératifs macroéconomiques et sont fondées sur la croyance dans les bienfaits de la mondialisation, alors que les deuxièmes reposent sur le respect de la dignité humaine.
English: While inflation had been reduced to very low levels, the expected payoff in lower interest rates could not be fully realized as long as fiscal imbalances went unchecked.
French: L’inflation avait été ramenée à un très faible niveau, mais les dividendes attendus sous la forme d’une baisse des taux d’intérêt ne pouvaient être entièrement perçus tant que les déséquilibres budgétaires ne seraient pas réglés.
English: Such individual advice cannot be obtained from a consideration of the model or actual agreements of other institutions or organizations; the more that the specific relationship under development is taken as the starting point for contractual negotiations (rather than other agreements developed in other contexts), the more likely that the resulting agreement will be workable and mutually beneficial.
French: Cet avis ne peut pas être obtenu à partir de l’examen de contrats types ou réels d’autres institutions ou organisations; plus il est tenu compte de la relation spécifique en cours d’élaboration comme point de départ pour les négociations contractuelles (plutôt que d’autres accords élaborés dans d’autres contextes), plus il est probable que l’accord qui en résulte sera efficace et mutuellement avantageux.
English: Since ferrocyanides can dissociate in the environment to form cyanide, there is a potential for certain aquatic organisms to be adversely affected by cyanide in areas of high use of road salts.
French: Comme les ferrocyanures peuvent se dissocier dans l'environnement pour former du cyanure, certains organismes aquatiques pourraient subir les effets nocifs du cyanure dans les régions où l'on fait un grand usage des sels de voirie.
English: Dealing with the risk of terrorist use of weapons of mass destruction (WMD) and certain advanced conventional weapons.
French: Gérer le risque de recours par les terroristes aux armes de destruction massive (ADM) et à certains armements conventionnels de type sophistiqué :
English: Joint Action of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (OJ L 309, 29.11.1996, p.
French: Action commune du 22 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base des articles J.3 et K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative aux mesures de protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (JO L 309 du 29.11.1996, p.
English: This situation has contributed to pressures to reform the UN.
French: Cette situation contribue notamment Ã renforcer les pressions en faveur d'une rÃ©forme de l'ONU.
English: Moose Jaw 3-42 a AT&T Canada Telecom Services $20,000
French: Moose Jaw 3-42 a AT&T Canada Telecom Services 20 000 $
English: ParallÃ©logramme is now published as MIX.
French: Parallélogramme est dorénavant publié sous le titre de MIX.
English: Corporate-wide business systems include data and voice communications, web applications, and "Sigma", a SAP-based system which supports key functions such as accounting, budgeting, human resource management, and procurement.
French: La figure 1 présente un schéma simplifié des quatre fonctions de la DSGI ayant une incidence sur les services de sécurité des TI, nommément : les Systèmes centraux de gestion de l’information, la Direction des services de la technologie, le Centre de protection de l’information et la Planification de la gestion de l’information.
English: The study is being disseminated to civil society to ensure a multidimensional approach to confronting violence against children.
French: Cette étude est diffusée dans la société civile pour favoriser une approche multidimensionnelle de la lutte contre les violences à l'enfant.
English: The Delegation of France also expressed the view that the French text was not as precise as the English text.
French: La délégation de la France a également estimé que le texte français n'est pas aussi précis que le texte anglais.
English: SARA defines residence as: "a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [s.2(1)]. The prohibition comes into effect in different ways depending on the jurisdiction responsible for the species.
French: Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [paragraphe 2(1)]. Cette interdiction entre en vigueur de différentes façons, selon la compétence responsable de l’espèce.
English: Superfluous information, not relevant to the commodity description i.e., type of packaging, carrier disclaimers, etc., should not be transmitted in the commodity description field.
French: Les données inutiles, qui ne sont pas pertinentes pour la description des marchandises, p. ex. le type d'emballage, un avis de non-responsabilité du transporteur, etc., ne devraient pas être transmises dans la zone pour la description des marchandises.
English: [14] Attempts were made to notify the Respondent of the Commission's intent to request these amendments since at least November 16, 2001, which is almost three months prior to the commencement of the hearings.
French: [14] Depuis au moins le 16 novembre 2001, soit près de trois mois avant le début de l'audience, on a fait diverses tentatives pour informer l'intimé de l'intention de la Commission de demander ces modifications.
English: Invitation Day camp can be a circus at the Children's Museum!
French: Invitation Un camp de jour sur le cirque au Musée des enfants!
English: Meeting with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Li Zhaoxing In welcoming the Canadian delegation, Minister Li briefly described his visits to Canada in 1999 and in 2003.
French: Rencontre avec le ministre des Affaires étrangères, M. Zhaoxing Accueillant la délégation canadienne, le ministre Li relate brièvement ses visites au Canada en 1999 et en 2003.
English: Trevor Cook says: “After 30 years of work, promoting development and justice, particularly in Africa, I am delighted to be able to contribute more specifically to the promotion of LGBTI rights around the world.
French: Trevor Cook déclare: « Après 30 années de travail au service de la promotion du développement et de la justice, en particulier en Afrique, je suis enchanté de pouvoir maintenant contribuer de façon plus spécifique à la promotion des droits LGBT à travers le monde.
English: A committee was created to provide strategic direction and advice concerning the evolution and implementation of the TIGER initiative.
French: Un comité a été créé dans le but de fournir des directives et des conseils stratégiques concernant le développement et l'intégration de l'initiative TIGER.
English: She highlighted four areas for action by the international community: reviving long-run investment in agriculture; investing in technologies adapted to local conditions and to climate change; making agricultural markets work for farmers in developing countries; and managing finite land and water resources sustainably.
French: Elle a mis en exergue quatre objectifs à la réalisation desquels la communauté internationale se devait d'œuvrer, à savoir, rétablir l'investissement sur le long terme dans l'agriculture, investir dans des technologies adaptées aux conditions locales et aux changements climatiques, rendre les marchés agricoles accessibles aux agriculteurs des pays en développement et assurer une gestion durable des ressources non renouvelables en terres et en eau.
English: Repayments of assistance in respect of eligible capital expenditures ¶ 27.
French: Remboursement d’un montant d’aide au titre d’une immobilisation non amortissable 28.
English: He received a number of honours: the Calixa Lavallée award of the Société Saint-Jean-Baptiste of Montreal, and the Bene Merenti de Patria medal in 1975.
French: C'est lui qui a mis le Québec sur la carte culturelle du monde francophone. Il reçoit plusieurs mentions honorifiques : le prix Calixa-Lavallée de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et la médaille Bene Merenti de Patria en 1975.
English: It also provides electrical power, generators, air-conditioning and heating units, domestic water supply, sewage disposal and environmental control to the Mission's office and accommodation units.
French: Elle assure également l'approvisionnement en électricité et en eau à usage domestique, l'évacuation des eaux usées et la surveillance de l'environnement et fournit les groupes électrogènes et les appareils de climatisation et de chauffage nécessaires pour les locaux à usage de bureaux et d'habitation de la Mission.
English: The use of death penalty against child offenders (who were under 18 at the time of the crime) is prohibited under international law:
French: Le recours à la peine de mort pour des délinquants (qui sont âgés de moins de 18 ans au moment du crime) est proscrit par le droit international.
English: Also note that if concentrates are used, then less packaging is needed overall.
French: Notez également que l'utilisation de produits concentrés réduit la quantité globale d'emballage.
English: The phyto-remediation techniques are mainly considered for large areas, while the use of specific bacteria or dynamic natural attenuations are generally recommended in sites where access to pollution is difficult.
French: Les techniques de phyto-assainissement sont principalement envisagées pour des zones étendues, tandis que le recours à certaines bactéries ou à des méthodes de réduction naturelle dynamique de la pollution est généralement recommandé pour des sites sur lesquels l'accès à la pollution est difficile.
English: Explosion suppression alone has a minor effect on the long-term evolution.
French: La seule suppression des explosions n'a qu'une incidence mineure sur cette évolution.
English: You are being audio and videotaped and observed.
French: Vos propos seront enregistrés sur bande magnétique et magnétoscopique et vous serez observés.
English: Publishers acquire and prepare material for publication through a series of integrated, valueadded editorial, design, and production processes.
French: Les éditeurs acquièrent et préparent des documents à publier dans le cadre d’une série de processus intégrés à valeur ajoutée liés au contenu rédactionnel, à la conception et à la production.
English: In some cases, the solutions are already out there; it is simply a matter of getting the information.
French: Dans certains cas, les solutions existent déjà; il s'agit d'accéder à l'information.
English: For existing spaces: either upgrade at least 50% of all the eligible spaces owned or on long term leases or reduce the total aggregate lighting electricity consumption by at least 30%.
French: Pour les espaces existants : soit d'assurer la rénovation d’au moins 50% de tous les espaces éligibles possédés ou en location à long terme, soit de réduire la consommation globale totale de l'électricité pour l'éclairage d'au moins 30%.
English: In recent months, however, HICP inflation has risen markedly, mainly in response to EU entry related increases in indirect taxes and administered prices, rapid growth in domestic demand and rising energy prices.
French: Il convient de noter que des problèmes de disponibilité et de fiabilité des données statistiques utilisées dans le présent Rapport pour de nombreux pays compliquent l’évaluation de certains indicateurs économiques.
English: For this species, weights were found to be constant and almost equal.
French: Pour cette espèce, les pondérations ont été constantes et à peu près égales.
English: Having my own funding allowed me to join a research lab that I would have been unable to join otherwise.
French: En disposant de mes propres fonds, j’ai pu travailler dans un laboratoire de recherche auquel je n’aurais pas eu accès autrement.
English: Do not alter the "Canada" wordmark in any way.
French: Ne pas changer le mot-symbole « Canada » d'une façon quelconque.
English: The Declaration voted upon today is a non-binding political statement.
French: La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.