ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “40.  Requests the United Nations Development Group to consult regularly with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on all activities undertaken to implement the above;
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement de consulter régulièrement le Comité des chefs de secrétariat pour la coordination sur toutes les activités entreprises pour appliquer ce qui précède;
English: Use only fuel-burning heaters certified by the Canadian Standards Association (CSA) or Canadian Gas Association.
French: N’utilisez que des appareils approuvés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou par l’Association canadienne du gaz.
English: • Health Canada, Financial Reporting Guidelines is an informative document that will:
French: Ces lignes directrices couvrent nombre de concepts de vérification de base.
English: The pictures illustrating the military reviews or official ceremonies or general meetings where the illustrated persons have participated; 3.
French: Dans les cas où la distribution est autorisée conformément aux premier et deuxième alinéas du présent article, les dispositions de l’article 24 du Code civil sont réservées.
English: If the venue were to be built new, the costs would be very high.
French: Si le site devait être construit, les coûts seraient très élevés.
English: – Two-thirds of all rapists are known to the victim, and in one-third of all rapes the offender is either a present or former intimate partner of the victim.
French: – Vingt et un pour cent des viols et 17 % des autres formes d’agression sexuelle sont commis au domicile de la victime.
English: The five seasons of archaeological digs conducted to date have revealed 18 structures: 10 of them have been fully excavated, and excavation work is proceeding on a further four.
French: Jusqu'ici, on a réalisé cinq missions de recherches archéologiques et l'on a identifié 18 structures dont dix ont été complètement excavées et se trouvent dans quatre excavations différentes.
English: Index Code: 2.10 Selection Tools and Rating Procedures; 2.21 Assessment of Personal Suitability Issues:
French: Codes du répertoire : 2.10 Moyens de sélection et procédures de cotation; 2.21 Évaluation des qualités personnelles Points en litige :
English: After that, we turn to the actual quantitative assessment of the federal track record on budget projections both on its own and then in comparison with other countries.
French: Nous passons ensuite à l'évaluation quantitative des projections budgétaires fédérales, y compris par rapport à d'autres pays.
English: In fireworks, the nitrates and chlorates of potassium are used to create spectacular lilac colours.
French: Dans les feux d'artifice, les spectaculaires couleurs lilas sont produites à partir des nitrates et des chlorates de potassium.
English: The results would be a marginal inconvenience to those wanting to buy and sell foreign exchange, and an unknown but possibly drastic fall in the volume of transactions.
French: Il en résulterait un inconvénient minime pour ceux qui souhaitent acheter ou vendre des devises, mais aussi une chute du volume des transactions, d'une ampleur inconnue mais peut-être importante.
English: Analysis of the information supplied to the Inspectors on about 100 outsourced contracts concluded or still active in 1999 and 2000 (see annex II) reveals that most of these covered services in groups (c) and (d) above, and quite a few related to services in group (b).
French: L'étude de l'information communiquée aux Inspecteurs sur une centaine de contrats externalisés qui étaient en cours d'exécution ou avaient été achevés en 1999 et 2000 (voir annexe II) montre que la plupart portaient sur des services faisant partie des groupes c) et d) ci-dessus, et quelques-uns sur des services du groupe b).
English: For the purpose of the present article, “emergency” means a situation, resulting suddenly from natural causes or from human conduct, that affects a transboundary aquifer or aquifer system and poses an imminent threat of causing serious harm to aquifer States or other States.
French: Aux fins du présent article, on entend par « situation d'urgence » une situation qui est soudainement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines, qui touche un aquifère ou un système aquifère transfrontière et qui présente un risque imminent de dommage grave aux États de l'aquifère ou à d'autres États.
English: The perpetrator caused such person or persons to engage in one or more acts of a sexual nature.
French: L'auteur a contraint lesdites personnes à accomplir un acte ou plusieurs actes de nature sexuelle.
English: In addition, the system of legal redress for people who are denied social housing, is also subject to serious shortcomings, namely: the mediation commissions foreseen by the Act to examine applications which are pending after an excessive waiting time have only been created in a minority of municipalities.
French: De plus, le système de recours juridique pour les personnes à qui sont refusés des logements sociaux présente aussi des défaillances, en particulier : les commissions de médiation prévues par la loi et chargées d’examiner les demandes qui attendent depuis une durée exceptionnelle n’ont été créées que dans une minorité de communes.
English: I know that the rise of brilliant filmmakers depends largely on chance.
French: Je n'ignore pas que l'ascension de réalisateurs brillants est en grande partie une question de chance.
English: The long term plan is to create an outdoor public place suitable for individual activities or large group functions.
French: Les fonds serviront à engager un cabinet d’architecture et de design qui fixera les détails à exécuter avant de pouvoir procéder à ce projet.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Speeches and Photos Photo Album - 2006 On the occasion of the Address to Parliament by President Karzai House of Commons, Ottawa, Ontario, September 22, 2006 Pictured left to right:
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Album de photos - 2006 À l'occasion d'une allocution au Parlement prononcée par le président Karzaï Chambre des communes, Ottawa, Ontario, le 22 septembre 2006 De gauche à droite :
English: (Follow example of long term care sector.)
French: (Voir l'exemple du secteur des soins de longue durée.)
English: If necessary, health professionals and the general public should be informed about such matters;
French: Au besoin, les professionnels de la santé et le grand public devraient être informés de ces questions;
English: We believe that there is a new role for the WFP and humanitarian agencies to play, which would be separate from the role of the oil-for-food programme.
French: Nous sommes d'avis que le PAM et les organismes humanitaires ont un nouveau rôle à jouer, différent du rôle joué par le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Protection Fraud and Security Visa and MasterCard Fraud Identification for Merchants Combat Card Fraud Visa® and MasterCard® cards are designed with special security features to deter counterfeiting and fraud.
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protection des consommateurs Fraude et sécurité Identification de la fraude par carte Visa et MasterCard, à l'intention des commerçants LUTTEZ CONTRE LA FRAUDE PAR CARTE Les cartes Visamd et MasterCardmd comportent des caractéristiques de sécurité conçues pour dissuader la falsification et la fraude.
English: Information and communication technologies for sustainable development
French: Utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement durable
English: Relevant areas highlighted include improved knowledge of the impact of invasive species, increased understanding of the impact of pollution, development of fire-risk assessment and early warning systems, restoration of forest biological diversity, forest management practices for the conservation of endemic and threatened species, sustainable use of timber and non-timber forest products, development of low-impact harvesting practices for timber and non-timber forest products, the use of traditional forest-related knowledge, development of integrated information systems, improved assessment of the status and trends of forest biological diversity and research on the role of forest biological diversity and ecosystem functioning, among others.
French: Il s'agit entre autres priorités, de mieux connaître les incidences des espèces exotiques envahissantes et de la pollution, de favoriser l'établissement de systèmes d'évaluation des risques d'incendie et d'alerte rapide et la restauration de la diversité biologique des forêts, de promouvoir des pratiques de gestion forestière qui favorisent la conservation des espèces endémiques et menacées, de favoriser l'utilisation durable des produits forestiers ligneux et non ligneux, de promouvoir des pratiques d'exploitation durable des ressources ligneuses et non ligneuses, d'encourager la mise à profit des connaissances traditionnelles sur les forêts, de mettre en place des systèmes d'information intégrés, d'améliorer l'évaluation de l'état et de l'évolution de la diversité biologique des forêts et d'entreprendre des programmes de recherche sur le rôle de la diversité biologique des forêts et sur le fonctionnement des écosystèmes.
English: (a) Support to United Nations resident coordinator activities
French: a) Appui aux activités des coordonnateurs résidents des Nations Unies
English: The group evolved from a meeting between Sabina Meyer and Daniela Cattivelli. Their original intention was to give musical life to the poems of a few female poets who have led unusual lives: Ingeborg Bachmann, Patrizia Cavalli, Marina Cvetaeva, Meret Oppenheim, Sylvia Plath, Anne Sexton, Patrizia Valduga and Simone Weil.
French: La formation de ce groupe est née de la rencontre de Sabina Meyer et de Daniela Cattivelli avec l’intention de donner un corps sonore aux œuvres poétiques de certaines poétesses qui ont incarné une vie particulière: Ingeborg Bachmann, Patrizia Cavalli, Marina Cvetaeva, Meret Oppenheim, Sylvia Plath, Anne Sexton, Patrizia Valduga, Simone Weil.
English: A New Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada [2002-05-15] This news release relates to a new policy on continuous learning in the Public Service.
French: Une nouvelle politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada [2002-05-15] Ce communiqué de presse est pertinent à une nouvelle politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: In some cases, however, the seller may sell the property for cash to a finance institution or other lender, which may then sell the property to the buyer under an agreement that enables it to retain ownership of the property until full payment of the purchase price.
French: Parfois, cependant, le vendeur peut vendre les biens au comptant à une institution financière ou à un autre prêteur, qui peut ensuite vendre les biens à l'acheteur en vertu d'une convention qui lui permet de rester propriétaire des biens jusqu'au paiement intégral du prix d'achat.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada See also Subject(s):
French: Les témoins sont un moyen qui permettent au site Web visité de se « rappeler » d'éléments d'information particuliers.
English: Such initiatives must therefore be supported by the international community through increased ODA, more debt relief and the opening of markets.
French: Ces initiatives doivent donc être épaulées par la communauté internationale, à travers un accroissement de l'APD, un allégement accru de la dette et une ouverture des marchés.
English: This organizational and governance information is shown in the accompanying figure.
French: Cette information sur l'organisation et la gouvernance du Ministère est présentée dans le graphique d'accompagnement.
English: • Library and Archives Canada, as mandated by the Treasury Board Information and Technology Standard TBITS 39.2, Controlled Vocabulary Standard (http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_e.asp) continued as registrar of controlled vocabularies used to describe the Web content of the Government of Canada.
French: • En vertu de la Norme de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor NCTTTI 39.2, Norme du vocabulaire contrôlé ( http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/ standards/ tbits39 /cri 392_f.asp) , Bibliothèque et Archives Canada est le registraire des vocabulaires contrôlés utilisés pour décrire le contenu des sites Web du Gouvernement du Canada.
English: Vert Cité® is a registered trademark available to the specialized subsidiaries of the InVivo member cooperatives.
French: Vert Cité® est une marque déposée, proposée aux filiales spécialisées des coopératives sociétaires d'InVivo.
English: Effective investments in the arts support a flourishing culture.
French: Des investissements efficaces dans les arts peuvent étayer une culture florissante.
English: In practical terms, assessing the modalities of this draft resolution cannot be done in isolation from the peace process in all its aspects and the overall effort to reduce tension, curb proliferation and limit armaments in our region.
French: Concrètement, il n'est pas possible d'analyser les modalités de ce projet de résolution sans tenir compte du processus de paix sous tous ses aspects et de l'action globale visant à apaiser les tensions, à enrayer la prolifération et à limiter les armements dans notre région.
English: His country fully endorsed the recommendations of the Mitchell Committee as a means of restoring dialogue between the Palestinian leadership and Israel.
French: Le Bangladesh approuve pleinement les recommandations de la Commission Mitchell qui visent la reprise du dialogue entre les dirigeants palestiniens et Israël.
English: First, it suggests that accrual and realisation policies or short-term profit fluctuations, rather than fundamental issues such as ownership restrictions, are largely responsible for P/E movements.
French: Le ratio C-B moyen des banques canadiennes était de 12,6 en 1994, tandis que celui des banques américaines n'était que de 7,9.
English: A slow decline is likely to follow, he suggested, with a considerable drop in registered members by 2077 along with a rise in non-registered members.
French: Selon le chercheur, un faible déclin de la population inscrite devrait s'ensuivre, de plus en plus accentué d'ici 2077, parallèlement à une augmentation de la population non inscrite.
English: One delegation suggested that regional fisheries management organizations should ensure that they have a sufficient inspection and boarding regime, and that safeguards be developed against the abuse of rights.
French: Une délégation a suggéré que les organisations régionales de pêche s'assurent que leur réglementation en matière d'inspection et d'arraisonnement était suffisante et mettent en place des garanties contre les abus de droit.
English: If you plan to use any of the reproductions you ordered from the Archives of Ontario beyond research or private study please refer to Customer Service Guide 108:
French: Si vous avez l'intention de publier les reproductions que vous avez commandées aux Archives publiques de l'Ontario, vous devez demander la permission de le faire par écrit.
English: A joint Filipino–American consulting consortium won the ENRAP bid.
French: WRI a dû se retirer, ses statuts lui interdisant de tels prolongements de projets.
English: Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator Health Canada faces important challenges in delivering our regulatory responsibilities for health products and food.
French: Priorité : transformer notre efficience, notre efficacité et notre capacité de réagir comme organisme responsable de la réglementation En s’acquittant de ses responsabilités de réglementation touchant les produits de santé et les aliments, Santé Canada fait face à des défis importants.
English: Only one redetermination will be made by the Review Board unless the circumstances of a particular case require otherwise.  5.
French: La Commission ne fixe qu'une seule redétermination, à moins de circonstances extraordinaires. 5.
English: Reassuring Iraq’s Sunnis that they have a place in the new Iraq will also reassure neighboring Sunni governments, which have mostly turned a blind eye to the support for the insurgency that has come from their lands.
French: Rassurer les sunnites irakiens sur leur place dans un Irak futur permettra de rassurer les gouvernements sunnites voisins, qui ont généralement ignoré le soutien à l’insurrection provenant de leurs pays.
English: The secretariat reproduces below the draft resolution amending the text of CEVNI, as set out in TRANS/SC.3/115/Rev.2 and amended in TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1, approved by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous le projet de résolution modifiant le texte du CEVNI, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.2 amendé par TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1, que le Groupe de travail des transports par voie navigable l'examine et l'adopte.
English: Have you completed all the boxes, including your natural hair colour, height and weight, and phone number(s)? q Have you enclosed proof of Canadian citizenship?
French: Avez-vous rempli toutes les cases, y compris celles sur la couleur naturelle de vos cheveux, votre taille et votre poids, ainsi que vos numéros de téléphone? q Avez-vous joint votre preuve de citoyenneté canadienne?
English: Technical guidance was provided through publications, training and the convening of expert group meetings.
French: L'orientation technique a pris la forme de publications, d'activités de formation et de réunions de groupes d'experts.
English: Children's organizations have served as effective channels for raising their issues and concerns not only at local and national levels but also at Asian regional and global levels.
French: Les organisations d'enfants ont été un moyen efficace de faire connaître leurs problèmes et leurs préoccupations non seulement aux niveaux local et national, mais aussi au niveau régional en Asie et à l'échelle mondiale.
English: Most importantly, he provided for a compulsory checkoff of union dues for all employees in the bargaining unit whether they were union members or not.
French: Toutefois, et c'est là le plus important, il ordonne le précompte obligatoire des cotisations syndicales pour tous les employés de l'unité de négociation, qu'ils soient membres du syndicat ou non.
English: Their interviews were taped as well as a backup in case the selection board members lost their interview notes.
French: Ces enregistrements servaient de copie de sûreté au cas où les membres du jury de sélection auraient perdu leurs notes d'entrevue.
English: For additional information, see the FNIHB document entitled Control of Drugs by First Nations Under a Health Service Transfer Agreement.
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004
English: It should be able to draw on assistance from the Secretariat and from outside experts, such as the JIU or specialists in the field.
French: Il devrait pouvoir compter sur l’aide du Secrétariat et faire appel aux services d’experts extérieurs, tels que le CCI ou des spécialistes sur le terrain.
English: During both days you can enjoy cultural shows catering to all ages.
French: Tout au long des 2 jours, il y a des spectascles culturels avec artistes franco-manitobains.
English: Domestically grown garlic and the subject goods both increased their respective market shares during this period, while non-subject goods lost market share.
French: Le marché apparent de l'ail a connu une croissance d'environ 22 p. 100 en 1999, puis a légèrement reculé en 2000.
English: In the wake of the global food, energy and financial crises that erupted in 2008, UNCTAD has been active with the international community in addressing these crises, in particular, the global food crisis caused by soaring food prices.
French: À la suite des crises alimentaire, énergétique et financière mondiales qui ont éclaté en 2008, la CNUCED a travaillé avec la communauté internationale pour faire face à ces crises, en particulier la crise alimentaire provoquée par la flambée des prix alimentaires.
English: USA The European Court of Justice has granted the EDPS request to intervene in the two pending cases of the European Parliament v the Council and the European Parliament v the Commission (C-317/04 and C-318/04, respectively).
French: États-Unis La Cour de justice des Communautés européennes a accueilli les demandes d'intervention du CEPD dans les deux affaires pendantes opposant le Parlement européen et le Conseil d'une part et le Parlement européen et la Commission d'autre part (C-317/04 et C-318/04, respectivement).
English: Located in the countryside, at the Franco-Luxembourg border and very close to both Germany and Belgium, the Golf Château de Preisch is the only 27- hole course of the area.
French: Situé en pleine nature, à la frontière Franco-Luxembourgeoise et à 2 pas de l'Allemagne et de la Belgique, le Golf Château de Preisch est le seul parcours 27 trous de la région.
English: His Office welcomed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee on how to improve such synergies and complementarities.
French: Son bureau a accueilli avec satisfaction les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission sur les moyens de les renforcer.
English: Information management (database of studies, critical analysis, dissemination of findings - drawing upon existing resources); 2.
French: Gestion de l'information (base de données sur les études, les analyses essentielles, la diffusion des découvertes - à partir des ressources existantes); 2.
English: · with ever more limited resources and growing inequalities and exclusion, our established body of social and economic rights must be protected;
French: • dans le contexte actuel de rareté des ressources et de croissance des inégalités et de l’exclusion, il est essentiel de sauvegarder le patrimoine des droits sociaux et économiques ;
English: It regarded the reform of the PCT to be of the utmost importance as a means of continuing to improve the international patent system and achieve progressive harmonization, and said that an internal working group had been set up for the purpose within the SPTO.
French: Elle a déclaré que, selon elle, la réforme du PCT revêt une très grande importance en ce sens qu’elle permettra de continuer à améliorer le système international des brevets et de parvenir progressivement à une harmonisation dans ce domaine, ajoutant que l’Office espagnol des brevets et des marques a créé un groupe de travail interne à cette fin.
English: – Our amendment is intended to encourage CODEXTER to consider the exclusion of the political exception clause in the way that is suggested by the wording of the amendment.
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Grebennikov, Sharandin, Mercan, Seyidov, Slutsky, tend à supprimer le paragraphe 3.xxiii. La parole est à M. Sharandin.