ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed for 2004-05 and underway for 2005-06 Apr/Oct Annually c) Require all DMC members to submit their organization’s annual human resource plans, including recruitment requirements and EE recruitment plans for each occupational category with under-representation for the fiscal year.
French: Terminé pour 2004-2005 et en cours pour 2005-2006 avril/oct. annuel c) Exiger que tous les membres du CGM présentent les plans des ressources humaines annuels de leur organisation, y compris les exigences de recrutement et les plans de recrutement axé sur l’EE dans chaque catégorie professionnelle où il y a sous-représentation pour l’année financière.
English: The models stability was also tested by setting all of the exogenous variables equal to a certain period value and simulating the model over a twenty year period.
French: Nous avons aussi testé la stabilité du modèle en imputant une certaine valeur à toutes les variables exogènes, puis en effectuant la simulation du modèle sur un horizon de vingt ans.
English: “The Committee considers that torture is practised systematically when it is apparent that the torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.
French: «Le Comité considère qu'il y a pratique systématique de la torture lorsqu'il apparaît que les cas de torture rapportés ne se sont pas produits fortuitement en un endroit ou à un moment donné, mais revêtent un caractère habituel, généralisé et délibéré, au moins dans une partie considérable du pays en cause.
English: Detailed collection information is also presented for E. vernum, E. decolletum, and E. pugetense.
French: Un regroupement détaillé de l'information est également présenté concernant l'E. vernum, l'E. decolletum et l'E. pugetense.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: With Faxolution for Windows, you can automatically send faxes to any number of recipients from within printer-enabled Windows® operating system applications.
French: L’envoi de télécopies devient aussi simple qu’imprimer. Les documents sont transmis transmis à Retarus de manière sécurisée (HTTPS) et à partir de là envoyés par l’intermédiaire des infrastructures de Retarus, immédiatement ou au moment souhaité.
English: Results showed that 40 and 8 isolates were assigned, respectively, to Mesorhizobium ciceri and Mesorhizobium mediterraneum.
French: Les résultats montrent que 40 et 8 isolats ont été assignés respectivement à Mesorhizobium ciceri et Mesorhizobium mediterraneum.
English: Boris fixes the Gentleman with his eyes.
French: Il observe avec surprise la tige de sa petite botte.
English: The consultation itself held on February 4-5, 1998 took the form of a facilitated workshop where the participants were asked to work together:
French: La consultation proprement dite, qui a eu lieu les 4 et 5 février 1998, a pris la forme d'un atelier animé dans lequel on demandait aux participants de travailler ensemble pour :
English: The Danish Presidency gave the proposal high priority and worked towards a rapid resolution.
French: La présidence danoise a accueilli très favorablement cette proposition et elle a essayé de la faire rapidement adopter.
English: It assembles a rich diversity of statements, case studies, and wider thematic explorations, primarily from North America, but also from South America and the former Soviet Union.
French: Il assemble une riche diversité d’énoncés et d’études de cas et des explorations thématiques élargies en partant de la situation qui prévaut en Amérique du Nord, mais également en Amérique du Sud et dans l’ancienne Union soviétique.
English: I would also like to congratulate Denise Davy of the Hamilton Spectator, who was awarded the 2008 Michener-Deacon Fellowship.
French: Je félicite également Denise Davy, du Hamilton Spectator, lauréate de la bourse Michener-Deacon 2008.
English: Lead-acid batteries account for the most significant proportion of global lead consumption. Lead is widespread in the human environment, so manufacturing a product with zero lead is generally not possible.
French: Les batteries d'accumulateurs au plomb représentent la majeure partie de la consommation globale de plomb.  Il n'est pas possible d'imposer une limite zéro pour la teneur en plomb parce qu'on retrouve des quantités de plomb à l'état de traces partout dans l'environnement humain.
English: El Castillo de Coyanza o de Valencia de Don Juan está formado por un foso, un antemuro y la gran muralla almenada con torres de triples cubos.
French: Sin duda alguna es la ruta más conocida y más transitada de todos los Picos de Europa. La ruta se puede hacer saliendo desde Poncebos(Asturias) o desde Caín.
English: The town of Jasper is somewhat different from its neighbouring communities and has a unique set of dynamics.
French: La ville de Jasper est quelque peu différente des collectivités environnantes et présente des caractéristiques sociales particulières.
English: (1) For each cooperative environmental assessment, there will be a Project Administration Team made up of one representative from Saskatchewan and each of the federal responsible authorities for the environmental assessment, as well as one representative from the Agency.
French: (1) Dans le cadre de chaque évaluation environnementale coopérative, on établira une équipe administrative du projet, composée d'un représentant de la Saskatchewan et d'un représentant de chaque autorité fédérale responsable de l'évaluation environnementale, de même que d'un représentant de l'Agence.
English: It regulates the formation and activities of youth councils, with the aim of actively including young people in the public life of local and territorial (regional) self-government units.
French: Elle réglemente la constitution et les activités des conseils de la jeunesse, afin de faire activement participer les jeunes à la vie publique des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale).
English: Renal failure did not affect elimination of darifenacin though data is very sparse for subjects with creatinine clearances below 20 mL/min.
French: L'insuffisance rénale n'avait pas d'incidence sur l'élimination de la darifénacine, mais on dispose de très peu de données concernant les sujets dont les valeurs de la clairance de la créatinine sont inférieures à 20 mL/min.
English: During the discussions, some delegations supported the proposal and its consideration by the Special Committee.
French: Lors des délibérations, certaines délégations se sont prononcées en faveur de la proposition et de son examen par le Comité spécial.
English: The second target is not yet complete and subject to the Extended Action Plan.
French: Le second objectif n'a pas encore été atteint et est assujetti au plan d'action prolongé.
English: Payment of insurance proceeds under the malicious acts insurance policy
French: Paiement des indemnités prévues par la police d'assurance en vigueur dans les lieux d'affectation déclarés dangereux
English: Study the diagram below which depicts the characteristic air flow.
French: Étudiez le schéma ci-dessous qui illustre ce flux d'air particulier.
English: at the reception in honour of Asian Heritage Month
French: à l'occasion d'une réception soulignant le Mois du patrimoine asiatique
English: • customs bonded warehouses; or
French: • un entrepôt de stockage;
English: The proposed highway will be designed to freeway standards with controlled access.
French: La route que l'on se propose de construire sera conçue selon les normes régissant les voies rapides à accès limité.
English: The closed competitive process was advertised by a poster released on December 23, 2003.
French: Le concours interne a été affiché au moyen d'un avis publié le 23 décembre 2003.
English: Although it had gained widespread support, a consensus had not been reached on it.
French: En effet, bien que ce dernier ait recueilli une large adhésion, il n'a pu faire l'objet d'un consensus.
English: • E-MAP proposes approval of type should be based on conformity with relevant North American or other international standards dealing with electricity meter accuracy (i.e., ANSI/IEEE, IEC, etc.)
French: • Le PEME suggère que l'approbation de type soit basée sur la conformité à des normes nord-américaines ou à d'autres normes internationales appropriées visant la précision des compteurs d'électricité (par exemple, ANSI/IEEE, CEI, etc.)
English: • 237,915 clients were served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), an increase of 1.1 percent over 2005-06
French: • Les centres ont servi 237 915 clients en utilisant les modes de prestation assistés (c.-à-d., téléphone, visites en personne, courriel, poste et télécopieur), soit une augmentation de 1,1 p.
English: The decline of a paradigm which equates market economies with no regulations has to be seen in conjunction with a rising multi-polar economic world in the attempt to forge a new international financial system.
French: Le déclin d'un paradigme considérant que les économies de marché ne doivent pas faire l'objet de réglementations doit être considéré conjointement avec un monde économique multipolaire croissant tentant d'élaborer un nouveau système financier international.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (Salaries) are reproduced in Annex III.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes apportées à l’article 3.1 (Traitements) du Statut du personnel sont reproduites à l’annexe III.
English: Analyse stakeholders comments on the AMR Report, March 2003  9.
French: Analyser les commentaires des intervenants sur le rapport de la RAM, mars 2003 9.
English: PART I – PROGRAM INFORMATION
French: PARTIE I – RENSEIGNEMENTS SUR LE PROGRAMME
English: Enter one of the selection acronyms listed on the screen, e.g. TOS.
French: INSCRIRE un des acronymes de sélection énumérés sur l'écran, p. ex.
English: Other national and regional initiatives aimed at restricting the illicit trade in other natural resources have also been put in place.
French: D'autres initiatives nationales et régionales visant à restreindre le commerce illicite d'autres ressources naturelles ont également vu le jour.
English: Catalano, R., J. Hawkins, E. Wells, J. Miller, and D. Brewer (1990 -1991).
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: A civil suit can be instituted in court for damages against the person who committed the offence.
French: Elle peut se porter partie civile pour obtenir des dommages-intérêts.
English: Night Vision Capability yes/no Seating Capacity Floating Capability yes/no Snorkelling Equipment yes/no Armoured Infantry Fighting Vehicles Type National Nomenclature/Name Type and Calibre of Armaments Data on new types or versions will, in addition, include:
French: Capacité de vision nocturne oui/non Nombre de sièges Capacité de flottaison oui/non Dispositif de plongée oui/non Véhicules blindés de combat d'infanterie Type Nomenclature nationale/nom Type et calibre des armements Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: Public and private-sector cooperation in addressing computer-related crime
French: Coopération entre les secteurs public et privé pour la lutte contre la criminalité liée à l'informatique
English: Cigarettes give off heat, light, and smell, any of which can compromise your position.
French: Les cigarettes dégagent de la chaleur, de la lumière et une odeur, trois choses qui peuvent compromettre votre position.
English: Attention is also focused on terrorism emanating from the developing world and on America's primitive and brutal response to this.
French: Il se penche aussi sur le terrorisme en provenance du tiers monde et sur la réponse américaine, primitive et violente, à cette menace.
English: In the first sentence, for resumed organizational session for and first substantive sessions read substantive session.
French: Dans la première phrase, remplacer à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond par à sa session de fond.
English: Industry investment plans make it clear that B.C. producers intend to become self-sufficient in their own market.
French: D'après les plans d'investissement de l'industrie, il est évident que les producteurs de la Colombie-Britannique visent l'autosuffisance sur leur propre marché.
English: • Put the word out that you're looking.
French: • Ébruitez vos recherches.
English: We gladly agree with Mr Tindemans that after European monetary union has come about, the discussions on the political development of Europe obviously cannot stand still.
French: À l'instar de M. Tindemans, nous pensons qu'après la mise en place de l'union économique et monétaire, les débats sur le développement de l'Europe ne peuvent être interrompus.
English: Open Houses/ Public Review photo:
French: Journées d’accueil/ Examen public Étape IV Rapport au Comité directeur photo :
English: See, in particular, Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: France, 1 March 1994, A/49/18, para.
French: Voir, en particulier, les Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : France, 1er mars 1994, A/49/18, par.
English: Who will be vaccinated and how will doses be distributed among the population?
French: Le vaccin sera-t-il gratuit pour l’ensemble des Québécoises et des Québécois?
English: Rats injected with glucagon (20 μg
French: Les niveaux de glycogène hépatique pré-exercice furent réduits par trois injections de glucagon (20 ug
English: CIPHI has formally endorsed the Skills Enhancement program as demonstrated by a letter from the President and National Executive Council.
French: Le CIPHI a officiellement endossé le programme d'amélioration des compétences, comme l'illustre la lettre du président et du conseil exécutif national.
English: deferral or deferment an approved temporary suspension of loan payments based on specific criteria.
French: Peut être également décernée dans le cadre des études universitaires de deuxième cycle.
English: This fact emphasizes the role of interests, values, experience, judgment and other factors in the decision-making process.
French: Ce phénomène témoigne du rôle que jouent des facteurs comme les intérêts, les valeurs, l'expérience et le jugement dans la prise de décisions.
English: Based on real effective exchange rate (REER), 23 of the 36 African countries with available data experienced currency appreciation over 2002-2007.
French: Si l'on se fonde sur le taux de change effectif réel, 23 pays sur les 36 pays africains pour lesquels on dispose de données ont vu leur monnaie s'apprécier durant la période 2002-20072.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.8 was adopted, by a recorded vote of 169 to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.8 est adopté, par 169 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Regional Co-ordinator Ms Carmen Quintanilla (CV) Member of Parliament Congreso de los Diputados Floridablanca s/n 28071 Madrid E-mail: carmen.quintanilla@diputada.congreso.es Composition Andorra Ms Maria Pilar RIBA FONT – "Social Democrat Party" Armenia Ms Hranush HAKOBYAN – "Republican Party of Armenia" Azerbaijan Ms Gular AHMADOVA – "New Azerbaijan Party" (YAP) Cyprus Ms Sotiroulla CHARALAMBOUS – "Progressive Party of the Working People" (AKEL) Georgia Mrs Ketevan MAKARASHVILI "National Movement - Democrats faction" Greece Ms Maria KOLLIA – "Nea Dimokratia" Italy Ms Titti DE SIMONE, "Communist Refoundation " Malta Mr Jeffrey PULLICINO ORLANDO Portugal Mr José MENDES BOTA – EPP/CD San Marino Ms Nadia OTTAVIANI – Socialist Democrat Spain Ms Carmen QUINTANILLA – "Partido Popular" Turkey Ms Gülsün BILGEHAN – SOC Actions
French: Coordonnatrice Régionale Ms Carmen Quintanilla (CV) Membre du Parlement Congreso de los Diputados Floridablanca s/n 28071 Madrid E-mail: carmen.quintanilla@diputada.congreso.es Composition Andorre Mme Maria Pilar RIBA FONT – Parti Social Démocrate Arménie Mme Hranush HAKOBYAN– ″Parti Républicain Arménien″ Azerbaïdjan Mme Gular AHMADOVA – « Nouveau parti d’Azerbaïdjan » (YAP) Chypre Mme Sotiroulla CHARALAMBOUS– ″Parti progressif des travailleurs″ (AKEL) Géorgie Mrs Ketevan MAKARASHVILI – "National Movement-Democrats faction" Grèce Mme Maria KOLLIA – ″Nea Dimokratia″ Italie Mme Titti DE SIMONE -" Refondation Communiste" Malte M. Jeffrey PULLICINO ORLANDO Portugal M. José MENDES BOTA – PPE/DC Saint Marin Mme Nadia OTTAVIANI - Démocrate Socialiste Espagne Mme Carmen QUINTANILLA – ″Partido Popular″ Turquie Mme Gülsün BILGEHAN - SOC Actions
English: International response to the distribution of a H2N2 influenza virus for laboratory testing 12 Government of Canada Earmarks $10 Million for Terry Fox Foundation 7 Public Health Agency of Canada Releases Maternal and Child Report on World Health Day 7 Statement from the Minister of Health and Minister of State for Public Health - World Health Day 2005 4 Public Health Agency of Canada Funds HIV/AIDS Project for Aboriginal Youth 1 Canada, China Sign Plan of Action on Health Cooperation
French: Réponse internationale à la distribution d'un virus de la grippe H2N2 pour essais en laboratoire 12 Le Gouvernement du Canada offre une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox 7 L'Agence de Santé publique du Canada publie un Rapport sur la santé maternelle et infantile à l'occasion de la journée mondiale de la santé 7 Déclaration du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) - Journée mondiale de la santé 2005 4 L'Agence de santé publique du Canada finance un projet sur le VIH/sida pour les jeunes autochtones 1 Le Canada et la Chine s'engagent à coopérer dans le domaine de la santé
English: To this end, the Court shall, in addition to the factors referred to above, in particular take into consideration the damage and injuries caused as well as the proportionate gains derived from the crime by the perpetrator.
French: À cette fin, la Cour prend particulièrement en considération, outre les facteurs susmentionnés, les dommages et préjudices causés, et les gains que l'auteur a tirés du crime.
English: It is therefore entirely logical that we should use the existing communication structures in those societies as vehicles for our message.
French: Dès lors, il est tout à fait logique que nous utilisions dans les sociétés les structures de communication existantes, pour ainsi dire comme moyens de transport de notre message.
English: Morinville (06-DND-00450) Public Service Employment Act Section 21 Morinville, 06-DND-00450 (Rony) Decision date: October 11, 2006 Note:
French: Morinville (06-DND-00450) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Morinville, 06-DND-00450 (Rony) Date de la décision : le 11 octobre 2006 Note :
English: Twelve variable sites were examined, constituting eleven unique haplotypes.
French: On a examiné 12 sites variables constituant 11 haplotypes uniques.
English: What I loved is that the actors were ordinary people and that reflects very well the daily life in Pharaonic Egypt which I am a big fan ...
French: Ce que j'ai aimé, c'est que les acteurs étaient des gens ordinaires et qui reflète très bien la vie quotidienne dans l'Egypte pharaonique dont je suis un grand fan ...
English: Madam President, ladies and gentlemen, there may be many different opinions but one thing is absolutely certain, and I am leaving this debate with this impression: there is no alternative to this path of dialogue and effective partnership.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les avis peuvent différer sur bien des points, mais une chose est absolument certaine et je terminerai ce débat sur ce point: il n'y a pas d'alternative au dialogue et à un partenariat efficace.
English: Sheikh Adan Madobe (Mirifle:Sagaal:Hadama), First Deputy Chairman of RRA
French: Cheikh Aden Madobe (Mirifle : Sagaal : Hadama), Premier Vice-Président de la RRA
English: I would congratulate Mrs Bennasar Tous and ask Mrs Colombo Svevo, who deputised for her in yesterday's debate, to pass on our compliments to the rapporteur.
French: Je félicite Mme Bennasar Tous, et prie Mme Colombo Svevo, qui l'a représentée hier lors des débats, de lui transmettre nos félicitations.
English: UNMIK Police is, by personnel size, the largest police mission ever undertaken by the United Nations.
French: De par ses effectifs, la police de la MINUK est la force de police la plus importante jamais déployée par l'Organisation des Nations Unies.
English: ) Contact customer service or technical support for pricing information specific to your needs.
French: ) Pour obtenir les prix spécifiques à vos besoins, contactez le Service clientèle de Quark ou le Support technique de Quark .
English: (A) A woven fabric composed of: 40% by weight of synthetic staple fibres, 35% by weight of combed wool, and 25% by weight of combed fine animal hair is not classified in heading 55.15 (other woven fabrics of synthetic staple fibres) but comes under heading 51.12 (woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair), since the proportion of wool and of fine animal hair must, in this case, be taken in the aggregate.
French: (A) Un tissu composé de : 40% en poids de fibres synthétiques discontinues 35% en poids de laine peignée et de 25% en poids de poils fins peignés n'est pas classé à la position 55.15 (autres tissus de fibres synthétiques discontinues) mais se trouve à la position 51.12 (tissus de laine peignée ou de poils fins peignés), car la proportion de laine et de poils fins doit, dans ce cas, être prise dans son ensemble.
English: The role and leadership of a Special Representative of the SecretaryGeneral is also critical, as we have seen in the situation in the Great Lakes region.
French: Le rôle et l’autorité d’un Représentant spécial du Secrétaire général sont également d’une importance critique, comme nous l’avons vu dans la situation dans la région des Grands Lacs.
English: Licence No. 882658 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B, F and G, the authority to operate under the firm name and style of Executive Jet Canada while operating aircraft in Group C and the authority to operate under the firm name and style of Odyssey International Airlines while operating aircraft in Groups F and G is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence n° 882658 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, F et G, l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Executive Jet Canada dans l'exploitation d'aéronefs du groupe C et l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Odyssey International Airlines dans l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: • The significance of major horizontal files means that the need for partnerships has never been greater.
French: • On n'a jamais tant eu besoin d'établir des partenariats en raison de l'importance des gros dossiers horizontaux.
English: He requested additional information about the number of abducted persons in the Sudan.
French: M. O'Flaherty demande un complément d'information au sujet du nombre de personnes enlevées au Soudan.
English: They must maintain the rule of law and order in the lands controlled by the Authority.
French: Ils doivent préserver la primauté du droit et l'ordre dans les territoires contrôlés par l'Autorité.
English: Clause 145 Deferred Profit Sharing Plans ITA 147 Section 147 of the Act provides rules relating to DPSPs.
French: Les modifications qui y sont apportées s’appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.