ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Palestinian Authority received full powers and responsibilities over land-use planning in areas A and B, according to the Oslo Accords, Israel has not been involved in land-use planning processes in those areas.
French: Dès l'instant où l'Autorité palestinienne a été investie de tous les pouvoirs et responsabilités en matière d'aménagement du territoire dans les zones A et B aux termes des Accords d'Oslo, Israël a cessé d'exercer cette fonction.
English: Procedural issues: Abuse of the right of submission; non exhaustion of domestic remedies; non substantiation
French: Questions de procédure: Abus du droit de présenter une communication; non-épuisement des recours internes; griefs non étayés
English: If you do not agree to these terms and conditions, select "Quit" in the side menu.
French: Si vous n'acceptez pas ces modalités d'utilisation, choisissez « Quitter » dans le menu vertical.
English: Such an audit committee should consist of delegates of Member States, as well as representatives of the Secretariat.
French: Un tel comité d’audit réunirait des délégués des États membres et des représentants du Secrétariat.
English: Tell us your socialist RSS2-feeds (preferably with pictures, without any technical error) so that we can present them.
French: Parlez-nous de votre flux RSS2 socialistes (de préférence avec des images, sans aucune erreur technique) afin que nous puissions les présenter.
English: Should it be determined that a rate appearing in a contract is higher than the rate posted on the date the contract was awarded, the Supplier will be found in breach of the TPA (Article 3.06 of the agreement) and the consequences as described below will apply.
French: S'il est établi qu'un taux apparaissant dans un contrat est supérieur à celui affiché à la date d’attribution du contrat, le fournisseur sera reconnu coupable d'avoir enfreint l'EPC (paragraphe 3.06 de l'entente) et les conséquences décrites ci-dessous s'appliqueront.
English: It is worth mentioning the signing of the national agreement on gender equality in October 2003 by all of the branches of the Government, and the adoption of the National Policy on Sexual and Reproductive Health.
French: Il faut mentionner la signature en octobre 2003 par tous les pouvoirs de l'État de l'accord national pour l'égalité entre hommes et femmes ainsi que l'adoption de la politique nationale de santé sexuelle et génésique.
English: We Often Forget To Be Thankful That The Problems We Have Are On A Lesser Scale Than Those Experienced By Our Sisters In Other Parts Of The World.
French: Nous oublions trop souvent que nos problèmes ne pèsent pas bien lourd à côté de ceux que vivent certaines femmes ailleurs dans le monde.
English: All election competitors are supposed to be invited to such meetings, either all of them at the same time, or in groups created in conformity to a number of criteria announced in advance by the Central Elections Commission.
French: Tous les candidats à l'élection sont censés être invités à de telles réunions, soit tous en même temps, soit en groupes constitués conformément à différents critères annoncés par avance par la Commission électorale centrale.
English: The year 2008 looks far ahead in the future, but we must act now if we are to have any chance of achieving our objective.
French: L'an 2008 peut sembler très éloigné, mais nous devons agir maintenant si nous voulons avoir une chance d'atteindre nos objectifs.
English: Also during CRIC 1, under a related topic, Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how, it was noted that developed country Parties should provide developing country Parties with further access to new technologies and know-how for the implementation of their action programmes.
French: Également durant la première session du Comité, lors de l'examen de la question relative à l'accès des pays touchés parties, particulièrement des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés, il a été noté que les pays développés parties devraient fournir aux pays en développement parties un meilleur accès aux nouvelles techniques et aux nouveaux savoir-faire en vue de la mise en œuvre de leur programme d'action.
English: Perhaps you want to help but don’t know where to begin.
French: Vous aimeriez venir en aide à la famille mais vous ne savez pas comment vous y prendre.
English: Our situation as sentient, deliberative beings — beings that have to choose their acts — implies for us a certain number of inescapable beliefs: we necessarily believe (1) that there is a right answer to the question “What am I to do?”, (2) that there is a world beyond our own selves, and (3) that our deliberations and decisions determine our acts.
French: De notre situation d'êtres sensibles contraints à décider de nos actes résultent un certain nombre de croyances obligées: nous croyons nécessairement (1) qu'il existe une réponse juste à la question «Que faire?», (2) qu'il existe un monde extérieur à nous-mêmes, et (3) que nos délibérations et décisions déterminent nos actes.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. and went to the State Systems Company which comes under the Ministry of Industry.
French: Premier groupe : le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15 pour se rendre à l'entreprise publique des systèmes qui relève du Ministère de l'industrie.
English: The Committee also notes that suicide among women is alarmingly high in the State party.
French: Le Comité prend note en outre du taux alarmant de suicides de femmes dans l'État partie.
English: This finding is subject to final forensic results.
French: Cette conclusion s'entend sous réserve des résultats finals du travail de police scientifique.
English: The same is true for Luxembourg, where the total LFP rate of foreigners is 10 % higher than the rate of nationals, presumably due to the high share of EU nationals in Luxembourg’s labour force.
French: Il en est de même pour le Luxembourg, où le taux de participation à la population active des étrangers est supérieur de 10% à celui des nationaux, probablement en raison d’une forte proportion de ressortissants de l’UE dans la population active du Luxembourg.
English: Climate shocks such as the fierce El Nino of 1997-98 played a major role in recent economic upheavals.
French: Les dégâts dus à des phénomènes climatiques exacerbés comme El Niño en 1997-98 ont joué un rôle majeur dans les récentes crises économiques.
English: This document outlines the strategy of the Participating Organizations (POs) of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) to strengthen national chemicals management capacities in relation to SAICM.
French: Le présent document expose les grandes lignes de la stratégie des Organisations participant (OP) au Programme inter-organisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) pour renforcer les capacités nationales de gestion des produits chimiques dans le contexte de la SAICM.
English: The rooms come with all the amenities.
French: Les chambres sont dotées de tout le confort nécessaire.
English: Concerning the protection of foreign workers, there are the Act on Foreign Workers' Employment to combat discrimination against foreign workers.
French: En ce qui concerne la protection des travailleurs étrangers, il convient de mentionner que la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers permet de combattre la discrimination dont ils peuvent faire l'objet.
English: You are entitled to ITCs for GST/HST paid on the deemed acquisition based on the extent of use of the real property in commercial activities.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur l'acquisition réputée, selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble pour des activités commerciales.
English: Garden Hill - Water and Sewer 47.3 - - - 3.0 3.0 Sandy Bay - Water and Sewer 17.1 0.4 - - - - Red Sucker Lake - Water and Sewer 23.6 0.4 1.4 0.3 2.0 2.0 God's Lake - Water and Sewer 36.1 2.8 2.5 2.5 - - Wasagamack - Water and Sewer 32.0 - - - 0.1 0.1 Mathias Colomb - Water and Sewer 21.8 5.1 1.0 - 0.1 0.1 St. Theresa Point - Water and 44.8 4.1 0.3 - - - Sayisi Dene - Water and Sewer 15.9 - 0.1 - - - Sub-total (Infrastructure) 417.1 36.8 30.9 45.4 29.8 29.8 Education Facilities
French: Réseau d'aqueduc et d'égouts à Garden Hill 47,3 - - - 3,0 3,0 Réseau d'aqueduc et d'égouts à Sandy Bay 17,1 0,4 - - - - Réseau d'aqueduc et d'égouts à Red Sucker Lake 23,6 0,4 1,4 0,3 2,0 2,0 Réseau d'aqueduc et d'égouts à God's Lake 36,1 2,8 2,5 2,5 - - Réseau d'aqueduc et d'égouts à Wasagamack 32,0 - - - 0,1 0,1 Réseau d'aqueduc et d'égouts à Mathias Colomb 21,8 5,1 1,0 - 0,1 0,1 Réseau d'aqueduc et d'égouts à St. Theresa Point 44,8 4,1 0,3 - - - Réseau d'aqueduc et d'égouts à Sayisi Dene 15,9 - 0,1 - - - Total partiel (Infrastructure) 417,1 36,8 30,9 45,4 29,8 29,8 Installations scolaires
English: Clear and legible photocopy of the identification pages of your passport (family name, given name(s), date and place of birth, issuance and expiry dates). Photocopy of job offer- signed, on the paper with company or society header/logo, with address and contact phone number.
French: Développement professionnel 2008 V Premier exemplaire V Formulaire - dûment rempli, imprimé, signé et date V 2 photos d’identité V Photocopie nette et lisible des pages d’identification de votre passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d’émission et d’expiration) V Photocopie de votre offre d’emploi signée, sur papier à entête de la société ou de l’établissement d’accueil avec son adresse et son numéro de téléphone.
English: Right now these tensions are seriously threatening the existence of a common currency with a non-optimal monetary area, as was very well highlighted today by Mr García-Margallo y Marfil.
French: En ce moment, ces tensions menacent sérieusement l'existence d'une monnaie unique dans une zone monétaire non optimale, ainsi que l'a très bien souligné aujourd'hui M. García-Margallo y Marfil.
English: Planned Spending 1999-2000 (millions) Program / Business Lines Conditional Release Clemency and Pardons Corporate Management Total Planned Spending Chairman 21.8 Executive Vice-Chairperson 2.0 4.3 21.8 2.0 4.3 Executive Director Total 21.8 2.0 4.3 28.1
French: Dépenses prévues 1999-2000 (en millions de dollars) Secteur d'activité Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitations Gestion générale Total des dépenses prévues Président 21,8 Première vice-présidente 2,0 4,3 21,8 2,0 4,3 Directrice exécutive Total 21,8 2,0 4,3 28,1
English: • Member of the Northwest Territories Association of Landscape Architects (Associate)
French: • Northwest Territories Association of Landscape Architects (associée)
English: To do so, it will raise awareness of sustainable development issues within TBS, provide targeted training and undertake case studies in selected areas of its mandate.
French: À cette fin, il sensibilisera davantage son personnel aux questions liées au développement durable, il leur offrira une formation ciblée et il mènera des études de cas dans des domaines judicieusement choisis de son mandat.
English: Esther and Andrew Ferguson Since then Andrew has mostly lived on the Wood Mountain First Nations Reserve.
French: Depuis lors, la plupart du temps, Andrew demeure à la réserve des Premières Nations de Wood Mountain.
English: Justification It should be made clear that a product development process can involve all aspects of a production process, and that companies are allowed to test prototypes of articles as part of a Ppord process.
French: Justification La quantité d'une tonne est trop restrictive. La méthode par tâtonnements entre un fabricant de produits chimiques et son client (utilisateur en aval) constitue une force motrice importante pour l'innovation en termes de nouvelles utilisations, fonctions et applications.
English: For this reason, we must be able to compete in terms of quality as a matter of urgency, Mr Fischler, and this should also apply to production in the world market.
French: Il est par conséquent urgent de développer une compétitivité basée sur la qualité, M. Fischler, y compris pour la production destinée au marché mondial.
English: The summary nature of the procedure is obviously necessary as a practical matter to deal with the volume of cases, and usually it is entirely satisfactory.
French: Pratiquement parlant, il faut bien que la procédure soit sommaire, pour que l'on puisse venir à bout du volume de cas et, habituellement, les résultats sont entièrement satisfaisants.
English: They also stressed that they do not have access to tools for implementation.
French: Ils ont attiré l’attention sur le fait qu’ils n’ont pas accès aux instruments pour leur mise en œuvre.
English: Don't be afraid to ask the basics It's always the little things that get overlooked that will then cause dramas when touring.
French: N'ayez pas peur de poser des questions bêtes ! Ce sont toujours les petits détails que l'on survole qui poseront problème lors de la tournée.
English: The 1979 proposal was thus more modest than the 1977 one, calling for only 384 additional person-years.* Clearly, if this new proposal were approved by DMC and Treasury Board, it would further postpone the 1992 deadline.
French: Ce n’était pas tout.
English: Funding will not be offered to cover implementation of interventions, only population-level intervention research on programs or policy changes already planned, initiated, and/or funded by others.
French: Il s'appliquera seulement à la recherche interventionnelle réalisée au niveau des populations et portant sur des changements de politiques ou de programmes déjà prévus, entrepris ou financés par d'autres parties.
English: (1) Subparagraph 115(1)(a)(vii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 115(1)a)(vii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: I find the Board did not err in law in making its decision.
French: Je conclus que le conseil arbitral n'a pas erré en droit en rendant sa décision.
English: Infrastructure was identified as one of the joint priorities of federal, provincial and territorial governments as part of restoring fiscal balance.
French: L’infrastructure a été retenue comme l’une des priorités communes des administrations fédérale, provinciales et territoriales dans le cadre du rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: Autumn 1999 PERSPECTIVES / 43
French: Le travail indépendant au Canada et aux États-Unis
English: Access Road: we are very concerned with any road construction in the Stikine River watershed that could cause erosion and water quality issues.
French: Chemin d'accès – La construction du chemin d'accès dans le bassin versant de la Stikine et les risques d'érosion et de menace pour la qualité de l'eau nous inquiètent beaucoup.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-538 September 23, 2005 IN THE MATTER OF an application by Platinum Air Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-538 le 23 septembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Platinum Air Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The 103 member co-operatives of Co-op Atlantic had revenues of $494 million.
French: Les 103 coopératives membres de la Co-op Atlantic ont déclaré des revenus de 494 millions de dollars.
English: With regard to the drop in the Spanish participation in the DL 101, it noted that the course was offered free of charge and there were no restrictions on the number of participants.
French: En ce qui concerne la baisse de participation au DL 101des étudiants de langue espagnole, il a fait observer que ce cours est gratuit et qu'il n'y a aucune restriction quant au nombre de participants.
English: The amendment to subparagraph 225(3)(b)(ii) removes the reference in that subparagraph to "penalty". This amendment is consequential to the introduction of new interest rules under section 280 that apply for purposes of Part IX of the Act.
French: Le sous-alinéa 225(3)b)(ii) est modifié par suppression du renvoi aux « pénalités », Cette modification découle de l’instauration des nouvelles règles sur les intérêts, à l’article 280, qui s’appliquent aux fins de la partie IX de la loi.
English: For the biennium 2006-2007, UN-Habitat modified its accounting methods to adapt to the International Public Sector Accounting Standards in three ways:
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, ONU-Habitat a modifié ses méthodes comptables dans le sens des normes IPSAS sur trois points :
English: In 1999, the Executive Board of World Food Programme (WFP) approved the Enabling Development Policy (EDP) to help the organization sharpen the focus of its development activities.
French: En 1999, le Conseil d’administration du Programme alimentaire mondial (PAM) approuvait la politique Favoriser le développement pour aider l'organisation à mieux cibler ses activités de développement.
English: Between November 2003 and June 2004, an interim police force comprising 646 officers was trained by the United Nations to restore law and order in Monrovia.
French: Entre novembre 2003 et juin 2004, une force de police intérimaire composée de 646 policiers a été formée par l'Organisation des Nations Unies pour rétablir l'ordre à Monrovia.
English: That support included vocational training, seminars and income-generating programmes in order to enable women to assume more active roles in post-conflict Afghanistan.
French: Ce soutien porte notamment sur la formation professionnelle, les séminaires et les activités rémunératrices qui aident les femmes à assumer des rôles plus actifs en Afghanistan après le conflit que ce pays a connu.
English: This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
French: Le classement par les fabricants, tel qu'il est prévu à l'article 4, permet une classification homogène.
English: Best Management Practices Protect undisturbed land by only stockpiling materials on heavy canvas, plywood or polypropylene tarpaulins to protect native vegetation.
French: S’assurer que les matériaux excavés n’endommagent ni ne recouvrent les végétaux à conserver sur le site ou dans des zones adjacentes.
English: However, the fourth mode proposed in General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, simply enabled specific decolonization formulas to be evolved and was the obvious route to the gradual removal of the remaining 16 colonies from the list.
French: En revanche, la « quatrième voie » proposée dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, autorise sans ambiguïté l'élaboration de formules de décolonisation particulières et constitue une solution évidente dont l'application peut aboutir au retrait progressif des 16 colonies restantes de la liste.
English: Of 25 recommendations made by the Board of Auditors for the biennium 2002-2003, UNU implemented 10 (40 per cent), 13 (52 per cent) were partially implemented and 2 (8 per cent) were not implemented.
French: Sur les 25 recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003, 10 avaient été appliquées (40 %), 13 étaient en cours d'application (52 %) et 2 (8 %) n'avaient pas été mises en œuvre.
English: 800 exhibitors, producers and exporters, form 32 countries, expect your visit on their stands that in total cover 8,500 sq.m of floor space.
French: 800 exposants, producteurs et exportateurs, de 32 pays vous attendent sur 8 500m² de stands.
English: Heterofertilized kernels were detected as discordant kernels, i.e., yellow kernel with purple embryo or purple kernel with white embryo.
French: Les grains issus d'une fécondation croisée ont été identifiés grâce à l'aspect discordant des grains : un grain de couleur jaune avec un embryon pourpre ou encore un grain pourpre avec un embryon blanc.
English: TABLE 2-7 Comparison of FTSs and Number of Students Academic Year 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 * Estimate to March 31 1998.
French: TABLEAU 2-7 Comparaison entre les ETP et le nombre d’étudiants Année universitaire 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 * Prévision au 31 mars 1998.
English: The Committee also intends to cover aspects in conjunction with the reform of the human rights treaty bodies and to discuss a number of draft general recommendations.
French: Le Comité compte aussi aborder les aspects relatifs à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et discuter un certain nombre de projets de recommandations générales.
English: Their role in ensuring the implementation of the child protection dimension of the mandates of peacekeeping operations and advising the head of a peacekeeping mission in a given country is crucial.
French: Leur rôle est capital pour garantir le respect des normes applicables à la protection de l'enfant lors des opérations de maintien de la paix et pour conseiller le chef de mission dans un pays donné.
English: 10 years after the resignation of the Santer Commission, and many promises of reform, the EU's funds continue to be out of control.
French: Dix ans après la démission de la Commission Santer, et dix ans après les nombreuses promesses de réformes, le budget de l'UE échappe encore à tout contrôle.
English: I have heard that the year 2000 vintage promises to be an excellent one!
French: J'ai entendu dire que le millésime 2000 promettait d'être un excellent cru!
English: It is of deep concern that 2008 figures show an almost doubling of the number of violent attacks on humanitarian aid workers compared with the previous year.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que d'après les chiffres de 2008, le nombre d'actes de violence à l'égard des travailleurs humanitaires a quasiment doublé par rapport à l'année précédente.
English: Estimate extent and severity of toxic contamination of creeks.
French: Donner des présentations et des visites sur le terrain pour parler du naseux de Nooksack et de l’écologie des bassins hydrographiques aux groupes locaux d’intendance, aux écoles et à l’occasion d’autres forums.
English: This implies the elimination or attenuation by the public authorities of such inequalities - legitimate differentiation - in order to guarantee the actual implementation of legal-material equality.
French: Ce principe implique une différenciation légitime, destinée à garantir la mise en œuvre effective de l'égalité juridique et matérielle.
English: The abdominal fat and back are removed.
French: La graisse abdominale et le dos sont enlevés.
English: The second reason to consider several evaluation research strategies is that it is often desirable to measure or assess the same result based on a number of different data sources, as well as through a number of different evaluation designs.
French: La seconde raison d'envisager le recours à plusieurs stratégies de recherche dans une évaluation, c'est qu'il est souvent souhaitable de mesurer ou d'évaluer le même résultat en fonction de plusieurs sources de données, ou en appliquant des modèles d'évaluation différents.
English: It is rooted in the outcome expectancy concepts of social learning theory and the theory of reasoned action, among others.
French: Il est au coeur même du concept des résultats escomptés de la théorie de l'apprentissage social et de la théorie de l'action raisonnée, entre autres.
English: The remaining requests will be carried over to next year's report.
French: Les demandes restantes ont été reportées au prochain exercice.
English: Mr. Amehou (Benin), Rapporteur of the Disarmament Commission: It is my honour and my distinct pleasure to introduce to the Disarmament Commission the draft report of the Commission, as contained in document A/CN.10/2000/CRP.2.
French: M. Amehou (Bénin), Rapporteur de la Commission du désarmement (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de présenter à la Commission du désarmement le projet de rapport de la Commission, contenu dans le document A/CN.10/2000/CRP.2.