ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deal is part of the EU's overall plan to create a common aviation area by 2010 including its neighbours in the Mediterranean and countries further east, as well as the US.
French: Cet accord fait partie du projet global de l'UE de créer, d'ici à 2010, un espace aérien commun incluant ses voisins de la Méditerranée et de l'Est, ainsi que les États-Unis.
English: The G11 system posts data in the Revenue Ledger on the basis of the entry date.
French: Le système G11 affiche ces montants au Grand livre des recettes en fonction de la date de saisie.
English: As colleagues know, the Assembly, through Resolution 1427, has already expressed its opinion on what is the best way to achieve a good outcome on dealing with the agency as a complementary institution in the context of relations between the Council of Europe and the European Court of Human Rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et appelle l’amendement n° 10, qui, présenté par MM. Bindig, Mme Jäger, M. McNamara, Lord Judd, MM. Cilevičs, Ateş, Gülçiçek, Slutsky, tend, au paragraphe 10, après les mots «le fonctionnement des partis politiques,», à insérer les mots: «la liberté d'expression dans les médias,».
English: With due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules, the United Nations undertakes to cooperate with the Court and to provide to the Court such information or documents as the Court may request pursuant to paragraph 6 of article 87 of the Statute.
French: Tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte des Nations Unies et sous réserve de ses règles, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour et à lui fournir tous renseignements ou documents qu'elle peut demander en vertu du paragraphe 6 de l'article 87 du Statut.
English: • Industry complies with federal acts and regulations for livestock.
French: • L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérale concernant l'élevage du bétail.
English: These studies establish two different methods of gene transfer into a P. radiata cell line and will contribute to our ability to examine a variety of promoter types associated with transcriptional regulation in conifers.
French: Ces études démontrent l'utilisation de deux méthodes de transfert de gène chez une lignée cellulaire de P. radiata et nous permettra d'évaluer l'activité transcriptionelle de différents types de promoteurs chez les conifères.
English: They will ensure that the buyer will recoup losses if the work is not performed.
French: L’acheteur en obtient la restitution si le contrat n’a pas été respecté.
English: For instance, at the national level this would involve working with the courts, national Ombudsmen and all other relevant bodies so that everything possible was done to protect the rights of the Roma/Gypsy community.
French: Il s’agit par exemple, au niveau national, des tribunaux, des Ombudsmen nationaux et de tout autre organismecompétent, afin que tout soit mis en oeuvre pour faire respecter les droits de cette communauté.
English: The United Nations, donor countries and the Government will have a role to play in providing for the financial, legal, political and security context necessary to ensure that the elections are credible and serve as an incontestable step forward in the establishment of peace in Afghanistan.
French: L'ONU, les pays donateurs et le Gouvernement devront prendre les mesures financières, juridiques, politiques et de sécurité nécessaires pour que l'élection soit crédible et puisse constituer un incontestable pas en avant dans l'établissement de la paix.
English: This is usually presumed where a course is taken during normal working hours with the employee being given time off with pay for that purpose.
French: Habituellement, l'employé doit alors suivre le cours pendant ses heures de travail normales et il bénéficie, à cette fin, d'heures non travaillées rémunérées.
English: They are the only ones who have no supporting power in their area.
French: Ils sont les seuls à n'avoir aucune puissance de soutien à proximité.
English: Because Commerce agreed in its preliminary determination that dimension affected price comparability, there was no need for respondents to submit further argument or analysis to Commerce regarding this issue.
French: Comme il a convenu dans sa détermination préliminaire que les dimensions affectaient la comparabilité des prix, les sociétés interrogées n'avaient pas besoin de lui présenter d'autres arguments ou analyses sur cette question.
English: We cannot glean from exchange rates alone what would have been the extent of exchange rate ﬂuctuations in the absence of policy interventions; that is, we do not observe the counterfactual.
French: Dans le cas des États-Unis, par exemple, on observe une probabilité d’environ 59 % que la variation mensuelle du taux de change $ É.-U./DM se situe dans une fourchette relativement étroite de ± 2,5 %.
English: For other BPL families, there would be a gradual shift to a credit-linked housing programme.
French: Pour les autres familles qui vivent au-dessous de ce seuil, il y aura évolution progressive vers un programme de logement lié au crédit.
English: (iv) United Nations Development Programme: Supplement No.  5A (A/63/5/Add.1);
French: iv) Programme des Nations Unies pour le développement : Supplément no 5A (A/63/5/Add.1);
English: You can reset Your Web browser to refuse cookies or to indicate when a cookie is being sent.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur Internet pour refuser les témoins ou vous indiquer lorsqu’un témoin est envoyé.
English: According to Frederickson and Smith,2 “Governance refers to the lateral and inter-institutional relations in administration in the context of the decline of sovereignty, the decreasing importance of jurisdictional borders and a general institutional fragmentation”.
French: Selon Frederickson et Smith2, la gouvernance « désigne les relations latérales et interinstitutionnelles des administrations dans un contexte de déclin de la souveraineté, d'effacement progressif des frontières juridictionnelles et de fragmentation institutionnelle généralisée ».
English: For example, personal computer (PC) access in African LDCs is still in its infancy, at less than 10 per 1000 inhabitants.
French: À titre d'exemple, l'accès à l'ordinateur individuel dans les PMA africains n'en est qu'à ses balbutiements: il y a moins de 10 ordinateurs pour 1 000 habitants.
English: Calendar, working methods, multilingualism:
French: Calendrier - Rythme de travail - Multilinguisme
English:  Few persons have been promoted within the program.
French: Peu de promotions ont été accordées dans le cadre du programme.
English: In this case, the facts show that the value of each of the parts is less than $2,000 and, therefore, they are not exempt.
French: En l'espèce, les faits démontrent que la valeur de chacune des pièces est inférieure à 2 000 $ et, donc, qu'elles ne sont pas exemptes de la taxe.
English: Myanmar has not yet ratified any the ILO Convention most relevant to CEDAW.
French: Le Myanmar n'a encore ratifié aucune des Conventions de l'OIT les plus pertinentes pour ce qui est de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Canadi*n states that its counsel noted during the hearing that Mr. Norman chose to be absent for the evidence given by the respondents.
French: Canadi*n déclare que son avocat a signalé durant l'audience que M. Norman a choisi d'être absent pour la preuve présentée par les intimés.
English: Related measures included establishing an integrity panel; the implementation of compulsory training and interactive learning programmes; the appointment of a compliance officer; and the review of recruitment procedures to include integrity aspects in connection with the hiring of staff.
French: Parmi les mesures connexes, il faut citer l'établissement d'un groupe spécial chargé de l'intégrité; la mise en oeuvre de programmes obligatoires de formation et d'apprentissage interactif; la désignation d'un responsable du suivi et l'examen des procédures de recrutement pour tenir compte des aspects liés à l'intégrité lors du recrutement du personnel.
English: The agreement made it possible to pre-purchase windows at a good price instead of waiting until it was time to install and taking the chance that the cost would be higher because of market conditions.
French: Cette convention a permis d'effectuer le pré-achat de fenêtres nécessaires à un coût intéressant plutôt que d'attendre au moment de l'installation et ainsi risquer de voir les coûts augmenter en raison du marché.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/96) submitted by the Congo, Ghana, Panama, Slovakia, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/96, présenté par l'Afrique du Sud, le Congo, les États-Unis d'Amérique, le Ghana, le Panama, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Jean-Paul Monvoisin of Gravelbourg, SK has experienced two consecutive years of drought.
French: Jean-Paul Monvoisin de Gravelbourg, en Saskatchewan, a vécu deux années consécutives de sécheresse.
English: Attributes are used to give the main form, and second- through fourth-level forms to be entered in the index indicated.
French: Des attributs sont employés pour donner la forme principale ainsi que les formes des deuxième, troisième et quatrième niveaux qui doivent être inclus dans l'index indiqué;.
English: Check out their Web sites regularly for current mining news and developments.
French: Les publications professionnelles qui examinent lâ€™actualitÃ© de lâ€™industrie miniÃ¨re sont de prÃ©cieuses ressources pour se tenir au courant.
English: The latest surprise is what is happening on Enceladus, the second moon out from the ringed planet.
French: La dernière surprise, c'est ce qui se passe sur Encelade, deuxième satellite à partir de la planète aux anneaux.
English: Heterokaryotic mycelia of H. annosum produce both heterokaryotic and homokaryotic conidia, whereas basidiospores are homokaryotic.
French: Le mycélium hétérocaryote du H. annosum produit à la fois des conidies homocaryotes et hétérocaryotes, alors que les basidiospores ne produisent que des conidies homocaryotes.
English: If an invention concerns or involves the use of biological material which is not available to the public and which cannot be described in the patent application in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, the invention shall be regarded as being disclosed if a sample of the biological material has been deposited with a recognized depository institution not later than the date of filing of the application.
French: Si une invention concerne ou implique l’utilisation de matériel biologique non mis à la disposition du public et qui ne peut pas être décrit dans l’application du brevet afin que l’invention puisse être mise en application par une personne compétente en la matière, l’invention devra être considérée comme divulguée si un échantillon du matériel biologique a été déposé dans une institution de dépôt reconnue avant la date de dépôt de la demande.
English: If the client information record is about a corporation, you also need to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions relating to the power to bind the corporation regarding the transaction.
French: Si le dossier-client est pour une personne morale, vous devrez également conserver une copie de l’extrait des registres officiels où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération.
English: ◦ Trends in Seizures within Federal Correctional Institutions – Drug-related seizures in federal institutions decreased slightly.
French: Le taux d'incidents liés à des saisies de drogues ou d'accessoires facilitant la consommation de drogues s'est établi à 8,4 par 1 000, comparativement à 9,7 l'an dernier.
English: Gypsy moth larvae preferentially attacked Quercusrubra L., Amelanchier spp., Populusgrandidentata Michx., Salix sp., and Ostryavirginiana (Mill) K. Koch.
French: Les larves de la spongieuse ont préférentiellement attaqué Quercusrubra L., Amelanchier spp., Populusgrandidentata Michx., Salix sp. et Ostryavirginiana (Mill) K. Koch.
English: • PDF Version (112KB - PDF Help) Proceedings from Consultation Meeting held May 5, 2006
French: • PDF Version (125ko - Aide PDF) Compte rendu de la réunion de consultation du 5 mai 2006
English: According to the representative, both candidates were found to be fully qualified for the appointment, with candidate Hynes ranking higher overall in order of merit.
French: Selon la représentante du ministère, les deux candidates ont été jugées pleinement qualifiées pour la nomination, mais Mme Hynes est arrivée première dans l'ordre de mérite.
English: There is constant and close cooperation with similar forces in neighbouring countries.
French: Elle coopère étroitement et en permanence avec les forces des pays voisins.
English: (If it would deal enough combat damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player.
French: (Si elle inflige suffisamment de blessures de combat à ses bloqueurs pour les détruire, vous pouvez faire qu'elle inflige le reste de ses blessures au joueur défenseur.
English: Terrorism is an aberrant act that exists in every human society.
French: Le terrorisme est une activité aberrante qui existe dans toutes les sociétés humaines.
English: On the contrary, there are provisions which, like Act No. 54 of 1990, extend rights in respect of social benefits and property to the permanent partners in de facto marital unions, though this is not provided for in article 23 of the Covenant, which refers to the rights of the couple within marriage.
French: Au contraire, il existe des dispositions qui, comme la loi 54 de 1990, étendent aux compagnons permanents vivant en union de fait des droits aux prestations sociales et des droits patrimoniaux, ce qui n'est pas prévu à l'article 23 du Pacte, qui énonce les droits du couple uni par le mariage.
English: Hoch and Raven (1992) did not feel this distinction warranted separation at the genus level so in their definitive treatment they included the species within the genus Epilobium.
French: Hoch et Raven (1992) n’estimaient pas que cette différence justifiait la distinction à l’échelle du genre; ils ont donc finalement inclus l’espèce dans le genre Epilobium.
English: [Top]   Acidification of Lakes and Rivers click to enlarge Information from the NWRI long-term research program on acidification of Canadian lakes and their progress to recovery contributes to the Canada-U.S. Air Quality Agreement and the United Nations ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes.
French: [Dessus]   Acidification des lacs et des cours d'eau cliquez pour agrandir L'information provenant du programme de recherche à long terme de l'INRE sur l'acidification des lacs canadiens et des progrès accomplis dans leur rétablissement vient appuyer l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité d'air et le Programme coopératif international pour l'évaluation et la surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs de la CEE/ONU.
English: Basic positions of the German Lander The German Lander claim for a clear separation of powers between the EU and the Member States as well as for a compilation of a list of responsibilities per subject area for the EU.
French: - Positions principales des Länder allemands Les Länder allemands prônent une séparation nette des compétences entre l'UE et les Etats membres ainsi que l'élaboration d'une liste de responsabilités par domaine pour l'UE.
English: The Committee notes the inclusion of provisions on sexual abuse in the Transitional Penal Code, however regrets that adequate information on child abuse is lacking in the State party report.
French: Le Comité prend note de l'inclusion de dispositions relatives aux violences sexuelles dans le Code pénal transitoire mais regrette l'insuffisance des informations fournies dans le rapport de l'État partie concernant la maltraitance des enfants.
English: Adam Michnik was one of the leaders of Solidarity and the founding editor of Gazeta Wyborcza.
French: Adam Michnik, l'un des anciens dirigeants de Solidarnosc, a été rédacteur en chef fondateur de la Gazeta Wyborcza.
English: However, in the case of marine mode, if they submit an electronic A6A, they must also include an electronic copy of the A6 which enables the CBSA and Statistics Canada to match the two documents.
French: Cependant, pour le mode maritime, s’ils présentent une version électronique du formulaire A6A, ils doivent également inclure une copie électronique du A6 qui permettra à l’ASFC et à Statistique Canada d’agencer les deux documents.
English: • Once an application is received, the FDMA prescribes the procedures that must be followed before and during the mediation process (including provisions for appeals).
French: • Dès réception de la demande, le SMMEA prescrit les procédures à suivre avant et après la médiation (y compris les dispositions en matière d'appel).
English: Participants could examine the use made of sea containers for the purpose of drug trafficking and discuss ways to strengthen controls over supply chains and port terminals.
French: Les participants pourraient se pencher sur l'utilisation des conteneurs maritimes pour le trafic de drogues et examiner les moyens de renforcer les dispositifs de contrôle des chaînes de distribution et des ports.
English: Our clothing is of great quality and à.la.mode.
French: Nos vêtements sont de grande qualité et à la mode.
English: By the same token, establishing productive partnerships with governments and institutions to facilitate delivery on the ground and addressing the range of institutional challenges that obstruct programme delivery will take time.
French: De même, l'établissement de partenariats productifs avec les gouvernements et les institutions pour faciliter l'exécution sur le terrain et répondre à l'ensemble des enjeux institutionnels qui font obstacle à la réalisation des programmes prendra du temps.
English: Section 30 of the Regulations states: (1) Subject to subsections (2) and (4), where during any week a claimant is self-employed or engaged in the operation of a business on the claimant's own account or in a partnership or co-adventure, or is employed in any other employment in which the claimant controls their working hours, the claimant is considered to have worked a full working week during that week.
French: L'article 30 du Règlement stipule : « (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), le prestataire est considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail lorsque, durant la semaine, il exerce un emploi à titre de travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou lorsque, durant cette même semaine, il exerce un autre emploi dans lequel il détermine lui-même ses heures de travail.
English: An exchange of views would be held with the Commission on the situation of the banana market.
French: Un échange de vues est prévu avec la Commission sur la situation du marché de la banane.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2003: the State of the Drugs Problem in the Acceding and Candidate Countries to the European Union (Lisbon, 2003).
French: 23 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2003: the State of the Drugs Problem in the Acceding and Candidate Countries to the European Union (Lisbonne, 2003).
English: It's played like regular Video Poker, but the Deuces ("2"s) are wild, meaning they can take on the value of any other card to give you a stronger hand.
French: Cela se joue comme un jeu de Vidéo Poker régulier à l’exception des Deux (« 2 ») qui sont des cartes Wild ou Primés, c’est à dire que les Deux peuvent prendre la valeur de toutes autres cartes afin d’obtenir la meilleure main possible.
English: Public Affairs The Public Affairs Office (PAffO) provides the Commander CTC and the Commander 3 ASG with advice and guidance on all Public Affairs matters.
French: Affaires Publiques Les officiers des affaires publiques (OAP) conseillent le commandant du CIC et le commandant du 3 GSS sur toutes les questions touchant les affaires publiques.
English: Between the United Nations and the African Union in particular
French: Entre l'ONU et l'Union africaine en particulier
English: These are related to the development and improvement of legislation and the initiation of a mechanism for national, sub-regional and regional collective management organizations to start work to create and upgrade a set of collective management societies for copyright and related rights and link national societies of the LDCs via the internet to a sub-regional or regional center so that the hardware, software, management and data resources required by each society may be shared with support services common to all the societies being served by the center.
French: Il s’agit d’élaborer ou d’améliorer la législation et de créer un mécanisme permettant aux organisations nationales, sous-régionales et régionales de gestion collective de commencer à travailler, le butétant d’instituer ou de perfectionner des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, et aussi de relier les sociétés nationales des PMA, via l’Internet, à un centre sous-régional ou régional afin que les ressources en matériel, en logiciels, en gestion et en données requises par chaque société puissent être mises en commun.
English: Europe should not be afraid to explain clearly to its trading partner the concerns of some Member States.
French: L'Europe ne doit pas craindre d'expliquer clairement à ses partenaires commerciaux les inquiétudes de certains États membres.
English: The Covenant was in fact extended to Macao for the first time by a resolution passed by the Portuguese Parliament on 17 December 1992.
French: Son application a été étendue au territoire pour la première fois par une résolution adoptée par le Parlement portugais le 17 décembre 1992.
English: • What is needed to make the EQF work in practical terms (for individual citizens, education and training systems, the labour market)?
French: Qu’est ce qui serait nécessaire pour faire fonctionner de façon pratique le CECP (pour les individus, les dispositifs d’enseignement et de formation, le marché du travail ?
English: If words have significance, then this shift in the textual presentation of CFIA’s mandate suggests a desire to emphasize the separation of regulation from trade promotion.
French: Si les mots ont un sens et de l’importance, cette transformation du texte du mandat de l’ACIA laisse entrevoir un désir de souligner la séparation entre la réglementation et la promotion du commerce.
English: In the Tribunal's opinion, the distinction that the Tribunal made between "the unfolding of an information technology strategy" and "an overarching procurement, implemented piecemeal" rests fundamentally on the differentiation between the notions of planning and strategizing versus the notion of buying or acquiring conveyed in the definition of "procurement".
French: De l'avis du Tribunal, la distinction qu'il a faite entre le « déroulement d'une stratégie de technologie de l'information » et un « marché global, mis en oeuvre de façon fragmentée » s'appuie fondamentalement sur la différence entre les notions de planification et de stratégie, d'une part, et la notion d'achat ou d'acquisition, d'autre part, telle qu'elles sont comprises dans la définition d'« approvisionnement ».
English: Subscribe to the NUTSCI mailing list Last Updated: 2006-07-19 Important Notices
French: Abonnez-vous à la liste de correspondants NUTSCI Mise à jour : 2006-07-19 Avis importants
English: Support staff for parliamentary committees is not sufficient.
French: Ainsi, le personnel de soutien des commissions parlementaires est insuffisant.