ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NATO Parliamentary Assembly Seminar on Belarus October 13-14, Vilnius
French: • Séminaire de l'assemblée parlementaire de l'OTAN sur le Belarus 13-14 octobre, 2006, Vilnius, Lituanie
English: Overall, the assessment found Canada’s financial system to be among the soundest in the world (see http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=3420.0). The international financial institutions’ mandate to strengthen financial systems, promote good governance and fight corruption encompasses the enhancement of a country’s capacity to combat money laundering and financial abuse.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation montre que le système financier du Canada est l’un des plus sains au monde (voir http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=3420.0). Le mandat des institutions financières internationales, qui consiste à renforcer les systèmes financiers, à promouvoir une saine régie et à faire échec à la corruption, englobe l’amélioration de la capacité qu’ont les pays de lutter contre le blanchiment de capitaux et les abus du système financier.
English: DISPUTE SETTLEMENT As mentioned, Section B of Chapter 11 sets out procedures for the settlement of disputes between a Party to the NAFTA and an investor of another Party within its territory.
French: Comme on l'a mentionné, la section B du chapitre 11 énonce les procédures de règlement des différends entre une partie à l'ALENA et un investisseur d'une autre partie sur son territoire.
English: Ultimately, a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine is needed to end the AIDS epidemic and reverse its devastating social and economic impacts, particularly for those living in LMICs.
French: En définitive, il faut un vaccin sûr, abordable et accessible dans le monde entier pour prévenir le VIH et enrayer l’épidémie de sida afin de mettre fin à ses conséquences sociales et économiques dévastatrices, surtout dans les PFR-PRI.
English: As well as acting as the lead department, DND has provided all of the funding for the start-up and maintenance of CANMARNET.
French: En plus d'agir comme ministère responsable, le MDN a fourni tous les fonds nécessaires au lancement et à l'entretien de CANMARNET.
English: In the West Bank and the Gaza fields, for example, the community-based organizations adjusted their activities to address the urgent needs arising from the conditions of strife.
French: Ainsi, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les centres communautaires ont adapté leurs activités pour répondre aux besoins urgents créés sous l'effet du conflit.
English: 7 persons, 2 Sleeping rooms, 2 bath rooms.Terrace south.
French: 2 Chambre à coucher, 2 Salle de bain. Terrasse.
English: In spite of an intensely developed tourist industry that is a distinctive feature of the countries of northern Europe, the common situation of the majority seems far removed from such a reality.
French: En effet, en dépit d’une économie touristique intensément développée et propre aux pays du Nord, il semble que la situation commune de la majorité paraisse fort éloignée de cette réalité.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction NOx 47,000 50,000 28,500 -40% CCME* & technology * CCME:
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles NOx 47 000 50 000 28 500 -40 % CCME* et technologies * CCME :
English: THE FRONTIER TOURING COMPANY Web: www.frontiertouring.com.au MELBOURNE Phone: +61 3 9690 3000 Managing director:
French: THE FRONTIER TOURING COMPANY Web : www.frontiertouring.com.au MELBOURNE Tél : +61 3 9690 3000 Directeur général :
English: Papineau, His Life and Times.
French: Rétrospective Karl May 1948 - 1975.
English: The bill would have extended that obligation to all technologies: in the event that an individual protected a communication by measures such as encryption or encoding and the telecommunications service provider was unable to decrypt it, the service provider would have had to give the law enforcement agencies all reasonable assistance to decrypt it.
French: Le projet de loi aurait étendu cette obligation à toutes les technologies : dans le cas où une personne aurait protégé une communication par une mesure telle que le chiffrement ou le codage et que le télécommunicateur aurait été incapable de la défaire, il aurait dû prêter toute l’assistance raisonnable aux organismes d’application de la loi en vue de la défaire.
English: • Once it has been determined which charge under the Criminal Code is appropriate, then a charge should be laid and a warrant to arrest obtained for the suspect, unless an arrest without warrant is necessary and lawful.
French: Dans les cas d’incidents extrafamiliaux, la police assume la responsabilité principale de l’enquête, mais elle communique avec les Services de protection de l’enfance aux fins d’information et pour se conformer aux conditions de signalement obligatoire de la Loi sur les services à la famille.
English: Did you have enough information about circumcision?
French: Aviez-vous eu assez d'information sur la circoncision?
English: Children and youths could likewise appeal to the courts to have their rights upheld.
French: Enfants et adolescents peuvent toujours faire valoir leurs droits devant les tribunaux.
English: The proportion of influenza B continues to increase representing 55% of detections in week 09.
French: La proportion de l'influenza B continue d'augmenter et représente 55 % des cas détectés dans la semaine 09.
English: Conditions and diseases
French: Les Autochtones sont surreprésentés dans les collectivités d’U.D.I. des centres villes, et les cas de sida dans ce groupe sont plus susceptibles (que les nonautochtones) d’être attribués à l’usage de drogues intraveineuses (19 p.
English: Council's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: Stratégie du Conseil pour la première Conférence des Parties à la convention internationale relative aux polluants organiques persistants (POP)
English: The Action Plan stated, "Integrate diversity into the way business is done."
French: Le Plan d'action demandait d'intégrer la diversité dans notre façon de faire les choses.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Agence.
English: The latest federal Budget will bring annual maximum benefits under the CCTB to $2,400 for the first child and $2,200 for each additional child by 2004 - close to doubling child benefits since reforms began in 1997.
French: Le plus récent budget fédéral portera le montant des prestations maximales annuelles à 2 400 dollars pour le premier enfant et à 2 200 dollars pour tous les autres enfants, d'ici 2004, soit près du double des prestations pour enfants depuis le début de la réforme, en 1997.
English: The Royal Regiment of Artillery had its quarters in this area until 1871.
French: Le régiment de l'Artillerie royale britannique a ses quartiers dans ce secteur jusqu'en 1871.
English: The Government of Myanmar expressed reservations on article 16 relating to extradition and did not consider itself bound by that article.
French: Le Gouvernement du Myanmar a exprimé des réserves sur l'article 16 relatif à l'extradition et ne se considère pas lié par ledit article.
English: No changes to the draft amendments are being considered as a result of these comments.
French: Ainsi, aucune modification des projets d'amendement n'est envisagée par suite des commentaires reçus.
English: Leader of the AUTOMATISTES and main author of the manifesto REFUS GLOBAL, he had a profound influence on art in Québec.
French: 1960). Chef de file du mouvement AUTOMATISTE et auteur principal du manifeste REFUS GLOBAL, Paul-Émile Borduas a une profonde influence sur le développement des arts au Québec.
English: Its particularity is to combine concern for the environment and conservation with the intention to propose an offer fun and highly spectacular.
French: Sa particularité est de combiner le souci de l'environnement et la conservation à l'intention de proposer une offre amusante et très spectaculaire.
English: The Estonian legislation contains no specific provisions prohibiting discrimination on the ground of age.
French: La législation ne contient aucune disposition spécifique interdisant la discrimination fondée sur l'âge.
English: • Consequences for non-compliance are described in the individual policies underpinning this framework.
French: • Les conséquences en cas de non-conformité sont décrites dans les différentes politiques constituant ce cadre.
English: If a suspect or probable case of SARS among passengers or crew members is identified during the voyage, the medical staff should immediately place him or her on infection control measures including airborne, droplet, and contact precautions.
French: Si un cas suspect ou probable du SRAS chez les passagers ou les membres de l’équipage est détecté au cours du voyage, le personnel médical devrait immédiatement mettre en place des mesures de contrôle des infections, y compris des précautions contre la contamination aérogène, les gouttelettes et le contact.
English: If accommodation within the employee’s work group is not feasible, accommodation will be made in the parent organization or in a different Command/Group within the same geographical location.
French: Si une adaptation du lieu de travail à l'intérieur du groupe de travail de l'employé n'est pas possible, elle aura lieu dans l'organisme d'attache ou dans un différent groupe/commandement de la même zone géographique.
English: They also need our help - and, most importantly, our honesty - in pointing out the wrongdoing from political regimes that ensures that ordinary people continue to live in poverty and in need.
French: Ils ont également besoin de notre aide - et avant tout de notre honnêteté - pour attirer l'attention sur les actes répréhensibles de régimes politiques qui font en sorte que des citoyens ordinaires restent dans la pauvreté et dans le besoin.
English: In 2004, the five largest exporting countries to Canada were, by volume and order of importance, China, Vietnam, Chinese Taipei, the Philippines and Thailand.
French: En 2004, les cinq principaux pays exportateurs vers le Canada étaient, en fonction du volume et de l’importance, la Chine, le Vietnam, le Taipei chinois, les Philippines et la Thaïlande.
English: Consideration should be given by the United Nations Commission on Human Rights, to such conditions” (para.
French: La Commission des droits de l'homme devrait examiner ces conditions » (par. 166).
English: Invites Governments and relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider carefully and use, as appropriate, the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, contained in the annex to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à examiner soigneusement les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002, et à s'en inspirer, selon qu'il conviendra, pour la formulation de textes législatifs, de politiques et de programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, aux niveaux national et international;
English: It was used to denote particular orientations of legal thought or historical and cultural traditions.
French: Dans ce sens, l'expression était utilisée pour caractériser des orientations particulières de la pensée juridique ou des traditions historiques et culturelles.
English: • Compliance rate estimates for key tax credits and deductions not subject to third-party reporting
French: • Estimation du taux d’observation pour les crédits d’impôt et les déductions clés non assujettis à la déclaration par un tiers
English: The Bulgarian forces are prepared for the defence of the territory of our country and to fulfil the missions for collective defence and to participate in crisis-management operations.
French: Les forces bulgares sont prêtes à défendre leur territoire, à s’acquitter des missions relevant de la défense collective et à contribuer aux opérations de gestion de crise.
English: Through the period 1993-2007, 129,800 APMs were removed along with an additional 41,897 AVMs and approximately 40,000 pieces of unexploded ordnance (UXO).
French: Entre 1993 et 2007, 129 800 mines antipersonnel, 41 897 mines antivéhicule et environ 40 000 munitions non explosées ont été éliminées.
English: Several major international conferences were also held in 2009, including the International Conference on Afghanistan: A Comprehensive Strategy in a Regional Context, held in The Hague, the Netherlands, on 31 March, where attendees renewed their commitment to Afghanistan and their intention to coordinate with and strengthen local institutions.
French: En outre, plusieurs conférences internationales majeures ont eu lieu en 2009, y compris la Conférence internationale sur l'Afghanistan intitulée “A Comprehensive Strategy in a Regional Context” qui a eu lieu à la Haye (Pays-Bas) le 31 mars; conférence à laquelle les participants ont réitéré leur engagement envers l'Afghanistan et leur intention de coordonner les institutions locales et de les renforcer.
English: However, the efforts and ability of local authorities need to be acknowledged: they took extraordinary measures during the last urban waste crisis, in autumn 2010, in order to comply with the 4 March 2010 judgment of the Court of Justice of the European Union.
French: Cependant, les efforts déployés et les moyens mis en œuvre par les autorités locales doivent être reconnus: ces dernières ont pris des mesures extraordinaires dans le cadre de la dernière crise de déchets urbains survenue à l'automne 2010, afin de se conformer à l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne le 4 mars 2010.
English: Thus, for example, the European Union recently opened its Framework program to researchers of several countries, including Canada and the United States.
French: Conclusion L’ensemble des données présentées dans ce chapitre confirme la thèse selon laquelle l’internationalisation des échanges affecte non seulement le monde économique mais aussi le monde universitaire.
English: The parents' task of informing and instructing is necessary, not because their sons would not know about sexual reality in other ways, but so that they will know about it in the right light.
French: L'oeuvre d'instruction et d'information des parents est de fait nécessaire, non pas parce que les fils ne pourraient connaître autrement les réalités sexuelles, mais afin qu'ils les connaissent sous un juste éclairage.
English: In response to an enquiry by the Chair as to whether it would be necessary to conduct a feasibility study, the Secretariat stated that this may be necessary with respect to the establishment of a multi-directional forum.
French: MM/LD/WG/3/5 page 10 67. Répondant à une question du président quant à la nécessité de conduire une étude de faisabilité, le Secrétariat a déclaré que cela pourrait être nécessaire aux fins de la création d’un forum multidirectionnel.
English: Hyphae traversing host cells resemble infection threads of nodule bacteria.
French: Les hyphes qui traversent les cellules de l'hôte ressemblent aux cordons d'infection des bactéries nodulaires.
English: Member of the International Advisory Committee for the Culture of Peace and Non-violence.
French: Membre du Comité consultatif international pour la culture de la paix et la non-violence
English: Do you want to protect the coastlines?
French: Vous souhaitez agir pour la protection de votre littoral ?
English: Oceans and the law of the sea [item 49]:
French: Les océans et le droit de la mer [point 49] :
English: Report On Aboriginal Participation In Mining  Eleventh Annual Report
French: Rapport sur la participation des autochtones à l’industrie minière  Onzième rapport annuel
English: • Acknowledgment of ethnic minority cultures in school curricula
French: • Prise en compte des cultures ethniques minoritaires dans les programmes scolaires
English: The first group includes people classified as "immediately employable".
French: Les personnes ayant besoin d’une courte formation professionnelle (douze mois maximum) sont classées dans le deuxième groupe, et celles pour qui la formation doit être plus longue (entre douze et vingtquatre mois) dans le troisième groupe. Le quatrième groupe enfin
English: World Bank, supra note 17, p. 7.
French: Banque mondiale, supra note 17, p. 7.
English: The 2-star budget hotel has 14 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.6.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.104/2004/L.6.
English: In an attempt to co-ordinate and give some focus to amateur theatre activity in the country, the DOMINION DRAMA FESTIVAL was formed in 1932.
French: En 1932, le FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE est créé dans le but de rassembler les énergies dispersées et d'attirer l'attention sur le théâtre amateur canadien.
English: ◦ if the competent authority finds that a significant proportion of the relevant class of persons identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must hold the requirement for registering the mark to be satisfied;  
French: ◦ le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, si elle éprouve des difficultés particulières pour évaluer le caractère distinctif de la marque dont l'enregistrement est demandé, l'autorité compétente puisse recourir, dans les conditions prévues par son droit national, à un sondage d'opinion destiné à éclairer son jugement.
English: On-Line Activities of High-Speed Users vs. Dial-up Users Use Most or Some of the Time Activity High Speed Dial-up 2003 2004 2003 2004 Download / Listen to music 53% 32% 32% 21% Downloading files or software 54% 41% 46% 37% Chat 26% 20% 16% 15% Watch video 29% 27% 17% 11% Listen to radio 20% 23% 12% 13% Shop on-line 25% 28% 16% 21% Source:
French: Activités en ligne, haute vitesse ou ligne commutée Utilisation fréquente ou occasionnelle Activités Haute Vitesse Ligne commutée 2003 2004 2003 2004 Téléchargement ou écoute de musique 53 % 32 % 32 % 21 % Téléchargement de fichiers ou de logiciels 54 % 41 % 46 % 37 %  Clavardage 26 % 20 % 16 % 15 %  Visionnement d'une vidéo 29 % 27 % 17 % 11 %  Écoute de la radio 20 % 23 % 12 % 13 %  Achats en ligne 25 % 28 % 16 % 21 % Source :
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT certainly helped mobilize wider political support for this endeavour.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICE a certainement contribué à mobiliser un appui politique plus large en faveur de cet effort.
English: Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility PE407.775v01-00 36/89
French: Les paiements sont effectués jusqu'à deux fois par an au cours de la période débutant le 1er décembre et s'achevant le 30 juin de l'année civile suivante.
English: Exposure sources The following table outlines the possible routes of emissions of 2-BE to the atmosphere (ambient air) and human exposure to 2-BE (indoor air or direct contact).
French: Sources d'exposition Le tableau sommaire ci-dessous indique les voies potentielles des émissions possibles de 2-BE dans l'atmosphère (air ambiant) et d'exposition humaine au 2-BE (air intérieur ou contact direct).
English: Marc: Hi, thanks for the help and had ...
French: Damian Visconti (Arg): q Il est difficile, à mon avis, g. ..
English: The following documents must be sent in support of applications: 1.
French: Les documents suivants doivent être envoyés par service de messagerie afin d'appuyer la demande : 1.
English: Clearly all economic sectors had suffered severely during this period.
French: Il était manifeste que tous les secteurs économiques avaient beaucoup souffert au cours de cette période.
English: Since its adoption 40 years ago, the system of supervision and promotion of the Code established by the Council of Europe fulfils the crucial function of maintaining social protection in Europe at the highest level in the world and served as an effective instrument for progressive development of the social security systems of the European States.
French: Depuis son adoption il y a quarante ans, le système de contrôle et de promotion du Code, établi par le Conseil de l’Europe, remplit une fonction cruciale, celle de maintenir la protection sociale en Europe au plus haut niveau dans le monde, et sert d’instrument efficace pour le développement progressif des systèmes de sécurité sociale des Etats européens.
English: ANNUAL JANUARY TEACHER ASSISTANT REQUEST (In School Non-Instructional TA & Instructional TA) The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE ANNUELLE DE JANVIER D’AIDE ENSEIGNANT (AE NON ENSEIGNANT ET AE ENSEIGNANT) Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :
English: In terms of legal status 875.330 are individual companies (70,9% of the total).
French: Au niveau du statut juridique, 875 330 entreprises sont des sociétés individuelles (70,9 % du total).
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level and multisectoral delegation.
French: Le Comité juge encourageant le dialogue franc et constructif qu'il a établi avec la délégation multisectorielle de haut niveau de l'État partie.
English: On 31 January 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 31 janvier 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: NPB VICTIMS SPEAKING at HEARINGS  ( between July 1, 2001 and March 31, 2003)
French: CNLC DÉCLARATIONS de VICTIMES lors d’AUDIENCES (entre le 1er juillet 2001 et le 31 mars 2003)
English: Generally speaking, it followed the classification proposed by the Commission in its preliminary draft budget, while emphasising that all expenditure concerning pensions, the common agricultural policy, veterinary and plant health, and international fisheries agreements constitute compulsory expenditure pursuant to the Interinstitutional Agreement.
French: De manière générale, le Conseil a suivi la classification proposée par la Commission dans son avant-projet de budget, tout en soulignant que toutes les dépenses concernant les pensions, la politique agricole commune, les mesures vétérinaires et phytosanitaires, les mesures relatives à la santé publique et les accords internationaux en matière de pêche constituent des dépenses obligatoires conformément à l'accord interinstitutionnel.
English: Perhaps the most important job to be done over the last 20 years was to take this enormous mound of law and regulation and administrative detail and to consolidate it; to clarify, boil down, rediscover the shape of.
French: La tâche qui aurait sans doute été la plus importante ces vingt dernières années aurait consisté à consolider cette masse énorme de lois, de règlements et de détails administratifs; clarifier, réduire, redécouvrir la forme des choses.