ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Part 14 of the Regulations sets out the rules for issuing permits for the transportation of dangerous goods.
French: La partie 14 de ce règlement, décrit les règles entourant l'émission de permis en matière de transport de matières dangereuses.
English: In 1995 Hengstler became a member of the US corporation Danaher in Washington, DC.
French: Depuis 1995, Hengstler fait partie du Groupe américain Danaher, dont le siège social est à Washington D.C..
English: For the purpose of this Article: a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed assigned tasks during a specified period in the past. formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: Aux fins du présent article : l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l’employé s’est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé. l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé est consignée sur la formule prescrite par l’Employeur. si, dans le cadre de l’appréciation du rendement, le formulaire ou les instructions changent ils sont remis à l’employé. un employé a droit à une évaluation du rendement sur une base annuelle.
English: Segregation, limited access, inappropriate placement
French: Ségrégation, accès limité, placement inadapté
English: We can also observe that new non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the EU.
French: On observe aussi que, dans le secteur du crédit, de nouveaux prêteurs non bancaires (capitalinvestissement) jouent un rôle de plus en plus important dans l'UE.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
English: 1.1.1.1 Etheostoma nigrum Catostomus catostomus Percopsis omiscomaycus Various Various
French: Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse (4 fabriques) 12.
English: All projects contained elements which were linked to at least one of the Departmental strategic objectives.
French: En outre, tous les projets comportaient des éléments liés à au moins l’un des objectifs stratégiques du Ministère.
English: Regional policies have, to a considerable degree, integrated the five principles of European governance: openness, participation, accountability, effectiveness, and coherence.
French: Les politiques régionales ont largement intégré les cinq principes de la gouvernance européenne: ouverture, participation, responsabilité, efficacité et cohérence.
English: Recommendation #2 - Met Recommendation Actions taken The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, investigates opportunities to adjust the Management, Administration and Policy Table to address office technology from both technology and business dimensions.
French: Recommandation no 2 – Mise en application Recommandation Mesures prises Le sous-ministre adjoint (Services ministériels) étudie les possibilités de réorienter la Table de la gestion, de l’administration et des politiques pour traiter la question de la bureautique tant sous l’angle de la technologie que sous celui de l’administration.
English: Double - double rate LWOP, double rate past service.
French: Double - CNP taux double, service passé taux double.
English: Managing exchange rates at competitive levels and reining in inflation is a challenge for many of the economies in transition.
French: Dans beaucoup de pays en transition, la gestion des taux de change à un niveau compétitif et la maîtrise de l'inflation ne vont pas sans difficultés.
English: You cannot claim a deduction for travel expenses if:
French: Vous ne pouvez pas demander une déduction relative aux voyages si l’une des conditions suivantes s’applique :
English: Perhaps the capacities, which he saw in them, they had not the characters to make effective.
French: Peut-être que certains ne possédaient pas le tempérament nécessaire pour exploiter le potentiel qu’il avait décelé en eux.
English: The corporation was able to sell the boxes at $15 in the subsequent year.
French: La société a vendu les boîtes pour 15$ dans l'année subséquente.
English: 16 and 24 surviving spouse or common-law partner For all other situations - On line 130 of the deceased annuitant's final return, include the fair market value of the property the RRIF held at the time of death.
French: 16 et 24 Époux ou conjoint de fait survivant Toutes les autres situations - Incluez à la ligne 130 de la déclaration finale du rentier décédé la juste valeur marchande des biens détenus dans le FERR au moment du décès.
English: In early medical literature, zoster was described as an independent of varicella while the latter was often confused with smallpox until the 1760s when the clinical differentiation between smallpox and chickenpox was made(1).
French: Dans les anciens traités de médecine, le zona était décrit comme une maladie indépendante de la varicelle. De son côté, la varicelle était souvent confondue avec la variole; ce n'est que vers 1760 que s'est effectuée la différenciation clinique entre la variole et la varicelle(1).
English: Sickness and maternity insurance
French: Assurance maladie et maternité
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee, shall constitute the Bureau.
French: Le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le Rapporteur général de l'Assemblée et le Président de la grande commission.
English: Which diagram depicts a Cumulonimbus cloud (A or B)?
French: Quel schéma repérsente un Cumulonimbus? (A ou B)
English: (f) Women in development;
French: f) Participation des femmes au développement;
English: The Canary Islands have the perfect landscape and climate for camping ; the smaller islands ...
French: Les Iles Canries ont de superbes paysages et de magifiques vues pour les amoureux du campings, ...
English: The money they sent home supported our economies.
French: L'argent qu'ils ont renvoyé chez eux a soutenu nos économies.
English: Diaspirin crosslinked hemoglobin (DCLHb) is a chemically stabilizedhemoglobin (Hb) that induces an increase in blood pressure and a decrease of heart rate wheninjected intravenously in some animals.
French: Lhémoglobine « diaspirin crosslinked » (DCLHb) est unehémoglobine (Hb) stabilisée chimiquement qui provoque une augmentation de pressionartérielle et une chute de fréquence cardiaque lorsquelle est injectée par voie intraveineusechez certains animaux.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites BISNIS (Business Information Services for Newly Independent States): www.bisnis.doc.gov/bisnis/bisnis.cfm Government of the Republic of Kazakhstan: www.government.kz Kazakh Ministry of Agriculture: www.minagri.kz (In Kazakh and Russian) "Your Business Guide to Kazakhstan" (KazKommerts Securities): www.kazakhstaninvestment.com/business-guide.html KazAgroMarketing (Consulting company under the Ministry of Agriculture): www.kam.kz/page.php?lang=2
French: AUTRES RÉFÉRENCES Sites Internet utiles BISNIS (Services d'Information pour les Nouveaux États indépendants) : www.bisnis.doc.gov/bisnis/bisnis.cfm Gouvernement de la République du Kazakhstan : www.government.kz Ministère de l'Agriculture du Kazakhstan : www.minagri.kz (En kazakh et en russe) « Votre Guide commercial pour le Kazakhstan » (KazKommerts Sécurités) : www.kazakhstaninvestment.com/business-guide.html KazAgroMarketing (Entreprise d'expertise-conseils relevant du ministère de l'Agriculture) www.kam.kz/page.php?lang=2
English: The proposed increases are summarised in this section, with reference to the available appropriations to offset these increases.
French: Les renforcements proposés sont résumés dans la présente section, avec une indication des crédits disponibles pour les compenser.
English: C. Greater Toronto Area PM-02 657 applications received within 5 days automated screening 11 referrals ready the following day
French: Annexe B Avant le recrutement électronique C. Région métropolitaine de Toronto PM-02 145 candidatures reçues en 3 jours sélection préliminaire manuelle 136 présentations faites 4 jours après la date limite
English: To that effect, it presented a broad outline of the most relevant legal questions involved, clustering the discussion around three axes: ratione materiae (including the concept and classification of disasters and the concept of protection of persons), ratione personae and ratione temporis.
French: À cette fin, il exposait dans leurs grandes lignes les questions juridiques les plus pertinentes, en s'articulant autour de trois axes : ratione materiae (notamment la définition et la taxinomie des catastrophes et la notion de protection des personnes), ratione personae et ratione temporis.
English: Mivan Overseas Limited (“Mivan”) is a construction company incorporated in the United Kingdom.
French: Mivan Overseas Limited ("Mivan") est une entreprise de construction enregistrée au Royaume-Uni.
English: • Proactive Disclosure News Release PM Announces Police Deployment to Assist Stabilization Efforts in Haiti Office of the Prime Minister - Cabinet du Premier ministre - July 6, 2004 Prime Minister Paul Martin today announced that Canada will contribute 100 police officers as part of the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Premier ministre annonce le déploiement de policiers pour aider aux efforts de stabilisation en Haïti Office of the Prime Minister - Cabinet du Premier ministre - le 6 juillet 2004 Le premier ministre Paul Martin a annoncé aujourd'hui la participation de 100 policiers canadiens à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Lexmark has experience in developing and implementing cost effective, easy to implement healthcare solutions that focus on your business issues and patient safety issues.
French: Il intègre au moins deux identifiants du patient, ce qui permet de vérifier l'identité de chaque patient. Ce qui distingue cette solution des offres concurrentes, c'est l'ajout d'une photo couleur du patient sur le bracelet.
English: Intellectual property clauses in mutually agreed terms for access and equitable benefit-sharing WIPO/GRTKF/IC/2/3 Operational principles for IP clauses of mutually agreed terms concerning access to genetic resources and benefit-sharing Discussed and supported in WIPO/GRTKF/IC/2/16 (paragraphs 52 to 110) Information document on contractual agreements concerning access to genetic resources and benefit-sharing (submitted by the Delegation of the United States of America)
French: Clauses de propriété intellectuelle figurant dans les conditions convenues d’un commun accord en matière d’accès et de partage équitable des avantages OMPI/GRTKF/IC/2/3 Principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages Principes examinés et confirmés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16 (paragraphes 52 à 110) Document d’information sur les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique)
English: Custom Benefit
French: • Il s’agit du poids dépassant l’indemnité de base Indemnité personnalisée
English: ODA is defined by the OECD-DAC as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 percent."
French: Dans une liberté plus grande, Développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous, voir www.un.org/french/largerfreedom/ . Le CAD de l'OCDE définit l'APD comme étant les sommes transférées " aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) elles sont administrées, avec pour but principal, la promotion du développement économique et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25 % ".
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000 and S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/ 40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000 et S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000.
English: Poorly maintained HVAC systems are also common sources of biological contamination.
French: Par ailleurs, les installations CVC mal entretenues sont aussi une source commune de contamination biologique.
English: Aux trouvailles de Mandeville Contact Person:
French: Aux trouvailles de Mandeville Personne ressource :
English: The program involves a combination of traditional and western methods to help heal the detoxified gas sniffers and their families in the country.
French: Le programme comprend un ensemble de méthodes traditionnelles et occidentales qui ont pour but de faciliter le rétablissement, dans un milieu naturel, des personnes qui inhalent des vapeurs d'essence, et de leur famille.
English: 7) and the transformation of roof crests into friezes by their frontal position.
French: 7) et la transformation des crêtes faîtières en frises par leur position frontale.
English: The physical properties of this bio ceramic material (zirconium oxide) is 5 times higher to that of ceramic material of the 1st generation (sintered aluminium).
French: Les qualités physiques de ce matériau biocéramique (oxyde de zirconium) et sa résistance sont 5 fois supérieures à celles du matériau céramique de la 1re génération (alumine frittée).
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Operational Programs, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 555 West Hastings Street, Suite 333, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Programmes opérationnels, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 333, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Enough time will be made available to discuss and adopt the comprehensive report of the CRIC, which will include conclusions and recommendations to the COP.
French: Les participants auront amplement le temps d'examiner et d'adopter le rapport d'ensemble du Comité qui comprendra des conclusions et des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties.
English: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions [Official Journal L 39 of 14.02.1976] amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [Official Journal L 269 of 05.10.2002]. Sexual harassment, access to employment, vocational training and promotion . Last updated: 19.03.2004
French: Résolution du Conseil, du 29 mai 1990, concernant la protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail [Journal officiel C157 du 27.06.1990] Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail [Journal officiel L 39 du 14.02.1976] modifiée par la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002 [Journal officiel L269 du 05.10.2002].
English: To attempt to confirm seropositivity without testing might violate the requirement of subsection 6(2) that the information collected be as accurate and complete aspossible.
French: &ant donne que la seropositivite est sans doute dbfinitive, tout diagnostic initial conserve sa validite.
English: The third point I take from the Supreme Court of Canada decision is that the imposition of a compulsory retirement age of 75 for senators in 1965 did not change the essential character of the Senate.
French: ´ ` ´ ´ ´ Le troisieme element qui ressort de la decision de la Cour supreme ˆ du Canada, c’est que l’imposition, en 1965, de la retraite obligatoire des senateurs a l’age de 75 ans n’a pas change le caractere essentiel ´ ` ˆ ´ ` du Senat.
English: Tuesday, 6 May 2008, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 6 mai 2008 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 8.
English: Tiraspol’s action enraged authorities and public opinion on the right bank of the Nistru River, posing the threat of a confrontation.
French: A la fin de 2004, seule l’école de Tiraspol n’avait pas pu rouvrir ; nombre de ses 550 élèves ont dû se rendre dans les zones sous contrôle moldave pour suivre les cours.
English: As well, a report, Building a Border for the 21st Century, jointly authored by Canada and the United States, was produced outlining the discussions that took place during the two meetings of the Canada-U.S. Partnership (CUSP).
French: En outre, le rapport Ã‰difier une frontiÃ¨re pour le XXIe siÃ¨cle, qui a Ã©tÃ© cosignÃ© par le Canada et les Ã‰tats-Unis, fait Ã©tat des discussions qui ont eu lieu au cours des deux rencontres du Partenariat stratÃ©gique canado-amÃ©ricain (PSCA).
English: Bankrupts with High Income Tax Debt will no longer be eligible for an automatic discharge.
French: Les débiteurs ayant des dettes fiscales élevées ne sont pas admissibles à une libération automatique.
English: This criterion requires that people remain covered by a provincial health insurance plan if they move to another province or are travelling out-of-province, particularly within Canada.
French: Ce critère exige que les personnes demeurent protégées par un régime provincial d'assurance-santé si elles déménagent dans une autre province ou voyagent à l'extérieur de la province, surtout au Canada.
English: Instances continue to occur from time to time in the field of State responsibility.
French: Le domaine de la responsabilité des États en recèle lui-même quelques exemples.
English: The Commission's report also points to some of the most burning regulatory issues that are still unresolved: lack of truly independent national regulators: delays in imposing remedies to competition problems; very different remedies for similar competition problems; inefficient and fragmented management of radio spectrum; incomplete deployment of the 112 emergency number. [ COM(2007) 155 ] Top
French: Le rapport de la Commission signale également que certains aspects réglementaires en suspens réclament un traitement des plus rapides: l'absence de régulateurs nationaux véritablement indépendants; des retards dans l'application de mesures correctives en cas de problèmes liés à la concurrence; une grande divergence dans les mesures correctives appliquées à des problèmes de concurrence similaires; une gestion inefficace et fragmentée du spectre radioélectrique; un déploiement incomplet du numéro d'appel d'urgence "112". [ COM(2007) 155 ] Retour en haut
English: These documents only carry the signatures of Babcock, and not MEW, and are not dated.
French: Seule la signature de la société Babcock - et non celle du Ministère - figure dans ces documents, qui ne sont pas datés.
English: Kuwait calls upon the Security Council to assume its responsibilities, to condemn this crime and to adopt the necessary measures to force the Israeli Government to put an end to its illegal practices and policies.
French: Le Koweït appelle le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités, à condamner ce crime et à adopter les mesures qui s'imposent pour forcer le Gouvernement israélien à mettre un terme à ses pratiques et à ses politiques illégales.
English: And if you heard about this trip, you probably heard Dave ramble on about Kevlar tires and about how there was no worry about flats now because the Schwalbe Marathon XR would be there to save the day.
French: Ils travaillent nuit et jour pour faire péniblement face aux frais mais ils sont fondamentalement heureux de pouvoir travailler la terre.
English: (At the Ministry of Defence)
French: Au Ministère de la défense nationale:
English: Commission recommendation for a Council opinion on the updated convergence programme of Poland, 2007-2010.
French: Recommandation de la Commission en vue d'un avis du Conseil concernant le programme de convergence actualisé de la Pologne pour 2007-2010.
English: The Cayman Islands is a Non-Self-Governing Territory (Overseas Territory) under the administration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les îles Caïmanes sont un territoire non autonome (territoire d'outre-mer) administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: However, in an administrative review in 1991–1992, Commerce verified that there was no restriction on the types of farm products that received these rebates, and no evidence that the Ontario government exercised discretion in the distribution of the rebates.
French: Cependant, lors du réexamen administratif portant sur la période 1991-1992, le DOC a constaté que ces réductions n’étaient pas limitées à certaines catégories de produits agricoles et que rien n’indiquait que le gouvernement exerçait un pouvoir discrétionnaire dans leur distribution.
English: If the contract involves health and dental claims adjudication, the Group Administration Department must have all completed documentation (i.e.
French: Si le contrat comprend le traitement de prestations santé et dentaires, le département d’administration de groupe doit recevoir la documentation complète (c.-à-d.
English: The applicant was employed in an excluded position for at least three years.
French: La personne visée a occupé un poste exclu pendant au moins trois ans.