ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have the will, we have the power.
French: Si vous avez la volonté, nous avons le pouvoir.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 E-mail: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, Exécution de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Residents who are co-habiting, but not legally married, are eligible to register as a family unit if they so request.
French: Les résidents qui cohabitent sans être légalement mariés peuvent s’inscrire comme une unité familiale, s’ils en font la demande.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights law found in numerous international instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights at article 8, the International Covenant on Civil and Political Rights at article 2, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at article 6, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at article 14, the Convention on the Rights of the Child at article 39, and of humanitarian law as found in article 3 of the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War and Land (Convention No.  IV of 1907) and article 91 of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I).
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant un droit à un recours et à la réparation en faveur des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention no IV de 1907) et de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I),
English: 11 A simple estimation method is used to calculate the global figure of domestic resource flows.
French: La méthode d'estimation qui a servi à calculer le montant global des flux de ressources nationales est simple.
English: TEMPLATE 2C Maritime/port Fiche
French: MASQUE DE SAISIE 2C concernant le transport maritime et les ports
English: Last-minute arrivals will encounter delays and may be further delayed should First Avenue be temporarily closed for motorcades.
French: Ceux qui arriveront à la dernière minute risquent de devoir attendre, surtout si l'accès à la 1re Avenue est temporairement interdit pour permettre le passage des cortèges officiels.
English: Nevertheless, there are several issues that do warrant further investigations, or even a reopening or renewal of the official accident inquiry, with additional expertises for example regarding the possibility of a manipulation of the "black box", the precise effects of the fire, and interviews with villagers, certain Bosnian officials, and the air traffic controllers themselves.
French: Plusieurs questions méritent cependant d’être examinées de plus près dans le cadre d’une nouvelle enquête, voire de la réouverture ou de la révision de l’enquête officielle, en soumettant à une expertise supplémentaire certains éléments tels que l’éventuelle falsification de la boîte noire ou les effets précis de l’incendie et en interrogeant les villageois, certains représentants des autorités bosniaques et les aiguilleurs du ciel.
English: Session room 2 - Metro Toronto Convention Centre Time: 19:00-22:30 Event:
French: Session room 2 - Palais des congrès du Toronto métropolitain  Heure : 19 h à 22 h 30 Événement :
English: C-36 COMPANIES’ CREDITORS ARRANGEMENT ACT
French: C-36 LOI SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES
English: The project will promote opinion polls involving adolescents; the collection and analysis of information on the situation of adolescents, using a rights perspective; the strengthening and publicizing of concrete and innovative experiences of working with and for adolescents; and the training of social actors that work directly with adolescents.
French: Le projet appuiera la réalisation de sondages d'opinion chez les adolescents; la collecte et l'analyse d'informations sur la situation des adolescents, vue sous l'angle des droits; le renforcement et la diffusion d'expériences concrètes et novatrices de travail avec et pour les adolescents; la formation d'animateurs sociaux travaillant directement avec eux.
English: On this basis, BiH is preparing a revised mine Strategy.
French: Sur cette base, la Bosnie et Herzégovine prépare une stratégie antimines révisée.
English: In Themes 2 and 3 of our SD Plan, Health Canada outlines plans to provide the tools and knowledge to help employees take action for sustainable development.
French: Aux thèmes 2 et 3 de son plan de développement durable, Santé Canada décrit ce qu'il entend faire pour donner à son personnel les outils et l'information qu'il faut pour les aider à s'engager dans la voie du développement durable.
English: Draft decision I International expert group meeting on the theme “Indigenous peoples: development with culture and identity: articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”
French: Projet de décision I  Réunion d'un groupe international d'experts sur le thème : « Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones »
English: The Directory is regularly updated, on the basis of notifications from States alerting UNODC to any changes in the designation and contact details of their authorities.
French: Le Répertoire est régulièrement mis à jour sur la base des notifications que les États adressent à l'ONUDC pour lui signaler tout changement dans la désignation et les coordonnées de leurs autorités.
English: Such a policy would only be a factor in progress, however, if it were based on an education policy within the various states which aims to earmark greater resources for public education accessible to all.
French: Mais une telle orientation ne sera un facteur de progrès que si elle est fondée sur une politique d'éducation des différents États, visant à donner des moyens accrus à l'enseignement public, accessible à tous.
English: PAUSILYPON (GR)  FILMES FUNDO (PT)  PI FILMPRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC (TR)  GEYZER LTD / SKOPJE (MK) Joueuse  By Caroline Bottaro (Germany - France)  Feature Film  Awarded: 300 000 €  Co-producers:
French: PAUSILYPON (GR)  FILMES FUNDO (PT)  PI FILMPRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC (TR)  GEYZER LTD / SKOPJE (MK) Joueuse  De Caroline Bottaro (Allemagne - France)  Film de Fiction  Aide accordée: 300 000 €  Coproducteurs:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Seas - Oceans and coasts - 31/05/2007 Jump in, it's clean!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Mers - Océans et côtes - 31/05/2007 Lutte contre la pollution: l’Europe se jette à l’eau!
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 7 The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source, and National Accounts Budget Balance Alternative Measures of Annual Fiscal Position There are three basic measures of the federal government’s fiscal position—two are based on the Public Accounts (the budgetary balance and financial requirements/source, which are audited by the Auditor General of Canada) and one on the System of National Accounts, as prepared by Statistics Canada.
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 7 Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et solde financier selon les comptes nationaux Différentes mesures de l’état annuel des finances Il y a essentiellement trois façons de mesurer l’état des finances du gouvernement du Canada : deux sont fondées sur les comptes publics (le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers, qui sont vérifiés par le vérificateur général du Canada) tandis que la troisième est basée sur les comptes nationaux établis par Statistique Canada.
English: Income follows a similar pattern, with those making $60,000 or more (45.1%) having much higher rates of formal training than those earning less than $20,000 (20.1%).
French: Le niveau de scolarité représente un élément important, puisque les diplômés universitaires (42,3 %) affichent des taux beaucoup plus élevés que ceux qui n’ont pas obtenu leur diplôme d’études secondaires (10,7 %).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Folic Acid > Pamphlet +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Acide Folique > Brochure +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: 4, Weltpoststrasse, Bern,starting at 10.30 a.m. on Monday,
French: 4, Weltpoststrasse, Berne
English: There is no doubt that Bolivia's new Constitution marks a turning point.  Indigenous issues are present in each and every one of the chapters either directly or as part of the multicultural approach.
French: La nouvelle Constitution a permis de franchir un nouveau cap dans la mesure où chaque chapitre fait référence soit aux autochtones eux-mêmes, soit à leur interculturalité.
English: Again, the priest… After God, the priest is everything! … Only in heaven will he fully realize what he is”.
French: Dans une humble mais réelle analogie, le prêtre lui aussi doit tendre à cette identification.
English: ODS is currently supporting the development of much-needed analytical tools to measure vitamin D in foods and dietary supplements as well as the enhancement of tools to more accurately and reliably measure vitamin D concentrations in blood plasma.
French: L’ODS appuie actuellement la mise au point d’outils analytiques hautement nécessaires pour mesurer la vitamine D dans les aliments et les suppléments alimentaires, ainsi que l’amélioration d’outils permettant de mesurer de façon plus exacte et fiable les concentrations de vitamine D dans le plasma sanguin.
English: We also communicate proactively to help taxpayers understand how to protect themselves against tax schemes.
French: Nous communiquons aussi de façon proactive afin d'aider les contribuables à comprendre comment se protéger contre les stratagèmes fiscaux.
English: (It is useful to remember that each NDA requires report of at least one pivotal clinical trial, a Phase 3 study, "adequate and well-controlled," demonstrating the efficacy or effectiveness of the drug.106) The distinction between data presentation and data analysis is not explained in the regulation.
French: Il est « souvent » arrivé que les exigences du règlement de 1998 visant la présentation des données n’aient pas été respectées. Dans environ le tiers des NDA, les documents sommaires ne satisfaisaient pas aux exigences relatives à la présentation des données sur l’efficacité et l’innocuité selon le sexe110.
English: Unless accumulated material (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, etc) is preventing the passage of water and/or fish through the structure, time material and debris removal to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows.
French: Sauf si les débris accumulés (p. ex., branches, souches, autres débris ligneux, déchets, etc.) empêchent l’eau et le poisson de passer dans le ponceau, planifier le projet de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire.
English: WFM People Project Managers always communicate your marketing objective to employees and people involved thus guaranteeing that your project runs entirely according to your requirements.
French: Le manager de projet de WFM People communique efficacement votre objectif de marketing aux collaborateurs et aux intéressés. Vous avez ainsi la garantie que votre projet se déroulera dans son intégralité et selon vos souhaits.
English: Traditional economy describes the economic activities, services and goods that constitute the basis of Aboriginal culture (and is often not included in national accounts, such as GDP).
French: De plus, les économies traditionnelles des sociétés autochtones continuent de jouer un rôle essentiel dans les conditions de vie de ces peuples, quoique dans une mesure moindre.
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: Plus la resolution de l’image est ele´ ´ vee, plus le nombre de points sur une surface donnee est ´ ´ ˆ eleve.
English: One per thousand birth deliveries of women in the occupied Palestinian territory took place at Israeli checkpoints and 4.1 per cent of deliveries were at home.
French: Dans le territoire palestinien occupé, un accouchement sur 1 000 s'est produit à des points de contrôle israéliens et 4,1 % des accouchements ont eu lieu à domicile.
English: The election will take place this December, which coincides with scheduled elections for the Duma.
French: Les élections se tiendront en décembre, date qui coïncide avec les élections de la Douma.
English: • Results also show that 21 percent obtained loans from another government department or agency.
French: • Les résultats montrent aussi que 21 % ont obtenu un prêt d'un autre ministère ou organisme gouvernemental.
English: The variable x it , which represents the KLEMS series, can be formalized as x it = z it + εit , (1) where z it is the true value of x it but is unknown and εit is the measurement error; subscripts i = 1,2,.., I and t = 1, 2,..,T designate the industry and year respectively.
French: Considérons la série x it issue de la base de données KLEMS susceptible d’être formalisée comme x it = z it + εit , (1) où z it est la vraie valeur de x it mais elle inconnue et εit l’erreur de mesure; les souscrits i = 1,2,.., I et t = 1, 2,..,T désignent, respectivement, l’industrie et l’année.
English: At the 32nd meeting, on 13 December 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, made a statement.
French: À la 32e séance, le 13 décembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), principal auteur de la résolution relative au mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, a fait une déclaration.
English: A thorough knowledge is required of the materiel management systems and procedures in operation within the Department, and of the principles and practices of materiel management, the role and organization of the Department and its operational functions and programs, and the materiel management policies and guidelines issued by TBS, SSC (including Disposal Operations) and the Department. The work requires a good knowledge of the supply systems of SSC and DND as they relate to the Department and the capabilities and imitations of computers and the computerized materiel management systems.
French: % du temps - consulter les représentants supérieurs régionaux d'ASC au cours de l'étape initiale des programmes, pour vérifier si l'on utilise au maximum les données d'ASC en ce qui concerne l'étude du marché ainsi que les compétences spéciales en planification de ce ministère; - assurer la liaison avec les entrepreneurs principaux (air climatisé, électricité, plomberie, etc.) et les consulter, de concert avec les gestionnaires régionaux, au sujet des quantités d'articles de rechange supplé­mentaires recommandés pour maintenir les grandes installations au niveau de fonctionnement et d'efficacité souhaitable; - effectuer des évaluations périodiques de l'utilisation et de l'efficacité de divers types de matériel, c.-à-d. les véhicules moteurs, les navires-ateliers, les organes mécaniques, le matériel de bureau, les meubles, etc. dont les résultats serviront de guide pour les achats, l'attribution et les activités de remplacement; - assurer la liaison avec les agents d'ASC afin d'accélérer les livraisons, d'examiner les soumissions, de faire des recommandations au sujet de l'adjudica­tion des marchés et de discuter des problèmes concernant le soutien du matériel dans la région; - rencontrer les représentants des ventes et des services des fournisseurs régionaux pour organiser l'approvisionnement de secours et résoudre les problèmes liés à l'exécution des marchés; - élaborer et exécuter, ou faire exécuter, des activités de formation en gestion du matériel destinées aux nouveaux employés et aux utilisateurs des services de gestion du matériel.
English: These gathering activities may involve a wide variety of techniques and technologies designed to identify and acquire ideas of strategic importance.
French: Ces activités de collecte peuvent comprendre des techniques et des technologies très diverses conçues pour identifier et acquérir des idées qui ont une importance stratégique.
English: Moreover, if a foreigner was not brought before a judge within 48 hours of his arrest so that the judge could order placement in temporary detention, or if the order for placement in temporary detention was not issued within 24 hours following his appearance before the judge, he must be released.
French: En outre, si un étranger n'est pas conduit devant un juge dans un délai de quarante-huit heures à compter de son arrestation afin que celui-ci ordonne son placement en détention provisoire ou si l'ordonnance de mise en détention provisoire n'est pas rendue dans les vingt-quatre heures suivant son audition par le juge, il doit être libéré.
English: These links assist in developing an understanding of entitlements and record appropriate groups and levels for PSC referral purposes.
French: Ces documents vous aideront à mieux comprendre les droits de priorité et à enregistrer au SAP les codes des groupes et niveaux appropriés aux fins des présentations par la CFP.
English: Recent multi-stakeholder consultations on financing for development, organized by the World Economic Forum and supported by the Department of Economic and Social Affairs, have examined the issue of how development finance institutions can facilitate private investment into infrastructure sectors in developing countries.
French: Lors de consultations multipartites récentes sur le financement du développement, organisées par le Forum économique mondial avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales, on a étudié la manière dont les organismes de financement du développement pouvaient favoriser les investissements privés dans les infrastructures des pays en développement.
English: CEB should request the ACC Subcommittee on Water Resources to devote part of its sessions to operational issues, including early promotion and advocacy of new programmes/projects in order to allow better synergies and complementarities in the design phase; discussion of specific operational problems involving several United Nations organizations at the country level; discussion of policy or operational issues raised to the Subcommittee by some of those operational United Nations water committees called for in recommendation 7 below; discussion and follow-up on joint programmes/ projects emanating from the Subcommittee; and discussion of joint interventions in case of emergencies or major problems in the water sector in certain countries.
French: Le CCS devrait demander au Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC de consacrer une partie de ses sessions à des questions opérationnelles, qui pourraient comprendre : une action visant à promouvoir et à préconiser, à un stade précoce, de nouveaux programmes ou projets, en vue de permettre de meilleures synergies et complémentarités au stade de la conception; l'examen de problèmes opérationnels précis intéressant plusieurs organismes des Nations Unies au niveau des pays; l'examen de questions de politique ou à caractère opérationnel abordées au Sous-Comité par certains des comités opérationnels des Nations Unies pour les ressources hydrauliques, dont la création est demandée dans la recommandation 7; l'examen et le suivi de programmes ou projets communs émanant du Sous-Comité; et l'examen d'interventions communes en cas d'urgence ou de problèmes graves dans le secteur de l'eau dans certains pays.
English: Reduce System Costs, Accelerate Time-To-Market with PSoC 3 / PSoC 5 Programmable Systems-on-chipsThis FREE half day workshop will give you hands-on experience using and developing PSoC 3 and PSoC 5 solutions utilizing Cypress’ PSoC® Creator™ Software development environment and the PSoC Development Kit (CY8CKIT-001).
French: Future Électronique s'engage à optimiser votre temps de conception avec les microcontrôleurs STM32 en vous offrant une conférence-midi. Celle-ci, qui est entièrement interactive, peut être adaptée à vos besoins : elle peut aller d'un aperçu complet de la famille STM32, qui est la plus large et entièrement compatible, à un examen très détaillé de cette famille, y compris les toutes nouvelles gammes de produits de connectivité.
English: We know for sure it can cause disease in humans.
French: Nous savons avec certitude qu’il peut être pathogène pour l’humain.
English: The high number of positions in the logistics area is mainly owed to the requirement for technical specialists at the Field Service level.
French: Le grand nombre de postes dans ce domaine s'explique principalement par le besoin du Service mobile en techniciens.
English: ICTY asserted in September 2002 that this was due to inadequate resources, but OIOS was not presented with any documentation explaining what level of resources could have prevented this or the specific reasons for the sudden inadequacy of resources within the two months.
French: Le TPIY a affirmé en septembre 2002 que cela était dû à l'insuffisance de ressources mais n'a présenté au BSCI aucun document indiquant le niveau de ressources qui aurait permis d'empêcher cette réduction ni les raisons qui expliquent l'insuffisance soudaine des ressources en l'espace de deux mois.