ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the authority (e.g. systems, computer programmers, statisticians) that will be handling the data processing should be consulted before finalizing the design of the departmental questionnaire.
French: (Voir la section intitulée «Analyse des questionnaires».)
English: • The AHR Act and the CIHR funding guidelines are consistent in policy where there is overlap, although the overlap is limited to the use of the in vitro human embryo to derive stem cells for research purposes.
French: • La Loi sur la procréation assistée et les lignes directrices relatives au financement des IRSC sont conséquentes en vertu de la politique dans le cas où il y un chevauchement, bien que le chevauchement soit limité à l'utilisation d'embryons humains in vitro pour le transfert des cellules souches aux fins de recherche.
English: This leaves me entirely perplexed.
French: Je suis on ne peut plus perplexe.
English: It is for that reason that we, and, in particular, the Commission, must show them that we take data protection seriously and that it is not in a merely symbolic sense that we are putting it centre stage.
French: C'est pourquoi nous, et plus précisément la Commission, devons leur démontrer que nous prenons la question de la protection des données très au sérieux et que ce n'est pas seulement symboliquement que nous plaçons cette question au centre du débat.
English: Since the 1990s, the lexicon of international relations has been enriched by a new concept, that of the "security sector".
French: Dans les années 90, le lexique des relations internationales s’est enrichi d’un nouveau concept, celui de « secteur de la sécurité ».
English: children in British Columbia that don’t allow smoking in the home to a low of 58% in Quebec with such a restriction.
French: Il est très encourageant de constater que, peu importe si des enfants sont présents ou non, la plupart des ménages au Canada (77 %) ne permettent pas qu’on fume dans la maison.
English: The cash flow is converted at the average rate for the year.
French: Le tableau de financement est converti au taux moyen de l'année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSP-114 - Licence Application Procedure for Planned Earth Stations in Space Radio Communications Services PDF Format, 73 KB Help to Access Documents This RSP deals with the procedures for obtaining an earth station licence in space services other than the amateur-satellite service and the broadcasting-satellite service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNR-114 - Procédure relative aux demandes de licences pour les stations terriennes projetées de services de radiocommunication spatiale Format PDF, 80 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente PNR expose la marche à suivre pour obtenir une licence de station terrienne autre que pour le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite.
English: The representative of the host country made a statement.
French: Le représentant du pays hôte fait une déclaration.
English: Four data-taking runs for positive muons and one run for negative muons were successfully accomplished in 1997–2000 and 2001, respectively.
French: Quatre séries de mesures pour les muons positifs et une pour les muons négatifs ont été complétées pendant les périodes 1997–2000 et 2001 respectivement.
English: Right of appeal to an independent and impartial tribunal 81.
French: Droit de recours à une cour indépendante et impartiale 81.
English: Reaffirming the importance of the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission for Iraq, in supporting the efforts of the people and Government of Iraq to strengthen institutions for representative government, promote political dialogue and national reconciliation, engage neighbouring countries, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform,
French: Réaffirmant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies, notamment la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, soutienne le Gouvernement et le peuple iraquiens en ce qu'ils œuvrent à renforcer les institutions d'un régime représentatif, favoriser le dialogue politique et la réconciliation nationale, se concilier les pays voisins, aider les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et promouvoir la défense des droits de l'homme et la réforme du système judiciaire et juridique,
English: • analyze federal policies, services, programs and legislation, and provide advice for Cabinet decisions;
French: • analysera les politiques, services, programmes et projets de loi fédéraux et il fournira des avis au Cabinet pour la prise de décisions;
English: Donor countries are urged to increase their efforts to meet the United Nations target of ODA to developing countries and to support African efforts in the consolidation of peace and sustainable development.
French: Les pays donateurs sont instamment invités à ne ménager aucun effort en vue d'atteindre les objectifs établis par l'ONU en ce qui concerne l'APD versée aux pays en développement et à appuyer l'action menée par les pays africains pour consolider la paix et assurer le développement durable.
English: Based on strong Canadian historical experience in rural development, including the cooperative movement, Canada will support access by micro, small and medium-sized enterprises to the finance, skills and knowledge needed, especially women entrepreneurs, to drive innovation and growth. This was highlighted as a critical gap by the UN Commission on the Private Sector and Development.
French: Le Canada tablera sur sa solide expérience du développement rural, y compris celle du mouvement coopératif, pour aider les microentreprises ainsi que les PME à avoir accès au financement, aux compétences et aux connaissances dont elles ont besoin (notamment les femmes entrepreneures), pour alimenter l’innovation et la croissance, secteur où l’écart est critique selon la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies.
English: The Council shall make appropriate arrangements for consultation and cooperation with other intergovernmental organizations that have responsibilities related to those of this Agreement.
French: Le Conseil prend les dispositions appropriées pour consulter d’autres organisations intergouvernementales dont les responsabilités sont connexes à celles du présent accord, et pour coopérer avec elles.
English: —Bilingual technical documentation —B & B at CSCs —Identification of Language requirements, Civilian personnel —FLUs —Military man/years, B & B program —French language Dependants’ Schools; FLUs —French language training of military officers —ibid.
French: —documentation technique bilingue —le B et B au collèges militaires —l’identification des exigences linguistiques, personnel civil 162 —ULF —programme militaire - années/hommes —écoles des personnes à charge francophones; ULF —cours de langue, officiers militaires —ibid.
English: Administrative Support The School of Public Policy and Administration will provide the Federal Public Servant-in-Residence with an office, computer, telephone, and other standard equipment and supplies as well as the administrative staff and support that is provided to academic faculty at York University.
French: Soutien administratif L'École d'administration et de politiques publiques se chargera de fournir au fonctionnaire fédéral en résidence un bureau, un ordinateur, un téléphone, l'équipement standard et toutes les autres fournitures dont il pourrait avoir besoin. De plus, celui-ci aura accès au soutien administratif fourni à tous les membres du corps professoral de l'Université York.
English: "I am pleased to re-appoint all three members of the Commission as recommended by the Cree Regional Authority and the Naskapi of Quebec," said Minister Strahl.
French: Le ministre Strahl a déclaré : « J’ai l’honneur de renouveler le mandat des trois membres de la Commission crie-naskapie, tel que le recommandaient l’Administration régionale crie et les Naskapis du Québec.
English: These activities also include the ones conducted by an agent or mandatary for your business.
French: La question concerne également toute activité exercée dans une habitation par un mandataire de votre entreprise.
English: A second phase had been launched: a competition to produce a short drama to be broadcast on the SRC.
French: Un deuxième volet a d’ailleurs été lancé : un concours pour produire une courte dramatique qui sera diffusée à la SRC.
English: In 2006-2007, the organization will apply the method to a number of films, establishing a sampling base that over time could generate statistically valid figures for extrapolation.
French: Au cours de la période de planification, elle entend utiliser cette méthode sur un certain nombre de films et constituer ainsi un échantillonnage qui deviendra, avec le temps, statistiquement valable à des fins d’extrapolation.
English: Should the average wholesale price received by the marketing agency for the crop year be below the guaranteed price, the Government reimburses the agency for the difference from the Consolidated Revenue Fund.
French: Si le prix de gros moyen obtenu par l'organisme de commercialisation pour la campagne agricole est inférieur au prix garanti, le gouvernement rembourse alors la différence à l'organisme en puisant dans le Trésor.
English: There is no reason, however, to think that this would be the result of an extensive program of education and debate.
French: Cependant, rien ne permet de croire qu’une telle réaction persisterait après un programme exhaustif de sensibilisation et de débats.
English: The CBSA considers that, given the proportion of input copper prices published by commodity exchanges to copper rod delivered prices, the estimated margin of dumping and amount of subsidy are significant.  Threat of Injury 1.
French: L’ASFC considère que, compte tenu de la proportion des prix des intrants en cuivre publiés par les bourses de commerce par rapport aux prix à la livraison du fil machine de cuivre, les estimations de marge de dumping et de montant de subvention sont importantes.
English: You acknowledge that the Content belong exclusively to its respective owner.
French: Vous reconnaissez que les éléments du Contenu sont détenus exclusivement par leurs propriétaires respectifs.
English: Ensure that completed audit reports are:
French: S'assurer que les rapports de vérification interne terminés :
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: Plus grande entreprises commerciales Très grandes entreprises commerciales Faible revenu (grande)
English: In case the Republic of Serbia is not the founder, the Government of the Republic should give its approval subsequently (in the case of a school of higher learning).
French: Lorsque l'école en question n'a pas été créée par la République de Serbie, le consentement du Gouvernement de la République doit être obtenu ultérieurement.
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the report states that the Ministry of Employment and Social Affairs has not made use of its prerogative to set wage levels below the minimum wage in case of workers belonging to a category, "which it shall define and employed in firms, branches or professions whose continued operation or whose scale of activity it considers to be seriously threatened."
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport précise que le ministère de l’Emploi et des Affaires sociales n’a pas usé de son droit de fixer un salaire d’un montant inférieur au salaire minimum pour les travailleurs appartenant à une catégorie « qu’il désignera et les employés dans une entreprise, branche d’activité ou profession déterminée, s’il estime que la continuité ou l’étendue de l’exploitation de cette entreprise, branche d’activité ou profession est gravement menacée.
English: • Deals with intrusions at a high threat level.
French: • Prend en charge les intrusions à un niveau de menace élevé.
English: Tax Savings for Individuals and Families .
French: économies d'impôt pour les particuliers et les familles .
English: During the open life of the contract, Slocan monitors US market conditions to determine whether it should settle the contract ex pit and thereby ship, or let the contract go to term and then ship, or liquidate (sell) the contract and not ship. 193 The contracts that happen to be sold rather than fulfilled by delivery of physical goods are not a separate activity at all, but are an integral part of Slocan’s selling activities.
French: Pendant la période de validité du contrat, Slocan surveille les conditions du marché aux États-Unis pour déterminer si elle devrait exécuter le contrat hors bourse et, de ce fait, expédier les marchandises, ou laisser le contrat arriver à terme, puis expédier les marchandises, ou liquider (vendre) le contrat et ne pas expédier les marchandises.193 Les contrats qui sont vendus au lieu d'être exécutés par la livraison des marchandises physiques ne constituent pas du tout une activité distincte, mais font partie intégrante des activités de vente de Slocan.
English: This will be an area for future convergence between trade and development assistance.
French: Il s'agit lÃ d'un autre point de convergence futur entre le commerce et l'aide au dÃ©veloppement.
English: "Our communities have highly-skilled and capable residents," said Mr. Thibault.
French: « Nos collectivités comptent dans leurs rangs des résidants hautement qualifiés, a affirmé M. Thibault.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be allocated to the Second Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.
English: Amalgamating treatment and rehabilitation services is difficult because of the diversity of activities and settings found in different Member States.
French: Il est difficile de considérer globalement les services de traitement et de réadaptation, vu que les activités et les structures varient suivant les États Membres.
English: These development strategies lead to the design and implementation of growth-generating initiatives or projects in the regions.
French: Ces stratégies de développement permettent la conception ainsi que la réalisation d'initiatives ou de projets porteurs de développement dans les régions.
English: Adult males may live for up to 3 days at 13 °C.
French: Les mâles adultes peuvent vivre jusqu'à 3 jours à 13 °C.
English: It considers that relaunching the investments in R & D through this approach will favour the establishment of a stable frame of reference for European businesses, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and to coordinate often too widely dispersed research.
French: Il estime que relancer par ce fait les investissements dans la recherche et le développement favorisera la création d'un cadre de référence sûr, permettant de dépasser l'actuelle fragmentation du financement communautaire et de coordonner des recherches trop souvent éparses.
English: This ensured that only successful page requests and only html documents were analyzed.
French: De cette façon, seules les demandes de page réussies et seuls les documents HTML ont été analysés.
English: (xvi) in Hungary: (a) (b) (c) személyi jövedelemadó társasági adó osztalékadó
French: xvi) en Hongrie: a) b) c) személyi jövedelemadó társasági adó osztalékadó
English: Frontier and pioneer life | Farm buildings | Sod houses | Deloraine, Manitoba - Dwellings | Dwellings Description:
French: Frontier and pioneer life | Farm buildings | Sod houses | Deloraine, Manitoba - Dwellings | Dwellings Description :
English: It is HPFB's intention to post the document on the Health Canada Web site for external stakeholder consultations with a possible 30 or 60 days comment period in the summer 2007.
French: La DGPSA a l'intention d'afficher le document à l'été 2007 sur le site Web de Santé Canada pour les consultations auprès des intervenants externes avec une période de commentaires possibles de 30 ou 60 jours.
English: It is indeed an honour and a great privilege for me to stand here and serve as host for this awe-inspiring declaration of peace in Sierra Leone.
French: C'est de fait pour moi un honneur et un immense privilège de me trouver ici et d'être l'hôte de cette impressionnante manifestation de paix en Sierra Leone.
English: There is nothing to support the allegation in the final paragraph in which the appellant’s representative accused the Board of concealing the truth.
French: Pou ce qui est du dernier paragraphe où le représentant de l’appelante accuse le jury de camoufler la réalité, aucun fait ne supporte cette allégation.
English: The subvention should be equivalent to the amount of annual rental, maintenance and other administrative costs associated with conducting the core training programme for the previous year.
French: Cette subvention devrait être équivalente au montant des loyers, charges et autres dépenses administratives annuelles associées à l'exécution du programme de formation de base pendant l'année précédente.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Province of New Brunswick NB Knowledge Industry Leadership Network (NB-KILN) University of New Brunswick – Fredericton (UNBF) and Saint John (UNBSJ) Université de Moncton New Brunswick Community College Miramichi University College of Cape Breton In January 2002, NRC hosted a two-day forum in Saint John with participants from the business and academic sectors, the Province, and ACOA, to identify issues and challenges.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Province du Nouveau-Brunswick NB Knowledge Industry Leadership Network (NB-KILN) Université du Nouveau-Brunswick – Fredericton (UNBF) et Saint John (UNBSJ) Université de Moncton New Brunswick Community College Miramichi University College of Cape Breton (UCCB) En janvier 2002, le CNRC a organisé à Saint John un forum de deux jours auquel il a convié des gens d'affaires, des universitaires, des fonctionnaires provinciaux et des représentants de l'APECA afin de cerner les enjeux et les défis à venir.
English: The date on which the nomination contest began and the selection date;
French: la date du début de la course à l’investiture et la date de désignation;
English: They are mostly community-owned facilities.
French: Ce sont essentiellement des installations appartenant aux communautés.
English: The Government of Japan believes that the economic policy of the United States towards Cuba should be considered primarily as a bilateral issue.
French: Le Gouvernement japonais estime que la politique économique des États-Unis à l'égard de Cuba doit être considérée avant tout comme une question bilatérale.
English: In June 2000, the Government of Canada launched the Voluntary Sector Initiative, or "VSI" – a joint undertaking aimed at strengthening the ability of voluntary organizations to do their work, enhancing the relationship between the Sector and the Government of Canada – and ultimately, improving services to Canadians.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada lançait l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC). Il s’agit d’un projet conjoint visant à renforcer la capacité des organismes bénévoles d’accomplir leur travail, à améliorer la relation entre le secteur bénévole et le gouvernement du Canada et, en bout de ligne, à améliorer les services offerts à la population canadienne.
English: In 1967, NFB producers Joe Koenig and Bob Verrall saw Obomsawin on TV. They invited the singer/storyteller to the Film Board to work as an advisor on a film about Aboriginal people.
French: En 1967, les producteurs de l’ONF Joe Koenig et Bob Verrall la voient à la télévision et l’invitent à l’ONF à titre de conseillère pour un film sur les Autochtones.
English: The representative informed the auditors that when bilingual summer and/or permanent applicants are found, it is sometimes difficult to get them to work at the airport due to its location.
French: Le représentant a informé les vérificateurs que lorsque des postulants bilingues sont embauchés pour l'été et/ou de façon permanente, il est parfois difficile de les faire travailler à l'aéroport en raison de son emplacement.
English: The bipolar pattern of seedling development occurred in response to auxin (0.1 ppm), cytokinin (0.5–10 ppm), gibberellin (1–30 ppm), and strigol (0.01 μg). In bipolar development, the shoot originated from the plumular pole and the roots from the radicular pole of the embryo.
French: Le patron bipolaire du développement de la plantule s'observe en présence d'auxine (0.1 ppm), de cytokinine (0.5–10 ppm), de gibbérelline (1–30 ppm) et de strigol (0.01μg). Dans le développement bipolaire la tige prend naissance au pôle plumulaire, et les racines au pôle radiculaire de l'embryon.
English: • The structure of the JWG (co-chairs from Health Canada and the voluntary organizations working in health) permitted an open environment for discussion.
French: • La structure du GTM (coprésidents de Santé Canada et organisations bénévoles nationale de la santé) a favorisé un climat de franche discussion.
English: It´s an island of volcanic origin, has a mild and subtropical climate all year round caused by the ocean currents of the Canary Islands and the trade winds, with temperatures ranging between 18º in winter and 25º in the summer.
French: C'est une île d'origine volcanique, elle a un climat durant toue l'année tempéré et subtropical, originaire du vent d'océanique des Canaries et des vingt alises, avec une température d'environ 18° en hiver et 25° en été.
English: As we all know well, the 2007 budget is the first to be covered by the new interinstitutional agreement.
French: Comme nous le savons tous très bien, le budget 2007 est le premier à être couvert par l'accord interinstitutionnel.
English: Description of material and quantity (e.g. number of pages, length of recording, etc.). 6.
French: Description du document et de la quantité (ex. : nombre de pages, durée de l’enregistrement, etc.). 6.
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Usage(s) ou fin(s) recommandés :
English: Go through your class procedures for revising, editing, etc... the paragraphs until the final draft is complete.
French: Passez en revue les consignes de correction et de révision, etc., puis demandez aux élèves de réviser leur texte jusqu’à ce qu’il soit prêt.
English: Digicam brings Exif data and convenience.
French: Digicam apporte les données et la convenance d'Exif.
English: So the requirement to invest further in educating our people, upskilling them, giving them new training and new knowledge to deal with the new economies is vitally important.
French: Donc le fait d'investir plus dans l'éducation de nos citoyens, de les rendre plus qualifiés, de leur donner de nouvelles formations et de nouvelles connaissances pour faire face aux nouvelles économies est d'une importance vitale.
English: In February 2002, the Government released an action plan to reform and improve the health and social services system that identifies 45 action items with specific deliverables and timelines for improvements in services to people, support to staff, system-wide management, support to trustees and system-wide accountability.
French: Ce plan prévoit 45 mesures assorties des résultats espérés et de calendriers bien définis pour les améliorations devant être apportées à la prestation des services à la population, à l’appui aux administrateurs, à la gestion du système dans son ensemble et à la responsabilisation du système dans son ensemble.
English: If this performance is devoid of egoism, if its guiding motive is...generosity, if...it has left its visible mark upon the earth, then there can be no mistake."
French: Si son comportement est sans égoïsme, si le motif qui le guide est la générosité, s'il a laissé une marque visible sur la planète, alors on ne peut se tromper.