ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 As noted above, an exception was already foreseen in the EMI’s 1994 report on prepaid cards.
French: 5 Comme indiqué ci-dessus, une exception a déjà été prévue dans le rapport de l’IME sur les « cartes prépayées » de 1994.
English: That is truly a flagrant breach of the provision in Vienna III on freedom of movement and the reuniting of families.
French: Ceci constitue vraiment une violation flagrante des clauses de la Convention de Vienne concernant la liberté de mouvement et le rassemblement des familles.
English: The ambulance is only 33yards-far from the Hotel.
French: L'ambulance est seulement 30 mater de l'hôtel.
English: Similarly, another item noted by the selection board under PS5, reliability, was a "cut and paste" error concerning a textile investigation where a letter to one company had gone out addressed to another.
French: De même, un autre incident noté par le jury sous le facteur QP5, Fiabilité, est une simple erreur de « copier-coller » concernant une enquête dans l’industrie textile par laquelle une lettre destinée à une entreprise a été expédiée avec l’adresse d’une autre.
English: CORCAN is a Special Operating Agency of CSC, operating through a revolving fund.
French: CORCAN est un organisme de service spécial du SCC qui fonctionne à l’aide d’un fonds renouvelable.
English: The average rate of realized revenues in 2001 at the Federation level per resident was KM 182.92, and per insured person, KM 220.87.
French: Le taux moyen des recettes réalisées en 2001 dans la Fédération était de 182,92 KM par résident, et de 220,87 KM par assuré.
English: Susan Kirkland of Dalhousie University, Parminder Raina of McMaster University, and Christina Wolfson of McGill University will lead the group in collaboration with more than 150 researchers across Canada.
French: Susan Kirkland, de l'Université Dalhousie, Parminder Raina, de l'Université McMaster, et Christina Wolfson, de l'Université McGill mèneront le groupe en collaboration avec plus de 150 chercheurs à travers le Canada.
English: Despite these difficulties, the training did take place, however, a dispute arose between the First Nation and DFO over how much the Service Provider should pay for the mentoring provided on this project.
French: La formation a eu lieu malgré ces difficultés. Toutefois, un différend est survenu entre la Première nation et le MPO concernant le montant que le fournisseur de services devait payer pour le mentorat offert dans le cadre de ce projet.
English: All Fund projects would be developed by the Government in the priority planning process.
French: Tous les projets financés par le Fonds seront élaborés par le Gouvernement lors de la planification des priorités.
English: Different kinds of pet food employ aluminium and steel cans, aluminium trays, flexible polylaminate bags, paper bags, cardboard boxes and polylaminate cellulose containers; snacks&treats also employ processing and packaging techniques used for human consumption.
French: Les différentes typologies de Petfood utilisent des boîtes de conserve en acier et en aluminium, des barquettes en aluminium, des sachets en complexe flexible de convertisseur, des sacs papier, des boîtes en carton et des boîtiers cellulosiques complexes; pour les "snacks & treats" on emploie également des déclinaisons spécifiques des procédés et du packaging pour aliments à usage humain.
English: The inter-ministerial agreement on equal opportunities for boys and girls and men and women in the educational system for the period 2006-2011 set out a number of measures designed to counter that trend.
French: L'accord interministériel sur l'égalité des chances entre garçons/hommes et filles/femmes au sein du système éducatif pour la période 2006-2011 énonce un certain nombre de mesures conçues pour contrer cette tendance.
English: "Eventually we got big enough so that I could put a sales manager in," said Robert.
French: « Avec le temps, nous sommes devenus assez gros, si bien que j'ai pu recruter un directeur commercial, précise-t-il.
English: Out of a total of about 30,000 people who were affected, 21,000 are represented by law firms, and some of the others have joined together in various types of association that are independent of the law firms.  Those affected by Nemagon can be divided into the following groups:
French: Sur un total d'environ 30 000 personnes, quelque 21 000 sont représentées légalement par différents cabinets d'avocats et une partie des autres est regroupée dans différentes organisations, indépendantes des cabinets.
English: Concurrent stimulation of the hippocampus with monophasic square waves of 1.3–1.5 V, 10 c.p.s., and 0.1 ms duration was found to restore the TSH response to cold and to inhibit the secretion of adrenocorticotropin (ACTH) (as reflected by the plasma corticosterone concentration).
French: Une stimulation concurrente de l'hippocampe par des ondes rectangulaires monophasiques de 1.3–1.5 V, d'une fréquence de 10 c.p.s. et d'une durée de 0.1 ms inhibe la libération de l'ACTH et restore la réponse de la TSH au froid préalablement abolie par le stress mineur.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Chairman, Chiefs of Staff, Deputy Minister of Transport and Deputy Minister of Northern Affairs and National Resources
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au président du Comité des chefs d'état-major, au sous-ministre des Transports et au sous-ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales
English: The Mines Ministers endorsed the recommendations of this report and they recommended that the ITCE be extended to the end of 2004 and that companies be allowed to incur expenses up to a full year after the expiry of the program.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport ont été endossées par les ministres des Mines et ces derniers ont recommandé que le programme du CIIE soit maintenu jusqu’à la fin de 2004 et que les sociétés minières soient autorisées à engager des dépenses jusqu’à concurrence d’une année complète après la fin du programme.
English: Each application is assigned to two panel members for in-depth review.
French: • Chaque demande est confiée à deux membres du comité, qui doivent procéder à un examen détaillé.
English: The harvest rate is constrained between
French: 100 tant que la biomasse dépasse 150 000 tonnes.
English: Requests the Open-ended Working Group to finalize the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) with a view to their interim adoption by the Open-ended Working Group at its fourth session;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de finaliser les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17) en vue de les adopter à titre provisoire lors de sa quatrième réunion;
English: Length of term for members of PAC and solicitation of applications for new members (draft Web page "Opportunity to participate") Decision:
French: Durée des fonctions des membres du CCP et demande de candidatures pour les nouveaux membres (ébauche de la page Web « Occasion de faire partie du Comité »). Décision :
English: Day by day we become "a worship pleasing to God" by living our lives as a vocation.
French: On devient jour après jour un culte agréable à Dieu en vivant sa vie comme une vocation.
English: 5.4 The Venice Commission notes that, pursuant to the explanatory report (paragraphs 42, 43 and 49), States are not compelled to accept both Parts II and III of the Charter, and that it remains possible in principle for a State to ratify the convention without specifying a language for the purposes of the application of Part III (paragraph 49 of the explanatory report).
French: 5.4 La Commission de Venise note que, selon le rapport explicatif (paragraphes 42, 43 et 49), l'acceptation des deux parties (II et III) de la Charte n'est pas imposée aux États et qu'il reste en principe possible pour un État de ratifier la convention sans indiquer de langue aux fins de l'application de la partie III, (paragraphe 49 du rapport explicatif).
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented by the Secretary during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 91 States participating in the seventeenth Meeting of States Parties: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, the Cook Islands, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kiribati, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Niue, Norway, Oman, Palau, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Viet Nam and Yemen.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, que le Secrétaire a complété oralement durant la séance, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef de l'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, ou d'une personne habilitée par l'un ou l'autre, avaient été reçus par le secrétariat pour les représentants des 91 États ci-après participant à la dix-septième Réunion : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Îles Cook, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kiribati, Koweït, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Norvège, Nioué, Nouvelle-Zélande, Oman, Palau, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Viet Nam et Yémen.
English: It seems appropriate to allow relevant countries to benefit not only from the ENPI, but also from the DCECI, which is specifically designed to help countries deal with developmental problems.
French: Les documents de stratégie doivent tenir compte du cadre stratégique et des plans d’action de la PEV en ce qui concerne les pays concernés.
English: • Kingdom, Australia and elsewhere
French: • Center for AIDS Intervention Research ( CAIR)
English: . information the communication or disclosure of which has been authorized in writing by the Canadian or the non-Canadian to which the information relates; . information contained in any receipt, notice or demand sent by the Minister; and, .
French: ´ ´ . renseignements dont la communication a e te autorisee par ecrit par le Canadien ou le non´ ´ Canadien qu’ils visent; ´ . renseignements contenus dans un accuse de reception, un avis ou une mise en demeure envoye ´ ´ par le ministre; . renseignements auxquels une personne a autrement droit.
English: These services, although not covered by the Canada Health Act, are considered insured services under the provincial Hospital Services Plan.
French: 7.3 Services de soins ambulatoires Les services de soins ambulatoires sont offerts par les huit régies régionales de la santé du Nouveau-Brunswick, conformément aux politiques et normes provinciales.
English: "Cowichan Tribes" « tribus Cowichan » "Cowichan Tribes" means the Cowichan Band of Indians referred to in Order in Council P.C. 1973-3571.
French: « tabac » "tobacco" « tabac » Le tabac et les produits du tabac sous une forme qui se prête à la consommation par les consommateurs, y compris le tabac à priser et le tabac en feuilles.
English: Informal discussions would lead us to believe that in current market conditions participants structure their bids on the assumption that the uncollateralized portion should pay about 7 or 8 basis points above the collateralized portion, although their capital models would call for a higher spread.
French: À la suite de discussions informelles, nous sommes portés à croire que selon la situation actuelle du marché, les participants organisent leurs soumissions en supposant que la fraction non garantie doit rapporter environ sept ou huit points de base de plus que la partie garantie, quoique leurs modèles financiers prévoiraient un écart plus prononcé.
English: Ipedex calculated its claim by multiplying the daily contract rate for 11 employees who were seconded to the project by the number of days that the employees were detained.
French: Ipedex a calculé le montant réclamé en multipliant le taux journalier contractuel pour les 11 employés affectés au projet par le nombre de jours durant lesquels ils ont été détenus.
English: I would like to hear Commissioner Solbes address this House today in detail on those points so that we can have some clarity as to the issues that are actually in dispute between the Irish Government and the European Union.
French: Je souhaite l'entendre s'exprimer en détail devant ce Parlement sur ces points précis, afin que nous puissions comprendre clairement ce qui oppose le gouvernement irlandais et l'Union européenne.
English: Again there is considerable variation in the cyclical properties of different employment NTIs.
French: Encore une fois, il existe une grande variation dans les propriétés cycliques des différents INT de l’emploi.
English: REPRESENTATIONS Sunsoakers alleges that fabrics with sun protection characteristics equivalent to those of the subject fabrics are not produced in Canada.
French: OBSERVATIONS Sunsoakers allègue qu’aucun tissu ayant des propriétés solaires équivalentes à celles des tissus en question n’est produit au Canada.
English: • PSHRMAC is looking for ways to match Survey cycles with that of MAF and PCMAF
French: • L'AGRHFPC oeuvre afin d'harmoniser les cycles du Sondage à ceux du CRG et du CCRGP.
English: This might be the case if interfacing alternatives had to be explored through serious analysis and/or prototype system construction.
French: Ce peut être le cas si les interfaces envisagées doivent être étudiées au moyen d'analyses sérieuses ou de la construction de systèmes prototypes.
English:  5HVHDUFK The debate centres on the way of funding research, the division of responsibilities between Member States and the EU, its purpose and organisation.
French:  /D UHFKHUFKH Le débat porte sur le mode de financement de la recherche, la répartition des compétences entre Etats membres et l’UE, son objet et son organisation.
English: Thanks to over one hundred highly specialized employees, cutting-edge equipment, and innovative technology, Marmo Arredo guarantees products of the highest quality.
French: Plus de cent personnes spécialisées, des outils toujours à l’avant-garde, des nouveautés technologiques, permettent à la Marmo Arredo de proposer un produit de très haute qualité. Deux unités de production contrôlent les appareils à comande numérique et la découpe à jet d’eau destinée aux oeuvres de marquetteries, décorations, gravures.
English: She will begin her term as President following the May 2003 Annual General Meeting.
French: Elle entamera son mandat à la présidence du CIEC après la tenue de l’Assemblée générale annuelle de mai 2003.
English: ILO - general; constitution; staffing; press releases; financial; reports; statistics, surveys; publications.
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: (c) To guarantee integration of effort between the various structures at all levels; in close consultation with troop-contributing countries;
French: c) De garantir la coordination des actions entre les différentes structures à tous les niveaux, en étroite concertation avec les pays qui fournissent des contingents;
English: Other International Collaborations TNO Physics and Electronics Laboratory (TNO-FEL) The Fusion Algorithms and Concepts Exploration Testbed (FACET) is a collaborative effort with the TNO Physics and Electronics Laboratory (TNO-FEL) in the Netherlands for analyzing multi-source data fusion systems.
French: Autres collaborations internationales TNO Physics and Electronics Laboratory (TNO-FEL) Le Banc d'essai pour l'exploration des algorithmes et concepts de fusion (FACET pour Fusion Algorithms and Concepts Exploration Testbed) est un effort de collaboration avec le TNO Physics and Electronics Laboratory (TNO-FEL), des Pays-Bas, en vue de l'analyse des systèmes de fusion des données de sources diverses.
English: The backward compatibility is good, even with text brothers, but a nicer result, with more functionality will be achieved with recent standard compliant browsers .
French: La compatibilité avec les anciens systèmes est bonne, même avec des navigateurs texte. Cependant, un plus joli rendu, et plus de fonctionnalités seront obtenus avec un récent navigateur conforme aux normes .
English: Romania: Steel pipes: K = 0.05 cm; polyethylene pipes: K = 0.007 cm.
French: Roumanie.  Tubes en acier: K=0,05 cm; tubes en polyéthylène: K=0,007 cm.  Hongrie.
English: Invites the Administrator to submit, within the context of the preparations of the next cycle of the multi-year funding framework, a proposal for future synchronization of the processes leading to the endorsement of future multi-year funding frameworks and programme financial frameworks;
French: Invite l'Administrateur à soumettre, dans le contexte de la préparation du prochain cycle de plan de financement pluriannuel, une proposition visant à synchroniser à l'avenir les procédures conduisant à l'approbation des PFP et des cadres financiers des programmes;
English: These are the things we don’t talk about, things like the leak in the roof that for years has forced us to put out buckets in the Long Gallery every time it rained and pray that the storm passed as quickly as possible.
French: Vous savez, ces choses dont on ne parle pas, comme cette fuite dans la toiture qui nous forçait depuis des années, par temps de pluie, à mettre des seaux d’urgence dans le grand salon, en priant pour que l’averse passe le plus vite possible.
English: Subsequently, 18 of those claims have been processed, leaving an outstanding balance of three claims based on the old methodology as at 31 March 2002.
French: Par la suite, 18 de ces demandes ont été traitées, ce qui laisse, au 31 mars 2002, trois demandes relevant de l'ancienne méthode qui n'ont pas été traitées.
English: ICT IRAP
French: PARI – technologies de l'information et des communications
English: Canada’s Financial Participation in the IBRD and IDA IBRD
French: Participation financière du Canada à la BIRD et à l’IDA BIRD
English: Medical and other scientific experimentation may not be carried out on an individual without his consent.
French: Il est interdit de pratiquer une expérience médicale ou autre sur un individu sans son autorisation.
English: There are two proposals being considered.
French: Deux propositions sont examinées.
English: Having experienced the horrors of war, Croatia supported international initiatives to combat the recruitment of child soldiers.
French: Ayant vécu les horreurs de la guerre, la Croatie soutient les initiatives internationales visant à interdire le recrutement des enfants soldats.
English: (i) Deepening and widening of partnerships, including, where appropriate, with relevant civil society entities and the private sector, in order to achieve operational synergies and generate a multiplier effect in promoting good practices and achieving the agreed upon results;
French: i) Approfondir et élargir les partenariats y compris, le cas échéant, avec des entités concernées de la société civile et avec le secteur privé pour créer des synergies opérationnelles et générer un effet multiplicateur dans la promotion de bonnes pratiques et l'obtention des résultats convenus;
English: For example, the Commission was asked to come forward with new guidelines for the trans-European energy networks.
French: Ainsi, la Commission devrait présenter de nouvelles orientations pour les réseaux transeuropéens d’énergie.
English: (e) Research results concerning physical abuse and neglect, non-organic dystrophia, sexual abuse, prevention of risks among families disposed towards violence (secondary prevention), the attitudes, views and practices of groups of professionals such as paediatricians and police officers, and corporal punishment;
French: e) Résultats de la recherche concernant la brutalité et la négligence, la dystrophie non organique, les violences sexuelles, la prévention des risques dans les familles à tendance violente (prévention secondaire), les attitudes, opinions et pratiques de groupes de professionnels tels que pédiatres et agents de police et les sanctions corporelles;
English: Some 4,000 Black American tourists visited the Black Cultural Centre last year.
French: Quelque 4 000 touristes américains de race noire ont visité le Black Cultural Centre l'année dernière.
English: • A-3 - Real world case studies and links to the elements
French: • A-3 Études de cas réels et liens avec les éléments
English: (a) Pay special attention to the situation of migrant children, particularly those unaccompanied and in irregular and/or undocumented situation;
French: a) D'accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants, en particulier les enfants non accompagnés et ceux en situation irrégulière ou sans papiers;
English: Teleconferência: headed by a mediator, discussants explain how nationwide projects and policies are drawn up in Brazil, clearing up doubts put forward by viewers and practitioners in auditoriums all over Brazil, broadcast live;
French: Teleconferência : Dans ces débats télédiffusés en direct et animés par un médiateur, les intervenants expliquent comment sont élaborés les projets et les politiques nationales, et ils répondent aux interrogations des téléspectateurs et des médecins réunis dans des auditoriums installés dans tous le pays;
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of bicycles and frames subject to the order that your plant can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: • les associés; • l'employeur et son employé;
English: Encourages developed countries and other partners to support the promotion of private investment in African countries from their countries, in particular in the key productive sectors of the economy, to provide investment guarantees for such investment and to support policies of African countries aimed at promoting a conducive environment to attract foreign investment;
French: Encourage les pays développés et les autres partenaires à favoriser la promotion de l'investissement privé de leurs pays dans les pays africains, en particulier dans les secteurs de production clefs de l'économie, à apporter des garanties à ce type d'investissement et à appuyer les politiques des pays africains visant à promouvoir la mise en place de conditions favorables à l'investissement étranger ;