ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of six portions from each of six bottles of TORT-1 showed no statistical difference at the 95% confidence level for the between and within bottle variances.
French: Les analyses effectuées sur six échantillons provenant de chacune des six bouteilles de TORT-1 ne présentent pas de différences statistiques, au niveau de confiance de 95%, pour des variations entre bouteilles et à l'intérieur de la même bouteille.
English: We are deeply disturbed by the latest reports of military movements into Gaza.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les mouvements militaires dans Gaza qui ont été signalés récemment.
English: ... it casts out demons and liberates us from evil thoughts; it raises the mind and purifies the heart.” 42 The Lenten liturgy calls for the purification of the heart through fasting and silence, as St.
French: […] il chasse les démons et te libère des mauvaises pensées, il réjouit l’esprit et purifie le cœur». 42 Dans la liturgie du Carême, on rappelle souvent la purification du cœur par le jeûne et le silence, comme le recommande Saint Basile.
English: In Canada, Cyril Genik, an early immigrant, became a central figure in settling Ukrainian immigrants in the Canadian west.
French: Au Canada, Cyril Genik, un immigrant de la première heure, joue un rôle central dans l'établissement des immigrants ukrainiens dans l'Ouest canadien.
English: Experts in space science education and research from Central America and the Caribbean took part.
French: Des experts en matière d'éducation et de recherche en sciences spatiales d'Amérique centrale et des Caraïbes y ont participé.
English: The Public Agents Firearms Regulations will impose new administrative obligations on public service agencies.
French: Le Règlement sur les armes à feu des agents publics imposera de nouvelles obligations administratives aux agences de services publics.
English: In areas where erect-growing moss species predominate; P. kozlovii has not been found in sites where creeping moss species, and in particular where Drepanocladus (probably D. aduncus) are present.
French: Terrains où dominent les mousses acrocarpes; le Pterygoneurum kozlovii n’a pas été trouvé dans les milieux où poussent des mousses pleurocarpes et notamment un Drepanocladus (probablement le D. aduncus).
English: Estimated Number of Annual FOBTs Incurred in the First Year (2000) of a Biennial Screening Program, with 67% Participation rate achieved (ramped up) over 5 years (from POHEM)
French: Projection du nombre de RSOS fondée sur une participation progressive; 20 % annuellement pendant cinq ans
English: Depending on your talents, interests and skills, you could be a creator, a producer, a technical worker or an administrator.
French: Selon vos talents, vos intérêts et vos compétences, vous pourriez devenir créateur, producteur, technicien ou gestionnaire.
English: Cost savings might occur if substitutes are more cost-effective than 2-BE.
French: Des réductions de coûts sont possibles si les produits de remplacement sont plus efficaces que le 2-BE.
English: - retention of acquired rights: only benefits entitlement which has been or is being acquired in a State bound by the instrument must remain available to the migrant concerned in any other State;
French: - le maintien des droits acquis : seul le droit aux prestations qui a été acquis ou est en cours d'acquisition dans un Etat lié par l'instrument doit être maintenu au profit du migrant concerné dans tout autre Etat;
English: The assessment was made on the basis of the Management Framework Criteria described in Appendix G.
French: Cette évaluation se fonde sur les critères du cadre de gestion, décrits dans l’annexe G.
English: The TFSA Complements Existing Savings Plans As a new general-purpose savings account, the TFSA will provide an additional tax-efficient savings vehicle for Canadians that complements existing registered savings plans.
French: Un complément aux régimes d’épargne existants Du fait qu’il s’agira de nouveaux comptes d’épargne à usage général, les CELI constitueront pour les Canadiens un autre mécanisme d’épargne avantageux sur le plan de l’impôt, qui pourra servir de complément aux régimes enregistrés d’épargne existants.
English: With all its amenities, it will certainly suit all your needs.
French: Disposant de tous les équipements nécessaires, il répondra à tous vos besoins.
English: This is done for comparison purposes to ensure that there is one mock-up that can only be ignited by the most ignition prone cigarettes.18 26 To conduct the test, a lit cigarette is placed on one of the mock-ups in a controlled chamber.
French: Cette mesure est prise aux fins de comparaison pour s'assurer qu'une maquette peut être allumée seulement par les cigarettes dont le potentiel d'allumage est le plus grand.18 26 Pour procéder au test, une cigarette allumée est placée sur une des maquettes dans une enceinte contrôlée.
English: 46 See RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence (cited in note 7) and RCAP, Partners in Confederation:
French: 66 Metis Nation of Alberta, «Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993, p.
English: The Committee has noted that corporal punishment is still widely practised in schools, is frequently not explicitly prohibited by domestic legislation, and is sometimes provided for in legislation which it considers to be in contravention of article 19 of the Convention.
French: Le Comité a noté que les châtiments corporels demeuraient une pratique généralisée dans les écoles, n'étaient souvent pas explicitement interdits par la législation nationale et étaient parfois prévus par des lois qu'il considère comme étant contraires à l'article 19 de la Convention.
English: Our industry-leading, Digital Signage Solution is an extremely valuable marketing tool used for advertising, educating, and informing. With the ability to customize content and deliver to dynamic displays, this technology is completely adaptable to many industries.
French: Nos enseignes numériques sont à l'avant-garde de l'industrie; elles constituent un outil de commercialisation très précieux pour la publicité, la sensibilisation et la transmission d’information.
English: ON-LINE DEPARTMENTAL SECURITY PROCEDURES Subsection :
French: PROCÉDURES POUR LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE EN DIRECT Sous-section :
English: Dr. Sketris was a member of the Scientific Advisory Panel of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment from 1996 to1998 and of the Patented Medicine Prices Review Board from 1999 to 2004.
French: Elle a également été membre, de 1996 à 1998, du conseil consultatif des sciences de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et, de 1999 à 2004, du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: AEPAC has added SchoolPLUS to its priorities.
French: Le Comité a ajouté SchoolPLUS à ses priorités.
English: Comments are referred to changes vis-à-vis the text of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Les commentaires se réfèrent aux changements introduits par rapport au texte de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: The restored interior of the Esplanade Powder Magazine © Parks Canada / Sophie Grenier Built in 1815, the Esplanade Powder Magazine is the only one that has been restored in Québec. It is only one of the many powder magazines found along the fortifications.
French: L'intérieur restauré de la poudrière de l'Esplanade © Parcs Canada / Sophie Grenier Construite en 1815 et seule à avoir été restaurée à Québec, la poudrière de l'Esplanade faisait partie d'un ensemble de poudrières aménagées le long des fortifications afin d'entreposer et d'approvisionner en poudre les militaires.
English: An alternative would be to further the modernization efforts by preparing an international binding instrument on international commercial arbitration, which would consist in developing the principles of the Arbitration Model Law into a convention, still allowing the existing instruments to operate in harmony.
French: Une autre solution consisterait à encourager les efforts de modernisation en élaborant un instrument international obligatoire sur l'arbitrage commercial international, et à fondre, pour ce faire, les principes de la Loi type sur l'arbitrage en une convention tout en permettant aux instruments existants de fonctionner en harmonie.
English: HARBOUR AUTHORITY OF JONES HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF JONES HARBOUR Numéro de référence:
English: Student Income Students were asked to report how much money they usually received each week to spend on themselves or to save, and these reports were related to smoking categories.
French: Revenu des élèves Nous avons demandé aux élèves d'indiquer combien d'argent ils reçoivent habituellement par semaine pour leurs dépenses personnelles ou leurs épargnes. Ces montants ont été liés aux catégories d'usage du tabac.
English: You will then have nine (9) months from the date of delivery to file your final Statement of Claim.
French: Vous disposerez ensuite de 9 mois à compter de la date de livraison pour soumettre votre demande de réclamation finale.
English: Matter Properties of) - Refers to those attributes of matter which are studied in chemistry.
French: Composition chimique ou structure des substances. «Matière (Comportement de la)»:
English: "This Act provides the legislative framework for greater cooperation among governments, physical activity groups, sport community and private sector to increase participation in sport, support excellence and build capacity in the Canadian sport system."
French: Elle constitue un cadre législatif propice au renforcement de la collaboration entre les gouvernements, les groupes d'activité physique, la communauté sportive et les entreprises en vue d'accroître la pratique du sport, d'appuyer l'excellence et d'améliorer le potentiel du système sportif canadien.
English: As the British continued to receive reinforcements, unlike the Americans, General Ripley ordered a retreat to Fort Erie.
French: Cependant, les Britanniques continuent de recevoir des renforts, contrairement aux Américains. Le général Ripley ordonne donc la retraite vers le fort Erie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: The Labour Code provides that the termination of employment by the employer on the grounds of marital and family status is not valid.
French: Le père peut demander un congé non rémunéré durant le congé parental de la mère jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
English: Investigative techniques The challenge in dealing with fraud following a disaster is often more logistical than tactical.
French: Techniques d’enquête Le défi d’enquêter sur la fraude après une catastrophe est souvent davantage de nature logistique que tactique.
English: In order to evaluate the impact of decriminalization, McGeorge and Aitken (1997) compared cannabis use among students at the National University of Australia with that of students at the University of Melbourne in 1992 and 1994.
French: Afin d'évaluer l'impact de cette politique, McGeorge et Aitken (1997) ont comparé la consommation de cannabis des étudiants de l'Université nationale d'Australie avec celle des étudiants de l'Université de Melbourne, en 1992 et en 1994.
English: Component D, which predominates in both formations, relates to late Mesozoic compression and to weathering.
French: La composante D, laquelle prédomine dans les deux formations, est reliée à une phase de compression et à l'altération météorique durant le Mésozoïque tardif.
English: In order to prepare this report, I visited Kosovo from 4 to 7 October 2000 and again from 8 to 10 April 2001.
French: Pour préparer le présent rapport, je me suis rendue au Kosovo, d’abord du 4 au 7 octobre 2000, puis du 8 au 10 avril 2001.
English: States Parties shall not be entitled to refuse to cooperate with one another and shall accordingly afford mutual assistance with a view to expediting and providing guarantees in respect of proceedings initiated for the purpose of bringing about the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption to their countries of origin after being transferred.
French: Les États Parties ne peuvent refuser de coopérer et en conséquence se prêtent mutuellement assistance dans le but d'accélérer les procédures engagées en vue d'obtenir le rapatriement dans leurs pays d'origine des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption qui ont fait l'objet d'un transfert, et de fournir des garanties à cet effet.
English: This book summarizes current knowledge of soils, looking at soil types and composition, ecological functioning, and management.
French: Synthèse des connaissances actuelles sur le sol, ce livre aborde la nature et la constitution des sols, leurs fonctionnements écologiques et leur gestion.
English: • Questions and Answers on the changes to the Federal Child Support Guidelines
French: • Questions et réponses sur les modifications apportées aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants
English: Operating Grants Contributions Total Loans,
French: développement économique 2 000 000 . . . . .
English: The Tribunal will also include an index of the evidence and documents from that proceeding.10 Placing Confidential Information from a Prior Related Proceeding Before the Commissioner Any party wanting to use or refer to confidential documents or materials that are contained in the protected record of a prior related proceeding in their submissions to the Commissioner and that have not otherwise been provided to the Commissioner shall make a request to the Tribunal to direct the Secretary to provide those documents or materials to the Commissioner.
French: Versement de renseignements confidentiels provenant d’une procédure antérieure connexe devant le Commissaire Toute partie qui veut utiliser ou invoquer dans leurs exposés au Commissaire des documents ou des pièces confidentielles qui sont compris dans le dossier protégé d’une procédure antérieure connexe et qui n’ont pas été autrement soumis au Commissaire, doit demander au Tribunal qu’il ordonne au secrétaire de fournir lesdits documents ou pièces au Commissaire.
English: Understanding how important these small steps can be in contributing to positive outcomes can act as strong motivators for staff who may feel overwhelmed by the complex needs of a pregnant woman who is using substances.
French: Accepter que les femmes soient peut-être incapables de renoncer à la toxicomanie et que la seule possibilité est de réduire les méfaits. Pour les responsables de projets aux pratiques exemplaires que nous avons interviewés, l’approche de réduction des méfaits était la seule option qui semblait logique.
English: It was important to remember that those barriers fell especially hard on the many women entrepreneurs in the informal economies of developing countries.
French: Il ne faut surtout pas perdre de vue que ces obstacles pénalisent particulièrement les nombreuses femmes entrepreneurs dans les économies informelles des pays en développement.
English: Some projects reviewed by the NEB must also undergo an environmental assessment under the CEA Act.
French: Certains des projets dont l’ONÉ est saisi doivent aussi être évalués sous le régime de la LCÉE.
English: To take your medication safely, you need to know: 1.
French: Voici ce que vous devez savoir pour utiliser un médicament en toute sécurité : 1.
English: standards and RECOMMENDATIONS 8
French: ABRÉVIATIONS ET DÉFINITIONS 6
English: All our studios and apartments have a double bed or two singles, plus a double bed-settee in the living room when there are suites, a fully-equipped kitchenette with microwave and electric hob, an office area, a bathroom or shower room with W.C., telephone with direct line, television with satellite and canal+.
French: Tous nos studios et appartements sont composés d’un lit double ou de deux lits jumeaux ainsi que d'une kitchenette entièrement équipée avec micro-ondes et plaques électriques, d'un espace bureau, d'une salle de douche avec W.C, d'un téléphone avec ligne directe, d'une télévision avec chaînes satellite et Canal+.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 47 Recital 1 b (new) (1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to understand better the full scope of the off-shoring issue, including an analysis of the extent to which off-shore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, a precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue and social expenditure necessary to support workers made redundant), data on redeployment of workers and of their new wage levels, and analysis of the wider effects on communities.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 47 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) Un effort renforcé et continu de la Commission en matière de suivi, de recherche et d'information est nécessaire pour mieux comprendre toute l'ampleur du phénomène de la délocalisation, démarche incluant une analyse de la mesure dans laquelle les délocalisations compétitives affectent déjà les industries de l'Union européenne, des programmes appropriés de collecte des données sur l'évolution du nombre et de la composition sectorielle des emplois délocalisés, une analyse précise du coût économique de la délocalisation (y compris les pertes de recettes fiscales et les dépenses sociales nécessaires pour aider les travailleurs licenciés), des données sur la réaffectation des travailleurs et leurs nouveaux niveaux de rémunération, et une analyse des effets plus larges sur le public.
English: I would like to note that these violations are not conducive to the maintenance of the required positive climate, especially during the present important phase in the exercise of your mission of good offices, which enjoys the full support of the Security Council.
French: Je tiens à signaler que ces violations ne sont pas propices au maintien du climat positif nécessaire, en particulier durant la phase importante actuelle de votre mission de bons offices, que le Conseil de sécurité appuie sans réserve.
English: E/CN.6/2009/NGO/13 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/13 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: DM/CDS Renewal Award In June 2001, Mike Braham, D Safe G, and Bob Gill, CMS GSO , were awarded the DM/CDS Renewal Award.
French: La prime au Renouveau du SM et du CEMD En juin 2001, Mike Braham, DSG, et Bob Gill, OSGC du CMS, ont reçu la prime au Renouveau du SM et du CEMD.
English: The report rightly notes that the gap between the 48 poorest countries and the others 'grew even wider' .
French: Le rapport est amené à constater à juste titre que le fossé entre les 48 pays les plus pauvres et les autres "s'est à nouveau creusé".
English: Mechanism to assess CEO’s position and evaluate CEO performance
French: Mécanisme d’évaluation du poste et du rendement du PDG
English: However, it is fully expected that this information will be developed, generally in response to the adoption of this regulation in national requirements and also in support of developing harmonized limit values for the next step in this gtr's development.
French: Il est certain cependant que cette information sera recueillie à l'avenir, de manière générale comme suite à l'adoption de ce règlement dans la législation nationale et aussi dans le cadre de la fixation de valeurs limites harmonisées, ce qui constitue l'étape suivante de l'élaboration de ce rtm.
English: New modifications will be made to the bulletin to include additional provisions as a result of the upcoming implementation of the new National Accuracy Monitoring Program for Electronic Meters.
French: De nouvelles modifications seront apportées au bulletin afin d’inclure des exigences additionnelles suite à la mise en oeuvre prochaine du nouveau Programme national de surveillance de la précision des compteurs électroniques.
English: But then, Regions are pretty important politically.
French: Par exemple quand l’agriculture était au programme, on pouvait voir les positions nationales ressortir.
English: First-year survivorship of P. contorta seedlings was about 50% for east-facing burn and edge and west-facing burn treatments.
French: La survie des semis de P. contorta était d'environ 50% la première année dans les zones brûlées exposées à l'est, dans le pourtour des zones brûlées et dans les zones brûlées exposées à l'ouest.
English: For decades, millions of men and women in the region have been trapped in oppression and hopelessness.
French: Pendant des décennies, des millions d'hommes et de femmes de la région ont été pris au piège de l'oppression et du désespoir.
English: In resolution 1760 (2007), the Council dropped its explicit call for a socio-economic/humanitarian impact assessment, in the light of the fact that the timber and diamond sanctions are no longer in effect.
French: Dans sa résolution 1760 (2007), le Conseil n'a pas demandé explicitement qu'il soit procédé à une évaluation de l'impact socioéconomique/humanitaire des sanctions, étant donné que celles qui concernaient le bois d'œuvre et le diamant n'étaient plus en vigueur.
English: The dry densities evaluated in this study ranged from 90 to 180 kg/m3.
French: Les densités sèches évaluées dans cette étude varient de 90 à 180 kg/m3.
English: 5 In the same breath, the Commission confirmed that "maternity" benefits were by nature intended to provide for the needs of the natural mother during the period surrounding her pregnancy and confinement and should be preserved.
French: 5 Du même souffle, la Commission affirmait que les prestations dites de «maternité» étaient de par leur nature destinées aux besoins de la mère naturelle pendant la période entourant la grossesse et l'accouchement et devaient être maintenues.
English: Having a spirit healer resurrect you in a graveyard other than the one you appeared at when you died will always teleport you back to that initial graveyard.
French: Si vous demandez au Gardien des âmes d'un autre cimetière de ressusciter votre personnage, il réapparaîtra là au premier cimetière.
English: Thebe (Botswana), Bounkoulou, Tbuvi (Republic of Congo), Abera, Ali, Gebre-Christos, Kebede, Toga (Ethiopia), Muhongayire (Rwanda).
French: Thebe (Botswana), Bounkoulou, Tbuvi (République du Congo), Abera, Ali, Gebre-Christos, Kebede, Toga (Ethiopia), Muhongayire (Rwanda).