ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (67) In sermons, in catechetical instructions, and written articles, priests should set forth the needs of the Church both locally and universally, putting into vivid light the nature and excellence of the priestly ministry, which consoles heavy burdens with great joys, and in which in a special way, as the Fathers of the Church point out, the greatest love of Christ can be shown.
French: On prévoira, autant que possible, les implantations et les conditions de travail en fonction des aptitudes personnelles de chacun. Il est aussi très important que ceux qui partent vers une autre nation apprennent à bien connaître, non seulement la langue du pays, mais encore les traits psycho-sociologiques de la population ; s’ils veulent se mettre humblement à son service, ils doivent être en communion aussi profonde que possible avec elle, suivant ainsi l’exemple de l’apôtre Paul, qui pouvait dire de lui-même : « Oui, libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin d’en gagner le plus grand nombre.
English: "I welcome today’s announcement signalling a new stage in the Government of Canada’s ongoing commitment to support improvements to end-of-life care," said Senator Carstairs.
French: "J’accueille l’annonce faite aujourd’hui instaurant une nouvelle étape dans l’engagement permanent du gouvernement canadien à appuyer les améliorations aux soins de fin de vie, dit la sénatrice Carstairs.
English: Two interesting and original characteristics come out of this situation.
French: Il y a deux caractéristiques intéressantes et originales qui découlent de cette situation.
English: Second, we propose a systematic assessment of the availability and frequency of indicators in the priority categories.
French: Deuxièmement, nous proposons d'évaluer systématiquement la disponibilité et la fréquence des indicateurs inclus dans les catégories prioritaires.
English: The purpose must not be to blame, but to redefine the role they will play in a new deal for sustainable development.
French: Il ne s'agit pas de distribuer des mauvais points, mais de redéfinir le rôle qu'elles joueront dans une nouvelle donne pour le développement durable.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the designated Office concerned within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: Le Bureau international transmet au déposant en mêmtemps qu’à l’office désigné intéressé une copie de la traduction dans un délai de e deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: The Atmospheric Science Panel found that the introduction of this lower-sulphur off-road diesel fuel will reduce emissions of SO2 proportionally to the reductions in the level of sulphur in the fuel, thereby leading to a significant reduction of air pollution in Canada.
French: Le Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère est d'avis que l'utilisation du carburant diesel hors route à faible teneur en soufre donnera lieu à une réduction des émissions de SO2 proportionnelle à la réduction de la teneur en soufre du carburant, ce qui se traduira par une baisse appréciable de la pollution atmosphérique au Canada.
English: • As provided for under CIFTA, continue to engage in discussions with Israel to further liberalize bilateral trade in agricultural and agri-food products.
French: • Conformément à l'ALECI, le Canada et Israël poursuivront leurs pourparlers en vue de libéraliser davantage le commerce bilatéral des produits agricoles et agroalimentaires.
English: Based on the estimates of exposure presented above (Section 3.3.1), 95% of the population is exposed to concentrations of butadiene in outdoor air of 1.0 µg/m3 or less.
French: On a calculé les concentrations tumorigènes d’après les données d’études épidémiologiques et d’enquêtes chez les animaux de laboratoire.
English: The Council believes that a window of opportunity exists for a sustainable solution to Somalia’s difficulties.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: How can sustained follow-up of the item in the Security Council be ensured?
French: Comment assurer un suivi permanent de la question des armes légères au Conseil?
English: Chief Margaret Penasse-Mayer Nipissing First Nation
French: Chef Margaret Penasse-Mayer Nipissing First Nation
English: Duration of unemployment beneﬁts increased for citizens, whose general length of service gives entitlement to an old age pension (including early retirement pensions).
French: La durée de service des prestations de chômage est plus importante pour les citoyens qui, de par leur ancienneté, peuvent prétendre à une pension de vieillesse (y compris une pension anticipée).
English: The 3rd and 4th allegations essentially concerned matters that transpired after the selections for appointment were made and following the establishment of the eligibility list.
French: Les troisième et quatrième allégations concernent essentiellement des questions soulevées après les sélections en vue de la nomination et l’établissement de la liste d’admissibilité.
English: b) Relevant bodies exchange intelligence and cooperate on administrative and judicial matters with their foreign counterparts with a view to prevent terrorist activities.
French: b) Les organes compétents échangent des renseignements et coopèrent avec leurs homologues étrangers dans les domaines administratif et judiciaire pour prévenir les activités terroristes.
English: • The MBR zero function was added to prevent the PC’s BIOS from reporting incorrect disk geometry.
French: • La fonction de remise à zéro du MBR a été ajoutée pour empêcher que le BIOS de l’ordinateur indique une géométrie de disque erronée.
English: The Canaan and Tobique rivers would have been two key waterways in the area: the Canaan flows into Washademoak Lake and the Tobique flows into the Saint John River.
French: Les rivières Canaan et Tobique auraient été deux cours d’eau importants dans la région : la première se jette dans le lac Washademoak et la seconde dans la rivière Saint-Jean.
English: Lack of consent in the sexual act is presumed whenever such act is accompanied by violence.
French: L'absence de consentement à un acte sexuel est présumé chaque fois qu'un tel acte est accompagné de violence.
English: Mr. West strongly urged all ships to use electronic navigation charts.
French: Il a vivement préconisé l'emploi des CEN par tous les navires.
English: Any surpluses are placed in a special central storage facility, located next to the plant holding the technology to destroy small arms and light weapons.
French: Tous les excédents d'armes sont placés dans un entrepôt spécial, situé à proximité des installations dotées de techniques de destruction des armes légères.
English: With respect to the departmental proposals on limitation of liability for network intermediaries, the Canadian Library Association takes the following position:
French: • A network intermediary should not be liable for infringing content supplied by and stored on or communicated through the intermediary’s facilities at the request of a user, provided that the intermediary has no knowledge of an infringement, is not aware of facts or circumstances from which infringing activity is apparent, and acts expeditiously to remove or disable access to allegedly infringing content on receiving notice of alleged infringement from a rights owner or other party with interests in the content.
English: Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Address for Submitting Application and Contact Information   Background Partners including Genzyme Canada, Canadian College of Medical Geneticists, CIHR and CIHR Institute of Genetics, have joined to address an area of mutual interest - increasing the capacity for research, expertise and healthcare in biochemical genetics, in Canada.
French: Table des matières Sommaire Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche admissibles Information sur le financement Admissibilité  Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Envoi de la demande et renseignements     Contexte Des partenaires, dont Genzyme Canada, le Collège canadien des généticiens médicaux, les IRSC et l'Institut de génétique des IRSC, se sont réunis en vue d'examiner un domaine d'intérêt commun : l'augmentation de la capacité en génétique biochimique au Canada.
English: These products will also be limited to "Adults only" but products providing less than or equal to 700 µg/day of boron will not require any additional cautionary labelling.
French: Ces produits devront également porter la mention "réservés aux adultes". Les produits qui contiennent moins de 700 µg/jour de bore ne devront néanmoins porter aucune autre mise en garde.
English: He and his wife, Alva, both work at Beothic Fish Processors Limited, a company whose origins date back to the 1950s, where Paul has been involved in CIHR-funded research to reduce injuries among its workers.
French: Avec sa femme Alva, il travaille chez Beothic Fish Processors ltée, une société fondée dans les années 1950, où il a participé à une recherche financée par les IRSC pour réduire les blessures chez les travailleurs.
English: Whereas new housing remained strong and posted some gains, the increase in investment in renovations made the largest contribution to this growth.  3.
French: La production économique a enregistré une croissance de 0,3 % en mars. Une analyse plus détaillée est présentée dans la Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens.  2.
English: With locations throughout Canada, the United States, Mexico, Europe and the Pacific Rim, and with customers in over 80 nations worldwide, Standard has grown into a formidable presence in the international gas turbine engine industry.
French: Elle compte des installations dans tout le Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Europe et dans la région du Pacifique, ainsi que des clients dans plus de 80 pays du monde entier. La société Standard Aero occupe maintenant une position des plus enviables au sein de l'industrie mondiale des turbines à gaz.
English: This reallocation of staff resources offers a welcome opportunity to strengthen research support to the Unit in a somewhat flexible manner.
French: Cette réorganisation des ressources en personnel devrait permettre d'améliorer les capacités de recherche du Corps commun grâce à la mise en place d'un mécanisme plus souple.
English: Moose River (R) – 1457 hectares 42. St. Joseph's Island – 940 hectares 43. Chantry Island – 81 hectares 44. *Eleanor Island – 0.6 hectares 45. Hannah Bay (R) – 29 500 hectares 46. *Mississippi Lake – 430 hectares 47. Rideau – 809.4 hectares 48. Upper Canada – 2663 hectares 49. Beckett Creek – 103 hectares Quebec 50.
French: Lac Saskatoon - 1 135 hectares 23. Inglewood - 160 hectares 24. Red Deer - 130 hectares 25. Lac Richardson - 12 705 hectares Saskatchewan 26.
English: These bodies are sometimes referred to as competent authorities.
French: On désigne parfois ces organismes sous le nom d’autorités compétentes.
English: In such a case, the employer shall provide the child with appropriate rest time.
French: En pareil cas, l'employeur devra accorder à l'enfant un temps de repos approprié.
English: The Cultural Association of Social Promotion named "La Fraternal Compagnia di Piazza Grande" was born in the same year. It aims at promoting cultural activities in order to reinstate people in situation of poverty and deviance into the society.
French: Au cours de la même année, l'Association Culturelle de Promotion Sociale «La Fraternal Compagnia di Piazza Grande» est créée dans le but de favoriser des actions culturelles qui peuvent contribuer à la réadaptation sociale des personnes en condition de mal-être social ou de déviance.
English: Canada depends on social sciences and humanities research.
French: Le Canada est tributaire de la recherche en sciences humaines.
English: Bush pilots have provided aircraft service to trappers and missionaries as well as geologists and surveyors.
French: Les pilotes de brousse desservaient trappeurs et missionnaires, géologues et arpenteurs.
English: After all, it is the consumer who is central in this proposal, and that is important too.
French: Après tout, le consommateur est au cœur de cette proposition, et cet aspect est lui aussi capital.
English: The capacity for honest dialogue is at the heart of modern public service management.
French: La capacité d'établir un dialogue honnête se trouve au coeur d'une gestion moderne de la fonction publique.
English: Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system
French: Note du Secrétariat et autres documents qui seront présentés par les organismes des Nations Unies
English: 3.3.5 Setting Goals and Mapping Potential Priority Sites For each of the conservation targets identified as priorities through this process, the next step is to map their known viable occurrences in the planning region.
French: 3.3.5 Établissement de buts et cartographie des sites prioritaires potentiels Pour chacune des cibles de conservation définies comme des priorités dans le cadre de ce processus, la prochaine étape consiste à cartographier leurs occurrences viables connues dans la région de planification.
English: It operates on a cost-recovery basis, providing physical and numerical modeling and analysis services in the hydraulics fields, with a specialization in coastal engineering, environmental hydraulics, and cold-region technology.
French: Organisme financièrement autonome, il offre des services de modélisation physique et numérique, ainsi que d'analyse dans les domaines de l'hydraulique, notamment les technologies du génie côtier, de l'hydraulique environnementale et du génie des régions froides.
English: Aluminum, Alzheimer’s disease, and drinking water [letter to the editor]. Lancet 338(8763): 390.
French: Developmental alterations in offspring of female rats orally intoxicated by aluminum lactate at different gestation periods, Teratology, 42: 253-261.
English: ADM, Strategic and Program Policy ADM, Operations
French: SMA, Stratégie et programme politique SMA, Opérations CIC Régions au Canada :
English: (Applause) The CHAIR said that Mr Chazal’s contribution was bound to prompt some interesting discussions. Mr Gaël de GUICHEN, Iccrom adviser - EPA Fund, said that he would be confining his comments to African "cultural objects" actually in Africa, namely the archaeological sites, buildings, palaces, mosques, items of colonial architecture, and movable objects - especially in museums.
French: Le chapitre III de la Convention Unidroit ne constitue donc pas une réponse judicieuse au problème posé. Cette convention n’a eu jusque là que très peu de succès au niveau des grands pays européens.
English: He approved all significant payments and was involved in the detail of approving supplier payments.
French: Il a approuvé tous les paiements d’importance et a participé au processus détaillé du règlement des fournisseurs.
English: Thursday, 12 November 2009, from 10.15 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 10 h 15 à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 6.
French: Ce certificat permet que les pièces ou équipements soient vendus, offerts à la vente ou installés sur des véhicules à l'intérieur de la Communauté, sous réserve de l'application du paragraphe 6, deuxième alinéa.
English: Stroll around your neighbourhood, where traditional pubs and businesses still line the streets. For a bird's eye view of London, go to the top of the nearby St Paul's Cathedral to catch magnificent vistas of one of the most amazing cities in the world.
French: Coup de cœur : la marina de St-Katherine’s Dock avec ses voiliers.
English: · Person having been supplied with fuel) (Fifth Chamber)
French: · Personne ayant reçu livraison de carburant» (Cinquième chambre)
English: Established in 1959 pursuant to General Assembly resolution 1472 (XIV) to review the scope of international cooperation in the peaceful uses of outer space, to devise programmes in this field to be undertaken under United Nations auspices, to encourage continued research and the dissemination of information on outer space matters, and to study legal problems arising from the exploration of outer space.
French: Créé en 1959 par la résolution 1472 (XIV) de l'Assemblée générale pour examiner l'ampleur de la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, mettre au point dans ce domaine des programmes devant être entrepris sous les auspices des Nations Unies, encourager la poursuite de la recherche et la diffusion d'informations sur les questions ayant trait à l'espace extra-atmosphérique, et pour étudier les problèmes juridiques découlant de l'exploration de l'espace extra-atmosphérique.
English: Another study indicated that around two thirds of young pregnant women undergo unsafe abortions.
French: Selon une autre enquête, environ deux tiers des jeunes femmes enceintes subissent un avortement insalubre.
English: • Canadian Space Agency (CSA) - Space Technologies Development Program http://www.space.gc.ca/asc/index.html 
French: • Agence spatiale canadienne (ASC) – Programme de développement des technologies spatiales http://www.space.gc.ca/asc/index.html
English: The high number recognizes the challenge of identifying and resolving issues in an increasingly uncertain environment and of developing plans and approaches to mitigate the impact of uncertainty.
French: Le pourcentage élevé dénote le défi que doit relever le titulaire pour pouvoir cerner et résoudre des questions dans un contexte de plus en plus incertain et élaborer des plans et des stratégies visant à atténuer l'impact de l'incertitude.
English: Its mandate includes investing in all forms of agricultural production and related activities, particularly, land reclamation; plant, animal and fish production; pastures; forestry; the transport, storage, marketing, export and processing of agricultural produce; and all inputs necessary for agricultural production.
French: Elle a pour mandat d'investir dans toutes les formes de production agricole et d'activités connexes, en particulier les suivantes : restauration des sols; production végétale, animale et piscicole; pâturages; foresterie; transport, stockage, mise en marché, exportation et transformation des produits agricoles; et tous les intrants nécessaires à la production agricole.
English: However, the objecting State's intention is obviously not to accept the reservation, but, rather, to encourage the reserving State to withdraw it.
French: Toutefois, l'État qui fait une objection n'entend évidemment pas accepter la réserve, mais plutôt encourager l'État auteur de la réserve à la retirer.
English: Searches conducted on
French: Ces problèmes étaient grandement liés à trois facteurs : le manque de formation et d’expérience des agents en matière d’enquêtes liées à la sécurité nationale et au terrorisme; l’absence d’instructions claires sur le partage d’information; et l’absence de surveillance adéquate.
English: The Criminal Law distinguishes four categories of criminal offence depending on the degree of their severity - criminal offences, less-serious crimes, serious crimes and particularly serious crimes.
French: Le droit pénal distingue en effet quatre catégories d'infractions pénales selon leur degré de gravité: les infractions pénales, les délits et crimes de moindre gravité, les délits et crimes sérieux et les délits et crimes de gravité extrême.
English: As most of you know, services in the long distance, internet, wireless, and data and private line markets are provided without any service provider having to file tariffs for approval.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez, les marchés de l'interurbain, de l'Internet, du sans fil, des lignes de transmission de données et des lignes spécialisées fonctionnent aujourd'hui sans que les fournisseurs aient à faire approuver leurs tarifs.
English: WAADS is working to facilitate the sharing of intelligence about trends and changes in substance use among athletes, new methods to detect substance use, and other information of importance to members.
French: Nous travaillons à faciliter la communication, notamment le partage d’informations au sujet de changements dans l’utilisation de substances dopantes par des sportifs, des nouvelles méthodes de détection de substances, et d’autres éléments importants pour nos membres.
English: It can conduct detection, sampling and identification of the full range of chemical, biological, radiological and nuclear hazards, and provide expert advice to incident commanders and senior officials.
French: Elle peut effectuer des travaux de détection, d’échantillonnage et d’identification de toute la gamme de dangers nucléaires et fournir des conseils éclairés aux commandants et aux hauts fonctionnaires.
English: Proposal by the Chairman-designate
French: Proposition du Président désigné
English: Our 2006 proposal that aviation should be included in the European emission duties exchange system was a step towards the internalisation of external costs in the aviation sector.
French: En proposant, en 2006, l'insertion de l'aviation dans le système européen d'échange des droits d'émission, nous avons précisément fait un pas vers l'internalisation des coûts externes dans le secteur aérien.
English: Agenda As you will see, the agenda will be most interesting.
French: Programmation La programmation, comme vous le constaterez, est fort intéressante.
English: In order to setup PPP, you'll need to know the basics of file viewing and editing in GNU/Linux.
French: Pour configurer PPP, vous devez connaître les bases de l'affichage et de l'édition de fichiers sous GNU/Linux.
English: Inbreeding may ultimately lead to lower quality training.
French: Le recours à des instructeurs locaux risque d'entraîner à terme une baisse de la qualité de la formation.
English: Monday thru Saturday 9 am - 5 pm, Sunday 1 pm - 5 pm Closed:
French: Monday thru Saturday 9 am - 5 pm, Sunday 1 pm - 5 pm Fermé :
English: • 231-A-1992 — Amendment - Keewatin Air Limited
French: • 231-A-1992 — Modification de la licence - Keewatin Air Limited
English: With how many countries should we actually begin further negotiations?
French: Avec combien de pays devons-nous encore entamer des négociations ?
English: In the United Kingdom, listed companies appoint audit committees to liaise with the external auditors, consisting primarily of non-executive directors.
French: Au Royaume-Uni, les sociétés cotées constituent des comités d'audit chargés des relations avec les commissaires aux comptes, qui sont composés uniquement d'administrateurs externes.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: Lorsqu'une telle cote est mentionnée, il s'agit d'un document de l'Organisation des Nations Unies.
English: The potential for harassment based on unfounded "war crimes" allegations, has been considerably reduced thanks to an initiative of the Croatian State Prosecutor to review and weed out the numerous unfounded cases against Croatian Serbs (see also the section on domestic war crimes trials).
French: Les risques de harcèlement basé sur des allégations non prouvées de «crimes de guerre», ont été considérablement réduits grâce à une initiative du procureur de l’État croate visant à réviser et à annuler toutes les affaires non fondées à l’encontre des Serbes de Croatie (voir également la partie sur les procès nationaux pour crimes de guerre).
English: August 22, 2005 $300 Conrad Chapdelaine Keats, Terry St Paul ’s River Exceeding snow crab quota.
French: 22 août 2005 300 $ Conrad Chapdelaine Keats, Terry Rivière St-Paul Dépassement de quota de crabe des neiges.