ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was consensus among key informants that demand for supportive housing may exceed supply in rural areas, and that there are insufficient affordable supportive housing options for low and modest income seniors, homeless seniors, seniors with dementia, and seniors from diverse sub-populations such as aboriginal elders, and gay, lesbian, bisexual and transgendered seniors.
French: Les informateurs clés conviennent que la demande de logements en milieu de soutien peut dépasser la disponibilité dans les régions rurales et qu'il n'y a pas assez d'options de logement abordable en milieu de soutien pour les aînés à revenu faible et modeste, les aînés sans-abri, les aînés atteints de démence et les aînés qui appartiennent à divers sous-groupes de population comme les aînés autochtones et les aînés gais, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes.
English: Staff are aware of the importance of sustainable development.
French: But ministériel en matière de développement durable But fédéral en matière de développement durable avec buts d’écologisation des opérations du gouvernementales (si applicable) 7.
English: E-mail: rlinden@pinc.com Website:
French: Courrier électronique : rlinden@pinc.com Adresse Internet :
English: It is made of stainless steel and has very high corrosion and erosion resistance, allowing many years of operation with minimum maintenance.
French: Faites entièrement d’acier inoxydable, elles offrent une excellente résistance à la corrosion et à l’érosion et seront en service durant de nombreuses années avec un minimum d’entretien.
English: Individuals often receive more than one diagnosis, and the label given depends on which specialist is visited—an infectious disease specialist will decide it’s CFS, a gastrointernist will call it IBS, and a specialist in rheumatoid arthritis will label it arthritis.
French: Les individus reçoivent souvent plus d’un diagnostic, et le nom qui est attribué dépend du spécialiste que l’on consulte — un spécialiste des maladies infectieuses décidera qu’il s’agit du SFC, un spécialiste des maladies gastro-intestinales pensera qu’il s’agit plutôt du SCI, alors qu’un spécialiste de la polyarthrite rhumatoïde la qualifiera plutôt d’arthrite.
English: The Tribunal simply cannot close its doors until these fugitives have been tried.
French: Il est impensable d'envisager la fermeture du Tribunal tant qu'ils n'auront pas été jugés à La Haye.
English: Welcoming the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community, it called on the Commission to submit a draft of a new Article 280a of the EC Treaty to the Convention on the future of the European Union.
French: Ainsi, se félicitant du livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires, il invite la Commission à soumettre à la Convention sur l'avenir de l'Union, un projet concernant un nouvel article 280 bis du traité CE.
English: Reported data may also be updated from time to time as new or more up-to-date information is received and reviewed.
French: Il arrive aussi que les données déclarées soient mises à jour à mesure que des renseignements nouveaux ou plus actuels sont reçus et révisées.
English: Article 20 Indication of the License Where the law of a Contracting Party requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 19(3).
French: Article 20  Indication de la licence Si la législation d’une Partie contractante exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 19.3).
English: The general inference is that some essential dimensions of language education policy cannot, at this time, be satisfactorily handled by an economic approach, even if the latter offers the advantage of providing a structure which is often lacking from many policy discussions.
French: Cependant, on peut formuler un résultat théorique général concernant la valeur relative d’environnements linguistiques plus ou moins diversifiés.
English: • Rebuilding trust in the financial sector and restoring lending
French: • Rétablir la confiance dans le secteur financier et relancer les opérations de prêt;
English: The bid is the second that targets directly SMEs, after launching a bid for inventions in the field of metalmechanics and non-pharmaceutical chemistry earlier on this year.
French: Dans cet article, intitué "Safeguarding Trade Secrets in the Information Age (with Sample Communications Policy)", Sheryl J. Willert examine les mesures que doivent prendre les employeurs pour protéger leurs secrets de fabrique.
English: successful on-going, financial, material management and human resources services
French: des services des finances, de gestion du matériel et des ressources humaines assurés de façon efficace et continue
English: Illegally produced cigarettes contain high levels of tar, nicotine and other banned chemicals.
French: Les cigarettes fabriquées illégalement ont des teneurs élevées en goudron, en nicotine et autres produits chimiques interdits.
English: Producers Not Required to Register
French: Producteurs non tenus de se faire enregistrer
English: This will create a better balance and distribution of powers between habitat inspectors and fishery officers.
French: Il y aura ainsi un meilleur équilibre et une meilleure distribution des pouvoirs entre les inspecteurs de l’habitat et les agents des pêches.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic report of Latvia (CEDAW/C/LVA/1-3)
French: Présentation du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Lettonie (CEDAW/C/LVA/1-3)
English: Because many conflicts are rooted in poverty, any effort to resolve them must be based on the quest for efficient solutions to the problems inherent in underdevelopment.
French: Parce que de nombreux conflits armés s'enracinent dans la pauvreté, tout effort visant leur règlement devrait s'appuyer sur une recherche de solutions efficaces aux problèmes inhérents au sous-développement.
English: A list of the experts on each panel is contained in annex II to the present report.
French: La liste des experts de chacun de ces groupes figure à l'annexe II du présent rapport.
English: In this regard it should be pointed out that the MAB Chairman received and accepted an invitation to appear before the Senate Committee.
French: À cet égard, il convient de souligner que le Président du CCG a reçu et accepté l'invitation de se présenter devant le Comité sénatorial.
English: In 2003, the Commission launched 25 new audits, down from 38 in 2002.
French: La Commission a entrepris 25 nouvelles vérifications en 2003, par rapport à 38 en 2002.
English: TURKISH PATENT INSTITUTE Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT TURC DES BREVETS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Day 10.- After breakfast we make the check out of the hotel and start the wonderful full day tour to the different bays of Huatulco, enjoying beautiful landscapes, arriving to the beach of white sands and free time to swim and practice snorkel to see varieties of colorful fishes, time to have lunch in the place and at convenient time return to the city, afterwards we drive to Salina Cruz and lodge at the hotel.
French: Jour 09.- Aprés le petite dejeuner, depart pour Huatulco et en route visite de la ville de Ocotlan aavec son église, visite du musée maïson de l´artiste peintre Rodolfo Morales. Si c´est vendredí, nous aurons la chance de voir le magnifique tianguis populaire, dejeuner en route dans la sierra de Oaxaca “Huatulco est un village sur la cöte pacifique qui a un ensemble des baies avec des plages au sable blanc, oú les visiteurs s´identifient avec les habitants sans le flux de turistes massif.
English: Financial or technical incentives such as increased salaries or further training can enhance staff productivity, which will improve services and attract more clients.
French: Certains stimulants financiers ou techniques, comme une augmentation des salaires ou une formation complémentaire, peuvent renforcer la productivité des prestataires et conduire ainsi à une amélioration des services et un accroissement des visites.
English: “Seriously cutting down” is insufficient; the first cigarette alone will cause the blood vessels to contract.
French: « Réduire sérieusement » est insuffisant : même la première cigarette fait déjà rétrécir les veines.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 70 Annex I, Column D, paragraph 1, point (c) (c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focussing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, while at least maintaining overall production output and production workforce on EU territory; (c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focussing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, while not adversely affecting production output and production workforce within the Member States,.
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 70 Annexe I, colonne D, paragraphe 1, point (c) (c) l'action en faveur de l'évitement de trafic a pour but d'encourager une plus grande efficacité du transport européen de fret, sans entraver la la croissance économique, en insistant sur les modifications de procédés de production et de distribution pour aboutir à des parcours plus courts, des chargements plus rationnels, des véhicules moins vides, des flux de déchets réduits, ou toute autre initiative conduisant à une réduction significative du trafic routier de marchandises, tout en maintenant les capacités globales de production et d'emploi sur le territoire de l'Union européenne. (c) l'action en faveur de l'évitement de trafic a pour but d'encourager une plus grande efficacité du transport européen de fret, sans entraver la croissance économique, en insistant sur les modifications de procédés de production et de distribution pour aboutir à des parcours plus courts, des chargements plus rationnels, des véhicules moins vides, des flux de déchets réduits, ou toute autre initiative conduisant à une réduction significative du trafic routier de marchandises, tout en veillant à ne pas altérer les capacités de production et d'emploi au sein des États membres.
English: Municipality access to ILEC E911 for community notification
French: Accès municipaux aux ESLT E911 pour la diffusion de messages communautaires
English: They also expressed mutual satisfaction at the upcoming conclusion of negotiations over the text of a France-Canada Action Program, a document that will entrench the implementation of the Declaration of Enhanced Partnership.
French: Ils ont exprimé leur satisfaction mutuelle devant la conclusion prochaine des négociations du texte d'un Programme d'action France-Canada, un document qui viendra encadrer de façon concrète la mise en oeuvre de la Déclaration de Partenariat renforcé.
English: The Committee of Experts proposed that the segment could be entitled “A service-oriented public administration for the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Le Comité a en outre proposé le thème suivant : « Une administration publique axée sur les services pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Similarly, the proposed changes to the taxation of resource income, including the general 5-year transition and 10-year ARTC transition, will be legislated, thus providing investors with the certainty needed to factor the changes into their investment decisions.
French: De même, les dispositions proposées à l’égard de l’imposition du revenu provenant de ressources, y compris la période générale de transition de cinq ans et la période de transition de 10 ans du crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances, seront incorporées à la loi, de manière que les investisseurs aient le degré de certitude nécessaire pour que ces mesures influent sur leurs décisions d’investissement.
English: Our fear is that, if we continue along the same path, we will have a new architecture that caters only to the concerns of the large countries — now expanded to the Group of 20 — and that the smaller countries will not see their concerns reflected in it.
French: Notre crainte est que, si nous poursuivons dans cette voie, nous n'ayons en fin de compte une nouvelle architecture qui ne tienne compte que des préoccupations des grands pays - au nombre desquels figurent désormais tous les pays du Groupe des 20 - alors que les petits pays n'y verront traiter aucune de leurs préoccupations.
English: Number of years and number of days 200 Time worked as a casual supply teacher is not counted, but time worked as a casual supply teacher who later becomes the incumbent of the position is counted, ...
French: Nombre d'années et  nombre de jours  200 Toutefois, le temps fait à titre de suppléante ou suppléant occasionnel ne se calcule pas; cependant, le temps fait à titre de suppléante ou suppléant occasionnel dans un poste par l'enseignante ou l'enseignant qui en devient par la suite la ou le titulaire se calcule, ...
English: General budget guarantee for borrowing and lending operations 1.36.6.
French: Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts 1.36.6.
English: 2 See Office of the Privacy Commissioner, Annual Report to Parliament (2004): Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, (page 15).
French: 2 Voir Commissariat à la protection de la vie privée, Rapport annuel au Parlement 2004 : rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, page 15.
English: This is the fairly strong wording with which the European Commission opens its Green Paper.
French: C'est par ces mots forts que la Commission européenne ouvre son livre vert.
English: A Party shall, in writing, promptly notify the other Party on and request
French: Une Partie notifie sans délai et par écrit à l’autre Partie au sujet de, et lui
English: GAP DONE ON TEMPLATE YES NO X (now) X (now)
French: COMPARAISON MODÈLE COMPLÈTE DU DISPONIBLE MODÈLE OUI NON X (maintenant) X (maintenant) OUI NON
English: The existence of timely and reliable information in electronic form permits the creation and operation of "virtual" groups of experts or decision-makers. These groups can make faster and more accurate decisions on, for example, the entitlement of individual Canadians to social benefits.
French: L'information est aussi un instrument essentiel de la responsabilisation des gouvernements . L'existence d'informations à jour et fiable sous forme électronique permet de former et de mettre à contribution des groupes «virtuels» d'experts ou de preneurs de décisions qui peuvent prendre des décisions plus rapides et plus exactes en ce qui concerne, par exemple, l'admissibilité de particuliers à des prestations sociales.
English: Today, the transport sector is almost completely dependent on fossil fuels.
French: Aujourd’hui, ce dernier est presque totalement dépendant des carburants fossiles.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses des dépenses 2004-2005 Dépenses des dépenses 2005-2006 Dépenses des dépenses 2006-2007
English: SCIT/8/2 page 2 (c) Ensuring that the Project provides for an equitable level of access for all Member States, and is sustainable by focusing on justified requirements; (d) (e) (f) Maintenance of a high quality of service; An emphasis on the training of IPO staff; and Adoption of a phased approach for the implementation of the project.
French: SCIT/8/2 page 2 c) garantie que le projet offre un niveau d’accès équitable et viable pour tous les membres grâce à une action axée sur des exigences justifiées; d) e) f) 3. maintien d’un service de grande qualité; priorité à la formation du personnel des offices de propriété intellectuelle; et adopti n d’une stratégie de mise en œuvre du projet par étape. o
English: The immunization rates for TB and measles, for the same period, were 100 per cent and 87 per cent respectively.
French: Les taux de couverture vaccinale contre la tuberculose et la rougeole étaient, respectivement, de 100 et 87 % pour la même période.
English: It also aims to prevent trafficking and to prosecute traffickers.
French: Elle vise également la prévention de la traite ainsi que la poursuite des trafiquants.
English: The Arab States will abstain from voting on the second preambular paragraph, which reads, in part: “inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities ”.
French: Les États arabes s'abstiendront lors du vote sur le deuxième alinéa du préambule, qui rappelle que les États se sont engagés « entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération ».
English: In fact, while Bolivians demand the right to the many benefits of democracy, we fail to take seriously any obligation to contribute to the public good.
French: En fait, alors que les Boliviens exigent de bénéficier des nombreux avantages de la démocratie, nous ne parvenons pas à prendre au sérieux nos obligations de contribution au bien-être public.
English: This has already been seen in Health Transfer, where small communities are partnered under a common Health Authority umbrella.
French: On a déjà fait ce constat dans le contexte du transfert de responsabilités en matière de santé, les petites communautés étant réunies en partenariat sous l'égide d'une autorité sanitaire commune.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Second Session Geneva, February 8 to 12, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Deuxième session Genève, 8 - 12 février 1999
English: • One carrier may be equipped to meet a specific need more adequately than another.
French: • Un transporteur peut posséder du matériel mieux adapté que celui d'un autre pour répondre à un besoin particulier.
English: Source:
French: L’exploitation souterraine Panda devrait produire 4,7 millions de carats (Mct) de diamants d’une grande valeur, pendant une durée de vie de 6 ans et à un taux d’extraction de minerai de 2600 tonnes par jour (t/j).
English: The Dunnage zone (a vestige of the Iapetus Ocean) exhibits a heat flow lower than normal for Paleozoic orogenic belts.
French: La zone de Dunnage (un vestige de l'océan Iapetus) possède un flux thermique plus faible que la normale pour les zones orogéniques du Paléozoïque.
English: 102 Grading Include: - the cost of clearing and grading the roadway and of constructing protection for the roadway, tracks, embankment and cuts; - the cost of fill, including the cost of temporary trestles as well as all or part of permanent bridges or trestles converted bu filling into an earth embankment; - the cost of clearing, grubbing and excavating when converting a tunnel into an open cut.
French: 102 Inclure: - le coût du déblaiement et du nivellement du chemin de roulement et de la construction d’une protection pour le chemin de roulement, les voies, les remblais; - le coût du remblayage y compris le coût des chevalets temporaires ainsi que le coût de tout ou partie des ponts ou chevalets permanents convertis par remblayage en remblais de terre; - le coût du déblaiement, de l’essouchage et de l’excavation effectués pour transformer un tunnel en tranchée.
English: It proposes increased funding, basically calling on European workers to pay for the EU's aggressive policy.
French: Le rapport propose un relèvement du financement, en demandant pour l'essentiel aux travailleurs européens de payer pour la politique agressive de l'UE.
English: The challenge is to make developing countries' economies and participation in trade more resilient to external shocks.
French: Tout l'enjeu consiste à rendre l'économie des pays en développement et leur participation aux échanges commerciaux moins vulnérables aux chocs extérieurs.
English: In May 2007, the Natural Sciences and Engineering Research
French: En mai 2007, le Conseil de recherches en sciences naturelles
English: Therefore it is planned, in cooperation with competent State and Entity Ministries and with donor assistance, to reconstruct and upgrade the unused space, so that each patient is provided with minimum 4 sqm, conditions for working and leisure activities, locked places (for personal belongings), that conditions and place for outdoor stay are improved, that arrangement of complete area and green areas are particularly conducted, for which there are all presumptions within the Clinic's complex.
French: Il est ainsi envisagé, en coopération avec les ministères compétents de l'État et des entités et avec l'assistance des donateurs, de reconstruire et de moderniser l'espace inutilisé, afin que chaque patient dispose d'au moins 4 m2, de conditions propres aux activités de travail et de loisirs, de placards verrouillés (pour leurs effets personnels), afin que les conditions et l'espace disponible pour se tenir à l'extérieur soient améliorés, que tout le périmètre et des espaces verts soient aménagés, étant donné que toutes ces possibilités existent à l'intérieur du complexe de l'hôpital.
English: I hope that on examination it will be understood that I say this in a mood of explanation and transparency, not apology or evasiveness, and it is necessary simply because of the material we are dealing with.
French: J'espère que l'on comprendra, après examen, que mes déclarations sont motivées par un souci de précision et de transparence et ne servent pas d'excuse ou de dérobade; elles sont nécessaires, tout simplement en raison du thème abordé.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 61 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendement 62 Paragraphe 10 supprimé Or. en PE 378.682v01-00 18/29 AM\630898FR.doc
English: Cast off when the piece measures 54-56-58-60-62-64 cm.
French: A 54-56-58-60-62-64 cm de hauteur totale, rabattre toutes les mailles.
English: • Implement the Regulatory Cooperation Framework endorsed by Canada, the United States and Mexico at the 2007 Montebello Summit.
French: • Procéder à la mise en œuvre du cadre de coopération en matière de réglementation adopté par les chefs d’État du Canada, des États-Unis et du Mexique lors du Sommet de Montebello tenu en août 2007.
English: (b) The Licensee certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and covenants that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this Agreement to any person other than an employee acting in the normal course of the employee's duties.
French: Tous les comptes et dossiers du titulaire de licence concernant le versement d’honoraires ou de toute autre rémunération pour la sollicitation, la négociation ou l’obtention du présent contrat seront accessibles pour l’audit, l’inspection et l’examen par les représentants autorisés de l’ONGC qui peuvent en tirer des copies et des extraits.