ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, exchange rate developments may also have an effect via their impact on the competitiveness of domestically produced goods on international markets.
French: Troisièmement, les évolutions des taux de change peuvent également exercer un effet via leur incidence sur la compétitivité internationale de biens produits au niveau national.
English: More importantly, some Phase I trials using New Chemical Entities/Substances (i.e. first time exposure in Healthy Humans) may be subject to the 30-day default review period depending on the complexity of the submission.
French: Selon la complexité de la demande, certaines études de phase I dans lesquelles des nouvelles substances actives sont utilisées ( c.-à-d. première exposition chez des humains en santé) peuvent être assujetties au délai d'examen par défaut de 30 jours.
English: A further challenge facing policy makers is the wide variety of stakeholders whose input is relevant in formulating policies and whose assistance is often essential in implementing them effectively.
French: Une autre difficulté à laquelle se trouvent confrontés les responsables de l'élaboration des politiques est celle de la grande diversité des parties prenantes dont la contribution est utile dans la formulation des politiques et dont le soutien est souvent indispensable pour une véritable application de celles-ci.
English: For analytical convenience we make the working assumption that trade marks are the dominant form of protection, and that possibly different regimes for the other forms of protection will not alter the effects we describe."
French: En général, la disponibilité d'autres formes de protection de la propriété intellectuelle semble n'offrir qu'un confort limité, même si celles-ci opèrent avec des régimes d'épuisement différents et plus restreints. Pour faciliter l'analyse, nous adoptons
English: Measurement using a photoelectric device
French: 9.2.1.3.3 Mesure au moyen d'un dispositif photoélectrique
English: One of the advantages of the FourThirds System is the standardisation. Lenses can be interchanged regardless of the actual brand.
French: Si on ajoute à cela Leica qui annonça en même temps une copie carbone du Panasonic L1, on peut même dire que désormais 3 marques partagent ce système.
English: Perhaps one of the most important factors inhibiting replication, given the important role of the private sector in energy production and in the production of energy-consuming products, is the lack of an enabling environment for business in some client countries and the frequently low involvement of the private sector in GEF projects.
French: Compte tenu du rôle majeur du secteur privé dans la production d'électricité et la fabrication d'appareils électriques, il se peut que l'absence, dans certains pays, d'un environnement favorable aux initiatives du secteur privé et la participation souvent très limitée des entreprises privées aux opérations du FEM soient à l'origine des difficultés liées à la transposition des résultats des projets.
English: The specific objectives of the national gender policy are to correct the existing inequalities in various identified priority areas: cultural, security and mobilization for peace, action to combat poverty, employment, agriculture, health, action to combat HIV/AIDS, education and training, action to combat violence against women, decision-making, information and communication.
French: Les objectifs spécifiques de la Politique Nationale Genre visent à corriger les inégalités existantes dans différents domaines prioritaires identifiés : culturel, sécuritaire et mobilisation pour la paix, la lutte contre la pauvreté, l'emploi, l'agriculture, la santé, la lutte contre le VIH/SIDA, l'Education et la formation, la lutte contre les violences à l'égard des femmes, la prise de décision, l'information et communication.
English: The uniforms became as heavy as lead when they got wet so the boys discarded everything before plunging into the sea.
French: Les uniformes devenaient aussi lourds que le plomb lorsqu’ils étaient trempés. Donc, les garçons ont tout enlevé avant de plonger dans la mer.
English: The fact is that the Council did not act promptly.
French: Le fait est que le Conseil n'a pas agi rapidement.
English: As a female plan member, your husband will not be eligible for a surviving spouse's allowance if you ceased to be employed in the Public Service and a contributor under the Public Service Superannuation Act before December 20, 1975.
French: Pour obtenir la protection, vous devez présenter une demande officielle dans l'année suivant la date de votre mariage ou la date à laquelle vous commencez à toucher votre pension, selon la dernière de ces dates.
English: It does not apply either to salted, sugared, roasted and other processed almond kernels.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux amandes salées, sucrées, grillées ou ayant subi d'autres transformations.
English: A presentation where visitors can learn facts about the history of the beer and the company, which was founded by August Kuentzmann in 1876 in Barcelona.
French: Voici le début de l’aventure Estrella Damm qui est contée tous les jours à l’America’s Cup Park. A travers des dates clés et de nombreuses photographies, la vie du brasseur barcelonais est retracée sur les murs du stand « Estrella Damm Tradition ».
English: Autonomy within the Olympic Movement What limitations do the bodies that comprise the Olympic Movement face in terms of protecting their autonomy?
French: L'autonomie au sein même du Mouvement olympique Quelles sont les limites auxquelles les entités qui composent le Mouvement olympique sont confrontées en termes d'autonomie ?
English: He has chaired from 2001 to 2003 the OASIS Technical Committee on « Published Subjects ».
French: Il a également présidé de 2001 à 2003 le Comité Technique OASIS sur les « Published Subjects ».
English: The following year, mass inoculations with the Salk vaccination reduced the death toll to 157.
French: L’année suivante, la vaccination de masse avec le vaccin Salk a permis de réduire à 157 les pertes humaines.
English: We are encouraged by the steps announced by the current United States Administration earlier this year to reduce restrictions on travel and on the sending of remittances to Cuba by Cuban-Americans and on United States telecommunications services.
French: Nous sommes encouragés par les mesures que la présente Administration des États-Unis a annoncées dans le courant de cette année visant à réduire les restrictions aux voyages et aux envois de fonds à Cuba par des citoyens américains d'origine cubaine, de même qu'aux services de télécommunications des États-Unis.
English: It is also responsible for Corporate Security.
French: Enfin, il est responsable de l'élaboration de tactiques de vente à court terme et des stratégies visant à réaliser les objectifs de la Société en matière de recettes, de volumes/parts et de contribution nette.
English: In addition, the pillar emplacement contractor has advised that it will require some two months' lead time to mobilize once the contract has been signed.
French: Par ailleurs, l'adjudicataire des travaux d'abornement a fait savoir qu'il aurait besoin d'un délai de deux mois pour se préparer à compter de la signature du contrat.
English: What tax rates do they apply?
French: Quels taux d'imposition doivent-elles appliquer?
English: With this proposal, the Commission has proposed three measures: to provide a legal basis for relations between the Community and the United States in the field of air transport, to create a legal framework for ongoing negotiations and for all other agreements and to ensure an appropriate division of competences between the Community and the Member States.
French: Dans cette proposition, la Commission suggère trois mesures: donner une base juridique aux relations entre la Communauté et les États-Unis dans le domaine du trafic aérien, mettre en place un cadre juridique pour poursuivre les négociations en cours et pour tous les autres accords et assurer une juste répartition des compétences entre la Communauté et les États membres.
English: Similarly, women offenders now make up almost 4% of the federal offender population8 . Finally, there remains a significant over-representation of Aboriginal offenders in the correctional system.
French: De même, les délinquantes représentent maintenant près de 4 % de la population carcérale sous responsabilité fédérale8 . Enfin, il y a toujours une surreprésentation importante des délinquants autochtones dans le système correctionnel.
English: The plea raised by Montedison, Wacker-Chemie and Hoechst alleging infringement of Articles 10(1) and 32(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
French: Sur le moyen tiré par Montedison, Wacker-Chemie et Hoechst d'une violation des articles 10, paragraphe 1, et 32, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal
English: The statement was released on 1 December 2005 and the following week was presented to the BWC Meeting of States Parties which was considering the content, adoption and promulgation of codes of conduct for scientists.
French: Cette déclaration a été publiée le 1er décembre 2005 et présentée la semaine suivante à la Réunion des États parties à la Convention sur les armes biologiques, qui s'était penchée sur la teneur, l'adoption et la promulgation de codes de conduite des scientifiques.
English: If I might make a brief and early summing up of the achievements of the Portuguese Presidency, I would point to three important areas of success for the future of the European Union. They are the agreement making it possible for the EU Reform Treaty, the Treaty of Lisbon, to be signed today, the holding of the EU-Africa Summit and of the EU-Brazil Summit.
French: Pour résumer brièvement et prématurément les réalisations à mettre à l'actif de la présidence portugaise, je citerai trois avancées significatives pour l'avenir de l'Union européenne: l'accord qui a rendu possible le traité modificatif, le traité de Lisbonne, qui sera signé aujourd'hui, la tenue du sommet UE-Afrique et la tenue du sommet UE-Brésil.
English: · Destruction of fish stocks infected by viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious salmon anaemia (ISA)
French: · Destruction de stocks de poissons atteints de la septicémie hémorragique virale (SHV) et de l'anémie infectieuse du saumon (AIS)
English: The structure and growth cycle of all human hair is the same.
French: Chez l'homme, la structure et le cycle de vie du poil ou des cheveux sont en tout identiques.
English: I call Mr Van Miert.
French: Le commissaire Van Miert a la parole.
English: In the interest of faster and equal access by all Canadians who are contemplating an appeal to the Tax Court of Canada, the Court's judgments are now available on our Internet site.
French: Afin de favoriser la rapidité et l'égalité d'accès pour tous les Canadiens qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l'impôt, les jugements de la Cour sont dorénavant accessibles par l'entremise de notre site Internet.
English: Prevention of sex trade for children and youth
French: Prévention de la participation des enfants et des jeunes au commerce du sexe
English: Calls for steps to integrate gender perspectives into human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities, and in this regard emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of such policies, strategies and actions;
French: Demande que des mesures soient prises pour intégrer le principe de la parité des sexes dans la mise en valeur des ressources humaines, notamment grâce à des politiques, des stratégies et des actions ciblées visant à renforcer les compétences des femmes et à faciliter leur accès aux activités productives, et souligne à cet égard qu'il importe de veiller à ce qu'elles participent pleinement à la formulation et à la mise en œuvre de ces politiques, stratégies et actions ;
English: Industry and Science Policy is responsible for "leading the development of industry, science, international business, and economic framework policy in the department".
French: Industrie et politique scientifique est chargé de « diriger l'élaboration de la politique de l'industrie, des sciences, du commerce international et du cadre économique au ministère ».
English: The most recent calculations assume a global temperature rise of up to 4° C by 2060, and up to 10° C in the Arctic.
French: Les calculs les plus récents se basent sur une augmentation de la température mondiale pouvant atteindre 4 °C d'ici 2060, et 10 °C dans l'Arctique.
English: Question 23 asked "What documents or information would you expect to provide to contracting services in order to have them tender your project?"
French: [TRADUCTION] « Quels documents ou renseignements envisageriez-vous de fournir au Service des marchés pour qu'il lance un appel d'offres à l'égard de votre projet? »
English: In terms of improvement effects, the mean shear strengths of FCS and SCS relative to the clay specimen are three and seven times greater, respectively, for a replacement area ratio of 49%.
French: En termes d'effet d'amélioration, les résistancea au cisaillement moyennes du FCS et du SCS par rapport au spécimen d'argile sont de 3 et 7 respectivement, pour un rapport de surface de remplacement de 49 %.
English: Once again, then, we have given evidence of our political sensitivity and lent our support to the common foreign and security policy.
French: Encore une fois, nous avons donc prouvé notre sensibilité politique et apporté notre soutien à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: If I Can Dream - The Yangtze River Project Project Number:
French: If I Can Dream - The Yangtze River Project Numéro de projet :
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: The above-mentioned decision formalized the already existing practice of regular meetings of an interdepartmental expert group initiated in January 2001.
French: La décision susmentionnée a officialisé l'organisation des réunions périodiques d'un groupe interdépartemental d'experts lancées en janvier 2001.
English: The BTWC entered into force upon its ratification by twenty-two countries on 26 March 1975.
French: Elle est entrée en vigueur dès sa ratification par 22 pays, le 26 mars 1975.
English: Its purpose was to highlight areas for further consultation, and allow VDD to identify gaps in the accessibility of veterinary drugs.
French: Elle avait pour but de faire ressortir les domaines qui nécessitaient davantage de consultation et permettre à la DMV de déceler les lacunes d'accessibilité des médicaments vétérinaires.
English: The Court's operations in Freetown and in The Hague should be winding up by late 2009.
French: Le Tribunal devrait définitivement achever ses travaux à Freetown et à La Haye d'ici à la fin de 2009.
English: “En nuestros jardines se preparan bosques”: Gracias también por esta afirmación.
French: Habitualmente se celebran en espacios específicos, y muchos de ellos (si no la mayoría) protegidos. ¿Qué hacemos?
English: If she had written the test and passed Knowledge, then the same Board members would have assessed her Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Si elle avait fait l’examen et réussi les connaissances, les mêmes membres du jury auraient évalué ses capacités et ses qualités personnelles.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 86HKS
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 86HKS
English: • Industrial Design Regulations - Justice Canada site Integrated Circuit Topographies
French: • Règlement sur les dessins industriels - site Web du Justice Canada Les topographies de circuits intégrés
English: Air Malawi operates on regional routes.
French: Air Malawi exploite des lignes régionales.
English: While the need to make progress in these areas is generally agreed, it should be noted that a number of the dates are subject to change, and would be adjusted as required to factor in the evolving circumstances on the ground and take account of the Mission's ongoing dialogue with the Haitian authorities.
French: La nécessité de réaliser des progrès dans ces domaines est certes généralement reconnue mais il convient de noter qu'un certain nombre de ces dates peuvent encore changer et seront modifiées en tant que de besoin pour prendre en compte l'évolution de la situation sur le terrain et du dialogue en cours de la Mission avec les autorités haïtiennes.
English: They are courses of changeable duration, from one week to several months, which are given along all the year round ( see/check start dates ).
French: Ce sont des cours de durée variable, allant d’une semaine à plusieurs mois, qui sont donnés pendant toute l’année ( voir les dates des premières séances sur ).
English: In theory, this information should help any reader to acquire a physical and functional perspective of the candidate presented for commemoration.
French: En principe, ces renseignements devraient permettre d'avoir une bonne idée des aspects physiques et fonctionnels d'un candidat à la commémoration.
English: VCDS cautioned that successor rights may not apply in all outsourcing situations.
French: Le VCEMD soulève qu’il se peut que les droits successoraux ne s’appliquent pas à toutes les situations d’impartition.
English: The workshop was held by the Hungarian Central Statistical Office as a follow-up to the retabulation of the data of the Hungarian National Agricultural Census 2000 in order to produce gender-disaggregated data sets and analytical reports.
French: Cet atelier était organisé par le Bureau central hongrois de statistique, qui avait procédé au réaménagement des données issues du recensement agricole national hongrois de 2000 pour obtenir des séries de données ventilées par sexe et établir des rapports analytiques.
English: In this regard, the group will be identifying non-tariff measures that may be subject to negotiation and will establish procedures and timetables for either negotiating the elimination, where agreed, of measures that restrict trade among FTAA countries or taking steps to establish disciplines to reduce their trade impact.
French: À cet égard, le Groupe identifiera les mesures non tarifaires qui pourraient être soumises à la négociation et il définira des modalités et des échéanciers s'appliquant à la négociation soit de l'élimination, s'il en est ainsi convenu, des mesures qui limitent les échanges entre membres de la ZLEA, soit des dispositions à prendre pour instituer les disciplines qui réduiront l'incidence de ces mesures sur le commerce.
English: The location of property assigned as security for a borrowing is not necessarily an indication that the funds obtained were for the purpose of earning income from a source in the country in which the property is located.
French: L'emplacement d'un bien offert en garantie d'un emprunt n'indique pas nécessairement que les fonds ont été obtenus en vue de gagner un revenu à partir d'une source située dans le pays où se trouve le bien.
English: However, it is important to underline that there must be some response.
French: Par contre, il importe de souligner qu’il doit y avoir une certaine forme de réponse.
English: OIOS did not find evidence that the lack of formal approval by the Department resulted in a specific problem, but was concerned that the Department did not fully exercise its responsibility to monitor compliance by the missions with the Aviation Standards.
French: Toutefois, le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas officiellement approuvé ces procédures opérationnelles standard, même si sa section du transport aérien les avait examinées.
English: We will re-energize our public engagement efforts over the next few years, to better inform Canadians and to encourage them to become fully participating, committed global citizens.
French: Dans les prochaines années, nous nous emploierons à susciter davantage l’intérêt du public afin de mieux informer les Canadiens et de les encourager à devenir des citoyens du monde actifs et convaincus.
English: To implement the policy direction outlined above, the fishing industry would have to work with DFO to develop operational strategies, decision-making mechanisms and a legislative and regulatory framework.
French: Pour mettre en œuvre l’orientation stratégique susmentionnée, l’industrie des pêches devrait collaborer avec le MPO afin de définir des stratégies opérationnelles, des mécanismes décisionnels et un cadre législatif et de réglementation.
English: Development of new important knowledge.
French: Acquisition de nouvelles connaissances importantes.
English: The Committee expresses concern at the deplorable conditions of detention of convicted prisoners on death row, which amount to cruel, inhuman or degrading treatment (art.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face aux conditions déplorables de détention des condamnés à mort en attente d'exécution, qui s'apparentent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: We believe there are likely improvement to be made to better accomplish electronic authentication in light of focus on common services, joined-up service delivery and the emergence of a desire to use market or market-like services.
French: Nous croyons que des améliorations sont possibles pour mieux assurer l'authentification électronique en misant sur les services communs, les services regroupés qui sont offerts et un nouveau désir d'utiliser les services du marché ou qui s'y rattachent.
English: Decisions regarding participant funding by the Agency under the federal Participant Funding Program, and decisions on intervener funding by the EUB as provided for in the Energy Resources Conservation Act, EUB Rules of Practice and the EUB Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A) will, to the extent practicable, take into account decisions of the other party.
French: Les décisions visant l’octroi, par l’Agence, d’une aide financière aux participants au titre du Programme d’aide financière aux participants et l’octroi, par l’EUB, d’une aide financière aux intervenants -- conformément à l’Energy Resources Conservation Act, aux règles de pratique de l’EUB et aux Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A) de l’EUB -- tiendront compte, dans la mesure du possible, des décisions de l’autre partie.
English: Additional Info provided by the Appellant:
French: Renseignements supplémentaires fournis par l'appelante :
English: The Board also finds that the employer's investigation was thorough before any accusations were made that could be considered untrue.
French: Il croit également que l'employeur a mené une enquête approfondie avant de porter des accusations qui auraient pu se révéler fausses.
English: Commissioner Liikanen keeps promising me that he will put forward a further action plan, but I see no reference to that in the annual programme.
French: Le commissaire Liikanen ne cesse de me promettre qu'il proposera un plan d'action supplémentaire, mais je n'en vois aucune trace dans le programme annuel.
English: It asks however whether these exemptions extend also to nationals of Parties to the Revised Charter.
French: Ce sont les services sociaux des autorités locales qui gèrent habituellement cette assistance, au cas par cas.