ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore revised the PSC’s previous strategic goals and priorities to reflect the anticipated legislative and institutional changes and to capture the work that still needs to be done in the area of HRM reform.
French: Nous avons donc révisé les objectifs et priorités stratégiques précédents de la CFP afin de tenir compte de tout changement de nature législative et institutionnelle prévu et de cerner le travail à faire dans le domaine de la réforme de la GRH.
English: The outcome suggested that areas of new cropland and pasture were significantly larger than previously assessed.
French: Les résultats laissent entendre que les zones des nouvelles terres de culture et de pâturage étaient beaucoup plus étendues que les précédentes.
English: As China is fundamental to a wider analysis of global steel trends and issues, it is important to consider recent developments in the Chinese steel market.
French: Étant donné que la Chine est essentielle à une analyse approfondie des tendances et des questions globales concernant l'acier, il importe de tenir compte des développements récents sur le marché chinois de l'acier.  2.
English: The principles and norms that States have adopted do not free them from respecting their commitments.
French: Les principes et les normes que les États ont adoptés ne les dispensent pas de s'acquitter de leurs engagements.
English: One approach is to apportion the net increase based on the proportion of funding.
French: Les attentes de PCH formulées sous forme de question ne communiquent pas toute l’intention de la mesure des résultats.
English: Communication of Conservation Knowledge and Technical Support - WBCI strategic plan broadly distributed and various workshops and meetings were held with partners, researchers, etc.
French: projets et projets continus dans les domaines suivants :
English: I generally agree with the following statement by B. S. Romaniuk and H. N. Janisch in "Competition in Telecommunications:
French: Je suis généralement d'accord avec l'affirmation suivante de B. S. Romaniuk et de H. N. Janisch dans « Competition in Telecommunications:
English: His appeal is based upon section 95, paragraphs (a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act, 1971 (now section 80, paragraphs (a), (b) and (c) of the Act, R.S.C. 1985, c.U-1). In a written submission of his appeal to the Umpire he disputes the conclusion of the Board of Referees about availability for work by referring to his own efforts to find work on the weekends and the fact that one of the cadets from New Waterford proved his availability by working on weekends.
French: Son appel est fondé sur les alinéas a), b) et c) de l’article 95 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage (maintenant les alinéas a), b) et c) de l’article 80 de la Loi, L.R.C. 1985, c.U-l). Dans un exposé écrit de son appel devant le juge-arbitre, il conteste la conclusion du conseil arbitral concernant sa disponibilité pour le travail en mentionnant ses propres efforts pour trouver du travail les fins de semaine et le fait qu’un étudiant de New Waterford avait prouvé sa disponibilité en travaillant les fins de semaine.
English: * However, we have taken matters further: we have challenged the very notion of a market society, and called for limits to be placed on it.
French: * Mais nous avons été plus loin : c’est l’idée même de société de marché que nous avons remise en cause, à laquelle nous avons exigé que soit apportée des limites.
English: Despite the improvements made, the national security institutions, including the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia, are still some way from being fully independently operational.
French: Malgré les améliorations apportées, les institutions nationales chargées de la sécurité, notamment la Police nationale libérienne et les forces armées libériennes, sont encore loin de pouvoir voler de leurs propres ailes.
English: The fourth UNECE Work Session on Gender Statistics was held on 11-13 September 2006 in Geneva, at Palais des Nations.
French: La quatrième réunion de travail de la CEE sur les statistiques différenciées selon le sexe s'est tenue du 11 au 13 septembre 2006 au Palais des Nations à Genève.
English: eliminating regulatory disparities between Member States with regard to prices, standards, market-access conditions, public procurement, etc.
French: la suppression des disparités réglementaires existant entre les États membres en ce qui concerne les tarifs, les normes, les conditions d'accès au marché, les marchés publics, etc.
English: However, I do believe that many developing countries - indeed, including us - will still need some kind of overseas technical assistance in this area.
French: Toutefois, je crois que de nombreux pays en développement - y compris nous-mêmes - auront encore besoin d'une assistance technique étrangère dans ce domaine.
English: III: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.1-6)
French: III: Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.1-6)
English: The Field Unit employs a full-time staff of 70.6 and the Corporate Services Function consists of 6.3 full-time employees including the position of Manager, Finance and Administration, who reports directly to the Field Unit Superintendent.
French: L’unité de gestion compte 70,6 employés à temps plein, et les Services intégrés, 6,3 employés en comptant le poste de gestionnaire des finances et de l’administration, qui relève directement du directeur de l’unité de gestion.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Joachim Ruecker, also spoke, in part on behalf of the President of Kosovo, Fatmir Sejdiu.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.
English: We sampled 20 reference plots in the surrounding forest matrix and 49 openings with radii of 0.5 (n = 16), 0.75 (n = 17), and 1.0 (n = 16) times mean canopy tree height (22 m).
French: Nous avons échantillonné 20 parcelles de référence dans la matrice forestière environnante et 49 ouvertures de différents rayons : 0,5 (n = 16), 0,75 (n = 17) et 1,0 (n = 16) fois la hauteur dominante de la canopée (22 m).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said he hoped that the changes made to the draft resolution would enable more delegations to support it and thereby reaffirm their commitment to the promotion of peace as vital to the full enjoyment of all human rights by all.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit qu'il espère que les modifications apportées au projet de résolution permettront à un plus grand nombre de délégations de l'appuyer et ainsi de réaffirmer leur engagement en faveur de la promotion de la paix.
English: In early May, Pacific Western unveiled a fleet of luxury green motor coaches for their Airport Express service. Linking Toronto Pearson International Airport to nine locations in the downtown Toronto core, the coaches offer a convenient, economical and green way to get to and from the airport.
French: Le Conseil international des aéroports (ACI) a publié les statistiques sur les passagers et le fret aérien pour l’année 2006 à l’égard des aéroports de classe mondiale.
English: The Majority decision does indicate in another clause that the two children were "injured" because of the mother's glue sniffing (5) and makes later reference to the fact that the science of: ...determining what will cause grave and irreparable harm to a fetus - the threshold for injunctive relief - is a difficult endeavor with which medical researchers continually struggle.
French: La décision majoritaire précise, dans un autre article, que les deux enfants avaient " subi un préjudice " en raison de la dépendance de leur mère à l'égard des vapeurs de la colle (5) et ajoute plus loin que la science établit que : [...] le fait que la détermination de ce qui est susceptible d'infliger un préjudice grave et irréparable au foetus - le critère applicable en matière d'injonction - est une tâche difficile à laquelle se consacrent inlassablement les chercheurs dans le domaine médical.
English: In the past few years, however, the OSCE and Council of Europe (CoE) have expressed increasing concerns about the practical implementation of basic democratic principles in Moldova.
French: Ces dernières années, toutefois, la mise en œuvre pratique des principes démocratiques de base en Moldavie, a suscité de plus en plus d’inquiétudes auprès de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: Welcomes the joint initiative of the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility and the Convention secretariat as contained in document ICCD/CRIC(8)/INF.3 to engage in a long-term capacity-building initiative relating to monitoring the implementation of The Strategy and the Convention, which will enhance national reporting under the Convention;
French: Se félicite de l'initiative commune du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Fonds pour l'environnement mondial et du secrétariat de la Convention présentée dans le document ICCD/CRIC(8)/INF.3 pour le renforcement à long terme des capacités de suivi de la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention, qui contribuera au processus de soumission de rapports prévu par la Convention;
English: ENVI F* - Miroslav Mikolášik (EPP-ED) Opinion: ITRE A JURI A* Giles Chichester (EPP-ED) Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE380.740 v01-00 PE382.323 v03-00 PE371.930 v02-00 PE374.231 v01-00 PE374.450 v02-00 PE376.369 v01-00
French: Avis: 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 ENVI F* - Miroslav Mikolášik (PPE-DE) ITRE A JURI A* Giles Chichester (PPE-DE) Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE380.740 v01-00 PE382.323 v03-00 PE371.930 v02-00 PE374.231 v01-00 PE374.450 v02-00 PE376.369 v01-00
English: Following is a guide to the most frequently asked questions.
French: Ensuite nous incluons une guide avec les questions les plus fréquentes.
English: · Implementing the Directive may pose practical difficulties, but most of these should disappear in the course of time thanks to better information and better administrative cooperation between public authorities (Article 4 of the Directive).
French: En conséquence, la Commission ne présentera pas, en l'état actuel, une proposition de directive modifiant les modalités d'application de la directive concernant le détachement des travailleurs.
English: UNCTAD should build on and strengthen the implementation of the Bangkok Plan of Action within the three pillars of its work.
French: La CNUCED devrait s'inspirer de l'application du Plan d'action de Bangkok, et la renforcer dans les trois domaines relevant de sa compétence.
English: Imported cheese must meet the same compositional standards as domestic cheese and some currently imported cheese may not meet the standards.
French: Les fromages importés doivent répondre aux mêmes exigences de composition que les fromages locaux et il est possible que certains fromages importés actuellement ne répondent pas aux normes proposées.
English: Our entire region is still suffering from the severe repercussions of that crisis.
French: Toute notre région continue à souffrir des répercussions graves de cette crise.
English: CR Mechanism No defects were observed.
French: Mécanisme protège-enfants Aucune défectuosité n’a été observée.
English: It is also the site of large stockpiles of Soviet-era military supplies for which Russia retains responsibility.
French: Elle abrite aussi d'importants stocks d'approvisionnements militaires, datant de l'ère soviétique, dont la responsabilité incombe encore à la Russie.
English: • Structural Genomics Consortium Celebrates First Anniversary with 50 New Protein Structures Ahead of Plan.
French: • Le Consortium de génomique structurelle célèbre son premier anniversaire avec la découverte de 50 nouvelles structures protéiques en avance sur les prévisions.
English: At the same time, I believe that it would be useful for public TV broadcasters in Member States to contribute programmes of European interest to the Euronews channels.
French: Parallèlement, il serait utile, selon moi, que les télédiffuseurs publics dans les États membres contribuent aux programmes d'intérêt européen pour la chaîne Euronews.
English: It seems preferable to harmonize the criteria, rather than the process, for obtaining, maintaining and renewing trademark protection, since the differences in processes are often due to differences in administrative traditions, and since the TLT already provides significant harmonization of formalities.
French: Il semble préférable d’harmoniser les critères plutôt que la procédure d’obtention, de maintien de vigueur et de renouvellement de la protection des marques puisque les différences de procédure sont souvent dues à des différences dans les pratiques administratives et que le TLT permet déjà d’harmoniser sensiblement les formalités.
English: With the new system, which is going to be introduced on the basis of the new legislation regarding the sphere of health statistics, the Recommendation No.9 of the Data Collection Monitoring Committee, referring particularly to the health status of women and aiming to provide improved conditions for progress evaluation in the process of Convention implementation from a formal aspect, i.e. the process of women's rights realization from the critical point of view, should completely be introduced.
French: Dans le cas du nouveau système, qui va être mis en œuvre conformément à la nouvelle législation sur les statistiques relatives à la santé, la recommandation no 9 du Comité de surveillance de la collecte des données, qui porte particulièrement sur l'état de santé des femmes et qui a pour but de mettre en place de meilleures conditions d'évaluation des progrès dans le processus de mise en œuvre formelle de la Convention, c'est-à-dire le processus de concrétisation des droits des femmes du point de vue critique, devrait être mise complètement en œuvre.
English: With its sector-specific teams of experts and consultants, Leger Marketing is able to provide you with reliable, first-hand information to evaluate and anticipate market opportunities.
French: La mise sur pied d’équipes d’experts et de conseillers par secteur permet à Léger Marketing de vous offrir des informations fiables, de première main, afin d'évaluer et d'anticiper les opportunités de marché.
English: In this context the Council acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Dans ce contexte, le Conseil reconnaît l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: - International Human Rights Law;
French: - Droit international des droits de l'homme;
English: Oil accounted for 51 per cent of the country's gross domestic product (GDP).
French: Le pétrole représenterait 51 % du PIB.
English: More insight into these aggregate patterns can be obtained by using a finer industrial breakdown, and by decomposing RBT into a series of constituent components.
French: Nous pouvons approfondir ces profils généraux en examinant une répartition plus détaillée des industries et en désagrégeant le RBT en une série de composantes sous-jacentes.
English: The Centre is manned continuously for the purpose of passing information on ships’ movements within the reporting area to assist in the safe passage of all vessels.
French: Le Système de gestion du trafic maritime (SGTM), dont l’indicatif d’appel est VICTORIA TRAFFIC, est à l’écoute de la voie VHF 11.  2. Les NCSM, les annexes et les navires auxiliaires doivent participer aux activités du SGTM autant que possible dans le contexte de leurs tâches.
English: During the past year, DFO developed detailed monitoring objectives pertaining to the fishway.
French: L’examen environnemental réalisé en vertu de la LCÉE est de type étude approfondie.
English: • Every electoral district association must advise the Chief Electoral Officer of:
French: • L'association de circonscription doit fournir au directeur général des élections :
English: ▪ Existing data on seal diet should be reanalyzed to determine the most cost-effective way of reducing the large uncertainties associated with current estimates of fish consumption.
French: ▪ Les données existantes sur l'alimentation des phoques devraient être analysées de nouveau afin de déterminer la façon la plus rentable de réduire les grandes incertitudes associées aux estimations actuelles de la consommation de poisson.
English: Réjean A. Éthier, Applicant and The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and the Public Service Commission, Respondents Reasons for Order Cullen, J. This is an application pursuant to section 18 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Réjean A. Éthier, partie requérante et le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et la Commission de la Fonction publique du Canada, parties intimées Motifs de l'ordonnance Le Juge Cullen La partie requérante se prévaut de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. c.
English: It presents a range of opportunities for moving development pathways towards meeting the MDGs by integrating disaster risk reduction into development planning.
French: Il présente un ensemble de propositions pour faire en sorte que les programmes de développement contribuent à atteindre les Objectifs du développement pour le Millénaire (ODM) en intégrant les stratégies de réduction des risques de catastrophe.
English: The representative of Germany drew attention here to his document TRANS/WP.15/AC.1/2005/56 (obligations of the loader and consignee).
French: Le représentant de l'Allemagne a attiré l'attention dans ce contexte sur son document TRANS/WP.15/AC.1/ 2005/56 (obligations du chargeur et du destinataire).
English: Did you receive any information on the possible impacts that working with a teleworker might have on you and your work? 1 - Yes.
French: Avez-vous eu de l'information sur l'incidence que peut avoir le travail avec un télétravailleur, sur vous et votre travail? 1 - Oui.
English: The past decade has been a fertile, if challenging, period for the discipline of epidemiology.
French: Oxford University Press, 2000; xxii + 391 pages; ISBN 0-19-508331-8; 104,00 $ (couverture rigide) Depuis dix ans, l’épidémiologie connaît une période fertile quoique remplie de défis.
English: On this subject, the Commission wishes to reiterate its position expressed during the consideration of the proposal for a directive aimed at inserting comitology rules into Directive 1100.
French: À ce sujet, la Commission tient à rappeler sa position exprimée lors de l'examen de la proposition de directive tendant à insérer des règles de comitologie dans la directive 1100.
English: Kenya applies the Common Market for Eastern and Southern Africa’s Common External Tariff of 0% for capital goods and raw materials, 10% for intermediate products, and 25% for finished products.
French: La Jamaïque applique des droits de douane suivant le tarif extérieur commun de la Communauté des Caraïbes, qui peut être obtenu auprès de l’Administration douanière de Saint-Kitts-et-Nevis (anglais seulement).
English: LAND partnerships involve the appropriate authorities of the national governments, the appropriate representatives of rural people, and the donor agencies, both bilateral and international.
French: Nous soutenons le rassemblement d'intérêts de différents groups de la société civile, tels que les fermiers, les mouvements paysans et les femmes de telle sorte qu'ils puissent développer une stratégie commune leur permettant de négocier avec les gouvernements leur accès à la terre. En troisième lieu, nous gerons ce que nous appellons le Fonds pour l'Habilitation Communautaire qui soutient des approches novatrices concernant les questions foncières.
English: Political control by the parliament and via a democratically controlled government of all the institutions and bodies of state is, therefore, a basic issue which Turkey will need to address effectively.
French: Le contrôle politique de toutes les institutions et de tous les organes de l'État par le parlement et par le biais d'un gouvernement contrôlé démocratiquement constitue donc le problème principal auquel la Turquie doit s'attaquer.
English: Assuming that the individual already has an epass and has enrolled with the program, at this point the individual will enter their user ID and password for retrieval of the epass.
French: Si la personne dispose déjà d'un epass et est inscrite au programme, elle entre son identificateur d'utilisateur et son mot de passe en vue de la récupération de l'epass.
English: This was aimed at aligning pending proposals for secondary legislation to the new treaty. (Some of you here may know it under the EU jargon as the 'omnibus act' - let's forget that the minute I have said it!)
French: Elle visait à aligner les propositions relatives au droit dérivé sur le nouveau Traité - certains d'entre vous la connaissent peut-être, dans le jargon communautaire, sous l'appellation de "loi omnibus" - oublions ce que je viens de dire!
English: Under the proposed Blood Regulations, any establishment that for the purposes of transfusion, collects, labels, tests, processes, releases, imports, transports, stores or distributes allogeneic whole blood and blood components or that collects, tests, labels or stores autologous blood will be required to provide information on serious adverse transfusion reactions, serious adverse donor reactions and errors/accidents.
French: Cela inclut les banques de sang des hôpitaux qui mènent l’une ou l’autre de ces activités.
English: Concerning our amplifier... The A-H380 provides a maximum power of 45Watts x 2 (6Ω, 1 kHz, 0.1%), a Signal-Noise Ratio of 100dB (IHF-A), a frequency response of 10Hz～65kHz and Total Harmonic Distortion (THD) of 0.1%.
French: A propos de notre amplificateur, la A-H380, il fournit une puissance maximale de 45Watts x 2 (6 Ω, 1 kHz, 0,1%), un ratio signal-bruit de 100dB (IHF-A), une réponse en fréquence de 10Hz ~ 65kHz et une Distortion Harmonique Totale(THD) de 0,1%.
English: The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the final result of the action taken under this chapter.
French: La Partie requise informe sans délai la Partie requérante du résultat définitif concernant les mesures entreprises au titre du présent chapitre.
English: National and international NGOs are also at full liberty to pursue their work in the country.
French: Par ailleurs, c'est dans la liberté la plus totale que les ONG nationales et internationales assument leur mission sur le territoire national.
English: If adjustment methods other than those included in this technical guidance are applied, expert review teams should report the reason for not using any of the basic adjustment methods of this technical guidance and should justify why they consider the method chosen as appropriate.
French: En pareil cas, elles devraient indiquer la raison pour laquelle elles n'ont appliqué aucune des méthodes de base qui sont exposées dans les présentes directives techniques, en justifiant leur choix.
English: SFH staff conducts communications activities among high-risk groups throughout Nigeria.
French: Son personnel mène des activités de communication parmi les groupes à haut risque dans tout le Nigeria.
English: It had also undertaken baby-friendly hospital initiatives and established a monitoring team to ensure that guidelines were observed.
French: Elle a aussi mis en œuvre des initiatives en faveur des nourrissons à l'hôpital et créé une équipe de surveillance pour assurer la bonne observation des consignes.