ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of work discrimination may consult the relevant Occupational Safety and Health Inspectorate, irrespective of the grounds for discrimination.
French: Les victimes de discrimination au travail peuvent consulter les services d'inspection de la sécurité et la santé au travail correspondants, indépendamment des motifs de discrimination.
English: • the requirements of the October 1996 and June 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments1. the approved terms and conditions for the contribution; the contribution agreement between Canadian Heritage and the recipient; and attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada’s 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert1 du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) d’octobre 1996 et de juin 2000; les modalités approuvées de la contribution; les ententes de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire; les attributs d’un programme de contribution bien géré, tel que défini dans le rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27, Subventions et contributions.
English: Thank you very much for that answer, Commissioner.
French: Je vous remercie beaucoup de votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: Ms Hall is articulate and writes well, but I viewed these and other things she said as amounting to "thinly-veiled sarcasm." Not to mention her specifically and repeatedly asking for whichever policy supported just about all of the various things she understood Ms McFadden had said.
French: Mme Hall s'exprime très bien tant oralement que par écrit, mais selon moi, ces propos, de même que d'autres n'étaient que des «sarcasmes à peine voilés» . Sans compter le fait qu'elle a précisément et plusieurs fois demandé la politique applicable quasiment à toutes les fois que Mme McFadden soulevait un point quelconque.
English: We have also proposed that expenses payments should be public, in order to avoid any misuse of travel allowances.
French: Nous avons en outre émis l'idée de rendre publics les versements effectués par la Caisse des Députés. Le but de cette proposition est de prévenir des abus éventuels quant aux remboursements de frais de voyages.
English: Wells, J. Protecting and assisting older people in emergencies.
French: Guide de planification de la continuité des activités.
English: Click the Submit button to complete your search.
French: Cliquez le bouton Soumettre pour lancer la recherche.
English: - The State of World Population 1995, UNFPA
French: État de la population mondiale - 1995, FNUAP
English: A New Deal for Poor Farmers by Jeffrey D. Sachs NEW YORK – Many poor, food-importing countries around the world have become desperate in recent months, as global prices of rice, wheat, and maize have doubled.
French: Un New Deal pour les agriculteurs pauvres by Jeffrey D. Sachs NEW YORK – De nombreux pays pauvres, importateurs de nourriture, ont sombré dans le désespoir ces derniers mois depuis que les cours mondiaux du riz, du blé et du maïs ont doublé.
English: [110] The grievance was ultimately resolved on the terms set out in a letter from D. Edison, Vice-President - Pacific Division for the respondent, concurred with by B. J. Henry, General Chairman of the Union.
French: [110] Le grief a finalement été résolu selon les modalités énoncées dans une lettre de D. Edison, vice-président de la division Pacifique de l'intimée, approuvée par B.J. Henry, président général du syndicat.
English: The TSB is not aware of any established procedures or guidelines to assist inspectors in determining whether the fitting of a second means of escape is not practicable nor are there guidelines to help inspectors to determine the most appropriate second means of escape.
French: Le BST ne connaît aucune consigne ou ligne directrice prévue pour aider les inspecteurs à déterminer si l'aménagement d'une seconde issue de secours est praticable ou non, ni n'y a-t-il de lignes directrices pour les aider à déterminer ce qui constitue le meilleur moyen d'évacuation de rechange.
English: In order for candidates to be successful in this competition, the selection board had required that they pass each subfactor listed on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection avait établi que les candidates et candidats reçus devaient obtenir la note de passage pour chaque sous-facteur énuméré dans l'énoncé de qualités.
English: The graphs, and to a greater extent the fugacity ratio of 0.92, suggest that γ-HCH began volatilizing for the first time in Lake Superior in 1998.
French: Les graphiques, et d'une façon plus générale le ratio de fugacité de 0,92, laissent penser que le g-HCH a commencé à se volatiliser pour la première fois du lac Supérieur en 1998.
English: Combating discrimination The year 2007 was declared ‘European Year of Equal Opportunities for All’, with the general objective of increasing the participation in society of groups that are victims of discrimination, in particular by supporting the Member States and other countries concerned in implementing the Community legislation on equal treatment and non-discrimination.
French: Lutte contre les discriminations L’année 2007 a été proclamée «Année européenne de l’égalité des chances pour tous», avec pour objectif général de renforcer la participation sociale des groupes victimes des discriminations, notamment en aidant les États membres ainsi que d’autres pays concernés à mettre en œuvre la législation communautaire en matière d’égalité et de non-discrimination.
English: Well, delegations from the two Italian communist parties were at those parades. Those parties are Rifondazione Comunista and the Partito dei Comunisti Italiani, the former part of the Prodi government's majority, the latter holding some ministries in the D'Alema government.
French: Les délégations des deux partis communistes italiens étaient présentes au cours de ces cérémonies: celles de Rifondazione comunista et du Partito dei comunisti italiani , le premier faisant partie de la majorité au gouvernement Prodi, le deuxième ayant la charge de plusieurs ministères du gouvernement D'Alema.
English: C. Expulsion of aliens 27 - 28 11
French: C. Expulsion d'étrangers 27 − 28 10
English: The estimate of $160,500 is requested for subscriptions ($85,500) and training course fees ($75,000).
French: Un montant de 160 500 dollars est prévu au titre des abonnements et des frais d'inscription à des stages de formation.
English: These organizations can be governmental or non-governmental bodies depending on upon the service sector concerned.
French: Les accords commerciaux, tels l'AGCS ou l'ALENA, prévoient l'élaboration de plusieurs accords de reconnaissance mutuelle (ARM) entre signataires des accords.
English: Recognizing also the contribution of different organizations of the United Nations system, donor States, intergovernmental and non-governmental organizations to humanitarian assistance and to the implementation of the projects aimed at the rehabilitation of the region and the role of the Government of Kazakhstan in this regard,
French: Appréciant en outre la contribution apportée à l'aide humanitaire et à l'exécution des projets visant à assurer le relèvement de la région par différents organismes des Nations Unies, pays donateurs et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et le rôle joué par le Gouvernement kazakh dans ce domaine,
English: An appreciation of the importance and worth of individual responsibility and action.
French: Adopter personnellement un mode de vie respectueux de l'environnement et prendre à coeur de participer activement au changement.
English: “Marine genetic resources: experiences in commercialization”, presentation by Marc Slattery at the eighth meeting of the Consultative Process, available from http://www.un.org/depts/los/ consultative_process/consultative_process.htm.
French: « Marine genetic resources: experiences in commercialization », un exposé présenté par Marc Slattery à la huitième séance du Processus consultatif, consultable à l'adresse suivante : http://www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
English: Smoking is not permitted in conference and meeting rooms, including those of the ACV, which is a part of the conference area.
French: Il n'est pas permis de fumer dans les salles de conférence et de réunion, y compris celles de l'Austria Center qui sont affectées à la Conférence.
English: "The construction of the new Banff Community Centre is an investment in the quality of life for the residents of Banff and the surrounding communities," said Minister Ambrose.
French: « La construction du nouveau centre communautaire de Banff constitue un investissement dans la qualité de vie de la population de la ville et des collectivités voisines, a déclaré la ministre Ambrose.
English: Species name Miscanthus Andersson Miscanthus sinensis (Thunb.)
French: Taxon botanique Miscanthus Andersson Miscanthus sinensis (Thunb.)
English: Priority (15-day) Reports  All serious ADRs (including literature reports) must be reported to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB within 15 calendar days of the receipt of the report by the Canadian manufacturer.  2.
French: Rapports prioritaires (15 jours) Tous les EIM graves (y inclus ceux décrits dans les articles scientifiques) doivent être signalés à la Division d'information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA, dans les 15 jours civils qui suivent la réception de l'information par le fabricant canadien.
English: Nor does it provide more than the briefest account of the rationale for the structure of particular provisions.
French: Il ne donne pas plus qu’un bref compte-rendu du raisonnement qui sous-tend la structure des prestations particulières.
English: In fact, a recently published study on human trafficking by the Future Group, a Canadianbased non-governmental organization dedicated to combating human trafficking and the child sex trade, gave Canada an F for its abysmal record of treating victims.
French: En fait, dans une etude ´ ´ sur la traite des personnes publiee recemment par le Future Group, ´ un organisme non gouvernemental base au Canada qui lutte contre le trafic des personnes et l’exploitation sexuelle des enfants, le Canada a recu un F pour son bilan lamentable en ce qui concerne le ¸ traitement des victimes.
English: CLASSIFICATION LEVELS POINT BOUNDARIES
French: NIVEAUX DE CLASSIFICATION FOURCHETTE DES COTES NUMÉRIQUES
English: Responses to the Global Staff Survey, implemented in 2006 and 2008 by UNHCR with pro bono assistance from external experts, have guided the organization's HR reform.
French: Les réponses à l'enquête générale sur le personnel conduites en 2006 et 2008 par le HCR moyennant l'assistance pro bono d'experts extérieurs ont guidé cette réforme des ressources humaines.
English: The economic growth rate was 3.2 per cent in 2005.
French: Le taux de croissance économique était de 3,2 % en 2005.
English: Publication source: COG S.I 1399, 11.11.1977, p. 1161; Law No.  64/1977; LNTS vol. 179, p. 115 and UNTS vol. 1080, p. 424
French: Sources: COG S.I 1399, 11.11.1977, p. 1161; loi no 64/1977; RTSN vol. 179, p. 115 et RTNU vol. 1080, p. 424
English: For us European Socialists, the current crisis has nothing to do with fate; it is merely the result of very clear political decisions taken by northern countries in general in a whole range of areas.
French: Pour nous, socialistes européens, la crise actuelle ne relève pas de la fatalité, elle n'est que le résultat de choix politiques très clairs qui sont pris par les pays du Nord en général dans toute une série de domaines.
English: This calls for closer coordination between donors, and could point to a role for the Justice and Human Rights Unit established by the UNDP in Kigali.
French: Peut-être le Groupe de la justice et des droits de l'homme créé par le PNUD à Kigali pourrait-il jouer un rôle dans ce domaine.
English: Mon contact personnel a été très satisfaisant.
French: La diversité des participants permet de s'enrichir des expériences des uns et des autres.
English: Discussions have already taken place between the British Columbia Ministry of Attorney General and the federal Minister responsible for Immigration in an attempt to develop a coordinated nation-wide response to this issue.
French: Le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique et le ministre fédéral de l'Immigration ont déjà entrepris des pourparlers pour tenter de définir une intervention nationale concertée face à ce problème.
English: Entitlements for a widow's pension at the time were to the woman to whom the deceased was married before age 65 and to whom he was still married at the time of his death.
French: Avait droit à une pension de veuve la femme avec laquelle le défunt était marié avant l'âge de 65 ans et l'était encore au moment de son décès.
English: Details on which Parks have completed negotiations but are not protected under the Act are available in the 1999 SPHA Report.
French: Les détails concernant les parcs pour lesquels les négociations sont terminées, mais qui ne sont pas protégés par la loi sont donnés dans le Rapport de 1999 sur l'état des aires patrimoniales protégées.
English: Their ability to sell and lease lands differs, as there are two types of Maori land:
French: Les Maoris paient des impôts et taxes au même titre que les autres Néo-zélandais.
English: Because most of the amendments which we had hoped would safeguard the rights of artists were not adopted, and since most of those which we had either tabled ourselves or endorsed and which would have ensured free access to information for the handicapped and others were also rejected, we chose to abstain on the report as a whole.
French: Cependant, la majorité des amendements que nous espérions voir garantir les droits des artistes n'ayant pas été adoptés, et la plus grande partie des amendements que nous n'avions pas nous-mêmes présentés ni soutenus et qui visaient à assurer le libre accès à l'information aux handicapés et à d'autres ayant également été rejetés, nous nous abstenons aujourd'hui de voter le rapport consolidé.
English: Eighteenth and nineteenth century paintings were included to illustrate the theme, "The Alps, cradle of liberty in Europe".
French: Une importante collection de peintures des XVIIIe et XIXe siècles illustrait le thème des «Alpes, berceau de la liberté en Europe».
English: Assisting the troop leader, he provided first aid to the critically injured and helped direct security of the scene to repel further attacks.
French: Appuyant le chef de la troupe, il a prodigué les premiers soins aux blessés graves puis contribué à maintenir la sécurité et à repousser toute nouvelle attaque.
English: The Financing for Development Office, in cooperation with the United Nations Capital Development Fund, continued to provide support to the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors, comprising experts from Governments, the banking sector, civil society, academia and development cooperation institutions.
French: En coopération avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Bureau du financement du développement a continué de fournir un appui au Groupe d'experts des Nations Unies sur la mise en place de secteurs financiers sans exclusive, dont les membres proviennent des gouvernements, du secteur bancaire, de la société civile, des milieux universitaires et des institutions de coopération pour le développement.
English: Those cages are available in 3 sizes. The length is the depth you must measure in your car!
French: Cette cage existe en 3 dimensions, est de couleur noire (black epoxy coating), et a un fond en plastique !
English: C’est une douche de cyprine qui inonde le lit, laissant les couilles du mec trempé. Il va ensuite lui fister la chatte mouillée en entrant sa main complètement dedans.
French: Son mec qui passait par là la rejoint, et elle lui compisse la grosse bite / queue à longs jets, avant de le rincer un peu et de lui pomper la grosse queue comme une affamée.
English: Second, sound social investments reinforce democracy and the economy.
French: Deuxièmement, un investissement social judicieux renforce la démocratie et l'économie.
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook Debt servicing is less sensitive to interest rate swings Chart 28 1 Fixed-rate share of total debt, 1984-1996 per cent
French: Perspectives financières du budget de 1996 Le service de la dette moins sensible aux variations des taux d'intérêt Graphique 28 1 Partie à taux fixe de la dette totale, 1984-1996 pour cent
English: Research ,QWHJUDWHG VWUXFWXUDO LQLWLDWLYHV Structural Funds Structural Funds
French: Recherche ,QLWLDWLYHV VWUXFWXUHOOHV LQWpJUpHV Fonds structurels
English: 10.4 Street children in Tegucigalpa and Comayagüela 26
French: Mesures spéciales de protection 26
English: People surviving at subsistence levels are the most vulnerable groups in the world.
French: Des infrastructures de qualité sont indispensables au développement durable.
English: The European Family Therapy Association (EFTA) was established in 1990 at the initiative of the European Family Therapy Network.
French: L'association Européenne de Thérapie Familiale a été créée en 1990 à l'initiative du Réseau Européen de Thérapie Familiale.
English: FAO and other organisations have several publications relating to sustainable farming.
French: La FAO et d'autres organisations ont produit plusieurs publications sur les systèmes viables d'exploitation agricole.
English: A total of 45 Technical Officials would be required to run the proposed karate competition.
French: La gestion de la compétition de karaté, telle que proposée, nécessiterait au total l’intervention de 45 officiels techniques.
English: I am therefore also in favour of the resolution, particularly in the light of the sensible amendments proposed by members of my group.
French: Par conséquent, je soutiens la présente résolution, compte tenu surtout des amendements raisonnables déposés par les membres de mon groupe.
English: From the warm welcome from Juan to the great central location to the extremely well equipped studio.
French: This apartment offers what it advertises- nice accommodations for the price!
English: Traditionally farmed rice is also governed by very strict environmental controls in the USA allowing only limited use of very few chemicals to control weeds and pests.
French: La culture du riz aux États-Unis est de plus régie par des contrôles environnementaux très stricts, qui autorisent l'utilisation d'un nombre très restreint de produits chimiques pour le contrôle des mauvaises herbes et des insectes nuisibles.
English: On the first hand, we’re happy that a lot of people who would never have played it actually get hands on… I have found a Brasilian Forum where players were expecting the game and are now playing and comparing scores, craving on the levels… and that’s nice to see.
French: D’un côté on est ravis que des tas de gens qui n’y auraient jamais eu accès autrement aient l’occasion d’y jouer. Je suis tombé sur un forum Brésilien de joueurs enthousiastes, qui sont à fond sur le jeu, qui l’attendaient avec impatience, qui se tirent la bourre sur les scores.
English: Don’t worry – we’ll give you some hints on how to organize your site in the next section of this module.
French: Ne vous en faites pas – nous vous donnerons des conseils sur la façon d’organiser votre site dans la prochaine section de ce module.
English: It points to the future of the EU after the year 2000.
French: Il indique l'avenir pour l'UE après l'an 2000.
English: In some of the hyperphagic obese animals it is likely that the exaggerated obligatory thermic effect of food so alters thermal balance that BAT thermogenesis is suppressed.
French: Chez certains des animaux obèses hyperphages, il est vraisemble qu'un ETN obligatoire exagéré altérerait tellement le bilan thermique que la thermogenèse du TAB serait supprimée.
English: I too was angry, and as a proud Canadian, I was also embarrassed."
French: J'étais aussi fâché qu'eux et de plus,  étant généralement fier d'être Canadien, j'avais honte.
English: Counsel underlines that the fact that the Swedish authorities do not find the author's explanations credible is a result of speculation based on the supposition that all people behave and think according to Swedish or Western standards.
French: 5.4 Le conseil souligne que si les autorités suédoises ne jugent pas crédibles les explications de l'auteur c'est parce qu'elles supposent a priori que tout le monde se comporte et pense selon les normes suédoises ou occidentales.
English: University of Winnipeg, Winnipeg Programs:
French: University of Winnipeg, Winnipeg Programmes :
English: • Southwest Florida International Airport serves over 5 million passengers annually.
French: • Southwest Florida International Airport dessert plus de 5 millions de voyageurs chaque année.
English: Ms. Chutikul said that, in efforts to change attitudes and values regarding violence against women and the patriarchal society, informal education through parenting and socialization of boys and girls and choosing positive rather than violent methods of discipline could be even more effective than the formal educational system.
French: Mme Chutikul dit que, dans le cadre des efforts déployés pour modifier les attitudes et les valeurs à l'égard de la violence contre les femmes et de la société patriarcale, l'éducation informelle par l'éducation et la socialisation des garçons et des filles et le recours à des méthodes de discipline plutôt positives que violentes pourraient s'avérer encore plus efficaces que le système d'éducation formel.
English: Customers and staff felt at home.
French: Les clients et le personnel se sentait chez lui.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: This assumes that the working language of the user (i.e. the Creator) will be the language of the content of the record.
French: Cela suppose donc que la langue de travail de l’utilisateur (à savoir le créateur) sera la langue du contenu du document.
English: Noting that Vanuatu is a party to several important human rights instruments, Algeria recommended that it (a) continue to fulfil its obligations under international treaties and considering the possibility of acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture.
French: Notant que Vanuatu était partie à plusieurs instruments importants relatifs aux droits de l'homme, l'Algérie lui a recommandé a) de continuer à respecter les obligations qui lui incombaient en vertu des traités internationaux et d'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention contre la torture.
English: DEAR SIR GHAZI OVERSEAS EMPLOYMENT SERVICES FOR ALL TYPES OF MANPOWER Ghazi Overseas provides manpower employment services and manpower...
French: We are selling a branded bags,wallets,blouses,flip flops and etc with class A quality.We also selling assemble mops,solar flower and any other...
English: We are all agreed that it requires certain changes, but these should be based on the results of thorough research, and not on industry or trade lobbying.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que cela nécessité certaines modifications, mais elle doit se fonder sur les résultats d'une recherche approfondie, et non sur le lobbying industriel ou commercial.