ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement various applications, based on decision and support functions, for monitoring the health sector.
French: Mettre en oeuvre, à partir de fonctions de décision et de soutien, diverses applications permettant d'exercer des contrôles dans le secteur de la santé.
English: As I recall, when Thomas Ilves visited Parliament in Strasbourg, he pointed out that Russia has a neighbourhood policy and an external energy policy.
French: Autant que je m'en souvienne, lorsque Thomas Ilves a visité le Parlement à Strasbourg, il a dit que la Russie avait une politique de voisinage et une politique énergétique extérieure.
English: For information contact Nellie Gagne (Email:
French: Les techniques développées seront mises à la disposition des organismes
English: In 2007, Afghanistan was added to the list of eligible countries, increasing their number to 41.
French: En 2007, l'Afghanistan a été ajouté à la liste des pays admissibles, dont le nombre a ainsi été porté à 41.
English: Monitoring mechanisms may wish to consider that experience has shown that assigning one member of the monitoring mechanism to draft the report facilitates its coherence, focus and consistency in drafting style.
French: Les mécanismes de surveillance souhaiteront peut-être tirer parti de certains enseignements, notamment du constat que la rédaction du rapport par une seule personne donne à celui-ci plus de cohérence et de précision, ainsi qu'une qualité d'écriture uniforme.
English: They were concerned and did not wish to bring trouble to him, but they had to speak out.
French: Ils se souciaient de ne pas lui faire de tort, mais se voyaient obligés d’en parler.
English: Central Agencies The Department of Finance used the evaluation results to assess whether the NCB should be continued or not and to determine the level of investment in the initiative going forward.
French: Organismes centraux Le ministère des Finances a eu recours aux résultats de l'évaluation pour déterminer si l'initiative devait se poursuivre ou non, et pour établir les seuils de financement qui lui sont nécessaires.
English: Examples of direct identiﬁers are names, addresses and telephone numbers.
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: They are not criminals or terrorists. They are law-abiding.
French: Ce ne sont pas des criminels ou des terroristes, mais des gens respectueux de la loi.
English: — In October 2002, EC presented the proposed changes on the EEM program to industry members at two industry workshops to solicit comments.
French:  — En octobre 2002, au cours de deux ateliers tenus par l'industrie, Environnement Canada a présenté les propositions de modifications au programme des ESEE aux membres afin de solliciter leurs commentaires.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 64/245).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 64/245).
English: Government Expenditures in Support of the Agriculture and Agri-Food Sector by Major Category, 2005-06 Fiscal Year Federal Other 5.5% Operating & Capital 8.4% Storage & Freight Assistance 0.4%
French: Dépenses publiques pour le soutien du secteur agricole et agroalimentaire, par catégorie principale, exercice 2005-2006 Gouvernement fédéral Autres 5,5 % Entreposage et transport 0,4 %
English: In Estonia it is quite a common problem across all ministries that concrete proposals made by CSOs that do not happen to coincide with the governing party's priorities are not taken on board.
French: Certaines organisations ont été invitées à présenter leur point de vue concernant le PNR au cours de séminaires consacrés à diverses questions.
English: In 2007, UNDP provided US$ 205,000 for the sea wall project.
French: En 2007, le PNUD a versé 205 000 dollars des États-Unis pour le projet relatif aux digues.
English: I have for years been genuinely concerned and outraged by the fact that, time and again, human rights activists involved with the situation in Chechnya are being murdered.
French: Je suis, depuis quelques années, véritablement préoccupée et scandalisée par les assassinats répétés de militants des droits de l'homme impliqués dans la situation en Tchétchénie.
English: (SV) Thank you for the question.
French: Merci pour cette question.
English: Later that month the parties met for preliminary discussions.
French: Plus tard au cours du mÃªme mois, les parties se sont rencontrÃ©es pour amorcer des discussions prÃ©paratoires.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à adoucir leur sort;
English: To this end, Governments committed themselves to creating an enabling environment at both the national and global levels to attain these goals.
French: À cette fin, les gouvernements se sont engagés à créer un environnement propice tant au niveau national que mondial.
English: Concentrations of taxanes were determined for needles and roots using HPLC.
French: Les concentrations de taxanes ont été déterminées pour les aiguilles et les racines à l'aide de la méthode CLHP.
English: For example, in Taiwan Province of China has successfully used R&D consortia to foster cooperation between laboratories in the government-funded Industrial Technology Research Institute (ITRI) and local enterprises.
French: Par exemple, la Province chinoise de Taiwan a utilisé avec succès des groupements de recherche-développement pour encourager la coopération entre les laboratoires appartenant à l'Institut de recherche technologique industrielle (ITRI) financé sur fonds publics et les entreprises locales.
English: However, the U.S. remains an outlier in terms of disease trends (see Figures 1 and 2).
French: Néanmoins, les États-Unis demeurent un cas particulier en ce qui concerne les tendances relatives aux maladies (voir les figures 1 et 2).
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 25 Recital C C. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms; whereas it is important to stress the importance of a strong mutual political commitment to ensuring sustainable convergence with the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 24 Considérant C C. considérant que la PEV est fondée sur des valeurs partagées et sur la mise en œuvre efficace de réformes politiques, économiques et institutionnelles, dans le but proclamé de créer une zone de voisinage amical avec des démocraties solides, fondées sur des économies de marché qui fonctionnent et sur l'État de droit, Or. en
English: Some used participatory methods for gathering information.
French: Certains ont eu recours à des méthodes participatives pour recueillir des renseignements.
English: At the judge's request, the competent state authorities are obliged to take all the necessary measures to provide security for the judge and his/her family members.
French: Selon l'article 24 de la loi "sur le statut du juge" de la République d'Arménie, le juge et les membres de sa famille sont placés sous la protection spéciale de l'Etat.
English: • Get Involved • Stakeholder's Corner
French: L'Ontario est un partenaire de première importance pour la conservation et la protection de la santé humaine et de la qualité de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Authority Codes > Summary > A827 - Payments under Section 13 of the Financial Consumer Agency of Canada Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A827 - Paiements en vertu de l'article 13 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada Liens institutionnels
English: The fit of an expression to the data enabled important parameters characterizing each mixture to be determined.
French: L'ajustement d'une expression à ces données a permis de déterminer d'importants paramètres caractérisant chacun des mélanges.
English: Around December 1999, the individual who provided secretariat services to the Science Advisory Board had left to assume a position elsewhere.
French: Vers le mois de décembre 1999, la personne qui fournissait des services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences quittait pour assumer un poste ailleurs.
English: the breakfast facilities - shocking to say the least. There was a golf match on and they were a bit busy, to be fair.
French: We found the kettle very annoying!!
English: As for radio - Canadians now enjoy 14 ethnic stations, with two more to come.
French: Et nous continuons de recevoir des demandes!
English: “Other government bodies shall also participate in efforts to prevent, detect and suppress terrorism within the limits of their authority.
French: D'autres organes de l'État participent aux activités de prévention, de dépistage et de répression du terrorisme dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: This thesis investigates the formation of thin films of FeS2 by sulphidation film Faith and, since the factors that limit the performance of these materials are directly related to lack of knowledge in its transport properties, has been chosen consider training through the evolution in situ (during training) in two of its major properties of transport: electrical resistance (R) and Seebeck coefficient (S).
French: Cette thèse étudie la formation des couches minces de FeS2 par sulphidation film de la foi et, depuis les facteurs qui limitent les performances de ces matériaux sont directement liés au manque de connaissances dans ses propriétés de transport, a été choisi envisager la formation par l'évolution sur place (au cours Formation) dans deux de ses principales propriétés de transport: la résistance électrique (R) et le coefficient de Seebeck (S).
English: The Influence of Current and Proposed Legislation, Journal of Advanced Nursing 22(6): 1210-1217.
French: La situation financière de nos gouvernements: la fédération équilibrée. http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp ?Language=F&page=pressroom&sub=speeches&doc= 20010410_f.htm (19 février 2002).
English: • Fruit orchard Free Admission!
French: • Verger Entrée gratuite !
English: International Financial Organizations 208.0 268.6 127.3 301.1 228.5 Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion)
French: Organismes financiers internationaux 208,0 268,6 127,3 301,1 228,5 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)
English: h5 = centre of gravity height of bodywork (unladen) = (h7 .  0.5) + h6 + s
French: h5 − hauteur du centre de gravité de la caisse (à vide) = (h7 · 0,5) + h6 + s,
English: He also welcomed the consideration being given to issuing resolutions and decisions of the principal organs of the United Nations on compact disk.
French: Il se félicite également de l'idée de compiler les résolutions et décisions des principaux organes de l'ONU dans des disques audionumériques.
English: The nature and quality of training given to students and other trainees is also enhanced by their exposure to state-of-the-art infrastructure.
French: La nature et la qualité de la formation donnée aux étudiants et à d’autres personnes sont également accrues grâce au fait qu’ils utilisent de l’infrastructure de pointe.
English: Finally, there may be social policy objectives that influence, at least in part, the way programs are designed, including employment equity considerations, the desire to reduce reliance on income assistance and other government transfers and support services, concern about the quality of life of laid-off workers (self-esteem, confidence in work-related abilities, perceptions of their contribution to society, health, and general life satisfaction), and objectives related to the health and vigour of individual communities.
French: C’est notamment le cas en Suède. Finalement, il peut y avoir des objectifs stratégiques d’ordre social qui influencent, du moins en partie, la conception des programmes, notamment l’équité en matière d’emploi, le désir de réduire la dépendance envers le soutien du revenu et d’autres transferts et services de soutien du gouvernement, des préoccupations au sujet de la qualité de vie des travailleurs licenciés (estime de soi, confiance en leurs capacités professionnelles, idée qu’ils se font de leur contribution à la société, santé et satisfaction générale face à la vie), de même que des objectifs ayant trait à la santé et à la vigueur des collectivités à titre individuel.
English: Figures 2 and 3 show the 1999 distribution of innovation within industries in Canada and Atlantic Canada.
French: Une étude récente de Beaudin et Breau, intitulée L’emploi, les compétences et l’économie du savoir au Canada atlantique, vient préciser notre analyse de la main-d’œuvre à deux niveaux.
English: This report can then be used as part of an ASN (Advanced Shipping Notice), to keep a record of labeled items, or other company needs.
French: Ce rapport peut ensuite être utilisé en tant qu'élément d'un ASN (notification avancée d'expédition), pour garder une trace des articles marqués, ou tout autres besoins.
English: To do so in a systematic way could be an adequate defence to any incursions in the future into Senate activities and would give a measure of comfort and understanding to those who come in contact with the Senate, either by way of dealings or by employment, that we respect and enforce the Charter of Rights and Freedoms.
French: Un tel processus systematique pourrait etre une ´ ˆ defense adequate contre toute incursion future dans les activites du ´ ´ ´ ´ Senat et il donnerait aux personnes qui ont des relations avec le ´ ` ´ Senat, que ce soit par affaires ou a titre d’employes, l’assurance que nous respectons et appliquons la Charte des droits et liberte´ s.
English: Monday, 27 July 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room XXVII; and
French: Lundi 27 juillet 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence XXVII; et
English: Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, "business angels" networks, investment readiness programmes).
French: Les subventions devraient servir à la construction et au maintien des infrastructures permettant l'accès au financement (par ex. bureaux de transfert de technologie, pépinières, réseaux d'investisseurs individuels – "business angels" –, programmes d'investissements prêts à l'emploi).
English: The Panel, which was formally established January 2000, considered submissions from the two disputing Parties and Canada, participating as an interested third party.
French: Le groupe spÃ©cial, qui a vu le jour officiellement en janvier 2000, a examinÃ© les mÃ©moires des deux parties en cause et du Canada, qui participait Ã titre de tiers intÃ©ressÃ©.
English: Update on Air Travellers Security Charge Revenues and Expenses for Air Travel Security Introduction This document provides updated information on revenues from the Air Travellers Security Charge and expenses for the enhanced air travel security system to the end of 2006–07, the original planning period that was established in Budget 2001.
French: Données actualisées sur les revenus au titre du DSPTA et les charges liées à la sécurité du transport aérien Introduction Ce document présente des données actualisées sur les revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) et sur les charges liées au système amélioré de sécurité du transport aérien jusqu’à la fin de 2006-2007, soit au terme de la période de planification prévue à l’origine dans le budget de 2001.
English: The appeal was dismissed as there are significant and substantial differences in the functions of the successful candidate's position, as compared to the appellant's, and there are differences in the qualifications required.
French: L'appel a été rejeté étant donné qu'il existe des différences importantes et substantielles aux fonctions du poste du candidat reçu par rapport à celles du poste de l'appelant et qu'il y a des différences sur le plan des qualités requises.
English: Salary Protection The pay equity adjustment is based on the group of the position occupied by the employee.
French: Protection salariale Le rajustement paritaire est basé sur le groupe du poste occupé par l'employé.
English: The German-speaking government and parliament support this position.
French: Le Gouvernement et le Conseil de la Communauté germanophone sont favorables à cette position.
English: The 1990 World Summit for Children had established goals and Bangladesh had adopted a national plan of action for children for the period 1997 to 2002.
French: Le Sommet mondial pour les enfants de 1990 a défini un certain nombre d'objectifs et le Bangladesh a approuvé un plan d'action national en faveur des enfants pour la période 1997-2002.
English: 5.8.4 Our Working Environment in 2002-2003 Canadian travel documents have always garnered international respect.
French: Dès octobre 2003, tous les points de service devraient l’avoir adopté.
English: As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon Strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
French: Ces orientations, qui figurent parmi les principaux instruments de coordination des politiques économiques, reflètent la relance de la stratégie de Lisbonne et se concentrent sur la contribution des politiques économiques au renforcement de la croissance et de l'emploi.
English: The response of the Government of Canada to the Committee’s report was promising:
French: Si une telle situation survenait, le gouvernement déterminerait de quelle façon y faire face.
English: Non-Development Assistance Committee contributions (other than the “self-supporting” contributions)
French: Contributions versées par des donateurs n'appartenant pas au CAD (autres que les contributions « autofinancées »)
English: The Advisory Committee points out that the proposed amendments are contingent upon the adoption of the statutes of the Tribunals and/or the procedures for dealing with disciplinary cases.
French: Le Comité consultatif souligne que les modifications proposées sont subordonnées à l'adoption des statuts des tribunaux et/ou des procédures relatives aux affaires disciplinaires.
English: Having considered the report of the Secretary General on the matter;
French: A La Fédération sportive de la solidarité islamique
English: He understood that police custody should be no longer than 72 hours, but that, in fact persons suspected of having committed administrative offences were held even longer.
French: Il croit comprendre que la détention dans les locaux de la police ne doit pas se prolonger au-delà de soixante douze heures, mais que dans les faits il arrive que des personnes soupçonnées d'infractions administratives y soient maintenues plus longtemps.
English: Radio Okapi and MONUC publications are increasingly being used to encourage combatants to disarm and repatriate.
French: Radio Okapi et les publications de la MONUC sont de plus en plus fréquemment utilisées pour encourager les combattants à déposer les armes et à rentrer chez eux.
English: Outcome Mapping can help a program to be more strategic about the actors it targets, the changes it expects to see, and the means it employs.
French: La cartographie des incidences peut aider à rendre un programme plus stratégique pour ce qui est des acteurs visés, des changements attendus et des moyens utilisés.
English: Hunting communally produced more food and materials with less time and effort than individual hunting.
French: En moins de temps et d'effort que la chasse individuelle, il en résultait plus de nourriture et de bénéfices.
English: The event
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: 3.6 Public Institutions Division (PID) In response to users' demands for urgently needed information, the Division will participate in a series of initiatives to develop further data now available on Aboriginal peoples by studying the feasibility of extending the current federal, provincial and municipal government finance statistics program to encompass First Nation communities, thereby making relevant a set of data to another group of data users whose information needs would not otherwise be met In response to a request from Finance Canada to provide some new data series on residential properties, the Division is working on terms of reference for a feasibility study which could lead to a new set of data of use not only to them but also of use to others.
French: Il s'agira notamment d'étudier la faisabilité d'élargir l'actuel programme de la statistique des finances publiques fédérales, provinciales et municipales de manière à englober les collectivités des Premières nations, ce qui permettrait d'offrir un ensemble de données pertinentes à la disposition d'un autre groupe d'utilisateurs dont les besoins en information ne seraient pas satisfaits autrement. En réponse à une demande de Finances Canada relativement à de nouvelles séries de données sur les propriétés résidentielles soumise par, les responsables de la DIP ont entrepris de définir le cadre de référence d'une étude de faisabilité qui pourrait conduire à un nouvel ensemble de données à l'intention non seulement du Ministère mais aussi d'autres utilisateurs éventuels.
English: Funding of EBRD Activities The EBRD’s equity and quasi-equity investments are funded out of its net worth—the total of paidin capital and retained earnings.
French: Droits La BERD perçoit des droits au taux du marché pour le financement destiné au secteur privé, et ses prêts aux emprunteurs souverains sont uniformément offerts au taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) majoré de 100 points de base.
English: In this regard, the working group acknowledged the practical and useful conclusions and recommendations of the various regional workshops organized by UNODC.
French: À cet égard, le groupe de travail a reconnu l'aspect pratique et l'utilité des conclusions et recommandations des différents ateliers régionaux organisés par l'UNODC.
English: As all the organisations and observers to the Convention, the Secretariat will hold meetings with them to decide, on an annual basis, the activities to be carried out in common concerning the issues mentioned in the draft memoranda.
French: Cinq autres projets de Mémoranda de coopération seront présentés au Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe.