ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franco), ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.), Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Franco), de pin à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.), d'épinette de sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: Individual loans Extension and renovation of district heating, cooling and power supply networks in Greater Stockholm area Stockholm Energi AB Construction of biomass-fired boiler at combined heat and power plant in Västerås, north of Stockholm Västerås Stads Kraftvärmeverk AB Combined heat and power plant in Västerås Construction of Öresund rail-road fixed link between Malmö (Sweden) and Copenhagen (Denmark) Öresundskonsortiet Reconstruction of Traneberg bridge for road, metro and pedestrian traffic in Stockholm Vägverket Modernisation of short and medium-haul fleet Scandinavian Airline System SAS
French: Prêts individuels Extension et rénovation des réseaux de chauffage urbain, de climatisation collective et d’électricité dans l’agglomération de Stockholm Stockholm Energi AB 147,4 Construction d’une chaudière alimentée à la biomasse dans une centrale combinée chaleur/électricité à Västerås, au nord de Stockholm Västerås Stads Kraftvärmeverk AB 31,2 Centrale combinée à Västerås Construction d’une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l’Öresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède) Öresundskonsortiet 228,5 Reconstruction du pont de Traneberg pour le trafic routier, le métro et la circulation des piétons à Stockholm Vägverket Modernisation de la flotte court et moyen courrier Scandinavian Airline System SAS
English: The owner has an amazing eye for art and design and every detail has been carefully chosen.
French: La situation au pied de la citadelle et la vue sur les remparts.
English: Finally, resources associated with heating, lighting, and the water and sewers systems, all essential to life at the manor house, should not be forgotten.
French: Enfin, les ressources liées au chauffage, à l’éclairage, à l’approvisionnement en eau et aux égouts, tous des services essentiels à la vie au ma-noir, ne doivent pas être négligées.
English: • The instalment will continue for a period equal to the period of default.
French: • Les versements s'effectueront pendant une période équivalente à celle pendant laquelle ils sont restés en souffrance.
English: No drastic measures were taken, but some seem to have been contemplated.8 On the following morning, Monday, 26 June, Truman made a statement which was fairly innocuous; it left the solution of the problem to the UN, though of course giving assurances of full United States support.9 The Security Council marked time during the 26th to see what effect its resolution would have on the North Koreans.
French: chef des troupes alliées d’occupation au Japon, à retarder la chute du triangle Inchon-KimpoSéoul jusqu’à l’évacuation complète des ressortissants américains qui s’y trouvaient. Il donna ordre également de commencer à acheminer des forces navales et aériennes américaines présentes en Orient vers le secteur menacé.
English: As the large herbivores of the ice age became extinct in the early postglacial period, these people transferred their pursuit to the various species of now-extinct bison that occupied the grasslands.
French: Quand les grands herbivores de la période glaciaire ont disparu au début de la période postglaciaire, ces populations se sont tournées vers la chasse aux diverses espèces de bisons, maintenant disparues, qui parcouraient alors les prairies.
English: Through the Provincial Nominee Program, New Brunswick actively seeks qualified immigrants who will fill labour market shortages, or create employment and business opportunities here.
French: Par l'entremise du Programme des candidats de la province, il recherche des immigrants qualifiés pour combler les pénuries de main-d'oeuvre ou créer des occasions d'emploi et d'affaires dans la province.
English: The Decision is reprinted in GATT Secretariat, THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé et R.M. Stern (éds.), Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000 [AGCS, 2000], p.
English: “Gross National Happiness”, the compassionate, people-centred policy laid down by His Majesty the King of Bhutan, was designed to conserve the nation's rich flora and fauna as well as provide free health and education services.
French: « Le bonheur national brut », la politique centrée sur les individus et empreinte de compassion que Sa majesté le Roi du Bhoutan a élaborée, est conçue pour préserver les richesses de la flore et de la faune du pays et fournir des services de santé et d'éducation gratuits.
English: The report was divided into four volumes with one devoted to a parliamentary bill, and it contained 584 recommendations for modifications to the electoral system of the time.
French: Ce rapport, réparti en quatre volumes dont un consacré à une proposition de loi, contenait 584 recommandations de modifications au système électoral de l’époque.
English: The PMPRB adaptation consists of changes in the last two digits of the original WHO version.
French: L’adaptation du CEPMB incorpore des changements aux deux derniers caractères de la version originale de l’OMS.
English: But I can already tell that the game is very good!
French: Je peux toutefois déjà vous dire que ce Fight Night Round 3 est un excellent jeu.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 19 631 000 16 833 419 12 791 558,16 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 10 783 000 8 190 000 6 588 150,26
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 4 — Recettes provenant des personnes liées à l’institution Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 Taxes et retenues diverses 19 631 000 16 833 419 12 791 558,16 4 1 Contribution aux régimes de pensions 10 783 000 8 190 000 6 588 150,26
English: The Kyoto Protocol points to the need for nations to work toward reducing emissions of greenhouse gases that contribute to global warming.
French: Aux termes du protocole de Kyoto, les nations doivent travailler à réduire les émissions des gaz à effet de serre qui contribuent au réchauffement de la planète.
English: Under the Convention, a general rate of withholding tax of 10 per cent will apply to dividends paid to a company that controls at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends.
French: En vertu de la Convention, un taux général de retenue à la source de 10 % s'appliquera aux dividendes payés à une société qui contrôle aux moins 25 % des droits de vote de la société qui paie les dividendes.
English: Strangely we do not find victims in the city of Quebec.
French: Certains adversaires de commémorations de la bataille sur les Plaines d'Abraham avancent: "..
English: After the Intergovernmental Conference ends, in the light of its results and on the basis of these Commission opinions and reports, the Council will as soon as possible take the decisions needed to get the accession talks started.
French: À l'issue de la Conférence intergouvernementale et compte tenu de ses résultats, le Conseil prendra les décisions nécessaires pour le début des négociations, sur la base des avis et rapports de la Commission; bien sûr le plus vite possible.
English: Nevertheless, mutually consistent policies and rules do not happen automatically, but require consultation and coordination with key interests, and a willingness to seek creative solutions to difficult issues.
French: Néanmoins, les politiques et les règles ne sont pas automatiquement uniformes, elles nécessitent des consultations et une coordination entre les principaux intéressés, et une volonté de rechercher des solutions créatives à des questions difficiles.
English: • What kind of delegation can be provided within the existing legislation? 12.
French: • Quel genre de pouvoirs peuvent être délégués dans le cadre des lois actuelles? 12.
English: In 2005, a new chapter was added to the Chicago Convention, Annex 9, in order to deal with the increasing problem of inadmissible persons and deportees.
French: Les personnes civiles ne pourront pas être forcées de quitter leur propre territoire pour des raisons ayant trait au conflit. »
English: The second priority was to further promote debt sustainability, including through clearance of large debt arrears that certain low-income countries accumulated during long periods of conflict.
French: En 2007, l'administrateur auprès du FMI et le personnel de son bureau ont rencontré de nombreux fonctionnaires et représentants de la société civile du Canada, de l'Irlande et des Caraïbes, souvent avec leurs homologues du bureau de l'administrateur auprès de la Banque mondiale.
English: The current EU sanctions policy suffers from excessive ad-hoc cases, which often result in incoherence and inconsistency.
French: La politique européenne actuelle en matière de sanctions souffre d'une variation excessive au cas par cas, ce qui la rend incohérente.
English: • August 20 - 23 :
French: • 20 à 23 août :
English: The Committee of Ministers expects that all the above-mentioned problems will be solved in the nearest future.
French: Le Comité des Ministres s’attend à ce que tous les problèmes précédemment cités soient résolus dans le plus proche avenir.
English: To maintain this independence the Agency does not and should not receive directions and leadership from Transport Canada, nor should it be expected to consult or be consulted on issues such as the setting of priorities, making decisions (especially tribunal decisions), the allocation of resources approved by Parliament (the Agency has its own vote) and the establishment of budgets.
French: Pour préserver cette indépendance, l’Office ne reçoit pas et n’a pas à recevoir de directives ou de consignes de Transports Canada et il n’est pas censé être consulté ou consulter à propos de questions comme l’établissement de priorités, la prise de décisions (en particulier les décisions du tribunal), l’affectation de ressources approuvées par le Parlement (l’Office dispose de ses propres crédits) ou l’établissement de budgets.
English: One of the groups included two sister clades, one comprising the caffeoyl CoA OMTs (CCoA OMTs) that methylate phenolic hydroxyl groups of hydroxycinnamoyl CoA esters, and the other containing the carboxylic acid OMTs that methylate aliphatic carboxyl groups.
French: Un des groupes inclut deux clades apparentés, l’un comprenant les cafféoyl CoA OMT (CCoA OMT), lesquelles méthylent les groupes hydroxyles phénoliques chez les esters hydroxycinnamoyl CoA, et l’autre regroupe les carboxyl OMT, ces derniers méthylant les groupes carboxyles aliphatiques.
English: To help illustrate the practical application of this approach, the questions are used in example scenarios provided by the FCM as representative of the types of situations that municipalities might need to address.
French: Pour aider Ã traduire l'utilitÃ© de cette approche dans les faits, les questions sont reprises dans des scÃ©narios types proposÃ©s par la FCM pour illustrer les types de situations dans lesquelles les municipalitÃ©s sont susceptibles de se trouver.
English: However, one delegation pointed out that the draft provision on responsibility of the superior was not necessary, as that responsibility was already covered by the concept of accessories.
French: Une délégation a toutefois relevé que le projet de disposition relatif à la responsabilité du supérieur hiérarchique n'était pas nécessaire, car cette responsabilité était déjà couverte par la notion de complicité.
English: PREVIOUSLY DEPORTED MAN ARRESTED AND CHARGED (Cornwall, Ontario) On the 6th day of June, 2006, members of the Canadian Border Services Agency at the Port of Entry in Cornwall, Ontario questioned a male upon his entry to Canada.
French: UN HOMME DÉJÀ EXPULSÉ DU CANADA EST ARRÊTÉ ET ACCUSÉ (Cornwall, Ontario) Le 6 juin 2006, des membres de l’Agence des services frontaliers du Canada au point d’entrée de Cornwall, en Ontario, ont questionné un homme qui voulait entrer au Canada.
English: However, there is no specific reference to the authority to make by-laws and rules "respecting compliance".
French: Cependant, il n’y est pas spécifiquement question du pouvoir de prendre des règlements administratifs et des règles «concernant le contrôle de la conformité».
English: Paul Dinsmore, postdoctoral fellow with the Sustainable Forest Management Network, samples water from a northern Alberta lake.
French: Paul Dinsmore, stagiaire postdoctoral rattaché au réseau Gestion durable des forêts, prélève des échantillons d'eau d'un lac du nord de l'Alberta.
English: Russian DATE: May 25, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F PT/DC/32 ORIGINAL : russe DATE : 25 mai 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In its resolution 2001/13 of 24 July 2001, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare for the Ad Hoc Committee a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, and its impact on economic, social and political progress, in particular in developing countries, and to include in his study innovative ideas regarding appropriate ways and means enabling the States concerned to obtain access to information on the whereabouts of funds belonging to them and to recover such funds.
French: Dans sa résolution 2001/13 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir à l'intention du Comité spécial une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'impact de ce transfert sur le progrès économique, social et politique, notamment dans les pays en développement, et de présenter dans son étude des idées novatrices concernant des moyens appropriés pour permettre aux États concernés d'avoir accès à des informations sur le lieu où se trouvent les fonds qui leur appartiennent et de recouvrer ces fonds.
English: 2005/25 Report of the Executive Director for 2004
French: 2005/25 Rapport de la Directrice exécutive pour 2004
English: Figure 4/1 (former), rename as Figure 4/2 and amend to read:
French: La figure 4/1 devient la figure 4/2 et elle est modifiée comme suit:
English: In future, the loss will be subject to compensation not only in the event of denied boarding, but also in the case of cancellation and long delays, and we think that this is a very good thing.
French: À l'avenir, il convient d'indemniser le préjudice subi en cas non seulement de refus d'embarquement mais aussi d'annulation et de retard important. Nous estimons que c'est une très bonne chose.
English: The widespread use of torture under the regime of President Slobodan Milosevic has been extensively documented by national and international NGOs, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia of the Commission on Human Rights and OSCE.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ CONCERNANT LA SERBIE  Le recours systématique à la torture sous le régime du Président Slobodan Milosevic a été abondamment décrit par des ONG nationales et internationales, les Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie et l'OSCE.
English: Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, ILO Convention No. 111, adopted in Geneva on 25 June 1958.
French: Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, Convention de l'OIT nº 111 adoptée à Genève, le 25 juin 1958;
English: This is a sad reality around Japan. According to National Geographic , for reasons that are not entirely understood giant jellyfish like the ones photographed below are observed in great quantities.
French: flight patterns from Charlie McCarthy on Vimeo .
English: The reasons for the underexpenditure were not available at the time the Committee examined the estimates for 2001/2002.
French: Les raisons de cette sous-utilisation n'avaient pas été exposées lorsque le Comité a examiné les prévisions de dépenses pour 2001/02.
English: The country office has embarked on a retooling exercise, one of the major outcomes of which will be a strategy to ensure more efficient and effective implementation of the proposed country programme.
French: Le bureau de pays a engagé une opération de restructuration dont l'un des principaux résultats sera l'élaboration d'une stratégie visant à assurer une exécution plus efficace du programme de pays proposé.
English: Satellite Software International ships WordPerfect 1.0 for Data General minicomputers.
French: Universal Data Systems annonce son modem 103LP, pouvant communiquer à 300 bps.
English: • to aim for a high level of environmental protection when organising and carrying out environmental inspections;
French: • de viser un niveau élevé de protection de l'environnement dans l'organisation et l'exécution des inspections environnementales ;
English: (DE) Mr President, let me make it perfectly clear, for Mrs Roure's benefit, that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats certainly does value and endorse the work Mrs Gál has done, and she is well aware of that fact, so nothing has changed in that respect.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais préciser à l'intention de Mme Roure que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens considère à sa juste valeur et approuve le travail réalisé par Mme Gál, et elle le sait très bien, de sorte que rien n'a changé à cet égard.
English: U.S.-based members can also access group insurance benefits through MusicPro.
French: Les membres vivant aux Etats-Unis peuvent aussi obtenir les avantages d’une assurance groupe avec MusicPro.
English: • Develop a Shifting to Wellness management workshop for delivery in early 1998.
French: • Mettre sur pied un atelier de gestion du programme Shifting to Wellness afin de l'offrir au début de 1998.
English: • Inadequate scientific training of staff.
French: • Insuffisance de la formation technique du personnel.
English: They also found that death rates varied by island complex and by island based on the ratio of dead to living caribou in 1997.
French: Ils ont aussi constaté, d’après le rapport du nombre de caribous morts au nombre de vivants en 1997, que le taux de mortalité variait d’un complexe insulaire et d’une île à l’autre.
English: This, coupled with the Canadian import statistics, detailed in Appendix A, provides valuable insight into the production, export and subsequent sale of Chinese subject goods.
French: Ces renseignements, ainsi que les statistiques sur les importations canadiennes, qui figurent à l'annexe A, ont permis d'avoir une bonne idée de la production, de l'exportation et des ventes subséquentes des marchandises chinoises en cause.
English: (arts.  2, 5 and 6)
French: Le Comité s'inquiète tout particulièrement du taux de chômage élevé des Roms, qui s'explique par le fait qu'ils n'ont pas l'instruction de base requise (art. 2, 5 et 6).
English: Its mission is to coordinate strategic planning exercises and promotional marketing campaigns while pursuing innovative projects.
French: Sa mission est de coordonner des exercices de planification stratégique et des campagnes de publicité tout en recherchant des projets innovateurs.
English: However: “A residence visa issued to an alien may be cancelled at any time, thus necessitating the expulsion of the alien, if such person's presence constitutes a threat to the security and integrity of the State, whether domestically or abroad.” It is well known that terrorist acts threaten the security and integrity of the State both domestically and abroad.
French: En vertu de cette disposition, l'expulsion fait l'objet d'un arrêté motivé du Directeur général du Département des passeports et de la nationalité, étant entendu que « l'autorisation de séjour accordée à un étranger peut être annulée à tout moment, entraînant l'expulsion de l'intéressé, si sa présence constitue une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure de l'État ».
English: Moreover, the article 2 obligation requiring that States parties respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and all persons under their control entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may subsequently be removed.
French: De surcroît, l'obligation faite à l'article 2 aux États parties de respecter et garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et à toutes les personnes soumises à leur contrôle les droits énoncés dans le Pacte entraîne l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: This table should consist of a listing of initiatives that the department expects to submit for legal examination or final approval.
French: Ce tableau devrait énumérer les initiatives que le ministère entend soumettre à un examen législatif ou aux fins d'approbation finale.
English:  Click to see a larger image (202K) Menswear since 1869, Toronto, 1922 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (202ko) Vêtements pour hommes depuis 1869, Toronto, 1922 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Switzerland will not participate in any peace enforcement operations, but it will be ready to help in peacekeeping or humanitarian tasks.
French: La Suisse ne participera pas à des opérations d'imposition de la paix, mais elle sera toujours là dès qu'il s'agira d'opérations de maintien de la paix ou d'engagements humanitaires.
English: REF B SECTION 3 PARA 8 ONLY RESTRICTS THE PAYMENT OF FOA WHEN A CF MEMBER IS IN RECEIPT OF MFSI OPS ALLOWANCES AND BENEFITS.
French: LE PARA 8 DE LA SECTION 3 DE LA RÉF B LIMITE SEULEMENT LE VERSEMENT D UNE IOC QUAND UN MEMBRE DES FC TOUCHE DES ALLOCATIONS ET INDEMNITÉS D OPS ISSUES DES DSME.
English: To give a few examples, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea was the first occasion on which a mine-action coordination centre was established as an integral component of a United Nations peacekeeping mission.
French: Pour ne donner que quelques exemples, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée a été la première pour laquelle un centre de coordination de l'action antimines ait été mis en place, comme composante intégrale d'une mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: DELUXE BEDROOMS: our best bedrooms, elegant places which give guests the possibility to regain their psychophysical wellbeing.
French: CHAMBRES DELUXE : nos meilleures chambres, réalisées avec simplicité pour un bien-être total tant physique qu’intérieur.
English: In this context, Ruiter submitted that requirements to include any information or documentation (i.e. the year 2000 compliance letter) not specified in the General Instructions should be specified in the Special Instructions.
French: Dans un tel contexte, Ruiter a soutenu que les conditions portant sur l’inclusion de tout renseignement ou de tout document (c.-à-d. la lettre de conformité à l’an 2000) non énoncées dans les directives générales devraient être énoncées dans les directives spéciales.
English: What are your future plans/goals with respect to the participation of women? 18.
French: ❍ Le PCRC offre un financement bien plus élevé que celui de programmes internationaux similaires