ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliament and Council that adopt them.
French: En principe, il appartient à la Commission de proposer de nouveaux actes législatifs européens et de les mettre en oeuvre, mais au Parlement et au Conseil de les adopter.
English: With regard to Iran, EU leaders had expressed the hope that engaging Iran in political dialogue would strengthen reformist elements and improve human rights.
French: En ce qui concerne l'Iran, les dirigeants de l'UE ont déclaré espérer qu'engager l'Iran dans un dialogue politique renforcerait les éléments réformistes et entraînerait une amélioration en matière des droits de l'homme.
English: But we also believe that it is of the utmost importance to strengthen international cooperation, as that is a key element in ensuring greater effectiveness and efficiency for preventive efforts.
French: Nous estimons aussi, cependant, qu'il est également de la plus grande importance de renforcer la coopération internationale, étant donné qu'elle constitue un élément clef pour assurer une plus grande efficacité et efficience dans les efforts de prévention.
English: To that end, the budget allocated to education rose from 1,219 MD in 1999 to 1,667 MD in 2003 and 2,290 MD in 2007.
French: À cet effet, le budget alloué au secteur de l'éducation est passé de 1 219 MD en 1999 à 1 667 MD en 2003 et à 2 290 MD en 2007.
English: This is more important than more financial resources, more technocratic solutions, and more adjustments to formal policies.
French: C'est un facteur qui jouera un rôle plus important que des ressources financières plus abondantes, des solutions technocrates plus nombreuses et des ajustements plus variés aux politiques formelles.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Parliament8, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community9 contains the definition of government debt outstanding at the end of the year that is relevant for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government debt and of other annual government data.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 14, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne9, arrête la définition de la dette publique en cours à la fin de l'année aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs, et fixe un calendrier pour la transmission à la Commission des données relatives à la dette publique annuelle et d'autres données annuelles concernant les administrations publiques.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial support to the Fraser-Fort George Regional Museum through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cette appui financier au Fraser-Fort George Regional Museum dans le cadre de son Programme d'aide aux musées.
English: The marketing of coal is covered here.
French: La commercialisation du charbon est comprise dans ce sous-segment.
English: The acquisition of Thai nationality
French: L'acquisition de la nationalité thaïlandaise
English: The function of the works council is to involve employees more closely in the running of the undertaking and forward-looking employment policy with a view to creating a better climate between employers and employees by improving organisation of the right to information and consultation enjoyed by employees’ representatives, while respecting the head of the undertaking’s management responsibilities and rights
French: Les attributions du Conseil d’Entreprise «ont pour but d’associer plus troitement les travailleurs la marche de l’entreprise et la politique pr visionnelle en mati re d’emploi, en vue de cr er un meilleur climat entre employeurs et travailleurs, cet objectif sera r alis par une meilleure organisation du droit l’information et la consultation des repr sentants des travailleurs, dans le respect des responsabilit s de gestion et du droit du chef d’entreprise»
English: The scope of the project includes the potential environmental impacts associated with the construction, operation, and maintenance of the proposed works including temporary infrastructure, associated approaches, storage sites and other undertakings directly associated with the hydroelectric facility.
French: La portée du projet comprend l'étude des impacts environnementaux associés à la construction, l'exploitation et l'entretien des ouvrages proposés, y compris des installations d'accès temporaires, des voies d'accès connexes, des aires d'entreposage, ainsi que toute autre activité directement liée au projet d'installation hydroélectrique.
English: 2.2 The Information contained in this Site, or obtained as a consequence of using this Site is not intended to be, nor is it implied to be, a substitute for professional medical or pharmaceutical advice.
French: 2.2 L'Information contenue sur ce Site, ou obtenue par suite de l'utilisation de ce Site, ne vise aucunement, que ce soit explicitement ou implicitement, à remplacer la consultation médicale ou pharmaceutique d'un professionnel.
English: • Please answer all of the questions as best you can.
French: • Veuillez répondre à toutes les questions au meilleur de vos connaissances.
English: 9.1.3.1 Replace “and” by “,” and insert “and MEMU” after “AT”.
French: 9.1.3.1 Remplacer «et» par «,» et ajouter «et UMFE» après «AT».
English: Most worrying is the ever-growing tax burden placed on the rural population.
French: Plus inquiétant est la charge fiscale toujours croissante imposée à la population rurale.
English: If we were to return to Paris we would definitely stay here.
French: A partir de ce moment, le moteur de recherche vous proposera plusieurs possibilités pour trouver votre appartement à Paris.
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000), on women and peace and security, and 1460 (2003), on children and armed conflict, and in this context recognizing the recent Security Council mission to Afghanistan, from 30 October to 8 November 2003, which reviewed, inter alia, the humanitarian and human rights situation of women,
French: Rappelant l'importance de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000), relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et 1460 (2003), relative aux enfants et aux conflits armés, et prenant note à cet égard de la récente mission menée par le Conseil de sécurité en Afghanistan, du 30 octobre au 8 novembre 2003, qui a notamment étudié la situation des femmes sur le plan humanitaire et du point de vue des droits fondamentaux,
English: Once again, it is important to note that, given the enormity of the task of setting these levels, NTI has raised a concern about whether the NWMB has the resources to do so.
French: Une fois de plus, il est important de souligner que compte tenu de l’ampleur de la tâche qui consiste à établir ces niveaux, la NTI a mis en doute que le CGRFN possède les ressources pour le faire.
English: All pictures and drawings reported here are property of IBFM.
French: Toutes les photo et croquis reportés sont proprietés de IBFM.
English: However, alternative methods of sourcing cases were unsuccessfully tried by research teams in each Member State.
French: Toutefois, dans chaque Etat membre, les équipes de recherche ont essayé sans succès des méthodes alternatives pour documenter les cas.
English: The most difficult aspect of a decision is often the search for the right answer to the question “What is it that I should want?”; in other words, it is the determination of the goal itself (such is also the most complex part of ethical theory).
French: L'aspect souvent le plus difficile d'une décision consiste à trouver la réponse à «Que faut-il vouloir?», à décider du but (c'est aussi la composante la plus complexe de la théorie éthique).
English: This piece of equipment allows the conservator to gently raise or lower the relative humidity (RH) to a desired level (in this case, the RH is raised to approximately 80%).
French: Cet appareil permet au conservateur de hausser ou de baisser délicatement l’humidité relative (HR) au niveau désiré (dans ce cas, le niveau d’humidité relative a été élevé à près de 80 pour cent).
English: Thus, especially in the context of globalization, dialogue among cultures and civilizations and a culture of peace have the potential to become engines to bolster peace and security, thereby reconciling conflicts, reinforcing cultural diversity and advancing sustainable development.
French: C'est pourquoi, dans le contexte de la mondialisation tout particulièrement, le dialogue entre les cultures et les civilisations et la culture de la paix sont un moyen de dynamiser la paix et la sécurité et, partant, de mettre fin aux conflits, de renforcer la diversité culturelle et de progresser sur la voie du développement durable.
English: In the health sector, the United Nations Population Fund (UNFPA) supported the improvement of emergency obstetric care in district hospitals.
French: Dans le secteur de la santé publique, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a aidé à améliorer les soins obstétricaux d'urgence dispensés dans les hôpitaux de district.
English: 346 Pre-retirement transition leave
French: 346 Congé de transition à la retraite
English: I need only mention the system for the rotation of the directors-general, after long years when certain directorates-general had regularly been allocated to officials of the same nationality; or the nationality rules for Commissioners and their staff; or, lastly, the decision to move the Commissioners closer to the departments they control.
French: À titre d’exemple, il suffit de citer le système de rotation des directeurs généraux, après que pendant de longues années, certaines directions générales étaient régulièrement confiées à des fonctionnaires de la même nationalité, les règles de nationalité relatives aux commissaires et à leurs cabinets ou, enfin, la décision de rapprocher les commissaires des services qui dépendent d’eux.
English: Comment to Article 11 paragraph 2 Explanatory Note 0.11-2
French: Commentaire à l'article 11, paragraphe 2 la note explicative 0.11-2
English: After the examination has been completed and the laboratory findings received, the sanitary book is issued or appropriate recommendations are given in terms of the continued treatment of the patients in case the examination has revealed some disease.
French: À l'issue de l'examen et des analyses de laboratoire, un livret sanitaire est délivré, accompagné le cas échéant de recommandations quant au traitement à suivre si l'examen a révélé la présence de maladie.
English: COHRE/ERRC/PDF/LT added that recently adopted Czech laws in the field of housing constitute an open invitation to municipal and private landlords and others to arbitrarily invade the privacy of any tenant.
French: Le document COHRE/ERRC/PDF/LT précise que les nouvelles lois adoptées récemment dans le domaine du logement constituent une véritable invitation pour les propriétaires de locaux municipaux, privés et autres à s'introduire arbitrairement et sans préavis chez n'importe quel locataire.
English: to import the new drug for the purposes of the clinical trial described within this application.
French: à importer le nouveau médicament afin d’effectuer l’essai clinique décrit dans la présente demande.
English: About it more than 1500 works, it will be a following of about 3 per book.
French: À propos de plus de 1500 oeuvres, ce sera une suite de près de 3 par livre.
English: • "It is not realistic to preach abstention and say No, as that does not deal with the problem." [6] Many youth sought security in being with people they knew and could trust.
French: » [6] « II n'est pas réaliste de prêcher l'abstinence et de dire non, puisque cela contourne la question. » [6] Beaucoup de jeunes recherchent la sécurité en étant avec des gens qu'ils connaissent et à qui ils font confiance.
English: Given that the vast majority of wetland habitats will be retained in the study area, the effects on those species of songbirds reliant on wetland habitats are expected to be negligible.
French: Le projet suscitera également la perte de territoires et habitats de nidification d’oiseaux individuels, mais cette perte ne devrait pas affecter la capacité de maintien des niveaux de population du territoire pour les oiseaux chanteurs; par conséquent les effets sur les oiseaux chanteurs imputables à la perte directe d'habitats devraient être négligeables.
English: These agencies investigate and operate within the framework of several laws, including the National Interest (Enabling Powers) Act (Cap.365 of the Laws of Malta), which transposes Security Council resolutions into Maltese law; the Maltese Criminal Code (Cap.9 of the Laws of Malta), the Prevention of Money Laundering Act (Cap.373 of the Laws of Malta), the Arms Ordinance (Cap.66 of the Laws of Malta), the Explosives Ordinance (Cap.33 of the Laws of Malta), as well as the Telecommunications Act and the Data Protection Act.
French: Ces organismes enquêtent et opèrent dans le cadre de plusieurs lois, à savoir la loi sur l'intérêt national (loi d'habilitation) (chap. 365 du Recueil des lois maltaises), qui porte transposition en droit interne des résolutions du Conseil de sécurité, le Code pénal (chap. 9 du Recueil), la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (chap. 373), les décrets sur les armes (chap. 66) et les explosifs (chap. 33), la loi sur les télécommunications et la loi sur la protection des données.
English: Canada also has domestic species, such as the mountain pine beetle, which can damage Canada’s natural resources and ecosystems.
French: Le Canada a aussi ses propres espèces, telles que le dendroctone du pin, qui peuvent menacer nos ressources naturelles et nos écosystèmes.
English: This will help to complete the cycle of nationwide consultations with stakeholders that started in 2006, to set up a communication unit to design and implement an outreach strategy, and to establish a permanent secretariat.
French: Cette initiative contribuera à compléter le cycle de consultation des parties prenantes à l'échelle nationale entamé en 2006, à mettre en place un groupe de la communication chargé de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de communication, et à créer un secrétariat permanent.
English: Panel discussion on “Parliamentary panel on innovative sources of financing for development” (organized by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs (DESA)-FFD Office)
French: Table ronde sur le thème “Table ronde parlementaire sur les sources innovatrices de financement du développement” (organisée par l'Union interparlementaire, en coopération avec le Bureau du financement du développement-DAES)
English: It is crucial that the authorities of Guinea Bissau cooperate actively with it, particularly with regard to the reform of the national security strategy and security sector.
French: Nous devons être conscients que le plan de développement des capacités offre des opportunités de coopération dans le cadre de différents projets communs qui visent à améliorer l’interopérabilité, à diminuer les frais et à coordonner l’industrie européenne de la défense.
English: This report was prepared and financed by the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le présent rapport a été établi et financé par le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères.
English: November 19, 2002 Not accepted for inquiry, late filing PR-2002-040 IBM Canada Limited November 26, 2002 Accepted for inquiry PR-2002-041 Hike Metal Products Ltd.
French: 19 novembre 2002 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2002-040 IBM Canada Limitée 26 novembre 2002 Décision d'enquêter PR-2002-041 Hike Metal Products Ltd.
English: Here, the medium-frequency systems of the SPATZ and AutoSPATZ lines have stood the test; this applies to new installations and also to subsequent installation into elder units.
French: Les systèmes à moyenne fréquence des gammes SPATZ et AutoSPATZ ont prouvé leur efficacité, non seulement pour des installations neuves, mais également pour une intégration ultérieure dans des installations existantes.
English: The business plan aligned the Sector’s vision, priorities, activities, measures of success, responsibilities and deadlines. MMS also aligned the three key components of its planning and accountability process (i.e., business plans, executive performance agreements and individual work plans).
French: Le plan des activités correspond à la vision, aux priorités, aux activités, aux mesures de succès, aux responsabilités et aux échéances du SMM, qui a aussi mis en correspondance les trois éléments clés de sa planification et de sa démarche de responsabilisation (c.-à-d. plans des activités, ententes de rendement des cadres de direction et plans de travail individuels).
English: I believe all options must be left open to prevent nuclear proliferation.
French: Je pense qu’il convient de laisser la porte ouverte à toutes les options afin de prévenir la prolifération nucléaire.
English: With a further 10-percent decline in sales, the complainants' financial performance continued to deteriorate, and, in 1992, they reported their poorest results over the previous five years.
French: 100 des ventes, les parties plaignantes ont vu leurs résultats financiers continuer de se détériorer, et, en 1992, elles ont fait état de leurs plus piètres résultats des cinq dernières années.
English: First, we can expect greater dispersion of current account balances.
French: Qui plus est, les réserves des pays asiatiques hors Japon dépassent aujourd’hui de loin les niveaux prudentiels.
English: Whatever the origins of the problem, all sides in the dispute now need to sacrifice some part of their expectations, and begin a realistic dialogue on how to manage the fishery.
French: Quelles que soient les origines du problème, toutes les parties en présence doivent maintenant sacrifier une certaine partie de leurs attentes et entreprendre un dialogue réaliste sur la gestion des pêches.
English: PEM manifests itself in the form of low levels of mental and physical growth, underweight or clinically as marasmus, kwashiorkor or marasmic kwashiorkor.
French: Elle se manifeste chez l'enfant par un développement physique et mental retardé, un poids insuffisant ou, cliniquement, par une cachexie, un kwashiorkor ou un kwashiorkor cachexique.
English: Furthermore, what can be the true worth of the circulated documents and all the statements made by representatives of Armenia, in view of the fact that, in 1989, the Parliament of Armenia, in violation of all the principles and norms of international law, adopted a decision to annex part of the territory of another State - the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan?
French: Les documents publiés et toutes les déclarations faites par les représentants de l'Arménie peuvent-ils réellement être plus qu'une justification de cela, dès lors que le Parlement du pays a violé en 1989 tous les principes et normes du droit international en décidant l'annexion d'une partie du territoire d'un autre État, qu'est la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh?
English: ♥ Blog since 17 July 2009 ∴ © Copyright 2010 jar.io!
French: ♥ blog depuis le 17 Juillet 2009 ∴ © Copyright 2010 jar.io!
English: The Braille Challenge officially begins on November 17th, 2008.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jen Goulden au jen_g@moffit.ca ou consulter le site Web de l'Autorité canadienne du braille à l'adresse suivante : www.canadianbrailleauthority.ca .
English: The Licensee must respond to a Proposal to Share from a Requesting Operator within 30 days as follows: (a) The Licensee must provide the Requesting Operator with a response in writing and an offer to enter into a Site-Sharing Agreement.
French: Le titulaire de licence doit répondre à une proposition de partage d’un exploitant dans les 30 jours, comme suit : a) le titulaire de licence doit fournir à l’exploitant requérant une réponse par écrit et une offre relative à une entente de partage.
English: Notes with concern the high vacancy rate among international and national staff of the Force, and decides to apply a vacancy factor of 14 per cent for international staff and 15 per cent for national staff;
French: Note avec préoccupation le taux élevé de vacance de postes parmi le personnel de la Force recruté sur les plans international et national et décide d'appliquer un taux de vacance de 14 % dans le cas du personnel recruté sur le plan international et de 15 % dans le cas du personnel recruté sur le plan national;
English: Anhydrous Ammonia 82-0-0
French: Ammoniac anhydre 82-0-0
English: Then just as suddenly, a wave of protest arose.
French: Mais tout aussi soudainement, une vague de protestations déferle sur l'Administration.
English: Before this post he was Editor-in Chief of the VARA website.
French: Il était auparavant rédacteur en chef du site Internet VARA.
English: Conversely, the proportion of credit used in all delinquent categories increased over the decade, with the greatest gains in the worst credit ratings.
French: À l'inverse, la proportion de crédit utilisé dans toutes les catégories défaillantes a augmenté en 10 ans, les plus fortes progressions se produisant pour les pires cotes de crédit.
English: Mr. Yuriy N. Isakov
French: Premier Secrétaire
English: To approve the amended 200X capital budget of the (CC's name).
French: Approuver le budget d'immobilisations de (nom de la SÉ) pour 200X.
English: In the present case, first, points 169 to 172 of the Decision, interpreted in the light of the detailed statement in the Decision of the allegations of fact against each of its addressees, contain a relevant and sufficient statement of the criteria taken into account in order to determine the gravity and duration of the infringement committed by each of the undertakings in question.
French: En l'espèce, il y a lieu de considérer, en premier lieu, que, interprétés à la lumière de l'exposé détaillé, dans la décision, des allégations factuelles formulées à l'égard de chaque destinataire de la décision, les points 169 à 172 des considérants de celle-ci contiennent une indication suffisante et pertinente des éléments d'appréciation pris en considération pour déterminer la gravité et la durée de l'infraction commise par chacune des entreprises en cause.
English: • Rat River, including Twin Lakes and Ogilvie Lake (overland access by designated route through McDougall Pass)
French: • de la rivière Rat, y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie (accès terrestre par une route désignée à travers le col McDougall)
English: Uganda: anti-homosexual draft legislation
French: Ouganda: projet de législation anti-homosexualité
English: A Review of Models, Programs and Evidence."
French: A Review of Models, Programs and Evidence.
English: Articles 4 to 6 161 - 194 47
French: Articles 4 à 6 160 - 193 51
English: The marriage is registered no sooner than after a month from the day of filing the application for the registration of marriage.
French: Le mariage est enregistré après au moins un mois à compter de la date où la demande a été présentée.