ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 18, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on April 1, 2008 in relation to the project:
French: Le 18 avril 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 1 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: 0 votes | 76 views | 0 com.
French: 2 votes | 370 views | 0 com.
English: Requirements Six Requirements (Source:
French: Exigences Six exigences (Source:
English: Whether travelling alone or with family, our youngest travellers receive special attention throughout their journey.
French: Service gracieux de voiture avec chauffeur pour vos transferts.
English: Diefenbaker never really thought the thing through thoroughly."25 Staff Relations And The Civil Service Act Of 1961 If the Heeney concept of the Civil Service Commission as third-party arbiter had been seriously damaged by the pay disputes of 1958 and 1959 and was threatened by the coming report of the Glassco Commission, it was also under fire from yet another quarter: the staff associations.
French: Les relations de travail et la loi de 1961 sur le Service civil Si la conception de Heeney, suivant laquelle la Commission du Service civil pouvait être arbitre et tierce partie, avait été sérieusement mise en échec par les différends de 1958 et de 1959 sur les salaires, et qu'elle fût menacée par la publication virtuelle du Rapport Glassco, elle faisait aussi l'objet d'attaques provenant d'autres adversaires : les associations de fonctionnaires.
English: To ensure that licensees can continue to quickly and efficiently adapt their public service offerings to changing consumer demands, the Department will provide licensees with the maximum possible flexibility in determining the services they will offer and the technologies they will employ.
French: Afin de veiller à ce que les titulaires de licence puissent continuer d’adapter, avec rapidité et efficacité, leur offre de services publics à la demande changeante des consommateurs, le Ministère procurera aux titulaires de licence le maximum de souplesse possible dans la détermination des services offerts et des technologies utilisées.
English: You know, the Liberals want Canadians to believe that the choice facing Canadians is between our program and theirs.
French: Vous savez, les libéraux veulent faire croire aux Canadiennes et aux Canadiens que le choix qu’ils ont est entre notre programme et le leur.
English: Patricia Ellis Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (902) 661-6232 Jennifer Daly Communications Consultant Perry & Butland Communications (709) 753-0794 Back to News Release Index
French: Patricia Ellis Agente de communications Affaires indiennes et du Nord (902) 661-6232 Jennifer Daly Communications Consultant Perry & Butland Communications (709) 753-0794
English: Safeguards (Principle 4.7) Personal information must be protected in a manner commensurate with its sensitivity.
French: Utilisation, communication et conservation limitées (principe 4.5) Les organismes ne doivent pas utiliser ni communiquer des renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ces derniers ont été recueillis, à moins que la personne concernée y consente ou que la loi ne l’exige.
English: In November 2005 the DHCC organized an international conference on the theme "Where’s the patient’s voice in health professional education?"
French: En novembre 2005, la Division a organisé une conférence internationale sur le thème Qui s’inquiète de l’opinion des patients dans l’enseignement professionnel de la santé?
English: Action by non-governmental organizations .....................
French: Mesures relevant des organisations non gouvernementales ...........
English: With regard to educational programmes aimed at re-socializing and training prisoners and making detention establishments more humane, it is worth mentioning that the INPEC and basically its Labour Development and Training Division have as one of their priorities the reintegration of prisoners in society through the development of productive activities in the areas of farming, industry, handicrafts and various services.
French: En ce qui concerne les programmes pédagogiques tendant à faciliter la formation et la réinsertion sociale des détenus ainsi que l'humanisation des établissements pénitentiaires, il y a lieu de signaler que l'INPEC et la Division de développement et de formation professionnelle ont au nombre de leurs priorités la réinsertion des détenus dans la société grâce à la réalisation d'activités productives dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et de l'industrie, de l'artisanat et des services.
English: (b) Rights to which legal residents are entitled:
French: b) Droits reconnus aux résidents légaux :
English: 5.4.4 | Priorities and Plans Priorities for 2004-2007 Corporate Services has identified the following priorities for 2004-2007:
French: Gestion de la transition d'un ministère à deux Les Services ministériels s'efforcent d'effectuer la transition à deux ministères distincts d'une manière qui soit aussi ordonnée et efficiente que possible.
English: ◦ Deferred Payment Plan
French: ◦ Programme de remboursement différé
English: The National Human Rights Centre has prepared enterprising bills on guarantees for children's rights and the social protection of orphans and children deprived of parental care, which have been included in the bills scheduled for consideration by the Parliament.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a pris l'initiative d'élaborer des projets de loi sur les garanties des droits de l'enfant et sur la protection sociale des enfants orphelins et des enfants privés de la garde de leurs parents, qui ont été intégrés au calendrier des travaux législatifs du Parlement.
English: Svalbard features the midnight sun from April 20 to August 23, although the sun itself is often hidden behind dense banks of fog.
French: Svalbard bénéficie du soleil de minuit du 20 Avril au 23 Août , bien que le soleil en lui-même soit souvent caché derrière d'épais bancs de brouillard.
English: As well as implementing trade controls under CITES, WAPPRIITA protects Canadian and foreign species of animals and plants by making it an offense to transport illegally obtained wildlife between provinces or between Canada and other countries.
French: Outre qu’elle régit le contrôle du commerce en vertu de la CITES, la LPEAVSRCII protège les espèces animales ou végétales canadiennes et étrangères; en effet, selon la loi, commet une infraction, quiconque transporte des espèces sauvages obtenues illégalement, entre les provinces ou entre le Canada et d’autres pays.
English: Users of both systems select the appropriate photograph that matches their requirements but are advised to use the full system.
French: L'utilisateur des deux systèmes choisira la photographie correspondant à ses exigences, mais il lui est conseillé d'utiliser l'ensemble du système.
English: A third route goes from Latin America to North America.
French: Le troisième relie l'Amérique latine à l'Amérique du Nord.
English: The appropriate information, education and communication in the prenatal programs should be implemented to strengthen the maternal, newborn and child health.
French: • Les éléments d'information, d'éducation et de communication appropriés figurant dans les programmes prénatals devraient permettre d'améliorer la santé maternelle, néonatale et infantile.
English: Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use three-phase electric current CSA 2.3 annual fuel utilization efficiency ≥ 78% or thermal efficiency ≥ 80% on or after March 1, 2003 41.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant triphasé CSA 2.3 Efficacité de l'utilisation annuelle de combustible ≥ 78 % ou rendement thermique ≥ 80 % À partir du 1er mars 2003 41.
English: Lachin authorities handle applications for identification documents, but otherwise it is more or less invisible to residents.
French: Les autorités de Latchine s'occupaient des demandes de pièces d'identité mais ne jouaient pas un rôle très visible pour les résidents.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Mitigation The primary mitigation measure taken to avoid potential effects on the freshwater environment of the refinery area is the decision by NLRC to meet the refinery’s water needs through desalination, not existing water bodies.
French: Mesures d’atténuation La principale mesure d’atténuation prise pour éviter les effets potentiels sur l’eau douce dans la zone de la raffinerie est la décision de la NLRC de combler les besoins en eau de la raffinerie par dessalement et non en se servant des plans d’eau existants.
English: The Programme of Action recognizes the following as cross-cutting priority issues: poverty eradication, gender equality, employment, governance at national and international levels, capacity-building, sustainable development, special problems of landlocked and small island LDCs, and challenges faced by LDCs affected by conflict.
French: Les questions intersectorielles suivantes sont considérées comme prioritaires dans le Programme d'action : élimination de la pauvreté, égalité entre les sexes, emploi, gouvernance nationale et internationale, renforcement des capacités, développement durable, problèmes particuliers des PMA sans littoral et des petits PMA insulaires, et difficultés rencontrées par les PMA touchés par des conflits.
English: Generally, it uses this product as a loss leader in its back-to-school package of products.
French: En général, elle utilise ce produit comme produit d’appel dans ses produits de rentrée des classes.
English: Employees contribute 9.35 per cent of their monthly wage, while employers must contribute 12.15 per cent of the monthly wage of each worker.
French: Les employés cotisent à hauteur de 9,35 % de leur salaire mensuel et les employeurs à hauteur de 12,15 % de la masse salariale mensuelle.
English: Obviously there is nothing transient about our situation: that is quite permanent, but we are not asking for a permanent guarantee of aid at the same level in perpetuity, because our hope is to catch up with the average in the rest of the Community.
French: Bien sûr que notre situation n'a rien de transitoire, elle est permanente, mais nous ne pouvons pas demander que les aides soient assurées de façon permanente et ad vitam aeternam sur le même niveau, puisque notre espérance est de rattraper la moyenne communautaire.
English: "The greatest testimony that we can render to the victims of this plane crash is to preserve their memory by unveiling a monument in their honour.
French: Le plus grand témoignage que nous pouvons rendre aujourd'hui aux victimes de cet écrasement d'avion est de préserver leur souvenir en dévoilant un monument en leur honneur.
English: Paragraph 125.4(2)(a) provides that remuneration does not include remuneration determined by reference to profits or revenues.
French: Ce droit pourrait être sous forme de prêt consenti par un organisme public, dont le remboursement dépend des bénéfices tirés de la production.
English: Obviously both kinds of leadership are necessary.
French: Il est certain que les deux genres de leadership sont nécessaires.
English: Since when do you live there (Day, Month, Year) or from when to when did you live there?
French: Depuis quand habitez-vous cette commune (jour, mois, année) ou de quand à quand avez-vous habiter cette commune?
English: Further structural reforms are required to increase the competitiveness of Europe and to sustain growth, thereby contributing to an increase in living standards and the creation of new jobs.
French: De nouvelles réformes structurelles sont nécessaires pour accroître la compétitivité de l’Europe et soutenir la croissance, ce qui contribuera à l’élévation des niveaux de vie et à la création de nouveaux emplois.
English: From the nature and scope of those activities, it is obvious that they cannot be only Council-centric.
French: Compte tenu de la nature et de l'ampleur de ces activités, il est évident qu'elles ne peuvent être exclusivement concentrées sur le Conseil.
English: The introduced viral sequences do not result in the formation of any infectious particles, nor does their expression result in any disease pathology.
French: Les séquences virales introduites n’entraînent pas la formation de particules infectieuses et leur expression ne provoque aucune pathologie morbide.
English: Language: Read a recipe, write a list of what you need to buy, ask questions, learn new vocabulary, and follow instructions.
French: Langues – Lire une recette, dresser la liste des ingrédients à acheter, poser des questions, apprendre un nouveau vocabulaire et suivre des instructions.
English: Proposed adjustments to the Montreal Protocol
French: Proposition d'ajustement au Protocole de Montréal
English: Due to sustained endeavours, financial allocation for education in the Tenth Plan (2002-2007) has increased to Rs.43825 million as against Rs.24908.4 million in the Ninth Plan period.  This amounts to an increase of 72 per cent.
French: À la suite d'efforts soutenus, les crédits alloués à l'éducation dans le Dixième Plan s'élèvent à 43 825 millions de roupies, contre 24 908,5 millions dans le Neuvième Plan, ce qui représente une augmentation de 72 %.
English: Sauna, swimming pool, fitness and our unique salt-grotto await our guests in the wellness area.
French: Quant aux traitements et aux soins proposés, vous apprécierez nos traditionnels bains de foin, nos bains romantiques dans la baignoire de l’empereur, la vinothérapie, pratiquée sur une pierre chauffée – toujours très prisée par nos hôtes –, nos massages classiques ou spécifiques sur matelas à eau, nos massages aux pommes, aux mélanges de fruits ou aux pierres chaudes.
English: The adoption of three groups of measures could help countries move towards accepted international standards in this field, namely (a) the basic international norms such as the harmonized system of tariffs, the United Nations data formatting and transmission norms, and the permitted level of fees and charges; (b) transparent management, which implies respecting the rights of users, publication of all relevant documents and guidelines for users, at best in one single enquiry point, and ensuring a fair and timely appeal process; and (c) a gradual passage to greater efficiency, which implies adequate risk management and advanced use of modern telecommunications and automated data management techniques, which will lead to the passage to an automated single window.
French: L'adoption de trois groupes de mesures pouvait aider les pays à se rapprocher des normes internationales reconnues dans ce domaine, à savoir: a) les normes internationales de base, telles que le système harmonisé de droits de douane, les normes de l'ONU en matière de transmission et de présentation des données, et le niveau autorisé de droits et redevances; b) une gestion transparente, qui impliquait le respect des droits des utilisateurs, la publication de toute la documentation et des directives pertinentes pour les utilisateurs, si possible par le biais d'un guichet unique, et la garantie d'une procédure d'appel juste et rapide; et c) un passage progressif à une plus grande efficacité, qui impliquait une gestion des risques adéquate et l'utilisation de techniques modernes de télécommunication et de gestion des données informatisées, ce qui conduirait à la création d'un guichet unique automatisé.
English: "The Communication Code will improve the ability of persons with disabilities to travel independently," said Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: Ainsi que l'indique Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada, « Le Code en matière de communication améliorera la capacité des personnes ayant une déficience à voyager de manière autonome.
English: Standards for writing good performance reports 1.
French: Normes de la rédaction de bons rapports sur le rendement 1.
English: The variance of $991,024 is attributed to project expenditures coming in at less than budgeted amounts.
French: L'écart de 991 024 dollars résulte du fait que les dépenses de projet ont été moindres que prévu.
English: Number of parents and gender are also critical predictors of smoking, with concerns about students from single-parent families and female students.
French: Le nombre de parents et le sexe sont également des variables explicatives critiques en ce qui concerne le tabagisme, les préoccupations à cet égard visant les étudiants de familles monoparentales et les étudiantes.
English: URL for download instructions: http://esupport.trendmicro.com/support/viewxml.do?ContentID=EN-1034289 Note to Readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Adresse URL des instructions de téléchargement :  http://esupport.trendmicro.com/support/viewxml.do?ContentID=EN-1034289 Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 106 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 107 Article 6, paragraphe 1 1.
English: 2006 is the last year before the accession of Bulgaria and Romania, and the negotiations with Croatia, Turkey, and certain Balkan countries should also be launched in the framework of association agreements.
French: Responsabilité extérieure L’application du Traité en ce qui concerne la libre circulation des capitaux entre les États membres et les pays tiers doit être pleinement assurée, avec l’élimination des obstacles existants dans ce domaine.
English: Here you can find banners which you can use to get linked to us.
French: Vous pouvez trouver ici des bandeaux que vous pouvez utiliser pour créer un lien vers nous.
English: The table below shows the relationship between range radius and the number of wells that would be required.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le rapport entre le nombre de forages nécessaires et leur rayon d'action effectif.
English: There was evidence on the file that RCI had been queried in July 2002 on the questions raised by Corporate Finance for the 2001- 2002 fiscal year.
French: Les dossiers prouvaient que RCI avait été interrogé en juillet 2002 sur les questions soulevées par Finances ministérielles pour l'exercice 2001-2002.
English: from the study of US documents Banking Document G (Credit Card Agreement) 11 68 9-GOOD
French: Niveau de F-K
English: policing at key locations in Canada’s airports;
French: Cette responsabilité sera confiée à des employés mieux formés et qui utiliseront du matériel très spécialisé, conformément aux nouvelles normes de rendement et de formation rigoureuses établies par Transports Canada; s assurer une présence policière dans des endroits stratégiques des aéroports canadiens;
English: There is a linear free energy relation between the free energy change for replacement of OH in a carbonyl hydrate by imidazolyl and the sum of the σ* values for the other substituents.
French: Il existe une relation linéaire entre le changement d'énergie libre pour le remplacement d'un OH d'un hydrate de carbonyl par le groupement imidazolyle et la somme des valeurs σ* des autres substituants.
English: K.B. (Kim) Stonehouse, Division of Environmental Engineering, University of Saskatchewan, Saskatoon, Sask.
French: K.B. (Kim) Stonehouse, Division of Environmental Engineering, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Sask.)
English: It aims at making publicly available and free of charge, harmonized and good quality geographic information to support the development, implementation, monitoring and evaluation of European Community policies.
French: Elle vise à fournir au public des informations géographiques gratuites, harmonisées et de bonne qualité en vue d'étayer l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques de la Communauté européenne.
English: Decree No. 4/2000 of 21 January 2000 specifies the status and functions of nature wardens, who come under either the national parks management or the autonomous regional authorities.
French: Un décret 4/2000 du 21 janvier 2000 précise le statut et les fonctions des gardiens de la nature qui relèvent soit de la direction des parcs nationaux, soit des autorités des entités territoriales autonomes.
English: The Board's commitment to 'smart regulation' continues and crosses all of its goals.
French: L'engagement de l'Office à l'égard de la « réglementation intelligente » se poursuit pour l'ensemble de ses buts.
English: • Haven Stumpf was a single parent on social assistance who discovered who she was "as a First Nations woman." Now she works at Urban Circle as the Administrative Assistant and Intake Coordinator.
French: La formation en dynamique de la vie a été conçue pour montrer aux membres de la NCN les défis et les possibilités associés à une économie basée sur les salaires, mais aussi pour leur faire découvrir des méthodes d’adaptation et de développement personnel qui leur permettront de participer à l’industrie de la construction.
English: In 2001, Project Seahorse set out to evaluate the biological and socioeconomic effectiveness of MPAs on Danajon Bank.
French: En 2001, les chercheurs du Projet hippocampe ont entrepris d’évaluer l’efficacité biologique et socioéconomique des AMP du banc Danajon.
English: [166] Evidence on the record indicates the existence of a substantial steel production overcapacity in Ukraine.
French: [166] La preuve au dossier indique qu'il existe une capacité excédentaire considérable de production d'acier en Ukraine.
English: Hotel in Lower Slaughter: With a 3-star classification, the hotel has 19 rooms in total.
French: hôtel à Lower Slaughter: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
French: 'e!e:h e oa bet lakaet H'ar arrebeuri brei:hat Ireso,) melltollie!, reml gotek. rem) ail 0 tOllt deu.1 am:erio,) kal: koslwc' b .. bremm; a l'at e "0 pimÙlikael hOIl ar:OII gallt le,'e:onOl) al' Reter-Nes{//;.
English: The FAO Legal Office also provides advice on request on matters related to the Agreement.
French: Le Bureau juridique de la FAO fournit par ailleurs sur demande des conseils concernant les questions relatives à l'Accord.
English: Serve well chilled, between 10 and 12°C.
French: Servir très frais, entre 10 à 12°C.
English: Noting that the aforementioned committees have reported that alternatives to methyl bromide are available for many laboratory and analytical critical uses, including methylating agent uses,
French: Notant que le Comité des choix techniques pour les produits chimiques et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ont fait état de la disponibilité de solutions de remplacement du bromure de méthyle pour de nombreuses utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, y compris dans le cas de son utilisation comme agent de méthylation,
English: • The Chief Electoral Officer shall enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections exige de tous les membres du personnel électoral l'équité, l'impartialité et l'observation de la Loi.
English: This section of the web site was designed for Canadians interested in discovering what their governments are doing to improve and protect the environment.
French: Cette section du site Web a été conçue pour les Canadiens qui souhaitent savoir ce que leur gouvernement fait pour améliorer et protéger l'environnement.
English: Quasi-static lLoading tests of body sectionspanels in accordance with the specifications of annex 7.
French: 5.4.2 essai de mise en charge quasi statique de sections de caisse conformément aux conditions définies à l'annexe 7;