ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 1,400 members of the CF worked to fulfil the UN mandate by providing a secure environment for the distribution of humanitarian relief in the Somali Democratic Republic.
French: Au cours de cette mission, près de 1 400 militaires des FC ont assuré la sécurité nécessaire à la distribution de secours humanitaires dans la République démocratique somalie, exerçant ainsi le mandat de l’ONU.
English: Casino Elegance has one of the top selections of online slot machines anywhere on the internet.
French: Casino Elegance offre une des meilleures sélections de machines à sous en ligne du web.
English: A major, preventable cause of maternal deaths and injuries
French: Une cause majeure de mortalité et de morbidité maternelles, qui peut être éliminée
English: [See Table 1D-1 in Appendix 3.]
French: De même, le Canadien Pacifique Ltée (CP) a lui aussi annoncé son intention de donner suite à ses plans de se départir d’environ 65,1 routes-milles d’embranchements tributaires du grain déficitaires en Saskatchewan et en Alberta19. Selon le calendrier prescrit par la Loi sur les transports au Canada, ces embranchements devraient être cédés ou abandonnés par le CP durant la campagne 2003-2004.
English: Some countries have been especially affected by this.
French: Certains pays sont plus particulièrement touchés.
English: An attentive and careful review of the department's documentation, to which the appellant had, or could have had, access prior to the competition could not show more clearly that that was the position to be filled, and no other.
French: Un examen attentif et minutieux de la documentation du ministère à laquelle l'appelante avait accès, ou aurait pu avoir accès avant le concours, démontre de façon on ne saurait plus claire qu'il s'agissait de pourvoir à ce poste et à aucun autre.
English: If more than one such point is provided, the one requiring the greatest effort shall be used.
French: S'il existe plusieurs de ces points, on prend en compte celui pour lequel l'effort à appliquer est le plus grand.
English: It's not going to be broadcast far and wide; access to it is going to be limited to those who are authorized.
French: Ils ne seront pas criés sur tous les toits; l'accès en sera réservé aux personnes autorisées.
English: They had also become completely obsolete as a result of the many developments WP.1 had undergone since its inception, both structurally and in its scope and competence.
French: Il était également devenu totalement obsolète compte tenu des évolutions multiples que le WP.1 a connues depuis sa création tant au plan structurel qu'au niveau de son champ d'actions et de compétence.
English: Expenditures for international transaction log administrator activities in 2006-2007 (United States dollars)
French: Dépenses au titre des activités de l'administrateur du relevé international des transactions en 2006-2007 (En dollars des États-Unis)
English: The complainant considered that the Council had failed to observe the rules laid down in Regulation 178/2002 by appointing one member from each of the fourteen Member States from which there were eligible candidates, and by appointing an allegedly excessive number of national civil servants.
French: Le plaignant estime que le Conseil n’a pas respecté les principes établis par le règlement (CE) n° 178/2002 en nommant un membre en provenance de chacun des quatorze États membres disposant de candidats éligibles, et en nommant un nombre excessif de fonctionnaires nationaux.
English: (b) Human Rights;
French: b) Droits de l'homme;
English: Different ministries have different tasks regarding the elaboration of effective policies to increase the competitiveness of African economies.
French: Différents ministères ont chacun des fonctions différentes en ce qui concerne l'élaboration de politiques efficaces pour accroître la compétitivité des économies africaines.
English: • Helping all affected parties set realistic goals for the management of the project 
French: • Aider toutes les parties en cause à fixer des buts réalistes pour la gestion du projet
English: Aware that strength lies in unity, the leaders of the Rassemblement Démocratique Africain, in this case Felix Houphouet Boigny, understood that it would be suicide to fight in isolation.
French: De fait, conscients de ce que seule l'union fait la force, les dirigeants du Rassemblement démocratique africain, en l'occurrence Félix Houphouet Boigny, avaient compris qu'il était suicidaire de lutter isolément.
English: Regrettably, persistent efforts to recruit candidates from that roster have not been successful.
French: Malheureusement, l'effort soutenu déployé pour recruter des candidats figurant sur le fichier de lauréats de ce concours n'a pas abouti.
English: It argued that the RFP provision clearly stated that the bidders must submit three separate proposals and that they would each be evaluated separately as stand-alone submissions.
French: Elle a fait valoir que la disposition de la DDP précisait clairement que les soumissionnaires devaient présenter trois propositions distinctes et que chacune d'elles serait évaluée séparément à titre de proposition indépendante.
English: Danielle Goldfarb Danielle Goldfarb described the Conference Board of Canada's recent work to try and better capture the realities of Canada's integrative trade role.
French: Danielle Goldfarb Danielle Goldfarb a décrit les travaux réalisés récemment par le Conference Board du Canada en vue de mieux saisir les réalités du rôle du Canada concernant le commerce intégratif.
English: Wednesday, 12 July 2006
French: Mercredi 12 juillet 2006
English: The Commission made 104 notifications in total and received 58 (merger cases made up the majority of these, with 85 notified by the Commission and 49 by the US authorities).
French: La Commission a procédé à 104 notifications et en a reçus 58. Dans les deux sens, la majorité des notifications portaient sur des concentrations: 85 émanaient de la Commission et 49 des autorités américaines.
English: Explanation Tell students that they will hear these words during the visit and that the guide might ask them to explain certain words out loud.
French: Explication Indiquer aux étudiants qu'ils entendront ces mots au cours de la visite et que le guide pourrait leur demander d'en donner la signification à l'ensemble du groupe.
English: The change to full accrual accounting will result in improved asset management and better identification and comparison of program costs.
French: Le passage à la comptabilité d'exercice intégrale entraînera une meilleure gestion des éléments d'actif et une meilleure identification et comparaison des coûts des programmes.
English: Joint ventures and Japanese owned production facilities in nearby Asian countries such as China and Thailand, as well as Australia and the United States, are also key competitors in the Japanese market.
French: Les coentreprises et les installations de production de propriété japonaise dans des pays asiatiques à proximité du Japon, comme la Chine et la Thaïlande, ainsi qu'en Australie et aux États-Unis, sont également des concurrents clés sur le marché japonais.
English: In 1952, unsatisfactory rubber quality and market prices lead Joseph-Armand to produce rubber from raw material himself. Together with his father, eldest son Germain Bombardier founds Rockland Accessories Ltd.
French: Son ingéniosité intervient de nouveau lorsqu'il met au point et fait breveter un nouveau procédé de vulcanisation lui permettant de produire la chenille sans fin dont il a besoin.
English: Executing Agency: Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden
French: ExÉcution : Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden
English: Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution (version codifiée) (vote)
English: As a consequence, I have recalibrated the proposals I made in 2004 and set out a new modus operandi that aims to rationalize the network of centres based on strategic communications imperatives (see my report to the Committee on Information, A/AC.198/2005/3).
French: J'ai donc recalibré les propositions que j'avais formulées en 2004 et retenu une nouvelle solution qui consiste à rationaliser le réseau des centres en fonction des impératifs d'une stratégie de communication [voir le rapport que j'ai présenté au Comité de l'information (A/AC.198/2005/3)].
English: Leghold traps are banned publicly in the EU, but this does not apply to private land, and they can be bought, with instructions for use, on the European Parliament's doorstep.
French: Les pièges sont interdits dans l'UE dans les endroits publics, mais ils ne le sont pas dans les endroits privés et ils peuvent être achetés, avec un mode d'emploi, dès que l'on quitte le Parlement.
English: Reporting exceptions would be established for deposit-taking institutions with respect to specific clients, for example, when cash is deposited by certain retail businesses.
French: Des exceptions particulières s'appliquent aux institutions de dépôt, par exemple, pour des dépôts d'espèces effectués par certains détaillants.
English: The Atlantic herring (Clupea harengus) fishery of the Scotian Shelf and Bay of Fundy regions of Canada (NAFO Divisions 4W and 4X) is pursued with multiple gear types including traps, gill nets and purse seines, which have evolved in importance over time with changing market emphasis.
French: Au Canada, la pêche au hareng atlantique (Clupea harengus) dans les régions du plateau Scotian et de la baie de Fundy (divisions 4W et 4X de l'OPANO) se fait avec de nombreux types d'engins, notamment les casiers, les filets maillants et les sennes, dont l'importance a varié avec le temps, selon les conditions changeantes du marché.
English: EDP Security Policy, Policy on the Security of Sensitive Statistical Information and the Security Practices Manual.
French: Politique sur la sécurité informatique, Politique sur la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate et Manuel des pratiques de sécurité.
English: The majority of the PSE subsidies were government purchases of mandatory import quotas on key goods such as rice.
French: La majorité des subventions ESP consistait en achats gouvernementaux des contingents d'importation obligatoires sur les principales marchandises telles que le riz.
English: One bridge was destroyed by a storm in 1924 and the other was replaced in 1958.
French: Un de ces ponts est détruit par une tempête en 1924 et l'autre est remplacé en 1958.
English: Water hardness is caused by dissolved polyvalent metallic ions.
French: La dureté de l’eau est due aux ions métalliques polyvalents dissous.
English: Less vibrations were lost so the sound is louder.
French: Moins de vibrations étaient perdues; le son était par conséquent plus intense.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Acting in a public capacity - an exception to the right to privacy?
French: L'exercice de fonctions publiques: une exception au droit à la vie privée ?
English: During the reporting period, the third phase of the programme got under way, with disarmament being carried out in several remote border areas of the country.
French: Au cours de la période considérée, la troisième phase de ce programme a été mise en train et des opérations de désarmement se sont déroulées dans plusieurs zones frontalières éloignées du pays.
English: The State must inevitably face the question of how justice can be achieved here and now.
French: Ainsi, l’État se trouve de fait inévitablement confronté à la question : comment réaliser la justice ici et maintenant ?
English: Regarded as progress from what was stated in Thailand's replies to the list of issues sent to the Committee on the Rights of the Child, the following new laws came into force:
French: Envisagées comme un progrès par rapport à ce qui a été déclaré dans les réponses de la Thaïlande à la liste de questions adressées au Comité des droits de l'enfant, les nouvelles lois suivantes sont entrées en vigueur :
English:  The meeting minutes were posted on Sitescape.
French: Le compte rendu a été affiché sur Sitescape.
English: Civil society 58 - 60 15
French: Société civile 58−60 15
English: Aircraft fuels controlled by ML8.c.1. are finished products not their constituents.
French: Les carburants pour aéronefs visés au point ML8.c.1 sont des produits finis, mais non leurs constituants.
English: Read more TASK GROUP DONATES TOYS TO SICK KIDS SPLIT, CROATIA — At first, the idea was to provide sick children with teddy bears to cuddle, a warm gesture from the many personnel within Task Force Arabian Sea (TFAS) who understand the importance of kindness to a youngster’s recovery.
French: Lire plus DES MARINS OFFRENT DES JOUETS À DES ENFANTS MALADES SPLIT, CROATIE — Au début, on pensait offrir des oursons en peluche aux enfants malades, un geste chaleureux de la part de nombreux membres de la Force opérationnelle en mer d’Oman qui comprennent l’importance de la gentillesse dans la convalescence des enfants.
English: The hotel is situated in the beautiful Geul valley, close to the Ingendael nature area, making it the ideal setting for exploring the beautiful Limburg countryside.
French: Grand Hotel et restaurant Voncken ; un hôtel élégant situé au centre de Valkenburg aan de Geul, l’une des villes les plus accueillantes de Limburg.
English: Far from it; where this is concerned, we have to make common cause.
French: Au contraire, en cette matière, nous devons faire cause commune.
English: If they want to include these services in the scope of the Services Directive, that is their right, but in that case, they must not sweep it all up as part of the Services Directive; rather, it is their own political statement of intent and something that they should also assume responsibility for themselves.
French: S'ils souhaitent inclure ces services dans le champ d'application de la directive sur les services, c'est leur droit, mais dans ce cas ils ne doivent pas mettre cela sur le compte de la directive; il s'agit de leur propre déclaration politique d'intention, et c'est une chose dont ils doivent également assumer eux-mêmes la responsabilité.
English: Amendment by Ingo Schmitt Amendment 97 Article 6, paragraph 1 1.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I gratuitement aux personnes à mobilité réduite.
English: "The way the information is presented, in boxes, makes it very easy to find what we are looking for" "We get an idea at first sight" (Credit group, Portugal) The essential information was presented in detail. Respondents did not identify any serious gaps and notably stressed the precision of section 2, in particular the inclusion of the final amount to be paid (and its breakdown into its constituent parts).
French: "La façon dont l’information est présentée, dans des cases, rend très facile de trouver ce qu’on cherche" "Ca donne une idée du premier coup" (Groupe crédit, Portugal) Exhaustivité des informations essentielles, il n’est repéré aucun manque ou grave lacune et il est, notamment, souligné la précision de la section 2, dont en particulier le montant total finalement payé (et son contenu par postes).
English: I pretty agree with what John Davison (the brit guy on Listen up podcast) said. This game is aimed at 15 year old goth males and feels like a Nine inch nails video.
French: Techniquement c'est pas ça, par contre le nombre de personnes à l'écran est assez impréssionant (d'ou le bordel ...).
English: A build-up of creosote can result in an increased risk of chimney fires. Scientific research and the co-operative efforts between governments and industry have made wood burning appliances safer, less polluting and more efficient.
French: Grâce à la recherche scientifique et aux efforts de coopération entre les gouvernements et l’industrie, les appareils de chauffage au bois sont maintenant plus sécuritaire, moins polluants et plus efficaces.
English: 10 Sea bass is described as a popular fish in various Asian countries.
French: 11 Le bar commun est décrit comme étant un poisson prisé dans plusieurs pays asiatiques.
English: 4 The difference between the Planned Spending and the Authorities reflects the inclusion in Planned Spending of funding for Employee Benefits related to Collective Agreements.
French: 4 L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations reflète l'inclusion, dans les dépenses prévues, des fonds nécessaires pour offrir aux employés les avantages sociaux découlant des conventions collectives.
English: 56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
French: Le Parlement note que "près du quart de toutes les nouvelles infections par le VIH touchent des jeunes de moins de 25 ans".
English: Resources Publications Publications by subject Settlement Monitoring This publication is also available in .pdf format Table of Contents What is alternative dispute resolution?
French: Ressources Publications Publications par sujet Le suivi des règlements Cette publication est aussi disponible en format .pdf Table des matières Qu’est-ce que le règlement alternatif des différends?
English: • Better monitoring and determined action on emerging diseases and behavioural patterns that affect health, such as the use of tobacco
French: • Mieux suivre et mieux combattre des maladies nouvelles et des formes de comportement qui retentissent sur la santé, comme la consommation de tabac;
English: If the recorder chart does not indicate the direction of the greatest wind speed, enter M.
French: Si la feuille de l'enregistreur n'indique pas cette direction, inscrire « M »
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: As with the English market, many publishers met or exceeded this requirement, with 30 certified at Minimal and 29 at Enriched.
French: Comme pour les éditeurs de langue anglaise, plusieurs éditeurs ont rencontré ou dépassé ce niveau, avec 30 éditeurs ayant obtenu la certification minimale et 29, la certification enrichie.
English: This could be as simple as landing in a field with a helicopter or as serious as ejection after take-off in a jet.
French: C’est aussi simple qu’atterrir sur un terrain avec un hélicoptère ou aussi délicat que s’éjecter d’un avion après un décollage.
English: What is the protocol when meeting a member of the royal family?
French: Quel est le protocole à suivre quand on rencontre un membre de la famille royale?
English: Specific guidance related to the implementation of this guideline should be obtained from the appropriate drinking water authority in the affected jurisdiction.
French: Des instructions spécifiques concernant l'application de cette recommandation doivent être obtenues auprès de l'autorité appropriée en matière d'eau potable dans le secteur de compétence concerné.
English: The Directive, which is based on Article 94 of the EC Treaty, is aimed at protecting a business' employees in the event of a change of employer and, in particular, ensuring that the employees' rights are safeguarded.
French: La directive, fondée sur l'article 94 du traité CE, tend à protéger les travailleurs en cas de changement de chef d'entreprise, en particulier pour assurer le maintien de leurs droits.
English: Opening of mail in officer’s presence (3) An officer may cause mail that weighs 30 grams or less to be opened in the officer’s presence by the person to whom it is addressed, the person who sent it or a person authorized by either of those persons.
French: Ouverture en présence de l'agent (3) L'agent peut faire ouvrir en sa présence un envoi pesant au plus trente grammes par le destinataire, l'expéditeur ou la personne autorisée par ce dernier.
English: Who should be involved?
French: Qui doit s'engager dans cette démarche?
English: Implementation of the EU Forestry Strategy AGRI/6/27214 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Opinion:
French: Mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne AGRI/6/27214 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Avis:
English: For example, vacancy management with specific targets for reducing vacancy rates is an element in the departmental human resources action plans.
French: Ainsi, la gestion des vacances de poste visant expressément à réduire les taux de vacance de postes est un élément des plans d'action des différents départements en matière de gestion des ressources humaines.
English: A wide-ranging discussion concluded that there was difficulty in communicating with CHRSC Compensation staff in the NCR through the new automated process.
French: Une vaste discussion mène à la conclusion qu’il est difficile de communiquer avec le personnel de la rémunération du CSRHC dans la RCN par l’intermédiaire du nouveau processus automatique.
English: Racial hatred, xenophobia and intolerance sometimes take root.
French: La haine raciale, la xénophobie et l'intolérance prennent parfois racine.
English: Table 9 Concentrations of formaldehyde in outdoor air and residential indoor air in Canada Medium of exposure Number of samples Mid-points of distributions (µg/m3) Upper percentiles of distributions of concentrations (µg/m3) Median Mean 5 75th 90th 95th 97.5th Outdoor air - NAPS data 1 2818 2.8 3.3 4.1 6.0 7.3 9.1 Outdoor air - reasonable worst-case site 2 371 2.9 4.0 4.8 7.3 10.4 17.3 Indoor air - five studies 3 151 29.8 35.9 46.2 64.8 84.6 104.8 Indoor air - lognormal distribution 4 - 28.7 - 46.1 70.7 91.2 113.8 1.
French: Tableau 9 Concentrations de formaldéhyde dans l'air extérieur et l'air intérieur des habitations au Canada Milieu d'exposition Nombre d'échantillons Valeurs centrales des distributions (µg/m3) Percentiles supérieurs de la distribution des concentrations (µg/m3) Médiane Moyenne5 75e 90e 95e 97,5e Air extérieur - données du RNSPA 1 2 818 2,8 3,3 4,1 6,0 7,3 9,1 Air extérieur - pire cas raisonnable 2 371 2,9 4,0 4,8 7,3 10,4 17,3 Air intérieur - cinq études 3 151 29,8 35,9 46,2 64,8 84,6 104,8 Air intérieur -distribution log-normale 4 - 28,7 - 46,1 70,7 91,2 113,8 1.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action, and taking account of the Human Rights Committee's general comment No. 22, study its reservation, particularly concerning articles 14, 20 and 21, with a view to withdrawing it.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne et compte tenu de l'Observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme, de revoir sa réserve, en particulier au sujet des articles 14, 20 et 21, en vue de la retirer.