ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final dimension relates to the United Nations, and in particular to the Security Council, which was deeply involved in this matter and which can take the important decision to close the file only with full understanding of it and possessing sufficient information to take such a decision.
French: Il y a enfin la dimension propre à l'ONU et au Conseil de sécurité, qui s'est fortement engagé dans ce dossier et qui ne peut naturellement prendre la décision importante de le fermer qu'en connaissance de cause, c'est-à-dire en disposant des informations nécessaires et suffisantes pour cela.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $33966.00 2007-10-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11550.00 2007-10-19 CONVERSART CONSULTING LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18000.00 2007-10-19 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0859 Other business services, not elsewhere specified $23076.00 2007-10-18 AJILON CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33966.00 $ 2007-10-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11550.00 $ 2007-10-19 CONVERSART CONSULTING LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18000.00 $ 2007-10-19 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 23076.00 $ 2007-10-18 AJILON CANADA INC.
English: The enhancement and strengthening of a national Canadian identity and the promotion of pride in Canada are critical objectives of the federal government, and the CMCC is well placed to make significant contributions to these goals.
French: La promotion et le renforcement de l’identité nationale et de l’expression de notre fierté à l’égard du Canada constituent des objectifs critiques du gouvernement fédéral, et la SMCC est bien placée pour contribuer de façon importante à l’atteinte de ces buts.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to make Announcement on Hamilton Harbour HAMILTON, ON -- November 8, 2007 -- Canada 's Environment Minister, John Baird, and Members of Parliament David Sweet and Mike Wallace, will make an announcement concerning Hamilton Harbour.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet du havre de Hamilton HAMILTON, ON -- le 8 novembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird et les députés David Sweet et Mike Wallace feront une annonce au sujet du havre de Hamilton.
English: P. Lambert, Test Method For Determining Whether A Container Leaks For Child Resistant Containers (CRC), Product Safety Project Report #2000-0576.
French: P. Lambert, Test Method For Determining Whether A Container Leaks For Child Resistant Containers (CRC), rapport 2000-0576 du Laboratoire de la sécurité des produits.
English: (b) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran;
French: b) De donner suite dans un proche avenir à l'invitation qu'il a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en République islamique d'Iran;
English: Algonquin, Iroquois, Sioux and Athabaskan, all of which had suffered damage of some kind during the big storm, were met and at 0930 on 13 December the carrier stood off the entrance to Halifax.
French: Le 13 décembre, à 0930, le porte-avions arrivait à l’entrée du port d’Halifax, accompagné de l’Algonquin, de l’Iroquois et de l’Athabaskan, qui avaient aussi subi des dommages pendant la tempête.
English: Its budget, of which the EU subsidy is only a part, is not published on its website, nor in any other easily accessible document or database.
French: Son budget, dont la subvention de l'UE n'est qu'une partie, n'est pas publié sur son site internet ni même dans tout autre document ou base de données d'accès facile.
English: With PHP's authentication and file manipulation functions, you have full control over who is allowed to upload and what is to be done with the file once it has been uploaded.
French: Avec les fonctions d'identification et de manipulation de fichiers de PHP, vous avez le contrôle total pour définir qui a le droit de télécharger mais aussi ce qui sera fait du fichier une fois qu'il sera téléchargé.
English: Could this transformation that you have described to us be achieved based on the traditional historic funding that you have had?
French: Pourriez-vous accomplir cette transformation dont vous nous avez parlé — et je vous remercie de nous avoir soumis un document écrit — avec le financement dont vous avez disposé habituellement dans le passé?
English: Mr Paschal Mooney (Ireland, ALDE) National selection procedures for candidates for the European Court of Human Rights:
French: M. Paschal Mooney (Irlande, ADLE) Les procédures de sélection nationales des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme:
English: (3) [Translation; Transliteration] A Contracting Party may require a translation or, where appropriate, a transliteration, of any part of the application that is not in a language accepted by its Office.
French: 3) [Traduction ou translittération] Une Partie contractante peut exiger une traduction ou, le cas échéant, une translittération de toute partie de la demande qui n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office.
English: Ms. Ingleton (Jamaica), with reference to the ratification of the Optional Protocol, said that a draft Cabinet submission would be made in September, and that the remaining process was expected to be completed by the end of 2006.
French: Mme Ingleton (Jamaïque), évoquant la ratification du Protocole facultatif, dit qu'un projet de texte sera soumis au Cabinet en septembre, et que l'on peut prévoir l'achèvement de la procédure avant la fin de 2006.
English: Tree species still occur beyond this limit, but in shrub form, extending to the "tree-species line."
French: Certaines essences poussent au-delà de cette limite, mais sous forme d'arbustes, jusqu'à la « limite des essences forestières ».
English: Moreover, the commentaries to the guidelines should exceptionally form an integral part of the Guide, since the Guide to Practice required further clarification in order to ensure that the correct practice was always followed.
French: Les commentaires accompagnant les directives devaient exceptionnellement faire partie intégrante du Guide, car les éclaircissements qu'ils apportaient étaient nécessaires pour garantir que la pratique correcte soit toujours suivie.
English: It comes from being loyal to your unit and faithful to comrades in fulfilling your duties.
French: Il résulte de la loyauté manifestée à l’égard de son unité et de ses camarades dans l’accomplissement de ses fonctions.
English: [The General Assembly decided to allocate item 121 also to all Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 121 également à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: En fait, on est en train de se rendre compte que la musique de DFG est tr�s sociale, mdr.
French: En fait, on est en train de se rendre compte que la musique de DFG est très sociale, mdr.
English: His current research is directed towards understanding the processes that regulate the exposure dynamics of organic chemicals in lakes and rivers.
French: Ses recherches portent sur la compréhension des mécanismes qui régissent la dynamique de l'exposition aux produits chimiques organiques dans les lacs et les rivières.
English: (b) Annex to resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”;
French: b) Annexe à la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies »;
English: The decision was not unanimous, with two members of the five-member panel dissenting.
French: » La décision n'a pas été prise à l'unanimité.
English: Maximum stay in the Broken Group Islands is 14 days.
French: La durée maximale du séjour dans l’archipel Broken Group est de 14 jours.
English: Top Distribution and Population The species occurs sporadically along the Atlantic coastal plain of North America from southwestern Nova Scotia to Mississippi and is also found in Cuba.
French: Elle est connue de la Nouvelle-Ã‰cosse au Mississippi et Ã Cuba. En Nouvelle-Ã‰cosse, la plante croÃ®t dans des aires restreintes rÃ©parties le long des berges d'un groupe de six lacs reliÃ©s.
English: Effectiveness of the Corporate Management Structure - An integrated corporate system of decision-making enables effective allocation of resources to priorities, alignment of activities to outcomes and management of accountabilities Evidence:
French: Efficacité de la structure de gestion ministérielle - Un système de prise de décisions intégré permet à un ministère d'affecter ses ressources aux bonnes priorités, d'harmoniser les activités aux résultats et de gérer la reddition des comptes Éléments de preuve
English: L'Esplanade Laurier, Office of the Minister, 140 O'Connor St, Ontario Total: $114.01
French: L'Esplanade Laurier, Cabinet du Ministre, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 114,01 $
English: This effort supported by the development of a proprietary IT system and an integrated software (front to back) improves the investment decision process and the management of portfolio’s financial risks and of liquidities.
French: Gestion des risques financiers 3.1.
English: IPIC is hopeful that an arrangement between the law societies and the College could be reached whereby a multiplicity of disciplinary proceedings against an individual could be avoided.
French: L'IPIC a bon espoir qu'on puisse arriver à un arrangement entre les barreaux et l'Ordre permettant d'éviter qu'une double procédure disciplinaire soit engagée contre une personne.
English: We look forward to the establishment of a world in which equality and justice prevail and which is free from discrimination, oppression and injustice.
French: Nous souhaitons l'avènement d'un monde de justice et d'égalité, sans discrimination, oppression ou injustice.
English: Mr. Botnaru (Moldova) welcomed the Brahimi report, which provided a good basis for discussions on the item.
French: M. Botnaru (République de Moldova) accueille favorablement le rapport Brahimi, qui constitue un bon point de départ pour les débats sur la question.
English: Neoformation is more prevalent in the second growth unit than in the third.
French: Le phénomène de néoformation est bien plus important chez la seconde unité de croissance que chez la troisième.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS We estimate that there are roughly a few thousand pairs of Yellow Rails breeding in the Hudson/James Bay area, another 2,000 pairs elsewhere in Canada, and about 600-750 in the U.S. Outside of the Hudson/James Bay area, breeding sites are widely dispersed.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ On estime en gros à quelques milliers le nombre de couples de Râles jaunes qui nichent dans la région de la baie d’Hudson et de la baie James, à 2 000 ceux qui nichent ailleurs au Canada, et à 600-750 ceux qui nichent aux États-Unis.
English: The maximum amount of a loan interest assistance grant to be provided annually is equal to 3% of the loan principal.
French: Le montant maximal d'aide pour les intérêts sur prêts qui peut être accordé chaque année est de 3 % du principal.
English: The text reproduced below was prepared by the representative of Japan for the development of a road map by an informal group for the establishment of the common basis of International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA).
French: Il propose qu'une feuille de route soit élaborée par un groupe informel pour l'instauration d'une base commune pour l'homologation de type internationale du véhicule complet (IWVTA).
English: Parents are entitled to sick pay until the age of 14 of the child, if they are taking care of their child.
French: Les parents ont droit à l'indemnité maladie pour prendre soin de leur enfant malade jusqu'à ce que celui-ci ait 14 ans.
English: For example, membership in defined contribution RPPs grew by 56% from 1986 to 1994.
French: À titre d'exemple, la participation dans les REP à cotisations déterminées a bondi de 56 % de 1986 à 1994.
English: In addition, Henkel submitted that, if it tolerated such a situation without receiving compensation in the form of registration of its own trade mark, it would suffer discrimination contrary to the principle of the free movement of goods under Article 28 EC.
French: En outre, Henkel a fait observer que, si elle tolérait une telle situation sans obtenir une compensation résultant de l’enregistrement de sa propre marque, elle subirait une discrimination qui se heurterait au principe de la libre circulation des marchandises visé à l’article 28 CE.
English: I should like to name two examples. The equipments one needs to counterfeit credit cards can be obtained freely on the open market without a licence.
French: Je vous en citerai deux exemples: Les appareils servant à fausser les cartes de crédit, on peut se les procurer librement sur le marché sans qu'aucune licence ne soit requise.
English: Specialty Steel Figure 4-1 Steel Plant Capacity by Province (1993) Click to view larger image.
French: Aciérie spécialisée Figure 4-1 Capacitédes aciéries par province (1993) Cliquez pour visionner une image agrandie.
English: Successful campaigns focused on large populations and were designed for populations at lower risk. Respondents recognized that some negative comments are to be expected, even when a campaign is planned carefully.
French: Les campagnes fructueuses s'adressent à de vastes populations et sont élaborées pour des populations à moindre risque. Les répondants reconnaissaient qu'il faut s'attendre à certains commentaires négatifs, même lorsqu'une campagne est bien planifiée.
English: For instance, while some applications requested assistance to participate in trade shows, no information was provided as to whether the magazine had been promoted at these trade shows in the past.
French: Par exemple, même si certaines demandes concernaient de l'aide pour la participation à des foires commerciales, aucune information n'était fournie quant à savoir si le magazine avait fait l'objet de promotions à ces foires dans le passé.
English: The current report demands the very opposite.
French: Le présent rapport préconise exactement le contraire.
English: During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State may not exceed 10% during the first four years and 5% during the final three years.
French: Pendant une période transitoire prenant fin huit ans à partir de cette date, le taux de l'impôt appliqué aux paiements d'intérêts ou de redevances effectués au profit d'une société associée d'un autre État membre ou d'un établissement stable d'une société associée d'un État membre situé dans un autre État membre ne peut pas dépasser les 10% pendant les quatre premières années et 5% les trois dernières années.
English: This application should contain information’s on the company and the equipments to be calibrated.
French: Cette demande doit contenir des informations sur la société et sur les équipements à étalonner.
English: Thomas DUDRAP Service de presse : + 32 2 28 44 524 : deve-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : + 32 2 28 44 524 : deve-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: Lack of discipline at school;
French: de l'absence de discipline à l'école;
English: • Contracting Policy Notice 2006-3 - Removal of definitions for advertising and public opinion research from the Contracting Policy [Policy Notice]
French: • Les renseignements sur les contrats d'acquisition de biens et de services de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant affichés en direct [Communiqué]
English: Mr President, I should like to congratulate the five rapporteurs and the Commission, who have steadfastly showed their willingness to listen to the European Parliament, both in the Caudron report and since.
French: Monsieur le Président, je félicite les cinq rapporteurs ainsi que la Commission ; ils ont fait montre d'une volonté indéfectible d'écouter le Parlement européen, tant pour le rapport Caudron que depuis lors.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant components of the United Nations system, other humanitarian organizations and regional organizations to continue to cooperate within their respective mandates and in accordance with international law in the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies;
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les autres entités compétentes du système des Nations Unies, les autres organisations humanitaires et les organisations régionales à poursuivre leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément au droit international, afin de créer un environnement propice au retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays d'origine à la fin des conflits;
English: Meeting discussions reviewed key bottlenecks to tourism development and explored roles for national Governments and the private sector in building infrastructure and human capital, reducing leakage and strengthening intersectoral linkages.
French: Les participants ont examiné les principaux obstacles au développement du tourisme ainsi que les rôles respectifs des gouvernements et du secteur privé dans le renforcement des infrastructures et du capital humain, la réduction des «fuites» et l'intensification des relations intersectorielles.
English: Page 8 of 11 60 In that regard, it must be stated at the outset that the Board of Appeal was competent to carry out that type of analysis and, potentially, to refuse to grant protection to the generic part of a PDO.
French: Page 8 of 12 56 Par conséquent, l’OHMI doit refuser l’enregistrement de toute marque qui se trouverait dans l’une des situations décrites à l’article 13 du règlement n° 2081/92 et, si la marque a déjà été enregistrée, en déclarer la nullité.
English: All our e-services and solutions work to save our clients time and money.
French: L’ensemble de nos solutions et services électroniques visent à permettre à nos clients d’économiser temps et argent.
English: Studies have shown that one reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
French: où trouver des informations sur les règles juridiques de protection des consommateurs en vigueur dans l'autre État membre.
English: Reports by interested Member States, scientific organizations and the International Heliophysical Year secretariat on the progress of scientific campaigns and establishment of International Heliophysical Year databases.
French: Rapports des États Membres intéressés, des organisations scientifiques et du secrétariat de l'Année internationale de la physique solaire sur l'état d'avancement des campagnes scientifiques et la mise en place des bases de données de l'Année internationale.
English: It is best to obtain a legal opinion for your jurisdiction prior to using this strategy.
French: Il est préférable d’obtenir un avis juridique spécifique à votre région avant l’utiliser cette stratégie.
English: Within the limits of the appropriate exercise of their functions of judicial review, courts should take account of Covenant rights where this is necessary to ensure that the State's conduct is consistent with its obligations under the Covenant.
French: Dans les limites de l'exercice de leurs fonctions de contrôle judiciaire, les tribunaux doivent tenir compte des droits énoncés dans le Pacte lorsque cela est nécessaire pour veiller à ce que le comportement de l'État soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: A “front office” is usually responsible for initiating transactions within pre-authorized limits.
French: En règle générale, l'initiative des opérations est confiée à un service des transactions qui opère dans la limite des plafonds fixés.
English: Ageing is another fundamental factor for the development of cancer.
French: Le vieillissement est un autre facteur fondamental dans l'apparition du cancer.
English: It is now an amended plan or fund.
French: Il devient alors un régime ou un fonds modifié.
English: Moreover, the compilation of FATS statistics recently launched will become part of the standard FDI related compilation programme.
French: De plus, l'établissement récemment entamé de statistiques du commerce des filiales étrangères (FATS) sera intégré dans le programme d'établissement standard concernant les IDE.
English: Representatives agreed that the dangers of mercury had been known for some time and reviewed existing efforts to deal with the issue, citing the global mercury assessment, the mercury programme and the Global Mercury Partnership.
French: Les représentants ont convenu que les dangers posés par le mercure étaient connus depuis un certain temps déjà et ils ont passé en revue les efforts faits jusqu'à présent pour aborder ce problème, citant l'évaluation mondiale du mercure, le programme sur le mercure et le Partenariat mondial sur le mercure.
English: Further, section 19 provides for the inviolability of the dignity of all persons, respect for human dignity in judicial proceedings and enforcement of penalties, and protection from torture, punishment or treatment that is cruel, inhuman or degrading.
French: En outre, l'article 19 prévoit l'inviolabilité de la dignité de toutes les personnes, le respect de la dignité humaine dans les procédures judiciaires et l'application des peines, ainsi qu'une protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, it is important for all of us not to get confused, but be a little more conservative and not let go of two fundamentals of cohesion policy, namely, that it is an independent policy, the main objective of which is still, and will remain, the equalisation of development between less well-developed regions and the rest of the European Union, and second, that per capita gross domestic product by purchasing power parity is nevertheless the main criterion.
French: Toutefois, veillons à ce qu'aucun esprit ne s'embrouille; à nous montrer un peu plus prudents et à ne pas nous écarter de deux principes directeurs de la politique de cohésion. Premièrement, cette politique est une politique indépendante dont l'objectif principal reste toujours et restera l'égalisation du développement entre les régions moins développées et le reste de l'Union européenne.
English: Discussion can help to give NGOs a chance to take part in the civil dialogue and to find mechanisms likely to stimulate the interest and participation of citizens.
French: Les discussions peuvent contribuer à donner la possibilité aux ONG de participer au dialogue civil et à trouver des mécanismes permettant de stimuler l'intérêt et la participation des citoyens.
English: Nevertheless, the principles behind the success of Asian, such as those listed above, are still a starting point.
French: Toutefois, les principes qui expliquaient ce succès, notamment ceux cités plus haut, sont encore un bon point de départ.