ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the International Strategy for Disaster Reduction of the Secretariat declared that Cuba had set an example in the prevention of hurricane risks and had provided a model that could be applied in other countries with similar or better economic conditions that had not managed to protect their populations as effectively as Cuba had.
French: Le Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a estimé que l'action menée par Cuba pour prévenir les risques liés aux ouragans était exemplaire et pouvait servir de modèle à d'autres pays qui avaient atteint un stade de développement économique comparable ou plus avancé mais qui ne parvenaient pas à protéger aussi efficacement leurs populations.
English: (i) Ad litem judges shall be reimbursed, up to a ceiling of $15,561, for the actual cost of educating their children in respect of each child each year up to the award of the first recognized degree and for one related return journey per year in respect of each child from the place of scholastic attendance, when outside the Netherlands, to The Hague;
French: i) Les juges ad litem se verraient rembourser, à hauteur d'un maximum de 15 561 dollars par enfant et par an, le montant effectif des dépenses d'éducation qu'ils engageraient pour leurs enfants, ce jusqu'à l'obtention du premier diplôme reconnu, ainsi que les frais de voyage aller retour de chaque enfant, une fois par an, entre le lieu où se trouverait l'établissement d'enseignement, si celui-ci se situait en dehors des Pays-Bas, et La Haye;
English: Legal and Policy Environment for PMMRP Ethics, the Code, and Decision Making Introduction to Commodity Management Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique pour la collectivité AGMBI L’éthique, le Code et la prise de décisions Introduction à la gestion des produits Cours de base 3 :
English: 1 Statistics Canada, 2001 Census.
French: À cet égard, nous sommes en mesure de constater que les efforts réalisés par l'ensemble des institutions fédérales ces dernières années ont porté fruit.
English: The IRB will address these priorities while at the same time managing a significant increase in its workload.
French: La CISR s’attaquera à ces priorités tout en gérant une hausse marquée de sa charge de travail.
English: Criteria for National Air Quality Objectives:
French: Finnish expert report on best available techniques in zinc production.
English: Not all the issues discussed above were addressed, but several were.
French: Ces frais facturés aux patients varient entre les provinces et les bénéficiaires.
English: Apart from the above, we would like to draw your attention to the following provisions of the BH Criminal Code:
French: Nous tenons en outre à appeler votre attention sur les dispositions ci-après du Code pénal :
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, Tuvalu should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (d) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, Tuvalu fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa d du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Social and economic significance interpretations are intrinsic to and a product of the assessment process rather than simply an input.
French: Les interprétations de l'importance économique et sociale ne sont pas seulement des éléments d'entrée mais font partie intégrante et découlent du processus d'évaluation.
English: 966 Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities
French: Diminution (augmentation) des comptes créditeurs et des charges à payer (526 582)
English: India is another example: I fully endorse Mr Haarder' s proposed amendments on the issues of caste-discrimination and untouchability.
French: Je cite également l'exemple de l'Inde : je soutiens avec force les propositions de mon collègue Haarder en ce qui concerne les intouchables et le système des castes.
English: Source: 1988, 1993, 1997 and 2000 Canadian Election Studies
French: Études sur les élections canadiennes de 1988, 1993, 1997 et 2000
English: See Technical Information Bulletin Place of Supply Rules Under the HST.
French: Si c'est le cas, consultez le bulletin d'information Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: The effectiveness of these financial institutions has been buttressed by significant resources, but also by their orientation towards monitoring and results, and perhaps by their non-consensual mode of operation.
French: Ces institutions financières sont efficaces non seulement parce qu'elles disposent d'importantes ressources mais également parce qu'elles sont orientées vers le suivi et les résultats, et peut-être parce qu'elles fonctionnent selon un mode non consensuel.
English: (e) Seek technical assistance from among others, UNICEF and the International Labour Organization (ILO).
French: e) De solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNICEF et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: CITL-TV Lloydminster 5026 50th Street Lloydminster, Alberta June 28, 2001 [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-73 Call for Comments on Proposed Amendment to Definition of "Associate" in Various Broadcasting Regulations Five sets of the Commission's broadcasting regulations contain a definition of the term "associate" in the provisions dealing with the transfer of ownership and control of a licensee or its undertaking.
French: CITL-TV Lloydminster 5026, 50e Rue Lloydminster (Alberta) Le 28 juin 2001 [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-73 Appel d'observations sur le projet de modification de la définition du terme « liens » donnée dans divers règlements concernant la radiodiffusion Le Conseil définit le terme « liens » dans cinq règlements concernant la radiodiffusion, plus précisément dans les dispositions sur le transfert de propriété et de contrôle d'une titulaire ou de son entreprise.
English: Lebanon reiterated its proposal in relation to the dumping of radioactive waste material.3
French: Le Liban a renouvelé sa proposition relative au rejet de déchets radioactifs3.
English: Registered North American Indians Non-registered North American Indians Métis Persons Inuit Total Aboriginal Total Non-Aboriginal Primary Industry 7.9 5.4 8.0 4.6 6.5 6.0 Manufacturing 8.1 13.1 9.4 5.2 10.7 14.4 Government Services 29.2 9.6 11.3 24.4 15.1 7.8 Education and Health Services 17.7 14.8 14.7 17.7 15.8 15.4 Other Tertiary Industry 37.1 57.1 56.6 48.1 51.9 56.3 Note:Percentage of the employed Aboriginal labour force working in each sector.
French: Indiens inscrits Indiens non- inscrits Métis Inuit Total des auto- chtones Total des non- auto- chtones Secteur primaire 7,9 5,4 8,0 4,6 6,5 6,0 Secteur secondaire 8,1 13,1 9,4 5,2 10,7 14,4 Services gouvernementaux 29,2 9,6 11,3 24,4 15,1 7,8 Éducation et services de santé 17,7 14,8 14,7 17,7 15,8 15,4 Secteur tertiaire, autres industries 37,1 57,1 56,6 48,1 51,9 56,3 Note: Pourcentage de la population active autochtone occupée dans chaque secteur.
English: Kill your cells.
French: Pourquoi la cigarette n’aurait-elle pas le même effet sur tes poumons?
English: Production costs are literally negligible.
French: Les coûts de production sont littéralement négligeables.
English: Pocket AniEd is a graphical utility for making very small animations out of stick figures.
French: Pocket AniEd est un utilitaire graphique pour réaliser de toutes petites animations d'objets ou de personnages dessinés sous forme filaire.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 4/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1 (décision 4/CP.9).
English: Before the Interlagos round, the first time that the series raced outside Europe, the title was still up for grabs.
French: Au moment d’aborder les 1000 Milhas d’Interlagos, première course Le Mans Series hors Europe, le titre n’a pas encore choisi son camp.
English: As tensions grew, Colonel Baker, concerned with protecting his property from unauthorized use by the Chief's cattle, contacted Ottawa demanding some protection from the perceived hostility in the area.
French: Alors que la tension montait, le colonel Baker, soucieux de se défendre contre l'utilisation non autorisée de ses terres par le bétail du chef, entra en contact avec Ottawa exigeant une protection contre l'hostilité ressentie dans le secteur.
English: We are ready to work with all willing partners in our common struggle to turn this vision into reality.
French: Nous sommes prêts à travailler avec tous les partenaires de bonne volonté dans notre lutte commune pour faire de cette vision une réalité.
English: It follows therefore that there is a strong possibility, if not an inevitability, that many of the accounts the Commission would have received from rebel movements and from civilians within rebel-controlled areas of Darfur with regard to alleged Government involvement in human rights abuses may have been coloured or compromised by pressure to do so from the rebel movements.
French: Il est dès lors fort probable, sinon inévitable, que nombre des récits qui auraient été communiqués à la Commission par des mouvements rebelles et des civils se trouvant dans des zones du Darfour contrôlées par les rebelles au sujet du rôle que le Gouvernement aurait joué dans des violations des droits de l'homme ont pu être faussés ou compromis par des pressions exercées par les mouvements rebelles.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 - Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 [COM(2005) 111 - not published in the Official Journal] Pending its proposal for the future Customs 2013 (2007-2013) programme, the Commission proposes extending the Customs 2007 programme.
French:  Le programme Douane 2007 est remplacé par le programme Douane 2013 . Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 6 avril 2005 «Programmes communautaires Douane 2013 et Fiscalis 2013» [COM(2005) 111 final - Non publié au Journal officiel].
English: This conviction was confirmed at the February session of GAERC in the decision we already know.
French: Une telle conviction a reçu sa confirmation lors de la session du CAGRE de février dernier, à travers la décision que nous connaissons déjà.
English: He enjoys running, tennis and mountain biking.
French: Il aime faire du jogging, jouer au tennis et faire du VTT.
English: Cultures of the fungus cause a bright green stain when inoculated onto sapwood of some conifers.
French: Les cultures de ce champignon produisent une coloration vert-brillant lorsqu'inoculées sur l'aubier de certains conifères.
English: 5.2.3.2 TCF shall be determined at the following three test points; 90 percent, 100 percent and 110 percent of the rated value of voltage as marked on the nameplate of the device under test.
French: 100 et 110 p. 100 de la tension nominale, inscrite sur la plaque signalétique du dispositif à l'essai.
English: In the audit team’s opinion, sufficient work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: De l’avis de l’équipe de vérification, il y a suffisamment de travail qui a été effectué et la preuve nécessaire a été réunie pour appuyer les conclusions du rapport.
English: REFERENCES Public Service Superannuation Act, paragraph 13(1)(b); Public Service Superannuation Act, paragraph 13(1)(d); Public Service Superannuation Act, subsection 13(7); Public Service Superannuation Act, section 28; Public Service Superannuation Regulations, section 43. Last Update:
French: RÉFÉRENCES Loi sur la pension de la fonction publique, alinéa 13(1)b) Loi sur la pension de la fonction publique, alinéa 13(1)d) Loi sur la pension de la fonction publique, paragraphe 13(7) Loi sur la pension de la fonction publique, article 28 Règlement sur la pension de la fonction publique, article 43 Dernière mise à jour : juin 2006 << Précédente Suivante >>
English: Recalling articles 100, 104, 105 of the Charter of the United Nations, section 22 of article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946 and paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251,
French: Rappelant les Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies, la section 22 de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946 et le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale,
English: Submissionon "A Consultation Document for the 2006 Review of Financial Institutions Legislation" To the Department of Finance by the Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Mémoire sur le «Document de consultation en vue de l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006» présenté au ministère des Finances par l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: They are also more likely to be seen as expendable by those more committed participants in the illicit criminal enterprise, especially those who fall into the criminal/opportunistic type.
French: Au fur et à mesure que l’on se progresse vers la droite de ce type, le pourcentage du profit communautaire par rapport au profit personnel diminuera.
English: Patients must be absolutely sure that the medicines they take are authentic.
French: Les patients doivent être absolument sûrs que les médicaments qu'ils prennent sont authentiques.
English: The rift valley dissects the western and the eastern highlands.
French: La Vallée du grand Rift sépare les hauts-plateaux de l'ouest et de l'est.
English: - The presidents of the courts of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts and Dushanbe for representatives and their deputies of judges of city and district courts in the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts and Dushanbe.
French: − Aux présidents des tribunaux de la Région autonome du Haut-Badakhshan, des régions et de la ville de Douchanbé pour ce qui concerne les présidents et vice-présidents des tribunaux municipaux et de district de la Région autonome du Haut-Badakhshan, des régions et de la ville de Douchanbé.
English: Note A reporting period end, reporting period, filing year, period covered and taxation year end are terms that are used interchangeably.
French: Remarque Une fin de période de déclaration, une période de déclaration, une année de production, une fin d'année d'imposition et une période couverte sont des termes utilisés de façon interchangeable.
English: The latter covered the sharing of national experiences, including regulatory regimes governing the sector, as well as the reporting of the outcome of consultations of professional service sectors on the relevance and applicability of the Accountancy Disciplines developed in 1998.
French: Les discussions sur ces dernières ont inclus le partage des expériences des différents pays Membres, notamment quant à leurs régimes de réglementation gouvernant le secteur, ainsi qu’aux résultats des consultations des secteurs de services professionnels sur la pertinence et l’applicabilité des Disciplines sur la comptabilité mises au point en 1998.
English: LTV argued that accrued costs for Post-Employment Benefits (FASB 106) should not be applied to the cost of production of the subject goods.
French: Wexford Steel Inc. 5015 O'Neil Street RR1 Old Castle, Ontario N0R 1L0
English: Line 9601 – Agricultural contract work If you are a custom feeder, do not report your income on this line.
French: le coût d’un bien non amortissable que vous aviez déjà déduit comme dépense; le coût d’un bien qui était commercialisable.
English: The only freshwater fish in Quttinirpaaq National Park is the Arctic Char (Salvelinus alpinus).
French: Le parc national Quttinirpaaq sert d'habitat à une seule espèce de poisson d'eau douce, l'omble chevalier (Salvelinus alpinus).
English: On 9 October 2006, three customers - Sun Chemical Group BV, Siegwerk Druckfarben AG and Flint Group Germany GmbH - lodged an appeal before the CFI against the decision, alleging that the Commission had failed to follow the Horizontal Merger Guidelines and that the decision was flawed by errors of law, fact and appraisal.
French: Le 9 octobre 2006, trois clients, Sun Chemical Group BV, Siegwerk Druckfarben AG et Flint Group Germany GmbH, ont formé un recours dirigé contre la décision devant le TPI, estimant que la Commission n'avait pas suivi les lignes directrices sur les concentrations horizontales et que la décision était entachée d'errreurs de droit, de fait et d'appréciation.
English: • the building is no higher than 1.5 storeys
French: • le bâtiment compte au plus un niveau et demi;
English: Decisions : 2005 Decision No. 712-W-2005 An erratum was issued on December 8, 2005 December 7, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 712-W-2005 Un erratum a été émis le 8 décembre 2005 le 7 décembre 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The European Union should not try to be a military superpower, but, I would say, a civil superpower.
French: L’Union européenne ne devrait pas essayer d’être une superpuissance militaire, mais au contraire, je dirais, une superpuissance civile.
English: Toxicology
French: Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue
English: Licence Fee Regulations, 1997 , and other activities related to the conduct of its
French: du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits
English: Preferences are granted for all industrial products, including products covered by preferences are granted only to LDCs, with the exception of products in 118 items.
French: Des préférences sont accordées à tous les produits industriels, y compris à ceux qui bénéficient de préférences réservées aux PMA, à l'exception de 118 articles.
English: Increase minimum wage in Alberta.
French: Accroître le salaire minimum en Alberta.
English: Huts were burned, several persons were injured and the village bore hole was deliberately sabotaged in what seemed to be an attempt to render the village uninhabitable.
French: Des huttes ont été brûlées, plusieurs personnes ont été blessées et le point d'eau du village a été délibérément saboté, apparemment afin de rendre le village inhabitable.
English: • Increased understanding of the St. Lawrence environment
French: MPO, TC, TPSGC, SC, AAC, Patrimoine canadien, RNCan, Gouvernement de l’Ontario
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 2001, 14 EU Member States and Norway took the initiative of combining their research and clinical intervention efforts in the fight against AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries under the EDCTP programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en 2001, quatorze États membres et la Norvège ont pris l'initiative d'unir leurs efforts de recherche et d'intervention clinique dans le cadre de la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose dans les pays en développement, au sein d'un programme intitulé EDCTP.
English: MCTS will continue to contribute to marine safety, thereby improving clients’ operational and economic performance.
French: Les SCTM continueront de contribuer à la sécurité maritime, pour ainsi améliorer le rendement économique et opérationnel de la clientèle.
English: Carlton Court Yard and Savoy Buildings, Mostova 2, 811 02 Bratislava Tel.: 421 (2) 5920-4031 Fax: 421 (2) 5443-4227 E-Mail: brtsv@international.gc.ca
French: Carlton Court Yard et Savoy Buildings, Mostova 2, 811 02 Bratislava Téléphone : 421 (2) 5920-4031 Télécopieur : 421 (2) 5443-4227 Courriel : brtsv@international.gc.ca
English: I've long been an advocate for getting Parliament more involved in this.
French: Cela fait longtemps que je prône une participation plus directe des parlementaires dans cette démarche.
English: Neither Canada nor British Columbia will require a Tsawwassen Member to have a licence or to pay a fee or royalty for harvesting Renewable Resources under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique ne pourront exiger d’un membre tsawwassen qu’il détienne un permis ou une licence ou qu’il paie un droit ou une redevance pour récolter des ressources renouvelables en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables.
English: The General Assembly, in paragraph 70 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, by which it approved the programme budget for the biennium 2002-2003, reduced non-post resources by an amount of $52.4 million (see Introduction, para.
French: Au paragraphe 70 de sa résolution 56/253, en date du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a approuvé le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, l'Assemblée générale a décidé de supprimer un montant de 52,4 millions de dollars prévu au titre des rubriques autres que les postes (voir Introduction, par. 57).
English: Provincial and regional district parks within the known range of Pacific water shrew (Sorex bendirii).
French: Parcs de districts provinciaux et régionaux dans l’aire de répartition connue de la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii).
English: The level of unemployment in Europe at the moment is the same as when I was elected to this Parliament four-and-a-half years ago, and that speaks volumes.
French: Le niveau de chômage en Europe est aujourd'hui le même que lorsque j'ai été élu au sein de ce Parlement, il y a quatre ans et demi, ce qui en dit long.
English: The Committee welcomed the decision of the United Nations to deploy an operation to secure the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and the dispatch of a multidisciplinary technical assessment mission to the region.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la décision des Nations Unies de déployer une opération de sécurisation des frontières de la République centrafricaine, du Tchad et du Soudan et de l'envoi d'une mission d'évaluation technique multidisciplinaire dans la région.
English: Since then, Mr. Day's employment relationship with Canada Post has been difficult.
French: Depuis ce temps, la relation d'emploi entre Postes Canada et M. Day est tendue.
English: The renal clearance of azelaic acid ranged from 140 mL/min to 300 mL/min after intravenous and oral administration, respectively, suggesting the presence of active tubular secretion.
French: La clairance rénale de l’acide azélaïque variait de 140 mg/mL après administration intraveineuse à 300 mL/min après administration orale, ce qui indique la présence d’une sécrétion tubulaire active.