ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference received extensive media coverage, bringing increased attention to HIV/AIDS issues across Canada and around the world.
French: Le congrès a fait l’objet d’une grande couverture médiatique et a mieux fait connaître les enjeux du VIH/sida au Canada et partout dans le monde.
English: The workshop will focus on three main ESM issues: the core performance criteria; integration of an environmental management system; and implementation of ESM in small and medium-sized enterprises.
French: L'atelier portera sur trois questions primordiales en matière de GER : les critères de rendement de base, l'intégration d'un système de gestion de l'environnement et la mise en place de la GER dans les petites et moyennes entreprises.
English: Article 15 Transitional provisions for negotiable debt securities9 (1) From the date of application of this Agreement for as long as at least one Member State also applies similar provisions, and until 31 December 2010 at the latest domestic and international bonds and other negotiable debt securities which have been first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses have been approved before that date by the competent authorities of the issuing State shall not be considered as debt-claims within the meaning of Article 7 (1) (a) of this Agreement, provided that no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.
French: Dès qu’elles ont acquis une expérience suffisante de la mise en oeuvre intégrale de l’article 1er, paragraphe 1 les parties contractantes se consultent mutuellement afin d’examiner s’il y a lieu de modifier le présent accord en fonction des développements internationaux. Aux fins des consultations visées aux paragraphes 1 à 3 ci-dessus, chaque partie contractante informe l’autre des développements éventuellement susceptibles d’affecter le bon fonctionnement du présent accord, et notamment de tout accord pertinent éventuel entre l’une des parties contractantes et un Etat tiers.
English: Unfortunately, last year saw retrogression and no progress.
French: Malheureusement, l’année passée, c’est à un recul que nous avons assisté et non à des progrès.
English: The schedules most frequently applied have been 0, 2 and 6 months or 0, 1 and 6 months.
French: Les calendriers les plus fréquemment utilisés étaient celui de 0, 2 et 6 mois et celui de 0, 1 et 6 mois.
English: Among the other enzymes detected in X. campestris was glucose dehydrogenase.
French: Parmi les autres enzymes décelées chez cet organisme, il faut signaler une activité glucose déshydrogénase.
English: The procedures and mechanisms providing inter-State assistance to which Mali belongs, apart from the standard Interpol network, include the West African Police Chiefs Committee, which is a forum for exchanges of operational information in the context of efforts to combat terrorism in the West African subregion.
French: Parmi les procédures et mécanismes mis en place pour aider les autres États, le Mali fait partie, en plus du circuit classique d'Interpol, du Comité des chefs de police de l'Afrique de l'Ouest qui constitue un cadre d'échange de renseignements opérationnels dans la lutte contre le terrorisme dans la sous-région indiquée.
English: Other Developments New methods of treating broken bones, the extraction of metal from sensitive body parts using magnets, the cleaning of wounds to avoid infection, and dealing with the horrific aftermath of poison gas all led to improvements in combat medicine.
French: Autres progrès De nouvelles méthodes pour traiter les fractures, l’extraction du métal de parties du corps sensibles à l’aide d’aimants, le nettoyage des plaies pour éviter l’infection et le traitement des terribles effets des gaz toxiques firent tous progresser la médecine de combat.
English: When doubt exists as to the likely impacts, the developer has the responsibility to show that the project is without negative health impact.
French: S'il existe le moindre doute à cet égard, c'est au promoteur qu'il incombe de prouver que son projet ne présente aucun danger pour la santé.
English: In the circumstances of the case at hand, where there is a major factual dispute regarding whether section 129(c)(1) requires and/or precludes certain action, we think that a panel is of most assistance to the DSB if it examines the factual issues first.
French: Dans les circonstances de l'affaire dont nous sommes saisis, où il existe un différend factuel majeur concernant le point de savoir si l'article 129 c) 1) exige et/ou empêche une certaine action, nous pensons qu'un groupe spécial apporte une aide importante à l'ORD s'il examine les questions factuelles en premier.
English: This unique concept provides the ultimate decorating experience.
French: Ce concept unique offre le nec plus ultra en matière d'expérience de décoration.
English: With time, their influence spread to other provinces and federally, as the CCF merged with other groups to form the New Democratic Party.
French: Au fil du temps, la CCF a étendu sa sphère d’influence au palier provincial et fédéral et sa fusion avec d’autres groupes a donné lieu à la création du Nouveau Parti démocratique.
English: Deliberations in the Standing Committee on Copyright and Related Rights regarding a proposed new treaty to protect the rights of broadcasting organizations attracted widespread interest, as WIPO sought consensus among the range of views represented by members and stakeholders.
French: Les délibérations du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes concernant un nouveau projet proposé pour protéger les droits des organismes de radiodiffusion ont suscité un vif intérêt, dans la mesure où l’OMPI s’est efforcée de concilier les divers points de vue exprimés par les membres et les parties prenantes.
English: Even then little change was in evidence for at least another decade, but the widespread popular and professional acceptance of the ideas expressed by Archambault is significant.
French: Les principes de pénologie, ou du moins ceux qui se prévalaient d’un fondement scientifique, furent par la suite endossés aisément, traçant la voie à des innovations subséquentes.
English: Environmental Goods: Trade Statistics of Developing Countries, TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1, July 2003.
French: Environmental Goods: Trade Statistics of Developing Countries.  TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1, juillet 2003.
English: • Ad personam Jean Monnet Chairs are reserved for (i) distinguished professors who deliver evidence of a high-level international teaching and publication record (that was achieved, at least in part, outside their country of residence) and/or (ii) professors with a distinguished background as former high-level practitioners in the field of European integration.
French: • Ces chaires sont réservées (i) à des professeurs de haut niveau qui ont une expérience internationale tant pour leur enseignement que pour leurs publications. Celle-ci doit avoir été obtenue en partie au moins en dehors de leur pays de résidence et (ii) à des professeurs de haut niveau ayant eu une expérience confirmée dans la pratique de l'intégration européenne.
English: The EU strongly supported Taiwan's accession to WTO which took place on 1 January 2002.
French: L'UE a apporté son soutien complet à l'entrée de Taiwan à l'OMC, qui a eu lieu le 1 er janvier 2002.
English: An important novelty in the area of the financing of the judiciary is the enactment of the Law on Courts' Budget in 2003.
French: Une nouveauté importante dans le domaine du financement de la justice est l'entrée en vigueur en 2003 de la loi sur le budget des tribunaux.
English: • allows new spending initiatives to be assessed against existing
French: • appuie l’examen et l’approbation des nouvelles initiatives de
English: The point had also been made that the draft convention should not be viewed only as an instrument regulating cooperation and coordination among States.
French: On a aussi dit que ce projet de convention ne devait pas seulement être considéré comme un instrument régissant la coopération et la coordination entre les États.
English: The technical item on child and adolescent health would be taken up at the end of the first day.
French: Les participants examineraient également les questions soulevées par les résolutions et les décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif.
English: The Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents (Environment Canada, 2001a) provides references to suitable analytical methods and discusses sampling and chemical analysis considerations and procedures for use with metal mining effluents.
French: Le Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux (SPE 2/MM/5 - Avril 2001) renvoie à des méthodes d'analyse appropriées et traite des questions et des procédures se rapportant à l'échantillonnage et à l'analyse chimique des effluents de mines de métaux.
English: Designed for Microsoft's global public sector partners and customers, SSN is touted as a way of sharing IT knowledge, architectures, best practices and application source code.
French: SSN, qui est destiné aux partenaires et aux clients du secteur public de Microsoft partout dans le monde, est considéré comme un moyen d'échange des connaissances en TI, des architectures, des conseils pratiques et du code source des applications.
English: The present report, however, does not merely deal with one of the many aspects of this strategic domain, but also analyses the current situation in its entirety, and on that basis devises a coherent European policy for the future.
French: Le présent rapport ne porte pas sur un seul aspect en particulier de ce secteur plein d'avenir mais analyse la situation actuelle de manière globale et sur cette base, ébauche une politique européenne cohérente pour l'avenir.
English: (a) Undertake a study to assess the situation and the needs of Pygmy children and to elaborate a plan of action involving leaders of the Pygmy community to protect the rights of those children and ensure their social services;
French: a) De faire une étude pour évaluer la situation et les besoins des enfants pygmées et d'élaborer un plan d'action, en y associant les chefs de la communauté pygmée, afin de protéger les droits de ces enfants et de mettre à leur disposition des services sociaux;
English: Undertakings or establishments treating, storing or tipping waste on behalf of third parties must obtain a permit from the competent authority relating, in particular, to the types and quantities of waste to be treated, the general technical requirements and the precautions to be taken.
French: Les entreprises ou établissements qui assurent le traitement, le stockage ou le dépôt des déchets pour le compte d'autrui doivent obtenir une autorisation de l'autorité compétente concernant notamment les types et les quantités de déchets à traiter, les prescriptions techniques générales, les précautions à prendre.
English: It foresees a continued need for the present police and security sector capacities for at least two and a half years, until 2010, to be followed by a Security Council-mandated peace-building mission focusing on governance, police and security-sector assistance and capacity-building for another two and a half years, until 2012.
French: Il pourrait ensuite y avoir une mission de consolidation de la paix mandatée par le Conseil de sécurité et qui serait axée sur la gouvernance, la police et l'assistance au secteur de la sécurité, ainsi que sur le renforcement des capacités pour une autre période de 30 mois, allant jusqu'en 2012.
English: • Creating environmentally sustainable technologies
French: • technologies viables sur le plan de l'environnement;
English: Record Keeping and Client Identification explains the requirement for reporting persons and entities to identify their clients and keep records.
French: Tenue de documents et vérification de l'identité des clients - Explique aux personnes et aux entités déclarantes en quoi consistent les exigences de tenue de documents et d'identification des clients auxquelles elles sont assujetties.
English: The responsibility and authority of the designated person or persons should include monitoring the safety and pollution prevention aspects of the operation of each ship and to ensure that adequate resources and shore-based support are applied, as required.
French: La responsabilité et les pouvoirs de la ou des personnes désignées devraient notamment consister à surveiller les aspects de l'exploitation de chaque navire liés à la sécurité et à la prévention de la pollution et veiller à ce que des ressources adéquates et un soutien approprié à terre soient fournis, selon que de besoin.
English: Item 4 Substantive preparations for the first meeting of the Parties
French: Point 4 Préparatifs de fond en vue de la première Réunion des Parties
English: The CF Online Exercise Prescription is a powerful and interactive tool that provides fitness recommendations to CF Regular and Reserve Force personnel that have recently completed or will be completing their CF EXPRES evaluation.
French: Le module en ligne Prescription d’exercises des FC est un outil puissant et interactif au moyen duquel le personnel des Forces régulière et de reserve peut obtenir des recommandations en matière de condition physique en vue de leur test EXPRES FC ou à la suite de celui-ci.
English: (1) Nothing in this Act shall affect any right or privilege of the Government subsisting otherwise than by virtue of an enactment, and nothing in this Act shall affect any right or privilege of the Government or of any other person under any enactment, except in so far as that enactment is expressly repealed, amended or modified by this Act.
French: — (1) Rien, dans la présente loi, n’affectera un droit ou privilège quelconque du Gouvernement existant autrement qu’en vertu d’une disposition législative ; et rien, dans la présente loi, n’affectera un droit ou un privilège quelconque du Gouvernement, ou de toute autre personne, existant en vertu d’une disposition législative, sauf dans la mesure où une telle disposition législative est expressément abrogée, amendée ou modifiée par la présente loi.
English: • The Public Service Superannuation Act as a result of: (a) retirement from a department listed in Schedule 1 of the Financial Administration Act, from a portion of the core public administration listed in Schedule IV of the Financial Administration Act, or from an agency or entity listed in Schedule 1 of the PDSP Rules; (b) having been entitled to a deferred annuity on December 31, 2000; (c) the death of a person who on December 31, 2000, was in receipt of a pension, annuity or annual allowance pursuant to the Public Service Superannuation Act; (d) the death of a person who on December 31, 2000, was entitled to a deferred pension, annuity, or annual allowance pursuant to the Public Service Superannuation Act; (e) the death of a person employed in or retired from a department listed in Schedule 1 of the Financial Administration Act, from a portion of the core public administration listed in Schedule IV of the Financial Administration Act, or from an agency or entity listed in Schedule 1 of the PDSP Rules; (f) retirement from, or the death of a person employed by, an agency which the Treasury Board has approved as a participating employer for purposes of this Plan for a specified transitional period and the retirement or death took place during the specified transitional period;
French: • la Loi sur la pension de la fonction publique : (a) en qualité de pensionnés d'un ministère dont le nom figure à l'annexe 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, d'un secteur de la fonction publique indiqué à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d'un organisme ou d'une entité figurant à l'annexe 1 du Règlement du RSDP; (b) en qualité de pensionnés admissibles à une rente différée le 31 décembre 2000; (c) à la suite du décès d'une personne qui recevait, le 31 décembre 2000, une pension, une rente ou une allocation annuelle conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique; (d) à la suite du décès d'une personne admissible, le 31 décembre 2000, à une pension, une rente ou une allocation annuelle différée conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique; (e) à la suite du décès d'une personne qui était à l'emploi ou retraitée d'un ministère dont le nom figure à l'annexe 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, d'un secteur de la fonction publique indiqué à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d'un organisme ou d'une entité figurant à l'annexe 1 du Règlement du RSDP; (f) en qualité de pensionnés ou à la suite du décès d'une personne qui était employée dans un organisme que le Conseil du Trésor a approuvé à titre d'employeur participant aux fins du présent Régime pendant une période de transition précisée, la retraite ayant commencé ou le décès étant survenu durant cette période de transition;
English: Creation of this agency changed the landscape of portfolio partners in which the IRB operates.
French: La création de cette agence modifie la structure du portefeuille dans lequel la CISR évolue.
English: FIRST PRINCIPLES OF SMALL BUSINESS TAXATION
French: Principes de la fiscalités des petites entreprises
English: Today Taiwan has a strong economy that is undergoing positive developments through its "Challenge 2008 National Development Plan".
French: Aujourd’hui, cette économie robuste est restructurée dans le cadre du Plan national de développement – Défi 2008.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition ou une suppression intéressant la proposition ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
English: v/ Quick loading and unloading of ferry boats and storage of loading units/wagons (if possible not more than one hour)= Not available
French: v/ Chargement et déchargement rapides des navires transbordeurs et stockage des unités de chargement/wagons (si possible pendant une heure au maximum).
English: Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage aussi tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle9;
English: Geneticization ignores the fact that genes act in specific environments and seldom provide unambiguous evidence of an individual’s traits or prospects.9 The attitude of geneticization detracts attention from social and environmental factors (e.g., poor nutrition) that are known to affect health in favour of efforts to identify and respond to individual genetic variations.10  This tendency to overlook social and environmental dimensions of health in favour of biological features is not unique to the technologies of genetic testing for susceptibility to disease.
French: L’attitude de la généticisation détourne l’attention des facteurs sociaux et environnementaux (p. ex., mauvaise alimentation), qui sont connus pour leur influence sur la santé, au profit des efforts visant à déterminer les variations génétiques individuelles et à y faire face10.  Cette tendance à passer sous silence les dimensions sociales et environnementales de la santé au profit des caractéristiques biologiques n’est pas propre aux technologies du dépistage génétique visant à déceler la prédisposition aux maladies.
English: You can also use this box to enter a telephone number and place a call using SkypeOut.
French: Vous pouvez aussi utiliser ce champ texte pour entrer un numéro de ligne fixe ou mobile et passer un appel avec SkypeOut.
English: The problems listed above are, to a greater or lesser extent, common to all the countries the Commissioner visited in 2002 and it is clear that the countries of Europe have a long way to go in accommodating and respecting the rights of all Roma children. Domestic violence  Whilst the home should be an environment where a child can feel protected and cared for, domestic violence affecting children both physically and mentally is still widespread throughout Europe.
French: Les problèmes énumérés plus haut sont, dans une mesure plus ou moins large, communs à tous les pays visités par le Commissaire en 2002 et il est clair que les pays européens ont encore un long chemin à parcourir dans la reconnaissance et le respect des droits de tous les enfants roms. Les violences domestiques Alors que la maison devrait être un environnement où les enfants se sentent aimés et protégés, les violences qui s’y produisent et les affectent tant physiquement que psychologiquement demeurent répandues en Europe.
English: Such guidelines should not be a barrier to trade, the Delegation added.
French: Ces directives ne devraient pas constituer un obstacle au commerce, a-t-elle ajouté.
English: The proposal review and approval process will remain competitive, open and transparent while still respecting the confidentiality rights of proposal reviewers and applicant organizations.
French: Le processus d’examen et d’approbation des prop ositions demeurera concurrentiel, ouvert et transparent, tout en respectant les droits à la confidentialité des examinateurs de propositions et des organismes demandeurs.
English: Background With a departmental shift from direct program delivery to program funding, First Nation governments now manage most of the program resources provided by the federal government through financial transfer agreements.
French: Contexte Alors que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien délaisse l'exécution directe des programmes au profit du financement des programmes, les gouvernements des Premières Nations doivent maintenant gérer les fonds destinés à ces programmes qu'ils reçoivent du gouvernement fédéral par l'entremise d'ententes de transfert financier.
English: • Projects investigating climate system processes to help address critical gaps in understanding and contribute to the improvement of climate system models, including the importance of the Arctic, properties of clouds and aerosols, and special uses of satellite imagery;6  
French: • Des projets portant sur les phénomènes du système climatique afin d'aider à combler des lacunes critiques de la compréhension et de contribuer à l'amélioration des modèles de système climatique, y compris l'importance de l'Arctique, les propriétés des nuages et des aérosols, ainsi que les utilisations spéciales de l'imagerie par satellite.6
English: New technologies for health information dissemination.
French: Les nouvelles technologies au service de la diffusion de l'information sur la santé.
English: As I have already said, no exercise in construction can get around the intractable words of s.
French: Comme je viens de le dire, aucune méthode d'interprétation ne peut permettre de contourner les termes irréductibles de l'al.
English: (11) “Freely usable currencies” means the deutsche mark, the French franc, the Japanese yen, the pound sterling, the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
French: 11) Par "monnaies librement utilisables", il faut entendre le deutsche mark, le dollar des États-Unis, le franc français, la livre sterling et le yen japonais, ainsi que toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment échangée sur les principaux marchés des changes.