ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A huge computerization project for the Alberta health system Alberta has engaged over the past few years in a program of health system reform.
French: Un vaste projet d'informatisation pour le système de santé albertain L'Alberta s'est engagée au cours des dernières années dans un programme de réforme du système de santé.
English: Article 206(1) shall be replaced by the following:
French: «Le Comité des régions peut être consulté par le Parlement européen.» 50) À l'article 205, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: <La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution d e I'article 209, sous sa propre responsabilité e t dans la limite des crédits alloués, conformément au principe d e la bonne gestion financière.
English: The third area “Citizenship and Gender” contemplates 6 objectives and 28 measures divided into three sub-sections: Stereotypes (3 objectives, 13 measures); Citizenship Education (2 objectives, 9 measures); and Support provided to Non-Governmental Organisations (1 Objective, 6 measures).
French: Pour le troisième domaine « Citoyenneté et femmes », on prévoit 6 objectifs et 28 activités répartis en trois rubriques subsidiaires : stéréotypes (3 objectifs, 13 activités); éducation civique (2 objectifs, 9 activités); et soutien apporté aux organisations non gouvernementales (1 objectif, 6 activités).
English: However, it cannot be denied that Canadians are still facing interest rates that are much higher than they should be given our strong fundamentals, including our excellent inflation performance.
French: Cependant nul ne saurait nier que les Canadiens sont confrontés à des taux d'intérêt plus élevés qu'ils ne devraient l'être compte tenu de la vigueur des éléments fondamentaux de notre économie, notamment de notre excellente performance au chapitre de l'inflation.
English: I should be able to download any information I need instantly off the telephone, and if there's a charge it should be $3.50, billed directly to my charge card.
French: Je devrais pouvoir me servir des lignes téléphoniques pour transférer instantanément vers mon ordinateur toute information dont j'ai besoin, et, s'il y a des frais, ce devrait être 3,50 $, montant qui serait directement porté sur ma carte de crédit.
English: Yes, as long as you still meet the eligibility and admissibility requirements at the time of the application.
French: Oui, à la condition de continuer de satisfaire aux critères d’admissibilité au programme et d’admissibilité au Canada au moment de présenter votre demande.
English: Administrative and Foreign Service Anglophones 35,131 73.6% Francophones 12,579 26.4% Unknown 0 0.0% Total 47,710 Technical Anglophones Francophones Unknown Total Administrative Support Anglophones Francophones Unknown Total Operational Anglophones Francophones Unknown Total All Categories Anglophones Francophones Unknown Total 21,054 82.3% 4,541 17.7% 0 0.0% 25,595 45,865 69.6% 20,066 30.4% 0 0.0% 65,931 37,200 76.1% 11,697 23.9% 0 0.0% 48,897 158,479 74.8% 53,406 25.2% 0 0.0% 211,885
French: Administration et service extérieur Anglophones 35 131 73,6 % Francophones 12 579 26,4 % Inconnus 0 0,0 % Total 47 710 Technique Anglophones Francophones Inconnus Total Soutien administratif Anglophones Francophones Inconnus Total Exploitation Anglophones Francophones Inconnus Total Toutes les catégories Anglophones Francophones Inconnus Total 21 054 82,3 % 4 541 17,7 % 0 0,0 % 25 595 45 865 69,6 % 20 066 30,4 % 0 0,0 % 65 931 37 200 76,1 % 11 697 23,9 % 0 0,0 % 48 897 158 479 74,8 % 53 406 25,2 % 0 0,0 % 211 885
English: For example, settings may bar where all that is "Possibly" It's three words are linked to www.kenengba.com.
French: Par exemple, les paramètres mai bar où tout ce qui est "éventuellement" Il est trois mots sont reliés au www.kenengba.com.
English: Interventions Decision PN 2004-74 Radio CJLS Limited (CJLS-FM) ; 3937844 Canada Inc.
French: Interventions Décisions AP 2004-74 Radio CJLS Limited (CJLS-FM) ; 3937844 Canada Inc.
English: New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal) Belgium Cour de cassation Cour d'arbitrage Conseil d'État Other courts or tribunals Total Denmark Højesteret 16 Other courts or tribunals Total 51 1 20 353 425 Luxembourg Cour supérieure de justice Conseil d'État 13 Cour administrative Other courts or tribunals 22 Total Netherlands Raad van State Hoge Raad der Nederlanden Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven 99 Tariefcommissie Other courts or tribunals 214 Total Austria Verfassungsgerichtshof 2 Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof 23 Vergabekontrollsenat Other courts or tribunals 82 Total Portugal Supremo Tribunal Administrativo Other courts or tribunals 19 Total Finland Korkein hallinto-oikeus 5 Korkein oikeus Other courts or tribunals 14 Total Sweden Högsta Domstolen Marknadsdomstolen Regeringsrätten Other courts or tribunals 19 Total United Kingdom House of Lords Court of Appeal Other courts or tribunals 277 Total BENELUX Court of Justice Total OVERALL TOTAL 1
French: Renvois préjudiciels introduits (répartition par État membre et par juridiction) Belgique Cour de cassation Cour d'arbitrage Conseil d'État Autres juridictions Total Danemark Højesteret Autres juridictions Total 51 1 20 353 425 16 68 84 Luxembourg Cour supérieure de justice Conseil d'État 13 Cour administrative Autres juridictions Total Pays-Bas Raad van State Hoge Raad der Neder landen Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor h et Bedrijfsleven 99 Tariefcommissie Autres juridictions Total Autriche Verfassungsgerichtshof Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Vergabekontrollsenat Autres juridictions Total Portugal Supremo Tribunal Administrativo Autres juridictions Total Finlande Korkein hallinto-oikeus Korkein oikeus Autres juridictions Total 61 20 542 623 12 15 Total Italie Corte suprema di Cassazione Consiglio di Stato Autres juridictions Total 14 41 65 34 575 674 Royaume-Uni House of Lords Court of Appeal Autres juridictions Total BENELUX Cour de justice / Gerechtshof Total TOTAL GÉNÉRAL 4 381 1
English: • Support to economic revitalization, including employment generation and livelihoods (in agriculture and public works) particularly for youth and demobilized former combatants, as well as rehabilitation of basic infrastructure.
French: • La revitalisation de l'économie, notamment la création d'emplois et de moyens de subsistance (agriculture et travaux publics), en particulier pour les jeunes et les ex-combattants démobilisés, ainsi que la remise en état des infrastructures de base.
English: Reporting to the Head, Environmental Marine Geology Subdivision:
French: Sous l'autorité du chef de la Division de la géologie des zones marines environnementales:
English: Handicap International Germany Download hi-resolution version (346Kb)
French: Handicap International (Allemagne) Téléchargez une version haute résolution. (346Kb)
English: Introduction The Science Advisory Board (SAB) was established in 1997 to advise the Minister of Health on the future direction of Health Canada’s health protection program.
French: Introduction Le Conseil consultatif des sciences a été créé en 1997 et a reçu le mandat de conseiller le ministre de la Santé sur les orientations futures du programme de la protection de la santé de Santé Canada.
English: In conclusion, funding mechanisms for the IIG are not fully appropriate to the mission and plan of the IIG.
French: En conclusion, les mécanismes de financement ne sont pas pleinement adaptés à la mission ni au plan de l’IIG.
English: Through communication interventions, the programme will inform and sensitize all levels of society on children's rights.
French: Les stratégies de communication permettront au programme d'éduquer toutes les couches de la société et de les sensibiliser aux droits de l'enfant.
English: 2.2 Physical Security briefs Failure to consider security requirements during the accommodation design process is likely to create security vulnerabilities and the need for expensive retrofitting.
French: 2.2 Énoncés sur la sécurité matérielle Le fait de ne pas tenir compte des exigences sécuritaires pendant la conception des installations peut créer des secteurs vulnérables et entraîner des rénovations coûteuses.
English: On 11 June 2007 the president of the DIF Citizens' Advisory Council announced that meetings would be held with the presidents of the DIFs of Mexico's northern and southern border states to work on facilitation of the repatriation of migrant minors, the safeguarding of their rights during the repatriation process and the provision of comprehensive care enabling them to reintegrate into their family environments as soon as possible.
French: Le 11 juin 2007, la Présidente du Conseil consultatif des citoyens du DIF a annoncé que des réunions avec les présidents du DIF des États frontaliers du nord et du sud du Mexique seraient organisées en vue de faciliter le rapatriement des mineurs migrants, de garantir le respect des droits de ceux-ci lors de ce processus et de leur assurer une prise en charge complète qui leur permette de réintégrer leur famille le plus rapidement possible.
English: Reserve units: patrolling a town near you Tuesday, January 09, 2007 Project Number:
French: La Réserve en patrouille dans une ville près de chez vous mardi 9 janvier 2007 Numéro du projet :
English: With the same clarity the conciliar text also speaks of a "specific" vocation to holiness, or more precisely of a vocation based on the sacrament of holy orders - as a sacrament proper and specific to the priest - and thus involving a new consecration to God through ordination.
French: Avec la même clarté, le texte conciliaire parle aussi d'une vocation «spécifique» à la sainteté, plus précisément d'une vocation qui se fonde sur le sacrement de l'Ordre, comme sacrement propre du prêtre, donc en raison d'une nouvelle consécration à Dieu au moyen de l'ordination.
English: When a special container is marked, the spirits or wine are deemed to be packaged spirits or wine.
French: Lorsqu'un contenant spécial est marqué, les spiritueux ou le vin qu'il contient sont considérés comme des spiritueux ou du vin emballés.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-14427 Wheatland County (AB) January 3, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-14427", as decided on January 3, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14427 Wheatland County (AB) Le 3 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14427 » comme convenu le 3 janvier 2007.
English: Jillian van Turnhout Hasset President of the Communication Group
French: Jillian van Turnhout Hasset Présidente du groupe «Communication»
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration following the issuance of a NOD-Withdrawal Letter (see Section 5.6 for further information), including a withdrawal of a submission as a result of the sponsor's failure to submit the requested information in the designated time frame, a withdrawal as a result of the rejection of the response to a NOD, or a withdrawal during the review of the response to a NOD.
French: Il se peut qu’un promoteur présente une demande de révision après la délivrance d’un ADI retrait (voir la section 5.6 pour de plus amples renseignements), y compris le retrait d'une présentation par suite de l'incapacité du promoteur de soumettre les renseignements sollicités dans le délai prévu, le retrait par suite du rejet de la réponse à un ADI ou le retrait au cours de l'examen de la réponse à un ADI.
English: No more than 30% of its capital may be held by any individual person.
French: Les titres peuvent être émis à concurrence de 15 fois le capital actions nominal de la SFP (dont le montant doit être d'au moins 150 millions d'ATS).
English: This course is provided free of charge to learners eligible under the Directive on the Administration of Required Training.
French: Ce cours est offert sans frais aux apprenants admissibles selon la Directive sur l’administration de la formation indispensable.
English: We identified four variables as "structuring variables", that is, variables that might have an influence on the question being studied, and from which broad trends may be identified (judicial district, first language, language of work, university attended).
French: Nous avons retenu quatre variables comme étant structurantes », c'est-à-dire pouvant avoir une influence sur la question à l'étude et permettant d'en dégager les grandes tendances : le district judiciaire, la langue maternelle, la langue de travail et l'Université où les études ont été poursuivies.
English: FEEDERS AND WATERERS SADDLERY Note:
French: NOURRISSEURS ET ABREUVOIRS SELLERIE Note :
English: NowMyMail - creating a temporary mailbox, with the spam that Bai Bai!
French: NowMyMail - créer une boîte aux lettres temporaire, avec le spam qui Bai Bai!
English: • manufacturing artificial sweeteners, such as aspartame and saccharine (NAICS 32519, Other Basic Organic Chemical Manufacturing).
French: • la fabrication d'édulcorants artificiels comme l'aspartame et la saccharine (SCIAN 32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base).
English: a For the years 1991-1999, Tonga became a member of the United Nations on 14 September 1999.
French: a Pour la période 1991 à 1999.  Les Tonga sont devenues Membre de l'ONU le 14 septembre 1999.
English: In this context, I recall with appreciation this year's North Atlantic Treaty Organization (NATO) Summit in Bucharest, where around 40 countries with existing military commitments in Afghanistan once again reiterated their strong resolve to stay the course.
French: À cet égard, j'exprime de nouveau ma satisfaction au sujet du Sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui s'est tenu cette année à Bucarest, où environ 40 pays participant à l'opération militaire en Afghanistan ont réitéré leur ferme détermination de maintenir leur engagement.
English: Note any possible exceptions due to holidays (see APG billposting calendar).
French: Il convient de tenir compte des règlements exceptionnels relatifs aux jours fériés (voir le calendrier d'affichage SGA).
English: There will also be new system reports available to managers to track overtime usage and costs.
French: Cela permet à l’Agence de réduire le risque de congés compensatoires entraînant un besoin continu de recourir aux heures supplémentaires.
English: Charges for services such as credit checks on consumers and market research information etc. are very reasonably priced, competitive and calculated according to the time and other support required in each case.
French: Les frais de services tels que les chèques crédit des consommateurs ou les informations d'enquête de marché, etc., sont facturés à un prix très raisonnable, compétitif et calculé en fonction du temps et des autres aides données cas par cas.
English: The appearance created by the documentation is precisely the reality.
French: L'apparence créée par les documents correspond précisément à la réalité.
English: It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
French: Il est consulté avant l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office ainsi que dans les autres cas prévus au présent règlement.
English: with one another, there is more overlap amongst employees in the range of tasks that they do.
French: Étant donnée que la rotation d’emplois occasionne un échange de tâches entre les employés, celles-ci se recouperont davantage.
English: Retiring owner’s checklist for considering the worker co-op succession option 1.
French: Liste de contrôle du propriétaire qui part à la retraite pour envisager l’option de la relève par la coopérative de travail 1.
English: This would also improve the status of recycling and hence acceptance of waste recycling.
French: a) Colis de 10 kg au plus − produits en vrac dans le colis;
English: The Combined effect of new actors, challenges and phenomena which have exacerbated the uncertainty and complexity of our times has placed security among the priorities of the international community.
French: Les effets combinés de l'apparition de nouveaux acteurs, des nouveaux défis et des nouveaux phénomènes qui accentuent l'incertitude et la complexité de notre temps ont amené à faire de la sécurité l'une des priorités de la communauté internationale.
English: According to the certificate, the complainant's symptoms were characterized by: feelings of being pursued; fear, and having difficulties in feeling confidence in people; physical symptoms in the form of sickness when he sees a police car; pain in his body when he thinks of the torture; lack of sleep; nightmares; attacks of feelings of being absent.
French: D'après le certificat médical, il souffrait des symptômes suivants: sentiment d'être poursuivi; peur; méfiance; symptômes physiques le rendant malade à la vue d'une voiture de police; douleurs physiques à la pensée de la torture; troubles du sommeil; cauchemars; absences.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: The General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: L'Assemblée générale oberve une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: In addition, the Centre will develop the capacity to serve as a secure repository of all mission GIS data and establish a global geo-database in a near real-time environment for United Nations field operations.
French: Par ailleurs, il développera ses capacités de centraliser en toute sécurité l'ensemble des données des missions dans ce domaine et créera pour les opérations hors Siège des Nations Unies une base de données géographiques mondiale mise à jour quasiment en temps réel.
English: ENERGYSTAR®-qualified compact fluorescent bulbs, for example, use only about one-quarter as much electricity as a conventional light bulb to produce the same amount of light. Although they do cost a bit more, CFLs can last up to ten times longer than an incandescent bulb, paying for themselves many times over in energy savings and convenience.
French: Par exemple, les AFC certifieés ENERGY STAR® n'utilisent environ qu'un quart de l'électricité dont a besoin une ampoule classique pour produire la même quantité de lumière et, bien qu'elles coûtent un peu plus cher, elles peuvent durer jusqu'à dix fois plus longtemps qu'une ampoule incandescente, permettant ainsi, de par leur efficacité énergétique et leur commodité, de réaliser des économies plusieurs fois équivalentes à leur coût.
English: Students for Development home page
French: Page d'accueil Étudiants pour le développement
English: However, the people who have had their cars impounded have still not received any redress for the loss that they have suffered.
French: Cependant, les personnes dont la voiture a été saisie n'ont pas encore été dédommagées pour la perte qu'elles ont encourue.
English: (EL) Mr President, the proposal by the European Commission on the first ten years of Economic and Monetary Union contains a series of contradictions.
French: (EL) Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne sur les dix premières années de l'union économique et monétaire contient une série de contradictions.
English: Moreover, as an outcome of the negotiations, they have gained the security of holding claims against the Russian Federation.
French: De plus, grâce à ces négociations, ils ont la sécurité que la Fédération de Russie reconnaîtra ses créances.
English: Statisticians serve the needs of policymakers, who are likely to be more sensitive to the conflict occasionally motivated by analysis; yet policymakers must also design and implement programmes and policies that reflect emerging reality.
French: Les statisticiens pourvoient aux besoins de responsables politiques, lesquels sont probablement plus attentifs aux conflits qu'une analyse pourrait éventuellement entraîner; cependant, les responsables politiques doivent également élaborer et mettre en œuvre des programmes et politiques qui tiennent compte des nouvelles réalités.
English: Priorities for 2005 would focus on the inter-annual variability of source-receptor relationships and the evaluation of the effect of spatial distribution of emissions on model results.
French: Les priorités arrêtées pour 2005 porteraient essentiellement sur la variabilité interannuelle des relations sources-récepteurs et l'évaluation de l'effet de la répartition spatiale des émissions sur les résultats des modèles.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Management Policy Development and Oversight Research and Policy Initiatives Assistance Program .................................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Transferts Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le transfert des responsabilités ministérielles à l’égard de Parc Downsview Park Inc. comme suite à la restructuration du gouvernement.......................................................
English: The rejection of situations in which the burden of proof is reversed.
French: L'écartement des situations d'inversion des règles de la preuve.
English: Under this definition, regulations specify the following groups as visible minorities:
French: Supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: Footnotes [Footnote 1] The definitions found in general language dictionaries and in law dictionaries are sufficiently broad to include a "duplicate of a receipt" in almost any form.
French: Notes [Note 1] Les définitions qui se trouvent dans les dictionnaires généraux de langue et dans les dictionnaires de droit sont suffisamment générales pour comprendre le « double d'un reçu » sous presque toutes les formes.
English: I would like to refrain from commenting on any decisions or actions taken by the Court's organs in current cases, but we note that the Court has fully lived up to the expectation of an impartial and independent judiciary.
French: Je préfère m'abstenir de tout commentaire sur des décisions ou actions prises par des organes de la Cour sur des affaires en cours, mais je noterai que la Cour s'est montrée pleinement à la hauteur des attentes en se posant comme instance judiciaire impartiale et indépendante.