ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europeans, mindful of their own integration experiences and goals, have a shared interest in pursuing social and environmental issues linked to expanded trade.
French: Les Européens, gardant à l'esprit leurs propres expériences et objectifs d'intégration, partagent cet intérêt pour la poursuite de travaux concernant ces questions sociales et écologiques liées à une expansion des échanges.
English: To reduce the coupling of the leads with the surrounding field in order to minimize any disturbance, the leads take the form of high resistance wires.
French: Pour réduire le couplage des conducteurs avec le champ avoisinant et ainsi réduire au minimum les perturbations, les conducteurs sont des fils à haute résistance.
English: International immigration’s contribution to the French-language minority is rather marginal.
French: L’apport de l’immigration internationale à la population de la minorité de langue française est assez marginal.
English: See Example 1 above (i.e., Year 1= $100; Year 2=$200; and Year 3=$201).
French: Voir l’exemple 1 ci-devant (c.-à-d., 1ère année = 100 $; 2e année =200 $; et 3e année = 201 $).
English: • Sample Removal and Preparation.
French: • Prélever et préparer les échantillons.
English: ◦ restrictions on company names
French: ◦ Restrictions relatives à la dénomination de l'entreprise
English: These calculations were performed for all countries.
French: Ces calculs ont été effectués pour chacun des pays.
English: Amendment 136 Emilio Menéndez del Valle Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution The amendment affects the Spanish text only.
French: Amendement 5. rappelle en outre que la structure économique et les intérêts de chaque nouvel État membre pourraient – comme cela a été le cas lors des élargissements PE405.859v01-00
English: c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation et conformément au droit international;
English: For any other type of laser treatment, Health Canada advises you to seek the services of a licenced health care professional with specialized training in laser procedures.
French: Pour tous les autres types de traitement au laser, Santé Canada vous recommande de retenir les services d'un professionnel de la santé reconnu ayant suivi une formation spécialisée dans les techniques au laser.
English: • Industry Sector (IS) and Technology Partnerships Canada (TPC)
French: • Secteur de l'industrie (SI) et Partenariat technologique Canada (TPC)
English: As the world wakes up to the reality of imminent climate change, environmental issues have suddenly taken on an extra urgency and Dr Pachauri's work schedule has expanded enormously.
French: Le monde étant en train de s’éveiller à la réalité du changement climatique imminent, les questions environnementales sont soudain devenues une urgence supplémentaire et le planning de travail du Dr Pachauri s’est considérablement élargi.
English: Bridgewater, NS B4V 2W6 Phone: (902) 543-6376 Fax:
French: Bridgewater, NS B4V 2W6 Téléphone : (902) 543-6376 Télécopies :
English: A Statistical Profile", which provided reasons to believe that Canada's efforts to address violence against women might have had some positive effects.
French: A Statistical Profile », qui donnait à penser que les efforts faits par le Canada pour lutter contre la violence à l'égard des femmes avaient eu des effets positifs.
English: 36, E/CN.4/2005/47 and A/HRC/4/WG.2/2).  The Human Rights Council, in its resolution 7/14, considered that all States should make every effort to ensure that their international policies of a political and economic nature, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries.
French: Pour sa part, le Conseil des droits de l'homme a estimé, dans sa résolution 7/14 que tous les États devaient tout mettre en œuvre pour que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: 5.2 Debt securities and other fixed-income securities The Fund’s portfolio includes money market funds and other money market instruments; long-term debt instruments e.g. bonds, notes and other obligations.
French: précisions sur les postes d’actif liquidités et équivalents de liquidités Les liquidités et équivalents de liquidités sont définis comme étant des actifs à court terme très liquides. Ils comprennent l’encaisse et les dépôts bancaires à vue, les autres placements à court terme très liquides assortis d’échéances initiales inférieures ou égales à 90 jours, ainsi que les découverts bancaires.
English: Because it was likely that many companies would not be working during the holidays unless alerted in advance, ROs contacted their printers in mid-December to ensure that key items could be produced when needed.
French: Puisque plusieurs entreprises risquent de fermer pendant les Fêtes, à moins d’entente préalable, le DS communique avec les imprimeurs à la mi-décembre pour s’assurer que les principaux documents seront prêts à temps.
English: Transfers to firms and government investments should stay under control, while transfers to private households and state consumption could rise slightly.
French: Les transferts aux entreprises et les investissements publics devraient rester sous contrôle, et les transferts aux ménages et la consommation publique pourraient s'accroître légèrement.
English: The PMRA has also been requested to establish an MRL for residues of cyhalothrin-lambda resulting from this use in leeks, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: On a aussi demandé à l'ARLA d'établir une LMR pour les résidus de la cyhalothrine-lambda résultant de cette utilisation dans les poireaux, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: PARTICIPATING INSTITUTIONS AND THEIR CASH/IN-KIND CONTRIBUTION Name of all contributing institutions (indicate lead Canadian institution and lead DCETO) Country Cash or in-kind commitment $(000)
French: CONTRIBUTION EN ESPÈCES OU EN NATURE DES ÉTABLISSEMENTS PARTICIPANTS Nom de tous les établissements qui contribuent (indiquer l’établissement canadien maître d’œuvre et l’OEFPD maître d’œuvre) Pays Engagement de contribution en espèces ou en nature (000) $
English: Interestingly, Quebeckers are also the ones showing the greatest fear of war and terrorism in the country (38%) versus the rest of Canada (20%).
French: Les mêmes constats s'appliquent chez les jeunes avec 36 % pour les sports et la marche contre 17 % chez les autres Canadiens, et la lecture est préférée par 10 % des jeunes Québécois contre 7 % chez leurs vis-à-vis des autres régions.
English: Mr. Z. Klimont informed the Expert Group about progress made on consultations with industry to help in attaining data needed for ECODAT and to fill the gap between cost estimates and application rates in RAINS and the real situation.
French: M. Z. Klimont a informé le Groupe d'experts de l'état d'avancement des consultations menées avec l'industrie pour faciliter l'obtention des données requises pour ECODAT et combler l'écart existant entre les estimations de coûts et les taux d'application fournis par le modèle RAINS d'une part et la situation réelle d'autre part.
English: (g) Investigating human rights violations and, where necessary, recommending corrective action.
French: g) Enquêter sur les violations des droits de l'homme et, le cas échéant, recommander des mesures pour remédier aux problèmes.
English: The Sector also strives to ensure the accommodation of as many users of the radio frequency spectrum as possible with a minimum of interference; promotes the development and growth of radiocommunications; manages spectrum use by Canadian broadcasters, operators and radio licence holders; and, protects Canada’s rights and interests regarding spectrum use through international agreements and regulations.
French: Le Secteur s'efforce de s'assurer que le plus grand nombre d'utilisateurs possible aient accès au spectre des fréquences radioélectriques avec un minimum d'interférence. Il encourage en outre les perfectionnement et l'expansion des radiocommunications, gère l'utilisation du spectre par les radiodiffuseurs, les opérateurs et les titulaires de licence radio du Canada.
English: Measures should be taken to ensure that any draughts does not affect the burner flames.
French: Au cours de l'essai on doit prendre des mesures pour éviter que les flammes des brûleurs ne soient déviées par les courants d'air.
English: Issues relating specifically to corporate groups in insolvency concerned the possible liability of one member of a corporate group (for example, the parent) for the debts and liabilities of an insolvent member of the group and the different approaches that might be taken, including imposing strict liability for all the debts and liabilities of a member of a group, regardless of the circumstances in which they were incurred; imposing liability arising from acquiescence in permitting or directing a member of a group to incur debts when it was or was likely to become insolvent; imposing liability with respect to the conduct of the affairs of the group in such a way that some classes of creditors might be prejudiced (for example, liability to employees of the member); or imposing liability where valid grounds exist for reaching the assets of another member of a corporate group.
French: Les questions se rapportant spécifiquement aux groupes de sociétés dans le cadre de la procédure d'insolvabilité portaient sur l'éventuelle responsabilité d'un membre d'un groupe de sociétés (la société mère, par exemple) au regard des dettes et des obligations d'un membre insolvable et sur les différentes approches possibles à cet égard, y compris l'imposition d'une responsabilité de plein droit pour toutes les dettes et obligations d'un membre, indépendamment des circonstances dans lesquelles elles avaient été contractées; l'imposition d'une responsabilité découlant de l'autorisation ou de l'instruction donnée à un membre de contracter des dettes alors qu'il était insolvable ou risquait de le devenir; l'imposition d'une responsabilité concernant la conduite des affaires du groupe dans un sens susceptible de léser certaines catégories de créanciers (par exemple, responsabilité à l'égard des employés de la société membre); ou l'imposition d'une responsabilité lorsqu'il y avait de bonnes raisons de solliciter les actifs d'un autre membre du groupe.
English: • linking financial and non-financial information and ensuring that integrated performance information is used in decision making and reflected in reporting to Parliament;
French: • établir un lien entre l'information financière et non financière et veiller à ce que l'information intégrée sur le rendement soit utilisée dans le cadre du processus décisionnel et incluse dans les rapports au Parlement;
English: This general authority would include the authority to contract sales in Canada (including negotiating selling prices) and the authority to contract purchases inside and outside Canada (including a purchase in the sale for export to Canada), as well as any other authority consistent with a general authority to contract and legally bind the corporate employer.
French: Ce pouvoir général inclurait celui de conclure des ventes au Canada (y compris de négocier les prix de vente) et celui de conclure des achats au Canada et à l’étranger (y compris des achats dans le cadre d’une vente pour exportation au Canada), en plus de tous les autres pouvoirs découlant du pouvoir général de conclure des contrats et de lier juridiquement l’entreprise.
English: We would like to place on record our appreciation for the warm welcome and interest with which the Egyptian initiative was received and for the progress achieved in its invigoration through joint sessions of the two organs.
French: Nous souhaitons qu'il soit officiellement pris note de notre satisfaction pour l'accueil chaleureux et le vif intérêt réservés à l'initiative égyptienne et pour les progrès réalisés en ce sens grâce aux sessions conjointes tenues par ces deux organes.
English: In addition, 2001 Census releases on education, labour force and income provided some analysis of the progress of immigrants in Canadian society.
French: De plus, les documents du Recensement de 2001 portant sur l’éducation, la population active et le revenu contenaient une analyse des progrès accomplis par les immigrants dans la société canadienne.
English: When considering aquaculture lease site applications, government develop policies and measures to ensure that the decision-making process is open, transparent and fair.
French: Le MPO étudie avec soin toute la correspondance qu'il reçoit au sujet de l'aquaculture et tient, si nécessaire, des consultations sur certains aspects du Plan d'action sur l'aquaculture.
English: Steps have been taken to help supervisors who do not meet the requirements of their position to gain the language skills required, and administrative measures are in place to allow employees to exercise their right to work in the official language of their choice.
French: Des démarches ont été entreprises pour aider les surveillants qui ne satisfont pas aux exigences de leur poste à acquérir les compétences linguistiques requises et des mesures administratives sont en place afin de permettre aux employés d'exercer leur droit de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: On the question of immigration, it stressed the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data.
French: En matière d'immigration, il insiste sur la nécessité d'un effort conjoint dans le but de réduire l'immigration illégale, notamment par un renforcement des capacités de contrôle aux frontières, par une amélioration des systèmes informatiques et par une utilisation accrue des données biométriques.
English: AUTONUM The Representative of Latin American Technical Information Network (RITLA) explained that RITLA was the organization involved with the transfer of technology in Latin America.
French: AUTONUM Le représentant du Réseau d’information technique latino‑américain (RITLA) a expliqué que le RITLA est l’organisation chargée du transfert de technologie en Amérique latine.
English: In addition, Ministers stress the importance of symmetrical disclosure of relevant information as between the private and public sectors” (para.
French: En outre, les Ministres soulignent l'importance de la diffusion symétrique d'informations pertinentes entre le secteur public et le secteur privé » (par. 4).
English: The Sarajevo conference has further stimulated national review and planning on children's rights.
French: La Conférence de Sarajevo a donné un nouvel élan aux activités d'examen et de planification à l'échelon national en matière de droits de l'enfant.
English: The United Nations system must be capable of working together to support international efforts to address the negative impacts of climate change: through the UNFCCC, as the appropriate multilateral framework for negotiations, as we look to a global agreement on a post-2012 framework; through the work of the agencies, funds and programmes that are best placed to provide an integrated response to the complementary challenges of promoting sustainable development, achieving the Millennium Development Goals and tackling the impacts of climate change; and through the voice of the Secretary-General, who has so effectively galvanized the international response over the past year.
French: Le système des Nations Unies doit être en mesure de travailler de manière unie à appuyer les efforts déployés par la communauté internationale pour contrer l'impact négatif des changements climatiques : par l'entremise de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), en tant que cadre multilatéral approprié de négociations, à l'heure où nous envisageons de parvenir à un accord mondial sur un régime post-2012; grâce au travail des institutions, fonds et programmes des Nations Unies qui sont le mieux placés pour faire face de manière intégrée aux défis que représentent la promotion du développement durable, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre les effets des changements climatiques; et par la voix du Secrétaire général, qui est si bien parvenu à galvaniser la communauté internationale au cours de l'année écoulée.
English: So, allow Turkey to proceed along this route, on the same terms, the same conditions.
French: Il faut donc permettre à la Turquie d'avancer sur cette voie selon les mêmes règles et les mêmes conditions.
English: PR&IA helps the Office accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.
French: La fonction de revue des pratiques et de vérification interne aide le Bureau à atteindre ses objectifs en offrant une approche systématique et rigoureuse permettant d'évaluer les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, et d'en accroître l'efficacité.
English: However, rather than placing the burden on States to make their objections known, the Sixth Committee should introduce some formulation to the effect that even though no objections had been made, impermissible reservations had no force or effect.
French: Toutefois plutôt que d'obliger les États à présenter leurs objections, la Commission devrait introduire une formulation d'où il ressortirait que même si aucune objection n'a été faite, les réserves illicites sont nulles et non avenues.
English: Third, it can refer to a follower of a monastic rule which sets out the code of behaviour.
French: On lui doit une synthèse du luthéranisme et il rédigea la Confession d’Augsbourg.
English: • Widespread concern from inshore fleets re: "trust agreements" and the erosion of Owner-Operator and Fleet Separation Policies  
French: • Un grand nombre de pêcheurs de la flottille côtière soulèvent des inquiétudes concernant les « accords de fiducie » et la mise en péril des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles
English: ◦ Laws Of Canada And The Yukon
French: ◦ Règles de droit du Canada et du Yukon
English: In the spring of 2002, Shim undertook a visiting professorship at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne in Switzerland.
French: Au printemps 2002, Shim accepte un poste de professeure invitée à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne en Suisse.
English: "We believe in elTDAHconviven the twin deficits.
French: «Nous croyons en elTDAHconviven les déficits jumeaux.
English: This notice is for the attention of parties involved in importing commercial goods and is a follow-up to Customs Notice N-418, Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System and Sufferance Warehouse Sub-Location Code.
French: Cet avis est destiné aux parties effectuant l'importation de marchandises commerciales et fait suite à l'Avis des douanes N-418, Exploitants d'entrepôts d'attente et Système de transmission des avis de mainlevée et Code secondaire d'entrepôt d'attente.
English: To address the problems for students and teachers, the first teacher training programmes have been started and teacher aids published.
French: En 2003, 86 pour cent des inspections dans les établissements d’enseignement ont révélé diverses entorses aux exigences linguistiques légales.361 358 Estonie/Ministère des affaires étrangères (2004), Estonia Today:
English: The meats and frozen foods division operates two warehouses in Quebec, one in the Montreal area and the other one in the Quebec City region. These warehouses supply, store and distribute meats and frozen foods.
French: La division des viandes et surgelés exploite deux entrepôts au Québec, soit un dans la région de Montréal et un dans la région de Québec, pour assurer l’approvisionnement, l’entreposage et la distribution de viandes et de produits surgelés.
English: The European Parliament was right to take things in hand.
French: Le Parlement européen a eu raison de prendre les choses en main.
English: Ball juggles a number of roles.
French: Ball conjugue plusieurs rôles à la fois.
English: This service can be can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site. For more information about these services, please contact Sheilagh Murphy at (819) 997-0660 or via e-mail at reference@inac.gc.ca.
French: On peut avoir accès à ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d'accès Canadiens, ou par le site de Web d'AINC Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Sheilagh Murphy au (819) 997-0660 ou par courriel à l'adresse : reference@ainc-inac.gc.ca
English: By precaution, a so-called “safety reserve” is set aside for dealing with any variances occurring during the period.
French: À titre de garantie, un fonds de réserve de sécurité est constitué pour parer à toute éventualité.
English: Symbolism Badge / Insignia The book, rose and flames from the armorial bearings convey the visual message that the Fawcetts of Yorkshire embody enlightenment and spirit in education and the church.
French: Symbolisme Insigne Le livre, la rose et les flammes, reprises des armoiries, rappellent que les Fawcett du Yorkshire incarnent des valeurs spirituelles en éducation et dans l’Église.
English: Choose from a combination of regional maps or install one connected map of all of Western Europe on a 1GB memory card (not included).
French: Choisissez plusieurs cartes régionales ou installez une seule carte en ligne de toute l’Europe occidentale sur une carte mémoire de 1Go (non incluse).
English: The Council decided, among other issues, that on the basis of a Commission Opinion and the fact that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997, Croatia is a candidate country for membership and that the accession process should be launched.
French: Le Conseil a décidé, entre autres, que suivant l’avis de la Commission et le fait que la Croatie remplit les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993 et les conditions de participation au processus de stabilisation et d’association définies par le Conseil en 1997, la Croatie est un pays candidat à l’adhésion et que le processus d’adhésion devrait être lancé.
English: Croke, William Joseph Anti-Confederate Richmond, Nova Scotia 1867.09.20 1869.03.11 Howe, Joseph Anti-Confederate Hants, Nova Scotia 1867.09.20 1869.01.29 Resignation.
French: Croke, William Joseph Anti-confÃ©dÃ©rÃ© Richmond, Nouvelle-Ã‰cosse 1867.09.20 1869.03.11 Howe, Joseph Anti-confÃ©dÃ©rÃ© Hants, Nouvelle-Ã‰cosse 1867.09.20 1869.01.29 DÃ©mission.
English: Article 10, paragraph 2, of the Convention requires the Parties, at their meetings, to “keep under continuous review the implementation of the Convention on the basis of regular reporting by the Parties”.
French: Troisième réunion Riga, Lettonie 11-13 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise œuvre de la Convention Rapports d'exécution
English: Copies of the Annex 11 and Annex 19 test reports.
French: 2.1.2 Copie des procès-verbaux d'essai selon l'annexe 11 et l'annexe 19.