ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One project was developed with the Chinese authorities and was funded in part under the Strategic Plan, namely the municipality project on the collection and recycling of electronic waste in Qingdao, China.
French: Un projet a été mis au point avec les autorités chinoises et financé dans le cadre du Plan stratégique, il s'agit du projet de la municipalité relatif à la collecte et au recyclage des déchets électroniques à Qingdao (Chine).
English: President Michel Sleiman informed me that he would reconvene the National Dialogue as soon as a new Government is sworn in.
French: Le Président Michel Sleiman m'a informé qu'il convoquerait de nouveau le Dialogue national dès qu'un nouveau Gouvernement aura prêté serment.
English: The Claims and Information Management Section is proposed to be strengthened in the area of claims, with four additional P-3 posts and one General Service (Other level) post, and in the area of information management, where an additional P-2 post and two General Service (Other level) posts are proposed.
French: Il est aussi proposé de renforcer la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information en créant 4 postes de la classe P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour la gestion des demandes de remboursement, ainsi que 1 poste de la classe P-2 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) pour la gestion de l'information.
English: In accordance with Executive Committee Working Methods adopted at the forty-sixth session (A/AC.96/860, paragraph 32), the Standing Committee has held three meetings over the past year: in March, June and September 2001.
French: Conformément aux méthodes de travail du Comité exécutif adoptées à la quarante-sixième session (A/AC.96/860, par.  32), le Comité permanent a tenu trois réunions au cours de 2001 : en mars, juin et septembre.
English: Breakfast choices were fine. Good location to the city of Killarney.
French: The best part was that my daughter who is 2 years old enjoyed the serene atmosphere which was the hallmark of our holiday.
English: If there was more confidence in valuing those effects, they would probably add dramatically to the benefits and hence inflate the benefit-cost ratios even further;
French: Si un plus grand degré de certitude était attaché à l'évaluation des effets, il est probable que les avantages paraîtraient beaucoup plus importants et que les rapports avantages-coûts seraient encore supérieurs;
English: PLACEMENT PRODENT takes all the necessary actions to ensure that the prices displayed on the Website are accurate.
French: Placement Prodent pose tous les gestes utiles afin que les produits offerts sur ce site soient identiques à leur description et qu’ils soient disponibles dans des délais acceptables.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/237).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/237).
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution IV.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution IV.
English: Committee on Sustainable Energy, seventeenth session, 19 - 21 November 2008, Geneva; and
French: a) Comité de l'énergie durable, dix-septième session, 19-21 novembre 2008, Genève; et
English: Financial assistance given include the following: (a) survivor's benefit to heirs of victims, up to PhP15,000 per victim; (b) medical and hospitalization benefit not to exceed PhP7,500; (c) witness protection fund; (d) community assistance to evacuees; (e) special assistance to released prisoners and families involved in demolitions; and (f) legal and incidental expenses incurred in litigation.
French: L'assistance financière comprend les prestations suivantes : a) indemnité versée aux héritiers de la victime, au maximum PHP 15 000 par victime; b) allocation de soins médicaux et d'hospitalisation, au maximum PHP 7 500; c) fonds de protection des témoins; d) assistance communautaire aux évacués; e) assistance spéciale aux prisonniers libérés et aux familles touchées par des démolitions; et f) tous dépens et autres frais de justice.
English: - an assessment of possible violations of existing measures imposed against UNITA that may have occurred since the signing of the Memorandum of Understanding of 4 April 2002;
French: - Examiner les infractions possibles aux mesures actuellement imposées à l'encontre de l'UNITA qui se seraient produites depuis la signature du Mémorandum d'accord du 4 avril 2002;
English: Findings from the 2004 General Survey of Electors
French: Résultats du Sondage général de 2004 auprès des électeurs
English: 1 2 3 4 5 Less than 6 months ago 6 months to less than 1 year ago 1 year to less than 2 years ago 2 years to less than 5 years ago 5 or more years ago DK, R (Go to MA_C037) (Go to MA_C037) (Go to MA_C037)
French: 1 2 3 4 5 Moins de 6 mois De 6 mois à moins d’un an D’un an à moins de 2 ans De 2 ans à moins de 5 ans 5 ans ou plus NSP, R (Passez à MA_C037) (Passez à MA_C037) (Passez à MA_C037)
English: In particular, they recommend: – actions to promote visibility, provide information and encourage contributions through targeted donation campaigns – improvements to the tax and regulatory environment (simplified systems, tax benefit schemes, etc.) – the creation of mechanisms to increase funds, such as the promotion of ‘philanthropic venture capital’ at European level and the use of public funds to create a new generation of foundations – the promotion of a more conducive EU environment and the encouragement of a more transparent and responsible administrative management – the creation of a European forum of research foundations, in particular to encourage the exchange of experiences and good practice The report’s conclusions were presented and discussed at a conference held in Brussels on 27 and 28 March.
French: Bon à savoir
English: Many Canadian companies produce advanced equipment for process monitoring and control in manufacturing.
French: La R-D exécutée dans certaines industries peut conduire à des réingénieries dans d'autres industries qui ont adopté de nouveaux produits industriels et informatiques.
English: Malawi Constitution, sections 78-79, 92-94, 98, and 99.
French: Ibid., sections 78 et 79, 92 à 94, 98 et 99.
English: "For that purpose, we are organizing a roundtable forum on straddling fish stocks early next year," said Minister Thibault.
French: « Dans ce contexte, nous organisons un forum sur les stocks de poissons chevauchants qui aura lieu au début de la prochaine année », a indiqué le ministre Thibault.
English: Rocamadour is manufactured starting from hot goat's milk. The curd obtained coagulates during twenty hours at least.
French: Le Rocamadour est fabriqué à partir du lait de chèvre empressuré à chaud.
English: Monday was the third day of Ramadan.
French: Lundi était le troisième jour du ramadan.
English: Respondents may not have had sufficient time to calculate the return had they not worked it out in advance.
French: Il se peut que les répondants n'aient pas eu le temps de calculer leur rendement s'ils ne l'avaient pas fait avant l'entrevue.
English: Specific measures concerning the handling of waste at disposal and recycling/recovery could include separating articles containing c-OctaBDE from those without the substance (it is problematic to identify such articles) and sending them to controlled disposal processes (e.g. treatment as hazardous waste) or setting targets for the phase out of the use of existing products containing c-OctaBDE and implementing collection of these products.  XRF guns are portable and can detect Bromine in articles with an automatic readout to indicate a pass or fail for ROHS or other regulatory standards.
French: Au nombre des mesures spécifiques concernant le traitement et la valorisation des déchets, on pourrait inclure la séparation des articles contenant du c-octaBDE de ceux qui en sont dépourvus (l'identification de tels articles est problématique) et leur élimination contrôlée (par exemple en tant que déchets dangereux) ou la définition d'objectifs pour l'arrêt progressif de l'utilisation des produits existants qui contiennent du c-octaBDE et la collecte de ces produits.
English: If a long-term monitoring program is required, the following questions should aid in its design and implementation.
French: Il n’est pas toujours possible de nettoyer un lieu de manière à enlever toutes les concentrations importantes de contaminants.
English: Это усугубляется последствиями вооруженных конфликтов, а также иностранной оккупации и чужеземного господства в социальной и экономической областях и психическими травмами, которые дают о себе знать на протяжении всей жизни.
French: Вклад женщин в развитие серьезно недооценивается, а, следовательно, его общественное признание ограничено. Отчетливое представление о виде, объеме и разделении такого неоплачиваемого труда также будет способствовать более равномерному распределению обязанностей.
English: These costs have escalated dramatically in recent years due to serious outbreaks in Scrapie and Tuberculosis; in the past 3 years, Chronic Wasting Disease has claimed numerous elk in the province of Saskatchewan.
French: Ces coûts ont augmentés de façon considérable au cours des derniéres années et ceci est attribuable aux diverses éruptions de tremblante et tuberculose; au cours des trois dernières années, CWD a fait plusieurs victimes chez les originaux en Saskatchewan.
English: In the case of a cleaning unit, the output specifications might be the number of rooms or floor space cleaned (volume), the number of times per week (frequency) and the standards of cleanliness required (level of service).
French: Un autre exemple pour une unité de nettoyage serait le nombre de pièces ou la superficie nettoyée (volume), le nombre de fois par semaine (fréquence), ainsi que les normes de propreté requise (niveau de service). 4.
English: This is especially the case when preparing summary documents, such as the non-technical summary of EIA documentation.
French: Cela est particulièrement vrai s'agissant de l'élaboration de résumés, tels que le résumé non technique du dossier d'EIE.
English: In late August, the Supreme Court was considering a petition to end these obligations and to quash any declarations signed by detainees while held by the Nepalese Army.
French: Fin août, la Cour suprême a examiné une demande visant à mettre fin à ces obligations et à invalider toutes les déclarations signées par les détenus pendant leur détention par l'armée népalaise.
English: Proportion of Visible Minorities in Canada’s Linguistic Communities, 1996 20% 18.5%
French: Ainsi, dans certaines régions à l’intérieur et à l’extérieur du Québec, les francophones et les anglophones forment respectivement une solide minorité locale ou, en fait, une majorité locale.
English: A growing magazine in which he could always be involved either as perpetrators or by providing valuable feedback as a commentator in the various posts.
French: Un magazine croissante dans laquelle il pouvait toujours être impliqués soit en tant qu'auteurs, soit en fournissant des informations précieuses en tant que commentateur dans les différents postes.
English: For example, he alleged that the expected answers were too selective or that his answers were as specific as another candidate though he did not get the same marks.
French: Par exemple, il allègue que les réponses attendues sont trop sélectives ou qu’il a donné une réponse aussi précise qu’un autre candidat sans toutefois obtenir les mêmes points.
English: (a) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system (E/CN.6/2002/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités (E/CN.6/2002/2);
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations.
French: Le Conseil des ministres délibère sur la demande de cet État membre.
English: In response to a comment by L. Burlamacchi, G. Guarini, and E. Tiezzi, kinetic equations for the decomposition of aqueous sodium dithionite are compared, and the mode of action of catalysts and anti-catalysts for the decomposition is discussed.
French: En réponse à un commentaire de Burlamacchi, Guarini et Tiezzi, on compare les équations cinétiques proposées pour la décomposition de solutions aqueuses de dithionite de sodium; on discute aussi le mode d'action sur cette décomposition des catalyseurs positifs et négatifs.
English: A LEARNING MEASUREMENT TOOL FOR THE GOVERNMENT OF CANADA INSTRUCTIONAL PROGRAMS
French: UN OUTIL DE MESURE D’APPRENTISSAGE POUR LES PROGRAMMES D’ENSEIGNEMENT DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: By holding, for the first time, a special session on the thematic issue on the right to food, the Council was able substantively to link its work with what is happening in the real world, which has adverse effects on the lives of millions of people.
French: En organisant, pour la première fois, une session extraordinaire sur le thème du droit à l'alimentation, le Conseil a su axer son travail sur les événements du monde réel qui ont des effets négatifs sur les vies de millions de personnes.
English: The conclusion of the registration programme saw less than 2 per cent of the estimated number of eligible voters outside Kosovo included on the final voters list (about 1,300 internally displaced person voters, compared to the approximately 109,000 voters included on the 2002 list of eligible voters in Serbia and Montenegro).
French: À la fin de cette opération, moins de 2 % du nombre estimatif d'électeurs résidant hors du Kosovo était inscrit sur la liste électorale définitive (soit environ 1 300 personnes déplacées contre environ 109 000 électeurs inscrits sur la liste électorale de 2002 pour la Serbie-et-Monténégro).
English: Other problems identified by the Coordination Office include pollution by persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils (hydrocarbons), litter and sediment mobilization.
French: D'autres problèmes de pollution ont été mis en évidence par le Bureau de coordination, dont ceux liés aux polluants organiques persistants, aux substances radioactives, aux métaux lourds, aux hydrocarbures, aux détritus et à la mobilisation des sédiments.
English: Ottawa, June 21, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (SCHOOL BUS BODY JOINT STRENGTH) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 21 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (RÉSISTANCE DES JOINTS DE CARROSSERIE D'UN AUTOBUS SCOLAIRE) MODIFICATION 1.
English: The cross-examination reviewed the matter of the conversations with Ms. Donna Wilkie in connection with the investigation of the complaint.
French: En contre- interrogatoire, l’avocat de la plaignante a passé en revue avec M. Hume les conversations qu’il avait eues avec Mlle Wilkie au cours de l’enquête.
English: The Team was divided into groups which conducted and supported specific components of the transaction including:
French: L’équipe était subdivisée en plusieurs groupes, dont chacun était responsable d’éléments bien particuliers de la transaction, notamment :
English: We also need greater recognition that domestic laws and international policies are interdependent and that each country's relevant national laws have an impact on neighbours and even on countries in other regions.
French: Nous avons également besoin d'une meilleure prise de conscience de l'interdépendance des lois adoptées au niveau national par les pays et les politiques internationales et du fait que la législation intérieure de chaque pays a une incidence sur les voisins de celui-ci, et même sur les pays d'autres régions.
English: After a fierce water polo match at the university pool, players return to the locker room to find out that all padlocks have been cut.
French: Après une partie de water polo à la piscine de l'université, les joueurs retournent au vestiaire pour découvrir que tous les cadenas ont été coupés.
English: That strategy was agreed at a time of rapid economic growth across Europe and a lot has been achieved so far.
French: Cette stratégie a été décidée à une période de croissance rapide dans l’ensemble de l’Europe, et beaucoup de résultats ont été obtenus à ce jour.
English: Alberta adopts the CWQGs for livestock watering and irrigation.
French: En général, l’Alberta utilise les RQE du CCME pour tous les types de site et d’utilisation des terres.
English: (d) Draft report of the Conference (A/CONF.214/8);
French: d) Projet de rapport de la Conférence (A/CONF.214/8);
English: Bogdan Golik (PSE) Consideration of draft report Speakers:
French: Bogdan Golik (PSE) Examen d'un projet de rapport Orateurs:
English: ** A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) (see ST/CS/SER.A/42).
French: ** La souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) fait l'objet d'un différend entre le Gouvernement de l'Argentine et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir ST/CS/SER.A/42).
English: The Officer would also liaise with civil society, including non-governmental organizations and academic institutions, to build a network of information collection and exchange.
French: Il entretiendrait également des contacts avec la société civile, notamment avec des ONG et des établissements d'enseignement supérieur afin de constituer un réseau de collecte et d'échange d'informations.
English: Painter Pierre A. Sabourin gives Sapper Mike McTeague a personal collection of paintings at the St. John's Rehab Hospital.
French: Au St. John's Rehabilitation Hospital, le peintre Pierre A. Sabourin offre à Mike McTeague une collection de ses œuvres.
English: Training courses for junior officials working for youth and youth administrators by the National Youth Bureau; Two training courses for senior administrators by the Office of National Primary Education Commission, including a workshop on child rights protection network at the provincial level and a workshop on child rights protection; Training courses for judges and associate judges by the Ministry of Justice; Training courses for public prosecutors by the Office of the Attorney-General; Training courses (with CRC incorporated) for Sub-District Child Development Committees and the training courses for childcare officers by the Department of Community Development; Training courses for public welfare officials at all levels by the Department of Public Welfare.
French: Cours de formation aux responsables subalternes s'occupant de jeunes et aux jeunes administrateurs du Bureau national de la jeunesse; Deux cours de formation aux responsables supérieurs du Bureau de la Commission nationale de l'enseignement primaire, dont un atelier sur le réseau de protection des droits de l'enfant au niveau provincial et un atelier sur la protection des droits de l'enfant; Cours de formation aux juges et aux assesseurs du Ministère de la justice; Cours de formation aux procureurs du Bureau de l'Avocat Général; Cours de formation (portant notamment sur la CRC) aux Comités de développement de l'enfance des sous-districts et cours de formation aux responsables du soin des enfants du Département du développement communautaire; Cours de formation aux responsables de l'assistance publique à tous les niveaux du Département de la protection sociale.
English: Stronger Linkages with the Local Sport Community 9.
French: Liens plus étroits avec la collectivité sportive locale 9.
English: A six-month training programme for 20 legal executives was completed in the first week of June.  Similarly, the training of 100 police prosecutors is now in progress.
French: Début juin, 20 hauts fonctionnaires du secteur de la justice avaient terminé un programme de formation de six mois et 100 policiers sont actuellement en cours de formation.
English: For further information on the EIB’s activities, please consult our website (www.eib.org), which contains a regularly updated complete list of projects.
French: Pour de plus amples informations sur les activités de la BEI, veuillez consulter notre site web (www.bei.org). Vous y trouverez la liste complète des prêts régulièrement mise à jour.
English: Section 5.9 discusses how the geographical location of the source should be identified on the label.
French: La section 5.9 porte sur la façon d'indiquer le lieu géographique de la source sur l'étiquette.
English: Then there's good news but still: a new, finished on Dreamcast game ported from me.
French: Puis, il ya de bonnes nouvelles, mais encore: un nouveau, terminé le jeu Dreamcast porté de moi.
English: Canadian's awareness of changes to their physical environment and the effects of these changes on their health and safety.
French: Sensibilisation des Canadiens aux changements à leur environnement physique et aux effets de ces changements sur leur santé et leur sécurité.
English: One of the aims of the Swedish and Finnish Cultural Foundation is to promote the Finnishspeaking culture in Sweden.
French: Une ONG, l’Association des écrivains de langue finnoise en Suède (Föreningen Sverigefinska Skribenter) publie de temps à autre des anthologies avec le soutien financier du Conseil national des affaires culturelles.
English: It is perhaps surprising that they are rarely mentioned as candidate clinician scientists in whom to invest.
French: Il est peut-être surprenant que l’on mentionne rarement ces personnes comme des cliniciens-chercheurs possibles dans lesquels on pourrait investir.
English: The independent expert maintained the view that accepting that people who are socially excluded are suffering from extreme poverty would add substantial value to the discourse in both developed and developing countries.
French: L'expert indépendant a défendu l'avis selon lequel admettre que les personnes qui sont exclues sur le plan social souffrent d'extrême pauvreté donnerait un certain poids au discours tenu tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The scope of this paper is defined by the Working Group's instructions to the secretariat for intersessional work, as quoted above.
French: Le champ d'application de l'exposé est délimité dans les instructions données au secrétariat par le Groupe de travail au sujet des travaux durant la période intersessions, comme il est indiqué ci-dessus.
English: • Client frequently exchanges small bills for large ones.
French: • Le client retarde indûment la production de documents d’incorporation.