ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting those achievements, States parties called for further reductions beyond those required by the Moscow Treaty and stressed that reductions in deployments and in operational status could not be a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Tout en prenant note de ces acquis, les États parties ont demandé des réductions plus poussées allant au-delà des exigences du Traité de Moscou et souligné que les réductions touchant le déploiement et le statut opérationnel ne pouvaient se substituer aux réductions irréversibles des armes nucléaires ni à leur élimination totale.
English: Studies indicate that it will take 10 years to repair the damage and that investments of EUR 3 billion to EUR 5 billion will be required to remedy the situation.
French: Des études indiquent qu'il faudra dix ans pour réparer les dégâts ainsi que 3 à 5 milliards d'euros pour remédier à la situation.
English: The first variable was to fully appreciate the effects of automation on the PCT operations of WIPO, which was the principal source of growing work for the Organization and, as a consequence, of the staff needs.
French: La première variable suppose que l’on prenne pleinement en compte les incidences de l’automatisation sur les opérations du PCT, qui sont pour l’Organisation la principale source d’accroissement de travail, et partant d’augmentation des besoins en personnel.
English: 23 to 30 January 2004, New York
French: 23-30 janvier 2003, New York
English: EUR 10m for the creation of a leasing company in Algeria Signed in December 2005, the "Maghreb leasing" project concerns the creation of a leasing company in Algeria specialised in medium-term SME financing.
French: 10 millions d’EUR pour la création d’une société de crédit-bail en Algérie Signé en décembre 2005, le projet Maghreb Leasing a pour objet la création d’une société de crédit-bail en Algérie spécialisée dans le financement à moyen terme des PME.
English: Please indicate what proportion of the working population of your country holds more than one full-time job in order to secure an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Prière d'indiquer quelle proportion de personnes actives cumule plusieurs emplois à plein temps pour assurer un niveau de vie suffisant à elles-mêmes et à leur famille.
English: • Protein linked to immune system problems in people of African descent  Dr. Maya Saleh, a CIHR-funded researcher from McGill University, has discovered how a protein called caspase-12 shuts down the immune system in people of African descent.
French: • Protéine liée aux problèmes du système immunitaire chez les personnes d'origine africaine  La Dre Maya Saleh, une chercheuse de l'Université McGill subventionnée par les IRSC, a découvert comment une protéine nommée caspase12 stoppe le système immunitaire chez les personnes d'origine africaine.
English: There is little timely information about interventions or contracts.
French: Il y a peu d'information opportune au sujet des interventions ou des contrats.
English: In 2003, the Canadian Council on Animal Care released Guidelines on: the care and use of wildlife.
French: En 2003, le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) a publié ses Lignes directrices sur : le soin et l'utilisation des animaux sauvages.
English: This standard fully defines the dimensions and tolerances of a low profile connector for an implantable pacemaker.
French: Cette norme définit toutes les dimensions et les tolérances d'un connecteur à bas profil pour stimulateur implantable.
English: The Working Group has had four fruitful meetings so far this year, with the participation of troop- and police-contributing countries, countries contributing financially and other stakeholders, to discuss how to address gaps between the mandate and its implementation.
French: Le Groupe de travail a déjà eu quatre réunions fructueuses cette année, avec la participation des pays fournissant des contingents et des effectifs de police, des pays contribuant financièrement aux opérations de maintien de la paix et d'autres parties intéressées, pour discuter de la façon dont nous pouvons combler les lacunes en matière de mise en œuvre des mandats.
English: In every phase of the development of his work man comes up against the leading role of the gift made by "nature", that is to say, in the final analysis, by the Creator At the beginning of man's work is the mystery of creation.
French: En toute phase du développement de son travail, l'homme rencontre le fait que tout lui est principalement donné par la «nature», autrement dit, en définitive, par le Créateur. Au début du travail humain, il y a le mystère de la création.
English: New Zealand recognized that specials relationships may exist within various member states between the domestic government and indigenous peoples.
French: La Nouvelle-Zélande était consciente que peuvent exister des relations spéciales dans divers États membres entre le gouvernement national et les peuples autochtones.
English: Choose the style of kitchen you prefer (modern or classic), the type of door and colour.Remember that an appliance lasts 10 years.
French: Choisissez le style de cuisine que vous préférez (moderne ou classique), le type de porte et le coloris.Souvenez vous qu’un appareil électroménager dure 10 ans en moyenne.
English: It has developed a number of technical guides on best practices for emergency management and is currently consolidating them into a comprehensive emergency preparedness and response manual.
French: Elle a élaboré plusieurs guides techniques des pratiques optimales à suivre pour la gestion des situations d'urgence et a entrepris de consolider ces guides en un manuel complet de la préparation aux situations d'urgence et à l'intervention dans de telles situations.
English: If you need any information during your stay, it will be our pleasure to offer advice on Montreal's finest attractions.
French: Si vous avez besoin d’informations pendant votre séjour, nous nous ferons un plaisir de vous renseigner sur les meilleures attractions à Montréal.
English: C. Bertrand, G. Mihailov, M. Romanowski, I. Sauvé)  Disclaimer:
French: C. Bertrand, G. Mihailov, M. Romanowski, I. Sauvé)  Avertissement :
English: Katie (or rather Debian Archive Katie) is the software that manages the Debian archive (for non-US, security and the main archive).
French: Katie (ou plutôt Debian Archive Katie) est le logiciel qui gère l'archive Debian (pour non-US, security et l'archive main).
English: Underlining Albania's key role in the stability of south-eastern Europe, Mr Santer emphasised the Commission's readiness to back recovery and reform in line with the objectives laid down at the international conference in Rome on 31 July.
French: Mettant l'accent sur le rôle joué par l'Albanie pour la stabilité dans la région de l'Europe du Sud-Est, M. Santer a souligné que la Commission serait prête à soutenir le processus de redressement et de réformes, en conformité avec les objectifs fixés lors de la conférence internationale qui s'est tenue à Rome le 31 juillet dernier.
English: Amend to read as follows:
French: Modifier pour lire comme suit:
English: Statement by the High Commissioner, guest speaker and general debate
French: Déclaration du Haut Commissaire, orateur invité et débat général
English: In one day we all shared a lot of information.
French: En une journée, nous avons tous partagé quantité d’informations utiles.
English: One variation would be to develop a terminal-specific interswitching rate structure that would take into account the specific variable costs of the operations at each interchange.
French: Une variante pourrait consister à établir un barème des prix d'interconnexion propres à chaque gare qui tiendra compte des frais variables spécifiques des opérations à chaque lieu de correspondance.
English: This is why your rapporteur would like to suggest "Better controls, not more" as a guideline for the discussions to come on this matter.
French: Il s'ensuit qu'il sera difficile de définir ce qu'est un "risque d'erreur tolérable" sans disposer DT\618579FR.doc 3/8 PE 374.380v01-00
English: ê 93/104/EC Recital (8) (adapted) è1 2000/34/EC Recital (11) (5) è1 All workers should have adequate rest periods.
French: ê 93/104/CE considérant (8) (adapté) è1 2000/34/CE considérant (11) (5) è1 Tous les travailleurs doivent disposer de périodes de repos suffisantes.
English: 5.8 Initiating Request for Payment of Retiring Allowances The following example demonstrates the various steps involved in reporting an employee's retiring allowances and deductions. This example should be viewed from a taxation perspective and is not all encompassing in the SOS of an account:
French: Si les sommes dues sont déduites des allocations de retraite ou des remboursements de cotisations, elles seront considérées comme un paiement en argent comptant fait à l'employé et feront l'objet d'une retenue d'impôt à la source.
English: In one case, the implementation rate was below 2 per cent.
French: On a même enregistré un chiffre inférieur à 2 %.
English: The institutions of crisis-based shared management are the direct result of Aboriginal reaction to resource development.
French: Les organes de cogestion mis en place à la suite des crises sont la conséquence directe de la
English: The periodic inspection shall include an external examination, an internal examination or alternative method as approved by the competent authority, a pressure test or equivalent effective non-destructive testing with the agreement of the competent authority including an inspection of all accessories (e.g. tightness of valves, emergency relief valves of fusible elements).
French: Le contrôle périodique doit comprendre un examen extérieur, un examen intérieur ou méthode alternative avec l'accord de l'autorité compétente, une épreuve de pression ou une méthode d'épreuve non destructive équivalente mise en œuvre avec l'accord de l'autorité compétente, y compris un contrôle de tous les accessoires (étanchéité des robinets, dispositifs de décompression d'urgence ou éléments fusibles).
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Third Committee that was before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée décide de ne pas tenir de débat sur le rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie.
English: Nigeria hoped that the 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development would provide for the resources needed to meet the development aspirations of the developing countries.
French: Le Nigéria espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement de 2008 prévoira les ressources nécessaires pour répondre aux aspirations de développement des pays en développement.
English: User Fees - Public Ports and Harbours – Selkirk Marine Railway Dry Dock
French: Frais d'utilisation - Ports et havres publics – Cale sèche maritime sur rail de Selkirk
English: Mr President, we find the report by our fellow Member, Mr Schwaiger, regarding the WTO Millennium Round, completely satisfactory, since it goes in the direction of respect for differences, be they cultural or economic.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de notre collègue Schwaiger concernant le cycle du millénaire de l'OMC nous satisfait pleinement car il va dans le sens du respect des différences, qu'elles soient culturelles ou économiques.
English: Works reflecting this year's theme, "Character Matters", will be presented by professional and emerging authors and artists to audiences of all ages.
French: Les œuvres reflétant le thème de cette année, soit « Character Matters », seront présentées au public de tout âge par des auteurs et artistes professionnels ou de la relève.
English: This is followed by water resources and disaster risk reduction activities related to extreme events.
French: Venaient ensuite les ressources en eau et les activités de réduction des risques de catastrophes liées aux événements extrêmes.
English: You are eligible to elect within one year from the date of your marriage, or from the date your pension commences, whichever is later, to provide survivor benefit coverage for your spouse (see Section 12).
French: Vous pouvez, dans un délai d'un an après la date de votre mariage ou après la date à laquelle vous commencez à toucher votre pension, si cette date survient après la première, choisir d'assurer à votre conjoint des prestations de survivant (voyez la partie 12).
English: Measures had been adopted to enhance the rule of law and financial regulations.
French: L'application des principes du droit et la réglementation ont également été renforcées.
English: It is now well established under international law that violence against women is a form of discrimination against women and a violation of human rights.247 States' obligations to respect, protect, fulfil and promote human rights248 with regard to violence against women encompasses the responsibility to prevent, investigate and prosecute all forms of, and protect women from, such violence and to hold perpetrators accountable.249
French: Il est désormais bien établi en droit international que la violence à l'égard des femmes constitue une forme de discrimination à leur égard et une atteinte à leurs droits fondamentaux.  Pour satisfaire à leurs obligations de respecter, protéger, concrétiser et promouvoir les droits fondamentaux des femmes victimes de la violence, les États ont pour responsabilités de prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes, de les en prémunir, d'enquêter sur chaque cas, de poursuivre tous les auteurs et de les faire répondre de leurs actes.
English: The scope and definition of any prospective investment framework in the WTO would likely be considerably circumscribed by a number of other agreements and understandings affecting international investment behaviour already embodied within WTO agreements.
French: Il est probable que la portée et la définition de tout futur cadre de l'investissement à l'OMC seraient considérablement limitées par un certain nombre d'ententes et de protocoles affectant déjà les comportements en matière d'investissement international qui sont inscrits dans les Accords de l'OMC.
English: INTRODUCTION TO THE STUDY The linkages and interactions between labour markets and social protection systems are extremely important factors in the successful functioning and overall well-being of modern societies.
French: PRÉSENTATION DE L'ÉTUDE [TRADUCTION] Les liens et les interactions entre les marchés du travail et les systèmes de protection sociale sont des facteurs d'une extrême importance pour le bon fonctionnement et le bien-être général des sociétés modernes.
English: Choice of instrument A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
French: La diversité de ses sociétés est l'une des forces de l'Europe et doit être respectée conformément au principe de subsidiarité. Il est préférable que l'organisation et le contenu de l'éducation, la reconnaissance du statut marital ou familial, l'adoption, les droits de procréation et d'autres questions similaires soient tranchées au niveau national.
English: Doctors and nurses - both male and female - have a particular responsibility here to provide patients with objective, complete and scientifically up-to-date information in writing about all the details of their implants, such as the identification number, volume and type.
French: Les médecins et le personnel infirmier ont une responsabilité particulière dans ce domaine. Ils doivent fournir, par écrit, des informations objectives, exhaustives et scientifiquement actualisées sur toutes les caractéristiques des implants, comme le numéro d'identification, le volume et le type.
English: Under Article 17(3) of Annex VII to the EC Staff Regulations such transfers 'shall be made at the exchange rate [used for the implementation of the general budget of the European Communities]; the amounts transferred shall be multiplied by a coefficient representing the difference between the weighting for the country in whose currency the transfer is made and the weighting for the country in which the official is employed.‘
French: En vertu de l'article 17, paragraphe 3, de l'annexe VII du statut, les transferts «s'effectuent aux taux de change [utilisés pour l'exécution du budget général des Communautés européennes]; les montants transférés sont affectés du coefficient résultant du rapport qui existe entre le coefficient correcteur fixé pour le pays dans la monnaie duquel le transfert est effectué et le coefficient correcteur fixé pour le pays d'affectation du fonctionnaire».
English: During 2002-2003, the EIB made significant progress towards meeting its 15% RE target, in particular because of a surge in wind power development.
French: En mai de cette année, le Conseil d’administration de la BEI a adopté une proposition au titre de laquelle les prêts en faveur des énergies renouvelables devront représenter, à l’horizon 2008-2010, 50 % du total des financements accordés par la Banque pour la création de capacités de production d’électricité dans l’UE.
English: We welcome the fact that several of our partners are making great efforts to support us in the implementation of the Brussels Action Programme.
French: Plusieurs de nos partenaires s'efforcent de nous soutenir sans relâche dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, et on s'en félicite.
English: Furthermore Government is committed to ensuring that perpetrators are properly dealt with under the necessary laws so as to redress the victim's needs as well as send messages to other would be offenders that it will protect and promote children's rights.
French: En outre, le Gouvernement est déterminé à veiller à ce que les auteurs reçoivent le traitement prévu par les lois pertinentes, de manière que les victimes obtiennent réparation et que les agresseurs potentiels comprennent bien que les droits de l'enfant seront protégés et promus.
English: The authority concerned issues a statement or a license to practise a vocation or a profession.
French: En cas d'agrément, elle délivre une attestation ou une autorisation d'exercer le métier ou la profession.
English: With regard to Ms. Escarameia's third question, he said that, since he had been a member of the Court at any rate, judges had increasingly been attempting to achieve agreement on cases through persuasion, and there was some convergence of views - not through any political compromise, however.
French: S'agissant enfin de la troisième question, le Président de la CIJ indique qu'au moins depuis qu'il est membre de la Cour, les juges essaient de plus en plus, lors du délibéré, de se persuader les uns les autres et, dans une certaine mesure, ils parviennent à une convergence de vues en l'absence de tout compromis politique.
English: This permits the schedule to be modified when necessary without having to resort to Parliamentary involvement.
French: Cela permet de modifier l’annexe au besoin sans avoir à faire appel aux parlementaires.
English: These include the purchasing of dental supplies and equipment as well as Headquarters costs related to automated claims payment.
French: Ces dépenses comprennent l’achat de fournitures et d’équipement dentaires ainsi que les frais versés par l’administration centrale pour le paiement automatisé des demandes.
English: The inclusion of this requirement may encourage states to ensure fair, open and transparent nomination and selection processes.
French: Cette exigence pourrait encourager les États à garantir l’équité, l’ouverture et la transparence des processus de mise en candidature et de sélection.
English: Input-output models The latest econometric input­output models developed and maintained by the Structural Analysis Division of Statistics Canada were employed.
French: Le modèle national a servi à déterminer la diffusion de la demande dans l'économie canadienne, laquelle est divisée en de nombreux secteurs.
English: Chief among them remains the policy of revanche and the prospect of a relapse of actions of force by Georgia.
French: Le principal demeure la politique de revanche et le risque de voir la Géorgie mener de nouveau des actions de force.
English: The facility was renamed the CFMS School in 1968.
French: La nouvelle institution ainsi créée fut baptisée École du Service de santé des Forces canadiennes, en 1968.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, Sidney.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, Sidney.
English: The resolutions of the Commission on Human Rights contain a reference to the question of a moratorium.
French: Les résolutions de la Commission des droits de l' homme comportent des références à la question du moratoire.
English: This seemed like a diplomatic breakthrough, but there was less forward movement than meets the eye.
French: Malgré des apparences de percée diplomatique, le progrès n'a pas été flagrant.
English: Come and discover four other recent additions: “Les Gîtes Marins”, the patisserie-tea room “Grain de Vanille”, the “Cuisine Corsaire” - a real school of flavours and the “Entrepôts Epices-Roellinger”.
French: Découvrez également 4 autres lieux récemment créés : « Les Gîtes marins », la pâtisserie salon de thé « Grain de Vanille », la « Cuisine corsaire », véritable école des saveurs et les « Entrepôts Epices-Roellinger ».
English: The construction project will also significantly increase employment opportunities in the region and provide economic benefits for the province of Newfoundland and Labrador.
French: La construction du bâtiment augmentera sensiblement les possibilités d’emploi dans la région et procurera des retombées économiques à la province de Terre Neuve et Labrador.
English: • employment of a person in a rescue operation, as long as you do not regularly employ that person for that purpose;
French: • l'emploi d'une personne dans le cadre d'une opération de sauvetage, dans la mesure où vous n'employez pas régulièrement cette personne à cette fin;
English: The expert from Germany submitted a proposal for inclusion of some requirements for salvage pressure receptacles at the last session of the Sub-Committee (document ST/SG/AC.10/C.3/2009/16).
French: À la dernière session du Sous-Comité (document ST/SG/AC.10/C.3/2009/16), l'expert de l'Allemagne a soumis une proposition visant à inclure quelques prescriptions applicables aux récipients à pression de secours.
English: Applicable studies include those that examine the toxicity and health effects of tobacco products, the taste and flavour of tobacco products, the modification and development of tobacco products, and the ingredients in tobacco products.
French: Les études visées sont notamment celles qui portent sur la toxicité et les effets sur la santé des produits du tabac, le goût et l'arôme des produits du tabac, la modification et l'élaboration des produits du tabac et les ingrédients contenus dans ces produits.
English: Lt. Frederick Ogilivie Loft organized the first national Native political organization in Canada in 1919, the League of Indians of Canada.
French: En 1919, le lieutenant Frederick Ogilivie Loft a fondé la première organisation politique autochtone du Canada : la League of Indians of Canada.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): drew up the lists of the candidates for the CPT in the following order: . . . . With regard to Denmark:
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a établi les listes de candidats au CPT dans l’ordre de préférence suivant : . . . . Au titre du Danemark :
English: After consultation, I have concluded that it is better for the Assembly to decide.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je mets aux voix l’amendement oral.