ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That question was raised in proceedings between Hermès International (hereinafter 'Hermès'), a partnership limited by shares governed by French law, and FHT Marketing Choice BV (hereinafter 'FHT'), a company incorporated under Netherlands law, concerning trade-mark rights owned by Hermès.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Hermès International, société en commandite par actions de droit français (ci-après «Hermès»), à FHT Marketing Choice BV (ci-après «FHT»), société de droit néerlandais, au sujet des droits de marque dont Hermès est titulaire.
English: On the same day, the Regional Director for Persons United for Self Help (P.U.S.H.) Northwestern Ontario intervened on Mr. Paradis' behalf due to the difficulties he was experiencing in trying to book his trip and the carrier's insistence that it speak to his doctor.
French: Le même jour, le directeur régional de Persons United for Self Help (P.U.S.H.) pour le nord-ouest de l'Ontario est intervenu au nom de M. Paradis en raison des difficultés qu'il avait à réserver son billet et de l'insistance du transporteur à vouloir parler à son médecin.
English: Québec companies, flexible, innovative and focused on international markets are quickly integrating with the new economy based on knowledge and innovation.
French: Les entreprises québécoises – flexibles, novatrices et tournées vers les marchés internationaux – s'intègrent rapidement à la nouvelle économie axée sur le savoir et l'innovation.
English: The climate is typified by long, cold winters and short, warm summers.
French: Le climat se caractérise par des hivers longs et froids et des étés courts et chauds.
English: Mr. Einarsson noted GSI's commitment to Canada and added that he was deeply interested in the changes taking place in the marine community, including the issues of taxes and Canadian inspection fees.
French: M. Einarsson rappelle l'engagement de GSI auprès du Canada tout en ajoutant qu'il s'intéresse de près aux changements qui s'opèrent dans le milieu maritime, y compris les questions des taxes payées et des frais relatifs à l'inspection canadienne.
English: Decides to set off against the balance referred to in paragraph 10 above the estimated staff assessment income of 1,258,500 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, to be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets;
French: Décide de déduire du solde mentionné au paragraphe 10 ci-dessus le montant de 1 258 500 dollars représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui sera réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: An aircraft must be 100% efficient and have all the right parts before it takes off.
French: Un aéronef doit être en parfait état de marche et comporter toutes les bonnes pièces avant de prendre l'air.
English: Visitor feedback has been very positive and is continually used to improve the quality of the offer.
French: Les commentaires des touristes ont été très positifs et sont exploités en permanence pour améliorer la qualité de l’offre.
English: In preventing obesity, the importance of exercise and sport must be closely linked to the requirements of healthy eating, but it is not at all sufficient to focus on only these two aspects: encouraging people to lead a healthy lifestyle must become top priority in all relevant policy areas.
French: Dans la lutte contre l'obésité, l'importance de l'exercice et du sport doit certes être étroitement liée aux exigences d'une alimentation saine, mais se concentrer sur ces deux aspects uniquement ne suffit pas, loin s'en faut: la promotion d'un mode de vie sain auprès de nos concitoyens doit devenir une priorité absolue dans tous les champs d'action concernés.
English: Global, National, and Subnational (State and Provincial) ranks and status for shortnose cisco (Coregonus reighardi) (NatureServe 2004).
French: Classements mondiaux, nationaux et infranationaux (États américains et provinces) du cisco à museau court (Coregonus reighardi) (NatureServe, 2004).
English: During the period FY2003-04 to FY2007-08, funding will be made available by TPC to the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) to allow it to strengthen or extend its ability to meet the objectives of the h2EA program.
French: Durant la période allant de 2003-2004 à 2007-2008, PTC accordera au total 10 millions de dollars à l'ACPCT afin de permettre à cette dernière de renforcer ou d'accroître sa capacité d'atteindre les objectifs du programme APh2.
English: One delegation requested the removal of all references to the World Charter of Local Self-Government from the final version of the report on the overall review of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Une délégation a demandé que toute référence à la Charte mondiale de l'autonomie locale soit supprimée dans la version finale du rapport sur l'examen d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Controls include measures to secure and protect such items, export and border controls, law-enforcement efforts, and the development and improvement of appropriate legislation and administrative provisions.
French: Les contrôles comprennent des mesures visant à garantir la sécurité de ces produits et à les protéger, des contrôles des exportations et des contrôles aux frontières, des mesures visant à assurer le respect de la loi ainsi que l'élaboration et l'amélioration de lois et de dispositions administratives appropriées.
English: B29C 51/00 Shaping techniques for plastic substances [7]
French: B29C 51/00 Techniques de façonnage des substances à l'état plastique [7]
English: A video was recorded of the repeated firing of a pro-Ch�vez protester.
French: Cette grève eut lieu le 9 avril et le CTV la prolongea de 24 heures.
English: The factors inﬂuencing these health trends are explored in Chapter 4.
French: Les facteurs qui contribuent aux tendances relevées seront étudiés dans le chapitre 4.
English: Table 5.2 Net Cost of Program for 2001-2002 ($ millions) Registry Services Total Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 35.0 35.0 Plus:
French: Table 5.2 Coût net du programme pour l'année 2001-2002 (en millions de dollars) Services du Greffe Total Dépenses prévues (Budgétaire et non budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements) 35,0 35,0 Plus:
English: Donors are presented with the work being carried out by participating countries, the results achieved and the challenges identified, including particular needs for assistance.
French: Les travaux effectués par les pays participants, les résultats obtenus et les problèmes recensés, y compris les besoins particuliers d'aide, sont présentés aux donateurs.
English: From 1983 to 1989 State expenditure per capita on education fell by 11 per cent, leading to a drop in the number of children in the 7-14 age group attending school.
French: Les dépenses sociales d'éducation par habitant ont ainsi enregistré une baisse de l'ordre de 11 %, et ce, de 1983 à 1989, occasionnant une chute des effectifs de la population scolarisée âgée de 7 à 14 ans.
English: It is premature to assess the long-term impact of the oil spill on, inter alia, human health.
French: Il est prématuré d'évaluer les incidences à long terme de la marée noire, notamment sur la santé humaine.
English: S/Agenda/5133 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5133 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It may also have the opposite effect.
French: 4) Acteurs différents – Agendas différents La Russie et l’Union européenne sont des acteurs différents184.
English: Since the international public law structure is supposed to be complete with the implication that every question can be answered, scope for incompleteness could be written into the law.
French: Étant donné que la structure du droit public international est censée être complète, ce qui suppose qu’on peut répondre à toutes les questions, l’ampleur de l’inachèvement pourrait être établie en droit.
English: It is part of a wider concept: Ethnobiology.
French: Cette discipline fait partie d'un concept beaucoup plus large : l'ethnobiologie.
English: Poster Preview This feature allows you to review the information you have entered on the Posting Information page.
French: Visionner l'affiche Cette fonction vous permet de passer en revue tous les renseignements que vous avez entrés sur la page « Info sur affiche ».
English: I hope that it will be in place soon.
French: J'espère qu'il arrivera bientôt.
English: In December 1995, a revised Employment Equity Act received Royal Assent and became law.
French: En décembre 1995, la nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi a reçu la sanction royale et est entrée en vigueur.
English: The next issue to which I would like to refer is governance.
French: La question que je voudrais maintenant aborder est celle de la gouvernance.
English: Work permits authorizing the employment of children may be issued by the Director under the Employment Standards Act.
French: Le directeur peut émettre, sous le régime de la Loi sur les normes d'emploi, des permis de travail autorisant l'emploi d'enfants.
English: In Spain, assisting spouses without status in the commercial and craft sectors are required to affiliate to maternity protection schemes, although maternity insurance is otherwise generally optional.
French: Au Luxembourg, il est obligatoire de s’affilier aux assurances sociales, tout du moins pour le conjoint aidant dans le domaine de l’agriculture, puisqu’il existe, dans les secteurs de l’artisanat et du commerce, des possibilités de dérogation.
English: Having both pieces of information on the same graph makes it easier to compare.
French: En incluant ces deux informations dans le même graphique, on peut plus facilement faire une comparaison.
English: The Commission will develop partnerships with, and materials for, community organizations across the province, including those representing or providing services to tenants and housing providers to assist them in delivering public education in local communities.
French: La Commission élaborera du matériel et formera des partenariats avec des organismes communautaires de toute la province, y compris ceux qui représentent les locataires ou leur offrent des services, ainsi qu’avec des fournisseurs de logements afin de les aider à éduquer le public à l’échelle locale.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours The four-star hotel Park Inn Mannheim was completely renovated in spring 2007 and enjoys a central but quiet location. Both the city centre and the SAP-Arena are reachable within a few minutes.
French: hôtel à Mannheim: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: If a troop/police-contributing country provides medical services to United Nations standards, which includes services of more than one level, these levels shall be accumulated accordingly.
French: b) Veiller à ce que toutes les installations de blanchissage et de nettoyage soient équipées d'un matériel qui soit conforme aux règles d'hygiène et garantisse un milieu propre et sain par le nettoyage des zones d'hébergement et des bureaux;
English: Mexico reiterates its appeal to the Government of the Sudan to take actions towards the implementation of resolution 1593 (2005) and to cooperate fully with the International Criminal Court, which Mexico strongly supports, so as to end the violence and impunity in Darfur.
French: Le Mexique demande de nouveau au Gouvernement soudanais de prendre les mesures nécessaires pour respecter la résolution 1593 (2005) et de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale, que le Mexique appuie pleinement, afin de mettre un terme à la violence et à l'impunité au Darfour.
English: Commission Counsel, in her oral presentation, in Volume 218, at  p. 28349, line 25 to p.
French: 151. Dans son exposé oral, l'avocate de la Commission affirme ce qui  suit (volume 218, p.
English: These observations were supported by in situ hybridization.
French: Ces observations sont appuyées par une hybridation in situ.
English: As a result, NATO agreed to a Membership Action Plan (MAP) at the 1999 Washington Summit to which all nine aspiring countries have subscribed.
French: L’OTAN a donc approuvé un Plan d’action pour l’adhésion (PAA) au Sommet de Washington de 1999, plan auquel les neuf pays candidats ont souscrit.
English: • interaction of mental disorder with other medical or psychosocial problems (e.g. to reduce coping skills);
French: • l’interaction du trouble mental et d’autres problèmes médicaux ou psychosociaux (qui pourrait se traduire par une diminution de la capacité d’adaptation);
English: • ability to support new re-engineering and business initiatives within customs Drafting instructions were developed and forwarded to the Department of Justice in June 2000.
French: • capacité d'appuyer de nouvelles initiatives de restructuration et d'exploitation au sein des douanes Les instructions afférentes à la rédaction législative ont été déterminées, puis communiquées au ministère de la Justice en juin 2000.
English: "It is not a discriminatory practice if: (a) a refusal, exclusion, expulsion,   suspension, limitation,   specification or preference in   relation to any employment is   established by an employer to be   based upon a bona fide occupational   requirement."
French: C’est à l’intimé qu’il incombe de faire la preuve de ce moyen de défense, suivant la prépondérance des probabilités (arrêts Commission ontarienne des droits de la personne et autres c.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend the Commonwealth Honours and Awards Conference.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Participer à la conférence sur les distinctions et les récompenses du Commonwealth.
English: Involve women and girls in their own protection strategies.
French: • Participation des femmes et des filles aux stratégies de protection.
English: Those tactics are futile and counterproductive, and have the very unfortunate effect of creating tension and animosity within otherwise peaceful communities.
French: Ces tactiques sont futiles et contre-productives et ne font malheureusement que créer de la tension et de l’animosité dans des communautés qui autrement sont tout à fait paisibles.
English: Additionally, large signs visible both day and night are mounted on the ends of the Shearwater, Dartmouth and Bedford Jetties and at either end of the Halifax Dockyard.
French: Le plan d'eau situé dans le bassin de Bedford du port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes : (a) 44°42.06' de latitude nord et 63°39.55' de longitude ouest (b) 44°42.23' de latitude nord et 63°38.92' de longitude ouest (c) 44°42.55' de latitude nord et 63°39.06' de longitude ouest (d) 44°42.41' de latitude nord et 63°39.71' de longitude ouest (e) 44°42.06' de latitude nord et 63°39.55' de longitude ouest 6.
English: The European Union would, however, like the matter to be clarified.
French: Elle souhaiterait cependant avoir des éclaircissements sur la question.
English: Decompressing in your current system will waste space and time, and if the original compressed archives are deleted by the decompression program, they won't be there later when the installer needs them.
French: Les installer décompressés vous ferait perdre de la place sur votre système et, si les archives compressées originales sont effacées par le programme de décompression, elles manqueront lorsque l'installateur en aura besoin.
English: Environment and Health The connection between health and the quality of our environment has become a key driver of environmental protection in both developed and developing countries.
French: Environnement et santé Le rapport entre la santé et la qualité de notre environnement est devenu l'une des principales forces motrices de la protection de l'environnement, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: According to the Centres for Disease Control in the United States, tularaemia and hemorrhagic fevers should be added to this list.   9. The ease with which bio-terrorism, especially chemical terrorism, can be used is illustrated only too clearly in the access enjoyed by all and sundry to the Internet, the supreme highway for information and training.
French: D’après les Centres de contrôle des maladies aux Etats Unis, il faudrait y ajouter la tularémie et les fièvres hémorragiques.  9. La facilité du bioterrorisme, notamment le terrorisme chimique est très bien - trop bien - illustrée par l’accès de tout individu à Internet, autoroute royale de l’information et la formation.
English: The further development of a strategic approach was mandated by the Governing Council in its decision SS.VII/3 (Strategic approach to international chemicals management) and subsequently endorsed by the World Summit on Sustainable Development, setting a target of 2005 for completing the strategic approach.
French: La poursuite de l'élaboration de l'approche stratégique a été demandée par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/3 intitulée « Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques » et endossée ultérieurement par le Sommet mondial pour le développement durable, qui a fixé à 2005 le délai d'achèvement de cette approche stratégique.
English: Ask about any "extra" charges.
French: Renseignez-vous sur tous frais « supplémentaires ».
English: NRC-IBD staff continued to participate in several committees and advisory groups in the fields of economic development and medical science in 2004-2005.
French: Les employés de l'IBD-CNRC ont continué de participer aux travaux de plusieurs comités et groupes consultatifs dans le domaine du développement économique et des sciences médicales en 2004-2005.
English: Notwithstanding the provisions of articles 51 to 55, the Ministry responsible for the control of narcotic and psychotropic substances may, if the situation so requires and under such conditions as it may determine, authorize, in all or part of the national territory, pharmacists or any other approved retail distributors to supply, at their discretion, without prescription small quantities of psychotropic substances in Schedule III, or of preparations containing them, to individuals in exceptional cases for exclusively medical purposes.
French: Nonobstant les dispositions des articles 51 à 55, le Ministère chargé du contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes peut, si la situation l'exige et dans les conditions qu'il fixe, autoriser, sur la totalité ou sur partie du territoire national, les pharmaciens ou tous autres distributeurs de détail agréés à délivrer, à leur discrétion et sans ordonnance, de petites quantités de substances psychotropes du tableau III et de préparations en contenant à des particuliers, dans des cas exceptionnels et à des fins exclusivement médicales.
English: The study in O20 mice by Ponomarkov and Tomatis (1978) is also limited in that only a single-dose level was administered and lung tumours also occurred at relatively high frequencies in controls.
French: Des résultats similaires ont été obtenus dans une étude en Alberta, où le styrène a été détecté uniquement à l’état de trace dans un des 1 081 échantillons prélevés en 220 endroits (Halina, 1992). i.
English: • If something online is making you feel uncomfortable there may be a good reason for you to leave that Internet location and tell someone about it
French: • Si quelque chose vous met mal à l'aise, vous avez une bonne raison de quitter ce site Internet et d'en parler à quelqu'un.
English: LABELLING AND PACKAGING Lot Number Requirements Section 90 Every lot number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be preceded by one of the following designations: (a) "Lot number"; (b) "Lot No."; (c) "Lot"; or (d) "(L)".
French: Partie 5 : ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Exigences relatives au numéro de lot Article 90 Tout numéro de lot dont le présent règlement exige l’indication sur l’étiquette d’un produit de santé naturel est précédé de l’une des désignations suivantes : (a) « Numéro du lot »; (b) « Lot no »; (c) « Lot »; ou (d) « (L) ».
English: In addition, CSPS will develop a generic project management accountability framework to be applied to School projects.
French: De plus, l'EFPC élaborera pour ses projets un cadre de responsabilisation général en matière de gestion de projets.
English: These developments, however, have not been uniform across the region or within individual countries, and much work has yet to be done.
French: Toutefois, cette évolution n'a pas été uniforme dans toute la région, ou même à l'intérieur des différents pays, et il reste encore beaucoup à faire.
English: Such conditions may be established by the Commission.
French: Ces conditions peuvent être fixées par la Commission.
English: They could also assist in preventing the development of a climate of impunity fostering an environment in which terrible crimes and abuse can take place — a point made very specifically to us recently by the Special Rapporteur on violence against women, Ms. Coomaraswamy, in the case of Sierra Leone, when she talked to an Arria formula meeting the other day.
French: Ils peuvent également aider à prévenir l'apparition d'un climat d'impunité en facilitant la création d'un environnement dans lequel des crimes et des abus effroyables peuvent avoir lieu - point tout particulièrement évoqué devant nous par le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, Mme Coomaraswamy, dans le cas de la Sierra Leone, lorsqu'elle a pris la parole l'autre jour lors d'une réunion de la formule Arria.
English: No.  A48146, unpublished results (1992).
French: No. A48146, unpublished results (1992).
English: Our cone-shaped solar pool cover offers ultimate pool safety during entire winter season.
French: Il vaut aussi la peine de souligner que notre forme c'est la forme de cône ce qui assure la sécurité de la piscine pendant l'hiver.
English: Fiscal year 2006-07 marked the first year the Department provided quarterly updates of the fiscal outlook for the year in progress, as committed to in the Federal Accountability Action Plan.
French: L'exercice 2006-2007 a été le premier au cours duquel le Ministère a fourni des mises à jour trimestrielles des perspectives financières pour l'exercice en cours, conformément à l'engagement formulé dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale.
English: OIOS investigators verified that detainees of the International Tribunal for the Former Yugoslavia have individual television sets in their cells, provided by the United Nations Detention Facility.
French: Les enquêteurs du Bureau ont constaté que les cellules des détenus du TPIY sont chacune équipée de télévisions fournies par le Quartier pénitentiaire.
English: Peerless stated that it is the lower weight of the fabric and the range of fibres and blends that distinguish the imported fabrics from the ones commercially available from Canadian textile manufacturers.
French: Peerless a affirmé que c'est le moindre poids du tissu et la gamme de fibres et de mélanges qui distinguent les tissus importés des tissus commercialement disponibles en provenance des fabricants de textiles canadiens.
English: Finalization of Tarim Basin Phase II Research Proposal (Last modified: 1999/11/28) Project number 040211 Total amount CAD$341 Duration 1 months 62.
French: Finalization of Tarim Basin Phase II Research Proposal (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040211 Budget total CAD$341 Durée 1 mois 62.