ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am saying this in relation to the speech by Mr Nattrass, because I am of course sure that he agrees that there is nothing in Europe similar to the Guantánamo prison.
French: Je réponds ici aux propos de M. Nattrass, car je suis bien entendu certain qu'il est d'accord pour dire qu'il n'y a rien de comparable en Europe à la prison de Guantánamo.
English: While this may seem reasonable given the risks terrorists pose to air transport, authorities are not using this information exclusively for anti-terrorism and transportation safety.
French: Cette mesure peut paraître justifiée compte tenu des risques que représentent les terroristes pour le transport aérien, mais l’utilisation qu’en font les autorités n’est pas uniquement liée à la lutte antiterroriste ou à la sécurité des transports.
English: Also, heavy deposits were found in membrane-bound cell components of the VC and the GC, but never in the cytosol.
French: On trouve également des dépôts lourds dans les composantes cellulaires liées aux membranes des VC et des GC, mais jamais dans le cytosol.
English: • Ability to analyse tax policy problems and identify their legal, economic, social and financial implications.
French: • Capacité d’analyser les problèmes de politique de l’impôt et d’en cerner les répercussions sur le plan juridique, économique, social et financier.
English: In addition, the reports of the two committees are submitted to the same standing parliamentary commissions.
French: En outre, les rapports des deux comités sont présentés aux mêmes commissions parlementaires permanentes.
English: Residencies 5.5.
French: RÉSIDENCES 39 5.5.
English: As part of the reforms in the criminal justice system, a thorough analysis and recommendation was also made with regard to the juvenile justice system.
French: Dans le cadre des réformes du système de justice pénale, une analyse et des recommandations approfondies ont été faites aussi au sujet du système de justice des mineurs.
English: Proposals for legislative reform in the area of disclosure are the focus of this consultation paper.
French: Les propositions de réforme législative dans le domaine de la communication de la preuve constituent le thème principal du présent document de consultation.
English: Citizenship and Immigration Canada Immigration Enforcement Multi-faceted and internationally-emulated interdiction program emphasizing overseas presence of CIC officers for preventative and cost-effective screening Citizenship and Immigration Canada (CIC) addresses transnational and organized crime through two general functions: combating migrant smuggling through interdiction and ensuring that organized crime figures do not enter Canada.
French: • surveillance de l’enregistrement et de l’embarquement des passagers dans les aéroports; surveillance de l’application des protocoles d’entente par les compagnies aériennes; formation du personnel des lignes aériennes et du gouvernement hôte en ce qui concerne l’examen des documents et la vérification des documents de voyage et des visas canadiens; collecte, analyse et diffusion d’information sur les profils des INADPAX, y compris les documents, les transporteurs et les itinéraires de prédilection, etc.; collecte, analyse et diffusion d’information sur les méthodes et les itinéraires des passeurs d’INADPAX.
English: Encouragement, clarity of goals, instilling a sense of common purpose, open communications and supportive evaluations are vital.48 No single management style is more likely to promote creativity, although managers should convey that they intend to act as "catalysts" instead of "frustrators".49 Unfortunately, 41 percent of public servants say that they tend not to receive encouragement to be innovative or to take the initiative in their work.50 Managers have a certain amount of authority and access to other authorities by virtue of their role.
French: Des encouragements, des objectifs clairs, des buts communs et rassembleurs, des communications ouvertes et des évaluations correctes, voilà autant d'éléments dont la présence est essentielle46. Il n'y a pas de style de gestion unique permettant de favoriser la créativité, même si les gestionnaires devraient tous véhiculer le message selon lequel ils entendent servir de « catalyseurs » et non de « sources de frustration »47.
English: Moreover, non-state actors can target the geographical vulnerability of the states against which they have grievances, as was the case with the 11 September attacks on the United States.
French: En outre, les acteurs non étatiques peuvent viser la vulnérabilité géographique des États contre lesquels ils ont des griefs, comme ce fut le cas avec les attaques du 11 septembre contre les États-Unis.
English: The issue in Stelmaschuk was one where the appellant had been SCREENED out here none of the appellants were screened out based on experience in this case.
French: En l'espèce, aucune des appelantes n'a été éliminée à la présélection en raison d'un manque d'expérience. De plus, une décision d'appel n'établit aucun précédent jurisprudentiel.
English: However, there is only a limited analogy between the question of the admissibility of claim by a State on behalf of one of its nationals — to which article 48 refers — and that of the admissibility of functional protection by an international organization.
French: Toutefois, la question de la recevabilité d'une demande présentée par un État pour un de ses nationaux - à laquelle renvoie l'article 48 - et celle de la recevabilité d'une demande présentée par une organisation internationale au titre de la protection fonctionnelle ne sont guère comparables.
English: Therefore, it is not necessary for the foreign private label supplier to work with an in-country distributor.
French: Il n'est donc pas nécessaire pour un fournisseur étranger de produits sous étiquette privée de faire appel à un distributeur mexicain.
English: The general objectives were divided into the following categories (MTI 1996, KTM 1999):
French: Danemark Des mesures importantes ont été prises récemment pour créer les meilleures conditions pour l’expansion économique et soutenir la croissance des PME. Ces initiatives comprennent des mesures d’ordre général telles que l’amélioration de l’environnement économique et la simplification administrative ainsi que des mesures plus spécifiques visant à accroître le savoir-faire et la productivité, telles que la R&D, l’innovation dans le domaine financier et la collaboration entre les entreprises et les organismes de recherche développement.
English: The Contracting Parties reviewed each of the ABS performance tests and their corresponding requirements to assess their appropriateness for the proposed motorcycle brake system gtr.
French: Les Parties contractantes ont examiné chacun des essais prescrits pour l'ABS et les prescriptions correspondantes pour évaluer dans quelle mesure ils convenaient pour le projet de rtm.
English: The denuclearizing of the Korean peninsula was initiated by the DPRK, and we are now making efforts to this end.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne a été amorcée par la République populaire démocratique de Corée et nous faisons actuellement tous les efforts possibles dans ce sens.
English: Reliable data on children orphaned by HIV/AIDS does not exist.
French: On ne dispose pas de données fiables sur les enfants que le VIH/sida a rendus orphelins.
English: ISE Salary Grant (Federal funds) , Provincial Salary Grants (ISTA), Registration fees (workshops and summer camp), ACTUA Members Funds, Chevron, BC Hydro, 3M Innovation Canada, APEG, Ballard Power System, Simon Fraser Public Interest Research Group, David Suzuki Foundation Total Project Value : $37,500 CCAF Contribution : $9,300 Alberta Secondary Schools:
French: Subvention au salaire de l'ISE (fonds fédéraux), subventions provinciales au salaire (ISTA), frais d'inscription (ateliers et camp d'été), Fonds des membres d'ACTUA, Chevron, BC Hydro, 3M Innovation Canada, APEG, Ballard Power System, Simon Fraser Public Interest Research Group, Fondation David Suzuki.
English: 2 Office of the Auditor General of Canada, June 21, 2006 CESD views on sustainable development strategies(presentation to the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies).
French: 2 Bureau du vérificateur général du Canada, 21 juin 2006 - Points de vue du CEDD sur les stratégies de développement durable (présentation du réseau interministériel sur les stratégies de développement durable).
English: "We have already acted upon some of the accepted recommendations," Mr. Mifflin said.
French: «Nous avons déjà donné suite à certaines des recommandations acceptées», a dit M. Mifflin.
English: The programme has succeeded in developing the capacities and social organization of the beneficiaries to make mutual aid effective in such matters as purchases of material and management of the work.
French: Le programme est parvenu à créer des capacités et à mettre en oeuvre l'organisation sociale des bénéficiaires, pour rendre effective l'assistance mutuelle, s'agissant, par exemple, de l'achat des matériaux et de la gestion des travaux.
English: These courses are run by various agencies such as the tourism business consortium and are targeted at tourism businesses.
French: Ils sont mis en œuvre par différents acteurs comme le consorzio et destinés aux opérateurs du secteur.
English: The ban on advertising tobacco products is almost a fact, at least provided the ship does not come to ground after all here in Parliament, in the Council, or perhaps even in the Court of Justice.
French: L'interdiction de la publicité sur le tabac est presque une réalité, du moins si le projet n'échoue pas dans ce Parlement, au Conseil voire même à la Cour.
English: The present document takes the approach that Member States might begin to address Task B.3 through practical measures to establish such linkages between IP Offices and traditional knowledge documentation initiatives.
French: Le présent document part du principe que les États membres pourraient commencer à aborder la tâche B.3 avec des mesures pratiques destinées à établir de telles liaisons entre les offices et ceux qui travaillent à la fixation.
English: Recalling also its resolution 7/12 of 27 March 2008, in which it extended the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for a further period of three years,
French: Rappelant aussi sa résolution 7/12, en date du 27 mars 2008, par laquelle il a prorogé pour une durée de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires,
English: As a result, the review of the Olympic Charter has concentrated on areas in which structural changes may be required in order to enable the IOC to implement specific proposals in due course.
French: Modifications de la Charte Olympique La plupart des recommandations proposées par la commission d’étude des Jeux Olympiques traite de questions spécifiquement techniques et de gestion.
English: A narration is linked to a space, or “translates a space into a place”, utopia into topos.
French: Une narration est liée à un espace, ou "traduit un espace en lieu", utopia devenant topos.
English: The Multiculturalism Program also supports other initiatives to ensure that public institutions are responsive to and representative of an increasingly diverse population.
French: Le Programme du multiculturalisme finance également d’autres initiatives qui visent à assurer que les institutions publiques sont à l’écoute des besoins d’une population de plus en plus diversifiée et qu’elles en sont représentatives.
English: The testimonials by different athletes from football, hockey and snowboarding, and the dramatic account of a boy telling his dog of his brush with danger are just a few of the themes for Direction 2006 PSAs.
French: On peut citer, parmi bien d’autres, les témoignages de différents joueurs de football ou de hockey et de néviplanchistes, ainsi que le récit émouvant d’un petit garçon qui raconte à son chien comment il vient d’échapper de justesse à un train.
English: NR-HQ-01-27E Dhaliwal Announces Newfoundland Groundfish and Redfish Management Measures April 4, 2001
French: C-AC-01-27F Dhaliwal annonce les mesures de gestion du poisson de fond et du sébaste pour Terre-Neuve Le 4 avril 2001
English: Promulgated the Investment Charter,
French: La promulgation de la Charte des Investissements,
English: May install small data loggers in each of 15 nesting sites and 15 hibernation areas.
French: Peut installer jusqu'Ã 15 petits enregistreurs de donnÃ©es dans chacun des sites de reproduction et de secteurs de hibernation.
English: The small-diameter ducts also reduce installation costs by removing the need for bulkheads and duct enclosures.
French: Les conduits à petit diamètre réduisent également les frais d’installation en éliminant la nécessité de cloisons et d’enveloppes de conduits.
English: (d) Improvement of information and communication technology infrastructure, including installation of fibre optic cable and upgrading of satellite communication equipment: $75,000.
French: d) Amélioration de l'infostructure, y compris l'installation de câbles à fibres optiques et la mise à niveau du matériel de télécommunications par satellite : 75 000 dollars.
English: Freedman, C. and F. Scotland.
French: « Commentaires ».
English: Transparency as a fundamental Principle of the European Union Editor:
French: Transparency as a fundamental Principle of the European Union Editeur:
English: BREAK (Minute 17): Our journey to Places in Time will continue in a moment.
French: Notre voyage à travers Ces lieux qui nous racontent continue après la pause (minute 17).
English: The problem was missed many times previously.
French: Ce problème était passé inaperçu à de nombreuses occasions auparavant.
English: Agri-Environmental Farm Planning What is the program objective?
French: Planification environnementale à la ferme Quel est l’objectif du Programme?
English: This result is again consistent with the notion that there has been a smallish change in the evolution of outcomes for graduates over the early years in the labour market.
French: Ce résultat cadre encore une fois avec l'idée selon laquelle il y a eu un tout petit changement quant à l'évolution des résultats observés chez les diplômés au cours des premières années d'activité sur le marché du travail.
English: Transfers of resources from the National Protection Fund are intended for financing programmes, projects, initiatives and services.
French: Les ressources reçues du Fonds national sont affectées au financement de programmes, projets, activités et services.
English: A thorough understanding of the cost and timing implications of cross border shipping is critical to attract sophisticated US buyers.
French: Il est essentiel de bien comprendre les répercussions de l’expédition transfrontalière sur le plan des coûts et du temps pour attirer des acheteurs américains expérimentés.
English: Australia and the United States are taking the lead in developing these kinds of educational arrangements.
French: L’Australie et les États-Unis sont les chefs de file dans la conception de ce genre d’ententes d’enseignement.
English: • Substantive Legal Standards relevant to Biotechnology
French: • Normes juridiques de fond applicables à la biotechnologie
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Department Strategic Outcome Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size.
French: Sommaire du portefeuille
English: 13. The JCC will continue its work on the project "Involving Women in Associative Democracy", which has as its objective the improvement of the representation of women in decisionmaking bodies at all levels in Turkish organised civil society (Mrs Ann Davison).
French: Le CCM poursuivra ses travaux relatifs au projet de participation des femmes à la démocratie associative, dont l'objectif est d'améliorer la représentation des femmes au sein des organes de décision à tous les niveaux de la société civile organisée de Turquie (Mme Ann DAVISON).
English: The tables below summarise the behaviour of the Winter Enthusiast segment on their last holiday of 3 or more nights including: transport, accommodation, travel party, information sources, booking methods, spend and duration of trip.
French: Les tableaux ci-dessous résument les habitudes des membres du segment Sports d’hiver au cours de leur dernier voyage de 3 nuitées ou plus, soit le mode de transport, l’hébergement, le nombre de voyageurs, les sources d’information, la méthode de réservation, les dépenses et la durée du voyage.
English: 85 - 67 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Lampes et tubes à décharge, autres qu'à rayons ultraviolets : 8539.31.00 - -Fluorescents, à cathode chaude
English: Marginal cost pricing is important for the efficiency of the transport system since it gives individual users an incentive to reduce the underlying costs because cost savings are rewarded by lower charges.
French: La tarification du coût en fonction du coût marginal est importante pour l'efficacité du système du transport, car elle incite les usagers à réduire les coûts sous-jacents, du fait que les économies de coût sont récompensées par des redevances moins élevées.
English: As minorities are extremely diverse (linguistic, religious, culture), it allows the member States the necessary flexibility to apply it to their own situation.
French: Etant donné que les minorités sont extrêmement diverses (linguistiques, religieuses, culturelles), cela donne aux Etats membres la souplesse nécessaire pour l’appliquer dans la situation qui leur est propre.
English: Mahatma Gandhi insisted that such a rise must be respectful of land and in harmony with nature and the Earth's long-term future.
French: Le mahatma Gandhi a insisté sur le fait que ce progrès doit respecter le sol et être en harmonie avec la nature et l'avenir à long terme de la Terre.
English: Facilitate the exchange of information among disciplines. Experts and scientists working in multidisciplinary teams need to facilitate the exchange of information among disciplines.
French: Faciliter l'échange d'information parmi les disciplines. Les spécialistes et les scientifiques qui travaillent au sein d'équipes multidisciplinaires doivent faciliter l'échange d'information parmi les disciplines.
English: Put a large number of powdered leaves in a (relatively) small amount of vodka.
French: Mettez une grande quantité de feuilles poudrées dans une quantité de vodka relativement petite.
English: Statement by Emmanuel Akwei Addo, independent expert on the situation of human rights in the Sudan, to the Third Committee of the General Assembly on 29 October 2004 21
French: Statement by Emmanuel Akwei Addo, independent expert on the situation of human rights in the Sudan, to the Third Committee of the General Assembly on 29 October 2004 23
English: It must therefore prove itself capable of strong and sustained growth on the international stage at a time when the other drivers of global activity may be slowing down.
French: À cette fin, elle doit se montrer capable de réaliser une croissance forte et soutenue sur la scène internationale, où les autres moteurs de l'activité globale pourraient se ralentir.
English: The Canadian Tomato Trade Alliance is participating in the inquiry for Canadian greenhouse growers of fresh tomatoes.
French: La Canadian Tomato Trade Alliance participe à l'enquête au nom des maraîchers serristes canadiens de tomates fraîches.
English: Upon arrival at the site, the team inspected the fuel tanks used to power the station, observed the openings through which the tanks were brought into the station and the associated emergency exits, took note of the thickness of the reinforced concrete used to construct the openings and measured the tanks.
French: Dès son arrivée sur le site, l'équipe a inspecté les réservoirs de carburant utilisés pour faire fonctionner la centrale et a observé les ouvertures utilisées pour faire entrer ces réservoirs, les sorties de secours connexes, a constaté l'épaisseur du béton armé dont sont faites les ouvertures et a mesuré les réservoirs.
English: Please indicate whether collective expulsion is expressly prohibited by law (paras 202-203).
French: Indiquer si la loi interdit expressément l'expulsion collective (par. 202 et 203).
English: In my opinion, the only way to change this situation is develop resistance and counterattack by the peoples, which fortunately are burgeoning constantly.
French: Selon moi, la seule façon de changer la situation est de développer la résistance et la contre-attaque des citoyens, qui sont heureusement en plein essor.
English: RONDA BELLEFONTAINE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RONDA BELLEFONTAINE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Round table on “Kosovo” (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom)
French: Table ronde sur le thème “Kosovo” (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: Response to the Public Accounts Committee - First Nations Health:
French: Réponse au Comité des comptes publics – santé des Premières nations : suivi Annexe C :
English: Atlantic Whale Watch Contact:
French: Atlantic Whale Watch Contact d'affaires :
English: Rwanda's society (and economy) will be dealing with the consequences of the genocide for decades to come, which is taken into account in the present CCF.
French: La société (et l'économie) rwandaises devront faire face aux conséquences du génocide pendant les décennies à venir, ce qui est pris en compte dans le présent CCP.
English: New Canada Savings Bonds Payroll Program Thousands of firms and organizations across the country offer the New Canada Savings Bonds Payroll Program to help their employees invest and save by purchasing CSBs through payroll deductions.
French: Programme d'épargne-salaire des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada Des milliers d'entreprises et d'organisations de partout au pays proposent le Programme d'épargne-salaire des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada pour aider leurs employés à investir et à épargner en achetant des OEC au moyen de retenues salariales.
English: • What could happen if a country does not effectively enforce its own environmental legislation?
French: • Que peut-il arriver si un pays omet d’appliquer effectivement sa propre législation de l’environnement?
English: This is driven by the company’s philosophy that they do not want to make or lose money on shipping.
French: Cette façon de faire tient de la philosophie de l’entreprise qui ne veut ni faire ni perdre de l’argent en raison du transport des marchandises.
English: Given the many irritated Dutch reactions, this remark really hit home.
French: Vu les nombreuses réactions d'irritation néerlandaises, il visait juste.
English: These results suggest that the adjacent grizzly bear populations in the Southern Selkirk and Purcell Mountains are acting as two habitat peninsulas.
French: Ces résultats nous portent à croire que les populations adjacentes des parties méridionales des Selkirk et des Purcell se comportent comme si elles vivent dans deux péninsules d’habitat. 2.3.2.8 Analyse
English: The number of exploratory wells in 2007 was lower than the previous year and drilling was limited to the Mackenzie Delta.
French: Le nombre de puits d'exploration a chuté par rapport à l'année précédente, et le forage s'est limité au delta du Mackenzie.
English: Dabei decken wir die ganze Wertschöpfungskette ab, vom Engineering und Prototyping über Formenbau und Spritzgiessen bis hin zu Montage und Verpackung.
French: C’est ainsi que nous couvrons toute la chaîne de création des valeurs allant de l’engineering et du prototyping à la construction de moules au moulage par injection jusqu’au montage et au conditionnement.
English: Urges States to punish violent, racist and xenophobic activities by groups that are based on neo-Nazi, neo-Fascist and other violent national ideologies;
French: Exhorte les États à punir les activités violentes, racistes et xénophobes menées par des groupes et fondées sur des idéologies néonazies, sur des idéologies néofascistes ou sur d'autres idéologies nationales violentes;