ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the time the child is under apprehension and after the child is made a ward of the agency, the parents have no rights to access to the child, except as specified by the agency or the court.
French: Examiner avec le parent gardien les conditions prévues pour la garde ou le droit de visite; obtenir une copie de l’accord ou de l’ordonnance de garde ou de l’entente informelle convenue entre les parents; verser cette copie dans les dossiers de la garderie et remplir la fiche d’information (annexe 1).
English: Responsabilité aux différents niveaux de gouvernement: globalisation et décentralisation. International Institute of Administrative Sciences, Sunningdale, UK, 12-15 July.
French: Les sciences sociales et les sciences de la gestion - interfaces / intersectoriel les / interdisciplinaires Bassett, Glenn A. (1993), The evolution and future of high performance management systems, Westport, CT :
English: Fenna Dela Cruz Address: 3-4596 Fraser St Address:
French: Fenna Dela Cruz Adresse : 3-4596 Fraser St Adresse :
English: Romanesque town where the historical tradition of the counts es mixed with elements from the lewish community thet live therer during the Middle Ages.
French: Village roman où la tradition historique du comté se mélange aux éléments de la communauté juive qui y a vécu au Moyen Âge.
English: Snack Bar Piscina Higuera (Pool Bar): 12:00 - 18:00 for snacks and drinks.
French: Snack Bar Piscina Higuera (Bar de la piscine) : 12:h - 18h pour des collations et des boissons.
English: It has to be recognized that the sectors in question are not always governed by environmental principles, but rather that policy decisions are taken that perpetuate the damage to the resources in the search for short-term economic benefits.
French: Il est indéniable que l'activité économique ne respecte pas toujours les principes de l'écologie et que des décisions politiques qui perpétuent la dégradation des ressources sont prises dans la recherche du profit financier à court terme.
English: TRIBES The TRIBES project consists of a series of activities to provide education on HIV and hepatitis C prevention to a wide range of carefully targeted, otherwise difficult to access groups or "tribes."
French: TRIBES Le programme TRIBES consiste en une série d'activités éducatives de prévention du VHC destinées à un large éventail de groupes ou de « tribus » soigneusement ciblées et d'ordinaire difficiles à atteindre.
English: Now even compatible with 4x180mm fans!
French: Le silence et les meilleures températures, même en été!
English: The reference to the AM\655642EN.doc 7/20 PE 386.325v01-00
French: Le présent règlement instaure un régime (ci-après dénommé «compensation») destiné PE 386.325v01-00
English: Proposed Amendments of the Schedule of Fees Annexed to the PCT Regulations 26.
French: Propositions de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT 26.
English: "In addition to adding science-based information to our existing knowledge base about the safety of aquaculture products, the study will, we hope, address the safety and quality of Canadian salmon products, be they wild-caught or farmed."
French: Les chercheurs recueilleront 150 échantillons de saumon sauvage (quinnat et coho) et 400 échantillons de saumon d’élevage (atlantique, quinnat et coho) provenant de différents sites et feront d’abord une analyse approfondie de 108 saumons d’élevage et de 48 saumons sauvages.
English: Two collaborations have since been confirmed.
French: Deux projets de collaboration ont depuis été confirmés.
English: At 18h00 the awards ceremony was held and the hardware and prizes were given out, the top team was team number 12, the Power Rangers, with a time of 6 hours and 29 minutes, this was a narrow win as the second place teams time was less than 3 minutes difference.
French: À 18 h, la cérémonie de remise des prix s'est tenue et le matériel et les prix ont été distribués, la meilleure équipe étant l'équipe no 12, les Power Rangers, avec un temps de 6 heures et 29 minutes, qui l'a emporté de peu devant la deuxième équipe avec moins de 3 minutes d'avance.
English: Despite the many areas of common ground that have emerged in recent years between the addiction and mental health systems, including the merging of the two systems at the provincial, department level, in some provinces, significant challenges remain in the development of integrated care and support for people with concurrent disorders.
French: Malgré les nombreux éléments communs qui ont fait leur apparition ces dernières années entre les systèmes de l’alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale, il demeure des défis importants à relever en vue d’établir un système de traitement et de soutien intégré pour les personnes qui présentent des troubles concomitants.
English: The occupied Palestinian territory had been transformed into a “war-torn economy”, and the next “post-conflict” policy/aid package would have to be qualitatively different from those that had accompanied previous recoveries from shocks and upheaval.
French: Le territoire palestinien occupé avait été transformé en « économie ravagée par la guerre », et le prochain ensemble de mesures d'aide « après conflit » devrait être qualitativement différent de ceux qui avaient été adoptés à la suite des précédents chocs et bouleversements.
English: LG UN/CEFACT Legal Group
French: LG Groupe juridique CEFACT-ONU
English: (Signed) Adriana Pulido Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim (Signé) Adriana Pulido
English: Services account for some 60% of GDP in the Mediterranean countries. World Bank studies show that the liberalisation of trade in services generates substantial welfare gains (according to certain estimates, up to three times the benefits expected from the liberalisation of trade in goods).
French: Soutenir la création d'emplois et une croissance économique durable par la libéralisation des échanges et l'intégration régionale Le réexamen du processus de Barcelone montre que le partenariat a réalisé avec beaucoup de succès l’objectif de libéralisation des échanges de produits industriels entre l’UE et chacun des partenaires méditerranéens.
English: Co-operation is strengthened with the United Nations Office on Drugs Control and Crime in Vienna targeting organised crime, corruption, drug abuse and trafficking of human beings.
French: La coopération a été renforcée avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ciblant en particulier le crime organisé, la corruption, l'abus de drogues et la traite des êtres humains.
English: Number and types of observations made during PMRC inspections of drug manufacturers conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005.
French: Nombre et types d'observations faites au cours des inspections liées à la CEDAC de fabricants de produits pharmaceutiques effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005.
English: Consideration of the first question referred for a preliminary ruling
French: Sur la première question préjudicielle
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that the Nicaraguan Institute for Women was under-resourced and dependent on international financing, and thus constrained in effectively influencing gender equality (A/56/38, paras.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a noté avec inquiétude que l'Institut de la femme ne disposait pas de suffisamment de ressources et était tributaire du financement international, ce qui limitait son influence en matière d'égalité des sexes (A/56/38, par. 310 et 311).
English: According to another State, if there is any information concerning any person which implicates him in matters relating to terrorism, an arrest warrant is issued.
French: Selon un autre État, s'il y a la moindre information au sujet d'une personne quelconque qui l'implique dans des affaires liées au terrorisme, un mandat d'arrêt est délivré.
English: Require a further test report from the technical service conducting the tests.
French: 11.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: If you are a VRCC member and your name does not appear on our list, or if you wish to join the Québec VRCC chapter, please and the required information will be updated.
French: Si vous êtes membre du club VRCC et que votre nom n'apparait pas sur cette liste, ou si vous voulez faire partie du chapitre Québécois du club VRCC, et nous ferons la mise à jour requise.
English: Respondents also expressed that municipal government should be responsible at these stages, with 70.3% believing that it should help to identify community problems and 80.3% believing they should be part of developing solutions.
French: Les répondants ont aussi exprimé l’avis que les gouvernements municipaux doivent assumer des responsabilités à ces étapes, 70,3 % disant qu’ils doivent aider à cerner les problèmes dans la collectivité et 80,3 %, qu’ils doivent participer à l’élaboration de solutions. Il est évident que les répondants croient que les gouvernements provincial et fédéral doivent jouer un rôle secondaire à cette étape, étant donné que 29,7 % seulement disent que le gouvernement provincial doit assumer la responsabilité de cerner les problèmes, et qu’uniquement 20,3 % disent que le gouvernement fédéral doit assumer cette responsabilité; les pourcentages sont un peu plus élevés parmi ceux qui croient que les gouvernements fédéral et provincial doivent jouer un rôle dans l’élaboration de solutions aux problèmes.
English: As the representative of South Africa said, we must be sure not to break the momentum.
French: Comme le représentant de l'Afrique du Sud l'a souligné, nous devons nous assurer de ne pas rompre l'élan que nous avons acquis.
English: Ms. Tan requested statistics showing the trend in the number of divorces and the number of households headed by single women in urban and in rural areas, including the reasons for such situations, for example, divorce, death or abandonment.
French: Mme Tan demande des statistiques qui montrent l'évolution du nombre de divorces et du nombre de ménages ayant pour chef une femme célibataire dans les zones urbaines et rurales, y compris les raisons qui ont abouti à de telles situations, notamment le divorce, le décès ou l'abandon.
English: Mindful of that priority consideration, we urge that the 2008-2009 Action Plan be updated to make it a results-based instrument through monitoring and reporting in its thematic areas.  We look forward to the assessment of the results of this support tool.
French: Ayant à l'esprit cette considération prioritaire, nous prônons la mise à jour du Plan d'action pour 2008-2009 pour le transformer en un instrument de suivi et d'information fondé sur les résultats dans ses domaines thématiques, et nous attendons l'examen des résultats de cet instrument d'appui.
English: • The Department of National Defence/Canadian Forces employs more than 35,000 men and women in Ontario including members of the Regular and Reserve Forces and civilian personnel.
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes emploient plus de 35 000 hommes et femmes en Ontario, y compris des membres de la Force régulière et de la Réserve et des employés civils.
English: At its resumed 2001 session, the Committee had before it a response from France Libertés: Fondation Danielle Mitterand to questions posed by the Committee on the organization's quadrennial report that had been reviewed in the regular 2002 session.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité était saisi de la réponse présentée par France Libertés- Fondation Danielle Mitterrand aux questions que le Comité avait posées sur son rapport quadriennal, lorsque celui-ci avait été examiné à la session ordinaire de 2002.
English: The ECB notes that the proposed directive is an essential component of a complex project to modernise securities markets legislation in Europe, as envisaged by the Financial Services Action Plan (1).
French: La BCE observe que la directive proposée constitue une composante essentielle du projet complexe de modernisation de la législation des marchés de valeurs mobilières en Europe, envisagé par le plan d'action pour les services financiers (1).
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate ',Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" under the heading "Name of Strategic Initiative OR Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le « Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine , Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: To make a reservation, please contact us! info@moulieres.com .
French: L’Oustaou, en Provence, c’est la maison avec toute son authenticité et sa convivialité.
English: Evolio and Montmorency Ford do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Montmorency Ford ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: Thanks to Deberg for his contribution !
French: Merci à Deberg pour sa contribution !
English: “The Security Council underlines the importance of mediation as a means of pacific settlement of disputes, and encourages the further use of this mechanism in the settlement of disputes.
French: Le Conseil souligne l'importance de la médiation comme moyen de règlement pacifique des différends et encourage, à cette fin, l'utilisation accrue de ce mécanisme.
English: • The Department of Justice is implementing the Federal Victim Strategy as promised in the 1998 Government Response to the Fourteenth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights, Victims' Rights, A Voice Not A Veto.
French: · Tel que promis en 1998 dans la réponse du Gouvernement au quatorzième Rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, intitulé Les droits des victimes - Participer sans entraver, le ministère de la Justice s'affaire à appliquer la Stratégie fédérale de protection des victimes d'actes criminels.
English: These projects are of vital importance to cohesion on the European continent, to intermodality, to interoperability and, lastly, to easing traffic congestion.
French: Ces projets revêtent une importance vitale pour la cohésion sur le continent européen, pour l'intermodalité, pour l'interopérabilité et, enfin, pour réduire la congestion du réseau routier.
English: Undoubtedly, the relationship between NORAD, USNORTHCOM and Canada COM will continue to evolve, but at least for the foreseeable future, argues Jockel, NORAD will continue to exist. With only a few minor editorial errors, Jockel has laid out in an easy to follow chronological format a history of NORAD.
French: Par exemple, il explique en long et en large les difficultés éprouvées par les Américains relativement au contrôle des ressources de défense aérienne assignées au NORAD et aux commandements nationaux, mais il mentionne à peine les changements structurels apportés à la Force aérienne du Canada, tels l’unification des forces ou la création du Commandement aérien en 1975, ou leur incidence possible sur le NORAD.
English: As we enter the last leg, we urge the Council to continue its commitment to ensuring that the Tribunal is adequately resourced to conduct its work efficiently and effectively.
French: Au moment d'aborder la dernière ligne droite, nous demandons au Conseil de continuer de veiller à ce que le Tribunal dispose des ressources dont il a besoin pour mener ses travaux efficacement.
English: Lastly, she expressed her concern about the late availability of the oral reports of ACABQ and enquired when the Advisory Committee's report on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa would be issued.
French: En dernier lieu, elle se déclare préoccupée par la distribution tardive des rapports présentés oralement par le CCQAB et voudrait savoir quand sera publié le rapport du Comité consultatif sur la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba.
English: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Protection des personnes déplacées et assistance à leur apporter
English: Allow me now to introduce two draft resolutions for the consideration of the Committee.
French: Je soumets maintenant deux projets de résolution à l'examen de la Commission.
English: Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End-of-day procedures
French: L’annonce des résultats des appels d’offres Les procédures relatives aux opérations bilatérales Les procédures de règlement Les considérations générales Le règlement des opérations d’open market Les procédures de fin de journée
English: 100), Italy (A/C.6/62/SR.19, para.
French: 100), de l'Italie (A/C.6/62/SR.19, par.
English: This should make for a smoother install.
French: Cela devrait permettre une installation plus souple.
English: Financial contributions to accounts established under Article 18 shall be payable in freely convertible currencies and shall be exempt from foreign-exchange restrictions.
French: Les contributions financières aux comptes créés à l'article 18 sont payables en monnaies librement convertibles et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
English: Your privacy is important to us.
French: Il est important, pour nous, de respecter votre vie privée.
English: The term "habitual residence", borrowed from the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, has been introduced in order to offset any too-narrow interpretation that might be put on the concept of "domicile" in certain national or regional legislation.
French: L’ expression "résidence habituelle", empruntée à la Convention de Berne pour la protection des œ uvres littéraires et artistiques, a été introduite pour compenser toute interprétation trop étroite qui pourrait être donnée de la notion de "domicile" dans certaines législations nationales ou régionales.
English: Book, Human Rights Monitoring, 2004
French: Ouvrage intitulé Human Rights Monitoring, 2004
English: At the end of 2000, departmental records show the number of DND tanks registered in accordance with federal guidelines:
French: À la fin de 2000, la situation des réservoirs du MDN inscrits en conformité avec les lignes directrices fédérales se présentait comme suit :
English: The fund provides monies to support a wide range of environmental initiatives under the following categories: protection, restoration, sustainable development, education, conservation, and beautification.
French: Au début novembre chaque année et le 31 mars dans le cas de soumissions visant l’acquisition de terres.
English: Of those patients who had an additional surgical procedure, 94.4% indicated that they would have their implant surgery again. Mentor’s QoL and patient satisfaction data concur with other literature reports supporting that silicone gel-filled breast implants provide improved QoL in women seeking augmentation and reconstruction surgeries.
French: Efficacité et satisfaction des patientes On a évalué l’efficacité deux ans après l’implantation en se fondant en premier lieu sur les changements au chapitre du tour du sein et de la taille des bonnets de soutien-gorge et, en second lieu, sur les réponses à un questionnaire sur la qualité de vie et sur la satisfaction générale des patientes.
English: Consider the range and complexity of some of the challenges we have faced together over the past 12 months:
French: Imaginez la portée et la complexité de certains des défis que nous avons relevés ensemble au cours de douze derniers mois :
English: This Regulation shall not apply to documents submitted to Courts by parties other than the institutions.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux documents présentés devant les juridictions communautaires par des parties autres que les institutions.
English: If we impose the brutality of an exclusively tariff-based regime too rapidly, bananas are going to taste incredibly bitter to thousands of small African producers.
French: Si nous imposons trop vite la brutalité d'un régime exclusivement tarifaire, pour des milliers de petits producteurs africains la banane aura un goût terriblement amer.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Launch of the Poppy Campaign Rideau Hall, Tuesday, October 25, 2005 Too often we forget that the freedom we enjoy in Canada is not shared by most people in our world.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du lancement de la campagne du coquelicot Rideau Hall, le mardi 25 octobre 2005 Il arrive trop souvent que nous oublions que la liberté dont nous jouissons dans ce pays n'est pas le lot du plus grand nombre sur la planète.
English: A board of referees shall give each of the parties interested in an appeal a reasonable opportunity to make representations concerning any matter before the board.
French: Un conseil arbitral doit accorder à chacune des parties en cause dans un appel la possibilité raisonnable de présenter ses arguments au sujet de toute affaire dont il est saisi.
English: ◦ Proactive Disclosure 200 - PAYMENTS TO SENIOR CITIZENS Number: 200 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 200 - PAIEMENTS AUX PERSONNES ÂGÉES Numéro: 200 Nom:
English: "Thirty-seven countries in Africa and the Americas have introduced yellow fever vaccine in their routine childhood immunization schedule up from 12 countries a decade ago", said Dr Jean-Marie Okwo-Bele, Director of the Department of Immunization, Vaccines and Biologicals at WHO.
French: «Le vaccin contre la fièvre jaune a été introduit dans le calendrier des vaccinations systématiques de l’enfant dans 37 pays en Afrique et dans les Amériques, contre 12 il y a dix ans», a expliqué le Dr Jean-Marie Okwo-Bele, Directeur à l’OMS du département Vaccination, vaccins et produits biologiques.
English: The systematization and dissemination of successful experiences and lessons learned on local governance, children's and adult's participation and oversight of public policies will strengthen in society at large the conviction that substantial positive changes in fulfilling children's rights are possible.
French: La systématisation et la diffusion des expériences réussies et des enseignements retirés en matière de gouvernance locale, de participation des enfants et des adultes, et de supervision des politiques publiques renforceront, dans la société dans son ensemble, la conviction qu'il est possible d'obtenir des changements positifs substantiels en matière de réalisation des droits des enfants.
English: • describing the nature and severity of the dangers in question;
French: • décrivant la nature et l'importance des dangers en cause;
English: Also called bridewealth, this custom is the opposite of a dowry: A man's family gives goods or property to his prospective wife's family as compensation for her obligation to bear children and the loss of her labor.
French: Cette pratique est l'inverse de la dot : la famille du marié fait don de biens, fonciers ou autres, à la famille de la future épouse pour la dédommager de la perte du travail que la jeune femme accomplissait et pour obliger cette dernière à produire des enfants.