ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national Directory was conceived directly in electronic format: a special WWW site was created, still existing and implemented even after the end of the Project.
French: Le Répertoire national a été conçu directement sous format électronique: l’on a expressément créé un site www, qui a continué à exister et à être mis à jour, même après l'achèvement du Projet.
English: They have an enviable record of turning around claims within 30 days or less, far surpassing the industry norm.
French: Ce service donne suite aux demandes d'indemnisation tout au plus dans les 30 jours, un record par rapport aux normes de l'industrie.
English: Ideal for smaller wrists this is a design that would look great on either a guy or a girl and is finished with a neat, comfortable clasp.
French: Idéal pour les petits poignets, cette montre convient aussi bien aux filles qu’aux garçons, et est remarquablement finie grâce à son système de fermeture confortable.
English: In paragraph 74 of that report, the Secretary-General stated that the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups would be imperative for the settling of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 74 de ce rapport, le Secrétaire général déclare que l'exécution effective de l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des groupes armés étrangers sera indispensable au règlement du conflit en République démocratique du Congo.
English: That, effective 1 April 1999, the pay for Privates, Second-Lieutenants and Lieutenants, essentially entry-level ranks, be increased by not less than 10%.
French: Que, à compter du 1er avril 1999, la solde des simples soldats, des sous-lieutenants et des lieutenants, qui sont pour la plupart des nouvelles recrues, soit augmentée d’au moins 10 pour 100.
English: The 300th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Friday, 27 April 2006, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 300e séance le vendredi 27 avril 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: 17.46 Indicators would include: (a) the expression by member countries of satisfaction with the Commission's analytical inputs, proposals and technical cooperation activities using various methodologies, including surveys; and (b) the number of requests for technical cooperation received and fulfilled by the Commission.
French: Les indicateurs de succès seraient notamment les suivants : a) le degré de satisfaction des États membres quant aux analyses, propositions et activités de coopération technique de la Commission, mesuré notamment par voie d'enquête; et b) le nombre de demandes de coopération technique reçues et satisfaites par la Commission.
English: It also needs to have a richness and ‘texture’ that gives people a sense of what it will be like to ‘live’ the vision.
French: Enfin, il faut une vision riche, qui ait de la « texture », afin que l’on puisse se faire une idée de la ville de demain, lorsque l’on « vivra » cette vision.
English: Dr. Zingg is an innovative physician-scientist and one of Canada's leading reproductive endocrinologists with international renown.
French: Dr. Zingg est un scientifique-médecin innovateur et compte pour un des principaux endocrinologistes de la reproduction au Canada ayant une renommée internationale.
English: • JRC The Joint Research Centre of the European Commission
French: • EU Bookshop - un service en ligne qui permet un accès unique aux publications des institutions, agences et autres organismes décentralisés de l'UE
English: Upon subsequent re-examination of the available genetic data (e.g., Allendorf et al.
French: Après réexamen des données génétiques disponibles (p. ex.
English: A Facility Security Clearance will be suspended or revoked by CIISD if the organization fails to maintain the required security standards.
French: La DSICI suspend ou révoque l'attestation de sécurité d'installations si l'organisation ne respecte pas les normes de sécurité voulues.
English: Criminal Responsibility for Legal Persons (1) Legal person shall be held criminally liable and punishable as provided in the Special part of this law if a criminal offence has been committed by a natural person in the interests of legal person in acting individually or as a member of collegial institution of legal person based on rights to represent legal person or to take decisions on the behalf of legal person, or to carry out control within legal person.
French: Responsabilité pénale des personnes morales (1) Une personne morale sera tenue pénalement responsable et sanctionnée conformément aux dispositions de la Partie spéciale de cette loi si une infraction pénale a été commise par une personne physique dans l’intérêt d’une personne morale agissant individuellement ou en tant que membre d’une institution collégiale d’une personne morale au titre du droit de représenter cette personne morale ou de prendre en son nom des décisions, ou d’exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: Access to documents, public notification and response gathering must be organized in a coherent manner and may effectively use Internet-based communication tools;
French: L'accès aux documents, l'information du public et la collecte des réponses doivent être organisés de manière cohérente, en utilisant éventuellement les outils de communication fournis par Internet;
English: Each must meet Canadian content requirements and compete with greatly expanded choices from outside of Canada.
French: Chaque radiodiffuseur doit satisfaire aux exigences touchant le contenu canadien et doit faire concurrence au choix illimité que propose la programmation étrangère.
English: Organizations could be involved in complaint proceedings.
French: Des organismes pourraient être impliqués dans le processus de demande.
English: The economic literature identifies two waves of OFDI: in the 1960s-1970s and thereafter.
French: Les analyses économiques définissent deux vagues d'investissements directs à l'étranger: une première vague dans les années 60 et 70, une seconde vague ensuite.
English: For example whilst there may be a historic and legal recognition of the rights of an old minority to retain its distinct language and culture, the expectation of new migrants arriving into the same jurisdiction might be that they assimilate quickly and totally.
French: Par exemple, il peut y avoir dans une collectivité territoriale une reconnaissance historique et légale du droit d’une minorité établie de longue date à conserver sa langue et sa culture. En revanche, on s’attendra à ce que les nouveaux arrivants s’assimilent rapidement et totalement.
English: • $44,000 provided by the DFAIT Mine Ban Initiatives Program to the Vietnam Veterans of America Foundation to supply IMSMA computer hardware and software for use by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus ongoing survey operations in the UN buffer zone.
French: • 44 000 dollars versés par le PRINIM à la Vietnam Veterans of America Foundation, qui a fourni le matériel et le logiciel IMSMA que la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre devait utiliser dans le cadre de ses travaux de relevé dans la zone tampon de l'ONU.
English: Mr President, President of the Commission, honourable Members, when I presented the priorities of the Spanish Presidency of the European Union to you, I undertook to come to the European Parliament to present the results of the Seville European Council and to make a final assessment of this six-month period.
French: Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque je vous ai présenté les priorités de la présidence espagnole de l'Union européenne, je me suis engagé à m'adresser au Parlement européen afin de lui exposer les résultats du Conseil européen de Séville et de dresser un bilan final de ce semestre.
English: Major transfers to persons are projected to increase by a net of $1.5 billion, reflecting higher elderly benefits due to the growth in the elderly population and an increase in average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: Les principaux transferts aux particuliers sont projetés d'augmenter d’un montant net de 1,5 milliards de dollars, à cause de la hausse des prestations aux aînés qui découle de l’augmentation de la population des aînés et du montant moyen des prestations, lesquelles sont entièrement indexées en fonction des changements trimestriels de l’indice des prix à la consommation.
English: The work will include bridge construction and opening of transportation and trade corridors.
French: Les travaux comprendront la construction de ponts et l’ouverture de corridors de transport et de commerce.
English: The independence of the judiciary was guaranteed under the Constitution.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire y est garantie par la Constitution.
English: The system allows various speakers, auto cassette decks, amplifiers and mixers to be mounted into a display case.
French: Ce dispositif n’est pas utilisé pour commander des appareils d’éclairage à fluorescence, ni des prises de courant murales ni des appareils, mais uniquement des lampes à incandescence.
English: The Immigration Act therefore provides for preventive action against evasion of a negative decision and rejection order.
French: C'est pourquoi la loi sur l'immigration vise à empêcher tout refus d'obtempérer à une décision de rejet d'une demande d'asile ou à un ordre d'expulsion.
English: Save time and stress by checking in for your flight on aircanada.comTM up to 24 hours prior to takeoff.
French: Gagnez du temps en toute quiétude en enregistrant votre vol en ligne à aircanada.comMC jusqu’à 24 heures avant votre départ.
English: NOiRnNOiRnNOiRn Your health and safety… our priority.
French: Savourez cette boisson saine et rapide à préparer plutôt qu’une boisson gazeuse.
English: Canada — Final Submission
French: ÉPURATION DES EAUX DOMESTIQUES ET COMMERCIALES
English: Successful candidate Tim Little attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Tim Little, était présent à l'audience.
English: The claimant was present. The Commission was represented by Ms. Sadian Campbell.
French: La prestataire était présente à l'audience et la Commission était représentée par Mme Sadian Campbell.
English: In its April 5, 1999 memorandum to its regional administrators, OSHA’s Directorate of Compliance Programs communicated:
French: Par conséquent, c'est le procédé, plutôt que le charbon comme tel, qui peut présenter des risques d'incendie et d'explosion.
English: The discovery of our products and accessories in our Web Site will show you that our universe will made your specific needs because of the extend of our cleaning products.
French: Je vous invite à communiquer avec nous, notre équipe de vente et nos techniciens se feront un plaisir de vous conseiller dans l’achat du produit qui convient à vos projets et à votre budget.
English: "To succeed in global markets,you absolutely have to be distinctive to differentiate yourself,especially when you’re up against giant competitors."
French: Faites preuve d’originalité.« Pour réussir sur le marché international,vous devez absolument faire preuve d’originalité et vous démarquer de vos concurrents, surtout si vous faites face à des géants.»
English: Such ownership, as we understand it, is first and foremost a responsibility to be assumed by the country concerned and, secondly, a shared responsibility, because we are all in this surge of solidarity together.
French: Cette appropriation, nous l'entendons comme étant une responsabilité, une responsabilité qui est d'abord celle du pays concerné et, ensuite, une responsabilité partagée, parce que nous sommes tous ensemble dans cet élan de solidarité.
English: The plan identifies the program priorities or strategic directions that will allow the CRA to focus its efforts and resources on key areas.
French: Ce plan précise les priorités du programme ou " orientations stratégiques " qui permettront à l'ARC d'axer ses efforts et ses ressources sur les aspects clés.
English: With this report, I am pleased to provide ample evidence that the Department of Justice is well positioned to safeguard the future of our justice system, as well as the security and quality of life enjoyed by Canadians.
French: Grâce à ce rapport, j'ai le plaisir de montrer comment le ministère de la Justice est bien placé pour protéger l'avenir du système de justice tout en veillant à la sécurité et au maintien de la qualité de vie dont jouissent les Canadiennes et les Canadiens.
English: In view of victims, the local community and the public's sense of justice, it is proposed to design the prisons so that the Prison and Probation Service can place offenders who have committed offences against the person under a semi-closed regime for a period after the judgement so that they have no opportunity to leave the prison for employment or other lawful purposes.
French: Par respect pour les victimes, la communauté locale et le sens de la justice du public, il est proposé de concevoir les prisons de manière à ce que le Service des prisons et de la probation puisse y placer des délinquants ayant commis une infraction contre les personnes sous un régime semi-fermé pour un certain temps à compter du jugement, sans possibilité de quitter la prison pour exercer un emploi ou pour tout motif légal.
English: Compulsory education might begin at the age of eight for those children who were born after August 31 of the year.
French: L'éducation obligatoire peut commencer à l'âge de huit ans pour les enfants qui sont nés après le 31 août de l'année.
English: All the inhabitants of Kosovo should be able to live together on their shared land.
French: Tous les habitants du Kosovo ont vocation à vivre ensemble sur leur terre commune.
English: Thus, the government has included two species on the CITES control list, namely the Peregrine Falcon (threatened species status) and the Whooping Crane (in danger of extinction), to ensure that they will not be exported from Canada without authorization.
French: Ainsi, le gouvernement a inscrit deux espèces sur la liste de contrôle de la CITES, soit le Faucon pèlerin (espèce menacée) et la Grue blanche (espèce en voie de disparition), afin d’en éviter l’exportation sans l’autorisation du Canada.
English: This 18-item questionnaire evaluates the severity and prevalence of food insecurity and enables a classification of households by food security status.
French: Ce questionnaire, qui regroupe 18 énoncés, évalue la gravité et l’ampleur de l’insécurité alimentaire et permet de classer les ménages selon leur situation alimentaire.
English: For the United States, current realities – the end of the long, twilight struggle, new security dynamics, new and emerging US high-tech conventional military capabilities and a rapid march towards missile defence systems – point to a significant de-emphasis of nuclear weapons in military planning.
French: La tâche énorme que représente la mise en œuvre et la poursuite du processus de réduction nucléaire lancé par George Bush (senior) et Mikhaïl Gorbatchev (sans parler des multiples progrès en matière d’arms control multilatéral) a occupé à plein temps, et même davantage, les responsables politiques de l’ère Clinton.
English: Quality: health care will be provided in an effective and efficient manner by skilled and qualified health-care givers in appropriate facilities in a caring and respectful manner.
French: - Qualité : les soins de santé doivent être fournis de manière efficace par des professionnels qualifiés, dans des établissements adéquats, en témoignant attention et respect aux patients.
English: The Secretary-General's reports to the Working Group should include concrete information on progress made by listed parties.
French: Les rapports du Secrétaire général au Groupe de travail devraient comprendre des informations concrètes sur les progrès réalisés par les parties inscrites sur les listes.
English: To use the data, you must import the file into an existing database or information system.
French: Pour utiliser les données, vous devez importer le fichier dans un système de base de données ou d'information existant.
English: Item 153 -- Observer status for the University for Peace in the General Assembly -- Chile, Costa Rica, Nicaragua, Peru, Philippines, Saint Lucia and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.2 Point 153 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix -- Chili, Costa Rica, Nicaragua, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: I hope that we will not see too much institutional warfare.
French: J’espère que nous n’assisterons pas à trop de luttes institutionnelles.
English: The text also contains passages concerning minimum income, which, of course, has to be a matter for the social partners to sort out, not for politicians, either at national or international level.
French: Le texte comporte également des passages relatifs au revenu minimum, alors que cet aspect relève des compétences des partenaires sociaux, et non des responsables politiques nationaux ou internationaux.
English: In the Honda Engine Accessories Catalogue you can find an overview of all the supplementary parts for a Honda engine which are not mounted standard or supplied loose in an engine box.
French: Le catalogue des accessoires pour moteurs Honda présente une vue d'ensemble des pièces optionnelles d'un moteur Honda qui ne sont pas montées de série ni livrées avec l'ensemble du moteur.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolu-tion 56/51 of 10 December 2001, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2002.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001 a, à son tour, approuvé les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2002.
English: This having been said, Communication Canada ordered a review of the literature on the impact and effectiveness of purchasing advertising space on the Internet in support of government information campaigns–a review that was completed in January 2004.
French: Ceci étant dit, Communication Canada a commandé une analyse de la documentation sur l’impact et l’efficacité de l’achat d’espace publicitaire dans Internet, en appui aux campagnes d’information gouvernementale, étude qui a été complétée en janvier 2004.
English: One idea was to bring this article into line with Article 20 of the Services Directive, which would also reduce the risk of contradictory legislation.
French: Une idée proposée était de rendre cet article conforme à l'article 20 de la directive Services, ce qui réduirait en même temps le risque de dispositions contradictoires.
English: Implement a comprehensive and robust annual risk assessment process to ensure maximum coverage of detector dog teams at high-risk ports, reviewing the current placement of the detector dog teams and determining the need for additional teams.
French: Mettre en oeuvre un processus d’évaluation annuelle du risque complet et vigoureux afin d’assurer l’intervention maximale des équipes maître-chien dans les bureaux à risque élevé, en revoyant le placement actuel des équipes maître-chien et en déterminant le besoin d’équipes supplémentaires.
English: The Committee has engaged in several types of outreach activity since May 2008.
French: Le Comité a entrepris plusieurs types d'activités d'information depuis mai 2008.
English: Five molecular parameters have been determined from 318 measured lines.
French: Cinq paramètres moléculaires ont été déterminés à partir de 318 transitions observées.
English: The State recognizes every citizen's right to work and endeavours to foster conditions in which that right can effectively be exercised.  The State guarantees
French: L'État reconnaît à chaque citoyen le droit au travail et s'efforce de créer les conditions de jouissance efficace de ce droit.
English: The Opinion did not foresee any major difficulties as regards compliance with Euratom provisions, provided nuclear safety standards were tackled appropriately in order to bring the single Hungarian nuclear power plant to the level required.
French: Par contre, l'avis n'a pas prévu de difficultés particulières en ce qui concerne la conformité aux dispositions d'Euratom, à condition que les normes de sûreté nucléaires reçoivent l'attention voulue, de façon à amener l'unique centrale nucléaire hongroise au niveau souhaité.
English: The competitive advantage of China's aquaculture industry and the concentrated effort by the Chinese government to encourage its development will lead to continued strong growth in this industry.
French: L'avantage concurrentiel des aquaculteurs chinois et la conjugaison des efforts du gouvernement chinois pour promouvoir le développement de l'aquaculture ne peuvent que donner lieu à une importante croissance soutenue de l'industrie aquacole.
English: The effective diffusion coefficients have been evaluated at four different temperatures and found to be comprised of mainly two components.
French: On a évalué les coefficients de diffusion effective à quatre températures différentes et on a trouvé qu'ils sont constitués principalement de deux composantes.
English: SIRGAS international project: current status and future aims**
French: Projet international SIRGAS : situation présente et objectifs futurs**
English: The events of 1989, with the overthrow of the autocratic regimes of the Eastern bloc, served to highlight the need for an enlarged Europe to include the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les événements de 1989, l'effondrement des régimes dictatoriaux du bloc soviétique ont, à juste titre, conduit à envisager la nécessité d'élargir l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: These tests can be carried out over the fall and winter months, enabling the farmer to avoid the purchase and use of ineffective insecticides.
French: Ces épreuves peuvent être conduites au cours des mois d'automne et d'hiver, évitant ainsi que l'agriculteur n'achète et n'utilise des insecticides inefficaces.
English: (The reference to the "stoppage of work" in the Board's decision was evidently intended to mean "the termination of the stoppage of work".)
French: (En utilisant l'expression "arrêt de travail", le Conseil arbitral entendait évidemment référer à "la fin de l'arrêt du travail".)
English: The European Parliament has been active in pressing for these bodies since 1986 when it set up a full committee of inquiry into the drugs problem.
French: Le Parlement européen réclame instamment la création de ces organes depuis 1986, année au cours de laquelle fut mise sur pied une commission d’enquête sur le problème de la drogue.
English: We will work with RCI to assist it to find new funding partners and adapt to new technology and changing audiences.
French: « Nous travaillerons en étroite collaboration avec RCI en vue de trouver de nouvelles sources de financement et de nous adapter aux nouvelles technologies et aux nouveaux auditoires », a-t-il conclu.
English: On or just before 16 November, Nyunt Aung was sentenced to two years in Shwebo prison.
French: Le 16 novembre ou juste avant cette date, Nyunt Aung a été condamné à deux ans d’emprisonnement dans la prison de Shwebo.
English: We must do so with a clear sense of collective responsibility and a clear understanding of the challenges that we face.
French: Nous devons le faire, animés du sens de la responsabilité collective et en comprenant bien les défis à relever.
English: For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
French: Pour un contrôle normal, si le premier échantillon ne contient aucune unité défectueuse, le lot est accepté sans essai d'un second échantillon.