ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could be very unhappy about this, but I think that the Commissioner’s reasoning shows that he, like us, has a fairly pragmatic attitude towards this subject.
French: Nous pourrions en être contrariés, mais je pense que le raisonnement du commissaire montre qu’il adopte, tout comme nous, une attitude assez pragmatique à l’égard de la question.
English: The Committee stressed the need to ensure that regional, subregional and national perspectives are taken into account since each region has its own characteristics.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de veiller à ce que les perspectives régionale, sous-régionale et nationale soient prises en compte, chaque région ayant ses propres caractéristiques.
English: A wharf reconstruction project at this harbour will provide much-needed additional berthage for fishermen.
French: Ainsi, la reconstruction d’un quai permettrait d’augmenter le nombre de postes d’amarrage pour les pêcheurs.
English: An important element of the revised policy is the recognition that CFIA employees may be subject to harassment from regulated parties and assures employees that management is responsible for taking corrective measures.
French: De plus, elle a élaboré un module de formation, lequel, en attendant l’approbation du Comité national de santé et sécurité au travail, devrait normalement être diffusé d’ici à l’automne 2003.
English: Notes the ongoing efforts of the Unit to improve its working methods, and invites the Unit to undergo external peer reviews as necessary.
French: Note que le Corps commun continue d'améliorer ses méthodes de travail et l'invite à faire procéder, si besoin est, à des évaluations de ses travaux par des pairs qui lui sont extérieurs.
English: When the workload fluctuates unexpectedly, part-time employees can be called in for a quick fix.
French: Lorsque la charge de travail fluctue de façon inattendue, on peut recourir à des employés à temps partiel pour amortir le coup.
English: There is a 10-year education sector strategic plan and a fee-free policy for children in primary education.
French: Il existe un plan stratégique d'une durée de 10 ans pour le secteur de l'éducation et une politique d'accès gratuit à l'enseignement pour les enfants dans le primaire.
English: By contrast, the residual meal left over from the crushing process is high in protein and is used in livestock rations to increase the protein content.
French: Pour 20042005, on évalue à 36,5 Mt la production de soja en Argentine, alors que les productions de tourteau et d'huile de soja devraient atteindre 19,4 Mt et 14,6 Mt, respectivement.
English: (3) In the event of an armed aggression against the country, the President of Romania shall take measures to repel the aggression, and he shall promptly bring them to the cognizance of Parliament, by a message.
French: Article 93 (1) Le Président de la Roumanie institue, conformément à la loi, l’état de siège ou l’état d’urgence, dans tout le pays ou dans certaines localités, et demande au Parlement d’approuver la mesure adoptée, dans un délai maximum de cinq jours après son adoption.
English: CD/1862, entitled “Letter dated 20 April 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Chargé d'Affaires of the Permanent Mission of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Joint Statement by Mr. Dmitriy A. Medvedev, President of the Russian Federation and Mr. Barack Obama, President of the United States of America, made in London on 1 April 2009”;
French: e) CD/1862, intitulé «Lettre datée du 20 avril 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et le Chargé d'affaires de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant la Déclaration commune du Président de la Fédération de Russie, M. Dimitri Medvedev, et du Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, faite à Londres le 1er avril 2009»;
English: The delegation was warmly received by the village and participated in a lively exchange with members of the panchayat's gram sabha (village republic).
French: La délégation a été chaleureusement accueillie par le village et a participé à un échange vivant avec les membres du panchayat gram sabha (république du village).
English: No compromise is not worth making” if it enables people to return to their homelands, said Mr HANCOCK.
French: Aucun compromis n’est à exclure dès lors qu’il permet aux populations de retourner dans leur patrie, a dit M. HANCOCK.
English: Such preference or priority may be withdrawn by the Council if the contractor has failed to comply with the requirements of its approved plan of work for exploration within the time period specified in a written notice or notices from the Council to the contractor indicating which requirements have not been complied with by the contractor.
French: Cette préférence et ce rang de priorité peuvent toutefois lui être retirés par le Conseil s'il ne se conforme pas aux stipulations du plan d'exploration approuvé dans le délai fixé par l'avis ou les avis écrits que le Conseil lui envoie pour préciser les stipulations auxquelles il ne s'est pas conformé.
English: The most important aspect of my report is the political message to citizens.
French: L'aspect le plus important de mon rapport est le message politique qu'il adresse aux citoyens.
English: It was agreed that the existing intergovernmental processes of these organizations, such as the sessional committee of the Trade and Development Board and the World Trade Organization's Subcommittee on Least Developed Countries, should continue.
French: Il a été convenu que les actuels mécanismes intergouvernementaux de ces organismes et organisations, tels que le Comité de session du Conseil du commerce et du développement et le Sous-Comité des pays les moins avancés de l'Organisation mondiale du commerce, devraient poursuivre leurs activités.
English: (Sensational Crime Confessions, January 1946, p.26 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.27-e.html g.
French: « Will they Execute my Son? », Sensational Crime Confessions, janvier 1946, p.
English: Source: UNHCR, Refugee Statistic, 31 March 2002, Children's Situation in Ethiopia, by Save the Children (Sweden).
French: Source: HCR, Statistiques sur les réfugiés, 31 mars 2002, Situation des enfants en Éthiopie, Save the Children (Suède).
English: Secondary enrolment in the rural areas stood at 39.8 per cent and in urban areas, 59.8 per cent.
French: L'inscription au secondaire dans les zones rurales était de 39, 8 pour cent et de 59.8 pour cent dans les zones urbaines.
English: • Service to the Public - Introduction, Chapter 1-0 [Framework]
French: • Programme des langues officielles, Introduction au [manuel]
English: Fortunately the risk to most of these air passengers from transport accidents is extremely low and I certainly took great comfort from the impressive statistics which the rapporteur produced to prove that.
French: Fort heureusement, le risque encouru par la plupart d'entre eux est extrêmement faible et les statistiques évoquées par le rapporteur me rassurent plus encore.
English: ▪ WHO Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2004-2005 Province of reporting laboratories Report Period:
French: L'acitivité grippale est demeurée basse à l'échelle mondiale au cours de la semaine 20 à l'exception de la région administrative spéciale de Hong Kong en Chine où des niveaux d'activité de moyens à élevés continuent.
English: Further, it is connected to 84 cities in 26 countries by the Nice Côte d'Azur International Airport.
French: De plus il est relié à 84 villes dans 26 pays par l’Aéroport International de Nice Côte d’Azur.
English: Successful passage of the regulations governing the program.
French: Adoption du règlement régissant le programme.
English: Protecting refugees Through its refugee determination system, Canada offers safe haven to persons with a well-founded fear of persecution and those at risk of torture and cruel and unusual treatment or punishment.
French: Protection des réfugiés Grâce à son système de détermination du statut de réfugié, le Canada offre un refuge sûr aux personnes qui craignent avec raison d’être persécutées, et à celles qui risquent d’être torturées ou de faire l’objet de peines ou de traitements cruels et inusités.
English: • a growing segment of the population will be marginalized because they are unable to keep up with rising prices.
French: • la marginalisation d’un segment de plus en plus important de la population, de moins en moins capable de suivre le rythme des hausses de prix.
English: • Where do I go if I have problems downloading AdobeÂ® ReaderÂ®?
French: • OÃ¹ puis-je obtenir des renseignements si j’ai des difficultÃ©s Ã tÃ©lÃ©charger AdobeÂ® ReaderÂ®?
English: • Identification of mandatory and critical measures deemed critical to our success in delivering on our strategic priorities
French: • La détermination des mesures obligatoires et des mesures essentielles qui nous permettront de réaliser nos priorités stratégiques
English: As an example of the creation process, we have used Diane Tell's first album released in 1978.
French: Afin de donner un exemple du processus de création, nous avons utilisé le premier album de Diane Tell, mis sur le marché en 1978.
English: The hotel has self-contained apartments that feature bright, contemporary décor and fully equipped kitchenettes.
French: L'établissement vous propose des appartements indépendants à la décoration claire et contemporaine avec kitchenette entièrement équipée.
English: Draw a horizontal arrow at the altitude of 12,300 meters to show the direction the horizontal force is acting at that elevation.
French: Tracez une flèche horizontale à l'altitude de 12 300 mètres pour indiquer dans quelle direction la force horizontale agit à cette altitude.
English: It also applies for a SIFT trust’s 2007 and 2008 taxation years if the SIFT trust elects in its return of income for 2007 to have the new "provincial SIFT tax rate" definition in subsection 248(1) of the Act apply starting in that year, or for a SIFT trust’s 2008 taxation year if the SIFT trust so elects in its return of income for 2008.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition 2007 et 2008 d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée si celle-ci choisit, dans sa déclaration de revenu pour 2007, de se prévaloir à compter de cette année de la nouvelle définition de « taux d’imposition provincial des EIPD » figurant au paragraphe 248(1) de la loi.
English: The Board of Referees' decision was rendered on January 4, 1984 and sent out on January 6, 1984.
French: La décision du conseil arbitral a été rendue le 4 janvier 1984 et envoyée le 6 janvier 1984.
English: - Considers that it is up to Burundi's politicians themselves to arrive at a consensus on this;
French: - Estime qu'il appartient à la classe politique burundaise elle-même de trouver ce consensus;
English: We also believe that a prospective United Nations Secretary-General should have impeccable credentials, be acceptable to the broadest possible membership of the United Nations and have a strong commitment to the reform of the United Nations and the interests of the developing countries.
French: Nous pensons aussi qu'un candidat au poste de Secrétaire général doit avoir d'excellents états de service, pouvoir être accepté par le plus grand nombre possible d'États Membres de l'ONU et, enfin, être fermement attaché à la réforme de l'ONU et aux intérêts des pays en développement.
English: The talks addressed arms control and non-proliferation issues with regard to the Middle East and possible means for progress on these issues in the region and within the Barcelona process;
French: Ceux-ci ont porté sur le contrôle des armements et la non-prolifération au Moyen-Orient et sur les moyens de progresser sur ces questions dans la région et dans le cadre du Processus de Barcelone;
English: Third-party procurement: Procurement of commodities and equipment carried out by UNFPA for and on behalf of Governments, NGOs and other third parties with whom a memorandum of understanding has been concluded.
French: Les dépenses liées aux achats pour le compte de tiers comprennent le coût des biens et celui des activités requises comme l'inspection, la mise à l'essai et le contrôle de la qualité, ainsi que le coût du transport, de l'assurance et du dédouanement au point d'entrée dans le pays de destination.
English: The next cycle of the Strategy must not be just another bureaucratic exercise.
French: Le prochain cycle de la stratégie ne doit pas être un exercice bureaucratique de plus.
English: Climate-induced changes to river ice processes and the associated hydrologic regimes can produce physical, biological, and socioeconomic effects.
French: Les modifications par le climat des événements particuliers liés à la glace des rivières et des régimes hydrologiques associés peuvent produire des effets de nature physique, biologique et socio-économique.
English: The Wider Picture; Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Inégalité des genres et pauvreté des ménages en Asie du Sud; Inégalité des genres et pauvreté des ménages en Afrique subsaharienne; Inégalité des genres et pauvreté salariale : les grandes lignes; Conclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The United Nations, for its part, must fulfil its responsibility and deploy the long-awaited peacekeeping operation without any further delay, in accordance with Security Council resolutions 1291 (2000) and 1332 (2000).
French: L'Organisation des Nations Unies, quant à elle, doit s'acquitter de sa responsabilité et déployer sans plus tarder cette opération de maintien de la paix longtemps différée, conformément aux résolutions 1291 (2000) et 1332 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • Preparation of vaccine produced for original eradication program
French: • la préparation du vaccin produit pour le programme d’éradication initial;
English: This study addressed competition of Scleroconidioma sphagnicola Tsuneda, Currah & Thormann with saprotrophic ascomycetes and basidiomycetes.
French: Cette étude porte sur la compétition du Scleroconidioma sphagnicola Tsuneda, Currah & Thormann avec des ascomycètes et basidiomycètes saprophytes.
English: However, the first sentence of Article 4(2) provides for such an assessment when the terms in question have not been drafted in plain intelligible language.
French: Or, l'article 4§2 de la directive permet, en sa dernière phrase, une telle appréciation dès lors que les clauses en question ne sont pas rédigées de façon claire et compréhensible.
English: Stein I have decided that the Chairman's constant and lengthy interruptions of Stein combined with his sarcasm would lead a reasonably bystander to conclude that Stein's clients were being denied their right to a fair hearing contrary to the rules of natural justice.
French: M. Stein J'ai décidé que les interruptions constantes et prolongées du président, combinées à ses sarcasmes amèneraient un observateur raisonnable à conclure que les clients de M. Stein se voyaient nier leur droit à une audition impartiale, en violation des principes de justice naturelle.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 69 - Udu
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 69 - Udu
English: Figure 9 - Canadian Ornamental Consumption, 1995–2004
French: Figure 9 - Consommation de plantes ornementales au Canada, 1995 à 2004
English: Communications with Canadians is a domain that will require additional attention.
French: Le ministère devra porter plus d’attention aux communications avec les Canadiens.
English: 3(2) Where it is not lawful for the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities to possess them, that State shall ensure that they are as soon as possible placed in the possession of a State for which such possession is lawful and which, where appropriate, has provided assurances consistent with the requirements of paragraph 1 of the present article in consultation with that State, for the purpose of rendering it harmless; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes.
French: 3. 2) S'il n'est pas licite pour un État Partie qui détient des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires de les avoir en sa possession, cet État doit veiller à ce que ceux-ci soient, dès que possible, confiés à un État qui peut les détenir de manière licite et qui, selon que de besoin, a fourni quant à leur neutralisation des assurances conformes aux exigences formulées au paragraphe 1 du présent article en consultation avec cet État; ces matières ou engins radioactifs ou ces installations nucléaires ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: With regard to the prevalence estimate, There is now a greater emphasis on ranges, and Health Canada estimated that between 46,000 and 66,000 people were living with HIV (including AIDS) at the end of 2002.
French: En ce qui concerne l’estimation de la prévalence, Santé Canada maintenant insiste plus sur les étendues. Le Ministère estime que de 46 000 à 66 000 personnes vivaient avec le VIH (y compris le sida) à la ﬁn de 2002.
English: • Government of Saskatchewan (Innovation and Science Fund)
French: • Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick
English: The kit will be disseminated to clients of these centres, mostly small and medium-sized businesses, including new enterprises.
French: Cette trousse sera remise aux clients de ces centres, qui sont essentiellement de petites et moyennes entreprises, dont certaines sont nouvelles.
English: McGovern postulates that if more clubs used the assessment tools available on RI's Web site, they could prevent more than half the resignations that occur with the first five years of membership, effectively doubling their size and ability to serve over time.
French: Selon M. McGovern, si davantage de clubs utilisaient les outils d'évaluation disponibles sur le site Internet du Rotary, plus de la moitié des démissions qui surviennent dans les premières cinq années pourrait être évitées, ce qui aurait pour effet de doubler l’effectif des clubs et leur capacité à servir.
English: This was unequivocally demonstrated in the course of the 2000 NPT Review Conference.
French: C'est ce qui est clairement ressorti de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: Therefore our Standards remain high and the same for all soldiers, regardless of gender, and equipment modernization does not provide relief to this, but merely adds to the level of responsibility of leaders for systems that are more complex, but provide much greater operational capability.
French: Par conséquent, nos normes demeurent élevées et les mêmes pour tous les soldats, hommes et femmes, et la modernisation de l'équipement ne leur facilite pas nécessairement la tâche, puisqu'elle accroît le niveau de responsabilité des chefs, qui doivent exploiter des systèmes plus complexes, mais offrant une capacité opérationnelle bien supérieure.
English: These are among many considerations that Health Canada must take into account as we provide the infrastructure, framework, strategy and tools necessary to make effective use of information management (IM), information technology (IT) and knowledge management (KM) in the improved delivery of Health Canada programs and services.
French: Ce sont là les considérations parmi de nombreuses autres dont doit tenir compte Santé Canada, étant donné qu'il fournit l'infrastructure, le cadre, la stratégie et les outils nécessaires pour utiliser efficacement la gestion de l'information (GI), les technologies de l'information (TI) et la gestion du savoir (GS) dans la prestation améliorée de ses programmes et services.
English: At least seven days prior to holding a public meeting, the organizer has to submit notification thereof:
French: L'organisateur d'une réunion est tenu d'adresser une notification à cet effet au moins sept jour à l'avance :
English: A doctor should evaluate any distressing skin condition.
French: Un médecin doit évaluer toute affection cutanée pénible.
English: This will improve the bilateral dialogue and the visibility of EC cooperation.
French: Ceci améliorera le dialogue bilatéral et la visibilité de la coopération de la CE.
English: Mr. Léonard Henri Bindzi First Counsellor Mrs. Madeleine Bindzi
French: M. Léonard Henri Bindzi Premier Conseiller Mme Madeleine Bindzi
English: Together, these weaknesses impeded the bureaucracy’s functioning as an effective development agency.
French: Ensemble, ces insuffisances ont empêché l’appareil bureaucratique de fonctionner comme un mécanisme efficace de développement.
English: Specific regulatory chill concerns have been raised in relation to investor-state disputes under Chapter 11 of the NAFTA.
French: En particulier, des litiges entre des investisseurs et l’État au titre du chapitre 11 de l’ALENA ont suscité des préoccupations au sujet de la paralysie de la réglementation.
English: The use of LED backlights instead of mercury lamps for “notebook” computers, for example, has been growing and is set to increase in 2008.
French: 34 Le recours au rétroéclairage des cadrans en remplacement des lampes de mercure des « organiseurs » informatisés, par exemple, s'est développé et continuera de le faire en 2008.
English: It is the first time the European Union has negotiated an agreement of this nature in its own right.
French: C'est la première fois que l'Union européenne négocie comme telle un accord de ce type et cela constitue un précédent.
English: By working with colleagues in other disciplines language educators can raise the status of their discipline and draw attention to the crucial role that language has to play in cross-cultural experiences of all kinds.
French: En travaillant avec des collègues d’autres disciplines, les enseignants en langues peuvent élever le statut de leur propre discipline et attirer l’attention sur le rôle crucial que doivent jouer les langues dans les expériences interculturelles de toutes sortes.
English: This must be repeated again and again!
French: Nous devons sans cesse répéter cela !
English: It is here that the human and social cost of the crisis hits hardest.
French: C'est là que le coût social humain de la crise se fait sentir le plus durement.