ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, this doctrine, beginning with the outstanding contribution of Leo XIII and enriched by the successive contributions of the Magisterium, has now become an updated doctrinal "corpus. " It builds up gradually, as the Church, in the fullness of the word revealed by Christ Jesus 3 and with the assistance of the Holy Spirit (cf.
French: Ainsi, en commençant par l'apport remarquable de Léon XIII, enrichi par les contributions successives du Magistère, s'est constitué un corps de doctrine actualisé qui s'articule à mesure que l'Eglise interprète les événements dans leur déroulement au cours de l'histoire à la lumière de l'ensemble de la Parole révélée par le Christ Jésus 3 et avec l'assistance de l'Esprit Saint (cf Jn 14, 16 26; 16, 13-15).
English: Decides that all future sessions of the Ad Hoc Committee shall be convened in a consolidated period of 10 consecutive working days;
French: Décide que toutes les sessions futures du Comité spécial seront convoquées en l'espace d'une période unique de dix jours ouvrés consécutifs;
English: Although the Decree could not enforce Directive 2002/73/EC (Art.
French: On peut dire que le décret manque, de manière générale, d’un véritable effet de coordination.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grand Manan Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand Manan Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Regressed female medakas were injected with synthetic luteinizing hormone–releasing hormone (LH–RH) intraperitoneally twice a week for 6 weeks under warm temperature (23 ± 1 °C) and short photoperiod (8 h light: 16 h dark).
French: Des médakas femelles régressées ont reçu des injections de LH–RH synthétique dans la cavité abdominale, deux fois par semaine pour 6 semaines, à des températures tièdes (23 ± 1 °C), à une photopériode courte (8 h L : 16 h D).
English: Light intensity had little effect on 2-year shoot growth of all three species.
French: Chez les trois espèces, l'intensité lumineuse a peu influé sur la croissance des pousses au cours de la 2° année.
English: Multinational Force and Observers -- Operation CALUMET:
French: Deux Canadiens sont en service au quartier général des Nations Unies.
English: It is possible for religious communities to obtain the following special rights.
French: Les communautés religieuses ont la possibilité d'obtenir les droits spéciaux énumérés ci-après.
English: If the child is over 12 years old, the court is obliged to hear his or her views concerning the guardian to be appointed.
French: Si le mineur a plus de 12 ans, le tribunal a l'obligation d'entendre son opinion concernant le tuteur qui sera nommé.
English: The forehead becomes smooth, frown lines and crows’ feet are visibly reduced.
French: Le front se lisse, la ride du lion et les pattes d'oie sont visiblement diminuées.
English: This initiative will help bank environmentally sensitive lands from one end of the country to the other, especially in urban areas and near protected parkland.
French: Cette initiative permettra de conserver des terres écosensibles dans l’ensemble du pays, mais particulièrement dans les zones urbaines et situées à proximité des forêts-parcs protégées.
English: According to BGen Barabé, the speed of the evacuation and the adaptation of the various police forces and the CF to the unified command centre decision showed that the system works well among the various agencies and police forces, and that all processes were followed.
French: Selon le Bgén Christian Barabé, la vitesse de l’évacuation et l’adaptation des différents corps policiers et des FC à la décision du centre de commandement unifié montrent que le système fonctionne entre les différentes agences et corps policiers et que les processus ont été respectés.
English: Testing: HIV testing of pregnant women is slowly increasing.
French: Tests : la pratique des tests du VIH chez les femmes enceintes se répand lentement.
English: It was noted during our study that not all of the services that were expected to be offered through SC-CRS would necessarily require the CRA's out-of-band process, e.g. Netfile.
French: Dans notre étude, il a été noté que ce ne sont pas tous les services que l'on prévoyait offrir par le SCE-VCP qui nécessitent le processus hors bande de l'ARC, par exemple IMPÔTNET.
English: Building Communities Through Arts and Heritage Each of Canada's communities is unique, and each is uniquely Canadian.
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Chacune des communautés du Canada est unique, et chacune représente la spécificité canadienne.
English: Review Process and Evaluation Criteria It is anticipated that the review of LOI's will be completed by January, 2007, and selected applicants will be invited to submit a full application for the May 1, 2007 deadline.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Il est prévu que l'examen des lettres d'intention sera terminé en janvier 2007, et que les candidats retenus seront invités à présenter une demande détaillée au plus tard le 1er mai 2007.
English: R-3 for authority to reconstruct Stanley Street by adding a sidewalk on the east side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 34.14 Hagersville Subdivision, in the city of Brantford, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 3-2646-1 and 3-2646-2 dated January 9, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la rue Stanley en y ajoutant un trottoir sur le côté est, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 34,14 de la subdivision Hagersville, dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 3-2646-1 et 3-2646-2 du 9 janvier 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
French: Dans le rapport prévu à l’article 41, les États membres indiquent leurs régimes d’autorisation et en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Total du Budget principal des dépenses Moins :
English: Having chaired last year the UNAIDS Programme Coordinating Board, I am very familiar with the hard work UNAIDS has done, especially in developing the Global Strategy Framework on HIV/AIDS.
French: Ayant présidé l'an dernier le Conseil de coordination d'ONUSIDA, je connais très bien le travail assidu accompli par ONUSIDA, surtout dans le développement de la Stratégie mondiale de lutte contre le VIH/sida.
English: Mr. DAHLGREN (Sweden), speaking on behalf of the European Union, firmly rejected the statement delivered by the President of the Islamic Republic of Iran, which ran counter to the scope and objectives of the Review Conference and violated the dignity of the United Nations.
French: M. DAHLGREN (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, rejette fermement la déclaration faite par le Président de la République islamique d'Iran, qui va à l'encontre du champ d'action et des objectifs de la Conférence d'examen et porte atteinte à la dignité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Enhancing awareness of the wealth and variety of the Swiss watch industry is the key element of the concept of Think Time - Think Swiss Excellence, the travelling theme-based exhibition of the Federation of the Swiss watch industry FH.
French: La sensibilisation à la richesse et à la variété de l’industrie horlogère suisse est l’élément déterminant du concept de Think Time - Think Swiss Excellence, exposition itinérante de la Fédération de l’industrie horlogère suisse FH. Lancée en 2003, Think Time - Think Swiss Excellence offre une image globale et positive d’une industrie en pleine évolution.
English: No. of awards Total amount Average award CRDF:
French: Nombre de contributions Montant total Contribution moyenne FDRC :
English: Iron Mountain helps you store and manage your paper and electronic records, healthcare patient files, even film and sound assets.
French: Iron Mountain vous aide à stocker et gérer vos dossiers papier et électroniques, vos fichiers de soins de santé aux patients, même des films et des biens.
English: A concurrent Inspection of the Miami Consulate suggests that there are sufficient grounds to propose that the Consulate become an independent office.
French: L’inspection simultanée du consulat de Miami laisse entrevoir des motifs suffisants pour proposer que le consulat de Miami devienne un bureau indépendant.
English: In preparation for the World Urban Forum, a research agenda is proposed to explore the relationships between adaptive security , preventive security and human security . Grounded in a secure city agenda, alternatives are explored that advance current concepts for building capacity and creating more resilient design models, promoting integrated risk assessment that is responsive to community needs, and advocating enhanced roles for individual responsibility and community participation to expand social capital.
French: Ancrées dans le concept de la ville sécuritaire, les alternatives explorées ici promeuvent les concepts actuels en matière de développement des capacités et de création de modèles conceptuels plus résistants et plus adaptatifs. Ces alternatives font appel à une évaluation intégrée des risques qui répond aux besoins de la communauté en matière de prévention et de prudence et qui préconise un rôle plus important de la responsabilité individuelle et de la participation communautaire dans le but d'accroître le capital social.
English: I would add one further comment.
French: Je voudrais ajouter un dernier commentaire.
English: • Minority Language Radio Stations:
French: • Stations de radio des minorités linguistiques :
English: National governments and line ministries need research to establish new national UA policies or include UA in existing sectoral policies.
French: Les gouvernements nationaux et les ministères d'exécution ont besoin de recherches pour établir de nouvelles politiques nationales en matière d'AU ou intégrer l'AU aux politiques sectorielles existantes.
English: In response to these recommendations, the Governing Council, in its decision 16/41 on climate change, requested the Executive Director to provide maximum support for the intergovernmental negotiating process through support to the secretariat, contributing to the cost of the negotiating process, and making available information and data collected by the Programme.
French: Comme suite à ces recommandations, le Conseil d'administration a, par sa décision 16/41 relative aux changements climatiques, prié le Directeur exécutif de soutenir au maximum les négociations intergouvernementales en fournissant des services d'appui au secrétariat, en finançant une partie du coût des négociations, et en communiquant les informations et données recueillies dans le cadre du programme.
English: He studied Philosophy, Politics and Economics at St Catherine’s College, Oxford.
French: Il a étudié la philosophie, la politique et l'économie au collège St Catherine, à Oxford.
English: Once again a gigantic digital image: Tokyo shot with GigaPan.
French: Une nouvelle photo à échelle géante : Tokyo photographiée par un GigaPan.
English: The plan also allows the fixed gear sector along coastal Nova Scotia to create industry management boards to promote in-season management for local spawning stocks.
French: Le plan permet par ailleurs aux pêcheurs aux engins fixes de la côte de la Nouvelle-Écosse de mettre sur pied des conseils de gestion de l'industrie pour faciliter la gestion en cours de saison des stocks de reproducteurs locaux.
English: between placing on the market and placing in service.
French: décider que l'autorisation de mise en service qu'il délivre aura une validité sur le territoire d'autres États membres.
English: With respect to the assessment of dominant position, he referred to the European Commission guidelines on article 82 of the European Commission treaty.  Those guidelines emphasized the role of economic analysis in abuse of dominance cases.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'abus de position dominante, l'intervenant s'est référé aux directives de la Commission européenne en relation avec l'article 82 du Traité de la CE.
English: [73] Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where: (a) practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities; (b) amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected; (c) the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or (d) the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: [73] En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque : a) des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d’éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d’éléments de passif; b) des sommes qui, en l’absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues; c) le gouvernement fournit des biens ou des services autres qu’une infrastructure générale, ou achète des biens; d) le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d’accomplir l’un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) - ou le lui ordonne - dans les cas où l’obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: After cold reduction, the steel is in a highly strained condition and possesses very little ductility.
French: L’acier obtenu, après la réduction à froid, est très comprimé et très peu ductile; il est dit de « trempe dure ».
English: Item 93 (e) of the provisional agenda*
French: Point 93 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: The shared experience will provide you with needed social support and will strengthen the ties in the group.
French: L’expérience de partage vous donnera le soutien social nécessaire et renforcera les liens avec le groupe.
English: Australia, Czech Republic, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Australie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: (d) There is a need for structured action-oriented partnerships, within the mandate of the Working Group, with the United Nations agencies and multilateral financial institutions and relevant experts to implement the right to development;
French: d) Il est indispensable de mettre en place des partenariats structurés orientés vers l'action, dans le cadre du mandat du Groupe de travail, avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières multilatérales et les experts compétents en vue de réaliser le droit au développement;
English: Internally, we are still a long way from sustainable development.
French: Sur un plan intérieur, nous sommes loin d'avoir atteint un développement durable.
English: The first source of help, information, or guidance on these matters is the deputy minister.
French: Le sous-ministre est la première source d'aide, d'information ou d'orientation concernant les questions traitées dans ce document.
English: Funnel trapping of snakes is limited to the spring under conditions within the ectothermic limits of the animal.
French: Le recours Ã la mÃ©thode des piÃ¨ges en entonnoir pour les serpents est bornÃ© au printemps, dans des conditions comprises dans les limites ectothermes de l'animal.
English: Extraordinary events have necessitated extraordinary measures, and have posed major challenges for the management and staff of the department.
French: Des événements extraordinaires ont nécessité la prise de mesures extraordinaires et ont posé d'énormes défis à la direction et au personnel de l'organisation.
English: • The creditworthiness is primarily driven by the firm’s ability to service the debt (repayments and interest payments).
French: • La qualité de crédit est surtout déterminée par la capacité de la société à assurer le service de la dette (remboursement du capital et paiement des intérêts).
English: OPS 1.590 Landing – Destination and Alternate Aerodromes An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) does not exceed the maximum landing mass specified in the Aeroplane Flight Manual for the altitude and, if accounted for in the Aeroplane Flight Manual, the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the destination and alternate aerodrome. OPS 1.595 Landing – Dry Runways (a) An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) for the estimated time of landing allows a full stop landing from 50 ft above the threshold within 70% of the landing distance available at the destination and any alternate aerodrome.
French: OPS 1.595 Atterrissage - Pistes sèches a) L'exploitant s'assure que la masse de l'avion à l'atterrissage déterminée conformément aux dispositions de l'OPS 1.475 a) compte tenu de l'heure estimée d'atterrissage, permet d'effectuer un atterrissage depuis une hauteur de 50 ft au-dessus du seuil avec arrêt complet de l'avion dans les 70 % de la distance d'atterrissage utilisable à l'aérodrome de destination et à tout aérodrome de dégagement. b) Pour la démonstration de conformité avec le point a), l'exploitant prend en compte les éléments suivants: 1) 2) l'altitude à l'aérodrome; pas plus de 50 % de la composante de face du vent, ni moins de 150 % de la composante arrière du vent; 3) le type de surface de la piste; et
English: Lungs have an enormous exposed area, and some inhaled and deposited nanoparticles can get into the bloodstream through the air-blood-tissue barrier.
French: Ils ont une surface exposée énorme, et certaines des nanoparticules inhalées qui s'y déposent peuvent parvenir jusqu'à la circulation sanguine et franchir la barrière aéro-hémato-tissulaire.
English: Ms. Miller (Jamaica), speaking on behalf of the member Sates of the Caribbean Community (CARICOM), said that information continued to be an indispensable tool for the economic and social development of States.
French: Mme Miller (Jamaïque), parlant au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que l'information demeure un instrument indispensable du développement économique et social des États.
English: A number of amendments to the Elles report were declared admissible, exactly 22 according to the information I have been given.
French: Un certain nombre d'amendements au rapport Elles ont été déclarés recevables, 22 exactement si j'en crois les informations qui m'ont été données.
English: Slovenia has continuously held the view that the Security Council is the body holding primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Slovénie a toujours été d'avis que le Conseil de sécurité était l'organe responsable en premier lieu du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: That gives a leeway of four weeks.
French: Cela donne une marge de quatre semaines.
English: First and foremost, Canadians care about the issues that are within DFO’s mandate.
French: D'abord et avant tout, les questions faisant partie du mandat du MPO sont importantes aux yeux des Canadiens.
English: Please note any instructions for omitting or skipping questions based on your responses.
French: Veuillez suivre les directives vous demandant de passer une question, selon vos réponses.
English: Intense work needs to continue, and much remains to be done, to better integrate environmental policies with economic considerations.
French: Il faut poursuivre le travail avec assiduité et il reste beaucoup à faire pour mieux intégrer les politiques environnementales et les facteurs économiques.
English: Objects of Veneration An exhibition of photographs of Arctic landscapes, sacred sites and inuksuit.
French: Les Inuits de l'Arctique connaissaient l'emplacement de ces sites empreints de magie. Ils nous sont ici révélés dans les saisissantes photographies de Norman Hallendy.
English: AGENDA Credentials the General (a) Appointment of representatives Assembly: of the Credentials
French: POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR Pouvoirs des représentants à la quinzième session de a) l’Assemblée générale:
English: Pre-board screening (PBS) officers should feel confident in knowing that they are receiving one of the best training programs in the world," says Mr. Hodge.
French: Les agents de contrôle préembarquement (CPE) devraient avoir confiance et savoir qu’ils reçoivent un des meilleurs programmes de formation du monde entier », déclare M. Hodge.
English: It is not always possible to understand the situation from the project titles mentioned.
French: Les intitulés des projets mentionnés ne permettent pas toujours de savoir de quoi il s'agit.
English: These key strategies and the planned activities that support them are described in the following sections 2.2a, 2.2b and 2.2c.
French: Ces stratégies clés ainsi que les activités prévues pour les appuyer sont décrites dans les sections suivantes : 2.2a, 2.2b et 2.2c.
English: The Community should contribute to ensure that the benefits generated by biotechnological inventions, including intellectual property income, are properly shared with the providers of genetic resources or traditional knowledge.
French: La CommunautØ europØenne devrait contribuer à faire en sorte que les bØnØfices engendrØs par les inventions biotechnologiques, y compris les revenus de la propriØtØ intellectuelle, soient partagØs de façon appropriØe avec les pourvoyeurs de ressources gØnØtiques ou de connaissances traditionnelles.
English: As referred to in Chapter I Swaziland was one of the first countries in Africa to develop a policy on breastfeeding.
French: Comme il a été indiqué au premier chapitre, le Swaziland a été l'un des premiers pays d'Afrique à élaborer une politique en faveur de l'allaitement au sein.
English: Balanced participation of women and men in political and public decision making
French: siècle était un acte progressiste et en avance sur son époque.
English: All this is to help engage inhabitants of rural areas in the process of developing their understanding of rural area development and creating public–private partnerships.
French: Tout ceci devrait contribuer à impliquer les résidents des zones rurales dans le processus de perfectionnement de leur compréhension du développement et dans la création de partenariats public-privé.
English: Failure of some mothers to access PMTCT is due to some limitations in the health care facilities at the lower community level - inadequate and inexperienced health workers, inadequate supply of drugs for opportunistic infections and ART, testing kits and other essential sundries.
French: Ainsi, certains obstacles peuvent exister au plus bas niveau de l'échelon local - autrement dit du fait d'assistants de santé incompétents et inexpérimentés, d'un manque de médicaments adaptés (notamment pour le traitement antirétroviral), ainsi que de systèmes de dépistage et autres équipements ou matériels essentiels.