ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent doctors examination revealed that the technician had sustained nerve and muscle tissue damage to his middle back.
French: L’examen subséquent des médecins a révélé que le technicien avait subi des lésions à un nerf et à des muscles au milieu du dos.
English: Suffering from a series of mine closures and re-openings under new ownership beginning in 1981, the final crisis came in 1998 when the Anvil Range lead-zinc mine suddenly closed and went into receivership.
French: Dès 1981, la ville a été marquée par une série de fermetures et de réouvertures de mines sous de nouveaux propriétaires mais la crise finale eut lieu en 1998, lorsque la mine d'Anvil Range a fermé subitement ses portes et a été mise sous séquestre.
English: The issue then is to assess how the emergence of TRIPS has affected the accessibility of developing countries to technology, in the present phase of globalization.
French: Il s'agit par conséquent d'évaluer en quoi, à ce stade de la mondialisation, la mise en œuvre des ADPIC influe sur l'accès des pays en développement à la technologie.
English: • Sponsored and participated in the United Nations Population Division working group on the theme “Projecting old age mortality”, held on 3-5 December in New York.
French: • L'Association a apporté une aide financière et participé au séminaire organisé par le Groupe d'experts de la Division de la population, à New York, du 3 au 5 décembre, sur le thème : « Projections relatives à la mortalité sénile ».
English: Additionally, wards in which women can live together with their children have been established.
French: En outre, des sections avaient été spécialement aménagées dans les prisons pour que les femmes puissent y vivre avec leurs enfants.
English: In Slovenia, the rescission is not available unless the seller has at least had a reasonable time to offer repair.
French: De nombreux États membres (tels que le Danemark et le Royaume-Uni) ont toutefois choisi de s'appuyer uniquement sur les principes contractuels généraux et n'ont pas transposé cette disposition.
English: Further developed by Andrew Cousins in a study entitled Electoral Reform for Prince Edward Island, October 2000 (http://www.upei.ca/~iis/prreport.html).
French: Développé davantage par Andrew Cousins dans une étude intitulée Electoral Reform for Prince Edward Island, octobre 2000 (http://www.upei.ca/~iis/prreport.html).
English: Different types of PvP combat coexist in Ryzom, and - since not everyone likes PvP - you can choose whether or not to get involved.
French: Différents types de combat en PvP coexistent dans Ryzom, et - comme tout le monde n’aime pas forcément le PvP - vous avez la possibilité de décider si oui ou non vous voulez y participer.
English: Section six sums up responses to a questionnaire sent out by the Special Rapporteur to Governments and civil society organizations.
French: Le chapitre 6 résume les réponses à un questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial aux gouvernements et aux organisations de la société civile.
English: The issue of an agreement between the City and the GTAA is not directly related to the enactment of these Regulations.
French: La question d'un accord entre la ville de Mississauga et l'AAGT n'est pas directement liée à l'adoption du règlement.
English: The Bid Deposit of the successful bidder will be returned, without interest, when the Licence Deposit is posted and any outstanding Environmental Studies Research Fund levies are paid, as described below.
French: La caution du soumissionnaire retenu lui sera retournée sans intérêt après que le cautionnement aura été déposé et que les prélèvements non réglés pour le Fonds de recherche d'études environnementales auront été acquittés conformément aux dispositions ci-dessous.
English: The meeting gathered representatives from aboriginal groups, universities involved in environmental and northern research, northern governments, the forestry sector, NGOs and the Government of Canada, as well as CSA managers.
French: Des représentants des groupes autochtones, d'universités engagées dans la recherche sur l'environnement et le Nord, des administrations du Nord, du secteur forestier, des organisations non gouvernementales, du gouvernement du Canada et de l'ASC ont participé à cette réunion.
English: As soon as the evaluation is complete, your customer care professional will contact you with the lab results.
French: Après l’évaluation, notre Service Clientèle vous contactera pour vous exposer les résultats du laboratoire.
English: 9 a.m. 3rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 3e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Moreover, the United States looked forward to the successful completion of negotiations in fulfilment of the Doha Development Agenda and had proposed ambitious reforms in market access, domestic support and export competition for the elimination of all tariffs and other trade-distorting measures.
French: En outre, les États-Unis attendent avec intérêt la conclusion heureuse des négociations relatives à la mise en oeuvre de l'Agenda de Doha pour le développement et ont proposé des réformes ambitieuses en matière d'accès au marché, de soutien intérieur et de concurrence internationale grâce à l'élimination de tous les tarifs et des autres mesures qui faussent le commerce.
English: Thursday, 22 February 2007
French: Jeudi 22 février 2007
English: (v) For balance sheet statement purposes only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: v) Aux fins de l'établissement du bilan, la partie des avances au titre de l'indemnité pour frais d'études censée se rapporter aux années scolaires ou universitaires achevées à la date de l'état financier est comptabilisée comme charge comptabilisée d'avance.
English: During major special events and festivals, Old Montreal and Jean Drapeau Park are literally choked with traffic.
French: Au moment des grands événements spéciaux et festifs, le Vieux-Montréal et le parc Jean-Drapeau étouffent littéralement sous la congestion automobile.
English: The strategy should address critical issues and measures in regard to all aspects of the food system, including the production, processing, distribution, marketing and consumption of safe food, as well as parallel measures in the fields of health, education, employment and social security.
French: La stratégie devrait viser les problèmes clefs, prévoir des mesures portant sur tous les aspects du système alimentaire, à savoir la production, le traitement, la distribution et la consommation de produits alimentaires salubres, ainsi que des mesures parallèles dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Information on the cultivation of illicit drug crops and the production of plant-based drugs has been drawn from the latest illicit crop monitoring surveys published by UNODC.
French: Les informations concernant la culture illicite de plantes servant à la fabrication de drogues et la production de drogues d'origine végétale ont été tirées des résultats des dernières enquêtes sur la surveillance des cultures illicites publiées par l'ONUDC.
English: However, I want to focus more attention, because that was yesterday's debate, on the circles of partner countries that we have to develop.
French: Je voudrais cependant consacrer davantage d'attention - car c'était là le sujet du débat d'hier - aux cercles de pays partenaires qu'il nous faut développer.
English: Areas of Potential Disputes 4.1 Research
French: Domaines de litiges potentiels 4.1 Recherche
English: Visual inspection is essential and colour is helpful in assessing ice quality, with blue or clear ice being strongest.
French: L’inspection visuelle est essentielle et la couleur peut aider à évaluer la qualité de la glace, la glace bleue ou transparente étant généralement la plus résistante.
English: Cculture, nourriture, chiffres, photos sur le japon.., mais avant tout, du depaysement!
French: Uun magazine sur la beaute, la mode, la culture, le quotidien, pour toutes les femmes., on garde l’humeur et l’humour. on prend du temps pour soi, dans sa vie au quotidien.
English: The results of the 2001 survey indicate that the level of satisfaction with the length of the selection process remains low, with a very large majority of respondents (78%) considering it too long.
French: Les résultats du sondage 2001 indiquent que le niveau de satisfaction relatif à la durée du processusde sélection demeure faible, la très grande majorité des gens (78%) croyant qu’elle est trop longue.
English: Please address all communications to:
French: Conseiller pour l’institution fédérale :
English: International Leadership Sovereignty and security:
French: Leadership international Souveraineté et sécurité
English: Unfortunately, our Western partners frequently, having taken a step forward, for some reason take two steps backwards.
French: Malheureusement, nos partenaires occidentaux, après avoir fait un pas en avant, font fréquemment deux pas en arrière, pour l'une ou l'autre raison.
English: (Grades 8 to 12; teachers; Joint Health and Safety Committee members; workers of all ages)
French: (De la 8e à la 12e année; enseignants; membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité, travailleurs de tout âge)
English: The Birth of Nanabosho (Winnipeg:
French: The Birth of Nanabosho, Winnipeg, Pemmican Press, 1989.
English: Northwestel Tariff Notice No. 829 - FeaturesPlus Free for 30 Promotion
French: Avis de modification tarifaire 829 de Northwestel - Promotion du forfait 30 jours "FeaturesPlus"
English: • liaising and coordinating efforts with Information and Privacy Commissioners, other government departments and agencies, provincial ministries of health and other key stakeholders;
French: • établir une liaison et coordonner les efforts avec les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée, ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, ministères provinciaux de la santé et autres intervenants clés;
English: Among other issues, Ms. Ouédraogo (ILO) referred to the work of IPEC and the adoption of the new ILO Convention (No. 182) on the Worst Forms of Child Labour, and requested the Committee on the Rights of the Child to continue its involvement in this area.
French: Elle a appelé l'attention des participants sur le rôle des Directives internationales concernant le VIH/SIDA et les droits de l'homme, élaborées conjointement par le Haut-Commissariat et l'ONUSIDA.
English: Those new to Markham are made to feel welcome here by the vibrant cultural institutions that form the foundation of our communities.
French: Ces nouveaux arrivants se sentent bien accueillis grâce au dynamisme des organismes culturels qui sont la fondation de toutes nos collectivités.
English: The differences between the two studies for the earlier years are due to the use of refined emission factors, more detailed activity data, and better accounting for casing gas venting from heavy oil operations.
French: Les différences entre les deux études au sujet des années antérieures sont attribuables à l'utilisation de coefficients d'émission peaufinés, à des données plus détaillées sur les activités et à une meilleure comptabilisation du dégazage par les tubages dans le cadre des opérations de production de pétrole lourd.
English: The 18 members of the Executive Board elected by the Economic and Social Council are listed in annex I below.  Annex II lists the membership of the Executive Board elected by the FAO Council for the information of the Economic and Social Council.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des 18 membres du Conseil d'administration qui ont été élus par le Conseil économique et social et à l'annexe II, à l'attention du Conseil économique et social, la liste des membres du Conseil d'administration élus par le Conseil de la FAO.
English: There was an increase in unexpended regular resources to $377 million as at 31 December 2007, compared to $237.5 million as at 31 December 2005.
French: Le solde des ressources ordinaires inutilisées a augmenté, pour atteindre au 31 décembre 2007, 377 millions de dollars, contre 237,5 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: These restrictions are part of a cooperative effort with the province of Alberta for bull trout management and recovery.
French: Cette intervention s’inscrit dans le cadre des efforts déployés en collaboration avec la province de l’Alberta pour gérer et rétablir l’omble à tête plate.
English: Joint conferences and working meetings have been held—involving the responsible officials of subdepartments of the Organized Crime Division of the Russian Ministry of Internal Affairs, the relevant internal affairs offices of the city of Moscow and the Moscow region, and the Moscow air and sea transport internal affairs office—on the subject of developing joint action to combat illicit trafficking in arms, ammunition, explosives and explosive devices, and to combat criminal explosions and terrorism.
French: Des conférences et des réunions de travail ont rassemblé les responsables des sous-divisions du Service de la police criminelle du Ministère russe de l'intérieur et des directions correspondantes pour la ville de Moscou et la région de Moscou, ainsi que du bureau des affaires intérieures de Moscou pour les transports aérien et maritime afin de mettre au point une action commune pour lutter contre le trafic d'armes, de munitions, d'explosifs et de dispositifs explosifs, ainsi que contre les explosions criminelles et le terrorisme.
English: Deutsche Bank (DB) in China Deutsche Bank (DB – website: www.db.com) is one of the leading international financial service providers.
French: Deutsche Bank (DB) en Chine La Deutsche Bank (DB – site Web : www.db.com) est un des grands fournisseurs de services financiers internationaux.
English: 69 M. Z. Prives, "Career and Promotion in the Federal Civil Service of Canada," p.
French: 69 M. Z. Prives, « Career and Promotion in the Federal Civil Service of Canada », p.
English: The Observatory on Children, Youth and Assistance to Young People (OEJAJ), founded in 1997, has a number of missions, including inventorizing, promoting and supporting policy on children, youth and youth assistance (see the second periodic report of Belgium on CRC, paragraphs 172-173 and the third report, paragraph 34).
French: L'Observatoire de l'Enfance, de la Jeunesse et de l'Aide à la Jeunesse (ci-après OEJAJ), créé en 1997, a plusieurs missions, dont l'inventaire, la promotion et le soutien à la politique en matière d'enfance, de jeunesse et d'aide à la jeunesse (Cf.  second rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 172-173 et troisième rapport, no 34).
English: Civil society should contribute by assisting Governments in taking action in this area.
French: La société civile devrait jouer un rôle en aidant les gouvernements à prendre des mesures dans ce domaine.
English: We are prepared to pay a fair price for a balanced agreement, but the price must be in proportion to the fishing possibilities granted by Morocco and I have always clearly given the Moroccan side to understand as much.
French: Nous sommes prêts à payer un juste prix pour obtenir un accord équilibré qui doit se situer dans un rapport de proportion équitable avec les possibilités de pêche accordées par le Maroc. C' est ce que j' ai toujours clairement donné à comprendre à la délégation marocaine.
English: Micmac Dakota/Sioux Chilcotin Blackfoot North Slave (Hare) Algonquin South Slave Ojibway
French: Gitksan Tsimshian Athapascan, n.i.a. Malécite Nookta Thompson (ntlakapamux) Langues autochtones, n.i.a. Shuswap Tsimshian Kutchin-Gwich’in (loucheux) Wakashan Nishga Salish, n.i.a. Tlingit Kutenai Iroquois, n.i.a. Mohawk Haïda
English: This name, which reflected the achievements of the respected individual, would bring the child blessings and success.
French: Ce nom, qui reflétait les accomplissements de la personne respectée, était censé attirer sur l'enfant le bonheur et la réussite.
English: On the contrary, the IAEA had concluded in one of its main documents that, following extensive inspections of all relevant nuclear facilities in the country, it had found no trace of the diversion of nuclear material to non-peaceful uses.
French: Au contraire, l'AIEA a conclu dans l'un de ses documents principaux que suite à des investigations détaillées de tous les sites nucléaires pertinents dans le pays, elle n'a trouvé nulle trace d'un détournement de matières nucléaires à des fins non pacifiques.
English: • Modifications of all forms in the program to fit in a 1024 x 600 screen (hiding Taskbar).
French: Vraiment bravo, c'est incroyable la facilité avec laquelle on peut se créer un skin magnifique en un rien de temps (tout juste 3/4h pour moi, en ne l'ayant jamais pris en main auparavant, et en essayant de faire un truc un peu sophistiqué, donc vous imaginez l'infime moment que ca peut prendre quand on a l'habitude ?
English: It is, indeed, an opportune time to review the progress that we have made in the past five years.
French: C'est donc bien le moment d'examiner les progrès que nous avons réalisés au cours de ces cinq dernières années.
English: The sessions covered eating disorders and indigenous learning systems. Over 20 participants attended this session.
French: Les séances, auxquelles participaient plus de 20 personnes, ont fait le point sur les troubles d’alimentation et sur les systèmes d’apprentissage autochtone.
English: The first meeting of the joint EU-Uzbekistan parliamentary committee was held in 2000, in implementation of the Agreement on Partnership and Cooperation.
French: La première réunion de la Commission parlementaire mixte de l'Union européenne et de l'Ouzbékistan s'est tenue en 2000, en application de l'Accord de partenariat et de coopération.
English: Financial accounts are a useful analytical tool to support the conduct of monetary policy and other tasks of the Eurosystem.
French: La première série de données trimestrielles relatives au bilan agrégé des établissements de crédit (par opposition au secteur des IFM dans son ensemble) a été communiquée à des fins d’analyse macro-prudentielle.
English: The same applies to Bulgaria and the spread of competences between the national ministers and provincial governors.
French: En Belgique, par exemple, le gouverneur a une responsabilité propre sur base de la loi provinciale, des tâches déléguées du niveau fédéral (Ministre de l’Intérieur) et des tâches régionales déléguées.
English: White, D.J., Maher, R.V. and G.W. Argus.
French: Cranbrooke Institute of Science Bulletin 61 and University of Michigan Herbarium, Ann Arbor.
English: independent printing: You wish to print the posters yourself or use another means of presentation?
French: en impression indépendante: vous souhaitez un autre choix de posters que ceux proposés, ou un autre support ? Vous avez toujours la possibilité d'effectuer l'impression vous-mêmes.
English: Weber & Löve has previously been identified as a species containing an unusually high level of chloroplast DNA (cpDNA) polymorphism.
French: Weber & Löve comme une espèce pourvue d'un degré inhabituellement élevé de polymorphisme de l'ADN chloroplastique (cpADN).
English: Recommend lawyers and brief on the range of services to be expected - "open broker policy"; list of reimbursable disbursements X
French: Recommandation d'avocats ou notaires et renseignements sur la gamme de services prévus - « politique d'ouverture des marchés »; liste des frais remboursables X
English: (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: nuclear disarmament is the highest priority in disarmament, as all member states of the United Nations agreed in the final document of the First General Assembly Special Session on Disarmament in 1978”.
French: Mais un autre a dit: «le désarmement nucléaire est la priorité absolue dans le domaine du désarmement, comme l'ont décidé tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, tenue en 1978».
English: The main points to emphasize are:
French: Les principaux points à souligner sont :
English: Nominal rolls are produced from information held in this Bank at each Unit. Retention and Disposal Standards:
French: Le NAS est recueilli conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur l'assurance-emploi afin de gérer et d'administrer la rémunération.
English: To gain a better understanding of the wide scope of his mandate and the issues and priorities involved, the Special Rapporteur drew up a status report on the work done by the Commission and the previous work done by the Sub-Commission with a bearing on his mandate, which enabled him to identify the substantive topics and issues on which those bodies have focused their attention.
French: Pour être à même de mieux apprécier l'ampleur du mandat, les enjeux de fond et les priorités futures, le Rapporteur spécial a procédé à un état des lieux des travaux réalisés par la Commission et antérieurement la Sous-Commission qui touchent à son mandat, et il a ainsi recensé les thèmes et questions de fond ayant retenu leur attention.
English: The VMC harnesses the power of the Internet to bring Canada's rich and diverse heritage into homes, schools and places of work, and provides an index of Museums across the country.
French: Le MVC se sert de la puissance d'Internet pour faire découvrir le patrimoine diversifié du Canada en le rendant directement accessible dans les foyers, les écoles et les lieux de travail. Vous y trouverez aussi une liste des musées du pays.
English: The form in question stated the cardholder's consent to be bound by an agreement, which the complainant had received on opening his account.
French: En signant le formulaire, le plaignant consentait à être lié par la convention, dont il avait reçu copie en ouvrant son compte.
English: Tell your friends, family and neighbours about your decision to live in a smoke-free home.
French: Parlez à vos amis, aux membres de votre famille et à vos voisins de votre décision de vivre dans une maison sans fumée.
English: Also effective on May 20, 2003, the employee's sick and annual leave credits are subject to the scheduled work week of 37.50 hours of the EL collective agreement.
French: De plus, à compter du 20 mai 2003, les crédits de congés de maladie et de congés annuels de l'employé sont établis en fonction de la semaine de travail de 37,50 prévue à la convention collective du groupe EL.
English: In Vivo Animal Tests The Neuroform Microdelivery Stent was subject to testing in the right common carotid artery of New Zealand rabbits based on similarities to intracranial parent vessels in humans.
French: Essais expérimentaux sur animaux in vivo Le Neuroform Microdelivery Stent System fut soumis à un essai dans l'artère carotide commune droite des lapins de la Nouvelle-Zélande à cause de leurs similitudes avec les vaisseaux parents intracrâniens chez les êtres humains.
English: (iii) The set-off of amounts calculated as set forth in subparagraph (l) (ii) of this article under two or more netting agreements;
French: iii) La compensation des montants calculés comme prévu au sous-alinéa ii) précédent au titre de deux conventions de compensation globale, ou plus;
English: (This can be done through a toll-free voicemail system.)
French: (Cela peut se faire à l'aide d'un système de messagerie téléphonique sans frais.)
English: [18.30 Rapporteurs and Chairpersons of each group finalise Group Reports]
French: [18.30Les Rapporteurs et Présidents de chaque groupe finalisent les rapports de groupe]