ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its initiators wish to prohibit the building of minarets in Switzerland. They contend that such constructions symbolise a religious and political claim to power that calls into question the Federal Constitution and the Swiss system of law.
French: Ses auteurs veulent interdire la construction de minarets en Suisse, ces édifices étant, à leur sens, les symboles d’une revendication de pouvoir politico-religieuse qui remet en question la Constitution et le régime juridique suisse.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/24) was also postponed to a later session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/24) a été également reporté à une session ultérieure.
English: Paragraphs 38 and 39 of these guidelines are particularly to the point:
French: Les paragraphes 38 et 39 de ces principes directeurs sont particulièrement à citer :
English: In the year they turn 55, or afterward, people will be allowed to transfer 50 per cent of their funds into a tax-deferred vehicle.
French: Pendant ou après l'année de leur 55e anniversaire de naissance, les particuliers pourront transférer 50 % de la valeur de leurs fonds dans un régime à imposition différée.
English: The data plan or feature is compatible with selected voice plans.
French: Le forfait de données ou la fonction est compatible avec certains forfaits téléphoniques.
English: Interwoven with the elegant Victorian essence of the house, you will find the convenience of a modern hotel.
French: Notre maison offre l’élégance victorienne mêlée au confort et commodités d’un hôtel moderne.
English: United Nations Treaty series - Volume 2088 [E/F Bilingual]
French: Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2088 [A/F bilingue]
English: December 9, 1998 [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Le 9 décembre 1998 [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: (4) In the case of a species set out in Schedule 3, the assessment must be completed within one year after the competent minister requests the assessment.
French: (4) Dans le cas d'une espÃ¨ce visÃ©e Ã l'annexe 3, l'Ã©valuation doit Ãªtre terminÃ©e dans l'annÃ©e suivant la date Ã laquelle le ministre compÃ©tent en fait la demande.
English: Ms. Rowe stated that the Selection Board had assessed Dr. Piche against the qualifications on a "meets/does not meet" basis due to the fact that the Selection Board did not have to compare the qualifications of Dr. Piche with those of any other candidate, as the appellant had been screened out of the selection process due to his failure to meet the Education qualification.
French: Mme Rowe a déclaré que le jury de sélection avait évalué les qualités de Mme Piche selon le mode « réussite-échec », parce que M. Boer n'avait pas à comparer les qualités de Mme Piche avec celles d'une autre personne, étant donné que l'appelant avait été écarté du processus de sélection parce qu'il ne satisfaisait pas à l'exigence relative aux études.
English: Challenges Ahead A key challenge for the Fund is to ensure that its mission meets the needs of an increasingly integrated global economic system.
French: Les prochains défis Le Fonds aura pour principal défi de veiller à ce que sa mission satisfasse aux besoins de l’économie mondiale, qui devient de plus en plus intégrée.
English: This is a key element of the work of small and medium-sized enterprises, and it should be cost-effective.
French: Il s'agit d'un élément clé du travail des petites et moyennes entreprises, et il doit être rentable.
English: Negotiations in situations when only one valid bid was received was short on documentation.
French: Dans les cas où seule une soumission valide avait été reçue, les négociations ne disposaient pas de documentation.
English: 2 See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: • curriculum and faculty development on CAHC and NHPs in educational institutions for conventional health care providers
French: • l'amélioration du programme d'enseignement et le perfectionnement des professeurs dans le domaine des ACPS et des PSN dans les établissements d'enseignement où l'on offre de la formation en médecine classique;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (Council resolution 2005/42)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (résolution 2005/42 du Conseil)
English: two strong, rapid, scintillating yellow lights.
French: deux feux scintillants jaunes, puissants et rapides.
English: Given the significant challenge that illicit brokering poses to international efforts to control the proliferation and misuse of small arms, it is Canada's view that a group of governmental experts is essential to furthering progress.
French: Compte tenu des obstacles de taille que le courtage illicite pose aux efforts internationaux destinés à enrayer la prolifération et l'utilisation abusive des armes légères, le Canada est d'avis qu'il est primordial de constituer un groupe d'experts gouvernementaux pour poursuivre les progrès.
English: The European Parliament would be thereby clearly expressing its dissatisfaction with the scope of the Commission's intentions and would call on the Commission to submit a new proposal regulating the entire market in alcohol, of both agricultural and non-agricultural origin, and to resolve the outstanding problems with the various national systems in force.
French: Dans ce sens, le Parlement européen exprime de manière fondée son mécontentement quant à la portée des intentions de la Commission et lui demande de présenter une nouvelle proposition qui réglemente tout le marché de l'alcool, agricole et non agricole, et qui règle les problèmes liés aux différents régimes nationaux en vigueur.
English: It is our sincere hope, therefore, that the donor community will respond positively to the financing of the trust fund.
French: Notre espoir sincère est donc que la communauté des donateurs répondra de manière positive au financement du Fonds d'affection spéciale.
English: Youth and the 1990s Labour Market, by Carloyn Wilkins.
French: Youth and the 1990s Labour Market, par Carloyn Wilkins.
English: Working conditions will need to take greater account of individual needs throughout different phases of life. More qualitative investment will need to be made in terms of lifelong training, further education, possibilities of career change, negotiated models of flexible employment to reconcile the parenting role and time spent in informal care of the sick and the elderly or volunteering.
French: Les données sporadiques dont on dispose semblent révéler des variations régionales considérables et des différences entre employeurs quant au niveau de soutien apporté aux familles14. 70. De l'avis du rapporteur, il est crucial de déployer des efforts collectifs réunissant les pouvoirs publics compétents, les employeurs, les organisations patronales et salariales, ainsi que la société civile, pour obtenir un changement réel des attitudes non seulement au sein des structures publiques, mais également dans le secteur privé et la société en général. 2.7. Changements dans la culture d'entreprise 71. Nous avons vu dans les parties précédentes que la tendance présente a un déséquilibre croissant entre le nombre des actifs et celui des retraités pourrait être partiellement compensée par une élévation de l'âge obligatoire de la retraite et, ce qui est plus important, par l'accroissement du taux d'emploi de la partie inactive de la population en âge de travailler.
English: • Research Module, Page 1
French: • Page 1 du module Recherche
English: Alcohol use is a significant confounding factor with respect to the risk of and severity of drug-induced hepatotoxicity.
French: La consommation d'alcool est un facteur de confusion important en ce qui concerne le risque et la gravité de l'hépatotoxicité induite par un médicament.
English: The Special Session will take place June 26-June 30, 2000.
French: La Session extraordinaire aura lieu du 26 au 30 juin 2000.
English: Lastly, and I could have started with this point, how can we fail to make the link between these endless natural disasters and global warming?
French: Enfin, et j'aurais pu commencer par là, comment ne pas faire un lien entre ces catastrophes naturelles à répétition et le réchauffement de la planète?
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7042 Fax (613) 957-7044
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L’Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7042 Télécopieur : (613) 957-7044
English: The prevalence of gonorrhoea among street youth has increased significantly, from 1.4% in 1999 and 2001 to 3.1% in 2003.
French: La prévalence de la gonorrhée chez les jeunes de la rue a augmenté de manière significative, passant de 1,4 % en 1999 et 2001 à 3,1 % en 2003.
English: Ensure policies and practices are accommodating and welcoming to all
French: Veiller à ce que les lignes de conduite et les pratiques soient adaptées et favorables à tous
English: Where is the concerted action to fight racism and xenophobia about which we have talked for so long?
French: Il n'est pas certain que la coopération policière et judiciaire ait atteint le niveau suffisant pour assurer l'accès de tous à la justice.
English: The program is regulated under the Environment Tax Act of Prince Edward Island (PEI).  Main Provisions:
French: Le programme est réglementé par l’Environment Tax Act de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). Principales dispositions:
English: Ratification of the Convention and its (three) associated Protocols was carried out at the same time, including the First (Corruption) Protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests.
French: Il a ratifié en même temps la Convention et les Protocoles (au nombre de trois) qui y sont associés.  Le Royaume-Uni a signé en janvier 1999 la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe, mais aucune décision n'est encore intervenue concernant la ratification.
English: Canada’s New Government is contributing to this project through ACOA’s Innovative Communities Fund, which focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l'APECA, investit dans le projet qui met l'accent sur les investissements menant à la création d'emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: The representatives of ECE, Eurostat and OECD addressed the meeting at the opening session.
French: Lors de la séance d'ouverture, les représentants de la CEE, d'Eurostat et de l'OCDE ont fait des déclarations.
English: Stresses the need to identify, develop and promote innovative and additional sources of financing for development to increase and supplement traditional sources of financing;
French: Souligne la nécessité de rechercher, de mettre en place et de promouvoir des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement qui viennent renforcer et compléter les sources traditionnelles;
English: Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
French: Amendement 603 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: The Budget as a tool for changing priorities EU policies have seen huge changes over past decades, and the budget has sought both to promote and reflect that evolution.
French: Le budget comme instrument de changement des priorités Les politiques communautaires ont subi de profonds changements aux cours des décennies passées et le budget a tenté de promouvoir et de refléter cette évolution.
English: As of today, you will find listed on this inventory a little bit more than 4000 sites.
French: Aujourd'hui, on peut y trouver une liste d'un peu plus de 4 000 sites.
English: In all fairness, however, it has to be said that the President-in-Office clarified matters in his speech this afternoon.
French: Toutefois, pour dire les choses telles qu'elles sont, il faut indiquer que le président en exercice a mis clairement les choses au point et les points sur les i dans son intervention de cet après-midi.
English: All scores can be found in the "Statistics" section.
French: Tous les résultats sont disponibles dans la section "Statistiques".
English: South Africa, the world's largest producer of coal-based synthetic oil, has established the Fund for Research into Development, Growth and Equity.
French: L'Afrique du Sud, premier producteur mondial de pétrole de synthèse obtenu à partir du charbon, a créé un fonds de recherche pour le développement, la croissance et l'équité.
English: • Improvements in relative performance of Canadian agri-companies in meeting or exceeding market requirements for food safety and quality; and
French: • Amélioration de la capacité relative des entreprises agricoles canadiennes à respecter ou à dépasser les exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments;
English: The EUMC cooperated with the United Nations, the German Government, European Parliament and FIFA (Fédération Internationale de Football Association) to support action against racism during the Football World Cup 2006, culminating in the FIFA Days against Racism during the quarterfinals.
French: L’EUMC, qui appuie la campagne de la Commission européenne intitulée «Pour la diversité – Contre les discriminations» et l’initiative 2007 - Année européenne de l’égalité des chances pour tous, a désigné des experts chargés de siéger aux groupes consultatifs constitués pour ces initiatives.
English: A paired release–recapture design was used to estimate pool (i.e., reservoir), dam, and project (i.e., reservoir plus dam) survival at two mid-Columbia River hydroprojects based on maximum likelihood estimation.
French: Un plan de relâchement–recapture apparié a servi à estimer, à l'aide d'une estimation de vraisemblance maximale, la survie dans les profonds (i.e., le réservoir), le barrage et la structure complète (i.e., le réservoir et le barrage) aux sites de deux projets hydro électriques dans le cours moyen du Columbia.
English: Bundle electrical cables with tesa® VELCRO® Cable Managers and avoid confusing cable chaos!
French: Liez les câbles électriques avec les organisateurs de câbles tesa© VELCRO© en évitant ainsi de tout emmêler.
English: That decision was important in the light of an overall strengthening of the status and role of the Commission which, despite its responsibilities regarding the human settlements programme and the monitoring and implementation of the Habitat Agenda, still retained its original status of a “standing committee” of the Economic and Social Council.
French: Il s'agit d'une décision importante à la lumière du renforcement du statut et du rôle de la Commission qui, malgré les responsabilités qu'elle assume en ce qui concerne le programme pour les établissements humains et le suivi et la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, a conservé son statut initial de « comité permanent » du Conseil économique et social.
English: The insurance company alleged that the individual had given oral consent, which the individual disputed.
French: Après enquête, l’Ombudsman peut émettre une recommandation non exécutoire à la banque concernée.
English: Even where educational facilities are available, the experience in a number of countries is of high truancy levels as families question the value of education in the context of extreme poverty and the necessity for children to work in order to help the family survive. 45. The importance of the school and the education system in general is of course not just because of the opportunities it affords to children to compete in the labour market but equally because of the role the education system has in preparing children for democratic citizenship; promoting respect for cultural diversity; and promoting understanding of cultural diversity as a means of addressing racism and xenophobia amongst young people29.
French: Même quand ces infrastructures existent, le taux d'absentéisme est élevé, car dans un contexte d'extrême pauvreté, la valeur de l'éducation est concurrencée par la nécessité de travailler pour aider la famille à survivre.  45. L'école et le système scolaire en général offrent aux enfants la possibilité d'affronter la concurrence sur le marché de l'emploi, mais leur importance ne s'arrête bien sûr pas là: le système éducatif a également vocation à préparer l'enfant à son rôle de citoyen, promouvoir le respect de la diversité culturelle et mettre en valeur cette diversité pour faire face au racisme et à la xénophobie parmi les jeunes29.
English: Ministers agree that further investments in early learning and child care should also be incremental, predictable and sustained over the long term.
French: Ainsi, on pourrait appuyer des approches innovatrices dans les collectivités rurales et éloignées et des approches souples pour tenir compte des diverses situations familiales et professionnelles des clients.
English: Lansdowne (ON) (100.0%), Philipsburg (QC) (87.0%), Lacolle (QC) (83.5%), the Ambassador Bridge (ON) (76.7%), Pacific Highway (BC) (76.6%), and Fort Erie (ON)(74.5%). Rail dominated goods cleared at Fort Frances (ON) (87.2%) and accounted for about half the value of goods cleared through Sarnia (ON) and North Portal (SK) last year.
French: Lansdowne (Ontario) (100 %), Philipsburg (Québec) (87 %), Lacolle (Québec) (83,5 %), pont Ambassador (Ontario) (76,7 %), Pacific Highway (Colombie-Britannique) (76,6 %) et Fort Erie (Ontario) (74,5 %). Le rail a été le principal moyen de transport pour les marchandises qui ont franchi la frontière à Fort Frances (Ontario) (87,2 %) et a également servi à acheminer environ la moitié des marchandises qui, l’année dernière, ont transité par Sarnia (Ontario) et North Portal (Saskatchewan).
English: In the rare instance that a problem can't be remedied, HPFB, as the regulator, may withdraw the manufacturer's authorization to market the product in Canada.
French: Dans les rares cas où l'on ne peut remédier au problème, la DGPSA, à titre d'organe de réglementation, peut retirer au fabriquant l'autorisation de commercialiser le produit au Canada.
English: He married Rachel Emily Shaw-Lefevre on September 20, 1865.
French: Il épouse Rachel Emily Shaw-Lefevre le 20 septembre 1865.
English: Departments which take longer to staff run larger processes from which they staff multiple positions, and departments which staff positions more quickly tend to run much smaller processes from which they staff fewer positions.
French: Les ministères au sein desquels le processus est le plus long sont ceux qui tiennent des processus de grande envergure leur permettant de doter de nombreux postes, alors que les ministères qui dotent leurs postes plus rapidement ont tendance à organiser des processus de plus faible envergure permettant de doter moins de postes à la fois.
English: Therefore Ministers ask Higher Education Institutions to increase the role and relevance of research to technological, social and cultural evolution and to the needs of society.
French: Les Ministres demandent donc aux institutions d’enseignement supérieur d’accroître le rôle et l’utilité de la recherche dans l’évolution technologique, sociale et culturelle et pour répondre aux besoins de la société.
English: • E-mails vary from 20 to more than 80 or so per day.
French: • Il y a entre 20 et plus de 80 messages électroniques par jour.
English: When designing indicator lists, conscious use should be made of the frameworks mentioned here and of the position of the problem under consideration in the policy life cycle (Winsemius, 1986).
French: Lors de l'établissement des listes d'indicateurs, on se reportera aux cadres mentionnés ici en tenant compte de la position du problème considéré dans le cycle de vie politique (Winsemius, 1986).
English: Delicious breakfast in our hostel, which is included in the price of a room will be a perfect start of a day.
French: Délicieux petit-déjeuner dans notre auberge, qui est inclus dans le prix de la chambre sera un parfait début d'une journée.
English: According to Sani-Plus, Sani-Marc had obtained permission to visit the site from the contracting authority and had conducted the site inspection along with Sani-Plus.
French: En effet, TPSGC a soutenu que l’annexe « A » de la soumission de Sani-Plus était tout à fait conforme aux exigences de la DOC.
English: Chapter 4 An Act to establish one uniform currency for the Dominion of Canada.
French: 4 Acte pour établir un système monétaire uniforme pour la Puissance de Canada.
English: The Arab Convention on the Suppression of Terrorism was signed during a joint meeting of the Council of Arab Ministers of the Interior and of the Council of Arab Ministers of Justice held in Cairo in April 1998, thus reflecting the will of States members of the League of Arab States to strengthen their mutual cooperation in the area of counter-terrorism.
French: La Convention arabe sur la répression du terrorisme a été signée lors d'une réunion conjointe du Conseil des ministres arabes de l'intérieur et du Conseil des ministres arabes de la justice tenue au Caire en avril 1998, reflétant ainsi la volonté qu'avaient les États membres de la Ligue des États arabes de renforcer leur coopération mutuelle dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: I am a long-standing advocate of a country-by-country reporting system to enable developing countries to keep their own resources for their own development.
French: Je suis depuis longtemps partisan d'un système de rapport pays par pays afin de permettre aux pays en développement de conserver leurs propres ressources pour leur propre développement.
English: Amendment 63 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/EC Article 3 – point u a (new)
French: Or. fr Justification Le risque de non permanence dans les forêts est traité dans la procédure MDP par la PE407.921v01-00 32/77 AM\728967FR.doc
English: Interactions include everything from engaging individuals and/or groups in one-on-one or small group settings to broader and often more formal citizen engagement and consultation processes.
French: La CSR englobe tout le contenu de la communication et toutes les interactions qui peuvent avoir une incidence sur les décisions et les comportements relatifs aux risques.
English: While a set of protection mechanisms must be put in place in order to prevent violations against human rights defenders, the Special Representative wishes to recall that other factors, including democracy, an independent and efficient judiciary, respect for the rule of law and general commitment to human rights principles are requisite to create a framework where the implementation of the Declaration is possible.
French: Certes, il faut mettre en place des mécanismes de protection pour empêcher les actes dirigés contre les défenseurs des droits de l’homme, mais la Représentante spéciale souhaite rappeler que d’autres éléments, tels que la démocratie, l’indépendance et l’efficacité du pouvoir judiciaire, le respect de la légalité et l’adhésion sans réserve aux principes des droits de l’homme, sont des conditions nécessaires à l’application de la Déclaration.
English: The human and technical resources in all security agencies are on permanent alert to monitor and track any terrorist activity.
French: Les services de sécurité sont tous mobilisés en permanence avec leurs ressources humaines et techniques aux fins de la détection et de la surveillance des activités terroristes.