ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, FINTRAC signed five MOU with regulators:
French: En 2004-2005, CANAFE a signé cinq protocoles d’entente avec les organismes de réglementation suivants :
English: Eaton's Santa Claus parade, Toronto, 1978 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: La Parade du Père Noël d’Eaton, Toronto, 1978 Fonds T. Eatons Co.
English: The CNSC also developed a framework for tracking and coordinating Memoranda of Understanding, cooperative undertakings with foreign governments/agencies and international organizations, and a framework for assessing the value of participating in international activities and subsequently evaluating the results.
French: Ce cadre favorise la collaboration et l’intégration en dotant le personnel de la CCSN de directives visant à assurer que les ententes administratives sont conformes au mandat de la CCSN et qu’elles demeurent efficaces.
English: DFAIT has adopted a Departmental policy that requires notification to Web site visitors of any personal information that the Department will capture.
French: Le MAECI a adopté une politique ministérielle qui requiert la notification aux visiteurs du site Web de tous les renseignements personnels que le Ministère collectera.
English: The failure of the authorities of Bosnia and Herzegovina to pass the draft election law continued to hinder the nationalization process.
French: Le fait que les autorités de Bosnie-Herzégovine n’aient pas pu adopter le projet de loi électorale a continué d’entraver le processus de nationalisation.
English: This Regional Seniors' Workshop on Research was the second in a series to be hosted across Canada.
French: Cet Atelier régional des aînés sur la recherche a été le deuxième d'une série d'ateliers offerts d'un bout à l'autre du Canada.
English: However, they are not required to have known the child for two years or more, as would be in the case of newborn babies.
French: Toutefois, le répondant n'est pas tenu de connaître l'enfant depuis deux ans ou plus, étant donné que cela est impossible dans le cas de nouveaux-nés.
English: Now, 10 years later, Canada is among the economic and fiscal leaders of the G-7.
French: En 2003, soit dix ans plus tard, le Canada est l’un des chefs de file du G-7 sur le plan économique et financier.
English: There are countries which have enacted a law on the subject, others which have tackled the problem of violence with non-legislative measures, yet others which consider only internal violence as a workplace risk, whereas external violence is regarded as a general risk to the population and hence a problem of public order, and, lastly, others which have yet to develop an awareness of the problem.
French: Certains pays, ont promulgué une loi en la matière, alors que d'autres ont abordé le problème de la violence au travail en retournant à des mesures non législatives, et que d'autres encore considèrent la violence interne comme un risque sur le lieu du travail et la violence externe comme un risque général de la population et, partant, un problème d'ordre public; d'autres, enfin, n'ont pas encore pris conscience du problème.
English: In addition, producers of supply-managed commodities such as poultry and eggs (36%) and dairy (27%) had lower levels of awareness (very aware or somewhat aware) than producers of beef (49%) or grains and oilseeds (52%).
French: En outre, les producteurs de denrées à offre réglementée, comme la volaille et les oeufs (36 %) et le lait (27 %), connaissaient moins le programme (connaissent parfaitement ou un peu) que les producteurs de boeuf (49 %) ou de grains et de graines oléagineuses (52 %).
English: Between 1994/95 and 2002/03, offenders on statutory release averaged 62 violent offence convictions per 1000 offenders, per year, while full parole averaged 11 per 1000 and day parole averaged 33 per 1000.
French: C’est également dans les trois à six premiers mois qu’on trouve la plus forte proportion de révocations de la libération d’office pour violation des conditions, soit 40 %; si l’on considère les six premiers mois, la proportion monte à 63 %.
English: The most recent mandates we have adopted with regard to Côte d'Ivoire and Haiti are good examples.
French: Les derniers mandats que nous avons adoptés, qu'il s'agisse de la Côte d'Ivoire ou d'Haïti, sont très parlants à cet égard.
English: The United Nations premises in Bangkok are now 89 per cent compliant with headquarters minimum operating security standards (compared with a 75 per cent baseline in 2004-2005).
French: Les locaux de l'ONU à Bangkok ont aujourd'hui un taux de conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges de 89 % (contre 75 % en 2004-2005).
English: The peace process has reached a deadlock.
French: Le processus de paix est parvenu à une impasse.
English: The following are examples of how client satisfaction measurement has contributed to service improvements.
French: Voici des exemples de la façon dont la mesure de la satisfaction des clients a contribué à l'amélioration du service.
English: LS out/number - outlet points ending in a liquefying station of natural gas on the country territory
French: LS out/nombre: points de sortie s'achevant dans une station de liquéfaction de gaz naturel sur le territoire du pays
English: Move it to the Virus Vault– if the size of the archive is less than 5 MB.
French: Mettez le fichier en Quarantaine– si la taille de l'archive est inférieure à 5 Mo.
English: In some reference works, Sorbus is included in the genus Pyrus (pear).
French: Dans certains ouvrages de références, Sorbus est classé dans le genre Pyrus (poire).
English: Drawing on evidence from the 2000 Survey of Self-Employment in Canada (SSE), the 2000 Changing Employment Relationships survey, and an in-depth study of 61 Alberta women, she noted the following:
French: D'après les preuves tirées de l'Enquête du travail indépendant au Canada (ETI) de 2000, de l'enquête Changing Employment Relationships de 2000 et d'une étude approfondie auprès de 61 femmes en Alberta, elle a noté les points suivants :
English: Top of Page Resources Funding Funding is based on equal contributions from the province and the Government of Canada.
French: En Haut Ressources Financement Le financement repose sur des contributions paritaires de la province et du gouvernement du Canada.
English: Aboriginal people report a lack of supports tailored to their needs.
French: Les Autochtones signalent qu'il y a pénurie de mesures de soutien correspondant à leurs besoins.
English: 875 Fin Whale - Pacific population Balaenoptera physalus pop.2 2005/05/05
French: 638 Caribou des bois - Population des montagnes du Sud Rangifer tarandus pop.
English: The structure of the Olympic Law, which directs all revenues to the OCOG, makes it difficult to compare Istanbul’s budget figures as allocated between the OCOG and more normal non-OCOG commitments.
French: La structure de la Loi olympique, qui attribue tous les revenus au COJO, rend difficile la comparaison des chiffres du budget d’Istanbul, tels qu’ils sont répartis entre le COJO et d’autres engagements hors COJO plus habituels.
English: The second image capture includes only the film portion of the slide, and is saved at the camera's full resolution (above 15 Mpixels), without any distortion and compression.
French: Il permet d'ajuster les paramètres de l'appareil photographique, acquérir des images du film et du cadre de la diapositive, entrer des données spécifiques à chaque image et sauvegarder les images et les données associées dans une base de données.
English: (Which reminds me of a fact that a few days ago I heard a talk with DOMontsant producers, and is that 95% of buyers do not feel wine experts).
French: (Le fait qu'il me rappelle il ya quelques jours, j'ai entendu une conversation avec les producteurs DOMontsant, et que 95% des acheteurs ne se sentent pas des experts en vin).
English: • social and cultural dimensions of health and environmental influences on health
French: • les dimensions sociale et culturelle de la santé et les effets environnementaux sur la santé
English: The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
French: L'étiquette doit être cousue sur tout son pourtour et/ou collée au dos de façon permanente sur toute sa surface.
English: This design is not compliant with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Cette conception n'est pas conforme à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: All the measures the Commission is talking about in a confidence pact - and so far as they go, they are welcome - are still very small in relation even to the EU budget.
French: Toutes les mesures évoquées par la Commission dans le contexte du pacte de confiance, par ailleurs bénéfiques, sont insuffisantes par rapport au budget communautaire.
English: One of the issues that have blocked increased commercial relations with Russia is its lack of compliance with international trade rules.
French: L’un des enjeux qui fait obstacle au développement des relations commerciales avec la Russie est son manque de respect des règles du commerce international.
English: The cassette video formatted for USA and Latin America per unit cost of 50 € (euro).
French: La cassette formatée pour le marché USA et Amérique Latine est au prix de: 50 € (euro).
English: A DND/CF Costing Handbook also is available, and a methodology for evaluating alternative service delivery mechanisms for materiel services has been produced by the Materiel Group.
French: En outre, le Groupe des matériels a produit une méthode d'évaluation des solutions de rechange pour assurer les services liés aux matériels.
English: May 17, 2007 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 18, 2003 in relation to the project:
French: Le 17 mai 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 décembre 2003 dans le cadre du projet :
English: 2007-2010 Intersessional Topics: Ambassador Jayant Prasad (India)
French: Sujets à examiner pendant l'intersession 2007-2010: l'Ambassadeur Jayant Prasad (Inde);
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=00D84C49-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=00D84C49-1
English: Years of schooling completed in a community college etc. [EDUPRE-Q11] does not correspond to [respondent]'s age [age].
French: Les années d'études réalisées dans un collè communautaire ou au autre établissement ge d'enseignement [EDUPRE-Q11] ne correspond pas à l'â du répondant [â ge ge].
English: Ms. Collins also informed him that DFAIT was not able to provide any additional information without prior authorization from Mr. Arar.
French: Le sujet et le frère ont extrêmement peur qu’il soit expulsé en Syrie et non au Canada255.
English: Statements were made by the representatives of France, Ghana, China, the United States, the Congo, Peru, Japan, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, Qatar and the United Kingdom, and by the President, in his capacity as the representative of Greece.
French: M. Burian.  Des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Ghana, de la Chine des États-Unis, du Congo, du Pérou, du Japon, de la Fédération de Russie, de la République-Unie de Tanzanie, du Qatar et du Royaume-Uni, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Grèce.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should promote and pilot the use of data analysis software as an efficient and effective means to interrogate large volumes of financial transactions.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait promouvoir et tester l'utilisation d'un logiciel d'analyse de données afin de pouvoir interroger efficacement une base contenant d'importantes quantités de transactions financières.
English: In addition, the Ministry of Social Action, National Solidarity and the Family was given a budget of 3.7 billion CFA francs for 2007-2008.
French: En sus un budget de 3,7 milliards FCFA a été mis à la disposition du Ministère de l'Action Sociale, de la Solidarité et de la Famille pour l'année 2007-2008.
English: In 2003, the UNESCO General Conference adopted a major resolution calling for new perspectives in the dialogue among civilizations and a strengthening of the Organization's activities, particularly at the regional and subregional levels.
French: En 2003, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté une résolution capitale invitant à adopter de nouvelles perspectives pour le dialogue entre les civilisations et à intensifier les activités menées par l'Organisation, surtout aux niveaux régional et sous-régional.
English: Simply transposing Community rules into national law is not enough, however.
French: La simple transposition de la réglementation communautaire en droit national ne suffit cependant pas.
English: If more space is needed, attach additional schedules.
French: Si vous avez besoin d'espace supplémentaire, continuez sur une autre annexe.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date CPI (Base) CPI (Dec./05) Index Ratio Original Issue Par Value: - Interest Payment Due - Interest Earned per $1M Inflation Adjustment:
French: 2005) Ratio d’indexation Valeur nominale de l’émission initiale : - Versement d’intérêt dû - Intérêt couru par million de dollars Rajustement en fonction de l’inflation :
English: If you are a casino, this guideline has been prepared to help you meet your record keeping and client identification obligations.
French: Si vous êtes un casino, la présente ligne directrice a été préparée pour vous aider à vous acquitter de vos obligations en ce qui touche la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients.
English: Activities such as conspiracies to fix prices or otherwise prevent or lessen competition unduly, bid rigging and price maintenance are subject to criminal prohibition under the Competition Act.
French: Des pratiques, comme les complots visant à fixer les prix ou autrement empêcher ou diminuer indûment la concurrence, le truquage des offres et le maintien des prix sont passibles de sanctions pénales en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: While the vote is yet to be made on the nomination of General Michel Sleiman as president, signs that all sides are prepared to negotiate are encouraging.
French: Bien que le vote doive encore avoir lieu sur la nomination du Général Michel Sleiman au poste de président, le fait que toutes les parties semblent disposées à négocier est encourageant.
English: Road Reconstruction 119,438 238,877 RM of Viscount No. 341
French: Reconstruction d'une route 119 438 238 877 MR de Viscount No. 341
English: Banking legislation of many jurisdictions has changed.
French: Les législations bancaires de nombreuses juridictions changent.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in this project that will create jobs, boost the training and retention of qualified workers and encourage public-private sector partnerships."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’investir dans ce projet qui permettra de créer des emplois, d’encourager la formation et la rétention des ressources humaines compétentes et de favoriser les partenariats entre les secteurs publics et privés.
English: Table of Contents Message from the President Section 1 Overview 1.1 Management Representation Statement 1.2 The NRTEE Program Activity Architecture (PAA) 1.3 Performance Measurement: A New Approach for the NRTEE 1.4 Summary Information 1.4.1 Performance Results by Priorities:
French: Table des matières Message du président Section 1 Généralités 1.1 Déclaration de la direction 1.2 Architecture des activités de programme (AAP) de la TRNEE 1.3 Mesure du rendement :
English: In the end, only the Retail Music Association of Canada (RMAC) took part in the hearing held on November 1, 2005; others either withdrew or abandoned their objections.
French: Finalement, seule la Retail Music Association of Canada (RMAC) a participé à l’audience, qui s’est tenue le 1er novembre 2005, les autres ayant retiré ou abandonné leur opposition.
English: The human immune system can also be weakened by exposure to UV-B.
French: L'ozone troposphérique est un important élément du smog.
English: A prerequisite, if the international community wishes to eliminate this global curse, is strong leadership that will mobilise the additional, substantial and sustained resources necessary to eradicate HIV/AIDS.
French: Si la communauté internationale veut éliminer ce fléau mondial, elle devra d'abord faire montre d'une gouvernance énergique pour mobiliser les ressources supplémentaires, substantielles et soutenues nécessaires pour éradiquer le VIH/sida.
English: Brian Head Resort in southern Utah offers more vertical feet but is about a three hour drive via I-15.
French: (702)642-2984. Des filles nues vous y attendent dans une ambiance débauchée.
English: Montréal-based Canadian Gypsum Company Inc.
French: (CGC) utilise le gypse produit par la pulvérisation, à l’aide de centaines de pommes de douche, de calcaire (d’origine locale) et d’eau dans les gaz d’émission chargés de soufre résultant de la combustion de charbon et d’orimulsionMC.
English: ◦ Proactive disclosure International Customs Day Every year, Canada joins the rest of the members of the World Customs Organization to observe International Customs Day on January 26.
French: ◦ Divulgation proactive Journée internationale de la douane Chaque année, le Canada se joint aux autres membres de l'Organisation mondiale des douanes pour célébrer la Journée internationale de la douane le 26 janvier.
English: Comments should be directed to:
French: Il nous fera plaisir de considérer votre opinion.
English: Recipient Name Location Date Value HIAWATHA FIRST NATION Keene, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,323,986.00 HIGH BAR INDIAN BAND Clinton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $102,513.00 HIGH BAR INDIAN BAND Clinton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $62,013.00 HOLLOW WATER BAND Wanipigow, Manitoba, Canada 2007/04/01 $5,146,988.00 HOLLOW WATER BAND Wanipigow, Manitoba, Canada 2007/04/01 $224,579.00 HOLY SPIRIT ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DIVISION NO.4 Lethbridge, Alberta, Canada 2007/04/01 $500,323.81 HOMALCO INDIAN BAND Campbell River, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,482,501.00 HOMALCO INDIAN BAND Campbell River, British Columbia, Canada 2007/04/01 $212,568.00 HORIZON SCHOOL DIVISION NO.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant HIAWATHA FIRST NATION Keene, Ontario, Canada 2007/04/01 1 323 986,00 $ HIGH BAR INDIAN BAND Clinton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 102 513,00 $ HIGH BAR INDIAN BAND Clinton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 62 013,00 $ HOLLOW WATER BAND Wanipigow, Manitoba, Canada 2007/04/01 5 146 988,00 $ HOLLOW WATER BAND Wanipigow, Manitoba, Canada 2007/04/01 224 579,00 $ HOLY SPIRIT ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DIVISION NO.4 Lethbridge, Alberta, Canada 2007/04/01 500 323,81 $ HOMALCO INDIAN BAND Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 482 501,00 $ HOMALCO INDIAN BAND Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 212 568,00 $ HORIZON SCHOOL DIVISION NO.
English: Consistent with this view, Canada suggests that the objective reflect the fact that any exchange must also be equitable for the users of TCEs and reflect the broader interests of society.
French: Dans cet esprit, le Canada suggère que l’énoncé de l’objectif traduise le fait que les échanges doivent aussi être équitables pour les utilisateurs d’expressions culturelles traditionnelles et prendre en compte l’intérêt de la société.
English: Are the economic effects concentrated in particular regions?
French: Les effets économiques sont-ils concentrés dans des régions particulières?
English: -- "The report: making women more equal".
French: -- «The report: making women more equal».
English: While earned revenues fell below projections, change management expenditures were contained and the implementation of some change initiatives was deferred.
French: Bien que les recettes n'aient pas atteint le niveau des projections, les dépenses de gestion du changement ont été maîtrisées et la mise en œuvre de certaines initiatives à ce titre reportée.
English: Considering that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region will heighten the security of the States concerned and strengthen global and regional peace and security,
French: Estimant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région peut renforcer la sécurité des États en question et consolider la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional,
English: DSW participates in far too many activities in support of the MDGs to detail them all here.
French: Les activités auxquelles participe la Fondation sont bien trop nombreuses pour être énumérées dans ce rapport.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,764.00 (Landing AMSTERDAM/ MAASTRICHT) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary; Up to $1,494.00 (Landing DUSSELDORF) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $1,564.00 (Landing AMSTERDAM/ MAASTRICHT) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary; Up to $1,294.00 (Landing DUSSELDORF) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $1,564.00 (Landing AMSTERDAM/ MAASTRICHT) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary; Up to $1,294.00 (Landing DUSSELDORF) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary 75% Up to $84.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,764.00 (débarquement à AMSTERDAM/ MAASTRICHT), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire; Jusqu'à $1,494.00 (débarquement à DUSSELDORF), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $1,564.00 (débarquement à AMSTERDAM/ MAASTRICHT), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire; Jusqu'à $1,294.00 (débarquement à DUSSELDORF), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $1,564.00 (débarquement à AMSTERDAM/ MAASTRICHT), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire; Jusqu'à $1,294.00 (débarquement à DUSSELDORF), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire 75% Jusqu'à $84.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: On the overall institutional framework under the Convention, Parties noted that:
French: iii) Les crédits alloués devraient permettre de corriger des inégalités historiques (Groupe africain, MISC.2/Add.1);
English: $ If any sample result from the organic, inorganic or lead testing exceeds ½ of the maximum acceptable concentration (MAC), testing frequency shall be increased to quarterly.
French: $ Si les résultats de l’échantillonnage concernant les paramètres organiques et inorganiques ou le plomb indiquent que les taux se situent à 50 % de la concentration maximale admissible (CMA), augmenter la fréquence des essais aux trois mois.