ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has been encouraging Governments and non-governmental organizations to support the commemoration initiatives that take stock of achievements since 1981, identify the provisions of the Declaration that today raise particular concern and to challenge rising trends of religious intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale s’est employée à encourager les gouvernements et les organisations non gouvernementales à appuyer les initiatives commémoratives visant à dresser un bilan du travail accompli depuis 1981, à repérer les dispositions de la Déclaration qui suscitent aujourd’hui des préoccupations particulières et à faire face à la montée de l’intolérance religieuse.
English: • What specifically should be measured?
French: • Que devrions-nous évaluer exactement?
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Cuba, Indonesia, the Philippines and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie et des Philippines ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This has resulted in some of our national clubs and athletes winning distinguished medals and championships.
French: Cela a conduit certains de nos clubs et athlètes nationaux à remporter des médailles et des championnats d'importance.
English: [44] Mr. Bingham stated that, as Mr. Minckler's supervisor, he had observed Mr. Minckler perform his duties in a number of situations which demonstrated to him that Mr. Minckler possessed the requisite personal suitability.
French: [44] M. Bingham a déclaré que, à titre de superviseur de M. Minckler, il a observé ce dernier exercer ses fonctions dans plusieurs situations, ce qui l'a convaincu que M. Minckler avait les qualités personnelles requises.
English: Indeed, Iraq argues that “such heavy end compounds are very useful in improving soil productive properties”.
French: L'Iraq ajoute même que "ces composés lourds contribuent très utilement à l'amélioration de la capacité productive des sols".
English: First introduced in 1997, CFAEP is a pre-enrolment program developed to provide a limited experience of military service to participants.
French: Lancé créé en 1997, le PEAFC est un programme de pré-enrôlement conçu pour offrir aux participants une expérience limitée du service militaire.
English: FNEP Timeline The timeline highlights the events and activities that have influenced the development of the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Historique du PFUN L'historique met au premier plan les événements et les activités qui ont eu une incidence sur le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: Mary became a recruiter in the Union army during the American Civil War, and later a school principal.
French: Mary devient recruteur pour l'armée de l'Union durant la guerre de Sécession, puis directrice d'école.
English: • Mail (Importing by)
French: • Partenaires en protection (PEP)
English: • Evaluation of Environmental Performance (14031)
French: • Audits environnementaux (14010, 14011 et 14012)
English: 7 . A generic term for compounds that are applied to warp yarn to bind the fibre together and stiffen the yarn to provide abrasion resistance during weaving.
French: 7 . Terme générique pour les composés chimiques qui servent à lier ensemble les fibres des fils de chaîne et à raidir les fils afin qu'ils résistent à l'abrasion pendant le tissage.
English: When must the applicant file a translation of the Euro-PCT application (Form 1200, Section 7)?
French: Quand le déposant doit-il produire une traduction de la demande euro-PCT (formulaire 1200, rubrique...
English: There is no documentation to support that all three selection board members participated in the establishment of the rating guide.
French: Aucun document ne démontre que les trois membres du jury de sélection ont participé à l’élaboration du guide de cotation.
English: In such cases, the EDPS also provided contact details of the relevant authorities to which the complaint should be addressed.
French: Le CEPD a suggéré, à titre de solution intérimaire, de modifier le règlement général.
English: Laws requiring female obedience or subservience are often key to making women dependent on men and tied to abusive relationships.
French: Les lois exigeant que les femmes fassent preuve d'obéissance et de soumission sont souvent un facteur essentiel de leur dépendance à l'égard des hommes et de la violence au foyer.
English: This four-year strategy addresses environmental challenges that have a profound effect on the lives of poor people: rapidly degrading key ecosystems, climate change, poor global environmental governance and inadequate access to and security of energy supplies.
French: Cette stratégie en quatre ans aborde des défis environnementaux qui portent gravement préjudice aux pauvres: la dégradation rapide des écosystèmes importants, les changements climatiques, la médiocrité de la gouvernance environnementale internationale et l’inadaptation de l’accès aux sources d'énergie et la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: A sample of the reference solid material may be dried to verify the moisture content.
French: On peut faire sécher un échantillon du matériau de référence solide pour en vérifier la teneur en humidité.
English: It was unacceptable for Member States to be told that their recollection was deficient and inaccurate.
French: Il est inacceptable de vouloir faire accroire aux États Membres que leur mémoire est défaillante et inexacte.
English: (c) Article 21, paragraph 1, of Ordinance No. 82-061 of 15 May 1982 on the application of the above-mentioned Act No. 81-002 stated that “the certificates of Zairian nationality and any other identity documents issued in pursuance of article 15 of Act No. 72-002 of 5 January 1972 on Zairian nationality are null and void”;
French: c) L'ordonnance no 82-061 du 15 mai 1982 portant certaines mesures d'exécution de la loi no 81-002 ci-devant dispose en son article 21 alinéa 1 que «sont nuls et non avenus, les certificats de la nationalité zaïroise ou tout autre document d'identité délivrés en application de l'article 15 de la loi no 72-002 du 5 janvier 1972 sur la nationalité zaïroise»;
English: Since the first CACAR, research on polar bears has focussed on the levels of POPs on polar bears from Cape Churchill in western Hudson Bay.
French: Depuis le premier Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien (RECAC), les recherches sur les ours blancs ont porté surtout sur les concentrations de POP chez les ours du cap Churchill dans l’ouest de la baie d’Hudson.
English: We may charge interest if the corporation uses option 1 and its estimated tax was lower than the year's actual tax and the tax calculated using option 2 or 3.
French: Nous lui imposerons des intérêts si elle choisit la méthode 1, mais que son impôt estimatif est inférieur à l'impôt réel pour l'année et à l'impôt calculé selon la méthode 2 ou 3.
English: There is a need for a comprehensive training plan which incorporates recommended training contained in the annual LES appraisals.
French: La mission doit établir un plan de formation exhaustif, qui intégrera les besoins en formation relevés lors de l'appréciation du rendement des ERP.
English: A synchronous environment is most appropriate for those who learn best by working with others, listening, viewing and questioning.
French: Un environnement synchrone est plus adéquat pour les personnes qui apprennent mieux en travaillant avec les autres, en écoutant, en regardant et en posant des questions.
English: The package includes: Astroart 4.0 software, printable manual in PDF format, two years of technical assistance, 12 months of free upgrades.
French: Le pack inclus: Astroart 4.0, un manuel PDF, 12 mois des mises à jours, 24 mois de assistance technique.
English: Review of Airport Federal Space Adopted a set of "guiding principles" in March 2006 for the use of accommodations in Canadian airports, and the Canada Border Services Agency agreed to update the Facilities Planning Manual.
French: En mars 2006, on a adopté un ensemble de « principes directeurs » sur l'utilisation des locaux dans les aéroports canadiens, et l'Agence des services frontaliers du Canada s'est engagée à actualiser le Manuel de planification des installations.
English: Original signed by Lucie Robert for Sylvie Joseph Acting Director, Corporate Pay Administration and Community Renewal Project Management, Internal Service Transformation & Pay Administration Labour Relations & Compensation Operations
French: Directrice intérimaire, Administration de la rémunération ministérielle et renouveau de la collectivité Gestion de projets, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération Original signé par Lucie Robert pour Sylvie Joseph
English: This new way of looking at comptrollership - as a management function, not simply as a tool for financial administration or the responsibility of financial experts - will amount to a profound cultural change in the practice of Public Service management.
French: Toutefois, ils sont également en droit de s’attendre à ce que leurs ministères leur offrent un cadre intégré et un programme pour la gestion des risques, des systèmes qui établissent la concordance entre l’information financière et non financière sur le rendement de manière opportune et accessible, des cadres de contrôle intégrés et des conseils pratiques sur l’application des normes d’éthique et des valeurs dans les décisions prises au quotidien.
English: LEI (Lavalin Environnement Inc.), "PAH Levels in the Ambient Air in Quebec.
French: LEI, «Étude sur les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: When the BCATP ceased operations in March 1945, more than 130,000 Commonwealth and allied aircrew had trained in Canada.
French: Lorsque le BCATP a pris fin en mars 1945, plus de 130 000 membres d'équipage du Commonwealth et de pays alliés avaient reçu leur instruction au Canada.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $26,818.00 2007-07-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $176,691.40 2007-07-04 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $42,400.00 2007-07-18 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $95,400.00 2007-07-18 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $35,775.00 2007-07-18 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $95,400.00 2007-07-03 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $51,145.00 2007-08-24 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,993.59 2007-07-10 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,979.50 2007-07-09 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $41,891.20 2007-07-09 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $75,428.54 2007-07-09 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $45,327.72 2007-08-09 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,953.46 2007-07-25 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $97,546.40 2007-09-10 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $64,448.00
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 818,00 $ 2007-07-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 176 691,40 $ 2007-07-04 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 42 400,00 $ 2007-07-18 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 95 400,00 $ 2007-07-18 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 35 775,00 $ 2007-07-18 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 95 400,00 $ 2007-07-03 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 51 145,00 $ 2007-08-24 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 993,59 $ 2007-07-10 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 979,50 $ 2007-07-09 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 41 891,20 $ 2007-07-09 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 75 428,54 $ 2007-07-09 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 45 327,72 $ 2007-08-09 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 953,46 $ 2007-07-25 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 97 546,40 $ 2007-09-10 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 64 448,00 $
English: • The Minister Of National Defence Launches On-Line ConsultationsAs Part Of A Defence Update [ 6 August 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des consultations en ligne dans le cadre du Bilan de la Défense [ le 6 août 2002 ]
English: Pat O’Brien LONDON-FANSHAWE LIBERAL
French: Pat O’Brien LONDON-FANSHAWE LIBÉRAL
English: The only chance of a solution lies in the complete recasting of the EU’s trade policies.
French: La seule solution possible réside dans une refonte complète des politiques commerciales de l’UE.
English: The PTCC maintains a roster of Community Consultants in Tobacco who are  available for on-site consultation support in program planning and implementation.
French: Le CFC conserve un registre des consultants communautaires en tabagisme offrant un soutien consultatif sur place en planification et en mise en oeuvre du programme.
English: However, the expertise of the members of the Investment Committee, particularly the investment agents, offset the shortcomings of the analyses it received and enabled it to present justified recommendations to the Board of Trustees.
French: L’expertise des membres du Comité d’investissement, en particulier celle des mandataires des investisseurs, a cependant permis de suppléer aux lacunes des analyses qui lui ont été soumises et de présenter des recommandations justifiées au Conseil des fiduciaires.
English: Knowledge for better adaptation, June 16-18, 2004, Montreal, QC.
French: Knowledge for better adaptation », juin 16-18, 2004, Montréal.
English: Other areas prone to earthquakes are the St. Lawrence and Ottawa River valleys, as well as parts of the three northern territories.
French: D'autres régions sont également propices aux secousses, notamment les vallées du Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais, de même que certains secteurs des trois territoires.
English: It should be noted that the CSPS remains a relatively new organization, created on April 1, 2004, to deliver the learning needs of public service employees across Canada.
French: Il convient de noter que l'EFPC demeure une organisation relativement nouvelle, ayant été créée le 1eravril 2004 pour répondre aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires à l'échelle du pays.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada 7.2.2 Policy Impact - Regulation of Music Services 1.
French: Le rôle des éditeurs de musique pourrait devenir plus complexe à mesure que de nouvelles applications deviendront des moyens de produire des recettes éventuelles pour les créateurs.
English: 2004/… Human rights and extreme poverty
French: 2004/… Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: As the fighter recovery began, we took the second aircraft on PAR 2 and the trainee’s 10 Flight Comment, no 2, 2001
French: j’ai entendu cet appel, mon cœur a aussitôt rétréci à 1/10 de sa grosseur normale et, avant même de lever les yeux pour regarder l’écran radar, j’avais déjà le pressentiment de qui était responsable du problème.
English: Survey responses show that engagement with developing countries is a priority for many institutions and an increasing area of interest for students and faculty members.
French: programmes d’études, l’exportation de services d’éducation et la collaboration internationale en matière de recherche.
English: Submit completed applications to:
French: Transmettre les demandes remplies à :
English: Other nesting areas occur along the coast of Prince Albert Sound from Safety Channel to Halahivik and from the Kuuk River through the Kagloryuak River valley and west to Linaluk Island (Fig.
French: On trouve d’autres aires de nidification le long de la côte de la baie Prince Albert, du chenal Safety jusqu’à Halahivik et de la rivière Kuuk vers l’ouest jusqu’à l’île Linaluk, en passant par la vallée de la rivière Kagloryuak (figure 5).
English: • • Ministerial Advisory Committee on Rural Health
French: • Comité consultatif ministériel sur la santé rurale
English: It has a responsibility for ensuring that persons with disabilities obtain access to the federal transportation network by eliminating undue obstacles.
French: L'Office est responsable d'assurer, en y éliminant les obstacles abusifs, que les personnes ayant une déficience puissent accéder au réseau de transport fédéral.
English: This improvement is due to newly-introduced internal procedures for the processing of documents, which included the centralization of coordination and the on-site presence of external staff and consultants.
French: Cette amélioration s'explique par la mise en place de nouvelles procédures internes, notamment une coordination centralisée et la présence sur place de personnel extérieur et de consultants.
English: However, it now appears that the lake's levels this summer will be at or slightly above those of last summer.
French: Cependant, il semble maintenant que le niveau du lac sera égal ou légèrement supérieur à celui de l'été dernier.
English: Child protection services 340 - 343 84
French: Services de protection de l'enfance 340 - 343 89
English: Let’s fight back against terrorism and bring the guilty to justice but let us not endanger the innocent in our haste or abandon the very rights and freedoms which are the terrorist’s target."
French: Nous devons bien sûr le combattre et traduire les coupables en justice, mais il ne faudrait pas que notre hâte d’agir mette en danger les innocents et nous amène à renoncer aux droits et libertés qui sont justement la cible des terroristes.
English: The ultraviolet absorption spectrum manifested a peak in the region 200 nm rather in the region 260–280 nm.
French: Le spectre d'absorption en ultraviolet révèle un pic dans la zone de 200 nm plutôt que dans la région de 260–280 nm.
English: You can preview a typical lesson and video for each.
French: Vous pouvez consulter une leçon typique et visionner une vidéo dans chaque cas.
English: Alita Perry International Liaison Coordinator Strategic Partnerships and Alliances Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Ontario K1A 0W9 613-957-6126 (telephone) 613-941-1040 (fax) Email address: aperry@cihr-irsc.gc.ca OR Erica Di Ruggiero Assistant Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 416 946-7987 (telephone)416 946-7984 (fax) Email address: e.diruggiero@utoronto.ca
French: : (613) 941-1040; Courriel : aperry@cihr-irsc.gc.ca OU Erica Di Ruggiero Directrice adjointe Institut de la santé publique et des populations - Instituts de recherche en santé du Canada Suite 207-L, Édifice Banting 100 rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 946-7987; Téléc.: (416) 946-7984; Courriel: e.diruggiero@utoronto.ca
English: During the forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2007, the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space agreed that the Secretariat should prepare, for submission to the Subcommittee at its forty-seventh session, a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that agreement.
French: Lors de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2007, le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace est convenu que le Secrétariat devrait établir, pour communication au Sous-Comité à sa quarante-septième session, un document de référence sur les activités qui étaient menées ou qu'il était prévu de mener sur la Lune et d'autres corps célestes, les règles internationales et nationales régissant ces activités et les renseignements fournis par les États parties à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes en ce qui concerne les avantages de l'adhésion à cet accord.
English: Senator Eggleton:
French: ´ ´ Le senateur Eggleton :
English: "Over the centuries, Debauve & Gallais developed a wide range of chocolates, which now comprises more than a hundred different specialities.
French: "Notre gamme s'est enrichie au cours d'une longue histoire pour atteindre plusieurs centaines de spécialités.
English: CHAILLOT PAPER 49 (A French version of this paper is also available from the Institute)
French: CAHIERS DE CHAILLOT - NUMERO 49 (Traduit de l’anglais ; une version anglaise est également disponible)
English: As a follow-up to the fact-finding mission that visited Cambodia in January 2001 (see A/56/182, paras.  14-16), a second mission, led by the Department for Disarmament Affairs and including representatives from the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP), was dispatched to Cambodia in June 2002.
French: À la suite de la mission d'enquête envoyée au Cambodge en janvier 2001 (voir A/56/182, par. 14 à 16), une deuxième mission, conduite par le Département des affaires de désarmement et comprenant des représentants du Département des affaires économiques et sociales, du Programme des Nations Unies pour le développement, s'est rendue dans ce pays en juin 2002.
English: As I said when I opened the debate on 17 September, the world will be watching us closely.
French: Comme je l'ai dit lorsque j'ai ouvert le débat le 17 septembre, le monde va nous surveiller de près.
English: From studios to five room flat or house for vacation or business rentals, or for short term stays matching a wide array of budget, find accommodation in Paris is selected according rigourous standards that guarantee your quality visit. Easy and fast booking by internet or telephone, payment totally secured.
French: ApartRental est une agence spécialisée dans la location d'appartements à Paris et dans le monde, pour louer un appartement à court terme, facilement, en toute sécurité, pour vos vacances ou vos affaires.
English: Only the Security Council can adopt a resolution obligatory for all States, if it takes action under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Seul le Conseil de sécurité peut adopter une résolution obligatoire à l'égard de tous les États s'il prend une décision en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.