ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is clear is the complexity of relations between Slovenians, Bosnians, Croats, Muslims, Serbs, Montenegrians, Macedonians, Rumanians, Bulgarians, Hungarians, Albanians, Gypsies and Greeks - to name just those included in the 1991 census.
French: Ce qui est clair, c’est la complexité des relations entre les Slovènes, les Bosniaques, les Croates, les Musulmans, les Serbes, les Monténégrins, les Macédoniens, les Roumains, les Bulgares, les Hongrois, les Albaniens, les Tsiganes et les Grecs - pour ne citer que ceux recensés en 1991.
English: In addition, the DP has drawn on its "soft skills" to:
French: Iguais Oportunidades Lors des réunions du PDD, tout est matière à discussion.
English: Sustainable Communities Strategic Outcome:
French: Collectivités durables Résultat stratégique :
English: ◦ someone who ate or drank something that is making them very sick
French: ◦ quelqu'un qui a bu ou mangé quelque chose qui le rend très malade;
English: SATAT Notice 40 – Carrier Access Tariffs
French: Tarifs des services d'accès des entreprises
English: While the growing political support, as expressed in the upturn in contributions is very important, it is nonetheless insufficient to put the finances of UNDP on a firm footing.
French: Le soutien politique croissant, qui se traduit par un redressement des contributions, est très important mais il n'est pas suffisant pour asseoir les finances du PNUD sur une base solide.
English: The existing SOLAS Chapter XI (Special measures to enhance maritime safety) has been re-numbered as Chapter XI-1.
French: Le chapitre XI (Mesures spéciales pour renforcer la sécurité maritime) a été renuméroté «XI-1».
English: Tools Notable tools used by the Nihat'ni monitoring program include locally rationalized indicator species; a searchable digital database, maps, and supportive multimedia for data and maps.
French: Outils Divers outils ont été utilisés dans le cadre du programme de surveillance de Nihat'ni, notamment une liste des espèces indicatrices locales, une base de données numériques, des cartes géographiques et des documents multimédias à l'appui des données et des cartes.
English: 20.40 The subprogramme's activities will be directly linked to the relevant provisions of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration, particularly Goal 8: Develop a global partnership for development, target 12, specifically with respect to good governance of public policies, that is, their efficiency, accountability and transparency, and target 18, regarding the dissemination of the benefits of new technologies, especially with respect to information and communications.
French: 20.40 Les activités du sous-programme seront directement liées à l'application des dispositions pertinentes des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement), la cible 12, pour ce qui est en particulier d'assurer une bonne gestion des politiques gouvernementales du point de vue de l'efficacité, des responsabilités et de la transparence, et la cible 18 (mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, à la portée de tous).
English: Strengthening this program in the future will aid broader Departmental goals.
French: Renforcer ce programme contribuera à l'atteinte des objectifs généraux du Ministère.
English: It underscored the importance of consolidating the gains made so far, and encouraged the Transitional Federal Parliament and the President to take further steps to select a Prime Minister and an efficient and effective Cabinet, and to develop a preliminary programme of action and timetable for the transitional period.
French: Il a souligné qu'il importait de consolider les acquis et a invité le Parlement fédéral de transition et le Président à prendre des mesures supplémentaires afin de choisir un premier ministre et un cabinet efficient et efficace, et à établir un programme d'action et un calendrier préliminaires pour la période de transition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Jackson's question illustrates the fact that the best laws in the world are no use whatsoever unless they are applied correctly and, more importantly, properly controlled.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la demande de Mme Jackson montre que même les meilleures lois ne servent à rien si elles ne sont pas bien appliquées ou au moins suffisamment contrôlées.
English: Five species were withdrawn from the proposal.
French: Cinq des espèces proposées sont supprimées.
English: Males and females (families) Age: 16 and over Bed Capacity: 19 Beds, 2 Correctional Service of Canada Meals:
French: Hommes et femmes (familles) Groupe d'âge : 16 ans et plus Capacité d'accueil : 19 lits, 2 pour le Service correctionnel du Canada Repas :
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Knowledge of commodity market prices.
French: QUALITES SOUHAITABLES - Connaissance des cours du marché des produits.
English: Accordingly, section 2.1 of the Secretary-General's bulletin, ST/SGB/2006/6, relating to financial disclosure and declaration of interest statements, states that all staff members who are procurement officers, or whose principle occupational duties are the procurement of goods and services have an obligation to file an annual financial disclosure statement.
French: À cet effet, la disposition 2.1 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/6 relative à la déclaration de situation financière et la déclaration d'intérêt stipule que tout fonctionnaire chargé des achats ou ayant pour fonction principale d'acheter des biens et services doit souscrire une déclaration de situation financière.
English: (s) The Workshop on Restrictive Business Practices and Consumer Rights held in Kuala Lumpur on 8 October 2002; and
French: s) L'Atelier sur les pratiques commerciales restrictives et les droits des consommateurs organisé à Kuala Lumpur le 8 octobre 2002;
English: According to information provided by the administering Power, the laws passed by the Legislature during the third quarter of 2008, namely, the Proceeds of Crime Amendment Act 2008, the Anti-Terrorism (Financial and other Measures) Amendment Act 2008, and the Financial Intelligence Agency Amendment Act 2008, indicate that significant progress has been made with regard to those issues.
French: Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante, les lois suivantes votées par l'organe législatif au cours du troisième trimestre de 2008 indiquent que d'importants progrès ont été faits en ce qui concerne ces questions : loi sur le produit du crime telle que modifiée en 2008, loi sur la lutte contre le terrorisme (mesures d'ordre financier et autre) telle que modifiée en 2008 et loi sur l'organisme de renseignement financier telle que modifiée en 2008.
English: On the basis of the report "Gender mainstreaming - conceptual framework, methodology and presentation of good practices", issued in 1998, the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) has decided to pursue its work to promote new techniques and methods of overcoming the discrimination still suffered by women.
French: Sur la base du rapport sur « L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes – cadre conceptuel, méthodologie et présentation des bonnes pratiques » de 1998, le Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG) du Conseil de l’Europe, a souhaité poursuivre ses travaux en vue de promouvoir de nouvelles techniques et méthodes afin de remédier aux discriminations dont sont encore victimes les femmes.
English: - - -Other: 4819.40.91 - - - -Of paper Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4819.40.91 - - - -En papier En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: ◦ 6.1.1 Deciding whether to delegate, pursuant to section 73 of the Access to Information Act, any of their powers, duties or functions under the Act.
French: ◦ 6.1.1 Déterminer si leurs pouvoirs, attributions ou fonctions prévus par la Loi sur l'accès à l'information seront délégués en vertu de l'article 73 de la Loi.
English: To reduce defence counsel travel expenses, only the lead counsel or the co-counsel are entitled to travel to Arusha for all pre-trial hearings.
French: Pour réduire ces frais, seul le conseil principal ou le conseil adjoint est autorisé à se rendre à Arusha pour participer aux audiences pendant la phase préliminaire.
English: The drive for innovation is changing the face of organizations around the world.
French: La marche vers l'innovation est en voie de changer la face des organisations partout dans le monde.
English:  What is the Crash Fire Rating of the Airfield?
French:  Quel est l’indice de résistance au feu en cas d’accident d’aéronef de l’aérodrome?
English: All were areas of possible future cooperation on the study.
French: Tous ces points pourraient être traités dans le cadre d'une future coopération sur l'étude.
English: Grandiose ornamentation is replaced by "finesse" and bold relief gives way to finer decorative elements such as wall paintings, carvings and frescoes.
French: Les ornements grandioses sont remplacés par la "finesse" et la vigueur du relief cède la place à dos éléments décoratifs plus raffinés tels que les peintures murales, les sculptures cl les fresques.
English: Jones Apparel has been operating in Canada for the past 14 years and has been purchasing the subject fabrics primarily from Japanese suppliers.
French: Jones Apparel est en affaires au Canada depuis 14 ans; elle achète les tissus en question principalement de fournisseurs japonais.
English: Indeed, the available information shows that Armenia has pursued a policy and developed practices that call for the establishment of settlements in the occupied Azerbaijani territories.
French: De fait, les informations disponibles montrent que l'Arménie applique une politique et une pratique prévoyant l'établissement de colonies de peuplement sur les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: International currency prices are highly volatile and very difficult to predict.
French: Les tarifs des devises internationales sont très volatiles et sont très difficiles à prévoir.
English: TIPS Policy Research Group (GTZ) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Policy Research Group (GTZ) Responsable Marc Van Ameringen
English: Expected results Better understanding of WIPO’s activities and of topical IP issues by the international community; quicker information within the Secretariat about on-going activities.
French: Résultats escomptés Meilleure compréhension par la communauté internationale des activités de l’OMPI et des questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle; transmission plus rapide, au sein du Secrétariat, de l’information ayant trait aux activités en cours.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations stated that they preferred the words “determining their adequacy to fight corruption” to the words “detecting their vulnerability to corruption”.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, certaines délégations ont dit préférer le membre de phrase “déterminer s'ils sont suffisants pour combattre la corruption” à “déterminer s'ils comportent des lacunes permettant la corruption”.
English: Finally, he asked which authority was competent to order an administrative custodial measure and whether limits had been set for the minimum age of the children concerned and the maximum duration of placement in a custodial setting.
French: Enfin, il voudrait savoir quelle est l'autorité compétente pour imposer une mesure de privation administrative de liberté et si des limites ont été fixées quant à l'âge minimum des enfants concernés et la durée maximale du placement en établissement surveillé.
English: The fund allows institutions to strengthen their research infrastructure in all areas, enabling communities to be magnets for investment and opportunity.
French: Il permettra aux bénéficiaires de renforcer leur infrastructure de recherche dans tous les domaines, afin qu'ils puissent attirer l'investissement et profiter de nouvelles possibilités.
English: In 1997, Parks Canada designed the National Ecological Integrity Reporting Framework (Table 1), to provide an objective standardized structure for reporting on the overall health of park ecosystems, and the degree to which they might be impaired by the effects of the stresses they face.
French: En 1997, Parcs Canada a conçu le Cadre national de surveillance de l’intégrité écologique (Tableau 1) afin de fournir une structure objective et normalisée pour la présentation de rapports sur la santé globale des écosystèmes des parcs, le tout étant assorti d’une évaluation de la mesure dans laquelle ils peuvent être mis en péril par les effets des agents de stress avec lesquels ils doivent composer.
English: Traverse Rivire-Du-Loup/St-Simon Contact:
French: Traverse Rivire-Du-Loup/St-Simon Contact d'affaires :
English: There is no evidence to suggest that young people in need are being wrongly denied benefit.
French: Rien n'indique que les jeunes dans le besoin se voient refuser des prestations.
English: Expansion and development of new programs supports increased access to skills development.
French: L'expansion et l’élaboration de nouveaux programmes favorisent le perfectionnement des compétences.
English: National Pollutant Release Inventory Want to know if pollutants are being released in your community?
French: Inventaire national des rejets de polluants Vous voulez savoir s'il y a des polluants dans votre communauté ?
English: Arranged in simple and modern style and light colours ideal for coupleas and people looking fo privacy.
French: Lovely guiet Apartment situated on ground floor. Located in Kraków City Center.
English: The calculation of mercury exposure should take into account the possible contribution of other local sources, in particular traditional food (e.g., predators of contaminated fish or waterfowl) and discuss the cumulative effect of the contribution of these other sources.
French: Le calcul de l’exposition au mercure tiendra compte de la contribution possible d’autres sources locales, en particulier des aliments traditionnels (p. ex. les prédateurs des poissons et de la sauvagine contaminés) et étudiera les effets cumulatifs de la contribution de ces autres sources.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.34 and 35).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.34 et 35).
English: Select from over 60 irreverent quizzes and find out if you’re a genuine Canucklehead.
French: Faites votre choix parmi plus de 60 questionnaires truffés de pièges et dècouvez si vous êtes un vrai ou une vraie « canecdaute »!
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated June 21, 2001, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act. BETWEEN SIMMS SIGAL & CO.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 21 juin 2001 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: • Clear set of federal policies and departmental guidelines are developed
French: • Élaboration d'un ensemble clair de politiques fédérales et de directives ministérielles
English: He has authored six books on everything from trade policy to shopping.
French: Il est l’auteur de six livres portant sur des sujets allant de la politique commerciale au magasinage.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 503 Article 42, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 502 Article 42, paragraphe 1 1.
English: Byli jsme zde již 2 x !!
French: Its name already says: romantic! It is very nice and charming.
English: Reportedly, there may be as many as 400,000 Ukrainians living with HIV/AIDS.
French: En fait, il pourrait y avoir quelques 400 000 Ukrainiens atteints du VIH/sida.
English: Estimated Si flux from sediments can supply 21% of the total mass of silica in the water annually and 26% of the Si used during annual diatom production.
French: Le flux estimatif du Si peut fournir 21% de la masse totale annuelle de silice présente dans l'eau et 26% du Si utilisé au cours de Sa production annuelle de diatomées.
English: (ii) A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: La linéarité de l'opacimètre doit être vérifiée sur le mode opacité conformément aux recommandations du fabricant.
English: The greatest threat in relation to the road is likely to be from grizzly bear/vehicle-related interactions rather than disruption or impediment to movements.
French: Aucune des zones de reproduction des saumons dans le secteur d'étude – le long des sections des bassins versants des cours d’eau Stikine, Porcupine et Scud – ne sera directement affectée par le projet.
English: • Public engagement portal (toolkits, issue tracking, information sources, practitioners, databases)
French: • Portail « Participation du public » (boîte à outils, suivi des enjeux, sources de renseignements, bases de données, etc.)
English: Autumn Black-bellies have much less yellow speckling on upper parts than do autumn Lesser Goldens.
French: En automne, le Pluvier argenté a beaucoup moins de points jaunes sur les parties supérieures.
English: "We are very pleased with the selection of this year's winner," he adds.
French: « Nous sommes très fiers d'avoir choisi une étudiante aussi méritante », a-t-il ajouté.
English: Since 2003, International Travel and Visits has processed 3,207 requests for international travel and has hosted 790 visitors from foreign police delegations.
French: Depuis 2003, la SDVVI a traité 3207 demandes de voyages administratifs internationaux et accueilli 790 visiteurs de délégations policières étrangères..
English: Do you know ball trap with penguins ?
French: Yetisport: le ball trap sur pingouins vous connaissez ?
English: Aboriginal people will also benefit from our new Northern Strategy, announced in the Throne Speech.
French: Les peuples autochtones bénéficieront également de notre nouvelle stratégie pour le Nord, annoncée dans le discours du Trône.
English: Women with the lowest calcium levels had the lowest concentration of glucose and the least insulin resistance, and those with the highest calcium levels had the highest concentration of glucose and the most insulin resistance.
French: Les femmes ayant les taux de calcium les plus bas avaient aussi la plus faible concentration de glucose et la plus faible résistance à l'insuline; celles qui avaient les taux de calcium les plus élevés possédaient aussi la plus forte concentration de glucose et la plus forte résistance à l'insuline.
English: Vielen Dank für Deinen Besuch!Nachdem ich feststellen musste, dass eine meine Directlinking Kampagnen nicht funktionierte ( einfach 0 Conversions ), wollte ich ein anderes Angebot testen.
French: Vielen Dank für Deinen Besuch!Nachdem ich feststellen musste, dass eine meine Directlinking Kampagnen nicht funktionierte ( einfach 0 Conversions ), wollte ich ein anderes Angebot testen. Nous vous remercions pour votre visite!
English: It's on a street called Korean Way which has some excellent authentic Korean restaurants.
French: Métro à quelques mètres. Personnel de la réception agréable.
English: (a) In completing the liberation of its territory, including the Shab`a Farms, from Israeli occupation up to the internationally recognized boundaries in accordance with Security Council resolution 425 (1978), while retaining its right to resist such occupation by all legitimate means;
French: a) Du retrait complet des troupes d'occupation israéliennes présentes sur le territoire libanais, y compris les fermes de Chabaa, jusqu'aux frontières reconnues internationalement, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le Liban conservant le droit de résister à l'occupation par tous les moyens légitimes;
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - "Eastslope" sculpin" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Chabot du versant est" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Lastly, with regard to the outlook for 2007, mention should be made of the improved conditions of detention of juveniles.
French: Enfin, pour les perspectives sur l'année 2007, il convient d'évoquer les conditions rénovées de détention des mineurs.
English: • CFTM Archive - Minutes of the Measurement Canada Standing Committee meetings held annually since its commencement.
French: • Archives du FCMC - Procès-verbaux des réunions des comités permanents de Mesures Canada, qui ont lieu chaque année depuis la création du FCMC.
English: Il estcompatible avec plusieurs types de players (Flash, DevalVR, Quicktime, etc. ) et affiche des médias 360° de type .jpg, .mov ou .swf.
French: Il estcompatible avec plusieurs types de players (Flash, DevalVR, Quicktime, etc.) et affiche des médias 360° de type .jpg, .mov ou .swf.
English: Work is progressing on the preparation of an ISIC user's guide.
French: On progresse dans la mise au point du guide de l'utilisateur de la CITI.
English: They shall establish penalties, including criminal penalties for serious infringements, which must be proportionate to the seriousness of the infringements and constitute an effective deterrent to improper use.
French: Les États membres mettent également en place des sanctions, qui peuvent comprendre des sanctions pénales, pour les infractions graves, qui doivent être proportionnées à la gravité de l'infraction et constituer une mesure de dissuasion efficace contre une utilisation non conforme.
English: Inuktitut Language Projects Tuktoyaktuk, NWT Holman, NWT (teleconference)
French: Gabriel Dumont Institute, Saskatoon (Saskatchewan) Projets relatifs à la langue inuktitut Tuktoyaktuk (T.N.-O.)
English: Representatives from both countries ensure that CIIRDF remains in line with the respective countries’ strategic objectives.
French: Les représentants des deux pays veillent à ce que les activités de la FRDICI respectent les objectifs stratégiques de chacun des pays.
English: We are currently supporting initiatives in the context of the International Coffee Organisation, the platform for dialogue between the coffee-exporting and -importing countries, in both the public and the private sectors.
French: À l'heure actuelle, nous sommes en train de soutenir des initiatives dans le contexte de l'Organisation internationale du café, la plateforme de dialogue entre les pays exportateurs et importateurs de café, tant dans le secteur public que privé.
English: Violence is incompatible with the nature of God and the nature of the soul.
French: Après s'être prononcé de manière si peu amène, l'empereur explique minutieusement pourquoi la diffusion de la foi par la violence est contraire à la raison.
English: The law on the prevention of discrimination, envisaged in the Framework Programme, is in the process of being drafted and it will be in full compliance with the provisions of the European Council Directive on equal treatment regardless of ethnic or racial origin.
French: La loi sur la prévention de la discrimination, envisagée dans le Programme-cadre, est en cours d'élaboration et sera pleinement conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Europe relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.