ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will work with you to understand your needs and then determine which members of our world-wide network of certified translators will be the ideal candidates for your project.
French: Tous nos interprètes et tous nos traducteurs et traductrices, qui ont des compétences excellentes en écriture et en langue, font attention aux détails et aux sensibilités culturelles.
English: • Report all animals on this operation, regardless of ownership, including those that are boarded, custom fed or fed under contract.
French: • Inscrire tous les yanimaux qui se trouvent dans cetteengraissés à quel qu’en soit le propriétaire, compris les animaux en pension, forfait ou élevés sous contrat.
English: Drop-off is spread across occupational groups and departments with few exceptions.
French: Le déclin de leur représentation se retrouve dans l'ensemble des groupes professionnels et des ministères, sauf quelques rares exceptions.
English: A survey of group and staff model HMOs found that the multiskilled workers most frequently employed by HMOs were medical assistants, medical technologists, radiologic technologists and nursing personnel.
French: Selon une enquête portant sur les modèles de groupe et de personnel des HMO, le personnel polyvalent le plus fréquemment employé par ces organisations était constitué d’assistants médicaux, de technologues médicaux, de techniciens radiologistes et de personnel infirmier.
English: Phase three, completed in May 2008, dealt with an additional 77 fraudulent transactions resulting in an alleged $48 million in losses for the shareholders of mutual funds managed by Norbourg.
French: La troisième phase, conclue en mai 2008, a quant à elle porté sur un total de 77 transactions frauduleuses se chiffrant à 48 millions de dollars de perte pour les détenteurs de parts de fonds communs de placement gérés par Norbourg.
English: • The industry is still considering ways of allowing simultaneous access to a product by multiple users; possible options are price increases to the licensee or the use of technology to control access.
French: • L'industrie continue à chercher des moyens de permettre un accès simultané à un produit par plusieurs usagers; parmi ces options, la possible hausse de prix pour le titulaire ou l'emploi de technologie de contrôle d'accès.
English: Among the human capital predictors, family class immigration (p < 0.05) and education (p < 0.05) were significant predictors of membership in community organizations among female respondents.
French: Par contre, mieux ils connaissent l'anglais, moins ils sont susceptibles de faire partie de ces groupes.
English: 7.11 With regard to the alleged violation of article 7, the Committee considers that to impose a death sentence on a person after an unfair trial is to subject that person wrongfully to the fear that he will be executed.
French: 7.11 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 7, le Comité considère que condamner une personne à la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable équivaut à la soumettre injustement à la peur d'être exécutée.
English: ◦ Issuing notification and instructions for the implementation of salary increases for executives and PMP budgets,
French: ◦ De diffuser les avis et les instructions sur la mise en oeuvre des augmentations salariales des cadres supérieurs et des budgets liés au PGR;
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, au Cabinet ou à tout organe analogue, au Parlement ainsi qu'aux gouvernements et parlements locaux, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: In most cases, external agencies deliver the services.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des organismes de l'extérieur qui dispensent les services.
English: ◦ Canada Student Loans Old Age Security Other Statutory Annual Reports
French: ◦ Prêts canadiens aux étudiants Sécurité de la vieillesse Autres rapports annuels législatifs
English: The Agency shall establish a draft rolling plan for evaluation of substances on the basis of the criteria established in accordance with Article 43a, if any, and of its evaluation of dossiers and any other relevant source, including information in the registration dossier(s).
French: L’Agence réalise un projet de plan glissant communautaire pour l'évaluation des substances sur la base des critères établis conformément à l’article 43 bis, le cas échéant, et sur la base de l'examen d'un dossier ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement.
English: For more information, see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant ces dispositions.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation In 2006, the Council began implementing its new corporate strategic plan, "Science at Work for Canada:
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation En 2006, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a commencé à mettre en œuvre son nouveau plan stratégique intitulé La science à l'œuvre pour le Canada :
English: • What are the roles of competition, government policy and regulation, workplace practices and employee characteristics in innovation?
French: • Quels rôles la concurrence, les politiques et la réglementation gouvernementales, les pratiques en milieu de travail et les caractéristiques des employés jouent-elles dans l'innovation ?
English: As in any on-going process it is natural that there will be times of stress and difficulties that might not have not been foreseen at first thought.
French: Et, comme dans tout processus, il est normal de traverser des phases de stress et de difficultés imprévues.
English: To obtain the player, visit the Real.com site and click on the "RealPlayer" link.
French: Pour obtenir le logiciel, visitez le site Real.com et cliquez sur l'hyperlien « RealPlayer ».
English: Efforts to develop damage risk criteria for noise induced hearing loss began approximately in 1930.
French: Les premières tentatives d'établissement de critères en matière de risque de perte d'audition due au bruit datent de 1930 environ.
English: The Visions North CFDC serves as the facilitator to develop, plan and assist with implementation of the strategy and in partnership with a retention steering committee.
French: La SADC Visions North s'efforce de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de cette stratégie, et travaille en partenariat avec un comité directeur de la conservation.
English: I have the honour to refer to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established pursuant to the Convention, “shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities”.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui dispose que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, créé en application de la Convention, doit chaque année rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Urges Member States to participate actively in international meetings and symposia in this regard, especially those organized by the United Nations, its Specialized Agencies and Organs and requests the Secretary General to coordinate with Member States in this area and to cooperate with the UNDCP (United Nations International Drug Control Programme) in Vienna and that Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Commission.
French: Exhorte les États membres à participer activement aux réunions internationales et aux séminaires y afférents, particulièrement à ceux organisés par l'Organisation des Nations Unies, ses agences spécialisées, ses institutions affiliées et demande au Secrétaire général d'établir une coordination dans ce cadre avec les États membres, et de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues UNDCP (United Nations International Drug Control Programme - Vienne) et la Commission des drogues (Commission on Narcotic Drugs) relevant du Conseil économique et social;
English: This mechanism appears to be adequate for responding to emergency release conditions.
French: Ce mécanisme semble adéquat pour répondre aux conditions des déversements d'urgence.
English: The project is undertaken within the network of ten African countries South of the Sahara, all preoccupied with the phenomenon of precocious fertility which contributes substantially to their respective rates of population growth.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du réseau de dix pays africains du sud du Sahara, tous préoccupés par le phénomène de la fécondité précoce, en grande partie responsable de leurs taux de croissance démographique.
English: The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
French: L'ordinateur du destinataire doit disposer d'un logiciel adéquat (p. ex. Acrobat ou Readiris 7 Pro) pour pouvoir visualiser les significations du greffe qui seront faites au format PDF.
English: It is important to acknowledge that as a phenomenon.
French: Il importe de reconnaître ce phénomène.
English: Particular attention should be given to areas where APIs are exposed to the environment.
French: Une attention particulière doit être accordée aux zones où les IPA sont exposés à l’environnement.
English: The existing clause provided that errors in work allocation were nongrievable.
French: Il n’accorde pas aux parties un droit d’accès indépendant au processus décisionnel du Conseil.
English: CAT expressed concern at the significant decrease in the proportion of asylum-seekers who are immediately released without restriction into the community upon arrival and the detention of several asylum-seekers in remand prisons, who are not separated from other detainees.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la baisse sensible du pourcentage de demandeurs d'asile qui sont immédiatement libérés sans restriction dans la société à leur arrivée et le placement de plusieurs demandeurs d'asile dans des centres de détention provisoire où ils ne sont pas séparés des autres détenus.
English: We know what works. We know that needle exchanges work.
French: A Vancouver, le premier centre médicalisé a été créé où un personnel médical pratique des injections de drogue sous contrôle.
English: What we must do is ensure a level playing field for trade, by introducing a system that is geared towards genuinely and sustainably developing each country’s potential, a system that is not based on dominance and dependency, a system that is thus geared towards urgently improving the standard of living for people across the world and towards guaranteeing their rights.
French: Nous devons assurer l’équité du commerce en instaurant un système visant à développer de manière concrète et durable le potentiel de chaque pays, un système qui ne reposerait pas sur la domination et la dépendance et qui viserait donc une amélioration rapide des conditions de vie des peuples à travers le monde et le respect de leurs droits.
English: Aquaterra has stood for tailor-made geographical information and communication for already 20 years.
French: Aquaterra, c'est déjà 20 ans d'information et de communication géographique sur mesure.
English: Our proposals would ultimately result in an average federal-provincial corporate income tax rate of 33 percent on large businesses. This would ensure that all businesses benefit from internationally competitive corporate income tax rates, not just the manufacturing and processing sector and the resource sector.
French: Ces propositions se traduiraient en bout de ligne par un taux d'imposition combiné (provincial-fédéral) de 33 % en moyenne sur les bénéfices des grandes sociétés, de sorte que toutes les entreprises profiteraient de taux d'imposition concurrentiels à l'échelle internationale, et non uniquement les sociétés du secteur de la fabrication et de la transformation ou celles du secteur des ressources naturelles.
English: She underlines that her somewhat practical approach departs from that of the former Special Rapporteur and has paved the way for a fundamental rethinking of the issue of mercenarism and its relation to the promotion and protection of human rights.
French: Elle met l'accent sur le fait que sa démarche plutôt pragmatique s'est écartée de celle adoptée par son prédécesseur et a ouvert la voie à une remise en cause fondamentale de la question du mercenariat et de son rapport avec la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.1 1
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.1 ________________ 1 Arrêt du 27.9.1988 C- 263/86, Humbel; arrêt du 7.12.1996 C-109/92 Wirth.
English: The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm + 40 mm.
French: La longueur libre du spécimen entre les mâchoires de la machine au début de l'essai doit être de 200 mm + 40 mm.
English: The USOC training centre in Colorado involves much more than just shooting practice.
French: Le centre de l’USOC est plus qu’un centre de pratique du tir.
English: Zargana, a comedian and former prisoner of conscience, was detained at the start of the crackdown on 25 September.
French: Mie Mie et Thet Thet Aung, deux responsables du mouvement des Étudiants de la génération 88, ont été interpellées respectivement les 13 et 19 octobre. Elles avaient toutes les deux pris part aux manifestations du mois d'août, avant d'être contraintes d'entrer dans la clandestinité.
English: Stakeholder Any person, group, or organization that can place a claim on an organization’s attention, resources, or output, or that is affected by that output.
French: Dans la plupart des cas, ces résultats exigeront que de nombreux partenaires conjuguent leurs ressources et leurs efforts sur une longue période. Risque Incertitude qui entoure des événements ou des résultats futurs.
English: You may also be eligible to be registered as an Indian if one or both of your parents are eligible for registration.
French: Vous pourriez également être admissible à l’inscription à titre d’Indien si l’un ou l’autre de vos parents, ou encore les deux, a le droit d’être inscrit.
English: This does not apply in respect of those Member States for which the decision of the Cancellation Division expressly states that the CTM has been genuinely used in that Member State in accordance with the relevant national law.
French: Dès lirs que, selon l'article 15 du RMC, un usage sérieux «dans la Communauté» suffit pour maintenir les droits et qu'un usage sérieux dans un seul État membre est considéré comme suffisant, l'effet de cette exception sera probablement limité.
English: FEDERATION DES AINES FRANCO-ALBERTAINS Location:
French: FEDERATION DES AINES FRANCO-ALBERTAINS Endroit :
English: The role and responsibilities of the acquisition card coordinator have not been formally documented.
French: Le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achat n'ont pas été documentés officiellement.
English: Since the Tribunal’s decision in Excelsior was also upheld by the Federal Court of Appeal,11 the CBSA argued that it is a binding precedent which must be followed in the present case.
French: Puisque la décision rendue par le Tribunal dans Excelsior a aussi été confirmée par la Cour d’appel fédérale11, l’ASFC a prétendu qu’il s’agit d’un précédent d’application obligatoire qui doit être suivi en l’espèce.
English: 40-41) defines Social Justice as: …the notion that society should be organized in a way that allows equal opportunity for all its members.
French: « Selon le principe de justice sociale, la société doit être organisée en vue d’une juste répartition des richesses et des secours entre tous ses membres.
English: BestOnePoker reserve the right at our own discretion to cancel, reverse or adjust any transactions and/or forfeit funds due to any collusion and/or criminal acts.
French: BestOnePoker se réserve le droit à sa seule discrétion d'annuler, d'inverser ou d'ajuster une transaction et/ou de confisquer les fonds dans le cas d'une collusion et/ou d'actes criminels.
English: To what extent has the program had an impact on foreign audiences?
French: Quelles répercussions le programme a-t-il eu sur les clientèles étrangères?
English: The latter are the basis upon which national legislation has been established, and if harmonisation were to take place in too mechanical a fashion, local traditions could be harmed.
French: Ces trois éléments constituent le fondement des législations nationales et une harmonisation trop mécanique risquerait de nuire aux traditions locales.
English: Non-communicable diseases now account for 59 per cent of all deaths globally, which means that developing countries have a double burden of disease: rapid growth of non-communicable diseases at the same time that they are struggling with malnutrition and infectious diseases such as HIV/ AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Les maladies non transmissibles représentent maintenant 59 % de tous les décès à l'échelle mondiale, ce qui signifie que les pays en développement supportent un double fardeau de la morbidité : une croissance rapide des maladies non transmissibles, en même temps qu'ils luttent contre la malnutrition et les maladies infectieuses, comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: It recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVI-1, pp. 613-614) it found that these measures were accompanied by adequate safeguards.
French: Il rappelle qu’il a considéré dans la précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p. 651) que ces mesures sont entourées de garanties suffisantes.
English: EnCana predicts that there will be a minor increase in the reef/refuge effect for marine fish during project operations, such that there will likely be a minor increase in available food source for mammals and turtles.
French: La dégradation localisée potentielle de la qualité de l’eau à la suite des essais hydrostatiques ne devrait pas affecter de façon négative les mammifères marins ou les tortues de mer, y compris les espèces en péril. Les rejets seront conformes aux DTE et feront l’objet d’analyses biologiques et d’une modélisation des débits de rejet, qui sera élaborée en consultation avec les autorités réglementaires.
English: 317 L.I. Barber, "Indian Claims Mechanisms" (1973-1974) 38 Sask.
French: 317 L.I. Barber, «Indian Claims Mechanisms» (1973-1974) 38 Saskatchewan Law Review 11 à la p.
English: Aamir Asgarali, Junior Market Analyst Phone: (204) 984-7375 E mail: asgaralia@agr.gc.ca
French: Aamir Asgarali, Analyste de marchés subalterne N de tél. : 204- 984-7375 courriel : asgaralia@agr.gc.ca o
English: ECJ rulings and EC decisions have clarified how f.i. art.12, 39, 43-49, 81-87 have their impact on sport and professional football.
French: Les arrêts de la CJCE et les décisions de la Commission ont précisé l'incidence des articles 12, 39, 43 à 49 et 81 à 87 CE sur le sport et le football professionnel.
English: • If either of the following two conditions applies, you will need to complete Chart C twice, one for the part of 2006 to which a GST rate of 7% applies and one for the part of 2006 to which a GST rate of 6% applies: a) You entered into a lease agreement after December 31, 2005 and before July 1, 2006 and it did not terminate, or b) You entered into a lease agreement before July 1, 2006 and it terminated after June 30, 2006 and before 2007.
French: • Si l'une des deux situations ci-dessous s'applique, vous devrez effectuer deux calculs avec le tableau C pour déterminer vos frais de location admissibles, soit un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 7 % s'applique et un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 6 % s'applique : a) vous avez conclu un contrat de location après le 31 décembre 2005 et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n'a pas encore pris fin; b) vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006 et le contrat a pris fin après le 30 juin 2006 et avant 2007.
English: For the first time, the staff officer who received these observations in Ottawa was a Francophone himself, fully bilingual and a navigator to boot.
French: Pour la première fois, l’officier d’état-major qui recevra ces constatations, à Ottawa, sera lui-même francophone, parfaitement bilingue et navigateur de surcroît.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1), and its conclusion that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1), dans lequel la Cour a conclu que les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international,
English: That's progress, but we clearly need to do more, much more, to bring that debt down and free up resources for the priorities of Canadians.
French: Cela représente certes un progrès, mais nous devons manifestement faire plus, beaucoup plus, afin de réduire cette dette et de dégager des ressources pour répondre aux priorités des Canadiens.
English: One of two wilderness Canadian national parks in New Brunswick, Kouchibouguac is a fascinating mosaic of bogs, salt marshes, tidal rivers, sparkling freshwater systems, sheltered lagoons, abandoned fields and tall forests which characterizes the Maritime Plain Natural Region.
French: Kouchibouguac est l'un de deux parcs nationaux du Canada au Nouveau-Brunswick; l'autre est Fundy. Étant représentatif de la région naturelle de la plaine des Maritimes, Kouchibouguac offre une fascinante mosaïque de tourbières, de marais salés, d'estuaires, de systèmes d'eau douce, de lagunes abritées, d'anciens champs et de forêts aux arbres majestueux.
English: Any withdrawal of a permit must be justified on scientific grounds.
French: Le retrait d'un permis doit être justifié pour des raisons scientifiques.
English: The two movies of last week are at last on this site after having a successful run in 2008-2009 at Spasm Film Festival in Montreal and in Toronto at the Hard Liquor and Porn Liquor Film Festival.
French: Les deux films de la semaine dernière sont enfin sur Synaptic.TV après avoir eu des parcours mouvementés en 2008-2009 avec des présentations à Montréal et à Toronto pour Spasm et le Hard Liquor and Porn Liquor Film Festival.
English: • Controlling and preventing illegal migratory flows and the adverse effects thereof;
French: • Contrôler et empêcher les flux migratoires illicites et leurs conséquences nuisibles;
English: Section 10 Bad Faith
French: 2) [Facteurs] L’autorité compétente prend notamment en considération, notamment,