ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important in the end is that the department is able to justify its scoring of the candidates, and this it was able to do [Allegation 10]. ASSESSMENTS The appeal board is prohibited from acting as a second screening or selection board as Mr. Justice Pratte indicates in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at 623, where he states:
French: Ce qui est important en fin de compte, c'est que le ministère soit en mesure de justifier les notes des candidats et des candidates, ce qu'il a fait. [Allégation 10]. É VALUATIONS Comme l'indique le juge Pratte dans l'arrêt Blagdon c. la Commission de la fonction publique, [1976] 1 re C.F. 615 (C.A.) à la page 163, le comité d'appel ne peut agir comme deuxième jury de présélection ou de sélection :
English: This happened with one of the centres participating in these tests when a discussion document was treated as a conclusion, resulting in pressure on the centre from the funding agency (IDRC) when it was attempting to conduct an open process (Soulama 1997).
French: C'est ce qui s'est produit dans l'un des centres qui participaient aux essais : un document de discussion a été utilisé comme s'il s'agissait d'un rapport final, et l'organisme subventionnaire (le CRDI) s'en est servi pour exercer des pressions sur l'organisation qui tentait d'appliquer un processus transparent (Soulama, 1997).
English: Certain industrial goods to eligible countries and territories Prohibited weapons Foreign policy reasons:
French: Libya AUTRES CONDITIONS DIVERSES APPLICATION POSSIBLE AU LICENCE GÉNÉRALE No.
English: The theme of meditation at the new moon is: Strengthening the Hands of the New Group of World Servers.
French: Le thème de la méditation de la nouvelle lune est : Prêter main forte au Nouveau Groupe des Serviteurs du Monde.
English: Use of classified or confidential information
French: Utilisation d'informations confidentielles ou privilégiées
English: Government response to this report is forthcoming.
French: À l’heure actuelle, quatre des 27 juges sont des femmes (14,8 pour 100).
English: What this means is that Postech Piles meet high quality standards.
French: Cela veut donc dire que le pieu Vistech répond à de hautes normes de qualité.
English: As such, it plays an important role in the achievement of the objectives of the Department which are to collect the taxes imposed by law through the encouragement of voluntary compliance and to maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: Comme telle elle joue un rôle important dans la réalisation des objectifs du Ministère qui sont de recouvrer les impôts exigés par la loi en encourageant l'observation volontaire de la loi, et de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du système fiscal.
English: These staffing issues are using up much-needed project funds that could otherwise be directed at conducting research, however this is a government-wide issue and is not limited to the PSA.
French: Ces activités d’embauche utilisent des fonds de projet indispensables qui pourraient être utilisés à des fins de recherche; mais il s’agit là d’un problème d'envergure gouvernementale et non seulement inhérent au PAD.
English: Therefore, AST consulting teams up to assist those who look for new opportunities regardless of the scale of their project, to guide them in building their structure and to assist them on administrative procedures.
French: Ainsi, l´équipe d´AST consulting souhaite aider ceux qui veulent entreprendre, quelque soit l´envergure de leur projet, à aller jusqu’au bout de leurs ambitions.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Canada.
French: Les représentants du Japon et du Canada expliquent leur vote après le vote.
English: Both types of fibre are necessary in a healthy diet.
French: Un bon régime alimentaire doit comprendre les deux types de fibres.
English: Ongoing mission operations employ 75 people at CSA headquaters in Saint-Hubert (Québec), 7 in Saskatoon (Saskatchewan), 15 at the ground stations in Prince Albert (British Columbia) and Gatineau (Québec), as well as more than 80 at RSI in Richmond (British Columbia).
French: Les activités permanentes de la mission occupent 75 personnes au siège social de l'ASC à Saint-Hubert, 7 à Saskatoon, 15 aux stations terriennes de Prince Albert et de Gatineau et plus de 80 chez RSI à Richmond, en C.-B. Sur le marché hautement concurrentiel de l'information de source spatioportée, RSI s'approprie environ 15 p.
English: Would you like others to see if you are online?
French: Souhaitez-vous indiquer aux autres membres que vous êtes en ligne ?
English: Representatives at meetings shall be seated in alphabetical order of the States Parties in the French language.
French: Dès réception de la désignation d'une zone spécifiée, l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection par défiance est demandée informe les autres Etats Parties qui utilisent des bâtiments ou des locaux par accord avec l'Etat Partie inspecté des caractéristiques de cette zone spécifiée, y compris par une description géographique définissant les limites extérieures de cette zone.
English: Venezuela. Rank* Country 2000 (Million CAD) 2001 (Million CAD) 2002 (Million CAD) 2003 (Million CAD) 2004 (Million CAD) 2005 (Million CAD)
French: Les cinq principaux pays d'origine des importations de produits agroalimentaires intermédiaires du Venezuela Rang* Pays 2000 (millions de CAD) 2001 (millions de CAD) 2002 (millions de CAD) 2003 (millions de CAD) 2004 (millions de CAD) 2005 (millions de CAD)
English: Requests the President of the General Assembly to continue preparations for the second high-level dialogue, in close collaboration with Member States and taking into account the experience of the first high-level dialogue, as well as recent experience in the preparation and organization of high-level events;
French: Prie son président de poursuivre les préparatifs du deuxième dialogue de haut niveau en collaboration étroite avec les États Membres et en tenant compte de l'expérience acquise lors du premier dialogue ainsi que des enseignements de l'organisation de récentes réunions de haut niveau;
English: Further, there is little doubt that the need for social and health care across the continuum will increase rapidly over the next decade, and it would be useful to have more detailed information on health incidence/prevalence to support planning services to meet these needs.
French: De plus, il ne fait guère de doute que les besoins en services sociaux et de santé dans tous les segments du continuum augmenteront rapidement au cours de la décennie à venir et qu’il serait utile d’avoir des informations plus détaillées sur l’incidence et la prévalence de la maladie à l’appui de la planification des services visant à satisfaire ces besoins.
English: Thus, a Japanese-style room serves different purposes  furniture is used only when it is needed.
French: Lon voit donc quune pièce japonaise est un espace polyvalent, où lapparition dun meuble coïncide, en principe, avec son entrée en fonction.
English: Israel, as a party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, also maintains its unilateral moratorium on all the sale, export and transfer of any anti-personnel landmines (until July 2008 with a view to prolonging it for another three years, to July 2011).
French: Étant partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, Israël maintient son moratoire unilatéral sur la vente, l'exportation et le transfert de toutes les mines antipersonnel jusqu'à juillet 2008 et compte le proroger pendant trois ans, jusqu'à juillet 2011.
English: Expert report and curriculum vitae of Larry Swain.
French: Andy Hutchings, auquel M. Waterson fait référence à la p.
English: Pursuant to a request by the Group, the Moroccan Ministry of Defence confirmed such information.
French: En réponse à une demande du Groupe, le Ministère marocain de la défense a confirmé cette information.
English: Dredge No.4, which mined the Klondike Valley and later Bonanza Creek, was the largest dredge of its kind in North America.
French: La drague no 4, qui a exploité la vallée de la Klondike et le ruisseau Bonanza, était l’engin le plus imposant de son genre en Amérique du Nord.
English: All of these appliances - computers, televisions, mobile phones and household appliances - also result in the wastage of what are at times scarce raw materials.
French: Tous ces appareils, ordinateurs, télévisions, téléphones portables ou appareils électroménagers engendrent également un gaspillage des matières premières parfois rares.
English: The global dimension to regulation of financial services is set to acquire increasing importance as international liberalisation gathers pace under the aegis of the WTO10.
French: La dimension globale visant à une réglementation des services financiers tend à prendre une importance croissante alors que la liberalisation internationale prend de la vitesse sous l’égide de l’OMC10.
English: With regard to the competence of the International Court of Justice, Cuba maintains that, in order for a dispute to be submitted for settlement by the Court, the consent of all the parties concerned in the dispute must be obtained in each individual case.
French: Cuba Le Gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba ne se considère pas liée par les dispositions énoncées à l'article 44 de la Convention, en vertu desquelles la Cour internationale de Justice aura juridiction obligatoire dans les différends touchant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: Annex to the letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cool the filtrate and make up to volume with distilled water.
French: Laisser refroidir le filtrat et remplir la fiole d'eau distillée jusqu'au volume jaugé.
English: This process posed a challenge for the plenary and proved cumbersome and slow.
French: Cette démarche a posé un défi à la plénière et s'est avérée lente et encombrante.
English: We further thank the Government of Norway for the aircraft and logistical support that were provided us.
French: Nous remercions en outre le Gouvernement norvégien de l'avion qu'il nous a fourni et de son soutien logistique.
English: Most notable of them consists that freezing is the best and cheapest way of clarification of water.
French: Le plus sensible d'eux consiste en ce que le blocage est un moyen le meilleur et le plus bon marché du nettoyage de l'eau.
English: Mr. Skrabalo (Croatia): Mr. Chairman, as my delegation is taking the floor for the first time during this session of the First Committee, allow me to congratulate you and the Bureau on your election.
French: M. Skrabalo (Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole à cette session de la Première Commission, permettez-moi de vous féliciter, ainsi que le Bureau, à l'occasion de votre élection.
English: Their painting of the feast will bear witness to it.
French: Leur peinture de la fête témoignera.
English: The exceptions relate to the right of political participation and freedom of movement.
French: Les exceptions à ce principe concernent le droit à la participation politique et à la libre circulation.
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photos ou dessins d'un véhicule type :
English: The proposed reform of the United Nations, especially as regards the Security Council, must be seen within that context.
French: Les réformes proposées de l'ONU, en particulier celles qui concernent le Conseil de sécurité, doivent être examinées dans ce contexte.
English: Silicosis - a fatal lung disease caused by exposure to silica dust - affects tens of millions of workers around the world.
French: La silicose, maladie pulmonaire mortelle causée par l'inhalation de poussières de silice, touche des dizaines de millions de travailleurs dans le monde.
English: In this case the 50% rule would be applied to the land.
French: Dans ce cas, la règle de 50 % serait appliquée au terrain.
English: Comment effectuer un contact avec VO-52 Simon, 2E0HTS, a réalisé une vidéo nous montrant comment effectuer un...
French: REF-UNION – L’édito… Le rapport moral et financier! (MAJ-2) Nous venons de recevoir par mail 2 scans (en pdf)...
English: • BDL00 Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making Department(s) Specific:
French: • BDL00 Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace Particulier au ministère(s):
English: As the appellant achieved the minimum standard in all other ability areas assessed, the Selection Board demonstrated inconsistency and unfairness in the manner in which her qualifications were assessed.
French: Comme l'appelante a obtenu la note de passage dans tous les autres domaines évalués, le jury de sélection s'est montré injuste et incohérent dans la manière dont il a évalué ses qualifications dans ce domaine.
English: We agree with the CTC and its Chairman that a consideration of constraints related to translation services is necessary in order to advance at the desired pace.
French: Nous sommes d'accord avec le CTC et son Président pour dire qu'une prise en compte des contraintes liées aux services de traduction est nécessaire pour lui permettre d'avancer au rythme souhaité.
English: Acidic water can cause pipes to corrode.
French: Trop acide, l'eau peut entraîner la corrosion des tuyaux.
English: The Canadian Investment Fund for Africa (CIFA) aims to stimulate African and foreign investment in the continent through risk capital.
French: Le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA) vise à stimuler l’investissement africain et étranger sur le continent grâce à du capital de risque.
English: In its proposal the Commission argues that the liner shipping market in general, and liner conferences in particular, has undergone considerable change since the adoption of Regulation 4056/86.
French: Dans sa proposition, la Commission met en avant le fait que le marché du transport maritime régulier en général, et les conférences maritimes en particulier, ont subi des transformations considérables depuis l’adoption du règlement n° 4056/86.
English: Serving as the outreach arm of the United Nations, the added value of the volunteers lies in their proximity to local populations and their close interaction with them.
French: Agents d'exécution de l'ONU, ces bénévoles présentent l'avantage d'être proches des populations locales avec lesquelles ils entretiennent des rapports étroits.
English: The report covers the period 2000-2004 and contains a description of developments since the submission of the third periodic report in 2001 (CAT/C/34/Add.15).
French: Ce rapport porte sur la période 2000-2004 et contient des renseignements sur les faits nouveaux survenus depuis la soumission du troisième rapport périodique de la Fédération de Russie en 2001 (CAT/C/34/Add.15).
English: While his delegation was aware of the humanitarian problems that explosive remnants of war caused for civilians and humanitarian aid workers in many countries, various aspects of those problems had still to be explored and clarified.
French: La délégation indienne est consciente des problèmes humanitaires que les restes explosifs des guerres posent dans de nombreux pays, tant pour les populations que pour ceux qui fournissent une aide humanitaire sur le terrain.
English: After the second time, the complainant contacted the company in an effort to have her arrears waived.
French: Après la deuxième fois, la plaignante a communiqué avec l'entreprise pour tenter de la convaincre de renoncer aux arriérés.
English: In order to create an environment conducive to peace, the occupying Power must end its occupation, as well as its violations of international law and resolutions, its abuses and its territorial expansion.
French: Pour créer un environnement favorable à la paix, la puissance occupante doit mettre fin à son occupation ainsi qu'à ses violations du droit international et des résolutions, à ses abus et à son expansion territoriale.
English: Questions 3 and 4 You and a co-worker are working on a complex project that demands a great deal of effort from both of you.
French: Le numéro 4 est la réponse la moins efficace. Par conséquent, vous noirciriez le cercle 4 sur votre feuille de réponses, tel qu'illustré ci-dessous.
English: Media co-operations with the regional newspapers will ensure media coverage for the events.
French: Les résultats seront transmis aux responsables politiques et aux leaders d'opinion.
English: "To throw people, you must fall with them.
French: «Pour jeter dans les gens, vous devez automne avec eux.
English: Dr. Johnston’s presentation focused on developing some specific responses that could be made to Canada’s straddling stocks problem.
French: Le Dr Johnston, dans sa présentation, met l'accent sur certaines réponses particulières en ce qui concerne le problème des stocks chevauchants pour le Canada.
English: EAPLUS 383 Parkdale Avenue, Suite 306 Ottawa, ON, K1Y 4R4 voice: 613-722-2300 fax: 613-722-6664
French: EAPLUS 383, avenue Parkdale, bureau 306 Ottawa (Ontario) K1Y 4R4 Téléphone : 613-722-2300 Téléc.
English: The European Union's role, then, must be a catalytic one but not only in approaching the issue from an economic standpoint.
French: L'Union européenne ne doit donc pas jouer un rôle catalyseur uniquement dans l'approche économique du problème.
English: It is no surprise that the issue of security assurances has been at the heart of the NPT ever since the Treaty's inception.
French: Il n'est pas surprenant que la question des garanties de sécurité ait été au cœur du TNP dès le début de l'élaboration du Traité.
English: In its statement last year, Australia expressed its deep frustration over the stalled Middle East peace process and Iraq's failure to cooperate with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission to achieve full implementation of all relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa déclaration de l'an dernier, l'Australie a exprimé sa profonde frustration face à la paralysie du processus de paix et au manque de coopération de l'Iraq avec la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies dans la pleine mise en oeuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In that connection, it called for more extensive coverage of the problem of the Aral Sea and the dire humanitarian consequences of years of nuclear testing at the former Semipalatinsk nuclear testing ground.
French: Elle souhaite que celui-ci s'intéresse davantage aux problèmes de la mer d'Aral et aux séquelles humanitaires catastrophiques des essais nucléaires qui ont eu lieu pendant de nombreuses années dans la région de Semipalatinsk.
English: (2) The television concessionaire at the state level shall broadcast at least 6 hours of programme daily and 48 hours of programmes weekly, and the television concessionaire at the local level shall broadcast at least 2 hours of programme daily and 16 hours of programmes weekly.
French: (2) Le concessionnaire de télévision au niveau de l’Etat diffuse au moins six heures de programmes par jour et quarante-huit heures de programmes par semaine, et le concessionnaire de télévision au niveau local diffuse au moins deux heures de programmes par jour et seize heures de programmes par semaine.
English: We should, however, pay attention to meeting the commitments made in Berlin regarding the CAP and, more especially, to retaining adequate safety margins in order, in particular, to confront the crises which are damaging the fabric of agricultural and rural life.
French: Mais attention, cependant, à respecter les engagements pris à Berlin pour la PAC et, surtout, à conserver des marges de sécurité suffisantes pour, notamment, faire face aux crises qui détériorent le tissu agricole et le tissu rural.
English: Surveyed departments reported an 86% satisfaction rate with provided sources.
French: En tout, 86 % des ministères interrogés ont indiqué qu’ils étaient satisfaits des sources fournies.
English: ◦ Applying for a refund of tax overpayments
French: ◦ Demande de remboursement de l'impôt payé en trop
English: Only a variety of products can guarantee effective and efficient financial services in Europe that are tailored to the needs of consumers and the economy.
French: Seule une variété de produits peut garantir l’efficacité et l’efficience des services financiers proposés en Europe, taillés sur mesure en fonction des besoins des consommateurs et de l’économie.
English: Preventing violence against women and combating its consequences, study aid for employees of law enforcement agencies (Tugelbayeva, B.
French: « La violence à l'égard des femmes - prévention et répression ».
English: Pierre's father laughed so hard that he had to sit down.
French: Le père de Pierre dut s'asseoir tellement il riait.
English: Secondly, in response to the – in itself very interesting – comparison that Mr Garriga made, I should like to say that the national governments naturally have responsibilities which the European Union does not have and which are linked to increases, such as social security, health care and education.
French: En outre, en réponse à la comparaison faite par M. Garriga - en soi très intéressante -, je voudrais dire que les gouvernements nationaux ont bien évidemment des responsabilités qui n’incombent pas à l’Union européenne et qui sont liées à des augmentations, telles que la sécurité sociale, les soins de santé et l’éducation.
English: These outcomes describe the difference a department is mandated to make.
French: (Performance Measurement Strategy) Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) – La SPRR définit les activités fondamentales (secteurs d’activités) d’un organisme ainsi que sa responsabilisation, les principales mesures du rendement et l’allocation des ressources.
English: • For sponsors, it will provide a framework of global IOC marketing planning by which they can coordinate their own activities.
French: • Pour les sponsors, il constituera un cadre de planification globale du marketing du CIO leur permettant de coordonner leurs propres activités.
English: The reports of their original discussions and the subsequent actions of the parties, indicate that the other two parties gave Ms. Green, and Ms. Green accepted, authority to act on their behalf and affect their legal positions with respect to the lease of, and operating expenses for, the office space.
French: Les rapports concernant les discussions originales et les actes subséquents des parties indiquent que les deux autres parties ont donné à Mme Levert, et que celle-ci a accepté, le pouvoir d’agir pour leur compte et d’influer sur leur situation juridique relativement à la location des locaux à bureaux et des frais d’exploitation.
English: Get notified when maur adds new stuff.
French: Reçois des messages quand maur crées des slideshows nouveaux.