ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, VAC is training managers on the delegation of authority within a values-based framework and researching the use of pre-qualified pools to allow for more streamlined and consistent selection processes.
French: Par exemple, ACC s’occupe de former les gestionnaires concernant la délégation de pouvoirs en regard d’un cadre de travail axé sur les valeurs et examine la possibilité de recourir à des répertoires de préqualification, de sorte à alléger et à uniformiser le processus de dotation.
English: Geneva: International Labour Organization.
French: Genève: Organisation internationale du travail (OIT).
English: Budget 2005 proposes to eliminate this requirement.
French: Le budget de 2005 propose d’éliminer cette exigence.
English: Harvest selection may lead to detrimental evolutionary changes in exploited populations.
French: La sélection due à la récolte peut mener à des changements évolutifs nocifs dans les populations exploitées.
English: (b) Member States and the United Nations system should keep under review the need for further legal instruments and mechanisms for compliance;
French: b) Les États Membres et les organismes des Nations Unies devraient envisager la mise au point d'autres instruments juridiques et mécanismes permettant de s'assurer que ces normes sont bien respectées;
English: Information about the system principle II System instructions should be correct and simple.
French: Principe relatif aux informations concernant le système II Les instructions d’utilisation du système doivent être correctes et simples.
English: After passing the leak test, the soldiers went through the sizing process where three different measurements were taken of their face to give a base line for the fitting of a new mask, if required.
French: Après avoir réussi l'essai d'étanchéité, les soldats devaient se soumettre au processus de détermination de la taille au cours duquel trois mesures différentes de leur visage ont été prises pour fournir des repères d'ajustement du nouveau masque, au besoin.
English: GPRS (General Packet Radio Service) is a packet-based technology for data services on GSM networks with data rates of 115 kbps theoretically; 20-40 in practice.
French: La norme GPRS (service général de radiocommunication en mode paquet) est une technologie basée sur la mode paquet pour les services de données sur les réseaux GSM, dotée de taux de transmission de données de 115 kbps, théoriquement, et 20-40, en pratique.
English: The room was very nice, and dinner was excellent.
French: La ponctualite des services la courtoisie du personnel et l´absence de surtaxes pour les navettes.
English: • Security in health care and education;
French: - Sécurité dans le domaine de la santé et de l'éducation;
English: Géorgiy Gongadze, journalist
French: Géorgiy Gongadze, journaliste
English: Paragraph 5.9.4., should be deleted.
French: Paragraphe 5.9.4, supprimer.
English: Her country was concerned at the physical and psychological suffering of Palestinian women under Israeli occupation.
French: La Jamahiriya arabe lybienne se préoccupe des souffrances physiques et psychiques des Palestiniennes qui vivent sous occupation israélienne.
English: Another investment in training is through INMHA bridging funds.
French: L'INSMT investit également dans la formation par le biais de subventions d'appoint.
English: Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
French: Note 6 L’article 2-8. ne vise par les substances suivantes lorsqu’elles ne sont pas composées ou mélangés à du « matériaux énergétiques » énumérés au paragraphe 2-8.a. ou à des poudres de métal énumérées au paragraphe 2-8.c. : a.
English: National fuel sales by fuel type across the EU (million litres)*
French: Ventes nationales de carburants, par type de carburant, dans l'UE (en millions de litres)* Ventes nationales, en millions de litres
English: Adair-Bischoff, C.E., & Sauve, R.S. (1998).
French: (1992), « Respiratory health effects of passive smoking: lung cancer and other disorders », (p 3-18).
English: He expressed appreciation of the Commission's efforts to identify specific questions to which States were asked to respond.
French: Il remercie la CDI pour les efforts qu'elle fait pour poser des questions précises aux États.
English: 5.1.2.2 Insert the following new second sentence:  "The "overpack" marking is an indication of compliance with this requirement.
French: 5.1.2.2 Insérer une nouvelle deuxième phrase comme suit: "La marque "suremballage" est une indication de conformité à la présente prescription.
English: Wednesday, 17 May 2006
French: Mercredi 17mai 2006
English: I wish the Congress every success in its work.
French: Je souhaite au congrès beaucoup de succès dans son travail.
English: In addition to the Sundqvist condensation scheme and the Kain & Fritch implicit deep convection scheme, the shallow convection scheme of the regional model also produces precipitation.
French: En plus du schéma de condensation de Sundqvist et du schéma de convection profonde implicite Kain & Fritch, le schéma de convection restreinte du modèle régional produit aussi de la précipitation.
English: ▪ Information should be available at screening centres on the benefits and the limitations of screening mammograms.
French: ▪ Les femmes devraient avoir accès dans les centres de dépistage à des renseignements sur les bienfaits et les limites de la mammographie de dépistage.
English: (10) Negotiations between the procuring entity and a supplier or contractor shall be confidential, and, except as provided in article , one party to those negotiations shall not reveal to any other person any technical, price or other market information relating to the negotiations without the consent of the other party.
French: 10) Les négociations entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs ou entrepreneurs sont confidentielles et, sous réserve des dispositions de l'article , une partie aux négociations ne doit révéler à personne aucune information technique, aucune information relative au prix ni aucune autre information commerciale concernant les négociations, sans le consentement de l'autre partie.
English: With respect to questions on the full integration of persons with disabilities into Tongan society, the Permanent Representative of the Kingdom of Tonga to the United Nations noted that Tonga recently signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and that the incorporation of this Convention into domestic law may provide the basis to advance efforts to integrate persons with disabilities.
French: En ce qui concernait la question de la pleine intégration des personnes handicapées dans la société tongane, la Représentante permanente des Tonga a fait observer que son pays avait signé dernièrement la Convention relative aux droits des personnes handicapées et que l'incorporation de cet instrument dans le droit interne pourrait être l'occasion d'accélérer les efforts pour assurer l'insertion des personnes handicapées.
English: Its business owners, managers, educators and community leaders are fast adapting to a competitive global environment.
French: Ses entrepreneurs, gestionnaires, éducateurs et dirigeants communautaires s'adaptent rapidement à un contexte mondial axé sur la compétitivité.
English: Baburin), Marxer, Mateju, McNamara, Melandri, Melnikov, Mestan, Mrs Milotinova, Mr Nagy, Mrs Nemcova (Alternate, Stepova), MM. Nigmatulin, O’Hara, Mrs Pintat Rossell, MM. Prisacaru, Roseta, Schellens, Mrs Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Sudarenkov, Symonenko (Alternate:
French: Baburin), Marxer, Mateju, McNamara, Melandri, Melnikov, Mestan, Mme Milotinova, M. Nagy, Mme Nemcova (remplaçante : Stepova), MM. Nigmatulin, O’Hara, Mme Pintat Rossell, MM. Prisacaru, Roseta, Schellens, Mme Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Sudarenkov, Symonenko (remplaçant:
English: In these processes, metal goes from liquid to solid, and the dramatic temperature change can result in cracks.
French: Dans ces procédés, le métal passe de l'état liquide à l'état solide, et la variation exceptionnelle de température peut entraîner la formation de criques.
English: Support efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and to ensure consumer access to energy services.
French: Appuyer les efforts tendant à améliorer le fonctionnement, la transparence et la mise à disposition de renseignements sur les marchés de l'énergie, tant ceux de l'offre que ceux de la demande, dans le but de parvenir à une plus grande stabilité et de garantir aux consommateurs l'accès aux services énergétiques.
English: Functionalmanagement (operations, implementation) Conceiving, planning, managing, implementing and evaluating communications work involving five or more activities.
French: Fonction de communication - Fonction qui englobe tous les éléments décrits dans la définition du groupe.
English: Camp is twice a week, on Tuesdays and Sundays, from August 10 to November 2.
French: Le camp ce déroule 2 fois par semaine,le mardi et dimanche,du 10 août au 2 novembre.
English: Without their unflagging support, we would never have had the quality and accessible health care we now have.
French: Sans leur appui indéfectible, nous n'aurions jamais la qualité et l'accessibilité des soins de santé qui sont les nôtres.
English: Simpson's wife Debora, who was then chair of academic programs at Aurora College, became vice-president of the Genesis Group about a year later.
French: L'épouse de M. Simpson, Debora, qui était alors présidente des programmes de formation au Aurora College, est devenue vice-présidente du Genesis Group environ un an plus tard.
English: Using the Internet and a Web site, they have successfully raised awareness of the issue.
French: En s'aidant d'Internet et d'un site Web, ils ont sensibilisé avec succès la population à cet enjeu.
English: Rule 17 provides the general penalty for the breach of any of the rules, other than rule 9, 15 or 16, with imprisonment not less than 5 years and not more than 15 years and with whipping not less than 3 strokes and but not more than 12 strokes.
French: En vertu de l'article 17, la sanction encourue en cas de violation de ces articles, à l'exception des articles 9, 15 et 16, est une peine de 5 à 15 ans de prison et de 3 à 12 coups de fouet.
English: Starting from a ratio of 3.1% in 1996, the deficit worsened until it reached 6.8% in 2002, with some volatility in that period.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 2b, le déficit primaire a été le principal facteur à l’origine de cette augmentation du ratio de la dette publique.
English: I therefore ask you to urge the Commission and the French Government to put a stop to this as soon as possible, because if it is not, French wine and champagne may well similarly be rejected in other European countries.
French: Je vous demande donc d’appeler la Commission européenne et les autorités françaises à mettre le plus rapidement possible un terme à ces agissements, sans quoi il se pourrait que les vins et le champagne français soient refusés de la même manière par d’autres pays d’Europe.
English: Also stresses the special importance of creating an enabling domestic environment through, inter alia, the rule of law, capacity-building, including institutional capacity-building, and the implementation of appropriate economic and social policies, so that domestic and international resources may be effectively mobilized and used for development;
French: Souligne qu'il est particulièrement important de créer un environnement interne porteur, fondé notamment sur la primauté du droit, le renforcement des capacités, en particulier des institutions, et la mise en œuvre de politiques économiques et sociales appropriées, de sorte que les ressources nationales et internationales soient mobilisées et exploitées de façon judicieuse au service du développement;
English: The final price is $221.10 Cdn/ckg which is $21.10 Cdn/ckg higher than the return with the futures hedge.
French: Le prix final est de 221,10 $Can/ckg, soit une hausse de 21,10 $Can/ckg par rapport au contrat à terme.
English: 1.A.2.e Food Processing, Beverages and Tobacco CH4 IE IE - - - - - - - Emissions from Food Processing, Beverages and Tobacco are included in Other Manufacturing (1.A.2.f.iv)
French: 1.A.2.e Transformation des aliments, boissons et tabac CH4 IA IA - - - - - - - Les émissions résultant de la transformation des aliments, des boissons et du tabac font partie des Autres industries manufacturières (1-A-2-f-iv)
English: There is also some evidence that lipids in the liver may have some regulatory impact inside and outside the liver.
French: Il existe également un certain nombre d'évidences que les lipides hépatiques puissent exercer une activité régulatrice intra- et extra-hépatique.
English: See also the simplified table of ratifications, page 85.
French: (Voir également le tableau simplifié des ratifications, page 86.)
English: In general, Aboriginal people who live outside their Native communities and settlements have been found to move to a greater extent than those within their own communities, and they tend to be more transient than the general population.
French: En général, les Autochtones qui vivent en dehors de leurs communautés et établissements d'origine ont montré une plus grande tendance à la mobilité que ceux résidant dans ces communautés, et sont davantage des gens en situation « de passage » que la population en général.
English: The Panel believes that the Proponent has shown a willingness to integrate these concerns into its Project.
French: La commission croit que c’est là une approche constructive qui démontre un sens louable de la responsabilité sociale.
English: The spacious lobby allows you to relax before going to your room, listening to music or watching TV. During your stay, a WiFi Internet connection and room telephones will allow you to stay in touch with the outside world, either for work or just for pleasure.
French: Dés votre arrivée, vous serez enchantés par l'accueil, notre grand lobby vous permettra de vous reposer avant de prendre possession de votre chambre, en écoutant de la musique ou en regardant la Télévision.
English: In the Russian Federation and Ukraine, polyethylene lines are laid underground only.
French: La traversée des routes et des voies ferrées par les conduites de gaz fait l'objet d'une très grande attention.
English: Originators or designated authorities are responsible for the declassification and downgrading of documents.
French: La suppression et la réduction de la classification d'un document incombent au rédacteur ou aux autorités désignées.
English: In addition, the Department submitted that all of the provinces supported the recommendations outlined in the Report as being reasonable and equitable.
French: Le Ministère souligne en outre que, dans le rapport de l'Office, toutes les provinces avaient donné leur aval aux recommandations de ce rapport, les estimant justes et raisonnables.
English: - Encouraging joint Arab-foreign banks to undertake joint funding initiatives for reconstruction projects in Iraq.
French: • Encourager les banques sous contrôle à la fois arabe et étranger à lancer des initiatives communes de financement pour les projets de reconstruction en Iraq.
English: Today, I help Canada's immigration team process thousands of applications.
French: Aujourd'hui, j'aide l'équipe du service d'immigration canadien à traiter des milliers de demandes.
English: Issue 2 – Should the Heinz documents be exempted from disclosure pursuant to para.
French: Les documents de Heinz doivent-ils échapper à la communication conformément à l'al.
English: an individual who is not a Canadian citizen or permanent resident;
French: d’un individu qui n’est ni un citoyen canadien ni un résident permanent;
English: How to finance a PPP?
French: c) Comment financer un PPP?
English: [5] After noting that the Board had failed to consider the respondent's hardship argument, the learned Umpire in reviewing the penalty turned for guidance to the decisions of the British Columbia Court of Appeal in R. v. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d) 329 (B.C.C.A.) and the Quebec Court of Appeal in R. v. Savard (1998), 126 C.C.C. (3d) 562 (Q.C.A.), which were decided under federal criminal law statutes.
French: [5] Après avoir noté que le conseil n'avait pas tenu compte de l'argument des difficultés financières soulevé par la défenderesse, le juge-arbitre a eu recours, relativement à la question de la pénalité, aux arrêts R. c. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d) 329 (C.A.C.-B.), de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, et R. c.
English: The participation of women as candidates is as follows: Sam Rainsy Party (SRP) 21 per cent, United National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC) 14.1 per cent and Cambodian People's Party (CPP) 13.3 per cent.
French: Le pourcentage de femmes candidates s'établit comme suit: Parti Sam Rainsy (PSR) 21 %, Front d'union nationale pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC) 14,1 % et Parti du peuple cambodgien (PPC) 13,3 %.
English: This research is going on for another two years, but it could up to five years before a plant is actually produced.
French: Cette recherche se poursuivra pendant encore deux ans, mais on pourrait attendre jusqu'à cinq ans avant qu'une plante soit produite.
English: El Cortijo del Marques, disfruta del mejor hotel rural de Granada.
French: Ferme andalouse del Marques, disfruta del mejor hotel rural de Granada.
English: The department has approximately 246 light stations and 504 aids to navigation, which are viewed as lighthouses and to which Bill S-220 would apply.
French: Il possede environ 246 phares et 504 aides a ` ` la navigation, qui sont considerees comme des phares et auxquelles ´ ´ le projet de loi S-220 s’appliquerait.
English: The Agency's mediation program continues to post significant increases in the number of cases referred to it.
French: Le nombre de dossiers renvoyé au programme de médiation de l'Office continue de s'accroître de façon significative.
English: R.M. of Clayton - Road Reconstruction MRIF funding: $312,140; Project cost: $624,280 The R.M. of Clayton is reconstructing Primary Grid 753 so it meets acceptable standards for a Class 4 road.
French: Municipalité rurale de Clayton – Reconstruction d’une route Financement du FIMR : 312 140 dollars; coût du projet : 624 280 dollars La municipalité rurale de Clayton reconstruit la route de township principale 753 pour que celle-ci soit conforme aux normes acceptables des routes de classe 4.
English: Janet Sandor Director of Communications Research Money Inc.
French: Janet Sandor Directrice des communications Research Money Inc.
English: The acts liable to fees shall be specified by Land law.
French: Les actes donnant lieu au paiement d’une taxe ou redevance sont déterminés par la loi du Land.
English: It is anticipated that the nature of the mandate for the National Crime Prevention Strategy and the question of permanent status for the NCPC and its members will be considered prior to fiscal year's end.
French: On s’attend à ce que la nature du mandat de la Stratégie nationale pour la prévention du crime et la question du statut permanent du CNPC et de ses membres soient examinées avant la fin de l’exercice financier.
English: Violin, cello, percussion and accordeon blend with video screens and speakers in the most appropriate space possible — the Society for Arts and Technology (SAT).
French: Violon, violoncelle, percussions et accordéon se mêlent aux écrans vidéo et haut-parleurs, dans l’espace on ne peut plus approprié de la [SAT].
English: Above all, then, we need to ban the creation of any money or bonds without real and tangible compensation.
French: Il faut donc, avant toute chose, interdire toute création de monnaie et de promesses à payer sans contrepartie réelle et effective.
English: Second, and more importantly, the mere existence of guidelines and voluntary codes would in no way ensure effective compliance.
French: Deuxièmement, et ce qui est plus important, la seule présence de lignes directrices et de codes volontaires n’offre aucunement l’assurance qu’ils seront respectés en pratique.
English: I believe, however, that it is high time we regarded a coherent energy policy strategy as being part of our external policy.
French: J'estime toutefois qu'il serait temps d'envisager une stratégie cohérente en matière de politique énergétique en conjonction avec notre politique extérieure.
English: Finally, the Administrative Flight provides all services directly affecting personnel.
French: Finalement, l'escadrille administrative offre tous les services affectant directement le personnel.
English: We shall vote by show of hands.
French: Cela implique une véritable vision stratégique à long terme qui fasse litière des préjugés ethniques.
English: After a sold-out performance in October, he will illuminate the stage of the Métropolis, for the first time as a headliner.
French: Nul doute qu’il enflammera le Métropolis où il est pour la première fois en vedette, après son spectacle à guichets fermés en octobre dernier.
English: Alongside the methodologies cited earlier, the centre is producing manuals, case studies and handbooks to go with the workshops.
French: En plus des méthodologies mentionnées ci-dessus, le Centre produit des manuels, des études de cas et des guides d'accompagnement pour les ateliers.
English: I propagate identity elements to all media.
French: Pour cette raison, je répands les éléments de la charte graphique sur tous les supports.
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled: 5403.41.00 00 - -Of viscose rayon KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, retors ou câblés : 5403.41.00 00 - -De rayonne viscose KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Program Activity Name Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Financial Resources ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $33.6 $32.7 $31.8 Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 212 228 226 Program Activity Expected Result Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 33,6 32,7 31,8 Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 212 228 226 Résultat prévu par activité de programme Analyse des renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptées par les organismes d’application des lois et de renseignement selon des moyens technologisés, alliées à un programme qui favorise la conformité des entités déclarantes.
English: In this regard, the policy sets out that passengers with disabilities have seating priority and that reserved seats will be confirmed in the PNR, but that KLM cannot guarantee that the passenger will get the reserved seat.
French: À cet égard, la politique prévoit que les passagers ayant une déficience ont la priorité pour l'assignation des sièges et ensuite cette politique stipule que les sièges réservés seront confirmés dans le DP, mais que KLM ne peut garantir que le passager obtiendra le siège réservé.
English: When it comes to generating new revenue - because in any case a budget is made up of both revenue and expenditure - with taxes on financial transactions, taxes on energy, and a consolidated basis for corporate tax, we say, 'Wait, an assessment is required, we must consider the impact, we must not do too much.
French: Quand il s'agit de générer de nouvelles recettes - parce que quand même un budget c'est à la fois des recettes et des dépenses -, taxes sur les transactions financières, taxes sur l'énergie, base consolidée de l'impôt des sociétés, on dit "attendez, il faut étudier, il faut réfléchir sur l'impact quand même, il ne faut pas en faire trop.