ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the note verbale, the Secretariat also sought the observations and suggestions of Member States regarding the guidelines for the review and appraisal process and proposals for a specific theme for the first review and appraisal cycle.
French: Il a également été demandé aux États Membres de faire des observations et des suggestions au sujet des directives applicables aux activités d'examen et d'évaluation, et de proposer un thème pour la première période d'examen et d'évaluation.
English: Health Canada Mercury Issues Task Group.
French: Mercury compounds and the immune system: a review.
English: For some of its small-scale activities RADAR is sponsored by private funds.
French: En outre, un nombre variable de stagiaires travaillent pour R.A.D.A.R..
English: PUBLICATION OF NOTICE INFORMATION As required under Section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes, received by Environment Canada in the last six months of 1997.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA PUBLICATION DES PRÉAVIS Comme l’exige l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux qui sont proposés, et qui ont été reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1997.
English: No Smoking Policy at the Department of Health premises (1992) Tobacco Legislation (awaiting government approval) Policy for HIV/AIDs 2001
French: 2) Une législation sur le tabac (qui attend l'approbation du gouvernement)  3) Une politique pour le VIH/Sida 2001
English: Commission decision on aid for shipyard Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprise SA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprise SA.
English: Since coming to Canada, what factors, if any, have influenced your behavior as a father?
French: Depuis votre arrivée au Canada, quels sont les facteurs (s'il y en a) qui ont influencé votre comportement en tant que père?
English: In the absence of women, men are often impatient and irritable.
French: En l’absence de femmes, les hommes sont souvent impatients et irritables.
English: It brought 526 cases to a close (395 in 1999 ) gross figure, that is to say disregarding joinder), delivered 273 judgments (235 in 1999) and made 190 orders (143 in 1999).
French: Elle a clôturé 526 affaires (395 en 1999, chiffres bruts), prononcé 273 arrêts (235 en 1999) et 190 ordonnances (143 en 1999).
English: The objective is, of course, a global solution that has to provide people with the same high level of legal certainty.
French: Bien entendu, l’objectif est une solution globale qui doit assurer aux personnes le même niveau élevé de certitude juridique.
English: • 6-2-7 Reduction of Basic Benefit After Age Sixty-Six 2004 05 26
French: • 6-2-7 Réduction de la prestation de base APRès soixante-six ans 2004 05 26
English: Mexico, Peru, United States.
French: États-Unis, Mexique, Pérou.
English: These were presented to a plenary session.
French: les préoccupations concernant la collecte, l’analyse et la diffusion des renseignements et des données;
English: Through the Supplementary Estimates and subsequent adjustments from the Treasury Board Secretariat, the Board received an additional $3.049 million, for total authorities amounting to $9.721 million.
French: Grâce au budget supplémentaire et aux rajustements ultérieurs accordés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, elle a touché la somme supplémentaire de 3,049 millions de dollars, ce qui représente des autorités totalisant 9,721 millions de dollars.
English: 8.1.6 School zones
French: 8.1.6 Zones scolaires
English: I thank the Commissioner particularly for shifting its focus and taking forward our proposals for a multi-stakeholder forum and for a greater commitment to the international dimension and the international impact of European businesses worldwide.
French: Je remercie tout particulièrement la commissaire pour avoir changé son point de vue et avoir pris en considération nos propositions en faveur de l'organisation d'un forum plurilatéral et d'un plus grand attachement à la dimension internationale et l'impact international des entreprises européennes dans le monde.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883661 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Chipewyan, Alberta;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883661 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta);
English: In the present case, the sentencing court “found the appellant guilty without any doubt”, as the Supreme Court put it.
French: Dans le cas à l'examen, la juridiction du jugement «a condamné le requérant sans avoir aucun doute», selon les termes mêmes du Tribunal suprême.
English: If the international application contains more than 30 sheets, a supplement to the international filing fee must be paid for each sheet in excess of 30 (Rules 15.1 and 96 and Schedule of Fees).
French: Si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles, un supplément à cette taxe internationale de dépôt doit être acquitté pour chaque feuille au-delà de 30 (règles 15.1 et 96 et barème de taxes).
English: III allocated close to $400,000 for this purpose in 2004/2005.
French: L'IMII a consacré près de 400 000 $ à cette fin en 2004/2005.
English: The Russian people are now paying the price for that omission.
French: La population russe en fait aujourd'hui les frais.
English: Thanks to sharp eyes and ears and effective strategies, a total of well over $120,000 worth of street and pharmaceutical drugs have been turned over to the RCMP and charges have been laid against a number of inmates and visitors.
French: Grâce à des personnes alertes et à des stratégies efficaces, on a pu remettre à la GRC une quantité de drogues illicites et de médicaments représentant un total de plus de 120 000 $, et des accusations ont été portées contre bon nombre de détenus et de visiteurs.
English: Sales of Chinese bicycles were non-existent over the period reviewed.
French: Il n'y a pas eu de ventes de bicyclettes de la Chine au cours de la période à l'étude.
English: • Peter Berti, PATH Canada, 1 Nicholas St, Suite 1105, Ottawa, Ontario, Canada K1N 7B7 Andy Gaston, Ekwendeni Hospital, PO Box 19, Ekwendeni, Malawi 2.
French: Au début des années 90, une équipe de chercheurs et d'ophtalmologistes ont découvert que, pour chaque personne qui consultait un médecin pour des problèmes oculaires, 35 s'adressaient à un guérisseur traditionnel.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by the GTAA satisfy the requirements of Decision No. 624-A-1997.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les mesures prises par la GTAA satisfont ou non aux exigences de la décision no 624-A-1997.
English: These events resulted in publications which have been communicated to the members of the Conference.
French: Ces événements ont donné lieu à l'édition de publications, qui ont été communiquées aux membres de la Conférence.
English: Comparative statistics on the national composition of the foreign population are available for 2000 for some but not all countries (dates indicated on Table 5), but the pace of change of composition is slow enough for them to give a reasonable picture of the current situation.
French: Des statistiques comparatives sur la répartition par nationalités sont disponibles pour l’année 2000, mais pas pour tous les pays (les dates sont indiquées dans le tableau 5). Cependant, le rythme d’évolution de cette répartition est suffisamment lent pour que ces chiffres nous donnent tout de même une idée relativement exacte de la situation actuelle.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Cristiana Muscardini Amendment 115 Paragraph 18 18. Welcomes the progress achieved so far in the negotiations on Trade Facilitation; calls for the establishment of multilateral commitments for increased legal security, especially in the field of trade defence measures and rules on counterfeiting, simplification and modernisation of trade procedures; underlines the particular importance of targeted technical assistance in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 117 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. propose qu'un travail de prospective économique et sociale soit accentué afin de mesurer, de manière quantitative et qualitative, les impacts économiques et sociaux des évolutions issues d’accords en matière de commerce international; considère que cette aide à la décision est indispensable, tant pour aider à la négociation que pour anticiper les mutations économiques issues des accords qui peuvent toucher les États membres et les branches économiques concernées; estime qu'à cet égard, il serait utile de s'appuyer sur des travaux de l'Observatoire du marché unique qui fonctionne au sein du Comité économique et social européen; Or. fr
English: One example would be to generate heat and electricity by burning household waste (the parts of it that can’t be recycled) in special incinerators.
French: On pourrait par exemple générer de la chaleur et de l’électricité en brûlant les déchets ménagers (ceux qui ne peuvent pas être recyclés) dans des incinérateurs spéciaux.
English: These three studies, which were published in December 2006, address respectively, “The participation of men and women in Belgian politics,” “The trajectories of women in Belgian politics,” and “The integration of the gender dimension within Belgian political parties.”
French: Ces trois études qui ont été publiées au mois de décembre 2006, portent respectivement sur La participation des hommes et des femmes à la politique belge, Les trajectoires des femmes dans la politique en Belgique, L'intégration de la dimension de genre au sein des partis politiques belges.
English: We maintain an enforcement capacity to take corrective action, where appropriate, to address cases of wilful or unintentional non-compliance.
French: Nous avons des ressources d’exécution pour prendre, s’il y a lieu, les mesures correctives nécessaires afin de régler les cas d’inobservation volontaire ou involontaire.
English: Some of the holdings are under the control of the business area with the disposal being controlled by CRS.
French: Certains des fonds sont sous le contrôle d'un secteur d'activités, mais leur destruction est contrôlée par les SDC.
English: A cigar industry representative asked for a distinction to be made between cigar and cigarette tobacco.
French: Un intervenant de l'industrie du cigare demande à ce qu'une distinction soit faite entre le tabac des cigares et celui des cigarettes.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 113
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 113
English: It is not easy for people in any country to recognise that their ancestors committed massive atrocities – even when those responsible have already died.
French: En Allemagne, il a fallu attendre plusieurs années après la dernière guerre avant de pouvoir envisager une reconnaissance complète des crimes nazis.
English: Where a Commissioner requests that an item be withdrawn from the agenda, the item will, provided the President agrees, be held over for the next meeting.
French: Si un commissaire demande le retrait de l'ordre du jour d'une question, celle-ci est reportée, avec l'accord du président, à la réunion suivante.
English: I am unaware of the latest developments as regards school fruit, but we thought the Commissioner's idea in this respect was endearing.
French: Je ne suis pas au courant de ce qu'il en est du programme de promotion des fruits à l'école, mais l'idée de la commissaire nous paraît attrayante.
English: Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, which include those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes;
French: Considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes commis contre des enfants que définit le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui comprennent la violence sexuelle et l'enrôlement d'enfants comme soldats et, ainsi, à prévenir de tels crimes ;
English: In 1644 he returned to Huronia, remaining there until 16 March 1649, when he was captured by invading IROQUOIS at the St-Louis mission, taken to St-Ignace and brutally killed.
French: En 1644, il retourne en Huronie et y demeure jusqu'au 16 mars 1649, alors qu'il est capturé par les IROQUOIS qui envahissent la mission Saint-Louis, emmené à Saint-Ignace et brutalement tué.
English: We have noticed that the instructions and procedures for attendants and financial clerks could be more comprehensive and explicit on management's expectations especially as they relate to the reconciliation of daily sales with bank deposits and SAP.
French: Nous avons remarqué que les instructions et les procédures destinées aux préposés et aux commis aux finances pourraient être plus complètes et précises en ce qui concerne les attentes de la direction, particulièrement le rapprochement des ventes quotidiennes avec les dépôts bancaires et le SAP.
English: With 2 Michelin stars and a practical location, the conditions are perfect to enjoy everything Burgundy has to offer.
French: 2 étoiles au Michelin, une situation géographique pratique : les conditions parfaites pour profiter de la douceur de vivre bourguignonne.
English: Meanwhile, we have struggled even to deal with events like the exceptionally harsh winter this year.
French: Entre-temps, nous avons lutté même pour faire face à des événements comme l'hiver particulièrement rigoureux de cette année.
English: Canadian participants were testing basic communications and drilling response personnel under ENAC.
French: Les participants canadiens ont mis à l’essai les communications de base et ont fait subir au personnel chargé de l’intervention des exercices dans le cadre de l’ENAC.
English: In January 2005, Elections Canada initiated a review of the Register Data Quality Measurement Program.
French: En janvier 2005, Élections Canada a entrepris d’examiner le processus de mesure de la qualité des données du registre.
English: All accused shall be equal before the Special Court.
French: Tous les accusés sont égaux devant le Tribunal spécial.
English: Findings are used as a primary basis for the provision of advice, and are incorporated into human health risk assessment guidance.
French: Les résultats servent de base principale pour fournir des conseils et sont incorporés dans l'orientation d'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase the proportion of resources spent on health, education and other priority areas, to the maximum extent possible, with a view to ensuring access to these services for all children, where needed within the framework of international cooperation.
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, le pourcentage des ressources consacrées à la santé, à l'éducation et à d'autres domaines prioritaires en vue d'assurer l'accès de tous les enfants à ces services, au besoin dans le cadre de la coopération internationale.
English: As a result, an environment conducive to retrenchment was reinforced. The Task Force heard repeatedly about a corporate culture permeated with attitudes best summed up in the often used, and perhaps misunderstood, phrase "systemic discrimination".
French: Il ne fait aucun doute que les taux d'embauche dans la fonction publique fédérale ont chuté ces dernières années, qui ont été marquées par la réduction des effectifs, et que les perspectives de promotion ont été moins que reluisantes, d'où le renforcement d'un milieu propice aux compressions.
English: A vicious circle exists between disease and malnutrition. A malnourished child is more vulnerable to diseases than a well-fed child.
French: Parfaitement au fait des liens étroits entre la malnutrition et la maladie, lutte aussi contre les maladies qui accompagnent une alimentation déficiente.
English: Since then, the ratio has been on a downward trend at 0.42 per cent in 1994–95 and 0.27 per cent in 2001–02 but, as seen above, the situation is slowly improving.
French: Il y a 20 ans, le rapport de l'APD du Canada au PNB s'établissait à 0,49 p. 100 et il a atteint un sommet de 0,50 p.
English: The use of traditional justice to resolve more serious crimes such as domestic disputes or cases of sexual violation is widespread across Timor-Leste and is cause for concern because the victims, usually women and children, have virtually no say in the matter and are left disempowered by the process.
French: Le recours à la justice traditionnelle pour régler des crimes plus graves comme des cas de violence familiale ou des affaires d'abus sexuel est très répandu dans tout le Timor-Leste et constitue un sujet de préoccupation, dans la mesure où les victimes, des femmes et des enfants en général, n'ont pratiquement pas leur mot à dire en la matière et n'ont aucune emprise sur la procédure.
English: Cpl Gonzales demonstrates professionalism and a strong work ethic in all of his taskings.
French: Le Cpl Gonzales fait preuve de professionnalisme et d'éthique du travail dans tout ce qu'il entreprend.
English: The introduction should provide a more comprehensive explanation of the nature of the missions, their mandates and, to the extent possible, programmes of activities.
French: L'introduction devrait présenter une explication plus complète de la nature des missions, de leur mandat et, dans la mesure du possible, de leur programme d'activité.
English: As Minister Dosanjh stated in his speech at the Leader’s Forum on Health Research in Canada, "except for legitimate and compelling reasons of privacy and commercial confidentiality, this is the direction in which our Department of Health shall move".
French: Comme l’a déclaré le ministre Dosanjh lors de son allocution au Forum des dirigeants pour la recherche en santé au Canada, « à l’exception de raisons légitimes et convaincantes de confidentialité privée ou commerciale, c’est dans cette direction que notre ministère de la Santé devrait s’orienter.
English: (DE) Mr President, Commissioner, we would agree that precisely because of the scale of EU's trade deficit with China, the European Union needs to be given much better market access opportunities, that the distortions created by Chinese State aids have to be reduced, and the Chinese Government needs to enforce WTO-standard intellectual property rights in the provinces as well.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous dirons que c'est justement en raison de l'ampleur du déficit commercial européen avec la Chine que l'Union européenne doit bénéficier de possibilités d'accès au marché nettement plus développées, que les distorsions créées par les subventions publiques chinoises doivent être atténuées, et que le gouvernement chinois doit respecter les droits de propriété intellectuelle standard de l'OMC dans les provinces également.
English: Notwithstanding the progress made in recent years, greater efforts are needed to update the regulatory framework for civil registration and to promote decentralization and the modernization of institutions, as well as greater awareness on the part of the population and State authorities of the right of children to a name and nationality.
French: En dépit des progrès réalisés ces dernières années, il reste encore beaucoup à faire pour actualiser le cadre légal de l'état civil, décentraliser et moderniser les institutions, et sensibiliser davantage la population et les autorités publiques au droit des enfants à un nom et à une nationalité.
English: offers electro galvanized wire, hot-dipped galvanized wire, annealed wire, barbed wire and PVC coated iron wire to customers.
French: Sorte: en vert fond, en vert frais, en blanc et en noir, etc.
English: (c) In conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: c) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à l'égard des femmes, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de conscience, de religion ou de conviction;
English: The company also has other soil conditioner mixtures, primarily derived from a mixture of peat moss and composted wood chips, fish waste and vegetable matter, available for export.
French: L'entreprise possède également d'autres mélanges d'amendements de synthèse, essentiellement composés d'un mélange de mousse de tourbe et de copeaux de bois composté, de déchets de poissons et de matières végétales, disponibles pour l'exportation.
English: GENERAL THEMES The discussion at the roundtable was more a preliminary overview of areas of concern than a focused examination of the issues.
French: THÈMES GÉNÉRAUX À la table ronde, on a tracé les premières grandes lignes des préoccupations plutôt que d’examiner les enjeux.
English: If you are recognised as a refugee (granted asylum), given humanitarian protection or given discretionary leave you will have 28 days to move out of your emergency accommodation and find other support.
French: Si l’on vous accorde le statut de réfugié (on vous accorde l‘asile), l’on vous accorde une protection humanitaire ou une autorisation exceptionnelle d’entrée sur le territoire vous disposerez de 28 jours pour quitter votre logement d’urgence et trouver un autre moyen d’aide.
English: Macedonia Human Development Report 2001: Social Exclusion and Human Insecurity in FYR Macedonia, Skopje.
French: - Macedonia Human Development Report 2001: Social Exclusion and Human Insecurity in FYR Macedonia, Skopje;
English: (RO) Mr. President, I would like to thank Mr. Secretary of State for the information provided.
French: (RO) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier Monsieur le Secrétaire d'État pour les informations fournies.
English: Text Forecast from Environment Canada Tofino: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Tofino : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: Do you not believe that, while respecting the competition rules, it is the duty of the Commission and of the European Union to impose common minimum rules on businesses operating on EU soil, and, while I am not saying that it would be a perfect solution, I am specifically thinking of company tax harmonisation?
French: N’estimez-vous pas que, tout en respectant les règles de la concurrence, il est du devoir de la Commission et de l’Union européenne d’imposer des règles minimales communes aux entreprises opérant sur le territoire communautaire, et je pense notamment - sans dire que cela serait une panacée - à une harmonisation de l’impôt sur les sociétés.