ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemicals of Concern and People Who Use the Base For the Tier 1 risk assessment of the 1966-67 U.S. trials, the chemicals of concern include dioxins (PCDD) and hexachlorobenzene (HCB).
French: PRODUITS CHIMIQUES PRÉOCCUPANTS ET PERSONNES FRÉQUENTANT LA BASE Pour l’évaluation des risques de la partie 1 qui sont associés aux essais américains de 1966 1967, les produits chimiques préoccupants comprennent les dioxines (PCDD) et l’hexachlorobenzène (HCB).
English: The fundraising strategy aims at securing funds for separate implementation Phases.
French: La stratégie de collecte de fonds vise à obtenir des fonds pour la mise en œuvre distincte de chacune des phases.
English: It may also be used for producing explosives and other chemicals, such as adipic acid.
French: Puisque l'acide nitrique est produite à partir de l'ammoniac, il y a émission d'oxyde nitreux (N2O).
English: The pace of realization of immediate and intermediate outcomes will vary with the research projects and students funded, taking from a few years to decades.
French: Le rythme de cette progression varie en fonction des projets de recherche et des étudiants subventionnés et peut prendre quelques années, voire des dizaines d’années.
English: Note Groups are eligible to apply for CFBAS funding.
French: Nota Les groupes peuvent faire une demande de financement pour les SCEAC.
English: 4.6 COMMUNICATION AND INFORMATION Raise the profile of SCCs and increase the participation of Francophones, Acadians, and Francophiles.
French: 4.6 COMMUNICATION ET INFORMATION Augmenter la visibilité des CSC et la participation des francophones, acadiens et acadiennes et francophiles.
English: The Inspectors also note that a specific requirement of CMS requires special attention, and which had been raised by the General Assembly resolution 61/266.  i.e., `some official languages use non-Latin and bi-directional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bi-directional scripts'.
French: Les inspecteurs prennent aussi note d'un point soulevé dans la résolution 61/266 de l'Assemblée générale et qui mérite une attention particulière dans le cadre d'un CMS, à savoir le fait que «certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels» et que «les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels».
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Art Gallery of Greater Victoria
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Art Gallery of Greater Victoria
English: These are the right goals to set and we, as the European Parliament, as the representatives of the people of Europe, want to see these goals documented in the final report of the Stockholm Summit.
French: Ce sont de véritables objectifs et en tant que députés du Parlement européen, en tant que représentantes et représentants des citoyens européens, nous souhaitons également voir ces objectifs inscrits dans le document final du sommet de Stockholm.
English: By means of its electronic debit card, the Solidarity Programme ensures that citizens living in extreme poverty have their education, health, transport and nutritional needs met and that the elderly are cared for.
French: Grâce à sa carte de débit électronique, le Programme Solidarité garantissait que les citoyens qui vivaient dans une extrême pauvreté puissent satisfaire leurs besoins en matière d'éducation, de santé, de transport et d'alimentation, et à ce qu'une aide soit apportée aux personnes âgées.
English: Such partnerships had already been established in a number of countries.
French: Un tel partenariat est déjà mis en place dans certains pays.
English: The branding strategy aims to attract investment and boost exports by means of promoting a positive, well defined brand image of the country itself, and by associating this positive image with specific Jamaican products.
French: "Nutraceuticals" – denrées et compléments alimentaires ayant des effets bénéfiques sur la santé et des propriétés médicalement reconnues, est un secteur en pleine expansion dont le chiffre d’affaire à l’échelle planétaire est d’un milliard de dollars. La Jamaïque est bien placée pour accroître sa
English: On 24 January, the Secretary-General of the Arab League met with Crown Prince Abdullah bin Abdul Aziz of Saudi Arabia.
French: Le 24 janvier, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a rencontré le Prince héritier Abdullah bin Abdul Aziz de l'Arabie saoudite.
English: We have recently signed a strategic partnership with Brazil, which should lead to the initiation of a first joint action plan by the end of this year.
French: Nous avons récemment signé un partenariat stratégique avec le Brésil, qui devrait déboucher sur le lancement d'un premier plan d'action conjoint avant la fin de l'année en cours.
English: 9.03 When an employee is called back to work under the conditions described in clause 9.01 and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid by the Employer where the employee travels by means of his own automobile; or (b) out-of-pocket expense for other means of commercial transportation.
French: 9.03 Lorsqu'un employé est rappelé au travail pour exécuter du travail selon les conditions énoncées au paragraphe 9.01 et qu'il est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il bénéficie du remboursement des dépenses raisonnables engagées selon les modalités suivantes : a) une indemnité de millage au taux normalement payé par l'Employeur, lorsque l'employé voyage dans sa propre automobile; ou b) les dépenses engagées pour d'autres moyens de transport commerciaux.
English: The Government justified this power of veto as part of its political responsibility and accountability for judicial appointments to the Parliament.
French: Le Gouvernement a justifié ce droit de veto par la responsabilité politique qui lui incombait et l'obligation qui lui était faite de rendre compte des nominations de magistrats devant le Parlement.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Construction Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens de la construction dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Multipurpose Community Telecenters in Barangays of Mindanao 2001-04-11 A pilot project in Philippines to establish Barangay Multipurpose Community Telecenters (MCT) aims to provide people in remote villages with access to the Internet.
French: Des télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao[en anglais seulement] 2001-04-11 Un nouveau projet pilote vient d'être lancé au Philippines : l'établissement de télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao permettra aux habitants des villages éloignés d'avoir accès à l'Internet.
English: Home / Commentaries / Europe’s Next Single Market Article available in:
French: Home / Commentaries / Le prochain marché unique de l’Europe Article available in:
English: It is suggested that the monoclonal antibody observed herein reacts with an embryo specific high molecular weight protein that is associated with IFs.
French: Nous croyons donc avoir mis à jour une protéine strictement embryonnaire associée aux IF des lignées myogéniques et neurogéniques.
English: − Secondly, the enterprise's own strategic orientations and goals.
French: Deuxièmement, il s'agit des propres orientations et buts stratégiques de l'entreprise.
English: A common core document covering overlapping areas in all human rights treaties and a questionnaire based on the core document have been introduced to focal points engaged in gathering data for the preparation of the reports.
French: Un document de base recouvrant les domaines communs à tous ces instruments ainsi qu'un questionnaire fondé sur ce document ont été soumis aux organismes coordonnateurs qui collectent des données en vue de l'établissement desdits rapports.
English: While resource‑based industries now account for only 16% of economic output in the region, they remain important to the region’s development.
French: Bien que les industries primaires comptent maintenant que pour 16 % des résultats économiques du Canada atlantique, elles continuent de jouer un rôle important dans le développement de la région.
English: - A multi-level perinatal programme providing medical assistance with a specific range of services and a coordinated referral system was set up;
French: - La mise en place d'un programme périnatal comportant une structure d'assistance médicale à plusieurs niveaux proposant un éventail de services efficaces et assorti d'un mécanisme d'orientation concertée;
English: The policy seeks to ensure that government leaders and public officials live up to their responsibilities and behave in accordance with the expectations of our citizens — in other words, that they be honourable public servants and not potentates who take public resources for themselves.
French: Il s'agit de mettre en place une nouvelle éthique, une nouvelle culture dans l'exercice de la fonction publique - une éthique de probité, une éthique d'honnêteté, de gestion correcte et efficace des fonds publics - afin de faire face au mal endémique de la corruption, d'en venir à bout et de faire en sorte que les gouvernants et les fonctionnaires soient à la hauteur de leurs responsabilités et se comportent conformément aux attentes des citoyens - c'est-à-dire qu'ils soient d'honorables serviteurs du public et non pas des potentats qui puisent dans les biens publics.
English: Improved policy making.
French: Amélioration de la prise de décisions.
English: It is, however, generally believed that the situation with regard to public services in French has deteriorated in Ontario since 1995.
French: Cependant, de l'avis général, la situation des services publics en français s'est détériorée en Ontario depuis 1995.
English: English Heritage also aims to ensure that its properties are as widely accessible as possible.
French: English Heritage vise également à s'assurer que les biens qu'il administre soient aussi largement accessibles que possible.
English: The reference number can contain different elements according to the type of document.
French: Selon le type de document, ce numéro peut comprendre différents éléments.
English: Public transport from Dubrovnik, Zagreb and Sarajevo .
French: Lignes régulières de Dubrovnik, Zagreb et Sarajevo.
English: In the Canadian Human Rights Tribunal’s view, the evidence supported Mr. Swan’s allegations.
French: De l’avis du Tribunal canadien des droits de la personne, la preuve corroborait les allégations de M. Swan.
English: Women's labor force participation rate increased to 43.2%, a slight increase since 1999.
French: Le taux de participation des femmes au marché de l'emploi est passé à 43,2 %, soit une légère augmentation depuis 1999.
English: She was gripped with fear and her heart began to beat wildly.
French: La peur s'empara d'elle et son coeur se mit à battre très fort.
English: Informal consultations on the Draft Declaration of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children (under agenda item 66 (b)) (convened by the delegation of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le projet de Déclaration de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (au titre du point 66 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Brésil)
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Nicaragua, on March 6, 2003.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Nicaragua, le 6 mars 2003.
English: Summary of information provided by the WKF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par la WK F sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Most consumers are contacting the Centre by phone.
French: La plupart des consommateurs communiquent avec le Centre par téléphone.
English: On average, about 60-80 per cent of the population has access to clean and safe water in urban areas, and about 30-50 per cent in rural areas.
French: En moyenne, quelque 60 à 80 % de la population africaine a accès à l'eau potable en zone urbaine et de 30 à 50 % en zone rurale.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 octobre 2001, à 15 heures
English: This program sub-activity captures work that is undertaken to ensure the CSNC has a clear, pragmatic regulatory framework and its functions include: developing new and amending existing CNSC regulations; developing regulatory policies, standards and guides that set out the CNSC's regulatory criteria and its expectations of staff and licensees, while considering modern standards for nuclear regulation; and participating in the development of domestic and international standards.
French: Cette sous-activité englobe les travaux entrepris afin que la CCSN puisse disposer d'un cadre de réglementation clair et pragmatique et que ses fonctions comprennent l'élaboration de nouveaux règlements et la modification des règlements actuels, l'élaboration de politiques, de normes et de guides qui définissent les critères de réglementation de la CCSN et ses attentes à l'égard du personnel et des titulaires de permis, tout en établissant des normes modernes de réglementation nucléaire, ainsi que la participation à l'élaboration des normes canadiennes et internationales.
English: Drifting downstream helps larvae find food, and avoid predators by locating hiding places.
French: Le fait de se laisser emporter par le courant aide les larves à trouver de la nourriture et des endroits où se cacher de leurs prédateurs.
English: To see all the pictures out in Canet en Roussillon, visit the website photo : .
French: Pour voir la totalité des photos de la sortie à Canet en Roussillon, rendez-vous sur le site photographique : .
English: "Energy source" means the part of the energy supply, which provides the energy in the required form.
French: 2.3.6.1 par "source d'énergie", la partie de l'alimentation en énergie qui fournit l'énergie sous la forme requise;
English: As regards the Action Plan for the Media, important draft laws on the electronic media in Ukraine have recently been analysed by a Council of Europe expert.
French: S'agissant du Plan d'action pour les médias, d'importants projets de loi sur les médias électroniques en Ukraine ont récemment été analysés par un expert du Conseil de l'Europe.
English: Governments in addition had a vital role to promote better housing by prohibiting discrimination and ensuring legal security of tenure and equal access to land.
French: En outre, les gouvernements avaient un rôle crucial à jouer pour promouvoir un habitat de meilleure qualité en interdisant la discrimination et en garantissant juridiquement la sécurité de jouissance et l'égalité d'accès au foncier.
English: In 1998 the MoU was enlarged to cover cooperation in new electronic business standards and it has since become an important tool for cooperation and coordination between the secretariats of the four signatories and numerous participating expert groups and international user groups.
French: En 1998, le Mémorandum d'accord a été élargi à la coopération sur les nouvelles normes du commerce électronique et est devenu depuis un outil important de coopération et de coordination entre les secrétariats des quatre signataires et les nombreux groupes d'experts et d'utilisateurs internationaux qui y participent.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework ENVI/6/48698 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Draftswoman:
French: Bilan de la réalité sociale ENVI/6/49276 2007/2104(INI) COM(2007)0063 Rapporteur pour avis:
English: Generally, the ability of candidates to perform all the duties of a position must be assessed, but the ability to perform one duty can be inferred from the ability to perform another.
French: Quant au jury de sélection, son rôle c'est seulement d'évaluer les candidats en regard des critères de sélection déjà préétablis par la gestion et généralement énumérés sur ce qui est appelé l'énoncé des qualités, et c'est seulement le fait de mal exercer ce rôle qui peut donner lieu à l'intervention du comité d'appel.
English: Such threats should be seen for what they are: a confirmation of criminal intentions.
French: De telles menaces devraient être perçues comme ce qu'elles sont : la confirmation d'intentions criminelles.
English: Rapidly rising metals prices, the availability of generous tax and non-tax incentives, and the willingness of investors to support mineral exploration ventures, as well as a steady stream of positive exploration news, all contributed to revitalizing mineral exploration in this country.
French: La rapide hausse du prix des métaux, l’existence de mesures incitatives fiscales et non fiscales intéressantes, la volonté des investisseurs d’appuyer des projets d’exploration minérale et l’annonce continuelle de résultats d’exploration encourageants ont toutes contribué à la relance du secteur canadien de l’exploration minérale.
English: Managing food safety incidents and emergencies Expected result:
French: Gestion des incidents et des urgences liés à la salubrité des aliments Résultat attendu :
English: Socio-political efforts there, as in many other European countries, leave a lot to be desired.
French: Les efforts socio-politiques ici, comme dans de nombreux autres pays européens, laissent considérablement à désirer.
English: Nonetheless, for some types of equipment, the frequencies with which defaults occur early imply systematic problems with how credit decisions are rendered.
French: Néanmoins, pour certains types de matériel, les fréquences à laquelle les défauts surviennent rapidement sous-entendent des problèmes systématiques relatifs à la façon dont les décisions sont prises.
English: The Bank shall receive in deposit the following microorganisms: bacteria, actinomycetes, microscopic fungi, yeasts, microscopic algae, animal cell lines, animal viruses and plasmid containing microorganisms.
French: La banque acceptera en dépôt les micro-organismes suivants: bactéries, actinomycètes, champignons microscopiques, levures, algues microscopiques, lignées de cellules animales, virus animaux et plasmides contenant des micro-organismes.
English: How are public service pension plan benefits coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP)?
French: Comment les prestations du régime de pensions de retraite de la fonction publique sont-elles coordonnées avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)?
English: The Regulation clarifies the means and conditions for customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights.
French: Ce règlement rend plus clairs les moyens et les conditions d'intervention par les autorités douanières en ce qui concerne les marchandises soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: At the same time, it is by no means as bad in the three EU countries that have chosen to remain outside the eurozone: Great Britain, Denmark and Sweden.
French: Par ailleurs, elle est bien plus favorable dans les trois pays de l'UE qui ont choisi de rester en dehors de la zone euro, à savoir la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède.
English: That is an entirely new mechanism which can give some confidence to Member States that if they turn down a contract on grounds of human rights, democracy, or concern about fuelling aggressions, no other partner is going to take advantage of their decision by picking it up or, at any rate, cannot do so without first telling them, which will be an effective deterrent.
French: Il s'agit d'un mécanisme tout à fait nouveau qui vise à garantir à un État membre que, s'il refuse un contrat pour non respect des droits de l'homme ou des principes démocratiques ou par crainte d'un conflit latent, aucun autre partenaire ne pourra bénéficier de cette décision en s'accaparant le contrat ou ne pourra en aucune manière le faire sans en avertir l'État membre concerné, ce qui constitue un instrument de dissuasion efficace.
English: We support the Committee's intention to focus on the more topical aspects of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and to continue its practice of holding meetings on specific priority themes and regions.
French: Nous approuvons l'intention du Comité de mettre l'accent sur les aspects les plus spécifiques des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) et de poursuivre sa pratique de tenir des séances sur des thèmes et des régions prioritaires.
English: An upgrade of the telecommunication system is in progress.
French: L'amélioration du système de télécommunication est en cours.
English: These views and positions, along with those it already expressed at the previous meetings, will form the basis of China's stand for possible discussions that may take place in the future on the modalities of negotiations for any possible multilateral framework on investment (MFI).
French: Ces opinions et arguments, de même que ceux déjà exprimés à l'occasion des réunions précédentes, constitueront la base de la position chinoise lors des discussions qui pourraient avoir lieu, à l'avenir, sur les modalités de négociation d'un éventuel cadre multilatéral pour l'investissement (CMI).
English: Special precautions should be taken in patients with increased risk of hypotension (dehydration, antihypertensive medication, history of syncope).
French: Il faut prendre des précautions spéciales chez les patients présentant un risque accru d’hypotension (déshydratation, médicaments antihypertensifs, antécédents de syncope).
English: Set up of the process design group June 1, 2002 4.
French: • les exigences relatives aux soumissions au Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l'extension de la SCVS.
English: If both of you paid into CPP, you share both pensions.
French: Si vous avez cotisé tous les deux, vous partagez les deux pensions.
English: • Access to the system (HICPS and SVS) is individual password protected and the access is limited to health professionals and/or administrators.
French: • L’accès aux systèmes SISTDP et SVS est protégé par un mot de passe individuel, et l’accès est limité aux professionnels et/ou administrateurs de la santé.
English: St. Norbert Provincial Heritage Park PO Box 30, 200 Saulteaux Crescent , Winnipeg , Manitoba R3J 3W3
French: Parc provincial de St. Norbert PO Box 30, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3
English: The discussion highlighted distinctions and interdependencies between IP forms of protection and the notions of preserving or safeguarding of cultural heritage, as well as the distinction between an approach based on private rights (including collective rights) and a public-law approach, in which state authorities had a more direct role in ensuring protection.
French: Les débats ont mis en évidence les points de divergence et d’interaction entre les formes de protection par la propriété intellectuelle et les notions de préservation ou de sauvegarde du patrimoine culturel, ainsi que la distinction entre une stratégie de protection fondée sur des droits privés (y compris des droits collectifs) et une autre fondée sur le droit public, dans laquelle les pouvoirs publics ont un rôle plus direct à jouer.