ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable conditions relating to the size or type of election advertising posters may be set (s.
French: Il est possible de fixer des conditions raisonnables quant à la dimension et à la nature des affiches (par.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: Catalyst Grants - Web Forms - "Registration" Phase Instructions Number of copies: 2 copies of registration and appendices (1 original, 1 copy).
French: Subventions catalyseur - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide des formulaires Web Nombre de copies : 2 copies de l'inscription et des annexes (1 original, 1 copie).
English: Canada Border and Service Agency:
French: • Agence des services frontaliers du Canada :
English: Harvard Common Press.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, il n’apporte pas de réponse satisfaisante.
English: In contrast to traditional Korean culture, the data indicates that it has become rare for Koreans to invite guests to their homes.
French: En décalage par rapport à la culture traditionnelle coréenne, les données indiquent qu'il est devenu rare pour les coréens de recevoir des invités chez eux.
English: One way is to classify the whole product as personal or business depending on which is predominant.
French: On peut classer l'ensemble d'un produit comme «personnel» ou «commercial» en fonction de l'élément qui est prédominant.
English: In Greek mythology the Pleiades are named after Atlas and Pleione, and their daughters:
French: La mythologie grecque nous apprend que les Pléiades sont les filles d'Atlas et de Pléioné :
English: On August 16, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) A Memorandum of Security Agreement dated as of August 16, 2002 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower") and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Le 16 août 2002, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : a) un protocole d'entente relatif à une sûreté en date du 16 août 2002 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur ») et la Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: Delivery has been expanded throughout New Brunswick and Nova Scotia and will grow to include the Gaspé region of Quebec.
French: Le programme est maintenant offert partout au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, et sera développé aussi en Gaspésie, au Québec.
English: Such sustainability is secured through the development of national operators and service providers as well as regional entities.xxi Secondly, by bringing Africa and Europe into a closer relationship the Partnership will ensure African ownership through close engagement with the African continental and regional institutions – the AU and the RECs – in accelerating the AU-NEPAD Action Plan on Infrastructure.
French: Cette viabilité est assurée par le développement des prestataires de services et des opérateurs nationaux, ainsi que des entités régionalesxxi. En second lieu, en resserrant les liens entre l’Afrique et l’Europe, ce partenariat garantira l’appropriation africaine du processus à travers un engagement étroit avec les institutions continentales et régionales africaines – l'UA et les CER – en vue d’accélérer le plan d'action UA-NEPAD pour l'infrastructure.
English: Well located at the foot of Laviolette Bridge in the Bécancour area, come noon, its cheese counter and restaurant fill up to capacity.
French: Avantageusement situé au pied du pont Laviolette, dans le secteur de Bécancour, L’Ancêtre voit son comptoir de vente de fromages ainsi que son service de restauration pris d’assaut par les habitués dès que midi sonne!
English: For the time being, the Commission will continue to implement the current rules on comitology in full respect of the role of Parliament, as laid down in primary and secondary law and in our bilateral agreements.
French: À l’heure qu’il est, la Commission continuera de mettre en œuvre la réglementation actuelle en matière de comitologie, dans le respect total du rôle du Parlement, tel que fixé dans la législation primaire et secondaire ainsi que dans nos accords bilatéraux.
English: Make a step towards proletarian revolution!
French: En avant vers la révolution prolétarienne !
English: Its employees offer clients relevant information in the area of children's rights, family, labour and criminal law, and the social security law.
French: Ses employés offrent aux clients des informations utiles dans le domaine des droits de l'enfant, du droit de la famille, du travail et de la sécurité sociale, ainsi que du droit pénal.
English: Human Rights and Principles for Positive Change
French: Droits de l'Homme et principes pour un changement positif
English: • Legal assistance provided by Private Counsel to be approved by:
French: • Approbation des services juridiques fournis par un conseiller juridique du secteur privé
English: It is an activity that is somewhat qualitatively different from the other three in that it can be seen as an ‘enabler’ activity for all parts of maritime security.
French: D’un point de vue qualitatif, ce volet se distingue des trois autres en ce sens qu’il peut être considéré comme un instrument favorisant la sécurité maritime dans tous ses aspects.
English: Finding the right way to access value chains and appropriate largest returns possible is not always easy.
French: Pour une PME, trouver la bonne façon d'intégrer des chaînes de valeur tout en en retirant des bénéfices optimaux n'est pas toujours chose facile.
English: At this moment someone breaks a bottle against Ivan’s head.
French: A ce moment-là, l'une d'elles casse une bouteille sur la tête d'Ivan.
English: Type in King, and you will get all hits for this name, whether it is the subject of a photograph, the name of a photographer, a place name, etc.
French: Tapez King, vous obtiendrez toutes les mentions de ce nom, fût-il sujet d'une photographie, nom d'un photographe, élément de toponyme, etc.
English: The conclusions reached as a result of their research advocate an all-embracing approach to the problem given its many facets.
French: Les conclusions de cette recherche préconisent une approche globale de la problématique, vu les aspects multiples du phénomène.
English: The Relationship (Statutory References) Act 2005 352 75
French: La Relationship (Statutory References) Act de 2005 352 78
English: Monitoring human rights in the EU 'is the job of the Council of Europe' Strasbourg, 31.10.2007 – Commenting on President Putin’s recent proposal for a Russian-funded institute to monitor human rights and the situation of ethnic minorities in EU member states, René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), said: "If Russia wants to make sure that EU member states abide by the same human rights standards as it is judged against, there is already a well-established and highly respected body with decades of experience of monitoring human rights, democracy and the rule of law throughout Europe – including in the EU member states.
French: Le suivi des droits de l'homme au sein de l'UE «est l'affaire du Conseil de l'Europe» Strasbourg, 31.10.2007 – Commentant la proposition formulée récemment par le Président Poutine en vue de la création d'un institut financé par la Russie et chargé de suivre les droits de l'homme et la situation des minorités ethniques dans les États membres de l'Union européenne, René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a fait la déclaration suivante : « Si la Russie veut s'assurer que les États membres de l'Union européenne respectent les mêmes normes en matière de droits de l'homme que celles par rapport auxquelles on la juge, il existe déjà un organisme de création ancienne, hautement respecté et possédant une expérience pluridécennale du suivi des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit dans l'Europe entière, y compris les États membres de l'Union européenne.
English: In the US, 19 million taxpayers are expected to use electronic filing facilities this year.
French: Aux États-Unis, on s'attend à ce que 19 millions de contribuables utilisent les outils d'enregistrement électronique cette année.
English: • Newfoundland and Labrador — Transportation and Works
French: • Terre-Neuve-et-Labrador — Transportation and Works en anglais seulement
English: I am satisfied that it is entirely appropriate for the obligation to demonstrate qualifications – including experience – to rest with the candidates in a competition.
French: Je suis convaincu qu'il est tout à fait approprié que l'obligation de faire état de ses qualités – et notamment de son expérience – incombe au candidat qui se présente à un concours.
English: Implement new mechanisms to permit better measurement of performance of resources and operations. the
French: Mettre en place de nouveaux mécanismes permettant de mieux jauger le rendement des ressources et des opérations.
English: They reach heights of 100m above sea level, and are certainly one of the most spectacular in the region. These cliffs are also a favorite nesting place for seagulls, kestrels, owls and buzzards.
French: Ces falaises offrent aux mouettes, aux buses et autres espèces un lieu parfait pour leurs servir de nid.
English: Hamas’ decision to swap bullets for ballots potentially marks a strategic shift that could lead to talks with Israel.
French: La décision du Hamas de ranger les armes au profit des élections marque un tournant stratégique, qui pourrait aboutir à des discussions avec Israël.
English: Monitoring and tracking adverse reactions MHPD also coordinates the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program that collects and assesses reports of adverse reactions to drugs.
French: Surveillance et suivi des effets indésirables La DPSC coordonne également le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables de médicaments.
English: The auditors concluded that the Department’s mandate with respect to CPAs had been clearly defined, and that a satisfactory framework had been established to exercise oversight responsibilities.
French: Par conséquent, les représentants ministériels ont élaboré le cadre de surveillance de la conformité des APC et des procédures connexes pour garantir la cohérence nationale dans la surveillance législative, les méthodologies de rapport et le rassemblement des preuves documentaires.
English: To these ends, it would be appropriate for the SCT to discuss the proposed issues set out in the Program and Budget, and any additional issues that it deems of importance, and determine which issues it will consider in its work.
French: Il pourra utilement, à cet effet, étudier les questions dont l’examen est proposé dans le programme et budget, ainsi que toute autre question qu’il jugera importante.
English: Three video news clips on WIPO and IP-related activities produced and disseminated via national and international television news services, including a news report on World Intellectual Property Day in 2002 for broadcast via the European Broadcasting Union.
French: Production et diffusion, par l’intermédiaire des services d’information de télévisions nationales et internationales, de trois clips vidéo sur l’OMPI et les activités relatives à la propriété intellectuelle, dont un reportage sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (2002) diffusé par l’intermédiaire de l’Union européenne de radiodiffusion.
English: To achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through research and development and innovation in key areas.
French: Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et aux applications de la technologie, et à l'innovation.
English: Subsection 78(1) of the CTA requires that the powers conferred on the Agency by Part II of the CTA (Air Transportation) be exercised in accordance with any international agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: Le paragraphe 78(1) de la LTC prévoit que l'Office doit exercer les attributions que lui confère la partie II de la LTC (Transport aérien) conformément à toute entente, toute convention ou tout accord internationaux relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: Against this background the actions in the first sphere have been sketched out, with the creation or strengthening of:
French: À la lumière de ces considérations, les mesures à prendre dans le premier domaine ont été ébauchées ; elles s'articulent autour de la création ou du renforcement de :
English: What measures have been taken to improve the conditions of pretrial detention in IVSs and SIZOs facilities and in prison colonies in which prisoners serving life sentences are detained.
French: L'organisation de la Conférence islamique se félicite de ce que la Haut-Commissaire ait abordé la question de la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Our Vision Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of:
French: Notre vision Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs en maintenant des normes élevées en ce qui a trait :
English: ·year–1). Net nitrification was 141, 114, and 115 kg N
French: ·an–1). La nitrification nette était respectivement de 141, 114 et 115 kg N
English: Travellers involved in outdoor expeditions such as trekking tours, amateur film activity, mountain bike riding, and car competitions do not require a permit from the Dirección Nacional de Fronteras y Limites del Estado (DIFROL).
French: Les voyageurs entreprenant des activités de plein air telles que la randonnée, le tournage de films amateurs, le cyclisme de montagne et la course automobile ne sont pas tenus d’obtenir un permis de la Dirección Nacional de Fronteras y Limites del Estado (DIFROL).
English: Midwest Illinois Indiana Iowa Kansas Michigan Minnesota Missouri Nebraska N. Dakota S. Dakota Wisconsin Ohio
French: Midwest Illinois Indiana Iowa Kansas Michigan Minnesota Missouri Nebraska Dakota du Nord Dakota du Sud Wisconsin Ohio
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 1 Paragraph 2 2. Stresses that the process leading up to adoption of the Strategy on the Rights of the Child should include a full and comprehensive consultation, involving national institutions for children's rights (such as ombudsmen for children's rights), UN agencies including UNICEF, the Committee on the Rights of the Child, civil society organisations and children in particular; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 1 Paragraphe 2 2. souligne que le processus qui conduira à l'adoption de la stratégie européenne sur les droits de l'enfant devrait comprendre une consultation exhaustive et de grande ampleur, incluant notamment des institutions nationales œuvrant dans le domaine des droits des enfants, (telles que des médiateurs spécialisés dans les droits des enfants), des agences des Nations unies (y compris l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant), des organisations de la société civile et les enfants; Or. en
English: To watch these exclusive videos, you can buy a 24-HOUR VideoPass or any of our season-long VideoPasses from our Subscribe section.
French: Pour profiter de ces vidéos exclusives, vous pouvez acheter un VidéoPass 24Heures ou n’importe lequel de nos VidéoPass Saison sur notre section Subscribe .
English: Only technically acceptable proposals will be considered for final selection.
French: Seules les propositions acceptables du point de vue technique seront considérées lors de la sélection finale.
English: Show staff how they can see themselves in this initiative.
French: Montrer aux membres du personnel comment ils peuvent se reconnaître dans cette initiative.
English: There is, I appreciate, a delicate balance, but in any event we must always do what we can to protect our people from the evil and murderous intent of terrorism.
French: Il existe, et j'y suis sensible, un équilibre délicat, mais en toute circonstance, nous devons toujours tout mettre en œuvre pour protéger notre peuple de l'intention malveillante et meurtrière du terrorisme.
English: Engaging the Most Disadvantaged Groups in Local Development: A Case from Viet Nam Le Van An 2006
French: Favoriser l'engagement des groupes les plus désavantagés dans le développement local: le cas du Viêt Nam Le Van An, Viêt Nam 2007
English: Also, the consumption of leaf material by the shredder Gammarus pulex placed in-situ at the downstream station was significantly reduced compared to the upstream station.
French: En outre, la consommation de matière foliaire par le coupe-feuille Gammarus pulex placé in situ à la station en aval a été sensiblement réduite comparativement à la station en amont.
English: "Policy on services provided by third parties, grants and contributions" that can be found on the Department's Intranet site.
French: "Politique concernant les services fournis par les tiers, les subventions et les contributions" que l'on peut retrouver sur le site Intranet du ministère. La politique stipule que :
English: For the period 2004-06, Hungary will receive Structural Funds support (in particular ESF) under the Human Resources and the Regional Development OPs in the fight against social exclusion.
French: Hongrie recevra une aide des Fonds structurels (du FSE en particulier) au titre des programmes opérationnels Ressources humaines et Développement régional dans la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Hence my question: first, do you believe that you personally could visit Macedonia in the foreseeable future and, secondly, do you believe, although you have already almost said as much, that an association agreement could be signed by next year?
French: D'où ma question : primo, pensez-vous pouvoir faire le voyage en Macédoine dans des délais relativement proches et secundo, pensez-vous - mais vous l'avez presque déjà dit - pouvoir parvenir à un accord d'association l'année prochaine encore ?
English: A, resolution 2004/5, and chap.
French: A, résolution 2004/5, et chap.
English: Despite the difficulties involved in exploring it, Canada Research Chair Samuel Bentley believes it holds key information about how petroleum reservoirs form, what happens to contaminants when they are dumped into the ocean, and how human activity has changed our oceans' ecosystems.  Bentley searches for answers in the processes of exchange that go on between marine sediment deposits in the seabed and the overlying ocean, and involve organisms, particles and dissolved compounds.
French: Malgré les difficultés liées à son exploration, le titulaire de chaire de recherche du Canada Samuel Bentley croit qu'il contient des renseignements importants sur la manière dont se forment les gisements de pétrole, sur ce qu'il advient des contaminants lorsqu'ils sont jetés dans l'océan et sur le point auquel l'activité humaine a modifié les écosystèmes de nos océans.   Monsieur Bentley est à la recherche de réponses quant aux processus d'échange entre les dépôts de sédiments marins et l'océan qui les recouvre, notamment en ce qui concerne les organismes, les particules et les composés dissous.
English: However, an abundance of fertile black soil, and the availability of water and fertilizer help to offset the limiting effects of unfavourable weather.
French: Toutefois, une abondance de sol noir fertile et la capacité de se procurer l'eau et les engrais nécessaires aident à contrebalancer les restrictions liées au climat.
English: Our efforts to protect the rights of producers are reflective in the following routine activities:
French: Nos efforts en vue de défendre les droits des producteurs sont mis en évidence par les activités courantes suivantes :
English: Such translation can occur at the clinical level only if the workers have appropriate professional training for interpreting and integrating the knowledge springing from the research.
French: Une telle traduction ne peut s'opérer au niveau clinique que si les intervenants ont une formation professionnelle adéquate pour interpréter et intégrer les connaissances issues de la recherche.
English: TCE was identified as a carcinogenic air contaminant in California.
French: En Californie, le trichloroÃ©thylÃ¨ne est considÃ©rÃ© comme un aÃ©rocontaminant cancÃ©rogÃ¨ne.
English: Because no such comments had been received, the county programmes for Angola, Burundi, Madagascar, Zimbabwe, Cape Verde, the Southern Cone (Argentina, Chile, Uruguay), Malaysia, the Philippines, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uzbekistan, the Islamic Republic of Iran, Iraq and Guatemala were approved.
French: Cela n'ayant pas été le cas, les programmes de pays suivants ont été approuvés : Angola, Burundi, Madagascar, Zimbabwe, Cap-Vert, cône Sud (Argentine, Chili, Uruguay), Malaisie, Philippines, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Kirghizistan, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, ex-République yougoslave de Macédoine, Turkménistan, Ouzbékistan, République islamique d'Iran, Iraq et Guatemala.
English: As proof, Muslim communities, which lack financial means and significant services for newcomers, have to deal with high unemployment and under-employment.
French: Le secteur communautaire musulman en atteste, car il sans moyens financiers et sans de nombreux services aux nouveaux arrivants aux prises avec un fort taux de chômage ou de sous-emploi.
English: These transactions take place, albeit more slowly and with more difficulty, despite the export controls on materials and equipment put in place by countries such as Canada.
French: Ces transactions s'effectuent, bien que plus difficilement et plus lentement, en dépit des mesures de contrôle des exportations visant les matières et le matériel, mises en place par des pays comme le Canada.
English: There is also a need to raise awareness of these issues, inside and outside the sector, including among policy makers, so that the actions taken have broad support from a wide range of stakeholders.
French: Il faut également sensibiliser davantage aux questions forestières, dans le secteur lui-même et en dehors, notamment parmi les responsables politiques, afin que les mesures prises soient largement soutenues par des parties prenantes aussi diversifiées que possible.
English: The intent of the questionnaire and interview process was to gain insights into the operation of the current system and the three options.
French: L'objectif du questionnaire et des entrevues était de recueillir le point de vue des intervenants au sujet du fonctionnement du réseau actuel et des trois options.