ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of eroding shorelines are concentrated in the main part of Wuskwatim Lake and represent about 75% of that shoreline.
French: Selon le promoteur, environ 30 % des berges du lac Wuskwatim et des eaux adjacentes s'érodent actuellement, principalement lorsque les berges sont argileuses et lorsque les berges sont sus-jacentes au substratum inférieur.
English: Out on the terrace or by the swimming pool, you will appreciate being served outside to enjoy the sun.
French: Le restaurant situé à proximité immédiate de la terrasse et de la piscine, vous pourrez ainsi profiter des beaux jours en vous faisant servir à l'extérieur.
English: It is perhaps doubtful, as we know.
French: Nous savons que l'on peut en douter.
English: As a consequence of this work, different statistics on environmental justice are produced and included into different reports published by the Ministry of Justice.
French: Il en résulte, sur la question de la justice environnementale, des statistiques qui figurent dans différents rapports publiés par le Ministère de la justice.
English: He encouraged her to go to law school and she subsequently graduated from Osgoode Hall in 1984 and rejoined the firm to article.
French: Il l'encouragea à s'inscrire à la faculté de droit, ce qu'elle fit, pour ensuite obtenir son diplôme de la Osgoode Hall en 1984, puis elle revint au cabinet, cette fois à titre de stagiaire.
English: Pursuant to article 90 of the Constitution, the Supreme Court delivers decisions of last resort on petitions for annulment, petitions to review validity and actions for damages arising from violations of the rights and freedoms enshrined in Title III of the Constitution (see paras. 55 and 56 above).
French: Aux termes de l'article 90 de la Constitution, le Tribunal suprême statue souverainement sur les recours en annulation, en appréciation de validité et en indemnité ayant pour objet une atteinte aux libertés et droits fondamentaux consacrés par le titre III de la Constitution (voir les paragraphes 55 et 56 ci-dessus).
English: Applicants must then make arrangements with the RCB to pay all Retail Sales Tax (RST) liabilities and file all outstanding returns before the AGCO will issue, transfer or renew a liquor licence.
French: Le demandeur devra alors prendre les dispositions de paiement nécessaires afin de régler toute TVD impayée et produire toutes les déclarations en souffrance avant que la CAJO puisse émettre, renouveler ou céder un permis de vente d'alcool.
English: That was an area for future research.
French: Cette question doit encore faire l'objet d'études.
English: The heads of the guard and security staff and the middle-ranked prison officers attended this seminar.
French: Les chefs des gardes et agents de sécurité ainsi que les agents pénitentiaires de rang intermédiaire ont participé à ce séminaire.
English: Due to cultural implications and barriers, adolescents are forbidden from discussing sexuality issues.
French: A cause de certaines implications culturelles et de certaines 31 Juventud y ODMs:
English: While there might be differences that called for a slightly modified approach in the audiovisual field, a departure from Article 5 of the WPPT would have to be thoroughly justified.
French: S'il est vrai que certaines différences peuvent nécessiter que l'on modifie légèrement l'approche dans le domaine audiovisuel, toute dérogation à l'article 5 du WPPT devra être pleinement justifiée.
English: Regarding the fee for preparing and transmitting a priority document to the International Bureau, see Rule 17.1(b). Notification Concerning Payment of Fees before the Date on Which They Are Due 258.
French: En ce qui concerne la taxe pour la préparation et la transmission d’un document de priorité au Bureau international, voir la règle 17.1.b). Notification concernant le paiement de certaines taxes avant la date à laquelle elles sont dues 258.
English: Robert E P Solosth Address:
French: Robert E P Solosth Adresse :
English: The Committee has been discussing matters concerning its contribution to the World Conference since its fifty-third session in August 1998.
French: Le Comité examine les questions concernant sa contribution à la Conférence mondiale depuis sa cinquante-troisième session en août 1998.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.5 Conference room paper submitted to Subsidiary Body II by Tunisia on behalf of the Group of Arab States
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.5 Document de séance présenté à l'Orga-ne subsidiaire II par la Tunisie au nom du Groupe des États arabes
English: Consolidation of Information Technology Services The report submitted in July 1999 by Dr. John English to Canadian Heritage Minister Sheila Copps on The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada recommended, among other things, "close cooperation between the National Archives and the National Library in information technology; that is, a convergence towards common technologies and standards to create, manage, disseminate and ultimately preserve published materials and the records that constitute an institutional archive".
French: Regroupement des Services sur la technologie de l'information Le rapport présenté en juillet 1999, par le Dr John English à la ministre du Patrimoine canadien, Madame Sheila Copps, sur Le rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada recommandait, entre autres, une étroite collaboration entre les Archives nationales et la Bibliothèque nationale du Canada en ce qui a trait à la technologie de l'information; soit une convergence vers des technologies et des normes communes, afin de créer, gérer, diffuser et, en bout de ligne, conserver le matériel et les dossiers publiés, qui constituent des archives institutionnelles.
English: For instance, in rural areas, tourism associated with other economic activities makes it possible to preserve the social fabric, to find new uses for the architectural heritage and money for its restoration2, to contribute to maintaining traditional agriculture linked to landscape conservation, and to enhance, or sometimes revive, local traditions and skills.
French: Ainsi, dans les régions rurales, le tourisme associé à d'autres activités économiques permet de préserver le tissu social, de trouver de nouvelles façons d'exploiter le patrimoine architectural et de dégager des fonds pour sa restauration2, de contribuer à maintenir une agriculture traditionnelle liée à la conservation du paysage, et de renforcer - voire quelquefois de faire revivre - des traditions et savoir-faire locaux.
English: This input will be considered as Health Canada moves forward on the initiative, leading to improved health outcomes for all Canadians.
French: L’industrie, le gouvernement et les intervenants ont tous des rôles à jouer afin d’assurer que le système réglementaire soit à l’avantage de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: A/C.6/61/SR.7 Meeting held on 17 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.7 Séance tenue le 17 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: All our friendly and conveniently equipped rooms provide shower, toilet, hair-dryer, telephone, satellite TV, mini-bar, air-conditioning as well as balcony or terrace with a table and chairs. The excellent restaurant serving Tuscan and international specialities as well as the magnificent atmosphere contribute to an unforgettable stay.
French: hôtel à Bibbona (Marina di Bibbona): L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Jiu, NUCLEAR ELECTRICA S.A., ABB, CENTRALE PORTILE DE FIER (Portile de Fier Power Plant), APA NOVA, DTC S.A., ISPAT Galati, Constanta Port, the Presidency of Romania, TVR, PRO TV etc.
French: Jiu, NUCLEAR ELECTRICA SA, ABB, CENTRALE PORTILE DE FIER, APA NOVA, DTC SA, ISPAT Galati, Port Constanta, Pr�sidence de la Roumanie, TVR, PRO Tv etc.
English: With group approval, Mike B. Tarr to forward to Rod Maxwell.
French: Avec l’approbation du groupe, MBT la transmettra à RM.
English: To enabling this continuous learning loop, an ongoing feedback mechanism on the CIHR website is one of the means being considered.
French: Pour faciliter ce cycle d'apprentissage continu, un mécanisme permanent pour recueillir des commentaires sur le site Web des IRSC est l'un des moyens à l'étude actuellement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Communities & ICTs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100224 TIC Explorateur
English: We must find out whether other animals in our food chain are equally at risk, because a few days ago pigs were said to be amongst the animals most vulnerable to this type of virus.
French: Nous devons déterminer si d’autres animaux de notre chaîne alimentaire sont tout autant à risque, parce qu’il y a quelques jours, les porcs étaient catégorisés parmi les animaux les plus vulnérables à ce type de virus.
English: At the same session, in June 2007, the General Assembly decided to return two thirds of the credits available in the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission to the Government of Kuwait in the amount of $3,701,300; and decided to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions during its sixty-second session (decision 61/557).
French: À la même session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé de créditer au Gouvernement koweïtien les deux tiers du solde du compte de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, soit 3 701 300 dollars, et de faire le point sur la situation financière des opérations de maintien de la paix terminées à sa soixante-deuxième session (décision 61/557).
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French:  Le mouvement de la turbine  crÃ©e de l'Ã©lectricitÃ©. Et l'Ã©lectricitÃ©  a beaucoup d'utilitÃ©s.  Elle allume les lumiÃ¨res  et Ã§a reluit pour que tes yeux puissent voir clair  dans la nuit!
English: Business Line Resource Inputs, 2001-02 Total Expenditures (million) $296.3 Respendable User-Fee Revenues (million) $36.5 Human Resources (FTE) *FTEs = Full Time Equivalents 3244 * FTEs are a calculated number based on full staffing for the year.
French: Ressources consacrées au secteur d'activité (2001-2002) Dépenses totales (en millions de $) 296,3 Droits d'utilisation perçus disponibles (en millions de $) 36,5 Ressources humaines (ETP) * ETP = Équivalents temps plein 3 244 * Les données relatives aux ETP reposent sur des chiffres établis pour l'ensemble de l'année.
English: These include acts committed in provinces beyond the capital city as well as acts committed in the capital by officials with only a local mandate.
French: Il peut s'agir d'actes commis dans les provinces mais aussi dans la capitale par des fonctionnaires dotés seulement de responsabilités locales.
English: That being said, let me assure you that Canada is well positioned to weather this economic storm.
French: Cela dit, je tiens à vous assurer que le Canada est bien placé pour surmonter cette tourmente économique.
English: • All the waters of the study area to the mean high water mark (total area 10,732 km2)with the exclusion of 96 km2 in Nipigon Bay identified as having very high mineral potential
French: • Toutes les eaux de l'aire d'étude jusqu'au niveau moyen des hautes eaux (superficie totale - 10 732 km2) sauf 96 km2 dans la baie de Nipigon qui ont un fort potentiel minier
English: See, also, Transcript of Public Argument, 28 March 2002, at 17, which includes Denson Automation Inc.
French: Voir, aussi, Transcription de l'argumentation publique, 28 mars 2002 à la p. 17, qui inclut Denson Automation Inc.
English: One of the consequences though was the separation of essential functions (infrastructure and station management, capacity allocation, safety-issues) from transport operations.
French: En outre, la directive 91/440/CEE, telle qu’elle a été modifiée, exige des États membres qu’ils autorisent la gestion des entreprises ferroviaires selon les principes applicables à toute entreprise commerciale.
English: As a result of this investment, the MSC will also be able to put a greater emphasis on client needs.
French: Conséquence de cet investissement, le SMC pourra mieux tenir compte des besoins de notre clientèle.
English: The President had proposed to undertake consultations on this sub-item and to report back to a future meeting.
French: Le Président avait proposé de tenir des consultations sur cette question et d'en rendre compte à une future séance.
English: It should be stressed that the rights and freedoms mentioned in article 5 do not constitute an exhaustive list.
French: Il convient de souligner que la liste des droits et libertés mentionnés à l'article 5 n'est pas exhaustive.
English: Apparently he scored a corner kick, as well as his helper.
French: Apparemment, il a reçu un coup de pied de coin, ainsi que son assistant.
English: Considering that, in the above-mentioned resolution, the Commission urged the Government of Cuba to receive the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to provide all the facilities necessary for her to be able to fulfil the mandate contained in resolution 2002/18 of 19 April 2002,
French: Considérant que, dans cette résolution, elle avait engagé le Gouvernement cubain à recevoir la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et à mettre à sa disposition tous les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement du mandat défini dans la résolution 2002/18, du 19 avril 2002,
English: Electronic commerce is of particular importance for SMEs, since it helps remove some of the obstacles barring access to markets.
French: Le commerce électronique revêt pour les PME une importance particulière, puisqu'il contribue à supprimer une partie des obstacles en matière d'accès aux marchés.
English: For the KPRT, the more, the better Major Chip Madic is the deputy commander of the KPRT.
French: L’EPRK ne craint pas le travail Le Major Chip Madic est commandant adjoint de l’EPRK.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2006 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (June 2, 2006)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2006 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (2 juin 2006)
English: GRSG requested the experts from France, Germany, the United Kingdom and OICA to exchange views on this question and to prepare an updated document for consideration at the next GRSG session.
French: Le GRSG a demandé aux experts de l'Allemagne, de la France, du Royaume-Uni et de l'OICA d'échanger leurs vues sur la question et d'établir un document mis à jour pour examen à la prochaine session.
English: Services provided without charge from other government departments (753,674) (894,387) Revenue not available for spending 591,445 478,550 Justice Canada legal fees (27,356) (42,793) Severance pay benefits (110,735) 24,439 Vacation pay and compensatory leave 25,054 (9,972) Refund/adjustment of previous year's expenditures 38,684 8,894 Other increase in liabilities 0 112,710
French: Services fournis gratuitement (753 674) (894 387) Revenus non disponibles pour dépenser 591 445 478 550 Services juridiques de Justice Canada (27 356) (42 793) Indemnités de départ (110 735) 24 439 Indemnités de vacances et congés compensatoires 25 054 (9 972) Recouvrements/rajustements de dépenses d'exercices antérieurs 38 684 8 894 Autres 0 112 710
English: Information to be published Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (308 Kb) Printable Version Specific Exemptions Previous Table of Contents
French: Publication Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (332 Ko) Version imprimable Exceptions particulières Précédent Table des matières
English: (1) the identification of a client without the express authorisation of that client;
French: 1) la mention de l'identité d'un client, sauf autorisation expresse dudit client;
English: This year the situation has shown no improvement whatsoever and the Commission must adopt a strong position on the serious violations of human rights perpetrated in Cameroon, and in particular :
French: Cette année, cette situation étant loin de s'être améliorée, bien au contraire, la Commission se doit d'adopter une position ferme sur les graves violations des droits de l'homme perpétrées au Cameroun et notamment :
English: Please note: Comment moderation is active, your comment may not appear immediately.
French: S'il vous plaît noter: La modération des commentaires est activée, votre commentaire peut ne pas apparaître immédiatement.
English: Annex to the letter date 12 November 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Ministry of Foreign Affairs Republic of Côte d'Ivoire
French: Annexe à la lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Whether they are conceived to go on tour or for one single performance, CIRQUE FANTASTIC shows are custom-designed according to the type of event you are organizing but also according to the size of the room, the ceiling height, the number of guests and their nationality, the evening’s theme and your communication strategy. From the first telephone call to the final result, we are always available to listen to your comments and suggestions.
French: Du premier coup de téléphone à la réalisation finale, nous sommes toujours disponibles pour écouter vos suggestions et vos commentaires.
English: She endorsed the proposal made by Trinidad and Tobago, with the support of Suriname and New Zealand, for the inclusion in the second sentence of paragraph 12, between the words “prior notification” and “prior consultation” of a reference to the environmental impact assessment, and expressed the hope that it might be included in the draft final text.
French: Par ailleurs, elle fait sienne la proposition de la Trinité-et-Tobago, appuyée par le Suriname et la Nouvelle-Zélande, d'insérer dans la deuxième phrase du paragraphe 12, entre les mots « notification préalable » et « consultations préalables », une référence à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, et formule l'espoir qu'elle pourra être incluse dans le projet de texte final.
English: • Communicable disease: - Illness in humans transmitted directly or indirectly from an infected person or animal, or the environment - Symptoms: diarrhea, fever, vomiting, jaundice and/or sore throat with fever - Advise management if suffering from a communicable disease
French: • Sécher les mains au moyen d’un chiffon de papier à usage unique ou à l’air chaud. • Ne pas s’essuyer les mains sur les vêtements, la nappe ou le tablier.
English: Some Parties welcome and appreciate the new structure of the secretariat and understand that it needs to be completed by the forthcoming institutionalization of the regional coordination mechanisms together with improved cooperation with the GM.
French: Certaines Parties apprécient la nouvelle structure du secrétariat et croient comprendre qu'elle doit être complétée par la prochaine institutionnalisation des mécanismes de coordination régionale, ainsi que par l'amélioration de la coopération avec le Mécanisme mondial.
English: DND’s spending in 2007-2008 will be nearly $17 billion.
French: De nombreux ministères fédéraux sont actifs sur la scène internationale.
English: Instead, continuous eligible lists were established, and as new applicants were found, they wrote the examination, and if qualified, their names were entered in order of merit on the list.
French: Au lieu de cela, on établit des listes d'admissibilité permanentes ; lorsque de nouveaux postulants se présentaient, ils passaient l'examen ; s'ils se qualifiaient, leurs noms apparaissaient sur la liste par ordre de mérite.
English: In the present case, the coasting trade licence application is to conduct a 10,000-kilometre 2-D seismic survey off the Labrador shelf during the period from March 15 to November 15, 2005.
French: Dans le cas présent, la demande de licence de cabotage est présentée dans le but de permettre d'effectuer un programme de relevés sismiques bidimensionnels sur une distance de 10 000 kilomètres dans les eaux du plateau continental du Labrador entre les 15 mars et 15 novembre 2005.
English: Allow me to comment now on the question of enlargement, because that is the only point on which we disagree with Mr Ferber and, above all, with our colleagues in the PPE group.
French: Laissez-moi aussi dire quelques mots sur la question de l'élargissement car il s'agit du seul point de dissension avec notre collègue Ferber et, avant tout, avec les collègues du groupe PPE.
English: The Agreement on Social Policy has been incorporated into the EC treaty with some improvements (removal of the opt-out).
French: L'accord sur la politique sociale a été intégré au traité CE avec quelques améliorations (suppression de l'opt-out).
English: The practice was particularly widespread when considerable distances separated the intended couple.16 "Picture bride books" played a fundamental role in the colonization of North America and Australia, among other places.
French: Les « picture bride books » jouèrent un rôle fondame ntal dans la colonisation, entre autres, de l'Amérique du Nord et de l'Australie, entre autres.
English: Gender role theory suggests that these findings may be because women have difficulty giving up responsibility for the family role (i.e. child care, elder care, home chores).
French: Selon la théorie des rôles sexuels, ces résultats pourraient s'expliquer par le fait que les femmes ont de la difficulté à abandonner la responsabilité du rôle familial (soins aux enfants, soins aux aînés, tâches domestiques).
English: This is a question of strategy: by focusing too much on the price question the most important points are forgotten and the Free Software movement becomes more vulnerable.
French: C'est une question de stratégie : en insistant trop sur la question du prix, les points les plus importants sont oubliés et le mouvement du Logiciel Libre devient plus vulnérable.
English: Noi daremo un parere essenzialmente politico, mentre la Commissione ha − giustamente, io credo − ritenuto di dover entrare nel merito dei problemi da discutere nella Conferenza intergovernativa.
French: Nous donnerons un avis essentiellement politique, tandis que la Commission a - à juste titre, je crois - estimé devoir entrer dans le cœur du problème à discuter lors de la Conférence intergouvernementale.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 14,820,000 dollars for the period from 1 July to 31 October 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 14 820 000 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Subject to the exceptions and conditions laid down, it allows all types of selfemployed activity to be taken up and pursued on the territory of any other Member State, undertakings to be formed and operated and agencies, branches or subsidiaries to be set up (Gebhard, cited above, paragraph 23).
French: Il comporte, sous réserve des exceptions et conditions prévues, l'accès sur le territoire de tout autre État membre à toutes sortes d'activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, la création d'agences, de succursales ou de filiales (voir arrêt Gebhard, précité, point 23).