ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eEnvironmental NGOs are eligible for applying for finances from the EU Structural Funds, administered by the Environmental Investment Centre (foundation owned by the sState), but in practice there have been contradicting contradictory opinions between the sState and the NGOs about financing.
French: Les ONG environnementales sont habilitées à demander des ressources provenant des fonds structurels de l'UE administrés par le Centre des investissements pour l'environnement (fondation contrôlée par l'État), mais, dans la pratique, il y a eu des discordances de vues entre l'État et les ONG sur le financement.
English: The effects of chlordecone on reproduction indicate that this pesticide has effects on endocrine systems.
French: Le chlordécone exerce sur la reproduction des effets qui dénotent une action sur le système endocrinien.
English: Since Monday, the anathemas have been pouring out from Madrid in an election-driven battle of indignation.
French: Depuis lundi, les anathèmes pleuvent de Madrid dans une surenchère d’indignation électoraliste.
English: The Board noted that all the above-mentioned matters would be included in the Office of Internal Oversight Services review as part of the comprehensive management audit.
French: État XXVII (fin) Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)
English: It's fast, fun and a great way to spice up your game.
French: C'est un jeu à la fois drôle, rapide et passionnant.
English: In the absence of provisions adopted at Community level, the determination of the use-by date for milk products is generally the responsibility of each Member State acting in accordance with the rules set out in Articles 9 and 9a of Directive 79/112.
French: En l'absence de dispositions adoptées au niveau communautaire, la détermination de la date limite de consommation des produits laitiers relève en principe de la compétence de chaque État membre agissant en conformité avec les prescriptions énoncées aux articles 9 et 9 bis de la directive 79/112.
English: All these things are very important.
French: Toutes ces choses sont très importantes.
English: My second point is that the approval of small-scale projects is most important.
French: Deuxièmement, l'approbation des petits projets est très importante.
English: As defined in article 2.33 of the Civil Code of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the CvC) (Valstybės žinios (Official Gazette) No 74-2262, 2000), a legal person is an enterprise or an organisation which has its business name, which may in its name gain and enjoy rights and assume obligations as well as act as a defendant and as a plaintiff in courts.
French: Selon l'article 2.33 du Code civil de la République de Lituanie (Journal officiel no 74-2262, 2000), il faut entendre par «personne morale» l'entreprise ou l'organisation dotée d'une raison sociale qui peut en son nom propre acquérir et exercer des droits, assumer des obligations et ester en justice en tant que demandeur ou défendeur .
English: In Vinh Phu district, the project used information from remote sensing and digital topographic models to estimate the rate of soil erosion on denuded hills.
French: Dans le district de Vinh Phu, le projet s'est fondé sur l'information recueillie par le système de télédétection et les modèles topographiques numériques pour évaluer le degré d'érosion du sol sur les collines dégradées.
English: • employee has final decision on how these funds are expended.
French: • L’employé a le mot final quant à l’utilisation des argents.
English: If a transfer to a recipient not subject to the Directive (that is, outside the EU) is envisaged, special conditions apply.
French: Si la communication de données vers un destinataire non assujetti à la directive (c’est-à-dire en dehors de l’Union européenne) est envisagée, des conditions particulières sont d’application.
English: Facilitating access of witnesses to the Tribunal is paramount.
French: Il est primordial de faciliter l'accès des témoins au Tribunal.
English: The conventional elements — territorial integrity, internal stability, maintenance of one's position on the international scene — are now considered by many academicians and governments to be inadequate to the definition.
French: Pour de nombreux universitaires et gouvernements, les éléments classiques — intégrité territoriale, stabilité intérieure, maintien du rang occupé sur la scène internationale — ne répondent plus à la définition.
English: These include the Office of the Human Rights Ombudsman, with its Special Procurator for the Rights of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities in the capitals of the Atlantic autonomous regions and a Special Procurator for the Mining Triangle Zone in Siuna (RAAN).
French: De plus, il y a un Bureau du Procureur spécial pour la zone du triangle minier situé à Siuna (RAAN).
English: Should you be meandering through a dusty trail in North-central Somalia in a wheeled armoured vehicle, this may be of interest to you.
French: S'il vous arrivait d'errer à l'aventure sur une piste poussiéreuse du centre-nord de la Somalie à bord d'un véhicule blindé à roues, ce qui suit pourrait certainement vous intéresser.
English: Although there were some indications that cancer risks varied by type of industry and process in a manner suggestive of polymorph-specific hazards, the Working Group could only reach a single evaluation for quartz and cristobalite.
French: Même s'il y avait des indications montrant que les risques de cancer variaient avec le type d'industrie et de procédé, ce qui laisse supposer que les risques pourraient être liés à la forme cristalline, le Groupe de travail n'a pu obtenir qu'une seule évaluation pour le quartz et la cristobalite.
English: Increasing Investment Investment is essential in creating new jobs, driving the growth of exports in agriculture and food products and creating innovation in value-added production.
French: Accroître les investissements Les investissements sont essentiels à la création d'emplois, à la croissance des exportations de produits agricoles et alimentaires et à l'innovation dans les productions à valeur ajoutée.
English: On 28 November, three Francophone officer cadets in their fourth year presented their language group’s point of view to account for their lack of involvement in college life.
French: À l’automne 1968, les autorités du RMC ayant pris note du manque d’intérêt évident dont faisaient montre les élèves-officiers francophones, constituent un groupe qui, d’une part, se penchera sur les problèmes que rencontrent ses étudiants de langue française et, d’autre part, sur ceux qui confrontent les anglophones désirant améliorer leur français.
English: The Government has allocated 19.09 per cent of the total budget for the year 1999 to lay the groundwork for development activities for the child.
French: Le Gouvernement a alloué 19,09 % du budget total pour l'année 1999 à jeter les bases d'activités de développement pour l'enfance.
English: Let me repeat: what keeps me going is your prayers.
French: Je le redis encore: ce qui me soutient, ce sont vos prières.
English: The Government intends to encourage all social partners to become involved, sharing responsibility for implementing policies, and is also counting on the cooperation of local authorities, within the limitations of the expertise and resources available;
French: Le Gouvernement se propose d'encourager la participation de tous les partenaires sociaux, en tant qu'agents coresponsables de l'application des politiques, comptant en outre sur la collaboration du pouvoir local, dans le cadre des compétences et des ressources disponibles;
English: • contributes to fulfilling the objectives of the Pericles programme;
French: • contribue à la réalisation des objectifs du programme « Périclès »;
English: (a) The provisions of the Lebanese Criminal Code relating to the prosecution and punishment of acts of terrorism, crimes and offences against life and personal integrity, illicit associations and failure to report crimes and offences, including the rules regarding the material elements of a crime, criminal participation and conspiracy; and
French: a) Les dispositions du Code pénal libanais relatives à la poursuite et à la répression des actes de terrorisme, des crimes et délits contre la vie et l'intégrité physique des personnes, des associations illicites et de la non-révélation de crimes et délits, y compris les règles relatives à l'élément matériel de l'infraction, à la participation criminelle et à la qualification de complot; et
English: Management of Sexual/Percutaneous/Mucosal Exposure
French: Prise en charge des expositions (sexuelle/percutanée/muqueuse)
English: Furthermore, and in order to facilitate implementation, a number of recommendations general in scope were reformulated into separate practical steps.
French: De plus, pour en faciliter la mise en œuvre, un certain nombre de recommandations de portée générale ont été reformulées de manière à faire apparaître une série de mesures concrètes distinctes.
English: In terms of content, many, many new sites have been developed.
French: En ce qui concerne le contenu, beaucoup, beaucoup de sites ont été créés.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and emphasizing the obligations contained in human rights instruments, in particular articles 5 and 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies, et soulignant les obligations figurant dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier les dispositions des articles 5 et 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: As a result, the court cannot hear cases of human rights violations that occurred prior to the vote.
French: De ce fait, le tribunal ne peut juger les cas de violation des droits de l'homme qui se sont produits avant le vote.
English: However, as stressed by the indigenous experts who took part in the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge (Panama City, 21-23 September 2005), respect for the rights of indigenous peoples, in particular their human rights, is at the heart of their concerns about the preservation, the promotion and the protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: Comme souligné par les spécialistes autochtones qui ont pris part à l'Atelier technique international sur les connaissances traditionnelles autochtones, qui s'est déroulé à Panama du 21 au 23 septembre 2005, le respect des droits des peuples autochtones, en particulier les droits de l'homme, est au centre de leurs préoccupations concernant la préservation, la promotion et la protection des savoirs traditionnels et des modes d'expression culturelle.
English: Monetary policy, while supporting the recovery, has maintained inflation within the 1-3 per cent target range that was reaffirmed in December 1993 and extended through 1998.
French: Tout en appuyant la reprise, la politique monétaire a permis de maintenir l'inflation à l'intérieur de la fourchette de 1 à 3 p. 100, un objectif que nous avons confirmé en décembre 1993 et que nous maintenons jusqu'en 1998.
English: "The enormous potential of Canada’s North lies in the marriage of tradition and innovation," said Minister Nault.
French: « L’énorme potentiel que présente le Nord canadien résulte du mariage de la tradition et de l’innovation », a dit le ministre Nault.
English: Since enhancing service is critical to the achievement of our tax compliance and benefit delivery objectives, building on our service track record is a key priority for us.
French: Puisque l’amélioration du service est essentielle à la réalisation de nos objectifs liés à l’observation fiscale et au versement des prestations, miser sur nos antécédents en matière de service constitue pour nous une priorité clé.
English: It also agreed with the Council on the date for the introduction of euro notes and coins (point 93) as 1 January 2002.
French: Il a présenté la conception définitive des billets, en juillet, et a préparé le lancement du processus de fabrication.
English: Sunter tested for consistency between Wisner and the Gang of Four  by performing statistical tests such as t-tests and chi square analysis.
French: M. Sunter a vérifié l'uniformité entre les cotes de M. Wisner et  celles du groupe des quatre à l'aide de tests statistiques comme le test t  et l'analyse du chi-carré.
English: Top Chilean Agricultural Importers From Canada (2000)
French: 10 premiers importateurs chiliens de produits agricoles canadiens (2000)
English: The Governor General - the evolution of Canada's oldest public institution « 50th anniversary The Office of the Governor General dates back nearly 400 years to 1608 when Samuel de Champlain acted as the Governor of New France, establishing what has become the oldest continuing public office in Canada.
French: Le gouverneur général - évolution de la plus ancienne institution canadienne « 50e anniversaire La fonction de gouverneur général remonte à 1608, l’année où Samuel de Champlain était gouverneur de la Nouvelle-France, ce qui en fait la plus ancienne institution publique du Canada.
English: Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Special Services (Customs) Regulations
French: • Règlement sur les services spéciaux (Douanes)
English: • Employability Assistance for Persons with Disabilities - Multilateral Agreement Departmental Performance Information
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Entente multilatérale Information sur le rendement ministériel
English: ◦ Analysis and compilation of data.
French: • Analyse et consolidation des données.
English: Poverty indicators by social stratum, 2004
French: Indicateurs de pauvreté par strates en 2004
English: • Support the development and administration of various insurance and medical plans.
French: • de soutenir l'élaboration et l'administration de divers régimes d'assurance générale et médicale.
English: Council Act of 05 June 2003 [Official Journal C 152 of 28 June 2003].
French: Acte du Conseil du 5 juin 2003 [Journal officiel C 152 du 28.06.2003].
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Argentina.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Argentine.
English: They used participatory diagnostic tools to assess resource management problems, and worked with local farmers to test a variety of technology options.
French: Enfin, les jeunes chercheurs ont collaboré de près avec les agriculteurs locaux à l'essai de diverses possibilités technologiques.
English: • that begins after the taxation year that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, and
French: • qui commence après l’année d’imposition comprenant le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable; et
English: 339 Ethylene glycol hexyl ether 112254
French: 340 Solvant naphta aromatique lourd 64742945 Aromatiques lourds, aromatique 150
English: The draft legislation was re-submitted to Parliament in October 1999 and went through the first reading on 27 October.
French: Le projet de loi a été présenté à nouveau au Parlement en octobre 1999 et a fait l'objet d'une première lecture le 27 octobre.
English: "Egypt Revisited" (solo exhibition); Burlington Art Centre.
French: « Égypte revisitée » (exposition solo); Centre d’art de Burlington.
English: Half of the eggs deposited are not expected to be exposed under post-project conditions.
French: Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006
English: Tuberculosis and diarrheal diseases are re-emerging or persisting.
French: On observe une persistance et/ou une résurgence de la tuberculose et des maladies diarrhéiques.
English: It is a fact that the earth is warming up and it is also a fact that the warming is to some extent caused by human actions.
French: Il est un fait que la Terre se réchauffe, et il est aussi un fait que ce réchauffement est dû, au moins en partie, aux actions de l'homme.
English: I will vote against this proposal tomorrow and I am certain that several of my fellow Members will follow my example.
French: Je voterai contre cette proposition demain et je suis certain que plusieurs de mes collègues suivront mon exemple.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 47 (A/54/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 47 (A/54/47).
English: Earth Council: http://terra.ecouncil .ac .cr/ International Association for Impact Assessment (IAIA):
French: Australie : http://www.erin.gov.au/ Canada : http://www.acee.gc.ca/ Mexique : http://200.12.166.44/ (en espagnol) Norvège : http://www.statkart.no/md/ États-Unis : http://www.epa.gov/
English: The resumption of this meeting of the Disarmament Commission will be announced in the Journal of the United Nations.
French: La reprise de cette séance de la Commission du désarmement sera annoncée au Journal des Nations Unies.
English: While additional laboratory studies are required to address several issues in this field, there is also a clear need for further characterization of drug interactions with donor cells in these interventions.
French: D’autres études en laboratoire sont nécessaires pour traiter plusieurs questions relatives à ce domaine, mais il existe aussi un réel besoin d’une plus ample caractérisation des interactions médicamenteuses avec les cellules donatrices dans ces interventions.
English: However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
French: Cependant, la limitation des 20 % de publicité par heure d’horloge devrait demeurer applicable, sans couvrir les télé-achats, qui requièrent plus de temps eu égard à leurs caractéristiques inhérentes et leurs méthodes de présentation.
English: Meyer’s most impressive surveys are of Afghanistan and the other ‘stan’ states.
French: Les passages les plus brillants sont ceux qui portent sur l’Afghanistan, le Kazakhstan, le Turkménistan, le Tadjikistan, l’Ouzbékistan et le Kirghizistan.
English: The Commission therefore wishes to ensure that its regulatory policies and processes keep pace with these changes.
French: Le Conseil veut donc faire en sorte que sa réglementation et ses processus suivent le rythme de ces changements.
English: The draft resolution introduced by the representative of Italy, of which Cyprus is a sponsor, refers to the most striking examples of cooperation, such as issues of international law, development, women's rights, racism and intolerance, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and refugees — the list goes on.
French: Le projet de résolution qui vient d'être présenté par le représentant de l'Italie, et dont Chypre est coauteur, mentionne les exemples les plus concrets de cette coopération, qui vont des questions du droit international au développement, en passant par les droits des femmes, le racisme et l'intolérance, le Kosovo, la Bosnie-Herzégovine et les réfugiés, pour n'en citer que quelques-uns.
English: > choose credit card you want to edit, press “edit” and specify the required credit card type.
French: > choisissez la carte de crédit que vous voulez éditer, appuyez sur “éditer” et indiquez le type de carte de crédit nécessaire.
English: The development of agriculture to promote sustainable food security in Africa necessarily involves water management, the availability of equipment, producers' access to inputs and a sound organization of chains of production, storage, processing and sales of agricultural products.
French: Le développement de l'agriculture pour une sécurité alimentaire durable en Afrique passe nécessairement par la maîtrise de l'eau, la disponibilité des équipements, l'accès des producteurs aux intrants et une bonne organisation des filières de production, de stockage, de transformation et de commercialisation des produits agricoles.
English: Equally, businesses that sell low-priced massmarket products should consider making use – with legal authorization – of other’s designs, copyright material, characters and the like, to make their products more popular and attractive.
French: De même, les entreprises qui vendent des produits bon marché de grande consommation doivent envisager la possibilité d’utiliser, après avoir obtenu l’autorisation de l’autorité compétente, des dessins et modèles, des œuvres protégées, des personnages, etc., appartenant à des tiers, pour rendre leurs propres produits plus populaires et attractifs.
English: It is well-established that a Selection Board cannot change the requirements set out by the Department in the statement of qualifications and that it must, inter alia, assess all the qualifications required for the position.
French: Il est bien établi qu'un comité de sélection ne peut pas modifier les exigences établies par le ministère dans l'énoncé de qualités et qu'il doit, en outre, évaluer toutes les qualités exigées pour le poste.
English: Much also remained to be done in the field of nuclear disarmament, given the persistence of nuclear-weapon use doctrines and the continued qualitative development of nuclear weapons.
French: En outre, la tâche est loin d'être finie dans le domaine du désarmement nucléaire, car les doctrines préconisant l'emploi de l'arme nucléaire restent d'actualité et les armes nucléaires ne cessent d'être perfectionnées.
English: Passwords and codes are used both for controlling access to information or services and for “signing” electronic communications.
French: Mots de passe et codes sont utilisés à la fois pour contrôler l'accès à des informations ou à des services et pour “signer” des communications électroniques.
English: The letter will also include information about how to apply for the AIG.
French: Cette attestation sera accompagnée de renseignements sur la façon de présenter une demande au titre de la Subvention incitative aux apprentis.
English: UNESCO was also focusing on creating an enabling environment for the cultural industry sector, which included national and regional institutional cooperation, public-private partnerships and capacity-building.
French: Elle s'attache aussi à créer un cadre favorable au secteur de l'industrie culturelle, entre autres par la coopération institutionnelle nationale et régionale, des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, et l'édification de capacités.
English: The learning required to support a successful shared decision-making process requires at least a wary trust.
French: L’apprentissage nécessaire à un mode de décision mixte qui donne les résultats escomptés exige au moins une confiance prudente.
English: A study on the question of water would make a valuable contribution to the solution to the problems of such countries.
French: Une étude sur la question de l'eau apporterait une contribution précieuse à la solution des problèmes de ces pays.