ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The September 2002 2-year auction was reduced by $500 million compared to prior 2-year bond issues, as it was fungible with an existing large outstanding bond.
French: La taille de l’émission d’obligations à 2 ans adjugée en septembre 2002 a été réduite de 500 millions de dollars par rapport aux précédentes puisque ces obligations étaient fongibles avec celles d’une importante émission antérieure.
English: This was extremely important for ruling out possible erroneous interpretations of item 40, which states that Parliament 'strongly supports plans to enable the mutual recognition of the effects of civil status documents'.
French: Il était extrêmement important pour éviter d'éventuelles erreurs d'interprétation du paragraphe 40, qui prévoit que le Parlement "soutient vigoureusement les projets visant à permettre la reconnaissance mutuelle des effets des actes d'état civil".
English: She reported the earnings she received during this last period of employment.
French: Elle a déclaré les gains qu'elle a réalisés durant cette dernière période d'emploi.
English: While they may have improved since, the survey confirmed the profound disparities that exist between population groups, and the fact that services are concentrated in the capitals of the departments along the coastal strip; unfavourable situations persist in the Sierra and Selva, leading to claims of social discrimination since the people who live there lack access to services generally in the field and have high fertility and infant mortality rates.
French: L'enquête confirme les écarts marqués qui existent entre les segments de population ainsi que le fait que les services sont concentrés dans les capitales et départements de la côte tandis que la Sierra et la Selva sont en situation défavorisée.  Il se pose ainsi des problèmes de discrimination sociale par manque général d'accès aux services, le taux de fécondité et de mortalité infantile étant élevé dans ces zones rurales.
English: To learn more and to take action, read the email below: --------------------------------------------- Dear friends, The people of Congo need our help.
French: Au cours des dernières semaines, sur fond de meurtres et de viols, plus de 200 000 personnes ont été forcées de quitter leurs maisons. La force de maintien de la paix de l’ONU au Congo (MONUC) n’est pas intervenue pour protéger les civils.
English: The right to education and training
French: Droit à l'éducation et à la formation
English: It is believed that providing additional information about transfers will be indicative of the offender's institutional conduct and the progress, or lack thereof, he or she may be making, is relevant to risk assessment, and would be a specific and defined expansion of releasable information.
French: On estime que la communication de renseignements supplémentaires sur les transfèrements permettra d'apprécier la conduite du délinquant en milieu carcéral et son degré de progression ou de détérioration et qu'elle contribuera à l'évaluation du risque. Les renseignements de cette nature pourraient donc faire partie d'une définition élargie du type de renseignements qu'il est possible de communiquer.
English: Once issued, they are to be implemented on the specified effective date.   7.0 Identification Codes for Bulletins  Each bulletin will bear a unique identification code of the form GEN for general matters; A for programs for authorized service providers matters; C for commodity inspection related matters; E for electricity measurement related matters; G for gas related matters; M for mass measurement related matters; S for statistics related matters; and V for matters related to liquid volume measurement.   7.1 When a bulletin is applicable to more than one category, the bulletin will be included in the General (GEN) section.   8.0 Explanation of Bulletin Format  8.1 Heading  Category:
French: GEN pour les sujets généraux, A pour les sujets reliés aux programmes concernant les fournisseurs de service autorisés, C pour les sujets reliés à l'inspection des marchandises, E pour les sujets reliés à la mesure de l'électricité, G pour les sujets reliés à la mesure du gaz, M pour les sujets reliés à la mesure de la masse, S pour les sujets reliés aux statistiques et V pour les sujets reliés a la mesure des volumes liquides.  7.1 Lorsqu'un bulletin s'applique à plus d'une catégorie, il relèvera de la rubrique Général (GEN).   8.0 Explication du format  8.1 En-tête  Catégorie :
English: officials on the action taken in response to Congress recommendations, and observation of local and regional elections.
French: tion dans les États membres par rapport aux recommandations du Congrès.
English: • Challenge to auditors to keep Councils informed and encourage Councils to share more, to learn from each other.
French: • Cela invite les vérificateurs à tenir les conseils au courant et les conseils à partager plus largement l'information, et cela incite tous les intéressés à apprendre les uns des autres.
English: Two transitional bodies — the Special Court to try those who bear the greatest responsibility for the human rights excesses in the war, and the Truth and Reconciliation Commission that was set up for victims and perpetrators of abuses to tell their stories, thereby laying the foundation for healing, reconciliation and forgiveness — are on course to achieve their objectives.
French: Deux organismes transitoires, le Tribunal spécial pour traduire en justice ceux qui portent la plus grande responsabilité des excès à l'encontre des droits de la personne pendant la guerre et, d'autre part, la Commission de la vérité et de la réconciliation qui a été mise en place pour que les victimes et les auteurs d'abus puissent donner leurs propres versions des faits, jetant ainsi les fondements de l'apaisement, de la réconciliation et du pardon, sont en bonne voie d'atteindre leurs objectifs.
English: Such a mechanism would ensure that those responsible for public health policies and programs have distilled information available about what works and under what conditions, so that their decisions can be based on the best available evidence.
French: Un tel mécanisme permettrait aux responsables des politiques et des programmes en santé publique d'obtenir de l'information sur les pratiques efficaces et les conditions de fonctionnement de façon à pouvoir asseoir leurs décisions sur les meilleures preuves disponibles.
English: Then, the students do an oral presentation - but not a memorized one.
French: Les élèves font ensuite un exposé oral, sans l’avoir appris par cœur.
English: Use electric-powered or, even better, manual tools which don't produce any pollution.
French: Sinon, utilisez une tondeuse électrique ou encore mieux, une tondeuse à main.
English: Within the wider framework of a time series, the producer’s netback can be seen to have actually fallen by as much as 50.9% from highpoints recorded three years earlier.
French: Ce type de revirement souligne nettement la sensibilité des critères d’évaluation à la fluctuation de variables précises, en particulier les prix des grains.
English: Searches of the Canadian Patents Database ncreased by 30 percent over the year compared to 2002-03, and searches of the Canadian Trade-marks Database rose by 45 percent.
French: 100 par rapport à l'exercice 2002-2003. Quant aux recherches dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes, elles ont progressé de 45 p.
English: Functions corresponding to work done by local official public health agencies 3.
French: Fonctions correspondant au travail des organismes officiels locaux de santé publique 3.
English: Feature Story Highlights of the New Appointment Framework Find out what the new appointment framework means to you and your department.
French: Article de fond Faits saillants du nouveau cadre de nomination Découvrez ce que le nouveau cadre de nomination signifie pour vous et pour votre ministère.
English: In order to conduct an independent external appraisal of the quality of pupil learning in Kazakhstan, since 2004 there has been a scheme of uniform national testing (UNT) of pupils leaving general schools, together with periodic State inspection (PSI) of standards achieved by pupils in classes 4 and 9.
French: Pour procéder à une évaluation indépendante de la qualité des connaissances des élèves, un système d'examen national unifié est en place depuis 2004 pour les élèves qui sortent des établissements d'enseignement général et un système de contrôle national intermédiaire est appliqué pour les élèves des 4e à 9e classes.
English: That gain of Barbados, the ultimate technology for years?
French: Ce gain de la Barbade, l'ultime année de la technologie?
English: Besides the structural changes and the development of innovative sectors, environmental protection and the quality of products must remain, within the framework of global economy, a genuine European specificity.
French: Outre ces changements structurels et l’essor de secteurs innovants, la protection de l’environnement et la qualité des produits doivent rester - dans le cadre de l’économie mondiale - une véritable marque de fabrique européenne.
English: The Act covers more federal institutions than did its predecessor, though creatures of the Crown, such as the CBC, CNR and Air Canada, which compete in the market place, remain outside its provisions.
French: Les traditions et les normes qu’elle a Ctablies se sont av&bes d’une valeur inestimable car elles ont tree de sages prec&dents. Le r61e d’ombudsman a &C largement reconnu et respect6 pour sa stricte independance.
English: The overall investigation also revealed that some tobacco companies were in league with the smugglers, and on the basis of that information the Commission, together with a number of Member States, brought an action against Philip Morris before a court in New York.
French: Dans l'ensemble, l'enquête a aussi révélé que certains fabricants de tabac étaient de mèche avec les contrebandiers, et sur la base de ces informations, la Commission a intenté avec certains États membres un procès contre Philips Morris devant le tribunal de New York.
English: The following set of criteria are defined in the CCRA Information Circular, IC 86-4R3.
French: La définition des critères suivants est donnée dans la circulaire d'information IC 86-4R3.
English: can result in damage to human health and the environment. Member States should also set up an effective supervisory and control system.
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 64 (64) Il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter le présent règlement PR\700983FR.doc 11/31
English: The Committee stresses that the Organization has a commitment to safeguard the health of the staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and therefore emphasizes the importance of strict compliance with the highest applicable standards for the handling of asbestos.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait que l'Organisation est tenue de préserver la santé de son personnel, des délégations, des visiteurs et des touristes, et insiste donc sur l'importance qu'il y a à respecter strictement les normes les plus strictes applicables pour la manipulation de l'amiante.
English: Instead of taking decisions, we are incapable of implementing the resolutions we adopt, especially those relating to nuclear disarmament.
French: Au lieu de prendre des décisions, nous sommes incapables d'appliquer les résolutions que nous adoptons, notamment celles ayant trait au désarmement nucléaire.
English: • Monitor and report on modern comptrollership initiative.
French: • Suivre de près l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et en rendre compte.
English: A new publication with the aim of presenting The Basque Country to inmigrants and tourists has born, elaborated by different departments from the Basque Government.The Country Basque has been translated into 7 languages.
French: Nekane Jurado, Baleren Bakaikoa et Antón Borja ont effectué ensuite une analyse préalable et des réflexions sur la réalité socio-économique du Pays Basque et sa résolution devant l'actuelle crise dans la table ronde organisée par Gaindegia en juillet 2010.
English: This transfer is therefore indeed lawful insofar as the purpose is covered by the competences of the recipients.
French: Ce transfert est donc bien licite dans la mesure où la finalité est couverte par les compétences des destinataires.
English: Collective Initiatives.
French: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Ceci termine le questionnaire.
English: Cablecos are not as present in business markets as in residential markets, with the possible exception of EastLink and Vidéotron.
French: La présence des entreprises de câblodistribution n'est pas aussi forte sur les marchés d'affaires que sur les marchés de résidence, à l'exception peut-être d'EastLink et de Vidéotron.
English: As you are aware, sources of Community law would include, e.g., general principles of law.
French: Comme on le sait, les sources du droit de la Communauté comprennent par exemple les principes généraux de droit.
English: Special attention should be paid to women's protection needs and discussions on the progress and development of issues affecting their security should be promoted.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux besoins des femmes en matière de protection et il faudrait encourager des discussions sur les progrès et l'évolution des questions affectant leur sécurité.
English: During its semester political agreement has been reached on the highly controversial issue of family reunification, which had been debated over the last three years, and the adoption of a proposal on the legal status of long-term immigrants who are legal residents should follow shortly.
French: Au cours du semestre de cette présidence, un consensus politique a été atteint sur la question très controversée du regroupement familial, débattue depuis trois ans, et l'adoption d'une proposition sur le statut juridique des immigrés de longue durée résidant légalement dans le pays d'accueil devrait intervenir prochainement.
English: If you agree, come and celebrate: Please e-mail lastminutefans@gmail.com with a recent picture attached (No picture, No invite), as well as your full name, mailing address and phone number .
French: Envoyez un email à lastminutefans@gmail.com avec une photo récente (impératif), ainsi que votre nom complet, adresse et numéro de téléphone.
English: A 3 member Selection Board selected Mr. Hesselink, and on June 8, 2005 the department posted the Right to Appeal notice that resulted in Mr. Fox’s present appeal.
French: Un jury de sélection composé de trois membres a choisi M. Hesselink et, le 8 juin 2005, le ministère a affiché l’avis de droit d’appel qui a donné lieu au présent appel de M. Fox.
English: I therefore believe that the Commission is right to look into the issue of gambling, but it must deal with it from the point of view of consumer protection and the protection of the institutions currently benefiting from legal gambling in the majority of our Member States.
French: C'est pourquoi je pense que la Commission a raison de se pencher sur le problème des jeux d'argent, mais elle doit le traiter du point de vue de la protection des consommateurs, d'une part, et de la protection des institutions qui bénéficient actuellement de formes légales de jeux d'argent dans la majorité de nos États membres d'autre part.
English: This year we also celebrated the 60th anniversaries of the end of the Second World War in Europe and the Victory in the Far East with events in Canada and overseas.
French: Cette année, nous avons aussi célébré le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et de la victoire en Extrême–Orient avec des événements organisés au Canada et à l’étranger.
English: The request of the Committee was communicated by the Chairman to the States parties through a note (NPT/CONF.2005/INF.4).
French: Le Président a donc adressé aux États parties une note en ce sens (NPT/CONF.2005/INF.4).
English: Policy errors in domestic financial markets can be severely aggravated by capital flight and by the swift movement of capital made possible by technological innovations.
French: Des erreurs de stratégie sur les marchés financiers intérieurs peuvent être fortement aggravées par une fuite de capitaux et par les mouvements rapides de capitaux que permettent les innovations technologiques.
English: I have particularly demanded better control by the Member States, transparency in the results of inspections and strengthening of the Community inspection policy, provided that these are accompanied by financial support measures for the sector.
French: J'ai moi-même demandé une amélioration des contrôles par les États membres, une meilleure transparence des résultats des inspections et le renforcement du système d'inspection communautaire, en précisant que cela devait s'accompagner de mesures d'aide financière au secteur.
English: It places specific emphasis on the work of Robert H. Marchessault and his many colleagues outlining how Marchessault’s body of work both shaped the field and complemented the work of his contemporaries.
French: On met l’accent sur les travaux de Robert H. Marchessault et de ses nombreux collaborateurs, en exposant les grandes lignes de la façon dont ces travaux ont orienté le domaine tout en apportant un complément à ceux de ses contemporains.
English: Many community residents cannot afford or lack the levels of literacy required to use these advanced information technologies.
French: Plusieurs membres de communautés ne possèdent pas les moyens financiers ou le niveau d'alphabétisation nécessaires pour tirer parti de ces technologies avancées de l'information.
English: (c) Assisting grass-roots human rights education initiatives, through the ACT (Assisting Communities Together) project, which provides small grants to civil society organizations.
French: c) Appuyer les projets locaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment au moyen du projet d'aide collective aux communautés (ACT), par lequel des dons modestes sont accordés à des organismes de la société civile.
English: Matters essential for achieving the Convention's aims
French: V. Questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des buts de la Convention
English: Bibliography Ripley, P.O., W. Kalbfleisch, S.J. Bourget, and D.J. Cooper.
French: Agriculture Canada, Ottawa, Ont.
English: • ground freezing and frost heave effects on project components;
French: • effets sur les espèces rares, menacées ou en voie de disparition, ou très valorisées;
English: The CE Mark, required for products intended for sale anywhere in the European Union, shows that a product has been tested by a Notified Body and meets the requirements of all relevant European directives.This is a self-declaration made by the manufacturer.
French: Le marquage CE, requis pour les produits que l’on souhaite vendre dans n’importe quel pays d’Union Européenne, montre que le produit a bien été testé par un organisme Notifié et répond aux exigences des directives européennes pertinentes.
English: This is because the required analysis was not part of the evaluation (e.g., comparison of competition results before and after the establishment of NSCs, analysis to rule out alternate explanations of any improvements in competition results).
French: En effet, l'analyse requise ne faisait pas partie de l'évaluation (p. ex., une comparaison des résultats de compétition avant et après l'établissement des CNS ou une analyse permettant de fournir des explications supplémentaires quant à l’amélioration des résultats des compétitions).
English: Reville, F. Douglas (Frederick Douglas) Table of Contents
French: Reville, F. Douglas (Frederick Douglas) Table des MatiÃ¨res
English: We therefore welcome the Joint Declaration of the Annapolis Conference.
French: En conséquence, nous nous félicitons de la Déclaration commune de la Conférence d'Annapolis.
English: Royal Canadian Legion members march past the Reviewing Stand during the March Past Parade in Wageningen.
French: Des membres de la Légion royale canadienne défilent devant la tribune lors de la cérémonie de commémoration nationale de la capitulation signée en 1945 à Wageningen.
English: Friday, 19 October, seems to be clear.
French: Vendredi 19 octobre, il n'y a apparemment rien de prévu.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: " est une scène porno ultra hard! A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !
English: Although the causes of conflicts are various, they are to a great extent all closely linked to economic underdevelopment.
French: Bien que les causes des conflits varient, elles sont toutes, dans une large mesure, étroitement liées au sous-développement économique.
English: Everything that my fellow Members have said is true - the procedure is more transparent, and even if she expressed herself in a somewhat more cautious manner today, we can still say that we will be granting discharge.
French: Tout ce que mes collègues ont dit est vrai: la procédure est plus transparente et, même si elle s'est exprimée d'une manière un tant soi peu plus prudente aujourd'hui, nous pouvons néanmoins dire que nous accorderons la décharge.
English: As well, you may be authorized to play on civilian teams, usually because no CF team exists at your Base/Wing/Station, and you may attend clinics, workshops or seminars conducted by recognized civilian sports agencies to stay abreast of developments and/or to obtain qualifications not available within the CF.
French: En outre, vous pouvez être autorisé à faire partie d’une équipe civile, parce qu’il arrive qu’il n’y ait aucune équipe des FC à votre base/escadre/poste. Vous pouvez également assister à des cliniques, à des ateliers ou à des séminaires organisés par des organismes sportifs civils reconnus afin de vous tenir au courant de tous progrès et/ou d’obtenir des qualifications qui ne sont pas disponibles au sein des FC.
English: Earlier Council Missions to Kosovo had taken place in April 2000 and in June 2001.
French: Les précédentes missions du Conseil au Kosovo avaient eu lieu en avril 2000 et en juin 2001.
English: Enterprises that complied with registration requirements were found to create more employment over time than those that did not.
French: Des études effectuées par le BIT dans sept pays en développement ont révélé que les micro-entreprises et les petites entreprises qui se conforment aux exigences de base en matière de réglementation ont un meilleur accès aux services financiers et offrent à leurs travailleurs une meilleure protection sociale.
English: 14. http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/consultation_ms_en.htm N 93/2006, OJ C 300, 12.12.2007, p.
French: 14. http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/consultation_ms_fr.htm N 93/2006, JO C 300 du 12.12.2007, p.
English: Fire Hydrants G Yes G No
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: That would be a major reversal after so much effort has been expended to overcome past problems in this area.
French: Cela constituerait une importante régression après les efforts intensifs qui ont été déployés pour surmonter les difficultés qu'elle rencontrait antérieurement à cet égard.
English: More information may be found on the school's website, www.institutopremilitar.cl.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l'Institut à l'adresse suivante: www.institutopremilitar.cl.
English: Now these tools are included in the Business Intelligence concept.
French: Or ces outils sont intégrés au système de veille économique.
English: The twofold increase in the resources testifies, however, to a real ambition in the objectives.
French: Le doublement des moyens attestent néanmoins d'une ambition certaine dans les objectifs.