ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We add to the students already rich linguistic experience with the French education system by teaching non-English speakers to speak English and by maintaining national system English programmes for our native English speakers.
French: En enseignant à des enfants non anglophones lapprentissage de langlais et en assurant les programmes nationaux anglais aux élèves anglophones, nous complétons leur expérience linguistique déjà riche grâce au système public français.
English: The problem, however, for a number of Member States – and not just the United Kingdom – is that we have historically been very high contributors.
French: Le problème est toutefois pour un certain nombre d’États membres - et pas seulement pour le Royaume-Uni - qu’ils sont traditionnellement de très grands contributeurs.
English: - 20 °C in the case of class B heated equipment;]
French: - 20 ºC dans le cas d'un engin calorifique de la classe B;]
English: The first topic that resonated throughout the session was the added value parliamentarians can bring to election observation missions, due to their unique political judgement and perspective.
French: Le premier sujet, qui est apparu comme le fil conducteur tout au long de la séance, a été la valeur ajoutée que les parlementaires peuvent apporter aux missions d’observation des élections, du fait de leur jugement politique et de leur manière de voir les choses.
English: Each decision point is considered in turn and the ants are then required to choose any of the available options at the current decision point.
French: Les points de décision sont considérés les uns après les autres et les fourmis doivent ensuite choisir l’une des options disponibles au point de décision actuel.
English: This attitude on the part of RCD is aimed only at aggravating the inhumane treatment to which the Rwandese occupation forces have continued to subject the population since the beginning of the war of aggression in 1998.
French: Cette attitude du RCD ne vise qu'à alourdir les inhumanités que les forces rwandaises d'occupation ne cessent d'infliger à la population depuis le début de la guerre d'agression en 1998.
English: Conclusion This paper reports estimates of METRs for all jurisdictions in Canada and the US.
French: Conclusion Le présent document renferme des estimations des TEMI pour toutes les administrations publiques du Canada et des États-Unis.
English: Further consideration should also be given to the revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures” and the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
French: Doivent également être examinés plus avant le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie et intitulé "Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition" et le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions.
English: The two overall objectives of UNDP regarding indigenous peoples are to foster an enabling environment that promotes their participation at all decision-making levels, and to integrate indigenous peoples' perspectives and concepts in its work.
French: Dans ce domaine, les deux objectifs généraux du Programme sont de créer un environnement propice à la participation des autochtones à tous les niveaux de décision et d'intégrer leurs points de vue et leurs idées dans ses travaux.
English: With respect, the majority in the Committee would appear to have simply assumed that the “preventive detention” prescribed in New Zealand law expressly as a “sentence” or penalty for certain criminal offences is legitimate under article 9 of the Covenant.
French: J'affirme respectueusement que la majorité des membres du Comité semblent être simplement partis de l'hypothèse que «l'internement préventif», prescrit expressément par la loi néo-zélandaise comme peine pour certaines infractions pénales, est légal au regard de l'article 9 du Pacte.
English: MEPs will be considering the Commission’s proposal under the co-decision procedure in the autumn.
French: Les députés examineront le texte en procédure de codécision à l'automne.
English: For the moment, the FSA is in legal terms a rebadged version of the SIB.
French: Pour l’instant, la FSA est juridiquement une nouvelle mouture du SIB.
English: These objectives are often articulated in preambular language in laws and legal instruments, clarifying the policy and legal context.
French: Ces objectifs sont souvent exprimés dans les préambules des lois et autres instruments législatifs, qui servent à en préciser le contexte politique et juridique.
English: DFO manages eel fisheries in the four Atlantic provinces, while Quebec and Ontario manage them within their jurisdictions.
French: Le MPO gère la pêche de l’anguille dans les quatre provinces de l’Atlantique, tandis que le Québec et l’Ontario assument cette responsabilité sur leur territoire.
English: Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all channels)
French: Acteurs directement présents dans les journaux télévisés : répartition entre les sexes (sur toutes les chaînes)
English: NeuroTV will participate in Broadcast & Cable show in Sao Paulo from the 25th to the 27th of August.
French: NeuroTV participera au salon Broadcast & Cable qui se tiendra a Sao Paulo, Brésil, du 25 au 27 Aout 2010.
English: 2.0 THE EIS AS A BASIS FOR PUBLIC REVIEW The purpose of the EIS Guidelines is to provide specific guidance to the Proponent on the content of the EIS document that will move the review process toward its objectives as set out in the Panel's Terms of Reference.
French: 2.0 EXAMEN PUBLIC FONDÉ SUR L'ÉIE Les Lignes directrices de l'ÉIE ont pour but de fournir au Promoteur des indications précises sur le contenu de l'ÉIE qui permettra au processus d'examen de se rapprocher des objectifs décrits dans le Mandat de la Commission.
English: Last October, in its first resolution on the subject, resolution 1631 (2005), the Council expressed its determination to further this cooperation, and asked me to report on the challenges and opportunities in this area.
French: En octobre dernier, dans sa première résolution sur le sujet, la résolution 1631 (2005), le Conseil a exprimé sa détermination à faire avancer cette coopération et m'a demandé de préparer un rapport sur les défis et les possibilités dans ce domaine.
English: Most were linked to paramilitary groups, followed by guerrillas. The national epidemic of kidnappings, half of which were committed by guerrillas, gave no signs of abating.?
French: Les groupes paramilitaires attachés aux forces de sécurité étaient responsables de la majorité des assassinats devançant la guérilla et l'épidémie nationale de séquestrations, dont la moitié fut commise par la guérilla, cette dernière n'a montré aucun signe de perdre de sa force."
English: The facility of loss of the ortho substituent is compared with a similar process involved in the fragmentation of substituted 2-benzylidenecyclohexanones.
French: La facilité impliquée dans la perte du substituant en ortho est comparée à celle d'un processus similaire que l'on retrouve dans la fragmentation des benzylidène-2 cyclohexanones substituées.
English: The attempt to establish a major progressive non-confessional party fails when the country votes overwhelmingly in favour of the old parties at the 1948 general election.
French: La tentative de former un grand parti démocratique progressiste sur une base chrétienne-sociale échoue. Aux élections de 1948, les électeurs restent fidèles aux anciens partis, et le cloisonnement refait son apparition.
English: However, the Directorate is aware that at times it is a challenge to provide sufficient psychiatric health services.
French: Cependant, elle sait qu'il est parfois difficile d'assurer des services de santé psychiatrique suffisants.
English: • More information on bison in Canada’s National Parks Research is Underway!
French: • Davantage d'information sur le bison dans les parcs nationaux.
English: The PCT provides the global community of inventors with a uniform, efficient, single filing system that - immediately upon filing - provides protection in more than 120 countries.
French: Le PCT met à la disposition de la communauté mondiale des inventeurs un système uniforme et efficace reposant sur un dépôt unique, qui, une fois celui-ci réalisé, fournit immédiatement une protection dans plus de 120 pays.
English: In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Leslie Kojo Christian (Ghana) with Belgium serving as Vice-Chairman.
French: En 2007, le Bureau du Comité était composé de son Président, Leslie Kojo Christian (Ghana), la Belgique assurant la vice-présidence.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.12 and 25).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.12 et 25).
English: The rates have increased during the 1990s, and the mean annual pertussis incidence during this decade has been 23 per 100,000 persons.
French: Les taux ont augmenté au cours des années 90, et l'incidence annuelle moyenne de la coqueluche au cours de cette décennie s'est établie à 23 pour 100 000 personnes.
English: Department of Justice Performance Report For the period ending  March 31, 2001 _______________________________ A. Anne McLellan  Minister of Justice and Attorney General of Canada ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Ministère de la Justice Rapport sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2001 ______________________________ A. Anne McLellan  Ministre de la Justice  et procureure générale du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: From relative intensity measurements the frequencies of these two modes are estimated as: vbend = 115 ± 20 cm−1 and vtwist = 200 ± 60 cm−1. The rotational constants for the ground vibrational state are (in MHz):
French: A partir des mesures d'intensité relative, les fréquences de ces deux modes sont évaluées comme suit: vdef = 115 ± 20 cm−1et vtor = 200 ± 60 cm−1.Les constantes rotationnelles pour l'état vibrationnel fondamental sont (en MHz) A = 3512.086 ± 0.010, B = 2057.969 ± 0.003, et C = 1623.023 ± 0.003.
English: There is a great deal of uncertainty and I would therefore very much like to have a somewhat clearer answer than the one I have received.
French: L'insécurité est grande et je voudrais avoir une réponse plus claire que celle que l'on m'a donnée.
English: It had already demobilized and disarmed more than 80,000 former combatants and prepared the ground for the voluntary repatriation of over 300,000 Liberian refugees from the West African subregion and the reintegration of more than 260,000 IDPs.
French: Il a déjà démobilisé et désarmé plus de 80 000 anciens combattants et prépare le terrain pour le rapatriement volontaire de plus de 300 000 réfugiés libériens de la sous-région d'Afrique occidentale et pour la réintégration de plus de 260 000 personnes déplacées.
English: PWGSC submitted that it took into account Vita-Tech’s recent SCC accreditation in equine drug testing and ensured that the maximum number of points were awarded to Vita-Tech when the SCC accreditation process coincided with the RFP requirements. It submitted that, even given this generous scoring, Vita-Tech’s proposal failed to meet the mandatory minimum requirement of 75 percent of the available marks.
French: Relativement à l’article 2.A — qui demandait aux soumissionnaires d’indiquer les techniques ou technologies typiques de dépistage qu’ils proposaient d’appliquer au dépistage et à la confirmation de l’existence de certaines drogues dans des échantillons d’urine et de sang de cheval et de faire la démonstration de leurs méthodologies d’application du type de techniques ou de technologies de dépistage qu’ils proposaient en vue d’un tel dépistage et d’une telle confirmation — TPSGC a soutenu que la proposition de Vita-Tech avait reçu une note convenable, vu le manque de renseignements fournis.
English: It is therefore necessary for the European Union to support the State Council and the provisional government set up by those same agreements and to relaunch economic cooperation and development through these new representative bodies so that new and free elections may be organized and so that the civil population may return to their own villages.
French: Il est donc nécessaire que l'Union européenne soutienne le Conseil d'État et le gouvernement provisoire, issus précisément de ces accords, qu'elle relance la coopération et le développement, à travers ces nouveaux organismes représentatifs, afin que de nouvelles et libres élections puissent être organisées et afin que la population civile puisse retourner dans ses propres villages.
English: Group travel is recommended outside of Amman.The Department publishes a booklet entitled Her Own Way:
French: On conseille de voyager en groupe à l’extérieur d’Amman.
English: Hotel Le Petit Paris is ideally situated in the historical heart of Paris.
French: L' Hôtel le petit Paris, situé rue Saint Jacques, est idéalement placé pour se balader en plein cœur historique de Paris.
English: In the longer term, the department anticipates that Aboriginal and non-Aboriginal resource users will cooperate in such operational level processes as the fisheries management planning process to manage the fisheries on which they depend.
French: À plus long terme, le Ministère prévoit que les utilisateurs de la ressource, autochtones et non autochtones, collaboreront dans le cadre de processus opérationnels comme le processus de planification de la gestion des pêches, afin de gérer les pêches dont ils sont tributaires.
English: Pépinières contact points within their countries; they put Pépinières in contact with the various actors.
French: Points de contact des Pépinières au sein de leurs pays, ils assurent la mise en relation des différents acteurs avec les Pépinières.
English: What do they have to hide?
French: Qu'ont-ils à cacher?
English: Dr. Zupančič is a candidate on list A, pursuant to article 36 of the Statute of the International Criminal Court.
French: M. Zupančič est candidat sur la liste A aux fins de l'article 36 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Working at any workbench, whether a relatively primitive or an ultramodern one, a man can easily see that through his work he enters into two inheritances: the inheritance of what is given to the whole of humanity in the resources of nature, and the inheritance of what others have already developed on the basis of those resources, primarily by developing technology, that is to say, by producing a whole collection of increasingly perfect instruments for work.
French: L'homme, à quelque tâche qu'il soit attelé, relativement primitive ou, au contraire, ultra-moderne, peut aisément se rendre compte de ce que, par son travail, il hérite d'un double patrimoine: il hérite d'une part de ce qui est donné à tous les hommes sous forme de ressources naturelles et, d'autre part, de tout ce que les autres ont déjà élaboré à partir de ces ressources, avant tout en développant la technique, c'est-à-dire en réalisant un ensemble d'instruments de travail toujours plus parfaits.
English: A 2007 conference on health also made female genital mutilation its central issue and religious leaders had been encouraged to raise awareness on the negative impact that female genital mutilation had on women's health.
French: Une conférence de 2007 sur la santé a fait également de la mutilation génitale féminine une question centrale et on a encouragé les chefs religieux à faire prendre davantage conscience de l'impact négatif que la mutilation génitale féminine a sur les femmes.
English: Through trilateral cooperation, CIDA will work with ODACE member countries, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, to jointly fund and manage aid projects in less developed countries.  ODACE is a 5-year, $15 million program working to strengthen the abilities of these four countries to deliver official development assistance.
French: Dans le cadre de cette nouvelle forme de collaboration, l'ACDI oeuvrera de concert avec les pays membres de l'APDEC, à savoir la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie, pour financer et gérer conjointement des projets d'aide dans les pays moins développés.
English: In the period since its last report, the Office of the High Representative has continued to make substantive progress in several key areas.
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis son dernier rapport, le Bureau du Haut Représentant a continué à enregistrer des progrès concrets dans plusieurs domaines clefs.
English: (o) Conduct, in coordination with the Military Adviser, a Department of Peacekeeping Operations Strategic Military Cell induction programme for arriving Strategic Military Cell staff members;
French: o) Mener, en coordination avec le Conseiller militaire, un programme d'accueil des nouveaux membres du personnel de la Cellule militaire stratégique;
English: Approval of regional land use plans by Government (Non-Settlement Land) Government RLUPC, KFN, other affected YFNs, affected Yukon communities
French: 11.6.2 Le gouvernement, après avoir consulté les Premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique aux terres non visées par un règlement ou y apporte des modifications.
English: First, we pay tribute to the Commission, in the person of its Commissioner and members, for carrying out their work in difficult security conditions and for the success they have achieved in more than doubling — from 123 to 256 — the number of the Commission's requests for assistance to Lebanon and other States.
French: Premièrement, nous tenons à rendre hommage à la Commission, en la personne de son chef et de ses membres, qui s'est acquittée de sa tâche dans des conditions de sécurité difficiles, et nous la félicitons du succès qu'elle a enregistré, le nombre de demandes d'assistance adressées au Gouvernement libanais et à d'autres pays ayant plus que doublé, passant de 123 à 256.
English: But will and willingness are not enough.
French: Cela nécessitera des efforts pour informer, instruire et évaluer, et servir de modèle aux autres institutions; des efforts pour développer des partenariats et assurer la coopération; une volonté politique; et l’assentiment du public.
English: Participants are requested to inform the Meeting of practical problems impeding subregional co-operation and of measures to overcome them.
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des obstacles qui, dans la pratique, entravent la coopération sous-régionale et des mesures prises pour les surmonter.
English: The Agency has also determined that the issue to be addressed in this matter is whether Greyhound will be operating a domestic air service which would require it to hold a domestic licence.
French: L'Office a également déterminé que, dans cette instance, le point à aborder est le suivant : Si Greyhound exploite un service aérien intérieur, doit-elle détenir une licence intérieure?
English: We believe in the need to make more active use of the potential of the Conference on Disarmament to help to strengthen the global regime for WMD non-proliferation and disarmament.
French: Nous considérons qu'il faut tirer plus activement parti des possibilités de la Conférence du désarmement pour aider à renforcer le régime mondial de non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement.
English: In search of the origins of the ingredients we used on yesterday’s cookery course - time to visit the countryman who grew the delicious fruit and vegetables and the shepherd who made that wonderful cheese.
French: Nous vous proposons également une visite découverte du village de Montelupo Fiorentino, centre renommé pour sa tradition de la céramique.
English: (d) “Medical capability for space exploration: beyond telemedicine”, by the representative of the United States;
French: d) Moyens médicaux pour l'exploration spatiale, au-delà de la télémédecine, par le représentant des États-Unis;
English: Cf., however, the much-criticised decision of the International Court in South-West Africa, Second Phase, I.C.J.
French: cependant l'arrêt très critiqué rendu par la Cour internationale de Justice dans les Affaires du Sud-Ouest africain, deuxième phase, C.I.J.
English: The education requirement for the advertised position was a master’s degree in library science.
French: L’exigence liée aux études pour le poste annoncé était une maîtrise en bibliothéconomie.
English: “Water Quality Monitoring”, Paper presented at the ASEAN-US Training Course on Watershed Research and Management, Serdang, Selangor.  June 22-July 5, 1986.
French: « Water Quality Monitoring », document présenté au stage de formation organisé conjointement par l'ASEAN et les États-Unis d'Amérique sur la recherche et la gestion des bassins versants, Serdang, Selangor, 22 juin-5 juillet 1986
English: National Library of Canada The Jacques Hétu fonds : numerical list [computer file]
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Bibliothèque nationale du Canada Le fonds Jacques-Hétu : répertoire numérique [fichier d’ordinateur]
English: 3 (adapted) Article 10 Adaptations  1.
French: 3 (adapté) Article 10 Adaptations  1.
English: The Group noted that aspirational target-setting should include the concept of protecting appropriate ecological receptors.
French: Le Groupe a noté que la fixation d'objectifs ambitieux devrait tenir compte de la protection de récepteurs écologiques appropriés.
English: Proposal for amendments to ECE Regulation No. 50:
French: Proposition d'amendement au Règlement no 50 de la CEE:
English: One way of avoiding disturbing marine mammals is to have trained observers watching for them.
French: Dans les faits cependant, et malgré nos meilleures intentions, cette solution n'est pas toujours possible, notamment lorsqu'il s'agit d'espèces cryptiques.
English: (viii) Other amendments to CEVNI
French: viii) Autres amendements au CEVNI
English: They also called on the armed rebel groups that are not yet signatories to the Arusha Agreement to cease violence, which is continuing in Burundi, and to pursue dialogue aimed at the cessation of hostilities.
French: Ils ont également invité les groupes rebelles armés qui n'ont pas encore signé l'Accord d'Arusha à renoncer à la violence qui persiste au Burundi, et à s'engager dans un dialogue tendant à faire cesser les hostilités.
English: • Created the Youth Advisory Committee (YAC) on tobacco, which provides advice on issues and activities regarding tobacco and young Canadians.
French: • Création du Comité consultatif des jeunes (CCJ) sur le tabagisme, qui offre des conseils sur les questions et les activités touchant le tabac et les jeunes Canadiens.
English: R. Akberov was arrested and interrogated by the KGB.
French: R. Akberov a été arrêté et interrogé par le KGB.
English: Zeng Jinyan and the couple's 11-month-old daughter remain under tight police surveillance with officers stationed outside their home, limiting their visitors and following them when they go out.
French: Sa femme et leur fille de onze mois sont toujours sous l’étroite surveillance de policiers stationnés à l’extérieur de leur maison. Ces derniers limitent les visites et les suivent quand elles doivent sortir.