ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning paragraph 5iv (guidelines for the integration programmes), the Committee of Ministers notes that the Assembly recommendation is in line with the Council of Europe integration policy published in 2000 in the report "Diversity and Cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities in Europe", in particular regarding the principles enumerated in 5iv c (participation), d (language and education), f (young migrants with dependants) and g (personal development).
French: Concernant le paragraphe 5iv (principes directeurs pour les programmes d’intégration), le Comité des Ministres observe que la recommandation de l’Assemblée est dans le droit fil de la politique d’intégration du Conseil de l'Europe publiée en 2000 dans le rapport «diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l’intégration des immigrés et des minorités en Europe» concernant notamment les principes énumérés au point 5iv c (participation), d (langues et éducation), f (jeunes migrants ayant des personnes à charge) et g (développement personnel).
English: Furthermore, this would enable consumers to make informed choices when purchasing non-prescription medications.
French: De plus, elle permettrait aux consommateurs de faire des choix plus éclairés lorsqu'ils achètent des médicaments sans ordonnance.
English: Histologic sections of benign and cancerous breast tissues were analyzed immunohistochemically.
French: Des pièces histologiques de tissu mammaire cancéreux et non cancéreux ont été analysées à l'aide d'une méthode immunohistochimique.
English: Improving energy efficiency and promoting alternative energy sources are also on the priority list of some Parties.
French: L'amélioration des rendements énergétiques et la promotion de sources alternatives d'énergie figurent également parmi les priorités de certains pays parties.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 486 Annex Ib a (new) Annex Iba CATEGORIES OF USE The following categories of use must be declared, in accordance with Article 9(a), broken down into industrial use, professional use and use by consumers: - industrial use: workers with a high standard of competence, qualifications and skills, high standard of supervision and control, high standard for technical measures; - commercial use: workers with various/different competences, qualifications and skills, lower or varying standard of supervision and control, lower standard for technical measures; - consumer use: no expertise/fewer skills for implementing measures,
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 485 ANNEXE I ter, premier alinéa après le titre Une évaluation de la sécurité chimique pour une préparation doit être menée conformément à l'annexe I avec les modifications suivantes: Une évaluation de la sécurité chimique pour une préparation doit être menée conformément à l'annexe I, pour autant que les substances ne soient pas exemptées conformément à l'article 13, paragraphe 2, avec les modifications suivantes:
English: In the departmental structure the positions of employees on vessels existed at each vessel’s homeport.
French: Dans la structure ministérielle, les postes des employés et employées travaillant sur des navires sont situés au port d’attache de ces navires.
English: If you want the message to open in Windows Mail instead, you need to set Windows Mail as the default e‑mail program.
French: Si vous préférez ouvrir vos messages avec Windows Mail, définissez Windows Mail comme programme de messagerie électronique par défaut.
English: In the first year of implementation, an estimated 130,000 jobs have been created or maintained as a result of the Economic Action Plan.
French: Dans l'ensemble, le Plan a contribué à la création nette d'au-delà de 135 000 emplois au Canada depuis juillet 2009. L'annexe 1 examine l'incidence du Plan d'action économique jusqu'ici.
English: Turning to the Autonomous Communities, it should be noted that in 2006, at one extreme, Ceuta and Melilla have the youngest population structure, with 24 per cent or more of the total population comprised of minors; while, at the other extreme, the Principality of Asturias, Galicia, Castile and Leon, the Basque Country and Cantabria have less than 15 per cent, and other regions - Aragon, Balearic Islands, Canary Islands, Castile-La Mancha, Catalonia, Valencia, Extremadura, Madrid, Murcia, Navarra and Rioja - fall more within the range of the average for Spain (the Autonomous Community of Madrid is the one whose percentage of population aged 0-17 is identical to the Spanish average [7.3 per cent])
French: Eu égard aux communautés autonomes, il faut noter, en 2006, deux extrêmes: Ceuta et Melilla comptent la population la plus jeune avec 24 pour cent ou plus de mineurs, par rapport à la population totale, alors que la Principauté des Asturies, la Galice, la Castille et Léon, le Pays basque et la Cantabrie n'atteignent pas 15 pour cent; les autres communautés - Aragon, Baléares, Canaries, Castille-La-Manche, Catalogne, Valence, Estrémadure, Madrid, région de Murcie, Navarre et la Rioja - sont très proches de la moyenne nationale (la communauté autonome de Madrid ayant un pourcentage de population âgée de 0 à 17 ans identique à la moyenne espagnole [7,3 pour cent].
English: For 50% of their time, the team is working on the organisation and provision of workshops (around 20 a year) and training aimed at rendering IP enforcement more effective.
French: Pendant 50% de son temps, l’équipe travaille à l’organisation d’ateliers (une vingtaine par an) et elle dispense une formation dont l’objet est de rendre l’application des droits de propriété intellectuelle plus efficace.
English: Conclusion Project and Portfolio management can improve IT Delivery and overall value to the business.
French: Conclusion La gestion de projet et de portefeuille peut améliorer la prestation de services de TI et leur valeur globale pour l’entreprise.
English: From Robert M. Leavitt, Maliseet and Micmac:
French: Tiré de Robert M. Leavitt, Maliseet Micmac:
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/92/Add.1.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra en anglais uniquement sous la cote E/CONF.98/92/Add.1.
English: Its anti-corruption mandate consists of investigating an array of complaints that include alleged abuses of power, unfair treatment and misappropriation of public monies by public officials.
French: Ses fonctions dans ce dernier domaine consistent à enquêter sur diverses plaintes, notamment les allégations d'abus de pouvoir, de traitement inéquitable et de détournement de fonds publics par les fonctionnaires.
English: 0813 Temporary help services $10486.88 2007-07-18 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $20163.00 2007-07-18 FREEBALANCE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10486.88 $ 2007-07-18 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 20163.00 $ 2007-07-18 FREEBALANCE INC.
English: Mr. M. Lorenz (Germany), Head of the Programme Coordinating Centre, introduced the summary report on the 2001 results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2002/7) and provided additional detailed information on the latest results of the programme, referring, in particular, to the work on crown condition, deposition and critical loads, and on ground vegetation assessment.
French: M. M. Lorenz (Allemagne), Chef du Centre de coordination du Programme, a présenté le rapport récapitulant les résultats obtenus en 2001 dans le cadre des activités de surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2002/7) et a fourni des précisions sur les derniers résultats du Programme, mentionnant en particulier les travaux portant sur l'état du houppier, les dépôts et les charges critiques, et l'évaluation du tapis végétal.
English: The Reality of Air Transport Security Today Continued from page 1.
French: La réalité de la sûreté du transport aérien
English: Biomed International Products Corp Vapour from Liquid Inhalation 80002530 Pleo™ Ginkgo Drops 1X
French: Biomed International Products Corp Vapour from Liquide Inhalation 80002530 Pleo™ Ginkgo Drops 1X
English: They themselves now perform operations on almost 10 per cent of girls and women, which clearly runs counter to the measures taken at the international level to eradicate this practice completely.
French: Elles opèrent donc elles-mêmes près de 10 % des fillettes et des femmes, ce qui, évidemment, va à l'encontre de l'action menée au niveau international en vue de l'éradication définitive de cette pratique.
English: Besides these legal instruments, the Council of Europe has a series of well-established activities in the field of protecting the rights of minorities.
French: Outre ces instruments juridiques, le Conseil de l'Europe mène, en faveur de la protection des droits des minorités une série d’activités bien établies.
English: ) with that master of the oboe, Marcel Ponseele, as beguiling as ever.
French: Le collage telemannesque constitue une gâterie finale des plus agréables.
English: I think we are going to discuss this, particularly this afternoon.
French: Nous allons en parler, je crois, surtout cet après-midi.
English: Encouraging the countries not subject to mutual evaluation by Financial Action Task Force (FATF), or FATF style regional bodies (FSRBs), to volunteer for assessment by the International Monetary Fund and World Bank.
French: • L'incitation des pays non assujettis à l'évaluation commune du GAFI ou aux organes régionaux similaires au GAFI (FSRB), à se soumettre spontanément aux procédures d'évaluation du Fonds Monétaire international et de la Banque mondiale;
English: The Delegation stated that no issue should be excluded from the outset, but that discussions should start with the issues identified in document SCP/4/2.
French: La délégation a indiqué qu’aucune question ne devrait être exclue dès le départ mais que les délibérations devraient commencer par porter sur les questions visées dans le document SCP/4/2.
English: For clients that are administered by both the Department and by a Power of Attorney, it was noted during the audit that VAC administrators were not coordinating the filing of tax returns, or other information returns, with the Power of Attorney for other monies.
French: En ce qui a trait aux clients dont le compte est administré par le Ministère et par un mandataire, l’équipe a noté que les administrateurs d’ACC ne coordonnaient pas les déclarations de revenu et les autres déclarations d’information avec les mandataires pour les autres fonds.
English: There had been a decision from the Swiss Federal Court on the tennis player Cañas.
French: Il faudra en démontrer l’impact sur le résultat final, car c’est très important.
English: In addition to the formal meetings of the Steering Committee, which provide a forum for the exchange of ideas and best practices, a new culture of sharing is encouraged in all areas of activity of member libraries.
French: Outre les réunions officielles du Comité directeur, qui offrent un cadre pour l'échange d'idées et de pratiques optimales, on encourage une culture du partage dans tous les domaines d'activité des bibliothèques membres.
English: Timing is an aspect of appropriateness and is related to the effectiveness of an intervention as well as to the amount of suffering, discomfort and risk for patients.
French: Le choix du moment est un facteur de pertinence; il est lié à l'efficacité d'une intervention, ainsi qu'à l'importance de la souffrance, de la gêne et du risque que doivent supporter les patients.
English: As a rule each short arm (S) and a long arm (L) consists of a series of dark bands (C-bands) and light bands (mainly euchromatic) and by definition there are no interbands.
French: En général, chacun des bras courts (S) et des bras longs (L) comporte une série de bandes foncées (les bandes C) et des bandes claires (principalement euchromatique) et, par définition, il n'existe pas d'entre-bandes.
English: The recommendations of the Canada-Quebec Committee can be divided into three areas:
French: Les recommandations de l'Équipe Canada - Québec se divisent en trois groupes : 1.
English: Time and again, as we meandered between the rows of crosses, reading the epitaphs on the headstones, we were choked by tears and rendered speechless.
French: Nous avons déambulé entre les rangées de croix, lisant silencieusement les épitaphes sur les pierres tombales, la gorge nouée par les larmes.
English: The list of decisions taken by WP.1 at its thirty-eighth session, prepared by the secretariat, was adopted.
French: La liste des décisions prises par le WP.1 à sa trente-huitième session, dressée par le secrétariat, a été adoptée.
English: In addition to a marketing and communications program to raise awareness of the benefits of solar water heating systems among residents of the Okanagan and throughout B.C., the project also includes a detailed evaluation component that will help to support future decisions on the use of the systems. The ecoENERGY for Renewable Heat program is one of a series of ecoENERGY initiatives through which the Government of Canada is investing more than $3.6 billion to increase Canada's supply of clean, renewable energy and help Canadians reduce their energy costs and emissions.
French: En plus d'un programme de marketing et de communications pour sensibiliser les habitants de l'Okanagan et de la Colombie Britannique aux avantages du chauffe eau solaire, le projet comporte une évaluation détaillée qui permettra d'éclairer les décisions futures quant à l'utilisation de ces systèmes. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable est l'un des nombreux programmes écoÉNERGIE par le biais desquels le gouvernement du Canada est en train d'investir plus de 3,6 milliards de dollars pour accroître l'offre d'énergie propre renouvelable du Canada et aider les citoyens à réduire leurs coûts énergétiques et leurs émissions.
English: A/AC.109/2006/3 St. Helena -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/3 Sainte-Hélène -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: b The former German Democratic Republic acceded to the Convention on 20 February 1975.
French: b L'ex-République démocratique allemande a adhéré à la Convention le 20 février 1975.
English: This is necessary to ascertain the location of the displaced population, its characteristics and the extent to which a responsive scheme easily consultable in the nationwide component bodies is appreciated by members of the system.
French: Il est ainsi possible de savoir où se trouve la population déplacée, ses caractéristiques et le ressort dont elles relèvent grâce à la souplesse du système et aux facilités, pour ses membres, de consulter les administrations territoriales.
English: It may lead to Morocco distributing fishing licences belonging to Western Sahara, something that would contravene both the UN Charter and international law.
English: Amendment 355 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 105 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 355 Pervenche Berès Proposition de directive Article 105 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Secret applies when compromise might reasonably cause serious injury to the national interest.
French: La désignation Secret s'applique aux renseignements dont l'atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à l'intérêt national.
English: Several speakers noted that despite reductions in the supply of some illicit drugs, there were still significant limitations and problems in countering global trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances that prevented full attainment of the targets established at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Plusieurs orateurs ont noté que, bien que l'offre de certaines drogues illicites ait été réduite, la lutte contre le trafic mondial de stupéfiants et de substances psychotropes se heurtait toujours à des limites et à des difficultés importantes, qui empêchaient que les objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale soient pleinement atteints.
English: In other words, where an adjustment is reported in Table 1, this implies that adjustments are reported for items contained in Table 2.
French: Les ajustements trimestriels pertinents sont déclarés dans les cas suivants: a) quand un ajustement mensuel est présenté pour le tableau 1, il peut avoir une incidence sur les postes de la ventilation figurant au tableau 2.
English: For example, these systems are used to protect energy control distribution networks.
French: Par exemple, de tels systèmes servent à protéger des réseaux de distribution d'électricité.
English: Following the report prepared by the Secretary-General, the Group of Experts discussed the relation between globalization and economic governance by focusing on conceptual approaches and issues in economic globalization and economic governance; the role of different economic governance institutions in economic management; and national and global economic governance regimes.
French: Suite au rapport élaboré par le Secrétaire général, le Groupe d'experts a examiné la relation entre mondialisation et gouvernance économique, et s'est penché plus particulièrement sur les approches théoriques et les questions qui se posent dans ces domaines, ainsi que sur le rôle des diverses institutions de gouvernance économique dans la gestion de l'économie, et sur les régimes de gouvernance économique aux niveaux national et mondial.
English: Make your third point supporting your thesis and use sources to back up your argument.   Concluding paragraph:
French: En République démocratique du Congo, cette proportion se rapprochait plutôt d'une sur trois.
English: Text as set out in para.  5 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Texte tel qu'il figure dans le paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Against:  Armenia, China, Cuba, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Namibia, Pakistan, Russian Federation, South Africa.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Arménie, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Namibie, Pakistan.
English: In accordance with the Presidential Decree of 1 December 2003 on amnesty to mark the eleventh anniversary of the adoption of Uzbekistan's Constitution, action is being taken to release prisoners affected by the Decree.
French: En application du Décret présidentiel d'amnistie du 1er décembre 2003 marquant le onzième anniversaire de l'adoption de la Constitution ouzbèke, on a entrepris de remettre en liberté les détenus concernés.
English: The changes we want are revolutionary.
French: Les changements que nous souhaitons sont révolutionnaires.
English: Minimum legal age for a child to give testimony in civil or criminal courts  The minimum age for a child to give testimony cannot be below 13 years of age, the age of discrimination.
French: Âge minimum légal à partir duquel l'enfant peut déposer en justice au civil et au pénal L'âge minimum à partir duquel l'enfant peut témoigner ne peut être inférieur à 13 ans, âge de discernement.
English: Such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the Community.
French: Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne La Conférence prend connaissance d e l'avis d e la Commission, qui estime que les règles d e concurrence en vigueur dans la Communauté permettent d e prendre pleinement en compte les services d'intérêt économique général assurés en Allemagne par les établissements d e crédit d e droit public, ainsi que les avantages qui leur sont a c c o ~ d é sen compensation des coûts inhérents à la prestation d e ces services.
English: The Contents of the Website, and the Website as a whole, are intended solely for personal non-commercial use by you and other users of the Website.
French: Le Contenu du Site Internet et le Site Internet dans son ensemble sont destinés uniquement à un usage personnel, non commercial, par vous et d'autres utilisateurs du Site Internet.
English: The Czech Republic appreciates the contribution of human rights defenders to the protection of human rights and actively supports effective measures to improve their protection and promote their activities worldwide.
French: La République tchèque apprécie à sa juste valeur la contribution des défenseurs des droits de l'homme à la protection de ces droits et soutient activement l'adoption de mesures efficaces propres à améliorer la protection qu'ils assurent et à promouvoir leurs activités à l'échelle mondiale.
English: It looks much more fun than I thought!
French: Cela parait bien plus amusant que ce que je pensais !
English: The examination of the evaluation projects completed in 2006 allows a number of horizontal messages to be identified, in parallel with the application of these messages to particular interventions.
French: L’examen des projets d’évaluation achevés en 2006 permet de recenser une série de messages horizontaux parallèlement à leur application à des interventions particulières.
English: "Although my reaction is dampened by last week's tragedy, my resolve is steadfast."
French: « Bien que ma réaction soit tempérée suite à la tragédie de la semaine dernière, ma détermination demeure ferme.
English: In its resolution 63/277, the General Assembly decided that the Conference would be presided over by the President of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 63/277, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence serait présidée par le Président de l'Assemblée générale.
English: Are there any particular materials or programs (training, for example) you need to improve the effectiveness of your hepatitis C programming? _______________ Note: 1.
French: Y a-t-il du matériel ou des programmes particuliers (de formation, par exemple) dont vous avez besoin pour améliorer l'efficacité de votre programme de prévention de l'hépatite C? _______________ Note 1.
English: • Valley South Water Project Terminated
French: • Voie d'accÃ¨s locale - Route 58, Fox Lake et Garden River Arrêtée
English: Ottawa, October 15, 2002
French: Ottawa, le 15 octobre 2002 Le commissaire aux élections fédérales
English: Consistent Reading For the purposes of clauses 8.1 to 8.8, where clauses that deal with the same subject matter exist in Part Two or Annex C of this Implementation Agreement, clauses 8.1 through 8.8 shall apply, in whole or in part, to the extent that there is no conflict with the requirements of those other clauses, except with the consent of both Parties.
French: Application de la législation relative à la protection des renseignements personnels. Chacune des parties sengage à agir comme elle y est tenue afin de sacquitter des obligations lui incombant en vertu du présent Accord de mise en œuvre conformément à la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable.
English: The carrying values from properties in Foreignco-3 would, under paragraph 94.1(2)(j), become the carrying values of properties in Foreignco-2.
French: Aux termes de l’alinéa 94.1(2)j), la valeur comptable des biens d’Étrangère-3 devient la valeur comptable de ceux d’Étrangère-2.