ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its implementation is assisted by UNEP's global network of cleaner production partners in all parts of the world, including 16 National Cleaner Production Centres jointly sponsored by UNEP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Son application est favorisée par le réseau mondial PNUE de partenaires pour une production peu polluante, dont 16 Centres nationaux de production non polluante parrainés conjointement par le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Congressional Research Service (www.crs.gov), 14 Jan 2009.
French: Congressional Research Service, (www.crs.gov), 14 janvier 2009.
English: Observations that are intended to serve as a pilot project or a feasibility study for a future proposal Please read the detailed instructions for additional information.
French: Les observations qui serviront comme projet pilote ou étude de faisabilité pour une proposition future. Veuillez lire les instructions détaillées pour de plus amples renseignements.
English: The village of Westkapelle lies at the westerly corner, the port of Flushing at the southerly one.
French: Mais le tir de contrebatterie, les bombardements aériens et l'inondation ont raison de plusieurs de ces armes, particulièrement dans la région de Flessingue.
English: Machiavelli had the opportunity at the hearing to offer evidence that it owns or operates a telecommunications undertaking.
French: Machiavelli a eu l’occasion au cours de l’audience d’offrir la preuve qu’il était propriétaire ou exploitant d’une entreprise de télécommunications.
English: New Report Outlines Future Potential for Atlantic Transportation  [ 2007-03-01 ] Canadian International Development Agency:
French: Un nouveau rapport souligne le potentiel du transport en Atlantique  [ 2007-03-01 ] Agence canadienne de développement international :
English: Our measures should be more vigorous; people like Mugabe only listen to financial consequences or brute force.
French: Nos mesures doivent être plus énergiques; les gens comme Mugabe ne réagissent qu'aux conséquences financières ou à la force brutale.
English: An association kinetic study indicated that the association rate constant (K+1) was increased by divalent cations and reduced by guanine nucleotides, without change in the dissociation rate constant (K−1).
French: L'étude cinétique d'association indiqua que la constante de vitesse d'association (K+1) était augmentée par les cations divalents et réduite par les nucléotides guanyliques, sans changement de la constante de vitesse de dissociation (K−1).
English: The Department may recommend the initiation of administrative and/or criminal proceedings against a suspected policeman, and in some cases the Department itself handles the criminal proceedings.
French: Le département peut recommander d'engager une action disciplinaire et/ou une action pénale à l'encontre d'un policier soupçonné et le département engage parfois lui-même la procédure pénale.
English: The new round should focus on following up on the Uruguay Round negotiations.
French: Ces négociations devraient porter essentiellement sur la suite à donner aux négociations d'Uruguay.
English: 16 to May 31: 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Tuesday through Saturday, Closed:
French: 16 to May 31: 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Tuesday through Saturday, Fermé :
English: The process met his expectations in every way except with respect to communication with the W/S staff timeliness, and the payment process.
French: Le processus a répondu à toutes ses attentes, sauf à la communication avec le personnel TE, à la rapidité d’exécution et au processus de paiement.
English: Web versions in PDF and HTML formats are accessible 95% of the time.
French: Les versions numériques en format PDF et HTML sont accessibles 95% du temps sur le web.
English: SOFTCHOICE CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOFTCHOICE CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The appeals were commenced pursuant to section 47 of the Customs Act, and were filed within the time limit prescribed by the Customs Act.
French: Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes et ont été soumis dans les délais prescrits par cette loi.
English: Procurements in respect of FSC Group 58 are not covered under Annex 1001.2b 1(c) of the North American Free Trade Agreement5 nor under General Note 1(c) of the Agreement on Government Procurement.6 There is no similar exclusion under the Agreement on Internal Trade.7 Therefore, only the AIT applies to this procurement.
French: Les marchés publics du groupe 58 de la CFA ne sont assujettis ni à l’Accord de libre-échange nord-américain5, en vertu de l’annexe 1001.2b 1c), ni à l’Accord sur les marchés publics6, en vertu de la note générale 1c). L’Accord sur le commerce intérieur7 ne prévoit aucune exclusion similaire.
English: A minimum of seven days prior to the open houses, ads were placed in local newspapers (The Northern Connector, Terrace Standard, Interior News, the Prince Rupert Daily News, Wrangell Sentinel and Petersburg Pilot) to advertise open house dates and the public comment period on the Application.
French: Au moins sept jours avant la tenue de ces journées portes ouvertes, des avis ont été publiés dans les journaux locaux (The Northern Connector, le Terrace Standard, l’Interior News, le Prince Rupert Daily News, le Wrangell Sentinel et le Petersburg Pilot) afin d’annoncer les dates des journées portes ouvertes et la période de commentaires du public sur la demande.
English: cytometry implies monitoring of instrumentation as well as of sample processing (see Org. chart 1 and Table 3 ) (17,54).
French: SANG TOTAL FRAIS NON MARQUÉ ET STANDARD DE RÉFÉRENCE SANG TOTAL FRAIS AVEC MARQUEURS MULTIPLES SANG TOTAL FRAIS AVEC MARQUEURS MULTIPLES
English: Contributions were received from the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Inter-American Development Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Division for Public Administration Development Management and Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des contributions reçues de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de la Banque interaméricaine de développement (BID), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: He spoke of the need to move away from the treatment of disaster response and disaster preparedness as separate issues and to reassess the way that people are assisted so that developmental gains are not swept away.
French: Il fallait cesser de considérer séparément la question des mesures à prendre en cas de catastrophe naturelle et celle de la planification préalable et revoir la façon de concevoir l'aide afin que les progrès de développement ne soient pas anéantis.
English: The Agency notes that Teekay has substantially invested to bring the AVALON SPIRIT up to Canadian standards and is of the opinion that Teekay is entitled to the coasting trade opportunities provided because of the status of its non-duty paid ship.
French: L'Office note que Teekay a investi énormément pour rendre le AVALON SPIRIT conforme aux normes canadiennes et est d'avis que le navire a droit aux occasions de cabotage fournies en vertu de son statut de navire non dédouané.
English: 11.41 Information on the name of the intermediate or API including where appropriate its grade, the batch number, and the date of release should be provided on the Certificate of Analysis.
French: 11.41 Le certificat d'analyse doit indiquer le nom du produit intermédiaire ou de l'IPA et, au besoin, son grade, le numéro de lot de fabrication et la date de sa libération.
English: Our research at this point has been sufficient to create a strong interest within this group of companies.
French: Notre recherche jusqu’à ce jour est suffisante pour intéresser fortement ce groupe d’entreprises.
English: Table 6 — Action against anti-personnel landmines (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 6 — Actions contre les mines terrestres antipersonnel (en euros) Code pays Pays Objet Montant
English: I think that we now have a decision that will allow the process of rejecting a request for treatment to be traced and verified.
French: Je pense que nous avons à présent une décision qui permettra de suivre et de contrôler le processus de rejet d'une demande de traitement.
English: Geographical Indications (Cheese Metsovone), Ministerial Decision, 18/01/1994, No. 313070
French: Indications géographiques (Fromage Metsovone), Décision ministérielle, 18/01/1994, n° 313070
English: And the U.S. Customs and Border Protection (CBP) agency states that shippers/carriers not in C-TPAT can expect long waits.
French: Le CBP (services frontaliers américains) précise que l'attente sera longue pour les expéditeurs qui ne sont pas membres du C-TPAT.
English: If that is the experience of a directive already passed into European law, can the President-in-Office please ensure that the interests of the consumers and of small businesses come first when you deliberate on this subject?
French: Si tel est le sort d'une directive déjà introduite dans la législation européenne, le président en exercice pourrait-il veiller à privilégier les intérêts des consommateurs et des petites entreprises au moment d'aborder cette question?
English: If all the field and data protocols are followed, fully edited and cleaned data should result at the end of each 4-month round.
French: Si toutes les règles sont suivies sur le terrain et lors de la saisie des données, chaque passage de quatre mois devrait aboutir à des données parfaitement corrigées et épurées.
English: 2.4 Lastly, with regard to the complaints concerning the absence of a court of appeal for criminal cases, the author points out that the remedy of amparo is useless since, according to the established case-law of the Constitutional Court, the absence of such a court is not in violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 2.4 L'auteur signale enfin que le recours en amparo concernant les plaintes pour absence de double degré de juridiction en matière pénale est inutile, vu la jurisprudence constante du Tribunal constitutionnel selon laquelle cette absence n'est pas contraire au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: I would advise anyone booking a suite to get a sea view only ,otherwise they may have sleepless nights with as described below.
French: Location is perfect for all the Portimao nightlife. But, there are nicer hotels around.
English: We congratulate the GEF Council for its latest decision in this respect and invite its Assembly, scheduled to meet in Beijing shortly after the Summit, to open up the Facility so that it can become the financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Nous félicitons le Conseil du FEM pour sa décision récente à cet égard et nous invitons l'Assemblée du FEM, qui doit se réunir à Beijing peu après le Sommet, à proposer que le FEM devienne le mécanisme de financement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Any filled aerosol dispenser which shows evidence of leakage, deformation or excessive weight shall be rejected.
French: Il faut éliminer tout générateur d'aérosol rempli pour lequel une fuite, une déformation ou un excès de masse a été détecté.
English: Most entries also include brief historical outlines, current and historical flags, and links to national anthems and constitutions.
French: La plupart des notices offrent des résumés historiques, les drapeaux actuels et anciens, et des liens vers les hymnes nationaux et les constitutions.
English: .024.226 0 213.631 931.885 305.972 09 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Information society‚ Non-Diff.
French: On ne peut compenser cette insuffisance provisoire de ressources par un recours accru à l'extérieur que dans une mesure limitée compte tenu de la mobilisation massive des traducteurs internes pour les tâches de révision.
English: It is also pertinent to refer to the wisdom of Security Council resolution 1564 (2004), of 18 September 2004, whereby the Council, inter alia, pledged support for the African Union in its resolve to enhance its presence in Darfur.
French: Il est aussi pertinent de faire référence à la sagesse de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, du 18 septembre 2004, par laquelle le Conseil, entre autres, exprimait son appui à l'Union africaine dans sa détermination d'accroître sa présence au Darfour.
English: Agenda item 1.6: Report by the Nongovernmental Representative
French: Point 1.6 de l'ordre du jour : Rapport du représentant des ONG
English: New Promotions in Valdepeñas - Jadi Estate Agency - Villas in Valdepeñas, Ciudad Real.
French: Inmobiliaria Jadi - Immobiliers en Valdepeñas. Promotions en Ciudad Real.
English: Wayne Boucher is an active member of CAR/FAC and of Visual Arts Nova Scotia and was a founding member of the Annapolis Region Community Arts Council.
French: Wayne Boucher est un membre actif de CAR/FAC et de « Visual Arts Nova Scotia » et était un membre fondateur du « Annapolis Region Community Arts Council ».
English: In the mornings, Breakfast at Tiffany’s is served in the former ballroom.
French: Le matin, un petit déjeuner "Breakfast at Tiffany’s" vous est servi dans l'ancienne salle de bal du bâtiment.
English: K Kazakhstan: 1.29.1 Kyrgyzstan: 1.29.1 Top
French: K Kazakhstan: 1.29.1 Kirghizstan: 1.29.1 Retour en haut
English: In addition, the Arabic Radio Unit had regularly covered issues concerning Western Sahara.
French: En outre, le Groupe de la radio arabe traite régulièrement des problèmes relatifs au Sahara occidental.
English: Noting with satisfaction the release of eleven Puerto Rican political prisoners,
French: Accueillant avec satisfaction la libération de 11 prisonniers politiques portoricains,
English: He also carried out two official country missions, to Colombia (8-17 March 2004) and Canada (21 May-4 June 2004), to observe the situation of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial s'est également rendu en mission officielle en Colombie, du 8 au 17 mars 2004, et au Canada, du 21 mai au 4 juin 2004, où il a observé la situation des peuples autochtones.
English: The starting time to calculate the retention time is the date when a record is created.
French: La période de conservation commence à partir de la date de création d'un registre.
English: On the issue of military activities and arrangements by colonial Powers in the Territories, the Committee called on the administering Powers not to involve the Territories in any offensive acts or interference directed against other States.
French: Quant aux activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration, le Comité a demandé aux puissances administrantes d'éviter d'impliquer les territoires en question dans des actes d'hostilité ou d'ingérence contre d'autres États.
English: Incentives and resource costs in Senegalese industry. Western Africa Regional Project, World Bank, Washington, DC, USA.
French: Ce processus est enclenché dans certains pays, notamment ceux où l’on observe une ouverture démocratique et un débat public sur les grandes questions économiques.
English: Hurricane Juan – Practice makes perfect By Christine We had heard reports that Hurricane Juan was headed toward us at least 24 hours before it hit.
French: Ouragan Juan – L’importance de se préparer Par Christine Nous savions, depuis au moins 24 heures, que l’ouragan Juan se dirigeait vers nous.
English: Terry Copp and William McAndrew, Battle Exhaustion: Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939-1945 (Montreal:
French: JMichael Cessford, officier de l’arme blindée, est actuellement directeur de l’Analyse de défense au quartier général de la Défense nationale.
English: The result is exhausted representatives, dissipated energies, dissatisfactory implementation of agreed goals and a disinterested public, with consequent impacts on follow-up.
French: Résultat : l'épuisement des représentants, le gaspillage d'énergie, l'application insatisfaisante des objectifs fixés et le désintérêt du public, avec les répercussions que l'on sait sur le suivi des mesures prises.
English: If yes, describe and analyze such practices but do not excuse or justify them.
French: Dans l'affirmative, décrivez et analysez ces pratiques, mais ne les excusez pas ou ne les justifiez pas.
English: • Explain how and why prospective participants were selected.
French: • Expliquer pourquoi les participants potentiels ont été sélectionnés.
English: Total
French: Table 27 Substantial impacts of the Comenius projects - by classes/ units participating in the project (mean*) ___________________________________________________________________________________________________________________ Classes/units One class
English: An anthropologist describing global trafficking of human organs wrote that she would not have been able to do any of the research she did had she not secured an exception from the normal ethics review.
French: Une anthropologue écrivait au sujet du trafic mondial d'organes humains qu'elle n'aurait pu faire aucune de ses recherches s'il n'y avait pas eu une exception au processus d'examen éthique normal.
English: A capable and democratic state is a prerequisite for success in overcoming the three broad challenges discussed above.
French: Pour relever les trois grands défis examinés plus haut, les succès passent par la mise en place d'un État compétent et démocratique.
English: Final Report to the GEWEX Committee, November 2000.
French: Rapport final au comité de GEWEX, novembre 2000.
English: Please also include information on the wage-gap between women and men for work of equal value.
French: Veuillez inclure des informations sur l'écart de salaire entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale.
English: The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
French: Les coûts administratifs d’une création d’entreprise peuvent être nuls dans certains États membres, alors que, dans d’autres, ils peuvent s’élever à plusieurs milliers d’euros.
English: The Diplomatic Conference will take place in Geneva, from Monday, March 13 to Friday, March 31, 2006, and will open at 10:00 a.m. on the first day.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation membre ordinaire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: •ha−1 of either urea or ammonium nitrate, and half the fertilized plots were refertifized at the same rate 9 years later.
French: •ha−1 d'urée ou de nitrate d'ammonium et la moitié des parcelles a été traitée à nouveau avec une dose similaire 9 ans plus tard.
English: As Isabelle Buffard and Karl Zemanek have noted, the Commission's commentaries to the draft article in 1966 are virtually silent on the matter (“The `object and purpose' of a treaty: an enigma?”, Austrian Review of International and European Law, vol. 3 (1998), p. 322).
French: Comme Isabelle Buffard et Karl Zemanek l'ont relevé, les commentaires du projet d'articles de la CDI de 1966 sont à peu près muets sur la question («The “object and purpose” of a treaty: an enigma?», Austrian Review of International and European Law, vol. 3 (1998), p. 322).
English: The Application shall be accompanied by proof of the name change such as a marriage certificate, a certificate of name change, or a certificate of amalgamation.
French: La demande doit être accompagnée d’une preuve du changement de nom, notamment un certificat de mariage ou de changement de nom ou un certificat de fusion dans le cas d’une société.
English: For the sake of brevity, the standard United Nations three-letter country code1 is used in these references.
French: Par souci de brièveté, c’est le code de pays standard des Nations Unies (trois lettres)1 qui est utilisé pour renvoyer aux pays.
English: And, in any case, the focus of financial nervousness is shifting back to the world economy’s core countries, such as the United States, the United Kingdom, and Australia, which are funding large current account deficits with surpluses from much poorer countries.
French: Quoi qu'il en soit, les principales économies mondiales telles que les USA, le Royaume-Uni et l'Australie sont à leur tour la proie d'une certaine inquiétude financière, car le déficit considérable de leurs comptes courants est financé par les surplus de pays beaucoup plus pauvres.
English: The FRACON Code and the FRACON 3D-UNSAT Code are the Property of the Canadian Nuclear Safety Commission and its use is restricted to personnel authorized through written agreements.
French: Les programmes FRACON et FRACON 3D-UNSAT sont la propriÃ©tÃ© de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire. Ils ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que par le personnel autorisÃ© en vertu d'accords Ã©crits.
English: Sports administration course in Houaphan Province, Lao People’s Dem.
French: Cours d’administration sportive dans la Province d’Houaphan, Rép. dém. pop.
English: It is therefore important that while the report is being discussed both in the Council and in the Assembly, it is vital that we do not end up with a United Nations that reacts in a piece-meal manner to issues that are complex and intertwined in the field.
French: Il est donc important qu'au moment où le rapport fait l'objet d'un examen à la fois au Conseil et à l'Assemblée, les Nations Unies ne répondent pas de façon divisée aux questions complexes et imbriquées sur le terrain.
English: "We are asking all residents to imagine what Sydney can be.
French: « Nous demandons à tous les résidents d'imaginer ce que Sydney pourrait être.
English: Research tools such as indexes, file lists, box lists, inventories, etc., which are provided to assist with locating information in the records are aggregately known as "finding aids".
French: Les outils de recherche, comme les index, les rÃ©pertoires de documents, les listes de cartons et les inventaires, qui aident Ã localiser des renseignements dans des documents d'archives, sont collectivement appelÃ©s des Â« instruments de recherche Â».