ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may only be regretted that the lack of stability and peace in parts of the region has curbed the momentum and ultimately the impact of some of its initiatives.
French: On ne peut que regretter que l'instabilité et l'absence de paix dans certaines régions aient entravé la dynamique et au bout du compte limité les effets de certaines initiatives.
English: We hope that decision makers will put in place arrangements and procedures that will allow much easier co-operation and collaboration in the current discussions on the revision of Europol’s legal basis and structure.
French: Nous espérons que les décideurs mettront en place des dispositions et procédures qui faciliteront la coopération et la collaboration dans les discussions actuelles portant sur la révision de la structure et du fondement juridique d’Europol.
English: Strengths and limitations of the approach that we used are articulated in further depth in this chapter.
French: Les points forts et les limites de l’approche utilisée y sont exposés de façon plus détaillée.
English: REBs are composed of specialized experts in research, ethics and law, as well as lay members of the community.
French: Ils sont formés d'experts spécialisés en recherche, en éthique et en droit et d'autres membres de la collectivité.
English: April 22, 2008 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : April 22, 2008 to May 12, 2008 Delivery Date:
French: The Print Machine Numéro de référence : 08-5022 Date du contrat : 22 avril 2008 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 22 avril 2008 au 12 mai 2008 Date de livraison : 12 mai 2008 Valeur du contrat : 17 093,18 $ Commentaires :
English: 12.6 Will the OHIM forward an application of international registration to WIPO?
French: 12.6 L'Office transmettra t'il une demande d'enregistrement international à l'OMPI?
English: - Proof of identity (in the case of an entity, State registration) and a sample signature are required to open a bank account in the name of another person;
French: - Une pièce d'identité (une attestation d'enregistrement national dans le cas des personnes morales) et un spécimen de signature du titulaire du compte doivent être présentés pour ouvrir un compte au nom d'un tiers;
English: Any such amendment should also authorize discretion to allow first-class travel by the judges on a case-by-case basis and provide for an appropriate reporting mechanism.
French: Le règlement ainsi modifié devrait stipuler en outre que le voyage en première classe peut être autorisé pour les juges au cas par cas, et prévoit un mécanisme de suivi approprié.
English: Dr. Reddy's Research Foundation The global nature of pharmaceutical and biotechnological research has resulted in the formation of partnerships between companies worldwide including the new economic powerhouses of Brazil, India, China, Cuba, Korea and Singapore (see Box IV).
French: Fondation pour la recherche du Dr. Reddy La recherche pharmaceutique et biotechnologique ayant une dimension planétaire, il en est résulté la formation de partenariats entre sociétés de pays du monde entier y compris les nouvelles puissances économiques que sont le Brésil, l'Inde, la Chine, Cuba, la Corée et Singapour (voir l'encadré IV).
English: The Commission is established pursuant to the First Protocol Additional to the Geneva Conventions for the protection of the victims of armed conflicts. Its statutory function is to conduct inquiries where there are allegations of violations of the Conventions and the Protocol.
French: Créée en vertu du premier protocole additionnel aux conventions de Genève pour la protection des victimes des conflits armés, elle a pour mission d'enquêter sur les violations présumées des conventions et du protocole.
English: The events in 1989 put an end to this historical period in Romania.
French: L’état modern de la Roumanie est l’œuvre du prince régnant Charles I de Roumanie, de la famille des Hohenzollern-Sigmaringen, et de son successeur, Ferdinand I de Roumanie. Après la première guerre mondiale la Roumanie connaît une croissance économique très importante mais en 1940 les diktats de Vienne et Moskova arrachent des territoires de la Roumanie.
English: The reasoning behind this is that the absence of such coordination would increase the burden on African States and subregional, intergovernmental organizations, since they would be likely to bear responsibility for the implementation of environmental programmes.
French: La raison en est que l'absence de coordination accroîtrait la charge des pays africains et des organisations intergouvernementales au niveau sous-régional, puisque c'est à eux qu'incomberait probablement la responsabilité de l'exécution des programmes environnementaux.
English: Against: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre :  Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Brésil, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Se sont abstenus :
English: Empowering individuals in CHCs to take responsibility for their health and their community:
French: Laffrey, S.C. (1995) Empowering individuals in CHCs to take responsibility for their health and their community:
English: It really is an essential instrument.
French: Il s'agit réellement d'un instrument essentiel.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 74 Paragraph 17, point c) c) a stepping up of the dialogue on the fight against terrorism with the major partners of the Union (United States, Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) without affecting the level of protection for genuine human rights (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 75 Paragraphe 17, point c) c) un renforcement du dialogue politique en matière de lutte antiterroriste avec les grands partenaires de l’Union (les États-Unis, Israël, le Japon, l’Australie, le Canada, la Russie, etc.) sans toucher en aucune façon au niveau de protection des droits de l’homme, et sans tolérer le mésusage du droit à la vie des otages lorsqu'il est à prévoir que toutes les victimes éventuelles devront être imputées exclusivement aux preneurs d'otages et non aux libérateurs de ceux-ci; Or. en
English: The outcomes of the World Bank-led strategic analysis for poverty reduction and of the Integrated Framework process, as well as the demand emanating from the annual ITC Executive Forum, also influence the programme of work.
French: Les résultats des analyses stratégiques de l'atténuation de la pauvreté réalisées par la Banque mondiale et du processus du Cadre intégré, ainsi que la demande émanant du Forum exécutif annuel du CCI influent également sur son programme d'activité.
English: Disillusionment, skepticism and cynicism directed at the creation of the Ombudsman’s office.
French: Désillusion, scepticisme et cynisme à propos de la création du bureau de l’Ombudsman.
English: An additional point, as noted by the Auditor General, is that the information in the system is too general to be useful.
French: Nous constatons aussi, comme l’a relevé le vérificateur général, que les renseignements contenus dans le système sont trop généraux pour être utiles.
English: Noting that statistics were becoming more important and attracting more attention, he suggested that Chief Statisticians should reach out to their relevant bodies in their capitals to explain their positions and understand how the interests of their respective countries intersected on those issues.
French: Notant que les statistiques revêtent de plus en plus d'importance et attirent de plus en plus d'attention, M. Habermann suggère que les chefs statisticiens s'emploient à expliquer leur position aux organes pertinents dans leur capitale et à comprendre comment les intérêts de leurs pays respectifs se recoupent sur ces questions.
English: I would like to point out, first of all, that there was agreement within our committee that soft law - or whatever we want to call these measures which are now being applied increasingly frequently in European law but also in national legislation - has become a very common practice which offers the opportunity to respond flexibly and therefore swiftly to new developments, which is why it should not be criticised per se.
French: Je tiens d'abord à souligner que nous avons convenu au sein de notre commission que les instruments juridiques non contraignants (soft law) - peu importe le nom qu'on souhaite attribuer à ces mesures qui s'appliquent de plus en plus fréquemment dans le droit européen, mais aussi dans les législations nationales - sont devenus une pratique très courante qui permet de réagir avec flexibilité et donc rapidement aux nouvelles évolutions, et c'est pourquoi il ne faut pas les critiquer en soi.
English: To advance IECPCP, interprofessional education and collaborative practice cannot work in isolation.
French: La promotion de la FIPCCP passe par la reconnaissance que la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration ne peuvent être dissociées l'une de l'autre.
English: In 2003, responses were received from 19 states of the Republic, of which Baja California, Colima, the Federal District, the state of México, Guanajuato, Guerrero, Nuevo León, Oaxaca and Veracruz reported women inmates with HIV.
French: En 2003, 19 États ont répondu, notamment les suivants: Basse-Californie, Colima, District fédéral, État de Mexico, Guanajuato, Guerrero, Nuevo León, Oaxaca et Veracruz ont signalé des cas de détenues séropositives;
English: The Canadian Alphabet and Counting Book, by Vlasta Van Kampen Copyright/Source Pages from ABC 123:
French: The Canadian Alphabet and Counting Book, de Vlasta Van Kampen Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre ABC 123:
English: FAO had a special programme on food security that aimed to enhance productivity, diversify small-scale farms, improve the use of water, and apply activities successful in pilot projects more broadly in other countries.
French: La FAO à un programme spécial de sécurité alimentaire dont l'objectif est d'accroître la productivité, de diversifier la production agricole à petite échelle, d'améliorer l'hydraulique et faire entreprendre des activités qui ont été couronnées de succès dans des projets pilotes dans d'autres pays.
English: In response to the Walkerton tragedy and Commissioner Dennis O’Connor’s report of the Walkerton Inquiry that followed, the Ontario government has:
French: En réaction à la tragédie de Walkerton et au rapport de l’enquête qui a suivi, présidée par le commissaire Dennis O’Connor, le gouvernement de l’Ontario a pris les mesures suivantes :
English: • PA AJP00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AJP00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Easy-to-use handgrip sensors monitor heart rate. Heart rate telemetry helps keep the user in an aerobic workout, optimizing fat burn.
French: Faciles à utiliser, des capteurs situés dans la poignée enregistrent la fréquence cardiaque de l’utilisateur – son utilisation conjointe avec un télémètre de fréquence cardiaque lui permet de se maintenir dans la zone aérobie qui optimise l’élimination des graisses.
English: AUTONUM The Director General informs the Coordination Committee that he intends to establish the title of Executive Director for a limited number of senior directors (staff at grade D.2).
French: AUTONUM Le directeur général informe le Comité de coordination qu’il a l’intention de créer le titre de directeur exécutif à l’intention d’un nombre restreint de directeurs principaux (fonctionnaires de grade D.2).
English: Relations with Cairo have improved considerably, especially since the end of the Gulf war and the imposition of sanctions on Tripoli.
French: Les relations avec Le Caire se sont considérablement améliorées, surtout depuis la guerre du Golfe et l'imposition de sanctions à l'encontre de Tripoli.
English: The task force will consider whether and how the production boundary can be adapted to that rising activity, and how that could influence income.
French: Le groupe de discussion s'interrogera sur une éventuelle adaptation du domaine de la production (et les modalités de cette adaptation) au développement de cette activité, et sur l'influence que cela pourrait avoir sur le revenu.
English: Additional imports into the United Kingdom from Oregon (United States of America) were followed by numerous transfers within European waters for aquaculture purposes (Portugal, Ireland, Spain, and Italy).
French: D’autres importations d’Oregon (Etats-Unis) vers le Royaume-Uni ont été suivies de nombreux transferts en eaux européennes en vue de son élevage (Portugal, Irlande, Espagne et Italie).
English: How you run your guild is up to you as long as members follow the game policies .
French: C'est à vous de la diriger dans la mesure où tous les membres de la guilde respectent les chartes du jeu .
English: offenders 1373 346
French: délinquants 1373 319
English: It is expected that the GoCPMP will be able to procure a system solution that has the flexibility and functionality to simultaneously meet the unique requirements of administering the Public Service Superannuation Act as well as providing the capability of administering multiple other pension plans.
French: Avec ce projet, le Ministère devrait fournir une solution souple et fonctionnelle en matière de systèmes qui peut répondre simultanément aux besoins particuliers liés à l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et qui permet de gérer différents régimes de retraite.
English: • Explain, "We've seen examples of First Nations fisheries and stewardship jobs, and brainstormed other job options.
French: "Nous avons vu des exemples d'emplois dans les domaines de l'intendance et de la pêche pour les Premières nations, et avons trouvé d'autres choix de carrière durant la séance de remue-méninges.
English: This was a topic covered for the first time by the multilateral trade regime in the Uruguay Round.
French: La question a été abordée pour la première fois dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay.
English: Productivity The Passport Office has long recognized the need to link its management decisions to the financial health of the organization.
French: Productivité Le Bureau des passeports reconnaît depuis longtemps qu’il doit lier ses décisions de gestion à la santé financière de l’organisation.
English: The rules on patient treatment are thus intended to ensure balance between the child's own right to decide and the parents' obligations of care.
French: Les règles régissant le traitement des patients visent donc à créer un équilibre entre le droit qu'a l'enfant de décider pour lui-même et les obligations des parents en matière de soins.
English: The ECE test procedures were provided to the ad hoc committee and these are being validated by Canada.
French: Les méthodes d'essai de la CEE, qui ont été fournies au comité spécial, sont en cours de validation par le Canada.
English: Home / Commentaries / The Case for Slowing Population Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / De Bonnes raisons pour ralentir la croissance démographique Article available in:
English: The following discussion and analysis draws on the 2002 Compendium of Election Administration in Canada, by Alain Pelletier and associates, for Elections Canada, available at www.elections.ca. 9.
French: La description et l'analyse qui suivent sont fondées sur l'édition 2002 du Compendium de l'administration électorale au Canada, établi par Alain Pelletier et ses collaborateurs pour le compte d'Élections Canada, disponible à www.elections.ca. 9.
English: According to the Council' s proposal, the Committee on Budgets has recommended that altogether thirty new translator' s posts be established, and that a substantial appropriation be earmarked for paying freelance translators.
French: Conformément à la proposition du Conseil, la commission des budgets a présenté la création de trente nouveaux postes de traducteurs, ainsi qu'un important crédit pour la rémunération des traducteurs indépendants.
English: The pay increment for an employee appointed on or after 14 May 1981 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération d’un employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 14 mai 1981, correspond à la date d’anniversaire de ladite nomination.
English: The teacher remains one of the most useful resources available to learners as she is able to respond flexibly to the individual needs of learners, offering personal guidance and the wealth of experience she has gathered during her own study of the language.
French: L’enseignante demeure l’une des sources les plus utiles dont peut disposer l’apprenant, car elle sait répondre avec flexibilité aux besoins individuels de l’apprenant, lui apportant conseils personnalisés et le bénéfice de sa propre expérience dans l’étude de la langue.
English: The caveat, as Hall et al.(1998b,53) state, based on their review of the evidence, is that the benefits of methadone maintenance treatment "continue only as long as patients remain in treatment."
French: La réserve exprimée par Hall et coll.(1998b,53), à partir de leur étude des résultats de recherches, vient du fait que les avantages du traitement d'entretien à la méthadone « continuent à se manifester seulement aussi longtemps que les patient(e)s poursuivent leur traitement ».
English: The people of the Val d’Aran have their own language, Aranese, a variant of Gascon, one of the Occitan family of languages.
French: Le statut de l'autonomie de la Catalogne a reconstitué les droites historiques de l'Arenese en 1979 et le Conselh Generau d'Aran de été rétabli le 17 juin 1991. La population courante est environ 7.500 habitants, étendus au-dessus d'environ trente villes qui s'étendent dehors le long du cours du Garonne, avec des altitudes s'étendant de 650 mètres dans Les à 1.430 mètres dans Bagergue.
English: A thorough review of program documentation was also conducted.
French: Méthodologie Pour cette évaluation, notre méthodologie était fondée sur une information de sources multiples.
English: That was the position we started from.
French: Tel était notre point de départ.
English: 3.1.3 (b) ADR reporting within the CPSP 9 The CPSP is a joint project of the Public Health Agency of Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: 3.1.3 (b) Déclaration des EIM dans le PCSP 9 Le PCSP est un projet conjoint de l’Agence de santé publique du Canada et de la Société canadienne de pédiatrie.
English: creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries.
French: création de postes d'interlocuteurs pour les enfants et assistance des institutions publiques et non gouvernementales, sur le modèle du médiateur pour enfants, qui a déjà été institué dans de nombreux pays.
English: The intergovernmental body responsible for the subprogramme is the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: L'organe intergouvernemental chargé de ce sous-programme est la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: News 217 of 432 Accounting for Gender in Participatory Agricultural Research
French: Nouvelle(s) 217 de 432 Les femmes et la recherche agricole participative
English: • Cross market to West Edmonton Mall tourists.
French: • Faire du marketing croisé auprès des touristes du centre commercial d'Edmonton Ouest.
English: The applicants have not shown that the tax reliefs granted to DAI are incompatible with the aims of the common agricultural policy, as implemented by the relevant rules.
French: Les requérantes n'ont pas démontré que les exonérations fiscales accordées à DAI sont incompatibles avec les objectifs de la politique agricole commune, tels qu'ils sont mis en oeuvre dans la réglementation pertinente.
English: Rabinowitz, Howard K., 1988.
French: Quick, Robert et R. Bashshur, 1991.
English: In addition to providing operational surge capacity, Reserve units distributed in large and small communities across the country contribute a significant military presence and an important way for the CF to stay in touch with the people of Canada.
French: Outre qu’elles constituent des éléments d’appoint opérationnels, les unités de la Réserve réparties dans les grandes et petites localités du pays assurent une importante présence militaire; pour les FC, c’est là une bonne façon de rester en contact avec la population canadienne.
English: Progress has indeed been achieved over the past few years.
French: Des progrès ont effectivement été enregistrés au cours des dernières années.
English: During 1982, with the sharp increase in Canadian pigmeat prices, the price gap between the domestic product and the subsidized Danish and Dutch canned luncheon meat widened.
French: En 1982, à la suite de la hausse marquée du prix canadien de la viande de porc, l’écart entre le prix du produit national et celui du pain de viande en conserve subventionné danois et hollandais s’est élargi.
English: Two other deformation zones have been identified in this region: (i) the east–west-trending Boivin-Paradis deformation zone, which has limited lateral extent and is located at the periphery of a granitoid intrusion, and (ii) the Laberge deformation zone, which has a northwest to east–west trend and crosscuts the regional structural grain.
French: Deux autres couloirs de déformation ont été identifiés dans cette région; il s'agit (i) du couloir de Boivin-Paradis, de direction est–ouest, d'extension latérale limitée et située à la bordure d'une intrusion granitoïde, et (ii) du couloir de Laberge, qui représente une structure variant en orientation de nord-ouest à est–ouest et sécante au grain tectonique régional.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) 4% above the public service average 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a healthy and safe workplace is acceptable.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Ce pourcentage dépasse de 4 % la moyenne de la fonction publique. 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable.
English: AOSIS transmitted to the Department a report on a brainstorming session held in San Pedro, Belize, in December 2002, which constituted the basic framework for how AOSIS viewed the preparations for the international meeting.
French: L'Alliance a soumis au Département le rapport d'une séance de réflexion tenue à San Pedro (Belize) en décembre 2002, qui résume la manière dont l'Alliance envisage la préparation de la réunion internationale.
English: Yet the difficulties with verification, which are still being encountered, are anything but encouraging.
French: Néanmoins, les difficultés récurrentes en matière de contrôle sont tout sauf encourageantes.
English: The 29,635 Panchayat schools employ 170,282 teachers, and the private schools employ 28, 125 teachers.
French: Les 29 635 écoles de Panchayat emploient 170 282 maîtres et les écoles privées en emploient 28 125.