ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the agrarian land reforms had first been introduced and the moratorium on the sale of land had been lifted, the law in question had proved useful in preventing the fragmentation of plots of agricultural land.
French: Lorsque la réforme agraire a été introduite et que le moratoire sur la vente de terre a été levé, la loi en question s'est avérée utile en ce sens qu'elle a empêché la fragmentation des terres agricoles.
English: Not only in Viseu, but also in the city surroundings you will find high quality hotels.
French: À Viseu et aux environs de la ville, vous pourrez trouver beaucoup d’hôtels de grande qualité.
English: In May 2003, as part of CFIA's active, targeted surveillance program for BSE, the provincial Government in Alberta tested a cow that had been condemned at slaughter and found not suitable for human consumption.
French: En mai 2003, dans le cadre du programme de surveillance active de l'ESB par l'ACIA, le gouvernement provincial de l'Alberta a testé une vache condamnée à l'abattage et l'a jugée impropre à la consommation humaine.
English: If the value of the irrevocable standby letter of credit, combined with any partial payment, is less than the required amount, then the bidder will forfeit its right to have the licence issued to it and will be subject to the forfeiture penalties discussed in Section 7.3.
French: Si la somme de la lettre de crédit de soutien irrévocable, additionnée à tout paiement partiel, est inférieure au montant requis, le soumissionnaire est déchu de son droit aux licences visées et il est soumis aux pénalités pour déchéance énoncées à la section 7.3.
English: This communication draws on the findings, conclusions and recommendations of an external evaluator's report established in 2006.
French: Cette communication s'appuie sur les résultats, conclusions et recommandations du rapport externe établi en 2006.
English: Amendment (25) In view of the creation of an internal market for gas, regional energy markets can constitute a first step.
French: Amendement (25) Dans l'optique de la création d'un marché intérieur du gaz naturel, les marchés régionaux de l'énergie peuvent constituer une première étape.
English: EXHIBITION ON COLOMBIAN ARTS AND CRAFTS OPENS AT WIPO A unique exhibition showcasing Colombia?s dynamic arts and crafts sector opened on Monday evening, September 25, 2006, at the World Intellectual Property Organization (WIPO), coinciding with the opening day of the annual session of the WIPO Assemblies.
French: Les débats ont été axés, en particulier, sur les nouveaux types de marques, les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI), les procédures d’opposition en matière de marques, les marques et leur relation avec le droit d’auteur, les procédures à suivre pour la protection des drapeaux et des emblèmes d’État ainsi que les dénominations et sigles des organisations intergouvernementales, les noms usuels associés à la diversité biologique, et certains aspects de l’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: Implementation of horizontal legislation still requires significant further efforts.
French: Les forces armées turques continuent d'exercer une influence par des mécanismes officieux.
English: Exchange took place within the conceptual framework for co-operation between the UN and regional organizations and on a bilateral level with the OSCE and regional organizations.
French: Des échanges se sont déroulés dans le cadre théorique pour une coopération entre l’ONU et les organisations régionales et au niveau bilatéral avec l’OSCE et les organisations régionales.
English: How many prosecutions have there been under section 245 (a) of the Criminal Code (on female genital mutilation)?
French: Combien de poursuites ont été engagées au titre du paragraphe a) de l'article 245 du Code pénal (relatif à la mutilation génitale féminine)?
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) During the reporting period, no recommendation of the Auditor General was addressed specifically to the Agency.
French: Réponse à la Vérificatrice générale, de même qu’à la commissaire à l’environnement et au développement durable Au cours de la période visée par le rapport, le Bureau de la vérificatrice générale n’a formulé aucune recommandation à l’intention expresse de l’Agence.
English: Emphasis on self-health care.
French: L'accent est mis sur l'autonomisation en matière de santé.
English: A sailor in the between-decks of the frigate © Parks Canada / Jacques Beardsell / 125/PE/PR7/SPO/00255 In addition to the goods and munitions stored in its hold, the The Machault carried 150 crew members and 100 soldiers who were crammed together in the between-decks.
French: Marin dans l'entrepont de la frégate © Parcs Canada / Jacques Beardsell / 125/PE/PR7/SPO/00255 Outre les marchandises et les munitions entreposées dans les cales, Le Machault transporte 150 hommes d'équipage et 100 soldats entassés dans l'entrepont du navire.
English: With a view to promoting environmental technologies at international level, the priority action proposed by the Commission seeks to encourage responsible investment in environmentally-friendly technologies, as well as the use of environmental technologies in developing countries and those undergoing economic transition.
French: En vue de promouvoir les écotechnologies au niveau mondial, l'action prioritaire proposée par la Commission consiste à favoriser les investissements responsables dans les technologies respectueuses de l'environnement, ainsi que l'utilisation des écotechnologies dans les pays en développement et dans ceux en transition économique.
English: On November 16, the Cabinet, following a meeting of the Security Council of Japan, decided on a Basic Plan regarding Response Measures Based on the Anti-Terrorism Special Measures Law.
French: Le 16 novembre 2001, à l'issue d'une réunion du Conseil de sécurité, le Cabinet a adopté un plan de base concernant les mesures de réaction du Japon fondées sur la loi prévoyant des mesures spéciales de lutte contre le terrorisme.
English: (1992) used a more sensitive technique, laser microprobe mass spectrometry (LMMS), and reported an accumulation of aluminum in neurons containing NFTs from Alzheimer's brains.
French: (1992) ont employé une technique plus sensible, la spectrométrie de masse par microsonde au laser (SMML) et signalé une accumulation d'aluminium dans des neurones contenant des ENF provenant du cerveau de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: • legal business structure
French: ◦ la structure juridique de lâ€™entreprise
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Dose-proportionality was demonstrated in the 20 to 80 mg BID (twice a day) dose range.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption Une absorption proportionnelle à la dose a été observée aux doses se situant dans l’intervalle compris entre 20 et 80 mg bid (deux fois par jour).
English: He therefore stressed the need for funding for agriculture-related remote-sensing missions.
French: Aussi souligne-t-il l'importance de financer les missions de téléobservations dans le domaine de l'agriculture.
English: Strategic investments have targeted a wide range of economic activities, capitalizing on local opportunities in the areas of: community capacity building; innovative uses for value-added wood; new opportunities in manufacturing, technology, film, and sport; in tourism; and in local economic infrastructure developments.
French: Les investissements stratégiques ont ciblé une vaste gamme d'activités économiques, mettant à profit les possibilités locales dans des secteurs comme le renforcement de la capacité communautaire; les utilisations novatrices des produits du bois à valeur ajoutée, l'industrie cinématographique, les sports, le tourisme ainsi que dans le développement des infrastructures touristiques locales.
English: As can be seen in Figure I (page 10), face-to-face presentations and briefings are still an important means of promoting the program’s services (a total of 1415 delivered so far).
French: Selon la figure 1 (page 10), les présentations et les séances d’information face à face constituent encore un moyen important de promotion des services du programme (total de 1 415 effectuées à ce jour).
English: My work at ICS required me to be on stand-by 7 days a week.
French: Mon travail chez ICS exigeait que je sois en disponibilité sept jours sur sept.
English: Mr Mulder asked why it is that the accounts have once more not been approved without qualification, and the answer to that is quite straightforward.
French: M. Mulder a demandé pourquoi les comptes n'ont une fois de plus pas été approuvés sans réserves. La réponse est fort simple.
English: In May, YES received a US$20,000 Matching Grant from The Rotary Foundation.
French: En mai, le programme YES a reçu une subvention de contrepartie de 20 000 dollars de la Fondation.
English: Minister Dion to Make Announcement During Canadian Environment Week on the Conservation of Species at Risk and the Habitat Stewardship Program
French: Le ministre Dion fera une annonce durant la Semaine de l'environnement sur la conservation des espèces en péril et le Programme d'intendance de l'habitat
English:  In 2002, there was hardly any progress in the reform and reinforcement of the Bulgarian tax administration other than a few changes in its management.
French:  Néanmoins, en 2002, il s'avère que la réforme et le renforcement de l'administration fiscale bulgare ont à peine enregistré d'autres progrès que quelques changements au niveau de sa direction.
English: The large number of contact points in each geographical region means that entrepreneurs have business support on their doorstep.
French: Le grand nombre de points de contact dans chaque région géographique signifie que les entrepreneurs disposent de possibilités de soutien sur le pas de leur porte.
English: The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
French: Dans le cadre de la feuille de route pour le déploiement des ITS, la Commission élaborera une série de lignes directrices sur des mesures incitatives en faveur des systèmes pour véhicules intelligents d’ici à la mi-2008 : elle étudiera la possibilité
English: There can be no doubt that the ultimate aim is to bring about general and complete disarmament within the framework of international law.
French: Il ne fait aucun doute que l'objectif ultime consiste à parvenir à un désarmement général et complet dans le cadre du droit international.
English: • (b) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in paragraph (c) or (d)) made by the corporation to Her Majesty in right of Canada or of a province (3) Paragraphs 110.1(1)(c) and (d) of the Act are replaced by the following: Gifts to institutions
French: • b) le total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don (sauf un don visé aux alinéas c) ou d)) que la société a fait à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, à la fois : (3) Les alinéas 110.1(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: I remind colleagues that questions must be limited to thirty seconds and no more.
French: L?accomplissement de toutes les réformes apparaît comme une condition sine qua non à cette adhésion.
English: Office of the Spokesperson and Public Information
French: Bureau du porte-parole et de l'information
English: Writing and verbal skills are required to assist the Minister and other senior departmental officials by providing input to the format of presentations.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction et la communication de vive voix pour aider le ministre et d'autres hauts fonctionnaires en les informant sur la présentation à adopter pour les exposés.
English: 9891): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report;
French: 9891): à la commission du Règlement et des immunités pour rapport;
English: Al Carlson Ottawa, June 19, 2007 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister [28-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Hamilton Police Service as a fingerprint examiner:
French: Al Carlson Ottawa, le 19 juin 2007 Le sous-ministre adjoint  RICHARD WEX [28-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police de Hamilton à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: For safety reasons the brush on the right-of-way will be cleared.
French: Pour des raisons de sécurité, la végétation arbustive présente dans le corridor sera éliminée.
English: It noted that, during the period under consideration, countries from its region accounted for 32 ratifications of WIPO administered treaties; and further, the countries of this region represented the region where most ratifications of the new WCT and WPPT had taken place.
French: Elle a remarqué que, durant la période considérée, les pays faisant partie de la région dont elle vient sont à l'origine de 32 ratifications de traités administrés par l'OMPI; et, de plus, c'est aux pays de cette région qu'il convient d'attribuer le plus grand nombre de ratifications des nouveaux WCT et WPPT.
English: transparency - the process by which reliable, timely information about existing conditions, decisions and actions relating to UNOPS activities is made accessible, visible and understandable;
French: Transparence : Principe suivant lequel des informations fiables et à jour sur les conditions de fonctionnement de l'UNOPS et les décisions et mesures se rapportant à ses activités doivent être aisément accessibles et présentées sous une forme intelligible;
English: Our analysis indicates that the population of strains of L. monocytogenes found in cheese differs from the one isolated from patients with listeriosis during the same period.
French: Notre analyse indique que la population des souches de L. monocytogenes isolées du fromage est différente de celle isolée de patients atteints de listériose durant la même période.
English: An important function of the Programme of Action will be to serve as a common framework for development cooperation for LDCs.
French: Une importante fonction du Programme d'action sera de servir de cadre commun pour la coopération en faveur du développement des PMA.
English: • advertising is pervasive and invasive; it can be found on billboards, walls, in kiosks, on buses, etc.; it provides a positive image of smoking and conveys messages that appeal to young people; it reinforces smokers' behaviour and discourages them from abandoning their consumption habits; it conveys the impression that smoking is a pleasant, socially acceptable and more widespread activity than it actually is; advertising suggests that the smoker can derive advantages or benefits from smoking.
French: L’impact de la décision de la Cour suprême (p.
English: Do not tolerate bad classroom behaviour: it is detrimental not only to the perpetrator but also to the other students.
French: Ne pas excuser l'indiscipline en classe, car en plus d'être nuisible à celui qui la cause, elle dérange d'autres élèves.
English: The following instruments may be noted in this regard:
French: Les instruments ci-après méritent d'être soulignés :
English: Fusion is a very attractive energy source not only because of its high-energy yield but also because of the almost limitless abundance of its fuels and the fact that its principal by-product, helium, is inert, unlike the radioactive by-products of conventional fission reactors.
French: La fusion est une source d'énergie très intéressante non seulement parce qu'elle fournit une quantité énorme d'énergie, mais aussi grâce à l'abondance presque illimitée de ses combustibles et parce que son principal sous-produit, l'hélium, est inerte, contrairement aux sous-produits radioactifs des réacteurs à fission classiques.
English: Credit rating – A classification of credit risk based on investigation of a company's financial resources, prior payment pattern and history of responsibility for debts incurred.
French: Cote de crédit – Classification du risque de crédit en fonction de l’enquête sur la solvabilité d’une entreprise, ses antécédents de remboursement et ses responsabilités antérieures à l’égard des dettes contractées. Couverture – Technique de gestion du risque qui permet à une entité de se protéger contre une fluctuation négative des cours, des taux d’intérêt ou des devises.
English: It was further said that OLSAs would further the goals of the draft instrument by providing a flexible market-driven solution which would also satisfy future needs in the industry.
French: Il a été dit que ces accords, qui seraient régis en principe par le projet d'instrument, mais auxquels certaines de ses dispositions pourraient ne pas être appliquées dans certaines conditions, iraient dans le sens des objectifs du projet d'instrument en apportant une solution souple correspondant à la pratique du marché qui satisferait également les besoins futurs du secteur.
English: On 24 July, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia decided to close the border with Kosovo at the Blace border crossing for United Nations organizations and KFOR.
French: Le 24 juillet, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a décidé de fermer la frontière avec le Kosovo au lieu de passage Blace aux organisations des Nations Unies et la KFOR.
English: This will ensure that Canada is able to develop an influenza vaccine as rapidly as possible once a pandemic strain emerges.
French: Cela permettra au Canada de mettre au point un vaccin contre la grippe le plus rapidement possible en cas d'émergence d'une souche pandémique.
English: We are here, ladies and gentlemen, just like our colleagues in the Commission and the Council, in order to be honest, and if we affirm that Turkey is gradually fulfilling the criteria, then we must not talk in advance about a privileged partnership.
French: Mesdames et Messieurs, tout comme nos collègues de la Commission et du Conseil, nous sommes ici pour être honnêtes. Et si nous disons que la Turquie respecte progressivement les critères, nous ne devons pas parler par avance d'un partenariat privilégié.
English: A Four-Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver", contains an urgent appeal for the development and implementation of a coordinated, comprehensive framework for action to address the problem of substance misuse in the city of Vancouver.
French: A Four-Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver, plaide fermement en faveur de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un cadre coordonné et global de réponse à la problématique de pharmacodépendance avec laquelle la ville de Vancouver est aux prises.
English: FAO, UNESCO and WMO participate in the implementation of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS).
French: La FAO, l'UNESCO et l'OMM participent à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS).
English: The SAMU network currently attends to 80,000 cases per year.
French: Actuellement, le SAMU effectue plus de 80 000 interventions d'urgence par an.
English: My point is that the standard set by the new law was an important point of reference in that case.
French: Ce qui me semble le plus important, c'est que le critère créé par la nouvelle loi fédérale a servi de repère important à cette occasion.
English: The residence permit shall be annulled if a person:
French: Ont fait l'objet de mesures d'expulsion au cours des cinq années passées;
English: It is also best to avoid taking this tour in the afternoon since some of the churches open late and others close early, making it hard to time things and to see all the sites.
French: Il vaut mieux éviter l’après-midi où certaines églises ouvrent tard alors que d’autres ferment tôt. Et cela ne permettrait pas de découvrir tous les sites et monuments prévus.
English: A medicine called sucralfate (an example is Sulcrate) coats your ulcer to protect it from the acid so it has time to heal.
French: Ce médicament (par exemple Sulcrate) place une barrière protectrice au niveau de l'ulcère pour le protéger de l'acide et lui donner le temps de guérir.
English:  To see a larger more detailed image (1.4Mb), click here Picnickers at Aubrey Falls, Aubrey Falls Provincial Park in Algoma, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) En pique-nique aux chutes Aubrey, parc provincial des chutes Aubrey à Algoma, 1952  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: They would not claim to be authoritative, but rather would aim to provide a practical starting point for the negotiations of stakeholders, as they develop their own contractual agreements for access and benefit-sharing.
French: Elles ne prétendraient pas faire autorité, mais viseraient plutôt à constituer un point de départ concret pour les négociations des parties prenantes lorsque celles-ci élaboreraient leurs propres arrangements contractuels en matière d’accès et de partage.
English: • Transfers to other levels of government were down $0.5 billion, or 1.3 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations ont diminué de 0,5 milliard de dollars, ou 1,3 %.
English: Commissioner, the fact is that a good many LEADER programmes in my country are being held up for a year.
French: Monsieur le Commissaire, je puis attester du fait que plusieurs programmes LEADER de mon pays traînent au fond d'un tiroir depuis un an.
English: Are these the competent people - and the best people - that we need?
French: S'agit-il des personnes compétentes - des meilleures personnes - dont nous avons besoin?
English: In its resolution 61/155, the Assembly reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts and the need for the parties to an armed conflict to search for persons reported missing by an adverse party.
French: Dans sa résolution 61/155, l'Assemblée générale a réaffirmé que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus dans le cadre de conflits armés et que les parties à un conflit armé ont le devoir de rechercher les personnes dont la disparition a été signalée par une partie adverse.