ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an assessment of governments’ underlying budgetary positions must take due account of both cyclical developments and other factors outside the direct control of governments.
French: Toutefois, une évaluation des situations budgétaires structurelles des administrations publiques doit prendre dûment en compte à la fois les évolutions conjoncturelles et les autres facteurs qui échappent au contrôle direct des gouvernements.
English: • that they must collect statistics and other information as may be required with respect to disclosures to satisfy their chief executive's obligation to report annually to PSHRMAC regarding disclosures made within the organization under the Act.
French: • le fait qu'il doit recueillir des statistiques et autres renseignements pouvant être requis relatifs aux divulgations afin de satisfaire les exigences de son administrateur général en matière de présentation de rapports annuels à l’AGRHFPC en ce qui concerne les divulgations internes faites en vertu de la Loi.
English: • EMA "encourage Environment Canada to adopt these [US cetane/aromatics] requirements."
French: • L'EMA « incite Environnement Canada à adopter ces exigences [celles adoptées aux É.-U. à l'égard du cétane et des hydrocarbures aromatiques] »
English: It supported the proposal to discuss the issue of Internet broadcasting on a separate track in future meetings of the SCCR.
French: Elle a également souscrit à la proposition visant à examiner la question de la diffusion sur l’Internet de manière séparée lors de réunions futures du SCCR.
English: - (FR) On the pretext of technical measures (the manufacture of banknotes), the report proposes to undertake a campaign to promote the single currency.
French: Sous prétexte de mesures techniques (la fabrication de billets), le rapport propose de mener une campagne de promotion de la monnaie unique.
English: Manufacturers or producers include mines, diamond cutters and jewellery manufacturers.
French: • Les grossistes peuvent devenir des personnes autorisées sous réserve des critères ministériels.
English: Protection from mosquito bites (bed nets, insect repellents, etc) is the first line of defence  against malaria for ALL travellers.
French: La protection contre les piqûres de moustiques (moustiquaires, insectifuges, etc.) constitue la première ligne de défense contre le paludisme pour TOUS les voyageurs.
English: The data collection phase is expected to be completed in 2008-09.
French: La phase de collecte devrait prendre fin en 2008-2009.
English: Where relevant, this will also be communicated.
French: Le cas échéant, ces informations seront elles aussi communiquées.
English: 7.1 Initiation of the New Guideline Value The first step is the approval of the new guideline by the full Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC).
French: Santé Canada organisera des consultations avec d’autres ministères afin de discuter de la mise en œuvre à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Paragraph 66 of the report stated that the President of Uzbekistan had repeatedly referred to the need to transform the courts from punitive bodies to bodies which protect citizens' rights and freedoms.
French: Il est dit au paragraphe 66 du rapport que le Président de l'Ouzbékistan a évoqué à maintes reprises la nécessité de faire évoluer les tribunaux de leur statut actuel d'organes répressifs en organes de protection des droits et libertés des citoyens.
English: Other criteria such as his or her nationality or country of origin are not determining factors for naturalization.
French: Tout autre critère, notamment la nationalité ou le pays d'origine, est sans incidence.
English: Excise Tax Act (Act): subsection 123(1) – definition of "individual"; section 1 of Part II of Schedule V – paragraph (a) of definition of "health care facility", paragraph (h) of definition of "institutional health care service" and definitions of "medical practitioner" and "practitioner"; sections 2, 5 and 7 of Part II of Schedule V National coding system file number(s): 11865-1; 11865-23; 11885-3 Effective date:
French: Loi sur la taxe d'accise (Loi) : paragraphe 123(1) – définition de « individual » (version anglaise seulement); article 1 de la partie II de l'annexe V – alinéa a) de la définition d'« établissement de santé », alinéa h) de la définition de « services de santé en établissement » et définitions de « médecin » et de « praticien »; articles 2, 5 et 7 de la partie II de l'annexe V Numéros de Dossier du système de codage national : 11865-1; 11865-23; 11885-3 Date d'entrée en vigueur :
English: The volume of documentation requested in other Main Committees, as well as the number of reports that must be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) before being considered by the Fifth Committee, affected the timely issuance of documents and the date on which they would be ready for consideration by the Fifth Committee.
French: Le volume de la documentation demandée dans les autres grandes commissions, ainsi que le nombre des rapports à examiner par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avant que la Cinquième Commission les étudie ont des incidences sur la publication en temps voulu des documents et la date à laquelle ils seront prêts à être examinés par la Cinquième Commission.
English:    Mr President, Commissioner, I am to talk about defence procurement and should like to say thank you to Mr Wuermeling for his report on this issue.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vais parler de marchés publics de défense et je voudrais remercier M. Wuermeling pour son rapport sur cette question.
English: The share of preschool education in the overall budget is 0.19 per cent, of primary education 6.57 per cent, of secondary education 3.38 per cent and of higher education 10.04 per cent.
French: La part de l'éducation préscolaire représente 0,19 % du budget global, celle de l'enseignement primaire 6,57 %, celle de l'enseignement secondaire 3,38 % et celle de l'enseignement supérieur 10,04 %.
English: He added that the staffing action had been conducted by the Executive Resourcing Directorate of the Public Service Commission.
French: Il a ajouté que la mesure de dotation avait été prise par la Direction du ressourcement des cadres de la Commission de la fonction publique.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food L2 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS L21 INSURANCE ACCOUNTS L211 Ship-Source Oil Pollution Fund Department(s) Specific:
French: • 007 - Environnement L223 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) - Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):
English: It is very significant that you, Mr. President, have organized this wrap-up session, and we are very grateful to you for that.
French: Il est très important, Monsieur le Président, que vous ayez organisé une séance de récapitulation, et nous vous en sommes reconnaissants.
English: Planned Result and Performance Indicator
French: Résultat prévu et indicateur de rendement
English: • Part V - Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status
French: • Partie V - Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement
English: The employee would have to explain why that portion of the retiring allowance should be exempt from withholding taxes, and support his or her explanation with copies of any relevant documents.
French: Dans sa demande, l'employé doit expliquer pourquoi la partie excédentaire de l'allocation de retraite devrait être exemptée de la retenue d'impôt et il doit y inclure une copie de tout document utile pour justifier sa position.
English: In the short to medium term, Measurement Canada will focus on the use of mutual acceptance programs with other countries.
French: À court et moyen termes, Mesures Canada mettra l’accent sur la mise en place de programmes de reconnaissance mutuelle avec d’autres pays.
English: Other resources will support scaling-up of efforts and emergency interventions.
French: D'autres ressources permettront d'intensifier les efforts et les interventions d'urgence.
English: The formal sector in particular, including cleaning companies, will benefit from this measure.
French: Le secteur structuré en particulier, y compris celui des entreprises de nettoyage, bénéficiera de cette mesure.
English: This year, we increased our official development assistance by 23 per cent.
French: Nous avons accru, cette année, notre aide publique au développement de 23 %.
English: In that regard, the Special Committee had developed a programme of action on the basis of a case-by-case work programme, setting out the targets for dealing with the 16 remaining Non-Self-Governing Territories before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À cet égard, le Comité des Vingt-Quatre a conçu un programme d'action sur la base d'un programme de travail établi au cas par cas, et assorti d'objectifs à atteindre par les 16 territoires non autonomes restants avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: • Susan Manwaring, The Canadian Bar Association
French: • Susan Manwaring, Association du Barreau canadien
English: It also requested the Secretary-General to present a plan to that end, within existing resources, to the Committee on Information at its twenty-sixth session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un projet en ce sens, dans la limite des ressources disponibles, à la vingt-sixième session du Comité de l'information.
English: Agenda item 116: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Such information may help to inform placement of turbines or to determine the need for other mitigation measures.
French: Ces renseignements peuvent sâ€™avÃ©rer utiles pour lâ€™amÃ©nagement des Ã©oliennes ou pour dÃ©terminer la nÃ©cessitÃ© de prendre dâ€™autres mesures dâ€™attÃ©nuation.
English: Similarly in the South Ossetia/Tskhinvali region Russia was represented twice—in the form of peacekeeping representatives from North Ossetia (an autonomous entity in the Russian Federation without international legal status) and from Russia, with only one group of Georgian peacekeepers in operation.
French: De même, en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et en Abkhazie, la Russie était représentée deux fois : par les forces de maintien de la paix d'Ossétie du Nord (entité autonome de la Fédération de Russie dépourvue de statut juridique international) et par celles de la Russie, qui ne comptaient qu'un seul groupe de soldats de la paix géorgiens sur le terrain.
English: The late 18th Century of Chosun Dynasty, Mongryong, the son of Governor of Namwon falls headlong in love with Chunhyang, the daughter of retired courtesan, but decent lady with dignity.
French: A la fin du XVIIIe siècle, sous la dynastie Chosun, Mongryong, fils du gouverneur de Namwon, tombe amoureux de Chunhyang, fille d'une ancienne courtisane pourtant fière et cultivée. Un jour, Mongryong doit suivre sa famille à Séoul et y passer le concours pour devenir haut fonctionnaire.
English: Anticipated Results Increased social accountability.
French: Résultats prévus Accroître la responsabilisation sociale.
English: Three females relocated litters to multiple dens; a maximum of four dens were used concurrently by pups from one litter.
French: Trois femelles ont déplacé leurs petits pour les installer dans plusieurs terriers; plusieurs terriers à la fois (quatre au maximum) servaient en même temps à des petits de la même portée.
English: Booth with information about buying and selling a home.
French: Kiosque d’information sur l’achat et la vente de maison.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am convinced that strategic EU-China relations are vital for the European Union, and I believe they are for China too, as well as for the rest of the world.
French: Membre de la Commission. - (EN) M. le Président, je suis persuadée que les relations stratégiques entre l'UE et la Chine sont essentielles non seulement pour l'Union, mais aussi pour nos partenaires chinois et pour le reste du monde.
English: Annual Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (Woods Hole, Massachusetts); July 24-30:
French: Atelier d'été annuel en épidémiologie reproductive et périnatale (Woods Hole, Massachusetts); 24-30 juillet :
English: K. A lack of large woody debris limits available habitat for fish or other aquatic organisms.
French: Une pénurie de gros débris ligneux restreint les habitats disponibles pour les poissons ou les autres organismes aquatiques.
English: In Ontario, the Minister of Education and the Minister of Training, Colleges and Universities are responsible for the administration of laws relating to education and skills training.
French: En Ontario, la responsabilité de l'éducation et de la formation professionnelle incombe au ministère de l'Éducation et au ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: • Community Health Planning:
French: • Planification de la santé communautaire :
English: Another observational study of 1,963 cyclists found 10.7% wore helmets; commuting and recreational cyclists had the highest level of helmet use (17.9% and 14.3% respectively) while helmet use among students (1.9%) was significantly lower.<14>
French: Plus de 60 % des accidents etaient dus a un e ´ ` comportement imprudent ou a une mauvaise maˆtrise de la bicyclette. ` ı En outre, 97 enfants ont et´ admis a l’hopital; 49 % d’entre eux ´e ` ˆ
English: 2000/263 Question of arbitrary detention
French: 2000/263 Question de la détention arbitraire
English: The text of these sections are available upon request from the CPP/EI Rulings Division at your local tax services office, or visit us at www.cra.gc.ca/cppei
French: Vous pouvez vous procurer les textes de ces articles en les demandant à la Division des décisions au RPC/AE de votre Bureau des services fiscaux, ou en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/rpcae
English: 2 See document CM(2005)166, which was transmitted to the Parliamentary Assembly.
French: 2 Voir le document CM(2005)166, qui a été communiqué à l’Assemblée parlementaire.
English: (b)
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que le dialogue avec les partenaires méditerranéens pour la coopération ne devrait pas entraver les activités d’autres structures existantes comme le processus euro-méditerranéen de Barcelone, qu’un groupe d’Etats participants considère comme la principale enceinte de dialogue entre l’Union européenne et tous les Etats de la région méditerranéenne (non seulement les partenaires méditerranéens pour la coopération).
English: How do the different elements of the work programme, namely mitigation potentials, ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties, the means to reach emission reduction targets and methodological issues, relate to each other as well as to further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol?
French: a) Comment les différents éléments du programme de travail, à savoir les possibilités d'atténuation, les fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et les questions méthodologiques, sont-ils liés les uns aux autres ainsi qu'aux nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto?
English: Item 6 (f): De jure discrimination and the institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law enforcement services
French: Point 6 f): La discrimination de jure et la dimension institutionnelle de la discrimination imputée à la police et aux autres forces de l'ordre
English: A new production location will be opened in Valašské Meziříčí (ValMez).
French: Nous avons pris possession d’un nouveau lieu de production situé à Valašské Meziříčí (ValMez).
English: The Turkish Public Television (TRT) has continued broadcasting in five languages including Kurdish.
French: Ainsi qu'indiqué ci-dessus, selon la loi sur les partis politiques, l'emploi d'autres langues que le turc est illégal dans la vie politique.
English: 1Departmental priorities will be affected by two new initiatives launched in 2004: the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable and the development of the Northern Strategy.
French: Deux mesures instaurées en 2004, la Table ronde Canada-Autochtones et la Stratégie pour le Nord, auront des répercussions sur les priorités ministérielles.
English: Pack Size Brand 45 grams 500 grams 750 grams 1 kilogram Eight o' Clock 8.25 38.50 - 76.50 Tang 7.90 38.25 62.50 79.75 Sundays 6.75 - - - Fres-C 7.00 - - - Sunglo - - 49.75 - Sunkist - - - - Source:
French: Format Marque 45 grammes 500 grammes 750 grammes 1 kilogramme Eight o' Clock 8,25 38,50 - 76,50 Tang 7,90 38,25 62,50 79,75 Sundays 6,75 - - - Fres-C 7,00 - - - Sunglo - - 49,75 - Sunkist - - - - Source :
English: This requires the sincere and attentive political will of all Member States.
French: Cela requiert une volonté politique sincère et attentive de la part de tous les États Membres.
English: However, it is not clear that Air Canada made any request to obtain a physician's note at the time of reservation, and had it done so, the Agency finds it reasonable to accept that Dr. Weinberg was willing to co-operate.
French: Toutefois, il n'est pas clair qu'Air Canada a demandé d'obtenir une note du médecin au moment de la réservation et si elle l'avait fait, l'Office estime qu'il est raisonnable de croire que Dre Weinberg aurait coopéré.
English: Introduction of a cost-accounting system
French: Introduction d'un système de comptabilité analytique
English: Working with its partners in universities, hospitals, government and the voluntary health sector, CIHR takes an interactive approach to health research that will 'virtually' connect scientists from a broad range of health research disciplines from coast to coast.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec les milieux universitaire et hospitalier, les gouvernements et le secteur bénévole de la santé. L'approche interactive utilisée pour effectuer la recherche en santé favorisera la communication virtuelle entre les chercheurs de diverses disciplines d'un océan à l'autre.
English: Captain Sox For passing along an instruction that infiltrators captured on the night of March 16, 1993 could be abused, Capt Sox was charged with unlawfully causing bodily harm, negligent performance of duty, and an act to the prejudice of good order and discipline for his role in the death of Shidane Arone.
French: Le capitaine Sox Le capt Sox a été accusé d'infliction illégale de lésions corporelles, de négligence dans l'exécution de tâches militaires et d'avoir eu une conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline pour son rôle dans la mort de Shidane Arone, parce qu'il avait transmis une instruction selon laquelle les agents d'infiltration capturés pendant la nuit du 16 mars 1993 pouvaient être maltraités.
English: In April 2009, she was acquitted of the charge of “enmity against God” (which can carry the death penalty) in connection with her alleged involvement in a bombing in Sanandaj which took place after her arrest.
French: En avril 2009, elle a été acquittée du chef de mohareb (« inimitié à l’égard de Dieu »), une infraction passible de la peine capitale, dont elle avait été inculpée pour son rôle présumé dans des attentats à l’explosif qui ont eu lieu à Sanandaj après son arrestation.
English: They include certain infectious diseases such as tuberculosis, venereal diseases, drunkenness and alcoholism, drug addiction and substance abuse, and suicide.
French: Il s'agit notamment de certaines maladies infectieuses, parmi lesquelles la tuberculose, les maladies vénériennes, l'alcoolisme, la toxicomanie et le suicide.
English: Commissioners have to respect similar principles: they have to declare their interests and are bound by the Code of Conduct for Commissioners, which defines their ethical environment and sets the guiding principles for the relations between Commissioners and Commission departments.
French: Les Commissaires doivent respecter des principes similaires: ils doivent déclarer tous leurs intérêts financiers et sont liés par le code de conduite des Commissaires qui définit leur environnement éthique et établit les principes directeurs des relations entre les Commissaires et les services de la Commission.
English: the Canadian static headquarters, then in Rome.
French: Cependant, peu de membres de ce corps ont servi en Italie.
English: Summary record of the 315th meeting*
French: Compte rendu analytique de la 315e séance*
English: The Board revised and approved the cost plan of the Fund for 2007, with envisaged expenditure amounting to $733,600.
French: Le Conseil a révisé et approuvé le plan de dépenses du Fonds pour 2007; les dépenses envisagées s'élèvent à 733 600 dollars.
English: In Nabweru and Buwama the telecentre staff did not spend money on any of the identified expenditure items.
French: À Nabweru et à Buwama, le personnel du télécentre ne dépensait d’argent sur aucun des postes identifiés.
English: Our traditional and natural way of brewing, refermentation in the bottle without adding conservation products, was already way up to the demands of organic products.
French: Notre schéma de production, traditionnel et naturel, s'accorde très bien à ces exigences, nos bières refermentées en bouteille ne nécessitant aucun additif chimique pour leur conservation.
English: In the interim, specific written directions need to be issued on some of the Program’s Terms and Conditions which are not adequately administered by the Program.
French: Dans l'intérim, il importe de diffuser des directives écrites particulières au sujet de certaines des modalités du programme qui ne bénéficient pas d'une administration adéquate.
English: New care series for motorbike garments more...
French: Les soins spéciaux pour les sièges en cuir de votre voiture plus...
English: In this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation for researchers.
French: (4) Personnel: renforcement, quantitatif et qualitatif, du potentiel humain dans les domaines de la recherche et de la technologie en Europe.
English: (1) The sponsor shall record, handle and store all information in respect of a clinical trial in a way that allows its complete and accurate reporting as well as its interpretation and verification.
French: (1) Le promoteur consigne dans des registres, traite et conserve les renseignements relatifs à un essai clinique de façon à permettre la présentation de rapports complets et exacts sur ceux-ci ainsi que leur interprétation et leur vérification.
English: · annul the Parliament's decision of 14 September 1999 declaring the formation of the TDI Group to be incompatible with Rule 29(1) of the Rules of Procedure;
French: · annuler la décision du Parlement du 14 septembre 1999 déclarant la constitution du groupe TDI incompatible avec l'article 29, paragraphe 1, du règlement;
English: Along with the right of access to information and the right to participate in decision-making processes, accountability can be regarded as the third pillar of good governance in the field of chemicals management.
French: Après le droit à l'information et le droit de participer au processus décisionnel, l'obligation de rendre des comptes est le troisième élément d'une bonne gestion publique des produits chimiques.