ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A successful fight for the colony's independence was therefore in the interests not only of the Puerto Rican people, but also of the vast majority of the people of the United States of America, where the attacks against workers and farmers were part of the imperialist rulers' broader war on the oppressed around the world.
French: Il est donc de l'intérêt non seulement du peuple portoricain mais aussi de la grande majorité du peuple américain - où les actes d'hostilité perpétrés contre les travailleurs et les agriculteurs sont une composante de la guerre plus large menée par les dirigeants impérialistes contre les opprimés de par le monde - que la lutte contre l'indépendance aboutisse.
English: Where, in any proceedings under this Part a document is required by these Rules to be served, the Secretary shall effect that service.
French: Lorsque dans le cadre d'une procédure visée par la présente partie, un document doit être signifié aux termes des présentes règles le secrétaire effectue la signification.
English: It is not solely a question of a principle laid down in the Treaties, but it is the principle to which we have to entrust the future of the political and economic integration process in Europe.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’un principe fixé par les Traités, mais également du principe auquel nous devons confier le futur du processus d’intégration politique et économique de l’Europe.
English: Likewise it is believed that young offenders are increasingly younger when they commit their first offence, but data to support this presumption are not available.
French: De même, on pense que les primo-délinquants sont de plus en plus jeunes, mais on ne dispose pas de données confirmant cette impression.
English: It was the largest financial contributor to the Agency's Technical Cooperation Programme and maintained, on a national basis, 21 agreements with individual countries and groups of countries which allowed for the export of reactors and fuel to 45 States parties to the Treaty.
French: Les États-Unis sont le plus grand donateur du Programme de coopération technique de l'Agence et maintiennent plus de 21 accords avec des pays individuels ou avec des groupes de pays autorisant l'exportation de réacteurs et de combustibles vers 45 États parties au Traité.
English: In order to ensure fluid cross-border co-operation, ways of facilitating the issuance of visas might be examined and supported by appropriate instruments.
French: Afin d'assurer une coopération transfrontalière harmonieuse, il faudrait réfléchir aux moyens de faciliter la délivrance des visas et envisager un soutien dans le cadre d'instruments appropriés.
English: Repair of the industrial equipment, Repair of thermoelectric power station, Repair of thermal power station, Repair of electrical machines, Repair of electric motors, Major repairs of GPM electric drives, Repair of high-voltage gear, Repairing low-voltage equipment, Repair of the precision equipment.
French: Réparation de l'équipement industriel, Réparation de la centrale thermo-électrique, Réparation de la centrale thermique, Réparation des machines électriques, Réparation des électromoteurs, Réparations capitales de transmission electrique HPM, Réparation de l'équipement de haute tension, Réparation de l'équipement de basse tension, Réparation de l'équipement de précision.
English: Being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
French: A l’atelier, l’équipement en panne est testé par différents moyens adaptés pour localiser le module défaillant de l’unité remplaçable en atelier (URA) responsable de la panne.
English: Medium Term (2 to 3 years) - Measurement Canada to develop the necessary requirements in regards to the disclosure of complaint inspection information.
French: Moyen terme (2 à 3 ans) - Mesures Canada doit élaborer les exigences sur la divulgation d’information lors d’inspections effectuées à la suite de plaintes.
English: France An agreement between the Banque de France and IEDOM (Institut d’émission des départements d’outre-mer).3 Denmark Act on Financial Enterprises.
French: Sur ce total, trois avaient trait à l’adoption de l’euro par la Grèce, quatre à l’introduction des billets et pièces en euros en 2002 et sept à des actes législatifs de la Communauté.
English: Degenerate PCR primers corresponding to conserved domains of fungal chitinases were designed, and PCR was performed on genomic DNA of the entomogenous fungus Verticillium lecanii (Zimmermann) Viegas.
French: Des amorces dégénérées de PCR correspondant à des domaines conservés chez plusieurs chitinases de différents champignons ont été identifiées et utilisées avec l'ADN génomique du champignon entomopathogénique Verticillium lecanii (Zimmermann) Viegas.
English: This is why we must not only invest in technology, but also support an environment of inclusion in which all Canadians, communities and businesses have the power to be innovative and participate in the networked economy.
French: C'est pourquoi le Ministère doit non seulement investir dans la technologie, mais aussi appuyer un environnement ouvert à tous, où l'ensemble des Canadiens, des collectivités et des entreprises peuvent innover et participer à l'économie réseautée.
English: The President: I take note of the comments made by the representative of South Africa, which will be conveyed to the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends note des observations faites par le représentant de l'Afrique du Sud, qui seront transmises au Secrétariat.
English: These provisions are a significant improvement over the old environment.
French: 100 ´ ´ ` de leur quota d’exportation mensuel.
English: The Survey uses the following designations of geographical regions for developing countries:
French: La principale source du tableau A.14 est la base de données du FMI sur l’orientation des échanges, tandis que les tableaux A.15 et A.16 sont établis à partir des données commerciales plus détaillées de la base COMTRADE.
English: Many of the data elements that are typically reported for all substances currently on the NPRI are also applicable for GHGs.
French: Plusieurs des éléments de données typiquement déclarés pour toutes les substances figurant présentement dans l'INRP sont également applicables aux GES.
English: The effect of GDP and the employment rate on consumer insolvency should be contracyclical and the effect of the unemployment rate should be procyclical.
French: L’effet du PIB et du taux d’emploi sur l’insolvabilité des consommateurs devrait être contracyclique et l’effet du taux de chômage devrait être procyclique.
English: Switzerland noted that it would be preferable for participants to prepare a draft document beforehand and use the working group to find common language, and that pre-defined rules of procedure for the plenary would contribute to the political importance of the outcomes.
French: La Suisse a fait remarquer qu'il serait préférable que les participants établissent au préalable un projet de document qui serait soumis aux réunions du groupe de travail pour trouver une formulation concertée; en outre les résultats auraient une plus grande importance politique si l'on définissait au préalable un règlement intérieur des séances plénières.
English: Partnership aimed at reducing the costs to small businesses associated with paperwork and regulatory compliance.
French: Outils de diagnostic et d'évaluation, des bases de données pertinentes et une panoplie d'autres ressources pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à prendre des décisions.
English: Activity of primary responsibility
French: • Opérations fédérales et internationales
English: • Financing of Business R&D
French: • Financement de la R-D des entreprises
English: What is the exact situation with male PWs?
French: Qu'en est-il exactement pour les IPL masculins?
English: Aprikalim also completely reversed the coronary vasoconstrictive and cardiodepressant effects of glibenclamide, the ATP-sensitive K+ channel blocker, an indication of aprikalim's interaction on both coronary and myocardial K+ channels.
French: L'aprikalim a aussi complètement renversé les effets vasoconstricteurs et cardiodépresseurs du glibenclamide, un bloqueur des canaux K+ ATP-dépendant, une indication de l'aprikalim module l'activité des canaux K+ coronariens et myocardiques.
English: 7 Canadian Charter of Rights and Freedoms (Schedule B of the Constitution Act, 1982), enacted as Schedule B to the Canada Act 1982 (UK) 1982, c.
French: Enfin, je peux demander à tout tribunal provincial ou fédéral l’autorisation d’intervenir au sujet de toute question concernant le statut ou l’usage de l’anglais ou du français.
English: European Corps HQ submitted a document to SHAPE showing that the technical conditions had been met for HQ engagement in spring 2000 for a single relief of six to eight months duration.
French: L’état-major du CE a présenté ses travaux au SHAPE et démontré que les conditions techniques étaient remplies pour que le quartier général s’engage au printemps 2000, pour une seule relève d’une durée comprise entre six et huit mois.
English: The Commission will have before it the following document for background information: Consultations on the effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks: report of the Executive Director (HS/C/18/3/Add.1.
French: La Commission sera saisie du document d'information intitulé Consultations sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales ainsi que de leurs réseaux et associations : Rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/3/Add.1).
English: “The Consultation addressed the implications of the precautionary approach for stock assessment, biological and environmental research and data collection.
French: La Consultation a examiné les incidences du principe de précaution sur l'évaluation des stocks, la recherche biologique et environnementale et la collecte des données.
English: A3-64/94); Resolution of 25 October 2000 on the constitutionalisation of the Treaties (OJ C 197, 12.7.2001, p.
French: A3-64/94); Résolution du 25 octobre 2000 sur la constitutionnalisation des traités (JO C 197 du 12.7.2001, p.
English: Most community members from Churchill do not support listing the Western Hudson Bay population of beluga whale, primarily over concerns that listing could negatively impact local tourism and shipping activities.
French: La plupart des membres de la communauté de Churchill n'appuient pas l'inscription du béluga de l'ouest de la baie d'Hudson, principalement à cause des préoccupations que l'inscription pourrait avoir une incidence négative sur les activités locales de tourisme et de transport maritime.
English: Communicate on a regular basis with Recipient institutions in Canada and internationally, consultants and partner organizations as well as Embassies to ensure effective functioning in teams
French: Communiquer régulièrement avec les institutions bénéficiaires, ici et à l’étranger, avec les consultants et les organisations partenaires ainsi que les ambassades pour assurer un bon fonctionnement au sein des équipes.
English: With heads held high, they paraded on 11 November all over the country to remember those who have fallen, so that today we can embrace the freedom that so many take for granted.
French: Ils paradèrent en honneur de ceux qui sont tombés pour que nous puissions aujourd'hui profiter de cette liberté que trop prennent pour si facilement acquise.
English: Regarding own resources - which is perhaps very sensible for the Council - there is no big threat.
French: Au sujet des ressources propres - un point probablement très sensible aux yeux du Conseil -, la menace est limitée.
English: The set of Equations of Conditions can be arranged to show how a mass of a given value is used throughout the equations, where the + and - refer to the sign of that mass within the equations mi.
French: L'ensemble des équations de conditions peut être agencé pour illustrer comment une masse d'une valeur donnée est utilisée dans toutes les équations, où les signes + et - s'entendent du signe de la masse dans les équations mi.
English: “Compliance by all Resident Coordinators/Humanitarian Coordinators with their responsibilities as `designated officials' for security”.
French: « Respect par tous les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs humanitaires des obligations qui leur incombent en tant que responsables des questions de sécurité ».
English: 10, with respect to the lack of wheelchair and baggage assistance provided by Air Canada upon her arrival in London, England, on a flight from Ottawa, Ontario, on October 2, 2000.
French: 10, relativement aux services d'assistance avec fauteuil roulant et de port de bagages qu'Air Canada ne lui a pas fournis au moment de son arrivée à Londres, Angleterre, à bord d'un vol en provenance d'Ottawa (Ontario) le 2 octobre 2000.
English: Site preparations were started in July 2003 with the demolition of abandoned buildings, grading of the pad and installation of footings.
French: La préparation du site a débuté en juillet 2003 par la démolition des bâtiments abandonnés, le nivellement du sol et la mise en place de fondations.
English: Facilitate the application of research findings in the form of health policies, interventions, behaviours, services and products in all fields and sectors related to IHDCYH's mandate.
French: Faciliter l'application des résultats issus de la recherche sous la forme de politiques, d'interventions, de comportements, de services et de produits de santé dans tous les domaines et secteurs relatifs au mandat de l'IDSEA.
English: The committee is divided into working groups dealing with a country or region (Mexico, Chile, Mercosur, Central America, the Andean Community) or a topic.
French: Il est divisé en groupes de travail organisés soit par pays ou par sous-région (Mexique, Chili, Mercosur, Amérique centrale, Communauté andine) soit sur une base thématique.
English: They also provide basic training courses in areas such as First Aid, improvised explosive device awareness, searching of suspects and police vehicle maintenance.
French: Ils fournissent aussi une formation de base dans des domaines tels les premiers soins, engins explosifs artisanaux, fouille de suspects et entretien des véhicules de police.
English: 9.3.3 First paragraph, insert a reference “1” to a footnote in the second sentence after “flammable”.
French: 9.3.3 Dans le premier paragraphe, ajouter une référence "1" à une note de bas de page dans la deuxième phrase après "inflammable.
English: Booking.com: hotel The Waldorf Astoria, Manhattan (New York), United States of America - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Waldorf Astoria, Manhattan (New York), États-Unis - 202 Commentaires Clients.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1416th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1416e SÉANCE
English: Bus Transportation & Field Trips Bus transportation at least once a week.
French: Transport par autobus et excursions Transport par autobus au moins une fois par semaine.
English: I should also like to thank the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council and the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for their contributions.
French: Je remercie également pour leurs contributions la Présidente de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social, ainsi que le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: New Hercs - faster, higher, farther The Government of Canada is investing $1.4 billion to purchase 17 J-model C-130 Hercules from Lockheed Martin to replace the oldest of the current Hercules fleet.
French: Les nouveaux Hercules : plus vite, plus haut, plus loin Le gouvernment du Canada investit 1,4 milliard de dollars pour l'achat de 17 C-130J Hercules de Lockheed Martin pour remplacer les plus anciens modèles de sa flotte de Hercules actuelle.
English: They can be paid as soon as the amounts have been entered in the Community budget and an implementation agreement concluded between the beneficiary country and the Commission.
French: L'aide financière peut être payée dès que les moyens budgétaires ont été inscrits au budget Communautaire et dès qu'un accord de mise en œuvre a été conclu entre l'Etat bénéficiaire et la Commission.
English: Promoting technology innovation 6.
French: Promotion de l’innovation technologique 6.
English: Approximately 75% of retired people prefer to stay in their own homes as long as they are able (Birk, 1996).
French: Quelque 75 % des personnes à la retraite préfèrent demeurer à leur domicile aussi longtemps qu'elles le peuvent (Birk, 1996).
English: Older surveys that have been conducted must be interpreted cautiously because concepts of fitness and activity and the measurements of physical activity have changed over time.81,82
French: En l’absence de données canadiennes récentes sur le degré d’activité physique des enfants et des adolescents, les résultats d’enquêtes passées doivent être interprétés avec prudence, car les notions d’activité et de bonne forme physiques ainsi que les mesures de l’activité physique ont évolué avec le temps81,82.
English: (iii) Special events: North African Development Forum;
French: iii) Manifestations spéciales : Forum sur le développement en Afrique du Nord;
English: Adoption of the agenda (Agenda item 2 (d))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: (For details on the establishment process, see The NMCA Program.)
French: (Pour plus de détails sur le processus d'établissement, voir le programme AMNC.)
English: On the motion for second reading.
French: Ã€ la motion pour la deuxiÃ¨me lecture.
English: Still, the year-todate figures indicated that overnight auto and air travel from the U.S. are down 5.3 and 3 per cent, respectively, compared with the first six months in 2006.
French: Malgré la légère augmentation (1,1 %) sur douze mois de la capacité aérienne directe des États-Unis vers le Canada prévue pendant le troisième trimestre 2007, on entrevoit une baisse de 1,3 pour cent au quatrième trimestre.
English: This decision led to the adoption within the federal state and among provincial/ territorial governments of different approaches to gender-based analysis.
French: Cette décision a mené à l’adoption, par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux, de nouvelles méthodes d’analyse comparative entre les sexes.
English: Mr. Daniel Mejia, who chairs the Sunland Group Corporation and also chairs the Board of the Public-Private Alliance Foundation, announced a donation of 100,000 United States dollars to the Foundation at the event on 18 May.
French: M. Daniel Mejia, qui préside la Sunland Group Corporation ainsi que le conseil d'administration de la Public-Private Alliance Foundation, a annoncé lors de l'événement du 18 mai l'octroi d'un don de 100 000 dollars des États-Unis à la fondation.
English: Alloys of ruthenium and platinum or palladium are used for wear-resistant electrical contacts.
French: Les alliages de ruthénium et de platine ou de palladium s'avèrent d'une grande utilité dans la production de bornes électriques résistantes à l'usure.
English: Ms. Garçon (Haiti) said that, under the Labour Code, a Women's Labour Inspectorate investigated cases of gender discrimination and violations of women's employment rights and would accompany women presenting cases of wrongful dismissal before the Labour Tribunal.
French: Mme Garçon (Haïti) déclare qu'aux termes du Code du travail, c'est l'Inspection du travail des femmes qui enquête sur les cas de discrimination sexuelle et de violation des droits des femmes en matière d'emploi et qui accompagne les femmes ayant saisi le tribunal des prud'hommes pour licenciement abusif.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections English - Español
English: • Moderate decreases in acres of barley and wheat,
French: • une diminution modérée des acres d’orge et de blé
English: Based on the findings, follow-up activities will be implemented to support capacity-building, beginning with a workshop for national trade facilitation organizations that will be held in September 2004.
French: Sur la base des résultats, des activités de suivi seront entreprises dans le but d'étayer le renforcement des capacités, en commençant par l'organisation d'un atelier à l'intention des organisations nationales de facilitation du commerce qui se tiendra en septembre 2004.
English: He was formally charged with the murder of Mr. M. on 2 February 1997 and placed in custody on remand on 7 February 1997.
French: Il a été formellement inculpé du meurtre de M. M. le 2 février 1997 et placé en détention provisoire le 7 février 1997.
English: On the basis of a survey in Marovoay Majunga in February 1998, it appears that the community-managed pharmacies have become generalized in all health establishments.
French: À la suite d'une enquête effectuée à Marovoay Majunga en février 1998, il apparaît que la pharmacie à gestion communautaire a été généralisée à 100 % dans toutes les formations sanitaires.
English: Another concern of the Cuban delegation pertains to the need, as the Council consolidates itself, for it to clearly define its working methods and procedures.
French: Une autre préoccupation de la délégation cubaine est la nécessité, alors que le Conseil est en train de se consolider, de définir clairement ses procédures et méthodes de travail.
English: "Act" means the Health Act; "agency" means the British Columbia Cancer Agency; "information" means information or classes of information relevant to medical research into the prevention, causes, diagnosis, treatment and outcomes of cancer or its precursor lesions and includes records containing that information.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement : « Loi » : la Loi sur la santé; « organisme » : le British Columbia Cancer Agency; « renseignements » : les renseignements ou catégories de renseignements pertinents quant aux recherches médicales sur la prévention, les causes, le diagnostic, le traitement et les résultats du cancer ou de ses lésions précurseurs, y compris les dossiers contenant ces renseignements.
English: Total population of the Republic of Croatia is getting older (in 2001 share of the citizens older than 65 was 5.6 %, that is twice as much as in 1961), and as the average life span of women is longer than that of men (life expectancy for women is 78.17 years comparing to 71.03 years for men), care about elderly women is a serious issue.
French: L'ensemble de la population de la République de Croatie vieillit (en 2001, la proportion des citoyens âgés de plus de 65 ans était de 5,6 %, soit deux fois plus qu'en 1961) et du fait que la durée de vie moyenne des femmes est supérieure à celle des hommes (l'espérance de vie des femmes est de 78,17 ans contre 71,03 pour les hommes) les soins pour les femmes âgées est une question très importante.
English: For example, I can refer to the part that mentions the number of States that have not concluded safeguards agreements.
French: Je me reporterai, par exemple, à celle qui mentionne le nombre d'États n'ayant pas encore conclu d'accords de garantie.
English: However, huge strides in technology and the growing coastal population have combined to create added pressures on available resources, particularly in relation to fishing, transport, recreational navigation and exploitation of oil and gas as well as the marine environment itself.
French: Toutefois, les progrès considérables de la technologie, associés à l'accroissement des populations côtières, ont pesé lourdement sur les ressources disponibles, en particulier dans le domaine de la pêche, des transports, de la navigation de plaisance et de l'exploitation du pétrole et du gaz, ainsi que sur le milieu marin lui-même.