ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrated NH4OH Concentrated HCl Dilute HCl (1:2 in water) Antifoam B solution (BDH Chemicals) Pancreatin solution.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que la plaque filtrante de l'entonnoir Boîtes de Pétri de dimension appropriée au papier-filtre utilisé Microscope stéréoscopique (10-30x) Sel tétrasodique d'EDTA en solution.
English: The word State is missing from the expression rule of law, and there is no literal equivalent of the term Etat de droit in English law and English legal terminology.
French: Le terme State est absent de l’expression Rule of law, et un équivalent littéral du terme Etat de droit n’existe pas dans le droit et la terminologie juridique anglaise.
English: He has a knack for finding evidence of genetic links to disease that others have overlooked.  With good results.
French: C'est cette perspective particulière qui lui permet d'arriver aux conclusions logiques, bien en avance sur ses collègues d'autres établissements.
English: Meeting on 1 April 2008
French: Réuni le 1er avril 2008,
English: The Minister shall take the following factors into account in determining whether it is necessary to establish a review panel: (a) whether the information in the notice of objection raises scientifically founded doubt as to the validity of the evaluations, on which the decision was based, of the health and environmental risks and the value of the pest control product; and (b) whether the advice of expert scientists would assist in addressing the subject matter of the objection.
French: Le ministre prend en compte les facteurs ci-après pour déterminer s'il y a lieu de constituer une commission d'examen : a) l'avis d'opposition soulève un doute, sur la base de renseignements fondés scientifiquement, quant à la validité des évaluations qui ont été faites de la valeur du produit antiparasitaire et des risques sanitaires et environnementaux qu'il présente et qui ont mené à la décision contestée; b) l'obtention de l'avis de scientifiques serait susceptible de favoriser le règlement de l'objet de l'opposition.
English: The sponsors hoped to encourage progress and looked forward to the day when the Government would abide by its international obligations and respect the basic rights of citizens, so that such a resolution would no longer be necessary.
French: Les sponsors espèrent favoriser les progrès et attendent impatiemment le jour où le gouvernement respectera ses obligations internationales et respectera les droits de base de ses citoyens pour que cette résolution ne soit plus nécessaire.
English: All environments are completing some degree of staff assistance visits, or command inspections.
French: Les armées font toutes, à des degrés divers, des visites d’aide d’état-major ou des inspections de commandement.
English: There are several groups that may be susceptible or vulnerable to PM-related effects.
French: Plusieurs groupes peuvent être sensibles ou vulnérables aux effets associés aux particules.
English: In April 2002 the Supreme Defence Council (CSAT) adopted a national strategy for preventing and combating terrorism.
French: De plus, le Conseil suprême de la défense a adopté, en avril 2002, une stratégie nationale de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: Irrigation infrastructure often provides new aquatic habitat.
French: L’infrastructure d’irrigation fournit souvent un nouvel habitat aquatique.
English: Resources: $8.6M and 36 average Full Time Equivalents Program Support:
French: Ressources: 8,6 millions de dollars et 36 équivalents temps plein en moyenne.
English: Foça is the ancient Phocaea of the lonians, and is supposed to have taken its name from the "fok" which are the Mediterranean seals that inhabited this distinctly peculiar rocky ground.
French: Voici l'Île de Roche de Sirène fascinante, où l'action du vent doux soufflant par les roches fait des sons ressemblant aux cris d'une femme. Ces sons surnaturels, une fois prétendument le charme(la période) ont lié des marins pour rester cette terre jusqu'à leur mort.
English: [16 December 2003]
French: [16 décembre 2003]
English: Therefore, collection of as much fluid as possible is recommended, because large volumes of specimens are easier to work with, less subject to sample variation, provide increased probability of detection, and reduce the time to positivity.
French: Aussi, est-il recommandé de recueillir le plus de liquide possible parce que les gros échantillons se prêtent plus facilement à la culture, sont moins sujets aux variations entre échantillons, offrent une plus grande probabilité de détection et réduisent le temps de détection.
English: UNHCR also continued to work for the adoption of national legislation on asylum, the creation of asylum institutions and capacity-building for government and non-government asylum institutions.
French: Le HCR poursuit également son action en faveur de l'adoption d'une législation nationale sur l'asile, de la création d'établissements pour accueillir les demandeurs d'asile et du renforcement des moyens mis à la disposition de ces établissements qu'ils soient publics ou privés.
English: Tribunal mediations will be chaired by a Tribunal adjudicator with expertise in human rights law.
French: Ces séances de médiation seront présidées par un arbitre du Tribunal spécialisé en droits de la personne.
English: Main tasks of this Committee are to influence to the development and implementation of the national policy in this regard, to support any initiatives of the state and civil society organizations as well as individuals, and coordinate activities among these stakeholders.
French: Il est principalement chargé d'œuvrer à l'élaboration et l'exécution d'une politique nationale d'égalité des sexes, d'apporter un appui aux initiatives que prennent l'État, les organisations de la société civile et les personnes dans ce domaine et de coordonner les activités de ces acteurs.
English: The findings were discussed with stakeholders, including Government officials and civil society organizations during multi-sector workshops where the groundwork was laid for a strategic and coordinated approach to the agreed-upon priority issues.
French: Les conclusions ont été débattues avec les parties prenantes, y compris les représentants de l'État et les organisations de la société civile, lors d'ateliers plurisectoriels au cours desquels ont été jetées les bases d'une approche stratégique coordonnée des questions prioritaires recensées.
English: ◦ Visit your school's internal (Intranet) website.
French: ◦ Visitez le site Web interne (intranet) de votre école.
English: A person so arrested can be kept in custody for a period not exceeding 21 days and, if the arrest was made in the Northern or the Eastern provinces, for a period not exceeding 60 days.
French: Cet individu peut être détenu pour une période n'excédant pas 21 jours, portée à 60 si l'arrestation a eu lieu dans la province du Nord ou celle de l'Est.
English: Concerned also by the increase in the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of drugs,
French: Préoccupée également par l'accroissement du détournement de précurseurs chimiques utilisés pour la fabrication illicite de drogues,
English: "Article 29 The Commission may adopt any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter in order to take account of scientific and technical progress.
French: «Article 29 La Commission peut adopter toute modification nécessaire pour mettre à jour les dispositions du présent chapitre afin de tenir compte des progrès scientifiques et techniques.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Massarosa founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Massarosa fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: c Proposed base salary plus applicable psost adjustment.
French: c Traitement de base proposé majoré de l'indemnité de poste applicable.
English: 15/09/2002 Operating Grants Competition 05/08/2004 Population and Public Health / Santé publique et des populations
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Population and Public Health / Santé publique et des populations
English: The Council also required a flexible solution that would reflect their image as a fluid, dynamic organization skilled to meet the demands of increased size and diversity through sound strategic development.
French: Le Conseil a également besoin d'une solution flexible qui reflète leur image comme un fluide, dynamique capable de répondre aux exigences de plus grande taille et de la diversité par le biais de son développement stratégique.
English: Primary Lead Smelting Primary Lead Smelting Sector emissions factors can be found in Chapter 12.6 of AP-42.
French: Première fusion du plomb On trouvera les facteurs d'émission du secteur de la première fusion du plomb au chapitre 12.6 de la série AP-42.
English: The Prime Minister is talking to Palestinian leader Yasser Arafat.
French: Le premier ministre s’entretient avec le leader palestinien Yasser Arafat.
English: The reason why Mudpuppy Mussels are found in such large concentrations is related to the close association between the mussel and its host (Parmalee and Bogan 1998).
French: La raison pour laquelle on observe des mulettes du Necturus en si grandes concentrations s’esplique par le lien étroit entre la moule et son hôte (Parmalee et Bogan, 1998).
English: At the same time, it will not preclude eventual recourse to the formal system if the matter cannot be resolved satisfactorily.
French: De plus, cette façon de faire n’empêchera pas un contribuable de recourir au processus officiel si le litige ne peut être réglé de manière satisfaisante.
English: We were reminded that a significant strain on our health care system remains preventable.
French: Elle nous a rappelé que la forte pression exercée sur notre système de soins de santé demeure évitable.
English: But the very qualities that make them flexible and adaptable to shifting social values also make them fragile and potentially vulnerable.
French: Comme nous l’avons vu au fil de ces pages, les droits et les protections institutionnelles légués par l’histoire ne sont ni statiques ni immuables.
English: From Mom experienced and elderly (3 children, the last of which came last year at the death) and yet I migrated (from 13 years for the record) I could not fail to feel a great tenderness for you and your family.
French: De Maman expérimentés et des personnes âgées (3 enfants, dont le dernier est venu l'année dernière à la mort) et pourtant j'ai émigré (à partir de 13 ans pour l'enregistrement) je ne pouvais pas manquer de ressentir une grande tendresse pour vous et votre famille.
English: For this right, the buyer pays a premium.
French: Afin d’accéder à ce droit, l'acheteur paie une prime.
English: Having reviewed with appreciation the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on its fifth session, which builds upon the review of reports on the implementation of the Convention in regions other than Africa and the recommendations from the three regional workshops held in Panama City, Bangkok and Bonn covering the Regional Implementation Annexes II to V,
French: Ayant étudié avec intérêt le rapport exhaustif du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa cinquième session, qui tient compte de l'analyse des rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique ainsi que des recommandations issues des trois ateliers régionaux qui ont eu lieu à Panama, à Bangkok et à Bonn sur les annexes II à V concernant la mise en œuvre au niveau régional,
English: African Union (African States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court)
French: Union africaine (États parties africains au Statut de Rome de la Cour pénale internationale)
English: Local concerns can be brought to the committee and if it is seen as provincial or cross-jurisdictional issue, the committee will address it as necessary.
French: Les inquiétudes perçues au niveau régional peuvent être apportées au comité et si ces dernières sont vues comme étant de portée provinciale ou appartenant aux deux juridictions les membres du comité traiteront les problèmes comme il leur semble nécessaire.
English: Musharraf hoped to extend his presidency this fall without caving in to opposition demands that he renounce his military position and restore a civilian rival to the post of prime minister.
French: Musharraf espérait pouvoir proroger son mandat présidentiel cet automne sans céder aux pressions de l’opposition, qui demande qu’il renonce à ses fonctions militaires et qu’il nomme un civil au poste de Premier ministre.
English: This is, however, a separate issue.
French: Mais cette question n'est pas celle qui nous occupe.
English: • What are the conditions in the competitive arena?
French: • Quelles sont les conditions sur le plan de la concurrence?
English: View image details  of the Rt. Hon. Sir Samuel Henry Strong, P.C., Kt.
French: Détails de l’image  du très hon. sir Samuel Henry Strong, C.P., Ch.
English: Allow me to return to the events that we are currently discussing.
French: Je voudrais en revenir aux éléments qui nous occupent présentement.
English: During the period of reference, the maximum amount of income-related benefit was 730 SEK daily for the first 100 days and 680 SEK for the rest of the benefit period (respectively, 1561 € and 1454 € per month).
French: Pendant la période de référence, le montant maximum des allocations liées aux gains s’établissait à 730 SEK par jour pour les 100 premiers jours et à 680 SEK pour le restant de la durée de versement (soit respectivement 1 561 € et 1 454 € par mois).
English: (a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour, and lack of respect for the rights of persons deprived of their liberty;
French: a) La pratique de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé, ainsi que le non-respect des droits des personnes privées de liberté;
English: FDI, particularly in the manufacturing sector, could help increase the level of technology transfer in these countries.
French: Les investissements étrangers directs, notamment dans le secteur manufacturier, pouvaient contribuer à favoriser le transfert de technologie dans ces pays.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change; and invited the secretariat of the Convention to report to the Assembly at its sixty-first session on the work of the Conference of the Parties (resolution 60/197).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et a invité le secrétariat de la Convention à lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties (résolution 60/197).
English: These domestic initatives include social welfare and poverty reduction programs, initiatives to reduce health disparities, targeted programs for vulnerable populations, new strategies for the promotion of healthy eating, and a variety of projects to improve food security research, knowledge and understanding.
French: Ces initiatives nationales comprennent des programmes de bien-être social et de réduction de la pauvreté, des initiatives destinées à réduire les disparités au chapitre de la santé, des programmes ciblés à l’intention des groupes vulnérables, de nouvelles stratégies de promotion d’une saine alimentation, et divers projets axés sur l’amélioration de la recherche, des connaissances et de la compréhension en matière de sécurité alimentaire.
English: But with this listeriosis outbreak, remember that contaminated meat often will not look or smell bad, so it is important to check the Maple Leaf recall list on the Canadian Food Inspection Agency website to see if you own meat that from the affected plant.
French: Toutefois, dans le cas de l'éclosion de listériose actuelle, il ne faut pas oublier que la viande contaminée n'a pas nécessairement une apparence différente de la viande saine et qu'elle ne dégage peut-être pas d'odeur. Il est donc important de vérifier la liste des produits rappelés par Maple Leaf sur le site Web de l'Agence Canadianne d'inspection des aliments pour voir si vous avez de la viande provenant de l'établissement visé.
English: There will be ample requirements from sections in the Court to have an in-house capability especially during the formative stages of the Court as it hosts conferences and meetings and conducts external relations to bring the Court to the attention of the world.
French: Les sections de la Cour auront amplement besoin de capacités internes, en particulier durant les phases de mise en place de la Cour, car celle-ci accueille des conférences et des réunions et mène des activités de relations extérieures pour se faire connaître dans le monde.
English: The Search Page in selected language is displayed.
French: La page Recherche apparaît dans la langue sélectionnée.
English: We need to guarantee representation for political minorities and small states, setting this out expressly in the criteria to be adopted in national electoral laws, and we need to think about new arrangements that make the most of the European parties and their ability to present themselves as such in elections.
French: Nous devons garantir la représentation des minorités politiques et des petits États et l'indiquer expressément dans les critères à adopter dans les lois électorales nationales et nous devons réfléchir à de nouveaux moyens de valoriser au mieux les partis européens et leur capacité à se présenter à de telles élections.
English: The accounts of the Fund are presented in United States dollars.
French: Les comptes de la Caisse sont libellés en dollars des États-Unis.
English: On 22 December 2003, the Government of France informed the Secretary-General that it had decided to lift its reservations relating to article 5 (b) and article 16, paragraph 1 (d), made upon ratification.
French: Le 22 décembre 2003, le Gouvernement français a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer ses réserves à l'alinéa b) de l'article 5 et à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16, formulées lors de la ratification.
English: International container shipments by Russian Railways (RZD) exceeded for the first time 1 million twenty-foot equivalent units (TEU) in 2007, growing by 34 per cent (year-on-year) and consisting of imports (42 per cent of the total), exports (44 per cent) and transit traffic (14 per cent).
French: Les envois conteneurisés internationaux par la Société de chemins de fer russe (RZD) ont dépassé pour la première fois 1 million d'équivalents 20 pieds (EVP) en 2007, soit une hausse de 34 % (en glissement annuel), se décomposant comme suit: 42 % pour les importations, 44 % pour les exportations et 14 % pour le trafic de transit.
English: In the Maritime provinces, MCPA was not detected in any of the 60 surface water samples taken in New Brunswick (2003 and 2004), Nova Scotia (2004) and Prince Edward Island (2003 and 2004); the detection limit was 1 µg/L (Murphy and Mutch, 2005).
French: Du MCPA a été détecté dans 11 des 47 échantillons prélevés en 2002 dans les affluents du lac Huron, avec une concentration maximale de 80 ng/L (Struger et coll., 2005). Par contre, on n’en a détecté dans aucun des 133 échantillons prélevés entre 1998-2000 dans la région des bassins versants des rivières Don et Humber (limite de détection de 100 ng/L) (Struger et coll., 2002).
English: • Industry Canada has the economic expertise to provide advice and business information, to support and promote the bioproducts industry, and to contribute to the process of commercialization of the sectors SD outputs and services.
French: • Industrie Canada possède l’expertise économique nécessaire pour fournir des avis et des renseignements commerciaux, pour soutenir et promouvoir l’industrie des bioproduits et pour contribuer au processus de commercialisation de produits et services du secteur qui sont viables sur le plan DD.
English: The reviews to be conducted in the year 2002 should take into account the experience gained so far in the trial period.
French: Les examens qui auront lieu en 2002 devraient être réalisés compte tenu de l'expérience acquise jusqu'alors au cours de la période d'essai.
English: A gradually varied subcritical flow over a rectangular, horizontal, and prismatic channel with an abrupt bottom rise is considered as the initial condition.
French: Un écoulement fluvial graduellement varié dans un canal prismatique rectangulaire et horizontal avec une élévation abrupte du fond est considéré comme condition initiale.
English: The effect of this is that there is an onus on the accused person to demonstrate why interim release should be allowed, which for many States may constitute a reversal of the normal position they have for interim release hearings.
French: Il en résulte qu'il incombe à la personne accusée de justifier les raisons pour lesquelles on pourrait lui accorder une mise en liberté provisoire qui, pour bon nombre d'États, peut constituer une annulation de leur fonction habituelle dans les audiences de mise en liberté provisoire.
English: • November 2004  Associate Director, Laboratoire d'étude sur les politiques publiques et la mondialisation, ENAP, Education and research department
French: • Novembre 2004  Directeur associé du Laboratoire d'étude sur les politiques publiques et la mondialisation, ENAP, Direction de l'enseignement et de la recherche
English: Clarification was needed on the statement that the health sector would be opened up to additional providers and whether those providers would come from the private sector.
French: On aimerait des éclaircissements concernant l'indication selon laquelle le secteur de la santé serait ouvert à de nouveaux fournisseurs et sur le point de savoir si ces fournisseurs viendraient du secteur privé.
English: The stabilization of the security situation in the capital following the elections made it possible for humanitarian and development actors to reach out to the groups most affected by the chronic emergency conditions.
French: La stabilisation de la sécurité dans la capitale après les élections a permis aux acteurs de l'aide humanitaire et du développement d'accéder aux groupes les plus touchés par les conditions d'urgence chronique.
English: However, CIRB has not as yet completed sub-delegation arrangements or received approval of the mandatory policies and criteria which are essential elements of the coming-into-force of the legislation.
French: Toutefois, elle n’a pas encore pris d’arrangements pour la subdélégation ni obtenu l’approbation des politiques et critères obligatoires, qui sont des éléments essentiels pour l’entrée en vigueur de la Loi.
English: The Athletic Performance Awards recognize outstanding athletic performance.
French: Les prix de Performance sportive reconnaissent la performance sportive exceptionnelle.