ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever an hierarch of any rite is appointed outside the territorial bounds of the patriarchate, he remains attached to the hierarchy of the patriarchate of that rite, in accordance with canon law.
French: 10. Ce qui est dit des patriarches vaut aussi, selon les normes du droit, pour les archevêques majeurs qui sont à la tête de toute une Église particulière ou d’un rite [ 12 ].
English: The most important pollutants form tropospheric O3 are nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs), as well as, to lesser but still significant extent, methane (CH4) and carbon monoxide (CO).
French: Les principaux polluants dus à l'ozone troposphérique sont les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) ainsi que, dans une mesure moins importante mais néanmoins significative, le méthane (CH4) et le monoxyde de carbone (CO).
English: The training contract should bear your signature indicating you have accepted the offer   OR   The secure web page confirming you have matched to a clinical training program in the United States.
French: Le contrat de formation doit porter votre signature afin de prouver que vous avez accepté l'offre.  OU   La page Web protégée qui confirme votre jumelage à un programme de formation clinique aux États-Unis.
English: Finally, I made it clear once again that the federal government is committed to addressing long-term solutions to issues of Aboriginal and treaty rights.
French: « Enfin, j'ai réitéré que le gouvernement fédéral était déterminé à régler les problèmes à long terme touchant les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: According to participants, and from what we saw, there are no problems.
French: Les échanges de renseignements se font avec les organismes canadiens suivants : ministères et organismes fédéraux et provinciaux, GRC et autres corps de police.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolutions 3281 (XXIX) and 60/34 and Economic and Social Council decision 1982/112).
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolutions 3281 (XXIX) et 60/34 de l'Assemblée générale et décision 1982/112 du Conseil économique et social).
English: Finally, Senior Management can examine the vision, decide which goals (i.e., the ends) are most important and develop an action plan (i.e., the means) for achieving strategic goals using information technology.
French: Enfin, la direction peut examiner le projet, décider quels sont les buts (c'est-à-dire les fins) les plus importants et élaborer un plan d'action (c'est-à-dire les moyens) pour atteindre les objectifs stratégiques à l'aide de l'informatique.
English: As the self-assessment process continues, think about your data needs and whether you have access to sources of data:
French: Tout au long du processus d’auto-évaluation, réfléchissez aux données dont vous avez besoin et à l’accessibilité de ces sources de données :
English: Effective teaching methods of practical value presented in the symposiums are widely made known through newspapers such as Kyowon Sinmun (Teachers' newspaper), Kyoyangwon (Kindergarten Teachers' Newspaper), Public Education and Teachers' Handbook, or demonstration lectures and model lectures.
French: Les méthodes pratiques présentées lors des symposiums sont largement diffusées dans des revues telles que Kyowon Sinmun (revue des enseignants) et Kyoyangwon (revue des enseignants des jardins d'enfants), dans le Guide de l'enseignement public et des enseignants ou dans le cadre de conférences.
English: In response to a question about how the requirement in the second option for Bangladesh's consumption of CFCs for metered-dose inhalers not to exceed its 2007 level could be monitored, the representative of the Secretariat said that it would not be difficult for Bangladesh to report sectoral consumption data alongside its normal Article 7 data (which was not broken down by sector) and that the Secretariat could then report the data to the Committee.
French: En réponse à la question de savoir comment vérifier que la condition précisée dans la deuxième option à savoir que la consommation de CFC du Bangladesh pour les inhalateurs-doseurs ne doit pas dépasser son niveau de 2007 est bien respectée, le représentant du secrétariat a déclaré qu'il serait facile pour le Bangladesh de communiquer ses données de consommation par secteur en même temps que les données normales prévues à l'article 7 (qui n'étaient pas ventilées par secteur) et que le secrétariat pourrait ainsi communiquer ces informations au Comité.
English: You understand intuitively that the success of the financial sector is based on exploiting a large number of people who must be kept ignorant.
French: Vous comprenez intuitivement que le succès du milieu financier repose sur l'exploitation d'un grand nombre qu'on doit maintenir dans l'ignorance.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Human Resources Development Canada Overview The objectives of the HRDC employee orientation process are to:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Développement des ressources humaines Canada Sommaire L'objet du processus d'orientation des employés de DRHC est le suivant :
English: (a) unique identification of the Technical Service;
French: a) Identification unique du service technique;
English: All 14 of the hotel's conference rooms are versatile and fully equipped, and most benefit from natural daylight.
French: Les 14 salles de conférence de l'hôtel sont modulables et entièrement équipées, en outre la plupart bénéficient de la lumière naturelle.
English: Water supply services Water supply services give rise to an overall level of 75 % satisfaction and 18 % dissatisfaction in the European Union.
French: Services de distribution d’eau Les services de distribution d’eau génèrent au sein de l’Union européenne un niveau global de satisfaction de 75 % et une insatisfaction de 18 %.
English: The delivery methodologies varied from presentations, business games and project work during which participants analysed equality and diversity issues within their own working environments.
French: La démarche pédagogique a permis aux participants d'analyser les questions d'égalité et de diversité dans leur propre environnement de travail.
English: The pierced floor pan is perfect for homeowners who like their mower to look as nice as their lawn.
French: Travaillez rapidement Avec une vitesse de pointe de 11,27 km/h (7 mi/h), la TimeCutter est synonyme de productivité.
English: For the purposes of this decree, the word "crisis" shall be understood to mean any event which, by its nature or its consequences: 1. threatens the nation’s vital interests or the population’s basic needs; 2. calls for urgent decisions; 3. and requires the coordination of various departments and bodies.
French: Pour l’application du présent arrêté, il y a lieu d’entendre par « crise » tout événement qui, par sa nature ou par ses conséquences : 1° menace les intérêts vitaux de la nation ou les besoins essentiels de la population ; 2° requiert des décisions urgentes ; 3° et demande la coordination des différents départements et organismes.
English: The culture of collaboration with civil society organizations was this year marked by the joint launching, on 27 January 2005, of the United Nations campaign for the dissemination of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in police stations of Cameroon.
French: L'esprit de coopération avec les organisations de la société civile s'est manifesté, cette année, par le lancement, le 27 janvier 2005, de la campagne de l'ONU en faveur de la diffusion du texte de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants auprès des postes de police du Cameroun.
English: We now come to Amendment 12, which reads as follows:
French: (Il est procédé à un vote à main levée)
English: On receipt from a Contracting Party for a request giving the relevant reasons, the competent authorities of the Contracting Parties concerned in a TIR transport shall furnish that Contracting Party with all the available information needed for implementation of the provisions of Articles 39, 40 and 41 above.
French: Sur demande motivée d'une Partie contractante, les autorités compétentes des Parties contractantes intéressées par un transport TIR accepteront de communiquer à celle-ci toutes les informations disponibles qui seraient nécessaires pour l'application des dispositions des articles 39, 40 et 41 ci-dessus.
English: This procedure substantially reduces delays inherent to the drafting of submissions as well as the drafting of such decisions.
French: Cette procédure réduit considérablement le temps requis pour la rédaction des conclusions ainsi que des décisions.
English: Where the reorganization fails, however, and the debtor is liquidated, the creditor who has provided the fresh credit may be left with an unsecured claim (unless security was provided) and receive only partial repayment along with other unsecured creditors.
French: Mais si le redressement échoue et que l'entreprise débitrice est liquidée, le créancier qui a consenti un nouveau crédit peut se retrouver avec une créance chirographaire (à moins qu'une sûreté n'ait été constituée) et n'être que partiellement remboursé au même titre que les autres créanciers chirographaires.
English: Last updated : 2007-12-13 Last reviewed: 2007-12-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=DFE399F2-1&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2007-12-13 Contenu revu le : 2007-12-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=DFE399F2-1&accessible=off&printerversion=true
English: In exchange, Sirsi (www.sirsi.com) will design the CTI process management system, extending its expertise in the delivery of information technology solutions for the global library market.
French: L'ICIST-CNRC (cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca) familiarisera Sirsi avec l'ITC et, par la suite, Sirsi (www.sirsi.com) élaborera le système de gestion de la démarche d'ITC et enrichira ses compétences en conception de solutions de technologie de l'information adaptées au marché mondial des bibliothèques.
English: In the alternative, counsel for the appellant submitted that, if the appellant is not a resident, it has a permanent establishment in Canada.
French: Comme argument subsidiaire, les avocats de l'appelante ont soutenu que, si l'appelante n'est pas un résident, elle a un établissement stable au Canada.
English: GENERAL No promotion if terms on product 3. (1) No person shall promote a bidi, cigarette, kretek or tobacco stick, or cigarette tobacco, cigarette papers, tubes or filters if the tobacco product displays the term "light" or "mild" or promote such a tobacco product by affixing to it the term "light" or "mild".
French: (1) Nul ne peut faire la promotion de bidis, cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes, tubes, papiers ou filtres à cigarettes, si l'un ou l'autre des termes « léger » ou « doux » figure sur le produit du tabac en cause, ni en faire la promotion par l'apposition sur celui-ci de l'un ou l'autre terme.
English: Annual Canadian Temperature Departures and Long-Term Trend, 1948–2005
French: Variations et tendances à long terme de la température au Canada, 1948–2005
English: Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
French: Vu le nombre des Parties et le peu de temps disponible pour les déclarations, la Conférence devra limiter la durée des interventions.
English: While the Security Council has yet to be requested to make a decision with regard to extending the appointment of the Special Adviser beyond 31 December 2004, in view of the need for the continued good offices role, it is anticipated that the mission of the Special Adviser will be extended into 2005.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore été invité à se prononcer sur la prorogation du mandat au-delà de cette date, mais il est prévu que le Conseiller continuera d'assumer ses fonctions en 2005, ses bons offices restant nécessaires.
English: You are now the President of us all.
French: Vous êtes à présent le Président de nous tous et de nous toutes.
English: In this column, indicate the cost of the property you used to calculate any capital gain or loss.
French: Une société peut avoir disposé des six genres d’immobilisations suivants au cours de l’année d’imposition : ■ ■
English: In the first trial stage, the necessary assistance will be provided to the countries that wish to adopt this system.
French: Au cours de la première étape, les pays qui souhaitent adopter ce système recevront l'assistance nécessaire.
English: The proposed critical habitat would be sufficient to support the recovery goal of no fewer than 150 pairs of Roseate Terns nesting in at least three colonies in Canada.
French: • île Country (Nouvelle-Écosse) (45° 06,096' de latitude N. et 61° 32,544' de longitude O.) – l’habitat terrestre entier de l’île, de même que l’habitat aquatique jusqu’à 200 m vers le large, à partir de la ligne de marée haute moyenne.
English: This policy applies unless federal, state or local laws, rules, regulations or ordinances mandate otherwise.
French: Ce police-ci s’applique sauf lois fédéraux, d’état ou locales, normes, règlements ou mandats d’ordonnances différents.
English: Differentiate Canada; 4.
French: Distinguer le Canada des autres destinations; 4.
English: Three major events in 1997 affected the international diamond industry.
French: En 1997, trois faits majeurs ont touché l’industrie internationale du diamant.
English: The conference was addressed by the Secretary General of the OSCE and a high-level representative of the Chairman-in-Office, as well as by leading figures from various regional economic organizations.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE, un haut représentant du Président en exercice, ainsi que des dirigeants des différentes organisations économiques régionales ont pris la parole à cette conférence.
English: • While confidentiality agreements may be taken into account, they cannot override or trump the express statutory provisions of the ATIA Issues 1.
French: • Alors que les ententes de confidentialité peuvent être prises en compte, elles ne peuvent supplanter les dispositions expresses de la LAI Questions 1.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed (Article 55 et seq., CDR).
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (articles 55 et suivants du RDC).
English: Cylinder Chess are a Chess variant played on a "cylinder" - A and H columns are connected, which brings a lot more of moving abilities.
French: Échecs Cylindriques est une variante des échecs jouée sur un "cylindre" - les colonnes A et H sont connectées, ce qui ajoute beaucoup aux possibilités de mouvement.
English: A food and nutrition educational strategy comprising training and awareness-raising activities is being implemented to improve individual, family and community nutrition.
French: On met en œuvre une stratégie d'éducation alimentaire-nutritionnelle qui comprend des actions de formation, de sensibilisation et de conscientisation, destinée à améliorer l'état nutritionnel personnel, familial et communautaire.
English: Annex A – Issues and Questions Evaluation Issues and Questions 1.
French: Annexe A – Enjeux et questions Enjeux et questions liés à l'évaluation 1.
English: ∙day−1 per nondichotomous root tip (mycorrhizal plants had both dichotomous and nondichotomous tips, whereas uninoculated plants almost exclusively had nondichotomous tips).
French: ∙jour−1 par racine non-dichotomique (les plantes mycorhiziennes avaient des racines dichotomiques aussi bien que non-dichotomiques alors que les plantes non-inoculées avaient presque seulement des racines non-dichotomiques).
English: A Strategy on the protection of IP rights A single product or service may be protected by various forms of IP rights covering different aspects of that product or service.
French: Une stratégie relative à la protection des droits de propriété intellectuelle Un produit ou service peut être protégé par divers types de droits de propriété intellectuelle qui portent sur différents aspects de ce produit ou service.
English: Similarly, property is likely to be formally registered in the husband’s name.
French: De même, les biens sont généralement officiellement enregistrés sous le nom du mari.
English: 2. The phenomenon of irregular migration 2.1 Basic information on irregular migrants 2.1.1.
French: Sources de données Il est difficile d’obtenir des données fiables sur la population étrangère en situation irrégulière.
English: Interbaun Communications' request for provision of higher-speed retail Internet services 2004-06-16 - Interbaun Communications Description:
French: Demande présentée par Interbaun Communications afin de fournir des services Internet grande vitesse de détail 2004-06-16 - Interbaun Communications Description:
English: The interim report was a thumbnail account of the work in progress for the Committee's ongoing study into the same topic.
French: Il s'agit d'un compte rendu sommaire des travaux en cours pour l'étude qu'est à réaliser le Comité sur le même sujet.
English: The Provisionally Repayables audit and evaluation will be considered in other program evaluations, in terms of cost-effectiveness.
French: La vérification des contributions à remboursement conditionnel seront effectuées dans le cadre d’autres évaluations de programmes, en termes d’efficacité par rapport aux coûts.
English: In particular, when assessing requests to this effect within the context of the interim report described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility. Some top down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact.
French: Les États membres qui le souhaitent peuvent recourir à d'autres méthodes de calcul ascendantes outre celles prévues par le modèle ascendant harmonisé, sous réserve de l'accord de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, sur la base d'une description de la méthodologie présentée par l'État membre concerné.
English: None of these guides, however, are program or sub-program specific.
French: Cependant, aucun de ces guides n’est propre au programme ou aux sousprogrammes.
English: Diablocam WiFi v 2.3 The latest frontier of the Conditional Access Module is now in the market as unique product of its kind! The newest Diablo Wi-Fi conne...
French: 100Meter Rolle Netzwerkkabel Typ Cat5 Patchkabel Cat.5e, DMC hellgrau, S-FTP, AWG26, PVC, 100m Zum Konfektionieren, Patchkabel 4x2xAWG26/7, flexibel C...
English: On 2 June 2000 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of the United States concerning the imminent execution in Alabama of Pernell Ford, who reportedly had a long history of serious mental disturbance.
French: Le 2 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement des États-Unis un appel urgent concernant l'exécution imminente, en Alabama, de Pernell Ford, qui aurait souffert de longue date de troubles mentaux graves.
English: Proceedings at first election, &c., - how regulated.
French: Mode de procéder à la première élection, etc., comment réglé.
English: Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA), Switzerland  Ms. Rosa M. DELGADO
French: - Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), Suisse Mme Rosa M. DELGADO
English: Some of these countries were in the process of assessing their national strategies and national plans, with a view to revising them where needed.
French: Plusieurs sont en train d'évaluer leurs stratégies et plans nationaux en vue de les réviser si nécessaire.
English: Countries that were not ASYCUDA users before have started to implement the system (Botswana, Cameroon,  Republic of the Congo and Gabon).
French: Des pays qui n'étaient pas des utilisateurs du SYDONIA jusque-là ont commencé de l'utiliser (Botswana, Cameroun, Gabon et République du Congo).
English: It simply fails in that case.
French: Elle échouera simplement dans ce cas.
English: the first juice of this vintage coming out of the wine press ! we started the Crémant harvest september 22nd with the grappe varieties Pinot Blanc and Pinot Auxerrois.
French: voici le 1er jus 2008 qui sort du pressoir...nous avons commencé les vendanges de pinot auxerrois et pinot blanc le 22 septembre.
English: A countrywide survey of the incidence of rape in Cameroon has returned disturbing statistics: 20 percent of the nearly 38,000 women surveyed reported having been raped; another 14 percent said they had escaped a rape attempt.
French: La Fondation Sonatel et l'Usaid vont signer lundi, à Dakar, une nouvelle convention de partenariat (2009-2014) pour la mise en place d'un programme de bourses pour les collégiennes et lycéennes issues de familles défavorisées, indique un communiqué parvenu à notre rédaction.
English: The results for water erosion for the high net indemnities scenario for different CRAM regions are presented in Table 13 and Figure 14.
French: Le tableau 13 et la figure 14 présentent les résultats d'érosion hydrique pour différentes régions CRAM dans un scénario d'indemnités nettes élevées.
English: A successful Round would also reinforce the underpinnings of the global economy and signal a renewed commitment to multilateral cooperation at a time when multilateralism seemed to be under threat.
French: L'aboutissement de ces négociations renforcerait les fondements de l'économie et témoignerait d'un engagement renouvelé en faveur de la coopération multilatérale à un moment où le multilatéralisme semble menacé.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882406, will be issued to Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882406, sera délivrée à Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair.
English: In one case, timber theft and royalty evasion have been documented.
French: Dans un cas, le vol de bois et l'évasion fiscale ont été établis.
English: Council Regulation (EC) n° 680/20078, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereinafter "TEN Regulation").
French: Règlement (CE) n° 680/2007 du Conseil8 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (ci-après dénommé «règlement RTE»).
English: A United Nations Foundation grant for 2.5 million approved in July 2000, will enable UNICEF and WHO to support a project to provide clean drinking-water alternatives to 1.1 million people in three of the worst affected sub-districts in Bangladesh.
French: Un don de US $2,5 millions provenant d’une fondation des Nations Unies et approuvé en juillet 2000 permettra à l’UNICEF et à l’OMS d’appuyer un projet destiné à offrir d’autres sources d’eau de boisson propre à 1,1 million de personnes dans trois des sous-districts les plus touchés du Bangladesh.
English: A second element highlighted in the report is the importance of supporting a better gender balance in the distribution of private and family responsibilities, notably by reviewing existing leave provisions.
French: Un second élément mis en évidence est la nécessité de favoriser un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes dans le partage des responsabilités privées et familiales, notamment par un réexamen des modalités de congés existantes.
English: The award recipients are the following.
French: Les lauréats du Prix sont les suivants :