ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, some experts viewed the draft Recommendation, in particular the Appendix thereto, more as guidance to public relations departments of health authorities on how to lobby the media than as an instrument which might serve the public’s right to information on health issues and on the work of health authorities.
French: Néanmoins, certains experts conçoivent le projet de recommandation, notamment l’annexe, comme une suite d’orientations à l’adresse des services de relations publiques des autorités sanitaires dans le cadre de leur lobbying auprès des médias, plutôt que comme un instrument servant à renforcer le droit du public à l’information sur des questions relatives à la santé et au travail des autorités sanitaires.
English: The General Assembly will next turn to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2001.
French: L'Assemblée va à présent procéder à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2001.
English: Fund-raising strategies will be complemented by advocating for increased national resource allocations for children in the Gulf area.
French: Les stratégies de collecte de fonds seront complétées par des activités de plaidoyer en faveur de l'accroissement des ressources nationales allouées aux enfants dans la région du Golfe.
English: Province of Fryslân, Fryslân yn sifers/Fryslân in cijfers, Ljouwert/Leeuwarden 2001, 14.
French: 46 Province de Frise, Fryslân yn sifers/Fryslân in cijfers, Ljouwert/Leeuwarden 2001, 14.
English: Here are some practical steps that need to be taken in order to fully implement the principle of equality between the sexes:
French: Un certain nombre de mesures pratiques doivent être prises afin que le principe d'égalité des sexes soit pleinement respecté :
English: • Heave (abnormally forceful PMI)
French: • Soulèvement (choc de la pointe anormalement prononcé)
English: Regardless of their ethnic backgrounds, the vast majority (78%) believed that Canadians share many values in common and 91% felt that these values are important in binding people together as a nation.
French: Sans égard à leur origine ethnique, la grande majorité des répondants (78 %) considèrent que les Canadiens ont en commun beaucoup de valeurs, et 91 % d'entre eux croient que ces valeurs contribuent fortement à unir les gens en tant que nation.
English: Examples of intangible assets include goodwill, customer lists and franchises.
French: À titre d’exemple d’actifs incorporels, citons l’achalandage, les listes de clients et les franchises.
English: At the same time as undertaking the renovation, modernization and connection of the WMO Building (as described in paragraphs 32 and 33, above), the building could be extended.
French: Parallèlement à sa rénovation, sa modernisation et son raccordement, le bâtiment de l'OMM (décrit aux paragraphes 32 et 33) pourrait être agrandi.
English: The centre also helps, when needed, with preparing complaints for the Complaints Committee.
French: II aide aussi, le cas échéant, à établir des plaintes destinées au Comité des plaintes.
English: Before that there was a more complicated system with a plethora of different targets and reporting mechanisms and fewer synergies between the different strands.
French: Le système antérieur était plus compliqué avec une myriade de cibles différentes et de structures de soumission de rapports ainsi que des synergies moindres entre les différentes parties.
English: Each measure to be negotiated in the Forum will have an area of application according to its nature.
French: Chaque mesure à négocier dans le cadre du Forum portera sur une zone d'application correspondant à sa nature.
English: The Ministers welcomed the decision adopted during the 63rd Session of the General Assembly to hold the 4th United Nations Conference on LDC's and called all members of the United Nations to participate in that Conference at a high level, as well as all other United Nations organizations, funds and programmes and specialized agencies to contribute to the outcome of the 4th Conference.
French: Les ministres se sont félicités de la décision adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, de tenir la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et ils ont appelé tous les membres des Nations Unies à y participer à un haut niveau, et les autres organisations, fonds, programmes et institutions spécialisées à contribuer à ses résultats.
English: 2007-02-27 Rewarding Beyond the Call of Duty On Friday, 14 Wing Greenwood bestowed 37 civilians and Canadian Forces members with letters of appreciation for their assistance after a fatal helicopter crash off the coast of Canso, N.S., last year.
French: 2007-02-27 Reconnaissance au-delà du devoir Vendredi, la 14e Escadre Greenwood a conféré des lettres de remerciements à 37 civils et membres des Forces canadiennes pour l'aide qu'ils ont offert après l'écrasement fatal d'un hélicoptère militaire... »
English: (m) The number of law enforcement officers trained with the assistance of UNDCP to use tools for the identification of drugs and precursors;
French: m) Le nombre d'agents de la force publique formés, avec l'assistance du PNUCID, à l'utilisation des outils pour l'identification des drogues et des précurseurs;
English: The Department continued to pay special attention to Africa by, inter alia, publicizing the priorities set by the New Partnership for Africa's Development, disseminating an information kit and other material on the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and continuing its regular publication of Africa Recovery.
French: Le Département continue de réserver une attention particulière à l'Afrique, entre autres en faisant largement connaître l'ordre de priorités établi par le Nouveau Partenariat mondial pour le développement de l'Afrique, en diffusant des pochettes et autre matériel documentaire sur le bilan final du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 1990 et en continuant de publier régulièrement Africa Recovery.
English: The Decree deals with the following topics:
French: Ce décret traite des thèmes suivants:
English: Requests the Commission to include the review of grade equivalency in the study to determine the highest paid civil service on its work programme for 2005-2006;
French: Prie la Commission d'examiner les équivalences de classes dans le cadre de l'étude visant à déterminer quelle est la fonction publique la mieux rémunérée inscrite à son programme de travail pour 2005-2006;
English: • (a) Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which he has an interest; (b) France from applying the provisions of Articles 209 B and 212 of the "Code générale des impôts" or other identical or substantially similar provisions which would amend or replace them.
French: • a) Le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes (partnership), une fiducie (trust), ou une "corporation étrangère affiliée contrôlée" dans laquelle il possède une participation; b) La France d'appliquer les dispositions des articles 209 B et 212 du code général des impôts ou d'autres dispositions analogues ou similaires qui les amenderaient ou les remplaceraient.
English: Documentation, correspondence and information on special programs, plans or arrangements undertaken by federally-regulated employers or service providers; also, CHRC policies on the application of the Canadian Human Rights Act to special programs and arrangements. Topics:
French: Documentation, correspondance et information sur des programmes, des plans ou des arrangements spéciaux pris par des employeurs ou des fournisseurs de services sous réglementation fédérale; politiques de la CCDP sur l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne à des programmes et des arrangements spéciaux. Sujets :
English: Acceptable disposal methods(6) for wastewaters which have a PCB content < 5 µ g of PCB/L of wastewater (as determined by approved analytical methods) include discharge to: a municipal sewage treatment plant; a receiving water body; or soil.
French: Les méthodes d'élimination admissibles(6) pour les eaux usées dont la teneur en BPC, établie par des méthodes d'analyse approuvées, est inférieure ou égale à ce niveau comprennent le déversement dans une usine municipale de traitement des eaux usées, dans un cours d'eau récepteur ou dans le sol.
English: The Canadian Modern Language Review publishes literary, linguistic and pedagogical articles, book reviews and other materials of interest to administrators, language teaching and learning.
French: La Revue canadienne des langues vivantes publie des articles littéraires, linguistiques et pédagogiques, des comptes rendus de livres et d'autres documents intéressant les administrateurs, l'enseignement des langues et l'apprentissage de celles-ci.
English: Mr. Antonio Macamo, Investment Promotion Centre, Mozambique
French: M. Antonio Macamo, Centre de promotion des investissements, Mozambique
English: Environmental Commands due to; a) The increased number of requests from CF members as to why Laser Eye Surgery was not covered under the Spectrum of Care (SoC); b) The increased number of CF members having the procedure at own expense; and c) Other Allied Forces that are funding Laser Eye Surgery for their members.
French: Les commandements d’armées, étant donné : a) le nombre élevé de demandes des membres des FC concernant les raisons pour lesquelles la chirurgie oculaire au laser n’est pas couverte en vertu de la Gamme de soins (GS). b) le nombre élevé de membres des FC qui subissent cette intervention à leurs propres frais. c) le fait que les autres forces alliées financent la chirurgie oculaire au laser à leurs membres.
English: The needs of females, and the resolution of issues affecting their involvement in a sport, should be important components in all levels of planning for-that sport.
French: Les besoins des femmes et la solution des problèmes touchant leur participation à un sport devraient constituer des éléments importants à tous les niveaux de planification du sport en question.
English: Cost of services received without charge 4.0 4.1 4.0 4.0 Net cost of Program 245.5 372.5 366.5 333.3 Full Time Equivalents 489 539 539 539 *Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are in respect of programming to be carried out under the Atlantic Investment Partnership initiative.
French: Coût des services obtenus gratuitement 4,0 4,1 4,0 4,0 Coût net du programme 245,5 372,5 366,5 333,3 Équivalents temps plein 489 539 539 539 *Les ajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis le dépôt du budget des dépenses principal et visent les programmes qui seront mis en oeuvre aux termes du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: At the same time some steps should be taken to reinforce and celebrate teamwork efforts. These steps should build on the process and systems recommendations in the previous chapters.
French: Groupe de travail sur les questions horizontales
English: Indeed, he claimed that the selection board had not acted reasonably in this case, and consequently, the Appeal Board must intervene in the selection.
French: Il soutient en effet que le jury n'a pas agi raisonnablement dans le cas présent et que par conséquent, il faut intervenir dans la sélection.
English: Eurostat also shows that the number of fatal accidents at work for nine branches of activity2 decreased from 413 (in 2001) to 365 (in 2003).
French: Eurostat fait également apparaître une baisse des accidents mortels pour neuf branches d’activité4: leur nombre est passé de 413 en 2001 à 365 en 2003.
English: Automatic call-back was the predominate factor in Gray v. Corporation of the Township of Manvers (1992), 93 C.L.L.C. 14, 023 (O.C.J.). [83] Indeed, the Umpire was correct to consider the "Re:
French: Corporation of the Township of Manvers (1992), 93 C.L.L.C. para. 14, 023 (C.J.O.). [83] Le juge-arbitre a eu raison en effet de considérer la lettre portant la mention « Objet :
English: H.E. Mr. Rogatien Biaou
French: Mr.  Rogatien Biaou
English: The SEAFO and NEAFC approach provides that objecting States are to indicate the alternative proposed measure it intends to take.
French: La démarche de la SEAFO et de la CPANE prévoient que l’État dissident doit indiquer les mesures de remplacement qu’il se propose de mettre en œuvre.
English: Jaruga A, Kabalski P (2001).
French: A. Jaruga, P. Kabalski, 2001.
English: Judgment T-50/04 Micha v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-50/04 Micha / Commission Statut des fonctionnaires
English: In this respect, Canada recalls the findings of the US in the Preliminary Determination in this case, where USDOC stated, "[I]nformation on the record indicates that stumpage in the United States along the border with Canada is comparable to Canadian stumpage …. we only compared stumpage prices in each Canadian province with stumpage prices in states bordering that province." [emphasis added] 4.247 Canada also recalls the statement of the US to the panel in US – Softwood Lumber III, "Even within the United States, not all timber prices are appropriate.
French: "Il ressort des renseignements versés au dossier que le bois sur pied aux États-Unis, le long de la frontière avec le Canada, est comparable au bois sur pied canadien ... nous comparons uniquement les prix du bois sur pied dans chaque province canadienne avec les prix du bois sur pied dans les États ayant une frontière commune avec cette province". [pas d'italique dans l'original] 4.247 Le Canada rappelle également la déclaration faite par les États-Unis au Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, libellée comme suit:
English: Although a warmer climate for Canada sounds appealing, the effect of a higher average temperature on child health is not clear.
French: Les blessures sont la première cause de mortalité chez les enfants et les jeunes de plus d’un an et la deuxième cause d’hospitalisation (les maladies respiratoires étant la première cause) (Santé Canada, 1997b, p.
English: However, it is difficult to know the effects this participation may have had on participants.
French: Par contre, il est difficile de mesurer les incidences que la participation à ces activités a pu avoir sur les participants.
English: The General Assembly would need to consider whether to adopt one of the above approaches or to consider other alternatives.
French: L'Assemblée générale devrait donc examiner s'il convient d'adopter l'une des méthodes exposées ci-dessus ou d'envisager d'autres solutions.
English: Export of Arms to India And Pakistan 7.
French: Exportation d'armes à l'Inde et au Pakistan 7.
English: All textbook and support materials from Kindergarten to Senior 4 level are screened on an ongoing basis through materials selection procedures that are based on the three-stage Canadian Exchange of Instructual Materials Analysis model.
French: Tous les manuels scolaires et les outils pédagogiques, de la maternelle au secondaire 4, font l'objet d'un contrôle continu, lequel est fondé sur les méthodes de sélection en trois étapes du modèle établi pour l'analyse du matériel (Canadian Exchange of Instructual Materials Analysis).
English: We are all concerned because HIV can affect anyone, anywhere.
French: Nous sommes tous concernés, car le VIH peut toucher chacun d’entre nous, n’importe où.
English: Litter sizes vary widely, but exceed 10 offspring.
French: La taille des portées varie grandement, mais dépasse 10 petits.
English: Applicants will be counselled on the Canadian Forces Drug Control Program during this interview session.
French: Les postulants seront informés du Programme des Forces canadiennes sur le contrôle des drogues durant cette séance d’entrevue.
English: Mearns, A.J., R.C. Swartz, J.M. Cummins, P.A. Dinnel, P. Plesha, P.M. Chapman, "Interlaboratory Comparison of a Sediment Toxicity Test Using the Marine Amphipod, Rhepoxynius abronius", Mar.
French: Méranger, J.C., K.S. Subramanian et C. Chalifoux, «Survey for Cadmium, Cobalt, Chromium, Copper, Nickel, Lead, Zinc, Calcium, and Magnesium in Canadian Drinking Water Supplies», J. Assoc.
English: The teacher namely combined the German-speaking and French-speaking pupils class by class in the same classroom, and gave the German speakers work to do in writing, while he taught the French speakers orally, and vice versa.
French: Zimmerli, par exemple, décrit comme suit la situation de l’enseignement à Marly près de Fribourg: « L’école était bilingue jusqu’en 1840, le maître regroupait les élèves alémaniques et romands par classes, dans la même salle et travaillait en occupant les Alémaniques à des tâches écrites, tandis qu’il enseignait oralement aux Romands ou inversement.
English: Supra note 10, Statement of Reasons at 15-16; Certain Cold-reduced Flat-rolled Sheet Products of Carbon Steel (Including High-strength Low-alloy Steel) Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America (July 28, 1998), RR-97-007 (C.I.T.T.) at 12-13; and Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Originating in or Exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, Order (May 17, 1999), Statement of Reasons (May 25, 1999) at 11-12, RR-98-004 (C.I.T.T.). 20.
French: 17-19; Certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique (le 28 juillet 1998), RR-97-007 (T.C.C.E.) aux p. 14-15; et Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine, Ordonnance (le 17 mai 1999), Exposé des motifs (le 25 mai 1999) aux p.
English: • Tackling Urban Water Pollution; November/December 2002
French: • La lutte contre la pollution des eaux par les villes; novembre/décembre 2002
English: Today, Toronto has the distinction of being the most multicultural city in the world and is representative of the trend toward amalgamation of several smaller municipalities into "Mega-Cities" that have a great variety of linguistic groups and cultures in their make-up.
French: Aujourd’hui, Toronto est reconnue comme la ville la plus multiculturelle au monde et est représentative de la tendance vers la fusion de plusieurs municipalités de moindre étendue en une « mégacité » rassemblant une grande variété de groupes linguistiques et de cultures.
English: It is of paramount importance that each department conduct a thorough risk assessment and chose the option that will demonstrate record integrity, authenticity and reliability.
French: Il est primordial que chaque ministère procède à une évaluation minutieuse des risques et choisisse l'option qui établira l'intégrité, l'authenticité et la fiabilité des documents.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decisions 2002/238 and 2004/[E/CN.15/2004/L.1/Add.8/Rev.1])
French: (Textes de référence: article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2004/[E/CN.15/2004/L.1/Add.8/Rev.1] du Conseil économique et social)
English: New York, 14 November 2006
French: New York, 14 novembre 2006
English: Funding measures consisting of certified loans, loan subsidies and subsidies concern access to ownership, rental housing and housing renovation and are means-tested.
French: Les mesures de financement – prêts garantis, bonifications d’intérêt et subventions – concernent l’accession à la propriété, les logements locatifs et les travaux de rénovation ; elles sont assorties de conditions de ressources.
English: Dated at ___________, ____________, on ____________, 20____.
French: Fait à _________ (____________), le _____________ 20______.
English: • continued use despite awareness of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is to have been caused or exacerbated by the substance.(9) As to the word "misuse," it is used in this series of publications to mean the use of a substance for a purpose that is not consistent with legal or medical guidelines.
French: • l’utilisation de la substance est poursuivie bien que la personne sache qu’elle a un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par la substance.(9) Dans la présente série de publications, « mauvais usage » signifiera toute utilisation d’une SP à une fin contraire à la loi ou à l’avis d’un médecin.
English: • 300 or more employees C2.
French: • 300 employés ou plus C2.
English: The Merger Regulation is based on the principle of the “one-stop shop”: once a transaction has triggered the application of the European Competition Authority powers (e.g. the European Commission through its Directorate General for Competition), the national competition authorities of the member States are precluded from applying their own competition laws to the transaction (except in very limited circumstances).
French: Le règlement relatif aux fusions repose sur le principe du guichet unique: une fois que l'opération a déclenché l'exercice des pouvoirs de l'administration européenne de la concurrence (par exemple la Commission européenne par l'intermédiaire de sa Direction générale de la concurrence), les administrations nationales de la concurrence des États membres ne peuvent appliquer leurs propres lois sur la concurrence à l'opération (sauf dans des circonstances très limitées).
English: We perform at the NAC in the 850-seat Theatre, the 290-seat Studio and sometimes in the 150-seat Fourth Stage.
French: Nous jouons soit dans la grande salle du Théâtre du CNA (850 places), sur la scène du Studio (290 places) et parfois dans la Quatrième Salle de 150 places.
English: The States parties are asked to provide within one year information on the measures taken to give effect to its “follow-up recommendations” which are specifically noted in a paragraph near the end of the conclusions and recommendations on the review of the States parties' report under article 19.
French: Les États parties sont priés de donner dans un délai d'un an des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ces recommandations, qui sont expressément mentionnées dans un paragraphe à la fin des conclusions et recommandations portant sur l'examen du rapport soumis par les États parties en application de l'article 19.
English: It follows from this that, every accused person has the right to choose a lawyer or defender.
French: Il en résulte que toute personne accusée a le droit de choisir son avocat ou défenseur.
English: 75 Goods imported by the government of the province of New Brunswick.
French: 75 Des biens importés par le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick.