ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequence, the Ministry of Labour sent out a questionnaire to all employment agencies in the spring of 2003, to find ways to support the employment of Roma by means available to the labour authorities, to find out how many Roma have been registered as jobseekers or unemployed jobseekers with the employment agencies, to get estimates as to the age distribution of unemployed jobseekers of Roma origin and their educational background, and to get suggestions for good practices.
French: C'est ainsi que le Ministère du travail a, au printemps 2003, adressé un questionnaire à toutes les agences pour l'emploi afin d'identifier les moyens dont disposent les responsables de l'emploi pour soutenir l'emploi des Roms, de recenser les Roms inscrits comme demandeurs d'emploi ou chômeurs auprès des agences pour l'emploi, d'évaluer la répartition par âge des chômeurs d'origine rom ainsi que leur niveau d'instruction et de trouver des idées de bonnes pratiques.
English: It also stressed that disability-related issues were included in the concluding comments and recommendations addressed to Argentina (A/57/38, vol.
French: Il a également souligné que les questions liées à l’invalidité figuraient dans ses conclusions et ses recommandations présentées à l’Argentine (A/57/38, vol.
English: Spacebel is located in the south suburbs of Brussels, next to Groenendaal Station.
French: Spacebel est situé dans les faubourgs Sud de Bruxelles, près de la gare de Groenendaal.
English: In her view, it is no longer possible to maintain this sector on a purely manufacturing basis; rather, companies should make every effort to evolve into sales-based entities.
French: Le premier ensemble de présentation des régions est conclu par m. luca rinfreschi, ancien président de la Chambre de commerce de Prato et vice-président de l’association "Italian textile fashion".
English: Fifty B6C3F1 mice per sex per group were exposed to 0, 6000 or 12 000 ppm BBP (0, 780 and 1560 mg/kg-bw per day, respectively 6 ) via the diet for 103 weeks (NTP, 1982).
French: On a exposé des groupes de 50 souris B6C3F1 de même sexe à des concentrations de 0, 6 000 ou 12 000 ppm de PBB (0,780 et 1 560 mg/kg de p.c./jour, respectivement6), par le régime alimentaire, pendant 103 semaines (NTP, 1982).
English: See Annexes, Tables No. 16-19.
French: Voir annexes, tableaux nos 16 à 19.
English: Radio CJVR Ltd. Red Deer, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Radio CJVR Ltd. Red Deer (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: NFA contends that while the use and transportation of firearms is regulated in Canadian law, there is no law which requires the application of the policy that Air Canada claims to have adopted in the transportation of firearms.
French: Selon NFA, bien que l'utilisation et le transport d'armes à feu soient assujettis aux lois du Canada, aucune loi n'exige l'application de la politique qu'Air Canada prétend avoir adoptée relativement au transport d'armes à feu.
English: THQ has revealed a trailer presenting the story in Saints Row 2 , and it all seems pretty interesting.
French: THQ nous lâche un trailer de Saints Row 2 qui nous présente les grandes lignes de son scénario. Quelle drôle d'idée !
English: "Over the last several years, there has been a marked increase in the number of French-speaking tourists visiting the province," said President of Le Gaboteur's Board of Directors, René Enguehard.
French: « Depuis plusieurs années, on constate une augmentation nette du nombre de touristes francophones dans la province », a dit le président du Gaboteur, René Enguehard.
English: Following the principle of subsidiarity, the Union must take those responsibilities in this field which cannot be dealt with by the member state alone. On the international level the European Union should actively promote a strengthening of social standards.
French: Le PPE encourage les négociations entre les partenaires sociaux sur des accords d'orientation au niveau de l'Union européenne.
English: JOINT INITIATIVES FOR AFRICA AND ASIA A forum, comprising the Chief Executive Officers of IDRC, NSI, and IISD, has been meeting informally for some years.
French: INITIATIVES COMMUNES EN AFRIQUE ET EN ASIE Un forum informel regroupe depuis quelques années les cadres supérieurs du CRDI, de l'INS et de l'IIDD.
English: I encourage you all to vote against these or any other candidates.
French: Je vous encourage tous à voter contre ces candidats, ou d'autres.
English: Member States must decide to promote biofuels that give an overall cost-effective benefit to the environment.
French: Les États membres doivent décider de promouvoir des biocarburants qui apportent des avantages globaux peu coûteux pour l'environnement.
English: Unfortunately I have been around for quite some time and so I know that the possible advance that might be manifested in the European Union from 2005 onwards is being preceded by a period that has not yet been concluded in which a system operated that definitely does not meet those standards or even earlier standards.
French: Malheureusement, je suis ici depuis un certain temps et je sais qu'une période qui n'est toujours pas révolue aujourd'hui, caractérisée par un système qui ne répond vraiment pas à ces normes, ni aux anciennes, précède l'avant-garde qui pourrait apparaître à partir de 2005.
English: Engaging a broadened range of partners has generated clear, positive benefits for the GEF agenda.
French: La mobilisation d'un plus large éventail de partenaires a eu des effets bénéfiques manifestes sur le programme de travail du FEM.
English: The Judicial Training and Studies Institute holds training courses organized for judicial trainees and agents of the Office of the Public Prosecutor which include specialized subjects in the area of counter-terrorism in general, with special emphasis on technical questions relating to the suppression of terrorist financing.
French: L'Institut de formation et d'études judiciaires organise régulièrement des stages de formation pour les magistrats stagiaires et les membres du parquet sur la base d'un programme comprenant, entre autres matières, la lutte contre les infractions terroristes, en général, et les aspects techniques de la lutte contre le financement du terrorisme, en particulier.
English: Fifth, grant public service franchises
French: Cinquièmement, octroyer des concessions pour les services publics
English: This approach has been adopted in claims negotiations but might be useful in complicated regulatory systems as in the public works area.
French: Cette démarche a été utilisée dans le cadre de négociations de règlements mais elle pourrait s'avérer utile dans le cas de systèmes de réglementations complexes tels que ceux qui caractérisent le secteur des travaux publics.
English: If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down in the rules established, or the guidelines issued, by the Administrative Council pursuant to Article 36 (1).
French: En cas d'empêchement du président, le ou l'un des vice-présidents assument ses fonctions conformément à la procédure prévue dans les règles établies ou les orientations formulées par le conseil d'administration en vertu de l'article 36 paragraphe 1.
English: standards will play an important role. Fourth, intensification of regional economic cooperation should be endorsed by the Council of Baltic Sea States and EU.
French: Deuxièmement, un programme sous-régional de coopération de sécurité devrait être lancé par l'OTAN directement ou par l'intermédiaire du CCNA.
English: Thus the Act was in fact a law that extended the scope of the European Convention.
French: Ainsi, la Human Rights Act est en fait une loi qui étend les effets de la Convention européenne.
English: Privacy Commissioners 2007 Annual Report on PIPEDA to be tabled June 2, 2008
French: Dépôt prochain du Rapport annuel de 2007 sur la LPRPDE de la commissaire à la protection de la vie privée Le 2 juin 2008
English: The recently established Ministry of Justice and Human Rights coordinates State actions to guarantee the effective implementation of human rights and, together with the Ministry for Foreign Affairs, will be updating the national human rights action plan to reflect current priorities and challenges in an operational manner, and to be able to measure progress.
French: Le Ministère de la justice et des droits de l'homme, qui avait été créé récemment, coordonnait l'action de l'État visant à garantir la mise en œuvre effective des droits de l'homme; il actualiserait, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, le plan d'action national afin que celui-ci tienne compte des priorités actuelles et des difficultés à résoudre et permette d'intervenir concrètement à cet égard ainsi que de mesurer les progrès accomplis.
English: This cooperation between the missions of Member States will also cover information sharing on citizens who may be threatened with the death penalty.
French: Cette coopération entre les missions des États membres inclut également le partage d'informations relatives aux ressortissants menacés de la peine capitale.
English: Currently, she is senior ecologist with Biolinx Environmental Research Ltd.
French: Elle est actuellement écologiste principale chez Biolinx Environmental Research Ltd.
English: 6.2.2 Consistent Application Version and Processing Platform Criteria:
French: 6.2.2 Version d'application et plate-forme de traitement uniques Critère :
English: Israel denied some of those attacks outright while claiming, implausibly after so many instances in the course of over three decades, that others were due to unintentional errors.
French: Israël démentit carrément certaines de ces attaques, tout en affirmant que d'autres sont dues à des erreurs involontaires, ce qui n'est guère plausible après tant d'attaques sur une période de 30 ans.
English: I express my hope and firm expectation that these gestures will promote further decisive efforts to finally meet the humanitarian aspects of resolution 1701 (2006).
French: J'espère ardemment que ces gestes de bonne volonté encourageront de nouveaux efforts qui devraient être décisifs pour mettre enfin en œuvre les aspects humanitaires de la résolution 1701 (2006).
English: The central question was whether the existing system could ensure coherent and effective action.
French: La question centrale est de savoir si le système existant peut garantir une action cohérente et efficace.
English: Tobacco & Tobacco Products, 13.
French: Tabac et produits du tabac, 13.
English: (2) The Minister must make a payment to a lender under subsection (1) if (a) the loss was not affected by the non-compliance and the non-compliance was inadvertent; and (b) the lender has reimbursed the borrower for any resultant overcharges and has otherwise remedied the non-compliance.
French: (2) Le ministre indemnise le prêteur selon le paragraphe (1) si les conditions suivantes sont remplies : a) le manquement était involontaire et n'a eu aucun effet sur la perte subie; b) le prêteur a remboursé à l'emprunteur toute surcharge résultant du manquement et a par ailleurs remédié à celui-ci.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, first of all I wish to thank Mr Søndergaard for his excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, je souhaite d'abord remercier M. Søndergaard pour son excellent rapport.
English: Integrated chemicals management, based upon the coordinated and integrated approaches for sound management of chemicals and wastes recommended in Chapters 19 and 20 of Agenda 21 and paragraphs 2 and 22 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and including: a life cycle approach that considers the development, production, formulation and processing, transport, distribution, use, and disposal of chemicals and chemicals in products from a holistic, life cycle perspective; stakeholder involvement of all parties who have an interest in, or might be affected by, chemicals management; coordination across and between governments, as well as intergovernmental organizations and institutions; and taking advantage of synergies that make the best use of available resources and that avoid unnecessary duplication of effort.
French: Gestion intégrée des produits chimiques, basée sur les approches coordonnées et intégrées de gestion sûre des produits chimiques et des déchets dangereux, telles que recommandées dans les chapitres 19 et 20 de l'Agenda 21 et des paragraphes 22 et 23 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, et incluant: une approche de gestion considérant tout le cycle de vie, soit le développement, la production, la formulation et la transformation, le transport, la distribution, l'utilisation et l'élimination des substances chimiques et des substances chimiques contenues dans les produits; engagement de toutes les parties qui ont un intérêt dans la gestion des produits chimiques ou qui pourraient être touchées par celle-ci; coordination dans et entre gouvernements, ainsi qu'organisations et institutions intergouvernementales; exploitation des synergies pour faire le meilleur usage des ressources disponibles et éviter les doublons inutiles.
English: This does not apply after the RRIF trust disposes of the annuity.
French: L’émetteur calcule le montant minimum pour 2007 comme suit :
English: The team will include personnel with engineering and operational expertise drawn from throughout Maritime Command.
French: Cette équipe comprendra des militaires dotés d'une expertise technique et opérationnelle, qui auront été sélectionnées parmi l'ensemble du Commandement maritime.
English: • Electoral Law and the Electoral Administration in Armenia (joint recommendations with the Venice Commission).
French: Pour développer cette orientation nouvelle, la section a accru sa capacité en matière de recherche, d’examen et d’évaluation, et elle a encouragé la coopération avec d’autres organisations internationales de défense des droits de l’homme.
English: Over the reference period, 1 188 875 candidates for apprenticeships and apprentices attended vocational training centres.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: [However,] a number of polling stations in the west of the country and around Skopje experienced irregularities.
French: [Toutefois], un certain nombre de bureaux de vote dans l'ouest du pays et autour de Skopje avaient souffert d'irrégularités.
English: For the European Parliament the rapporteur during the reporting period was Mr C. Eurlings.
French: Pour le Parlement européen, le rapporteur pendant la période de référence a été M.C. Eurlings.
English: It has been said time and again: if there is no energy chapter, then nothing can be done.
French: Monsieur le Président, on a coutume de dire : sans chapitre consacré à l' énergie, on ne peut rien faire.
English: We all know very well that the three institutional bodies have dealt with these issues. The problem is that national legislation in the Member States either does not exist or has not been harmonized in a common direction, along common political lines which would make it easier to solve these problems.
French: Il ne s'agit pas de se demander s'il existe une législation communautaire dans ce domaine - chacun sait que les trois institutions de l'Union se sont penchées sur cette question - mais si tous les États membres disposent d'une législation nationale pertinente ou harmonisée avec une orientation, une ligne politique commune qui faciliterait le règlement de ces problèmes.
English: I start by asking you, Mr President, who said this: 'Through the practice of prenatal sex selection, countless women are denied the right even to exist.'
French: Je vais commencer par vous demander, à vous Monsieur le Président, de me dire qui a fait la déclaration suivante: "la pratique de la sélection sexuelle prénatale prive d'innombrables femmes du seul droit d'exister."
English: The Parliamentary Assembly, with reference to Resolution 1301 (2002) on the protection of minorities in Belgium, instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to follow, in the framework of Resolution 1268 (2002) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights, the application of the Court’s judgment of 23 July 1968.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à la Résolution 1301 (2002) sur la protection des minorités en Belgique, charge la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de suivre l’application, dans le cadre de la Résolution 1268 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme, de l’arrêt de la Cour rendu le 23 juillet 1968.
English: The offence committed against her daughter is an ongoing crime, not subject to amnesty or the statute of limitations.
French: L'infraction dont sa fille a été victime est continue, inamnistiable et imprescriptible.
English: As confirmed implicitly by the Council Conclusions of 7/8 April 2008 on the Commission Communication on an Agenda for a Sustainable Future in General and Business Aviation.
French: Comme l’a confirmé implicitement le Conseil dans ses conclusions des 7 et 8 avril 2008 relatives à la communication de la Commission sur un programme pour un avenir durable dans le domaine de l’aviation générale et commerciale.
English: These agreements give effect to the principle of international cooperation in the prompt adjudication of cases, and they facilitate the delivery of criminal, civil and any other kinds of justice.
French: Ces accords donnent effet au principe de la coopération internationale dans le jugement rapide des affaires et facilitent l'administration de la justice dans les affaires pénales, civiles et autres.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the Department by November 22, 1999.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente étape de l’enquête, tous les renseignements transmis doivent parvenir au Ministère d’ici le 22 novembre 1999.
English: That reflects great credit on Mr de Puig, the Rapporteur of one report, and on Mr Martínez Casañ and his co-Rapporteur, who wrote the second report.
French: Il traduit l’important crédit dont jouissent M. de Puig, rapporteur du premier rapport, et M. Martínez Casañ et son co-rapporteur, chargés du deuxième rapport.
English: “ Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference `considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes ',
French: Rappelant que la Conférence de plénipotentiaires qui a rédigé et ouvert à la signature la Convention a adopté une résolution dans laquelle il est dit, notamment, que la Conférence `considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé',
English: The nature of the questions posed and the real-life situations provided to candidates lend themselves to additional prompting or prodding by the Board members to more fully allow for the personal suitability qualifications to be demonstrated and I am satisfied that the interventions provided by that Board member were not inappropriate.
French: La nature des questions posées et les situations de la vie courante présentées aux candidats et candidates se prêtent à un approfondissement par les membres du jury de sélection au moyen d'invites et de questions afin qu'on puisse mieux démontrer les qualités personnelles. Je suis convaincue que les interventions du membre du jury n'étaient pas inappropriées.
English: (h) The suggested format for voluntary national reporting to the Forum is conducive to identifying lessons learned in implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: h) Le format proposé pour les rapports spontanées des pays au Forum des Nations Unies sur les forêts est de nature à permettre d'identifier les enseignements qui peuvent être tirés de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: Substances that help maintain the dispersion of small particles in a formulation (e.g. poloxamer, sorbitan esters).
French: La plupart des émulsions et des suspensions sont opaques, à la suite de la présence d’une phase de dispersion solide ou liquide.
English: Love and unity among people: The goods of this world gain a person nothing.
French: Amour et unité parmi les gens : les marchandises de ce monde ne gagnent une personne rien.
English: In 1854 the GREAT WESTERN RAILWAY built a line between the Niagara and the Detroit rivers via Hamilton.
French: Pendant de nombreuses années, les chemins de fer accusent des pertes énormes causées par les tarifs réglementaire beaucoup trop bas.
English: The Committee, at its forty-fifth session, agreed that it was important that all action teams continue to report to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité est convenu qu'il était important que toutes les équipes continuent à lui faire rapport ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique.
English: If so, has the manufacturer proposed this action?
French: Dans l’affirmative, est-ce que le fabricant a proposé cette mesure?
English: • Stronger partnerships, through the development of compacts that would identify the responsibilities of developing countries and their external partners, as well as those shared by all;
French: • Des partenariats plus solides, grâce à l'élaboration d'accords précisant les responsabilités des pays en développement et de leurs partenaires externes, ainsi que les responsabilités communes.
English: 10 m. The operating temperature range is -10°C to +80°C, and the USB interface connector has a durability of ca. 1,500 mating cycles.
French: La plage de température de fonctionnement s’étend de -10 C à +80°C et le connecteur pour interface USB possède une durée de vie d’environ 1 500 cycles d’insertion.
English: Japan is not only increasing the volume of its ODA but also improving its quality and effectiveness based on the action plan for implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Japon augmente non seulement le volume de son aide publique au développement mais améliore également sa qualité et son efficacité en se fondant sur le plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Late Wisconsinan Fraser Glaciation retreat-phase deposits and landforms in the east-central Taseko Lakes area, British Columbia, are used to demonstrate a four-phase model of deglaciation.
French: Les dépôts de la phase de retrait de la Glaciation de Fraser, au Wisconsinien tardif, et les formes de terrain créées par la dynamique sous-glaciaire dans les régions orientale et centrale des lacs Taseko, Colombie-Britannique, sont utilisés pour illustrer un modèle de déglaciation en quatre phases.
English: Submissions on sentencing have been scheduled for October 19, 2005.
French: Les représentations sur sentence ont été fixées au 19 octobre 2005.
English: Climate change is a major threat for our world.
French: Les changements climatiques constituent une menace majeure pour la planète.