ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods are conveyed under the Royal Barbados Police Force and the Barbados Defence Force escort to an approved place for safekeeping pending disposal.
French: Les marchandises sont transportées sous escorte de la Force de police de la Barbade et de la Force barbadienne de défense jusqu'à un site agréé où elles sont placées sous bonne garde.
English: CCBBs tended to take more interest in the less controversial aspects of their work, such as language training and signage, and in some cases, there were marked deficiencies in their relations with the DGBB.
French: Les CCBB ont tendance à s’intéresser davantage aux aspects les moins controversés de leur travail comme la formation linguistique et l’affichage et, dans certains cas, leurs relations avec la DGBB comportent des déficiences marquées.
English: We’ll go to Russia, land of the tsars. We’ll visit famous concert halls where the OSM has played on tour and drop into small theaters where art films are shown and jazz clubs thrive.
French: Des escales sont prévues à Vienne, ville où la valse est reine, Paris Villelumière, dans la Russie des tsars, dans les salles de concert célèbres visitées par l’OSM lors de ses tournées, dans les salles obscures où le septième art règne en maître et dans les clubs de jazz.
English: Demographic trends show that this increase will begin to reverse itself within a few generations and that the number of status Indians will likely decline drastically.
French: Les tendances démographiques montrent que cette augmentation se renversera d'elle-même en quelques générations et que le nombre d'Indiens inscrits connaîtra vraisemblablement une chute draconienne.
English: Collective and constructive action at the United Nations should be undertaken in order to provide unimpeded access of such countries to the sea, reduce their transit transport costs, and develop adequate transit transport infrastructure.
French: Les Nations Unies devraient prendre des mesures collectives et constructives afin de fournir un accès libre de ces pays vers la mer, de réduire les coûts des transports de transit et de développer une infrastructure de transport de transit adéquat.
English: It also describes efforts to increase the integration of HIV/AIDS prevention, care, treatment and rehabilitation interventions with those of other diseases, as appropriate.
French: Elle décrit également les efforts menés en vue d’accroître l’intégration des interventions en matière de prévention, de soins, de traitement et de réinsertion sociale liées au VIH/sida à celles associées à d’autres maladies, s’il y a lieu.
English: The Committee had before it a draft resolution, recommended for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission est saisie du projet de résolution, recommandé pour adoption par le Conseil économique et social.
English: Use of washroom facilities in Toronto When Mr. Norman was being assisted with boarding the flight to Vancouver, he inquired whether he could use the accessible terminal washroom before boarding and was told that there was not enough time to do so.
French: Utilisation des toilettes à Toronto Pendant que M. Norman recevait de l'assistance à l'embarquement pour le vol à destination de Vancouver, il a demandé s'il pouvait utiliser les toilettes de l'aérogare avant l'embarquement et on lui a dit qu'il ne disposait pas d'assez de temps pour le faire.
English: 2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: 2) condamner le Royaume de Belgique aux dépens.»
English: The customs officer then release stamps one copy of the list and returns it to the carrier as proof of release by customs.
French: L'agent estampille ensuite une copie de la liste pour indiquer que la mainlevée a été accordée et remet cette copie au transporteur à titre de preuve de la mainlevée accordée par les douanes.
English: The prospects in their own coal industry are not good so it is not surprising that they have decided to carry on with their nuclear industry.
French: Les perspectives de leur propre industrie houillère ne sont pas bonnes et il n'est donc pas étonnant qu'ils aient décidé de poursuivre leur programme nucléaire.
English: Each department is to label all diskettes or CDs clearly with the department name, document title, departmental contact name and telephone number, and which software and version was used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Chaque ministère est prié d’étiqueter clairement toutes les disquettes ou disques compacts en précisant le nom du ministère, le titre du document, le nom d’une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: This stop-start sequence was repeated twice more, after pages 32 and page 40, respectively.
French: Cette séquence d'arrêt et de démarrage a été répétée deux autres fois, soit après la page 32 et après la page 40.
English: • Murder at Gold Bottom Creek Français Lesson Plans This section contains a variety of lesson plans that follow the Grades 4 and 10 British Columbia Ministry of Education Social Studies Curriculum.
French: • Meurtre au ruisseau Gold Bottom English Plans de cours Cette section contient divers plans de cours conformes au programme de sciences humaines de la 4e et de la 10e année du ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique.
English: It is also useful that the parents make them as visible as possible on the road, during day time by dressing them with bright colours, at night by providing them with retro- reflective elements.
French: Il est également utile que les parents les rendent le plus visible possible, de jour en les habillant de couleurs claires, de nuit en les munissant d'éléments rétro réfléchissants
English: The water can come from a variety of sources including springs, aquifers, or municipal supplies and may be treated to make it fit for human consumption.
French: Il peut s'agir d'eau provenant de diverses sources, incluant des sources, des aquifères ou des réseaux municipaux, qui peut être traitée pour la rendre propre à la consommation humaine.
English: • Retail debt services:
French: • Services relatifs aux titres destinés aux particuliers :
English: (l) Also requests the Executive Director to identify key policy issues for the environmental aspects of water, arising from the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in line with the decisions of the Commission on Sustainable Development, the Nairobi and Malmö declarations and the outcome of the comprehensive review of the implementation of Agenda 21, and to propose policy options for debate and endorsement by the Governing Council at its twenty-second session/Global Ministerial Environment Forum;
French: Prie également le Directeur exécutif d'identifier les grandes questions de politique que pose la gestion écologique des ressources en eau se dégageant des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, conformément aux décisions de la Commission du développement durable, aux déclarations de Nairobi et de Malmö, ainsi qu'aux conclusions de l'examen détaillé de la mise en oeuvre du Programme Action 21, et de proposer au Conseil d'administration, plusieurs orientations possibles, pour examen et approbation, à sa vingt deuxième session/Forum ministériel sur l'environnement mondial;
English: Size around 6 Mb. Loading time : from 15 sec to 2mn, up to 20 mn by RTC.
French: Format TIFF, 750 x 2700 pixels ou plus (taille 6 Mo env.
English: The particular difficulties encountered in applying the measures to ensure full productive employment, i.e., the employment-promotion mechanisms, were described in the initial report, together with the means used to overcome them.
French: Les difficultés particulières auxquelles se sont heurtées les mesures visant à réaliser un plein emploi productif, à savoir les dispositifs d'appui à la promotion de l'emploi, ont été abordées dans le rapport initial ainsi que les moyens de les surmonter.
English: Ethiopia had recently launched an industrial development strategy as part of its continued efforts to develop a competitive industrial sector.
French: L'Éthiopie a récemment lancé une stratégie de développement industriel dans le cadre de ses efforts suivis en vue de développer un secteur industriel compétitif.
English: These costs are linked to under-utilization of preventive and primary care programs, higher hospitalization rates and more frequent emergency-room visits due to delayed treatment.
French: On réfère par exemple à une utilisation moindre des programmes préventifs et primaires, à une plus grande probabilité d’admission dans un hôpital, à un recours plus fréquent à l’urgence pour des traitements non effectués à temps.
English: We should spare no effort in combating the most inhuman form of forced migration, namely trafficking in human beings.
French: C'est de toute notre force que nous devons combattre la facette la plus inhumaine de la migration forcée, à savoir le trafic des êtres humains.
English: Requests the Secretary-General to continue to lend his full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly their efforts to consolidate peace and democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters, in particular the persisting effects of hurricane Mitch, for the peace processes and the vulnerable economies of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir son plein appui aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la paix et la démocratie en faisant avancer l'intégration et en exécutant le programme global de développement durable, en mettant notamment en relief les répercussions que les catastrophes naturelles, en particulier les effets persistants du cyclone Mitch, peuvent avoir sur les processus de paix et sur l'économie vulnérable des pays de la région, et le prie également de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Committee and Parliament join forces Speaking at the Conference of Chairmen of the Parliament Committees, at the invitation of its Chairman, Mr Joseph Daul, President Anne-Marie Sigmund called for closer cooperation between the EESC and the Parliament.
French: Comité et Parlement joignent leurs forces Invitée par Joseph Daul, président de la conférence des présidents des commissions parlementaires du Parlement européen, la présidente Anne-Marie Sigmund a lancé un appel pour une collaboration plus étroite entre le Comité et le Parlement.
English: (ii) Travel of the Special Rapporteur from Geneva to the Sudan for 6 days and to Geneva for 2 round trips of 7 days each and 3 days to present the report to the Human Rights Council;
French: ii) Déplacements du Rapporteur spécial qui se rendra de Genève au Soudan pour une période de 6 jours et effectuera 2 voyages aller retour à destination de Genève d'une durée de 7 jours chacun, plus 3 jours pour présenter le rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: Recalling that democracy was strengthened when underpinned by local and regional institutions, he called upon his fellow-members not to sit back and accept the setback suffered by the Charter for Regional Self-Government, inviting them nevertheless to rewrite the draft so as to make it less rigid and better adapted to the expectations of the states.  Mr van Cauwenberghe wants the Congress to analyse the reasons for the rejection of the Charter, while relying on the vitality and currency of regionalism in Europe to demonstrate its advantages.
French: Rappelant que « la démocratie se conforte lorsqu’elle s’appuie sur les institutions locales et régionales », il a appelé ses collègues à ne pas accepter « l’échec provisoire de la charte de l’autonomie régionale » mais les invite toutefois à réécrire ce projet pour le rendre « moins rigide et mieux adapté aux attentes des Etats ».   M. van Cauwenberghe souhaite que le Congrès analyse les raisons du rejet de la Charte, tout en s’appuyant sur « la vitalité et l’actualité du régionalisme en Europe » pour en montrer les avantages : la régionalisation joue souvent un rôle de catalyseur dans la modernisation des pays et se révèle de plus économiquement et financièrement rentable.
English: It's also not effective to give the idea that in order to be vegetarian/ vegan it is necessary to agree with these factual affirmations.
French: Il n'est pas non plus efficace de donner le sentiment que pour être végétarien, il faille être d'accord avec ces affirmations factuelles.
English: Ethiopia, Lesotho, Senegal, Iran (2), Lithuania.
French: Instruments de protection de l'environnement.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention; Draft decisions -/CP.7.
French: d) Projet de décision -/CP.7: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention;
English: Het totaal voldeed absoluut aan hetgeen wij verwacht hadden.
French: Good value hotel with international clientele. There are a wide range of restaurant, bars and other leisure activities.
English: Longer Term Impacts DIAND has laid the groundwork through the establishment of the reforestation fund for a longer term positive impact on the creation of a sustainable forestry industry in the Yukon.
French: Répercussions à long terme En établissant un fonds pour le reboisement, le MAINC a eu une incidence positive à long terme en jetant ainsi les bases d'une industrie forestière viable au Yukon.
English: Local authorities had also been urged to review the housing services they offered to ensure that the economic slowdown did not worsen the situation of the homeless even more.
French: Les collectivités locales ont aussi été priées de revoir les services qu'elles offrent en matière de logement afin de s'assurer que le ralentissement de l'activité économique n'aggrave pas encore la situation des sans-abri.
English: They were sentenced to death in 2004 after being convicted of involvement in the killing of Laurence Foley, a US diplomat who was shot dead in Amman in October 2002.
French: Ils avaient été condamnés à la peine capitale en 2004 après avoir été reconnus coupables de participation à l’assassinat de Laurence Foley, un diplomate américain qui a été abattu à Amman en octobre 2002.
English: The anger on both sides of the North Channel with the Irish, Scottish and Welsh farmers all at each other's throats has been caused by the frustration of not knowing how to go on from where we are.
French: Si la colère a éclaté des deux côtés du Nord de la Manche, entre les agriculteurs irlandais, écossais et gallois, c'est à cause de la frustration de ne pas avoir su prendre une direction bien précise.
English: Your management structure will also need to be kept up to date and may require something more formal like a written progress report.
French: Votre structure de gestion aura aussi besoin d'information à jour; elle demandera peut-être un document plus officiel, tel qu’un rapport d'étape écrit.
English: Radio ONUCI-FM coverage would also be strengthened correspondingly in the west.
French: La couverture de radio ONUCI-FM devrait aussi être renforcée en conséquence.
English: Japanese rules and experiences
French: Règles applicables et expérience acquise au Japon
English: (C) Disclosure Meetings Following a Preliminary Determination of Dumping At the time of making a preliminary determination, the CBSA provides exporters with a complete explanation of how normal values and export prices were determined.
French: (C) Réunion de communication de renseignements après une décision provisoire de dumping ou de subventionnement Lorsque l'ASFC rend une décision provisoire, elle fournit aux exportateurs une explication détaillée de la méthodologie utilisée pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation.
English: • Modern Comptrollership:
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: Or. en Justification This follows from the previous amendment on Article 6 (2).
French: Or. en Justification Ceci découle du précédent amendement à l'article 6, paragraphe 2.
English: The guide was designed on the basis of the review of literature.
French: Le guide a été conçu en fonction de l'examen de la documentation existante.
English: The Baltic Sea is suffering two major acute environmental problems.
French: La mer Baltique souffre de deux problèmes environnementaux graves et aigus.
English: Although reports on childhood cancer often include adolescents, teenagers have a mix of cancers which differ from those of both adults and children.
French: Les coûts du traitement du cancer pour le système de santé ont été relativement peu étudiés.
English: The present revised Standard Layout is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15, adopted at the sixty-third session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: La présente édition de la norme-cadre a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15, adopté par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-troisième session.
English: Once evidence regarding an offence has been gathered, legal measures are taken against offenders.
French: Une fois les preuves d'infraction rassemblées, des mesures légales sont prises contre les contrevenants.
English: I. OPERATIONALIZING A VISION: THE HIGH COMMISSIONER'S STRATEGIC MANAGEMENT PLAN
French: TRADUIRE UNE CONCEPTION DANS LA PRATIQUE: LE PLAN DE GESTION STRATÉGIQUE DE LA HAUT-COMMISSAIRE
English: 50(2) Other Issues Voting Issues / Non-Arm's-Length Voting Rights If the outcome of a vote at a meeting of creditors is determined by the vote of one or more persons who did not deal with the debtor at arm's length within the 1-year period before bankruptcy, the chair redetermines the outcome not taking the vote of those creditors into account.
French: 50(2)) Autres Questions Droits de vote des créanciers ayant un lien de dépendance Si l'issue d'un vote à une assemblée des créanciers est déterminée par le vote d'une ou de plusieurs personnes qui avaient un lien de dépendance avec le débiteur durant l'année précédant la faillite, le président proclame l'issue du vote sans tenir compte du vote de ce ou de ces créanciers.
English: Encourages Parties and others to support the cooperative efforts of the Secretariat.
French: Encourage les Parties et autres à appuyer les efforts en matière de coopération entrepris par le secrétariat.
English: Dr. Myers highlighted work to create a web-based inventory of HIV/AIDS research conducted in Canada or by Canadians over the last five years.
French: Le D r Myers souligne le travail visant à créer un inventaire sur le web de la recherche sur le VIH/sida réalisée au Canada ou par des Canadiens depuis les cinq dernières années.
English: Against this background, the ECB emphasises the need to insert in the draft proposal a provision according to which the members of the management boards would act freely in their personal capacity.
French: Dans ce contexte, la BCE souligne la nécessité d’insérer dans l’avant-projet de loi une disposition énonçant que les membres des comités de direction agissent librement, à titre personnel.
English: Also present at the ceremony were His Worship Chris Friel, Mayor of the City of Brantford, Ron Johnson, M.P.P. for Brantford and the Reverend David Pickett, Rector of St. Jude's Anglican Church, who presided over the church 125th anniversary celebrations during which the historic plaque was unveiled.
French: Étaient également présents à la cérémonie son honneur Chris Friel, maire de la ville de Brantford, Ron Johnson, député provincial de Brantford, et le révérend David Pickett, recteur de l'église anglicane St. Jude, qui a présidé les cérémonies du 125e anniversaire au cours desquelles la plaque a été dévoilée.
English: Implementation of recommendations contained in paragraph 12 of the report of the Board of Auditors
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 12 de son rapport
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, Nos 17512 et 17513.
English: The Institutional Strengthening Component.
French: La composante Renforcement institutionnel.
English: In its resolution 1863 (2009), the Security Council requested the Secretary-General to implement an innovative form of engagement, by which the United Nations was to provide a logistics support package to the existing African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre en place une forme d'engagement novatrice, selon laquelle l'ONU offrirait un dispositif d'appui logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: However, the regional pattern in current educational attainments, as measured by primary enrolment ratios, suggests that this influence may have been lessened by economic growth.
French: Cependant, la géographie actuelle du niveau d'instruction (mesuré au taux de scolarisation primaire) semble indiquer que la croissance économique a atténué l'impact du patriarcat.
English: Notice of the application was published on November 29 and 30 and December 1, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Chisasibi and Poste-de-la-Baleine.
French: Avis de la demande a été publié les 29 et 30 novembre et le 1er décembre 1988 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Chisasibi et Poste-de-la-Baleine.
English: The number of days worked by retirees in administrative functions also increased to a total of 58,487 (29,412 days or 101.2 per cent more).
French: Le nombre de jours de travail a augmenté pour atteindre au total 58 487 (29 412 jours, soit 101,2 %, de plus).
English: These legal instruments aim at establishing efficient and coherent transport infrastructure networks, facilitating border-crossing as well as harmonizing safety and environmental rules, technical standards and traffic rules.
French: Ces instruments juridiques ont pour objectif de mettre en place des réseaux d'infrastructures de transport terrestre efficaces et cohérents, de faciliter les échanges transfrontaliers et d'harmoniser les règles relatives à la sécurité et à l'environnement, les normes techniques et les règles de circulation.
English: The program authority is the Farm Income Protection Act and the Department of Agriculture and Agri-Food Act so referenced in the Treasury Board submission #830438 dated March 27, 2003. Department(s) Specific:
French: L'autorisation du programme est la Loi sur la protection du revenu agricole et la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tel qu'indiqué dans la présentation du Conseil du Trésor numéro 830438 en date du 27 mars 2003. Particulier au ministère(s):
English: Religious symbols and idioms have been manipulated to promote narrow nationalist and sectarian interests and objectives, creating division and polarized societies.
French: Les symboles et langages religieux ont fait l'objet de manipulations favorisant des intérêts et des objectifs nationalistes ou sectaires étroits et créant ainsi des divisions et des polarisations au sein des sociétés.
English: The indicators to be chosen should follow some general criteria 61
French: Les indicateurs choisis devront respecter certains critères d’ordre général60