ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39.2 The Department of National Defence and the Canadian Forces take steps to ensure that an adequate record of in-theatre operations is created and preserved thereafter by: a. establishing better systems and procedures to ensure a more complete and permanent record of events, including the recording of each day's activity or inactivity, so that every date is accounted for, to avoid the appearance of non-reporting or deleted records; b. training soldiers to appreciate the importance of the log and diary and their responsibility to follow proper procedures in creating, maintaining, and protecting the record; c. providing better procedures for supervising the maintenance of records in theatre to ensure adherence to established procedures; d. improving the integration of secure data collection and storage systems to ensure the integrity of records created; and e. ensuring that data banks are sufficient and include accurate information concerning individual taskings; the start and finish dates of each log and diary; and the location of records.
French: 39.2 Que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes prennent des mesures pour s'assurer qu'un registre adéquat des opérations sur le théâtre est créé et préservé : a. en améliorant les systèmes et les procédures pour que les comptes rendus des événements soient plus complets et gardés plus longtemps, y compris le rapport quotidien sur les activités, même s'il n'y a rien à signaler, de façon à ne pas donner l'impression qu'il n'y a jamais eu de rapports ou que ceux-ci ont été supprimés; b. en faisant prendre conscience aux soldats de l'importance des registres et des journaux, ainsi que de leur obligation de suivre les procédures appropriées pour ce qui est de la création, de la tenue et de la protection des registres; c. en améliorant les procédures applicables à la supervision de la tenue des registres sur le théâtre afin d'assurer la conformité aux procédures établies; d. en améliorant l'intégration des systèmes protégés de collecte et de stockage des données afin d'assurer l'intégrité des dossiers créés; e. en s'assurant que les banques de données sont suffisantes et comprennent des renseignements exacts sur les tâches individuelles; les dates de début et de clôture de chaque registre et journal, et l'emplacement des dossiers.
English: This General Safety Guide provides practical guidance concerning the various requirements which relate to "Workers Working Alone".
French: Le présent Guide de sécurité générale offre des conseils pratiques pour répondre aux diverses exigences du programme « Travailleurs isolés ».
English: Ministerial Declaration of the Least Developed Countries  New York, 29 September 2008
French: Déclaration des ministres des pays les moins avancés New York, 29 septembre 2008
English: It identified significant environmental, economic, and social opportunities and challenges for Environment Canada and provided a foundation for the development of the Strategy's commitments.
French: Elle identifie les occasions et les défis importants d'Environnement Canada sur le plan environnemental, économique et social et représente le fondement de l'élaboration des engagements dans le cadre de la stratégie.
English: “[T]he importance of allowing immigration detainees to undergo a medical examination before the decision to deport them is implemented.
French: Le refus de donner une telle possibilité à l'étranger a donné lieu à des réclamations internationales.
English: Moreover, my delegation appeals to the various actors of the peace process to further strengthen their relations with the authorities of the two countries to promote a constructive dialogue that is capable of strengthening confidence-building measures.
French: Par ailleurs, ma délégation lance un appel aux différents acteurs du processus de paix afin qu'ils resserrent davantage leurs relations avec les autorités des deux pays pour la promotion d'un dialogue constructif, susceptible de renforcer les mesures de confiance.
English: Program Coordinators tend to be extremely professional, committed staff who strongly believe in the benefits of the programs they manage.
French: Les coordonnateurs des programmes tendent à faire preuve d'un grand professionnalisme, à être profondément engagés et à croire fermement dans les avantages des programmes qu'ils gèrent.
English: The subsidiary bodies will be convened after the opening meeting of COP 9.
French: Elles s'ouvriront à l'issue de la séance d'ouverture de la Conférence.
English: The cumulative price variances are useful information for materiel management, and better financial control is achieved if the physical inventory records and the principal accounting records are both maintained on a standard cost basis, because significant differences between these records can only represent physical shortages or overages, once the price variance has been eliminated.
French: Le montant cumulatif des écarts de prix constitue une information utile à la gestion du matériel et on obtient un meilleur contrôle financier lorsque les écritures relatives aux stocks et les écritures comptables principales sont tenues en fonction de coûts normalisés. En effet, les écarts significatifs entre ces écritures ne peuvent que traduire des déficits ou des excédents des stocks, une fois que l'écart de prix a été éliminé.
English: The exchange over platinum black was studied for comparison.
French: Pour comparer, nous avons étudié l'échange sur noir de platine.
English: For example, information on impacts of training, sustainability of activities and resources provided was either limited or nil.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'impact de la formation, le caractère durable des activités et les ressources obtenues, les informations communiquées sont soit succinctes soit inexistantes.
English: Work in progress 5.0 Finance Division, in consultation with the Voluntary Sector Program, should develop and implement appropriate account verification procedures that are based on risk.
French: En cours 5.0 Il est recommandé que la Direction des finances, de concert avec le Programme du secteur volontaire, établisse et applique des procédures appropriées de vérification des comptes qui soient axées sur les risques.
English: A deficiency in B8 is really seldom since it is widely available in food.
French: Une carence en cette vitamine est rare puisqu'elle est largement répandue dans la nature.
English: It leaves the responsibility to determine what constitutes acceptable “storage” and “disposal” to the aquifer States concerned.
French: Il reste à déterminer ce qui constitue un « stockage » et des « rejets » acceptables pour les États de l'aquifère intéressés.
English: People who have disappeared by force have, of course, had their human rights violated – but for such a person the biggest violation is not necessarily the fact that other people do not know where he is.
French: A Chypre, la communauté turque appuie les efforts entrepris pour éradiquer ce phénomène et il faut espérer que le gouvernement turc, qui contrôle les forces militaires présentes sur l’île, ne cherchera à apporter une solution humanitaire à ces disparitions.
English: He introduced a working paper submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries that were parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which addressed the issues set forth in the preamble and articles of the Non-Proliferation Treaty and made specific proposals.
French: Il présente un document de travail établi par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; ce document traite des questions posées dans le préambule et les articles du Traité de non-prolifération et fait des propositions précises.
English: I have a question for the Commission.
French: J'ai une question à poser à la Commission.
English: Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to publish one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 if the credit institution concerned considers that those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is to be regarded as proprietary or confidential.
French: Nonobstant l’article 145, les autorités compétentes peuvent autoriser un établissement de crédit à ne pas publier une ou plusieurs des rubriques d’information incluses dans les communications prévues à l'annexe XII, parties 2 et 3, lorsqu’il estime que ces rubriques pourraient contenir des informations qui, à la lumière des critères fixés à l'annexe XII, partie 1, points 2 et 3, doivent être considérées comme sensibles ou confidentielles.
English: The international community needs to support these efforts with more open markets for these countries’ exports, increased and better-coordinated aid and technical assistance, further debt relief, and sound policy advice.
French: La communauté internationale doit soutenir ces efforts par une ouverture accrue des marchés aux exportations de ces pays, une aide et une assistance technique plus importante et mieux coordonnée, la poursuite des allégements de dette et des conseils de politique économique avisés.
English: Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: Effective June 22, 2002:
French: En vigueur le 22 juin 2002 :
English: For our position on the protection of human rights in the context of justice systems under Aboriginal nation authority, see RCAP, Bridging the Cultural Divide (cited in note 15), in particular Chapter 4, "Application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to Aboriginal Justice Systems" and "Ensuring the Safety of Women and Children in Aboriginal Justice Systems".
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, mentionné à la note 15, en particulier au chapitre 4, «L’application de la Charte canadienne des droits et libertés aux systèmes de justice autochtone», et «La sécurité des femmes et des enfants dans les systèmes de justice autochtone».
English: The treaty right affirmed by the court is the law of the land, and we must live up to it.  2.
French: Le droit issu de traité reconnu par la Cour, c'est la loi, et nous devons le respecter.  2.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 12 Article 17 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) Article 17 Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers (Articles 22 and 23 of the Financial Regulation) 1.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 12 Article 17 (nouveau (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) Article 17 Règles de calcul des délais et des pourcentages des virements (Articles 22 et 23 du règlement financier) 1.
English: In their September 2000 Communiqué on Early Childhood Development, First Ministers committed to "make regular public reports on outcome indicators of child well-being using an agreed upon set of common indicators….related to the objectives established for early childhood development".
French: Comme nous cherchons à mieux comprendre l’apprentissage et le développement de la petite enfance, en plus d’effectuer des entrevues périodiques avec les parents de l’échantillon original, on a ajouté des enfants de 0 à 5 ans à l’échantillon à mesure que la cohorte initiale vieillit.
English: • Parliament — consisting of the Crown, the House of Commons and the Senate; and
French: Un aperçu du système constitutionnel au Canada La convention du gouvernement responsable Pour un grand nombre, voire presque tous les Canadiens, l’expression « gouvernement responsable » ne signifie rien de plus qu’un gouvernement qui agit de manière responsable.
English: However, the authors pointed out that there were uncertainties regarding the implementation in the models of the nitrogen dynamics and the effects of possible N saturation (MAGIC, SAFE, SMART models), due to the gaps in knowledge still existing on this topic.
French: Les auteurs de l'étude ont toutefois fait état d'incertitudes concernant l'application des modèles de la dynamique de l'azote et des effets d'une éventuelle saturation azotée (modèles MAGIC, SAFE, SMART), les connaissances sur la question restant lacunaires.
English: Deploring the persistence of violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, in particular those carried out by these militias and foreign armed groups and by elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), and stressing the urgent need for those responsible for these crimes to be brought to justice,
French: Déplorant la persistance de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier celles commises par ces milices et groupes armés étrangers ainsi que par des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et soulignant qu'il importe au plus haut point que les responsables de ces crimes soient traduits en justice,
English: Denmark, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Danemark, Pérou, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: 19 WING COMOX - This afternoon a Cormorant crew from 442 Squadron, Comox was tasked to a 66 foot fishing vessel located 50 km west of Tofino to rescue a 25-year-old injured male.
French: 19E ESCADRE COMOX - Cet après-midi, l'équipage d'un Cormorant du 442e Escadron de Comox est allé récupérer un homme de 25 ans blessé sur un navire de pêche de 66 pieds situé 50 km à l'ouest de Tofino.
English: According to our services, there is a problem with the introduction because the first amendment says 'regrets' while the other says 'expresses doubts'.
French: Selon les services, il y a un problème à l'introduction, puisque le premier amendement "déplore" tandis que l'autre "met en doute".
English: c Includes contributions to ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Peacebuilding Support Office, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: c Comprend les contributions au CCI, à l'ONUSIDA, à la CNUCED, au PNUE, à l'ONU-Habitat, à l'ONUDC, à l'UNRWA, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Département des affaires économiques et sociales, au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, à la CEA, à la CEE, à la CEPALC, à la CESAP et à la CESAO.
English: of grain, 40,000 being wheat, all of which graded No. 1 and every bushel that was for sale went into the Pool.
French: qu’il s’agissait de sa dernière visite, mais j’investis toujours dans les terres et, l’automne dernier, nous avons battu 40 000 boisseaux de céréales, soit 40 000 boisseaux de blé, entièrement classé numéro 1; chaque boisseau qui était à vendre est allé dans le « Pool ».
English: 967 CG Pensioners'Dental Services Plan--Arrears Former MPs 6
French: 967 CG Régime de soins dentaires pour les pensionnés -- Arrérages Anciens députés 6
English: • rights & responsibilities of information provider & user Cybersquatting (1)
French: • droits et responsabilités du fournisseur et de l'utilisateur des renseignements Cybersquattage (1)
English: The Representative pointed out that WIPO has tolerated interventions, that in some cases had very little to do with the matters under discussion, and it therefore saw no need for improvement in that regard.
French: Il a fait observer que l’OMPI tolère des interventions qui dans certains cas n’ont pas grand chose à voir avec les questions à l’examen et il ne voit pas le besoin d’une amélioration dans ce domaine.
English: Recommendation 19  Enhanced dissemination of treaty law assistance
French: Recommandation 19 Diffusion accrue de l'assistance en matière de droit des traités
English: The matter of paternity leave has yet to be resolved.
French: La problématique du congé de paternité doit encore être résolue.
English: Appeals urgently to Member States who can afford to, to contribute generously and substantially to the funding of the OIC/CILSS/IDB Programme in favour of the Sahel Populations an integral part of the Islamic Ummah, so as to crystallize the OIC Member States' solidarity with these populations, in order to alleviate their sufferings and ensure sustained development in the Sahel region.
French: LANCE UN APPEL PRESSANT aux États membres qui peuvent le faire pour qu'ils contribuent généreusement et de manière substantielle au financement du programme OCI/CILSS/BID en faveur des populations sahéliennes, partie intégrante de la Oummah islamique, pour concrétiser la solidarité des États membres de l'OCI avec ces populations et pour atténuer leurs souffrances et assurer un développement durable de la région du Sahel.
English: Conventions are legal documents, which are binding for every member state that has ratified them.
French: Des conventions sont de documents qui ont force de loi Et engagent les états qui les ratifient.
English:   Analysis of the situation regarding timeframes in Europe SATURN began by analysing the existing data, particularly what was contained in the periodical evaluations of European judicial systems.
French:   Analyse de la situation des délais en Europe SATURN a en premier lieu analysé les données existantes, notamment celles contenues dans les évaluations périodiques des systèmes judiciaires européens.
English: The New York Times, 25 January 2007.
French: The New York Times, 25 janvier 2007.
English: Dust storms and sand storms frequently occur.
French: Des tempêtes de poussière ou de sable surviennent fréquemment.
English: To determine whether a patient may be at risk for a reduced ERI to EOL time, it is important to note when 2.65 volts (MOL2) was observed.
French: Pour déterminer si un patient est à risque d'un tel délai d'affichage de l'IRÉ écourté, il importe de noter le moment où l'on observe l'affichage de 2,65 volts (MOL2).
English: Beware of anti-mould treatments; they may be more dangerous to your health than the mould being removed.
French: Les agents biologiques ont besoin de deux éléments pour se reproduire, soit des substances nutritives et de l'humidité.
English: The campaign against drug trafficking and organized crime received a boost with the signature on 16 June of the financial agreement between the European Community and the UNODC for a €2-million justice and security programme.
French: La campagne contre le trafic de drogue et la criminalité organisée a été redynamisée par la signature le 16 juin de l'accord financier entre la Communauté européenne et l'ONUDC en vue de lancer un programme pour la justice et la sécurité à hauteur de 2 millions d'euros.
English: • A module for orientation sessions and a paragraph in letters of offer;
French: • Un module à inclure dans les séances d'orientation et un paragraphe dans les lettres d'offre;
English: Appeal against the order of the Third Chamber of the Court of First Instance of 14 December 2006 in Case T-14/06 K-Swiss, Inc v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) dismissing as inadmissible an action for annulment of a decision of the First Board of Appeal of OHIM - Time-limit for bringing an action - Notification by express courier service - Date from which the time-limit begins to run
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 14 décembre 2006, K-Swiss / OHMI (T-14/06) rejetant comme irrecevable un recours ayant pour objet l'annulation d'une décision de la première chambre de recours de l'OHMI - Délai de recours - Notification par courrier rapide - Date à partir de laquelle le délai commence à courir
English: Your dentist, oral surgeon or periodontist will put a small metal post into your jawbone.
French: Votre dentiste, chirurgien buccal ou parodontiste insère un petit tenon de métal dans la mâchoire.
English: I can assure you that it is not easy to get these organizations to work together, not least because they are unable to exchange data because their computerized registration systems are not compatible, for example.
French: Je peux vous assurer que la collaboration entre ces organisations n'est pas facile à organiser; pensons seulement par exemple à l'impossibilité d'échanges de données, puisque les systèmes informatiques et d'enregistrement ne sont pas harmonisés.
English: Osservatore Romano, issue No.25.  "L'engagement du Saint-Siege pour la paix dans les Balkans, 1994-1995".
French: - "L'engagement du Saint-Siège pour la paix dans les Balkans, 1994-1995", Quaderno No 33 de L'Osservatore Romano.
English: Discipline(s): Arts, music, musicology, music theory, music history, ethnomusicology, music cognition, music analysis, composition, music education, music performance, opera, popular music studies, cultural studies.
French: Discipline(s): Arts, musique, musicologie, théorie, histoire de la musique, ethnomusicologie, cognition musicale, analyse musicale, composition, éducation musicale, interprétation musicale, opéra, études de la musique populaire, études culturelles.
English: (iv) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts; (v) in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly, take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General; (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Convention. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: i) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée; ii) soumet à l’Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l’Union préparés par le Directeur général; iii) [supprimé] iv) soumet à l’Assemblée, avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes; v) prend toutes mesures utiles en vue de l’exécution du programme de l’Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l’Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée; vi) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, le Comité exécutif statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: THE COMMISSION'S DETAILED OPINION
French: AVIS CIRCONSTANCIÉ DE LA COMMISSION
English: Our job serving Canada's veterans is not over by a long shot.
French: Notre tâche qui consiste à servir les anciens combattants du Canada est loin d'être terminée.
English: The Working Group III report, Climate Change 2007:
French: Le troisiÃ¨me volume, celui du Groupe de travail III, intitulÃ© Bilan 2007 des Changements climatiques :
English: This co-operation is now becoming institutionalised in the wake of the recent decision by the Executive Board of UNESCO to establish a Joint UNESCO/CESCR Expert Group on the Right to Education.
French: Cette coopération s'est institutionnalisée avec la décision récente par le Conseil exécutif de l'UNESCO de créer un groupe d'experts conjoint UNESCO/CESCR sur le droit à l'éducation.