ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   I believe we must first recognize that North America is the primary source of our prosperity and should be the first focus of our security objectives.
French: Nos pays ont besoin de solutions nord-américaines axées sur nos intérêts et nos préoccupations.  Le Canada a à son actif un programme dynamique de coopération avec le Mexique et les États-Unis sur les questions de sécurité, de prospérité économique et de santé de l'environnement.
English: There must also be a slogan like 'smoking kills' , 'smoking is harmful to those around you' , 'smoking impairs fertility' , and 'smoking causes impotence' .
French: Il faut en plus y écrire un slogan du style : en fumant, tu te tues, fumer nuit à la santé de l'entourage, le tabagisme diminue la fertilité, fumer rend impuissant.
English: (b) subsidies, voluntary contributions of the Members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor Member, and donations; and
French: b) Les subventions, les contributions volontaires des Membres, qui seront régies par des dispositions reprises dans une convention établie entre le Conseil oléicole international et le Membre donateur, et les dons;
English: JOINT COMMITTEE ON SCRUTINY OF REGULATIONS A. General Information The Joint Committee’s mandate is defined by the Statutory Instruments Act, which authorizes it to review and scrutinize certain statutory instruments made after January 1, 1972.
French: En plus de son décret de renvoi législatif, le Sénat et la Chambre des communes ont, depuis 1980, refait au début de chaque session un ordre de renvoi autorisant le Comité mixte à étudier les moyens grâce auxquels le Parlement peut mieux superviser et contrôler le mode de réglementation du gouvernement.
English: After debate and discussion, the Conference reached the following conclusions:
French: À la suite des débats et discussions, la Conférence est parvenue aux conclusions suivantes :
English: To enhance Health Canada’s research capacity, the Department will administer a new Postdoctoral Fellowship (PDF) program.
French: Afin d’améliorer la capacité de recherche de Santé Canada, le ministère administrera un nouveau programme, le Programme de bourses postdoctorales.
English: Overall rationale The control of hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates help to ensure migratory game bird populations are maintained.
French: Justification globale Le contrôle des dates de la saison de chasse et du nombre d’oiseaux migrateurs qui peuvent être capturés et possédés au cours de cette saison permet d’assurer le maintien des populations d’oiseaux migrateurs.
English: Efficient trading of copyrighted works implies proper incentives for creation and dissemination and proper maintenance of created works.
French: La transaction efficiente des œuvres protégées par le droit d’auteur suppose des mesures d’encouragement appropriées pour la création et la diffusion de même que pour la conservation en bonne et due forme des œuvres existantes.
English: To assist in the development of certain aspects of the proposed regulations, Health Canada is requesting your assistance in preparing an inventory of the types of activities that currently take place in Canadian facilities.
French: Afin d'aider à l'élaboration de certains aspects du nouveau règlement proposé, Santé Canada vous demande votre aide pour préparer un inventaire des types d'activités qui se déroulent dans les installations canadiennes.
English: Their net family income is $50,000.
French: Leur revenu familial net est de 50 000 $.
English: It is against this background that the European Commission has cofinanced a total of 10 projects by European associations (in Belgium, Spain, Austria, Germany, Greece, Finland, Sweden and Italy) promoting the use of sign language.
French: C’est dans cette perspective que la Commission européenne a cofinancé au total 10 projets, en soutenant des associations européennes (Belgique, Espagne, Autriche, Allemagne, Grèce, Finlande, Suède et Italie) défendant l’utilisation du langage des signes.
English: The departure of President Kovac followed by the appointment of Prime Minister Meciar created an even more worrying situation.
French: Le départ du président Kovac mais également l'arrivée du premier ministre Meciar menaient à une situation de plus en plus préoccupante.
English: As stated in IC 86-4R3, "In both regulated and non-regulated industries, technological specifications are determined by commercial objectives and by end-user requirements.
French: Les scientifiques de l'industrie chargés du contrôle de la qualité connexe à la R&D ou exerçant d'autres fonctions de soutien technique auprès de l'entreprise ou encore agissant à titre de sous-traitants peuvent exécuter des essais de cette nature.
English: So too did the Food Standards Agency in the United Kingdom.
French: C’est également ce qu’a fait la (agence des normes alimentaires) au Royaume-Uni.
English: The Multilateral Process The "Madrid" process, launched in 1991, was based in part on United Nations Security Council Resolution 242 of 1967 and its principle of direct negotiations between the parties concerned.
French: Le processus multilatéral Le « processus de Madrid », lancé en 1991, était en partie fondé sur la Résolution 242 de 1967 du Conseil de sécurité des Nations unies et sur le principe de négociations directes entre les parties concernées.
English: Regulation No.  (Forward field of vision of drivers)
French: 3.7 Règlement no  (Champ de vision du conducteur vers l'avant).
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro Based on data derived from studies involving predominantly experimental animals, it is apparent that benzidine may be metabolized via a number of metabolic routes (reviewed in Hein, 1988; and Weber and Hein, 1985).
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro D'après des données provenant d'études portant principalement sur des animaux de laboratoire, il semble que la benzidine peut être métabolisée par un certain nombre de voies métaboliques (compte rendu de Hein, 1988; Weber et Hein, 1985).
English: The general guidelines in the PRTR Protocol for reporting emission data are set out in article 7, paragraph 1.
French: Les principes généraux régissant la notification des données relatives aux émissions sont énoncés à l'article 7, paragraphe 1 du Protocole.
English: Search of peer-reviewed publications by Canadian researchers yielded only limited numbers of manuscripts in the last five years; it is not certain whether use of more specific search strategy relating to TCM products would give better results.
French: La consultation des publications évaluées par les pairs des chercheurs canadiens n'a permis de trouver qu'un nombre limité de manuscrits au cours des cinq dernières années; il n'est pas certain que l'utilisation d'une stratégie de recherche plus spécifique sur les produits de la MCT aurait donné de meilleurs résultats.
English: The Burnaby and Longueuil labs provide this testing service in the food allergens realm.
French: Les laboratoires de Burnaby et de Longueuil fournissent ce genre de services dans le domaine des allergènes alimentaires.
English: We stress that the use of military force is not the best or the only solution for eliminating terrorist groups.
French: Nous tenons à souligner que le recours à la force militaire n'est ni la meilleure solution ni la seule pour éliminer les groupes terroristes.
English: To date PIP has had some success in assisting participating companies in improving their trade chain security.
French: À ce jour, le programme PEP a réussi à aider les entreprises participantes à renforcer la sécurité de la chaîne commerciale.
English: • the property was used for another purpose; or
French: • ils ont été utilisés à une fin autre que la fin approuvée;
English: Rather, the RPP must start, or must have started, to pay some amount of lifetime retirement benefits, however nominal, under the provision when payment of a bridging benefit starts.
French: Plus précisément, un certain montant de prestations viagères, aussi minime soit-il, doit commencer, ou doit avoir commencé à être payé depuis le RPA selon la disposition lorsque débute le paiement d'une prestation de raccordement.
English: To fulfill that mission, CIEE provides international education experiences for university students, faculty, and administrators.
French: Détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent.
English: Panada was in a good location however the rooms were very small and the cost quite high, but remember you are in Venice!
French: sa proximité avec la place saint-marc, le personnel sympathique bien que ne parlant pas beaucoup le français, la chambre pour trois personnes somptueuse, le petit-déjeuner que l'on peut prendre jusqu'à 10h30.
English: It examines attitudes and issues with the potential to be addressed via advocacy.
French: Il examine les attitudes et les problèmes dont il semble possible de s’occuper devant les tribunaux.
English: All aspects of the Platform were relevant to the challenges all countries faced, and all must reaffirm their commitment to advancing that common agenda.
French: Tous les aspects du Programme s'appliquent aux problèmes que rencontrent les pays, qui doivent tous réaffirmer leur volonté de mener à bien ce programme commun.
English: By definition, migrants in the highly-skilled category are permanent residents on their arrival in Sweden. b.
French: Par définition, les migrants de la catégorie hautement qualifiée sont résidents permanents dès leur arrivée en Suède. b.
English: Therefore, increasing the analytical capacities of the United Nations, in particular within its Secretariat, is an important step towards a strengthened role of the Organization in post-conflict reconciliation.
French: Par conséquent, l'accroissement des capacités analytiques de l'ONU, en particulier de son Secrétariat, représente un pas important vers un renforcement du rôle de l'Organisation dans la réconciliation d'un pays après un conflit.
English: Employer Perception of Program First, when prompted for the best features of Compass, the following unaided responses were obtained.
French: Perception du programme chez les employeurs Le Tableau no 6.2 contient les réponses spontanées des employeurs pour ce qui est des meilleures composantes de Compass.
English: The fine imposed jointly and severally on Intech EDM AG and Intech EDM BV:
French: L’amende infligée conjointement et solidairement à Intech EDM AG et Intech EDM BV:
English: Economic Development in Africa 2008 - Export Performance Following Trade Liberalization: Some Patterns and Policy Perspectives.
French: Le développement économique en Afrique 2008 − Les résultats à l'exportation après la libéralisation du commerce: quelques tendances et perspectives.
English: As a result, the organization can carry on its mission, which is to promote and protect the Inuit language and culture of Nunavik.
French: En conséquence, l'organisme peut poursuivre sa mission de promouvoir et de protéger la langue et la culture Inuites du Nunavik.
English: These standards should reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes and help to support confidence in the quality of fiscal statistics (see the statistical annex to Chapter 1).
French: Ces normes doivent renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts statistiques nationaux et contribuer à conforter la confiance dans la qualité des statistiques des finances publiques (cf. l’annexe statistique du chapitre 1).
English: Research involves Optimizing locomotor recovery in stroke survivors to promote social re-integration.
French: Objet de la recherche Optimisation de la récupération locomotrice chez les victimes d'ACV pour favoriser la réintégration sociale.
English: • forbearance of Stentor telecommunication companies' leased line and long distance services in 1997;
French: • abstention de réglementation pour les services de lignes louées et les services interurbains des entreprises de télécommunications membres de Stentor en 1997;
English: The organization Aide Suisse contre le Sida, in partnership with its regional offices and other associations, has created a nationwide network of specialists in AIDS prevention among prostitutes.
French: L'organisation Aide Suisse contre le Sida a mis en place, en partenariat avec ses bureaux régionaux ainsi qu'avec d'autres associations, un réseau national de spécialistes de la prévention du sida auprès des prostituées.
English: The serious harms associated with injection drug use have been identified as a priority issue in Canada by various federal and provincial/territorial committees addressing related issues, including substance abuse, HIV/AIDS, infectious hepatitis, correctional services, Aboriginal issues, and enforcement and justice issues.
French: Les graves méfaits associés à cette pratique ont été définis comme un enjeu prioritaire par les différents comités fédéraux et provinciaux/territoriaux canadiens qui se penchent sur des problématiques connexes, comme l’alcoolisme et les toxicomanies, le VIH/sida, les hépatites infectieuses, les services correctionnels, les problématiques touchant les Premières nations, ainsi que celles qui relèvent de la justice et de l’application de la loi.
English: With the exception of serial 1, we found that management was putting in place improved controls to mitigate the risk – some of these improved controls were due to the CRS work.
French: Sauf dans le cas du numéro 1, nous avons constaté que la direction mettait en place des contrôles améliorés pour atténuer les risques – certains de ces contrôles améliorés étaient attribuables aux travaux du CS Ex.
English: This narrative description also includes information on how their government met the Canada Health Act requirement for recognition of federal contributions in support of insured and extended health care services and a section outlining the range of extended health care services in their jurisdiction; where extended health care includes nursing home intermediate care services, adult residential care services, home care services and ambulatory health care services.
French: On leur a demandé aussi de décrire les moyens pris par leur gouvernement pour reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé. Introduction À sa création le 1er avril 1999, le Nunavut devenait le troisième et plus récent territoire établi au Canada.
English: Recently, at the February 2003 Joint WHO/FAO Expert Committee on Food Additives (JEFCA) meeting, the Committee recommended the withdrawal of MRLs for carbadox.
French: Récemment, lors de sa réunion de février 2003, le Comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (JECFA) a recommandé l'élimination des LMR pour le carbadox.
English: Barriers or disincentives to women’s education included school fees, the lack of girl-friendly infrastructure, the violence against women and girls, including harmful traditional practices, women’s limited control over the distribution of household resources, as well as limited employment opportunities for educated women and girls.
French: Les frais de scolarité, l’absence d’une infrastructure adaptée à la fille, la violence contre les femmes et les filles, notamment les pratiques traditionnelles néfastes, le contrôle limité des femmes sur la répartition des ressources du ménage ainsi que les opportunités d’emploi limitées pour les femmes et les filles étaient des obstacles ou des facteurs qui entravaient l’éducation des femmes.
English: As disclosed in note 6 to the financial statements, the value of non-expendable property holdings as at 31 December 2007 amounted to $512,015.
French: Comme il est indiqué dans la note 6, la valeur de ces biens au 31 décembre 2007 s'établissait à 512 015 dollars.
English: Authorities should also consider visitors to their community when issuing an advisory - frequent advertising in highly visible areas may be prudent.
French: Les autoritésdoivent également tenir compte des visiteurs de la collectivité lors de l'émission d'un avis - il peut s'avérer prudentde faire des annonces fréquentes dans des endroits très visibles.
English: It also commended WIPO for the creation of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Elle a également félicité l’OMPI pour la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Three were smoking now between 6-10 cigarettes daily, one between 11-15 and one did not provide information on how much he or she was currently smoking.
French: Trois fumaient dorénavant entre 6 à 10 cigarettes par jour, l'un d'entre eux en fumait de 11 à 15 et un autre n'a pas précisé le nombre de cigarettes qu'il fumait à l'heure actuelle.
English: We have more than 50 authorized service points all over the Spanish geography.
French: Nous disposons de plus de 50 ateliers autorisés sur toute la géographie Espagnole.
English: In this regard, I regret to inform you that Israeli settler terror, violence, harassment and intimidation against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has intensified.
French: À ce propos, j'ai le regret de vous informer que les actes de terreur, de violence, d'intimidation et de harcèlement que les colons israéliens commettent à l'encontre de la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ont redoublé d'intensité.
English: CSL delivery agreement; Canada Student Loan delivery agreement protocole d'entente sur le PCPE (n.m.); protocole d'entente sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.) CSLP (obs); CSL Program; Canada Student Loans Program Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.); PCPE (n.m.)
French: This date must be consistent with the birth date shown on previous documents submitted to the Program. date d'entrée en vigueur (n.f.); date d'entrée en vigueur de la transaction (n.f.); date d'entrée en vigueur de l'opération (n.f.) effective date; effective date of transaction Date à laquelle une transaction apparaît dans le grand livre d'un prêteur.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - On the differences between the EU rapid reaction force and the new NATO response force, what periods of notice will be required for each to become operational, and what will be the French contribution in manpower and support for both forces?
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (résumé) souligne que de nombreux parlementaires admirent l’engagement de la France en faveur d’un rôle accru de l’Europe dans la politique de sécurité et d’un soutien aux Nations unies. Il se demande toutefois s’il n’y a pas une tendance de l’Europe à trop réagir au coup par coup.
English: They all show an alarming increase in these activities, and an escalating harm to national economies.
French: Elles montrent toutes que ces activités progressent de façon alarmante et que le préjudice qu'elles causent aux économies nationales s'intensifie.
English: It is also concerned at the significant overrepresentation of children with disabilities in boarding schools.
French: Il s'inquiète également du nombre nettement disproportionné d'enfants handicapés dans les internats.
English: I have to regret that the title of this report is "The cultural situation in the South Caucasus".
French: En revanche, on sait qu’au bout de trois jours, le cimetière de Djoulfa a été définitivement anéanti.
English: What stands between success and failure is certainly our own will.
French: De notre volonté dépendra sans aucun doute le succès ou l'échec de notre action.
English: Dr. Rogers indicated there was no link.
French: Le Dr Rogers indique qu’il n’y a aucun lien.
English: The law in its original form included Section 6 which prohibited the presence of tobacco advertising at point-of-sale and required retailers to hide tobacco facings from the view of customers in any establishment where children below the age of eighteen were permitted.
French: La loi, dans sa version d’origine, comprenait la Section 6 qui interdisait la présence de publicité sur le tabac aux points de vente et exigeait des détaillants qu’ils dissimulent les façades de tabac de la vue des clients dans tous les commerces où les enfants de moins de 18 ans étaient admis.
English: The Committee will be informed accordingly.
French: Le Comité sera informé en temps voulu à ce sujet.
English: She stated that during the interview the complainant was generally reserved and shy and that it was sometimes difficult to get answers out of him.
French: De manière générale, elle précise que lors de l'entrevue le plaignant était réservé et gêné et qu'il était parfois difficile de lui arracher des réponses.
English: Archaeologists are searching for more unmarked graves at the site seven miles (12 kilometers) west of Dili where construction workers last month uncovered human bones while digging the foundation of a five-star hotel. All nine were wearing remnants of blindfolds.
French: Experts have demarcated a 100-meter perimeter for the site, which was registered on the National Heritage List in 1997, the Persian service of the Mehr News Agency reported on Wednesday.
English: No experimental evidence was found showing that the principal advantage for male bees to shelter in Iris flowers was to fly earlier in the morning.
French: Aucune preuve expérimentale n’a pu mettre en évidence que le principal avantage au refuge des abeilles mâles dans les fleurs d’iris était de s’envoler plus tôt le matin.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: TD/B/COM.2/EM.18/1 19 octobre 2005  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The slow development of regional action aiming at increasing surveillance of shipping, controlling illegal fishing and pollution from offshore explorations has hindered the implementation of regionally developed action plans.
French: La lenteur de l'intervention régionale visant à accroître la surveillance des transports maritimes, la lutte contre la pêche illégale et la pollution provenant des explorations en mer a entravé la mise en oeuvre des plans d'action régionaux.
English: The aggregated balance sheet of the MFI sector is the sum of the harmonised balance sheets of all the MFIs resident in the euro area. The aggregated balance sheet presents information on inter-MFI positions on a gross basis.
French: Le nombre des IFM a fortement diminue ` la faveur du processus de concentration au sein du entre 1998 et 2000, a ´ ` secteur bancaire europeen.
English: Please describe the steps taken to disseminate information to the public and to NGOs on the submission of the State party's report, on its consideration by the Committee and on the Committee's concluding observations that will follow.
French: Décrire les mesures prises pour diffuser des informations auprès du public et des ONG sur la présentation du rapport de l'État partie, son examen par le Comité et sur les observations finales du Comité qui s'ensuivront.
English: In 2005, Pró-Jovem, with a R$311-million budget, was implemented in every state capital and in the Federal District.
French: En 2005, Pró-Jovem, doté d'un budget de R$ 311 millions, a été mis en œuvre dans les capitales des états et le District fédéral.
English: Many other events and festivals in the year have some children's books dimension.
French: Bien d’autres événements et festivals qui ont lieu au cours de l’année prennent en considération les livres pour enfants.
English: Terms of Reference of the Working Party on Road Transport (SC.1) 3
French: TABLE DES MATIÈRES  Mandat du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) 3
English: That is, of course, absolutely right.
French: C'est naturellement tout à fait exact.