ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was, however, some slight indication that a greater proportion of non-indigenous workers enter unemployment following the expiry of a temporary contract of employment (or contract for agency temping work).
French: Là non plus, on n'a pas relevé d'écart notable en fonction de l'appartenance ethnique ou du sexe, mais il semble qu'une proportion un peu plus importante de travailleurs issus de groupes minoritaires se trouve au chômage suite à l'expiration d'un contrat temporaire ou intérimaire.
English: The author shall retain the right such corrections, amendments, additions and improvements to his work as he considers appropriate before it goes to press.
French: L'auteur conserve le droit d'apporter à son œuvre les corrections, les modifications, les adjonctions et les améliorations qu'il estime appropriées avant que l'œuvre soit imprimée.
English: For the immediate future, activities can be categorised or grouped under the following headings:
French: Pour ce qui est de l'avenir immédiat, les activités du Centre peuvent être classées ou regroupées sous les rubriques suivantes :
English: General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 established the central importance of development in the midst of emergencies (annex, paras.
French: La résolution 46/182 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 1991, a établi l'importance centrale du développement au milieu des opérations d'urgence (annexe, par.  9 et 10).
English: You very well know when a developer is confident about the visuals of its game when they release images with such high quality and un-doctored.
French: Yano213: non ce n'est pas du tour par tour, c'est du temps reel en vue FPS avec possibilité d'assigner des ordres a tes 2 autres teamates. En cas de complication, tu peux mettre en pause pour redefinir ta stratégie d'équipe.
English: Does the claim refer to therapeutic benefit that is equivalent to "treatment, preventative or cure," for example risk reduction or management of the disease?
French: Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006
English: Both the Kitikmeot lnuit Association and the Nunavut Water Board Transition Team made reference to Section 20 of the Nunavut Settlement Agreement which relates to compensation for any changes in water quality and quantity.
French: Tant le Kitikmeot Inuit Association que l’équipe de transition de l’office des eaux du Nunavut ont fait référence à l ’ a r t i c l e 2 0 d e l ’ A c c o r d s u r l e s revendications territoriales du Nunavut qui porte sur la compensation pour tout changement dans la qualité et la quantité de l’eau.
English: TC Environmental Affairs is responsible for assessing the works under the Act and completing the environmental assessment for these works.
French: La Direction des affaires environnementales de TC est chargée d'évaluer les ouvrages en vertu de la Loi et de compléter l'évaluation environnementale pour ceux-ci.
English: The report expresses still greater concern regarding the employment situation: the job creation rate appears to be zero, particularly in the modern sector.
French: La situation de l'emploi est encore plus préoccupante, constate le rapport : le taux de création d'emplois serait nul, notamment dans le secteur moderne.
English: Three day return cruise Fort Lauderdale-Bahamas
French: Croisière de trois jours aller-retour Fort Lauderdale-Bahamas
English: This reinforces the principle objective of the Model Law that is to respect party autonomy and also to provide a clear rule to guide parties in the absence of contrary agreement.
French: Cela renforce l'objectif principal de la Loi type, qui est de respecter l'autonomie des parties et également d'énoncer une règle claire pour guider celles-ci en l'absence de convention contraire.
English: Methods for detection of gas leakages during gas industries operations
French: Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières.
English: Litter samples of 23 coniferous species from different European sites were examined to explain the fungal distribution.
French: Des échantillons de litière de 23 espèces de conifères ont été analysés afin d'expliquer la distribution de ces champignons.
English: While political organization and activism were severely constrained by the terms of the INDIAN ACT and by the fact that most natives were not entitled to vote in federal and provincial elections until after WWII, the struggle to realize their various aims continued.
French: Malgré les limitations sévères que la LOI SUR LES INDIENS impose aux organisations et à l'activisme politiques et même si la plupart des autochtones n'ont pas le droit de voter aux élections fédérales et provinciales avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la lutte pour la réalisation des différents objectifs visés se poursuit.
English: To find out more, see the Backcountry Lodges and Alpine Huts section.
French: Pour en savoir davantage, reportez-vous à la section Chalets et refuges alpins de l'arrière-pays.
English: The purpose of this transactional data bank is to provide and verify information for those engaged in the management or administration of DND/CF personnel, at all levels of the Department including: APMS, Automated Posting Message System supporting Career Managers, ARCIS, Automated Rank Change Instruction System supports generation of promotion messages, CFSS for Organizational Changes, Output Products Reporting Database, FIS, Financial Information System, Great West Dental, ITMIS - Individual Training Management Information System, MBSS, Merit Board Support System application used to assist the conduct of military merit boards, OL Official Languages Interface OPDP, Officers Professional Development Program tracking system, PASS, Personal Administration Support System, PWGSC, Public Works Government Services Canada, SNAMS, Service Number Access Management System, SUEP, Subsidized University Education Program, SWE - Salary Wage Envelope, Universal Classification System IM Support.
French: Ce fichier contient des : actes de séparation, certificats de naissance et de mariage, des preuves de changement de nom, citoyenneté Canadienne, la langue d'instruction des enfants à change, changement de profil médical (cf2088), condamnations pour infractions aux lois civiles (sauf lorsqu'un pardon a été accordé), déclarations de résidence ordinaire, documents ayant trait aux versements obligatoires, documents sur l'enrôlement, dossier des emplois à l'unité (DEU), enveloppes d'évaluation de conditionnement physique, documents concernant l'attestation d'habilité de sécurité, demande de mutation pour raison de famille, demandes de prises en considération spéciales, rapport de cours lettre de recommandation et de récompense, contrôle du personnel en vue d'une affectation outre-mer, relevé de notes et nouveau certificat d'étude, rapports de l'officier de sélection du personnel, messages d'affectation et affectation temporaire, message de promotion, re-engagement, les fiches de décisions du Conseil médical de révision de carrière, le choix de l'uniforme, fiches de conduite, jugements en matière de divorce (provisoires et définitifs), rapports d'appréciation du rendement de la Force de réserve, rapports de cours, renseignements généraux sur l'emploi.
English: Thirdly, we are in favour of ensuring that we can give the best education and the best tools of knowledge to our young people to guarantee that they can make informed decisions about their own personal lifestyle.
French: En outre, nous voulons faire en sorte de donner à nos jeunes la meilleure éducation et les meilleurs instruments de savoir pour nous assurer qu'ils pourront prendre des décisions en connaissance de cause en ce qui concerne leur propre mode de vie.
English: Depending on the requirement and value, these contracts can be in place within 14 calendar days.
French: Suivant le type et la valeur des travaux, ces marchés peuvent être passés dans un délai de quatorze jours civils.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Marketing study 2003.
French: Can.Data.Rep.of Fish.and Aquat.Sci. 2006; 1178:i-33.
English: The Plan included measures to create an exemplary Public Service.
French: Ce plan comporte des mesures destinées à créer une fonction publique exemplaire.
English: In the late 1990s, Sweden introduced a process of reform and adaptation of its armed forces to take place over a period of at least 15 to 20 years.
French: A la fin des années 1990, la Suède a lancé un processus de réforme et d’adaptation de ses forces armées qui doit s’étaler sur au moins 15 à 20 ans.
English: 15 Government Road E Kirkland Lake, Ontario P2N 2G0 Services Provided in
French: 15 Government Road E Kirkland Lake (Ontario) P2N 2G0 Services offerts en
English: Recognizing that the Global Plan of Action represented a snapshot in time, participants suggested that, rather than review the Global Plan of Action, it would be better to identify how to add to the list.
French: Etant entendu que le Plan d'action mondial est un instantané, les participants ont suggéré que, au lieu de le réviser, il vaudrait mieux voir comment compléter la liste ou identifier de nouvelles questions.
English: • Lethargy, pallor or agitation may indicate severe injury
French: • Léthargie, pâleur ou agitation pouvant dénoter une blessure grave
English: It can lower academic performance and increase the costs with respect to fixing problems.
French: Une mauvaise qualité de l'air intérieur peut faire baisser les résultats scolaires et augmenter les coûts liés à résoudre des problèmes.
English: President Bush, Palestinian Premier Mazen, and Israel's Prime Minister Sharon are poised to meet.
French: Le président Bush, le premier ministre palestinien Mazen et le premier ministre israélien Sharon sont prêts à se rencontrer.
English: A higher proportion of the poverty occurs in female-headed households, which accounted for 37 per cent of total households in 1999.
French: On constate davantage de pauvreté au sein des ménages dirigés par des femmes, qui représentaient en 1999 37 % de l'ensemble des ménages.
English: In the U.S., this plan is now being implemented and shippers to the U.S. should ensure they understand the requirements from their trading partners in the U.S.
French: Aux États-Unis, on met actuellement en œuvre ce plan et les expéditeurs vers les États-Unis devraient s’assurer de comprendre les exigences de leurs partenaires commerciaux aux États-Unis.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations supported the joint resolution explicitly asking the European Commission to use all the means at its disposal, within the framework of the WTO, to respond to the sanctions put in place by the United States in answer to the banana dispute, which contravene the rules of the multilateral organisation.
French: Le groupe Europe des Nations s'est associé à la résolution commune qui demande explicitement à la Commission européenne d'utiliser, dans le cadre de l'OMC, tous les moyens à sa disposition pour répondre aux sanctions mises en place par les États-Unis d'Amérique, en violation des règles de l'organisation multilatérale, dans le cadre du conflit de la banane.
English: Cougar requested an exclusion for certain safety boots.
French: Cougar a demandé une exclusion concernant certaines bottes de sécurité.
English: At MEDINFO 95, a group of researchers (23) provided an overview of the home care support information system they designed and piloted in Kagawa prefecture for six years.
French: A l'occasion de MEDINFO 95, des chercheurs (23) ont livré un aperçu du système d'information sur le soutien des soins à domicile qu'ils avaient conçu et mis à l'essai à la préfecture Kagawa pendant six ans.
English: The Bureau of HIV/AIDS, STD and TB will continue to monitor the surveillance data and will clarify whether these findings are sustained when data for the full year are reported.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose continuera de contrôler les données de surveillance et déterminera si ces résultats se confirmeront lorsque les données de toute l'année auront été compilées.
English: Membership: A small group of knowledgeable individuals will provide advice and guidance from many perspectives including: public health, industry, education, health policy, nutrition, disease prevention and communication.
French: Composition Un petit groupe de personnes bien informées présente des conseils et des directives sous différents angles, y compris la santé publique, l'industrie, l'éducation, les politiques en matière de santé, la nutrition, la prévention des maladies et la communication.
English: The yawning gulf between the potential political and cultural elite on the one hand and the masses of the oppressed black people, on the other hand, was thereby widened beyond any hope of bridging during the next few generations.
French: Le fossé déjà grand entre l’élite politique et culturelle potentielle d’un côté, et la masse de la population noire oppressée de l’autre, s’élargit ainsi inexorablement au cours des générations suivantes.
English: Early repayments (for amounts ranging from 26% to 100% of the original loan) took place in respect of seven of the projects financed.
French: Au milieu des années 80, le secteur des télécommunications représentait 27 % du financement total de la BEI, car on avait alors le sentiment que ce secteur apportait une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de la BEI.
English: CWB PRO, December 2003 for Designat ed barley; f: forecast , AAFC, January 2004 for WCE barley and Ont ario corn Source:
French: P DR de la CCB, décembre 2003, pour l'orge de premier choix; p : prévision d'AAC, janvier 2004, pour l'orge à la Bourse de Winnipeg et le maïs de l'Ont ario Source :
English: Knowledge, Attitudes, Practices and Behavior of Youth in Angola: PNLS, PSI, UNICEF, USAID (2001).
French: Knowledge, Attitudes, Practices and Behavior of Youth in Angola: PNLS, PSI, UNICEF, USAID (2001).
English: Among them, let us recall the different forms of common life among priests, which have always existed, though they have appeared in different ways and with different degrees of intensity, in the life of the Church: "Today, it is impossible not to recommend them, especially among those who live together or are pastorally involved in the same place. Besides the advantage which comes to the apostolate and its activities, this common life of priests offers to all, to fellow priests and lay faithful alike, a shining example of charity and unity.
French: Ce sont des occasions de croissance spirituelle et pastorale, de prière plus calme et prolongée, de retour aux racines de l'être sacerdotal, de fraîcheur nouvelle pour les motivations inspirant la fidélité et l'élan pastoral.
English: ; ICC International Court of Arbitration, France, award No. 7844, UNILEX; ICC International Court of Arbitration, France, award No. 7660, UNILEX; ICC International Court of Arbitration, France, award No. 7565, Journal du droit international, 1995, pp. 1015 ff.
French: ; Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence n° 7844, UNILEX; Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence n° 7660, UNILEX; Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence n° 7565, Journal du droit international, 1995, p. 1015 et suiv.
English: Between 1952 and 1999, more than 500,000 projectiles were fired into Lac Saint-Pierre at the Munitions Experimental Test Centre (METC) near Nicolet.
French: De 1952 à 1999, le Centre d’essais et d’expérimentation des munitions (CEEM), près de Nicolet, a envoyé plus de 500 000 projectiles dans le lac Saint Pierre.
English: Shortly after the adjournment, the Government issued nine ordinances, a move criticized by several parties, notably NC and UML, for bypassing parliamentary procedure.
French: Peu de temps après que le Parlement s'était ajourné, le Gouvernement a publié neuf ordonnances; ce fait a été critiqué par plusieurs partis, en particulier par le CN et le MLU, qui ont dénoncé une manœuvre de contournement de la procédure parlementaire.
English: Service Bureau Costs As of March 1, 2001, CSLP uses third party service providers to administer Direct Loans disbursement, in-study loan management and post-studies repayment activities.
French: Coûts des fournisseurs de services Depuis le 1er mars 2001, dans le cadre du programme de prêts directs, le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d'études et leur remboursement une fois les études terminées.
English: Community Development, Social Development, Education, Indian Registration, Land Management, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres Observations :
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD (resolution 62/184).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant un rapport élaboré en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED (résolution 62/184).
English: The Magnesia hotel association is the prefecture’s most active partner in developing regional tourism.
French: Les quelque 170 établissements d’hébergement touristique de la région de Pélion sont tous membres de l’Association des hôtels.
English: For example, research funded by PERD has provided improved estimates of CO2 emissions from fossil fuel consumption on Canadian farms (Dyer and Desjardins, 2003a, 2003b, 2006, 2007).
French: Par exemple, la recherche financÃ©e par le PRDE a permis de parvenir Ã des estimations plus prÃ©cises des Ã©missions de CO2 associÃ©es Ã la consommation de carburants fossiles dans les exploitations agricoles canadiennes (Dyer et Desjardins, 2003a, b, 2006, 2007).
English: As you may have noticed in Table C-1 , there is an "Extended" partition type. It is this partition type that is at the heart of extended partitions.
French: Comme vous l'avez peut-être remarqué dans le Tableau C-1 , il existe un type de partition « étendue » ; ce type de partition est au coeur des partitions étendues.
English: • Judge the significance and likelihood of these effects.
French: • estimer l'importance et la probabilité de réalisation de ces effets.
English: With this objective in mind, a number of strategic actions have been devised aimed not only at improving school enrolment ratios but also reducing drop-out rates and facilitating the empowerment and effective participation of Malian women on behalf of the country's development.  The adoption of the national policy on the education of girls forms part of this effort.
French: À cet effet, des actions stratégiques visant non seulement l'amélioration du taux de fréquentation dans les structures éducatives, mais aussi la réduction du taux d'abandon et surtout l'autonomisation et la participation effective des populations féminines au développement du Mali, ont été initiées parmi lesquelles la politique de scolarisation des filles.
English: Both of these cover the environments where polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts are found.
French: Tous les deux couvrent les milieux où l'on trouve les sulfures polymétalliques et les croûtes riches en cobalt.
English: He stated further that articles 2, 2 bis and 18 were interrelated and were negotiated as a package.
French: Il a ajouté que les articles 2, 2 bis et 18 étaient liés entre eux et feraient l'objet de négociations communes.
English: It also acknowledges the wisdom and skills of all members of a community and their potential for creating just and equitable societies that are free from want and fear.
French: Elle atteste également de la sagesse et des qualités de tous les membres d'une communauté ainsi que de leur capacité de créer des sociétés justes et équitables qui soient à l'abri du besoin et de la peur.
English: It also welcomes the fact that the report acknowledges that sign languages "are natural languages in their own right"; "perform a similar range of functions to spoken languages" and "are the first or preferred language for many people".
French: Elle salue également le fait que le rapport reconnaisse que les langues des signes « sont des langues naturelles à part entière » ; « remplissent le même éventail de fonctions que les langues parlées » et « sont la première ou la langue préférée de beaucoup de personnes ».
English: In terms of pure cost, the arbitrators will need to be paid for the time they spend reading the briefs and the parties' responses.
French: Au seul chapitre des coûts, il faudra payer le temps que les arbitres consacrent à la lecture des mémoires et des réponses des parties.
English: The EU requires that exports of wine from countries supplying more than 1,000 hectolitres per year be subject to certification of conformity with EU oenological (wine-making) practices.
French: L'UE exige que les exportations dÃ©passant 1 000 hectolitres par an soient soumises Ã des attestations de conformitÃ© faites selon ses propres mÃ©thodes oenologiques (fabrication du vin).
English: Another decision in a very similar case took a diametrically opposite tack, however.
French: Un autre jugement portant sur des faits très similaires s'oriente, cependant, dans une direction totalement opposée.
English: The Centre, which has direct service delivery activity with citizens, was created subsequent to the SII and it's concomitant list of organizations that the policy applied to.
French: Le Centre, qui fournit directement des services aux citoyens, a été créé après l'adoption de la politique sur l'IIS et sa liste connexe d'organisations auxquelles la politique s'applique.
English: Delegations reaffirmed that regular (core) resources remained the bedrock of the organization’s activities and called for an increase in core funding.
French: Les délégations ont réaffirmé que les ressources ordinaires (de base) demeuraient la clef de voûte des activités de l’organisation et ont appelé à une augmentation des fonds consacrés aux activités essentielles.
English: • When Corporation A pays the expenditure in the 2002 tax year, it has to enter the amount paid on line 500 of Form T661 for that year.
French: • Une fois que la société A aura payé la dépense au cours de l'année d'imposition 2002, elle devra l'inscrire à la ligne 500 du formulaire T661 pour cette année.
English: One is utterly opposed to Europe, come what may, on straightforward nationalist grounds.
French: L'un d'eux est quoi qu'il arrive totalement opposé à l'Europe pour des raisons purement nationalistes.
English: Description Federal investment strategy consists of four interrelated functions: policy advocacy to improve the investment climate; marketing and building Canada's image as the preferred location for investment; investment attraction and facilitation, including identifying potential investors and converting investor interest into direct investment in Canada; and development of the partnership among federal departments as well as with provincial, territorial and municipal agencies.
French: Description La stratégie d'investissement du gouvernement comprend quatre volets interdépendants : mesures visant à améliorer le climat des investissements, promotion de l'image de marque du Canada en tant que destination de choix pour les investisseurs, promotion et facilitation des investissements, notamment en cherchant de nouveaux investisseurs et en les aidant à convertir leur intérêt en investissements directs au Canada, et création de partenariats avec d'autres ministères fédéraux et avec des organismes provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: It is self-evident that when investigating a suspected criminal offence, prosecution authorities must obtain information.
French: Il va de soi que lors d'une enquête sur une suspicion d'infraction pénale, les autorités chargées des poursuites doivent obtenir des informations.
English: This paper addresses co-operation with international organisations, which should be developed in a mutually reinforcing way.
French: Le présent document traite de la coopération avec les organisations internationales, qui doit être développée en synergie.