ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such groups do not meet our definition of self-help groups, however, unless they work to alleviate suffering, which is the principal motivation in the mutual aid we are discussing here.
French: Pour pallier ces risques, un ensemble de principes ont été définis, afin que soient évitées les relations de dépendance entre certains membres, particu1ièrement entre un entraidant, qui joue le rôle de parrain, et un nouveau membre.
English: In addition, Member States are invited to consider the lead or participation in further Project Groups such as in the areas of Attack Helicopters, Support Helicopters, Cruise Missiles and Precision Guided Munitions, Strategic Sea Lift, Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR).
French: En outre, les États membres sont invités à envisager de diriger d’autres groupes de projets, ou d’y participer, dans des domaines tels que les hélicoptères d’attaque, les hélicoptères de soutien, les missiles de croisière et les munitions de précision guidées, les capacités stratégiques de transport maritime, la mobilité aérienne stratégique, le renseignement, la surveillance, l’acquisition d’objectifs et la reconnaissance (ISTAR).
English: The report presents the findings of 50 UNDP-related audit assignments in 2001 for which reports were issued.
French: Il présente les conclusions de 50 audits relatifs au PNUD effectués en 2001 qui ont fait l'objet d'un rapport ayant été publié.
English: Professor, what motivates or inspires you to work on AIDS?
French: Professeur, qu’est-ce qui vous pousse à travailler sur le sida ? Qu’est-ce qui vous anime ?
English: Canada particularly welcomed the recommendations that addressed some of its long-standing concerns, such as the need for clear and achievable mandates, human and financial resources that were commensurate with those mandates and rapid deployment.
French: Le Canada se félicite en particulier de certaines recommandations qui touchent des préoccupations qu'il partage de longue date, notamment la nécessité de fixer des mandats clairs et réalistes, assortis de ressources humaines et financières appropriées, et d'assurer un déploiement rapide.
English: Continued 2006-2007 User Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees
French: Rapport sur les frais d’utilisation 2006–2007—Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation externes
English: Digital printing is producing great innovations in the fashion world: a true “textile revolution”, involving long-standing textile printing companies.
French: L’impression numérique lance à l’intention du secteur fashion de grandes innovations: une véritable “révolution textile” qui s’adresse directement aux imprimeurs textiles.
English: On the question of cooperation with OAU and subregional organizations, there was a particularly rich discussion:
French: La question de la coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales a donné lieu à un débat particulièrement touffu :
English: Drafting is in progress.
French: La rédaction de ce texte est en cours.
English: • Wallace Chair Lecturer-University of Louisville
French: • Conférencier Wallace à l'Université de Louisville
English: Prepare the meetings of the Conference of the Parties;
French: e) prépare les réunions de la Conférence des Parties;
English: The quality price ratio is calculated from the wine rating, price and vintage.
French: Les notes des critiques sont mises à jour au fur et à mesure de leur publication.
English: By a note verbale dated 18 December 2006, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 1 June 2007, their written comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
French: Dans une note verbale datée du 18 décembre 2006, le Secrétaire général a invité les gouvernements à lui présenter, le 1er juin 2007 au plus tard, leurs observations écrites au sujet de la recommandation faite par la Commission d'élaborer une convention à partir desdits projets.
English: Starts Monday, January 25, 1999 at 9:00 a.m. Where:
French: À compter du lundi 25 janvier 1999, à 09 h 00 Où :
English: Again to address this question, more studies were needed on what objective was the demand for TK protection. And what social benefit was in return.
French: Et pour en revenir à cette question, d’autres études étaient nécessaires sur l’objectif de la demande d’une protection des savoirs traditionnels et sur les avantages sociaux à en retirer.
English: Julien has got it all covered, from initial design to final installation, serving not only chain restaurants, but also hotel complexes, and resort properties across the country.
French: Nous nous occupons du design initial jusqu’à l’installation finale, et ce, non seulement pour les chaînes de restaurants, mais également pour les complexes hôteliers et les centres de villégiature à l'échelle mondiale.
English: The text had to be read as a whole.
French: Le texte doit être lu dans son ensemble.
English: The Working Group transmitted one case to the Government under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement au titre de la procédure d'action urgente.
English: Prior to that time he was a Project Manager/Leader with the Institute for Research and Construction at the National Research Council.
French: Dans certaines zones de pergélisol continu, les procédés cryogéniques ont mené à la cryoturbation de cryosols turbiques, ce qui produit un mélange et une distorsion des horizons de sol.
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: COCOVINU Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: The Atlantic Canadian delegation received support through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: La délégation du Canada atlantique a reçu un appui aux termes de l’Entente Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: In such cases, the Government of Canada’s contracting regulations apply, and procurement staff in each branch work according to these rules and authorities when contracting services.
French: Dans de tels cas, la réglementation du gouvernement du Canada régissant les marchés s’applique, et les employés des directions générales chargés des marchés passent les contrats conformément aux règles et aux pouvoirs prévus.
English: It is also recommended for all ages to "Have 500 mL (2 cups) of milk every day for adequate vitamin D."
French: On y retrouve également la recommandation suivante pour tous les groupes d'âge : « Consommez 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour pour avoir suffisamment de vitamine D. »
English: Nevertheless, no major problems were to be expected in this field as regards accession.
French: Néanmoins, aucun problème majeur n'était à prévoir dans ce domaine dans la perspective de l'adhésion.
English: In a letter dated 24 January 2005, Ms. Chokila Iyer, a national of India and member of the Committee (whose term of office was due to expire on 31 December 2006) notified the Secretary-General through the Chairperson of the Committee of her decision to resign her membership of the Committee as from 25 January 2005.
French: Dans une lettre datée du 24 janvier 2005, Mme Chokila Iyer, ressortissante indienne et membre du Comité (dont le mandat arrivait à expiration le 31 décembre 2006), a fait savoir au Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Présidente du Comité, qu'elle avait décidé de démissionner de ses fonctions de membre du Comité à partir du 25 janvier 2005.
English: Legislative Decree 626 contains norms under which the social partners are assigned the task of drawing up the concrete procedures for the enactment of rights stipulated under the decree regarding the participation of the workers' safety representative (RLS) in: risk analysis and evaluation, the formulation of the information/training programme and the identification of preventive measures.
French: Le Décret-loi n° 626 contient un cadre normatif dans lequel les partenaires sociaux sont chargés de formuler les procédures concrètes destinées à donner effet aux droits stipulés dans le décret en matière de participation du représentant des travailleurs pour la sécurité (RLS) à l'analyse et l'évaluation des risques, la formulation du programme d'information et de formation et l'identification des mesures de prévention.
English: Fraud Awareness It has come to our attention that two people are going door to door in some neighbourhoods claiming to be collecting funds for "The Canadian Association for Deaf-Mutes".  We wish to state as strongly as possible that these people are not authorized to collect funds for any reputable organization of or for Deaf people.  There is no such organization as the Canadian Association for Deaf-Mutes.
French: Sensibilisation à la fraude Il a été porté à notre attention que deux personnes font du porte à porte dans certains quartiers en prétendant qu’ils réunissent des fonds pour l’« Association des sourds-muets du Canada » ".  Nous désirons affirmer avec toute la vigueur possible que ces personnes n’ont pas l’autorisation de solliciter des fonds au nom d’une quelconque organisation connue de Sourds ou pour les Sourds.  Il n’existe pas d’organisation appelée Association des sourds-muets du Canada.
English: Particular attention has been paid to ensuring the participation of people living with HIV/AIDS, including through the strengthening of networks of people living with HIV/AIDS in many regions of the world.
French: Il a veillé particulièrement à ce que les personnes vivant avec le VIH/sida participent aux activités, notamment en renforçant leurs réseaux dans de nombreuses régions du monde.
English: In addition, potentially novel biomarkers of thyroid hormone disruptors that affect brain development were identified.
French: Nous avons en outre identifié de nouveaux biomarqueurs possibles des perturbateurs thyroïdiens qui influent sur le développement du cerveau.
English: As Canadians, we can take great pride in what we have accomplished.
French: Comme Canadiens, nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli.
English: HMCS KINGSTON — "Like trying to find a needle in a haystack", was the key message during the Navy’s July 5-7 expedition in search of the elusive Avro Arrow scale models believed to be on the bottom of Lake Ontario.
French: NCSM KINGSTON — Du 5 au 7 juillet, l’équipe de la Marine « avait l’impression de chercher une aiguille dans une botte de foin » lors de son expédition pour trouver les modèles réduits du Avro Arrow qui seraient censés reposer au fond du lac Ontario.
English: Physical - The work requires continual standing and handling of light-weight objects, with the occasional requirement to lift heavy objects.
French: Physique - Le travail exige de se tenir constamment debout et de manipuler des objets légers; à l'occasion, il faut soulever des objets lourds.
English: Keeping these limitations in mind, several recurrent themes emerge from the articles.
French: Ces limites prises en compte, plusieurs thèmes récurrents se dégagent des articles.
English: The cooperative bank option presents a simpler structure since, with the permission of its provincial jurisdiction, a credit union could apply for continuance as a federally chartered cooperative bank.
French: L’option de la banque coopérative se caractérise par une structure plus simple puisque, avec le consentement des autorités provinciales, une coopérative de crédit peut demander à poursuivre ses activités sous forme de banque coopérative à charte fédérale.
English: • effectively streamlining and reducing the number of policies from 180 to less than 50;
French: • réussit à rationaliser les politiques et à en ramener le nombre de 180 à moins de 50;
English: This, to give First Nations communities the ability to build and renovate on-reserve housing.18 In addition, INAC has committed another $368 million to provide a one-time fund to First Nations that have developed a community-based housing strategy that includes the construction of homes.19 The above considerations suggest residential construction has an important role to play in First Nations communities, not only increasing and maintaining quality of life on reserve, but providing much needed employment opportunities.
French: Rurale : zone où une première nation se trouve dans un rayon de 50 km à 350 km du plus proche centre de services accessible par route à longueur d’année.
English: Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service, Delicate balance: a security intelligence service in a democratic society (Ottawa:
French: Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité : équilibre délicat : un service du renseignement de sécurité dans une société démocratique (Ottawa :
English: Packaging and roll-out for Manitoba educators (including training sessions)
French: Conditionnement et lancement pour les éducateurs du Manitoba (séances de formation incluses)
English: There are more and more clinical nurse specialists assigned to specialty areas and nurse practitioners being introduced to Acute Care, Neonatal, ICUs.
French: De plus en plus, des infirmières cliniciennes spécialisées sont affectées à des unités spéciales et des infirmières praticiennes sont intégrées aux soins actifs, aux soins en néonatologie et aux unités de soins intensifs.
English: One of your CFTs with several years of experience has just advised you that he is exercising his option to take six months of maternity leave beginning January.
French: L'un de vos employés à temps plein continu (TPC) et comptant plusieurs années d'expérience vient tout juste de vous annoncer qu'il se prévaut de la possibilité qui lui est offerte de prendre six mois de congé de maternité à compter de janvier.
English: These services are offered through programs including the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS), CASS and Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE).
French: Ces services sont offerts au moyen de programmes comme Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), le SCDCA et le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: • Perhaps proofreading of the documents (double-check the information published in the documents.)
French: • Une relecture des documents (vérifier l’information inscrite dans les documents).
English: Back to museum list About the Collections Botanical garden, arboretum and herbarium; native and exotic plant material; native and exotic birds
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Botanical garden, arboretum and herbarium; native and exotic plant material; native and exotic birds
English: However, this restriction does not apply to certain fuel handling equipment that is used for the purpose of upgrading an eligible waste fuel that is used to generate heat energy as described in subparagraph (d)(ix) of Class 43.1.
French: Toutefois, cette restriction est levée dans le cas du matériel de manutention du combustible qui sert à valoriser un combustible résiduaire admissible qui est utilisé pour produire de l’énergie thermique, comme le prévoit le sous-alinéa d)(ix) de la catégorie 43.1.
English: The Costa Rican Children's Festival HISTORY The Children's Festival of Popular Culture is an event designed to promote the concept of Costa Rica as a multicultural and multilingual country.
French: Le festival costaricien de culture populaire pour les enfants HISTOIRE Le Festival de culture populaire pour les enfants est une activité conçue pour promouvoir le caractère multiculturel et multilingue du Costa Rica.
English: UNICEF will support national efforts for preparedness planning for WASH as part of its commitment to develop preparedness plans in all the countries in which it works (see Section E).
French: Le Fonds appuiera les initiatives nationales visant à planifier les capacités d'intervention dans ces domaines, au titre de l'engagement qu'il a pris de mettre au point des plans d'intervention dans l'ensemble des pays où il œuvre (voir chap. E).
English: • Even though the comprehension for the proofs of identity and residence were not high on an individual media basis (Clearly or partly understood the message to present a proof of identity and a proof of residence according to source : householder 20%, radio 12% and newspaper 8%), the population knew about it through the mixed media plan and the noise surrounding the by-election (80% Outremont, 89% Roberval and 86% StHyacinthe knew that voters must present a proof of identity as well as a proof of residential address in order to vote at the federal elections).
French: • Même si la compréhension des preuves d’identité et de résidence n’était pas très haute sur une base de médias individuels (A clairement ou partiellement compris le message de présenter une preuve d’identité et de résidence selon la source : dépliant 20%, radio 12% et journaux 8%), la population en a entendu parler grâce au plan de médias combinés et au bruit entourant les élections partielles (80% Outremont, 89% Roberval et 86% St-Hyacinthe savaient que les électeurs devaient présenter une preuve d’identité en plus d’une preuve de résidence afin de pouvoir voter aux élections fédérales).
English: No beneficiary of a limitation or exception would in fact understand, and still less accept in practice, that what was allowed for the one was not allowed for the other.
French: Toute personne sujette à une limitation ou à une exception ne comprendrait pas pourquoi, et encore moins dans la pratique, ce qui est permis dans un cas ne le serait pas dans l’autre.
English: This statement should serve as a guiding principle in the development and implementation of departmental Contaminated Sites Management Plans.
French: Cet énoncé devrait guider l'élaboration et la mise en œuvre des plans ministériels de gestion des sites contaminés.
English: Treats and helps prevent acne pimples Acceptable Claim:
French: Traite et aide à prévenir les boutons d’acné Allégation acceptable:
English: The recommendations presented this morning in the Secretary-General's report and in the statements on this subject outline paths of cooperation between States of the region and regional and subregional organizations, including ECOWAS and the African Union, the United Nations and other States and partner organizations.
French: Les recommandations présentées ce matin dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/200) et dans les interventions présentées à son sujet dessinent des pistes de coopération entre les États de la région, les organisations régionales et sous-régionales, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine, l'ONU et les autres États et organisations partenaires.
English: The Estonian language version is the most comprehensive. http://www.tta.ee [ET][RU] Estonian Occupational Health Network Comprehensive overview and quick access to all necessary information about occupational health.
French: Vous y trouverez des informations concernant les dernières tendances sur le marché de l’emploi en général, la rédaction d’un CV, les secteurs les plus porteurs d’emplois, les études, ou encore la recherche d'un emploi.
English: The learning materials should provide users with the opportunity to study different historical interpretations and/or participate actively in the learning process.
French: Le matériel didactique devrait offrir aux utilisateurs l’occasion d’étudier différentes interprétations historiques et/ou de participer activement au processus d’apprentissage.
English: Those areas will be targeted in a governance and democracy project.
French: Ces domaines feront l'objet d'un projet spécifique relatif à la gouvernance et à la démocratie.
English: They made a number of allegations in respect of the appellant's professional behaviour.
French: Ils y formulaient plusieurs accusations relatives au comportement du requérant dans ses relations professionnelles.
English: My delegation also attaches great importance to the promotion of such zones and strongly supports their establishment in other parts of the world, particularly in West Asia and the Middle East, as called for in the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference and reconfirmed at the 2000 Review Conference.
French: Ma délégation attache aussi une grande importance à la promotion de telles zones et appuie vivement leur création dans d'autres régions du monde, en particulier en Asie occidentale et au Moyen-Orient, comme le demande la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995 lors de la Conférence d'examen du TNP et reconfirmée lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: We also support the immediate lifting of sanctions when there are sufficient grounds to believe that they have served their purpose.
French: Nous appuyons également la levée immédiate des sanctions quand il y a lieu de croire qu'elles ont servi leur but.
English: Launched in July 2002 and implemented in coordination with the Armed Forces of the Philippines and TESDA, the program provides the beneficiaries training at TESDA to enable them to undertake income livelihood projects.
French: Lancé en juillet 2002 et exécuté en coordination avec les forces armées des Philippines et la TESDA, ce programme donne aux bénéficiaires une formation à la TESDA qui leur permet d'entreprendre des projets leur assurant des moyens d'existence.
English: Member Privileges Individual-unlimited general admission, Invitation to special events, Participate as an event or regular volunteer, Subscription to Wanuskewin newsletter, 10% discount in giftshop, Free admission to annual picnic, Senior-As Above Family-as above plus two additional complimentary admissions Donor-as above plus members certificate of recognition, Charitable tax receipt, Wanuskewin label pin, poster and copy of annual report.
French: Avantages d'adhésion Individual-unlimited general admission, Invitation to special events, Participate as an event or regular volunteer, Subscription to Wanuskewin newsletter, 10% discount in giftshop, Free admission to annual picnic, Senior-As Above Family-as above plus two additional complimentary admissions Donor-as above plus members certificate of recognition, Charitable tax receipt, Wanuskewin label pin, poster and copy of annual report.
English: Should the Bankrupt be granted an absolute discharge from his debt considering his personal situation and his lack of cooperation with the Trustee?
French: Devait-on libérer le failli de faà§on absolue, en tenant compte de sa situation personnelle ainsi que de son manque de coopération avec le syndic?
English: While the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provided for the protection of interests resulting from any production, it also emphasized the interest that people had in the dissemination of knowledge.
French: En effet, si le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoit la protection des intérêts découlant de toute production, il met aussi l'accent sur l'intérêt que présente pour les hommes la diffusion des connaissances.
English: Az étteremben felszolgált ételek drágák és ehetetlenek. A reggelit a távozásunk napján nem kaptuk meg, mert nem volt kész 7 órára, fél órát kellett volna várni.
French: Frühstück sehr minimalistisch, aber es waren auch nur 2 Gäste da.