ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our success is based on organization, technology, equipment and, most of all, on people: governments at all levels, non-profit organizations, the private sector, and thousands of volunteers working together to save lives.
French: Notre succès nous vient de nos compétences en organisation, de la technologie, du matériel et, surtout, des intervenants : tous les ordres de gouvernement, les organismes sans but lucratif, le secteur privé et des milliers de bénévoles qui travaillent ensemble à sauver des vies.
English: (a) International cooperation in criminal matters, including the fight against transnational organized crime, extradition and terrorism
French: a) Coopération internationale dans les affaires criminelles, y compris la lutte contre la criminalité transnationale organisée, l'extradition et le terrorisme
English: Hoisting flag at Port Leopold, north Somerset Island, 1903-04.
French: Le lever du drapeau à Port Leopold, nord de l'île Somerset, 1903 ou 1904.
English: Description: Information on the Belledune Port Authority.
French: Description : Documentation sur l'Administration portuaire de Belledune.
English: The latest 2003 data did not show heavier vehicles to be a significant issue.
French: Les dernières données de l'année 2003, ne démontrait pas les véhicules lourds comme étant un problème significatif.
English: How do I schedule my preferred training date?
French: OPTIMISER VOS APPLICATIONS POUR LA PRODUCTION !
English: All the historic structures administered by Parks Canada at Signal Hill nhsc are owned by the federal government and are more than 40 years old.
French: Afin d’assurer le maintien de cet état, toutefois, il convient d’officialiser ce régime d’entretien pour en faire une routine, un programme cyclique auquel on incorporerait les leçons apprises lors des derniers travaux.
English: The cost of enlargement needs to be fairly shared and the existence of excessive budgetary burdens in relation to the relative prosperity of any Member State risks undermining unity of purpose within the Union.
French: Le coût de l'élargissement doit être partagé équitablement et des charges budgétaires excessives au regard de la prospérité relative des divers États membres risquent de saper l'unité d'objectif dans l'Union.
English: We also devoted significant attention to improving accountability and transparency in our Department in areas such as contracting and our management of grants, contributions and other transfer payments.
French: Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Le nombre de membres de groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi (EE) augmente depuis le 1er avril 2002.
English: The Conseil régional de l’environnement ChaudièreAppalaches also voiced some concerns in this respect:
French: Gaston Fournier et Mme Réjeanne Guay, DM148).
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields G4 to G8 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Champs G4* à G8* Adresse au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État et le code postal (jusqu’à 9 caractères) de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: And then, all the other root causes of the current situation need to be looked at: cases of speculation, the inadequate stocks in the United States and the fall in the value of the euro.
French: Et puis, il faut voir toutes les autres causes de la situation actuelle, les spéculations, l' insuffisance des stocks aux États-Unis, et la chute de l' euro.
English: If you require IT support to install these plug-ins, please check with your Help Desk before you download and install them.
French: Si vous avez besoin de l'aide du personnel de soutien technique pour installer ces plugiciels, adressez-vous à votre service de dépannage avant de les télécharger et de les installer.
English: Instead they refused to accept the decision and took the Persons Case to the Privy Council in England which in those days was Canada's highest court.
French: Elles refusent d'accepter la décision et soumettent l'affaire « personne » au Conseil privé en Angleterre, la plus haute cour du Canada à l'époque.
English: Organized, Structured Approach to Treatment
French: Approche organisée et structurée à l’égard du traitement
English: • get technical documentation for the site, especially for features such as photo galleries and databases, and
French: • obtenir la propriété du codage (même si vous n’avez actuellement aucune expertise à l’interne en matière de codage),
English: The figures include both paying and non-paying gamers.
French: Les chiffres incluent les joueurs payants et non payants.
English: (5) Report 1/ of Composite Analysis - Required to report all tests and data required in this Regulation.
French: Le rapport de l'analyse du composite; il doit contenir tous les rapports d'essais et données requis dans le présent Règlement.
English: The Commission services will then countersign both originals of this agreement and will return one signed and dated to the contractor.
French: La convention type de subvention et les documents y afférents sont disponibles à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/doc/grant_agreement_action_fr.pdf
English: We must remember that climate change is not simply an issue of environmental protection.
French: Nous devons aussi nous rappeler que l'action face à ce problème ne saurait se limiter à la protection de l'environnement.
English: Article 41 (ex Article 35 TEC) To enable the objectives set out in Article 39 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as: (a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
French: Article 41 (ex-article 35 TCE) Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 39, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune: a) une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun,
English: The Committee noted that World Space Week, observed each year from 4 to 10 October pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, was a good opportunity to raise awareness about space, in particular among young people.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, qui était célébrée chaque année du 4 au 10 octobre conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, offrait une bonne occasion de sensibiliser le public, et en particulier les jeunes, à l'espace.
English: The time required will depend on the size and complexity of the program.
French: Le temps requis dépend de la taille et de la complexité du programme.
English: The CJSOTF-A represented inter-operability at the operational level, having CSOF representation from contributing nations, although interoperability more often than not was truly manifested at the tactical level of an American SF battalion.
French: Le groupe multinational d’opérations spéciales interarmées en Afghanistan représentait l’interopérabilité au niveau opérationnel, puisque les forces spéciales des divers pays y participaient, même si, le plus souvent, l’interopérabilité se manifestait véritablement au niveau tactique d’un bataillon des forces spéciales américain.
English: • establishment of indicators and targets for monitoring success in managing risk;
French: • l'établissement d'indicateurs et de cibles pour surveiller les réussites en matière de gestion du risque;
English: The programme also provided financial and technical resources for training, meetings and capacity-building in statistics at the regional level.
French: Des ressources financières et techniques ont été par ailleurs consacrées à la formation, aux réunions et au renforcement des capacités en matière de statistiques à l'échelon régional.
English: Around the market there are houses and shops (boutiques) that cater to various preferences/needs, among themthe Casa da Cultura (House of Culture).
French: da Conceição qui juxtapose l'hôtel Baia, et non loin une place aux taxis (reconnaissables à leur couleur jaune).
English: Malaysia reported that it had introduced a monitoring, control and surveillance scheme in its fisheries management programme, the objective of which was to ensure that only authorized fishing vessels fished within the designated areas in the Malaysian exclusive economic zone.
French: La Malaisie a indiqué qu'elle avait institué un régime de contrôle et de surveillance dans le cadre de son programme de gestion des pêches dont l'objet était de veiller à ce que seuls les bateaux de pêche autorisés pratiquent la pêche dans les zones désignées de sa zone économique exclusive.
English: Hotel in Bielefeld: Hotel Hoberger Landhaus enjoys a more than 150-year-old family-run tradition and is known beyond Bielefeld as Mutter Menke.
French: hôtel à Bielefeld: L’Hotel Hoberger Landhaus est une maison de campagne appartenant à la même famille depuis plus de 150 ans.
English: Thanks to you, Madam Commissioner, we now have a study on tar sands.
French: Grâce à vous, Madame la Commissaire, nous disposons désormais d'une étude sur le sable bitumineux.
English: This comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square hollow section (S.H.S.  ) 70 × 70 × 4 mm.
French: Il est constitué par une plaque d'embase en acier doux de 235 mm × 184 mm × 6 mm, sur laquelle est soudé obliquement un tube de section carrée (70 mm × 70 mm × 4 mm) de 185 mm de long.
English: If you wish, you may reduce the list to a maximum of 10-14 passengers and adapt it to the local or national situation of the group you work with.
French: Si vous jouez dans l’intérêt de toutes les équipes, et pas seulement de la vôtre, vous devez reculer de quelques cases, partager votre argent pour corriger vos erreurs passées et changer les règles du jeu.
English: All of this indicates that the Member States should both plan carefully and discuss the issue of minimum standards, and in that way contribute to the elimination of poverty.
French: Tout cela indique que les États membres doivent planifier minutieusement et discuter entre eux de la question des normes minimales et contribuer ainsi à l'élimination de la pauvreté.
English: The Representative of the UNCT in Pakistan described the newly established IASC cluster system and its successes in the Pakistan earthquake response.
French: Le représentant de l’équipe de pays des Nations Unies au Pakistan a décrit le nouveau système de groupes du Comité permanent interorganisations et les interventions menées avec succès à la suite du séisme qui s’est produit au Pakistan.
English: Some 150 secondary school students took part in the activity, worked together to learn more about community policing, non-violent problem-solving methods and civic responsibility.
French: Quelque 150 élèves de l’enseignement secondaire ont pris part à cette activité en travaillant ensemble pour en apprendre davantage sur la police de proximité, les méthodes non violentes de règlement des différends et la responsabilité civique.
English: She wondered whether there was a legal or Constitutional basis for non-implementation of temporary special measures and called on the Government to reassess its definition of the measures to bring it in line with that of the Convention.
French: Elle se demande si les lois ou la Constitution prévoient un fondement à la non-mise en place de mesures temporaires spéciales et invite le Gouvernement à réévaluer sa définition de ces mesures pour l'aligner sur celle de la Convention.
English: • Responsible authorities may establish opportunities for public participation at any stage in the screening of a project.
French: • Les autorités responsables peuvent donner au public la possibilité de participer à n'importe quelle étape de l'examen préalable d'un projet.
English: *Women in Benin's diplomatic service
French: *La femme dans la diplomatie béninoise
English: As opposed to, for example, the Single European Act or the Maastricht Treaty, the Constitution does not extend the Union’s competences considerably.
French: A la différence, par exemple, de l’Acte unique ou le traité de Maastricht, il n’y a pas eu d’extension majeure des compétences de l’Union.
English: ◦ The Government of Canada Welcomes Athletes to the 2008 Cowichan North American Indigenous Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada souhaite la bienvenue aux athlètes participant aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2008 à Cowichan
English: Perhaps we need to supplement our descriptions with calculations of costs and to demonstrate how we are to achieve our objectives successfully.
French: Peut-être devrons-nous les compléter par des calculs de coûts, et montrer de quelle façon nous réussirons à les atteindre.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic  of Iran 3
French: Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: However, part of the responsibility for safety from microbiological contamination belongs to the individual consumer. In the area of eye cosmetics, much depends on the way a product is handled after purchase.
French: Cependant, le consommateur est en partie responsable de l'absence de contamination microbiologique, du fait qu'en ce qui concerne les cosmétiques pour les yeux, cela dépend beaucoup de la façon dont on s'en sert après les avoir achetés.
English: By 1950, there were few opportunities left to increase either production or productivity, and thereby profits or investment.
French: En 1950, les possibilités d'augmenter la production ou la productivité, et par conséquent, les bénéfices ou les investissements, étaient déjà faibles.
English: Given the significant volumes of surplus refined sugar available from both the European Union and the United States, and the declining number of alternative foreign market outlets, Canada will be viewed as an attractive destination for exports from these sources.
French: Étant donné les volumes considérables de sucre raffiné excédentaire disponible en provenance à la fois de l'Union européenne et des États-Unis, ainsi que le nombre décroissant de débouchés sur des marchés étrangers de rechange, le Canada deviendra une destination attrayante pour les exportations en provenance de ces sources.
English: Mr. Williamson -- In the evolving world, has consideration been given to permit one ruling request for federal income tax, goods and services tax, advance pricing agreements and ideally provincial counterparts?
French: M. Williamson -- Dans ce monde en évolution, a-t-on songé à permettre la présentation d'une seule demande concernant l'impôt fédéral sur le revenu, la taxe sur les produits et services, une entente anticipée en matière de prix de transfert et, idéalement, concernant leur contrepartie provinciale?
English: The Treasury Board and Secretariat (TBS) do not figure prominently in this process.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat (SCT) ne prennent pas une place importante dans ce processus.
English: Her continuing campaigns show that her voice cannot be silenced and that we in Europe, therefore, also have a duty to do everything to ensure that her voice is heard not only here in Europe, but also in America and above all in Asia.
French: Ses actions continues prouvent qu'il est impossible de la réduire au silence et c'est la raison pour laquelle l'Europe se doit également de tout mettre en uvre pour que sa voix soit entendue chez nous, en Amérique, mais aussi et surtout en Asie.
English: Key words: anabolic steroids, diastole, collagen.
French: Mots clés : stéroïdes anabolisants, diastole, collagène.[Traduit par la Rédaction]
English: The Working Group session was attended by experts from Australia, Canada, China, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom, United States of America, observers of Namibia, Portugal and Switzerland, and the representatives from the International Council of Chemical Associations (ICCA).
French: La réunion du Groupe de travail a été suivie par un certain nombre d'experts (Allemagne, Australie, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède), par un certain nombre d'observateurs (Namibie, Portugal et Suisse) et par les représentants du Conseil international des associations chimiques (ICCA).
English: Many speakers reported on legislative steps taken to create powers to confiscate and seize the proceeds of crime derived from corruption-related acts, including measures aiming at lifting bank secrecy.
French: De nombreux intervenants ont décrit les mesures législatives prises pour instaurer des pouvoirs de confiscation et de saisie du produit tiré d'actes de corruption, y compris les mesures destinées à lever le secret bancaire.
English: In closing, I would like to extend best wishes to Spain as it prepares to chair our Organization.
French: Monsieur le Président, Je tiens finalement à adresser mes meilleurs voeux de succès à l’Espagne, qui se prépare à prendre la relève à la présidence de notre organisation.
English: 9.05 Delegations which opposed the extension stated that it would run against the structure of the provisions if every good faith user could avail itself of the possibility to avoid liability.
French: 9.05 Les délégations opposées à l’extension ont dit qu’il serait contraire à la logique des dispositions de reconnaître à chaque utilisateur de bonne foi la possibilité de dégager sa responsabilité.
English: Because those companies decided to limit their purchases of that meat, its future as a consumption product is no longer guaranteed, even if breeding establishments were to develop in other countries.
French: Étant donné que ces entreprises ont décidé de limiter leurs achats de cette viande, son avenir comme produit de consommation n'est plus garanti, même si des établissements d'élevage devaient s'implanter dans d'autres pays.
English: Measures taken in the field of education for minorities should not constitute a programme of coerced or artificial assimilation.
French: Les mesures prises dans le domaine de l'éducation des minorités ne devraient pas constituer un programme d'assimilation forcée ou artificielle.
English: Michael GAHLER (EPP-ED, DE) 3rd vice-chair :
French: Michael GAHLER (PPE-DE, DE) 3ème vice-président :
English: Diplomats or State enterprises engaged in acta jure imperii, on the other hand, are not required to exhaust local remedies, as an injury to them is a direct injury to the State to which the exhaustion of local remedies rule is inapplicable.
French: Les diplomates ou les entreprises publiques qui accomplissent des acta jure imperii ne sont par contre pas tenus d'épuiser les recours internes, car leur causer un préjudice revient à causer directement un préjudice à l'État, auquel la règle de l'épuisement interne n'est pas applicable.
English: Leslie Gaudette Acting Chief, Treatment and Outcomes Surveillance Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Health Canada Tunney's Pasture AL: 0602E2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French:  Leslie Gaudette Chef intérimaire, Surveillance du traitement et des résultats Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Santé Canada Pré Tunney I.A. : 0602E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The compound was bacteriostatic for the strains tested and Gram-positive bacteria were more sensitive to inhibition than Gram-negative bacteria.
French: Le composé fut bactériostatique pour les souches testées, et les bactéries Gram-positives ont été plus sensibles à l'inhibition que les bactéries Gram-négatives.
English: If soap and water are unavailable, cleanse hands with detergent-containing towelettes(233).
French: Si de l’eau et du savon ne sont pas disponibles, on peut se laver les mains avec des essuie-doigts(233).
English: She completed residency training in internal medicine at the New York Hospital-Cornell Medical Center and Memorial Sloan Kettering Cancer Center and later served as the Assistant Chief Resident in the Department of Internal Medicine at the New York Hospital-Cornell Medical Center.
French: Elle a terminé son programme de formation en médecine interne au New York Hospital-Cornell Medical Center et au Memorial Sloan Kettering Cancer Center et a plus tard fait fonction de résidente en chef adjointe au Department of Internal Medicine du New York Hospital-Cornell Medical Center.
English: In 2008 a new Law on Protection of State Border was adopted.
French: En 2008, une nouvelle loi sur la protection des frontières a été adoptée.
English: Slovenia provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party25 and also referred to a series of bilateral anti-terrorism agreements signed with Albania, Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.
French: La Slovénie a donné des informations sur les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international dont elle est partie et a également cité une série d'accords bilatéraux contre le terrorisme signés avec l'Albanie, l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Yougoslavie.
English: Summarizing the situation at the end of the 1980s, Axon (1989b: 72) reported:
French: Axon (1989b : 72) résume en ces termes la situation à la fin des années 1980 :
English: During that period, and mainly before 15 September 2003 which is the deadline for proposals to be submitted to the IAEA Revision Panel, international organizations concerned and governments could convey their comments and proposals to the IAEA.
French: Au cours de cette période et principalement avant le 15 septembre 2003, date limite de soumission des propositions au Groupe de révision de l'AIEA, les organisations internationales concernées et les gouvernements pouvaient envoyer leurs observations et propositions à l'AIEA.
English: The major findings and recommendations of the study are as follows:
French: Les principales conclusions et recommandations de l'étude sont les suivantes :
English: It should also be noted that what will also be useful in terms of infrastructure is the fact that the opportunities for loans by the European Investment Bank to Russia and the western NIS (newly independent states) have recently been increased.
French: Il faut aussi retenir que l’extension récente des possibilités de prêts de la Banque européenne d’investissement à la Russie et aux NEI de l’Ouest sera utile dans le domaine des infrastructures.
English: “Family violence unacceptable” (20 January 1998).
French: Violence familiale inacceptable (20 janvier 1998).
English: One function of protected places is to preserve plant or animal species in their natural habitat so that they may continue to thrive without disturbance.
French: Une des fonctions des zones protégées est justement de préserver les espèces végétales et animales dans leur habitat naturel pour qu’elles puissent continuer de se multiplier librement.
English: Many fishermen - French, Italian, Portuguese, Greek and Spanish - have started tying up their ships.
French: De nombreux pêcheurs - français, italiens, portugais, grecs et espagnols - ont commencé à immobilier leurs navires.