ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acceptance of an indemnification clause and full responsibility for any incidents, and/or cost of clean-up or site rehabilitation
French: • La société accepte la clause d'indemnisation, et il convient d'assumer l'entière responsabilité de tout incident ainsi que d'absorber les coûts de nettoyage ou de remise en état du site.
English: At the same time, so they said, they became more aware of the value and burden of unpaid family work.
French: De plus, elle aide les employées à développer leur carrière et à obtenir des augmentations de salaires.
English: Subject to section 51, a licensee may increase the base portion of its basic monthly fee in respect of a licensed area if
French: Sous réserve de l'article 51, le titulaire peut augmenter les frais de base de son tarif mensuel de base relativement à une zone de desserte autorisée :
English:    . Every year in the EU, some five million people have accidents at work, leading to absences of more than three days, and this amounts to 146 million working days lost.
French:    . - Chaque année dans l’UE, quelque cinq millions de personnes ont un accident de travail entraînant des absences de plus de trois jours, ce qui représente 146 millions de jours de travail perdus.
English: Indeed, by expanding the role of civil society within the CD, we could assert the importance and relevance of its work and counteract the diminished importance in the eyes of many Governments since the end of the Cold War.
French: En effet, en étendant la participation de la société civile aux travaux de la Conférence, nous affirmerions l'importance et la pertinence de ces travaux et combattrions l'image dégradée que beaucoup de gouvernements ont de la Conférence depuis la fin de la guerre froide.
English: Incidentally, the proportion of bilingual Francophones outside Quebec was 85.1% in 2001, up from 83.8% in 1996 and 81.2% in 1991.
French: Ainsi, la proportion d’allophones connaissant le français s’établissait à 5,9 % en 2001 comparativement à 5,5 % en 1996 et 5,4 % en 1991.
English: The evolution of the Israeli-Palestinian conflict has also demonstrated that it is now difficult to break the deadlock by relying solely on the parties to the conflict.
French: L'évolution du conflit israélo-palestinien montre également qu'il est maintenant difficile de sortir de l'impasse en comptant seulement sur les deux parties au conflit.
English: As such, the value assigned to the Marmalade Skies may have been higher than that which would have been obtained by considering the sale of a similar vessel of the same vintage built in the United States.
French: Il se peut donc que la valeur attribuée au Marmalade Skies ait été plus élevée que celle qui lui aurait été attribuée en tenant compte du prix de vente d'un bateau similaire construit à la même époque aux États-Unis.
English: Shared decision-making is a key component of patient-centred medicine, which is an approach designed to make patients and their families part of a team with their health care professionals in making clinical decisions.
French: La prise de décisions partagée est un élément clé de la pratique médicale centrée sur le patient, une approche qui invite les patients et leurs familles à faire équipe avec leurs professionnels de la santé lorsqu’il s’agit de prendre des décisions cliniques.
English: 1.41 Biological Products Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) and Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of biological products if they (a) are prepared in accordance with the requirements set out under the "Food and Drugs Act"; (b) are in a means of containment (i) that is a Type 1B means of containment, or (ii) that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; and (c) the means of containment is marked with the words "Biological Product" or "Produit biologique" in black letters at least 6 mm high on a contrasting background.
French: 1.41 Exemption relative aux produits biologiques La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d’intervention d’urgence) et la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de produits biologiques, si les conditions suivantes sont réunies : a) les produits biologiques sont préparés conformément à la « Loi sur les aliments et drogues »; b) les produits biologiques sont placés : (i) soit dans un contenant de type 1B, (ii) soit dans un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; c) le contenant porte la mention « Produit biologique » ou « Biological Product » en lettres noires d’une hauteur minimale de 6 mm sur un fond contrastant.
English: • To increase participants' understanding of the perspectives and expertise of different sectors;
French: • faire mieux comprendre aux participants les perspectives et l'expertise de différents secteurs;
English: Descriptions of works of art excluding caricatures
French: Descriptions d'œuvres d'art excluant les caricatures
English: The hotel is an ideal venue for family holidays: in the high season animators improve the entertainment and the settlement also awaits its visitors with colorful and exciting programmes.
French: C’est un lieu idéal pour des séjours familiaux: durant la grande saison un spécialiste s’occupe des programmes divertissants et organise des activités intéressantes pour les enfants et pour les adultes.
English: a similar process in the Yukon Territory in the area south of the watershed and north of the Porcupine and Bell Rivers, in which native and government representation shall be equal.
French: Si les parties ne s'entendent pas sur la nomination du président, le juge en chef de l'un des territoires peut procéder à cette nomination à la demande de l'une des parties.
English: Answer: Totally, by becoming a member of Solution Ticket, we will be pleased to represent you in Court, you only have to go to our package section and choose package no.3 (as it is a more than 4 points ticket) and a counselor will contact you.
French: Réponse: Tout à fait, en devenant membre de Solution Ticket, il nous fera plaisir de vous représenter à la Cour, vous n'avez qu'à vous inscrire en vous rendant à la section "NOS FORFAITS" choisir le forfait numéro 3 (puisqu'il s'agit d'un 4 points et plus) et un conseiller entrera en contact avec vous.
English: "Innovation is a decisive factor in SME competitiveness and natural resources are central to the economic growth of many of Quebec’s regions.
French: « L'innovation est un facteur déterminant de la compétitivité des PME et les ressources naturelles favorisent l'essor économique de maintes régions du Québec.
English: Example 1 Mr. Farmer carries on a farming business as a sole proprietor and is registered for the GST/HST.
French: Exemple 1 M. Agriculteur exploite une entreprise agricole à titre de propriétaire unique et est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Note Throughout this guide short-term accommodation includes camping accommodation.
French: Remarque Dans ce guide, le logement provisoire comprend l’emplacement de camping.
English: "Last month, the Economist magazine came out with their annual study on the best countries in the world in which to do business - this year, Canada won the top spot," said Easter.
French: « Le mois dernier, la revue Economist publiait son étude annuelle des meilleurs pays du monde pour faire des affaires - cette année, le Canada se trouve en première position », a précisé le ministre Easter.
English: There was broad-based agreement that there had to be minimum transport, service delivery, etc.
French: Il a été généralement admis qu'il fallait un minimum de transport, de fourniture de services, etc.
English: (c) Acceptable burden-sharing among donors and likely consensus among major contributors.
French: c) Une répartition acceptable des charges entre donateurs, et vraisemblablement un consensus entre les donateurs les plus importantes.
English: A statement was also made by the observer for the Holy See.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur du Saint-Siège.
English: In 2004 I spoke to the General Assembly about the need to restore and extend the rule of law throughout the world.  I characterized it as a framework in which rather than might making right, right would make might.
French: M'exprimant en 2004 devant l'Assemblée générale, j'ai dit qu'il était nécessaire d'instaurer ou de renforcer dans le monde entier l'état de droit, c'est-à-dire un ordre régi non par la loi du plus fort, mais par la force de la loi.
English: The main focuses of this programme is to ensure that child who are unable to access formal schooling are able to enjoy their rights to basic education.
French: Ce programme a pour principal objectif de faire en sorte que les enfants qui n'ont pas la possibilité d'aller à l'école puissent accéder à un enseignement de base.
English: In order to facilitate the centralisation of information, the list of prospectuses published on the website of the competent authority in the home Member State must stipulate the publication medium for each prospectus and where it can be obtained.
French: Afin de faciliter la centralisation des informations, la liste des prospectus publiée sur le site Internet de l'autorité compétente de l'État membre d'origine doit préciser le support de publication de chaque prospectus et où il peut être obtenu.
English: transportation sector (available at http://www.fin.gc.ca/toce/2001/sdscat_e.html) ♦ Contribution to the development of the report of the Tradeable Permits Working Group
French: et sur les transports (affiché à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2001/sdscat_f.html) ♦ Contribution à l’élaboration du rapport du Groupe de travail multipartite sur les permis
English: The cyclical nature of the construction market has had an immense impact on the industry's structure.
French: La nature cyclique du marché de la construction a influé considérablement sur la structure de l'industrie.
English: It plays a crucial role in electoral disputes, and is the court of final appeal in the event of challenges to the electoral results announced by the National Electoral Commission.
French: Elle joue un rôle crucial lors des différends électoraux et statue en dernier ressort lorsque les résultats électoraux annoncés par la Commission électorale nationale sont remis en question.
English: Its role has been to provide specific technical and regulatory advice and interpretation on project-related issues.
French: Il est chargé de fournir des conseils sur les aspects techniques et réglementaires du projet et d’en faire une interprétation.
English: Mandates for peacekeeping operations 1.
French: La plupart des délégations ont souligné qu’il fallait laisser ouvertes toutes les options.
English: Comprehensive Preschool Education (Turkey) All Basic Detail
French: Comprehensive Preschool Education (Turkey) Toute l'information Données générales Précisions
English: Public servants who have filed complaints with the Investigations Branch related to the application of subsection 34.4 of the old Public Service Employment Act. Purpose:
French: Ce fichier vise à tenir un dossier sur les antécédents des membres des groupes désignés qui veulent avoir recours à des services de consultation professionnelle afin de réaliser leurs projets de carrière. Usages compatibles :
English: Restoration of State administration
French: Rétablissement de l'administration de l'État
English: Let us leave behind the moral double standards that measure acts that suit us with one yardstick and the acts that do not with another.
French: Finissons-en avec le principe des « deux poids, deux mesures », qui nous permet de mesurer avec une aune certains agissements pour lesquels nous montrons une indulgence délibérée et les agissements que nous rejetons, avec une autre aune.
English: However, the impact of the WHO advisory can definitely be seen with the significant increase in those concerned about SARS from 4 per cent in Wave I to 7 per cent in Wave II.
French: Cependant, l’incidence de l’avis aux voyageurs émis par l’OMS se reflète certainement dans la hausse marquée du pourcentage de répondants inquiets à propos du SRAS, qui est passé de 4 p. 100 à la vague I à 7 p.
English: The package includes submodels for plant growth, hydrology/soils, animal production and grasshopper infestation.
French: Elle comprend des sous-modèles pour la croissance végétale, l'hydrologie et les sols, la production animale et les acridiens.
English: As noted above, in assessing whether a change in circumstances is sufficient to warrant a review, the Tribunal considers whether circumstances appear to have changed so materially as to call into question the continuing appropriateness of an order or a finding.
French: Comme cela a été indiqué, en déterminant si un changement de circonstances suffit à justifier un réexamen, le Tribunal se demande si les circonstances semblent avoir changé au point de remettre en question la pertinence continue d’une ordonnance ou de conclusions.
English: 10.3.6 Electronic output from the NO/NOx Analyzer is routed to the V/F Integrator which is connected to the digital multimeter.
French: 10.3.6 Le signal de sortie de l'analyseur de NO/NOx est acheminé vers l'intégrateur V/F qui est relié au multimètre numérique.
English: Plover family is not as aquatic as the sandpiper family, and are often found in farmer's recently ploughed fields.
French: La famille des pluviers, n'étant pas aussi aquatique que celle des bécasseaux, se retrouve souvent dans les champs fraîchement labourés des cultivateurs.
English: With respect to the financing of the project, Mr. Molnar indicated that the Renaissance Development was initially financed in its entirety through Financial Trust, which was replaced by Central Guaranty Trust Company (Central Guaranty) after Financial Trust went bankrupt.
French: Relativement au financement du projet, M. Molnar a fait savoir que le projet Renaissance Development était initialement financé entièrement par l'intermédiaire de la Financial Trust, remplacée après sa faillite par la Central Guaranty Trust Company (Central Guaranty).
English: Bilingual teachers need to be made aware of the cultural knowledge of teaching two languages of the bicultural nature of society thus enabling enculteration to accompany linguistic developments.
French: Ces enseignants doivent être conscients de la dimension culturelle de l'enseignement de deux langues et de la nature biculturelle de la société afin que l'évolution linguistique puisse s'accompagner d'une «enculturation» appropriée.
English: Number of ballot papers: 54
French: Nombre de bulletins de vote : 54
English: An understanding of the ecosystem structure, processes and functions, as well as of the effects of economic activities, including land-use changes, inputs, products, wastes generated and resource stocks and flows across all sectors, is a critical requirement for an effective ecosystem-based management approach and of fundamental importance to sound decision-making.
French: La compréhension de la structure de l'écosystème, de ses processus et de ses fonctions, ainsi que des effets des activités économiques, dont les changements d'utilisation des terres, les matières premières, les produits, les déchets générés, ainsi que les stocks et les déplacements de ressources dans tous les secteurs, est essentielle à une démarche efficace de gestion axée sur l'écosystème, et est d'une importance fondamentale pour la prise de décisions avisées.
English: Mr. Polchies, from the Kingsclear First Nation, New Brunswick, has been the General Manager of EZ4U Display Systems Ltd.
French: M. Polchies, de la Première nation de Kingsclear, au Nouveau-Brunswick, a été directeur général de l'entreprise EZ4U Display Systems Ltd.
English: Students from diverse educational traditions have diverse expectations of the workload, deadlines, class participation, and student–faculty relations and create an additional burden on the faculty (Vertesi 1992).
French: Les étudiants qui n’ont pas les mêmes traditions pédagogiques ont des attentes différentes concernant la charge de travail, les échéances, la participation en classe et les relations étudiant–professeur, et ces différences créent une surcharge de travail pour les membres du corps professoral ( Vertesi, 1992 ).
English: For example, women entrepreneurs leading small- and medium-sized firms still face barriers to growing their businesses and to operating on a more global scale.
French: Par exemple, les entrepreneures qui dirigent de petites et moyennes entreprises se heurtent toujours à des obstacles lorsqu’elles veulent faire croître leur entreprise et donner à leurs activités une portée plus mondiale.
English: 80 ’87–’88 ’88–’89 ’89–’90 ’90–’91 ’91–’92 ’92–’93 ’93–’94 ’94–’95 ’95–’96 ’96–’97 School year
French: 80 ’87–’88 ’88–’89 ’89–’90 ’90–’91 ’91–’92 ’92–’93 ’93–’94 ’94–’95 ’95–’96 ’96–’97 Année scolaire
English: Cannabinoids S9.
French: Cannabinoïdes S9.
English: He is represented by counsel, Miss Line Bøgsted of the Documentary and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD).
French: Il est représenté par un conseil, Mme Line Bøgsted, du Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale.
English: 2.6.3.1.4 Genetically modified micro-organisms and organisms are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: 2.6.3.1.4 Par "micro-organismes et organismes génétiquement modifiés", des micro-organismes et des organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.
English: This is an instance where it is possible to adopt a number of directives on controls, so as to prevent any danger of unexpected events in this area.
French: Il est possible, en l'occurrence, de prendre un certain nombre de directives en matière de contrôle, de manière à éviter tout risque de dérapage à cet égard.
English: If a Passenger has to change their Ticket due to a reason that constitutes Force Majeure, as defined in Article I and for which they will be requested to provide proof, the Passenger must, as soon as possible, make contact with the Carrier, which shall use reasonable efforts to ensure carriage to the next Stopover or to the Passenger´s destination, without any change in fare.
French: Si le Passager doit modifier son Billet pour une raison de Force Majeure, telle que définie à l´article I et dont il lui sera demandé de rapporter la preuve, il devra, dès que possible, prendre contact avec le Transporteur, lequel s´efforcera d´assurer le transport jusqu´à la prochaine Escale intermédiaire ou à la destination du Passager, sans changement de tarif.
English: The Working Party noted that it would be useful to identify the existing differences between Resolution No. 61 and the CCNR and EU technical prescriptions.
French: Il a noté qu'il serait utile de recenser les différences actuelles entre la Résolution no 61, d'une part, et les prescriptions techniques de la CCNR et de l'UE, d'autre part.
English: All States listen, deeply moved, to the appeals to reason from the Popes of all churches, but it is the army or the police who intervene against those who exceed the limits of ‘symbolism’; that is those who question, in everyday life, that of which this war is precisely the accelerated formation: the transforming of the relation of exploitation.
French: Tous les Etats écoutent, émus, les appels à la raison des Papes de toutes les Eglises, mais c’est l’armée ou la police qui intervient contre ceux qui dépassent le seuil du « symbolique », c’est-à-dire ceux qui remettent en cause, dans la vie de tous les jours, ce dont cette guerre est précisément la mise en forme accélérée : les transformations du rapport d’exploitation.
English: There has been a difference between self-reported consumption figures and sales figures of as much as 30%.
French: La différence constatée entre les données sur la consommation déclarée par les personnes et les données sur les ventes ont atteint jusqu’à 30 %.
English: It envisages the co-ordination of all strategic lift assets, mechanisms and initiatives in support of EU-led operations, in particular for the EU Battlegroups.
French: Elle prévoit une coordination de l’ensemble des moyens, mécanismes et initiatives existant en matière de transport stratégique à l’appui des opérations dirigées par l’UE, notamment pour les groupements tactiques de l’UE.
English: The centre is based around a rectangular plaza and a main street with buildings made of materials typical in the area.
French: L’ensemble urbain est structuré sur une place rectangulaire et une rue principale, construits avec les matériaux communs de la région.
English: He has also been involved in the development and application of the Common European Framework of Reference for Languages and is working at present on the development of competence descriptors in other areas, such as citizenship.
French: Il a également participé à l’élaboration et la mise en œuvre du Cadre européen commun de référence pour les langues et travaille actuellement au développement de descripteurs de compétences appliqués à d’autres domaines, comme par exemple la citoyenneté.
English: When the Chairman of the Council receives the Complainant's and Respondent's complete submissions in accordance with Article 9 of this Agreement, the Chairman of the Council shall forward the submissions to the experts appointed by the Parties to the dispute within three days.
French: Lorsque le président du Conseil reçoit les communications complètes de la partie plaignante et de la partie défenderesse conformément à l’article 9 du présent accord, il les transmet dans un délai de trois jours aux experts désignés par les parties au différend.
English: UNMIBH has certainly made significant progress in restructuring the law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina, particularly the police.
French: La MINUBH a certainement réalisé des progrès importants dans la restructuration des institutions du maintien de l'ordre, notamment la police.
English: Main roads situated partly outside Community territory should not be included except under certain conditions (territory of at least one Member State involved, of interest to Community transport policy).
French: Elles ne pourront concerner des axes situés en partie en dehors du territoire communautaire qu'à certaines conditions (territoire d'au moins un État membre concerné, intérêt de la politique commune des transports).
English: Among other shortcomings of the justice system, the participants noted the following:
French: Les participants ont relevé entre autres dysfonctionnement de la justice, les faits suivants:
English: 391), the Committee asked whether the fact that the only independent vocational institute offering careers advice was the one in Budapest meant that specialist services no longer operated outside the capital.
French: 403), le Comité a souhaité savoir si l’existence d’un seul institut professionnel et indépendant à Budapest signifiait désormais l’absence d’intervention de services spécialisés en dehors de la capitale.
English: U.S Price Summary August 2007 -2.8 Choice Lambs - San Angelo $/cwt
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à août