ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur reiterates her call on the military to organize such training in the near future, which it agreed to do so.
French: La Rapporteuse spéciale a réitéré son appel aux autorités militaires pour qu'elles organisent prochainement une telle formation, ce qui a été accepté.
English: Parliament also decided to waive the parliamentary immunity of Fernando Moniz but not that of Daniel Feret.
French: Le Parlement a par ailleurs décidé de lever l'immunité parlementaire de M. Fernando Moniz et de ne pas lever celle de M. Daniel Féret.
English: The reports and documents prepared under the subprogramme will be widely disseminated in connection with the provision of advisory services, training and workshops at the national, regional and international levels.
French: Les rapports et les documents établis au titre du sous-programme seront largement diffusés par le biais des services consultatifs qui sont offerts et des stages de formation et des ateliers qui sont organisés aux niveaux national, régional et international.
English: Fein et al., 1984a, 1984b; Jacobson et al., 1985 Follow-up at age 4 of approximately 75% of the children; reanalysis of data by Jacobson and Jacobson, 1997
French: Fein et coll., 1984a, 1984b; Jacobson et coll., 1985 Suivi à l'âge de 4 ans d'approximativement 75 % des enfants; réanalyse des données par Jacobson et Jacobson, 1997
English: Literature on income inequality states that an increase in the Gini coefficient can be interpreted unambiguously as an increase in inequality only if the Lorenz curves do not intersect (Atkinson, 1983).
French: Dans les ouvrages sur la disparité de revenu, c'est seulement si les courbes de Lorenz ne se coupent pas que l'on peut affirmer qu'une augmentation de l'indice de Gini représente un accroissement de la disparité (Atkinson, 1983).
English: • Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants Subgroup (to be formed in September).
French: • sous-groupe sur les lacunes dans les données relatives aux principaux contaminants atmosphériques (formation prévue en septembre).
English: As foreseen in the 1998 report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme (A/53/161 and Add.1 and Corr.1), technology has had a major impact.
French: Comme l'avait annoncé le rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement de 1998 (A/53/161 et Add.1 et Corr.1), les nouvelles technologies ont eu une incidence majeure sur les activités du Programme.
English: It took into account the fact that the work concerned would be done in compliance with appropriate practices and resource integrity preservation statements.
French: Elle est faite en tenant compte que les travaux concernés seront réalisés en confor­mité avec les pratiques appropriées et les énoncés de préservation de l’intégrité des res-sources.
English: The evaluation may be handed out next year.
French: L'évaluation pourra être effectuée au cours de la prochaine année.
English: One of the results of this disaster has been the reduction of the area of the island that is open to habitation from 103 square kilometres to only about 40 square kilometres.
French: L'une des conséquences de cette catastrophe a été de réduire la superficie habitable de l'île de 103 km2 à quelque 40 km2 seulement.
English: • Sensitization of community leaders in each province - representatives of provincial & district governments, religious groups, tribal groups, NGOs, Emergency Loya Jirga, professional associations, political parties, military and police - on the drafting of the Constitution.
French: Après la constitution Objectifs immédiats Activités Tâches Intrants Extrants 1. Sensibiliser les citoyens à la nouvelle constitution et à la façon dont elle influera sur eux et sur leur gouvernement.
English: • A sport lexicon containing bilingual terms from 34 summer sports is available on the Sport Canada Web site (expected launch:
French: • Un lexique de sport qui contient les termes bilingues dans 34 sports d'été est disponible sur le site Web de Sport Canada (lancement prévu : février 2003).
English: top of page River Denys basin: A pilot project to restore a watershed on the Bras d'Or Lakes (Nova Scotia) River Denys basin has been chosen as a pilot area for a watershed management initiative.
French: haut de la page Bassin de la rivière Denys : un projet pilote visant à reconstituer un bassin hydrographique sur les lacs Bras d'Or (Nouvelle-Écosse) Le bassin de la rivière Denys a été choisi comme zone pilote dans le cadre d'une initiative de gestion de bassin hydrographique.
English: Since this was long before the era of polls and surveys, we, of course, don’t know how many other long-distance adventurers responded to this gentle prodding.
French: » Puisque ce voyage a eu lieu bien avant l’ère des enquêtes et des sondages, nous ne savons pas évidemment combien d’autres aventuriers de grande distance n’ont pu résister à l’attrait de la nature.
English: Black Box, 1992 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Boîte noire, 1992 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: This contribution we are announcing today is also entirely in line with the many tools the Government of Canada has put in place, among them the Advantage Canada strategic plan, to help build a strong and vibrant economy capable of generating sustainable growth," stated Mr. Gourde.
French: La contribution que nous annonçons aujourd’hui cadre également avec les divers moyens retenus par le gouvernement du Canada, dont le plan stratégique Avantage Canada, pour bâtir une économie vigoureuse et porteuse de croissance durable », a déclaré monsieur Gourde.
English: It will require a marine safety investigation to be conducted into every “very serious marine casualty”, and it will recommend that a marine safety investigation be conducted into other marine casualties and incidents, by the flag State of any ship involved, if it is considered likely that an investigation would provide information that could be used to prevent future marine casualties and incidents (see IMO document FS 15/18).
French: Le Code exigera la tenue d'une enquête sur la sécurité maritime pour chaque « accident grave survenu en mer » et il recommandera la tenue d'une enquête sur la sécurité maritime relativement à d'autres types d'accidents ou incidents de mer par l'État du pavillon du navire concerné, s'il est probable que l'enquête révèlera des informations qui permettront d'éviter d'autres accidents et incidents de mer (voir document FS 15/18 de l'OMI).
English: It also participated in exhibitions and events of relevance to WIPO’s objectives.
French: Ils ont aussi participé à des expositions et à des événements en rapport avec les objectifs de l’OMPI.
English: On 19 March, the General Confederation of Portuguese Workers will hold a major demonstration, which is planned to take place in Lisbon, against these antisocial policies.
French: Le 19 mars, la Confédération générale des travailleurs portugais organisera une manifestation importante, qui devrait se tenir à Lisbonne, contre ces politiques antisociales.
English: Out of the 12 reporting States parties, Canada, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United States assessed their measures on public procurement and management of public finances as fully in compliance with the article under review.
French: Sur les 12 États Parties déclarants, le Canada, les États-Unis, la Finlande, la France, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède ont estimé que leurs mesures en matière de passation des marchés publics et de gestion des finances publiques étaient pleinement conformes aux dispositions de l'article considéré.
English: Level 2 – Disclose/Request changes We may disclose the information listed in level 1 to your representative, and with level 2, he or she may ask for changes to your account.
French: Remarque Si votre représentant est une entreprise au sein de laquelle vous n'avez pas identifié une personne en particulier, vous consentez à ce que nous traitions avec tout employé de cette entreprise.
English: Booking.com: hotel Mercure Bergamo Palazzo Dolci, Bergamo, Italy - 470 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Bergamo Palazzo Dolci, Bergamo, Italie - 469 Commentaires Clients.
English: This Interpretation is effective no later than December 31, 2005.
French: La norme s’applique aux exercices qui débutent après le 15 décembre 2005.
English: Alternative C was outlined summarily to obtain the general characteristics as an indication.
French: Caractéristiques des variantes Le dossier de projet établi par la SPEA fournit des plans de situation et des profils en long des 4 variantes " rouge ", " verte ", A et B, mais pas de la variante " zéro ".
English: Thus the economic costs of mental health problems are substantial.
French: Les coûts économiques de la santé mentale sont par conséquent loin d’être négligeables.
English: In Gaza, 87% of the people are living below the poverty line.
French: À Gaza, 87 % de la population vit sous le seuil de pauvreté.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version Federal Partners of Aboriginal Awareness Week  Agriculture and Agri-food Canada Canada Firearms Centre Canada Revenue Agency Canada School of Public Service Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Communications Security Establishment Correctional Service Canada Environment Canada Finance Canada Health Canada House of Commons Human Resources and Social Development Indian and Northern Affairs Canada Indian Residential Schools Resolution Canada Industry Canada Justice Canada Library and Archives Canada Library of Parliament National Capital Commission National Defence National Parole Board Office of the Auditor General of Canada Parks Canada Agency Privy Council Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Works & Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Senate of Canada Statistics Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Version imprimable Partenaires fédéraux de la Semaine de Sensibilisation aux cultures autochtones  Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence canadienne de développement international Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Agence du revenu du Canada Agence Parcs Canada Agriculture et agroalimentaire du Canada Anciens Combattants Canada Bibliothèque du Parlement Bibliothèque et Archives Canada Bureau conseil privé Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Centre de la sécurité des télécommunications Centre des armes à feu Canada Chambre des communes Citoyenneté et immigration Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission de la capitale nationale Commission nationale des libérations conditionnelles Défense nationale École de la fonction publique du Canada Environnement Canada Finances Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Justice Canada Patrimoine canadien Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et développement social Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Sécurité publique et Protection civile Canada Sénat du Canada Service correctionnel Canada Statistiques Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Equal opportunities: the Council adopts a directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (-> point 1.2.270).
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes: adoption par le Conseil de la directive relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (-> point 1.2.270).
English: Following a statement by the Vice-Chairman (Belarus), a statement was made by the representative of Portugal, in which he orally corrected the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du Vice-Président (Bélarus), une déclaration est faite par le représentant of Portugal, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution.
English: There shall be at least two parts in the load falls used in steel erection.
French: Les câbles de charge utilisés sur les constructions d'acier doivent être doubles.
English: On this special occasion, diners will be able to sample a selection of superb wines produced by the world-renowned Mouton Rothschild Winery at an amazingly low price.
French: En effet, un repas gastronomique arrosé de grands crus de la maison dont la renommée n’est plus à faire, sera offert à un prix étonnamment raisonnable, tenant compte de la valeur des bouteilles.
English: In March 2005, the department issued a poster to staff the position of Programs Officer, Foreign Worker (PM-02) with a closing date of April 06, 2005.
French: En mars 2005, le ministère a publié un avis de concours visant à doter le poste d’agent ou agente des programmes pour travailleurs étrangers (PM-02).
English: Parliament ... is entitled to spend the money that it raises through proper exercise of its taxing power in the manner that it chooses to authorize.
French: Le Parlement […] peut utiliser comme il l’entend, les fonds que lui apporte l’exercice légitime du pouvoir de taxation.
English: These include the Fund for the Promotion of Scientific and Technological Development (FONDEF), based within CONICYT, which was established in 1991 with the aim of helping enhance competitiveness in the main sectors of the Chilean economy by strengthening national scientific and technological capabilities.
French: Au nombre de ces initiatives, il convient de citer le Fonds de promotion du développement scientifique et technologique (FONDEF), qui a été créé, sur le modèle du CONICYT, en 1991 pour contribuer, par le renforcement de la capacité scientifique et technologique nationale, à l'amélioration de la compétitivité des principaux secteurs de l'économie chilienne.
English: The Group considers that, where appropriate, the Union should seek a formal status or possibly full membership of relevant specialised international organisations, without prejudice to the status of Member States within these organisations.
French: Le groupe estime que, le cas échéant, l’Union doit s’efforcer d’obtenir un statut officiel ou, éventuellement, de devenir membre à part entière des organisations internationales spécialisées pertinentes, sans préjudice du statut des Etats membres dans ces organisations.
English: Senior Associate, Judge Business School of Cambridge University
French: Associé principal de la Judge Business School de l'Université de Cambridge
English: Some Evidence for Canada  — see Day, J., joint author
French: Some Evidence for Canada  — voir Day, J., coauteur
English: For 24 March 2001 read 22 March 2001
French: Страница 2, заголовок В
English: Backgrounders are used to provide a summary of complex issues and to clarify the Bureau’s findings in regards to cases and advocacy work.
French: Il y résume les questions complexes et y clarifie ses observations quant aux affaires dont il est saisi et aux activités de défense qu’il mène.
English: The traditional endemic or hyperendemic areas of the world (the "meningitis belt") include the savannah areas of sub-Saharan Africa extending from Gambia and Senegal in the west to Ethiopia and Western Eritrea in the east.
French: Les régions reconnues pour être des zones d’endémicité ou d’hyperendémicité (la « ceinture de la méningite ») englobent les savanes de l’Afrique sub-saharienne qui s’étendent de la Gambie et du Sénégal, à l’ouest, à l’Éthiopie et à l’Érythrée occidentale, à l’est.
English: Sessions in Montreal were held in French and all other sessions were conducted in English.
French: Les séances à Montréal se sont tenues en français, alors que toutes les autres ont eu lieu en anglais.
English: promoted the introduction of intellectual property teaching in several universities and other teaching institutions, and also assisted in the training of teachers and the building up of libraries.
French: encouragé – et prêté son concours à – la création de ce type d’institutions ou de centres dans un certain nombre de pays, par exemple la Chine, l’Inde et la Malaisie.
English: [5] On January 13, 2003, the Registrar's office of the Recourse Branch, Public Service Commission of Canada,1 informed me that it had received a letter of withdrawal from Mr. Bussey, pertaining to his appeal.
French: [5] Le 13 janvier 2003, le bureau du greffier de la Direction générale des recours à la Commission de la fonction publique du Canada1 m'a informé que M. Bussey avait fait parvenir une lettre indiquant qu'il renonçait à son appel.
English: Now the traffic on the quiet street is mainly agricultural tractors, or visitors to the “town hall” next door but one.
French: Drapanias est un village agricole complètement naturel, sans prétention et non embourgeoisé. On y trouve une petite épicerie, deux kafenions, trois tavernes et deux boulangeries.
English: The number of persons infected by the AIDS virus continued to rise in 2004 (3033 cases), and had already multiplied by six between 1999 and 20053.
French: Le nombre de personnes atteintes du virus du SIDA a continué d’augmenter en 2004 (3 033 cas), alors que ce même nombre avait déjà été multiplié par six entre 1999 et 20053.
English: Disillusionment on the part of many governments, and at the highest levels, with the capacity of States to manage their asylum responsibilities has resulted in curtailment of protection opportunities and in asylum being offered on ever more unfavourable terms.
French: Les déceptions rencontrées par de nombreux gouvernements, et au plus haut niveau, dans le cadre de la gestion par les Etats de leurs responsabilités en matière d'asile, se sont soldées par une réduction des possibilités en matière d'asile et par une dégradation des conditions d'octroi de l'asile.
English: CMP has now launched its project on the exhumation, identification and return of remains of missing persons, which is expected to last several years.
French: Le Comité des personnes disparues a maintenant lancé son projet d'exhumation, d'identification et de retour des dépouilles mortelles des personnes disparues, qui devrait durer plusieurs années.
English: In January we had a very thorough debate with you, Commissioner, on the consequences of the Erika disaster.
French: Madame la Commissaire, en janvier, nous avons eu avec vous un débat très détaillé sur les conséquences du naufrage de l'Erika.
English: This, in the opinion of CN, is particularly evident from the remedies granted by Parliament in paragraphs 116(4)(d) and (e) where a railway company can be compelled to either add the line to its plan prepared under subsection 141(1) of the CTA or to grant to another railway company the right to operate its trains over the line and provide service to the line.
French: De l'avis de CN, cette exigence ressort particulièrement des recours prévus par le Parlement aux alinéas d) et e) du paragraphe 116(4), en vertu desquels la compagnie de chemin de fer peut être forcée d'ajouter l'embranchement au plan visé au paragraphe 141(1) de la LTC ou d'autoriser une autre compagnie de chemin de fer à exploiter ses trains sur l'embranchement et à y assurer le service.
English: These levels are peace-time prevention, such as investments in development, poverty eradication and education in tolerance; efforts during the conflict-in-the-making stage, such as fact-finding measures and preventive disarmament; efforts when the conflict is nearing an explosive stage, such as the good offices of the Secretary-General and preventive deployments; and efforts during or after a conflict — that is, peacekeeping, special training for peacekeepers to enable them to prevent conflicts from escalating, proliferating or recurring, and post-conflict peace-building measures.
French: Ces niveaux sont la prévention en temps de paix, à savoir l'investissement dans les domaines du développement, de l'élimination de la pauvreté et de l'enseignement de la tolérance; les efforts déployés quand le conflit couve, notamment les mesures d'établissement des faits et le désarmement préventif; les efforts déployés quand le conflit est sur le point d'éclater, comme les bons offices du Secrétaire général et les déploiements préventifs; les efforts déployés pendant et après un conflit - tels que le maintien de la paix, la formation spéciale donnée aux Casques bleus pour leur permettre de prévenir l'intensification, la propagation et la résurgence des conflits et des mesures de consolidation de la paix après un conflit.
English: Abstraction of water for domestic needs per person.
French: c) Prélèvements d'eau pour les besoins domestiques, par personne.
English: Market Borrowings At the end of 2003, total EBRD borrowings stood at €14.2 billion with an average maturity of 8.8 years at an average cost of funds of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) minus 41 basis points.
French: Emprunts sur les marchés À la fin de 2003, le total des emprunts de la Banque s’élevait à 14,2 milliards d’euros, l’échéance moyenne étant de 8,8 années à un coût moyen égal au TIOL (taux interbancaire offert à Londres) moins 41 points de base.
English: Store personal effects or search for lost items.
French: Entreposer des effets personnels ou chercher des objets perdus.
English: Additional information on several of the initiatives in this report and on other Government of Canada services for children and their families can also be found in Services for Children:
French: On peut également obtenir de plus amples renseignements sur plusieurs des activités décrites dans ce rapport, ainsi que sur d'autres services qu'offre le gouvernement du Canada aux enfants et à leur famille, en consultant le document intitulé Services pour enfants :
English: Check out the following Web site for workshop details, training dates, and locations:  http://www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/training_centre_e.asp. Certification:
French: Visitez le site Web suivant pour en connaître d'avantage sur les ateliers, les dates et lieux :  http://www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/training_centre_f.asp. Certification : n'entreprenez rien sans elle!
English: The Authority owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: Les opérations financières de la SCHL sont gérées à l'aide de quatre comptes distincts :
English: This includes a photographic image of buildings or monuments in public spaces.
French: Ceci inclut une image photographique de bâtiments ou de monuments dans les espaces publics.
English: This is certainly not a time for long statements.
French: L'heure n'est assurément pas aux longues déclarations.
English: Public Service Health Care Plan Members Age 65 or over Residing in Nova Scotia and the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program
French: Participants au Régime de soins de santé de la fonction publique qui ont atteint 65 ans et qui résident en Nouvelle-Écosse et le Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program
English: The Court of Appeal and the Court of Queen's Bench of New Brunswick 16.
French: La Cour d'appel et la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick 16.
English: Front line correctional staff responsible for the direct supervision of women inmates is restricted to female staff.
French: L’effectif de première ligne responsable de la supervision directe des détenues est uniquement féminin.