ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus has been reached among government and the opposition, civil society and public opinion in order to fulfil the Copenhagen criteria as soon as possible.
French: Le gouvernement et l'opposition, la société civile et l'opinion publique se sont accordés sur la nécessité de remplir les critères de Copenhague le plus rapidement possible.
English: This policy choice is motivated, inter alia, by the necessity of referring to one single law to determine priority between competing claimants to the same receivable.
French: Ce choix est motivé notamment par la nécessité de se référer à une seule loi pour classer plusieurs personnes revendiquant un droit sur la même créance.
English: The normal penalty for doping involving ephedrine, for example, is suspension for a month and, for use of anabolic steroids, a 24-month suspension.  The longest penalty provided for in the constitution is suspension for 24 months, even after a repeat offence.
French: La peine normale pour le dopage à l’éphédrine par exemple est une suspension d'un mois, et pour l'usage de stéroïdes anabolisants, une suspension de 24 mois.   La plus longue peine prévue par l’acte constitutif est une suspension de 24 mois, même après une récidive.
English: The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 43 and 44.
French: L'opposition est formée dans le délai d'un mois à compter de la signification de l'arrêt; elle est présentée dans les formes prescrites aux articles 43 et 44.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 13 August 2004, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la communication datée du 13 août 2004 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Of course prostitutes had rights and, as his Government had told the Special Rapporteur, Iraqi legislation contained no provisions establishing the death penalty for prostitution.
French: Il convient que les prostituées ont, elles aussi, des droits et affirme que, comme son gouvernement l'a indiqué au Rapporteur spécial, la législation iraquienne ne contient aucune disposition punissant de mort la prostitution.
English: ◦ External aspects ▪ Costa Rica ▪ Greenland ▪ Morocco Top
French: ◦ Aspects externes ▪ Costa Rica ▪ Groenland ▪ Maroc Retour en haut
English: These are now in the National Library of Canada or in Laurier House.
French: Ces ouvrages, dont certains sont annotés, sont aujourd'hui conservés à la Bibliothèque nationale du Canada et à la maison Laurier.
English: The incident was immediately reviewed with the agent, and the supervisors at that station undertook to verbally remind each member of their staff of the procedure to follow when boarding an electric wheelchair.
French: L'incident a aussitôt été revu avec la préposée et les superviseurs en place ont entrepris de rappeler à chaque membre de leur personnel, par le biais d'une communication orale, la procédure à suivre pour l'embarquement d'un fauteuil roulant électrique.
English: That was possible only because of the 1985 legislative changes for which she had fought so many years.
French: Cela n'a été possible que grâce aux modifications législatives de 1985, pour lesquelles elle avait lutté tant d'années.
English: which he uses the substance himself in a way which is equivalent to placing it on the market has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or (b) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself in a way which is equivalent to placing it on the market has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or Or. de
French: L'amendement vise à préciser ce point; sinon, la faculté de produire la substance serait vaine dès lors que, au final, le producteur n'aurait pas l'autorisation, par exemple, de la stocker sans autorisation.
English: • the review will be forward looking, to meet ongoing and long-term user expectations;
French: • l'examen portera sur les cinq secteurs précisés au nouvel article 53;
English: In article 35, paragraph 1 (alternative), the reference should be to article 34 and not article 37.
French: Dans le paragraphe 1 de l'article 35 (variante), la référence devrait être fait à l'article 34 et pas à l'article 37.
English: Larger salmon ate larger prey.
French: Les saumons de plus grande taille consommaient des proies de plus grande taille.
English: Mr. Claude Majeau Secretary General Copyright Board of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel: (613) 952-8621 Fax: (613) 952-8630 E-mail: majeau.claude@cb-cda.gc.ca Note:
French: Me Claude Majeau Secrétaire général Commission du droit d'auteur Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630 Courriel : majeau.claude@cb-cda.gc.ca Note :
English: 37 The term pseudo-Grotian intervention describes a process that arguably has arisen because of an intuitive drive to shape a neo-Grotian world order.
French: La notion d’intervention pseudo-grotienne recouvre un processus sans doute né d’une forte tendance intuitive à créer un ordre mondial néo-grotien.
English: Encourages States to make voluntary contributions to the trust funds established pursuant to General Assembly resolutions 51/207 and 52/160, the mandates of which were expanded pursuant to Assembly resolution 53/105, towards meeting the costs of the participation in the work of the Preparatory Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by the trust fund established pursuant to resolution 51/207;
French: Encourage les États à verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale qu'elle a créés par ses résolutions 51/207 et 52/160 et dont le mandat a été élargi conformément à sa résolution 53/105, afin que ces fonds concourent au financement de la participation aux travaux de la Commission préparatoire des pays les moins avancés et des pays en développement qui n'entrent pas dans la catégorie des bénéficiaires du fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207;
English: These programmes should not merely prescribe the traditional formula of large-scale public sector dismissals and reduction of public sector investment programmes.
French: Ces programmes ne devraient pas se borner à prescrire une formule traditionnelle de licenciements massifs et de réduction des programmes d'investissement dans le secteur public.
English: The representative of the Sudan underlined the readiness of the Government of National Unity to cooperate, noted the complexity of the situation in the country after a long lasting civil war, informed about the Government's efforts, such as constitutional, legislative and other measures, to ensure the protection of children, and ensuring these are taken into account by the Working Group, and insisted on the need to keep discussions on children and armed conflict in the Working Group and ongoing discussions in the Security Council on the situation in the Sudan as separate issues;
French: Le représentant du Soudan a mis en avant le fait que le Gouvernement d'unité nationale était disposé à coopérer, fait remarquer combien la situation dans le pays, qui sortait d'une guerre civile prolongée, était complexe, fait part des mesures prises par son gouvernement dans les domaines constitutionnel, législatif et autres pour garantir la protection des enfants, en faisant le nécessaire pour que le Groupe de travail en tienne compte, et insisté sur la nécessité de conserver la distinction entre la question des enfants et des conflits armés, examinée au sein du Groupe de travail, et celle de la situation au Soudan, que le Conseil de sécurité gardait à l'examen;
English: • Statistics Canada's Biennial Survey of Book Publishers and Exclusive Agents
French: • enquête biennale auprès des éditeurs et des diffuseurs exclusifs de livres, de Statistique Canada
English: • A pilot lost visual reference in whiteout over an ice-covered inlet and flew into the ice. • A pilot aborted his
French: • Le pilote a perdu ses références visuelles dans des conditions de voile blanc au-dessus d’un bras de mer couvert de glace et s’y est abîmé.
English: Irish citizens and citizens of the European Union ordinarily resident in the State are entitled to stand for election to the European Parliament.
French: Les citoyens irlandais et les ressortissants de pays membres de l'Union européenne résidant ordinairement en Irlande ont le droit de se porter candidats aux élections au Parlement européen.
English: Already mentioned are those patients on ventilators who might also require a wide array of medications, and may require specific changes in the treatment from time to time.
French: On a déjà mentionné les patients ayant besoin d'un ventilateur qui pourraient aussi nécessiter une gamme variée de médicaments et pourraient avoir besoin de changements spécifiques de leur traitement de temps à autre.
English: Top of page Employment Nishnawbe Aski Development Fund Aboriginal owned and controlled organization delivering business and financial services to the member First Nations of Nishnawbe Aski Nation.
French: Haut de la page Emploi Nishnawbe Aski Development Fund (en anglais seulement) Organisation autochtone livrant des services commerciaux et des services financiers aux Premières nations membres de la Nation nishnawbe-aski.
English: "Without ACOA's help, we would not have been able to accomplish our expansion projects and respond efficiently to our clients' demands," said Marco Gagnon, co-owner of Gagnon Ornamental Works.
French: L’Agence a aussi investit dans trois projets de modernisation entre 1992 et 1995 grâce à son Programme Action, aujourd’hui remplacé par le Programme de développement des entreprises (PDE).
English: After Ponç II of Cervera had won these lands back from their Moorish occupants around 1132 AD, Ramon Berenguer IV, Count of Barcelona, donated them to the Abbey of Fontfroide in 1150 so that Poblet Monastery might be founded.
French: Après que Ponç II de Cervera a repris ces terres aux Arabes vers 1132, Raymond Bérenger IV, comte de Barcelone, les a données à l’abbaye de Fontfroide en 1150 pour fonder le monastère de Poblet.
English: • Implement the PSMA/PSLRA/FAA, contribute to a healthy working environment for staff Planned Activities
French: • Appliquer les LMFP, LRTFP et LGFP, pour contribuer à un environnement de travail sain du personnel Activités prévues
English: Recommendation 15:
French: Cependant, les dirigeants syndicaux nationaux ont fait preuve d’un très solide appui.
English: • Whether the approach is voluntary , regulated or a combination of both, clarity is essential to avoid confusion and to improve the effectiveness of the Lead Strategy -the "hot spots" need to be well defined. 
French: • Qu'on adopte une approche axée sur la conformité volontaire, la réglementation ou une combinaison des deux, les mesures proposées doivent être claires et sans ambiguïté (les secteurs préoccupants doivent être bien définis).
English: The representative of Consejo de Todas las Tierras said the Special Rapporteur had visited Chile in 2003 and provided recommendations.
French: Elle a demandé à l’Instance de reconnaître leur situation particulière, de reconnaître les viols commis comme arme de guerre en tant que crimes contre l’humanité, d’incorporer le point de vue des femmes autochtones dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada Web site; Canada Site Site du Canada (n.m.); site Web du Canada (n.m.)
French: Human Resources Framework Cadre de travail de la GI (n.m.); Cadre de GI (n.m.)
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety:
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Sécurité maritime :
English: • the possibility of submitting a notice of intention to make a proposal;
French: • La possibilité de déposer un avis d’intention de faire une proposition.
English: Within the framework of the ongoing cooperation between the Government of the Republic of Macedonia and the European Committee for the Prevention of Torture, there were three regular visits in 1998, 2001 and 2002, as well as three ad hoc visits in July 2001, 2002 and 2004.
French: Dans le cadre de la coopération actuelle entre le gouvernement de la République de Macédoine et le Comité européen pour la prévention de la torture, trois visites ordinaires ont été effectuées en 1998, 2001 et 2002, ainsi que trois visites spéciales en juillet 2001, 2002 et 2004.
English: The above-noted ratings are given the following credit characteristics by the various rating agencies:
French: Les caractéristiques de crédit ci-après sont attribuées aux notes susmentionnées par les diverses agences de notation :
English: The delegation of the Russian Federation presented a questionnaire for the purpose of collecting information on obstacles to ratification and implementation faced by the EECCA countries.
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté un questionnaire établi dans le but de réunir des informations sur les obstacles auxquels les pays de l'EOCAC se trouvaient confrontés pour ratifier et appliquer les protocoles.
English: Led by Dr. Fabio Rossi, the CIHR-funded team will create a new fixative mixture seeded with the patient's own stem cells, extracted from adult bone marrow.
French: Dirigée par le Dr Fabio Rossi, l'équipe financée par les IRSC créera un nouveau mélange fixateur ensemencé de cellules souches du patient extraites de sa moelle osseuse adulte.
English: As of 2000, 30 states in the U.S. had laws criminalizing at least some behaviour that could transmit HIV (Burris, 2000).
French: Les personnes ayant des problèmes de santé mentale ou une dépendance qui les rend incapables de travailler à temps plein risquent de vivre dans la pauvreté et peuvent devenir si marginalisées par la société qu’elles ne tirent pas profit de la consultation et du test de dépistage du VIH.
English: Moreover, some countries which are engaged in post-conflict peacebuilding processes are faced with complex difficulties and are likely to relapse in conflict if the international community fails to adopt a more efficient approach in its relationship with those countries.
French: En outre, certains pays qui essayent de consolider la paix après un conflit se heurtent à des difficultés complexes et risquent d'être le théâtre de nouvelles hostilités si la communauté internationale ne noue pas des relations plus fructueuses avec eux.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 11 through September 16, 2005 Attend the Arctic Monitoring Assessment Program International Symposium $9,258.96 September 19, 2005 Planning amendment cost - trip cancelled $467.36 From November 7 through November 12, 2005 Attend the Pan Territorial Youth Roundtable, meetings with a Premier, Chief and Council, Aboriginal Delegation, constituents and Announcements $1,051.99 From November 23 through November 27, 2005 Attend the First Ministers’ Meeting in Kelowna and a Roundtable in Regina $2,107.46
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 11 au 16 septembre 2005 Participer au symposium international du Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique 9,258.96$ Le 19 septembre 2005 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 467.36$ Du 7 au 12 novembre 2005 Participer à la Table ronde panterritoriale pour les jeunes, réunions avec un premier ministre, un chef et des conseillers, une délégation autochtone, des électeurs et annonces 1,051.99$ Du 23 au 27 novembre 2005 Participer à la réunion des premiers ministres à Kelowna et à une table ronde à Regina 2,107.46$
English: The objectives of the study were to review the types of expertise and advice HC provides regarding the health impacts of development projects and how this advice and expertise is used in environmental assessment.
French: Les objectifs de la présente étude étaient d'examiner les types d'expertise et de conseils que SC fournit relativement aux impacts sur la santé des projets de développement et la façon dont ces conseils et cette expertise sont utilisés dans une évaluation environnementale.
English: The key objective of the IOA is to integrate these domains through their organizing mechanisms so as to provide users with the ability to access electronic information regardless of where it resides and to enable the effective management of information across different IM systems in a seamless and transparent manner.
French: Le principal objectif de l'AOI consiste à intégrer ces domaines par l'entremise de leurs mécanismes d'organisation, afin de permettre aux utilisateurs d'accéder à l'information en ligne, quel que soit l'endroit où ils résident, et d'assurer la gestion efficace, uniforme et transparente de l'information à l'aide de différents systèmes de GI.
English: Mr Costa also took part in the 12th Yerevan International Conference on â€œInternational experience of the cooperation between constitutional courts and Ombudsmen in the field of ensuring and protection of human rightsâ€ organised by, among others, the Constitutional Court and the Venice Commission (European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe).
French: M. Costa a Ã©galement participÃ© Ã la 12Ã¨me confÃ©rence internationale d'Erevan sur "L'expÃ©rience internationale de coopÃ©ration et de protection dans le domaine de la garantie et la protection des droits de l'homme", organisÃ©e entre autres par la Cour constitutionnelle et la Commission de Venise (Commission europÃ©enne pour la dÃ©mocratie par le droit du Conseil de l'Europe).
English: This has been crucial in enabling the Assembly to maintain its operational capacity and organisational efficiency following enlargement.
French: Ce rôle a été crucial pour permettre à l’Assemblée de conserver sa capacité opérationnelle et son efficience organisationnelle à la suite de l’élargissement.
English: Similarly, the Secretariat and management reforms will need to be pursued objectively and carefully, bearing in mind the interests of all Member States.
French: De la même façon, les réformes du Secrétariat et de la gestion devront être menées objectivement et soigneusement, compte tenu des intérêts de tous les États Membres.
English: Intense diplomatic efforts have been carried out in recent weeks by all parties around this table in order to reach a solution.
French: Des efforts diplomatiques intenses ont été déployés ces dernières semaines par toutes les parties assises à cette table pour parvenir à une solution.
English: • Provided that you have completed three years’ service,
French: • Remboursement des frais de voyage et de déménagement
English: • The purpose of this letter is to provide employees with information concerning a change to the tax treatment of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and PE National Assembly (PENA) Pay Equity payments.
French: • La présente vise à fournir aux employés des informations sur les changements apportés au traitement des impôts à payer sur les paiements au chapitre de la parité salariale versés aux membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et de l'Assemblée nationale des PE (ANPE).
English: Both the police and the aviation sector are predominantly male but an effort was made to hire women for police work in the Balkans.
French: La police et l'aviation sont dominées par les hommes, mais l'Islande s'efforce de recruter des femmes pour des activités de police dans les Balkans.
English: Maximum contribution based on combination of premium charges, deductibles and co-insurance charges.
French: La contribution maximale est fondée sur une combinaison de frais de contribution, de franchise et de coassurance.
English: He claimed, therefore, that he was entitled to the refunds which he received.
French: Il a donc prétendu avoir droit aux sommes reçues sous forme de remboursements.
English: The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
French: Le régime expire en 2009 et plus aucune réduction ne sera appliquée à partir de 2010.
English: In conformity to this law everyone may request the public authorities or institutions to provide any information or document without being obliged to explain the reasons of their request.
French: Conformément à cette loi, quiconque peut demander aux autorités ou aux institutions publiques de fournir n'importe quelle information ou document sans être tenu de motiver sa demande.
English: Cibelle, Seul Joge and Tom Zé also treated us to a fantastic showcase of Brazilian music.
French: C’est encore Cibelle, Seul Jorge ou Tom Zé qui donnent un aperçu brillant de la musique brésilienne.
English: The Administration commented that, while the roster was a useful tool for identifying prospective outside counsel, the Organization did not necessarily limit itself to the firms on the roster if the circumstances of the matter so dictated or highly specialized legal expertise were required.
French: L'Administration a fait observer que le fichier était certes un outil utile pour trouver des conseils extérieurs éventuels, mais que, si les circonstances l'exigeaient ou si des compétences juridiques hautement spécialisées étaient requises, l'Organisation ne faisait pas nécessairement appel à des sociétés qui y figuraient.
English: (i) Product identifier (Substances: chemical identity of the substance; Mixtures: trade name only);
French: i) Identificateur du produit (substances seules: nom chimique de la substance; mélanges: appellation commerciale seulement);
English: Waist measurements and hip circumferences were recorded.
French: Le tour de taille et la circonférence aux hanches ont été notés.
English: In an effort to ease the tension, on 22 August President Fradique de Menezes of Sao Tome and Principe, the current Chair of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), visited Bissau briefly, met with the country's leaders, including Mr. Sanhá, and called upon all parties to refrain from any act that might jeopardize peace, stability and progress in the country and to uphold dialogue and unity.
French: Pour tenter de ramener le calme, le 22 août, le Président Fradique de Menezes de Sao Tomé-et-Principe, Président en exercice de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) s'est rendu à Bissau pour une courte visite au cours de laquelle il a rencontré les dirigeants du pays, dont M. Sanhá, et demandé à toutes les parties de s'abstenir de tout acte susceptible de menacer la paix, la stabilité et le progrès du pays et de faire prévaloir le dialogue et l'unité.
English: A number of laws have already been amended to implement the new constitutional provisions on independence of the judiciary. Other reforms, such as those relating to ethics and the training of judges, are included in a draft Judicial Code, currently undergoing an expert appraisal by the Council of Europe, which should be debated in parliament before the end of 2006.
French: Plusieurs lois ont été déjà modifiées afin de mettre en œuvre la réforme constitutionnelle en matière d'indépendance du pouvoir judiciaire; d'autres, comme celles liées à l'éthique et la formation des juges, font partie d'un projet de Code judiciaire, actuellement en cours d'expertise par le Conseil de l'Europe, qui devrait être discuté au parlement avant la fin 2006.
English: The amplitude of the electron spin resonance (ESR) peak at g = 2.0018 for hydroxyapatite of fossil tooth enamel can be used to measure the acquired radiation dose (AD) and thus the time (T) since burial of the tooth in a sediment.
French: L'amplitude du signal de datation RSE (résonance du spin électronique), à g = 2,0018, pour l'hydroxyapatite de l'émail de dents fossiles peut être utilisée pour mesurer la dose de radiation accumulée (DA) et par conséquent le temps écoulé (T) depuis l'enfouissement des dents dans les sédiments.