ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The question of how to associate IPA CIS with international observation missions was raised.
French: • La question sur la manière d’associer l’Assemblée interparlementaire de la CEI aux missions internationales d’observation a été soulevée.
English: More investigations on factors relevant to devising appropriate safetyenhancing strategies are needed—e.g., the level of viremia and expected prevalence of viremic donations—in addition to the research they have conducted on influenza inactivation, to result in an informed decision-making process.
French: Il faudra effectuer d’autres études sur les facteurs pertinents pour l’élaboration de stratégies appropriées de hausse de l’innocuité, p. ex., le niveau de virémie et la prévalence prévue de dons de sang virémiques, en plus des études menées sur l’inactivation du virus grippal, afin de mener à un processus décisionnel éclairé.
English: It is beyond doubt that NATO's eastern enlargement will weaken Russia's political influence on the further development of European security, especially in Central Europe.
French: Il est hors de doute que l'élargissement de l'OTAN vers l'Est affaiblira l'impact politique russe sur l'évolution de la sécurité européenne, notamment en Europe centrale.
English: NRC-IRAP's Regional and National Directors also undertook a series of exploratory missions to Asia, Hungary, Mexico and the United States.
French: (1) Missions effectuées à la fin de 2001-2002 - trop tôt pour fournir des résultats * Protocole d'entente du CNRC-PARI en collaboration avec une organisation étrangère pour aider les intermédiaires des PME
English: Finally, I notice that Communists who have never distanced themselves from Communist regimes, which committed acts of terror and boasted concentration camps, were allowed to sign this resolution.
French: Je constate enfin que les communistes, qui ne se sont jamais distanciés des régimes communistes qui ont fait régner la terreur et se sont enorgueillis de camps de concentration, ont été autorisés à signer la présente résolution.
English: If these overtures were rebuffed, and she felt the person was at imminent risk, she would not approach the Canadian Ambassador to the United States, because he was not in her line of authority.
French: Au cas où ces démarches étaient infructueuses et si elle pensait que la personne était exposée à un risque imminent, elle ne s’adresserait pas à l’ambassadeur du Canada aux États-Unis.
English: Occasionally, a child will be freed unharmed, but this is rare.
French: Il peut arriver que l'enfant s'en tire sain et sauf, mais c'est rarement le cas.
English: The State Office for Nuclear Safety began work in 2005 and still needs strengthening.
French: L'office national pour la sûreté nucléaire a démarré ses activités en 2005 et doit encore être renforcé.
English: Not everything has to be A joint" ; it will be important to acknowledge each party's autonomy.
French: Il n'est pas nécessaire que tout se fasse « conjointement » ; il sera important de reconnaître l'autonomie de chaque partie.
English: Data collected from 24 stations in Saskatchewan in 1980 and 1981 showed that the concentration of calcium in surface waters ranged from 2 to 141 mg/L,(9) whereas the average concentrations from sampling stations in all provinces ranged from 1 to 336 mg/L.
French: Les données recueillies en 1980 et en 1981 dans 24 stations situées en Saskatchewan ont montré que la concentration de calcium dans les eaux de surface variait de 2 à 141 mg/L,(9) alors que les concentrations moyennes obtenues par des stations d'échantillonnage dans toutes les provinces variaient de 1 à 336 mg/L.
English: The application deadlines for the 2007/08 program year are: February 1 and June 1, 2007.
French: Les dates limites pour l’année 2007-2008 sont le 1 er février et le 1 er juin 2007.
English: It welcomed the participation of observer Governments and the detailed information they had provided about current developments.
French: Il a salué la participation d'observateurs gouvernementaux et s'est félicité des renseignements détaillés que ceux-ci avaient communiqués sur les faits nouveaux qui s'étaient produits.
English: Sanitation and building standards; grading standards; poultry packaging and labelling; import and export requirements; policy development; consultation with industry. Access:
French: Hygiène et normes des bâtiments; normes de classement; emballage et étiquetage de la volaille; exigences touchant l'importation et d'exportation; élaboration des politiques; consultation du secteur. Accès :
English: However, no position for Military Police directed by a provost marshal or base security officer existed in the organizational structure of the CARBG.
French: Dans certains cas, notamment quand une accusation est portée, ils sont obligés d'enquêter.
English: ◦ History of Climate Change
French: ◦ Une brève histoire du climat Éducation
English: 40 The Royal Gazette, 17 October 2000.
French: The Royal Gazette, 17 octobre 2000.
English: Moreover, article 10 of Act No. 97-010 of 20 August 1997, on liberalization of the audio-visual media and special criminal provisions for offences related to the press and audio-visual communications in the Republic of Benin, prohibits any person from “using the press or audio-visual means of communication to incite hatred, violence, xenophobia, gender-based discrimination, tribalism and regionalism or to jeopardize national territorial integrity or imperil national harmony and unity”.
French: Par ailleurs, la loi no 97-010 du 20 août 1997 portant libéralisation de l'espace audiovisuel et dispositions pénales spéciales relatives aux délits en matière de presse et de communication audiovisuelle en République du Bénin, en son article 10, interdit à toute personne de «se servir des moyens de presse, de communication audiovisuelle pour inciter à la haine, à la violence, à la xénophobie, à la discrimination sexuelle, au tribalisme et au régionalisme, ni pour porter atteinte à l'intégrité du territoire national ou mettre en péril la concorde et l'unité nationales».
English: As better health care and socio-economic conditions had helped to reduce the mortality rate for children under five, Thailand was on the way to meeting Millennium Development Goal 4.
French: L'amélioration des soins de santé et des conditions socioéconomiques lui ont permis de réduire le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, et la Thaïlande est aujourd'hui bien placée pour atteindre l'Objectif no 4 du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, flexible procedures, without sacrificing up-to-date and meaningful reporting, will result in more useful data while reducing administrative time requirements.
French: Ainsi, les procédures souples découleront sur des données plus utiles sans toutefois réduire les exigences administratives relatives aux délais et sans nuire à l'établissement de rapport actualisé et significatif.
English: The Commission expresses its support for the encouragement of continuous learning for staff of the common system.
French: La Commission est favorable à l'idée d'encourager la formation permanente du personnel des organisations appliquant le régime commun.
English: Transactions exempt from avoidance actions
French: Opérations échappant aux actions en annulation
English: The Special Rapporteur also highlights the ongoing violence and discrimination that women face in the rehabilitation and reconstruction process, and notes that although women make up the majority of heads of household in most post-conflict situations, their families and their needs are rarely adequately factored into international donor and reconstruction programmes, or the distribution of humanitarian aid.
French: La Rapporteuse spéciale met également en lumière les violences et la discrimination dont les femmes font actuellement l'objet dans le cadre des processus de reconstruction et de relèvement, et constate que, bien que dans la plupart des situations postconflictuelles, les chefs de ménage soient en majorité des femmes, leur famille et leurs besoins reçoivent rarement l'attention voulue dans les programmes internationaux d'assistance et de reconstruction, ou dans la distribution de l'aide humanitaire.
English: These reports show that before 1998, 75.5% of positive HIV test reports among adult males were attributed to MSM.
French: Ces rapports révèlent qu’avant 1998, 75,5 % des rapports de test positif chez les adultes de sexe masculin concernaient les HRSH.
English: Imprisonment of between three months and three years and a fine of between 10,000 and 50,000 francs for any help, assistance or deliberate protection for the prostitution of another, soliciting, or offering go-between services between prostitutes and procurers (Articles 371 and 372) ; Imprisonment of between one year and three years and a fine of between 10,000 and 50,000 francs for lease or rent of a building for the purpose of prostitution.
French: - Trois mois à trois ans d'emprisonnement et une amende de 10 000 à 50 000 francs pour toute aide, assistance ou protection délibérée de la prostitution d'autrui, le racolage ou l'offre des services d'intermédiaires entre les prostitués et les proxénètes (art. 371 et 372);  - Un an à trois ans d'emprisonnement et une amende de 10 000 à 50 000 francs rwandais pour le bail ou la location d'un immeuble en vue de la prostitution.
English: Nosocomial legionnaires' disease: a continuing common-source epidemic at Wadsworth Medical Center.
French: Nosocomial legionnaires' disease: a continuing common- source epidemic at Wadsworth Medical Center.
English: • Your customs broker should use the Pre-Arrival Review System (PARS) service option when filing entry on the manifest.
French: • Votre courtier en douanes devrait utiliser le Système d’examen avant l’arrivée (SEA) en consignant les données du manifeste.
English: Lark Melody, kindness, timidity, cheerfulness
French: Alouette Mélodie, gentillesse, timidité, gaieté
English: Thursday, January 17---------AMPAS, the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences, has unveiled the poster for the 80th edition of the Academy Awards. The poster, designed by veteran illustrator Drew Struzan, brings to mind the STAR WARS films.
French: Thursday, December 20----------INTO THE WILD, director Sean Penn’s adaptation of the true story of a young man who ditches civilization on a spiritual quest into the wilds of the Alaskan wilderness, dominated the film nominations for the 14th Screen Actors Guild (SAG) Awards, after being completely snubbed by the Golden Globes and most film critics prizes.
English: The light went on for Houston when he beheld this.
French: L'idée vint à Houston quand il vit cela.
English: 7.3 Timeliness The issues There are concerns about the timeliness of the federal environmental assessment process - about the timing of the Act's triggering provisions and uncertainty in scheduling assessments.
French: Les enjeux On se préoccupe de l'opportunité du processus fédéral d'évaluation environnementale sur la synchronisation des dispositions de déclenchement de la Loi et sur l'incertitude dans l'ordonnancement des évaluations.
English: The hotel is well served by the public transport system, allowing you to reach every destination in the city within a reasonable time.
French: Cet hôtel est bien desservi par les transports en commun, ce qui vous permet de gagner tous les quartiers de la ville en un temps raisonnable.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: L'appareil de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d'homologation des projecteurs.
English: The Russian Federation is concerned at recent proposals to classify all States as “exemplary” or “guilty” in terms of their compliance with human rights standards and thereby introduce additional criteria for membership of the Commission.
French: Elle constate avec préoccupation que des propositions récentes tendent à qualifier les États d'« exemplaires » ou de « coupables » selon qu'ils respectent ou non les normes relatives aux droits de l'homme et, par ce biais, à instituer des critères supplémentaires d'admission en tant que membre de la Commission.
English: Half of the population will soon be over 50.
French: Bientôt, la moitié de la population sera âgée de plus de 50 ans.
English: It also requires knowledge of the behavior and motivation of Indians and of counseling and rehabilitation principles and techniques.
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige une connaissance approfondie des principes relatifs à l'emploi et à la réimplantation, ainsi que des buts et méthodes de placement, ainsi que l'intelligence des programmes connexes au niveau provincial et ceux d'autres ministères fédéraux, de même que des tendances économiques et des occasions d'emploi par tout le Canada.
English: Radio buttons do not scale with the text on the page causing the following issues for users with low vision and/or mobility impairments: a.
French: Il est impossible de faire varier la taille des boutons radio avec le reste du texte de la page, ce qui pose aux utilisateurs malvoyants et (ou) à mobilité réduite les problèmes suivants : a.
English: An Amnesty International delegate visited mainland Tanzania in October.
French: Un délégué d’Amnesty International s’est rendu en Tanzanie continentale en octobre.
English: If 1 number called win $2BBs.
French: Si un numéro sort, vous gagnez $2BB.
English: The Canadian Food and Drugs Act and Regulations don't require a license to sell bottled water.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement, aucun permis n'est nécessaire pour vendre de l'eau embouteillée.
English: Meteorology Self Instructions This course is a web-based training module that will act as an introduction for non-meteorological staff of the Meteorological Service Of Canada (MSC), Environment Canada, to the activities of MSC and to basic meteorology as practiced by MSC staff..
French: Ce cours permet aux employés et organisations de bénéficier pleinement des avantages de l'électronique administrative et de répondre aux exigences, en ce que l'apprentissage peut s'effectuer selon le temps disponible sur ce que l'on veut, avec la possibilité de revoir ce que l'on veut aussi souvent que nécessaire.
English: The Council commended the efforts of the African Union for the successful deployment of AMIS, for its significant contributions in Darfur, and reiterated in the strongest terms the need for all parties in Darfur to end the violence and atrocities.
French: Le Conseil a salué les efforts déployés par l'Union africaine pour assurer le succès du déploiement de la MUAS et pour avoir contribué de façon décisive à rechercher des solutions au Darfour, et a réaffirmé, dans les termes les plus énergiques, la nécessité pour toutes les parties au Darfour de mettre fin à la violence et aux atrocités.
English: It was reasonable to consider the views of this supervisor.
French: Il était raisonnable de tenir compte de l’appréciation de ce surveillant.
English: It is also welcome that the Bulgarian authorities have adopted an "all crimes" approach to predicate offences.
French: Il n'est pas nécessaire que l'infraction principale soit commise en Bulgarie (il suffit qu'elle constitue un crime en droit bulgare).
English: Further, the number of people living with HIV/AIDS in the Russian Federation is estimated to be around four times the reported figures.
French: En outre, le nombre de personnes atteintes d’infection à VIH ou de sida dans la Fédération de Russie est estimé à quatre fois les chiffres déclarés.
English: Our website does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du Commissariat ne recueille pas automatiquement de renseignements précis à votre égard comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: (g) Sustainable mountain development
French: g) Mise en valeur durable des montagnes
English: A risk of selection bias then exists.
French: • qualité de l’information recueillie •
English: A more robust distribution network could accept a higher capacity of uncontrolled energy (such as wind and solar energy).
French: Un réseau de distribution plus robuste peut consentir l’acceptation d’une plus haute capacité d’énergie non contrôlée (comme l’éolienne et le solaire).
English: 04-01-4596 Prime-vert Program - Exclusion of the livestock from a waterway on a farm at East-Hereford - 01-MP01 04-01-4588 Prime-vert Program - Exclusion of the livestock from a waterway and erosion control on the Vaillancourt waterway at Coaticook 04-01-4580 Port of Dalhousie Shoreline Protection for Dredge Disposal Cells 04-01-4578 Prime-vert program - Installation of a watering system for livestock at St-Romain . 04-01-4576 Installation of a radio communication tower on ÃŽle aux Oiseaux 04-01-4575 Prime-vert program - Installation of a watering system for livestock at Stornoway . 04-01-4574 Riparian Exclusion Fencing for livestock at St-Ludger, QuÃ©bec 04-01-4571 Seawall Access Improvement and Public Park 04-01-4570 Canadian Superior Wellsite Surveys Mariner Block (EL 2409) 04-01-4566 New Interpretive Signs; Johnston Canyon. 04-01-4554 Marcel Colomb - Lagoon and Community Roads 04-01-4538 Relocate Cabin - 45, 5th Street South 04-01-4537 Wildhaven Outfitting 04-01-4536 North Gate Improvements 04-01-4533 City of Sault Ste Marie - Construction of Fibreboard Plant and Rail Spur 04-01-4528 Museum Development 04-01-4526 2664 - SHELLFISH ENHANCEMENT PROJECT - WOODWARDS COVE, NEW BRUNSWICK 04-01-4502 Warehouse construction, Port of Quebec 04-01-4501 Replacement of Water Line 04-01-4499 Install 25 kv electrical Line to Base 04-01-4498 Demolition of Ferry Terminal facilities - Dalhousie, NB 04-01-4497 BOAT SLIPS, DOCK EXTENSION AND BOAT LAUNCH, ST.
French: 04-01-4537 Wildhaven Outfitting 04-01-4536 Refection de la porte Nord 04-01-4533 Sault Ste Marie- Construction d'usine de panneau de fibres et etablissement d'embranchement de vois ferree 04-01-4528 AmÃ©nagement d'un musÃ©e 04-01-4526 2664 - PROJET DE MISE EN VALEUR DES MOLLUSQUES 04-01-4502 Construction d'un entrepÃ´t, Port de QuÃ©bec 04-01-4501 Remplacement d'une conduite d'eau 04-01-4499 Installation d'une ligne Ã©lectrique de 25 kV Ã la base 04-01-4498 DÃ©molition des installations du terminal traversier - Dalhousie, N. B. 04-01-4497 POSTES DE MOUILLAGE, PROLONGEMENT DU QUAI ET RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU, FLEUVE SAINT-LAURENT (BAIE CASSIDY), ÃŽLE HOWE 04-01-4489 DÃ©construction de la maison Porter au lieu historique national du Canada de Port-Royal 04-01-4486 Construction d'un Ã©tang artificiel 04-01-4483 la construction d'un franchissement par desserte 03-01-4478 SystÃ¨me de distillateurs solaires 04-01-4476 INSTALLATION DE PIPELINES FRANCHISSANT LA RIVIÃˆRE ERITH PAR LA MÃ‰THODE D'ISOLATION ET POSSIBLEMENT Ã€ TRANCHÃ‰E OUVERTE EN CAS D'IMPRÃ‰VUS 04-01-4473 AmÃ©nagement d'un ruisseau 04-01-4472 Reconstruction d'un quai et d'un chafaud 04-01-4470 EnlÃ¨vement des sÃ©diments de plage d'une conduite de dÃ©versement 04-01-4467 Programme d'assainissement de l'eau en milieu rural 04-01-4466 L'association de protection et mise en valeur de l'environnement de Lac La Nonne - Projet d'une cloture d'exclusion riveraine et un puits pour systÃ¨me d'abreuvement du betail solaire.
English: Drugs Discontinued This Summer update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Spring 2005).
French: Médicaments discontinués La mise à jour de l'été 2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis le printemps 2005.
English: An important sub-issue or question is: To what extent changes in human resource development practices can be attributed to the activities of the council?
French: Il existe une sous-question importante : dans quelle mesure peut-on attribuer au conseil sectoriel certaines pratiques en matière de développement des ressources humaines?
English: The coordination and implementation of compliance promotion activities will be completed through the National Performance Promotion Working Group on Wastes and PCBs (NPPWG), an Environment Canada Headquarters and regional offices working group.
French: Le Groupe de travail national sur la promotion de la performance des déchets et des BPC (GTNPP), un groupe de travail de l’administration centrale et des bureaux régionaux d’Environnement Canada, coordonnera et mettra en œuvre les activités de promotion de la conformité.
English: The following paragraphs discuss limited circumstances in which the prohibition against making contributions using resources given by others for that purpose would not apply.
French: L'exception la plus courante est la suivante : un intermédiaire qui n'est pas un particulier ni une entité réglementée par la Loi électorale du Canada livre une contribution au nom du donateur (voir les paragraphes 8 à 15).
English: This helps to fund preservation, digitization, and so on.
French: Cela contribue à financer les projets de conservation, de restauration ou encore de numérisation des archives.
English: In that respect, we are pleased to lean that peacekeeping missions are increasingly incorporating a gender perspective in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de constater que les missions de maintien de la paix enregistrent des progrès dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In the time available I have been able to highlight only some of the achievements of the past six months.
French: Dans le temps de parole qui m'était imparti, je n'ai pu souligner que certaines des réalisations des six derniers mois.
English: Stability in Georgia, on the other hand, remains a goal.
French: La stabilité en Géorgie, quant à elle, demeure à l'état d'objectif.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Health Services Group 35 56 4 5 0 0 293 4 Health Services Group 30 60 6 3 0 0 72 11, 31, 32, 33, 41, 42 Canadian Forces Health Services Centre Detachment LFCA TC Meaford; 1, 4, 5, 17 Field Ambulance 30 60 6 3 0 0 72
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 35 56 4 5 0 0 293 4e Groupe des services de santé 30 60 6 3 0 0 72 11e, 31e, 32e, 33e, 41e, 42e Centres des Services de santé des Forces canadiennes Meaford; 1ère, 4e, 5e 17e Ambulances de campagne 30 60 6 3 0 0 72
English: Statistics relating to the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Statistiques relatives à la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Prior to providing my consent, I was informed in writing that I may at any time withdraw my consent to use.
French: Avant de donner mon consentement, j'ai été informé par écrit que je peux à tout moment le retirer.
English: On 13 December, the Council considered, in a debate, the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2006/906).
French: Le 13 décembre, le Conseil a tenu un débat au cours duquel il a examiné le rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2006/906).
English: These global maps show the distribution of chronic undernutrition at national and subnational levels using stunting in growth among children under five years of age as an indicator.
French: Ces cartes du monde montrent la distribution de la malnutrition chronique aux niveaux national et sous-national, en utilisant le retard de croissance chez les enfants de moins de cinq ans comme indicateur.