ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manila Forum followed more than a decade of international debate on the need for a more global engagement with migration and development.
French: La réunion de Manille a fait suite à plus de 10 années de débat international à propos de la nécessité de mener une action plus globale en matière de migrations et de développement.
English: 2.4 Number of working days checked at premises of undertakings
French: 2.4 Nombre de journées de travail contrôlées dans les locaux des entreprises
English: Getting the positive message across The next step in the campaign was to concentrate more on motivation and inspiration rather than provocation by addressing some of the cultural dilemmas encountered by
French: Faire passer des messages positifs Plutôt que de jouer la carte de la provocation, l’étape suivante de la campagne a privilégié les motivations et les exemples en abordant certains des dilemmes culturels rencontrés à la fois par les hommes et les femmes.
English: In order to prevent the entry into force of the Agreement from being delayed, the Additional Protocol, which must go through the ratification procedure, will be applied provisionally.
French: Afin d'éviter que l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération ne soit retardée, le protocole additionnel, qui doit être soumis aux procédures de ratification, fera l'objet d'une application provisoire.
English: A copy of the signed consent form will be given to the subject, and a copy kept on file by the Community Health Centre until the end of the study.
French: Une copie du formulaire de consentement signé sera remise au sujet; le CSC gardera aussi une copie dans ses dossiers jusqu’à la fin de l’étude.
English: Electoral District of Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles Raymond Lavigne Liberal Party of Canada 20 905 Pedro Utillano Bloc Québécois 11 976 Bernard Côté Progressive Conservative Party of Canada 2 670 Jacques Gendron Canadian Reform Conservative Alliance 2 098 Matthew McLauchlin New Democratic Party 1 003 Lorraine Ann Craig The Green Party of Canada 933 Marc-André Roy Marijuana Party 924 Bill Sloan Communist Party of Canada 148 William Lorenson No Affiliation 117
French: Circonscription de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles Raymond Lavigne Parti libéral du Canada 20 905 Pedro Utillano Bloc Québécois 11 976 Bernard Côté Parti progressiste-conservateur du Canada 2 670 Jacques Gendron l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 2 098 Matthew McLauchlin Nouveau Parti Démocratique 1 003 Lorraine Ann Craig Le Parti Vert du Canada 933 Marc-André Roy Parti Marijuana 924 Bill Sloan Parti communiste du Canada 148 William Lorenson Aucune appartenance 117
English: See also Human Rights in the OSCE Region:
French: Voir également «Human Rights in the OSCE Region:
English: Believes that the introduction of a ‘standard withdrawal form’ in all the Community languages would simplify procedures, reduce costs, and increase transparency and consumer confidence; Or. it
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 99 Paragraphe 19 19. est d'avis que l'introduction de recours contractuels généraux va au-delà de cette révision, dans la mesure où ce concept relève du droit (suppression) des contrats en vigueur dans chacun des États membres; Or. de
English: This result is contrary to Horner (2009) who finds those with RRSPs only are less likely to achieve replacement consumption.
French: Ce résultat est contraire à celui de Horner (2009); ce dernier constate que les personnes qui ont un REER ne sont que moins susceptibles de parvenir à remplacer leur demande.
English: GDP output increased 32.4% between 1990 and 2005, while population declined by 1.3%.
French: Le PIB a augmenté de 32,4 % entre 1990 et 2005, alors que la population a diminué de 1,3 %.
English: Regina-Lumsden-Lake Centre Member of Parliament Tom Lukiwski, the Honourable Laura Ross, Minister of Government Services and Regina City Councillor Mike O’Donnell cut the ribbon at the 30-year-old playground in Wascana Centre, which was upgraded this spring thanks to investments from the federal and provincial governments.
French: Tom Lukiwski, député fédéral de Regina-Lumsden-Lake Centre, l’honorable Laura Ross, ministre des Services gouvernementaux, et Mike O’Donnell, conseiller à la ville de Regina, ont inauguré le terrain de jeux trentenaire au Centre Wascana. Le terrain a été rénové au printemps dernier grâce à un investissement fédéral-provincial.
English: Approval of regional land use plans by KFN (Settlement Land) KFN RLUPC, Government
French: Approbation par la PNK des plans régionaux d’aménagement du territoire (terres visées par le règlement) PNK CRAT, Gouvernement
English: Crime against Property or Public Goods including Fraud
French: Délits contre la propriété ou les biens publics, y compris la fraude
English: The draft law is even more unclear when it comes to infringements of the obligations placed upon nonparty entities.
French: Le projet de loi sur le financement des partis politiques, s’il est adopté en l’état, permettra de satisfaire en grande partie à cette recommandation puisqu’il introduit – outre les sanctions déjà prévues par le système actuel (c.à.d. le retrait des subventions conformément à la loi générale sur le droit administratif en cas de condamnation pour discrimination) – des sanctions pénales pour non-respect des obligations d’assurer une gestion financière saine, de refuser les dons anonymes supérieurs à un certain seuil et de soumettre un rapport financier annuel ainsi qu’un état récapitulatif des contributions reçues dans le cadre des élections.
English: I again thank him for his presentation and for his recommendations for action by the Council.
French: Je le remercie encore de l'exposé qu'il vient de faire et des recommandations qu'il a adressées au Conseil.
English: Spreading the Gains from Globalization (Gary Gereffi and Raphael Kaplinsky, co-editors 2001), and The Governance of Global Value Chains (Gary Gereffi, John Humphrey, and Timothy J Sturgeon, Review of International Political Economy, 2005).
French: Spreading the Gains from Globalization (Gary Gereffi et Raphael Kaplinsky, coéditeurs 2001) et The Governance of Global Value Chains (Gary Gereffi, John Humphrey et Timothy J Sturgeon, Review of International Political Economy, 2005).
English: As the stencil paints give the kit its essential character, the stencil kit is classified under tariff item No. 3213.10.00 as artists’ paints.
French: Étant donné que ce sont les peintures qui confèrent à l’ensemble son caractère essentiel, ce produit est classé au numéro tarifaire 3213.10.00 à titre de peinture artistique.
English: It includes CHOICE day centre with a full range of medical, social, and supportive services; transportation; home support services; 24 hour emergency response; and respite care.
French: (Colombie-Britannique) Les Subacute Care sont dispensés aux patients qui ont subi une chirurgie ou un traitement à l’hôpital et qui ont besoin d’une période de rétablissement avant de retourner à la maison.
English: The expenses covered by System Access and carrier 911 fees still exist, so you must continue to pay the fees while you remain on your existing plan.
French: Les dépenses obligatoires couvertes par les frais d'accès au réseau et au service 911 demandés par le fournisseur existent toujours.
English: - @' B ?# , # ?
French: La délégation se réjouit à l’idée que ces produits seront rapidement disponibles.
English: Capital cost allowance may be claimed, however, where a credit bureau purchases the business of another credit bureau as a going concern, including all its files and dockets.
French: Toutefois, une déduction pour amortissement peut être réclamée lorsqu'un bureau de crédit achète d'un autre bureau de crédit une entreprise réputée en activité, y compris tous les dossiers et chemises.
English: They only included stack emissions from processes in most cases.
French: Dans la plupart des cas, elles n'incluent que les émissions de cheminées issues de procédés.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits Benefits for You (cont'd) Anytime, Anywhere "At their own pace and their own place."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Avantages pour vous (suite) N'importe quand, n'importe où « Les apprenants en ligne peuvent suivre un programme de formation à leur propre rythme et à l'endroit où ils le désirent.
English: Quebeckers want a strong Quebec within a united Canada."
French: Les Québécois veulent un Québec fort au sein d’un Canada uni.
English: The appellant distributed to retailers across Canada.
French: L'appelante distribuait ses marchandises à des détaillants au Canada.
English: As well, major events in that last few years have shown that effective emergency communications are key to saving lives and protecting property.
French: De même, les incidents majeurs des dernières années ont prouvé combien savoir communiquer de manière efficace en présence de situations d’urgence est déterminant pour sauver des vies et protéger les biens.
English: If asked by one of Nemetschek Scia's technicians or consultants, please use the button at the end of this page to start a Netviewer one2one session .
French: Si un des techniciens ou conseillers de Nemetschek Scia le demande, veuillez utiliser le bouton à la fin de cette page pour démarrer le Netviewer one2one session .
English: Street work Permanent contact with fans is important, providing the cement that binds the educational work that needs to be done.
French: Travail de rue Le contact permanent avec les fans est important et constitue le ciment du travail pédagogique à réaliser.
English: Better Regulation and the Thematic Strategies for the Environment  Commission working document - COM(2005)466 (2005) + annex SEC(2005) 1197  
French: «Mieux légiférer» et les stratégies thématiques pour l'environnement  Document de travail de la Commission - COM(2005)466 (2005) + annexe SEC(2005)1197 (EN)
English: The report’s recommendations could have a significant effect on the employability and participation rates of employees with disabilities.
French: Les recommandations du rapport pourraient avoir une incidence importante sur l’employabilité et le taux d’activité des personnes ayant une déficience.
English: This is not only an ethical imperative, but also a very practical precondition for success in the struggle against this modern form of slavery.
French: Et il ne s’agit pas là seulement d’un impératif éthique, mais aussi d’une condition très concrète au succès de la lutte contre cette forme moderne d’esclavage.
English: These findings likely reflect an increase in search effort and more effective survey methods rather than an actual range or population expansion.
French: Ceci serait causÃ© par un effort de recherche accru et lâ€™utilisation dâ€™une mÃ©thode dâ€™inventaire plus efficace pour dÃ©tecter les Petits Blongios plutÃ´t quâ€™une expansion rÃ©elle de la population ou de lâ€™aire de rÃ©partition.
English: Even more importantly, they are read – widely.
French: Mais surtout, leurs œuvres ont un large public.
English: Saving in respect of rights to sell forfeited articles 88. Nothing in this Act affects the right of the State or any person in the employment of the State to dispose of or use articles forfeited under the laws relating to customs and excise.
French: 3) Toute ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 1) en ce qui concerne le paiement des frais peut être exécutée comme s’il s’agissait d’une amende prononcée par une juridiction civile de première instance si l’affaire est de la compétence de ce tribunal ou, à défaut, par le tribunal lui-même.
English: INA ROS 400 Social Development Policy Description:
French: AIN PPS 086 Politique de développement social Description :
English: Enhancing the Role of Traditional Leaders in African Governance
French: Le rôle des chefs traditionnels en Afrique
English: Sodium, sulfur, calcium, and strontium concentrations were measured (with an electron microprobe) across sectioned wild red hind (Epinephelus guttatus) otoliths from Puerto Rico and Bermuda.
French: Des chercheurs ont mesuré (au moyen d'une sonde électronique) les concentrations de sodium, de soufre, de calcium et de strontium dans des coupes transversales d'otolithes de mérou couronné sauvage (Epinephelus guttatus) de Puerto Rico et des Bermudes.
English: Although this effectively ended the rising, several rebel leaders sought shelter in the United States, where they proclaimed themselves the government in exile of "The Republic of Lower Canada".
French: Cependant, plusieurs chefs rebelles cherchent refuge aux Etats-Unis où ils se proclament les membres du gouvernement en exil de la «République du Bas-Canada». En 8
English: In 2003 approximately $9 million, or one third of the $27 million spent on off-site mineral exploration, was raised via flow-throughshare financings.
French: En 2003, près de 9 M$, ou le tiers, des 27 M$ consacrés à de l’exploration hors des sites miniers de la province ont été obtenus au moyen d’un financement par actions accréditives.
English: It will take duly into account any observations of the Council in this respect.
French: Elle prendra dûment en compte les éventuelles observations du Conseil à cet égard.
English: Igualmente en las Nuevas Tecnologías de la Información se van utilizando cada vez con mas frecuencia términos y acrónimos que resultan igualmente desconocidos.
French: Term search is achieved through a search engine, and there is a dictionary log on the right side listing the latest registered terms. Of course, the suggested terminology often depends on precise contexts and can sometimes be helpful without necessarily giving the appropriate translation.
English: In accordance with article 125 of the Constitution and article 2 of Act No. 64-28 on the organization of the judiciary, reinstated by Act No. 90-003 of 15 May 1990, judicial power is exercised by the courts and tribunals.
French: Conformément à l'article 125 de la Constitution et l'article 2 de la loi 64-28 portant organisation judiciaire, remise en vigueur par la loi no 90-003 du 15 mai 1990, le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour et les tribunaux.
English: ing to EUR 73,9m represent 28.5 % of total guarantee capital allocation charges (EUR 259 m).
French: De plus, les opérations à caractère spéculatif ne sont pas autorisées.
English: PREFaCE This Report is in fulfillment of the statutory requirement (section 72.13 (1) of the Parliament of Canada Act) that, within three months after the end of each fiscal year, the ethics commissioner shall submit two reports on his activities for that year. one of these reports, on his activities related to members of the house of commons, is to be forwarded to the speaker of the house of commons who will table that report in the house. The second report, related to his activities concerning public office holders, is to be forwarded to the speakers of both the house of commons and the senate, who will each table the report in the house over which they preside.
French: PRÉFACE le présent rapport est en exécution du paragraphe 72.13 (1) de la Loi sur le Parlement du Canada, qui prévoit que, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le commissaire à l’éthique remet deux rapports sur ses activités de l’année écoulée. l’un d’eux, sur ses activités à l’égard des députés, s’adresse au président de la chambre des communes, qui le dépose devant la chambre. l’autre, sur ses activités à l’égard des titulaires de charge publique, est destiné aux présidents de la chambre des communes et du sénat, qui le déposent devant leur chambre respective. ce premier rapport annuel fait état des activités du Bureau du commissaire à l’éthique à l’égard des députés. il couvre la période allant de la date d’entrée en activité du Bureau, le 17 mai 2004, à la fin de l’exercice, le 31 mars 2005. la première année de fonctionnement du Bureau a donné lieu à un certain nombre de défis conceptuels et opérationnels – défis qu’il faut relever si l’on veut maintenir, voire augmenter l’efficacité du régime d’éthique du gouvernement fédéral. ces défis seront traités dans un rapport subséquent qui portera sur ces questions touchant les titulaires de charge publique et/ou les députés. ce rapport sera disponible avant le retour du congé d’été du parlement.
English: The Executive Body at its twentieth session decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a total budget for 2003 of US$ 2,008,500 (EB.AIR/2002/6, annex I).
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget total pour 2003 de 2 008 500 dollars des États-Unis (EB.AIR/2002/6, annexe I).
English: They are also switching to other Member States, and to other tax havens; Switzerland had and still has a very bad reputation in this regard, and Cyprus is now going the same way.
French: De même, ils s'attaquent à d'autres États membres et déplacent leurs activités vers d'autres paradis fiscaux. La réputation de la Suisse était déjà très mauvaise, à présent Chypre s'ajoute à la liste.
English: Address by Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia
French: Allocution de M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie
English: After the end of the cold war and the collapse of the Soviet Union, the world began to seek a new order for the region that would allow for a political solution to replace the ongoing wars.
French: Après la fin de la guerre froide et l'effondrement de l'Union soviétique, le monde a commencé à chercher un nouvel ordre pour la région, qui permettrait de remplacer les guerres continues par une solution politique.
English: The Storting may change the legal status of Finnmark Estate by law.
French: Le Storting pourrait légiférer pour modifier le statut juridique du Domaine du Finnmark.
English: Increased food production can cause an increased use of water, pesticides and fertilizers, as well as of genetically modified organisms.
French: L'accroissement de la production agroalimentaire peut engendrer une utilisation accrue d'eau, de pesticides et d'engrais, ainsi que d'organismes génétiquement modifiés.
English: Since early 2000, the overall performance of developing countries and their ability to catch up with the richest countries have improved in an impressive way in several crucial areas.
French: Depuis le début de 2000, la performance globale des pays en développement et leur aptitude à rattraper les pays riches ont progressé d'une manière tout à fait remarquable dans plusieurs domaines essentiels.
English: Students are provided with a recommended list of novels on the Underground Railroad theme.
French: Une liste des romans recommandés concernant le chemin de fer clandestin est remise aux élèves.
English: If an OEM becomes insolvent, the exporter will assume a loss for an amount equivalent to 10 times their average daily shipment to that OEM.
French: Lorsqu’un équipementier devient insolvable, l’exportateur assume un montant équivalant à 10 fois la valeur moyenne des commandes expédiées chaque jour à l’équipementier en question.
English: The objective of continuity can be better served by a small flexible unit to serve each Chair according to its specific needs.
French: L'objectif de continuité serait mieux assuré par un petit groupe doté de la souplesse nécessaire pour offrir à chaque président les services particuliers dont il a besoin.
English: That is why it is necessary to take action.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prendre des mesures.
English:  d. Recent decisions by the European Court of Human Rights  31. It should be noted that in a Decision of 10 May 2001, the Court states that "having effective overall control over northern Cyprus, its (Turkey’s) responsibility cannot be confined to the acts of its own soldiers or officials in northern Cyprus but must also be engaged by virtue of the acts of the local administration which survives by virtue of Turkish military and other support" (Cyprus vs. Turkey, Application No. 25781/94).
French: Ce projet a pour but d’instaurer au sein des communautés chypriote turque et chypriote grecque une culture des droits de l’homme et de favoriser et renforcer la prise de contacts et l'établissement de relations stables et permanentes entres les organisations des deux communautés intervenant dans ce domaine.
English: When applicable, subsection 69(11) denies the benefit of the rollover by treating the vendor’s proceeds of disposition to be equal to the fair market value of the transferred property notwithstanding any other provision of the Act.
French: Lorsque cette règle s’applique, le produit de disposition des biens pour le vendeur est réputé être égal à leur juste valeur marchande malgré les autres dispositions de la loi, ce qui a pour effet d’annuler les avantages découlant du roulement.
English: The International Year is coordinated by the International Astronomical Union, which has established a central secretariat for the Year.
French: L'année astronomique internationale 2009 est coordonnée par l'Union astronomique internationale, qui a créé un secrétariat central pour cette occasion.
English: Do inspectors carry out their own workplace surveys involving the taking of measurements and atmospheric sampling?
French: Les inspecteurs réalisent-ils sur les lieux de travail leurs propres enquêtes impliquant la réalisation de mesures et un échantillonnage de l'air?
English: The major players in the field are "on the same page" with respect to the value of the ecological model for prevention There is widespread endorsement of both the complex nature of obesity and its causative factors, as well as the need for population-based interventions to be grounded firmly in an ecological approach.
French: Cela dit, le modèle d’intervention écologique pose des défis importants aux chercheurs (p. ex. comment gérer la complexité des nombreuses « couches » entremêlées du modèle explicatif et comment appliquer un paradigme analytique permettant de démêler les éléments essentiels à l’intérieur de cette complexité pour en déterminer l’efficacité).
English: Nor did it inform the Directorate General of Penal Institutions of this deterioration, despite the fact that, in turning down the request for conditional release, on 25 October of that year, the Directorate General had stated that a fresh application should promptly be filed in the event of a significant worsening in the prisoner's condition.
French: Il n'a pas non plus fait connaître l'aggravation de l'état de santé du détenu à la Direction générale pénitentiaire, alors que, quand elle avait rejeté la demande de libération conditionnelle, le 25 octobre 1993, celle-ci avait indiqué qu'en cas d'aggravation sensible il faudrait présenter rapidement une nouvelle demande de libération conditionnelle.
English: The European Council calls on Israel to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
French: Le Conseil européen invite Israël à inverser sa politique d'implantation et à démanteler les colonies construites après mars 2001.
English: The report also stressed that it was not possible to deal with the expansion of the Security Council without considering the question of the veto.
French: Le rapport souligne également qu'il s'est avéré impossible de traiter de l'élargissement du Conseil de sécurité sans envisager la question du veto.
English: The men had to be given a boost, to become galvanized to fight hard against the British.
French: Il devient nécessaire de redonner courage aux hommes, et de les galvaniser pour livrer un dur combat aux Britanniques.
English: The United Nations development system required greater transparency and accountability, and a governance structure more inclusive of developing countries.
French: Le système de développement des Nations Unies exige une plus grande transparence, une meilleure responsabilisation, et une structure de gouvernance dans laquelle figurent un plus grand nombre de pays en développement.