ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention control (IPPC) and Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment have both been incorporated into the European Environment Agency (EEA) Agreement and have been implemented in Norwegian law.
French: La directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (dite « IPPC ») et la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement ont toutes deux été incorporées dans le règlement établissant l'Agence européenne de l'environnement (AEE) et mises en application dans la loi norvégienne.
English: However, such a substitute shall not have the right to participate in making decisions if he is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Cependant, ce suppléant n'a pas le droit de participer à la prise de décisions s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du bureau de la Conférence.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the Bull. EU 6-2007
French: Bull. 12-2006, point 1.12.13 Directive 96/69/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 282 du 1.11.1996 et Bull.
English: It can take about 4 weeks before you feel the full effect of this medicine.
French: Cela peut prendre environ 4 semaines avant que vous ne ressentiez les effets de ce médicament.
English: This provision shall not be applicable to patents of introduction.
French: Cette disposition n’est pas applicable aux brevets d’introduction.
English: The Okanagan is already a popular tourist destination.
French: Tout nouveau projet dʹaménagement ferait lʹobjet dʹune évaluation environnementale.
English: CONSTITUTIONAL GUARANTEES, NATIONAL POLICIES AND PROGRAMS FOR HEALTH
French: Garanties constitutionnelles, politiques nationales et programmes de santé
English: This association of lowstands and not highstands with isotopically light waters is a new contribution to early Holocene hydrology of the Great Lakes.
French: Cette association des stades de bas-niveaux à des eaux pauvres en isotopes, contrairement aux stades de hauts-niveaux, est une contribution nouvelle à l'étude de l'hydrologie holocène précoce des Grands Lacs.
English: The COP/MOP shall make a final decision within [x] [months] [sessions] after a request has been made by [x] Parties.<
French: La COP/MOP rend une décision finale [dans un délai de [x] mois à compter de] [au cours de l'une des [x] sessions qui suivent] la présentation d'une demande par [x] Parties.<
English: CRA enforcement is focused on addressing the small minority of taxpayers who are engaged in more serious acts of non-compliance and who pose the greatest risk to tax revenue
French: L’exécution des programmes visent à aborder la faible minorité des contribuables qui sont impliqués dans des activités d’inobservation plus graves et qui posent un risque pour les recettes fiscales
English: 1 January 2009 will be the 10th anniversary of the euro and of the Eurosystem.
French: Le 1er janvier 2009 marquera le 10e anniversaire de l'euro et de l'Eurosystème.
English: In the case of contest on the part of the deceased spouse's father or mother or their offspring, the surviving spouse receives three-quarters of the succession.
French: S'il ou elle est en concours avec le père, la mère ou leur postérité, il reçoit trois quarts de la succession.
English: Mr Rothley has rightly pointed out the theoretical nature of the risk provided for in this directive, but it is high time that we had harmonization in the interests of our businesses.
French: M. Rothley a souligné à juste titre le caractère théorique du danger abordé par la directive, mais toutes les entreprises ont intérêt à une harmonisation rapide.
English: Canada has acknowledged strength in many of these fields and interested partners include Japanese, French and possibly Swedish investigators.
French: Le Canada est reconnu pour ses connaissances dans bon nombre de ces domaines et parmi les partenaires intéressés on compte des chercheurs japonais, français et peut-être suédois.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch - Detailed Report Return to expense reports for Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Economics - Calc & Conversion, On January 16, 2008 updated, downloaded 26 times, file size is 2433Kb.
French: Mobiles - SMS and MMS Applications, On October 12, 2009 updated, downloaded 3 times, file size is 577Kb.
English: A 5 MHz linear array ultrasound probe was used for all the measurements.
French: Une sonde ultrasonique en réseau linéaire de 5 MHz a été utilisée pour toutes les mesures.
English: Basic Information and role of public authorities
French: Information de base et rôle des pouvoirs publics
English: Globally, one woman dies each minute from pregnancy-related causes, about 200 000 maternal deaths per year result from the lack or the failure of contraceptive services, at least 75 million of the 175 million pregnancies each year are unwanted, and rape and other forms of sexual violence are increasing, including in Europe.
French: Chaque minute, une femme meurt dans le monde des conséquences d’une grossesse; quelque 200 000 décès maternels sont causés chaque année par le manque ou l’absence de services de contraception; chaque année, au moins 75 millions de grossesses, sur un total de 175 millions, ne sont pas désirées; le viol et d’autres formes de violence sexuelle sont en augmentation, et l’Europe n’échappe pas à ce phénomène.
English: We obtained a 39% return on our survey.
French: Les questionnaires remplis nous ont été retournés dans une proportion de 39 %.
English: Wren, C.D., H.R. MacCrimmon, and B.R. Loescher, "Examination of Bioaccumulation and Biomagnification of Metals in a Precambrian Shield Lake", Water Air Soil Pollut., 19: 277-291 (1983).
French: Wu-Williams, A.H., M.C. Yu et T.M. Mack, «Life-style, Workplace, and Stomach Cancer by Subsite in Young Men of Los Angeles County», Cancer Res., 50: 2569-2576 (1990).
English: North Rhine-Westphalia Project name:
French: Rhénanie du Nord-Westphalie Nom du projet:
English: An article by Tarek Fatah published in 2004 highlighted the failure by Canadian news media to produce coverage of the election of Canada's first Muslim woman M.P., Yasmin Ratansi.: "The search for the authentic Muslim has forced reporters and editors to look for women in head covers", which Fatah notes, Ratansi does not wear.
French: Un article de Tarek Fatah paru en 2004 montre bien l'incapacité des médias canadiens à couvrir l'élection de la première députée canadienne de confession musulmane, Yasmin Ratansi : « La recherche de la musulmane authentique a forcé les reporters et les rédacteurs à se tourner vers les femmes voilées », une pièce de vêtement qui ne fait pas partie de la garde-robe de M me Ratansi, signale M. Fatah.
English: If you already have an RSS reader set up, choose a feed by right-clicking on the "XML" icon, and select "Copy Shortcut" (Internet Explorer) or "Copy Link Location" (Firefox), then paste the feed location into the RSS address/URL field of your reader.
French: Si vous disposez déjà d'un lecteur RSS, choisissez un fil en cliquant avec le bouton droit sur l'icône XML, puis sélectionnez « Copier le raccourci » (Internet Explorer) ou « Copier l'adresse du lien » (Firefox), puis coller l'adresse du fil dans le champ URL/d'adresse RSS de votre lecteur.
English: Higher education and training action
French: Action concernant l’enseignement supérieur et la formation
English: Quality and the Marketplace There are many training providers and security companies of questionable quality available in the Canadian marketplace.
French: Qualité et marché Il existe de nombreux fournisseurs de services de formation et de nombreuses entreprises de sécurité de qualité douteuse sur le marché canadien.
English: The aad gene is not expressed in the modified cotton.
French: Le gène aad n'est pas exprimé dans le coton modifié.
English: The current "delivery contract" would be replaced by a "sales contract." There would need to be a "cut-off date" for signing of sales contracts so the CWB could structure its marketing and sourcing plans.
French: Il faudrait établir une date limite pour la signature des contrats de vente afin de permettre B la CCB de mieux structurer ses plans d'approvisionnement et de commercialisation.
English: If the records do not show that the accused was assisted by counsel in making his waiver, this defect nullifies and renders his confession inadmissible in evidence.
French: Si les dossiers ne montrent pas que l'accusé était assisté d'un avocat en faisant cette renonciation, son aveu est nul et également irrecevable comme preuve.
English: The Special Rapporteur observed that Kfar Darom Israeli settlement in the Gaza Strip releases its sewage and chemical waste left from the industrial plants to the Palestinian Al-Saqa Valley in the central part of the Gaza Strip.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que la colonie israélienne de Kfar Darom dans la bande de Gaza déverse ses eaux usées ainsi que les déchets chimiques provenant des installations industrielles dans la vallée palestinienne d'Al-Saqa située dans la partie centrale de la bande de Gaza.
English: ...I think his attitude was very good to his hand.
French: Je crois que son attitude était très bonne à l’égard de sa main.
English: Un avant-projet de loi a été déposé à cet égard en janvier 1996 .  a) Dispositions législatives  i) Instruction dans la langue de la minorité  Le Schools Act prévoit que les enfants d'ayants droit peuvent recevoir leur instruction en français, là où ce droit s'applique dans la province (para.
French: Les membres du conseil seront élus sur la base des huit districts électoraux (para. 13(1) et (5)).  a) Dispositions législatives  i) Instruction dans la langue de la minorité  L'Education Act prévoit que le lieutenant-gouverneur en conseil doit offrir, si le nombre est suffisant, une instruction en français aux enfants des ayants droit et fournir des établissements d'enseignement lorsque le nombre le justifie (para.
English: In this case you need to echo the root password to /etc/ldap.secret in plaintext.
French: Dans ce cas, vous devriez copier le mot de passe de root en clair dans /etc/ldap.secret.
English: Compliance and enforcement Export permit requirements remain in force respecting items listed on the ECL.
French: Respect et exécution Les exigences liées aux licences d'exportation demeurent en vigueur en ce qui concerne les marchandises figurant à la LMEC.
English: A basic requirement when introducing any measure is to ensure fair competition.
French: Avant d’introduire la moindre mesure, il est indispensable d’assurer une concurrence équitable.
English: He paid tribute to the Secretary-General who, by skilful management, had been able to submit a budget reflecting virtually the same level of resources as that for the biennium 2000-2001, with a real resource reduction limited to 0.5 per cent.
French: Il rend hommage au Secrétaire général qui, grâce à sa gestion avisée, a pu présenter un budget d'un montant à peu près identique à celui de l'exercice biennal 2000-2001, la variation se limitant à une réduction de 0,5 % en termes réels.
English: In the instant matter, a technological breakthrough that would have changed well logging would have also brought a revision of the definition of the expression "well logging."
French: Dans le cas présent, une nouveauté technologique qui aurait modifié l'étude des puits aurait également entraîné une révision de la définition de l'expression «well logging».
English: Entry Island resident Ralph Josey and Fatima resident Clément Arseneau received fines of $500 and $1,250 in Mr. Josey’s case and $1,500 in Mr. Arseneau’s case for the same violations.
French: Monsieur Ralph Josey, de l’Île d’Entrée, a été condamné à 500 $ d’amende plus 1 250 $ et monsieur Clément Arseneau de Fatima, à 500 $ et 1 500 $ pour les mêmes infractions.
English: This was followed by a helicopter missile strike in the Jabaliya refugee camp that killed another three Palestinian men and wounded at least seven other people.
French: Après cet acte, un hélicoptère tira un missile dans le camp de réfugiés de Jabaliya, tuant trois autres Palestiniens et blessant au moins sept autres personnes.
English: The learned judge concluded that this decision was an abuse of process.
French: Le juge a conclu que cette décision équivalait à un abus de pouvoir.
English: My wife and I would not have had the stress of the banks calling us at 9 o'clock or 10 o'clock in the evening, because it is legal in Canada for a bank to call you at 10 o'clock at night to request payment.
French: Ma femme et moi n'aurions pas eu le stress des banques qui nous appelaient à 21 heures ou 22 heures, parce qu'il est légal, au Canada, pour une banque de t'appeler à 22 heures pour te demander de la payer.
English: Document: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session, Supplement No. 10 (A/56/10).
French: Documentation : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/56/10).
English: (a) Continue its efforts to train all professionals working with and for children in the provisions and principles of the Convention, in particular parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: a) De poursuivre ses efforts de formation tendant à faire connaître les dispositions et les principes de la Convention à tous les professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, notamment aux parlementaires, aux responsables de l'application des lois, aux fonctionnaires, aux travailleurs municipaux, au personnel travaillant dans les établissements d'accueil et lieux de détention pour enfants, au personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: (b) Conclusions of the 24th session of the IGAD Council of Ministers on Somalia of 19 March 2005 on phase one of the deployment of IGASOM; the European Union suggests that phase one should be of adequate duration and take into account modalities acceptable to all parties as well as the need to train Somali security forces.
French: b) Les conclusions de la vingt-quatrième session du Conseil des ministres de l'IGAD consacrée à la Somalie, qui s'est tenue le 19 mars 2005, concernant la première phase du déploiement de l'IGASOM et l'UE suggèrent que cette première phase ait une durée suffisante et tienne compte de modalités acceptables par toutes les parties ainsi que de la nécessité de former les forces de sécurité somaliennes.
English: We need to make improvements, we need executive power, we need more European supervision where cross-border institutions are concerned and we need to achieve better coordination between the Member States, the Commission and the European Central Bank in the Basel Committee, because otherwise, a parallel structure will be created.
French: Nous devons concrétiser des améliorations, nous avons besoin de pouvoir exécutif, nous avons besoin d'une supervision européenne accrue lorsque des institutions transfrontalières sont concernées et nous avons besoin de mettre en place une meilleure coordination entre les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne au sein du Comité de Bâle, sans quoi nous assisterons à la création d'une structure parallèle.
English: Analysis of Canadian agriculture operating environment Agriculture industry FCC provides loans, services and information to the agriculture and agri-food industry in Canada.
French: Analyse du contexte d’exploitation de l’agriculture au Canada Industrie agricole FAC offre des prêts, des services et de l’information à l’industrie agricole et agroalimentaire canadienne.
English: Employment, December 2002 6.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), octobre 2002 (données désaisonnalisées) 6.
English: In addition, official financing has advantages over private financing in terms of maturities and costs and it can be supplied counter cyclically (see chap.
French: De plus, les prêts publics sont plus avantageux que les prêts privés du point de vue des échéances et des coûts et ne sont pas subordonnés à des cycles de financement (voir chap. VI).
English: Pat Frumento Address: 430 Belleville St Address:
French: Pat Frumento Adresse : 430 Belleville St Adresse :
English: 3(1) and (2)(c) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
French: 1, et 2, sous c), du règlement (CEE, Euratom) n( 1182/71 du Conseil, du 3 juin 1971, portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes (JO L 124, p.
English: I would also like to thank the Council, which has accepted the extension of the age limit, which now covers young people aged 18 to 29, which gives us the possibility of operating in a vast field, as young people really need to have a special interest, whether in the social, environmental or cultural world.
French: Je remercie aussi le Conseil, qui a accepté l'extension de la limite d'âge - qui va à présent de 18 à 29 ans - et qui nous offre, par conséquent, la possibilité d'oeuvrer dans un vaste domaine, compte tenu du fait que les jeunes ont vraiment besoin d'avoir un intérêt particulier, que ce soit dans le monde social, environnemental ou culturel.
English: Pearson ML, Jereb JA, Frieden TR et al.
French: Pearson ML, Jereb JA, Frieden TR et coll.
English: With regard to employment and social affairs, the EU should support initiatives aimed at strengthening social cohesion and fighting poverty and social exclusion through technical assistance schemes (exchange of information and best practice, awareness-raising, training).
French: En matière d'emploi et d'affaires sociales, le renforcement de la cohésion sociale et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale devraient bénéficier d'une aide technique (échanges d'informations et des meilleures pratiques, sensibilisation, formation).
English: 1,250.00 James Dick Construction Ltd 3,000.00 John Grant Haulage 3,000.00 John SheldonCentral Chrysler 1,000.00 Johnson, Peter 200.00 Jones, Jo and David 2,000.00 Joseph & O'Donoghue Barristers and Solicitors 2,500.00 Joy, Laura 1,000.00 K.J. Beamish Construction Co Ltd 1,500.00 Kahn, Jonathan 1,500.00 Keller, Werner 1,000.00 King, Joel 1,000.00 Kooner, Surjit 2,500.00 Kotick & Assoc 500.00 Kriz, Paul 1,000.00 KS Centoco Ltd.
French: 1 250,00 James Dick Construction Ltd 3 000,00 John Grant Haulage 3 000,00 John SheldonCentral Chrysler 1 000,00 Johnson, Peter 200,00 Jones, Jo and David 2 000,00 Joseph & O'Donoghue Barristers and Solicitors 2 500,00 Joy, Laura 1 000,00 K.J. Beamish Construction Co Ltd 1 500,00 Kahn, Jonathan 1 500,00 Keller, Werner 1 000,00 King, Joel 1 000,00 Kooner, Surjit 2 500,00 Kotick & Assoc 500,00 Kriz, Paul 1 000,00 KS Centoco Ltd.
English: These ships have been chartered since 1998 from Ultramar by Petro-Nav, a Groupe Desgagnés subsidiary, and are operated by Rigel Shipping Canada on behalf of the previous German owners' representatives, Rigel Schiffahrts GmbH.
French: D'une longueur de plus de 147 mètres et d'une largeur de 22,4 mètres, son tirant d'eau est de 9,49 mètres. Sorti il y a quelques mois à peine du chantier maritime Gisan Shipyard de Tuzla, en Turquie, où il a été construit sous l'égide de la société de classification Bureau Véritas, il possède une classe de glace 1A et est équipé d'un moteur MAK-7M43 de 7 000 kW (9 385 chevaux) et d'une hélice à pas variable, lui permettant d'atteindre une vitesse de service de 15 noeuds.
English: The crisis has shown the huge differences between the economies of the EU even within the eurozone, let alone the differences between non-eurozone countries as well.
French: La crise a révélé les énormes différences entre les économies de l'Union européenne, et même au sein de la zone euro - sans parler des différences entre pays n'appartenant pas à la zone euro.
English: the HIV testing program, and many offer anonymous testing.
French: Le patient peut sélectionner un test nominatif, non nominatif ou anonyme ou refuser complètement le test.
English: 7/8-1998, points 1.5.1 and 2.2.1 Council and Commission action plan: OJ C 19, 23.1.1999; Bull.
French: 7/8-1998, points 1.5.1 et 2.2.1 Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice - JO C 19 du 23.1.1999 et Bull.
English: Show cause - corrective measure 5 - File copies of all of the policies and procedures it has implemented to ensure the timely provision of wheelchair assistance by its personnel at the Toronto airport.
French: Justification - mesure corrective 5 - déposer des copies de toutes les politiques et procédures qu'elle a mises en œuvre pour s'assurer que son personnel à l'aéroport de Toronto fournisse en temps opportun l'assistance avec fauteuil roulant.
English: Also welcomes the establishment of a committee of interested States to oversee the permanent memorial project, drawn from all geographical regions of the world, with Member States from the Caribbean Community and the African Union playing a primary role, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, representatives of the Secretariat, the Schomburg Center for Research in Black Culture of the New York Public Library and civil society;
French: Se félicite également de la création d'un comité d'États intéressés représentant toutes les régions du monde, au sein duquel les États Membres appartenant à la Communauté des Caraïbes et à l'Union africaine joueront un rôle de premier plan et qui sera chargé de superviser le projet de mémorial permanent, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des représentants du Secrétariat, le Centre Schomburg pour les recherches sur la culture noire de la bibliothèque municipale de New York et la société civile;
English: Using Nazi rhetoric, they propose ethnic and political objectives for territories, which are currently Spanish and French, which surpass the Albania of the sixties. They wage their campaigns in the countries of the European Union.
French: Avec une rhétorique nazie, ils envisagent pour des territoires, aujourd' hui espagnols et français, des objectifs ethniques et politiques qui dépassent ceux de l' Albanie des années 60 et font campagne dans des pays de l' Union européenne.
English: The Pacific Pilotage Authority is positioned to be a positive contributor to the marine industry in this environment.
French: L’Administration de pilotage du Pacifique est bien placée pour faire une contribution positive à l’activité de l’industrie maritime dans ce contexte.
English: "In this special, nearly historical, occasion when the changing of the WIPO leadership took place, allow me to join the previous delegations and to say a few words on behalf of the Delegation of the Republic of Croatia.
French: "En ce moment particulier, quasiment historique, où intervient un changement à la direction de l’OMPI, permettez‑moi également, comme les autres délégations qui m’ont précédé, de dire quelques mots au nom de la délégation de la République de Croatie.
English: 4) Small businesses need information and assistance on changes in tax laws.
French: 4) Les petites entreprises ont besoin d’informations et d’assistance sur les changements apportés à la législation fiscale.