ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SRA also emphasized that all holders of security posts must have fixed-term contracts.
French: L’évaluation des conditions de sécurité a également mis en évidence la nécessité de doter tous les titulaires de postes relatifs à la sécurité de contrats à durée déterminée.
English: Review the desirability of including the union as an organization as part of the duty to consult and collaborate, in addition to that of bargaining agents as currently specified in the Act.
French: Dans le contexte de l’obligation de consulter et de collaborer, examiner l’opportunité d’inclure les syndicats en tant qu’organismes en plus des agents négociateurs qui sont déjà mentionnés dans la Loi.
English: The purpose of these packages is to provide a service of arranging for the event.
French: L'objectif de ces voyages à forfait est de fournir un service en vertu duquel des dispositions sont prises pour permettre la participation de groupes à un événement quelconque.
English: • From the Republic of Korea (ROK) Doo-yun Hwang, Minister for Trade, began his presentation by stating that, in order to enhance the spirit of international cooperation and promote global prosperity, the substance of the DDA is more important than ever.
French: • Le ministre du Commerce de la RÃ©publique de CorÃ©e, Doo-yun Hwang, a commencÃ© sa prÃ©sentation en dÃ©clarant que la substance du PDD est plus importante que jamais afin d'accroÃ®tre l'esprit de coopÃ©ration internationale et de promouvoir la prospÃ©ritÃ© Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Honoré Mercier, Premier of Quebec, convened the very first interprovincial conference in 1887 (Veilleux 1971, 31).
French: Il reviendra à Honoré Mercier, premier ministre du Québec, de convoquer la première conférence interprovinciale en 1887 (Veilleux 1971, 31).
English: • Debt Management Report
French: • L'économie en bref - publication trimestrielle
English: (b) The pensionable remuneration of staff members in the Field Service category shall be established in the same manner as for staff in the Professional and higher categories.
French: b) La rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile est déterminée de la même façon que celle des administrateurs et des 1fonctionnaires de rang supérieur.
English: The ratio of 1999 RRSP assets reported in the SFS to 1999 RRSP assets reported in the Statistics Canada publication Pension Plans in Canada is used to adjust RRSP assets for 1998 and 2000 to reflect the more comprehensive SFS estimate, which includes funds in self-administered plans (the ratio is $408 billion/$268 billion or 1.52).
French: Le ratio de l’actif des REÉR de 1999 déclaré dans l’ESF à l’actif des REÉR de 1999 déclaré dans la publication de Statistique Canada intitulée Régimes de pension au Canada est utilisé pour redresser l’actif des REÉR de 1998 et de 2000 afin de tenir compte de l’estimation plus complète de l’ESF, qui comprend les fonds dans les régimes autogérés (le ratio s’élève à 408/268 milliards de dollars, ou 1,52).
English: Ken Warwick Mr. Warwick is Director of Economics in the U.K. Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform.
French: Ken Warwick M. Warwick est directeur de Sciences économiques auprès du Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform de Grande-Bretagne.
English: - representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
French: -la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 6,
English: Degree/ Points Job Requirements Knowledge A level of knowledge of meteorology is required to make accurate scientific judgements while interpreting data, numerical weather prediction guidance material, analyzing and forecasting weather, writing forecasts and providing weather consultations.
French: Connaissances Un certain niveau de connaissances en météorologie est requis afin de porter des jugements scientifiques précis lors de l'interprétation des données et des documents de soutien de
English: The issue, as many of you will probably know, concerns the conformity of two reference circulars, one adopted in 2000 and the other in 2004, regarding the issue of visas and the circulars on specific subjects implementing the two reference circulars.
French: Le problème, comme nombre d’entre vous le savent probablement, concerne la conformité de deux circulaires de référence, l’une adoptée en 2000 et l’autre en 2004, relatives à la délivrance des visas, et de circulaires d’application de ces deux circulaires de référence sur des sujets spécifiques.
English: (c) Asset recovery workshops, which would be held at the regional level, as appropriate, and in coordination with existing regional and international organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: c) Tenue d'ateliers sur le recouvrement d'avoirs, qui se tiendront au niveau régional, selon que de besoin, en coopération avec les organisations régionales et internationales en place, dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: , acid rain, urban smog, contaminated sites)
French: , pluies acides, smog urbain, sites contaminés)
English: He knew his background and had a very high regard for his abilities.
French: Il connaissait ses antécédents et le considérait comme très compétent.
English: The buildings were connected by enclosed, heated link-ways, so the days of getting dressed in full northern gear to move from building to building were gone.
French: Les bâtiments étaient reliés par des passages fermés et chauffés, ce qui voulait dire qu’on n’avait plus à revêtir l’équipement nordique au complet pour se déplacer entre eux.
English: Why is this project important? Despite its early lead in the past decade, Kenya’s ICT sector has lagged behind its East African neighbours, Tanzania and Uganda.
French:  Le contexte Malgré l’avance qu’il affichait dans le domaine des TIC au cours de la dernière décennie, le Kenya est retard sur ses voisins, la Tanzanie et l’Ouganda.
English: Inside, the hotel features some beautiful original features. The well-preserved remains of an ancient medieval tower have been carefully combined with lovingly restored rooms, some with spectacular views.
French: À l'intérieur de l'hôtel, les vestiges d'une ancienne tour médiévale donnent tout leur charme aux jolies chambres restaurées (dont certaines disposent d'une très belle vue).
English: All residents and merchants of St-Raymond who will be more boxed in to an already-isolated neighborhood.
French: Tout les residants et marchands de St-Raymond qui seront plus emprisonnés dans un quartier déjà isolé.
English: Mr. SINGLA (India) said that the advisory services and technical cooperation offered by OHCHR to strengthen national capacities were among the most effective means of promoting and protecting those rights, democracy and the rule of law.
French: M. SINGLA (Inde) fait observer que les services consultatifs et la coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui visent à renforcer les capacités nationales, sont un des moyens les plus efficaces de promouvoir et protéger ces droits, ainsi que la démocratie et l'État de droit.
English: Upon recovery SSH was re-installed on the compromised machines.
French: Après la récupération, SSH a été réinstallé sur les machines compromises.
English: The rate of maternal mortality should be reduced by three-fourths during the same period."
French: Pendant la même période, réduire des trois-quarts le taux de mortalité maternelle.
English: It is clear that we are now recognized as major partners in the Francophone community.
French: Nous avons maintenant la certitude d'être reconnus comme des partenaires importants de la francophonie canadienne.
English: Facility Criteria A facility, or any part thereof, was required to report to the NPRI if it met the employee criteria and substance thresholds, unless it was used exclusively for one of the following activities:
French: Critères s'appliquant aux installations Toute installation ou partie d'installation qui satisfaisait aux critères s'appliquant aux employés et aux seuils s'appliquant aux substances était tenue de produire une déclaration à l'INRP à moins qu'elle n'ait servi exclusivement à l'une des activités suivantes :
English: A "determination of dumping" under Article 2 is made for a product, not for a particular model.
French: La "détermination de l'existence d'un dumping" prévue à l'article 2 vise un produit, pas un modèle particulier.
English: The major portion of the consumption growth is attributable to construction applications - construction materials are estimated to account for over half of total steel demand.
French: La hausse de la consommation est imputable pour l'essentiel aux activités de construction, les matériaux de construction contribuant pour plus de la moitié, d'après des estimations, au total des besoins en acier.
English: • Annex E – Detailed Interim Supply Instructions
French: • E – Directives détaillées concernant les crédits provisoires
English: Article 2 of the programme Decision defines Masters Courses as "graduate or postgraduate studies which are courses of higher education study that follow a first degree lasting a minimum of three years and lead to a second or further degree".
French: L'article 2 de la décision établissant le programme Erasmus Mundus définit les masters comme suit : « études de deuxième ou de troisième cycle : des cours d'enseignement supérieur qui font suite à un premier diplôme sanctionnant des études d'une durée minimale de trois ans et mènent à un deuxième diplôme ou à un diplôme plus avancé ».
English: No ICCs/IPs will be relocated without their free and prior informed consent, nor through any means other than eminent domain.
French: Une IP ou une ICC ne peut être déplacée qu'une fois qu'elle a donné son consentement éclairé, libre et préalable et elle ne peut être évincée de son territoire qu'en vertu du pouvoir d'expropriation.
English: It also states categorically that unanimous decision making must be abolished in the Council.
French: On y constate également que le principe des décisions à l'unanimité au Conseil doit être supprimé.
English: I now give the floor to the representative of the Sudan, who will speak on behalf of the Group of 77 and China to introduce the draft resolution.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan, qui va présenter le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This has allowed the Government of Canada to reduce the number of paper copies that it prints (by law, it must print some 35,000 copies), realising significant cost savings while at the same time improving service to Canadians. Government Procurement To streamline the way it conducts business, the Government of Canada is working towards putting its complete procurement and asset disposal lifecycle on-line.
French: Chaque année, plus de 500 000 Canadiennes et Canadiens consultent la version électronique du Budget, ce qui a permis au gouvernement du Canada de réduire le nombre de copies papier qu'il imprime (la loi l'oblige à en imprimer 35 000) et de réaliser ainsi des économies substantielles, tout en Marchés publics Afin de rationaliser la façon dont il gère ses affaires, le gouvernement du Canada s'apprête à transférer en ligne son cycle de vie complet d'approvisionnement et d'aliénation d'actifs.
English: An international research collaboration between the NRC and the British Council is producing striking new findings using ultrafast lasers.
French: La coopération internationale entre le CNRC et le British Council sur le plan de la recherche a débouché sur des découvertes étonnantes dans le domaine des lasers ultra rapides.
English: See Hall, op.
French: Voir Hall, op.cit., p.
English: Goal 3 - Promote Gender Equality and Empower Women
French: Objectif 3 - Promotion de l'égalité entre les sexes et autonomisation des femmes
English: Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4):
French: Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule (1) (4):
English: The fine structure of light- and dark-adapted ocelli of last instar larval Simulium vittatum Zetterstedt was described using scanning and transmission electron microscopy.
French: Les stemmates adaptés à la lumière et les stemmates adaptés à l'obscurité des larves de dernier stade de Simulium vittatum Zetterstedt ont fait l'objet d'examens aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; support research necessary to remove barriers to the implementation of costeffective tracking systems; and financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: L'initiative visera à: 1.4.1.3.1 accroître la sensibilisation et l'éducation des intervenants en matière d'élaboration et de mise en œuvre d'un protocole national de retraçage, ainsi qu'aux questions de retraçage et à leur résolution; soutenir la recherche nécessaire à l’élimination des obstacles à la mise en œuvre de systèmes de retraçage efficients; aider financièrement les organisations d'intervenants dans l'élaboration d'un système de retraçage des produits de la
English: • Measures and resources to implement the Umbrella Territorial Parks IIBA signed off by the Premier and Presidents of NTI and RIAs on May 13th, 2002.
French: • prendre des mesures et obtenir les ressources requises pour mettre en oeuvre l’entente cadre sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit; cette entente a été signée le 13 mai 2002 par le premier ministre ainsi que par les présidents de la Nunavut Tunngavik Incorporated et des associations régionales inuites.
English: Having said all that, the Commission is due to have a debate on this whole issue shortly.
French: Ceci étant dit, la Commission doit avoir un débat à ce sujet très prochainement.
English: Such assignments, however, are not binding on the Crown.
French: L'État n'est toutefois pas lié par ces cessions.
English: In 2003, Axcan also expects to receive approval for the U.S. and European markets, where Orphan Drug designation has been granted.
French: En 2003, Axcan prévoit également recevoir l'avis d'homologation pour les marchés américain et européen, où le statut de médicament orphelin a été octroyé.
English: On that note he gave the floor to the Legal Counsel.
French: Le président a ensuite donné la parole au conseiller juridique.
English: Decision made Monday, March 3, 2008 Decision and reasons issued Friday, March 7, 2008
French: Décision prise le lundi 3 mars 2008 Décision et motifs rendus le vendredi 7 mars 2008
English: In this context, allow me to emphasize that the adoption of the Constitutional Charter does not change the identity or the international personality of the State.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que l'adoption de la Charte constitutionnelle ne change pas l'identité ni la personnalité internationale de l'État.
English: This command is compliant with ISO/IEC 7816-8.
French: Cette commande est conforme à la norme ISO/CEI 7816-8.
English: Directive 71/304/EEC is repealed in order to simplify the Community acquis while at the same time not prejudicing the rights of economic operators.
French: La directive 71/304/CEE est abrogée afin de simplifier l’acquis communautaire sans porter préjudice aux droits des opérateurs économiques.
English: My delegation is convinced of the importance of promoting a culture of peace and of an educational effort for peace that will one day lead us to the establishment of a true right to peace.
French: Selon nous, il est importe d'encourager une culture de la paix et de promouvoir une éducation à la paix afin qu'un jour nous puissions établir un véritable droit à la paix.
English: Language requirements of the position The linguistic status of a position.
French: Le processus d'estimation qui utilise le système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne peut faire de différence entre les mutations latérales et les mutations.
English: Since their inception, IBETs have effectively disrupted smuggling rings and confiscated illegal drugs, weapons, liquor, tobacco and vehicles, resulting in numerous arrests.
French: Depuis leur mise sur pied, les EIPF ont réussi à démanteler des réseaux de migration clandestine et à confisquer des drogues, des armes, de l'alcool, du tabac et des véhicules illégaux, ce qui a mené à de nombreuses arrestations.
English: The audit also served to examine selected financial and managerial elements of construction contracts.
French: Durant la vérification ont aussi été examinés des éléments précis des marchés de construction relevant des finances et de la gestion.
English: The 2005-06 crop year saw a further downward slide in the netback to the producers.
French: Pendant la campagne agricole 2005 à 2006, il y a eu un glissement supplémentaire vers le bas du revenu net des producteurs.
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all processing operations which are "likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: Aux termes de l'article 27, paragraphe 1, du règlement, tous les traitements "susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités" sont soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: The Committee will examine the text when it examines the next report and asks Luxembourg to provide all relevant information.
French: Par ailleurs, l’article 6 de la loi prévoit que le salarié peut saisir un commissaire de conciliation (rights commissioner) de toute violation
English: [Translation] PeopleSoft RCMP- Regular and Civilian Members,Public Servants – Information as at March 31,2006; 2005-06 Annual Review; Report of the Commissioner of Official Languages; 2002 and 2005 surveys of federal Public Service employees.
French: PeopleSoft GRC- membres réguliers et civils, fonctionnaires – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondages 2002 et 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: And take notice that the project will be subject to review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fera l'objet d'une évaluation en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: As a fuel cell technology centre, NRC-IFCI has vast expertise and facilities for fuel cell testing and evaluation and integration, including a one-of-a-kind Hydrogen-Ready Environmental Chamber.
French: Centre spécialisé dans les piles à combustibles, l'IIPC-CNRC dispose d'une vaste expertise et d'importantes installations pour tester, évaluer et intégrer les piles à combustible, notamment une chambre environnementale à hydrogène unique au monde.
English: It was agreed that paragraph 1 of the Working Group's text, which addressed privacy matters, would remain in draft article 14, and that paragraph 2, which addressed matters related to home and the family, would become a new article 14 bis.
French: Il a été convenu que le paragraphe 1 du texte du Groupe de travail, qui traitait de questions touchant au respect de la vie privée, serait maintenu dans le projet d'article 14 et que le paragraphe 2, qui traitait de questions ayant trait au domicile et à la famille, deviendrait un nouvel article 14 bis.
English: Some respondents from federal departments indicated that the crisis response nature of the Healing Strategy resulted in a compressed time frame for development and implementation.
French: Des répondants de ministères fédéraux ont indiqué que la Stratégie de guérison, parce qu'elle visait de par sa nature à répondre à une crise, a comprimé l'échéancier d'élaboration et de mise en oeuvre.
English: Strongly supports the efforts of the Afghan people, consistent with the agreement reached in Bonn, Germany,1 to establish an interim authority, leading, through the convening of loya jirgas and free and fair elections, to the formation of a new government, which should all be broad-based, multi-ethnic, fully representative and committed to peace with Afghanistan´s neighbours;
French: Appuie résolument les efforts déployés par le peuple afghan, conformément à l'accord conclu à Bonn (Allemagne)1, afin d'établir une autorité intérimaire aboutissant, par la convocation des loya jirgas et l'organisation d'élections libres et régulières, à la formation d'un nouveau gouvernement devant reposer sur une large assise, être multiethnique, pleinement représentatif et résolu à maintenir des relations pacifiques avec les voisins de l'Afghanistan ;
English: The Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of globalisation faced by European higher education today, in particular the need to adapt education systems to the demands of the knowledge society, to enhance the attractiveness and visibility of European higher education world-wide and to stimulate the process of convergence of degree structures across Europe.
French: Le programme Erasmus Mundus apporte une réponse aux défis de la mondialisation auxquels l'enseignement supérieur européen est aujourd'hui confronté, notamment la nécessité d'adapter les systèmes d'enseignement aux exigences de la société de la connaissance, de renforcer l'attrait et la visibilité de l'enseignement supérieur européen dans le monde entier et de stimuler le processus de convergence dans l'organisation des diplômes en Europe.
English: (c) To inquire into human rights violations committed during the conflict, giving particular attention to the experiences of women and children;
French: c) Enquêter sur les violations des droits de l'homme commises pendant le conflit, en accordant une attention particulière au sort des femmes et des enfants;
English: The other study from England, Wood et al.
French: Dans l'autre étude anglaise, Wood et al.
English: Along the coast, the Cape Breton Highlands National Park boundary follows the average high tide line.
French: Le long de la côte, la limite du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton correspond à la laisse moyenne de la marée haute.
English: We think that here there can be a special role for mechanisms and models for interaction between the General Assembly and the Security Council, between the Economic and Social Council and the Security Council and between the International Court of Justice and the Security Council, as well as interaction involving other bodies within the United Nations system with respect to specific conflict-prone regions.
French: Nous pensons qu'il peut y avoir un rôle particulier pour des mécanismes et modèles d'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, et entre la Cour internationale de Justice et le Conseil de sécurité, ainsi qu'une interaction impliquant d'autres organes au sein du système des Nations Unies pour des régions susceptibles d'entrer en conflit.
English: This approach by the Arab Summit has placed the vision of modernization and development within its proper framework.
French: L'approche adoptée par le Sommet arabe a inscrit la stratégie de modernisation et de développement dans le cadre voulu.