ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Launches Opportunity for Stakeholders to Participate in IP Policy Debate
French: L’OMPI invite les ONG à confronter leurs vues sur la propriété intellectuelle et le développement
English: A reformed or upgraded UNEP could fulfil this role.
French: Un PNUE réformé ou renforcé pourrait jouer ce rôle.
English: • Natural Resources Canada AAFC - CFIA MOU on the Agricultural Policy Framework ( APF ) On December 2, 2003, the Minister of Agriculture signed a Memorandum of Understanding between the Canadian Food Inspection Agency ( CFIA ) and Agriculture and Agri-Food Canada on the APF . The MOU sets out general terms, roles and responsibilities for the management of the following initiatives funded under the APF and implemented by the CFIA :
French: • Ressources naturelles Canada Protocole d'entente AAC -CFIA sur le Cadre stratégique pour l'agriculture ( CSA ) Le 2 décembre 2003, le ministre de l'Agriculture a signé le protocole d'entente conclu entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le CSA . Le protocole d'entente précise les modalités, les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la gestion des initiatives suivantes financées par l' ACIA dans le cadre du CSA : réglementation des aliments médicamenteux et Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: This concept includes for example television broadcasts, NVOD, teletext (not provided by individual request).
French: Sont par exemple inclus dans cette notion, les émissions télévisées, le NVOD, le télétexte (qui ne sont pas fournis sur demande individuelle).
English: When contributions forwarded to Receiver General 478.24 The financial agent of a nomination contestant shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the contestant to the Chief Electoral Officer, who shall forward it to the Receiver General, if the name of the contributor of a contribution of more than $20, or the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known.
French: Contributions au receveur général 478.24 L'agent financier du candidat à l'investiture verse sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat à l'investiture s'il manque le nom du donateur d'une contribution supérieure à 20 $ ou le nom ou l'adresse du donateur de contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $.
English: They also involve referring development agents to resources likely to provide a timely, appropriate response to their specific needs.
French: Il s’agit également de les référer aux ressources susceptibles de répondre adéquatement, en temps opportun, à leurs besoins spécifiques.
English: Butter was the preferred fat for frying bannock and fish.
French: Trente-huit pour cent des femmes ne préparaient pas de bannock, mais parmi celles qui le faisaient, 60 % utilisaient du saindoux.
English: A Project, "Corruption in the Official Arms Trade (COAT)", was established in 1999 and work has been carried out continuously since then.
French: Un projet baptisé "La corruption dans le commerce officiel d'armes (COAT)", a vu le jour en 1999, et fonctionne de manière continue depuis.
English: The nature-related expenditures of residents of the 10 provinces and the Yukon are highlighted in this chapter and are described in more detail in Chapters 6 to 16. The base for the calculation of averages presented in this chapter is participants from among the Canadian population aged 15 years and over in the 10 provinces and in organized communities in the Yukon.
French: Ce chapitre examine les dépenses totales et moyennes par participant aux activités reliées à la nature, ce qui comprend les dépenses pour les activités de plein air en zones naturelles (section 2.1), les déplacements d’intérêt faunique (section 2.2), la pêche récréative (section 2.3), la chasse aux espèces sauvages (section 2.4) et d’autres activités reliées à la nature (section 2.5).
English: We are working to ensure sports training from early childhood with a view to promoting the talents of those who stand out as future athletes to champion and raise the level of our country in international sport.
French: Nous veillons à ce que la formation sportive commence dès l'enfance dans le but de développer les talents de ceux qui sont prédisposés à devenir de futurs athlètes pour défendre et élever le niveau de notre pays sur la scène sportive internationale.
English: They must also allow the public to practise recreational activities.
French: Il convient également de permettre à la population de pratiquer des activités de plaisance.
English: In that context, the General Assembly and the Economic and Social Council have a contribution to make, especially in the definition of general principles.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont une contribution à apporter, surtout pour ce qui est de la définition des principes généraux.
English: However, restricting fortification to foods that meet nutritional criteria, such as limited levels of saturated and trans fat and sodium, was seen as being unnecessary from a health and safety perspective.
French: On jugeait toutefois inutile, du point de vue de la santé et de la sécurité, de restreindre l’enrichissement aux aliments qui satisfont aux critères nutritionnels, par exemple ceux qui contiennent des concentrations restreintes de gras saturés, de gras trans et de sodium.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that States bear the primary responsibility for protecting individuals, including defenders, under their jurisdiction, regardless of the status of the alleged perpetrators.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer que les États assument la responsabilité première de la protection des individus, y compris des défenseurs, placés sous leur juridiction, indépendamment du statut des auteurs présumés de violations.
English: · One health assistant for every 5366 inhabitants.
French: • Un aide de santé pour 5 366 habitants;
English: • identification of violence potential situations or environments;
French: • l'identification de situations ou de milieux possibles de violence;
English: Concurrently with the above-mentioned actions, a series of projects have been organized with technical and economic assistance from ILO/ IPEC, which to date have been directly beneficial to substantial numbers of children and juvenile workers.
French: Parallèlement aux activités susmentionnées et avec l'appui technique et économique du Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, on a mis au point une série de projets qui ont permis jusqu'ici de protéger directement un nombre important d'enfants et d'adolescents au travail.
English: Also, we have to recognize that there may be documents described in indigenous languages which are used by indigenous communities.
French: De même, nous devons reconnaître qu’il peut exister des documents rédigés dans des langues autochtones utilisées par des communautés autochtones.
English: COA IN ACTION Reducing Harmful Pollution Caused from Wood Burning Burn-it-Smart is a campaign to educate Canadians who heat with wood or burn wood for recreational purposes.
French: ACTIONS MENÉES DANS LE CADRE DE L’ACCORD Réduction de la pollution nocive causée par le chauffage au bois La campagne Chauffage au bois : Soyons responsables! vise à sensibiliser les Canadiens qui se chauffent au bois ou qui brûlent du bois à des fins récréatives.
English: Cultural resource management practices play an integral role in sound site management and in all joint or shared management activities carried out by Parks Canada personnel and Agency partners.
French: Les pratiques de gestion des ressources culturelles jouent un rôle intégral dans la saine gestion du lieu et dans toutes les activités de gestion conjointe ou partagée entreprises par le personnel et les partenaires de Parcs Canada.
English: For any question or comment, do not hesitate to contact me.
French: Si vous avez des questions ou vous voulez me communiquer votre opinion, n'hésitez pas à me contacter.
English: 2001: 1853 IPEs conducted (total) with 6 invitations issued."
French: 2001 : 1853 examens préliminaires internationaux effectués (au total) et 6 invitations émises."
English: • A mandatory program is viewed as administratively simpler.
French: • Sur le plan administratif, un régime obligatoire est plus simple.
English: • Federal Partners in Technology Transfer
French: • Partenaires fédéraux en transfert de technologies
English: The initiative counts 9 partners which are devoted to developing strong cooperation on the subject of nanotechnology in its different application areas.
French: NanoNed compte neuf partenaires qui se consacrent à la construction d’un réseau solide de coopération axé sur les divers domaines d’application des nanotechnologies.
English: (9) Verification arrangements should be addressed at the outset and at every stage of negotiations on specific arms limitation and disarmament agreements.
French: La question de la vérification doit être abordée dès le début, puis à chaque étape des négociations sur les limitations des armements et les accords de désarmement;
English: Ms. Ouedraogo (Burkina Faso) said that, with reference to agenda item 109 (a), her delegation supported the universal ratification of human rights instruments, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Mme Ouedraogo (Burkina Faso) indique, à propos du point 109 a) de l'ordre du jour, que son pays appuie la ratification universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Agri-food and Seafood, retrieved July 2007 Canada-US state trade data sourced from WTA, product group; Agri-food and Seafood, retrieved Oct.
French: Agri food and Seafood, consultée en juillet 2007. Source des données sur le commerce entre le Canada et les États des États Unis :
English: "The Stratford Shakespearean Festival of Canada has made an important contribution to Canada's cultural landscape and to the economy of Stratford and its surrounding area," said Minister Verner.
French: « Le Stratford Shakespearean Festival of Canada a apporté une contribution considérable non seulement à la scène culturelle canadienne mais aussi à l'économie de Stratford et des régions environnantes, a déclaré la ministre Verner.
English: To protect the victims of exploitation involved in these forms of trafficking, the law envisages social protection measures and proposes protected insertion pathways (Article 18 of Legislative Decree No.
French: Afin de protéger les victimes de l'exploitation impliquées dans ces formes de trafic, la loi prévoit des mesures de protection sociale et propose des modalités d'insertion protégée (article 18 du Décret-loi N° 286/1998).
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that adultevoyeur.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Moment sexy sur la plage entre deux vicieux" est une sacrée vidéo! Sodo, ejac, baise dans tous les sens de salopes bien chaudes.
English: Moreover, the freedom of movement of humanitarian assistance was sometimes restricted when military and humanitarian personnel worked together without proper coordination.
French: De plus, la liberté de circulation de l'aide humanitaire se trouve parfois restreinte lorsque les personnels militaire et humanitaire collaborent en l'absence d'une coordination digne de ce nom.
English: UNCTAD made a valuable contribution to the development process of developing countries, especially by delivering high-quality programmes that strengthened trade policy and negotiations, as well as institutional and regulatory capacities, and providing training and building national and regional expertise in trade issues.
French: La CNUCED apportait une contribution précieuse au développement des pays en développement, en particulier par des programmes de qualité qui renforçaient les capacités en matière de politique commerciale et de négociations commerciales, ainsi que les capacités institutionnelles et réglementaires, et par des programmes de formation et des activités de renforcement des compétences nationales et régionales en matière commerciale.
English: The resources issue, which was a central point, was clearly spelled out.
French: La question des ressources, qui est centrale, y est clairement exposée.
English: The Treaty of Lisbon makes sweeping changes in the area of the Union’s finances, particularly as regards interinstitutional relations and decision-making procedures.
French: Le Traité de Lisbonne introduit de profondes modifications en matière de finances de l'Union, notamment en ce qui concerne les relations interinstitutionnelles et les procédures décisionnelles.
English: Key address speaker on behalf of Civil Societies in connection with the first WSIS conference in Geneva, December 3, 2003.
French: • Discours liminaire prononcé au nom de la société civile en rapport avec le SMSI, à Genève, le 3 décembre 2003.
English: Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets.
French: Debian ne demande pas de configuration matérielle spéciale différente des configurations demandées par le noyau Linux et l'ensemble des outils GNU.
English: He understood that the Olympic Movement was not ready to make its decision, and consensus on the decision regarding the regional office was essential.
French: Il comprend que le Mouvement olympique ne soit pas prêt à prendre une décision et qu’un consensus sur la question des bureaux régionaux est essentiel.
English: (my emphasis) In the section entitled ’On- Air Personnel’ (at page 16), the document states that In order to maintain their credibility, they [on air personnel] must avoid publicly identifying themselves in any way with partisan statements or actions on controversial matters.
French: (Souligné par mes soins) Dans le chapitre intitulé "Personnels journalistiques" (page 17), il faut noter ce qui suit: "Leur crédibilité [celle des personnels journalistiques] exige qu’ils évitent de lier leur nom à des prises de position ou des manifestations partisanes.
English: Applications for investigational testing authorizations will be screened prior to the commencement of review but the screening period will be included in the thirty (30) calendar day target review time.
French: Les demandes d’autorisation d’essai expérimental font l’objet d’un examen préliminaire avant le début de l’évaluation, mais la période d’examen préliminaire est comprise dans le délai cible de 30 jours civils.
English: What is needed is a principled approach to policy in a wide range of cultural sectors, but flexible enough to permit policies to be tailored to fit specific market structures and technology in each sector, consistent with the overall approach.
French: [TRADUCTION] « Ce qu’il faut, c’est une politique fondée sur des principes dans une vaste gamme de secteurs culturels, mais suffisamment souple pour être adaptée aux structures précises du marché et à la technologie dans chacun des secteurs, conformément à la politique d’ensemble.
English: An easy temptation will be to fix the existing rules for protecting the interest of these countries.
French: Face à ce risque, la tentation est grande de ne rien faire d'autre qu'adapter les règles existantes aux intérêts des pays en développement.
English: This is one of the major challenges of our work within the Convention on the future of Europe.
French: C'est là un des enjeux majeurs de nos travaux au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull. 1/22005, point 1.1.4 Council conclusions on the sustainability of European tourism:
French: Le tourisme figure en effet parmi les activités économiques dotées de la plus grande capacité à générer de la croissance et de l’emploi dans l’UE.
English: (iv) First national financing strategy: The case of Lebanon
French: iv) La première stratégie nationale de financement : le cas du Liban
English: Israel sincerely hoped that there would be substantial changes in the will of the Palestinian leadership to find common ground towards peace, and it looked forward to the achievement of a comprehensive peace with the Palestinians and the establishment of a viable Palestinian State living in peace and security side by side with Israel.
French: Israël espère sincèrement que des changements notables interviendront en ce qui concerne la volonté des dirigeants palestiniens de trouver un terrain d'entente en vue de parvenir à la paix et il appelle de ses vœux la réalisation d'une paix globale avec les Palestiniens et la création d'un État palestinien viable, vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël.
English: One of the funders of the Canadian Research and Development Centre for Probiotics.
French: Un des bailleurs de fonds du Centre canadien de recherche et de développement en probiotique.
English: It produces data and information meeting the needs of many users.
French: Il fournit des données et une information qui répondent aux besoins de très nombreux utilisateurs.
English: He worked for Iceland Seafood in Germany and France, for SIF in France and most recently for a belgian fish-auction networking company.
French: Il a travaillé pour Iceland Seafood en Allemagne puis en France, pour SIF en France et très récemment pour une société belge de vente en ligne de poisson.
English: As long as the Cold War lasted, US administrations consistently favored military strongmen and civilian dictators in the name of fighting Communism – anything to keep the left down, even the kind of left that would have been regarded as simply liberal in the democratic West.
French: Tant que la guerre froide a duré, les administrations américaines ont constamment favorisé les hommes forts de l’armée et les dictateurs civils au nom de la lutte contre le communisme – tout ce qui permettait de contenir la gauche, même le genre de gauche que l’Occident démocratique aurait considéré comme simplement libérale.
English: 2.17 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of this programme (see table 2.2).
French: 2.17 La question des publications dans le cadre du programme de travail a été examinée dans le contexte de ce programme (voir tableau 2).
English: Funding of $1.1 million was committed for the period from 2003/2004 to 2005/2006.
French: Environ 150 formateurs et 8 500 conducteurs de transports en commun ont reçu une formation, qui a permis de d'améliorer de 10 % en moyenne la consommation de carburant.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: M. Patten a indiqué que le processus de paix au Proche-Orient et l’aide à la reconstruction de l’Irak devraient constituer les priorités des prochaines semaines.
English: • Partners having fulfilled their planned roles
French: • Adoption par les partenaires de méthodes et produits partagés Interviews
English: Talking About Games has reviewed Broken Steel saying, "This pack is something all Fallout 3 players should buy.
French: Bigpondgames donne 5/5 � Fallout 3 : � Soyez pr�ts � consacrer beaucoup de temps � Fallout 3, car lorsque vous commencerez � jouer, vous ne pourrez plus vous arr�ter �.
English: • Utility models are much cheaper to obtain and to maintain (see "How Can Your SME Acquire and Maintain IP Protection?").
French: • Les modèles d’utilité sont beaucoup moins coûteux à obtenir et à maintenir en vigueur (voir "Votre PME peut-elle obtenir et maintenir en vigueur une protection par la propriété intellectuelle?").
English: An outstanding leader who has campaigned for social equity and justice both in Canada and Jamaica.
French: Qualifications  - Chef de projet influent qui a fait campagne pour l'égalité et la justice sociales au Canada et en Jamaїque.
English: RESOLVED that the exercise of the delegated authority will be in accordance with all relevant departmental policies and procedures in force from time to time and, without limiting the generality of the foregoing, the exercise of the delegated authority will be in accordance with any conflict of interest guidelines or policies issued by the department from time to time.
French: IL EST RÉSOLU QUE (l’agent de la Première nation) tiendra des registres comptables concernant les baux et permis établis, les loyers reçus et les sommes à recevoir et en souffrance, entretiendra un système de facturation des concessions, assurera la perception des loyers conformément aux procédures habituelles et présentera tous les trois mois au directeur régional, Terres, revenus et fiducie, un état synoptique détaillé des loyers à recevoir et des mesures relatives à leur perception.
English: Ideal for people who love silence, a natural environement and animals.
French: Suitable pour ceux qui aiment le silence, la nature, les animaux.
English: Conduct a population study(s) to determine winter habitat, and confirm the nesting and brood rearing habitat use relationships developed by Aldridge (2005) in other parts of the species distribution.
French: Effectuer une ou des études des populations pour repérer l’habitat d’hivernage, et confirmer les relations d’utilisation des habitats de nidification et d’élevage élaborées par Aldridge (2005) dans d’autres parties de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Content Canadian digital content and applications on-line maximized Canadians require a greater quantity and quality of on-line applications, collections, information and services relating to Canada and Canadians.
French: Contenu Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Les Canadiens ont besoin d'un plus grand nombre d'applications, de collections, de renseignements et de services en ligne de meilleure qualité portant sur le Canada et sur sa population.
English: In consultation with the Government of Iraq, the United Nations is vigorously planning practical and immediate steps aimed at implementing the new Security Council resolution.
French: En concertation avec le Gouvernement iraquien, l'ONU planifie très activement des mesures concrètes devant prendre effet immédiatement pour donner suite à la nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above.
French: Cela est conforme à la définition des «dépôts» retenue cidessus.
English: A frequent complaint received by Program administrators targets the amount of work required to complete the Program application.
French: Processus de présentation de demande Une plainte fréquemment formulée par les administrateurs du programme concerne la charge de travail nécessaire pour remplir la demande de subventions.
English: "Canoe.TV positions our Canoe.ca portal and Quebecor Media at the leading edge of the rapidly growing online video phenomenon that is being driven by strong consumer demand," Mr. P�ladeau said during a presentation at a conference entitled Monetizing Digital Media.
French: «Canoe.TV placera le portail Canoe.ca et l'ensemble de Quebecor Media � l'avant-garde du ph�nom�ne en croissance rapide de la vid�o en ligne, lequel est soutenu par une demande tr�s forte de la part des consommateurs, a soulign� M. P�ladeau au cours d'une pr�sentation prononc�e dans le cadre de la conf�rence «Monetizing Digital Media», qui se d�roulait � Toronto.
English: There was sufficient support for that suggestion.
French: Cette proposition a recueilli un appui suffisant.
English: Although the thought of drinking vinegar may seem unpleasant, health vinegar is only drunk in small quantities and is slightly sweet, making it more palatable than regular table vinegar.
French: Bien que l'idée de boire du vinaigre puisse être peu plaisante, le vinaigre santé est seulement consommé en petites quantités et est légèrement sucré, ce qui le rend plus agréable au goût que le vinaigre de table régulier.