ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo)
French: (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gambie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo)
English: Therefore, the specific revenues of the DSRA must be deposited in the CRF, and the public debt expenditures chargeable to the account must be appropriated from it by Parliament.
French: Par conséquent, les recettes imputables au CSRD doivent être versées au Trésor et les dépenses de la dette publique imputables au CSRD doivent être prélevées sur le Trésor par le Parlement.
English: Should Health Canada have no objections, the sponsor may submit the drug submission for preliminary screening no later than 60 calendar days following notification of eligibility.
French: Le rejet d’une première ou d’une deuxième demande de considération préalable aux terms de la Politique sur les avis de conformité avec conditions est admissible à une demande de révision.
English: The BN is the number on the issuer’s PD7A remittance form.
French: Il s’agit du numéro indiqué sur le formulaire de versement PD7A.
English: Article 10 Changes in Names or Addresses (1) [ Changes in the Name or Address of the Holder ]
French: Article 10 Changement de nom ou d’adresse 1) [ Changement de nom ou d’adresse du titulaire ]
English: However, male respondents (75.4%) indicated that honours and awards were significantly more important than females (70.9%).
French: Les hommes ont accordé aux décorations et aux titres honorifiques une valeur nettement plus grande (75,4 %) que les femmes (70,9 %).
English: The report also contains useful guidelines to be implemented as part of the overall effort to strengthen the Institute.
French: Il contient également des directives utiles à appliquer dans le cadre général du renforcement de l'Institut.
English: The CFP and its effect on fishermen and consumers How do you propose to reconcile the socio-economic interests of fishermen and the fisheries sector with the interests of consumers?
French: La PCP et ses effets sur les pêcheurs et les consommateurs Comment entendez-vous concilier les intérêts socio-économiques des pêcheurs et du secteur de la pêche avec les intérêts des consommateurs?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Energized, Enabled, Empowered
French: Une communauté importante, influente, inspirante
English: Advisory support from the Common Services Task Force was extended to the United Nations Office at Geneva, which has recently established an Inter-Agency Management User Committee for common services chaired by the United Nations and comprised of the executive heads of Geneva-based United Nations organizations and the specialized agencies.
French: L'Équipe spéciale a apporté un appui d'ordre consultatif à l'Office des Nations Unies à Genève, qui s'est récemment doté d'un Comité de gestion interorganisations des utilisateurs des services communs, présidé par l'ONU et regroupant les chefs de secrétariat des organismes et institutions spécialisées sis à Genève.
English: Diplomatic Conference on the Adoption of the Patent Law Treaty (May/June 2000) 7.
French: Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (mai-juin 2000) 7.
English: The pamphlet alerted electors that they would receive a notice of Confirmation of Registration shortly, and stressed the importance of keeping the notice until election day.
French: La brochure informait les électeurs qu’ils allaient recevoir sous peu leur avis de confirmation d’inscription et soulignait l’importance de conserver l’avis jusqu’au jour de l’élection.
English: Thus, it cannot be fought successfully on a national basis only. It needs to be combated on an international level and in co-operation between authorities.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a accompli des progrès notables dans ce domaine en mettant en place différents instruments relatifs à la traite des êtres humains.
English: In their complaint to the Ombudsman, the complainants allege that the Council's rules of procedure are not in conformity with the rule laid down in Article 1 (2) of the Treaty on European Union according to which decisions have to be taken as openly as possible.
French: Dans leur plainte au Médiateur, les plaignants allèguent que le Règlement intérieur du Conseil n'est pas conforme à l'Article 1, paragraphe 2 du Traité sur l'Union européenne qui prévoit que les décisions soient prises dans le plus grand respect possible d'ouverture.
English: For formaldehyde, target and action levels were set at 60 μg/m3 (50 ppb) and 120 μg/m3 (100 ppb), respectively.
French: Dans le cas du formaldéhyde, les niveaux cibles et d'intervention avaient été fixés à 60 μg/m3 (50 ppb) et 120 μg/m3 (100 ppb), respectivement.
English: Four claimants provided loans, respectively, to Kuwaiti individuals, Kuwaiti companies, and individuals of Indian nationality doing business in Kuwait.
French: Quatre requérants ont accordé des prêts, respectivement, à des particuliers koweïtiens, des sociétés koweïtiennes et des particuliers de nationalité indienne faisant des affaires au Koweït.
English: PWGSC has indicated that the duplicate chit numbers listed in the invoice were a result of a keying error.
French: TPSGC a indiqué que les numéros de bons en double qui se présentaient sur la facture étaient attribuables à une erreur d’entrée de données.
English: Terry This is not a pick and chose type of operation.
French: Terry Il ne s'agit pas d'un type de travail où l'on peut choisir.
English: Method In a large bowl, toss the scallops with olive oil until well coated.
French: Préparation Dans un grand bol, mélanger les pétoncles à l’huile d’olive jusqu’à ce qu’ils soient bien enrobés.
English: • networking and involving international and non-governmental organisations.
French: • la création de réseaux et la participation d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: The Task Force tried to determine whether a similar regulation could be applied to foods prepared on-site in retail and food service establishments.
French: Le Groupe d'étude a tenté de préciser si une réglementation semblable pouvait être appliquée aux aliments préparés sur place dans les établissements de vente au détail et de restauration.
English: Eastbourne is a beautiful thriving seaside resort and has one of the best sunshine rates in the South.The Albany Lions Hotel is a privately owned 3 star Hotel, located on the magnificent seafront. The Hotel has been recently refurbished to a high standard and you will be immediately impressed on entering the Hotel by the beautiful decor.The Carvery restaurant on the ground floor offers a good selection of foods and beautiful views across the English Channel.
French: Eastbourne est une station balnéaire prospère et bénéficie du climat le plus agréable du sud de l'Angleterre.
English: The ChAD oversees the mandatory continuing professional education of more than 14,000 damage insurance agents and brokers, and claims adjusters, and it acts in a preventive capacity, regulating the professional practice of individuals who work in these fields.
French: Elle veille à la formation continue obligatoire de plus de 14 000 agents et courtiers en assurance de dommages, ainsi que d'experts en sinistre. Elle encadre de façon préventive et discipline la pratique professionnelle des individus oeuvrant dans ces domaines.
English: The court interpreted these provisions as requiring the consent of the parties and therefore denied the plaintiff's motion taking account of the defendant's objection to consolidation.
French: Selon l'interprétation de la cour, lesdites dispositions exigeaient pour la jonction des procédures le consentement des parties, et elle a par conséquent rejeté la motion du demandeur du fait que le défendeur avait opposé une objection à la jonction des procédures.
English: Canadian investors remain concerned about the stability of the current regime and its intended move away from market oriented economic policies.
French: Les investisseurs canadiens restent prÃ©occupÃ©s par la stabilitÃ© du gouvernement en place qui est par ailleurs enclin Ã rejeter des politiques Ã©conomiques axÃ©es sur le marchÃ©.
English: ◦ Privacy Commissioner awards $50,000 to Canadian Marketing Association for research into best practices into consumer privacy
French: ◦ La commissaire à la protection de la vie privée octroie 50 000 $ à l'Association canadienne du marketing aux fins de la recherche sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des consommateurs
English: "I want to become a forester," or "I want to study natural resource management at the university."
French: Certains des étudiants qui ont participé au projet ont décidé de devenir experts-forestiers ou d'étudier la gestion des ressources naturelles à l'université.
English: Panellists were asked to answer questions posed by farmers in Africa and Asia, who had been videotaped in the weeks running up to the meeting.
French: On a demandé aux experts invités de répondre à des questions posées par des agriculteurs de l'Afrique et de l'Asie, qui avaient été captés sur vidéo au cours des semaines précédant la rencontre.
English: At the community level, the Manitoba AIDS Cooperative brings together 15 AIDS Service Organizations to advocate for funding and for consistency across health regions.
French: À l’échelle communautaire, la Manitoba AIDS Cooperative regroupe 15 organismes de services liés au sida, qui favorisent le ﬁnancement et l’uniformité dans les régions de santé.
English: Maintain sediment & erosion control measures until revegetation achieved Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (All) Ice Bridges Region Problem or Mitigation Measure Recommendations or Questions for Discussion Incorporate Change?
French: Maintenir en place les mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Tous) Ponts de glace Région Problème ou mesure d'atténuation Recommandations ou questions à étudier Changement intégré?
English: Programme 13: International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice (A/63/6 (Prog.
French: Programme 13 : Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale (A/63/6 (Prog.
English: A/62/309 Item 102 of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Work of the Advisory Board on Disarmament Matters -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/309 Point 102 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Share of health in gross national income
French: Part des dépenses de santé dans le produit national brut
English: I am talking about not only the flexible visa policy and the lax tracing and repatriation policy, but also about the irresponsible waves of regularisation in some Member States, which have been an enormous draw.
French: Je m'en réfère à la politique flexible en matière de visas et à la politique laxiste de traçage et de rapatriement, mais également aux vagues irresponsables de régularisation menées dans certains États membres, qui ont engendré un appel d'air colossal.
English: It was proud of that achievement and would make every effort to engage in cooperation and exchanges with other countries in the peaceful uses of outer space.
French: Elle est fière de cette réalisation et fera tout pour engager avec l'autres pays une coopération et des échanges touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: This is a strong control and is working well.
French: C'est un très bon contrôle qui fonctionne bien.
English: In the countryside, households rely mainly on informal credit.
French: Dans les campagnes, les familles se tournent surtout vers le crédit informel.
English: The observatory, with its 1.6 m diameter telescope, is shared by Université de Montréal and Laval.
French: L'U. de Montréal et l'U. Laval utilisent l'observatoire, doté d'un télescope de 1,6 m de diamètre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you all very much indeed for this debate, which all in all I have found to be encouraging and supportive, and it has also shown that there is a great deal of support in this House for the policy of the Member States and that of the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier sincèrement pour ce débat, que j' ai globalement ressenti comme encourageant et qui montre que cette Assemblée approuve largement la politique des États membres et de la Commission.
English: What I am trying to say is essential rules which do not necessarily go into matters in detail but which translate into practical terms the fundamental political consensus that there has to be on this subject if we are ever to succeed in overcoming this problem.
French: Je veux dire par là des règles essentielles qui n'entrent pas nécessairement dans le détail des choses, mais qui traduisent le consensus politique fondamental qui doit exister en la matière, sinon nous ne parviendrons pas à maîtriser ce problème.
English: Panel 3: Improving the Governance by ICT Means
French: Groupe de discussion 3: Amélioration de la gestion publique grâce aux TIC
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS
English: At a minimum, this would consist of developing and promulgating a mission statement, objectives, service delivery strategies, policies, and operating procedures.
French: Ce cadre de gestion devrait comprendre au strict minimum l'élaboration et la promulgation d'un énoncé de mission, d'objectifs, de stratégies de prestation de services, de politiques et de procédures opérationnelles.
English: We in Antigua and Barbuda may be among the small and the powerless in terms of might and money, but we are willing and able to play our part to achieve international peace and development through active multilateral diplomacy, and we are intent on doing so.
French: Nous, citoyens d'Antigua-et-Barbuda, faisons certes partie des petits, des dénués de puissance en termes de force et d'argent, mais nous sommes capables de jouer notre rôle, et désireux de le faire, pour parvenir à la paix et au développement au niveau international grâce à une diplomatie multilatérale active.
English: (e) start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: e) enregistrement des données réelles de régime et de couple du dynamomètre.
English: The Alpine topography of the Jungfrau Region offers little space for Nordic cross-country skiing.
French: La topographie alpine de la région de la Jungfrau ne laisse que peu d'espace pour la pratique des sports nordiques.
English: LTC has built interfaces with finance systems such as SAP and PeopleSoft for our corporate and institutional clients, and with QuickBooks for LSPs in many countries, synchronizing, streamlining and integrating our business technology with the finance systems used in the relevant countries, according to their respective currencies, tax and VAT arrangements.
French: LTC Worx est doté d'interfaces vers des systèmes financiers tels que SAP et PeopleSoft pour les entreprises et les institutions, et vers Quickbooks pour les fournisseurs de services linguistiques. Il peut donc synchroniser, rationaliser et intégrer notre technologie d'affaires avec les systèmes financiers utilisés dans les différents pays, selon leurs devises, leurs systèmes fiscaux et leur TVA respectifs.
English: • Multi-Stakeholder Consultations (if necessary)
French: • Consultations multi-intervenants (Si nécessaire)
English: If you are still not satisfied with the outcome, you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Si vous êtes toujours insatisfait du résultat, vous pouvez faire appel à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Under the thematic debate on synthetic drugs and the control of precursors, the Commission will have the opportunity to consider the challenge posed by the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants (particularly methamphetamine and Ecstasy).
French: Dans le cadre du débat thématique sur les drogues de synthèse et le contrôle des précurseurs, la Commission pourra examiner le problème de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine (méthamphétamine et ecstasy en particulier).
English: Results are based on the survey portion of the industry universe.
French: Enquête sur le secteur canadiendes services de préparation de voyages
English: Although the Gulfstream 1159A aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si l'aéronef de type Gulfstream 1159A a un poids supérieur à 35,000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernment des États-Unis d'Amérique.
English: This quarterly review also identifies trends that are subsequently shared with CFIA officials.
French: L'examen trimestriel permet également de déterminer des tendances, qui sont communiquées par la suite aux fonctionnaires de l'ACIA.
English: Thus, while a casual review of the literature might suggest competitors jostling for the front of the pack, Gibbs and Schnell (1985) view various theories of character development as more similar than dissimilar and hence as complementary and interdependent.
French: Comme dans le cas des affections cardiaques ou de la schizophrénie, ceux qui ont le marqueur génétique en cause courent un risque supérieur à la moyenne, mais il n’y a aucune certitude, et d’autres facteurs peuvent augmenter ou réduire ce risque.
English: There are major hydroelectric developments on the large rivers.
French: Des installations hydroélectriques importantes ont été aménagées sur les grands cours d'eau.
English: To implement this recommendation will require both that additional people be assigned responsibility for the SDS file at headquarters and regional levels, and that adequate documentation is maintained on the SDS to enable persons new to the file to become quickly familiar with it.
French: Pour donner suite à cette recommandation, il faudra élargir le nombre d’employés ayant des responsabilités liées à la SDD à l’Administration centrale et dans les régions et, en même temps, maintenir une documentation appropriée au sujet de la SDD afin que les employés qui ne connaissaient pas la stratégie puissent se mettre rapidement au fait de la question.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 415070-8 ADVANCED FOODS AND MATERIALS NETWORK Guelph, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 415070-8 ADVANCED FOODS AND MATERIALS NETWORK Guelph, Ont.
English: Disrespect/denigration In concert with our proposal on access and benefit sharing regulations we support the inclusion of the following text to this sub-section, "Failure to obtain prior informed consentunauthorized usage."
French: Nous estimons donc que toute violation de ces textes constitue un comportement inacceptable.
English: • For a general election, the chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with:
French: • L’agent principal du parti enregistré produit auprès du directeur général des élections pour une élection générale :
English: Mr. Leu (Republic of Moldova), referring to his delegation's policy of supporting the draft resolutions on the human rights situation in a given country but not sponsoring them, asked that Moldova be removed from the list of the sponsors of draft resolutions A/C.3/59/L.48*, L.49 and L.54, in which it had been included because of a technical error.
French: M. Leu (République de Moldova), considérant que sa délégation a pour politique d'appuyer les projets de résolution relatifs à la situation des droits de l'homme dans un pays donné sans toutefois s'en porter coauteur, demande à être rayée de la liste des coauteurs des projets de résolution A/C.3/59/L.48*, L.49 et L.54, dans laquelle elle figurait par suite d'une erreur technique.
English: Quality: the main challenge in meeting the targets The latest global monitoring report on EFA (UNESCO, 2004) highlights the main challenges in meeting each of the six international targets:
French: Le principal obstacle à l’atteinte des objectifs Le plus récent Rapport mondial de suivi de l’éducation pour tous (UNESCO, 2004) fait ressortir les principaux obstacles à l’atteinte de chacun des six objectifs internationaux :
English: Deep drillings (in particular geothermal drilling, drilling for the storage of nuclear waste material, drilling for water supplies), with the exception of drillings for investigating the stability of the soil.
French: Forages en profondeur (notamment les forages géothermiques, les forages pour le stockage des déchets nucléaires et les forages pour l'approvisionnement en eau), à l'exception des forages pour étudier la stabilité des sols.
English: Colombia's inflation rate in 2000 (8.8 per cent) was the lowest in 30 years.
French: Le taux d'inflation de la Colombie (8,8 %) était le plus faible en 30 ans.
English: Amendment 9 Article 7, paragraph 5, subparagraph 2 Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, it shall in particular provide positive incentives for investment by allowing a rate of return on investment that compare to the average cost of capital for investment with similar risk.
French: Amendement 9 Article 7, paragraphe 5, alinéa 2 Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, elle offre en particulier des incitations positives à l’investissement en permettant d’obtenir un taux de rendement qui est comparable au coût moyen du capital pour des investissements qui présentent un risque similaire.
English: ·kg–1. Nevertheless, coho salmon recovered rapidly by swimming in a cage alongside the vessel while fishing activity continued.
French: ·kg–1. Néanmoins, les Saumons coho se sont rétablis rapidement en nageant dans une cage fixée sur le côté du navire, alors que la pêche se poursuivait.
English: The Working Group approved the substance of the language proposed for addition to recommendation 13.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond l'ajout qu'il a été proposé d'apporter à la recommandation 13.
English: It is proposed that these new remittance rates apply to reporting periods that end after 2004.
French: Donc, un centre communautaire de service social et de soins de santé qui est responsable à la fois de la prestation de services sociaux et de soins de santé au public, mais ne satisfait pas au critère de « la totalité ou la presque totalité » n’aura droit au remboursement de 83 % que dans la mesure où la TPS/TVH qu’il paie pendant une période de demande de remboursement est liée à des biens et services utilisés dans le cadre de la prestation de services de soins de santé.
English: The department also supports on-reserve shelters for battered women and their children.
French: Le Ministère appuie aussi, dans les réserves, l'aménagement de refuges pour les femmes battues et leurs enfants.