ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of a future accident is increasing since the field is expanding rapidly.
French: Le risque d'accident va croître à l'avenir car le champ d'application de cette technologie ne cesse de s'étendre.
English: As per point 3.1. of the opinion, "the the proposal. Commission has given the Committee to understand that all goods vehicle drivers not listed among the exemptions set out in Article 3 of the proposal for a directive are covered by the definition, provided that they are using vehicles of more than 3.5 tonnes capacity.
French: Comme indiqué au point 3.1. de l'avis, visé. la Commission a fait comprendre au Comité que tous les conducteurs de véhicules de transport de marchandises ne relevant pas de la catégorie «exemptions» visée à l'article 3 de la directive proposée sont concernés par cette définition, dans la mesure où ils conduisent des véhicules de transport de marchandises d'une capacité de plus de 3,5 tonnes.
English: A sample of NBS-1577 bovine liver powder standard was also analyzed in both laboratories.
French: Par ailleurs, on a également analysé, dans les deux laboratoires, un échantillon de la préparation normalisée de poudre de foie de bovin NBS-1577.
English: Therefore please enter the loan information for your Federal loan (your Canada Student Loan).
French: Par conséquent, tu dois rentrer les renseignement concernant ton prêt fédéral (ton prêts d'études canadiens) seulement.
English: In the Gulf, the Qatar government continued to deny nationality to hundreds of members of the al-Murra tribe, some of whom were involved in a failed coup attempt in 1996.
French: Dans le Golfe, les autorités du Qatar continuaient de refuser d’accorder la nationalité qatarienne à plusieurs centaines de membres de la tribu Al Murra, dont certains avaient participé à une tentative de coup d’État en 1996.
English: Using a felt-tip pen, mark a reference point on each quarter of a circle on part D of the bottom; these will serve as a guide for assembly.
French: Sur la partie D du fond faire un repère à chaque quart de cercle avec le feutre effaçable, ces repères serviront pour le montage.
English: Disclose an oral LD50 and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.38 mL/kg for 2-ethylhexanol; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale) et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,38 mL/kg pour le 2-éthylhexanol; 2.
English: officials of eight occupational safety and health inspectorates (inspectors) supervise occupational safety and health www.tyosuojelu.fi. Services of the Service Centre for Small Employers The Service Centre for Small Employers, operating within the employment office in Kouvola, provides households and enterprises with advice and assistance on issues related to an employer’s obligations and employment relationships.
French: Le Centre dessert toute la Finlande.
English: Outside the West's traditional sectors, WD will promote the development, commercialization, application and adoption of technology in key areas of western strength, such as information and communications technology, health industries, biotechnology, environmental technologies and ocean technologies, as well as cross-sectoral platform technologies, such as nanotechnology and synchrotron light.
French: En dehors de ses secteurs traditionnels d’intervention, DEO soutiendra le développement, la commercialisation, l’application et l’adoption de technologies dans les principaux secteurs forts de l’Ouest, tels que les technologies de l’information et des communications (TIC), les industries de la santé, la biotechnologie, les technologies environnementales et les technologies marines, ainsi que de technologies plateformes intersectorielles, tels la nanotechnologie et le synchrotron.
English: Discover ancient weapons and impressive war headpieces from both regions.
French: Découvrez des armes anciennes ainsi que des coiffures de guerre des deux régions.
English: Today, due to the global financial and economic crisis, the economy of Tajikistan is facing serious difficulties, including constantly increasing food and energy prices.
French: Aujourd'hui, en raison de la crise économique et financière mondiale, l'économie tadjike rencontre de graves difficultés, notamment une augmentation constante des prix de l'énergie et des produits alimentaires.
English: A subsequent inspection found similar corrosion in the same circuit to the wire lugs on the control relays for both heat exchanger fans.
French: Une inspection ultérieure a permis de découvrir des marques de corrosion similaires dans le même circuit relié aux cosses des fils, sur les relais de commande des deux ventilateurs de l’échangeur de chaleur.
English: Strasbourg" by € 1 100 000 to finance asbestos removal work in the SDM Building.
French: Strasbourg" de 1.100.000 € pour financer les travaux de désamiantage dans le bâtiment SDM.
English: Dr. Gould's post-doctoral work is funded through the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, which provides an incentive for top young researchers to work in the field of stroke.
French: La recherche postdoctorale du Dr Gould est subventionnée dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, qui encourage de jeunes chercheurs de premier plan à oeuvrer dans le domaine de l'accident vasculaire cérébral.
English: Number of hours per month used by schools in accessing Internet connection - Indicates the average hour the school/NFE centre accesses the Internet x number of terminals to determine extent of use of Internet to support teaching/learning and guides planners to design their Internet-based lessons and teaching/learning materials.
French: − Nombre d'heures mensuelles d'utilisation de la connexion Internet dans les établissements scolaires − Indique le nombre d'heures moyen pendant lequel l'établissement scolaire/le centre d'éducation non formelle est connecté à l'Internet avec un nombre x de terminaux; permet de savoir dans quelle mesure l'utilisation de l'Internet facilite le processus d'enseignement/d'apprentissage et de donner des points de repères aux planificateurs pour la conception de leurs leçons et de leurs matériels d'enseignement/d'apprentissage basés sur l'Internet.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Michael Dodson, Mr. Wilton Littlechild, Mr. Hassan Id Balkassm, Ms. Nina Pacari Vega, Ms. Ida Nicolaisen, Ms. Liliane Muzangi Mbela, Ms. Otilia Lux de Coti, Mr. Eduardo Aguiar de Almeida, Ms. Merike Kakajev and Mr. Pavel Sulyandziga.
French: Des déclarations sont faites par les membres de l'Instance permanente suivants : M. Michael Dodson, M. Wilton Littlechild, M. Hassan Id Balkassm, Mme Nina Pacari Vega, Mme Ida Nicolaisen, Mme Liliane Muzangi Mbela, Mme Otilia Lux de Coti, M. Eduardo Aguiar de Almeida, Mme Merike Kakajev et M. Pavel Sulyandziga.
English: Producing health, consuming health care.
French: Produc ing health, consuming health care.
English: This change applies to property acquired after December 10, 2001.
French: Cette modification s'applique aux biens acquis après le 10 décembre 2001.
English: The valvocopula is a closed band with a connective septum at both the head and the footpole.
French: La valvocopula est une bande fermée avec un septum connectif à chaque extrémité.
English: Many of these were suggested by the Division for Economic and Social Council Support and Coordination in response to concerns of the Bureau.
French: Un grand nombre de ces réunions ont été proposées par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, en réponse aux préoccupations exprimées par le Bureau.
English: Written Knowledge Examination [32] David Law, the previous incumbent of the position being staffed through this competition, corrected the written knowledge examination.
French: Examen écrit des connaissances [32] David Law, titulaire précédent du poste doté par le présent concours, a corrigé l'examen écrit des connaissances.
English: With NewsDesk, Finance employees can search all major Canadian print and electronic news content.
French: Grâce à InfoMédia, les employés de Finances peuvent faire des recherches dans tous les principaux journaux canadiens que ce soit sur copie papier ou électronique.
English: As methods became more sophisticated and offered more prospects, someone came up with this other name.
French: Puisque les techniques sont devenues plus raffinées et les possibilités plus diverses, quelqu’un a imagniné cette nouvelle appellation.
English: The contributions provided by the Agency with respect to these projects constitute financial commitments totalling $25 million; this expenditure is spread over FY 2001-2002 and subsequent fiscal years, as and when the projects supported are completed.
French: Les contributions offertes par l'agence, à l'égard de ces projets, constituent des engagements financiers totalisant 25 millions de dollars ; cette dépense se répartit sur l'exercice 2001-2002 et les suivants, au fur et à mesure de la réalisation des projets appuyés.
English: An Introduction (F099) 2009-01-28 Gatineau Managing the Contract for Services (M404) 2009-01-28 Gatineau Fundamentals 2:
French: Introduction (F099) 2009-01-28 Gatineau Gestion des marchés de services (M404) 2009-01-28 Gatineau Cours de base 2 :
English: At the level of the school, variables include academic streaming, characteristics of the student body, disciplinary problems, parental involvement with the school, available human and material resources, and the social climate of the school. In addition, information is available on the responding teacher's and principal's demographic and educational background.
French: L'information qu'on y trouve comprend des données démographiques et des indicateurs de l'état de santé, de l'utilisation des soins de santé et des facteurs qui influent sur la santé.
English: Students can colour in the bar according to their own assessment.
French: Les étudiants peuvent colorier la case selon leur propre évaluation.
English: Rotor tubes, rotating Nuclear Section: p. 68, 22.1 (b)  Russian Spring-Summer encephalitis virus
French: Bâtiments de surface à coques immergées présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Given that classes II and III consist of heavier vehicles, it would not be advisable to lay down the same limit value as for lighter vehicles.
French: Les classes II et III comprenant des véhicules plus lourds, il ne paraît pas utile d'imposer à ces derniers des limites identiques à celles d'application pour les véhicules plus légers.
English: Nonetheless, I have become concerned about the delays I have witnessed in CSIS affording access to me and my staff to information, reports, responses and explanations.
French: Je suis toutefois devenu préoccupée en constatant que le SCRS mettait du temps à nous donner accès, mon personnel et moi, aux informations, rapports, réponses et explications.
English: Rule 104.15  Competitive examinations
French: Disposition 104.15 Concours
English: Notes that, while progress is being achieved towards the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system, many procedures require further harmonization, as identified in the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices in the United Nations System, developed by the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its functional networks, and requests the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to explore sources of financing to support the implementation of this Plan, including discussion with their respective governing bodies on the allocation of funds through their respective support budgets;
French: Note que, si des progrès ont été réalisés en vue de la simplification et de l'harmonisation des méthodes du système des Nations Unies pour le développement, de nombreuses procédures doivent encore être harmonisées, comme indiqué dans le Plan d'action pour l'harmonisation des méthodes du système des Nations Unies préparé par le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et ses réseaux fonctionnels, et prie les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées de rechercher des sources de financement pour la mise en œuvre de ce plan, et notamment d'engager des discussions avec leurs organes directeurs au sujet de l'allocation de ressources par l'intermédiaire de leurs budgets d'appui respectifs;
English: Following an intervention by the Delegation of Mexico which asked why the Preamble did not refer to acts of unfair competition, the International Bureau suggested to include the words ", and existing laws relating to unfair competition, to the use of signs" in the first paragraph, and the words ", and existing laws relating to unfair competition," in the second.
French: Après que la délégation du Mexique eut demandé pourquoi le préambule ne mentionne pas les actes de concurrence déloyale, le Bureau international a suggéré d’ajouter les mots "et de la législation en vigueur relative à la concurrence déloyale" dans le premier alinéa et les mots " et la législation en vigueur relative à la concurrence déloyale" dans le deuxième alinéa.
English: • implications of different models of primary care on needs of and access to services for those living in small, rural, remote and isolated communities;
French: • répercussions de divers modèles de soins primaires sur les besoins des petites collectivités rurales, éloignées et isolées et accès aux services par ces collectivités;
English: The evidence brought by the department authorizes me to find that there was a comparative assessment of the appellant and the successful candidate.
French: La preuve administrée par le ministère m'autorise à conclure qu'il y a eu une évaluation comparative entre l'appelant et le candidat reçu.
English: • see Food and Nutrition Dietary Reference Intakes
French: • Dioxines et furanes (Votre santé et vous) Direction générale de la politique de la santé
English: Based on census information from 1980-2000, it focuses on income-related indicators for those with Inuit ancestry.
French: Il a été rédigé à partir des données des recensements tenus entre 1981 et 2001 et porte sur les indicateurs de revenu des personnes ayant une ascendance inuite [Note 1], [Note 2].
English: Since it is apparent that peer pressure in the Council does not work, we need binding targets and new transparent means to scrutinise the reports about each Member State.
French: Comme il est évident que la pression des pairs ne fonctionne pas au sein du Conseil, il nous faut des objectifs contraignants et de nouveaux moyens transparents pour examiner de près les rapports concernant chaque État membre.
English: Gaps and “full protection” 72 30
French: lacunes en la matière 72 31
English: The Regional Initiative for Peace in Burundi has made strenuous efforts to accommodate, through negotiations, all the parties in a Government of national unity.
French: L'initiative régionale de paix au Burundi a fait des efforts considérables pour former, par la voie des négociations, un Gouvernement d'unité nationale qui inclut toutes les parties.
English: No local traffic may be carried between the United States of America and Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: Madam President, paragraph 44 of this report calls on Member States to employ a trans-border approach to the use of existing capacities when co-financing port infrastructure.
French: Madame la Présidente, le paragraphe 44 de ce rapport demande aux États membres d'adopter une approche transfrontalière de l'utilisation des capacités existantes pour le cofinancement des infrastructures existantes.
English: • Premiums are paid at the same time and frequency that payroll deductions are made to the CRA.
French: • Les cotisations sont payées aux mêmes dates et à la même fréquence que celles en usage pour les retenues à la source de l'ARC.
English: British Columbia British Columbia at a glance CIHR awarded approximately $72 million in funding for health research in British Columbia in 2004-05, an increase of more than 167% from 2000-01.
French: La Colombie-Britannique La ColombieBritannique en bref En 2004-2005, les IRSC ont accordé environ 72 millions de dollars à la Colombie-Britannique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 167 % par rapport à 20002001.
English: The State party should adopt effective measures to prevent the use of excessive force during evictions.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces pour empêcher l'utilisation d'une force excessive dans les opérations d'expulsion.
English: The Proposal The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
French: La proposition La présente proposition vise à modifier la sixième directive TVA afin de conférer aux États membres la possibilité d'adopter rapidement des mesures fondées en droit, destinées à contrer la fraude et l'évasion fiscales dans certains secteurs spécifiques et ciblés.
English: Participants are geographically dispersed Participants have access and a high level of comfort with email or Internet
French: Les participants sont dispersés sur une grande région géographique. Les participants ont accès au courriel ou à Internet et utilisent ces outils aisément.
English: If they walk away from the corpse, you can move in and skin the monster.
French: S'ils s'éloignent et ne font rien vous pouvez vous approcher et dépecer.
English: Vocational Interest Tests These are measures of interest in the activities, skill development and environments associated with various occupations.
French: Tests d'intérêt professionnel Évaluent l'intérêt pour les activités, le développement des compétences et le milieu propres à chaque profession.
English: Istrian white truffle is one of the most precious in the world, and black truffles, especially respected in France, are becoming more and more attractive to culinary experts.
French: La truffe blanche d'Istrie est une des plus appréciées au monde, et les truffes noires, appréciées spécialement en France, deviennent plus attrayantes aux experts culinaires.
English: The Aquitain Network (around Bordeaux : région de Bordeaux) The Pays de Loire Network (around Nantes) Ile de France Network (around Paris) Bretagne Network (around Brest)
French: Démarche du reseau aquitain Les pépinières d’entreprises du Réseau Aquitain ont accepté de se soumettre à un préaudit de leurs organisations respectives par un tiers indépendant, et en fonction des préconisations issues de ces pré-audits, mettre en route un plan d’action en vue de la certification.
English: That is also why it is regrettable that this agreement, which should be able to provide reasonably fair terms of competition, has not yet come into force.
French: C'est d'autant plus regrettable que cet accord, destiné à imposer des conditions de concurrence relativement justes, n'est pas encore entré en vigueur.
English: Mr. KARIYAWASAM said that as a result of the global economic crisis, many migrant workers were either returning to their country of origin or having to work in downgraded conditions.
French: M. Kariyawasam estime que du fait de la crise économique mondiale, de nombreux travailleurs migrants rentrent dans leur pays d'origine ou subissent une dégradation de leurs conditions d'emploi.
English: ** 7.05 The parties recognize that in order to promote creativity and innovation, the Employer will endeavor to apply the Award Plan for Inventors and Innovators Policy.
French: ** 7.05 Les parties reconnaissent le fait que pour promouvoir la créativité et l'innovation, l'employeur s'efforcera d'appliquer la Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs
English: This system would be applied after the presentation, by the States parties concerned, of an initial and one periodic report.
French: Cette formule s'appliquerait après la présentation par les États parties concernés de leur rapport initial et d'un rapport périodique.
English: In addition to serious violations such as slavery, genocide or ethnic cleansing, the historic oppression of women, rooted in a universal patriarchal culture, counts among the gravest failings of humanity, to which human rights have responded.
French: Tout comme des violations graves comme l'esclavage, le génocide ou «nettoyage ethnique», l'oppression historique des femmes, ancrée dans une culture patriarcale universelle, compte parmi les plus graves échecs de l'humanité, échecs en réponse auxquels les droits de l'homme ont été énoncés.
English: The decoupling system that you have put forward, Commissioner, will help us with the WTO round.
French: Le système de découplage que vous avez proposé, Monsieur le Commissaire, nous aidera lors du cycle de négociations de l'OMC.
English: Seven spots on RCH and PPI were completed.
French: Sept spots sur la SPE et la PPI ont été réalisés.
English: Developing countries have emphasized that improvements of rules are needed to ensure prevention of abusive and excessive anti-dumping measures; clarify and improve rules to avoid burdensome procedures; enhance transparency and predictability of such measures and strengthen special and differential treatment and capacity-building.
French: Les pays en développement ont souligné qu'il fallait modifier les règles pour éviter les abus et les excès en matière de mesures antidumping; clarifier et améliorer les règles pour alléger les procédures; renforcer la transparence et le caractère prévisible des mesures antidumping, et renforcer également les capacités et les dispositions relatives au traitement spécial ou différencié.
English: Western Journal of Nursing Research.
French: Abstrait 208, page 30A.
English: In the case of Ethiopia and Eritrea most of the relief supplies were handled by local authorities and community leaders and no abuse of young peoples had been reported.
French: Dans le cas de l'Éthiopie et de l'Érythrée, l'essentiel des secours est distribué par les autorités locales et les chefs de communauté, et aucun abus de jeunes n'a été signalé.
English: These new targets call for 80 per cent of urban and rural populations to have access to safe water and adequate sanitation by 2015.
French: Selon ces nouveaux objectifs, 80 % de la population, tant urbaine que rurale, auront accès à l'eau potable et à des services d'assainissement adéquats d'ici à 2015.
English: These are the primary producers of food in the ocean.
French: Ce sont les producteurs primaires de la pyramide alimentaire de la mer.
English: Political decision-making and the overall evolving public sector managerial philosophies of these nations tended to be seen as the driving force for such higher levels of direct linkage.
French: Les décisions sur le plan politique et l'évolution générale des philosophies de gestion dans le secteur public de ces pays tendent à être considérées comme ayant grandement contribué à des niveaux si élevés de lien direct.
English: The Role of External Factors."
French: The Role of External Factors », Staff Papers du FMI, vol.
English: The project started its activities in 2005, with the holding of a planning and work plan elaboration workshop.
French: Le projet a commencé ses activités en 2005, avec la tenue d'un atelier de planification et d'élaboration de plan de travail pour le projet.
English: In the Czech Republic, ecological agriculture dates from 1990, when the foundations for the entire system were laid with the cooperation of the Ministry of Agriculture and the non-profit non-governmental associations Libera and the Pro-Bio association (bringing together ecological farmers).
French: En République tchèque, l'agriculture écologique remonte aux années 1990, lorsque les bases de tout le système ont été jetées en collaboration avec le Ministère de l'agriculture, des associations non gouvernementales sans but lucratif Libera et de l'association Pro-Bio (qui rassemble les agriculteurs écologiques).