ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She acknowledged the decades of work that have led to this point, the support at all levels and sectors of government across the country, and the commitment, time and expertise being given by the stakeholders in attendance.
French: La Ministre a aussi souligné l’engagement, le temps et l’expertise offerts par les intervenants présents et les a encouragé à poursuivre le dialogue dans la collectivité de concert avec les députés, les commissaires d’école et les autres parties concernées.
English: Second, in each group four categories of measures are presented in terms of their cost/ton:
French: Deuxièmement, on présente pour chaque groupe quatre catégories de mesures en termes de coût/tonne :
English: This is incompatible with article 9 of the Covenant.
French: Cela est contraire au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Systematic mapping of the septal area yielded about the same results for all sites except a zone located in the lateral nucleus that was more sensitive.
French: I'exploration systématique de l'aire septale met en évidence les mêmes résultats pour tous les sites à l'exception d'une zone plus sensible localisée dans le noyau latéral.
English: Page - 33 -
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: In paragraph 25 of its last report, the Committee reiterated its recommendation regarding support charges for nationally executed programmes, as to the need for their close monitoring and periodic review, so that UNDCP does not find itself in an inequitable position vis-à-vis funding of overhead for programme support.
French: Au paragraphe 25 de son dernier rapport, le Comité réitérait sa recommandation relative au remboursement des dépenses d'appui dans le cadre de programmes exécutés à l'échelon national, selon laquelle il devrait suivre de près cette question et la réexaminer périodiquement pour que le PNUCID ne se trouve pas dans une situation désavantageuse en matière de financement des frais généraux liés à l'appui aux programmes.
English: The conscience and the legal career of a judge are irrelevant to whether he is of civilian or military origin.
French: La conscience professionnelle et la carrière judiciaire d’un juge ne sauraient être appréciées en fonction de son origine, qu’elle fût civile ou militaire.  Paragraphe 21 :
English: In respect of losses relating to relocation, the category “C” Panel determined that for these losses to be considered directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, claimants must establish the fact of their residence in Iraq or Kuwait prior thereto.
French: En ce qui concerne les pertes pour cause de réinstallation, le Comité «C» a décidé que, pour que ces pertes soient considérées comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les requérants devaient établir qu'ils y résidaient avant l'invasion.
English: 154 The explanation regarding the existence of contractual relationships ought to be considered since it is a known fact that before the introduction of copyright provisions in favour of performers, the latter had contractually organized their relationship with sound recording makers, individually or collectively 155.
French: 154 L’explication relative à l’existence de relations contractuelles mérite d’être considérée puisqu’il est notoire que bien avant l’introduction de droits d’auteur au profit des artistes-interprètes, ces derniers organisaient contractuellement leur relation avec des diffuseurs, individuellement ou collectivement 155.
English: Notes that, in her report, the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, reviews the implementation of the programme of activities of the Decade, takes note of the information contained therein about the activities of the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental activities relating to indigenous people and urges all parties concerned to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade;
French: Note que, dans son rapport, la Haut-Commissaire − en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie − passe en revue l'exécution du programme d'activités de la Décennie, prend acte des informations - figurant dans le rapport - sur les activités consacrées aux populations autochtones par le système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et par d'autres organisations intergouvernementales, et prie instamment toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de la Décennie;
English: Indeed, we must pursue stability through change and reform: political and economic reforms are needed for the region’s development and the well-being of its peoples.
French: En effet, nous devons poursuivre la stabilité au travers de changements et de réformes: des réformes politiques et économiques sont nécessaires au développement de la région et au bien-être de ses peuples.
English: When duties deemed payable (3) For the purposes of subsection (1), any duties in respect of goods payable under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) are deemed to have become payable on the day duties became payable in respect of the goods under this Part.
French: À quel moment les droits sont payables (3) Pour l’application du paragraphe (1), les droits payables sur des marchandises en application des alinéas 59(3)a) ou 65(1)a) sont réputés devenir payables le jour où des droits sont devenus payables sur les marchandises en application de la présente partie.
English: In fact, there can be no correct application of article 3 if the components of article 12 are not respected.
French: De fait, l'article 3 ne saurait être correctement appliqué si les composantes de l'article 12 ne sont pas respectées.
English: Present short range planning should consider more closely the basic needs of the inhabitants.
French: Les plans à court terme que l'on élabore devraient tenir compte davantage des besoins fondamentaux des habitants.
English: However, only a tiny proportion of this (much less than 1 percent) has ever been returned to the source communities (Posey 1990).
French: Mais, une infime proportion seulement de ce montant ( beaucoup moins que 1 pour 100 ) a été récupérée à ce jour par les communautés-sources ( Posey, 1990 ).
English: Column (3a) “Class”
French: Colonne (3a) "Classe"
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 28 November, the President drew the attention of the COP/MOP to the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/CMP/2005/1 and Add.1).
French: Lorsqu'il a présenté cette question à la 1re séance, le 28 novembre, le Président a appelé l'attention de la COP/MOP sur l'ordre du jour provisoire annoté publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2005/1 et Add.1.
English: International Policy Statement and Defence Policy Statement The government's International Policy Statement and its accompanying Defence Policy Statement will guide the Canadian Forces in their operations and assist the Department of National Defence in the development of a long-term sustainable program.
French: • la promotion de la Défense. L'Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense L'énoncé de politique internationale du gouvernement et l'énoncé sur la politique de la Défense donnera une orientation claire au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes sur leurs opérations et sur l'élaboration d'un programme durable.
English: Mr. Skeldon cautioned against treating migrants as a special category in Asian societies because many Asian countries perceived themselves - usually wrongly - to be homogeneous.
French: M. Skeldon a fait observer que traiter les migrants comme une catégorie spéciale dans les sociétés asiatiques présentait un risque du fait que de nombreux pays asiatiques se considéraient - habituellement à tort - comme homogènes.
English: What are required are more research resources, together with transparency and freedom of movement.
French: Ce qu'il faut, ce sont des ressources plus abondantes pour la recherche, la transparence et la liberté de circulation.
English: Media release of the won contract in Dubai.
French: Communiqué de presse sur le contrat remporté en Dubai.
English: The territorial Department of Education officials attributed such results mainly to the lack of qualified teachers owing to the low wages offered locally.31
French: Le Département territorial de l'éducation attribue principalement ces résultats au manque d'enseignants qualifiés, qui est dû à la modicité des traitements offerts localement.
English: The proposed OSS model differs in certain aspects, in particular in the manner in which tax payments are handled, although for most purposes will be broadly similar. The volume of activity handled by the OSS will be larger by a significant multiple than the e-commerce services scheme.
French: Lien avec le système de guichet unique La Commission et les États membres ont rapidement réalisé que le nouveau dispositif de lieu unique d’identification non seulement fonctionnait bien pour les services électroniques, mais représentait aussi un modèle prometteur pour un certain nombre d’aspects des échanges intracommunautaires où des difficultés s’étaient fait jour.
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: • Mais – Mesures de l’Union européenne à prendre en considération – Le Canada pourrait adopter d’autres mesures visant à protéger la santé et l’environnement.
English: All air shipments entering Canada must be documented on one of the following cargo control documents: (a) The carrier may use the standard Form A8A, Customs Cargo Control Document, available at all customs offices or use a privately printed document in a format that is acceptable to customs.
French: Toutes les expéditions aériennes arrivant au Canada doivent être documentées sur l’un des documents de contrôle du fret suivants : a) le transporteur peut utiliser le formulaire standard A8A, Document de contrôle du fret des douanes, que l’on peut se procurer dans tous les bureaux de douane, ou utiliser un document imprimé conformément au format accepté par les douanes.
English: CESCR has expressed concern that forced evictions are carried out without provision for alternative lodging or adequate compensation, without right of appeal; that certain groups are more likely to be evicted, such as Roma in many countries or traveller communities in Ireland, ethnic minorities, urban squatter communities, indigenous people and populations displaced by development projects, without having received appropriate relocation measures or adequate compensation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé son inquiétude devant le fait que des personnes pouvaient être expulsées de chez elles sans être assurées qu'elles seraient relogées ou indemnisées correctement et sans droit de recours; devant le fait que certains groupes, tels que les Roms dans de nombreux pays ou les gens du voyage en Irlande, les minorités ethniques, les communautés d'occupants illégaux en zone urbaine, les populations autochtones et les populations déplacées en raison de la mise en œuvre de projets de développement étaient davantage susceptibles d'être expulsés sans bénéficier de mesures de relogement ni d'une indemnisation appropriée.
English: It is not sufficient for the appellant to allege bias on the part of the Selection Board; the onus is on her to present evidence in support of her allegations.
French: Il ne suffit pas que l’appelante allègue un manque de partialité de la part du jury de sélection; elle doit apporter des preuves à l’appui de ses allégations.
English: The acting Director for Internal Audit is a Certified Internal Auditor.
French: Le directeur de la vérification interne par intérim est un vérificateur interne autorisé.
English: POLLARA conducted the survey on our behalf, interviewing 2,273 Canadians from coast to coast to gather its data.
French: POLLARA a réalisé le sondage en notre nom, interviewant 2 273 Canadiens d'un océan à l'autre pour recueillir ses données.
English: Kenya's reform began in 1989 with structural adjustment programmes of the World Bank, including liberalization of interest rates, exchange rates and capital accounts.
French: Au Kenya, la réforme engagée en 1989 avec les programmes d'ajustement structurel de la Banque mondiale prévoyait une libéralisation des taux d'intérêt, des taux de change et du compte de capital.
English: (page 30 of transcript) This lengthy testimony informs us that he spent from $25,000 to $30,000.
French: » (page 30 des notes sténographiques) La lecture de ce long témoignage laisse voir qu'il a déboursé de 25,000$ à 30,000$.
English: The Meeting culminated in the adoption of the Dubrovnik Declaration on Promoting a Culture of Innovation in Governance in the Mediterranean Region.
French: Elle a abouti à l'adoption de la Déclaration de Dubrovnik sur la promotion d'une culture de l'innovation pour la gouvernance dans la région méditerranéenne.
English: In some cases a small entity payment will have been made and at some point later on within the one-year period for reinstatement, the applicant will come along and say please top that fee payment up to the large entity amount. And when that has been done, CIPO has issued two documents – a notice of abandonment apparently on the theory that the correct fee payment was not made on the original deadline and a notice of reinstatement acknowledging receipt of the top-up fee payment plus the reinstatement fee that was paid.
French: Dans certains cas, un paiement à titre de petite entité est fait et, plus tard au cours de la période de rétablissement d'un an, le requérant nous demande de corriger le paiement de taxe pour une grande entité, et lorsque cela est fait, l'OPIC émet deux documents, un avis d'abandon apparemment fondé sur la théorie qui dicte que le paiement correct de taxe n'a pas été fait à la date d'échéance initiale et un avis de rétablissement accusant réception du montant correctif et de la taxe de rétablissement.
English: Ensuring that employees have the means by which to voice their ideas, concerns and suggestions is as important as keeping them informed about goals, priorities, developments, initiatives and other changes affecting their work.
French: Il importe tout autant de veiller à ce que les employés aient les moyens d'exprimer leurs idées, préoccupations et suggestions que de les tenir au courant des buts, priorités, faits nouveaux, initiatives, et autres changements touchant leur travail.
English: The International Bureau suggested that the words "or the reproduction of the seal, together with, where required under paragraph (1)(a), the indication in letters of the name of the natural person or legal entity whose seal is used" be deleted, since the new definition of "signature" would imply that, while the communication must be considered to be signed under this paragraph, that signature would still be subject to the other paragraphs of the Rule in order to be accepted by a Contracting Party.
French: Le Bureau international a proposé de supprimer le membre de phrase "ou la reproduction du sceau, ainsi que, si elle est exigée en vertu de l’alinéa 1)a), l’indication en lettres du nom de la personne physique ou morale dont le sceau est utilisé", car la nouvelle définition du mot "signature" supposera que, alors même que la communication doit être considérée comme signée en vertu de cet alinéa, les autres alinéas de la règle conditionneront néanmoins l’acceptation de la signature par une partie contractante.
English: 56/228 Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: 56/228 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: A National Action Plan with concrete action-oriented measures against organised crime, as presented to the EU-Western Balkans Forum in November 2003, has been adopted.
French: Un plan national d’action comportant des mesures concrètes axées sur l’action contre la criminalité organisée, conformément à ce qui a été présenté lors du forum UE/Balkans occidentaux qui s’est tenu en novembre 2003, a été adopté.
English: The fees paid tend to be "in kind services" rather than cash to the broadcasters bottom line. These services include costs of broadcaster feeds to distributor head ends.
French: Les droits payés ont tendance à être des services en nature, comme la distribution des signaux du radiodiffuseur jusqu'à la tête de ligne du distributeur, plutôt que des sommes que les radiodiffuseurs pourraient mettre dans leur coffre.
English: Insert another floppy disk, CD, or DVD to eliminate the possibility that the original one is defective.
French: Insérez une autre disquette, un autre CD ou un autre DVD pour éliminer la possibilité que le premier support soit défectueux.
English: Single $ 6.47 Family $15.91 ENTITLEMENT UPON TERMINATION OF EMPLOYMENT Lump Sum Payments Severance Pay Under the terms of the Work Force Adjustment Directive, your severance pay has been calculated as if you had been laid-off.
French: Célibataire 6,47 $ Famille 15,91 $ Avantages auxquels vous avez droit au moment de la cessation de votre emploi Paiements forfaitaires Indemnité de départ En vertu des dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs, votre indemnité de départ a été calculée de la même façon que si vous aviez été mis en disponibilité.
English: Dig a shallow hole with a stick or heel of your boot.
French: On peut se procurer des permis d’accès à l’arrière-pays dans les centres d’accueil de Parcs Canada ou au bureau de Parcs Canada à Calgary.
English: The new environmental management instruments necessarily allow the persons concerned more freedom to do a cost-benefit analysis.
French: Les nouveaux instruments de gestion environnementale laissent nécessairement plus de liberté aux personnes concernées pour faire une analyse coût bénéfice.
English: Code Remarks Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences RCN Report tabled by P.C. decision 2811 (01/06/51).
French: Observations Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada RCN Rapport soumis par décret du C.P. 2811 (01/06/51).
English: Recruiting and training more child-minders and geriatric staff and training for support staff 39.
French: Le développement des métiers de la petite enfance et de la gériatrie et la formation du personnel d’encadrement.
English: All penalties would be reviewed by the Regional Director of Transportation Security and Emergency Preparedness in their respective regions.
French: Toutes les sanctions seraient examinées par le directeur régional concerné de la Sûreté des transports et des préparatifs d’urgence.
English: 1 Limits in the forward and upwards directions 2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude 3 Shape of CRF for positioning purpose in R14 4 Further specifications of the connector area is given in R44
French: 1 Limites directionnelles en avant et vers le haut 2 Le trait délimite la zone où une jambe de force, ou dispositif similaire, peut saillir 3 Forme de SIRE pour positionnement Règlement No 14  4 Des spécifications supplémentaires de la zone du connecteur figurent dans le Règlement No 44
English: • 6/29/2003 - HMCS CORNER BROOK COMMISSIONED IN NAMESAKE CITY HMCS CORNER BROOK was formally welcomed into the Canadian Navy today in a commissioning ceremony in her namesake city, Corner Brook, Newfoundland.
French: • 5/30/2003 - LE NCSM WINDSOR PARTICIPE AU RELAIS POUR LA VIE Deux équipes du NCSM WINDSOR participeront à la course à relais pour la vie de la Société canadienne du cancer qui commencera à 19 h le vendredi 6 juin à l’Université St.Mary’s.
English: The Working Party asked the secretariat to request information from member States on existing regulations, on the road safety problems posed by this group, on studies under way, and on possible solutions and to make a document available for the Working Party's next session.
French: Le Groupe de travail avait prié le secrétariat de demander aux États membres de lui communiquer des renseignements sur les règlements en vigueur, sur les problèmes de sécurité routière posés par cette catégorie de moyens de déplacement, sur les études en cours et sur les solutions possibles, et d'établir un document sur la question pour la prochaine session.
English: Coincidentally, in countries where one uses few dental amalgams, Japan or Sweden for example, the impact of Alzheimer's Disease is significantly lower.
French: Comme par hasard, dans les pays où l'on utilise peu d'amalgames dentaires , le Japon ou la Suède par exemple , l'incidence de la Maladie d'Alzheimer est nettement moins élevée.
English: • Adjust the mix and number of sites offered in Wasagaming Campground to meet visitor needs
French: • Adapter le type et le nombre d’emplacements offerts au camping de Wasagaming en fonction des besoins des visiteurs.
English: Because alternative branches are tried from left to right, and options are not reset until the end of the subpattern is reached, an option setting in one branch does affect subsequent branches, so the above patterns match "SUNDAY" as well as "Saturday".
French: Du fait que les branches alternatives sont testées de la gauche vers la droite, et que les options ne sont pas réinitialisées tant que le sous masque n'est pas atteint, une option de configuration d'une branche n'affecte pas les branches sous-jacentes ; ainsi, les 2 masques ci-dessus captureront "SAMEDI", mais aussi "Samedi".
English: Severe weather meteorologists must anticipate the conditions that will give rise to these storms and stay alert as they develop.
French: Les spécialistes du temps violent doivent pouvoir anticiper les conditions donnant lieu à ce type de phénomènes et surveiller attentivement leur progression.
English: In particular I would like to mention two researchers from McMaster who are here with us today.
French: J'aimerais notamment mentionner deux chercheurs de McMaster qui sont présents aujourd'hui.
English: Yes - No I understand that the interpretation of the genetic information will depend in part on the family information that I have given.
French: Oui - Non Je comprends que l’interprétation des renseignements génétiques dépendra en partie des renseignements relatifs aux antécédents familiaux que j’aurai soumis.
English: And as it had turned out, she had been given the opportunity to do different things, including the speakers bureau opportunities and taking on different projects.
French: Il s'est en fait avéré qu'elle a eu l'occasion d'accomplir diverses tâches, notamment travailler au bureau des conférenciers et participer à différents projets.
English: 73,777 86,997 Employee future benefits (Note 8) 39,856 35,278 Provision for environmental clean-up (Note 9) 21,809 21,084
French: 73 777 86 997 Avantages sociaux futurs (note 8) 39 856 35 278 Provision pour nettoyage environnemental (note 9) 21 809 21 084
English: Ms. Atanasova (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said, with reference to question 8, that the Law on Amnesty, adopted in 2002, set out the grounds on which pardon could be granted for crimes committed during the armed conflict in 2001.
French: Mme Atanasova (ex-République yougoslave de Macédoine) se référant à la question 8, précise que la loi d'amnistie adoptée en 2002 définit les cas où la grâce peut être accordée pour des crimes commis pendant le conflit armé de 2001.
English: 8.11 SUPPORT FOR THE BIOTECHNOLOGY INDUSTRY The biotechnology sector is a strong and rapidly growing industry and contributes greatly to Canada’s economy both in terms of jobs, research and investment.
French: 8.11 SOUTIEN OFFERT À L’INDUSTRIE DE LA BIOTECHNOLOGIE Le secteur de la biotechnologie est un secteur caractérisé par un grand dynamisme et une croissance rapide. Il contribue de façon notable à l’économie canadienne, tant en termes d’emploi que de recherche et de développement.