ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) De-energize the console and switch regulators off.
French: 8) Mettre la console hors tension, puis les régulateurs.
English: Acid Rain Research In 1974, a research program was initiated to investigate the effects of acidification (acid rain) on lake ecosystems.
French: Recherche sur les pluies acides En 1974, un programme de recherche a été lancé pour étudier les effets de l’acidification (pluies acides) sur les écosystèmes lacustres.
English: Extent of the State's presentation during review: comprehensive report or brief presentation?
French: Les séances doivent-elles se tenir parallèlement au Conseil ou pendant l'intersession?
English: I think then that we must introduce projects to make these regions known and to ensure that they have a European perspective.
French: Je crois donc que nous devons mettre en place des projets pour faire connaître ces régions et justement veiller à ce qu'elles aient une perspective européenne.
English: E-waste initiative; 5.
French: Initiative concernant les déchets électroniques (D-e) 5.
English: This tends to support the conclusion that offshore construction work places will not feature on the OHSA routine inspection plan.
French: Cette observation vient appuyer la conclusion que les chantiers de construction en mer ne sont pas inclus au programme d'inspections programmées de l'OSHA.
English: Krista McLean Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-954-7870 Fax: 613-954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Krista McLean  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-954-7870 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: The Aboriginal Interim Working Group (AIWG) met for the first time in October, 2000, with the goal of reviewing existing collaborative mechanisms and determining what changes should be enacted to improve the collaborative process.
French: Les objectifs de la rencontre étaient de réviser les mécanismes de collaboration existants et de déterminer les modifications devant être apportées afin d'améliorer le processus de collaboration.
English: Coordinate national instruments and institutions of various policy actors related to forest land use and promote cross-sectoral dialogue with other sector's policies that have an impact on forest land use and the forest sector in general
French: Coordonnent les instruments et institutions nationaux mis à la disposition des acteurs des politiques de l'utilisation des terres forestières et favorisent un dialogue intersectoriel avec les responsables des autres politiques sectorielles ayant un impact sur l'utilisation des terres forestières et le secteur forestier en général,
English: Like other Western countries, surveys in Australia reveal disturbingly low levels of numeracy among adults, which certainly undermines the ability to push this approach too far.
French: Comme dans d’autres pays occidentaux, les sondages en Australie révèlent des niveaux de capacités au calcul très faibles chez les adultes, qui réduisent assurément la capacité de pousser cette approche trop loin.
English: (e) GPS be used to improve the reliability and safety of transport services;
French: e) D'utiliser le GPS pour renforcer la fiabilité et la sécurité des services de transport;
English: This situation is having negative impacts on the position of children;
French: Cette situation a des répercussions préjudiciables aux enfants;
English: We were told by the President's people that they knew nothing of our interview and would of course not make themselves available for it.
French: Les gens de l'entourage du président nous informèrent qu'ils ne savaient rien de l'entrevue que nous voulions effectuer et que, naturellement, ils ne se rendraient pas disponibles pour qu'elle se réalise.
English: Ms. Rouse (Grenada): At the outset, permit me to congratulate you, Madam President, on the sentiments conveyed in your statement, which serves as a useful guide to our deliberations this morning.
French: Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de vous féliciter, Madame la Présidente, des idées que vous avez exposées dans votre déclaration, et dont nous pourrons nous inspirer dans nos délibérations ce matin.
English: International Comparisons Q 3f Do you support the rationale for international comparability?
French: Comparaisons internationales Q 3f Appuyez-vous la justification de la comparabilité internationale?
English: For deep ocean DOC, concentration gradients can provide information on changing processes in DOC production over past millennia.
French: Pour le COD de l'océan profond, les gradients de concentration peuvent en fait fournir de l'information sur la façon dont les processus de production de COD ont évolué au cours des millénaires.
English: Directly on in Complex Desjardins and Montreal underground system.
French: Nous somme fiers d'annoncer le retour de Boréale comme fournisseur officiel pour la bière pour l'édition 2010 du festival.
English: The XMLDocument class represents the XML object that was present earlier in ActionScript 2.0.
French: La classe XMLDocument représente l'objet XML qui a été présente plus tôt dans ActionScript 2.0.
English: This amendment proposal is intended to prevent passenger compartment intrusion, which can cause severe injuries and death, by limiting the extent of rear underride.
French: Le présent projet de modification est conçu pour empêcher la pénétration dans l'habitacle, ce qui peut causer des blessures graves et la mort, en restreignant l'ampleur de l'encastrement arrière.
English: It is worth while to encourage rather than condemn, because that can result in people from the country concerned saying, "Yes, we agree. We will do better next time."
French: En demandant que le Bureau se penche sur le suivi des textes adoptés par l’Assemblée, M. Korobeynikov a fait écho à un souci essentiel des commissions.
English: The other three mayflies, Ephemerella, Stenonema, and Eurylophella, which showed less drift activity overall, displayed no consistent responses to fish presence.
French: Les trois autres éphéméroptères, Ephemerella, Stenonema et Eurylophella, dont l'activité de dérive globale était moindre, n'ont montré aucune réaction constante à la présence du poisson.
English: (b) The material certificates of the product and any sub-parts;
French: b) les certificats des matériaux pour le produit et tout sous-élément;
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Art.4, modified and updated]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen de l'article 4, texte modifié et actualisé]
English: • Developed a national performance review system.
French: • Développement d’un Système national d’examen du rendement.
English: In the cases of the Qay Centre payments, these have all been verified by numerous authorities including the Superintendent and the Parks Canada legal advisors.
French: Les paiements concernant le centre Qay ont tous été vérifiés par plusieurs personnes en autorité, dont le directeur et les conseillers juridiques de Parcs Canada.
English: ◦ an examination of programs to identify those which may be operated on a multi-agency basis;
French: ◦ examen des programmes pour déterminer ceux qui pourraient être exécutés sur une base multiagences;
English: It was okay, it was not a fake – it was not made in Korea – so he put it in his pocket.
French: En revanche, il convient d’être attentif aux "candidatures bidons" - nous en avons en France, aujourd’hui, pour la présidentielle –, et à la création de certains partis quand la législation s’y prête.
English: Publication information LÃ©vis: s.n., 1933 Fils de QuÃ©bec, quatriÃ¨me sÃ©rie
French: Informations sur cette publication LÃ©vis: s.n., 1933 Fils de QuÃ©bec, quatriÃ¨me sÃ©rie
English: Important Correspondence For DND/CF personnel, contact Andy Davis D Safe G 3 at (613) 992-4196 or davis.a@forces.gc.ca
French: Correspondance importante Pour le personnel de MDN/FC, contact Andy Davis DGS 3 à (613) 992-4196 ou davis.a@forces.gc.ca.
English: • the government’s annual contracting activity reports http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.asp
French: • Publications – Données sur les marchés www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.asp
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Executive Council, the General Council, and local governments for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil exécutif, du Conseil général et des autorités locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The House makes up its mind on these specific proposals by deciding on questions put to it by the Speaker.
French: La Chambre se prononce sur ces propositions spécifiques en prenant une décision sur les questions mises aux voix par le Président.
English: Capital assets consist of office buildings and staff housing and are presented at their acquisition cost.
French: Les immobilisations consistent en immeubles à usage de bureaux et en logements du personnel et sont indiquées au prix d'achat.
English: The World Customs Organisation (WCO) classifies biodiesel as a chemical product and as such it attracts low tariffs.
French: L'Organisation mondiale des douanes classe le biodiesel dans la catégorie des produits chimiques, ce qui lui permet de bénéficier de tarifs douaniers peu élevés.
English: - Famous photographer Kazutoshi Yoshimura visited Yellowknife and started his Aurora project for his photo exhibition and photo book.
French: - La CCT et Tourisme Québec ont organisé ensemble une rencontre des membres du « QuebecMedia Club » et ont invité 50 médias qualifiés à assister au spectacle donné par Céline Dion au terme de l’événement.
English: ◦ administer the Public Service Health Program as described in the attached appendix A; and
French: ◦ administrer le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (PSFF) selon l'appendice A ci-jointe;
English: The Commission nationale des parents francophones (CNPF) will hold its annual convention February 9-11, 2006.
French: La Commission nationale des parents francophones (CNPF) tiendra son congrès annuel du 9 au 11 février 2006.
English: The 'supply chain' is the entire process of production scheduling, order processing, inventory management, warehousing, procurement, transportation and customer service.
French: La chaîne d’approvisionnement est le processus complet que constituent le traitement de la production et des commandes, la gestion des stocks, l’entreposage, l’acquisition, le transport et le service à la clientèle.
English: In accordance with Subsection 9.1(1) of the PBSA, 1985, the plan administrator must also inform the new holder or custodian of the pension fund of all amounts that are to be remitted to the pension fund and the expected date of the remittance.
French: En vertu du paragraphe 9.1(1) de la LNPP de 1985, l'administrateur d'un régime doit aussi notifier au nouveau fiduciaire ou gardien du fonds de pension la date et le montant de tout versement éventuel au régime.
English: The Department of Women in New South Wales, which has the only surviving Labor government, remains intact and is leading a new "whole-of-government" approach which makes all government departments accept responsibility for the implementation of anti-violence strategies.
French: Le ministère de la Condition féminine de l’État de la Nouvelle-Galles du Sud, le seul à avoir élu un gouvernement travailliste, demeure intact et mène une initiative « globale » qui oblige tous les ministères à assumer la responsabilité de la mise en oeuvre de stratégies contre la violence à l'endroit des femmes.
English: Chapter X. Post-default rights
French: Chapitre X.  Droits après défaillance
English: P.G. Laurie standing outside the office of the Saskatchewan Herald (1878-1884) © Saskatchewan Archives Board / R-A 12656 Laurie was a nationalist with definite ideas about the way Canada should be settled and populated, and his views were similar to those published in other papers of that time.
French: P.G. Laurie devant le bureau du Saskatchewan Herald (1878-1884). © Saskatchewan Archives Board / R-A 12656 Laurie est un nationaliste aux idées bien arrêtées sur la façon de coloniser et de peupler le Canada, et son point de vue est partagé par d’autres journaux de l’époque.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Evaluation Research Awards > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Recherche en évaluation > Explorateur
English: The formula remains at 7 per cent of the amount paid or payable plus $3 in respect of each emplanement.
French: La formule demeure la même, soit 7 p. 100 du montant payé ou payable plus 3 $ pour chaque embarquement.
English: As may be seen in the full text of my policy statement, we have highlighted a few examples because these speak to our commitment to working with the United Nations system across its full range of institutions and organizations.
French: J'ai mis en relief ces quelques exemples parce qu'ils traduisent notre engagement à œuvrer de concert avec tout l'éventail des institutions et organismes des Nations Unies.
English: Do the revised guidelines provide enough detail on the information and data required to address the various factors considered in safety assessments (e.g., history of safe use, dietary exposure as well as nutritional, toxicology, allergenicity and microbiological considerations)?
French: Est-ce que les lignes directrices révisées fournissent suffisamment de détails sur les renseignements et les données requis pour les différents facteurs examinés dans les évaluations de l'innocuité (par exemple, les antécédents d'utilisation, l'exposition alimentaire ainsi que les considérations d'ordre nutritionnel, toxicologique, microbiologique et relatives à l'allergénicité)?
English: Negative, violent and/or degrading images of women, including pornography and stereotyped portrayals, have increased in different forms using new communication technologies in some instances, and bias against women remains in the media.
French: Les images négatives, violentes ou dégradantes des femmes, y compris la pornographie et les représentations stéréotypées, se sont multipliées sous différentes formes faisant appel, dans certains cas, aux nouvelles techniques de communication, et les préjugés à l'encontre des femmes persistent dans les médias.
English: All these key issues (and others that will be discussed below) are, of course, interrelated, but it is useful at this point to discuss the merits of each independently.
French: Toutes ces questions clés (ainsi que toutes les autres discutées plus tard) sont évidemment interreliées, mais discuter le bien-fondé de chacune est, à cette étape, un exercice utile.
English: Mr President, let me say a few words about the Mediterranean Bank.
French: Monsieur le Président, quelques mots sur la banque méditerranéenne.
English: Whether you just want to spend a few pleasant days in Vienna, have to work for a longer period in the city on the Danube, or simply prefer the cosy atmosphere of an apartment to an impersonal stay at a hotel - Towns Apartments will make you feel at home.
French: Que vous soyez à Vienne pour un séjour touristique ou professionnel, ou que vous préfériez l'atmosphère paisible d'un appartement à une chambre d'hôtel impersonnelle, ces appartements sont parfaits pour les clients qui veulent se sentir comme à la maison.
English: For more information call 357-8696.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 357-8696.
English: March 2, 2005 International Policy Statement (IPS) working group $44.86
French: 2 mars 2005 Groupe de travail sur l’Énoncé de politique internationale (ÉPI) 44,86 $
English: Cameron Bishop Director of Government Affairs and Media Relations The Lung Association 613-569-6411, ext, 223
French: Cameron Bishop Directeur des affaires gouvernementales et relations médias L’Association pulmonaire 613-569-6411 (poste 223)
English: As seenworldwide (especially after 9/11), the alliance of big capital and fundamentalists is the general trend.
French: En effet, comme on peut le constater dans le monde entier (surtout après les événements du 11 Septembre), l’alliance entre grand capital et fondamentalistes constitue la tendance générale.
English: Elected Member of the House of Assembly of Lower Canada for the riding of Montréal West (city).
French: Siège à la Chambre d'assemblée, à titre de député de la circonscription de Montréal-Ouest (ville).
English: In this context, we hope that the dialogue between Iraq and the United Nations will be maintained.
French: À cet égard, nous espérons que le dialogue entre l'Iraq et l'Organisation sera maintenu.
English: Furthermore, each of the 10 radiation exposures measured must be within 15% of the mean value of the 10 measurements.
French: De plus, chacune des dix expositions au rayonnement mesurées doit se situer à 15 p. 100 près de la valeur moyenne des dix mesures.
English: The coefficient of oxygen equivalency (Ci) for F2 = 40
French: Le facteur d'équivalence oxygène Ci pour F2 = 40
English: The following search options are available:
French: Les options de recherche suivantes sont disponibles :
English: The Panel recommends no compensation for postal (courier) expenses.
French: Le Comité recommande de pas allouer d'indemnité pour frais d'expédition par la poste (coursier).
English: But then my delegation would like to know exactly how the question of compensation comes into play.
French: Mais ma délégation voudrait alors savoir exactement comment la question de la réparation est intervenue.
English: I have made considerable efforts to maintain this principle, including having had documents sent to Parliament which would not, in my long experience, have been sent to national parliaments.
French: Je suis allé très loin dans ce sens. J'ai fait transmettre des documents au Parlement européen qui ne sont pas, d'après ma propre expérience, et elle est très longue, transmis sur le plan national aux parlements nationaux.
English: The New Zealand Defence Force provides regular training on the law of armed conflict and refresher courses for all forces prior to deployment to peacekeeping operations overseas.
French: Les forces de défense assurent une formation et un recyclage systématiques dans le domaine du droit des conflits armés et à toutes les forces avant leur déploiement dans le cadre d'opérations de maintien de la paix à l'étranger.
English: At its 722nd, 730th, 737th and 738th meetings, on 2, 6 and 13 July 2001, the Commission adopted the present report by consensus.
French: À ses 722e, 730e, 737e et 738e séances, les 2, 6 et 13 juillet 2001, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
English: Chapter 1 General provisions Article 1 Subject matter This Regulation defines the conditions, methods and procedures for granting Community financial aid to projects of common interest in the field of the trans-European transport and energy networks under Article 155(1) of the Treaty.
French: Chapitre I Dispositions générales Article premier Objet Le présent règlement définit les conditions, les modalités et les procédures de mise en œuvre du concours financier communautaire en faveur de projets d'intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, en vertu de l'article 155, paragraphe 1, du traité.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Printable Version Sample message to employees from the chief executive / head of agency / deputy head
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Version imprimable Message type aux employés de la part du cadre supérieur/du directeur de l'organisme/de l'administrateur général
English: I fear that it stems from the fact that we Europeans are so materialistic, so devoid of a moral compass.
French: J’ai bien peur qu’elle ne vienne du fait que nous, européens, soyons si matérialistes, totalement dépourvus de toute boussole morale.
English: A major Ministerial Preparatory Meeting, which will look at what will be done at Johannesburg, will take place in Indonesia, possibly on the island of Bali, in late May in 2002, and then we will go on to the World Summit in September 2002 in Johannesburg.
French: Une réunion préparatoire au niveau des ministres, d'une grande importance, qui examinera ce qu'il faudra accomplir à Johannesburg, aura lieu en Indonésie, peut-être dans l'île de Bali, à la fin de mai 2002; puis nous irons au Sommet mondial en septembre 2002 à Johannesburg.
English: When not considered an explosive, the quantity is not limited by the Explosives Regulations but others may apply.
French: 4.11.1 Emplacement ‘ Les aires de stockage doivent être situées dans des endroits où elles n’augmentent pas le risque des opérations effectuées avec des explosifs.
English: This prompted the suggestion that the enol is an intermediate in the oxidation.
French: Cette observation suggère que l'énol est un intermédiare dans l'oxydation.
English: If the results of the examinations and measurements are favourable, all the equipment in question may be kept in service as insulating equipment of its initial class for a further period of six years.
French: Si les résultats des examens et des mesures sont favorables, tous ces engins pourront être maintenus en service comme isothermes, dans leur catégorie d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: While the IPRP (Chapter II) is not binding for the purposes of national or regional examination, it is increasingly seen by national and regional Offices as highly persuasive, and in some Offices results in a reduced examination fee in the national or regional phase.
French: Bien que ne constituant pas un engagement aux fins de l’examen national ou régional, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) est considéré comme hautement persuasif par les offices nationaux et régionaux; dans certains d’entre eux, il entraîne même une réduction de la taxe d’examen lors de la phase nationale ou régionale.
English: Legal and regulatory framework In general, the Mauritanian judicial framework makes it possible to organise elections according to international standards.
French: Cadre juridique et réglementaire. Le cadre juridique mauritanien permet de manière générale d'organiser des élections selon les standards internationaux.
English: An alternative would have been a Regulation, however, this has never been done before for the New Approach, and a number of provisions contained in the Directive (e.g. obligation of the Member States to notify notified bodies and to engage in market surveillance) could not be contained in the Regulation, because it is directly applicable.
French: Un règlement aurait également pu être choisi, mais cette solution n’a jamais été retenue auparavant pour la Nouvelle approche, et un certain nombre de dispositions de la directive (par exemple l’obligation faite aux États membres de notifier les organismes notifiés et d’assurer une surveillance du marché) n’auraient pu être inscrites dans un règlement, ce dernier étant directement applicable.