ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And secondly the launch of ESDP operation EULEX Kosovo and the modalities of cooperation with EULEX and the EU.
French: Les défis majeurs auxquels devra vraisemblablement faire face la KFOR dans la région sont liés essentiellement aux changements récents qui s’y sont produits : premièrement, la proclamation de l’indépendance et ses effets, notamment sur la sécurité et la stabilité, l’exemple le plus notable étant la récente flambée de violence qu’a connue Mitrovica, et deuxièmement, le lancement de la mission de PESD EULEX Kosovo et les modalités de coopération avec EULEX et l’UE.
English: Top Section 13 Agriculture and rural development
French: Retour en haut Section 13 Agriculture
English: In line with article 17 of the Convention, and in accordance with the information provided by the Department of Social Rehabilitation in June 2005, arrested foreign nationals are held, in so far as practicable, separately from convicted persons.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention et selon les informations communiquées par la Direction nationale de la réinsertion sociale, au mois de juin 2005 et en fonction des possibilités, les étrangers inculpés étaient bien détenus séparément des condamnés.
English: (b) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime entered into force on 29 September 2003; it has three Protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II), which entered into force on 25 December 2003; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Assembly resolution 55/25, annex III), which entered into force on 28 January 2004; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (Assembly resolution 55/255, annex), which has yet to enter into force;
French: b) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est entrée en vigueur le 29 septembre 2003; elle est complétée par trois Protocoles: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), entré en vigueur le 25 décembre 2003; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe III), entré en vigueur le 28 janvier 2004; et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255 de l'Assemblée, annexe), qui n'est pas encore entré en vigueur;
English: He also studies the role that viruses play in Kaposi's sarcoma and cervical cancer.
French: Il étudie également le rôle que jouent les virus dans la maladie de Kaposi et le cancer du col de l'utérus.
English: Staying on Rimini’s famous seaside promenade, Villa Livia Hotel takes special care in providing for the whole family with children facilities and a wide range of special offers allowing all of our guests to enjoy the welcoming atmosphere of the Romagna region.
French: Bienvenue sur le littoral de Rimini, bienvenue à l’Hôtel Villa Livia où vous pourrez trouver des services spécialisés pour les enfants et leurs familles, des offres spéciales, ainsi que la gentillesse et l’hospitalité typiques de la Romagne.
English: In reading your citations for the Order of Merit of the Police Forces, it was clear that these two concepts are at the very heart of policing everywhere in Canada.
French: En lisant les citations qui vous correspondent pour l'Ordre du mérite des corps policiers, je vois qu'il est bien évident que ces deux concepts sont au cœur même des tâches de la police partout au Canada.
English: These are :article 18 which prohibits inhumane treatment; article 25 which guarantees equality of everyone before the law and equal protection of the law and non-discrimination and articles 39(1) and (2) which guarantee peoples' right to self determination up to secession and peoples' right to speak, write and develop their language, culture and preserve their history.
French: Ce sont: l'article 18 qui interdit les traitements inhumains; l'article 25 qui garantit l'égalité de tous devant la Loi, une égale protection de la Loi et la non-discrimination, et les articles 39.1 et 39.2 qui garantissent le droit des Peuples à l'autodétermination jusqu'à la sécession et le droit des Peuples de parler, d'écrire et de développer leur langue et leur culture et de préserver leur histoire.
English: There are also other bodies, the agencies, which are subordinated to the Commission as decentralised entities: European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), European Environment Agency (EEA), European Training Foundation (ETF), European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Medicines Agency (EMEA), Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), Community Plant Variety Office (CPVO), Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), European Agency for Reconstruction (EAR), European Food Safety Authority (EFSA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA), European Network and Information Security Agency (ENISA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: Au rang de ces agences figurent le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), la Fondation européenne pour la formation (ETF), l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), l'Agence européenne des médicaments (EMEA), l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA), l'Office communautaire des variétés végétales (OCVV), le Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT), l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), l'Agence européenne pour la reconstruction (EAR), l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et le Centre européen de prévention et contrôle des maladies (ECDC).
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has a dual mandate.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada possède un double mandat.
English: The respondent relied on the Explanatory Notes to heading No. 84.03 to argue that the central heating boiler is used for heating greenhouses by circulation of water.
French: L'intimé a invoqué les Notes explicatives de la position no 84.03 à l'appui de son argument selon lequel la chaudière pour le chauffage central est utilisée pour chauffer les serres, par circulation d'eau.
English: Concerning problems related to peace in Central Africa, I note that, for too long, the Central African region has been shaken by violent conflicts that cause unprecedented human suffering and that hinder the region's development.
French: Concernant la problématique de la paix en Afrique centrale, il convient de souligner que depuis trop longtemps, la région de l'Afrique centrale est secouée par des conflits violents qui engendrent des souffrances humaines sans précédent et font obstacle au développement de la région.
English: The remains of the home of Captain Smith, photographer, 1903
French: Les restes de la maison du capitaine Smith, photographe, 1903
English: No more than 10 individuals may be appointed annually.
French: Dix personnes tout au plus peuvent être sélectionnées annuellement, et les récipiendaires peuvent ajouter les initiales O.N.B. à leur nom.
English: I would like my vote recorded as 'in favour' for both the roll-call votes on the Parish reports.
French: Je voudrais que mon vote soit enregistré en faveur des deux rapports Parish.
English: The new provisions in the three Acts state that the Governor in Council may make regulations:
French: Tout d’abord, trois d’entre elles permettent au gouverneur en conseil d’adopter des règlements sur l’utilisation de ce genre de renseignements.
English: Air Capacity A media release from Mexicana Airlines announced a non-stop service between Calgary and Mexico City, begining on June 1, 2008.
French: Capacité aérienne Mexicana Airlines a annoncé dans un communiqué de presse qu’elle offrirait, à partir du 1er juin 2008, un nouveau service sans escale entre Calgary et Mexico.
English: ◦ Domestic Regions:, C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement),C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Immigration Advisor, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Analyst, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent de présentation des cas, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsions, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Analyste régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller en matière d’immigration, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC
English: While it has been reported that individuals among this group have left Bougainville in the course of the year, occasional violence and clashes occurred throughout 2006, including in the areas of Buin and Siwai.
French: Même si, selon les renseignements communiqués, certains membres du groupe ont quitté Bougainville dans le courant de l'année, des actes de violence et des affrontements se seraient produits occasionnellement en 2006, en particulier dans les zones de Buin et Siwai.
English: At the opening of its summer session this morning in Strasbourg, the Assembly – made up of parliamentarians from the 47 Council of Europe member states – voted against holding...
French: A l’ouverture de sa session d’été ce matin à Strasbourg, l’Assemblée – qui se compose de parlementaires des 47 Etats membres du Conseil...
English: Yes. Through the Joint Online Registration System, Corporations Canada will send you, via e-mail, a copy of your Articles of Incorporation, the Saskatchewan application for registration you completed, as well as the Power of Attorney form that Saskatchewan requires.
French: Oui. Au moyen du Système commun d'enregistrement en ligne, Corporations Canada vous enverra par courriel une copie de vos statuts constitutifs, la demande d'enregistrement de la Saskatchewan que vous avez remplie, ainsi que le formulaire de déclaration solennelle réclamé par la Saskatchewan.
English: How do you check whether or not I sold to a client of Immogo?
French: Et si je ne vends pas par Immogo ?
English: Important work has already begun in improving policy coherence on trade and finance issues.
French: Des travaux importants sont déjà en cours en vue d'accroître la cohérence des politiques commerciales et financières.
English: Concluding Remarks The roundtable on research highlighted the fact that improved research capacities, knowledge production, dissemination and utilization can influence positively the development of the host countries.
French: Mot de la fin La table ronde sur la recherche a mis en lumière le fait que l’amélioration des capacités de recherche de même que l’amélioration de la production, de la diffusion et de l’utilisation du savoir peut exercer une influence positive sur le développement des pays hôtes.
English: When will the IT tools be available for use?
French: Quand les outils informatiques seront-ils disponibles pour être utilisés?
English: Although the growth in gross GST revenues is broadly in line with the increase in the applicable tax base, the growth in refunds was about half that expected.
French: Bien que l’augmentation des recettes brutes de TPS corresponde généralement à la hausse de l’assiette fiscale applicable, le taux de croissance des remboursements n’a atteint qu’environ la moitié du taux prévu.
English: Such acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
English: With the 19 August massacre at the United Nations headquarters in Baghdad — which caused the tragic deaths of Sergio Vieira de Mello and 21 other humanitarians — still fresh in our minds, the safety of humanitarian workers has been moved to the top of the international agenda.
French: Tandis que nous avons encore présent à l'esprit le massacre du 19 août contre le bureau de l'ONU à Bagdad, qui a entraîné la mort tragique de M. Sergio Vieira de Mello et de 21 autres travailleurs humanitaires, la sécurité du personnel humanitaire devient maintenant une question prioritaire sur l'ordre du jour international.
English: "  In case of an emergency it is important that the evacuation through the available exits is done as fast as possible.
French: En cas d'urgence, il est important que l'évacuation par les issues disponibles se fasse aussi rapidement que possible.
English: • The Members’ Services Board must review the estimate submitted and, on completion of the review, the Speaker must deliver the estimate to the Minister of Finance for recommendation to the Legislative Assembly.
French: • La Commission des services aux députés examine l’estimation et, au terme de cet examen, le président de l’Assemblée remet l’estimation au ministre des Finances afin que ce dernier puisse faire une recommandation auprès de l’Assemblée législative.
English: Recognizing the unique user-centred human factors approach taken by SIREQ, allied soldier modernization programs collaborated by providing prototypic test equipment, field test facilities, scientific collaborators and trainers.
French: Prenant en considération la démarche unique, axée sur l’utilisateur et les facteurs humains, adoptée pour le projet, les responsables des programmes alliés de R & D pour la défense Canada/Au même diapason 36
English: Status M or C Occurren ce Count
French: ÉTIQUETT E ou ID. d’EDIFACT
English: Mr President, Commissioner Byrne, from the point of view of the agriculture sector, the food safety legislation under discussion is an incredibly important issue.
French: , rapporteur pour avis de la commission de l' agriculture et du développement rural. (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la législation sur la sécurité des denrées alimentaires que nous examinons en ce moment est, pour le secteur agricole, d' une importance extrême.
English: M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post ofﬁce or treasury).
French: Revenu monétaire (Monetary income) : revenu dégagé par les BCN dans l’exercice des missions de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Department for Interinstitutional Affairs Brussels Office:
French: Département des opérations des prêts Italie, Grèce, Chypre, Malte :
English: Madrid (Marks) Notification No. 8 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Federal Republic of Germany The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany deposited, on June 19, 1970, its instrument of ratification, dated June 12, 1970, of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the following declaration: "the said Agreement shall also apply to Land Berlin with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Notification Madrid (Marques) n° 8 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé, le 19 juin 1970, son instrument de ratification, en date du 12 juin 1970, de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967, avec la déclaration suivante: "Ledit Arrangement sera également applicable au Land Berlin à partir de la date à laquelle il entre en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive before us centres around the welfare of the animals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive qui nous est soumise est centrée sur le bien-être des animaux.
English: Entrepreneurship should be encouraged, for example through a fiscal framework favourable to SMEs, and equal opportunities should be offered to both women and men.
French: L’esprit d’entreprise doit être encouragé au travers, par exemple, d’un cadre fiscal favorable aux PME, tandis que les femmes et les hommes doivent se voir offrir les mêmes chances.
English: Communications Activities Second Quarter 2006 Number of media enquiries Number of words translated Backlog of words to be translated at the end of the quarter
French: Activités en matière de communications Deuxième trimestre de 2006 Nombre de demandes de 16 renseignements de médias Nombre de mots traduits 114 985 Mots en attente de traduction 57 487 à la fin du trimestre
English: Therefore, pursuant to Article 22.2 of the DSU, Canada requests the authorization of the DSB to suspend the application to the United States of its concessions or other obligations in an amount that will be determined every year by the amount of the offset payments made to affected domestic producers in the latest annual distribution under the CDSOA.
French: Par consÃ©quent, conformÃ©ment Ã l'article 22.2 du MRD, le Canada demande l'autorisation de l'ORD de suspendre, Ã l'Ã©gard des Ã‰tats Unis, l'application de ses concessions ou d'autres obligations pour un montant qui sera dÃ©terminÃ© chaque annÃ©e en fonction des paiements compensateurs versÃ©s Ã la branche de production nationale lors de la derniÃ¨re distribution annuelle en vertu de la CDSOA.
English: In this case, the source of the name of what came to be known as the Pukasu River is the following:
French: Dans le cas qui nous occupe, il se serait produit un fait digne de mention à l'embouchure de la rivière qui devait ensuite être appelée la rivière Pukasu:
English: Thus, a wage-earner who pays 2% of his wages into a supplementary pension savings scheme receives a counter-contribution of 2.2% from the employer; one who saves 3% receives 2.3%, one who saves 4% or more receives 2.4% (the maximum) from the employer.
French: Par conséquent, un salarié qui paie 2 % de son salaire à un fonds de pension supplémentaire reçoit de la part de l'employeur une contribution de 2,2 %; si il économise 3 %, il reçoit 2,3 % et s'il économise 4 % ou davantage il reçoit 2,4 % (le maximum) de la part de l'employeur.
English: LFQA prepares to deploy to Kandahar "We have an excellent team that I am certain will deliver the goods."
French: Le SQFT se prépare au déploiement à Kandahar « On a une excellente équipe et je suis certain qu'on va livrer la marchandise.
English: In reviewing the situation, the region has identified education as an overarching imperative with four issues set as regional priorities: acting against commercial sexual exploitation and trafficking of children; fighting HIV/AIDS; improving nutrition; and reducing maternal and neonatal mortality.
French: Lors de l'examen de la situation, la région a identifié l'éducation comme étant un objectif primordial, avec quatre questions constituant des priorités régionales : la lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale et la traite des enfants; la lutte contre le VIH/sida; l'amélioration de la nutrition; et la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic)
French: M. Riad Daoudi (République arabe syrienne)
English: •Assess the impact of the introduction of exotic species on a specific ecosystem or biome. 
French: • Analyser les effets de l’introduction d’une espèce exotique sur un écosystème ou un biome donné.
English: Beliefs and Attitudes Angela Paglia, Margaret de Groh, and Linda L. Pederson 7.
French: Opinions et attitudes Angela Paglia, Margaret de Groh et Linda L. Pederson 7.
English: Sponsor submission requirements, post-market and implementation details etc. will be developed and proposed as Health Canada moves forward in its development of a policy; as outlined in the decision-making framework.  The final LA/SA IAS will clearly outline the next steps on the LA/SA project.
French: Les exigences relatives aux présentations par le promoteur, les détails sur la postcommercialisation et la mise en oeuvre, etc. seront élaborés et proposés à mesure que Santé Canada ira de l'avant avec la formulation d'une politique, conformément au cadre décisionnel.  La version finale du RAQ des PSPCS exposera clairement les prochaines étapes du projet des PSPCS.
English: That does not exist at this time.
French: Il n'y en a pas à l'heure actuelle.
English: CONSULTING Includes consulting fees incurred in establishing the air carrier, such as those relating to the development of a business plan.
French: HONORAIRES DE CONSULTANTS Comprend les frais liés à l'utilisation des services de consultants pour mettre sur pied le transporteur aérien, incluant les frais liés à l'établissement d'un plan d'affaires.
English: 6 Y Field 69 - Insert the government share amount.
French: 6 O Zone 69 -- Inscrire le montant de la quote-part du gouvernement.
English: As a result, the entire private economy in Belgium is covered by the network of joint commissions.
French: Ainsi toute l’économie privée en Belgique est véritablement quadrillée par des commissions paritaires.
English: The most active sector in terms of number of conferences was Human Resources and Social Services which also includes Labour which met 14 times in 2003-2004.
French: dans la Région de la capitale nationale.