ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also noted that female Inuit experiences differ from Métis and First Nations women, who also face their own unique circumstances.
French: Elles ont également souligné que les expériences des femmes inuites diffèrent de celles des Métisses et des femmes des Premières nations, qui sont également aux prises avec leurs propres difficultés.
English: The Director is required to report to the Minister of Finance from time to time, on the exercise of those powers and the performance of duties authorized under the Act.
French: Il est tenu de rendre compte au ministre des Finances, de temps à autre, de l’exercice de ces pouvoirs et de la réalisation des attributions prescrites par la Loi.
English: The Grand Hotel Sauerhof combines quality, service, elegance and a wide range of facilities to meet your demands, whether you come for business, leisure or conventions.
French: Le Grand Hotel Sauerhof allie qualité, service, élégance et un grand choix d'installations qui répondront à toutes vos demandes lors d'un séjour d'affaires, de vacances ou d'une convention.
English: With the exception of 420 families residing in transitional shelters as at 31 August, most internally displaced persons have returned or resettled without any major security incidents.
French: À l'exception de 420 familles vivant dans des logements provisoires, au 31 août, la plupart des personnes déplacées étaient rentrées chez elles ou s'étaient réinstallées sans incident majeur en matière de sécurité.
English: In cross-examination, Dr. Groza admitted that one could speak into all the goods in issue.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Groza a reconnu qu'il était possible de parler dans toutes les marchandises en cause.
English: The North Frisian language is still spoken in private relations, especially among the Frisians living on the islands and holms.
French: Le frison septentrional reste utilisé pour les conversations privées, en particulier parmi les Frisons vivant sur les îles et îlots, cette utilisation étant moins répandue sur le continent.
English: family benefits and steps to remove the provisions that discriminate between single and married mothers.
French: Veuillez décrire au Comité les mesures prises pour améliorer les méthodes d’attribution des allocations familiales et pour supprimer les dispositions qui font une discrimination entre mères célibataires et mères mariées.
English: Deputy Commissioner Loeppky expected that such a change or suspension of RCMP policy would be in writing and communicated to the divisions.
French: Le sous-commissaire Loeppky s’attendait à ce qu’un tel changement ou une telle suspension d’une politique de la GRC se ferait par écrit et serait communiqué à toutes les divisions.
English: For example, changing the management philosophy depended heavily on the personal leadership of senior officials, but there were no effective mechanisms to ensure that managers observed its basic principles.
French: Ainsi, le changement de la philosophie de gestion dépendait fortement du leadership personnel des hauts fonctionnaires, mais aucun mécanisme efficace n’était en place pour veiller à ce que les gestionnaires en observent les principes fondamentaux.
English: In isolated perfused heart preparations from isoproterenol-pretreated rats, the isoproterenol-induced maximal increase in left ventricular systolic pressure was significantly reduced, compared with saline-pretreated rats (the EC50 of the isoproterenol-induced increase in left ventricular systolic pressure was enhanced ~22-fold).
French: L'augmentation maximale de la pression systolique du ventricule gauche induite par l'isoprénaline a été significativement réduite dans les préparations du coeur isolé des rats prétraités à l'isoprénaline par rapport aux rats témoins (la CE50 de cet effet a été amplifiée d'environ 22 fois).
English: 37 It is important to note that while CSC contributes to reducing the long-term rate of offenders returning to federal custody, several external factors influence this result, including the profile of the offenders, legislation, sentencing trends, law enforcement capacity, and events that happen to offenders following sentence completion and when they are no longer under CSC's jurisdiction.
French: 37 Il est important de mentionner que, bien que le SCC contribue à réduire le taux à long terme des délinquants réincarcérés dans un établissement fédéral, plusieurs facteurs externes influent sur ce résultat, y compris le profil des délinquants, les lois, les tendances en matière de peines, les capacités d’application des lois et les événements qui surviennent dans la vie des délinquants après la fin de leur peine, lorsqu’ils ne relèvent plus du SCC.
English: Neither should we forget that Burma tolerates slave labour and is Asia's largest drugs exporter.
French: Il ne faut pas non plus oublier que le Myanmar tolère l'esclavagisme et que c'est le plus important exportateur de drogues de l'Asie.
English: The Ministers stand united and are determined to take further decisive measures to prevent and combat terrorism, one of the greatest threats to our security.
French: Les ministres sont unanimes et résolus à prendre des mesures additionnelles décisives pour prévenir et combattre le terrorisme, l’une des plus grandes menaces pour notre sécurité.
English: (c) Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems.
French: c) Contribuer à l'établissement de partenariats multipartites efficaces en vue de définir des approches novatrices pour résoudre les problèmes liés aux produits de base.
English: At the same time, conditions of work can result in occupational accidents and diseases, a sizeable proportion of which are preventable.
French: En même temps, les conditions du travail peuvent provoquer des maladies et des accidents du travail, dont une bonne part peut être évitée.
English: • Food, Social and Ceremonial Fisheries – Food, social, and ceremonial allocations for marine areas were harvested in a fashion where catch information could be used to assist in the determination of run size.
French: • Pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles - Les allocations de prises à des fins alimentaires, sociales et rituelles dans les zones maritimes ont été récoltées de sorte à ce que les données sur les prises recueillies puissent servir à établir la taille des remontes.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-4: Proceedings to Establish a National Do Not Call List Framework and to Review the Telemarketing Rules - Application for Costs 2006-08-15 - Commission Letter Description:
French: Demande d'adjudication de frais relativement à l'Avis public 2006-4 intitulé Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing 2006-08-15 - Lettre du Conseil  Description:
English: This was strongly deplored by the Secretary-General in his statement of 4 September.
French: Ceci a été vivement déploré par le Secrétaire général dans sa déclaration du 4 septembre.
English: Chile indicated that it was party to 12 of the 13 universal counter-terrorism instruments, and had signed the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Chili a déclaré qu'il était partie à 12 des 13 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et qu'il avait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Several dominant negative mutations were also identified, including two C terminal truncations.
French: Plusieurs mutations négatives dominantes ont également été identifiées, dont deux où les extrémités C sont tronquées.
English: ◦ Internal Audit, Policy on
French: ◦ vérification interne, Politique sur la
English: To determine the success of the ABSN in achieving its long-term outcomes.
French: Déterminer la réussite du RSEA en ce qui concerne ses résultats à long terme.
English: Ms. FARANI AZEVÊDO (Brazil) said that the promotion of such fundamental rights as entitlement to health, education, housing, employment, development and food was a priority for Brazil as much as for Bolivia.
French: Mme Farani Azevêdo (Brésil) dit que la promotion de droits fondamentaux tels que la santé, l'éducation, le logement, l'emploi, le développement et l'alimentation est une priorité pour le Brésil comme pour la Bolivie.
English: (a) That, in order to cater for specific characteristics of road transport set out above, several principles already adopted by the drafters of the preliminary draft convention on [international] contracts concluded or evidenced by data messages need to be thoroughly amended, by analogy with the United Nations Sales Convention; and
French: a) afin de tenir compte des spécificités du transport routier, présentées ci-dessus, il conviendrait de modifier, en profondeur, plusieurs principes déjà adoptés - par analogie à la Convention des Nations Unies sur les ventes - par les rédacteurs de l'Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données;
English: 101: 00 Soluble or disintegratable in liquid [7]
French: 101: 00 Solubles ou susceptibles de se désagréger dans un liquide [7]
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: «Mortality patterns among styrene-exposed boatbuilders», Am.
English: In some member states of the Council of Europe, both public and private enterprises are obliged by law to adopt gender equality programmes as part of their overall personnel policy.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, la loi oblige les entre prises publiques et privées à adopter des programmes en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre de leur politique du personnel.
English: Invites Member States that are not yet parties to those instruments to make use of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols10 in their efforts to incorporate the provisions of those instruments into their national legislation, and requests the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop the Legislative Guide further as a tool for the provision of technical assistance aimed at the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Invite les États Membres qui ne sont pas encore parties à ces instruments à s'aider du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme10 pour incorporer les dispositions desdits instruments dans leur législation nationale, et prie le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'étoffer encore le Guide législatif de sorte qu'il permette d'apporter une assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: The Customs Information Centre collects, processes and distributes information to assist in the customs tasks.
French: Le Centre d'information des douanes recueille, traite et diffuse les informations nécessaires à la réalisation des tâches douanières.
English: I would like to end my intervention by thanking you all for your contributions, your participation in the debate and for your majority support for the document presented.
French: Je voudrais terminer mon intervention en vous remerciant tous pour votre contribution, votre participation au débat et pour votre appui majoritaire au document présenté.
English: Madame Chair, CANZ is committed to enhancing consideration of the rights of women and gender equality in United Nations fora.
French: Madame la Présidente, Le groupe formé par le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande est déterminé à promouvoir, dans les enceintes onusiennes, l'examen des enjeux liés aux droits des femmes et à l'égalité entre les sexes.
English: ≥95% compliance Food safety recalls and incidents are contained in a timely and appropriate manner.
French: 100 de conformité Les rappels et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient.
English: Inuit knowledge supported by scientific research indicates that the number of whales in the region has been increasing in recent years.
French: Selon de nombreux Inuits et d'après les données scientifiques recueillies, on note qu'au cours des dernières années, les populations de baleines boréales ont augmenté.
English: WD's collaboration and coordination and advocacy program activities do not generally involve project funding, as the activities often involve interventions by WD staff on Cabinet and interdepartmental issues.
French: Les activités de programme axées sur la collaboration, la coordination et la représentation de DEO n'entraînent habituellement pas de financement de projets, car ces activités prennent souvent la forme d'interventions du personnel de DEO dans les dossiers interministériels et du Cabinet.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Fanai Castro, représentant de l'Institut Chamoru de développement culturel et de recherche*
English: No action.
French: EMPL/ENVI/ITRE/IMCO/BUDG/TRAN/CULT/JURI/FEMM/LIBE/INTA/REGI Décision:
English: The issue is thus settled for the foreseeable future as far as Sweden is concerned.
French: La question est donc réglée dans un avenir prévisible en ce qui concerne la Suède.
English: There’s no software to install: SuperGenPass is a bookmarklet and runs right in your Web browser.
French: Il y a aucun logiciel à installer, SuperGenPass est un favori qui opère directement à l’intérieur de votre fureteur.
English: (Signed) Ruben Madsen Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ruben Madsen
English: These relate to amounts saved as a result of the strategy (that is, amounts that would be spent if the status quo continues) and to additional revenues collected by governments.
French: Ces réductions correspondent aux sommes économisées par suite de la stratégie mais qu'il aurait fallu engager en cas de maintien du statu quo, ainsi qu'aux recettes supplémentaires des gouvernements.
English: José Ubaldo ZAVALA VALLADARES – Strategic Plan for Improving the Efficiency of the Honduran Olympic Committee.
French: José Ubaldo ZAVALA VALLADARES – Stratégie pour l’amélioration de la gestion du CNO du Honduras.
English: Save the file to your computer.
French: Enregistrez le fichier sur votre ordinateur.
English: Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
French: Réaffirme en outre, à cet égard, que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer en aidant les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à mettre en valeur leurs moyens humains et à renforcer leurs ressources institutionnelles et techniques;
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Iraq, Ireland, Morocco, Norway, Sweden, Tunisia and United States of America;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Argentine, États-Unis d'Amérique, Iraq, Irlande, Maroc, Norvège, Suède et Tunisie;
English: This is what Members really want to see.
French: C'est finalement ce que nous voulons tous.
English: Maniar, A.C., Williams, T., Anand, C.M. and G.W. Hammond.
French: Maniar, A.C., Williams, T., Anand, C.M. et G.W. Hammond.
English: "HIV and AIDS among women in Canada."
French: Statistics Canada Catalogue No. 85-002 Johnson, H. (1995).
English: This report assesses compliance by metal mines with the federal Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and associated guidelines during 1994.
French: Ce rapport Ã©value le degrÃ© d'observation par les mines de mÃ©taux du RÃ¨glement sur les effluents liquides des mines de mÃ©taux (RELMM)et des lignes directrices connexes en 1994.
English: This finding indicates that these chelates are subject to hydrophobic hydration in their aqueous solutions.
French: Ces observations indiquent que ces chélates sont sujets à une hydratation hydrophobe dans leurs solutions aqueuses.
English: International, regional and subregional organizations with relevant expertise could play a crucial role in strengthening national capacities.
French: Les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes pourraient jouer un rôle crucial dans le renforcement des capacités nationales.
English: A. Try http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/maps/home.rxml  This site gives an introduction to weather map interpretation.
French: • UT2 constitue une version davantage corrigée de UT0; elle est utilisée en astronomie.
English: The provision of premises, material, equipment or consumables by the European Parliament shall be governed by the Specific terms and conditions of the contract and its annexes.
French: La mise à disposition, par le Parlement européen, de locaux, de matériel, d'équipements ou de matières consommables est réglée dans les Conditions particulières du contrat et ses annexes.
English: These monies are remitted in the month after the wages are earned.
French: A propos, le montant brut, soit 8%, est déposé au fond de fiducie.
English: “Certification service provider” means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures;
French: e) Le terme “prestataire de services de certification” désigne une personne qui émet des certificats et peut fournir d'autres services liés aux signatures électroniques;
English: Stars of this type are among the most massive stars known and constitute a missing link, of sorts, in the evolution of massive stars.
French: Les étoiles de ce type d'étoile sont parmi les plus massives connues et elles représentent, en quelque sorte, un chaînon manquant dans l'évolution des étoiles massives.
English: The Working Group has also noted the importance of increasing the availability of information for stakeholders about the various process options (including information about best practices in resolving disputes) that are available within the Department.
French: Le Groupe de travail a également fait remarquer qu'il serait important de donner aux divers intervenants un meilleur accès aux renseignements afférent aux différentes options qui leur sont offertes (y compris des renseignements concernant les pratiques exemplaires en matière de résolution de conflits) au sein du Ministère.
English: Mosonmagyaróvár is a town on the border of Slovakia, Austria and Hungary, so it is no surprise that there were very many mayors from all three countries.
French: Mosonmagyaróvár est une ville située à la frontière entre la Slovaquie, l'Autriche et la Hongrie, et de très nombreux maires issus de ces trois pays y ont dès lors assisté, en toute logique.
English: This context is perhaps at the source of the sensitivities on both sides of the language line to appearances, and to the "ins and outs" of compliance with the letter and spirit of the legislation.
French: Ce contexte est peut-être le fondement de la sensibilité aux apparences que l’on voit des deux côtés de la frontière linguistique et aux « petits détails » de la conformité à la lettre et à l’esprit de la loi.
English: A hearing will generally be done in writing, but depending on the circumstances of the case the advocate may also invite the parties involved for a discussion.
French: L'examen sera généralement fait par écrit, mais selon les circonstances du cas, l'avocat peut également inviter les parties concernées à participer à un débat.
English: Room 1 - Level 300, Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street West Tuesday, August 15 Time: 11:00 - 12:00 Title:
French: Salle 1 - Niveau 300, Palais des congrès du Toronto métropolitain, 255, rue Front Ouest Le mardi 15 août Heure : 11 h à 12 h Événement :
English: Requests the EGTT in formulating its first program of work to take up the activities for immediate follow-up identified in section V of the annual report of the EGTT for 2006;]
French: Prie le Groupe d'experts du transfert de technologies d'incorporer, dans son premier programme de travail, les mesures de suivi immédiat identifiées à la section V de son rapport annuel pour 2006;]
English: • subsection 126(1) of the Customs Tariff Principles of the Program 3.
French: • le paragraphe 126(1) du Tarif des douanes Principes du programme 3.
English: Canada Post has since filed an appeal with the Federal Court of Appeal.
French: De l’avis de la Cour, la Commission neTABLE OF Cvictime de harcèlement en milieu de travail.
English: Such specialized data sets are likely to need to be highly resolved in time and space and therefore gathered initially for a limited period only.
French: Il faudra probablement qu'elles aient une haute résolution temporelle et spatiale et, partant, qu'elles soient recueillies dans un premier temps sur une période limitée seulement.
English: If she agrees, I shall of course raise no objection and I shall first give the floor to Mr Hernández Mollar.
French: Si elle accepte, je ne ferai bien évidemment pas de blocage et je donnerai d'abord la parole à M. Hernández Mollar.
English: Mr. Bwiswmuthiary (India) said that the obligation to pay assessed contributions in full, on time and without conditions was a fundamental requirement accepted by all Member States and reflected in countless General Assembly resolutions.
French: M. Bwiswmuthiary (Inde) dit que l'obligation des États Membres de verser leur quote-part intégralement, à temps et sans condition, est un devoir fondamental accepté par tous et consigné dans d'innombrables résolutions de l'Assemblée générale.
English: The "Building Blocks" slide was great and those kinds of building blocks` are critical to this discussion.
French: La diapositive « Building Blocks » était excellente, et ces types d’éléments constitutifs sont d’une importance capitale pour nos discussions.
English: Improvements to the report were discussed and agreed. The accounts were for the first time presented following the rules of accrualbased accounting.
French: Des améliorations au rapport ont été examinées et approuvées; pour la première fois, les comptes ont été présentés selon les règles de la comptabilité d'exercice; 57
English: The medieval torture and execution of women - even pregnant women - and children is commonplace.
French: La torture médiévale et l'exécution de femmes - même enceintes - et d'enfants y sont monnaie courante.
English: The law does not discriminate between men and women with respect to this.
French: La loi n'établit à cet égard aucune distinction entre l'homme et la femme.
English: The objective of our paper is to investigate empirically the implications of the exchange rate regime for economic growth.
French: Les chocs de taux de change, qui sont davantage associés aux changes ﬂottants, pourraient perturber les décisions en matière d’affectation des ressources.
English: During the workshop, which brought together parliamentarians from China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Japan and Mongolia, the following themes were among those addressed: human rights and legislation; parliaments and human rights treaties; human rights in the structures of parliament; parliaments and national human rights planning; and parliamentary oversight and human rights.
French: Les participants - des parlementaires chinois, japonais, mongoliens, nord-coréens et sud-coréens - ont notamment débattu des thèmes suivants : droits de l'homme et législation, parlements et traités relatifs aux droits de l'homme, droits de l'homme dans les parlements, parlements et plans nationaux pour les droits de l'homme, contrôle parlementaire et droits de l'homme.