ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/ 00 Processes or apparatus for adding material to the pulp or to the paper (applying liquids or other fluent material to surfaces, in general B 05; processes for making continuous lengths of paper D 21 F 11/00) [5] Note
French: 23/ 00 Procédés ou appareils pour l'addition de matériaux à la pâte ou au papier (application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général B 05; procédés de fabrication de longueurs continues de papier D 21 F 11/00) [5] Note
English: Litigation concerning non-residential schools has grown to nearly 600 cases as of the end of 1998–99.
French: Par ailleurs, le nombre des litiges concernant d’autres écoles s’élevait à près de 600 cas à la fin de 1998–1999.
English: "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
French: "technologie" ou "logiciel" qui a été fourni sans restrictions à propos de sa redistribution ultérieure.
English: They cover only primary agricultural products destined to animal feed (e.g. maize, potatoes, milk, etc.).
French: Ils couvrent seulement les produits agricoles primaires destinés à l'alimentation animale (ex: le maïs, les pommes de terre, le lait, etc).
English: This task is undertaken so the EISC may have a broad picture of the activities being carried out within the ISR for the purposes of cumulative impact assessment.
French: Outre ses responsabilités liées à l’examen préalable des projets d’exploitation, le CERE tient à être informé des autres projets qui sont proposés dans la région désignée des Inuvialuit mais qui, pour diverses raisons, sont exemptés du processus d’examen préalable.
English: Crabtree Corner has initiated a 60-member FAS/NAS Advisory Committee to plan and implement communitybased prevention and educational activities.
French: Bien que la garderie continue à fonctionner, le centre comporte à présent un certain nombre de programmes de soutien aux familles.
English: B. Canada passed a new immigration law, which eliminated discrimination based on race, religion and colour.
French: B. le Canada a adopté une nouvelle loi sur l’immigration qui élimine la discrimination fondée sur la race, la religion et la couleur.
English: (h) To allocate appropriate government resources for victim services, public awareness campaigns and law enforcement activities directed at stopping such exploiters and traffickers;
French: h) Consacrer des ressources publiques suffisantes aux services aux victimes, aux campagnes de sensibilisation du public et aux activités de détection et de répression visant à mettre fin aux activités de ces exploiteurs et trafiquants;
English: This draft decision was originally attached to decision 20/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 20/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: Left unchecked, further deterioration of these bridges could lead to safety problems.
French: Les systèmes de gestion des biens génèrent des rapports annuels portant sur le revêtement des routes et les ponts.
English: Have you ever written a bad cheque, stolen money, or broken the law in other ways because you were desperate to keep gambling or pay your debts?
French: Avez-vous déjà fait un chèque sans provision, volé de l’argent ou enfreint la loi de toute autre façon parce que vous étiez désespéré pour continuer à jouer ou rembourser vos dettes?
English: He was runner-up in the FIA F3000 International Championship in 1998 with victories at Monaco, Hockenheim and the Hungaroring.
French: Il est deuxième dans le Championnat FIA F3000 internationale en 1998 avec des victoires à Monaco, Hockenheim et le Hungaroring.
English: As a robust democracy and champion of human rights values, the Republic of China has demonstrated both capacity and enthusiasm to contribute meaningfully to international welfare and progress.
French: Solide démocratie et champion des droits de l'homme, la République de Chine a montré à la fois son enthousiasme et sa capacité de contribuer significativement au progrès et au bien-être d'autres membres de la communauté internationale.
English: No reasons are required to be given for the decisions that the Special Criminal Court would be `proper', or that the ordinary courts are `inadequate', and no reasons for the decision in the particular case have been provided to the Committee.
French: Le Procureur général n'est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il considère que le tribunal pénal spécial serait “mieux adapté” ou les tribunaux ordinaires sont “inadéquats” et aucune explication n'a été fournie au Comité en ce qui concerne la décision prise en l'espèce.
English: The WAGGGS AIDS prevention badge teaches how to raise awareness, prevent infection and fight stigma and discrimination.
French: L’insigne de prévention du sida de l’AMGE apprend à rehausser la sensibilisation, à prévenir l’infection et à lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Appendix D – Transfer Payment Accountability and Risk Management Environment Exhibit D1:
French: Groupes de vérification et d’évaluation (Corporatif/programme) Système(s) d’information sur les risques et le rendement - (SIRR)
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Dans cette décision, la Cour fédérale a déclaré, entre autres choses, que le comité d'appel avait rejeté à tort les explications rationnelles et convaincantes fournies par le jury de sélection à propos de son évaluation des candidats et candidates.
English: Ethnocultural outreach In London North Centre, the ethnocultural community relations officer contacted community agencies, recruited staff and made presentations to English as a Second Language classes.
French: Les collectivités ethnoculturelles Dans London-Centre-Nord, l’agent de relations communautaires auprès des groupes ethnoculturels a communiqué avec les organisations communautaires, recruté du personnel et donné des exposés devant des classes d’anglais langue seconde.
English: Although the basic concepts remain the same, their concrete application has changed, sometimes drastically.
French: Même si les concepts de base demeurent les mêmes, leur application concrète a changé, parfois radicalement.
English: Conscious that the Agreement requires States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, taking into account the specific characteristics of the subregion or region, to ensure the effective conservation, management and long-term sustainability of such stocks, and to establish such organizations or arrangements where none exist,
French: Consciente que l'Accord impose aux États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord de continuer à coopérer sur les questions concernant les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, soit directement soit par l'intermédiaire d'organismes ou arrangements sous-régionaux ou régionaux appropriés de gestion des fonds de pêche, en tenant compte des particularités de la sous-région ou de la région, de faire en sorte que lesdits stocks soient bien conservés et gérés et soient viables à long terme, et de créer de tels organismes ou arrangements là où il n'en existe pas,
English: Intergenerational solidarity in the family and community
French: Solidarité entre les générations au sein de la famille et de la communauté
English: To do this, departments and agencies should develop departmental program evaluation policies (Chapter 3), develop and maintain formal plans for evaluating their programs (Chapter 4),acquire appropriate staff (Chapter 5) and should carry out evaluations and take action on evaluation findings and recommendations(Chapter 6).
French: Dans ce but, les ministères et les organismes doivent établir les politiques relatives à l'évaluation des programmes (chapitre 3), établir et mettre à jour des plans officiels d'évaluation de leurs programmes (chapitre 4), obtenir le personnel compétent (chapitre 5), effectuer les évaluations et prendre les mesures dont les évaluations ont fait ressortir la nécessité (chapitre 6).
English: The Governor manages the Bank and presides over the Governing Council and the Executive Commission.
French: La Banque peut contraindre ces derniers à immobiliser des fonds par le jeu de réserves obligatoires.
English: Exposure to high amounts of cadmium can cause abdominal pain, burning sensation, nausea, vomiting, diarrhea, muscle cramps and dizziness.
French: Les quantités élevées de cadmium peuvent causer des douleurs abdominales, une sensation de brûlure, des nausées, des vomissements, des diarrhées, des crampes musculaires et des étourdissements.
English: Their research has unearthed some interesting results: 
French: Des résultats intéressants sont ressortis de leurs recherches :
English: CLAING_ DAIGLE & ASSOCIES INC Reference Number: 3000244707 Contract Date: 2005-08-25 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-25 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: CLAING_ DAIGLE & ASSOCIES INC Numéro de référence : 3000244707 Date du contrat : 2005-08-25 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-25 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: In knowledge transfer and in applying the results of research, clusters are increasingly important, both in Canada and around the world.
French: En matière de transmission du savoir et d’application des résultats de la recherche, les grappes revêtent une importance grandissante au Canada comme à l’étranger.
English: Let them remind you coming spring.
French: Faites-leur de vous rappeler à venir au printemps.
English: He is the youngest of four children and his siblings in order of age are Marinelle, Alain, and Laurent.
French: Il est le plus jeune de quatre enfants et ses enfants de mêmes parents par ordre d'âge sont Marinelle, Alain, et Laurent.
English: The renewal of the state of emergency for a further two years caused widespread discontent.
French: La prorogation de l’état d’urgence pour deux ans a suscité un mécontentement généralisé.
English: Decree-Law 121/2006 of 22 June.
French: Décret loi nº 121/2006 du 22 juin.
English: The Airworthiness Policy states that "CF aircraft shall be acquired, maintained and operated so that the state of airworthiness be known, documented and understood at all times."
French: La politique sur la navigabilité précise que « les aéronefs des FC doivent être acquis, entretenus et utilisés de façon à ce que l’état de navigabilité soit connu, documenté et compris en tout temps ».
English: For purposes of this appeal, the relevant legislative provisions are found at sections 8 to 20 of the Act.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions législatives pertinentes sont les articles 8 à 20 de la Loi.
English: CERTIFICATE OF ORIGIN Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (Instructions attached) Please print or type 1.
French: CERTIFICAT D'ORIGINE Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés (Directives en annexe) Veuillez écrire en lettres moulées ou dactylographier 1.
English: Also, PWGSC submitted that the requirement does not specify the means by which the aircraft is to be started, simply that it must be able to be started.
French: De plus, TPSGC a soutenu que l'exigence ne précise pas comment faire démarrer l'aéronef, mais, plutôt, simplement qu'il doit être possible de le faire démarrer.
English: Some years later, Marie-Antoinette developed a similar passion for perfume, thus ensuring the perfumers' success.
French: Quelques années plus tard, Marie-Antoinette va, à son tour, se passionner pour les parfums et ainsi assurer leur succès.
English: Additionally, herbal practitioners may not be aware that they are encouraged to utilize AR reporting schemes, however, they may be reluctant to report suspected ARs.
French: De plus, les phytothérapeutes peuvent ne pas savoir qu'ils sont encouragés à utiliser le système de déclaration des effets indésirables et la possibilité qu'ils se montrent réticents à signaler des effets indésirables soupçonnés.
English: It is on radio and TV, and in the newspaper.
French: Des communiqués sont diffusés à la télévision, à la radio et dans les journaux.
English: The results show that the pattern of pairing is neither random nor of an unrestricted homoeologous nature.
French: Les résultats montrent que le mode d'appariement n'est ni de nature aléatoire, ni de nature homoeologue sans restriction.
English: The Commission has set this political development moving and I would now like to inform the House that we are negotiating the Euro-Mediterranean partnership agreement with the Palestine Liberation Organization, for the benefit of the Palestinian Authority, which will enable us to treat the Palestinians in a similar way to that in which we treat other countries which have already signed partnership agreements of this type with us.
French: La Commission a mis en marche toute cette évolution politique et, à l'heure actuelle, je tiens à vous annoncer que nous sommes en train de négocier l'accord d'association euro-méditerranéen avec l'Organisation pour la libération de la Palestine, au profit de l'Autorité palestinienne, de sorte que les Palestiniens se trouveront dans une situation analogue à celle des autres pays qui ont déjà conclu avec nous des accords d'association de ce type.
English: Top of page Eligible production corporation An eligible production corporation for a tax year is a corporation that, in the year, carries on -- through a permanent establishment [As defined in section 8201 of the Regulations] in Canada -- a business that is primarily a film or video production business, or production services business.
French: Haut de la page Société de production admissible Une société de production admissible pour une année d'imposition est une société qui, au cours d'une année, exploite, par l'entremise d'un établissement stable [Tel que défini à l'article 8201 du Règlement] au Canada, une entreprise qui est principalement une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production.
English: 26 As to the remainder, it need only be observed that it is as a result of misreading the judgment under appeal that the appellants claim that the Court of First Instance failed to take into account the category of
French: 26 Pour le reste, il suffit de relever que c’est à la suite d’une lecture erronée de l’arrêt attaqué que les requérants soutiennent que le Tribunal, lors de son appréciation de la similitude entre les signes en cau-
English: The survey presents information about recreational fishing and describes the economic and social impacts of these fisheries in Canada.
French: Elle présente des renseignements sur la pêche récréative et décrit l’impact économique et social de cette activité au Canada.
English: 1.5 Human Resources and Compensation Management Under the Human Resources and Compensation Management subactivity, the Secretariat sets performance expectations regarding its areas of responsibility for human resources management (such as labour relations, occupational health and safety, essential services, and discipline), which are set within a larger human resources management strategy for which the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has primary responsibility.
French: 1.5 Gestion des ressources humaines et de la rémunération Dans le cadre de cette sous-activité, le Secrétariat définit des attentes en matière de rendement à l’égard des aspects de la gestion des ressources humaines (comme les relations de travail, la santé et la sécurité au travail, les services essentiels et les mesures disciplinaires) dont il a la responsabilité. Ces attentes font partie intégrante d’une stratégie plus globale de gestion des ressources humaines qui est placée sous l’égide de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The Province will provide funding to support food safety, education and training programs.
French: La province fournira des fonds pour appuyer les programmes de salubrité, d’éducation et de formation.
English: After this small list, part of a larger list of famous Parisian characters or characters that resided in Paris, it is not difficult to understand why it is so easy to speak of culture in this city, with it's beautiful streets and great aromas. There are numerous museums that have important works of art with an incalculable value, like for example the Mona Lisa.
French: Tous ces personnages originaires de Paris ou adopté par la capitale, ont marqué Paris et sa culture...
English: We have the dual status of a country of origin and destination; we attract home our expatriate researchers through various policy incentives; and we successfully integrate a large number of foreign immigrants into Korean society.
French: Nous avons un double statut de pays d'origine et de destination; par différentes politiques d'incitation, nous encourageons nos chercheurs expatriés à rentrer au pays; et nous intégrons avec succès un grand nombre d'immigrants dans la société coréenne.
English: Bayswater London Underground station and Queensway London Underground station are both just 5 minutes’ walk away.
French: Les stations de métro de Bayswater et Queensway se trouvent toutes deux à seulement cinq minutes.
English: Bronchodilators (ß2-Agonists)
French: Bronchodilatateurs (agonistes ß 2)
English: Why do we need new registers and annual reports to provide a guarantee of origin?
French: Pourquoi avons-nous besoin de nouveaux registres et de rapports annuels pour donner une garantie d'origine?
English: One of the best fortifications an incumbent institution can have to defend itself against new competition is a strong customer franchise.
French: La fidélisation des clients est l'une des meilleures armes que peut avoir une institution en place pour se défendre contre les nouveaux concurrents.
English: In bilingual districts the language of the defendant is used.
French: Dans les circonscriptions bilingues, c’est la langue du défendeur qui est employée.
English: The European Commission representative said that an initial draft study was planned for September/October 2008 and that a hearing with experts involved in the project could be held if the draft study were ready in time for the next meeting of the MC-S-MD in mid-September.
French: Le représentant de la Commission européenne indique qu’un premier projet d’étude est envisagé pour le mois de septembre/octobre 2008 et qu’une audition avec des experts engagés dans ce projet pourrait être organisée au cas où le projet d’étude serait prêt avant la prochaine réunion du MC-S-MD à mi-septembre.
English: (f) The court did not objectively examine the circumstances of the crime - the nature of the crime committed or the existence of a causal link between the acts and their consequences;
French: f) Le tribunal n'a pas examiné objectivement les circonstances du crime − la nature du crime commis ou l'existence d'un rapport de cause à effet entre les actes commis et leurs conséquences;
English: Employment Administration Your starting point if you are job hunting.
French: Administration de l’Emploi L’ADEM est le point de départ de tout chasseur d’emploi !
English: The implementation of new legislation and regulatory obligations poses great workload challenges for the department.
French: La mise en application de nouvelles mesures législatives, ainsi que les obligations d’ordre réglementaire, posent de sérieux défis au Ministère en raison de l’accroissement de la charge de travail qu’elles entraînent.
English: The practice of philosophy and attendance at philosophical schools seemed to the first Christians more of a disturbance than an opportunity.
French: La pratique de la philosophie et la fréquentation des écoles furent considérées par les premiers chrétiens comme une source de trouble plus que comme une chance.
English: The deposit must be by credit or charge card, cheque, bank draft, or other bill of exchange, drawn on an account from an institution, such as a bank or credit union, outside Canada.
French: L'acompte doit être payé au moyen d'une carte de crédit, d'une carte de paiement ou d'un chèque, d'une traite bancaire ou d'une autre lettre de change tiré sur un compte auprès d'une institution située à l'extérieur du Canada, telle qu'une banque ou une caisse de crédit.
English: The government's first Climate Change Plan and Statement were released simultaneously on August 21, 2007, and entitled A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2007.
French: Le premier plan, intitulé « Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – 2007 », et la première déclaration sur les changements climatiques du gouvernement ont été publiés simultanément le 21 août 2007.
English: It needs to be said that the opposite would also be true.
French: Il faut signaler que l'inverse serait également vrai.
English: Alberta/British Columbia This map shows areas around Vancouver, Victoria, Vernon, Kelowna, Penticton, Calgary, Red Deer, and Edmonton that are not remote rural.
French: Alberta/Colombie-Britannique Cette carte présente les zones situées aux environs de Vancouver, Victoria, Vernon, Kelowna, Penticton, Calgary, Red Deer et Edmonton qui ne sont pas des zones rurales éloignées.
English: Published by Hendrik Mäkeler in Journals .
French: Published by Hendrik Mäkeler in Revues .
English: In these circumstances, paragraph 15(1)(c) is still considered to apply provided that rights are in fact issued to the non-resident shareholders and they are entitled to sell such rights.
French: En pareilles circonstances, l'alinéa 15(1)c) s'applique également si les droits sont effectivement émis aux actionnaires non résidents et que ceux-ci peuvent les vendre.
English: It is the new generation that can understand what is meant by ...
French: C'est la nouvelle génération qui peut comprendre ce que signifie...
English: – Swabs stored in chlamydia transport media should be kept frozen at –80°C if culture will be done, or at –20°C if culture will not be done.
French: L’aspiration des bubons peut soulager les symptômes, toutefois l’incision, le drainage ou l’excision des ganglions n’est pas utile et pourrait retarder la guérison.
English: As the term suggests, supplies falling under a category exempt from VAT are sold to the buyer, normally a final consumer, without any VAT being applied to that sale.
French: Comme le laisse supposer le terme, les biens appartenant à une catégorie exonérée de la TVA sont vendus au client, qui est normalement un consommateur final, sans qu'aucune TVA ne soit appliquée à la vente.
English: On February 16, 2001, the Department posted an NPP and an RFP on MERX (Solicitation No. W8485-00AL22/B) which resolicited the goods that were the subject of Solicitation No.
French: Le 16 février 2001, le Ministère a diffusé un APM et une DP afférente par l'entremise du MERX (invitation à soumissionner no W8485-00AL22/B) dans laquelle il invitait à nouveau à soumissionner pour les biens visés dans l'invitation à soumissionner no W8485-00AL22/A.
English: To date, the BCTC has accepted 48 statements of intent to negotiate, which represent 70 percent of First Nations in BC.
French: La Commission a jusqu'à maintenant accepté 48 déclarations d'intention de négocier de la part de 70 p. 100 des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal.
French: Lorsqu’un marché prévoit des options ou son renouvellement possible, la base de calcul est le montant maximal autorisé, y compris le recours aux options et le renouvellement.