ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter include activities with respect to Canada’s international obligations (including the non-proliferation of nuclear weapons), public responsibilities such as emergency preparedness and public information programs, and the ongoing oversight of the NSCA and associated regulatory documents as appropriate.
French: Cela comprend les activités qui touchent les obligations internationales du Canada, notamment la non-prolifération des armes nucléaires, les responsabilités publiques comme les programmes de protection civile et d’information publique, et la tenue à jour de la LSRN, de ses règlements et des documents d’application de la réglementation.
English: The international and interdisciplinary aspects of their work tie in perfectly with research in this area.
French: Les aspects internationaux et interdisciplinaires de leurs travaux cadrent parfaitement la recherche effectuée dans ce domaine.
English: Please provide detailed information on any recent and relevant developments affecting the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights that have occurred since the last periodic report was submitted, including any relevant judicial decisions.
French: Donner des informations sur les faits nouveaux pertinents survenus depuis la soumission du dernier rapport périodique qui ont porté sur le cadre juridique et institutionnel régissant la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris toute décision judiciaire pertinente.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.4)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.4)]
English: Information exchanges enable the Partners to become familiar with NATO standards and working methods, and this has had practical repercussions for the reform of national defence structures.
French: Les échanges d’informations permettent aux pays partenaires de se familiariser avec les normes de l’OTAN et ses méthodes de travail et des effets concrets sur la réorganisation des structures nationales de défense sont observés.
English: The Committee trusts that an effort will be made in future to move towards a more pyramid-like structure, especially at the P-3 and P-2 levels.
French: Le Comité compte qu'à l'avenir on s'efforcera de rendre la structure hiérarchique du Bureau plus pyramidale, en particulier pour les postes de classes P-3 et P-2.
English: Israel has paid no attention to the constant international calls in different forums, particularly the 2000 NPT Review Conference, which called upon that regime by name to accede to the NPT immediately and without condition.
French: Israël a ignoré les multiples appels lancés par différentes instances, et en particulier la Conférence d'examen du TNP de 2000 qui a demandé nommément à ce régime d'accéder au TNP immédiatement et sans conditions.
English: • unplanned work stoppages;
French: • arrêts de travail non planifiés;
English: The Chairman requested delegations to consider those proposals.
French: Le Président a prié les délégations d'examiner ces propositions.
English: L 862 Other Institutional Health and Social Services L 8621 Homes for Personal and Nursing Care L 8622 Homes for Physically Handicapped and/or Disabled L 8623 Homes for Mentally Retarded L 8624 Homes for Mentally Handicapped and/or Disabled L 8625 Homes for Emotionally Disturbed Children L 8626 Homes for Alcohol/Drug Addicts L 8627 Homes for Children in Need of Protection L 8628 Homes for Single Mothers L 8629 Other Institutional Health and Social Services n.e.c.
French: L 862 Autres établissements de soins de santé et de services sociaux L 8621 Centres de soins infirmiers et personnels L 8622 Foyers pour handicapés ou invalides physiques L 8623 Foyers pour arriérés mentaux L 8624 Foyers pour handicapés ou invalides mentaux L 8625 Foyers pour enfants souffrant de troubles affectifs L 8626 Foyers pour alcooliques et toxicomanes L 8627 Foyers pour enfants négligés L 8628 Foyers pour mères célibataires L 8629 Autres établissements de soins de santé et de services sociaux n.c.a.
English: They are China’s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country’s insatiable thirst for power.
French: Ce sont les derniers fleuves intouchés de Chine, néanmoins désignés pour être sacrifiés à l'insatiable soif de puissance du pays.
English: It is used to enhance the value of raw materials used in distillation, to eliminate structural surpluses of those materials and to dispose of them if their quality is unsatisfactory.
French: Cette transformation est utilisée pour valoriser les matières premières utilisées pour la distillation, pour éliminer les excédents conjoncturels de celles-ci et pour les supprimer si elles n'ont pas une qualité satisfaisante.
English: I appreciate the good working relationship we have and I am going to do my level best to maintain it.
French: Chaque fois que j'ai fait appel à lui par la suite, il m'a répondu même lorsqu'il était à la maison, ce qui s'est produit plusieurs fois.
English: Countries where the number of malnourished people increased include Afghanistan, Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, India, Iraq, Kenya, the Democratic People's Republic of Korea, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Les pays où le nombre de personnes sous-alimentées a augmenté comprennent notamment l'Afghanistan, le Bangladesh, l'Inde, l'Iraq, le Kenya, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée et la République-Unie de Tanzanie.
English: Liquidator - In Quebec, the liquidator is responsible for distributing assets of all estates.
French: Liquidateur -Au Québec, il s'agit d'une personne chargée de distribuer les biens de la succession.
English: The Governor General further supported Canada's international relations by meeting with the presidents of Italy, Kenya, Afghanistan, Poland, and Ukraine and with the Crown Prince of the United Arab Emirates.
French: De plus, la gouverneure générale a renforcé les relations internationales du Canada en rencontrant les présidents de l'Italie, du Kenya, de l'Afghanistan, de la Pologne et de l'Ukraine ainsi que le prince héritier des Émirats arabes unis.
English: CAB Convention media releases will be posted here when they become available.
French: Les communiqués de presse du congrès 2008 de l'ACR seront affichés ici à mesure qu'ils sont publiés.
English: APPLICATION AND ADDITIONAL DEFINITION This Section 15 applies only to affected participants.
French: PORTÉE ET AUTRE DÉFINITION Le présent article 15 vise exclusivement les adhérents touchés.
English: Articles 133, and 308, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty Article 2(3) of the Treaty of Adhesion and Article 6(2) of the Act of Accession AIMS:
French: Articles 133 et 308, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, du Traité CE. Article 2, paragraphe 3, du traité d’adhésion et article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion OBJECTIFS DE LA MESURE :
English: The need to achieve sustainable development by linking its environmental, economic and social pillars was more acute than ever before.
French: Il est plus indispensable que jamais de parvenir à un développement durable par une mise en corrélation des aspects environnementaux, économiques et sociaux qui en sont les piliers.
English: Effective July 1st, this budget creates the brand-new $1,000 Canada Employment Credit.
French: À compter du 1er juillet, ce budget crée un tout nouveau crédit canadien pour emploi.
English: What effects at what dose? Mortality, morbidity, body weight, food consumption, clinical analysis, organ weights, (histo)pathology Neoplastic/Nonneoplastic lesion incidence TERATOLOGY Strain Method of pregnancy determination Route of administration, dosing period Observations: any treatment-related effects with respect to:
French: Mortalité, morbidité, poids corporel, consommation alimentaire, analyse clinique, poids des organes, (histo)pathologie. Incidence des lésions néoplastiques/non néoplastiques TÉRATOLOGIE   Souche Méthode de détermination de la gravidité Voie d’administration, schéma posologique Observations : tout effet lié au traitement du point de vue :  maternel
English: Program Streamlining 7.8 4.8 25.2 25.2 25.2 88.2 Increase efficiency in the delivery of the Non-Insured Health Benefits Program and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Rationalisation des programmes 7.8 4.8 25.2 25.2 25.2 88.2 Accroître l'efficacité du Programme des services de santé non assurés et du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Ten Lessons from implementing an informatics system for HIV/ART care in the Free State by Merrick Zwarenstein August 2006 Open file
French: Ten Lessons from implementing an informatics system for HIV/ART care in the Free State by Merrick Zwarenstein August 2006 ouvrir le fichier
English: International Covenant on Civil and Political Rights, General Comment No. 31, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Observation générale no 31, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol. I, annexe III.
English: The winter distribution is more restricted, being primarily in Panama and the Andes Mountains from Venezuela to Peru and Bolivia.
French: La répartition hivernale est plus restreinte et se trouve principalement au Panama et dans les Andes, depuis le Venezuela jusqu’au Pérou et à la Bolivie.
English: We think that a sensible compromise has been found here.
French: Nous pensons qu'un compromis raisonnable a été atteint.
English: I wish to voice my clear support for the funding of fusion research.
French: Je me prononce clairement ici pour la promotion de la recherche sur la fusion.
English: From the point of view, though, of Marshal Foch, the French commander-in-chief and Supreme Allied Commander in Chief, the armistice terms which the Germans were prepared to accept, which included their surrendering their heavy armaments and the German navy, were tantamount to a complete capitulation.
French: Cependant, d'après le maréchal Foch, commandant en chef français et commandant suprême des forces alliées, les conditions d'armistice que les Allemands étaient prêts à accepter, qui comprenaient la remise de leurs armements lourds et la reddition de la marine allemande, équivalaient à une capitulation complète.
English: Mrs Kleinsorge, Mrs Affholder, Ms Devaux
French: Mme Kleinsorge, Mme Affholder, Melle Devaux
English: As a newcomer to politics, while I fully respect the independence of the Central Bank, I believe I am able to offer some advice.
French: En tant que novice en politique et bien que je respecte l'indépendance de la Banque centrale, je pense pouvoir prodiguer quelques conseils.
English: A summary of the total proposed resources for peacekeeping operations for 2004/05 as compared with the total approved budget for 2003/04 and expenditure for 2002/03 is given in the Secretary-General's overview report (see A/58/705, table 7).
French: Le tableau récapitulatif présenté dans le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix permet de comparer les crédits prévus pour l'exercice 2004/05 au montant total des budgets approuvés pour 2003/04 et des dépenses de l'exercice 2002/03 (voir A/58/705, tableau 7).
English: But all these things need that urgency, and 2010 is the target year; 2010 is nearly with us.
French: Mais tous ces éléments sont urgents et 2010 est l'année cible; 2010 est à nos portes.
English: At a given depth, the influence of rainfall pattern on pore-water pressures depends on the initial groundwater conditions: the higher the initial water table, the smaller the influence of rainfall pattern on pore-water pressures.
French: À une profondeur donnée, l'influence du type de pluie sur les pressions interstitielles dépend des conditions initiales de l'eau souterraine. Plus la nappe d'eau initiale est élevée, plus l'influence du type de pluie sur les pressions interstitielles est faible.
English: For the purposes of this Convention, "training for terrorism" means to provide instruction or training in the making or use of explosives, firearms or other weapons, or in any method or technique, for the purpose of carrying out an act of terrorism, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.25 2.
French: Pour les besoins de cette Convention on entend par « entraînement pour le terrorisme» le fait de donner des instructions ou d’entraîner à la préparation ou à l’emploi d’explosifs, d’armes à feu ou d’autres armes, ou à des méthodes et des techniques pour commettre un acte de terrorisme, sachant que la formation est dispensée en vue de servir à la réalisation d’un tel objectif. 25
English: Mr. Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Turkey on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Haj Ibrahim (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Turquie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Local and international NGOs implemented field-based mine risk education activities in the eight provinces most affected by landmines, reaching approximately 120,000 people, 52 per cent of whom were children.
French: Des organisations non gouvernementales, régionales et internationales, ont offert à 120 000 personnes environ, dont 52 % d'enfants, une formation aux risques des mines terrestres dans les huit provinces les plus touchées par ce fléau.
English: By that time I was working as a business consultant within the governmental company ALMI Business partner, a nation-wide organisation with the task to help people to start new companies and also to help already started SMEs to grow.
French: Je travaillais alors comme conseil en entreprise auprès de la société ALMI Business Partner, une organisation gouvernementale couvrant tout le pays, dont la tâche est d’aider les gens à créer des entreprises et aussi d’aider les entreprises déjà créées à croître.
English: The Commission proposes the establishment of a national centre to co-ordinate and oversee the provision of assistance and support to Aboriginal nations in capacity building through all stages of the transition process, from reclaiming Aboriginal nationhood to implementing Aboriginal governments.
French: À cet égard, la Commission propose l’établissement d’un centre national pour coordonner et surveiller l’aide et le soutien accordés aux nations autochtones afin qu’elles se donnent des moyens à toutes les étapes de la transition, depuis le moment où elles reconquièrent leur identité nationale jusqu’à la mise en place des gouvernements autochtones.
English: Moreover, to our surprise, he was of the view that the 60 per cent turnover rate was not overly high for new master warrant officers, given the seniority of the former master warrant officers before the transition.
French: En outre, à notre grande surprise, il estimait qu'un taux de roulement de 60 p. 100 n'était pas trop élevé pour les nouveaux adjudants-maîtres, compte tenu de l'ancienneté que possédaient les anciens adjudants-maîtres avant la transition.
English: It has access to a planning calendar, which provides an overview of conferences by client, cost, and location.
French: Elle a accès à un calendrier de planification qui donne un aperçu des conférences par client, par coût et par endroit.
English: They should be condemned and comprehensively confronted by a unified and effective global strategy; and an organized international effort underlining the leading role of the United Nations is needed.
French: Des efforts concertés doivent être déployés au niveau international, en mettant en évidence le rôle principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: From here, you can quickly reach Badenweiler's spa facilities, where you can pamper yourself with a range of therapeutic treatments and cosmetic services.
French: De là, vous pourrez accéder rapidement aux thermes de Badenweiler, et prendre soin de vous grâce à l'éventail de soins thérapeutiques et de beauté proposés.
English: • the Human Resources management practices need to be examined to ensure consistency within the region.
French: • il faudra examiner les pratiques de gestion des ressources humaines afin de s'assurer qu'elles sont uniformes à l'échelle de la région.
English: This testimony, combined with the UN Committee on the Rights of the Child’s Concluding Observations with respect to Canada, make up the prime source of evidence for our report.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 1 ‐ INTRODUCTION
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of the latter resolution,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis l'adoption de cette dernière résolution,
English: At the same time, the view was expressed that the achievement of the Goals could not be accomplished by Africa on its own but that the mobilization of the international community was required to provide the necessary resources and increase development assistance efforts, including overseas development aid, provide long-term development support, ensure close working relationships with the Bretton Woods institutions and strengthen South-South cooperation in support of Africa's development.
French: On a dans le même temps estimé que l'Afrique ne pouvait parvenir seule aux objectifs du Millénaire pour le développement, mais qu'il fallait pour cela que la communauté internationale se mobilise pour fournir les ressources nécessaires et intensifie ses initiatives d'aide au développement, y compris l'aide extérieure au développement, assure un appui à long terme au développement, assure des relations de travail étroites avec les institutions de Bretton Woods et renforce la coopération Sud-Sud à l'appui du développement de l'Afrique.
English: British Columbia British Columbia at a Glance Some of Canada’s most innovative and relevant health research happens in British Columbia (B.C.). CIHR awarded approximately $84 million in funding for health research in B.C. in 2006-07, an increase of more than 211 % from 2000-01.
French: La Colombie-Britannique La ColombieBritannique en bref Certaines des recherches en santé les plus novatrices et pertinentes au Canada sont faites en Colombie-Britannique (C.-B.). En 2006-2007, les IRSC ont accordé environ 84 millions de dollars à la ColombieBritannique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 211 % par rapport à 2000-2001.
English: [The program, list of participants and papers of the Roundtable will shortly be available on WIPO’s website www.wipo.int.]
French: [Le programme, la liste des participants et les documents de la table ronde seront bientôt disponibles sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int.]
English: • interesting facts about Parliament.
French: • des faits intéressants sur le Parlement.
English: Familiarity with concepts of the tragedy of the commons, free-rider problem, role of government and social rules in protecting the common good, sustainability, over-fishing and other resource overuse problems.
French: Familiariser les élèves avec les concepts suivants : la tragédie des ressources d’usage commun, les « passagers clandestins » (le problème du parasitisme), le rôle des règles gouvernementales et sociales dans la protection du bien commun, le développement durable, la surpêche et d’autres problèmes de surutilisation des ressources.
English: Executive vehicles are to be acquired through procurement arrangements established by the headquarters of Public Works and Government Services Canada as detailed in the Executive Vehicle Policy, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.asp, and the Motor Vehicle Policy, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.asp. A list of executive vehicles that can be purchased through PWGSC can be accessed through the following web-site: http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/gmvog/executive2003-e.pdf. Ministers' or Ministers' of State exempt staff should consult with Public Works and Government Services Canada headquarters before making any decision on the type of executive vehicle requested.
French: L'acquisition de véhicules de fonction doit se faire par l'entremise des modalités d'acquisition élaborées par l'administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, comme le précisent la Politique sur les voitures de fonction à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.asp véhicules automobiles à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.asp. Une liste des véhicules de fonction qui peuvent être achetés par l'entremise de TPSGC est présentée à l'adresse Internet suivante : http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/gmvog/executive2003-f.pdf. Le personnel exonéré du ministre ou du ministre d'État devrait consulter l'administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada avant de prendre une décision concernant le type de véhicules de fonction requis.
English: Furthermore, to the extent that the motivation to restrict the definition was based on a desire to avoid imposing liability on inland parties that did not physically handle the goods, that concern is addressed by our proposal to exclude all inland performing parties from the Instrument's liability terms.
French: De plus, étant donné que le caractère restrictif de la définition s'explique par le souci de ne pas imposer de responsabilité aux parties exécutantes d'un transport intérieur qui ne manutentionnent pas physiquement les marchandises, nous proposons pour répondre à ce souci d'exclure toutes les parties exécutantes d'un transport intérieur du champ d'application des dispositions sur la responsabilité prévues dans l'instrument.
English: Participants welcomed the attention paid by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the implementation of the Platform in the exercise of its mandate.
French: Les participants se sont réjouis du souci du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de veiller à l'application du Programme d'action dans le cadre de son mandat.
English: As for all personal information, records of disclosure must be retained for a minimum period of two years following the use or disclosure.
French: Comme pour tous les renseignements personnels, les relevés des communications doivent être conservés pendant au moins deux ans après l'usage ou la communication.
English: Throughout 1999/2000 the discussions focused on four themes:
French: En 1999-2000, on a axé les discussions sur quatre thèmes :
English: The breeding season lasts from early May to late July.
French: La période de reproduction s’étend du début de mai à la fin de juillet.