ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide is also accompanied by individual ‘reference studies’ on particular themes for readers who need further detail on specific issues.
French: En outre, le Guide s’accompagne d’études de référence sur des thèmes spécifiques pour des lecteurs qui ont besoin de plus de détails sur des questions particulières.
English: Saveurs D'Ouranie are light aperitifs elaborated from fruit.
French: Saveurs d'Ouranie sont des apéritifs légers élaborés à partir de fruits.
English: Or. de Justification See justification to Weisgerber/Ulmer amendment, Article 6, title.
French: détérioration des sols, à partir d'un ou plusieurs des processus de dégradation ciaprès:
English: (b) Secondary education in its different forms, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: b) L'enseignement secondaire, sous ses différentes formes, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité;
English: It is possible to rent the whole apartment.
French: Il est possible de louer tout l’appartement.
English: The nearby Birkenau camp is even more depressing.
French: La localité voisine est encore plus impressionnante.
English: Storage duration 4 hours
French: Durée de stockage : 4 heures.
English: They have prepared a background report in preparation for the consultative visit.
French: Les consultants ont rédigé un rapport général en prévision de cette visite.
English: It overlaps with health promotion, especially as regards educational programs targeting safer and healthier lifestyles.
French: Cela empiète sur la promotion de la santé, surtout les programmes éducatifs axés sur des styles de vie plus sécuritaires et plus sains.
English: Furthermore, the Terrorism Prevention Branch edited and published the proceedings of the conference, which were made available to the States members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il a également revu et publié les actes de la Conférence, qui ont été mis à la disposition des États membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to Regulation No. 16;
French: 3.8.3.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme au Règlement No 16;
English: In disputes between an air travel consumer and an air carrier, the Commissioner acts as both reviewer and a potential mediator who seeks to resolve complaints through effective dialogue, co-operation and a clear determination of the facts.
French: Lors de différends entre un voyageur aérien et un transporteur aérien, le commissaire joue le rôle d'examinateur et de médiateur potentiel cherchant à régler les plaintes dans un climat de dialogue et de collaboration en déterminant clairement les faits.
English: after barley or winter wheat
French: après de l'orge ou du blé d'hiver
English: French Ministry of Culture  Découvrir le patrimoine.
French: Ministère de la Culture.  Découvrir le patrimoine.
English: In relative terms, these responses averaged 102% (range 90–120%).
French: En termes relatifs, ces réponses ont été en moyenne de 102% (étendue, 90-120%).
English: Terrestrial Species Sixty terrestrial species have been added to Schedule 1 of SARA.
French: Espèces terrestres Soixante espèces ont été ajoutées à l'annexe 1 de la LEP.
English: Step one: Sue everyone for no apparent reason (if it works for SCO, it should work for us too!!!
French: Étape une : Poursuivre en justice tout le monde sans raison apparente (si ça marche pour SCO, ça devrait aussi marcher pour nous !
English: Essentially, this approach guarantees that ISPs are not liable for the copyright infringements of their subscribers provided that they meet applicable criteria.
French: Essentiellement, cette approche garantit que les FSI ne seront pas responsables des contrefaçons de droit d’auteur de leurs abonnés pourvu qu’ils respectent les critères applicables.
English: Although not included in the official statistics, there is also a notable volume of Canadian professional services exports to Russia, especially in the engineering and legal areas.
French: Même s'ils ne sont pas comptabilisés dans les statistiques officielles, un volume appréciable de services professionnels canadiens sont exportés en Russie, notamment dans le secteur de l'ingénierie et dans le domaine juridique.
English:   However, accepting that it is the task of the Tribunal to give a broad, remedial and  purposive interpretation to section 11 of the CHRA and the E.W.G., 1986 without redrafting the  legislative provisions, this Tribunal can definitively reject one of the interpretations of  establishment put forward by the Respondents.
French: Cependant, si nous acceptons le fait que le Tribunal a pour tâche de donner une interprétation large, corrective et intentionnelle de l’article 11 de la LCDP et de l’OPS, 1986 sans réfection des dispositions législatives, le présent Tribunal peut nettement rejeter l’une des interprétations du terme établissement avancé par les intimées.
English: Note: There will be no further postings for this position should there be no fully qualified applicants.
French: Nota : S’il n’y a pas de candidats qualifiés, le poste ne sera pas annoncé de nouveau.
English: Entitlement to benefit under the Invalidity Insurance (Self-employed Persons) Act ended on 1 August 2004.
French: Depuis le 1er août 2004, il ne leur est plus possible de toucher une allocation au titre de la loi sur l'assurance invalidité (travailleurs indépendants).
English: Put simply, in some countries certain occupational traveller groups are sufficiently concentrated and organised that national policy cannot afford to ignore them.
French: En revanche, d’autres États membres n’ont que très peu reconnu certains groupes de travailleurs itinérants dans leurs politiques nationales et n’ont fait que peu d’efforts pour personnaliser les services éducatifs pour leurs enfants.
English: The following priority sectors have been identified as offering strong prospects for continued growth for Canadians exporters: Advanced Material and Nanotechnology, Aerospace and Defence, Agri-Food, Arts and Cultural Industries, Automotive, Consumer Products, Health Industries, ICT (Information and Communication Technology), Machinery and Plant Engineering, Marine Industries, Renewables and Environmental Technologies, Technology and Innovation Transfer, Wood Products and Construction.
French: Les secteurs prioritaires suivants ont été définis comme étant ceux offrant des débouchés considérables qui permettront une croissance soutenue pour les exportateurs canadiens : nouveau matériau et nanotechnologie, aérospatial et défense, agroalimentaire, industries des arts et de la culture, industrie de l'automobile, produits de consommation, industries de la santé, technologies de l'information et des communications (TIC), machines et aménagements techniques, industrie navale, énergie renouvelable et écotechnologies, transfert de technologie et d'innovation, produits du bois et construction.
English: The biggest concentration was at Lavit and Montgaillard .
French: Son calme et sa verdure se prêtent admirablement au pique-nique.
English: Community integration is key to technology cluster success, as business entrepreneurs, R&D leaders, government representatives and the financial community come together to discuss needs and generate new ideas.
French: Les économistes ont emprunté le mot « grappe » au monde scientifique. Ce terme désigne un groupe d'entreprises novatrices gravitant autour d'un noyau d'installations de R-D.
English: Resolving "qualified person" disputes Where there is a dispute regarding the term "qualified person", the following procedure shall be implemented: a.
French: Résolution des différends relativement à l'expression « personne qualifiée » En cas de différend relativement à l'expression « personne qualifiée », la procédure suivante doit être appliquée : a.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Rules Committee, Tax Court of Canada, 200 Kent Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0M1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1.
English: In an effort to profile and better understand the composition and characteristics of offenders who completed treatment at FBMC, an offender database was established.
French: Afin de déterminer et de mieux comprendre la composition et les caractéristiques de sa clientèle, la FBMC a créé une base de données sur les délinquants ayant participé à son programme de traitement.
English: In rare, extreme cases a single, intense vortex can become a gustnado (see pg.
French: Dans de rares cas, un tourbillon intense peut devenir une tornade de front de rafales (voir p.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 128 Paragraph 17 17. Is seriously concerned by the lack of a positive response on the part of the government of Belarus to the conditional cooperation offer formulated by the Commission in its November 2006 non-paper; condemns the continued violations by Belarusian authorities of fundamental human rights and freedoms, and calls upon them to release all political prisoners and to stop any oppression of democratic forces, in order to enable the Belarusian people to benefit from freedom, democracy and prosperity and from all the opportunities which stem from closer integration with the EU; underlines that the EU should urgently provide more effective support for civil society and free media; urges the Commission to draw up a special plan of action to enable EU institutions to take specific measures aimed at achieving these goals; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 128 Paragraphe 17 17. est vivement préoccupé par l'absence de réponse positive de la part du gouvernement du Belarus à l'offre de coopération conditionnelle formulée par la Commission dans son document non officiel de novembre 2006; condamne les violations persistantes, par les autorités bélarussiennes, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les invite à libérer tous les prisonniers politiques et à mettre un terme à l'oppression des forces démocratiques afin de permettre à la population du Belarus de jouir de la liberté, de la démocratie, de la prospérité et de toutes les possibilités offertes par une intégration plus étroite avec l'UE; souligne que l'UE devrait apporter de toute urgence un soutien plus efficace à la société civile et aux médias indépendants; invite la Commission à préparer un programme d'action spécial qui permettra aux institutions de l'UE de prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre ces objectifs; Or. pl
English: However, special provisions in the Act help artists wanting to make gifts from inventory.
French: Cependant, des dispositions spéciales de la Loi aident les artistes qui veulent faire des dons à partir de leur inventaire.
English: This evident US and US Iraqi Puppet Régime fraud also extends to under-5 infant mortality data.
French: L’intersyndicale SUD CGT FO appelle l’ensemble des salariés de l’association et du secteur social à se rassembler mercredi 10 mars à 9 heures – 32 rue des Bourdonnais 75001 Paris - afin de soutenir la délégation qui doit être reçue par la direction. L’ensemble des salariés présents ont interpellé le délégué général Didier Cusserne et la DRH Régine Diefenthal sur les bas salaires, les conditions de travail indignes, les techniques de management par le stress proches de France Télécom, Ikéa ou Total etc… Nous sommes totalement déterminés à continuer la lutte jusqu’à la satisfaction de nos revendications et à l’instauration d’un véritable dialogue social.
English: The 2000 Policy further notes under the discussion of the stacking of assistance, that there is an "expectation that the recipient must contribute its own funds towards the eligible cost of the project".
French: En ce qui concerne le cumul de l'aide, la politique de 2000 signale de plus qu'on s'attend à ce que le bénéficiaire apporte une contribution « au chapitre des coûts admissibles du projet ».
English: Moreover, these provisions have been brought to the attention of the Committee on Human Rights in the form of detailed additional information on internal measures adopted in response to the Committee's observations respecting communications 359/1989 and 395/1989.
French: Ces dispositions ont d'ailleurs été portées à l'attention du Comité des droits de l'homme, de façon détaillée, comme informations complémentaires relativement aux mesures internes adoptées postérieurement aux constatations du Comité concernant les communications 359/1989 et 395/1989.
English: Turkey, a country which had long suffered from terrorism, therefore called on the international community to take effective action against all the acts, methods and practices of terrorism, including the human rights violations committed by terrorist groups.
French: La Turquie, un pays qui a longtemps souffert du terrorisme, lance donc à la communauté internationale un appel pour qu'elle agisse efficacement contre tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme, y compris les violations des droits de l'homme commises par des groupes terroristes.
English: I would like to thank the European Parliament and the Commission, which have accepted a set of important proposals from the Greek Government.
French: J'aimerais remercier le Parlement européen et la Commission, qui ont approuvé une série de propositions importantes du gouvernement grec.
English: This guarantee applies to reservations for guest rooms at any Delta Hotel or Resort.
French: Cette garantie s'applique aux réservations relatives à des chambres dans n'importe lequel hôtel ou centre de villégiature Delta.
English: It would like to highlight that Community action in this field complements the policies of the national, regional and local authorities and that regions and municipalities are the first concerned in case of disaster and therefore should be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
French: Elle souhaiterait souligner qu'une action communautaire dans ce domaine complète les politiques menées par les autorités nationales, régionales ou locales, que les régions et municipalités sont les premières à être concernées en cas de catastrophe et que, partant, elles devraient être pleinement associées à la conception, à la mise en œuvre ainsi qu'au contrôle des politiques en matière de protection civile.
English: Morpheus Basic has a friendly interface and easy configuration so you can work without any problems.
French: Morpheus Basic** présente une interface conviviale et une configuration simple pour vous faciliter la vie.
English: (B.C.) 47 553 981 2 368 551 2 473 109 Livestock marketing 49 Perth County Co-operative Inc.
French: (B.C.) 47 553 981 2 368 551 2 473 109 Commercialisation de bestiaux 49 Perth County Co-operative Inc.
English: Rapporteur: Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
French: Rapporteur : M. Jose Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
English: In August 2005, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En août 2005, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: Did commanding officers receive precise instruction on how to implement the Optional Protocol so as to avoid risks to children?
French: Les chefs de corps reçoivent-ils des instructions précises sur la façon d'appliquer le Protocole facultatif afin d'éviter les risques pour les enfants ?
English: • that the project contributed to the strategic objectives of the government, including technological and net economic benefits to Canada (increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development);
French: • le projet contribuait à l'atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement, y compris en produisant des avantages technologiques et économiques nets pour le Canada (augmentation de la croissance économique, création d'emplois et de richesse, et appui au développement durable);
English: A distance-learning format will be offered in the Chinese programme.
French: Une formule de téléenseignement sera offerte pour les cours de chinois.
English: Terrorism turns civilians into targets, shields and weapons.
French: Le terrorisme transforme les civils en cibles, en boucliers et en armes.
English: With each of these or other potential approaches to HIV prevention, research could range from studies of the basic biology/biochemistry of novel agents to testing in animal models through to clinical trials and the societal impact and ethical-legal implications of such research.
French: La recherche sur ces approches et d'autres approches potentielles de prévention du VIH pourrait couvrir une liste de projets allant des études sur la biologie/biochimie fondamentale des nouveaux agents jusqu'aux expériences sur des modèles animaux, en passant par les essais cliniques et l'étude des impacts sociaux et des implications éthiques/juridiques de cette recherche.
English: European and Chinese leaders welcomed the progress of the negotiations started last January towards a partnership and cooperation agreement.
French: Enfin, les dirigeants européens et chinois ont salué le bon déroulement des négociations entamées en janvier dernier en vue d'un accord de partenariat et de coopération.
English: Transport Canada's ongoing efforts to promote an environmentally responsible transportation system focus on three key program priorities: climate change and clean air, environmental assessment, and environmental protection and remediation.
French: Les efforts permanents de Transports Canada pour promouvoir un réseau de transport respectueux de l'environnement se concentrent sur trois priorités dominantes de programme : le changement climatique et l'air pur, l'évaluation environnementale ainsi que la protection de l'environnement et l'assainissement de l'environnement.
English: The technical cooperation programme recently approved by the UNCTAD Secretary-General was highly encouraging.  Focused on the fulfilment of commitments made at Doha, that programme aimed at supporting the participation of developing countries in the WTO work programme based on the Doha conference.
French: Le programme de coopération technique, récemment adopté par le Secrétaire général de la CNUCED, est particulièrement prometteur : l'accent y est mis sur la concrétisation des engagements contractés à Doha en vue de faire participer les pays en développement au programme de travail de l'OMC adopté à la Conférence de Doha.
English: The certificate has generally been described as a type of passport or permit which accompanies the genetic resource(s) along its life cycle and can be verified at various points of its life cycle and more importantly once the genetic resource(s) has left the provider country.
French: Le certificat a généralement été décrit comme un type de passeport ou de permis qui accompagne la/les ressource(s) génétique(s) tout au long de son/leur cycle de vie et peut être vérifié à divers points de son/leur cycle de vie et, surtout une fois que la/les ressource(s) a(ont) quitté le pays fournisseur.
English: COHRE noted that disputes over land ownership most often result in forced evictions of indigenous communities who claim ownership of the same land as a more powerful company or individual.  The latter entities are often able to buy armed force to effectuate the eviction.
French: Le COHRE relève que les litiges fonciers aboutissent le plus souvent à l'expulsion par la force de communautés autochtones qui affirment leur droit de propriété sur une terre revendiquée par une société ou un particulier plus puissant qui a souvent les moyens de recruter des hommes armés pour procéder à leur expulsion.
English: Any employer who does not meet this requirement must pay an equivalent amount to the FNFMO.
French: L’employeur qui ne s’acquitte pas de cette obligation doit payer une cotisation équivalente versée au FNFMO.
English: However, her proven and well-known qualities will ensure her complete success in her task.
French: Cependant, les qualités qu'on lui connaît et dont elle a fait la preuve lui promettent un succès total dans son entreprise.
English: Child Maltreatment Division is indebted to Dr. Harriet MacMillan for her valuable contribution.
French: La Division de la violence envers les enfants remercie le Dr Harriet MacMillan de sa précieuse collaboration.
English: JIU/CL/2008/01, Follow-up on the Joint Inspection Unit 2004 confidential management letter on the adequacy of internal controls at the World Meteorological Organization.
French: Suite donnée à la lettre d'observations confidentielle de 2004 du CCI relative au dispositif de contrôle de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: "Most had switched to their current brand as part of a deliberate, if occasionally unsatisfying moved down the T & N ladder.
French: While by no means the only reason, lower T&N was the most frequently cited switching motivator… "wanted less tar, less strong, less cough, lighter, l wer nicotine, healthier, cut down, part of o weaning process"."
English: • Influencing leaders, funders and policy decision-makers.
French: • Influence des leaders, bailleurs de fonds et décideurs.
English: Examples of these materials may include asbestos, isocyanates and xylene.
French: Mentionnons par exemple l’amiante, les isocyanates et le xylène.
English: Bio Bank further revealed that the number of (organic) POS in all distribution channels rose markedly between 2004 and 2006:
French: Le site Bio Bank a également révélé une forte hausse (+6 %) du nombre de magasins de produits biologiques, qui est passé de 1 030 en 2004 à 1 094 en 2006.
English: Manager, Materials Analysis and Structures (exhibit D-6): ' Develops and publishes recommendations that affect policies, standards, regulations and procedures in Canada and internationally in the field of physical and metallurgical analysis, stress analysis, finite element analysis and fracture mechanics, and provides expert advice to representatives of other countries charged with responsibilities of developing standards in these areas. '
French: Gestionnaire, Analyse du matériel et des structures (pièce D-6) ' Rédige et publie des recommandations qui ont une incidence sur des politiques, normes, règlements et procédures au Canada et à l'étranger dans le domaine de l'analyse physique et métallurgique, l'analyse des contraintes, l'analyse par éléments finis ainsi que la mécanique des ruptures et offre des conseils spécialisés à des représentants d'autres pays responsables de la rédaction de normes dans ces domaines.
English: 4.6.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 4.6.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.