ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the Constitution of Guyana and the Charter of Civil Society for the Caribbean Community, Guyana reaffirmed the contribution of indigenous peoples to the development process and remained committed to respecting their cultural heritage and way of life.
French: Fidèle à sa Constitution et à la Charte de la société civile pour la Communauté des Caraïbes, le Guyana réaffirme la contribution des populations autochtones au processus de développement et reste déterminé à respecter leur patrimoine culturel et leur mode de vie.
English: Is there higher demand by existing or new foreign markets?
French: La demande sur les marchés étrangers actuels ou nouveaux a-t-elle augmenté?
English: On the question of human rights generally, the efforts of the current Government far exceeded what had been done previously.
French: En ce qui concerne les droits humains d'une manière générale, les efforts déployés par le Gouvernement en place excèdent de loin ce qui a été réalisé auparavant.
English: Here in Ponte de Lima, on this panorama you can see one, with local street vendors surrounding the 16th century fountain with plants and flowers.
French: Ici, à Ponte de Lima, dans ce panorama on peut voir des vendeurs de plantes e fleurs autours de la fontaine du XVI siècle.
English: We talked about the importance of the Commission developing a series of headline goals for non-military actions related to crises and, if I may say so, if ever there was a case where that is relevant, it is the disaster which has overwhelmed Mozambique.
French: Nous avons parlé de l'importance que revêt le développement, par la Commission, d'une série d'objectifs majeurs en matière d'actions non militaires liées à des crises et je crois pouvoir dire que s'il est un cas pertinent à cet égard, c'est bien le désastre qui a accablé le Mozambique.
English: Emphasises the need to focus, as appropriate, on developmental initiatives that will bring peace dividends on the ground in Darfur, including in particular, finalising preparations for reconstruction and development, return of IDPs to their villages, compensation and appropriate security arrangements;
French: Souligne la nécessité de prévoir, le cas échéant, des programmes de développement qui feront fructifier sur le terrain les dividendes de la paix au Darfour, en particulier en menant à leur terme les préparatifs en vue de la reconstruction et du développement, du retour des personnes déplacées dans leurs villages, de leur indemnisation et de la mise en place des dispositifs de sécurité nécessaires;
English: • Setting air pollutant emissions targets (e.g. automobile emissions) at or below the strongest comparable international standards;
French: • Que les normes d'émissions (p. ex., par les automobiles) soient alignées sur les normes internationales les plus sévères, ou soient plus exigeantes encore;
English: Puerto Banús is 23 km from the hotel, a recommended visit, with its marina and top shopping boutiques.
French: Puerto Banús est à 23 km de l’hôtel, visite conseillée du port de plaisance et des superbes boutiques.
English: SKK 2,000 No Any patent agent, attorney or commercial lawyer (natural or legal person) registered in Slovakia
French: SKK 2.000 Non Tout agent de brevets, avocat ou juriste en droit commercial (personne physique ou morale) enregistré en Slovaquie
English: • Celebrate their own and each other's success
French: • Célébrer leur réussite et celle des autres
English: This will be particularly crucial for the development of the EUMC’s relations with the new Member States.
French: Ceci sera particulièrement crucial pour le développement des relations de l’EUMC avec les nouveaux États membres.
English: Finally, on-line registration availability for new NCR employees is a helpful element of the program.
French: Mentorat : aide aux nouveaux employés à mieux connaître leur environnement de travail.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1NL form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1NL pour calculer le montant d'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: If the opposing party does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the opposition.'
French: Si l'opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition.»
English: The traditional areas of employment for women are education, health, culture, the arts, science and scientific services.
French: Les domaines d'activité traditionnels des femmes sont l'enseignement, la santé, la culture, les arts, les sciences et les sciences appliquées.
English: Canada has allocated $193 million to this initiative.
French: Le gouvernement fédéral a affecté 193 millions de dollars à cette initiative.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: • Enhancing the competitiveness of Canadian A&D companies; and
French: • accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l'A-D; et
English: The Parks Canada Western Arctic Field Unit Step 4 – Time to Shoot Applying Fees and Payment
French: Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada Quatrième étape – Silence, on tourne Droits et paiement
English: If the applicant for registration is a federation or a national union, it shall, in addition to the requirements provided above, submit proof to show that it has at least 10 locals or affiliates, each of which must be a duly certified collective bargaining agent in the establishment where they operate.
French: Si l'organisation demandant l'homologation est une fédération ou un syndicat national, elle devra en outre prouver qu'elle possède au moins 10 sections ou cellules affiliées, chacune d'elles devant être dûment habilitée à participer aux négociations collectives dans l'entreprise où elles opèrent.
English: Booking.com: hotel Mister Bed Lille, Lille, France - 488 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mister Bed Lille, Lille, France - 488 Commentaires Clients.
English: In addition, and in line with the Government's commitment to remove children if and when found in the armed forces, the Action Plan describes the efforts made by UPDF to undertake continuous screenings where its forces are operating, with a view to preventing the presence of children within its ranks, and to design stringent recruitment procedures.
French: En outre, et conformément à l'engagement pris par le Gouvernement de retirer les enfants qui pourraient se trouver dans les rangs des forces armées, le Plan d'action décrit les efforts déployés par les FDPO pour procéder à des contrôles systématiques partout où elles opèrent en vue de prévenir la présence d'enfants dans leurs rangs, et pour mettre au point des procédures strictes en matière de recrutement.
English: Certain inventions are based essentially on intuition or the product of chance.
French: En effet, certaines inventions se basent essentiellement sur l’intuition ou le fruit du hasard.
English: He believes that the CO and the CIDA Officer may be able to work together to identify and assess commercial opportunities in the region.
French: Il est d’avis que l’AG et l’agent de l’ACDI pourraient collaborer au recensement et à l’évaluation des débouchés commerciaux dans la région.
English: During the phase of trial, in compliance with the minor's age, the court takes account of the requirement to ensure that concrete educative processes are not interrupted.
French: Pendant toute la durée de la procédure, le tribunal veille, eu égard à l'âge du mineur, que sa scolarité ne soit pas interrompue.
English: the applicant's financial capability based on the submitted documents (such as the balance sheets showing annual incomes and expenditures, cash flow, debts and the amount of cash available).
French: la capacité financière du demandeur, sur la base des documents présentés (tels que le bilan faisant apparaître les produits et charges annuels, les flux de trésorerie, les dettes, et les liquidités disponibles).
English: Uzbekistan has no historic traditions of democracy or good governance, having been ruled in the distant past by Khanates, followed by Tsarists and Soviet Russia, only to find itself unexpectedly a sovereign state in 1991, following the disintegration of the Soviet Union.
French: L’Ouzbékistan ne possède pas de tradition historique de démocratie ou de bonne gouvernance, ayant été par le passé soumis au joug des khanats, puis de la Russie tsariste et de l’Union soviétique, à la suite de la désintégration de laquelle il s’est retrouvé subitement indépendant en 1991.
English: The United States is also calling for a special committee of the IAEA Board of Governors to focus intensively on safeguards and verification and strengthen the IAEA's ability to ensure compliance with international non-proliferation obligations.
French: ♦ Les États-Unis souhaiteraient qu'un comité spécial du Conseil des gouverneurs de l'AIEA soit chargé d'examiner de près la question des garanties et celles des vérifications et de renforcer les moyens dont dispose l'AIEA pour veiller au respect des engagements internationaux en matière de non-prolifération.
English: Marguerite MacKenzie continued to revise the collection of words, and in 1991 the entire database was transferred to a personal computer system using dBase IV.
French: Entre temps, Marguerite MacKenzie continuait à réviser les mots compilés. En 1991, toute la base de données était transférée sur un ordinateur personnel à l'aide du logiciel dBase IV.
English: The representative of the Regional Commissions New York Office responded to several points made in the course of the general discussion.
French: Le représentant du Bureau des commissions régionales à New York répond à plusieurs points soulevés au cours du débat général.
English: Finally, the customer is provided with a few recommendations and warnings prior to departure.
French: En dernier lieu, quelques recommandations et des avertissements vous seront prodigués avant votre départ.
English: Funds were provided to the affected communities through Funding Arrangements.
French: Les fonds ont été versés aux collectivités par l'entremise d'ententes de financement.
English: Other important barriers to further integration of telemental health services into the health care system are:
French: D’autres obstacles de taille nuisent à l’intégration des services de télésanté mentale au système de santé.
English: It has been a long and difficult struggle and, at the dawn of a new millennium, we are pleased to welcome the birth of a new nation and, soon, a new member of this Organization.
French: La lutte a été longue et ardue, et à l'aube du nouveau millénaire, nous sommes heureux de saluer la naissance d'une nouvelle nation et bientôt, d'un nouveau Membre de cette Organisation.
English: In this way we shall gain in flexibility, tolerance and love of wisdom and the always new truth.
French: Je crois que parmi toutes ces cendres stériles, le lecteur pourra trouver dans ces articles quelques étincelles issues du feu de la vérité.
English: You are using a PEAR version lower than 1.4.0.
French: Vous utilisez une version de PEAR inférieure à 1.4.0.
English: Some diabetes educators are certified diabetes educators (CDE's).
French: Certains éducateurs en diabète sont certifiés (EDC).
English: Mean expected heterozygosity was 0.137 (range 0.021–0.239).
French: L'hétérozygosité moyenne était de 0,137 (variation de 0,021 à 0,239).
English: In the Southern Europe HIV/AIDS program in Romania, Bulgaria and Moldova, youth peer counsellors, clinic volunteers, NGOs and student groups gave their time and efforts to promote safe-sex messages, to dramatize the consequences of HIV/AIDS on young people especially, and to help organize media blitzes, rock concerts, and TV and radio spots to educate youth about the disease.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre le VIH/sida en Europe méridionale, de jeunes activistes, des bénévoles des cliniques, des ONG et des organismes d'étudiants de Bulgarie, de Moldavie et de Roumanie ont donné de leur temps à la promotion de pratiques sexuelles à risques réduits et à bien faire comprendre - en particulier aux jeunes - les conséquences du VIH/sida; ils ont aussi aidé à organiser des concerts rock, des campagnes médiatiques et des messages radio et télé pour sensibiliser les jeunes à la maladie.
English: The case definition is as follows: the onset of bilateral red eyes and/or respiratory symptoms (cough, wheeze, chest tightness, difficulty breathing, difficulty swallowing, hoarseness or sore throat) and/or facial swelling occurring within 24 hours of influenza immunization.
French: La définition de cas est la suivante : apparition d'une rougeur oculaire bilatérale et/ou de symptômes respiratoires (toux, respiration sifflante, oppression thoracique, difficulté à respirer ou à avaler, voix rauque ou mal de gorge) et/ou œdème facial survenant dans les 24 heures qui suivent la vaccination contre l'influenza.
English: • proof of registration in a Public Health Professional Master's program.
French: • preuve d'inscription à un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique.
English: Students can refer to the section Survival of the Fittest: Northern Cuisine for more information.
French: Les étudiants peuvent trouver des informations en se reportant à la partie La survie des plus aptes; Cuisine nordique.
English: C18 Convention on Workers' Compensation (Occupational Diseases), 1925-
French: C18 Convention sur les maladies professionnelles, 1925
English: Therefore the applicant should bear the responsibility of this project.
French: Par conséquent la demanderesse devrait assumer la responsabilité de ce projet.
English: It is important to emphasize that the CIS was only able to track police investigations that occurred during the initial child welfare investigation.
French: Il faut en outre souligner que la police enquête également sur un grand nombre de cas de violence extra-familiale envers les enfants, dans lesquels les services de protection de l’enfance n’interviennent pas nécessairement.
English: The order requires the Commissioner to be allowed private interviews with every inmate and show documentary evidence of the legality of their detention.
French: Conformément à cet arrêté, le Commissaire doit pouvoir s'entretenir en privé avec n'importe quel détenu et consulter les pièces qui justifient la légalité de sa détention.
English: It has resulted in endless enmity and conflict, leading men to commit the greatest crimes in the name of a higher power".
French: Elle a été la cause d’innombrables hostilités et conflits, conduisant les hommes à commettre les pires crimes au nom d’une puissance supérieure».
English: I enquired of [name and title of individual responsible for the application] whether all related applicants and all related persons as defined in Appendix 12 to the Notice were described in the application.
French: J’ai demandé à [nom et titre du responsable de la demande] si tous les requérants liés et toutes les personnes liées, telles que définies à l’annexe 12 de l’Avis, étaient décrites dans la demande.
English: Status Indians could understand and accept discharge based on health problems.
French: Les Indiens inscrits pouvaient comprendre et accepter la nécessité d'être rendus à la vie civile en raison de problèmes de santé.
English: Community level The German-speaking Community The French Community
French: 4) Le niveau provincial : 10 provinces 5) Le niveau municipal : 589 municipalités et centres publics de protection sociale
English: Highlights of program activity results are:
French: Voici les principales réalisations accomplies dans le cadre de cette activité de programme :
English: Together with the African Union, the United Nations is exploring possibilities for providing further assistance in strengthening and expanding the AMISOM presence on the ground.
French: En collaboration avec elle, les Nations Unies étudient les moyens auxquels il pourrait être recouru pour aider davantage l'AMISOM à renforcer et à étendre sa présence sur le terrain.
English: • Evaluation of sea cage performance and trait analysis.
French: • évaluer la performance en cages et analyser les traits;
English: The challenges associated with their implementation were, in addition to other significant challenges, faced by Communication Canada, as increasing scrutiny was placed on the sponsorship and advertising programs.
French: Les défis liés à l'application de ces initiatives s'ajoutaient à d'autres défis considérables auxquels Communication Canada faisait face puisque le Programme de commandites et le Programme de publicité faisaient l'objet d’une attention soutenue.
English: The decision of the Dispute Tribunal on such an application shall not be subject to appeal.
French: La décision du Tribunal sur une telle requête est sans appel.
English: These mechanisms offer further safeguards against any potentially ill-considered exercise of Union competences and will clear the way for much deeper democratic scrutiny of Community legislation.
French: Ces mécanismes constituent des garanties supplémentaires contre un potentiel exercice inconsidéré des compétences de l'Union et contribuent largement à approfondir le contrôle démocratique de la législation communautaire.
English: g) The values of metadata elements and attributes for any given Web page are expressed in both official languages on the page.
French: g) Les valeurs des éléments et des attributs des métadonnées pour toute page Web sont rédigées dans les deux langues officielles sur les pages Web en question.
English: Live-trapping results supported our prediction, as significantly more oestrous female white-footed mice were captured than prairie voles (48.8 vs. 7.5%), and capture of oestrous white-footed mice deviated significantly from the model's prediction.
French: Les résultats du piégeage ont confirmé notre hypothèse, puisque significativement plus de souris femelles que de campagnols femelles en rut ont été capturées (48,8 vs. 7,5%); la capture de souris femelles en rut s'éloignait significativement des prédictions du modèle.
English: Manufacturers must not market the product until they are advised of the outcome of the review.
French: Les fabricants ne doivent pas mettre le produit sur le marché avant d'être avisés des résultats de l'examen.
English: In this respect the Commission explained that use restrictions are hardcore restrictions in so far as they relate to the territory into which, or the customers to whom, the buyer may sell the contract goods or services (89).
French: À cet égard, les services de la Commission ont expliqué que les restrictions d’utilisation sont des restrictions caractérisées dans la mesure où elles concernent le territoire sur lequel, ou la clientèle à laquelle, l’acheteur peut vendre les biens ou les services contractuels (89).
English: (j) Fourth schedule of article 154 (a)
French: j) Quatrième section de l'article 154 a)
English: The proton potential functions of Schiff base – formic acid complexes were calculated in the ab-initio scheme with STO-3G and 4-31G basis sets without and with the inclusion of a perturbing charge.
French: Faisant appel à des schémas ab-initio et utilisant des bases STO-3G et 4-31G avec ou sans l'inclusion d'une charge perturbante, on a calculé les fonctions de potentiel des protons de complexes entre l'acide formique et des bases de Schiff.
English: Political turbulence in the Netherlands (the meteoric rise of the new LPF political party, the assassination of its leader, Pim Fortuyn, the social unrest that resulted from this event and the reactions of the political establishment) produced a deluge of anti-Islamic and xenophobic utterances on the Internet.
French: L'agitation politique aux Pays-Bas (avec l'ascension météorique du nouveau parti politique, la LPF, l'assassinat de son chef, Pim Fortuyn, l'agitation sociale qui en a résulté et les réactions des milieux politiques) a produit un déluge de messages anti-islamiques et xénophobes sur l'Internet.
English: As for the change related to the postal code location, no other alternatives were considered as this move enables the Corporation's customers to have greater flexibility in the preparation of their mailings.
French: Pour ce qui est du changement apporté dans l'emplacement du code postal, on n'a pas étudié d'autres solutions de rechange parce que cette mesure laisse aux clients de la Société une plus grande marge de manœuvre pour la préparation de leurs envois.
English: In Case 302/86 the Court confirmed that the protection of the environment constitutes a "mandatory requirement" under Article 30.
French: 7.2.Articles 296, 297 et 298 Ces articles autorisent les États membres, en cas de danger pour leur sécurité, de déroger aux règles communautaires établies par les articles 28 et 29 unilatéralement et sans autorisation préalable des institutions de l'UE.
English: The Working Party agreed to this proposal.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette proposition.
English: The Executive Committee also ensures that external planning and reporting documents, such as the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, include performance measurement reporting on the Sustainable Development Strategy commitments.
French: Il veille également à ce que les documents de planification et de déclaration externes, comme le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement, incluent une mesure du rendement quant aux engagements de la Stratégie de développement durable.
English: The role of effective multilateral instruments such as the Multilateral Fund under the Montreal Protocol should also be noted.
French: Le rôle d'instruments multilatéraux effectifs tels que le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal doit également être signalé.
English: The Czech Republic represented by the Ministry and employment authorities; employers; employers are deemed to include also organizational units (branches) of foreign legal entities or foreign natural persons authorized to conduct business in the Czech Republic pursuant to special laws; and legal entities, natural persons and other entities carrying out activities in accordance with the Act.
French: La République tchèque représentée par le Ministère et les services de l'emploi; les employeurs; les employeurs s'entendent aussi des unités administratives (filiales) de personnes morales étrangères ou de personnes physiques étrangères autorisées à exercer des activités en République tchèque en vertu de dispositions législatives spéciales; les personnes morales, les personnes physiques et autres entités exerçant des activités en conformité avec la loi.
English: The report is so flawed that it cannot be supported.
French: Ce rapport est à ce point truffé d'erreurs qu'il ne peut être soutenu.
English: The isolated complexes are characterized by their analytical data, diamagnetism, and conductivity measurements.
French: On a caractérisé les complexes par leurs données analytiques et des mesures de conductivité et de diamagnétisme.
English: It relies on competition, rather than bureaucratic heavy-handedness, to achieve its goals.
French: Ce programme s’appuie sur la compétition pour réaliser ses objectifs plutôt que sur une répression bureaucratique.
English: Mr. Chartrand has a previous degree in Education from the University of Alberta.
French: Il détient également un diplôme en éducation de l’Université de l’Alberta.
English: The model was also tested on recruitment of serotinous Pinus banksiana Lamb. within a burn.
French: Le modèle a aussi été testé pour le recrutement de Pinus banksiana Lamb. dont les cônes sont sérotineux, à l'intérieur d'un brûlis.