ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Special Rapporteur's opinion, the Hamburg Court failed to shift the burden of proof to those Government authorities who actually invoked the contested evidence.
French: Le Rapporteur spécial estime que le tribunal de Hambourg n'a pas déplacé la charge de la preuve sur les autorités qui invoquaient les déclarations contestées.
English: Member Mr ARABADJIEV Alexander Mr ARNAUT José Luis Mr ARSENYAN Gourgen Mr BARCELÓ Miguel Mr BARTUMEU CASSANY Jaume Mrs BECERRIL Soledad Mr DREYFUS-SCHMIDT Michel Mr HERRMANN Jürgen Mr KARSKI Karol Mr KAUFMANN Hans Mr MALINS Humfrey Mr MANZELLA Andrea Mr McINTOSH Andrew Mr MERCAN Murat Mr NARO Giuseppe Mrs ORMONDE Ann Mr POZZO di BORGO Yves Mr POURGOURIDES Christos Mr PULLICINO ORLANDO Jeffrey Mr SHARANDIN Yuri Mr TKÁČ Vojtech Mr VARVITSIOTIS Miltiadis Mrs WOHLWEND Renate Mr III.
French: Membres M. ARABADJIEV Alexander M. ARNAUT José Luis M. ARSENYAN Gourgen M. BARCELÓ Miguel M. BARTUMEU CASSANY Jaume Mme BECERRIL Soledad M. DREYFUS-SCHMIDT Michel M. HERRMANN Jürgen M. KARSKI Karol M. KAUFMANN Hans M. MALINS Humfrey M. MANZELLA Andrea M. McINTOSH Andrew M. MERCAN Murat M. NARO Giuseppe Mme ORMONDE Ann M. POZZO di BORGO Yves M. POURGOURIDES Christos M. PULLICINO ORLANDO Jeffrey M. SHARANDIN Yuri M. TKÁČ Vojtech M. VARVITSIOTIS Miltiadis Mme WOHLWEND Renate M. MARTY Dick, ex officio
English: Indeed, in 1994, Federico Mayor, the then Director-General of Unesco, launched an international appeal for the establishment of a right to peace.
French: C'est précisément en 1994 que M. Federico Mayor, alors Secrétaire Général de l'UNESCO, lançait un appel mondial à l'instauration d'un droit à la paix.
English: The webpage is quite easy to navigate, especially once you've become familiar with it.
French: La navigation sur la page web est aisée, surtout lorsqu’on s’est familiarisé avec l’interface.
English: The situation became particularly dire in December 2008, when Nahal Oz was open for only seven days.
French: La situation s'est particulièrement aggravée en décembre 2008 car Nahal Oz n'a été ouvert que pendant sept jours.
English: Alternate high intensity exercise with low intensity recovery periods.
French: Alternez des exercices de haute intensité et des périodes de récupération de faible intensité.
English: I hope that the rights of religious and ethnic minorities will be respected in Kenya.
French: J'espère que les droits des minorités religieuses et ethniques seront respectés au Kenya.
English: Energoprojekt asserts that it is owed USD 30,484 for unpaid work on this project.
French: Energoprojekt affirme qu'un montant de USD 30 484 lui est encore dû pour des travaux effectués à ce titre.
English: The document would be submitted to the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention (10-12 November 2009) and the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le document serait présenté à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (10-12 novembre 2010) et à la deuxième session de la Réunion des Parties au Protocole (provisoirement prévue en octobre 2010).
English: 92) Indeed, to accept Canada's argument that Article 2.2.1.1 requires an investigating authority to ensure that the by-product offset reasonably reflects the market value "would require us to read into the text words which are simply not there.
French: Nous avons donc analysé les transactions de vente de copeaux de bois entre les scieries de Tembec et ses divisions internes pour évaluer si les prix de cession fixés au niveau interne étaient raisonnables."452 S'il est vrai que le Mémorandum aurait pu être plus explicite sur ce point, nous considérons les explications des États-Unis, selon lesquelles le prix de cession interne a été traité comme un coût de remplacement, comme satisfaisantes.453 Le Canada a peut-être raison en ce sens qu'à des fins comptables, les sous-produits n'ont pas de coût.
English: It was unlikely he would be considered for one of the "top three" Captain’s positions in the unit that are usually a stepping stone to promotion.
French: En 2003, le major dans la Réserve de l’Armée terrestre, maintenant âgé de seulement 35 ans, a été promu au rang de lieutenant colonel.
English: Contributions were also made to the Mapping Manual, the 2004 substantive report and the joint report of the ICPs (EB.AIR/WG.1/2004/3).
French: S'ajoutent à ces documents des contributions au Manuel de cartographie, au rapport de fond de 2004 et au rapport commun des PIC (EB.AIR/WG.1/2004/3).
English: http://www.discoazul.com There currently are 444 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 503 visiteurs et 10 clients online.
English: It should be noted that a part of a facility can be a qualifying facility when the requirements referred to above are met in respect of that part but not in respect of the entire facility.
French: Il est à noter qu'une partie d'établissement peut être considérée comme un établissement admissible lorsque les critères mentionnés ci-dessus sont remplis relativement à la partie, mais non relativement à l'ensemble de l'établissement.
English: At the end of the session the representative of the Russian Federation specified that, in accordance with the decisions of the Inland Transport Committee at its sixty-second session, the Government of the Russian Federation was carrying out a revision of the list of dangerous goods for which a permit was required with a view to cutting it down substantially.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a précisé, en fin de session, que, conformément aux décisions du Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session, le Gouvernement de la Fédération de Russie procède à une révision de la liste des marchandises dangereuses pour lesquelles un permis est requis afin de la réduire de manière substantielle.
English: All PCBs have been synthetically produced.
French: Tous les BPC qui existent aujourd'hui dans le monde ont été fabriqués par synthèse.
English: Much of my spirit is still Grenadian.
French: Mon Ã¢me reste donc en grande partie grenadien.
English: Tests of Data Quality and Measurement Performance."
French: De la connaissance à la pratique :
English: Furthering Transition, Securing the Future—Summary Document, July 2006.
French: Furthering Transition, Securing the Future—Summary Document, juillet 2006.
English:  Marine Atlantique S.C.C. Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Parc Downsview Park Inc.  Parc Downsview Park Inc.
English: Many petitions point to a discrepancy between the legal provisions and European integration.
French: Nombre de pétitions laissent apparaître un déséquilibre entre la législation et l'intégration européenne.
English: "My name is Tove Iren Lea, and I’m from a small town on the south-west coast of Norway.
French: "Mon nom est Tove Iren Lea et je suis originaire d’une petite ville de la côte sud-ouest de la Norvège.
English: With regard to the police, it was claimed that 685 were killed, 500 were injured, 62 were missing, and 1,247 weapons were looted.
French: Six cent quatre-vingt-cinq agents avaient été tués, 500 blessés et 62 portés disparus dans les rangs de la police, et 1 247 armes volées.
English: Full name of the manufacturer  PO#:
French:  Voie d’administration/forme posologique:
English: I should have appreciated it, at least on this one occasion when we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, if the report had not been allowed to degenerate into a party-political manifesto for the majority group in the relevant committee but had addressed the real problems in the Union.
French: J'aurais vraiment été content si, au moins cette année, à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ce rapport n'avait pas été qu'un programme de parti selon la majorité politique au sein de la commission compétente et s'il s'était attaqué aux vrais problèmes de l'Union.
English: Main effects of both snail line and diet also significantly influenced host growth.
French: Les effets principaux conjoints de la lignée et du régime influencent aussi significativement la croissance de l'hôte.
English: Included in the enhancements are: specialized home care services, case managers and essential support staff, medical and surgical supplies, and capital and equipment.
French: Les améliorations toucheront notamment : les soins spéciaux à domicile, les gestionnaires des cas et le personnel de soutien indispensable, les fournitures médicales et chirurgicales ainsi que les immobilisations et l’équipement.
English: He reported ongoing violence in several regions of the Democratic Republic of the Congo and confirmed that further deployment of MONUC to date had not been possible because of the prevailing situation in the country.
French: Celui-ci leur a fait savoir que la violence persistait dans plusieurs régions et que la situation qui prévalait dans le pays avait interdit de déployer plus avant la MONUC.
English: Mr President, I too agree with the furtherance of this extension of programmes related to the protection of forests from atmospheric pollution and fires.
French: Monsieur le Président, je suis également d'accord avec l'extension des programmes de protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.
English: I also stress that it is important for knowledge of intelligent transport systems to be properly shared out.
French: Je soulignerai également qu'il est important de partager correctement les connaissances en matière de systèmes de transport intelligents.
English: However, months passed without the arrival of a contract or any communication from the Commission.
French: Or les mois passent sans qu’il reçoive de contrat ni la moindre communication de la Commission.
English: Canada to the OPCW In its Past Activities Declaration the National Authority has to declare to the OPCW plant sites/facilities producing Schedule 1 chemicals and all exports and imports of Schedule 1 chemicals, no matter what the quantity.
French: Déclaration du Canada à l'OIAC Dans sa déclaration d'activités passées, l'Autorité nationale doit inclure les sites d'usines et les établissements qui fabriquent de produits chimiques figurant au tableau 1, ainsi que toutes les importations et les exportations de produits chimiques figurant au tableau 1, peu importe la quantité.
English: Six high tech conference rooms (310 sqm) with free WiFi.
French: 6 salles de conférence (310 m²) High-tech avec accès Wifi gratuit.
English: TB is among the leading causes of death among people living with HIV, and accounts for an estimated 23% of AIDS deaths worldwide.
French: La tuberculose est l’une des principales causes de décès des personnes vivant avec le VIH. On estime qu’elle est à l’origine de 23% des décès dus au sida dans le monde.
English: notes that benefits may be paid to persons aged 75 and over and that in 2004 these were 90.75 BGL (46.40 €) per month.
French: Il note que des prestations peuvent être versées aux personnes âgées de plus de 75 ans et que leur montant était de 90,75 BGL par mois (46,4 €) en 2004.
English: Intermodal approach to transport planning.
French: Conception intermodale de la planification des transports.
English: Key Activities GoC publishing programs work closely with author departments.
French: Activités principales Continuer à travailler en étroite collaboration avec les ministères auteurs dans le cadre des programmes de publications du gouvernement du Canada.
English: Rather, emphasis was given to different communication approaches at the project level (e.g., improving understanding of specific reports, engagement of specific stakeholder groups, and development of special fact sheets/brochures and other media and information materials).
French: On insistait plutôt sur diverses approches des communications au niveau des projets (p. ex. améliorer la compréhension de chacun des rapports, l’engagement d’un groupe d’intervenants particulier et l’élaboration de feuillets d’information et de brochures spéciaux, et d’autres documents médiatiques et d’information).
English: However, in a debate where we are talking about third-country nationals, it is crucial that we are also very clear – as the rapporteur has been – that we are not talking about rolling back the hard-won rights of those individuals, but extending the rights to which our new Member States are entitled.
French: Toutefois, dans ce débat au sujet des ressortissants de pays tiers, il est crucial que nous précisions également clairement - comme l’a fait le rapporteur - que nous n’envisageons pas de réduire les droits durement gagnés de ces personnes, mais bien d’élargir les droits auxquels peuvent prétendre nos nouveaux États membres.
English: 2 ½ cups broccoli or cooked green beans, cut into pieces 3 cans (184 g each) tuna or salmon 1 medium onion, chopped ½ cup breadcrumbs
French: 2½ tasses de bouquets de brocoli ou de haricots verts cuits coupés en morceaux 3 boîtes (184 g chacune) de thon ou de saumon 1 oignon moyen haché ½ tasse de chapelure
English: Basically, I would need a picture of the dollar value of your gross inputs (hardware, labour, overhead, etc.) and outputs (revenue, customers, bytes served).
French: Essentiellement, j’aurais besoin d’une indication de la valeur monétaire de vos intrants bruts (matériel, main-d’œuvre, frais généraux, etc.) et de vos produits (recettes, clients, bytes servis).
English: Another possibility would be that the sound of the number 2 engine blast caused the crew member to release the fuel dump switch.
French: La deuxième possibilité est la suivante : sous l'effet du bruit provoqué par l'explosion du moteur numéro 2, le membre d'équipage aurait relâché l'interrupteur du vide-vite.
English: In vaccinated individuals this usually indicates protection against infection.
French: Cette quantité est proportionnelle à la présence d’anticorps de HBsAg dans l’échantillon.
English: Separator tank pressure when the oil plug removal in case of any element or heat and pressure can cause injury, do not forget to flush the oil.
French: Séparateur de pression du réservoir lorsque la mise hors bouchon d'huile dans le cas de tout élément ou de la chaleur et la pression peuvent provoquer des blessures, n'oubliez pas de vider l'huile.
English: As a result, the project was assigned to his newest Project Management Specialist, Danielle.
French: Par conséquent, la gestion du projet a été confiée à Danielle, dernière spécialiste en gestion de projet à s'être jointe à l'équipe.
English: October Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit Payments  [ 2007-10-09 ] The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Responds to Alleged Attacks on Asian Canadians  [ 2007-10-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Versement des paiements d’octobre du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée  [ 2007-10-09 ] L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), commente les présumées agressions contre des Canadiens d’origine asiatique  [ 2007-10-09 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Extent to which new knowledge has influenced decision making.
French: Mesure dans laquelle des connaissances nouvelles ont influencé la prise de décision.
English: The Government of Canada's support of research and development projects with these British Columbia partners will leverage over $47 million in private sector investments.
French: L'appui que le gouvernement du Canada accorde, avec ses partenaires de la Colombie-Britannique, à des projets de recherche-développement, incitera le secteur privé à y investir plus de 47 millions de dollars.
English: A minimum of five (5) years experience in using and applying system development life cycle processes, such as Systems Development Methodology DMR’s Productivity Plus (+).
French: Au moins cinq (5) années d’expérience en utilisation et application de procédés de gestion du cycle de développement des systèmes, comme la méthodologie de développement des systèmes d’information DMR Productivité Plus (+).
English: This apartment of 33 m² (about 355 ft²), built in 1982 contains 1 room, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: Exclusivité: studio de 33 m² avec balcon cave et parking aérien, possibilité 2 pièces, à deux pas de la mer, situation idéale avec vue mer.
English: Similar results occurred in the state of Washington and several other countries.
French: Des tentatives d’introduction de saumon atlantique dans l’État de Washington et dans de nombreux autres pays ont donné des résultats semblables.
English: AUTONUM The Representative of IFIA said that inventors strongly supported a general, worldwide grace period of 12 months.
French: AUTONUM Le représentant de l’IFIA a dit que les inventeurs appuient sans réserve un délai de grâce général de 12 mois à l’échelle mondiale.
English: Such reforms should aim to institute a genuinely open, transparent accusatory procedure that includes appropriate mechanisms to maintain the necessary balance of powers and rights among the various parties to criminal proceedings - judges, public prosecutors, victims and accused, counsel and police - and control mechanisms and resources to correct any violations;
French: Lesdits amendements doivent viser à instaurer une procédure accusatoire authentiquement ouverte et transparente qui soit assortie des mécanismes nécessaires pour établir l'équilibre voulu des pouvoirs et des droits entre les différentes parties à une procédure pénale - le juge, le ministère public, la victime et le mis en examen, le défenseur et la police - et qui soit également assortie de mécanismes de contrôle et de moyens permettant de corriger tous abus éventuels;
English: Consideration of the document on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention - Committee on Science and Technology
French: a) Examen du document relatif au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention − Comité de la science et de la technologie
English: Message from the President In a short three years, CIHR has created 13 health research institutes; appointed 13 outstanding scientific directors to lead them, and over 220 women and men from Canada and around the world to form the 13 Institutes’ Advisory Boards; developed Canada’s first strategic plans and agendas for research on aging, Aboriginal health, arthritis, cancer, diabetes and obesity, heart and lung disease, genetics, health gender issues, neurosciences, mental health and addiction, our health system itself, public health, vulnerable populations including children and the homeless, and infectious diseases.
French: Message du président Au cours de trois brèves années, les IRSC ont créé 13 instituts de recherche en santé; nommé 13 remarquables directeurs scientifiques pour les diriger et plus de 220 femmes et hommes du Canada et du monde entier pour former les 13 conseils consultatifs d’institut; élaboré les premiers plans stratégiques du Canada et des programmes de recherche sur le vieillissement, la santé des Autochtones, l’arthrite, le cancer, le diabète et l’obésité, les cardiopathies et les pneumopathies, la santé génétique, les questions propres au genre en santé, les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies, notre système de santé lui-même, la santé publique, les populations vulnérables notamment les enfants et les sans-abri, et les maladies infectieuses.
English: It is also understood that the amounts we are asking an organization to provide will only be approximate amounts, since they are projections of what the organization expects to receive and spend in its next fiscal period.
French: Les montants que nous demandons à un organisme d'indiquer seront uniquement approximatifs étant donné qu'ils représentent des prévisions de ce que l'organisme s'attend à recevoir et à dépenser au cours du prochain exercice.
English: Particular care was taken to ensure that NGO input as appropriate was given during the early stages of the planning phase for civilian ESDP missions.
French: Il a été veillé tout particulièrement à ce que les ONG puissent apporter leur contribution, selon les besoins, au cours des premières étapes de la phase de planification des missions civiles relevant de la PESD.
English: In the Republic of Moldova a situation was created in which children born with certain pathologies that lead to invalidity cannot be cured in due time and cannot qualify for subsequent social integration.
French: Il s'est créé en République de Moldova une situation telle que les enfants qui naissent avec certaines pathologies invalidantes ne peuvent être soignés à temps et se voient privés de chances d'intégration sociale.
English: While the size of a pointer (and other data structures) can be obtained with the sizeof operator, the size of a reference can not be obtained by conventional techniques, since when applying the sizeof operator on a reference, we are actually applying the operator object that it references, as we saw in the previous paragraph.
French: Bien que la taille d'un pointeur (et autres structures de données) peuvent être obtenus auprès de l'opérateur sizeof, la taille d'un renvoi ne peut être obtenue par des techniques conventionnelles, car lors de l'application de l'opérateur sizeof sur une référence, nous sommes effectivement appliquant l'objet exploitant pour lequel il des références, comme nous l'avons vu dans le paragraphe précédent.
English: This so enraged the Minister that he took drastic action.
French: Ce procédé irrita tellement le ministre qu’il décida d’avoir recours aux grands moyens.
English: The fear of losing their children to a spouse or social service agency can make women reluctant to seek treatment (Health Canada, 2001c; Poole & Isaac, 2001; Powis, Gossop, Bury, Payne, & Griffiths, 2000).
French: 2.3.4 Manque de soutien social Les femmes sont très influencées par leurs pairs, leurs proches et les membres de leur famille (Poole et Isaac, 2001; van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002).
English: Consulting regularly with your clients, however, will keep you informed about their changing needs and circumstances.
French: Toutefois, en consultant périodiquement vos clients, vous pourrez suivre l'évolution de leurs besoins et de leur situation.
English: In two Latin American countries with significant indigenous populations, 70 per cent and 56 per cent respectively of the indigenous populations did not attend school.
French: Dans deux pays d'Amérique latine possédant une importante population autochtone, 70 % et 56 % respectivement de cette population ne fréquentent pas l'école.
English: Moreover, legal texts published in French are inaccessible to most rural women; many of the large numbers of rural women are illiterate.
French: De plus, les textes juridiques publiés en français sont inaccessibles à la plupart des femmes rurales, nombreuses et analphabètes.
English: Their term of office shall be five years, which may be renewed once.
French: Or. es Justification Il convient de garantir la pluralité au niveau de la représentation du Forum des droits fondamentaux, sans pour autant fixer le nombre de membres.
English: APPENDIX "L" INSTRUCTORS SUB-GROUP Article 30 - Hours of Work and Overtime Hours of Work ** (Arbitral Award - August 18, 2004) The four (4) month period for averaging of courses shall be: January through April, May through August and September through December.
French: APPENDICE « L » LE SOUS-GROUPE DES INSTRUCTEURS Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires Durée du travail ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) Aux fins du calcul de la moyenne de cours enseignés, la période de quatre (4) mois est soit de janvier à avril, de mai à août ou de septembre à décembre.