ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was why Cuba, together with a group of developing countries, had co-sponsored the proposal aimed at establishing a WIPO development program . The Delegation observed that the aim of the proposal was essentially to incorporate the development dimension in all the Organization’s activities so as to ensure in particular that its role was not merely limited to promoting intellectual property protection, but also that the Organization considered intellectual property to be a tool for promoting technological innovation and transfer technology, i.e. disseminating technology on an equal footing to all Member States of the Organization in general and promoting the effective transfer of technology to developing countries and LDCs in particular.
French: C’est pourquoi Cuba s’est, avec d’autres pays en développement, porté coauteur de la proposition tendant à établir un plan d’action de l’OMPI pour le développement. La délégation a fait observer que ce document vise essentiellement à incorporer la dimension du développement dans toutes les activités de l’Organisation, en veillant en particulier à ce que le rôle de l’OMPI ne se limite pas à la promotion de la protection de la propriété intellectuelle mais tienne également compte du rôle de celle-ci en tant qu’instrument de la promotion de l’innovation technique, du transfert de technologie et de la diffusion des techniques à part égale entre tous les États membres de l’Organisation, afin notamment de promouvoir le transfert de technologie au profit des pays en développement et des PMA.
English: The African Local Governance Program focused on strengthening local governance through the decentralization of public services.
French: Le Programme de gouvernance locale en Afrique a mis l'accent sur le renforcement de la gouvernance locale au moyen de la décentralisation des services publics.
English: Number of People Injured Source:
French: Elles sont recueillies afin de contrôler le nombre d’incendies et les pertes résultant à l’échelle nationale.
English: This is a night to celebrate – and to imagine your future as a college.  Thousands of men and women owe a very significant part of their life story to the lessons learned in the NBCC‑Saint John; to the foundation offered them for a career, for a vocation, for a chance to fulfill their dreams and destiny; to imagine a better future for themselves, their children and for Canada.
French: Ce soir, c’est l’occasion de célébrer et d’imaginer votre avenir en tant que collège.  Des milliers de femmes et d’hommes doivent une grande partie de leur expérience de vie aux leçons apprises au CCNB‑Saint‑Jean, l’institution qui leur a permis d’entreprendre une carrière ou une vocation, de réaliser leurs rêves et leur destin, d’imaginer un avenir meilleur pour eux‑mêmes, pour leurs enfants et pour le Canada.
English: The Breskens Pocket On 6 October the 3rd Canadian Division commenced Operation "Switchback", attacking the German pocket south of the West Scheldt at the point where the Leopold Canal diverges from the Canal de Dérivation de la Lys.
French: La poche de Breskens Le 6 octobre, la 3e Division canadienne commence l'opération "Switch back" en attaquant la poche allemande qui se trouve au sud de l'Escaut occidental, au point où le canal Léopold se sépare du canal de dérivation de la Lys.
English: As David Nimmer recently suggested at the Duke Law Conference on the Public Domain available at http://law.duke.edu/pd/rcalcust.htm (last accessed April 18, 2002), the day when software is sufficiently capable of drawing such a distinction could be a longtime-coming, especially since appellate courts are not yet sophisticated enough to do this in a coherent and consistent manner.
French: Comme le suggérait récemment David Nimmer à la Duke Law Conference on the Public Domain, en ligne (anglais seulement) http://law.duke.edu/pd/rcalcust.htm (date de consultation : 18 avril 2002), le jour où le logiciel sera suffisamment apte à établir pareille distinction pourrait être bien lointain, surtout depuis que les cours d'appel ne sont pas encore assez évoluées pour s'en occuper de manière cohérente et uniforme.
English: BOTH THE WTO AGREEMENT AND THE CANADA-BRAZIL BILATERAL AGREEMENT PROVIDE TIMELINES WITHIN WHICH A COMPLAINING PARTY MUST ACT.
French: TANT L'ACCORD DE L'OMC QUE L'ACCORD BILATÃ‰RAL ENTRE LE CANADA ET LE BRÃ‰SIL FOURNISSENT UN CALENDRIER QUI DÃ‰TERMINE DANS QUEL DÃ‰LAI LA PARTIE PLAIGNANTE DOIT AGIR.
English: In addition, the railway carrier has to add an identifier (US-CDA-US) or (CDA-US-CDA) to the manifest to identify the in transit shipment.
French: De plus, le transporteur doit ajouter une mention «É.-U.-CDA-É.-U.» ou «CDA-É.-U.-CDA» au manifeste afin d'indiquer que l'expédition est en transit.
English: In the ensuing period, Mr Pelletier did a bit of carpentry work and applied for jobs with transportation companies and hotels.
French: M. Pelletier a également rapporté que pendant la période qui suivit, il fit certains travaux de menuiserie et postula pour des emplois auprès de compagnies de transport ainsi que des hôtels.
English: There is broad consensus on this and on the content of the report in Parliament and I would like to thank Mrs Hall for making this possible.
French: Un large consensus est formé sur ce point et sur le contenu du rapport du Parlement, et je tiens à remercier Mme Hall pour cette réalisation.
English: In summer: your hotel proposes to you the hiring of moutain bikes and bikes.
French: En été : votre hôtel vous propose la location de VTT et de moto bike.
English: The standards set for Kosovo are not even close to being fulfilled.
French: Les normes fixées pour le Kosovo sont très loin d'avoir été appliquées.
English: ConsOth - SRV (jurisdictional section, QA7) – Text entry relating to ConsH_Others, above – Other water conservation measures or programs planned or underway.
French: ConsOth – VRQ (Q7, partie portant sur la municipalité) – Entrée de données liées à la variable ConsH_Others ci-dessus – Autres programmes de conservation de l’eau prévus ou en cours au sein de la municipalité.
English: Reference should be made here to the specific example of the Code of Conduct adopted as early as 1972 by the Nordic Congress of Hunters, set out in 12 points which each hunter should know and practice while engaged in hunting.
French: Il convient de citer ici l’exemple concret du Code de conduite adopté dès 1972 par le Congrès Nordique des Chasseurs, structuré en 12 points que chaque chasseur doit connaître et appliquer pendant l’exercice de la chasse.
English: Ozone Depletion and Climate Change - Understanding the Linkages Issue: climate change Document Type: report Keywords:
French: Appauvrissement de l'ozone et changement climatique : des problÃ¨mes liÃ©s Sujet : changement climatique Genre de document : rapport Mots clés :
English: However, the weight of the evidence clearly indicates that many other sales and accounts were lost due to the dumped prices of the U.S. exporters.
French: Toutefois, une majorité de ces éléments de preuve indiquent clairement que de nombreux autres clients et plusieurs autres ventes ont été perdus en raison des prix sous-évalués pratiqués par les exportateurs américains.
English: Abundance The Area of Occupancy of the main group of locations of the OkanaganGreenwood population was 594 km2 in size in 2003-2004.
French: Abondance La zone d’occupation du principal groupe de sites de nidification de la région d’Okanagan-Greenwood couvrait en 2003-2004 une superficie de 594 km2, dont environ 89 km2 (15,0 p.
English: In contrast, aerial parts of absorbing roots are indeterminate.
French: Au contraire, les parties aériennes des racines absorbantes sont indéterminées.
English: European Buckthorn Program $25,000 Manitoba Naturalists Society Winnipeg, MB
French: Programme d'élimination du nerprun commun 25,000 $ Société des naturalistes du Manitoba Winnipeg
English: Different studies operationalized work–life conflict in different ways. Recent examples include Gutek, Searle & Kelpa (1991), Frone et al.
French: Les études opérationnalisent le conflit entre le travail et la vie familiale de différentes façons : on en trouve des exemples récents dans Gutek, Searle et Kelpa (1991), Frone et coll.
English: It’s almost impossible to catch up again if that happens.
French: Il est alors pratiquement impossible de rattraper le temps perdu.
English: Consequently, it is entirely reasonable to hope that the EU can make a difference if it does become seriously involved in seeking to resolve the region’s stalemated conflicts – conflicts which hold back the normal development of Armenia, Azerbaijan and Georgia towards stable peace, economic prosperity and democracy.
French: De ce fait, on peut raisonnablement espérer que les choses changeront si l’Union s’engage sérieusement dans la résolution des conflits de la région – qui ont empêché l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie d’évoluer normalement vers la paix, la prospérité économique et la démocratie.
English: Further on the south in the Salgirsky valley on east suburb of village Pionerskoe-2 (Earlier monetary) ruins of a mosque of XIV century and a mint of the Crimean khans rise.
French: Plus loin au sud dans la vallГ©e Salgirsky Г la pГ©riphГ©rie orientale s'est assis Pionerskoe-2 (auparavant MonГ©taire) s'Г©lГЁvent les ruines de la mosquГ©e de XIV siГЁcle et l'HГґtel des Monnaies des khans de CrimГ©e.
English: The object of PSR is to protect and promote the Romansh language and culture, especially in the press, including basic and advanced training for Romansh journalists.
French: La PSR a pour but la sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture romanches, en partic ulier dans le domaine de la presse, y compris la formation et le perfectionnement des journalistes romanches.
English: Transport Concepts, Impact of Prairie Branch Line Abandonment, A paper prepared for the Brotherhood of Maintenance of Way Employees, Ottawa,1995.
French: Vercammen, James, Murray Fulton et Richard Gray, The Economics of Western Grain Transportation and Handling, 1996 Van Vliet Publication Series, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1996.
English: This bibliography should indicate where (volume and page) in "Sectional Reports" (Part 4) the full text can be found.
French: Il faut inclure sous forme de bibliographie une liste de tous les comptes rendus, documents, rapports ou « lettres à la rédaction » publiés ou inédits, ayant trait à tout aspect de la recherche sur le médicament.
English: Lead in the skeleton represents long-term accumulation and its half-life is several decades.
French: Le plomb que contient le squelette vient d'une longue accumulation et sa demi-vie est de plusieurs décennies.
English: Depends on length of time taken by NRCan.
French: Dépend de la durée requise par RNCan.
English: CMT++ and CMTJava are known for its astonishingly fast processing, its ease of use and robust behavior even with non C preprocessed code. The CMT++/CMTJava requirements for installation and use are rather modest.
French: CMT++ est connu pour sa rapidité d'exécution, sa facilité d'utilisation et sa robustesse même avec du code non préprocessé.
English: Strategic Outcome 2004-2005 Priorities Type Current Status Overall Assessment Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction Process cases within legislative deadlines/quality standards Ongoing Met
French: Résultat stratégique Priorités pour 2004-2005 Type État actuel Évaluation globale Règlement juste, en temps opportun et efficace des affaires concernant le commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal Traiter les affaires en respectant les délais législatifs et les normes de qualité En permanence Atteint
English: Funding is transferred in two streams: block and targeted, according to the following funding authorities:
French: Les fonds sont transférés grâce à deux voies de financement, à savoir le financement global et le financement ciblé, en vertu des autorisations de financement suivantes :
English: That evening, as I relaxed among the warm hospitality of the staff of the Burlington Art Centre, Volunteer Council and Members, I was also busily thinking about how I should treat the "functional" works and how they should be introduced.
French: Ce soir-là, alors que je relaxais en compagnie des employés accueillants du Centre d’art de Burlington, du Conseil des bénévoles et des membres, j’étais également absorbé par mes pensées, me demandant quel traitement je réserverais aux œuvres « fonctionnelles » et comment j’allais les présenter.
English: The example of the United States was put forward, where over $100 million has been allocated to CAHC research.
French: L’exemple des États-Unis a été présenté, où 100 millions de dollars ont été affectés à la recherche sur les ACPS.
English: There have been some attempts to identify resistance genes and utilize them in both conventional and biotech breeding programs, but to date this has been unsuccessful.
French: On a tenté d’identifier les gènes de la résistance et de les utiliser dans des programmes classiques ou biotechnologiques d’amélioration génétique, mais jusqu’ici en vain.
English: On our site you will find not only ancient, checked up by generations of masters councils, but also the description of novelties.
French: Sur notre site vous trouverez non seulement ancien, contrГґlГ© par les gГ©nГ©rations des maГ®tres les conseils, mais aussi la description des nouveautГ©s.
English: This has proven to be a very effective way of delivering clinical care, often reaching individuals who would not otherwise receive any mental health treatment.
French: Cette formule s’est avérée très efficace pour dispenser des soins cliniques et, souvent, pour rejoindre des individus qui autrement ne recevraient pas de traitement pour leur maladie mentale.
English: Evidence provided was the approval to move forward with the multi-year five-phase Server Consolidation and Co-Location initiative.
French: La preuve fournie comprend l'approbation de l'initiative de consolidation des serveurs et de partage des locaux s'étendant sur plusieurs années et sur cinq étapes.
English: Performance, Audit and Review Group Strategy and Plans
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen - Stratégie et Plans
English: Some ways that families can be involved are by:
French: Les membres de la famille peuvent participer :
English: Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 14, after a dispute has arisen the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.
French: Nonobstant les dispositions du présent chapitre et du chapitre 14, après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de soumettre celui-ci à l'arbitrage en quelque lieu que ce soit.
English: Epidemic population A population of an organism that is well above the endemic level.
French: Hectare Surface de 100 m de long sur 100 m de large – presque la taille de deux terrains de soccer.
English: • Sundays The museum is closed Sunday and Monday.
French: • les dimanches The museum is closed Sunday and Monday.
English: The Working Party focuses on identifying, from the data submitted, from the literature and from their expertise, phenomena or unusual adverse events that require further investigation by PHAC.
French: Le Groupe de travail s'efforce de relever, à partir des données soumises, de la documentation et des connaissances spécialisées de ses membres, des phénomènes ou des événements indésirables inhabituels qui devraient faire l'objet d'une enquête plus poussée par l'ASPC.
English: Research done in the private sector has shown that there is a substantial return on investment in e-recruitment technologies.
French: La recherche provenant du secteur privé a montré que le rendement des investissements en matière de technologies de recrutement électronique est substantiel.
English: KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Despite of the banking crisis, financial institutions continue to do harmful investments in a sphere of secrecy.
French: Cette loi suit l'interdiction de l'utilisation des armes à uranium, votée le 21 juin 2009. Ces armes sont contraires au droit humanitaire.
English: We report a novel methodology for preparing enantiomerically pure β-lactams, starting from nitriles in diastereomeric ratios up to 10:1.
French: Nous rapportons une nouvelle méthode de préparation des β-lactames énantiomériquement pures à partir de nitriles avec des rapports diastereomériques allant jusqu'à 10 : 1.
English: The directorate carries out economic analysis to assess and quantify the economic impact of major transportation policy initiatives.
French: La Direction réalise des analyses économiques pour évaluer et quantifier l'impact économique des principales initiatives politiques en matière de transport.
English: One speaker suggested addressing the issue of how to deal with unmarked, erased or insufficiently marked firearms already in circulation.
French: Un orateur a proposé de réfléchir aux moyens de résoudre le problème des armes à feu non marquées, insuffisamment marquées ou dont le marquage était effacé et qui étaient déjà en circulation.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing funding of $318,988 through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) and Oak Point Kiwanis is investing $106,747.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accorde la somme de 318 988 $ par l’entreprise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et le club Kiwanis Oak Point investit 106 747 $.
English: The region's bond issues in 2004 amounted to US$ 36.383 billion, which was 4 per cent lower than the total for 2003 and equivalent to 38 per cent of total emerging-market bond placements.
French: En 2004, la région a émis des obligations pour un montant de 36 milliards 383 millions de dollars, inférieur de 4 % au montant total de 2003 et équivalant à 38 % du montant total des placements en obligations sur les marchés émergents.
English: The Agency notes that of the nine carriers authorized to provide Group A charter services at Yellowknife, only two chose to intervene in opposition.
French: L'Office note que des neuf transporteurs autorisés à desservir Yellowknife au moyen d'aéronefs d'affrètement du groupe A, seulement deux ont déposé des interventions d'opposition.
English: The Study set out to investigate the practical operation of the systems of law under which product liability claims may be brought in each Member State.
French: L'Etude s'efforce d'analyser le fonctionnement concret des systèmes juridiques dans le cadre desquels la responsabilité du fait des produits peut être engagée dans chacun des Etats membres.
English: Linda Jaine and Drew Hayden Taylor (Saskatoon: University of Saskatchewan, Extension Division, 1992), p.
French: Being Native in Canada, sous la direction de Linda Jaine et Drew Hayden Taylor, Saskatoon, Université de la Saskatchewan, Division de l'éducation permanente, 1992, p.
English: Essentially it has to be where consumer safety benefits.
French: Avant toute chose, il doit respecter le principe de la protection des consommateurs.
English: Up to 6% may develop a rash that resembles a mild case of chickenpox within a week or two of vaccination. The rash will clear up in about five days.
French: Jusqu'à 6 p. cent des vaccinés présentent une éruption s'apparentant à un cas bénin de varicelle une semaine ou deux après la vaccination; cette éruption disparaît au bout de cinq jours environ.
English: The project will be supported by $12 million from HRDC, as announced at the National Summit on Learning and Innovation in November 2002.
French: Le CDRHAC souhaite vivement créer des partenariats semblables avec d’autres conseils sectoriels du fait qu’ils représentent un grand réseau d’employeurs parmi Faits et chiffres une vaste gamme d’indus
English: According to the Fisheries Law and in particular its Regulation, the introduction of living species in federal water bodies requires an authorization (Reglamento, Título tercero, Capítulo V), to be issued by CONAPESCA.
French: Selon la loi sur la pêche et en particulier ses règlements, l’introduction d’espèces vivantes dans les eaux fédérales nécessite une autorisation (Reglamento, Título tercero, Capítulo V), à être émise par le CONAPESCA.
English: In addition to the overarching process objectives, the specific objectives for the Citizen Dialogues were:
French: Le GTUAP a examiné et approuvé un modèle d’invitation de groupes cibles et une liste proposée d’invitation d’intervenants.
English: This will be considered and Health Canada will work toward making the computer application available to sponsors.
French: Réponse Cette possibilité sera étudiée et Santé Canada s’efforcera de mettre le Page 19 de 30
English: Vacuum pumps (GAST or equivalent).
French: Balance d’analyse précise à au moins quatre décimales.
English: Esenboga Airport, to the northeast, provides international services.
French: Esenboga l'Aéroport, au nord-est, fournit des services internationaux.
English: It should be emphasized that early and immediate attention to process irregularities will likely result in the complete and satisfactory resolution of most irregularities detected.
French: Soulignons ici qu'une attention précoce et immédiate aux irrégularités parviendra généralement à résoudre complètement et de façon satisfaisante les irrégularités décelées.
English: They all remember her clinical acumen (she has a penchant for complex patients with chronic illness and challenged lives) and her unflagging commitment to their care.
French: Tous se souviennent de son acuité clinique (elle a un penchant pour les patients complexes avec maladie chronique et aux prises avec des difficultés) et de son engagement indéfectible à les soigner.
English: "UDC Corporate Fashion's new line of uniforms for our security guards came with two added benefits.
French: "Pour la nouvelle ligne d'uniformes de nos agents de sécurité, UDC Corporate Fashion a déjà deux atouts supplémentaires.
English: They often overlook the aggregate effect that the small business community can have on their balance sheet, and SMEs end up unnecessarily paying the price.
French: Selon Mme Swift, une évidence s’impose : il faut augmenter graduellement et de manière contrôlée le nombre d’institutions financières au Canada.
English: Other positive initiatives in this area have been undertaken by the Forum for African Women Educationalists (FAWE), Plan Sierra Leone, and the International Development Agency.
French: D'autres initiatives positives ont été prises dans ce domaine par le Forum des éducatrices africaines (FEA), Plan Sierra Leone et l'Association internationale de développement (IDA).
English: , the entire string is returned as the first (and only) array element.
French: , la chaîne entière est retournée dans le premier (et seul) élément du tableau.
English: After failure the veneer of debris gains momentum and picks up additional soil and uprooted vegetation.
French: Après rupture, le couvert de debris acquiert de la vitesse et entraîne du sol additionnel et de la végétation déracinée.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Des artilleurs effectuent les premiers tirs du nouvel obusier > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes