ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Recital 3 (3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an allhazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) En décembre 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» a demandé à la Commission de présenter une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et a décidé que ce programme devait être fondé sur une approche tous risques conjuguée avec la priorité donnée au risque terroriste.
English: Resources are evaluated for their historical associations, their aesthetic and functional qualities and their relationships to social and physical environments (Canadian Heritage Parks Canada 1994).
French: Les ressources sont estimées selon leurs liens avec l’Histoire, leurs qualités esthétiques et fonctionnelles et leurs relations aux milieux physique et social (Patrimoine canadien Parcs Canada 1994).
English: The secretariat further fostered its long-term partnership with the Mekong River Commission with regard to water resources management in the subregion.
French: Le secrétariat a poursuivi son partenariat à long terme avec la Commission du Mékong dans le domaine de la gestion des ressources hydrauliques de la sous-région.
English: Unfortunately, the costs of drugs that help decelerate the impact of HIV/AIDS on patients are very prohibitive.
French: Malheureusement, le coût des médicaments qui aident à ralentir la progression du VIH/sida chez les patients est tout à fait prohibitif.
English: Whatever the figure is, it is far too high.
French: Celui-ci est, quel qu’il soit, nettement trop élevé.
English: The most rapid period of decline on Sable Island occurred between 1971 (130 pairs) and 1976 (18 birds).
French: Depuis la première désignation attribuée par le COSEPAC, diverses études (p. ex.
English: Women with high conflict reported one and a half times the number of absences as their male counterparts (15.9 days versus 9.7).
French: On rapporte pour les femmes ayant un degré élevé de conflits une proportion une fois et demi plus élevée d'absence comparativement à leurs collègues masculins (15,9 jours contre 9,7).
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army AGGRESSIVE VIPER focuses on full spectrum of operations by Cpl Phil Cheung Download article (PDF) Send to a friend EDGAR, Ontario — Members of The Queen’s Own Rifles and the 48th Highlanders of Canada took part in Exercise AGGRESSIVE VIPER II at a former radar base to practice a full-spectrum of operations in a realistic training environment November 18 to 20.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > L’Ex AGGRESSIVE VIPER porte sur l’ensemble de la gamme des opérations le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’Ex AGGRESSIVE VIPER porte sur l’ensemble de la gamme des opérations par le Cpl Phil Cheung Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami EDGAR (Ont.) — Du 18 au 20 novembre, des militaires du Queen’s Own Rifles et du 48th Highlanders of Canada ont pris part à l’exercice AGGRESSIVE VIPER II dans une ancienne base radar afin de s’entraîner à toute la gamme des opérations dans un environnement d’entraînement réaliste.
English: Quamme, Gary University of British Columbia Scientific Officer:
French: Quamme, Gary University of British Columbia Agent scientifique:
English: MP saves man from burning building To Recipient's name Recipient's email *
French: Sauvé par un policier militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The European Councils in Tampere, Laeken and Seville have represented a significant advance in the field of immigration.
French: Les Conseils européens de Tampere, Laeken et Séville ont marqué une nette avancée dans le domaine de l'immigration.
English: 43 Total economic costs = administrative costs + direct incremental funding costs [High estimate]: = $0.78 + $1.05 million = $1.83 million [Low estimate]: = $0.625 + $1.05 million = $1.675 million 44 Ibid 45 There are various other ways to estimate incremental benefits.
French: [Limite supérieure] : = 0,78 + 1,05 million $ = 1,83 million $ [Limite inférieure] : = 0,625 + 1,05 million $ = 1,675 million $ 44 Ibid. 45 Il existe diverses façons d’estimer les avantages incrémentiels.
English: 5.1 Attached is an information package prepared by the Superannuation Directorate providing information on the reinstatement of transfer value service.
French: 5.1 Vous trouverez ci-joint une trousse d'information préparée par la Direction des pensions de retraite concernant le rétablissement du service visé par une valeur de transfert.
English: This defining feature of cohesion policy in relation to national policies of the same type is a source of added value that should not be ignored.
French: Toute stratégie européenne d'investissement doit en effet s'accompagner des politiques nationales et régionales adéquates, propres à favoriser des investissements publics de qualité dans les domaines liés à stratégie de Lisbonne.
English: Name Granting Compendium Name Granting Guidelines Electronic Training on Federal Corporate Name Granting NUANS® Real-Time System NUANS® Registered Search Houses Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Name Granting Compendium PDF version - Name Granting Compendium (PDF 320 KB).
French: Énoncé d'octroi des dénominations Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales Formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales Système en Temps Réel NUANSMD Maison de recherche enregistrée NUANSMD Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Énoncé d'octroi des dénominations Version PDF - Énoncé d'octroi des dénominations (PDF 372 KO)
English: Standards Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards Lists Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List (CS-03)
French: Normes Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques (SC-03)
English: Enjoyrentals offers luxury apartment rentals located in San Sebastian, Jaca and Santander.
French: Enjoyrentals vous offre louer appartements de vacances à Espagne. Nous vous offrons des location appartements de luxe pour un prix plus bas que d'hôtel à Espagne.
English: Between 1916 and 1917, a dance pavilion was erected by roofing the platform where the water tanks had been.
French: En 1916-1917, on y aménagea un pavillon de danse en recouvrant d'un toit la plate-forme des anciennes citernes d'eau.
English: 2 - It should also be noted that respondents were not provided examples of ancestries and they were permitted to report multiple responses.
French: 2 - Prière de noter que les répondants n'ont reçu aucun exemple de ce qu'est un ancêtre et qu'ils pouvaient fournir plusieurs réponses.
English: Players can no longer gain access to Zul'Gurub through Duskwood.
French: Les personnages ne peuvent plus accéder à Zul'Gurub depuis le Bois de la pénombre.
English: Europe is at a crossroads, just as it was after the Second World War, which resulted in the birth of what was not then known as the European Union.
French: L'Europe se trouve à moment décisif de son histoire, tout comme elle l'était à la fin de la Seconde guerre mondiale, lorsqu'est née l'association connue aujourd'hui sous le nom d'Union européenne.
English: The task force had focused its efforts on improving timely issuance of documentation by examining the authoring process, prioritizing work and applying lessons learned.
French: Elle s'était attachée en particulier à réduire les retards observés dans la présentation de la documentation en examinant le processus de rédaction, en hiérarchisant les activités et en appliquant les enseignements tirés de l'expérience.
English: Relocation Expenses The budget proposed that deductible moving expenses would include certain costs of maintaining a vacant former residence (including mortgage interest and property taxes).
French: Frais de déménagement Le budget proposait que les frais de déménagement déductibles incluent certains frais d'entretien de l'ancienne résidence laissée inoccupée (dont les intérêts hypothécaires et les taxes foncières).
English: Transcripts The Board has arranged for a commercial service to prepare transcripts of the hearing.
French: Transcriptions La Commission a conclu une entente avec une société commerciale pour la préparation des transcriptions des débats lors de l'audience.
English: Many computers have not stored the date of 29 February in the year 2000.
French: De nombreux ordinateurs n'ont pas enregistré la date du 29 février 2000.
English: The Secretariat indicated that the unpaid letters of credit with claims of delivery had been reduced since the meeting of the Working Group held in May 2008 but that there was still room for further significant reductions.
French: Le Secrétariat a signalé que le nombre des lettres de crédit impayées assorties de déclarations de livraison avait diminué depuis la réunion du Groupe de travail en mai 2008, mais que de nouvelles réductions substantielles étaient possibles.
English: The share of annual inward FDI flows originating from the US thus declined from 76.4% in 2002 to 53.0% in 2003.
French: Les flux d'entrées d'IED en provenance du reste du monde ont aussi régressé, mais moins dramatiquement que dans le cas des flux originaires des États-Unis.
English: The comprehensive study has demonstrated that if the proposed mitigation measures are implemented, the project is unlikely to have significant adverse environmental effects.
French: L’étude approfondie a démontré que si les mesures d’atténuation proposées sont mises en place, le projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: work together to establish common health plans and priorities; be involved in community health planning processes; consultations on legislation etc.; identify increased employment opportunities for First Nations in health areas; establishment of a Health Partnership Committee; and establishment of a Director of First Nation Health Partnerships position within Health and Social Services.
French: À travailler de concert à l'établissement de plans et de priorités communs en matière de santé; À participer aux processus communautaires de planification en matière de santé; À entreprendre des consultations sur les lois et d'autres aspects; À recenser des possibilités d'emploi accrues pour les Premières Nations dans les domaines de la santé; À mettre sur pied un comité de partenariats en santé; À créer le poste de directeur des partenariats en santé des Premières Nations au sein du Ministère des services sociaux et de santé.
English: Commissioner Bolkestein asks us what message we wish to send out to our partners.
French: Le commissaire Bolkestein nous demande quel message nous souhaitons transmettre à nos partenaires.
English: They found many areas that could be improved.
French: Les chercheurs ont constaté que des améliorations s’imposent sur bien des plans.
English: cit., para. 3.6.1.
French: cit., par.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents This should display resources and Full Time Equivalents for the current financial year, estimates year, plus two subsequent years as illustrated in Example 5.
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Cette section devrait présenter les ressources financières et les équivalents temps plein affectés au cours de l’exercice financier en cours, de l’année budgétaire et des deux années subséquentes comme illustré dans l’exemple 5.
English: "I want to be around other young musicians.
French: « Mes racines restent dans le jazz mais j’aime ajouter toutes sortes de couleurs différentes ».
English: The Advisory Committee was provided with a copy of the Internal Audit Charter of the Fund, as approved by the Pension Board.
French: Le Comité consultatif a reçu copie de la Charte de l'audit interne approuvée par le Comité mixte.
English: BACKGROUND The National Diabetes Surveillance System (NDSS) is currently under development by Health Canada and the provincial health ministries.
French: CONTEXTE Santé Canada et les ministères provinciaux de la Santé élaborent actuellement le Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: - Legislation in Jordan and Children Protection.
French: - La législation jordanienne et la protection des enfants.
English: In addition, under the programme medical assistance is provided to pensioners in the category of forcibly displaced persons and to children up to the age of 15.
French: Ce programme s'adresse en outre aux pensionnés victimes de déplacement forcé ainsi qu'aux enfants de 0 à 15 ans.
English: It was originally established as an educational/vocational training centre but has evolved into a facility for the care of boys who are experiencing behavioural problems.
French: Conçue à l'origine comme un centre d'enseignement et de formation professionnelle, elle est devenue une structure d'accueil pour les garçons ayant des problèmes de comportement.
English: In accordance with article 126 of the Civil Code, “minors are persons who have not attained the age of 21 years”.
French: Conformément à l'article 126 du Code civil de la Nation, "sont mineures les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de vingt et un ans".
English: Ground targeting is only done by elements of the Swiss Land Forces, mainly artillery.
French: La définition des cibles terrestres incombe aux seules Forces armées terrestres, essentiellement l'artillerie.
English: Education: Ph.D., Faculty of Mathematics and Physics, University of Utrecht, The Netherlands (1969).
French: Études : Doctorat, faculté des sciences mathématiques et physiques, Université d'Utrecht (Pays-Bas) (1969).
English: Following the visit, it is intended that a Kalinago Development Corporation would be established with broad community representation and charged with undertaking economic development in the Carib territory in Dominica.
French: Après la visite, il est prévu qu’une corporation de développement du peuple Kalinago, comptant une grande proportion de membres de la communauté, soit mise sur pied avec le mandat d’assurer le développement économique à l’échelle du territoire du peuple Caraïbe à la Dominique.  Coordonnées du partenaire canadien :
English: However, it should be noted that, according to several observers, at the time the crisis hit there was a rise in the number of enrolments, presumably because some students who had previously had the economic capacity to pursue higher education overseas transferred to higher education institutes in Indonesia.
French: Toutefois, il faut noter que, selon divers observateurs, au moment où la crise a frappé, le nombre des inscriptions était en augmentation, vraisemblablement parce que certains étudiants qui avait eu auparavant la possibilité de poursuivre leurs études supérieures à l'étranger étaient revenus s'inscrire dans des institutions d'enseignement supérieur en Indonésie.
English: Corporations and financial institutions were regulated through legislation such as the Corporations Act of 2001, the Australian Securities and Investments Commission Act of 2001, the Australian Prudential Regulation Authority Act of 1998 and the Financial Transaction Reports Act of 1988.
French: Les sociétés et organismes financiers faisaient l'objet d'une législation qui comprenait notamment les lois suivantes: Corporations Act (loi sur les sociétés) de 2001, Australian Securities and Investments Commission Act (loi sur la Commission australienne des valeurs et des investissements), de 2001, Australian Prudential Regulation Authority Act (loi sur l'Autorité australienne de réglementation prudentielle) de 1998 et Financial Transactions Reports Act (loi sur la déclaration des opérations financières) de 1988.
English: The major sources of vitamin A in Kangiqsujuaq were fresh and canned carrots, Arctic char, eggs, milk, margarine and butter (Table 22).
French: La présente étude indique les BME des fumeuses et des non-fumeuses, mais, étant donné que la majorité des femmes interrogées fumaient, il convient davantage d’utiliser le BME applicable aux fumeuses.
English: It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R&D tax relief on the basis that the R&D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R&D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
French: Elle a néanmoins souligné que le refus par un État membre d’accorder un allègement fiscal au motif que les activités de R&D ont été réalisées dans un autre État membre est contraire aux objectifs de la politique communautaire en matière de R&D, qui, conformément à l’article 163, paragraphe 1, du traité CE, a notamment pour objectif «de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale».
English: CCPR/C/55/D/547/1993, decision on admissibility,  13 October 1995.
French: - CCPR/C/55/D/547/1993, décision relative à la recevabilité, 13 octobre 1995
English: Paris’ city districts, or arrondissements, are labelled in ascending numeric order from the centre, in a clockwise spiral much like that of a snailshell.
French: Les quartiers de Paris ou arrondissements, sont nommés en ordre numérique croissant à partir du centre et dans le sens des aiguilles d’une montre, le tout dessinant comme les spirales d’un coquillage. Paris possède un total de 20 arrondissements, chacun d’entre eux aussi passionnant que le suivant.
English: Berkes F, Hughes A, George PJ, Preston RJ, Cummins BD, and Turner J (1995).
French: Berkes F, Hughes A, George PJ, Preston RJ, Cummins BD, et Turner J (1995).
English: • The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: HOMELESSNESS Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues
French: SANS-ABRI Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé publique et d'enseignement, des régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada et pour mener des recherches sur les sans-abri afin d'aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri
English: In its concluding remarks, the Committee acknowledged that there have been many positive developments in Myanmar relating to children.
French: Dans ses conclusions, le Comité a salué plusieurs évolutions favorables au Myanmar en ce qui concerne l'enfance.
English: Consequently, in the autumn of 2002, a targeted training programme was completed by 20 police officers with special qualifications for and interest in dealing with this type of case.
French: Ainsi, à l'automne 2002, un programme de formation ciblé a été suivi par 20 policiers spécialement qualifiés pour ce type d'affaires ou s'y intéressant.
English: (vi) Encourage committees to conduct regular reviews of names on the list; to ensure, to the degree possible, maximum specificity in identifying individuals and entities to be targeted; and to adopt guidelines based on fair and clear procedures for delisting early in a sanctions regime;
French: vi) Encourager les comités à réviser périodiquement les listes, à préciser dans toute la mesure possible l'identité des personnes et des entités visées par les sanctions, et à arrêter une procédure claire et équitable de radiation des listes dès le début de l'imposition des sanctions;
English: It is one of our fundamental policies, the positive effects of which can really be seen everywhere; in all corners of the European Union, in all Member States, in virtually every urban or local community of the EU.
French: Elle compte parmi nos politiques fondamentales, dont les effets positifs peuvent vraiment être constatés partout; dans toutes les régions de l'Union européenne, dans tous les États membres, dans pratiquement toutes les communautés urbaines ou locales de l'UE.
English: The particular document and format may not have reflected the extent of the services an organization provides or the general quality of the alternative publications an institution releases to the public.
French: Il se peut que le document et le format choisis ne rendent pas compte de l’étendue des services d’un organisme ni de la qualité de l’ensemble des documents en formats substituts qu’il met à la disposition du public.
English: At the Smithsonian, the Enola Gay was to play a central role in an exhibition meant to depict the Hiroshima bombing in all its complexity.
French: La Smithsonian Institution a organisé une exposition visant à dépeindre le bombardement d'Hiroshima dans toute sa complexité, exposition au cours de laquelle l' Enola Gay devait jouer un rôle central.
English: With regard to trade-union rights, article 9 of the Constitution guarantees all citizens the right to belong to any trade union or political organization they choose; the enjoyment of those freedoms may only be restricted by law.
French: En matière de liberté syndicale, l'article 9 de la Constitution garantit à tous les citoyens la liberté d'adhérer à toute organisation syndicale et politique de leur choix; il ne peut être apporté de limitation à l'exercice de ces libertés que par la loi.
English: Future efforts in population assessment and dynamics should continue to concentrate on the development of techniques based on the monitoring of live animals.
French: Les travaux futurs sur l'évaluation et la dynamique des populations de bélugas devraient continuer de mettre l'accent sur la mise au point de techniques fondées sur la surveillance des animaux vivants.