ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council also considered a letter from the Secretary-General (S/2001/47) seeking the President's views on the appointment of Mohammed El Habib Fassi Fihri as a replacement judge on the Tribunal.
French: Les membres du Conseil ont également examiné une lettre du Secrétaire général (S/2001/47) sollicitant l'avis du Président du Conseil sur la nomination de M. Mohammed El Habib Fassi Fihri en qualité de juge suppléant au Tribunal.
English: Then on Wednesday afternoon, walk around a situéau lake close to CairnGorm .
French: Puis mercredi après-midi, balade autour d'un lac situé au pied des CairnGorm .
English: If the activities undertaken are required solely for purposes of facilitating the sale, such as providing the minimum amount of services required by existing law, the activities would be considered minimal.
French: Si les activités entreprises sont nécessaires uniquement pour faciliter la vente, comme la fourniture du minimum de services requis par la loi en vigueur, les activités sont considérées comme étant minimes.
English: • Senior management engagement supported by corporate SD team
French: • L’équipe du DD du Ministère appuie l’engagement de la haute direction.
English: After joining pkg-perl team and contributing into the group as a whole, including policy updates.
French: Après avoir rejoint l'équipe pkg-Perl et avoir contribué au groupe dans son ensemble, y compris à la charte des mises à jour.
English: • To raise understanding between parents and children by inviting the parents to seminars, debates and other activities; 
French: · améliorer les relations parents-enfants en invitant les parents à des séminaires, des débats et autres activités ;
English: If the relationship is, in fact, non-linear (i.e., points clustering around a curve, not a straight line), the correlation coefficient will not be a good measure of the strength of the relationship (Figure 5).
French: Si la relation est bien non linéaire (c.-à-d., les points sont regroupés en forme de courbe au lieu d'une ligne directe), le coefficient de corrélation ne sera pas une bonne mesure de la force (figure 5).
English: Backgrounder A National Children's Agenda: Developing a Shared Vision Children are Canada's strength, today and in the future.
French: Feuillet d'informations Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune Les enfants sont la force actuelle et future de notre pays.
English: The Executive Body welcomed the publication of the report.
French: L'Organe exécutif s'est félicité de la publication de ce rapport.
English: It can be sent on a WHMIS label, as additional information on a material safety data sheet or in a written statement. Concerns have been expressed that the information which would normally appear on a supplier label is not immediately distinguishable and sometimes difficult to extract from the MSDS when the label information is transmitted within the body of the MSDS.
French: Les renseignements devant être inclus sur les étiquettes sont indiqués à l'article 19 du RPC et comprennent l'identificateur du produit, l'identificateur du fournisseur, les signaux de danger, les mentions de risque, les précautions à prendre et, le cas échéant, les premiers soins à administrer.
English: • Press releases and speeches
French: • Communiqués de presse et discours
English: It did not come down from heaven but indeed the outcome of this work was borne out of good faith; out of a firm determination to achieve consensus and address the issues before the General Assembly in the overall interest of WIPO.
French: Son résultat ne tombait pas du ciel mais témoignait de la bonne foi avec laquelle il avait été mené, dans une détermination sans faille à parvenir à un consensus pour traiter les questions dont l’Assemblée générale était saisie, dans l’intérêt général de l’OMPI.
English: The leeway characteristics of SAR objects may also be presented in the form of downwind and crosswind leeway components.
French: Le tableau 3-2 présente un résumé des durées et de la gamme des vitesses du vent pour chacune des configurations ainsi que pour les configurations combinées qui ont été examinées.
English: 2/2004, pp. 31-36; Constituirea Grupurilor de interes economic, "The Establishment of the Economic Interest Groupings", in the Romanian Trade Law Review (Revista Română de Drept Comercial) nr.
French: All Beck, 2000, 245 pages ; FuncŃionarea şi încetarea societăŃilor comerciale pe acŃiuni « Le fonctionnement et la cessation des sociétés commerciales par actions », Editura Economică, Bucarest, 1996, 263 pages; Frauda în acŃiunea revocatorie (pauliană) în literatura juridică şi practica judecătorească « La fraude en cas de l’action paulienne dans la littérature juridique et la pratique judiciaire » paru dans la Revue Roumaine de Droit (Revista Română de Drept), nr.
English: • it is more accessible to that person than his or her current home; or
French: • l'habitation est plus accessible à cette personne que l'habitation où elle réside actuellement;
English: The results of the study are compared with studies in the literature.
French: Les résultats de cette étude sont comparés avec les études dans la littérature.
English: The component relating to child protection and prevention of HIV/AIDS among young people targets several categories of children and is aimed at ensuring (a) that the law, Government departments and NGOs protect children who are in conflict with the law, children at risk of exploitation and violence, orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS; (b) that all children are registered at birth; and (c) that young people adopt behaviour that helps to reduce the incidence of HIV/AIDS.
French: La composante protection des enfants et prévention contre le VIH/sida chez les jeunes vise plusieurs catégories d'enfants : a) les enfants en conflit avec la loi, les enfants à risque d'exploitation et de violence, ainsi que les enfants orphelins et les enfants vulnérables à cause du VIH/sida sont protégés par la loi, les services de l'État et des ONG; b) tous les enfants sont enregistrés à la naissance; c) les jeunes adoptent des comportements qui contribuent à réduire l'infection au VIH/sida.
English: More than 20 women's organizations dealt with the issue of gender equality.
French: Plus de 20 organismes féminins se préoccupent de l'égalité des sexes.
English: On November 11, 2000, Dr. Rabinovitch certified that Mr. Milano was ready to return to work, with the restriction that he could not operate a motor vehicle, as Mr. Milano's driver's licence had been suspended once again, because of his having had a seizure.
French: Le 11 novembre 2000, le Dr Rabinovitch a attesté que M. Milano était prêt à retourner au travail, précisant qu'il ne pouvait conduire un véhicule à moteur puisque son permis de conduire avait été suspendu à nouveau à la suite de sa crise.
English: The "sectoral" category also covers assistance for specific groups suffering discrimination and inequality in the labour market and action focused on some topic of particular importance in combating such discrimination, exclusion and inequality.
French: Entrent également dans la catégorie « sectorielle » les interventions en faveur de groupes spécifiques — victimes de discriminations ou d’inégalités sur le marché de l’emploi — et les actions centrées sur un thème particulièrement important dans le cadre de la lutte contre la discrimination, l’exclusion et les inégalités sur le marché du travail.
English: Combating drug addiction, in particular among the youngest, is one of the major challenges in our societies.
French: Combattre les toxicomanies, en particulier parmi les plus jeunes, est l'un des plus grands défis de nos sociétés.
English: Ask them to note these in the gap between the two pictures.
French: Demandez-leur de noter ces renseignements dans l’espace séparant les deux dessins.
English: (10) Subsection (8) does not apply to an order in relation to a broadcaster unless: (a) the broadcaster establishes to the satisfaction of the Tribunal the amount of the gross earnings of the broadcaster during the period in respect of which those earnings are to be determined; and (b) the broadcaster carried on the transmission of programmes by way of sound broadcasting throughout the whole of that period.
French: 10) L’alinéa 8) n’est applicable à une décision relative à un radiodiffuseur que si a) le radiodiffuseur justifie, de manière à emporter la conviction du Tribunal, du montant de ses recettes brutes au cours de la période durant laquelle ces recettes doivent être déterminées et b) le radiodiffuseur a procédé à la transmission de programmes par radiodiffusion sonore pendant la totalité de cette période.
English: (Question 35) At the time POSS was originally developed, there was not sufficient information and support available resulting in a missed opportunity to patents.
French: (Question 35) Lors de la conception du système POSS, l’insuffisance de l’information et du soutien alors disponibles a fait qu’on a manqué une occasion de breveter la technologie.
English: But for the reasons set out above, there should be a review mechanism for appropriate cases.
French: Mais pour les raisons énoncées ci-dessus, un mécanisme d'examen devrait être prévu pour les cas pertinents.
English: In the Tracks of is a documentary series about the greatest of film score.
French: "Bandes Originales" est une collection de documentaires de 52 minutes sur les plus grands compositeurs de musiques de films.
English: Experience gains and losses – The difference between what has occurred and what was expected.
French: Méthode de répartition des prestations au prorata des services – Méthode permettant d’évaluer le montant des droits aux prestations selon laquelle l’actuaire doit affecter une part égale du total estimatif des prestations pour chaque année de service de l’employé.
English: Suicide prevention includes any self-injury prevention or health promotion strategy generally or specifically aimed at reducing the incidence and prevalence of suicidal behaviours (i.e. reducing risk).
French: ÉLABORATION D’UNE RÉPONSE AU PROBLÈME Nous avons adopté ici un modèle d’intervention d’urgence qui mise sur la participation des professionnels de la santé mentale indépendants, des équipes communautaires et pluridisciplinaires spécialisées en santé mentale, des centres de prévention du suicide et d’intervention d’urgence, des services d’entraide, des programmes de soutien par les pairs et sur le recours généralisé aux sentinelles communautaires (les intervenants qui rencontrent en premier lieu les clients et les adressent à une autre source d’aide) dans la prévention du suicide.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation has just listened with a great deal of interest to the statement made by Mrs. Bangoura, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guinea.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation vient d'écouter avec beaucoup d'attention l'allocution de Mme Bangoura, Ministre des affaires étrangères de la République de Guinée.
English: Following more than a year of intensive consultations, Ontario published a smog plan in January 1998 that includes a wide range of specific industrial commitments to reduce NOx and VOC emissions.
French: Après plus d'une année de consultations intensives, l'Ontario a publié en janvier 1998 un plan de gestion du smog qui inclut toute une gamme d'engagements industriels spécifiques visant à réduire les émissions de NOx et de COV.
English: During that session, the Committee considered reports submitted by nine States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par neuf États parties à la Convention.
English: In the Jenin refugee camp, three young men, Mohammad Ghaleb Al-Dumaj, Mohammad Afif Sarhan and Ahmad Mohammad Eissah, were killed in a raid on the camp by the Israeli occupying forces' undercover unit death squads.
French: Dans le camp de réfugiés de Djénine, trois jeunes hommes, Mohammad Ghaleb Al-Dumaj, Mohammad Afif Sarhan et Ahmad Mohammad Eissah, ont été tués lors d'un raid clandestin mené par les escadrons de la mort des forces d'occupation israéliennes.
English: St. John's 19% St. John's Halifax Wolfville Charlottetown Other
French: Le soutien financier additionnel provenait d’eux-mêmes (33 %), de bourses canadiennes (21 %), de prêts d’un autre pays (8 %), de bourses internationales (7 %), de leur propre gouvernement (7 %), de l’employeur (6 %), d’autres membres de la famille (5 %), du mari ou de la femme (3 %) et, dans quelques rares cas, de prêts canadiens (1 %). Comme l’illustre la figure 20, la plupart du temps (32 %) on décrit le paiement de l’éducation comme étant « un peu difficile »; cependant, un nombre assez important trouvait que le paiement était « très » (27 %) ou « extrêmement » (19 %) difficile.
English: To move around in winter, wolves use the park personnel service trail and often the Parkway itself.
French: Leur attirance pour cette dernière diminue dès l’arrivée de la saison touristique.
English: Trigano sells almost a thousand mobile homes annually to campsites, tour operators and private customers and offers a wide range of models, both in terms of dimensions and in terms of interior and exterior fittings.
French: Pour compléter son dispositif commercial, Trigano propose une offre de services, comprenant la location de camping-cars avec Trois Soleils (partenaire de Hertz) et DRM, la commercialisation de séjours locatifs en résidences mobiles avec Mistercamp et Api Club et le fi nancement de véhicules de loisirs avec Loisirs Finance.
English: Belarus is seeking to define an initial project that will merit OSCE assistance.
French: Des réunions ont été organisées pour appeler l’attention sur les considérations régionales des partenaires respectifs.
English: PLT Article 5 requires a submission, which on its face appears to be a description of the invention, in order to obtain a filing date.
French: Il requiert une communication qui, à première vue, semble être une description de l’invention, afin d’obtenir une date de dépôt.
English: According to the Commission, a pragmatic approach with a restricted use of languages had therefore been chosen.
French: Selon la Commission, une approche pragmatique consistant en une restriction linguistique a dès lors été choisie.
English: In an effort to increase efficiency, some departments are putting in place processes that are similar to the practices adopted in Wal-Mart and other major self-service retail stores.
French: Le chargé de cas Dans un effort pour accroître l'efficacité, certains ministères adoptent des procédures semblables à celles que l'on retrouve chez Wal-Mart et dans d'autres grands magasins de détail libre-service.
English: Memory sticks containing pre-session documentation and publications related to the Conference will be distributed to participants at the documents distribution counter, upon presentation of their badges.
French: Des clefs USB contenant les documents d'avant-session et les publications relatives à la Conférence seront distribuées aux participants au comptoir des documents, sur présentation de leur badge.
English: In addition, the Zambian authorities have collected 132 guns in the framework of the “buy-back” system, by which civilians surrender arms in their possession in return for payment of a small amount of money.
French: En outre, les autorités zambiennes ont recueilli 132 armes à feu dans le cadre du « système de rachat », au titre duquel les civils remettent les armes en leur possession en échange d'une petite somme d'argent.
English: Caraway monographs published in British, European and US Pharmacopoeias Pharmacopoeia Monograph British Pharmacopoeia Caraway Fruit European Pharmacopoeia Caraway Fruit US Pharmacopoeia Caraway References cited:
French: Monographies du carvi publiées dans les Pharmacopées britannique, européenne et américaine Pharmacopée Monographies Pharmacopée britannique (BP) Caraway Fruit Pharmacopée européenne (Ph.
English: That is why, bearing in mind the Commission’s commitment to draw up practical guides on how to apply health and safety directives (see Commission communication COM(2002)0118), your rapporteur is asking the Commission to draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
French: C'est la raison pour laquelle le rapporteur, rappelant l'engagement de la Commission à élaborer des guides pratiques d'application des directives en matière de santé et de sécurité (voir la Communication de la Commission COM(2002)0118), demande à la Commission d'élaborer un guide pratique sur les dispositions des articles 4 et 5 et des annexes I et II.
English: If one switches on ICE in addition, the scanning time increases considerably.
French: Si on active ICE aussi, s´accroit le temps de scanne considérablement.
English: • Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss (It's Your Health) Pest Management and Control
French: • Plan d'action du gouvernement du Canada (en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada concernant l'avenir de la biotechnologie alimentaire)
English: Actions taken by OIA in 2001-2002 to improve the quality of audit recommendations and the system for monitoring auditees' actions, combined with the support given to OIA by senior management to stimulate action from late offices, have contributed to this positive profile.
French: Les dispositions prises par le Bureau en 2001-2002 pour améliorer la qualité de ses recommandations et le système de suivi des mesures prises par les entités vérifiées, conjuguées à l'aide qu'apportent au Bureau les responsables de l'administration en relançant les bureaux retardataires, ont contribué à cette tendance positive.
English: • 1:Situation in the Great Lakes region
French: • 5:Eliminer la double imposition des sociétés:
English: The aim of the plan is to increase the employment rate of persons in the 55-64 age group by two percentage points annually between 2006 and 2010 to reach 50 per cent by 2010, in keeping with the objectives of the European Employment Strategy.
French: L'objectif de ce plan national concerté vise l'augmentation des taux d'emploi des 55-64 ans de l'ordre de deux points par an pour la période 2006-2010 afin d'atteindre un taux d'emploi de 50% à l'horizon 2010, en conformité avec les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Knudson, George Article also available en français and Youth Edition
French: Knudson, George Version anglaise de cet article
English: A subsequent cover-up that was almost successful—involving a deception that included lying to a Minister about the campaign1 —but was undermined by frank admissions of people who participated directly in illegal activities.
French: Un camouflage ultérieur qui a presque réussi – supposant une tromperie qui comportait un mensonge à un ministre au sujet de la campagne1 – mais qui a été démasqué par suite des aveux francs de gens qui avaient participé directement aux activités illégales.
English: Draft resolution on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade (2001-2010) (A/C.2/63/L.57)
French: Projet de résolution sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/C.2/63/L.57)
English: My delegation would like today to highlight some of the benefits derived from the concerted and intensive approach, nationally and internationally, aimed at managing the so-called “millennium bug”.
French: Ma délégation voudrait aujourd'hui souligner certains des bénéfices qui découlent de la démarche concertée et intense, adoptée aux plans national et international, en vue de gérer ce qui est connu sous l'appellation de « bogue du millénaire ».
English: Social: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care Priority No. 2 (Ongoing) Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Priorité no 2 (Continue) Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: Benthic invertebrate monitoring of the North Saskatchewan River downstream from municipal and industrial outfalls downstream of Edmonton documented severe benthic community alteration.
French: La surveillance des invertébrés benthiques dans la rivière Saskatchewan Nord, en aval des émissaires municipaux et industriels d'Edmonton, a permis de documenter d'importantes altérations de la communauté benthique.
English: C) The measures and special protection programme can be modified or cancelled by the Central Commission.
French: C) Les mesures et le programme spécial de protection peuvent être modifiés ou révoqués par la Commission centrale.
English: • Proactive Disclosure Bill C-10a: Achieving a more client friendly and cost effective Gun control program Backgrounder Bill C-10A is critical to achieving a firearms program that better responds to the needs and expectations of Canadians while maintaining public safety.
French: • Divulgation proactive Projet de loi c-10a : réaliser un programme de contrôle des armes à feu plus accessible pour les clients et plus rentable Fiche d'information Le projet de loi C-10A est essentiel à la réalisation d’un programme de contrôle des armes à feu répondant mieux aux besoins et aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, tout en maintenant la sécurité publique.
English: Talking To Others About Drugs - French Some 70% (or 319) of those who have seen the campaign and 76% (or 34) of those who did not, talked to someone about drugs.
French: Figure 3-25 : discussions à propos de la drogue - francophones Quelque 70 % (319) des jeunes qui ont été exposés à la campagne et 76 % (34) de ceux qui ne l'ont pas été ont déjà discuté de la consommation de drogue avec quelqu'un.
English: The user takes over the cost of legal defense of Gameforge including all court and lawyer costs.
French: L’utilisateur prendra à sa charge les frais nécessaires engagés par « Gameforge » pour assurer la défense de ses droits, y compris les dépens de justice et les honoraires d’avocat.
English: Where a request for an entry relates to a patent application that has not been made public pursuant to Section 30, the entry shall be stayed until that formality has been complied with.
French: En cas de demande d’inscription portant sur une demande de brevet qui n’a pas été rendue publique conformément à l’article 30, il est sursis à l’inscription jusqu’à l’accomplissement de cette formalité.
English: If we relate this criterion to the net cost of production in the different countries in relation to exchange rates, salaries and prices of raw materials, the system may become more complex and may lead to exclusion in the least-developed countries with cheap labour.
French: Si l’on met ce critère en rapport avec le coût de production net dans les différents pays par rapport aux taux de change, aux salaires et aux prix des matières premières, le système pourrait devenir plus complexe et entraîner l’exclusion dans les pays les moins avancés, à main-d’œuvre bon marché.
English: To conclude these introductory words, and before I listen to what you have to say, I wish to personally encourage this House to support this proposal.
French: En conclusion de ces quelques mots d'introduction et avant de vous écouter, je veux personnellement encourager le Parlement à soutenir cette proposition.
English: The Office of the High Commissioner is responsible in particular for human rights at the UN.
French: Le bureau du Haut Commissariat est responsable en particulier des questions de droits de la personne à l'ONU.
English: After captivating the world for four decades with his powerful lyrics, timeless melodies and enveloping voice, this Montreal prodigy is now lifting the veil on his private life by offering us a glimpse of his drawings and sketches.
French: Après avoir séduit depuis quatre décennies le public du monde entier grâce à ses mots, ses mélodies intemporelles et sa voix enveloppante, voilà que le prodige montréalais lève un peu le voile sur son intimité par le biais de ses dessins et ses croquis.