ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   IADB, the oldest and largest of the regional development banks, was established in December of 1959 to help speed up the economic and social development of its borrowing member countries in Latin America and the Caribbean.
French:   La BID, la plus importante et plus ancienne banque régionale de développement, a été établie en décembre 1959 pour aider à accélérer le développement économique et social des pays membres emprunteurs d'Amérique latine et des Antilles.
English: The respondent, on the other hand, states that the chiropractic tables are not "diagnostic instruments" as they do not contribute specifically to the diagnostic process by providing or evaluating information.
French: De son côté, l'intimé déclare que les tables de chiropratique ne sont pas des «instruments diagnostiques» en ce qu'elles ne contribuent pas expressément à cette étape en fournissant des données d'évaluation.
English: It is in a critical situation both for external reasons (fall in prices, distorted competition as a result of some producer countries subsidising their industry) and internal ones (difficulties managing the state-owned cotton company, government debt to the industry, process of privatisation poorly handled, funding problems made worse by the decision to raise the purchase price for producers without any financial guarantee).
French: Elle est dans une situation critique, pour des raisons tant exogènes (chute des cours, distorsion de la concurrence due aux subventions de certains pays producteurs) qu’endogènes (difficultés de gestion de la société cotonnière publique, endettement de l’Etat à l’égard de la filière, processus de privatisation de la filière assez mal engagé, aggravation des difficultés de financement par la décision d’augmenter le prix d’achat aux producteurs sans garantie financière).
English: I will repeat one story just to show how far things have come.
French: Je ferai allusion à une anecdote précise pour prouver à quel point les choses ont avancé.
English: Our network of complementary notification allows for the rapid treatment of accidental contamination problems.
French: Ce réseau d’alerte complémentaire permet de traiter rapidement un problème accidentel de contamination.
English: Cuba would take it very seriously if the United States Government were to permit Luis Posada Carriles to remain in the United States with impunity, grant him asylum or allow him, through legal manoeuvres, to move freely about the country.
French: Cuba juge gravissime que le Gouvernement américain autorise Luis Posada Carriles à séjourner en toute impunité sur son territoire, lui accorde l'asile et ferme les yeux sur des manigances juridiques visant à lui permettre d'aller et venir à sa guise.
English: The role and approach of the BICs are described in the Guide to the European Business and Innovation Centres . THE ORGANISATIONS FOR THE PROMOTION OF ENERGY TECHNOLOGIES NETWORK (OPET) The OPET network was created by the European Commission.
French: L'EUROPE EST À VOUS - ENTREPRISES Le portail « l'Europe est à vous - Entreprises » propose aux entrepreneurs européens un accès plus direct aux informations qui les intéressent, notamment en leur fournissant des données sur les dispositions en vigueur non seulement dans l'Union européenne mais aussi dans chacun des États membres.
English: This will include EU directives as well as laws of OSZhD member countries on transport policy, and proposals for the specification and simplification of rail transport corridors taking account of trans-European corridors and ESCAP projects.
French: S'agissant de la question no 10, elle déclare que le Comité devrait examiner sa position actuelle en ce qui concerne le fait de faire référence à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et maintenir ou supprimer en conséquence la référence qui y est faite.
English: This player is very very light, 2 Ko only, it reads and plays mp3 files. There the few lines of HTML code to put on your website.
French: Si vous cherchez un lecteur mp3 en Flash trés mini, plus léger que l’air, pour votre site web, votre blog, essayez donc le mirPod mini player en Flash.
English: A section at below 3.1 km depth in Icelandic crust, sampled in the 1978 Icelandic Research Drilling Project drill hole, contains a number of subaerially deposited lava flows showing both downwards and probably original upwards inclinations of cleaned, stable remanent magnetization.
French: Une coupe dans la croûte islandaise localisée à plus de 3,1 km de profondeur, échantillonnée durant la campagne de forage du « Icelandic Research Drilling Project,» comprend plusieurs coulées de lave d'origine subaérienne caractérisées par une aimantation rémanente stable et nettoyée avec des inclinaisons vers le bas et aussi avec des inclinaisons vers le haut possible ment primaires.
English: Public telephones are found outside the Visitor Centre, next to the drinking fountain.
French: Vous trouverez des téléphones publics à l'extérieur du centre d'accueil, près du distributeur d'eau.
English: In conclusion, there was general support for continuing the work in this area.
French: En conclusion, les participants étaient de manière générale favorables à la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: Logs are saved and report is generated locally, without sending them to internet.
French: Generated reports can be used for current infrastructure analysis, planning, inventory, and change auditing.
English: Government financing support (e.g. Business Development Bank, Farm Credit Canada)
French: Soutien financier public (par ex., Banque de développement du Canada, Financement agric.
English: (c) For the 1998-1999 period the district military prosecutor's offices set up 392 files based on applications of victims of police violence.
French: c) En 1998-1999, les parquets militaires de district ont ouvert 392 dossiers sur la base de dépositions de personnes victimes de brutalités policières.
English: [The people of Samaria] took the king’s sons, and slew seventy persons.
French: [Les gens de Samarie] prirent les fils du roi, et ils égorgèrent ces soixante-dix hommes.
English: We would also like to take this opportunity to commend your predecessor, Ambassador Mya Than, for his successful chairmanship of the Committee last year.
French: Nous aimerions également saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mya Than, de sa présidence fort fructueuse de la Commission l'année dernière.
English: "The 'private' nature of this violence is exactly what has always made and still makes intervention and action so difficult."8 Research consistently demonstrates that a women is more likely to be injured, raped or killed by a current of former partner than by any other person9.
French: Le caractère «privé» de ce type de violence est précisément ce qui a toujours rendu - et rend encore - très difficiles toute action ou intervention dans ce domaine7. Les recherches effectuées dans ce domaine indiquent de manière constante qu'une femme risque davantage d'être blessée, violée ou tuée par son compagnon du moment ou un ex-compagnon ou époux que par toute autre personne.
English: 3.3 Alberta agrees to keep accounts and documents up to date and in due form on receipts and expenditures related to the content of this Agreement, including all related invoices, receipts and supporting documents.
French: 3.3 L'Alberta convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Denise Coleman Public Health Agency 160 Research Lane, Suite 103 Guelph, ON N1G 5B2 Canada or send an e-mail to cipars-picra@phac-aspc.gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health 2007. This publication may be reproduced without permission provided that its use falls within the scope of fair dealings under the Copyright Act, and is solely for the purposes of study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: Denise Coleman Agence de la santé publique du Canada 160 Research Lane, Suite 103 Guelph, ON N1G 5B2 Canada ou écrire à l’adresse courriel cipars-picra@phac-aspc.gc.ca. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où l’utilisation qu’on en fait respecte les limites d’utilisation équitable tel qu’il est défini dans la Loi sur le droit d’auteur et qu’elle soit faite uniquement aux fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de la préparation d’un résumé destiné aux journaux.
English: Ernannt werden soll der Europäische Staatsanwalt vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommissio n nach Zustimmung des Europäischen Parlamentes.
French: (Même si la pratique montre le plus souvent que – pour la petite criminalité à tout le moins – la police instruit tout d’abord de manière indépendante puis seulement transmet la procédure aux autorités judiciaires et donc au procureur11.)
English: The RCMP arrested 1 female and 8 male subjects aged between 25 and 45.
French: La GRC a procédé à l’arrestation d’une femme et de 8 hommes, tous âgés entre 25 et 50 ans.
English: Network news is a mechanism that broadcasts messages from one host to many hosts, with the message or article sent to a news group being received by a host on USENET.
French: Les « network news » permettent de diffuser les messages d'un serveur à de nombreux serveurs, le message ou l'article envoyé à un groupe de discussion est reçu par un serveur de USENET.
English: As more and more publishing takes place in online form, the Library faces a twofold challenge:
French: Avec la publication d’un nombre toujours plus grand de documents par voie électronique, la Bibliothèque doit relever un double défi.
English: At its forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions, the Working Group continued its first reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) and commenced its second reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.149).
French: À ses quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions, le Groupe de travail a poursuivi sa première lecture du projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur la note du Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) et a commencé sa deuxième lecture du projet de version révisée de ce Règlement en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.149).
English: In the event of a future transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur, the Security Council should include a strong civilian protection dimension in the mission's mandate.
French: Dans l'éventualité d'un passage de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une opération des Nations Unies au Darfour, le Conseil de sécurité devrait prévoir dans le mandat de la mission un important volet « protection des civils ».
English: Program Communications Officer Reporting to a Regional Director or Communications Chief:
French: Sous l'autorité du directeur régional ou du chef des Communications:
English: (Second part) REPORT Fifteenth sitting Thursday 25 April 2002 at 16 p.m. ADDENDUM I LEGAL SITUATION OF ROMA IN EUROPE ENVIRONMENT AND FISHERIES PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 April 2002 AT 16 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quinzième séance Jeudi 25 janvier 2002 à 16 heures ADDENDUM I Environnement et pêche VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 25 AVRIL 2002 16 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: An inspirational location in the French Alps that offers space to reflect, activities to challenge the status quo and sensitive and supportive coaching to help in the application of the learning that takes place.
French: Au coeur des Alpes, un lieu générateur d’inspiration qui offre, espaces de réflexion, activités défiant le statu quo, soutiens de coaching appropriés pour favoriser l’acquisition des apprentissages.
English: Jean Carignan, "Ti-Jean," fiddler (b at Lévis, Qué 7 Dec 1916; d at Montréal 16 Feb 1988).
French: Carignan, Jean, surnommé« Ti-Jean », violoneux (Lévis, Qc, 7 déc. 1916 -- Montréal, 16 févr.
English: • Further tests are being conducted by a group of occupational health physicians who are using the diagnostic tool to determine if the level of empowerment is lower amongst people who are frequently absent from work.
French: • D'autres tests sont conduits par un groupe de mÃ©decins de la mÃ©decine du travail, qui utilisent l'instrument de diagnostic pour dÃ©terminer si le niveau d'"empowerment" est plus faible parmi les personnes frÃ©quemment absentes de leur travail.
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for British Columbia All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: CONDURIL provides a big range of contacts in different areas of intervention.
French: CONDURIL met à votre disposition les contacts des divers domaines d'intervention.
English: The four western provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) together made up another 25.1%.
French: La balance commerciale excédentaire aux étapes 1 et 2 de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux a compensé la balance commerciale déficitaire à l’étape 3 et très déficitaire à l’étape 4.
English: Nevertheless, regardless of the objective and reasonable basis for such detention, it may not be applied for any other purpose than the investigation of a crime, in the form and for the time established by law”.
French: Mais quelle que soit cette base objective et raisonnable, la mise au secret ne peut se pratiquer à des fins autres que celles tendant à faire la lumière sur un délit ou un crime et doit respecter les modalités et les délais prévus par la loi".
English: Since it has been reported that dopamine D2 receptors are elevated in the brain striatum of spontaneously hypertensive (SH) rats, and since both D1 and D2 receptors may interact with one another, we measured the densities of both these receptors in SH rat striatum, as well as those in the normotensive Wistar–Kyoto rat striatum.
French: Des rapports ont indiqué que le striatum des rats spontanément hypertensifs (SH) contenait de hauts taux de récepteurs dopaminergiques D2. Comme les récepteurs D1 et D2 peuvent interagir, nous avons déterminé les densités de ces deux récepteurs dans le striatum de rats SH et dans celui de rats Wistar–Kyoto normotensifs.
English: (17) Allowing committees to potentially influence a GIC nomination or appointment could lead to increased attention being paid to these appointments.
French: Dans un document de recherche rédigé pour la Commission Gomery, Peter Dobell et Martin Ulrich proposent que le gouvernement établisse un processus officiel de sélection.
English: The Delegation said that efforts should be planned to produce common solutions and then direct development cooperation efforts to ensure that those common solutions could be implemented in each country.
French: Les efforts doivent être planifiés de manière à produire des solutions communes, puis appliqués à la coopération pour le développement de manière à ce que ces solutions communes puissent être mises en pratique dans tous les pays.
English: Nevertheless, it asks whether there are exceptions from this rule.
French: Il demande néanmoins si cette règle souffre des exceptions.
English: It should be emphasised that public investment in its most meaningful sense covers investment in human as well as physical capital and that improving the skills of the work force through expenditure on education and training is as important as enhancing infrastructure in creating the conditions for regional development1.
French: JESSICA permet aux autorités assurant la gestion de programmes dans les États membres d’affecter une partie des allocations dont elles bénéﬁcient au titre des Fonds structurels à des investissements dans des Fonds de développement urbain, et de recycler leurs ressources en vue d’accroître et d’accélérer les investissements dans les zones urbaines.
English: The POS system is used to track valid sales and receivables.
French: Le système de PDV est utilisé pour suivre les ventes et les créances valides.
English: services per conception spc # md
French: • de grossesse non preg S/O rr, or
English: The international community should seize this opportunity to start working on the creation of a new, more stable and equitable international monetary and financial system.
French: La communauté internationale devrait saisir cette occasion de commencer à travailler à la création d'un nouveau système monétaire et financier international plus stable et plus équitable.
English: There is a perfect rhythm and while one of them is screwed the other one gets her pussy licked and vice versa. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Le mec ne se fait pas prier non plus, il lui met sa queue en bouche et ensuite va lui prendre la chatte toujours à la vue du petit groupe qui les encouragent.
English: The individual loan and small business loan programs have about 1,000 clients, receiving larger and longer term loans and the loan delinquency rate for the overall portfolio is only 4 percent.
French: Les programmes de prêts individuels et de prêts aux petites entreprises comprennent environ 1 000 clients recevant des prêts de plus en plus importants et s'étendant sur une période plus longue. Le taux de délinquance pour les remboursements est seulement de 4 % pour l'ensemble du portefeuille.
English: Distortion South Africa is concerned at the rampant manipulation and distortion of indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: "Omission d’obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause – usage sans autorisation."
English: Special category: multi-annual projects for networks of twinned towns Town twinning originally concerns two twinned towns, which are linked to each other through a bilateral twinning agreement.
French: Catégorie spéciale: les projets pluriannuels en faveur de réseaux de villes jumelées Le jumelage de villes concerne au départ deux villes jumelées, reliées entre elles par un accord de jumelage bilatéral.
English: To this end we commit to the launch of a new Round of negotiations in the World Trade Organisation.
French: Dans ce but, nous nous déclarons favorables au lancement d'un nouveau cycle de négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: RVs must be equipped with appropriate sewage and gray water holding systems.
French: Les VR doivent être dotés d’un système approprié de collecte des eaux usées.
English: Se você é novo no mundo Wordpress, talvez precise deste manual de If you are new to the world Wordpress, you may need this manual instalação do Wordpress Wordpress installation , ilustrado e grátis, ou ainda estas ótimas dicas de como , Illustrated and free, or these great tips on how alterar um theme wordpress change a wordpress theme e obter resultados fantásticos.
French: Se você é novo no mundo Wordpress, talvez precise deste manual de Si vous êtes nouveau dans le monde Wordpress, vous mai besoin de ce manuel instalação do Wordpress WordPress installation , ilustrado e grátis, ou ainda estas ótimas dicas de como , Illustré et libre, ou de ces excellents conseils sur la façon alterar um theme wordpress modifier un thème wordpress e obter resultados fantásticos.
English: The separate arrangements by which Member States report all debts due to the Community in respect of the CAP have been improved in recent years but still have a number of weaknesses.
French: Au cours des dernières années, les dispositions distinctes régissant la communication, par les États membres, de tous les montants dus à la Communauté au titre de la PAC ont été améliorées. Toutefois, ces dispositions présentent toujours un certain nombre de déficiences.
English: `For sure it was not the expected result.
French: `Ce n'est sûrement pas le résultat que je visais.
English: Creative teamwork requires good communication.
French: Une communication efficace est essentielle au travail d'équipe.
English: Regulation (EEC) No.1610/96 of the European Parliament and the Council of July 23, 1996, for the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
French: Règlement (CEE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques.
English: • Take part in the Advisory Committee set up by the Ontario Justice Department in order to develop a provincial strategic plan in the area of access to justice in both official languages in this province.
French: • Participer au comité consultatif mis sur pied par le ministère de la Justice de l'Ontario en vue du développement d'un plan stratégique provincial en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles dans la province.
English: These include the official travel of the Representative of the Secretary-General and other mission staff to Headquarters for briefings and consultations and to neighbouring countries for meetings with officials ($50,200), and travel of Headquarters staff to the mission ($10,800).
French: Il s'agit des déplacements du Représentant du Secrétaire général et autres membres du personnel de la mission se rendant au Siège pour des exposés d'information et des consultations et dans des pays voisins pour des réunions (50 200 dollars), et des frais de voyage du personnel du Siège à la mission (10 800 dollars).
English: It had nevertheless asked for feedback during the consultations and was willing to accommodate any concerns of which it had been unaware.
French: Elle a néanmoins demandé des avis et suggestions au cours des consultations et s'est montrée disposée à répondre à toutes les préoccupations dont elle n'était pas consciente.
English: During the revolution in Kyrgyzstan, the forces which came to power blamed President Bakiyev for restrictions on the free press, violence against journalists, the arrest of opposition leaders, corruption, a move away from democratic values and the country's poor economic situation.
French: Durant la révolution qui a eu lieu dans ce pays, les forces qui ont pris le pouvoir ont reproché au président Bakiev les restrictions imposées à la liberté de la presse, la violence exercée contre les journalistes, l'arrestation de chefs de l'opposition, la corruption, l'éloignement des valeurs démocratiques et la situation économique déplorable du pays.
English: A first step to ensure free and fair elections would be to establish an independent electoral commission to oversee the process.
French: La première étape, pour garantir des élections libres et équitables, serait de créer une commission électorale indépendante aux fins de surveiller le processus.