ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Commissioner of Official Languages have a more accurate knowledge of the linguistic, demographic, social, economic, cultural and political realities that have an impact on the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, on attitudes and on public support for linguistic duality and the Canadian official languages system, or on the recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Que la Commissaire aux langues officielles ait une connaissance plus juste des réalités linguistiques, démographiques, sociales, économiques, culturelles et politiques qui influent sur la vitalité des minorités linguistiques francophones ou anglophones du Canada, sur les attitudes et l’appui du public envers la dualité linguistique et le régime canadien des langues officielles et sur la reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: • framework for provincial regulation of sale and use
French: • Cadre à la réglementation provinciale sur la vente et l'utilisation;
English: Aliens Act, section 9 gives effect to a long-standing tradition in the Namibian community that the wife normally assumes the surname of her husband, and no other husband has expressed a wish to assume his wife's surname since the Aliens Act entered into force in 1937.
French: L'article 9 de la loi sur les étrangers reflète une tradition de longue date dans la société namibienne, à savoir que la femme prend normalement le nom de son mari, et depuis l'entrée en vigueur de cette loi en 1937 il n'y a pas eu d'autre cas de mari qui souhaitait prendre le nom de sa femme.
English: Recognizing that Canadians have much to offer in this area, about 20 percent of its funding is allocated to collaborative research that engages Canadians in IDRC’s three broad areas of enquiry: environment and natural resource management; information and communication technologies for development; and social and economic policy.
French: Les Canadiens ont beaucoup á offrir dans ce domaine et, pour en tenir compte, environ 20 % du budget du CRDI est affecté á de la recherche coopérative dans ses trois grands domaines de recherche : la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, les technologies de l'information et des communications au service du développement et les politiques sociales et économiques.
English: In July, Brigadier-General K.C. Lett, Commanding TC, wrote to NDHQ stating that there was confusion about the relations between his Command, DLT and DGBB.120 Main activities relating to second-language courses At the heart of these considerations, which were of significance to secondlanguage training, lay the 1972 program, the objectives it set and the means it put forward to achieve them.
French: Sera-ce mieux et plus rapide que la relation directe que le commandant avait avec le Directeur du programme des Forces, qui avait son bureau à Saint-Jean? La Défense en a contre l’élimination du poste de Directeur du programme des Forces, au Bureau des langues, et de celui de Coordonnateur du PELB, alors que le système mis en place voici à peine quelques mois n’avait pas encore fait ses preuves.
English: • A number of other European countries (e.g., France) have the practice of employing elite athletes in public sector jobs (such as in the army or post office) as a means of enabling them to cover their living and training costs.
French: • Un certain nombre d'autres pays européens (p. ex., la France) ont l'habitude d'embaucher des athlètes d'élite dans des postes du secteur public (comme dans l'armée ou les services postaux) de façon à leur permettre d'assumer leurs frais de subsistance et d'entraînement.
English: Squamouscell cancers are the most frequent (67%, 58%, 64%, 57% and 74%, respectively, for cancers of the vulva, vagina, cervix, anus and penis).
French: Les cancers de type épidermoïde sont les plus fréquents (67 %, 58 %, 64 %, 57 % et 74 % respectivement pour les cancers de la vulve, du vagin, du col, anal et de la verge).
English: The Government of Canada recently signed a Safe Third Country Agreement with the United States
French: Le gouvernement a récemment signé avec les États-Unis une entente sur les tiers pays sûrs, et il met en œuvre le plan d’action sur la
English: Empowerment The focus on empowerment was evident throughout the case studies. The educational initiatives described by the Wellness Program at the Red River College in Manitoba and the Community Vocational Alternatives program provided by Challenge and the Yukon College are two diverse examples.
French: L'habilitation Le rôle central joué par l'habilitation ressort très nettement de toutes les études de cas, comme l'attestent, les initiatives à vocation éducative telles celle du programme de mieux-être au Collège Red River au Manitoba, et le programme des alternatives professionnelles communautaires offert par Challenge et par le collège du Yukon.
English: Marketing trick, new selling channels, or real revolution in the distribution of treatment cares?
French: Astuce marketing, nouveau canal de diffusion ou vraie révolution dans la commercialisation des soins ?
English: c Various adjustments to the beginning balance due to inadvertent errors in application.
French: c Ajustement des soldes d'ouverture au titre de montants concernant l'année précédente.
English: Explanatory details specific to provincial or territorial surveillance data issues are located at the beginning of each section.
French: Au début de chaque section se trouvent des explications ayant trait aux données de surveillance spécifiques des provinces et territoires.
English: The proponent did not believe that there would be any significant impact on the ambient noise level for this receptor.
French: Le promoteur estime qu’il n’y aurait pas d’impact notable sur le bruit ambiant à ce récepteur.
English: (SK) I voted in favour of the report by Mr Paul Rübig, because Eurostars is, in my view, an important initiative of the European Commission to support research and development performing SMEs.
French: (SK) J'ai voté en faveur du rapport de M. Paul Rübig, parce qu'à mon avis, le programme Eurostars est une initiative importante de la Commission européenne visant à soutenir les PME performantes dans leurs activités de recherche et de développement.
English: A workshop held in February was quite successful, and is proving that we can work together and find solutions to our ocean dilemmas.
French: Le succès de l’atelier qui s’est déroulé en février montre que nous pouvons conjuguer nos efforts et apporter des réponses aux dilemmes concernant nos océans.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 31 July to 22 August 2003: Mr. Der Kogda, Second Counsellor  From 25 August to 29 August 2003: Mr. François Oubida, First Counsellor
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 31 juillet au 22 août 2003 : M. Der Kogda, Second Conseiller; du 25 au 29 août 2003 : M. François Oubida, Premier Conseiller.
English: By agreement dated May 6, 1988, Homenko Inc. assigned its rights to manufacture "Waffle-Crete" to the appellant and, as noted, once the appellant began production, Homenko Inc. satisfied its needs through purchases from the appellant.
French: Par un accord daté du 6 mai 1988, Homenko Inc. a cédé ses droits de fabriquer des panneaux «Waffle-Crete» à l'appelant, et, tel qu'il a été indiqué, lorsque l'appelant a commencé la production, Homenko Inc. a satisfait ses besoins au moyen d'achats à celui-ci.
English: It helps them indirectly by encouraging companies to search for new and better products, and for more efficient and less expensive production methods.
French: Elle les aide indirectem ent en encourageant les entreprises à trouver des produits nouveaux et am éliorés, et à chercher des méthodes de production plus efficientes et m oins coû teuses.
English: • Providing the Canadian Forces with stable and predictable funding to permit long-term planning.
French: • Fournir aux Forces canadiennes un financement stable et prévisible qui leur permettra d’effectuer une planification à long terme.
English: Stepping up of political dialogue with third countries in the field of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: - L'intensification du dialogue politique avec des pays tiers dans le domaine de la non-prolifération, de la limitation des armements et du désarmement.
English: I have singled out just three important challenges.
French: Je n’ai évoqué que trois défis d’envergure.
English: [ES] esp perforación de la zona pelúcida (n.f.) fra perforation de la zone pellucide (n.f.) glg perforación da zona pelúcida (s.f.) ita zona drilling (n.f.) por perforação da zona pelúcida (s.f.)
French: [MEX] glg xenotransplante1 (s.m.) glg xenoenxerto1 (s.m.) ita xenotrapianto1 (n.m.) ita eterotrapianto (n.m.) por xenotransplante (s.m.) ron xenotransplant (s.n.) ron xenogrefon (s.n.)
English: • Provide guidelines and tools for progress reports and revision of plans (including updated Public Service-wide strategic priorities from time to time).
French: • fournira des lignes directrices et des outils pour la préparation des rapports de progrès et la révision des plans (y compris des priorités stratégiques révisées pour l'ensemble de la fonction publique, de temps à autre);
English: OMI provided a list of the claimed property and the dates on which each item of property was acquired.
French: La société a communiqué une liste des biens en question et la date d'acquisition de chacun d'eux.
English: Once approved and presented to Governing Council, it will be submitted to the Office of the Comptroller General.
French: Une fois approuvé et présenté au conseil d'administration, le rapport sera soumis au contrôleur général.
English: Decisions : 2005 Decision No. 66-A-2005 February 9, 2005 APPLICATION by Compton Airways Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962053 and 970035.
French: Décisions : 2005 Décision no 66-A-2005 le 9 février 2005 DEMANDE présentée par Compton Airways Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962053 et 970035.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) required substantial reporting from the Member States and that, in turn, imposed a heavy workload on the members and staff of the CTC.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) exigeait des États Membres une importante quantité de rapports ce qui, par voie de conséquence, imposait une lourde charge de travail à ses membres et à son personnel.
English: Despite international recognition of the important role of the United Nations in the field of development, many of the Organization's decisions and resolutions in the social and economic fields continue to go unimplemented.
French: En dépit de la reconnaissance internationale du rôle important de l'ONU dans le domaine du développement, un grand nombre des décisions et des résolutions prises et adoptées par l'Organisation dans les domaines économique et social ne sont toujours mises en œuvre.
English: It was concluded and unanimously agreed by the group that it was important to have some level of communication between the stakeholders and the regulator in the future if the new culture was to be effectively implemented.
French: Le groupe convient à l’unanimité que, dans l’avenir, il était important d’instaurer un certain degré de communication entre les intervenants et l’organisme de réglementation si la nouvelle culture devait réellement être mise en application.
English: Preparation of revised draft guidelines by 15 May 2004 in which structural and other minor changes discussed at OEWG3 compared to document UNEP/CHW/OEWG/INF/7 and Add.1 would be shown; these drafts would be made available on www.basel.int;
French: a) Etablissement d'un projet de directives révisé le 15 mai 2004 au plus tard qui ferait apparaître les changements de structure et autres modifications mineures examinés lors de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée par rapport au document UNEP/CHW/OEWG/INF/7 et Add.1; ce projet devrait être affiché sur le site www.basel.int;
English: Opening statements by representatives of the participating States.
French: Déclarations d'ouverture de représentants des Etats participants.
English: • Knowledge Translation Strategy 2004-2009
French: • Stratégie liée à l'application des connaissances 2004-2009
English: FR pratiquer le dumping ES inundar el mercado; inundar el mercado con artículos de bajo precio; practicar el dumping PT despejar (v.); descarregar em massa; inundar o mercado com artigos de baixo preço EN dumped FR faisant l'objet d'un dumping ES que es objeto de dumping PT aquilo que é objeto de dumping EN dumped export FR exportation faisant l'objet d'un dumping (n.f.)
French: FR droits de la personne (n.m.) ● promotion des ~, protection des ~ EN human rights ● promote ~, protect ~ ES derechos humanos (n.m.) ● promoción de los ~, protección de los ~ PT direitos humanos (n.m.) FR droits de la personne de seconde génération (n.m.); droits de seconde génération (n.m.)
English: In 2004 and 2005, international forums were held by Uzbekistan's “You are not alone” Children's Foundation and National Human Rights Centre on the topic “Effective ways of helping socially vulnerable children.” The proceedings of these forums have been published in a single volume.
French: En 2004-2005, la fondation ouzbèke pour l'enfance «Tu n'es pas seul» a organisé en collaboration avec le Centre national pour les droits de l'homme des rencontres internationales sur le thème «Moyens efficaces d'aider les enfants socialement vulnérables».  Les travaux de ces rencontres ont fait l'objet d'une publication.
English: "Realizing the urgent need for the adoption of effective measures at the national, regional and international levels to protect women and girl children from this nefarious traffic,
French: Constatant qu'il faut adopter d'urgence des mesures efficaces, aux niveaux national, re'gional et international, pour prote'ger les femmes et les petites filles contre ce trafic abject,
English: Decisions to impose sanctions should be made with caution and should be subject to strict criteria, in conformity with the United Nations Charter and the principles of international law.
French: La décision d'imposer les sanctions doit être adoptée avec prudence, conformément à des principes stricts, dans le cadre de la Charte des Nations Unies et selon les principes du droit international.
English: He had his own television program, experimented with animated cartoons, was a major force behind the Canadian Chess Challenge, and teamed up with his wife, a citizenship court judge, to establish several charitable foundations to fight poverty, illiteracy and malnutrition.
French: Avec son épouse, juge à la cour de la citoyenneté, il contribue à la mise sur pied de plusieurs organismes de bienfaisance destinés à lutter contre la pauvreté, l'analphabétisme et la malnutrition.
English: It states that: 'Membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.'
French: Il y est dit: “l’adhésion requiert de la part du pays candidat qu’il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection, l’existence d’une économie de marché viable ainsi que la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union européenne".
English: PrioNet Canada www.prionetcanada.ca Prion diseases are fatal, transmissible, and untreatable diseases of humans and animals associated with a sponge-like degeneration of brain tissue caused by rogue proteins called prions.
French: PrioNet Canada www.prionetcanada.ca Les maladies à prions sont des maladies mortelles, transmissibles et incurables chez les humains et les animaux. Ces maladies provoquent une dégénérescence du tissu cérébral qui prend alors l'aspect d'une éponge en raison de protéines pathologiques appelées prions.
English: This investigation should throw further light on the extent of use, or uptake, of the regime.
French: Justification Le rapporteur demande à la Commission de continuer à étudier les possibilités d'élargir l'éventail des produits visés par le régime de distribution de lait dans les écoles.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire (art.
English: There are also spaces in the movement document for recording passage of the consignment through the customs offices of all countries concerned.
French: D'autres cases du document de mouvement sont également réservées aux bureaux de douanes de tous les pays concernés pour y consigner le passage du chargement.
English: We had almost made it through the main part of this session of the General Assembly without resorting to such a repetitive exchange.
French: Nous étions presque arrivés à la fin de la partie principale de la présente session de l'Assemblée générale sans recourir à ce genre d'échange répétitif.
English: With reference to the figures cited by the Delegation of the United States of America regarding PCT fees, the Director General mentioned that these figures required more precision, and that WIPO would be pleased to further clarify these with that Delegation.
French: En ce qui concerne les chiffres cités par la délégation des États Unis d’Amérique concernant les taxes du PCT, le directeur général a fait observer qu’ils appellent davantage de précisions et que l’OMPI procédera volontiers à une mise au point à cet égard avec cette délégation.
English: “1.  Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process;
French: Encourage les gouvernements à faire tout leur possible pour atteindre les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et intégrer le point de vue de la famille dans le processus de planification;
English: Parliamentary Precinct Services Parliamentary Precinct Services serve Members of Parliament, the Canadian people and visitors to the House of Commons, by protecting life and property, maintaining peace and order, providing functional accommodations and related services, and safeguarding the heritage and traditions of Parliament.
French: Services de la Cité parlementaire Les Services de la Cité parlementaire servent les députés, la population canadienne et les visiteurs à la Chambre des communes en protégeant la vie des personnes et les biens, en maintenant la paix et le bon ordre, en fournissant des locaux fonctionnels et des services connexes, et en protégeant le patrimoine et les traditions du Parlement.
English: The FA then becomes a Responsible Authority (RA) and is required to ensure that an EA is conducted for a project prior to making its decision or taking action.
French: Il formule une conclusion sur la portée des effets environnementaux de tous les projets évalués par l’examen préalable type substitut.
English: Its decision on the matter has, indeed, been postponed pending the adoption of a directive of the European Commission (EC) concerning civil liability for environmental damage.
French: L'adoption d'une décision à ce sujet a été ajournée dans l'attente de l'adoption d'une directive de la Commission européenne concernant la responsabilité civile pour les dommages causés à l'environnement.
English: Furthermore, the Afghan Government also adopted a new counter-narcotics law in December 2005, establishing the Central Narcotics Tribunal to prosecute drug traffickers and those associated with the production and cultivation of illicit drugs.
French: En outre, le Gouvernement afghan a également adopté en décembre 2005 une nouvelle loi antistupéfiants qui établit la juridiction du Tribunal central chargé des stupéfiants en matière de poursuites des trafiquants de drogue et de ceux associés à la production et la culture des drogues illicites.
English: The national laws of some of the national (or regional) Offices require that, besides indications concerning the deposit of biological material, an indication be given concerning the biological material itself, such as, for example, a short description of its characteristics, at least to the extent that this information is available to the applicant.
French: Les législations nationales de certains des offices nationaux (ou régionaux) exigent qu’en plus des indications concernant le dépôt du matériel biologique, une indication soit donnée au sujet du matériel biologique lui-même, par exemple une brève description de ses caractéristiques, au moins dans la mesure où le déposant possède ces renseignements.
English: The Committee expresses the view that the Department of Public Information's special information programme on the question of Palestine has made an important contribution to informing the media and public opinion on the relevant issues.
French: Le Comité estime que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information a contribué de manière importante à l'information des médias et de l'opinion publique sur les questions pertinentes.
English: · Registration of party leadership contestants
French: · Inscription des candidats à la direction d'un parti
English: Beaudin, ed., The Economic Region of Southwestern Nova Scotia, 53 and on.
French: La dépendance est le rapport entre le revenu tiré de l’assurance-emploi et le revenu d’emploi.
English: For 1990- 1996, both publication #44-001 and the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) were the sources for data needed to estimate clinker production.
French: Pour la période allant de 1990 à 1996, la publication no 44-001 et l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) ont été la source des données requises pour estimer la production de clinker.
English: I am referring to the Lisbon strategy, to the binding objectives of the Lisbon strategy that need to be among the conditions to be fulfilled in the implementation of the Stability Pact.
French: Je fais référence à la stratégie de Lisbonne, aux objectifs contraignants de la stratégie de Lisbonne qui doivent faire partie des conditions à remplir dans le cadre de la mise en œuvre du Pacte de stabilité.
English: He was detained at Nugegoda police station.
French: Il a été détenu dans les locaux de la police de Nugegoda.
English: Therefore, the CCRA has concluded that fresh tomatoes produced by the Canadian industry are like the subject goods.
French: Par conséquent, l’ADRC a conclu que les tomates fraîches produites par la branche de production nationale sont similaires aux marchandises en cause.
English: Elsewhere, in the park's coastal zones, large seal colonies can be seen.
French: Par ailleurs, des grands groupes de phoques sont aussi observés dans la zone littorale du parc.
English: Then, if CBSA ever gets its act together and purchases enough VACIS machines to properly scan containers coming into ports and crossing into the United States, more staff is going to be needed to run those machines.
French: Ensuite, si elle finit par se décider à acheter suffisamment d’appareils VACIS pour inspecter convenablement les conteneurs débarqués dans ses ports et ceux qui sont expédiés aux États-Unis, elle aura besoin de plus de préposés à ces appareils.
English: The prevailing view that emerged within the Working Group was that the draft article provided a useful rule to address a concrete problem and that its substance should be retained.
French: Selon l'avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail, le projet d'article prévoyait une règle utile pour régler un problème concret et son contenu devait être conservé.
English: 91 percent response of no problems experienced with all aspects of the service Total $186,580 $15,000 $15,000
French: 100 des réponses témoignent d'une absence de problème, quel que soit l'aspect du service Total 186 580 $ 15 000 $ 15 000 $
English: Section V.A: section XXI
French: Chapitre V.A, section XXI