ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alberta Community HIV Fund is a joint community/provincial/federal funds disbursement model that demonstrates a shared long-term commitment to the prevention of HIV infection and the care and support of those affected by HIV/AIDS.
French: Le Alberta Community HIV Fund est un modèle de répartition de fonds communautaires-provinciaux-fédéraux qui illustre l'engagement conjoint à long terme à l'égard de la prévention de l'infection par VIH et les soins et les traitements des personnes affectées par le VIH/sida.
English: The earliest date of displacement will be January 2012.
French: Le déplacement ne pourra pas avoir lieu avant janvier 2012.
English: States may also furnish information to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 1721 (XVI) B of 20 December 1961, in which the Assembly calls upon States launching objects into orbit or beyond to furnish information promptly to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, through the Secretary-General, for the registration of launchings, and requests the Secretary-General to maintain a public registry of that information.
French: Les États peuvent également communiquer des renseignements au titre de la section B de la résolution 1721 (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961, aux termes de laquelle les États qui lancent des objets sur orbite ou sur une autre trajectoire extra-atmosphérique sont tenus de fournir sans délai au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des renseignements en vue de l'enregistrement des lancements.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
French: 2.2.2 Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: "Our institutions and community organizations offer services and activities that contribute to the vitality and the viability of the community.
French: « Nos institutions et nos organismes communautaires offrent des services et des activités qui contribuent à la vitalité et à la viabilité de la collectivité.
English: The department is trying to ensure that all methods used to measure performance remain trustworthy and credible.
French: Afin de mesurer comment il fait progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale, le Ministère utilise une série d’indicateurs de rendement plus complexes et plus diversifiés, à savoir :
English: Canadian parents report higher total workloads.
French: Les parents canadiens consacrent aux soins des enfants environ 10 minutes de plus par jour que les parents néerlandais; ces minutes supplémentaires sont divisées également entre les soins physiques et sociaux.
English: Introductory Note to the Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia from July 1999 to December 2001, in: The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence (Oceana, New York, 2002).
French: « Introductory Note to the Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia from July 1999 to December 2001 » dans : The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence (Oceana, New York, 2002)
English: Thus, the two specification checks indicate that there was a relative change in labour supply of older workers in the CPP provinces, relative to Quebec, that arose only after benefits increased, and that was present only for the older workers to which the program primarily applies (and not for younger workers).
French: L’autre possibilité est qu’il y ait eu à la même époque d’autres changements de perspectives relatives sur le marché du travail pour les travailleurs âgés au Québec et dans le reste du Canada, peut-être parce que le Québec s’est rétabli relativement plus vite de la récession du début des années 1980.
English: - A6-0123/2006 by Mr Rolf Berend, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)).
French: - A6-0123/2006, de M. Berend, au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne [COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD)].
English: ACOA approved 46 STAI projects valued at $6.9 million.
French: L'APECA a approuvé 46 projets en vertu de l'IACT, évalués à 6,9 millions de dollars.
English: This Europe, this European Union, lives in peace today because, in our European Union, it is the law that holds sway, and not the law of the strong.
French: Cette Europe, cette Union européenne est aujourd'hui un espace de paix, car c'est le droit, et non la loi du plus fort, qui y règne.
English: Thus the approach is centered on dialogue, awareness building and guidance.
French: L'approche est donc centrée sur le dialogue, la sensibilisation et l'orientation.
English: F F none none F none V, M
French: pas d'information C P pas d'information pas d'information non dét.
English: Two indicators that focus on reaching in-school adolescents and men are used.
French: Deux indicateurs axés sur les adolescents en milieu scolaire et les hommes sont utilisés.
English: In principle, the role of the psycho-medico-pedagogical committee varies with respect to children with development problems - from the way in which children are selected for special (corrective) educational establishments to ensuring the right conditions for optimal individual development, the adaptation and integration of the child into society for each developmental age group.
French: Il ne s'agit plus de diriger l'enfant sur un établissement d'éducation spécialisée (de réadaptation), mais d'assurer des conditions optimales pour son épanouissement personnel et pour son adaptation et son intégration sociale à chaque étape à mesure qu'il grandit.
English: Community list of "new" chemicals substance, i.e. those marketed as of 18 September 1981 and registered (notified) under Directive 67/548.
French: Nouvelle Agence européenne des produits chimiques basée à Helsinki et responsable de l’enregistrement et des autres questions en rapport avec le règlement REACH.
English: “Drug demand reduction:
French: “Réduction de la demande de drogues:
English: If no covenant is provided, Y Ltd. will pay $1.8 million.
French: Si aucune clause de non-concurrence n’est prévue, Y Ltée versera 1,8 million de dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Westec Equipment International Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Westec Equipment International Ltd.
English: International Journal of Electronic Healthcare, v1 n1, 2004, p60-77. https://www.inderscience.com/search/index.php?action =record&rec_id=4658&prevQuery=&ps=10&m=or Back to Top
French: International Journal of Electronic Healthcare, v1 n1, 2004, p60-77. https://www.inderscience.com/search/index.php?action =record&rec_id=4658&prevQuery=&ps=10&m=or Haut de la page
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Dwarf Woolly-heads Southern Mountain population to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Psilocarphe nain, population des montagnes du Sud au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Dundurn DND Base south of Saskatoon, SK; Seward (Webb) Sand Hills near Swift Current, SK; Cramersburg Sand Hills, SK; and Great Sand Hills, SK.
French: BFC Dundurn, au sud de Saskatoon (Saskatchewan); Seward (Webb) Sand Hills, près de Swiftcurrent (Saskatchewan); Cramersburg Sand Hills (Saskatchewan); Great Sand Hills (Saskatchewan).
English: (c) Shall formulate and implement, subject to the approval and supervision of competent authorities, a continuing program for training and skills acquisition of the child.
French: c) élaborer et appliquer, sous réserve de l'approbation et de la surveillance des autorités compétentes, un programme continu de formation et d'acquisition de compétences pour l'enfant.
English: The ICAI has established an Auditing and Assurance Standards Board (AASB) that formulates standards that are broadly in line with International Auditing Standards issued by the IAASB.
French: En général, le libellé de la norme de vérification et de certification (AAS − Auditing and Assurance Standard) s'appuie sur celui de la norme internationale d'audit (ISA − International Standard on Auditing) correspondante.
English: The external debt overhang in the majority of LDCs constitutes a serious obstacle to their development efforts and economic growth.
French: Le surendettement dans la majorité des PMA constitue un grave obstacle aux efforts de développement et à la croissance économique de ces pays.
English: The President of the Meeting made a statement in which he recalled paragraph 6 of the letter from the Chairman of the Commission, according to which, since the election of the present membership of the Commission, one member of the Commission from the Group of Eastern European States had not assumed his functions and had not made the solemn declaration as required by the rules of procedure of the Commission, and no communication had been received from him.
French: Le Président de la Réunion a fait une déclaration, rappelant qu'au paragraphe 6 de sa lettre, le Président de la Commission avait fait remarquer que, depuis l'élection des membres actuels de la Commission, l'un d'eux, originaire du Groupe des États d'Europe orientale, n'avait pas pris ses fonctions, qu'il n'avait pas fait la déclaration solennelle prescrite par le Règlement intérieur de la Commission et qu'aucune communication n'avait été reçue de sa part.
English: There is no doubt about the ideas that everyone has expressed: the importance of our relationship with Canada, the importance of the partnership and our shared values with a great democratic country with which we have a strategic need to cooperate.
French: Les idées exprimées par chacun sont claires: l'importance de nos relations avec le Canada, l'importance du partenariat et de nos valeurs partagées avec un grand pays démocratique avec lequel nous avons le besoin stratégique de coopérer.
English: That interpretation is supported by Article 6(1) of theDirective, since the specific limitations on the exercise of trade mark rights there provided for show that such use falls in principle within the scope of Article 5(1)(a) of the Directive and is permitted only in the cases exhaustively listed in Article 6(1) of the Directive.
French: Cette interprétation serait corroborée par l’article 6, paragraphe 1, de la directive puisque les limitations particulières à l’exercice des droits découlant de la marque prévues à cet article montreraient qu’un tel usage tombe en principe dans le champ d’application de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive et qu’il n’est permis que dans les cas prévus de façon exhaustive à l’article 6, paragraphe 1, de la directive.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in the {\i Financial Administration Act}, i.e. departments named in Schedule I of the Act, and other sections of the federal public administration that are named in Schedule IV of this Act.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Champ d'application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale selon la définition de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, soit les ministères figurant à l'Annexe I et les autres secteurs de l'administration publique fédérale figurant à l'Annexe IV de la Loi.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: NRC-BRI, Montréal, Québec Biotechnolgy Research www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) is part of the National Research Council Canada.
French: L'Institut de recherche en biotechnologie  IRB-CNRC ; Montréal, Québec ; www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca L'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) est une composante du Conseil national de recherches du Canada.
English: Since starting up or expanding missions between budget cycles could place a strain on resources usually provided through the support account, an institutionalized process to deal with those needs on an interim and longer-term basis should be developed.
French: Étant donné que le démarrage ou l'élargissement de missions entre deux cycles budgétaires peut peser lourdement sur des ressources habituellement engagées au moyen du compte d'appui, il est nécessaire d'élaborer un mécanisme institutionnalisé permettant de couvrir ce type de besoins provisoirement et à long terme.
English: These mitigation activities are mainly financed through the GEF operational programmes.
French: Ces activités d'atténuation sont financées principalement par le biais des programmes opérationnels du FEM.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two Mexican scientists supported by IDRC were honoured this week for their work to fight malaria.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux chercheurs mexicains appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, ont été récompensés cette semaine pour leurs travaux sur le paludisme.
English: A key pillar of the Government of Canadaâ€™s approach to sustainable development is the sustainable development strategies tabled in Parliament every three years.
French: Le dépôt au Parlement de stratégies de développement durable, tous les trois ans, constitue l’un des principaux moyens que le gouvernement du Canada met en œuvre dans sa démarche vers un développement durable.
English: With Copernic Space Simulator you can find this out.
French: Grâce au Simulateur Spatial Copernic, vous pouvez maintenant le découvrir.
English: This UK design was chosen because the assessment was (and remains) that this is the safest arrangement for road tankers.
French: Le modèle au Royaume-Uni a été choisi parce qu'il avait été évalué (et cette évaluation s'applique encore) que cet agencement est le plus sûr pour les camions-citernes.
English: Detail of current crop activity (where data is available) 2004 [84] Country Crop Area (ha) Production (t) Market (if specified) Austria Sunflower 2,318 Flax 175 Fibre Hemp 50 Fibre Maize 70,360 St Johns Wort 24 Pharmaceutical Belgium Oilseed Rape 2,995 Flax 16,270 Fibre Czech Republic Oilseed Rape 60,000 Biodiesel Flax 5,694 15,271 Fibre Potato 4,000 Wheat 25,000 200,000 Bioethanol Denmark Potato 763,000 Starch Estonia Flax 35 Finland Oilseed Rape 500 Lubricants Linseed 100 Paints, varnish Flax 200 Hemp 100 France Oilseed Rape 260,000 Biodiesel Sunflower 51,000 Linseed 969 Hemp 9,700 58,000 Fibre Flax 68,000 425,000 Fibre Lavandin 19,000 Cosmetic Lavender 5,000 Cosmetic Poppy 8,000 Pharmaceutical Germany Oilseed Rape 668,753 Sunflower 18,185 Linseed 5,365 Flax 225 570 Fibre Hemp 2,700 8,830 Fibre Nettle 3 3.3 Fibre Greece Cotton 388,339 1,080,000 Fibre Hungary Hemp 925 3,779 Fibre Sorghum 3,273 5,496 Italy Hemp 900 Fibre Lithuania Flax 9,000 9,900 Fibre Linseed 400 500 Caraway 6,500 Poland Linseed 50 United Kingdom Oilseed Rape 61,534 HEAR 13,588 Slip agent Linseed 731 Crambe 1,171 Slip agent Flax 2,717 Fibre Hemp 1,413 Fibre Oat 494 Triticale 477 Poppy 466 Pharmaceutical Chamomile 175 -
French: Tableau 1:
English: Under the FPC/BPC, a producer will be paid out the entire CWB payment either two weeks after delivery, or two weeks after you settle the price if already delivered.
French: Dans le cadre d'un CPF/CPB, le producteur recevra de la CCB le montant complet de son paiement deux semaines après la livraison du grain ou deux semaines après l'établissement du prix si le grain a déjà été livré.
English: H. Children deprived of family environment and parental care
French: Enfants privés de milieu familial et de soins parentaux
English: At its eleventh and thirteenth meetings, the Conference of the Parties to the Convention sought to clarify the concept of “introduction from the sea” but did not reach a final conclusion.
French: À ses onzième et treizième réunions, la Conférence des parties à la Convention a cherché à clarifier le concept d'« introduction en provenance de la mer », mais n'est pas parvenue à une conclusion finale.
English: New material is anything that is not reasonably inferred from the description, claims or drawings.
French: Ainsi, vous ne pourrez pas ajouter d'informations qu'il ne serait pas déjà possible de déduire à partir de la description, des revendications ou des dessins fournis.
English: Ihn, J-B. and Chang, F.K., "Detection and Monitoring of Hidden Fatigue Crack Growth Using a Built-in Piezoelectric Sensor/Actuator Network:
French: Ihn, J-B. et Chang, F.K., Detection and Monitoring of Hidden Fatigue Crack Growth Using a Built-in Piezoelectric Sensor/Actuator Network:
English: Commending the action taken by donor and recipient Governments, the United Nations system, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded ordnance, as well as their assistance to victims of mines,
French: Se félicitant des mesures prises par des gouvernements donateurs et bénéficiaires, le système des Nations Unies, des organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales pour coordonner leur action et chercher à résoudre les problèmes liés à la présence de mines et autres engins non explosés, ainsi que de l'aide qu'ils fournissent aux victimes de mines,
English: Finally, some senior drivers over 40 choose  to go on the spare board at certain times of the year in order to take  desirable long distance charter runs, for example, charter runs to  Florida lasting several weeks at a time.
French: Finalement, certains conducteurs de plus de 40 ans ayant beaucoup d’ancienneté choisissent de devenir réserviste à certaines périodes de l’année afin d’obtenir les longs voyages nolisés avantageux comme ceux à destination de la Floride qui durent plusieurs semaines à la fois.
English: why not the new Hijri year is dirayain!!
French: Pourquoi pas le nouvel an hégirien est dirayain!
English: We will establish and measure our service to ensure we are continuously fulfilling that commitment.
French: Nous instituons et jaugeons notre service de façon à nous assurer que nous remplissons sans interruption cet engagement.
English: Similarly, the Department argued that article 3.3 of the Specification imposed, as a mandatory requirement, that the proposed software be capable of performing several functions, which requirement, according to the Department, pursuant to the Tribunal's determinations in Mechron and London Photocopy, had to be met at the time of bid closing.
French: Dans le même ordre d'idée, le Ministère a soutenu que l'article 3.3 de la Spécification prévoyait, à titre d'exigence obligatoire, que le logiciel proposé soit apte à exécuter plusieurs fonctions, laquelle exigence, selon le Ministère, en vertu de la décision du Tribunal dans Mechron et London Photocopy, devait être satisfaite au moment de la clôture des soumissions.
English: Project work includes exterior wall preservation, sill replacement, window repair and refurbishments and replacing the interior floor system.
French: Les travaux comprennent la restauration des murs extérieurs, le remplacement des appuis de fenêtre, la réparation et la remise à neuf des fenêtres ainsi que le remplacement des planchers à l’intérieur de l’édifice.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session: report of the Sixth Committee (A/62/449)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session : rapport de la Sixième Commission (A/62/449)
English: Look below for a list of locations.
French: Un peu plus tard ce sera de l'étain, et ainsi de suite.
English: In this case, the person acquiring the services will be subject to the self-assessment rules set out in Chapter 5 as if the services had been acquired primarily for consumption, use or supply in the participating province.
French: Modalités de paiement de services Une règle transitoire spéciale s’applique aux modalités de paiement aux termes desquelles des services sont fournis pendant une période chevauchant la date d’entrée en vigueur de la TVH (1 er avril 1997) et un rapprochement a lieu avant avril 1998.
English: The Oil Painting style converts your photos into realistic oil paintings.
French: Dans le style Peinture à l'huile ArtWork convertit vos photos en peintures à l'huile réalistes.
English: Booking.com: Amrâth Hotel Born Sittard Thermen, Born, Netherlands - 177 Guest reviews.
French: Booking.com: Amrâth Hotel Born Sittard Thermen, Born, Pays-Bas - 177 Commentaires des Clients.
English: The General Assembly can hardly be revitalized while its role, prerogatives and authority are being undermined by encroachment on its agenda by the Security Council.
French: L'Assemblée générale ne peut guère être revitalisée si son rôle, ses prérogatives et son autorité sont menacés par le Conseil de sécurité qui empiète sur son ordre du jour.
English: System operators may also choose to test for heterotrophic plate count bacteria in order to better understand the overall quality of the drinking water.
French: Les opérateurs de réseaux peuvent également procéder à la numération sur plaque des bactéries hétérotrophes afin d'évaluer plus précisément la qualité globale de l'eau potable.
English: In East Jerusalem, the construction of settlements has been accompanied by the demolition of houses, evictions of Palestinian residents and other discriminatory measures.
French: À Jérusalem-Est, la construction de colonies s'est accompagnée de démolitions de maisons, d'expulsions d'habitants palestiniens et d'autres mesures discriminatoires.
English: The provinces and territories are well advanced in their emergency management policies and operations to facilitate planning and responses within their respective jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires sont très avancés lorsqu'il s'agit d'établir leurs propres politiques et mesures de gestion des urgences visant à faciliter la planification et les interventions dans leur propre administration.
English: The Agency can be proud of its accomplishments and I look forward to working with its dedicated, competent and professional team, along with its partners and stakeholders, to better serve Canadians throughout 2006–07.
French: L'Agence peut être fière de ses réalisations et je me réjouis de travailler avec son équipe professionnelle compétente et dévouée, ainsi qu'avec ses partenaires et les autres intervenants à mieux servir les Canadiens tout au long de l'exercice 2006‑2007.
English: Very satisfied 15 29.4 Somewhat satisfied 27 52.9 Somewhat dissatisfied 3 5.9 Very dissatisfied 1 2.0 Don’t know 5 9.8
French: Très satisfait 15 29,4 Plutôt satisfait 27 52,9 Plutôt insatisfait 3 5,9 Très insatisfait 1 2,0 Ne sait pas 5 9,8 Total 51 100,0
English: Areas where Japanese Encephalitis Has Been Recognized and Season of Epidemic Risk Zone Country Temperate regions (Risk greatest July to October) Bangladesh China Northern India Japan Kampuchea Korea Laos Myanmar Nepal Far Eastern Russia Northern Thailand Northern Vietnam Tropical regions (Risk greatest during the rainy season.
French: Pour obtenir une liste de tous les produits homologués au Canada, prière de se reporter au tableau 1 du chapitre Considérations générales. Efficacité et immunogénicité Le vaccin est largement utilisé dans les pays d'Asie, comme le Japon, où le vaccin contre l'EJ est homologué depuis 1954.
English: In the wintertime they make dry meat.
French: Pendant l'hiver on faisait sécher la viande.