ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of reduction of cytochrome c by ascorbate is decreased in the presence of anions.
French: La présence des anions diminue le taux de réduction du cytochrome c par l'ascorbate.
English: The contract ceased to be a normal type of service contract as the role of the Contractor shifted from consultant/advisor to very active developer and implementer of procurement transformation activities, jointly with PWGSC.
French: Il ne s'agissait plus d'un contrat de services ordinaire, car le rôle de l'entrepreneur est passé de conseiller à celui de développeur et réalisateur très actif d'activités de transformation des achats, en collaboration avec TPSGC.
English: Specific priorities in regard to products used by people with HIV/AIDS
French: dépression; santé sexuelle; dépendance; thérapies immunitaires; dérèglement hormonal.
English: We are therefore facing a problem of the first magnitude, not only for developing countries, but also for the whole planet and all the living beings that inhabit it, a problem that Parliament has already spoken about at first reading at the end of the previous legislature on 5 May 1999.
French: Nous nous trouvons donc face à un problème de première importance, non seulement pour les pays en voie de développement mais aussi pour l'ensemble de la planète et des êtres vivants qui l'habitent, problème sur lequel le Parlement s'est déjà prononcé en première lecture à la fin de la législature précédente, le 5 mai 1999.
English: The lay faithful may, with a canonical mission from the Bishop, perform an ancillary ecclesial ministry of handing on the faith.
French: Chaque cas devra donc être évalué individuellement, en tenant compte des circonstances.
English: Clean the ashes out of the fireplace during the season that it isn't being used.
French: Gardez la télévision fermée pendant la visite d'un acheteur, l'agent a besoin de la concentration de ses acheteurs pour vendre votre propriété.
English: A comparison of broth micro- and macro-dilution techniques revealed that, under equivalent conditions, the latter with an inoculum size between 1 × 103 and 1 × 104 conidia (strain W73355)/mL consistently provided the lowest MICs of fluconazole (256 μg/mL), ketoconazole (8 μg/mL), miconazole (2 μg/mL), itraconazole (0.25 μg/mL), and amphotericin B (0.25 μg/mL).
French: En vérifiant les techniques du micro- et de macro-dilution en bouillon dans des conditions comparables, cette dernière a révélé constamment les plus basses CMI pour le fluconazole (256 μg/mL) le kétoconazole (8 μg/mL), le miconazole (2 μg/mL), l'itraconazole (0,25 μg/mL) et l'amphotéricine B (0,25 μg/mL) et celà avec un inoculum allant de 1 × 103 à 1 × 104 conidies (souche W73355)/mL.
English: David Picou Dr David Picou is the Director of Research of the Caribbean Health Research Council (a regional organization that advises 18 Caribbean governments on all matters relating to health research).
French: David Picou Le Dr David Picou est le directeur de la recherche au Caribbean Health Research Council, organisme régional qui conseille 18 gouvernements des Antilles sur toutes les questions touchant la recherche en santé.
English: The following are definitions of the recorded information:
French: Définitions des informations consignées :
English: Ms. Banda (Malawi), responding to the questions on article 4, said that the proposed amendments to the nationality bill provided that a Malawian woman who married a foreigner retained the nationality and could transmit that nationality to her children, which was not currently the case.
French: Mme Banda (Malawi), répondant aux questions sur l'article 4, précise que les amendements proposés à la loi sur la nationalité disposent qu'une Malawienne mariée à un étranger conserve sa nationalité et peut la transmettre à ses enfants, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Matthew Halton reports from the Geneva Conference on the ongoing talks between East and West on European security, German reunification, disarmament, and economic and cultural interchange.
French: C'est ainsi que commença la guerre-éclair menée en équipe par le U-517 de Paul Hartwig et le U-165 d'Eberhard Hoffman, celle qui devait infliger les plus lourdes pertes au transport maritime pendant la campagne du golfe du Saint-Laurent.
English: The protection of biodiversity and understanding of the broader implications of this term are also essential to the implementation and success of this policy.
French: La protection de la biodiversité et la compréhension de sa signification plus vaste sont également essentielles à la mise en œuvre et à la réussite de la présente politique.
English: However, no Space Mission Operations are mentioned in this report since CSA is not operating communication satellite.
French: Toutefois, le présent rapport ne comprend aucun élément pour le volet Exploitation de missions spatiales parce que l'ASC n'exploite pas de satellite de communications.
English: Senate Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: It released a report on a new
French: Tous les rapports des comités et les réponses du gouvernement se trouvent à l'adresse http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeelist.aspx?lang=2&parlses=391&jnt=0&selid=e8_&com=0
English: Excellent judgment, superior communication and interpersonal skills are required as is tact.
French: Un excellent jugement, des capacités de communication supérieures, de l'entregent et du tact sont aussi au nombre des qualités requises.
English: Dominica was reviewing OECS model legislation on family law to bring it in line with the Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La Dominique étudie actuellement la législation modèle de l'Organisation des États des Caraïbes orientales sur le droit de la famille de manière à l'aligner sur la Convention et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The objective of the contract re-tender is to continue provision of cost-effective site support after the end of the current contract in 2003.
French: Le contrat actuel a pour objectif de fournir des services de soutien économiques à la Force aérienne du Canada et aux alliés qui mènent des opérations à la 5e Escadre Goose Bay.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry.
French: Un systÃ¨me d'assurance de la quantitÃ© des grains qui rÃ©pond aux besoins changeants de l'industrie cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: There are pirates who have been arrested and brought to European prisons.
French: Il y a des pirates qui ont été arrêtés et qui ont été ramenés dans des prisons européennes.
English: And book launches offer us the opportunity to celebrate the world of ideas and toast the eminent writers who have the spirit, patience and dedication to put those ideas to paper and share with us the benefits of their experience, knowledge and wisdom.
French: Et les lancements de livres nous donnent l’occasion de faire honneur au monde des idées et de porter un toast aux écrivains éminents qui, grâce à leur dynamisme, à leur patience et à leur persévérance, ont su mettre leurs idées sur papier afin de nous faire profiter de leur expérience, de leur savoir et de leur sagesse.
English: It is urgent to involve women at all levels of decision- making, including specialists, economists and scientists.
French: Il est urgent d’associer les femmes − spécialistes, économistes et scientifiques − à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Unlike kokanee salmon that die after spawning, white sturgeon do not.
French: Contrairement au saumon kokani, l'esturgeon blanc ne meurt pas après le frai.
English: Client Contacts with Regional Offices Statistics Canada provides information without charge for requests that are of a routine nature.
French: Contacts des clients avec les bureaux régionaux Statistique Canada répond gratuitement aux demandes courantes de renseignements.
English: If the maintenance is done externally or not under supervision of companies staff the cargo unit's integrity should be inspected when returning to the applicant.
French: Si la maintenance est assurée à l’extérieur ou en dehors de la supervision du personnel des entreprises, l’intégrité des unités de fret doit être vérifiée lors de leur restitution au demandeur.
English: Of the facilities where asbestos is present, 72% have an Asbestos Management Plan.
French: 4.9 : L’approbation de la stratégie est en suspens.
English: (iv) Payroll records documenting the deduction of group life insurance premiums or the direct payment by staff members during periods of special leave without pay;
French: iv) Les documents relatifs à la paie faisant état de la déduction des primes d'assurance-groupe sur la vie ou de leur paiement direct par les fonctionnaires pendant les périodes où ils ont été en congé spécial sans traitement;
English: The sequence of neurotoxic effects of carbon disulfide was elucidated in a recent collaborative study at the U.S. National Institute for Environmental Health Sciences.
French: La séquence des effets neurotoxiques du disulfure de carbone a été élucidée dans une étude récente réalisée en collaboration au National Institute for Environmental Health Sciences des États-Unis.
English: Parks Canada also contributes positively to the nation’s balance of payments by attracting international visitors who made up almost 24 percent of all visits to national parks, historic sites and canals.
French: Parcs Canada contribue aussi à équilibrer la balance des paiements du pays en attirant des visiteurs internationaux, qui représentent presque 24 p. 100 du total des visiteurs aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques.
English: This practice allows, among other things, a better overview of opportunities for mobility between sites.
French: Cette pratique permet entre autre d'avoir une meilleure vue d'ensemble des possibilités de mobilité entre les sites.
English: 2006-612 October 27, 2006 Radio communautaire du Saguenay inc. Saguenay (zone Jonquière and zone La Baie), Quebec Approved — FM transmitter at Saguenay (zone La Baie).
French: 2006-612 Le 27 octobre 2006 Radio communautaire du Saguenay inc.  Saguenay (secteur Jonquière et secteur La Baie) [Québec] Approuvé — Exploitation d'un émetteur FM à Saguenay (secteur La Baie).
English: These should be filed with the partner’s Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND) on or before their respective reporting deadline.
French: À la fin de l’année fiscale, une société de personnes attribuera les CII gagnés à ses membres.
English: As it stands, it may give rise to misinterpretation in the sense that any female inhabitant of any country, world-wide, in which "crimes of shame" occur should be granted a right to emigrate to the member states of the Council of Europe on the strength of an allegation of feared "crimes of honour".
French: Telle qu’elle est, elle pourrait donner lieu à une interprétation erronée, en laissant entendre que, dans le monde entier, une ressortissante de n’importe quel pays où des «crimes honteux» sont perpétrés devrait jouir du droit d’émigrer vers les Etats membres du Conseil de l’Europe sur la base de risques présumés de «crimes d’honneur».
English: There is nothing to prevent the applicant from benefiting in particular from the exemption for recycling of waste on its own account or from the exemption for exported waste.
French: A cet égard, rien n'empêche la requérante de bénéficier en particulier de l'exemption pour le recyclage de déchets pour son propre compte ou de celle pour les déchets exportés.
English: Which brings me to another great departure from the first Assassin's Creed: in the sequel, the player's health does not simply regenerate with time anymore, so you can't just rush into things without thinking it through first.
French: Cela m'amène à préciser que la barre de vie d'Ezio ne se régénère plus avec le temps et qu'il faut maintenant intégrer ce facteur dans l'approche qu'on a des différentes situations du jeu.
English: What are the disadvantages of having parent input?
French: Quels sont les avantages de leur participation?
English: Statistics Canada shall notify the reseller of any required changes within seven (7) days of receipt of the materials.
French: Statistique Canada avertira le revendeur de toute modification exigée dans les sept (7) jours après la réception du matériel.
English: Having quoted paragraph 1 of draft article 31, the tribunal stated the following:
French: Après avoir cité le paragraphe 1 du projet d'article 31, le tribunal a déclaré ce qui suit :
English: That was a shame as he would have liked to hear their views.
French: M. DØRUM (Norvège) (résumé) souligne quelques grands principes à suivre en matière de relations entre petits et grands Etats.
English: She was taken away and my dad went with her.
French: On l'a emmenée et mon père l'a accompagnée.
English: • High opportunity costs, particularly in agriculture, for alternative land uses
French: • L'importance des coûts de substitution, en particulier dans l'agriculture, qu'entraîne le choix d'autres utilisations des terres;
English: Emsisoft HiJackFree helps advanced users to detect and remove Malware manually.
French: Emsisoft HiJackFree, aide les utilisateurs expérimentés à détecter et à éliminer manuellement les Malware.
English: • mental health assessment and services;
French: • des évaluations et services de santé mentale;
English: What sort of lessons in economic and monetary policy must we learn from this, so as to avoid the European economy becoming entangled in the American financial bubble that is now about to burst over us?
French: Quelle leçon faut-il en tirer dans le domaine de la politique économique et monétaire pour que l'économie européenne soit moins impliquée dans la bulle financière américaine, dont l'éclatement nous atteint à présent ?
English: Other approaches are advocated by a considerable number of Member States.
French: De nombreux États membres préconisent d'autres approches.
English: Requests made outside the 90-day time limit must clearly explain the reasons why the request was not made within the set time frame.
French: Les demandes présentées après le délai de 90 jours doivent expliquer clairement les raisons du retard.
English: The United States noted it would closely monitor developments on this issue.
French: Les États-Unis disent qu’ils surveilleront de près l’évolution de ce dossier.
English: A formal handover is a recommended best practice when Project Champions and Project Mangers change over.
French: Il faut boucler cette boucle afin de démontrer l’utilité et la pertinence pour les ministères et organismes.
English: In fact, as we have argued in several other papers(22), is not the real question to ask whether the best course of action for rightsholders to try to minimize unlawful uses or rather to maximize lawful, legitimate uses?
French: En fait, comme on l'a déjà allégué dans plusieurs autres documents(22), la véritable question à se poser n'est-elle pas de savoir si le meilleur plan d'action pour les titulaires de droits est de tenter de minimiser les utilisations illicites ou plutôt de maximiser les usages licites, c.-à-d. légitimes ?
English: Any damages caused by our guests to objects or installations of the Pousada will be charged to the responsible clients, accordingly to the Código Civil Brasileiro.
French: Les animaux ne sont pas permis de rester dans la Pousada.
English: • Carries a weapon or conceals personal items
French: • Il porte une arme ou cache ses effets personnels
English: Parviz Javahery Chief Financial Officer Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: Parviz Javahery Chef des finances Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: Total Liabilities 7,469 6,655 NET ASSETS 769 505 Total Liabilities and Net Assets $8,238 $7,160 Contingent Liabilities and Commitments (Note 9 and Note 10 respectively) The accompanying notes form an integral part of these Financial Statements.
French: Total du passif 7 469 6 655 ACTIF NET 769 505 Total Passif et Actif net 8 238 $ 7 160 $ Éventualités et engagements (note 9 et note 10 respectivement) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: That result could be achieved through a registry system, where transactions would be recorded and managed through a central authority, or through a technical device based on cryptography that ensures the singularity of the relevant data message.
French: On pourrait concevoir par exemple un système de registre, dans lequel les opérations seraient enregistrées et gérées par l'autorité centrale ou par un procédé technique fondé sur la cryptographie, qui assurerait l'unicité du message de données envoyé.
English: Health Management Capacity Building Support Project Number:
French: Appui au renforcement des capacités en gestion de la santé Numéro de projet :
English: This level of detail is difficult to obtain from national statistical databases (e.g., average cost of a physician visit for a woman versus a man; daily output calculated on the basis of women’s average salary versus men’s).
French: Ce degré de précision est difficile à obtenir à partir de bases de données statistiques nationales (par ex., le coût moyen d'une consultation pour une femme par rapport celle d'un homme, le rendement quotidien calculé à partir du salaire moyen des femmes par rapport au salaire des hommes).
English: Though anecdotal, this story illustrates the efficacy of common-use advocacy tools and the collaborative efforts of the U.S. Mission network.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'une anecdote, cet exemple illustre l'efficacité des outils partagés de défense des intérêts et les efforts de collaboration du réseau des missions aux États-Unis.
English: Lucille Thibault, Treasurer, Société historique de Grande-Digue (NB)
French: Lucille Thibault, Trésorière, Société historique de Grande-Digue (NB)
English: Also in the filename, r4k refers to R4000-series processors, r5k for R5000, rm5k for the RM5200 and r10k for R10000.
French: Note : (**) Sur les machines Challenge S, le port réseau UTP est supporté par une carte SCSI WD33C95 qui n'est actuellement pas supportée sous Linux.
English: This will be the first public display of the completed IP Panorama series.
French: Ce sera la première présentation publique de la série complète IP Panorama.
English: The Committee considers that the principle established in the above cases equally applies to the author of the present communication.
French: Le Comité estime que le principe établi dans les affaires susmentionnées s'applique de la même manière à l'auteur de la communication à l'examen.
English: Colombia, ibid., p. 123, para.
French: Colombie, ibid., p.
English: Away full week Away part week Total taking time away Total employees Employees taking time away as % of all employees Source:
French: Absence une semaine entière Absence une semaine partielle Total des absences Total des employées et des employés Employées et employés qui s’absentent en pourcentage de tous les employées et les employés
English: Beyond the natural resources sector, the focus has shifted to community needs and shared values.
French: Au-delà du secteur des ressources naturelles, l’accent est passé aux besoins communautaires et aux valeurs communes.
English: In respect of the visual aspect, the intervener states that each of the signs contains the element ‘eurodata’ and another two-letter element.
French: Pour ce qui est de l’aspect visuel, l’intervenante précise que les signes comportent chacun l ’élément « eurodata » et un deuxième élément de deux lettres.
English: Use of Printed Information Use of Internet Use of Provided Technology Estimate Level of Significance
French: Utilisation de documents imprimés Recours à Internet PPC : Utilisation de documents imprimés MVC :
English: This is the most prestigious multi-sport and cultural event in the northern circumpolar region, which includes Northern Canada, Russia, Greenland and the U.S. state of Alaska.
French: Le comité organisateur a reçu 49 millions de dollars de contribution fédérale, tandis que 7 millions de dollars ont été consacrés aux services de douane, d’immigration, de sécurité nationale et à d’autres services fédéraux.
English: Six of them became abolitionist for all offences, leaving eight that did not change their status during the quinquennium.
French: Six sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions et huit n'ont donc pas modifié leur situation pendant la période quinquennale.
English: No submissions were received from any of the successful candidates.
French: Les candidats et candidates reçus n'ont présenté aucune observation écrite.
English: Decides to defer consideration of the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated version, to its fifty-sixth session, and requests the Secretary-General to seek updated views from the funds and programmes on this report and to transmit them to the Assembly at the main part of its fifty-sixth session;
French: Décide de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen du rapport actualisé du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels, et prie le Secrétaire général de demander aux fonds et programmes de lui communiquer leurs vues actualisées au sujet de ce rapport et de les transmettre à l'Assemblée générale à la partie principale de sa cinquante-sixième session;
English: Indeed, all those who led that institution during the global crises of 1997-1998 (Fischer, Managing Director Michel Camdessus, director of research Michael Mussa, as well as the two men who directed events behind the scenes from the US Treasury, Robert Rubin and Larry Summers) are all gone or going.
French: En fait, tous ceux qui ont dirigé cette institution pendant les crises mondiales de 1997-1998 (Fischer, le directeur général Michel Camdessus, le chef économiste Michael Mussa, ainsi que les deux hommes qui tiraient les ficelles dans les coulisses depuis le ministère des Finances américain, Robert Rubin et Larry Summers) sont tous partis ou sur le point de partir.
English: Now many users on the web are tlking about this FPS game, Stalker – Shadow of Chernobyl.
French: Mais maintenant les utilsiateurs sont nombreux sur Internet à avoir testé Stalker – Shadow of Chernobyl.
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié au présent Accord de mise en œuvre. La taille du mot-symbole de la province ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du Canada.