ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: Why aren't you just using a vanilla phpBB 2.0.11 instead?
French: Q : Pourquoi n'utilisez vous pas un vanilla phpBB 2.0.11 à la place?
English: The spending authority was established in anticipation of a significant increase in the work of the Agency to support a high level of planning and construction activity of the Pipeline.
French: Ce montant a été établi en prévision d'une augmentation importante du travail de l'Administration à l'appui d'un niveau élevé d'activité de planification et de construction du pipe-line.
English: N Engl J Med 1989; 320: 75-81 Bakshi SS, Cooper LZ:
French: Measles outbreak in a vaccinated school population: epidemiology, chains of transmission and the role of vaccine failures.
English: Exploring approaches and partners that would increase the proportion of external contributions as compared to those provided by the secretariat, interested Governments and the European Commission, might be an additional task of the secretariat.
French: Le secrétariat pourrait également avoir à rechercher de nouvelles sources et partenaires, qui permettraient d'accroître la proportion des contributions extérieures par rapport à celles du secrétariat, des gouvernements intéressés et de la Commission européenne.
English: ECA successfully organized the fifth African Development Forum and the “Big Table” dialogue, a high-level partnership forum to enhance Africa's development.
French: La CEA a organisé avec succès le cinquième Forum pour le développement de l'Afrique et la « Grande table », forum de haut niveau sur le partenariat en vue de renforcer le développement de l'Afrique.
English: This process has taken place in all four countries in this project, with forests and timber being the examples of the natural resources targeted for commercial exploitation.
French: Cette tendance se constate dans les quatre pays étudiés, les forêts et le bois servant d’exemples des ressources naturelles visées par l’exploitation commerciale.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: ∗ Le présent rapport a été soumis après la date limite afin d'inclure les informations les plus récentes.
English: Finally, I think that we have to consider a conference on security and cooperation in the South Caucasus with a view to developing a stability pact for that region.
French: Enfin, je pense que nous devons envisager une conférence sur la sécurité et la coopération au Caucase du Sud, en vue de mettre au point un pacte de stabilité pour cette région.
English: The Tribunal believes that Bernardin may further intensify these consumer awareness efforts if it receives a better return on its sales.
French: Le Tribunal estime qu’il est probable que Bernardin intensifie davantage ses efforts de sensibilisation des consommateurs s’il obtient un meilleur rendement sur ses ventes.
English: Member states are encouraged to recognise social authorities, victims support organisations and other organisations engaged in the criminal justice system, since they have an important role in promoting restorative justice and mediation.
French: Les Etats membres sont encouragés à reconnaître les autorités sociales, les organisations de soutien aux victimes et les autres organisations impliquées dans la justice pénale, dans la mesure où elles jouent un rôle important dans la promotion de la justice réparatrice et de la médiation.
English: "The Messenger of Allah forbade to urinate in stagnant water";4 "Let no one of you bathe in stagnant water to remove the state of ceremonial impurity";5 and "Guard against the three practices which invite people's curses: evacuating one's bowels near water sources, by the roadside and in the shade."6 Conservation is a fixed concept in Islamic teaching.
French: « Le messager d'Allah interdit d'uriner dans l'eau stagnante »4 ; « Ne laissez aucun d'entre vous se baigner dans le l'eau stagnante en cas d'impureté majeure »5 ; « Évitez les trois pratiques potentiellement calamiteuses : déféquer près des sources d'eau, au bord d'une route ou à l'ombre »6. La conservation est un concept immuable de l'enseignement islamique.
English: Finally, I am very interested in the proposal to introduce the voluntary collection of tourism statistics regarding the habits of people with disabilities or restricted mobility and the subsequent establishment of pilot projects in order to improve such persons' participation in tourism.
French: Enfin, je m'intéresse énormément à la proposition d'introduire la collecte volontaire de statistiques touristiques concernant les habitudes des personnes handicapées ou à mobilité réduite et de mener ensuite des projets pilotes visant à améliorer la participation au tourisme de ces personnes.
English: The applicant must prove the economic benefit to Gibraltar and the project must require an investment of at least GBP 200,000 over 2 years or at least GBP 500,000 over 5 years.
French: Une surtaxe de 6 % est ajoutée au montant de l'impôt des sociétés, au motif que celui-ci est acquitté l'année qui suit l'exercice d'imposition.
English: Under section 9 of the said Act, Kneehill County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 021 2308, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge that carries a local road over Lonepine Creek, approximately 5 km west of Linden, Alberta (Bridge File No. 06588), located at SSW 27-30-26-4.
French: Kneehill County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 021 2308, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'apporter à un pont au-dessus du ruisseau Lonepine (dossier de pont 06588), sur un chemin local, à environ 5 km à l'ouest de Linden (Alberta), aux coordonnées S.-S.-O. 27-30-26-4.
English: Total cost is $9 million.
French: Le coût est de 9 millions de dollars.
English: Ms. AIDOO welcomed the action taken to combat sex tourism but stressed that sexual violence was also common among Dominicans themselves.
French: Mme AIDOO se félicite des mesures prises pour lutter contre le tourisme sexuel mais relève que les violences sexuelles sont aussi fréquentes chez les Dominicains eux-mêmes.
English: First of all, NAM would like to thank you, Mr. Chairman, for the manner in which you have conducted the work of the Committee over the past five weeks.
French: Avant tout, le Mouvement des pays non alignés tient à vous remercier, Monsieur le Président, pour la façon dont vous avez dirigé les travaux de la Commission au cours des cinq dernières semaines.
English: To learn a happiness instant, it is necessary to spend year for arrangements.
French: Pour connaître l'instant du bonheur, il faut dépenser l'année pour les arrangements.
English: The North Spirit Lake First Nation is located approximately 315 kilometres north of Sioux Lookout, Ontario, with an on-reserve population of approximately 390.
French: La Première nation de North Spirit Lake se trouve à environ 315 kilomètres au nord de Sioux Lookout, en Ontario; la réserve compte environ 390 membres.
English: The Canadian Museum of Civilization, the Canadian Children’s Museum, and the Canadian Postal Museum are located in Gatineau, Quebec, on the banks of the Ottawa River, directly opposite Parliament Hill.
French: Le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste sont situés à Gatineau, au Québec, sur les rives de la rivière des Outaouais, et offrent une vue imprenable sur les édifices du Parlement canadien.
English: On 10 August 2001, he provided a document allegedly certifying that he had been recognized as a disabled person, with physical handicaps, third category.
French: Le 10 août 2001, il a fait parvenir au Comité un document attestant selon lui qu'il avait été reconnu comme personne handicapée, présentant des handicaps physiques de troisième catégorie.
English: The basic dispute, and what we are worried about, concerns the fact that we want the work of the Union in the area of protecting human rights to be more effective.
French: Le débat de base, et qui nous inquiète, concerne le fait que nous voulons que le travail de l'Union dans le domaine de la protection des droits de l'homme soit plus efficace.
English: In connection with the escopetarra, the United Nations Office of Drugs and Crime, which sponsored the conversion into guitars of 15 AK-47's used in Colombian violence, gave the United Nations one of the escopetarras, which will be on display in the disarmament section of the visitors guided tour route.
French: Par ailleurs, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a commandité la transformation en guitares de 15 AK-47 avec lesquels ont été perpétrés de nombreux actes de violence en Colombie, a fait don à l'ONU d'une escopetarra que les visiteurs effectuant une visite guidée pourront voir dans la partie de la visite consacrée au désarmement.
English: breakfast, and the women at the desk were friendly and knowledgeable.
French: Oui, il ne faut pas avoir une chambre qui donne sur la rue car il y a un bar juste en face et beaucoup de bruit jusque tard dans la nuit (2 Heure du mat). Comme la rue est toute petite et les batiments eleves cela fait une caisse de résonnance...en plus pour nous s'était la semaine, le personnel de l'hotel nous a dit que le we s'était bien pire!!!
English: Cooperation Agreements have been signed between Nigeria and Spain, Italy, Benin Republic and Saudi Arabia.
French: Le Nigéria a signé des accords de coopération avec l'Espagne, l'Italie, la République du Bénin et l'Arabie saoudite.
English: Due to lack of comparability of programs, populations and outcome measures as well as the lack of control for confounding, in most cases there is insufficient evidence upon which to evaluate interventions for COAs.
French: Les premiers avaient une attitude e responsable, une image de soi positive, une bonne capacit´ de e communiquer, un QI se situant au moins dans la moyenne et une plus grande source de d´ termination interne. Les auteurs d’une autre e etude ont evalu´ les effets protecteurs d’une dynamique familiale ´ ´ e 540
English: It is worth mentioning that these plans are implemented through flexible mechanisms which would guarantee that any emergent matters and incidentals could smoothly be accommodated.
French: Il convient de mentionner que ces plans sont exécutés par le biais de mécanismes souples qui facilitent la prise en compte de tout élément nouveau ou imprévu.
English: – The minutes of proceedings of the ninth sitting have been distributed.
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal?...
English: And those beds will continue to be unavailable until we broaden a spectrum of services in the home and the community so that there are alternatives, so that people can be discharged when they're ready to leave the hospital and beds can be freed up for those who are waiting for them.
French: Ces places ne seront pas libérées aussi longtemps que nous n'élargirons pas la gamme des services offerts à domicile et en milieu communautaire, afin qu'il y ait des solutions de rechange, que les patients puissent recevoir leur congé quand ils sont prêts à quitter l'hôpital et que des lits puissent être libérés pour les personnes qui attendent.
English: Jacqueline Roberts, Social Cohesion Development Division, Directorate General of Social Cohesion, Council of Europe 14.30-19.30 • SESSION 2 14.30-17.00
French: · Luca Pirozzi, Commission Européenne, DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances  Présentation des objectifs du séminaire
English: His country also welcomed UNIDO's increased involvement in joint evaluations with both international organizations and donors as such evaluations increased the efficiency of the intervention of the international organizations within the United Nations system as a whole.
French: Elle note également avec satisfaction l'implication croissance de l'ONUDI dans les évaluations conjointes menées tant avec des organisations internationales qu'avec des bailleurs de fonds, cette pratique contribuant à augmenter l'efficacité de l'intervention des organisations du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Thus, if we reflect upon all the miseries and tragedies suffered by humanity throughout the twentieth century and to the present day, we realize that they not only harm humanity, but also distort the meaning of creativity, art and beauty, leaving a disastrous imprint on reality and on our lives.
French: Par conséquent, si nous songeons à tous les tourments et les tragédies endurés par l'humanité au XXe siècle jusqu'à nos jours, nous nous rendons compte qu'elles nuisent non seulement à l'humanité mais qu'elles faussent le sens que revêtent la créativité, l'art et la beauté, laissant une empreinte fatale sur la réalité et sur nos vies.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/862, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/862, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Vancouver International Jazz Festival is a multi-venue event, which offers an extensive program of creative music and features over 400 performances by more than 1800 local, national, and international artists.
French: Ce festival de calibre mondial, dont la renommée est largement répandue, présente plusieurs styles de jazz différents, dans divers endroits et dans le cadre de plus de 400 spectacles mettant en vedette quelque 1 800 artistes locaux, nationaux et internationaux.
English: Over the planning period, NRC will collaborate with its Portfolio partners in developing strategies and approaches to advance these four priorities.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC collaborera avec ses partenaires du Portefeuille à l'élaboration de stratégies et de méthodes pour accomplir des progrès dans ces quatre domaines prioritaires.
English: Scientists find it more difficult to give absolute stock estimates when harvest rates are low.
French: Il est difficile pour les scientifiques d’évaluer les stocks de façon absolue lorsque le taux de récolte est faible.
English: The WTA issued an interim report in April 2005 and its final report, entitled It’s about time!, in August 2005.
French: L’Alliance a rendu public un rapport d’étape en avril 2005 et, en août de la même année, son rapport final intitulé Il est grand temps d’agir.
English: The influence of lake morphometry on the growth of submerged macrophytes in response to sediment fertilization was studied at sites of varying bottom slope (steep to gentle), wave exposure (high to low), and depth (1.0 and 2.5 m) in Lake Memphremagog (Quebec–Vermont).
French: On a étudié l'influence de la morphométrie lacustre sur la croissance de macrophytes submergés par rapport à la fertilisation des sédiments à des sites montrant des variations de pentes (abruptes à faibles), d'exposition aux vagues (élevée à faible) et de profondeur (1,0 à 2,5 m) dans le lac Memphremagog (Québec–Vermont).
English: Above and beyond this, it is urgent now more than ever to work collectively to seek solutions.
French: Au-delà de ce constat nécessaire, il est ensuite urgent, plus que jamais, de travailler collectivement à la recherche de solutions.
English: Landlocked river lamprey, brook lamprey, and sea lamprey are of no economic significance in Finland.
French: On a réussi à promouvoir la reproduction en transportant des lamproies par-dessus les barrages.
English: New Zealand considers that further and ongoing discussion with Maori is fundamental to the development of domestic models.
French: La Nouvelle Zélande estime que des discussions permanentes avec les Maoris sont essentielles à l’élaboration de modèles nationaux.
English: (ES) Madam President, representatives of the Council and the Commission, globalisation is good for Europe; Europe must encourage globalisation.
French: (ES) Madame la Présidente, messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, la mondialisation est une bonne chose pour l'Europe. L'Europe doit encourager la mondialisation.
English: Article 6 guarantees the child's right to life and provides that States must ensure children's survival and development to the maximum extent possible.
French: L'article 6 garantit le droit de l'enfant à la vie et dispose que les États assurent la survie et le développement de l'enfant dans toute la mesure possible.
English: It is a matter of great concern that, during the 2007 session of the Disarmament Commission, the proceedings of Working Group I, on nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, resulted in yet another deadlock, thereby moving the Working Group further away from finding common ground, which had been the objective of the whole exercise.
French: Nous sommes très inquiets que, au cours de la session de 2007 de la Commission du désarmement, les travaux du Groupe de travail II, relatif au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires, se soient soldés par une nouvelle impasse, éloignant ainsi encore le Groupe de travail de l'objectif visé, à savoir trouver un terrain d'entente.
English: Planning Context To further our departmental mandate, we must consider the strategic imperatives that arise from our roles as a common services agency, an enabler of the government's policies on official languages and multiculturalism, and an agent of public and government interests nationally and internationally.
French: Contexte de la planification Pour remplir notre mandat, nous tenons compte des impératifs stratégiques qui découlent de notre rôle d'organisme de services communs, d'instrument d'habilitation des politiques du gouvernement sur les langues officielles et sur le multiculturalisme, et d'agent de promotion des intérêts du public et du gouvernement sur les scènes nationale et internationale.
English: Agenda The Agenda for each meeting will be developed by the Executive Director, CEIA, in consultation with the Internal Audit Senior Advisory Committee.
French: Ordre du jour L'ordre du jour de chacune des réunions sera établi par le directeur exécutif du CEVI, en consultation avec le Comité consultatif supérieur de la vérification interne.
English:  From October 4 to 15, the Queen will be here as Queen of Canada. To pay tribute to the event the Archives of Ontario searched through its collections for records relating to the reign of Queen Elizabeth II and the numerous visits she has made to the province over the years.
French: Du 4 au 15 octobre, la Reine nous rendra visite à titre de Reine du Canada et, pour rendre hommage à l'événement, les Archives publiques de l'Ontario ont fouillé dans leurs collections pour trouver des documents portant sur le règne de la Reine Elizabeth II et ses nombreux séjours dans la province.
English: In that appeal, it amended the specification of goods covered by its application by adding the following clarification: ‘all the aforesaid goods relating to computers and computer hardware’.
French: Dans ce recours, elle a modifié la description des produits visés par sa demande en y ajoutant la précision suivante : « tous les produits précités concernant les ordinateurs et le matériel informatique ».
English: • CIHR partners to support the 96th annual Canadian Public Health Association Conference   CIHR is proud to partner with the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), and the Public Health Agency of Canada (PHAC), and in association with the Statistics Canada's Health Statistics Data User's Conference 2005 hosts the 96th annual CPHA conference from September 18 to 21, 2005.
French: • Des partenaires des IRSC appuient la 96e Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique   Les IRSC, sous la conduite de l'Institut de la santé publique et des populations (IRSC ISPP), sont fiers de s'associer à l'Association canadienne de santé publique (ACSP), à l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS ISPC) et à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour accueillir, de concert avec la Conférence 2005 des utilisateurs des données statistiques de la santé de Statistique Canada, la 96e Conférence annuelle de l'ACSP du 18 au 21 septembre 2005.
English: How to respond to the BIT survey regarding the impact of the proposed Natural Health
French: Le CVC évaluera les résultats du sondage pour comprendre comme il se doit l’impact des règlements.
English: We need look no further than the eastern Democratic Republic of the Congo to understand the prevailing culture of impunity.
French: À cet égard, il suffit de se tourner vers la République démocratique du Congo pour comprendre que l'impunité subsiste toujours.
English: In a second item suggestions are published giving programmers a first idea for a new piece of education software.
French: Dans le second élément de menu, des suggestions sont publiées pour donner aux développeurs quelques idées de logiciels éducatifs.
English: In accordance with established practice and methodology, the proposed programme budget for 2010-2011 will be recosted again prior to its adoption by the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Selon la pratique et la méthode établies, le projet de budget-programme pour 2010-2011 sera à nouveau actualisé avant que l'Assemblée générale ne l'adopte à sa soixante-quatrième session.
English: The second is when the deputy head finds, after investigation, that the employee has harassed another person.
French: Ensuite, celle où l’administrateur général constate, après enquête, que l’employé a harcelé une autre personne.
English: The African participation in UNMIS and UNAMID was right and proper.
French: La participation des États africains à la MINUS et à la MINUAD est une bonne chose.
English: A viable, fair society needs genuine dialogue and interaction between civil society and the political decision makers.
French: Une société juste et viable passe par un dialogue et une interaction réels entre la société civile et les décideurs politiques.
English: When compared to the usual Feynman rules, we find some differences associated with particular combinations of internal lines going on-shell simultaneously.
French: En comparant avec les règles habituelles de Feynman, nous trouvons des différences associées avec des combinaisons particulières de lignes internes allant sur couche simultanément.
English: The Committee recommends that the State party seek international support for cooperation projects relating to implementation of the provisions of the Optional Protocol, in particular in order to provide assistance for victims, and as a priority among them, for girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rechercher un appui international pour des projets de coopération se rapportant à la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif, en particulier afin de fournir une assistance aux victimes et, à titre prioritaire, aux filles.
English: 28 The programme of work is contained in decision IV/5 adopted by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Le programme de travail figure dans la décision IV/5, adoptée par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: THE ROLE OF CENTRAL BANKS IN PRUDENTIAL SUPERVISION
French: LE ROLE DES BANQUES CENTRALES EN MATIERE DE CONTROLE PRUDENTIEL
English: The test for benefit is the hardship circumstances of the child.
French: L'aide est attribuée en fonction de la situation économique de l'enfant.
English: The Tribunal shall decide whether to grant leave to file a non-disputing party submission.
French: Le tribunal décide s’il y a lieu d’accorder l’autorisation de présenter une observation à une partie non contestante.