ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 108 of the Police Law, when it is necessary to stop a fleeing vessel pursued on an inland navigation route, the police may use firearms against this vessel to prevent it from fleeing, stop it and escort it to the competent authority, only if the police cannot perform the aforementioned by use of other currently available means (verbal warning and shots fired above the vessel for intimidation, under condition that lives of other persons are not endangered).
French: Conformément à l'article 108 de la loi relative à la police, lorsqu'il est nécessaire d'arrêter la fuite d'un navire en navigation intérieure, la police peut utiliser des armes à feu pour l'empêcher de fuir, pour l'arrêter et l'escorter jusqu'à l'autorité compétente seulement à défaut de pouvoir utiliser d'autres moyens disponibles (avertissement verbal et coups de feu tirés au-dessus du navire pour intimidation, pour autant que la vie d'autres personnes ne soit pas en danger).
English: An internationally known speaker who addresses both professional and consumer audiences, Dr. Fugh-Berman has appeared on 20/20, the Today Show, and Nightline.
French: Conférencière de renommée internationale, Mme Fugh-Berman s'adresse aussi bien aux auditoires professionnels qu'au grand public. Elle a été invitée à différentes émissions de télévision, dont 20/20, The Today Show et Nightline.
English: Endorses the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General;
French: Approuve la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2004-2006, qui figure dans l'additif au rapport du Secrétaire général;
English: It also recommends the implementation of awareness-raising campaigns through the media and public education programmes, and the working towards a zero-tolerance policy on all forms of violence against women.
French: Il recommande également le lancement de campagnes de sensibilisation à travers les médias et des programmes d'éducation du public ainsi que le déploiement d'efforts visant l'adoption du principe de la tolérance zéro pour toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Phase I reactions involve oxidation, reduction, or hydrolysis of the parent compound, typically producing metabolites of increased polarity, which may be subjected to excretion or further biotransformation.
French: Les réactions de la phase I mettent en jeu l’oxydation, la réduction ou l’hydrolyse de la molécule mère, et produisent des métabolites de polarité croissante qui peuvent être excrétés ou transformés.
English: One representative suggested that developing countries should put road safety on the South-South agenda.
French: Un représentant a suggéré aux pays en développement de mettre la sécurité routière à l'ordre du jour.
English: (c) He favoured Japanese domination of East Asia and the areas to the south and took concrete measures to achieve that objective;
French: c) Il était favorable à la domination du Japon sur l'Asie orientale et les zones du Sud et a pris des mesures concrètes pour réaliser cet objectif;
English: If so, how many and what had the outcomes been?
French: Auquel cas, quels sont le nombre et la nature des décisions rendues?
English: These adjustments appear to be an integral part of the basic conditions to cod stock recovery.
French: Ces ajustements apparaissent comme faisant partie intégrante des conditions de base au rétablissement des stocks de morue.
English: T-284/04 Removed from the register on 15/03/2005, UPS Europe and UPS Deutschland / Commission T-285/04 Judgment of 13/07/2006, Andrieu / Commission T-286/04 Removed from the register on 28/02/2005, United Kingdom / Commission T-287/04 Order of 08/09/2005, Lorte and others / Council (Rec.2005,p.II-3125) T-288/04 Judgment of 09/01/2007, Van Neyghem / Committee of Regions T-289/04 Judgment of 08/03/2006, Lantzoni / Court of Justice (Rec.2006,p.FP-I-A-2-39,II-A-2-171) T-290/04 Removed from the register on 15/02/2007, Teixeira Gaspar and others / OHMI T-291/04 Pending Case, Enviro Tech Europe and Enviro Tech International / Commission T-291/04 R Order of 10/02/2005, Enviro Tech Europe and Enviro Tech International / Commission (Rec.2005,p.II-475) T-292/04 See Case T-292/04, Caremar and others / Commission T-293/04 Pending Case, Tachelet / Commission T-294/04 Order of 11/07/2005, Internationaler Hilfsfonds / Commission (Rec.2005,p.II-2719) APPEAL :
French: T-284/04 Radiation du 15/03/2005, UPS Europe et UPS Deutschland / Commission T-285/04 Arrêt du 13/07/2006, Andrieu / Commission T-286/04 Radiation du 28/02/2005, Royaume-Uni / Commission T-287/04 Ordonnance du 08/09/2005, Lorte e.a. / Conseil (Rec.2005,p.II-3125) T-288/04 Arrêt du 09/01/2007, Van Neyghem / Comité des régions T-289/04 Arrêt du 08/03/2006, Lantzoni / Cour de justice (Rec.2006,p.FP-I-A-2-39,II-A-2-171) T-290/04 Radiation du 15/02/2007, Teixeira Gaspar e.a. / OHMI T-291/04 En cours, Enviro Tech Europe et Enviro Tech International / Commission T-291/04 R Ordonnance du 10/02/2005, Enviro Tech Europe et Enviro Tech International / Commission (Rec.2005,p.II-475) T-292/04 Voir T-292/04, Caremar e.a. / Commission T-293/04 En cours, Tachelet / Commission T-294/04 Ordonnance du 11/07/2005, Internationaler Hilfsfonds / Commission (Rec.2005,p.II-2719) POURVOI :
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à l'auteur un recours utile.
English: The observer for Brazil stated that the experts, in diagnosing the problems of violence, might wish to make stronger connections with the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: L'observatrice du Brésil a déclaré que, dans leur travail visant à diagnostiquer les causes de la violence, les experts pourraient souhaiter renforcer les liens avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Why do we rely on self checks and receive values rather randomly that then require state checks to be carried out ex post?
French: Pour quelle raison faisons-nous appel à des contrôles internes et recevons-nous des valeurs prises au hasard qui nécessitent ensuite la réalisation de contrôles officiels a posteriori?
English: In order to address the large-scale deterioration of the existing housing stock, countries concerned should develop policies and incentives for a mixed approach combining repair and renovation schemes, with new construction only where appropriate.
French: Afin d’aborder la détérioration à grande échelle du parc de logements existant, les pays concernés devraient développer une approche mixte associant les programmes de réparation et de rénovation, ne recourant aux nouvelles constructions que si nécessaire.
English: The Committee points out, however, that executive direction and management does not form part of the biennial programme plan for the period 2006-2007; there would appear to be nothing, therefore, preventing the Secretary-General from refining the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité fait toutefois observer que la direction exécutive et l'administration ne font pas partie du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, si bien que rien ne devrait empêcher le Secrétaire général d'affiner les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: In South-East Europe unemployment rates range from 8.6% in Romania to between 30 and 40% in countries like Bosnia and Herzegovina or "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: En Europe du Sud-Est, les taux de chômage varient de 8,6% en Roumanie à 30 à 40% dans des pays comme la BosnieHerzégovine ou l’ « Ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Et qui a trouv� le nom du groupe?
French: Et qui a trouvé le nom du groupe?
English: International students who have to apply for a visa will need an acceptance letter.
French: Les étudiants internationaux qui ont besoin d'un visa ont aussi besoin d'une lettre d'acceptation de l'école.
English: This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
French: La présente communication ouvre un débat avec les institutions européennes, les États membres et, au sein des RUP, les autorités régionales et locales, les acteurs socioéconomiques, le monde de la recherche et les milieux universitaires.
English: The overall pattern and duration of social affiliations was consistent with characteristics of polygynous or promiscuous mating systems.
French: La tendance de ces affiliations sociales et leur durée sont caractéristiques des systèmes de reproduction polygynes ou fondés sur la promiscuité.
English: Some argued that repeating the publication four months after the cartoons first appeared was provocative, that the media has a responsibility to consider the likely results of publication.
French: Certains ont fait valoir que renouveler la publication quatre mois après la parution initiale des dessins satiriques relevait de la provocation et que les médias ont pour responsabilité de tenir compte des résultats probables de la publication.
English: They do not have an external nostril and must therefore breathe through their mouth.
French: Il n’a pas de narine externe et doit ainsi respirer par le bec.
English: • Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP)
French: • Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements presonnels (AIPRP)
English: Moreover, the information available is sometimes scanty and the basic information needed to judge regional voting intentions is very often absent.
French: Par ailleurs, l'information disponible est parfois très succincte et les informations de base permettant de juger des intentions de vote régionales sont très souvent absentes.
English: 'European economic policy: a National and European perspective' Brussels - Monday 25 April 2005
French: «La politique économique européenne: une perspective nationale et européenne» Bruxelles, lundi 25 avril 2005
English: The consolidated revenues of the other BUs comprising the former Aeronautics Division are now reported in the line “Other Businesses”.
French: Le chiffre d’affaires consolidé des autres BU de l’ancienne Division Aéronautique est maintenant inscrit au poste « Autres activités ».
English: Enter hourly amounts of rainfall as determined from the chart record (par.
French: Inscrire les hauteurs horaires de pluie telles que déterminées par l'enregistrement sur la feuille diagramme (par.
English: CISSAACSEI is an alliance of provincial and national organizations representing the 450 immigrant and refugee settlement agencies across Canada.
French: La CISSA-ACSEI est une alliance d’organisations provinciales et nationales représentant les 450 organismes d’établissement des immigrants et des réfugiés du Canada.
English: Federal, provincial and territorial governments and Aboriginal organizations and entrepreneurs need to work collaboratively to address the perceived barriers identified in this study.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes autochtones et les entrepreneurs autochtones doivent collaborer en vue d'écarter les barrières perçues, que l'étude a mises en évidence.
English: For further information, visit the Web site www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/news_internationalday2006.html.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site Web www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/news_internationalday2006.html.
English: - A three-year term, renewable once, for the first Working Group; and
French: − Un mandat de trois ans, renouvelable une fois, pour le premier groupe de travail;
English: Funds available within Vote 20 due to reduced operating requirements .......................................
French: 60 000 000 . . . . . (8 000 000) 52 000 000 Législatif – Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ...................................
English: This is because their supplies, although now regarded as being made for no consideration, remain supplies made in the course of a commercial activity.
French: Il en est ainsi parce que leurs fournitures, bien qu'elles soient maintenant considérées comme étant effectuées contre aucune considération, continueront d'être effectuées dans le cadre d'une activité commerciale.
English: For training programs, immediate assessment (i.e., a few days after the instructional program) might be appropriate.
French: Pour les programmes de formation, l’évaluation immédiate (c.-à-d. quelques jours après la fin du programme d’enseignement) peut très bien convenir.
English: For example, it may be provided that the law of the host country be taken into account, or even that the dispute be decided ex aequo et bono (i.e., according to extra-legal principles of justice and fairness), if the parties so agree.20 The fact that many IIAs do not contain a provision on the applicable law for the arbitration of State-toSee, for example, the Model investment agreements of Mauritius, South Africa, Switzerland, Turkey and the U.K., Ibid., Vol. III, pp. 181-182 and 191; Vol.
French: C'est ainsi qu'ils peuvent prévoir que la législation du pays d'accueil sera prise en considération, voire que le différend soit réglé ex aequo et bono (autrement dit selon des principes extra juridiques de justice et d'équité), si les parties en conviennent ainsi.20 Le fait que de nombreux accords d'investissement internationaux ne contiennent pas de dispositions relatives à la loi applicable à l'arbitrage des différends entre États peut s'expliquer en partie par l'hypothèse généralement admise Cette approche est adoptée par les accords d'investissement bilatéraux types de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, du Chili, de la Chine, de la France, de Maurice, du Royaume-Uni et de la Suisse, voir Ibid., Volume III, pages 148, 154, 164, 172, 182 et 191; Volume VIII, page 277; et Volume IX, page 300.
English: Its agenda should be drawn up in such a way as to make it interesting and appealing to the media.
French: Son agenda devrait être établi de manière à être intéressant et attractif pour les médias.
English: For the purposes of the present article, compensation covers any economically assessable damage sustained by the injured State, and may include interest and, where appropriate, loss of profits.”
French: Aux fins du présent article, l'indemnisation couvre tout dommage susceptible d'évaluation économique subi par l'État lésé et peut comprendre des intérêts et, le cas échéant le manque à gagner.
English: Yet we can but express reservations concerning the Second Vatican Council [... we] remain faithful to the line of conduct indicated by our founder, Archbishop Marcel Lefebvre, whose reputation we hope to soon see restored.
French: Néanmoins nous ne pouvons qu'exprimer des réserves concernant le Deuxième Concile du Vatican [... nous] restons fidèles à la ligne de conduite indiquée par notre fondateur, l'archevêque Marcel Lefebvre, dont nous espérons voir la réputation bientôt restaurée.
English: Also, the small business corporate income tax rate was decreased from 7% to 3% and small business thresholds were increased from $200 000 to $400 000 of active business income.
French: Par ailleurs, le taux d’imposition des petites entreprises a été ramené de 7 % à 3 % et le seuil des petites entreprises a été porté de 200 000 $ à 400 000 $ dans le cas d’une entreprise exploitée activement.
English: The Mission takes under advisement the recommendation that the Mission itself resolve where feasible these areas of difference, given resource (both human and financial) availability, the public dimension of client service in Canada and abroad, and the negative implications of adopting standards that are neither approved nor applied nor funded here or at other points of service abroad.
French: La mission étudiera la recommandation selon laquelle la mission elle-même doit supprimer les écarts lorsque c'est possible, compte tenu des ressources disponibles (humaines et financières), de la dimension publique du service à la clientèle au Canada et à l'étranger et des répercussions négatives de l'adoption de normes qui ne sont pas approuvées, financées ou appliquées à la mission ou à d'autres points de service à l'étranger.
English: Earlier Commission drafts as well as the Luxembourg Presidency had proposed 2008 as the export ban date.
French: Des projets antérieurs de la Commission proposaient la date de 2008 pour l'interdiction des exportations, ce qui était également la position de la présidence luxembourgeoise.
English: Time in employment increased for many, as did the use of non-standard types of employment.
French: Le temps d'emploi a augmenté pour plusieurs, tout comme le recours à des formes d'emploi non traditionnelles.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Pakistan, China, Somalia, Guinea-Bissau, Benin and Portugal (see E/2007/SR.38), the Council adopted the draft decision by a roll-call vote of 22 to 13, with 13 abstentions.
French: À la même séance, à la suite des déclarations faites par les représentants du Pakistan, de la Chine, de la Somalie, de la Guinée-Bissau, du Bénin et du Portugal (voir E/2007/SR.38), le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été adopté par 22 voix contre 13, avec 13 abstentions.
English: We supply standard and factory tested packages, using natural refrigerants such as carbon dioxide or ammonia.
French: Nous fournissons des packages standards, testés en usine et fonctionnant avec des fluides frigorigènes naturels tels que le dioxyde de carbone ou l’ammoniac.
English: The individual concerned was able to be in contact with family members, or with the embassy in the case of an alien.
French: La personne qui en fait l'objet peut contacter les membres de sa famille ou son ambassade lorsqu'il s'agit d'un ressortissant étranger.
English: 2006 It is therefore evident that in moving to close the considerable gap that remains to be addressed under provincial/territorial targets, there is a need for improved focus by all governments on key areas where incremental reductions are most likely to be achieved.
French: Manifestement, il existe des secteurs où les provinces et les territoires sont mieux placés pour agir en complément des mesures fédérales, mais il y a en outre une forte propension de chevauchement entre les mesures.
English: Conditions for drawing full pension
French: Conditions pour la pension complète ou à taux plein
English: On 25 November 2006, for instance, a group of distinguished Islamic scholars assembled at Al-Azahr University in Cairo issued a set of recommendations recognizing that female genital mutilation “is a deplorable, inherited custom, which is practiced in some societies and is copied by some Muslims in several countries”.
French: Le 25 novembre 2006, par exemple, un groupe d'universitaires musulmans réunis à l'Université Al-Azahr au Caire ont publié un ensemble de recommandations dans lesquelles ils reconnaissaient que les mutilations génitales féminines étaient une coutume déplorable pratiquée dans certaines sociétés et copiée par les musulmans dans plusieurs pays.
English: It also emphasizes the need to mobilize adequate resources for humanitarian assistance.
French: Il souligne aussi qu'il faut mobiliser des ressources suffisantes pour l'aide humanitaire.
English: We hosted a donors' conference for reconstruction and economic support in Georgia and we included Georgia - together with Armenia and Azerbaijan - in the European Neighbourhood Policy.
French: Nous avons accueilli une conférence pour la reconstruction et le soutien économique en Géorgie et nous avons inclus la Géorgie - ainsi que l'Arménie et l'Azerbaïdjan - dans la politique européenne de voisinage.
English: A/C.3/62/L.60 Items 127, 128 and 65 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Human Rights Council -- Institution-building of the Human Rights Council -- Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.32 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.60 Points 127, 128 et 65 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.32 -- Déclaration soumise par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Street-involved youth with HCV infection were more likely to:
French: ◦ à être plus âgés, nés au Canada et Autochtones;
English: To make the application of the charter more consistent, the undertakings and the role of all parties clearer, the adoption of "general comments" could help to avoid disagreements, tensions and delays in implementing of the provisions of the charter.
French: Pour rendre plus cohérente l’application de la Charte, préciser les engagements et le rôle de l’ensemble des parties, l’adoption d’«observations générales» pourrait contribuer à éviter les divergences d’interprétation, les tensions et les retards dans la mise en œuvre de dispositions de la Charte.
English: Diffusion of knowledge generated by UNCTAD was enhanced through the Digital Library and through the Research-Links Network.
French: La diffusion des connaissances qu'elle a produites a été facilitée par la bibliothèque numérique et par le réseau «Research-Links».
English: Under certain conditions, however, self-employed persons who find themselves without work but had been waged workers (or unemployed) before becoming self-employed may claim unemployment benefits.
French: Les travailleurs indépendants qui perdent leur emploi, mais qui, avant leur statut d'indépendant, ont été occupés comme travailleur salarié (ou étaient au chômage) peuvent toutefois, sous certaines conditions, bénéficier d'allocations de chômage.
English: I am meeting the teacher next Friday, she is moving...
French: Si no te molesta te contesto en castellano ya que me resulta mas...
English: Immunisation coverage rates have increased dramatically, but progress has stalled and children are still dying of vaccine-preventable diseases.
French: En Afrique subsaharienne, plus d'un enfant sur dix risque de mourir avant l'âge d'un an et plus d'un sur cinq, avant son cinquième anniversaire.
English: In Fez, this programme has enabled almost 600 under-12-year-olds to be taken out of employment and sent to school.
French: À Fès, ce programme a permis le retrait du travail de près de 600 enfants de moins de 12 ans et leur intégration à l'école.
English: The international community would have to make a serious effort to tackle those problems and create appropriate and effective economic and political structures that would directly affect the status of millions of children throughout the world.
French: La communauté internationale devrait tenter sérieusement d'aborder ces problèmes et de créer des structures économiques et politiques appropriées et efficaces, ce qui aurait des incidences directes sur la situation de millions d'enfants sur toute la planète.
English: Issues in Module Development, March 2001.
French: Issues in Module Development, mars 2001 (traduction libre de l'extrait).