ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/31 (a) BACKGROUNDER Amendments to the Export and Import of Rough Diamonds Act Background The Kimberley Process Certification Scheme is an international agreement to help eliminate trade in illicit rough diamonds that is used to finance armed conflicts in Africa.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/31 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Modifications de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts Contexte Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley est une entente internationale visant à limiter le trafic de diamants bruts dont les recettes servent à financer les conflits armés en Afrique.
English: The Riad Zamane is located in the heart of the Medina of Fes where the main monuments and tourist attractions are concentrated.
French: Le Riad Zamane est situé au coeur de la Médina de Fès où sont concentrés les principaux sites à visiter.
English: Packing, Crating, and Unpacking Dangers.
French: Dangers de l'empaquetage, de l'emballage et du dépaquetage.
English: A/RES/59/239 Item 86 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/RES/59/239 Point 86 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: A new resource that may be of assistance in the interpretation of this report is entitled, "A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms".
French: Il existe une nouvelle ressource pouvant faciliter l'interprétation de ce rapport et intitulée « Guide des termes d'usage dans la surveillance et l'épidémiologie du VIH/sida ».
English: The following table displays the discriminant functions. When we assume the equality of the covariance matrices, the discriminant functions are linear.
French: Le graphique suivant montre comment les quatre variables initiales sont corrélées avec les deux facteurs obtenus (ce graphique est contruit à partir du tableau des coordonnées des variables).
English: Expresses appreciation to Member States that have made voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in support of the work of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: Remercie les États Membres qui ont versé des contributions volontaires à l'ONUDC pour financer les travaux du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice;
English: • Advancing interoperability with our partners means developing compatible information systems that let us enhance intelligence gathering and information sharing, while improving the quality of the data and respecting Canadians' privacy rights.
French: • Accélérer l'interopérabilité avec nos partenaires s'entend de l'élaboration de systèmes d'information compatibles qui nous permettent d'améliorer la collecte et l'échange de renseignements, tout en améliorant la qualité des données et en respectant les droits des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels.
English: The role of the Treasury Board as an employer in the implementation of the PSMA is to determine the current and future needs of the workforce and to ensure good staff relations throughout the Public Service.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la LMFP, le Conseil du Trésor, à titre d'employeur, a pour rôle de déterminer les besoins actuels et futurs en matière d'effectif et de veiller aux bonnes relations de travail dans toute la fonction publique.
English: As to article 13 of the Convention, she understood that measures had been taken to prevent a recurrence of the police brutality that had marred the European Summit in June 1997 and noted with interest (para. 33 of the report) that the National Ombudsman could assess the legitimacy of decisions taken by the police in particular cases.
French: Pour ce qui est de l'article 13 de la Convention, Mme Gaer croit comprendre que des mesures ont été prises pour que des brutalités policières telles que celles qui avaient marqué le Sommet européen en juin 1997 ne puissent se reproduire et relève avec intérêt dans le rapport (par. 33) que l'Ombudsman national peut se prononcer sur la légitimité des décisions prises par la police dans des affaires particulières.
English: Political democracy is currently kept outside the company walls.
French: De nos jours, la démocratie politique s'arrête au seuil de l'entreprise.
English: Hockey-fever took hold of the camp and the question on everyone’s lips was "Did you see the game last night?" referring not to the NHL playoffs, but to the daily games played between the Team Canada stars and our very own Team Task Force Kandahar.
French: La fièvre du hockey s’est emparée du camp et, partout, on pouvait entendre : « As-tu vu la partie hier? » On ne parlait pas des séries éliminatoires de la LNH, mais des matchs quotidiens disputés entre Équipe Canada et l’équipe de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor, in particular resolutions 54/96 H of 15 December 1999 and 54/194 of 17 December 1999,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la situation au Timor oriental, en particulier ses résolutions 54/96 H du 15 décembre 1999 et 54/194 du 17 décembre 1999,
English: technological developments, and demographic and international political trends. This must, of course, be an ongoing activity, but with periodic intense focus for specific purposes, such as the preparation of a new defence policy.
French: n repérage prospectif de la situation globale, qui inventorie par une analyse détaillée les menaces futures éventuelles, les progrès technologiques potentiels ainsi que les tendances dans la démographie et la politique internationale, est un point de départ obligé à l’élaboration de toute stratégie.
English: It was time to offer a new, more user-friendly and dynamic presentation of all the information concerning the progamme as well as offering an easily accessible space for the outcomes of training activities and for key Council of Europe information and documents to inspire and support education professionals in their work.
French: Accessible et plus dynamique, elle contient tous les renseignements relatifs au programme, comme par exemple les résultats des nos activités de formation et les documents clefs du Conseil de l’Europe. Nous espérons que ce nouveau site inspirera et facilitera le travail des professionnels de l’éducation dans la réalisation de leur travail.
English: The first criterion has subsequently been linked to the so-called ‘battle groups’ concept, developed from early 2004, and the second to the Defence Agency and the planned Headline Goal for 2010.
French: Enfin, les actes adoptés dans le cadre d’une coopération renforcée ne lient que les États participants et ne peuvent pas être considérés comme faisant partie de l’acquis communautaire.
English: The information made available by the Department (Customs) to the Canada Employment Insurance Commission ("the Commission") is electronically matched with the Commission's database of employment insurance claimants.
French: Les renseignements auxquels le ministère (Douanes Canada) permet à la Commission d'assurance-emploi du Canada (la commission) d'avoir accès sont comparés électroniquement avec les renseignements contenus dans la banque de données de la commission sur les prestataires d'assurance-emploi.
English: To suggest that there is a common understanding among the candidate pool within the department that all qualifications are assessed on a compensatory basis unless otherwise specified on the statement of qualifications or notice of competition is, in my opinion, pure conjecture on the part of the representative and does not address the direction of the Court in either Nelson (supra) or Boucher and McBride (supra).
French: Laisser entendre que les candidats au ministère comprennent couramment que toutes les qualités sont évaluées de façon obligatoire, sauf indication contraire dans l'énoncé de qualités ou l'avis de concours est, à mon avis, une pure conjecture de la part de la représentante et ne tient pas compte de la directive de la cour dans l'arrêt Nelson (voir ci-haut) ou Boucher et McBride (voir ci-haut).
English: As described above, the Ontario courts have duly considered the existing and asserted constitutionally protected Aboriginal and treaty rights of KI, including any duty to consult or accommodate those rightsFurther Initiatives
French: Tel qu'il est décrit ci-dessus, les tribunaux de l'Ontario ont dûment tenu compte des droits issus de traités ainsi que des droits ancestraux existants et revendiqués protégés par la Constitution de la communauté KI, y compris tout devoir de consultation et d'accommodement de ces droits.  Autres initiatives
English: Canadian Access (as of March 5, 2006):
French: 5.4 Indonésie (capitale :
English: • People wanted to know who the members of NAFO were and also what happened to non-members who tried to fish in the NRA.
French: • Les répondants voulaient savoir qui sont les membres de l’OPANO et ce qui est arrivé aux personnes non membres qui ont essayé de pêcher dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: The BICA web site is www.bica.net . The web site provides information about the Association for both BICA members and members of the general public, and provides a means for the latter to access infertility counselling services.
French: Le site Web de la BICA est www.bica.net. On y trouve des renseignements sur l'Association, tant pour les membres que pour le grand public, qui y apprend comment s'y prendre pour obtenir des services de counselling sur l'infertilité.
English: Service to the Public Task Force Report (1990).
French: obtenir la permission du groupe, au besoin (s’écarter du programme, devenir un défenseur plutôt qu’un facilitateur) .
English: There is therefore no maximum age stipulated for compulsory education.
French: Il n'existe aucune disposition concernant l'âge maximum de la scolarité obligatoire.
English: • Information on the new process to appoint returning officers and list of available positions Election financing
French: • Renseignements sur le nouveau processus de nomination des directeurs du scrutin Financement des élections
English: This conclusion derives from the ordinary meaning of the word "grant" as well as the definition set out in Re Board of Education for the City of Toronto and Doughty et al, supra.
French: Qu'il suffise pour s'en convaincre d'examiner le sens courant du terme « grant » et la définition donnée à ce terme dans l'affaire Re Board of Education for the City of Toronto and Doughty et al, supra.
English: Other primary preventive programmes are being scaled up.
French: D'autres programmes axés sur la prévention sont actuellement intensifiés.
English: This is not covered adequately in the report, because the informal sector also supplies to businesses, and this is where help must be provided.
French: J'estime que ce dernier n'est pas suffisamment abordé dans le rapport. En effet, ce secteur peut apporter un plus aux entreprises et c'est pour cela qu'il mérite notre appui.
English: Infoway collaborates with federal, provincial, and territorial governments to accelerate the use of EHR systems across the country.
French: Inforoute collabore avec les gouvernements fédéral, provinciaux, et territoriaux pour accélérer l’utilisation des systèmes de DSE dans l’ensemble du pays.
English: The Internet facilitates the quick solidification of support and momentum around issues of public concern.
French: L'Internet permet de renforcer rapidement l'appui et la lancée concernant les questions d'intérêt public.
English: The budget for these services has been approximately $30 million for the two fiscal years of 2001-2002 and 2002-2003.
French: Aux termes du Programme d’accueil, des fonds sont consacrés au recrutement, à la formation et au rapprochement de Canadiens et de résidents permanents, y compris des familles, des jeunes et des particuliers, qui connaissent bien le mode de vie canadien, avec des nouveaux venus.
English: The ECJ declared that even where only domestic products are taxed and there is no discrimination between domestic products processed and marketed at home and those that are exported to other Member States, a paraﬁscal tax can be in infringement of the CMO if it has an impact on trade.
French: La Cour de justice a déclaré que, même lorsque seuls les produits nationaux sont taxés et qu’il n’y a pas de discrimination entre les produits nationaux transformés et commercialisés sur le marché national et ceux destinés à l’exportation vers d’autres États membres, une taxe paraﬁscale peut porter atteinte à l’organisation commune de marché.
English: We must have a definition before we go down the road of absolute provisions of this kind.
French: Lord Judd évoque l’époque où il dirigeait une ONG qui appuyait le combat contre l’apartheid: à l’époque le gouvernement sud‑africain qualifiait l’ANC d’organisation terroriste.
English: A coordinated approach to the human rights treaty body system had been developed.
French: Une approche coordonnée du système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme a été mise au point.
English: The International Council for Science (ICSU) is a non-governmental organization representing a global membership that includes both national and international scientific bodies and international scientists.
French: Le Conseil international pour la science (CIUS) est une organisation non gouvernementale dont les membres venus du monde entier appartiennent à des corps scientifiques nationaux ou internationaux.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada, Cuba and the Syrian Arab Republic addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Canada, de Cuba et de la République arabe syrienne ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: I submit that WIPO should submit a similar procedure with a view to investigating claims of misappropriation of TK and TCEs and then reporting back to the UN with recommendations on how any resultant breaches may be remedied.
French: Je suis d’avis que l’OMPI devrait soumettre une procédure d’enquête similaire sur les plaintes d’appropriation illicite de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles pour ensuite faire rapport à l’ONU avec des recommandations sur la manière de remédier aux violations en résultant.
English: Dr. Mikael Nordfors presented a case study of Demoex at our most recent Innovatec conference, "Policy Development in the Networked World: Online Agenda-Setting and Decision-Making."
French: Le Dr Mikael Nordfors a présenté une étude du cas de Demoex lors de la dernière conférence d'Innovatec, "Élaboration de politiques dans un monde en réseau : établissement de calendriers et prise de décisions en direct."
English: This group includes employees engaged in barbering, shoe shining, veterinary work, in the offices of dentists, physicians and lawyers, in funeral directing and embalming, photography, and in the majority of the finance and insurance industries.5,9 Other labour force participants without mandatory insurance coverage include casual employees and people who work off-site.
French: Ce groupe comprend les employés des salons de coiffure, des boutiques de cirage de chaussures, des services vétérinaires, dentaires, médicaux, juridiques, les entrepreneurs de pompes funèbres et les embaumeurs, les photographes et les employés de la plupart des services de finances et d'assurance5,9. Les autres membres de la population active qui ne sont pas tenus de souscrire une assurance comprennent les employés occasionnels et les employés qui ne travaillent pas sur place.
English: Usage rights licensing fee is directly proportional to the exposure of the artwork to the public and the benefit it will generate for the client.
French: Le montant des droits d’exploitation est directement proportionnel à l’exposition de l’œuvre au public et au bénéfice qu’elle génère pour le client.
English: Hot die face cutting (or strand-granulation) provides uniform clean and vented pellets.
French: Un découpage à chaud à l’emporte-pièce produit des pastilles uniformes et propres.
English: (b) Agree to continue the consistent use of a flexible format for reporting, which allows for the identification of issues that warrant the attention of the international community;
French: b) De convenir de continuer d'utiliser systématiquement un format souple d'établissement de rapports permettant de recenser les questions méritant l'attention de la communauté internationale;
English: At the same time, a number of United States approaches to disarmament issues - and these too have been reflected, yet again, in Mr. Bolton's statement - actually complicate the situation and weaken the international legal system in the area of disarmament.
French: Dans le même temps, un certain nombre de positions adoptées par les États-Unis sur les problèmes de désarmement - qui ont trouvé une nouvelle fois leur expression dans le discours de M. Bolton - compliquent objectivement la situation et ébranlent le régime juridique international du désarmement.
English: However, the operational capacity of the national bodies that run Community programmes should be improved further.
French: Cependant, la capacité opérationnelle des agences nationales qui gèrent les programmes communautaires devrait encore être améliorée.
English: Demonstrate understanding of how traditional social structures and ways of life helped people survive in circumpolar regions.
French: Démontrer comment la compréhension des structures sociales et des modes de vie ancestraux a permis aux gens de survivre dans les régions circumpolaires.
English: Neither were open fields left in fallow nor cropping and livestock on residential and other lots, built or not.
French: La leçon à en tirer : au moment de concevoir une enquête sur l’AU, il faut bien définir l’information recherchée en fonction de ses besoins.
English: The Gold VIP Club casino offers a 3 stage, magnificent $2400 match play bonus.
French: Le bonus proposé par Mansion peut atteindre 200 EUR. L'incentive est interdite pour cette campagne.
English: [38] After the break, Ms Rode stated that she did not intend to introduce further documents and was ready to provide her closing arguments.
French: [38] Après la pause, Mme Rode a affirmé qu'elle n'avait pas l'intention de présenter d'autres documents et qu'elle était prête à fournir ses conclusions finales.
English: I nevertheless believe that the IGC must agree on a proposal that reflects a better balance between fairness and effectiveness.
French: Il me paraît néanmoins nécessaire que la CIG se mette d'accord sur une proposition reflétant un meilleur équilibre entre équité et efficacité.
English: Although there is no general rule about it, in some situations where a man leads the household, the wife can say little about the decision to adopt a new agricultural technology, and men make most such decisions.
French: Bien qu’on ne puisse généraliser à cet égard, dans certains ménages où l’homme est le chef de famille, la femme n’a guère son mot à dire sur la décision d’adopter ou non une nouvelle technique agricole, et ce sont les hommes qui prennent la plupart du temps ce genre de décision.
English: UNDP will contribute to informed policy-making with relevant research and studies, supported by a strengthened network of academic and research institutions nationwide.
French: Les recherches et les études menées par le PNUD, en collaboration avec un réseau national d'universités et d'instituts de recherche en expansion, contribueront à orienter la formulation de politiques solidement étayées.
English: Acts of the Council are those adopted by that institution, either alone or together with the Parliament under the co-decision procedure.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, sans précisions supplémentaires, les actes du Conseil sont ceux dont il est l'auteur, soit seul, soit en codécison avec le Parlement.
English: Spain made recommendations.
French: L'Espagne a fait des recommandations.
English: To assist it in its S&T work, ECA created the African Science and Technology Advisory Group to provide a strategic and conceptual input into the work of the Commission and champion S&T issues on the continent.
French: Pour faciliter ses activités dans le domaine de la science et de la technologie, la CEA a mis sur pied un Groupe consultatif africain sur la science et la technologie, qui est chargé d'apporter une contribution stratégique et conceptuelle aux activités de la Commission et de promouvoir les questions relatives à la science et à la technologie sur le continent.
English: The close co-operation with the global FRA Programme, and a proper co-ordination of the global FRA activities, will be reinforced with the elaboration of the common global platform for the next round of the assessment.
French: La coopération étroite au sein du programme de l'Évaluation mondiale et la coordination des activités correspondantes seront renforcées par l'élaboration d'une plate-forme mondiale commune en vue du prochain cycle d'évaluation.
English: I've often said that privacy will be the defining issue of this decade.
French: J'affirme souvent que la protection de la vie privée constitue l'enjeu déterminant de la présente décennie.
English: ◦ Commemorative Integrity of the Site ▪ Parks Canada's Objective ▪ Commemorative Intent ▪ Resources Symbolizing or Characterizing the National Significance of the Site ▪ Messages of National Historic Significance ▪ Other Heritage Values of the Canal
French: ◦ L'intégrité commémorative du lieu ▪ Les objectifs de Parcs Canada ▪ L'objectif de commémoration ▪ Les ressources qui symbolisent ou caractèrisent l'importance nationale du lieu ▪ Les messages d'importance historique nationale ▪ Les autres valeurs patrimoniales du canal
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Bruce McCulloch is an Impact Assessment Biologist with Fisheries & Oceans Canada (DFO), Edmonton District Office, where his duties include project review, staff supervision, and participation in several federal-provincial working groups.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Bruce McCulloch est biologiste en évaluation d’impact à Pêches et Océans Canada (MPO). Il travaille au bureau de district d’Edmonton où il effectue entre autres des examens de projets et de la supervision de personnel et fait partie de plusieurs groupes de travail fédéraux-provinciaux.
English: The sources collected here record some common reactions to the immigrant journey and some collective settlement experiences.
French: Les sources rassemblées ici témoignent de réactions communes à la plupart des immigrants durant leur voyage, et de quelques expériences où un groupe s'est établi collectivement.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires