ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government policy on children and young people is based on the fact that they constitute the main resource in the service of development and are instrumental in social change and economic and technical progress.
French: La politique de l'État concernant les enfants et les jeunes s'appuie sur le fait qu'ils représentent la principale ressource au service du développement et sont d'importants facteurs de changement social, de développement économique et de progrès technique.
English: 3);  (b) Report of the sessional working group on the administration of justice (resolution 2003/7, para.
French: b) Rapport du groupe de travail de session sur l'administration de la justice (résolution 2003/7, par. 2);
English: In their background document referred to in paragraph 91, and as a justification for the initiatives selected to be implemented in the context of the proposed system-wide ICT strategy, ICT managers themselves identified a number of problem areas such as the following: The lack of standards is among the reasons that do not facilitate the establishment of a single United Nations Development network, thus necessitating expensive and varied expertise.
French: Dans le document de référence mentionné au paragraphe 91, et pour justifier le choix des initiatives à exécuter dans le contexte de la stratégie systémique des TIC qui était proposée, les gestionnaires des TIC ont signalé eux-mêmes une série de domaines où existent des problèmes:  Le manque de standards est l'une des raisons qui rendent difficile la création d'un réseau unique des Nations Unies pour le développement et qui créent un besoin de compétences coûteuses et variées.
English: At the same time, total production increased by about 15% due to significant increases in yields for most of the field crops grown in Russia.
French: Pendant la même période, la production totale a augmenté de 15 % environ, grâce aux fortes hausses de rendement observées dans la plupart des grandes cultures.
English: Noting with concern the widening use by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet global computer network, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Notant avec préoccupation que ces groupes et organisations exploitent de plus en plus les possibilités offertes par le progrès scientifique et technologique, y compris le réseau informatique mondial qu'est l'Internet, pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds afin de financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: This has best safeguarded the principle of universality of the United Nations.
French: C'était là le meilleur moyen de sauvegarder le principe d'universalité de l'ONU.
English: The reduced amount reflected in Field "FRM RATE", though updated to the A/D portion of the MER, is NOT updated to S/S.
French: | - Pour un VRM rapporté avec un montant réduit pour un compte en CER ou en CTR, la mise à jour du S/S sera la même que pour tous les VRM.
English: However, we continue to source the bulk from external producers and are hence always open to new reliable partners at home and overseas.
French: Toutefois, nous recevons toujours la majeure partie de nos produits de producteurs externes et sommes, par conséquent, constamment à la recherche de nouveaux partenaires dignes de confiance sur le territoire national et à l'étranger.
English: In addition to the commitment of non-governmental organizations and the Government to reform, the participation of women in unions was essential.
French: Outre l'engagement en faveur de la réforme manifesté par les organisations non gouvernementales et le Gouvernement, la participation des femmes dans les syndicats s'avère essentielle.
English: Also, forcing all the venues into a shorter time frame could further affect the ability to build up the necessary workforces on all the projects with sufficient skilled trades people to complete on schedule.
French: Par contre, exiger l'achèvement des installations dans un délai plus court pourrait compliquer la composition d'un effectif comprenant suffisamment de gens de métier compétents pour réaliser tous les travaux selon l'échéancier prévu.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the Schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on September 30, 2007.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les bandes de terres territoriales décrites à l'annexe sont soustraites à l'aliénation pendant la période commençant le jour de l'adoption du présent décret et prenant fin le 30 septembre 2007.
English: (1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the basic knowledge and learning as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
French: (1) Le Conseil européen de Lisbonne de 2000 a conclu que l'adoption d'un cadre européen définissant les connaissances et les savoirs de base constitue une mesure essentielle s'agissant, pour l'Europe, de répondre à la mondialisation et à l’évolution vers une économie basée sur la connaissance, et a souligné que les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe.
English: Within this framework, activities would be oriented towards the following themes:
French: Dans ce cadre, les activités devraient être axées sur les thèmes suivants : pauvreté et inégalité; commerce et développement; gouvernance et société civile.
English: To review the literature and provide a qualitative critique of the relation between adolescent-parent attachment and adolescent adjustment; and 2.
French: Analyser la bibliographie et fournir une critique qualitative du rapport entre l'attachement adolescent-parent et l'adaptation de l'adolescent; 2.
English: A registrant employer, that is not a listed financial institution, pays an employee a flat rate amount of $500 per month for the use of the employee’s personal vehicle for employment related activities.
French: Un employeur inscrit, qui n’est pas une institution financière désignée, paie à un salarié un montant fixe de 500 $ par mois pour l’usage du véhicule du salarié dans le cadre d’activités liées à l’emploi.
English: One of the issues involved in the investigations by the Civil Rights Division of the Department of Justice into two Alabama prisons involved use of the “hitching post.” The Department of Justice concluded that Alabama's systematic use of the hitching post constituted improper corporal punishment.
French: L'un des problèmes constatés lors des enquêtes menées par la Division des droits civils du Département de la justice dans deux établissements pénitentiaires de l'Alabama était la pratique du «hitching post» (poteau d'attache).  Le Département de la justice a conclu que le recours systématique à cette pratique en Alabama constituait une peine corporelle interdite.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s): Service Delivery Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples Treasury Board Secretariat Provides examples of how meta tagging will appear in the HTML coding of Government of Canada web pages, as well as definitions and usage guidelines for each of the required elements. See also Organization:
French: Protection des renseignements personnels Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts  Bibliothèque et Archives Canada Le guide à l'intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts offre des lignes directrices actualisées sur la façon d'élaborer et de publier des documents gouvernementaux accessibles. Les lignes directrices ont été élaborées selon la Politique du gouvernement du Canada en matière de communications qui stipule que les renseignements transmis par le gouvernement doivent être accessibles d'une façon générale à l'ensemble de la population. Voir aussi Organisation :
English: The figure for Blacks is only 15.75 per cent.
French: En revanche, ce pourcentage n'atteignait que 15,75 % chez les Noirs.
English: Racism taken to the extreme can lead to genocide as in the case of Rwanda.
French: Poussé à l'extrême, il pouvait conduire à un génocide comme ce fut le cas au Rwanda.
English: Convinced that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Convaincue qu'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, contribuerait grandement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires,
English: In addition to its programmatic content expressing responsiveness to The Strategy, a significant new element of the Convention budget is the introduction of the euro as the accounting currency for 2010-2011, as decided by Parties in decision 1/COP.ES-1.
French: En sus des éléments de programme qui répondent à la Stratégie, une des innovations introduites dans le budget de la Convention est l'adoption de l'euro comme unité de compte pour 2010-2011, comme les Parties l'avaient décidé dans la décision 1/COP.ES-1.
English: Chad adopted Act No.  001/PR/99 of 11 January 1999, amended by Act No.  02/PR/2006 of 11 January 2006, on the management of petroleum revenues in order to ensure the proper and efficient management of its resources.
French: Afin d'assurer une bonne et efficiente gestion de ses ressources, le Tchad a adopté la loi no 001/PR/99 du 11 janvier 1999, modifiée par la loi no 02/PR/2006 du 11 janvier 2006 portant gestion des revenus pétroliers.
English: Human Rights Through the Eyes of Our Youth" to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. q—
French: Le 29 septembre, M. Douglas a rencontré le premier ministre Chrétien et le ministre Axworthy en tant que membre d’une délégation représentant l’Initiative des puissances moyennes (IPM).
English: It should be what people think of when they think of you.3 For decades the US Marines have paid enormous attention to their brand.
French: Elle devrait être ce à quoi pensent les gens lorsqu’ils pensent aux militaires 3. Depuis des décennies, les US Marines portent une grande attention à leur image de marque.
English: Representatives of the organization including the President, an executive member-at-large and the Executive Coordinator participated in the forty-third session of the Commission on the Status of Women held in New York.
French: Mars : La Présidente, un membre honoraire du Comité exécutif et la coordonnatrice de celui-ci, ont participé à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU à New York.
English: Tropical dreams. This exotic fragrance fuses banana leaf accord with tropical fruits and floral notes, capturing the joyful spirit of island living.
French: Une délicieuse fragrance qui évoque le goût délicat du champagne rehaussé de notes de poires bien mûres.
English: If you think a feature is missing in this program, tell us.
French: Si vous pensez qu´il manque une fonctionnalité, dites le nous.
English: • Use child-proof or safety latches on cupboards to stop contents from spilling out.
French: Installez des loquets de sécurité (ou à l’épreuve des enfants) sur les portes des armoires, pour éviter que le contenu ne se déverse.
English: The resin system and process conditions that were chosen based on previous experience gave a product that was too variable.
French: Le système de résine et les conditions de traitement ont été choisis sur la base de l’expérience antérieure et le résultat a été un produit de caractéristiques trop variables.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,520.52 Call-up against a Standing Offer 2005-07-05 Paralax Canada 499 Other professional services not otherwise specified $31,013.95
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 520,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-05 Paralax Canada 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 013,95 $
English: For the period 1991-2002, the GEF has provided approximately $1.5 billion in grants for climate change projects and has leveraged more than $5 billion in co-financing for climate change projects.
French: Au cours de la période allant de 1991 à 2002, le FEM a accordé environ 1,5 milliard de dollars sous forme de dons au bénéfice de projets dans le domaine des changements climatiques et a mobilisé plus de 5 milliards de dollars aux fins du cofinancement de projets dans ce domaine.
English: The Legal Group (LG) analyses current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, identifies legal constraints that adversely affect the mission and objectives of UN/CEFACT, and proposes practical improvements to these legal processes and issues.
French: Le Groupe juridique (LG) analyse les procédures et problèmes juridiques actuels relevant de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU−, met en évidence les obstacles juridiques qui contrarient cette mission et ces objectifs et propose des améliorations concrètes.
English: All parties have generally accepted relevant proposals in the Coordinator's Paper of March 2005.
French: Toutes les parties ont accepté, dans l'ensemble, les propositions correspondantes qui figurent dans le document établi par le Coordonnateur en mars 2005.
English: However, if you deposit that money in a Canadian bank account and you earn interest on it, the bank has to withhold non-resident tax on the interest.
French: Cependant, si vous avez déposé ce montant dans un compte bancaire canadien et que vous avez gagné de l'intérêt sur celui-ci, l'établissement financier doit retenir l'impôt des non-résidents sur les intérêts.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Nil report.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: We would appreciate it, Mr. Chairman, if you could elaborate further on how you would like to proceed with your work during this session so that the Commission can agree on an agenda for the substantive session, which begins in mid-April.
French: Nous vous serions reconnaissant, Monsieur le Président, de bien vouloir préciser davantage la manière dont vous souhaitez mener vos travaux durant la présente session afin que la Commission puisse arrêter un ordre du jour pour la session de fond qui commencera à la mi-avril.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador David Broucher of the United Kingdom for his reflections and observations.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Royaume-Uni des observations qu'il vient de faire.
English: Demands that the parties fully comply with resolution 1640 (2005);
French: Exige des parties qu'elles appliquent intégralement la résolution 1640 (2005);
English: One innovative project was the 'basement on the roof' project which has been completed in all but three SQs and which has greatly expanded the living and storage space of the SQs at minimal cost.
French: Un projet novateur a été le projet de « sous-sol sur le toit » qui a été réalisé dans tous les LP sauf trois et qui a grandement accru l'espace habitable et l'espace d'entreposage à un coût minime.
English: • The High-Level Radioactive Waste Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les déchets radioactifs de haute activité - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: While 60% of respondents feel their communities were essentially democratic, 71% agree that with the governance tools they want, First Nations communities would be able to improve their living conditions.
French: Soixante pour cent des répondants pensaient que leurs collectivités sont essentiellement démocratiques mais 71 % convenaient qu’avec les outils voulus pour assurer une bonne gouvernance, les collectivités réussiraient à améliorer leurs conditions de vie.
English: Section 7 has also been used to challenge policies about the structure of health care, such as methods of allocating billing numbers and restrictions on private health insurance.
French: On a aussi invoqué l’article 7 pour attaquer des politiques relatives à la structure des services de santé, par exemple les méthodes d’attribution des numéros de facturation et les restrictions frappant l’assurance-maladie privée.
English: This view is supported from a policy perspective.
French: Le contexte de la politique nationale appuie cette opinion.
English: 4.21 In view of the complainant's submissions, the State party contends that he has not substantiated his claim and that there are no substantial grounds for holding that his expulsion would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.21 À la lumière des éléments d'information et documents présentés par le requérant, l'État partie soutient que ce dernier n'a pas étayé sa plainte et qu'il n'existe pas de motif sérieux de croire que son expulsion constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Changes to level of train service will be subject to negotiation between the parties.
French: Tout changement du niveau de service devra faire l'objet de négociations entre les deux parties.
English: On arrival, teenagers are first placed in the emergency department, which is closed and subject to fairly strict rules.
French: À leur arrivée, les adolescents passent par le service des urgences, fermé, où ils doivent obéir à des règles assez strictes.
English: Pernod Ricard, joint world leader in wines and spirits, is producing wines in China for the Asian market, explains Gwenaële Chesnais, Senior Wine Education Manager for Pernod Ricard China.
French: A vos agendas ! Premier rendez-vous vinicole de la rentrée, le Salon du Club des Professionnels du Vin ouvrira ses portes le lundi 13 septembre 2010, de 10h00 à 19h00 au Casino Le Lyon Vert.
English: Article by Sgt Kyle Richards, Army News Photos:
French: Article du Sergent Kyle Richards, Les Nouvelles de l'Armée Photos:
English: Among the provinces where the number of people with a non-official language increased, Ontario once again recorded the highest gain with an increase of 369,000, and reached a proportion of 24% of the population (2.7 million people).
French: Parmi les provinces qui ont connu une augmentation du nombre d’allophones au sein de leur population, l’Ontario a encore enregistré la progression la plus marquée, l’effectif ayant augmenté de 369 000, pour représenter 24 p. cent de la population (2,7 millions de personnes).
English: The efforts of Hickson and his collaborators culminated in 2004 when the 6-metre liquid mirror Large Zenith Telescope went into operation.
French: L'observatoire met alors en service le Grand Télescope Zénith, un nouveau télescope à miroir liquide de 6 mètres de diamètre.
English: I would like to ask delegations to kindly introduce draft resolutions during this phase, the second phase of the Committee, as early as possible, in order, quite obviously, to enable other delegations to make comments on them.
French: Je voudrais demander aux délégations de bien vouloir présenter les projets de résolution durant cette phase - la deuxième phase des travaux de la Commission - dès que possible, pour permettre naturellement aux autres délégations de faire des commentaires à ce sujet.
English: In March 1996 Seleco hived off its most profitable activities (video projectors and monitors) to Multimedia, providing ITL 29 billion in capital and becoming its sole owner.
French: En mars 1996, Seleco a regroupé au sein de Multimedia ses activités les plus rentables (vidéoprojecteurs et moniteurs) en y apportant 29 milliards de ITL de capital et en en devenant le propriétaire unique.
English: • Payments & Markets CON/2008/25 Opinion on dual display of amounts in the gambling sector (CON/2008/25) Slovakia, 12.6.2008, pdf 23 kB, en . sk
French: • Payments & Markets CON/2008/25 Avis sur le double affichage des montants dans le secteur des jeux d'argent (CON/2008/25) Slovaquie, 12.6.2008, pdf 23 kB, en . sk
English: You might ask, then, why Afghanistan is our most important mission today, especially given the debate it is generating.
French: Vous vous demanderez peut-être alors pourquoi l'Afghanistan constitue notre plus importante mission à l'heure actuelle, en particulier compte tenu du débat qu'elle suscite.
English: In keeping with the wishes of the people, who embraced the principles set out in the Charter, and with a view to creating a better future in which the nation and the citizen enjoy greater prosperity, progress, growth, stability and well-being, the Constitution of Bahrain of 6 December 1973 was amended in line with the Charter.
French: Conformément aux souhaits de la population, qui a approuvé les principes énoncés dans la Charte, et en vue de créer un avenir meilleur dans lequel la nation et les citoyens jouissent d'une plus grande prospérité, du progrès, de la croissance, de la stabilité et du bien-être, la Constitution de Bahreïn du 6 décembre 1973 a été amendée en cohérence avec la Charte.
English: As a result of amendments to the Old-Age Insurance Act, effective from 1 January 1996, anyone who reaches the age of 60 and is insured has an independent entitlement to a pension irrespective of his/her civil status.
French: A la suite des modifications apportées à la loi relative à l'assurance vieillesse, qui ont pris effet au 1  janvier 1996, toute personne ayant atteint l'âge de 60 ans et étant assurée a droit de manière indépendante à une retraite quel que soit son état civil.
English: Your family holiday will most certainly be a hit in our Hotel Collalbo!
French: Vos vacances familiales dans nos hôtel Bemelmans à Collalbo - Bolzano & dintorni seront un vrai réussite!
English: The contribution will pay for immunization activities against the polio virus, which causes lifelong paralysis of the limbs.
French: Cette contribution permettra de financer des activités de vaccination contre la polio, qui provoque la paralysie permanente des membres.
English:    Mr President, I consider the Hague Programme for fighting terrorism to be insufficient and hamstrung, with measures that in the end should have been effective.
French:    - Monsieur le Président, je considère que le programme de La Haye en matière de lutte contre le terrorisme est insuffisant et inefficace, alors qu’il contient des mesures qui, en définitive, auraient dû être efficaces.