ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Police and the National Defence Forces employ women, albeit in low-ranking posts since they have only recently been eligible for such posts.
French: À la Police nationale comme aux Forces de défense nationale, on y trouve des femmes, certes aux postes subalternes compte tenu de la date si récente d'accès à ces corps.
English: It is not a requirement that every part of the criminal act is committed in Denmark.
French: Il n'est pas nécessaire que toute partie de l'acte criminel ait été commise au Danemark.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2002/13 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/2002/13 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In December 2005, ICR launched an RFA entitled Access to Quality Cancer Care that seeks to increase health services research in cancer and address issues related to access to care above and beyond wait times for services.
French: En décembre 2005, l'IC a lancé un appel de demandes intitulé « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer » visant à accroître la recherche sur les soins de santé en ce qui a trait au cancer et qui porte sur des questions liées à l'accès aux soins, au-delà des temps d'attente.
English: In March 2002, the BoD approved a revision to the CFCF Interest Rate Policy.
French: En mars 2002, le CA BNP a approuvé la version révisée de la politique sur les taux d’intérêt du FCFC.
English: Action to be implemented – Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
French: Actions à mettre en oeuvre : – Soutenir l’élaboration et la mise en œuvre de modules de formation portant sur l’identification de publics cibles, l’édition et le développement de scénarios pour un public international, les relations entre le scénariste, l’éditeur du scénario, le producteur et le distributeur.
English: Since June 19th, 2008, date of the decree bearing approval of a professional qualification certificate in application of the 1st article of the decree no 2005-1122 of September 6th, 2005 concerning the professional capacity of the persons exercising an activity of security and surveillance, transfer of funds and physical protection of persons, to become a security guard it is necessary to hold a professional qualification certificate entitled “Security and Prevention Agent”: C.Q.P.A.P.S.
French: Depuis le 19 juin 2008, date de l’arrêté portant agrément d’un certificat de qualification professionnelle en application de l’article 1er du décret n°2005-1122 du 6 septembre 2005 relatif à l’aptitude professionnelle des personnes exerçant une activité de surveillance et de gardiennage, de transport de fonds et de protection physique des personnes, pour devenir agent de sécurité il est nécessaire d’avoir un certificat de qualification professionnel dénommé “Agent de Prévention et de Sécurité” : C.Q.P.A.P.S.
English: The Sartori report is a fundamental step forward, harmonising the classification of substances and the labelling and packaging standards of hazardous substances and mixtures.
French: Le rapport Sartori est un pas en avant considérable, il harmonise la classification des substances et les normes d'étiquetage et d'emballage des substances et des mélanges dangereux.
English: The Court held in this respect that "the degree of knowledge required must be considered to be reached when the earlier trade mark is known by a significant part of the public" and added that "it cannot be inferred either from the letter or the spirit of Article 5(2) of the TM Directive that the trade mark must be known by a given percentage of the public" (General Motors, paragraphs 25, 26).
French: La Cour a soutenu, à cet égard, que «le degré de connaissance requis doit être considéré comme atteint lorsque la marque antérieure est connue d’une partie significative du public» et que «ni la lettre ni l’esprit de l’article 5, paragraphe 2, de la directive n’autorisent à exiger que la marque soit connue d’un pourcentage déterminé du public» (General Motors, points 25 et 26).
English: I have therefore found a great deal of optimism here, which I was not expecting.
French: Je trouve donc ici une cure d'optimisme à laquelle je ne m'attendais pas.
English: Spoon-leaved Moss populations in the nearby northern United States, where the climate is similar to that of southern Ontario, are a potential source of immigrant propagules (spores or fragments) in Canada.
French: Le H. paludosum et d’autres Bryophytes liées à l’andersonie charmante sont plus répandues et abondantes; on ne connaît aucune espèce indicatrice utile.
English: The project also shows that AZT need not just be a “rich man's drug” beyond the reach of poor people.
French: Ce projet montre aussi que l'AZT ne doit pas être un médicament de riches, hors de la portée des populations démunies.
English: • makes important linkages with, and provides critical context for, policies on prevention of harassment and internal disclosure of wrongdoing, both of which have a bearing on values and ethics.
French: • établit des liens importants avec les politiques relatives à la prévention du harcèlement et à la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs, qui ont toutes deux une incidence sur les valeurs et l'éthique;
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: To achieve this, an immediate cessation of violence is needed.
French: Pour y parvenir, une cessation immédiate de la violence est nécessaire.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters [Proposed] July 2006
French: • les endroits où se produit l'activité d'approvisionnement; la vitesse de son métabolisme et les besoins alimentaires; les rapports avec les principales proies de l'espèce : répartition, les espèces dévorées et leur valeur calorique; la qualité de l'eau dans les secteurs d'alimentation.
English: The EU action often involves sharing experience and know-how, which can be much more useful for the less prosperous regions.
French: L’action de l’UE implique souvent l’échange d’expériences et de savoir-faire, ce qui est d’autant plus utile aux régions les moins prospères.
English: • The PEP ER program and benefits beyond release have been replaced with a suite of in-service education reimbursement programs that will permit Regular Force members to achieve both professional and personal education and training goals.
French: • Le programme du RFE du PEP et les indemnités après la libération ont été remplacés par une série de programmes militaires de remboursement des frais d'études qui permettront aux membres de la Force régulière d'atteindre leurs objectifs professionnels et personnels en matière d'études et de formation.
English: Maj MacNeil and Debbie MacDonald were not references for Candidate # 2, and the information provided by the three references speaks for itself.
French: En effet, ni le Maj MacNeil, ni Mme MacDonald n'ont agi comme répondants pour Mme Micallef. Les observations formulées par les trois répondants sont toutefois révélatrices.
English: Please review our Website Privacy Statement for details on the manner in which we collect, use, disclose and otherwise manage any of your personal information.
French: Veuillez vous reporter à notre politique de confidentialité du site Web pour obtenir plus de détails sur la manière dont nous recueillons, utilisons, divulguons et par ailleurs gérons vos renseignements personnels.
English: 3.2.12.2 For SNDS, SABNDS and NC:
French: Le résumé doit être présenté sous la forme d’un tableau semblable aux tableaux 1, 2 et 3 de l’Annexe VI.
English: • Industry Canada is not as concerned about LA/SA health product names if the same sponsor has products with similar names
French: • Industrie Canada ne se préoccupe pas tant des noms de PSPCS si le même promoteur a des produits dont les noms sont similaires
English: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase II All Basic Detail
French: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Article 8, paragraph 2
French: Article 8, paragraphe 2
English: • Increase in the quantity and quality of educational materials produced and purchased.
French: • Partenariat avec des organismes offrant des ressources pédagogiques, des services et appui (ACELF, ACREF).
English: See also the fourteenth report of Finland to CERD (CERD/C/320/Add.2), 20 July 1998, which noted that decisions to transfer Roma children in Finland to special schools are often made on too slight grounds.
French: Voir aussi le quatorzième rapport de la Finlande au CERD (CERD/C/320/Add.2, 20 juillet 1998), où il est dit que les Roms sont orientés vers des écoles spéciales souvent pour des raisons fort peu convaincantes.
English: These amendments have added to the complexity of the Community coordination rules.
French: Ces modifications ont contribué à la complexité des règles communautaires de coordination.
English: 19.1. consider with it if and how the Assembly should be able to bring before the European Court of Human Rights serious violations by one of the Contracting Parties of the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Additional Protocols; 19.2. codify by a statutory resolution its decision of February 1994 concerning the utilisation of the name of the Assembly; 19.3 consult the Assembly, also with respect to its involvement, before adopting or amending texts setting up new COE bodies and institutions; 19.4 give the Assembly more advance information on policy matters, programming of activities and budgetary issues; 19.5 ensure an efficient follow-up to the Assembly’s statutory opinions and to inform it on a regular basis on action taken on these opinions.
French: 19.1. à examiner avec elle si et de quelle manière l’Assemblée pourrait être en mesure de saisir la Cour européenne des Droits de l'Homme d’un recours alléguant d’une grave violation d’une des parties contractantes des droits garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et ses protocoles additionnels ; 19.2. à codifier par une résolution statutaire sa décision adoptée en février 1994 concernant la dénomination de l’Assemblée ; 19.3. à consulter l’Assemblée, notamment à propos de sa participation, avant d’adopter ou de modifier des textes instaurant de nouveaux organes ou institutions du Conseil de l'Europe ;
English: The WGTA intends to move forward to finalize these changes to the NAFTA rules of origin as quickly as possible, subject to domestic implementing procedures and requirements.
French: Le GTTV compte aller de l’avant et finaliser dans les meilleurs dÃ©lais ces changements aux rÃ¨gles d’origine de l’ALENA, sous rÃ©serve des procÃ©dures et exigences de mise en Å"uvre nationales.
English: The delegation welcomed the success of the recent Diplomatic Conference on the Hague Agreement and hoped that the forthcoming conference on patent law would also be fully successful.
French: La délégation s’ félicitée du est succès de la récente conférence diplomatique sur l’ Arrangement de La Haye et a exprimé l’ espoir que la prochaine conférence sur le droit des brevets rencontrera le même succès.
English: The international community can reinforce their effectiveness by ensuring that the development agenda and the security sector reform agenda in Afghanistan move forward hand in hand.
French: La communauté internationale peut renforcer leur efficacité en veillant à ce que les programmes de développement et de réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan aillent de pair.
English: Funding to implement and administer the 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement 12.9
French: Fonds pour la mise en œuvre et l'administration de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux de 2006 12,9
English: Mr President, the European Union is trying in any way it can to put pressure on Belarus to respect human rights and bring about democratic reform.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne tente par tous les moyens d'amener la Biélorussie à respecter les droits de l'homme et à réaliser des réformes démocratiques.
English: The Special Committee accordingly recognizes the need to consolidate the successes and reforms of the past year.  The Special Committee therefore recommends that the Department evaluate how and to what extent the complexity of peacekeeping mandates affects the operational efficiency of peacekeeping missions with a view to reporting its findings to the Special Committee during its 2006 session.
French: Reconnaissant qu'il faut consolider les succès et les réformes de l'année écoulée, il recommande que le Département évalue comment et dans quelle mesure la complexité de leurs mandats affecte l'efficacité opérationnelle des missions de maintien de la paix afin de soumettre ses conclusions à la session de 2006 du Comité spécial.
English: An additional 2,000 KFOR troops were deployed to Kosovo to oversee security in the run-up to the poll.
French: Un surcroît de 2 000 soldats de la KFOR ont été déployés au Kosovo pour assurer la sécurité à la veille du scrutin.
English: BY FACSIMILE December 2, 2004 Mr. Dhafir Burhan President Barada Consulting Inc. 1010 De Serigny, Suite 300 Longueuil, Quebec J4K 5G7 Dear Mr. Burhan:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 2 décembre 2004 M. Dhafir Burhan Président Barada Consulting Inc. 1010, De Serigny, pièce 300 Longueuil (Québec) J4K 5G7
English: In 1989 the Treasury Board approved the Policy on Data Matching and Control of the Use of the Social Insurance Number (now included in its Policy on Privacy and Data Protection) to ensure that government organizations correctly applied the provisions of the Privacy Act.
French: Observations et recommandations Utilisation adéquate du numéro d’assurance sociale Les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels régissent la façon dont les organisations du gouvernement fédéral devraient gérer les renseignements personnels, y compris le NAS.
English: On this early spring day and with a serious international conflict looming on the horizon, it is a fitting moment to celebrate La Francophonie, which is an important agent of peace that brings peoples together.
French: En cette journée où nous arrive le printemps et où pointe à l’horizon un sérieux conflit international, il convient tout particulièrement de célébrer la Francophonie, qui est un important agent de paix et de rapprochement entre les peuples.
English: • 4.4 The penitentiary system 4.4.1 The enforcement of sentences and the alternative measures to imprisonment / 442 the organisation of the prison system / 4.4.3 The training of prison staff 4.5 The public prosecution service in a state governed by the rule of law 5. SCIENTIFIC REVOLUTION AND LEGAL PROTECTION OF HUMAN BEINGS 5.1 Bioethics 5.2 The new information society and the protection of personal data II. BILATERAL AND MULTILATERAL ACTIVITIES IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS 1 HUMAN RIGHTS PROTECTION AND PROMOTION 1.1 Ensuring compatibility of domestic law and practice with European human rights standards 1.1.1 European Convention on Human Rights  1.1.2 European Social Charter 1.2 Improvement of procedures for the protection of human rights and mechanisms at national and European level 1.2.1 Government Agents 1.3 Training and awareness-raising in human rights for the legal professions and law enforcement agencies 1.3.1 Legal professions 1.3.2 Police and human rights 1.4 Promoting knowledge and awareness of European human rights standards in civil society and supporting the development of a strong civil society attached to human rights values 1.5 Protection of specific rights or groups or in particular circumstances 1.6 Abolition of the death penalty 1.7 Promotion of non-judicial means for the protection of human rights Reporting committee:
French: PROTECTION ET PROMOTION 1.1 Mise en conformité du droit et des pratiques nationales avec les normes européennes de droits de l’homme 1.1.1 Convention européenne des droits de l’homme 1.1.2 Charte sociale européenne 1.2 Amélioration des procédures et des mécanismes de protection des droits de l'homme au niveau national et au niveau européen 1.2.1 Agents du Gouvernement 1.3 Formation et sensibilisation aux droits de l’homme dans les professions juridiques et dans la police 1.3.1 Professions juridiques 1.3.2 Police et droits de l'homme 1.4 Promotion de la connaissance des normes européennes de droits de l’homme dans la société civile et soutien au développement d’une société civile forte attachée aux valeurs des droits de l’homme  1.5 Protection de droits ou de groupes spécifiques ou se trouvant dans des circonstances particulières 1.6 Abolition de la peine de mort 1.7 Promotion de moyens non judiciaires de protection des droits de l’homme Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe. Renvoi en commission:
English: Counterterrorism must anticipate new forms of attack.
French: L'anti-terrorisme doit anticiper les nouvelles formes d'attaques.
English: When molybdic acid is in excess in the starting mixture, molybdenum-rich polymers with a larger molecular weight than molybdic acid were formed.
French: Quand l'antimoine est en excès, le molybdène est inclus dans des hauts polymères ayant la structure pyrochlore de l'acide antimonique β.
English: Unless otherwise indicated, the responses to the survey questions that you provide will be used by the Sponsor and the client company for which the survey is conducted in an aggregated manner only and will not be linked to your personal information.
French: Sauf indication contraire, les réponses aux questions du sondage transmises par vos soins seront utilisées par le commanditaire et la société cliente pour laquelle le sondage est mené en agrégation uniquement et ne seront pas reliées à vos renseignements personnels.
English: Finally, what is happening currently in the LDCs is that the mechanism of labour absorption is becoming more and more restricted.
French: d) Enfin, actuellement, le mécanisme de création d'emplois dans les PMA est de plus en plus limité.
English: The forum should allow for coordination of all relevant interfaces between the various responsibility domains such as EU external and internal security policies and programmes and the related institutions, including the Member States. This should help to exploit synergies, to avoid gaps and to reduce unwanted duplication; (14) The mandate of such a forum should be to generate a common long-term strategic agenda for research and accompanying measures duly matched with the road-mapping in security programming and implementation.
French: Il devra permettre la coordination de toutes les interfaces pertinentes entre les divers domaines de responsabilité tels que les politiques et programmes de sécurité internes et externes de l’UE et les institutions connexes, y compris les Etats membres, contribuant ainsi à exploiter les synergies, prévenir les lacunes et réduire les doubles emplois ; (14) Le mandat de cette instance devra lui permettre d’élaborer un ordre du jour stratégique commun pour la recherche à long terme et les mesures d’accompagnement allant de pair avec l’établissement d’une feuille de route pour définir les programmes et la mise en oeuvre dans le domaine de la sécurité.
English: Following Bradley’s death in 1994, his son James sought to better understand his father’s role in the Second World War, to learn more about "The Photograph", and to find out what had happened to the other five men forever frozen in triumph.
French: Après la mort de Bradley en 1994, son fils James a cherché à mieux comprendre le rôle de son père dans la Seconde Guerre mondiale, à en savoir davantage au sujet de la « photographie » et à apprendre ce qu’il était advenu des cinq autres hommes à jamais figés dans la gloire.
English: There is no doubt that the presence of MONUC on the ground has had a stabilizing effect.
French: Il est indéniable que la présence de la MONUC sur le terrain a eu un effet stabilisateur.
English: Even though Part One of the draft articles reflects multilateral obligations in State responsibility, invocation of State responsibility is still in essence recognized in the context of bilateral relationships between the responsible State and the injured State.
French: Compte tenu de ce qui précède, et pour favoriser la conclusion rapide des travaux, le Gouvernement espagnol se bornera à quelques observations précises sur les points les plus importants du texte sans faire un commentaire détaillé de l'ensemble du projet d'articles.
English: Also encourages the Burundi Government to pursue its efforts to engage in dialogue with Palipehutu-FNL and its leader Agathon Rwasa;
French: Encourage également le Gouvernement burundais à poursuivre ses efforts de dialogue avec le Palipehutu-FNL et son leader Agathon Rwasa;
English: Sit in a comfortable chair with your back supported, shoulders relaxed, arms resting in your lap with elbows slightly bent and palms up and feet flat on the floor.
French: Conseils pour conserver votre énergie et pour voyager Suivre ces conseils pour vous assurer que vos activités quotidiens ne soient pas trop fatigantes :
English: The FCTC could help turn the tide against the tobacco industry by weakening its political power and helping to end its reckless behavior through regulation and legislation.
French: Le CCLT pourrait contribuer à renverser la vapeur au détriment de l'industrie du tabac en affaiblissant son pouvoir politique et en contribuant à mettre fin à son insouciance au moyen de la réglementation et de la législation.
English: (b) involved in substance abuse and the number of children who received treatment and rehabilitative assistance;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et, parmi eux, le nombre de ceux qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation;
English: These costs represent expenses under the fund.
French: Ces coûts représentent des dépenses engagées en vertu du fonds.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on December 28, 1999.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lettonie, le 28 décembre 1999.
English: The process of initiating the pension benefit calculation is referred to as the first awards process.
French: Le processus visant à effectuer un premier calcul des prestations de retraite est désigné sous le nom de processus de premier octroi.
English: The Global Environment Facility approves a $7 million grant to the MA.
French: Le Fonds pour l’environnement mondial approuve une subvention de 7 millions de dollars destinée à l’EM.
English: Software sensors for biological systems: using the model and on-line measurements, we estimate the variables that are not measured directly.
French: Capteurs logiciels pour des systèmes biologiques : à partir des mesures et du modèle, on cherche à reconstruire les variables non mesurées.