ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darknets can obviously be abused by malicious persons as a way to cover theirs tracks, but the two authors of Veiled see this as more of an opportunity for adding legitimate and mainstream uses of Darknets.
French: Les Darknets peuvent évidemment être utilisés par des hackers dans le but de dissimuler des activités non-légales, mais les deux créateurs de Veiled voient plutôt en ce projet une opportunité d’apporter une légitimité et un élan dans l’utilisation des Darknets.
English: These meetings proved fruitful opportunities for exchanges focused on the work of each body and current developments relating to national preventive mechanisms.
French: Ces réunions ont été l'occasion de fructueux échanges de vues axés sur les travaux de chaque organe et les évolutions en cours relatives aux mécanismes nationaux de prévention.
English: Colleagues, Tobacco continues to be a tremendous threat to the health of people throughout the European Region.
French: De nombreux pays d’Europe centrale et orientale et de nombreux États nouvellement indépendants sont devenus des cibles majeures d’une industrie du tabac à l’affût de nouveaux marchés.
English: This item, which is placed in square brackets, provides that further procedures in respect of which the appointment of a representative may not be required may be prescribed in the Regulations.
French: Ce point, qui figure entre crochets, vise d’autres procédures pour lesquelles la constitution de mandataire ne serait pas obligatoire et qui seraient définies dans le règlement d’exécution.
English: "Arafat is no terrorist" says Javier Solana Paris, 5 December – Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and WEU Secretary-General took the view on Wednesday that Yasser Arafat was no terrorist and that it was in everyone’s interest to continue to deal with him.
French: Javier Solana : « Arafat n’est pas un terroriste » Paris le 5 décembre- M. Javier Solana, Haut-représentant de la PESC et secrétaire général de l’UEO a estimé mercredi que Yasser Arafat n’est « pas un terroriste » et que tout le monde avait « intérêt à le conserver comme interlocuteur.
English: This percentage will vary according to: the details of negotiated agreement; the expected sales volume; the various operational tasks that the distributor undertakes such as merchandising and promotion at the retail outlet; transport and delivery costs; the arrangements agreed upon for unsold copies, and; the percentage the distributor pays the retailer.
French: Ce pourcentage variera selon les dispositions négociées au contrat, le volume de ventes anticipé, les diverses tâches opérationnelles que le distributeur aura à remplir tel que le marchandisage, la promotion sur le lieu de vente, les charges de transport et le mode de disposition des invendus retournés, l’escompte que le distributeur doit accorder au détaillant, etc.
English: FEBRUARY 2008 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8032) 01 REG.
French: FEVRIER 2008 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8032) 01 SUPP.
English: The Court held that the agreements, which hindered parallel trade, were capable of appreciably affecting trade between Member States due to the high turnover of the parties and the relative market position of the products, compared to those of products produced by competing suppliers.
French: La Cour a considéré que les accords qui entravaient les importations parallèles étaient susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres en raison du chiffre d'affaires élevé des parties et de la position de marché relative des produits par rapport à celle de produits fabriqués par des fournisseurs concurrents.
English: The terms of the document are unequivocal; the claimant is no longer employed with the Aboriginal Health & Wellness Centre of Winnipeg by "mutual agreement" (see Amended Record of Employment, ex.
French: D'abord, la prestataire ne travaille plus au Centre autochtone de la santé et du bien-être de Winnipeg, et la décision de mettre fin à la période d'emploi a été prise d'un « commun accord » (voir le relevé d'emploi modifié qui figure à la pièce 11).
English: Corporate Calling Cards are currently used by the organization.
French: On utilise actuellement des cartes d'appel.
English: The Senior Adviser in the Office of the Senior Vice-President and Chief Economist at the World Bank presented the Global Monitoring Report 2009: a Development Emergency.
French: Le Conseiller principal du Bureau du Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale a présenté l'ouvrage intitulé Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency.
English: This is a matter of exceptional urgency, since many great needs have arisen, especially in Macedonia.
French: C'est extrêmement important, car les besoins sont désormais de très grande ampleur, notamment en Macédoine.
English: We have also worked closely with the Government of New Brunswick to ensure this productive area, where fresh and salt water mix, continues to support unique habitats for a large variety of species.
French: Nous avons aussi travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour que cette aire productive, où l’eau douce et l’eau salée se mélangent, continue d’offrir des habitats uniques à une grande variété d’espèces.
English: Collaborations have been launched with the Joint United Nations Programme of HIV/AIDS (UNAIDS) and UNFPA to address gender and HIV/AIDS in the peacekeeping environment in Sierra Leone; with the United Nations Department of Political Affairs to support women's participation in peace processes in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Sudan; with the United Nations Development Group and the country team in Islamabad to prepare the gender section of the ITAP for the Afghan People; and with the Office of the Special Advisor on Gender Issues and the Department of Peace Keeping Operations in the follow-up to Security Council resolution 1325.
French: Une collaboration a été lancée dans divers domaines : avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds pour les activités des Nations Unies pour la population (FNUAP) afin de traiter de la question des sexospécificités et du VIH/sida dans le contexte du maintien de la paix en Sierra Leone; avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU pour aider les femmes à participer aux processus de paix au Burundi, en République démocratique du Congo et au Soudan; avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et l'équipe de pays des Nations Unies déployée à Islamabad pour élaborer la section concernant les femmes du Plan d'assistance immédiate et transitoire de 2002 pour le peuple afghan; et avec le bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU pour le suivi de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Gut Springenheide GmbH and Rudolf Tusky v Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung 3/99 561
French: Gut Springenheide GmbH et Rudolf Tusky contre Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung 3/99 561
English: The programme will intervene in the areas of ECD and school readiness; life skills to support the Government's strategic plan for the education sector's accelerated response to HIV/AIDS prevention; and education policy support for policy development within the SWAp and improvement of strategic sector plans, including the adoption of an ECD policy and national plan of action.
French: Le programme déploiera ses effets dans les domaines suivants : développement du jeune enfant et éveil : acquisition des compétences nécessaires à la vie courante à l'appui du plan stratégique mis en œuvre par le Gouvernement pour susciter une intervention accélérée du secteur de l'éducation dans la prévention du VIH/sida; soutien de la politique en matière d'éducation en vue d'une application dans le cadre de l'approche sectorielle et amélioration des plans stratégiques sectoriels, notamment l'adoption d'une politique et d'un plan d'action national pour le développement du jeune enfant.
English: Gophersnakes in B.C. were also caught in greater numbers in May, probably due to spring dispersal and mating behaviour, and to cooler temperatures allowing for more activity during daylight hours (Shewchuk 1997).
French: En Colombie-Britannique, c’est aussi en mai qu’on capture le plus grand nombre de couleuvres à nez mince, probablement à cause de leur dispersion printanière et de leur comportement d'accouplement, mais aussi des températures plus froides qui permettent plus d'activité pendant les heures de clarté (Shewchuk, 1997).
English: In addition, users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
French: De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés de prendre note que les utilisateurs de radars de haute puissance ont une allocation primaire (c.-à-d. qu'ils ont la priorité) pour les bandes 5 250 - 5 350 MHz et 5 650 - 5 850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou du dommage aux dispositifs pour réseaux locaux.
English: In point of fact, Ms. Hitchcock's actions could have been perceived as being contrary to the responsible discharge of duties due to failing to obey lawful direction of a supervisor, however, due to her mental status and emotional state at the time (emotionally upset, shaking and in tears), Ms. Hitchcock was permitted to leave the institution on sick leave.
French: Je précise d'ailleurs que le comportement de Mme Hitchcock aurait pu être considéré comme incompatible avec l'exécution responsable des fonctions qui étaient les siennes étant donné son refus d'obéir à un ordre réglementaire de son superviseur, mais, en raison de l'état mental et émotionnel dans lequel elle se trouvait alors (bouleversée, tremblante et en larmes), Mme Hitchcock a été autorisée à quitter l'établissement en congé de maladie.
English: The tournament, in its 17th year, saw six teams compete—Esquimalt, Edmonton, Shilo, Petawawa, Ottawa, and Halifax.
French: « Cette année, pour la première fois, l’équipe locale était invitée au tournoi.
English: Canada is also committed to ensure that public safety and environmental concerns are properly addressed in determining a future strategy for the former Camp Ipperwash lands.
French: Le Canada entend également veiller à ce que la sécurité du public et les préoccupations d'ordre environnemental soient dûment examinées, afin de tracer une stratégie visant l'aménagement des anciennes terres du camp Ipperwash.
English: A special agreement exists between the Northwest Territories and Nunavut Territory, which, based on a block-funding approach, enables the Stanton Hospital in Yellowknife to provide services to Nunavut residents in the hospital and through visiting specialist services in the Kitikmeot area (Western Arctic).
French: Aux termes d'un accord spécial entre les Territoires du Nord Ouest et le Nunavut, prévoyant un financement global, le Stanton Hospital de Yellowknife fournit des services aux résidents du Nunavut, à l'hôpital même ou dans la région de Kitikmeot (Arctique de l'Ouest), par l'intermédiaire de spécialistes itinérants.
English: The results were also consistent with previous studies carried out for the registration and for the post market development of perindropil erbumine.
French: Les résultats obtenus concordent par ailleurs avec ceux d'études antérieures effectuées en vue de l'homologation du pé rindropil erbumine et de son perfectionnement après la mise en marché.
English: It will facilitate good relationships between Canadian law enforcement agencies working within Canada, on our borders, and with our international partners.
French: Il facilitera les relations entre les organismes canadiens d'application de la loi qui travaillent à l'intérieur du pays, aux frontières et en collaboration avec nos partenaires des autres pays.
English: Under the Act, products used in the workplace that exhibit certain hazardous physical properties or toxic effects are classified as controlled.
French: En vertu de la Loi, les produits utilisés dans les lieux de travail qui contiennent certaines propriétés physiques dangereuses ou effets toxiques sont classés comme étant contrôlés.
English: The midterm evaluation made it possible to revise the baseline and update it in areas where it had not been possible to define it in the original Programme design.
French: L'évaluation à mi-parcours a permis la révision d'une ligne de base, et son actualisation dans les domaines où sa définition n'avait pas été possible lors de la conception initiale du programme.
English: A completed class screening report is being submitted to the Agency for declaration in June 2002.
French: Un rapport final d'examen préalable par catégorie est présenté à l'Agence à titre de déclaration en juin 2002.
English: Canada Bills 4,420 Canada Notes 928 Outstanding under EMTN program 2,583 61⁄8% US$ bonds maturing July 15, 2002 1,000 55⁄8% US$ bonds maturing February 19, 2003 2,000 63⁄8% US$ bonds maturing November 30, 2004 2,000 63⁄8% US$ bonds maturing July 21, 2005 1,500 63⁄4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,000 65⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 319 47⁄8% DM bonds maturing July 7, 2008 2,219 51⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 2,500
French: Bons du Canada 4 420 Billets du Canada 928 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 2 583 Obl. en $US à 61⁄8 % venant à échéance le 15 juillet 2002 1 000 Obl. en $US à 55⁄8 % venant à échéance le 19 février 2003 2 000 Obl. en $US à 63⁄8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 2 000 Obl. en $US à 63⁄8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 1 500 Obl. en $US à 63⁄4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 000 Obl. en $US à 65⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 319 Obl. en $NZ à 47⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008 2 219 Obl. en DM à 51⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 2 500
English: (d) The dissemination to the public at large, including children and parents, of information, through all appropriate means, education and training, about the provisions of the Optional Protocol;
French: d) La diffusion d'informations sur les dispositions du Protocole facultatif auprès du grand public, notamment auprès des enfants et des parents, par tous les moyens appropriés, l'éducation et la formation;
English: From CF Transformation to operations in Afghanistan, Defence Public Affairs was there every step of the way, delivering public affairs programs and activities, products, advice and support and, most importantly, expertise born of experience.
French: Les Affaires publiques de la Défense ont été présentes à chacune des étapes de la Transformation des FC et des opérations aux États-Unis et en Afghanistan, offrant des programmes, des activités, des produits, des avis et, par-dessus tout, une expertise issue de l'expérience.
English: See also R.E. Stephens, “Cyber-biotech terrorism: going high tech in the 21st century”, in Kushner, note 150 supra, pp. 195-207; and K.R. Damphousse and B.L. Smith, “The Internet: a terrorist medium for the 21st century”, in Kushner, note 150 supra, pp. 208-224.
French: Voir également R.E.  Stephens, «Cyber-biotech terrorism: going high tech in the 21st century» dans Kushner, note 150 ci-dessus, p. 197 à 207, et K.R.  Damphousse et B.L.  Smith, «The Internet: a terrorist medium for the 21st century» dans Kushner, note 150 ci-dessus, p. 208 à 224.
English: Bad policies and bad governance in recipient countries were considered largely responsible for these failures.
French: La responsabilité de ces échecs a été largement attribuée à de mauvaises politiques et à une gouvernance inappropriée dans les pays bénéficiaires.
English: Hopefully, this outline will be approved by the members of the Sub-Commission.  Notes
French: Nous osons espérer que ce plan recevra l'agrément des membres de la Sous-Commission.
English: Elsewhere, the company announced the permanent closure of the Ruttan mine in Manitoba for the end of May 2002.
French: La CMMB a aussi annoncé la fermeture définitive de la mine Ruttan, située au Manitoba, à la fin de mai 2002.
English: T2002 Election or Revocation of an election not to be a Canadian controlled private corporation (2006 and later tax year) You can view this form in:
French: T2002 Choix ou révocation d'un choix de ne pas être une société privée sous contrôle canadien (années 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Tug and pilot boats providing support to a self-propelled ship will not be subject to the fee.
French: • Les remorqueurs ou bateaux-pilotes dont le seul but est de venir en aide à un navire autopropulsé ne seront pas assujettis au droit.
English: Frontex, for example, should send back ships carrying bogus refugees to their countries of origin instead of playing the role of a sort of benevolent welcome committee.
French: Frontex, par exemple, devrait repousser vers leurs pays d'origine les bateaux qui transportent de faux réfugiés au lieu de jouer le rôle d'une sorte de comité d'accueil bienveillant.
English: There is great need for cultural change at the granting agency level in terms of truly embracing the concept of a scientific team of investigators which bridges the range from pure basic scientist through various types of clinical investigators to clinicians at the delivery end.
French: Un changement culturel est grandement nécessaire au niveau des organismes subventionnaires pour ce qui est de reconnaître pleinement le concept de l'équipe scientifique de chercheurs qui assure le lien entre le milieu de la recherche désintéressée pure, par le truchement de divers types de chercheurs cliniques, et les cliniciens oeuvrant dans le secteur de la prestation.
English: The "Dubrovnik Pledge" dren and young people nominated to parcommits ministers to meet the needs of ticipate in the activities of the Forum to vulnerable populations. share their thoughts and experiences regarding this topic. Some thirty replies 7th Conference of European Health were received.
French: En octobre de la même année, le 2e Sommet des chefs d’ État et de gouvernement des pays membres du Conseil de l’ Europe a souligné la nécessité de sensibiliser les citoyens à leurs droits et à leurs responsabilités dans une société démocratique, d’ activer les réseaux existant et d’ encourager la participation des jeunes à la vie de la collectivité.
English: Climate change is not only one of the top environmental and societal concerns facing Canadians today, it will also impact how you conduct your business — and ultimately, your bottom line.
French: Le changement climatique constitue non seulement l’un des principaux enjeux environnementaux et sociaux auxquels sont confrontés les Canadiens à l’heure actuelle, mais il influera aussi sur votre manière de mener vos affaires et, en bout de ligne, sur vos résultats.
English: Since then, the lively academic debate the report provoked at the time has not been followed up inside the organisation and the study itself seems to have been almost forgotten.
French: Depuis lors, le débat académique animé auquel il a donné lieu n’a pas eu de suite au sein de l'organisation, cette réflexion semblant d’ailleurs être tombée dans l’oubli.
English: Irene Khan urges US government to examine Goldstone report ...
French: Une juge américaine ordonne la libération d'un jeune détenu de ...
English: Revenue ton mile (RTM) The movement of a ton of freight over one mile for revenue.
French: L’organisme élabore en outre des normes et des règlements pour l’établissement des coûts, et vérifie au besoin les systèmes comptables et statistiques des compagnies de chemins de fer.
English: of the national budget and with fiscal burden-sharing consciously designed to equalise conditions between different strata of the population, any modern state is characterised by important interregional flows of resources »144.
French: With national equality as a general distributive norm in many parts of the national budget and with fiscal burden-sharing consciously designed to equalise conditions between different strata of the population, any modern state is characterised by important interregional flows of resources »144.
English: There would then be a break, but just for the summer recess.
French: Devrait alors survenir une pause, pas plus longue toutefois que la pause estivale.
English: Despite this, he brims with imagined presidential plans, such as ridding the country of terrorist groups like Shining Path and re-establishing Peru's economic standing.
French: Malgré cela, il déborde de plans présidentiels imaginés, comme par exemple débarrasser le pays de groupes terroristes tels que Shining Path et rétablir le rang économique du Pérou.
English: Releases from the St. Lawrence River, Quebec were lower and may be re-release of previously deposited mercury.
French: Dans le haut Saint-Laurent et dans le nord du Québec, les rejets de mercure étaient moindres et provenaient probablement de dépôts de mercure déjà existants.
English: Implementation of the project is not per-se an indicator of effectiveness.
French: La BEI pourrait se montrer plus exigeante dans son suivi de la mise en œuvre et de l’impact des investissements (par exemple, en imposant au promoteur d’identifier et de surveiller 5 à 10 indicateurs clés).
English: In the last year alone, more than ten events were dedicated to this theme.
French: Plus de 10 manifestations ont été consacrées à ce thème dans la seule année dernière.
English: Amend the title as follows
French: a) Modifier le titre comme suit:
English: Shop millet material net principal about the free expression of materials, as well as related sites, including some well-known online cute little map, such as curved, 4 small folding, rice spiced corned egg, he played the works of other well-known blogger, can on this site found, no longer have to worry about finding love the pictures.
French: Magasin principal matériau mil internet a propos de la libre expression des matériaux, ainsi que les sites connexes, y compris certains de carte en ligne bien connu mignonnes petites, comme les courbes, 4 pliable, riz épicé corned oeuf, il a joué des œuvres d'un blogueur, d'autres bien connus, peut sur ce site trouvé, non plus à vous soucier de trouver l'amour les photos.
English: and choose the element type you need out of the list of primitives.
French: et choisissez un type d'élément dans la liste des primitives.
English: Pre-event activities may also include ways to address local community needs such as food donations for the local food bank.
French: Les activités préliminaires peuvent aussi servir de moyens de répondre à des besoins communautaires locaux, comme le don de nourriture aux banques alimentaires locales.
English: Bosnia and Herzegovina (BiH) Since the Dayton/Paris Peace Agreement in 1995 brought the war in Bosnia and Herzegovina to an end, the EU has participated fully in the country's reconstruction.
French: Bosnie-et-Herzégovine (BH) Depuis que l’accord de paix de Dayton-Paris de 1995 a mis fin à la guerre en Bosnie-et- Herzégovine, l’UE a participé pleinement à la reconstruction du pays.
English: This scholarship could be used by AlBan scholars to contribute towards the 25% external funding they require to be eligible for AlBan funding.
French: Cette bourse pourra être utilisée par les boursiers Alßan afin de démontrer les 25% des fonds externes requis pour l’éligibilité du financement Alßan.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) in Canada" (2007-08-27) (5,115.54 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) au Canada" (2007-08-27) (2,608.33 KB)