ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Election of the President and Vice-Presidents;
French: a) L'élection du Président et des Vice-Présidents;
English: The first all fibreglass sailplane to be built in Canada was designed as long ago as 1960.
French: La création du premier planeur entièrement fait de fibre de verre au Canada remonte à aussi loin que 1960.
English: Do you have any questions about folding methods, or would you like to know if your preferred layout can be realised technically?
French: Vous avez des questions sur le pliage, vous voulez savoir si votre projet est techniquement réalisable ?
English: She provided secretariat services for the NHPD Management Advisory Committee and for bilateral meetings with stakeholder associations and has worked on a broad range of files such as: external charging, e-review, NHPD compounding and raw material policies, dispute avoidance and resolution policy, public education and outreach program.
French: Elle a travaillé sur un grand nombre de dossiers tels que l’établissement de frais d’utilisation externes, l’examen électronique des présentations, les politiques de la DPSN sur les préparations magistrales et les matières premières, la politique sur la prévention et résolution des différends, et le programme d’éducation et de sensibilisation du public.
English: ◦ The GST/HST Memoranda Series deals with the GST/HST provisions in Part IX of the Excise Tax Act and related Schedules to the Act.
French: ◦ La série des mémorandums sur la TPS/TVH porte sur les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise qui régit la TPS/TVH et les annexes connexes de la Loi.
English: 2.2 Top 15 Countries of Origin The top 15 countries of origin1 are shown in the table below.
French: 2.2 Les quinze principaux pays d'origine Les 15 principaux pays d'origine1 sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Christoph Schiller, born in 1960, was raised in Varese, studied physics in Stuttgart and received his physics PhD in Brussels.
French: Né en 1960, Christoph Schiller, a grandi à Varese avant d’entreprendre des études de physique à Stuttgart et de recevoir sa thèse de doctorat en physique à Bruxelles.
English: Fast, reliable and cost-effective delivery of up-to-date information to Member States and interested groups as well as the public. q q q q
French: Fourniture rapide, fiable et économique de renseignements actualisés aux États membres et aux groupes intéressés ainsi qu’au grand public. u
English: This office has a fleet of two full-size cars.
French: Ce bureau possède deux grosses voitures.
English: This game looks nice, but i was bored by the SP demo a few months back.
French: Le Multi est solide et l'on retrouve aisément les sensations du solo car on y joue avec le même moteur graphique que le mode Solo - Amis d'Ubi soft je vous salue ! - et les sensations de gameplay sont aussi bonnes.
English: Calibration: to within 0.3%.
French: Étalonnage : à l'intérieur de 0,3 %.
English: Frederick D. Weil, "The Sources and Structure of Legitimation in Western Democracies:
French: Frederick D. Weil, « The Sources and Structure of Legitimation in Western Democracies:
English: In order to provide the best support for our French customers, CMZ have built a 1000m2 technical centre at Vaulx Milieu, close to Lyon.
French: Pour pouvoir donner un meilleur support technique à nos clients Français, CMZ a construit à Vaulx Milieu en Isère, prés de Lyon, un centre technique d’une surface de 1000 m2.
English: We touched and I ran wide, losing a lot more ground again.
French: Nous nous sommes touchés et je suis parti trop large, perdant encore plus de terrain.
English: If soil testing is required, this can increase the efficiency of fertilizer use but will be partially offset by testing costs.
French: Si des analyses de sol sont requises, elles permettront d’accroître l’efficacité des engrais, mais elles seront assorties de coûts.
English: The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement de la part de la Commission.
English: For example, in many countries, government operated or regulated railroad companies are used to employ people who are loyal or supportive to the government, regardless of their productivity.
French: La première est la définition la plus standard de l’efficience. On essaye de faire le lien entre la quantité de ressources utilisées et les résultats obtenus.
English: In fact, some reviews of property valuations date back to the 1940's.
French: En fait, certaines révisions d'évaluation remontent aux années 1940.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the death of Carol Shields, C.C. - July 17, 2003 June 2003
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure Générale du Canada à l’occasion de la mort de Carol Shields, C.C. - le 17 juillet 2003 Juin 2003
English: I have committed the Irish Government to reaching the United Nations target of spending 0.7 per cent of GNP on official development assistance by the year 2012.
French: Je me suis engagé à ce que le Gouvernement irlandais réalise d'ici à 2012 l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de son produit national brut à l'aide publique au développement.
English: If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure (`x' km, where x ≤ 15,000 km), it may be carried out as follows:
French: 9.3.1.1.2.2 Lorsque le constructeur demande à réaliser un rodage («x» km, avec x < 15 000 km), il peut être procédé comme suit:
English: I also have forgotten my secret question and answer, so I cannot reset my password.
French: J'ai aussi oublié ma question secrète et je ne peux donc pas retrouver mon mot de passe.
English: On the reverse side of it, it said that this, with slight modifications, might be permitted.
French: Au verso, il est dit que ce genre d’image pourrait être autorisé, moyennant quelques légères modifications.
English: Although cervical myelopathy is rare, one form, spondylitic myelopathy, is the most common cause of spinal cord dysfunction in people over the age of 55 years.
French: Bien que la myélopathie cervicale soit rare, une de ses formes, la spondylo-myélopathie, est la cause la plus fréquente de dysfonction médullaire chez les personnes âgées de plus de 55 ans.
English: However, the examiner may choose to communicate these less important matters to management verbally or by way of a management letter or other document.
French: Cependant, l'examinateur peut choisir de signaler de vive voix à la direction les questions moins importantes ou de les communiquer dans une lettre de recommandations ou un autre document.
English: • the purchase price not including the cost of land, which is not depreciable (see "Land");
French: • le prix d'achat du bien - n'incluez pas le coût du terrain, car ce dernier n'est pas un bien amortissable (lisez la section « Terrain»);
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Maritime Ringlet - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Maritime Ringlet - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Also of high relevance to the present report is the UNCTAD book entitled Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level, particularly the article it contains on special and differential treatment in this area, as well as the UNCTAD book Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trading Agreements: Is it possible to obtain development gains?, UNCTAD/DITC/CLP/2006/4.
French: À noter que deux ouvrages de la CNUCED présentent beaucoup d'intérêt pour le présent rapport, l'un sur le commerce et la concurrence au niveau régional (Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level), en particulier l'article qu'il contient sur le traitement spécial et différencié en ce domaine, l'autre sur la mise en œuvre des dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux et les gains pour le développement qui peuvent en découler (Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trading Agreements: Is it possible to obtain development gains?, UNCTAD/DITC/CLP/2006/4).
English: There are lots of associations and organizations which quietly make major contributions to society and are of great value to democracy.
French: Beaucoup d'associations et d'organisations jouent un rôle actif, quoique très discret, pour la vie en société et leur travail est d'une grande valeur pour la démocratie.
English: Secondly, because local and regional authorities are the leading players in transfrontier co-operation, as well as being permitted to exercise their powers and responsibilities in a transfrontier context, they must be given the financial capacity needed for real freedom of action.
French: Ensuite, les collectivités étant les premiers acteurs de la coopération transfrontalière, il s’agit, après leur avoir permis d’exercer leurs compétences dans un cadre transfrontalier, de les doter de la capacité financière afin d’avoir une réelle autonomie pour agir.
English: In Decision 2005-6, the Commission directed each ILEC to file the estimated deferral account drawdown associated with the CDNA-eligible migrated demand and the CDN access and link rates approved in Decision 2005-6, effective 1 June 2002; and the new CDN services and rates approved in Decision 2005-6.  Document: 050304.doc - 35KB  2005-03-04 - Bell Canada Description:
French: In Decision 2005-6, the Commission directed each ILEC to file the estimated deferral account drawdown associated with the CDNA-eligible migrated demand and the CDN access and link rates approved in Decision 2005-6, effective 1 June 2002; and the new CDN services and rates approved in Decision 2005-6. Document: 050304.doc - 35KO  2005-03-04 - Bell Canada Description:
English: • Consistency Edits CPED 2001-02 June 5, 2001 Modifications to some of the reporting ranges for Entry Date and Policy Effective Date.
French: • Contrôles de cohérence CPED 2001-02 5 juin 2001 Modifications de certaines gammes de déclarations pour la Date d’entrée et la Date d’effet du contrat.
English: Copies of important publications should be attached in an (appendix 16.1.11 and 16.1.12).
French: Des copies des publications importantes devraient figurer en (annexe 16.1.11 et 16.1.12).
English: I love it because it means that people who want to be generous and give money, make their own decisions about who they give it to, it doesn’t have to go through the system in Ottawa to decide who should receive these charitable givings, and I think that’s a good thing as well.
French: Pour ma part, j’en suis fier parce qu’elle permet aux gens qui veulent être généreux et donner de leur argent de prendre leurs propres décisions concernant les bénéficiaires de leur générosité. Ils n’ont pas à recourir à un système à Ottawa qui décide à qui ils doivent faire des dons, ce qui, à mon avis, est excellent.
English: The penthouse suite is the “must” of the hotel, with 80 sq meters of space inside and 62 sq meters on the outdoor terraces.
French: La Suite Penthouse est le ¨must¨ de l´hôtel, avec 80 m2 d´espace intérieur et 62 m2 de terrasse.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs recommended enacting relevant laws and regulations to ensure the human rights of immigrant foreign spouses, etc., and enact a Trafficking Prevention Act to address both inbound and outbound human trafficking.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont recommandé l'adoption de lois et règlements visant à garantir les droits fondamentaux des conjoints, de migrants étrangers, ainsi que d'une loi sur la prévention de la traite tant en provenance qu'à destination de la République de Corée.
English: An indicator can be developed to measure the proportion or percentage of facilities that are reporting.
French: Un indicateur peut être élaboré pour mesurer la proportion ou le pourcentage des structures soumettant leurs déclarations.
English: Check with your local bookstore.
French: Allez faire un tour dans votre librairie de quartier.
English: In order to implement DARS, some amendments to the previously agreed draft Regulations for charging of interest are required.
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi (AE) Législation et réglementation Règlement pour imposer des intérêts.
English: A/61/72-E/2006/54 Item 13 (a) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Letter dated 21 April 2006 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/72-E/2006/54 Point 13 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Lettre datée du 21 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Jana Lerner, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/ Lee Gregg, Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-983-0701 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jana Lerner, coordonnatrice des communications  Secrétariat d’Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 Sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ Lee Gregg, agente des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0701 John Thorpe, coordonateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: These networks acknowledge the fact that learning with respect to practical affairs must always be in some sense "comparative"; one learns best by extending the universe of practical experience.
French: Ces réseaux reconnaissent le fait que l’apprentissage par rapport aux affaires pratiques doit toujours être en quelque sorte « comparatif »; on apprend mieux en élargissant le monde de l’expérience pratique.
English: Possible Side Effects If you think you have received the incorrect prescription or are suffering from any of the following confusion, hallucination, paranoia, nausea, diarrhea, vomiting, muscle weakness, lethargy, dizziness and complications associated with these disorders - please contact your doctor or pharmacist.
French: Effets secondaires possibles Si vous pensez que vous avez reçu une prescription erronée ou que vous souffrez d’un des malaises suivants : confusion, hallucinations, paranoïa, nausées, diarrhée, vomissements, faiblesse musculaire, léthargie, étourdissements ou complications associées à ces troubles, veuillez communiquer avec un médecin ou un pharmacien.
English: Jordan JM, Bernard SL, Callahan LF, Kincade JE, Konrad TR, DeFriese GH.
French: 1Jordan JM, Bernard SL, Callahan LF, Kincade JE, Konrad TR, DeFriese GH.
English: (8523.12.00) Magnetic Disc (113493) The magnetic disc is a component used in the manufacture of floppy disks.
French: (8523.12.00) Disque magnétique (113493) Le disque magnétique en question est un composant utilisé pour la fabrication de disquettes.
English: montpellier 34000 remember réalisation, son images, montage: rosanna et roxanne projet d'art numérique: cadre scolaire thème: la temporalité support: super8; vidéo téléphone po...
French: L' école Jean Rostand de bordeaux en Agenda 21 Scolaire.Le dispositif des juniors du développement durable de la communauté urbaine de bordeaux( Gironde, Aquitaine, 3...
English: The internalization of child rights needs to be propagated and strengthened, as some forms of discrimination with regard to gender and disability persist.
French: Il faut promouvoir et renforcer l'internalisation des droits de l'enfant, car certaines formes de discrimination fondée sur le sexe et le handicap persistent.
English: Recommended award for claim No. 5000465 57
French: Récapitulation des indemnités recommandées pour les réclamations du Koweït 46
English: The panellists also reviewed the negative impact of external debt and the various debt initiatives designed to reduce the burden.
French: Les membres du groupe ont aussi examiné l'impact négatif de la dette extérieure et les diverses initiatives visant à réduire le fardeau de la dette.
English: We believe that the CTC must evolve in order to take control of that package of multifaceted relations.
French: Nous sommes d'avis que le CCT doit évoluer en vue de prendre en charge ce faisceau de relations multiformes.
English: In November 2001, I submitted to Parliament my report following the 37th general election, Modernizing the Electoral Process, which contains recommendations designed to reflect the needs of an increasingly mobile, informed and diverse population and to stay abreast of the new and changing realities of Canadian society.
French: En novembre 2001, à la lumière du déroulement de la 37e élection générale, j’ai présenté au Parlement mon rapport Moderniser le processus électoral, qui contient des recommandations visant à refléter les besoins d’une population de plus en plus mobile, informée et diversifiée, et de rester au diapason des réalités changeantes et nouvelles qui animent la société canadienne.
English: Youth Concerns 1. have a place youth can go to 2. respect 3. decision making, having a voice 4. not all youth are into sports 5. not enough diversity 6. need down time 1. respect 2. inclusion 3. being heard
French: w contact avec les 1. sentiment travailleurs de première d’appartenance ligne 2. argent, finances (avenir) w ont des réunions 3. fréquentations et w les jeunes se confient à relations elle w ont des réunions du « comité des programmes » w des jeunes siègent au conseil d’administration w les groupes dirigeants décident de tout
English: Programs include peer mediation and violence prevention in teen relationships.
French: On offre notamment des programmes de médiation des pairs et de prévention de la violence dans les relations entre adolescents.
English: Every bed is equipped with a mosquito net.
French: Chacun des lits est équipé d’une moustiquaire.
English: While non-nuclear-weapon States fulfilled their obligation not to develop such weapons, nuclear-weapon States must move towards their irreversible elimination.
French: Alors que les États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires remplissent leurs obligations en ne produisant pas de telles armes, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'acheminer vers l'élimination totale de ces dernières.
English: Collaborative arrangements, such as the Alpine and Carpathian conventions, successfully provided useful markets and powerful incentives for mountain related action and support.
French: Le taux d'occupation réel des lits est de 72 %, ce qui signifie également que chaque demandeur d'asile dispose en général de davantage de place.
English: An opportunity to deal with specific issues should always be welcomed.
French: Nous devrions toujours nous réjouir d’avoir l’occasion de traiter de questions spécifiques.
English: When it comes to the fight against terrorism, the Council of Europe has adopted a set of conventions providing for new means to diminish the capacity of terrorists to strike wherever or whenever they choose.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le Conseil de l'Europe a adopté une série de conventions qui donnent de nouvelles possibilités de limiter la capacité des terroristes de frapper quand et où bon leur semble.
English: The Maori Health Committee of the Council produces guidelines, reviewed annually, to assist researchers intending to undertake biomedical, public health or clinical research involving Maori participants or on issues relevant to Maori health.
French: Le Comité pour la santé des Maoris du Conseil établit des lignes directrices, révisées chaque année, pour aider les chercheurs qui souhaitent entreprendre des travaux de recherche biomédicale, clinique ou de santé publique avec la participation de Maoris ou sur des questions intéressant la santé des Maoris.
English: They also paid tribute to RAdm Girouard for his productive two-year tenure.
French: Ils ont également rendu hommage au Cam Girouard pour son mandat fructueux de deux ans.
English: She recommended that the issue of temporary special measures should be included in any future reform of the Constitution.
French: Elle recommande d'inclure la question des mesures spéciales temporaires dans toute réforme future de la Constitution.
English: If the dues were not subject to GST/HST, you are not entitled to a GST/HST rebate.
French: Si les cotisations n’étaient pas assujetties à la TPS/TVH, vous n’avez pas droit au remboursement de la TPS/TVH.
English: GPHIN is used by the global public health community in its efforts to minimize health risks by developing appropriate risk management, control and prevention measures and by timely and appropriate response.
French: Le RMISP est utilisé par le milieu de la santé publique dans ses efforts pour réduire les risques pour la santé en établissant une gestion des risques adéquate, des mesures appropriées de contrôle et de prévention et en intervenant de façon opportune et efficace.
English: A gradual reduction in the dose rather than abrupt cessation is recommended whenever possible.
French: On préconise, dans la mesure du possible, une réduction graduelle de la dose plutôt qu’un arrêt brusque du médicament.
English: Also pictured is Beatriz Ventura of the Canadian Embassy in Buenos Aires.
French: Beatriz Ventura de l'ambassade canadienne à Buenos Aires figure aussi dans cette photo.
English: The Ministry serves the vital public interest by supporting a strong economic, fiscal and investment climate for Ontario.
French: Il sert l'intérêt public vital en soutenant un climat économique, fiscal et d'investissement fort pour l'Ontario.
English: The reports also examine in more depth specific issues, chosen according to the situation in each country.
French: L’approche pays-par-pays de l’ECRI traite de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe sur un pied d’égalité et couvre 10 à 12 pays chaque année.
English: Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © Department of Foreign Affairs and International Trade (FaxLink no. 1100005) Report prepared by the Market Research Centre Market Support Division (TCM) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Préparé par le Centre des études de marché et le Service des délégués commerciaux du Canada © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (FaxLink no 1100005) Rapport préparé par le Centre des études de marché Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@dfait-maeci.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.