ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning period, the CNSC will be following a structured approach to implement continuous improvement in all elements of management.
French: Au cours de la période de planification, la CCSN abordera de manière structurée l’amélioration continue de tous les éléments de la gestion. - 30 -
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS) (20002011) In 2000, the CFCAS received $60 million in funding over six years and in 2003 funding was increased by an additional $50 million.
French: Avec un budget total de 110 millions de dollars de 2000 à 2011, la FCSCA est devenue le principal bailleur de fonds de la recherche universitaire sur les sciences du climat et de l’atmosphère, et des travaux océaniques connexes au Canada.
English: Understanding the genetic causes of psoriatic arthritis Psoriatic arthritis affects as many as 30% of persons living with psoriasis, a common skin condition.
French: Comprendre les causes génétiques du rhumatisme psoriasique Le rhumatisme psoriasique touche 30 % des personnes souffrant de psoriasis, une maladie cutanée courante.
English: The right of citizens to form associations is guaranteed.
French: Le droit d'association des citoyens est garanti.
English: They can involve themselves in the development, promotion and use of market instruments, voluntary agreements, and labelling and certification schemes.
French: Ils peuvent s'impliquer eux aussi dans le développement, la promotion et l'utilisation d'instruments du marché, d'accords volontaires et de programmes d'identification et de certification.
English: The Delegation of Egypt expressed its appreciation to the International Bureau for commissioning the studies as requested by Member States at last year’s Assemblies.
French: La délégation de l’Égypte a adressé ses remerciements au Bureau international pour avoir fait réaliser les études demandées l’an dernier par les États membres pendant les assemblées.
English: The Council also invited Member States to lend appropriate assistance to those talks.
French: Il a par ailleurs invité les États Membres à soutenir ces négociations de façon appropriée.
English: The five proposals and briefs deemed to be most innovative and provocative by the panel are expected to be announced by the end of October 2005.
French: Les cinq mémoires et présentations jugés les plus innovateurs et provocateurs par le comité devraient être annoncés au plus tard à la fin d'octobre 2005.
English: 15(3) Leaving a domestic animal on leased land unattended in a vehicle or container in excessive heat or cold 300 32.
French: 15(3) Laisser un animal domestique sans surveillance dans un véhicule ou un contenant, sur un terrain loué, par des températures trop élevées ou trop basses 300 32.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation offered its homebuyers’ seminars in non-official languages, including Cantonese and Mandarin.
French: Il est Banque de développement du Canada a été la première à installer des panneaux primordial que la main-d’œuvre avec des caractères chinois.
English: Measurement Canada use a Standards Council of Canada accredited Standards Development Organization to develop written standards for measurement and performance specifications.
French: Mesures Canada doit avoir recours à un organisme d’élaboration de normes accrédité par le Conseil canadien des normes pour l’élaboration de normes métrologiques et de normes de performance.
English: E0260 Eddy transport (E0170) Transfer of air mass properties by eddies.
French: F0270 Modèle filtré Modèle de prévision numérique basé sur des équations filtrées.
English: Published in German: Internationales Handelsrecht (IHR) 2003, 276
French: Publiée en allemand: Internationales Handelsrecht (IHR) 2003, 276
English: Guatemala's bilateral treaties with Belgium, Spain and the United States should be amended, since they contain a list of crimes; it would be more appropriate for extradition to be based on whether or not the acts in question are regarded as crimes in the States parties.
French: Il est jugé opportun que le Gouvernement guatémaltèque revoie les traités bilatéraux conclus avec la Belgique, l'Espagne et les États-Unis, étant donné que ces instruments visent une série d'infractions et qu'il est plus commode que l'extradition soit fondée sur le fait que les comportements délictueux sont considérés comme des infractions dans les États parties.
English: We take this opportunity to reaffirm our belief in the principles enunciated in the declaration, including the one that calls on the international community, particularly arms- supplier countries, to limit the trade in small arms to Governments and registered licensed traders.
French: Nous saisissons cette occasion pour rappeler notre attachement aux principes énoncés dans la Déclaration, notamment que la communauté internationale, en particulier les pays fournisseurs d'armes, devrait limiter le commerce des armes légères aux gouvernements et aux intermédiaires agréés.
English: The probes are set out in July and retrieved in July of the following year when the new probes are set.
French: Les sondes sont installées en juillet et retirées en juillet de l’année suivante lorsqu’on installe de nouvelles sondes.
English: Who are the main partners, and how are they linked?
French: L’importance croissante du tourisme dans l’économie locale est d’autant plus grande que le secteur industriel traditionnel est en déclin.
English: - Transfer of custody of items where the owner is not identified and this is not stipulated by the conditions of custody or the nature of the items;
French: - Mise en dépôt d'objets sans que la nature des objets, les conditions de leur garde ou leurs propriétés soient précisées;
English: They're determined; we must be more determined.
French: Ils sont déterminés; nous devons l'être encore plus.
English: The display is standard protected by folding it closed to the inside, very handy indeed!
French: Articulé, l'écran, une fois range, est protégé, face contre l'appareil.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/prorogé/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: However, in Vancouver, the rate was 28 in 1996, an increase from in 1995.
French: Dans d’autres villes (par exemple, Calgary, Winnipeg), les taux ont augmenté entre 1995 et 1996, comme le montre la figure 7.
English: Coin-operated machines Generally, any goods or services you sell through vending machines or coin-operated machines are subject to GST/HST.
French: Appareils automatiques En général, les aliments et boissons que vous vendez au moyen d'appareils ou de distributeurs automatiques sont assujettis à la TPS/TVH.
English: The Commission discussed the terms of the cooperation among the Commission, the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) and the Inter-Organizations Section (IOS) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in the field of cost-of-living measurement.
French: La Commission a débattu des termes de la coopération pour la mesure du coût de la vie entre elle-même, l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et la Section interorganisations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (a) Regular visits to penal institutions, which raised the awareness of the detainees and convicts about the Latvian National Human Rights Office as the institution being able to remedy their complaints;
French: a) Les établissements pénitentiaires faisant l'objet de visites régulières, les détenus et les condamnés connaissent mieux le Bureau national des droits de l'homme et sa capacité à répondre à leurs réclamations;
English:  Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  - 30 -
French: Ce projet, auquel contribuent Haïti et ses partenaires de la Francophonie, dont le Canada, représente un investissement important dans les efforts pour le rétablissement et le renforcement des institutions dans ce pays.
English: 1) OBJECTIVE To prepare the reform of the common market organisations for tobacco, olive oil, cotton and sugar.
French: 1) OBJECTIF Préparer la réforme des organisations communes des marchés du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre.
English: To ensure consistency and quality of information provided to bidders, the Contracting Authority will provide, simultaneously to all companies to which this solicitation has been sent, any information with respect to significant enquiries received and the replies to such enquiries without revealing the sources of the enquiries.
French: Afin de s’assurer que tous les soumissionnaires reçoivent uniformément les renseignements pertinents, l’autorité contractante fournira simultanément à toutes les sociétés auxquelles le présent appel d’offres a été envoyé, tous les renseignements se rapportant aux demandes d’éléments d’information significatifs reçues ainsi que les réponses à ces demandes, sans toutefois révéler les sources desdites demandes.
English: I do not want to see the continued stonewalling against all appeals to bring those responsible for this evil deed to justice.
French: Je ne veux pas que l’on continue de répondre de façon évasive à tous les appels à traduire les responsables de ce crime en justice.
English: Recommendations for the Mission 2.2.4 Develop a business case for more resources.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.2.4 Concevoir une étude de cas pour obtenir davantage de ressources.
English: B. Such suspension shall take effect 30 days after the date of the notification, unless, prior to the end of this period, the Party which initiated the suspension notifies the other Party in writing that it withdraws its notification.
French: B. La suspension prend effet 30 jours après la date de la notification sauf si, avant le terme de ce délai, la Partie à l’origine de la suspension informe l’autre Partie par écrit qu’elle retire sa notification.
English: There had been significant advances made in Latin America.
French: On a noté des progrès significatifs en Amérique latine.
English: Pendant qu'elle suce son mec, l'autre partenaire lui broutte le minou, prépare à merveille le terrain avant d'y enfoncer sa grosse bite à l'intérieur!
French: Pendant qu'elle suce son mec, l'autre partenaire lui broutte le minou, prépare à merveille le terrain avant d'y enfoncer sa grosse grosse bite à l'intérieur!
English: Notably, Quebec and Saskatchewan had significantly more unemployed recent immigrants than unemployed non-immigrants in construction than other provinces had.
French: Il est notable que le Québec et la Saskatchewan avaient une proportion de nouveaux immigrants en chômage considérablement plus élevée que les autres provinces.
English: Regression analysis of rolling sound measurements
French: 4.2 Analyse de régression des mesures du niveau sonore
English: In Ramallah, children and youth were intimidated or arrested on their way to school by military personnel.
French: À Ramallah, des militaires ont intimidé ou arrêté des enfants et des jeunes gens sur le chemin de l'école.
English: Reiterates that, in accordance with paragraph 56 of its resolution 1996/31, in cases where the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to recommend that the general or special consultative status of a non-governmental organization or its listing on the Roster be suspended or withdrawn, the non-governmental organization concerned shall have an opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible;
French: Réaffirme que, conformément aux dispositions du paragraphe 56 de sa résolution 1996/31, si le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande la suspension ou le retrait du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou de l'inscription sur la Liste d'une organisation non gouvernementale, cette dernière a la possibilité de présenter sa réponse au Comité qui l'étudie comme il convient dans les meilleurs délais ;
English: Under the Smart Growth Program, Home Depot has redeveloped old retail and industrial sites, including those that require an environmental clean-up.
French: Dans le cadre de son programme Smart Growth, Home Depot a réaménagé d’anciens établissements de vente au détail ou d’activité industrielle, même lorsque cela nécessitait des opérations de dépollution.
English: Q4L participants will look to you as a source for correct information about tobacco use and cessation.
French: Les participants considèrent que vous êtes une source d'information juste sur le tabagisme et sur l'abandon de la cigarette.
English: The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
French: 5.3.2. Répercussions sur le SCEQE Système fermé.
English: 11.03 Entitlement to Vacation Leave With Pay An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 11.03 Droits aux congés annuels payés L'employé a droit aux congés annuels dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé qui justifie de six (6) mois de service continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé.
English: English, French and Russian are the working languages of WP.15.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de travail du WP.15.
English: They are excluded from all other figures in this table.
French: Elles sont exclues de toute autre caractéristique de ce tableau.
English: Each category implies its own preferences for organisational formats.
French: Chaque catégorie implique des préférences particulières quant au format d’organisation.
English: The ‘dolphin safe’ designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
French: La mention "pêché sans risque pour les dauphins" figurant dans cette certification ne peut être attribuée que si les opérations de capture n'ont donné lieu à aucune blessure ou mort de dauphins.
English: The US, from its side, has requested consultations with us and we will enter those consultations in good faith.
French: De leur côté, les US ont demandé à entamer des consultations avec nous, et nous participerons à ces consultations de bonne foi.
English: The UK Government, however, argued that if the birth or adoption had occurred before the date of implementation there were no rights triggered.
French: Three days later Ms P called the manager and told her that she accepted the offer. The manager expressed her satisfaction with the new recruitment.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) introduced draft resolution A/C.2/58/L.24 on behalf of the Group of 77 and China, and in that connection drew attention to the report submitted by the High-Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its thirteenth session and the decisions adopted by that Committee, including the decision to change its name to High-Level Committee on South-South Cooperation, and welcomed the forthcoming High-Level Conference on South-South Cooperation to be held in Marrakech, Morocco on 16-19 December 2003.
French: M. Benmellouk (Maroc) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.24 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dont il mentionne, entre autres, le rapport présenté par le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement lors de sa 13e session et les décisions adoptées par ce Comité, dont celle de modifier son nom, qui devient le Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, et la satisfaction exprimée à la perspective de la prochaine tenue de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003.
English: The recommendations of the draft legislative guide would promote the establishment of predictable, equitable and transparent insolvency regimes that provided incentives for debtors and creditors to take the best decisions and thus increase the efficiency of the productive system.
French: Les recommandations du projet de guide législatif favoriseront la mise en place, en matière d'insolvabilité, de régimes prévisibles, équitables et transparent incitant débiteurs et créanciers à prendre les bonnes décisions et à améliorer ce faisant l'efficacité du système de production.
English: 1208 (1998) The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (regarding the maintenance of the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements)
French: 1208 (1998) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (maintien du caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation des réfugiés)
English: Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor, MI, Chap.31, p.335-345 (1979).
French: 3, R.L. Jolley, W.A. Brungs, R.B. Cumming and V.A. Jacobs (eds.) Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor, MI, Chap.
English: "It is the tool by which kids really understand their world.
French: « C’est ce que les jeunes utilisent pour vraiment comprendre leur monde.
English: On the basis of this realization, Japan has made the consolidation of peace and nation-building one of the pillars of its diplomacy and its international cooperation efforts, and it is contributing actively in a variety of areas, including peacekeeping operations.
French: Conscient de ce fait, le Japon fait de la consolidation de la paix et de la mise en place d'institutions nationales l'un des piliers de sa diplomatie et de ses efforts de coopération internationale, et il apporte une contribution active dans plusieurs domaines, y compris dans les opérations de maintien de la paix.
English: The following is a breakdown of the planning accuracy factors of the bodies in the sample for 2002:
French: Pour 2002, le facteur « précision de la planification » des organes de l'échantillon s'établit comme suit :
English: Unit resolution for atomic mass unit greater than 320; 2.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF6 en UF4 Note explicative :
English: At the same time, we hope that the Government of Iraq and the MNF will be able to provide security safeguards for UNAMI.
French: Nous espérons également que le Gouvernement iraquien et la force multinationale en Iraq parviendront à fournir des gages de sécurité à la MANUI.
English: According to information available in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the amount available for grants at the sixth session of the Board was approximately $285,000, which included new contributions received (see table 1).
French: Selon les informations du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'enveloppe disponible à la sixième session du Conseil pour des aides financières était d'environ 285 000 dollars, y compris les nouvelles contributions reçues (voir tableau 1).
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Népal.
English: We are calling for the strengthening of the agreement on institutional relations with the European Parliament and, above all, Mr Barroso, we are calling for you to focus on sustainable development, employment, solidarity and cohesion and to strengthen the role of Europe as a force for peace and cooperation when you present your Commission's programme statements.
French: Nous demandons le renforcement de l’accord sur les relations institutionnelles avec le Parlement européen et, surtout, Monsieur Barroso, nous vous demandons de vous concentrer sur le développement durable, l’emploi, la solidarité et la cohésion, et de renforcer le rôle de l’Europe en tant que force de paix et de coopération lorsque vous présenterez le programme de votre Commission.
English: Fields A7*, A8* and A9 Contact name Enter the name of the individual FINTRAC can contact for clarification about this report.
French: Si vous ne souhaitez pas utiliser votre numéro de référence interne aux fins de la déclaration à CANAFE, laissez ce champ en blanc.
English: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
French: Le conseil des gouverneurs décide des proportions à appeler par la BCE après l'établissement de celle-ci et des montants appelés ultérieurement.
English: At the same time, the United States Government cancelled the residency permits of Libyan students studying in the United States and imposed a complete embargo on American exports to Libya, including irrigation equipment.
French: Parallèlement, il a annulé les permis de résidence d'étudiants libyens étudiant aux États-Unis et imposé un embargo total, y compris sur le matériel d'irrigation, sur les exportations des États-Unis à destination de la Libye.
English: Registry CESE 3/2006 EN-FR/SS/ET/hn
French: Mme Susanne Johansson (Tél.: 00 32 2 546 84 77 – e-mail: susanne.johansson@esc.eu.int)
English: As mentioned by the reporters, who had been to Lachin and Khankendi, Armenians cut down red oak trees and sell them.
French: Comme l'ont noté les journalistes qui se sont rendus à Lachin et à Khankendi, les Arméniens ont abattu des chênes rouges et les ont vendus.
English: The files for each funded institution for the period 2001-2002 to 2005-2006 were made available to the research team at Telefilm Canada’s Head Office in Montreal.
French: Les dossiers correspondant à chaque établissement financé pour la période de 2001‑2002 à 2005‑2006 ont été mis à la disposition de l’équipe de recherche au siège social de Téléfilm Canada à Montréal.
French: Ils prétendent vouloir une Europe coulée dans le moule des intérêts britanniques et menacent de bloquer toutes les discussions sur les grandes questions qui se posent aujourd'hui, de la politique étrangère et de défense commune à la justice, en passant par les affaires intérieures.
English: The main objective of the Commission is to prepare the ground for compliance with the provisions of the Aarhus Convention.
French: La Commission interministérielle a pour principale mission d'élaborer des mesures permettant de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: This does not mean, per se, that I consider everything in the resolution to be wrong or undesirable.
French: Cela ne signifie pas pour autant que j'estime que la résolution soit totalement mauvaise ou totalement indésirable.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/823, par.  134 à 150).
English: So, I would advise the honourable Member to find different sources for his information, from those who actually live and work in ACP countries.
French: Je conseillerais donc à l'honorable parlementaire de trouver d'autres sources d'information, auprès de ceux qui vivent et travaillent dans les pays ACP.
English: In this case, as in the case addressed by the “E2” Panel, claimants are seeking to use the provisions of private contracts to enhance the jurisdiction granted by Security Council resolution 687 (1991) and defined by jurisprudence developed by the Commission.
French: Dans ce cas, comme dans celui qu'a examiné le Comité de commissaires «E2», les requérants cherchent à utiliser les dispositions de marchés privés pour étendre la compétence conférée par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et définie par la jurisprudence de la Commission.
English: Public hearings Public notice [E.A., s.
French: Consultations publiques Avis public [L.E., par.