ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information concerning the follow-up given to the recommendations made by the Committee in its concluding observations on the third periodic report of Poland concerning discrimination against women.
French: Prière de fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique de la Pologne en ce qui concerne la discrimination à l'égard des femmes.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Not Applicable) No files were reviewed during the reporting period.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Sans objet) Aucun dossier révisé au cours de la période de référence.
English: Possible action by central authorities Especially in countries where local authorities have substantial business holdings and privatisation is a priority, central authorities: - devise sectoral policies to establish and preserve free competition (laws, independent administrative authorities, etc.); - establish and maintain a sound legal framework for any remaining monopolies (public or private); - plan privatisation programmes and objectives in consultation with local authorities; - assist local authorities with their privatisation measures. b.
French: Action possible des autorités centrales Notamment dans les pays où les municipalités détiennent une participation importante dans les entreprises économiques et où la privatisation est une priorité, les autorités centrales : - préparent des politiques sectorielles qui introduisent et maintiennent la compétition (législation, mise en place d’autorités administratives indépendantes…); - établissent et maintiennent un cadre légal sain pour les monopoles (publics et privés) restants ;- - établissent, en consultation avec les autorités locales, des programmes et objectifs de privatisation ;- - aident les autorités locales dans leurs démarches de privatisation. b.
English: This event is bringing together politicians, journalists, intellectuals and members of civil society groups from Israel, Palestine, Brazil and other South American countries.
French: Cet événement rassemble des personnalités politiques, des journalistes, des intellectuels et des membres des groupes de la société civile venus d'Israël, de Palestine, du Brésil et d'autres pays de l'Amérique du Sud.
English: At least 11 species, including the Herring Gull, Double-crested Cormorant and Bald Eagle, have exhibited signs such as eggshell thinning, embryonic mortality, deformities and death.
French: Au moins 11 espèces, dont le goéland argenté, le cormoran à aigrettes, et l'aigle à tête blanche, présentent des signes de détérioration, dont l'amincissement de la coquille de leurs oeufs, la mortalité embryonnaire, la malformation et la mortalité.
English: It is not, however, mandatory to answer.)
French: Jeune public Diversité culturelle Autochtones Minorité de langue officielle Régions rurales ou éloignées Aucune 11. Auditoires spécifiquement visés par les activités de l’organisme Jeune public Diversité culturelle Autochtones Minorité de langue officielle Régions rurales ou éloignées 12.Lieux de diffusion prévus par l’organisme pour cette demande* Nom Capacité
English: In the fourth reporting cycle, the extent of provision of treatment and rehabilitation services ranged from 11 to 71 per cent depending on the subregion.
French: Pendant le quatrième cycle de collecte d'informations, la part de la population ayant accès à des services de traitement et de réadaptation variait entre 11 % et 71 %, selon la sous-région.
English: • Post Seizure (for assets seized or under restraint)
French: • Après la saisie (biens saisis ou bloqués)
English: In connection with the follow-up to the Regular GP scheme, the National Insurance Authority has been asked to include gender variables in its statistics and, through the guidelines for the research-based evaluation, the Research Council of Norway is required to include the gender perspective in analyses of the Regular GP scheme wherever possible.
French: Dans le cadre du suivi du système de médecine générale, l'Autorité de l'assurance nationale a été invitée à inclure des variables sexospécifiques dans ses statistiques et, par l'intermédiaire de directives relatives à l'évaluation fondée sur la recherche, le Conseil de la recherche a été prié d'intégrer autant que possible une perspective sexospécifique dans les analyses concernant le système de médecine générale.
English: • the Minister responsible for federal participation in self-government negotiations (tripartite negotiation processes) with Métis and off-reserve Aboriginal organizations under the Inherent Right policy; and
French: • il est le ministre responsable de défendre les intérêts du gouvernement fédéral dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale (processus tripartites) menées avec les organisations de Métis et d'Autochtones hors réserve dans le contexte de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale;
English: Locate the Packaging Utility installer executable.
French: Recherchez l'exécutable du programme d'installation de Packaging Utility.
English: Social security expenditure currently amounted to 21.4 per cent of GDP, which was less than the average for countries of the European Economic Space but in line with the country's economic situation.
French: Les dépenses de sécurité sociale se montent actuellement à 21,4 % du PIB, ce qui est inférieur à la moyenne des pays de l'Espace économique européen mais correspond à la situation économique du pays.
English: "We try as much as possible to produce information that our listeners need," says Pittet.
French: Nous tâchons autant que possible d'offrir à nos auditeurs l'information dont ils ont besoin et qu'ils peuvent mettre en pratique, affirme Pittet.
English: More than 24,000 lives were lost because of high winds, floods or storm tides that occurred during intense storms.
French: Les coups de vent violents, les inondations ou les ondes de tempête qui sont survenus lors des orages ont fait plus de 24 000 victimes.
English: A number of Member States have adopted specific acts and related legislation or are revising existing legislation in order to strengthen the legislative response to family violence and violence against women.
French: Un certain nombre d'États Membres ont adopté des lois spécifiques et des textes législatifs connexes, ou révisent leur législation existante, afin de renforcer les mesures législatives de lutte contre la violence dans la famille et la violence contre les femmes.
English: As a summary, Scientists around the world lack quality data.
French: Bref, les informations de qualité font défaut aux scientifiques du monde entier.
English: Crime prevention and criminal justice [P.95].
French: Prévention du crime et justice pénale (P.95).
English: There is no right or wrong; it is a mirror, it reflects. It is the relation of man to man and of man to his environment.
French: L’oeuvre n’a pas à être moral : c’est un miroir qui reflète les relations entre les humains ou entre humains et environnement.
English: Every time we board a plane, flight attendants explain how to fasten our seatbelts and don oxygen masks, where the emergency exits are and how to use them.
French: Chaque fois que nous prenons l'avion, les agents de bord nous expliquent comment boucler notre ceinture et mettre les masques à oxygène, où se situent les sorties d'urgence et comment les utiliser.
English: As Canada’s central statistical agency, Statistics Canada collects, compiles, analyzes, and publishes statistical information on the economic, social, and general conditions of the country and its citizens for the whole of Canada and each of the provinces.
French: Il a donc adopté des mesures pour apporter des améliorations concrètes à l’environnement, dont la réduction de la pollution atmosphérique et des émissions des gaz à effet de serre en mettant en œuvre le Programme de l’air pur.
English: Tobacco Act - Access Regulations Interpretation 1.
French: Règlement sur le tabac (accès) Dèfinition 1.
English: Cambodia acknowledged that its monitoring mechanisms were not working effectively, and that it needed clear targets, indicators and benchmarks.
French: Le Cambodge reconnaît que les mécanismes de surveillance ne fonctionnent pas de manière efficace et qu'il faut des objectifs, des indicateurs et des repères précis.
English: That view has significant consequences for the well-being of older persons.
French: Cette attitude a des conséquences importantes pour le bien-être des personnes âgées.
English: "Blurring the distinction between civilians and combatants means that thousands of ordinary people, desperate to flee the conflict area, are at greater risk of reprisals and getting caught in crossfire," said Yolanda Foster, Amnesty International's Sri Lanka expert.
French: « Avec le brouillage de la distinction entre civils et combattants, des milliers de simples citoyens, prêts à tout pour fuir la zone de conflit, risquent encore davantage de subir des représailles ou d’être pris entre deux feux, a déclaré Yolanda Foster, responsable des recherches sur Sri Lanka à Amnesty International.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada, Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8; general inquiries: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone); (613) 990-1198 (Facsimile); www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8; renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone); (613) 990-1198 (télécopieur); www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: We believe that the ongoing consultations will largely determine the direction of the further evolution of the strategic situation.
French: Nous croyons que les consultations en cours détermineront dans une large mesure la direction que prendra l'évolution future de la situation stratégique.
English: Vaporizing Burner Uncontrolled 2.64E+03(6) kg/m3 Internal Combustion Engines Electric Generation Distillate Oil (Diesel) Turbine Uncontrolled 6.75E+01(g) (7) kg/GJ Industrial Distillate Oil (Diesel) Turbine Uncontrolled 6.75E+01(g) (7) kg/GJ Reciprocating Uncontrolled 2.71E+03(h) (6) kg/m3 Turbine: Cogeneration Uncontrolled 6.75E+01(g) (7) kg/GJ Natural Gas Turbine Uncontrolled 4.73E+01(j) (7) kg/GJ Turbine:
French: Tous les types de chambres de combustion Sans contrôle 2.08E+06(1) kg/106 m3 Générateur d'air chaud domestique Sans contrôle 1.92E+06(c) (3) kg/106 m3 Bois Foyers Sans contrôle 1.70E+03(1) kg/tonne Poêle à bois non catalytique : granules Sans contrôle 1.48E+03(o) (1) kg/tonne Poêle à bois non catalytique : granules Sans contrôle 1.84E+03(p) (1) kg/tonne Notes explicatives : (a) Dans les sources, les CE sont présentés en unités impériales; dans ce guide, ils ont été convertis en unités métriques. (b) C = teneur en carbone.
English: But we are still far from meeting the expectations of heavily indebted developing countries.
French: Mais on est aujourd'hui encore loin de répondre à l'attente de tous les pays en développement lourdement endettés.
English: $994.89 2004-03-22 to 2004-03-26 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation.
French: 994,89 $ 2004-03-22 Ã 2004-03-26 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services.
English: I refer to page 7 of his decision in which he stated:
French: Je m'en remets à la page 7 de sa décision où il affirme ce qui suit:
English: Performance Measurement and the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) ii.
French: Mesure du rendement et cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ii.
English: I expect the President-in-Office will be presenting results at the end of his presidency and making them available to the institutions concerned.
French: Je pense que le président en exercice présentera les résultats à la fin de sa présidence et les mettra à disposition de toutes les institutions concernées.
English: I was not a dilettante, not flighty, and not entirely unfulfilled.
French: Je n’étais pas un dilettante, ni frivole, ni entièrement satisfait.
English: The figure approaches 60% for the public service as a whole.
French: Le chiffre s’approche de 60 p. cent pour l’ensemble de la fonction publique.
English: ◦ compliant: at the time of the inspection, the establishment has demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the Semen Regulations; and
French: ◦ conforme: au moment de l'inspection, l'établissement a démontré qu'il était en contrôle des activités réglementées par le Règlement sur le sperme; et
English: Based on forecasts submitted by Member States of the UNECE region, the TC produces forecasts for consumption, production and trade for the forthcoming year.
French: À partir des prévisions fournies par les États membres de la région de la CEE, le Comité du bois établit des estimations de la consommation, de la production et du volume du commerce à prévoir pour l'année suivante.
English: However, unlike the two previous periods of high oil prices, during the 1970s and 1980s, current higher oil prices had thus far had no major recessionary effects.
French: Mais, à la différence des deux périodes antérieures de hausse des prix du pétrole, dans les années 1970 et 1980, la cherté actuelle des hydrocarbures n'a pas eu à ce jour d'effet récessioniste.
English: (i) Bilateral discussions with the External Auditor on the IPSAS-compliant accounting policies and guidance;
French: i) Échanges de vues bilatéraux avec le Commissaire aux comptes sur les politiques et principes comptables conformes aux normes IPSAS;
English: Lacity M. C., Hirscheim R. Beyoond the Information Systems Outsourcing Bandwagon.
French: Lacity M.  C., Hirscheim R., Beyond the Information Systems Outsourcing Bandwagon.
English: Social reform is defined by international agencies, such as the Inter-American Development Bank (IADB) and the United Nations Development Programme (UNDP), as the policies, specific instruments, and processes to incorporate all sectors of the society into the process of growth in a context of better welfare (BID–PNUD 1993).
French: Selon certains organismes internationaux comme la Banque interaméricaine de développement ( BID ) et le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ), la réforme sociale se définit comme l'ensemble des politiques, des instruments spécifiques et des processus nécessaires pour intégrer tous les segments de la société au processus de croissance en vue d'améliorer leur situation ( BID-PNUD, 1994 ).
English: 2004-03 Impact des variations de taux de change réel sur l’activité économique régionale au Canada by José Bourque et Carl Gaudreault Please note this working paper is available in French only.
French: 2004-03 Impact des variations de taux de change réel sur l’activité économique régionale au Canada par José Bourque et Carl Gaudreault
English: 2008-2009 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 5/12/2008 LISA CORMIER & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $17,278.80 5/12/2008 SHARON SWANSON OTHER PROFESSIONAL SERVICES $47,124.00 5/12/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $20,052.90 5/12/2008 MICHEL LEGAULT OTHER PROFESSIONAL SERVICES $18,648.00 5/12/2008 KENWAY CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $25,200.00 5/12/2008 ECOLE DE LANGUES LA CITE TRAINING CONSULTANTS $41,650.00 5/12/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $18,207.00 5/12/2008 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $22,050.00 5/12/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: 2008-2009 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 5/12/2008 LISA CORMIER & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 17 278.80 $ 5/12/2008 SHARON SWANSON AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 47 124.00 $ 5/12/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 20 052.90 $ 5/12/2008 MICHEL LEGAULT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 18 648.00 $ 5/12/2008 KENWAY CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 25 200.00 $ 5/12/2008 ECOLE DE LANGUES LA CITE CONSEILLERS EN FORMATION 41 650.00 $ 5/12/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 207.00 $ 5/12/2008 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 050.00 $ 5/12/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13223 Classified as an Evaluation This report is available on the Status of Women Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13223 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de la condition féminine Canada.
English: However, we must think one step ahead.
French: Toutefois, il nous faut voir encore plus loin.
English: Mr. Smith (United States of America) said that it had been necessary to use the wording “received by” in the United Nations Assignment Convention because of the potential impact of notification of an assignment or a payment instruction on the debtor of a receivable who was not a party to the secured transaction.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'il avait été nécessaire d'utiliser la formule « reçue par » dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international en raison de l'impact potentiel de la notification d'une cession ou d'une instruction de paiement sur le débiteur de la créance qui n'était pas partie à l'opération garantie.
English: President Fidel Castro Ruz has said that Cuba is willing to have this dangerous international terrorist tried by a Venezuelan court or by an international court.
French: Le Président Fidel Castro Ruiz a déclaré que Cuba ne voyait pas d'inconvénient à ce que le dangereux terroriste international soit jugé par un tribunal vénézuélien ou un tribunal international.
English: Finally, we are collectively working to become the most effective and efficient; best managed law practice for the money in the country.
French: Enfin, nous travaillons collectivement à devenir le cabinet d’avocats le mieux géré, le plus efficace et le plus rentable au pays.
English: They may also be involved in cultural sensitivity workshops given to faculty and staff.
French: Ils participent également à des ateliers de sensibilisation culturelle destinés aux membres du corps professoral et du personnel.
English: The resulting ever-increasing opium cultivation in the five provinces of Helmand, Kandahar, Uruzgan, Zabul and Nimroz is an issue of insurgency as much as a drug problem.
French: La culture du pavot qui en résulte et qui ne cesse d'augmenter dans les cinq provinces d'Helmand, de Kandahar, d'Uruzgan, de Zabul et de Nimroz tient autant à des questions d'insurrection qu'à des problèmes de drogue.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.75 was rejected by 83 votes to 72, with 14 abstentions.
French: Par 83 voix contre 72, avec 14 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.75 est rejetée.
English: Home > Highlights > September 2007 > Aluminium researchers deliver high-performance solutions We've come a long way since snowshoes were handmade from sinew and wood.
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2007 > La recherche sur l'aluminium propose des solutions à haute performance Les raquettes à neige ont beaucoup évolué depuis qu'on les fabriquait à la main avec du bois et de la babiche.
English: Globally, desertification and land degradation now affect over 1 billion people in over 100 countries, including millions of people in both North and South, in both developing and developed countries.
French: À l'échelle mondiale, la désertification et la dégradation des sols touchent maintenant plus de 1 milliard de personnes dans plus de 100 pays, dont des millions dans le Nord et dans le Sud, en pays en développement et en pays développés.
English: Here is some of the best "trailers" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trailers sur jamendo.
English: Reference Meter A measuring instrument used to determine the error of a meter/device under test on a calibration console.
French: Compteur de référence Instrument de mesure utilisé pour déterminer l’erreur d’un compteur/dispositif en cours de vérification sur une console d’étalonnage.
English: Strong economic growth Outcome area:
French: Une croissance économique forte Secteur de résultats :
English: Morocco United States of America  Mozambique Uruguay
French: Le Comité est composé des États Membres suivants :
English: The case is a 16-year-old female from West Java province who developed symptoms on 30 December and was hospitalized on 4 January.
French: Le cas, une femme âgée de 16 ans originaire de l'ouest de la province Java, débuta les symptômes le 30 décembre et fut hospitalisée le 04 janvier 2008.
English: Within minutes, you can go to the Latin Quarter, Saint Germain des Prés, Notre Dame de Paris, the Bercy Sports Centre and the François Mitterrand Library.
French: Vous pourrez, en quelques minutes, vous rendre au quartier Latin, à Saint Germain des Prés, Notre-Dame de Paris, au Palais omnisport de Bercy et à la Grande Bibliothèque François Mitterrand.
English: However, flickers flew farther to forage in home ranges with tall vegetation and bare ground.
French: Néanmoins, les pics volent plus loin à la recherche de nourriture dans les domaines vitaux à végétation haute et à sol découvert.
English: • Implementation of a wide range of capacity-building projects on trade policy.
French: • Mise en œuvre d'une vaste gamme de projets de renforcement des capacités en matière de politique commerciale.
English: The 2006 election saw more Aboriginal communities participating in the Aboriginal Elder and Youth Program than ever before, with 240 elders and 225 youth present in 64 electoral districts.
French: À l'élection de 2006, un nombre plus élevé que jamais de communautés autochtones participent au Programme des aînés et des jeunes autochtones.
English: In the EU, we will encourage better cooperation and coordination of marine scientific research in fisheries and environment.
French: Au sein de l'Union européenne, nous encouragerons un renforcement de la coopération et de la coordination en matière de recherche scientifique marine pour la pêche et l'environnement.
English: • (a) the legal representative is personally liable for the payment of those amounts to the extent of the value of the property distributed; (b) the Minister may at any time assess the legal representative in respect of any amount payable because of this subsection; and (c) the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, to an assessment made under this subsection as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: • a) le représentant légal est personnellement redevable de ces montants, jusqu’à concurrence de la valeur des biens répartis ou attribués; b) le ministre peut, à tout moment, établir à l’égard du représentant légal une cotisation pour toute somme à payer par l’effet du présent paragraphe; c) les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent paragraphe comme si elles avaient été établies en vertu de l’article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: The youngsters go to bed late, sometimes past midnight.
French: Les jeunes se couchent tard, parfois passé minuit.