ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheduled and charter air services, expediting services, and other supporting businesses are available in these centres.
French: Son sous-sol est en grande partie composé de roches de la Province géologique archéenneprotérozoïque de Churchill occidentale, mais des roches sédimentaires de la plate-forme d’Hudson reposent dans certaines îles de la baie d’Hudson.
English: Thus, as long as it is not distributed as described in ¶ 15 below, income earned under an EFA -- such as income (e.g., interest) earned on contributions under the EFA or income earned on that income (e.g., compound interest) -- is not included in the income of, for example,
French: Ainsi, s'il n'est pas remboursé de la manière décrite au numéro 15 ci-dessous, le revenu gagné dans le cadre d'un ASF -- tel que le revenu (p. ex., l'intérêt) réalisé sur les versements effectués dans le cadre de l'ASF ou le revenu tiré de ce revenu (p. ex., l'intérêt composé) -- n'est pas inclus dans le revenu, par exemple, des personnes suivantes :
English: Group of 77 (preparatory meeting of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (réunion préparatoire de la Commission du développement durable)
English: 3.2 Rental accommodations Departmental staff responsible for relocations should acquaint themselves with the laws governing the rental of accommodations, in the particular region or regions for which they have responsibility.
French: 3.2 Logement loué Les employés chargés des dossiers de réinstallation devraient se familiariser avec les lois régissant la location de logements, dans la ou les régions dont ils sont responsables.
English: Patents do not necessarily provide iron-clad guarantees — the ultimate guarantor is a stellar R&D operation as well as aggressive marketing and partnering strategies.
French: Les brevets ne sont pas nécessairement des garanties absolues, et la meilleure assurance qui soit réside dans une R-D sans pareille, un marketing dynamique et des stratégies de partenariat.
English: These consultations were the largest ever undertaken by the region in this area and were very successful.
French: Ces consultations ont été les plus importantes jamais entreprises par la région sur cette question et elles ont connu beaucoup de succès.
English: An assessment of whether or not a hardship would result would require a detailed proposal for review and consideration.
French: Pour évaluer si une contrainte résulterait d’un tel régime, il faudrait établir une proposition détaillée pour étude et considération.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/203 of 13 March 2006, which called for increased voluntary contributions, and recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,
French: Rappelant également la résolution 60/203 de l'Assemblée générale en date du 13 mars 2006 demandant un accroissement des contributions volontaires et reconnaissant qu'il est indispensable de continuer à verser des contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains,
English: - -Of man-made fibres KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Where an application fails to meet any one of these criteria it will be returned to applicant and the reason for rejection will be explained.
French: Toute demande qui ne satisfait pas à l'un de ces critères sera retournée au demandeur, et on expliquera les raisons du rejet.
English: As a part of its responsibilities, the Service provides technical and substantive support to the Committee on Conferences and to the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Dans le cadre de ses attributions, celui-ci assure l'appui technique et fonctionnel du Comité des conférences et de la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Contact:
English: A. Children (2-11years) are charged 75% of the adult fare plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Les enfants de 2 à 11 ans doivent payer 75% du tarif adulte plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: (a) Take all necessary measures to affirm and consolidate the State's authority over the entire territory and to foster rapprochement and a spirit of dialogue among the political actors;
French: a) De prendre toutes mesures visant à affirmer et à consolider l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire, et toutes mesures visant au rapprochement des acteurs politiques et à l'instauration d'un esprit de dialogue entre eux;
English: ‘Article 9 This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.’
French: «Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.»
English: I. LINKAGES BETWEEN REGIONAL AND GLOBAL EMISSION CONTROL The Task Force discussed the outcome of the workshop on linkages between regional and global emission controls held at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg (Austria), on 27-29 January 2003.
French: L'Équipe spéciale a examiné les résultats de l'atelier sur les liens entre les mesures de lutte contre les émissions à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale qui s'était tenu au siège de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliquée (IIASA) à Laxenburg (Autriche) du 27 au 29 janvier 2003.
English: International cooperation and technical assistance have supported a variety of demonstration projects, including energy audits and cleaner production systems, but sustaining and replicating those initiatives remains a challenge, in part due to lack of commercial funding.
French: La coopération et l’assistance technique de la communauté internationale ont permis d’appuyer différents projets pilotes, dont des audits énergétiques et la mise en place de systèmes de production moins polluants, mais il s’avère difficile de poursuivre ou de reproduire ces initiatives, notamment du fait de la pénurie de fonds privés.
English: The district government is primarily a vehicle for empowering local communities.
French: Le gouvernement du district est essentiellement un mécanisme d'habilitation des collectivités locales.
English: Losses to vegetable crops in gardens are not eligible.
French: Les pertes de récoltes d’un jardin potager ne sont pas admissibles.
English: Thérèse Leroux, BSc, PhD, LLB Director, Ethics Office
French: Thérèse Leroux BSc, PhD, LLB Directrice, Bureau de l’éthique
English: Unhelpful/rude staff 20 No, 91%
French: Manque de serviabilité ou de courtoisie 20
English: (a) Standardization and enhancement of space weather data exchange and delivery through the WMO information system;
French: a) Harmonisation des normes et amélioration de l'échange et de la fourniture de données dans le cadre du système d'information de l'OMM;
English: Noting also that there are costs associated with the continuation of the transition period, including those that relate to the maintenance and operation of parallel systems for handling information from Parties and non-Parties,
French: Notant également que des coûts afférents à la poursuite de la phase de transition seraient occasionnés, notamment ceux liés au maintien et à l'application de systèmes parallèles de traitement des informations émanant des Parties et des non Parties,
English: Both of these accidents are referred to in the DFS annual briefing and it is emphasized that experience is not a defence against making an error such as this.
French: Ces deux accidents sont mentionnés dans l’exposé annuel de la DSV, et l’on insiste sur le fait que l’expérience ne prémunit pas contre une erreur de cette nature.
English: The other important thing is the facilitation of the participation of SMEs in the programme.
French: L'autre aspect important, c'est la facilitation de la participation des PME au programme.
English: exflp14 September 1997 5.5 Isolation - Heavy Filth 5.5.1 Empty remaining trap flask contents and rinse portion-wise through a No. 140 sieve.
French: exflp14 septembre 1997 Les coléoptères les plus courants qui infestent les dattes au cours de leur entreposage sont : le cucujidé des grains oléagineux - Oryzaephilus mercator (Fauvel) (fig.
English: Because these products are generally thought to be without health risks, they are often left accessible to young children, who may accidentally ingest them.
French: Ces produits sont souvent considérés comme ne présentant aucun risque pour la santé et sont souvent laissés à la portée des jeunes enfants qui peuvent les ingérer accidentellement.
English: Next time you need a little terminal relief, head for one of these airport oases:
French: Donc, la prochaine fois que vous aurez besoin de vous détendre avant de sauter dans un avion, pensez à faire escale à l’une des oasis aéroportuaires suivantes :
English: RONDO has more than 60 years of experience in sheeting and shaping dough.
French: RONDO dispose de plus de 60 ans d'expérience dans les domaines du laminage et du façonnage de la pâte.
English: It is well known that AD is a multifactorial illness.
French: Tout indique que l'on pourra difficilement identifier une seule cascade neuropathologique comme cause de la maladie d'Alzheimer, mais plutôt une mixture complexe de dérèglements pathologiques.
English: From 7h00 to 17h00 the coffee bar has got warm and cold snacks, sandwiches and a variety of refreshments available.
French: A tout moment de la journée, le bar à café, convivial et moderne, propose à chacun dans un cadre reposant : café, boissons chaudes ou rafraîchissantes, sandwiches et petits en-cas...
English: Aspects of perspectives and philosophies concerning the ecological and human environments; for example, the interconnectedness of matter, energy and human awareness.
French: La façon dont différents points de vue et théories envisagent l'environnement écologique et humain.
English: Barbara of Elmridge Catholic School, Ottawa, Ontario
French: Barbara de l’école catholique Elmridge, Ottawa (Ontario)
English: Children in families with low incomes are at risk because they are more likely to live in houses that have not been well maintained and have faulty design.
French: Ces facteurs contribuent à augmenter la piètre qualité de l’air à l’intérieur à partir de sources comme les moisissures, le plomb (provenant de fragments de peinture) et les contaminants (p. ex., les pesticides utilisés pour contrôler les coquerelles) (Chaudhuri, 1998, p.
English: The information contained in this page is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans cette page peuvent changer sans préavis.
English: Paul Dubois Canadian Ambassador to Germany
French: Paul Dubois l’ambassadeur du Canada en Allemagne Canada @ CeBIT 2005
English: That strategy must be devised mindful of the greater complexity of the community to be served by it, as discussed earlier in this paper.
French: Cette stratégie doit être formulée en tenant compte de la plus grande complexité de la communauté à laquelle elle s’adresse, comme nous l’avons déjà expliqué.
English: Primary Health Care Centres - There are seven pilot sites (six rural and one urban).
French: Centres de soins de santé primaires - Il y a sept projets pilotes en cours (six en régions rurales et un en région urbaine).
English: (b) Apparent carbon tetrachloride consumption deviation in 2006 Serbia had also been requested, as stated in recommendation 38/36, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for its apparent deviation in 2006 from its obligation to reduce its consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 2.8 ODP-tonnes in that year and, if relevant, to submit a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
French: b) Ecart observé concernant la consommation de tétrachlorure de carbone en 2006 La Serbie avait en outre été priée, dans le cadre de la recommandation 38/36, de fournir au Secrétariat dès que possible et au plus le 1er août 2007, des explications sur l'écart observé en 2006 par rapport à son obligation de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à 2,8 tonnes PDO au maximum pour l'année considérée et, le cas échéant, de présenter un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect.
English: Government authorities in developing countries may not take into account many important factors when drawing up lists of products to be procured or requested from donors.
French: Les autorités gouvernementales des pays en développement peuvent ne pas prendre en compte beaucoup de facteurs importants lorsqu'ils rédigent une liste de produits à solliciter des donateurs.
English: The deployment of those four elements would be subject to ongoing assessments of the overall security situation in Iraq and the related deployment of substantive staff.
French: Le déploiement de ces quatre éléments dépendrait de l'évolution continue de la situation en matière de sécurité en Iraq et du déploiement du personnel technique.
English: (f) Recommendations for priority action.
French: f) Les recommandations pour une action prioritaire.
English: Not very far from the hotel (1h30 by car), you can visit San-Remo, Menton, Monaco, Nice, Cannes, Marseille, Cassis, Aix-en-Provence, les Gorges du Verdon. There are also beautiful spots around Saint-Tropez, like our 25 km foot path along the coast which begins at only 100 meters from La Ferme !
French: Il y a un grand éventail de visites possibles : San-Remo, Menton, Monaco, Nice, Cannes, Marseille, Cassis, Aix-en-Provence, les Gorges du Verdon etc…, et il y a aussi les sites exceptionnels du golfe de Saint-Tropez, nos 25 kms de sentiers piétonniers en bord de mer dont le point de départ est à 100 m de la Ferme !
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 867 Spalding's Campion Silene spaldingii
French: Arthropodes QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 305 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus
English: Under the circumstances, the Committee reiterates its recommendation to eliminate the current practice of presenting revised estimates for the support budget, in conjunction with the presentation of the outline, if there are no substantial increases or changes in the operation of the programme and support budget that would require considerable revision.
French: Dans ces circonstances, il renouvelle sa recommandation d'abolir la pratique actuelle consistant à présenter les prévisions révisées avec l'esquisse proposée, sauf si des augmentations ou des modifications conséquentes, requérant une révision radicale, étaient enregistrées lors de l'exécution du budget-programme et du budget d'appui.
English: term sheet because of the importance of confidentiality of these terms.
French: accord, sinon les objectifs mêmes du contrat ne seront pas atteints.
English: In consequence, the federal government has pursued every opportunity to persuade the European Union and individual Member States to maintain controlled-use policies instead of imposing bans.
French: Le gouvernement fédéral s'est donc efforcé, chaque fois qu'il en a eu l'occasion, de persuader l'UE et chaque État membre de maintenir des politiques d'utilisation contrôlée plutôt que d'imposer des interdictions.
English: For those aged 10-14, smoking status is not related to recall of any specific health problem or to the number of problems likely to be mentioned.
French: Dans le cas des 10 à 14 ans, il n'y a pas de lien entre la catégorie de fumeur et le fait de se rappeler un problème de santé en particulier ou le nombre de problèmes de santé mentionnés.
English: The chart helps users compare colours to determine whether they meet the appropriate contrast level.
French: Cet outil permet de comparer des couleurs entre elles afin de déterminer si elles présentent un contraste approprié.
English: I wonder which European countries are really satisfied with their public television. With the exception of the United Kingdom - and I presume that Ms Tongue is thinking of her own English public television - which other country has first-rate public television and been very successful in defining funding methods transparently and separating the funding from advertising, public finance and fees?
French: Je me demande quels sont en Europe les pays vraiment satisfaits de leur télévision publique, à part le Royaume-Uni - et je présume que Mme Tongue pensait à sa propre télévision publique anglaise - qui possède une excellente télévision publique et qui, comme par hasard, est excellemment parvenu à définir, de manière transparente, les modalités de financement et à séparer le financement du marché, c'est-à-dire par la publicité, du financement public, c'est-à-dire par la redevance.
English: 24th may - The version 1.0 of the Cryptic library is out.
French: 24 mai - La version 1.0 de la librairie Cryptic est sortie.
English: UNHCR's collaboration with United Nations Volunteers (UNVs) and their active deployment date back to the early 1990s, when UNHCR launched a series of measures to enhance its emergency preparedness and response capacity in the aftermath of the first Gulf War.
French: La collaboration entre le HCR et les Volontaires des Nations Unies (VNU) et leur déploiement remontent au début des années 90, époque à laquelle le HCR a pris toute une série de mesures pour renforcer sa capacité d'intervention d'urgence après la première guerre du Golfe.
English: April 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: avril 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: This fact may point to the need for the creation of an Immigration Receptionist position which can field calls from the public.
French: Il faudrait donc créer un poste de réceptionniste à la Section de l'immigration pour acheminer les appels du public à qui de droit.
English: The domicile of the company was located in Peter Moog's house, at Vechigenstrassse 28 in Worb, and the production was set up in the garage and the laundry room.
French: La domiciliation de l'entreprise fut établie dans le local d’habitation de Peter Moog, Vechigenstrassse 28 à Worb. La fabrication a débuté dans le garage et la buanderie.
English: ◦ Harmonize notice period for end of term employment?
French: ◦ Harmoniser la période de préavis pour la fin d’un emploi d’une durée déterminée?
English: • Identify and provide more informative reporting on key pharmaceutical issues of interest to Canadian consumers and other stakeholders.
French: • Évaluer la pertinence des indicateurs de R-D et l'utilité de ventiler l'information relative à la R-D (par ex. selon le type et le lieu de recherche).
English: This includes the usual help on problems regarding the Video Disk Recorder, it's plugins, the ebuilds and related third-party apps.
French: Ceci inclut l'aide habituelle sur des problèmes concernant l'enregistreur de disque vidéo, ses greffons, les ebuilds et applications tierces liées.
English: The vaccine preparations deemed to better protect the mice from infection with the model virus will then be tested in small phase I clinical trials in humans to determine their safety.
French: Les préparations de virus qui protégeront le mieux les souris de l'infection avec le virus modèle seront ensuite testées chez un petit nombre de sujets humains dans des études de phase I afin de déterminer leur innocuité.
English: Check your e-mail, study scientific posters, enjoy continental breakfasts, breaks and lunches.
French: Venez-y pour vérifier vos messages électroniques, consulter les affiches scientifiques, prendre vos petits déjeuners continentaux, vos pauses et vos déjeuners.
English: (at page 516)   - 31 - With respect to accommodation, McIntyre J. stated in  O'Malley :
French: (à la page 516) En ce qui concerne l'obligation d'accommodement, le juge McIntyre   a aussi statué dans l'arrêt O'Malley :
English: CIC will begin implementing the first phase of this action plan in 2003-2004.
French: Le Ministère entreprendra la mise en oeuvre de la première phase du plan d'action en 2003-2004.
English: This paying service is more specifically intended to financial and accounting directors, chartered accountants and lawyers.
French: Ce service payant s’adresse plus particulièrement au directeurs comptables et financiers, experts comptables et avocats.
English: One of these is the ability of governments and communities to pay for construction, operation, and maintenance.
French: L’un d’entre eux concerne la capacité des gouvernements et des collectivités à couvrir les coûts de construction, d’exploitation et de maintenance.
English: General recommendation No. 20: Reservations to the Convention 336
French: Recommandation générale no 20: Réserves à l'égard de la Convention 98
English: So far, the Syrian side has taken only initial steps in that respect; it still has considerable distance to cover.
French: À ce jour, la partie syrienne n'a pris que des mesures initiales à cette fin, et il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.