ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Declaration of the Third International Conference on the Protection of the North Sea (1990) further states:
French: » La Déclaration ministérielle de la Troisième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord, en 1990, ajoute que (traduction) : « Les participants [.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-16 to 11-16 Accompany the Minister to Status of Women Round Table $554.54 *Total: $554.54 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-16 à 11-16 Accompagne la Ministre - Table ronde Condition féminine $554.54 *Total: $554.54 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: A non-resident corporation is subject to Canadian income tax and has to file a T2 return if, at any time in the year, the corporation carried on business in Canada or disposed of taxable Canadian property.
French: Une société non résidente est assujettie à l'impôt canadien sur le revenu et doit produire une déclaration T2 lorsque, à un moment donné pendant l'année d'imposition en cours, elle a exploité une entreprise au Canada ou disposé d'un bien canadien imposable.
English: • Draw up a strategic plan for research;
French: • Élaborer un plan stratégique de recherche ;
English: Some of these include the Campo de Fiori, Trastevere, Piazza Farnese, the Tevere and Via Giulia, all within easy walking distance, as well as Piazza Navona, the Pantheon, Trevi Fountain, Piazza Venezia, Piazza di Spagna, Castel Sant’Angelo and the Vatican.
French: Il permet de découvrir aisément les sites phares de Rome et des clichés inoubliables tels que le Campo de Fiori, Trastevere, Piazza Farnese, le Tevere et la Via Giulia, accessibles à pied, ainsi que la Piazza Navona, le Panthéon, la fontaine de Trevi, la Piazza Venezia, Piazza di Spagna, le Château Saint-Ange et le Vatican.
English: Mr. ANGELET (Belgium) (translated from French): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, I should like to say that we are pleased to see you presiding over our work and I should like to assure you of our support in accomplishing your tasks.
French: M. ANGELET (Belgique): Monsieur le Président, comme il s'agit de la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je voudrais vous dire que nous nous réjouissons de vous voir présider nos travaux et vous assurer de notre soutien dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: Beitar can still put up about 20 million shekels for the next season, but the team will likely need to offload some of its best talents.
French: Il s'agit de l'unique site skiable d'Israël et celui-ci est ouvert que quelques semaines par an.
English: I hope that the European Parliament will give special priority to renewable energy sources in the context of its own role, in relation, of course, to the budget.
French: J'imagine que le Parlement européen, lorsqu'il viendra à débattre du budget, accordera naturellement une priorité toute particulière à ce domaine dans le cadre de ses attributions.
English: Stelgidopteryx serripennis French Name:
French: Stelgidopteryx serripennis Nom anglais :
English: That should be the main answer to the question of whether, for example, a move from content-based to a conduit based funding system would be viable, and whether it would generate enough funding.
French: Cela devrait constituer la réponse quant à savoir si le passage d’un système de financement en fonction du contenu à un système de financement en fonction du moyen de diffusion serait viable, et s’il générerait une capitalisation suffisante.
English: One would have to think that it would have been enough to tell the stewards decision, pointing out the allegedly illegal banners and ask the fans to begin to roll it back.
French: On aurait pu penser qu'il aurait suffi de dire la décision de stewards, soulignant les bannières prétendument illégale et demander aux fans de commencer à le faire reculer.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 73o, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 73 O, arrête des mesures pour assurer une coopération entre les services compétents des administrations des États membres dans les domaines visés par le présent titre, ainsi qu'entre ces services et la Commission.
English: Most of the developing countries were ill-prepared to face the economic and social implications of the ageing of the population.
French: Nombre de pays en développement ne sont pas prêts à faire face aux conséquences économiques et sociale qu'entraînera le vieillissement de la population.
English: —30— For information on farmland value trends in Alberta, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles en Alberta, veuillez visiter www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquer avec :
English: The risk proﬁle by age changed during the 1990’s.
French: Le proﬁl de risque selon l’âge a changé dans les années 90.
English: The Cool Award honours one Canadian each year who has made an indelible mark on Canada's music scene through the art of jazz.
French: Ce prix est remis chaque année à un Canadien qui a marqué de manière indélébile la scène musicale canadienne par le biais du jazz.
English: In a similar way, a powerful elite once made decisions in our country and then issued its resolutions as predestined inevitabilities.
French: De la même manière, une élite puissante prenait autrefois les décisions dans notre pays et publiait ensuite ses résolutions comme autant de choix inévitables et prédestinés.
English: There is no point in simply shouting loudly from the rooftops, or wanting to take steps that are too large.
French: Se contenter de hurler avec les loups ou vouloir avancer trop vite n'a pas de sens.
English: There a plenty of examples of policies to encourage development of social firms as intermediate labour markets (many supported by the European Social Fund).
French: Soutien financier requis pour chaque placement en emploi protégé. Niveau transfert l'emploi protégé l'emploi milieu protégé.
English: In March 2006, the Political and Security Committee held a seminar on transitional justice which explored how strategies to confront past human rights abuses in the context of major political transformations could be integrated into EU crisis management.
French: En mars 2006, le Comité politique et de sécurité a organisé un séminaire sur la justice transitionnelle, qui s’est penché sur le moyen d’intégrer, dans la gestion des crises par l’UE, des stratégies permettant d’aborder les violations des droits de l’homme commises par le passé sur fond de transformations politiques majeures.
English: • (left) Built on the lower foothills of the Sierra Madre, the Temple of the Inscriptions was named for the series of hieroglyphics found on the interior walls of the temple topping the pyramid.
French: • (à gauche) Érigé sur les contreforts inférieurs de la Sierra Madre, le temple des Inscriptions doit son nom à la série de hiéroglyphes qui orne les murs intérieurs du temple qui se trouve au sommet de la pyramide.
English: Visit the Ministry of Finance website at www.fin.gov.on.ca to submit your ideas for the 2009 Budget.
French: Rendez-vous sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gov.on.ca , pour communiquer vos idées relativement au budget de 2009.
English: The next item is Question Time (B7-0009/2011).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0009/2011).
English: This is the concern that led our group to table an amendment yesterday concerning the traceability of beef and veal because, as a result of the CAP aid, all animals in the European herd must be identified.
French: C'est la même préoccupation qui animait hier notre groupe lorsqu'il a déposé un amendement dans le cadre de la traçabilité de la viande bovine, car pour des raisons d'aides PAC l'ensemble des animaux du cheptel européen est obligatoirement identifié.
English: It will be necessary to be on the alert and to evaluate each step in order to avoid setbacks in the process.
French: Il faudra donc maintenir un esprit alerte et évaluer chaque étape afin d'éviter des ruptures du processus.
English: Parks Canada undertakes the research that leads to the designation of Heritage Railway Stations, and processes requests from railway companies for authorization to undertake interventions to designated stations.
French: Parcs Canada se charge de la recherche menant à la désignation des gares ferroviaires du patrimoine et traite les demandes d’autorisation provenant des entreprises ferroviaires qui souhaitent procéder à des interventions sur les gares désignées.
English: According to the latest census, 24 per cent of the population in urban areas and 81 per cent in rural areas are engaged in agriculture.
French: D'après le recensement le plus récent, 24 % de la population urbaine et 81 % de la population rurale travaillent dans 1'agriculture.
English: It can be summarized simply as follows.
French: Bien sûr, si vous n’êtes pas expert en la matière, vous voudrez savoir ce que cela signifie.
English: The additional requirements under this heading were due to the increase in mission subsistence allowance rates (see para.
French: Les dépenses supplémentaires au titre de cette rubrique sont dues à l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance (voir par.
English: Four publications have been produced under the Drug Abuse Treatment Toolkit series to address different issues in this field.
French: Quatre ouvrages ont été publiés pour accompagner le référentiel sur le traitement de l'abus de drogues, qui traitent de divers aspects de la question.
English: Community-based organizations also extended 607 individual loans, amounting to $258,990.
French: Les associations locales ont également octroyé 607 prêts individuels d'un montant total de 258 990 dollars.
English: • Frequency of appearances of women in the media
French: • Fréquence comparée d’expression des femmes dans les médias
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country, Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Germany, the Netherlands, India, Indonesia, the United Kingdom, Pakistan, Sweden, France, Nigeria, the United States, Saudi Arabia, Mauritius, South Africa and Finland.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont pris la parole : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et de l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen, qui se sont associés à cette déclaration), Allemagne, Pays-Bas, Inde, Indonésie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Pakistan, Suède, France, Nigéria, États-Unis d'Amérique, Arabie saoudite, Maurice, Afrique du Sud et Finlande.
English: (6) Prior to their stay abroad, 75% of participants were in initial vocational training, 13% were in employment, and 12% were either in further education/training (6%) or unemployed (6%).
French: (6) Avant le séjour à l’étranger, 75 % des participants étaient en formation. 13 % exerçaient une activité professionnelle, tandis que 12 % étaient soit en formation continue (6 %) soit sans emploi (6 %).
English: Pilot testing suggests time is needed to build a sense of trust among community members to allow for the exchange of tacit knowledge and to contribute to the development of a culture around new practices.
French: Un essai pilote semble indiquer qu'il faudra du temps pour établir un climat de confiance entre les membres des réseaux pour permettre l'échange de connaissances tacites et contribuer au développement d'une culture axée sur les nouvelles pratiques.
English: Federal, provincial and territorial wildlife ministers also reconfirmed their conviction that the protection of species at risk in Canada is a shared responsibility and that progress on wildlife issues can only be achieved by working cooperatively.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune ont également réaffirmé leur conviction selon laquelle la protection des espèces en péril au Canada est une responsabilité partagée et que la seule façon de réaliser des progrès en matière des questions entourant les espèces sauvages est au moyen de la collaboration.
English: While Escalón watches, a man climbs into the reservoir.
French: Un homme que Rigoberto observe grimpe dans le bassin.
English: This record could also be kept by authorities issuing holding authorizations for other persons. [See BPG on Stockpile Management and Security] vi) In case of loss or theft:
French: [Voir le Guide sur la gestion et la sécurité des stocks] ; vi) En cas de perte ou de vol : toutes les armes perdues ou volées doivent être enregistrées afin de faciliter l’information rapide des autorités nationales compétentes.
English: Amniocentesis, an advanced medical technique originally used to detect genetic defects in high-risk pregnancies, also reveals the sex of the fetus.
French: L’amniocentèse est une technique médicale d’avant-garde utilisée à l’origine pour déceler les anomalies génétiques en cas de grossesse à risque élevé ; elle permet aussi de déterminer le sexe du fœtus.
English: It is for that reason that Mexico's delegation favours the first option proposed by the Chairman, that is, not to take an immediate decision on the dates for the substantive session and to allow the Chairman to consult with the Secretariat and with the other members of the Bureau to study further options, in order to ensure that the Commission can have three complete, uninterrupted weeks for its substantive session in order to complete its work successfully.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation mexicaine est favorable à la première option proposée par le Président, à savoir ne pas se prononcer dans l'immédiat sur les dates de la session de fond et donner au Président le temps de conférer avec le Secrétariat et les autres membres du Bureau afin d'étudier les différentes options, de façon à s'assurer que la session de fond de la Commission se déroule sur trois semaines complètes, sans interruption, pour qu'elle puisse mener à bien ses travaux.
English: The vehicle shall be in its normal ride attitude, and shall be either securely mounted on raised supports or at rest on a flat horizontal surface with the parking brake applied.
French: 6.2.1.1 Le véhicule est à son assiette normale et soit il est solidement fixé sur des supports surélevés, soit il repose sur une surface horizontale plane, frein de stationnement serré.
English: This project explores the spiritual values of the forest by collecting legends and oral history from the region's First Nations' elders.
French: Ce projet comporte l'examen des valeurs spirituelles de la forÃªt Ã partir des lÃ©gendes et de l'histoire orale racontÃ©es par les aÃ®nÃ©s des PremiÃ¨res Nations de la rÃ©gion.
English: Catalogue No. 16F0023X1E www.statcan.ca/english/sdds/2009.htm In terms of emissions per capita as compared with 1990 emissions per capita for the other waste subsectors, GHG emissions from wastewater handling have remained fairly constant, while waste incineration has shown a significant decrease in GHG emissions over the 1990-2004 time series (Figure 2-9).
French: Catalogue no 16F0023X1F  www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=16F0023X Pour ce qui est des émissions par tête comparées aux émissions de 1990 pour les autres sous-secteurs du secteur des déchets, les émissions de GES résultant du traitement des eaux usées sont demeurées relativement constantes, alors que l'incinération des déchets a affiché une baisse importante des émissions de GES au cours de la série chronologie 1990-2004 (Figure 2-9).
English: 13 the operation of the TIRExB and the TIR Secretariat shall be financed through a levy on each TIR Carnet distributed by the IRU.
French: 13 de l'Annexe 8, le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR doit être financé par le biais d'un droit prélevé sur chaque carnet TIR distribué par l'IRU.
English: The Arria-format meeting which we had with non-governmental organizations yesterday is an important beginning of dialogue between civil society and the Security Council.
French: La réunion selon la formule Arria que nous avons tenue hier avec les organisations non gouvernementales constitue un début de dialogue important entre la société civile et le Conseil de sécurité.
English: Officer Cadet Kimberley McKenster, a second year history student at RMC: "My dad sacrificed everything for me - he helped me do what was necessary, but not easy.
French: Élève-officier Kimberley McKenster, étudiante de deuxième année en histoire au CMR : « Mon père a tout sacrifié pour moi - il m'a aidé à faire ce qui était nécessaire, mais ça n'a pas été facile.
English: These results will enable First Nations to protect and support individuals in need, thereby supporting improved quality of life on reserve.
French: Grâce à ces résultats, les Premières Nations peuvent protéger et soutenir les personnes dans le besoin, ce qui permet d’améliorer la qualité de vie dans les réserves.
English: Where the number of respondents is low, it takes a larger difference in responses than otherwise to justify a finding of a statistically significant difference.
French: Lorsque le nombre de répondants est bas, il faut une plus grande différence dans les réponses pour justifier une constatation d'une différence statistiquement significative.
English: Journal of Rural Studies, 22 (4), p.
French: Tandis que les jeunes vont vers les zones urbaines pour travailler ou suivre des études universitaires, des personnes un peu plus âgées vont vivre, et parfois travailler, dans des zones davantage rurales.
English: This will be the PPE-DE's main issue and line of thought.
French: Et ce sera également l'objectif et la ligne du groupe PPE.
English: Government's focus is on access and equity, non-discrimination, and human rights, while community service agencies and NGOs have direct contact with migrant communities and have an in-depth understanding of their complex health needs.
French: Le gouvernement est axé sur l'accès et l'équité, la non-discrimination et les droits de la personne, tandis que les organismes d'aide sociale et les ONG sont en contact direct avec les collectivités de migrants et ont une compréhension approfondie de leurs besoins complexes en matière de santé.
English: However, the implementation of these provisions, with the exception of the reconstruction programme, has to be accelerated and improved.
French: La mise en œuvre de ces dispositions, à l'exception du programme de reconstruction, doit toutefois être accélérée et améliorée.
English: But a free market means the same laws for all, and given that this does not exist at the moment, our transparency in a world and at a time when we do not have the other elements necessary for the existence of that free market, as well as naivety, may result in a clear risk of disaster and also a lack of solidarity from the European Union towards the Member States and the cities of those States.
French: Mais un marché libre signifie les mêmes lois pour tous et, comme ce n'est pas une réalité aujourd'hui, notre transparence, dans un monde et à un moment où les autres éléments nécessaires à l'existence de ce marché libre font défaut, peut représenter certes une ingénuité, mais également un risque certain de catastrophe ainsi qu'un manque de solidarité de l'Union européenne envers les États membres et envers certaines villes de ces États membres.
English: A limited number of paper copies also will be available in the meeting room.
French: Un nombre limité d'exemplaires sur papier seront également disponibles dans la salle de réunion.
English: Sale house / villa 4 rooms : This house / villa of 114 m² (about 1226 ft²), built in 1900, on 2 levels, with a land size of 6000...
French: Vente maison caractère : Secteur MOISSAC Coup de coeur assuré pour ce bel ensemble comprenant une maison en pierre de 4...
English: VON's six-month training course was the first and only Canadian course on public health and visiting nursing until 1920!
French: Jusqu'en 1920, le cours de formation de six mois de l'ordre est le premier et le seul cours offert au Canada sur l'hygiène publique et les soins infirmiers à domicile!
English: Some 68.3 per cent of the Mayan population live in rural areas and 31.7 per cent in urban areas.
French: 68,3 % des Mayas se trouvent dans les zones rurales et 31,7 % dans les zones urbaines.
English: They need to get on with their lives and to see their countries flourish.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) Président : lui-même allait faire la même proposition.
English: But I encourage you to get the most you can from it.
French: Mais je vous encourage d'en tirer le plus possible.
English: Purpose The Environmental Management System Annual Report for 2001-2002 has been produced to communicate the status and progress of the environmental management system (EMS) that is being established for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: But Le document Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2001-2002 vise à communiquer l'état d'avancement du système de gestion environnementale (SGE) qui est en train d'être conçu pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: In particular, DG Budget had confirmed its wish to consult NGOs on its proposed revisions to the implementing rules for the Financial Regulation that the Committee planned to adopt on 12 October.
French: Dans cette perspective, la DG budget a également fait part de son accord pour qu'une réunion informelle soit organisée à brève échéance, début octobre au plus tard, avec les représentants des ONG européennes.
English: More broadly, the frameworks set out by the World Trade Organization (WTO) for future negotiations in key areas of the Doha Work Programme must be translated into tangible results.
French: D'une façon plus générale, les cadres mis en place par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour les négociations à venir dans certains domaines clefs du Programme de travail de Doha doivent déboucher sur des résultats tangibles.
English: First issued in 1989, it is intended to cover all information holdings, including records, regardless of physical mode or medium.
French: Publiée pour la première fois en 1989, elle vise l'ensemble des renseignements détenus, peu importe le support utilisé, y compris les archives.
English: The national modernization plan includes a technology development and modernization fund, technology exchanges, R&D support, SME linkages, standards testing and patent protection.
French: Le plan national de modernisation prévoyait la création d'un fonds pour le développement et la modernisation de la technologie, des échanges de technologie, un appui à la R-D, l'établissement de liens entre PME, l'essai de normes et la protection des brevets.