ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On merger control, the possibility of using pre-notification referral rules by merging parties to engage in forum shopping was cited.
French: En matière de contrôle des concentrations, la possibilité pour les parties à la concentration d'utiliser les règles relatives au renvoi préalable à la notification afin de rechercher l'instance la plus favorable a été citée.
English: Also at its sixty-second session, the General Assembly requested the Special Committee, at its session in 2008: (a) to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in that context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which might be submitted to the Special Committee at its session in 2008; (b) to continue its consideration of the working document submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions”, on a priority basis; and (c) to continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and a report on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (resolution 62/69).
French: Également à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, à sa session de 2008, de : a) poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2008; b) poursuivre l'examen à titre prioritaire du document de travail communiqué par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions; et c) continuer d'examiner à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur les rapports du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et un rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (résolution 62/69).
English: Above function call would return all the SNMP objects from the SNMP agent running on localhost.
French: L'appel à la fonction ci-dessus retournera tous les objets SNMP depuis l'agent SNMP exécuté sur l'hôte local.
English: Our second signal is to the people who sceptically oppose globalisation.
French: Notre deuxième signal est adressé à la population, sceptique vis-à-vis de la mondialisation.
English: Solute release is determined by the composition of particle surfaces and pore water.
French: La libération de substances dissoutes est déterminée par la composition de la surface des particules et de l'eau interstitielle.
English: The Commission is comprised of members from relevant ministries and agencies such as Ministry of Health, Ministry for Labor, War Invalids and Social Affairs, Ministry of Education and Training, Ministry of Justice, Ministry of Public Security, Ministry of Defence, Ministry for Foreign Affairs, Youth Union, Women Union, Farmer's Association, Veteran's Association, and Vietnam Academy for Social Science and Humanity.
French: Le Comité est composé de membres issus des ministères et organes compétents, tels que le Ministère de la santé, le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation et de la formation, le Ministère de la justice, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère de la défense, le Ministère des affaires étrangères, l'Union des jeunes, l'Union des femmes, l'Association des agriculteurs, l'Association des anciens combattants et l'Institut vietnamien des sciences sociales et humaines.
English: MOU on Human Factors Guidelines In this instance, Transport Canada and the individual original equipment manufacturers would sign an MOU.
French: PE sur les lignes directrices concernant l'ergonomie Dans ce cas précis, Transports Canada et les fabricants individuels d'équipement d'origine signeraient un PE.
English: The assessment report is being finalized and will provide, inter alia, a series of recommendations for addressing the special needs of both women and men in the West Bank and Gaza.
French: Le rapport de l'évaluation dont la version finale est en train d'être mise au point, contiendra notamment une série de recommandations portant sur les besoins spéciaux des femmes et des hommes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The garden by the sea is a B&B located in Donnalucata, Sicily.
French: S’etend sur 3000 metres carres et se trouve a quelques minutes a pied de Donnalucata.
English:    This decision does not involve any new costs but gives the new Member States and the enlargement countries the opportunity to choose Cultural Capitals.
French:    - Cette décision n’implique pas de nouveaux coûts, mais donne aux États membres et aux pays de l’élargissement l’occasion de sélectionner des capitales culturelles.
English: The Inuit would not tolerate being seen or treated, and would certainly not act, "as powerless victims of external forces over which we have no control."
French: Les Inuit ne toléreront pas d’être considérés ou traités comme « des victimes impuissantes de forces extérieures sur lesquelles ils n’ont aucune prise41 » et ne joueront certainement pas ce rôle.
English: Exposure measurements were also collected for 11 days of walking routes.
French: Des mesures d’exposition ont également été effectuées pour 11 jours de trajets à pied.
English: Bryan Holgate Address: 24924 112 Ave Address:
French: Bryan Holgate Adresse : 24924 112 Ave Adresse :
English: Conducted in 2006 with public health practitioners, managers, policy-makers and researchers, this scan laid the foundation for the creation of the NCCMT and helped us to identify and prioritize the activities and goals that continue to guide our work.
French: Effectuée en 2006 avec la collaboration de praticiens, de gestionnaires, de stratèges et de chercheurs, cette analyse a jeté les fondements de la création du CCNMO et aidé à définir et à prioriser les activités et les objectifs qui guident notre travail depuis nos débuts.
English: INTRODUCING A ROTATION SYSTEM Article 1 of the Decision establishes a system for the rotation of voting rights in the Governing Council.
French: INTRODUIRE UN SYSTÈME DE ROTATION L'article premier de la décision établit un système de rotation des droits de vote au sein du conseil des gouverneurs.
English: (d) Discussion on a framework for accessing and using geospatial information to support risk and disaster management in the Pacific.
French: d) Examen d'un dispositif pour encadrer l'accès aux informations géospatiales et leur utilisation aux fins de la gestion des risques et des catastrophes dans le Pacifique.
English: Information on such issues as nuclear development and the threat of terrorism using weapons of mass destruction was provided in response to 220 requests. Those efforts enabled delegations to discharge their responsibilities in a more effective manner.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 48 % des 1 476 produits prescrits.
English: The audit teams and Editorial Services will ensure that they are included in the "About the Audit" section of the 2008 performance audit reports.
French: Les équipes de vérification et les Services de révision veilleront à ce que les sources des critères soient présentées dans la section « À propos de la vérification » des rapports de vérification de gestion de 2008.
English: DRAFT PROPOSAL FOR A NEW CONSOLIDATED RESOLUTION ON COMMON DEFINITIONS, MASSES AND DIMENSIONS (R.E.5)
French: PROJET DE PROPOSITION D'UNE NOUVELLE RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, MASSES ET DIMENSIONS DES VÉHICULES (R.E.5)
English: In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX), annex), the Committee consists of 21 members nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly for a term of office of three years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Conformément au paragraphe 7 du mandat du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, annexe), le Comité se compose de vingt et un membres désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: When news of the deaths spread, Palestinian militants fired nearly 80 mortars and Qassem rockets at the Gush Katif settlement over a three-day period, causing material damage but, fortunately, no casualties.
French: Quand la nouvelle s'est propagée, des militants palestiniens ont tiré près de 80 mortiers et roquettes Kassam contre la colonie de Gush Katif, sur une période de trois jours, causant des dégâts matériels, mais heureusement aucune victime.
English: Union Dues Arrears PSAC
French: Arrérages de cotisations syndicales AFPC
English: The Council for Equality takes initiatives and promotes discussion on gender equality.
French: La loi impose aux autorités une obligation juridique et aux employeurs une obligation statutaire de promouvoir l'égalité, exige que les femmes et les hommes bénéficient de l'égalité des chances en matière d'éducation et de formation professionnelle et requiert une représentation paritaire des femmes et des hommes au sein des instances nationales et locales.
English: One objective of such legislation is legal recognition of this new major economic sector and thus, clarification of current issues such as ownership of farmed animals and exclusive access to and use of a public resource.
French: Un des objectifs poursuivis au moyen d'une telle mesure est la reconnaissance légale de ce nouveau secteur économique important et, par le fait même, des précisions apportées à des enjeux actuels comme le droit de propriété sur les animaux d'élevage, et l'exclusivité d'accès et d'usage d'une ressource publique.
English: The authorization of counsel to act on his behalf was provided by his sister, who provides no proof that she was authorized to act on his behalf.
French: C'est sa sœur qui a donné au conseil l'autorisation d'agir en son nom et elle ne fournit aucune preuve attestant avoir été autorisée à agir en son nom.
English: The levels of nuclear and cytoplasmic poly(A) polymerase activity were shown to decrease following ethionine intoxication.
French: L'intoxication par l'éthionine diminue les taux de l'activité poly(A) polymérasique nucléaire et cytoplasmique.
English: For more information on Costa Rica's import regulations, visit www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=26110.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation de l'importation au Costa Rica, veuillez consulter le site à l'adresse : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=26110.
English: The Government of Turkmenistan has made cooperation with international organizations, especially the United Nations, a foreign policy priority and expressed its commitment to fulfil its international obligations.
French: Le Gouvernement turkmène a fait de la collaboration avec les organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, une priorité de sa politique étrangère et s'est engagé à honorer ses obligations internationales.
English: HIV prevention among immigrants has been an important priority of national preventive healthcare efforts in the last ten years, and this work will continue in 2007 and in years to come.
French: La prévention du VIH chez les immigrants a été une priorité importante des activités nationales menées ces dix dernières années dans le domaine des soins de santé préventifs, et ce travail se poursuivra en 2007 et dans les années à venir.
English: The Committee was informed that, in line with the proposal by the Secretary-General to establish an initial after-service health insurance-related charge of 8 per cent against net base salary costs on all budget types (see A/61/730, para.  35 (b)), the proposed budget for UNMIK includes provisions for after-service health insurance of $2,460,000 under common staff costs of international staff and of $20,400 under general temporary assistance for five international positions of the Conduct and Discipline Team.
French: Le Comité a été informé que, conformément à la proposition du Secrétaire général d'inscrire à tous les budgets une provision égale à 8 % de la masse salariale au titre de l'assurance maladie après la cessation de service [voir A/61/730, par. 35 b)], le projet de budget de la MINUK prévoit une provision au titre de l'assurance maladie après la cessation de service de 2 460 000 dollars à la rubrique Dépenses communes de personnel du personnel recruté sur le plan international et de 20 400 dollars à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (concernant cinq postes de fonctionnaire international de l'Équipe déontologie et discipline).
English: Chapter IV Amendment of Directive 2002/87/EC on financial conglomerates Article 8 Directive 2002/87/EC 1.
French: Chapitre IV Modification de la directive 2002/87/CE concernant les conglomérats financiers Article 8 Directive 2002/87/CE 1.
English: The peace process instituted at the multilateral level could not fail to give further impetus to bilateral negotiations.
French: Le processus de paix engagé sur le plan multilatéral ne peut que renforcer les négociations bilatérales.
English: Reviewing the legislative, legal and regulatory structure in line with the country's economic and development progress;
French: en procédant à un examen critique de la structure législative, juridique et réglementaire en fonction des progrès de l'économie et du développement du pays ;
English: Other boards and initiatives Van Bibber has been active in include the Yukon Human Rights Commission, the Yukon Advisory Council on Women's Issues and the Gathering of Traditions Potlatch Society.
French: On compte parmi les autres conseils et initiatives auxquels participe madame Van Bibber, la Commission des droits de la personne du Yukon, le Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme du Yukon et la Gathering of Traditions Potlatch Society.
English: Adverse Reaction Reporting Since conducting its consultations, Health Canada has accelerated the development of a Web version of the adverse reaction reporting form, responding to the high level of interest in online reporting.
French: Signalement des effets indésirables Depuis la tenue de ses consultations, Santé Canada a accéléré la mise sur pied d'une version électronique du formulaire de déclaration des effets indésirables, répondant ainsi à l'intérêt marqué à l'égard du signalement en ligne.
English: The EU welcomes agreement on the statement on the conflict dealt with by the OSCE Minsk Group that the parties are now poised to make the transition from negotiation to decision.
French: L’Union européenne se félicite de l’accord sur la déclaration relative au conflit dont le Groupe de Minsk de l’OSCE est saisi, déclaration selon laquelle les parties sont désormais prêtes à passer du stade de la négociation à celui de la décision.
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: 36 Selection of decisions adopted (extracts), p.
French: Charte sociale européenne Signatures et ratifications, p.
English: The 2005 Public Service Employment Regulations will come into force when the new Public Service Employment Act created under the Public Service Modernization Act comes into effect.
French: Le règlement de 2005, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2005) entrera en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, créée en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: It is run by those who are responsible for the intergovernmental financing of this undertaking.
French: Il est soutenu par ceux qui prennent part au financement intergouvernemental de cette entreprise.
English: Tobacco Brands - Chain Convenience - All Cities - 2005 2.2 Independent Convenience Outlets Distribution - Dropping from last year's 50.6% distribution, independent convenience outlets had a 33.6% distribution this year (Table 31), with du Maurier having the widest distribution rate of 16.1%.
French: Tableau 30 - Pondéré - Publicité dans les PDV : marques de tabac - Dépanneurs sous bannière - Toutes les villes - 2005 2.2 Dépanneurs indépendants Distribution - Les dépanneurs indépendants ont une distribution de 33,6 % cette année comparativement à 50,6 % l'année dernière (Tableau 31).
English: Or to demonstrate the risk posed by extremists and prove the President's anti-terrorist stance to the West, which has been more critical recently, with claims now that the all-powerful Pakistani Military Interservices Intelligence Agency has been secretly helping Taliban forces regroup in the border areas with Afghanistan?
French: Ou de démontrer le risque que représentent les extrémistes et la position résolue du président contre les terroristes au monde occidental, davantage disposé à la critique ces derniers temps, alors que certaines voix s'élèvent pour dénoncer l'aide apportée en secret par la toute puissante Agence de renseignements interservices militaires du Pakistan (ISI) aux Talibans afin qu'ils puissent se regrouper aux zones frontalières avec l'Afghanistan?
English: The driver's compartment shall have two exits, which shall not both be in the same lateral wall; when one of the exits is a window, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 7.6.3.1. and 7.6.8. for emergency windows.
French: 7.6.1.7.1 L'habitacle du conducteur devra avoir deux issues qui ne devront pas être situées sur la même paroi latérale; si l'une des issues est une fenêtre, elle devra être conforme aux prescriptions des paragraphes 7.6.3.1 et 7.6.8 applicables aux fenêtres de secours.
English: Barriers arising from lack of confidence in delivery systems.
French: Obstacles résultant du manque de confiance dans les systèmes de livraison.
English: The application shall state: (a) the trade name and head office, or the given name, family name and domicile of the applicant and his nationality; in addition, if the applicant is a Czechoslovak legal entity, the name and head office of the supervisory authority and of the competent central authority; (b) where the applicant is represented by an agent, the trade name and head office, or the given name, family name and domicile of the agent; (c) the trade name and head office of the undertaking or factory in the locality whose geographical name constitutes the appellation of origin; (d) the name of the appellation of origin; (e) the country, region or locality in which the product originates; (f) the products to which the appellation of origin applies; (g) the quality and characteristics of the said products.
French: La demande doit indiquer: a) le nom commercial et le siège ou le prénom, le nom et le domicile du déposant ainsi que sa nationalité; si le déposant est une personne morale tchécoslovaque, elle doit en outre indiquer le nom et le siège de l’organe supérieur et celui de l’organe central compétent; b) lorsque le déposant se fait représenter, le nom commercial et le siège ou le prénom, le nom et le domicile du mandataire; c) le nom commercial et le siège de l’établissement ou de l’usine dans la localité dont la dénomination géographique constitue l’appellation d’origine; d) la dénomination de l’appellation d’origine; e) le pays, la région ou la localité dont le produit est originaire; f) les produits auxquels s’applique l’appellation d’origine; g) la qualité et les signes caractéristiques de ces produits.
English: Since the mid-1990s, the incidence of drug-related AIDS cases has been reduced in most European countries from a peak of about 28 persons per million inhabitants in 1994 to 10 per million inhabitants in 1999.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'incidence des cas de sida liés à la drogue a chuté dans la plupart des pays européens, passant d'un nombre inégalé d'environ 28 personnes pour un million d'habitants en 1994 à 10 pour 1 million en 199911.
English: Too bad I wasn’t as smart!!
French: Malheureusement, le membre d’équipage attendait à l’autre bout.
English: For example, students who performed well tended to come from homes where parents discussed political or social issues, books or television shows with their children, and students who participated in cultural activities outperformed other students.
French: Par exemple, les élèves qui avaient de bons résultats avaient tendance à provenir de foyers où les parents discutaient avec leurs enfants de questions politiques ou sociales, de livres ou d'émissions de télévision et les élèves qui assistaient à des activités culturelles avaient de meilleurs résultats que les autres élèves.
English: Besides the well known advantages of wall-bearing design from a structural point of view as the number of columns is reduced from 40 columns with frame design to 5 columns with COFFOR.
French: Une comparaison du coût du gros oeuvre faite sur un projet réalisé avec COFFOR par rapport à la même construction avec la méthode poteaux-poutres, illustre l'économie réalisée par COFFOR.
English: • documents specifying the delegation of approval and financial signing authorities for contributions;
French: • les documents officiels de délégation des pouvoirs d'approbation et des pouvoirs de signer les documents financiers ayant trait aux contributions;
English: Cat 5 The maximum time (i.e., delay) taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach any of the following:
French: Composants, systèmes et structures, spécialement conçus pour des lanceurs, des systèmes de propulsion de lanceurs ou des « véhicules spatiaux », comme suit :
English: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company effective January 1, 1999.
French: La Compagnie de Cautionnement Alta - Le 13 juillet 2001, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de La Compagnie de Cautionnement Alta et la cour accordait une ordonnance de liquidation nommant le surintendant au titre de liquidateur provisoire de la société.
English: • evaluate the innovative impact of the Curriculum guidelines with respect to the curriculum design as well as to guidance and counselling measures,
French: • évaluer l'impact innovant des Lignes directrices concernant le curriculum au niveau de la conception de curricula, ainsi que des mesures d'orientation et de conseil,