ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summers of 1818 and 1819, the site was once again made the centre of such shows at which, over a few days, visitors could admire the region’s handsomest animals, grains and produce, mainly from Anglophone exhibitors.
French: De nouveau au cours des étés 1818 et 1819, le site se transforme en centre de foire. Durant quelques jours, on vient y admirer les plus beaux animaux, grains et légumes de la région.
English: Eriksen Translations Inc. provides customized language solutions including translation, interpreting, typesetting, Web localization, project management, and cultural consulting in over 100 languages.
French: Eriksen Translations Inc. fournit des solutions linguistiques personnalisées dans plus de 100 langues : services de traduction, d'interprétation, de composition, de localisation Web, de gestion de projets et de conseil culturel.
English: The evidence is reviewed for the occurrence of slash-marked salmon around the Pacific Rim over the past 30 yr.
French: On a examiné les mentions de ces entailles sur le saumon de la région du Pacifique au cours des 30 dernières années.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.
English: The Federal Court of Appeal in fact ruled on the subject, stating that:
French: La Cour d'appel fédérale s'est d'ailleurs prononcée sur le sujet, elle déclare:
English: My country has taken steps involving disarmament, demobilization and reintegration of vulnerable groups, including children in the fighting forces.
French: Mon pays a pris des mesures portant notamment sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes vulnérables, dont les enfants présents au sein des forces combattantes.
English: The exhibition examines historical events, religious ritual and daily life in biblical times.
French: L'exposition examine les événements historiques, les rituels religieux et la vie quotidienne à l'époque de la Bible.
English: A second complaint has dealt with the inability to link specific combinations of inputs to each studied output.
French: On se plaint aussi parfois de l'incapacité à relier des combinaisons précises d'entrées à chaque résultat étudié.
English: At page 235, MacGuigan, J., outlined the American test in which the first prong in the employers burden of proof is to show that the B. F. O. R. it invokes is reasonably necessary to the essence of its business and the second prong which required the employer to show it has reasonable cause for believing that all or substantially all persons within a class would be unable to perform their duties safely and effectively.
French: A la page 235, le juge MacGuigan mentionnait le critère dégagé aux États- Unis selon lequel le premier volet du fardeau de la preuve de l’employeur consistait à montrer que l’exigence professionnelle justifiée qu’il invoque est raisonnablement nécessaire à la nature même de son entreprise et le second volet exige que l’employeur prouve qu’il a des motifs raisonnables de croire que toutes ou pratiquement toutes les personnes faisant partie de la catégorie en cause seraient incapables de remplir efficacement et sans danger les fonctions de leur poste.
English: (g) Impacts of climate change on water resources.
French: g) Effets des changements climatiques sur les ressources en eau.
English: Condemns all attacks deliberately targeting United Nations and associated personnel involved in humanitarian missions, as well as other humanitarian personnel, urges States on whose territory such attacks occur to prosecute or extradite those responsible, and welcomes in this regard the adoption on 8 December 2005 by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Condamne toutes les attaques délibérées dirigées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé participant à des missions humanitaires ainsi que contre le personnel d'autres organisations humanitaires, engage les États sur le territoire desquels ces attaques ont lieu à juger ou extrader, selon qu'il conviendra, les auteurs de ces attaques et se félicite à cet égard de l'adoption le 8 décembre 2005, par l'Assemblée générale, du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: QB24 In the last 12 months, have you made any kind of formal complaint by writing, by telephone or in person, to a seller\ provider? 26 QB25 In general, were you satisfied or not with the way your complaint(s) was (were) dealt with by the seller\ provider? 27 QB26 What did you do when your complaint(s) was (were) not dealt with in a satisfactory manner? - 15 -
French: 25 QB24 Au cours des douze derniers mois, avez-vous formulé une plainte officielle par écrit, par téléphone ou en personne auprès d’un vendeur\ fournisseur? 26 QB25 D’une manière générale, étiez-vous satisfait(e) ou non de la façon dont le vendeur\ fournisseur a traité votre (vos) plainte(s)? 27 QB26 Qu’avez-vous fait après avoir réalisé que votre (vos) plainte(s) n’avait (avaient) pas été traitée(s) de façon satisfaisante?
English: CRC was concerned that discrimination persists, in particular in the field of economic and social rights, especially with respect to children residing in Overseas Departments and Territories, and reiterated its recommendation to minimize disparities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que la discrimination persistait, en particulier dans le domaine des droits économiques et sociaux, surtout à l'égard des enfants résidant dans les départements et territoires d'outre-mer, et a réaffirmé sa recommandation préconisant de lutter contre ces inégalités entre les régions.
English: Through our aid programme, we have provided training on the resolution to the Australian Defence Force and to military personnel from the Asia-Pacific region.
French: À travers notre programme d'assistance, nous avons fourni à la Force australienne de défense et au personnel militaire de la région Asie-Pacifique une formation sur la résolution.
English: The domestic industry also stated that there has been, since 2000, a significant buildup of U.S. inventory that creates an "overhang" and threatens the Canadian industry.
French: D'après la branche de production nationale, en décembre 2000, les stocks de FTPP ont atteint 1,5 million de tonnes nettes17.
English: For description of variable categories, please see Table 13. o 0=no; 1=yes. *p < 0.05. **p <0 .01.
French: Pour la description des catégories de variables, se reporter au tableau 13. o 0 = non; 1 = oui.
English: To determine if Harp Lake provides typical results, we compared the summer crustacean zooplankton communities of 17 invaded and 13 noninvaded (reference) lakes in Ontario.
French: Pour voir si la situation au lac Harp est caractéristique, nous avons comparé les communautés de crustacés zooplanctoniques d'été dans 17 lacs colonisés et 13 lacs non colonisés (témoins) de l'Ontario.
English: Security and defence, for example, are inconceivable in the 21st century without appropriate, reliable space-based capabilities.
French: Ainsi, la sécurité et la défense ne se conçoivent pas au XXIe siècle sans des moyens spatiaux adaptés et fiables.
English: Move Your World, a one-hour film produced by Lalita Krishna from InSync Video and supported by CIDA’s Development Information Program (DIP), won the Audience Choice Award for this year’s Sprockets Toronto International Film Festival for Children, which took place during the last week of April 2006.
French: Move Your World est un documentaire d’une heure réalisé par Lalita Krishna, de InSync Video, et financé par le Programme d'information sur le développement (PID) de l’ACDI. Ce documentaire a remporté le Prix du public lors du Festival international du film pour enfants Sprockets de Toronto, qui s’est déroulé durant la dernière semaine d’avril 2006.
English: In the case where, in accordance with Article 36(2) of the Financial Reg-
French: Dans le cas où conformément à l’article 36 paragraphe 2 du règlement
English: A second initiative, undertaken between Ducks Unlimited Canada and the Township of West Perth, has been the development of a 10-hectare shorebird management site at the decommissioned Mitchell Sewage Lagoon.
French: Dans le cadre dâ€™une autre initiative, Canards IllimitÃ©s Canada et le canton de West Perth ont amÃ©nagÃ© un site de gestion des oiseaux de rivage de dix hectares au bassin dÃ©classÃ© de stabilisation des eaux usÃ©es de Mitchell.
English: The Licensor organises the digitisation of the Licensed Material in any way that appears practical to it as long as it can assure compliance with this agreement.
French: Le concédant organise la numérisation du matériel licencié de toute manière qu’il juge adéquate dans la limite du respect du présent accord.
English: Although the word “solidarity” did not appear in it, the Charter of the United Nations enshrined the principle by committing all Member States to cooperate in promoting peace, well-being and human rights.
French: Bien que le mot "solidarité" n'y figure pas, la Charte des Nations Unies consacre le principe en engageant tous les États Membres à coopérer pour promouvoir la paix, le bien-être et les droits de l'homme.
English: Paragraph 1 shall not apply: (a) (b) 3. to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or where any period of data protection granted for the test and study reports concerned in relation to another plant protection product has expired.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas : a) b) aux rapports d’essais et d’études pour lesquels le demandeur a soumis une lettre d’accès, ou en cas d’expiration d’une éventuelle période de protection des données accordée aux rapports d'essais et d'études concernés en rapport avec un autre produit phytopharmaceutique.
English: As his delegation doubted whether it was the intention of the Commission to impose that kind of burden on the secured creditor, it proposed deleting the words “and its value” at the end of the recommendation.
French: La délégation des États-Unis n'est pas sûre que la Commission avait l'intention d'imposer une telle contrainte au créancier garanti et propose de supprimer les mots “et sa valeur” de la fin de la recommandation.
English: In 1991, Mandela was elected President of the ANC.
French: Il se retira de la vie publique en 1999.
English: If through repeated conduct the dominant undertaking has acquired a reputation for adopting exclusionary practices towards competitors that attempt to engage in direct competition, competitors from other Member States are likely to compete less aggressively, in which case trade may be affected, even if the victim in the case at hand is not from another Member State.
French: Si, par des agissements répétitifs, l'entreprise dominante a acquis la réputation d'adopter des pratiques d'éviction envers les concurrents qui tentent de se lancer dans une concurrence directe, les concurrents d'autres États membres sont susceptibles de se montrer moins agressifs sur le marché, ce qui risque d'affecter le commerce, même si, en l'espèce, la victime n'est pas d'un autre État membre.
English: Rajendra K. Pachauri visits Climate Change Committee Wednesday 26/03/2008 15:00 - 19:00 Brussels, PHS 4B1
French: Rajendra K. PACHAURI à la commission sur le changement climatique Mercredi 26/03/2008 15:30 - 19:00 Bruxelles, PHS 1A2
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, qui est libellé comme suit :
English: I have said it before and I will say it again. Whether we like it or not, this has become a reality.
French: Je l'ai dit et je le répéterai : que nous le voulions ou non, ceci est devenu une réalité.
English: Where it is not possible to identify novel components of the food, a case-by-case approach should be used to determine the appropriate toxicological tests to be carried out on the food.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de cerner les composants nouveaux d’un aliment, on devrait déterminer des tests toxicologiques à mener sur chaque aliment.
English: Requests the Convention secretariat:
French: Prie le secrétariat de la Convention :
English: In particular, young people with a high level of education are entering the labour market later, and so they do not work long enough to claim a pension when they reach the legal retirement age.
French: En particulier, les jeunes bénéficiant d'un niveau d'éducation élevé arrivent tard sur le marché de l'emploi, de sorte que leur vie professionnelle n'est pas assez longue pour qu'ils puissent prétendre à une pension lorsqu'ils atteignent l'âge légal de la retraite.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail falls@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196 ; courriel falls@un.org).
English: Extrabudgetary resources also include funds consolidated under special accounts for purposes of recording expenditures relating to the rental and maintenance of premises and travel services at Headquarters.
French: D'autres recettes extrabudgétaires proviennent de fonds regroupés dans des comptes spéciaux aux fins de la comptabilisation des dépenses du Siège en rapport avec la location et l'entretien des locaux ainsi qu'avec les voyages.
English: Andsta práctica es que tú mismo hagas tus propios artículos.
French: Etsta práctica es que tú mismo hagas tus propios artículos.
English: Anyway, leaving that aside, I believe that the discussion of the annual report on competition policy is a good opportunity to consider a debate on the progress and guidelines relating to this important European policy.
French: Enfin, indépendamment de cela, je crois que parler du rapport annuel sur la politique de concurrence est l'occasion d'engager un débat sur les progrès et les lignes directrices qui s'inscrivent dans cette importante politique européenne.
English: Treasury Board Secretariat monitors the performance of regulatory authorities and the effectiveness of this policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor suit de près le rendement des fondés de pouvoir en matière de réglementation ainsi que l'efficacité de cette politique.
English: Nicely located in a park, just outside the city.
French: It was a nice clean place.
English: Information on Contracting States COSTA RICA [Continued]
French: Informations sur les États contractants COSTA RICA [Suite]
English: • Referring and directing people to appropriate sources of information.
French: • Renvoi vers des sources d’information appropriées
English: Furthermore, there is no evidence of improved folate status resulting in masking of the haematological manifestations of vitamin B12 deficiency among seniors as a group.
French: De plus, il n'y a aucune preuve qu'une amélioration de l'état du folate puisse masquer les manifestations hématologiques d'une carence en vitamine B12 chez les personnes âgées en tant que groupe.
English: A ‘window of opportunity’ is created within which projects are sometimes developed in haste, in order to take advantage of the funds.
French: C’est ainsi que des projets sont parfois réalisés à la hâte, pour profiter des ressources accordées.
English: Levels of carnitine acetyltransferase (CAT) in testes from neonatal rats were approximately 5% of those obtained in testes from adult rats.
French: Les taux de carnitine acétyltransférase (CAT) de testicules de rats nouveau-nés sont environ 5% de ceux des testicules de rats adultes.
English: Those had already been mentioned in the proposals made by the "Group of Friends of Development".
French: Ces débats avaient déjà été mentionnés dans les propositions faites par le "groupe des Amis du développement".
English: Machines, plant, or systems, with a single mode of operation, not covered by groups 1/00 to 17/00 19 / 00 19/ 02 19/ 04 21/ 00 Machines, plant, or systems, using evaporation of a refrigerant but without recovery of the vapour . using fluid jet, e.g. of steam . . using liquid jet, e.g. of water Machines, plant, or systems, using electric or magnetic effects
French: Machines, installations ou systèmes ayant un principe de fonctionnement non compris dans les groupes 1/00 à 17/00 19/ 00 Machines, installations ou systèmes utilisant l’évaporation d’un frigorigène mais sans récupération de vapeur . utilisant un jet fluide, p.ex. de vapeur . . utilisant un jet liquide, p.ex. d’eau Machines, installations ou systèmes utilisant des effets électriques ou magnétiques
English: One tool which can facilitate the evaluation of options is the Options Evaluation Matrix.
French: Un outil pouvant faciliter l'évaluation des options est la Grille d'évaluation des options.
English: In particular, the prevalence of many chronic conditions has decreased (with the exception of diabetes and asthma) among Canadian women and men under 65 years of age over the last 20 years, [17, 19, 22] and the prevalence of disability has decreased among men, but not women, younger than 65.
French: La prévalence de beaucoup de problèmes chroniques plus particulièrement a diminué (à l’exception du diabète et de l’asthme) chez les femmes et les hommes du Canada de moins de 65 ans au cours des 20 dernières années [17, 19, 22] et celle de l’invalidité a 2
English: One of the core European support strategies must be to maintain this supportive structure and develop it in a woman-friendly way.
French: Le maintien de cette structure d'aide et un développement favorable pour les femmes doivent être intégrés dans l'une des principales stratégies d'aide européenne.
English: While the organizations and their staff members may enjoy the facilities, privileges and immunities accorded by host countries in the interests of the organizations, at the same time and in all fairness, the host countries also gain, both in political and economic terms.
French: Si les organisations et leurs fonctionnaires peuvent jouir des facilités, privilèges et immunités qui leur sont accordés par les pays hôtes dans l'intérêt des organisations, en même temps et en toute justice, les pays hôtes y gagnent aussi sur le plan tant politique qu'économique.
English: For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut ainsi que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Furthermore, Ambassador Abdallah Baali of Algeria this morning clearly identified the post-conflict role of the United Nations by referring to the Millennium Declaration.
French: Du reste, l'Ambassadeur Abdallah Baali, de l'Algérie, a ce matin cerné clairement le rôle de post-conflit de l'ONU en se référant à la Déclaration du Millénaire.
English: Our holdem poker tutorial is easy and only takes a couple of minutes to learn how to play and win at online Texas holdem poker and our tutorial can give you an edge over other players.
French: C’est facile, amusant et utile. Apprenez en une minute comment jouer et gagner au Poker Texas Holdem.
English: Expand three national parks by March 2008 and increase the targeted land holdings in three unfinished national parks.
French: Agrandir trois parcs nationaux d’ici mars 2008, et augmenter le pourcentage de territoire ciblé dans trois parcs nationaux inachevés.
English: One of its tasks is to monitor foreign periodicals that circulate in Canada to ensure that they are abiding by the law with respect to the amount of advertising they sell to Canadian advertisers.
French: Une de ses tâches est la surveillance des périodiques étrangers diffusés au Canada, afin de vérifier leur conformité à la Loi en ce qui concerne le pourcentage de publicité vendue à des annonceurs canadiens.
English: Which should by definition imply offering them as MP3s, no DRMs or anything.
French: Ce qui devrait par définition impliquer la disponibilité en MP3, sans DRM ni rien.
English: Water Well Management SK-NFSP-29165  Biggar (SK) August 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-29165 ", as decided on August 22, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-29165 Biggar (SK) Le 22 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-29165 » comme convenu le 22 août 2007.
English: World Health Organization 27 - 28 11
French: Organisation mondiale de la santé 27 − 28 12
English: Full and updated information on the Intangible Heritage Convention could be found on UNESCO’s website:
French: On pouvait trouver des informations complètes et actualisées sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel sur le site Web de l’UNESCO :
English: Environment, 14: 38 (1972).
French: Direction générale des eaux intérieures (1984).
English: Transfer of title to the creditor
French: Transfert de propriété au créancier
English: This ﬁrst phase led to high levels of unemployment and poverty.
French: Ces pays ont bénéﬁcié d’une assistance technique et d’une aide destinée à renforcer leurs capacités. Plusieurs pays d’Afrique, parmi lesquels le Soudan, sont passés d’une économie dirigée, centralisée, à une économie plus libérale et ont traversé la première phase.
English: The ongoing transformation of the international order presents the EU with a challenge to focus more actively on current and emergent global powers and other bilateral and multilateral partnerships, in order to support effective solutions to the problems affecting EU citizens and the whole world in general.
French: Une transformation profonde de l'ordre international s'opère, qui doit inciter l'Union européenne à s'engager plus activement avec les puissances mondiales existantes et émergentes et avec les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, afin de promouvoir des solutions efficaces aux problèmes qui sont communs aux citoyens européens et au monde dans son ensemble.
English: Some countries went this route out of conviction; some followed suit as a political economy consensus formed; some were pushed in that direction by competitive pressures and some by their financiers.
French: De nombreux facteurs sont à l’origine de cette tendance.
English: Disengagement threatens to undermine the very values and principles that allow our democratic society to flourish.
French: Le désengagement risque d’ébranler les valeurs et les principes sans lesquels notre société démocratique ne pourrait s’épanouir.
English: Recommendations 7 and 8 – Bulk purchase of syndicated studies and publication of syndicated reports to ensure cost effectiveness and public disclosure PWGSC will consult affected departments and industry with two key objectives: to ensure best value for taxpayers while respecting industry interests.
French: TPSGC mènera des consultations auprès des ministères concernés et de l’industrie en visant deux objectifs essentiels : assurer le meilleur rapport qualité-prix aux contribuables tout en respectant les intérêts de l’industrie.