ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/PV.5 Meeting held on 15 September 2005, 9 a.m. [F]
French: A/60/PV.5 Séance tenue le 15 septembre 2005, 9 heures [F]
English: The enactment of the ICCPR Act was to provide for human rights which have not hitherto been given recognition through provision in the Constitution.
French: La promulgation de cette loi relative au Pacte avait pour objet d'instituer les droits de l'homme qui n'étaient pas jusque-là consacrés par une disposition de la Constitution.
English: QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES-- MEN AND WOMEN Event Qualification Total ISSF World Championships 2006 A total of 54 quota positions will be allocated across specified events 54 2005 and 2007 World Shotgun Championships 2005-- 5 quota positions will be allocated across specified events 2007-- 5 quota positions will be allocated across specified events 10 2005, 2006 and 2007 ISSF World Cups 2005-- A total of 44 quota positions will be allocated across specified events 2006-- A total of 60 quota positions will be allocated across specified events 2007-- A total of 60 quota positions will beallocated across specified events 164 Continental Championships The following number of quota positions will be allocated across specified events: Africa: 15 positions America: 28 positions Asia: 28 positions Europe: 41 positions Oceania: 17 positions 129 Host nation The host nation directly qualifies 9 positions in specified events 9 Tripartite Commission Invitations 10 Invitation places will be allocated by the Tripartite Commission 10 Universality places 14 places will be allocated by ISSF, ANOC and the IOC to NOCs not otherwise qualified, based on performances in the official qualification competitions 14 Total
French: Système de qualification  Qualifications obtenues: la Chine(26), Albanie(1), Argentine(1), Arménie(1), Australie(17), Autriche(3), Bélarus(9), Brésil(2), Bulgarie(4), Canada(4), Taipei chinois(1), Croatie(4), Cuba(3), Chypre(3), République tchèque(13), Danemark(1), Égypte(9), Estonie(1), Finlande(8), France(13), Géorgie(1), Allemagne(19), Guatemala(1), Hongrie(5), Inde(9), Irlande(1), Israël(3), Italie(15), Japon(3), Kazakhstan(3), Koweït(2), Kirghizistan(1), Lituanie(1), Malaisie(1), Mexique(4), Mongolie(3), Nouvelle-Zélande(6), Corée du Nord(4), Norvège(7), Oman(1), Pérou(1), Pologne(6), Portugal(2), Puerto Rico(1), Qatar(2), Roumanie(4), Russie(24), Saint-Marin(1), Serbie(5), Singapour(1), Slovaquie(7), Slovénie(1), Afrique du Sud(5), Corée du Sud(9), Espagne(7), Sri Lanka(1), Suède(2), Suisse(8), Thaïlande(3), Tunisie(1), Turquie(1), Ukraine(12), Émirats arabes unis(1), Royaume-Uni(4) , Etats-Unis(24), Ouzbékistan(2).
English: In the months since January, these intentions have been turned into various concrete actions.
French: Cette déclaration d'intention s'est traduite, dans les mois qui ont suivi le mois de janvier, par plusieurs actions concrètes.
English: The deficiency in legitimacy that the Council is obviously suffering from today will be rectified only by creating a situation whereby developing countries are more fairly represented in the Council, the question of representation of more than one billion Muslims is adequately addressed, and the democratization of the Council is sufficiently accomplished.
French: Le déficit de légitimité dont le Conseil souffre manifestement aujourd'hui ne pourra être rectifié qu'en créant une situation où les pays en développement soient plus justement représentés au Conseil, où la question de la représentation de plus d'un milliard de Musulmans soit correctement traitée et où la démocratisation du Conseil soit suffisamment assurée.
English: Additional medical conditions and patient populations targeted by the company include congestive heart failure and stroke victims.
French: La société vise aussi les patients aux prises avec une insuffisance cardiaque congestive ou ayant été victimes d'un ACV.
English: A current challenge in studying the effects of disturbance is in finding informative ways to describe and measure them, and to date the question of whether a source of disturbance is likely to result in effects at the population level can be difficult to answer.
French: Pour le mois de juin jusqu’à novembre, des directives supplémentaires ont été préparées en vue de réduire au minimum la perturbation lorsque les baleines se trouvent dans la zone spéciale de gestion du détroit de Johnstone (voir www.straitwatch.org pour de plus amples détails).
English: Special care has been given to children by intensifying programmes for vaccines and immunization, for the eradication of polio and malaria and for improving nutrition.
French: Une attention spéciale a été accordée aux enfants grâce à l'intensification des programmes de vaccination et d'immunisation, en vue d'éliminer la polio et le paludisme et d'améliorer la nutrition.
English: It also reminds us why it was right to work for a resolution that had a realistic chance of making an immediate impact on the ground and that also looked beyond the short term and held out the prospect of a lasting solution.
French: Ils nous rappellent également que nous avons bien fait de travailler sur une résolution qui ait des chances réelles d'avoir des effets immédiats sur le terrain, qui aille au-delà du court terme et offre la perspective d'une solution durable.
English: Domestic violence against women In its previous conclusion the Committee asked for more detailed information on protection in law and in practice against domestic violence.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Dans sa précédente conclusion, le Comité a souhaité obtenir plus de détails sur la protection en droit et en pratique contre les violences familiales.
English: ACOA will continue its efforts to develop more competitive, resource-efficient and sustainable businesses in the Atlantic region through policies and programs that inform and fund private sector businesses.
French: L’APECA continuera de mettre au point des entreprises plus concurrentielles, plus efficaces dans l’utilisation des ressources et plus durables au Canada atlantique grâce à des politiques et programmes qui renseignent et financent les entreprises privées.
English: Regional Roll‑out of information requirements for aquaculture, DFO workshop, St. John’s, NF February, 2002.
French: Regional Roll‑out of information requirements for aquaculture, DFO workshop, St. John’s, T. N., février 2002.
English: • members nominated by the Canadian Association of Broadcasters (CAB);
French: • membres nommés par l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR);
English: • 1995-R-23 — Construction Montée des Arsenaux (CN) - City of Le Gardeur
French: • 1995-R-23 — Construction Montée des Arsenaux (CN) - Ville de Le Gardeur
English: V (0) = V ( wr ) = wr /(1 − β ) . This expression for V(0) can then be substituted into the functional equation (1).
French: V (0) = V ( wr ) = wr /(1 − β ) . Cette expression de V(0) peut alors être intégrée à l’équation fonctionnelle (1).
English: In my opinion, the most disturbing aspect is the change in the risk profile.
French: À mon sens, l'aspect le plus troublant est que le profil de risque a changé.
English: Close to 16% of AIDS cases in Canada in the first six months of 2002 occurred in communities from HIV-endemic countries (up from 8.3% in 1999); these communities represent 2% of the Canadian population.
French: Près de 16 % des cas de sida au Canada au cours des six premiers mois de 2002 ont été recensés dans des communautés de ressortissants issus de pays où le VIH est endémique (contre 8,3 % en 1999); ces communautés représentent 2 % de la population canadienne.
English: Amendment No. 1 is rejected. We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9901.
French: D’une part, cela évite les complications de santé (et les décès) résultant d’avortements effectués dans de mauvaises conditions; d’autre part, cela permet aux conseillers en planification familiale d’accéder directement aux femmes qui ont récemment subi un avortement (pour les aider à éviter toute nouvelle grossesse non désirée).
English: The President of the Republic ordered that 2,000 soldiers, supported by aeroplanes of the Air Force, be dispatched to the crime site.
French: Le Président de la République a ordonné que 2 000 soldats, appuyés par des avions de l'armée de l'air, soient déployés sur le lieu du crime.
English: In the Amended Proposal for a Fifth Council Directive it is proposed that the statutory auditor should be appointed for a specified period of not less than three financial years, and not more than six financial years.
French: Un tel système, outre qu'il n'est pas certain qu'il améliore vraiment l'efficacité du contrôle, peut entraîner une certaine confusion quant aux rôles respectifs des différents contrôleurs, notamment lorsqu'ils parviennent à des conclusions différentes sur la même entreprise.
English: - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Finland is presiding over the European Union at a particularly difficult juncture, since Heads of State or Government are very much at odds with each other about the European Union's future.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la Finlande s'est vue confier la présidence de l'Union à un moment particulièrement délicat, étant donné que les chefs d'État ou de gouvernement ne s'entendent pas du tout sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Reardon/1997/H.03.30.05.06(173) Fortress of Louisbourg NHSC
French: Reardon/1997/H.03.30.05.06(173) LHNC de la Forteresse-de-Louisbourg
English: [9 March 2006]
French: [9 mars 2006]
English: During that period, total annual imports of organotins (excluding tributyltin oxide) ranged from 400 to 1 200 tonnes.
French: Au cours de cette période, les importations annuelles totales de composés organostanniques (à l'exception de l'oxyde de tributylétain) ont varié entre 400 et 1 200 tonnes.
English: The message will only appear on pieces produced in the anniversary year.
French: De boodschap wordt alleen toegevoegd aan de beelden, die ook in dat jaar zijn geproduceerd.
English: THE CASE FOR A STRONGER POLITICAL AND ECONOMIC SUPPORT IN FAVOUR OF TOURISM 1.
French: NECESSITE DE RENFORCER LE SOUTIEN POLITIQUE ET ECONOMIQUE EN FAVEUR DU TOURISME 1.
English: (NCJSOC)—In January 2004, the NCJSOC began a multi-year capacity-building project to address two key recommendations in its 2002 report "Time for Action": the first to organize a national leadership training program to motivate and empower Black and Caribbean youth to be effective participants and leaders in Canadian society, and the second to ensure that the national direction addresses concerns about leadership and the challenges facing Black and Caribbean communities.
French: – En janvier 2004, le National Council of Jamaicans and Supportive Organizations in Canada Inc. a entamé un projet pluriannuel de renforcement des capacités afin de répondre à deux recommandations principales de son rapport de 2002 « Il est temps d’agir » : la première vise à organiser un programme national de formation sur le leadership afin de motiver et d’habiliter les jeunes Noirs et les jeunes Caribéens à devenir des participants et des chefs efficaces dans la société canadienne, et la deuxième veille à ce que la direction nationale réponde aux questions soulevées à propos de la sélection des dirigeants et des difficultés rencontrées par les collectivités noires et caribéennes.
English: Net Cost of the Program 9.5 Total Authorities 14.3 Actual 14.0 Note:
French: Coût net du programme 9,5 Autorisations totales 14,3 Dépenses réelles 14,0 Remarque :
English: The Toronto Heavy Urban SAR team, along with Emergency Services and the Ontario Provincial Emergency Response Team, work together in a simulated rescue of a collapsed building.
French: L'Équipe de R-S en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (Heavy Urban SAR) de Toronto, les Services d'urgence de l'Ontario et l'Équipe provinciale d'interventions d'urgence ont organisé ensemble un sauvetage simulé à la suite de l'effondrement d'un immeuble.
English: 3.5 Resources and Support to the IBD Program 3.5.1 The most significant and impressive support mechanism to the IBD Program is the Market Information Centre, staffed by three BDAs, which responds to over 500 specific enquiries annually thus freeing the BDOs to focus their time/efforts on more strategic matters.
French: 3.5 Ressources et soutien du Programme d’EIA 3.5.1 Le plus important mécanisme de soutien du Programme d’EIA est le Centre d’information sur les marchés, où travaillent trois adjoints à la promotion commerciale, qui répondent annuellement à plus de 500 demandes de renseignements précises, ce qui permet aux agents de promotion commerciale de consacrer leur temps et leur énergie à des questions plus stratégiques.
English: 20 June 2003 PEI HEALTH RESEARCH INSTITUTE RECEIVES FEDERAL FUNDING Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 juin 2003 LE HEALTH RESEARCH INSTITUTE DE L'ILE DU PRINCE ÉDOUARD REÇOIT DES FONDS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Furthermore, Member States may limit such freedom by rules on a non-rebuttable presumption of assignment of all the performers' rights mentioned above combined with a right to remuneration.
French: Ces deux instruments reconnaissent en fait que les interprétations ou exécutions, quelle que soit leur nature, méritent une protection.
English: The results were communicated to the country offices and the regional bureaux for information and follow-up.
French: Les résultats ont été communiqués aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux pour information et suivi.
English: Whenever another cell line was present in the cell banking room at the same time that open cell banking procedures were being performed (such as cell expansion, pooling, or aliquoting of the chosen cell line), the cell banks should be tested for the presence of cells from (or products derived from) the second cell line.
French: Si, durant les opérations sans confinement de la préparation d'une banque de cellules (telles que la multiplication, la constitution du pool cellulaire et la répartition dans les contenants de culture), une autre lignée cellulaire que celle devant constituer la banque est manipulée, celle-ci doit être soumise à des épreuves permettant de mettre en évidence les cellules (ou les produits cellulaires) de la deuxième lignée.
English: Priorities 1-5 concentrate on strengthening the labour market, social assistance, education and public administration institutions while priorities 6-10 target individuals and enterprises in regions. developing an accreditation system for trainers. This will lead to more training in enterprises aimed at helping workers and managers to prepare for, and deal with, a changing environment.
French: Les priorités 1 à 5 se concentrent sur le renforcement du marché du travail, de l’économie sociale, de l’éducation et de l’administration publique, tandis que les priorités 6 à 10 ciblent les individus et les entreprises dans les régions. eﬀorts auront pour eﬀet d’augmenter le nombre de formations en entreprise visant à aider les travailleurs et les responsables à se préparer à l’évolution de l’environnement et à la gérer.
English: On September 1, 2002, and after that date, manufacturers would have to test exclusively using the new belt and tether values.
French: À compter du 1er septembre 2002, les fabricants devront procéder aux essais des ceintures et des courroies d'attache en n'utilisant que les nouvelles valeurs de tension.
English: The anticipated need will also place major demands on palliative care services.
French: La demande prévue entraînera également un important fardeau pour les services de soins palliatifs.
English: While the authorities were thus diverted, the real load would be smuggled across the border.
French: Les autorités s’affairaient alors à appréhender le passeur dénoncé et à saisir son chargement illicite.
English: Theme 3.2 Managing a broader range of function claims 1.
French: Thème 3.2 Gérer en éventail plus vaste d'allégations relatives à la fonction 1.
English: A fair trial is guaranteed by the Constitution and the law.
French: Les normes d'un procès équitable sont garanties par la Constitution et par la loi.
English: What are the achievements that we can be proud of and will serve us as an inspiration for future action?
French: Quelles sont les réalisations dont nous pouvons être fiers et qui peuvent nous servir d'inspiration pour les actions à venir?
English: Table of Contents Next  Table of Contents I INTRODUCTION A. Background B. Focus of the Audit Guide C. Audit Objectives Objective 1:
French: Table des matières Suivant  Table des matières I INTRODUCTION A. Contexte  B. Accent du Guide de vérification C. Objectifs de vérification Objectif 1 :
English: SubsDisp Field Name ReportYear NPRI_ID CAS_Number Units_Edit Units_Stor Disposal Type Text Text Text Text Text Yes/No Width English Field Description The NPRI data reporting year 4 An assigned unique 10 digit number 10 Chemical Abstracts Service Registry Number of the substance 11 9 9 1 Quantities were entered in: tonnes, kg, grams, gram(me)s, g TEQ(ET) All quantities may be normalized to tonnes For Final Disposal?
French: SubsDisp Nom du champ Type ReportYear NPRI_ID CAS_Number Units_Edit Units_Stor Disposal texte texte texte texte texte Oui/Non Longueur 4 10 11 9 9 1 Année de déclaration des données à l'INRP. Numéro particulier attribué à 10 chiffres.
English: However the Russian, Arabic, Chinese versions were published before such checking could be made and need improvement with the support of experts of the countries concerned.
French: Il n'en est pas de même des versions russe, arabe et chinoise qui ont été publiées avant qu'une telle vérification puisse être faite et devront être améliorées avec le concours d'experts des pays concernés.
English: Vilgot Rosengren on What happens to Malmö's nightlife?
French: Vilgot Rosengren sur Qu'advient-il de la vie nocturne Malmö?
English: The rate of participation was 52,1% in the first referendum and 52,5% in the second referendum; the third was considered null and void because only 39,7% of the electorate voted instead of the required 50%.
French: Taux de participation de 52,1% au 1er et taux de participation de 52,5 % au 2ème; le 3ème a été considéré comme nul et non avenu parce que seuls 39,7% des électeurs au lieu de 50% ont participé au vote.
English: Competitive interaction on several markets may increase the scope and effectiveness of disciplining mechanisms in ensuring that the terms of coordination are being adhered to.
French: L'interaction concurrentielle sur plusieurs marchés peut augmenter la portée et l'efficacité des mécanismes disciplinaires en garantissant le respect des modalités de coordination.
English: But let us bear in mind that the window of opportunity is short; we have only 2008 and 2009 to detail the four building blocks: mitigation, adaptation, technology transfer and financing.
French: Mais n'oublions pas qu'il faut saisir les occasions lorsqu'elles se présentent; nous ne disposons que de deux ans, 2008 et 2009, pour donner corps à nos quatre piliers : l'atténuation des effets, l'adaptation, le transfert de technologie et le financement.
English: • A maintenance planning information system is in the process of being implemented.
French: • Un système d’information pour la planification de l’entretien est en cours d’implantation.
English: RROs play a major role in society, facilitating rapid and lawful access to information in a relatively inexpensive way.
French: Les organismes gérant les droits de reproduction jouent un rôle essentiel dans la société en permettant un accès rapide et légal à l’information pour un coût relativement faible.
English: When asked what impact this had on sport, most respondents said that it had a major impact on the ability to retain coaches as well as coaches' outlook towards their job and career in terms of satisfaction and dedication.
French: Lorsqu'ils ont été interrogés sur l'incidence que ce phénomène avait sur le sport, la plupart des répondants ont déclaré qu'il avait eu une incidence importante sur la capacité d'engager les entraîneurs ainsi que sur la conception qu'avaient les entraîneurs de leur emploi et de leur carrière en matière de satisfaction et dévouement.
English: Along with the essential sign of the empty tomb, the Resurrection of Jesus is witnessed to by the women who first encountered Christ and proclaimed him to the apostles.
French: Hormis le signe essentiel que constitue le tombeau vide, la Résurrection de Jésus est attestée par les femmes qui, les premières, l’ont rencontré et l’ont annoncé aux Apôtres.
English: Processing Machinery $13,963.29 2006-10-17 Pro-Am Motorcycles (1990) ;Td.
French: Machinerie de traitement 13 963,29 $ 2006-10-17 Pro-Am Motorcycles (1990) ;Td.
English: First of all, following the Asselin3 judgment, it is clear that an Appeal Board does not have the jurisdiction, pursuant to section 12 .1 of the Public Service Employment Act, to review a Statement of Qualifications established by a department.
French: Premièrement, selon la décision Asselin3, il est clair qu’un comité d’appel n’a pas le pouvoir, aux termes de l’article 12.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, de réviser un énoncé de qualités établi par un ministère.
English: I have always ascribed a great deal of importance to this award, because of the vital role trailblazers play — in all walks of life.
French: J'ai toujours accordé beaucoup d'importance à ce prix en raison du rôle vital que jouent les pionniers et pionnières dans tous les secteurs d'activité.
English: Transportation Information (Clauses 8-10) According to departmental officials, the availability of transportation information is critical in enabling the government to properly exercise its oversight role of the transportation sector and to develop policies and programs.
French: Le Comité de la Chambre a de plus amendé cette disposition en exigeant que l’Office termine la médiation dans un délai de 30 jours après le renvoi, au lieu des 60 jours proposés dans la version de première lecture.
English: However, if that month corresponds to the beginning of a study period, you are no longer considered to be a student if your educational institution does not regard you as such.
French: Toutefois, si ce mois correspond au début d’une période d’études et que votre établissement d’enseignement considère que vous n’êtes plus aux études, vous ne serez plus considéré comme aux études.
English: During peace talks, political agreements must include and implement social agreements aimed at the safety of the individual, i.e. promoting human security.
French: • Des mesures générales doivent être prises sans tarder dans les domaines du développement humain, des droits de l'homme et du renforcement de la démocratie;
English: • Led a delegation from Parliament to meet with fellow parliamentarians in the Netherlands and Switzerland Commonwealth Heads of Government Meeting November 23-27, 2005
French: • Il a dirigé une délégation du Parlement qui a rencontré des parlementaires des Pays-Bas et de Suisse Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth Du 23 au 27 novembre 2005
English: Article 254a Article 298 Article 255 (moved) Article 16 A Article 15 Article 256 Article 256 Article 299
French: Article 254bis Article 298 Article 255 (déplacé) Article 16 A Article 15 Article 256 Article 256 Article 299
English: and to diplomatic representatives of Slovakia accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Slovaquie dans votre pays.
English: A real estate investment trust (REIT) is excluded from the definition of SIFT trust.
French: Les fiducies de placement immobilier (FPI) ne sont pas des fiducies intermédiaires de placement déterminées.