ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From July 2008, at least 10 violent attacks on humanitarian convoys, institutions and individuals attributed to the Mai-Mai and 5 cases attributed to FARDC soldiers were received.
French: Depuis juillet 2008, quelque 10 attaques violentes contre des convois, des institutions et du personnel humanitaire ont été attribuées aux Maï Maï, et la MONUC a reçu des informations relatives à cinq attaques attribuées à des soldats des FARDC.
English: • Université de Moncton - Master's degree in nursing - nurse practitioner, bachelor's degree transfer program in respiratory therapy We should also point out the partnerships resulting from CNFS activities.
French: • Université de Moncton : maîtrise en sciences infirmières - infirmières praticiennes, baccalauréat articulé en thérapie respiratoire Il ne faut pas négliger non plus les collaborations suscitées par les activités du CNFS.
English: While these institutes work closely with the government and receive a significant portion of their funding from government sources, they are formally separate from the government.
French: Ces instituts, bien qu'ils travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement et que ce dernier leur verse une part importante de leur financement, sont autonomes.
English: Government Response Since 2003, DFO has been conducting a department-wide assessment of its programs in order to better align resources to priorities.
French: Réponse du gouvernement Depuis 2003, le MPO a entrepris une évaluation de ses programmes à l'échelle du Ministère afin de mieux ajuster ses ressources à ses priorités.
English: The CORINAIR Atmospheric Inventory Guidebook favoured the mass flow approach for nitrogen and carbon species dealing with the flow of TAN.
French: Le Guide de l'Inventaire européen des émissions de polluants dans l'atmosphère (CORINAIR) préconisait l'application aux composés azotés et carbonés de la méthode du flux massique en prenant en considération le flux d'azote ammoniacal total.
English: In September, Belgium's Foreign Affairs Minister, Mr Michel, made a statement to the press in Belgium in the wake of the Nepal crisis, in which he stated that he would ask his fellow foreign affairs ministers in the Council to have the code of conduct, which is indeed not binding at the moment, transposed into national legislation.
French: Le ministre belge des Affaires étrangères, M. Michel, a déclaré à la presse, à la suite de la crise "népalaise" qui a éclaté en Belgique au mois de septembre, qu'il inviterait ses collègues ministres des Affaires étrangères au sein du Conseil à transposer le code de conduite dans la législation nationale, puisqu'il n'est effectivement pas contraignant à l'heure actuelle.
English: In January 2000, the Secretary-General, in his report to the Security Council on MONUC, estimated the number of displaced persons at nearly 960,000.
French: En janvier 2000, le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité sur la MONUC estimait à près de 960 000 le nombre de personnes déplacées.
English: Guidelines — Landscapes — Built Features 29
French: Lignes directrices — Paysages — Éléments bâtis
English: Swiss businesses are increasingly the victims of copying, in particular on the European and Asian markets.
French: Le nombre des entreprises suisses victimes de faussaires s’accroît, notamment sur les marchés européen et asiatique.
English: Inform that the project has received funding approval and indicate schedule/timeline Identify training/employment opportunities. Finalize details of project planning, recalling three different groups of information recipients:
French: Signaler que la demande de financement a été approuvée et présenter le calendrier des travaux. Indiquer les possibilités de formation et d'emploi. Mettre la dernière main à la planification du projet, de concert avec trois groupes différents de destinataires de l’information : i) la collectivité dans son ensemble, ii) les participants aux activités et iii) les travailleurs de la santé.
English: An asset is simply anything of measurable value, like equipment, facilities, real estate, savings, investments, your house, inventory or receivables.
French: On entend par bien toute valeur mesurable comme du matériel, des installations, des immeubles, des économies (épargne), des placements, votre maison, des stocks ou des débiteurs.
English: Amendment 50 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Amendement 50 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que l'allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l'échelle de la Communauté ("référentiels"), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: As a first priority ensure the commemorative integrity of the National Historic Site.
French: À cette infrastructure viennent se greffer un certain nombre d’organismes gouvernementaux et d’agences qui gèrent et exploitent des attractions touristiques.
English: Although the sample sizes in certain risk exposure categories are small and the data are not representative of all newly diagnosed cases of HIV infection in Canada, the results suggest that a higher proportion of individuals infected through heterosexual contact (particularly with individuals from other countries where non-B strains of HIV-1 prevail) have non-B HIV-1 subtypes, compared with individuals who are infected through male-to-male sex or through injecting drug use.
French: Bien que les tailles des échantillons dans certaines catégories d’exposition à risque soient peu importantes et que les données ne soient pas représentatives des cas nouvellement diagnostiqués d’infection par le VIH au Canada, les résultats laissent croire qu’un taux plus élevé de sujets infectés par un contact hétérosexuel (particulièrement chez des sujets en provenance d’autres pays ou les souches non B du VIH-1 prédominent) étaient porteurs des sous-types non B du VIH-1, en comparaison avec des hommes qui sont infectés lors de relations sexuelles avec d’autres hommes ou lors de l’utilisation de drogue injectable.
English: The participants in this Steering Group will be kept informed of the progress of the study and will be invited to give comments until the finalisation of the study.
French: Les membres du groupe de pilotage seront tenus informés de l’avancement de l’étude et seront invités à formuler leurs commentaires jusqu’à l’achèvement de l’étude.
English: Although the Internet market is still in its infancy, financial services companies are among the natural leaders in this arena, and survey respondents anticipate the Internet will be one of the leading technology investments by 1999.
French: Bien que le marché d’Internet n’en soit encore qu’à ses débuts, les sociétés de services financiers sont parmi les chefs de file naturels à cet égard, et les répondants du sondage prévoient qu’une forte proportion de leurs investissements technologiques d’ici 1999 visera Internet.
English: Clarification was sought from the representative of the Secretariat as to whether, from a legal point of view, commercial use of the conference facilities at Nairobi might create a conflict with the diplomatic functions of the Office.
French: On a demandé au représentant du Secrétariat d'expliquer si, d'un point de vue juridique, l'utilisation commerciale des installations de conférence à Nairobi pourrait entrer en conflit avec les fonctions diplomatiques de l'Office.
English: - 123 This programme, for which a donors’ conference was initiated at the end of May, may be seen as a precursor to police capacity- and institution-building initiatives, begun in Kazakhstan, Azerbaijan and Armenia.
French: Ce programme, pour lequel une conférence de donateurs avait été mise sur pied fin mai, peut être considéré comme un précurseur des initiatives de renforcement des capacités et des institutions policières lancées au Kazakhstan, en Azerbaïdjan et en Arménie.
English: Please, try to describe these problems or type in the error messages if you remember them.
French: Si c'est le cas prenez la peine de les décrire ci-dessous.
English: Economical, reliable solutions with easy handling are our trademark.
French: P. ex dans l'automobile, l'aéronautique, les chantiers maritimes, l'automation, la pétrochimie, les constructions mécaniques, la machine-outil, l'imprimerie etc.
English: Likewise, the work programme for 2004 for the areas "Supporting policies and anticipating scientific and technological needs" was adopted by the Commission on 9 October 2003 (C(2003)3543).
French: De même, pour le domaine « Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques », le programme de travail couvrant l’année 2004 a été adopté par la Commission le 9 octobre 2003 (C(2003)3543).
English: (t)
French: C3.2.1 Centrale et chantiers associés (a) Le défrichage sera nécessaire dans les zones désignées des chantiers de la centrale, la galerie d’accès et le captage, les zones des voies d’accès, les stationnements pour travailleurs et le bureau du site, les zones d’entreposage et de base des opérations, les zones de maintenance de l’équipement et les ateliers, les zones de traitement du granulat et du béton, et les zones d’entreposage des matériaux excavés.
English: These include:
French: Choix du ou des meilleurs modèles de réseautage Problèmes :
English: Justification To reduce the lack of flexibility of Article 5 in accordance with amendment 16.
French: Justification Le but est de réduire le manque de flexibilité de l'article 5, conformément à l'amendement nº 16.
English: SIC 3721 - Aircraft Repair and Rebuilding on a Factory Basis SIC 4581 - Aircraft Repair (Except on a Factory Basis) Type of Reservation:
French: SIC 3721 - RÃ©paration et reconstruction d'aÃ©ronefs (base industrielle)  SIC 4581 - RÃ©paration d'aÃ©ronefs (base non industrielle) Type de rÃ©serve :
English: On 10 June 2003, she revoked it.
French: Le 10 juin 2003, elle a révoqué ce mandat.
English: Members are entitled to the full meal allowance as a Core Benefit at the daily meal rate in excess of 15 days approved by DCBA when:
French: Les militaires ont droit au plein remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais de repas, selon l’indemnité de repas quotidienne, au-delà de 15 jours, avec l’approbation du DRASA (Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration)), quand :
English: Towards global partnerships: draft resolution (A/58/L.51)
French: Vers des partenariats mondiaux : projet de résolution (A/58/L.51)
English: Currently in Canada there is wide use of newspapers, radio, TV, video, newsletters, and media panels.
French: Actuellement, au Canada, on utilise abondamment les journaux, la radio, la télévision, les vidéos, les bulletins d'information et les panels dans les médias.
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Consideration of draft opinion ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 - C6-0257/2007 Responsible:
French: Ruth Hieronymi (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis ***I Fond: 2007/0174(COD) COM(2007)0480 - C6-0257/2007 ITRE F Fiona Hall (ADLE) non traité PE398.276 v02-00
English: The Commission further decided to request the Chairman to undertake, with the assistance of the Bureau, informal consultations as to the dates of its 2002 substantive session.
French: La Commission a en outre décidé de demander à son président de procéder, avec l'aide du bureau, à des consultations officieuses sur le choix des dates de sa session de fond de 2002.
English: The substance of the following revision of recommendations 41 and 42 was supported:
French: Le texte révisé ci-après des recommandations 41 et 42 a été approuvé quant au fond:
English: In addition, public executions encourage aggressive behaviour amongst the population.
French: De plus, les exécutions publiques encouragent les comportements agressifs parmi la population.
English: ENR/ERN Project commencement date: 1988/02/22 Project planned completion date: 1990/06/30 Project total amount:
French: ENR/ERN Date de commencement du projet: 1988/02/22 Date d'achèvement prévue du Projet: 1990/06/30 Budget total du projet:
English: • the correct balance will be struck between corporate objectives and departmental empowerment and accountability;
French: • on harmonise les impératifs généraux du gouvernement et les pouvoirs et les responsabilités des ministères;
English: In returnee areas of `no access', only the UN and ICRC have limited permission to work in certain locations.
French: Dans les zones de rapatriement auxquelles l'accès est «interdit», seuls l'ONU et le CICR peuvent obtenir des autorisations limitées de travailler dans certains endroits bien précis.
English: Many young girls of 14-18 were taken away and married by soldiers.
French: Beaucoup de jeunes filles de 14 à 18 ans ont été emmenées et ont dû épouser des militaires.
English: 138, No. 5 — January 31, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Administrative Agreement Between the Governments of Canada and Quebec Pertaining to the Pulp and Paper Sector Notice is hereby given that the Minister of the Environment (the "Minister") has entered into the above-named agreement with the provincial government of Quebec.
French: 138, no 5 — Le 31 janvier 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant un accord administratif entre les gouvernements du Canada et du Québec visant le secteur des pâtes et papiers Avis est par la présente donné que le ministre de l'Environnement (le « ministre ») a conclu l'accord cité ci-haut avec le gouvernement provincial du Québec.
English: Machinery & Equipment Cost Opening balance Acquisitions Work in Progress Disposals Adjustments Closing balance Accumulated amortization Opening balance Amortization Disposals Adjustments Closing balance 2007 Net book value 2006 Net book value $ $
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) M achinerie et équipement Coût Solde d’ouverture Acquisitions Travaux en cours Aliénations Rajustements Solde de clôture A mortissement accumulé Solde d’ouverture Amortissement Aliénations Rajustements Solde de clôture 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette Véhicules Améliorations locatives Total
English: Everybody agrees with the principles, but why are we failing to achieve the objectives?
French: Nous approuvons tous les principes mais, alors, pourquoi ne parvenons-nous pas à respecter les objectifs?
English: 2.1 Licensing Requirements Medical radiocommunication systems covered by this standard are licence-exempt.
French: 2.1 Exigences de licence Les systèmes médicaux de radiocommunications régis par la présente norme sont exempts de licence.
English: In terms of concrete measures taken within the framework of the newly created Ministry of Equality, it furthermore mentioned the establishment in 2008 of the Council for the Promotion of Equal Treatment and the Prevention of Discrimination on the basis of Racial or Ethnic Origin.
French: Pour ce qui est des mesures concrètes prises dans le cadre de la création du Ministère de l'égalité, l'Espagne a en outre mentionné l'établissement en 2008 du Conseil pour la promotion de l'égalité de traitement et la prévention de la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique.
English: Smith (1979) thought it to be intolerant of high summer water temperatures.
French: Smith (1979) estime qu’elle ne tolère pas les températures élevées de l’eau en été.
English: – a list of the Contracting Parties, together with an indication of the respective dates on which they became bound by the treaties; – the official and unofficial forms issued by the International Bureau, in MS Word and Adobe PDF versions; – the current fees, including individual fees;
French: – une feuille de calcul des taxes (taxes individuelles comprises) dues pour une demande internationale ou pour le renouvellement d’un enregistrement international; – les avis d’information émis par le Bureau international (concernant par exemple de nouvelles adhésions ou des modifications apportées au règlement d’exécution); – internationaux; – des statistiques annuelles relatives aux enregistrements
English: Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law, inter alia:
French: Invite également les États Membres à adopter, conformément à leur droit interne, des mesures visant notamment à :
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: We also call on donors to support these efforts and to cooperate with countries with economies in transition to draw up realistic environmental investment and financing plans at national and local level.
French: Nous engageons également les donateurs à soutenir ces efforts et à coopérer avec les pays en transition en vue de mettre au point, aux niveaux national et local, des plans réalistes d'investissement et de financement dans le secteur de l'environnement.
English: Originally built as a four masted schooner, she was converted to a barge and used for moving aggregate to Fort William.
French: Cette goélette à quatre mâts a été convertie en barge et utilisée pour le transport d'agrégats vers Fort William.
English: The staff of the DGEQ Centre de renseignements is a major partner in the constant updating of the permanent list of electors.
French: L’effectif du Centre de renseignements du DGEQ est un partenaire majeur dans la constante mise à jour de la liste électorale permanente.
English: The Supreme Court, after exhaustively analysing the discretionary power of the Attorney-General and examining the material submitted to it in respect of the numerous complaints against the author, was of the opinion that the indictments served on the author were not arbitrary and did not constitute a continued harassment or an intention to interfere with his right to freedom of expression.
French: Après avoir analysé de façon approfondie le pouvoir discrétionnaire du Procureur général et les documents dont elle était saisie au sujet des nombreuses plaintes dirigées contre l'auteur, la Cour suprême a jugé que les mises en accusation concernant l'auteur n'étaient pas arbitraires, ne constituaient pas un harcèlement persistant et ne révélaient pas l'intention de limiter sa liberté d'expression.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, including:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les faits nouveaux positifs qui sont intervenus au cours de la période considérée, notamment:
English: The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). For an appeal to succeed, it must be established, on a balance of probabilities, that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacts the merit of the imminent appointments (Caldwell v. Canada (Public Service Commission), (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.)). Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to the fitness to determine the merit of the candidate (Charest, supra).
French: L'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d'éviter qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Pour qu'un appel soit accueilli, il faut établir, selon la prépondérance des probabilités, qu'il y a irrégularité dans le processus visé et que cette irrégularité influe sur le bien-fondé des nominations imminentes (Caldwell v. Canada (Public Service Commission), (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.)). De plus, le comité d'appel interviendra uniquement lorsqu'il conclut qu'un concours s'est déroulé dans des conditions qui jettent quelques doutes sur la capacité de déterminer le mérite du candidat ou de la candidate (Charest, précité).
English: The intent of the reversibility period had been to provide real estate capacity to allow EUFOR to maintain the ability to reverse its reduction, if required.
French: L'objectif de cette période était de donner à l'EUFOR une capacité foncière pour lui permettre de conserver la possibilité d'inverser le cas échéant la réduction de son effectif.
English: • Results for all questions for their own respective department/agency (2002 & 1999)
French: • Résultats pour toutes les questions ayant trait à leur propre ministère/organisme (2002 et 1999)
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may amend guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall AM\715991EN.doc
French: La Commission peut modifier des lignes directrices relatives à la mise en œuvre, par PE404.589v02-00
English: Therefore in developing this document, the Public Health Measures Working Group of the Pandemic Influenza Committee (the Working Group) has relied mainly on expert consultation to form the recommendations.
French: En préparant ce document, le Groupe de travail sur les mesures de santé publique du Comité de l'influenza pandémique (le Groupe de travail) s'est surtout fié à l'avis d'experts pour formuler les recommandations.
English: 1 The description must include, where applicable, the following information: overall weight of the finished product, weave of material, fibre content and finish (outer shell and protective fabrics only).
French: La description doit inclure, s’il y a lieu, l’information suivante : poids total du produit fini, armure du tissu, teneur en fibres et finition utilisée (tissu extérieur et tissus de protection seulement).