ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Baker announces a federal investment of $1,080,000 for projects at Small Craft Harbours in Newfoundland NR-HQ-00-75 - August 10, 2000
French: • Baker annonce un investissement fédéral de 1 080 000 $ pour des projets aux ports pour petits bateaux de Terre-Neuve C-AC-00-75F - le 10 août 2000
English: One of SWCs key priorities is to improve the economic autonomy of all women and self-employment is recognized as an important avenue for achieving this. (613) 995-7835 www.swc-cfc.gc.ca CGA Canada As a potential or new exporter you must be well prepared.
French: Une des grandes priorités de CFC est d'améliorer l'indépendance économique des femmes, notamment par l'emploi autonome qui est reconnu comme une bonne façon de l'atteindre. (613) 995-7835 www.swc-cfc.gc.ca CGA Canada Que vous exportiez déjà ou que vous songiez à exporter, vous devez bien vous préparer.
English: Prior to this, it is to be recalled that the Centre had conducted the following training activities;
French: Il convient de rappeler qu'avant cela, le Centre avait mené les activités de formation suivantes;
English: • $18,000 in 2007-2008 and $10,800 dollars in 2008-2009 to create an online registration system for athletes and volunteers
French: • 18 000 dollars en 2007-2008 et 10 800 dollars en 2008-2009 pour la création d'un système d'inscription informatisé à l'intention des athlètes et des bénévoles.
English: Sexual violence in armed conflict has to stop.
French: La violence sexuelle en période de conflit armé doit cesser.
English: (c) Greece: advice on draft legislation on cross-border insolvency based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency;
French: c) Grèce: conseils sur un projet de législation sur l'insolvabilité internationale fondé sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale;
English: Culture Using the arts to heal the wounds of war
French: La Conférence de Winnipeg Mobiliser la communauté internationale en faveur des enfants touchés par la guerre
English: While the headings used and the contents covered under specific headings do differ on the product label/insert for the US and Canada, the purpose is the same - to convey to the end user, in uncomplicated language, sufficient information and adequate instructions to ensure that the product can be used in a safe, effective and responsible manner.
French: Bien qu’ils diffèrent en termes d’intitulés et de contenu couvert sous certains intitulés particuliers, le but des étiquettes et des notices d’accompagnement reste le même aux États-Unis et au Canada: transmettre à l’utilisateur final, en langage clair, des renseignements suffisants et des instructions pertinentes permettant de s’assurer que le produit est utilisé de façon sécuritaire, efficace et responsable.
English: Can I enter Canada as a visitor, then leave Canada and re-enter at a later date on my Letter of Introduction?
French: Puis-je entrer au Canada à titre de visiteur, puis quitter le pays et revenir à une date ultérieure avec ma lettre d’introduction?
English: Data sheet on pesticides, No. 59 — Azinphos-methyl.
French: Fiches techniques sur les pesticides, n o 59 — Azinphos-méthyl.
English: The depositary notification concerning the adoption of the new Annex 8 to the Convention will only be transmitted by the UN once the three language versions are available.
French: La notification dépositaire concernant l'adoption de la nouvelle annexe 8 de la Convention ne sera transmise par l'ONU que lorsque ces trois versions seront disponibles.
English: Sixth international meeting of youth against racism and for human rights.
French: Sixième rendez-vous international des jeunes contre le racisme et pour les droits.
English: Yet, the 30-50 people who gave of their time and energy for nearly one year should know that their efforts and commitment are greatly acknowledged and appreciated and were an essential asset to this forum.
French: Néanmoins, il faut que les 30 à 50 personnes qui ont donné de leur temps et de leur énergie pendant presque un an sachent que leurs efforts et leur dévouement ont été grandement reconnus et appréciés et qu’ils ont été un atout essentiel pour ce forum.
English: Let our two organisations make their contribution to a future where the people of all ages in Europe and across the Muslim world can live in peace and security and enjoy the experience of each other’s cultural richness and diversity.
French: Puissent nos deux organisations contribuer à construire un avenir où les personnes de tout âge en Europe et dans le monde musulman vivront en paix et en sécurité, et pourront goûter à leur richesse et à leur diversité culturelle mutuelles.
English: In 1990, Canada's maternal mortality rate was the second lowest.
French: En 1990, le Canada se classait deuxième parmi les pays du monde ayant les taux les moins élevés de mortalité liée à la maternité.
English: Unamortized Discounts on Canada Bills Department(s) Specific:
French: Escomptes non amortis des bons du Canada Particulier au ministère(s):
English: For 35 years under occupation, they have not lived a normal life for a single day.
French: En 35 ans d'occupation palestinienne, ils n'ont pas connu un seul jour de vie normale.
English: After discussions with some member States' representatives and the European Commission, a programme of sectoral workshops was agreed.
French: À l'issue de discussions avec des représentants de certains États membres et la Commission européenne, un programme d'ateliers sectoriels a été convenu.
English: References and transmissions to committees : approved the following proposals: references
French: Saisines et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes : saisines
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations, its activities and those of the Secretary-General, and encourages a closer integration of functions between the Department and the office providing spokesman services for the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités, ainsi que celles du Secrétaire général, et encourage une intégration plus étroite des fonctions du Département de l'information et des bureaux assurant des services de porte-parole pour le Secrétaire général;
English: 3.5 Civil Liability for Failure to Report In addition to the possibility of being prosecuted under provincial reporting laws for a failure to report abuse, individuals who fail to report reasonably suspected abuse may be sued by the child (or the child’s representative) for monetary damages.
French: C’est à ce moment que l’on avisa les services de protection de l’enfance et la police. Bien que la cour, dans le cadre d’une action au civil, ait démontré que le père avait causé ces blessures en malmenant l’enfant, le père n’a jamais été inculpé par la police.
English: In respect of the other 2 cases, that is Articles 12§1 and 12§3, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 2 autres cas, c’est-à-dire les articles 12§1 and 12§3, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: On 27 March, as part of the Spring Session of the Congress, we shall hold a debate on this theme.
French: Le 27 mars, dans le cadre de la Session de Printemps du Congrès, nous tiendrons un débat sur ce thème.
English: Implementation of the management plan will be through the Eastern Ontario Field Unit Business Plan which will identify the resources required to undertake the actions in the plan.
French: La mise en œuvre du plan directeur se fera par le biais du plan d’affaires de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario, dans lequel seront définies les ressources nécessaires aux interventions prévues dans le plan.
English: In particular, Transport Canada should completely overhaul the management of the slot reservation system.
French: Plus particulièrement, Transports Canada devrait améliorer complètement la gestion du système de réservation de créneaux.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the Opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: En outre, en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement, les traitements de données relatives à "des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté" sont également soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: The final approved report will be distributed to line ministries, district administrations, NGOs and the community so far as possible, taking into account the significant resource constraints of the Government.
French: Après son approbation, la version définitive du rapport sera distribuée aux ministères techniques, aux administrations de l'échelon du district, aux ONG et auprès de l'ensemble de la population, dans la mesure du possible eu égard aux ressources très limitées dont dispose le Gouvernement.
English: Goose Populations of the Western Palearctic: a Review of Status and Distribution.
French: Wetlands International, Wageningen and National Environmental Research Institute, Rönde.
English: McCann's join MEPs in urging EU-wide alert system for missing children Article - Institutions - 10-04-2008 - 17:02
French: Enlèvements d’enfants: les députés reçoivent le soutien des parents de Madeleine Article - Institutions - 10-04-2008 - 16:11
English: Iran Focus: Tehran, Jul. 30 – An earthquake measuring 5.7 on the Richter scale jolted north-eastern Iran on Friday, injuring at least 110 people with one of the injured in serious condition.
French: AFP: L'Allemagne a demandé lundi que les révélations sur le soutien supposé de l'Iran et du Pakistan aux talibans, tirées de documents confidentiels américains, soient "examinées".
English: These include conditions of poverty, hunger and inadequate access to clean water, sanitation, health care and education.
French: Parmi ces conditions figurent la pauvreté, la faim, les difficultés d'accès à l'eau potable, à l'assainissement, aux soins de santé et à l'éducation.
English: Multilateral surveillance of economic and financial policies should be accepted as a global public good and the level of funding for such goods should exceed the level of funding for ODA.
French: Une surveillance multilatérale des politiques économiques et financières devrait être acceptée comme un avantage public mondial et le niveau de financement de ce système devrait dépasser le niveau de financement de l'APD.
English: The Germans, in chairing the G8 this year, should not surrender on this issue.
French: Les Allemands qui président le G8 cette année, ne doivent pas lâcher le morceau.
English: Incitement to commit criminal offences in general is often covered in national penal codes, and incitement by the mass media to commit offences is usually dealt with in legislation governing the media.
French: L'incitation à commettre une infraction pénale est souvent visée par le code pénal des divers États et l'incitation par les médias à commettre des infractions est d'ordinaire visée par la loi régissant ces médias.
English: The Prosecutor General was dismissed in November, on questionable legal grounds.
French: Le procureur général a été révoqué en novembre, pour des raisons juridiques discutables.
English: Potatoes, fresh or chilled Onions and shallots, fresh or chilled Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
French: Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré Oignons et échalotes, à l'état frais ou réfrigéré Poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré S S S S S NS S S S
English: students have access to courses throughout Canada and around the world.369 The degree of competition with publicly funded universities and colleges depends on a number of variables including the following: how broad is the relevant market; are on-line programs and in-person programs leading to identical or similar qualifications substitutes; and to what extent is a foreign university degree or college diploma a substitute for a Canadian one?
French: Encore une fois, toute conclusion selon laquelle les collèges et les universités pourraient satisfaire à l’exigence relative à l’« absence de concurrence » devient beaucoup plus incertaine si, dans l’avenir, les groupes spéciaux de l’OMC ne retiennent pas l’interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence proposée à la section 5 de la présente étude et que la concurrence entre les institutions privées étrangères et nationales et les institutions canadiennes d’enseignement supérieur financées par des fonds publics est suffisante pour soustraire les services offerts par ces établissements à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: The above-mentioned institutions and associations together with other representatives of the civil society and with individual government institutions contribute to better knowledge of human rights and greater tolerance among people.  Notes
French: Les institutions et associations citées, en collaboration avec des membres de la société civile et différentes institutions d'État, contribuent à faire connaître les droits de l'homme et à promouvoir la tolérance parmi la population.
English: (e) “Submitting Party” means one or more Parties that have concerns about another Party's compliance with its obligations under the Convention and accordingly bring a submission before the Committee in accordance with paragraph 5 (a) of the appendix to decision III/2 of the Meeting of the Parties;
French: e) On entend par «Parties ayant soumis la communication» une ou plusieurs Parties qui s'inquiètent de la façon dont une autre Partie s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention et qui, de ce fait, adressent une communication au Comité en application de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'appendice de la décision III/2 de la Réunion des Parties;
English: As with other precious commodities, they lend themselves to money laundering operations.
French: À l'instar d'autres matières précieuses, ils se prêtent au blanchiment de l'argent.
English: Youth Trends versus General Trends in Tobacco Use Canada's Health Promotion Survey, 1990, indicates that 30% of adult Canadians are considered"current smokers" , a figure only slightly lower than in 1985.
French: Évolution de la consommation de tabac chez les jeunes comparativement à l'évolution générale L'Enquête promotion santé Canada de 1990 a révélé que 30 % des Canadiens et Canadiennes adultes étaient des « fumeurs réguliers », pourcentage légèrement inférieur à celui de 1985.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in such an exciting, volunteer-driven initiative that will truly showcase Saint John as the nautical gateway to New Brunswick and share with the thousands of anticipated visitors the beauty of our region and its history."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’investir dans une initiative intéressante, menée par des bénévoles et qui présentera Saint John comme la porte d’entrée nautique du Nouveau-Brunswick, et de partager avec les milliers de visiteurs attendus la beauté et l’histoire de notre région.
English: limit towards purple y  0.050 + 0.750x
French: Limite vers le pourpre y * 0,050 + 0,750x
English: More work needed to be done to achieve that goal.
French: Pour y parvenir, il y a encore beaucoup à faire.
English: Check out our new website cookingwithphilly.ca for all your heavenly delights.
French: Consultez notre nouveau site cuisineravecphiladelphia.ca pour dénicher d'autres délices divins en diable.
English: • WD has invested more than $29 million to over 75 projects with the University of Alberta.
French: • DEO a investi plus de 29 millions de dollars dans plus de 75 projets avec l'Université de l'Alberta.
English: Women now have access to training in specialized fields and occupations which were previously the exclusive preserve of men.
French: À l'heure actuelle, les femmes ont accès à des métiers et professions qui naguère étaient l'apanage des hommes.
English: UNFPA also commissioned a paper on microfinancing within the perspective of reproductive health as a first step towards undertaking a review of its activities in the areas of women's economic empowerment and reproductive health.
French: Le FNUAP a aussi commandé un document de réflexion sur le microfinancement et la santé génésique, dans la perspective d'un examen futur de ses activités en faveur de l'autonomisation économique des femmes et de la santé génésique.
English: The Consultation documents make a persuasive case for the beneficial potential of these forms of technology.
French: Les documents de consultation présentent de manière persuasive les bienfaits possibles de ces formes de technologie . Ils affirment que tous les Canadiens peuvent espérer tirer parti de ces technologies (SCB, 1998b, p.
English: Statements were made by Her Excellency the Honourable Marie-Madeleine Kalala, Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo, and His Excellency the Honourable Pertti Torstila, Under Secretary of State of the Ministry for Foreign Affairs of Finland (speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement).
French: Des déclarations sont faites par Son Excellence Mme Marie-Madeleine Kalala, Ministre des droits humains de la République démocratique du Congo, et Son Excellence M. Pertti Torstila, Secrétaire d'État adjoint du Ministère des affaires étrangères de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration).
English: Community composition of each treatment area was distinct and related to a gradient in organic soil depth, which reflected the severity of understory disturbance.
French: La composition de la communauté végétale de chaque zone de traitement était différente et reliée à un gradient dans la profondeur du sol organique qui reflétait la sévérité de la perturbation du sous-bois.
English: Mentors experience a sense of discovery and enjoyment as they see the world of possibility open up through a child's eyes.
French: Les personnes de moins de 18 ans qui désireraient offrir leurs services comme bénévoles sont invités à communiquer avec l'agence la plus proche de chez eux (en consultant le Répertoire Canadien des Agences) qui pourra leur proposer un programme alternatif. Por en savoir plus sur les programmes offerts par les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada, cliquez sur le menu ci-dessus.
English: The flexibility of the structure to substitution of the A and B ions allows a wide range of compositions to be synthesized with the general formula AB3(SO4)2(OH)6 (A = Na+, K+, Ag+, Rb+, H3O+, NH4+, 1/2Ba2+, and 1/2Pb2+; B = Fe3+, Cr3+, and V3+).
French: La flexibilité de la structure, avec la substitution des ions A et B, permet de synthétiser un large éventail de composés ayant la formule générale AB3(SO4)2(OH)6 (A = Na+, K+, Ag+, Rb+, H3O+, NH4+, 1/2Ba2+ et 1/2Pb2+; B = Fe3+, Cr3+ et V3+).
English: The publishing contract shall be the agreement by which the copyright holder authorizes a person called publisher, under defined conditions, to print a fixed number of copies of the work, and to ensure their publication.
French: — 1) L’éditeur est également tenu de fournir au titulaire du droit d’auteur toutes justifications propres à établir l’exactitude de ses comptes.
English: With no one else in her office?
French: Il n'y avait personne d'autre dans son bureau?
English: As a result, the situation in the Occupied Palestinian Territory had deteriorated tragically.
French: Le résultat est que la situation en Territoire palestinien occupé s'est tragiquement détériorée.
English: ecosystem properties (e.g., primary production and decomposition).
French: Qualité de l’eau n n
English: Irradiation Reproducibility: for any selected combination of X-ray tube voltage, current and time greater than 1/10 second, the coefficient of variation of any 10 consecutive irradiations taken at the same distance within a period of 1 hour should not exceed 0.1.
French: Reproductibilité de l'irradiation : Le coefficient de variation de dix irradiations consécutives, prises à la même distance au cours d'une période d'une heure ne devrait pas être supérieur à 0,1 pour toute combinaison de tension du tube, de courant et de temps d'exposition supérieur à 1/10 de seconde.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Poland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Pologne : 0 Answer of other states :
English: There has been a process of considerable and very useful consultation which has started to build growing agreement about what the next phase of Lomé should be about.
French: Un processus de consultations considérables et très utiles a démarré, en vue de trouver un consensus croissant sur ce que la prochaine phase de Lomé devra couvrir.
English: 41.03 When an employee acts as a sole or joint author or editor of an original publication, his authorship or editorship shall normally be shown on the title page of such publication.
French: 41.02 L'Employeur convient que tous les articles originaux et les documents professionnels et techniques rédigés par l'employé dans le cadre de son travail seront conservés dans les dossiers appropriés du ministère pendant la durée normale de ces dossiers.
English: Finally, Article 44(1) of Regulation No 40/94 provides that the applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein.
French: Enfin, l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 prévoit que le demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste des produits ou des services qu’elle contient.
English: Cohesion for growth and employment Convergence objective (Structural Funds part) 61,8%
French: Cohésion pour la croissance et l'emploi Object if «Convergence» (partie Fonds st ructurels) 61,7%
English: The basis for the adjustments proposed is explained in terms of an analysis of the comprehensive risk assessment conducted for each mission (see also A/61/264 (Part II), annex).
French: Les ajustements proposés découlent d'une analyse de l'évaluation détaillée des risques effectuée pour chaque mission (voir aussi A/61/264 (Part II), annexe).