ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hold an Acadian festival in Cape Breton at the Fortress of Louisbourg.
French: Poursuivre les consultations entamées avec la communauté acadienne au sujet de l’élaboration d'un plan de gestion de quatre lieux historiques.
English: Worthy of special mention for the valuable advice they provided are Christiane Bélanger, Monique Boileau, Hélène Gélinas-Surprenant, Claire Guibord, Louis Guyot, Bruce Jamieson, Claude Lainé, Julie Legault, Doreen McGillis, Nicole Ouimet and Charles Skeete.
French: Entre autres, nos remerciements s'adressent à Christiane Bélanger, Monique Boileau, Hélène Gélinas-Surprenant, Claire Guibord, Louis Guyot, Bruce Jamieson, Claude Lainé, Julie Legault, Doreen McGillis, Nicole Ouimet et Charles Skeete pour leurs conseils judicieux.
English: 4.5.f Findings Large amounts of capital are required from financial institutions to support a value-added diamond industry in Canada.
French: 4.5.f Constatations Les institutions financières devront fournir des capitaux considérables pour appuyer une industrie du diamant à valeur ajoutée au Canada.
English: According to available figures, malicious telephone calls are on the increase across Europe.
French: Les chiffres disponibles révèlent une augmentation, partout en Europe, du nombre des appels téléphoniques malveillants.
English: A decision to stockpile antivirals for prophylaxis will likely result in the need to expand the size of the national antiviral stockpile beyond the 55 million doses.
French: Si l’on décidait de faire des réserves d’antiviraux à des fins prophylactiques, il faudrait probablement augmenter la réserve nationale d’antiviraux à plus de 55 millions de doses.
English: However, there remain disagreements among experts and government officials about what might constitute "too wide" a scope, as well as long-standing differences regarding verifiability of a technology-ban approach.
French: Toutefois, les experts et les représentants des pays ne parviennent pas à s'entendre sur ce que signifie une portée «trop vaste», ni à se mettre d'accord sur la vérifiabilité d'une approche fondée sur l'interdiction des technologies.
English: Can the support trades deploy enough troops to support the task force on a sustainable basis in deployed Operations? 
French: Est-ce que les services de soutien peuvent déployer suffisamment de troupes pour appuyer les forces opérationnelles de façon soutenue lorsqu'elles sont en mission à l'étranger?
English: It is the question of programmes covering projects selected according to tendering procedure of annually invited tenders (the list or projects is annexed).
French: Ces programmes portent sur des projets sélectionnés par appel d'offres (la liste des projets figure en annexe).
English: A biennial forum that will introduce a draft National Framework will follow, and finally a National Addictions Conference will occur in late 2005 to also inform the Framework.
French: On a aussi tenu un Forum biennal pour présenter une ébauche de cadre national, ainsi qu'une Conférence nationale sur la toxicomanie à la fin de l'année 2005 pour informer sur le cadre.
English: This is in keeping with the Multiculturalism Program’s commitment to overseeing cross-government implementation of the Multiculturalism Act.
French: Cette recommandation s’inscrit dans l’engagement du Programme du multiculturalisme de superviser l’application de la Loi sur le multiculturalisme dans l’ensemble du gouvernement.
English: A set of Gaussian p orbital exponents was obtained by optimizing a (9s5p) Gaussian basis set for an excited state of the beryllium atom and the ground state of the beryllium negative ion.
French: Un ensemble d'exposants pour des orbitales Gaussiennes de type p a été obtenu en optimisant une base de fonctions Gaussiennes (9s5p) pour un état excité de l'atome de beryllium et l'état fondemental de l'ion négatif de beryllium.
English: Such a gesture could also serve as an important and much-needed confidence-building measure between the parties.
French: Un tel geste pourrait également être une importante et fort nécessaire mesure de confiance entre les parties.
English: By March 1943 the Luftwaffe could already make use of three paved runways.
French: En mars 1943, la Luftwaffe dispose déjà de trois pistes de décollage en dur.
English: (d) Guarantee free medical care in prisons, ensure the right of prisoners to adequate food in practice, and effectively separate men and women;
French: d) Garantisse la gratuité des soins dans les prisons, assure en pratique le droit des détenus à une nourriture suffisante, et rende effective la séparation des hommes et des femmes;
English: It was a new partnership between the Booth Centre and 17 Wing, and by all counts a great one.
French: Il s'agit d'un nouveau partenariat entre le Centre Booth et la 17e Escadre, et c'est, sans contredit, un partenariat formidable.
English: • extension of the scope to all Member State nationals covered by the social security legislation of a Member State and not just the active population;
French: • l'extension des dispositions à tous les ressortissants des États membres couverts par la législation de sécurité sociale d'un État membre et non plus seulement les personnes faisant partie de la population active ;
English: Therefore, in order to assess the social efficiency of "accessible justice", a further parameter needs to be studied: the supervision of proceedings.
French: De ce fait, l’estimation du rendement social de la « justice accessible » nécessite l’étude d’un paramètre supplémentaire, celui du contrôle des procédures.
English: Pending direction from Canada as to its use, UNDCP is holding this money in a trust account in Vienna.
French: Dans l’attente de directives du Canada concernant son utilisation, le PNUCID conserve cet argent dans un compte fiduciaire à Vienne.
English: A major contribution of the Treaty has been Schengen, which was excluded from the Treaty and is now included.
French: Quelle est la contribution importante apportée au Traité? Schengen, qui n'en faisait pas partie et qui en fait partie à présent.
English: ◦ Fairness and Client Rights Aggressive tax planning The Canada Revenue Agency (CRA) recognizes that you are entitled to arrange your affairs as provided for under the law to reduce your tax liability and to receive the benefits to which you are entitled.
French: ◦ Équité et droits des clients Planification fiscale abusive L'Agence du revenu du Canada (ARC) reconnaît qu'il est de votre droit d'organiser vos finances de façon réduire votre dette fiscale et de recevoir toutes les prestations auxquelles vous avez droit, pour autant que vous vous conformez aux dispositions de la loi.
English: The appointments will take effect from the entry into force of the necessary agreement between the Offices and the International Bureau.
French: Ces nominations prendront effet à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord qui doit impérativement être conclu entre ces offices et le Bureau international.
English: It should be recalled that at its 52nd Assembly, held in October 2000, the World Medical Association amended a resolution adopted at the 34th Assembly to declare that “it is unethical for physicians to participate in capital punishment, in any way, or during any step of the execution process”.
French: Il faut rappeler que lors de sa 52ème assemblée en octobre 2000, l'Association médicale mondiale a amendé une résolution adoptée à sa 34ème assemblée visant à déclarer que la participation des médecins à la peine capitale, quelle qu'elle soit et quelle qu'en soit la phase d'exécution, est contraire à l'éthique.
English: In a number of countries the preparation of responses to the questionnaire provided the first opportunity for Governments to gain a clear picture of the problem of violence against children, and of the legislation, policies and programmes that have been developed in this area.
French: La préparation des réponses au questionnaire a donné aux gouvernements de plusieurs pays la possibilité de se faire, pour la première fois, une idée précise du problème de la violence à l'encontre des enfants et de la législation, des politiques et des programmes qui ont été élaborés dans ce domaine.
English: Part 4 – Calculate the unused Canadian mutual fund losses available to carry forward Any losses you do not carry back can be carried forward indefinitely.
French: Partie 4 – Calcul des pertes de fonds communs de placement canadiens inutilisées que vous pouvez reporter à des années futures Vous pouvez reporter indéfiniment à des années futures les pertes que vous ne reportez pas à des années précédentes.
English: Let this Millennium Summit and Assembly be a new turning point that will put us on the right path towards a world of greater security, justice and stability, a world that builds upon the achievements of the twentieth century and closes the chapter on its grave errors.
French: Que le Sommet et l'Assemblée du millénaire soient le tournant qui nous mènera sur la voie d'une sécurité, d'une justice et d'une stabilité plus grandes vers un monde fondé sur les acquis du XXe siècle en fermant le chapitre de ses lourdes erreurs.
English: 3.229 Despite these limitations in applying performance measurement indices to S&T, there are two perspectives that can be employed in the measurement of the R&D function.
French: Alors qu’un groupe restreint de militaires s’intéresse à la vision et à la planification à long terme, la majeure partie des membres des FC s’occupent des activités quotidiennes.
English: The overall literacy rate in Pakistan has been improving although at a slow pace.
French: Dans l'ensemble, le taux d'alphabétisation a augmenté dans le pays - même si c'est à un rythme encore lent.
English: "We’ve been fortunate to have dozens of medical organizations across Canada helping us promote the survey and we are grateful for their support," explained CFPC president Dr. Tom Bailey.
French: « Nous savons qu’un plus grand nombre de répondants permettra de s’assurer que les décisions prises par les gouvernements, les éducateurs et les organismes de réglementation soient mieux éclairées et mieux branchées sur les réalités actuelles de la médecine au Canada.
English: Where items are selected individually from a menu, the charge is considered to be on a per person or per serving basis.
French: Lorsque des articles sont choisis individuellement à partir d'un menu, les frais sont considérés comme étant fixés selon le nombre de personnes ou le nombre de portions.
English: This morning’s youth town hall gave me much hope.
French: La discussion ouverte de ce matin avec les jeunes m’a nourrie d’un grand espoir.
English: Occupational groups are designated by a two-letter abbreviation that is shorthand for the occupational group’s title (e.g. "FS" stands for the Foreign Service Group).
French: Un groupe professionnel est désigné par une abréviation de deux lettres correspondant à son titre (p. ex. «FS» signifie groupe service extérieur).
English: • Time Information Management (TIME) System, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des comptes des mandataires, 2003-2004, détails, une vérification Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: WD's Programs WD has a broad suite of programs available, including those that the department delivers on behalf of other federal departments, allowing it to respond quickly to evolving regional and national priorities.
French: Programmes de DEO DEO offre un large éventail de programmes, y compris ceux dont il assure la mise en œuvre au nom d’autres ministères fédéraux, ce qui lui permet de réagir rapidement à l’évolution des priorités régionales et nationales.
English: Transport Canada opposed it on the grounds that such tourism would hinder development of port activities (DM84).
French: Transports Canada y était toutefois opposé, jugeant qu’une telle vocation récréotouristique nuirait au développement des activités portuaires (DM84).
English: Rimouski, QC G5L 7T1 Phone: (418) 723-7390 Fax: (418) 724-1840 E-mail: mario.gagnon@cgocable.ca Website:
French: Rimouski, QC G5L 7T1 Téléphone : (418) 723-7390 Télécopies : (418) 724-1840 Courrier électronique : mario.gagnon@cgocable.ca Adresse Internet :
English: Some countries indicated that cadastral surveying operates in open market conditions, therefore no regulations exist in this respect.
French: Certains pays ont indiqué que, comme le levé cadastral était une activité ouverte à la concurrence, il n'existait aucune réglementation des tarifs.
English: • International Registrations by Contracting Party of Holder [PDF]
French: • Enregistrements internationaux par partie contractante du titulaire [PDF]
English: Procedures for handling cases of child abuse Commentators have also suggested that the Government should develop “parents-at-risk” indicators so that early professional support can be provided to those who need it.
French: Certains observateurs ont suggéré que le Gouvernement mette au point des indicateurs concernant les "parents à risque" de sorte qu'un appui compétent puisse être rapidement apporté à ceux qui en ont besoin.
English: We’ve put together a great team that is performance focused: We do what we say we’re going to do!
French: Nous formons une belle équipe qui valorise la performance : nous faisons tout ce que nous disons que nous allons faire!
English: I welcome the report by Mrs Lefrançois, who has supported the Council's objective of incorporating, in the framework decision of 13 June 2002, the offences provided for in the Council of Europe Convention.
French: Je salue le rapport de Mme Lefrançois qui a soutenu l'objectif du Conseil d'intégrer, dans la décision-cadre du 13 juin 2002, les infractions prévues par la convention du Conseil de l'Europe.
English: It is also important that everyone realises that when information is transferred in this data programme, it is not the case that people can go in at any time and look at whatever they like.
French: Il importe également que tout le monde comprenne que, si des informations sont transférées dans ce programme, cela ne signifie pas pour autant que n'importe qui pourra y accéder n'importe quand et regarder tout ce qui lui plaît.
English: FEDERAL PROVINCIAL TEAM:
French: ÉQUIPE FÉDÉRALE-PROVINCIALE :
English: Structural Repairs and Reinforcements  5.1. Use barges or shrouding to trap and prevent concrete and other bridge materials from entering the watercourse.  5.2. If rip-rap reinforcement/armouring is required to stabilize eroding areas around abutments, the following measures should be incorporated:   5.2.1. Place large, clean, angular rocks into the eroding area.  5.2.2. Do not obtain rocks from below the high water mark of any water body.  5.2.3. Install rip-rap at a similar slope as the stream bank to maintain a uniform stream bank slope and natural stream alignment.
French: Réparations et renforcements de la structure  5.1. Utiliser des barges ou des bâches pour empêcher le béton et les autres matériaux de construction de tomber dans le cours d'eau.  5.2. Si un enrochement de protection est nécessaire pour protéger les culées contre l'érosion, les mesures suivantes devront être intégrées au projet :   5.2.1. Utiliser des pierres propres, de grande taille et à arêtes vives.  5.2.2. Ne jamais utiliser des matériaux trouvés en deçà de la ligne des hautes eaux pour la construction d'un enrochement.
English: ... Where I'm Headed (8th title of the album Playing My Game ) is part of the original soundtrack of this film, which has been released in 1999.
French: ... Where I'm Headed (8ème titre de l'album Playing My Game ) fait partie de la bande originale de ce film français, sorti en 1999 au cinéma.
English: Australia Qantas Airways Ltd., the parent company of Australia's flag carrier and of low-cost carrier Jetstar, posted a net profit of A$763.6 million (CDN$687.2 million) for its fiscal year ended June 30, 2005, a 17.8 per cent increase over the previous fiscal year.
French: Australie Qantas Airways Ltd., la société mère du transporteur aérien national d'Australie et du transporteur à bas prix Jetstar, a affiché un bénéfice net record de 763,6 millions de dollars (687,2 millions $CAN) pour son exercice annuel terminé le 30 juin 2005, soit 17,8 % de mieux que l'exercice précédent.
English: Since then the islanders have been engaged in deciding how to broaden their political and legislative status.
French: Depuis lors, les insulaires débattent de la question de la modification du statut politique et législatif du territoire.
English: In subparagraph 12(e) of resolution 1718 (2006), the Security Council mandated the Committee to designate individuals and entities subject to the measures imposed by subparagraphs 8(d) and (e) of resolution 1718 (2006) — for instance, targeted financial sanctions and the travel ban, respectively.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006), le Conseil de sécurité a chargé le Comité de désigner toutes autres personnes et entités passibles des mesures imposées par les alinéas d) et e) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), par exemple les sanctions financières ciblées et l'interdiction de voyager.
English: (ON221) Randomized Trial Evaluating Expanded- Role of Pharmacists in Seniors Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario - Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Recipient:McMaster University,Hamilton Contribution: $677,860 The study evaluated a five-month program that linked family physicians with pharmacists trained to provide cognitive, clinical, patient-based care (known as "expanded role pharmacists" or ERPs) in an attempt to optimize drug therapy for seniors.
French: Ils ont conclu que les services de réadaptation se sont effectivement améliorés : ils sont perçus comme étant axés sur les clients, et ces derniers en sont généralement satisfaits; certains d'entre eux ont désormais accès à un plus large éventail de services; le processus d'aiguillage est plus aisé; un nouveau processus d'évaluation permet de s'occuper en premier des patients aux besoins les plus criants; les services hospitaliers et communautaires font l'objet d'une meilleure coordination; le Centre de réadaptation Stan Cassidy joue dorénavant un rôle de premier plan dans la province.
English: Among the amendments were the abolition of the death penalty for all women and men aged under 18, as well as a reduction in the articles in the criminal code carrying a possible death sentence from 15 to five.
French: Il s’agissait notamment d’abolir la peine de mort pour les femmes et les hommes âgés de moins de dix-huit ans et de réduire de 15 à cinq le nombre d’infractions passibles de la peine capitale.
English: The 1993 colloquium was devoted to “L'actualité de la Déclaration universelle des droits de l'Homme” (current relevance of the Universal Declaration of Human Rights).
French: Le colloque de 1993 était consacré à «L'actualité de la Déclaration universelle des droits de l'homme».
English: Located in the outskirts of Dresden, the hotel complex is the perfect choice both for business travellers and tourists and offers all the comforts of home away from home as well as almost unlimited leisure opportunities.
French: Ce complexe hôtelier aux portes de Dresde offre tout le confort nécessaire aussi bien aux déplacements d’affaires qu’aux voyages touristiques.
English: The book digitalisation project impacts on several European and Member State policy areas, such as copyright, competition, library digitalisation and culture, and as such requires both debate and measured consideration.
French: Le projet de numérisation des livres a un impact sur plusieurs domaines politiques qui concernent l'Europe et les États membres, comme par exemple les droits d'auteur, la concurrence, la numérisation des bibliothèques, la culture. À ce titre, il doit faire l'objet d'un débat et d'une réflexion posée.
English: So how low can the dollar sink?
French: Jusqu’où le dollar peut-il baisser ?
English: If you have any questions or suggestions regarding its content, please contact our Webmaster at webmaster@caslt.org .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires quant au contenu de notre site Web, veuillez contacter notre Webmestre à l’adresse webmaster@caslt.org .
English: Reimbursement of expenditures by panel members related to meeting attendance will be in accordance with Treasury Board guidelines on travel and accommodation.
French: On peut rajuster les stratégies d'éducation lorsque les habitudes des consommateurs ou les tendances qui ont trait à la salubrité des aliments changent.
English: Lands administered by the Ontario Ministry of Natural Resources are designated either as provincial park or controlled through the Public Lands Act.
French: Les terres administrÃ©es par le ministÃ¨re ontarien des Richesses naturelles forment un parc provincial ou sont rÃ©glementÃ©es par la Loi sur les terres publiques.
English: inventory valuation under the Canadian Agricultural
French: Pour la responsabilité du Centre canadien des armes à feu
English:  2 Provincial Psychiatric Hospitals are excluded and Specialty Mental Health Hospitals are reported under 2(d) -- Other.
French: Le classement par type d'établissement ne donne qu'un échantillon restreint, sous-estimant les montants réellement dépensés pour les lits de soins de longue durée et de réadaptation. 4 « Au MSSLD, les données ne sont pas recueillies dans un seul système.
English: Departments will be required to report on their progress made with regard to representativeness.
French: Ils devront d'ailleurs rendre compte de leurs progrès en ce qui a trait à la représentativité.
English: · Provide scientific information and advice on the interactions between aquaculture and
French: • Élaborer et opérationnaliser un cadre national intégré de l’aquaculture
English: He might have been appointed at that stage.
French: Il aurait pu être nommé à ce moment.
English: In this context, Egypt hopes that the 2010 high-level meeting to follow up on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) will expedite renewal of international commitment and solidarity towards achieving the Goals.
French: Dans ce contexte, l'Égypte espère que le sommet de haut niveau de 2010 consacré au suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) incitera la communauté internationale à renouveler son engagement et sa solidarité en vue de réaliser ces objectifs.
English: In Malawi, broadcasters enjoy exclusive broadcasting and cable distribution rights, regarding fixations made under the limitations of the law, as well as equitable remuneration for broadcasting and cable distribution of fixations made by broadcasters.
French: Au Malawi, les organismes de radiodiffusion jouissent de droits exclusifs de radiodiffusion et de distribution par câble en ce qui concerne les fixations faites dans le cadre des limitations prévues par la loi; ils ont également droit à une rémunération équitable au titre de la radiodiffusion et de la distribution par câble de fixations faites par des organismes de radiodiffusion.
English: This review found that a small but important number of people (5-10% of caregivers) are ineligible for CCB because they are excluded from the current definition of family member.
French: Cet examen a permis d'établir qu'un nombre restreint mais important de personnes (5 % à 10 % des soignants) ne sont pas admissibles aux prestations de compassion parce qu'elles sont exclues de la définition actuelle de membre de la famille.
English: Indicators of awareness, acceptance, ability and adoption/action respond to who the program is delivered to and what is delivered.
French: Les indicateurs de sensibilisation, d'acceptation, de capacités, d'adoption ou d'action correspondent à ce qui est livré par le programme et à qui il est livré.
English: You will notice that I am not going into great details of all these provisions.
French: Vous vous apercevrez que je ne rentre pas dans les détails de toutes ces dispositions.
English: The work that is planned requires the joint efforts, resources and expertise of researchers in both countries.
French: Le travail planifié requiert le partage de l'expertise, des ressources et des efforts de la part des chercheurs des deux pays.