ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday we reached agreement in COREPER on Socrates and Leonardo and on the youth exchange programme, on which Parliament will be delivering its opinion.
French: Hier, nous avons trouvé un accord au sein du Coreper sur les programmes Socrates et Leonardo, sur les programmes d'échange pour la jeunesse, et le Parlement se prononcera certainement à ce sujet.
English: A Chairman and a Secretary will manage the informal group.
French: Le groupe informel est dirigé par un président et un secrétaire.
English: Views still seem to differ, as evidenced by recent theoretical and empirical work.
French: Comme de récentes études théoriques et empiriques le montrent, il apparaît que les opinions à ce sujet continuent de diverger.
English: The Hutus were under their control.
French: Les Hutus étaient sous leur domination.
English: HCan OF2 Food Policy Integration Description:
French: SCan OF1 Soins de santé primaires Description :
English: Oil will of course continue to meet a large part of our global energy needs for some decades to come, but over the past year we have seen the price of oil rise to as high as $146 per barrel before falling again to $90 in the past month — a fall of nearly 40 per cent.
French: Le pétrole continuera bien entendu de couvrir une grande partie de nos besoins énergétiques mondiaux pour les décennies à venir, mais au cours de l'année dernière, nous avons vu le prix du baril de pétrole grimper à 146 dollars, avant de retomber à 90 dollars le mois dernier, soit une chute de près de 40 %.
English: In some experiments, animals held in outdoor enclosures are subjected to the same food limitation stresses they would be subjected to in the wild.
French: Dans certaines expériences, des animaux gardés dans des enclos extérieurs sont privés de nourriture comme ils pourraient l’être dans la nature.
English: Some participants, dressed in white aprons and sleeves are stained with red paint, symbolizing blood, bloody handed invitations to the upcoming September bullfight.
French: Certains participants, vêtus de tabliers blancs et les manches sont colorés avec de la peinture rouge, symbolisant le sang, sang des invitations remis à la corrida Septembre prochain.
English: The Parties, through their customs administrations, shall establish formal consultation mechanisms with their trade and business communities to promote greater cooperation and the exchange of electronic information.
French: Les Parties, par l'entremise de leur administration douanière, établiront des mécanismes de consultation officiels avec les communautés commerçantes et le milieu des affaires afin de promouvoir une coopération accrue et l'échange de données informatisé.
English: (17) The Committee notes with concern continued allegations of excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials.
French: 17) Le Comité note avec inquiétude la persistance des allégations faisant état d'un recours excessif à la force et de mauvais traitements par les agents des forces de l'ordre.
English: Subject: Blatant persecution and violation of the rights of the Assyrian-Chaldeans in Turkey Tens of thousands of Assyrian-Chaldeans in Turkey living in the south-east of the country have found refuge in Member States of the EU after being persecuted by the Turkish Government which has destroyed many of their homes, closed and raised to the ground their churches and banned the use of their language and teaching in this language.
French: Objet : Violation et persécution patentes des droits des Assyro-Chaldéens de Turquie Des dizaines de milliers d' Assyro-Chaldéens de Turquie, qui habitaient dans la partie sud-orientale du pays, ont trouvé refuge dans les pays membres de l' Union européenne pour fuir les persécutions que leur faisait subir le gouvernement turc, la destruction de beaucoup de leurs villages, la fermeture et la démolition d' églises, l' interdiction d' utiliser leur langue et d' être instruits dans celle-ci.
English: On the basis of the individual country implementation reports submitted by the Parties and other UN/ECE member countries wishing to do so, the Working Group on Implementation will, with the assistance of the UN/ECE secretariat, prepare an overall report on the Convention's implementation.
French: Sur la base des rapports sur l'application soumis par les Parties et par les autres pays membres de la CEE-ONU à titre volontaire, le Groupe de travail établira, avec le concours du secrétariat de la CEE-ONU, un rapport d'ensemble sur l'application de la Convention.
English: What are the effects of a woman's illness on children, for example, its effects on absenteeism, drop-out rates, and learning outcomes of school-age girls?  
French: Quelles sont les conséquences de la maladie de la mère sur les enfants (p. ex. ses effets sur l'absentéisme, les taux d'abandon scolaire et les résultats d'apprentissage des filles d'âge scolaire) ?
English: Sam Ramsamy 1) Combining education and high level sport Frankie Fredericks, IOC Member 2) Athletes and nationality: opportunity or opportunism?
French: Sam Ramsamy 1) Associer études et sport de haut niveau Frankie Fredericks, membre du CIO 2) Athlètes et nationalité : opportunité ou opportunisme ?
English: Relative minima in T1ρ were observed at 280 and 377 K for H1 = 4 G and the activation energies for the processes responsible for these minima were determined to be 8.6 ± 0.6 and 13 ± 2 kcal/mole respectively.
French: Pour T1ρ, on observe des minima relatifs à 280 K et 377 K pour H1 = 4 G; on a obtenu les valeurs 8.3 ± 2 kcal/mole, respectivement, pour les énergies d'activation des processus responsables de ces minima.
English: This protection is provided by the parents (or those in loco parentis), the guardianship and tutelage services, the procurator and the court.
French: Cette défense est assurée par les parents (ou les personnes qui les remplacent), les services de tutelle et de curatelle, le procureur et le tribunal.
English: If the calculation of an adjustment requires the use of a driver, the expert review team should use the recommended drivers as included in the inventory review resources listed in annex I.
French: Si le calcul d'un ajustement nécessite l'application d'un facteur indirect, l'équipe d'examen devrait utiliser les facteurs indirects recommandés qui figurent parmi les ressources de l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I.
English: We congratulate Jacques Klein on the successful completion of UNMIBH's mandate.
French: Nous avons félicité M. Jacques Paul Klein d'avoir mené à bien son mandat de la MINUBH.
English: The following operations were successfully conducted in 2005: “Cónsul”, “Norte”, “Lolita trekos”, “Papel quemado”, “Libertador”, “Consulado”, “Pelíkano”, “Eclipse”, “Otavalo”, “Fundación paz y bien”, “Rafael”, “Juan Abel” and “Cabezón”.
French: Les opérations réalisées avec succès en 2005 avaient pour nom «Cónsul», «Norte», «Lolita trekos», «Papel quemado», «Libertador», «Consulado», «Pelíkano», «Eclipse», «Otavalo», «Fundación paz y bien», «Rafael», «Juan Abel» et «Cabezón».
English: In services, Chinese Taipei included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans le secteur des services, le Taïpei chinois a également pris des engagements dans des secteurs qui suscitent un grand intérêt pour le Canada, notamment les services financiers, les services de télécommunications de base et évolués, et les services professionnels.
English: (iii) Have national ownership of the system-supported programmes and national capacity to coordinate external aid been strengthened through UNDAF?
French: iii) Peut-on considérer que les pays maîtrisent mieux les programmes recevant l'appui du système des Nations Unies et que les capacités nationales de coordination de l'aide extérieure ont été renforcées par les plans-cadres?
English: This is bolstered by legislation banning gender-based discrimination in access to goods and services (with some exceptions for insurance), policy strategies on combating discrimination and xenophobia, and on ensuring that gender issues are taken into account in all EU policies.
French: Ceci est soutenu par la législation interdisant la discrimination fondée sur le sexe dans l’accès aux biens et services (à quelques exceptions près pour les assurances) et par des stratégies politiques visant à lutter contre la discrimination et la xénophobie et à garantir que les questions touchant à l’égalité hommes-femmes sont prises en considération dans toutes les politiques communautaires.
English: In many devices, vibration is unlikely adversely to affect the patient and in other cases it may be precisely intended that the device vibrates.
French: Dans de nombreux dispositifs, la vibration n’affectera probablement pas de manière négative le patient et, dans certains cas, elle peut être voulue.
English: Given the nature of the Brazilian economy, when commodity markets heat up and their prices rise, Brazil picks up speed, its interest rates go up and its currency appreciates.
French: Étant donné la nature de l’économie brésilienne, lorsque les marchés des produits de base s’enflamment, la vitesse s’accélère au Brésil, les taux d’intérêt montent et la monnaie s’apprécie.
English: It welcomes the adoption by the Assembly of resolution ES-10/17 of 15 December 2006 on the establishment of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, and calls upon the Secretary-General to make the requested appointments without further delay, so that the office of the Register of Damage will be operational as early as possible, but not later than 15 June 2007, as stipulated in the resolution.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution ES-10/17 du 15 décembre 2006 sur la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, et prie le Secrétaire général de procéder le plus rapidement possible aux nominations nécessaires, pour que le bureau d'enregistrement des dommages puisse entrer en activité le plus rapidement possible et en tout état de cause le 15 juin 2007 au plus tard, conformément aux dispositions de la résolution.
English: He states that all of the selection board members are qualified to participate in this selection process.
French: Il indique aussi que tous les membres du jury de sélection sont qualifiés pour participer au processus de sélection visé.
English: We should be a beacon of hope and tranquillity for those who wish to have their viewpoint heard.
French: Nous devons être une lueur d’espoir et de sérénité pour ceux qui souhaitent que leur point de vue soit entendu.
English: Spectrum Policy Provisions to Permit the GMRS Radios in Canada As previously-recognized, Canadians expect to have access to the same wide range of mass-market and consumer-based radios that are available elsewhere in the North American marketplace.
French: Dispositions de la politique d'utilisation du spectre visant à autoriser les appareils radio SRMG au Canada Comme on l'a déjà reconnu, les Canadiens s' attendent à avoir accès à la large gamme d'appareils radio grand public et à grande diffusion qui sont disponibles partout ailleurs en Amérique du Nord.
English: The effectiveness, priority and enforceability of the security right against competing claimants (other than the specific licensee) under secured transactions law are not affected.
French: L'efficacité, la priorité et l'opposabilité de la sûreté face aux réclamants concurrents (autres que le preneur de licence spécifique) selon le droit des opérations garanties ne sont pas affectées.
English: The assigned lawyer was said to have been engaged in a case before the Court of Appeal on 23 and 24 November.
French: L'avocat désigné devait en effet plaider une autre cause devant la Cour d'appel les 23 et 24 novembre.
English: Parks Canada; Karen Keenleyside, National Parks Directorate, Parks Canada; Dennis Martinez, Society for Ecological Restoration International, Indigenous Peoples’ Restoration Network Working Group; Stephen Murphy, University of Waterloo; Stephen McCanny, National Parks Directorate, Parks Canada; Jim Molnar, National Historic Sites Directorate, Parks Canada; Blair Pardy, Atlantic Service Centre, Parks Canada; Johanne Ranger, External Relations and Visitor Experience Directorate, Parks Canada; Dan Reive, Point Pelee National Park, Parks Canada; Don Rivard, National Parks Directorate, Parks Canada; Stephen Savauge, National Historic Sites Directorate, Parks Canada; Ila Smith, National Parks Directorate, Parks Canada; Dave Steensen, US National Park Service; Albert Van Dijk, La Mauricie National Park, Parks Canada; Stephen Virc, Canadian Wildlife Service, Environment Canada; John Volpe, University of Victoria; Rob Walker, Gulf Islands National Park, Parks Canada; David Welch, National Parks Directorate, Parks Canada; Steve Whisenant, Texas A&M University; John Wilmshurst, Western and Northern Service Centre, Parks Canada; Mike Wong, National Parks Directorate, Parks Canada; Alex Zellermeyer, Pacific Rim National Park, Parks Canada
French: Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada; Dennis Martinez, Society for Ecological Restoration International, Indigenous Peoples’ Restoration Network Working Group; Stephen Murphy, Université de Waterloo; Stephen McCanny, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada; Jim Molnar, Direction générale des lieux historiques nationaux, Parcs Canada; Blair Pardy, Centre de services de l’Atlantique, Parcs Canada; Johanne Ranger, Direction générale des relations externes et de l’expérience du visiteur, Parcs Canada; Dan Reive, parc national de la Pointe-Pelée, Parcs Canada; Don Rivard, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada; Stephen Savauge, Direction générale des lieux historiques nationaux, Parcs Canada; Ila Smith, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada; Dave Steensen, US National Park Service; Albert Van Dijk, Parc national de La Mauricie, Parcs Canada; Stephen Virc, Service canadien de la faune, Environnement Canada; John Volpe, Université de Victoria; Rob Walker, Parc national des Îles-Gulf, Parcs Canada; David Welch, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada; Steve Whisenant, Texas A&M University; John Wilmshurst, Centre de services de l’Ouest et du Nord, Parcs Canada; Mike Wong, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada; Alex Zellermeyer, parc national Pacific Rim, Parcs Canada L’ébauche du document a été examinée
English: For our internal purposes, we may gather information such as the date, time, browser type, navigation history, and IP address of all visitors to our site(s).
French: Nous pourrions collecter, à des fins internes, de l'information telle que la date, l'heure, le navigateur utilisé, l'historique de la navigation et l'adresse IP de tous les visiteurs sur notre site.
English: The Board is also working to improve the skills of officers responsible for handling applications for residence permits involving children.
French: L'Office travaille également à améliorer les compétences des fonctionnaires chargés du traitement des demandes de carte de séjour impliquant des enfants.
English: Little or no interaction between organizational units.
French: Peu ou pas d’interaction entre les unités organisationnelles.
English: Some encouraging signs of decreasing DDT levels in coastal areas have also been observed in the region, which indicates an improved control of DDT application in East Asia.
French: On a constaté une diminution des niveaux de DDT dans les zones côtières de la région, qui s'explique par un meilleur contrôle de l'utilisation de DDT en Asie de l'Est.
English: • 21 Details on this horizontal initiative can be found at: http://www.sdc.gc.ca/en/hip/odi/08_multilateralFramework.shtml
French: En outre, des messages sont maintenant transmis sur AppliWeb pour informer les demandeurs de la disponibilité de programmes d'emploi, dans le cadre de la stratégie de service de l'Initiative Service Canada pour les travailleurs et les employeurs.
English: Ms. Escobar Hernández (Spain), referring to the working methods and future activities of the International Law Commission, said her delegation greatly appreciated that the Commission had celebrated its sixtieth anniversary by taking stock of its work and its relations with the Sixth Committee, as evidenced by the May 2008 meeting in Geneva and the interactive dialogue with legal advisers, which had identified problems while envisaging possible windows of opportunity for enhancing the work of the Commission from a practical perspective.
French: Mme Escobar Hernández (Espagne), évoquant les méthodes de travail et les activités futures de la Commission du droit international (CDI), dit que sa délégation se réjouit que la CDI ait célébré son soixantième anniversaire en faisant le bilan de ses travaux et de ses relations avec la Sixième Commission, comme l'attestent la réunion qui s'est tenue en mai 2008 à Genève et le dialogue interactif avec les conseillers juridiques, qui a permis de recenser les problèmes tout en envisageant comment renforcer l'efficacité des travaux de la CDI d'un point de vue concret.
English: The commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: “The Messenger of Allah sal Allaahu alayhi wa sallam used to pray and carry Umamah, the daughter of Zaynab.
French: Socialisation : Le masjid est l’endroit où les musulmans se rassemblent et se rencontrent.
English: Thus, it represents a novel approach for enhancing financial flows through a global environmental agreement.
French: Il illustre donc une approche novatrice pour renforcer les flux financiers dans le cadre d'un accord mondial sur l'environnement.
English: (listed alphabetically by Member State)
French: Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid, Royaume du Maroc
English: Improve two-way communications across branches to ensure each is supporting the others, in particular for interactions with departments.
French: Améliorer les communications bilatérales avec les directions générales afin que celles-ci puissent s'entraider, en particulier lorsqu'elles interagissent avec les ministères.
English: Slide 5 Medicines to report on Non-prescription medicines...off-the-shelf/ no prescription
French: Diapositive 5 Médicaments dont on devrait signaler les effets secondaires Les médicaments en vente libre...grand public/pas d'ordonnance nécessaire
English: Several representatives stressed that the guidelines were a living document and that the process of revision should be continuing and proactive.
French: Plusieurs représentants ont fait valoir que les directives étaient un document en évolution et que le processus de révision devrait se poursuivre de manière dynamique.
English: It is also the main independent information portal in Quebec and Branchez-Vous.tv is one of the first independent web TV from Quebec.
French: Elle est aussi le principal portail d’information indépendant au Québec et Branchez-Vous.tv est l’une des deux premières webtélés indépendantes du Québec.
English: The Government is moving forward with the transfer of the $500 million that was announced in Budget 2009 to Canada Health Infoway.
French: Le gouvernement procède actuellement au transfert à cet organisme de 500 millions de dollars qui avait été annoncé dans le budget de 2009.
English: The point is that if criminals can’t get through the border, they’ll go around it , over it, or under it - their activities displaced, but not stopped.
French: C’est dire que si les criminels ne peuvent traverser la frontière, ils la contourneront, par le haut ou par en-dessous. Leurs activités seront déplacées mais non interrompues.
English: The species is wind-pollinated and produces seeds sexually by outcrossing (Bayer 1996).
French: Les graines sont produites par reproduction sexuée allogame (Bayer, 1996).
English: There were also some differences in how the denominators were calculated.
French: On note également certaines différences dans la façon dont les dénominateurs ont été calculés.
English: May not participate in the first degree relatives of members of the jury.
French: Mai participent pas à la famille au premier degré des membres du jury.
English: Population sizes and trends The paddlefish was known from Canada from specimens collected in Lake Huron, near Sarnia; in the Spanish River, tributary to Georgian Bay; and in Lake Helen on the Nipigon River.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, la présence reconnue du spatulaire repose sur des individus récoltés dans le lac Huron, près de Sarnia, dans la rivière Spanish, un affluent de la baie Georgienne, et dans le lac Helen, près de la rivière Nipigon.
English: For the foregoing reasons, the appeals of both appellant Baragar and appellant Vanderspek are allowed.  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 5th day of September, 2006.
French: Pour les motifs susmentionnés, les appels de l’appelante Baragar et de l’appelant Vanderspek sont accueillis.   (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 5 septembre 2006
English: GEF funding US$ 3.9 million; Co-financing US$ 7.1 million
French: Financement FEM : 3,9 millions de dollars ; Cofinancement : 7,1 millions de dollars
English: The Advisory Committee understands that the amount of $16.7 million estimated for the period from 1 July to 31 December 2004 takes into account savings as compared with previous expenditure attributable to “set-up” costs, such as those related to construction, furniture and equipment; it also takes into account a forecast of reduced expenditure for consultants and experts.
French: Le Comité consultatif comprend que le montant de 16,7 millions de dollars demandé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 a été calculé sur la base de prévisions de dépenses réduites par rapport à la période précédente du fait qu'il n'y aurait plus de frais de démarrage (construction, mobilier et matériel, notamment), et de prévisions de dépenses moindres au titre des consultants et des experts.
English: Information June 2003 Natural Health Products Directorate (NHPD) Progress on the 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Recommendations re: DEFINITIONS 1.
French: Information Juin 2003 État d'avancement de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) en ce qui concerne les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé Recommandations relatives aux DÉFINITIONS 1.