ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catch per unit of effort on traditional fishing grounds declined soon after impoundment to about one-half preflooding levels.
French: Tôt après la retenue des eaux, les prises par unité d'effort sur tes lieux de pêche traditionnels diminuèrent à environ la moitié de ce qu'elles étaient avant l'inondation.
English: * Commercial Group, per person 7.90 9.90 10.90 11.85 Guided Tour — Grosbeak Lake
French: * Groupe commercial, par personne 7,90 9,90 10,90 11,85 Programme — Lac Grosbeak
English: The voting later today will be the final one in the Parliamentary Assembly. From now on it will be up to the authorities in Yugoslavia and the Committee of Ministers to finalise the process.
French: Je ne vous cache pas qu'à côté d'autres collègues de la commission des affaires politiques, j'aurais souhaité que ce sujet soit inclus même sur l'agenda de la session du mois de juin de notre Assemblée.
English: • By October 15 of every year, the Chief Electoral Officer provides registered parties (on request) with the updated lists of electors for electoral districts where they ran confirmed candidates in the previous election. 
French: • Le parti reçoit du directeur général des élections (sur demande), au plus tard le 15 octobre de chaque année, les listes électorales à jour des circonscriptions où il a présenté des candidats confirmés à l'élection précédente.
English: Key constraints to growth include the massive global macroeconomic imbalances along with tighter macroeconomic stances in advanced economies, which prevent demand-led recovery.
French: Les principaux obstacles à la croissance sont les déséquilibres macroéconomiques considérables au niveau mondial, associés à des politiques macroéconomiques restrictives dans les pays développés, ce qui empêche une reprise tirée par la demande.
English: It is also proposed to abolish the provision according to which traditional supply needs for refiners shall be reduced in case of a withdrawal.
French: Il est également proposé de supprimer la disposition selon laquelle les besoins d’approvisionnement traditionnels des raffineries sont réduits en cas de retrait du marché.
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Consciente que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de la personne facilitera la mise en œuvre des droits de l'enfant, considérant les besoins particuliers des filles et estimant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant se renforcent mutuellement,
English: For Lemke, photography is at once evidence of his many hours of urban wandering  itself a performative act  as well as accessory to subsequent public performances in which he narrates his various disappointments.
French: John Marriott utilise également la photographie en tant quaccessoire, levier à la performance.
English: In the morning, guests can read the free weekday New York Times or use the wireless internet access.
French: Le matin, vous pourrez lire un journal New York Times disponible gratuitement. De plus, vous pourrez bénéficier de la connexion Internet sans fil.
English: The Corporation agrees with our assessment and is committed to making environmental review a part of its everyday due diligence practice.
French: La Société est d’accord avec notre évaluation et elle s’engage à intégrer l’examen environnemental à sa pratique courante de diligence raisonnable.
English: The funds provided by ACOA have helped the company undertake two projects.
French: Les fonds fournis par l’APECA ont permis à l’entreprise d’entreprendre deux projets.
English: The UK experience is that asking a very simple question on the general health of a person provides data that correlates very well with use of primary health care and social services at the local area level, and for this reason such a question in now a regular component of the UK Census.
French: Le Royaume-Uni a constaté qu'une question très simple sur l'état de santé général d'une personne permet d'obtenir des données qui correspondent très bien à l'utilisation des soins de santé primaires et des services sociaux au niveau local, et c'est la raison pour laquelle une telle question figure dorénavant de manière systématique dans le recensement du Royaume-Uni.
English: Whether a loan has been made to "enable or assist" an employee or an employee's spouse to acquire a dwelling is a question of fact.
French: Pour déterminer si le prêt a été consenti pour « permettre » à l'employé ou à son conjoint d'acquérir une habitation, il faut examiner les faits.
English: Each household in the project receives about $100 a year in seeds, fertilizers, and other supports.
French: Chaque foyer associé au projet reçoit une centaine de dollars par an sous forme de graines, d’engrais et d’autres éléments nécessaires.
English: Advancement within a sector is effected through the application of variable percentage increases based on the assigned category of performance for the evaluation period;
French: Les augmentations de traitement sont accordées à l'intérieur d'un secteur selon des pourcentages qui varient selon la cote de rendement d'un employé pendant la période d'évaluation;
English: • compile detailed information on all programs and projects undertaken by the Minister for the purpose of measuring trends, development and progress in the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: • collecter des données précises sur l'ensemble des programmes et des opérations entrepris par lui en vue de mesurer les tendances et l'évolution de la conjoncture dans le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The typical size of turbines in the first large windfarms in California in the 1980s was about 150 kW.
French: La puissance typique de ces turbines dans les premiers grands parcs d'éoliennes installés en Californie dans les années 1980 était à peu près de 150 kW.
English: The adoption of such an approach will modify OSFI's current practice of recovering its annual operational costs from institutions or private pension plans solely from formula-based annual assessments.
French: Cette approche modifiera la pratique actuelle du BSIF de recouvrer ses frais d'exploitation annuels auprès des institutions et des régimes de retraite privés au moyen de cotisations annuelles établies au moyen d'une formule.
English: I think it is also the task of this Parliament to ask the Commission and the Council to reflect on that possibility and to go beyond the national interests of the current Member States of the European Union to examine this possibility.
French: Je pense que c'est aussi le rôle de ce Parlement de demander à la Commission et au Conseil de réfléchir à cette possibilité et de dépasser les intérêts nationaux des États membres actuels de l'Union européenne pour examiner cette possibilité.
English: About 70 per cent of the complaints that were resolved produced more favourable results for the complainant.
French: Environ 70 % des règlements étaient favorables au plaignant.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Canada Business:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Entreprises Canada :
English: First, the senator explained that a committee chair functions as a messenger of the committee and is bound by this function to present its report to the Senate.
French: Premièrement, il a expliqué qu'une présidente de comité agit comme messagère du comité et, à ce titre, il lui incombe de présenter son rapport au Sénat.
English: Agenda Item 3: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty General discussion 10.
French: SCP/5/6 Prov. page 3 Point 3 de l’ordre de jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets Débat général 10.
English: The SBSTA agreed to take note of these possible links when considering these two new agenda items 3(a) and (b) above.
French: Il a décidé de prendre note de ces liens possibles lors de l'examen des deux nouveaux points 3 a) et 3 b) mentionnés ci-dessus.
English: The challenge is now to take a positive approach to the reform of our economies: improving the quality of life and respecting and encouraging the national, regional and local diversities which are an important part of Europe's strength.
French: Le défi est maintenant d'engager la réforme de nos économies de manière positive: améliorer la qualité de la vie, respecter et promouvoir les diversités nationales, régionales et locales qui sont une part importante de la force de l'Europe.
English: Examination and settlement of a wide variety of commercial disputes.
French: Examen et règlement de différents litiges commerciaux.
English: • Polling day must be a Tuesday.
French: • Le jour du scrutin doit être un mardi.
English: It has been developed by a training expert and reviewed for technical content by two members of TAC's Road Salt Sub-committee.
French: Il a été élaboré par un expert en formation et son contenu technique a été examiné par deux membres du sous comité sur les sels de voirie de l'ATC.
English: On the basis of this file review, there has been much less progress on the two remaining Phase II expansion objectives.
French: 100), les groupes ethnoculturels (5 p. 100), les gais et les lesbiennes (2 p.
English: This would appear to afford us some comfort, were it not for the fact that in only 14 of them is it possible to complete the process online.
French: Cela pourrait sembler confortable, si ce n'est que 14 d'entre eux seulement permettent d'effectuer la procédure en ligne.
English: Knives such as this, with a whale-bone handle and polished slate blade, were probably used by the Thule people for flensing whales.
French: Des couteaux de cette nature, confectionné d'un manche en fanon et d'une lame de schiste poli, servaient sans doute aux Thulé à dépecer les baleines.
English: The apparent Km was determined to be 5.5 × 10−5 M and the corresponding Vmax was 4.1 nmol product released/min per milligram protein.
French: Le Km apparent est de 5,5 × 10−5 M et la Vmax correspondante est de 4,1 nmol de produit libéré/min par milligrammes de protéines.
English: Donations of this type are important, when all is said and done, because they contribute to democratic vitality.
French: Le financement public des campagnes électorales contribue à fortifier la démocratie canadienne.
English: On 1 March 1996 Corel acquired Novell's business applications division, becoming the world's second-largest independent vendor of personal productivity applications.
French: Le 1er mars 1996, Corel fait l'acquisition de la division des applications d'entreprise de Novell, devenant ainsi le deuxième fournisseur au monde d'applications personnelles de productivité.
English: Many genomic combinations remain to be created by plant breeders, to be used directly as new crops or indirectly to widen the genetic basis of crops.
French: Plusieurs combinaisons génomiques restent à être produites par les améliorateurs directement pour fins d'utilisation en tant que nouvelles espèces cultivées ou indirectement afin d'élargir les bases génétiques des plantes cultivées.
English: Teens can cope with stressful situations, and you can help them.
French: Les adolescents peuvent faire face à des situations stressantes, et vous pouvez les aider.
English: The Court noted that, even though they were connected, the facts in the two cases differed and the "accused" was not the same.
French: La Cour constate que, bien que connexes, les faits des deux affaires ne sont pas identiques et que l’« accusé » n’est pas le même.
English: Participants noted that, although technical assistance should be provided, as far as possible, to States committed to preparing their reports, it should also be available to strengthen their capacities to implement the various human rights treaties.
French: Les participants ont fait valoir que s'il fallait, dans la mesure du possible, fournir une assistance technique aux États qui ont à cœur d'établir des rapports, il faudrait aussi les rendre mieux à même d'appliquer les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: At the same meeting, the SBSTA adopted the following agenda:
French: À cette même séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour suivant:
English: When consultations are completed, the Chief Executive Officer will develop a fee proposal for the Minster's consideration.
French: A la conclusion des consultations, le directeur général de l'agence élaborera une proposition de tarification qui sera soumise a la considération du ministre.
English: • In April 2000, a Calgary-based manufacturer and retailer of pine shakes pleaded guilty to rigging bids for the purchase of commercial timber permits at an auction held by the Alberta Land and Forest Service in 1996.
French: La preuve recueillie a démontré qu'avant la vente aux enchères en question, certains participants présélectionnés avaient convenu de déposer des soumissions uniquement pour certains permis et de s'abstenir de soumissionner en régime de concurrence les uns contre les autres.
English: The Commission also discussed the planned reduction in the number of posts during 2008 and 2009, observing that the vacancy rates at the Tribunals were relatively low compared, for example, to the 30 per cent vacancy rates in the United Nations peacekeeping operations.
French: La Commission a également examiné la réduction du nombre de postes prévue pour 2008 et 2009, en faisant remarquer que les taux de vacance de postes dans les Tribunaux étaient relativement faibles par rapport, par exemple, au taux de 30 % qui prévaut dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Albert Campbell Collegiate Institute - Toronto, ON Teachers:
French: Albert Campbell Collegiate Institute - Toronto ON Enseignantes :
English: In this case, federal signage takes precedence but with an age limit of 18 years of age (rather than the provincial limit of 19 years of age), federal signage is inappropriate.
French: Les affiches fédérales sont utilisées plutôt, mais l’âge minimum de 18 ans (plutôt que de 19 ans comme dans la province) fait en sorte qu’elles ne sont pas appropriées.
English: Some species (of tree in particular) cannot withstand car exhaust fumes or the continuous vibrations caused by traffic and are therefore not suited to urban environments.
French: Certaines espèces (d’arbres notamment) ne supportent ni les gaz d’échappements des voitures ni les secousses permanentes liées du trafic, elles ne sont donc pas adaptées au milieu urbain.
English: [54] In the Federal Court decision in Field, McGillis J. ruled that the Appeal Board in that case had erred in reaching the following conclusion: However, I cannot set aside the Selection Board’s findings without any information to show that the marks awarded did not fairly reflect the level of the candidates’ personal qualities.
French: [54] Dans la décision Field9 de la Cour fédérale, le Juge McGillis a établi que le Comité d'appel mis en cause avait erré en tirant la conclusion suivante: « Cependant, il ne m'est pas possible de faire abstraction des conclusions du jury de sélection sans qu'aucun élément d'information ne démontre que les notes attribuées aux candidats ne reflétaient pas fidèlement le niveau de leurs qualités personnelles.
English: Find more stories in Legal downloads , Software .
French: D'autres articles similaires dans Logiciel , Téléchargement légal .
English: In the area of advocacy, Dr. Afzali was instrumental in engaging policymakers and religious leaders in the design and implementation of reproductive health programmes in the Islamic Republic of Iran.
French: Dans le domaine de la sensibilisation, le docteur Afzali a contribué pour beaucoup à faire en sorte que les responsables de l'élaboration des politiques et les autorités religieuses conçoivent et mettent en œuvre des programmes de santé de la procréation en République islamique d'Iran.
English: As requested, the secretariat also introduced code lists for the messages and amended class diagrams and messages with security data elements.
French: Comme demandé, le secrétariat a également ajouté des listes de codes pour les messages et assorti les diagrammes de classe et les messages d'éléments de sûreté.
English: By the way, we have never been approached by the Polish authorities to intervene in this matter although, of course, we remain ready to do whatever lies within our legal competence, should we receive such a request.
French: Et à ce propos, les autorités polonaises ne nous ont jamais demandé d'intervenir dans ce dossier, même si nous restons évidemment prêts à faire tout ce qui est en notre pouvoir juridique si jamais nous devions recevoir une telle demande.
English: Most charities arrange through a printer for a supply of blank, serially-numbered receipts to be on hand at any given time.
French: La plupart commandent d'un imprimeur, de manière à en avoir en réserve à tout moment, un lot de formulaires vierges de reçus numérotés consécutivement.
English: The program enables interdisciplinary research focused on common and related aspects of kidney disease, cardiovascular disease and diabetes that will respond to the mandates of all partner organizations.
French: Le programme soutient la recherche interdisciplinaire axée sur des aspects communs et connexes des maladies rénales, cardiovasculaires et du diabète qui correspondent aux mandats de toutes les organisations partenaires.
English: UNESCO Forum on “Racism” and on “Languages and Culture”, February 2003, Paris, France
French: Forum de l'UNESCO sur le racisme et sur la langue et la culture (février 2003), Paris (France)
English: "There is a moral imperative to do all we can to make medical treatment accessible to the untold millions suffering from deadly infectious diseases, notably HIV/AIDS, particularly in the poorest countries of Africa.
French: Elle a affirmé ceci : « Un impératif moral nous oblige à déployer tous nos efforts afin que des millions de personnes souffrant de maladies infectieuses mortelles, par exemple le VIH/sida, dans les pays les plus pauvres de l’Afrique en particulier, puissent se procurer plus facilement un traitement médical.
English: The recession of the early decade was followed by the "jobless recovery" of the mid-1990s and job security was the issue that absorbed m a ny w orking Canadians and the ir familie s.
French: Sur la scène nationale, les années 1990 ont été mouvementées pour les travailleurs canadiens, qui ont vu se succéder dans les entreprises du pays des changements commandés par la réduction et le rajustement des effectifs, la restructuration et la mondialisation.
English: Finally, States parties must ensure that parents are given appropriate support to enable them to fully involve their young children in early childhood programmes, including pre-school education.
French: Enfin, les États parties doivent veiller à ce que les parents bénéficient du soutien voulu pour leur donner les moyens de faire participer pleinement leurs jeunes enfants aux programmes en faveur de la jeune enfance, y compris à l'éducation préscolaire.
English: Legislation 1.1 Part-time 1.2 Carers of disabled persons 1.3 Maternity allowances for mothers not covered by the Social Security System 2.
French: Législation 1.1 Temps partiel 1.2 Personnes qui s'occupent de handicapés 1.3 Allocations de maternité pour les mères qui ne bénéficient pas de la sécurité sociale 2.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un instrument leur permettant de constater l'évolution de la perception des employés à l'égard d'éléments précis des valeurs de la fonction publique et de déterminer où d'autres progrès sont possibles.
English: The 2005 International Policy Statement details Canada’s new priorities in the area of defence, diplomacy, development and trade.
French: L’Énoncé de politique internationale de 2005 décrit en détail les nouvelles priorités du Canada dans les domaines de la défense, de la diplomatie, du développement et du commerce.
English: Consideration is being given to accommodate the special circumstances of such countries in the implementation of the Initiative by shortening the time required for reaching both the decision point and the completion point, as well as by “front-loading” interim assistance to minimize human suffering.
French: On envisage actuellement de tenir compte de la situation particulière de ces pays dans la mise en oeuvre de l'Initiative en abrégeant le délai prescrit pour atteindre tant le point de décision que le point d'achèvement, ainsi qu'en concentrant l'aide intérimaire en début de période pour réduire le plus possible les souffrances humaines.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Judith Duplisea, Ava Dianne Bruszmann and Maria Boutilier against the selections made for appointment following selection process number 01-DND-CC-PETWW-949640, to the positions of Kitchen Helper (GS-FOS-02), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Judith Duplisea Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01325 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE D'UN appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Judith Duplisea, Ava Dianne Bruszmann et Maria Boutilier à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection numéro 01-DND-CC-PETWW-949640, en vue de la nomination au poste d'aide de cuisine (GS-FOS-02), au ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: For the CGC to remain effective it must respond to the immediate concerns of the industry.
French: La CCG se doit de répondre de manière immédiate aux préoccupations de l’industrie afin de demeurer un organisme efficace.
English: As a doctor, I firmly believe that public health issues should never play a part in international relations, and the European Parliament, to its credit, has consistently rejected Beijing's petty policy of blocking Taiwan's attempts to be present at WHA meetings.
French: En ma qualité de médecin, je suis convaincu que les questions de santé publique ne devraient jamais jouer de rôle dans les relations internationales, et il est tout à l'honneur du Parlement européen que ce dernier n'ait eu de cesse de rejeter la politique mesquine de Pékin consistant à bloquer les tentatives de Taïwan d'assister aux réunions de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The Committee interprets Article 6§1 to mean that States must take positive steps to encourage consultation between trade unions and employers' organisations.
French: Le Comité interprète, en effet, l’article 6§1 de la Charte comme signifiant que les Etats doivent prendre des mesures positives pour encourager la consultation entre les syndicats et les organisations d’employeurs.