ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FHOs should avoid and prevent situations that could give rise to a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest to ensure their impartiality and objectivity are maintained when inspecting facilities under the FHPR. This can protect FHOs from conflict of interest allegations and avoid situations of risk.
French: Les inspecteurs sanitaires des poissons doivent éviter et prévenir toute situation qui peut mener à un conflit d’intérêts ou être interprétée comme tel afin de ne pas compromettre leur impartialité et leur objectivité lorsqu’ils inspectent une installation aux termes du Règlement; ils doivent se protéger de toute allégation de conflits d’intérêts et éviter les situations compromettantes.
English: Effective with the 1998 taxation year, the schedule of payments under the TCAs was adjusted forward by two payments (i.e. payments are made about 13 days earlier on average).
French: Depuis l'année d'imposition 1998, le calendrier des versements en vertu des APF a été avancé (les paiements ont lieu environ 13 jours plus tôt en moyenne).
English: Scrutiny of child workers' contracts to ensure that they conform to the Labour Code, and registration of all such contracts with labour offices;
French: - Examiner les contrats des enfants qui travaillent pour les mettre en conformité avec le code du travail et les enregistrer auprès des bureaux de la main-d'oeuvre;
English: The mandate of SPHERE-Québec is to ensure the implementation of activities financed by the Opportunities Fund for People with Disabilities (OFPD), a program developed by Human Resources and Skills Development Canada).
French: Le mandat de SPHERE-Québec est d’assurer la mise en œuvre d’activités financées par le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées (FIPH), programme du ministère des Ressources humaines et du développement des compétences Canada.
English: The Council should focus its agenda on problems that truly relate to threats to international peace and security and should avoid addressing questions that could represent an encroachment on the competences of other United Nations bodies.
French: Le Conseil doit concentrer son ordre du jour sur les problèmes qui ont réellement trait aux menaces à la paix et à la sécurité internationales et s'abstenir d'aborder des questions qui pourraient constituer une usurpation des compétences d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) The car cycle information presented is drawn from data supplied by CN and CP to Transport Canada.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) L’information sur la rotation des wagons est tirée de données fournies à Transports Canada par le CN et le CP.
English: The Grantor will not do or knowingly permit to be done any act or thing which will interfere with or injure the Utility and, in particular, will not carry out or permit to be carried out blasting, excavation, drilling on or adjacent to the Easement Area, which might interfere with or injure the Utility, without the consent in writing of the City, provided that such consent will not be unreasonably withheld.
French: Le concédant ne posera pas ou ne permettra pas sciemment que soient posés des actes susceptibles de nuire aux services publics ou de les endommager et, plus particulièrem ent, n'effectuera pas ou ne permettra pas que soient effectués, dans la zone visée par la servitude ou près de celle-ci, des travaux de dynamitage, d'excavation ou de forage susceptibles de nuire aux services publics ou de les endommager, sans obtenir au préalable le consentement écrit de la ville, étant entendu que ce consentement ne sera pas refusé sans raison.
English: Research relevance The research will provide a better understanding of leukemia and help in the development of therapies.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la leucémie et contribuera à l'élaboration de traitements. Comment des cellules normales deviennent cancéreuses?
English: As these are freshwater tests, use of results from OECD Test Guideline 306, which is more suitable for the marine environment, is also included.
French: Étant donné que ces essais sont effectués en eau douce, il est aussi tenu compte des résultats des épreuves effectuées conformément à la Ligne directrice 306 de l'OCDE, plus appropriée au milieu marin.
English: Note to editors Valencia will host the 15th session of the Conference of European Ministers responsible for local and regional government Strasbourg, 02.10.2007 – The Spanish city of Valencia will host on 15-16 the 15th session of the Conference of European ministers responsible for local and regional government, where ministers from the 47 member States of the Council of Europe will discuss the challenges of local and regional democracy in Europe.
French: Note aux rédactions Valence accueille la 15e session de la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales Strasbourg, 03.10.2007 – Les 15 et 16 octobre, la ville de Valence (Espagne) accueillera la 15e session de la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales. Les Ministres des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe y discuteront des défis que doit relever la démocratie locale et régionale en Europe.
English: I refer to my predecessor's letter of 11 April 2004 (S/2004/286), transmitting a fourth report from Brazil submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 11 avril 2004 (S/2004/286), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par le Brésil au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In the same letter, the signatories expressed their deepest distress over the execution by stoning of Maryam Ayoubi on 11 July 2001 and urged the Iranian authorities to undertake a policy of actively suppressing recourse to stoning throughout the country (see A/56/278, annex III, para. 6).
French: Dans la même lettre, les signataires faisaient part de leur profonde consternation devant l'exécution par lapidation de Maryam Ayoubi le 11 juillet 2001 et exhortaient les autorités iraniennes à prendre des mesures énergiques pour mettre fin à la pratique de la lapidation dans l'ensemble du pays (voir A/56/278, annexe III, par. 6).
English: Persistently encourage those signatories of the Convention that have not yet done so to ratify it as soon as possible.
French: Action no 2: Encourageront sans relâche les signataires de la Convention qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire le plus tôt possible.
English: However, financing innovation is a risky endeavour, plagued by uncertainty and information gaps.
French: À cette fin, des questions essentielles d'orientation seront passées en revue, parmi lesquelles:
English: A handy way to illustrate the structure of a population is to graph the number of males and females for various ages.
French: Une façon pratique d'illustrer la structure d'une population, c'est de faire un graphique du nombre d'hommes et de femmes de différents âges.
English: Should you discuss your financial worries with your children?
French: Soucis financiers... Doit-on en parler avec nos enfants?
English: In the same year, the EU exported 1 903 819 tonnes with a value of € 2.283 billion.
French: En 2004, l'UE a exporté 1.903.819 tonnes pour une valeur de 2 milliards 283 millions d'euros.
English: We believe the current strategy contains the right elements, with its emphasis on the creation of functioning democratic institutions that can effectively entrench the rule of law, ensure the freedom of movement in a safe and secure environment and facilitate the return of displaced persons, not to mention the creation of a vibrant economy for the well-being of the people of Kosovo.
French: Nous pensons que la stratégie actuelle contient les éléments nécessaires, dans la mesure où elle insiste sur la création d'institutions démocratiques fonctionnelles qui soient à même d'asseoir l'état de droit, de garantir la liberté de mouvement dans un environnement sain et sûr, et de faciliter le retour des personnes déplacées - sans parler de la création d'une économie prospère pour le bien-être de la population du Kosovo.
English: (4) The day specified for the purposes of paragraph (2)(a) must not be earlier than the day on which the notice is given.
French: 4) La date indiquée aux fins de l’alinéa 2)a) ne doit pas être antérieure à celle de la notification.
English: Auf unsere Reklamation hin erhielten wir kurzfristig ein Nichtraucherzimmer.
French: Das Frühstück war sehr gut und fand in einer entspannten Atmosphäre statt.
English: I was very careful to check the reaction of the Muslim community before we adopted the flag, because it has some Christian symbolism.
French: Dans un pays où règne la corruption, où les lois n'ont aucune valeur pour les citoyens, où un gouvernement inefficace se trouve dans l'incapacité de fonctionner, il faut changer le système.
English: General Member Organization/Company Name:
French: General Member Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In describing the preferred means, the EIS should identify the relative consideration of environmental effects, and technical and economic feasibility.
French: Toutefois, l’EIE devrait expliquer où cette justification a été appliquée pour exclure la prise en compte des solutions de rechange possibles au projet.
English: Early in the month of August, a Serb convoy was ambushed and three people were injured.
French: Début août, un convoi serbe a été pris en embuscade.  Trois personnes ont été blessées.
English: Programme field staff should provide additional independent oversight of the enforcement activities, and they should be granted the authority to recommend reductions or withdrawals of incentive payments if agreements are not honoured.
French: Le personnel de terrain, qui pourrait assurer, en toute indépendance, un contrôle supplémentaire de l'application des accords, devrait être habilité à recommander de réduire, voire supprimer, le versement des incitations si les accords ne sont pas respectés.
English: Conversations are for the telephone, IRC, etc., not for this message board.
French: Les conversations sont réservées au téléphone, à IRC, etc., pas pour ce forum.
English: DGMHRPP provide ILQ policy guidance on behalf of ADM(HR-Mil).
French: s’assurer que la qualification adéquate est accordée aux militaires qui terminent avec succès l’instr de la QIL.
English: The countervailing view, which gathered strong support, was that inasmuch as the draft convention did not deal with substantive aspects of intellectual property rights, it was not necessary to exclude licensing contracts.
French: Selon l'opinion contraire, qui a recueilli un fort appui, dans la mesure où l'avant-projet de convention ne traitait pas de la propriété intellectuelle quant au fond, il n'était pas nécessaire d'exclure les contrats de licence.
English: Language / Group Edmonton (CKER-FM) Calgary (CHKF-FM) Winnipeg (CKJS-AM) Arabic 2.5 1.5
French: Langue / Groupe Edmonton (CKER-FM) Calgary (CHKF-FM) Winnipeg (CKJS-AM) Arabe 2,5 1,5
English: André Leroux, Program Manager Tel: (819) 997-2064 Email: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca
French: André Leroux, Gestionnaire de programme Courriel: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-2064
English: Coordination: Working closely with the WTO, the African Development Bank, and the AUC, the ECA aims to jointly provide the lead for overall coordination and cooperation among all implementing agencies.
French: Coordination: Travaillant en étroite collaboration avec l'OMC, la BAD et la Commission de l'Union africaine (CUA), la CEA s'emploiera à montrer la voie pour la coordination générale des activités de tous les organismes d'exécution et la coopération entre ceux-ci.
English: Task Force on the World Summit on Sustainable Development
French: Groupe spécial sur le Sommet mondial pour le développement
English: Ms. FERTEKLIGIL (Turkey) said that in December 2000 Turkey had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols.
French: Mme FERTEKLIGIL (Turquie) indique que la Turquie a signé, en décembre 2000, la Convention internationale contre la criminalité organisée transnationale ainsi que les deux protocoles qui s'y rapportent.
English: Challenges and Lessons Learned The Secretariat faced two major challenges from a CLF perspective-the Treasury Board ministers' direction of a common look and feel for all Government of Canada Web sites, and the GOL strategic objective that all Canadians, regardless of their Internet ability, geographic location, or official language, should have equal access to government on-line services and information.
French: Défis et leçons retenues Le Secrétariat avait deux défis importants à relever au chapitre de la Normalisation des sites Internet (NSI) : la directive des ministres du CT visant la normalisation de tous les sites Web du gouvernement du Canada et l'objectif stratégique voulant que tous les Canadiens, quelle que soit leur connaissance d'Internet, leur lieu géographique ou leur langue officielle, aient un accès égal aux services et à l'information du gouvernement en direct.
English: A British study found significant increases in the rates of suicidal and violent behaviour on in-patient units over the past several decades (Crammer, 1984).
French: Selon une étude réalisée en Grande-Bretagne, on assiste depuis quelques décennies à une augmentation significative des taux de suicide et de comportement violent dans les services d’hospitalisation (Crammer, 1984).
English: We are aware that connectivity, although essential, is not sufficient.
French: Nous savons bien que la connectivité, bien qu'essentielle, ne suffit pas.
English: Proportionately, tourism will grow faster in less developed countries than in developed economies over the next ten years, and there is a growing market interest in rural and activity tourism compared with staying in traditional resorts.
French: Au cours des dix prochaines années, le taux de croissance du tourisme sera proportionnellement plus élevé dans les pays en développement que dans les économies développées, et le marché s'intéresse de plus en plus au tourisme rural et au tourisme d'activité, au détriment des lieux de villégiature traditionnels.
English: Businesses throughout Ontario will benefit from one tax return, one set of rules and one point of contact as a result of a corporate income tax collection agreement signed today by Canada’s New Government and the Government of Ontario.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario ont signé aujourd’hui un accord de perception de l’impôt sur le revenu des sociétés. Cet accord profitera à l’ensemble des entreprises ontariennes puisqu’elles produiront une déclaration d’impôt unique, seront assujetties à une seule série de règles et pourront s’adresser un seul point de service.
English: Thus, section 79 sets out the three essential elements.
French: L'article 79 énonce donc les trois éléments essentiels.
English: Biometric technology is already being used in the asylum system.
French: La technologie biométrique est déjà utilisée pour le traitement des demandes d’asile.
English: The Commissioner responded very moderately in his own comments and in his answers to speeches from various Members.
French: Le commissaire a fait preuve d'une grande modération dans ses remarques et réponses aux interventions des différents députés.
English: • California, which outsources its guarantee scheme, spends about $4 012 per loan guaranteed under its pay-for-performance system, plus providing a trust fund of about $46 million to back the guarantees.
French: • La Californie, qui externalise son programme de garantie, dépense environ 4 012 $ par prêt garanti dans le cadre de son système de rémunération au rendement, en plus d'offrir un fonds en fiducie d'environ 46 M$ pour soutenir les garanties.
English: A large amount of visceral fat is associated with insulin resistance, hyperinsulinemia, glucose intolerance and hyperlipidemia, all of which are risk factors for type 2 diabetes and CVD 51 57 68 69 70 . In women, a WC of 80 cm or more is associated with an increased risk for Type 2 diabetes and CVD.
French: Un taux important de graisse viscérale est associé à l’insulinorésistance, à l’hyperinsulinémie, à l’intolérance au glucose et à l’hyperlipidémie, autant de facteurs venant accroître les risques de souffrir du diabète de type 2 et de maladies cardiovasculaires51, 57, 68, 69, 70. Les femmes ayant un tour de taille qui dépasse les 80 centimètres sont plus susceptibles de souffrir de l’une ou l’autre de ces maladies, et un tour de taille de 88 centimètres et plus contribue à accroître sensiblement les risques71, 72.
English: In all candour and honesty, we must conclude that the United Nations is at a crossroads, because last year's well-known “Seattle challenge” is not a challenge to the Bretton Woods institutions alone; it is also a challenge to the United Nations to demonstrate its relevance once again and to recommit itself to its principles and objectives, which are, essentially, to represent the voices of those who cannot speak for themselves.
French: En toute franchise et sincérité, nous devons conclure que l'Organisation se trouve à la croisée des chemins, parce que le fameux « Défi de Seattle » de l'année dernière n'est pas uniquement un défi aux institutions de Bretton Woods, c'est aussi un défi lancé à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle démontre une fois de plus son utilité, sa pertinence et qu'elle revienne à la poursuite de ses principes et de ses objectifs qui sont, essentiellement, de donner une voix à ceux qui n'en ont pas.
English: The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice.
French: Le nouvel examen a pour objet de vérifier que la décision en première instance n'est pas manifestement arbitraire et qu'elle n'a pas constitué un déni de justice.
English: Recorded cassette tape (15).
French: Cassettes enregistrées (15).
English: Everyone who is a member of an unlawful assembly is guilty of a summary conviction offence.
French: Quiconque participe à un attroupement illégal est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Some delegations supported the inclusion of an inquiry procedure in an optional protocol as a means of dealing with serious and systematic violations of women's human rights.
French: Quelques de'le'gations se sont de'clare'es favorables a` l'inclusion d'une proce'dure d'enque^te dans un protocole facultatif afin de traiter des violations graves et syste'matiques des droits fondamentaux des femmes.
English: Contact us to receive further information including a portfolio of projects completed in various sectors, or get a specific quote for a text you want to translate.
French: Contactez-nous pour recevoir des informations complémentaires et un ensemble de projets complets dans les différents secteurs, ou demandez-nous un devis spécifique pour le texte que vous désirez faire traduire.
English: a Deducted from the 2006 assessments/credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduite du montant des contributions dues par l'ancienne Serbie-et-Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: In fighting terrorism, the U.S. remains committed to respecting the rule of law, including the U.S. Constitution, federal statutes, and international treaty obligations, including the Torture Convention.
French: En luttant contre le terrorisme, les États-Unis restent déterminés à respecter la légalité, notamment la Constitution des États-Unis, les lois fédérales et les obligations conventionnelles internationales, dont la Convention contre la torture.
English: Those critics disregard the fact that some common grounds for international action were indeed negotiated and agreed during the 1990s.
French: Ces critiques méconnaissent le fait que l’action internationale s’appuie sur un socle de valeurs communes négocié et approuvé dans les années 90.
English: The positive relationship between physical activity and certain psychosocial benefits is clear.
French: Les liens positifs entre l’activité physique et certains gains psychosociaux sont évidents.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its resumed thirteenth session,
French: Ayant examiné les conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à la reprise de sa treizième session,
English: During 2006, the Governments of Australia and of Trinidad and Tobago, through generous extrabudgetary contributions, assumed the responsibility for the payment of rent for the premises of the United Nations information centres in Canberra (relocated from Sydney) and Port of Spain.
French: En 2006, les Gouvernements d'Australie et de Trinité-et-Tobago ont versé de généreuses contributions extrabudgétaires pour régler le loyer du centre d'information des Nations Unies de Canberra (qui se trouvait auparavant à Sydney) et celui du centre de Port of Spain.
English: Once captured, all juvenile detainees are segregated from adults and are treated with special respect in accordance with Canada's international obligations, inter alia, the Geneva Conventions, Additional Protocol I to the Geneva Conventions, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Une fois capturés, tous les détenus mineurs sont isolés des adultes et sont traités avec un respect spécial en vertu des obligations internationales du Canada, entre autres, les Conventions de Genève, le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.
English: These codes of conduct adopt a similar approach in considering biological and toxin weapons, and opt for a general prohibition on the development of these weapons, as opposed to a detailed set of behavioural controls to prevent such development taking place.
French: Ces codes de conduite abordent de manière similaire la question des armes biologiques ou à toxines et optent pour une interdiction générale de la mise au point de telles armes et non pour un ensemble précis de moyens de contrôle des comportements qui servirait à empêcher une telle mise au point.
English: Operations The Operations department comprises the divisions of the business briefly summarized below:
French: Exploitation Le service de l'exploitation regroupe les divisions suivantes de l'entreprise :
English: DominicanCasa is formed by a team of highly qualified real estate brokers with many years of experience and thorough knowledge of all properties we market.
French: DominicanCasa est formée par une équipe hautement qualifiée de courtiers immobiliers ayant de nombreuses années d'expérience et une connaissance approfondie de tous les biens que nous commercialisons.
English: The agreement is in accordance with the terms for payment plans outlined in the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), adopted by the Industrial Development Board in decision IDB.19/Dec.5.
French: L'accord est conforme aux conditions régissant les plans de paiement définies dans le rapport du groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1) que le Conseil du développement industriel a adopté dans sa décision IDB.19/Dec.5.