ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) January 2005 Operational issues Volume of longer-term refinancing operations in 2005 The Governing Council decided on the allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2005.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Janvier 2005 Questions opérationnelles Volume des opérations de refinancement à plus long terme en 2005 Le Conseil des gouverneurs a décidé du montant qui sera proposé à l’adjudication lors des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2005.
English: This was established as the lowest common denominator amongst provincial and federal agencies participating in the CCME guidelines derivation process.
French: La Cour suprême des États-Unis respecte les prémisses industrielles pour de telles normes (Graham, 1993).
English: Bigelow, Wilfred Article also available en français and Youth Edition
French: Bigelow, Wilfred Version anglaise de cet article
English: As IDRC engages in the organizational assessment process, it is likely that assessments of the current status of resource management will provide insights into how future resources or grants will be used.
French: Au cours du processus d'évaluation des institutions soutenues par le CRDI, il est probable que l'évaluation de l'état actuel des ressources éclaire un meilleur usage futur des ressources ou des subventions.
English: Grammy nominated producer, World Supremacy champion turntablist, EPMD star DJ, man behind the live shows of Jay Z and P Diddy... D...
French: Producteur, World Supremacy champion turntablist, EPMD dj célèbre, l’homme derrière les live concerts de Jay Z et P Diddy... ...
English: While the optimal number of years in one job depends on the employee and his or her career aspirations, previous research suggests that employees who have spent a relatively short period of time in their current job (i.e. under a year) may experience higher stress as they learn the new position.
French: Il existe un lien très étroit entre le rôle de supervision, l’étendue des responsabilités et le type de travail (tableau 9). Les gestionnaires et les professionnels compris dans l’échantillon étaient au moins deux fois plus susceptibles que leurs collègues techniciens et non-professionnels d’occuper un poste de supervision.
English: Gazette Notice DGTP-006-03 - Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-006-03 — Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range Intent This Notice announces an expansion of the spectrum available for Fixed Wireless Access (FWA) systems in the 3500 MHz range and provides further guidelines for the licensing of FWA on a first-come, first-served basis in rural areas.
French: Avis de la Gazette DGTP-006-03 - Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3500 MHz Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-006-03 — Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3500 MHz Objet Le présent avis annonce l'extension du spectre de fréquences accessible aux systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) dans la gamme de 3500 MHz et présente des lignes directrices supplémentaires pour la délivrance des licences AFSF en milieu rural selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The office, with all the necessary equipment, is operational by Saturday, May 4.
French: Ce bureau, avec tout l'équipement approprié, est opérationnel le samedi 4 mai.
English: to solve the problem, the health system must be overhauled, new sources of financing must be found… in a word: privatization.
French: Diminuer le niveau de ces transferts et les règles de distribution aurait pour effet d’affaiblir les gouvernements provinciaux en plus d’améliorer la position budgétaire du gouvernement fédéral.
English: The operating cost impact on the integrated mills for the 2000 target date is 4.0% of the average annual operating expenditures for the period 1993 to 1995.
French: Pour l’horizon 2005, il constitue 15% des dépenses annuelles moyennes pour une valeur totale de 38%.
English: Law 2007-023 of 20 October 2007, in article 50 (4), provides for placement with another family, a private institution or a trustworthy person for children in the aforementioned situation.
French: La loi 2007-023 du 20 octobre 2007, en son article 50, l'alinéa 4 prévoit le placement dans une autre famille, institution privée ou une personne digne de confiance les enfants se trouvant dans la situation sus indiquée.
English: (a) Except as otherwise provided in this law, an assignment does not, without the consent of the account debtor, affect the rights and obligations of the account debtor, including the payment terms contained in the original contract;
French: a) Sauf disposition contraire de la présente loi et à moins que le débiteur en compte n'y consente, une cession de créances n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de ce dernier, y compris sur les conditions de paiement énoncées dans le contrat initial;
English: • Notice of Intent to Adopt the Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ICH Topic Q7A) for APIs destined for veterinary use  
French: • Ébauche d'une ligne directrice de la Direction des médicaments vétérinaires - Traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires - Juillet 2003
English: It is very fitting that the last Security Council meeting I will participate in as United States Ambassador addresses this issue, because I think it marks one of the great steps forward for the United Nations in the last year.
French: Il est vraiment juste que la dernière séance du Conseil de sécurité à laquelle je participe en tant qu'Ambassadeur des États-Unis porte sur cette question, car j'estime qu'il s'agit d'un domaine dans lequel les Nations Unies ont accompli de très grands progrès depuis un an.
English: At the TDD, this can be done simply by adding, after each observation (OBS), an optional textual support (PHR). This would not require re-arranging the entry structure of our publications or changing the order of the information on TERMIUM records.
French: À la DTD, cela peut se faire tout simplement en ajoutant un type de justification facultative (PHR) à la suite des remarques (OBS), sans reconfiguration des rubriques actuelles dans nos publications et sans bouleverser l’ordre des données sur les fiches TERMIUM.
English: (a) Prevention of gynaecological cancer.
French: a) La prévention du cancer gynécologique.
English: compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each reporting to a maximum of eight (8) hours’ compensation in an eight (8) hour period; or
French: une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures; ou
English: From 23 to 28 July, UNMEE, together with UNAIDS, organized the first joint UNMEE-Eritrean Defence Forces HIV/AIDS “Training of Trainers” course.
French: Du 23 au 28 juillet, la MINUEE, en collaboration avec l'ONUSIDA, a organisé le premier cours commun MINUEE-Forces de défense érythréennes de formation des formateurs au VIH/sida.
English: Their hit singles include "Did You Fall In Love,""One Precious Love,""Everybody Knows,""Only One Moon" and "Don't Cry Little Angel."
French: Did You Fall In Love, One Precious Love, Everybody Knows, Only One Moon et Don't Cry Little Angel figurent parmi les plus grands succès du groupe.
English: Boxing Day ** Precise date to be confirmed
French: Lendemain de Noël ** Dates précises à confimer
English: Taking note of the Kampala Declaration on the Environment and Development adopted by the African Ministerial Conference on the Environment at its ninth session, held in Kampala from 3 to 5 July 2002, related to the lack of capacity of African countries to implement multilateral environmental agreements,
French: Prenant acte de la Déclaration de Kampala sur l'environnement et le développement29, adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa neuvième session tenue à Kampala du 3 au 5 juillet 2002, constatant que les pays africains n'ont pas les moyens nécessaires pour appliquer les accords multilatéraux sur l'environnement,
English: We must also strengthen the trust of the citizens in the problem-solving skills of the European Union. This includes, above all, the ambitious driving forward of the employment initiative, on which we decided last year.
French: Nous devons également accroître la confiance des citoyens en la compétence de résolution des problèmes de l'Union européenne, en donnant notamment un essor ambitieux à l'initiative pour l'emploi que nous avons décidée l'année dernière.
English: COA was most recently renewed on June 12, 2002, to co ordinate federal and provincial activities in the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Le plus récent renouvellement du COA a eu lieu le 12 juin 2002 afin de coordonner les activités fédérales et provinciales liées à l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Both Israel and Hamas used weapons supplied from abroad to carry out attacks on civilians. This briefing contains fresh evidence on the munitions used during the ...
French: Un juge fédéral américain a ordonné au gouvernement des États-Unis de fournir avant le 11 mars des informations à jour s.
English: At the Committee’s request, the report contains information on the results of an experimental project on gender-neutral job evaluation in several public institutions to determine whether job evaluation is a useful way of reducing the wage differential between men and women.
French: 13) et a noté l’existence de « Commissions chargées d’assurer l’application du principe d’égalité de traitement » (ibidem), organes ne pouvant exclure le recours aux tribunaux (Conclusions IX-2, p. 11).
English: Four geographic branches, responsible for country-to-country programs in Africa, Asia, the Americas, Europe, the Middle East and the Maghreb enable the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Quatre directions générales géographiques responsables des programmes de pays à pays en Afrique, en Asie, dans les Amériques, en Europe, au Moyen-Orient et au Maghreb permettent au gouvernement du Canada de planifier et d'exécuter des activités de coopération internationale en profitant de liens directs avec les gouvernements et les organisations des pays en développement.
English: • The Commission continues to provide employers with the option to pay assessments at any WHSCC office, online with Service New Brunswick, through MAAP, or by mail.
French: Certains groupes de clients (par exemple, les travailleurs blessés dont la réclamation était d’une durée plus longue ou les plus petits employeurs) avaient moins tendance à être satisfaits.
English: However, after years of decline, the region is now rediscovering itself, and is starting to exploit its natural heritage along with its hospitality and charm.
French: Après des années de déclin, la région se redécouvre et commence à exploiter son patrimoine naturel, auquel elle allie charme et hospitalité.
English: Intervention deadline: 20 May 2003 2003-20 2003-04-17 Introductory statement to Broadcasting Decisions CRTC 2003-115 to 2003-120:
French: Date limite d’intervention : 20 mai 2003 2003-20 2003-04-17 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2003- 115 à 2003-120 :
English: We would probably need passive, but possibly also active, transmitters for heavy cargo.
French: Nous aurons probablement besoin de transpondeurs passifs, mais aussi éventuellement actifs, pour les gros conteneurs.
English: (b) “Protocols” shall mean the Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 (annex II); the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 (annex III); and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, adopted by the Assembly in its resolution 55/255 of 31 May 2001 (annex);
French: b) Le terme “Protocoles” désigne les Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 55/25 (annexe II), le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, que l'Assemblée a adopté dans sa résolution 55/25 (annexe III) et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, que l'Assemblée a adopté dans sa résolution 55/255 du 31 mai 2001 (annexe);
English: The resort boasts a various relief, as well as picturesque surroundings, mild climate and the availability of several kinds of mineral waters.
French: Apartment size varies from 63 sq meters up to 120 sq meter for the larger 3 bedroom apartments.
English: We also expect Romania to proceed with implementation of the decisions made at the Warsaw Summit.
French: Nous attendons également de la Roumanie qu’elle mette en œuvre les décisions prises au Sommet de Varsovie.
English: We prepared a separate report on the interview findings, which can be found in Appendix C, Volume II.
French: Nous avons rédigé un rapport distinct sur les résultats des entrevues, que l'on peut trouver à l'appendice C, volume II.
English: • Establish a feedback mechanism to solicit the views of beneficiaries/clients on the service provided and on other outputs of the partnership.
French: • Établir un mécanisme de rétroaction permettant de solliciter l'opinion des bénéficiaires ou des clients sur le service fourni et sur d'autres produits du partenariat.
English: At this time, we are implementing the national data quality confirmation study. A market research agency will contact as many electors as possible.
French: Dans le cadre de l’étude nationale de confirmation de la qualité des données, une agence d’étude de marché communiquera avec le plus d’électeurs possible.
English: Jay calculates the expenses he can deduct for his van in the current year as follows: 27,000 (business kilometres) ÷ 30,000 (total kilometres) × $8,000 = $7,200 Note When you use more than one motor vehicle to earn income, calculate the expenses for each vehicle separately.
French: Jean calcule comme suit les dépenses qu'il peut déduire pour sa fourgonnette pour l'année en cours : 27 000 (kilomètres pour affaires) ÷ 30 000 (total des kilomètres) × 8 000 $ = 7 200 $ Remarque Si vous utilisez plus d'un véhicule pour gagner votre revenu, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement from the family of Corporal Michael Barnewall Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Message de la famille du Caporal Michael Barnewall Liens institutionnels Ministère
English: The intent of the study is to gather information on the training and competition environment of carded athletes.
French: Cette dernière permettra de brosser le portrait des options qui s’offrent aux athlètes en matière d’entraînement et de compétitions, et d’établir les conditions socioéconomiques actuelles des athlètes.
English: Underway. The Centre of Expertise for G&C has already conducted high level consultations with program stakeholders to outline the vision for GCIMS, its ongoing goals, objectives and deliverables.
French: Le Centre d'expertise pour les S et C a déjà effectué des consultations de haut niveau auprès des intervenants du programme afin de dégager leur vision à propos du SGISC ainsi que les objectifs et les résultats attendus pour le système.
English: H.E. Mr. Francisco E. Lainez, Minister for Foreign Affairs of El Salvador
French: M. Francisco E. Lainez, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador
English: New guidelines on conditionality had also been developed in order to lessen the burden on the countries concerned.
French: De nouvelles directives en matière de conditionnalité ont également été élaborées pour atténuer le fardeau des pays concernés.
English: Eggspectation, Ottawa, ON Total: $23.41
French: Eggspectation, Ottawa (Ontario) Total : 23,41 $
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: I urge all senators to give Bill S-6 your full support and I thank you for the cooperation of this place in making certain that we expedite these initiatives in the way we should.
French: ´ ` J’exhorte tous les senateurs a appuyer le projet de loi S-6 et je les remercie de leur collaboration pour que nous puissions faire avancer ces initiatives comme il se doit.
English: According to the general development of the Estonian sports system, the youth work carried out by sports schools before, is now organised by numerous sports clubs, which receive the support from the public sector.  The Evaluation Team noted that the priority given to high performance sport was producing results.
French: Suivant l'évolution générale du système sportif estonien, l'animation naguère effectuée par les écoles de sport est désormais dévolue aux nombreux clubs de sports, subventionnés par le secteur public.  Le groupe d'évaluation a noté que la priorité donnée au sport de grande compétition produisait des résultats.
English: Rainbow model of care focuses on both short-term and medium-long term needs, using microfinance as part of a multi-faceted approach to the problems faced by AIDS widows and orphans.
French: Le modèle d'aide « Rainbow » se concentre à la fois sur les besoins à court et à moyen terme et à long terme, en utilisant le microfinancement dans le cadre d'une approche pluridimensionnelle visant à régler les problèmes rencontrés par les femmes et les enfants devenus respectivement veuves et orphelins à cause du sida.
English: Symbol for easy reference to main policy sections (communities can customize symbols)
French: Symbole employé en guise de renvoi rapide aux principales parties sur les normes (les collectivités peuvent adapter les symboles)
English: In the absence of such instructions or agreement, the secured creditor may need to enforce the security right in the bank account by using judicial process to obtain a court order requiring the depositary bank to turn over the funds credited to the bank account to the secured creditor.
French: En l'absence de telles instructions ou d'un tel accord, le créancier garanti peut être contraint de réaliser la sûreté sur le compte bancaire en recourant à une procédure judiciaire pour obtenir une décision du tribunal enjoignant à la banque dépositaire de lui remettre les fonds crédités sur le compte.
English: Homeopathic preparations of botanical, zoological or chemical substances, including drugs, excipients or binders, which have been ingested or otherwise absorbed by the body and are believed to have produced a disease or disorder which interferes with homeostasis.
French: Identification numérique de drogue (DIN) : numéro inscrit sur l'étiquette d'un médicament de prescription ou d'un médicament en vente libre qui a été évalué par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et homologué pour la vente au Canada.
English: Sustained progress within the 407
French: Sur la base des progrès soutenus qui auront été accomplis dans le 430
English: Notes with concern that no extrabudgetary resources have been received to date in response to the note verbale addressed to all States members of the United Nations Conference on Trade and Development on 14 February 2000, inviting them to consider providing, through voluntary contributions, resources to defray the costs of participation of government representatives in the meetings of the preparatory committee and the Conference itself;
French: Note avec préoccupation qu'à ce jour aucune ressource extrabudgétaire n'a été reçue en réponse à la note verbale adressée le 14 février 2000 à tous les États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour les inviter à envisager de fournir, sous la forme de contributions volontaires, des ressources permettant de financer la participation de représentants gouvernementaux aux réunions du Comité préparatoire et à la Conférence elle-même;
English: In the past few weeks, in Foya (Lofa County), where UNMIL forces have just been deployed, UNMIL collected ammunition (700 rounds of small arms ammunition) recovered by civilians who were preparing land for building.
French: Les forces de la MINUL ont récupéré ces dernières semaines, à Foya (comté de Lofa) où elles venaient de se déployer, des munitions (700 cartouches) trouvées par des civils qui préparaient un terrain pour des travaux de construction.
English: The costs that impede are not only the fares, difficult as those often are, but also the inconvenience of pre-booking, of waiting in queues, of fitting in with timetables which provide low and variable frequencies; and then there are the risks of delays and cancellation due to weather or mechanical breakdown, or strikes which hold the islands to ransom from time to time.
French: Les coûts à surmonter ne se limitent pas aux prix de la traversée, même si ceux-ci représentent souvent une difficulté, il faut aussi tenir compte de la difficulté des pré-réservations, des files d'attente, de l'adaptation à des horaires variables et à des traversées peu fréquentes et du risque de retard ou d'annulation suite à des problèmes techniques, à une météo capricieuse, ou encore à des grèves qui prennent parfois l'île en otage.
English: One day, Clara injured her arm when she fell off of a chair as she was changing a light bulb.
French: Un jour, Mme Viau s’est blessée au bras en tombant d’une chaise sur laquelle elle était montée pour changer une ampoule électrique.
English: Coherence requires a long-term approach and must be built on a set of sound domestic policies, democracy, the rule of law, the enforceability of contracts and anti-corruption measures.
French: La cohérence exigeait une approche à long terme et devait reposer sur un ensemble de bonnes politiques intérieures, la démocratie, un régime de droits, l'application des contrats et des mesures anticorruption.
English: A permanent residence permit is valid for an indefinite period of time.
French: Des permis de résidence permanents sont également délivrés aux étrangers admis en qualité de réfugiés ou d'apatrides ainsi qu'aux membres de la famille d'un étranger porteur d'un permis permanent qui ont été admis au titre du regroupement familial et à leurs enfants nés en Espagne.
English: A licensed veterinarian who is not in a conflict of interest with respect to antimicrobial sales would make treatment decisions.
French: Un vétérinaire qui ne serait pas en conflit d'intérêts pour ce qui est des ventes d'antimicrobiens prendrait les décisions de traitement.
English: March 31, 2004 Status: Ongoing The Social Planning Council for the North Okanagan (SPCNO), a non-profit society founded in 1969, promotes coordination and action among volunteer organizations in the North Okanagan Health Region (NOHR).
French: Début 3 juillet 2001 Budget 2001-2002 100 278 $ 2002-2003 78 935 $ 2003-2004 76 332 $ Total 255 545 $ Fin 31 mars 2004 État En cours Le Conseil de planification sociale d'Okanagan-Nord, organisme sans but lucratif fondé en 1969, assure la coordination des organismes bénévoles de la région sanitaire d'Okanagan-Nord et incite ces derniers à entreprendre des initiatives.