English: Section Vote No. 30 Department or agency (dollars) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal – Program expenditures Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures Indian Affairs and Northern Development Department Administration Program Administration – Program expenditures and contributions Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures, and (a) expenditures on works, buildings and equipment on other than federal property; (b) recoverable expenditures under agreements entered into with the approval of the Governor in Council with provincial governments and local school boards in respect of social assistance to non-Indians residing on Indian reserves and the education in Indian schools of non-Indians; (c) authority for the Minister of Indian Affairs and Northern Development to enter into agreements with provincial governments, school boards and charitable and other organizations for the provision of support and maintenance of children; (d) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the instruction and supervision of Indians and Inuit, the furnishing of materials and equipment, the purchase of finished goods and the sale of such finished goods; and (e) authority to sell electric power, fuel oil and services incidental thereto together with usual municipal services to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council and to provide the same to departments and agencies of the Government of Canada operating in Arctic Quebec 1998–99 Main Estimates
French: Sections Numéros de crédits 14 1 Industrie Ministère Industrie – Dépenses de fonctionnement, et autorisation de dépenser les recettes produites durant l’exercice et provenant de la recherche en communications et des faillites de même que des services et processus de réglementation, notamment le dépôt d’avis de pré-fusion, les certificats de décision préalable, les avis consultatifs et les photocopies fournis en vertu de la Loi sur la concurrence Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement Agence de promotion économique du Canada atlantique – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Agence spatiale canadienne Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Tribunal de la concurrence Tribunal de la concurrence – Dépenses du Programme Commission du droit d’auteur Commission du droit d’auteur – Dépenses du Programme Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Société d’expansion du Cap-Breton Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Société d’expansion du Cap-Breton Conseil national de recherches du Canada Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Ministère ou organisme (dollars) Budget principal 1998–1999