ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most OECD members permit the collection of bank information to provide assistance pursuant to a bilateral tax convention, in the same way as for domestic purposes, without the requirement that there be a domestic tax interest or that the information relate to a resident.
French: Dans le cadre de l'assistance prévue par une convention fiscale bilatérale, la plupart des pays membres de l'OCDE autorisent la collecte de renseignements bancaires, selon les modalités applicables en droit interne, c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire de faire état d'un intérêt fiscal national et sans exiger que les renseignements concernent un résident.
English: All measures to strengthen CSR go by definition beyond existing legal provisions and can only be of a voluntary nature.
French: Toutes les initiatives visant à renforcer la responsabilité sociale des entreprises vont, par définition, plus loin que les textes juridiques existants, et ne peuvent être que volontaires.
English: WADA had talked about it internally; every doctor agreed that intravenous infusion was not really an acceptable medical practice in sport, but there could be emergency situations that required it.
French: Les médecins reconnaissent que la perfusion intraveineuse n’est pas vraiment une pratique médicale acceptable dans le sport, mais des situations d’urgence peuvent se présenter qui l’exigent.
English: Given the small size of staff in each location, the two vacant positions (Trade Commissioner in San Jose and BDA in San Francisco) are impacting on existing staff in terms of increased workload and on program effectiveness.
French: Comme elles comptent déjà peu d’employés chacune, des derniers se ressentent de l’absence d’un délégué commercial à San Jose et d’un adjoint à la promotion commerciale à San Francisco (postes vacants) sur le plan de la charge de travail, et l’efficacité du programme en souffre également.
English: In order for Malta to also be covered by Regulation (EC) No 974/98, a reference to this Member State needs to be added to this Regulation.
French: Pour que Malte puisse également être couvert par le règlement (CE) n° 974/98, il y a lieu d’ajouter une référence à cet État membre dans ledit règlement.
English: In other words, these comparatively lenient forms of corporal punishment were not regarded as cruel, inhuman or degrading punishment by most European States.
French: En d'autres termes, la plupart des États européens considéraient que les formes relativement légères de châtiment corporel ne constituaient pas une peine cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: In each of the 35 countries where our members live and work, we will continue to exert our efforts to change the political will in order that social services are provided in an inclusive way, that all citizens enjoy the right to participate in decision-making and the right to call providers to account for the quality of service they use and for which they pay.
French: Dans chacun des 35 pays où nos membres vivent et travaillent, nous continuerons de faire tout notre possible pour influer sur la volonté politique de manière à ce que tous puissent bénéficier de services sociaux et que tous puissent exercer leur droit de participer à la prise de décisions et leur droit de tenir les fournisseurs de services responsables de la qualité des services qu'ils paient et utilisent.
English: The President of the Executive Board reiterated that extensive consultations had taken place between delegations and the Administrator of UNDP in elaborating the way forward.
French: Le Président du Conseil a rappelé que les délégations et l'Administrateur s'étaient beaucoup consultés pour définir la marche à suivre.
English: In 1995 the Convention was studied in a training course on “the problems of children and juveniles” and was also covered in workshops on the subject of “children and young people at risk”; other, activities on a lesser scale dealing with children's issues have also been organized at the local level.
French: En 1995, la Convention a fait l'objet d'une étude lors du cours de formation consacré à "La problématique de l'enfance et de la jeunesse", ainsi qu'aux journées de travail sur le thème "L'enfant et le jeune en situation de risque"; au niveau local, d'autres actions plus modestes destinées aux enfants ont été organisées.
English: 3016th meeting Cooperation with other bodies
French: 3016e séance Coopération avec d'autres organes
English: He died a few months later in November 1965.
French: Dom Alexis meurt au mois de novembre de la même année.
English: Lesions were clearly defined areas of collapsed necrotic tissue extending through the leaf.
French: Les lésions sont constituées de régions bien définies montrant un affaissement de tissus nécrotiques sur toute l'épaisseur de la feuille.
English: The use-it-or-lose-it principle (item 8) is widely applied.
French: Le principe de l'utilisation des droits sous peine de perte définitive (point 8) est largement appliqué.
English: On the one hand, I am an old opponent of nuclear power and have for many years been a member of the board of the Swedish Nuclear Power Inspectorate. On the other hand, I am chairman of the Delegation to the Joint EU-Czech Republic Parliamentary Committee.
French: D'une part, je suis de longue date un opposant à l'énergie nucléaire, et depuis de nombreuses années membre de la direction de l'inspection suédoise des centrales nucléaires, d'autre part je suis président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Tchéquie.
English: Reports have thereafter subsequently been submitted on an annual basis.
French: Dans l'intervalle, des rapports ont été présentés tous les ans.
English: “massive, serious and flagrant violations of human rights and of international humanitarian law” resulting “from acts of armed aggression perpetrated by Rwanda on the territory of the Democratic Republic of the Congo in flagrant breach of the sovereignty and territorial integrity of the [latter], as guaranteed by the United Nations and OAU Charters”.
French: « des violations massives, graves et flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire » découlant « des actes d'agression armée perpétrés par le Rwanda sur le territoire de la République démocratique du Congo en violation flagrante de la souveraineté et de l'intégralité territoriale de la République démocratique du Congo, garantie par les Chartes des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine ».
English: If the process within the SCCR were to result in the deletion or degradation or reformulation of the rights in a way which the Community and its member States could not accept, they would regrettably have to consider, in the light of any reformulation, a move towards greater material reciprocity provisions.
French: Si le processus en cours au sein du SCCR devait aboutir à une suppression, une altération ou une reformulation des droits inacceptable par la Communauté et ses États membres, ceux-ci devraient alors envisager, à leur grand regret, à la lumière de toute reformulation, un plus grand recours à des clauses de réciprocité matérielle.
English: • s. 115 Police records including records kept in the central repository.
French: • Art. 115 Dossiers de police, y compris les dossiers qui se trouvent dans le répertoire central.
English: I agree with the rapporteur that the report on women’s networks does not impress us very much.
French: Je conviens avec le rapporteur que le rapport sur les réseaux de femmes ne nous impressionne guère.
English: HIV/AIDS is highest among young Aboriginals who are very mobile.
French: C'est chez les jeunes Autochtones, qui sont très mobiles, que le VIH/sida est le plus prévalent.
English: • constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France), supported by Ms. ter HOEVE (Netherlands), suggested that, in order to give the Director-General still greater flexibility in the matter, the words “to make” should be replaced by “to consider making” and “the theme” by “a possible theme”.
French: Mme RAMIS-PLUM (France), appuyée par Mme ter HOEVE (Pays-Bas), suggère que, pour laisser au Directeur général une marge de manœuvre encore plus grande à ce sujet, les mots “que `Développement industriel … la coopération Sud-Sud' soit” soient remplacés par les mots “envisager que `Développement industriel la coopération Sud-Sud' soit” et le mot “thème” par les mots “un des thèmes possibles”.
English: • Provides guidelines for the determination of a "lead party" responsible for the administration of each cooperative environmental assessment.
French: • Fournit des lignes directrices pour la détermination d'une « autorité principale » responsable de l'administration de chaque évaluation environnementale coopérative.
English: access to the Internet with broad band of one mega of speed will be part of the called universal service in Spain from 2011, today announced the minister of the Industry, Tourism and Spanish Commerce.
French: accès à l'Internet avec bande large d'une mega de vitesse il fera partie du nommé service universel en Espagne à partir de 2011, a annoncé aujourd'hui le ministre de l'Industrie, le Tourisme et le Commerce espagnol.
English: The strategic IM/IT infrastructure requires proper foundations and best practices for governance so that the principles of a federated architecture are widely shared.
French: L'infrastructure stratégique de GI/TI nécessite de solides assises et l'application de pratiques exemplaires en matière de régie afin d'assurer le respect généralisé des principes d'une architecture fédérée.
English: "LifeLine offers two very essential things to ensure a long-term offender's return to the community is safe and successful - hope and support."
French: « Option vie offre deux choses très importantes aux délinquants qui purgent une peine de longue durée afin que ces derniers puissent réintégrer la société avec succès et sans danger - l'espoir et le soutien.
English: In this regard, it reaffirms its wish that the Rule of Law Assistance Unit be consolidated so as to fulfil its functions efficiently.
French: À cet égard, il réaffirme qu'il souhaite que le Groupe de l'assistance en matière d'état de droit soit consolidé pour qu'il puisse exercer ses fonctions d'une manière efficace.
English: New training must be created. New employment strategies must be developed so that medical personnel can maintain clinical skills.
French: Il faut prévoir de nouveaux programmes de formation et élaborer de nouvelles stratégies d'affectation afin que le personnel médical puisse maintenir ses compétences cliniques.
English: National Capital Region Statistics Canada, Domestic Exports by Country, 1999
French: Statistique Canada, Exportations nationales par pays, 1999.
English: They would prefer a less emotional consultation process.
French: Ils préféreraient que le processus de consultation soit moins « émotif ».
English: You may want to see a tax advisor to get you started.
French: Au début, vous aurez peut-être besoin des conseils d’un spécialiste en fiscalité.
English: In Article 34 of the EU Treaty, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: à l'article 34 du traité UE, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Providing a masculine look with a sweet, citric appeal. Brighten your look and your wardrobe at the same time!
French: Rafraîchissez votre look et votre garde robe!
English: The Commission does not believe it is appropriate at this stage to embark on a boundary change that would produce radical alterations to other electoral districts, particularly when there is no agreement from the members affected.
French: La commission ne croit pas qu'il serait approprié à cette étape de se lancer dans un nouveau découpage qui entraînerait des modifications radicales pour les autres circonscriptions, surtout lorsque les députés concernés ne s'entendent pas.
English: Cadmium chloride (200 µM), which inhibits Ca2+-selective channels and Ca2+-dependent K+ channels, increased neuronal activity (65% above control) in 79% of dogs tested (n = 14).
French: Le chlorure de cadmium (200 µM), inhibiteur des canaux sélectifs du Ca2+ et des canaux K+ dépendants du Ca2+, a augmenté l'activité neuronale (65% de plus que le taux témoin) chez 79% des chiens examinés (n = 14).
English: “The Security Council calls on all States, in particular those in the region, to cease all forms of support to the FNL and FDD, and urges all Member States to encourage the armed groups to join the peace process.
French: Le Conseil demande à tous les États, en particulier ceux de la région, de cesser d'apporter un appui quel qu'il soit aux FNL et aux FDD, et exhorte tous les États Membres à encourager les groupes armés à prendre part au processus de paix.
English: How many participants will be seeking employment? 1.
French: Montant total des dépenses d’aménagement en fonction des personnes handicapées
English: • The direct conduct of research beyond pilot or feasibility studies; or
French: • Les coûts associés à la conduite directe d'un projet de recherche au delà du stade de l'étude pilote ou de faisabilité; ou
English: That is one good reason why the Constitutional Treaty should, hopefully, be ratified.
French: Il s’agit d’une bonne raison de ratifier le traité constitutionnel, espérons-le.
English: That support is also evident in the way the Government is re-equipping the Canadian Forces.
French: La volonté de rééquiper les Forces canadiennes témoigne clairement de ce soutien.
English: The old Ticket of Leave Act was repealed, and the Remission Service abolished.
French: La vieille Loi sur les libérations conditionnelles fut abrogée et le Service des pardons, aboli.
English: The evidence on file shows that IPSCO’s tube mill was built in 1993.
French: Les éléments de preuve au dossier établissent que l’usine de fabrication de tuyaux d’IPSCO a été construite en 1993.
English: Payment must be made in advance by any of the following methods:
French: Les paiements doivent être faits au préalable selon l'une des modalités suivantes :
English: Developing administrative capacities and the respect for law are priorities for the forthcoming period.
French: Les priorités de la prochaine période sont le développement des capacités administratives et le respect de la loi.
English: (i) the dissolution of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and its Working Groups, with the exception of the Working Group on Search Information (PCIPI/SI), at the end of June 1998, and the transfer of the PCIPI/SI to the framework of the IPC Committee of Experts;
French: i) la dissolution du Comité permanent sur l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et de ses groupes de travail, à l’exception du Groupe de travail sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI), à la fin du mois de juin 1998, et le transfert du PCIPI/SI dans le cadre du Comité d’experts de la CIB;  ii) la création du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) aux fins indiquées et avec la composition proposée dans le document A/32/3;  iii) les méthodes de travail proposées pour le CPTI dans le document A/32/3.
English: Tree-ring records may therefore provide a useful means of examining decadal to centennial length relations between climate and annual area burned in the boreal forest.
French: Les registres dendrochronologiques procurent donc un moyen utile d'approfondir, à l'échelle des décennies et des siècles, les relations unissant le climat et les superficies incendiées au sein de la forêt boréale.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (36) Subsection (21) applies to units issued after December 20, 2002.
French: (36) Le paragraphe (21) s'applique aux unités émises après le 20 décembre 2002.
English: I think it is also positive that the report reiterates the need to give adequate protection to victims and witnesses, to grant the victims of trafficking temporary rights of residence for the entire period of criminal investigation or trial, including providing adequate accommodation and other support, specifically for reintegration, and the creation of a database of missing persons.
French: Les autres points positifs sont l'insistance sur la nécessité de protection adéquate des victimes et témoins, l'octroi aux victimes de la traite des êtres humains d'un permis temporaire de séjour pendant toute la période d'enquête ou de procédure judiciaire, y compris l'attribution d'un logement convenable et d'autres aides, notamment à la réinsertion, ainsi que la création d'une base de données des personnes disparues.
English: It is inconceivable that today’s tax environment – which both favours non-E.U. ecommerce and threatens E.U. tax revenues – will remain forever.
French: Il est inconcevable que l'environnement fiscal d'aujourd'hui – qui à la fois favorise le commerce électronique non européen et menace certaines recettes fiscales de l'UE – demeure inchangé.
English: It is not intended that data will be kept for historical, statistical or scientific purposes (Article 4(1)(b)).
French: Changement de finalité / Usage compatible La plupart des données sont extraites des bases de données du personnel.
English: At the same meeting, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the High Representative during which comments were made and questions were posed by the Chairman to which the High Representative responded (see A/C.2/59/SR.29).
French: À la même séance, conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, la Commission a procédé à un échange de vues avec le Haut Représentant, au cours duquel le Président a fait des observations et posé des questions, auxquelles le Haut Représentant a répondu (voir A/C.2/59/SR.29).
English: The Russian Federation stressed the importance of providing more attention to the practice by States of transferring certain government functions to non-State actors in order to evade international legal responsibility for their actions.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a souligné qu'il fallait accorder plus d'attention à la pratique des États consistant à confier certaines fonctions à des acteurs non étatiques pour se soustraire aux responsabilités qui leur incombent, légalement, au plan international.
English: As for HIV testing, it was done with the consent of the woman concerned.
French: Quant au test de dépistage du VIH, il se pratique avec le consentement de la femme.
English: They are the result of decisive political interventions.
French: Ils sont le résultat d'interventions politiques décisives.
English: H.E. Mr. Ewald Wensley Limon
French: M. Ewald Wensley Limon
English: That is why we welcome this kind of meeting, as well as all the reports produced.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la tenue de ce type de réunion et de tous les rapports qui ont été élaborés.
English: The amendments are based on the 1994/1995 fiscal year costs of these services, which reflect the results of cost avoidance and reduction measures.
French: La modification tient compte des coûts de ces services pour l'année financière 1994-1995, dans une perspective d'élimination et de réduction des coûts.
English: For both wheat and barley, additional revenue may be earned through the sale of straw.
French: Dans le cas du blé comme de l’orge, des revenus supplémentaires peuvent être tirés de la vente de paille.
English: Page 6 of 14 Board of Appeal.
French: Page 6 of 15 la chambre de recours a erronément refusé de prendre en considération certains éléments présent és devant elle.
English: (2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant's Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
French: 2) [Demande internationale déposée indirectement] Lorsque la demande internationale est déposée par l'intermédiaire de l'office de la Partie contractante du déposant, la date de dépôt est déterminée de la manière prescrite.
English: Broader stakeholder meetings will be held in the spring to discuss specific issues.
French: Des réunions, regroupant un plus grand nombre d'intervenants, se tiendront au printemps pour discuter de questions particulières.
English: In this regard, we have voted on an amendment which corresponds to a serious political commitment from this Parliament, even if we vote it before Category 4, which means that it does not to date have the status of an amendment, but it does constitute a commitment on the part of this House to vote in these appropriations at second reading, especially regarding the Morocco agreement which is one of Parliament' s political priorities.
French: Nous avons voté à cet égard un amendement qui correspond à un engagement politique fort de ce Parlement, même si nous le votons au-dessus de la catégorie 4, ce qui veut dire qu' il n' a pas, à ce jour, statut d' amendement, mais qu' il correspond à un engagement de cette Assemblée de voter ces crédits à l' occasion de la seconde lecture, notamment en ce qui concerne l' accord pour le Maroc qui est une priorité politique de ce Parlement.
English: In projects that have very high requirements for sustainability the disposal phase is rejected and extreme levels of reuse are considered.
French: Dans les projets ayant un très haut niveau de durabilité, la phase de rejet est rejetée et des niveaux extrêmes de réutilisation sont considérés.
English: Only approved persons may view or hear business confidential information.
French: Seules les personnes habilitées peuvent voir ou entendre les renseignements commerciaux confidentiels.
English: • Site Map Proactive Disclosure New Carlisle Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive New Carlisle Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Activities ♦ System operation and maintenance of Phase I, Communication on request (COR), consisting of three components: the Scanning Office, the specific COR and the Systematic COR.
French: Activités o Fonctionnement et maintenance du système au cours de la phase I (communication sur demande (COR)), qui comprend trois éléments : bureau de numérisation, COR spécifique et COR systématique.
English: These social determinants include, for example, poverty, income inequality, racism and discrimination, and early childhood experiences.
French: Parmi ceux-ci figurent la pauvreté, les inégalités en matière de revenu, le racisme, la discrimination ainsi que les expériences à la petite enfance.
English: • Partnership Committee on Industrial Design (PCID)
French: • Comité conjoint des dessins industriels (CCDI)
English: Other decisions which, for example, concern the deduction of an amount owed (Paidel T-2979-81) or a refusal to remit (Attorney General of Canada and a Board of Referees et al, T-2531-81, a decision of Mahoney J), may not be appealed to a board of referees.
French: Les autres décisions portant par exemple sur le prélèvement d’une somme due (Paidel - T-2979-81), ou sur le refus d’accorder une remise (Le Procureur général du Canada et un conseil arbitral et al., T-2531-81, décision du juge Mahoney) ne sont pas susceptibles d’appel devant le Conseil arbitral.
English: Physical fitness shall be checked regularly and after any occupational accident.
French: L’aptitude physique est vérifiée régulièrement et après tout accident du travail.