ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence that measures were taken, including carrying out environmental management plans and inspections.
French: Des éléments probants montrent que des mesures ont été prises, y compris l’exécution de plans de gestion environnementale et d’inspections environnementales.
English: Such frameworks tend to focus on the physical materials balance and regulatory framework of the campus, and tracking these on a repeat basis, with the intent of 5
French: L'Université Mount-Allison (http://www.mta.ca/environment/) a effectué deux études exhaustives en matière d'environnement, en 1998 et en 2000, et a adopté, au cours de cette période, une Campus Environmental Policy. Les études couvraient 11 sujets : bâtiments, énergie, transport,
English: Statements in connection with the proposals were made by the representatives of India and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: Les représentants de l'Inde et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations à propos des propositions formulées.
English: The state of Canada's forests 1992: third report to Parliament.
French: Lâ€™Ã©tat des forÃªts au Canada 1992 : troisiÃ¨me rapport au Parlement.
English: However, exactly where to put particular pieces of a load in a particular aircraft and a great many other details pertinent to the exact aircraft requires special training as a "loadmaster" for each different type of aircraft.
French: Par exemple, tous les techniciens des mouvements apprennent à préparer des chargements et à placer ceux-ci à bord des aéronefs de transport, mais l'endroit exact où placer chaque élément d'un chargement dans un aéronef donné, de même qu'un grand nombre d'autres détails pertinents à chaque aéronef, exigent une formation spéciale d' << arrimeur >> pour chaque type d'appareil.
English: The role that Governments can play in maintaining and enhancing competitiveness is either as a provider of public goods and social infrastructure or as an enabler of the process, which also encompasses encouraging innovation and investment in technology by enterprises.
French: À ce titre, les gouvernements sont appelés soit à fournir des biens publics et des infrastructures sociales, soit à intervenir en tant que facilitateur, notamment au moyen d'encouragements pour les entreprises qui innovent et investissent dans les technologies.
English: The Committee took note of the FAO/UNECE Strategy for the sector in the CIS and south-east Europe and agreed to include ILO as a partner agency under heading 4.4, social sustainability, of priority areas for future activities.
French: Le Comité a pris note de la stratégie élaborée par la FAO et la CEE pour ce secteur dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est et a accepté d'accueillir l'OIT comme partenaire pour la partie 4.4 − viabilité sociale − des domaines prioritaires des activités futures.
English: Persons with disabilities enjoyed the same minimum wage guarantees as other workers, although some exceptions to the minimum wage regulation were allowed based on performance.
French: Les personnes handicapées jouissent des mêmes garanties de salaire minimum que les autres travailleurs, bien que quelques exceptions aux réglementations, fondées sur les résultats, soient autorisées.
English: Damage to roots induced by P. torulosum in combination with various isolates of cyanobacteria, in the absence of black layer, was equal to that of P. torulosum alone; shoot dry weight loss was less than that caused by P. torulosum alone.
French: Les dommages induits sur les racines par le P. torulosum en combinaison avec différents isolats de cyanobactéries, en absence de la couche noire, sont comparables à ceux causés par le P. torulosum seul; les pertes en poids de la tige sont inférieurs à ceux causés par le P. torulosum seul.
English: When the PMPRB receives actual price and sales data provided by manufacturers, it will review those prices to ensure that price increases are not excessive in any market in Canada.
French: Lorsqu'il recevra les rapports des brevetés sur les prix pratiqués et sur les ventes, le CEPMB fera l'examen des prix de manière à s'assurer que les augmentations de prix ne sont pas excessives sur le marché canadien.
English: In addition, they have been informed of widespread abuses perpetrated against the civilian population by these rebel forces in Karina in Bombali District in 1988, including murders, amputation and abductions, where a number of gravesites have also been identified.
French: Ils ont également été informés d'abus systématiques dirigés contre la population civile par ces forces rebelles à Karina dans le district de Bombali en 1988 - notamment des meurtres, des amputations et des enlèvements - où un certain nombre de sépultures ont été recensées.
English: The public had until August 6, 2008, to submit funding applications.
French: Le public avait jusqu’au 6 août 2008 pour présenter des demandes d’aide financière.
English: “(a) To the extent permitted by its domestic law, grant assistance sought that does not involve coercive action and, when the granting of assistance depends on a discretionary decision, give favourable consideration to the request for assistance;
French: a) Pour autant que son droit interne le permette, accorde l'aide demandée si elle n'implique pas de mesures de contrainte et, lorsque l'octroi de l'aide peut être décidé discrétionnairement, envisage favorablement la demande d'aide;
English: Due to the seriousness of his wounds, however, doctors determined that Maj Henwood's legs had to be amputated below the knees.
French: Malheureusement, vu la gravité de ses blessures, les médecins ont décidé que le Maj Henwood devait être amputé des deux jambes sous le genoux.
English: The meeting was intended as an input to the drafting of the Committee's first general comment on article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le projet de rédaction de la première observation générale du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: AUTOMATIC EXERCISE:
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme
English: - teachers (in each country) have their own teaching approaches, and have difficulties being open to practices used in other countries.
French: - Les enseignants (dans chaque pays) ont leur propre approche de l’enseignement et éprouvent des difficultés à s’ouvrir aux pratiques utilisées dans d’autres pays.
English: The funds are to be invested for 'the best interests of the beneficiaries'.
French: Cette initiative est directement liée à celle des « Perspectives-Jeunesse » annoncées dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: 4.114 This approach to determining and measuring benefit violates the SCM Agreement.
French: 4.114 L'utilisation de cette approche pour déterminer l'existence d'un avantage et mesurer celui-ci constitue une violation de l'Accord SMC.
English: DSS has facilitated 40 activities, for the year of 2003/04, within DND (Roger Crispin, Decision Support Services (DSS), slide 5) . These have included the DMC-Senior management review of Performance Measurement Framework and the Croatia Board of Inquiry-Developing recommendations.
French: Pendant l'exercice 2003-2004, le SAD a facilité 40 activités au sein du MDN (Roger Crispin, Decision Support Services (Services d'aide à la décision), transparent 5). Ces activités comprennent l'examen du Cadre de mesure du rendement par la haute direction du Comité de gestion de la Défense, et l'élaboration de recommandations par la Commission d'enquête sur la Croatie.
English: The time has come to act.
French: Le temps est venu d'agir.
English: Section 4 of the Appendix to Contracting Policy Notice 1997-8 reproduces, in its entirety, Article 24 of the NLCA.
French: La section 4 de l'annexe à l'Avis sur la politique sur les marchés 1997-8 reprend exhaustivement le chapitre 24 de l'ARTN.
English: Table of Contents Foreword Part I Introduction 1
French: Table des matières Avant-propos Partie I Introduction 1
English: This oversampling means that it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15–19 and 20–24 within about ±3% each year.
French: Dans la moitié de ceux-ci, on a choisi une personne auprès de laquelle on a recueilli les renseignements sur les habitudes tabagiques, ce qui représente 20 415 personnes, dont la moitié était âgée de 15 à 24 ans.
English: Although not the focus of this study, this study found evidence that financial barriers were found to be by far the most significant barriers faced by the highest proportion of athletes at all levels of competition.
French: Bien que cette étude n'ait pas porté sur cette question en particulier, elle a tout de même démontré que les obstacles financiers sont de loin les plus importants auxquels font face le plus grand nombre d'athlètes à tous les niveaux de compétition.
English: The United States was responsible under international law to protect the people of the island and their culture, yet the intensified militarization of Guam and the Asia/ Pacific region had placed them in grave danger.
French: En vertu du droit international, il incombe aux États-Unis de protéger le peuple de l'île et sa culture, pourtant la militarisation intensifiée de Guam et de la région Asie-Pacifique fait courir un grand danger à ce dernier.
English: Had Canada chosen to support the US in Iraq, another factor in NATO’s favour would have presented itself.
French: Si le Canada avait choisi de soutenir les États-Unis en Irak, un autre facteur aurait joué en faveur de l’OTAN.
English: Factors that can contribute to HIV transmission through blood transfusion include the window period (i.e. a short viraemic period in which the donor is infected with HIV at a very early stage and often tested negative in a donor screening test), HIV-antibody negative chronic carriers, HIV mutant infection, and laboratory error.
French: Parmi les facteurs qui peuvent contribuer à la transmission du VIH par transfusion sanguine, notons la période de latence sérologique (courte période virémique durant laquelle le donneur, à un stade très précoce de l'infection par le VIH, obtient souvent un résultat négatif à un test de sélection des donneurs), les porteurs chroniques du VIH qui ne présentent pas d'anticorps anti-VIH, les infections par un mutant du VIH et les erreurs de laboratoire.
English: The various activities undertaken by these services in addition to those generated by the Secretariat General of Government resulted in the “SG” fonds.
French: Le traitement de ce fonds nous a permis de distinguer quinze (15) sous séries (de SG1 à SG15).
English: There will be a great pressure for "blockbuster" content that stands out from the crowd, and for content that makes the most of the multi-media and interactive features of broadband communications.
French: La pression sera très importante en ce qui concerne les superproductions qui se distinguent, de même que pour les contenus qui tirent le maximum des caractéristiques multimédias et interactives des communications à large bande.
English: Reaffirms its support for the United Nations Volunteers programme as focal point for the follow-up to the International Year of Volunteers, in line with General assembly resolution 60/134, including leadership in reporting on follow-up.
French: Réaffirme que le programme des Volontaires des Nations Unies est l'interlocuteur tout indiqué pour les activités de suivi de l'Année internationale des volontaires, conformément à la résolution 60/134 de l'Assemblée générale, notamment pour ce qui est de prendre l'initiative des rapports de suivi.
English: The term ‘asymmetry’ is often bandied about in this discussion, but it is also more complex than it usually appears, connoting more than a quantitative gap in the ‘hard’ coercive assets possessed by terrorists and western states.
French: Le terme asymétrie, qui revient souvent, est lui aussi beaucoup plus complexe qu’on ne le croit; il couvre plus que le simple écart quantitatif entre les moyens « matériels » de coercition des terroristes et ceux des pays occidentaux.
English: The organization is not covered under PSSDA and does not have to disclose.
French: La LDTSP ne s'applique pas à l'organisation. Celle-ci n'a pas à divulguer de renseignements.
English: Kayumanis Nanjing is an intimate villa retreat located along the hinterlands of Nanjing, one of Chinaï¿½s most beautiful and culturally important cities, surrounded by mountains and shaped by the Yangtze river.
French: Le Kayumanis Nanjing est un établissement à l’atmosphère chaleureuse, encerclé par les montagnes et la rivière Yangtze, et retiré dans l’arrière pays de Nanjing, une des plus belles et des plus importantes villes de Chine d'un point de vue culturel.
English: Efforts must continue through various forums available to provincial, state, and national governments to ensure that issues are resolved before they become actual disputes.
French: Les gouvernementaux provinciaux et nationaux et ceux des Ã‰tats doivent poursuivre leurs efforts dans le cadre de diverses tribunes pour faire en sorte que ces questions soient rÃ©glÃ©es avant qu'elles ne dÃ©gÃ©nÃ¨rent en conflits.
English: Indian This market includes Indian, Pakistani, and Sri Lankan foods.
French: Cuisine indienne Ce marché englobe les aliments indiens, pakistanais et sri lankais.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Women in Informal Employment:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Women in Informal Employment:
English: Foundation Hirondelle brings to MONUC experience gathered in previous collaborative efforts with the United Nations at peacekeeping missions in Kosovo, East Timor and the Central African Republic.
French: Cette ONG apporte à la MONUC l'expérience acquise dans le cadre d'efforts de collaboration poursuivis avec l'ONU dans le contexte des missions de maintien de la paix au Kosovo, au Timor oriental et en République centrafricaine.
English: Toronto, Peterborough and N.W. Territories - Canada excursion with students from Lakefield College.
French: Toronto, Peterborough et T.N.-O. - effectue une excursion avec les élèves du Lakefield College.
English: 13 Article 52 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan.
French: 13 Art. 52 de la Constitution de la République d’Azerbaïdjan.
English: About 120 officers attend seminars organized by the State Police.
French: Environ 120 officiers prennent part à des séminaires organisés par la Police nationale.
English: Capital raised by the trust could also be available to Aboriginal capital corporations which in turn could make loans to small businesses as they normally do, albeit with a spread between the cost of the money and the rate at which it is lent.
French: Ils pourraient aussi être mis à la disposition des sociétés de financement autochtones, lesquelles consentiraient à leur tour des prêts aux petites entreprises, comme elles le font normalement, à la différence qu’il existera une marge entre le coût de l’argent pour la société de financement et le taux auquel elle le prêtera.
English: • Discuss the preliminary findings with the representatives of each of the offices audited.
French: • Discuter des résultats préliminaires de la vérification avec chacun des représentants des bureaux vérifiés.
English: One factor hampering efforts to remedy this situation is the lack of bilingual curricula that are culturally appropriate for this population group.
French: Un des obstacles qui empêchent de remédier à cette situation est l'absence de programmes d'études bilingues et adaptés culturellement à cette population.
English: • Are plans, policies, and procedures generally followed?
French: • Les plans, politiques et procédures sont-ils, en règle générale, suivis?
English: The resignation must take effect no later than the end of that two-year period.
French: La démission doit prendre effet au plus tard à la fin des deux ans.
English: Moreover, the SLPP executive boycotted the presidential inauguration ceremony on 15 November to protest against the dismissal of the commissioners.
French: De plus, la direction du SLPP a boycotté l'investiture présidentielle du 15 novembre pour protester contre ce licenciement.
English: I also know we’ve learned many lessons working this multi-agency operation in the American context.
French: Je sais aussi que nous avons appris bien des choses au cours de cette opération conjointe menée dans un contexte américain.
English: This group rooted their dissatisfaction in specific NOF issues such as problems obtaining matching funds, delays, and reduced grants, among others.
French: Dans l’ensemble, jusqu’à quel point êtes-vous satisfait du processus de demande de subvention du FR?
English: For indeed, once again, if we want to protect democracy from terrorism, we should not mess it up in the first place.
French: Car, une fois encore, si nous voulons protéger la démocratie du terrorisme, commençons par la respecter.
English: We pay special tribute to the facilitator, Madiba Nelson Mandela, the regional leaders and the Burundian parties for their untiring efforts in making the Transitional Government a reality.
French: Nous rendons un hommage particulier au facilitateur, Madiba Nelson Mandela, aux dirigeants régionaux et aux parties burundaises pour leurs efforts inlassables visant à faire du Gouvernement de transition une réalité.
English: A coded source field contains one code for each record of the source file, and each code has a specific meaning.
French: dimension de rangée La dimension dans laquelle les articles sont actuellement affichés dans les rangées d'une présentation de tableau.
English: Variable Hours of Work 37.13 Upon request of an employee and with the concurrence of the Employer, a part-time employee may complete his scheduled weekly hours of work in a manner that permits such an employee to work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours in any one day provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the part-time employee works an average of his or her scheduled weekly hours of work.
French: Horaire de travail variable 37.13 Un employé à temps partiel peut, sur demande et avec le consentement de l'Employeur, effectuer ses heures de travail hebdomadaires de façon à lui permettre d'effectuer plus de sept heures et demie (7 1/2) dans une journée, à condition que sur une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé à temps partiel travaille en moyenne ses heures de travail hebdomadaires prévues.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Mr. Minister, we welcome you once again to New York.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Ministre, bienvenue à nouveau à New York et merci d'honorer de votre présence cette « partie new-yorkaise » des cérémonies d'indépendance de Timor-Est.
English: Allergies Following the Federal Court of Appeal's 2006 decision on Ms. McKay-Panos' appeal, the Agency resumed its investigative work on sixteen allergy-related cases that had previously been adjourned pending the outcome of this appeal.
French: Allergies À la suite de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale en 2006 relativement à l'appel de Mme McKay-Panos, l'Office a repris son travail d'enquête sur seize dossiers liés aux allergies, lesquels avaient été suspendus jusqu'à l'issue de cet appel.
English: The Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) requested that the department review the requirements of MVSR section 115, as it currently allows the vehicle identification number (VIN) to be either permanently affixed to the vehicle or be affixed to any part of the vehicle that is not designed to be removed except for repair, other than glazing.
French: L'Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) a demandé au Ministère de revoir les exigences de l'article 115 du RSVA, qui permet actuellement que le numéro d'identification du véhicule (NIV) soit apposé de manière permanente sur le véhicule ou sur une partie du véhicule autre que les vitrages, qui n'est pas conçue pour être enlevée, sauf pour réparation.
English: The subjects that the Convention may tackle will be presented in this outline in the form of questions and choices, so as to enable the delegations to issue an opinion with full background knowledge.
French: Dans cette ébauche, les thèmes dont la convention pourrait se saisir seront présentés sous forme de questions et de choix, de manière à permettre aux délégations de se prononcer en toute connaissance de cause.
English: The currently known routes of infection in humans with WN virus are by mosquito bite and by cuts or punctures with bones or instruments.
French: Les seules voies actuellement connues de pénétration dans le corps humain et d'infection par le virus du Nil occidental sont les piqûres de moustique et les perforations ou coupures infligées avec un os ou un instrument contaminé.
English: Following meetings with the Ghanaian Ministry of Mines, the Group welcomes the Ministry's reports that it has registered approximately 6,000 galamsey miners, leaving no more than 1,000 to be registered in the coming months.
French: À la suite des rencontres avec le Ministère ghanéen des mines, le Groupe se félicite de ce que le Ministère ait annoncé avoir enregistré environ 6 000 mineurs de Galamsey, ce qui laisse quelque 1 000 autres à enregistrer au cours des prochains mois.
English: Invited Speaker at a workshop entitled A Working Discussion on Aboriginal Representation in the Art Gallery, Art Gallery of Ontario, Toronto (March 2000).
French: Beadwork in Iroquois Life.
English: Operating Results of a Multi-Unit Department Store.
French: Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 1999, 362p.
English: Note 2 The 1990 data show that 40% of RRSP income was reported by taxfilers under 55 years of age (virtually all as cash withdrawals) and another 22% was paid to those aged 55 to 64 (more than 90% as withdrawals).
French: Note 2 Selon les données de 1990, 40 % des prestations de REER ont été rapportées par des déclarants à l'impôt âgés de moins de 55 ans (sous forme de retraits en espèces dans presque tous les cas) et une proportion additionnelle de 22 % a été versée à des personnes âgées de 55 à 64 ans (des retraits en espèces dans plus de 90 % des cas).
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: Memorial University of Newfoundland
English: We believe this will be a key issue in the coming months.
French: Pour nous, ce sera une des questions clefs dans les mois à venir.
English: Iesy and Ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
French: Strabag est une entreprise présente à l'échelle mondiale dans tous les secteurs de la construction, et notamment le bâtiment et le génie civil.
English: The Business Process Review mentioned previously will identify the office procedures required to ensure integrity of the information in the database.
French: La révision des processus mentionnée plus haut permettra de cerner les procédures administratives nécessaires pour assurer l'intégrité des renseignements figurant dans la base de données.
English: As such, an analysis was conducted in order to determine if the export prices for these sales as determined pursuant to section 24, based on the lesser of the exporter’s selling price or importer’s purchase price, was reliable.
French: Par conséquent, une analyse a été effectuée afin de déterminer si le prix à l’exportation établi conformément à l’article 24, basé sur le moindre des prix suivants : prix d’achat de l’importateur ou prix de vente de l’exportateur, est fiable.
English: Panel Recommendation # 1 Use of heparin-coated tubing for ECMO.
French: Recommandation du Groupe d’experts #1 : Usage de tubes de revêtement héparinique pour l’ECMO.