ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The exclusive right of the performer under item 3 of paragraph (2) of this Article shall not apply if — the initial recording of the performance was made with the consent of the performer; — the reproduction of the performance is made for the same purposes as the recording of the performance to which the performer consented; — the reproduction of the performance is made for the same purposes as the recording made under Article 42 of this Law. (4) The authorizations referred to in paragraph (2) of this Article shall be granted by the performer or, in the case of a group of performers, by the head of the group, in a written contract concluded with the user.
French: 2) Par droit exclusif d’exploiter la représentation ou exécution, on entend le droit d’accomplir, d’autoriser ou d’interdire les actes suivants : 1. radiodiffuser ou communiquer au public par câble la représentation ou exécution, si la représentation ou exécution utilisée à cette fin n’a pas été radiodiffusée auparavant et n’est pas effectuée à partir d’un enregistrement; 2. enregistrer la représentation ou exécution si elle n’a jamais été enregistrée jusque-là; 3. reproduire l’enregistrement de la représentation ou exécution; 4. radiodiffuser ou transmettre par câble l’enregistrement de la représentation ou exécution, si cet enregistrement a été réalisé initialement à des fins non commerciales; 5. donner en location un phonogramme publié à des fins commerciales sur lequel la représentation ou exécution a été enregistrée avec la participation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: University: VIGO [ More theses of this university ] [ www.uvigo.es ].
French: Université: VIGO [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uvigo.es ].
English: For many years, Chile had not prioritized scientific development, although the emphasis on education had meant that the number of young people going to university in the previous decade had increased from 200,000 to 500,000.
French: Pendant de nombreuses années, le Chili n'a pas accordé la priorité au développement scientifique, bien que l'accent mis sur l'éducation ait fait passer le nombre de jeunes inscrits à l'université de 200 000 à 500 000 au cours des 10 dernières années.
English: $50 million annually for proposed enhancements to the Co-operative Education Tax Credit and to make the Apprenticeship Training Tax Credit the most generous in Canada.
French: 50 millions de dollars par année pour la bonification proposée du crédit d'impôt pour l'éducation coopérative et pour faire du crédit d'impôt pour la formation en apprentissage le crédit le plus généreux de tout le Canada.
English: Other Information  A. Contact List B. Legislation Administered and Associated Regulations C. List of Statutory Annual Reports and Other Portfolio Reports
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources B. Lois appliquées et règlements connexes C. Liste des rapports annuels législatifs et d'autres rapports du Portefeuille
English: Although 4 justices found in favor of the by law, theremaining 5 judges ruled that the law could not stand.
French: Bien que 4 juges soient d'accord avec le règlement, les cinq autres juges déterminent que le règlement ne peut pas être maintenu.
English: The Committee's mandate specifically includes the following tasks: the offering of advice to competent governmental agencies on all questions pertaining to the ban on weapons of all types, including nuclear, biological and traditional weapons; the study of draft international conventions on the weapons ban and the expression of opinions on the suitability of the State's acceding thereto; the determination of the goals contained in international conventions concerning the ban on weapons of all types ratified or acceded to by the State; the proposal of the necessary legislation and measures for the implementation of such international conventions; the review of national legislation on weapons and on illegal trade therein and the proposal of means for the further development and amendment of that legislation; the preparation of reports on the weapons ban which are to be submitted by the State to international bodies; and the carrying out of the necessary consciousness-raising programmes regarding the purport of the international conventions on the weapons ban;
French: Cet organe a notamment pour tâches de conseiller les organismes gouvernementaux compétents sur toutes les questions relatives à l'interdiction de tous les types d'armes, y compris les armes nucléaires, biologiques et classiques; d'étudier les projets d'instruments internationaux portant sur l'interdiction des armes; de donner son avis sur l'opportunité de l'adhésion du pays à ces textes et d'œuvrer à la réalisation des objectifs énoncés dans les instruments internationaux concernant l'interdiction de tous les types d'armes ratifiés par le Qatar ou auxquelles celui-ci a adhéré; de proposer les législations et les mesures nécessaires à l'application des textes internationaux relatifs à l'interdiction des armes; de revoir les législations nationales concernant les armes et le commerce illicite d'armes et de proposer des moyens d'amender et d'améliorer ces législations; d'établir les rapports sur l'interdiction des armes que le pays doit présenter aux instances internationales conformément aux conventions et aux résolutions internationales sur la question; et d'élaborer et d'appliquer des programmes permettant de faire mieux connaître la teneur des instruments internationaux traitant de l'interdiction des armes.
English: National Archives of Canada
French: Malgré les progrès réalisés à ce chapitre, il convient cependant de noter que le Département ne possède pas encore suffisamment de données pour représenter de façon graphique les tendances à long terme de l’évolution de son programme.
English: For example, in some Greek prisons there are training programmes that award their participants a motor mechanic’s certificate because it has been found that ex-prisoners are quite likely to find a job in a garage.
French: Malheureusement, chez nous comme dans la plupart des États du Conseil de l’Europe, un grand nombre de détenus récidivent dans les cinq ans suivant leur libération.
English: Walter Bau seeks compensation in the amount of DEM 120,671 (USD 77,254), net of compensation received from Hermes.
French: Walter Bau demande une indemnité d'un montant de DM 120 671 (US$ 77 254), net de l'indemnité reçue de Hermes.
English: As a result of this change, the weighted average margin of dumping has decreased from 16.0% at the preliminary determination to 15.4% at the final determination.
French: Worthington Steel Co. 1205 Dearborn Drive Columbus, OH USA 43085
English: The rules governing that authorisation are laid down in particular by Article 4 of the Directive, which requires the Member States to ensure that a plant protection product is authorised only under certain conditions.
French: Les règles régissant cette autorisation sont fixées en particulier à l'article 4 de la directive qui exige que les États membres veillent à ce qu'un produit phytopharmaceutique ne soit autorisé que sous certaines conditions.
English: It was decided that Aboriginal Elders would be contacted and contracted to provide essential guidance and counselling services to both Aboriginal and non-Aboriginal employees of this department in the National Capital Region.
French: À cette occasion, il a été décidé d'un commun accord que l'on communiquerait avec des aînés autochtones et que l'on retiendrait leurs services par contrat pour qu'ils fournissent des services de counseling aux employés autochtones et non autochtones du Ministère dans la région de la capitale nationale.
English: In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
French: Il convient que les politiques et mesures soient mises en œuvre au niveau des États membres et de la Communauté dans tous les secteurs de l'économie communautaire, et non uniquement dans les secteurs de l'industrie et de l'énergie, afin de générer les réductions substantielles des émissions qui sont nécessaires.
English: This much-simplified tool supports the objective of modernizing Human Resources Management (HRM).
French: Cet outil très simplifié appuie l’objectif de modernisation de la gestion des ressources humaines (GRH).
English: The Authorize my representative service allows you to authorize someone online, such as a family member, friend, tax professional, or tax services business to deal with the Canada Revenue Agency on your behalf.
French: Le service Autoriser mon représentant vous permets d'autoriser quelqu'un en ligne tel qu'un membre de la famille, un ami, un comptable, ou une firme de fiscalité à agir en votre nom auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: In order for the complaint to be filed with the Tribunal in accordance with the provisions of subsection 6(2) of the Regulations, BCS would have had to have filed its complaint within 10 working days of receiving that denial of relief, or by March 29, 2006.
French: Pour que la plainte soit déposée auprès du Tribunal en conformité avec les dispositions du paragraphe 6(2) du Règlement, il aurait fallu que BCS dépose sa plainte dans les 10 jours ouvrables de la réception du refus de réparation, soit au plus tard le 29 mars 2006.
English: Protective measures against criminal influence may be applied to the above-mentioned persons if, during a pre-trial investigation or investigation of criminal cases involving serious or very serious offences, there are grounds to believe that:
French: Ces mesures de protection peuvent s'appliquer aux personnes mentionnées plus haut si, au cours de l'enquête préliminaire ou de l'instruction concernant des infractions graves ou très graves, il existe des raisons de penser que :
English: It is evident that food biotechnology is one area requiring ongoing research efforts, especially in terms of the communication of information to consumers.
French: Il est évident que la biotechnologie alimentaire est un des domaines qui doivent faire l'objet d'études continues, tout particulièrement en ce qui concerne la communication d'information aux consommateurs.
English: The Act recognizes common law spouses and same sex partners as legally entitled to inherit property and receive benefits from an estate of someone who passed away without a will.
French: Cette loi reconnaît les conjoints de fait et les conjoints de même sexe comme autorisés à hériter des biens et à recevoir les avantages de la succession d’une personne qui est décédée intestat.
English: Available in all ski skin qualities and versions. Available in skin widths of 100, 110, 120 mm.
French: Disponible en toutes les qualités et tous les modèles de peaux autocollantes, en 100, 110, 120 mm.
English: Econometric models are used in the monetary policy decision-making process (for example in preparing the Eurosystem staff macroeconomic projections).
French: Des modèles économétriques sont utilisés dans le processus de décision en matière de politique monétaire (par exemple, pour la préparation des projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème).
English: We owe it to the presidency, the European Union as it stands now, as well as the candidate countries to be able to take some serious decisions.
French: La présidence, l'Union européenne actuelle et les pays candidats méritent que puissent être prises des décisions sérieuses.
English: The importance and challenges of up-scaling partnership activities were also emphasized.
French: On a également souligné l'importance du changement d'échelle et les problèmes qu'il soulevait.
English: It is important for developing country Governments to review their existing SME promotion and export promotion activities and to adapt them to the new reality and requirements of global markets.
French: Il est important que les gouvernements des pays en développement examinent les mesures existantes en matière de promotion des PME et de promotion des exportations et qu'ils les adaptent à la réalité nouvelle et aux exigences des marchés mondiaux.
English: See: www.un.org/esa/desa/financialcrisis/gender.
French: Voir : www.un.org/esa/desa/financialcrisis/gender.
English: Prevention of Relapses of Malaria Due to P. vivax or P. ovale P. vivax and P. ovale have a persistent liver phase that is responsible for relapses and is susceptible only to treatment with primaquine or related drugs.
French: Prévention des rechutes de paludisme à P. vivax ou P. ovale P. vivax et P. ovale ont un stade hépatique persistant qui est à l'origine des rechutes et qui ne répond qu'au traitement à la primaquine ou à des médicaments apparentés.
English: Once their children have been granted permanent residence in Canada, they have access to all government services under the same conditions as any Canadian citizen residing in Québec.
French: Lorsque ces enfants auront obtenu le droit d'établissement au Canada, ils auront accès à l'ensemble des services gouvernementaux selon les mêmes conditions qu'un citoyen canadien résidant au Québec.
English: The individual criteria for fitness sorting are set in an effort to maintain the quality of euro banknotes in circulation in the euro area countries.
French: Les différents critères appliqués au tri qualitatif visent à maintenir la qualité des billets en euros en circulation dans les pays de la zone euro.
English: The simplest approach to this problem would be for States to prohibit and penalize those under their jurisdiction that take part in the transport of arms to destinations and entities subject to Security Council arms embargoes.
French: Le plus simple serait que les États prennent des mesures à l'encontre des personnes ou sociétés placées sous leur juridiction qui se livrent au transport d'armes vers des destinations et des entités visées par un embargo du Conseil de sécurité.
English: If it does not do so, how would its promises be perceived next time?
French: L’an dernier 60 personnes ont été exécutées aux États-Unis et 8 exécutions ont eu lieu au Japon depuis 2001.
English: Phone the Police immediately.
French: Allez chez un voisin et téléphonez immédiatement à la police.
English: Particular emphasis is placed on the military observers whose role in monitoring the terms of the Comprehensive Peace Agreement, monitoring the borders and acting as a point of contact for matters relating to the work of the Joint Monitoring Commission and disarmament, demobilization and reintegration will be fundamental to ensuring success.
French: Une importance particulière est attachée aux observateurs militaires, qui joueront un rôle capital en surveillant l'application de l'Accord de paix global, en contrôlant les frontières et en servant de point de contact pour les questions liées aux activités de la Commission mixte de suivi et du programme de DDR.
English: This survey was designed to canvass and benchmark "expert perspectives" on recent progress and the current status of the field.
French: Cette enquête avait pour but de recueillir et d’analyser le *point de vue des experts+ sur l’évolution récente et l’état de la situation dans le domaine.
English: The rate of 4 per cent unemployment is due to voluntary redundancies for reasons of seeking better job opportunities.
French: Le taux de 4 % de chômage s'explique par le fait que certains employés se retrouvent volontairement sans emploi parce qu'ils souhaitent chercher un meilleur emploi.
English: In accordance with the Library and Archives of Canada Act, only the Librarian and Archivist of Canada may authorize the disposition of government records by issuing one of the following types of Records Disposition Authorities (RDAs): 1.
French: Conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, seulement le Bibliothécaire et Archiviste du Canada peut disposer des documents gouvernementaux en émettant des autorisations de disposer de documents (ADD) de l'une ou l'autre des façons suivantes : 1.
English: • Extremist parties have not fared well under FPTP in Canada.
French: • Les partis extrémistes ont eu peu de succès avec le système SMUT au Canada.
English: The key anticipated result for this function is that there is evidence of NRCan influence on internal and external S&T policies, procedures, practices and knowledge services.
French: Le principal résultat anticipé pour cette fonction est la preuve que RNCan influe sur les politiques internes et externes en matière de S-T ainsi que les procédures, les pratiques et les services liés aux connaissances connexes.
English: The actual levels of all impurities found should be reported rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Il faut déclarer les concentrations réelles de toutes les impuretés trouvées, au lieu de déclarations vagues telles que « dans les limites » ou « conformes ».
English: Please provide more detailed information on how civil servants exercise their trade union rights, including the right to strike.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur la façon dont les fonctionnaires exercent leurs droits syndicaux, notamment le droit de grève.
English: Continue to work toward the establishment of a network of immunization registries through the Canadian Immunization Registry Network and Canada Health Infoway.
French: • Continuer à travailler vers l’établissement d’un réseau de registres d’immunisation par l’intermédiaire du Réseau canadien des registres d’immunisation et d’Inforoute Santé du Canada.
English: On 17 February 1998, he saw the first victim being shot in the head by two people who appeared to be acting on behalf of vodka sellers and who demanded reimbursement.
French: Le 17 février 1998, l'auteur a vu la première victime être tuée d'une balle dans la tête par deux personnes qui semblaient agir pour le compte des vendeurs de vodka et qui exigeaient d'être remboursées.
English: Date August 26 , 2008 to August 26 , 2008 Hours 11am - 2pm Institution Lanigan & District Heritage Centre, Lanigan , Saskatchewan Description Selling garden produce, along with the farmers market there will be a Bake Sale and a Lunch.
French: Date 26 août 2008 au 26 août 2008 Heures 11am - 2pm Établissement Lanigan & District Heritage Centre, Lanigan (Saskatchewan) Description Selling garden produce, along with the farmers market there will be a Bake Sale and a Lunch.
English: The program is funded by the pharmaceutical industry, which internalizes its costs.
French: Le programme est financé par l’industrie pharmaceutique, qui en intériorise les coûts.
English: The similarities of American and Canadian experiences would suggest that valuable lessons may be drawn about the relative merits or drawbacks of particular approaches to revenue generation.
French: Les similitudes observées entre l’expérience vécue aux États-Unis et au Canada tendraient à indiquer que des leçons précieuses peuvent être tirées des avantages ou des désavantages propres aux différentes stratégies de production de recettes.
English: Last December, I asked the RCMP Commissioner for figures on the number of arrests brought about by the Kelowna camera since its installation-and for statistics comparing the overall crime rate in Kelowna during the months the camera has been used to the rate for the same period the previous year.
French: En décembre dernier, j'ai demandé au commissaire de la GRC de me communiquer des données sur le nombre d'arrestations attribuables à la caméra de Kelowna depuis son installation - et aussi des statistiques comparant le taux de criminalité général à Kelowna pendant les mois où la caméra était en fonction avec le taux de la même période l'année précédente.
English: The functional regulation approach has been suggested as a methodology which may produce a more "equitable" result than the current approach.
French: Certains voient dans la méthode de réglementation fondée sur les modèles fonctionnels un moyen pouvant donner des résultats plus équitables que ce que l'on obtient avec l'approche actuelle.
English: In the UK, we employ various software packages that log and track all our munitions.
French: Au Royaume-Uni, nous employons divers progiciels pour enregistrer et suivre toutes nos munitions.
English: As well, the federal government has made significant investments in this and recent budgets to advance research and innovation in the health care field and to provide better health information to Canadians.
French: De plus, le gouvernement fédéral a fait des investissements considérables, dans le présent budget et les budgets précédents, pour stimuler la recherche et l’innovation dans le domaine des soins de santé, et pour offrir aux Canadiens des renseignements plus complets sur la santé.
English: The name is a play on words related to the first pager ever used under UNIX® called more.
French: Son nom est un jeu de mots sur le premier pager existant sous UNIX, qui se nommait more[ 2 ].
English: National Research Council Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships
French: Conseil national de recherches du Canada Rapport de suivi :
English: We continue to view close partnership with federally-regulated employees and employers as the key to effective responses.
French: Nous estimons toujours que les partenariats avec les employeurs et les employés des entreprises relevant du gouvernement canadien sont la clé des interventions efficaces.
English: When no standards exist, the situation varies depending on whether a risk to health is deemed to be serious and irreversible (e.g., cancer or death) or less severe (e.g., eye irritation, discomfort caused by noise, etc.). 6.2.3 Making Comparisons in the Absence of Standards Acceptable risk levels that have been incorporated into standards may be applicable here.
French: Lorsqu’il n’existe pas de norme, la situation devient différente selon qu’il s’agit d’un risque grave et irréversible pour la santé (p. ex. le cancer, la mort), d’un risque ayant un effet moins sévère (p. ex. l’irritation oculaire, l’inconfort dû au bruit, etc.). 6.2.3 Comparaisons en l’absence de normes Les niveaux de risque acceptables incorporés dans les normes peuvent s’appliquer ici.
English: 4 Saskatchewan's designated office will be the Saskatchewan Environment and Resource Management, Environmental Assessment Branch office in Regina (Saskatchewan's office).
French: 5 Le bureau désigné du Canada est le bureau de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale situé à Winnipeg (bureau du Canada).
English: The Czech Republic is now implementing its fourth medium-term plan for HIV/AIDS, for 2008-2012.
French: La République tchèque met actuellement en œuvre son quatrième plan à moyen terme de lutte contre le VIH/sida pour 2008-2012.
English: • Older workers experienced considerable job turnover.
French: • Les travailleurs plus âgés ont connu un roulement relativement élevé.
English: Light source module: yes/no 2/
French: Module d'éclairage: oui/non 2/
English: Количество перемещенных внутри страны лиц в настоящее время значительно превышает число беженцев и составляет порядка 20-25 миллионов человек.
French: Продолжает осуществлять свои функции Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане. Меня воодушевляют недавно предпринятые шаги в направлении диалога между сторонами.
English: Percentage of Communities Participating in the Study Findings Relevance Does the Broadband Pilot Program continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it address an actual need?
French: Pourcentage des collectivités qui ont participé à l'étude Résultats Pertinence Le Programme pilote sur les services à large bande est-il toujours compatible avec les priorités du ministère et du gouvernement en général et répond-il de manière réaliste à un besoin réel?
English: BIOGRAPHICAL DATA DONALD C. THOMAS NORTHERN SCIENCE AWARD WINNER Dr. Donald Charles Thomas was born in North Battleford, Saskatchewan in 1938.
French: RÉFÉRENCES BIOGRAPHIQUES DONALD C. THOMAS LAURÉAT DU PRIX DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD M. Donald Charles Thomas est né en 1938 à North Battleford, en Saskatchewan.