ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the conclusion of the service, the clergy should rejoin the Lieutenant Governor and form the procession to withdraw in the same order as above.
French: Une fois la cérémonie religieuse terminée, les membres du clergé doivent aller retrouver la lieutenante-gouverneure. Ces derniers sortent alors de l'église dans le même ordre qu'au début.
English: During 2009, New Zealand has submitted to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) a number of submissions containing draft amendments to the Kyoto Protocol for the second commitment period.
French: En 2009, la Nouvelle-Zélande a communiqué au secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques un certain nombre de propositions d'amendements au Protocole de Kyoto pour la deuxième période d'engagement.
English: So this question has no place in the directive which is before us today.
French: C'est pourquoi il ne faut rien chercher à ce sujet dans cette directive.
English: I ask you to look at the conclusions of our College meeting today.
French: Je vous demande d’examiner les conclusions du collège des commissaires, qui s’est réuni hier.
English: Under the terms of this order, the procurators of the constituent entities of the Russian Federation personally monitor compliance with the law in remand centres and correctional institutions.
French: Conformément aux dispositions de cette ordonnance, les procureurs des sujets de la Fédération de Russie contrôlent personnellement le respect des lois dans les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires.
English: Contrary to long-standing beliefs, one carb is not the same as another; they are not not transposable since they a do not all provoke the same metabolic response.
French: Contrairement à ce que l’on a cru pendant longtemps, les glucides ne sont pas interchangeables, car ils n’ont pas tous les mêmes effets métaboliques.
English:  The project's aim is to: 1) strengthen the human rights and governance capacity of selected civil sector institutions/organizations and other actors; 2) increase civil society attempts to influence and participate in public policy development and decision-making; and 3) increase attempts at communication and dialogue for conflict resolution.
French:  Le projet vise : 1) à renforcer les capacités de certaines institutions ou organisations de la société civile et d'autres acteurs en matière de droits de la personne et de gouvernance; 2) à intensifier les efforts que déploie la société civile pour influer sur l'élaboration des politiques publiques et la prise de décisions, et pour participer à ces processus; 3) à multiplier les tentatives de communication et de dialogue en vue de la résolution du conflit.
English: 5.3 Counsel argues that, as a result of the deportation and the fact that she is unable to receive instructions from the author, the obligation to challenge the decision to execute deportation by internal remedies has become moot.
French: 5.3 Le conseil fait valoir que, l'auteur ayant été expulsé et elle-même étant dans l'impossibilité de recevoir des instructions de sa part, l'obligation de contester la décision relative à l'exécution de la mesure d'expulsion par des recours internes n'a plus d'intérêt pratique pas plus que n'en a désormais la contestation de la constitutionnalité de la disposition refusant à l'auteur la possibilité de demander à être protégé en tant que réfugié.
English: The Meeting also recommended that consideration be given to the treatment of vulnerable segments of the prison population, namely women and youth.
French: La Réunion a également recommandé de prêter attention au traitement des groupes vulnérables de la population carcérale, à savoir les femmes et les jeunes.
English: Accordingly, the Court of First Instance held that the annulment of the first ground for refusal of registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 consequently called in question the second ground for refusal of registration under Article 7(1)(b) of that regulation on which the said decision was based.
French: Dès lors, le Tribunal a jugé que l’annulation du premier motif de refus d ’enregistrement tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94 entraînait, par voie de conséquence, la censure du second motif de refus d’enregistrement tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement sur lequel cette décision était fondée.
English: Specific licences are also known as "transactional licences" or "individual licences," since individual transactions are generally needed for each authorization.
French: On appelle aussi ce second type d'autorisation « licence transactionnelle », car elle donne généralement lieu à une transaction distincte pour chaque autorisation.
English: He also learns a tonne of songs on the school bus.
French: Tyren revient à la maison en fredonnant d'adorables chansons et il bavarde, bavarde, bavarde tout le temps, exprimant ainsi sa joie de vivre.
English: CDSX will clear and settle trades in all securities, including exchange traded equities.
French: CDSX effectuera la compensation et le règlement des transactions concernant tous les titres, y compris les actions cotées en bourse.
English: This apparently sharp slowdown includes the effect of a hurricane in December 1999, which boosted activity in 2000.
French: L’annulation de l’incidence de cette hausse temporaire de l’activité pourrait, à elle seule, représenter jusqu’à 1,5 point de pourcentage du ralentissement économique intervenu entre cette année et 2001.
English: The proposals had been fully discussed in SMCC and amended prior to their approval both by the management and by all the staff representatives.
French: Les propositions ont été examinées dans le détail par le Comité de coordination et elles ont été modifiées avant d'être approuvées tant par l'Administration que par l'ensemble des représentants du personnel.
English: • Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 [ HTML | PDF (800 KB) | Help ]
French: • L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 [ HTML | PDF (819 Ko) | Aide ]
English: Agenda item 156: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (continued) (A/57/10 and Corr.1)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (suite) (A⁄57⁄10 et Corr.1)
English: An example of this is the deep-seated distrust of reason which has surfaced in the most recent developments of much of philosophical research, to the point where there is talk at times of the end of metaphysics.
French: Il en va ainsi, par exemple, de la défiance radicale envers la raison que révèlent les plus récents développements de nombreuses études philosophiques.
English: As regards the achievement of peace and stability in the Sudan, we have continued Arab efforts, in cooperation with the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan, to implement the relevant agreements which have been concluded, particularly the tripartite agreement signed by the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations on the hybrid operations of the peace-keeping forces in Darfur.
French: En ce qui concerne la pacification et la stabilisation du Soudan, nous avons poursuivi les efforts arabes, en coopération avec l'Union africaine, les Nations Unies et le Gouvernement du Soudan, visant à mettre en œuvre les accords pertinents qui ont été conclus, en particulier l'accord tripartite signé par le Gouvernement du Soudan, l'Union africaine et les Nations Unies sur les opérations hybrides des forces de maintien de la paix au Darfour.
English: • The Lower Fraser Valley (British Columbia)
French: • La vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique)
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español English Galego Italiano Português Lexic panlatin de bioetică © Reţeaua panlatină de terminologie (Realiter) Prefaţă Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) are plăcerea de a prezenta Lexic panlatin de bioetică.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de bioetică © Reţeaua panlatină de terminologie (Realiter) Prefaţă Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) are plăcerea de a prezenta Lexic panlatin de bioetică.
English: In the light of the adoption of draft resolution E/2003/L.21, draft resolution E/2003/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution E/2003/L.21 ayant été adopté, le projet de résolution E/2003/L.18 a été retiré par ses auteurs.
English: The Service provides a growing number of interactive maps and tools focusing on land, soil, water, climate, and biodiversity resources across Canada.
French: Il donne accès à un nombre croissant de sites Web et d’outils canadiens traitant de données liées au territoire, au sol, à l’eau, au climat et à la biodiversité.
English: See 05-02 [2005-06-30] 00-02R Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns - Revision [2000-03-01] 00-01 Cost of materials for SR&ED
French: Voir 05-02 [2005-06-30] 00-02R Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE - Révision [2000-03-01] 00-01 Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE
English: Addiction program (any substance) for caregiver(s) or children.
French: Orientation vers les services d’aide sociale pour régler les problèmes financiers du ménage.
English: Manitoba Crown Lands Program
French: Programme d’utilisation des terres publiques du Manitoba
English: Mr. Sharad Joshi, Secretary of CECOEDECON, will maintain liaison with UNCTAD.
French: La liaison avec la CNUCED sera assurée par M. Sharad Joshi, secrétaire de CECOEDECON.
English: Diabetes prevention and health promotion programs will be a large component of the ADI, and will include: support for school-based prevention and education programming on-reserve and in communities; culturally appropriate training and education programs for community health care workers; awareness/education programs for all Aboriginal peoples; screening programs for those at highest risk; and, the establishment of an Aboriginal resource centre/clearinghouse for diabetes information.
French: Les programmes de prévention du diabète et de promotion de la santé constitueront un élément d'envergure de l'IDA et ils porteront notamment sur : l'appui aux programmes de prévention et d'éducation dans les réserves et les communautés ; des programmes de formation et d'éducation respectueux de la culture pour les travailleurs de la santé communautaire ; des programmes de sensibilisation et d'éducation pour tous les peuples autochtones ; des programmes de dépistage destinés à ceux qui sont le plus à risque ; et la mise en place d'un centre autochtone d'information et de ressources sur le diabète.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The Citadelle, the official residence of the Governor General in Quebec City.
French: Photothèque « Photothèque La Résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La Citadelle, résidence officielle du gouverneur général à Québec.
English: They also recalled the mandate of the CARICOM Heads of Government regarding the creation of the Caribbean Commission on Health and Development “to advocate, review and help propel health to the centre of the development process and to draw on the body of research and development that provides for evidence based decisions at all levels”.
French: Les délégations ont également rappelé le mandat des chefs de gouvernement des pays de la CARICOM en ce qui concerne la création de la commission de la santé et du développement dans les Caraïbes, qui serait chargée de recommander d'inscrire la santé au centre du processus de développement et d'aider à ce que cela soit fait et de faire appel à la somme des travaux de recherche et de développement qui permettent de prendre à tous les niveaux des décisions documentées.
English: The Islamic world was disappointed that the High Commissioner's report made no mention of the deteriorating human rights situation in Palestine and Israeli practices in the occupied Syrian Golan.
French: Le monde islamique est déçu que le rapport du Haut-Commissaire ne fasse pas mention de la détérioration de la situation des droits de l'homme en Palestine, pas plus que des pratiques israéliennes sur le plateau du Golan syrien occupé.
English: Taking note with appreciation of the report of the Executive Director concerning the implementation of the Malmö Ministerial Declaration, /
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur l'application de la Déclaration ministérielle de Malmö26,
English: The use of these methods is not compatible with most insecticides.
French: L’emploi de ces méthodes n’est pas compatible avec l’emploi de la plupart des insecticides.
English: Namibia continues to accede to International Human Rights Conventions (e.g. entry into force on 28 December 1994 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; entry into force on 28 February 1995 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and entry into force on 28 February 1995 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: La Namibie a continué d'adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (entrée en vigueur de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 28 décembre 1994, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 28 février 1995, et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 28 février 1995).
English: St. John's wort is a weed, it's all over my garden and in my grass.
French: Le millepertuis est une mauvaise herbe, elle pousse dans mon jardin et dans ma pelouse.
English: The thorny issue of imports of products of animal origin from third countries is effectively dealt with.
French: L'épineux problème de l'importation des produits d'origine animale en provenance des pays tiers est effectivement abordé.
English: Table 3 provides a delineation of interviews specifically related to the Waste component.
French: Le tableau 3 indique le nombre d'entrevues portant explicitement sur le volet Action sur les déchets.
English: We should also like to pay tribute to the Chairmen of the two Working Groups; they deserve special thanks for their untiring efforts.
French: Nous tenons aussi à rendre hommage aux présidents des deux groupes de travail; ils méritent des remerciements particuliers pour leurs efforts inlassables.
English: c Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates through November and November rates used for December.
French: c Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
English: That record reflected the importance given to human rights in the training of members of the Chilean military.
French: Ce résultat reflète l'importance accordée aux droits de l'homme dans la formation des militaires chiliens.
English: Co-operation and assistance from departmental managers and colleagues are required in developing position descriptions and rationales.
French: Les recommandations concernant les cas de classification qui dépassent les pouvoirs délégués ou qui ont des répercussions sur l'ensemble du ministère, sont soumises aux agents de la haute direction.
English: The Chairman invited delegations wishing to raise further questions on this matter to forward them to the secretariat of the Fifth Committee by Thursday, 11 March, by 12 noon.
French: Le Président invite les délégations souhaitant soulever des questions additionnelles sur cette question de les adresser au secrétariat de la Cinquième Commission le jeudi 11 mars avant midi.
English: All the work in between involved Canadian and international investigators acting quickly and sharing information.
French: Cette intervention rapide a été rendue possible par l’échange d’informations entre les enquêteurs canadiens et étrangers.
English: The camp is where Omar was recruited by the Jihad and instructed in the techniques of guerrilla warfare at a centre managed by the CIA and the Pakistani security services.
French: C’est là qu’Omar fut recruté par le Djihad, puis initié aux techniques de la guérilla dans un centre géré par la CIA et les services de sécurité pakistanais.
English: Regarding the opposition parties, legally constituted parties conduct their activities without restriction and publish their newspapers.
French: En ce qui concerne les partis de l'opposition, il sied d'indiquer que les partis légalement constitués mènent normalement leurs activités, publient leurs journaux.
English: Main priorities identified at the national, provincial and territorial levels Section III - Action plan content and schedule 7.
French: Principales priorités cernées aux échelons national, provincial et territorial Section III - Contenu du plan d'action et échéancier 7.
English: • 74-A-1989 — Amendment - Skybird Aviation, Inc.
French: • 74-A-1989 — Modification de la licence - Skybird Aviation, Inc.
English: The term “stateless person” refers, put briefly, to a person who has no nationality.
French: Le terme « apatride » désigne, si l'on veut faire court, une personne sans nationalité.
English:   I decided I wanted to travel, so I approached CARE Canada with a youth-engagement project idea and an offer to volunteer.
French: J’ai donc pris contact avec CARE Canada pour présenter à l’organisme une idée de projet d’engagement jeunesse et pour lui proposer de devenir bénévole.
English: ... Canada's biggest city, Toronto, has a population of 5.5 million, whereas Shanghai's population is more than 3 times that.
French: ... La plus grande ville du Canada, Toronto, a une population de 5,5 millions d'habitants, alors que celle de Shanghai est plus de 3 fois supérieure.
English: • Get help Five stages of quitting readiness Smokers commonly go through five stages in quitting smoking.
French: • Obtenez de l’aide Cinq phases de l’envie d’écraser Les fumeurs passent généralement par cinq étapes, dans l'abandon du tabagisme.
English: In addition to helping the individual to communicate, the passport will also help reduce the number of medical errors. This tool will lessen the anxiety of the Deaf because it increases their independence and allows them to give vital information on their state of health.
French: Pour davantage d’information, contactez l’Association de promotion de la Surdité pour la Nouvelle-Écosse (DAANS) Suite 803, 1660 rue Hollis Halifax, Nouvelle-Écosse, B3J 1V7 425-0119 TTY 425-0240 voix 429-9312 FAX Courriel: daans@ns.sympatico.ca La DAANS, affiliée à CAD, effectue la promotion des droits et des besoins d’environ 55 000 Néo-Écossais Sourds, malentendants et devenus-sourds.
English: Rabbits are not ideal pets for small children.
French: Les lapins ne sont pas des animaux idéaux pour les jeunes enfants.
English: Debian will receive the awards at LinuxWorld.
French: Debian recevra les récompenses lors de la conférence LinuxWorld.
English: The Agency has reviewed and considered the application and is satisfied that the amendment of Licence No. 020130 to permit the operation of Air Transat's scheduled international service on the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto would be beneficial to the travelling public.
French: L'Office a étudié la demande et il est convaincu que la modification de la licence no 020130 afin de permettre l'exploitation du service international régulier d'Air Transat sur la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto serait à l'avantage du public voyageur.
English: On May 28, and 29, 2002 the House of Assembly and the Senate respectively debated and unanimously adopted legislation in the form of the Anti-Terrorism Act, 2002.
French: Les 28 et 29 mai 2002, respectivement, l'Assemblée et le Sénat ont examiné et adopté à l'unanimité un texte de loi dénommé loi contre le terrorisme, 2002.
English: Delbez, Louis, Les Principes Généraux du Droit International Public; Droit de la Paix, Droit Préventif de la Guerre, Droit de la Guerre, 3e éd., Paris, Libraire Générale de Droit et de Jurisprudence, 1964.
French: Politis, Nicolas-Socrate, « Le problème des limitations de la souveraineté et la théorie de l'abus des droits dans les rapports internationaux », Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 6, 1925-I, p. 1 à 121.
English: Procedure to bring special situations to the attention of the annual meeting
French: Procédure à suivre pour porter des situations spéciales à l'attention de la réunion annuelle
English: The study, presented at the 3rd World Congress on Insulin Resistance Syndrome, is the first of its kind to show that chromium picolinate may improve endothelial function -- the overall health of the circulatory system -- and thus may limit macrovascular complications in pre-diabetes.
French: L'étude présentée dans le cadre du 3e Congrès mondial sur le syndrome de la résistance à l'insuline, est la première du genre à démontrer que le picolinate de chrome pourrait améliorer la fonction endothéliale – la santé globale du système circulatoire – et ainsi limiter les complications macrovasculaires dans le prédiabète.
English: Maximum prison sentences range from three months in Greece to 10 years in Britain.
French: Les peines de réclusion maximales s’échelonnent de trois mois en Grèce à 10 ans au Royaume-Uni.
English: Under the new legislation, the new spirits licence on its own does not extend the same privilege.
French: Pour l'application de la nouvelle loi, la nouvelle licence de spiritueux n'accorde pas le même privilège.
English: The Defence Learning Network (DLN), a joint military/civilian initiative, provides CF members many interesting DND/CF learning and training opportunities.
French: Quoi de neuf concernant le Réseau d’apprentissage de la Défense?
English: The negotiators are using Canada’s new FIPA model as the basis for the negotiations.
French: Les négociateurs utilisent le nouveau modèle d’APIE du Canada comme point de départ des négociations.
English: Human beings were all equal, but it had to be recognized that they were all different.
French: Il importe de reconnaître que les êtres humains sont tous égaux mais aussi tous différents.
English: Joint controls - hope for the future
French: Un espoir: les contrôles communs
English: The Council resumed its consideration of the item.
French: Le Conseil a repris l'examen de ce point.
English: CIPO Fee Review: Strategy and Rationale for Changes PART I:
French: Modification des tarifs de l'OPIC : stratégie et motifs PARTIE I :
English: The death of Dr. Reinaldo Botero Bedoya deprives the International Humanitarian Fact-Finding Commission of an outstanding fighter for human rights.
French: La Commission internationale humanitaire d'établissement des faits perd un ardent défenseur des droits humains en la personne du Dr. Reinaldo Botero Bedoya.
English: The "Members and regulatory support" sub-activity contributes to all three expected results.
French: La sous-activité des « membres et soutien à la réglementation » contribue aux trois résultats escomptés.
English: The challenges that confront Angola are enormous — perhaps immeasurable.
French: Les défis auxquels l'Angola est confronté sont énormes, voire incommensurables.
English: • Indicate the full (complete and unabbreviated) name of the manufacturer/sponsor in whose name the drug product DIN and/or DIN/NOC is filed.
French: • Indiquer le nom complet (complet et non abrégé) du fabricant/promoteur pour qui une demande de DIN de produit pharmaceutique ou de DIN/AC a été déposée.