ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice to Departments and Agencies - Contracts Affected by the Ontario Power Outage What about contractors who were unable to work on federal contracts as a result of office closures?
French: Conseils à l'intention des ministères et des organismes - Marchés touchés par la panne d'électricité en Ontario Que doivent faire les fournisseurs s'ils n'ont pu remplir les exigences de leur contrat avec le gouvernement fédéral en raison de la fermeture des bureaux?
English: The various religious denominations are involved in the dissemination of information on such rights.
French: Les confessions religieuses s'impliquent dans la diffusion des droits.
English: A further alternative approach, of a permanent nature, takes into consideration the phenomenon of semi-nomadism, with a regional or interregional character and related to the demand for seasonal labour, which is typical of certain gypsy communities (e.g. the Kalderasha Roma, the Sinti Giostrai and the Camminanti Siciliani).
French: Un autre type de mesure, de caractère permanent, tient compte du phénomène du semi-nomadisme, régional ou interrégional, qui est lié au travail saisonnier et qui est notamment pratiqué par certaines communautés tsiganes (telles que les Roms Kalderach, les Sintis Giostrai et les Camminanti Siciliani).
English: Electricity generation produces a large share of Canadian nitrogen oxides and sulphur dioxide emissions, which contribute to smog and acid rain and the formation of fine particulate matter.
French: La production d’électricité est à l’origine d’une grande partie des émissions canadiennes d’oxydes d’azote et de dioxyde de soufre, qui contribuent au smog, aux pluies acides et à la formation de particules fines.
English: Only at the focal point of a highly focused laser beam will the drug be energized sufficiently to destroy the damaged cell, leaving all healthy surrounding tissue untouched.
French: Ce n'est qu'au foyer d'un rayon laser hautement focalisé que le médicament sera suffisamment activé pour détruire la cellule endommagée, laissant le tissu sain avoisinant intact.
English: The general legal framework for the prohibition of racial discrimination has been described in previous reports.  (See e.g. the third report (CERD/C/R.78/Add.9) and twelfth and thirteenth report (CERD/C/281/Add.2), paragraph 4, as well as the initial part of the reports submitted by Norway known as the “core document” (HRI/CORE/1/Add.6).
French: Les dispositions juridiques générales qui proscrivent la discrimination raciale sont exposées dans les rapports antérieurs (voir, par exemple, le troisième rapport périodique (CERD/C/R.78/Add.9), au paragraphe 4 des douzième et treizième rapports périodiques (CERD/C/281/Add.2), et dans le document de base de la Norvège (HRI/CORE/1/Add.6) qui constitue la première partie des rapports présentés par la Norvège).
English: The staffing table for military commanders and civilian personnel should be reviewed and justified, taking into account the Advisory Committee's remarks in paragraph 34 of the annex to its report as well as the view it had expressed in previous reports (A/55/874, para.  39, for example) that, although it recognized that the Secretary-General must be given flexibility to manage staffing tables for peacekeeping missions, it wished to warn the Secretariat that the General Assembly would not necessarily approve the use of vacant posts from a preceding budgetary period to fill posts in the proposed estimates for a later period.
French: Le tableau d'effectifs pour le commandement militaire et le personnel civil devrait être passé en revue et justifié compte tenu des observations faites par le Comité consultatif au paragraphe 34 de l'annexe à son rapport, ainsi que de l'avertissement qu'il a donné dans des rapports précédents (notamment au paragraphe 39 du document A/55/874) : s'il est vrai que le Secrétaire général doit pouvoir gérer les tableaux d'effectifs des opérations de maintien de la paix avec une certaine souplesse, le Secrétariat doit savoir que l'Assemblée générale n'approuvera pas nécessairement l'inscription au budget d'un exercice donné de postes approuvés pour un exercice budgétaire antérieur mais restés vacants.
English: Virtually all Governments of both industrialized and developing countries contributed to UNICEF during the period.
French: Presque tous les gouvernements, tant des pays industrialisés que des pays en développement, ont versé des contributions au cours de l'exercice.
English: In some countries, ethnicity, particularly among young migrants, is a factor in their social exclusion and marginalization.
French: Il y a des pays où l'appartenance à un groupe ethnique, surtout parmi les jeunes migrants, est un facteur d'exclusion sociale et de marginalisation.
English: "I agree J. Edgar Sexton J.A." "I agree J. D. Denis Pelletier J.A."
French: « Je souscris aux présents motifs J. Edgar Sexton, juge » « Je souscris aux présents motifs J.D. Denis Pelletier, juge»
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 General In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 Généralités En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l'employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: Two factors explained China's rapid industrial development.
French: Deux facteurs expliquent ce phénomène.
English: Such allocations could go (directly or indirectly) to developing countries only or to the entire Fund membership.
French: Elles seraient destinées (directement ou indirectement) aux seuls pays en développement ou alors à tous les membres du FMI.
English: You have the right to be told what personal information we hold about you on our database.
French: Vous avez le droit de savoir quelles informations personnelles nous détenons à votre sujet dans notre base de données.
English: At the regional inception workshops, regions identified areas that needed to be strengthened to ensure that all regions were capable of producing the necessary data for the effectiveness evaluation.
French: Aux premiers ateliers régionaux, les régions ont identifié les domaines devant être renforcés pour s'assurer que toutes les régions sont capables de fournir les données requises aux fins d'évaluation de l'efficacité.
English: I almost forgot… These are some of the same nutrients Grandma grew in her garden for years...
French: Ah oui ! J’oubliais, ce sont les vieux conseils que votre grand-mère vous donnait et qui vous disait que « manger une myrtille est bon pour les yeux » !
English: Ei = estimated total daily intake of the ith toxicant; TDIi Tolerable Daily Intake for the ith component of the mixture.
French: + Ei/DJAi où Ei = dose journalière totale estimée pour la ie substance toxique; DJAi = dose journalière admissible pour le ie composant du mélange.
English: Every creation results from months of research and development into the design, colors, weaving and finishing.
French: Le dessin, les couleurs, le tissage et le finissage de chacune de ses créations sont l’aboutissement de plusieurs mois de travaux de recherche et de développement.
English: In reply to Air Canada's answer, in which the carrier noted that the FFT form completed by Mr. Foskett's doctor made no reference to his need for continuous oxygen, Mr. Foskett filed a copy of the new Air Canada FFT form completed by his doctor prior to his September 20, 2005 trip, in which his doctor indicates that he requires the continuous use of oxygen during the flight.
French: En réplique à la réponse d'Air Canada, dans laquelle le transporteur a souligné que le formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager rempli par le médecin de M. Foskett ne mentionnait pas son besoin d'oxygène ininterrompu, M. Foskett a déposé un exemplaire du nouveau formulaire rempli par son médecin avant son voyage du 20 septembre 2005, qui indique qu'il a besoin d'oxygène continu pendant le vol.
English: The term "goods originating in the territory of the United States of America" in Article 401(7) of that agreement shall be determined in accordance with paragraph 4 of this Annex.
French: L'expression «produits originaires du territoire des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique» au paragraphe 7 de l'article 401 de cet accord sera dÃ©finie conformÃ©ment au paragraphe 4 de la prÃ©sente annexe.
English: Sample GC profiles which do not closely match any single Aroclor or mixture of Aroclors should be treated as non-patterned PCBs.
French: Le PCB-31 donne, avec le DCE, une réponse presque semblable à la réponse moyenne des trichlorobiphényles (v. le tableau A1, dans l'annexe A).
English: 5.2.4 Concentrate Transport from Highway 37 to Port The closest port is at Stewart, which currently handles concentrate from the Eskay Creek and Huckleberry mines, both of which are expected to cease production before the Galore Creek mine would begin to ship concentrate.
French: La route traverse environ 1 139 km2 de topographie pouvant constituer un habitat hivernal pour les orignaux. La route passe en plus grande partie à une altitude inférieure à l’habitat des chèvres, ce qui cause relativement peu d’effets.
English: Some important decisions, however, must be made prior to implementing an emissions cap and trading program. These decisions involve measurement and quantification of emissions, allowance banking rules, emission reporting deadlines, and the deadline for holding allowances for compliance.
French: Lorsque des installations ne respectent pas ces exigences, il faut utiliser des données de remplacement sur les émissions correspondant à la période qu’a duré l’infraction, au lieu des données présentées, et il peut être déclaré que les installations sont en état d’infraction aux règlements relatifs aux programmes.
English: A new and separate form will not be created, however, the existing form for selection boards will be modified as recommended.
French: Les RH, au niveau régional, vont élaborer une liste des membres d’EE parmi les gestionnaires et/ou les employés séniors qui pourraient participer aux comités de sélection.
English: Complexity was not always the reason for omitting subjects.
French: Certains sujets n'ont pas été éliminés uniquement pour des raisons de complexité.
English: 27 Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: An epidemiological perspective », American Journal of Epidemiology, 120(4), 1984, p.
English: National responses in support of regional efforts and initiatives in the fight against illicit drug trafficking
French: Mesures prises au niveau national pour soutenir les initiatives et les efforts régionaux de lutte contre le trafic illicite de drogues
English: Short-sea shipping and inland waterway transport 95.
French: Le transport maritime sur de courtes distances et le transport fluvial 95.
English: Document 1: Support of the IAEA work
French: Document 1  Soutien à l'action de l'AIEA
English: That is, the so-called cascade, which determines the country of origin of an international application in accordance with Article 1(3) of the Agreement, was applied also to determine the country of the owner where there had been a change of ownership.
French: La même question peut se poser dans le cadre d’une radiation partielle demandée par l’Office d’origine conformément à la règle 22 à la suite d’une cessation partielle des effets de l’enregistrement de base ou d’un refus partiel de la demande de base.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Television / AV Display Monitors Allows audio and visual presentations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Télévision et moniteurs d'affichage audiovisuel Permet de faire des présentations audiovisuelles.
English: They are going to know that they are going to get a satisfactory price for what they send into the Community yet they are still going to get their subsidies in Norway.
French: Ils auront la certitude de recevoir un bon prix des produits qu'ils exporteront vers la Communauté. Et ils continueront à percevoir des subventions de leur gouvernement.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Total du passif Actif net déficitaire Actif net déficitaire Total du passif et de l'actif net déficitaire Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Guarantee for each and every person including journalists and defenders of human rights the exercise of freedom of expression, to this end, conduct serious and complete investigations into cases of intimidation and to bring offenders to justice (Switzerland);
French: Garantir à tous, y compris aux journalistes et aux défenseurs des droits de l'homme, l'exercice de la liberté d'expression et, à cette fin, mener des enquêtes sérieuses et approfondies sur les affaires d'intimidation et traduire les responsables en justice (Suisse);
English: Ms Arens‑Sikken’s children were not asked to pay any transfer duty.
French: Aucun droit de mutation n’a été exigé des enfants de Mme Arens‑Sikken.
English: Agenda items 107, 44 and 112
French: Points 107, 44 et 112 de l'ordre du jour
English: Festivals already receive programming support under the Cultural Initiatives Program (CIP) and are thus eligible only for Project Support until the end of the 2002-03 fiscal year.
French: Ainsi, les festivals qui reçoivent déjà une aide financière du Programme d'initiatives culturelles (PIC) ne sont éligibles qu'au volet Appui aux projets jusqu'à la fin de l'année fiscale 2002-03.
English: Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Annex 3, paragraph A.3.1.3.
French: Éventuellement, pour les moteurs alimentés au GN et à allumage commandé, l'analyseur d'hydrocarbures peut être du type détecteur à ionisation de flamme (FID) non chauffé si la méthode appliquée le permet (voir l'annexe 3, par. A.3.1.3).
English: 10 414 (6) HA02: These substances or articles shall be stowed at a distance of not less
French: 10 414 (6) HA02 : Ces matières ou objets doivent être placés à une distance d'au moins 2,00 m des
English: While most of the reports followed the suggested length, several were excessively long when first submitted and had to be reduced, which led to delays in processing them and required additional resources in translation costs and staff time.
French: Si la plupart des rapports avaient la longueur prévue, plusieurs étaient beaucoup trop longs lorsqu'ils ont été présentés pour la première fois et ont dû être raccourcis, ce qui a occasionné des retards dans leur traitement et des dépenses supplémentaires en termes de traduction et de temps de travail.
English: The protection of the consumer, as well as the need to ensure competency and quality of service, are paramount considerations that underlie many regulations.
French: La protection du consommateur ainsi que la nécessité de garantir la compétence des fournisseurs et la qualité du service sont des considérations qui ont joué un rôle déterminant dans l'établissement d'un grand nombre des règlements en question.
English: In some countries in eastern Europe – notably Estonia, Latvia, the Russian Federation and Ukraine − HIV incidence is among the highest in the world (see Fig.
French: Dans certains pays d’Europe orientale (notamment en Estonie, en Fédération de Russie, en Lettonie et en Ukraine), la prévalence du VIH est l’une des plus élevées au monde (voir figure 1).
English: Despite the legal provisions concerning equal pay, frequent grievances are heard of the non-application of this principle by the private sector.
French: En dépit des dispositions légales concernant l'égalité en matière de salaire, de nombreuses réclamations sont causées par la non-application de ce principe dans le secteur privé.
English: In addition, if donor flows have to be “sterilized” in order to meet monetary policy targets, this may create additional debt-servicing costs.
French: En outre, si l'aide apportée par les donateurs doit être suspendue afin d'atteindre les objectifs de la politique monétaire, cela risque d'alourdir le coût du service de la dette.
English: Given the intention to make the Centre an arm’;s length entity, it is explicitly mentioned that the Centre is not an agent of the Crown, a departmental corporation or a Crown corporation.
French: Compte tenu de la volonté de faire du Centre un organisme à distance du gouvernement, le projet de loi stipule clairement que le Centre n’est pas mandataire de la Couronne, ni un établissement public ni une société d’État.
English: In 1993, it launched a program designed to honour some of Canada's most outstanding elementary and secondary school teachers: the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence in Science, Technology and Mathematics.
French: En 1993, il a lancé un programme destiné à honorer certains enseignants des niveaux élémentaire et secondaire exceptionnels au Canada : le Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement des sciences, de la technologie et des mathématiques.
English: Acceptance: Venezuela (29 April 2004)1
French: Acceptation : Venezuela (29 avril 20041)
English: The Board commends UNICEF for the implementation of a comprehensive policy on in kind assistance and invites UNICEF to share its experience with the United Nations Secretariat and other organizations.
French: Le Comité félicite l'UNICEF d'avoir mis en place une politique d'ensemble concernant l'assistance en nature et l'invite à faire profiter le Secrétariat de l'ONU et les autres organisations de l'expérience acquise à cet égard.
English: Results S.W. Silver & Co.'s handbook to Canada : a guide for travellers and settlers in the provinces of Ontario, Manitoba, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, Prince Edward Island, North-West Territories, &c., &c.
French: RÃ©sultats S.W. Silver & Co.'s handbook to Canada : a guide for travellers and settlers in the provinces of Ontario, Manitoba, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, Prince Edward Island, North-West Territories, &c., &c.
English: Check with your doctor or pharmacist promptly if any of the following persist or become troublesome:
French: Consultez promptement votre médecin ou votre pharmacien si les symptômes suivants persistent ou deviennent incommodants :
English: edublin: Special Summer Time! "You can not fly, and now?
French: edublin: Bozo la Coupe du Monde E-Dublin: le gagnant!
English: (c) In a later prototype of the Census Internet form, developed for the 2003 National Census Test, a simplified version of the graphic was displayed to the right of the data-entry fields where the respondent was asked to enter the CIN.
French: c) Dans un prototype ultérieur du formulaire de recensement en ligne, élaboré pour tester le système de recensement en 2003, une version simplifiée de l'illustration s'affichait à droite des champs où le répondant devait saisir son numéro d'identification CIN.
English: One hundred and twenty-five cDNA fragments representing transcripts differentially expressed in wheat spikes were identified.
French: Cent vingt-cinq fragments de cDNA individuels représentant des transcrits exprimés de manière différentielle dans les épis ont été identifiés.
English: There are 18,768 believers, or 0.0063%, who do not belong to any specific church.
French: Il y a 18 768 croyants, soit 0,0063 %, qui n'appartiennent à aucune église spécifique.
English: For many years, the environmental risks associated with agricultural biotechnology were thought to fall primarily in the middle category of potentially catastrophic ecological consequences.
French: Pendant de longues années, on a cru que les risques environnementaux associés à la biotechnologie agricole appartenaient principalement à la deuxième catégorie, celle des conséquences écologiques éventuellement catastrophiques.
English: The European Union thereby hopes to consolidate the Ecowas initiative to control and reduce the excessive accumulation of small arms in west Africa. [ OJ L 359, 4.12.2004 ] Top
French: L'Union européenne espère ainsi consolider l'initiative de la Cedeao concernant le contrôle et la réduction de l'accumulation massive des armes légères en Afrique de l'Ouest. [ JO L 359 du 4.12.2004 ] Retour en haut
English: The intervener did not attend the hearing; its representative had informed the Court that it was unable to attend due to events outside its control.
French: L'intervenante n'a pas participé à ladite audience, sa représentante ayant informé le Tribunal de l'impossibilité dans laquelle elle se trouvait d'y assister pour cause d'événements indépendants de sa volonté.
English: DRAINAGE SUPERINTENDENTS ASSOCIATION OF ONTARIO 260 Clarke Street Port Colborne, ON L3K 2G5 Tel: 905-834-8255 Fax: 905-835-2939 E-mail: renelandry@city.portcolborne.on.ca Web site: www.dsao.net
French: DRAINAGE SUPERINTENDENTS ASSOCIATION OF ONTARIO 260, rue Clarke Port Colborne (Ontario) L3K 2G5 Tél. : 905-834-8255 Téléc.
English: The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
French: La BCE sélectionne les solutions à prendre en considération en appliquant les critères d’attribution indiqués dans l’avis de marché ou dans le document descriptif.
English: TOP OF PAGE PT memória (n.f.); apresentação por escrito (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT memória (n.f.); apresentação por escrito (n.f.)
English: In making selections, we endeavoured to achieve representation from as many of the 10 provinces as possible.
French: Dans nos choix, nous nous sommes efforcées d’assurer une représentation du plus grand nombre de provinces possibles parmi les10 existantes.