ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Internet search was done for programs listed on reputable websites, as found using the search engines cited above.
French: • Nous avons fait des recherches dans Internet à l'aide des moteurs de recherche susmentionnés pour trouver des programmes cités dans des sites Web fiables.
English: These new concessions are absurd, since they are concentrated in a sector - textiles - which is a dominant sector in Pakistan but which in Europe, on the other hand, has been destroyed precisely as a result of unfair competition from Asian countries.
French: Ces nouvelles concessions sont absurdes étant donné qu'elles se concentrent dans un secteur - les textiles - dominant au Pakistan mais qui a été détruit en Europe précisément à la suite d'une concurrence déloyale des pays asiatiques.
English: Sparrows can produce two or three clutches of eggs per year, producing 3 to 7 baby birds.
French: Elle peut produire deux à trois couvées par année, contenant chacune 3 à 7 oisillons.
English: But to erase all the middlemen are often much harder than you think.
French: Mais pour effacer tous les intermédiaires sont souvent beaucoup plus difficile que vous le pensez.
English: The United States is very pleased with these draft resolutions.
French: Les États-Unis se félicitent vivement de ces projets de résolution.
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee, in view of its existing mandate, should not seek to attempt to substitute itself for the mechanisms of Unidroit on the substance of the draft Unidroit convention and protocol on space property, in particular in view of the preliminary nature of the latter text.
French: Selon une opinion, le Sous-Comité juridique, étant donné son mandat, ne devait pas chercher à se substituer aux mécanismes d'Unidroit s'agissant de la substance du projet de convention et de protocole d'Unidroit sur les matériels d'équipement spatial, et d'autant moins que le projet de protocole était un texte préliminaire.
English: Timer Accuracy — The timer or exposure control must be such that: (i) it can be set to control exposures as short as 1/60 second or 5 milliampere-seconds, whichever is greater, and (ii) at each setting it is accurate to 1/60 second or 7% of that setting, whichever is greater.
French: Stabilisation du courant — On recommande de munir l’appareil d’un stabilisateur de courant au tube afin de maintenir le courant préfixé à ± 5 p. 100 près de la valeur requise pour des expositions de 1/5e de seconde ou plus.
English: The Institute for Visual Media and the Institute for Music and Acoustics both offer residency programs, the latter in cooperation with external funding bodies.
French: L’Institut des Médias Visuels et l’Institut de Musique et d’Acoustique offrent tous deux des programmes de résidence ; l’Institut de Musique le fait avec l’aide d’organismes de financement externes.
English: It is intended to lead to the completion of a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition, which will provide strategic direction for Health Canada planning and program activities, and will be consistent with the principles, priorities, and relevant objectives of the Blueprint for Renewal II.
French: Le document vise également l'achèvement d'une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition, qui donnera une orientation stratégique aux activités de planification et de programmes de Santé Canada conformément aux principes, priorités et objectifs pertinents du Plan de renouveau.
English: Moreover, the Canadian market is dominated by a few large institutional investors, most of whom are restricted in their ability to invest in lower-rated corporate bonds because of constraints imposed by either regulators or governing prospectuses, or contained in their internal investment guidelines.
French: Diverses explications ont été avancées pour expliquer les variations de ces écarts (Dialynas, 1988). Selon la thèse voulant que la qualité du crédit des émetteurs soit déterminante, les écarts évoluent grosso modo en fonction du cycle économique, s’élargissant lorsque l’économie fléchit et rétrécissant quand les perspectives s’améliorent.
English: While some of these factors are external to CIDA (e.g., civil conflict and war) others are within CIDA's control (for instance, project spread or lack of focus) or at least within its influence (e.g., capacity and commitment of the host government).
French: Si certains de ces facteurs sont extérieurs à l'ACDI (p. ex., les conflits civils et la guerre), d'autres dépendent de sa volonté (p. ex., la portée du projet ou le manque de perspective) ou du moins de son influence (p. ex., la capacité et l'engagement du gouvernement hôte).
English: • Fellowships - Post-PhD Themes 3 (research respecting health systems and health services) and 4 (research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations):
French: • Professionnels de la santé - Bourses de recherche Thèmes 3 (recherche sur les services et systèmes de santé) et 4 (recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé des populations) :
English: The period was not a politically stable one, however, for in the next 22 years a total of 12 governments were in office.
French: Toutefois, l'instabilité politique règne : 12 gouvernements se succèdent en 22 ans.
English: Protection of children infringing the law implemented through centres for social work consists of:
French: Les centres d'action sociale assurent la protection des enfants délinquants par les mesures suivantes:
English: In Europe, the standard Europallet is a high specification unit requiring hardwood construction.
French: Par exemple, l’Europallet est une norme de qualité élevée qui exige une construction en bois dur.
English: Thus, environmental stressors might be eliminated, reduced, or avoided by adjusting, e.g. the work environment, organisation, and content.
French: Ainsi, les facteurs de stress environnementaux pourraient être supprimés, réduits ou évités en adaptant par exemple le lieu, l'organisation et le contenu du travail.
English: Most do not realise that the European mainland coast stretches for almost 90000 km.
French: Beaucoup ignorent que les côtes européennes s'étirent sur près de 90 000 km.
English: This time it is waging a fight, through its friends in the United States of America, to take control of the battle against terrorism, to have it work in its favour by linking the campaign of the United States and the international community in Afghanistan to what Israel is doing, trying to project itself as if it were in the same fight.
French: Cette fois-ci, il mène une lutte interposée à travers ses amis aux États-Unis d'Amérique, pour assurer le contrôle de la lutte contre le terrorisme, afin que cette lutte travaille à son avantage, en liant la campagne menée par les États-Unis et la communauté internationale en Afghanistan à la politique d'Israël, en essayant de présenter les deux combats sous le même jour.
English: Plant stand, yield and seed weight were evaluated.
French: On a évalué la population végétale, le rendement et le poids des semences.
English: In a letter dated 7 December 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 31 August 2007 had been brought to the attention of the members of the Council.
French: Dans une lettre, en date du 7 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 31 août 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: The claimant provided evidence that a certain percentage (usually 5 or 10 per cent) of the contract value would be withheld by the customer until construction was completed and the claimant could return to the site to complete the final commissioning of the air-conditioning units.
French: Il a apporté la preuve que ce dernier s'abstenait de régler un certain pourcentage (habituellement de 5 ou 10 %) du montant du marché jusqu'à l'achèvement des travaux et au retour du requérant sur le chantier pour assurer la réception définitive des climatiseurs.
English: • AXN00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AXN00 Services de gestion Particulier au ministère(s):
English: I look forward to continuing this work with you in 2009.
French: Je me réjouis de poursuivre cette action avec vous en 2009.
English: Date Vendor Description Cost October 3, 2005 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 3 octobre 2005 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: It is equally important, however, to address cost behaviour through consultation with the providers of the services that support the initiative in question, as historical data alone may not be sufficient.
French: Les coûts de préparation de rapports réglementaires ou de clôture de l'exercice sont des exemples de coûts de maintien opérationnel qui profitent à l'ensemble de l'organisation, mais qu'il est souvent difficile d'associer logiquement à des clients ou à des services.
English: It is to be emphasized that these indications, which are not necessarily exhaustive, are given for information and do not form an official part of the texts.
French: Cependant, il convient de souligner que ces indications sont publiées à titre d’information et ne sont pas nécessairement exhaustives ; elles ne constituent pas une partie officielle des textes.
English: • US Neonatologists are moving away from DEHP/PVC.
French: • Les néonatologistes américains s'opposent à l'utilisation de DEHP et de PVC
English: It was stressed that there was little room for complacency and that the round was at risk and needed serious action.
French: Il a été souligné qu'il n'y avait guère de raisons d'être optimiste et que la situation était grave et exigeait une action déterminée.
English: Madam President, given some of the contributions made in this House this afternoon, I feel I need to call for coherence, coherence in the sense that everything must be said, not just a small part. If not, we risk misrepresenting the situation and sinking into sectarian argument, even demagogy.
French: Madame le Président, en raison de quelques déclarations formulées au sein de cette Assemblée cet après-midi, je dois faire appel à la cohérence et cette cohérence a pour objectif que tout soit dit et non pas une certaine partie; dans le cas contraire, il s'agirait de tergiversations débouchant dans le sectarisme et si on continue dans cette voie, on finira par faire de la démagogie.
English: The answer is not as straightforward as you might think because we are only scratching the surface of the potential applications of this approach.
French: La réponse n’est pas aussi simple que vous pourriez le croire, puisque nous n’avons qu’effleuré les possibilités de cette approche De plus, l’apprentissage en ligne s’est révélé lorsqu’appliqué avec adresse.
English: Last Monday agreement was reached within ASEAN on international aid to Burma.
French: Lundi dernier, un accord a été conclu au sein de l'ANASE à propos de l'aide internationale destinée à la Birmanie.
English: IASG organizes a three-day meeting once a year—generally in September—around a chosen thematic focus relevant to indigenous peoples.
French: Le Groupe d’appui interorganisations organise une réunion de trois jours, une fois par an — généralement en septembre —, autour d’un thème choisi concernant les questions autochtones.
English: (Individuals who lack a bilingual profile may still be promoted; however, they will be required to demonstrate rare potential and/or performance to make up for the bilingualism points not obtained.) 11.
French: (Les personnes qui ne possèdent pas de profil linguistique peuvent quand même être promues, cependant, elles devront faire preuve de compétences exceptionnelles et(ou) d’un rendement qui compensent les points de bilinguisme non reçus.) 11.
English: Meanwhile, the director of Infrastructure of the European Delegation, Lorenzo Martelli, also praised the importance of renewable energy projects not only to improve the energy service, but also to tackle climate change and protect the environment.
French: En attendant, le directeur de l'infrastructure de la délégation européenne, Lorenzo Martelli, a également salué l'importance des projets d'énergie renouvelable, non seulement pour améliorer les services énergétiques, mais aussi pour s'attaquer aux changements climatiques et protéger l'environnement.
English: Draft article 6 on treaties relating to the occasion for resort to armed conflict was consistent with the general principle of the continuation of treaties during armed conflict.
French: Le projet d'article 6, qui concerne les traités relatifs à la situation qui a occasionné le recours à la force armée est compatible avec le principe général du maintien en vigueur des traités pendant le conflit armé.
English: on June 16, 1917, the Governor General, the Duke of Devonshire, issued a proclamation appointing Monday the 2nd Day of July 1917 for the special celebration of the 50thAnniversary of Confederation.
French: le 16 juin 1917, le Gouverneur général, le duc de Devonshire, délivra une proclamation visant à consacrer le lundi 2 juillet 1917 à une célébration spéciale du 50 e anniversaire de la Confédération.
English: the location was perfect and the hotel staff were really nice, the spa was also nice.
French: From the time we checked in until we departed the hotel staff was great. We were celebrating our wedding anniversary and looking forward to a relaxing weekend.
English: This is a question of social security, a question of taxes, and therefore a classic matter for the Member States.
French: Nous parlons d'une question de sécurité sociale, une question de fiscalité, et donc d'un domaine relevant traditionnellement de la compétence de chaque État membre.
English: From this perspective, such integration is unlikely to take place without a sound knowledge of the official language(s) of the State.
French: Ils doivent être reconnus officiellement et être utilisés par les autorités publiques.
English: Ms. Anderson asserted that the information provided by Ms. Donnelly and Mr. Keller had been used to confirm Ms. Hosain's arithmetic skills.
French: Mme Anderson soutient que l'information fournie par Mme Donnelly et M. Keller a servi à confirmer les compétences en arithmétique de Mme Hosain.
English: Governments, taking into account national circumstances, are encouraged to:
French: Compte tenu de la situation de chaque pays, les gouvernements sont encouragés à :
English: Peduncles moderately to densely pubescent; bracts many, foliaceous, narrowly elliptic to lanceolate.
French: Les pédoncules sont de modérément à densément pubescents; bractées nombreuses, foliacées, étroitement elliptiques à lancéolées.
English: Having held seven Inter-Parliamentary Conferences on Security and Cooperation in Europe (1973-1991), the Inter-Parliamentary Union (IPU) decided to establish a similar process for the Mediterranean.
French: Après avoir tenu sept conférences interparlementaires sur la sécurité et la coopération en Europe (1973-1991), l’Union interparlementaire (UIP) a décidé de mettre en place un processus analogue pour la Méditerranée.
English: 03-12-2002 Reimbursement of Professional Membership Fees 2002-031 12-12-2002 Isolated Posts Directive 2003-004 04-11-2004 (R)
French: 03-12-2002 Remboursement des frais d'adhésion à des organisations professionnelles 2002-031 12-12-2002 Directive sur les postes isolés 2003-004 04-11-2004 (R)
English: Local motorists may be inclined to resolve the situation without the assistance of a police officer.
French: Les automobilistes lituaniens voudront peut-être régler la situation sans avoir recours à un agent de police, mais cette pratique est interdite.
English: BOC GSS 315 Payment of Interest Description:
French: BDC INT 221 Évolution générale de la conjoncture internationale Description :
English: My Commitment Here it is: for the month of January, and beyond, I will:
French: Mon engagement Durant le mois de janvier et par la suite, je vais :
English: 7 See Appendix 1 (Opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission)) to the Committee of Ministers’ reply to Recommendation 1676 (2004), Document 10512.
French: 7 Voir Annexe 1 (Avis de la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise)) à la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1676 (2004), Document 10512.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolution ci-après:
English: (CATS mandate as of 1 September 1952).
French: (Mandat de la CATS à compter du ler septembre 1952.) 2.
English: Such incentives (fiscal or financial) could be given to foreign firms as well as to large domestic firms for: (a) encouraging innovation in domestic firms; (b) promoting R&D cooperation with other smaller domestic firms and research institutes; (c) compensating for upgrading the level of skills of employees.
French: De telles incitations (fiscales ou financières) pourraient être fournies aux entreprises étrangères ainsi qu'aux grandes entreprises nationales pour: a) encourager l'innovation dans les entreprises nationales; b) promouvoir la coopération en matière de R-D avec d'autres entreprises nationales plus petites et des établissements de recherche; c) compenser les coûts liés à l'amélioration des compétences des employés.
English: management affairs and ensure that the specific needs and priorities of rural women are addressed in poverty eradication and sustainable development strategies in general, and in rural development strategies in particular
French: • Améliorer l’accès des pauvres des zones rurales, en particulier des femmes et des petits agriculteurs, aux outils de production, notamment à la terre, à l’eau et à d’autres ressources naturelles, ainsi qu’aux services financiers offerts dans ces zones, tels que le microfinancement, l’épargne et les mécanismes d’assurance, et aux technologies adaptées aux besoins des communautés rurales.
English: STR predicted that the positive momentum achieved in the final months of 2003 would continue throughout 2004.
French: STR prévoit que la tendance positive constatée aux derniers mois de 2003 se poursuivra en 2004.
English: The Community grant will not cover more than 75% of the eligible costs.
French: Le montant octroyé n’excédera en aucun cas le montant demandé.
English: And the most vital tool you have in creating your future is the present.
French: Et l’outil le plus important qui vous servira à bâtir votre avenir, c’est le présent.
English: Abstract: The swell shark Cephaloscyllium ventriosum is an oviparous scyliorhinid.
French: Juvenile denticles of the swell shark Cephaloscyllium ventriosum: function in hatching Résumé :
English: • Further development of specialized counter-terrorism expertise among law enforcement personnel, judges, prosecutors and lawyers, with due regard for international human rights obligations.
French: • Promouvoir davantage les compétences spécialisées en matière de lutte antiterroriste parmi les agents des services de répression, les magistrats, les procureurs et les avocats, en tenant dûment compte des obligations internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Decisions : 2004 Decision No. 233-R-2004 May 6, 2004 APPLICATION by Sydney Coal Railway Inc. and 3986250 Canada Inc. pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 233-R-2004 le 6 mai 2004 DEMANDE présentée par Sydney Coal Railway Inc. et 3986250 Canada Inc. conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is precisely because economic crises expose human errors that we are able to address those errors.
French: C'est précisément parce que les crises économiques révèlent des erreurs humaines que nous pouvons les combattre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > 5 Language School Clientele Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > 5 La clientèle des écoles de langues Liens institutionnels
English: The report is accessible in English and in French on the ECML website: http://www.ecml.at The Executive Director of the ECML should be informed about any full or partial translation of the report and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Le présent rapport peut être téléchargé du site Internet du CELV: http://www.ecml.at Si vous souhaitez le traduire, nous vous remercions de bien vouloir en informer le CELV et de lui faire parvenir une copie de la traduction. Coordonnées du CELV:
English: RSP CONSULTANTS LTD Reference Number: 40-04-0035 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work:
French: Numéro de référence : 40-04-0035 Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif :
English: Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions on non-periodic payments at the time of payment To verify the accuracy of your program, based on the information in Option 2, refer to the step-by-step example for New Brunswick on page 27 of the publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition, effective July 1, 2001.
French: Option 2 – Exemples par étapes du calcul de l’impôt à retenir sur les paiements non périodiques au moment du paiement Pour vérifier l’exactitude de notre programme, selon les renseignements à l’Option 2, reportez-vous à l’exemple étape par étape pour le Nouveau-Brunswick à la page 28 de la publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 74 édition, en vigueur le er 1 juillet 2001.
English: There are also 4 outstanding luxury suites of the Berkeley Court Hotel Dublin for you to choose from which have all the things mentioned above plus a plasma TV and an oval bath in the bathroom, four poster or King sized beds, separate dining and living area, a stand up bar, Jacuzzi or Fen Shui bathrooms and more.
French: Nous avons aussi 4 splendides suites luxueuses dans notre hôtel qui sont laissées à votre choix. Elles sont dotées de tous les éléments cités avant, mais en plus, elle ont un Plasma TV et une baignoire dans la salle d’eau, quatre lits picots ou un grand lit princesse, une salle à manger séparée de la salle de séjour, un bar, une salle de bain ou un Fen Shui bathroom et plus.
English: The relevant economic question might then be what kind of national copyright regime would be optimal, under a "national treatment" obligation?
French: Dans ce cas, l'analyse économique pertinente ne devrait-elle pas chercher à déterminer un niveau optimal de protection de droit d'auteur national sous l'égide d'une obligation de traitement national?
English: I believe that it does and that the sooner it takes action on this matter, the better!
French: Je pense que oui et considère qu'à ce niveau, le plus tôt sera le mieux!
English: 2001/1 Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 2001/1 Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: • strengthen existing and support the creation of new value chains;
French: • renforcer les chaînes de valeur actuelles et soutenir la création de nouvelles chaînes;
English: IT Acquisition Center provides consultancy services for your business, regarding acquisition and IT&C projects implementation.
French: IT Acquisition Center fournit des services de consultation pour vos affaires, concernant l'exécution d'acquisition et de projets d' IT&C.
English: This committee delivered an opinion which is available to this Parliament, distributed by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Ce comité a rendu un avis qui est à la disposition de ce Parlement et qui a été distribué au travers de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.