ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of important initiatives at the community, provincial and federal levels are already headed in the right direction.
French: Misant sur ces efforts, Santé Canada prend des mesures allant dans le sens des recommandations du processus de consultation (voir page 5).
English: Student Loan Scheme (Repayment Threshold) Regulations 2004 (N.Z.), 2004/462, s.
French: Nouvelle-Zélande, Student Loan Scheme (Repayment Threshold) Regulations 2004), 2004/462, art.
English: LYNN PEAVEY Manufacturer’s MSDS RCMP Analysis Standard Black
French: LYNN PEAVEY FS du fabricant Analyse de la GRC Standard Black
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Murphy, Ryhan, ADVISOR 2004-2005 March 2, 2005 - June 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Murphy, Ryhan, ADVISOR 2004-2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005
English: I found Murray's comments about Gould and Baudelaire extremely fascinating, and I am rather interested that he sees what he sees, and feels he can draw the conclusions he has.
French: J'ai trouvé les commentaires de Murray sur Gould et Baudelaire extrêmement fascinants et je suis particulièrement intéressé par le fait qu'il voit ce qu'il voit et qu'il se sente en mesure de tirer des conclusions.
English: Online public services With a level of fully-online availability of 70% and sophistication at 87%, is above the EU average for services to enterprises and to citizens.
French: Services publics en ligne Avec un taux de disponibilité en ligne complète de 70  et de sophistication de 87 , l’Estonie se situe au-dessus de la moyenne de l’UE, tant pour les services aux entreprises qu’aux citoyens.
English: The hotel’s impressive exterior provides a stunning backdrop – perfect for watching the sun set over the London skyline.
French: L'extérieur de l'hôtel s'impose comme une toile de fond éblouissante : l'endroit idéal pour admirer le coucher du soleil sur les toits de la capitale.
English: Even though his left wing was giving a good account of itself, Winchester surrendered the whole force to avoid a massacre of his troops.
French: Même si son aile gauche s'en sortait bien, Winchester se rendit au grand complet pour éviter le massacre de ses troupes.
English: The Governor General will deliver a speech and invest the Reverend Canon Roderick Robinson as an Officer of the Order of Canada.
French: La Gouverneure générale prendra la parole et remettra au révérend chanoine Roderick Robinson l'insigne d'Officier de l'Ordre du Canada.
English: It does not describe how the work was carried out, and it is extremely short.
French: Il n'explique pas comment ce travail a été accompli et il est extrêmement bref.
English: Each new privy councillor signs the Privy Council Oath Book, which is also signed by the governor general and the Clerk of the Privy Council.
French: Tout nouveau conseiller privé signe le livre des serments du Conseil privé, comme le font également le gouverneur général et le greffier du Conseil privé.
English: 2.3 The maximum suggested time frames are provided with each approval level.
French: 2.3 Les délais maximums suggérés sont prévus pour chaque niveau d'approbation.
English: Since 2001, we have been discussing with the Treasury Board Secretariat alternative ways to determine the Office’s future funding requirements.
French: Depuis 2001, nous discutons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor de solutions de rechange qui pourraient servir à déterminer les besoins financiers du Bureau dans l’avenir.
English: There are often close relationships between economic and social concerns and the quality and sustainability of investments, the growth of a competitive market and job creation.
French: Il existe souvent des relations étroites entre, d’une part, les questions économiques et sociales et, d’autre part, la qualité et la viabilité des investissements, ainsi qu’entre la croissance d’un marché concurrentiel et la création d’emplois.
English: Horizontal management can be defined as the coordination and management of a set of activities between two or more organizational units, where the units in question do not have hierarchical control over each other and where the aim is to generate outcomes that cannot be achieved by units working in isolation.
French: Les deux sont importantes—et dans les trois cas, les liens de confiance qui unissent les participants issus de différentes unités sont l’élément essentiel qui font la réussite des ententes horizontales. Néanmoins, l’échelle, la viabilité ou le caractère durable de toute initiative horizontale peut nécessiter différentes approches quant à l’engagement et à l’institutionnalisation des ententes.
English: Exceptions to this procedure/visit ruling include: visits with specific ophthalmology or specific audiometry procedures, as well as tray fees.
French: Ces tarifs ne s’appliquent pas, par exemple, aux soins après-heures préalablement prévus, ni lorsque des patients doivent être vus de façon urgente au cabinet pendant les heures de bureau ou à l’hôpital pendant la tournée des patients.
English: Petitions addressed to the Inter-American Commission on Human Rights involving allegations against the State of Honduras during the period covered in this report refer to the following cases: No. 11.073, Juan H. Sánchez; No. 11.802, Ramón Hernández Berríos et al.
French: Huit membres des forces de sécurité font actuellement l'objet d'une procédure judiciaire, soit 1 membre de l'escadron spécial «Cobras», 5 membres de la police dite préventive, 1 sous-officier des forces spéciales de l'armée et 1 soldat de l'armée de l'air.
English: The present report reviews United Nations Statistics Division technical cooperation activities, which seek to build the statistical capacity of countries and regions.
French: On passe en revue ici les activités de coopération technique de la Division de statistique qui visent à renforcer les capacités statistiques dont sont dotés les pays et les régions.
English: PowerDVD is one of the most famous DVD players.
French: PowerDVD est l’un des lecteurs de DVD le plus connu.
English: Thus, a third basic principle is that this Organization be oriented by its member States with regard to these changes.
French: Un troisième principe fondamental est donc le suivant : il faut que les États membres orientent l’Organisation en ce qui concerne ces changements.
English: They indicated the need for commitment of resources for gender mainstreaming and gender budgeting at all levels.
French: Elles ont fait état de la nécessité d'engager des ressources pour incorporer une optique sexospécifique dans tous les programmes et la budgétisation des questions concernant les femmes à tous les niveaux.
English: Cohesion, competitiveness and sustainability are three inseparable goals for the future rural development policy of the European Union. This is stated in the Union's Lisbon and Göteborg agenda.
French: Cohésion, compétitivité et durabilité sont trois objectifs indissociables de la future politique de développement rural de l'Union européenne et figurent dans les Agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: During the reporting period, the Committee considered 10 requests for travel-ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), of which 7 were granted.
French: Durant la période considérée, le Comité a examiné 10 demandes de levée de l'interdiction de voyager, conformément au paragraphe 4 c) de la résolution 1521 (2003), dont sept ont été approuvées.
English: Deterioration of health due to isolation is known to occur.
French: La santé se dégrade, elle aussi.
English: The significance of in vivo results in genotoxicity test strategies is directly related to the demonstration of adequate exposure of the target tissue to the test compound.
French: Toutefois, il n'existe pas de système in vivo validé et d'usage répandu pour la mesure des mutations géniques.
English: This was the allegation that 3 of the questions would not necessarily have elicited from the candidates, answers that covered the Criteria (Expected Answer).
French: Allégation 3 : il s’agit de l’allégation selon laquelle 3 questions n’incitaient pas nécessairement les candidats à donner les réponses indiquées dans les critères (réponses attendues).
English: Medical services provided include an ambulatory care/out-patient clinic, intensive care services, respiratory services, cardiovascular care, maternity, palliative care, gastrointestinal bleeds and hypertension treatment.
French: Même si la dotation en infirmières et autres professionnels de la santé n’a pas atteint les niveaux désirés, tous les services de base ont été fournis en 2003-2004.
English: 200407-05 - Telecom Order CRTC 2004-210 The Commission approves on an interim basis an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 29 July 2003 and amended on 16 February 2004, to introduce 9-1-1 Public emergency reporting service to section N390 of its General Tariff.
French: 2004-07-05 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-210 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership datée du 29 juillet 2003 et modifiée le 16 février 2004, en vue d'introduire le service public d'appel d'urgence 9-1-1 à la section N390 de son Tarif général.
English: In its resolution 60/1, the General Assembly adopted the 2005 World Summit Outcome, by which the Heads of State and Government attending the 2005 World Summit reaffirmed their commitment  “to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Dans sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005, en vertu duquel les chef d'État et de gouvernement qui ont participé au Sommet ont réaffirmé leur engagement à faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de leurs politiques nationales et internationales en la matière et de leurs stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (e) Promote sustainable aquaculture.
French: e) Promouvoir une aquaculture durable.
English: Unlike other communities, which are predicted to experience a delayed response to changes, tree-line habitats are expected to undergo an extremely rapid response (Davis and Botkin 1985).
French: Contrairement à d’autres communautés, qui devraient réagir plus tard à ces changements, on s’attend à ce que les habitats de la limite des arbres y réagissent extrêmement rapidement (Davis et Botkin, 1985).
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (A/57/142, A/C.6/57/L.7)
French: Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/57/142, A/C.6/57/L.7)
English: These services are available to all military units within the Provinces of New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Ces services sont offerts à toutes les unités militaires du Nouveau-Brunswick et de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Micronesia looks forward to the Panel's report and is ready to do its part as a responsible Member of the Organization.
French: La Micronésie attend avec impatience le rapport du Groupe et est prête à assumer la part qui lui revient en tant que Membre de l'Organisation conscient de ses responsabilités.
English: In the domestic industry’s view, the circumstances in China constituted a "bubble" in the Chinese market that is certain to burst.
French: 100, pourrait baisser à environ 6 p. 100, à partir du milieu de 2004.
English: From the latest compilation and analysis of the national greenhouse gas inventory data of all Annex I Parties for the period 1990-2006, prepared by the Climate Change secretariat (which provides emissions data for HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride together), the combined emissions of HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride in 2006 is estimated to be about 1.7 per cent of total greenhouse gas emissions (GWP-weighted).
French: Il ressort de la dernière compilation et analyse des données tirées des inventaires nationaux de gaz à effet de serre de toutes les Parties visées à l'Annexe I pour la période 1990-2006 préparés par le secrétariat de la Convention-cadre (qui donne des données sur les émissions agrégées de HFC, PFC et hexafluorure de soufre), que les émissions agrégées de HFC, PFC et hexafluorure de soufre en 2006 peuvent être évaluées à environ 1,7 % de la quantité totale des émissions de gaz à effet de serre (pondérée en fonction du PRG).
English: This kind of law is often called matrimonial property law.
French: Ce type de lois est généralement appelé lois sur les biens matrimoniaux.
English: Members of the Italian-Canadian community are very active and highly involved in all parts of society.
French: Cette communauté est très active et fort impliquée dans toutes les sphères de la société.
English: This approach is now perceived as overly restrictive (particularly in light of changes to the investment powers for domestic banks in 1992).
French: Cette règle est maintenant considérée comme trop restrictive, en particulier si l'on tient compte des changements apportés en 1992 aux pouvoirs des banques canadiennes en matière de placement.
English: Decides to convene a World Conference on Disaster Reduction in 2005, at the senior-official level, designed to foster specialized discussions and produce concrete changes and results, with the following objectives:
French: Décide de convoquer en 2005, au niveau des dirigeants, une conférence mondiale sur la prévention des catastrophes visant à favoriser les échanges de vues spécialisés et à produire des changements et des résultats concrets, en lui fixant les objectifs suivants :
English: Organisations may benefit from this support if they provide representation at Community level, disseminate information for facilitating cultural cooperation at Community level or participate in cultural cooperation projects by acting as ambassadors for European culture.
French: Les organismes sont soutenus s'ils assurent des fonctions de représentation au niveau communautaire, diffusent des informations de nature à faciliter la coopération culturelle au niveau communautaire ou participent à des projets de coopération culturelle en jouant le rôle d'ambassadeurs de la culture européenne.
English: A few suggested that previous agreements related to summer closure of Mt.
French: Quelques personnes ont mentionné qu’il faudrait respecter les ententes précédentes concernant la fermeture en été du mont Norquay.
English: This is not a matter of protectionism from the standpoint of the industrialized countries - it is an attempt to achieve humane production and trading conditions in every country in the world, because after all the GATT - and the WTO, too - came into existence in order to improve living standards, ensure full employment and a steady growth of real incomes, increase effective demand, develop the full utilization of the world's resources and expand the production and exchange of goods.
French: Ce n'est pas du protectionnisme, du point de vue des États industrialisés, mais une tentative d'arriver à des conditions de production et de commerce dignes dans tous les pays de ce monde, car le GATT a été jadis créé - et c'est valable pour l'OMC - dans le but d'améliorer le niveau de vie, de garantir le plein emploi, d'accroître le revenu et la demande réels, de développer la pleine utilisation des ressources mondiales, d'étendre la production et l'échange de biens.
English: Welcomes the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 November 1999, and invites those who deal with trade in cultural property and their associations, where they exist, to encourage the implementation of the Code;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait adopté, le 16 novembre 1999, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, et invite ceux qui s'occupent de négoce de biens culturels et, le cas échéant, leurs associations, à promouvoir l'application de ce code;
English: The Delegation fully supported the intervention by the Delegation of Algeria speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation appuie pleinement l’intervention faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Resource requirements (before recosting): $2,090,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 090 800 dollars
English: Remember that the European Union sold the 2004/2005 intervention stocks at an enormous profit.
French: N'oubliez pas que l'Union européenne a vendu les stocks d'intervention 2004/2005 en réalisant un énorme bénéfice.
English: He also welcomed the publication of the report on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/59/270), which had been prepared in consultation with the major institutional stakeholders.
French: Il se félicite également de la publication du rapport général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/270), élaboré en consultation avec les principales institutions concernées.
English: Note that the department’s strategic outcome of Serving Government Abroad is not aligned with an outcome area in Canada’s Performance because it supports the achievement of internal outcomes.
French: Mentionnons que le résultat stratégique du Ministère, Servir les Canadiens à l'étranger, ne concorde pas avec un des secteurs de résultats présentés dans Le Rendement du Canada car il appuie l'atteinte de résultats internes.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.52 Agreed by the Council with a view to the adoption of negotiating directives on 3 October.
French: Bull. 3-1995, point 1.4.52 Accord politique du Conseil "transport" en vue de l'adoption de directives de négociation, le 3 octobre.
English: Will the company apply for a new device licence?
French: Est-ce que l’entreprise présentera une demande de permis de nouvel instrument?
English: Removes a directory from the remote file server.
French: Efface un dossier du système de fichiers distant.
English: Although Ruh's formal architectural education was limited, while in Alberta he designed and supervised the construction of 5 churches, a monastery, and gardens for the Faryna family at Radway.
French: En Alberta, malgré les limites de sa formation pédagogique en architecture, Ruh conçoit cinq églises et un monastère, dont il dirige la construction, ainsi que des jardins pour la famille Faryna à Radway.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Dr. Suskin provides outstanding knowledge on the effect of probiotics in cardiovascular health.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Dr Suskin apporte des connaissances extraordinaires sur l'effet des probiotiques sur la santé cardiovasculaire.
English: Aboriginal women offenders account for an even higher proportion of the overall women offender population at 24.6% and 31.9% of incarcerated women.
French: Les délinquantes autochtones représentent une proportion encore plus élevée de l'ensemble des délinquantes, soit 24,6 %, et elles représentent 31,9 % des délinquantes incarcérées.
English: TGAP asked that the architects of the deliberative dialogue process develop a robust evaluation framework for assessing its value, both in terms of the dialogue outcomes themselves and in relation to the use of the “deliberative dialogue” approach as a decision support tool for policymakers.
French: Le GTUAP a demandé aux concepteurs du dialogue délibératif d’élaborer un cadre solide permettant d’évaluer la pertinence du dialogue, soit aussi bien ses résultats que le recours à la technique du « dialogue délibératif » comme outil devant faciliter la prise de décisions par les responsables de l’élaboration des politiques.
English: Thus, the strengthening of the domestic financial sector, including its capacity to absorb the risks associated with large and potentially volatile cross-border capital flows, and ensuring a sound fiscal discipline are essential for economies to benefit from capital flows.
French: Il importe donc de renforcer les secteurs financiers nationaux, et notamment d’accroître leur capacité à assumer les risques associés à des flux de capitaux transfrontaliers importants et parfois volatils; les économies doivent également faire preuve d’une discipline budgétaire adéquate pour pouvoir tirer profit des flux de capitaux.
English: For the period of parental leave, the employee shall retain his job position.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: DIAND increasingly enters into a single arrangement with each First Nation, instead of making different funding arrangements for individual programs.
French: De plus en plus, le MAINC a conclu un arrangement particulier avec chacune des Premières Nations.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Standing Committee on Public Accounts
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Comité permanent des comptes publics
English: The Managing authority shall forward a final report on implementation of the operational programme to the Commission by 30 June 2016.
French: L’autorité de gestion transmet un rapport final d’exécution du programme opérationnel à la Commission au plus tard le 30 juin 2016.
English: The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 4.1.1. and 4.1.2. during the test sequence.
French: Les gaz d'échappement dilués doivent être prélevés au moyen d'un filtre qui satisfait aux exigences des points 4.1.1 et 4.1.2 durant la séquence d'essai.
English: The Government is committed to work with other governments, the private sector, communities and individual Canadians to help equip young people for the future.
French: Le gouvernement est résolu à travailler avec les autres gouvernements, le secteur privé, les collectivités et les citoyens pour fournir aux jeunes les outils pour faire face à l'avenir.
English: In accordance with decisions taken earlier, it will cease in July 2002.
French: Conformément aux décisions prises antérieurement, elle cessera ces activités en juillet 2002.
English: Technically, the receipt should be issued first but in practice, where the viability test takes only a few days, many IDAs find it more convenient to await the result of this test and then send out the receipt and viability statement together.
French: Logiquement, le récépissé doit être établi en premier mais, dans la pratique, si le contrôle de viabilité ne prend que quelques jours, de nombreuses ADI estiment qu’il est plus commode d’attendre le résultat de ce contrôle puis d’envoyer ensemble le récépissé et la déclaration sur la viabilité.
English: The Hotel is situated in “Las Rampas Shopping Centre”, which has public parking, cafeterias, travel agency, boutiques and all kind of shops.
French: L’hòtel se trouve au centre commerciale Las Rampas qui dispose de parking publique, cafeteries, agences de voyage, salon de coiffure, boutiques et galeries commerciales.
English: The decision was adopted without a vote.
French: La décision a été adoptée sans vote.
English: In a continent where young people now make up half of the entire population, the importance of future-oriented investments simply cannot be overstated.
French: Dans un continent où les jeunes constituent la moitié de la population, l'importance des investissements axés sur l'avenir est primordiale.