ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If those statements were not sufficient, one could consult order No. 2 from the Commander of the 4th Infantry Brigade of the Georgian armed forces, which was reproduced in volume III on pages 618-620.
French: 2 du texte anglais).  Le bombardement de Tskhinvali par les forces armées géorgiennes dans la nuit du 7 au 8 août 2008 marque le début d'un conflit armé de grande envergure (p. 11, par. 3 du texte anglais)*; plus loin, la question est posée de savoir si le recours à la force par la Géorgie en Ossétie du Sud, qui a commencé par le bombardement de Tskhinvali dans la nuit du 7 au 8 août 2008, est reconnu justifié au regard du droit international.  Il ne l'est pas (p. 22, par.  19 du texte anglais).
English: Samples of surface water were collected in the summer and fall of 2000 at open water sites in Lake Ontario and Lake Erie, and at sites near the STPs of the cities of Windsor and Burlington/Hamilton.
French: Des échantillons d'eaux superficielles ont été prélevés au cours de l'été et de l'automne 2000 dans des zones d'eau libre des lacs Ontario et Érié ainsi qu'en divers endroits situés à proximité des SE dans les villes de Windsor et de Burlington/Hamilton.
English: With regard to the methods of delivery of its technical cooperation services, UNIDO is in the process of developing a set of thematic initiatives to supplement the existing modalities of integrated programmes, country service frameworks and stand-alone projects.
French: Pour ce qui est des modalités d'exécution des services de coopération technique, l'ONUDI élabore actuellement un ensemble d'initiatives thématiques destinées à compléter les programmes intégrés, cadres généraux de services et projets hors programme existants.
English: Needless to say, a great deal of thought has gone into such a system in each country.
French: Inutile de dire que chaque système national a été mûrement réfléchi.
English: IGH has promoted the research/policy interface relevant to efforts expended by the IGH in the area of KT do not Gender, Sex and Health and to Reducing Health If disagree, always appear to have a large profile among IGH IAB please indicate Disparities members, researchers and stakeholders.
French: L’ISFH a élaboré des stratégies fructueuses pour l’avancement de l’application des connaissances par ses appels de demandes et, de concert avec le Portefeuille de l’application des connaissances, dans le cadre d’initiatives d’application des connaissances à la grandeur des IRSC. L’ISFH a favorisé l’interface recherche-politique relative au genre, au sexe et à la santé et à la réduction des disparités sur la plan de la santé.
English: The recipient is asked to acknowledge receipt and return the acknowledgement to the European Patent Office by return of post.
French: Le destinataire sera prié de renvoyer immédiatement ce récépissé dûment rempli à l'Office européen des brevets.
English: The panel at the Disciplinary Court Martial of a non-commissioned accused must include one non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.
French: Si l’accusé est un militaire du rang, le comité d’une cour martiale disciplinaire doit comprendre un militaire du rang détenant au moins le grade d’adjudant ou de maître de première classe.
English: ENERGY STORAGE, ENERGY, TRANSPORT The storage, transmission and conversion of energy; use of hydrogen for energy transport; cells; secondary energy vectors.
French: CONSERVATION DE L'ENERGIE, TRANSPORT DE L'ENERGIE Stockage, transmission et conversion d'énergie; utilisation de l'hydrogène pour le transport d'énergie; piles; vecteurs d'énergie secondaires.
English: Effective date New section 68.01 of the Act is deemed to have come into force on September 3, 1985.
French: Date d'entrée en vigueur Le nouvel article 68.01 de la Loi est réputé être entré en vigueur le 3 septembre 1985.
English: Applying improved technologies could generate women's employment in nontraditional areas, and upgrading the technologies in women's traditional occupations could simultaneously raise their productivity and reduce the drudgery of their work.
French: Cette solution pourrait créer des emplois pour les femmes dans des domaines non traditionnels ; parallèlement, une amélioration des technologies liées aux emplois traditionnels des femmes pourrait accroître leur productivité et rendre leur travail moins pénible.
English: The legal reforms that should offer better protection for human rights are, in practice, little more than hollow promises.
French: Les réformes de la législation qui devraient permettre de mieux protéger ces droits ne sont guère plus que de simples promesses restant lettre morte.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».  Résolution S-10/2.
English: Other MEPs sought assurances that the Commission would stand firm in demanding that Ratko Mladic and Radovan Karadzic be arrested and handed over to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) before any further steps are taken towards Serbia's EU membership negotiations.
French: D'autres députés ont réclamé des assurances que la Commission continuera à demander avec fermeté l'arrestation et le transfert devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de Ratko Mladic et de Radovan Karadzic, avant d'entreprendre toute nouvelle démarche conduisant à des négociations d'adhésion de la Serbie à l'UE.
English: paragraph 5.7.8.6.3.2.:
French: Paragraphe 5.7.8.6.3.2:
English: One essential right to which the draft articles should refer was the right to life.
French: Un droit essentiel auquel les projets d'article doit renvoyer est le droit à la vie.
English: In addition to being a source of revenue, diamonds have also been a source of constant friction and confusion within the RUF.
French: Tout en étant une source de revenus, les diamants sont devenus une source de friction et de confusion constantes au sein du RUF.
English: "I only kept going because I knew that if you keep still, you lose more bone than ever.
French: J'ai continué parce que je savais que, quand on reste immobile, on perd ses os de plus en plus.
English: This report proposes adjustments to the Management Coordination Committee (MCC) to realign its functions within the context of the overall governance structure of UNOPS.
French: Le présent rapport propose des ajustements au Comité de coordination de la gestion dans le contexte de la structure de la gouvernance générale du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Pursuant to the said provision, advisory boards are set up by so-called job centres, the latter being administrative authorities each having responsibility for a territorial district within a region.
French: En vertu de cette disposition, les conseils consultatifs sont institués par des « centres pour l’emploi », qui sont des instances administratives chargées chacune d’un secteur géographique à l’intérieur d’une région.
English: Mr Perchicot is the manager of Perchicot France, a company established in France engaged in transport between France and Spain.
French: M. Perchicot est le gérant de la société Perchicot France, établie en France, qui effectue des transports entre la France et l'Espagne.
English: Persons who successfully completed the course "Carriage of dangerous goods – 434" will be to properly apply the ICAO-IATA regulations on the carriage of dangerous goods.
French: Les personnes qui complètent le cours "Transport de matériels dangereux – 434" avec succès seront en mesure d'appliquer les règlements de ICAO-IATA concernant le transport de matériels dangereux de manière correcte.
English: The Delegation has nevertheless made every effort to ensure the effective implementation of the planned projects.
French: La délégation s’est tout de même efforcée de veiller à la bonne mise en œuvre des projets planifiés.
English: Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa (S/2003/1147)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/1147)
English: NEW IDEAS ON LOCAL GOVERNMENT WHITEHORSE - July 30, 1999 – The 1999 provincial and territorial conference of ministers responsible for local government concluded in Whitehorse today.
French: DE NOUVELLES IDÉES SUR LES ADMINISTRATIONS LOCALES WHITEHORSE — Le 30 juillet 1999 — La conférence de 1999 des ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales a pris fin à Whitehorse aujourd'hui.
English: Please note that in prior reports, data was provided covering United Nations peacekeeping operations, but this has been eliminated from this table.
French: Il convient de noter que les données fournies dans les rapports précédents concernant les contributions payables au titre du maintien de la paix ont été omises dans ce tableau.
English: An Intranet page informs people about this initiative as well, with a link to this page from both the Human Resources Branch’s welcome page and the "employee corner" Web site.
French: En plus des programmes d’orientation destinés aux nouveaux employés et aux nouveaux gestionnaires, le SCC offre des activités d’orientation personnalisées en fonction des divers groupes et niveaux.
English: Results of market opening for customers (Member States only) The obstacles highlighted in the sections above would appear to have had some effect on the impact of the market opening in Member States.
French: Les États membres ont été regroupés selon qu'ils pratiquent des prix bas, moyens ou élevés par rapport à la moyenne de l'UE, d'une part, et selon que les prix ont augmenté (>5%), été stables (±5%) ou baissé (>5%) depuis l'entrée en vigueur des directives, d'autre part.
English: Please give us straight answers to these questions.
French: Je vous en prie, répondez-nous très concrètement!
English: Compared to others, peer educators are more likely to reach youth involved in injection drug use, and to be viewed as credible advocates of health-promoting behaviour.85,86 Regardless of the sub-group, involving youth means nurturing trust and working cooperatively with and supporting credible representatives of the youth population as they clarify the problems; determine appropriate goals; and design, possibly deliver, and help to evaluate the prevention program or activity.
French: Comparativement aux autres intervenants, les pairs éducateurs sont beaucoup plus près des utilisateurs de drogues par injection et beaucoup plus crédibles lorsqu’ils préconisent des comportements sains85 86 . Peu importe le sous-groupe, il faut commencer par susciter la confiance des jeunes, puis travailler en collaboration avec eux et s’assurer de l’appui de représentants crédibles pour clarifier les problèmes, déterminer les objectifs à atteindre et élaborer le programme ou
English: Information on the National Law and the have been printed and regularly provided to schools and communities.
French: Des informations sur la Loi nationale et la Convention ont été publiées et sont régulièrement distribuées aux établissements scolaires et aux associations.
English: Option 9: Impose a levy on importers/exporters.
French: Option 9: Imposer un prélèvement sur les importateurs/exportateurs.
English: Name and address of person or firm preparing this form
French: Nom et adresse de la personne ou de la firme qui remplit ce formulaire
English: He encouraged them to form a steering committee, and as a result, on 9 July more than 70 women — experts in law, education, health, human rights and economics — participated in a day of workshops entitled “The voice of women in Iraq”.
French: Il les a encouragées à constituer un comité directeur et le 9 juillet, plus de 70 femmes - spécialisées en droit, dans l'éducation, dans la santé, les droits humains et l'économie - ont participé à des ateliers d'une journée, intitulés « La voix des femmes en Iraq ».
English: Discover terceira, lilac island, through hiking routes for all.
French: DÉCOUVREZ TERCEIRA, L´ÎLE LILAS AU TRAVERS DE PARCOURS PEDESTRE POUR TOUS.
English: Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1: (a)¯(b)+(c)+(d)+(e)+(f)¯(g)+(h)+(i)+(j)+(k)
French: Données que les petits établissements de crédit doivent fournir tous les trimestres en vue du calcul des réserves obligatoires Assiette de réserves (hors instruments négociables) calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1: (a)¯(b)+(c)+(d)+(e)+(f)¯(g)+(h)+(i)+(j)+(k)
English: The differences become more evident when comparing organizations sharing common premises and services, such as at the Vienna International Centre, where in IAEA business class is granted for flights above seven hours duration and in UNIDO and the United Nations Office at Vienna for flights exceeding nine hours.
French: Les différences sont plus évidentes quand on compare des organismes qui utilisent des locaux et des services communs, comme ceux qui sont établis au Centre international de Vienne: l'AIEA accorde la classe affaires pour les vols de plus de 7 heures, tandis que l'ONUDI et l'Office des Nations Unies à Vienne ne l'autorisent que pour des vols de plus de 9 heures.
English: Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory;
French: Invite la Puissance administrante à tenir pleinement compte des vœux et intérêts du Gouvernement et de la population des îles Turques et Caïques concernant la gestion des affaires publiques du territoire ;
English: This was achieved by profiling the major role Aboriginals played in the Acadian survival story, which resulted in a greater recognition by those who attended of the important collaboration between the two peoples.
French: On a atteint le but en exposant le rôle déterminant joué par les Autochtones dans l’histoire de la survivance acadienne, ce qui a eu pour effet de mieux faire connaître aux spectateurs la collaboration entre les deux peuples.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDEX Español English Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Nota explicativa El Lèxic panllatí de bioètica consta de 300 entrades acompanyades d’equivalents en cadascuna de les llengües següents: català, espanyol, francès, gallec, italià, portuguès, romanès i anglès.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDEX Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Nota explicativa El Lèxic panllatí de bioètica consta de 300 entrades acompanyades d’equivalents en cadascuna de les llengües següents: català, espanyol, francès, gallec, italià, portuguès, romanès i anglès.
English: 66 In Most (Czech Republic), young people are also the key target group, through a project with British partners ‘Aid to Disadvantaged Youth in the Czech Labour Market’ (see page 18).
French: Les jeunes de la ville de Most (République tchèque) sont également le principal groupe-cible du programme d’aide aux jeunes défavorisés sur le marché du travail en République tchèque, mené en collaboration avec des partenaires britanniques (voir p.
English: Applications that are straightforward and contain all required information are fast-tracked.
French: Les demandes directes qui comportent tous les renseignements nécessaires sont traitées plus rapidement.
English: Data that have been dumped.
French: Les données qui ont fait l'objet d'un vidage.
English: Pilot Projects The Committee supports those who believe that delays at the border must be minimized, since delays have economic, health, environmental and security implications. Like some of our witnesses, we feel that delays lead to increased costs for manufacturers – and, ultimately, prices for consumers – as well as greater frustration for individuals.
French: Campagnes d’information et de sensibilisation De nombreux témoins qui ont comparu devant le Comité - notamment l’Association de l’industrie touristique du Canada, Manufacturiers et Exportateurs du Canada et la Chambre de Commerce du Canada - ont demandé que les gouvernements du Canada et des États-Unis investissent dans une campagne d’information et de sensibilisation.
English: The members sort out the irrelevant issues by voting on whether or not they wish to discuss them.
French: Les membres trient les questions pertinentes en votant pour déterminer s'ils souhaitent en discuter ou pas.
English: Regarding defence, they note that there is a need to clarify relations between the EU and NATO, which indicates that public opinion is aware of defence issues and well versed in that field. Moreover, they are generally favourable to the idea of an independent European rapid reaction force capable of intervening in Europe or elsewhere.
French: En matière de défense, les internautes ont remarqué qu’il faudrait clarifier les relations entre l’UE et l’OTAN, ce qui révèle que l’opinion publique est très sensible aux questions de défense et bien versée en la matière ; en outre, ils sont généralement favorables à une force européenne autonome, une « force de réaction rapide » pouvant intervenir sur un champ européen ou extérieur.
English: Agricultural subsidies, tariff and non-tariff barriers and other trade-distorting measures must be eliminated to expand market access to African products.
French: Les subventions agricoles, les obstacles tarifaires et non-tarifaires et d'autres mesures qui faussent les échanges commerciaux doivent être éliminés pour améliorer l'accès des produits africains au marché.
English: Please see the Compare editions Page .
French: Veuillez consulter la page de comparaison des versions .
English: Amongst the Tikunas, for example, of a total of 55 recorded suicides from 1990 to 1997, 56.3 per cent of them involved youth between 12 to 18 years old.
French: Parmi les Tikunas, par exemple, sur un total de 55 suicides enregistrés de 1990 à 1997, une proportion de 56,3 % impliquait des jeunes de 12 à 18 ans.
English: In the event, after the concluding speech of the parties or in the council room, the necessity to examine new arguments or circumstances essential for the case examination arises, the Constitutional Court shall decide on the resumption of the case examination.
French: Si apres les conclusions des parties ou dans la chambre du conseil on constate la necessite d'examiner de nouveaux arguments ou circonstances essentielles pour la solution de la cause, la Cour decide la reprise de l'examen de la cause.
English: If "No" is given for all questions in this section, the officer should proceed to the end of the form and indicate that the grant or contribution can be funded.
French: Si la réponse est « non » à toutes les questions de la partie B, passer à la fin du formulaire pour indiquer que la subvention ou la contribution peut être versée.
English: The PPC cash managed its operations very judiciously and used realtime financial management and reporting techniques to provide its senior leadership with timely and accurate management reports.
French: Le CPMP a assuré une gestion de trésorerie très judicieuse et s’est servi de techniques de gestion financière et d’établissement de rapports en temps réel pour fournir à ses hauts dirigeants des rapports de gestion opportuns et précis.
English: • Incubator (if available)
French: • Incubateur (si possible)
English: Competency - the skill, ability, knowledge, behaviour and attitude that is instrumental in the delivery of desired results and, consequently, of job performance.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 Compétence – la capacité, l’aptitude, les connaissances, le comportement et l’attitude qui jouent un rôle crucial en vue d’obtenir les résultats attendus et, par voie de conséquence, de bien faire son travail.
English: Mass crime and post-conflict peace
French: La criminalité de masse et la consolidation de la paix après un conflit
English: It is about the concrete fact of having an express mandate from the UN for military action.
French: Il s'agit du fait concret que l'on a un mandat formel de l'ONU pour mener des actions militaires.
English: The next step is the search for information to find out what was done in the past to address these water management problems and to ascertain what has worked and why a given solution failed.
French: L'étape suivante consiste à rassembler des données sur ce qui a déjà été fait pour résoudre ces problèmes de gestion de l'eau, sur les méthodes qui ont donné de bons résultats et sur les causes d'échec.
English: Countries such as Costa Rica and Peru were already offering such courses.
French: Du reste, des pays comme le Costa Rica et le Pérou proposaient déjà un enseignement dans ce domaine.
English: It further suggested that the Committee might consider adequate ways of providing guidance for countries on issues such as benefit-sharing and prior informed consent schemes in the access to genetic resources, transfer of technology, as well as the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Elle a en outre suggéré que le comité pourrait examiner les façons adéquates de fournir des conseils aux pays sur des questions telles que les systèmes de partage des avantages et d’information et de consentement préalables pour ce qui est de l’accès aux ressources génétiques, des transferts de technique et de la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Section 16.05(a)(i)(C) is designed primarily for those situations where an employee must locate a new tenant in mid-tour because the previous tenant has vacated the principal residence.
French: L'article 16.05a)(i)(C) applique principalement aux situations où un fonctionnaire doit trouver un nouveau locataire en cours d'affectation parce que le locataire précédent a quitté la résidence principale.
English: However, further improvement is necessary regarding the business environment, in particular as regards reducing "red tape".
French: Les autorités de gestion chargées de l’application du volet de l’IAP consacré au développement régional n’ont pas encore été désignées dans les ministères de tutelle concernés.
English: The climatic parameters (T, Rh and Rain) were included in almost all of the functions.
French: Les paramètres climatiques (T, Hr et Pluie) ont été incorporés dans la quasi-totalité des fonctions.
English: To take the example of textiles again, we have heard already in the debate how countries such as Bangladesh, Laos, Cambodia, Sri Lanka and Nepal all depend on textile and clothing for the vast majority of their industrial exports.
French: Reprenons l’exemple du textile: des orateurs ont déjà souligné, au cours de ce débat, à quel point des États tels que le Bangladesh, le Laos, le Cambodge, le Sri Lanka et le Népal dépendent tous des secteurs du textile et de l’habillement pour la vaste majorité de leurs exportations industrielles.
English: PSC staff replied that not administering the test would be acceptable, provided that all the candidates were notified.
French: Le personnel de la CFP a répondu que c’était acceptable de ne pas administrer le test en autant que tous les candidats en étaient avisés.
English: Its implementation grants judicial benefits as an incentive provided that members of the groups acknowledge their participation in serious crimes.
French: Elle promet une certaine clémence à ceux qui admettent avoir participé à des crimes graves, et prévoit une réparation en faveur des victimes.