ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mention this because there is one central element of our everyday folk sociology that has, of late, begun to exercise considerable influence in public policy thinking.
French: C’est également une idée qui, après un examen d’un moment, se révèle fausse. L’idée, dans son expression simple, est que les sociétés sont tenues ensemble par des valeurs communes.
English: Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe).
French: A ce titre, elle mérite le soutien de l’Assemblée parlementaire.
English: That's not only a legal entitlement -- it's a matter of personal dignity.
French: Chacun de nous a droit B la pleine confidentialité de ces renseignements, sans considération d'exceptions.
English: THE PRESIDENT.
French: La parole est à M. Torosyan.
English: Random Images Dune Habitat, Ontario.
French: Random Images fr Rivière Wallace Nord et marais salants, Réserve nationale de faune de Wallace Bay, Nouvelle-Écosse.
English: Action Plan for the European Union COM(2004) 38 and http://europa.eu.int/eurlex/en/com/cnc/2004/com2004_0038en01.pdf.
French: Plan d’action de l’Union européenne en faveur des éco-technologies" - COM(2004) 38 et http://europa.eu.int/eurlex/en/com/cnc/2004/com2004_0038en01.pdf.
English: Inclusion of green technical specifications (use of green products and practices) where possible, in building cleaning contracts for facilities; and 4.
French: Prévoir des exigences techniques écologiques, s'il y a lieu, dans les contrats de nettoyage des immeubles (recours à des pratiques et à des produits écologiques); 4.
English: The principles are in turn built upon a strong foundation consisting of: strategic leadership, motivated people and clear accountability.
French: Ces principes sont quant à eux basés sur une solide fondation composée des éléments suivants : leadership stratégique, gens motivés et responsabilisation distincte.
English: The SSTC does not promote stockpiling by retailers, either in landfills or on private property.
French: La SSTC n’encourage pas l’accumulation de pneus par les détaillants, que ce soit dans des sites d’enfouissement ou sur une propriété privée.
English: Current Job Rates $000 Proposed Job Rates $000 At-Risk Pay EX01 97.4 99.7 10% EX02 109.1 111.7 10% EX03 122.1 125.0 10% EX04 140.4 143.7 15% EX05 157.2 160.9 15% DM1 176.0 180.1 15% DM2 202.4 207.1 20% DM3 226.7 232.0 20% DM4 254.0 259.9 25% Illustration 1 Compensation of CEOs of Crown Corporations There are currently 38 Crown corporations for which the Governor in Council establishes compensation for CEOs and for which the Advisory Committee provides advice to the government.
French: 100 Table 1 Rémunération des PDG de sociétés d'État On dénombre présentement 38 sociétés d'État dont la rémunération des PDG est établie par le gouverneur en conseil et à l'égard desquelles le Comité fournit des conseils au gouvernement. La politique et la structure de rémunération actuelle, décrites dans le deuxième rapport du Comité, se basent sur des besoins :
English: In addition to these suppliers, WCI and Whirlpool have not withdrawn from the Canadian market and continue to supply refrigerators, dishwashers and dryers.
French: En plus des fournisseurs susmentionnés, WCI et Whirlpool ne se sont pas retirées du marché canadien et continuent d'offrir des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses.
English: A-341-00 AP-99-062 Barney Printing Limited T-1627-01 AP-2000-035 Abraham Goldrich A-023-02 1.
French: A-171-00 AP-98-047 N.C. Cameron & Sons Ltd.
English: Synergies and complementarity with other Community policies and programmes will also be sought.
French: L'accent sera également mis sur les synergies et la complémentarité avec les autres politiques et programmes communautaires.
English: Operation Recuperation (1998) To Top Disclaimer Some of the information on this section has been provided by external sources.
French: Opération Récupération (1998) Vers le haut Avis Quelques-unes des références précédentes proviennent de sources externes.
English: Once the snow cover passes a threshold hardness and greater density, the caribou seek forage at snow-free sites or at sites with only shallow fresh snow cover.
French: Une fois que la neige a passé un seuil de dureté et atteint une plus grande densité, le caribou recherche sa nourriture à des sites sans neige ou à des sites où il n’y a qu’une mince couche de neige fraîche.
English: Strong and sustainable growth makes it easier to achieve greater macroeconomic stability by, among other things, enhancing the sustainability of domestic and foreign public debt.
French: Une croissance robuste et soutenue est propice à la stabilité macroéconomique, car elle contribue notamment à soutenir la viabilité de la dette publique intérieure et extérieure.
English: • Additional initiatives engendered brought forward from emerging issues
French: • plus d’initiatives mises de l’avant et découlant de nouveaux enjeux
English: (a) A continuing increase in the efficiency of fishing vessels;
French: a) L'efficacité croissante des bâtiments de pêche;
English: However, changes were country-specific and increases were also found.
French: Toutefois, les changements enregistrés variaient selon les pays, et l'on avait aussi observé des augmentations.
English: The issue of women in development had been discussed in the Committee for over two decades, and it was further addressed in the Beijing Platform for Action.
French: Il y a plus de 20 ans que la Deuxième Commission débat de la participation des femmes au développement, thème qui étudié en profondeur dans le Programme d'action de Beijing.
English: There were less than 200 loyal followers left with the once-mighty Lakota warrior and mystic.
French: Il ne restait plus que 200 de ses loyaux partisans, qui furent dans le passé, de puissants Lakotas guerriers et mystiques.
English: Because of the strong relationship between infectious diseases and illicit use of drugs, we renewed our efforts for drug control/treatment.
French: Compte tenu des liens étroits entre les maladies infectieuses et l'usage illicite de drogues, nous avons renouvelé nos efforts en vue de mettre un frein à l'approvisionnement en stupéfiants et de traiter les problèmes de toxicomanie.
English: The Government of Canada provides the remaining.
French: Le gouvernement fédéral complète leur financement budgétaire.
English: MPI Lot Building C 1981 Plessis Winnipeg, Manitoba
French: Dépôt de la MPI Bâtiment C 1981, rue Plessis Winnipeg (Manitoba)
English: Transportation Association of Canada " Synthesis of Best Practices " Snow Storage and Disposal  Case Study Author:
French: Association des transports du Canada - Synthèse des meilleures pratiques - Stockage et élimination de la neige  Auteur de l'étude de cas :
English: Mr President, Commissioner, the acquis is, of course, an important basis for accession.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'acquis constitue bien entendu une base importante pour les adhésions.
English: Considering that the period 1990-2000 was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and that by resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Conscient que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et que, dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: The Security Council, in paragraph 15 of its resolution 1780 (2007), requested MINUSTAH to continue to pursue its community violence reduction approach, focusing on institutional support to the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reintegration, on labour-intensive projects as part of the reinsertion process of ex-armed elements, on the development of a weapons registry and the revision of current laws on importation and possession of arms.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a prié la MINUSTAH de continuer à lutter contre la violence communautaire, notamment en appuyant la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration et en centrant ses efforts sur des projets à forte intensité de main-d'œuvre, l'ouverture d'un registre des armes, la révision des lois en vigueur en matière d'importation et de détention d'armes et la réforme du régime des permis de port d'armes.
English: The systems development required to support the introduction of the Basel Framework will take full advantage of these new systems and will be implemented in 2006-2007.
French: Les systèmes qu'il faudra élaborer en marge de la mise en oeuvre de Bâle II tireront pleinement profit de ces nouveaux outils et seront mis en oeuvre en 2006-2007.
English: It agreed with Ms. Braslavsky that education was the best way of promoting tolerance and that States should develop specific sensitization and training programmes to combat racism.
French: Elle convient avec Mme Braslavsky que l'éducation est le meilleur moyen de promouvoir la tolérance et que les États devraient mettre au point des programmes spécifiques de sensibilisation et de formation pour lutter contre le racisme.
English: Three offenders were denied release and advised that we did not feel they were ready to go back to society yet.
French: Nous refusons la mise en liberté à trois délinquants, en leur déclarant que nous ne les estimons pas encore prêts à se réinsérer dans la société.
English: Respecting the Agreement, IRU's primary role in the financing arrangement is to pre-finance the budget of the TIRExB and the TIR Secretariat, its secondary role being to collect the necessary funds to cover the pre-financing.
French: En respect avec les termes de l'Accord, le rôle principal de l'IRU dans le cadre des dispositions financières est d'assurer le préfinancement du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, sa mission secondaire consistant à réunir les fonds nécessaires pour couvrir ce préfinancement.
English: It shall not cover by-products within the meaning of subparagraph (ic) of Article 3 Or. en
French: Elle ne s'applique pas aux sousproduits au sens du point i quater) de l'article 3.
English: In addition, the training workshops financed from the resources will continue to enhance the implementation of the treaties as well as the recommendations of the treaty bodies contained in concluding observations and views.
French: Les ateliers de formation, financés au moyen des ressources existantes, continueront de faciliter la mise en œuvre des textes, d'une part, et des recommandations formulées par les organes de surveillance des traités dans leurs observations finales et leurs commentaires, d'autre part.
English: Reaffirms the importance of the International Covenants on Human Rights2 as major components of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance du rôle des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 en tant qu'éléments majeurs des efforts déployés sur le plan international pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Financial resources:
French: Objectifs : l’intervention a consisté à coordonner, à travers un consortium, les diverses université et les collèges présents dans le Comté de Cornouaille et dans les alentours immédiats, aux fins de limiter la fuite de jeunes talents créatifs et de conjuguer une offre de formation complète avec les potentialités de développement, exprimées ou partiellement latentes du territoire.
English: Despite the obligation in phase I of the road map to dismantle settlement outposts and to freeze all settlement expansion, the Government of Israel has not taken decisive action in that direction.
French: Malgré l'obligation faite à Israël de démanteler les avant-postes des colons et de cesser toute nouvelle implantation au cours de la phase 1 de la Feuille de route, le Gouvernement israélien n'a pris aucune mesure décisive en ce sens.
English: To treat bullfights in the same way as dogfights and cockfights makes no sense whatsoever.
French: Mettre la tauromachie et les combats de chiens ou de coqs sur le même pied d'égalité n'a absolument aucun sens.
English: Prepaid expenses (97)
French: Charges payées d'avance (97)
English: To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
French: FR: l’affrètement de navires est dans tous les cas subordonné à préavis.
English: . As a result, the affected muscles no longer function and paralysis that may not be reversible can occur.
French: Par conséquent, les muscles touchés ne fonctionnent plus et il peut s'ensuivre une paralysie irréversible.
English: Ethics Live! @ CIHR The 1½-day workshop brought together representatives from industry, academia, federal government departments and agencies and non-governmental organizations to identify and foster discussion of the ethical issues associated with CIHR’s partnerships with the for-profit sector and to identify the elements that need to be covered in a CIHR ethics policy on partnerships with this sector.
French: Le 14 mai 2007, les IRSC ont justement tenu un atelier sous le thème Ethics Policy on CIHR Partnerships and the For-Profit Sector (Politique en matière d’éthique pour les partenariats entre les IRSC et le secteur à but lucratif) pour étudier cette question. L’atelier d’une journée et demie a réuni des représentants de l’industrie, du milieu universitaire, de ministères et organismes fédéraux, et d’organisations non gouvernementales.
English: Understandably, emotions are high, but there is no room for emotion or sentiment in this fact-driven process.
French: On peut comprendre que les sensibilités soient à fleur de peau; mais il n'y a pas de place pour l'émotion ou les sentiments dans un processus déterminé par les faits.
English: The sample analysed here included a total of 425 persons aged 18 to 74 who participated in a single 24-hour recall.
French: L'échantillon faisant l'objet de la présente analyse comprend un total de 425 personnes de 18 à 74 ans ayant pris part à un rappel unique de 24 heures.
English: In 1999-2000 the adjudication workload under the PSSRA totalled 1,430 cases comprising 698 new cases received during the fiscal year and 732 cases carried over from fiscal year 1998-1999.
French: En 1999-2000, 1 430 griefs ont été renvoyés à l’arbitrage en vertu de la LRTFP; 698 d’entre eux étaient de nouveaux dossiers reçus au cours de l’exercice, et les 732 autres des dossiers de l’exercice 1998-1999.
English: Choco-musée Erico Québec , Quebec Tourism Region:
French: Choco-musée Erico Québec (Québec) Région touristique :
English: Career Development and Resource Services has a designated Career Development Aboriginal Advisor who is mandated to promote and assist in the development of our First Nations Police Officers in providing a quality service to our First Nations people.
French: Ils disposent d’un conseiller en perfectionnement professionnel d’origine autochtone qui a pour mandat de promouvoir le perfectionnement des policiers des Premières nations afin de les aider à assurer un service de qualité aux Premières nations.
English: In the spirit of the Africa-European Union (EU) Lisbon strategy, AU empowerment in managing regional crises must be upheld.
French: Dans l'esprit de la stratégie Lisbonne Afrique-Union européenne (UE), l'autonomisation de l'UA dans la gestion des crises régionales doit être défendue.
English: Instead of treating the NCB Supplement as non-exempt revenue when calculating income assistance entitlement, Alberta reduces income assistance payments dollar-for-dollar to the full amount of the NCB Supplement, whether the family is collecting the full amount or not.
French: Au lieu de traiter le supplément de la PNE comme un revenu non exempté dans le calcul des prestations de soutien du revenu, l'Alberta réduit les prestations de soutien du revenu d'un montant égal au plein montant du supplément de la PNE, que la famille reçoive le plein montant ou non.
English: In that regard, the Assembly, in its resolution 61/155, recognized the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to international and national legal norms and standards, and urged States to cooperate with each other and with other concerned actors working in that area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons.
French: Ainsi, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/155, a considéré qu'il importait que les données relatives aux personnes disparues soient recueillies, protégées et gérées conformément aux règles et normes de droit internationales et nationales et prié instamment les États de coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés travaillant dans ce domaine en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents et appropriés sur les personnes disparues.
English: (b) Gender, governance and women's political participation
French: b) Égalité des sexes, gouvernance et participation des femmes à la vie politique
English: Communications and training material in support of the new services are being developed in cooperation with the Technology Advisory Panel and the GeoConnections Secretariat.
French: GéoConnexions continuera d’organiser des conférences comprenant des présentations sur l’accès et des séances de formation à l’intention des nouveaux groupes d’intervenants de concert avec les programmes nord-américains d’infrastructure de données spatiales.
English: The capability of applicants for security posts to use modern means of electronic surveillance technology should also be taken into account during the recruitment process.
French: La capacité des candidats à des postes liés à la sécurité à employer les moyens technologiques modernes de surveillance électronique devrait par ailleurs être prise en considération lors du processus de recrutement.
English: Or. en Justification Pilots and cabin crew are both very important to the in-flight aspects of aviation safety, but the Commission proposal limits crew licensing essentially to pilots and only proposes an attestation for cabin crew.
French: Or. en Justification Les pilotes et les équipages de cabine sont tout aussi importants pour la sécurité à bord des avions, mais la proposition de la Commission limite les licences des équipages essentiellement aux pilotes et prévoit seulement une attestation pour les membres de l'équipage de cabine.
English: After this trip, the Women's Network frequently returned to China.
French: Après ce voyage, le Réseau des femmes est revenu en Chine à plusieurs reprises.
English: Studies of mesotrophic fens in the Netherlands have shown an increase in tall graminoids (grass or Carex spp.) and a decrease in the diversity of subordinate plant species in response to N addition (Vermeer 1986; Verhoeven and Schmitz 1991; Koerselman and Verhoeven 1992).
French: Des études de fens mésotrophes des Pays-Bas ont montré que l'ajout d'azote causait une augmentation de l'abondance des grandes graminoïdes (graminées ou Carex spp.) et une réduction de la diversité des espèces subordonnées (Vermeer 1986; Verhoeven et Schmitz 1991; Koerselman et Verhoeven 1992).
English: Note the need to consider these situations of discrimination when designing strategies and programmes for, inter alia: (a) abandoned children; (b) children who live or work in the street; (c) child victims of trafficking and economic exploitation; (d) sexually exploited children; (e) children affected by armed conflict; and (f) child victims of poverty;
French: Nous notons la nécessité de tenir compte de ce facteur lors de l'élaboration de stratégies et de programmes en faveur, notamment : a) des enfants abandonnés; b) des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue; c) des enfants victimes de la traite et de l'exploitation économique; d) des enfants victimes de l'exploitation sexuelle; e) des enfants touchés par les conflits armés; et f) des enfants vivant dans la pauvreté;
English: It eventually rose to about $720 million, but then stabilized at about $650 million for the 1993/94 crop year and fell further to $560 million in the 1994/95 crop year.
French: Elle a même atteint les 720 millions de dollars, mais s’est ensuite stabilisée à environ 650 millions pour la campagne agricole 1993-1994 et est tombée à 560 millions pour la campagne agricole 1994-1995.
English: The details provided by management underscore the Board's concern about the overreliance placed on the actuary and the unique arrangements that had been put in place to retain the sole service of the actuary.
French: Les précisions données par l'Administration accentuaient son inquiétude au sujet de la dépendance excessive vis-à-vis de l'Actuaire et des dispositions exceptionnelles qui avaient été adoptées pour faire appel exclusivement à ses services.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 11 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT EXONÉRANT CERTAINS PRODUITS DU TABAC DU DROIT SPÉCIAL MODIFICATIONS 1.
English: Building a knowledgeable client base Besides responding to client questions, Statistics Canada looks for opportunities to explain its products to existing or potential users.
French: Information de la clientèle En plus de répondre aux questions des clients, Statistique Canada cherche des occasions d'expliquer ses produits aux utilisateurs réels ou potentiels.
English: It is the text that justifies any action of this Security Council.  Article 26 has been, until now, a dead letter in the vast cemetery of intentions for world peace.
French: L'Article 26 est jusqu'à présent resté lettre morte dans le vaste cimetière des intentions de paix dans le monde.
English: At the same time as The Ocean Charter was approved, the Assembly endorsed a parallel version of the document that could be signed by the public, especially youth. It is called My Ocean Charter.
French: Au moment où la charte a été approuvée, l’Assemblée de la COI adoptait une version parallèle du document qui pourrait être signée par le public et en particulier les jeunes, Ma charte des océans, modelée sur la Charte des océans, mais en des termes moins austères.
English: 9 Governing Guam Before and After the War, Guam Political Status Education Coordination Committee, Agana, Guam, 1994, p. 137.
French: Governing Guam Before and After the War, Comité de coordination de la campagne d'éducation relativement au statut politique de Guam, Agana, Guam, 1994, p.
English: Table 22 Alternative Products Alternative Product A luminum SA 516-70 Res trictions or Limitation Cos t Requires higher wall thicknes s Price Increas e for Dis crete Plate to make Alternative Price Competitive Range M ore than 25% 11%-15%
French: Tableau 22 Produits de substitution Res trictions ou Produit de s ubs titution contraintes A luminum SA 516-70 Coût Néces s ite des murs plus épais Augmentation du prix de la tôle forte qui rendrait concurrentiel le prix du produit de s ubs titution Fourchette Plus de 25% 11%-15%
English: It also expressed the belief that the right to development should be ensured for individuals in the territory of each country and that each Government should have the primary responsibility for the protection and promotion of that right.
French: Le Gouvernement japonais a aussi été d'avis que le droit au développement devrait être garanti à tous les individus se trouvant dans le territoire de chaque pays et qu'il incombe au premier chef à chaque gouvernement de protéger et de promouvoir ce droit.