ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deemed resident in Canada ITA 110.6(5) Subsection 110.6(5) of the Act is a relieving provision that provides that, where an individual is resident in Canada at any time in a particular taxation year, the individual is deemed to be resident in Canada throughout that particular year if the individual was resident in Canada throughout either the immediately preceding taxation year or the immediately following taxation year.
French: Résidence réputée LIR 110.6(5) Le paragraphe 110.6(5) de la loi contient une disposition d’allégement selon laquelle le particulier qui réside au Canada à un moment donné d’une année d’imposition est réputé y avoir résidé tout au long de l’année s’il y a résidé tout au long soit de l’année d’imposition précédente, soit de l’année d’imposition suivante.
English: Referring to issue 3, she expressed regret that the State party had failed to reply to the question posed.
French: S'agissant de la question n°3, elle regrette que l'État partie n'ait pas répondu à la question posée.
English: In the Annaquatucket River (Rhode Island), sex ratios of silver eels ranged from 77% males in 1977 to 94% males in 1991 (Krueger and Oliveira 1997).
French: Dans la rivière Annaquatucket (Rhode Island), le rapport mâles-femelles des anguilles argentées est passé de 77 p. 100 de mâles en 1977 à 94 p.
English: The Group believes in the need for the pursuit and eventual attainment of the goal of non-proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
French: Le Groupe croit en la nécessité de poursuivre puis d'atteindre l'objectif de la non-prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: Business investment has been down, if not flat, over the last 18 months in both Canada and the U.S. and this situation will not be resolved soon.
French: L'investissement des entreprises a été en baisse, voire nul, au cours des 18 derniers mois, au Canada comme aux États-Unis, et cette situation ne changera pas de sitôt.
English: According to the selection board, a rating of 3 means "below expectations".
French: La cote de 3 correspond selon le jury au commentaire "inférieur aux attentes".
English: It then outlines Australia's development and collection work in the area of e-commerce statistics and describes the major challenges encountered.
French: Il décrit ensuite sommairement ce que fait le Bureau australien pour formuler et collecter des statistiques du commerce électronique tout en signalant les principales difficultés rencontrées.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland, referring to the comments made by the Representative of ECTA and stated the TRIPS Agreement applied the principle of territoriality for the protection of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a indiqué, à propos des observations du représentant de l’ECTA, que l’Accord sur les ADPIC repose sur le principe de la territorialité pour la protection des indications géographiques.
English: • Write to the troops, no packages please
French: • « Écrivez aux militaires » : prière de ne pas envoyer de colis
English: 386 Leopard Dace Rhinichthys falcatus
French: 339 Dauphin commun Ã bec court Delphinus delphis
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than January 16, 2008.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 16 janvier 2008.
English: Enthusiasm for this year’s campaign is apparent in the results.
French: Les résultats témoignent de l'enthousiasme suscité par la campagne de cette année.
English: In 1996/97, 32% of children aged 5 and under and 35 % of children aged 6 to 11 were regularly exposed to tobacco smoke.
French: En 1996-1997, 32 % des enfants de 5 ans et moins et 35 % des enfants de 6 à 11 ans étaient régulièrement exposés à la fumée de tabac.
English: The Official Languages and Translation Division supports the Official Languages Committee, elaborates guidelines under the Official Languages Program , and advises managers on legal requirements and the implementation of policies and programs.
French: Coprésidé par deux statisticiens en chef adjoints dont l'un est la championne des langues officielles, il se compose d'un certain nombre de directeurs généraux, dont le directeur général des Ressources humaines, et de directeurs.
English: Canada was to assume Prince Edward Island's railway debt; the Island would be given an $800 000 grant to purchase land from absentee landlords, and a grant of $50 per head; a guarantee of continuous communication with the mainland was provided for; and, finally, Prince Edward Island was allotted six members of Parliament, one more than the five they had been offered at the Québec Conference.
French: Le Canada prendrait en charge la dette du chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard; l'Île recevrait une subvention d'un montant de 800 000 $ pour acheter les terres des propriétaires terriens non résidents, plus une subvention de 50 $ par habitant; elle aurait la garantie d'une communication continue avec le continent; et, pour finir, elle aurait six sièges au Parlement, un siège de plus que ce qu'on lui avait offert lors de la Conférence de Québec.
English: Also notes that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité escompte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à l'article IV, section 11, de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation;
English: Proposals are evaluated based on the benefits to be realized by those communities most affected by the mining operation, the partnerships that are formed with aboriginal groups, and the scientific merit of the habitat works proposed.
French: Les propositions sont évaluées en fonction des avantages dont pourront bénéficier les collectivités les plus touchées par les activités d’exploitation minière, des partenariats formés avec des groupes autochtones et de la valeur scientifique des travaux d’habitat proposés.
English: Draft resolutions III, IV and V
French: Projet de résolutions III, IV et V
English: • General Motors – world’s largest carmaker – lost USD$10B in 2005; situation slightly improved with car maker able to turn a profit during first half of 2006
French: • General Motors – le plus grand constructeur au monde – a perdu 10 milliards $US en 2005, une situation qui s’est légèrement améliorée lorsque l’entreprise est parvenue à dégager des profits dans la première moitié de 2006
English: They expressed concern about the long-standing violations of the security regime in the United Nations-controlled zone and called for unrestricted freedom of action for UNMOP.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation face aux violations persistantes du régime de sécurité de la zone contrôlée par l'ONU et ont lancé un appel pour que soient accordée une complète liberté d'action à la MONUP.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandation 67.
English: Based on the principle that the other party must have an opportunity to be heard, the letter should have informed the appellant of the department's intention to object if allegations were not submitted in time.
French: Toujours en s'appuyant sur le principe voulant que l'autre partie puisse se faire entendre, il aurait fallu que la lettre en question fasse part à l'appelante de l'intention du ministère de s'objecter au dépôt d'allégations qui n'auraient pas été soumises à temps.
English: Draft resolution III Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women*
French: Projet de résolution III Future organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme*
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, doit déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Follow Aboriginal perspectives /methods that can be applied to other communities.
French: • Adopter des perspectives et des méthodes autochtones susceptibles d’être appliquées à d’autres collectivités.
English: General approach chosen: compatibility of European rules with the Hague Conventions, the Basel Convention and the Washington Convention, in order to achieve a consensus that is broadly acceptable to as many Member States and third countries as possible 2.8 and 2.8.1:
French: 4.2 et 3.3.1 Orientation générale choisie: compatibilité des règles européennes avec les conventions de La Haye, de Bâle et de Washington, pour garantir un consensus acceptable par le plus grand nombre possible de pays membres et, au-delà, de pays tiers.
English: The main recent trend has been a shift from the stimulation of supply to the stimulation of demand, and an effort to bring back private capital to the construction of social rental housing.
French: Récemment, la principale évolution a été le passage de la stimulation de l'offre à la stimulation de la demande ainsi que l'adoption de mesures visant à attirer de nouveau les capitaux privés vers la construction de logements sociaux locatifs.
English: Secondly, with regard to social assistance beneficiaries, the report points out that this group is limited to persons who are in fact residing in Upper Austria, have their lawful residence in Austria, are threatened by a social emergency or are in such an emergency and are prepared to make efforts to avert, cope with or overcome the social emergency.
French: Deuxièmement, s'agissant des bénéficiaires de l'assistance sociale, le rapport souligne qu'elle est limitée aux personnes résidant de fait en Haute Autriche, légalement admis à résider sur le territoire autrichien, en situation d'urgence sociale ou menacées de l'être, et prêtes à faire des efforts pour éviter une telle situation, y faire face ou la surmonter.
English: Should the Minister of Justice decide to amend the CHRA in line with the La Forest Panel’s recommendations, the Tribunal would be so significantly altered as to constitute a wholly new adjudicative body.
French: Si le ministre de la Justice décide de modifier la LCDP tel que recommandé par le Comité de révision, le Tribunal sera tellement transformé qu’il constituerait un nouvel organisme juridictionnel.
English: (The Kosovo Protection Corps played a significant role in the initial response to the heavy earthquake that took place on April 24, 2002, in the town of Gjilane/Gnjilane in south-eastern Kosovo.)
French: L’OIM intervient depuis longtemps dans le domaine du renforcement des capacités, notamment en Asie centrale.
English: In the endeavor to comply with the treaties' requirements for reporting, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice embarked in 1991 in a joint concerted effort to prepare Israel's periodic reports.
French: C'est ainsi que depuis 1991, les rapports périodiques d'Israël sont préparés conjointement par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice.
English: The difference in turnover rates in liver was not as noticeable. Maltoni et al.
French: L'écart n'a pas été aussi marqué dans le cas du taux de renouvellement dans le foie.
English: 6 weeks, 7 days per week, 6 hours per day
French: 10 ppm, CMENO 2 ppm, CSEO
English: Johannes Mayr, Breitscheidt (Germany), is a folk musician for more than 20 years, playing accordion, nyckelharpa, organ, double bass and singing.
French: Torbjörn Näsbom , (Suède), originaire de Uppland.Il a appris le violon avec son père,et rencontre très tôt des grands musiciens,comme Eric Sahlström et Viksta-Lasse. Plus tard, il fait ses études de violon classique au "collège de la radio suédoise" et au "consevatoire royal" de Bruxelles.
English: Provider - Germany; (g) from 2004 - EU (PHARE), German Antimonopoly Authority and German Ministry of Economy and Labour.
French: Fournisseur: Allemagne; g) depuis 2004 - Union européenne (PHARE), Autorité allemande de lutte contre les monopoles et Ministère allemand de l'économie et du travail.
English: During a recruitment freeze, some affected GS staff were redeployed to vacant posts in headquarters and some senior GS staff went on short-term assignments to Budapest on Field Service posts to train newly recruited staff, but no GS staff agreed to take GS positions in the new location.
French: Durant le gel des recrutements, certains agents de la catégorie des services généraux ont été redéployés sur des postes vacants au siège et certains agents de classes supérieures de la catégorie des services généraux ont reçu des affectations de courte durée à Budapest sur des postes du service mobile pour former des agents nouvellement recrutés, mais aucun agent de la catégorie des services généraux n'a accepté un poste de cette catégorie dans le nouveau site.
English: Implications for Rural and Remote Areas.
French: «Stakeholder readiness for telehomecare:
English: The requirement for a formal deferral of membership has been removed effective April 1, 2006.
French: L'exigence du report formel de l'adhésion est abolie à partir du 1er avril 2006.
English: Protecting human rights in Cambodia is one of the major duties, among other important duties, undertaken by the Government.
French: La protection des droits de l'homme au Cambodge fait partie des devoirs majeurs qu'assume le Gouvernement.
English: In its First and Second Reports, the Panel considered the situation of claimants who resided in Kuwait during the regular filing period.
French: Dans ses premier et deuxième rapports, le Comité s'est penché sur la situation de requérants qui résidaient au Koweït pendant la période de soumission normale.
English: The need to recognize the complexity of a diagnosis and clarify a diagnostic process was identified.
French: On a fait valoir qu'il fallait reconnaître la complexité d'un diagnostic et clarifier un processus diagnostique.
English: Mr. W. Förster (Austria), Chair of the task force on social housing, informed the Committee about the progress in the preparation of the guidelines on social housing.
French: M. W. Förster (Autriche), Président de l'Équipe spéciale du logement social, a rendu compte au Comité des progrès de l'établissement des directives dans ce secteur.
English: However, the idea that development is a learning process distinct from training, and existing apart from programs devised to foster proficiency in techniques, received relatively little attention, until quite recently, in the staffing process of the public service.
French: Comme nous l’avons montré au chapitre X, cette orientation, au début des années 40, commença à changer lorsque la C.S.C. se mit à diriger de plus en plus, à l’échelle de la Fonction publique, la formation d’employés tels que les sténographes, les artisans et les mécaniciens de machines fixes.
English: While overall employment in the health care sector grew 32% over the period, growth for the three patient-care occupations in hospitals was only 3%.
French: Bien que, dans l’ensemble, l’emploi dans le secteur des soins de santé ait connu une hausse de 32 % pendant la période visée, la croissance pour ce qui est des trois professions liées aux soins aux patients dans les hôpitaux n’a été que de 3 %.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 930058 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort Simpson, Northwest Territories.
French: La licenciée détient la licence no 930058 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Rompkey, bill referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Honorables senateurs, quand ce projet ` de loi sera-t-il lu pour la troisieme fois? ´ ´ (Sur la motion du senateur Rompkey, le projet de loi est renvoye ´ ´ au Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.) . (1640)
English: Requirements by section of the 2002-2003 programme budget and by object of expenditure  (United States dollars)
French: Ressources nécessaires par chapitre du budget-programme pour 2002-2003 et par objet de dépense (En dollars des États-Unis)
English: MGen MacKenzie anticipated that the mission of the CAR would change from a UN Chapter VI to a Chapter VII operation,13 but took no special steps to ensure that the CAR was operationally ready for this new task.
French: Le mgén MacKenzie s'attendait à ce que la mission du RAC, qui avait été autorisée en vertu du chapitre VI de la Charte des Nations Unies, devienne une opération régie par les dispositions du chapitre VII13, mais il n'a pris aucune mesure particulière pour s assurer que le RAC était prêt sur le plan opérationnel à s'acquitter de cette nouvelle tâche.
English: We still have to agree on how to correctly apply this rigour to spending.
French: Encore faut-il s'entendre sur une application correcte de la rigueur aux dépenses.
English: 1.4 Special Habitat Protection Measures Implemented A Gaspésie caribou area management plan (Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie) specific to the outlying forest zones was developed jointly by Natural Resources Canada and the Société de la faune et des parcs du Québec for the purpose of reconciling caribou protection with the economic contributions related to timber management (Champagne et al.
French: Ce plan a été élaboré conjointement le ministère des Ressources naturelles et la Société de la faune et des parcs du Québec dans le but de concilier la protection du caribou avec les apports économiques reliés à la récolte de matière ligneuse (Champagne et al., 1999; Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
English: (SL) I too am glad that our neighbouring country Croatia has suspended the implementation of the Ecological and Fisheries Protection Zone, which has been the main obstacle to the negotiations being able to continue.
French: (SL) Je suis moi aussi heureuse que notre pays voisin, la Croatie, ait suspendu la mise en œuvre de la zone de protection écologique et de la pêche, qui a été le principal obstacle à la poursuite des négociations.
English: Further cost savings were achieved by preserving the long-term stability of the grounds.
French: Des économies supplémentaires ont donc été réalisées en préservant la stabilité à long terme du terrain.
English: But the use of this information is not confined to the purposes of anti-terrorism and transportation safety.
French: Mais l'utilisation de ces renseignements n'est pas limitée aux fins de la lutte antiterroriste ou de sécurité des transports.
English: Find out how Emirates can help make your next group travel experience special.
French: Emirates saura transformer votre prochain voyage en groupe en un événement inoubliable.
English: The corporation does not use derivative financial instruments for speculative purposes.
French: La société n’utilise aucun instrument dérivé pour spéculer.
English: The Political Affairs Committee is preparing a wide-ranging report on the situation in Kazakhstan, and our Organisation has gained another valuable partner.
French: C’est aussi, je l’ai appris parfois avec difficulté, la procédure et le règlement qui permettent de canaliser les énergies, d’encadrer et de lisser les conflits pour éviter qu’ils ne deviennent personnels.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,809.00 2007-02-05 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $24,804.00 2007-02-05 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $10,684.80 2007-02-05 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 809,00 $ 2007-02-05 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 804,00 $ 2007-02-05 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 684,80 $ 2007-02-05 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: There are more than 90 such homes accommodating about 4,000 children.
French: Il existe plus de 90 foyers de ce type qui hébergent environ 4 000 enfants.
English: The Committee is concerned that the low levels of minimum wages, particularly in the agricultural sector, are insufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les salaires minimaux, en particulier dans le secteur agricole, sont trop bas pour permettre aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie suffisant.
English: He noted that the mandate of GEF did not allow for funding of meetings.
French: Il a précisé que le mandat du FEM n'autorisait pas le financement de réunions.
English: She denies the allegations, stating that the debates about the necessary profile of a Director had been public and anybody could have applied in the second round in the same way as she had done.
French: Mme Kintsurashvili a rejeté ces allégations en indiquant que la discussion sur le profil du directeur a été publique et que n'importe quel autre candidat aurait pu entrer dans la course lors du deuxième vote comme elle l'a fait.
English: Symbolism Arms The white and red colours reflect both Anglicanism and Canada.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs blanc et rouge représentent à la fois l’anglicanisme et le Canada.
English: • be of an occasional nature;
French: • présenter un caractère occasionnel ;
English: The ninth exhibition of camellia flowers typical winter is sponsored by Lake Maggiore (the first consortium in Europe in the cultivation of camellias with over one hundred companies) in collaboration with the Municipality of Verbania.
French: IX montre les fleurs de camélia typique d'hiver organisé par le Lac Majeur (le premier consortium en Europe dans la culture des camélias avec plus de cent entreprises) en collaboration avec la commune de Verbania.
English: How do you understand and control the costs — to your people and your business — of introducing new technologies?
French: Comment comprendre et contrôler les coûts de mise en œuvre d'une nouvelle technologie pour vos employés et votre entreprise?
English: Statistical Analyses The analyses of 1996 and 1997 exploration activities and the anticipated expenditures in 1998 highlight four points:
French: Résumé et survol L’adoption d’une nouvelle formule, plus détaillée, de l’enquête fédérale-provinciale a notablement modifié la manière de présenter les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique.
English: These two determinative factors, in the mind of the Board, were the fact that the respondent worked six days a week from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. and that she had invested $13,000 to $14,000 in the business.
French: Ces deux facteurs déterminants étaient, de l'avis du conseil, que l'intimé travaillait six jours par semaine de 10 h à 17 h et qu'elle avait investi de 13 000 $ à 14 000 $ dans le commerce.
English: With respect to the liquidation of UNAMSIL, the Mission, in consultation with Headquarters, has initiated preparations for an efficient liquidation and transition to the proposed follow-on mission.
French: En consultation avec le Siège, la Mission a amorcé les préparatifs de la liquidation et de la relève par la mission de remplacement pour que celles-ci se déroulent dans de bonnes conditions.