ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that a significant number of recommendations in the Home Secretary's Action Plan for improving the handling of racist crimes are already being implemented, the Committee invites the State party to provide in its next report further information on the impact of the measures introduced and on steps taken to implement outstanding recommendations.
French: Notant qu'un grand nombre des recommandations formulées dans le plan d'action du Ministère de l'intérieur destiné à améliorer le traitement des infractions racistes sont déjà en cours de mise en œuvre, le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des renseignements supplémentaires sur l'impact des mesures introduites et sur les dispositions prises pour donner effet aux recommandations restantes.
English: The experts’ overall opinion about the OHIM is very positive.
French: Marque communautaire
English: The North Route commences at Highway 905, a few kilometres to the north of the South Route alternative, and runs along the west shore of Compulsion Bay and would require a bridge at Compulsion Bay as well as 2 to 3 other stream crossings, depending on the final design.
French: Le tracé nord part aussi de la route 905, mais à quelques kilomètres au nord du début du tracé sud, et longe la rive ouest de la baie Compulsion. Il comprend un pont à la baie Compulsion et deux ou trois autres ouvrages de franchissement de cours d’eau selon la conception définitive retenue.
English: During the First Session of theAdvisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) held in Geneva on October 19 and 20, 2000, the ACE/IP proposed that the International Bureau initiate four studies as set forth in paragraph 8(e)(i to iv) of WIPO document ACE/IP/1/3 (Summary by the Chair).
French: À sa première session, tenue à Genève les 19 et 20 octobre 2000, le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) a proposé que le Bureau international entreprenne quatre études portant sur les questions exposées aux points i) à iv) du paragraphe 8.a) du document ACE/IP/1/3 de l’OMPI (Conclusions présentées par le président).
English: The Common Measurements Tool (CMT) for measuring service quality is the primary tool that will be used to develop instruments for the collection of client impressions about service quality.
French: L'Outil de mesures communes (OMC) permet de mesurer la qualité des services et constitue un outil primordial qui sera utilisé pour élaborer des instruments destinés à relever les impressions des clients au sujet de la qualité des services.
English: • D17.1 Protection of Personnel / Emergency Management
French: • D17.1 Protection du personnel / Gestion des urgences
English: Thus, before elaborating on those thoughts I would like to refer to the Cardoso report (A/58/817) on future relations between the United Nations and civil society — a report which we believe constitutes an ambitious platform for partnership setting out ways and means of better integrating civil society into the overall work of the United Nations.
French: Ainsi, avant d'aller loin dans la réflexion, il me semble opportun de faire référence au rapport Cardoso (A/58/817) sur les relations futures entre l'ONU et la société civile, et qui représente, à notre sens, une plate-forme de partenariat ambitieuse s'agissant des voies et moyens de mieux intégrer la société civile dans l'ensemble des activités de l'ONU.
English: Column 5 lists expenditures on the Air Force and Air Defence Troops as a single service of the Armed Forces of the Republic of Belarus.
French: La colonne 5 énumère les dépenses consacrées aux forces aériennes et à la défense aérienne comme un service unique des Forces armées de la République du Bélarus.
English: Transport Canada should require that private aircraft departing airports under CATSA’s supervision should not leave until aircraft, passengers and their baggage have been screened.
French: Le Comité a fait la recommandation suivante il y a quatre ans, et il la maintient :
English: The European Council underlines the need to further improve the efficiency and effectiveness of public spending and taxes in order to enhance the quality of public finances and foster growth and employment enhancing activities, in line with the priorities of the partnership for growth and employment.
French: En outre, le Conseil européen invite la Commission à réaliser une évaluation globale de la viabilité des finances publiques des États membres d'ici la fin de 2006, en se fondant sur le cadre arrêté d'un commun accord; cette évaluation sera ensuite examinée par le Conseil.
English: Furthermore, if the European vision is about creating peace and reconciliation in Europe, what better way to achieve that than by enlarging to the east, thus ending the legacy of the Cold War and creating a larger Europe at peace with itself and contributing to a peaceful world order.
French: En outre, si la vision européenne a trait à la création de la paix et de la réconciliation en Europe, quel meilleur moyen est-il d'y parvenir que l'élargissement vers l'Est, la fin de l'héritage de la Guerre froide et la création d'une Europe plus vaste, en paix avec elle-même, et contribuant à un ordre du monde pacifique?
English: • A general overview of EIB financing in the ALA countries: In this phase the total finance provided up to end 2002 and the operational framework set up by the EIB in ALA have been reviewed.
French: • Un examen général des financements de la BEI dans les pays d'Amérique latine et d'Asie : au cours de cette phase, l’étude a porté sur l’ensemble des financements fournis jusqu’à la fin de 2002 et sur le cadre opérationnel établi dans ce but par la BEI.
English: The European Parliament is blamed for having used its powers in an irresponsible manner, in particular with regard to the codecision procedure, which was introduced with the Maastricht Treaty.
French: Il est reproché au Parlement européen d'avoir utilisé ses pouvoirs de manière irresponsable, notamment dans le contexte de la procédure de codécision, introduite par le traité de Maastricht.
English: When a non-negotiable electronic transport record has been issued that [provides] [indicates] [specifies] that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
French: En cas d'émission d'un document électronique non négociable concernant le transport [disposant] [indiquant] [précisant] qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises:
English: A number of States—Afghanistan, Estonia, Ethiopia, Lithuania, Madagascar, Niger, Oman, Swaziland, Uganda and Zimbabwe—reported that, even though they had legislation in line with the provisions of the 1988 Convention, they had not yet frozen, seized or confiscated any proceeds from drug trafficking.
French: Plusieurs États - Afghanistan, Estonie, Éthiopie, Lituanie, Madagascar, Niger, Oman, Ouganda, Swaziland et Zimbabwe - indiquent que leur législation est conforme aux dispositions de la Convention de 1988 mais qu'ils n'ont pas encore procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation de produits du trafic de drogues.
English: Recalling that the Valencia Action Plan, agreed by Foreign Ministers at their meeting in April 2002, is the most recent comprehensive set of commitments for developing the Partnership and making reference to the review of its outcome at the mid-term Ministerial meeting in Crete, the Ministers took stock of progress made and provided orientations for future work.
French: Rappelant que le Plan d’action de Valence, sur lequel les ministres des affaires étrangères se sont entendus lors de leur réunion d’avril 2002, est l’ensemble le plus récent et le plus complet d’engagements pris en vue de développer le partenariat et se référant à l’examen à mi-parcours des résultats du partenariat qui a été effectué à l’occasion de la réunion ministérielle organisée en Crète, les ministres ont dressé le bilan des progrès accomplis et donné des orientations pour les travaux à venir.
English: In G.R.B.
French: Dans l'affaire G.R.B.
English: The President: Draft resolution O is entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution O est intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Ø No coherent approach at national Ø Calls for better policy coordination of level (shared competence between national EU representations Justice and Tax authorities - cf. experience of Council WG "Corporate law") Ø No coherent approach at EU level Ø Calls for better policy coordination at (shared competence between DG EU level Enterprises, DG Justice, Liberty, Security, DG Employment,) Ø Too few EU NGO’s would be Ø More than 10 000 km. borders in interested?
French: Ø Pas d'approche cohérente au niveau Ø Il faut appeler à une meilleure national (compétence partagée entre coordination politique des les autorités juridiques et fiscales – cf. représentations nationales auprès de l'expérience du groupe de travail du l'UE Conseil sur le droit des sociétés) Ø Pas d'approche cohérente au niveau de Ø Il faut appeler à une meilleure coordination politique au niveau de l'UE (compétence partagée entre la DG Entreprises, la DG Justice, liberté l'UE et sécurité, la DG Emploi) Ø Trop peu d'ONG intéressées?
English: The Roys called Desjardins are poor.
French: Les Roy dit Desjardins sont pauvres.
English: The UN's millennium development goals are far from being reached in this field.
French: Les objectifs du millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations unies (ONU) sont loin d'être atteints dans ce domaine.
English: Observed sizes-at-age of cod from several experiments and stocks are compared with predictions from the models using initial size and ambient temperature history as inputs.
French: Les tailles de la morue observées en fonction de l'âge dans plusieurs expériences et stocks sont alors comparées aux prédictions des modèles qui utilisent la taille initiale et la température ambiante expérimentée comme variables d'entrée.
English: As States parties to the Treaty, we have undertaken not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapon of mass destruction, not to install such weapons on celestial bodies and not to station such weapons in outer space in any other manner.
French: Les États parties à ce Traité se sont engagés à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de tout autre type d'armes de destruction massive, à ne pas installer de telles armes sur des corps célestes et à ne pas placer de telles armes, de toute autre manière, dans l'espace extra-atmosphérique.
English: In its recommendations, the Committee urged States parties to implement article 12 of the Convention by using a holistic, life-cycle approach to women's health, in accordance with its general recommendation 24 on women and health.
French: Dans ses recommandations, le Comité a demandé instamment aux États parties de mettre en œuvre l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en se dotant d'une stratégie visant globalement à protéger la santé des femmes durant toute leur vie, compte tenu de sa recommandation générale 24 concernant la santé des femmes.
English: The Government of Canada has allocated $10 million in new funding for the NHRP.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 10 millions de dollars au Programme national de reconnaissance historique.
English: What better than a Senate committee?
French: ´ ¸ ´ Quoi de mieux qu’un comite senatorial pour le faire?
English: Each of these major courses of action is underpinned by a specific policy, and these policies spell out strategic objectives together with concrete, explicit institutional responsibilities and approaches in keeping with the roles and areas of competence of the various national and local public agencies.
French: Chacun des axes mentionnés s'appuie sur une politique dont les objectifs stratégiques comportent des mesures et des responsabilités institutionnelles concrètes et spécifiques, en fonction des rôles et compétences des différentes entités publiques nationales et locales.
English: Soft x-ray Beamline for Microcharacterization of Materials; 3.
French: Source de rayonnement X mou pour la microcaractérisation des matériaux; 3.
English: The competition has evolved over the last several decades to include both day and night exercises, more tactical interaction and professional enlightenment, and has re-affirmed that ASW would remain the primary focus of the Exercise.
French: La compétition a évolué au cours des dernières décennies et comprend maintenant des exercices diurnes et nocturnes, ainsi que plus d'interaction tactique et d'apprentissage professionnel, réaffirmant le point principal de l'exercice qu'est la GASM.
English: Ltd., that own commercial radio stations in the market, each with two FM stations and one AM station.
French: Ltd. qui posséderont chacune deux stations FM et une station AM.
English: Over the same period, the Facility received 20 detained witnesses from Rwanda called to testify in various trials.
French: Au cours de la même période, le centre de détention a reçu 20 témoins incarcérés au Rwanda, appelés à déposer dans divers procès.
English: Epidemiology, Distribution, Surveillance and Control/ Manuel de la Peste:
French: Programme régional OMS/AFRO de lutte contre le paludisme
English: • Weyerhauser Canada's Prince Albert, Saskatchewan plant is energy self-sufficient, which dramatically cuts its GHG emissions.
French: • L'usine de Weyerhauser Canada à Prince Albert, en Saskatchewan, est autonome en matière énergétique, ce qui réduit notablement ses émissions de gaz à effet de serre.
English: I wish our colleagues every success with the EEA Agreement, and with the future prospects of the area, energy issues and climate change, as well as their talks with Commissioner Borg on EU maritime policy, which are on the agenda of the discussions.
French: Je souhaite beaucoup de succès à nos collègues par rapport à l'accord EEE et aux perspectives futures de cet espace, aux questions énergétiques et au changement climatique, ainsi que dans leurs négociations avec le commissaire Borg sur la politique maritime de l'UE, qui sont à l'ordre du jour des discussions.
English: Brief updates on alternative development projects in Bolivia, Colombia and Peru since 2003 follow.
French: L'on trouvera ci-après un bref exposé de l'avancement des projets de développement de substitution menés en Bolivie, en Colombie et au Pérou depuis 2003.
English: A/57/PV.24 Meeting held on 7 October 2002, 10 a.m. [English only]
French: A/57/PV.24 Séance tenue le 7 octobre 2002, 10 heures [anglais seulement]
English: OSCE organizes annually the Economic and Environmental Forum, which targets a different major economic and/or environmental security issue each year.
French: L'OSCE organise chaque année le Forum économique et environnemental, qui s'intéresse chaque fois à un grand thème spécifique afférent à la sécurité économique et/ou environnementale.
English: Bilingual Standard Format  Children Under Two Years of Age Figure 22.1(B) Note:
French: Modèle standard bilingue enfants âgés de moins de deux ans Figure 22.1(B) Note :
English: (a) Report of the Special Committee: Supplement No. 33 (A/57/33);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément No 33 (A/57/33);
English: • a need to harmonize international surveillance data.
French: • la nécessité d'harmoniser également les données de surveillance internationale.
English: At its 6th meeting, on 22 May, the Seminar heard a statement by the Honourable Osbourne Fleming, Chief Minister of Anguilla.
French: À sa 6e séance, le 22 mai, le Séminaire a entendu une déclaration de M. Osbourne Fleming, Chief Minister d'Anguilla.
English: UNICEF Award “Child and peace”, Brasília, DF (1994).
French: Prix UNICEF "L'enfant et la paix", Brasilia, DF (1994).
English: For the reasons set out in section IV.D above, the Panel takes no action in respect of the costs of preparing and pursuing the OWWA's claims, nor with respect to the “contingent fee”, which the Panel finds to be a claim for preparation costs.
French: Pour les raisons indiquées plus haut à la section IV.D, le Comité ne se prononce pas sur les coûts de préparation et de suivi des demandes d'indemnisation de l'OWWA, ni sur les "honoraires conditionnels", que le Comité assimile aux frais d'établissement des réclamations.
English: Canadian Music Publishers Association, David Basskin (items 2, 3, 4 - int.
French: Canadian Music Publishers Association, David Basskin (articles 2, 3, 4 - int.
English: At EC, Security was discussed at management tables and security initiatives were reported to management teams.
French: Ce dernier s’est penché sur la question de sécurité à l’occasion de réunions de gestion et a informé les équipes de direction des projets liés à la sécurité qui seraient lancés.
English: Of course this particular arrondissement gets so much attention because of its most famous and frequented burial grounds at the Père-Lachaise Cemetery.
French: Bien sûr cet arrondissement tient son succès du cimetière du Père Lachaise, le plus connu et le plus visité de tous.
English: The Commission conducted a number of workshops and presentations that examined hatred in Canada and the role of statutory human rights agencies in responding to it.
French: La Commission a administré des ateliers et des présentations portant sur la haine au Canada et le rôle des Commissions et Conseils des droits de la personne dans la lutte contre la haine.
English: To increase the number of youth pursuing careers in the minerals and metal industry.
French: Augmentation du nombre de jeunes qui veulent faire carrière dans l’industrie des minéraux et des métaux.
English: Cost of services provided by other departments (1) Planned 33.2 Total Authorities 34.5 Actuals 40.5 Net Cost of the Program Planned 1,839.3 Total Authorities 2,475.9 Actuals 2,377.3 Notes: FTEs=Full-time Equivalents (1) Cost of services provided by other departments include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employees' share of employees' insurance premiums paid by TBS, Workman's Compensation coverage provided by Human Resources Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: • Élaboration de stratégies nationales de salubrité des aliments à la ferme fondées sur le HACCP Élaboration et mise en oeuvre, avec la participation de 17 associations nationales de producteurs, d'une initiative nationale de salubrité des aliments à la ferme pour certains produits, conformément aux normes sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques et au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, afin d'aider à assurer la reconnaissance internationale des pratiques canadiennes de salubrité des aliments à la ferme, de maintenir la confiance du consommateur et d'améliorer l'accès aux marchés internationaux pour les produits agricoles et agroalimentaires canadiens. Financement du FCADR : 4 700 000 $
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: However, these costs are not submitted, nor claimable, until the operation is complete.
French: Toutefois, on ne peut réclamer ces coûts avant que les travaux ne soient terminés.
English: They were designed to provide background for the lesson plans in this website, but can also be used independently.
French: Les fiches d’information ont été rédigées pour le niveau intermédiaire (de la 4e à la 7e année) et le niveau secondaire (de la 8e à la 12e année).
English: It must also be noted that the above recommended dose limits for radiationworkers apply only to radiation exposure resulting directly from their occupation and do not include exposure from other sources, such as medical diagnosis and background radiation.
French: On doit aussi noter que les doses limites recommandées pour les travailleurs exposés aux radiations ne s'appliquent qu'aux radiations résultant directement des fonctions qu'ils occupent et n'incluent pas l'exposition aux rayonnements d'autres sources, comme le diagnostic médical ou le rayonnement ambiant.
English: 1 And behold, now it came to pass that our next object was to obtain the city of Manti; but behold, there was no way that we could lead them out of the city by our small bands.
French: 1 Et voici, alors, il arriva que notre objectif suivant était de prendre la ville de Manti; mais voici, nous n'avions aucun moyen de les faire sortir de la ville avec nos petites troupes.
English: The European Union has the capability to participate actively in this process, and to be more involved than it has in the past, but to do so it must remain impartial, above suspicion of favouring one side or the other.
French: L'Union européenne est qualifiée pour participer activement et plus que par le passé à ce processus, mais, pour ce faire, elle doit être impartiale, insoupçonnable de pencher d'un côté ou de l'autre.
English: She has also been the Director of Faculty Development for the School of Medicine since 1999.
French: Elle dirige également le Service de formation professorale à la Faculté de médecine depuis 1999.
English: New tools (e.g. management charts) will be developed to support the organization in learning how to carry out performance measurement and monitoring.
French: De nouveaux outils seront développés (par exemple tableaux de bord de gestion) afin d’appuyer l’organisation dans l’apprentissage de la mesure et du suivi du rendement.
English: Day and nigth entertainments (only in July and August) with tournaments, games and shows, miniclub for children (given times) and sports.
French: L'animation (seulement en juillet et août) se développe autour des tournois, jeux, spectacles, miniclub (à heures préétablies) et nombreux sports.
English: Lastly, in order to prevent a recurrence of the present situation, the Advisory Committee and the Secretariat should provide formal clarification of the status of preparedness of the reports to be submitted at the main part of the sixty-third session of the General Assembly, as well as assurances that those reports, in particular those relating to the development pillar, would comply fully with the relevant provisions.
French: Enfin, pour éviter que le problème ne se reproduise, le Comité consultatif et le Secrétariat devraient préciser officiellement où en est l'élaboration des rapports qui seront présentés lors de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, en donnant l'assurance que ces documents, en particulier ceux qui concernent le volet développement, seront établis de manière pleinement conforme aux dispositions en vigueur.
English: The common European interest is taking second place to intergovernmental cooperation on a case-by-case basis.
French: L’intérêt commun européen arrive en deuxième position, derrière la coopération intergouvernementale au cas par cas.
English: The Foundation supports doctoral candidates pursuing research of compelling present-day concern, touching upon one or more of the four themes of the Foundation.
French: La Fondation appuie des étudiants au doctorat qui poursuivent des recherches sur de grandes questions contemporaines touchant un ou plusieurs des quatre thèmes de la Fondation.
English: Some businesses stagnate and miss the boat, while others grow so fast they explode.
French: Plusieurs entreprises stagnent et manquent le coche, tandis que d’autres se développent tellement vite qu’elles explosent.
English: Two-way trade in goods between Canada and Colombia totalled $1.14 billion in 2006, with Canadian domestic merchandise exports increasing by 9% over the previous year to $447 million.
French: Le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre le Canada et la Colombie s’est chiffrÃ© Ã 1,14 milliard de dollars en 2006, avec des exportations de marchandises canadiennes progressant de 9 % par rapport Ã l’annÃ©e prÃ©cÃ©dente pour atteindre 447 millions de dollars.