ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for not yet having enacted specific protection included that: the Model Provisions, 1982 first require updating and improvement; the need to raise awareness of the need to protect expressions of folklore; lack of expertise in the area and inadequate coordination between the relevant Government Ministries and agencies; the absence of Government institutions to administer provisions such as those envisaged in the Model Provisions, 1982; the need to consult with the State’s indigenous people; and, the absence of documentation and registries of expressions of folklore.
French: Enfin, si les deux premiers groupes de pays ne voient pas, pour différentes raisons, la nécessité d’accorder une protection spécifique aux expressions du folklore, un troisième groupe paraît intéressé par une telle protection, ou l’envisage, mais n’a pas encore terminé le processus de consultations, ou n’a pas encore été en mesure d’adopter et de mettre en œuvre la législation nécessaire. On trouve dans ce groupe d’États le Burundi, la Chine, la Gambie, la Jamaïque, la Lituanie, la Malaisie, la Nouvelle Zélande, le Pakistan, les Philippines, le 139 140 141 142 143 144
English: A group of 46 Atlantic Canadian companies and organizations landed yesterday in Miami, Florida, and their visit to the sunshine state is all about business.
French: Une délégation de 46 représentants d’entreprises et d’organismes de la région de l’Atlantique ont atterri, hier, à Miami (Floride), et leur visite n’a rien de touristique.
English: (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization. (3) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: (i) international registration fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iv) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation. b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays, en tant que membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, au budget de ladite Union pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée. c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation. d) Aussi longtemps que l’Assemblée autorise que le fonds de réserve de l’Union particulière soit utilisé en tant que fonds de roulement, l’Assemblée peut suspendre l’application des dispositions des sousalinéas a), b) et c).
English: If it is determined that there are grounds for detention, the following factor shall be considered before a decision is made on detention or release: ... the existence of alternatives to detention.
French: 138(1) For the purposes of paragraph 149(b) of the Act, the person to whom it relates means a person who is subject to an inadmissibility report, arrest or a removal order.
English: • Canada's broadcasting system is to serve "the needs and interests of Canadian ... men, women and children ...".19
French: • Le système de radiodiffusion canadien a pour mandat de « répondre aux besoins et aux intérêts [...] des hommes, des femmes et des enfants canadiens19 ».
English: Seeing smoking in the context of their own values and goals in life, and how their smoking behaviour might interfere is an important step in increasing motivation to change.
French: Les études montrent que l'augmentation des taxes sur le tabac, qui augmentent les coûts des cigarettes, a un effet direct chez le tabagisme chez les jeunes.
English: (5) Local Viséan-Westphalian alkalic magmas, which ascended along crustal-scale faults, have Pb and Nd isotopic compositions resembling mantle plumes or their mixtures with lithospheric mantle sources.
French: (5) Les magmas alcalins locaux dâge Viséen-Westphalien, qui ont migré par ascension le long de failles à échelle crustale, ont des compositions isotopiques de Pb et Nd qui ressemblent à celles des panaches mantelliques ou de leurs mélanges avec des magmas issus du manteau lithosphérique.
English: However, an epidemiological study in California did not find a correlation between corn syrup consumption and infant botulism (Arnon et al., 1994).
French: Toutefois, dans une étude épidémiologique réalisée en Californie, aucune corrélation n'a été établie (Arnon et coll., 1994).
English: Canada continues to seek improvements to the limited access available to this important U.S. procurement market, which includes transit, highway and aviation projects.
French: Dans les projets ﬁnancés par la FHWA, tous les produits de fer et d’acier, ainsi que leur revêtement, doivent être de fabrication entièrement américaine.
English: At these simultaneous meetings, which are aimed at giving high-level political support to the process of enhancing cooperation and coordination among the three conventions, the Conferences of the Parties would consider:
French: Lors de ces réunions simultanées, qui ont pour objectif d'apporter un appui politique de haut niveau au processus d'amélioration de la coopération et de la coordination entre les trois conventions, les Conférences des Parties examineraient :
English: Girls are raped and forced to become prostitutes for the soldiers.
French: Les jeunes filles sont violées et forcées de se prostituer pour les soldats.
English: To this end, Defence continued to work and explore partnerships with representatives of Canada's defence industrial base including individual firms and major industry associations in order to identify potential bilateral or multilateral industrial opportunities.
French: À cette fin, la Défense a continué de travailler et d'explorer des partenariats avec des représentants de l'infrastructure industrielle de défense du Canada, y compris des entreprises et les principales associations de l'industrie, afin d'étudier les possibilités d'affaires bilatérales et multilatérales.
English: Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is equal to or greater than the amount laid down in the first subparagraph of Article 226(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Article 119 Procédure de vente des biens immobilisés (Article 90 du règlement financier) 1.
English: The department could not legally make this appointment without competition.
French: Le ministère ne pouvait pas légalement faire cette nomination sans concours.
English: Intellectual, industrial and commercial property rights.
French: Modalités de (concurrence). coopération visées à l'article 64,2, paragraphe 2
English: What is the rate of and reasons for donor deferral? 8.
French: À quel taux et pour quelles raisons des donneurs sont-ils exclus? 8.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 12 April 2005 Commanding Officer's Luncheon Meeting with Provincial Deputy Ministers $64.35
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 12 avril 2005 Réunion du commandant avec les sous ministres provinciaux 64,35 $
English: Let me begin by saying that when I became rapporteur for this programme, I thought that I would have a very easy job, given the wide-ranging consensus and support on this issue, something which was also in evidence during the debate.
French: Je dirai pour commencer que, lorsque j'ai été nommée rapporteure pour ce programme, je croyais que la tâche serait aisée, vu le vaste consensus et le large soutien dont ce dossier fait l'objet, une chose qui est également apparue clairement lors du débat.
English: Coordination between UNHCR and its partners was sometimes less than optimal.
French: M. Mosselmans constate que la coordination entre le HCR et ses partenaires n'est pas toujours optimale.
English: Air Quality Contact the Air Health Effects Division for information about air quality, including:
French: • Bruit des avions, bruits reliés aux loisirs et à la communauté Changements climatiques et santé Communiquez avec Changements climatiques et santé pour en savoir davantage sur :
English: Charts and tables in this report are for the reference scenario, unless otherwise stated.
French: Les diagrammes et les tableaux inclus au présent rapport illustrent le scénario de référence, à moins d'une indication contraire.
English: VCDS/CProg/ CFD Approves EPA to Minister and/or TB IMPLEMENTATION
French: VCEMD/C Prog/ CDF Approuve l’ADP soumise au Ministre et/ou au CT MISE EN ŒUVRE
English: These compounds are widely used as solvents in paints and protective coatings; in printing inks, industrial solvents and cleaners; in the production of plasticizers; as a de-icer in fuels and automotive brake fluids; and in electronics manufacturing.
French: Ces composés sont largement employés comme solvants dans les peintures et les enduits protecteurs, dans les encres d'imprimerie, dans les solvants et les nettoyants industriels, dans la production de plastifiants, comme dégivrants dans les carburants et les liquides de freins d'automobiles et dans la fabrication des produits électroniques.
English: The act also contains provision, which continues the provision in Danish legislation on equal pay and equal treatment with regard to employment - in revised form.
French: Elle en contient une aussi qui reprend - sous une forme révisée - celle de la législation danoise relative à l'égalité de rémunération et de traitement en matière d'emploi.
English: Registred at the INPI (International Intellectual Property Institute), this rig offers new concepts which increase safety, especially for wingsuit base-jumps.
French: Modèle déposé auprès de l'INPI, il intègre des nouveautés améliorant la sécurité, notamment pour les sauts de base-jump réalisé avec une wingsuit.
English: Actual and reasonable lodging expenses can be claimed.
French: Les dépenses réelles et raisonnables d'hébergement peuvent être réclamées.
English: We also attach the utmost importance to the fulfilment of obligations under the relevant counter-terrorism resolutions of the United Nations.
French: Nous attachons également une importance particulière au respect des obligations au titre des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Base-Metal Exploration in Canada as a Percentage of Total Exploration, 1975-2004 Percentage 70 Base Metals Linear Trend Line
French: Les dépenses d’exploration du secteur des métaux communs ont diminué jusqu’au niveau de 20 % environ de toutes les dépenses d’exploration.
English: Consequently, three reform scenarios inform the decisions to be taken and show their possible implications having regard to the structural realities of our health systems.
French: Dès lors, trois scénarios de réforme éclairent les décisions à prendre et leurs conséquences possibles compte tenu des réalités structurelles de nos systèmes de santé.
English: Ms Brenda Koekkoek (UNEP) presented information on the proposed international forum to be held later in 2009.
French: Mme Brenda Koekkoek (PNUE) a fourni des informations concernant une proposition de forum international qui se tiendrait ultérieurement dans l'année 2009.
English: Accordingly, this Commission proposal seeks first of all to simplify the recognition procedure. It also regulates a number of specific issues:
French: Cette situation est discriminatoire et entrave de façon intempestive la libre circulation des gens de mer.
English: Agrotourism Tourism related to the enjoyment of agricultural land; a type of ecotourism.
French: Aquifère Lit géologique, ou strate, suffisamment profond et poreux pour pouvoir fournir assez d'eau souterraine à un ou plusieurs puits ou sources.
English: Women workers shall enjoy a regime related to maternity.
French: Les travailleuses ont droit au régime de maternité.
English: An expert group meeting on "Structural Threats to Social Integrity: Social Roots of Violent Conflict and Indicators for Prevention" will take place from Tuesday to Thursday, 18 to 20 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'un groupe d'experts sur "Les menaces structurelles à l'intégrité sociale : origines sociales des conflits violents et indicateurs de prévention" aura lieu du mardi 18 au jeudi 20 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: 33 of this Constitution, do not enjoy the right of electing the Pope are granted the faculty of not attending these General Congregations, should they prefer.
French: 33 de la présente Constitution, ne jouissent pas du droit d'élire le Pontife, est accordée la faculté de s'abstenir, s'ils le préfèrent, de participer à ces congrégations générales.
English: As the Chair of the G8 Canada has made building a development partnership with Africa a priority.
French: Ils élaborent un programme économique et politique progressiste qui englobe le commerce et les nouvelles technologies, qui crée un climat favorable aux affaires et qui s’attaque aux problèmes de gouvernance et de corruption.
English: Otherwise it will be operated on SISNET, which is purely intergovernmental.
French: Si tel n'est pas le cas, c'est SISNET qui prendra le relais, lequel est purement intergouvernemental.
English: In this troubled region, we must welcome the relative calm and stability prevailing in Lebanon.
French: Dans cette région troublée, il faut se réjouir du calme et de la stabilité relatifs qui prévalent au Liban.
English: The „piece de resistance" of this new assortment of products certainly is the freely arrangeable fireplace featuring a bio-ethanol firing chamber.
French: Le bijou entre eux est sans doute une cheminée libre au bio-éthanol.
English: From the very start of the negotiation process, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs made four precise demands.
French: Dès l’ouverture du processus de négociations, la commission LIBE avait formulé quatre demandes précises.
English: A new publication Making It Your Business profiled young entrepreneurs as role models.
French: En novembre 1999, cet indicateur s’établissait à 23 %.
English: (b) structure and distribution of the economically active population, for detailed analysis and to serve as benchmark data;
French: b) la structure et la répartition de la population active, afin de pouvoir procéder à des analyses approfondies et de disposer de données de calage;
English: Commerce’s determinations regarding the B.C. Feed Program and the British Columbia Farm Income Insurance Program (FIIP), and inclusion of weanlings within the scope of the order, were upheld.
French: Il a par ailleurs confirmé les déterminations du DOC concernant le Programme des aliments du bétail de la Colombie-Britannique et le Programme d’assurance-revenu agricole de cette province, ainsi que l’inclusion des porcelets sevrés dans le champ d’application de l’ordonnance.
English: Commission communication A new type of office for managing support and administrative tasks at the European Commission: COM(2002) 264; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Un nouveau type d'office pour la gestion d'appui et de tâches administratives à la Commission européenne" - COM(2002) 264 et Bull.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: New Steps in International Cooperation We must ensure global compliance with the international standards set by the FA TF to fight money laundering and terrorist financing, and isolate those countries that are unable or unwilling to comply.
French: Nous devons veiller au respect minimal des normes internationales fixées par le GAFI pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et pour isoler les pays qui ne sont pas en mesure de s'y plier ou ne souhaitent pas le faire.
English: It is good to know that the Commission is on the case, but disappointing that only nine countries are ready on time.
French: Il est intéressant de savoir que la Commission est sur l’affaire, mais il est décevant que neuf pays seulement soient prêts dans les temps.
English: These results are discussed in terms of the current theory that calcium is accumulated by the longitudinal SR elements and then transferred to the terminal cisternae for storage.
French: L'analyse des résultats est faite en fonction de la théorie courante selon laquelle le calcium s'accumulerait dans les éléments longitudinaux du réticulum sarcoplasmique avant d'être mis en réserve dans les cisternes terminales.
English: It is known for its excellent cuisine and it has a very interesting wine list.
French: Mais, surtout, une cuisine riche par saveurs, dont les plats sont présentés d’une façon élégante.
English: I also wish to acknowledge the sustained efforts of my Representative for Somalia, David Stephen, to support the Djibouti initiative and indeed the positive role played by the whole of UNPOS and the United Nations team in Somalia.
French: Je tiens à rendre hommage aussi aux efforts inlassables qu'a déployés mon Représentant pour la Somalie, M. David Stephen, pour appuyer l'initiative de Djibouti, ainsi que, de manière générale, le rôle positif qu'ont joué l'ensemble du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe des Nations Unies en Somalie.
English: Key components of this package are the daytime celebrations (l2:00 noon) and evening show (9:00 p.m.) that are broadcast live on national television from Parliament Hill .
French: Le programme consiste notamment en des spectacles sur la colline du Parlement diffusés à la télévision nationale : un à midi dont les aspects protocolaires sont coordonnés par le Ministère et un en soirée (à 21 h).
English: Section I - Overview Minister's Message Reshaping the economic landscape of the West Western Canada's identity is closely tied to its spectacular natural landscapes.
French: Section I - Survol Message de la ministre Redessiner le paysage économique de l'Ouest L'identité de l'Ouest canadien repose étroitement sur ses paysages spectaculaires.
English: • Suspension or revocation of registration number:
French: • Suspension ou révocation du numéro d'enregistrement
English: Instead, we shall always have to confront the task of balancing the demand for cars with our need for a sustainable environment.
French: Au contraire, nous devrons sans cesse tenter de trouver un Ã©quilibre entre la demande d'automobiles et le besoin d'un environnement viable.
English: The business plan outlines key result areas and strategic objectives to guide the work of the CSC.
French: Le plan d’activités indique les principaux résultats et les objectifs stratégiques orientant les travaux du CSC.
English: Mr. Allen was qualified by the Tribunal as an expert witness in the analysis of textile products, including the weaves and patterns used therein.
French: M. Allen a été reconnu par le Tribunal comme témoin expert en analyse de produits textiles, y compris leurs armures et leurs motifs.
English: For the five appeals, it was agreed that one hearing would be held in the Diane Toussaint case and that the umpire's decision would apply to each of the other four cases, given that the issues in dispute are identical, for the time being.
French: ENGLISH CUB 45097 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE  CONSÉCUTIVEMENT à une demande de prestations par  RICHARD LAROCHELLE - et - RELATIVEMENT à l'appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 21 mai 1998 à Thetford-Mines, Qué.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that the speakers who were suggesting that different rules from those proposed in the draft Guide should apply in some instances to financial contracts seemed to assume that existing law worked well.
French: M. Deschamps (Canada) dit que les intervenants qui suggéraient que des règles différentes de celles proposées dans le projet de Guide devraient s'appliquer dans certains cas de contrats financiers, semblaient supposer que le droit existant fonctionnait correctement.
English: Delegations found those seminars to be most useful.
French: Les délégations ont jugé ces séminaires très utiles.
English: Further drafting suggestions were that the title should refer to the law applicable to insolvency proceedings and that the operative rule should then be drafted more directly along the lines of “The law of the place where insolvency proceedings are commenced is the law that applies to the conduct, administration and termination of insolvency proceedings”.
French: Toujours d'un point de vue rédactionnel, on a également suggéré de se référer dans le titre à la loi applicable à la procédure d'insolvabilité et de libeller ensuite la règle plutôt comme suit: “La loi du lieu où est ouverte la procédure d'insolvabilité est la loi qui s'applique au déroulement, à l'administration et à la clôture de la procédure”.
English: Although the above efforts are noted, it does not appear that there was a consistent internal process for reviewing communications products, and therefore a document was typically moved directly into the formal approval process if it was not selected for either focus group testing or a literacy assessment.
French: Même si l'on prend note des efforts ci-dessus, il ne semblait pas exister de processus interne cohérent d'examen des produits de communication; ainsi, de manière générale, tout document était directement soumis au processus d'approbation officiel, s'il n'était pas choisi pour être soumis à des essais auprès de groupes de consultation ou à une évaluation de la littératie.
English: Using special learning materials the pupils work on modules and can suspend and resume their studies, thus adapting to the realities of their rural lives, especially at harvest time.
French: Des modules didactiques appropriés accompagnent ce type d'enseignement, que l'élève peut interrompre et reprendre selon les nécessités de ses conditions d'existence en zone rurale (lorsque sa présence est requise à la ferme en raison des moissons, par exemple).
English: Diversion Notice procedures cannot be applied when a shipment has been reported under the overland movement procedure.
French: Les procédures relatives à l’avis de détournement ne peuvent s’appliquer dans le cas d’une expédition déclarée en vertu de la procédure de transport par voie de terre.
English: Project context The Adefo Cinco Villas LAG is located in a pretty Spanish region and has important land characteristics such as agricultural, hydrological, natural and cultural resources.
French: Contexte du projet Le GAL Adefo Cinco Villas est situé dans une belle région espagnole aux nombreuses ressources agricoles, hydrologiques, naturelles et culturelles.
English: With the help of the Holy Spirit, it is the task of the entire People of God, especially pastors and theologians, to hear, distinguish and interpret the many voices of our age, and to judge them in the light of the divine word, so that revealed truth can always be more deeply penetrated, better understood and set forth to greater advantage.
French: Guidée par l'Esprit-Saint, l'Eglise, notre Mère, ne cesse " d'exhorter ses fils à se purifier et à se renouveler, pour que le signe du Christ brille avec plus d'éclat sur le visage de l'Eglise "(21). .