ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creative projects -- no matter how modest -- ranging from Peace Education programmes for children and adults of all ages, to small but concrete community-based coexistence projects, help to heal the scars of the past and rebuild a future together.
French: Les projets créatifs - pour modestes qu'ils soient - allant de programmes d'éducation pour la paix à l'intention des enfants et des adultes de tous âges, aux projets modestes mais concrets de coexistence axés sur la communauté, facilitent la cicatrisation des plaies du passé et permettent de reconstruire un avenir.
English: All economies can learn from each other and share best practices.
French: Toutes les économies peuvent s'enrichir des expériences des autres et communiquer leurs pratiques exemplaires en la matière.
English: The list included the following diagnoses: for women, cancer of the uterus, cervix, ovary and other female genital organs; complications of pregnancy; for men, cancer of the prostate, testis and other genital organs; prostatic disease; and excess male perinatal deaths.
French: La liste comprend les diagnostics suivants : chez les femmes, cancer de l’utérus, du col, de l’ovaire et autres cancers des organes génitaux; complications de la grossesse; chez les hommes, cancer de la prostate, du testicule et autres cancers des organes génitaux; maladies de la prostate et mortalité périnatale excessive chez les nouveau-nés de sexe masculin.
English: (b) Rotating bending test as per Annex 6;
French: b) Essai de flexion rotative conformément à l'Annexe 6;
English: In 2004 Hurricane Ivan passed close to the islands, caused damage estimated at twice annual GDP and disrupted the tourist industry (temporary closure of hotels, etc.). An increased frequency of hurricanes would be a major concern.
French: En 2004, l’ouragan Ivan est passé près des îles et a causé des dégâts estimés à deux fois le PIB annuel et a perturbé l’industrie du tourisme (fermeture temporaire des hôtels, etc.). L’augmentation de la fréquence des ouragans pourrait devenir une préoccupation majeure.
English: If not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications.
French: Si l'équipement n'est pas installé conformément aux instructions fournies, il peut provoquer des interférences néfastes sur les communications radio.
English: 155 w The primary and predominant sources of information on homosexuality for young gay men and lesbians are television and hearsay.
French: w Le contact avec la communauté gaie semble favoriser l’adaptation psychosociale des gais âgés au processus de vieillissement.
English: In response to her request, the carrier's agent advised that seating was assigned on a "first come, first serve" basis.
French: L'agent du transporteur a répondu que les sièges étaient assignés selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: As well as the short term media success, one of the side effects of the "European Capital of Culture" is certainly the cultural and architectural development of the city that has been chosen.
French: En plus du succès médiatique temporaire, l’un des effets corollaires des « capitales européennes de la culture » est sans nul doute le développement culturel et architectural de la ville choisie.
English:    Mr President, Mr Dimas, Mrs Beckett, only a few years ago, when climate change was being discussed, some people would smile dubiously.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Ministre, il y a encore quelques années, quand on parlait de changement du climat, certains souriaient d’un air dubitatif.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale Page précédente Table des matières Page suivante
English: The impoundment is designed to store a 1:200 wet year runoff volume.
French: La digue à résidus principale a été classifiée de façon appropriée Commentaire reçu.
English: World minus OECD, former Soviet Union, Argentina and China.
French: Tous les pays sauf l'OCDE, l'Argentine, la Chine et les Républiques de l'ex-URSS.
English: These are the voices that will help guide health ministers in delivering a Patient Wait Times Guarantee to Canadians.
French: Leurs voix aideront les ministres à fournir à la population canadienne une garantie en matière de délais d'attente pour les patients.
English: Table 4 - Food aid allocations (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount ET Ethiopia Food aid 25 000 000 KP North Korea Food aid and support for food security  measures  15 000 000 MW Malawi Support for the civilian population suffering  from drought and food shortages  16 000 000 MZ Mozambique Grant to support food security 14 800 000 PS Palestinian Territories Aid for refugees 15 000 000
French: (en euros) Code  Pays Pays/Région Objet Montant ET Éthiopie Aide alimentaire 25 000 000 KP Corée du Nord Aide alimentaire et soutien d'actions pour la  sécurité alimentaire  15 000 000 MW Malawi Appui à la population civile victime de la  sécheresse et de la pénurie alimentaire    16 000 000 MZ Mozambique Allocation financière d appui à la sécurité  alimentaire  14 800 000 PS Cisjordanie et bande de Gaza Aide pour les réfugiés 15 000 000
English: "5.4.1.1.14 Information required in accordance with special provision 640 in Chapter 3.3
French: "5.4.1.1.14 Renseignements exigés conformément à la disposition spéciale 640 du chapitre 3.3.
English: Tel.
French: Fax: +3493 4248391 Saint Ann’s Senior Net 20 Mark St., Dublin 2, Ireland East Timor Ireland Solidarity Campaign Dame St., Dublin 2, Ireland WEA – Workers Educational Association 23rd Market Street, Enniskillen, West Ireland, Ireland E-mail: info@wea-ni.com The Centre for Independent Living 10 Town Park Centre, Tuam Road, Galway, Ireland.
English: When you access certain links on this website you may leave the AIR Website and any such other websites are not part of the AIR Website and do not belong to us.
French: Lorsque vous cliquez sur certains liens à partir du présent site, il est possible que vous quittiez le site du rapport annuel d’Amnesty International et accédiez à des sites qui n’en font pas partie et qui ne nous appartiennent pas.
English: Paragraph 4 of Section C of Decision VI/24 of the CBD Conference of Parties.
French: Paragraphe 4 de la section C de la décision VI/24 de la Conférence des Parties à la CDB.
English:   -Barker, 1992 A core function of the leadership team is to accomplish alignment in ways that will enable the organization to achieve its shared vision.
French: »   -Barker, 1992 L'une des principales fonctions de l'équipe de dirigeants est d'accomplir l'harmonisation de façon à permettre à l'organisation de réaliser sa vision partagée.
English: The Commission undertook to measure the effectiveness of the streamlined process announced in Circular 2006-1 on an annual basis.
French: Le Conseil a entrepris d’évaluer chaque année l’efficacité du processus simplifié annoncé dans la circulaire 2006-1.
English: If you need more information about CCA, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release and Interpretation Bulletin IT 464, Capital Cost Allowance - Leasehold Interest.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, consultez les bulletins d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rapporte, ainsi que le IT-464, Déduction pour amortissement - Tenure à bail.
English: • 1995-R-59 — Construction fibre optic cable (CN) - City of Edmonton
French: • 1995-R-59 — Construction de câble à fibres optiques (CN) - Ville d'Edmonton
English: "Period of Inspection", for the purposes of Articles IV, V and VI, means the period of time from arrival of the inspection team at the inspection site until its departure from the inspection site, exclusive of time spent on briefings before and after the verification activities.
French: Aux fins des articles IV, V et VI, on entend par "période d’inspection" la période de temps comprise entre l’arrivée de l’équipe d’inspection sur le site d’inspection et son départ de ce lieu, à l’exclusion du temps consacré aux réunions d’information précédant ou suivant les activités de vérification.
English: The conclusions and recommendations are also based on lessons learnt from waste management schemes introduced elsewhere including Australia, Denmark, Ireland, Italy, Rwanda, South Africa and several countries in Latin America and the Caribbean.
French: Les conclusions et les recommandations sont également basées sur des leçons tirées de programmes de gestion des ordures initiés par d’autres pays y compris l’Australie, le Danemark, l’Irlande, l’Italie, le Rwanda, l’Afrique du Sud et plusieurs pays de l’Amérique Latine et des Caraïbes.
English: Eighty-four percent (84%) of businesses surveyed started-up on their own or with partners, while only 16% used acquisitions as a start-up mechanism.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent (84 %) des répondants ont lancé leur entreprise seuls ou avec des partenaires, tandis que 16 % seulement ont eu recours aux acquisitions comme mécanisme de démarrage.
English: Make brainstorm about the following key points: the history of the institution, covering training, experience, future expectations, councils in the development of activities, thanks, bye.
French: Faire un remue-méninges sur les points clés suivants: l'histoire de l'institution, couvrant la formation, l'expérience, les attentes futures, conseils dans le développement des activités, merci, au revoir.
English: • Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Project [ 29 October 2002 ]
French: • Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) [ le 29 octobre 2002 ]
English: Wednesday, 14 November 2007
French: Mercredi 14 novembre 2007
English: As the report indicated, a significant amount of outstanding dues remained, some dating back to 1995.
French: Comme indiqué dans le rapport, les montants non acquittés demeurent considérables, certains d'entre eux remontant à 1995.
English: Participants committed to ensure an effective follow up through existing mechanisms of the international community.
French: Les participants se sont engagés à assurer un suivi effectif dans le cadre des mécanismes de la communauté internationale.
English: • Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (Saskatoon, Saskatchewan) Establishing the Wa Polytechnic (Ghana): to assist the Wa Polytechnic improve training accessibility for the rural poor in Ghana.
French: • Institut de science appliquée et de technologie de la Saskatchewan [Saskatoon (Saskatchewan)] Établissement de la Polytechnique de Wa (Ghana) : Ce projet permettra à la Polytechnique de Wa d'aider les pauvres des régions rurales du Ghana à avoir plus facilement accès à de la formation.
English: Up to 2 880 x 1 440 dpi; variable pitch technology Speed
French: Jusqu'à 2 880 x 1 440 dpi ; technologie à taille de point variable Vitesse
English: Railway company withholds employee's personal information
French: Une société ferroviaire retient des renseignements personnels sur un employé
English: They will develop content for and deliver the 3-day Suspension Program which will improve coordination in program delivery between schools, students, parents, teachers, and community agencies in order to deliver a consistent drug suspension program in all schools. Activities will be focused on:
French: Ces équipes seront chargées d'élaborer le contenu et de s'occuper de la prestation d'un programme d'alternative à la suspension d'une durée de trois jours, lequel permettra d'améliorer la coordination dans la prestation du programme entre les écoles, les élèves, les parents, les enseignants et les organismes de la collectivité afin d'offrir un programme cohérent à titre d'alternative à la suspension en cas d'affaire de drogue ou d'alcool.
English: It is necessary for the railway network to be divided into railway segments.
French: Il est nécessaire de diviser le réseau ferroviaire en tronçons.
English: 4.1.5 Association de la presse francophone With its 24 member newspapers, the APF covers all of French Canada outside Quebec.
French: Association de la presse francophone Avec ses 24 journaux membres, l’APF couvre tout le territoire du Canada français hors Québec.
English: "You can thwart 95% of all possible risks from the internet by just keeping your operating system up to date.
French: Pour Windows XP et 2003 Serveurs la mise à jour de Windows est déjà intégrée dans le système d'exploitation et peut automatiquement rechercher les Patches manquants.
English: 59) notes, the private company exemption is unavailable to arm’s-length investors and the seed capital exemption implies the need for an expensive offering memorandum.
French: De plus, comme MacIntosh (1994a, page 59) le signale, la dispense des sociétés fermées n’est pas offerte aux investisseurs sans lien de dépendance avec l’entreprise et la dispense pour capitaux d’amorçage exige la rédaction, onéreuse, d’une notice d’offre.
English: We serve light and seasonal fare, with regional products being used from brekfast to the 5-course dinners.
French: Des mets légers et de saison sont proposés. Ils se composent de produits régionaux, pour le petit déjeuner comme pour les dîners à cinq plats.
English: We must achieve this, again within the framework of the debate on rights which we mentioned just now.
French: Il faut que nous parvenions à un tel accord, une nouvelle fois dans le cadre du débat sur les droits que nous venons de mentionner.
English: Therefore, the opponent, having based his opposition on a single earlier trade mark (registered or not) could bring into the proceedings the argument - and the supporting evidence - that
French: Décision n° 75/1998 Décision n° 177/1999 Décision n° 610/1999 Décision n° 1222/1999 Décision n° 1738/2001, confirmée par la décision de la chambre de recours dans l’affaire n° R 0838/2001-1 (06/06/2002) EN DE ES EN SYSTEMACTION, etc.
English: Contact person responsible for privacy, use, and disclosure of data is:
French: La personne responsable de la protection, de l'utilisation et de la divulgation des données est :
English: In 1963, coached by Dave Skrien and led by the quarterbacking of Joe Kapp, the Lions appeared in their first GREY CUP, losing 21-10 to Hamilton, but came back in 1964 to defeat the HAMILTON TIGER-CATS 34-24.
French: En 1963, grâce à l'entraîneur Dave Skrien et au quart-arrière Joe Kapp, ils participent à leur première COUPE GREY, mais s'inclinent devant Hamilton par la marque de 21 à 10. Toutefois, en 1964, ils reviennent en force en défaisant les TIGER-CATS DE HAMILTON par 34 à 24.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Maldives on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la République des Maldives sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Issues / Opportunities for Improvement Need to educate and train staff on the information and tools available in the Agency, and identify gaps.
French: Enjeux / Occasions à saisir Il faut éduquer et former le personnel sur l’information et les outils disponibles à l’Agence, et relever les lacunes.
English: The designated official will make this decision and communicate it to the employee.
French: Dans certains cas cependant, il lui faudra mettre un terme à l'activité ou se dessaisir de certains biens.
English: The draft resolution's lack of balance and its failure to condemn the air strikes against Iraq, or their toll in lives and property, were both amazing and puzzling.
French: Le déséquilibre du projet de résolution et sa non-condamnation des frappes aériennes contre l'Iraq ainsi que des pertes de vies humaines et de biens qu'elles ont provoqué sont à la fois stupéfiants et effarants.
English: Information on working with PDF files
French: Information sur l'utilisation de fichiers PDF
English: Therefore, the Council should try to allay their concerns by engaging them in dialogue and cooperation so as to convince them that the purpose of its work is to protect children.
French: Par conséquent, le Conseil devrait essayer de dissiper leurs préoccupations par le dialogue et la coopération pour les convaincre que le but de ses travaux est de protéger les enfants.
English: Resource development must remain within the capacity of natural ecosystems to respond to, and recover from, human disturbance.
French: L’exploitation des ressources doit respecter la capacité d’adaptation et de régénération des écosystèmes naturels.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the B.C. Government and Service Employees' Union be certified as bargaining agent and that said interim order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of NIL/TU,O Child and Family Services Society excluding the executive director, integrated services manager, family support services supervisor, child and family services supervisor, administrative officer, and summer students."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie-Britannique soit accrédité comme agent négociateur et que ladite ordonnance provisoire soit modifiée, et la modifie par les présentes, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: « tous les employés de NIL/TU,O Child and Family Services Society, à l'exclusion du directeur exécutif, du directeur des services intégrés, du superviseur des services de soutien à la famille, du superviseur des services à l’enfance et à la famille, de l'agent administratif et des étudiants embauchés pendant l'été.
English: Cuba will continue to spare no effort in offering its support to the peaceful global development of information and telecommunications technologies and their use for the good of all humanity, and is ready to collaborate with all other countries, including the United States of America, to find solutions that overcome the obstacles that prevent the achievement of these goals.
French: Cuba continuera de concourir au maximum au développement mondial pacifique de l'informatique et de la télématique et à leur emploi pour le bien de toute l'humanité, et elle est prête à collaborer avec les autres pays, y compris les États-Unis d'Amérique, pour surmonter les obstacles à la réalisation de ces objectifs.
English: The centroids are in a specific form and are included within the boundaries of the corresponding unit of assessment.
French: Les centroïdes sont sous forme ponctuelle et sont compris à l’intérieur des limites de l’unité d’évaluation correspondante.
English: Figure 1  Figure 2
French: Tableau 1 Sondage auprès des publics visés
English:   The nature of turbulence holds a profound fascination for mathematician Alexander Shnirelman.
French:   Le mathématician Alexander Shnirelman est profondément fasciné par la nature de la turbulence.
English: They also found that women knit together the parts of their lives into a whole more readily than men.
French: On a aussi constaté que les femmes « tricotent » ou intègrent les parties de leur vie en un grand ensemble plus facilement que les hommes.
English: Going International Selling to Government Starting a Business Statistics That Matter Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Statistics That Matter During the past year FedNor has contructed an extensive small-area database which provides a wide range of socio-economic and other information for Northern Ontario.
French: Virage international Faire affaire avec le gouvernement Établir une entreprise Des statistiques qui comptent Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Des statistiques qui comptent Au cours de l'année dernière, FedNor a créé une vaste base de données sur les petites régions, qui contient une foule de renseignements de nature socio-économique et autre sur le nord de l'Ontario.
English: Some of you help refugees build something out of nothing, or show people how to make words out of lines on a page.
French: Certains d'entre vous aident des réfugiés à rebâtir leur vie à partir de rien ou montrent à des gens comment déchiffrer ce qui n'est pour eux que des lignes sur une page.
English: The Commission is proposing a common and coordinated policy approach in the run-up to the next conference at Buenos Aires in 1998.
French: La Commission propose la mise en place d'une politique globale et coordonnée en la matière, en vue de la prochaine conférence de Buenos Aires de 1998.
English: But his company’s sales department has signed an agreement on the timely delivery of a new, complex, software system - yet to be designed by him and his understaffed project group.
French: Divorcée avec deux enfants en bas âge, elle doit absolument quitter son travail à 17 heures au plus tard pour aller chercher ses enfants à la crèche avant la fermeture de celle-ci.
English: The design of the Policy on Engagement with Indigenous Peoples has been inspired by the Declaration, and reference to the Declaration has been included in the newly approved policy on land.
French: La conception de la politique de concertation avec les peuples autochtones s'est inspirée de la Déclaration, à laquelle il est fait allusion dans la politique sur les terres récemment approuvée.