ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some measures are proposed in the document to help ensure credibility of a broader range of function claims:
French: Certaines mesures sont proposées dans le document pour aider à garantir la crédibilité d'un éventail plus vaste d'allégations relatives à une fonction :
English: 6.2.2.1 Design, construction and initial inspection and test
French: 6.2.2.1 Conception, construction et contrôles et épreuves initiaux
English: And if the Council approves it, I will of course do everything possible to ensure that Parliament vetoes it.
French: Et si le Conseil l’approuve, je ferai bien entendu tout mon possible pour veiller à ce que le Parlement y oppose son veto.
English: Temperatures gradually increased during the deployment, and at the end of the rotation in July, daytime high temperatures reached 50º to 60º Celsius.
French: Les températures se sont élevées graduellement au cours du déploiement, et à la fin de la rotation, en juillet, la température maximale oscillait entre 50 º et 60 ºC le jour.
English: Where there are wars, there are children, sometimes as combatants, always as victims.
French: Lorsqu’il y a des guerres, les enfants se retrouvent immanquablement touchés, parfois à titre de combattants, toujours à titre de victimes.
English: This Guideline replaces Guideline ECB/ 2000/9 of 3 October 2000 on a 'Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (►C1 TARGET ◄).
French: La présente orientation remplace l'orientation BCE/2000/9 du 3 octobre 2000 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (►C1 TARGET ◄).
English: All federal ministries are obliged by to the Federal Equality Act to draw up their own equality plans.
French: Tous les ministères fédéraux sont obligés, en vertu de la loi fédérale sur l'égalité, de faire leurs propres plans en la matière.
English: Notwithstanding the foregoing, the new entity Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, needs to comply, on an ongoing basis, with the licensing requirements of the CTA.
French: Nonobstant ce qui précède, la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Jazz, doit se conformer, de façon continue, aux exigences relatives à la délivrance de licences de la LTC.
English: Double bed was actually two single beds pushed together...
French: Personnel très agréable, compétent, chambre propre et fonctionnelle, déjà disponible alors que nous sommes arrivés en cours de matinée, salle de bains magnifique, petit-déjeûner bon avec bons horaires, accès internet gratuit avec boissons chaudes, fruits et petits biscuits offerts, métro assez proche.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 31289 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 31289 .
English: In an arrangement with another service provider, do we need certificates?
French: Si nous avons une entente avec un autre fournisseur de services, avons-nous besoin de certificats?
English: It represents an effort to better explain the policy, to use a refined economics-based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
French: L’objectif visé par la Commission est de mieux expliquer la politique, d’utiliser une approche économique affinée, d’améliorer les règles en clarifiant la base sur laquelle une mesure considérée comme une aide 164 COM(2005) 107 final, 7.6.2005, http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/ d’État devrait être autorisée par la Commission ou, au contraire, être déclarée incompatible avec le marché commun.
English: (1) For the purpose of paragraph 176(1)(a) of the Act, the prescribed period is 21 days. (2) For the purpose of paragraph 176(1)(b) of the Act, the prescribed period is 15 months after the last preceding annual meeting should have been held or a resolution in lieu of the meeting should have been signed, but no later than 6 months after the end of the corporation's preceding financial year.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 176(1)(a) de la Loi, le délai est de vingt-et-un jours. (2) Pour l'application du paragraphe 176(1)(b) de la Loi, le délai est de quinze mois suivant l'assemblée annuelle précédente ou la date à laquelle aurait dû être signée la résolution en tenant lieu, mais au plus tard six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: Concerning the establishment of an arrangement between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, the Agency notes that discussions continue but there is no indication of a date by which arrangements may be concluded.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché du Luxembourg, l'Office fait observer que les pourparlers se poursuivent, mais rien n'indique à quel moment un accord pourrait être conclu.
English: • Line 101 – Employment income
French: • Ligne 101 – Revenus d’emploi
English: However, the department continued to deliver training courses across Canada.
French: Toutefois, le Ministère a continué d'offrir de la formation partout au Canada.
English: - - -Other biscuits valued at 44¢/kg or more, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package: 1905.31.21 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 2% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres biscuits évalués à 44 ¢/kg ou plus, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail : 1905.31.21 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès KGM 2% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: SUMMARY An "explosive atmosphere" is a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
French: SYNTHÈSE On entend par "atmosphère explosive" un mélange avec l'air, dans les conditions atmosphériques, de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières, dans lequel, après inflammation, la combustion se propage à l'ensemble du mélange non brûlé.
English: It was of great concern to WADA.
French: C’est un sujet de préoccupation majeure pour elle.
English: Even though a great many complaints have been made, including by advocates of the SIS, about its lack of transparency and threat to human rights, the European Parliament assented last year to a new, second-generation system, on the pretext of fighting terrorism.
French: Alors que le SIS a fait l'objet de nombreuses critiques en raison du manque de transparence qui le caractérise et du danger qu'il représente pour les droits de l'homme, et ce même parmi ses partisans, le Parlement européen a approuvé, l'année dernière, le développement d'un système de deuxième génération sous le couvert toujours de la lutte contre le terrorisme.
English: Lung cancers attributed to asbestos appear to form in the inferior lobes of the lungs more frequently, than lung cancers derived from other causes.
French: Plus que les cancers du poumon dus à d’autres causes, les cancers du poumon associés à l’amiante semblent se développer aux dépens des lobes inférieurs des poumons.
English: • International consensus achieved and progress made on key UN reforms
French: • L'atteinte d'un consensus international et la réalisation de progrès à l'égard des réformes clés à l'ONU
English: A multidisc DVD player is of little benefit to classical music fans unless they have a mad desire to watch the entire Ring Cycle without a single visit to the fridge.
French: Un lecteur DVD multidisques s'avère peu utile pour les amateurs de musique classique à moins d'avoir une envie folle de regarder tout l'opéra Ring Cycle sans visiter le réfrigérateur une seule fois.
English: The steps involved in assessing and cleaning up a contaminated site are illustrated in Figure 1.
French: Les étapes qu’impliquent l’évaluation et la décontamination d’un site sont décrites dans l’illustration 1.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 5.2 Un numéro d'homologation doit être attribué à chaque type homologué.
English: • Strengthen the Department’s role in finding markets for new products and services developed through research by universities and government research centres.
French: Renforcer le rôle du Ministère dans la recherche de marchés pour les nouveaux produits et services mis au point grâce aux travaux des centres de recherches universitaires et gouvernementaux.
English: The research encompassed only those shelters co-financed by the government, or on the order of 600 institutions, which are estimated to represent only 30% of all institutions of this type in Brazil.
French: L'étude n'a porté que sur les foyers cofinancés par le gouvernement, soit environ 600 institutions, qui ne représenteraient que 30 % de tous les établissements de ce type au Brésil.
English: Projects undertaken by SDTC follow a rigorous achievement-based milestone tracking system—further increasing confidence in the forecasted emissions reduction impact.
French: Les quatre autres projets sont en bonne voie d’être complétés d’ici la fin 2005.
English: The current Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) shall continue as the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) until the expiration of her original term of office.
French: L'actuelle Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) demeurera Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) jusqu'à l'expiration de son mandat initial.
English: Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
French: 3) Les instruments de ratification et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: Lesson Title: River Riches © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: Ultimately, we hope to assist those countries in integrating into the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: En fin de compte, nous espérons aider ces pays à prendre part au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Nevertheless, the majority of judges subscribed to the belief that cognitive maturity was achieved with puberty, which resulted in the consideration of puberty as the benchmark in ascertaining whether a child had reached the age of consent.
French: Toutefois, la majorité des juges associe la maturité cognitive à la puberté, qu'ils utilisent donc comme critère pour déterminer si un enfant a atteint l'âge de consentement.
English: MEMORANDUM D18-1-1 Ottawa, February 19, 1991 SUBJECT IMPORTATION OF STILLS This Memorandum outlines the provisions of the Excise Act concerning the importation of stills.
French: MÉMORANDUM D18-1-1 Ottawa, le 9 février 1991 OBJET IMPORTATION D'ALAMBICS Le présent mémorandum énonce les dispositions de la Loi sur l'accise concernant l'importation d'alambics.
English: In addition, a strengthened management accountability framework for ICP will assist in preparing PCH to implement the new policy. The new policy is expected to delegate to Deputy Heads, the authority to approve all IC assignments up to and including the EX-05 level.
French: De plus, un cadre renforcé de responsabilisation de gestion pour le PEC permettrait à Patrimoine canadien de se préparer à mettre en œuvre la nouvelle politique, laquelle devrait déléguer aux sous-ministres le pouvoir d’approuver toutes les affectations, jusqu’aux groupe et niveau EX-05 inclusivement.
English: NEB, other Canadian regulatory tribunals
French: ONÉ, autres tribunaux de réglementation canadiens
English: This may include more lenient time frames for members to adopt and implement obligations.
French: Il pourrait comprendre des dispositions accordant des délais plus généreux d'adoption et d'application par les membres des obligations prévues.
English: For example, many middle-income countries in the Rio Group region still had very high ratios of external debt to GDP while running large current account deficits.
French: Par exemple, dans de nombreux pays à revenu intermédiaire appartenant à la région du Groupe de Rio le ratio entre la dette extérieure et le PIB reste très élevé avec de forts déficits courants.
English: - Delivery of 20 training courses in various areas;
French: - Organisation de 20 cours de formation dans diverses régions;
English: Geographical distribution Federal Republic of Germany ¡ EUR 250 million for research activities and investment in assets at the Stuttgart University; ¡ EUR 190 million for research activities and investment in assets at the technical University in Karlsruhe; ¡ EUR 25 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale investment projects; ¡ EUR 25 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale infrastructure projects.
French: Répartition géographique République fédérale d’Allemagne ¡ 250 millions d’euros pour des activités de recherche et d’investissement dans des actifs à l’université de Stuttgart; ¡ 190 millions d’euros pour des activités de recherche et d’investissement dans des actifs corporels à l’université technique de Karlsruhe; ¡ 25 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension; ¡ 25 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: Take the time for an extended test drive through the length and breadth of our website.
French: Profitez de cette occasion pour parcourir à loisir notre site Internet.
English: Some libraries produce online resource guides targeted at specific groups, making the Internet a gateway to life-long learning.
French: Certaines bibliothèques produisent des guides de ressources en ligne destinés à des groupes particuliers, faisant de l'Internet un mode d'apprentissage continu.
English: Its known conventional oil reserves represent about 56%, and its proven natural gas reserves about 27%, of the world’s total. The region’s large and relatively young population and rich resources offer great potential for broad industrial and agricultural development.
French: L’incertitude suscitée par la tenue des élections présidentielles en 2004, la « révolution orange », l’issue des élections parlementaires de mars 2006 et la baisse de la demande mondiale d’acier (principale exportation de l’Ukraine) ont fait tomber le taux de croissance à 2,4 % en 2005.
English: They therefore consider that the current situation, including the currently proposed and examined amendments to the CLDSA, continues to be a non-satisfactory fulfillment on the part of the Republic of Bulgaria of its obligations under article 6§4 RESC and its related case law of the ECSR.
French: Les réclamants considèrent par conséquent que la présente situation, y compris les modifications de la LRCCT actuellement proposées et examinées, fait que la République de Bulgarie continue de ne pas remplir de manière satisfaisante les obligations qui lui incombent au regard de l'article 6§4 de la Charte sociale européenne révisée et de la jurisprudence y afférente.
English: The fee for the annual car licence should be based on the amount of carbon dioxide emissions.
French: La taxe annuelle de circulation devrait se baser sur la quantité d’émissions de dioxyde de carbone.
English: It will be shared with the Inspectorate and CCSPA before it is sent for translation in February.
French: Le rapport sera également transmis à l'Inspectorat et à l'ACPCS avant d'être envoyé aux services de traduction en février.
English: I strongly hope that, by the end of the week, Captain Blair will have avoided the iceberg and steered the British Presidency to a safe harbour and a secure financial future for the European Union.
French: J’espère vraiment que, à la fin de la semaine, le capitaine Blair aura évité l’iceberg et qu’il aura dirigé la présidence britannique vers un refuge et un avenir financier sûr pour l’Union européenne.
English: This is particularly evident for most chronic diseases, including autoimmune diseases such as multiple sclerosis, rheumatoid arthritis and Type 1 diabetes. Systems biology approaches involve a coordinated study of biological systems (from molecules to whole organisms) by: investigating the components of cellular networks and their interactions; applying experimental high-throughput and whole genome techniques; and integrating computational methods with experimental efforts.
French: Cela est particulièrement évident pour la plupart des maladies chroniques, y compris les maladies auto-immunes comme la sclérose en plaques, la polyarthrite rhumatoïde et le diabète de type I. Les approches fondées sur la biologie des systèmes supposent une étude coordonnée des systèmes biologiques (des molécules aux organismes entiers), par l’analyse des composantes des réseaux cellulaires, l’application de techniques expérimentales à haut débit et génome entier, et l’intégration de méthodes informatiques aux efforts expérimentaux.
English: 2.3 Program Activity No. 2-General Economic Inquiries and References General economic inquiries and references are advisory activities of the Tribunal.
French: Enquêtes générales sur des questions économiques et saisines Les enquêtes générales sur des questions économiques et les saisines sont assimilables à des activités de consultation du Tribunal.
English: The trick is to exhale longer than you inhale.
French: Le truc consiste à expirer plus longtemps que vous inspirez.
English: Take Sagamore Bridge onto Cape Cod, follow route 6 past exit 12.
French: Prendre Sagamore Bridge vers Cape Cod, suivre la route 6 après la sortie 12.
English: • Threat assessment programs are important to ensure the protection of anti-hate advocates.
French: Les programmes d'évaluation des dangers sont importants pour assurer la protection des militants contre la haine.
English: And that doesn’t even start to get into emergency preparedness.
French: Et je n’ai pas encore parlé de protection civile.
English: The fourth applicant was Mrs. Bennett McPherson.
French: On s’est montré très louangeur à son endroit." (traduction) > - 8 Le quatrième candidat était Mme Bennett McPherson.
English: The interest in being seen to be a good international citizen is simply the reputational benefit that a country can win for itself, over time, by being regularly willing to pitch into international tasks for motives that appear to be relatively selfless.
French: Avec le temps, un pays qui est régulièrement disposé à participer à des actions internationales, pour des mobiles qui paraissent relativement altruistes, fait figure de bon citoyen de la communauté mondiale et se crée une réputation flatteuse.
English: This is logical and acceptable, but reality and current problems may require different and quicker mechanisms.
French: Cela est logique et acceptable, mais la réalité et les problèmes actuels peuvent nécessiter des mécanismes différents et plus rapides.
English: We believe that, ultimately, the Somali people control their own political destiny and must choose to lay down their arms and end the interminable cycle of violence that has engulfed Somalia since 1991.
French: Nous estimons qu'en fin de compte, c'est le peuple somalien lui-même qui contrôle sa propre destinée politique et qui doit décider de déposer les armes et de mettre fin à ce cycle incessant de violences qui règne en Somalie depuis 1991.
English: Turning to PS-4, Ms Fadden argued that she had attached to her assessment a number of examples of Mr. Franz's lack of Judgement.
French: Concernant le QP-4, Mme Fadden soutient qu'elle avait annexé plusieurs exemples du manque de Jugement de M. Franz à son évaluation.
English: • eletromagnetic stirring commercial
French: • agitateur électromagnétique commercialisation
English: We also looked at how the Department plans for and manages the delivery of the program and how it measures and reports the results.
French: Nous avons aussi examiné les méthodes de planification et de gestion appliquées par le Ministère pour exécuter le Programme et la manière dont il mesure les résultats obtenus et fait rapport à cet égard.
English: Keep a supply of insurance claim forms handy. Always carry a copy of your insurance policy with you, along with the telephone numbers of the insurer's service centre.
French: Gardez-vous des formulaires de demande d'indemnité à portée de la main.
English: Voluntary registration A person who is not required to register for the GST/HST may voluntarily apply to register if, amongst other things: (a) the person is engaged in a commercial activity in Canada; (b) the person is a non-resident who, in the ordinary course of carrying on a business outside Canada:
French: Inscription au choix Une personne qui n'est pas tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH peut choisir de demander de s'inscrire si elle est a) soit une personne qui exerce une activité commerciale au Canada; b) soit une personne non résidante qui, dans le cours normal de l'entreprise exploitée à l'étranger, a
English: The nature of the motions advanced and the emotions aroused in the course of the hearing ultimately affected the timing and orderly progression of this hearing.
French: La nature des requêtes présentées et les émotions soulevées au cours de l’audience ont influé sur les délais et la progression régulière de cette audience.
English: In addition, in Europe and North America new vehicles placed on the market do not contain mercury switches.
French: En outre, les nouveaux véhicules européens et nord-américains mis sur le marché ne contenaient pas d'interrupteurs au mercure.
English: • increased citizen involvement across ethnic divisions.
French: • participation accrue des citoyens au-delà des divisions ethniques; 73
English: All Greek Cypriots living in the Turkish Republic of Northern Cyprus are accorded the same rights and facilities as those accorded to other residents.
French: Tous les Chypriotes grecs habitant la République turque de Chypre-Nord bénéficient des mêmes droits et des mêmes avantages que les autres résidents.
English: -Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées
English: Your country has earned a reputation for determined economic leadership, and Canadians hope to be partners in your future progress.
French: Votre pays, par sa détermination, s'est taillé une réputation en tant que chef de file dans le domaine économique, et les Canadiens souhaitent être associés à ses progrès futurs.
English: In the so-called "Accession Treaty" for Romania and Bulgaria, the EU governments had laid down how much money was going to be used for these two new member states in certain areas from the time of their entry until 2009 and even later.
French: Dans le "traité d'adhésion" de la Roumanie et de la Bulgarie, les gouvernements des États membres de l'UE avaient fixé le montant des ressources à affecter pour ces deux nouveaux États membres dans certains domaines à partir de la date de leur entrée jusqu'en 2009, voire ultérieurement.
English: It is clear that better cooperation from the Iraqi authorities would have made it possible to achieve speedier and more substantial progress.
French: II est clair qu'une meilleure coopération des autorités iraquiennes aurait pu permettre de faire des progrès plus rapides et substantiels.