ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research work is carried out using data from the European remote sensing satellites ERS-1 and ERS-2 acquired during the summers of 1995 and 2003;
French: Les travaux de recherche se fondent sur les données des satellites de télédétection européens ERS-1 et ERS-2 obtenues pendant l'été des années 1995 et 2003;
English: For the above functions to work effectively and efficiently, a small but high-quality Peacebuilding Support Office will need to be established.
French: Pour que toutes les fonctions énoncées plus haut puissent être assumées de manière efficace et viable, il faudra créer un bureau d'appui à la consolidation de la paix dont l'effectif serait modeste mais de haute qualité.
English: It is  the view of the Tribunal that the evidence of an expert, some statistics  and the like would have been required to establish that males in females'  quarters poses an increased safety risk.
French: De l'avis du Tribunal, il aurait fallu présenter  le témoignage d'un expert, des statistiques et ainsi de suite pour  démontrer que la présence d'hommes dans le bloc d'hébergement des femmes  comporte un risque accru pour la sécurité.
English: In particular, the Special Representative urges the Royal Government to submit its now completed initial report to the Committee against Torture.
French: En particulier, le Représentant spécial engage le Gouvernement royal à présenter son rapport initial, dont il a achevé l'établissement, au Comité contre la torture.
English: His subordinates were the governors of Acadia and of Plaisance (Newfoundland) before the cession of those two territories to Great Britain in 1713; the governor of Île Royale - a new colony developed after 1713 - and the governor of Louisiana.
French: Ses subordonnés sont le gouverneur de l'Acadie et celui de Plaisance (Terre-Neuve) - avant la cession de ces deux territoires à la Grande-Bretagne en 1713 -, celui de l'île Royale - nouvelle colonie qui se développe à partir de 1713 -, ainsi que le gouverneur de la Louisiane.
English: Such perceptions were exacerbated by the resurgence of irredentist religious passions among Jews and evangelical Christians triggered by the Israeli conquest in 1967 of the Muslim holy places in East Jerusalem.
French: Cette impression a été exacerbée par la réapparition parmi les juifs et les chrétiens évangéliques de passions religieuses irrédentistes déclenchées par la conquête israélienne en 1967 des lieux saints musulmans de Jérusalem-Est.
English: The procurement of the national pension depends on the pension insurance premium paid by subscribers.
French: Le financement du régime des retraites dépend des cotisations acquittées par les affiliés.
English: The care that the Commission has exercised on behalf of the Council is manifested in various ways, one being the statement that the permanent, sustainable implementation of the negotiation results must be monitored for the time being.
French: La minutie dont la Commission, au nom du Conseil, a fait preuve s'exprime notamment dans l'affirmation selon laquelle la mise en ?uvre durable et permanente des résultats des négociations doit provisoirement être contrôlée.
English: Mr Hallam, you have raised a delicate point which has in fact been considered by the Conference of Presidents.
French: Monsieur Hallam, vous soulevez un point délicat, qui a été examiné, d'ailleurs, par la Conférence des présidents.
English: - Parking is not included in the price and costs €16,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €16,00 par jour.
English: VIA has advised Transport Canada that it intends to implement Option 1.
French: VIA a avisé le ministère qu'il allait mettre en œuvre la première option.
English: Even when the legal systems of States parties are formally endowed with the appropriate remedy, violations of Covenant rights still take place.
French: Même lorsque les systèmes juridiques des États parties prévoient officiellement le recours approprié, des violations des droits protégés par le Pacte se produisent.
English: In February, the Belarus opposition leader visited the European Parliament and asked MEPs for their support, but a delegation of MEPs wishing to monitor the elections were refused entry by the Belarus authorities.
French: En février, le chef de l'opposition biélorusse avait rendu visite au Parlement et demandé l'aide des députés, mais une délégation de parlementaires européens n’avait pas été autorisée à se rendre en Biélorussie avant les élections, le régime lui ayant refusé le visa d’entrée.
English: We agree and also understand the government has a role to play in all of this.
French: Nous sommes d'accord avec lui et nous comprenons aussi que le gouvernement a un rôle à jouer dans tout cela.
English: While agreeing that the Act’s scope should be expanded, the Framework made proposals to change some aspects of the scope of the Act, and asked the Committee to consult the public and make recommendations in relation to others.
French: Selon le Cadre, le nouvel environnement technologique dans lequel fonctionne le gouvernement et le nombre croissant des fonctions gouvernementales confiées à des consultants, des entrepreneurs ou d’autres organismes de services étaient des raisons de moderniser la LAI.
English: For inclusion in R6, this group is distributed between the "seeking full-time work" and "seeking part-time work" categories based on the proportions observed among those actively seeking work.
French: Pour être inclus dans R6, ce groupe est réparti entre les catégories «personnes cherchant un emploi à temps plein» et «personnes cherchant un emploi à temps partiel» selon les proportions observées chez les personnes qui cherchent activement du travail.
English: While we agree, it should be recognized that this may not be possible due to the legal restrictions under the registration of corporate names.
French: Bien que nous soyons d'accord, force est de reconnaître que cela pourrait ne pas être possible étant donné les restrictions légales qui frappent l'enregistrement des dénominations sociales (noms corporatifs).
English: Reproduced with the permission of La Voix de l'Est. nlc-10686 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par La Voix de l'Est. nlc-10686 Licence préautorisée :
English: Common grounds for censoring or banning films and publications include obscenity and offence to religious sentiment.
French: Des motifs fréquents de censure ou d'interdiction de films et de publications sont l'obscénité et l'atteinte aux sentiments religieux.
English: The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
French: Le Conseil des régulateurs émet un avis sur le candidat à nommer comme Directeur conformément à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 2.
English: Employee Criteria Before determining whether the facility met the substance-specific threshold for any substances listed in the NPRI, the facility must determine if it met the employee criteria.
French: Critères applicables aux employés Avant de déterminer si l'installation a atteint les seuils applicables à la substance pour une des substances de l'INRP, il faut d'abord déterminer si elle a satisfait aux critères qui s'appliquent aux employés.
English: What is the health of human rights in Canada?
French: Respectons-nous les principes établis dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme?
English: The European Parliament should also listen to the Tibetan community.
French: Le Parlement européen devrait également écouter la communauté tibétaine.
English: 29(5) See also Royal Assent Senate amendments see Public Bills Senate bills see Public Bills; Private Bills; Private Members’ Business—Public Bills—Senate Public Bills Senate Public Bills First reading, Routine Proceedings, items, established order, position .....................................
French: Voir Documents, états et rapports; Présentation de rapports de comités; Présentation de rapports de délégations interparlementaires Rapports de comité Réponse du gouvernement .......................................
English: The total area is 195 hectares, of which approximately 40 have been reclaimed from the sea over the last 20 years.
French: Sa superficie est de 195 hectares, dont près de quarante ont été gagnés sur la mer au cours des vingt dernières années.
English: The interest in juvenile delinquents and the attitude of the official authorities and society towards them serve as an important indicator in measuring the level of progress achieved in a society's culture and values, as the attitude towards this social group in earlier periods of time was predominantly negative.
French: L'intérêt porté aux jeunes délinquants et l'attitude des pouvoirs publics et de la société envers eux permettent d'apprécier l'évolution de la culture et des valeurs d'une société, car autrefois, l'attitude à l'égard de ce groupe social était largement négative.
English: Measures taken to eliminate violence against women in Uzbekistan since December 2006
French: Informations sur les mesures prises en Ouzbékistan depuis décembre 2006 pour lutter contre la violence à l'égard des femmes
English: DSL, Wireless Saskatoon Indian & Métis Friendship Centre Saskatoon Saskatchewan S7K 1N4
French: DSL, sans fil Saskatoon Indian & Métis Friendship Centre Saskatoon Saskatchewan S7K 1N4
English: Moreover, as the sensationalism and newsworthiness of defence commentary continues unabated despite successes demonstrated in operations, the risk of Senior Management failing to maintain a ‘long view’ of defence issues could jeopardize consistency in decision-making.
French: De plus, comme la défense continue de faire la nouvelle et d'alimenter le sensationnalisme dans les médias, malgré les succès obtenus dans les opérations, la haute direction pourrait compromettre la cohérence de ses décisions en négligeant d'appliquer une perspective à long terme aux questions de défense.
English: As we carried out our work, we recognized that many initiatives would take time and effort to implement.
French: Au fil de notre travail, nous avons pris conscience qu’il faudrait du temps et des efforts pour mettre en œuvre nombre de ces initiatives.
English: • What varieties of industrial hemp are acceptable for production in Canada?
French: • Quelles variétés de chanvre industriel est-on autorisé à cultiver au Canada?
English: A type of basic oxygen process furnace, in which sufficient air is drawn in to the furnace to fully convert carbon to carbon dioxide.
French: Mode intégré d’atténuation des effets environnementaux d’un produit ou d’un service à tous les stades de son cycle de vie.
English: Those who are detained without adequate cause may claim relief to a high court or a district court.
French: Les personnes placées en détention sans motif valable peuvent saisir une juridiction de grande instance ou un tribunal d'instance en vue d'obtenir réparation.
English: FSD will post the financial policies and procedures on the Commission’s Intranet by March 31, 2005.
French: La DSF affichera ses politiques et ses procédures en matière de finances dans l’intranet de la Commission d’ici le 31 mars 2005.
English: When circumstances allow it, and this applies to most cases, the Board attempts to provide as much prior notice as possible, although this is not always feasible when dealing with priority cases (see above).
French: Lorsque les circonstances le permettent, comme c'est le cas dans la plupart des affaires, le Conseil essaie d'aviser les parties le plus tôt possible, mais cela n'est pas toujours possible lorsqu'une affaire doit être traitée en priorité (voir ci-dessus).
English: Croatia now believes it is prepared to assume part of the Tribunal's work.
French: La Croatie est maintenant convaincue d'être prête à assumer une partie du travail du Tribunal.
English: The Child Care Module in the Intermediate Level Home Economics Program teaches students about child behaviour, development and care.
French: Le module de soins aux enfants du programme d'économie familiale de niveau intermédiaire renseigne les étudiants sur le comportement, le développement et le soin des enfants.
English: The low-cost, high-throughput architecture of the NI PXIe-6535 makes it an ideal solution for interfacing and testing image sensors or display panels.
French: L'architecture faible coût, haut débit du PXIe-6535 fait de lui une solution idéale pour l'interface et le test des cartes d'acquisition d'images et des écrans.
English: I would like to thank my colleagues in Health Surveillance and Epidemiology Division and the CPSS Steering Committee members for their continued dedication to the project.
French: J’aimerais remercier mes collègues du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant ainsi que les membres du comité directeur du SCSP pour le soutien constant qu’ils ont apporté à ce projet.
English: WOLFF, J.-M., “EUROCHEMIC (1956-1990) Thirty-five years of international co-operation in the field of nuclear engineering: The chemical processing of irradiated fuels and the management of radioactive wastes”, OECD, Paris (1996).
French: WOLFF, J.-M., « Histoire de la société EUROCHEMIC (1956-1990).  Trente-cinq années de coopération internationale dans le domaine des techniques nucléaires: Du traitement chimique des combustibles irradiés à la gestion des déchets radioactifs », OCDE, Paris (1996).
English: This body existed under section 47 of the 1990 Constitution.
French: Cet organe est prévu par l'article 47 de la Constitution de 1990.
English: Some suggest that most people will pursue an entrepreneurial opportunity if it passes at least two basic tests: (a) it promises to improve or change the future status of the individual; and (b) the individual believes that he or she has the capacity to make it happen (Stevenson and Gumpert, 1985).
French: Pour certains, la plupart d'entre nous saisira une occasion d'entreprendre si elle remplit au moins deux conditions: a) elle promet d'améliorer ou de modifier la situation de l'intéressé; et b) celui-ci estime avoir les capacités requises pour que cela se produise (Stevenson et Gumpert, 1985).
English: The average concentrations of 1,1-DCE in the air in five commuter vehicles (two private automobiles and three public transit vehicles, one to two hours each way) in the morning and evening were 4.3 µg/m3 and 3.6 µg/m3, respectively; mean concentrations in ambient air were 0.4 µg/m3 at both times.
French: Les concentrations moyennes de dichloro-1,1 éthylène dans l’air de cinq véhicules en circulation (deux voitures privées et trois véhicules de transport public, trajet d’une à deux heures dans chaque sens) le matin et le soir étaient respectivement de 4,3 µg/m3 et 3,6 µg/m3; la concentration moyenne dans l’air ambiant était de 0,4 µg/m3 le matin et le soir.
English: For you and most other trappers, the wolf presents a welcome challenge because of its wily nature.
French: Pour toi comme pour la majorité des trappeurs, piéger le loup représente plutôt un défi, car c’est un animal très rusé.
English:   Integrity assessments involve a systematic and proactive identification of the potential failures in engineering plant systems or engineered systems and devices, and the assessment of the likelihood and consequences of failures.
French:   L'évaluation de l'intégrité comprend l'identification systématique et proactive de défaillances possibles dans les systèmes et les appareils d'ingénierie utilisés dans les usines ainsi que l'évaluation de la probabilité de défaillance et des conséquences éventuelles.
English: About half of those problem drug abusers inject, with injection rates varying between 0.2 per cent and 0.5 per cent of the population in countries where data are currently available on the extent of injecting drug use.
French: Environ la moitié d'entre elles pratiquent l'injection, les taux d'injection étant compris entre 0,2 % et 0,5 % de la population dans les pays où on dispose actuellement de données sur l'étendue du problème.
English: Between 1960 and 1990, the media underwent more marked changes than at any other time during the 100 or 120 years from the emergence of the first highcirculation newspapers in the years between 1840 and 1860 and the heyday of television in 1960.
French: Les médias ont changé davantage, entre 1960 et 1990, qu’ils n’avaient changé, tout au long des quelque 100 ou 120 années qui se sont écoulées entre la naissance des premiers journaux quotidiens à gros tirages, aux alentours de 1840-1860, et le triomphe de la télévision, en 1960.
English: The PKW BAC library represents nine haploid genome equivalents of M. balbisiana and its mean insert size is 135 kb.
French: La banque PKW compte l'équivalent de neuf génomes du M. balbisiana et la taille moyenne des inserts est de 135 kb.
English: Back then, only States had nuclear weapons.
French: À cette époque, seuls des États détenaient des armes nucléaires.
English: First, we deem it important to ensure the availability of EU assistance at all times.
French: Premièrement, nous estimons important de garantir la disponibilité de l'assistance européenne à tout moment.
English: “(b) The provisions of the Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the receivable is the law of such a State.”
French: b) Les dispositions de la Convention ayant des incidences sur les droits et obligations du débiteur ne s'appliquent pas si, à la date de la conclusion du contrat initial, le débiteur est situé dans cet État, ou la loi régissant la créance est la loi de cet État.”
English: Motion GC 21 - 06 (Stephanie Atkinson/Sarah Prichard) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund:
French: Motion CA 21 - 06 (Stephanie Atkinson/Sarah Prichard) Accepter les recommandations de financement du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses :
English: The Central and Eastern European countries associated with the EU, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et occidentale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, souscrivent à cette déclaration.
English: • Figure 1-6 Consumer Price Trends, 1992-2004 Top of Page Section 2:, Market Segments
French: • Figure 1-6 Courbe des prix à la consommation, 1992-2004 [Haut de la page] Section 2 :
English: Effect of pediatricians’ counselling on infant restraint use.
French: Prospective study of the effect of safety belts on morbidity and health care costs in motor vehicle accidents.
English: In addition, WADA sought input from various stakeholder groups, which included initiating 40 individual meetings and 70 presentations.
French: L'AMA a encouragé tous ses partenaires à lui faire part de leurs commentaires.
English: They are also intended for project reviewers prior to and after treatment, if compliance with the Standards and Guidelines has been mandated.
French: Elles sont destinées également aux examinateurs de projets s’ils doivent s’assurer de la conformité des projets – avant et après le traitement – aux normes et aux lignes directrices.
English: [Successful experiences and good practices in implementing the article, where applicable]
French: [Succès obtenus et bonnes pratiques dans l'application de l'article, le cas échéant]
English: (C) Take the N12, then the A86 towards CRÉTEIL.
French: (C) Rejoindre la N12 puis l’A86 en direction de CRÉTEIL.
English: As the State Ethnic Affairs Commission was headed by a representative of an ethnic minority group (paras.
French: Le rapporteur prend note du fait que la Commission d'État pour les affaires ethniques a à sa tête un représentant d'un groupe ethnique minoritaire (par. 20 et 21).
English: (b) A Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Convention.
French: b) Une Partie qui constate qu'en dépit de tous ses efforts, il lui est, ou il lui sera impossible de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la CARICOM Programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la CARICOM
English: This trend is consistent with other Arctic-wide studies and with observations over the past 50 years suggesting that Cassiope Tetragona is a suitable temperature proxy and one that contains a large-scale temperature signal.
French: AprÃ¨s avoir examinÃ© des enregistrements Ã multiples donnÃ©es substitutives disponibles, la force du signal de tempÃ©rature, la longueur de l'enregistrement et d'autres facteurs, ils disposent de 14 enregistrements de donnÃ©es de qualitÃ© Ã©levÃ©e Ã utiliser dans les donnÃ©es substitutives de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: (PL) Madam President, the link between health and the environment is obvious, as is the link between the environment and agriculture, because sensible and rational farming helps to protect the environment.
French: (PL) Madame la Présidente, le lien entre la santé et l'environnement est évident, tout comme le lien entre l'environnement et l'agriculture, parce qu'une agriculture intelligente et rationnelle contribue à protéger l'environnement.
English: Since April 1994, the committee has had the authority to monitor application of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act and the North American Free Trade Agreement Implementation Act, as well as any other related trade measures.
French: Depuis avril 1994, le comité est autorisé à suivre l’application de la Loi de mise en &eolig;uvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis et de l’Accord de libre-échange nord-américain ainsi que tout autre aspect commercial connexe.
English: Conditions may be attached to the authorisation (Art.
French: L'autorisation peut être assortie de conditions (art.
English: Whereas paragraph 1 enunciated the principle that an organization might not rely on its rules as justification for failure to comply with its obligations under Part Two, paragraph 2 stated that that principle was without prejudice to the applicability of the rules of an international organization in respect of the organization's responsibility towards its members.
French: Alors que son paragraphe premier énonce le principe selon lequel une organisation ne peut pas se fonder sur ses règles pour justifier le non-respect de ses obligations en vertu de la deuxième partie, le paragraphe 2 dispose que ce principe est sans préjudice de l'application des règles d'une organisation internationale s'agissant de la responsabilité de celle-ci à l'égard de ses membres.
English: He pleaded with the Organization to continue to adapt and equip itself to deal with the perennial problems and new manifestations of human insecurity and underdevelopment.
French: Il a demandé à l'Organisation de continuer à s'adapter et à s'équiper pour faire face aux problèmes de longue date et aux nouvelles formes d'insécurité et de sous-développement humains.
English: During the 1999 to 2002 period, a SPSSI UN NGO Representative was in the leadership of the Working Group on the Rights of the Child of the NGO Committee on UNICEF.
French: De 1999 à 2002, elle a assuré la direction du Groupe de travail des ONG sur les droits de l'enfant, qui fait partie du Comité des ONG auprès de l'UNICEF.
English: (see above note 8)], p. 17.
French: (voir supra note 8)), p.