ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9 summarizes the main roles that were identified by two or more companies.
French: Le tableau 9 résume les principales responsabilités que devrait assumer l’État selon deux entreprises ou plus.
English: 3 April 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 3 avril 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: With a greater understanding of the linkages, policies, programmes and projects are increasingly focusing on the close interrelation between environmental challenges.
French: Grâce à une meilleure compréhension de ces liens, les politiques, programmes et projets sont de plus en plus centrés sur les interrelations étroites entre les problèmes écologiques.
English: Subsequently, under the long-term plan, each camp should be brought up to United Nations standards through the provision of hard-walled accommodation.
French: Par la suite, conformément au plan à long terme, chaque camp serait mis aux normes des Nations Unies avec la construction de logements en dur.
English: To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;
French: Condamner le fait que le Gouvernement iranien poursuit son processus d'occupation des trois îles et continue de violer la souveraineté de l'État des Émirats arabes unis, ce qui compromet la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, constitue une menace pour la sécurité et la paix internationales;
English: General Rule for Inputs Attributable to the Carrying on of Construction by Surety Paragraph 184.1(2)(b) ensures that the carrying on of the particular construction that is undertaken in full or partial satisfaction of the surety's obligations under the bond is not considered a commercial activity of the surety for the purposes of determining the extent to which the intended or actual consumption, use or supply of inputs is in the course of commercial activities.
French: Règle générale applicable aux intrants attribuables à l’exercice de l’activité de construction par la caution L’alinéa 184.1(2)b) a pour objet d’assurer que l’exercice de l’activité de construction en exécution, même partielle, des obligations de la caution en vertu d’un cautionnement n’est pas considérée comme une activité commerciale de la caution lorsque l’on détermine la mesure dans laquelle la consommation, l’utilisation ou la fourniture, réelle ou projetée, des intrants se fait dans le cadre d’activités commerciales.
English: I also encourage all borrowers and lenders to participate fully in the HIPC debt relief process, and to respect the Low-Income Country Debt Sustainability Framework.
French: J'encourage également tous les emprunteurs et prêteurs à participer pleinement au processus d'allégement de la dette des PPTE et à respecter le cadre de gestion viable de la dette des pays à faible revenu.
English: • 2007-11-02 AVS00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 AVS00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The decision on detention "must be taken by a duly empowered authority with a sufficient level of responsibility and must be founded on criteria of legality established by the law".
French: 13 et 17 ; Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), art.
English: These annual Commissioner's reports evolved into our Departmental Performance Report (DPR) - tabled each fall in Parliament.
French: Au fil du temps, ces rapports sont devenus des rapports ministériels sur le rendement (RMR) -- déposés à l'automne de chaque année au Parlement.
English: Ladies and gentlemen, honourable Members, there is on our continent a historical mental affinity, a feeling of togetherness which makes us Europeans.
French: Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Députés, notre continent est caractérisé par une parenté spirituelle historique, un sentiment d’unité qui fait de nous des Européens.
English: 3.3.4 ALARA The goal is that doses should be As Low As Reasonable Achievable, economic and societal factors being taken into account.
French: 3.3.4 ALARA L'objectif est que les doses soient au niveau le plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: Consequently, the addition of a tourist attraction will generate a higher marginal response in percentage terms in Ottawa than in Toronto.
French: Par conséquent, l’ajout d’une attraction engendrera une plus grande progression – en pourcentage – à Ottawa qu’à Toronto.
English: Third World Institute (2003)  Tides Center (2006)
French: Save Africa Concerts Foundation (2006)
English: Some avatars to customize profiles or instant messaging software.
French: Voici quelques avatars pour personnaliser vos profils ou logiciels de messagerie instantanée.
English: (7) Regulation (EC) No 1698/2005 provides for a support for the use of advisory services.
French: Le règlement (CE) n° 1698/2005 prévoit une aide en faveur du recours aux services de conseil.
English: Three regional development agencies and Industry Canada are designated as federal managing partners and are responsible for the development and management of the centres in their areas.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'agence, ses fonctions et programmes, on peut s'adresser à l'un des bureaux suivants :
English: The latter has already agreed to accept the passport card as a valid instrument for the automated border crossing system.
French: Ce dernier a déjà accepté en principe la carte-passeport comme un instrument valide pour le système automatisé d’entrée aux frontières.
English: Several Argentine researchers are currently studying and making visible Indigenous music and dance.
French: Plusieurs chercheurs argentins étudient présentement et font connaître la musique et la danse autochtones.
English: The answers to these questions are important when you are considering what type of coverage to buy for your vacation property.
French: Voilà des considérations importantes pour choisir le genre d'assurance à souscrire pour votre propriété de vacances.
English: Four departments—the Department of National Defence, Human Resources Development Canada, Public Works and Health Canada—accounted for 85% of these appointments.
French: Ces nominations ont été faites dans 85 % des cas, dans quatre ministères : la Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada.
English: (Signed) Umit Pamir Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ümit Pamir
English: Part I of the Saskatchewan Uranium Miners' Cohort Study, Dr. G. Howe, Columbia University A cohort study has been completed in which records for uranium miners and processors who worked for Eldorado Nuclear Limited have been linked to national mortality records (1950–1999) and national cancer incidence records (1969–1999).
French: Part I of the Saskatchewan Uranium Miners' Cohort Study, Dr. G. Howe Columbia University Le rapport porte sur la mise Ã jour sur l'Ã©tude Ã©pidÃ©miologique de la cohorte des travailleurs de la mine d'uranium Eldorado - Partie I de l'Ã‰tude de la cohorte des travailleurs des mines d'uranium de la Saskatchewan.
English: North Vancouver, BC V7L 2P7 Phone: (604) 987-5452 Fax: (604) 987-5472 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7L 2P7 Téléphone : (604) 987-5452 Télécopies : (604) 987-5472 Courrier électronique :
English: As a regular user, your comments are valuable in helping evaluate ResearchNet's performance.
French: En tant qu'utilisateur régulier, vos commentaires nous sont utiles pour évaluer le rendement de RechercheNet.
English: Application to partnerships (2.6) For the purposes of paragraph (2.4)(d) and subsection (2.5), in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a partnership, (4) Subsection 163(2.91) of the Act is repealed.
French: Sociétés de personnes (2.6) Pour l’application de l’alinéa (2.4)d) et du paragraphe (2.5), lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’une société de personnes: (4) Le paragraphe 163(2.91) de la même loi est abrogé.
English: Zoeteman, B.C.J. and Piet, G.J. On the nature of odours in drinking water resources of the Netherlands.
French: Zoeteman, B.C.J. et Piet, G.J. On the nature of odours in drinking water resources of the Netherlands.
English: In fact, when he began his undergraduate studies at the University of Toronto, he intended to become a mathematician.
French: En fait, il avait décidé de devenir mathématicien lorsqu’il a entrepris ses études de premier cycle à l’Université de Toronto.
English: For the Member States, the situation, which has gone on far too long, in which one group of Member States is financing the obligations of other Member States will be ameliorated.
French: Pour les premiers, la situation qui dure depuis beaucoup trop longtemps, dans laquelle certains d'entre eux financent les obligations des autres, s'en trouvera améliorée.
English: Strategic leadership is a concept I will not even try to define.
French: Le leadership stratégique est un concept que je ne tenterai même pas de définir.
English: Cyprus ratified the Convention on 12 November 1968  Source: COG S.I 689, 25.10.1968, p. 635; Law No.  Convention on the Nationality of Married Women
French: Convention sur les droits politiques de la femme New York, 31 mars 1953 Chypre a ratifié la Convention le 12 novembre 1968 Source: COG S.I 689, 25.10.1968, p.
English: Sturgeon Point is located on the southeastern shore of Lake Erie in the town of Hamburg, NY (pop.
French: Sturgeon Point se trouve sur la rive sud-est du lac Érié, dans la ville de Hamburg (NY) (pop.
English: However, vehicles equipped with a vignette are authorised to park in these spaces with no time limit.
French: Toutefois, les véhicules munis d'une vignette peuvent être stationnés à ces endroits sans limites de temps.
English: In these instances, host nation police will be involved, as required, and conditions to return to school will be specified in accordance with school policies.
French: Dans ces cas, la police intervient au besoin, et les conditions de retour à l'école sont établies conformément aux règlements scolaires L'implication des autorités locales peut entraîner l'incarcération de l'étudiant.
English: AAt the opposite extreme are the very sophisticated climate system models (CSMs) that consider the dynamic and complex interactions within and between the atmosphere, the oceans, the cryosphere, land surfaces and the biosphere in three dimensional space and over time.
French: À l’autre bout de l’échelle, on trouve des modèles du système climatique (MSC) très sophistiqués, qui prennent en compte, dans un espace tri-dimensionnel et en fonction du temps, les complexes interactions dynamiques qui interviennent dans l’atmosphère, les océans, la cryosphère, les surfaces des terres et la biosphère, et entre ces divers compartiments du système.
English: Regulatory Framework for NHPs Natural Health Products Proposed Regulatory Framework - NHPD working draft as of September 21, 2001 Table of Contents Next
French: Cadre de réglementation proposé - Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 Table des matières Suivante
English: Accordingly, regard must be had to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes).
French: Il faut donc consulter les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives).
English: The privilege of possessing nuclear weapons in the interests of national security should be accompanied by a responsibility to bear the burden of safeguarding those weapons and their materials.
French: Le privilège de posséder des armes nucléaires au service des intérêts de la sécurité nationale devrait aller de pair avec une prise en charge de la sécurité de ces armes et des matières dont elles sont faites.
English: • Photos for media use Speeches 2008
French: • Photos pour utilisation par les médias Discours 2008
English: Albania has faith in the United Nations and in its important role in the international arena.
French: L'Albanie a foi dans l'ONU et dans le rôle important qui est le sien sur la scène internationale.
English: Selection of study subjects Inclusion criteria 1.
French: Sélection des sujets Critères d’inclusion : 1.
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-07-12 Executive Summary A total of 2,603 telephone interviews were conducted across Canada between October 3, 2001 and October 18, 2001. Respondents consisted of members of the general population across Canada.
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications 2008-07-12 Résumé Deux mille six cent trois entrevues téléphoniques ont été réalisées entre le 3 et le 18 octobre 2001 auprès d'un échantillon représentatif de l'ensemble de la population canadienne.
English: If you break the law in another country, you are subject to that country's judicial system.
French: Si l'on viole la loi dans un autre pays, on est assujetti au système judiciaire de ce pays.
English: Furthermore, when any foreign national face the risk of being torture in their home countries, such persons fall in the categories provided in Article 53, paragraphs 2 and 3 of the Immigration Control Act.
French: En outre, lorsqu'un étranger risque d'être soumis à la torture dans son propre pays, il relève des catégories prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 53 de la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: After thawing and reconstitution (washing), the year of expiry should be changed to the date (and time) of expiry, and the name and volume of the cryoprotective solution should be changed to the name and volume of the additive solution (if any).
French: Après décongélation et reconstitution (lavage), il faut remplacer l'année de péremption initiale par la date (et l'heure) de péremption, et le nom et le volume du cryoprotecteur par le nom et le volume de la solution additive de conservation (s’il y a lieu).
English: To move from a monopoly or duopoly market to a more competitive one, you need regulation to take you through a series of rebalancing steps until at least some competitors have gained enough market share to sustain themselves in a free market environment.
French: Pour passer d'une situation de monopole ou de duopole à celle d'un marché plus concurrentiel, il faut une réglementation qui facilite la période de transition. Quand un nombre suffisant de concurrents a acquis sa part de marché, on peut alors laisser les forces jouer sans intervenir.
English: The breeding behavior of Atlantic walruses, Odobenus rosmarus rosmarus, overwintering at the Dundas Island polynya (76 °09′N, 94 °52′W) in the Canadian High Arctic was studied from 1981 to 1990.
French: Le comportement reproducteur a été étudié au cours de la période 1981–1990 chez des Morses, Odobenus rosmarus rosmarus, à la polynie de l'île Dundas (76 °09′N, 94 °52′0), dans le Haut Arctique canadien.
English: The Secretariat briefed the Committee on three draft questionnaires that individually and collectively addressed four issues: sound public administration principles; the definition of a “bottom-up” approach or strategy (including its variants and derivatives); how public administration principles could be made to respond to citizen concerns; and recommendations to eliminate obstacles to the effective application of citizen-oriented public administration principles.
French: Le Secrétariat a fait rapport au Comité sur les trois projets de questionnaire portant, individuellement ou collectivement, sur quatre grandes questions : les principes d'une bonne administration publique; la définition de l'approche ou de la stratégie participative (y compris ses variantes et ses dérivées); les dispositions à prendre afin que les principes de l'administration publique répondent aux préoccupations des citoyens; et les recommandations concernant les mesures à prendre pour éliminer les obstacles à la bonne application des principes d'administration publique centrés sur le citoyen.
English: • The NFB and Brazil announce development fund winners at MIPCOM 2006 (October 12, 2006)
French: • Fonds de développement : l'ONF et le Brésil dévoilent les noms des projets sélectionnés au MIPCOM 2006 (12 octobre 2006)
English: Building effective tools for advocacy has been undertaken in the Andean region with indigenous women in order to strengthen their capacity to influence policymaking in such areas as poverty and violence against women.
French: Dans la région andine, UNIFEM met au point, en collaboration avec les femmes autochtones, des activités de mobilisation devant leur permettre d'influer davantage sur l'élaboration des politiques concernant notamment la lutte contre la pauvreté et la violence à l'égard des femmes.
English: It is also hoped that the people of Sierra Leone will take advantage of the re-establishment of local government administrative structures as a means of addressing the root causes of the conflict.
French: Il faut aussi espérer que le peuple sierra-léonais tirera parti du rétablissement des structures administratives des pouvoirs locaux pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: Capacity-building measures include training of personnel in order to provide the necessary skills to support the systematic implementation of the Strategic Approach at the local, national and regional levels in a coordinated way and across the full range of chemical safety needs, including strategic planning, risk assessment and management, testing and research and control of illegal traffic.
French: Parmi les mesures de développement des capacités, on peut citer la formation du personnel dans le but de procurer les compétences nécessaires pour appuyer la mise en œuvre systématique de l'Approche stratégique aux niveaux local, national et régional d'une façon coordonnée et pour l'éventail complet des besoins en matière de sécurité chimique, en particulier la planification stratégique, l'évaluation et la gestion des risques, le contrôle, la recherche, et la lutte contre le trafic illicite.
English: APPLICATION by Basler Turbo Conversions, Inc. doing business as Basler Airlines of Oshkosh, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Basler Turbo Conversions, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Basler Airlines de Oshkosh (Wisconsin) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It was taking communities longer than anticipated to work through all of the planning process activities and capacity was more limited overall than what had been projected.
French: Des collectivités ont pris plus de temps que prévu pour accomplir toutes les activités du processus de planification et la capacité dans l’ensemble était plus limitée que ce qui avait été prévu.
English: We look forward to the Bucharest meeting on Afghanistan to be held in early April, when NATO will present its own comprehensive approach.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion sur l'Afghanistan qui se tiendra à Bucarest au début du mois d'avril, au cours de laquelle l'OTAN présentera sa propre approche globale.
English: Type 1 No. of small and medium entrepreneurs seeking and receiving advice.
French: Catégorie 1 Nombre de petits et moyens entrepreneurs qui demandent et reçoivent des conseils.
English: This warm trend persisted through to 2005 (DFO 2006).
French: Il est possible que cette hausse observée dans les températures se soit étendue vers le nord jusqu’au site des îlots Flora et, de ce fait, qu’elle ait eu un effet sur les taux de rencontre vidéo de requins grisets à cet endroit.
English: Bruised, cracked, ground, milled seed or seed oil:
French: Graine écrasée, concassée, broyée, moulue, huile de la graine:
English: NOTE APPROPRIATE TO THE WHOLE OF ANNEX I:
French: Dans les pays où le sens de la circulation est à gauche, les signaux et/ou les symboles sont inversés.
English: In any case, maternity leave and financial aid ought to be given priority in the individual countries.
French: Le congé de maternité et l'octroi d'une aide financière constituent dans tous les cas une priorité relevant de la compétence de chaque État.
English: Suit - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Costume homme - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: • Overall, full-time enrolment is expected to increase 20 to 30 percent by 2011, resulting in an additional 125,000 to 200,000 students seeking access to a university education.
French: • De manière générale, les effectifs à temps plein devraient croître de 20 à 30 pour cent d'ici 2011, ce qui donne lieu à une augmentation du nombre d'étudiants qui cherchent à obtenir une formation universitaire de l'ordre de 125 000 à 200 000.
English: Next to our AZUR savings account bearing interest at 2.00% and our High Value term account, you also get a beautiful interest on our current account.
French: À côté de notre compte d'épargne AZUR à 2.00% et notre compte à terme High Value, vous obtenez donc aussi un intérêt intéressant sur notre compte à vue.
English: UpToTen reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue part or all of the contents of its site at its discretion and is not liable to you or any third party for modifications carried out.
French: Il est expressément convenu que UpToTen ne pourra, en aucun cas, voir sa responsabilité engagée au regard du contenu des sites en dehors des siens. Nous vous assurons de notre diligence à vérifier tous ces sites mais les changements sont, bien évidement, hors de notre contrôle.
English: Does the ccTLD require applicants, in the registration agreement, to submit to any alternative dispute resolution (ADR) procedure (i.e., a procedure, other than in a court of law, for the resolution of disputes, e.g., conciliation, mediation, arbitration or administrative dispute resolution) in the event of a dispute arising?
French: Le ccTLD exige-t-il des demandeurs, dans le contrat denregistrement, quils se soumettent à une procédure extrajudiciaire de résolution des litiges (ADR) (cest-à-dire, une procédure autre quune procédure devant un tribunal  par exemple, la conciliation, la médiation, larbitrage ou une procédure admininistrative de règlement des litiges) en cas de litige?
English: Maternity and Parental Benefits In addition to regular benefits payable when workers lose their jobs, the Employment Insurance program also includes sickness benefits as well as maternity and parental benefits.
French: Par exemple, le salaire horaire moyen en 1999 était plus élevé chez les travailleuses et travailleurs à plein temps âgés de 25 ans ou plus, qui gagnaient en moyenne 16,01 $ l’heure.
English: defines the image internal characterset for JIS encoded user comments if image is in motorola byte order (big-endian).
French: définit le jeu de caractères de remplacement pour les commentaires utilisateurs écrits en JIS, si l'ordre des bits est celui de Motorola (big-endian).
English: This international activity celebrates Acadian culture and the vitality of the Acadian people.
French: Cette activité d'envergure internationale célèbre la culture acadienne et la vitalité du peuple acadien.