ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests its Working Group on Indigenous Populations to follow closely the activities carried out as part of the human rights component of the programme of action of the Second Decade on the basis of the information to be submitted regularly by the Office of the High Commissioner to the members of the Working Group, so as to be able to contribute to the mid-term and end-term reviews of the Second Decade, to be carried out by the General Assembly in 2010 and 20l5;
French: Prie son groupe de travail sur les populations autochtones de suivre de près les activités menées dans le cadre du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie en s'appuyant sur les informations que le Haut-Commissariat présentera régulièrement à ses membres, afin de pouvoir apporter une contribution aux examens de la deuxième Décennie qui seront effectués par l'Assemblée générale à mi-parcours, en 2010, et à l'achèvement de la Décennie, en 2015;
English: The delegation asked that non-governmental organizations (NGOs) from Pacific countries be included in the training of NGOs in capacitybuilding for conflict prevention.
French: Une délégation a insisté sur le fait que les clients devraient participer aux programmes librement et en toute connaissance de cause.
English: Participants noted that clarification is needed to define what is "different" between the two types of products.
French: Les participants indiquent que des explications sont nécessaires afin de préciser la différence entre les deux types de produits.
English: Nucleotide sequence analysis of a representative clone uncovered the possible presence of a sequence of 900 nucleotides encoding 300 amino acids, including a putative "prepro" region of 115 amino acids.
French: L'analyse de la séquence nucléotidique d'un clone représentatif a révélé la présence possible d'une séquence de 900 nucléotides qui code pour 300 acides aminés et qui inclut une région potentielle de « prepro » 115 acides aminés.
English: This later study assesses the assumed relationship between water column and pore water dissolved oxygen concentrations and discusses the implications for fauna associated with river bottom habitats.
French: Cette autre étude évalue la relation présumée entre les concentrations d'oxygène dissous dans la colonne d'eau et dans l'eau interstitielle, et examine les incidences prévisibles pour la faune associée aux habitats des fonds des cours d'eau.
English: This also I consider to be fully worthy of note because the wish list of the foreign ministers, which has grown in recent years, means that today we can no longer cope financially.
French: Je considère que ce dernier point est tout à fait remarquable parce que la liste des desiderata des ministres des Affaires étrangères, qui s'est allongée ces dernières années, a mené à ce que nous ne puissions plus suivre sur le plan financier.
English: on Safety and Health at Work.
French: sur la sécurité et l'hygiène du travail.
English: • who as a principal or as an agent sells, issues or accepts consideration for an interest in a tax shelter before the Minister of National Revenue has issued an identification number, is liable to a penalty of 25% of the total cost to each purchaser of interests sold before the correct information is filed with the Minister, or the identification number is issued, to a maximum of $500.
French: • qui, en tant que responsable ou agent, vend, émet ou accepte une contrepartie pour un intérêt dans un abri fiscal avant que le Ministre du Revenu national ait attribué un numéro d’identification, est passible d’une pénalité de 25 % du coût total de chaque acheteur des intérêts vendus avant que les renseignements exacts aient été fournis au ministre ou avant qu’un numéro d’identification ait été attribué, jusqu’à un maximum de 500 $.
English: If you will be providing services through a loan-out corporation, complete this form for the payment(s) made from the production company to the loan-out corporation, and the Regulation 102 Waiver Application – Film Industry for the payment(s) you will receive from the loan-out corporation.
French: Si vous comptez fournir des services par l'entremise d'une société de prêt, veuillez remplir ce formulaire pour le ou les paiement(s) fait(s) par la compagnie de production à cette société de prêt, ainsi que la Demande de dispense de l'application de l'article 102 du Règlement – industrie cinématographique pour le ou les paiement(s) que vous recevrez de la société de prêt.
English: in writing. - Against.
French: par écrit. - (EN) Contre.
English: Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced.
French: Plusieurs militaires hauts placés dont la loyauté n'était pas assurée ont aussi été remplacés.
English: January 4 - King Ferdinand I of the Two Sicilies dies and is succeeded by his son Francis I of the Two Sicilies .
French: 28 avril : Loi sur l'indemnisation des Émigrés d'un montant d'un milliard .
English: That's the proof that NRC made a good strategic decision when it paid one dollar to take over and refurbish an old altitude chamber for engine testing previously owned by Pratt & Whitney Canada.
French: Voyons-y la preuve que le CNRC a pris une sage décision quand il a payé Pratt & Whitney Canada un dollar en échange d'une vieille chambre hypobare puis l'a remise à neuf pour tester des moteurs.
English: The roads had deteriorated and not a single new school had been built.
French: L'état des routes était désastreux et aucune nouvelle école n'avait été construite.
English: (c) In its resolution 1997/11 of 3 April 1997, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the special session of the General Assembly devoted to conclusions of the World Summit for Social Development, scheduled for 2000, and the evaluation, at the halfway point in 2002 and the end-point in 2007, of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: c) Dans sa résolution 1997/11 du 3 avril 1997, elle a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, d'assurer une meilleure coopération entre les institutions ou organes compétents, d'informer régulièrement l'Assemblée générale de l'évolution de cette question ainsi que de soumettre des informations spécifiques à l'occasion d'événements tels que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour le développement social, prévue pour l'an 2000, et l'évaluation, à mi-parcours en 2002 et finale en 2007, de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: As a result, issues which are as old as the United Nations itself are still pending in the Security Council.
French: Par conséquent, il y a des questions aussi vielles que l'ONU elle-même qui sont toujours en suspens au Conseil de sécurité.
English: The plan to digitize these records is well advanced and will improve the preservation of the records.
French: La numérisation de ces dossiers qui est bien avancée permettra de mieux les conserver.
English: The objective here is to ensure coherence but not to force solutions which may be inappropriate; therefore the framework should operate as a toolbox providing the various common elements and guidance on how to apply them in Community legislation.
French: L’objectif est ici d’assurer la cohérence sans imposer de solutions qui pourraient être inappropriées; le cadre devrait donc opérer comme une boîte à outils contenant les éléments communs ainsi que des conseils sur leur application dans la législation communautaire.
English: The Council of Europe was effectively in a position to ask all the national parliaments to serve as relay stations in a campaign endeavouring to promote human rights.
French: Le Conseil de l'Europe a en effet été en mesure de cibler tous les parlements nationaux pour relayer une campagne visant à promouvoir les droits de la personne humaine.
English: Expresses concern on strategic defence doctrines that set out the rationales for the use of nuclear weapons.
French: Se déclare préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui énoncent des raisons justifiant l'emploi d'armes nucléaires;
English: Read in-depth the ins and outs and nuances of each of the CTC’s key geographical markets here.
French: Vous trouverez tous les détails et les analyses nuancées de chacun des principaux marchés géographiques de la CCT ci-dessous.
English: Offenders described as "a boyfriend" and those male offenders living as common-law partners, most often physically abused children to death.
French: Les agresseurs identifiés comme étant le « compagnon » ou le partenaire de sexe masculin dans les unions libres ont généralement battu l'enfant à mort.
English: The investigation revealed that 29 importers imported the subject goods during the period of investigation.
French: L'enquête a révélé que 29 importateurs avaient importé les marchandises en cause durant la période visée par l'enquête.
English: Aren't rich countries responsible for policies imposed on poor countries?
French: Les pays riches ne sont-ils pas responsables des politiques imposées aux pays pauvres ?
English: Director, Enquiries and Complaints
French: Greffière et directrice, Projets spéciaux E
English: Other Parties, such as Zambia, have organized discussions, dissemination of information and consultative workshops on climate change issues, inviting all stakeholders, to encourage and stimulate interest in climate change in the various sectors of the national economy.
French: D'autres Parties, telles que la Zambie, ont organisé des débats, diffusé des informations et tenu des ateliers consultatifs sur les changements climatiques, en y invitant toutes les parties prenantes, afin d'encourager et de stimuler l'intérêt des divers secteurs de l'économie nationale pour cette question.  Enseignements tirés et perspectives
English: In January 1999 a new fiscal framework was approved by PMB.
French: En janvier 1999, un nouveau cadre financier a été approuvé par le CGP.
English: However, our interviews with various market participants indicated differing levels of participation in the auctions, particularly in the collateralized portion.
French: Cependant, dans le cadre des entrevues auprès des principaux participants du marché, nous avons noté des niveaux différents de participation aux adjudications, plus particulièrement au volet des instruments garantis.
English: In 2001/02, the Government's Food and Environmental Hygiene Department will conduct a study on dietary exposure to dioxin and heavy metals in secondary school students.
French: En 2001/02, le Département de l'alimentation et de l'hygiène de l'environnement réalisera une étude sur une éventuelle teneur en dioxine et en métaux lourds de l'alimentation des élèves de l'enseignement secondaire.
English: Being present at the beginning of the session could help the couple have an idea of the group’s dynamics.
French: Le fait d’être présent au début de la séance peut aider le couple à avoir une idée de la dynamique interne du groupe.
English: Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land
French: 55 Gendarmerie royale du Canada – Dépenses en capital 328 965 000
English: With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
French: Compte tenu des technologies actuellement disponibles, le biodiesel produit dans l'UE sera rentable si le prix du pétrole atteint environ 60 EUR le baril, tandis que le bioéthanol ne deviendra concurrentiel qu'à un prix du pétrole d'environ 90 EUR le baril.
English: They have increased the surveillance and there is no indication of any community spread.
French: Ils ont augmenté la surveillance et rien n'indique la possibilité d'une propagation dans la collectivité.
English: There was no doubt that the Committee members who would attend the Inter-Committee Meeting would make a valuable contribution to the discussions.
French: Nul doute que des membres du Comité assisteront à cette réunion et contribueront utilement à la discussion.
English: The sample comprised 1200 enterprises of which 66 were inward FATS enterprises.
French: L'échantillon comprenait 1 200 entreprises, dont 66 filiales de groupes étrangers.
English: According to the Penal Code (Journal of Laws No. 88, item 553), Chapter XVI.
French: L'article 120 du Code pénal (Chapitre XVI.
English: An even higher percentage of Zambians are suffering from HIV/AIDS-related “opportunistic” diseases such as tuberculosis.
French: Un pourcentage encore plus élevé de Zambiens souffrent de maladies opportunistes liées au sida comme la tuberculose.
English: On October 13, 2004 the Québec Superior Court issued its decision in this case, ordering the CSA to pay the sum of $553,500 in damages to the plaintiff, along with interest at the legal rate and with the additional indemnity provided for under section 1619 of the Civil Code of Québec.
French: Le 13 octobre 2004, la Cour supérieure du Québec a rendu sa décision dans ce dossier, condamnant l’ASC à verser au demandeur la somme de 553 500 $ à titre de dommages-intérêts avec intérêts au taux légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec.
English: Four key results are derived from the United Nations joint programming on agriculture, rural development and poverty reduction, reflected in the child and adolescent programme and the planning, monitoring and evaluation programme.
French: Quatre principaux résultats proviennent d'une programmation commune des Nations Unies sur l'agriculture, le développement rural et la réduction de la pauvreté.  Ils sont reflétés dans le programme et la planification relatifs à l'enfant et à l'adolescent ainsi qu'au contrôle et à l'évaluation.
English: PHASE 2: Improve the performance of surveillance tools at EU level.
French: PHASE 2: cette phase a pour objet d'améliorer l'utilisation des outils de surveillance au niveau de l'UE.
English: Secondly, we will further strengthen our efforts to eradicate poverty, the root cause of the deteriorating environment that children face, giving attention not only to external causes but also to those that stem from the human heart.
French: Deuxièmement, nous nous efforcerons d'éliminer la pauvreté, cause profonde de la dégradation de l'environnement pour les enfants, en accordant notre attention non seulement aux causes externes mais également à celles qui viennent du coeur humain.
English: In 2004, the Kluane First Nation signed an agreement confirming similar rights.
French: En 2004, la Première nation de Kluane a signé une entente qui lui attribuait des droits semblables.
English: Institutional coherence is the goal to be achieved, to strengthen the performance of the Convention, by ensuring the effective coordination of its institutions and subsidiary bodies.
French: La cohésion institutionnelle est le but recherché: il s'agit de renforcer la mise en œuvre de la Convention en veillant à la coordination des institutions et des organes subsidiaires qui en relèvent.
English: In particular, Bruno Larue argues that information on farm income and non-farm income by farm income classes would be useful, as would be panel data to estimate the likelihood of changes in farm household income to identify the extent of poverty among farm families.
French: En particulier, Bruno Larue soutient que des renseignements sur le revenu agricole et le revenu non agricole par catégorie de revenu agricole seraient utiles, tout comme des données d’échantillon constant, pour estimer la probabilité de changements du revenu des ménages agricoles pour déterminer l'étendue de la pauvreté chez les familles agricoles.
English: The job interview is what is relied on most heavily in making hiring decisions.
French: L’entrevue d’emploi est le moment crucial à prendre en considération dans la décision d’embauche.
English: The implementation and follow-up of the Programme of Action, the deliverables and the several initiatives launched at the Conference are of immense significance.
French: L'application et le suivi du Programme d'action, des initiatives à impact rapide et des autres initiatives lancées lors de la Conférence revêtent une importance considérable.
English: Spread evenly over the base of the vessel 5.0 to 50 15 g of the product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule 5 à 50 15 g du produit en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems via a consensus-based and result-oriented process.
French: Le point de vue a été exprimé que, si les travaux du Sous-Comité étaient aussi fructueux, c'est peut-être qu'il avait la faculté de se concentrer sur des problèmes concrets qu'il cherchait à traiter selon une démarche fondée sur le consensus et axée sur les résultats.
English: The memorandum which he wrote to the manager in Question 15 concerning the major outage which had occurred did not contain information about the client groups and business lines which had been affected, nor did it to indicate what action had been taken to prevent future occurrences.
French: La note de service destinée au gestionnaire concernant la panne de service (question 15) ne contenait pas d'information sur les groupes de clients ni sur les secteurs opérationnels touchés, et elle ne mentionnait pas non plus les mesures qui avaient été prises afin d'éviter que la situation ne se reproduise.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chaudhry (Pakistan) associe sa délégation à la déclaration prononcée par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des77 et de la Chine.
English: • PIAs help to communicate the government's privacy regime and promote transparency, accountability and public confidence.
French: • Les ÉFVP permettent de faire connaître le régime de protection des renseignements personnels du gouvernement et de promouvoir la transparence, la responsabilité et la confiance du public.
English: Aboriginal leaders call for the application of a model of “cultural safety” to already-established best practices in mental health and addiction care.
French: Les dirigeants autochtones demandent qu’un modèle de «sécurité culturelle» soit appliqué aux pratiques exemplaires déjà établies dans le cadre des soins de santé mentale et de toxicomanie.
English: Likewise, I would like to thank Ms. Susana Malcorra and Mr. Alain Le Roy for their briefings this morning, which we followed with great attention.
French: De même, je voudrais remercier Mme Susana Malcorra et M. Alain Le Roy pour leurs exposés de ce matin, que nous avons écoutés avec beaucoup d'attention.
English: This presence includes a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), with a human rights component.
French: Cette présence comprend notamment une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), dotée d'une composante «droits de l'homme».
English: As regards review of treatment, S.16 (1) of the Act establishes a Psychiatric Hospital Tribunal comprising the Chief Medical Officer, the Chief Magistrate and three medical practitioners.
French: En ce qui concerne le traitement, la section 16 1) de la loi établit un tribunal des hôpitaux psychiatriques comprenant le Médecin chef, le plus haut magistrat et trois médecins.
English: Within three months, for example, I expect all employees will have participated in a meaningful dialogue on the survey at the team level.
French: Je m'attends à ce que d'ici trois mois, tous les employés aient participé à un dialogue constructif sur le sondage au sein de leurs équipes respectives.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure the Temporary Chairman said he would take it that the Committee wished to elect Mr. Hasmy (Malaysia) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président provisoire dit que, sauf objection, il considérera que la Commission souhaite élire M. Hasmy (Malaisie) au poste de Président.
English: Furthermore, the administrative court has decided that decrees adopted on behalf of a foreign State pursuant to the Act of 10 March 1927 can be treated separately from France's international relations, and a person whose extradition has been authorized may appeal on grounds of illegality (Council of State, decision of 28 May 1937, Decerf).
French: Le juge administratif a décidé pour sa part que les décrets pris en application de la loi du 10 mars 1927 au profit d'un État étranger sont détachables des relations internationales de la France et peuvent faire l'objet d'un recours pour excès de pouvoir de la part de la personne dont l'extradition est autorisée (Conseil d'État, arrêt du 28 mai 1937, Decerf).
English: If you fail to do so when required, we may apply a penalty.
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous ne produisez pas votre déclaration par voie électronique lorsque c'est nécessaire.
English: Moreover, guests can enjoy magnificent views of the mountain scenery. The hotel restaurant offers many possibilities, it may also be used as a venue for all kinds of celebrations.
French: hôtel à Inzell: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: • Canada will also continue to play an important role in countering international terrorism, preventing the proliferation of weapons of mass destruction, and defusing key inter/intra-state conflicts.
French: • Le Canada continuera en outre de jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme international, dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et dans le désamorçage de graves conflits interétatiques ou intraétatiques.
English: The Council of Europe wanted an enhanced role in the politics of Europe but should retain what was distinctive. The Council of Europe was important in defending human rights and had built up case-law in the Court of Human Rights.
French: Comme elle l’aurait fait, et au nom de la délégation française unanime, je voudrais réaffirmer l’attachement de la France au Conseil de l’Europe et à son Assemblée parlementaire à un moment où, comme l’a très bien dit notre rapporteur, l’élargissement de l’Union européenne amène légitimement à s’interroger sur l’espace respectif des deux institutions.
English: This diploma enables you to acquire experience and to discover theme diving.
French: Ce diplôme vous permet d'acquérir de l'expérience et de découvrir les plongées a thèmes.
English: It was noted that there was a need for the State to always maintain a basic capacity in order to work in partnership with the private sector, in addition to maintaining its decision-making power and its monitoring responsibilities.
French: Il a été souligné qu'il fallait que l'État maintienne une capacité minimum pour travailler en partenariat avec le secteur privé, de même que sa capacité décisionnaire et ses responsabilités en matière de supervision.
English: • Coordinate inventory and monitoring activities completed spring 2007). through the Recovery Team to ensure effective and efficient use of funds and labour.
French: • Coordonner les activités d’inventaire et de suivi par terminé au printemps 2007). l’entremise de l’équipe de rétablissement afin d’assurer l’utilisation efficace et efficiente des