ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the management of waste is carried out as follows: (a) without endangering human health; (b) without using processes or methods which could harm the environment; (c) without risk to water, air, soil and plants and animals; (d) without causing a nuisance through noise or odours; (e) without adversely affecting the countryside or places of special interest; (ea) avoiding the formation, transfer and dispersion of hazardous substances therein; (eb) maximising material and energy savings, whilst minimising climate impacts.
French: Or. en Justification La chaîne de gestion des déchets dans son ensemble, y compris la collecte et le transport, devrait respecter les exigences en matière de traitement des déchets, qui ne concernent pas seulement les opérateurs chargés de leur valorisation ou de leur élimination. Ces exigences devraient être étendues de telle sorte que le matériel utilisé pour la gestion des déchets permette de réaliser de plus en plus d'économies de matériaux et d'énergie en amont, si possible.
English: Course Name (Introduction to Sociology ) Code 077.120 Description 077.120 Introduction to Sociology (6) credit hours A systematic introduction to the scientific perspective of sociology.
French: Nom du cours (Introduction à la sociologie ) Code 077.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • There is an ASD Policy Guide that provides specific, central agency policy advice when undertaking ASD initiatives (e.g.: Human Resources, Official Languages).
French: • Il y a un Guide sur la politique de la DMPS, qui renferme des conseils stratégiques précis émis par les centres stratégiques à propos de la mise en oeuvre d'initiatives liées à la DMPS (p. ex., au sujet des ressources humaines et des langues officielles).
English: The authorized official must complete the Institutional Commitment section before the application can be submitted, by selecting the "submit to CFI" toggle found on the Institutional screen.
French: Cette personne doit remplir la section portant sur l’engagement de l’établissement avant d’être en mesure d’envoyer la demande en sélectionnant « Soumettre à la FCI » dans l’écran réservé à l’établissement.
English: In 2001-02, media citations averaged 1,595 per month, attesting to the fact that the Agency's releases continue to enjoy broad coverage in the media outlets monitored.[7] Access through the Internet :
French: En 2001-2002, on a relevé une moyenne de 1 595 mentions par mois dans les médias, ce qui montre que les communiqués de l'organisme continuent à jouir d'une grande couverture dans les médias surveillés7.
English: Moreover, the molecule is not water solubleand does not risk being washed out if the underground work stations are flooded... Moreover, the quantities of active ingredients are reduced to a minimum: the bait only contains a few milligrams of hexaflumuron.
French: Par ailleurs, cette molécule n'est pas soluble dans l'eau, pas de risque de lessivage en cas d'inondation des stations souterraines... De plus, les quantités de matière active utilisée sont minimisées : les appâts ne contiennent que quelques milligrammes d'hexaflumuron.
English: Question: What are some of the benefits of ongoing performance measurement?
French: Question  Quels sont certains des avantages de la mesure continue du rendement?
English: The 10-day inspirational journey will illuminate the extraordinary achievements of Paralympians and celebrate the endless possibilities of the human spirit.
French: Ce périple édifiant d’une durée de dix jours soulignera les réalisations extraordinaires des athlètes paralympiques et célébrera les possibilités infinies de l’esprit humain.
English: Topics addressed might include file format complexities, requests for provision of translation-friendly documents, use of consistent terminology in the source text, sequence of materials to be translated to achieve the highest possible level of efficiency, use of translation tools and how they can help, and more as required.
French: Les sujets abordés comprennent les difficultés liées aux formats de fichiers, les demandes de fourniture de documents pouvant être traduits facilement, l'utilisation d'une terminologie cohérente dans le texte de départ, l'ordre de traduction des matériaux afin d'assurer la meilleure efficacité possible, l'utilisation d'outils de traduction et en quoi ils peuvent être utiles, et bien d'autres au besoin.
English: This project will address the root causes of crime by visible minority youth in Oakville by piloting a two-phase project that will provide counselling and development workshops, followed by a peer mentoring training component.
French: Ce projet s'attaquera aux causes croissantes de la criminalité perpétrée par les jeunes membres d'une minorité visible à Oakville; il s'agira d'un projet pilote en deux phases offrant des services de counselling et des ateliers de perfectionnement suivis d'une formation sur le mentorat par les pairs.
English: South Australia continues to administer the Equal Opportunity Act 1984, which has been reviewed.
French: La Commission de l'égalité des chances a fourni des informations et des activités éducatives concernant l'égalité des chances.
English: A Capacity deficit: the implementation of effective policies comes up against the lack of capacities of States at both central and local levels.
French: un déficit de capacités : la mise en œuvre de politiques efficaces se heurte au manque de capacités des Etats au niveau central et au niveau local.
English: • WEI organizations can collaborate on providing training material - this could be done with other WD partners as well in cases where training material is gender neutral.
French: • Les organismes de l'IFE peuvent collaborer à la prestation de matériel didactique – ils pourraient le faire avec d'autres partenaires de DEO ainsi que dans les cas où le matériel didactique est également applicable aux hommes et aux femmes.
English: DENIED – Change of the authorized contours of CJFH-FM Woodstock and CJTW-FM Kitchener and change the frequency and the authorized contours of CHJX-FM London.
French: REFUSÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJFH-FM Woodstock et de CJTW-FM Kitchener et modification de la fréquence et du périmètre de rayonnement autorisé de CHJX-FM London.
English: The Olympic and Paralympic Torch Relays are unique occasions to unify Canadians from coast-to-coast-to-coast and generate a feeling of national pride that will endure long after the flames have been extinguished.
French: Les relais des flammes olympiques et paralympiques sont des occasions uniques d'unir les Canadiens d'un océan à l'autre et de leur insuffler un sentiment de fierté nationale qui demeurera longtemps après l'extinction de ces flammes.
English: By preventing France in future from having an independent industrial policy, it is compromising the very existence of hundreds of businesses, which, in the absence of targeted public aid, will either have to relocate their activities or to shut up shop.
French: En empêchant désormais la France d’avoir une politique industrielle indépendante, elle compromet l’existence de centaines d’entreprises, qui, faute d’une aide publique ponctuelle, devront, soit délocaliser leurs activités, soit mettre la clé sous la porte.
English: Academic supervisors, other students, and technicians do not qualify as "partners" even if they were active participants on the project (return to source paragraph). 
French: Les superviseurs universitaires, les autres étudiants et les techniciens ne sont pas considérés comme des « partenaires », même s'ils participent activement au projet (retourner au paragraphe source).
English: I will also be reminding the Government of Canada of the importance of initiating a serious assessment of the results achieved by the official languages policy and to bring up to date its practices to meet the requirements of services to the public and to better respond to the changing needs of our society.
French: Je désire également rappeler au gouvernement du Canada l'importance d'entreprendre une évaluation sérieuse des résultats de la politique des langues officielles et d'actualiser ses pratiques, afin de rencontrer les exigences du service au public et de mieux répondre aux besoins changeants de notre société.
English: 20 Plant Protection Act (CFIA) S.C. 1990, c.
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: How does the city transport in Prague operate?
French: Comment fonctionnent les transports en commun à Prague? Tarifs dans les transports urbains en commun.
English: The Committee notes that the incumbent would elaborate and direct the implementation of the work of the Division, facilitating synergies among the various units, as well as manage the Division and coordinate interaction with counterparts in the system, including effective leadership of the Executive Committee on Peace and Security secretariat, and lead and supervise major policy planning and mediation support tasks.
French: Le Comité note que le titulaire du poste définirait et dirigerait le travail de la division, favorisant les synergies entre les services; gérerait et coordonnerait les relations avec ses homologues du système, notamment en jouant un rôle moteur au sein du secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité; et dirigerait et superviserait des activités de premier plan touchant la planification des politiques et l'appui à la médiation.
English: MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
French: Il invite la Commission et les Etats membres à explorer les pistes de coopération avec les organisations de la société civile qui promeuvent des substances dérivées de la feuille de coca à des fins d'utilisation légale.
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment, and notes the benefits thereof to United Nations and associated personnel, including those achieved by the Department of Safety and Security since its establishment;
French: Souligne le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité au niveau des pays, il faut mettre en place un dispositif unifié en matière de politiques, de normes, de coordination, de communications, de respect des dispositions et d'évaluation des menaces et des risques, et note les avantages d'un tel dispositif pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé, notamment ceux découlant de l'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité depuis sa création ;
English: "For many people with mental illness, the general practitioner is the primary provider of treatment."
French: Plusieurs documents touchant la réforme de la santé mentale ont également identifié un besoin d’une plus grande collaboration entre la médecine familiale et la psychiatrie.
English: What seems to be most important is to find a good balance, i.e. an appropriate number of threshold levels sufficient to relieve SMEs from administrative burdens related to employment regulations that does not lead to confusion.
French: (Les valeurs de seuil dans la loi allemande du travail agissent -elles comme frein à la création d’emplois dans les petites entreprises ?), dans :
English: This gives the issue of chemical substances in products a global dimension, and appropriate global efforts should be considered.
French: Il s'ensuit que la question relative aux substances chimiques contenues dans des produits a un caractère mondial et qu'il y a lieu d'envisager de prendre les mesures appropriées à ce niveau.
English: It has also become evident that there is no blueprint approach to the implementation of SARD (See the document presented and discussed at the 16th Session of the Committee on Agriculture, " The Place of Agriculture in Sustainable Development: The Way Forward on SARD.
French: En outre, il est apparu clairement qu’il n’existe pas de plan de mise en œuvre de l’ADRD (voir le rapport présenté et discuté par le Comité de l’agriculture à sa 16ème session, " Le rôle de l’agriculture dans le développement durable: sur la voie de l’ADRD. ") .
English: That, in my judgement, is the challenge for the next few weeks.
French: À mon avis, c'est le défi qui nous attend ces prochaines semaines.
English: For this reason the data in the table below are preliminary and unofficial.
French: Les chiffres ci-dessous sont donc donnés à titre préliminaire et officieux :
English: The Council found that the monetary penalty was intended not to punish, but to compensate.
French: Il a jugé que la sanction pécuniaire visait non pas à punir mais à indemniser.
English: Saskatchewan has a mix of thermal stations and hydro plants.
French: Enfin, la Saskatchewan combine des centrales thermiques et des centrales hydroÃ©lectriques.
English: In my opinion, he was not able to place before the Board of Referees sufficient evidence to enable it to set aside the decision of the insurance officer.
French: À mon avis, l'intéressé n'a pas su apporter aux yeux du conseil arbitral des éléments de preuve susceptibles de lui permettre d'infirmer la décision du fonctionnaire de l'assurance.
English: However, the Committee is of the opinion that, in light of the reasons stated in paragraph 48 above, Ukraine should have suspended the project, including its maintenance and operation (see para.
French: b) Toutefois, à la lumière des explications fournies plus haut au paragraphe 48, le Comité estime que l'Ukraine aurait dû suspendre le projet, y compris la maintenance et l'exploitation (voir par.
English: It was empowered to draft policy, to set priorities, to allocate research resources, to select local partners, to assess proposals, and to review scientific results.
French: Cette entité a reçu le mandat d'élaborer les énoncés préliminaires des politiques, de fixer les priorités, de répartir les ressources consacrées à la recherche, de sélectionner les partenaires locaux, d'examiner les propositions et d'évaluer les résultats scientifiques obtenus.
English: • Where the size of the administered property is so large that it overwhelms the Designated Place, consideration should be given to decreasing the area included in the CIS.
French: • Lorsque l'étendue de la propriété administrée est telle qu'elle risque d'éclipser le lieu désigné, il faut envisager de réduire le champ d'application de l'EIC.
English: The denormalisation of engine speeds can be performed by using the equation n = n_norm x (s - nidle) + nidle.
French: La dénormalisation des régimes moteur peut s'effectuer au moyen de l'équation n = n_norm x (s - nidle) + nidle.
English: Hilumur (made from corn flour and spices) d.
French: Hilumur (fait à partir de farine de maïs et d'épices) d.
English: The Forum recommended that the Sub-Commission consider means of enhancing active, full and meaningful participation of the poor in the process of formulating policies and strategies to attain the MDGs.
French: Le Forum social a recommandé que la Sous-Commission étudie les moyens de renforcer la participation active, totale et effective des pauvres au processus d'élaboration de politiques et de stratégies en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All results shall be recorded.
French: Tous les résultats doivent être relevés.
English: SC Circular No. 44-98 (10 Sept 1998) directed all judges of the RTC to make an inventory of all cases falling within the jurisdiction of the Family Courts by indicating the status of each case, whether for pre-trial, trial or submitted for decision.
French: Circulaire 44-98 de la Cour suprême (10 septembre 1998) adressée à tous les juges des RTC pour qu'ils puissent faire l'inventaire de toutes les affaires relevant de la compétence des tribunaux de la famille, en indiquant le stade où se trouvait chaque affaire : procédure préliminaire, procès ou en attente de jugement.
English: The investigation concluded in May 2005, with Mr. Gleberzon's arrest in New York City and the execution of a search warrant at his Toronto residence.
French: L'enquête a pris fin en mai 2005 avec l'arrestation de M. Gleberzon à New York et l'exécution d'un mandat de perquisition à sa résidence de Toronto.
English: The individual who is responsible for assuring the quality of the NHP before it is made available for sale.
French: Il s’agit de la personne qui s’assure de la qualité du PSN avant sa mise sur le marché.
English: • respecting others’ property/stealing being truthful/lying avoiding harm/injuring being kind or charitable/being unkind or uncharitable respecting life/killing helping others in need/being indifferent to the plight of others
French: « He Said, She Said », Dateline, NBC, 23 septembre 1997, p.
English: Such non-economic rivalrous behaviour would not likely be sufficient to bring the hospitals into competition.
French: 729 On peut imaginer un comportement rival qui ne serait pas conforme à un modèle économique de la
English: The Commission has now changed its mind and presented a sensible proposal for a common framework for control of our external borders.
French: Aujourd'hui, la Commission a changé d'avis et présente une proposition raisonnable portant sur un concept commun de protection des frontières extérieures.
English: These EL requirements apply to all Canadian drug establishments except those exempted under FDR s.
French: Les dispositions relatives aux LE s’appliquent à tous les établissements pharmaceutiques canadiens à l’exception de ceux qui sont exemptés en vertu de l’article C.01A.002 du RAD.
English: Foreigners may be exempted from contributing to the NPF.
French: Les étrangers peuvent être exemptés du paiement des cotisations au NPF.
English: We are also glad to support common standards which businesses can use in international trade, but why should the EU's method of harmonization make standards compulsory and the same throughout the Union?
French: Nous approuvons également la fixation de normes communes que pourront utiliser les entreprises dans les activités commerciales transfrontalières, mais pourquoi la méthode d'harmonisation utilisée par l'UE doit-elle rendre les normes obligatoires et identiques dans l'ensemble de l'Union?
English: 7.3 Regarding domestic remedies, the authors submit that they were not required actively to pursue, or even accelerate, a set of proceedings that could result in a legal consequence detrimental to their interests and property rights, such as the demolition of their buildings.
French: 7.3 En ce qui concerne les recours internes, les auteurs soutiennent qu'ils n'étaient pas tenus de poursuivre, ni même d'accélérer, une série de procédures pouvant aboutir à des effets juridiques contraires à leurs intérêts et à leur droit de propriété, comme le serait la démolition de leurs bâtiments.
English: Ensure that contributions received are subject to timely accounting processing by clearing the suspense accounts (para 66);
French: Veiller à ce que les contributions reçues fassent l'objet d'un traitement comptable en temps voulu en apurant les comptes d'attente (par.
English: In the range with extended forward view, the range circles shall be extended and the variable range marker shall be adjustable and readable up to the maximum of the displayed range.
French: Lorsque la zone représentée est étendue vers l'avant, les cercles de distance doivent s'étendre et le cercle variable de mesure pouvoir s'étendre jusqu'à la limite de la zone représentée, la lecture des distances étant assurée.
English: It would focus its efforts on funding community-based projects, including such initiatives as
French: La fondation serait plutôt axée sur le financement de projets communautaires concernant notamment:
English: Which of the following is the snowiest major city in Canada?
French: Quelle est la grande ville du Canada la plus enneigée?
English: The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart.
French: L'histogramme du calque actif ou de la sélection pour le canal sélectionné est représenté en grisé dans le graphique.
English: EAPS may therefore offer a way to maintain the efficiency of existing national card payment systems within SEPA.
French: Toutefois, un autre facteur a peut-être concerné
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under items 67 and 68 (a) and (b) of the preliminary list.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 67 et 68 a) et b) de la liste préliminaire.
English: TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also 2008.a.13.); 6.
French: «Aéronefs», véhicules aériens non habités, moteurs et matériel d’«aéronef», matériel connexe et composants, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, comme suit : a.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that the "inability" has neither been claimed nor proven and she claims that the preceding questions require answers before this conclusion can be reached.
French: Mme Lemieux-Brassard estime que l'incapacité n'a été ni affirmée ni démontrée et elle prétend qu'il faut répondre aux points ci-dessus avant de tirer cette conclusion.
English: These robotic arms help carry out a myriad of complex tasks in an inhospitable environment, such as maintenance tasks outside the Station.
French: Ils sont utilisés par les astronautes pour différentes manoeuvres d'entretien à l'extérieur de la station, ce qui permet de limiter les sorties dans l'espace.
English: • Tolerance for differences and freedom of expression of thought and belief, which is the basis of creativity and development;
French: • la tolérance pour les différences et la liberté d’expression, de pensée et de croyance, qui est la base de la créativité et du développement;
English: size class or by sector of industry are presented.
French: les observations provenant de l'enquête doivent être pondérées de façon à arriver à obtenir des résultats représentatifs.
English: The average traffic volume on the section Jõhvi - Tartu - Valga is up to 8,400 vehicles per day.
French: Le volume moyen du trafic sur le tronçon Jõhvi − Tartu − Valga peut atteindre 8 400 véhicules par jour.
English: We now come to Amendment No. 11, tabled by Ms Patrizia Paoletti Tangheroni and Messrs Claudio Azzolini, Renzo Gubert, Giuseppe Gaburro and Andrzej Wielowieyski, which is in the draft resolution, after paragraph 11.i.b, insert the following sub-paragraph: "the responsibilities, rights and duties of parents in respect of tutors, who must provide children and adolescents with advice and information tailored to their age to guide them in their exercise of children's rights, and the international conventions on these subjects."
French: – L’amendement n° 11, présenté par Mme Paoletti Tangheroni, MM. Azzolini, Gubert, Gaburro, Wielowieyski, tend, après le paragraphe 11.i.b, à insérer l'alinéa suivant: «Les responsabilités, les droits et les devoirs des parents vis‑à‑vis des tuteurs, qui doivent donner aux enfants et aux adolescents des conseils et des renseignements adaptés à leurs âges pour les guider dans l'exercice des droits de l'enfant, et les conventions internationales sur ces matières.»