ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the type of advanced search you'd like to perform, enter your search terms, and search.
French: Choisissez le type de recherche avancée qui vous vous intéresse, inscrivez les termes de cette recherche, et cliquez sur "Rechercher".
English: Poster at Harvey Stancer Research Day, Centre for Addiction and Mental Health.
French: Greenhalgh, P.« Diabetes in British South Asians:
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948-1996.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations annuelles au Canada, les dix annÃ©es avec les prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la pÃ©riode 1948-1996.
English: HEALTH SYSTEM PERFORMANCE Acceptability Accessibility Appropriateness Competence Continuity All care/service provided meets the expectations of the client, community, providers and paying organizations.
French: RENDEMENT DU SYSTÈME DE SANTÉ Acceptabilité Tous les soins ou les services fournis répondent aux attentes du client, de la communauté, des fournisseurs et des organisations payantes.
English: National road haulage services carried out in the host Member State by a nonresident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
French: Les transports de cabotage peuvent également être effectuées dans un État membre dans lequel le véhicule doit transiter après le déchargement dans l'État membre de délivrance au cours d'une opération de transport international, à condition que le chemin le plus court de retour passe par cet État membre et s'accomplisse dans un délai de 7 jours après le déchargement effectué dans le pays de délivrance.
English: The Executive Director also touched on the role of men, and their increasing leadership involvement in moving the organization’s work forward.
French: La Directrice exécutive a également évoqué le rôle joué par les hommes, qui contribuaient de plus en plus à l’action d’UNIFEM.
English: The industry employs more than 17 300 permanent workers; during the harvesting and processing seasons temporary help expands the work force considerably.
French: L'industrie emploie plus de 17 300 travailleurs permanents, mais au cours des saisons de récolte et de transformation, des employés temporaires viennent gonfler sensiblement les effectifs.
English: • Develop a program to request, evaluate and fund proposals for leading research.
French: • Établir un programme pour demander, évaluer et financer des propositions en vue de la création de recherche devant jouer un rôle directeur.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST strongly supported the principle of the Independent Observers, and he thought that the role was very important role and was a safeguard for event organisers.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST soutien fermement le principe des Observateurs indépendants, et il estime que ce rôle très important est une sauvegarde pour les organisateurs de manifestations.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: I have to say that I am bemused that the rapporteur, despite his eloquence, sees Article 290 as a solution.
French: Je dois dire que je suis stupéfait que le rapporteur, quelle que soit son éloquence, considère l'article 290 comme une solution.
English: Helicopter traffic more than doubled while float plane traffic remained stable in the 1980’s.
French: 100 des vols.
English: Facility Moncton Hospital Sackville Memorial Hospital Albert County Hospital Stella-Maris-de-Kent Hospital Dr. Georges L. Dumont Hospital Centracare Saint John Grand Manan Hospital Saint John Regional Hospital Saint Joseph’s Hospital Charlotte County Hospital Sussex Health Centre Dr. Everett Chalmers Regional Hospital Stan Cassidy Centre for Rehabilitation Harvey Community Hospital Queen’s North Health Complex Hotel-Dieu of Saint Joseph Tobique Valley Hospital Carleton Memorial Hospital Northern Carleton Hospital Oromocto Public Hospital Hopital regional d’Edmundston Hotel- Dieu Saint Joseph de Saint-Quentin Hopital general de Grand-Sault Hopital Regional de Campbellton Hopital St. Joseph de Dalhousie Restigouche Hospital Centre Centre hospitalier de Lameque Hopital Regional de Chaleur Centre hospitalier de Tracadie Centre hospitalier de l’Enfant-Jesus Miramichi Regional Hospital Facility
French: Établissement The Moncton Hospital Hôpital Sackville Memorial Hôpital Albert County Hôpital Stella-Maris-de-Kent Hôpital Dr Georges-L.- Dumont Centracare Saint John Hôpital de Grand Manan Hôpital régional de Saint-Jean Hôpital Saint Joseph’s Hôpital Charlotte County Centre de santé de Sussex Hôpital régional Dr. Everett Chalmers Centre de réadaptation Stan Cassidy Hôpital communautaire de Harvey Hôpital Queen’s North Hôtel-Dieu Saint-Joseph Hôpital Tobique Valley Hôpital Carleton Memorial Hôpital Northern Carleton Hôpital public d’Oromocto Hôpital régional d’Edmundston Hôtel-Dieu de Saint-Quentin Hôpital général de Grand-Sault Hôpital Régional de Campbellton Hôpital St-Joseph de Dalhousie Centre hospitalier Restigouche Centre hospitalier de Lamèque Hôpital régional de Chaleur Centre hospitalier de Tracadie Centre hospitalier de l’Enfant-Jésus Établissement hospitalier régional de Miramichi
English: She would appreciate more sex-disaggregated data on wages and the wage gap in both the public and private sectors, preferably broken down by occupation.
French: Elle apprécierait avoir plus de données ventilées par sexe sur les salaires et sur le décalage de la rémunération tant dans le secteur public que dans le secteur privé, de préférence énoncées par profession.
English: They really know what they are doing.
French: Ils savent vraiment ce qu’ils font.
English: The estimated value of cargoes is shown in the table below.
French: La valeur estimée des cargaisons est démontrée dans le tableau ci-dessous.
English: Status of the amendment to the Convention on the Rights of the Child (CRC/SP/30)
French: État de l'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/SP/30)
English: "securities dealer" « négociant en valeurs mobilières » "securities dealer" means an entity described in paragraph (g) of the definition "financial institution" in section 2 of the Act.
French: « négociant en valeurs mobilières » "securities dealer" « société d'assurances » Société d'assurances constituée en personne morale sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Drug Use Evaluation
French: Évaluation de l'utilisation des médicaments
English: (Denaturation)" [19] Neither candidate spoke about the major difference between the use of the two acids.
French: (Dénaturation) [19] Or, aucune des deux candidates ne parle de la différence majeure entre l'utilisation des deux acides.
English: Indicators of organizational and development effectiveness
French: Indicateurs de l'efficacité de l'organisation et des activités de développement
English: Effective Date DD/MM/YY AM/PM Enter the effective date on which the member became a PSSA contributor and indicate morning or afternoon.
French: Zone 12 -- Date devenu cotisant JJ/MM/AA am/pm Inscrire la date à laquelle le participant est devenu cotisant LPFP, avec l'indicateur avant-midi ou après-midi.
English: There would also be a need to deploy political affairs officers to the east.
French: Il faudrait également affecter des spécialistes des affaires politiques dans l'est du pays.
English:    . Madam President, I wish to apologise for missing my slot earlier.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens à m’excuser d’avoir manqué mon temps de parole tout à l’heure.
English: These limit soil erosion, remove residues from water, and reduce flooding.
French: Ces projets permettent de limiter l'Ã©rosion des sols, d'assainir les cours d'eau et de rÃ©duire les inondations.
English: Examples of IYH publications relating to nonprescription health products, published from 2001 to 2006* Example Title of the publication Date 1 Caffeine February 2006 2 The Safety of Vitamin E Supplements January 2006 3 Safe Use of Energy Drinks June 2005 4 Safe Use of Health Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils October 2004 5 Safe Use of Natural Health Products January 2004 6 Safe Use of Medicines March 2003, updated May 2004 7 Fluorides and Human Health November 2002, updated September 2005 8 Reye's Syndrome 2002 * The list of IYH publications is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/alpha_e.html.
French: Exemples de publications concernant les produits de santé en vente libre publiés dans Votre santé et vous, de 2001 à 2006* Exemple Titre de la publication Date 1 Caféine Février 2006 2 Innocuité des suppléments de vitamine E Janvier 2006 3 Consommation sans risque de boissons énergisantes Juin 2005 4 Utilisation sans risque des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus Octobre 2004 5 Utilisation sans danger des produits de santé naturels Janvier 2004 6 Utilisation sans risque des médicaments Mars 2003, mise à jour en mai 2004 7 Les fluorures et la santé humaine Novembre 2002, mise à jour en septembre 2005 8 Syndrome du Reye 2002 *La liste des publications VSV se trouve en ligne à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/alpha_f.html.
English: We also welcome the establishment of the United Nations Information and Communications Technology Task Force.
French: Nous saluons également la mise en place du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications.
English: Those registered in a program leading to a combined degree (e.g., MD/MSc or MD/PhD) will receive a stipend of $5,676.
French: Les étudiants inscrits à un programme conduisant à un diplôme combiné (par ex.
English: Sophie likes sweets, so is not insensible to these attentions, and she is quite ready to do honor to what we have provided. And I always get my share of the credit even if I have had no part in the trouble; it is a girl's way of returning thanks more easily.
French: Il part donc à son tour, semblable à laigle qui fond sur sa proie; il la poursuit, la talonne, latteint enfin tout essoufflée, passe doucement son bras gauche autour delle, lenlève comme une plume, et, pressant sur son cur cette douce charge, il achève ainsi la course, lui fait toucher le but la première, puis, criant Victoire à Sophie!
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 210 Blue Ash Fraxinus quadrangulata
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 270 Camassie faux-scille Camassia scilloides
English: This is compounded by the fact that different forms of aid, if not coordinated at regional level, can engender competition between promoters and a subsequent scattering of aid and reduced effectiveness.
French: À cela s'ajoute le fait que ces aides, quand elles ne sont pas coordonnées au niveau régional, entraînent une compétition entre les promoteurs et, par conséquent, une dispersion des aides ainsi qu'une moindre efficacité.
English: Madam President, I think I put a very concrete and clear question to Mr Szájer.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai posé une question concrète et claire à M. Szájer.
English: (e) Security: first-level university degree in criminology, criminal justice, security management or related field.
French: e) Sécurité : Premier grade universitaire en criminologie, justice criminelle ou gestion de la sécurité ou dans tout autre domaine pertinent.
English: To act now at the Community level is, I believe, timely, necessary and entirely proportionate to the problem.
French: Agir aujourd'hui au niveau communautaire est, je pense, opportun, nécessaire et entièrement proportionnel au problème.
English: This was seen as a start, and the Cuban Government was expected to take positive steps that could lead to practical reforms in preparation for a political system based on democratic values.
French: Le Conseil a considéré ces avancées comme un début ; il attend que le gouvernement cubain entreprenne des démarches positives susceptibles d'aboutir à des réformes concrètes en vue d'instaurer un système politique reposant sur les valeurs démocratiques.
English: Now, briefly, let me turn to the report by Mr Souchet on the subject of cereals.
French: Je voudrais dire rapidement quelques mots sur le thème des céréales dont traite le rapport de M. Souchet.
English: Of the total population enrolled in 1995/96 (707,544), 50.6 per cent were females (see table 12).
French: Sur le nombre total d'élèves inscrits en 1995/96, soit 707 544, 50,6 % étaient de sexe féminin (voir tableau 12).
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the South Pacific Forum;
French: Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et territoriales pour resserrer davantage ces liens, notamment développer les relations avec les pays membres du Forum du Pacifique Sud;
English: • Site Map Proactive Disclosure Teslin Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Teslin Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In Somalia, an upsurge in fighting between clan militias and government forces backed by Ethiopian troops forced more than 400,000 people to flee Mogadishu.
French: En Somalie, la recrudescence des combats entre milices claniques et forces gouvernementales appuyées par les troupes éthiopiennes a poussé plus de 400 000 personnes à fuir Mogadiscio.
English: • Identification of the key partners with whom the Department should foster an ongoing relationship in the field of mental health, including those in the federal, provincial and voluntary sectors. 
French: • Déterminer les partenaires clés avec lesquels le Ministère devrait établir des relations continues dans le domaine de la santé mentale, incluant les partenaires fédéraux, provinciaux et du secteur bénévole.
English: CN cleaning up, containing petroleum products spilled in Quebec derailment MONTREAL, June 5, 2006 — CN said today it is collecting and vacuuming gasoline and diesel products that leaked into the Riviere du Loup after a train derailment June 4 on the railway's Joliette Subdivision near Charette, Que., in the Mauricie Region, about 140 kilometres northeast of Montreal.
French: Le CN procède au nettoyage et au confinement des produits pétroliers déversés à la suite du déraillement survenu au Québec MONTRÉAL, le 5 juin 2006 — Le CN procède aujourd'hui à la récupération et à l’aspiration des produits d’essence et de diesel qui se sont écoulés dans la rivière du Loup à la suite du déraillement d’un train survenu le 4 juin dans la subdivision ferroviaire de Joliette, près de la localité de Charette (Québec).
English: After the phrase “and provision of support to meetings with Member States”, replace the phrase reading “other United Nations programmes … non-governmental organizations” with “by other Organizations within the United Nations system, as well as with other regional organizations and actors, in accordance with legislative mandates”.
French: Après les mots « réunions avec les États Membres », remplacer la fin de la phrase par les mots « d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations et acteurs régionaux, conformément à leurs mandats respectifs ».
English: Tommasi shows that variability of relative prices reduces the information content of current prices and, when linked with the "well-documented correlation between inflation and relative price variability" (p.
French: L’auteur montre que la variabilité des prix relatifs réduit le contenu informationnel des prix courants et, parallèlement à la « corrélation bien étayée entre l’inflation et la variabilité des prix relatifs » [traduction, p.
English: Excluded from the definition of hospitals are mental institutions and special care facilities.
French: Ne sont pas considérés comme des hôpitaux les établissements psychiatriques et les établissements de soins spéciaux.
English: Ensure the passenger is aware of when and where he will receive it upon arrival at his destination.
French: Assurez-vous que le passager sait quand et où il le récupérera à l'arrivée à sa destination.
English: In conclusion, let me again express CARICOM's congratulations to the people of East Timor on this, their independence day.
French: Pour terminer, je voudrais redire les félicitations de la CARICOM au peuple du Timor oriental en ce jour de son indépendance.
English: Flying Accidents Compensation Regulations Special Duty Area Pension Order Special Forces Superannuation Regulations C.R.C. 1978, c.
French: Décret sur la pension dans les zones de service spécial Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation Règlement sur la pension de retraite des membres d’un contingent spécial C.R.C. 1978, ch.
English: It ensures that traders enjoy non-discriminatory access to foreign markets for trade in goods and services on predictable terms.
French: Il permet en effet de s'assurer que les entreprises profitent d'un accès non discriminatoire aux marchés étrangers des biens et services sous des conditions prévisibles.
English: Total federal government support to help low- and middle-income Canadian families through the CCTB will have increased from $5.4 billion in 1997-98 to $8.7 billion by 2004-05, an increase of $3.3 billion or 61 per cent.
French: Le soutien total accordé par le gouvernement fédéral aux familles à revenu faible ou moyen grâce à la PFCE aura passé de 5,4 milliards de dollars en 1997-1998 à 8,7 milliards en 2004-2005, soit une hausse de 3,3 milliards ou 61 %.
English: This Law has been fully harmonized with the Directive 2000/78/EC, dated 27 November 2000.
French: Cette loi a été strictement harmonisée avec la directive 2000/78/EC, du 27 novembre 2000.
English: That is a complex issue already facing many service providers, who share the public interest in effective crime control, but recognize the dangers and difficulties that arise if they become a substitute or replacement for State law enforcement agencies.
French: Il s'agit là d'un problème complexe auquel sont déjà confrontés de nombreux prestataires de services qui, à l'instar du grand public, souhaitent que la criminalité soit efficacement réprimée, mais qui ont aussi conscience des dangers et des difficultés qui pourraient surgir s'ils se substituaient aux services de répression de l'État.
English: In Article 79, the phrase ‘without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee’ shall be deleted.
French: À l'article 79, le membre de phrase «sans préjudice des attributions du Comité économique et social» est supprimé.
English: A specific project has been included for this purpose in the programme of activities of the Council of Europe for 2005.
French: Un projet spécifique a été inclus à cet effet dans le programme d’activités du Conseil de l’Europe pour 2005.
English: In 2006 the Privy Council had proposed amendments to the land laws to allow women, in cases where there was no direct male heir, to inherit registered allotments of land, allowing daughters to inherit from their fathers in the absence of a male heir.
French: En 2006 le conseil privé a proposé des amendements sur la législation foncière de façon à permettre aux femmes, dans les cas où il n'y a pas d'héritier mâle direct, d'hériter des terres enregistrées, permettant également aux filles d'hériter de leur père en cas d'absence d'héritier mâle.
English: Acts of violence against women are viewed differently, depending on their nature.
French: Les violences commises à l'égard des femmes sont perçues différemment selon leur nature.
English: Rather than sincerely wishing to help realize the population's right to food, the Special Rapporteur had sided with hostile forces endeavouring to isolate the country and its people.
French: Au lieu de chercher sincèrement à aider le Gouvernement à permettre à la population d'exercer son droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial s'est rangé du côté des forces hostiles qui s'efforcent d'isoler la République populaire démocratique de Corée et son peuple.
English: We will monitor this notification and will encourage IVI fully to comply with its responsibilities.
French: Nous surveillerons ce processus de notification et encouragerons IVI à s’acquitter pleinement de ses responsabilités.
English: – Career average earnings – The member receives a benefit based on the member’s average earnings over the entire period of service under the plan.
French: Les régimes à cotisations déterminées et les régimes à prestations déterminées (lisez la description ci-dessous) peuvent permettre aux participants de verser des cotisations facultatives.
English: • Program support/volunteer
French: • Soutien/bénévolat
English: • B5 - Functional foods general specific - phytosterols -> cholesterol Delays in approval despite widespread use elsewhere, endorsement by FDA (U.S.), expert groups Use the existing, proven body of information and evidence to enable the official establishment of the category of functional foods in Canada - complete with regulations and standards of evidence for health claims. 
French: Approuvés par la FDA (États-Unis), par des groupes d'experts. Utiliser l'information et les éléments probants existants et reconnus pour que la catégorie d'« aliment fonctionnel » soit officiellement crée au Canada et qu'on adopte des règlements et des normes de preuve pour les allégations santé.  • B6 - Qualité des aliments et nutrition : l'agriculture biologique par opposition à l'agriculture conventionnelle La consommation d'aliments sains favorise la santé.
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting State (s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: My delegation wishes particularly to stress the point that the proliferation of and illicit traffic in small arms are sources of great alarm to the international community in general and to Africa in particular, where the phenomenon is fuelled by armed conflict and social and political crises.
French: Ma délégation voudrait particulièrement insister sur le fait que la prolifération des armes légères et leur commerce illicite constituent une source d'inquiétude majeure pour la communauté internationale en général et pour l'Afrique en particulier où ce phénomène s'est développé à la faveur notamment de conflits armées et de crises sociopolitiques.
English: CCG updated the national and international action plans, and developed the Draft National Action Plan for MAM III, to build long-term goals.
French: La GCC a mis à jour les plans d’action national et international et a élaboré l’Ébauche du plan d’action national pour MAM III afin d’établir des objectifs à long terme.
English: The issue is settled by Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents.
French: Elle prévoit, dans le code de conduite concernant l’accès du public aux documents de la Commission et du Conseil figurant en annexe que: