ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six weeks after stocking, virtually no coho remained in the stream.
French: Six semaines après l'ensemencement, il ne restait pratiquement plus de saumons cohos dans le cours d'eau.
English: Sri Lanka possesses facilities to search data using electronic means.
French: Le Sri Lanka dispose de moyens électroniques d'examen des données.
English: How do we as the members of the Section of Teachers contribute to defining what core knowledge and skills are needed to train our future family physicians to be team players?
French: Comment contribuons-nous, comme membres de la Section des enseignants, à définir ce que sont les connaissances et les compétences de base pour former les médecins de famille de demain à travailler en équipe?
English: The EESC is also preparing an opinion on the Demographic Future of Europe, an exploratory opinion requested by the Commission on Voluntary work: its role in European society, and opinions on social protection statistics and on the coordination of social security schemes in the EU, which will be adopted during the Finnish Presidency.
French: Le Comité élabore actuellement un avis d’initiative sur le thème "Les enfants - témoins et victimes de violences conjugales". Il sera procédé au début de la présidence finlandaise à l'élaboration d'avis du Comité sur les moyens de stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage et sur le nouveau cadre statistique pour le multilinguisme.
English: (c) That critical-use exemptions will be granted in non-article 5 parties on the following conditions:
French: c) Que des dérogations pour utilisations critiques seront octroyées dans les Parties non visées à l'article 5 aux conditions suivantes :
English: The representative of Viet Nam expressed appreciation to UNICEF, which was the first United Nations agency to support to children and women in Viet Nam, for its work during 30 years of cooperation.
French: Le représentant du Viet Nam s'est dit reconnaissant envers l'UNICEF - première institution du système des Nations Unies à venir en aide aux femmes et aux enfants du Viet Nam - pour le travail accompli au cours de 30 années de coopération.
English: Early enumeration in northern and remote areas will take place in early March 2001; ! Census questionnaires have been printed and shipped to the regional census warehouses; !
French: Ils sont principalement axés sur les activités suivantes : ! le dénombrement anticipé dans les régions du Nord et dans les régions éloignées aura lieu au début de mars 2001; ! les questionnaires d’enquête ont été imprimés et envoyés aux entrepôts régionaux du recensement; ! le recrutement et la formation du personnel de collecte continueront au cours des prochains mois, par exemple, pour les commissaires au recensement, les recenseurs, etc.; ! la livraison dans les secteurs de retour par la poste se fera du 1er mai au 12 mai 2001; ! les activités de la campagne de publicité faisant la promotion du recensement seront intensifiées en avril et mai 2001; ! le suivi de la non-réponse sur le terrain se terminera en juillet 2001; ! l’opération de saisie des données aura lieu dans les centres de l’ACDR à partir du milieu de juin 2001 jusqu’à la fin d’octobre 2001; ! les activités de codage et de vérification commenceront à l’été 2001 et se termineront à l’automne 2002; ! la diffusion des chiffres portant sur la population et le logement aura lieu en mars 2002.
English: The preliminary discussions with Passport Canada representatives that led to the situation that is the subject of the complaint do not constitute a review of the complaint at Step 1.
French: Les discussions prÃ©liminaires avec les mandataires de Passeport Canada qui ont conduit Ã la situation objet de la plainte ne constituent pas une examen de plainte au 1er palier.
English: Seals were grouped into early and late lactation by fatty acid 24:1n-9.
French: Les phoques ont été regroupés en deux groupes (début et fin de la lactation) par l'acide gras 24:1n-9.
English: • How to Pay the Fees Directly with the International Bureau?
French: • Comment payer les émoluments et taxes directement au Bureau international?
English: In paragraph 20 of its resolution on 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 the Parliament had already expressed its will "to create a new line, Item 2727, with a token entry for an information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe; expects the Bureau to present, by the end of February 2005, a proposal accompanied by cost estimates for carrying out this campaign;".
French: Au paragraphe 20 de sa résolution du 28 octobre 2004 sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (autres sections), le Parlement européen avait déjà formulé sa volonté de "créer une nouvelle ligne budgétaire, avec mention "pour mémoire", au poste 2727 destiné à financer une campagne d'information sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe" et attendait "du Bureau qu'il lui présente, avant la fin de février 2005, une proposition en vue de mener une telle CM\556068FR.doc 3/5 PE 353.630v02-00
English: Information available in the Rapex system will be distributed using this mechanism, in order to alert the competent customs authorities of specific, potentially dangerous cargos.
French: Les informations disponibles dans le système Rapex seront diffusées à l'aide de ce mécanisme, afin d'avertir les autorités douanières compétentes de cargaisons spécifiques potentiellement dangereuses.
English: One project in the Americas Branch was a local fund administered by a Canadian cooperant and was coded 100% as tied aid.
French: Un projet de la Direction générale des Amériques consistait en un fonds local administré par un coopérant canadien et a été codé en totalité « aide liée ».
English: >- 13 With respect to the Commission's argument, this Tribunal is of the view that consideration must mainly be given to the period of time after October 25, 1985, and in this regard, finds that there was no discriminatory practice by the Respondent in its failure to continue the employment of the Complainant.
French: Quant aux arguments de la Commission, le tribunal estime qu'il faut  principalement tenir compte de la période postérieure au 25 octobre 1985  et, à cet égard, il conclut que l'intimée n'a pas commis d'acte  discriminatoire en refusant de continuer d'employer le plaignant.
English: Official rules on the protection of minors must not impinge on freedom of expression or the fundamental right to privacy, which is another reason to regard broadcasting as a separate concept from the new media.
French: Les réglementations relatives à la protection ne doivent pas porter atteinte à la liberté d'expression ou au droit fondamental au respect de la vie privée. C'est aussi pour cette raison que «nouveaux médias» et «radiodiffusion» doivent rester des concepts distincts.
English: In 2005, 99,146 temporary foreign workers were admitted to Canada to fill short-term labour market needs in certain sectors of the economy such as agriculture, and oil and gas.
French: En 2005, le Canada a admis 99 146 travailleurs étrangers temporaires pour combler des besoins à court terme du marché du travail dans certains secteurs comme l'agriculture ainsi que l'industrie pétrolière et gazière.
English: Those were among our greatest achievements.
French: Telles sont certaines de nos principales réalisations.
English: As local First Nations reconnect with the park, we must ensure that subsistence and recreational use activities are compatible.
French: En cette période où les Premières nations locales redécouvrent Kluane, il doit aussi veiller à ce que les activités récréatives soient compatibles avec les activités de subsistance.
English: Here is an overview of the site areas:
French: Voici un aperçu des divers domaines du site :
English: However, these first plans for an economic and monetary union were never realised amid the considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s, and the international recession in the wake of the first oil crisis in 1973.
French: Toutefois, dans un contexte marqué à la fois par de très for tes tensions sur les marchés des changes internationaux, consécutives à l’effondrement du système de Bretton Woods au début des années 1970, et par une récession mondiale causée par la première crise pétrolière, en 1973, ces projets initiaux d’union économique et monétaire n’ont pas abouti.
English: The by-catch rate for the Canadian and Faroese porbeagle fishery was low at 7%.
French: Le taux de prises accessoires de requins bleus imputable à la pêche du requin-taupe commun pratiquée par les Féroïens et les Canadiens était faible, n'atteignant que 7 %.
English: Said parcel containing an area of approximately 28,800 km2.
French: La parcelle ayant une superficie d’environ 28 800 km2.
English: Small passeriform birds from orange coloured breast with reddish tones (used as a sign of aggressiveness), it is observed whilst showing off the colours of its plumage to defend the territory.
French: Petit passériforme à la gorge orange avec des nuances roussâtres (utilisé comme signal d’agressivité), on l’observe tandis qu’il exhibe les couleurs de son plumage pour défendre le territoire.
English: The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
French: L’équipe d’auditeurs examine la documentation technique visée au point 2 afin de vérifier la capacité du fabricant à déterminer les exigences pertinentes de l’instrument législatif et à réaliser les examens nécessaires en vue d’assurer la conformité du produit à ces exigences.
English: • Lack of adequate budgetary funding for science and technology;
French: • Le manque de fonds inscrits au budget pour les sciences et la technologie;
English: User access privileges also include specific dollar approval authorities that are associated with a user profile.
French: Les privilèges d'accès d'utilisateur comprennent aussi les pouvoirs d'approbation financière liés à un profil d'utilisateur.
English: Miss Comfort O. Swengbe First Secretary
French: Mlle Comfort O. Swengbe Premier Secrétaire
English: This pattern of trade has now been mirrored in the increasing geographical spread of BSE from the UK to other countries in Europe, and more recently to Japan and the United States.
French: Ce schéma d’échanges se retrouve maintenant dans la dispersion géographique accrue de l’ESB, qui s’est étendue du Royaume-Uni aux autres pays d’Europe, et plus récemment au Japon et aux États-Unis.
English: More importantly, the case studies place the readers in the position of principal decision-maker. As a reader, you should read these cases as if you were the person having to make the decision.
French: Cette méthode pédagogique n’a pas occupé une grande place dans l’instruction militaire traditionnelle, mais c’est une façon de faire dont on s’est servi dans le contexte de la formation théorique en éthique.
English: Given the limited use of benzidine and its salt, the prohibition will result in negligible compliance costs to the private sector.
French: Comme l'utilisation de la benzidine et de son sel est limitée, l'interdiction entraînera donc des coûts de conformité négligeables pour le secteur privé.
English: The inherent right is thus entrenched in the Canadian constitution, providing a basis for Aboriginal governments to function as one of three distinct orders of government in Canada.
French: Ce droit inhérent est désormais inscrit dans la Constitution canadienne, permettant ainsi aux gouvernements autochtones d'agir comme l'un des trois ordres de gouvernement distincts du Canada.
English: Epidemiological studies provided strong evidence that ambient particle pollution was associated with increased human respiratory and cardiovascular mortality.
French: Les études épidémiologiques ont fourni des preuves solides de l'existence d'une association entre la pollution ambiante venant des particules et la mortalité humaine accrue (découlant de problèmes respiratoires et cardiovasculaires).
English: The hearing had two objectives: to discuss the way in which enterprises can promote a culture in which it is equally accepted for fathers as well as mothers to spend working time on their children; and to discuss the way in which working time can be adapted to different phases of life, and how to avoid flexible working hours meaning that the mother flexes her working hours down while the father flexes his up.
French: Cette audience visait deux objectifs : d'une part, examiner les moyens par lesquels les entreprises pourraient promouvoir une culture où l'on jugerait naturel que les pères, aussi bien que les mères, consacrent une partie de leur temps (de travail) à leurs enfants, et d'autre part réfléchir aux moyens d'adapter le temps de travail aux différentes étapes de la vie et d'éviter que l'introduction d'horaires à la carte ne signifie automatiquement une réduction des heures de travail pour la mère et une augmentation de ces heures pour le père.
English: Also some critical intellectuals pointed out to the co-rapporteurs that many citizens felt that the way the parliamentary elections were organised did not produce a legitimate Parliament, fully independent from the President of the Republic and his Government.
French: De même, certains intellectuels critiques ont indiqué aux co-rapporteurs que beaucoup d'habitants estimaient que la manière dont les élections législatives avaient été organisées ne permettait pas de désigner un parlement légitime et véritablement autonome face au Président et à son gouvernement.
English: The cost of the feasibility inspections on the buildings for the facilities and of developing the website was EUR 4 500.
French: Le coût est de 4.500 euros pour le contrôle de faisabilité sur les bâtiments objet des installations, et le développement du site web.
English: That obvious statement is indispensable to progress the study of this report.
French: Ce constat évident s'avère indispensable pour avancer dans l'étude du présent rapport.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 95.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 95.
English: Does the taxation at source of old-age pensions depend on the beneficiaries’ income levels?
French: L’imposition à la source des pensions de vieillesse dépend-elle des revenus du bénéficiaire de la pension ?
English: Through regional training, the programme promotes closer cooperation between them and United Nations information centres.
French: Grâce à une formation régionale, le programme permet de promouvoir une coopération plus étroite entre ces bibliothèques et les centres d'information des Nations Unies.
English: We are delighted tonight to have as our guest of honour the great grandson of King George V – His Royal Highness, The Earl of Wessex, who also holds the rank of Honorary Deputy Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Nous sommes ravis d’avoir ce soir comme invité d’honneur l’arrière petit-fils du Roi George V - Son Altesse Royale, le Comte de Wessex, qui occupe également le rang de Sous-commissaire honoraire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Human rights NGOs advocated the adoption of the draft law on the interception of telecommunications submitted by a group of parliamentarians (no.
French: Les ONG des droits de l'homme ont plaidé en faveur de l'adoption d'un projet de loi sur l'interception des télécommunications soumis par un groupe de parlementaires (no.
English: ◦ Registering a vehicle in a participating province
French: ◦ Immatriculation d'un véhicule dans une province participante
English: Such results confirm previous data and suggest the utilization of β-phellandrene content as an aid in selecting relatively rust resistant slash and loblolly pines.
French: Ces résultats confirment les données antérieures et suggèrent que le contenu en β-phellandrène peut être utilisé pour aider dans la sélection de pins de Floride et de pins à encens relativement résistants.
English: • the UNDP is planning to develop a comprehensive MAF and has identified Canada as having world-class expertise in this area.
French: • le PNUD planifie la mise en place d'un CRG complet et considère que le Canada possède un savoir-faire reconnu mondialement dans le domaine.
English: Discussion Item #2 - Grant and Award Issues 6.1 Peer Review and Grants and Awards Administration Process Raymond Leblanc, CIHR Director of Programs, explained the work of the Peer Review and Grants and Awards Administration Process Design Committee, its findings and the recommendations coming out of the process.
French: Discussion du point no 2 - Les subventions et les bourses 6.1 L'examen par les pairs et l'administration des subventions et des bourses Raymond Leblanc, directeur des Programmes de création des connaissances des IRSC, explique le travail du Comité d'élaboration du processus administratif relatif à l'examen par les pairs et à l'attribution des subventions et bourses, ses conclusions et ses recommandations.
English: Nevertheless, the last century has seen the acceptance of certain standard solutions to common research problems.
French: Cependant, certaines solutions normalisées aux problèmes communs liés à la recherche sont passées dans la pratique au cours des cent dernières années.
English: While espionage is a long-term activity, in which the cat may wait years before pouncing, CSIS controls on targeting procedures are designed for the short-term.
French: Bien que l'espionnage soit une activité à long terme dans laquelle le chat peut attendre des années avant de bondir, les contrôles des méthodes de ciblage du SCRS visent le court terme.
English: The nesting site was a rodent burrow on a sandy hill with sparse vegetative cover and warm southern exposure (Shewchuk and Waye 1995, Shewchuk 1996).
French: Le site en question était un terrier de rongeurs situé sur une colline sablonneuse dont la couverture végétale était clairsemée et exposée au sud et à la chaleur (Shewchuk et Waye, 1995; Shewchuk, 1996). Les 11
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that the Correctional Service provide a full public accounting of its response to the OCI Deaths in Custody Study. This should include a detailed action plan with clearly identified outcomes and timeframes.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le Service correctionnel rende pleinement compte au public de sa réponse à l'É tude sur les décès en établissement du Bureau de l'enquêteur correctionnel, notamment qu'il présente un plan d'action détaillé précisant clairement les objectifs et les échéances.
English: No more calumnies on big cars, then; instead, let us stick with the objective we all share – that of achieving 120 mg per kilometre by 2010.
French: Cessons donc les calomnies à l’encontre des gros véhicules. Tenons-nous en plutôt à notre objectif commun: parvenir à 120 mg par kilomètre d’ici 2010.
English: In addition to using our equipment, our diameter 40 to diameter 160 electric sleeves can also be welded with the equipment marketed by the following companies: GEBERIT - WAVIN (WAVINDUO range) - COES - AKATHERM - EUROFUSION - VULCATHENE.
French: Nos manchons électriques de diamètre 40 et de diamètre 160 peuvent être soudés avec, en plus de nos équipements, les équipements commercialisés par : GEBERIT - WAVIN (ligne WAVINDUO) - COES - AKATHERM - EUROFUSION - VULCATHENE.
English: Command and control structures help those in charge to operate effectively, despite the complexity of the situation (uncertainty, conflicting or incomplete information, etc.). In this connection, simulation can provide a valuable tool for tackling the complexity and anticipating the outcome.
French: Les structures de direction et de contrôle des opérations aident les responsables à agir efficacement malgré la complexité de la situation (incertitude, informations disponibles contradictoires ou incomplètes, etc.). La simulation peut constituer en ce sens un instrument utile pour faire face à la complexité et anticiper les résultats.
English: The resolution on the independence, role and status of UCLAF aims to strengthen the control of fraud against the Community budget.
French: Le rapport concernant l'indépendance, le rôle et le statut de l'UCLAF vise à intensifier la lutte contre la fraude par rapport au budget communautaire.
English: "Multiculturalism is intended to make it possible for people to retain or express their identity with pride, if they so choose, by reducing the legal, institutional, economic or societal obstacles to this expression" (4:8).
French: Selon lui : « Le multiculturalisme permet à chacun de conserver ou d'affirmer fièrement sa propre identité, si tel est son bon vouloir, grâce à la réduction des obstacles juridiques, institutionnels, économiques et sociaux (4:8).
English: As reported in document GEF/C.24/12 “Programming to Implement the Guidance for the Special Climate Change Fund Adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its Ninth Session”.
French: Dont il est question dans le document GEF/C.24/12 intitulé «Programmation des opérations pour appliquer la directive relative au Fonds spécial pour les changements climatiques, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa neuvième session».  Convention-cadre sur les
English: • - 2 years previous related work experience, including the areas of customer service, client counselling, and problem solving;
French: • - deux années d'expérience professionnelle antérieure dans un domaine similaire : service à la clientèle, conseil à la clientèle et résolutions de problèmes;
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to Japan, on March 14, 2000.
French: (traduction) Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard du Japon, le 14 mars 2000.
English: The list has to be prepared in the format provided on Form T5001, Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records.
French: Il faut élaborer la liste selon le format fourni dans le Formulaire T5001, Demande de numéro d’inscription d’un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables.
English: With personal service from a modern management team and fully-trained staff, you can be assured of the highest standards of comfort, relaxation and enjoyment at this popular holiday destination.
French: Soyez assuré de trouver un haut niveau de confort, de détente et de plaisir au village Castello, grâce au service personnalisé fourni par une équipe de direction moderne et un personnel parfaitement formé.
English: You might need to define what is natural cause or what is the cause of death before being able to consume it.
French: Vous aurez besoin de définir la cause du déces avant de pouvoir le consommer.
English: 4.4 Borrowing There are no central government restrictions on the borrowing of local governments in Sweden (specific regulations were removed in 1977.)
French: 4.4 Emprunt En Suède, aucune limite n’est imposée par le gouvernement central pour ce qui est des emprunts des gouvernements locaux (des règlements spécifiques à cet égard ont été abolis en 1977).
English: Allegations [6] The appellant is generally of the opinion that the merit principle was not followed in applying the so-called corrective measures, and that each of her allegations deserves the intervention of the Appeal Board.
French: Allégations [6] De manière générale l'appelante est d'avis que le principe de mérite à été violé dans l'application des dites mesures correctives et que chacune des allégations mérites l'intervention du comité d'appel.
English: < > g) (lb < > kg) (tn s < > t) (tn l < > t)
French: < > ml) (pte < > 1) (qt < > 1) (gal < > 1)
English: IN HOW MANY OF THESE [years from EXPRE-q8] YEARS DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)?
French: Maximum: (âge moins il y a x années) moins 10 Minimum: 1