ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking, as provided in recommendations 160-168;
French: d) Obtenir paiement ou réaliser d'une autre manière une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé qui revêt la forme d'une créance, d'un instrument négociable, d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou du produit d'un engagement de garantie indépendant, comme le prévoient les recommandations 160 à 168;
English: Over the following years, there was clear evidence of the adverse impact of the discrimination on Ms. Green's career aspirations.
French: L'effet défavorable de la discrimination sur les aspirations professionnelles de Mme Green s'est manifestée clairement pendant les années qui ont suivi.
English: The Auditor General of Canada expressed a "clean" opinion on the Government’s financial statements for 2003–04. This means that the financial statements present fairly, in all material aspects, the financial position of the Government of Canada.
French: Annexe 5 Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2004
English: Since 2001, the University for Peace has made substantial progress towards two main objectives in line with its mandate from the General Assembly, and the decisions of the University's Council.
French: Depuis 2001, l'Université pour la paix a accompli des progrès sensibles dans la réalisation de deux objectifs importants au vu du mandat que lui a confié l'Assemblée générale et des décisions du Conseil de l'Université pour la paix.
English: This will require international cooperation and much effort from our negotiators at the WTO round of talks.
French: Cela présuppose une coopération internationale et demande beaucoup à nos négociateurs lors du cycle de négociations de l'OMC.
English: The only information available for Canada Post employees would be in the Canada Postal Guide or on the CPC web site.
French: Les seuls renseignements mis à leur disposition sont ceux qui figurent dans le Guide des postes du Canada ou sur le site Web de la SCP.
English: • "(c) is paid with respect to indebtedness resulting from the sale or furnishing on credit by a resident of the other Contracting State of any equipment, merchandise or services, except where the sale or furnishing is made between associated enterprises within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of Article 9 or where the payer and the recipient of the interest are associated enterprises within the meaning of the same subparagraphs."
French: • "c) sont payés au titre d'une dette résultant de la vente ou prestation à crédit par un résident de l'autre État d'un équipement ou de marchandises quelconques ou de services, sauf lorsque la vente ou prestation a lieu entre des entreprises associées au sens des alinéas a) ou b) de l'article 9, ou lorsque le débiteur et le créancier sont des entreprises associées au sens des mêmes alinéas."
English: The opposing forces have cooperated very well with UNFICYP military forces and the situation in the buffer zone has remained stable.
French: Les forces en présence ont bien coopéré avec la Force et la situation est demeurée stable dans la zone tampon.
English: Prior to its voluntary dissolution, all of its railway assets were transferred to an arm's length third party in British Columbia for continued use.
French: Avant la dissolution volontaire, tous les actifs ferroviaires de E&N ont été transférés à une tierce partie sans lien de dépendance de la Colombie-Britannique pour la poursuite de l'exploitation ferroviaire.
English: The importance of the decisions of the Court for Canadian society is well recognized.
French: L’importance des arrêts de la Cour pour la société canadienne est bien connue.
English: Active ageing 5.2.2.2. Adapting the social protection system 5.2.2.3. Intergenerational solidarity
French: Vieillissement actif 5.2.2.2. Adaptation du système de protection sociale 5.2.2.3. Solidarité entre les générations
English: (f) Act as the focal point between the Secretariat and Member States for information on all arms control, disarmament and related security matters;
French: f) Assurera l'interface entre le Secrétariat et les États Membres au sujet de toute question en rapport avec la maîtrise des armements, le désarmement et les questions de sécurité connexes;
English: G. Pascal Zachary is the author of The Diversity Advantage:
French: G. Pascal Zachary est auteur de The Diversity Advantage:
English: Currently, a small one-room school, for which IOM is seeking funds to expand, hosts Ngobere language classes as well as classes on traditional crafts, culture and history.
French: Il s'agit d'agrandir une école qui ne comporte actuellement qu'une salle, où l'on donne des cours de langue ngobere, ainsi que des cours sur l'artisanat traditionnel, la culture et l'histoire locales.
English: Candel played a central role in formulating decisions on both non-Annex 1 communications and capacity building. The High Level Session, led by the Hon. David Anderson was also particularly successful.
French: Elle a joué un rôle central dans la formulation des décisions sur les communications et le renforcement des capacités non visés dans l'annexe I. La séance de haut niveau, dirigée par M. David Anderson, a aussi remporté beaucoup de succès.
English: PART VI BELL CANADA Industrial Establishments 1.
French: PARTIE VI BELL CANADA Établissements industriels 1.
English: By letter of 17 June 2004, the Turkish delegation sent the Secretariat copy of a decree by the Council of Ministers providing that the right to usufruct shall be granted to Mgr Fontaine, in line with a decision of the Board of Foundations of 12 May 2004.
French: En avril 2001, la délégation a indiqué que le gouvernement était entrain d’étudier la possibilité de se conformer à l’arrêt de la Cour européenne par l’adoption d’une réglementation au niveau national, sans amendement préalable de l’Acte de 1976, vu l’absence d’accord entre les Etats membres de l’Union européenne concernant la modification de cet Acte.
English: Depending on the type and severity of the procedure performed, women may experience long-term consequences such as chronic infections, tumours, abscesses, cysts, infertility, excessive growth of scar tissue, increased risk of HIV/AIDS infection, hepatitis and other blood-borne diseases, damage to the urethra resulting in urinary incontinence, painful menstruation, painful sexual intercourse and other sexual dysfunctions.
French: Selon le type et la gravité de l'intervention pratiquée, les femmes peuvent souffrir de diverses séquelles à long terme telles que: infections chroniques, tumeurs, abcès, kystes, stérilité, formation excessive de tissu cicatriciel, risque accru d'infection au VIH/sida, hépatite et hémopathies, lésions de l'urètre entraînant une incontinence urinaire, règles douloureuses, rapports sexuels douloureux et autres dysfonctionnements sexuels.
English: It was of medium or low relevance in an additional four projects.
French: Sa priorité est mentionnée comme étant moyenne ou faible dans quatre autres projets.
English: through the language, and Bakhtin’s "kind of ideological bridge" is constructed, not only between reader and text, but also between two cultures. The above process will take place whenever a literary text is read.
French: Le contexte de la salle de classe, avec ce qu’il comporte d’objectifs généraux d’apprentissage, pose des exigences qui vont au-delà du simple stade de l’interprétation, de la compréhension et de la réaction émotionnelle en face du texte.
English: Vimy Ridge Canadian General Arthur Currie leads Allied forces to Canada's most significant victory of World War I. (1917) More
French: La crête de Vimy Le général canadien Sir Arthur Currie mena la Première Division à la victoire, lors de la bataille de Vimy Ridge.
English: This FAQ is split into two sections: common questions, and some specifics of implementation that are helpful to understand fully.
French: Cette FAQ est décomposée en deux sections : les questions courantes, et les points particuliers de l'implémentation, qui peuvent être utile à la compréhension globale.
English: 7/8-2007, point 1.20.6 Endorsed by the European Parliament on 10 April, subject to certain amendments, mainly concerned with asylum in addition to migration (thus the network should be called the 'European migration and asylum network') and stressing the role of NGOs.
French: Favorable, moyennant certains amendements, concernant principalement l'asile couplé à la migration (donc le réseau devrait être désigné comme "réseau européen des migrations et de l'asile") et soulignant le rôle des organisations non gouvernementales.
English: Operating costs (administrative and human-resource support), as well as training grants could be provided competitively in block funding to the CRCs, again likely through Federal-Provincial agency interactions, and administered through Research Institutes or universities in some cases.
French: Les coûts de fonctionnement (soutien administratif et des ressources humaines) ainsi que des subventions de formation pourraient être attribués par voie de concours sous forme de financement global aux CRC, là encore probablement à l'issue d'interactions entre organismes fédéraux et provinciaux, et administrés par l'intermédiaire d'instituts de recherche ou d'universités dans certains cas.
English: Improvement to External and Internal Systems Systems for production, distribution and administration were enhanced in order for the NFB to meet its objectives to produce high-quality audiovisual works and to ensure that these works reach audiences by the most effective means possible.
French: Améliorations apportées aux systèmes internes et externes Nous avons amélioré les systèmes de production, de distribution et d'administration de manière à permettre à l'ONF de remplir ses objectifs : produire des oeuvres audiovisuelles de grande qualité et atteindre l'auditoire le plus efficacement possible.
English: autonum In carrying out its development cooperation program, WIPO received funds‑in‑trust from France and Japan, and executed projects financed by the United Nations Development Programme (UNDP), the European Patent Office (EPO) and the Commission of the European Communities (CEC).
French: autonum Dans le cadre de son programme de coopération pour le développement, l’OMPI a bénéficié de fonds fiduciaires octroyés par la France et le Japon, et a exécuté des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Office européen des brevets (OEB) et la Commission des Communautés européennes (CCE).
English: I would point out to our guests that when we met in closed session on this same issue only a month ago no one from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was present.
French: Je rappelle à nos hôtes que lorsque nous nous sommes réunis, il y a un mois, sur cette question en séance privée, aucun représentant d'ONUSIDA n'était présent.
English: Thus, we propose: - reducing the number and size of the reports submitted for each project, - simplifying the forms used (application files, guides, final reports, etc.) and making them clearer, in particular, by avoiding the use of too formal a vocabulary which is sometimes too specific and obscure, - limiting the number of updates made to these forms as well as to rules for eligibility of costs, which create a certain amount of confusion.
French: Il est ainsi suggéré : - de réduire le nombre et la taille des rapports remis pour chaque projet, - de simplifier les formulaires (dossiers de candidatures, guides, rapports finaux…) et de les clarifier, notamment en évitant un vocabulaire trop formel, parfois trop spécifique et opaque, - de limiter les mises à jour de ces formulaires ainsi que des règles d’éligibilité des frais, qui créent une certaine confusion.
English: By far the most disturbing form of male power is violence against women, which is a gross violation of women's rights and acts as a significant deterrent to prevention, treatment, care and support.
French: La forme de loin la plus troublante du pouvoir des hommes, c'est la violence contre les femmes, violation flagrante des droits de ces dernières qui constitue un obstacle considérable à la prévention, aux traitements, aux soins et à l'appui.
English: The Conference is expected to adopt the report of the present plenary session before it adjourns.
French: La Conférence devra adopter le rapport de la présente réunion plénière avant de clore ses travaux.
English: Troll Associates, 1989. - Examines fossils and other scientific discoveries to explain why the dinosaurs disappeared millions of years ago.
French: Troll Associates, 1989. - S’appuyant sur les informations véhiculées par les fossiles et d’autres découvertes scientifiques, l’auteure explique pourquoi les dinosaures sont disparus il y a des millions d’années.
English: It is too little for the Palestinians to be able to live, but it is ten times, a hundred times too much, because if all the international obligations, the fourth Geneva Convention and human rights were being respected, it would not be necessary.
French: C'est trop peu pour que les Palestiniens puissent vivre, mais c'est dix fois, cent fois trop, car si toutes les obligations internationales, la quatrième convention de Genève et les droits de l'homme étaient respectés, nous n'en serions pas là.
English: c) Mégantic—L’Érable and Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière [145] Mr. Odina Desrochers, Member of Parliament for Lotbinière-L’Érable, filed an objection that reads in part: " 1.
French: Décisions [144] Les oppositions de M. Paul Crête et M. Gilbert Normand sont rejetées. c) Mégantic—L’Érable et Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière [145] M. Odina Desrochers, député de Lotbinière-L’Érable, a déposé une opposition où l’on peut lire ce qui suit : « 1.
English: These problems have been fixed in version 8.3.3-2.0woody1 for the current stable distribution (woody), in version 8.2.3-0.potato.3 for the previous stable distribution (potato) and in version 8.3.3-3 for the unstable distribution (sid).
French: Ces problèmes sont corrigés dans la version 8.3.3-2.0woody1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 8.2.3-0.potato.3 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 8.3.3-3 pour la distribution instable (Sid).
English: It is accessible through the Commission's website at http://www.polarcom.gc.ca. * The publication of Indicators of Canadian Polar Knowledge 1999 represents an important first step in the long-term effort to report regularly on the state of Canadian polar knowledge.
French: On peut y accéder par le site Web de la Commission au http://www.polarcom.gc.ca. * La publication du Rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire au Canada 1999 constitue une importante première démarche dans l'effort permanent de présenter régulièrement l'état du savoir sur les questions polaires au Canada.
English: To meet these concerns, we have tabled the biggest changes in equalization in all of its 47 years.
French: Afin de répondre à ces inquiétudes, nous avons mis de l'avant les plus importants changements jamais effectués en matière de péréquation depuis la mise en place du système il y a 47 ans.
English: In effect, several provisions in sections 41 and 42 clarify the limits of Parliament's authority under section 44 to "make laws amending the constitution of Canada in relation to the executive government of Canada or the Senate and House of Commons".
French: En fait, plusieurs des dispositions contenues dans les articles 41 et 42 précisent les limites des pouvoirs dont dispose le Parlement, en vertu de l'article 44, pour «modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au pouvoir exécutif fédéral, au Sénat ou à la Chambre des communes».
English: ◦ a commitment to respect and full participation.  2.
French: ◦ un engagement à respecter la politique et à participer pleinement à son application.  2.
English: I do not consider it improper for Mr. Mullins to have advised me of  the proposed amendments, but I concur with the first submission of  Ms. LeBel, in her letter of February 3, that they are completely  extraneous and irrelevant in this case.
French: Je ne trouve pas inopportun de la part de M. Mullins de m’avoir avisé des amendements proposés, mais je souscris au premier commentaire exprimé par Mme LeBel dans sa lettre du 3 février, selon lequel ces amendements sont absolument hors de cause et étrangers à l’objet du litige.
English: Experts and delegates reaffirmed the positive contribution that FDI had made and could make in economic and social growth, including through its positive employment and balance-of-payments effects, transfer of skills and technology, competition effects and productive capacity-building, particularly for emerging economies.
French: Les experts et les délégations ont à nouveau souligné la contribution que l'IED avait apporté et pouvait apporter au progrès socioéconomique, en particulier pour l'emploi et la balance des paiements, les transferts de compétences et de technologie, la concurrence et le renforcement des capacités productives, surtout dans les pays émergents.
English: As a result, CO2 storage in oil and gas pools and deep aquifers located in northeast British Columbia was identified as a key opportunity for the pre-Kyoto and Kyoto time periods.
French: Comme résultat, il a été établi que le stockage du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers et les aquifères profonds du nord-est de la C.-B. est une perspective de choix pour les périodes de l’avant-Kyoto et de Kyoto.
English: The Turkish Delegation as a whole has decided to stand against the Resolution for the following reasons: 1.
French: L'ensemble de la délégation turque a donc décidé de se prononcer contre la résolution pour les raisons ci-après.
English: Subsequent processing either by the originator or by others may produce yet another and perhaps different version of the data.
French: Un traitement ultérieur effectué par le fournisseur ou par d’autres personnes peut encore produire une autre version des données qui sera peut-être différente.
English: Innovative Ideas Exchange When the Heads of Evaluation in the federal government got together in March for a Special Planning Session, everyone endorsed the idea of an Innovative Ideas Exchange. The objective of the Innovative Ideas Exchange is to provide a forum for professional evaluators in the federal government to discuss issues of common interest, and to identify creative solutions.
French: Échange d'idées innovatrices Lorsque les chefs de l'évaluation du gouvernement fédéral se sont réunis en mars dernier dans le cadre d'une séance de planification spéciale, tous appuyaient le concept d'un échange d'idées novatrices, soit une tribune permettant aux évaluateurs professionnels du gouvernement fédéral d'échanger sur des sujets d'intérêt commun et de trouver ensemble des solutions créatives.
English: The fight against unemployment and to create stable jobs is the permanent concern in the majority of the decisions that the European Parliament takes with the Commission.
French: La lutte contre le chômage et pour la création d'emplois stables est la préoccupation constante dans l'ensemble des décisions que le Parlement européen est amené à prendre avec la Commission.
English: PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-Second Session Geneva, April 8 to 12, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE Vingt-deuxième session Genève, 8 – 12 avril 2002
English: (*see understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development under Atmospheric Environment).
French: (*voir Compréhension de l’environnement et contribution au développement durable sous Environnement atmosphérique).
English: For the 4,500 CF personnel who were deployed as part of Joint Task Force Games I would also like to acknowledge and thank your families for their tremendous support during your deployment.
French: Pour les 4 500 membres des FC qui ont été déployés dans le cadre de la Force opérationnelle interarmées Jeux, je voudrais aussi reconnaitre et remercier vos familles pour leur soutien extraordinaire pendant votre déploiement.
English: Make sure to add "idealist@ idealist.org" to your address/contact/safe list.
French: - Assurez-vous que idealiste@idealiste.org fasse bien parti de votre carnet d'adresses.
English: … We cannot oversimplify the complex, but we need to be plain and concise." Finally, the Department told the Committee that, after Bill C-8 became law, "some progress (was made) on some of the plain language model-alone contract documents, for example, in the area of mortgages, credit card applications and credit card agreements.
French: BANQUES ET COMMERCE L’Ombudsman des services bancaires et d’investissement a expliqué qu’il ne pouvait « que [se] faire l’écho de cette invitation à un langage plus clair […] pour tous les consommateurs […] [L]es protagonistes au niveau des services financiers pourraient faire davantage pour que les consommateurs comprennent leurs droits, leurs responsabilités, en utilisant un langage clair, direct, précis et accessible dans la documentation sur les comptes et aussi sur les renseignements, sur les produits […] Nous ne pouvons pas simplifier exagérément un produit qui se veut complexe; nous devons toutefois être clairs et précis.
English: At what point should these no longer be treated as surprises and appropriate adjustments be made to the NTR forecasts?
French: À partir de quel moment devrait-on commencer à prendre en compte cette situation et à rajuster en conséquence les prévisions touchant les revenus non fiscaux?
English: • Prime Minister pledges to tackle street racing 25 May 2006
French: • Le Premier ministre promet de sévir contre les courses de rue 25 mai 2006
English: By default, the home page is set to MSN.com, a Microsoft website with links to a variety of information and services.
French: Par défaut, la page d’accueil est définie sur MSN.com, un site Web Microsoft qui comporte des liens vers des informations et services divers.
English: • Responding to the changing offender profile;
French: • répondre à l'évolution du profil des délinquants;
English: It was decided to come back to this question after consideration of item 7 (Transport of infectious substances).
French: Il a été décidé de revenir sur la question après l'examen du point 7 (Transport de matières infectieuses).
English: Record-high gasoline prices likely played a major role in the decline; however, the relatively high level of confidence still implies strength in the economic recovery, and a rebound in labour markets.
French: Les prix record de l'essence y ont sans doute contribué sensiblement, mais le fait que la confiance demeure à un niveau relativement élevé indique que la reprise économique reste vigoureuse et que les marchés du travail se redresseront.
English: 2.10 The EESC considers the establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions as crucial success factors, in line with those included in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: 2.10 Le CESE considère l'établissement d'un puissant mécanisme de surve illance et la détermination des dispositions d'exécution comme des facteurs de réussite importants, conformes à ceux prévus dans la Convention sur les droits de l'enfant, dans la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Training at English and American law firms.
French: Formation dans des cabinets d'avocats anglais et américains.
English: (ii) SECI Project Group IV on Transport Infrastructure Development along Main International Routes, chaired by Bulgaria
French: ii) Groupe de projet IV sur le développement de l'infrastructure des transports sur les principaux itinéraires internationaux, présidé par la Bulgarie