ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe teaching raises difficulties, whether institutional or carried out by non-state organisations.
French:   En Europe, l’enseignement est source de difficultés, qu’il soit institutionnel ou pris en charge par des organisations non gouvernementales.
English: Auditors will generally not be permitted to act as monitors and the duties of the monitor will be better defined.
French: En règle générale, les vérificateurs ne seront pas autorisés à agir à titre de contrôleur et les tâches de ces derniers seront mieux définies.
English: Invites the Intergovernmental Oceanographic Commission, through its Global Ocean Observing System programme, given the complimentary scientific work that it is undertaking, to participate in the United Nations Environment Programme/Food and Agriculture Organization of the United Nations initiative on the ecosystem-based management of fisheries;
French: Invite la Commission océanographique intergouvernementale à prendre part, par l'intermédiaire de son Système mondial d'observation des océans, et en raison de la complémentarité des travaux scientifiques qu'elle entreprend, à l'initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la gestion des pêches au niveau des écosystèmes;
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The 2005 PSES indicated that employee perception of an adaptable workforce is acceptable.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Le SAFF de 2005 révèle que la perception des employés à l'égard de la polyvalence de l'effectif est acceptable.
English: In practical terms, States should therefore promote and facilitate the teaching of the mother tongue where there are a significant number of children of migrants who would follow such teachings.
French: Les autorités indiquent qu’elles ne disposent pas d’informations concernant l’enseignement de la langue maternelle des migrants dans les écoles irlandaises.
English: In response, the Secretariat explained that the WIPOnet Project had connectivity to all Patent Trademark and Copyright Offices and that the 10 Offices installed in that region included the Trademark and Copyright Offices.
French: Le Secrétariat a répondu que, dans le cadre du projet WIPOnet, toutes les administrations, c’est-à-dire les offices de brevets, les offices des marques et les bureaux du droit d’auteur, bénéficient d’une connexion et que les 10 administrations répertoriées dans cette région incluent les offices des marques et les bureaux du droit d’auteur.
English: Records are accessible by providing: date of birth, date and location of complaint, full name and initials, full civic address and service number or civilian (PRI) number.
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d’intérêts, ainsi que des rapports d’enquête et de la correspondance concernant les conflits d’intérêts potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu’ils possèdent.
English: Inflation is so low that Federal Reserve chairman Allan Greenspan has publicly expressed concern about the prospects of deflation.
French: Les réservations pour voyages d'affaires ont diminué de 20 à 30 p.
English: The Department of Health and Bureau of Epidemiology suggest no change in policy regarding evening and night-time activities e.g. football games, sports practices etc. Rescheduling events is a local decision and should be made on a case by case basis depending on prevailing conditions, the age-group of the participants, and the level of mosquito control resources available.
French: Le département de la Santé et le Bureau d'épidémiologie ne recommandent aucun changement dans les directives visant les activités pratiquées en soirée ou la nuit (p. ex., parties de football, entraînement sportif, etc.). La décision de reporter une activité ou un événement relève des autorités locales et doit se fonder sur les particularités de chaque cas, en fonction des conditions climatiques, de l'âge des participants et de la quantité de ressources disponibles pour la lutte contre les moustiques.
English: (Geneva, 15-17 September 2003)  (Item 4 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-quatrième session (Genève, 15-17 septembre 2003) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: • There is a need for culture change/leveraging the opportunities
French: • Il est nécessaire de changer de philosophie et de saisir les occasions qui se présentent.
English: The individual projects financed from EU sources have not yielded striking results.
French: Les projets individuels financés à partir de sources européennes n'ont pas produit des résultats extraordinaire.
English: At any sign of choking (drooling, difficulty swallowing, pawing at the mouth, gagging), do not attempt to remove the item.
French: S’il semble s’être étouffé (salivation, difficulté à avaler, coup de patte au niveau de la bouche, haut-le-coeur), n'essayez pas d'enlever l'objet de sa bouche.
English: Thomas Simon from Illinois State University, United States of America, described the importance for effective autonomy of multi-level reform in the areas of constitutional law, other legislation and judicial review.
French: Thomas Simon, de l'Illinois State University (États-Unis d'Amérique) a souligné l'importance d'une réforme à plusieurs niveaux dans les domaines du droit constitutionnel, de la législation et du contrôle juridictionnel, pour parvenir à une autonomie effective.
English: Moreover, the Department is now developing cooperation with the recently established Polytechnic School of the University of Cyprus on research, technical information and training issues related to health and safety at work.
French: Ce dernier est un organe multipartite institué par la législation sur la sécurité et la santé au travail en vue de conseiller le ministre sur des questions de SST.
English: • 32001G1009(01) Resolution on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children Official Journal C 283 , 09/10/2001 P. 0001 - 0002
French: • 32001G1009(01) Résolution relative à l'apport de la société civile dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités Journal officiel n° C 283 du 09/10/2001 p.
English: Ask each person to decide under what heading to put the 2 good things she has said earlier about herself.
French: Demandez à chaque personne de dire sous quel en-tête vont les deux choses qu’elle a mentionnées sur elle.
English: There is still a great need to ensure that the values of the CoE are firmly anchored and deeply rooted in the region’s civil society, judiciary and democratic institutions.
French: Il y a encore grand besoin de veiller à ce que les valeurs du CdE soient bien ancrées et profondément enracinées dans les institutions de la société civile, dans le système judiciaire et dans le régime démocratique mis en place.
English: Commission is looking for new ways to benefit from Galileo navigation system (8 December 2006)
French: La Commission recherche de nouvelles manières de tirer parti du système de navigation Galileo (8 décembre 2006)
English: The areas are the formation of a knowledge society with a strong emphasis on innovation and research; the completion of the internal market, which requires a closer integration of services markets and network industries; the fostering of a more conducive business climate, inter alia, by facilitating market entry and the development of venture capital markets; further reforms of labour markets designed to improve intra-EU labour mobility; and the promotion of environmental sustainability.
French: Ces domaines sont les suivants : création d'une société de la connaissance, en insistant tout particulièrement sur l'innovation et la recherche; achèvement du marché intérieur, ce qui exige une intégration plus étroite des marchés de services et des industries de réseau; établissement de conditions plus propices aux entreprises, notamment en facilitant l'entrée sur les marchés et le développement des marchés de capital-risque; poursuite de la réforme du marché du travail pour accroître la mobilité de la main-d'œuvre au sein de l'UE; promotion de la viabilité écologique.
English: The Commission also elected by accalamation H.E. Mr. Juan Eduardo Eguiguren (Chile), H.E. Mr. Jānis Kārklinš (Latvia), H.E. Mr. Mothetjoa Metsing (Lesotho) and Mr. Bernd Michael Rode (Austria) as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: M. Jānis Kārklinš (Lettonie), S.E.  M. Mothetjoa Metsing (Lesotho) et M. Bernd Michael Rode (Autriche) Vice-Présidents de la Commission.
English: Andorra  Austria  Armenia  Azerbaijan  Belgium  Bosnia and Herzegovina  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Estonia  Finland  France  Georgia  Germany  Greece  Hungary  Iceland  Ireland  Italy  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Malta  Montenegro  Netherlands  Norway  Poland  Portugal  Romania  Serbia  Slovakia  Slovenia  Spain  Sweden  Switzertland  "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"  Turkey  United Kingdom
French: Allemagne  Andorre  Autriche  Arménie  Azerbaïdjan  Belgique  Bosnie-Herzégovine Bulgarie  Croatie  Chypre  Danemark  Espagne  Estonie  Finlande  France  Géorgie  Grèce  Hongrie  Islande  Irlande  Italie  Lettonie  "L'ex république yougoslave de Macédoine"  Lituanie  Luxembourg  Malte  Monténégro  Pays-Bas  Norvège  Pologne  Portugal  République tchèque  Roumanie  Serbie  Slovénie  Slovaquie  Suède  Suisse  Turquie  Royaume-Uni
English: We are pleased that talks are going on at the moment between the Hungarian and Slovak prime ministers about the options enabling them to find common solutions based on mutual understanding.
French: Nous nous félicitons que les pourparlers se poursuivent actuellement entre les premiers ministres hongrois et slovaque au sujet des options qui leur permettraient de trouver des solutions communes fondées sur la compréhension mutuelle.
English: The technical character of the contribution is one of the four requirements for patentability.
French: Le caractère technique d'une contribution est une des quatre conditions pour la brevetabilité.
English: This will include electronic media such as web sites, toll-free numbers, web conferencing and fax-back services as well as interactive communication channels such as symposia and workshops.
French: On fera appel à des médias électroniques tels que sites Web, numéros sans frais, conférences sur le Web et services de réponse par télécopieur, ainsi qu'à des moyens de communication interactifs comme les colloques et les ateliers.
English: Prune out infected branches, no fungicides registered for control of this disease.
French: Élaguez les branches infectées. Aucun fongicide n'est homologué pour la lutte contre cette maladie.
English: On 11 September, UNIFIL hosted a meeting of donor countries to the Lebanese Armed Forces, chaired by the Force Commander, to brief them on UNIFIL-Lebanese Armed Forces cooperation at the strategic and operational levels, including in the areas of civil-military coordination and community outreach.
French: Le 11 septembre, la FINUL a organisé, sous la présidence de son commandant, une réunion pour informer les pays qui aident l'armée libanaise au sujet de la coopération stratégique et opérationnelle entre les deux forces, y compris en matière de coordination entre les civils et les militaires et d'action de proximité.
English: Swingle, Fraxinus pennsylvanica Marsh., and Robinia pseudoacacia L. During their development, cotyledons of all species progressed through storage, transition, photosynthetic, and senescent stages.
French: Swingle, le Fraxinus pennsylvanica Marsh., et le Robinia pseudoacacia L. Au cours de leur développement, les cotylédons de toutes les espèces passent par les étapes suivantes : réserve, transition, photosynthèse, sénescence.
English: 4.88 c) Likely Increases in Subject Imports Support ITC’s Determinations.
French: WT/DS277/R Page 21 4.88 c) Les augmentations probables des importations visées étayent les déterminations de l'ITC.
English: Subject to the prior written approval of the International Olympic Committee (IOC) and the National Olympic Committee (NOC) of the territory in which the Applicant City or Candidate City (jointly, "City" or "Cities") is located, an Applicant City may create a logo (as hereinafter defined) and a Candidate City may create an emblem (as hereinafter defined).
French: Sous réserve de l’accord écrit préalable du Comité International Olympique (CIO) et du Comité National Olympique (CNO) du territoire sur lequel la ville requérante ou la ville candidate (conjointement, " ville " ou " villes ") est située, une ville requérante peut créer un logo (tel que défini ci-après) et une ville candidate peut créer un emblème (tel que défini ci-après).
English: Age (oldest partner/member/shareholder) Under 25 25 - 34 35 - 44 45 - 54 55 - 64 65 + 6b.
French: Âge (membre ou actionnaire le plus âgé) moins de 25 ans entre 25 et 34 ans entre 35 et 44 ans entre 45 et 54 ans entre 55 et 64 ans 65 ans et plus 6b.
English: However, I can tell you that, as regards the difficulties journalists are facing in Belarus, we have a key programme for training journalists and we have already been able to do a lot.
French: Par contre, je peux vous dire qu’en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les journalistes au Belarus, nous disposons d’un programme essentiel de formation des journalistes, grâce auquel nous avons déjà pu accomplir beaucoup de choses.
English: We need a comprehensive dialogue with China because that country has an important role to play in the international community, and we must do everything we can - the Olympic Games are also a means to that end - to ensure that China is more effectively integrated into the international community.
French: Nous avons besoin d'un dialogue global avec la Chine, tant la place de ce pays dans la communauté internationale est importante et nous devons tout faire - les Jeux olympiques sont également un levier de ce point de vue-là - pour qu'il y ait une meilleure insertion de la Chine dans la communauté internationale.
English: This would in turn help to shape national economic institutions in the area of trade, public finance, monetary and macroeconomic policy, as well as a wide swath of economic regulation to which all members of WTO aspire.
French: Cela faciliterait la conception des institutions économiques nationales dans les domaines du commerce, des finances publiques, de la politique monétaire et de la politique macroéconomique, ainsi que d'un large éventail de réglementations économiques que tous les membres de l'OMC souhaitent adopter.
English: The Hammerdown mine produced a total of slightly more than 143 000 oz of gold since production started in July 2001.
French: La mine Hammerdown a produit un peu plus de 143 000 oz d’or depuis sa mise en exploitation, en juillet 2001.
English: Unlike public servants who progress in "rank" by applying for more senior jobs and winning competitions, military personnel are selected for promotion on the basis of a myriad of criteria, including second language ability.
French: Contrairement aux fonctionnaires qui « sont promus » en postulant des postes plus élevés et en réussissant à des concours, le personnel militaire est sélectionné pour la promotion selon une multitude de critères, y compris la compétence dans la langue seconde.
English: Accessed from the Statistics Canada website at http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/popdwell/tables.cfm. Please note that only those bylaws that are as restrictive or more restrictive than the provincial WCB Regulation have been included in this compendium, since when two laws conflict the most restrictive one takes precedence.
French: Données extraites du site Web de Statistique Canada, à l'adresse http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/popdwell/tables.cfm. Veuillez noter que seuls les règlements qui sont au moins aussi restrictifs que la réglementation provinciale établie par la Commission des accidents du travail ont été intégrés au présent répertoire; en effet, lorsque deux règlements sont en conflit, c'est le plus restrictif qui a préséance.
English: It is unacceptable that more than five million infant children are killed by malnutrition and related diseases every year,4 but it is also unacceptable that hundreds of millions of children do not eat enough to sustain a normal life, leaving them mentally and physically stunted for the rest of their lives.
French: Il est inacceptable que plus de 5 millions de jeunes enfants meurent chaque année de malnutrition et de maladies qui y sont liées, mais aussi que des centaines de millions d'enfants n'aient pas suffisamment à manger pour pouvoir mener une vie normale et restent mentalement et physiquement diminués pour le reste de leur vie.
English: For more information contact:
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter :
English: 9.90% American Bolt and Screw (U.S.A.) 17.24% Crown Bolt, Inc.
French: 9,90% American Bolt and Screw (U.S.A.) 17,24% Crown Bolt, Inc.
English: IN THE MATTER OF the accident on November 18, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 167, in the Town of Faribault, in the Province of Quebec, at mileage 130.26 Cran Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 18 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route n° 167, dans la ville de Faribault, dans la province de Québec, au point milliaire 130,26 de la subdivision Cran.
English: The Office of the Chief Scientist is working with the community to address a number of the issues raised during these sessions.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef oeuvre de concert avec la communauté afin d'aborder un certain nombre de questions soulevées au cours de ces séances.
English: These signs of recovery include reductions in sulfate and aluminum concentrations (see Table 2) and decreases in acidity.
French: Ils ont observé une baisse des concentrations de sulfate et d'aluminium (tableau 2) et une baisse de l'acidité.
English: In order to further facilitate public access to information related to compliance issues, the Committee agreed that communications which had, on a preliminary basis, been determined to be admissible should be posted on the web site after they had been forwarded to the Parties concerned, indicating that their presence on the web site did not imply endorsement of the content by the Committee or by UNECE.
French: Afin de faciliter un peu plus l'accès du public à l'information sur le respect des dispositions, le Comité a décidé que les communications qu'il avait, à première vue, jugé recevables devaient être affichées sur le site Web après avoir été transmises aux Parties concernées, en indiquant que l'affichage sur le site Web ne signifiait pas que le Comité ou la CEE en corroborait le contenu.
English: We are, of course, aware of this problem and agree that trafficking in human beings and working illegally must be combated and that the clandestine networks involved in the transport of migrants must be brought to justice.
French: Nous sommes, par conséquent, conscients de ce problème et nous sommes d'accord qu'il faut combattre le trafic d'êtres humains et le travail illégal et poursuivre les réseaux clandestins qui pratiquement l'immigration.
English: It was there that the concept of international peace and security became relevant.
French: Ici interviennent les notions de paix et de sécurité internationales.
English: The reviews focused primarily on the efficiency of financial procedures, internal financial controls and, in general, the administration and management of UNU.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'UNU.
English: For the most part, the profile concentrates on the relatively low levels of economic activity of the groups, drawing on information within the UK Labour Force Survey, in terms of: unemployment; employment; occupation (as a proxy for job quality); and skills and qualifications.
French: L'analyse se concentre surtout sur les faibles taux d'activité économique de ces groupes, s'appuyant sur des informations issues de l'enquête du Royaume-Uni sur la main-d'œuvre (UK Labour Force Survey), dans les domaines suivants: chômage; emploi; activité (comme substitut de la qualité de l'emploi); compétences et qualifications.
English: To this aim, and in addition to serving and supporting the annual meetings of the ACE, WIPOs Enforcement and Special Projects Division carries out a wide range of activities, such as:
French: À cette fin, et en plus de l'appui qu'elle apporte aux sessions annuelles du comité consultatif, la Division de l'application des droits et des projets spéciaux de l'OMPI mène tout un ensemble d'activités, parmi lesquelles :
English: • increased workload for Industry Canada
French: • charge de travail accrue pour Industrie Canada
English: In recent months, a number of such incidents have attracted wide media attention and official complaints by Iraqi authorities.  The result has been a tightening of control over those companies by the United States Departments of State and Defense and the extension of court-martial proceedings to some contractors for serious offences.
French: Ces derniers mois, plusieurs incidents de ce type ont été largement couverts par les médias et ont fait l'objet de plaintes officielles par les autorités iraquiennes, ce qui a incité les Départements d'État et de la défense américains à contrôler de plus près ces sociétés; certains membres de ces sociétés ont ainsi été traduits devant une cour martiale pour manquements graves.
English: Once completed, this form will be forwarded to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector. The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will calculate a required estimated federal transfer amount.
French: Le formulaire sera par la suite remis au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle, qui calculera le montant estimatif exigé par le régime fédéral.
English: (11) Pour chaque jet subséquent de chacun des contenants aérosols mis à l'essai, laisser reposer le contenant pendant au moins 60 secondes et : a) si le mode d'emploi conseille d'agiter, répéter le procédé prévu à l'alinéa (9)a); b) si le mode d'emploi ne conseille pas d'agiter, expulser le jet conformément au paragraphe (10).
French: (12) Where the cheesecloth mounted on the support framework set at a distance of 15 cm from the burner ignites, the remaining discharges referred to in section 3 shall be carried out in accordance with subsections (1) to (11), but with a new piece of cheesecloth attached to the support framework set at a distance of 45 cm from the burner.
English: In recent years, this has included Op Apollo in the Persian Gulf, Op Persistence in support of the Swissair 111 crash and most recently as part of Op Unison in support of efforts following Hurricane Katrina in the United States.
French: Au cours des dernières années, il a pris part à l’opération Apollo dans le golfe Persique, à l’opération Persistence suite à l’écrasement du vol 111 de la Swissair et, tout dernièrement, à l’opération Unison dans le cadre des secours qui ont suivi l’ouragan Katrina aux États-Unis.