ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further changes to Rule 12.2 will be necessary when agreement has been reached on the basic approach to be taken with regard to the language of the international application and translations (see Rule 12.3), with a view to keeping the number of languages in which corrections and rectifications need to be furnished are required to the minimum necessary.]
French: Il sera nécessaire d’apporter d’autres modifications à la règle 12.2 lorsqu’on sera parvenu à un accord sur l’approche fondamentale à adopter quant à la langue de la demande internationale et aux traductions (voir la règle 12.3), afin de maintenir au minimum nécessaire le nombre de langues dans lesquelles il faut remettre les corrections et rectifications.]
English: In this, the final section of Module Three, you will study the behaviour of upper level winds.
French: Au présent chapitre, l'avant-dernier du module trois, vous étudierez le comportement des vents à haute altitude.
English: The drafting of a new Environmental Protection Act as well as environmental legislation for the North West Frontier Provinces has been another output of CIDA-supported activities in Pakistan.
French: Dans ce pays, les activités financées par l'ACDI ont également débouché sur la rédaction d'une nouvelle loi sur la protection de l'environnement, ainsi que d'une loi sur l'environnement visant les provinces frontières du Nord-Ouest.
English: To ensure that these messages would be spread throughout the community, apart from production of usual publicity materials such as leaflets and posters, large roadside display boards or banners carrying the messages and images of the winning entries of the slogan and posters competitions were displayed in conspicuous sites in all districts.
French: Afin d'assurer que ces messages sont répandus dans l'ensemble de la communauté, hors la production de matériels publicitaires habituels tels que des dépliants et des affiches, de larges placards le long des routes ou des bannières comportant des messages et des représentations des sélections gagnantes des concours de slogans et d'affiches ont été placés dans des endroits bien visibles dans tous les districts.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/401, and adopted it unanimously as resolution 1473 (2003) (for the text, see S/RES/1473 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/401, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1473 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1473 (2003), à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: It was clarified that it was envisaged that both priority documents and translations loaded into digital libraries under the new service would be available.
French: Certification : il a été précisé qu’il était envisagé que les documents de priorité et les traductions stockées dans les bibliothèques numériques dans le cadre du nouveau service soient disponibles.
English: That was a particular concern of the Commission with regard to the transaction involving Astral Media's purchase of Telemedia's stations in Quebec in 2002.
French: Ce fut notamment une préoccupation du Conseil lors de la transaction impliquant l’achat des stations de Télémedia au Québec par Astral Media, en 2002.
English: • D14 - Special Import Measures Act
French: • K90R Demande de remise des droits de douane conformément au décret du conseil
English: Climate change is a global issue, and Europe can benefit by linking with the significant research efforts being undertaken in other countries, including in the US.
French: Il est indispensable que de nouvelles initiatives soient lancées dans le contexte du plan SET pour réduire les possibilités de fragmentation au lieu de les étendre.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.63, draft resolution A/C.2/56/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.63, le projet de résolution A/C.2/56/L.21 a été retiré par ses auteurs.
English: On the basis of the totality of the information provided to the Staffing Advisor by both referees, the mark she awarded, which was high but not perfect, was reasonable.
French: À partir de l’ensemble des renseignements qu’ont fournis les deux répondants à la conseillère en dotation, la note qu’elle a attribuée, qui était élevée mais sans être parfaite, était raisonnable.
English: Strengthening capacity for effective engagement in SWAps
French: Renforcer les capacités pour garantir une participation efficace aux approches sectorielles
English: What is your vision of where you want to go in terms of your activity and sustainable development?  2.
French: Qu'est-ce que votre vision représente quant à ce que vous voulez accomplir au chapitre de vos activités et du développement durable?  2.
English: So the full impact of the crisis remains ahead of us: 1.3 million American homeowners have already defaulted on their mortgages.
French: Elle est donc devant nous et pas derrière : 1,37 millions de propriétaires américains ont déjà cessé de payer leurs hypothèques.
English: It is estimated that 2% of the population (approximately 600,000 Canadians) are at risk for severe allergic reactions.
French: On estime que 2 % de la population (environ 600 000 Canadiens) sont à risque d’éprouver des réactions allergiques sévères.
English: 3.2.2.4 Each authorization shall specify the following (The information indicated by (*) should be annexed to the authorization):
French: 3.2.2.4 Chaque autorisation précisera les points suivants (Les informations signalées par (♦) devront figurer en annexe de l'autorisation):
English: Adopted with modification in the Spanish text.
French: Adopté avec modification dans le texte espagnol.
English: Fifteen additional seedlots were used as controls.
French: Quinze lots additionnels de graines ont été utilisés comme témoins.
English: We must seize this chance.
French: Nous devons saisir cette chance.
English: That is expected of us, and it is our duty to do provide it.
French: C'est ce que le monde attend de nous, et nous avons le devoir de répondre à cette attente.
English: The settler population in the West Bank and East Jerusalem now numbers over 440,000.
French: Les colons de Cisjordanie et de Jérusalem-Est sont maintenant plus de 440 000.
English: Occasionally they are stolen from indigenous groups or illegally smuggled out of countries.
French: À l’heure actuelle, les connaissances traditionnelles sont fournies aux intérêts commerciaux par l’intermédiaire de banques de données, de publications savantes ou de collectes sur le terrain.
English: LOHAS followers – an estimated 29% of Japanese are now LOHAS consumers.
French: Adeptes du LOHAS – Il est estimé que 29 % des Japonais sont aujourd’hui des adeptes du LOHAS.
English: Guests are entitled to a special discount at a nearby private beach.
French: Les hôtes peuvent bénéficier de tarifs réduits pour accéder à la plage privée voisine.
English: Given the immediate needs in this area, the recommendations arising from the evaluation should be presented to the Assembly at its sixtieth session at its second resumed session
French: Étant donné les besoins immédiats en ce domaine, les recommandations faites à l'issue de cette évaluation devraient être présentées à l'Assemblée générale lors de la deuxième reprise de session à sa soixantième session;
English: On the job training is an integral part of the course.
French: La formation en cours d’emploi fait partie intégrante du cours.
English: The leases being terminated, the debtor instantly loses the right to occupy the premises.
French: Les baux étant résiliés, la débitrice perd le droit d'occuper les lieux dès lors.
English: Ron Wilson, Host, Edmonton AM.
French: Ron Wilson, Animateur, émission Edmonton AM.
English: The evidence indicates that, since November 2000, ASTI has been a producer of like goods and, as such, has become a part of an established domestic industry.
French: Les éléments de preuve indiquent que, depuis novembre 2000, ASTI produit des marchandises similaires et, de ce fait, est devenue une partie d'une branche de production nationale établie.
English: Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are an essential requirement.
French: De nouvelles contributions volontaires et des arrangements de partage des coûts avec les pays bénéficiaires sont une nécessité impérieuse.
English: ◦ Canada's New Government Supports Aboriginal Communities
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les communautés autochtones
English: alternative observing strategy, but the satellite data record is still too short for documenting variability and change.
French: La durée et l’épaisseur du manteau glaciel influent considérablement sur l’évaporation, le débit des cours d’eau et des lacs, l’écologie et le risque d’inondation associé aux embâcles.
English: Two foreign nationals – Tambara Samba, a Senegalese woman, and Sulayman Bah, a Guinean man – were sentenced to death for murder within weeks of each other by the same court. The sentences came in the context of concerns over crimes committed by foreign nationals.
French: Tambara Samba, une ressortissante sénégalaise, et Sulayman Bah, un Guinéen, ont été condamnés à la peine capitale pour meurtre à quelques semaines d'intervalle et par le même tribunal.
English: • What are the potential health risks associated with women's agricultural work?
French: • Quels sont les risques pour la santé associés au travail agricole des femmes ?
English: • Issues relevant to implementation of WNV test Current status of WNV pathogenicity and epidemiology in the US
French: • Questions relatives à l'application des épreuves de dépistage du VNO Situation actuelle relativement à la pathogénicité et à l'épidémiologie du VNO aux É.-U.
English: Discussion Asymptomatic infections likely result in under-diagnosis of cases(4).
French: Analyse Les infections asymptomatiques entraînent probablement un sous-diagnostic des cas(4).
English: When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet D1R/D2R/5, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be  ≤ 0.5 % of Lmax.
French: Lorsque la distribution de la luminance de l'arc est mesurée dans la section transversale centrale comme définie sur la feuille D1R/D2R/5, et après la source lumineuse a été tournée que la band opaque couvre l'arc, la luminance mesurée doit être ≤ 0,5 % de Lmax.
English: Of interest here is the study on "Sale of and traffic in children in Argentina" produced in 1989 by Defence for Children International and the Secretariat for Human Development and the Family of the Ministry of Health and Social Welfare, which was referred to under article 11.
French: À cet égard, l'enquête sur «la vente et le trafic d'enfants en Argentine», menée en 1989 par Défense des enfants-International et le Secrétariat au développement humain et à la famille qui relève du Ministère de la santé et de l'action sociale, qui a fait l'objet des observations formulées à propos de l'article 11, est particulièrement intéressante.
English: In the field of remedial care and rehabilitation, contributions to costs directly related to the incident and prescription fees are now also refunded.
French: Dans le domaine des soins palliatifs et de la rééducation, les contributions aux dépenses directement causées par l'accident et le coût des médicaments sont aussi remboursés.
English: General comment, No. 24 (1994) on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant, para.
French: Les Directives générales révisées du Comité (1991) concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter abordent la question selon la même approche.
English: Edmonton, AB Air Fare : $2,750.65 Other Transportation: $108.40 Accommodation : $217.76 Meals and incidentals : $148.10 Other : $39.00 Total : $3,263.91
French: Edmonton, Alberta Tarifs aériens : 2 750,65 $ Autre transport : 108,40 $ Hébergement : 217,76 $ Repas et effets connexes : 148,10 $ Autre : 39,00 $ Total : 3 263,91 $
English: • Shellfish may contain toxins as a result of filter-feeding on microscopic algae.
French: • Les mollusques et crustacés peuvent contenir des toxines à la suite de l'ingestion par filtration d'algues microscopiques.
English: According to the most recent report of the World Health Organization on HIV infections in the United Arab Emirates and neighbouring countries, no new cases of infection have been recorded in our country since the programme was implemented.
French: Selon le rapport le plus récent de l'Organisation mondiale de la santé sur les infections par le VIH dans les Émirats arabes unis et les pays voisins, aucun nouveau cas d'infection n'a été enregistré dans notre pays depuis que le programme a été mis en œuvre.
English: The equality of members of communities ensues from Article 9 of the Constitution of the Republic of Macedonia, which defines the principle of non-discrimination by stipulating that: “Citizens of the Republic of Macedonia are equal in their freedoms and rights, regardless of gender, race, color of skin, ethnic and social origin, political and religious beliefs, property and social status.
French: L'égalité des personnes issues des communautés nationales résulte de l'article 9 de la Constitution de la République de Macédoine qui définit le principe de non-discrimination en stipulant que : « Les citoyens de la République de Macédoine ont tous les mêmes libertés et les mêmes droits quels que soient leur sexe, leur race, leur couleur de peau, leur origine nationale ou sociale, leurs convictions religieuses, leur fortune ou leur condition sociale.
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for Western Arctic and Minister of State (Northern Development), also attended the signing event.
French: L’honorable Ethel Blondin-Andrew, députée des Territoires du Nord-Ouest et ministre d’État (Nord canadien), était aussi présente à la cérémonie de signature.
English: "In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions: 1.
French: En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire de l’une des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenue d’appliquer au moins les dispositions suivantes : 1.
English: Well, the week is of course about football, named "Xbox Live™ Football Free-For-All".
French: He bien il s'agit avant tout d'un évènement autour de la coupe du monde de Football.
English: The proposed amendment is intended to address educational needs and ultimately clarify and enhance respect for copyright ownership on the Internet.
French: La modification proposée vise à répondre aux besoins du secteur de l’éducation et à clarifier et à appuyer le droit de propriété des personnes qui publient leurs œuvres sur Internet.
English: Chapter 8.6: Text of TRANS/WP.15/2005/185/Add.1 with the following modifications:
French: Chapitre 8.6 Texte du document TRANS/WP.15/2005/185/Add.1, avec les modifications ci-après:
English: The Service regarded the potential of the threat posed as especially serious in light of the particular combination of attributes possessed by the targets:
French: concernant les enquêtes choisies ainsi que les conseils fournis par la suite au gouvernement. L’information recueillie par le SCRS était à la fois abondante et variée.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle son auteur vise à limiter les obligations que lui impose le traité, constitue une réserve.
English: • the availability and status of similar equipment;
French: • la disponibilité et l'état de matériel semblable;
English: The results of mission-based investigators, who provided investigative services based on an assessment of priorities under the operational supervision of the Director of the Investigations Division at Headquarters, had been positive and investigation teams had been able to handle both large and small cases in a timely manner and to find solutions to recurring problems.
French: L'affectation aux missions d'enquêteurs chargés de procéder à des investigations compte tenu des priorités définies, sous l'autorité du Directeur de la Division des investigations au Siège, a produit de bons résultats : ces équipes ont pu traiter rapidement des affaires importantes aussi bien que des affaires mineures et trouver des solutions à des problèmes chroniques.
English: The sessions are designed to create opportunities for employees to network, share experiences, and exchange ideas with others.
French: Elles offrent aux employés l'occasion d'établir un réseau, de partager leurs expériences et d'échanger leurs idées.
English: As two instruments created by the Convention, the secretariat and the GM must deepen and intensify their working relationship, both at the strategic managerial level and at the operational level.
French: Tous deux étant des instruments créés par la Convention, le secrétariat et le Mécanisme mondial doivent approfondir et intensifier leur relation de collaboration, tant au niveau de la gestion stratégique qu'au niveau opérationnel.
English: We want to give attention to the lived reality of young workers in the informal economy: A huge percentage of young workers are part of this sector: 90% of the African economy is organized in this way.
French: Nous devons prêter attention à la réalité vécue par les jeunes qui travaillent dans l’économie informelle. L’immense majorité des jeunes travaillent dans ce secteur et 90% de l’économie africaine est organisée de cette manière.
English: By giving it directly to a political entity or by giving it to another individual to be forwarded to a political entity.
French: Les contributions peuvent être versées directement à une entité politique ou par l'entremise d'une autre personne qui les fera parvenir à une entité politique.
English: At the invitation of the President, Mr. Paul Badji took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Paul Badji occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Hazardous air pollutants such as mercury can be deposited into water and pose risks to wildlife and humans through their accumulation up the food chain.
French: Les polluants atmosphériques dangereux tels que le mercure peuvent s'infiltrer dans l'eau et poser un risque pour les espèces sauvages et la population de par son accumulation dans la chaîne alimentaire.
English: Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The results suggest that the population of nitrifying organisms must have been small, their activity was limited, or the microhabitat necessary for their activity was not adequately simulated by the soil slurries in the short-term incubations.
French: Les résutlats suggèrent que la population d'organismes nitrifiants doit être peu nombreuses, que leur activité est limitée ou que le micro-habitat nécessaire à leur activité n'a pas été adéquatement simulé par la suspension de sol dans les expériences d'incubation à court terme.
English: Blood cell sizing by means of a Coulter Counter Channelyzer was a highly effective alternative for screening triploids, comparable with flow cytometry in speed and accuracy.
French: La détermination de la taille des cellules sanguines par compteur Coulter (Channelyser) s'est aussi avérée très efficace pour le dépistage des triploïdes; la vitesse d'exécution et la précision étaient comparables à celles obtenues par cytométrie d'écoulement.
English: It also provides that the Superintendent is solely responsible for exercising the authorities provided by the financial legislation, and is required to report to the Minister of Finance from time to time on the administration of the financial institutions’ legislation.
French: Le Canada a décidé de jouer un rôle important à cet égard, tant directement qu’indirectement, par l’entremise du programme d’aide technique du BSIF, qui vise à aider les économies de marché émergentes à améliorer les systèmes de surveillance de leurs institutions financières.
English: Crew members are closely linked with the flag State.
French: Les membres d'équipage sont étroitement liés à l'État du pavillon.
English: Pursuant to procedures set out in Public Notice CRTC 2005 -2, Forbearance from regulation of local exchange services, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing its responses to undertakings requested by Commissioner Barbara Cram. Document: 051005.zip - 47KB 2005-10-04 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to procedures set out in Public Notice CRTC 2005 -2, Forbearance from regulation of local exchange services, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing its responses to undertakings requested by Commissioner Barbara Cram. Document: 051005.zip - 47KO 2005-10-04 - Bell Canada Description:
English: In order to assist countries and communities faced with severe threats, UNIDO has mobilized $12 million from the United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS) for ten projects in Afghanistan, Bangladesh, Ghana, Guinea, Indonesia, Lao People's Democratic Republic (PDR), Malawi, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
French: Pour aider les pays et les communautés gravement menacés, l'ONUDI a mobilisé 12 millions de dollars du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine pour dix projets, en Afghanistan, au Bangladesh, au Ghana, en Guinée, en Indonésie, au Malawi, en Ouganda, en République démocratique populaire lao, au Soudan et à Sri Lanka.
English: For example, did you know that Germany and Italy led the development of pyrotechnics?
French: Saviez-vous, par exemple, que se sont l'Allemagne et l'Italie qui ont favorisé le développement de la pyrotechnie?
English: strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline and to set out speciﬁc economic policy guidelines for the euro area countries.
French: Son président accomplira un mandat de deux ans et demi. En outre, le rôle des pays de la zone euro est renforcé.
English: Stresses the importance of creating an enabling environment for social dialogue by ensuring effective representation and participation of workers' organizations in order to contribute to the development of policies for achieving broad-based social progress, in particular for promoting full and productive employment and decent work for all;
French: Souligne à quel point il importe de créer un environnement propice au dialogue social en garantissant une représentation et une participation véritables des organisations professionnelles afin de contribuer à l'élaboration de politiques visant à réaliser des progrès sociaux de vaste portée, notamment la promotion du plein-emploi et d'un travail productif et décent pour tous;
English: ARTICLE IX Governing Board, Committees and Commissions Section 1:
French: ARTICLE IX Conseil de direction, comités et commissions Section 1 :
English: What is the Eastern Prickly Pear Cactus?
French: Qu'est que l'oponce de l'Est?