ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Laotegguelnodji (Chad), recalling that the Republic of China (Taiwan) was a founding Member State, signatory of the Charter and active Member until the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI), said that while that resolution recognized the People's Republic of China by giving it a seat at the United Nations, it did not expressly say that Taiwan was part of its national territory or that the People's Republic of China represented the people of the Republic of China.
French: M. Laoteguelnodji (Tchad), rappelant que la République de Chine (Taiwan) est un membre fondateur, signataire de la Charte et membre actif de l'Organisation jusqu'à l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, dit que cette résolution reconnaît certes la République populaire de Chine en lui accordant un siège à l'ONU, mais ne dit pas expressément que Taiwan fait partie de son territoire national ni que la République populaire de Chine représente le peuple de la République de Chine.
English: (26) The Committee notes, as a positive step, the mention of human rights obligations in the Immigration Detention Standards, yet notes that they are not legally binding and lack the provision of an independent monitoring mechanism.
French: 26) Le Comité considère comme une mesure positive la référence faite aux obligations en matière de droits de l'homme dans les Normes relatives à la détention d'immigrants mais relève que ces normes ne sont pas juridiquement contraignantes ni assorties d'un mécanisme de suivi indépendant.
English: List of Perinatal Health Indicators Appendix C:
French: Liste des indicateurs de la santé périnatale Annexe C :
English: It encompasses a broad range of activities and funding mechanisms including student and teacher exchanges, joint curriculum development and language courses.
French: Ce programme englobe une vaste gamme d’activités et de mécanismes de financement, y compris les échanges d’étudiants et de professeurs, l’élaboration conjointe de programmes d’études et de cours de langues.
English: The collected information also contributes to national, provincial and territorial statistics on production (the Gross Domestic Product).
French: Les données recueillies serviront également à produire des statistiques sur la production à l'échelle nationale, provinciale et territoriale (le produit intérieur brut).
English: We urge a similar response to support the Transitional Federal Government of Somalia in setting up and implementing a national security, stabilization and economic reconstruction strategy.
French: Nous appelons instamment à une réponse similaire pour aider le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie nationale de sécurité, de stabilisation et de reconstruction économique.
English: In line with the nature of our work, the CBSA enjoys strategic partnerships with many government departments and agencies at home and abroad.
French: En raison de la nature de notre travail, l'ASFC bénéficie de partenariats stratégiques avec de nombreux ministères et organismes gouvernementaux au pays et à l'étranger.
English: The original objective of this project was modified to focus on the development of a long term self reliance strategy that will be geared to potential and current participants in outdoor recreation activities, as opposed to national park visitors.
French: Le but original du projet a été modifié en faveur de l'élaboration d'une stratégie d'autonomie à long terme axée sur les participants possibles et actuels aux activités de loisirs en plein air, plutôt que sur les visiteurs des parcs nationaux.
English: It has many useful attributes, but would require major modifications to be acceptable to the CF.
French: Ces facteurs relèvent des commandants à tous les niveaux.
English: Research may not provide any definitive answers to matters of the heart, but research does seem to indicate that being married leads to greater overall life satisfaction and, as well, leads to more positive retirement experiences.
French: Comparées aux hommes, les femmes de tous âges auront davantage tendance à avoir des amis intimes, à se confier à leurs amis sur des sujets intimes.
English: Given the first reactions from SMEs IASB have failed to deliver.
French: Au vu des premières réactions des PME, l’IASB n’est pas parvenu à remplir sa mission.
English: As a wife or a spouse of a blue-collar worker, I think that the efforts of the government to put money into apprenticeship programs and trades is laudable and supportable.
French: ´ ´ Si j’etais l’epouse ou la conjointe d’un col bleu, je trouverais que ´ ´ ` les efforts deployes par le gouvernement pour affecter de l’argent a des programmes d’apprentissage et de formation dans les me´ tiers ` ´ sont tres louables et meritent d’etre soutenus.
English: From that trip emerged a joint CD entitled "Ottawa-Carleton Police Chorus Goodwill Tour to Germany 1999" which continues to be popular with their many audiences.
French: Le Chœur original se composait de 36 agents de police en service. Le Chœur a commencé à se produire dans les écoles et les maisons de retraite et s'est avéré être un excellent outil de publicité pour mettre en lumière la Police sous un nouveau jour.
English: Although the initiatives launched by the forest department are praiseworthy, neighbouring villages feel that it is neglecting them in favour of Kundwara.
French: On ne peut que se féliciter des initiatives prises par le service forestier, mais les villages avoisinants estiment que ce service les néglige au profit de Kundwara.
English: The last line of paragraph 10 should read 'which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance'.
French: La dernière ligne du paragraphe 10 doit être la suivante: "ce qui pourrait entraîner un gel de l'aide, à l'exception de l'aide alimentaire et humanitaire".
English: Chemical, biological, and nuclear attacks response units.
French: - Les organismes de lutte contre le financement du terrorisme;
English: For further details, see the Medical Services Branch Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/msb/about_e.htm >.
French: • d’accroître l’espérance de vie chez les Premières nations par rapport à ce qu’elle
English: l l
French: L’application de ces instruments doit généralement être <<adaptée aux exigences,> (c’est-àdire, aux interactions particulières projet-environnement).
English: It contains concepts that uniquely identify the data, such as the creditor country, the debtor country, the financial instrument, the maturity of the instrument, the data frequency, etc.
French: Elle contient des concepts permettant d'identifier les données de manière univoque, tels que le pays créancier, le pays débiteur, l'instrument financier, la date de maturité de cet instrument, la fréquence des données, etc.
English: A representative of UNODC gave details on efforts made by the French-speaking countries of Africa since the adoption of the Port-Louis Declaration up to the Sharm El-Sheikh Conference in the ratification and legislative implementation of the universal anti-terrorism conventions.
French: Un représentant de l'ONUDC a détaillé les efforts menés par les pays francophones d'Afrique depuis l'adoption de la Déclaration de Port-Louis à la Conférence de Charm el-Sheikh en matière de ratification et de mise en œuvre législative des instruments universels contre le terrorisme.
English: Federation of Customs Clearance Commissioners
French: Comptoirs d'exportation de diamants
English: The Royal Navy, which has been the town’s largest employer for over 175 years, recently faced budget cuts resulting in the loss of some 3,500 jobs.
French: La marine royale, qui a été le principal pourvoyeur d'emplois de la localité pendant plus de 175 ans, a récemment subi des compressions budgétaires qui se sont traduites par la perte de quelque 3 500 postes.
English: This cosy room features a queen-size bed and boasts a private Jacuzzi.
French: Cette confortable chambre est dotée d'un lit queen-size et d'un jacuzzi privé.
English: If the amendment is in response to an examiner's requisition identifying defects in the application, the written statement must explain the manner in which the amendment overcomes the defects.
French: Si le demandeur apporte des modifications pour répondre à une demande de l'examinateur, où les irrégularités de la demande ont été signalées, la justification écrite doit exposer de quelle manière les modifications remédient aux irrégularités.
English: Elections Canada will continue to encourage its staff members to hone their skills and take advantage of various development opportunities in order to broaden their knowledge and improve their capacity for addressing stakeholders' needs.
French: Élections Canada continuera d'encourager son personnel à se développer et à profiter de différentes occasions de perfectionnement pour améliorer ses connaissances afin de mieux répondre aux besoins de l'électorat.
English: The NATO Secretary General welcomed Bosnia and Herzegovina's Euro-Atlantic aspirations, but also stressed that Bosnia and Herzegovina needed to continue and, indeed, step up its reform work, especially in regard to its democratic institutions and constitutional arrangements, and not only in the defence realm.
French: Le Secrétaire général de l'OTAN a salué les ambitions euro-atlantiques de la Bosnie-Herzégovine, mais a également souligné que ce pays devait poursuivre, voire accélérer, ses réformes, en particulier celles touchant à ses institutions démocratiques et aux arrangements constitutionnels, sans se limiter au domaine de la défense.
English: She stated that UNFPA would examine and rationalize the multiplicity of reports and would report back to the Executive Board on that matter.
French: Elle a déclaré que le FNUAP se pencherait sur le problème des rapports trop nombreux dans un souci de rationalisation et qu’il informerait ensuite le Conseil d’administration du résultat de ses travaux.
English: the check in time is 2pm and we arrived at 11 am so it was quite tough to roame around after such long flight.
French: il manque des étagères de rangement.
English: Work also continued on the joint data-sharing programme, involving UNDCP, Interpol and the World Customs Organization, to create a common and expanded database on individual seizure cases.
French: Les travaux se sont poursuivis dans le cadre du programme d'échange d'informations, associant le PNUCID, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes, en vue de créer une base de données commune élargie sur les différents cas de saisie de drogues.
English: The United States (US) continues to be the destination of choice for Canada's seafood products, as exports to the US increased from $1.85 billion in 1997 to $2.14 billion in 1998, which accounted for 67 per cent of total exports.
French: Les États-Unis continuent d’être la destination de choix pour les produits de la mer canadiens, les exportations vers ce pays passant de 1,85 milliards de dollars en 1997 à 2,14 milliards de dollars en 1998, ce qui représente 67 % des exportations totales.
English: Job Description Soil conservationists provide consultation and technical assistance to help land users identify and apply appropriate soil management techniques.
French: Description du Travail Les spécialistes de la conservation des sols proposent des services de consultation ainsi que de l’aide technique afin de permettre aux utilisateurs de reconnaître les méthodes de gestion appropriées et de les utiliser.
English: * The present report was submitted late in order to reflect the most recent information.
French: * Le présent rapport est soumis tardivement afin de tenir compte des informations les plus récentes.
English: There are sun loungers and lawns surrounding the elegant pool, where you can lie back and truly unwind.Get more active in the on-site gym then relax your body in the sauna and Jacuzzi.
French: Vous trouverez autour de celle-ci des transats et des pelouses sur lesquels vous pourrez vous détendre.Si vous recherchez un peu plus d'activité, vous pourrez faire quelques exercices dans la salle de remise en forme avant de vous reposer dans le sauna ou le jacuzzi.
English: That position is based upon the mandate enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, whose preamble commits us to promoting peaceful cooperation between nations and the strengthening of Latin American integration in accordance with the principles of non-intervention, the self-determination of peoples, universal and inalienable guarantees of human rights, democratizing international society, nuclear disarmament, ecological balance and the preservation of legal and environmental well-being as humankind's common undeniable patrimony.
French: Cette position se fonde sur le mandat consacré dans la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, laquelle dans son préambule nous engage à promouvoir la coopération pacifique entre les nations et à favoriser et consolider l'intégration des pays d'Amérique latine conformément aux principes de non-ingérence et d'autodétermination des peuples, la garantie universelle et indivisible des droits de l'homme, la démocratisation de la société internationale, le désarmement nucléaire, l'équilibre écologique et le patrimoine juridique et écologique, patrimoine commun et inaliénable de l'humanité.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunication website at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le siteweb Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le siteweb de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: COLLECTE DES ÉCHANTILLONS Voir annexe A du Volume 3. 6.
English: Is a.m. + p.m. Reflective Total Nasal Symptom Score (TNSS) the appropriate outcome measure for demonstrating equivalence?
French: Le score total des symptômes nasaux (STSN) réflectif du matin plus ceux de l'après -midi est-il la mesure d’impact adéquate pour démontrer l'équivalence?
English: The only effective means of preventing non-State actors from acquiring weapons of mass destruction, including nuclear weapons, is the complete elimination of such weapons and the assurance that they will never be produced again.
French: La seule façon efficace d'empêcher des acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive, dont des armes nucléaires, est d'éliminer totalement ces armes et de se donner les garanties nécessaires pour qu'elles ne soient plus jamais fabriquées.
English: Similarly, the Delegation recognized the important role played by WIPO in the development of nations by means of the momentum created by intellectual property as a driving force for economic growth, and in the reduction of the divide based on unfairness, injustice and lack of knowledge.
French: De même, elle a reconnu le rôle important joué par l’OMPI, d’une part, dans le développement de pays car l’Organisation a donné l’impulsion pour que la propriété intellectuelle devienne le moteur de la croissance économique et, d’autre part, dans la réduction du fossé en matière d’iniquités, d’injustices et de connaissances.
English: As discussed above, public expenditure is a more effective instrument for countercyclical intervention than taxation, because of the inflexibility of the latter.
French: Comme on vient de le voir, les dépenses publiques constituent un plus efficace instrument d'intervention anticyclique que la fiscalité, en raison de la rigidité de celle-ci.
English: Additional athlete accommodation is proposed in Bansko, approximately 160 km from S ofia for Biathlon and Alpine S kiing (speed and technical events) athletes.
French: Des loge ments supplé mentaires pour le s biathlètes et les skieurs alpins (é preuves de vitesse et techniques) sont proposés dans la ville de Bansko, située à 160 km approximativeme nt de S ofia.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics and the initiatives of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et les initiatives prises par le Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique,
English: Where concentrations were represented as total ammonia, un-ionized ammonia was calculated from reported pH, salinity and temperature.
French: Les concentrations d’ammoniac dans l’eau interstitielle, pour les sites estuariens, ont varié entre 0,06 et 1,9 mg de NH3 /L.
English: We further wish to commend and congratulate the German delegation for its efficient guidance of the Council during its presidency last month.
French: Nous souhaitons également louer et féliciter la délégation allemande de sa direction efficace du Conseil au cours de sa présidence du mois dernier.
English: It is proposed that such acts incur prison sentences ranging from a minimum of 2 years to 20 years of prison depending on the severity of the offence.
French: Il est prévu de sanctionner ces actes par des peines privatives de liberté particulièrement sévères pouvant aller jusqu'à 2 ou 20 ans de prison selon l'infraction commise.
English: His Majesty was instrumental in convening several international meetings aimed at the promotion and consolidation of that dialogue and integrating it into a common system of human values at both the religious and the civilizational levels.
French: Sa Majesté a joué un rôle clef dans l'organisation de plusieurs réunions internationales pour promouvoir et consolider ce dialogue et l'intégrer dans un système commun de valeurs humaines aussi bien au niveau des religions qu'au niveau des civilisations.
English: F. TPN6: Assistance for the implementation of integrated local area  development programmes initiatives
French: F. RT6: Assistance à la mise en œuvre d'initiatives programmatiques de développement local intégré
English: • In 69 percent of the selected files, CFLI contributions are made in 2 payments.
French: • Les contributions des FCIL dans 69 % des dossiers sélectionnés sont déboursées en 2 versements.
English: ◦ an annual amount of not over $50 paid by a natural person as dues of membership in a political party;
French: ◦ une somme annuelle n'excédant pas 50 $ versée par une personne physique pour son adhésion à un parti politique;
English: Risk communication requires an understanding by the manufacturer of the information needs of users, and the subsequent provision of that information, advice and help to support the safe use of the substance or preparation by the end user.
French: La communication des risques exige du fabricant qu'il comprenne les besoins d'information des utilisateurs et qu'il fournisse en conséquence cette information, ainsi que ses conseils et son soutien, pour une utilisation sûre de la substance ou préparation par l'utilisateur final.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 13.0 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 15 800 mg/kg for methanol; 20.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 13,0 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 15 800 mg/kg pour le méthanol; 20.
English: The consumption of alcohol by troops of CCSFOR is being strictly controlled.
French: La consommation d'alcool par les troupes de la CCSFOR est contrôlée de façon rigoureuse.
English: The Committee considered quadrennial reports deferred from previous sessions under item 4 of its agenda at its 7th and 9th meetings, on 10 and 11 January.
French: À ses 7e et 9e séances, tenues les 10 et 11 janvier, le Comité a examiné les rapports quadriennaux dont il avait reporté l'examen lors de sessions précédentes.
English: Regionally, the presence of adults in store correlates with significantly higher rates of retailer compliance in half of all cities visited.
French: À l’échelle régionale, la présence d’adultes dans le commerce correspond à des taux de conformité considérablement plus élevés de la part des détaillants dans la moitié des villes visitées.
English: To instantly check availability for all Arquà Polesine hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Arquà Polesine, utilisez le formulaire à gauche.
English: Partner organizations include eXternal Delivery Organizations (XDOs), Alternate Service Delivery (ASDs) organizations, Regional Aboriginal Tourism Associations (RATAs), Aboriginal Capital Corporations (ACCs) and the National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA). 
French: Les organisations partenaires englobent les organisations de prestation externes (OPE), les organisations de Diversification des modes de prestation des services (DMPS), les associations régionales de tourisme autochtone (ARTA), les sociétés autochtones de financement (SAF) et l'Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF).
English: 25 Results of the Recent Five-Year Review of the Employment Equity Act In accordance with the provisions of the Employment Equity Act , Parliament recently conducted the first five-year review of the Act.
French: Les résultats de la récente révision quinquennale de la Loi sur l'équité en emploi Conformément aux dispositions de la Loi sur l'équité en emploi, le Parlement a récemment procédé à la première révision quinquennale de cette dernière.
English: The comments which follow are not exhaustive.
French: Les observations ci-après ne sont pas exhaustives.
English: In addition, we sponsored initiatives at the WCO to enhance controls over the international movement of firearms and to change the Harmonized Coding system to allow for more systematic coding of weapons being imported or exported from participating states and economic unions.
French: De plus, nous avons parrainé des initiatives à l’OMC visant à améliorer les contrôles sur le mouvement international des armes à feu et à modifier le Système harmonisé de codage, afin de permettre un meilleur codage systématique des armes importées des États et des unions économiques participants, ou exportées vers ceux-ci.
English: A complex hybridization pattern was detected.
French: Un profil d'hybridation complexe a été obtenu.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 21 (i), organized by the delegation of Romania (on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe Chairmanship-in-Office), will be held on Friday, 14 December 2001, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution présenté au titre du point 21 i) de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Roumanie (au nom de la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), auront lieu le vendredi 14 décembre 2001 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Targeting should not be a one-off initiative but a continuous learning process in which relationship building plays a key role.
French: Le ciblage ne doit pas être une initiative ponctuelle, mais un processus d'apprentissage permanent dans lequel la création d'un réseau de relations joue un rôle clef.