ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22% Very low Medium Low High University College < High school 0%
French: 22% Très faible Moyen Faible Élevé Université Collège < École secondaire 0%
English: Il GLADIATORE is the new lodging house for people who are looking for a comfortable and luxury stay in Rome, with the right price!
French: Il GLADIATORE est un Chambres d’Hotes idéal pour ceux qui veulent économiser de l'argent sans sacrifier la qualité .
English: If the examiner decides that a multiple service mark held by another person has become more famous through use over the past ten years since the marks were registered, he should not allow the renewal of the service mark concerned.
French: Si l’examinateur conclut qu’une marque de services faisant l’objet d’enregistrements multiples détenue par un tiers est devenue plus renommée par l’usage au cours des 10 années écoulées depuis l’enregistrement des marques, il ne doit pas autoriser le renouvellement de la marque de services concernée.
English: The slab–column joints must have the strength and the ductility to undergo, without punching failure, the lateral displacement of the structure.
French: Les joints dalles–colonnes doivent avoir la résistance et la ductilité nécessaires pour subir le déplacement latéral de la structure sans rupture fragile par poinçonnement.
English: The improvements will keep the NODLR in service for another 10 years by improving systems reliability and sustainability as well as producing a quieter system with increased battery life.
French: Les améliorations prévues permettront au NODLR de demeurer en service pendant 10 années de plus grâce à l'amélioration de la fiabilité et de la soutenabilité tout en produisant un système plus silencieux avec une durée de vie prolongée des piles.
English: Exposure to public scrutiny is unquestionably the most effective tool in achieving accountability for those whose actions are being examined and in building public confidence in the process and resulting decision.
French: Cela ne pouvait se produire que lors des audiences publiques.
English: FS-04 work requires a broad knowledge of a variety of stakeholders and OGD interests when dealing with any issue.
French: Pour effectuer le travail au niveau FS-04, il faut avoir une connaissance approfondie des intérêts de divers intervenants et des autres ministères lorsqu’il faut aborder une question quelconque.
English: A number of legal instruments have been adopted to prohibit the practice of and incitation to racial discrimination (article 295 of the Penal Code).
French: Plusieurs mesures juridiques ont été adoptées pour interdire la pratique de la discrimination raciale et l'incitation à une telle pratique (art. 295 du Code pénal).
English: Norway had inquired about the areas in which international action and cooperation should mainly take place.
French: La Norvège souhaite savoir dans quels domaines doivent surtout s'exercer l'action et la coopération internationales.
English: A/62/297 Item 68 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- The girl child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/297 Point 68 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Les petites filles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Working Party may wish to endorse the work of the IWG.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver les activités de l'IWG.
English: It is a world where, when people lose their jobs, especially women, they lose 50 % to 100 % of their income and in order to survive, they rely on strong family support, weak national solidarity and your solidarity, thanks to the European Union's cohesion.
French: C'est un monde dans lequel lorsque les citoyens, et surtout les citoyennes, perdent leur emploi, ils perdent de 50 à 100 % de leurs revenus et il ne leur reste plus que la solidarité familiale, la faible solidarité nationale et votre solidarité, grâce à la cohésion, pour avoir accès à la consommation.
English: The more experienced Debian developers will gladly help you, but do read at least some of the documentation before asking a question!
French: Les responsables Debian les plus expérimentés seront heureux de vous aider, mais au moins lisez une partie de la documentation avant de poser une question !
English: ◦ TRIBUNAL'S DECISION ▪ Bias ▪ Unidentified Evaluation Criteria ▪ Improper Contract Award ▪ Remedy and Costs
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL ▪ Partialité ▪ Critères non identifiés d'évaluation ▪ Adjudication inappropriée du contrat ▪ Mesures correctives et coûts
English: RN204 Analytical Methods The selection of analytical methods should be appropriate to meet the data quality objectives.
French: RN204 Méthodes d'analyse Le choix des méthodes d'analyse devrait être approprié aux objectifs de qualité des données.
English: I would be grateful if you could have this letter and the enclosed text of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea (see annex) circulated as a document of the United Nations Millennium Summit under sub-item (b) of item 61 of the provisional agenda for the fifty-fifth session of the General Assembly, entitled “The Millennium Assembly of the United Nations”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et le texte ci-joint de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la RPDC en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 61 de l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session intitulé « L'Assemblée du Millénaire ».
English: The large increase is mostly explained by the Iraq Situation.
French: Cette augmentation importante s'explique essentiellement par la situation en Iraq.
English: The contractor shall be responsible for any delay in the execution of the assigned tasks resulting from the replacement of staff in accordance with this Article.
French: Le Contractant est responsable de tout retard dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées imputable à un remplacement de personnel opéré conformément au présent article.
English: The Ministers examined the diverse challenges faced by developing countries and noted with grave concern that the international economic environment continues to be unfavourable for the developing world.
French: Les ministres ont examiné les divers problèmes auxquels faisaient face les pays en développement et ont noté avec une profonde préoccupation que le climat économique international continuait d'être défavorable à ces pays.
English: For instance, in 1998 the State paid 7 million EK for medical costs of uninsured tuberculosis patients under the national tuberculosis eradication programme.
French: Par exemple, en 1998, l'Etat a versé un montant de 7 millions d'EEK au titre des frais médicaux encourus par des tuberculeux non assurés, et ce, au titre du programme national d'éradication de la tuberculose.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml Web Site of School 2.
French: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: Figure 1-B Current Smoking, by Sex, Age 15+, Canada, 1970-1994
French: Figure 1-B Tabagisme actuel chez les 15 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1970-1994
English: The Order amends the Schedule to the Customs Tariff to implement the changes to the Harmonized System scheduled to be implemented effective January 1, 2007.
French: Le décret modifie l'annexe du Tarif des douanes en vue de la mise en œuvre, à compter du 1er janvier 2007, des modifications apportées au Système harmonisé.
English: Just 2 per cent of gross domestic product (GDP) was allocated to health, which meant that out-of-pocket expenditure was quite high.
French: Seulement 2 pour cent du produit intérieur brut (PIB) sont alloués à la santé, ce qui signifie que les dépenses individuelles sont très élevées.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Come vendere la casa est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: DND. I have one more priority in addition to my "Big Six" - unmanned aerial vehicles (UAVs).
French: MDN. J'ai une priorité à ajouter à mes « six grands projets » : les véhicules aériens sans pilote (UAV).
English: The PRESIDENT confirmed that that was the Committee's intention.
French: Le Président confirme que telle est bien l'intention du Comité.
English: Newsletters, training and research activities and the establishment and initiation of a discussion forum on key health issues between professionals on both sides are ongoing initiatives, together with a partnership among cities.
French: La publication de bulletins, la mise en place d'activités de formation et de recherche, la création et le lancement d'un forum de discussion consacré aux principales questions de santé entre professionnels des deux côtés, et l'établissement d'un partenariat des villes figurent parmi les initiatives en cours.
English: While it is possible that States will have to incur predictable, yet limited, costs to develop and implement these laws, substantial experience suggests that the resulting short- and long-term benefits to such States should greatly outweigh the costs.
French: Il est possible que les États aient à supporter des dépenses prévisibles, toutefois limitées, pour élaborer et appliquer de telles lois, mais la vaste expérience accumulée montre que ces dépenses devraient être largement compensées par les avantages à court et à long terme qui seront obtenus.
English: The Commission committed itself to introduce all new measures, adopted under safeguard procedures after the common position, into the regulation.
French: La Commission s'est engagée à introduire dans le règlement toutes les nouvelles mesures adoptées conformément aux procédures de sauvegarde après la position commune.
English: Commerce: (1) reinstated sows and boars as a sub-class; (2) calculated a de minimis CVD rate for sows and boars; (3) ordered U.S. Customs to liquidate sows and boars entries without regard to duties, and collect zero cash deposits; (4) determined an unspecified de minimis rate for Pryme Pork by a consent motion; and (5) ordered Customs to assess zero duties against Pryme Pork and to collect zero cash deposits on Pryme Pork’s entries.
French: Par cette nouvelle détermination, le DOC 1) rétablissait la sous-classe des truies et verrats; 2) fixait un taux de droit compensateur de minimis pour les truies et verrats; 3) ordonnait à l’Administration des douanes de procéder à l’évaluation en douane des importations de truies et verrats sans égard pour les droits et de ne pas exiger de dépôts en espèces; 4) établissait par voie de motion sur consentement un taux de minimis non précisé pour Pryme Pork; et 5) ordonnait à l’Administration des douanes de ne pas percevoir de droits et de ne pas exiger de dépôts en espèces relativement aux produits déclarés par Pryme Pork.
English: Both movements should continue to actively seek and build synergies in their work, including through the establishment of mechanisms for coordination, cooperation and strategic partnership, where feasible.
French: Ces deux mouvements devraient continuer à rechercher activement et à renforcer les synergies dans leur action, notamment en créant des mécanismes de coordination, de coopération et de partenariat stratégique lorsque cela est possible.
English: Regarding care, support and treatment, the State programme for AIDS prevention provides for the free provision of anti-retroviral drugs to HIV-positive persons at medical institutions, as well as distribution through pharmacy networks.
French: En ce qui concerne les soins, le soutien et le traitement, le programme d'État de prévention du sida prévoit la fourniture gratuite par les hôpitaux de médicaments antirétroviraux aux personnes séropositives ainsi que la distribution de ces médicaments par le réseau de pharmacies.
English: The first thing to do is to try to settle the matter directly with the organization.
French: Initialement, on doit tenter de régler la question directement avec l'organisation.
English: Veremos ejemplos del mundo de los negocios y analizaremos las cualidades de liderazgo.
French: Examinaremos ejemplos de negocios internacionales y adicionalmente analizaremos cualidades de liderazgo.
English: The advertised position was open to all locally-engaged staff at the Miami Consulate General.
French: Le poste annoncé était ouvert à tous les employés recrutés sur place au Consulat général à Miami. Le
English: It was important to continue with decentralization, as well as strengthening and rationalizing UNIDO's field operations, with the aim of increasing and broadening the Organization's technical cooperation activities while enhancing its visibility and its participation in the United Nations system at the country level; in that context, the Group supported the establishment of strategic alliances with other organizations of the United Nations system.
French: Il est important de poursuivre sur la voie de la décentralisation, du renforcement et de la rationalisation des opérations de l'ONUDI sur le terrain, l'objectif étant de renforcer et d'étendre les activités de coopération technique tout en améliorant la visibilité de l'Organisation et sa participation aux activités menées à l'échelle du système des Nations Unies au niveau des pays; dans ce contexte, le Groupe soutient la création d'alliances stratégiques avec les autres organismes du système des Nations Unies.
English: • central booking of all provincial screening and diagnostic examinations
French: • service central de prise de rendez-vous pour tous les examens de dépistage et de diagnostic de la province
English: Binge-drinking has been noted to have become a cultural norm in some situations.
French: À certaines occasions, il est devenu de règle de boire beaucoup.
English: The second witness to appear on behalf of the appellant was Mr. Geoffrey Hedges, Vice-President and General Manager of Miele Appliances Limited (Miele Appliances).
French: Le deuxième témoin qui a comparu en faveur de l'appelant a été M. Geoffrey Hedges, vice-président et directeur général de la société Miele Appliances Limited (Miele Appliances).
English: I also point out that the Senate sometimes forgoes Question Period when the Leader of the Government is unable to be present in the chamber.
French: Je tiens aussi a souligner que le Senat renonce parfois a la periode ` ´ ` ´ des questions lorsque le leader du gouvernement ne peut pas etre ˆ present au Senat.
English: Lastly, we have had numerous discussions concerning game meat.
French: Enfin, il y a eu de nombreuses discussions concernant la viande de gibier.
English: Promote the quality, coherence and compatibility of First Nations statistics with accepted standards through collaboration with First Nations and other organizations, and build statistical capacity within First Nation governments.
French: Promouvoir la qualité, la cohérence et la compatibilité des statistiques des Premières nations par rapport aux normes admises, en collaborant avec les Premières nations et d?autres organisations, et développer les capacités statistiques au sein de gouvernements des Premières nations.
English: Your contact is the Media Relations Coordinator.
French: La personne-ressource est le coordonnateur des relations avec les médias.
English: New Evidence on the Canadian Gender Wage Gap."
French: Nouvelle évidence empirique concernant l’écart salarial entre les hommes et les femmes au Canada.
English: The management plan prescribes key actions to manage modes of visitor access and to restrict access to culturally or ecologically sensitive sites.
French: Le plan directeur prévoit des mesures clés qui permettront de gérer les moyens de transport des visiteurs et de leur interdire l'accès aux sites dont les ressources culturelles ou écologiques sont particulièrement vulnérables.
English: The programme pushes families to meet a number of commitments in terms of school attendance and health care for children aged under 16.
French: À l'heure actuelle, le programme compte 1 140 762 bénéficiaires appartenant à trois groupes: les mères de famille, les personnes âgées et les handicapés.
English: If that was the European governments’ decision on principle, he was in no position to comment on it; however, he hoped that, if the European representatives took that stand on principle, once the election was completed and there was a chairman, notwithstanding that position, Europe would remain committed to WADA and its activities and would be open to establishing whatever relationships were necessary as part of that job for the new chairman.
French: Toutefois, il espère que si les représentants européens prennent cette position de principe, dès que l’élection aura eu lieu et qu’un président sera élu, en dépit de cette position, l’Europe restera engagée auprès de l’AMA et ses activités et qu’elle restera prête à établir des relations autant que nécessaire dans le cadre de l’action du nouveau président.
English: This new legislation also provides clear rules and the necessary legal certainty to encourage new investment, which, in turn, will make it possible to offer new services and develop new economic activities.
French: Cette nouvelle législation établit également des règles claires et apporte la sécurité juridique nécessaire pour encourager de nouveaux investissements, ce qui permettra d'offrir de nouveaux services et de développer de nouvelles activités économiques.
English: This means that when the vessel has been filled the exact information could be incorporated into the documentation by the filler on behalf of the consignor.
French: Cela signifierait que lorsque le bateau a été chargé, les renseignements exacts pourraient être indiqués dans la documentation par le remplisseur pour le compte de l'expéditeur.
English: This can be done, for example, by creating a property database and a computerized taxation system; Improved service delivery through smart capital investment projects.
French: Cela peut se faire par exemple en créant une base de données immobilières et un système informatique de gestion des impôts et taxes; L'amélioration de la prestation de services grâce à des projets d'investissement judicieux.
English: Use provincial or territorial definitions for elementary and secondary levels. ❑ Elementary or Less:
French: Si vous n’êtes pas sûr de la tranche d’âge à laquelle appartient cette personne, indiquez la tranche qui vous semble la plus plausible.
English: (As an associated concern, the need to exercise ongoing environmental stewardship over test and training facilities that have undergone intensive use, by both the CF and its allies, must be investigated to ensure their long-term availability for the real-time training of the CF.)
French: Il faudra aussi veiller à la gérance environnementale des zones d’essai et d’instruction, qui ont été soumises à un usage intensif par nos propres forces et nos alliés, si l’on veut s’en assurer la disponibilité à long terme pour l’instruction en temps réel des FC.
English: The Executive Director again stressed the importance of partnership in Chad, where WFP was feeding all Sudanese refugees registered by UNHCR in 11 camps.
French: Le Directeur exécutif décrit la relation de travail entre le HCR et le PAM comme l'une des meilleures au sein de la famille des Nations Unies.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods > Quarter Expenses > 
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport > Dépenses par quartiers
English: The rail freight market must now tackle the challenges posed in improving the quality of the services provided due to the lack of compliance, which is a handicap when competing with other forms of freight transport.
French: Le marché du fret ferroviaire doit à présent relever les défis posés par l'amélioration de la qualité des services fournis en raison du manque de conformité qui constitue un handicap quand il s'agit de rivaliser avec d'autres formes de transport de fret.
English: Name of corporation (print) Address Taxation year of Year Month corporation for the period from Name of person to contact for more information Day Year Month Day Tax services office Area code Business Number Postal code
French: Raison sociale de la société (en lettres majuscules) Adresse Année d'imposition Année Mois Jour de la société pour la période du Personne qui peut fournir des renseignements supplémentaires Année Mois Jour Bureau des services fiscaux Indicatif régional Numéro d'entreprise Code postal
English: This information was confirmed by Barbara Butler, Business Lines Consultant with this department for approximately ten years.
French: Cette information est confirmée par Barbara Butler, qui occupe un poste de conseillère en produits et services pour le ministère depuis environ dix ans.
English: The role of Customs services is changing as the country becomes part of the European Union.
French: Le rôle des services douaniers change au moment où le pays entre dans l'Union européenne.
English: In March 2004, the Government and UNDP had launched an anti-trafficking programme offering capacity-building support and victim assistance, providing important backing for the national efforts against trafficking.
French: En mars 2004, le gouvernement et le PNUD ont mis en train le programme de lutte contre la traite de personnes, qui vise à renforcer les capacités et à offrir une aide aux victimes, moyennant un appui résolu aux activités menées sur le plan national.
English: 17 General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: 2 of the report) took part, whether consultations were held with civil society and non-governmental organizations and whether the report was approved by the Cabinet of Ministers and presented to the Parliament (Majlis).
French: Articles 1er et 2
English: Vivendi released these images from the Xbox 360 versions of TimeShift and F.E.A.R. , two very promising shooters from one publisher!
French: Vivendi a mis en ligne ces quelques images de Timshift et F.E.A.R, deux FPS assez prometteurs.
English: An elderly woman from Nanergou said, “In the past, diseases were innumerable, particularly malaria.
French: Une ancienne de Nanergou : Dans le temps, les maladies étaient innombrables, en particulier le paludisme.
English: Clarifying and descriptive document which informs users of regulations.
French: Étude des dons antérieurs) Étude des dons antérieurs (LookBack) :
English: A High-Level Conference on Economic Cooperation among Developing Countries (ECDC) held at Caracas in 1981 urged negotiations on a Global System of Trade Preferences (GSTP) among developing countries to promote joint initiatives in marketing and technology transfer.
French: Une Conférence de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement, organisée à Caracas en 1981, a engagé les pays en développement à entreprendre des négociations sur un Système global de préférences commerciales (SGPC) afin de promouvoir des initiatives conjointes en matière de commercialisation et de transfert de technologie.