ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the proponent had submitted a prior EIS to the Saskatchewan Government and the licensing board, the panel did not conduct formal scoping sessions nor prepare guidelines for the EIS, although community meetings served to identify locally important issues.
French: Entre 1990 et 1994, 107 projets ont nécessité une notification, 32 étaient en cours de traitement au moment d’écrire ces lignes, 49 avaient reçu la mention *approuvé sur notification+ et 26 ont fait l’objet d’une évaluation de l’impact sur l’environnement approfondie.
English: a/ Amounts charged against the credits of the United States of America for 2008: $2,077,966.
French: a Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis pour 2008 : 2 077 966 dollars.
English: These limits are extended by an additional four and five years, respectively, in the case of a "specified plan", as defined in subsection 146.1(1).
French: Ces limites sont respectivement prolongées de quatre et de cinq années lorsque le régime est un « régime déterminé » au sens du paragraphe 146.1(1).
English: The faster you are the higher score you get, you will have to place...
French: On peut jouer en équipe, contre ses...
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information in this regard, including measurable progress achieved as well as difficulties encountered.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées à ce sujet, notamment sur les progrès mesurables ainsi que sur les difficultés qu'il rencontre.
English: Undoubtedly, what has been done by WIPO under the leadership of Dr. Bogsch has made it one of the most successful United Nations agencies, one of the most successful members of the United Nations family.
French: Il ne fait aucun doute que les tâches menées à bien par l'OMPI sous la conduite de M. Bogsch ont fait de cette organisation une des institutions les plus prospères du système des Nations Unies.
English: If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…) Standard Operating Procedures Relevant standard operating procedures are established.
French: Ne s'applique pas, parce que…) Procédures opératoires normalisées Des procédures opératoires normalisées (PON) pertinentes sont établies.
English: The means by which the applicant intends to promote the availability of Canadian programming on its service.
French: Les moyens qu'elle entend prendre pour promouvoir les émissions canadiennes que son service offrirait.
English: The large difference between Total Authorities and Actual is largely due to $670,000 thousands lapsing in Vote 5, Government Contingencies.
French: Ce crédit a deux principaux objectifs : augmenter les crédits affectés aux exigences de la liste de paye et accorder du financement temporaire pour des exigences diverses, mineures et imprévisibles.
English: For this reason, it is imperative that the outcome document of this Conference be as strong and clear as possible.
French: Il est par conséquent impératif que le document final de la Conférence soit rédigé en des termes aussi fermes et clairs que possible.
English: 9.05 Conditions and Limitations Subject to the limitations prescribed in this section, ILM&M is reimbursed only for consecutive days, before and after the TNL.
French: 9.05 Conditions et limites Sous réserve des limites prévues dans la présente section, les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement sont remboursés seulement pour les jours consécutifs, avant et après le voyage jusqu'au nouveau lieu de service.
English: According to Félix Guattari, the degree of machinic enslavement which characterizes human labour (or communication) “is never quantifiable as such” since it is not countable.
French: Cette partie de la réalité de la "production" capitaliste reste en grand partie invisible.
English: Children without parental care (refugees, expellees and displaced persons)
French: Enfants privés de soins parentaux (réfugiés, expulsés et personnes déplacées)
English: If the classification of the change or the data to support the change is not considered to
French: Les changements multiples de niveau II peuvent être regroupés en une seule présentation, à condition qu’ils aient un lien direct entre eux et soient appuyés par les mêmes données.
English: Brochure catalogue of exhibition with descriptions of hats in the exhibit - some illustrated – and a map showing locations of Parisian milliners.
French: Catalogue de brochures de l'exposition accompagné de descriptions de chapeaux de l'exposition – certaines illustrées – ainsi que d'une carte illustrant l'emplacement des modistes parisiennes.
English: There is no standard age of majority in the TCI.
French: Il n'existe pas d'âge normal de la majorité dans les îles Turques et Caïques.
English: of public servants feel they are fair.
French: et, dans l’ensemble, environ 70 % des fonctionnaires considèrent qu’elles le sont.
English: Signature: Mauritius (17 June 2003)
French: Signature : Maurice (17 juin 2003)
English: 4.3 Health Effects One of the most immediate indicators of the stress of relocation is people's health.
French: 4.3 Les effets sur la santé L'un des indicateurs les plus immédiats du stress dû à la réinstallation est l'état de santé des personnes qui ont été déplacées.
English: It also provides information on economic conditions and the impact of the BDC's activities upon the economy.
French: Service du contrôleur S'occupe de toute la planification financière, les systèmes comptables et du contrôle à la BDC.
English: Modernization and rehabilitation of the existing railway infrastructure continued in 2001, as well as construction of new railway links (direct link with Hungary opened along Corridor V in May 2001).
French: Toujours en 2001, 260 millions d'euros ont été affectés au Programme national de construction d'autoroutes.
English: During the same period, inter-agency agreements have been established focusing on complementarities and further integration, for the benefit of recipient countries.
French: Pendant la même période, des accords ont été conclus entre institutions, pour tirer le meilleur parti des complémentarités et des possibilités d'intégration, pour le plus grand avantage des pays.
English: 11), the Committee concluded that two Parties were not then in compliance with their emission reporting obligations under article 8 of the Protocol on Nitrogen Oxides: the Russian Federation for 2003 and Liechtenstein for 2002 and 2003.
French: 11), le Comité avait conclu que deux Parties, à savoir la Fédération de Russie pour 2003 et le Liechtenstein pour 2002 et 2003, ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation relative à la communication de données d'émission découlant de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote.
English: Considering that the promotion and the protection of all human rights is one of the priorities of the international community,
French: Considérant que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme est l'un des objectifs premiers de la communauté internationale,
English: All cash receipts of the Office are deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Office are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Commissariat est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Commissariat sont prélevés sur le Trésor.
English: In every case there would have had to be specific evidence that particular candidates were adversely affected in some specific way.
French: Dans chaque cas, il aurait fallu des éléments de preuve précis portant que des candidats en particulier avaient subi un préjudice quelconque.
English: Our client base is migrating rapidly toward integrated electronic service delivery channels.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Page -40-
English: If anyone should have any questions regarding this letter, please call me at the above number."
French: Toute personne ayant des questions au sujet de la présente lettre est priée de m'appeler au numéro susmentionné.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the human rights of migrants made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Iran (Islamic Republic of), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico, Peru and Guatemala (see A/C.3/64/SR.28).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de l'Iran (République islamique d'), de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Mexique, du Pérou et du Guatemala (voir A/C.3/64/SR.28).
English: Geneva, December 2 to 20, 1996
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Designated Assistant Superintendent 26 Directive 6R, Assessment of an Individual Debtor, Appendix B, Section 2 "In order to be registered with the District Assistant Superintendent ("DAS") to provide that portion of the assessment which may be delegated, the following conditions will apply:
French: Le syndic ou l'administrateur, afin d'obtenir l'autorisation du SAD, doit attester auprès de ce dernier que le délégué pouvant mener une évaluation » Analyste principal des faillites désigné 27 Instruction no.
English: We all know and criticise the actions of Robert Mugabe in Zimbabwe.
French: Tous, nous connaissons et critiquons les actes de cette personne au Zimbabwe.
English: As regards transport infrastructure, railways, roads and 125 bridges were seriously damaged or destroyed.
French: En ce qui concerne les infrastructures de transport, des voies ferrées, des routes et des ponts, au nombre de 125, ont été fortement endommagés ou détruits.
English: Hotel in Newbury: The 3-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Newbury: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: Turning to the debt crisis, while the external debt problem had improved slightly, the total debt burden of the developing countries and the transition economies was almost 40 per cent of national income and had reached crippling levels in Africa, seriously affecting development.
French: Se référant à la crise de la dette, le représentant de l'Indonésie fait observer que si le problème de la dette extérieure s'est légèrement amélioré, le fardeau total de la dette des pays en développement et des pays en transition représente près de 40 % du revenu national de ces pays et a atteint en Afrique des niveaux qui compromettent sérieusement le développement.
English: This concludes their recruitment process.
French: L'ordre d'appel clôt la procédure de recrutement.
English: Those offices support the Secretary-General in his capacity as Chief Administrative Officer of the United Nations under Article 97 of the Charter by assisting in the establishment of general policy and in the exercise of executive direction in relation to the work of the Secretariat, the United Nations funds and programmes and other entities within the Organization; in supervising and coordinating the work of the Organization pursuant to his/her decisions and to the relevant directives of the intergovernmental bodies concerned; in relations with the press and the public; in inter-agency coordination functions in relation to the United Nations system of organizations, regional organizations and non-governmental organizations; in relations with the principal organs of the United Nations and host Governments and in contacts with Governments and delegations under Articles 98 and 99 of the Charter.
French: Ces bureaux secondent le Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Article 97 de la Charte en l'aidant à définir la politique générale et à assurer la direction exécutive des travaux du Secrétariat, des fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités à l'intérieur de l'Organisation ainsi qu'à superviser et à coordonner les activités de l'Organisation, conformément à ses décisions et aux directives pertinentes des organes intergouvernementaux compétents, en facilitant ses relations avec la presse et le public, en l'aidant à s'acquitter de ses fonctions de coordination vis-à-vis des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales, et en facilitant ses relations avec les principaux organes de l'Organisation et les gouvernements hôtes et ses contacts avec les gouvernements et les délégations conformément aux Articles 98 et 99 de la Charte.
English: •Not utilizing the available technology that has the ability to use other densities
French: •Utilisation non optimale de la technologie disponible
English: The LTVP is a blueprint for renovations and new construction that will meet accommodation requirements identified by the Senate, House of Commons, and Library of Parliament.
French: La VPLT est le plan détaillé des travaux de rénovation et de construction qui permettront de faire face aux besoins en locaux cernés par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: By disobeying God, that is, by sinning, man became a mortal creature, therefore doomed to die.
French: En désobéissant à Dieu, c’est-à-dire en péchant, l’homme devint une créature mortelle, donc vouée à la mort.
English: To an increasing extent, the economic livelihood of CARICOM States is linked to the surrounding sea and therefore our interests are driven by every effort, whether regionally or internationally, to enhance its capacities in an efficient and sustainable manner.
French: Les moyens de subsistance économique des États de la CARICOM sont de plus en plus liés aux espaces maritimes environnants et, par conséquent, nos intérêts sont guidés par tous les efforts, qu'ils soient régionaux ou internationaux, déployés pour renforcer leurs capacités de façon efficace et durable.
English: The Government said a general analysis had revealed that in the various criminal courts located in Ciudad Juárez, 145 suspects had been charged with the killing of women, in a total of 103 cases.
French: Il a indiqué qu'une analyse générale avait montré qu'au sein des différents tribunaux pénaux de Ciudad Juárez, 145 suspects avaient été accusés du meurtre de femmes pour un nombre total de 103 affaires.
English: From January 31, 1987, onward, the appellant filed monthly returns with the Department of National Revenue (Revenue Canada) and remitted charges under the Softwood Lumber Act in respect of the mattresses and box springs that it exported to the United States.
French: À compter du 31 janvier 1987, l'appelant a fait des déclarations mensuelles au ministère du Revenu national (Revenu Canada) et versé des droits en vertu de la Loi sur le bois d'œuvre à l'égard des matelas et sommiers à ressorts qu'il exportait aux États-Unis.
English: Michael Gillen Chairperson, Patent Appeal Board
French: Lisa Power Présidente, Commission des oppositions des marques de commerce
English: Furthermore, estimation of the incidence of cardiovascular disease is of central importance to effective health care planning28. A combined effort between Saskatchewan and Nova Scotia in the early 1980's to determine the incidence of acute myocardial infarction linked hospital discharge records with the Canadian Mortality Database29.
French: De plus, l'estimation de l'incidence des maladies cardio-vasculaires est d'importance capitale pour une planification efficace des soins de santé.28 Un projet conjoint de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse au début des années 1980, qui visait à étudier l'incidence des infarctus du myocarde aigus, a analysé les notes de sortie de l'hôpital en fonction des données de la Banque canadienne de données sur la mortalité.29 La collecte de données a été effectuée entre 1977 et 1985.
English: The Third Committee of the General Assembly will hold its organizational meeting on Friday 15 September 2000 and will commence its substantive work on Monday 25 September.
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission de l'Assemblée générale tiendra sa séance d'organisation le vendredi 15 septembre 2000 et commencera ses travaux de fond le lundi 25 septembre.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Food Manufacturing subsector increased 2.4 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication d'aliments a augmenté (en moyenne) 2,4 % par année.
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families.
French: Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille.
English: They also supervise contractors for reasons of quality control, security and expediency.
French: Ils supervisent également les entrepreneurs afin d’assurer la qualité des travaux, la sécurité et la rapidité de l’exécution.
English: • How will the results from the capacity assessment be used?
French: • Comment utilisera-t-on les résultats de l'évaluation des capacités?
English: As with all diagnostic radiography procedures, however, film/screen mammography carries with it both risks and benefits.
French: Toutefois, comme toute méthode de diagnostic par radiographie, la mammographie sur film avec écran comporte des avantages et des inconvénients.
English: Assistance will be provided to forum members for the implementation and delivery of the strategy.
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The concentration of total NH4-N and duration of exposure accounted for, respectively, ~35 and <4% of the observed increase in plasma cortisol.
French: La concentration de N-NH4 total ainsi que la durée d'exposition permettent d'expliquer, respectivement, environ 35% et moins de 4% de l'augmentation observée du cortisol dans le plasma.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. The Ministers are also inviting the submission of additional information that is deemed beneficial by interested stakeholders, relating to the extent and nature of the management/stewardship of substances listed under the Challenge.
French: Ce formulaire est disponible sur le site Web des substances chimiques à www. substanceschimiques.gc.ca. Les ministres demandent également de fournir des renseignements supplémentaires jugés utiles par les intervenants intéressés concernant la portée et la nature de la gestion ou de la gérance des substances énumérées dans le Défi.
English: Every link has a brief description and a language code indicating in which languages the website is available.
French: ◦ Informations pratiques [ en | lv]
English: I share the disappointment that both Caroline and Helmuth Markov have expressed regarding the fact that Parliament has not been granted the assent procedure on this agreement, and I share the view that we should have been given that procedure.
French: Je partage la déception qu'ont exprimée Caroline et Helmuth Markov quant au refus d'accorder la procédure de l'avis conforme au Parlement pour cet accord, et je suis également d'avis que nous devrions bénéficier de cette procédure.
English: Mining and tourism were other areas that were expanding.
French: Les industries extractives et le tourisme sont d'autres domaines en expansion.
English: United States: defender of so-called prisoner of conscience or violator of human rights?
French: Les États-Unis : défenseurs des prisonniers de conscience ou violeurs des droits de l'homme?
English: An overview of trends in racist violence and crime is presented for seven Member States where this information is available for the years 2001-2003.
French: Une vue d’ensemble des tendances relatives à la violence et aux crimes racistes est ensuite donnée pour sept États membres, qui disposent des ces informations pour la période de 2001 à 2003.
English: We hope that they will provide the necessary political impetus on the crucial issues of mitigation and financing.
French: Nous espérons qu'ils insuffleront l'élan politique nécessaire aux débats sur les principes fondamentaux de l'atténuation et du financement.
English: The existence of actual damage will be highly relevant to the form and quantum of reparation.
French: L'existence d'un dommage effectif est extrêmement pertinente en ce qui concerne la forme et le quantum de la réparation.
English: Critical observations for arc rifting include evidence for extensional faulting, erosion, and development of unconformities; extrusion of MORB-like basalts and associated rhyolites; and development of depositional basins with thick sequences of shoshonitic turbidites.
French: Les arguments les plus importants plaidant pour un processus de dérive d'arc sont fondés sur les failles d'extension, l'érosion, et le développement de discordances; l'extrusion de basaltes de type MORB et des rhyolites associées; et le développement d'un bassin d'accumulation incluant des séquences épaisses de turbidites shoshonitiques.
English: Section III includes information on the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff, in particular on the methodology used for calculating desirable ranges.
French: Le chapitre III donne des renseignements sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel, et en particulier sur la méthode appliquée pour établir les fourchettes.
English: Disaggregated data, including by age, gender, region, rural/urban area, social and ethnic origin.
French: des données, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique.
English: Clients Waiting for a Compass Placement Socio–Demographic Characteristics
French: Service reçu Aide sociale Assurance-chômage Allocation de formation 84 93 % 40 44 % 16 18 %
English: The ad hoc expert group shall prepare its report, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and shall submit its report to the Forum at its fourth session for consideration.
French: Le groupe spécial d'experts établira son rapport en tenant compte des vues de l'ensemble des participants et des contributions reçues et le présentera à la quatrième session du Forum pour examen.
English: The abandonment procedures in the CTA do not consider 63
French: Les démarches d’abandon des voies ferrées prévues par l’OTC ne tiennent pas compte des cofts autres que ceux des compagnies de chemin de fer. Or, si les frais d’entretien et d’amélioration des routes ainsi que les frais additionnels de camionnage supportés par les agriculteurs étaient considérés aux fins de décision d’abandon, le rythme de contraction du réseau ralentirait.
English: Do you have backup plans in place regarding suppliers, import issues, etc.?
French: Avez-vous prévu des plans de rechange en ce qui concerne les fournisseurs, les importations, etc.?
English: • Roxanne NANB
French: • Roxanne, NANB (Association des infirmiers et des infirmières du Nouveau-Brunswick)
English: E-mail: acapulco@canada.org.mx
French: Courrier électronique: acapulco@canada.org.mx
English: The development of Alouette-I came as a result of an American invitation, through the newly formed National Aeronautics and Space Administration (NASA) in 1958, for international collaboration in its budding satellite program.
French: La mise au point d'Alouette I a fait suite à une invitation des États-Unis, par le biais de la toute nouvelle National Aeronautics and Space Administration (NASA) créée en 1958, à participer à un projet de collaboration internationale dans le cadre de son programme de construction de satellites.
English: National sports associations may be both undertakings under Articles 81 and 82 EC and associations of undertakings under Article 81 EC.
French: Il se peut que les associations sportives nationales soient à la fois des entreprises conformément aux articles 81 et 82 CE et des associations d’entreprises conformément à l’article 81 CE.