ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the key programs and services do not total the financial amount identified for the Program Activity, the title "Other" should be provided along with the appropriate financial balance.
French: • Si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant signalé pour l'activité de programme, les ministères doivent insérer une phrase pour faire état du solde.
English: This time, it is about large and long-term contracts and concerns tasks regarded, for a century or longer, as forming part of the core tasks of the government itself.
French: Il s'agit en l'occurrence de marchés durables et de grande envergure ainsi que de tâches qui, pendant un siècle ou plus, ont été considérées comme des tâches principales du gouvernement lui-même.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, there is an Italian proverb that says that saying and doing are often half the width of the sea apart.
French: Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, un dicton italien l'affirme: entre les paroles et les actes, il y a bien la moitié de la Méditerranée.
English: Here it is often individual interests which win the day, something about which our group is concerned.
French: Ce sont ici, bien souvent, les intérêts particuliers qui priment sur le reste - une constatation qui préoccupe le groupe parlementaire dont je fais partie.
English: This assistance is not restricted by articles 1 and 2.
French: Cette assistance n'est pas limitée par les articles 1 et 2.
English: The EGF has already been used in the past by other EU countries, so we should now grant this aid to the 703 workers made redundant from 82 clothing industry enterprises in the region of Galicia.
French: Le FEM a déjà été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE, alors nous devrions maintenant accorder cette aide aux 703 travailleurs licenciés par 82 entreprises du secteur de l'habillement dans la région de Galice.
English: The Panel of Governmental Experts set up at the previous General Assembly session, which is to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects, began its work in August.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux mis en place à la dernière session de l'Assemblée générale, qui doit préparer un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, a commencé son activité en août.
English: In addition to Quebec City, we are planning, in this context, to be in Saint John, New Brunswick, Vancouver, Montreal, Toronto and Saskatoon.
French: En plus de Québec, notre intention, dans ce contexte, est d'aller à Saint John, au Nouveau-Brunswick, à Vancouver, à Montréal, à Toronto et à Saskatoon.
English: There is central heating and air-conditioning.
French: Dans la chambre qui a un lit double (grande taille) il est possible d’ajouter un lit d’appoint, de même que dans le salon pour avoir ainsi quatre couchages.
English: Prior to 1996, GE Nuclear Products purchased zirconium tubing from Sandvik. When Sandvik could
French: Avant 1996, GE Nuclear Products achetait les tubes de zirconium auprès de Sandvik.
English: • Parties that Rely on Credentials.
French: • Parties en confiance qui dépendent des justificatifs d'identité.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 5.5 billion to EUR 159.3 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est accrue de EUR 5,5 milliards, à EUR 159,3 milliards.
English: The author had no possibility of receiving an exit visa.
French: L'auteur n'avait aucune possibilité d'obtenir un visa de sortie.
English: The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
French: La stripline est constituée de deux plaques métalliques parallèles distantes de 800 mm.
English: South Africa's strong commitment to regional approaches on small arms is therefore encapsulated within the Programme of Action.
French: Le ferme attachement de l'Afrique du Sud aux approches régionales s'agissant des armes légères est donc résumé dans le Programme d'action.
English: Ladies and gentlemen, I wonder how a people which has known such pain can inflict it on others so relentlessly.
French: Chers collègues, personnellement, je me demande comment un peuple qui a connu la souffrance peut l' infliger aux autres avec autant de détermination.
English: The secretariat provided information on the criteria followed in preparing for the evaluation of work carried out during the 2004-2005 biennium.
French: Le secrétariat a communiqué des renseignements sur les critères appliqués pour préparer l'évaluation des travaux réalisés au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • the intertemporal aspects of a capital budget and implications for analysis; definitions;
French: • les aspects intertemporels de la budgétisation des immobilisations et leurs conséquences sur l'analyse, • les définitions,
English: Kramat Pela No. 3, Gandaria Utara, Jakarta 12140, Indonesia; Tel: (62-21) 720-3095; Fax: (62-21) 739-5907; E-mail: tjessup@wwfnet.org
French: 65 235 1849; courriel : dglover@idrc.org.sg   Tim Jessup ou Agus Purnonomo, FMN Indonésie, J1. Kramat Pela No. 3, Gandaria Utara, Jakarta 12140, Indonesia; tél.
English: Classes may contain more than 100 students and usually concentrate on grammar.
French: Le nombre d'étudiants par classe peut dépasser la centaine.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a Council directive on passenger car related taxes COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) ECON ENVI 8.9.2005 0.0.0000 Claude Turmes 14.9.2005 30.1.2006 25.4.2006 25.4.2006 36 +: 13 –: 0: 1 Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund and Anders Wijkman.
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS)) ECON ENVI 8.9.2005 0.0.0000 Claude Turmes 14.9.2005 30.1.2006 25.4.2006 25.4.2006 +: 36 –: 13 0: 1 Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund et Anders Wijkman.
English: The death of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and several dedicated servants of the United Nations, is still alive in our memories.
French: La mort du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et de plusieurs serviteurs dévoués des Nations Unies, est en effet encore présente dans nos mémoires.
English: Hotel in Tirrenia: Business hours of reception: 24 hours Our Grand Hotel Continental lies in the heart of Tirrenia, right on the beach and only 15 km away from the city of Pisa. The 176 guestrooms and the 4 suites are appointed with individually controlled air-conditioning, a mini bar and a safe.
French: hôtel à Tirrenia: L'établissement 4 étoiles avec ses 180 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Cristina Catallo, RN PhD, is currently working as a Post-Doctoral Fellow under the supervision of Dr. John Lavis.
French: Cristina Catallo, RN, PhD, poursuit des études postdoctorales sous la direction du Dr John Lavis.
English: The Partnerships should be used to break down the barriers between social policies and health policies in order to address the underlying causes of Aboriginal health problems.
French: Les partenariats devraient être utilisés pour abattre les cloisons entre les politiques sociales et les politiques de santé et s’attaquer aux causes sous-jacentes des problèmes de santé des Autochtones.
English: One of the requirements that must be met for section 85 to apply to a transfer of property to a corporation is that the transferor receives consideration that includes at least one share of the capital stock of the corporation.
French: L'une des exigences qui doit être remplie pour que l'article 85 s'applique à un transfert de biens en faveur d'une société est que le cédant reçoive une contrepartie comprenant au moins une action du capital-actions de la société.
English: The ability of reoviruses to induce strong mucosal immune response and their large host range and low pathogenicity in humans are some of the advantages of using reoviruses in such applications.
French: La capacité des réovirus à induire une forte réponse immunitaire mucosale, ainsi que leur large spectre d'hôte et faible pathogénicité chez l'humain, seraient des avantages des réovirus dans le cadre de telles applications.
English: The ruling made on 31 May by the European Court of Human Rights and violations in Russia of the European Convention on Human Rights are facts that must also be discussed.
French: La décision rendue le 31 mai par la Cour européenne des droits de l'homme et les violations en Russie de la Convention européenne des droits de l'homme sont des réalités qui doivent également être discutées.
English: Similarly, without systems to collect data on racist violence, the Union cannot effectively protect its citizens against the violation of their fundamental rights, including their most basic rights to human dignity, life and integrity of the person.
French: La compétence en ce qui concerne l'octroi des permis de travail et de séjour est confiée à chaque État membre individuellement, dans le respect de la législation communautaire.
English: 4.1.9.1.11 The maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack under exclusive use shall not exceed 10 mSv/h.
French: 4.1.9.1.11 L'intensité de rayonnement maximale en tout point de toute surface externe d'un colis ou d'un suremballage sous utilisation exclusive ne doit pas dépasser 10 mSv/h.
English: Of 128 burbot, Lota lota, collected from the Ford River in August 1983, 1984, November 1984, and May 1985, 121 were infected with at least one of the following parasites:
French: Cent vingt-et-une des 128 lottes, Lota lota, récoltées dans la rivière Ford en août 1983, 1984, novembre 1984 et mai 1985 portaient au moins un des parasites suivants :
English: Ground-flora and overstory composition were highly correlated, indicating that they respond similarly to variation in environmental and historical factors.
French: La composition de la basse végétation et celle de l'étage dominant sont hautement corrélées, indiquant qu'elles répondent de façon similaire aux variations dans les facteurs environnementaux et historiques.
English: Included among the types of respite for parents of children with complex needs are in-home services, residential, hospital, and hospice stays, camps and "link" families, that is, families willing to commit to welcoming the child into their home over a long term course.
French: Les services de relève aux parents des enfants qui ont des besoins complexes comportent les services à domicile, les services résidentiels et hospitaliers et les séjours à l’hôpital de même que les « camps » et les familles « intermédiaires », c’est-à-dire les familles sont disposées à accueillir un enfant dans leur foyer pour une durée prolongée.
English: Amendment by Evelin Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 21 Paragraph 2 2. Considers that, in the case of contractual PPPs, the guidelines should concern the stage of the selection of the private contractor and should standardise several examples of best practice - which should not, however, be binding - for public authorities and private operators; said guidelines should also set out the principles which are applicable to the contractual framework following the awarding of the contract, by taking a proscriptive approach and indicating which kinds of behaviour or contractual provisions conflict, or risk conflicting with the principles of Community law; these guidelines should contribute to a well-balanced and fair share of profit and risk between public and private partners, preventing unacceptable damage to the public and lastly, the Commission should provide examples of worst and best practice in transparency as well as in risk sharing between the public and private sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Evelin Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 21 Paragraphe 2 2. estime que dans le cas de PPP "contractuels" les lignes directrices devraient concerner la phase du choix du contractant privé, en mettant l'accent – sans toutefois les rendre contraignants – sur certains exemples de "meilleures pratiques" pour les autorités publiques et les opérateurs privés; considère que les lignes directrices ainsi décrites devraient également préciser les principes applicables au cadre contractuel en aval de l'adjudication du contrat, adoptant une approche d'élimination à l'égard des comportements et des dispositions contractuelles qui contreviennent ou risquent de contrevenir, aux principes du droit communautaire; ces lignes directrices devraient contribuer à un partage équilibré et équitable des profits et des risques entre partenaires publics et privés et à prévenir les préjudices inacceptables pour le secteur public; enfin, il serait opportun que la Commission fournisse des exemples de "mauvaise pratique" et de "meilleure pratique" en ce qui concerne la transparence ainsi que la répartition des risques entre secteurs public et privé; Or. en
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Montreal, Quebec.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: McCullough, however, was ahead of his time, and it has taken 19 years for the technology to catch up to his vision.
French: M. McCullough était toutefois un précurseur et il a fallu 19 ans à la technologie pour être à la hauteur de sa vision.
English: When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to "off", or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
French: Lorsque le conducteur ne procède pas à la mise hors fonction du système, par exemple en mettant la clé de contact sur la position 'arrêt' ou en coupant la fonction en question au cas où un interrupteur est prévu à cet effet, l'avertissement doit rester présent tant que la défectuosité persiste.
English: The agency is using that budget in part to reinforce its activities associated with innovation, productivity and the knowledge economy in all Quebec regions.
French: Celle-ci utilise ce budget en partie pour intensifier ses activités se rapportant à l'innovation, à la productivité et à l'économie du savoir dans toutes les régions du Québec.
English: "Greening" the department’s own internal operations. This Report on Plans and Priorities presents an opportunity to focus on specific actions that will ensure consistency and continuity in the implementation of the strategy for the coming year.
French: Écologiser les opérations internes du Ministère Dans le présent Rapport sur les plans et les priorités, nous profitons de l’occasion pour souligner les mesures qui assureront la cohérence et la continuité dans la mise en œuvre de la stratégie au cours de l’année à venir.
English: Ms. Arocha Domínguez said that she, too, was concerned about the lack of specific indicators regarding women's health.
French: Mme Arocha Domínguez déclare qu'elle aussi est préoccupée par l'absence d'indicateurs spécifiques concernant la santé des femmes.
English: The Commission and Parliament should jointly see to that.
French: Nous devons y veiller, conjointement avec la Commission.
English: • Energy Production Efficiency Improvements
French: • les améliorations apportées à l'efficacité de la production d'énergie
English: The Board decided to first support bridge funding by subsidizing 4 grants for the September competition.
French: Le Conseil décide d'appuyer d'abord du financement provisoire en finançant quatre subventions pour le concours de septembre.
English: • The number of PCs sold with CD-ROM drives installed doubles each year; that CD-ROMs are close to the mass marketing stage is reflected in the fact that major chains such as Walmart, K-Mart, and Toys 'R Us now retail titles or are seriously considering it.
French: • D'une année à l'autre, les ventes d'ordinateurs personnels munis de lecteur de disques optiques compacts doublent. Le fait que les grandes chaînes comme Walmart, K-Mart et Toys'R US vendent des disques CD-ROM ou songent sérieusement à le faire prouve qu'on en est presque au stade de la commercialisation de masse.
English: A sale of 68,000 ounces of gold settled in May.
French: Une vente de 68 000 onces d'or a été réglée en mai.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 5.00 per minute.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 USD par minute.
English: Some women were badly beaten and at least one woman was raped by four Janjaweed.
French: Certaines d'entre elles ont été gravement battues et au moins une a été violée par quatre Janjaouid.
English: Social activities of women have increased as well in the labor market with the establishment of the Basic Plan on Gender Equality in Employment, the establishment of the Comprehensive Human Resources Development Plan for Women and the enactment of the Act for the Creation of a Family-Friendly Social Environment.
French: Les activités sociales des femmes se sont développées tout comme leur présence sur le marché du travail grâce à la mise en place du Plan fondamental pour la réalisation de l'égalité des sexes en matière d'emploi et du Plan global de développement des ressources humaines féminines et à l'adoption de la loi relative à la création d'un cadre social favorable à la famille.
English: Below you'll find answers to the most frequently asked questions.
French: Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus fréquentes.
English: Subject Consultation Summary Date October 22, 1400hrs Consultation type Electronic real-time Number of Participants 7 Group Location NCA, Montreal, Québec city Group identification Community of interest (Management trainees) Consultation Time 1.25 hours Consultation Language Bilingual The discussion lasted for close to an hour and focused primarily on the form of the declaration itself.
French: Sujet Résumé de la consultation Date 22 octobre, 14 h Type de consultation Électronique, en temps réel Nombre de participants 7 Emplacement du groupe RCN, Montréal, Québec Identité du groupe Collectivité d’intérêt (stagiaires en gestion) Durée de la consultation 1,25 heures Langue de la consultation Bilingue La discussion a duré près d’une heure et a porté principalement sur la forme même de la déclaration.
English: • Disseminate information on medical supply stockpiles and potential need for sources of additional supplies F,P/T, L
French: • Diffuser de l'information sur les réserves de fournitures médicales et le besoin éventuel de sources d'approvisionnements supplémentaires F, PT, L
English: Since September, UNIIIC has worked closely with both the Japanese and United Arab Emirates authorities to trace the movements of the vehicle, including reviewing shipping documents from the United Arab Emirates and, with the assistance of the United Arab Emirates authorities, attempting to locate and interview the consignees of the container in which the vehicle or its parts is believed to have been shipped.
French: Depuis septembre, la Commission coopère étroitement avec les autorités japonaises et celles des Émirats arabes unis pour établir le cheminement du véhicule; elle a notamment examiné les documents d'expédition provenant des Émirats arabes unis et, avec l'aide des autorités de ce pays, s'est efforcée de retrouver et d'interroger le transporteur du conteneur dans lequel le véhicule aurait été expédié, entier ou en pièces.
English: With respect to “margin”, it was suggested that footnote 5 to A/CN.9/WG.V/WP.68 was sufficient explanation of the term and that it did not need to be also included in the glossary, especially in the terms drafted for the footnote.
French: En ce qui concerne le terme “ dépôt de garantie”, on a estimé que la note de bas de page 5 du document A/CN.9/WG.V/WP.68 expliquait suffisamment ce terme et qu'il n'était pas nécessaire de l'insérer également dans le glossaire, en particulier telle qu'elle était libellée.
English: The main sectors where they work are tourism, education, canning and bottling, restaurant and shop sales, lottery agencies, beauty salons and bakeries.
French: Les principaux secteurs où elles travaillent sont le tourisme, l'enseignement, la mise en bouteilles, le travail dans les restaurants et  les magasins, les agences de loterie, les salons de beauté et les boulangeries, essentiellement.
English: The ability of our education and training institutions to provide sufficient workers with the right combination of sophisticated skills will be an important limiting factor.
French: La capacité de nos institutions d’éducation et de formation de fournir une main-d’œuvre suffisante possédant la bonne combinaison de compétences avancées sera l’une des contraintes importantes.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible; to provide for the temporary care of a sick member of the employee’s family; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: L’employée qui demande un congé en vertu de cette disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins temporaires à un membre malade de sa famille; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d’une durée de deux (2) jours pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: Further reductions are expected in 2004 given the performance of the fishery in these areas last year. Some areas of 3K and 3L may also require quota level adjustments.
French: D’autres réductions sont attendues en 2004 en raison du piètre rendement de la pêche dans ces zones l’an dernier Des rajustements du quota pourraient aussi être nécessaires dans certaines parties de 3K et 3L.
English: Small companies often get sidetracked and forget they need to market their product.
French: Les petites entreprises sont souvent déviées de leur course et elles oublient qu'elles doivent commercialiser leur produit.