ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 62 M 13 / 00 13/ 02 13/ 04 15 / 00 17/ 00 19/ 00 21/ 00 23 / 00 23/ 02 Transmissions characterised by use of friction roller engaging the periphery of the ground wheel . with changeable ratio, e.g. with roller of varying diameter . with means for moving roller into driving contact with ground wheel Transmission characterised by use of crankshafts and coupling-rods Transmissions characterised by use of rotary shaft, e.g. cardan shaft Transmissions characterised by use of nonmechanical gearing, e.g. fluid gearing Transmissions characterised by use of resilient elements therein Transmissions characterised by use of other elements; Other transmissions . characterised by the use of two or more dissimilar sources of power, e.g. engine and pedal 25 / 00 Actuators for gearing speed-change mechanisms specially adapted for cycles (rider-operated controls for cycles in general B 62 K 23/00; gearing speed-change mechanisms F 16 H) . with mechanical transmitting systems, e.g. cables, levers . . hand actuated . . foot actuated . with electrical or fluid transmitting systems
French: B 62 M 13/ 00 Transmissions caractérisées par l’emploi de rouleau à friction, en contact avec la périphérie de la roue porteuse . avec rapport variable, p.ex. avec rouleau de diamètre variable . avec dispositifs pour mettre le rouleau au contact de la roue porteuse Transmissions caractérisées par l’emploi de vilebrequins et de bielles Transmissions caractérisées par l’emploi d’un arbre rotatif, p.ex. arbre à cardans Transmissions caractérisées par l’emploi de dispositifs non mécaniques, p.ex. à fluide Transmissions caractérisées par l’emploi d’éléments élastiques incorporés Transmissions caractérisées par l’emploi d’autres éléments; Autres transmissions . caractérisées par l’emploi de deux ou plusieurs sources distinctes d’énergie, p.ex. moteur et pédales 25/ 00 Commandes pour mécanismes de changement de vitesses spécialement adaptées aux cycles (commandes pour cycles actionnées par le conducteur, en général B 62 K 23/00; mécanismes de changement de vitesses F 16 H) . avec systèmes de transmission mécanique, p.ex. par câbles, leviers . . actionnés à la main . . actionnés au pied . avec systèmes de transmission électrique ou par fluide
English: Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
French: Justification La possibilité d'informer le consommateur à propos des caractéristiques et des propriétés des aliments, y compris les conséquences éventuelles de leur ingestion, doit être préservée et garantie sans aucune exception, dès lors qu'il s'agit de diffuser une information réelle et contrôlée scientifiquement.
English: It is, therefore, essential that the national justice system provides for comprehensive protection and support services conducted by persons with expertise in the field.
French: Il est donc essentiel que le système judiciaire rwandais prévoie de solides services de protection et d'assistance, gérés par des personnes disposant de réelles compétences dans ce domaine.
English: The purpose of the present report is to present the study of the Group of Governmental Experts on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Le présent rapport a pour objet de présenter l'étude du Groupe d'experts gouvernementaux sur la possibilité d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: [11] The Department conceded that there was no legal provision for posting a second notice after the expiry date.
French: [11] Le ministère a concédé qu'il n'existait pas de provision légale permettant de publier un second avis après l'expiration.
English: Most probably, the transformation takes different forms in accordance with intermediary changes (social/economic class, rural/urban belonging, etc).
French: Très probablement, ces changements de rôles prennent différentes formes en fonction des modifications intermédiaires (classes sociales, revenus, zones rurales ou urbaines, etc.).
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli (E/CN.4/S-5/3), presented to the special session on 17 October 2000, regarding his mission undertaken in accordance with Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993,
French: Prenant note du rapport (E/CN.4/S-5/3) que M. Giorgio Giacomelli, Rapporteur spécial, lui a présenté à sa session extraordinaire le 17 octobre 2000 sur la mission qu'il a entreprise conformément à la résolution 1993/2 A de la Commission, en date du 19 février 1993,
English: This choice provided exposure to the potential challenges that multi-disciplinary injury control practitioners, researchers, policy makers, advocates and stakeholders might face in understanding and accessing information.
French: Les personnes-ressources jouent par conséquent un rôle essentiel dans la clarification du processus législatif.
English: All of us on the Committee on Culture and Education can be pleased and proud of what we have accomplished in such a short time.
French: Nous tous, membres de la commission de la culture et de l'éducation, pouvons être ravis et fiers de ce que nous avons accompli en si peu de temps.
English: He also expressed his great appreciation of WIPO’s agreement to co‑organize a self‑financed WIPO/WASME Special Training Program for 26 participants from countries in Asia, Africa and Europe, on better and effective utilization of IP for SMEs, which would be held at WIPO headquarters from October 6 to 9, 2003.
French: Il s’est aussi félicité de la décision de l’OMPI avec la WASME un programme de formation spécial OMPI/WASME autofinancé pour 26 participants venant de pays d’Asie, d’Afrique et d’Europe, portant sur une utilisation efficace et plus performante de la propriété intellectuelle par les PME, qui se tiendra au siège de l’OMPI du 6 au 9 octobre 2003.
English: Although he acknowledged that the Warden authorizes absences, the role of the Chief of Training is important because sometimes there is quite a long period between the Warden’s approval and the inmate’s departure.
French: Même s’il reconnaît que c’est le directeur qui autorise la mise en liberté, le rôle du Chef de la formation est important car il s’écoule parfois une période assez grande entre l’approbation du Directeur et le départ du détenu.
English: In 1978, at the Alma-Ata Conference, ministers from 134 countries in association with WHO and UNICEF called for 'Health for All by the Year 2000' and selected Primary Health Care as the best tool to achieve it.
French: En 1978, lors de la Conférence d’Alma Ata, les ministres de 134 pays en association avec l’OMS et l’UNICEF ont réclamé la « Santé pour Tous en l’An 2000 » et ont décrété que les soins de santé primaires étaient le meilleur instrument pour y parvenir.
English: (3) Subject to subsection (4), a defeat device is an auxiliary emission control device that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions that may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le dispositif de mise en échec est un dispositif antipollution auxiliaire qui réduit l'efficacité du système antipollution dans des conditions qui sont raisonnablement prévisibles lorsque le véhicule est utilisé normalement.
English: This ambitious commitment was inspired by the decade-long process of creating the EC-EU Internal Market (the so-called 1992 project). III. Advantages and potential disadvantages of the euro  Advantages  15. Elimination of Exchange Rate Fluctuations:
French: Les contrôles aux frontières, les droits de douanes, les services douaniers, les restrictions à la libre circulation des travailleurs et autres obstacles au libre-échange sont donc supprimés.
English: No one should be allowed to be a member of an international election observer mission unless that person is free from any political, economic or other conflicts of interest that would interfere with conducting observations accurately and impartially and/or drawing conclusions about the character of the election process accurately and impartially.
French: L’observation internationale des élections permet de faire le point de la situation quant au droit d’élire et d’être élu, notamment la discrimination ou les autres obstacles qui entravent la participation au processus électoral et qui sont fondés sur des distinctions d’opinion politique ou autre, de sexe, de race, de couleur, d’appartenance ethnique, de langue, de religion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, tels que les handicaps physiques.
English: In addition, PLC received a $600,000 dividend in June 2004, and a $1.2 million dividend in January 2006 for the 2005 financial year.
French: Le PLC a aussi reçu un dividende d'un montant de 600 000 dollars en juin 2004 et un dividende d'un montant de 1,2 million de dollars en janvier 2006 pour l'exercice 2005.
English: [169] Finally, there is the position of deckhand on a ship assist tug.
French: [169] Enfin, il y a la possibilité d'affecter M. Eyerley à un poste de matelot sur un remorqueur de service.
English: Regarding military capabilities, we are in the process of implementing the Headline Goal 2010 in keeping with the Requirements Catalogue and with the Forces Catalogue drawn up in 2006 on the basis of the forces and capabilities declared by the member states.
French: En plus et au-delà de l’Objectif global 2010, nous avons formulé, dans le cadre de l’Agence européenne de défense et de notre coopération avec les autres Etats membres de l’UE, la vision à long terme (VLT) qui définit les futures conditions présidant à la mise en œuvre de la PESD jusqu’en 2020.
English: Moreover, authors rarely refer to the scientific literature on population migration.
French: La littérature scientifique sur la migration des populations est également peu mise à contribution.
English: There may be GST/HST implications on the recovery of bad debts.
French: Le fait de recevoir une mauvaise créance peut avoir une incidence sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: The goal of this draft article was to protect the buyer in the series who received the bill of lading after the goods had been delivered, so that the buyer could acquire certain contractual rights under the bill of lading, even though delivery could not be obtained.
French: Cet article avait pour objet de protéger l'acheteur qui recevait le connaissement après la livraison des marchandises, de sorte qu'il puisse acquérir certains droits contractuels au titre du connaissement, quand bien même il n'avait pas pu obtenir lui-même la livraison des marchandises.
English: The defendant was sentenced, at first instance, to 540 days of rigorous imprisonment, suspended.
French: Le prévenu a été condamné en première instance à une peine de 540 jours d'emprisonnement avec sursis conditionnel à l'exécution de la peine.
English: [5] By Decision Nos. LET-AT-A-241-2002 and LET-AT-A-242-2002 dated August 23, 2002, the Agency required the parties and Wood Travel to provide answers to written interrogatories.
French: [5] Dans les décisions nos LET-AT-A-241-2002 et LET-AT-A-242-2002 du 23 août 2002, l'Office a demandé aux parties et à Wood Travel de répondre aux questions écrites.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by Air Transat satisfy the requirements of Decision No. 502-AT-A-1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Transat satisfont aux exigences de la décision no 502-AT-A-1998.
English: True respect for and protection of human rights starts at home.
French: C'est dans notre propre milieu que commence le respect authentique des droits de l'homme et leur protection commencent chez soi.
English: In response to the legislation, some employers in the industrial sector are actively recruiting only women who are beyond childbearing age or are replacing female employees with men. Some companies, before they hire a woman of childbearing age, are even demanding that women produce medical certificates attesting to their sterilization (Acevedo 1994).
French: Le fait que les hommes puissent aussi subir des dommages dans leurs fonctions de reproduction a été largement négligé jusqu'à récemment.
English: DCBA is working to get national tables on the Web site, but this has not yet been approved.
French: Le DRASA met des tableaux nationaux au point, mais leur publication sur le site Web n’a pas encore été approuvée.
English: The fact that one of the accused had not been executed was proof of the Nigerian Government's desire to meet its international commitments.
French: Le fait que l'un des deux accusés n'a pas été exécuté témoigne d'ailleurs de la volonté du Gouvernement nigérian de respecter ses engagements internationaux.
English: There is a great deal of solidarity between the local residents and a great deal of intervention on the part of the government and the French administration, the local authorities, the police, the army, rescue organisations and the community, but it is unable to absorb the effects of this disaster.
French: La solidarité entre les habitants ainsi que l'intervention du gouvernement et de l'administration française, des collectivités locales et territoriales, de la police, de l'armée, de la protection civile et du monde associatif sont importantes, mais ne suffiront pas à résorber les effets de ce désastre.
English: The Board also noted with concern that the projected level of growth could fall short of the agreed target for 2006, and again urged countries in a position to do so to increase their core funding to UNDP to contribute to the attainment of this target.
French: Le Conseil a également noté avec inquiétude que les prévisions actuelles donnaient à penser que l'objectif de financement convenu pour 2006 ne serait peut-être pas atteint et a de nouveau exhorté les pays en mesure de le faire à augmenter leur contribution aux recettes de base afin de concourir à la réalisation de cet objectif.
English: The 15 reports now before the Committee did not include the report on the United Nations Office for Project Services (UNOPS), which was postponing submission of its financial statements to the Board until 30 November 2006.
French: Les 15 rapports dont la Commission est actuellement saisie ne comprennent pas le rapport sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets qui a repoussé au 30 novembre 2006 la présentation de ses états financiers au Comité des commissaires aux comptes.
English: In 2004 all ECB publications will feature a motif taken from the €100 banknote.
French: En 2004, toutes les publications de la BCE comportent un motif figurant sur le billet de 100 euros.
English: expeCTeD reSulTS The purpose of the proposed dual licensing regulatory amendment is to alleviate the exporting challenges arising from the coming into force of the Natural Health Products Regulations (NHPR ).
French: L’objectif de la modification réglementaire sur le double système de délivrance de licences permettra de diminuer les défis liés à l’exportation causés par l’entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN).
English: The hairiness on the upper cortex of the lichen is clearly visible and is a characteristic feature of all species of Erioderma.
French: La pubescence du cortex supérieur, caractéristique de toutes les espèces d’Erioderma, est bien visible dans la photo.
English: Tourism however has dwarfed all other local commercial activities as Arona and its main coastal destinations including Los Cristianos and Las Americas (major destination shared by boundaries with Adeje ) have taken key positions in Europe’s top listed destinations.
French: Des terrains sont aussi dédiées à la production de tomates, pommes de terre, de piment et de fleures (en serre) destinées à l’exportation vers les pays d’Europe.
English: NOEMATICS (in partnership with WebSapTech) developed a software for archiving SAP/R3 documents and searching information through them.
French: NOEMATICS a réalisé (en partenariat avec WebSapTech) un logiciel d'archivage et recherche d'informations sur documents de gestion issus de SAP R3.
English: Provisional agenda for the 6155th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6155e séance du Conseil de sécurité
English: and the Center on International Cooperation of the New York University)
French: (en coopération avec l'Académie mondiale pour la paix et le Center on International Cooperation de la New York University)
English: Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Lands and Trust Services First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Directeur général responsable :
English: The absence of the dip in backward π+ photoproduction is examined with both the "Nγ–Nα exchange degeneracy coupled with duality" and the "I = 3/2 dominance" points of view.
French: On étudie la photoproduction de mésons π+ en considérant les deux points de vue "Dégénérescence d'échange Nγ–Nα couplée avec la dualité" et "Dominance I = 3/2".
English: Ms. Sheffield requests that the Agency's decision be varied by rescinding the finding that the use of the freight elevator does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities as this was not the obstacle which was raised in the complaint.
French: Mme Sheffield demande que la décision de l'Office soit modifiée en supprimant la conclusion selon laquelle l'utilisation du monte-charge n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, car ce n'était pas l'obstacle mentionné dans la plainte.
English: His main fields of research are the following: the Zapruder Extant Film and the analysis of the various pictures taken in Dealey Plaza on November 22, 1963.
French: Ses principaux champs d'investigations sont: Le film existant de Zapruder (Zapruder Extant Film) et également l'analyse des diverses photos prises le 22 novembre 1963 sur Dealey Plaza.
English: 23 Muslim teachers of Greek nationality, graduates of Turkish universities, and 7 Turkish nationals (in accordance with bilateral agreements between the two Governments) are employed.
French: Il est assuré par 23 enseignants musulmans de nationalité grecque diplômés d'universités turques et par 7 professeurs turcs (en vertu des accords bilatéraux passés entre les deux pays).
English: This may involve government-wide projects leading to the development, or review and revision of aspects of the financial policy framework.
French: Il peut à cette fin être nécessaire de lancer des projets à l'échelle du gouvernement en vue de définir ou de réviser des aspects donnés du cadre stratégique financier.
English: Mr President, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.
French: Monsieur le Président, nous avons entendu beaucoup de choses intéressantes au cours de l'après-midi et de la soirée.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Les armées alliées d’Italie, qui prétendaient avoir été oubliées, s’attirent par la capture de Ravenne les félicitations chaleureuses de la part de tout le monde.
English:  Required information on community partnerships and commitments includes:
French: Information requise au sujet des partenariats et des participants
English: The transition from relief to development
French: Passage de la phase des secours aux activités de développement
English: The mean age for the Australian study is based on age at date of survey participation.
French: L’âge moyen de la cohorte australienne a été établi à l’aide de l’âge des militaires au moment de la participation à l’enquête.
English: Après l’étude approfondie des principales collections d’instruments anciens (Paris, Anvers, Édimbourg, Washington, etc. ), Yves Beaupré a su s’inspirer des éléments les plus convaincants et les plus représentatifs des grandes écoles de facture.
French: Après l’étude approfondie des principales collections d’instruments anciens (Paris, Anvers, Édimbourg, Washington, etc.), Yves Beaupré a su s’inspirer des éléments les plus convaincants et les plus représentatifs des grandes écoles de facture.
English: It would also be useful for local and national NGOs actively involved in the monitoring activities of the Committee to prepare a document on their experiences and on the working methods of the Committee, with comments, advice for other NGOs and suggestions for improvement of the system.
French: Il serait aussi utile que les ONG locales et nationales qui participent activement aux activités de suivi du Comité élaborent un document rendant compte de leur expérience, traitant des méthodes de travail du Comité et contenant leurs observations, des conseils à l'intention d'autres ONG et des suggestions relatives à l'amélioration du système.
English: In both, fungal populations were dominated by Scytalidium and Trichoderma spp.
French: Dans les deux cas, les populations fongiques ont été dominées par les espèces des genres Scytalidium et Trichoderma.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Helping youth grow by Guylaine Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When you are 12 or 13, a week at camp is a time to try new activities, learn to live away from home and make new friends.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Permettre à la jeunesse de s’épanouir le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Permettre à la jeunesse de s’épanouir par Guylaine Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Quand on a douze ou treize ans, séjourner dans un camp signifie souvent s'initier à de nouvelles activités, apprendre à vivre loin du nid familial et se faire de nouveaux amis.
English: I am currently working with Finance Department and Treasury Board officials to ensure taxpayer dollars will only be spent on programs that are effective and efficient—on programs that work for Canadians.
French: Je collabore actuellement avec les fonctionnaires du ministère des Finances et du Conseil du Trésor pour veiller à ce que les fonds publics ne soient consacrés qu’à des programmes efficaces et efficients, et qui profitent aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The nonlinear interaction of these waves with resonant suprathermal electrons, whose initial velocity distribution was isotropic, causes diffusion in the velocity space.
French: L'interaction non linéaire de ces ondes avec les électrons suprathermiques résonants, dont la distribution de vitesses était isotrope initialement, cause la diffusion dans l'espace des vitesses.