ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mediterranean Lavender orchestrates the cool aromatic and coloured heart of Sage and Spearmint.
French: La Lavande méditerranéenne orchestre le coeur aromatique frais et coloré composé de Sauge et de Menthe.
English: Additional work will be done with the United States to implement the Communication and Coordination plan in the winter of 2008.
French: D’autres travaux seront exécutés avec les États-Unis en vue de mettre en œuvre le plan de communication et de coordination au cours de l’hiver 2008.
English: All catch that is caught by a Canadian registered commercial fishing vessel in Canadian territorial waters and then delivered by that vessel to a port outside Canada, or delivered from that vessel to a foreign registered commercial fishing vessel bound for a port outside Canada, shall be reported in writing by the exporter to the chief officer of customs at an export reporting office, immediately on the return of the vessel to Canada.
French: Dans le cas où des poissons sont pris dans les eaux territoriales du Canada par un bateau de pêche commerciale immatriculé au Canada et que la prise est ensuite livrée par le bateau canadien à un port étranger ou à un bateau de pêche commerciale immatriculé à l'étranger à destination d'un port étranger, l'exportateur doit, dès le retour du bateau au Canada, déclarer la prise par écrit à l'agent en chef des douanes à un bureau de déclaration des exportations.
English: • review of the layering of positions within the organizational structure with a view to increase mobility.
French: • examen de la stratification des postes dans la structure organisationnelle en vue d'accroître la mobilité.
English: During the visit, the Chairperson had a discussion with the Prime Minister and met the Foreign Minister, the Secretary of State for International Cooperation, the Minister of Finance, the Minister of the Economy, the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Minister of Defence, the Minister of the Presidency, the Army Chief of Staff, representatives of civil society organizations, members of the diplomatic community resident in or accredited to Guinea-Bissau, and the United Nations country team.
French: Lors de la mission, la Présidente s'est entretenue avec le Premier Ministre et a rencontré le Ministre des affaires étrangères, le Secrétaire d'État à la coopération internationale, les Ministres des finances, de l'économie, de la justice, de l'intérieur et de la défense, le Ministre chargé des services présidentiels, le chef d'état-major de l'armée, des représentants des organisations de la société civile, les membres de la communauté diplomatique résidant ou accrédités en Guinée-Bissau et l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: The evening of my arrival, after M had left, Mrs F had brought a big basin of warm water into the kitchen so that I could bathe.
French: Et nous nous sommes promenés pendant des heures, un groupe de Français et moi, rencontrant des tas d’autres Français, mais prisonniers ceux-là, qui sortaient pour la première fois de l’espèce de caserne dans laquelle ils vivaient à proximité de la ville.
English: Separations from the FPS March 31, 1999 Source:
French: Femmes: départs de la FPF 31 mars 1999 Source:
English: - Tact, patience and understanding particularly in dealing with native children and member's of their families.
French: - Tact, patience et compréhension particulièrement dans les rapports avec les enfants autochtones et les membres de leur famille.
English: (b) Check that issuance of assigned amount pursuant to Article 3.7 and 3.8 [and for Parties that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, as set out in their agreement in accordance with Article 4] is calculated in accordance with requirements under Article 7.4, is consistent with reviewed and adjusted inventory estimates, [is consistent with information submitted in previous years] and is serialized in conformity with procedures under Article 7.4;
French: b) S'assure que les quantités attribuées délivrées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 [et, pour les Parties qui ont conclu un accord d'exécution conjointe de leurs engagements visés à l'article 3, selon les dispositions de cet accord, conformément à l'article 4] sont calculées conformément aux prescriptions du paragraphe 4 de l'article 7, sont conformes aux estimations, examinées et ajustées, des inventaires [,correspondent aux informations soumises les années précédentes] et sont groupées selon les procédures visées au paragraphe 4 de l'article 7;
English: Women were also absent, due to local customs, which usually prohibit their interaction with outsiders.
French: En raison des habitudes locales, qui empêchent les femmes en général de communiquer avec des tiers, celles-ci étaient également absentes.
English: Baldwin, DR/1994 Descriptive study Workforce management -Southeastern United States -176 registered nurses Factors contributing to work excitement The study suggests certain management innovations which could lead to better quality of worklife.
French: Baldwin, D.R., 1994 Étude descriptive Gestion des effectifs -Sud-est des États-Unis -176 infirmières autorisées Facteurs contribuant à la satisfaction au travail L'étude décrit certaines innovations en gestion qui pourraient entraîner une plus grande satisfaction professionnelle.
English: Moderate recovery expected in 2000
French: Reprise modérée prévue en 2000
English: The major problem was lack of effective implementation, poor capacity of institutions, resource constraints, the existence of inhibitive sociocultural practices and data gaps.
French: Le grand problème tient à une application inefficace, à la faible capacité des institutions, aux contraintes liées aux ressources, à l'existence de pratiques socioculturelles qui entravent l'action et aux lacunes des données.
English: Addressing the special needs of landlocked and transit developing countries cannot and should not be left to those countries alone, because a boost in international trade will benefit all of us.
French: La tâche de répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et de transit ne peut ni ne doit être laissée à ces seuls pays, car une redynamisation des échanges internationaux nous serait profitable à tous.
English: This is preceded by a marked increase in lipid-associated microbodies (glyoxysomes) which appear to develop from the fragmentation of cisternae of smooth endoplasmic reticulum.
French: Ces changements sont précédés d'une augmentation marquée des microbodies associés aux lipides (glyoxysomes), lesquels semblent se développer à partir de la fragmentation de saccules du réticulum endoplasmique lisse.
English: The second part comprises a study assessing consistency drawn up by Professor Felipe Sáez Fernández of the Universidad Autónoma of Madrid and a study on equal opportunities carried out by Professor Beatriz Quintanilla Navarro of the Universidad Complutense of Madrid.
French: Le second tome comprend : une étude d'évaluation de la cohérence, élaborée par le professeur Felipe Sáez Fernández de l'université autonome de Madrid ainsi qu'une étude sur l'égalité des chances, réalisée par le professeur Beatriz Quintanilla Navarro, de l'université Complutense.
English: Following the division reorganization, a proposal was put forward to restructure the Security Services Division Intranet site to facilitate access and updating.
French: Suite à la réorganisation de la division, un projet à été mis de l'avant pour restructurer le site de la direction de la sécurité sur l'Intranet, pour en simplifier l'accès et la mise à jour.
English: The Public Service is at an important juncture.
French: La fonction publique arrive à un carrefour important.
English: We need to grasp that freedom of movement - and that is, after all, the message of the European Union - is something that you cannot simply displace or circumvent at will.
French: Nous devons comprendre que la liberté de circulation - et c'est après tout le message de l'Union européenne - est quelque chose qu'on ne peut simplement remplacer ou contourner selon son bon plaisir.
English: If you live in a flood zone in Canada, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit .
French: Si vous vivez dans une zone inondable au Canada, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence .
English: Within today’s increasingly knowledge-based, innovationdriven economies, the intellectual property system is key to wealth creation as it helps provide an incentive for enterprises and individuals to create and innovate, a fertile setting for the development of and trade in intellectual assets, and a stable environment for domestic and foreign investment.
French: Ce thème était un appel lancé aux chefs d’entreprise, aux innovateurs et à toutes les personnes du milieu de la création pour les inciter à tirer pleinement profit de leur capital intellectuel en utilisant les moyens offerts par le système de la propriété intellectuelle pour atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Ability to Work in Varying Work Conditions (stress, changing deadlines, etc.): 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés à la capacité de travailler dans diverses conditions (stress, échéances variables, etc.) : 1.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I plus haut.
English: These tools include the modernization and structural upgrades to the Aurora aircraft fleet, new vehicle-based systems for detecting and disposing of explosive threats that are providing vital protection to our troops in Afghanistan, and our new strategic airlift capability, the Globemaster C-17, which allows our troops to get supplies into theatre, whether for combat missions or humanitarian operations at home or abroad.
French: Ces outils comprennent la modernisation et la refonte structurale de la flotte d’aéronefs Aurora, de nouveaux systèmes de véhicules qui détectent et éliminent les menaces explosives et qui assurent une protection vitale à nos troupes en Afghanistan, ainsi que notre nouvelle capacité de transport aérien stratégique, le Globemaster C 17, qui permet à nos troupes de transporter les approvisionnements dans le théâtre, que ce soit pour des missions de combat ou des opérations humanitaires au pays ou à l’étranger.
English: The Pantheon, located on the top of Mt. St-Genevieve, looks out over all Paris.
French: Le Panthéon, situé sur la Montagne Sainte-Geneviève, surplombe les rues de Paris.
English: The quality assurance baseline activity evaluates critical points on the identity page of the passport. Elements include: surname, given name, date of birth, city of birth, country of birth, and citizenship.
French: L'activité d'établissement d'une base de référence pour l'assurance de la qualité repose sur l'évaluation des éléments critiques de la page d’identité du passeport, comprenant le nom de famille, le prénom, la date de naissance, le lieu de naissance, le pays de naissance et la citoyenneté.
English: This work identifies the main actors and institutions promoting socially responsible changes in business policy and practice and assesses the scope and substance of corporate social responsibility (CSR) activities in the six countries.
French: On identifie les principaux acteurs et institutions qui militent pour des changements répondant à des préoccupations d'ordre social dans les stratégies et les pratiques des entreprises et on évalue la portée et le contenu de leurs activités au regard des responsabilités sociales dans les six pays susmentionnés.
English: A setback in the local economy was suffered in mid-November 2003, after seven days of heavy rains, prompting the Governor to declare a state of emergency in seven municipalities and to sign an executive order allocating $3.5 million.47
French: L'économie locale a enregistré un ralentissement, mi-novembre 2003, après sept jours de fortes pluies qui avaient conduit le Gouverneur à déclarer l'état d'urgence dans sept municipalités et à signer un décret ouvrant un crédit de 3,5 millions de dollars.
English: The content of teaching, plans of instruction, programmes, didactic materials shall be based on the individual and differential attitude and shall mainly correspond to the primary and secondary deficiencies, to the specific character of the cognitive and practical activities performed by the children with anomalies.
French: La teneur de l'enseignement, les plans d'étude et les programmes, le matériel didactique procèdent nécessairement d'une adaptation à la personnalité individuelle de l'enfant et correspondent principalement aux déficiences d'ordre primaire et d'ordre secondaire, ainsi qu'au caractère spécifique de l'acquisition cognitive chez les enfants qui présentent des anomalies et des exercices concrets à leur faire pratiquer.
English: These appeals are filed against the proposed appointment of Daryl Leitch to the position of Director, Facilities Management (AS-07), with Canadian Heritage (the "department") in Hull, Québec.
French: Il s’agit des appels interjetés à l’encontre de la nomination proposée de Daryl Leitch au poste de directrice, Gestion des installations (AS-07), à Patrimoine canadien (le « ministère ») à Hull (Québec).
English: Your relationship manager at Julius Baer will be delighted to provide detailed information and give you personal support in your investment planning.
French: Votre conseiller à la clientèle Julius Baer se fera un plaisir de vous informer plus en détail et de vous apporter un soutien personnel dans la planification de vos placements..
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 2,813,862 for undepreciated fixed costs allegedly incurred but not paid for.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 2 813 862 pour des frais fixes non amortis qui auraient été supportés mais non remboursés.
English: In this way, "successor rights" would ensure stability in the provision of airport security by ensuring that labour relations between management, security officers, and their bargaining agent would not be disrupted.
French: De cette façon, « les droits et obligations du successeur » assureraient la stabilité dans la prestation de la sûreté du transport aérien en veillant à ce que les relations de travail entre la direction, les agents de sécurité et leur agent de négociation ne soient pas perturbées.
English: No. The birth control pill, like most of the other contraceptive methods, prevents unplanned pregnancies but does not protect against STIs.
French: Non. La pilule anticonceptionnelle ainsi que la plupart des moyens de contraception préviennent les grossesses non planifiées mais ne protègent pas contre les MTS.
English: The Steering Committee will make the final funding decisions.
French: Le Comité de direction des RCE prendra les décisions de financement finales.
English: Assembly Zipper Storm flap materials Required Required N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Flame Resistance (Par.
French: 5.1.2) S/O S/O Requis Requis S/O Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis Requis Résistance à la chaleur (al.
English: Since women often lacked the confidence needed to enter political life, information would be appreciated about any programmes by the Ministry of Gender, Child Welfare and Community Services to boost women's confidence.
French: Du fait que les femmes souvent n'ont pas l'assurance nécessaire pour participer à la vie politique, des informations seraient utiles sur tout programme mené par le Ministère de l'égalité entre les sexes, de la protection de l'enfance et des services communautaires pour renforcer la confiance des femmes en elles-mêmes.
English: Effective non-proliferation is crucial to a climate conducive to nuclear disarmament.
French: Un régime efficace de non-prolifération est une condition essentielle pour l'instauration d'un climat propice au désarmement nucléaire.
English: In 2005, you receive a payment of $400 towards the debt.
French: Vous pouvez récupérer 70 $ de TPS comme redressement de taxe à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: A032503 Counter Narcotics Capacity Building Project Budget: $1,000,000 Project Period: 2004-2007 This initiative, which is being implemented by United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), seeks to increase the capacity of justice professionals to prosecute high-profile traffickers, which will help reduce the level of narcotics trafficking in the short term.
French: Ces derniers pourront être axés sur l’établissement d’une infrastructure rurale, la construction d’écoles ou de cliniques, ou encore la mise en œuvre de programmes d’emploi. Les projets seront mis en œuvre par des ONG, ainsi que par des organismes locaux des Nations Unies et des ministères provinciaux, pour le compte de l’ACDI.
English: (See definition of "Certificate of Occupation") Tribal Councils These are not defined by the Indian Act but may be considered voluntary associations of First Nation councils.
French: Trésor Le « total des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général », aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Visit our event listings page to learn more about community events taking place to support us.
French: Visitez notre page liste des activités pour en apprendre davantage sur les activités communautaires qui ont lieu pour nous appuyer.
English: The landscapes themselves provide the necessary context for risk assessment, trade-off analysis and cumulative effects management.
French: Les paysages eux-mêmes offrent le cadre nécessaire à l’évaluation des risques, à l’analyse des compromis et à la gestion des effets cumulatifs.
English: Canadian Food Inspection Agency sets the rules for how individual field trials of GM crops are to be conducted and monitors them to ensure that all conditions of the trial are being met.
French: L’ACIA a posé les règles régissant le déroulement de chaque essai au champ de cultures GM et elle surveille les essais pour s’assurer que toutes ces règles sont respectées.
English: The procedures elaborating the services from the secretariat include:
French: Diverses procédures précisent les services attendus du secrétariat:
English: Here are two more great paint jobs from your favorite X360 artist Ricepuppet...
French: Petit hors sujet, je souhaiterais savoir si le jeux "Mass Effect" est disponible en France avec la piste audio en anglais ou pas?
English: On the basis of limited evidence, some authorities believe that the actual incidence of sexual abuse is unknown but that it may be as common as one in 4 for females and one in 10 for males, if all forms of inappropriate sexual behaviour towards children from birth to 16 years are included.
French: Certains spécialistes s'appuient sur un nombre limité de preuves pour affirmer qu'on ne connaît pas la fréquence réelle des actes d'exploitation sexuelle, mais qu'ils pourraient bien être chose courante pour 1 fille sur 4 et 1 garçon sur 10, si l'on tient compte de toutes les formes de comportement sexuel inconvenant envers les enfants de moins de 17 ans.
English: Fraser fir suffered little or no injury and appears to avoid twig aphid attack when planted in the north because it begins growth after the aphid population has peaked.
French: Pour sa part, A. fraseri semble éviter les attaques du puceron des pousses du sapin lorsqu'il est planté dans le nord évitant ainsi d'être endommagé, car sa croissance débute après le passage de la majeure partie de la population de pucerons.
English: The Applicant did not satisfy the court that no other person appeared to be the lawful owner nor that she had no other means available to meet her expenses.
French: La requérante n'a pas démontré à la cour qu'aucune autre personne ne semblait être le propriétaire légitime de ces fonds et qu'elle n'avait pas d'autres moyens de faire face à ses dépenses.
English: You're right, they are not doing as good a job as they're supposed to do.
French: Vous avez raison, le Centre ne fait pas un aussi bon travail qu'il le devrait.
English: To search this field, enter dc.audience: in lowercase, followed by the audience type to be searched, also in lowercase.
French: Pour faire une recherche à partir de ce champ, il suffit d'entrer dc.audience: suivi du type de destinataire à rechercher (en minuscules).
English: Suppose further that the effect of the program on export sales had already been measured.
French: Les données sur l'accroissement incrémentiel de ces ventes seraient introduites dans un modèle macro-économique de l'économie canadienne qui pourrait alors estimer les retombées du programme sur l'emploi.
English: We have participated in different projects for the structural manufacturing of offshore platforms based on welded ferrules.
French: Nous avons collaboré sur divers projets pour la fabrication de la structure de plates-formes offshore à partir de viroles soudées.
English: However, striated blocks and pebbles in the tills reveal that basal shearing occurred.
French: Les caractéristiques géologiques des tills, appuyées par le patron des fabriques de till, permettent de caractériser l'écoulement de l'inlandsis.
English: Why, then, should Parliament not be the trailblazer for once?
French: Pourquoi le Parlement ne pourrait-il pas, pour une fois, indiquer la voie à suivre ?
English: Furthermore, the Assembly’s Rules of Procedure, in the sub-chapter "Enlarged debates of the Parliamentary Assembly on the activities of the OECD" stipulate that "parliamentary debates on the activities of the OECD shall be held on the basis of an Agreement [between the Parliamentary Assembly, non-European OECD member countries and with the approval of the OECD Council] … These debates shall be public and shall usually take place once a year on the occasion of a partsession of the Parliamentary Assembly".
French: En plus, le Règlement de l’Assemblée, dans un sous-chapitre sur les activités de l’OCDE, stipule que «des débats sur les activités de l’OCDE sont organisés sur la base d’un accord (entre l’Assemblée parlementaire, les pays membres non européens de l’OCDE et avec l’approbation du Conseil de l’OCDE) (….) Ces débats sont publics et ont normalement lieu une fois par an à l’occasion d’une partie de session de l’Assemblée parlementaire».
English: The Chairperson asked the Secretariat to communicate the issues concerning copyright to the next meeting of the CDMM Bureau in order for it to decide whether copyright should be addressed by the Group as part of its Terms of Reference.
French: Point 5 de l’ordre du jour :
English: (a) adding the DF to the emission test result, if paragraph 1.2.1. applies, or
French: a) soit en ajoutant ledit facteur aux résultats des essais d'émission, si le paragraphe 1.2.1 s'applique;
English: The draft resolution is similar to resolution 55/33 B of the previous session of the General Assembly, as the relevance of its objectives has not diminished but, to the contrary, has increased in the light of the current international situation.
French: Le projet de résolution est semblable au texte de la résolution 55/33 B de la session précédente de l'Assemblée générale, dans la mesure où la pertinence des objectifs visés non seulement n'a pas diminué mais, bien au contraire, s'est accrue à la lumière de la situation internationale actuelle.
English: ·‰Ëæ³&B!+÷9ù¿Ú«UW2½ã¡"¨8ÁÚÒ÷ùy¾ØËß]ÚA3¬öòÏl»æ†7%ÑGRxìþ,¨âSkGïS$žªN?LH¹ÖîÖÎ×nö‰s…UQ’Ì{]*(.frQ¢ëK‘Oü#0Zxzöq%½Ë™`XæŒîÚKa×:ŠâöÎSKXüG§õd©IÝOXòÊ&'ü"W¿Ú³iâûDÎÇ-´€¡ÎÜô?Ý­ýºåSé#êrçtôº'°ð]ÕìÊÓÛÁ-ÈÌHä;Œàc"÷sS€ Þ¥EvrÑ¤êÉAnk]x>x–)m®-îa–e€¼LHGn²ÇûB¹ÕuÕ8ý£®X74Ô"Ÿ/»üä—^»¶Žá¼ûw¸µ òÂ®K„ùc¿û´,JvÑÚEK$žªðø¢O£ø6V–Êk©­ÔÎÉ"Û»òF[Ó~a÷TŸš¢x
French: •Kõ÷¿ò¡©¡ßø‚x5 3haC‡@QUY_'åÚÁš:ª’qžþ÷ý¾*´%Y©Ãá´íÁúö¡åž­-«—°Gñ…GË} Õ4¢âã~Òy§µüñÿÛŒ}\†Ð´±œ‘öŒOœWU?Ž_öéÃ[øpùÿéG?]žì_äsÿ_²è×˜„úüøOüoÿI‰sÀßñ"Öµ? ±Äk'Ú­Çý3"€ÿp"ZŒW¿Ôÿ