ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to provide information on steps being taken, nationally and locally, to mitigate the adverse impact of industry on the environment (a review of current regulations, for example, and the introduction of new ones meeting international standards).
French: Il est important de présenter des informations relatives aux mesures nationales et locales propres à atténuer la pression exercée par l'industrie sur l'environnement (révision de dispositions en vigueur et introduction de nouvelles dispositions correspondant aux normes européennes).
English: Ms. Gómez (Ecuador) said that various factors, including climate change and poverty, were to blame for the increasing frequency of natural hazards and the increasing vulnerability of the countries affected by them.
French: Mme Gómez (Équateur) déclare que la fréquence croissante des catastrophes naturelles et la vulnérabilité accrue des pays qui en sont victimes sont imputables à différents facteurs, dont les changements climatiques et la pauvreté.
English: Goods considered by some to be medicaments, such as certain traditional natural health products, are excluded from headings 30.03 and 30.04.
French: Plusieurs produits que certains considèrent comme des médicaments, tel un produit de santé naturel traditionnel, sont exclus des positions 30.03 et 30.04.
English: He had been suffering from chronic cirrhosis of ...
French: CUBA. Des dizaines de dissidents seront « traduits en justice ».
English: Usually, the assessment of the risk is based upon an independent examination of the most current peer-reviewed scientific studies available.
French: Habituellement, l’évaluation du risque repose sur un examen indépendant des études scientifiques les plus à jour ayant fait l’objet d’examen par les pairs.
English: It had before it the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC/13/4).
French: Il était saisi du rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/13/4).
English: I cannot really comment on this, as I have never before been a member of the European Court of Auditors.
French: Je ne me trouve pas dans l'hypothèse à la base de la question, puisque je n'ai jamais été membre de la Cour des comptes européenne.
English: (b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research
French: b) La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) 1/; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO); Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO); Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB); Consumers International (CI) et Fédération des associations européennes de motocycles.
English: These data show that, between crop years 1992-93 and 1996-97, the area planted [31] increased annually, increasing 24 fold over the period, and at least doubled in each crop year from 1992-93 to 1995-96.
French: Ces données indiquent que, entre les campagnes agricoles 1992-1993 et 1996-1997, la superficie ensemencée [31] a augmenté chaque année, devenant 24 fois plus grande au cours de la période, et a au moins doublé d’une campagne agricole à l’autre, de 1992-1993 à 1995-1996.
English: Bearing in mind the European Court decision on compensation to airline passengers (10 January 2006), what action is the Council considering to ensure consumers actually get the protection and rights that this legislation intends?
French: Suite à l’arrêt de la Cour de justice du 10 janvier 2006 relatif à l’indemnisation des passagers aériens, quelle action le Conseil envisage-t-il de prendre afin de garantir véritablement aux consommateurs la protection et les droits que prévoit à leur égard cette législation?
English: Peri-Urban Sanitation (Lesotho) All Basic Detail
French: Peri-Urban Sanitation (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: Gross domestic product per capita is disastrous, amounting to only €1 400 today in Bosnia and Herzegovina.
French: Ils doivent pourtant pouvoir participer pleinement à la mondialisation en cours.
English: In 2004-2005, as a result of our internal financial review sessions, we reallocated funds from lower to higher priorities in support of program delivery.
French: En 2004-2005, à la suite de nos séances d’examen financier internes, nous avons réaffecté des fonds de priorités inférieures à des priorités supérieures, afin d’appuyer l’exécution des programmes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0424_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 24 April 2006 from 15:00 to 18:30, Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 25 April 2006 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 25 April 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels *** check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 24 April 2006, from 15:00 to 18:30 Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0424_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGÈRES Réunion Lundi 24 avril 2006 de 15 heures à 18 h 30, Sous-commission "sécurité et défense" Mardi 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 25 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: We need hardhitting information to break through ignorance, complacency and denial.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d’information percutante qui permette de contrer l’ignorance, la complaisance et le déni.
English: Service and Repair - repair service, extended warranty programs, etc.
French: Service de réparation- repair service, extended warranty programs, etc.
English: If a deficit budget is submitted, a plan for how this will be managed in the current year and eliminated in future years is required.
French: Si un budget déficitaire est présenté, un plan démontrant la façon dont le déficit sera géré dans l’année courante et éliminé dans les années à venir est requis.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is marketing for lease a 10,000 square foot former Jean Coutu space on Boulevard Des Laurentides at the corner of Du Souvernir in the Pont Viau area of Laval.
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH inc., courtier immobilier agréé, est responsable de la location d’un espace de 10 000 pieds carrés situé sur le boulevard des Laurentides, au coin du boulevard du Souvenir, arrondissement Pont Viau, Laval.
English: Because, in my mind at least, that is the tie that binds you, as educators, and us, as regulators, together!
French: Eh bien, parce que, du moins à mon sens, c’est l’élément qui permet de faire le trait d’union entre nous, éducateurs d’un côté, et organisme de réglementation, de l’autre.
English: Imposition of such an obligation can dampen applicants’ will to create an invention using genetic resources and to obtain a patent for that invention.
French: L’imposition d’une telle obligation peut atténuer la volonté des déposants de créer une invention à partir de ressources génétiques et d’obtenir un brevet pour cette invention.
English: IRAN: Renewed wave of intimidation and harrassment ...
French: une iranienne risque d'Être exÉcutÉe trÈs prochainement. ...
English: This Forum, a product of an agreement signed in 2001 under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), has resulted in the creation of a new organization that gives a voice to the Anglophone artists of Quebec, the English-Language Arts Network (ELAN).
French: Ce Forum, qui découle d’une entente signée en 2001 dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), a donné lieu à la création d’un nouvel organisme qui donne une voix aux artistes anglophones du Québec, l’English-Language Arts Network (ELAN).
English: Pursuant to paragraph 13 of Assembly resolution 62/217, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 683rd meeting, on 13 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 62/217 de l'Assemblée, le Sous-Comité a demandé au Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa 683e séance, le 13 février, d'examiner à nouveau cette question.
English: Further, a larger proportion of DO's than LTSO's were unemployed at arrest (76% versus 61%). This finding is similar to the general population where 69% were unemployed at time of arrest (Correctional Service Canada, 2000b).
French: Par ailleurs, les sujets qui étaient au chômage au moment de leur arrestation sont plus nombreux chez les délinquants dangereux que chez les délinquants soumis à une OSLD (76 % contre 61 %).
English: The Surf ''n'' Turf competition values physical fitness
French: La compétition Surf n Turf valorise la bonne forme physique
English: At the international level, convening an annual forum on the Afghanistan Compact, such as the January 2007 meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board in Berlin, will help ensure that donors remain engaged politically and economically with the Afghan Government.
French: Au niveau international, l'organisation chaque année d'un forum consacré au Pacte, tel que la réunion du Comité mixte de contrôle et de coordination tenue en janvier 2007 à Berlin, contribuera à assurer l'engagement politique et économique des donateurs à l'égard du Gouvernement afghan.
English: The complainant claims that her return to Georgia after dismissal of her refugee claim would constitute a violation of article 3 of the Convention by Denmark.
French: Elle affirme que son renvoi en Géorgie après rejet de sa demande du statut de réfugié constituerait une violation par le Danemark de l'article 3 de la Convention.
English: • to provide a Business Plan for 2001-2002 and an Integrated Business Plan for 2002-2003 before the start of the fiscal year;
French: • de soumettre un plan d'activités pour 2001-2002 et un plan d'activités intégré pour 2002-2003 avant le début de l'exercice financier;
English: Please indicate the progress made towards the decision to accede to the Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer à quel stade en est le processus de décision à cet égard.
English: The Ministers also stressed the important role the Human Dimension of the CSCE should play in longer-term conflict prevention.
French: La Conférence des Nations Unies sur les droits
English: However, this is easier said than done.
French: La plupart ont défini des exigences et des critères précis à cette fin.
English: Secondly, all these projects have a significant cross-border impact. Finally, we have selected projects that can have a multiplier effect on investment, particularly private investment, but which will have little environmental impact.
French: Pour établir cette liste, nous avons appliqué certains critères très clairs: premièrement, il s’agit de travaux dont les projets sont à un stade avancé et qui peuvent être lancés immédiatement; deuxièmement, tous les projets ont un fort impact transfrontalier; enfin, nous avons choisi des travaux qui puissent avoir sur les investissements - surtout privés - un effet multiplicateur et qui n’aient que de faibles répercussions sur l’environnement.
English: Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Morocco, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey.
French: Albanie, Algérie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, France, Egypte, Espagne, Grèce, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, ancienne République yougoslave de Macédoine, Maroc, Malte, Monaco, Portugal, République arabe syrienne, Serbie et Monténégro, Slovénie, Tunisie, Turquie
English: ■ Try "cool clothing" - these are products such as scarves, bandanas, hats and vests that contain substances that can hold either cold or heat depending upon your need.
French: ■ Faites l’essai de vêtements rafraîchissants – ce sont des produits tels des écharpes, des mouchoirs de tête (bandanna), des chapeaux et des vestes qui contiennent des substances qui retiennent le froid ou la chaleur, selon le besoin.
English: Colombian women may opt for voluntary military service, subject to the condition that the Government may decide to make it compulsory.
French: À moins que le gouvernement ne décrète qu'il est obligatoire, le service militaire des femmes colombiennes est volontaire.
English: I cannot commit at this stage to what we are going to propose; we are precisely at this moment thinking about the way forward.
French: Je ne peux pas m'engager à ce stade sur ce que nous allons proposer; nous réfléchissons précisément en ce moment à la voie à suivre.
English: The COP may wish to consider the elements contained in this note to prepare its input to the World Summit on Sustainable Development.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre en considération les éléments figurant dans la présente note pour préparer sa contribution au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Well, here is one of the most important reasons.
French: Eh bien, nous venons de pointer du doigt l'une des principales raisons.
English: The Committee is of the opinion that the State party's reservation to article 37 (c) is unnecessary since there appears to be no contradiction between the logic behind it and the provisions of article 37 (c) of the Convention.
French: Le Comité estime que la réserve de l'État partie à l'alinéa c de l'article 37 n'est pas nécessaire car il ne semble pas y avoir de contradiction entre la logique qui sous-tend cette réserve et les dispositions de l'alinéa en question.
English: This exercise is currently underway and aims to align key processes to reflect a more strategic and risk-based approach to the Secretariat's work, build relationships and processes with governmental stakeholders, and enhance the Secretariat's internal capability to better support and enable change across government.
French: Cet exercice est actuellement en cours et vise à harmoniser les processus clés, afin de tenir compte d'une approche plus stratégique et davantage axée sur les risques concernant le travail du Secrétariat, à établir des relations et des processus avec les intervenants gouvernementaux, et à accroître la capacité interne du Secrétariat de mieux appuyer et favoriser le changement à l'échelle du gouvernement.
English: Replies to the question “Does the colony administration promptly examine complaints and applications and forward them to the appropriate bodies?” produced similar results in the various colonies, though some differences were observed.
French: Les réponses à la question «La direction de la colonie examine-t-elle en temps opportun les plaintes et dénonciations déposées auprès des autorités compétentes?» sont similaires dans les différentes colonies, à quelques différences près.
English: It is important that we learn from our experience of striving for gender equality to make our progress in fighting discrimination on other grounds as quick as possible.
French: Il importe que nous tirions les enseignements de l’expérience que nous avons acquise dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, afin de faire progresser aussi rapidement que possible la lutte contre la discrimination fondée sur d’autres motifs.
English: I am referring to the Military Staff Committee.
French: Je veux parler du Comité d'état-major.
English: Maybe you would not believe but you can do Forex with small amounts.
French: Peut-être que vous ne croiriez pas, mais vous pouvez faire Forex avec de petites quantités.
English: The EU chose to abstain on a follow-up resolution sponsored by the countries of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) on the situation in the Occupied Palestinian territories and to support the adoption, without a vote, of a further follow-up text by the OIC on the Commission of Inquiry on Lebanon which had been set up by the 1st special session of the Council.
French: L'UE a choisi de s'abstenir sur une résolution de suivi parrainée par les pays de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la situation dans les territoires palestiniens occupés et de soutenir l'adoption, sans vote, d'un nouveau texte de suivi de l'OCI concernant la Commission d'enquête sur le Liban, instituée lors de la première session extraordinaire du Conseil.
English: This has also allowed the military sector to gain influence and encroach upon political spaces.
French: Le secteur militaire a aussi renforcé son influence et empiète sur le domaine politique.
English: The communication of the results of Finance’s research to other government departments and external stakeholders is an important aspect of its research and analysis agenda.
French: La communication des résultats de la recherche du ministère des Finances à d’autres ministères et à des intervenants de l’extérieur constitue un important aspect de son programme de recherche et d’analyse.
English: 3 As per the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997), fugitive emissions are intentional or unintentional releases of gases to the atmosphere that may arise from the production, processing, transmission, storage and use of fuels.
French: 3 Selon les lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 1997), les émissions fugitives sont des rejets intentionnels ou fortuits de gaz dans l'atmosphère qui peuvent provenir de la production, de la transformation, du transport, de l'entreposage et de l'utilisation de combustibles.
English: The subjects may have included individuals with occupational exposures.
French: Les sujets comprenaient peut-être des individus soumis à une exposition professionnelle.
English: Yes ( ) No ( ) Education standards permit students to transfer to the provincial school system without academic disadvantage.
French: Numéro de l’entente : ________
English: The political unrest and strikes of 1998 and 1999 were responsible for a major delay in the work of the Government and the National Assembly, as a result of which the anticipated approval of the draft bills was seriously delayed.
French: L'agitation politique et les grèves de 1998 et 1999 ont été cause d'un grand retard dans les travaux du gouvernement et de l'Assemblée nationale, en conséquence de quoi l'approbation prévue des projets de loi a été sérieusement retardée.
English: Q. What is the difference between Bq/m³ and pCi/L?
French: Q. Quelle est la différence entre Bq/m³ et pCi/L?
English: Ms. Harris is a member of both the Knowledge & Translation SubCommittee for the Canadian Interprofessional Health Collaborative and the Education Working Group for the Interprofessional Care Steering Committee, MOHLTC.
French: Elle est membre du sous-comité sur les connaissances et l’application du Consortium pancanadien pour l’interprofessionnalisme en santé ainsi que du groupe de travail sur l’éducation pour le comité directeur sur les soins interprofessionnels du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: Federal Government Public Administration – Other Than Defence Services (9112–9119), Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: Opening up road transport 1.22.8.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 20 décembre.
English: This indicator is now rated "Strong".
French: La cote «fort» a maintenant été attribuée à cet indicateur.
English: • a business the principal purpose of which is to derive income from certain real estate businesses, certain leasing or licensing businesses, or businesses involved in the development of foreign and Canadian resource properties and timber resources.
French: • acquérir une participation déterminée qui constitue une participation notable dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par l’autre entité.
English: An analysis produced a list of 103 species of plants of interest in the archipelago.
French: Une analyse a permis d'identifier 103 espèces de plantes d'intérêt pour l'archipel.
English: Figure out what your customers want and offer them custom-made product recommendations.
French: Identifiez les souhaits de vos clients et proposez-leur des recommandations de produits personnalisées.
English: (c) The respondent's comments on the information set forth in the notice of arbitration, pursuant to article 3, paragraph 3 (c), (d) and (e);
French: c) Les commentaires du défendeur sur les informations figurant dans la notification d'arbitrage, conformément à l'article 3, paragraphe 3 c), d) et e);
English: Process or Product Development Post-Production Improvement This is an example of a fully operational commercial process for which a new technological problem has been identified that requires experimental development to resolve the problem.
French: Amélioration du procédé ou du développement du produit à l'étape post-production Il s'agit d'un exemple de procédé commercial entièrement opérationnel pour lequel un nouveau problème technologique a été cerné et qui doit faire l'objet d'un développement expérimental afin de le régler.
English: In fact, while the OSCE’s support functions and operational activities are based on its annual Unified Budget, management of its human, financial and material resources has not been embedded in a similarly unified or common regulatory framework.
French: En fait, si les fonctions d’appui et les activités opérationnelles de l’OSCE sont fondées sur son budget unifié annuel, la gestion de ses ressources humaines, financières et matérielles ne s’est pas inscrite dans un cadre réglementaire unifié ou commun analogue.
English: As far as the perceived reasons for migrating are concerned, the voluntary nature or otherwise of the move is a point that will need to be borne in mind and given priority in later discussions aimed at reaching a definition of the term “migrant” that is closer to the reality of this complex phenomenon.
French: Dans la mesure où le déplacement est motivé par des raisons profondes, son caractère volontaire ou non volontaire devra être pris en considération à titre prioritaire au cours des travaux visant à arrêter une définition du terme "migrant" qui corresponde mieux à la réalité de ce phénomène complexe.
English: First, there must be discussion about what kinds of trials necessitate disclosure of results.
French: Premièrement, on doit tenter de déterminer quels types d'essais nécessitent qu'on en fasse connaître les résultats.
English: Proceeds were donated to various charitable organizations dealing with substance abuse prevention.
French: Les recettes de ces ventes ont été versées à différents organismes sans but lucratif oeuvrant dans le domaine de la prévention des toxicomanies.
English: Foliar sprays of AEW reduced X. campestris pv. vesicatoria populations and leaf spot severity on tomato foliage in the greenhouse.
French: La vaporisation foliaire de EEA a réduit la population de X. campestris pv. vesicatoria et la sévérité de la bactériose du feuillage des tomates en serre.