ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every refillable lighter must be accompanied by instructions that clearly set out, in English and in French, the safe method of refuelling the lighter, including (a) information about the type of fuel to be used and a warning to use only that type of fuel; (b) in the case of a gas lighter, a warning to ensure proper mating between the refill container and the fuel reservoir of the lighter; and (c) in the case of a wick lighter, a warning to fill the lighter slowly, to avoid overfilling and to wipe dry the lighter and the user's hands before activating the lighter.
French: Briquet rechargeable — avertissement (2) Le briquet rechargeable est accompagné d'instructions qui indiquent de manière claire et lisible, en français et en anglais, la façon de le remplir en toute sécurité, notamment : a) une indication du type de combustible à utiliser exclusivement et un avertissement en ce sens; b) dans le cas d'un briquet à gaz, un avertissement indiquant qu'il faut utiliser une cartouche de recharge convenant au réservoir de combustible; c) dans le cas d'un briquet à essence, un avertissement indiquant qu'il faut remplir le briquet lentement, ne pas trop le remplir et essuyer mains et briquet avant de l'utiliser.
English: The signal of the closing force shall be recorded by means of a low-pass filter with a limiting frequency of 100 Hz.
French: 3.4 Le signal de l'effort de fermeture est enregistré au moyen d'un filtre passe-bas d'une fréquence limite de 100 Hz.
English: [12] Or is Jan Nederveen Pieterse right to ask: “Hybridity, so what?” [13] To what degree can Bhabha’s concepts really be applied to the translation-related questions I have raised here?
French: » [13] . Et jusqu’à quel point les concepts de Bhabha sont-ils effectivement applicables aux questions de traduction soulevées ici ?
English: The 2000 Review Conference reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognized that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et a considéré qu'elle restait valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.
English: The department has a great deal of discretion in the choice of selection tools and the appellant failed to demonstrate that an interview was an inappropriate selection tool to assess certain abilities.
French: Le ministère a un large pouvoir discrétionnaire pour ce qui est du choix des moyens de sélection et l'appelant n'a pas réussi à montrer qu'une entrevue n'était pas un moyen de sélection approprié dans le cas de certaines capacités.
English: The typhoon season extends from July to August.
French: La saison des typhons s'étend de juillet au mois d’août.
English: That includes the authority to receive and coordinate the resolution of harassment complaints.
French: Cela comprend le pouvoir de recevoir et de coordonner le règlement des plaintes de harcèlement.
English: The claim that his land dealings implied great risks in Jordan was pure speculation.
French: L'allégation selon laquelle ses transactions foncières l'exposaient à de graves dangers en Jordanie n'était que pure spéculation.
English: (h) Persons released from detention and social rehabilitation institutions;
French: h) Personnes libérées sortant de centres de détention et d'institutions de rééducation sociale ;
English: • increasing their profitability;
French: • accroître la rentabilité des producteurs;
English: An essential feature of the general security rights registry recommended in the draft guide is that it can apply to “after-acquired” property of the grantor.
French: Le registre général recommandé par le projet de guide présente une caractéristique essentielle, à savoir qu'il peut s'appliquer aux biens “à venir” du constituant.
English: In trade, the challenge remains to make the multilateral system more development-friendly.
French: Concernant le commerce, il s'agit toujours et encore de rendre le système multilatéral plus favorable au développement.
English: We reaffirm our continued support for and commitment to the United Nations and to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, especially the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Centre for International Crime Prevention, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the institutes of the Programme network, and resolve to strengthen the Programme further through sustained funding, as appropriate.
French: Nous réaffirmons notre appui et notre attachement constants à l'Organisation des Nations Unies et au Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et les instituts constituant le réseau du Programme, ainsi que notre volonté de renforcer davantage encore le Programme grâce à un financement soutenu, selon qu'il conviendra.
English: ("Homeless Problem Grows," 25 November 1998, p.
French: Voir aussi : « Homeless Problem Grows », The Gazette, 25 novembre 1998, Montréal, p.
English: "The Minister's Forum on Diversity and Culture will strengthen the relationship between cultural groups and government decision makers so that together we can ensure diversity in all fields of cultural activity," she added.
French: Le Forum de la Ministre sur la diversité et la culture permettra de renforcer les relations entre les groupes culturels et les décideurs du gouvernement du Canada afin qu'ensemble, nous puissions assurer le rayonnement de la diversité dans tous les domaines d'activité culturelle.
English: by Lee Gregg In 2001, Tiber River Naturals received $10,000 through the Assiniboine Credit Union and a WD micro loan program, giving the home-based business the support it needed to open its Academy Road location.
French: par Lee Gregg En 2001, Tiber River Naturals a reçu 10 000 dollars par l'entremise de la coopérative de crédit d'Assiniboine et du programme de micro-prêts de DEO, ce qui a donné à cette entreprise à domicile le coup de pouce dont elle avait besoin pour ouvrir ses portes sur Academy Road.
English: Annex E - Examples of Resolution of the Directors and of Resolution of Shareholders Annex D | Table of Contents | Frequently Asked Questions
French: Annexe E - Exemples de résolution des administrateurs et des actionnaires Annexe D | Table des matières | Foire aux questions
English: The 22 year-old commented, “I’ve had a great season so far but it hasn’t all been perfect and I made a big mistake in Jerez when I tried to pass Stoner, so hopefully I can do better for my home fans this time!
French: “Je fais une très bonne saison jusqu’ici même si tout n’a pas été parfait et que j’ai fait une grosse erreur à Jerez en essayant de doubler Stoner, alors j’espère faire mieux devant mes supporters cette fois!” a expliqué Lorenzo.
English: Mr. Sesay (Sierra Leone) said that the position of Paramount Chief was an aspect of local governance provided for in the Constitution.
French: M. Sesay (Sierra Leone) déclare que la charge de chef suprême est un aspect de la gouvernance locale prévu par la Constitution.
English: Final report of the Royal Canada, Royal P. Baird (Chair)
French: Final report of the Royal Commission royale P. Baird (Chair)
English: In 1997, the equity per member in an Aboriginal consumer co-op was almost five times greater than the equity per member in a consumer co-op.
French: Les autres coops de consommation (surtout dans le Sud) ont des sociétaires qui ont accès aux services d’une multitude de concurrents et ne semblent donc pas être très engagés à l’endroit de leur coop.
English: We believe that Israel should stop those senseless acts.
French: Nous pensons qu'Israël doit mettre un terme à ces actes insensés.
English: There were also areal differences in species composition over distances of 50–200 km.
French: On a également relevé des différences géographiques dans la composition des espèces sur des distances de 50 à 200 km.
English: Full curriculum match The resource or lesson plan explicitly relates to a given course unit or objective. For example, a full match to a Grade 10 English unit on debating is made when a debate is not only held, but also explained.
French: Les élèves comprennent et s'approprient leurs droits à travers les articles résumés (en mots simples) de la Convention relative aux droits de l'enfant de l'ONU.Ils analysent leurs droits à travers...
English: Criteria are provided in the Credit for Early Action Final Program Guide to define what is a legal requirement and what is a standard improvement.
French: Les critères sont énoncés dansla dernière version du guide du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce afin de définir ce qu’est une prescription juridique et une amélioration standard.
English: Moreover, the current Palestinian initiative represents a blatant attempt to obscure their strategic choice, and as such, the Security Council must not be a party to it.
French: En outre, la présente initiative des Palestiniens constitue une tentative flagrante de cacher leur choix stratégique et, de ce fait, le Conseil de sécurité ne doit pas y être associé.
English: Installation on systems with less memory or disk space available may be possible but is only advised for experienced users.
French: L'installation sur des systèmes avec moins de mémoire ou avec moins d'espace disque disponible est encore possible mais cela demande des utilisateurs expérimentés.
English: Temporary/Permanent Job Dynamics, All Graduates 1982 Cohort 2nd Interview Permanent Temporary % % 98 85 96 82 2 15 4 18
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'interview visée, et ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études au moment de l'une ou de l'autre des interviews.
English: Article 18 does not pre-judge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
French: L'article 18 ne préjuge pas la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », à savoir le traitement d'une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande, ou d'autres questions liées à cette situation.
English: 2.2.5 The employee handbook states "an employee is eligible for travel assistance after completing the 12 month probationary period."
French: 2.2.5 Le guide de l'employé stipule qu'un employé est admissible à l'indemnité de transport après avoir achevé la période probatoire de 12 mois.
English: BGen Beno also rightly admitted responsibility for the actions LCol Mathieu took to resolve the problems.
French: Le bgén Beno a aussi admis à juste titre sa responsabilité à l'égard des mesures prises par le lcol Mathieu pour régler les problèmes.
English: The report will include, but will not be limited to, a description of the public review process, a summary of any comments received from the public and the rationale, conclusions and recommendations of the Panel.
French: Le rapport comprendra, mais sans s'y limiter, une description du processus d'examen public, un résumé des commentaires du public et la justification, les conclusions et les recommandations de la commission.
English: I’m very pleased to be here tonight at the Commonwealth Games’ 2007 Sport Leader Reception.
French:   Je suis très heureuse d’être ici ce soir à cette réception donnée en l’honneur des leaders sportifs de 2007 de Jeux du Commonwealth Canada.
English: May 15, 2007 Supprimé :
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Identify existing technical infrastructure issues that may affect the ability to use certain calculation methods.
French: Répertorier les problèmes d’infrastructure technique qui peuvent avoir une incidence sur la capacité d’utiliser certaines méthodes de calcul.
English: Research processes Increased the effectiveness of the research processes by the automation of the research requests — Implemented in April 2005 Release 3 :
French: Processus de recherche Amélioration de l'efficacité des processus de recherche par l'automatisation des demandes de recherche — mis en œuvre en avril 2005 Module 3 :
English: Letter dated 29 March 2000 from Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health Canada recognizes that, in some cases, the vessels will need to be released prior to the tissue bank's review of the documentation.
French: Un nouveau certificat qui représente les changements énoncés sera émis à l'établissement si la demande répond aux exigences du Règlement sur les CTO.
English: A statistical criterion indicates what the number of groups is that best reflects the variability of the data.
French: Un critère statistique permet de déterminer quel est le nombre optimal de groupes pour rendre compte de la variabilité des données.
English: This has been a disaster for all concerned.
French: C'est un désastre pour toutes les parties concernées.
English: Minister Robichaud congratulated the delegates for their hard work.
French: Le ministre Robichaud a également félicité les participants de leur excellent travail.
English: End of grant KT involves a broad spectrum of activities including simple diffusion of knowledge via meeting presentations, publications and website postings; dissemination of knowledge where the message and medium are tailored to a specific audience; and a more intensive application of knowledge where research findings are actively applied and implemented in policy and practice.
French: L'AC en fin de subvention englobe une vaste gamme d'activités comprenant la simple diffusion des connaissances par des communications à des conférences, des publications et des affichages sur le Web; la diffusion des connaissances où le message et le moyen de communication sont adaptés à un auditoire particulier; et une application plus intensive des connaissances où les conclusions de la recherche sont activement appliquées et mises en oeuvre dans la politique et la pratique.
English: Even those who are years away from PSE (e.g., having a grade 10 education and not enrolled in a study program) are aware of the program and seem to draw motivation from it: "Obviously I have to get my grade 12 and I’m going to give myself a kick in the butt to do it, but I want to go to college.
French: Même ceux qui n’atteindront le niveau postsecondaire que dans quelques années encore (par exemple, ceux qui ont terminé une dixième année et ne sont pas inscrits à un programme d’études) connaissent le Programme et semblent motivés par cette possibilité : « Évidemment, je dois finir ma 12e année et je vais faire des efforts pour y arriver, mais je tiens à aller au collège.
English: In order to continue to contribute to security, the MNF must continue to function under a framework that affords the force and its personnel the status that they need to accomplish their mission, and in which the contributing states have responsibility for exercising jurisdiction over their personnel and which will ensure arrangements for, and use of assets by, the MNF.
French: Pour continuer à contribuer à la sécurité, la force multinationale devra continuer à fonctionner dans un cadre qui lui confère et confère à son personnel le statut nécessaire pour accomplir leur mission, statut dans lequel les États contributeurs auront la responsabilité d'exercer leur compétence sur leur personnel et qui assurera à la force multinationale le soin de prendre des dispositions relatives à ses équipements et à leur utilisation.
English: CIDA reserves the right to request, before and/or after the signing of the contract, that the Consultant provide official certification as to the Aboriginal status of employees, sub-consultants or suppliers proposed.
French: L'ACDI se réserve le droit de demander, avant et/ou après la signature du contrat, que le Consultant fournisse une attestation officielle du statut autochtone des employés, sous-traitants ou fournisseurs proposés.
English: Soybeans also contain about 20% oil, which is 85% unsaturated and cholesterol free.
French: Le soja contient aussi environ 20 % d'huile insaturée à 85 % et sans cholestérol.
English: Further instability in the Central African Republic in May 2001 resulted in some 27,000 refugees and significant numbers of military personnel fleeing to Equateur province in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'instabilité qui s'est propagée en République centrafricaine en mai 2001 a fait 27 000 réfugiés, tandis qu'un nombre considérable de militaires fuyaient en direction de la province de l'Équateur en République démocratique du Congo.
English: The Canadian module required characterizations of Canada's national and regional electricity demand, peak demand, and load duration curves by season as well as a characterization of transmission interconnection capacities, loss factors, and charges for the transmission grid connecting Canada's regions as well as the shared Canada-U.S. transmission grid.
French: Le module canadien a obligé à caractériser la demande nationale et régionale du Canada en électricité, la demande de pointe, ainsi que les courbes de durée de la charge par saison, de même que les capacités d'interconnexion du transport, les facteurs de perte et les charges pour le réseau du transport reliant les diverses régions du Canada, de même que le réseau de transport commun entre le Canada et les États-Unis.
English: Some similarities at a fundamental level that exist between terrestrial and nuclear power sources in outer space include:
French: Parmi les similitudes fondamentales qui existent, on peut citer:
English: In India, for example, foreign-owned companies account for approximately two-thirds of ICT-enabled services exports.
French: En Inde, par exemple, les sociétés à capitaux étrangers sont à l'origine d'environ les deux tiers des exportations de services fondés sur les TIC.
English: Fill in all sections of the form.
French: Remplissez toutes les sections du formulaire.
English: The use of IP rights as an additional tool for SMEs to obtain public and private financing were highlighted.
French: L'utilisation des droits de PI comme outil supplémentaire permettant aux PME d'obtenir des fonds publics et privés a été mise en évidence.
English: A perusal of the Language Education Policy Profiles already produced highlights numerous examples of such issues.
French: La lecture des Profils de politiques linguistiques éducatives déjà réalisés révèle de nombreux exemples de tels questionnements.
English: • graduation with a degree from a recognized university in a natural, physical or applied science with specialization in a field relevant to the duties of the position.
French: • un grade d'une université reconnue dans une science naturelle, physique ou appliquée avec spécialisation dans un domaine lié aux fonctions du poste.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002 and 58/61 of 8 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002 et 58/61 du 8 décembre 2003,
English: In January 2000, a total of 96 drugs and 22 medical procedures were added to the list for reimbursement and are expected to cost the Israeli government an additional $60 million per year.
French: En janvier 2000, 96 médicaments et 22 procédures médicales ont été ajoutés en tout à la liste des remboursements, et on s'attend à ce qu'ils coûtent 60 millions de dollars par an au gouvernement israélien.
English: Although some progress had been achieved in the improvement of the status of children, many problems persisted.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en ce qui concerne l'amélioration de la situation des enfants, de nombreux problèmes demeurent.
English: Mirrors cooled either by active cooling or by heat pipe cooling; Technical Note:
French: 1-8.B. Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: This schedule has various backing documents including invoices and packing lists.
French: Cette énumération est accompagnée de divers documents d'appui, notamment des factures et des listes de colisage.
English: In its ninth report (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1, para.
French: Dans son neuvième rapport (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1, par.
English: Clause 30 Successor Rules ITA 66.7 Section 66.7 of the Act provides rules (commonly known as the "successor rules") relating to the deduction, by a "successor corporation", of unused resource expenses of another person in respect of resource properties acquired by the successor corporation.
French: Article 30 Règles concernant les sociétés remplaçantes LIR 66.7 L’article 66.7 de la Loi prévoit des règles (couramment appelées « règles sur les sociétés remplaçantes ») régissant la déduction, par une « société remplaçante », de la fraction inutilisée des frais relatifs à des ressources d’une autre personne relativement à des avoirs miniers acquis par la société remplaçante.
English: • Description of the planning cycle, including linkage to the department's strategic planning.
French: • Description du cycle de planification, y compris les liens avec la planification stratégique ministérielle.
English: There will always be unspecified costs that fall outside the scope of the cost estimates as well as adjustments for, among other things, demand generation and stock maintenance.
French: Il existera toujours des coûts non spécifiés sortant du champ des estimations des coûts, de même que des ajustements pour, entre autres, la génération de la demande, la maintenance des stocks.
English: Ladies and gentlemen, are we a moral authority which can call anyone to account on moral grounds?
French: Mes chers collègues, sommes-nous une autorité morale qui puisse demander des comptes à quelqu'un sur la base de la morale?
English: Adjustment - Statutory Items 0.4
French: Rajustement - postes législatifs 0,4
English: It appeared that the modifications were ineffective in preventing UEA.
French: Il semble que ces modifications n’ont pas permis de prévenir les emballements.
English: Products that are too small to be labelled in such a way as to be clearly legible may list the ingredients on a tag, tape or card that is affixed to the container.
French: Dans le cas des produits qui sont trop petits pour qu'on puisse y apposer une étiquette lisible, on peut attacher au contenant une étiquette, un ruban ou une carte.
English: This challenge has been retained in the framework of the medium-term strategic plan (MTSP) for the period 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1), and similar growth patterns are anticipated for 2006.
French: Ce défi a été maintenu dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1), et un type de croissance analogue est prévu pour 2006.