ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 3) NOT PART OF CURRENT CCG MANDATE A. Prevention – responsibility of other government departments Pollution Prevention Clients noted the importance of pollution prevention.
French: (T.-N.-L.) 3) DEMANDES DE SERVICES NE FAISANT PAS PARTIE DU MANDAT DE LA GCC A. Prévention – relevant d’autres ministères Prévention de la pollution Des clients ont souligné l’importance de la prévention de la pollution.
English: The UN Commission meeting in Geneva starts in eleven days' time - how can we still hope to influence the Council's priorities in any way now?
French: La réunion de la commission onusienne se tiendra dans onze jours à Genève. Comment pourrons-nous encore infléchir en quoi que ce soit les priorité du Conseil?
English: The financial crisis was already having an impact on trade, however, with export orders for Christmas falling by 30 per cent — and by up to 70 per cent for some goods.
French: La crise financière, cependant, avait déjà affecté le commerce, et les commandes d'exportation pour Noël avaient baissé de 30 %, voire de 70 % pour certains articles.
English: Designated personnel shall investigate and document all errors, accidents, complaints, adverse events and recalls.
French: Le personnel désigné doit mener des enquêtes sur tous les accidents, rappels, erreurs, plaintes et effets indésirables.
English: It is unfair, in an open economy, for markets to be closed and for discriminatory measures to be applied with protectionist intent.
French: Il est injuste que dans une économie ouverte, les marchés se ferment et que des mesures discriminatoires soient appliquées à des fins protectionnistes.
English: In law, such a relationship is governed by the general laws of contract, agency, etc.
French: En droit, une telle relation est assujettie au droit gÃ©nÃ©ral des contrats, du mandat, etc.
English: These accounts have essentially the same price structure that already exists for a basic banking package in Canada.
French: Les comptes ainsi ouverts le sont en fonction d’une structure tarifaire similaire à bien des égards à celle des forfaits de services bancaires de base au Canada.
English: The EU could accept the revised programme and budget proposals and hoped they would be adopted by the General Conference.
French: L'UE peut accepter les propositions révisées concernant le programme et le budget et espère qu'elles seront adoptées par la Conférence générale.
English: However, at the same time we want to find ways and means of providing an opportunity for the help to go on, and that is why I also mentioned that we need an international supervisory mechanism to ensure that any financial contribution really goes to the right places.
French: D’un autre côté, nous souhaitons trouver des moyens pour poursuivre l’aide. C’est la raison pour laquelle j’ai par ailleurs mentionné la nécessité d’un mécanisme de contrôle international afin de garantir l’utilisation de chaque contribution financière aux fins prévues.
English: Introduction Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in concert with the provinces has provided annual measurements of the level of financial transfers from government programming to the farm sector.
French: Introduction En collaboration avec les provinces, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAAC) a établi des paramètres de mesure du niveau des transferts financiers au secteur agricole provenant des programmes gouvernementaux.
English: The manual attempts to strike a balance, therefore, between the "technical" and "heroic"dimensions of military leadership.
French: Dans le présent manuel, on tente donc de garder en équilibre les dimensions « technique » et « héroïque » du leadership militaire.
English: For the last twelve years, to the denial of fundamental human rights in Indian-occupied Kashmir have been added unspeakable atrocities by the Indian occupation forces.
French: Au cours des 12 dernières années, au déni des droits fondamentaux des habitants du Cachemire sous occupation indienne se sont ajoutées d'inqualifiables atrocités commises par les forces d'occupation indiennes.
English: Cultural Human Resources Council Notes to financial statements Year ended March 31, 2008 2 - ACCOUNTING CHANGES (Continued)
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel Notes complémentaires au 31 mars 2008 2 - MODIFICATIONS COMPTABLES (suite)
English: Over the period 1 January 1999 - 30 June 2000 Governments have provided a total of $1,159,142 in support of the interim arrangements.
French: Au cours de la période allant du 1 janvier 1999 au 30 juin 2000, les gouvernements ont fourni un montant total de 1 159 142 dollars au titre de l'appui aux dispositions intérimaires.
English: Development partners must make carbon funds more accessible so as to promote climate change adaptation in Africa and help African countries meet their energy needs while moving towards cleaner energy.
French: Les partenaires de développement doivent rendre les fonds pour le carbone plus accessibles afin de promouvoir l'adaptation au changement climatique en Afrique et d'aider les pays africains à faire face à leurs besoins énergétiques tout en évoluant vers une énergie plus propre.
English: They play a coordinating role and provide local leadership in the socioeconomic development of the minority community of their province or territory.
French: Elles assurent la concertation et le leadership local ayant trait au développement socio-économique de leur milieu.
English: But they are not necessarily unique to humankind.
French: Ils ne sont pas nécessairement l’apanage des hommes.
English: • The Globally Harmonized System (GHS) - Overview
French: • Le Système général harmonisé (SGH) - Aperçu
English: (e) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council;
French: e) Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social ;
English: Increased depreciation due to the impact of net capital additions was partly offset by reduced depreciation for certain asset classes pursuant to the adoption of SFAS No. 143 "Accounting for Asset Retirement Obligations."
French: L’augmentation des charges d’amortissement attribuable aux répercussions d’acquisitions d’immobilisations nettes a été neutralisée en partie par la diminution des charges d’amortissement de certaines catégories d’actifs par suite de l’adoption du SFAS 143 « Accounting for Asset Retirement Obligations ».
English: Often more than one pathway of exposure may be impacting the child.
French: Souvent, plus d'une voie d'exposition peut influer sur l'enfant.
English: It is a problem and there is no easy solution.
French: C’est un problème considérable, qui ne saurait s’accommoder d’une solution facile.
English: However, the National Human Rights Commission of Indonesia, Komnas HAM, has investigated three cases in Papua in which it has found preliminary evidence that crimes against humanity were committed by the security forces – the Abepura case in 2000, the Wasior case in 2001 and the Wamena case in 2003.
French: Toutefois, la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme, la Komnas HAM, qui a enquêté sur trois affaires en Papouasie, a découvert un certain nombre d'éléments indiquant que des crimes contre l'humanité ont été commis par les forces de sécurité – dans l'affaire Abepura en 2000, dans l'affaire Wasior en 2001 et dans l'affaire Wamena en 2003.
English: UNCC United Nations Compensation Commission
French: ONUV Office des Nations Unies à Vienne
English: He explained that since his arrival, he had made every effort to find work and applied at many restaurants, but he had been unsuccessful except for a temporary employment.
French: L'intimé a expliqué que, depuis son arrivée, il avait fait toutes les démarches possibles pour trouver du travail et qu'il avait fait des demandes dans de nombreux restaurants, mais qu'il avait uniquement réussi à obtenir un emploi temporaire.
English: Once validated and approved by the CFI, the annual request becomes an integral part of the IOF Award Agreement.
French: Une fois validée et approuvée par la FCI, la demande annuelle devient partie intégrante de l’Entente de financement au titre du FEI.
English: If ex-combatants are not provided with alternative civilian opportunities - and quickly - many will simply pick up their guns again.
French: Si les anciens combattants ne bénéficient pas de perspectives civiles de rechange (et rapidement), beaucoup reprendront tout simplement leurs pistolets.
English: They’re all here – as are attractive fashions and stylish accessories; and when it comes to Swiss chocolate, well, you’re going to love it!
French: Il ne vous manquera ni les produits typiquement suisses, ni les marques de montres et de bijoux mondialement connues, ni la mode attractive et les élégants accessoires. Et le fameux chocolat suisse vous fera fondre.
English: We are not talking about application.
French: Nous ne parlons pas d’application.
English: A 10-15 lb. weight loss can reduce pain in the knees.
French: La perte de 10 à 15 livres peut diminuer la douleur dans les genoux.
English: Messages A. Agency Head’s Message In the Canadian federation, with power shared between the federal government and the provinces, there is a constant need for governments to consult each other on key issues and to co-ordinate their policies and programs.
French: Messages A. Message du chef de l'organisme Dans une fédération comme la nôtre, les pouvoirs étant partagés entre les administrations fédérale et provinciales, les gouvernements éprouvent un besoin constant de se consulter et de coordonner leurs politiques et leurs programmes.
English: North American lifestyles require the depletion of resources in third-world countries to maintain their current rates of consumption; we require more resources that can be sustainably produced within the boundaries of our own continent.
French: Le mode de vie des Nord-Américains exige l’épuisement des ressources de pays du tiers monde; pour maintenir notre taux actuel de consommation, nous avons besoin de plus de ressources que ce qui peut être produit de manière viable, à l’intérieur des limites de notre continent.
English: Maximum production of xylitol and of the enzymes concerned with its production was observed after 10 days of cultivation.
French: La production maximale de xylitol et celle des enzymes impliquées dans cette production ont été observées après 10 jours de culture.
English: 2.101 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.101 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The Mannheim Convention concerns the following countries bordering the Rhine :
French: La législation communautaire qui prévoit l'utilisation du Manifeste rhénan comme document de transit dans la Communauté sont l'art.
English: Work accomplished: See document MP.WAT/AC.2/2003/3 - EUR/03/5041120/3 describing the achievements in the interim implementation of the Protocol.
French: Activités menées à bien: Voir le document MP.WAT/AC.2/2003/3-EUR/03/5041120/3 décrivant les activités menées en ce qui concerne l'application provisoire du Protocole.
English: In 2006, as part of efforts to address these problems, the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), including the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, was adopted (at the International Conference on Chemical Management on 6 February 2006 in Dubai) to promote the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycles in all countries.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour faire face à ces problèmes, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, comprenant la Déclaration de Doubaï, la Politique stratégique globale et le Plan d'action mondial, a été adoptée à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques le 6 février 2006 à Doubaï afin de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux tout au long de leur cycle de vie dans tous les pays.
English: For example, among the 10 per cent of the population that is indigenous, poverty rates are higher than the national average, IMR is twice as high, and almost 60 per cent of children are malnourished.
French: À titre d'exemple, parmi la population autochtone, qui représente 10 % du total, le taux de pauvreté est supérieur à la moyenne nationale, le taux de mortalité infantile est deux fois plus élevé et près de 60 % des enfants souffrent de malnutrition.
English: The Rapporteur of the Committee, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen), made a statement.
French: Le Rapporteur de la Commission, M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen), fait une déclaration.
English: (Emphasis added) [128] In his final submissions, Mr. Virk again reiterated that Bell Canada discriminated against him in the course of his employment on the grounds of national or ethnic origin, by demoting him contrary to section 7 of the Act.
French: [Non souligné dans l'original.] [128] Dans ses conclusions finales, M. Virk a réitéré que Bell Canada avait fait preuve de discrimination à son égard au cours de son emploi en le rétrogradant en raison de son origine nationale ou ethnique et ce, en contravention de l'article 7 de la Loi.
English: Sydney H. Pfeiffer or Pfeiffer & Pfeiffer Inc. or Pfeiffer  1085, Saint-Alexandre St., suite 400, Montreal, (Quebec) H2Z 1P4
French: Sydney H. Pfeiffer ou Pfeiffer & Pfeiffer inc. ou Pfeiffer  1085, rue Saint-Alexandre, Bureau 400, Montréal (Québec) H2Z 1P4
English: The relationship is so vast in scope and rests on such a solid foundation that it can sustain any adjustments necessary.
French: They are strong, long-standing allies.
English: This does not in any way mean that the criteria that apply to Croatia are different from previous candidates. It does mean, though, that we expect the Croatian Government to carry on working on the foundations that were largely put in place by the previous government led by Prime Minister Racan.
French: Cela ne signifie aucunement que les critères qui s'appliquent à la Croatie diffèrent de ceux qui ont été imposés aux anciens candidats - mais bien que nous attendons du gouvernement croate qu'il continue de travailler sur les bases posées pour l'essentiel par le précédent gouvernement du Premier ministre Racan.
English: Within the reporting period, the National Population Commission evolved an Action Plan to create birth registration systems that are permanent and sustainable, which include involving every part of society, local communities and stakeholders in awareness raising activities on the importance of birth registration.
French: Au cours de la période considérée, la Commission nationale de la population a élaboré un plan d'action portant sur la création de systèmes d'enregistrement des naissances permanents et invitant tous les segments de la société, toutes les collectivités locales et toutes les parties prenantes à participer à des activités de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: It has established a National Anti-AIDS Council (CNLS) which is presided over by the Head of State himself and has branches in all the provinces of the country, with testing and support facilities in all hospitals and health centres.
French: Il a mis sur pied un Conseil national de lutte contre le VIH/sida (CNLS), présidé par le chef de l'État lui-même, et qui a des antennes dans toutes les provinces du pays avec des centres de dépistage et d'appui dans tous les hôpitaux et centres de santé.
English: See FCCC/SBI/2001/16, FCCC/SBI/2001/INF.2, FCCC/SBI/2001/INF.3/Rev.1, FCCC/SBI/2001/INF.5 and FCCC/SBI/2001/INF.10.
French: Voir FCCC/SBI/2001/16, FCCC/SBI/2001/INF.2, FCCC/SBI/2001/INF.3/Rev.1, FCCC/SBI/2001/INF.5 et FCCC/SBI/2001/INF.10.
English: We had also welcomed the resumption of diplomatic efforts under the auspices of the United Nations to try to end the impasse on inspections.
French: Nous nous étions également félicités de la reprise des efforts diplomatiques sous l'égide de l'ONU pour essayer de sortir de l'impasse en ce qui concerne les inspections.
English: In 2001, the third nine-month course on satellite communications began in August and the sixth nine-month course on remote sensing and GIS is scheduled to begin in October.
French: En ce qui concerne 2001, le troisième stage de neuf mois sur les télécommunications par satellite a commencé en août et le sixième stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG doit commencer en octobre.
English: Working Towards a Smooth Production Process…
French: Pour faciliter le processus de la production de travail…
English: In the field of medicine, it is imitation products, above all, which are manufactured in a slightly modified production process so that patents can be obtained and phenomenal prices achieved, with the health insurance funds being ripped off as a result.
French: En médecine, il s'agit principalement d'ersatz dont les méthodes de production ont été quelque peu modifiées ; afin de pouvoir les breveter pour vendre ces produits à des prix phénoménaux, qui saignent pour ainsi dire les caisses d'assurance maladie.
English: • Participation - to enable Aboriginal women to meet and liaise with senior government representatives to present their point of view and to discuss the needs of their respective memberships; Development - to maintain an office that would enable the organization to carry out
French: • Participation % permettre aux femmes autochtones de rencontrer de hauts fonctionnaires et de créer des liens avec eux pour leur faire connaître leur point de vue et discuter des besoins de leurs membres respectifs; Développement % avoir un bureau pour permettre à l’organisation de s’acquitter d’activités qui ont une incidence directe sur les femmes de leurs collectivités respectives; Communications % organiser des ateliers et des conférences pour donner la chance aux femmes autochtones d’exprimer leurs préoccupations et leurs opinions sur des questions autochtones.
English: Canadian Lifestyle Choices and the Environment (SOE Fact Sheet No. 95-1) It takes only a few minutes for the average consumer to buy and eat a food product from a quick-service restaurant.
French: Le style de vie choisi par les Canadiens et ses liens avec l'environnement (Feuillet d'information EDE nÂ° 95â€"1) Il ne faut que quelques minutes pour acheter et manger des aliments dans un restaurant Ã service rapide.
English: A suggestion was made that obtaining testimonials of existing situations might be of help in illustrating the benefits of such an initiative.
French: Une suggestion t'obtention des testimoniaux de situations existantes pourrait être utile pour illustrer les avantages d'une telle initiative.
English: Thirdly, restrictions in the area of CO2 emissions will only weaken humanity economically, and so will make the catastrophe worse.
French: Troisièmement, les restrictions dans le domaine des émissions de CO2 ne feront qu'affaiblir l'humanité sur le plan économique, et aggraveront donc la catastrophe.
English: Several recommendations from the peer-review of 2002 regarding improvements to the IADN loadings calculation have been implemented in the latest loadings estimates for 1999-2000.
French: Plusieurs recommandations de l'évaluation par les pairs de 2002 concernant les améliorations aux calculs des charges du RMDA ont été mises en œuvre dans les estimations des charges les plus récentes pour 1999-2000.
English: Also some versions of the adhesive tapes include a special layer to become antistatic films and minimize the risk of damage to the semiconductor devices.
French: De même les films adhésifs eux-mêmes deviennent antistatiques pour minimiser ces risques de dommages aux composants.
English: The time limit for the exercise, as well as the exercise, of most remedies leads to the suspension of the decision.
French: Dans la plupart des cas, l'expiration du délai d'examen ou le recours lui-même conduisent à la suspension de la décision.
English: Yes. Parents are involved through another program called "Programme Partons Du Bon Pied", Other Community Partners Involved:
French: Oui. Les parents participent à un autre programme intitulé «Partons du bon pied».
English: These ratios have been compiled by the author using data from the "Labour Force Statistics" published by the OECD, Paris, (1989 edition); for Canada, however, data are from Statistics Canada.
French: Les rapports ont été compilés par l’auteur d’après les Statistiques de la population active, publiées par l’OCDE, Paris (édition de 1989). Pour le Canada, cependant, les données sont de Statistique Canada.
English: Thus, a large portion of the costs of the project was procured during the early stages of the economic downturn, at a time when the economic climate was beneficial to the Organization in its efforts to implement the capital master plan within the approved budget.
French: Une grande partie des achats au titre du projet a donc été effectuée au début de la crise, lorsque que la situation économique profitait à l'Organisation qui cherchait à exécuter le plan-cadre d'équipement dans les limites du budget approuvé.
English: Unfortunately for the air pioneers, this crash reinforced the government’s cynical attitude, the military’s conservatism, and the general public’s suspicions.
French: Malheureusement pour les pionniers de l’aviation, cet écrasement a renforcé l’attitude cynique du gouvernement, le conservatisme des militaires et la méfiance des gens.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 1 Organizational and procedural matters 10-28 September and 10-14 December 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 1 de l'ordre du jour Questions d'organisation et de procédure 10-28 septembre et 10-14 décembre 2007
English: El Marañal Country House, classified with 2 stars, is a new building which is cosy and warm, combining country atmosphere and comfort.
French: La maison de tourisme rural El Marañal, catégorie 2 épis, est un logement récemment construit, accueillant où le style campagnard allie tradition et confort.
English: Shortcomings at that stage of the process can have costly consequences.
French: Les défaillances à ce stade de la procédure peuvent se révéler coûteuses.
English: The accused were charged with harmfully altering fish habitat.
French: L'accusé fut condamné d'avoir perturbé l'habitat de poisson.
English: The project has also added 45 new parking spaces, extended the access road to the airport by 100 m and expanded the apron by 16,000 m².
French: De plus, 45 places de stationnement ont été ajoutées, le chemin d’accès vers l’aéroport a été prolongé de 100 mètres et l’aire de trafic a été agrandie de 16 000 mètres carrés.
English: We have heard briefings from the Government of Indonesia, and we have decided to send a Security Council mission to discuss the implementation of Council resolution 1319 (2000).
French: Nous avons entendu des exposés du Gouvernement indonésien et nous avons décidé d'envoyer une mission du Conseil de sécurité pour discuter de la mise en oeuvre de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Statistics; Safety and Security Checklist; Placement Highlights/Success stories; Summary of Activities and Results Achieved; Lessons Learned/Best Practices Contact Information for Participants; and Financial Reports.
French: • Dresser la liste des perceptions et des attentes et les comparer aux différences possibles qui peuvent survenir dans d’autres contextes culturels.
English: Staff of the Office of the High Commissioner participated in the 1999 session of the open-ended working group of the Commission on the Status of Women during which negotiations on the optional protocol were successfully concluded.
French: Des membres du Haut Commissariat ont participé à la session de 1999 du Groupe de travail à composition non limitée de la Commission de la condition de la femme au cours de laquelle les négociations relatives au Protocole facultatif ont été menées à bien.
English: L’Ecole Koenig is a bilingual music school founded in Paris in 1986.
French: L’École Koenig est une école de musique et de théâtre bilingue fondée à Paris en 1986.