ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning offences covered by the Migrants Protocol and the Trafficking in Persons Protocol, a number of States not yet parties to the Protocols (Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Iceland, Malaysia and Thailand) indicated that these were not predicate offences to money-laundering.
French: S'agissant des infractions visées par le Protocole relatif aux migrants et le Protocole relatif à la traite des personnes, un certain nombre d'États non encore parties aux Protocoles (Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Islande, Malaisie et Thaïlande) ont indiqué qu'elles n'étaient pas des infractions principales par rapport au blanchiment d'argent.
English: Within this framework, the Group was also mandated to address a number of specifically outlined issues and with the consensus of its members, through open and informal dialogue with interested States, as well as international, regional, intergovernmental and other relevant organizations.
French: Dans ce cadre, il avait vocation aussi à traiter de questions précises, avec le consensus de ses membres, par un dialogue ouvert et officieux avec les États intéressés, ainsi qu'avec des organisations compétentes à vocation internationale, régionale, intergouvernementale ou autre.
English: Most assessments do not benefit from these advantages.
French: La plupart des évaluations ne jouissent pas de ces avantages.
English: He submitted that the panels were purchased with the intention of storing raw materials for use in the manufacture of solid and liquid fertilizer, and for the storage and processing of grain.
French: Il a ajouté que les panneaux avaient été achetés pour entreposer des matières brutes entrant dans la fabrication d'engrais solides et liquides, et pour assurer l'entreposage et la transformation du grain.
English: Note: The total number of persons engaged for the biennium (541) is less than the sum of the totals for 2004 and 2005 (819) because retirees who were engaged in both years were only counted once in the total for the biennium.
French: Note : Le nombre total de personnes engagées pendant la période biennale (541) est inférieur à la somme des chiffres de 2004 et 2005 (819) parce que les retraités engagés à la fois en 2004 et 2005 ne sont comptés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: Fill in all the following form and we will respond as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire suivant et nous vous répondrons dès que possible.
English: (a) The review and evaluation of the implementation of actions, commitments and targets would be dealt with in accordance with the relevant provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission.
French: a) L'examen et l'évaluation de l'application des mesures et des engagements et de la poursuite des objectifs seront effectués conformément aux dispositions pertinentes d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des décisions de la Commission.
English: (g) Increased capacity of regulatory and supervisory authorities to develop conducive legal framework for an inclusive financial sector
French: g) Capacité accrue des autorités chargées de la réglementation et de la supervision d'établir un cadre juridique favorable à un secteur financier accessible à tous;
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line makes available a quasi-judicial tribunal that hears and decides the appeals of the following:
French: Appels en matière d'immigration Le secteur d'activité Appels en matière d'immigration permet aux personnes qui suivent de se faire entendre par un tribunal quasi judiciaire :
English: At this juncture where uncertainty regarding the final status of Kosovo persists, we continue to maintain our view that we must mobilize all efforts to find a just and sustainable solution to this question.
French: Dès lors que le statut définitif du Kosovo reste incertain, nous restons convaincus qu'il faut tout mettre en œuvre pour trouver une solution juste et durable à cette question.
English: • "Assess the economy and efficiency of departmental procedures and processes in delivering these selected areas of Human Resources Management at Headquarters".
French: • Évaluer la pertinence et l'efficacité des procédures et des processus ministériels en matière de gestion des ressources humaines dans les secteurs visés à l'Administration centrale.
English: Other round tables at this conference will deal with the social and economic dimensions of this citizenship which needs to be developed, but our task is to explore the as yet untapped resources of culture in our societies.
French: D’autres tables rondes au sein de cette conférence aborderont les dimensions sociales et économiques de cette citoyenneté à construire mais pour notre part il nous revient d’explorer les ressources encore inexploitées de la culture dans nos sociétés.
English: The interim enforcement policy regarding NHPs continue to be applied until the new framework is in place.
French: S'assurer qu'une telle politique et que les activités de réglementation n'entraînent pas au chevauchement ou à l'incompatibilité dans la réglementation;  3.
English: Local Meetings and Teleconference Meetings A number of meetings with a cross section of stakeholders were held to obtain relevant data to explore major issues identified in the literature review and to identify issues that had not been addressed to date.
French: Réunions locales et téléconférences On a tenu un certain nombre de réunions avec des intervenants représentatifs afin de recueillir des données pertinentes pour explorer les grandes questions qui se dégageaient de la documentation et cerner celles qui n’avaient pas encore été abordées.
English: (Canada-wide Standards for Mercury Emissions, pp. 4–5, www.ccme.ca/assets/pdf/mercury_emis_std_e1.pdf) (5) Environmental and health studies relevant to the releases, from the facility, of toxic substances listed in this Notice.
French: (Standards pancanadiens relatifs aux émissions de mercure, p. 4-5, www.ccme.ca/assets/pdf/mercury_emis_std_f.pdf) (5) Des études portant sur l'environnement et la santé qui se rapportent aux rejets de substances toxiques inscrites sur l'avis et provenant de l'établissement.
English: I find this utterly inconceivable - which is made clear, of course.
French: Cela me paraît tout à fait inconcevable - et nous le disons clairement, bien sûr.
English: Second, the respondent must have introduced claims against the new party.
French: Deuxièmement, le défendeur doit avoir formulé une demande contre la nouvelle partie.
English: • include only those courses on the list of courses for certification
French: • Ne comprend que les cours figurant sur la liste des cours exigés pour la certification
English: Other Departmental Strategies:
French: (Voir : http://www.humansecurity.gc.ca/psh-fr.asp) Programme de partenariat mondial :
English: «Je photographie les fleurs pour partager leur perfection, pour donner du bonheur.» L’exposition propose trente-deux représentations florales présentées gratuitement et en tout temps.
French: Pour les différentes représentations, les restaurateurs environnants proposeront un menu orchestré selon leurs spécialités. Venez savourer les plaisirs de l’été !
English: The Community Development Officer-Programs are responsible for monitoring the allocation of housing units and rental assessments as well as for the delivery of homeownership programs.
French: Les agents de programme de développement locaux ont la responsabilité de surveiller l’attribution des logements sociaux et l’évaluation des loyers ainsi que la prestation des programmes d’accès à la propriété.
English: Workload pressures constantly test our ability to meet our legislative mandate.
French: Les plaintes des délinquants sont de plus en plus nombreuses et complexes.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, I believe I am speaking on behalf of my group when I say that we had excellent cooperation with the rapporteur.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, je pense parler au nom de mon groupe lorsque je dis que nous avons eu une excellente coopération avec le rapporteur.
English: We offer double and triple bedrooms, and studio for 4 person.
French: Nous offrons les chambres pour 2, 3 personnes et un studio pour 4 personnes.
English: She is responsible for implementation of agreements reached with the Quebec government, such as the Infrastructure Canada Program.
French: Elle est responsable de la mise en œuvre d’ententes conclues avec le gouvernement du Québec comme le Programme infrastructures Canada.
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T bar housing.
French: 3.10 Appliquer une force de 100 ±10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3D-H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: Refund application forms can be obtained on the CRA web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html or from the nearest regional excise duty office.
French: Il est possible d'obtenir ce formulaire dans le site Web de l'ARC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html ou en s'adressant au bureau régional des droits d'accise le plus proche.
English: Thank you all for joining us; I would especially like to thank the Secretary-General for his leadership.
French: Je vous remercie tous de votre présence; je voudrais remercier en particulier le Secrétaire général de son rôle de chef de file.
English: Other more serious problems could thus be present.
French: Celle-ci provoque une douleur subite et aiguë, et elle provoque des étourdissements importants.
English: SCOC was invited to review the glossary and provided suggestions.
French: Le CSRCS a été invité à examiner le glossaire et a fourni des suggestions.
English: It is necessary to modernize basic health facilities within the framework of health districts, provide public health structures with supplies, and include the population in the financing - in accordance with their means - of the cost of medicines.
French: Il faudrait notamment prévoir la réhabilitation des établissements sanitaires de base dans le cadre des districts de santé, assurer l'approvisionnement des structures sanitaires publiques, développer la participation financière des populations aux coûts des médicaments, mais dans la mesure de leur capacité.
English: The domestic hazardous waste is to be presented only in hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and: (a) (b) for objects coming under category 6.2: packaging guaranteed not to cause injury upon presentation; for domestic hazardous waste of industrial origin: a box having a capacity of not more than 60 litres, in which the waste substances are separated according to danger category (kga-box).
French: Le déchet domestique dangereux doit exclusivement être apporté dans un emballage hermétiquement scellé adapté à la substance en question, et a) b) pour les objets relevant de la catégorie 6.2: un emballage garanti comme ne risquant pas de causer des blessures au moment de son dépôt; pour les déchets domestiques dangereux d'origine industrielle: une boîte dont la capacité n'excède pas 60 litres dans laquelle les substances résiduaires sont séparées par catégories de danger [boîte pour petits déchets dangereux (KGAbox)].
English: The HPA applies to both consumer sales and non-consumer sales (e.g. a sale between companies, institutions, etc.). For the HPA to apply, the product must have been advertised or sold in Canada or imported into Canada.
French: Au titre de la Loi sur les produits dangereux, une vente peut être une vente au consommateur ou une vente entre sociétés, institutions, etc. Pour que la Loi sur les produits dangereux s'applique, le produit doit avoir été annoncé ou vendu au Canada ou importé au Canada.
English: The ‘expert group’ set up to assist the Commission, and the committee established under Article 58 of the directive, could consider the matter.
French: Cette question pourrait être examinée par le «groupe d'experts» mis en place pour assister la Commission et par le comité établi en vertu de l'article 58 de la directive.
English: Gilbert Laporte of the École des Hautes Études Commerciales (HEC) is one of the world's leading experts in the application of computerized distribution to road transportation and scheduling.
French: Gilbert Laporte, de l'École des Hautes Études Commerciales (HEC) est un des grands spécialistes mondiaux de l'application de la distributique au domaine du transport routier et de la préparation d'horaires.
English: Spectrum Management and Engineering Modernizing Canada’s telecommunications regulatory regime also includes making the management of spectrum more modern, flexible and efficient.
French: Gestion et génie du spectre Pour moderniser le système canadien de réglementation des télécommunications, il faut également actualiser et assouplir la gestion du spectre et la rendre plus efficace.
English: Brazil, which played a constructive part in the negotiations on the Relationship Agreement between OPCW and the United Nations, is very gratified by the signing of the document on 17 October.
French: Le Brésil, qui a participé de manière constructive aux négociations sur l'Accord régissant les relations entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, est heureux de la signature du document, le 17 octobre.
English: While the Panel has found ample evidence that al-Ittihad al-Islami continues to operate in Somalia, it appears to have few formal links with al-Qa`idah, and has a largely local agenda, which includes unification with other Somali-majority areas in neighbouring States.
French: Le Groupe a certes relevé des preuves abondantes qu'al-Ittihad al-Islami poursuit ses opérations en Somalie, mais il semble que le groupe n'ait que peu de liens formels avec Al-Qaida et que ses préoccupations soient largement locales, notamment l'unification avec des zones des États voisins où les Somaliens sont majoritaires.
English: 225.20 for our guests. Registrations with Mrs Céline Catéchis - Bravo via cell phone number 079 303 00 32.
French: 225.20 pour les non membres, paiement par avance directement à Céline Catéchis-Bravo 079 303 00 32 pour plus d'infos.
English: This fact sheet introduces the reader to the key elements of feed-in tariffs and the way in which they function to achieve rapid renewable energy deployment.
French: Cette fiche d'information explique au lecteur les Ã©lÃ©ments clÃ©s des tarifs d'alimentation et comment ils encouragent le dÃ©ploiement rapide des sources d'Ã©nergie renouvelable.
English: Among its attributes are grace and beauty, characteristics which are prominent in so many of the Tattoo presentations.
French: Elle joint la grâce à la beauté, qualités qui se retrouvent dans plusieurs spectacles du tattoo.
English: Delegations also drew attention to a number of human resources management issues including the rotation policy and the high proportion of `permanent' staff, the consequences of which had created a heavy burden of termination and retirement liabilities and the problem of considerable numbers of staff in between assignments (SIBAs).
French: Les délégations attirent également l'attention sur un certain nombre de questions relatives à la gestion des ressources, y compris la politique de roulement et le pourcentage élevé de personnel permanent, ce qui a créé un lourd fardeau en terme de décaissements en cas de cessation de service ou de départ à la retraite, ainsi que les problèmes posés par le nombre considérable de fonctionnaires en attente de réaffectation.
English: Statistics for forestry * show that around 35% of the annual growth in EU forests remains unused.
French: Dans le domaine de la sylviculture * , les chiffres montrent qu'environ 35% de la croissance annuelle des forêts de l'UE restent inexploités.
English: It was beyond the scope of the current evaluation to quantify and draw firm conclusions about the incremental impacts of the NSC initiative on high-performance results in sport in Canada.
French: Le cadre de la présente évaluation ne permet pas de quantifier les répercussions différentielles du programme des CNS sur les résultats de haut niveau dans le sport au Canada, ni d’en tirer de fermes conclusions.
English: At the same time as the volume of cases has been increasing, many employer groups and bargaining agents have been experiencing resource reductions or restraints, leading to an unprecedented number of postponements being requested by one or both parties and granted by the Board.
French: En même temps que la Commission a vu augmenter le nombre des cas dont elle est saisie, de nombreux groupes d'employeurs et d'agents négociateurs ont subi des réductions ou des compressions de leurs ressources, ce qui a entraîné un nombre sans précédent de demandes de report par l'une ou l'autre des parties, voire par les deux à la fois, avec plus de demandes de ce genre que jamais accueillies par la Commission.
English: Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on this document.
French: Industrie Canada invite les intéressés et les parties concernées à faire part de leur opinion et de leurs observations sur le document en question.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTY-Fifth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-CINQUIÈME RÉUNION
English: When a natural depression occurs in a muscle or when a seam of fat occurs between adjacent muscles, only the fat above the level of the involved muscles is measured (known as planing; see figure 1.
French: Lorsqu'un muscle comporte une dépression naturelle ou quand deux muscles adjacents sont séparés par du gras, seul est mesuré le gras qui dépasse le niveau des muscles (partie surjacente, voir fig.
English: • they will not try to work or study without a permit while in Canada If you do not meet these criteria, you may be denied admission to Canada.
French: Si vous ne satisfaites pas à ces exigences, on peut vous refuser l'entrée au Canada.
English: Town of Morinville 100th Street South Project Combined federal/provincial investment: $4,423,558 (pending environmental assessment) 100th Street is a major North-South roadway and is used by many residents and visitors to enter the Town of Morinville. This project will pave three kilometres of 100th Street South.
French: Ville de Morinville Projet de réfection de la 100e Rue Sud  Investissement fédéral-provincial conjoint : 4 423 558 $ (assujetti à une évaluation environnementale) La 100e Rue est une importante voie de circulation Nord-Sud qu’empruntent de nombreux résidants et visiteurs pour entrer à la ville de Morinville.
English: With the roll-call vote tomorrow, we will see who supports Europe and European citizenship, free movement and citizens' rights without discrimination, and who does not.
French: Avec le vote par appel nominal demain, nous verrons qui soutient l'Europe et la citoyenneté européenne, la libre circulation et les droits des citoyens sans discrimination, et qui ne soutient pas ces valeurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1%0A&toc=show
English: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
French: 2 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 coin couchage, 1 salle(s) de bain avec douche, 1 lavabo(s).
English: Pursuing consensus building activities by organizing national and regional meetings that could clarify competition issues and contribute to a better understanding of such issues;
French: a) Poursuivant ses activités en faveur du consensus, avec l'organisation de réunions nationales et régionales pour préciser certaines questions de concurrence et aider à mieux les comprendre;
English: For that reason, the defence of children's rights required solidarity among peoples.
French: C'est pourquoi la défense des droits de l'enfant passe par la solidarité entre les peuples.
English: He began by discussing the 2008 Prohibited List as proposed by the Health, Medical and Research Committee.
French: Il aborde d’abord la Liste des interdictions 2008 telle qu’elle est proposée par le comité Santé, Médecine et Recherche.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 8 March 2007 ZW Zimbabwe The Zimbabwe Patent Office has notified changes in the name of the Office, its location, its telephone numbers and its e-mail address, as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 8 mars 2007 ZW Zimbabwe L’Office des brevets du Zimbabwe a notifié des changements relatifs au nom de l’office, à l’adresse de son siège, à ses numéros de téléphone et à son adresse électronique, comme suit :
English: British Columbia and Ontario are exceptions to this trend.
French: Seules les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Ontario font exception à la règle.
English: The problem of corruption is, as the Bontempi report points out, one that also affects the EU's Member States and, not least, the EU's institutions.
French: Comme le signale le rapport Bontempi, le problème de la corruption est un problème qui concerne également les États membres de l'UE et notamment les institutions communautaires.
English: An automated sampling system was used to obtain continuous transects of near-surface temperature, chlorophyll fluorescence, and zooplankton abundance in Georgia Strait and off the southwest coast of Vancouver Island.
French: Des coupes continues de température près de la surface, de fluorescence de chlorophylle et d'abondance de zooplancton ont été obtenues à l'aide d'un système d'échantillonnage automatisé dans le détroit de Géorgie et au large de la côte sud-ouest de l'île Vancouver.
English: • Bibliographic records of Canadian Federal Government Publications in the National Library of Canada Catalogue (a subset of the AMICUS database).
French: • Notices bibliographiques des publications du gouvernement fédéral canadien répertoriées dans le catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada (un sous-ensemble de la base de données Amicus).
English: E. Cross-cutting issues in ensuring universal access
French: Constantes des actions à prévoir pour garantir un accès universel aux services
English: Something will have to be done about improving administration and auditing work in the future.
French: Il conviendra de prendre des mesures pour améliorer les tâches administratives et les travaux d’audit à l’avenir.
English: These efforts will be undertaken in collaboration with Côte d'Ivoire and its neighbours.
French: Ces efforts seront entrepris en collaboration avec la Côte d'Ivoire et ses voisins.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Does the HDPE pipe that is buried in the concrete casting need to be protected with special solutions?
French: Le tube en PEHD qui est noyé dans une coulée doit-il être protégé par des opérations particulières ?
English: Class of Individuals: Persons who are included in an ADM process administered by the ADM Corporate Secretariat of The Leadership Network on behalf of delegated deputies.
French: Catégorie de personnes : Les membres de la catégorie de la direction et les équivalents EX qui ont présenté une demande de participation au processus de préqualification des SMA.
English: RMD/AQ M1 M M M M M M M M M M M
French: an13 Numéro de compte-garantie ‘ et mot de passe
English: This information is current to the above report date.
French: Cette information est courante à la date du rapport sus-mentionné.
English: At the 56th meeting, on 20 April 2004, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.81, sponsored by Cuba.
French: À la 56e séance, le 20 avril 2004, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.81, dont son pays était l'auteur.