ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, the proposed changes represented a fundamentally new way of managing staff and reflected measures gradually being undertaken by Member States on all continents in response to a changing world.
French: Considérés ensemble, les changements proposés représentent un mode de gestion du personnel résolument nouveau, inspiré des mesures que des États Membres, sur tous les continents, ont progressivement mis en place pour tenir compte d'un monde en pleine évolution.
English: And whoever is well-raised for that calling cannot badly fulfill anything that relates to it. Whether my pupil is destined for the army, the church, or the law, is of little import.
French: Celui d'entre nous qui sait le mieux supporter les biens et les maux de cette vie est à mon gré le mieux élevé; d'où il suit que la véritable éducation consiste moins en préceptes qu'en exercices.
English: To identify and remove bottlenecks, a client survey of country offices was started.
French: Pour identifier et supprimer les goulets d’étranglement, le Programme a conduit une enquête auprès de la clientèle des bureaux de pays.
English: In a nutshell, the Report hints that the IASB's working procedures need to better take into consideration the views expressed by all economic players, and more particularly by issuers, investors and auditors.
French: En résumé, selon ce rapport, les procédures de travail de l'IASB doivent mieux prendre en compte les positions exprimées par l'ensemble des acteurs de la vie économique, notamment les émetteurs, les investisseurs et les auditeurs.
English: The Ijc Has Taken Leadership In Promoting The Principles Of Reverse Onus, Zero Discharge Of Persistent Toxic Substances, And Weight Of Evidence Approach To Decision-making.
French: Le CMI a pris l'initiative en préconisant les principes d'inversion du fardeau de la preuve, de rejet zéro des substances toxiques rémanentes et du recours à la force de la preuve dans les processus décisionnels.
English: If the European Union was truly concerned about human rights, the names of many of its own members should be mentioned in its statements on the subject.
French: Quant à l'Union européenne, si elle est véritablement préoccupée par les droits de l'homme, elle devrait mentionner ses membres dans ses déclarations sur le sujet.
English: In recognizing artistic freedom and cultural borrowings that have gone on since time immemorial and which enrich cultural diversity, copyright supports the idea that new artists build upon the works of others and it rewards improvisation and adaptation.
French: Parce qu’il reconnaît la liberté artistique et les emprunts culturels qui ont lieu depuis des temps immémoriaux et qui enrichissent la diversité culturelle, le droit d’auteur conforte l’idée selon laquelle les nouveaux artistes se fondent sur les œuvres de leurs prédécesseurs, et récompense l’improvisation et l’adaptation.
English: A world-class IM/IT workforce Attracting and retaining IM/IT professionals in a tight labour market is a priority for the Government of Canada.
French: Un effectif de classe mondiale en GI/TI Le recrutement de professionnels en GI/TI et leur maintien en poste dans un marché du travail restreint sont des priorités du gouvernement du Canada.
English: This provision should be applicable, mutatis mutandis, in respect of other measures to deport foreigners, including refoulement and expulsion, both of which are explicitly covered by article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees, to which Cameroon has been a party since 23 October 1961; this point was addressed in the previous report (ibid., paras.
French: Cette disposition doit pouvoir être, mutatis mutandis, transposée dans le domaine des autres mesures d'éloignement des étrangers, notamment le refoulement et l'expulsion, au demeurant expressément déjà visés par l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, à laquelle le Cameroun est partie depuis le 23 octobre 1961; point sur lequel le précédent rapport a consacré des développements (ibid., par. 41 à 43).
English: There are approximately 2,180 records in the database.
French: Données personnelles : données individuelles sans identificateurs.
English: Mr President, firstly, the last few weeks have seen us put measures in place to deal with a financial crisis that has already occurred - a financial crisis caused by a lack of regulation, a lack of supervision and a lack of governance.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, nous avons mis en place, ces dernières semaines, des mesures visant à résoudre une crise financière qui s'était déjà produite, une crise financière causée par un manque de réglementation, un manque de réglementation et un déficit de gouvernance.
English: The Bureau would likely view the apparent lack of good substitutes for gear systems, and the suppliers' and ADVENTURE's high sales shares and ability to successfully impose price increases as evidence that the gear system suppliers had market power or substantially controlled the gear systems business and that gear systems comprise a relevant market.
French: Il estimerait probablement que l'absence apparente de substituts acceptables et la part de marché importante des fournisseurs et d'AVENTURE ainsi que leur capacité à imposer une majoration des prix constituent des preuves indiquant que les fournisseurs possèdent une puissance commerciale ou contrôlent sensiblement les activités reliées aux systèmes d'engrenages et que ces systèmes forment un marché pertinent.
English: Back in Victoria, Carr immediately began sketching and painting with a greater intensity than at any other time in her career.
French: De retour à Victoria, Carr se met immédiatement à dessiner et à peindre avec une intensité jamais égalée dans sa carrière.
English: Cascara Sagrada Bark 300 to 1000 mg single dose 150 to 500 mg 150 to 500 mg d.
French: Racine de la Cascara Sagrada 300 à 1000 mg dose unique 150 à 500 mg 150 à 500 mg d.
English: (e) Contribution of flexibility mechanisms
French: e) Contribution des mécanismes de flexibilité
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 23 Article 1, paragraph 2 It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 23 Article 1, alinéa 2 Elle prévoit aussi la suppression des taxes d’immatriculation ainsi que la mise en place d'un système de remboursement des taxes d’immatriculation acquittées, applicable à certaines conditions.
English: A useful dialogue had been opened between CTC, the Office of the High Commissioner and the Human Rights Committee, but it would not substitute for a free-standing mandate.
French: Un dialogue utile a été engagé entre le Comité contre le terrorisme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme, mais il ne remplacera pas un mandat autonome.
English: Your Pension and Benefits - Operational Service (Correctional Service Canada) (2007)
French: Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel (Service correctionnel Canada) (2007)
English: When the HTML format is used?
French: Quand le format HTML est-il utilisé ?
English: iEUROP reveals the first rules of iDOO.com: services of expression, services collaboratifs and shares incomes with the Net surfers, iDOO.com will have an international vocation.
French: iEUROP dévoile les premiers principes de son portail iDOO.com : services d'expression, services collaboratifs et partage des revenus avec les internautes, iDOO.com aura une vocation internationale.
English: The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
French: This approach is not market consistent, it differs from the treatment of debt in the banking sector, and could seriously disrupt insurance undertakings accessing funding from the capital markets.
English: The Final Report must be written in one of the official languages of the European Union valid at the time of the application deadline, on the standard form annexed to the Financial Agreement.
French: Le rapport final doit être rédigé dans l’une des 11 langues officielles de l’Union européenne à l’aide du formulaire standard annexé à la convention financière.
English: The combined effects of low education levels, workplace discrimination, exclusion from family decision-making processes and lack of familial property rights increase women's vulnerability to labour exploitation and dependency and thus make them susceptible to bondage.
French: Les incidences conjuguées du faible niveau d'instruction, de la discrimination sur le lieu de travail, de l'exclusion des processus de décision familiaux et de l'absence de droits sur le patrimoine familial rendent les femmes plus vulnérables à l'exploitation par le travail, accroissent leur dépendance et leur font courir le risque d'être soumises à la servitude pour dette.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: • Whether value has been achieved from Business Case funding in years one and two.
French: • la valeur éventuelle obtenue grâce au financement selon les analyses de rentabilisation pour les deux premières années;
English: In terms of the objective of a national catalogue of descriptions it appears that CAIN is about 20% complete after 3 years of funding.
French: En fonction d’objectif d’un catalogue national de descriptions, il semble que le RCIA soit complété à 20 %, après trois ans de financement.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH Études économiques d'Industrie Canada
English: Available in several versions, sizes and finishing materials, the range is completed by other accessories for dogs and cats alike.
French: Disponible en plusieurs versions, tailles et matières de finition, la gamme se complète d'autres accessoires pour chiens et chats assortis.
English: There might also be some important differences with respect to these two populations in terms of eligibility (labour force status, student status, age, program eligibility, etc.).
French: Par conséquent, ces chiffres ne représentent pas le nombre de personnes qui ont besoin de lunettes et de verres de contact. 44 L’analyse préliminaire appuie cette hypothèse.
English: This portion of the site, in contrast to the RVM database portion, does not use a search engine or hyperlinks.
French: Contrairement à la partie base de données du RVM, cette partie du site est dépourvue de moteur de recherche et de liens hypertextes.
English: The Government of Malta noted that it had been using media for several years in order to bring together the police and the community.
French: Le Gouvernement maltais a déclaré qu'il se servait depuis plusieurs années des médias pour rapprocher la police et les citoyens.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: ▪ Electronic record as preferred record of government ▪ Collection of information once for multiple re-use, management of information and relationships across government(s) ▪ The preservation of the historical record 1.
French: Gestion de l'information pendant tout le cycle de vie ▪ Dossiers électroniques comme dossiers privilégiés du gouvernement ▪ Saisie unique de l'information, mais réutilisation multiple, gestion de l'information et relations entre les gouvernements ▪ Préservation des documents historiques 1.
English: The methodological work has focused on the development of definitions of patents for specific technology areas, such as biotechnology (including pharmacy), ICT (including telecommunication), software, etc.
French: Les travaux sur la méthodologie ont porté sur l'élaboration de définitions de brevets pour des domaines techniques particuliers, notamment les biotechnologies (y compris dans le domaine pharmaceutique), les technologies de l'information et des communications (y compris les télécommunications) et les logiciels.
English: In fact, the applicant does not provide reasons as to why, although the washing product concerned is an everyday consumer product, the price of that product warrants a different conclusion as to the level of attention paid by the average consumer. Moreover, in the context of assessing the habits of the consumer concerned, the normal marketing practices of the product in question should also be taken into account (see, to that effect, Case T194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 48).
French: Dans ces conditions, seule une marque qui diverge de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’identification de l’origine du produit n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (voir arrêt Storck/OHMI, précité, point 26, et la jurisprudence citée).
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule I:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe I, de ce qui suit :
English: An adequate and dependable supply of fresh water is essential for health, food production and socio-economic development.
French: Un approvisionnement sûr et approprié en eau douce est indispensable à la santé, à la production vivrière et au développement socioéconomique.
English: Clinics are to be able to demonstrate the receipt of the written notice.
French: Les c liniques doivent être en m esu re de dém ontre r que cet avis éc rit a bel et b ien été reçu.
English: The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
French: Le Conseil d'administration, après consultation du Conseil des régulateurs, nomme le Directeur conformément à Amendement 1.
English: Let us stand against a watered down regulation which will not provide the level of protection of public health and the environment wanted by the citizens.
French: Opposons-nous à un règlement édulcoré qui n'assurera pas le niveau de protection pour la santé publique et l'environnement que les citoyens appellent de leurs vœux.
English: Canada has training programs for every discipline and profession, as well as a multitude of universities, research institutes, and other centres of higher learning.
French: Le Canada propose des programmes de formation pour toute la gamme des disciplines et des professions, ainsi qu'une multitude d'universités, d'instituts de recherche et de centres d'enseignement supérieur.
English: Societies which are traumatized by sometimes lengthy periods of armed conflict are particularly at risk, and the United Nations can make important contributions to disarmament, demobilization and reintegration efforts, among other things.
French: Les sociétés traumatisées par de longs conflits sont particulièrement exposées et l'ONU peut contribuer substantiellement au désarmement, à la démobilisation et la réinsertion.
English: BMR Direct Reference Number: 6006040 Contract Date: 2005-04-14 Description of work: 213 Courier services Contract Period: 2005-04-14 to 2006-03-31 Contract Value: $22,906.56 Comments:
French: BMR Direct Numéro de référence : 6006040 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2005-04-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 906,56 $ Commentaires :
English: SP313 Insert "(Model No.8, see 5.2.2.2.2)" after "risk label".
French: DS313 Insérer "(Modèle No 8, voir 5.2.2.2.2)" après "CORROSIF".
English: Key Treasury Board policies that support a culture of public service values and ethics are in place and effectively implemented
French: Des politiques clés du Conseil du Trésor favorisant une culture fondée sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique sont adoptées et efficacement mises en oeuvre
English: The Commission organizes training programmes and workshops in support of States signatories in the enhancement of national technical capability for the implementation of the Treaty.
French: La Commission organise des cours de formation et des ateliers pour aider les États signataires à améliorer leurs capacités techniques nationales pour la mise en œuvre du Traité.
English: This family hotel provides elegant guest rooms, an à la carte restaurant and a cosy brasserie in the heart of charming Bergen.
French: Cet hôtel familial dispose de chambres élégantes, d'un restaurant à la carte et d'une brasserie douillette au coeur de Bergen.
English: The third inter-committee meeting of the human rights treaty bodies was held at the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva on 21 and 22 June 2004, pursuant to the recommendation of the fifteenth meeting of the chairperson of the human rights treaty bodies that the inter-committee meeting should be convened annually, immediately prior to the annual meeting of chairpersons (A/58/350, para.
French: La troisième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue au Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies, à Genève, les 21 et 22 juin 2004, conformément à la recommandation formulée par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur quinzième réunion, qui tendait à ce qu'une réunion intercomités soit convoquée tous les ans, immédiatement avant la réunion annuelle des présidents (A/58/350, par.
English: Mr. Barry (Senegal), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Barry (Sénégal), Vice-Président, prend la présidence.
English: Legal protection of consumer rights One of the major assets to be dealt with is, since the Amsterdam Treaty, the guarantee of the highest possible level of effective legal protection of consumer interests, via administrative, jurisdictional and non-jurisdictional procedures.
French: Protection juridique des droits des consommateurs Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'un des principaux défis couvre la garantie du plus haut niveau possible de protection juridique des intérêts des consommateurs, au travers de procédures administratives, juridictionnelles ou autres.
English: Increased identification of risks and challenges, including those originating from outside the organization, with linkages made to plans, priorities, and expected and actual performance, is required.
French: Il faut mieux cerner les risques et les défis, dont ceux émanant de l'extérieur de l'organisation, et les lier aux plans, aux priorités et au rendement prévu et réel.
English: AgriSuccess Express Get the latest in agriculture news.
French: AgriSuccès Express Les toutes dernières nouvelles agricoles.
English: At its 13th meeting, on 27 April, the Commission was informed that there were no draft proposals submitted under this agenda item.
French: À sa 13e séance, le 27 avril, la Commission a été informée qu'aucun projet de décision n'était présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 202 Mr. Luca Dall'Oglio Permanent Observer Mrs. Gabriele Kodura
French: Poste 202 M. Luca Dall'Oglio Observateur permanent Mme Gabriele Kodura
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski
English: Appendix A. Selected Statistics on Most Recent General Elections 91
French: Annexe A. Statistiques choisies sur les plus récentes élections générales 97
English: This scenario predicted that all watercourses would have predicted environmental concentrations below the predicted no-effect concentration for Daphnia magna.
French: Selon ce scénario, la concentration environnementale estimée serait inférieure à la concentration estimée sans effet chez Daphnia magna dans tous les cours d’eau.
English: That price comparison was also announced in advertisements on various Austrian radio and television channels, in which, by contrast with the advertising leaflet, it was not stated that the spectacles compared had lenses of different brands.
French: Cette comparaison de prix a été également annoncée dans des messages publicitaires diffusés sur certaines chaînes de radiodiffusion et de télévision autrichiennes, dans lesquels, à la différence du dépliant publicitaire, il n'était pas précisé que les lunettes comparées avaient des verres de marques différentes.
English: Any action related to this Agreement will be governed by California law and controlling U.S. federal law.
French: Tout litige relatif au présent Contrat est soumis à la loi de l’Etat de Californie et à la réglementation fédérale américaine applicable.
English: In addition, one post was approved for the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management in lieu of funds requested by the Secretary-General under general temporary assistance, and one post was approved for the Investigation Section of the Office of Internal Oversight Services.
French: En outre, un poste a été approuvé pour le Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines au lieu des fonds demandés par le Secrétaire général au titre du personnel temporaire et un poste a été approuvé pour la Section des investigations du Bureau des services de contrôle interne.
English: • validate and disseminate aeronautical information and plan and manage civil air transportation systems during contingency periods; and
French: • valider et diffuser les renseignements aéronautiques, planifier et gérer les systèmes de transport aérien civil durant les périodes d'urgence;
English: UK Tour/Promoter Networks Dance Touring Partnership 17 Pinewood Court, 23 Clarence Avenue, London SW4 8LB ENGLAND T. +44 (0)20 8674 7929 Cell.
French: Réseaux d’organisateurs et tournées au Royaume-Uni Dance Touring Partnership 17 Pinewood Court, 23 Clarence Avenue, Londres SW4 8LB ANGLETERRE Tél.
English: October 1 — U.S. President Ronald Reagan signs the Goldwater-Nichols Act into law, making official the largest reorganization of the United States Department of Defense since the Air Force was made a separate branch of service in 1947 .
French: 25 février : Élection de Cory Aquino aux Philippines , où la démocratie est rétablie. Fin de la dictature de Ferdinand Marcos .
English: In contrast, a right that is not respected leads to a violation, and its redress or reparation can be legitimately (and legally) claimed.
French: En revanche, lorsqu'un droit n'est pas respecté, il peut être remédié légitimement (et juridiquement) au tort causé.
English: • Client admits or makes statements about involvement in criminal activities.
French: • Le client admet ou affirme avoir été impliqué dans des activités criminelles.
English: • enhanced counselling, surgical abortion services and contraceptive education through three free-standing clinics; and
French: • l'amélioration des services d'aide et d'écoute, d'avortement chirurgical et d'information sur la contraception dispensés par trois cliniques indépendantes; et