English: Therefore, please note that the Republic of Serbia continues to exercise its rights and to honour all its commitments deriving from: - the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization; - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; - the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; - the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods; - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; - the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; - the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs; - the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks; - the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs; - the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration; - the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol; - the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations; [1] - the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms; [1] - the Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite; [1] - the Trademark Law Treaty; - the WIPO Copyright Treaty; - the WIPO Performance and Phonograms Treaty; - the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure; - the Patent Cooperation Treaty; ratified and signed by the state union of Serbia and Montenegro."
French: Vous voudrez donc noter que la République de Serbie continue d’exercer ses droits et d’honorer tous ses engagements découlant de: - la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; - la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques; - l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits; - l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques; - le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques; - l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels; - l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques; - l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels; - l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international; - le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique; - la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion; [1] - la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes; [1] - la Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellites; [1] - le Traité sur le droit des marques; - le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur; - le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; - le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets; - le Traité de coopération en matière de brevets; ratifiés et signés par l’union de Serbie-et-Monténégro."