ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Mining Regulations  Indian Oil and Gas Regulations  Indian Reserve Waste Disposal Regulations  Indian Timber Regulations  Indian Act Federal Authority:
French: Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes  Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes  Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes  Règlement sur le bois de construction des Indiens  Loi sur les Indiens Autorité fédérale :
English: We agree that migration and development are interrelated and that the international community should foster cooperation in this field to make better use of the development potential of migration.
French: Nous convenons que les migrations et le développement sont étroitement liés et que la communauté internationale doit favoriser la coopération dans ce domaine pour faire un meilleur usage des possibilités offertes par les migrations en matière de développement.
English: We urge the CSW to recommend to the Secretary General that the mandate of the newly established 16-member “Panel on Threats, Challenges and Change” (November 2003) include the institutional provisions necessary to delegitimize war and to rigourously examine and provide for further development of non-violent governmental and civilian options in order to move away from the devastating consequences of violent military intervention.
French: Nous exhortons la Commission à recommander au Secrétaire général d'inclure dans le mandat du Groupe de personnalités sur les menaces, les défis et le changement (créé récemment et composé de 16 membres) les dispositions institutionnelles nécessaires pour enlever à la guerre sa légitimité, et pour étudier de près et continuer à élaborer des solutions non-violentes aux niveaux gouvernemental et civil afin d'en terminer avec les conséquences dévastatrices des interventions militaires violentes.
English: Finally, one employer in four says that he would not have hired the disabled person without this incentive.
French: Enfin, un employeur sur quatre déclare qu'il n'aurait pas embauché une personne handicapée sans cette incitation.
English: He hoped that heightened awareness of that fact, coupled with willingness to establish the necessary legal frameworks, would soon lead to improvements.
French: L'intervenant espère qu'on prendra davantage conscience de ce fait, conjointement avec le désir d'instaurer les cadres juridiques nécessaires conduira à des améliorations.
English: The recommendations are arranged in two parts: those that will ensure consumer protection and those that will support consumer awareness and public education.
French: Les recommandations sont réparties en deux volets : celles qui assureront la protection des consommateurs, et celles qui favoriseront la sensibilisation des consommateurs et l'éducation du public.
English: [33] Privacy Act , s.
French: [7] Loi sur la protection des renseignements personnels , art.
English: Internal audit achieves this by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes within the Agency.
French: La vérification interne atteint cet objectif en adoptant une approche systématique et rigoureuse afin d’évaluer et d’améliorer l’efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance au sein de l’Agence.
English: In Ontario, the Ontario Ministry of the Environment reports that organic waste alone accounts for about 38 per cent of waste generated by households and about 11% of the waste generated by the industrial, commercial, and institutional sectors.
French: En Ontario, le ministère de l’Environnement de l’Ontario rapporte que les déchets organiques représentent à eux seuls environ 38 % des déchets produits par les ménages et environ 11 % des déchets produits par les secteurs industriel, commercial et institutionnel.
English: Legislative Amendments In June 2000, a panel of human rights experts, chaired by the Honourable Gérard La Forest, submitted a comprehensive report to the Minister of Justice on reforming the Canadian Human Rights Act.
French: Modifications à la loi En juin 2000, un groupe d'experts, présidé par l'Honorable Gérard La Forest, a présenté un rapport détaillé au ministre de la Justice sur la réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 686/97, passed in October 1997, the Government adopted a package of measures which included 41 tasks assigned to 11 ministers.
French: Par sa décision No 686/1997, prise en octobre 1997, le Gouvernement a adopté un train de mesures comprenant 41 tâches, assignées à 11 ministres.
English: Its countryside location allows guests to enjoy multitude of outdoor activities close to nature.
French: Sa situation en pleine campagne permet de profiter au mieux des nombreuses activités de plein air et de la nature.
English: It has been more than half a century since any government has maintained such a record.
French: Il faut remonter à plus d’un demi-siècle pour trouver un bilan comparable de la part d’un gouvernement.
English: I give the floor to the representative of the Secretariat for an announcement.
French: Je donne la parole au représentant du Secrétariat pour une annonce.
English: The final draft global strategy and plan of action is due at the 61st World Health Assembly, to be held in May 2008.
French: Le projet final de stratégie et de plan d'action mondiaux doit être présenté à la soixante et unième Assemblée mondiale de la santé, qui se tiendra en mai 2008.
English: Electors’ cost of voting is reduced, and this should boost turnout.
French: Il en coûte moins à l’électeur de voter, et cela devrait encourager la participation électorale.
English: lacet de sécurité; languette de sécurité height of work
French: easy all! hangar à bateaux; garage à bateaux
English: (c) The high incidence of children in the State party subjected to physical and mental abuse;
French: c) Le nombre élevé d'enfants boliviens victimes de mauvais traitements physiques et psychologiques;
English: [ Français | Cultural Affairs ]
French: [ English | Affaires culturelles ]
English: • If you are an employer with construction as your primary business activity, and you paid amounts to subcontractors for goods and services rendered in connection with construction activities, complete the Form T5018, Statement of Contract Payments.
French: • Si vous êtes un employeur dont l'activité commerciale principale est la construction et que vous avez versé des montants à des sous traitants pour les marchandises livrées ou les services fournis dans le cadre d'activités de construction, remplissez la déclaration de renseignements T5018, États des paiements contractuels.
English: The dietary risks for lindane did not exceed the LOC (USEPA, 2002).
French: Dans le cas du lindane, les risques alimentaires ne dépassaient pas le seuil de préoccupation (USEPA, 2002).
English: J. Grant Sinclair, Q.C. Vice-Chairperson A member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1989 to 1997, Grant Sinclair was appointed Vice-Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: J. Grant Sinclair, c. r. Vice-président Membre de l’ancien Comité du tribunal des droits de la personne de 1989 à 1997, Grant Sinclair a été nommé vice-président du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998.
English: The Commercial Printing Industry has identified specific challenges in all four areas that are limiting the ability of the industry to grow and prosper, thus constraining Canada's ability to meet the innovation objectives of industry and government.
French: L'industrie de l'imprimerie commerciale a déterminé ses propres défis dans les quatre domaines. Il s'agit de problèmes qui limitent sa capacité de grandir et de prospérer et qui restreignent aussi, par le fait même, la capacité du Canada de réaliser les objectifs d'innovation de l'industrie et de l'État.
English: 4.1.9.2.4 LSA material and SCO, except as otherwise specified in 4.1.9.2.3, shall be packaged in accordance with the table below:
French: 4.1.9.2.4 Sous réserve des dispositions du 4.1.9.2.3, les matières FAS et les OCS doivent être emballés conformément au tableau ci-dessous:
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee’s normal workweek for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal workweek.
French: L’employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine normale de travail.
English: The fishable part of a stock means fish that are big enough to be fished and are located in areas where fishermen typically fish.
French: Classe d'âge : ensemble des poissons d'un stock qui sont nés une année donnée (p. ex. la classe d'âge de 1999).
English: Finally, allow me to express our gratitude to troop-contributing and civilian-police-contributing countries, the personnel of UNMIL and the United Nations country team, as well as to the Economic Community of West African States, the African Union, national and international non-governmental organizations and our bilateral and multilateral partners, which have so tirelessly pursued the cause of peace in Liberia.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance aux pays qui fournissent des contingents et des éléments de police civile, au personnel de la MINUL et à l'équipe de pays des Nations Unies, de même qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux organisations non gouvernementales nationales et internationales et à nos partenaires bilatéraux et multilatéraux, qui ont inlassablement défendu la cause de la paix au Libéria.
English: Mean counts of Red Knots observed during southward migration on the east coasts of the US and Canada (from International Shorebird Survey and Maritimes (Atlantic Canada) Shorebird Survey datasets), 19721998.
French: Si on suppose que la taille de la population a diminué de façon linéaire entre 1982 et 2000 (voir la figure 8), la population estimée de rufa pour 1991 (soit il y a 15 ans, ou environ 3 générations) aurait été d’environ 60 900 individus.
English: Through involvement, leadership and innovation, the Agency can strengthen its focus on improving the quality of service to Canadians.
French: Grâce à son engagement, à sa position de chef de file et à l'innovation, l'Agence peut axer davantage ses activités sur l'amélioration de la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: The use of electricity at the beginning of this century in both underground and surface work resulted in power stations being set up in the collieries. The considerable growth in production was accompanied by a -corresponding increase in waste.
French: L'emploi de l'électricité au début de ce siècle, tant dans les travaux souterrains qu'en surface, a provoqué la création de centrales électriques dans les charbonnages.
English: Subordinate Agency: - The Norwegian Pollution Control Authority The Norwegian Pollution Control Authority is responsible for providing the professional basis for decisions for the Ministry in connection with pollution issues.
French: Voici les mesures qui peuvent être prises en cas de violation alléguée de la LCPE (1999) : avertissements, directions par les agents d'application, contraventions, ordres d'exécution en matière de protection, ordres de détention de navires, injonctions, poursuites criminelles, mesures de rechange en matière de protection de l'environnement, recours aux ordonnances du tribunal après déclaration de culpabilité, recouvrement des frais par la Couronne grâce à des poursuites au civil.
English: 1.6.4.30 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.4.30 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: Underscores that the ownership, leadership and full participation of national authorities in the preparation and development of all planning and programming documents of the United Nations development system and the United Nations Development Assistance Framework are key to guaranteeing that they respond to the national development plans and strategies aimed at the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, of the countries concerned;
French: Souligne que le principe de l'appropriation et de la direction par les pays eux-mêmes du travail de préparation et d'élaboration de tous les dossiers de planification et de programmation des organismes de développement des Nations Unies et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et de leur pleine participation à cette tâche garantit que ces dossiers répondent aux plans et aux stratégies selon lesquels les pays cherchent à réaliser les objectifs convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 1991). The strategy argues that society must conserve the Earth's vitality and diversity by:  â€¢ conserving the life support systems that nature provides; â€¢ conserving the diversity of life on Earth; and â€¢ ensuring that all uses of renewable resources are sustainable.
French: Les principes de Sauver la planÃ¨te (UICN et collab., 1991) exposent une Â«Â stratÃ©gie pour l'avenir de la vieÂ Â», stratÃ©gie selon laquelle la sociÃ©tÃ© doit veiller Ã la vitalitÃ© et Ã la diversitÃ© de la Terre :  â€¢ en prÃ©servant les systÃ¨mes naturels entretenant la vie; â€¢ en conservant la diversitÃ© biologique; â€¢ en s'assurant que toutes les utilisations de ressources renouvelables soient durables.
English: The proposals are presented taking into account a number of peculiarities of less mature market structure, and focus primarily on how to increase the efficiencies of regulated industries of developing countries and countries in transition.
French: Il est tenu compte dans les propositions présentées ici d'un certain nombre de particularités structurelles propres aux économies de marché qui ne sont pas encore parvenues à maturité, et l'accent est mis essentiellement sur les moyens d'accroître l'efficience des branches réglementées dans les pays en développement et les pays en transition.
English: 19 19. The co-rapporteurs’ February 1999 visit to Albania coincided with a meeting of "Friends of Albania" in Vienna on 24 February, on which the co-rapporteurs were briefed by the Secretary General’s Special Representative on 25 February.
French: Quoi qu'il en soit, le Comité des Ministres s'est félicité de cette nouvelle structure et s'est engagé à coopérer pleinement avec elle.
English: Research on violence against women has been carried out mainly by women's and civil-society organizations.
French: Ce sont principalement les associations féminines et la société civile qui font des recherches sur la violence à l'égard des femmes.
English: ◦ Group VII Textual Records, Graphic Records and Sound Recordings
French: ◦ Groupe VII - Pièces d'archives textuelles, pièces d'archives graphiques et enregistrements sonores
English: (b) Support donor acquisition, emphasizing pledge/committed giving and identify and support regional strategies in the development of new distribution channels for card and gift sales, emphasizing sales to the corporate sector;
French: b) Appuyer la recherche de nouveaux donateurs en mettant l'accent sur les annonces de contribution et définir et promouvoir des stratégies régionales en vue de la mise en place de nouveaux circuits de distribution pour la vente de cartes et d'articles cadeaux privilégiant les ventes au secteur des entreprises;
English: (g) The continuous deterioration of the living conditions and the increase of poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: g) La dégradation continue des conditions de vie et l'accroissement de la pauvreté touchant une grande partie de la population dans tout le pays, avec les graves conséquences que cette situation entraîne pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Attendant philosophical problems related to code coverage and the design for progressive collapse are considered in discussions of risk, abnormal events that might initiate progressive collapse, and design procedures to reduce the risk of progressive collapse.
French: Il examine des questions de fond se rattachant, d'une part, à la conception et aux calculs tenant compte de la possibilité d'effondrement progressif, et d'autre part, aux prescriptions réglementaires correspondantes, en fonction du risque, des événements extraordinaires qui peuvent déclencher l'effondrement progressif et des mesures à inclure dans un projet et capables de réduire le risque d'un tel effondrement.
English: Molecular chaperones have the capacity to prevent inappropriate interactions between aggregation-prone folding or unfolding intermediates created in the cell during protein synthesis or in response to physical and chemical stress.
French: Les chaperons moléculaires peuvent prévenir les interactions inappropriées entre des intermédiaires se repliant ou se dépliant ayant tendance à s'agréger, formés dans les cellules lors de la synthèse des protéines ou à la suite d'un stress chimique ou physique.
English: When applied to the modeling of quantitative structure–activity relationships (QSAR) for local anesthetics, AN's are marginally superior to regression.
French: Lorsqu'on les applique à faire un modèle des relations quantitatives structure/activité des anesthésiques locaux, les réseaux abductifs ne sont que marginalement supérieurs à la régression.
English: New legislation from 2000 attempted to loosen the embargo and facilitate exports to Cuba but exports of medicine continue to be restricted by "on-site inspections approved by the President" of the USA to determine the end purpose of the medicines and materials to be exported.
French: En 2000, une nouvelle loi a tenté d'assouplir l'embargo et de rendre plus faciles les exportations vers Cuba, mais les exportations de médicaments continuent d'être soumises à des restrictions en fonction des « inspections sur site approuvées par le président » des États-Unis pour déterminer la destination finale des médicaments et des matériaux exportés.
English: The right of every one to social security has been recognized in the Constitution of India and the domestic laws.
French: Le droit de chacun à la sécurité sociale est reconnu par la Constitution indienne et le droit interne.
English: It should always be kept in mind that the entire planet would be affected by the devastating effects of nuclear weapons.
French: Il faudrait toujours garder à l'esprit que, dans l'hypothèse où des armes nucléaires seraient utilisées, la planète tout entière serait touchée par les effets dévastateurs des armes nucléaires.
English: This project is designed to renew the technological infrastructure of the House of Commons and the Senate in order to enable them to provide parliamentary clients and Canadians with state-of-the-art means of consulting parliamentary information such as Hansard and the results of committee work.
French: Ce projet vise le renouvellement des infrastructures technologiques de la Chambre des communes et du Sénat afin de leur permettre d'offrir à la clientèle parlementaire et aux Canadiens et aux Canadiennes des services de pointe en matière de consultation de l'information parlementaire, tels que le Hansard et les résultats des travaux des comités.
English: The staff were extremely pleasant and helpful.
French: C'est l'hôtel que j'ai préféré lors de mon voyage en Italie.
English: Curling Curling originated in the 16th century in Scotland, where games were played during winter on frozen ponds, lochs and marshes.
French: Curling Le curling naquit au XVIème siècle en Ecosse, où les parties avaient lieu durant l’hiver sur les étangs, lochs et marais gelés.
English: Publication to help managers understand employees with mental disorders.
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Le Bureau de l'intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques:
English: Diversity Committee Subcommittees - A number of subcommittees engage associates across the organization to work on Choice's diversity initiatives and efforts.
French: Sous-comités au comité de diversité - Un certain nombre de sous-comités encourage les employés à travers notre organisation à oeuvrer sur les efforts et les initiatives de Choice en matière de diversité.
English: "Doing well" in an Aboriginal and Torres Strait Islander context may mean something different than in the wider community and needs to be understood.
French: "Jouir d'une bonne santé" pour un Autochtone et un insulaire du détroit de Torres peut représenter une réalité tout à fait différente de celle du reste du pays, qu'il importe d'ailleurs de comprendre.
English: Turkey Copyright, Draft Law (Amendment) Draft Law on amending some articles of Intellectual and Artistic Works Law No. 5846 1 text(s)
French: Turquie Droit d'auteur, Projet de loi (Amendement) Projet de loi portant modification de certains articles de la Loi n° 5846 sur les oeuvres intellectuelles et artistiques 1 text(s)
English: On the same date Julia Demeterova, a permanent resident of Rokytovce and another of the Romany citizens whose dwellings had been destroyed, filed a submission with the Constitutional Court challenging the Rokytovce resolution on the same grounds.
French: Une personne qui avait son domicile permanent à Rokytovce, Julia Demeterova, et un autre membre des familles dont les logements avaient été détruits ont de leur côté saisi la Cour constitutionnelle, le même jour, contestant l'arrêté de la municipalité de Rokytovce pour les mêmes motifs.
English: However, a final federal determination and conclusion of whether the Project is likely to cause significant adverse environmental effects will be made by the Minister of the Environment in a federal environmental assessment decision statement.
French: Cependant, l'avis de décision quant à l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral, émis par le ministère de l'Environnement, déterminera si le projet est susceptible de causer des effets environnementaux nocifs.
English: Lowest layer of the atmosphere, extending from ground level to about 11 km above the Earth (Greater Vancouver Regional District 1994).
French: Couche infÃ©rieure de l'atmosphÃ¨re qui s'Ã©tend de la surface terrestre jusqu'Ã environ 11Â km d'altitude (District rÃ©gional de Vancouver, 1994).
English: They also feel that it is easier to get to know and work with one another and trust is more easily established.
French: Dans ce cas, les partenaires estiment aussi qu'il est plus facile d'apprendre à se connaître, de travailler et d'établir la confiance.
English: The Social Security Section dealt with the calculation of premiums, claims as well as 210 accident declarations.
French: A/40/2 page 130 la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: They concerned themselves with the detailed organization of the congregations and orders, and provided an exact pattern for consti­tutions In the constitutional revisions then carried out, many orders and congregations lost almost entirely the distinctive elements of their charism.
French: Dans les révisions des Constitutions qui furent alors exécutées, plusieurs Ordres et Congrégations perdirent presque totalement l'originalité de leur charisme.
English: To be established. RDA Number:
French: À établir. No. ADD : à être déterminé. Renvoi au dossier # :
English: condition a Party imposes under paragraphs 3 and 4 has not been fulfilled, the Party may impose:
French: paragraphe 1 et que n'est pas remplie l'une quelconque des conditions qu'elle fixe au titre des paragraphes 3 et 4, la Partie peut :
English: Lloyd de Mause, “The universality of incest”, Journal of Psychohistory, Fall 1991 vol. 19, No. 2.
French: Lloyd De Mause, «The Universality of Incest», Journal of Psychohistory, automne 1991, vol. 19, no 2.