ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: meeting, a summary questionnaire including the 3 organizations needs.
French: Avant la prochaine réunion, la CEE-ONU rédigera et diffusera un projet de questionnaire regroupant les desiderata des trois organisations.
English: Such indirect aid may well pose bigger problems than direct subsidies.
French: Ces aides indirectes pourraient bien poser plus de problèmes que les subventions directes.
English: The four franchises, which are involved mainly in the leasing, but also in the sale of the subject products to hotels and motels, are located in Moncton, for the Atlantic market; Montréal, for the Quebec market; Toronto, for the Ontario, Manitoba and Alberta markets; and Vancouver, for the British Columbia and Saskatchewan markets.
French: Ces franchisés, qui s'occupent surtout de louer les marchandises en question, mais qui les vendent aussi aux hôtels et aux motels, se trouvent à Moncton pour le marché des Maritimes, à Montréal pour celui du Québec, à Toronto pour ceux de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta, et à Vancouver pour ceux de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: In the meantime, Member States would be asked to submit "case studies" of their experience in that area.
French: Dans l’intervalle, il serait demandé aux États membres de présenter des « études de cas », portant sur leur expérience en la matière.
English: A Europe which is a knowledge society needs to build a freedom of knowledge, to make a reality of digital inclusion and foster the social dimension by improving people's basic skills, providing SMEs with opportunities and establishing a model for flexicurity with social standards.
French: Une Europe qui est une société du savoir nécessite de construire une liberté de la connaissance, de réaliser l'inclusion numérique et de favoriser la dimension sociale en améliorant les compétences de base des individus, en proposant des opportunités aux PME-PMI et en établissant un modèle de flexisécurité avec des standards sociaux.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead: 28 April - 4 May 2008 25-04-2008 - 12:50 External Parliamentary Activities
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 28 avril au 4 mai 2008 25-04-2008 - 13:00 Semaine d'activités parlementaires extérieures
English: It is ironic that an administration fixated on the risks of Middle East oil has chosen to spend hundreds of billions—potentially trillions—of dollars to pursue unsuccessful military approaches to problems that can and should be solved at vastly lower cost, through R&D, regulation, and market incentives.
French: Il paraît ironique qu'une administration obnubilée par les risques au Moyen-Orient ait choisi de dépenser des centaines de milliards, potentiellement des trillions, de dollars dans de vaines approches militaires en cherchant à résoudre des problèmes qui pourraient et devraient être réglés à un prix bien plus bas, à travers la R&D, la réglementation et des incitations de marché.
English: • Parks Canada Department of Finance Canada
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: • Hillside Agricultural Project;
French: • projet d’agriculture à flanc de coteau ;
English: Accordingly, the Agency has determined that the terms and conditions relating to limitations of liability for unchecked baggage, as set out in Rule 10a) of Skyservice's international charter tariff CTA (A) No. 3, are not just and reasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, en vertu de l'article 113 du RTA, rejette par les présentes la règle 10a) du tarif d'affrètement international CTA (A) no 3 de Skyservice.
English: Contents of priority claims in international applications (Rule 4.10)
French: Indications concernant les revendications de priorité dans les demandes internationales (règle 4.10)
English: Forecast Spending 2004-2005 (in millions of dollars) Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) Healthy Environments and Consumer Safety Total Grants 0.5 0.5 0.5 0.5 Total Contributions 19.2 19.2 16.8 16.8 Total Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total PA 0 0 0 0 Total TPP 19.7 19.7 17.3 17.3 *Total funding includes actuals (from 2001/02 to 2003/04), forecast for 2004/05 and planned (2005/06 to 2007/08)
French: Prévu 2004/2005 (en millions de dollars) Projeté 2005/2006 Projeté 2006/2007 Projeté 2007/2008 Activité de programme Environnements sains et sécurité du consommateur Subventions totales 0,5 0,5 0,5 0,5 Contributions totales 19,2 19,2 16,8 16,8 Total d'autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total AP 0 0 0 0 Total PPT 19,7 19,7 17,3 17,3 *Le financement total comprend : réel (de 2001/02 à 2003/04), prévu pour 2004/05 et planifié (2005/06 à 2007/08)
English: This is known as the age of majority. A person under the age of majority is considered to be a "minor child."
French: C'est l'âge de la majorité et toute personne qui n'atteint pas cet âge est un " enfant mineur ".
English: Glossary (Normative) Glossary Acronyms References Appendix B:
French: Glossaire (Normatif) Glossaire Acronymes Références Annexe B :
English: In the 19 th century, when race became an intoxicating theory, Jews were attacked for being an evil race.
French: Au 19 è siècle, lorsque la race est devenue une théorie enivrante, les juifs furent agressés parce qu'ils constituaient une race maudite.
English: These projects help bringing together seismologists, geologists and engineers from neighbouring countries to define seismic risk on a regional basis and in terms directly applicable to earthquake-resistant design and construction, and to implement actions towards the reduction of this risk. in this context, specific study groups and projects relate to topics such as induced seismicity, strong ground motion, earthquake prediction, experimental sites for earthquake prediction, global seismic data bank, earthquake engineering, etc.
French: Ces projets réunissent des sismologues, des géologues et des ingénieurs des pays voisins pour définir le risque sismique sur une base régionale et en termes directement applicables à une conception et une construction qui résistent aux séismes et prendre des mesures visant à réduire ce risque. Dans ce contexte, des groupes d'étude et des projets spécifiques portent sur des sujets comme la sismicité induite, les forts mouvements du sol, la prévision des tremblements de terre, les sites expérimentaux pour la prédiction des tremblements de terre, les bases de données sismiques mondiales, le génie sismique etc.
English: Achieving Universal Access to Primary Education The regions of the Americas, Central and Eastern Europe, East Asia and the Pacific achieved the goal of universal primary education in 2000.
French: Concrétiser l'enseignement primaire universel L'objectif de l'enseignement primaire universel a été atteint en 2000 dans les Amériques, en Europe centrale et de l'Est, en Asie de l'Est et dans la région du Pacifique.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights of SAS, including its affiliates and subsidiaries, shall be available only as part of a continuous journey between Canada and points in Finland.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada sur les vols de SAS, y compris ses sociétés affiliées et filiales, ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue entre le Canada et des points situés en Finlande.
English: During the period under review, there were 858 transfers throughout the Secretariat.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu 858 mutations dans l'ensemble du Secrétariat.
English: (30.6% market share) and Parmalat Canada (20.5% market share) dominate the Canadian market, added together they produce 75 percent of total Canadian production. Ice Cream In 2004, total Canadian ice cream production (hard, soft and mix) was 455.4 million tonnes.
French: On peut utiliser le lactosérum en remplacement de la poudre de lait écrémé dans les boissons nutritionnelles, les soupes, les produits de boulangerie, etc.68 Yogourt Le yogourt est actuellement mis sur le marché sous diverses formes, y compris les boissons au yogourt, le yogourt brassé, le yogourt ferme et le yogourt glacé.
English: Through intense research and consultation, "D" Division examined how to optimally place resources throughout Manitoba to meet current and future policing needs.
French: La Division " D " a mené des recherches et des consultations sur une vaste échelle avec pour objectif d'optimiser la distribution de ses ressources sur l'ensemble du Manitoba afin de satisfaire les besoins présents et futurs en matière de services de police.
English: According to CSIS, all policies predating the CSIS Act that were originally contained in the Service's Operational Manual have now been removed, and the majority have been replaced with new Service Policies.
French: Outre les modifications énumérées plus haut, nous avons reçu deux nouvelles instructions qui concernent, pour l'une, la délivrance de permis et, pour l'autre, la sécurité interne.
English: Alexander Abraham De Sola, clergyman, professor, author, publisher (b at London, Eng 18 Sept 1825; d at New York, NY 5 June 1882).
French: Alexander Abraham De Sola, rabbin, professeur, écrivain et éditeur (Londres, Angleterre, 18 sept. 1825 -- New York, état de New York, 5 juin 1882).
English: The human rights dimension 34 - 43 11
French: Les aspects relatifs aux droits de l'homme 34 − 43 11
English: Another step forward: Euratom.
French: Une autre avancée: Euratom.
English: In 2007, the ministry reported that there were 390 Casas de Espera for pregnant women in rural areas far from health facilities, who were able to stay near such facilities while waiting to give birth.
French: En 2007, le Ministère a indiqué qu'il existait 390 Casas de Espera mises à la disposition des femmes en fin de grossesse des zones rurales reculées, qui se trouvent ainsi à proximité d'un centre de santé.
English: Multiple job holder ‡ Work stress High job strain‡ High job insecurity ‡ Low supervisor support‡ Age 25-34† 35-44 45-54 Married ‡ Child(ren) under age 12 in household‡ Education Secondary graduation or less† Some postsecondary Postsecondary graduation Household income Lowest/Lower-middle/ Middle Upper-middle Highest†
French:  Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,0  La catégorie de référence est labsence de la caractéristique; par exemple, la catégorie de référence pour le travail autonome est le travail rémunéré.
English: Providing text transcripts of multi-media content.
French: Fournit des transcriptions écrites de textes utilisés dans des documents multimédias.
English: Ensure the event is aimed at a specific audience and don't invite other levels of employees who may derive little benefit from participating.
French: Ciblez le public particulier auquel l'activité est destinée et n'invitez pas les employés d'un autre niveau qui ne pourraient pas tirer pleinement parti de l'activité.
English: I note the draft amendment calling for the office to support the implementation of a compulsory mechanism to distribute those receiving international protection.
French: Je note le projet d'amendement demandant que le bureau soutienne la mise en œuvre d'un mécanisme obligatoire de répartition des bénéficiaires de la protection internationale.
English: Up to January 1999, five meetings were held, four in The former Yugoslav Republic of Macedonia and one in Ankara, Turkey.
French: Jusqu'à janvier 1999, cinq réunions ont eu lieu, dont quatre dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et une à Ankara (Turquie).
English: Article 29 Repeal Directive 96/26/EC is hereby repealed.
French: Article 29 Abrogation La directive 96/26/CE est abrogée.
English: Initial infections of both endophytes were in either the basal portions (species of Porphyra) or in the large principal axes (Pterosiphonia bipinnata) of the hosts.
French: Les infections initiales par les deux endophytes se faisaient soit dans les parties basales (espèces de Porphyra) soit dans les grands axes principaux (Pterosiphonia bipinnata) de l'hôte.
English: He endorsed the draft guidelines adopted by the Commission on reservations to treaties.
French: La délégation russe approuve les projets de directives concernant les réserves aux traités que la CDI a adoptés.
English: In many cases, a regional by-law may cover many municipalities that do not possess a by-law of their own. There are instances where there is a double or triple repetition in tobacco control laws, given the multi-tiered Canadian government system.
French: Cette augmentation de la population visée par une réglementation sur le tabac est attestée par l’adoption, depuis 1995, de 37 % des 229 règlements municipaux que nous avons analysés et par des modifications apportées à 36 % de ces mêmes règlements analysés.
English: his page has been generated by Templeet in 0.2399s.
French: Cette page a été générée par Templeet en 0.2119s.
English: Registration of participants Opening speeches Ms Barbara Prammer, Speaker of the Nationalrat, Austrian Parliament Mr Lluís Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Chairperson :
French: Enregistrement des participants Discours d’ouverture Mme Barbara Prammer, Présidente du Nationalrat, parlement autrichien M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Président :
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Sous la direction de S. Pedley, J. Bartram, G. Rees, A. Dufour et J.A. Cotruvo.
English: The preparatory meeting of experts, however, would need additional conference-servicing and support services resources.
French: La réunion préparatoire d'experts aurait toutefois besoin de services de conférence et de services d'appui supplémentaires.
English: The petitioner further asks the Committee to consider what treatment he will receive should the Iranian authorities discover that he was convicted of sexual assault in Canada.
French: Le requérant demande en outre au Comité d'examiner le traitement dont l'auteur pourrait faire l'objet en Iran en raison de ses condamnations pour agressions sexuelles au Canada, si les autorités iraniennes en avaient connaissance.
English: Risk behaviour is represented in a sector model by the following term: where is the risk aversion parameter for all regions, is a variance-covariance matrix of unit net returns for the activities, and x is a nx1 vector of input activity levels.
French: Le comportement face au risque est représenté dans un modèle de secteur par le terme suivant : où n est le paramètre d'aversion pour le risque applicable à l'ensemble des régions, S est la matrice des variances-covariances des rendements net unitaires des activités, et x est un vecteur nx1 des niveaux d'activité des intrants.
English: Furthermore, in November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision with a view to creating a legal instrument in the field of criminal law.
French: La Commission a en outre présenté en novembre 2001 une proposition de décision-cadre du Conseil, visant à créer un instrument juridique dans le domaine du droit pénal.
English: My group will vote in favour of this report.
French: Mon groupe votera en faveur ce rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Tuberous Indian-plantain (Arnoglossum plantagineum) Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Tuberous Indian-plantain (Arnoglossum plantagineum) Assessment Summary - May 2002
English: 14.0 The Change Agent creates new strategies as required.
French: 14.0 L'agent de changement crée de nouvelles stratégies au besoin.
English: (a) Eight hundred women in the Anosy region have received microcredit to finance income-generating activities under the “Entreprendre” (“Enterprise”) programme;
French: 800 femmes ont bénéficié de microcrédit à travers le programme « Entreprendre » dans la Région d'Anosy en vue de financer des activités génératrices de revenus.
English: Thanks to Industry Canada’s support and the Canadian Schoolnet program to digitize collections, more than 50,000 pages of attestation papers from the Canadian Expeditionary Force (First World War) were digitized and are now available on the Internet.
French: Ainsi, grâce à l'appui d'Industrie Canada et au programme des collections numérisées du Réseau scolaire canadien, plus de 50 000 pages de documents d’enrôlement du Corps expéditionnaire canadien (Première Guerre mondiale) ont été numérisées et sont maintenant accessibles sur l’Internet.
English: (l) Efforts should be made to ensure that points of order and other procedural motions are administered by the Chairperson in conformity with the rules of procedure; and
French: l) Il faudrait faire en sorte que les motions d'ordre et les autres motions de procédure soient tranchées par le Président conformément au Règlement intérieur;
English: This was Mr. Ali-Akbar Kermanchahtchi who had been accredited by the Women's Human Rights International Association to take part in the recent session of the Commission on Human Rights, held in Geneva in March 2001.
French: Il s'agit de M. Ali-Akbar Kermanchahtchi qui a été accrédité par l'Association internationale des droits humains des femmes pour participer à la dernière session de la Commission des droits de l'homme qui a eu lieu en mars 2001 à Genève.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.91*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.91*
English: Third, and finally, the tax on car tax does not have to be paid at each stage in the production and distribution process, which is however necessary for a tax to be categorised as value added tax (see Case 295/84 Rousseau Wilmot [1985], paragraph 15, Case C-347/90 Bozzi [1992], paragraph 12, and Case C-437/97 EKW and Wein & Co. [2000], paragraph 49), but only on the charging of car tax.
French: En troisième et dernier lieu, la taxe assise sur la taxe sur les véhicules ne doit pas être acquittée à chaque stade du processus de production et de distribution, ce qui est pourtant nécessaire pour qu'une taxe soit qualifiée de taxe sur la valeur ajoutée (voir arrêts du 27 novembre 1985, Rousseau Wilmot, 295/84, point 15; du 7 mai 1992, Bozzi, C- 347/90, point 12, et du 9 mars 2000, EKW et Wein & Co, C-437/97, point 49), mais uniquement lors de la perception de la taxe sur les véhicules.
English: *Genome-wide essential gene identification in Candida albicans and application to antifungal drug discovery
French: *Identification des gènes essentiels du génome de Candida albicans et application à la découverte de médicaments antifongiques
English: For the two types of programs, we sought to ascertain their scope, whether the programs were properly authorized, whether information from the community interview program was collected and retained on a strictly necessary basis, and if the Region collected personal information on those interviewed.
French: Pour ces deux types de programmes, nous nous sommes employés à déterminer l'ampleur de chacun et à voir s'ils étaient dûment autorisés, si l'information provenant du Programme d'entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt avait été recueillie et conservée dans la mesure strictement nécessaire et si la Région avait amassé des renseignements personnels sur les personnes interrogées.
English: Tension mounts further when a young Danish woman arrives.
French: L'arrivée d'une jeune Danoise fera davantage monter la tension entre les deux protagonistes.
English: We believe that this is a fundamental point, not only in order to protect the agricultural sector and the socio-economic fabric in our Member States, but also because at the dawn of the third millennium it is more strategically vital than ever to guarantee Europe's food security.
French: Nous pensons que cela est essentiel, non seulement pour protéger le secteur agricole et le tissu socio-économique dans nos États membres, mais aussi parce qu'à l'aube du troisième millénaire, il est plus crucial que jamais, d'un point de vue stratégique, de garantir la sécurité alimentaire en Europe.
English: This Web artist is concerned with the relation of the public with the possibilities of collaborative work.
French: Cette créatrice d'art sur le Net s'intéresse à la mise en relation avec le public et aux possibilités du travail participatif.
English: Most Ukrainian diplomatic and consular missions and offices of the Ministry of Foreign Affairs within Ukraine have pages on their websites providing legal information for Ukrainian citizens, which include, among other things, information about the countries to which they have travelled, with particular reference to the legal status of Ukrainian citizens; recommendations as to how to find work; and the text of relevant rules and regulations of Ukraine and of the country in which work is being sought.
French: La plupart des missions diplomatiques et consulaires ukrainiennes et les antennes du Ministère des affaires étrangères en Ukraine ont des pages Web donnant des renseignements d'ordre juridique à l'intention des citoyens ukrainiens.  On trouve sur ces pages, entre autres, des renseignements sur le pays de résidence du point de vue du statut juridique des citoyens ukrainiens, des recommandations concernant l'accès à l'emploi, le texte des règlements pertinents en vigueur en Ukraine et dans les pays de résidence.
English: On the other hand, I should like to pay tribute to you, Mr President, to your predecessor, Mr Hänsch, and to your delegates, Mr Brok and Mrs Guigou, who have considerably influenced the debate and, I hope, the conclusions of the IGC, at ministerial level but above all at the level of personal representatives.
French: D'un autre côté, je voudrais rendre hommage à vous-même, Monsieur le Président, et à votre prédécesseur, le président Hänsch, ainsi qu'à vos délégués Elmar Brok et Mme Guigou, qui ont influencé de façon considérable le débat et, je l'espère, les conclusions de la Conférence intergouvernementale, d'abord au niveau ministériel, mais surtout, au niveau des représentants personnels.
English: • Member States, when seeking additional information, are encouraged to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like (resolution 59/313, para.
French: • Les États Membres qui ont besoin d'informations additionnelles sont invités à demander qu'elles leur soient communiquées oralement, ou, si elles le sont par écrit, sous la forme de fiches d'information, annexes, tableaux ou sous d'autres formes analogues (résolution 59/313, par. 17);
English: Furthermore, there was no unauthorized disclosure of the information.
French: Par ailleurs, il n’y a eu aucune communication non autorisée des renseignements.
English: Background The 1998 Canada Marine Act (CMA) established the first single, comprehensive piece of legislation governing many aspects of Canada's marine industry and creating a national ports system made up of CPAs: nineteen non-share capital corporations incorporated under the CMA that are of strategic significance to Canada's trade.
French: Contexte La Loi maritime du Canada (LMC) de 1998 établissait les toutes premières dispositions législatives complètes régissant de nombreux aspects de l'industrie maritime du pays et créant ainsi un réseau portuaire national par la constitution d'APC sous cette loi : dix-neuf sociétés sans capital action qui présentent une importance stratégique pour le commerce du Canada.
English: Adoption of conclusions and decisions, including those on the Programme of Work
French: Adoption des conclusions et décisions, notamment celles qui concernent le programme de travail
English: The Secretary is an active member of the Small Agencies Steering Committee on Modern Comptrollership, working with other deputy heads to facilitate the implementation of this important initiative within the government.
French: Le résultat attendu complètera les modalités du programme de reconnaissance envers le personnel déjà instauré et apportera un renforcement positif aux critères de reddition de compte introduits au Secrétariat en 2000-2001.