ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, ethnic groups also issue recommendations regarding the distribution of the promotional funds for ethnic groups (see Chapter II of the Ethnic Groups Act).
French: En particulier, les groupes ethniques font part de leurs recommandations concernant la répartition des fonds de soutien destinés aux groupes ethniques (voir Chapitre II de la loi sur les groupes ethniques).
English: • 7 of 13 respondents have established bioinformatics alliances or partnerships with universities and companies
French: • 7 répondants sur 13 ont établi des alliances ou des partenariats touchant la bioinformatique avec des universités et des entreprises
English: In its Decision No. LET-AT-A-110-2006 dated April 25, 2006, the Agency granted the extension until May 1, 2006, as requested.
French: Dans la décision no LET-AT-A-110-2006 du 25 avril 2006, l'Office a accordé la prolongation de délai demandée jusqu'au 1er mai 2006.
English: With some modification, the DeLaurier canals offer an excellent opportunity to extend the park’s canoe routes and allow visitors first-hand access to another park habitat.
French: Grâce à certaines modifications, les canaux DeLaurier offriront une excellente occasion d'étendre le parcours de canotage dans le parc et fourniront aux visiteurs une voie d'accès direct à un autre habitat du parc.
English: They would, however, take part in taking decisions which would have important political consequences or would fundamentally change the concept of the operation, going beyond the terms of reference of the mission originally decided on.
French: Ils participeraient cependant à la prise de décisions qui auraient des conséquences politiques importantes, ou qui modifieraient fondamentalement le concept de l’opération, au-delà du mandat ou des « terms of reference » de la mission originellement décidée.
English: We shall first discuss the role of the ORWH, then the targeted policy implemented by the NIH to foster the inclusion of women in clinical trials.
French: Nous aborderons d’abord le rôle de l’ORWH, avant de traiter de la politique ciblée mise en œuvre par les NIH en vue de favoriser l’intégration des femmes aux essais cliniques.
English: Statistics of the National Programme against Tuberculosis show that the rate of detection of new cases has been above the WHO target (70 per cent).
French: D'après les statistiques du programme national contre la tuberculose, le taux de détection de nouveaux cas a été supérieur à l'objectif de l'OMS (70 %).
English: Under the Prime Contract with Boeing, there is an IB obligation of $366.7M (US) for the performance period of April 2001 to December 2008 (11.25% Direct and 88.75% Indirect).
French: Selon le contrat principal conclu avec Boeing, des retombées industrielles obligatoires de 366,7 M$ (US) sont attendues pour la période d’avril 2001 à décembre 2008 (11,25 p. 100 en retombées directes et 88,75 p.
English: December 2007 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Décembre 2007 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: Figure 3 Income-Health Gradients in Canadian Cities   Source:
French: Gradients de revenu-santé dans les villes canadiennes   Source :
English: Furthermore, if she did not consider the scribe to be the test administrator, she could have at least told the scribe she was incapacitated and asked that she contact one of the selection board members.
French: De plus, si elle ne considérait pas le scripteur comme l’administrateur de l’examen, elle aurait au moins pu lui dire qu’elle éprouvait des malaises et lui demander de communiquer avec un des membres du jury de sélection.
English: Totally hypocritical measures like that are precisely the reason why the EU has so little credibility with the public.
French: C'est précisément à cause de ce genre de mesures hypocrites que l'Union européenne jouit de si peu de crédibilité vis-à-vis de la population.
English: The Delegation noted the continuing importance of WIPO and of intellectual property, and hoped that the responsibilities among senior management would be allocated appropriately in order to utilize the skills of WIPO staff in the most efficient manner possible.
French: La délégation a noté que l’OMPI et la propriété intellectuelle continuent d’occuper une place importante et a espéré que les responsabilités au niveau de la haute direction de l’Organisation soient attribuées de façon appropriée de manière à ce que les compétences du personnel de l’OMPI soient utilisées de la façon la plus efficace possible.
English: However, we do want to bring to your attention the following additional findings which were noted during the Audit of the Implementation of Certain Memoranda Of Understanding Relative to Revenue:
French: Toutefois, nous désirons signaler les autres constatations qui sont ressorties de la vérification de la mise en œuvre de certains PE portant sur les recettes :
English: It was important that a legal mechanism be set up which should not be an obstacle to the use of TCEs/EoF.
French: Il importe de créer un mécanisme juridique qui ne constituerait pas un obstacle à l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Notes the importance of continuing to enable Member States to strengthen their capacity in developing abilities to combat kidnapping in accordance with the United Nations Counter-Kidnapping Manual, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance and cooperation in this area, upon request by interested Member States;
French: Note combien il importe de continuer de faire en sorte que les États Membres puissent renforcer leurs capacités en vue de lutter contre les enlèvements, conformément à ce que prévoit le manuel de l'ONU sur la lutte contre les enlèvements, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à apporter une assistance technique et sa coopération dans ce domaine, à la demande des États Membres intéressés;
English: He expressed shock at the suggestion, calling it "a bombshell."
French: Il se déclara outré de cette idée, la qualifiant de consternante.
English: Sheeted bulk container means an open top bulk container with rigid bottom (including hopper-type bottom), side and end walls and a non-rigid covering;
French: Conteneur pour vrac bâché, un conteneur pour vrac à toit ouvert avec fond (y compris les fonds du type trémie) et parois latérales et d'extrémité rigides et couverture non rigide.
English: "The role-playing made us realize the complexity of negotia- tions between two countries with diverging interests, " said stu- dents from Sciences Po, the political sciences institute in Paris.
French: « Le jeu de rôle nous a fait prendre conscience de la complexité des négociations entre deux pays aux intérêts divergents, » ont dit des étudiants de Sciences Po, l’Institut d’ études politiques de Paris.
English: On 8 April 2002, Israel Defense Forces soldiers opened fire at an UNRWA ambulance in Nablus, which had been granted clearance to proceed only minutes earlier.
French: Le 8 avril 2002, des soldats des Forces de défense israéliennes ont ouvert le feu sur une ambulance de l'Office à Naplouse, alors qu'elle avait reçu l'autorisation d'avancer à peine quelques minutes auparavant.
English: Local Planned Media Coverage: newspaper articles
French: Local Couverture médiatique prévue: newspaper articles
English: In fact, much, if not all, of draft article 7 reflects State practice and fairly uniform judicial standards.
French: De nombreux passages du projet d'article 7, sinon tous, reflètent la pratique des États et des normes judiciaires plutôt uniformes.
English: (b) Organizational design and change management concepts and practices;
French: b) Structuration des organisations et gestion du changement (principes et pratiques) ;
English: The Meeting welcomed with appreciation the proposal by Germany to hold an international seminar on flood prevention, protection and mitigation to share the experience in the application of the Guidelines and review them, as appropriate, in Berlin on 21-22 June 2004.
French: Les participants à la réunion ont accepté avec gratitude la proposition de l'Allemagne de tenir un séminaire international sur la prévention des inondations, la protection contre les inondations et l'atténuation de leurs effets afin de mettre en commun les données d'expérience acquises en matière d'application des Directives et de revoir celles-ci, le cas échéant, à Berlin les 21 et 22 juin 2004.
English: Significantly, the ruling in question interpreted the PM(NOC) Regulations as they were prior to their substantial amendment in 1998 (see footnote 3).
French: La décision en question portait sur le règlement de liaison qui était en vigueur avant les modifications importantes dont il a fait l'objet en 1998 (voir référence 3).
English: • Innate immunity, correlates of protection and cross reactive protection, priming response, immune enhancement, immunopathology, host genetics, better animal and human vaccines, clinical predictors of outcome, natural history of disease and determinants of pathology, high risk groups, age related issues, mucosal immunity Infrastructure/capacity gaps
French: • Immunité innée, corrélats de protection et de protection croisée, réponse d’activation immunitaire, facilitation immunologique, immunopathologie, génétique de l’hôte, amélioration des vaccins pour les animaux et les humains, prédicteurs cliniques du résultat, histoire naturelle de la maladie et déterminants de la pathologie, groupes à risque élevé, questions liées à l’âge, immunité muqueuse Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: (b) In accordance with General Assembly resolutions 54/93 and 55/26, States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session as observers;
French: b) Conformément aux résolutions 54/93 et 55/26 de l'Assemblée générale, les États membres d'institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateurs;
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g. $5 per 100 kilograms).
French: Un nouveau cycle de négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, lancé lors de la rencontre ministérielle qui a eu lieu à Qatar en novembre 2001.
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of Kazakhstan, Japan, Guatemala, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), as well as by the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries), Chile, Argentina, Egypt, the Dominican Republic and Mexico (on behalf of the Rio Group).
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants du Kazakhstan, du Japon, du Guatemala, de la République bolivarienne du Venezuela, du Brésil et du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); ainsi que par les observateurs de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Chili, de l'Argentine, de l'Égypte, de la République dominicaine et du Mexique (au nom du Groupe de Rio).
English: The Hiden SIMS workstation provides for high performance static and dynamic SIMS applications for detailed surface composition analysis and depth profiling.
French: La station de travail Hiden SIMS permet des analyses SIMS en mode statique et dynamique de haute performance pour obtenir des informations détaillés sur la composition de la surface d'un solide et obtenir des profiles en profondeur.
English: The service platform requires a seabed area of 50 x 50 m.
French: La plateforme de service demande une zone marine de 50 x 50 m.
English: FAMILY SERVICES OF WINNIPEG IN Reference Number:
French: FAMILY SERVICES OF WINNIPEG IN Numéro de référence:
English: Given our own experience, we support the priority attention given by the United Nations to increasing the effectiveness of the assistance rendered to countries in post-conflict situations and to receiving feedback in that area.
French: Compte tenu de notre expérience, nous sommes favorables à ce que l'activité de l'ONU vise en priorité à accroître l'assistance prêtée aux pays qui sortent d'un conflit.
English: We have called for tougher measures to be introduced by the Council and for the other countries of Southern Africa, in particular the Republic of South Africa, to play a stronger role in bringing about change for the better in Zimbabwe.
French: Nous avons appelé le Conseil à prendre des mesures plus sévères, et les autres pays d'Afrique australe, en particulier la République d'Afrique du Sud, à jouer un rôle plus important pour améliorer la situation au Zimbabwe.
English: Those of us who have serious concerns about the lack of access, the difficulty of doing work, the need to transport all our files, our staff, the committee staff, Parliament staff, the group staff, to Strasbourg for four days 12 times a year believe it can no longer be justified given the enormous expense.
French: Ceux d'entre nous qui sont fortement préoccupés par le manque d'accès, la difficulté de nos conditions de travail, la nécessité de transporter tous nos dossiers, de déplacer notre personnel, le personnel des commissions, le personnel du Parlement, le personnel des groupes politiques à Strasbourg pour quatre jours 12 fois par an estiment que cela ne se justifie plus, vu les énormes dépenses que cela entraîne.
English: In the claim under review, the Panel awarded a secondary compensation period until such date as the record showed that operations returned to normal levels, that is, 30 June 1991.
French: Dans la réclamation considérée, le Comité a déterminé une période secondaire d'indemnisation allant jusqu'à la date à laquelle, d'après le dossier, les opérations avaient retrouvé un niveau normal, à savoir le 30 juin 1991.
English: There was no Security Council authorization for these.
French: Aucune de ces agressions étaient autorisée par le Conseil de sécurité.
English: The Do 32 U autostable, remotely controlled rotor platform was derived from the Do 32 single seat helicopter.
French: A partir de l'hélicoptère monoplace Do 32, fut développé le Dornier 32 U, un missile rotor autostable et piloté à distance.
English: ◦ So that it can integrate public health-related research into public health practice.
French: • de pouvoir intégrer la recherche en santé publique à la pratique en santé publique.
English: They have made and are making significant contributions through the training and education they provide their elected leadership and employees.
French: Leurs économies nettes se situent autour de 7 millions de dollars chaque année, selon la mesure dans laquelle les coopératives ont amélioré leurs installations physiques.
English: According to Mr. Wellsch, he told the Education Committee that Nancie Martin was expecting a baby, and that arrangements would have to be made to replace her while she was on maternity leave.
French: Selon M. Wellsch, il a dit aux membres du Comité de l'éducation que Nancie Martin était enceinte, et qu'il fallait prendre des arrangements pour la remplacer durant son congé de maternité.
English: Thursday, 29 October 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The parent-child relations act gives both parents equal rights and responsibilities for the care, nurturing, education and maintenance of their children.
French: La loi réglementant les relations entre parents et enfants établit l'égalité des droits et des devoirs des parents en matière d'aide, de surveillance, d'éducation et de traitement de leurs enfants.
English: Several Member States reported on actions taken to address direct and indirect discrimination against women in the workplace, such as sexual harassment, dismissal owing to pregnancy and birth, and unequal remuneration.
French: Plusieurs États Membres ont agi pour lutter contre les discriminations directes et indirectes à l'égard des femmes au travail (harcèlement sexuel, licenciements pour cause de grossesse et de maternité, rémunérations inégales).
English: In terms of being sensitive to the unique needs of their partners, F Division again rated significantly higher (68) than D Division (55) or K Division (48).
French: Quant à la sensibilité aux besoins uniques de leurs partenaires, la Division F est encore celle qui a reçu une cote significativement plus élevée (68) en comparaison de la Division D (55) ou à la Division K (48).
English: [4] The screening board for the Ontario and Pacific Regions was composed of Brenda Marshall, Acting Assistant Deputy Commissioner, Corporate Services, Pacific Region, Sylvain St-Laurent, then Assistant Deputy Commissioner, Corporate Services, Ontario Region and Diane Portelance, Senior Advisor, Human Resources, National Capital Region.
French: [4] Le jury de présélection pour les régions de l'Ontario et du Pacifique était formé de Brenda Marshall, sous-commissaire adjointe intérimaire, Services généraux, région du Pacifique, de Sylvain St-Laurent, alors sous-commissaire adjoint, Services généraux, région de l'Ontario et de Diane Portelance, conseillère principale, Ressources humaines, région de la capitale nationale.
English: The United Nations should be accessible to its owners — the Member States — and to its users — all who rely on its services or have dealings with it.
French: L'ONU doit se montrer ouverte à ses patrons - les États Membres - mais aussi à ses usagers - tous ceux qui ont besoin de ses services où qui traitent avec elle.
English: sion programming has become a billion euro commodity that is bought and sold all over the globe.
French: « Les forces profondes » du nouveau paysage médiatique
English: · 9 Group grants for a success rate of 37% 
French: · 4 subventions de fonctionnement dans le domaine de l'hépatite C, ce qui représente un taux de réussite global de 44 %;
English: There was a need for champions, there was a great need for champions in departments to walk the talk, who personified values and ethics, that they represented the best in the public service.   There had to be a central agency point, a focal point where leadership on values and ethics could be focused, directed, guided.
French: Il fallait désigner des champions dans les ministères pour prêcher par l'exemple, pour personnifier les valeurs et l'éthique et pour illustrer ce qui se fait de mieux à la fonction publique.  Il faudrait établir un point de convergence dans un organisme central, où tous les efforts déployés en rapport avec les valeurs et l'éthique pourraient être axés, dirigés, guidés.
English: Please provide updated statistical data on reported incidents of torture and ill-treatment of detainees, in particular foreign nationals, disaggregated by age, gender and ethnic origin of victims, the number of convictions and the types of sanctions imposed on perpetrators of such acts.
French: Communiquer des statistiques actualisées sur les cas signalés de torture et de mauvais traitements chez les détenus, et en particulier chez les ressortissants étrangers, ventilées par âge, sexe et origine ethnique des victimes, sur le nombre de condamnations et le type de sanctions infligées aux auteurs de tels actes.
English: Lakeside Daisy Hymenoxys herbacea in Canada
French: l’hyménoxys herbacé Hymenoxys herbacea au Canada
English: These can be tailored to specific requirements on prior request, allowing companies, clubs and other organisations to enjoy customised creative breaks in a stimulating environment.
French: Les entreprises et organisations ont ainsi la possibilité de réaliser, dans un environnement stimulant, des ateliers créatifs sur mesure.
English: Strong parties can continue to the top of Twin Falls and over the Whaleback trail for incredible views.
French: Les personnes aguerries peuvent continuer jusqu’au sommet des chutes Twin et suivre le sentier Whaleback pour admirer les vues.
English: The amendment eliminated the long-standing ambiguity with respect to the responsibilities of the federal government under Part VII of the Act.
French: La modification éliminait une ambiguïté de longue date relative aux responsabilités du gouvernement du Canada en vertu de la partie VII de la Loi.
English: Léonidas Nshogoza, a former Defence investigator in the Kamuhanda case, is indicted for contempt of the Tribunal under Rule 77 of the Rules.
French: Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la Défense en l'affaire Kamuhanda, est accusé d'outrage au Tribunal en vertu de l'article 77 du Règlement.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates 9. Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates 10.
French: Révision à la baisse des prestations de la Sécurité du revenu (138 millions de dollars) Le ministère du Développement des ressources humaines (Développement social) a diminué de 138 millions de dollars ses prévisions des prestations de la Sécurité du revenu afin de tenir compte de deux facteurs importants : le rajustement des taux de prestation et les changements prévus dans la population des prestataires.
English: From 2009, the number is expected to drop as the Tribunal moves back to single-case trials.
French: Les procès collectifs entreront également dans la phase d'appel en 2008-2009, ce qui signifie qu'une même affaire pourrait comporter jusqu'à huit recours individuels.
English: A/34/INF/5 page 8 (xviii) Trademark Law Treaty (1994) TLT No. of Contracting Parties
French: xviii) Traité sur le droit des marques (1994) TLT 25 Nb. de Parties contractantes
English: It was negotiated under the auspices of the UNEP, was signed in 1985, and entered into force in 1988.
French: Elle a été négociée sous les auspices du PNUE, signée en 1985 et entrée en vigueur en 1988.
English: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
French: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
English: Under the Kindergarten Act, the operation of kindergartens is administered by the local authorities, which have considerable freedom as regards the form of the services provided.
French: Dans le cadre de la loi sur les jardins d'enfants, le fonctionnement de ces jardins est administré par les autorités locales qui ont une marge considérable en ce qui concerne la forme des services à fournir.
English: Since the Millennium Development Goals had been established in 2000, the Government had undertaken reforms to ensure that all children had access to education by 2015.
French: Depuis que les objectifs du Millénaire pour le développement ont été fixés en 2000, le Gouvernement a entrepris des réformes pour que tous les enfants aient accès à l'enseignement d'ici à 2015.
English: General temporary assistance is predominantly used for translating, editing, photocopying and disseminating documents and for providing assistance to conference staff.
French: Il s'agit essentiellement de répondre aux besoins en matière de traduction, d'édition, de photocopie et de distribution des documents, et de fournir une assistance au personnel des services de conférence.
English: AGROPOLYCHIM has a well developed trading network and collaborates by selling the ready products with clients of different levels of distribution.
French: AGROPOLYCHIM possède un réseau de marché bien développé et vend à ses clients des produits finis aux tous les niveaux de distribution.
English: External relations - general European neighbourhood policy (1/3) Previous page | Next page
French: Relations extérieures générales Politique européenne de voisinage (1/3) Précédente | Suivante
English: The same is true of the country's Water and Forestry Codes.
French: Il en va de même des codes qui régissent l'utilisation de l'eau et des forêts.
English: • carry out research on how to better educate and equip consumers to deal with sustainable consumption of goods and services;
French: • réalisera des recherches sur les moyens de mieux informer et outiller les consommateurs pour qu’ils passent à une consommation durable des biens et services;