ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated with this was a 51% increase in 45Ca2+ uptake over the first 60 min.
French: En même temps, il y avait augmentation de 51% de l'incorporation du 45Ca2+ durant les 60 premières min.
English: The programmer was notified, adjustments to the program were made and new reports were run with the correct information.
French: Le programmateur a été informé, des changements ont été apportés au programme informatique et de nouveaux rapports incluant l’information corrigée ont été produits.
English: The competent authorities may waive this provision or apply it only on certain waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent ne pas reprendre cette disposition ou ne la prescrire que sur certaines voies navigables.
English: Patricks Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Patricks Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for his very good report, parts of which are already finalised as no amendments have been tabled.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport, qui nous est présenté en grande partie dans une version définitive dans la mesure où aucun amendement n'a été déposé.
English: oth the United States and Canada place a high priority on cooperating with international partners to combat transnational drug trafficking.
French: e Canada et les États-Unis accordent une grande importance à la coopération avec les partenaires internationaux dans la lutte contre le trafic transnational de la drogue.
English: Private military and security companies are increasingly involved in activities that bring them close to the heart of military operations.
French: Des sociétés privées, qui fournissent un personnel militaire et de sécurité, prennent part de plus en plus fréquemment à des activités qui les placent au centre d'opérations militaires.
English: This evolution of mainstream discussion and analysis in the area of poverty serves as a constructive model for addressing communication gaps between the areas of macroeconomic policy and social development.
French: Cette évolution du débat général et de l'analyse dans le domaine de la pauvreté constitue un modèle constructif pour faire face au manque de communication entre le domaine des politiques macroéconomiques et celui du développement social.
English: The least developed countries, which had primary responsibility for their development, must do everything possible to adapt and adopt at the national level the measures envisaged in the Programme of Action, and development partners must increase the volume and effectiveness of assistance and gear ODA to the targets set in the Programme.
French: Les pays les moins avancés, en tant que premiers responsables de leur développement, doivent tout faire pour traduire et adopter au niveau national les mesures prévues dans le Programme d'action, et les partenaires du développement doivent accroître le volume et l'efficacité de l'aide et adapter l'APD aux objectifs prévus dans le Programme.
English: • improving results-based information and management of programs and spending; and
French: Procéder à des examens stratégiques de la gstion des dépenses.
English: Please include details on any efforts to decentralize the judiciary, legal aid offered to women and measures in place to raise awareness among women of their rights under existing legislation.
French: Veuillez aussi décrire par le menu tout ce qui est fait pour décentraliser l'appareil judiciaire, l'assistance juridique apportée aux femmes et les mesures prises pour sensibiliser celles-ci à leurs droits au regard de la législation en vigueur.
English: The NEPMCC is in the process of prioritizing the needs of its member publishers in order to bring forward the most pressing concerns.
French: Le NEPMCC classe actuellement par ordre de priorité les besoins de ses éditeurs pour connaître leurs préoccupations les plus pressantes.
English: • The applicant must demonstrate a professional level of knowledge of navigation, vessel maintenance and financial management. Alternatively, the applicant must agree to acquire this specialized training within a certain period of time.
French: • le demandeur doit posséder des connaissances professionnelles en matière de navigation, d'entretien de bateaux et de gestion financière, sans quoi il devra accepter de suivre une formation spécialisée dans un délai préétabli;
English: Signing of a covenant between the SNCM and the Office des Transports de la Région de Corse for the period between 1986-1990.
French: Signature d'une Convention entre la SNCM et l'Office des Transports de la Région de Corse pour la période 1986-1990.
English: The principle of accommodation is fundamental to any discussion of equal opportunity; without it, the right to equality is, for many people, hollow.
French: Le principe de l'adaptation doit sous-tendre toute discussion liée à l'égalité d'accès à l'emploi. Sans lui, le droit à l'égalité est vain pour bien des gens.
English: The wealth of the 15 richest people in the world exceeds the total gross domestic product (GDP) of sub-Saharan Africa.
French: Le patrimoine des quinze personnes les plus fortunées de notre planète dépasse le produit intérieur brut (PIB) global de l'Afrique noire.
English: • There are some fundamental issues about Aboriginal rights and jurisdiction that need to be addressed.
French: • Certaines questions fondamentales concernant les droits des peuples autochtones et les compétences doivent être prises en compte.
English: The Committee is particularly concerned about the inadequacy of internal inspections, the unsuitability and dilapidation of the buildings, and the unsatisfactory hygiene conditions.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'insuffisance des inspections internes, l'inadaptation et la vétusté des bâtiments, ainsi que par les conditions d'hygiène défaillantes.
English: Karen Moore, our legal counsel; Nick Ketchum, from our Broadcasting Planning Service; and Brien Rodger, the Director of our Halifax Regional Office.
French: Karen Moore, conseillère juridique; Nick Ketchum, du Service de la planification de la radiodiffusion; et Brien Rodger, le directeur de notre bureau régional à Halifax.
English: Tunisia did not fear individual complaints; on the contrary, it believed that such complaints furthered the development of international law.
French: Loin de redouter les recours individuels, la Tunisie est convaincue que ces recours favorisent le développement du droit international.
English: 2.1 Extent of file inspection 2.2 Procedure for file inspection 2.3 Restrictions to file inspection 2.4 Confidentiality of the request 2.5 File inspection before publication of the application 2.6 Publication of bibliographic data before publication of the application
French: 2.1 Étendue de l'inspection publique 2.2 Procédure à suivre pour l'inspection publique 2.3 Restrictions concernant l'inspection publique 2.4 Confidentialité de la requête 2.5 Inspection publique avant la publication de la demande 2.6 Publication de données bibliographiques avant la publication de la demande
English: Regional Activities
French: 1 D-1 1 P-5c 1 P-4 2 P-3 1 P-2 2 GS (AC) 1 GS (AC)c
English: In many ways, the world has changed dramatically.
French: Depuis, le monde a changé de bien des façons.
English: Membership terms should be staggered.
French: On devrait échelonner les mandats.
English: Street name City P.O. Box, R.R. Province or territory (or country, if outside Canada) Postal code Male Social insurance number
French: C.P. Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada)
English: For example, it is easy to multiply two prime numbers together to get a composite, but it is difficult to factor a composite into its prime components.
French: Par exemple, il est facile de multiplier deux nombres premiers entre eux pour obtenir un produit, mais il est difficile de factoriser un produit en deux nombres premiers qui le composent.
English: We have worked closely with other political groups as well as the PSE rapporteur to produce a report that was positive as well as balanced, and had reached substantial agreement on all major points.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec d'autres groupes politiques ainsi qu'avec le rapporteur PSE afin de produire un rapport positif et équilibré, et nous sommes parvenus à un accord substantiel sur tous les points principaux.
English: Also the VICCs are funded by the State budget as far as the purchase of material is concerned, while staff is funded by the ESS.
French: Les CICP sont également financés sur le budget de l’Etat pour l’achat de matériel ; leur personnel est rattaché à l’ONE.
English: This is the result of constantly investing in advanced technologies and experienced people.
French: C'est le résultat d'investissements constants dans les technologies les plus avancées et dans des collaborateurs expérimentés.
English: Circulation expenses (Costs related to the generation and maintenance of a circulation list)
French: Charges liées à la diffusion (charges liées à la production et à la tenue d'une liste de distribution)
English: Following the prepared Question and Answers, some additional questions were raised as follows.
French: Après cet exposé de questions et réponses préparés , les participants ont posé quelques questions additionnelles.
English: The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide.
French: Les médias ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda.
English: When dealing with persons of particular skills and expertise, such as artists and writers, supervision and control of the manner in which the work is done may not be a critical and decisive factor.
French: Lorsqu'il s'agit de personnes qui possèdent des aptitudes et compétences spécialisées particulières, comme les artistes ou les écrivains, la supervision et le contrôle de l'accomplissement du travail ne sera peut-être pas un élément crucial et déterminant.
English: As a result, we are inclined to conclude that designating a choice of law rule, even were agreement possible, will not resolve the essential difficulties.
French: En d’autres termes, nous cherchons à nous renseigner sur les règles de droit international privé que vous appliquez aux questions figurant ci-après.
English: Assistance is being delivered with greater effectiveness, savings are being realised and greater reductions in transaction costs are clearly in prospect.
French: Ainsi, l'aide est acheminée avec une plus grande efficacité, des économies sont réalisées et des réductions plus importantes des coûts de transaction sont clairement envisageables.
English: We touched on some of those issues when the resolution on the strengthening of the Economic and Social Council was adopted earlier this morning.
French: Nous avons évoqué certaines de ces questions lorsque la résolution sur le renforcement du Conseil économique et social a été adoptée plus tôt ce matin.
English: At a conference held on 3 September in Warsaw the military representatives of the countries operating in the centre south area undertook to maintain their forces at existing levels, at least until elections were held in Iraq.
French: Lors d’une conférence tenue le 3 septembre à Varsovie, les représentants militaires des pays opérant dans la zone centre-sud se sont engagés à maintenir leurs contingents à leur niveau présent au moins jusqu’aux élections en Irak.
English: Our organization offers you in Monaco and the surrounding cities, a wide selection of hotels at competitive prices.
French: Nous vous proposons une large sélection d'hôtels à Monaco et dans les villes environnantes à des prix très compétitifs.
English: Exercise Maple Arch 2006 Concludes Successfully  [ 2006-10-30 ] National Defence:
French: L’exercice Maple Arch 2006 se termine avec succès  [ 2006-10-30 ] Défense nationale :
English: Saturday, 17 September 2005
French: Samedi 17 septembre 2005
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Eastern Wood-Pewee Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pioui de l'Est Nom scientifique :
English: ‘The concept of being European to me means individuality being recognised and celebrated’ Claire McKendrick, 26, from Wales Too often, voices like theirs do not feature in public debate.
French: trouver des liens entre des personnes et des organisations dans plusieurs pays. Mettre en place des liens nous est bénéfique sur le plan personnel et, en politique, amène aussi au bien public.»
English: So if you swear to DivX: Free download , or only a serial number .
French: Donc, si vous le jure DivX: Téléchargement gratuit , ou seulement un numéro de série .
English: Reflecting this fact, the number of band-operated schools increased by 66.4 % from 280 in 1988/89 to 466 in 1998/99.
French: L’augmentation de 66,4 % du nombre d’écoles administrées par des bandes, qui est passé de 280 en 1988-1989 à 466 en 1998-1999, en témoigne.
English: The goal is to stimulate the participation of children in media productions and make professionals working in broadcasting reflect about the programming they transmit.
French: Le but est de stimuler la participation des enfants dans les productions des médias et d'inciter, chez les professionnels du domaine de la radiodiffusion, une réflexion au sujet de la programmation qu'ils diffusent.
English: Take the example of the regulation on authorisation.
French: Prenez l'exemple du règlement sur l'autorisation des pesticides.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 25 Recital F F. whereas the accurate measure of a tax burden is the effective tax rate, which comprises the nominal tax rate and a tax base; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 22 Considérant E E. considérant que, pour ce qui est de la seule TVA, les pertes de recettes dues à la fraude et à l'évasion fiscales se chiffrent, selon les estimations, à quelque 200 à 250 milliards d'euros, Or. en
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Competition tests reconnaissance skills > Photo : Sgt Cameron Bois 26 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Une compétition met les compétences de reconnaissance à l’épreuve > Photo :
English: Article 1015(4) of NAFTA provides, in part, that: (c) unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation; (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation; There is no dispute among the parties that clause 7.3.2 a) of the RFP relating to the detailed pricing of the "Component Per Incident" service option is a mandatory requirement of the RFP.
French: La documentation contiendra également : [...] g) une description complète des produits ou services demandés ». Le paragraphe 1015(4) de l’ALÉNA prévoit, en partie, ce qui suit : c) sauf si elle décide, pour des raisons d’intérêt public, de ne pas passer le marché, l’entité l’adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d’exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres; d) l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres; Les parties s’entendent pour dire que la clause 7.3.2 a) de la DP relativement aux tarifs détaillés de l’option de service « Composant par incident » est une exigence obligatoire de la DP.
English: A probable explanation is that the furnace of the test setup was small, 0.5 m square and watercooled.
French: La raison probable est que le foyer employé pour l'essai était petit, soit 0,5 mètre carré, et refroidi à l'eau.
English: • Extract from Samuel de Champlain's journal  http://odur.let.rug.nl/~usa/D/1601-1650/champlain/voyag.htm
French: • Extrait du journal de Samuel de Champlain  http://odur.let.rug.nl/~usa/D/1601-1650/champlain/voyag.htm(en anglais seulement)
English: The Inspector believes, however, that success of the proposed strategy would hinge not so much on the amount of start-up capital that could be mobilized from public and private sources (see recommendation 6) as on the distinctive quality and originality of the products aimed at commercial news organizations-which usually compete with one another to buy unique “quality products”.
French: L'inspecteur estime néanmoins que le succès de la stratégie proposée ne dépendrait pas tellement du montant des capitaux de démarrage qui pourraient être mobilisés auprès de sources publiques et privées (voir recommandation 6) que du caractère distinctif et de l'originalité des produits destinés aux organes d'information commerciaux qui sont généralement en concurrence les uns avec les autres pour se procurer des «produits haut de gamme» uniques.
English: Invites the Global Environment Facility:
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial:
English: Appellants Marie Bolt and Tammy Rettger participated in the teleconference.
French: Les appelantes Bolt et Rettger ont également pris part à la téléconférence.
English: Article 34 reads as follows:
French: L'article 34 est ainsi formulé :
English: In the course of the armed conflict, Islamist armed groups systematically attacked the civilian population using terrorist tactics, including abductions, targeted assassinations, massacres and bombings in public places.
French: Au cours du conflit armé, les groupes armés islamistes s'en sont pris systématiquement aux civils, utilisant des tactiques terroristes telles qu'enlèvements, assassinats ciblés, massacres et explosion de bombes dans des lieux publics.
English: Directions for Canada's International Relations (Ottawa, 1985); Special Joint Committee on Canada's International Relations, Independence and Internationalism (Ottawa, 1986); Department of External Affairs, Canada's International Relations: Response of the Government of Canada to the Report of the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons (Ottawa, 1986); Maureen Appel Molot and Brian W. Tomlin, "A World in Conflict," in Maureen Appel Molot and Brian W. Tomlin, eds., Canada Among Nations:
French: Orientations pour les relations extérieures du Canada (Ottawa, 1985); Comité mixte spécial sur les relations extérieures du Canada, Indépendance et internationalisme (Ottawa, 1986); ministère des Affaires extérieures, Les relations extérieures du Canada: réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes (Ottawa, 1986); Maureen Appel Molot et Brian W. Tomlin, « A World in Conflict », in Maureen Appel Molot et Brian W. Tomlin, éd., Canada Among Nations:
English: In Comparative law yearbook of international business; volume 27, 2005.
French: In Comparative law yearbook of international business; volume 27, 2005.
English: Place a zero on line 131 since there is no actual sale of units.
French: Inscrivez un zéro à la ligne 131, car il n'y a pas eu de disposition rééle d'unités.
English: This gradient also reflects changes in atmospheric deposition (Table 5.4) as sugar maple sites receive 9 kg N/ha/yr, compared to 6 kg N/ha/yr received in the Montmorency forest balsam fir site and 3 kg N/ha/yr in the black spruce sites.
French: Ce gradient de minéralisation reflète aussi le gradient des retombées atmosphériques mesurées (tableau 5.4) : les sites d'érablière reçoivent 9 kg N/ha/a comparativement aux 6 kg/ha/a que recoît le site de sapinière de la forêt Montmorency et aux 3 kg/ha/a que reçoivent les sites de pessière.
English: Chatelaine Magazine, a Canadian women's magazine, was started by MACLEAN HUNTER LTD in 1928 with a circulation of 57 053.
French: Le magazine féminin canadien Chatelaine Magazine est lancé par MACLEAN HUNTER LTD en 1928, à un tirage de 57 053 exemplaires.
English: The President: We next turn to paragraph 71, relating to item 32, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons à présent au paragraphe 71 qui porte sur le point 32 de l'ordre du jour, « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: He is focusing particular attention on the "substorm," a global magnetospheric process that involves a period of enhanced energy input from the solar wind culminating in a violent, rapid release of energy, causing intense auroral displays.
French: Sa recherche portera principalement sur le « sous-orage », un processus magnétosphérique d'ensemble qui se traduit par une période d'intrant énergétique croissant produit par le vent solaire et se terminant par un dégagement violent et rapide d'énergie, ce qui entraîne la manifestation d'aurores intenses.
English: Home / Commentaries / Putin's Gold-Medal War Article available in:
French: Home / Commentaries / La médaille d'or de Poutine Article available in:
English: Payments shall take the form of pre - financing, interim payments and payment of the balance.
French: Les paiements revêtent la forme de préfinancement, de paiements intermédiaires et de paiement du solde.
English: FEDERAL RAIL LINES DISCONTINUED By Canadian National Railway Company — January 1, 2001 to December 31, 2001 From To Total Total Subdivision/Spur Headblock Mile Mile Miles Kms Levis/MJ92 Track (formerly m. 110 to m.
French: LIGNES DE CHEMINS DE FER DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE ABANDONNÉES Par Canadien National — Du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 Début de À partir Jusqu’au Nombre Nombre cantonnement du point point total total Subdivision/embranchement automatique milliaire milliaire de milles de km Voie Levis/MJ92 (anciennement du P.M. 110 au P.M. 111,35 de la subdiv.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral Tablet, rapid dissolving A tablet formulated to disintegrate or dissolve in approximately 15 to 30 seconds in the mouth.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chrono­contrôlée Transdermique, topique Trousse Emballage qui contient deux ou plusieurs médicaments ayant un numéro d'identification distinct ou Association d'un ou de plusieurs médicaments et de produits non médicamenteux (p. ex., seringues préemballées vides, badigeons, garrots).
English: Appoint a technical editor to review the text of the Model Regulations to identify inconsistencies in language and format.
French: Nommer un éditeur technique chargé de réviser le texte du Règlement type pour repérer les incohérences dans la formulation et la présentation.
English: Communications materials were distributed to inform clients of their obligations, along with pre-filled forms to encourage compliance.
French: Des documents de communication ont été envoyés aux clients pour les informer de leurs obligations avec des formulaires partiellement remplis en vue de favoriser la conformité.
English: Capital and training plans were also developed.
French: Des plans d’immobilisations et de formation ont aussi été reçus.
English: You will find here a lot of products of Charlie Chaplin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Charlie Chaplin aux meilleurs prix.