ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dennis Patrick O'Hara 907 - 100 Wellesley Street East, Toronto, ON M4Y 1H5 Tel: 416-925-8715 Fax: 416-926-7294 dohara@sympatico.ca Health Canada : Kateri Clark Policy Analyst Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd. Tower A, AL 3301C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-952-6688 Fax: 613- kateri_clark@hc-sc.gc.ca Stacey Croft Policy Analyst Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd. Tower A, AL 3302C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-941-5858 Fax: 613-946-1615 stacey_croft@hc-sc.gc.ca Michael J. Smith Senior Advisor Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A, 2nd Floor A.L. 3302C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-4261 Fax: (613) 946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca Tannis Toplnisky Regional Public Involvement & Outreach Officer Office of Consumer and Public Involvement 1440, 10123-99 Street Edmonton, AB T5J 3H1 Tel: 780-495-7437 Fax: 780-495-2624 tannis_topolnisky@hc-sc.gc.ca
French: Dennis Patrick O'Hara 907 - 100 Wellesley Street East , Toronto (Ontario) M4Y 1H5 Tél. : 416-925-8715 Téléc. : 416-926-7294 dohara@sympatico.ca Santé Canada Kateri Clark  Analyste des politiques  Direction des produits de santé naturels  2936 Baseline Road Tour A,  AL 3301C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : 613-952-6688  kateri_clark@hc-sc.gc.ca Stacey Croft  Analyste des politiques  Direction des produits de santé naturels  2936 Baseline Road Tour A,  AL 3302C  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Tél. : 613-941-5858  Téléc. : 613-946-1615 stacey_croft@hc-sc.gc.ca Michael J. Smith  Conseiller principal  Direction des produits de santé naturels  2936 Baseline Road, Tour A, 2e étage  A.L. 3302C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 954-4261  Téléc. : (613) 946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca Tannis Toplnisky Agent régional de participation et de sensibilisation du public  Bureau de la participation des consommateurs et du public  1440, 10123-99 Street  Edmonton (Alberta)  T5J 3H1 Tél. : 780-495-7437 Téléc. : 780-495-2624 tannis_topolnisky@hc-sc.gc.ca
English: Is it reasonable to want to do away with the obligation for carriers to train staff who are in contact with persons with reduced mobility?
French: Est-il raisonnable de vouloir supprimer l'obligation, pour les transporteurs, de former les personnels qui sont en contact avec les personnes à mobilité réduite?
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 65 views | 2 com.
English: As such, federal sales tax, under subsection 50(1) of the Act, was payable on the sale price at which the related companies subsequently sold the goods rather than on the transfer price between the appellant and these companies.
French: Par conséquent, la taxe de vente fédérale, aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi, était payable sur le prix de vente auquel les sociétés liées ont revendu les marchandises plutôt que sur le prix de cession interne entre l'appelant et ces sociétés.
English: This time limit, which is consistent with PCT Rule 17.1 as amended with effect from July 1, 1998, is more generous than the (minimum) period of three months from the filing of the subsequent application provided in Article 4D(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the "Paris Convention").
French: Ce délai, qui est conforme à la règle 17.1 du règlement d’exécution du PCT, telle qu’elle a été modifiée avec effet au 1er juillet 1998, est plus large que le délai (minimum) de trois mois à compter du dépôt de la demande ultérieure, prévu à l’article 4D.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (la "Convention de Paris").
English: The U.S. Customs and Border Protection's Automated Export System (AES) report number is not a cargo control number.
French: Le numéro de déclaration du système automatisé des exportations (Automated Export System ou AES) du U.S. Customs and Border Protection n’est pas un numéro de contrôle du fret.
English: The Article states that the Parties have agreed to the provisions of the Article and that neither Government nor Inuit shall have a claim or a cause of action based on non-compliance, and therefore no further review is required.
French: Il y est précisé que les parties ont accepté les dispositions de ce chapitre, et que ni le gouvernement ni les Inuits ne disposent de quelque réclamation ou cause d'action qui serait fondée sur son inobservation. Par conséquent, aucune autre évaluation n'est requise.
English: Regenerating plant communities in low-severity sites had a greater cover of evergreen shrubs and graminoids, while high-severity sites had increased cover of aspen and acro carp ous mosses.
French: Les communautés végétales qui se régénéraient dans les stations faiblement brûlées étaient dominées par des arbustes à feuilles persistantes et par des graminées alors que les stations sévèrement brûlées étaient surtout recouvertes de peuplier et de mousses acrocarpes.
English: We would like particularly to commend Mr. Ricupero for strengthening UNCTAD's role in the provision of technical assistance tailored to the needs of developing countries; likewise, his efforts to bolster the research policy analysis and data collection capabilities of UNCTAD must also be recognized.
French: Nous rendons un hommage particulier à M. Ricupero, qui a su renforcer le rôle de la CNUCED s'agissant d'apporter une aide technique sur mesure aux pays en développement; de même, il convient de saluer son action en faveur du renforcement de l'analyse des politiques en matière de recherche et des capacités de collecte des données.
English: New Zealand urges all nuclear-weapon States to be more transparent about their nuclear weapons capabilities, which would represent an effective confidence-building measure.
French: Elle demande instamment à tous ces États de faire preuve d'une plus grande transparence au sujet de leurs capacités nucléaires, ce qui constituerait une mesure de confiance efficace.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Hicks, representing Mr. Poe (United States House of Representatives), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Hicks, représentant M. Poe (Congrès des États-Unis), prend place à la table des pétitionnaires.
English: Therefore, the Panel finds that Muller Freres both failed to fulfil certain formal requirements and to submit sufficient information and documentation to support the asserted losses.
French: Le Comité constate donc que les Frères Muller n'ont pas satisfait à certains critères de forme et n'ont pas fourni des renseignements et une documentation suffisants pour justifier les pertes qu'ils invoquaient.
English: Reaffirming also that the fundamental characteristics of operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant-based nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and that operational activities are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development,
French: Réaffirmant également que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir, entre autres caractéristiques fondamentales, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins de développement des pays bénéficiaires, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement,
English: Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
French: Des tiers intéressés, et notamment les bénéficiaires du régime et les personnes qui ont pu obtenir l’agrément dans le cadre du régime, ont été invités à présenter leurs observations.
English: Benefits are payable to your survivor and children immediately, regardless of whether you die during employment or after your retirement.
French: Les prestations auxquelles ont droit votre survivant et vos enfants sont versées immédiatement, peu importe que votre décès survienne en cours d'emploi ou après votre retraite.
English: No planting time or species proportion resulted in yield improvements over monoculture stands at Cascade Head Experimental Forest.
French: Ni le moment de la plantation, ni le mélange des espèces n'ont amélioré le rendement des plantations à la forêt expérimentale Cascade Head comparativement aux peuplements monospécifiques.
English: EC general budget, Section III - Commission AFET/6/53891 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Draftswoman:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission AFET/6/53891 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteur pour avis:
English: Provides consultative services as a specialist in medical biochemistry to the National Defence Medical Centre, the Ottawa Civic Hospital, the Ottawa General Hospital, and the Paediatric Hospital of Eastern Ontario, evaluating and selecting patients for clinical research studies in cooperation with hospital specialists; evaluating case histories of patients and results of laboratory tests and physical examinations; recommending additional laboratory tests; and providing specialized laboratory tests and their interpretation.
French: Dispenser des services consultatifs de spécialiste en biochimie médicale auprès du Centre médical de la Défense nationale, de l'Hôpital civique d'Ottawa, de l'Hôpital général d'Ottawa et de l'hôpital pédiatrique de l'Est de l'Ontario. Évaluer et sélectionner les malades à des fins d'études de recherche clinique avec des spécialistes d'hôpital.
English: Whatever the cause, the failure of informed and thoughtful consideration on the part of many administrators and their departmental colleagues held consequences for undergraduate programs.
French: Peu importe la cause, l’absence de considération informée et réfléchie de la part de nombre d’administrateurs et de leurs collègues au sein des départements eut des conséquences sur les programmes de premier cycle.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer for Canada under the Canada Elections Act:
French: • Le directeur général des élections peut conclure une entente avec le directeur général des élections du Canada en vertu de la Loi électorale du Canada aux fins suivantes :
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Nom du programme Programme de fabrication de meubles Établissement/source Sheridan College Province Site Internet Adresse Ontario Personne-ressources Robert Diemert
English: Or is it the codecision procedure, or what?
French: Ou est-ce la procédure de codécision?
English: There are generally three supply periods in a given fiscal year, associated with the Main Estimates, Supplementary Estimates A, and Supplementary Estimates B. For an authority to be considered eligible for inclusion in a given supply period, it must be approved prior to the specific cut-off date set out by the Secretariat.
French: Il y a habituellement trois (3) périodes de crédits dans un exercice, soit le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses (A) et le budget supplémentaire des dépenses (B). Pour qu’une autorisation soit réputée admissible dans une période d’octroi de crédits donnée, elle doit être approuvée avant la date limite précisée par le Secrétariat.
English: While most of this international collective effort will initially consist of releasing security oil stocks in the international market, the Commission strongly advocates encouraging energy-saving behaviour, which may lead, if needed, to the use of demand restriction measures by Member States if further actions are required.
French: Si la majeure partie de cet effort international collectif consiste initialement à libérer des réserves de pétrole stratégiques sur le marché international, la Commission plaide ardemment en faveur de la promotion de comportements permettant d’économiser l’énergie, lesquels peuvent aboutir, le cas échéant, à la mise en œuvre de mesures de restriction par les États membres si des actions supplémentaires s’imposent.
English: go to CHAR-Q8 if type 1 or 2 go to CHAR-Q9 else go to CHAR-Q10B
French: passer àCHAR-Q8 Si l'employeur est du type 1 ou 2 passer à CHAR-Q9, autrement passer àCHAR-Q10B
English: • Northern Watersnake sipedon1 sipedon 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Couleuvre d'eau sipedon1 sipedon 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: When correcting dyslexia, the left/right coordination usually adjusts as well.
French: En corrigeant la dyslexie la coordination gauche / droite se corrigera automatiquement et se remettra en place toute seule.
English: Icing on the cake - you can have the original Japanese voice cast throughout.
French: j'aurais également préféré le voir sortir sur psp mais j'ai comme un doute quant à la possibilité d'une version psp du 3ème épisode.
English: SCCR/9/7 page�28 Contributions�to�the�Making�of�a�Cinematographic�Work For�sake�of�completeness�in�our�survey,�reference�must�be�to�Article�14bis(2)(b),�which� has�a�restricted�operation�in�relation�to�those�Berne�member�countries�whose�laws�include� among�the�owners�of�copyright�in�a�cinematographic�work�"authors�who�have�brought� contributions�to�the�making�of�the�work."
French: En d’autres termes, il existe une "juste" sphère d’application des intérêts des auteurs qu’il ne faut pas s’efforcer de rechercher indépendamment d’autres considérations.
English: One marvellous little pilot project being done by the Tsuu T’ina Nation involves integrating their student council in the affairs of their nation, melding traditional practices with a mentoring program in which student councillors are paired with governing councillors who explain and expose them to modern governmental and administrative practices and procedures.
French: La Nation Tsuu T’ina réalise un merveilleux petit projet pilote qui amène le conseil étudiant à participer aux affaires de la nation, mêlant les pratiques traditionnelles à un programme de mentorat dans le cadre duquel des membres du conseil étudiant font équipe avec des conseillers élus qui leur expliquent les pratiques et les procédures gouvernementales et administratives modernes, leur donnant ainsi l’occasion de les étudier de près.
English: Their long, brutal and profoundly unjust imprisonment did not intimidate them.
French: Leur incarcération longue, brutale, profondément injuste ne les intimide pas.
English: This is already the case with some aspects of the National Register of Electors .Furthermore, such cooperation within Canada would reflect and reinforce the
French: C’est ce qu’on constate déjà avec certains aspects du Registre national des électeurs.
English: Based on the results of the mission, the High Commissioner addressed a letter to the President of Uzbekistan on 23 June 2005, reiterating her call for an independent international investigation.  This was considered especially important because the information received from the Government of Uzbekistan on the events in Andijan significantly differed from the accounts the OHCHR mission received from the eyewitnesses.
French: Se fondant sur les résultats de la mission, la Haut-Commissaire a adressé au Président de l'Ouzbékistan une lettre en date du 23 juin 2005 dans laquelle elle demandait à nouveau l'ouverture d'une enquête internationale indépendante − pareille démarche étant considérée particulièrement importante vu que les informations reçues du Gouvernement ouzbek relatives aux événements d'Andijan diffèrent considérablement des récits faits aux membres de la mission du HCDH par des témoins oculaires.
English: Canada's contribution to this technical advisory group is currently seven personnel, including the Chief Advisor — Operations.
French: À l'heure actuelle, le Canada fournit sept personnes à ce groupe consultatif technique, y compris le Conseiller en chef — Opérations.
English: Railway Transport Committee Order No. R-41425, dated December 30, 1987, is amended by deleting the words "the Canadian National Railway Company" in the heading and substituting therefor the words "Canadian Pacific Limited".
French: L'ordonnance no R-41425 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 30 décembre 1987, est modifiée par la suppression, à l'intitulé, des mots "la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada" et leur remplacement par les mots "Canadien Pacifique Limitée".
English: Labour reforms are important (in China, 70% of the wages are productivity-linked, whereas in India 70-80% of wages are not), but equally important are transformations in infrastructure, to get goods in to be transformed by basic manufacturing and then to get them out to customers, and a re-focus on the basic skills needed for manufacturing and services.
French: Des réformes du travail s'imposent (en Chine, 70 % des salaires sont reliés à la productivité, alors qu'en Inde, de 70 à 80 % des salaires ne le sont pas), mais il est tout aussi important de s'attaquer à l'infrastructure, afin que les marchandises puissent se rendre aux manufactures à des fins de transformation puis être acheminées au consommateur, et de mettre l'accent sur les compétences dont le secteur manufacturier et celui des services ont besoin.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, is responsible for managing this process in conjunction with the Yukon Hospital Corporation. Surgical-dental services – an amendment by Order-In-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services is required.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la couverture du régime au Yukon : les personnes qui ont droit à des prestations dans leur province ou territoire d’origine (p. ex., les étudiants et les travailleurs couverts en vertu des dispositions concernant les absences temporaires); les visiteurs du territoire; les demandeurs du statut de réfugié; les membres des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada; les détenus des pénitenciers fédéraux;
English: Data collection for continuous assessment of the situation of children and women through monitoring and evaluation will provide evidence to mobilize partnerships and to leverage resources.
French: La collecte de données pour l'évaluation continue de la situation des enfants et des femmes (suivi et évaluation) fournira des éléments concrets permettant de mobiliser les partenariats et de démultiplier les ressources.
English: The Act refers to two concepts, namely the "qualifying period" and the "benefit period", both closely related to those of "initial benefits" and "extended benefits" which are at the heart of this case.
French: La Loi renvoie à deux notions, soit la "période de référence" et la "période de prestations", toutes deux intimement lices à celles de "prestations initiales" et de "prestations complémentaires" qui sont ici au coeur du débat.
English: Sounds good, but there were roughly 200,000 homes that were either severely damaged or destroyed, so the total amounts to less than $40,000 per home – far below what was needed.
French: Cela peut paraître beaucoup, mais étant donné qu'il y a eu près de 200.000 habitations gravement endommagées ou détruites, cela représente moins de 40.000 dollars par habitation, ce qui est manifestement insuffisant.
English: In subchronic studies, admi nistration of MCB by inhalation or ingestion to rats, mice, rabbits and dogs has caused reductions in both body weight gain and survival at high doses, and hepatic and renal toxicity, as indicated by increases in serum enzymes, liver and kidney weights, histopathological changes and necrosis (Dilley, 1977; Irish, 1963; NTP, 1983; Knapp et al, 1971).
French: Lors d'études subchroniques par voie d'inhalation ou d'ingestion réalisées chez le rat, la souris, le lapin et le chien, l'administration à fortes doses de monochlorobenzène entraînait un ralentissement de la croissance et une réduction de la survie ainsi qu'une hépatotoxicité et une néphrotoxicité indiquées par une augmentation de la teneur en enzymes sériques, de la masse du foie et des reins, et de l'incidence des modifications hystopathologiques et des nécroses (Dilley, 1977; Irish, 1963; NTP, 1983; Knapp et coll., 1971).
English: In this context, the Commission has suggested the possibility of granting more financial aid, specifically up to 20% of the priority energy network projects.
French: Dans ce contexte, la Commission a suggéré la possibilité d'accorder une aide financière plus importante, concrètement à concurrence de 20 % des projets prioritaires de réseaux énergétiques.
English: Mobile Support Equipment Operator - Crane (MSE OP-CRANE) MOC:
French: Conducteur de matériel mobile de soutien - Grue (CONDUCTEUR MMS - GRUE) GPM :
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 1973 Calben Calcii gluconolactobionas, Calcii lactobionas Syrup 114 mg Ca2+/5 ml Farmaceutyczne Przedsiębiorstwo Prod.
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 1973 Calben Calcii gluconolactobionas, Calcii lactobionas Syrup 114 mg Ca2+/5 ml Farmaceutyczne Przedsiębiorstwo Prod.
English: They have less difficulty to learn foreign languages and have plenty of opportunities to practice them.
French: Ils peuvent apprendre plus facilement des langues étrangères et ont aussi plus de possibilités de les pratiquer.
English: T Mr CASTRO ALMEIDA Manuel A Mrs DA LUZ ROSINHA Maria A Mrs CUSTODIO DE SA Ana Vicente ROMANIA T Mr TOADER-PASTI Cristian A Mr GHICA Dimitru T Mr SARBULESCU Constantin A Mrs LOKODI Edita Emoke RUSSIAN FEDERATION T Mr ROGOV Viatcheslav T Mrs CHUNAEVA Lyudmila A Mrs BADANINA Alexandra A Mr NOVIKOV Vladimir A Mr VOLONCHUNAS Victor A Mrs SIDUKHINA Marina T Mr ALIEV Mukhu T Mrs DRAGUNKINA Zinaida A Mr VASILISHIN Eduard A Mr KRESS Viktor A Mrs ISTIKHOVSKAYA Marina A Mr MITIN Sergei SAN MARINO
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE T Mme ANTOSOVA Alenka A Mme KNOBOVA Alena A M. SLAVIK Frantisek ROUMANIE T M. TOADER-PASTI Cristian A M. GHICA Dimitru T M. SARBULESCU Constantin A Mme LOKODI Edita Emoke ROYAUME-UNI T Mme BARNES Sandra T M. WARMISHAM John A Mme DEE Pauline A Mme THORNHILL Dorothy A M. DILLON Jim A Mme CHURCHMAN Vanessa T M. KHAN Mehboob T M. LLOYD-WILLIAMS David A M. EDNEY John A M. CHISHOLM Malcolm A Mme BATSON Sherma A Mme WATSON Joyce SAINT MARIN
English: The possibility of having both logos in the publications was mentioned.
French: On a mentionné la possibilité d'y faire figurer les deux logos.
English: - Act No. 10.315 on grants for out-patient treatment in psychiatric institutes;
French: La loi no 10315 sur les allocations aux patients des consultations externes des établissements psychiatriques
English: Village elders enforce custom and traditions, an arrangement that can lead to some forms of discrimination.
French: Les sages, dans les villages, veillaient au respect des coutumes et des traditions, ce qui pouvait donner lieu à certaines formes de discrimination.
English: I don't know anywhere where it is being done, systematically anyway.
French: Je ne connais pas d'endroit où cela se fait, de façon systématique en tous les cas.