ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the threat materialised so soon makes the requirement for a strategic Naval vision even more pressing.
French: Que la menace dont faisait état Point de mire se soit matérialisée aussi rapidement ne fait que confirmer l’urgence d’une vision stratégique pour la Marine.
English: If successfully developed and implemented RMAFs also become a critical tool in achieving the objectives of the TB Evaluation Policy - to ensure that government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.
French: S'ils sont bien élaborés et mis en oeuvre, les CGRR deviennent aussi un outil crucial pour l'atteinte des objectifs de la Politique d'évaluation du CT - faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Zdouc, W. "WTO Dispute Settlement Practice Relating to the GATS" (1999) 2 Journal of International Economic Law 295.
French: The World Trade Organization and the International Regulation of Health and Safety », Health Law in Canada, vol.
English: FAC and ITCan registered 12 EAs on the public registry in fiscal year 2003-2004.
French: AEC et CICan ont inscrit 12 EE au registre public au cours de l’année financière 2003-2004.
English: CANADA CONGRATULATES MAURITANIA ON ITS CONSTITUTIONAL REFERENDUM "Canada is very pleased with the strong support the Mauritanian people gave to constitutional reform in the June 25, 2006, referendum, the first step in a process to establish democracy in Mauritania.
French: LE CANADA FÉLICITE LA MAURITANIE POUR SON RÉFÉRENDUM CONSTITUTIONNEL « Le Canada se réjouit de l'appui non équivoque que le peuple mauritanien a accordé à la réforme constitutionnelle à l'occasion d'un référendum qui s'est tenu le 25 juin 2006, première étape d'un processus pour instaurer la démocratie en Mauritanie.
English: Fishes from Atlantic and Mississippi refugia probably invaded the region from the Great Lakes basin primarily via glacial Lake Barlow-Ojibway, crossing Quebec north of the Otish Mountain to the headwaters of the Churchill River system.
French: Les poissons des refuges de l'Atlantique et du Mississippi ont probablement envahi la région en partant du bassin des Grands Lacs et en suivant surtout la route du lac glaciaire Barlow-Ojibway, traversant le Québec au nord du mont Otish pour atteindre les sources du bassin de la rivière Churchill.
English: 4.14 RPS On-line Input Screen Direct Funds Transfer (DFT) The DFT screen has been modified to allow the input of supplementary DD payment information for all pay cycles effective April 2006.
French: 4.14 Écran d'entrée en direct du SRP Virement direct de fonds (TDF) L'écran TDF a été modifié de manière à permettre l'entrée de l'information relative aux paiements supplémentaires de DD pour tous les cycles de paye à compter d'avril 2006.
English: • 14:MEPs' salaries and expenses - Yes to a common statute
French: • 13:Aide alimentaire à la Russie
English: The Kukjuktuk Creek fish were in two levels above a level including macrophytes, amphipods, and zooplankton.
French: Les poissons du ruisseau Kukjuktuk se répartissaient en deux niveaux au-dessus d'un niveau comprenant des macrophytes, des amphipodes et du zooplancton.
English: There is a need for measures and policies to monitor the situation in this regard and to safeguard minimum working conditions in respect of health and safety at work, and education in legal aspects.
French: Il faut des mesures et des politiques de suivi afin d'assurer les conditions minimales de travail en termes de santé, sécurité au travail et éducation juridique.
English: The Panel recommends no compensation as Punjab Chemi-Plants failed to provide sufficient information and evidence to substantiate its claim for loss of profits.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation, Punjab Chemi-Plants n'ayant pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation au titre du manque à gagner.
English: Similarly, 1-methylnipecotic acid, 1-methylisonipecotic acid, 2- and 3-piperidine-acetic acid, and 3-piperidine-propionic acid hydrochlorides have been prepared by hydrogenation of the corresponding pyridine-alkanoic acid hydrochlorides over platinum oxide, rhodium on alumina, or palladium on carbon in water.
French: De la même manière, on a préparé les chlorhydrates des acides méthyl-1 nipécotique, méthyl-1 isonipécotique, pipéridine-2 (et -3) acétique et pipéridine-3 propionique par hydrogénation des chlorhydrates des acides pyridine alcanoïques correspondants sur de l'oxyde de platine, du rhodium sur l'alumine ou du palladium sur du charbon dans l'eau.
English: Destroy the enemies to collect the required bubbles.
French: Détruisez les ennemis pour récolter les bulles requises.
English: a kind of map that can support values of different types associated with the same key.
French: une map pouvant contenir des valeurs de types différents associés à une même clé.
English: Text of the Covenant, the first optional protocol and the views of the UN Committee on the merit of communications against Canada, Canada's most recent reports and the UN Committee conclusions on these reports.
French: Texte du Pacte, du premier protocole facultatif et des constatations du comité de l'ONU sur le bien fondé des communications contre le Canada, des plus récents rapports du Canada et des conclusions du comité de l'ONU sur ces rapports.
English: Documentation: 2007 Standard Layout
French: Documentation: La Norme-cadre, 2007.
English: With regard to international trade, small island developing States believed that special and differential clauses should enhance their capacity to function effectively within a globalized trading system.
French: En matière de commerce international, les petits États insulaires en développement estiment que les clauses de traitement spécial et différencié doivent les aider à mieux s'insérer dans un système de mondialisation des échanges.
English: Are children more vulnerable than adults?
French: Les enfants sont-ils plus vulnérables que les adultes?
English: Browne's study and others suggest that public health can and should be a primary partner and supporter in the delivery of ECEC programs in the community, along with education, recreation and social services.
French: L'étude de Browne et d'autres études indiquent que le secteur de la santé publique peut et doit être un partenaire et partisan de premier plan en ce qui concerne l'exécution de programmes de garde et d'éducation de la petite enfance dans la collectivité, ainsi que la prestation de services éducatifs, récréatifs et sociaux.
English: • NORAD - North American Aerospace Defense Command
French: • OTAN - Organisation du traité de l'Atlantique nord
English: (PL) Madam President, we all remember the years when Lech Wałęsa was released from prison and when Nelson Mandela was released after so many years.
French: (PL) Madame la Présidente, nous nous souvenons tous des années où Lech Wałęsa a été libéré de prison et quand Nelson Mandela a été libéré après tant d'années.
English: While there is no general solution to such conflicting human rights claims, this setting of potentially conflicting claims affects the application of the substantiation requirement as one of the admissibility conditions.
French: S'il n'y a pas de solution générale à ce type d'affaire le fait que la même situation puisse donner lieu à des griefs contradictoires, a une incidence sur l'application de l'obligation d'étayer les allégations en tant que condition de recevabilité.
English: The French authorities refer in particular, in the consultation letter, to the sixth indent of Article 2(1) of Decision 98/415/EC which concerns the rules applicable to financial institutions "in so far as they materially influence the stability of financial institutions".
French: La lettre de consultation soumise par les autorités françaises se réfère en particulier au sixième tiret de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 98/415/CE, qui concerne les règles applicables aux établissements financiers « dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements […] financiers ».
English: However, history has shown that there are costs associated with merging departments and organizations.
French: Toutefois, les fusions de ministères et d’organismes antérieures montrent qu’une fusion occasionne des coûts.
English: Offering a wide range of services and delivering these services as close as possible to where people live and undertake their daily affairs were seen as important components of the communitybased service delivery approach.
French: Le fait d'offrir un large éventail de services et de fournir ces services le plus près possible de l'endroit où vivent les gens et mènent à bien leurs activités quotidiennes est considéré comme un volet important de l'approche de prestation de services communautaires.
English: The reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea serve as a basis for the annual review and evaluation of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly, as the global institution with the competence to undertake such a review.
French: Les différents rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer servent de base à l'examen et l'évaluation annuels de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer par l'Assemblée générale, en tant qu'institution mondiale ayant la compétence d'entreprendre un tel examen.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods - 2 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques - 2
English: The way we reach this target and the use of so-called flexibility measures are equally important.
French: Le moyen d'atteindre cet objectif et l'utilisation de mesures dites de flexibilité sont tout aussi importants.
English: Furthermore, strong community commitment, a well-suited organizational structure, and innovative and entrepreneurial marketing savvy have all played a role in the success of this forestry management plan.
French: Parmi les autres éléments qui ne sont pas étrangers à la réussite de ce plan de gestion forestière, notons un engagement communautaire soutenu, une structure organisationnelle bien adaptée et une approche-marketing qui mise sur l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: The recent initiatives taken by African countries to assume and assert ownership of their development, together with their attempt to redefine the terms and conditions of partnership with the international community, led to the adoption of the New African Initiative in July 2001 by the Assembly of Heads of State and Government of OAU.
French: Les initiatives prises récemment par les pays africains pour prendre en main leur développement et leurs efforts visant à redéfinir les conditions du partenariat avec la communauté internationale ont donné lieu en juillet 2001 à l'adoption de la nouvelle Initiative africaine par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA.
English: The governments will pursue constructive cooperation with non-governmental organizations ... private enterprise, and the people to ensure that social development policies and programs are directed to meet the aims and aspirations of all social groups.
French: Les gouvernements coopéreront constructivement avec les organisations non gouvernementales ( ONG ), les entreprises privées et la population en général pour veiller à orienter les politiques et programmes de développement social vers la réalisation des objectifs et des aspirations de tous les groupes sociaux.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: And in so doing, we should not — we must not — forget our final destination: a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, an end of the 1967 occupation, and two States — Israel and a sovereign, viable, contiguous and democratic Palestine — living side by side.
French: Ce faisant, nous ne devons pas oublier notre destination finale : une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, la fin de l'occupation de 1967, et deux États - Israël et une Palestine souveraine, viable, d'un seul tenant et démocratique - vivant côte à côte.
English: Vj Fando from Caragena Columbia is one of the members of the FuseLab VJ team.
French: VJ FandO, originaire de Caragena en Colombie, est un des membres du collectif de VJ de FuseLab.
English: But when this behaviour continues over time, or when your child is clearly not coping, it’s time to get help.
French: Lorsque de tels comportements persistent ou s’il devient évident que votre enfant ne s’adapte pas à la situation, il est temps d’aller chercher de l’aide.
English: More recently, they have become sources for new goods and services such as pharmaceuticals, raw materials, recreation, and carbon sequestration.
French: Ils y trouvent aussi depuis moins longtemps de nouveaux biens et services tels que des produits pharmaceutiques, des matières premières, des loisirs et le piégeage du carbone.
English: Three developments made it necessary to modify the first programme of activities: from the day RADAR opened its office, members of staff have been confronted with individual complaints and reports concerning racism and discrimination.
French: Dès l'ouverture de ses bureaux, R.A.D.A.R. a reçu des plaintes individuelles et des rapports sur le racisme et la discrimination.
English: Canada 1998 -2007 Year Total number of Isolates Annual percentage change MDR-TB (%) 1998 1 461
French: Canada, 1998 2007 Année Nombre total d’isolats Variation dans le pourcentage annuel TB-MR (%) 1998 1 461
English: Improvement of Water and Sanitation ¿ UNICEF Appeal 2006 Project Number:
French: Amélioration de l'eau et de l'assainissement - Appel de UNICEF Numéro de projet :
English: In the first case, the judiciary gained the reputation of being an inefficient filter that released the guilty and condemned the innocent; in the second case, its officials failed to fulfil their duty of protecting the rights of detainees, thus assisting the perpetration of serious violations of the rights to life and to physical integrity; and lastly, they failed to bring to justice members of the Armed Forces accused of serious offences, by systematically referring every case of contested jurisdiction to the military courts, where impunity was the rule.”
French: Dans le premier cas, le pouvoir judiciaire s'est acquis la réputation d'une passoire qui laissait filer des coupables et condamnait des innocents, dans le second cas, ses agents n'ont pas rempli le rôle de garant des droits des détenus, coopérant à la commission de violations graves des droits à la vie et à l'intégrité de la personne; enfin, on s'est abstenu de traduire en justice des membres des forces armées accusés de crimes et délits graves, puisque les juridictions militaires sortaient systématiquement victorieuses de leur rivalité avec les juridictions civiles, au profit de l'impunité .  "
English: (a) The National Radio and Television Council, established by Law 1866/1989;
French: a) Le Conseil national de l'audiovisuel, créé par la loi no 1866/1989;
English: For the reasons set out above, the Agency also finds that Canadian Regional's failure to provide Ms. Nornberg with assistance in boarding and deplaning was an obstacle to her mobility.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'Office conclut aussi que le manquement de Canadien Régional à fournir à Mme Nornberg de l'aide à l'embarquement et au débarquement a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The closing date for this tender procedure was September 20.
French: La date de clôture de cette procédure d’appel d’offres a été fixée au 20 septembre.
English: 1 Liabilities are stated at par value at the March 31 exchange rate.
French: 1 Les passifs sont établis à la valeur nominale, au taux de change en vigueur le 31 mars.
English: Civil society and the Government were in agreement on human rights issues and on the need to strengthen the justice system.
French: La société civile et le Gouvernement semblent d'accord sur la question des droits de l'homme et sur le besoin de renforcer le système judiciaire.
English: Alberta Aids to Daily Living (universal coverage, not only seniors) assisted individuals who have a chronic disability or illness and those who are end stage palliative to receive authorized basic medical equipment and supplies for independent functioning in a home or home-like setting.
French: L’aide pour les activités de la vie quotidienne (couverture universelle, non limitée aux personnes âgées) était offerte aux personnes souffrant d’un handicap ou d’une maladie chronique et à celles qui ont besoin de soins de fin de vie et pour leur permettre de recevoir l’équipement médical et les fournitures de base pour rester autonomes dans un foyer ou à un endroit ressemblant à un foyer.
English: Just a short walk from Praia da Oura Beach, not far from Albufeira town centre, this 4-star hotel offers guests spacious suites in a desirable location.
French: Toutes les suites sont aménagées de manière spacieuse et possèdent un balcon meublé, idéal pour profiter du soleil.
English: Administers a zone surveillance program encompassing Public Service Health, Environmental Health, Quarantine and Regulatory to prevent pollution and the spread of communicable disease through the monitoring and enforcement of federal, territorial and international health regulations.
French: Examiner les études techniques et les plans pour la construction d'usines d'épuration des eaux usées, pour l'installation de systèmes d'élimination des déchets et pour des projets de lotissement, et recommander l'adoption de modifications en cas de problèmes ou de situations dangereuses.
English: As an added bonus, this service will also provide current literature that may not be available to researchers conducting their own reviews.
French: En outre, le service offre l'avantage supplémentaire de fournir également aux chercheurs de la documentation à jour dans leur domaine de recherche qu'ils ne parvenaient pas à trouver eux-mêmes.
English: It is important, because it is right that consumers know whether they are eating an apple grown, for example, in my region - Verona or in the Veneto - and that EU rules have therefore been observed throughout the entire production chain, or whether they are instead eating an apple produced in China, where the only thing that we do know is that, on many occasions, China has not even come close to observing the regulations and good practice observed by European farmers.
French: C'est important, car il est normal que les consommateurs sachent s'ils mangent une pomme qui a été cultivée, par exemple, dans ma région - Vérone ou en Vénétie -, ce qui signifie que des règles européennes ont été respectées tout au long de la chaîne de production, ou s'ils mangent une pomme produite en Chine, un pays dont nous savons seulement que, bien souvent, il est loin de respecter les réglementations et bonnes pratiques observées par les agriculteurs européens.
English: It was the responsibility of the High Commissioner for Human Rights, her Office and the special procedures of the Commission on Human Rights to denounce the continuing genocide against the Palestinian people and to present recommendations for the respect of their human rights, beginning with the right to life.
French: La responsabilité de dénoncer le génocide qui se poursuit contre le peuple palestinien et de présenter des recommandations pour faire respecter ses droits fondamentaux, à commencer par le droit à la vie, était du ressort du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de son Haut Commissariat et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: To enforce promulgated decisions, the BLA entered into a Memorandum of Agreement with the relevant government agencies such as the Bureau of Penology, the Philippine National Police and the National Bureau of Investigation.
French: Pour donner effet aux décisions rendues, le Bureau des affaires juridiques a signé un protocole d’accord avec les organismes publics compétents tels que le Bureau de pénologie, la Police nationale philippine et les services de renseignement.
English: A thin client for less than €200 exc. tax for quick access to applications based on Windows, Unix/Linux or mainframe iSeries, zSeries servers.
French: Un client léger à moins de 200 € HT pour accéder rapidement aux applications basées sur les serveurs Windows, Unix/Linux ou mainframes iSeries et zSeries.
English: This unique guest house is located close to the wonderful Parc de l´Orangerie and only a few steps away from the historical city centre.
French: Ce relais de charme singulier est situé tout près du magnifique Parc de l´Orangerie et du centre historique.
English: While it is easy to appreciate why the EU acts in the interests of its own farming industry, as one of the wealthiest regions of the world, it has a responsibility to consider those who are in a less fortunate position.
French: L'on peut comprendre les raisons qui poussent l'UE à agir selon les intérêts de son propre secteur agricole, puisque l'UE est l'une des régions les plus prospères au monde, mais elle a aussi le devoir de se préoccuper de ceux qui n'ont pas cette chance.
English: WD and their partners' programs and services take an inclusive approach to the western OLMC served.
French: DEO ainsi que les programmes et services de ses partenaires adoptent une approche inclusive à l'égard des CLOSM desservies dans l'Ouest.
English: From 19 April 2003 to 21 April 2003, they were leading a fact-finding mission in the province of Mindoro Oriental, to enquire about the abduction of three individuals in Gloria town allegedly committed by elements of the 204th infantry brigade, under the command of one Col. Jovito Palparan, and the killing and disappearance of civilians and burning of properties by the military in the town of Pinamalayan.
French: Entre le 19 et le 21 avril 2003, dans la province du Mindoro oriental, ils conduisaient une mission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur l'enlèvement de trois personnes à Gloria, imputé à des membres de la 204e brigade d'infanterie commandés par un certain colonel Jovito Palparan, et sur d'autres actes également attribués à l'armée, commis à Pinamalayan, où des civils avaient été tués ou avaient disparu et où des maisons avaient été incendiées.
English: Technical assistance will no longer be the predominant channel for the Commission’s external assistance programmes to Ukraine.
French: L’assistance technique ne sera plus la voie prédominante pour les programmes d’assistance extérieure de la Commission à l’Ukraine.
English: In addition to continuing these efforts, the CNSC recognizes the need to retain and attract human resources with the necessary expertise, and to preserve the corporate memory.
French: En outre, elle reconnaît qu’ doit attirer et retenir les elle ressources humaines possédant les compétences nécessaires, ainsi que préserver la mémoire institutionnelle.
English: These spacious 2 bedroom apartments (110m2) offer 2 bathrooms.
French: Cet aparthotel propose de spacieux appartements de 110 m2 comptant 2 salles de bains. La cuisine est entièrement équipée et vous permet de vivre votre séjour à Bruxelles en complète autonomie.
English: It was up to each of them what they chose to do or not to do with the equipment they had on loan, in order to be able to prepare their presentations.
French: En ce qui concerne la préparation de leurs exposés respectifs, il appartenait à chacune des candidates de choisir ce qu'il convenait de faire ou non avec l'équipement qui leur avait été prêté.