ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For carriage in a transport chain including maritime carriage, if the containers, portable tanks or tank-containers, are not marked and placarded in accordance with Chapter 5.3 of this Annex, they shall be marked and placarded in accordance with Chapter 5.3 of the IMDG Code.
French: c) Pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime, les conteneurs, les citernes mobiles et les conteneurs-citernes, s'ils ne portent pas de plaques-étiquettes et de signalisation orange conformément au chapitre 5.3 de la présente annexe, doivent porter des plaques-étiquettes et un marquage conformément au chapitre 5.3 du Code IMDG.
English: Conflict is the violent clash between opposing human wills, each trying to impose itself upon the other.
French: Le conflit se définit comme le choc violent de volontés humaines contraires, chacune cherchant à s’imposer à l’autre.
English: Ask your doctor or health care professional when it is safe to donate blood after you stop taking this medicine.
French: Demandez à votre médecin s'il est sécuritaire de donner du sang après avoir cessé l'utilisation de ce médicament.
English: The Finance and Administration Accounting Assistant monitors the Chart of Accounts on a regular basis.
French: L'aide-comptable examine régulièrement le plan comptable.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version FIS Departmental Checklist FIS Departmental Checklist 4-Apr-2000
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères La Liste pour contrôler l'avancement des travaux préparatoires dans les ministères 4-Apr-2000
English: Copy and paste your answer on the topic of promotion in our community Orkut (You need to be part of the community).
French: Copiez et collez votre réponse sur la question de la promotion au sein de notre communauté Orkut (Vous avez besoin de faire partie de la communauté).
English: The Council of Ministers can also adopt support measures, by qualified majority, in particular in the form of pilot projects.
French: Le Comité de l'emploi (EMCO) a été créé pour promouvoir la coordination des politiques de l'emploi menées par les États membres et l'échange de vues.
English: In any major undertaking, nothing is more nerve-wracking than a series of last-minute problems.
French: Dans tout projet de grande envergure, rien n'est plus énervant que les difficultés qui surgissent à la dernière minute.
English: Letters of credit must be returned by the bidder to the issuer to complete the discharge.
French: Pour s'acquitter de toutes ses obligations, le soumissionnaire doit retourner les lettres de crédit à l'émetteur.
English: Article 15 of the same Law also stipulates that the Government has the policy to promote and encourage women to have the right to make the production, to do business, and to provide service according to the Laws, and to have the right to choose the jobs, be employed, be paid and be subsidized from work.
French: L'article 15 de la même loi dispose également que : « le Gouvernement a pour politique de promouvoir et d'encourager l'octroi aux femmes du droit à produire, à se livrer au commerce et à fournir des services conformes aux lois ainsi que du droit à choisir son emploi, à être employée et à être rémunérée pour son travail. »
English: Discover the region by shopping in our quaint little boutiques. You will be surprised to come across unique clothing, a neat necklace, a hand-woven scarf, a piece of art from a local artist or an antique object.
French: Nos villages vous offrent de lier l’utile à l’agréable en découvrant la région par l’ensemble des petites boutiques toutes plus pittoresques les unes que les autres.
English: Elders are the primary source of all the knowledge that has been accumulated by their communities, generation after generation; they are the keepers of spiritual ceremonies and traditional laws that have sustained First Nations through thousands of years.
French: Ils sont la principale source de toutes les connaissances accumulées par la collectivité de génération en génération. Ils sont également les gardiens des cérémonies spirituelles et des lois traditionnelles qui ont permis de préserver la culture des Premières nations depuis des milliers d'années.
English: Inspectors, therefore, sometimes seize goods, collect fines and examine newly arrived animals.
French: Cependant, les reçus sur lesquels est inscrit ce numéro de téléphone sont bilingues.
English: Table 2.6 My workplace has become more innovative since 1995
French: Tableau 2.6 Mon unité se montre plus innovatrice depuis 1995.
English: Beyond what is included in the SDS document, individual action plans have been developed for each SDS target.
French: En plus de ce qu’on retrouve dans le document de la SDD, des plans d’action individuels ont été défini pour chaque objectif de la SDD.
English: Efforts towards the peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh play an important role in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Des efforts visant à la résolution pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh jouent un rôle important dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Click here to open your default mail program and send Viking Defense to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Viking Defense à vos amis.
English: Further, we are recommending that provincial and territorial schools take steps to ensure that the education they provide is fully appropriate for their Aboriginal students.
French: Nous recommandons de plus que les écoles provinciales et territoriales veillent à ce que leur enseignement soit pleinement adapté aux élèves autochtones.
English: We are making progress, but I want to note again the need for leadership and will to act before crisis instead of afterwards.
French: Nous faisons des progrès mais je me permets d'insister sur le fait que nous avons besoin d'une direction et d'une volonté afin d'agir avant les crises, et non après.
English: In 2004–2005, CIC’s flagship publication Facts and Figures36 was redesigned, building on the success of The Monitor,37 a Web-based quarterly publication launched last year.
French: Des données sont actuellement chargées dans le portail intranet qui a été lancé afin de diffuser de l’information pertinente dans l’ensemble du Ministère, notamment les données administratives de CIC, les données du recensement et d’autres résultats de sondages.
English: Experience has shown that, where the international community responds promptly, the results are clear, but that, where there is hesitancy, we have carnage and mindless destruction.
French: L'expérience nous a appris que lorsque la communauté internationale répond rapidement, les résultats sont nets, mais lorsqu'elle hésite, il en résulte un grand carnage et une destruction effroyable.
English: “All responsibility in connection with the Holy Places and religious buildings or sites in Palestine, including that of preserving existing rights and of securing free access to the Holy Places, religious buildings and sites and the free exercise of worship, while ensuring the requirements of public order and decorum, is assumed by the Mandatory . . .”
French: « Tout en maintenant l'ordre et la bienséance publics, le mandataire assume toute responsabilité au sujet des Lieux saints, des édifices et des sites religieux en Palestine, y compris celle de préserver les droits existants, d'assurer le libre accès des Lieux saints, des édifices et des sites religieux, et le libre exercice du culte. »
English: For the four years, the TRP has sent delegations to the high level segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council.
French: Au cours de la période considérée, le Parti radical transnational envoyé des délégations aux débats de haut niveau des sessions de fond du Conseil économique et social.
English: refer to Pokeroot .Rue (F) .Garden or german rue, .Ruta, .Galena, .Herb of grace, .Herby grass, .Ruta graveolens .Ergot de seigle (F) .Cockspur rye, .Hornseed, . .Mother of Rye, .Smut Rye, .Spurred Rye .Claviceps purpurea .Sabadilla (F) .Cevadilla, .Schoenocaulon officinale, .Veratrum sabadilla .Sauge (essence)(F) .Garden, spanish or red sage, .Salvia officinalis .Sassafras (Essence & racine/ écorce) (F) .Sassafrax, .Cinnamon Wood, .Ague Tree, .Saloop, .Sassafras albidum, S. officinale, S. varifolium, .Laurus Sassafras .Essence de sabine (F) .Savin tops, .Juniperus sabina .Genêt à balai (F) .Broom, .Broom-Tops, .Irish Broom .Spartium, .Scotch Broom, .Sarothamnus scoparius .S. vulgaris .Planta Genista .Cytisus scoparium L. refer to Golden ragwort .Cyclamen d'Europe (F) .Cyclamen, .Groundbread, .Swinebread, .Cyclamen europaeum
French: .Daffodil (A) .Lis commun .Narcissus pseudo-narcissus .N. tazetta .Betel Nut (A) .Noix de bétel .Areca Catechu .Peony (A) .Pivoine .Paeonia officinalis .Balloon Flower (A) .Platycodon grandiflorum .Mandrake, american (A) .Mandragore d'Amérique .Pomme de mai .Podophyllum peltatum .Poke Root (A) .Phytolaque rouge .Raisin des teinturiers .Épinard des Indes .Vigne de Judée .Herbe à la toque .Phytolacca decandra .P. americana .Devil Pepper (A) .Rauwolfia spp. .Castor Oil Plant (A) .Graines de ricin .Ricinus communis .Rue (A) .Ruta graveolens .Sabadilla (A) .Cevadilla .Schoenocaulon officinale, .Veratrum sabadilla .Blood Root (A) .Sanguinaria canadensis
English: The race towards world prices and increased yields have jeopardised what was most precious to us: the quality of our food and the survival of rural employment.
French: La course aux prix mondiaux et la hausse des rendements ont mis en péril ce que nous avons de plus précieux : la qualité de notre alimentation et la survie de nos emplois en zone rurale.
English: It is to be regarded as a technical input to facilitate policy discussion and analysis in the Convention on Biological Diversity and in other fora, and it should not be considered a formal paper expressing a policy position on the part of WIPO, its Secretariat or its Member States."
French: Par conséquent, il est proposé que ce document soit considéré comme une contribution technique visant à faciliter les débats de politique générale et l’analyse au sein de la Convention sur la diversité biologique et d’autres instances; il ne doit pas être considéré comme un document officiel exprimant une prise de position de la part de l’OMPI, ni de son secrétariat ou de ses États membres." Suite à la décision prise par l’Assemblée générale, l’étude technique a été transmise au Secrétariat de la CBD avec la déclaration susmentionnée jointe à l’étude.
English: - -Other, other than screw type, for all refrigerants except ammonia, for automobiles, other than semi-hermetic ..................................................
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: UNHCR was making genuine headway and was genuinely sharing with States the ownership of such initiatives as Convention Plus, the Agenda for Protection and the “UNHCR 2004” process.
French: Le HCR accomplit de réels progrès et fait véritablement participer les États à ses initiatives telles que « Convention Plus », l'Agenda pour la protection et le processus « HCR 2004 ».
English: In addition, the Programme of Action calls upon all countries to ensure “a safe and sanitary living environment for all population groups through measures aimed at avoiding crowded housing conditions, reducing air pollution, ensuring access to clean water and sanitation, improving waste management, and increasing the safety of the workplace” (para.
French: En outre, il est souligné dans le Programme d'action, que les pays devraient garantir à tous les groupes de la population « un cadre de vie sûr et salubre et, à cette fin, prendre des mesures pour éviter le surpeuplement des logements, réduire la pollution atmosphérique, assurer l'accès à une eau salubre et mettre en place des réseaux d'assainissement, améliorer la gestion des déchets et accroître la sécurité sur le lieu de travail ».  (par. 8.10).
English: (Ibid., para.  The use of NPOs was approved by the Office of Human Resources Management (OHRM); subsequently, on 23 December 2003, authority was delegated to the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to recruit NPOs in governance-oriented missions.
French: Ultérieurement, le 23 décembre 2003, le pouvoir de recruter des administrateurs sur le plan national a été délégué au Département des opérations de maintien de la paix pour ce qui était des missions de gouvernance.
English: An overall evaluation of their physical condition should always begin at this level.
French: Il est essentiel de toujours faire une évaluation générale de leur état physique à cette étape.
English: Deaths due to drugs are limited to 200,000 a year: one tenth of those killed by alcohol; and twenty times less than those killed by tobacco. "This achievement has been a century in the making: let's not unravel it by loosening controls on drug use", said Mr. Costa.
French: Le nombre de personnes qui utilisent des drogues illicites au moins une fois par an a été contenu à 5% de la population mondiale.
English: Moreover, the Government of the Hellenic Republic considers that the reservation to article 9, paragraph 2, does not specify the extent of the derogation therefrom and, therefore, is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Par ailleurs le Gouvernement de la République hellénique considère que la réserves au paragraphe 2 de l'article 9 ne précise pas la portée de la dérogation et qu'elle est donc incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Afternoon1-6 p.m. 8th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 8e séance Salle du Conseil économique et social
English: 2007-03-12 Developing New Land Cover The National Land and Water Information Service is making available Land Cover information.
French: 2007-03-12 Développement de nouvelles données sur la couverture des terres Le Service national d'information sur les terres et les eaux prépare et diffuse des données sur la couverture des terres.
English: Centrex Lines TARIFF ITEM(S): 1980 DESCRIPTION:
French: Centrex Lines ARTICLE(S) DU FICHIER : 1980 DESCRIPTION :
English: Both the Council of Europe and European Union (EU) Member State interventions offered helpful information on the concept of temporary protection in Europe and the ongoing harmonization process within the EU framework, while a written presentation of the European Commission was also drawn to the attention of delegations.
French: Tant les Etats membres du Conseil de l'Europe que ceux de l'Union européenne ont donné des informations précieuses sur le concept de la protection temporaire en Europe et sur le processus actuel d'harmonisation dans le contexte de l'Union européenne tandis qu'une présentation écrite de la Commission européenne a également été portée à l'attention des délégations.
English: This included advising individual and groups of States Parties on their obligations and how to fulfil them, collaborating with the UNDP on developing advice for UN personnel to use in assisting States Parties in fulfilling their reporting obligations and supporting the work of the Article 7 Contact Group and its Coordinator.
French: Pour ce faire, elle a notamment donné des conseils à des États parties et groupes d'États parties sur leurs obligations et la façon de s'en acquitter, collaboré avec le PNUD pour définir des conseils à donner au personnel de l'ONU pour aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports, et appuyé les travaux du Groupe de contact sur l'article 7 et de son coordonnateur.
English: These are four subjects that I think are important for the forthcoming few years.
French: Voilà quatre thèmes qui seront, selon moi, importants pour les années à venir.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 14 Article 7, paragraph 3, subparagraph (d) a (new) (da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State deems necessary.
French: Un produit n'est pas enregistré comme spécialité traditionnelle garantie lorsque le nom est identique ou similaire à une marque enregistrée pour des produits identiques ou similaires dans les cas où il existerait un risque de confusion ou lorsque le nom relève d'une indication géographique sur le territoire communautaire.
English: In considering the issue of the residence of full-time judges, the judges themselves will take a decision as to whether or not residence at the seat of the Court is required for full-time service, bearing in mind the permanent character of the Court.
French: Dans l'examen de cette question de la résidence des juges à plein temps, les juges prendront eux-mêmes la décision de savoir si oui ou non la résidence au siège de la Cour est requise pour l'exercice de leurs fonctions à plein temps, en ayant à l'esprit le caractère permanent de la Cour.
English: ADM, Operations 26 74 1144 British Columbia and Yukon Region 41 59 190
French: SMA, Opérations 26 74 1144 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 41 59 190
English: IHO conducted a survey of commercially offered electronic nautical charts in January 2008 and found that there was a significant availability, which had increased notably, with trading routes and ports, and vulnerable and complex areas already comprehensively covered (NAV 54/14/5, paras.  5 and 7.1).
French: L'Organisation hydrographique internationale (OHI) a conduit une étude mondiale sur la couverture des cellules de cartes électroniques de navigation (ENC) à la disposition des navigateurs dans le commerce en janvier 2008, qui a confirmé que la disponibilité des ENC était importante, qu'elle s'était étendue de façon significative et que des routes maritimes et ports importants, ainsi que des zones vulnérables et complexes étaient déjà largement couverts (NAV 54/14/5, par. 5 et 7.1).
English: Another element is that of partnerships, collaboration and cooperation with outside groups.
French: Un autre élément est celui du partenariat, de la collaboration et de la coopération avec des groupes de l'extérieur.
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention so as to support policymaking and programme-development and measure progress towards implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement prévoit d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe dans les domaines visés dans la Convention aux fins d'appuyer l'élaboration des politiques et des programmes et de mesurer les progrès accomplis quant à l'application de la Convention.
English: The selection procedure also produced a developmental delay in both populations, dependent on malathion concentration, but present even in its absence.
French: Le processus de sélection amène également un retard dans la croissance des deux populations, dépendant de la concentration de malathion, mais tout de même décelé en son absence.
English: Should a new system directly allocate part of a tax to the European Union, an equivalent reduction will have to take place elsewhere.
French: Ce rapport pourrait alors fournir un certain nombre d'orientations communes pour le travail de réexamen à entreprendre par la Commission, donnant ainsi à voir aux chefs d'État ou de gouvernement ce que pourraient être les desseins de leurs parlements.
English: Before I ask the leaders of the parliamentary political groups to speak, I would like, once again, to emphasise the importance of the vision presented by Mr Rodríguez Zapatero.
French: Avant de donner la parole aux dirigeants des groupes politiques du PE, je voudrais à nouveau insister sur l'importance de la vision exposée par M. Rodríguez Zapatero.
English: Like most other countries in the Pacific region, Tonga relied primarily on international assistance for development.
French: À l'instar de la plupart des autres pays de la région du Pacifique, les Tonga comptent principalement sur l'aide internationale pour le développement.
English: Where a union has failed to select employee members, the employer shall perform all the functions of a committee until such time as the union complies.
French: Lorsqu'un syndicat a omis de désigner des membres parmi les employés, l'employeur devra s'acquitter de toutes les fonctions du comité jusqu'à ce que le syndicat se conforme à la disposition.
English: (c) Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A/58/189);
French: c) Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/58/189);
English: In the case of Israel, this commitment has not been forthcoming.
French: Israël n'a donné aucun signe qu'il était prêt à le faire.
English: Lucy Lippard Home | Feedback Lucy Lippard, (born in NYC, now living in New Mexico), is a cultural critic who has been described variously as a popular feminist, art critic, theorist and political activist.
French: Lucy Lippard Accueil | Commentaires Lucy Lippard, (née à New York, elle vit actuellement au Nouveau-Mexique), est une critique culturelle qui a été décrite comme étant tour à tour une féministe populaire, une critique d'art, une théoricienne et un militante politique.
English: For the final of the German men's table tennis championships held on 28.12.96 and the first match of the German national men's league on 5.11.97, the plaintiff, TTC Zugbrücke Grenzu, a registered table tennis club, fielded Polish national Andrzej Grubba alongside Chinese player Wang Tao.
French: Fédération allemande de ping-pong, Tribunal de Grande Instance de Francfort sur le Main Allemagne, 25 novembre 1997, Az.2-14 0 254/97 Clauses de nationalité concernant les étrangers ressortissants d’Etats associés à l’Union Européenne, validité, oui ; Faits :
English: CTA Workshop at the CSNM Meeting in Halifax (Agnes Klein)  The Canadian Society of Nuclear Medicine 2003 Annual Scientific Meeting will be held in Halifax NS, at The Lord Nelson Hotel from May 8th to May 11th 2003.
French: Atelier sur les DEC à la réunion de la SCMN à Halifax (Agnes Klein)  La réunion scientifique annuelle (2003) de la Société canadienne de médecine nucléaire aura lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), à l'Hôtel Lord Nelson, du 8 au 11 mai 2003.
English: A database listing proper and common names of homeopathic medicinal ingredients as well as complete source information, as found in the accepted homeopathic pharmacopeias, will be published on the NHPD website in the near future.
French: Une base de données contenant les noms propres et les noms usuels des ingrédients médicinaux homéopathiques ainsi que des renseignements sur les sources, qui figurent dans les pharmacopées homéopathiques acceptées, sera bientôt affichée sur le site Web de la DPSN.
English: One of the most significant tasks of spatial planning policy consists in providing private investors, in accordance with the objectives of plannin g policy, with forward-looking development perspectives and planning security.
French: L’une des tâches de l’aménagement du territoire consiste, en accord avec ses objectifs, à fournir aux investisseurs privés une perspective de développement prospective et une sécurité en terme d’aménagement.
English: Sponsors should note the following with respect to the DMF:
French: Les promoteurs doivent prendre note de ce qui suit au sujet des FMM:
English: I thank the Secretary-General for his initiative of convening that event.
French: Je remercie le Directeur général d'avoir organisé cet événement.
English: In his address to the General Assembly at its 10th meeting, on 19 September, the Secretary-General rightly said, “It is shameful that last year's Summit Outcome does not contain even one word about non-proliferation and disarmament”.
French: Dans son allocution à la 10e séance de la présente session de l'Assemblée générale, le 19 septembre, le Secrétaire général a dit avec raison :  « Il est scandaleux qu'il n'y ait pas un mot, dans le Document final du Sommet de l'an dernier, sur la non-prolifération et le désarmement. » (A/61/PV.10, p.