ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Defamation of religions and incitement to racial and religious hatred as manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: I. DIFFAMATION DES RELIGIONS ET INCITATION À LA HAINE RACIALE ET RELIGIEUSE EN TANT QUE MANIFESTATION DES FORMES CONTEMPORAINES DE RACISME, DE DISCRIMINATION RACIALE, DE XÉNOPHOBIE ET D'INTOLÉRANCE
English: Decree No. 97-503 of 16 October 1997, on the establishment of the National Human Rights Advisory Board:
French: Décret no 97-503 du 16 octobre 1997 portant création du Conseil national consultatif des droits de l'homme:
English: The Head of the Slovak Republic is the President.
French: Le chef de la République slovaque est le Président.
English: Its investment strategy revolves around three main themes:
French: Sa stratégie d’investissement se décline autour de trois axes principaux :
English: Health Person-Oriented Information Database, 1997/98 to 1999/00 † 219 of these patients also had an infection diagnosed during their surgical admission.
French: Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne, 1997-1998 à 1999-2000 † Chez 219 de ces patients, une infection avait aussi été diagnostiquée durant l'hospitalisation pour l'opération.
English: I believe that producers and consumers are in the same boat here, for the producers are themselves also consumers.
French: En la matière, les producteurs et les consommateurs sont sur le même bateau car les producteurs sont eux-mêmes des consommateurs.
English: We are convinced that putting into effect the Regional Implementation Strategy is the best way of implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 in the UNECE region and, therefore, we will spare no effort at achieving this objective.
French: Nous sommes convaincus que la Stratégie régionale est le meilleur moyen d'exécuter le Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, 2002 dans la région de la CEE et nous n'épargnerons en conséquence aucun effort pour la mettre en œuvre.
English: The Committee expresses its concern that several provisions of the Penal Code continue to discriminate against women.  In particular, the Committee is concerned that article 340 of the Penal Code excuses a man who kills or injures his wife or his female kin caught in the act of adultery.
French: Le Comité se déclare préoccupé par plusieurs dispositions du Code pénal qui continuent d'être discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier par l'article 340 conférant l'impunité à l'homme qui tue ou blesse son épouse ou une de ses proches surprise en situation d'adultère.
English: Some participants warned against setting our sights too low, suggesting that the community at large is ready for the challenge of reducing greenhouse gases by much more than 6%.
French: Certains participants ont précisé qu’il ne fallait pas viser trop bas : le grand public est prêt à relever le défi de réduire les gaz à effet de serre de beaucoup plus que 6 %.
English: • Although it is recognized that sales statistics of individual employees are information that the company itself generates, records, and processes for reasonable and legitimate business purposes, it is nonetheless clear that sales records attributed to the complainant in order to indicate her on-the-job performance relative to that of others constitute information about her as an identifiable individual.
French: • Même s'il est reconnu que les chiffres d'affaires d'un employé sont des renseignements générés, consignés et traités par l'entreprise à des fins commerciales raisonnables et légitimes, il est néanmoins clair que les relevés de vente attribués à la plaignante afin de comparer son rendement au travail à celui de ses collègues constituent des renseignements la concernant en tant qu'individu identifiable.
English: Gill arch Ca2+ binding experiments resolved two gill surface binding site populations, which differed in their Ca2+ binding affinity.
French: Les essais sur la fixation du Ca2+ sur les arcs branchiaux ont mis en évidence deux groupes de sites de fixation à la surface des branchies qui ne manifestaient pas la même affinité pour le Ca2+.
English: When the obligation being secured is the payment of the purchase price of a tangible asset (that is, where an acquisition financing transaction is involved), a conceptually more complex issue is presented, since the parties involved are not all lenders.
French: Lorsque l'obligation garantie est le paiement du prix d'achat d'un bien meuble corporel (c'est-à-dire lorsqu'il y a une opération de financement d'acquisition) la question est plus complexe d'un point de vue théorique car les parties concernées ne sont pas toutes des prêteurs.
English: Despite the tragic attack on its headquarters in Baghdad last year, the United Nations can continue to play a key role in Iraq, especially at a time when the situation has become extremely complex and delicate, particularly from a human and political point of view.
French: En dépit de l'attentat tragique contre son bureau de Bagdad, l'an dernier, l'ONU peut continuer de jouer un rôle clef en Iraq, alors, en particulier, que la situation est devenue extrêmement complexe et délicate, notamment d'un point de vue humain et politique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 International Security (IFM) 31 69 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Sécurité internationales (IFM) 31 69 12
English: Enforceability: Enforceability will be simplified.
French: Application effective : Simplicité.
English: In paragraphs 21 to 24 above, the Advisory Committee has commented on the large-scale reorganization that is ongoing under the support component.
French: Aux paragraphes 21 à 24 plus haut, le Comité consultatif a formulé des observations concernant la vaste réorganisation en cours dans la composante Appui.
English:  Dr. Morris Barer Scientific Director CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French:  Dr Morris Barer Directeur scientifique Institut des services et des politiques de la santé
English: Accepting sentenced persons ToC Description States Parties will need to determine if they are prepared to be a willing party to accept sentenced persons.
French: Accepter des personnes condamnées Table des matières Description Les États Parties devront décider s'ils sont disposés à recevoir des personnes condamnées.
English: I am open to looking at all those questions and those discussions have begun at the officials’ level and with ministers responsible for emergency preparedness, including the DFAA.
French: Je suis disposée à examiner toutes ces questions, y compris celle des AAFCC. D’ailleurs, les discussions ont déjà commencé entre les responsables et les ministres chargés de la protection civile.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882058 will be issued to Tudhope Airways Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882058 sera délivée à Tudhope Airways Ltd.
English: Update on East Timor (17 February 2000)
French: Le point sur le Timor oriental (17 février 2000)
English: Cancellation Policy: If the guest communicates the failure to arrive between 30-15 days before the stay, a cancellation fee of 50% of the entire amount will be applied.
French: Réservations Peuvent être annulé par courriel au moins 14 jours avant la date d'arrivée.
English: Go to http://youthink.worldbank.org/issues/infrastructure/ Contact information UN Youth Flash is a service of the UN Programme on Youth, of the Division for Social Policy and Development, within the Department for Economic and Social Affairs (DESA) at the United Nations Secretariat in New York.
French: ====== CONTACT ====== Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: E/CN.6/2005/10 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Letter dated 2 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/10 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Lettre datée du 2 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is a fact that in Germany everything possible is being done to stop the construction of a network of petrol stations where this oil can be bought. This is because it would be much cheaper than conventional products, probably because the state has not yet fully extended its highway robbery to include it.
French: C'est un fait qu'aujourd'hui en Allemagne, tout est mis en uvre pour empêcher la création d'un réseau de stations-service où on pourrait acheter cette huile, parce qu'elle serait bien moins chère que ce qui nous est proposé, et parce que l'État n'a pas encore totalement mis fin à ses pratiques délictueuses.
English: Madam President, anyone who wants to make an explanation of vote should actually be present!
French: Madame le Président, celui qui souhaite déposer une explication de vote doit être présent.
English: Honest and open, we respect people and the environment.
French: Honnêtes et ouverts, nous respectons les personnes et l’environnement.
English: Debates, Government Bills and Confidence Motions The capacity of the opposition to make the government responsive to its criticisms depends, not only on the number of opposition parties and the extent to which they are disciplined, but also on the opportunities afforded by the rules in the legislature.
French: 659 députés, un nombre qui laisse généralement une marge de manœuvre considérable pour les votes de la Chambre, bon nombre de députés sont très solides dans leur circonscription (et sont donc moins réticents à voter contre la position de leur parti), ainsi, la marge de manœuvre du gouvernement est une bonne chose.
English: Extensive sampling of fish populations in Lake Winnipeg has been conducted from the early 1970s to the present, using gill nets with a stretched mesh size ranging from 7.5 cm to 12.5 cm.
French: Les poissons du lac Winnipeg font l’objet d’un échantillonnage intensif depuis le début des années 1970, à l’aide de filets maillants dont les mailles ont une taille qui varie de 7,5 cm à 12,5 cm.
English: The Committee is alarmed at the high number of migrant domestic workers in the State party, including child domestic workers who work under conditions that are hazardous and interfere with the child's education, and are harmful to the child's health and physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Le Comité est très préoccupé par le nombre élevé de travailleurs migrants employés comme domestiques dans l'État partie, y compris des enfants qui travaillent dans des conditions dangereuses, perturbant leur éducation et nuisant à leur santé ainsi qu'à leur développement physique, psychologique, spirituel, moral ou social.
English: Debt sustainability assessment: the IMF approach and alternatives.
French: «Debt sustainability assessment: the IMF approach and alternatives».
English: A co-operation agreement was signed between these two authorities, furthermore the legal provisions, which are binding upon them, also oblige them to co-operate with each other.
French: Elles ont signé un accord de coopération et, de plus, les dispositions juridiques qui les lient les obligent également à coopérer.
English: Mr President, in February, I went to Sri Lanka with the Delegation for Relations with South Asia.
French: Monsieur le Président, je me suis rendu, en février, au Sri Lanka avec la délégation pour les relations avec les pays d'Asie du Sud.
English: New foyer and two new cool pools.
French: Nouveau foyer et deux bassins tiède.
English: The IDRC is a Crown agency that funds applied research towards building capacity in developing countries.
French: Le CRDI est un organisme de la Couronne qui finance des recherches appliquées sur la mise en valeur du potentiel dans les pays en développement.
English: Note that 27.3% of these children came from single-parent families and that in 42.5% of cases both parents worked full-time.
French: À noter que 27,3 % de ces enfants proviennent de familles monoparentales et que dans 42,5 % des cas les deux parents travaillent à plein temps.
English: Anne Joynt Official Languages Champion: Ann-Therese MacEachern MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Consultations The Canada Post Corporation (CPC) took part in various meetings, which enabled it to keep informed of the needs and priorities of OLMCs.
French: Florence Ievers PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation En vue d’élaborer son plan d’action pour 2003-2006, Condition féminine Canada (CFC) a sensibilisé sa haute direction à l’importance de viser des résultats concrets et d’assumer le leadership de la mise en œuvre du plan.
English: UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as a nucleus of a strategy to address global challenges with the use of space applications in the future.
French: UNISPACE III avait formulé la Déclaration de Vienne en tant que base d'une stratégie tendant à mettre les applications spatiales, à l'avenir, au service de la solution des problèmes mondiaux.
English: This year Canada contributed CDN $10 million in core funding to UNRWA, CDN $1,6 million to the Emergency Appeal and CDN $1 million in response to the destruction of property at Rafah.
French: Cette année, le Canada a versé 10 millions de dollars canadiens pour financer les activités de base de l'UNRWA, 1,6 million à l'Appel d'urgence et 1 million pour pallier la destruction de propriétés à Rafah.
English: That policy established a programme of comprehensive measures to support the population in such fields as health care, housing and migration.
French: Cette politique a fixé un programme de mesures globales pour apporter un appui à la population dans des domaines comme les soins de santé, la famille, le logement et la migration.
English: The report added that when drawing up its White Paper on European space policy, the EU should stress the need for an independent strategic capability, clarification of Europe’s space institutions, and close cooperation between industry and governments.
French: Le rapport ajoute que lors de l’élaboration de son Livre blanc sur la politique spatiale européenne, l’UE doit souligner la nécessité de disposer d’une capacité stratégique indépendante, de clarifier la situation des institutions de l’Europe spatiale et d’établir une coopération étroite entre l’industrie et les gouvernements.
English: In conclusion, the addition of inert compounds in cultures may be considered a useful approach for achieving increased yield and lipase stabilization, amenable for downstream processing.
French: En conclusion, l'ajout de composés inertes dans les cultures pourrait être considéré comme une approche utile dans le but d'obtenir un rendement supérieur et une stabilisation de la lipase, qui pourrait se prêter à des traitements subséquents.
English: Install and maintain smoke alarms on every floor of your house and test them regularly.
French: Installez et entretenez les détecteurs de fumée à chaque étage de votre maison et mettez-les à l’essai régulièrement.
English: As a consequence, even though the Minister of Health has specified an MRL as being acceptable, growers cannot sell the foods for a year or more until the MRL is formally established.
French: En conséquence, même si le ministre de la Santé a fixé une LMR acceptable, les agriculteurs ne peuvent pas vendre les aliments avant un an au plus, jusqu’à l’établissement officiel de la LMR dans le RAD.
English: It is good kil and for clarification of wines, fruit juice, in the medical purposes, for manufacturing of soap and tooth-pastes.
French: Est bon kil et pour osvetlenija des vins, les jus de fruit, dans les buts mГ©dicaux, pour la fabrication du savon et les pГўtes dentifrices.
English: "The child poverty situation in Canada is absolutely disgusting.
French: « La situation de la pauvreté infantile au Canada est absolument révoltante.
English: C = Concentration of lead measured by the instrument (ug/mL=mg/kg), Vf = Volume of volumetric flask, e.g. 25 mL Df= Dilution factor M = Mass of test sample used (g) (1-0.30) = Thirty percent is subtracted from the results due to interlaboratory trials according to EN-71 requirements 7.2 Where the quantity of a sample available for testing is sufficient and where practical, the results of analysis will be reported as the average of a minimum of three replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 9.1.
French: C = Concentration de plomb mesurée avec l'instrument (ug/m L=m g/kg), Vf = Volume de la fiole jaugée, p. ex., 25 mL Df= Facteur de dlution M = Masse de l'échanmtillon à analyser utilisée (g) (1-0,30) = On sou strait 30 pour cent des résultats en raison des essais entre laboratoires selon les exgences de la norme EN-71 7.2 Lorsqu'il y a suffisamm ent de matière dans l'échantillon à analyser et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins trois analyses répétées dont la précision respecte ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 9.1.
English: In the aquaculture sector, culture-based fisheries from reservoirs are the main type of aquaculture in Cuba, accounting for more than 45 per cent of total fish production and contributing significantly to food supply and food security.
French: L'élevage de poissons dans des viviers est la principale forme d'aquaculture à Cuba; elle représente plus de 45 % de la production totale de poissons et est une importante source d'aliments, contribuant ainsi à l'approvisionnement et à la sécurité alimentaires.
English: (1) The portion of paragraph 7(b) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) information respecting each recipient in Canada, namely, (2) The portion of paragraph 7(d) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following: (d) information respecting each recipient in Canada and the controlled substance, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers of each recipient in Canada, (3) Subparagraph 7(d)(ii) of Schedule 5 to the English version of the Regulations is replaced by the following:  (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to that recipient, and (4) Subparagraph 7(d)(iii) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (iii) declaration under clause 7(2)(b)(ii)(B) of the Regulations.
French: (1) Le passage de l'alinéa 7b) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) renseignements concernant chaque destinataire au Canada : (2) Le passage de l'alinéa 7d) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : d) renseignements concernant chaque destinataire au Canada et la substance contrôlée : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque destinataire au Canada, (3) Le sous-alinéa 7d)(ii) de l'annexe 5 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to that recipient, and (4) Le sous-alinéa 7d)(iii) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) déclaration d'utilisation prévue à la division 7(2)b)(ii)(B) du présent règlement.
English: Since 2006, the United Nations has supported the review of the Constitution.
French: L'ONU soutient l'examen consacré à la Constitution depuis 2006.
English: In addition, the company will acquire software modules for the new internal processes.
French: De plus, elle fera l'acquisition de modules logiciels pour ses nouveaux procédés internes.
English: This is in line with the Commission’s recent communication on simplifying and improving the regulatory environment (COM (2001) 726).
French: Cet avis est conforme à la récente communication de la Commission intitulée "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" (COM (2001) 726).
English: Mr. Meshack Kitchen Counsellor Mrs. Kitchen
French: M. Meshack Kitchen Conseiller Mme Kitchen
English: (112) For instance, in Case COMP/M.2201 — MAN/Auwärter, despite the fact that two of the parties present in the German city-bus market in Germany, MAN/Auwärter and EvoBus, would each supply just under half of that market, the Commission concluded that there was no risk of joint dominance.
French: (112) Ainsi, dans l'affaire COMP/M.2201 — MAN/Auwärter, en dépit du fait que deux des parties en présence sur le marché allemand des bus urbains, MAN/Auwärter et EvoBus, alimentaient l'une et l'autre un peu moins de la moitié du marché, la Commission a conclu qu'il n'y avait pas de risque de position dominante conjointe.
English: What’s Hot At NIH research highlights south of the border
French: faits saillants de la recherche menée au sud de la frontière
English: The Commission is negotiating on the trade and cooperation-related aspects in good faith, fully taking into account the global context of the nuclear talks and the progress made in that field.
French: En tenant pleinement compte du contexte global des pourparlers nucléaires, et se fondant sur les progrès enregistrés dans ce domaine, la Commission négocie de bonne foi les aspects liés au commerce et à la coopération.
English: An application shall not be receivable if the dispute arising from the contested administrative decision had been resolved by an agreement reached through mediation.
French: Toute requête est irrecevable si le différend découlant de la décision administrative contestée a été réglé par accord résultant d'une médiation.
English: EIF Report of the Auditor Report of the Audit Board Financial Statements
French: FEI Rapport du réviseur d’entreprises Rapport du Collège des commissaires aux comptes États financiers
English: Most did not require the marking of explosives.
French: La plupart n'exigeait pas le marquage des explosifs.
English: RE – B6-0237/2007 Decision: to be sent for information to Mr Schmitt, rapporteur on education through sport
French: RE – B6-0237/2007 Décision: à envoyer pour information à M. Schmitt, rapporteur sur l’éducation par le sport
English: 04 04 07 Educational activities to combat racism, xenophobia and anti-Semitism 5
French: 04 04 07 Mise en œuvre d'activités pédagogiques destinées à combattre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme 5
English: Those convicted of first-degree murder are ineligible for parole until 25 years have been served, although section 745.01 of the Criminal Code allows an offender to apply for judicial review of that parole ineligibility period after 15 years.
French: Les personnes condamnées pour meurtre au premier degré sont inadmissibles à la libération conditionnelle avant d'avoir purgé 25 ans de leur peine, bien que l'article 745.01 du Code criminel permette à un contrevenant de demander à ce que la période d'inadmissibilité soit réexaminée après 15 ans d'emprisonnement.
English: • 123 ACQUISITION OF OFFICE EQUIPMENT AND FURNITURE INCLUDING PARTS
French: • 123 MATÉRIEL DU BUREAU ET DES MEUBLES INCLUANT DES PIÈCES