ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREVENTING DISCRIMINATION Through the work of its prevention initiatives, employment equity audits and proactive communications, the Commission’s Discrimination Prevention Branch aims to assist employers prevent discrimination in the workplace and service delivery centres.
French: Comme les employeurs reconnaissent que l’obligation d’adaptation peut avoir un effet appréciable sur leurs organisations, le Conseil a créé un sous-comité qui procède à une étude détaillée de la question.
English: International missions grew beyond simply military forces to involve civilian police and other specialities, because fragile states needed the support of the international community to exercise sovereignty and uphold the rule of law over their territory.
French: Des programmes spécifiques visant à promouvoir l'établissement de la paix et la reconstruction, la réforme des systèmes de sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, ainsi que la primauté du droit et la justice transitoire, ont commencé à être incorporés à chaque nouvelle mission.
English: The Management Committee adopted its recommendations, which included the hiring of an external consultant to advise on gender balance and to develop an Action Programme for the years 2005-2009.
French: Le Comité de direction a adopté les recommandations de ce rapport, portant, entre autres, sur le recrutement d’un consultant externe qui conseillera la Banque en matière de répartition des postes entre hommes et femmes et mettra au point un programme d’action pour les années 2005 à 2009.
English: In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227 and paragraph 32 of the Secretary-General's report to the General Assembly in preparation for the 2005 review of the Millennium Declaration, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), and as stipulated in paragraph 69 (b) of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) at its 5th and 6th plenary meetings, on 18 April 2005.  An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2005/SR.5 and 6).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, du paragraphe 32 du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale en vue de l'examen de 2005 des progrès faits dans l'application de la Déclaration du Millénaire et intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), et du paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, le Conseil économique et social a tenu, le 18 avril 2005, à ses 5e et 6e séances plénières, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (les débats sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants, E/2005/SR.5 et 6).
English: The Committee encourages the State party to redouble its efforts to guarantee the rights of workers in the maquila industry and to take appropriate steps (a) to carry out labour inspections in places where labour rights are not being observed and (b) to effectively prevent the exploitation and abuse of workers, and to punish those responsible.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à redoubler d'efforts pour garantir l'exercice des droits des travailleurs des maquiladoras et à prendre les mesures voulues pour, d'une part, permettre des inspections du travail dans les endroits où les droits des travailleurs ne sont pas reconnus et, d'autre part, prévenir l'exploitation et les abus dont sont victimes les travailleurs, et punir les responsables.
English: Our ambition is to help people who want to live abroad, wherever in the world they are, and wherever they would like to live.
French: Notre ambition est d'aider ceux qui souhaitent vivre à l'étranger, peu importe là où ils se trouvent et là où ils souhaitent vivre.
English: A definition of illegal content is offered in the Cybercrime Convention.
French: La Convention sur la cybercriminalité propose une définition du terme « contenu illicite ».
English: Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered;
French: Relève avec satisfaction que les services de diffusion de l'Organisation des Nations Unies sur le Web permettent la retransmission en direct des réunions et manifestations des Nations Unies et rendent également possible l'accès à ces retransmissions dans la langue originale ;
English: How can I check my data and edit my internship search profile?
French: What kind of placements can I find online?
English: • The Optional Protocol to the Convention was ratified by Cameroon on 7 January 2005 and took effect on 7 April 2005 (response to Committee recommendation 64);
French: • Le protocole additionnel à la CEDEF a été ratifié par le Cameroun le 7 janvier 2005 et celui-ci est entré en vigueur le 7 avril 2005 (réponse à la recommandation 64 du Comité);
English: Adopted on 12 September 2002
French: Adopté le 12 septembre 2002
English: Role of ORO, Departments and Agencies The Action Plan: The Goals and Strategies document attached in Annex 1 illustrates the current and future roles and responsibilities, timelines and activities required to develop a functional HR and Business Plan.
French: Rôle du BGC, des ministères et des organismes Le document Plan d'action – Objectifs et stratégies (annexe 1) expose les rôles et les responsabilités actuels et futurs ainsi que les échéanciers et les activités devant permettre d'élaborer un plan fonctionnel de RH et d'activités.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Edinburgh Residence in Edinburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Edinburgh Residence à Edinburgh.
English: (iv) A senior officer from the Sûreté du Québec was seconded to the Centre for three years to help re-establish work on policing and prevention internationally;
French: iv) Un haut responsable de la Sûreté du Québec a été détaché au Centre pour une période de trois ans afin de contribuer à la reprise des travaux sur le maintien de l'ordre et la prévention au niveau international;
English: Aerolineas Argentinas states that it issued at that time a travel voucher in the amount of CAD$721 for a validity period ending on December 31, 2000.
French: Aerolineas Argentinas ajoute qu'à cette date, elle a accordé un bon de transport de 721 $ CAN avec période de validité prenant fin le 31 décembre 2000.
English: The EU reiterates furthermore its support to the economic partnership agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
French: L’UE réaffirme en outre son soutien aux accords de partenariat économique, instruments du développement qui visent à une intégration économique régionale accrue et contribuent à la réduction de la pauvreté dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Northern Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35b – Northern Affairs – Contributions ...................
French: Législatif – Obligations contractées pour l’assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (L.R., 1985, ch.
English: Implemented in July 1991, Purchase of Training replaces the Direct and Indirect Purchase of Training components which were administered under the CJS as several separate programs, each with a different client focus.
French: Créée en juillet 1991, la composante Achat de formation remplace les composantes Achat direct de formation et Achat indirect de formation qui, dans le cadre du programme Perspectives d'emploi, étaient administrées comme autant de programmes distincts ayant chacun une clientèle différente.
English: Samson & Associates
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Examen du cadre de contrôle financier
English: which it sets a lower threshold than for the normal power of arrest. A terrorist suspect may be arrested and subjected to restrictive, court-ordered conditions without being charged with a criminal offence.
French: Une personne soupçonnée de terrorisme peut être arrêtée, même si elle n’a pas été accusée d’avoir commis une infraction, et le tribunal peut lui ordonner de respecter des conditions strictes.
English: And let us not forget the multiannual programme for small and medium-sized enterprises.
French: Et n'oublions pas le programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises.
English: 2.5 Understanding Community Capacity Building As already revealed, FSH (2008) is committed to "fostering" and "increasing" community capacity and it includes as one of its principles, "community capacity exists to sustain and build upon achievements".
French: 2.5 Description du renforcement des capacités communautaires Comme il est question précédemment, le ministère (2008) s’est engagé à « accroître » les capacités communautaires et un de ses principes est de « fournir la possibilité à la communauté de maintenir et de poursuivre les réussites ».
English: If the rapporteur wishes the vote to be postponed I would ask him to request this at voting time.
French: Je demande à M. le rapporteur, s'il souhaite un report, de le demander à l'heure des votes.
English: entities where there is a competing “E4” claim.
French: (à responsabilité limitée) dans les cas où il y a chevauchement avec une réclamation "E4".
English: First, you know that troughs are formed by bulges in the isobars of LOW pressure areas.
French: Premièrement, vous savez que les creux sont formés par des renflements dans les isobares des zones de BASSE pression.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 30 Recital 5, introduction (5) Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular: (5) Intercultural dialogue, an essential foundation stone of world governance, thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 30 Considérant 5, introduction (5) Le dialogue interculturel contribue ainsi à la réalisation de plusieurs priorités stratégiques de l’Union, notamment: (5) Le dialogue interculturel, fondement essentiel de la gouvernance mondiale, contribue ainsi à la réalisation de plusieurs priorités stratégiques de l’Union, notamment:
English: This will continue to be the case when the Armed Forces Act 2006 comes into force in December 2008.
French: Ceci continuera d'être le cas lorsque la loi de 2006 sur les forces armées entrera en vigueur en décembre 2008.
English: Open-pollinated western larch and alpine larch averaged 26 and 32% filled seed with 48 and 44% germination, respectively.
French: La pollinisation libre de mélèze occidental a résulté en 26% de graines pleines et un taux de germination de 48%, alors que celle de mélèze de Lyall a résulté en 32% de graines pleines et un taux de germination de 44%.
English: Either the relevant participating NCB or the institution shall take the initiative to calculate the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period, on the basis of the statistical information and of the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank.
French: La BCN participante concernée ou l'établissement prend l'initiative de calculer les réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution donnée, sur la base des informations statistiques et de l'assiette des réserves déclarées conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 2819/98.
English: 171/1991 Coll., on the jurisdiction of bodies of the Czech Republic in matters of transfers of State property to other persons and on the National Property Fund of the Czech Republic, as subsequently amended.
French: sur les compétences des organismes de la République tchèque en matière de transfert de biens de l'État à des particuliers et sur le Fonds des biens nationaux de la République tchèque, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Likewise, some countries that have reached the point of completion have seen a deterioration in their indebtedness indicators because of the decrease in export income, which I just mentioned, and the volatility in commodity prices.
French: De même, certains des pays qui ont atteint le point d'achèvement ont observé une dégradation de leurs indicateurs d'endettement à cause de la baisse des recettes d'exportation, dont je viens de parler à l'instant, et de la volatilité des prix des produits de base.
English: Under subsection 2702 (b) (2), the United States Government, a state and a political subdivision are authorized to recover “damages equal to the net loss of taxes, royalties, rents, fees, or net profit shares due to the injury, destruction, or loss of real property, personal property, or natural resources ” and “damages for net costs of providing increase or additional public services during or after removal activities, including protection from fire, safety, or health hazards, caused by a discharge of oil”.
French: L'article 2702 b) 2) de la loi autorise le Gouvernement des États-Unis ainsi que les États et leurs subdivisions politiques à recouvrer les dommages-intérêts représentant l'équivalent « du montant net du manque à gagner au titre des impôts, redevances, loyers, honoraires, ou dividendes imputables à la perte ou aux dommages causés à des biens immobiliers, biens meubles ou ressources naturelles » et du montant net « du coût des mesures tendant à renforcer les services publics pendant ou après les opérations d'enlèvement, et notamment du coût des mesures de sécurité, de protection contre l'incendie ou de protection de la santé rendues nécessaires par un déversement d'hydrocarbures ».
English: The public authorities that support the promotion and development of civil society organizations by providing them with places to meet and grants and by facilitating their activities through simplified accreditation procedures can neither replace those organizations nor take over the spheres of social activity that are rightfully theirs.
French: Les pouvoirs publics qui accompagnent la promotion et le développement du mouvement associatif en mettant à sa disposition des locaux, des subventions et en facilitant ses manifestations à la faveur de procédures simplifiées d'agrément ne peuvent ni se substituer à lui, ni s'approprier les espaces qui lui reviennent légitimement, dans le champ social.
English: Start with a projected surplus much smaller than that – say, the $4 billion (before adjustment for contingency reserve) in the 2005-06 projections from the 2005 Budget – and make a 1% error on each of revenues and expenditures and the surplus would double (or disappear if the errors lowered revenues and raised expenditures).
French: Prenons un excédent projeté beaucoup plus modeste, par exemple l'excédent de 4 milliards (avant rajustement au titre de la réserve pour éventualités) projeté pour 2005-2006 dans le budget de 2005, puis supposons de nouveau une erreur de 1 % des revenus et dépenses prévus : nous obtenons un excédent deux fois plus élevé (ou encore l'annulation de l'excédent si les erreurs ont pour effet de réduire les revenus et de hausser les dépenses).
English: Attached:Recommendation #1 Meeting Participants Ministerial Advisory Council Mary Jane Ashley Ted Boadway Louis P. Brisson (Day 2) Cynthia Callard Roy Cameron Burton Conrod Reepa Evic-Carleton José François Bob Froese Louis Gauvin, Chair Les Hagen Ken Kyle Gilles Lépine Garfield Mahood Heidi Rathjen Suzan Thompson Regrets Elinor Wilson Health Canada Dann M. Michols (Partial attendance) Hélène Goulet Debbie Blondell Myriam Montrat Joyce Aiston (Day 2, a.m.) Technical Assistants:
French: • les 3 et 4 juin 2002 Pièce jointe :recommandation no.1 Participants Comité consultatif ministériel Mary Jane Ashley Ted Boadway Louis P. Brisson (2e journée) Cynthia Callard Roy Cameron Burton Conrod Reepa Evic-Carleton José François Bob Froese Louis Gauvin, président Les Hagen Ken Kyle Gilles Lépine Garfield Mahood Heidi Rathjen Suzan Thompson Absente Elinor Wilson Santé Canada Dann M. Michols (présence partielle) Hélène Goulet Debbie Blondell Myriam Montrat Joyce Aiston (2e journée, avant-midi) Assistants techniques :
English: The letter should identify the international application to which it relates and be in the same language as the said application or in one of the languages authorized to be used by the International Preliminary Examining Authority.
French: La lettre doit permettre d’identifier la demande internationale à laquelle elle se rapporte et être rédigée dans la même langue que la demande ou dans une des langues dont l’utilisation est autorisée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: That concept pushes security further back in the global supply chain by involving the private sector, which has increased security in its supply chains.
French: Ce concept fait remonter davantage encore la sécurité dans la filière de l'offre mondiale en impliquant le secteur privé, qui voit ainsi la sécurité de ses filières d'offre renforcée.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État ou l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Also, with regard to two of the offerings, the producers specifically stated in testimony that they had not lowered their prices to respond to the offerings.97 With regard to the other price offerings, the producers gave no indication that they had responded by lowering their prices.
French: Cependant, étant donné que les prix des États-Unis sont les plus élevés au monde, le Tribunal s’attend que les importations, qui entrent encore en Amérique du Nord en volumes relativement faibles, augmenteront très vraisemblablement à moyen terme, sinon à court terme.
English: In this regard, GTAA indicated that the ACAP agent stationed at bus bay 104 had become ill and had therefore gone to the terminal's medical clinic, slightly before the arrival of the airside bus on which Mr. McMahon travelled on August 6, 2005.
French: À cet égard, l'AAGT a indiqué que l'agent du PACA en poste à la zone d'arrêt des autobus 104 était malade et s'était rendu à la clinique médicale de l'aérogare, peu de temps avant l'arrivée de l'autobus côté piste à bord duquel voyageait M. McMahon le 6 août 2005.
English: The application must be accompanied also by supporting documents enabling the applicant’s economic situation to be assessed, such as documents or certificates issued by a public authority or third party – for example, a certificate issued by a competent national authority attesting to the applicant’s economic situation, together with, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements.
French: La demande doit également être accompagnée des pièces justificatives permettant d’évaluer la situation économique du demandeur, tels que des documents ou des attestations émanant d’une autorité publique ou d’une tierce personne : certificat d’une autorité nationale compétente justifiant la situation économique du demandeur ainsi que, à titre d’exemple, des déclarations d’impôt, des attestations de salaire, des attestations du bureau d’aide sociale ou de l’assurance chômage, des déclarations de banque ou des relevés de comptes.
English: Should the Sub-Commission decide to establish such a sessional working group at the present session, its report will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2006/8 (see also paragraphs 8, 15 and 19 above).
French: Au cas où la Sous-Commission déciderait de constituer un tel groupe de travail de session à la présente session, son rapport serait publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/8 (voir aussi par. 8, 15 et 19 ci-dessus).
English: The way to deal with this and to make the internal market fairer and more of a level playing field is to do away with this tax altogether, but to do it gradually.
French: Pour remédier à ce problème et rendre le marché intérieur plus équitable et plus harmonieux, il convient de supprimer purement et simplement cette taxe, mais de le faire progressivement.
English: Accepted. A memo to the Minister will be drafted to request the retroactive approval of the set-offs performed as originally requested in Min 102300.
French: On rédigera un mémoire à l’intention du ministre pour demander l’autorisation rétroactive des mesures de compensation appliquées selon la demande initiale dans le document MIN 102300.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 14/05 (MC.DEC/14/05), the text of which is appended to this journal, on women in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 14/05 (MC.DEC/14/05) sur les femmes dans la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: It also commends the Government's efforts to further reduce the female illiteracy rate.
French: Il se félicite également des efforts que déploie le Gouvernement pour réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes.
English: I presume the Council has a view, because the Member States would have a view of how it is being impacted upon their own countries.
French: Je suppose que le Conseil a un avis, car les États membres auraient un avis sur l'impact qu'il a sur leur propre pays.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Encourage la poursuite de l'utilisation des techniques de télédétection spatiales et terrestres pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et gérer les interventions, selon que de besoin;
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Registration Coming to Montréal Call for Presentations Funding participants Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anne-Marie Legault
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Inscription Appel à communications Soutien financier Voyage à Montréal Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault
English: Ecological preservation had always been a part of Nepalese tradition, which had eroded with its efforts to modernize.
French: Les Népalais, qui avaient toujours protégé leur environnement, par tradition, ont négligé de le faire au profit de la modernisation de leur pays.