ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    .   Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur on the excellent outcome of his work on the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour l’excellent résultat du travail qu’il a accompli dans le cadre du rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures.
English: (c) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4. of the Protocol
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: We wanted to play it safe and make sure we had a directive since, particularly next year, when the internal market comes out of the budgets, the directive will clearly be very important for establishing a level playing field for all market players from the outset.
French: En effet, cette directive prendra toute son importance pour créer, dès le début, une situation de saine concurrence entre tous les acteurs du marché. Elle le sera d’autant plus l’année prochaine, lorsque le marché intérieur n’entrera plus dans les budgets.
English: With respect to other official travel, as detailed in annex II.A to the present report, the revised provision of $671,500 represents an increase of $444,800 and covers additional requirements for travel for political and military consultations, meetings, briefings and conferences, as well as for the travel of the United Nations Headquarters personnel in connection with administrative and technical support to the Mission, travel to troop-contributing countries and travel of UNAMSIL staff to regional countries.
French: Pour ce qui est de la rubrique Autres frais de voyage (voir annexe II.A), le montant de 671 500 dollars représente une augmentation de 444 800 dollars et couvre les frais de voyage motivés par des consultations politiques et militaires, des réunions, des séances d'information et des conférences, ainsi que les frais de voyage du personnel du Siège de l'ONU au titre de l'appui administratif et technique fourni à la Mission, les voyages dans les pays fournissant des contingents et les déplacements du personnel de la MINUSIL dans les pays de la région.
English: ◦ Proactive Disclosure APU00 - Promote Science and Engineering Number:
French: ◦ Divulgation proactive APU00 - Promouvoir les sciences et le génie Numéro:
English: Once the required document is found, users can proceed to display or download the document in any of the six official languages irrespective of his/her language of operations.
French: Lorsque le document recherché a été trouvé, les usagers peuvent consulter ou télécharger le document dans l'une des six langues officielles, quelle que soit la langue utilisée dans l'opération.
English: The United Nations System Staff College conducted a pilot leadership training course for senior staff members in November 2007.  The course was attended by 47 participants, representing a cross section of the United Nations.
French: Par ailleurs, l'École des cadres du système des Nations Unies a donné en novembre 2007 un cours pilote de formation des cadres, suivi par 47 participants représentant l'ensemble du système des Nations Unies.
English: That must be taken into account when allowances are allocated, otherwise it will not be fair.
French: Il ne faut jamais perdre cela de vue lors de l'attribution des quotas d'émission, si l'on veut être juste.
English: A former student of Professor Piché is now in charge of quality control for the company's axicon production operations. The TEN Program also funds university exchanges, often at the international level, for students in photonics and related fields.
French: Le nouveau programme IPA (Innovations en photonique appliquée) vise à aider des compagnies qui oeuvrent dans divers champs d'application, et de mousser l'application de la photonique dans d'autres créneaux, par exemple, en aérospatiale, en foresterie, en agro-alimentaire, en métallurgie et en manufacture d'automobiles.
English: Des artistes au public French 922F Free of charge
French: Des artistes au public Français n° 922F Gratuit
English: The court reached this conclusion by giving significant evidentiary weight to transcripts of the “Internet chatlinks” (instant messaging) conversations held between the plaintiffs as they were about to purchase the printers.
French: La cour est parvenue à cette conclusion en accordant une large place, en tant qu'élément de preuve, aux transcriptions des conversations en ligne sur Internet qui avaient eu lieu entre les demandeurs immédiatement avant de commander les imprimantes.
English: From April 2002 to March 2003, the branch is taking steps to "build capacity, readiness, and willingness to more effectively plan, implement, and measure health promotion strategies and activities in 2003/2004."
French: Du mois d’avril 2002 jusqu’à mars 2003, la Direction prendra les mesures nécessaires afin de « développer sa capacité, sa réceptivité et sa disponibilité afin de pouvoir planifier, mettre en œuvre et mesurer de façon plus efficace les stratégies et les activités de promotion de la santé en 2003-2004 ».
English: - Construction of latrines and two classrooms, for 100 children in Canindeyú.
French: - Construction de latrines et de deux classes, au profit de 100 enfants à Canindeyú.
English: As a result, B will not be liable for negligence.
French: Par conséquent, la société ne sera pas responsable de négligence, le cas échéant.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/W146-4-1 Docket No. 920735 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence n° M4895/W146-4-1 N° 920735 WR au rôle
English: That statement, and other expressions of concern, coincided with the broadcasting of a film on alleged mass executions of civilians in Chechnya on a German television channel.
French: Celle-ci et d'autres expressions de préoccupation coïncident avec la diffusion, sur une chaîne de télévision allemande, d'un film sur de prétendues exécutions massives de civils en Tchétchénie.
English: A MODEL FOR SUCCESSFUL PARTNERING ARRANGEMENTS
French: UN MODÈLE DE PARTENARIATS RÉUSSIS
English: 1760-61 Peace and Friendship Treaties Between His Majesty the King and the LaHave Tribe of Indians  Layout not exactly like original  Transcribed from R v. Marshall, Supreme Court of Canada, 1999
French: 1760-61 Traité de paix et d'amité Entre Sa Majesté le Roi et la tribu de LaHave  Transcription provenant de R v. Marshall, Court Suprème du Canada, 1999
English: Most of us have heard about the flu (or "influenza").
French: La plupart d'entre nous ont entendu parler de l'influenza (ou de « la grippe »).
English: Wheat, spring grains and corn are the preferred crops for rotation with soybeans, having shown the greatest yield response.
French: Le blé, les céréales de printemps et le maïs sont les cultures préférées pour la rotation avec le soja, ayant présenté les meilleurs rendements.
English: We reaffirm the vital role of the United Nations system in disaster risk reduction.
French: Nous réaffirmons le rôle capital du système des Nations Unies dans la réduction des risques de catastrophe.
English: Course Name (End of Studies Project I ) Code 410-594-90 Description 410-594-90 End of Term Project in Industrial Management I 2.00 credits.
French: Nom du cours (End of Studies Project I ) Code 410-594-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, regional priorities may differ from national priorities based on local Responsibility and Concern scores, and it is important that priority-setting take place at a variety of geographic scales.
French: 7. Préparer des sommaires sur toutes les espèces et tous les groupes d’espèces hautement prioritaires en examinant la qualité des données et les besoins d’intervention.
English: IPX Couriers, a division of Dynamex Canada Inc. et al., [2001] CIRB no. 130 2001/09/26 0130 RD
French: IPX Couriers, une division de Dynamex Canada Inc. et autres, [2001] CCRI n° 130 2001/09/26 0130 RD
English: Just see the girls enjoy their weird hobby, doing strange insertions and using everything - just every fucking object they can get (Think about bizarre intertions and huge penetrations with bottles, baseball bats, vegetable and everything else you can imagine.
French: Parler de la perversité et de la perversion n´est pas suffisant ici.. C´est vraiment pervers à l´extrême. Les salopes utilisent des bates de base-ball, melons, bouteilles, balles, enfin tout ce qu´elles trouvent pour apaiser leurs envies.
English: Turning to the agenda item entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, my delegation stresses the importance of adopting effective measures that would help strengthen international peace and security while respecting the principles of the right of States to possess the weapons they need for self-defence, State sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: S'agissant à présent de la question intitulée « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », ma délégation souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces tendant à renforcer la paix et la sécurité internationales tout en respectant les principes du droit des États à posséder les armes nécessaires à leur légitime défense, de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Gaps between Jews and Arabs
French: Ecarts entre Juifs et Arabes
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.51 as amended)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.51 tel que modifié)
English: Agreement has been reached on the emissions trading scheme in CO2.
French: Un accord a été conclu à propos du règlement relatif au commerce des quotas de CO2.
English: While much attention is given in this project to the (Aboriginal) supply side, a good understanding of current and future areas of growth in construction – and labour requirements associated with this growth – will further inform the discussion on access to construction-related employment by Aboriginal people.
French: Bien que l’équipe du projet ait consacré beaucoup d’attention au volet de l’offre (autochtone), une bonne compréhension des secteurs de croissance actuels et futurs de la construction – et des besoins en main-d’œuvre associés à sa croissance – éclairera l’examen de l’accès des Autochtones aux emplois en construction.
English: Department of Industry Act Radio licence fees: 2000 210,360 210,360 102,430
French: Loi sur le ministère de l’Industrie Licences radio : 2000 210 360 210 360 102 430
English: Thanks to railwayman's great attachment to steam and the plentiful supply of manpower resulting from its disappearance, highly skilled men were available for the restoration work.
French: Grâce à l'extrême sensibilité des cheminots à l'égard de ce matériel et à la pléthore de main-d'oeuvre engendrée par la disparition de la vapeur, la SNCF a pu faire restaurer ce matériel par des hommes très compétents.
English: Bidders in the US are, on average, far larger than targets.
French: Aux États-Unis, les sociétés initiatrices sont, en moyenne, beaucoup plus importantes que les sociétés cibles.
English: Council Resolution 2000/C 141/02 of 28 October 1999 on mutual recognition (OJ C 141, 19.5.2000, p.
French: 32000 Y 0519(02): résolution 2000/C 141/02 du Conseil du 28 octobre 1999 sur la reconnaissance mutuelle (JO C 141 du 19.5.2000, p.
English: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mmes Ahern, Roth-Behrendt et Jackson pour leur soutien en faveur du Livre blanc.
English: In the past three years, the directors of undergraduate education of Canada's 16 academic departments of family medicine have met in person as well as electronically.
French: Depuis trois ans, les directeurs des programmes d'études prédoctorales des 16 départements universitaires de médecine familiale se sont rencontrés ou ont communiqué par voie électronique.
English: This regulation is also contained in Chapter V of the International Conference for the Safety of Life at Sea, 1960, of which Canada and most other major nations are contracting members.
French: Cette prescription figure également au chapitre V des Règles générales établies lors de la Conférence internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer, (1960), auxquelles adhèrent le Canada et la plupart des grands États.
English: (June 2) La Porte de Louvigny, with 143 voyageurs and 30 soldiers, defeated an Iroquois band at Lac des Chats.
French: (2 juin) La Porte de Louvigny, avec 143 « voyageurs » et 30 soldats, défait une bande iroquoise au lac des Chats.
English: IDUs living with HIV are subject to a double stigma (being IDUs and also HIV-infected).
French: Les usagers de drogues injectables qui vivent avec le VIH sont victimes d'une double stigmatisation pour être toxicomanes et simultanément séropositifs.
English: In addition to planning and developing the framework, a number of revisions to existing policies will be undertaken over the course of the next year: Harassment Prevention; Official Languages; Pre-employment Screening; Employee Clearance Form; Acquisition Card; Budgetary Control Framework; and Salary Management.
French: Outre la planification et l’établissement du cadre, un certain nombre de révisions des politiques existantes seront effectuées au cours de la prochaine année : prévention du harcèlement; langues officielles; vérifications préalables à l’emploi; formulaire de départ de l’employé; carte d’achat; cadre de contrôle budgétaire; et gestion des salaires.
English: The voice of the peoples must be heard, not the interests of high finance.
French: La voix des citoyens doit être entendue, pas les intérêts de la haute finance.
English: I hope you can see why Canadians claim with uncharacteristic immodesty that there's no place like Canada and in Canada there's no place like Vancouver.
French: Vous comprenez, je l'espére, pourquoi les Canadiens clament sans aucune pudeur qu'aucun autre endroit au monde n'égale le Canada et, qu'aucun autre endroit au Canada n'égale Vancouver.
English: While the profile of issues identified in 2007 audits is generally consistent with that of prior years, proportionately fewer observations were issued as a result of continuing efforts to report on systemic rather than individual observations.
French: Même si, dans l'ensemble, le bilan des observations formulées en 2007 correspond à celui des années antérieures, proportionnellement, moins d'observations ont été formulées du fait des efforts engagés pour signaler les problèmes systémiques plutôt que les problèmes particuliers.
English: If the expulsion of nationals was prohibited, it necessarily followed that a State could not circumvent that prohibition by denationalizing one of its nationals with a view to his or her expulsion.
French: En effet, si l'expulsion des nationaux était interdite, il en découlait nécessairement qu'un État ne pouvait contourner cette prohibition en dénationalisant l'un de ses nationaux pour ensuite l'expulser.
English: The President: We have come to the conclusion of these important deliberations on the complex and controversial concept of the responsibility to protect (R2P), which began last Tuesday with the Secretary-General's presentation of his recommendations on the implementation of the R2P concept (see A/63/PV.96).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons achevé ces délibérations importantes sur le concept complexe et controversé de la responsabilité de protéger que nous avons entamées mardi dernier avec la présentation par le Secrétaire général de ses recommandations pour la mise en œuvre du concept de la responsabilité de protéger (voir A/63/PV.96).
English: A 2005 UNDP report noted that, at the end of the 1990s, the United Kingdom still had one of the highest rates of child poverty in Europe, although it noted an impressive decline.
French: Dans un rapport du PNUD, de 2005, il est indiqué qu'à la fin des années 90 le Royaume-Uni avait toujours un des taux de pauvreté des enfants les plus élevés d'Europe, malgré une baisse impressionnante.
English: CHEVALIER, Stéphanie / WYKES, Linda J
French: University of Alberta
English: • Policy Statement for children's electrical "Bounce Houses"
French: • Énoncé de politique pour les bordures de protection
English: In March 2005, Treasury Board analysts requested that the GCMS project provide clarification of its cost, scope and schedule.
French: On s’assure ainsi d’avoir suffisamment de temps pour terminer toutes les activités connexes et réussir la mise en œuvre.
English: Before I came down to the Chamber tonight, I once again had a look at the long list of community groups on both sides of the border who have received PEACE funds and who have been actively involved in peace-building, in reconciliation and in regeneration projects.
French: Avant de rejoindre le Parlement ce soir, j'ai à nouveau jeté un coup d'œil à la longue liste de groupes communautaires des deux côtés de la frontière qui ont reçu un financement PEACE et qui ont participé activement à des projets de rétablissement de la paix, de réconciliation et de régénération.
English: National greenhouse gas inventories and national communications.
French: Inventaires nationaux des gaz à effet de serre et communications nationales.
English: The Panel has interviewed and worked with ministers and officials of a number of Government ministries and agencies.
French: Il a rencontré des ministres et des fonctionnaires de plusieurs ministères et organismes gouvernementaux et collaboré avec eux.
English: Shipping, or carriage of goods by water, has played a significant role in the development of human society over the centuries.
French: Cunard, Samuel Samuel Cunard, 1881, lithographie, de la Canadian Portrait Gallery, à Toronto (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-7044).
English: · Make sure you trust the source before downloading anything to your computer.
French: · Vérifiez la fiabilité de la source avant de télécharger un fichier ou un programme sur votre ordinateur.
English: This new application of ion chromatography performs multi-column separation with automated peak fractionation of high-volume injections.23 The method detection limit was reported as 0.18 µg/L and 0.25 µg/L for deionized water and river water, respectively.
French: Cette nouvelle application de la chromatographie par échange d'ions permet d'effectuer une séparation sur colonnes multiples avec fractionne-ment automatisé des pics avec des injections à volume élevé.23 Les seuils de détection signalés pour cette mé-thode ont été respectivement de 0,18 µg/L et 0,25 µg/L pour l'eau désionisée et pour l'eau de rivière.
English: Mr. Miroslav Spasojevic
French: SERBIE ET MONTENEGRO Mr.
English: • Recovery ratio for accommodation falls within DND/CF acceptable range for a comparable accommodation based upon community standard within the same geographical support area and in accordance with Treasury Board guidelines
French: • Le taux de recouvrement des coûts liés à ces logements se situe dans une plage de coûts acceptable par le MDN et les FC pour des logements similaires évalués selon les normes sociales de la même région géographique et conformément aux directives du Conseil du Trésor
English: Another pressing concern is the disappearance of, or change in, the range of international trains that is therefore not being identified.
French: Une autre préoccupation urgente est la disparition ou la modification du parc de trains internationaux, qui n’est donc pas identifié.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (Main and Supplementary Estimates plus proceeds from Disposal of Crown Assets).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (Budgets Principal des dépenses, Budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la Vente des biens exédentaires de l'État).
English: Process regulations specific to the pulp and paper sector along with general air regulations are used in Quebec.
French: La réglementation des procédés particuliers du secteur des pâtes et papiers, qui complète la réglementation générale relative à la qualité de l'air, est une pratique établie au Québec.
English: The vaccine is recommended for 11-12 year-old girls, and can be given to girls as young as 9.
French: Dépasser les barrières sociales et géographiques reste un défi considérable.
English: Minalmet GmbH v Brandeis Ltd (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
French: Minalmet GmbH contre Brandeis Ltd (demande de décision préjudicielle formée par le Bundesgerichtshof)
English: Creation of the service will respond to an Agreed Statement by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty in which WIPO was urged to expedite the creation of a digital library system for priority documents.
French: La création du service fera suite à une déclaration commune de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets dans laquelle l’OMPI était instamment priée d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, substantial decreases in cereal production potential in Asia could be likely by the end of this century as a consequence of climate change.
French: Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, de fortes baisses du potentiel de production céréalière sont fort probables en Asie d'ici la fin du siècle du fait des changements climatiques.
English: Progress on our domestic challenges must and will continue.
French: Des progrès relatifs à nos défis nationaux ont été enregistrés et continueront de l'être.
English: National Film Board, 1997  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Toronto, University of Toronto Press, 1974 (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Change in the Amount of Fee Rule 34(7)(a)
French: Modification du montant des émoluments et taxes Règle 34.7)a)
English: Self-Learning Module Introduction Pre-Test Questions: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objective 1 13 14 15 Objective 2 16 17 18 Objective 3 Key messages Post-test Pre-test answers Post-test answers
French: Édition 1998 Galerie de l'image Module d'auto- apprentissage Introduction Pré-test Questions : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objectif 1 13 14 15 Objectif 2 16 17 18 Objectif 3 Messages-clés Post-test Pré-test : réponses Post-test : réponses
English: DG VIII, especially, must take this into account.
French: Il faut tenir en compte, surtout la DG VIII.
English: SXTT Response 5.5.7 SXT will now provide a PSAT telephone to each mission.
French: Réponse de SXTT 5.5.7 SXT va équiper toutes les missions d’un TSP.
English: Records are retained indefinitely and updated regularly by the candidates. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans à compter de la cessation des fonctions, puis ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Danielle Dubois A/Director, Corporate Planning and Reporting, Corporate Planning, Reporting and Evaluation
French: Danielle Dubois Directrice par intérim Planification et rapports ministériels Planification, rapports ministériels et évaluation