ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He briefed his colleagues about the mediation of the Contact Group, which led to the signing of ceasefire agreements with the three Ivorian armed movements.
French: Le Président Eyadema a informé ses collègues de la médiation menée par le Groupe de contact, qui a abouti à la signature des accords de cessez-le-feu avec les trois mouvements armés ivoiriens.
English: The Committee recalls that under Article 3§4 occupational health services should be progressively established for all enterprises.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 3§4, des services de santé au travail doivent être progressivement mis en place dans toutes les entreprises.
English: Some business owners are absent during their off-season, and do not wish to be responsible for preparing records at that time of year.
French: Une autre raison peut être l'absence d'activités à la fin de l'année civile d'une entreprise saisonnière et le propriétaire, qui est absent au cours de la saison morte, ne veut pas avoir à préparer les livres comptables à ce moment de l'année.
English: • Air Quality Committee (AQC) of the Canada–U.S. Air Quality Agreement (AQA) • The implementing committees of the UNECE LRTAP Convention and Protocols
French: • Les règlements provinciaux/territoriaux applicables aux installations ou aux secteurs rejetant du SO2 et des NOX (p.ex., le règlement de l’Ontario 397/01 sur les plafonds d’émission et les échanges de droits d’émission de SO2 et de NOX)
English: Ms Galenzoski's point was that she had had no way to know the successful candidate had had an unfair advantage from working in the area where the CR-4 position was located, until the department had posted the CR-3 competition.
French: Le point de vue de Mme Galenzoski était qu'elle n'avait aucun moyen de savoir que la candidate reçue avait bénéficié d'un avantage indu du fait qu'elle travaillait dans l'unité où se trouvait le poste de CR-4, jusqu'à ce que le ministère ait affiché le concours de CR-3.
English: He is now active in a variety of local, national and international ocean science and conservation forums.
French: Il est maintenant actif à l’intérieur de divers forums locaux, nationaux et internationaux liés aux sciences de la mer et à la conservation.
English: The EPP-ED group leader, Joseph DAUL (FR) appealed for ratification of the Lisbon Treaty to proceed at a steady pace.
French: Pour Fredrik Reinfeldt, le budget de l'UE est obsolète car 40% est consacré à l'agriculture qui représente 2% de l'emploi en Europe.
English: • the relationship between investment and environmental regulation in the country with which Canada is negotiating;
French: • le lien entre les rÃ¨glements concernant l’investissement et ceux concernant l’environnement dans le pays avec lequel le Canada nÃ©gocie;
English: If the turmoil in northern CAR continues unchecked, it will have severe consequences for neighbouring countries in the region, such as Sudan, Chad and Cameroon.
French: Si rien n’est fait pour endiguer les graves troubles qui sévissent dans le nord de la République centrafricaine, des pays frontaliers tels que le Soudan, le Tchad et le Cameroun risquent d’en subir durement les conséquences. Le Conseil de sécurité de l’ONU doit immédiatement autoriser le déploiement en République centrafricaine de troupes internationales chargées de protéger les civils qui sont fortement exposés aux risques d’attaques et d’enlèvements.
English: On an annual basis, EC is to notify the public of proposed changes (drawing from nominations that can be submitted by any party), and establish an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, EC doit informer le public des changements proposés (basés sur les soumissions par une partie quelconque) et établir un processus de consultation approprié pour recueillir les informations sur les changements proposés.
English: Member of the Commission. Mr President, not more than half a year ago, I was here speaking on the same programme, asking for a quick agreement.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a à peine six mois, je parlais ici du même programme, en demandant que l'on parvienne rapidement à un accord.
English: Fascinating for its traditional architecture and beautiful landscape as well as it’s lifestyle, Ibiza is world famous for its spectacularly hedonistic nightlife.
French: Les très nombreuses stars du cinéma, de la musique ou du sport qui y résident une partie de l’année ne s’y sont pas trompées. De nombreuses zones de l’île restent sauvages et les villas, comme celles des Parques de Es Cubell’s, permettent à qui le souhaite de jouir du soleil méditerranée en toute quiétude.
English: However, relatively few toxicity tests have been validated and standardized for assessing the toxicity of tobacco smoke.
French: Cependant, peu d'analyses de toxicité ont été validées et normalisées pour l'évaluation de la toxicité de la fumée du tabac.
English: Similar is taking place in the phytosanitary field.
French: L’évolution est similaire dans le domaine phytosanitaire.
English: Is there a reason for this?
French: Y a-t-il une raison?
English: The 2000 BRFSS fixed core was composed of four questions on health status, seven on health care access, one on diabetes, five on tobacco use, 11 on women’s health, and 11 on HIV/ AIDS.
French: Le noyau fixe du BRFSS de l’an 2000 comptait quatre questions sur l’état de santé, sept sur l’accès aux services de santé, une sur le diabète, cinq sur l’usage du tabac, 11 sur la santé des femmes et 11 sur le VIH/sida.
English: I'm speculating, but this is on the advice of my military police officer.
French: Ce sont des suppositions, mais je me base sur les renseignements que m'a fournis mon officier de police militaire.
English: • How have the existing mechanisms contributed to the involvement of Canadians in the development and implementation of Canada's trade agenda and priorities?
French: • De quelle façon les mécanismes actuels ont-ils favorisé la participation des Canadiens à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique et des priorités commerciales du Canada?
English: The cost of living and working in the greater Victoria area is too much for many to overcome.
French: Le coût de vivre et de travailler dans la grande région de Victoria excède la capacité de bon nombre d'entre eux.
English: It noted that broad issues arose with respect to appropriate access and benefit sharing systems and, in its view, that this was one of the main reasons why the IGC had been set up in the first place.
French: Elle a fait observer que les systèmes appropriés en matière d’accès et de partage des avantages ont soulevé des questions de portée générale et a estimé que c’est l’une des principales raisons qui ont initialement présidé à la création du comité intergouvernemental.
English: These financial investigations have also addressed the issue of “fee splitting” in which counsel and the accused arrange to share lawyer fees.
French: Les enquêtes financières ont également porté sur la question du « partage d'honoraires » entre conseil et accusés.
English: Engage Canadians through biodiversity stewardship.
French: Participation des Canadiens par l'intendance de la biodiversité.
English: In 2004, therefore, departments and agencies will be encouraged to establish channel management and take-up strategies, and to facilitate the migration of those clients who are willing and able to use on-line services.
French: Par conséquent, en 2004, les ministères et organismes seront invités à établir des stratégies de gestion des modes de prestation et d'adhésion et à faciliter la tâche aux clients qui souhaitent et peuvent opter pour les services en direct.
English: But it will inevitably become over-extended - losing its effectiveness to defend its current territory or conquer new lands.
French: Tout empire finira donc par être étendu à l'extrême, ce qui le rendra plus vulnérable et l'empêchera de continuer à conquérir le monde faute d'effectifs.
English: The charter insists that this right must involve being heard by a judge, and not merely by a national administrative body.
French: La charte souligne que ce droit doit impliquer le droit d’être entendu par un juge et pas seulement par une instance administrative nationale.
English: More than 6 million have already died.
French: Plus de 6 millions de personnes sont déjà décédées de cette maladie.
English: Canadian Aviation Maintenance Council
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The right to good administration by the institutions and bodies of the European Union is a fundamental right laid down in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union included in Part II of the Treaty of Lisbon, which is no longer a fantasy but a reality.
French: Le droit à la bonne administration par les institutions et organes de l'Union européenne est un droit fondamental selon l'article 41 de la charte des droits fondamentaux de l'Union incluse dans la partie II du traité de Lisbonne, qui maintenant n'est plus une fiction mais une réalité.
English: (b) Under section 155 of the Labour Code, pregnant women and mothers caring for a child under the age of three enjoy increased protection from termination by notice from an employer;
French: b) En vertu de l'article 55 du Code du travail, les femmes enceintes et les mères de famille ayant en charge un enfant âgé de moins de trois ans bénéficient d'une protection renforcée contre le licenciement;
English: Planned gift: the landowner makes a commitment to donate ecologically important land to the NCC at a future date through a bequest or will.
French: Don planifié : le propriétaire foncier s'engage à donner un terrain important en termes écologiques à la SCCN à une date ultérieure au moyen d'un legs ou d'un testament.
English: Major areas of analysis included apparent Canadian markets, grosç margins, costs of production, textile input sourcing, capacity utilization, new investment, employment and wages, labor productivity and sales distribution.
French: Il comportait, en outre, une analyse des témoignages entendus à l'audience du mois de juin, et soulignait les principales positions des parties.
English: The Office of the First Lady oversees the Veranera project “With You Rural Woman” (Contigo Mujer Rural), an employment-generation project for women in the countryside.
French: Le Bureau de la Première Dame de la République du Panama dispose du projet « Veranera Contigo Mujer Rural » qui vise à encourager le travail indépendant des femmes dans le secteur de l'environnement.
English: ◦ aquaculture and fisheries.
French: ◦ l'aquaculture et les pêches.
English: In Trial Chamber III, the proceedings in the case against Callixte Kalimanzira commenced on 30 April 2008 despite difficulties to find a permanent judge available to preside.
French: Devant la Chambre de première instance III, les débats se sont ouverts le 30 avril 2008 dans l'affaire Callixte Kalimanzira, malgré la difficulté de trouver un juge permanent disposé à les présider.
English: In its request for particulars, the Agency requested the municipal governments to provide copies of tax assessments for the right of way and information on previous sales of railway rights of way to support its valuation of land.
French: L'Office a demandé aux administrations municipales de lui fournir des copies des évaluations foncières des emprises et des renseignements sur les ventes préalables d'emprises ferroviaires pour étayer leur évaluation.
English: 2.1 The author was a barrister and solicitor of the Northern Territory Supreme Court and director of Lofta Pty.  Ltd., a law firm, operating under the name of Loftus and Cameron.
French: 2.1 L'auteur était avocat plaidant et avocat-conseil inscrit au barreau de la Cour suprême du Territoire du Nord et dirigeait un cabinet d'avocats, Lofta Pty. Ltd., dont la raison sociale était Loftus and Cameron.
English: The Evolving Banking Relationship The relationship individuals have with their bank has changed fundamentally in the last three decades.
French: Une relation bancaire en évolution La relation que les clients ont avec leur banque a profondément changé au cours des trois dernières décennies.
English: Despite the extensive sympatry of these two species, genetic isolating mechanisms that separate Northern Spotted Owl and Barred Owl are thought to be effective enough to maintain hybridization at this very low incidence (Hamer et al.
French: Malgré le fait que ces deux espèces soient largement sympatriques, les mécanismes d’isolement génétique séparant la Chouette tachetée du Nord de la Chouette rayée seraient suffisamment efficaces pour limiter l’hybridation au niveau très faible observé (Hamer et al., 1994).
English: Agricultural/Food And Pharmaceutical Products A certificate of analysis showing quality and purity of the product, is required for the importation of fertilizer, and insecticides.
French: Produits alimentaires/agricoles et pharmaceutiques Un certificat d'analyse indiquant la qualité et la pureté du produit est nécessaire pour l'importation d'insecticides et d'engrais.
English: Uganda has mainstreamed disaster risk reduction in its poverty reduction strategy.
French: L'Ouganda a ainsi inclus la prévention des catastrophes dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The critical importance of implementing an efficient and effective registry system for security rights in movable property suggests an important preliminary consideration.
French: L'importance cruciale que revêt l'instauration un système de registre efficace et effectif pour les sûretés réelles mobilières requiert des considérations préalables importantes.
English: The author believes that any citizen of a State party should have the right to appeal to the Committee regarding gross violations being performed by that State.
French: Il estime que tout citoyen d'un État partie devrait avoir le droit de saisir le Comité pour dénoncer les violations flagrantes commises par cet État.
English: The law did not provide for rehabilitating the aggressors.
French: La loi ne prévoit pas la rééducation des agresseurs.
English: I am glad that this passage, which was present in the first draft, has now disappeared.
French: Je suis heureuse que ce passage figurant dans le premier projet ait à présent disparu.
English: Compare this to the statement of the Prime Minister regarding the Chinese head tax: . . . on behalf of all Canadians and the Government of Canada, we offer a full apology to Chinese Canadians for the head tax and express our deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: Comparez cela a la declaration du ´ ´ premier ministre au sujet de la taxe d’entree imposee aux Chinois : [...] au nom de tous les Canadiens et du gouvernement du ´ ` Canada nous pre sentons des excuses comple tes aux Canadiennes et aux Canadiens d’origine chinoise pour la ´ taxe d’entree [...]
English: "First everybody voted for Milosevic, so I voted for Milosevic.
French: «D’abord, tout le monde a voté pour Milosevic, alors j’ai voté pour Milosevic.
English: If they were arrested solely for the peaceful expression of their political beliefs, they should be released unconditionally," Amnesty International said.
French: Si elles ont été arrêtées uniquement pour l’expression pacifique de leurs convictions politiques, elles doivent être libérées sans conditions», a affirmé Amnesty International.
English: While the health status of Maori continues to improve it is still unsatisfactory relative to most of the remainder of the population.
French: Si la situation sanitaire des Maoris continue à aller en s'améliorant, elle demeure insatisfaisante par rapport à celle de la majorité de la population.
English: Window to National Environmental Reporting System (OWNERS) Coins
French: Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) - Commerce international Canada (CICan)  28.
English: Various standards can help organizations set up a secure IT environment.
French: Diverses normes peuvent aider les entreprises à mettre en place une sécurité efficace.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Projets Explorateur
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children, in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the planning stage of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, des ONG et des associations d'enfants notamment, à l'action pour la promotion et la mise en œuvre des droits de l'enfant, y compris au stade de la planification des politiques et des projets de coopération et en ce qui concerne le suivi des observations finales du Comité et l'élaboration du rapport périodique suivant.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/109/index.cfm?lang=e&page=app_c
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/109/index.cfm?lang=f&page=app_c
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Biography Calgary Southeast (Alberta)   Jason Kenney was first elected to the House of Commons in 1997 and has been re-elected three times, most recently with 76 percent of the vote.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Biographie Calgary-Sud-Est (Alberta)   Jason Kenney a fait son entrée à la Chambre des communes en 1997.
English: Name of the manufacturer of the restraint system or booster cushion:  ——————————————————————————— 2.
French: Nom du fabricant de l'ensemble de retenue ou du coussin d'appoint : ——————————————————————————— 2.
English: The objective of a self- review is similar to the objectives of a review conducted by internal or external auditors.
French: Une auto-révision vise les mêmes objectifs qu’une révision effectuée par un vérificateur interne ou externe.
English: • Customers appreciated the improvements the Corporation had made during the year.
French: • se départir de tous les actifs restants et éliminer le passif avant la dissolution de la Société.
English: Is the right to use your own language an important fundamental right?
French: Le droit à s'exprimer dans sa propre langue est-il un droit fondamental important?
English: REMOVING SECTORAL OBSTACLES TO MARKET INTEGRATION Action 1:Break down the barriers in service markets Service markets account for 70% of Union GDP but they are less integrated than other markets.
French: SUPPRIMER LES OBSTACLES SECTORIELS À L’INTÉGRATION DES MARCHÉS Première action: Eliminer les barrières en place sur les marchés de services Les marchés de services représentent 70 % du PIB de l’Union, mais ils sont moins intégrés que les autres.
English: "It's a shame that the Swedish Foreign Ministry fails to intervene...
French: Le groupe, dont les membres représentent un mélange ethnique et religieux, se doit de fournir...
English: Mercenaries of the traditional kind are still behind the extension of mercenary activities.
French: Malgré le développement des activités mercenaires, la figure du mercenaire traditionnel subsiste.
English: Goods imported without a specific import permit (i.e. those invoking the GIP) will be subject to the rate of duty provided under the European Surtax Order.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. ceux qui ont recours à la LGI) seront assujetties au taux de droit d'après les termes du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne.
English: Normal Prion Protein Is Neuroprotective Abstract While the role of prion protein in transmission of disease is under a great deal of scientific investigation little is known about the normal function of prion protein in the central nervous system (CNS).
French: Le génotype du gène PRNP influe sur la susceptibilité mais on ignore s’il a une influence sur le tableau clinique. Biographie Le Dr Knight est actuellement neurologue-conseil à la National CJD Surveillance Unit, Western General Hospital, Édimbourg.
English: But, sadly, ignoring the wishes of those at the end of their life is all too common.
French: • coordonner les initiatives fédérales sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: The problem will be how to decide how much energy to devote to this, and here the help of a professional publicist will be invaluable in following up personal contacts and opening doors for your publications.
French: Il est difficile de décider combien d'énergie il faut consacrer pour y promouvoir vos livres. Pour se faire, l'aide d'un publiciste professionnel est indispensable pour qu'il fasse le suivi auprès des personnes-ressources et fasse accepter vos publications.
English: At the same time, regional mechanisms and national legislation could go beyond those standards to produce more regionally targeted strategies.
French: LE MERCENARIAT DANS LE CONTEXTE DES DROITS DE L'HOMME ET LE PROJET DE NOUVELLE DÉFINITION JURIDIQUE DU MERCENAIRE
English: Cyanogen bromide 38.
French: Bromure de cyanogène
English: The development of meaningful working partnerships between the Aboriginal and First Nation community and the corporate and business sectors that is capable of providing sustained employment opportunities for Aboriginal and First Nation people. m To date, it does not appear that many additional working partnerships have been developed between the Aboriginal and First Nation communities in the evaluation and the corporate and business sectors.
French: Total attendu de 120 participants avec l’ spoir de crér 90 emplois e e permanents à plein temps sur une pé riode de trois ans (dans les 17 Au total, 678 participants ont éfinancé jusqu’ maintenant dans les quatre té s à : m Goodfish : 28 m Alexander : 11 m Marlboro : 18 m Kehewin : 10 De ces 67 personnes, l’ uipe de consultation a pu en interviewer 35, dont 33 (94 q é p.
English: Timing Within 90 days of receipt of the draft management plan
French: Dans les 180 jours de la réception du projet de plan de gestion
English: The National Capital Spending Plan Phases I and II are addressing the refurbishment of fleet vessels to baseline condition.
French: Cette direction générale gère, en tant que tels, deux des projets actuels d’immobilisations de la flotte (soit les navires semihauturiers et hauturiers), ainsi que l’acquisition d’un nouvel aéroglisseur.
English: Only your local public health agency should make recommendations about whether your local water can be safely stored, for how long, and how to treat it.
French: Il est possible de détruire la plupart des microbes par ébullition ou par désinfection, mais seule la distillation débarrassera l'eau d'autres contaminants comme les métaux lourds, les sels et la plupart des autres produits chimiques.
English: From 2003 onwards it was known as abertis foundation, so taking the name of the leading corporation in communications and transport infrastructure management, its backer.
French: En 2003, elle changea de nom pour s’appeler fondation abertis, afin de porter le nom du premier groupe de gestion d’infrastructures de transports et de communications qui en est à l’origine.