ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGE00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGE00 - Services internes Liens institutionnels
English: Black toilet paper and calf skins on the floor does it for me. Not a cheap one, but I got an incredible deal through booking.com.
French: Hotel design très bien situé pour découvrir Lisbonne.
English: In 1995-96, the management of most of the Cultural Education Centres program came under the control of First Nations.
French: En 1995-1996, la gestion de la majeure partie du programme des centres d’éducation culturelle est passée sous le contrôle des Premières Nations.
English: Economic accessibility implies that financial costs related to food are not so excessive as to threaten the purchase of other basic needs.
French: L'accessibilité économique signifie que les dépenses consacrées à la nourriture n'entravent pas la satisfaction des autres besoins élémentaires.
English: Without a follow-up interview, we were unable to accurately assess these practices or to draw a conclusion on the project’s privacy practices.
French: Sans une entrevue de suivi, il a été impossible d’évaluer précisément ces pratiques ou de tirer des conclusions sur les pratiques en matière de protection des renseignements personnel du projet.
English: Canada Labour Code; CLC Code canadien du travail (n.m.); CCT (n.m.)
French: National Capital Commission; NCC CCT (n.m.); Code canadien du travail (n.m.)
English: (j) Legislation and practice providing for mechanisms to monitor the situation of migrant women, including those employed as domestic workers, and safeguards and guarantees to protect them from exploitation and violence;
French: j) Législation et pratique en ce qui concerne les mécanismes permettant de contrôler la situation des femmes migrantes, notamment les employées de maison, et dispositions et garanties existantes pour les protéger contre l'exploitation et la violence;
English: Harvesting of marine fish resources in India takes place at three levels, namely, subsistence fishing, small-scale fishing and industrial fishing.
French: La pêche en Inde comprend trois catégories, à savoir la pêche de subsistance, la pêche artisanale et la pêche industrielle.
English: One set of strategies focuses on illegal activities (illicit commodities and services).
French: Une de ces stratégies touche aux activités illégales (marchandises et services illicites).
English: 6.4 Economic and Social Benefits Table 35 indicates the number of projects reporting various types of benefits enabled by the infrastructure in the last year.
French: 6.4 Bénéfices sociaux et économiques Le Tableau 35 donne le nombre de projets mentionnant que l’infrastructure a contribué à produire divers types de bénéfices l’an dernier.
English: By applying this method, investigators are able to calculate the best estimate of costs of illness based on currently existing, avail-
French: Étape 4 : Prise en compte de l’inflation Comme les trois études CDM rendent compte d’estimations de coût au Canada
English: In this regard, we encourage the Executive Secretary to pursue the proposal to refocus ECA's work around two pillars of: promoting regional integration; and meeting Africa's special needs and the global challenges faced by the continent, as well as strengthening statistics and addressing gender equality issues and women's empowerment.
French: À cet égard, nous encourageons le Secrétaire exécutif de la CEA à donner suite à la proposition consistant à articuler les activités de la CEA autour de deux domaines: promouvoir l'intégration régionale, répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique et relever les défis mondiaux qui se posent au continent tout en renforçant les statistiques et en oeuvrant pour l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes.
English:   And it will do so by laying the groundwork for Canada to be a leader in the development of clean energy technology.  The demand for all our resources – not just energy but also the vast mineral wealth in the Canadian Shield – is only going to increase as the giant Asian economies of India and China continue their rush toward industrialization.
French:   Ce plan permettra au Canada d’être un chef de file en matière de développement énergétique propre.  Et la demande pour nos ressources – pas seulement l'énergie, mais aussi la vaste richesse minérale du Bouclier canadien – ira en augmentant à mesure que les géants économiques que sont l'Inde et la Chine poursuivent leur course vers l'industrialisation.
English: No formal complaints have been received to date.
French: Aucune plainte officielle n'a été reçue à ce jour.
English: • Trauma: obtain accurate description of exact mechanism of injury Muscles
French: • Traumatisme : obtenez une description précise des circonstances dans lesquelles le traumatisme s'est produit (mécanisme de la blessure).
English: I will repeat, as many times as necessary, that the main objective of these agreements is not to open up the ACP markets further to Community products.
French: Je répète, en tant que de besoin, que l'objectif principal de ces accords n'est pas d'ouvrir davantage les marchés ACP aux produits communautaires.
English: Laboratory test studies / and vehicle accident data do not show any influence on safety with the lower minimum limit for light transmission.
French: D'après des études effectuées en laboratoire et des données d'accident, un facteur de transmission de la lumière de seulement 70 % n'a pas d'incidence sur la sécurité.
English: Minister of Justice must forward CIA extradition requests to US authorities Amnesty International today called on Italian Minister of Justice Clemente Mastella to forward to the US authorities the extradition requests for 26 US citizens, most of them thought to be CIA agents.
French: Amnesty International a appelé ce mercredi 14 mars Clemente Mastella, ministre italien de la Justice, à transmettre aux autorités américaines les demandes d'extradition de 26 citoyens américains, soupçonnés d'être des agents de la CIA.
English: On the contrary, through its low tariffs and general lack of import restrictions, the US has turned itself into an international shopping theme park.
French: Bien au contraire, en raison de taxes de douane modestes et du peu de restriction en matière d'importation, les USA se sont transformés en une sorte de centre commercial regorgeant de produits importés.
English: New Albums Released by Canadian Artists—by Language
French: Nouveaux enregistrements lancés par des artistes canadiens selon la langue
English: 2.2 AIR QUALITY
French: 2.2 QUALITÉ DE L’AIR
English: If not we must consider legislation, because we are all agreed that the auditor has a key role in the company's control and supervision system.
French: Sinon, nous serons amenés à envisager de légiférer, puisque nous sommes tous d'accord sur le fait que le commissaire aux comptes occupe une position-clef dans le système de contrôle et de supervision des entreprises.
English: In particular, modalities will be explored for including all country rapporteurs in the pre-session working group while possibly shortening the duration of the meeting of the pre-session working group.
French: En particulier, il examinera la possibilité d'inclure tous les rapporteurs de pays dans le groupe de travail tout en raccourcissant éventuellement la durée de la réunion du groupe.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.4 and A/C.3/62/L.7/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.4 et A/C.3/62/L.7/Rev.1
English: Overall, 82% of organizations in the public sector adopted new technologies between 2000 and 2002, almost twice the proportion of 42% among firms in the private sector.
French: Dans l'ensemble, 82 % des organisations du secteur public ont adopté de nouvelles technologies entre 2000 et 2002, soit près du double de la proportion de 42 % enregistrée parmi les entreprises du secteur privé.
English: In the case of UNOCI, the force reserve continues to be provided by the French Licorne force.
French: Dans le cas de l'ONUCI, la force de réserve reste la force Licorne française.
English: Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to the freedom of establishment. Therefore, media service providers should in general be free to choose the Member States in which they establish themselves.
French: Ce principe devrait dès lors être appliqué à tous les services de médias audiovisuels afin de garantir aux fournisseurs de services de médias la sécurité juridique indispensable à la mise en place de nouveaux modèles d'activité et au déploiement de ces services.
English: Trends are calculated for any species meeting an arbitrary minimum sample size.
French: Les tendances sont calculÃ©es pour toutes les espÃ¨ces dont la taille de l'Ã©chantillon correspond Ã un minimum arbitrairement dÃ©terminÃ©.
English: Application of GABA evoked an alkaline shift in the pHe baseline, which was blocked by picrotoxin.
French: L'application de GABA a provoqué un décalage alcalin de la ligne de base du pHe, décalage qui a été bloqué par la picrotoxine.
English: The agreement is also intended to build on existing initiatives among interests within the CBI and FPAC stakeholder groups.
French: L’entente vise aussi à s’appuyer sur les initiatives existantes parmi les groupes de parties intéressées de l’IBC et de l’APFC.
English: Thank you very much!
French: Le directeur, Michael J. Cohen, est en outre auteur de Einstein's World:
English: The processing of an application accompanied by the required documentation usually takes up to two weeks if it is presented in person at a passport issuing office, or up to eight weeks if it is mailed in.
French: Une demande dûment remplie et accompagnée des pièces demandées sera traitée en 2 semaines si elle est présentée en personne à un bureau de délivrance de passeports.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-02-09 026558-6 Pascal Chevrolet Ltée PORT-CARTIER, Quebec QC 2004-10-29 427501-2 Rio Tinto Canada Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-02-09 026558-6 Pascal Chevrolet Ltée PORT-CARTIER, Québec QC 2004-10-29 427501-2 Rio Tinto Canada Inc.
English: On average, 204,000 Palestinians in 21 localities were placed under curfews of varying duration during the first two weeks of June.
French: En moyenne, 204 000 Palestiniens dans 21 localités ont été placés sous couvre-feu de durée variable depuis les deux premières semaines de juin.
English: "I look forward to working with my colleagues to advance accountability and meaningful gender equality results."
French: Je me réjouis de collaborer avec mes collègues pour promouvoir la responsabilisation et des résultats concrets en matière d'égalité entre les sexes.
English: Her Government fully supported the legitimate rights of the Palestinian people and the pursuit of a just and comprehensive peace agreement in accordance with relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and the road map.
French: Le Gouvernement marocain appuie sans réserve les droits légitimes du peuple palestinien et la recherche d'un accord sur une paix juste et globale conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question, au principe de l'échange de terres contre la paix et à la Feuille de route.
English: the establishment of regular, informal forums for law enforcement and intelligence officials, which may grow from bilateral consultations into a formalised structure for multilateral co-operation.
French: • De créer, à l'intention des forces de police et des services de renseignement, des instances de débat périodiques et informelles qui pourraient être bilatérales dans un premier temps et se transformer ensuite en structures officielles de coopération multilatérale;
English: It is the joy that comes from being his disciples, from knowing that he is always by our side, even when we feel lost and when we sin; from knowing that devoting our life to him and to our brothers and sisters is a fruitful investment and a great honour.
French: Le chrétien qui s’engage dans le témoignage du Christ, dans la diffusion de sa parole et dans la tâche missionnaire, rencontrera certainement beaucoup de tribulations, mais la joie lui sera garantie.
English: (1) In the Commission's opinion, the formulation of interpretative declarations at the internal level calls for the same comments as in the case of reservations.
French: 1) De l'avis de la Commission, la formulation des déclarations interprétatives au plan interne appelle les mêmes remarques que s'agissant des réserves.
English: We are deeply concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les graves problèmes et la lourde menace que constituent les liens persistants entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et d'autres activités criminelles nationales et transnationales, comme la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et le trafic de précurseurs chimiques.
English: F–15 Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-17 Loi sur l’Office national de l’énergie 3, L.R.C. (1985), ch.
English: Such materials are used by the Licensor with permission and the department has made every attempt to identify and clearly label them.
French: Ces éléments sont utilisés par le concédant avec la permission des titulaires, et le Ministère a pris toutes les mesures pour tenter d’identifier ces derniers et pour les désigner clairement.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/61/L.5 et décision
English: As a reference, the minimum separation distance to spectators is 5 m.
French: À titre de référence, la distance minimale des spectateurs est de 5 m.
English: We are of the view that the question of graduation of any LDC Member States should be deferred until such improvements in the criteria are brought about.
French: Nous estimons que la question du reclassement de tout État Membre faisant partie des PMA devrait être reportée jusqu'à ce que ces critères soient améliorés.
English: Subsection 380(2) is replaced so as to provide that the Court may, where 180 days have elapsed since the issuance of the notice of application and no requisition for hearing has been filed, issue a notice of status review to the parties or order that the application continue as a specially managed proceeding.
French: Le paragraphe 380(2) est remplacé, de manière à prévoir que la Cour peut, là où cent quatre-vingts jours se sont écoulés depuis la délivrance de l'avis de demande et qu'aucune demande d'audience n'a été déposée, délivrer aux parties un avis d'examen de l'instance ou ordonner que la demande se poursuive à titre d'instance à gestion spéciale.
English: It is also at the heart of a major project to bring wealth and employment to the less developed North Province.
French: Cette fonderie est aussi au cœur d'un vaste projet visant à créer des richesses et des emplois dans la province Nord, qui est la moins développée.
English: The Gill ovens, as already mentioned, did not replace all the "calcaroni" as the new process, designed for handling small quantities of ore, was not profitable in high-output mines such as those of Romagna.
French: On continua donc à utiliser les calcaroni jusqu'à la fermeture définitive des années soixante, alors que les fours Gill trouvèrent leur emploi dans les mines voisines des Marches, dont la production était plus limitée.
English: Harmonizing the latter view within a legal system based on legal rights attaching to property is a challenge.
French: Cependant, en raison de l'unicité du folklore, il arrive souvent que la protection consentie aux termes de la Loi sur le droit d'auteur ne leur soit pas accessible.
English: The diversification of the economy, however, depends upon the rehabilitation of the country's infrastructure, in particular in the sectors of energy, water, communications and transport.
French: La diversification de l'économie dépend toutefois de la remise en état de l'infrastructure du pays, en particulier dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, des communications et des transports.
English: Modernization of this air terminal will pave the way for better air service, which should in turn result in an increase in the number of travellers.
French: En outre, la modernisation de l'aérogare pavera la voie à une meilleure desserte aérienne, ce qui devrait se traduire par un plus grand nombre de voyageurs.
English: Still, the challenges that remain are immense.
French: Cependant, les défis à relever restent immenses.
English: It listed the factors which must be taken into account in order to determine the legal effects of such declarations.
French: Il énumère les considérations à prendre en compte pour déterminer les effets juridiques de telles déclarations.
English: CCE has organized several workshops and training sessions with representatives of NFCs and scientists from other institutions.
French: Le CCE a organisé plusieurs ateliers et sessions de formation avec des représentants des centres nationaux de liaison et des spécialistes d'autres institutions.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Arsenic in Ark Land Brand Naturally Carbonated Mineral Water  [ 2007-03-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence d’arsenic dans l’eau minérale gazéifiée naturellement de marque Ark Land  [ 2007-03-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The authors of the papers rightly said that our policies toward the U.S. were to be found in all the documents dealing with the world, secreted, so to speak, from their interstices, and that, in any event, a detailed study would come later.
French: Les « choix pour l’avenir » présentaient toutefois l’originalité de s’attaquer de front à la question dominante de notre politique étrangère, à savoir comment limiter l’influence américaine sur le nationalisme et l’identité du Canada, ou comment atténuer la vulnérabilité du Canada face à la politique et aux interventions des États-Unis.
English: The Section would also comprise 20 international staff (five P-3, 11 Field Service, four General Service (Other level)), two United Nations Volunteers and 22 national staff.
French: Elle comprendrait également 20 fonctionnaires recrutés sur le plan international [5 P-3, 11 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux (autres classes)], 2 Volontaires des Nations Unies et 22 agents recrutés sur le plan national.
English: The oldest boat was launched in 1986 and commissioned in 1990, while the newest was launched in 1989 and commissioned in 1993.
French: Le plus ancien d’entre eux a été mis à l’eau en 1986 et mis en service en 1990; le plus récent a été mis à l’eau en 1989 et mis en service en 1993.
English: There was no disputing the importance of the strategy of mission-specific pre-deployment training or of the need to support the regional and national training centres.
French: Il ne faut pas négliger non plus le rôle joué par la stratégie de formation du personnel pour des missions concrètes durant la période qui précède le déploiement et le soutien fourni aux centres de formation régionaux et nationaux.
English: · Professional contact established with worldrenowned researchers in the ferrous metallurgy field.
French: • Nombreux contacts établis dans le secteur de la navigation par satellite et reconnaissance dans toute l'Europe.
English: In addition, the Delegation of the Netherlands questioned whether the need for a copy of the priority document by the International Searching Authority would indeed arise in many instances, noting that this was not the case under the present
French: Par ailleurs, la délégation des Pays-Bas s’est demandée si l’administration chargée de la recherche internationale aurait souvent besoin de la copie d’un document de priorité, faisant observer que ce n’est pas le cas actuellement dans le cadre de la procédure prévue au chapitre II pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international.
English: Location of Wuskwatim Generation Project, Access Road and Alternatives (Manitoba Hydro and NCN, 2003; Vol.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: As part of the May 2002 Joint Declaration on the New Strategic Relationship between Russia and the US, the US agreed to assist in improving Russia's missile early-warning coverage through the establishment of a joint ballistic missile launch information-sharing centre, and in continuing to develop the Russian-American Observation Satellite warning system.
French: Dans le cadre de la Déclaration commune de mai 2002 sur les nouvelles relations stratégiques entre la Russie et les États-Unis, ces derniers ont accepté d'aider à améliorer le système russe de détection lointaine de missiles, grâce à la mise sur pied d'un centre conjoint d'échange d'information sur le lancement de missiles balistiques, et à poursuivre le développement du système russo-américain d'alerte par satellite d'observation.
English: It would appear more appropriate at this stage to focus efforts on improving consumer information at national level.
French: Pour le moment, il semblerait plus pertinent de se concentrer sur une amélioration de l’information des consommateurs au niveau national.
English: Include the organizations registered charity number if applicable.
French: comporter le numéro d'organisme de bienfaisance enregistré, s'il y a lieu.
English:    Mr President, Mr Kilroy-Silk's remarks on the Commission were correct, especially so in the case of Mr Mandelson, whose name is a by-word for sleaze in the United Kingdom.
French:    - Monsieur le Président, les remarques de M. Kilroy-Silk sur la Commission sont exactes, particulièrement en ce qui concerne M. Mandelson, dont le nom est devenu synonyme de corruption au Royaume-Uni.
English: He has an unusual talent for making "a way out of no-way."
French: Le filou médiateur Le filou est toujours à la recherche de la porte de sortie.
English: • foundations for customer loyalty
French: • amorce de fidélisation de la clientèle
English: It is also suggested that some type of agreement be prepared that outlines how the co-location will work and articulates the more specific issues relating to co-location (e.g., space, access to equipment and facilities). Finally, it is important to track information (pre/post) pertaining to co-location in order to determine its impact.
French: Il serait également bon de préparer un accord quelconque, indiquant comment fonctionnera le regroupement et quelles en seront plus précisément les modalités (espace, accès au matériel et aux installations, etc.). Enfin, il est important de recueillir de l’information sur le déroulement du regroupement (avant/après) de façon continue afin d’en déterminer les conséquences.
English: The Lao People's Democratic Republic is party to a number of international conventions related to the prohibition and non proliferation of weapon of mass destruction such as:
French: La République démocratique populaire lao est partie à plusieurs conventions internationales portant sur l'interdiction et la non-prolifération d'armes de destruction massive, notamment les suivantes :
English: Some of its water is … in the air!
French: Vous pouvez le voir, depuis que nous avons commencé la promenade, cette flaque s’est évaporée.
English: Framework inter-institutional cooperation agreement between the Ministry of the Interior and the Ica Human Rights Committee (CODEH-ICA), for training and instruction in human rights, signed on 5 August 2002.
French: Accord-cadre de coopération interinstitutionnelle entre le Ministère de l'intérieur et le Comité des droits de l'homme d'Ica (CODEH-ICA), aux fins de formation et d'instruction dans le domaine des droits de l'homme, signé le 5 août 2002.