ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium 2010-2011, UNPOS will continue, inter alia, to carry out the following tasks: assist efforts to strengthen and render operational Somalia's Transitional Federal Institutions; guide the international community's efforts to re-establish Somalia's security apparatus; coordinate United Nations political, security, electoral, humanitarian, recovery and development support to the Somali people and to the Transitional Federation Government; coordinate on the ground the efforts of the United Nations and the international community in the fight against piracy; and support the regional authorities of “Puntland” and “Somaliland” in their efforts to maintain the relative stability that prevails in these two regions of Somalia.
French: Au cours de l'année biennale 2010-2011, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie continuera, entre autres, d'accomplir les tâches suivantes : assister les efforts visant à renforcer et rendre fonctionnelles les institutions fédérales de transition en Somalie; guider les efforts de la communauté internationale visant à rétablir l'appareil sécuritaire de la Somalie; coordonner le soutien des Nations Unies au peuple somalien et au Gouvernement fédéral de transition dans les domaines politique, sécuritaire, électoral, humanitaire, du recouvrement et du développement; coordonner les efforts entrepris sur le terrain par les Nations Unies et la communauté internationale dans la lutte contre la piraterie; et soutenir les autorités régionales de « Puntland » et de « Somaliland » dans leurs efforts visant à maintenir la stabilité relative qui prévaut dans ces deux régions de la Somalie.
English: This new world reality has made it imperative for Canada to work more effectively with international partners to challenge the serious threats posed by these international criminal networks, to uphold the rule of law, and to enhance safety and security at home and abroad.
French: Cette nouvelle réalité mondiale exige du Canada une collaboration plus efficace avec ses partenaires internationaux pour contrer les menaces graves que posent ces réseaux criminels internationaux, faire respecter la primauté du droit et accroître la sécurité au pays et à l’étranger.
English: For sustained growth, the economy will benefit from global trade investment and financial flows and improvements to the system of regulations and controls on trade, industrial activity and agriculture.
French: Pour parvenir à une croissance soutenue, l'économie bénéficiera des flux mondiaux dans les secteurs de la finance, des investissements et du commerce ainsi que des améliorations apportées au système de réglementation et de contrôle du commerce, des activités industrielles et de l'agriculture.
English: The Gas Tax Fund Process/Implementation Evaluation will be conducted in 2007-2008.
French: L’évaluation du processus et de la mise en œuvre du FTE aura lieu en 2007‑2008.
English: Besides, the decrease in the number of regulations and directives compared to the number of decisions and recommendations, both in absolute and relative terms, indicates how careful the Commission has been to choose the lightest instrument5.
French: De plus, la diminution du nombre de règlements et de directives par rapport au nombre de décisions et de recommandations, aussi bien en chiffres absolus que relatifs, démontre à quel point la Commission s'attache à choisir l'instrument le plus léger5.
English: It is also committed to respect its obligations under other human rights instruments.
French: La Syrie est également résolue à s'acquitter des obligations lui incombant en vertu d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Proponents of a flexible exchange rate for Canada sometimes point to Ireland’s inflationary woes to buttress their case.
French: Les partisans d’un taux de change flottant pour le Canada invoquent parfois les problèmes inflationnistes de l’Irlande pour étayer leur cause.
English: In recent European cases, however, courts have begun to review the implementation of targeted sanctions with regard to conformity with norms of jus cogens (a body of higher rules of international law from which no derogation is possible).
French: Toutefois, dans de récentes affaires européennes, les tribunaux ont commencé à examiner l'application des sanctions ciblées eu égard à leur conformité avec les normes du jus cogens (ordre composé de normes impératives du droit international auxquelles aucune dérogation n'est permise).
English: Choose between our restaurants "Maison Blanche", "Fin Bec" and the à la carte Restaurant Sacré Bon. Or visit our bar/lounge "Grand Bain" with its crackling open fire and live piano music and have a tasty cocktail!
French: Vous avez le choix entre notre restaurant Maison Blanche et le restaurant à la carte Sacré Bon… ou une visite à notre bar/lounge « Grand Bain » avec son feu de cheminée, son pianiste et un délicieux cocktail!
English: On 24 May 2005, as the delegates who had participated in the conference were returning to their home regions in Kassala, Al-Qadarif, and Red Sea states, an armed force comprising elements belonging to the Beja Congress and the Justice and Equality Movement infiltrated the country from Eritrea and abducted three members of the Legislative Assembly from Red Sea state, namely:
French: Le 24 mai 2005, alors que les délégations ayant participé à la Conférence rentraient chez elles dans les États de Kassala, de Gadaref, et de la mer Rouge, un groupe armé en provenance d'Érythrée et comprenant des éléments du Congrès Beja et du Mouvement pour la justice et l'égalité s'est infiltré sur le territoire soudanais et a enlevé trois parlementaires siégeant à l'Assemblée législative de l'État de la mer Rouge, à savoir :
English: South Africa had undertaken a thorough investigation into the illicit trafficking network and had focused on contraventions of relevant South African non-proliferation legislation.
French: L'Afrique du Sud a entrepris une enquête minutieuse au sein du réseau des trafics illicites et a mis l'accent sur les violations de la législation sud-africaine pertinente en matière de non-prolifération.
English: However, I would expressly like to see all these exclusions expire on a particular day.
French: Cependant, je souhaite explicitement que toutes ces exclusions expirent à une date précise.
English: And how would you define freedom?
French: Et comment définiriez-vous la liberté?
English: Lessons learned@ 2004 The primary lesson arising from the TEHIP experience is that investing in health systems is an effective way of improving population health.
French: Les leçons à retenir@ 2004 Investir dans les systèmes de santé est une façon efficace d'améliorer la santé de la population : tel est le principal enseignement qui se dégage du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: - Maintenance of the regional database "Health for All" (HFA) containing statistical indicators for monitoring the HFA strategy in Europe (health status of the population, health services, lifestyles, environment and health policies) (See also Programme Element 6.1).
French: - Mise à jour de la base de données régionale sur la "Santé pour tous", qui contient des indicateurs statistiques pour suivre l'application de la Stratégie de la santé pour tous en Europe (état de santé de la population, services de santé, modes de vie, et politiques de l'environnement et de la santé) (voir également l'élément de programme 6.1).
English: Specifically, in his report dated June 1, 2006, Professor Lazar stated that the resulting net decline in the number of trips would largely neutralize the initial increase in the number of additional trips generated by the new rule.
French: En particulier, dans son rapport daté du 1er juin 2006, le professeur Lazar a déclaré que la diminution nette du nombre de voyages découlant d'une politique 1P1T neutraliserait largement l'augmentation initiale du nombre de voyages additionnels générés par la nouvelle politique.
English: The next largest market is the United States, which imported approximately 37 per cent.
French: Les États-Unis constituent le deuxième marché en importance, et ont importé environ 37 pour cent de la production canadienne.
English: This includes all memorabilia, works of art, etc that are not likely to be disposed of.
French: Comprend tous les souvenirs, les oeuvres d'art, etc., dont il est improbable qu'on veuille se défaire.
English: Protection of personal data Article 44 1.
French: Cette restriction n'empêche toutefois pas l'utilisation de ces données à des fins d'investigation et de poursuite judiciaire consécutives à l'opération de transit commun.
English: Minimize your risk by planning ahead.
French: Pour diminuer les risques, il faut prendre certaines précautions.
English: While adverse effects have been observed in individuals of some non-target aquatic insect species, no lasting impact on the populations of these species has been shown from the use of Bti.
French: Même si quelques effets nocifs ont été observés chez les individus de certaines espèces d'insectes aquatiques non ciblés, aucun impact durable n'a été constaté chez les populations de ces espèces par suite de l'utilisation du Bti.
English: Today, the fact that many galleries both in the US and the UK now combine them is a sign that crafts are recognised more as being an art form with their own scope, conditions and appeal.
French: Aujourd'hui, le fait que plusieurs galeries américaines et britanniques les unissent témoigne de la nouvelle reconnaissance que connaissent les métiers d'art en tant que moyen d'expression artistique ayant sa propre étendue, ses propres conditions et son propre attrait.
English: The therapeutic step is administered seven to fourteen days after the dosimetric step.
French: L'étape thérapeutique survient sept à quatorze jours après l'étape dosimétrique.
English: The framework of rules and reductions in agricultural subsidies and protection, agreed to as a result of the 1986-1994 Uruguay Round of World Trade Organization (WTO) negotiations, committed members to ongoing talks and continuing reform under Article 20 of the Agriculture Agreement.
French: Le cadre des règles et réductions des subventions et de la protection en agriculture, établi lors du Cycle d'Uruguay de l'OMC, de 1986 à 1994, prévoyait que les membres s'engagent à poursuivre les discussions et la réforme continues, en vertu de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture.
English: A U-2 surveillance aircraft entered Iraqi airspace at 9.40 a.m. and made a reconnaissance of several areas.  The aircraft left Iraqi airspace at 3.10 p.m.
French: À 9 h 40, un avion de reconnaissance de type U-2 a pénétré dans l'espace aérien iraquien, qu'il a quitté à 15 h 10 après avoir survolé plusieurs régions.
English: I congratulate them on this tremendous accomplishment."
French: Je les félicite pour leurs remarquables réalisations.
English: These data indicate preferential reaction between Cs2SO4 and the high temperature phase I of Na2SO4, exemplifying the Hedvall effect, to form the compound NaCsSO4 which further interacts with excess Na2SO4 or excess Cs2SO4 to form 1:1 association complexes, viz. NaCsSO4:Na2SO4 and NaCsSO4:Cs2SO4.
French: Ces données indiquent une réaction préférentielle entre le CS2SO4 et la phase I à haute température du Na2SO4, mettant en évidence l'effect Hedvall, pour former le composé NaCsSO4 qui par la suite interagit avec le Na2SO4 ou le Cs2SO4 en excès pour former des complexes d'association 1:1, par exemple NaCsSO4–Na2SO4 et NaCsSO4–Cs2SO4.
English: • the DMP/CMPS organization, structure, role and personnel;
French: • l’organisation, la structure, le rôle et le personnel du DPM/SCPM;
English: TIM/2001/8/Add.1 page 10 Annex I LIST OF PARTICIPANTS 1/ AUSTRIA Mr.Ingwald Gschwandtl Federal Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management CANADA Mr.Michael Hogan Executive Director Ministry of Forests Communications Branch Mr.Robert Burt Natural Resources Canada Canadian Forest Service Ms.Esther Szynkarsky Vice-President, Communications Forest Products Association of Canada CROATIA Dr.Denis Jelaèiæ Assistant Professor Faculty of Forestry CZECH REPUBLIC Mr. Robert Klán Forestry and Game Management Research Institute ESTONIA Ms.Mari-Liis Mälberg Communications Specialist State Forest Management Centre FINLAND Mr.Kai Lintunen Manager, Communications Finnish Forest Association GERMANY Mr. Werner Ebert Leitender Forstdirektor Holzabsatzfonds Ms.Daniela Krumland IUFRO TASK Force "Public Relations in Forest Science" HUNGARY Mr.Tamas Szedlak Department of Forestry Mr.Gábor Illés Research Assistant Forest Research Institute Mr.György Marosi Head of Department of Economy Forest Research Institute LATVIA Ms.Aiga Grasmane Senior Officer, Division of International and Public Relations Ministry of Agriculture Forest Policy and Strategy Department Mr. Tomass Kotovics Head of President’s Office Latvijas valsts mezi (Latvia’s State Forests) POLAND Ms.Dr.Ewa Ratajczak Head of Wood Economics Department Wood Technology Institute Dr.Grzegorz Zaj¹czkowski Forest Research Institute
French: TIM/2001/8/Add.1 page 11 Annexe I Annex I LIST OF PARTICIPANTS 1/ AUSTRIA Mr.Ingwald Gschwandtl Federal Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management CANADA Mr.Michael Hogan Executive Director Ministry of Forests Communications Branch Mr.Robert Burt Natural Resources Canada Canadian Forest Service Ms.Esther Szynkarsky Vice-President, Communications Forest Products Association of Canada CROATIA Dr.Denis Jelačić Assistant Professor Faculty of Forestry CZECH REPUBLIC Mr. Robert Klán Forestry and Game Management Research Institute ESTONIA Ms.Mari-Liis Mälberg Communications Specialist State Forest Management Centre FINLAND Mr.Kai Lintunen Manager, Communications Finnish Forest Association GERMANY Mr. Werner Ebert Leitender Forstdirektor Holzabsatzfonds Ms.Daniela Krumland IUFRO TASK Force "Public Relations in Forest Science" HUNGARY Mr.Tamas Szedlak Department of Forestry Mr.Gábor Illés Research Assistant Forest Research Institute Mr.György Marosi Head of Department of Economy Forest Research Institute LATVIA Ms.Aiga Grasmane Senior Officer, Division of International and Public Relations Ministry of Agriculture Forest Policy and Strategy Department Mr. Tomass Kotovics Head of President’s Office Latvijas valsts mezi (Latvia’s State Forests) POLAND Ms.Dr.Ewa Ratajczak Head of Wood Economics Department Wood Technology Institute Dr.Grzegorz Zajączkowski Forest Research Institute
English: Ireland is party to the 1961 Single Convention of Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: L'Irlande est partie de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Special force (KSK) elements are also present in Afghanistan in conjunction with the anti-guerrilla operations there.
French: Dès le début des hostilités, des avions de reconnaissance mirage IVP, basés dans les pays du Golfe, ont participé aux opérations.
English: The project will achieve this objective in two ways. It will ensure that pupils have enough textbooks of sufficient quality.
French: Cet objectif sera atteint notamment en s’assurant qu’ils possèdent des manuels scolaires de qualité et en quantité suffisante et en améliorant les compétences et les conditions de travail des enseignants.
English: Document considered under the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”
French: Documents examinés au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé »
English: By Day Six (Sunday), we had accomplished what at times we doubted - the home was finally complete.
French: Le sixième jour (dimanche), à notre grande étonnement, nous avions réussi à atteindre notre but : la maison était enfin terminée.
English: A new survey will be published at the end of 2009/beginning of 2010.
French: Une nouvelle étude sera publiée à la fin de 2009 ou au début de 2010.
English: - Legal measures relating to implementation of the Convention;
French: - Les mesures d'ordre juridique relatives à la mise en oeuvre de la Convention;
English: Program activities by strategic outcome The following table presents the Agency's overall intervention and outcomes on the basis of its program activity architecture (PAA), and shows the link with its priorities.
French: 1.4.4 Domaines d'intervention de l'Agence : activités de programme par résultat stratégique Le tableau suivant présente l'ensemble des interventions et des résultats de l'Agence en fonction de son architecture des activités de programme (AAP) tout en faisant le lien avec ses priorités.
English: There is no single geographic unit that best captures the "region" in a regional approach to CEA.
French: Il n'existe aucune unité géographique unique qui rende parfaitement compte de la « région » dans une approche régionale d'EEC.
English: The group felt that regionalization could be achieved using two approaches.
French: Le groupe d'experts a estimé qu'une régionalisation était réalisable selon deux approches.
English: Very Light Effort Light Effort 60 minutes Moderate Effort 30-60 minutes Vigorous Effort 20-30 minutes Maximum Effort
French: Le Guide d'activité physique canadien pour une vie saine active recommande de faire de 30 à 60 minutes d'activité physique chaque jour ou presque chaque jour.
English: Cyr, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Cyr, Louis Version anglaise de cet article
English: I call on everybody to join me in marketing OSCE products, which I believe can be first-class.
French: J’appelle le monde entier à s’associer à moi pour commercialiser les produits de l’OSCE qui, selon moi, peuvent être de première classe.
English: Expenditures Regulated spaces 2002–2003 $34,727,000 7 429 children 2003–2004 $35,095,244 9 101 children Expenditures include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Places réglementées 2002-2003 34 727 000 $ 7 429 enfants 2003-2004 35 095 244 $ 9 101 enfants Les dépenses comprennent les subventions et les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: A word finally on the co-decision procedure: if it had existed the decisions of the Berlin summit would not have been taken.
French: Je crois qu’ils vont aussi en bénéficier, en ce sens que ce sont les zones rurales qui seront mises en avant ainsi que les produits de qualité.
English: Of course, what we need is to ensure that safety is our key criterion.
French: Il nous faut bien sûr veiller à ce que la sécurité soit notre critère phare.
English: The WTO, like all other institutions, has its shortcomings.
French: L’Organisation Mondiale du Commerce, comme toutes les autres institutions, n’est pas parfaite.
English: It recommended consolidating four French-language institutions into the Universite de Moncton, transferring St. Thomas University to the UNB campus in Fredericton, and opening a branch of UNB in Saint John.
French: Celui-ci recommandait la consolidation de quatre établissements d’enseignement francophones pour créer l’Université de Moncton; le transfert de l’Université St. Thomas sur le campus de l’UNB à Fredericton; et l’ouverture d’un campus de l’UNB à Saint John.
English: • Mandatory fields are marked with an asterisk (*).
French: • Les champs obligatoires sont marqués avec un astérisque (*).
English: However, too often the narrow interests of an outspoken group of producers have won out against the interests of the millions of consumers who stand to gain from the process of globalisation and whose voice has often not been heard.
French: Toutefois, les intérêts limités d'un groupe de producteurs qui ne mâchent pas leurs mots l'ont trop souvent emporté sur les intérêts des millions de consommateurs qui se sont élevés contre le processus de mondialisation et dont la voix n'a souvent pas été entendue.
English: In Serbia and Montenegro, applications may be rejected if an applicant has a licence to carry weapons or has been sentenced for criminal acts with three years before submitting an application.
French: En Serbie-et-Monténégro, une demande peut être rejetée si le demandeur a un permis de détention d'armes ou s'il a été condamné pour des actes criminels dans les trois ans précédant le dépôt de la demande.
English: * WARNING: UV-absorbing contact lenses are NOT substitutes for protective UV-absorbing eyewear such as UV-absorbing goggles or sunglasses, because they do not completely cover the eye and surrounding area.
French: * MISE EN GARDE : Les lentilles de contact absorbeurs UV NE remplacent PAS les lentilles protecteurs absorbeurs UV, comme les lunettes de securite ou de soleil absorbeurs UV, parce qu'ils ne couvrent pas completement l'oeil et le pourtour de l'oeil.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\  -XQH D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\ -XQH D ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MXLQ  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H MHXGL  MXLQ  XQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH
English: Top of page Related services Related services include the service of issuing, delivering, amending, replacing, or cancelling a ticket, voucher, or reservation for a transportation service.
French: Services connexes Les services connexes incluent le service consistant à délivrer, livrer, modifier, remplacer ou annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation pour un service de transport de passagers.
English: In the period under review, over 85 new candidates from 35 different countries enrolled in the course.
French: Au cours de la période à l'examen, plus de 85 nouveaux candidats appartenant à 35 pays se sont inscrits au cours.
English: The GCIMS Transition Project Manager acknowledged the need for a formal risk assessment for GCIMS, however, a timeslot has not been identified.
French: Le gestionnaire du projet de transition SGISC a pris acte de la nécessité d’effectuer une évaluation officielle du risque pour le SGISC, mais aucune échéance n’a été précisée à cet égard.
English: The APS also included questions concerning the incidence of a number of specific health concerns.
French: Enquête auprès des peuples autochtones, 1991, données produites pour la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The Meeting noted that the twenty-third session of the Governing Council of UNEP and the sixth Global Ministerial Environment Forum would take place in Nairobi, from 21 to 25 February 2005.
French: Les participants ont noté que la vingt-troisième session du Conseil d'administration du PNUE et le sixième Forum ministériel mondial sur l'environnement se tiendraient à Nairobi du 21 au 25 février 2005.