ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infant formulas are generally the sole source of nutrition for infants during a critical phase and, as such, they must be nutritionally adequate to promote acceptable growth and development.
French: Cette présentation doit être évaluée conformément aux exigences légales de l’article B.26.005 et le tableau doit être modifié en vue de permettre l’irradiation de l’aliment en question, à la dose prescrite.
English: Methenolone or Metenolone Primobolan® Taken orally or by injection, for human use.
French: Méthénolone ou Méténolone Primobolan® Administré par voie orale et par injection aux humains.
English: Although we cannot intervene in every conflict this does not mean that we must not act where we can to help prevent great loss of human life.
French: Il s’agit d’un domaine où les membres de l’Union européenne apportent d’importantes contributions à titre individuel. Le Conseil propose de soutenir des centres d’information en Afrique.
English: • clear results, more positive, dynamic, mesurant tres fort
French: • Résultats clairs, plus positifs, dynamiques, mesurant très fort.
English: (cc) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: cc) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: To improve women's financial savvy, the Women's Bureau developed the Wi$e Up project for Generation X women ages 22 to 35.
French: Pour leur permettre de mieux comprendre les questions financières, le Bureau a élaboré pour les femmes de 22 à 35 ans un projet de mise au courant (WI$E UP Project for Generation X).
English: Such products not only destroy cultural consciousness, but also create the demand for a low value culture, which requires no intellectual effort.
French: De tels produits non seulement anéantissent la conscience culturelle, mais ils créent également une demande pour une culture de bas de gamme n’exigeant aucun effort intellectuel.
English: MEMENTO’s exclusive selection of washbasins and surface-mounted washbasins in five sizes, two colours and two décors always allows scope for personal requirements and individual taste.
French: Les lavabos et les vasques à poser MEMENTO proposent un large choix, en cinq dimensions, deux coloris et deux décors, permettant à chacun de trouver le modèle qui correspond à ses attentes et à son goût.
English: The results of this work show that porosity emerged as the dominant factor influencing dry deposition of SO2 onto limestone.
French: Les résultats de ces travaux montrent que la porosité s’est avérée un facteur dominant influençant la déposition sèche de SO2 sur le calcaire.
English: Harvey Lazar, Queen's University  Complete listing of funded applications   Compelling Values:
French: Établir un cadre pour étudier les relations intergouvernementales en santé publique Chercheur principal:
English: He shall advise the accused and his counsel of such a possibility at least three days in advance.
French: Si ce dernier refuse d’ accorder l’ autorisation de poursuivre un juge, les poursuites doivent être abandonnées.
English: We could announce to the press that the principle of a motion has been decided and that we will write the text later.
French: Nous pourrions annoncer à la presse que le principe d'une motion a été décidé et que nous en rédigerons le texte plus tard.
English: The revised document includes the additional information requested by the Advisory Committee in its report and provides, inter alia, a more precise description of the functionalities of the project, a two-phase implementation strategy, a proposed timetable and budget estimates to the end of 2012.
French: Le document révisé contient les informations complémentaires demandées par le Comité consultatif dans son rapport et présente, entre autres, une définition plus aboutie des fonctionnalités du projet, une stratégie de mise en œuvre en deux phases, une proposition de calendrier et des prévisions budgétaires pour la période allant jusqu'à la fin de 2012.
English: In the past four years, the Brothers have extended their activities to new areas: Côte d'Ivoire, the Ukraine, and Viet Nam.
French: Au cours des quatre dernières années, les Frères ont étendu leur action à d'autres régions : la Côte d'Ivoire, l'Ukraine et le Viet Nam.
English: • Significant business risks that the entity does not appear to be managing; Risk management strategies that do not appear to be effective; Identification of key performance indicators that would enhance management controls over operations; and Best practices in similar organizations that the entity should contemplate implementing in its operations.
French: • des risques importants que l’entité ne semble pas être en mesurer de gérer; des stratégies de gestion des risques qui ne semblent pas être efficaces; la détermination d’indicateurs clés de rendement qui amélioreraient les contrôles qu’exerce la direction sur ses activités; de saines pratiques de gestion existant dans des organismes semblables à l’entité que celle-ci devrait envisager de mettre en œuvre.
English: • There is generally a high level of satisfaction with the administrative aspects of the PAP.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que lors de la mesure du contenu publicitaire, le calcul ne devrait pas tenir compte des circulaires.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards CMC its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à CMC le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Governor General to invest 42 recipients into Order of Canada December 6, 2004 OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will preside at an investiture ceremony of the Order of Canada at Rideau Hall on Friday, December 10, 2004, at 11:00 a.m. The Governor General will present 42 recipients with their insignia of membership.
French: La Gouverneure générale décorera 42 récipiendaires de l'Ordre du Canada OTTAWA—Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 10 décembre 2004, à 11 h. La Gouverneure générale remettra l'insigne à 42 récipiendaires.
English: Parks Canada recommends carrying bear spray with you at all times on the trail.
French: Parcs Canada recommande aux randonneurs de transporter un vaporisateur de gaz poivré en tout temps.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Campagne de financement MASH Bash à une station de ski La BFC Borden s'allie avec une station de ski afin de recueillir des fonds pour Royal Victoria.
English: The 2000/2001 dzud appears to have been equally severe, with an estimated 2 million animals lost to date.
French: Celui de 2000-2001 semble avoir eu des conséquences aussi graves puisqu'il aurait causé, à ce jour, la mort de 2 millions de têtes de bétail.
English: Justification In several ACP countries, sugar production fulfils rural development and social, and even environmental conservation, functions.
French: Justification La production de sucre remplit, dans plusieurs pays ACP, des fonctions de développement rural et social et même de préservation de l'environnement.
English: Given the pivotal role of education for success in working life, education and training set the stage for the integration of immigrants into labour markets.
French: Étant donné le rôle pivot de l'enseignement pour le succès de la vie professionnelle, l'éducation et la formation préparent le terrain pour l'intégration des immigrés au marché du travail.
English: Carp white muscle is considered to have a very high anaerobic capability; however, the accumulation of lactate is often not proportional to the amount of energy which must be generated.
French: Le tissu musculaire blanc de la carpe est reconnu pour sa très grande capacité anaérobique; cependant, il arrive souvent que l'accumulation de lactate ne soit pas proportionnelle à la quantité d'énergie qui doit être dépensée.
English: The dilute micellar range was also investigated for the Li, K, Rb, and Cs heptylsulfate systems.
French: On a aussi examiné des solutions micellaires diluées du système heptylsulfate de Li, de K, de Rb et de Cs.
English: Giovanni Pittella (PSE) Giovanni Pittella, rapporteur, commentedn the budget amendments tabled for vote in plenary and presented some technical adjustments he intended to propose in plenary.
French: Giovanni Pittella (PSE) Giovanni Pittella commente les amendements budgétaires qui seront mis aux voix en séance plénière et présente plusieurs ajustements techniques qu'il a l'intention de proposer en plénière.
English: In its resolution 58/144, the General Assembly requested the Secretary-General to monitor the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women represented at least 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution was met.
French: Dans sa résolution 58/144, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à suivre de près les progrès des départements et bureaux dans le sens de l'équilibre entre hommes et femmes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises soit au moins égale à 50 % du total jusqu'à ce que l'objectif de la parité soit atteint.
English: (e) Recommends that the Executive Secretary of the Convention organize, in coordination with other relevant agencies, a workshop on indicators to measure progress in the objectives of the multi-year programme of work and other programmes of work, with the full participation of indigenous peoples and their organizations, in order to incorporate the necessary human and social indicators;
French: e) Recommande au Secrétaire exécutif de la Convention d'organiser, en coordination avec d'autres organismes concernés, un atelier sur les indicateurs servant à mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du programme de travail pluriannuel et d'autres programmes de travail, avec la pleine participation des peuples autochtones et de leurs organisations, afin de faire une place aux indicateurs du développement humain et social nécessaires;
English: Version 6 brings in many particularly useful improvements to the software.
French: La version 6 amène de nombreuses améliorations particulièrement efficaces.
English: Although satellite observation is not part of the official CTBT verification system, satellites are recognised as useful for the implementation the Treaty.
French: Bien que l’observation spatiale ne fasse pas partie intégrante des moyens de vérification officiels du TICE, il est néanmoins reconnu que les satellites peuvent aider à la mise en oeuvre du traité.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 166 Article 20, paragraph 1 a (new) The Commission may furthermore - when publishing, before the end of 2009, the report on the operation of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 pursuant to Declaration no.1 of that agreement - submit any proposal seeking to amend the provisions of the Interinstitutional Agreement relating to the globalisation adjustment fund.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 166 Article 20, alinéa 1 bis (nouveau) En outre , à l'occasion de la publication par la Commission européenne d'ici fin 2009 du rapport de fonctionnement de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, prévu à la Déclaration n° 1 dudit accord, la Commission européenne pourra présenter toute proposition visant à modifier les dispositions dudit accord interinstitutionnel sur le fond d'ajustement à la mondialisation.
English: Where a Party, due to the established principles of its domestic legal system, cannot adopt the measures referred to in paragraph 1.a, it may instead adopt legislative and other measures as may be necessary to ensure the real-time collection or recording of content data on specified communications in its territory through the application of technical means on that territory.
French: Lorsqu’ une Partie, en raison des principes établis dans son ordre juridique interne, ne peut adopter les mesures énoncées au paragraphe 1.a, elle peut à la place adopter les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour assurer la collecte ou l’ enregistrement en temps réel des données relatives au contenu de communications spécifiques transmises sur son territoire par l’ application de moyens techniques existant sur ce territoire.
English: In addition, regional deficiencies in aldehyde dehydrogenase activity in rats correlate with the distribution of nasal lesions in another strain of rats exposed to acetaldehyde in inhalation studies (Bogdanffy et al., 1986).
French: En outre, il existe une corrélation entre les déficiences régionales de l’activité de l’aldéhyde déshydrogénase chez les rats et la distribution des lésions nasales chez une autre souche de rats exposés à l’acétaldéhyde au cours d’études d’inhalation (Bogdanffy et al., 1986).
English: What is difficult to forecast, because there exists no empirical evidence, is when a group becomes too large to benefit from the OECD way of doing things.
French: Il est difficile de prédire, parce qu'il n'existe aucune donnée empirique dans ce domaine, le moment précis où le groupe risque de devenir trop nombreux pour tirer le meilleur parti de la méthode OCDE.
English: "The passionate love of Christ and of His Church".
French: "L"amour passionné du Christ et de son Eglise".
English: This includes taking proactive action to ensure that Year 2000-related operational problems do not result in contravention of federal statutes or regulations, including the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Cela inclut la prise de mesures proactives pour s'assurer que les problèmes opérationnels liés au tournant du siècle ne donnent pas lieu à une violation des lois et règlements fédéraux, dont le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Obsolescence of Reform Packages?
French: Obsolescence des projets de réformes?
English: ± AB ± transfers FROM Chapter 100 Provisional appropriations 21 990 152 - 5 000 000 Pending C1 - 9 100 000 Pending C2 7 890 152 TO 2000/04 "Rent: Information offices" 5 075 000 2 345 078 625 589 2 729 922 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 1 000 000 + 1 000 000 3 729 922 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 22 février 2008 Crédits initiaux ± BR ± virements DONNEUR(S) Chapitre 10 0 Crédits provisionnels 21 990 152 - 5 000 000 C1 en attente - 9 100 000 C2 en attente 7 890 152 RECEVEUR(S) 2000/04 "Loyers: bureaux d'information" 5 075 000 2 345 078 625 589 2 729 922 TOTAL POSTE RECEVEUR + 1 000 000 + 1 000 000 3 729 922 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: Table 3 Indices of Key Indicators (1990=100)
French: Tableau 3 Indices des principaux indicateurs (1990=100)
English: Similarly, children requiring more health care are more likely to have RV infection than diarrhea due to other viral agents.
French: De la même façon, les enfants qui ont besoin de davantage de soins de santé sont plus nombreux à être infectés par le rotavirus que ceux qui présentent une diarrhée attribuable à d'autres agents viraux.
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest over the practice of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of flying Albanian flags in addition to the flags of the United Nations on its buildings in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: J'ai reçu pour instructions de mon gouvernement de présenter une protestation concernant la pratique de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) qui consiste à arborer le drapeau albanais en même temps que le drapeau de l'Organisation des Nations Unies sur ses locaux au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: Research Policy 23, pp. 477–486.
French: Research Policy 23, pp. 477-486.
English: Well documented from a historical point of view.
French: Très documenté sur le plan historique.
English: We have learnt that the British Government is taking part, almost on a daily basis, in aerial attacks on Iraq.
French: Nous avons appris que le gouvernement britannique participe de façon quasi quotidienne à des bombardements sur l'Irak.
English: GALILEO will provide a set of globally available services designed specifically for civilian users.  Those services range from an open service free of direct user fees to a safety of life service, commercial services and a secured, public-regulated service.
French: GALILEO offrira à des utilisateurs civils partout dans le monde toute une gamme de services, depuis des services libres d'accès et gratuits jusqu'à des services commerciaux sûrs, réglementés par les autorités nationales en passant par des services destinés à assurer la sécurité des personnes.
English: Urbanization has increased considerably since 1976 when about one-half of the population lived in rural settlements.
French: L’urbanisation connaît une forte poussée depuis 1976, date à laquelle environ 50 % de sa population vivaient encore en agglomération rurale.
English: LA RIVIERA This elegant, upscale brasserie serves Mediterranean specialties and contemporary French cuisine with a Latin touch that reflects the culinary heritage of the Miami area.
French: LA RIVIERA Brasserie élégante offrant spécialités méditerranéennes et cuisine française contemporaine accentuée d'une touche latine reflétant le patrimoine culinaire de Miami.
English: It also denounces violence against innocent civilians, be it perpetrated by a State or by extremists.
French: Il dénonce également les actes de violence dirigés contre les civils innocents, qu'ils soient perpétrés par un État ou par des extrémistes.
English: Each new derby will be assigned to a particular zone and notified of their zone and sampling schedule.
French: Chaque nouveau tournoi organisé sera assigné à une zone particulière et les organisateurs informés de la zone et du calendrier d'échantillonnage.
English: We have studied the dissolution of copper chloride formed by the electrochemical oxidation of copper immersed in aqueous lithium chloride.
French: La dissolution du chlorure cuivreux, formée par oxydation électrochimique du cuivre immergé en solution aqueuse avec LiCl dissout, a été étudiée.
English: • Staffing Process (Anne Marie Kokinski)
French: • Le processus de dotation (Anne Marie Kokinski)
English: 43 votes | 19855 views | 24 com.
French: 83 votes | 49050 views | 33 com.
English: The European Parliament therefore agreed at its plenary session in December 2002 that we should immediately re-programme this money to help with the Prestige disaster in Galicia.
French: Lors de sa séance plénière de décembre 2002, le Parlement européen a dès lors accepté de réallouer immédiatement cet argent à la Galice pour la catastrophe du Prestige.
English: • Once nephropathy is diagnosed, follow-up monitoring (twice yearly) should include measurement of serum potassium and creatinine and 24-hour urine test for total protein and creatinine clearance Neuropoathy
French: • Une fois la néphropathie diagnostiquée, la surveillance effectuée dans le cadre du suivi (deux fois par an) devrait comprendre la mesure du potassium et de la créatinine sériques ainsi que la collecte des urines pendant 24 heures visant à mesurer les protéines totales et la clairance de la créatinine.
English: It is, and must continue to be, a central axis for all United Nations actions, included from the earliest stages of all peace operations.
French: Elle est et doit continuer d'être l'axe central de toute l'action de l'ONU, y compris dès les premières étapes de toutes les opérations de paix.
English: Many of these women will never really get over this, and then there are the children born as a result of these rapes.
French: Beaucoup ne récupéreront jamais complètement, sans compter les enfants nés de ces agressions.
English: The following applies to the whole of Article 14.
French: Les indications qui suivent s'appliquent à l'ensemble de l'article 14.
English: • How is healthcare delivered to individuals with co-morbidity?
French: • Comment les soins de santé sont-ils offerts aux personnes souffrant de maladies concomitantes?
English: In 2008, Bahrain had hosted the Economic and Social Council regional preparatory meeting on sustainable urbanization.
French: En 2008, Bahreïn a accueilli la réunion préparatoire du Conseil économique et social sur l'urbanisation durable.
English: The Eleventh Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its first session in the Redoutensäle at the Hofburg Congress Centre in Vienna, immediately after the closure of the fifty-third session of the WHO Regional Committee for Europe (RC53).
French: Le Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu la première session de son onzième mandat dans les Redoutensäle du Centre des congrès de la Hofburg, à Vienne, immédiatement après la clôture de la cinquante-troisième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CR53).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-9074 Canadian Environmental Assessment Registry 1547 Loon Cabin Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-9074 Registre canadien d'évaluation environnementale 1547, Loon:
English: The Assembly is invited to adopt proposed understandings in relation to Rule 26bis.3(a) and (f); see Annex V, paragraphs 62 and 64.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 26bis.3.a) et e) (dans la version française seulement) et à la règle 26bis.3.j), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir les paragraphes 61 et 66 de l’annexe V. L’assemblée est invitée à adopter des accords de principe relatifs à la règle 26bis.3.a) et f); voir les paragraphes 62 et 64 de l’annexe V.
English: Subject: Social security in the event of moving abroad
French: Objet: Protection sociale en cas de déménagement à l'étranger
English: When analyzing the manner in which moral discourse breaks down, three broad levels of disagreement and/or misunderstanding can be usefully identified. These include the factual level, the level of guiding principles, and the conceptual level.
French: L'analyse de la façon dont survient la rupture du discours moral permet de cerner trois niveaux principaux de désaccord et-ou de malentendu, à savoir, le niveau factuel, le niveau des principes directeurs et le niveau conceptuel.
English: The Assistant Deputy Registrar General (ADRG), Consumer and Corporate Affairs, in consultation with the Secretary of the Treasury Board, will prepare informational and educational material about this Code for public office holders, including employees and the general public, and make appropriate arrangements for the preparation and implementation of training of public office holders on conflict of interest and post-employment behaviour.
French: De concert avec le secrétaire du Conseil du Trésor, le sous-registraire général adjoint (SRGA), Consommation et Corporations Canada, doit établir à l'intention des titulaires de charge publique, dont les employés, et du public en général, des documents d'information et d'éducation concernant le Code. Il doit également prendre les dispositions nécessaires pour la conception et la mise en oeuvre d'un programme de formation destiné aux fonctionnaires et portant sur leur comportement quant aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat.