ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warnings: Do not use on mucous membranes in the case of contact with eyes, wash thoroughly with water.
French: Avertissements: Ne pas appliquer sur les muqueuses, en cas de contact avec les yeux, se laver abondamment avec de l’eau.
English: e) Subscription to the Annual Report of the Community Plant Variety Office (i) 20 Euros for an annual subscription; and  (ii) 15 Euros per issue for a single issue or a back issue.
French: e) Abonnement au rapport annuel de l’Office communautaire des variétés végétales   (i) 20 Euros pour un abonnement annuel; et  (ii) 15 Euros numéro pour un seul numéro ou un ancien numéro.
English: The Government of Australia's position on the 1998 amendments to the Native Title Act was clearly explained in Australia's thirteenth and fourteenth reports to the Committee, and the Government of Australia's view has not changed.
French: La position du Gouvernement australien sur les amendements de 1998 à la loi sur les titres fonciers autochtones a été clairement expliquée dans les treizième et quatorzième rapports de l'Australie au Comité et ses vues n'ont pas changé depuis.
English: The amendment changes the existing definitions and adds new definitions.
French: Cette modification vient modifier les définitions existantes et ajouter de nouvelles définitions.
English: In this period I had a bit of ...
French: Dans cette période, j'ai eu un peu de ...
English: There is no reason why private gambling providers operating under high levels of regulated protection in one EU Member State should not be allowed to operate in others.
French: Il n'y a aucune raison pour que les fournisseurs privés de jeux d'argent, opérant sous haute protection dans un État membre de l'UE, ne puissent pas être autorisés à opérer dans d'autres États.
English: Back-toback disbursements were thus feasible in the currency required by the EIB’s local customers.
French: Des décaissements face-à-face ont ainsi pu être effectués dans la monnaie recherchée par sa clientèle locale.
English: In some cases, the claimant was able, either directly or through a debt collection firm, to recover part of its debt from the business in Kuwait after the liberation of Kuwait or a settlement was reached between the parties providing for the payment of all or part of the debt.
French: Dans certains cas, le requérant est parvenu, soit directement soit par l'intermédiaire d'un spécialiste du recouvrement des créances, à récupérer une partie de la somme qui lui était due par l'entreprise koweïtienne après la libération du Koweït; parfois aussi les parties ont trouvé un arrangement pour le paiement d'une partie ou de la totalité de la dette.
English: On September 12, 2005 U.S. Customs and Border Protection (CBP) announced a 3-phase implementation plan.
French: Activités transfrontalières CN 1 800 267-9779 Affaires électroniques CN 1 800-361-0198
English: Haiku post and honku of the day by email.
French: Le haïku spécialisé sur le trafic et l'auto. Possibilité de poster un haïku.
English: These years were also marked by major contributions from Canadian scientists in the field of genetics and mental disorders, such as schizophrenia and bipolar disorder.
French: Durant cette période, la recherche au Canada a grandement contribué, à l’échelle nationale et internationale, non seulement à élargir les connaissances sur les fonctions du cerveau, mais aussi à trouver des médicaments modernes et à améliorer la gestion thérapeutique des troubles mentaux.
English: • In addition to following the Food  Guide, take a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU).
French: • En plus de suivre le Guide alimentaire canadien, prenez chaque jour un supplément de 10 µg (400 UI) de vitamine D. Commentaires du présentateur
English: As I described, the members of the Conservative opposition in this chamber were critical of Prime Minister Jean Chrétien's first budget and refused to accept any responsibility for the difficulties the country was in after their stewardship of the public purse.
French: Comme je l'ai dit, les membres de l'opposition conservatrice au Sénat avaient critiqué le premier budget du premier ministre Jean Chrétien et avaient rejeté toute responsabilité à l'égard des difficultés que le pays connaissait du fait de leur gestion du Trésor public.
English: Annual note by the United Nations Administrative Tribunal to the President of the General Assembly
French: Note annuelle adressée au Président de l'Assemblée générale par le Tribunal administratif des Nations Unies
English: I was honoured to be the first Canadian Minister of National Defence to participate in the Summit.
French: J’ai eu l’honneur d’être le premier des ministres de la Défense nationale du Canada à participer au sommet sur la sécurité en Asie.
English: All wetland environments are extremely sensitive to destructive clean up methods, especially when vegetation or sediment is removed or damaged, since wetland regeneration happens very slowly.
French: Tous les milieux humides peuvent être fortement affectés par des activités de nettoyage destructives, particulièrement lorsque la végétation ou des sédiments sont enlevés, car leur régénération est très lente.
English: I consider this a fundamental error regardless of which side believes it.
French: J'estime que c'est fondamentalement faux quel que soit le camp qui y croit.
English: A few shoots were also produced from subcultured needle callus and from stem explant callus from young seedling material.
French: Quelques tiges ont aussi été obtenues à partir de callus d'aiguilles repiqués et à partir de callus provenant de segments de tiges prélevés sur déjeunes plantules.
English: She was pregnant at the time of her arrest and gave birth to a baby son in the police hospital, where medical care was grossly deficient.
French: Elle était enceinte au moment de son arrestation et a donné naissance à un petit garçon à l’hôpital de la police, où les soins médicaux laissaient fortement à désirer.
English: This will include definitions of classifications, structured chemical formulae and other images, and definitions of technical terms to illustrate and explain IPC entries.
French: Elle comportera des définitions relatives au classement, des structures de formules chimiques et d’autres images et des définitions de termes techniques pour illustrer et expliquer les entrées de la CIB.
English: 5. to provide either by paid leave, by adequate social security benefits or by benefits from public funds for employed women to take leave before and after childbirth up to a total of at least fourteen weeks; to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during the period from the time she notifies her employer that she is pregnant until the end of her maternity leave, or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such a period; to provide that mothers who are nursing their infants shall be entitled to sufficient time off for this purpose; to regulate the employment in night work of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants; to prohibit the employment of pregnant women, women who have recently given birth or who are nursing their infants in underground mining, and all other work which is unsuitable by reason of its dangerous, unhealthy, or arduous nature and to take appropriate measures to protect the employment rights of these women.
French: 5. à assurer aux travailleuses, avant et après l'accouchement, un repos d'une durée totale de quatorze semaines au minimum, soit par un congé payé, soit par des prestations appropriées de sécurité sociale ou par des fonds publics ; à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité, ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette période ; à assurer aux mères qui allaitent leurs enfants des pauses suffisantes à cette fin ; à réglementer le travail de nuit des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants ; à interdire l'emploi des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants à des travaux souterrains dans les mines et à tous autres travaux de caractère dangereux, insalubre ou pénible, et à prendre des mesures appropriées pour protéger les droits de ces femmes en matière d'emploi.
English: The State may impose the use of the common language on everyone; it is entitled to refuse to allow a few people to lay down the law.
French: L'État peut imposer à tous l'emploi de la langue commune; il est en droit de ne pas se laisser imposer la loi de quelques-uns.
English: The Mission enjoys a fairly stable operating environment with respect to systems, and has good support from London, the Hub Mission for technical assistance.
French: Le fonctionnement des systèmes de la mission est relativement stable, et le personnel bénéficie d’un bon soutien de la part de Londres, la mission centrale en matière d’assistance technique.
English: By his statement and his pattern of action — or, more precisely, his inaction — Mr. Arafat is reinforcing his reputation as an unworthy and unreliable leader who is leading his people to yet another catastrophe.
French: Par cette déclaration et son mode d'action - ou plus précisément d'inaction - M. Arafat renforce sa réputation de dirigeant indigne et peu fiable, qui mène à nouveau son peuple à la catastrophe.
English: It outlines the various types and sources of health statistics, including methods used to produce and disseminate the data.
French: On y décrit dans les grandes lignes les types et sources de statistiques sanitaires, y compris les méthodes utilisées pour produire et diffuser les données.
English: • Closely consider examples of union-led or supported initiatives that contribute to increased Aboriginal participation in construction
French: • Bien examiner les initiatives dirigées ou appuyées par les syndicats qui contribuent à l’augmentation de la participation des Autochtones à la construction.
English: In this section, you will find information about how to keep your children healthy.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les moyens de garder vos enfants en santé.
English: After having assessed the evaluation report and recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
French: Après avoir étudié le rapport d'évaluation et les recommandations, la Commission peut présenter toute proposition de modification du présent règlement qu'elle juge nécessaire.
English: USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm@ Edited by Louise Sperling and Michael Loevinsohn IDRC 1997
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes@ Ronnie Vernooy CRDI 2003 USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm@ sous la direction de Louise Sperling et Michael Loevinsohn CRDI 1997
English: Additional Communications requirements specific to this Request for Applications:
French: Autres exigences en matière de communications propres au présent appel de demandes :
English: Outbreaks of RVF, a vector-borne disease that principally infects livestock, have occurred in eastern Africa on almost every occasion that there has been excessive rainfall.
French: À la suite d'abondantes chutes de pluie et d'inondations survenues dans cette région, la plupart des pays ont enregistré une augmentation considérable du nombre de cas de décès liés au choléra.
English: Following the recognition of East Timor’s independence, it was clear that the situation was not about to take a turn for the better.
French: À la suite de la reconnaissance de l’indépendance du Timor oriental, il était clair que la situation n’était pas sur le point de s’améliorer.
English: In the course of each revision, the Plan is adapted in line with the country's capacities and requirements and with the progress made during the previous biennium, with an evaluation of the operations to be continued and the addition or deletion of projects or activities as appropriate.
French: À l'occasion de chacune de ces révisions, le Plan est adapté pour être mis en conformité avec les capacités et les besoins du pays ainsi que pour tenir compte des progrès accomplis au cours de la période biennale précédente, en considérant quelles activités doivent être poursuivies et quels projets ou activités doivent être retirés ou ajoutés, comme de besoin.
English: Our understanding of this reference is that it applies to the occupied Palestinian territories.
French: Pour nous, cette référence s'applique aux territoires palestiniens occupés.
English: Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.’. 6.
French: Sa dissolution et sa liquidation n’entra neront aucune perception.» 6.
English: These components form the basis of a sustainable energy and chemical industry that can be replicated wherever biomass resources exist and where there is a demand for the resultant energy and chemical products.
French: Ces éléments forment la base d’une énergie durable et d’une industrie chimique pouvant se reproduire partout où des ressources de biomasse existent et où l’énergie et les produits chimiques qui en résultent sont en demande.
English: From 2004, a European intervention force should have a 5000-man force permanently available for rescue and humanitarian operations, which, by 2009, should be ready to fight in wars elsewhere in Europe according to the Kosovo model.
French: Une force européenne d’intervention devrait disposer dès 2004 d’un effectif permanent de 5 000 hommes en vue d’opérations humanitaires et de sauvetage, qui devraient être à même, dès 2009, de mener dans le reste de l’Europe des guerres suivant le modèle du Kosovo.
English: This may be understandable in cases where the carrier owns and manages the port, but such cases are comparatively rare.
French: Cette situation peut se concevoir lorsque le transporteur est propriétaire des installations portuaires et en assure la gestion, mais ce cas de figure est plutôt rare.
English: With respect to biological diversity and tourism, the Subsidiary Body endorsed a set of draft guidelines for activities related to sustainable tourism development and biological diversity and recommended their adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting (recommendation VIII/5).
French: En ce qui concerne la diversité biologique et le tourisme, l'Organe subsidiaire a approuvé un projet de lignes directrices pour les activités liées au développement touristique durable et la diversité biologique et recommandé qu'elles soient adoptées à la septième réunion de la Conférence des Parties (recommandation VIII/5).
English: • Keith Clark  — Assistant Commissioner, Officer in Charge, Change Management Team
French: • Keith Clark — Commissaire adjoint, Officier responsable de l'Équipe de gestion du changement
English: This body model differs from the advisory bodies with established arrangements that commit participants to the process and assign specific roles to the body in the management area.
French: Ce modèle d’organisme diffère des organismes consultatifs existants qui engagent les participants dans le processus et qui attribuent des rôles spécifiques à l’organisme dans la zone de gestion.
English: Where prices fall and the intervention mechanisms are triggered, the members receive compensation from the producer organisation to which they belong.
French: Lorsque les prix chutent et que les mécanismes d'intervention sont déclenchés, les membres reçoivent une indemnité de l'OP à laquelle ils sont adhérents.
English: Applicants with vision disabilities must have access to tests as well as to preparatory materials in a format that they can use efficiently.
French: Les postulants ou les postulantes ayant une perte de vision doivent avoir accès au matériel d’évaluation et au matériel de préparation dans un format qu’ils ou elles peuvent utiliser efficacement.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Termination and Preliminary Determination - Filter Tipped Cigarette Tubes OTTAWA, January 18, 1999 4235-260 AD/1190 STATEMENT OF REASONS TERMINATION OF INVESTIGATION REGARDING THE DUMPING OF FILTER TIPPED CIGARETTE TUBES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANYANDPRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING REGARDING FILTER TIPPED CIGARETTE TUBES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE DECISION Pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, caused the dumping investigation with respect to filter tipped cigarette tubes, originating in or exported from the Federal Republic of Germany to be terminated as the actual and potential volumes of dumped goods are negligible.Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination that filter tipped cigarette tubes, originating in or exported from France, have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Clôture de l'enquête et la décision provisoire de dumping - Tubes à cigarettes à bout filtre OTTAWA, le 18 janvier 1999 4235-260 AD/1190 ÉNONCÉ DES MOTIFS CLÔTURE DE L'ENQUÊTE SUR LE DUMPING DE CERTAINS TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNEETDÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING CONCERNANT CERTAINS TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE DÉCISION Conformément à l'alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sousministre du Revenu national a aujourd'hui fait clore l'enquête sur le dumping de certains tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, parce que la quantité véritable et éventuelle des marchandises bénéficiant du dumping sont négligeables.Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sousministre a aujourd'hui rendu une décision provisoire de dumping concernant certains tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France et a déterminé que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: For more information about the shuttle please contact the hotel or go to: http://www.edmontontaxiservicegroup.com/skyshuttle/schedules.html Back to Top Accommodation Information Headquarter Hotel Radisson Hotel Edmonton South 4440 Gateway Boulevard Edmonton, AB T6H 5C2 Phone: 1-780-437-6010  Fax: 780-431-5802  Email: rhi_esal@radisson.com Hotel Amenities
French: Pour de plus amples renseignements sur la navette, communiquez avec l'hôtel ou allez à : http://www.edmontontaxiservicegroup.com/skyshuttle/schedules.html (disponible en anglais seulement) Retour en haut Information sur les hôtels Quartier général : Hôtel Radisson Edmonton South 4440, boulevard Gateway Edmonton (Alberta) T6H 5C2 No de tél.
English: Civilian personnel are not to be lowered in the boat.  5. AOR’s, except when using the accommodation ladder, are always to provide steps to and from the bulwark level.
French: Aucun civil ne doit être descendu dans le bateau.  5. Sauf quand on utilise une échelle de coupée, les pétroliers ravitailleurs d’escadre doivent toujours fournir des marches pour permettre au personnel d’atteindre le bordage ou de le quitter.
English: This can occur at any time during the day or night, and may or may not result in leaking of urine.
French: Cela dit, les premières sont atteintes d’un trouble médical chronique tandis que les deuxièmes présentent généralement une infection aiguë et inconfortable qui peut être guérie par antibiothérapie.
English: In some cases, men who knew they were HIV-positive deliberately raped women in order to infect them.
French: Dans certains cas, des hommes qui savaient qu'ils étaient séropositifs ont délibérément violé des femmes afin de leur transmettre le virus.
English: We also offer our support to the maintenance, next year, of the three Personal Representatives of the Chairman-in-Office on Combating Intolerance and Discrimination.
French: Nous offrons aussi notre support au maintien, l’an prochain, des trois Représentants personnels de la Présidence en exercice pour à la lutte à l’intolérance et à la discrimination.
English: No one seems to have quarrelled with these characterizations, and the relevant text, i.e.
French: Il semble que personne n'ait contesté cette analyse, et le passage en question, à savoir
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/86.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/86 de l'Assemblée générale.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on UNIFIL of 22 January 2001 (S/2001/66), and endorses his observations and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 22 janvier 2001 (S/2001/66), et souscrit aux observations et recommandations qu'il contient;
English: Procedure to obtain informed client consent. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour obtenir le consentement éclairé du client.
English: She noted with appreciation the very positive and constructive statements made in support of South Africa's efforts to firstly achieve economic, social and cultural rights, since civil and political rights are already largely achieved.
French: Elle s'est réjouie des déclarations très positives et constructives faites à l'appui des efforts que déployait l'Afrique du Sud pour mettre en œuvre avant tout les droits économiques, sociaux et culturels, les droits civils et politiques étant déjà largement réalisés.
English: Consequently, the Commission accepts amendment 146 and parts of amendments 52 and 136, redrafting Article 8 of the proposal as follows:
French: L'amendement introduit en outre l'obligation pour l'association professionnelle
English: Governments and the private sector can each take important steps to reduce the economic incentives and limit the access of parties to conflict to the tools necessary to conduct war, while punishing those who would profit from the continuation of conflict.
French: Les gouvernements et le secteur privé peuvent faire beaucoup pour réduire les mesures d'aide économique et limiter l'accès des parties à un conflit aux moyens dont ils ont besoin pour faire la guerre, tout en sanctionnant ceux qui tireraient profit de la poursuite du conflit.
English: Ottawa, January 22, 1998 SCOTT & AYLEN Barristers and Solicitors [5-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 22 janvier 1998 Les avocats SCOTT & AYLEN [5-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For conditional sales and instalment sales you calculate the tax rate as follows:
French: Pour les acomptes et les ventes conditionnelles, vous calculez le taux de taxe comme suit :