ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few general trends suggest that competition in aspects of the mobile sector is increasing.
French: Quelques tendances générales suggèrent que la concurrence sur certains marchés du secteur mobile s’accroît.
English: Web-based and e-mail surveys tend to be inexpensive to administer.
French: Il faut toujours expliquer aux répondants comment l’information sera utilisée et leur demander de signer un formulaire de consentement qui porte sur la confidentialité des renseignements personnels et la protection de l’anonymat des participants.
English: Our nations and people know the horror of war, whether visited upon us, or whether we are called to confront a great danger.
French: Nos nations et nos peuples connaissent les horreurs de la guerre, qu'elle leur ait été imposée ou qu'ils aient été appelés à répondre à un grave danger.
English: curtail child mortality caused by diarrhoeal and infectious diseases; they also raise the level of school attendance, especially for girls in rural areas, as a result of reducing the burden of tasks required of these girls to cope with the absence of basic utilities.
French: Par exemple, ces programmes permettent de réduire davantage la mortalité infantile due aux maladies diarrhéiques et infectieuses ; ces programmes favorisent aussi la progression du taux de fréquentation scolaire, en particulier pour les filles en milieu rural, car celles-ci n'ont plus autant de tâches ménagères à assumer pour pallier le manque de services publics de distribution.
English: In fact, even as we speak, before the very eyes of the world and of the United Nations monitors, the homes those people lived in and from which they have been thrown out are being sold out from under them.
French: En vérité, au moment même où je parle, sous les yeux du monde et des observateurs des Nations Unies, les maisons que ces personnes occupaient sont en train d'être vendues sans leur consentement.
English: Paraphrase, for string quartet and orchestra.
French: Variations et thème, pièce concertante pour piano et orchestre.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership and Saskatoon Radio Broadcasting Ltd., Nav Canada has indicated the possibility of strong interference to NAV/COM facilities due to the use of the frequency (106.7 MHz) in conjunction with two others that have been proposed in the Saskatoon area (106.1 MHz by Radio CJVR Ltd. and 102.9 MHz by AVR).
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership et Saskatoon Radio Broadcasting Ltd., Nav Canada a indiqué la possibilité d'une interférence significative aux installations NAV/COM dû principalement à l'utilisation de cette fréquence (106,7 MHz) en conjonction avec deux autres qui ont été proposées dans la région de Saskatoon (106,1 MHz par Radio CJVR Ltd. et 102,9 MHz par AVR).
English: Question Is it worthwhile to create an "alphanumeric" address (an email address that combines both numbers and letters)? a) Yes b) No Answer a) Yes Some spammers use programs that automatically generate commonly used email addresses such as myName@myDomain.com. Therefore, it is better to use an email address that combines numbers and letters, such as Myname348xyz@myDomain.com. An alphanumeric email address is harder to guess and possibly less vulnerable to spam.
French: Question Vaut-il la peine de créer une adresse « alphanumérique » (une adresse électronique composée à la fois de chiffres et de lettres)? a) Oui b) Non Réponse a) Oui Certains polluposteurs se servent de programmes qui produisent automatiquement des adresses électroniques couramment utilisées comme monNom@monDomaine.com. Par conséquent, il vaut mieux se servir d'une adresse électronique composée de chiffres et de lettres, comme Monnom348xyz@monDomaine.com. Une adresse électronique alphanumérique est plus difficile à deviner et aussi peut être moins vulnérable aux pourriels.
English: The term "communication" is used in the Treaty and Regulations to refer only to matter which is submitted or transmitted to the Office.
French: Le terme "communication" n’ utilisé dans le traité et le règlement est d’ exécution que pour désigner des documents présentés ou transmis à l’ office.
English: Sen no Rikyu expressed the essence of the Way of Tea with four characters: Wa Kei Sei Jaku (Harmony, Respect, Purity, Tranquility).
French: Sen no Rikyu exprima l’essence de la Voie du Thé par quatre caractères : Wa Kei Sei Jaku (Harmonie, Respect, Pureté, Tranquillité).
English: The resource requirements for 2009/10 reflect an increase of 22 per cent compared with 2008/09, which is primarily attributable to: (a) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; and (b) a number of structural inflationary factors that are beyond the Mission's ability to control and have resulted in increased costs to maintain the same level of support that was provided during 2008/09.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2009/10 font apparaître une augmentation de 22 % par rapport à l'exercice 2008/09, qui s'explique principalement par les facteurs suivants : a) l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, qui est compensée en partie par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions); et b) des coefficients d'inflation structurelle qui échappent au contrôle de la Mission et ont entraîné la hausse des dépenses nécessaires pour maintenir le même niveau d'appui qu'au cours de l'exercice 2008/09.
English: Physiotherapy and Social Work candidates, upon successful completion of the Entry Level Masters in Physiotherapy or MSW, and other prerequisites to practise will be promoted to Capt after three years in the rank of Lt. Promotion authority is NDHQ IAW CFAO 11-6 (9).
French: Les candidats en physiothérapie et en service social, une fois qu’ils ont réussi leur maîtrise en physiothérapie ou en service social au niveau d’entrée et qu’ils ont satisfait toutes les conditions préalables à la pratique, seront promus au grade de capitaine après trois années au grade de lieutenant. L’autorité de promotion est le QGDN, conformément à l’OAFC 11‑6 (9).
English: • Providing an additional $100 million for the reconstruction and development of Afghanistan, bringing Canada’s total projected Afghan aid program to $280 million in 2008–09.
French: • Consacrer un montant initial de 50 millions de dollars au cours des deux prochaines années à un nouveau fonds d’innovation pour le développement, afin de favoriser les découvertes susceptibles d’améliorer nettement la vie de millions de personnes dans les pays en développement.
English: In recent years, nearly 43,000 members of illegal armed groups have been demobilized, which has been reflected in a clear reduction in the recruitment of children.
French: Ces dernières années ont vu la démobilisation de près de 43 000 membres de groupes armés illégaux, et cela s'est traduit par une réduction notable des recrutements d'enfants.
English: The product has been shown to be non-identical with the natural material by comparison of spectral data, a result which has been implied by the work of an independent group using direct methods.
French: Une comparaison des données spectrales a permis de démontrer que le produit obtenu n'est pas identique avec le produit naturel; ce résulte a déjà été suggéré par le travail d'un groupe indépendant qui a utilisé des méthodes directes.
English: In July 2008, the Office for Disarmament Affairs published a booklet entitled “Small arms and light weapons: selected United Nations documents” in advance of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 14 to 18 July.
French: En juillet 2008, le Bureau a publié une brochure intitulée Armes légères : sélection de documents de l'Organisation des Nations Unies, dans l'optique de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui devait se tenir à New York du 14 au 18 juillet.
English: These decisions also include the Member States' undertakings to establish a specific military capacity in such a way that the EU' s ability to take credible initiatives in accordance with the principles of the UN' s Charter is reinforced, and this without any Member State' s interests being compromised and without the EU' s taking on NATO' s basic tasks.
French: Ce dossier comporte également l'engagement des États membres à bâtir une compétence militaire spécifique, de sorte que l'UE jouisse de la capacité d'intervenir de façon crédible conformément aux principes de la charte de l'ONU, sans remettre en question les intérêts d'aucun État membre, et sans que l'UE se charge des tâches fondamentales qui reviennent à l'OTAN.
English: Are there any fundamental weaknesses in the design or delivery of the Technical Assistance component of the WP?
French: La conception ou la prestation de l'élément d'aide technique du PPF présentent-elles des faiblesses fondamentales?
English: Therefore, the retailer is the constructive importer of the goods.
French: Il est donc l'importateur effectif des produits.
English: Original Message: laura davidson - 5/23/2007 [15:57]   dear sir or madam i wish you guys safty and i hope that you win the war for i dont wount war i would like peace for canada and the world around us please be safe and i know you miss your family everyday but remember god is watching out for yous and your friends and family too god bless you troops
French: Message original: laura davidson - 5/23/2007 [15:57]   dear sir or madam i wish you guys safty and i hope that you win the war for i dont wount war i would like peace for canada and the world around us please be safe and i know you miss your family everyday but remember god is watching out for yous and your friends and family too god bless you troops
English: • Custodial staff This checklist discusses these major topic areas:
French: La présente liste de contrôle examine les sujets principaux suivants :
English: We also convey our congratulations to other members of the Bureau.
French: Nous exprimons également nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Managers Managers are the repositories of key business information.
French: Les gestionnaires Les gestionnaires sont dépositaires de renseignements clés sur l’entreprise.
English: The 30% quota for employees rated above "fully satisfactory" has been eliminated.
French: Le contingent d'employés susceptibles d'obtenir une cote plus élevée que « entièrement satisfaisant », qui était de 30 %, a été éliminé.
English: (b) The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization.
French: b) Le convertisseur NMC doit être mis en marche et doit fonctionner conformément aux instructions du fabricant, y compris toute optimisation de la température.
English: CHAIRMAN'S EXPENSES FF Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate of T-PVS after consultation with the Secretary General ..........................................................................................
French: DEPENSES DU PRESIDENT FF Forfait destiné à couvrir les frais de voyage et/ou de séjour du président ou du délégué du T-PVS après consultation du Secrétaire Général.............................. 15.000
English: However, the dynamics of growth are most apparent in ready-to-eat market segments such as shrimp, crab, scallops, squids and mussels, where growth is taking place at more than 30 per cent annually, and consumption is estimated at over three million kilograms per year.
French: Toutefois, la dynamique de la croissance est surtout visible dans les segments de marché du prêt-à-manger comme la crevette, le crabe, le pétoncle, le calmar et la moule, où la croissance progresse à raison de plus de 30 p. 100 par année et la consommation estimée à plus de trois millions de kilogrammes par année.
English: In most cases, if you filed one for 2005, you will have to do so again for 2006.
French: Si vous avez envoyé ce formulaire avec votre déclaration de revenus de 2005, vous devez normalement l'envoyer avec celle de 2006.
English: Flight safety investigations are ordered to determine the causes of accidents so measures can be put in place to prevent a recurrence.
French: Les enquêtes sur la sécurité des vols sont menées pour déterminer les causes de l’accident afin que des mesures puissent être prises pour empêcher que de tels accidents ne se reproduisent.
English: Université du Québec à Chicoutimi Top of page By Topic:
French: Université du Québec à Chicoutimi Haut de la page Par sujet :
English: NEW Knowledgeable observers are of the view that OSFI uses a high quality process for implementing Basel II, including timeliness and use of appropriate flexibility and judgement, and provides clear feedback to institutions.
French: NOUVEAU Les observateurs compétents estiment que le BSIF applique une procédure de grande qualité pour mettre en œuvre Bâle II, y compris la rapidité et le recours à une souplesse et à un jugement adéquats, et qu’il donne une rétroaction claire aux institutions.
English: On July 24, he underwent a neck surgery to have the lumps removed.
French: Le 24 juillet, il a été opéré au cou pour que lui soient retirées les masses.
English: LFQA TC Area of operation:
French: Dét Petawawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: • With respect to values, the assumption is made that "However the new Human Resource Management regime is designed, it will be values-based".
French: • En ce qui a trait aux valeurs, on présume que " peu importe la façon dont le nouveau régime de gestion des ressources humaines est constitué, il sera axé sur les valeurs ".
English: The Committee thus concluded its consideration of this item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de la question.
English: • to identify Canadian populations at risk
French: • d’élaborer des stratégies de communi-
English: provide the secretariat of the conferences of revision referred to in Article 12, of
French: assure le secrétariat des conférences de révision visées à l’article 12, ainsi
English: Other comments on the text of the report
French: Autres commentaires sur le texte du rapport
English: Both child and maternal mortality rates remain high in the State party.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle demeurent élevés dans l'État partie.
English: The most evident responses are integrative and are exhibited by reductions in growth (length or weight) or are related to reproductive success (egg production, hatching, larval survival).
French: Les réactions les plus manifestes sont intégratives et se traduisent par une réduction de la croissance (taille ou poids) ou sont liées à la capacité de reproduction (production d'oeufs, éclosion, survie des larves).
English: With respect to the suggestion that a softening of demand for carpet in the U.S.A. (due to the growth of other floor coverings) will result in excess carpet production capacity, it is evident that, while there has been a reduction in production, there has also been a reduction in plant capacity.
French: Quant à la suggestion voulant que le ralentissement de la demande de tapis aux États-Unis (attribuable à la popularité croissante d'autres couvre-parquets) entraînera une capacité excédentaire de production de tapis, il est évident que, même s'il y a eu une réduction de la production, il y a aussi eu une réduction de la capacité des usines.
English: Rockland District High School 1004 St. Joseph Street Rockland, Ontario Information:
French: Rockland District High School  1004, rue St-Joseph Rockland (Ontario) Renseignements :
English: Justicia.  Guatemala, 1996, p. 21.
French: Justicia (Guatemala), 1996, p.
English: Lack of attention by two offices to sustain internal controls over risks raised in prior audits resulted in an unsatisfactory rating in the relevant functional area (see paragraph 46).
French: Deux bureaux n'avaient pas accordé toute l'attention voulue à la durabilité des contrôles internes couvrant les risques soulevés dans les audits antérieurs et ont donc obtenu la note « insatisfaisant » pour la fonction considérée (voir par.
English: Lg.Bulhao Pato, 56 http://www.ep-edu-desenvolvmtc.rcts.pt/index2.htm Qt.
French: EPED Lg.Bulhao Pato, 56 Qt.
English: It was felt that the discussions will be further carried on through out the coming year in view of elaborating a more practical approach and concrete proposals to address the problems outlined in the Commission's paper. Follow-up by the Commission Formulation of concrete proposals and action plan on specific problems outlined in the Communication, including "reality check".
French: Mesures d’accompagnement des partenaires de la Corne de l’Afrique Les partenaires et les organisations de la région devraient s'ouvrir systématiquement au dialogue à tous les niveaux sur les principaux défis régionaux; promouvoir le partage d’informations Mettre en oeuvre les réformes institutionnelles appropriées et concrétiser les engagements des États membres pour permettre le bon fonctionnement du secrétariat de l'IGAD; Revoir et mettre à jour la stratégie de l'IGAD et parachever sa stratégie sectorielle sur la paix et la sécurité.
English: To compensate for their smaller size, Canadian players must devise strategies to maximize their potential in both domestic and foreign markets.
French: Afin de compenser leur dimension modeste, les intervenants canadiens doivent concevoir des stratégies qui leur permettront d’optimiser leurs capacités, tant sur le marché intérieur que sur les marchés étrangers.
English: Twenty eight projects have been approved for a total of $2.3M. Most of the projects that have been approved to date are muti-year and most involve extensive partnerships and in-kind contributions.
French: Vingt-huit projets ont été approuvés, pour un montant total de 2,3 millions de dollars. La plupart des projets approuvés à ce jour sont pluriannuels; la plupart bénéficient de partenariats élargis et de contributions non financières.
English: British Columbia will notify the Nisga’a Nation or that Nisga’a Village, in writing, of any decision regarding the proposed regulation or policy.
French: La Colombie-Britannique avise par écrit la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a concerné de toute décision relative à la réglementation ou à la politique proposée.
English: • Any request to reverse the client's original wishes, at anytime, is immediately documented and communicated to the rest of the care team.
French: • Toute demande de modification de la volonté originale du client est immédiatement documentée, et on en informe le reste de l'équipe soignante;
English: But a check by the suspicious officer showed the children had been reported missing from their home.
French: L'agent a eu un doute et a effectué une vérification. Celle-ci a révélé qu'on avait signalé la disparition des enfants de leur domicile.
English: • gasoline and car repairs;
French: • l'essence et les réparations de voitures;
English: With the entry of many foreign financial services providers, even though they still do not hold major market shares, Japan's financial sector is well on the path to a major transformation. Clearly, this has led to more competition, more consumer choice and a more resilient financial system.
French: L'arrivée de nombreux fournisseurs étrangers de services financiers, bien que ceux-ci ne détiennent qu'une faible part du marché, est le signe d'une transformation en profondeur du secteur japonais des services financiers, ce qui se manifeste par une concurrence accrue, un choix plus vaste pour le consommateur et un renforcement du système financier.
English: Irrespective of any potential impacts, however, the more important question is whether it continues to be appropriate to impose constraints on competition within the insurance industry.
French: Sans égard aux impacts potentiels cependant, la question la plus importante est de savoir s’il continue d’être opportun d’entraver la concurrence au sein du secteur de l’assurance.
English: However, the courts decided that it destroyed only uses of real property where the trustee had no positive duties and that it did not affect uses of personal property.
French: Les tribunaux ont toutefois décidé que cette loi ne mettait fin qu'au use de biens réels, dès lors que le fiduciaire n'avait aucune obligation positive, et ne visait pas les uses de biens personnels.
English: They even constantly increase their carbon dioxide emissions.
French: Ils augmentent même constamment leurs émissions de dioxyde de carbone.
English: Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to 100 years or more.
French: Les stratégies de régulation du climat s'inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l'horizon du siècle ou davantage.
English: Unsatisfactory performance may result in the exclusion of a SA Contractor from bidding on future taskings for a specified period or withdrawal of the Contractor's SA.
French: Un rendement insatisfaisant de l'entrepreneur pourrait entraîner son exclusion de toute demande de tâche ultérieure pour une durée précisée, ou son AA pourrait être résilié. G Sécurité industrielle Remarque à l'intention du ministère client :
English: In many remote, rural and Aboriginal communities, this infrastructure is insufficient, or even totally absent.
French: Dans un grand nombre de collectivités éloignées, de collectivités rurales et de communautés autochtones, l’infrastructure est insuffisante ou même totalement inexistante.
English: The statement of explanation should provide the reason for the cancellation.
French: • déplacement attendu ou durée, s'il y a lieu;
English: The Genomics and Health Initiative (GHI) was launched in 1999 as the first large-scale horizontal research program at NRC involving eight research institutes as well as partners in other government departments, universities, and industry.
French: Génomique et protéomique L’Initiative en génomique et en santé (IGS), qui a été lancée en 1999, constituait alors le premier programme de recherche horizontale à grande échelle du CNRC regroupant des chercheurs de huit instituts de recherche ainsi que des partenaires venant d’autres ministères fédéraux, des milieux universitaires et de l’industrie.
English: Secondly, the Union, as an area of peace and democracy, must remain the guarantor for human rights in the world by ensuring that our declarations based on our values are followed through in all European policies.
French: Ensuite, l’Union, espace de paix et de démocratie, doit rester la garante des droits de l’Homme dans le monde en assurant le suivi de nos déclarations basées sur nos valeurs dans l’ensemble des politiques européennes.
English: Factsheets - UK Sport has produced a series of factsheets on all prohibited substances, along with guides to the testing procedures and the UK's antidoping policy.
French: Feuilles d'informations - UK Sport a publié une série de feuilles d'informations sur toutes les substances interdites, de même que des guides sur les procédures de contrôle et sur la politique antidopage de UK Sport.
English: We must take new data into consideration: electronic communications and transactions are becoming more developed and more widespread.
French: Nous devons prendre en considération de nouvelles données : les communications et les transactions électroniques se développent et se généralisent.