ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Director General shall transmit a copy of the request referred to in paragraph (b) to the other party to the dispute and shall transmit a copy of the response of that party to the party making the request.
French: c) Le Directeur général transmet une copie de la demande visée à l’alinéa b) à l’autre partie au différend et il transmet une copie de la réponse de cette partie à celle qui a présenté la demande.
English: Part of this process includes an updating of each employee's resume-- an important process as customers (internal or external) will often ask to see the resumes of those who are providing services.
French: Une partie de ce processus inclut une mise à jour du curriculum vitae de chaque employé, ce qui est important puisque les clients (à l'interne et à l'externe) demandent souvent de consulter les curriculum vitae des employés qui fourniront les services.
English: Nootka Sound was to be maintained as a free port by Spain and Britain, and to be open to other nations.
French: L'Espagne et la Grande-Bretagne doivent garder le détroit de Nootka comme port franc, ouvert à tous les autres pays.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 1 Suggestion 1 1. Notes that the practical impacts of the new multi-annual financial framework become evident in the Preliminary Draft Budget for 2007; notes that reconciling policy objectives with the funds made available in the financial framework poses a considerable challenge; demands that, in view of the tight financial framework, especially in the field of environmental protection, consumer health and food safety, Member States make full use of their national possibilities and close possible loopholes; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 1 Suggestion 1 1. observe que l'avant-projet de budget pour 2007 fait clairement apparaître les conséquences pratiques du nouveau cadre financier pluriannuel; observe que la conciliation des objectifs politiques avec les crédits alloués par le cadre financier représente un défi important; demande que, en raison des moyens très limités du cadre financier, dans le domaine des questions environnementales, de la santé des consommateurs et de la sécurité alimentaire précisément, les États membres utilisent pleinement leurs possibilités nationales et pallient des lacunes éventuelles; Or. de
English: The estimated requirements are based on the full authorized strength of civilian police during the budget period.
French: Il a été calculé sur la base du déploiement de l'effectif autorisé le plus élevé d'agents de police civile pendant l'exercice budgétaire.
English: • restrictions for the entry and stay of energy services managers, professionals and experts;
French: • restrictions Ã l'Ã©gard de l'admission et du sÃ© jour de dirigeants, professionnels et spÃ©cialistes des services de l'Ã©nergie;
English: The responding countries have very different ways of informing migrants about their social rights and obligations.
French: Les pays ayant répondu utilisent des méthodes très différentes pour informer les migrants sur leurs obligations et droits sociaux.
English: Instream work in the dry using cofferdams.
French: ▪ Les batardeaux doivent être démantelés une fois les travaux terminés.
English: In 2002, there were 22,098 Orang Asli students in primary schools and 6,219 in secondary schools and it increased to 26,240 and 8,488 students in 2005 respectively.
French: En 2002, il y avait 22 098 élèves Orang Asli dans les écoles primaires et 6219 dans les écoles secondaires.  En 2005, ils étaient au nombre de 26 240 dans le primaire et 8488 dans le secondaire.
English: An e-mail was sent to all persons at the CPCVG on October 11, 2002, advising them of the competition and where it was posted.
French: Un courriel transmis le 11 octobre 2002 à toutes les personnes travaillant au CTDV les informait du concours et leur indiquait où celui-ci était affiché.
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) said that progress had been made on the issue, and strategies and plans could be developed with the support of international partners.
French: Mme Musa (Sierra Leone) déclare que des progrès ont été accomplis sur la question, et que des stratégies et des plans pourraient très bien être élaborés avec l'appui de partenaires internationaux.
English: The existing Code of Penal Procedure contains no provisions regulating the extradition of criminals, and this matter has been left to bilateral conventions.
French: L'actuel Code de procédure pénale ne comprend aucune disposition concernant l'extradition, cette question étant réglementée par les traités bilatéraux.
English: Entry Directory Variable length fields Record identifier Reserved fields
French: Article Répertoire Zones de longeurs variables Identificateur de notice Zones réservées
English: Indian and Inuit Programming To support Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; and to ensure fulfilment of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people.
French: Services aux Indiens et aux Inuit Aider les Indiens et les Inuit à combler leurs besoins et à réaliser leurs aspirations en matière d’autonomie gouvernementale, d’économie, d’éducation, de culture, de vie sociale communautaire et faire en sorte que le Canada s’acquitte de ses responsabilités et obligations constitutionnelles et légales à l’égard des Indiens et des Inuits.
English: (b) A background paper prepared by the Secretariat entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2);
French: b) Un document d'information élaboré par le Secrétariat, intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2);
English: Targeted revision In consultation with the Chief Electoral Officer and other partners, the returning officer may determine that certain areas of an electoral district – especially new residential developments, areas known for high population mobility, student neighbourhoods, nursing homes and chronic care facilities – should be subject to targeted revision.
French: Révision ciblée En collaboration avec le directeur général des élections et d'autres partenaires, le directeur du scrutin peut déterminer que certaines parties d'une circonscription doivent faire l'objet d'une révision ciblée, en particulier les nouveaux quartiers résidentiels, les secteurs reconnus pour la forte mobilité de leur population, les quartiers étudiants, les maisons de soins infirmiers et les établissements de soins prolongés.
English: Latin American University of Science and Technology (ULACIT):
French: Université latino-américaine de la science et de la technologie (ULACIT)
English: The Annex should not restrict on that.
French: L'annexe ne devrait pas imposer de restrictions dans ce domaine.
English: In this case there are indications of police involvement, giving further cause for concern in the wake of the attempt on 15 December 2000 to kill Wilson Borja, president of the National Federation of State Employees (FENALTRASE), for which current and former members of the security forces are also under investigation.
French: D'après certains indices, des membres de la police seraient impliqués dans cette affaire, ce qui ajoute un nouvel élément aux préoccupations résultant de l'attentat perpétré le 15 décembre 2000 contre Wilson Borja, Président de la Fédération nationale des travailleurs au service de l'État (FENALTRASE), auquel pourraient également être mêlés selon l'enquête des membres et d'anciens membres de la force publique.
English: Some bycatch can be reduced (<3%) at a lower cost by closing the domestic skate fishery, but the yellowtail fishery is the next lowest cost target.
French: Toutefois, cet effet n’est pas mesuré dans l’année de référence 2004, comme les conditions inhabituelles du marché ont temporairement diminué la vigueur de la pêche à la baudroie.
English: Her doctors sent letters with documentation to our provincial government requesting that she be allowed to go to a clinic in San Francisco.
French: Ses médecins ont fait parvenir des lettres et de la documentation à notre gouvernement provincial, demandant qu’on lui permette d’être traitée dans une clinique de San Francisco.
English: It includes members and non-members of the World Tourism Organization, international organizations (like OECD, Eurostat and ILO) and relevant users of tourism statistics.
French: En font partie des membres et des non-membres de l'Organisation mondiale du tourisme, des organisations internationales (comme l'OCDE, EUROSTAT et l'OIT) et les utilisateurs de statistiques touristiques concernés.
English: Integrating and maintaining domestic violence sCreening protocols in emergent care settings
French: MEADOWS, Lynn M / MUSTO, Richard / THOMLINSON, Elizabeth H
English: Mr. Hussein (Ethiopia) took the Chair.
French: M. Hussein (Éthiopie) prend la présidence.
English: The security of Europe's borders has to be a concern of European policy; otherwise, if we facilitate entry, we may show that we are unable to keep and enforce the rules within the EU.
French: La politique européenne doit veiller à la sécurité des frontières de l'Europe. Dans le cas contraire, si nous facilitons l'accès, nous risquons de révéler notre incapacité à faire respecter les règles au sein de l'UE.
English: The UNDP has taken the lead in reinforcing local capacity to carry out mine clearance operations in the country.
French: Le PNUD a pris la tête des actions de renforcement des capacités locales en vue de la réalisation d’opérations de déminage dans le pays.
English: The insertion of the peptides into vesicles of differing composition was examined using quenching of the Trp fluorescence, with both soluble acrylamide and nitroxide-labelled phospholipids as well as by chemical modification of the Trp residues with N-bromosuccinimide.
French: L'insertion des peptides dans des vésicules ayant diverses compositions a été étudiée par l'extinction de la fluorescence du Trp, en utilisant de l'acrylamide soluble et des phospholipides marqués avec un groupe nitroxyde, ainsi que par la modification chimique des résidus Trp par le N-bromosuccinimide.
English: In these cases, the candidates are not supervised during their preparation.
French: Dans ces cas, les candidats et les candidates ne font l’objet d’aucune supervision pendant leur préparation.
English: Spouses, too, must apply for citizenship, but had extensive rights even before Estonian nationality was granted by virtue of their status as permanent residents.
French: De même, les époux ou épouses peuvent demander la citoyenneté, mais ils jouissent de nombreux droits même avant d'avoir la nationalité, du fait de leur statut de résidents permanents.
English: It is hoped that the third-party verification mechanism will be able to assist in this process.
French: On espère que le mécanisme de vérification de la tierce partie sera en mesure d'appuyer ce processus.
English: 11384 Addendum He is due to meet the Presidents and leading members of the parliament and government in all three countries, as well as, among others, the leaders of different political forces, representatives of civil society and the media, and religious leaders.
French: Des conférences de presse auront lieu à Erevan (mercredi 4 juillet), à Tbilissi (vendredi 6 et samedi 7 juillet) et à Bakou (lundi 9 juillet).
English: Local capacity needs in epidemiology and surveillance will vary according to the size and distribution of the population, and available community supports such as universities and colleges and other health agencies.
French: Les besoins de capacité locale en épidémiologie et en surveillance varient selon la taille et la répartition de la population et selon les appuis communautaires, comme les universités et collèges et les autres organismes de santé.
English: For the anti-racism campaign to be meaningful and to motivate students to make a behavioural change, they need to understand the consequences of racism.
French: Pour que la Campagne soit efficace et incite les élèves à changer leur comportement, il faut qu'ils comprennent les conséquences du racisme.
English: They also seek opportunities to capitalize on the regulatory programs within the member agencies.
French: Des enseignements clés ont été tirés grâce à cette initiative.
English: - 100% of total sum (all taxes included) for restoration works, carrying forward the potential land tax deficit on the total income without imposing a limit of 10 700 €, during the 5 year duration of the label.
French: - 100% du montant des travaux TTC, avec report du déficit éventuel sur le revenu global sans application du seuil de 10700€, pendant les 5 ans de champ d'application du label.
English: Barer) Four working subgroups in intentional and unintentional injury (equally represented thus far) are being formed that will have four regional meetings nationally over next 6-9 months to define important research questions in each of those subdivisions with a focus on prevention.
French: Barer) Quatre sous-groupes de travail sur les blessures intentionnelles et non intentionnelles (également représentées jusqu'ici) sont en train d'être formés. Ils tiendront quatre réunions régionales à la grandeur du pays au cours des 6 à 9 prochains mois pour définir d'importantes questions de recherche dans chacune de ces subdivisions, en accordant une attention particulière à la prévention.
English: Other legislative measures that have been put in place since ratification include:
French: Parmi les autres mesures législatives adoptées depuis la ratification de la Convention, nous citerons :
English: The court can apply the cy-près doctrine and direct the property to some charitable purpose that falls within the general charitable intention of the trust.
French: Le tribunal peut appliquer la doctrine du cy-près et ordonner que le bien soit consacré à une fin de bienfaisance qui correspond de façon générale à l'intention de la fiducie en matière de bienfaisance.
English: • Administrative overhead cost as a percentage of total program cost.
French: • Frais généraux administratifs en pourcentage des coûts totaux du programme.
English: In the coming weeks, new multimedia titles, among them several video DVDs.
French: À venir dans les prochaines semaines, de nouveaux titres, dont plusieurs DVD vidéo.
English: Being proud of person, thing or doing.
French: Fait d’être fier de soi; satisfaction que l’on tire de quelque chose.
English: Baby boomers are moving to retirement, and we need a steady flow of employees, tradesmen and -women, who are coming to all the trades for the sake of our infrastructure and our future.
French: Les baby-boomers se dirigent vers la retraite, et nous avons besoin d’un afflux constant d’employés, d’hommes et de femmes de tous les métiers et professions, et ce, dans l’intérêt de notre infrastructure et de notre avenir.
English: The role played by the Peacebuilding Commission needed to be reshaped in the light of those challenges to socio-economic development.
French: Il faudrait remanier le rôle de la Commission de consolidation de la paix en tenant compte de ces défis du développement socioéconomique.
English: The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
French: 5. Les résultats et méthodes des actions de mise en commun des connaissances seront diffusés, et l'échange des meilleures pratiques encouragé, suivant un plan de diffusion afin d’atteindre les objectifs de ce règlement.
English: Line 9816 – Non-arm’s length salaries Keep a detailed record of the amounts you paid to each related person.
French: Ligne 9810 – Impôts fonciers Inscrivez le montant total que vous avez payé pour les taxes municipales et l’impôt foncier sur le fonds de terre et la propriété que vous avez utilisés pour votre entreprise agricole.
English: The Indigenous Knowledge Dossier is intended to contribute to the exchange of information on this topic by providing relevant annotated links to external websites, offering access to discussion groups and to electronic versions of key reports and documents.
French: Le site Indigenous Knowledge Dossier vise à faciliter l'échange d'informations sur les Autochtones. Les visiteurs y trouveront des liens annotés vers d'autres sites Web et pourront y accéder à des groupes de discussion et aux versions électroniques de rapports et de documents clés.
English: Currently, there are 32 Casulo projects under way, benefiting 1,304 families, mostly in the north and the north-east.
French: Actuellement, il existe 32 projets Casulo qui portent sur 1 304 familles, situées en majorité dans le Nord et le Nord-Est.
English: NSERC will review this change in two to three years and consider expanding college eligibility to other NSERC program funding.
French: D’autre part, il gardera ses priorités de base qui sont d’investir dans la découverte et l’innovation ainsi que dans les gens qui en sont à l’origine.
English: Provisions on feedback The Commission reiterates that the main mechanism for providing feedback to participants in consultations will be through an official Commission document to be approved by the College of Commissioners, i.e., in particular, the explanatory memoranda accompanying legislative proposals.
French: Dispositions relatives au retour d'informations La Commission rappelle que le principal mécanisme qui permettent le retour d'informations aux participants repose sur un document officiel de la Commission, qui doit être approuvé par le collège des Commissaires, c'est-à-dire notamment les exposés des motifs qui accompagnent les propositions législatives.
English: Also homemade were the cloth for blankets and clothing; carpets to cover unplaned wood floors; pails and children's toys.
French: Il en va de même des tissus servant à confectionner des couvertures et des vêtements, des tapis qui couvrent les planchers de bois non raboté, des matelas et des jouets.
English: Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC:
French: Le Comité considère qu’une corrélation étroite existe dans de nombreux pays et régions entre, d’une part, la réussite de l’innovation et, d’autre part, l’ouverture de la société et du système éducatif.
English: I would suggest that there has clearly been a misunderstanding. I do not think there has been bad faith.
French: Je voudrais ajouter qu'il s'est clairement agi d'un malentendu et non de mauvaise foi.
English: Relative liver weights were increased at the two highest doses, along with slight swelling and staining changes in liver cells, considered non-specific and minor by the authors.
French: Les poids relatifs du foie étaient accrus chez les animaux ayant reçu les deux doses les plus élevées, cette augmentation s’accompagnant d’un léger gonflement et de changements de la coloration des cellules du foie, jugés non spécifiques et mineurs par les auteurs.
English: How will we access them when today’s technology becomes obsolete?
French: monde ou l’effacer, sans qu’il en reste trace, en appuyant sur une touche de clavier.
English: January February March April May June June For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin juin Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: On the other hand, Serbia is facing new demands and an extremely difficult socio-economic situation (unemployment is 26.7%).
French: En revanche, la Serbie doit faire face à de nouvelles exigences et à une situation socioéconomique extrêmement difficile (le taux de chômage est de 26,7 %).
English: According to information received, Palestinian identification card holders face long delays, personal searches and, at times, harassment by checkpoint personnel.
French: Selon les informations reçues, les titulaires de cartes d'identité palestiniennes doivent s'attendre à de longs retards, à des fouilles et parfois à des brimades de la part des gardes.
English: Lastly, it was to be regretted that the conference was falling into the technology trap by answering questions asked via the Internet before dealing with those asked by people who had made the effort to come and attend the conference.
French: Enfin, il faut regretter que l’on tombe dans le piège de la technologie en répondant aux questions posées par internet avant de s’intéresser à celles que posent ceux qui ont fait l’effort de venir assister à la Conférence.
English: • laid charges in four cases of sexual assault and sexual-related offences;
French: • a porté des accusations dans quatre cas d'agression sexuelle et d'infraction à caractère sexuel;
English: Since Islamic teachings show great concern for the welfare, education and protection of children from harm, the Kingdom has enacted laws, including specific laws on children and general laws which pay special attention to all issues affecting children, which are consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: Étant donné que les enseignements de l'Islam sont particulièrement attentifs à la sécurité, à l'éducation et à la protection de l'enfance contre tout préjudice, le Royaume a promulgué des lois particulièrement conçues pour les enfants et des lois générales qui accordent une grande attention à toutes les questions relatives aux enfants en application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Having reviewed the replies, one delegation pointed out that the organization was the same as Christian Solidarity International, with the same legal registration number in the United Kingdom.
French: Après avoir examiné ces réponses, une délégation avait fait remarquer qu'il s'agissait de la même que Christian Solidarity International puisqu'elle avait le même numéro d'immatriculation légal au Royaume-Uni.
English: Meeting him directly or indirectly, an enormous number of people have rediscovered their faith.
French: Ces rencontres, directes ou indirectes, suscitèrent le retour à la foi de beaucoup.
English: Compulsory Medication for Cholera Prevention (Update) November 22, 1999
French: Ordonnance obligatoire de prévention du choléra (Mise à jour) le 22 novembre 1999
English: Two CP-140 Auroras, six CF-118 fighter jets, CH-146 Sea King Helicopters and a CC-130 Hercules refuelling aircraft all played major roles in supporting the exercise.
French: Deux Aurora CP-140, six chasseurs CF-118, des hélicoptères Sea King CH-146 et un ravitailleur Hercules CC-130 ont joué un rôle de soutien majeur lors de l'exercice.
English: The federal government once owned Canada's largest airline, a major oil company, a major railroad – and the list went on.
French: Le gouvernement fédéral était autrefois propriétaire de la première compagnie aérienne du pays, d'une grande société pétrolière, d'un grand chemin de fer, et ainsi de suite.
English: The employer/deputy heads may engage in co-development with bargaining agents, through the National Joint Council (NJC), or any other forum
French: • Habilitation: l'employeur/ AG peuvent faire de l'amélioration conjointe du milieu de travail avec les agents négociateurs au sein du Conseil national mixte (CNM) ou de tout autre forum
English: The Programme is aimed at creating a secure environment for 400,000 schoolchildren by rehabilitating school buildings and bringing them up to international standards.
French: Ce programme vise à créer un environnement plus sûr pour 400 000 écoliers par la rénovation des bâtiments scolaires et leur mise en conformité avec les normes internationales.