ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity analyses using plausible extremes in demographic rates suggested that changes in juvenile survival had the greatest impact on recruitment.
French: Les analyses de sensibilité dans des conditions extrêmes mais réalistes de taux démographiques indiquent que les changements dans la survie des juvéniles sont les phénomènes qui ont le plus d'impact sur le recrutement.
English: At the time of the review, the unit reports separately through the Manager of Administrative Services to the Minister’s Executive Assistant and to the Director, Departmental Secretariat.
French: Au moment de l'examen, cette division se rapportait séparément à l'adjoint administratif de la Ministre et au directeur du Secrétariat du Ministère par l'entremise du gestionnaire des services administratifs.
English: They were not the same as the questions which the selection board had prepared in advance.
French: Elles n'étaient pas les mêmes que celles que le jury de sélection avait préparées à l'avance.
English: Another useful source of information that summarizes the different mineral rights regimes found across Canada (i.e., ground vs. map staking; prospecting permits vs. claims; cost and size of claims, permits and leases; assessment work requirements; etc.) is the Provincial/Territorial Mining Rights Committee.
French: En effet, de 2004 à 2005, la superficie des claims minéraux jalonnés au Canada s’est accrue de 21 % pour passer de 19,0 millions d’hectares (Mha) à 23,0 Mha (tableau 10). Toutefois, cette augmentation est en partie due à la mise en oeuvre en Colombie-Britannique d’un nouveau système d’administration des titres miniers fondé sur le jalonnement sur carte.
English: The result was immediate (sort of) as, 4 hours after “take-off”, I had opened a 24 mile-gap (39 km) between Cat Cay and that point on the water where, at 03:40 am, I took my first 5-minute break on AquaCycle; time had come for us all to evaluate the overall situation.
French: On m'a souvent qualifié d'idéaliste et, franchement, je n'ai jamais su si je devais accepter cette remarque en tant que compliment ou reproche. Quoiqu'il en soit, à ce moment là, et dans cette sombre immensité de l'océan, j'étais résolu à prouver que le cyclisme sur mer n'était pas une utopie mais bien une réalité grisante.
English: The Special Committee stresses the importance of the African Union's lead and ownership of its 10-year capacity-building plan, including donor coordination.
French: Le Comité spécial souligne combien il importe que l'Union africaine prenne l'initiative de réaliser son plan décennal de création de capacités, s'approprie réellement ce plan et notamment veille à la coordination avec les donateurs.
English: In respect of the families' claims for MPA, the Panel recommends awards of compensation in accordance with the applicable decisions of the Governing Council referred to in paragraphs ‎77-‎79 below.
French: Sur l'indemnisation du PPM qu'elles réclament, le Comité recommande que des indemnités leur soient allouées conformément aux décisions applicables du Conseil d'administration, évoquées plus loin aux paragraphes 77 à 79.
English: On June 25th, 20 Japanese air crew and 20 Japanese ground crew were welcomed to the home of the "Demons".
French: Le 25 juin, 20 membres d'équipage d'aéronef et 20 membres du personnel de piste du Japon ont été accueillis au foyer des « Démons ».
English: They often have few supports and little idea of positive parenting.
French: La famille fonctionne souvent mal pour ce qui est de la résolution de problèmes, de la communication et du contrôle du comportement.
English: NEPAD responds directly to the views and concerns of development partners and therefore cannot be ignored by them.
French: Le NPDA répond directement aux questions et aux préoccupations des partenaires du développement; aussi ces derniers doivent-ils en tenir compte.
English: Revolving Funds This table refers to the operating surplus or deficit of a revolving fund and not to cash.
French: État des résultats Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: Concerned with the importance of seeking the greatest possible harmonization internationally in this regard, based on best national practices,
French: Soucieux de l'importance de rechercher, en la matière, la plus grande harmonisation possible au plan international sur la base notamment des meilleures pratiques nationales,
English: It allows ordinary people to follow parliamentary life and the work of the elected representatives.
French: Elle permet aux électeurs de suivre la vie parlementaire et le travail de leurs élus.
English: We never stop asking questions, we never stop learning. It's a different level of relationship than you've probably experienced before.
French: La division Global Corporate (entreprises internationales) fait de Zurich l’assureur de choix pour un grand nombre de sociétés chefs de file ainsi que pour la majorité des entreprises mondiales «Fortune 100».
English: The project involves building four new class A grass soccer fields and 10 new baseball fields of various sizes.
French: Le projet comprend la construction de quatre terrains de soccer classe A en gazon et de 10 nouveaux terrains de baseball de tailles diverses.
English: Congratulations to Peter Raymont for winning the Best Feature Length Documentary and the Best Canadian Program at the Rockie Awards last night for " Shake Hands with the Devil:
French: Félicitations à Peter Raymont qui a gagné hier soir le Prix Rockie du Meilleur documentaire de longue durée et celui de la Meilleure émission canadienne pour " Shake Hands with the Devil :
English: When active personal principle is concerned, as one of the principles underlying the Yugoslav criminal legislation, legally relevant is only the Yugoslav citizenship of the perpetrator, and not the fact that the perpetrator has permanent residence in the territory of the FRY.
French: Selon l'un des principes de base du Code pénal yougoslave, le seul élément pertinent sur le plan juridique est la citoyenneté yougoslave de l'auteur du délit et non le fait qu'il a sa résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie.
English: Thus far, there had been three referendums on Puerto Rico's political status.
French: Jusqu'à présent, trois référendums ont été organisés sur la question du statut politique de Porto Rico.
English: Under his leadership, as all previous speakers have indicated here, WIPO has become a very noted and very important international organization.
French: Sous son impulsion, comme tous les orateurs précédents l’ont indiqué ici, l’OMPI est devenu une organisation internationale très considérée et très importante.
English: Cooperation with development partners
French: Coopération avec les partenaires au développement
English: Clearly, under COSEWIC rules, the species should be upgraded from Extirpated (no longer living in Canada) to another category.
French: De toute évidence, selon les définitions du COSEPAC, l'espèce devrait être retirée de la catégorie disparue du Canada (espèce n'existant plus au pays) pour être reclassée dans une autre.
English: Transport Canada’s partners in the aviation and marine sectors, including airports and ports, have continued to exercise increased vigilance and strict adherence to security measures and regulations since the events of July 7 in London.
French: Les partnenaires de Transports Canada dans le secteur de l'aviation et marine incluant le aéroports et les parts, continuent d'xercer une vigilance accrue ainsi que d'observer les rêgles et mesures de sécurité depuis les évènnements de 7 juillet à Londres.
English: The Committee calls upon the State party to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des statistiques et une analyse de la situation des femmes, ventilées selon le sexe et selon les zones urbaines et rurales, indiquant l'impact des mesures prises et les résultats obtenus dans la mise en œuvre concrète d'une égalité réelle des femmes.
English: Transportation problems can be even more extreme for seniors living in rural areas since distances to programs and events tend to be further and there is limited or no public transportation.
French: Dans le cas des aînés vivant en milieu rural, les problèmes de transport peuvent être d'autant plus graves que les distances parcourir pour participer des programmes ou des activités y sont généralement plus grandes et que les moyens de transport public y sont encore plus limités, voire inexistants.
English: Other implicit criticisms and consequent suggestions about changes that participants would like to see in the anti-terrorism legislation included that Canada should stand on its own feet, away from the United States and not try to please the United States, that the government should try less to control people with the definition of terrorism and should refocus its efforts on Canadians; that people should always be cautious and aware of government actions; that there should be more resources available; and the government should be monitored so it could not be allowed to abuse its power over people.
French: Les autres critiques implicites et les suggestions qui en ont résulté au sujet des changements qu’ils aimeraient voir apporter à la législation antiterroriste étaient les suivantes : le Canada devrait se tenir debout, loin des États-Unis, et ne pas tenter de leur plaire; le gouvernement devrait moins tenter de contrôler les gens au moyen de la définition du terrorisme et devrait concentrer ses efforts sur les Canadiennes et les Canadiens; les gens devraient toujours être prudents et conscients des actions du gouvernement; il devrait y avoir plus de ressources disponibles; et le gouvernement devrait être l’objet d’une surveillance de manière à ce qu’il ne puisse pas abuser de ses pouvoirs auprès des gens.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Planned results included: monitoring the implementation of the refined senior management committee structure; continued improvement of the Integrated Planning and Reporting Model; development of a self-awareness tool on management practices based on the Management Accountability Framework; review and refinement of the performance measurement framework of the Program Activity Architecture (PAA); creating better linkages between external reporting documents and the PAA, and carrying out the Cultural Affairs Sector Directors’ Results Table.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien) Les résultats prévus sont les suivants : faire le suivi de la mise en œuvre de la nouvelle structure de de comités de la haute direction ; continuer d’améliorer le modèle de planification et de reddition des comptes intégrées ; élaborer un instrument d’autoévaluation sur les pratiques de gestion en fonction du cadre de responsabilisation de gestion ; analyser et mettre au point le cadre de mesure du rendement de l’Architecture des activités de programme (AAP); créer de meilleurs liens entre les documents redditionnels externes et l’AAP; et donner suite au Comité de directeurs sur les résultats du secteur de s Affaires culturelles.
English: Benefits are adjusted in January of each year to reflect increases in the average cost of living, as measured by the Consumer Price Index.
French: En janvier de chaque année, elles sont rajustées en fonction du coût moyen de la vie mesuré par l’indice des prix à la consommation.
English: (a) Will all licenses to Canadian companies require the user to be situate in Canada?
French: a) Est-ce que toutes les licences consenties à des sociétés canadiennes obligeront l'utilisateur à se trouver au Canada?
English: Overall, for both the French and English contracts, the authors found: ... many of these documents are unavailable to average consumers in advance of completing a transaction.
French: Dans l’ensemble, à l’égard des contrats rédigés aussi bien en français qu’en anglais, les auteurs ont constaté : Il semble donc que bon nombre de ces documents ne sont pas accessibles au consommateur moyen avant de compléter une transaction.
English: The reference here is to the instructions (exhibit D-9) given the candidates which in substance reads: During the next 1.5 hours you are asked to do two things. 1. Prepare in your own words a written overview of HRDC's Service Delivery Policy. 2. Outline HR implications of this Service Delivery Policy and develop a HR strategy to effectively respond for the Newfoundland Region.
French: Au cours des 90 prochaines minutes, on vous demande de faire deux choses : 1. préparer dans vos propres termes une vision globale écrite de la politique de prestation de DRHC touchant la prestation de services,  2. exposer les conséquences de cette politique sur les RH et élaborer une stratégie des RH afin de réagir efficacement à la situation pour la région de Terre-Neuve.
English: In conclusion, I would like to point out that it is very important to ensure that this version of the directive is implemented more efficiently than its previous version, and I ask the Commission to ensure the close monitoring of the implementation of the directive.
French: En conclusion, je voudrais souligner qu’il est très important de garantir que cette version de la directive sera mise en œuvre plus efficacement que sa précédente version, et je demande à la Commission d’assurer un contrôle étroit de sa mise en œuvre.
English: • Increased use of self-service channels
French: • Utilisation accrue des voies libre-service
English: C. Signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production (descriptive signs). ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: C. Signes ou indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine des produits ou l’époque de la production (signes descriptifs) ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The sources of Salmonella were traced to effluents from meat and poultry plants and several sewage treatment plants.
French: Les sources de Salmonella ont été attribuées à des effluents provenant d’usines de traitement de viande et de volaille ainsi que de plusieurs installations de traitement des eaux usées.
English: Casey T.D., (2000), ISP Liability Survival Guide:
French: Casey T.D. (2000), ISP Liability Survival Guide:
English: The partial equivalency courses have been evaluated and recognized as being very similar to the required course of the program but not covering all of the course content.
French: Les cours partiellement équivalents sont quant à eux les cours ayant été évalués et reconnus comme étant très similaires mais ne présentant pas tout le contenu du cours requis.
English: • non-governmental organizations involved in international projects.
French: • les centres internationaux des environs;
English: An Empirical Analysis of Canada
French: 35 Bon nombre de nos estimations de covariables correspondent aux résultats parus dans Christofides et McKenna (1993).
English: See also: Chinese, Arabic and Punjabi
French: Voir aussi : mandarin, arabe et punjabi
English: They are without food or ...
French: 500 FAMILLES SANS ABRI. Huit cents familles ont été expulsées ...
English: 4th meeting of the European Co-ordination Forum Strasbourg, 9 May 2005 List of decisions Unesco draft convention The European Co-ordination Forum: - considered that the draft convention fulfils the political commitments set out in the Copenhagen Declaration;  - considered that this convention represents the best and the united response from governments;  - restated the position of European governments that it is essential that the basic work to follow-up the convention and the secretariat of the conference of parties be guaranteed in the convention through the regular budget of Unesco.
French: 4e réunion du forum européen de coordination Strasbourg, le 9 mai 2005 Conclusions Projet de convention de l’Unesco Le Forum européen de coordination : - estime que le projet de convention répond aux engagements politiques énoncés dans la Déclaration de Copenhague ;  - estime que cette convention constitue la meilleure réponse commune possible de tous les gouvernements;  - réaffirme la position des gouvernements européens selon laquelle il est essentiel que le travail de base de suivi de la convention et le secrétariat de la conférence des parties soient assurés dans la convention par le budget ordinaire de l’Unesco.
English: Enhanced indicators of land use change and climate variability impacts on prairie hydrology using the cold regions hydrological model, p.
French: « Enhanced indicators of land use change and climate variability impacts on prairie hydrology using the cold regions hydrological model », p.
English: In addition to only placing investments in high credit quality financial instruments as determined through reputable third party rating agencies, liquidity risk is managed by limiting the exposure to any one issue and to any one counter party.
French: Outre que les placements ne sont réalisés que dans des instruments financiers jugés de très bonne qualité par des agences de notation indépendantes réputées, le risque de liquidité est réduit en limitant le volume des titres d'une même émission ou d'un même émetteur.
English: In carcinogenesis, the hypothesis to be investigated is that environmental contaminants have epigenetic effects that lead to changes in gene expression and microsatellite instability.
French: L'attaque de l'organisme humain peut avoir lieu au moyen de la consommation de fruits de mer contaminés par des toxines.
English: Marielle McMorran BSc (Pharm), Bureau of Drug Surveillance References 1.Singulair®, montelukast sodium tablets and chewable tablets [product monograph].
French: Marielle McMorran, BSc (Pharm), Bureau de la surveillance des médicaments Références 1.Singulair®, comprimés de montélukast (sous forme de montélukast sodique) [monographie du produit].
English: Temporary storage of concrete, bricks, masonry material, or other designated C&D materials on site for future use is acceptable provided there is no burning or burial of waste, and no material processing activities.
French: Est acceptable le stockage temporaire sur un site, en vue d’une utilisation future, de ciment, de briques, de matériaux de maçonnerie ou de tout autre matériau désigné de construction et de démolition, à condition qu’il n’y ait ni incinération ni enfouissement des débris, et que les matériaux ne subissent aucun traitement.
English: Note 7 Cash and term deposits
French: Note 7 Dépôts à vue et dépôts à terme
English: Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is an effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
French: Amendement (7) Seule la suppression des éléments inhérents au système qui incitent les entreprises verticalement intégrées à pratiquer des discriminations à l'encontre de leurs concurrents en matière d'accès au réseau et d'investissements est de nature à garantir un découplage efficace des activités.
English: He planned to discuss the composition of the future working group, first individually with delegations and then in a broader forum, as soon as possible.
French: Il envisage en outre d'examiner la question de la composition du futur groupe de travail le plus rapidement possible, d'abord individuellement avec les différentes délégations puis dans un cadre plus vaste.
English: The Information Set will be used as the basis for prioritisation.
French: L’ensemble des informations est utilisé comme base de détermination des substances prioritaires.
English: The specific objective of this CFLI is to promote rural governance, the rights of disadvantaged groups, basic education, health and the environment.
French: Les objectifs spécifiques de ce FCIL sont de promouvoir la gouvernance en milieu rural, les droits des groupes désavantagés, l'éducation de base, la santé et l'environnement.
English: For the moment the EU institutional set-up does not provide for groups with a "variable geometry".
French: Pour l’instant, le système institutionnel de l’Union ne permet pas de «géométrie variable» dans le format des groupes.
English: The Department’s resources have increased from the lower levels following program review.
French: Les ressources du Ministère ont augmenté depuis le creux qui a suivi l’Examen des programmes.
English: Develop a framework for reporting regularly using agreed-upon indicators on injection drug use and its consequences, develop the tools necessary to collect and disseminate the relevant data and information, and monitor progress made to address this critical issue.
French: Élaborer un cadre de travail pour présenter régulièrement des rapports en suivant des indicateurs préétablis sur l’usage de drogues injectables et ses conséquences. Mettre au point les outils nécessaires pour rassembler et diffuser les données et les renseignements pertinents.
English: Comparison is made with the screening length extracted from singlet and nonsinglet susceptibilities as measured in two-flavor lattice QCD.
French: On fait la comparaison avec la longueur d'écran extraite des susceptibilités singulet et non singulet telles que mesurées en chromodynamique quantique sur réseau à deux variétés.
English: • Coming into contact with the springs or frame; and
French: • contact avec les ressorts ou le cadre; et
English: A number of essential principles need to be addressed when studying the health of young people.
French: L’étude de la santé des jeunes doit reposer sur un certain nombre de principes fondamentaux.
English: If we are to have a healthy population, we have to raise healthy children.
French: Pour avoir une population saine, il nous faut des enfants sains.
English: In Serbia the judiciary has continued to exhibit serious weaknesses.
French: En Serbie, le pouvoir judiciaire présente encore de sérieuses lacunes.
English: Politics mean initiative, pro-action, proposals and results.
French: La politique implique la prise d’initiatives, l’engagement de mesures proactives, la présentation de propositions et des résultats.
English: Relations with regional groupings 969.
French: Relations avec les groupements régionaux 969.
English: On the negative side, there remained quite a few misconceptions with regard to EE, such as that employment equity did not respect the merit principle and led to reverse discrimination. The majority of employees at DFO were relatively happy with their immediate working environment, although satisfaction was somewhat lower among employees with disabilities and Aboriginal employees.
French: Sur une note négative, on semblait circonspect sur l'équité en matière d'emploi, et notamment sur le fait que cette équité ne rencontrait pas le principe du mérite et sur le fait qu'il y avait discrimination à rebours En outre, bon nombre d'employés au MPO étaient assez satisfaits de leur environnement de travail, bien que ce niveau de satisfaction était passablement inférieur parmi les employés qui souffraient d'incapacités et parmi les employés autochtones.
English: For men, differences in arthritis incidence rates according to BMI showed the same pattern, but were not statistically significant.
French: 1 000 personnes-années, respectivement, pour les hommes et les femmes (tableau 1).