ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is now constructing houses for civil servants through the Civil Servants Scheme; Government in collaboration with UN-Habitat and others is undertaking upgrading of slums to increase and improve housing units; Land that was previously under-utilized is now being utilized through urban renewal and re-development under the Civil Servants Programmes; Increase of the slum upgrading fund whereby in Financial Year 2005/06, Government allocated 488 million to the programme; Encouraging growth of small and medium centres which promote equal housing; Training on the use of locally available building materials and technologies to promote better housing quality; Urban renewal programmes, including, where people have settled on public utility land, negotiations and consultations, and residents being given adequate notice.
French: Dans le cadre du programme en faveur des fonctionnaires, le gouvernement construit actuellement des maisons pour les membres de la fonction publique; En collaboration avec l'ONU-Habitat et d'autres instances, le gouvernement a entrepris d'améliorer et d'étendre le parc des logements situés dans les bidonvilles; Des terrains jusque-là sous-exploités sont actuellement mis en valeur dans le cadre des programmes de rénovation et de redéploiement urbains en faveur des fonctionnaires; La dotation du fonds pour l'amélioration des bidonvilles a augmenté, de sorte qu'au cours de l'exercice budgétaire 2005-2006, le gouvernement a alloué 488 millions à ce programme; La croissance des petites et moyennes agglomérations est encouragée afin de promouvoir l'égalité face au logement; Des formations sont assurées pour enseigner comment utiliser les matériaux de construction et les technologies disponibles localement pour améliorer la qualité des logements; Des programmes de rénovation urbaine : là où des populations se sont installées sur des terrains publics, des négociations et des concertations sont menées et les habitants se voient accorder un préavis raisonnable.
English: The European Parliament, in its work chaired by Vice-President Pacheco Pereira, has been delighted with the courage shown by the Timorese people to the whole world.
French: Le Parlement européen, par sa mission présidée par le vice-président M. Pacheco Pereira, s' est félicité du courage dont le peuple timorais a fait preuve aux yeux du monde entier.
English: Debt stock reductions associated with the HIPC Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, coupled with the robust international growth of the previous years, led to an impressive improvement in debt indicators between 2003 and 2007.
French: Grâce aux réductions de l'encours de la dette associées à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, à quoi s'ajoute la solide croissance enregistrée à l'échelle internationale au cours des années précédentes, les indicateurs de la dette se sont considérablement améliorés entre 2003 et 2007.
English: Note Charitable donations cannot be carried forward from a T1 return to a T3 return.
French: Remarque Les dons ne peuvent être reportés d’une déclaration T1 à une déclaration T3.
English: In accordance with the proposal made by UNICEF to the Executive Board at its third regular session in 1997, the secretariat has regularly provided an annual report to the Executive Board on audit issues and on the activities of the Office of Internal Audit.
French: Comme l'a proposé l'UNICEF au Conseil d'administration, à sa troisième session ordinaire de 1997, le Secrétariat remet régulièrement un rapport annuel au Conseil d'administration sur les questions relatives à la vérification des comptes et sur les activités du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: Toute méthode d'évaluation du travail demande du jugement, une réunion et une analyse méthodiques des renseignements utiles, afin qu'on puisse effectuer une notation exacte.
English: Amendment 10 Article 29, paragraph 1, subparagraph 1, point (h) (h) quality assurance reviews must take place at least every six years; (h) quality assurance reviews must take place every six years; Justification To guarantee the same legislative burden for audit firms all over Europe.
French: Article 29, paragraphe 1, alinéa 1, point h) h) l’examen de qualité doit avoir lieu au moins tous les six ans; h) l’examen de qualité doit avoir lieu tous les six ans; Justification Cet amendement vise à faire en sorte que tous les cabinets d'audit en Europe soient soumis aux mêmes règles.
English: 29 of the Secretariat paper identified exceptions in the investment chapter of the NAFTA that are also addressed in the GATT and GATS.
French: Dans l'analyse des accords internationaux sur l'investissement, le paragraphe 29 de la Note du Secrétariat identifie les dispositions relatives aux exceptions du chapitre de l'ALENA sur l'investissement qui sont également traitées dans le GATT et l'AGCS.
English: It reached 39,6 % in 2001, which is slightly above the EU average (38,5 %).
French: En 2001, il a atteint 39,6 %, soit juste au-dessus de la moyenne de l’Union européenne (38,5 %).
English: This principle only applies, however, where there is a real conflict between statutes.
French: Cependant, ce principe ne s'applique que dans les cas où des lois se contredisent vraiment.
English: At the same time, the revised text addresses the concern underlying the explicit reference to human rights advocates in principle 5 (2) by preserving its recommendation that investigations by truth commissions should be conducted with the object in particular “of securing recognition of such parts of the truth as were formerly constantly denied”.
French: Cela étant, le texte révisé traite de la préoccupation qui est à l'origine de la mention expresse des défenseurs des droits de l'homme au deuxième paragraphe du principe 5 en en conservant la recommandation selon laquelle les investigations des commissions d'enquête devraient être menées «en s'attachant notamment à faire prendre conscience de pans de la vérité qui étaient niés auparavant».
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: Dr. Houghton recently dropped in on Ledoux to talk about bringing Sixtron into the IPF where SiGe had offices in its earliest days.
French: À présent, l’entreprise compte une centaine d’employés dans le monde et son chiffre d’affaires dépassait les 50 millions de dollars en 2006.
English: Consultations with Panama over the reversion of the ranges in the former Panama Canal Zone have been ongoing since 1995.
French: Les États-Unis et le Panama tiennent des consultations concernant la restitution des champs de tir de l'ancienne zone du canal depuis 1995.
English: During consultations in 1998 to renew the National AIDS Strategy, Aboriginal stakeholders recognized that the Strategy had supported First Nations, Inuit, and Métis HIV/AIDS programs; however, this support was seen as inadequate.
French: Lors des consultations de 1998 sur le renouvellement de la Stratégie nationale sur le sida, les représentants autochtones ont reconnu que la Stratégie a appuyé les programmes des Premières Nations, des Inuits et des Métis sur le VIH/sida; cependant, cet appui a été considéré inadéquat.
English: In addition, Greenland takes part in the NOMESCO cooperation, whose purpose is to collect medical statistics from the Nordic countries, including the home rule areas of Aaland, the Faeroe Islands and Greenland.
French: Par ailleurs, le Groenland participe aux travaux de la Commission nordique des statistiques médicales (NOMESCO), qui visent à recueillir des statistiques médicales auprès des pays nordiques, y compris les régions autonomes des îles d'Aaland, des îles Féroé et du Groenland.
English: · Financial Capability - Polaris objected to the mandatory requirement that it file its financial statements. 
French: · La capacité financière - Polaris s'est opposée à l'exigence obligatoire de déposer ses états financiers.
English: The Department was represented by Jasmeet Singh, Human Resources Consultant, Environment Canada, Downsview, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jasmeet Singh, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Opérations de Downsview (Ontario).
English: New York and Geneva: United Nations.
French: New York et Genève: Nations Unies.
English: The average sales increase amounts to $653,800 (n = 39).
French: Le montant moyen d'augmentation du chiffre d'affaires s'élève à 653,8 milliers de dollars (n = 39).
English: It can be made from a variety of natural fibres, yet wood is by far the most important because of its relative abundance and year-round availability.
French: On peut le fabriquer à partir d’autres fibres naturelles, mais c’est le bois qui domine parce qu’il est relativement abondant et disponible tout au long de l’année.
English: Since a law was passed in March 1998 governing mine clearance operations and restricting activities largely to
French: Depuis l’adoption en mars 1998 d’une loi régissant les opérations de déminage et confiant, dans une large mesure, l’exclusivité de ces dernières au
English: It will also enable a more inclusive public service that will draw talents from all regions across the country, while facilitating the achievement of official languages and employment equity targets.
French: Cette approche permettra aussi de constituer une fonction publique plus inclusive, qui attirera des talents de toutes les régions du pays tout en facilitant l'atteinte des objectifs en matière de langues officielles et d'équité en emploi.
English: Having considered the proposed biennial work programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011 [and the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions],
French: Ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011 [et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires],
English: Bill C-26: an Act to establish the CBSA Clarify the responsibilities of each Minister in immigration matters Amendment of Section 4 of IRPA. Bill C-26 came into effect on December 12, 2005 and an Order in council was passed under Section 4 (3) of the IRPA to clarify the respective responsibilities of the CIC and Public Security and Emergency Preparedness Ministers for the administration of the IRPA.
French: Projet de loi C-26 établissant l'ASFC Éclaircissement des responsabilités de chaque ministre sur les questions d'immigration Modification de l'article 4 de la LIPR Le projet de loi C-26 est entré en vigueur le 12 décembre 2005 et un décret a été passé en vertu du paragraphe 4 (3) de la LIPR pour départager les responsabilités respectives des ministres de CIC et de SPPC en ce qui a trait à l'application de la LIPR.
English: What province or territory are you from?
French: De quelle province ou territoire êtes-vous?
English: It also includes legislation, the CFIA Import Policy, FFV Products policy, FFV inspection procedures and FFV guidelines and standards that apply to the FFVP's import activities, including CODEX documents.
French: Sont également comprises les lois, la Politique en mati re d'importation de l'ACIA, la politique relative aux fruits et légumes frais, les procédures d'inspection des fruits et légumes frais ainsi que les lignes directrices et les normes relatives aux fruits et légumes frais qui s'appliquent aux activités d'importation du PFLF, y compris les documents du Codex.
English: Research on this project resulted in the development of a hybrid method of producing satellite-derived land-use and land-cover maps;
French: Grâce aux recherches menées dans le cadre de ce projet, il a été possible d'élaborer une méthode hybride qui permet de produire par satellite des cartes d'utilisation des sols et des cartes de la couverture végétale;
English: I note your close interest in the issue, and the timely decision to debate it this morning.
French: Je sais que vous portez le plus vif intérêt à cette question et que vous avez pris la décision opportune d’en discuter ce matin.
English: This is one reason why, to date, Ansumane Mane has not been captured, but I can guarantee that he is still in Guinea-Bissau territory.
French: C'est une des raisons pour lesquelles aujourd'hui, Ansumane Mane n'a pas encore été capturé.
English: Aggrieved Canadians seeking compensation from foreign carriers for legitimate claims often find themselves in an impossible situation.
French: Il est clair que les chiffres ne révèlent qu’une partie de la problématique du règlement des plaintes.
English: Outcome measures are currently collected provincially for the outpatient services.
French: On recueille actuellement des données en vue d'évaluer les services externes offerts à l'échelle provinciale.
English: "I would like to thank the outgoing members – Dr. Sally Goddard, Thomas A. Hallett and Dr. Paul LeBlond – for contributing their time and expertise to the FRCC," added Mr. Anderson.
French: « Je tiens à remercier les membres sortants, Sally Goddard, Thomas A. Hallett et Paul LeBlond, pour le temps qu’ils ont consacré au Conseil et pour leurs judicieux avis », a ajouté M. Anderson.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): We are grateful for your decision, Madam, to be present here today to lead our discussion on one of the most pathetic situations in the world today — that of children affected by armed conflict.
French: Je lui donne la parole.  M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants, Madame la Présidente, que vous ayez décidé de diriger aujourd'hui notre débat sur l'une des situations les plus tristes qui existent dans le monde actuel : la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: The LateRooms rates for Walter De Cantelupe Inn in Worcester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Walter De Cantelupe Inn à Worcester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Under conditions of natural coronary blood flow and coronary perfusion pressure, these same doses of cocaine increased coronary blood flow by 25, 63, and 175%, respectively.
French: Dans des conditions de pression de perfusion et de débit sanguin coronariens normaux, ces mêmes doses de cocaïne ont augmenté le débit sanguin coronarien de 25, 63, et 175%, respectivement.
English: To apply limited resources where at least some good will result, the decision-maker has to raise the question of cost-effectiveness.
French: Pour affecter les ressources limitées disponibles à des programmes qui donneront des résultats positifs, les décideurs doivent tenir compte de la rentabilité.
English: Cutting-edge design and develop­ment provide the basis for intelli­gent problem solving.
French: Vous trouverez chez nous, la base des meilleures solutions concernant le développement et la construction.
English: While noting with appreciation the activities of the Vanuatu Society of Disabled Persons, CRC remained concerned that insufficient efforts have been made to protect the rights of disabled children.
French: Tout en notant avec satisfaction les activités déployées par la Société pour les personnes handicapées, le Comité des droits de l'enfant n'en demeurait pas moins préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour protéger les droits des enfants handicapés.
English: The source recalls that in April 2001, the United Nations Human Rights Committee expressed concern about the procedures of the SSSC.
French: La source rappelle qu'en avril 2001 le Comité des droits de l'homme de l'ONU a fait part de ses préoccupations concernant les procédures de la Haute Cour de sûreté de l'État.
English: • the completeness of the vessel in its hull, superstructure, propulsion and auxiliary systems;
French: • l'intégralité de la coque, de la superstructure, du système de propulsion et des systèmes auxiliaires du vapeur;
English: However, while 2001 had been a record year for the payment by Member States of their assessments and for payments to them for troops and contingent-owned equipment, there were no grounds for optimism about the current year because substantial problems remained.
French: Si 2001 a été une année exceptionnelle en ce qui concerne le paiement par les États Membres de leurs contributions volontaires et le remboursement des montants correspondant à la fourniture de troupes et de matériel, rien ne justifie l'optimisme au sujet de l'année en cours car des problèmes importants subsistent.
English: In fact, there are approximately 750,000 patents granted around the world every year.
French: En fait, quelque 750 000 brevets sont délivrés chaque année dans le monde.
English: Monastery of Santa María la Real in Fitero.
French: Monastère de Sainte Marie la Royale de Fitero.
English: Coleen Volk Senior Financial Officer Ottawa, Canada August 28, 2007
French: Coleen Volk Agente financière supérieure Ottawa, Canada Le 28 août 2007
English: The ECB welcomes this clarification, which confirms that the two collectivities will remain subject to Union law13 once the Treaty of Lisbon has entered into force following its ratification.
French: La BCE se félicite de cette clarification qui confirme que les deux collectivités demeureront soumises à la législation de l’Union13 une fois que le traité de Lisbonne sera entré en vigueur après avoir été ratifié.
English: If you then add up these unfulfilled possibilities all over the world, the picture that emerges can be both exhilarating and heartbreaking.
French: Aditionnons toutes ces actions manquées partout dans le monde, on est alors gagné par un sentiment contradictoire, d'enthousiame et de découragement.
English: Dr. Charest welcomed everyone to the meeting and introduced himself as the Acting Director General of BGTD.
French: Monsieur Charest souhaite la bienvenue à tous et se présente en tant que directeur général par intérim de la DPBTG.
English: “(d) To incorporate the concept of transparency into the funding of political parties by requiring the declaration of donations.”
French: “d) Intégrer la notion de transparence dans le financement des partis politiques en exigeant la déclaration des dons.”
English: Based on the statistics and analysis made by WCO compliance officials, 863 seizures of firearms have been officially reported in the WCO Customs Enforcement Network system.
French: D'après les statistiques et les analyses de l'OMD, 863 saisies d'armes à feu ont été officiellement notifiées dans le cadre du Réseau douanier de lutte contre la fraude.
English: Status of ratification
French: a) État d'avancement de la procédure de ratification
English: Another important result achieved during the pilot phase was an increase in payments by countries to the Environment Fund.
French: Un autre résultat important enregistré au cours de la phase pilote a consisté en un accroissement des paiements des pays au Fonds pour l'environnement.
English: In this example, if the shipment is offloaded in Vancouver, leaves customs control, is placed in a warehouse, and exported at another time to Hong Kong, then the reporting of any goods must take place in Vancouver, not less than two hours before the goods are loaded onto the aircraft in Vancouver.
French: Dans cet exemple, si les marchandises sont déchargées à Vancouver, quittent le contrôle douanier, sont entreposées, puis exportées plus tard vers Hong Kong, la déclaration d’exportation devrait alors avoir lieu à Vancouver, au moins deux heures avant le chargement des marchandises dans un aéronef à Vancouver.
English: The Internal Revenue Service (IRS) of the Government of the United States of America provided information for the section called "How U.S. tax laws apply."
French: L’Internal Revenue Service (IRS) des États-Unis a fourni les renseignements qui se trouvent dans la section intitulée « Êtes-vous assujetti aux lois fiscales américaines? ».
English: The next speaker is the representative of Portugal.
French: L'orateur suivant est le représentant du Portugal.
English: (a) taking control of the assets comprising the insolvency estate and the debtor's business records including those in the possession of third parties;
French: a) prendre le contrôle des biens composant la masse de l'insolvabilité et des registres commerciaux du débiteur y compris ceux en possession de tiers;
English: Programme 25: Internal oversight (A/62/80, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 25 : Contrôle interne (A/62/80, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: Medium Importance These antimicrobials are generally used as first-line drugs for treatment of bacterial infections.
French: Importance moyenne Ces antimicrobiens sont généralement utilisés comme des médicaments de première ligne pour le traitement de bactérioses.
English: Le Régiment de Hull (RCAC) Also known as:
French: Quartier général du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency was cancelled on September 16, 1992.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a été annulé le 16 septembre 1992.
English: Its natural boundaries, formed by the Andes Mountains, the Atlantic Ocean, a group of mountain rages or sierras and the inland rivers, provide our country with a vast range of natural hot spots which are worth visiting.
French: Ses limites naturelles : la cordillère des Andes et l’Océan Atlantique, aussi bien que l’ample réseau de chaînes de montagnes et de rivières à l’interieur de pays, lui confèrent-ils une multitude d’attraits touristiques naturels qui bien méritent d’être visités.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, welcomes his reports (E/CN.4/2004/18 and Add.l-4 and E/CN.4/2004/19) and encourages the continuation of his work;
French: Appuie pleinement et apprécie le travail accompli par le Rapporteur spécial, accueille favorablement ses rapports (E/CN.4/2004/18 et Add.1 à 4 et E/CN.4/2004/19) et l'encourage à poursuivre son action;
English: Spearheaded by national governments, WHO, Rotary International, the US Centers for Disease Control and Prevention and UNICEF, it has immunized more than two billion children thanks to the mobilization of more than 20 million volunteers and health workers.
French: Sous la conduite des gouvernements, de l’OMS, de Rotary International, des Centers for Disease Control and Prevention des EtatsUnis d’Amérique et de l’UNICEF, plus de 20 millions de bénévoles et d’agents de santé ont vacciné plus de deux milliards d’enfants.
English: 4.1.9.1.5 For radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties.
French: «4.1.9.1.5 Pour les matières radioactives qui ont d'autres propriétés dangereuses, il doit être tenu compte de celles-ci lors de la conception des colis.
English: “The partners will be working on important, multifaceted Canadian problems while benefitting their local communities.
French: Les partenaires s’attaqueront à d’importants problèmes à multiples facettes auxquels fait face le Canada tout en permettant aux collectivités locales de bénéficier des résultats de leurs travaux.
English: Actually I don't think it is narcissism, I don't agree there, Frank. It's just that now, at my age, the one thing I don't want to do is repeating myself.
French: Non, Frank, c'est seulement qu'à mon âge je n'ai plus le temps de me répéter, de recommencer à faire ce que j'ai déjà fait pour ces journaux de mode, même si c'était bien fait et si à l'époque ça m'amusait.