ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the appointment of the UNIDO Director-General as chair of UN-Energy, the Chief Executive Officer of GEF requested UNIDO to formulate, within the framework of UN-Energy, the energy component of the GEF Strategic Programme for West Africa, covering 18 countries (Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Chad, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo).
French: En liaison avec la nomination du directeur général de l'ONUDI à la présidence de ONU-énergie, le chef du secrétariat du FEM a demandé à l'ONUDI d'élaborer, dans le cadre de ONU-énergie, la composante énergétique du programme stratégique du FEM pour l'Afrique de l'Ouest, qui couvre 18 pays (Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo).
English: Traditionally, the PSC Group Specific Standards were organized by occupational categories.
French: Auparavant, les normes spécifiques à des groupes de la CFP étaient habituellement organisées par catégories professionnelles.
English: Apart from a statement setting out the calculations for overtime in respect of the five listed staff members, no other evidence was provided in support of the claim.
French: En dehors d'un état récapitulant les calculs relatifs aux heures supplémentaires effectuées par les cinq membres du personnel désignés, aucune autre pièce n'a été fournie à l'appui de la réclamation.
English: Following the adoption of the Constitution it had been necessary to revise all the existing laws, a task which had imposed a heavy burden on Parliament and explained why it could take up to three years for a bill to be passed.
French: Avec l'adoption de la Constitution, il a fallu réviser toutes les lois existantes, ce qui a imposé un lourd fardeau législatif au Parlement et explique qu'il puisse s'écouler jusqu'à trois ans avant qu'un projet de loi ne soit adopté.
English: The increase was due to the Alouette smelter expansion and the restarting of idled lines at Aluminerie Bécancour.
French: Cette forte augmentation est attribuable à l’accroissement de la capacité de l’aluminerie de la société Aluminerie Alouette Inc. et du redémarrage de séries de cuves d’électrolyse de l’installation de l’Aluminerie de Bécancour Inc.
English: 17.1.00 CPP members attacked PALU headquarters in Kinshasa and arrested four PALU activists.
French: 17.01.00 Des membres des comités de pouvoir populaire (CPP) ont attaqué le siège du PALU à Kinshasa et ont arrêté quatre militants de ce parti.
English: When you see with, not through, the eye.
French: Lorsque vous voyez avec l'œil et non à travers lui.
English: The United Nations, through its regional centres for disarmament and the cooperation of specialized agencies such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, could contribute to the elaboration of model legislation to assist Member States in the adoption of relevant measures.
French: L'ONU, grâce à ses centres régionaux de désarmement et à la coopération d'institutions spécialisées telles que l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, pourrait concourir à l'élaboration d'une législation type pour aider les États Membres à prendre les mesures pertinentes.
English: Request must have enough detail for client to understand what is expected.
French: La demande doit être suffisamment détaillée afin de permettre au client de comprendre ce que l’on attend de lui.
English: As a result of fuel hedging activities, the Company had an unrealized gain of $92 million at December 31, 2004 compared to $38 million at December 31, 2003.
French: Par suite des activités de couverture relatives au prix du carburant, la Compagnie avait un gain non matérialisé de 92 M$ au 31 décembre 2004, comparativement à 38 M$ au 31 décembre 2003.
English: How can we succeed in expanding the Union by five to ten new members if with fifteen Member States we are not yet capable of preserving the essential interests and the authority of Europe?
French: Comment pouvons-nous espérer réussir l'élargissement de l'Union à cinq ou dix nouveaux États membres si nous ne sommes même pas capables, aujourd'hui, de défendre les intérêts essentiels et l'autorité de l'Europe ?
English: Wind-blown dust emission is currently being incorporated in the AURAMS.
French: Un algorithme permettant de reprÃ©senter les Ã©missions de poussiÃ¨res liÃ©es Ã lâ€™Ã©rosion est en cours de dÃ©veloppement.
English: "You see tanks, soldiers, villages like you might see in Afghanistan.
French: « On voit des chars, des soldats et des villages comme ceux que l'on pourrait trouver en Afghanistan.
English: ACHR stated that Bahrain requires technical cooperation for the reform of the administration of justice sector.
French: Le ACHR affirme que des activités de coopération technique sont nécessaires pour procéder à la réforme de l'administration de la justice à Bahreïn.
English: The date of the written resolution should be provided on your Annual Return.
French: La date de la résolution doit être indiquée sur votre rapport annuel.
English: DENIED - Applications proposing radio services for Lethbridge, Alberta, as noted in the appendix to the decision.
French: REFUSÉ – Demandes proposant des services de radio pour desservir Lethbridge (Alberta), telles qu'énumérées dans l'annexe de la décision.
English: Of the 242 documented deposits of natural gas in Poland, the biggest are: Przemysl in the Carpathian Foreland (nearly 21 bcm); Koscian (south-east of Poznan; 10.4 bcm), exploited only since 1999; and BMB. The biggest oil deposits are BMB and Cychry, also in the Polish Lowland.
French: Parmi les 242 gisements de gaz naturel en Pologne, les plus importants sont ceux de Przemysl (21 milliards de m3) et de Koscian (10,4 millards de m3).
English: This must be done through coordinated strategies and policies at the national and international levels.
French: Cette lutte doit être menée grâce à des stratégies et des politiques concertées aux niveaux national et international.
English: 23 The locations surveyed in 2004-2005 were: La Mauricie National Park, Canso Islands National Historic Site, Forges-du-St.
French: 24 Les taux de réponse (c'est-à-dire le pourcentage de visiteurs qui ont retourné des questionnaires remplis) étaient les suivants : 34 % pour le parc national, de 72 à 91 % dans les huit lieux historiques nationaux.
English: a time when First Canadian Army had only an acting commander.
French: l’autre de Typhoon, conçus pour le bombardement en piqué.
English: Production Secretary - Anjou QC
French: Adjoint(e) administratif(ive) - Saint-Hubert QC
English: Ladies and Gentlemen, I wish you a successful Forum.
French: Mesdames et messieurs, je vous souhaite un Forum réussi.
English: For more information, see "The Changing Federal Offender Population" (August 2006). Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/special_reports/highlights-2006_e.shtml
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez L’évolution de la population carcérale fédérale (août 2006), disponible au : www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/special_reports/highlights-2006_f.shtml
English: Nigeria is a multi-ethnic and multireligious society.
French: Le Nigéria est une société multiethnique et multireligieuse.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 59/47).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/47).
English: Recognizing also that the world's poor are especially vulnerable to the effects of climate change, in particular those concentrated in high-risk areas, and also tend to have more limited adaptation capacities,
French: Reconnaissant également que les pauvres de la planète, notamment ceux qui vivent dans les zones à haut risque, sont particulièrement exposés aux effets des changements climatiques et ont aussi généralement des capacités d'adaptation plus limitées,
English: In the past, had dreams where she was falling.
French: Faisait autrefois de rêves où elle tombait.
English: While the relationships between non-work demands and role overload, and non-work demands and work to family interference, were also significant, non-work demands were not as powerful a predictor of these two forms of work–life conflict as work demands.
French: Nous avons constaté que le nombre d’heures par semaine à prodiguer des soins aux enfants constituait une variable prédictive importante chez les femmes; ce résultat reflète sans doute le fait que les femmes qui subissent la pression sur le fournisseur de soins font souvent partie du groupe de la génération sandwich (responsable de prodiguer des soins aux enfants et aux aînés).
English: Research conducted but not applied cannot have an impact; this is why knowledge translation (KT) occupies a central role in CIHR's mandate.
French: La recherche dont les résultats ne sont pas mis en application reste sans effet; c'est pourquoi l'application des connaissances joue un rôle central dans le mandat des IRSC.
English: “Payment for environmental services” is another example of an innovative scheme devised to channel resources to those delivering desired public good programmes.
French: Le paiement des services écosystémiques est un autre exemple de dispositif innovant conçu pour aiguiller les ressources vers les artisans de la préservation des biens publics.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (continued)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (suite)
English: However, if abuse persisted and threatened the life of the woman, he would be taken to court.
French: Toutefois, si les abus persistent et la vie de la femme est menacée, le mari sera traduit en justice.
English: The arched shape of the roof is the most resistant against weather conditions of all offered roofing types. It is therefore suitable for moderate climatic zone as well as mountain areas.
French: La forme cintrée de cet abri piscine et les trois profils par éléments garantissent une résistance exceptionnelle aux conditions climatiques les plus rigoureuses (région de montagne ...) Il est disponible en traitement de surface Elox (aluminium anodisé).
English: It further submits that Vancouver airport employees receive disability awareness training as is appropriate for their specific duties and responsibilities.
French: Elle ajoute que les employés de l'aéroport de Vancouver reçoivent une formation de sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience pertinente à leurs tâches et responsabilités particulières.
English: DONE at [place] on [day, month] 2000 in two copies in the English language.
French: Fait à [lieu] le [jour, mois] 2000 en double exemplaire en langue anglaise.
English: Landed shark from the handful of recreational derbies in Atlantic Canada each summer is all recorded and is almost always blue shark.
French: Les requins débarqués à la suite d'une poignée de tournois de pêche récréative organisés chaque été au Canada atlantique sont tous enregistrés et sont presque toujours des requins bleus.
English: Efforts being taken by the authorities and Government to improve the prison situation in the country
French: Mesures prises par les autorités et le Gouvernement pour améliorer les conditions carcérales dans le pays
English: This was followed by a presentation of Mr. Boris Reoutov, Ministry of Industry, Science and Technologies (Russian Federation) on the Virtual Exhibition of Energy Efficient Technologies, Materials and Services maintained by the ministry in Moscow available from www.energy-exhibition.com.
French: M. Boris Reoutov, du Ministère russe de l'industrie, des sciences et des technologies, a fait une communication concernant une exposition virtuelle sur les technologies, matériaux et services avantageux sur le plan du rendement énergétique organisée à Moscou par le Ministère et présentée sur le site www.energy-exhibition.com.
English: Pursuant to the request of our Customer, we the {Financial Institution} hereby establish and give to you an irrevocable Standby Letter of Credit (the "Credit") in your favour in the total amount of $ {amount}.
French: À la demande de notre client, nous {institution financière}, émettons par la présente en votre faveur notre lettre de crédit de soutien irrévocable (le « Crédit ») portant sur la somme totale de {montant} $.
English: • National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites.
French: • Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la toxicité aiguë d'un sédiment utilisant la bactérie luminescente dans un essai en phase-solide.
English: The first part of my reasons will deal with the contractual aspect, and the second part with the delictual aspect of this case.
French: La première partie de mes motifs touchera l'aspect contractuel et la deuxième, l'aspect délictuel de cette affaire.
English: The ability to provide discerning analysis of opportunities, within the department, is a challenge – particularly to provide balanced advice within government for this sector.
French: La capacité au sein du Ministère de déceler par l’analyse les possibilités qui s’offrent constitue un défi – en particulier lorsqu’il s’agit de fournir au gouvernement un avis équilibré relativement à ce secteur.
English: However, as has been made clear in section 2.3.2 and passim, it is not the function of the Framework to promote one particular language teaching methodology, but instead to present options.
French: 21) et tout au long du présent document, le Cadre de référence n’a pas pour vocation de promouvoir une méthode d’enseignement particulière mais bien de présenter des choix.
English: Given the potential of space to provide applications directly related to the public good, one of the CSA's most important objectives is to accelerate the pace and depth at which Government of Canada departments and agencies use space science, technology and applications to help fulfill their mandates.
French: Puisque les sciences spatiales offrent des possibilités de développement d'applications directement liées au bien public, l'ASC s'est fixé, entre autres objectifs prioritaires, d'accélérer le rythme auquel les ministères et les organismes gouvernementaux exploitent les sciences, les technologies et les applications spatiales pour réaliser leur mandat.
English: Also, the African Union has yet to complete the demarcation of areas of control, buffer zones and demilitarized zones; produce a final map indicating the parties' respective areas of control and redeployment zones; or develop a patrol plan for monitoring the buffer zones (all of which were to be complete by 22 June).
French: La MUAS n'a pas été en mesure de respecter la date du 21 mai prévue pour la création de la Commission conjointe de coordination en matière de logistique et l'Union africaine doit encore achever de délimiter les zones de contrôle, les zones tampons et les zones démilitarisées, établir une carte définitive des zones de contrôle et des zones de redéploiement respectives des parties et élaborer un plan de patrouille qui permette de surveiller les zones tampons, ce qui aurait dû être fait le 22 juin au plus tard.
English: • any remaining excess holdings must be divested of by the end of the 20th fiscal period beginning on or after March 19, 2007.
French: • toute action excédentaire doit être dessaisie d'ici la fin du 20e exercice commençant le 19 mars 2007 ou après.
English: • the need to make communities part of the Strategy and to implement it with the involvement of leaders in the various communities linked with innovation (training, R&D, commercialization, governments, associations, and so forth); 
French: • l'importance de faire participer les collectivités à l'élaboration de la Stratégie, et les leaders des divers milieux reliés à l'innovation (formation, R-D, commercialisation, gouvernements, associations, etc.), à sa mise en œuvre;
English: The web site address is www.cancvdata.ca. Project Funding under HISP: $222,842.00 Project Management:
French: Contribution du PSIS: 222 842 $ Gestion du projet:
English: They must support them and, where necessary, administer their estate (administration and legal usufruct).
French: Ils doivent l'entretenir et, le cas échéant, gérer son patrimoine (administration et jouissance légale).
English: They gain an experience which might enable them, later on, to participate in excavations or in restoration work and, above all, to understand the importance of a shared European heritage.
French: Pour faire comprendre aux élèves les problèmes d'élévation, alors que les murs sont souvent détruits jusqu'à un mètre du sol, on peut les faire réfléchir à partir d'une maquette.
English: Used in aircraft industry in autoclaving units.
French: Utilisé en industrie aérienne dans les unités d’autoclave.
English: In recognition of this, PM10 and PM2.5 have been designated as priority, candidate substances for the development of Canada Wide Standards (CWSs) (Box 8).
French: C'est pourquoi les particules ont été « substances prioritaires » aux fins de l'élaboration des normes pancanadiennes (NPC) (encadré 8).
English: He was appointed Ambassador to Spain in August 1991.
French: En août 1991, il est nommé Ambassadeur du Canada en Espagne.
English: The initial pre-fluid osmotic suction does, however, significantly affect the rate of swelling.
French: La succion osmotique initiale du fluide interstitiel affecte cependant de façon appréciable le taux de gonflement.
English: The estimate of the number of contracts is given in brackets. HY 1 = first half-year; HY 2 = second half-year
French: Mobilisation des crédits disponibles et modalités de mise en œuvre Les différentes actions seront mises en œuvre sur la base de procédures de marché, telles que mentionné dans le tableau ci-dessous.
English: Documentation: Invited papers ECE/CES/GE.41/2009/13, ECE/CES/GE.41/2009/14, ECE/CES/GE.41/2009/15.  Supporting paper ECE/CES/GE.41/2009/23.
French: Documentation: Communications sollicitées: ECE/CES/GE.41/2009/13, ECE/CES/GE.41/ 2009/14, ECE/CES/GE.41/2009/15; document d'appui: ECE/CES/GE.41/ 2009/23.
English: Joint Action 2006/300/CFSP provided that EUPOL Kinshasa would be temporary reinforced for a duration of up to five months covering the electoral period.
French: L’action commune 2006/300/PESC stipule que la mission EUPOL-Kinshasa sera temporairement renforcée pour une durée allant jusqu’à cinq mois comprenant la période électorale.
English: The survey found that students were generally impressed with their immediate supervisors, but were less often positive about senior management.
French: Le sondage révèle que les étudiants et étudiantes étaient en général impressionnés par leur superviseur immédiat, mais avaient une perception moins positive au sujet des cadres supérieurs.
English: Noting that the development of Euro-Asian transport links was in the interest of all UNECE members States the Meeting proposed the ITC to:
French: Notant que le développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie était de l'intérêt de l'ensemble des États membres de la CEE, les participants à la réunion ont proposé au CTI:
English: 48th Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as: 48 Highrs Band Area of operation:
French: 772e Escadron de guerre électronique Aussi appelé: 772e Esc GE Secteur d’opérations:
English: "A bid solicitation should not specify a product with no substitute.
French: « On ne devrait pas spécifier, dans une invitation à soumissionner, un produit sans substitut.
English: He stressed that the coming biennium would present opportunities and challenges with correspondent risks and initiatives required.
French: Il y aurait au cours de la période biennale à venir des créneaux et des défis englobant les risques appelant des initiatives.
English: 1.18 The Committee on Contributions is a subsidiary organ of the General Assembly consisting of 18 members appointed by the Assembly in their individual capacity.
French: 1.18 Le Comité des contributions est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale composé de 18 membres nommés à titre personnel par l'Assemblée.
English: There are multiple regional groupings in Africa and States may be party to more than one.
French: En Afrique, les groupements régionaux sont nombreux et les États peuvent être membres de plusieurs groupes.
English: An emphasis is also placed on developing partnerships with key players for institutional change in the areas of education, media, justice and police, youth, health and social services, and labour.
French: Le programme s'attache également à l'élaboration de partenariats avec des intervenants clés afin de modifier les institutions dans les domaines de l'éducation, des médias, de la justice, de la police, de la jeunesse, des services de santé, des services sociaux, ainsi que du travail.
English: I do not have time to go into more details, but I am going to vote against this report.
French: Je n'ai pas le temps d'entrer plus amplement dans les détails mais je vais voter contre ce rapport.
English: (a) The purpose of the organization;
French: a) Les buts de l'organisation;
English: • Finally, I note what I take to be the principal weaknesses or vulnerabilities of the practice.
French: • Troisièmement, j’analyse le fondement technique du caractère « intelligent » de la pratique — c’est-à-dire les caractéristiques du monde dont elle « tire avantage » de manière à obtenir une valeur supplémentaire à peu de frais.
English: Operative paragraph 2 of the draft resolution was orally revised by the representative of South Africa.
French: Le paragraphe 2 du projet de résolution a été oralement révisé par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings and to authorize the aid in the form of loan guarantees and loans for La Seda de Barcelona.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser les aides sous forme de garanties de crédits et de prêts en faveur du producteur de fibres synthétiques La Seda de Barcelona.
English: Personnel assigned to work on, or in close proximity to, electrical installations shall be given specific instructions on the work to be performed and the hazards associated therewith.
French: Le personnel désigné pour travailler sur des installations électriques ou à proximité de telles installations doit recevoir des directives précises quant aux travaux à exécuter et aux dangers qu'ils comportent.
English: These recommendations were adopted by the Mines Ministers and by the federal government in its 2003 Budget.
French: Ces recommandations ont été adoptées par les ministres des Mines et par le gouvernement fédéral, comme en fait foi son budget de 2003.
English: The funding of language training for provincial/territorial government employees that seems to have had disappointing results in a number of jurisdictions should be reconsidered.
French: Le financement de la formation linguistique des fonctionnaires provinciaux/territoriaux qui semble avoir donné des résultats décevants dans plusieurs juridictions, devrait être réexaminée.
English: The text of draft article 9 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 9 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the service to be viable, Singapore Airlines must be able to continue selling seats without interruption.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Singapore Airlines doit pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service.
English: Aspergillus, membrane, allergens, proteases, aspergillosis.
French: Aspergillus, membrane, allergènes, protéases, aspergillose.