ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these two years, a number of violations and irregularities occurred and Russia at times also used Lithuanian airspace without permission.
French: Pendant ces deux années, un certain nombre d'entorses et d'irrégularités ont été commises et la Russie a, de temps à autre, utilisé l'espace aérien lituanien sans autorisation.
English: Subsequently, on March 10, 1987, as a result of the completion of the all-weather road to Conklin, by Order No. WDR1987-058 the Commission ordered a reduction in this service to one trip each way per week, from two, and also directed that CN's application to discontinue this passenger-train service be reviewed in one year.
French: Ultérieurement, le 10 mars 1987, par suite de l'achèvement de la route toutes saisons jusqu'à Conklin, la Commission, par l'ordonnance no WDR1987-058 enjoignait de réduire le service de deux voyages dans chaque direction par semaine à un seul et ordonnait aussi que la demande du CN d'interrompre le service de trains de voyageurs soit réexaminée au bout d'un an.
English: It should be noted that currently we can and do "fast-track" rulings for valid business reasons.
French: Précisons également qu'à l'heure actuelle nous pouvons procéder à un « traitement accéléré » quand des raisons commerciales valables le justifient.
English: As if the main island wasn't already diverse enough, Guadeloupe invites tourists to visit its archipelago, the main destinations of which are Marie-Galante and Les Saintes.
French: Comme si l’île principale n’était pas assez foisonnante en paysages, la Guadeloupe offre aussi aux visiteurs son archipel, dont les principales destinations sont Marie-Galante et Les Saintes.
English: Are you associated with the manufacture or sale of a product that could create a conflict of interest in your activities as a consultant? 5.
French: Êtes-vous associé à la fabrication ou à la vente d’un produit qui pourrait vous placer en situation de conflit d’intérêts? 5.
English: The growing international consensus on how to approach the crisis is encouraging, since it is vital to find a solution to the conflict.
French: Le consensus international croissant sur la façon d'aborder cette crise est encourageant, puisqu'il faut à tout prix trouver une solution au conflit.
English: The design and colour scheme of your Web pages, logos, menus and links will help visitors to your site identify exactly where they are on the Web.
French: La conception et le jeu de couleurs de vos pages Web, logos, menus et liens aideront vos visiteurs à identifier exactement où ils se trouvent dans le Web.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 APPENDIX 1 PROJECT DESCRIPTION The CHCA hosted a stakeholder roundtable to develop consensus on the definition, principles and outcomes of case management in the home care sector in Canada and advise the federal government on the challenges, gaps and policy implications to achieving these outcomes.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 APPENDICE 1 DESCRIPTION DU PROJET L’ACSSD a organisé une table ronde des intervenants du secteur des soins et services à domicile afin d’essayer de dégager un consensus sur la définition, les principes et les résultats de la gestion de cas dans le secteur des soins à domicile au Canada et conseiller le gouvernement sur le défis, les écarts et les répercussions sur les politiques afin d’obtenir ces résultats.
English: This is, I believe, an indication of where some of our problems lie, in respect of reform and revitalization of the General Assembly and of the United Nations as a whole.
French: Ceci indique, me semble-t-il, les domaines où nous rencontrons des difficultés en matière de réforme et de revitalisation de l'Assemblée générale et de l'ensemble de l'ONU.
English: In September 1999, HBMS received approval from parent company Anglo American to go ahead with project 2016, which involves total capital expenditures estimated at $360 million.
French: Ce projet à long terme est composé de plusieurs projets séparés dont l’aménagement de la mine Triple 7, incluant le fonçage d’un nouveau puits, et la mise en valeur du gisement Chisel North.
English: Meeting adjourned 1:55 pm EST.
French: La séance est levée à 13 h 55 HNE.
English: An Analysis of Requirements for New Sources of Air Pollution and Modifications to Existing Sources, provides an overview of the requirements at each level of government across the country.
French: An Analysis of Requirements for New Sources of Air Pollution and Modifications of Existing Sources, présente une vue d'ensemble des exigences définies par chaque palier de gouvernement, dans l'ensemble du pays.
English: They may, in particular, be the subject of alienation or of a simple or exclusive license.
French: Ne le sont pas les artistes de complément, reconnus comme tels par les usages de la profession.
English: The practice of adding a child’s name to a parent’s passport is no longer permitted.  Before you leave on your trip, be sure to complete the "In case of accident or death notify" section (page 4) in your passport.
French: Délai de traitement Les voyageurs canadiens devraient planifier à l’avance et demander un passeport avant de réserver leur place sur un vol international. Dans le but d’éviter les délais pour obtenir votre passeport, assurez-vous que votre demande est complète.
English: March 10, 2004 A NAFTA panel ordered the US DOC to reconsider duties on spring wheat imports from Canada.
French: 10 mars 2004 Un groupe spécial de l’Accord de libre-échange (ALENA) a enjoint le DOC américain de réexaminer les droits frappant les importations de blé de printemps de provenance canadienne.
English: Consequences of failure to give notice
French: Conséquences de la non-dénonciation du défaut de conformité
English: (2) The application was found, in accordance with Article 6(1) of that Regulation, to comply with the Regulation, most notably in that it includes all the particulars provided for in Article 4 of the Regulation.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l’article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu’elle était conforme à ce règlement, notamment qu’elle comprenait tous les éléments prévus à son article 4.
English: These also benefit from earnings exemptions — the portion of employment earnings that is not taken off dollar-for-dollar from SFI benefits.
French: Ils profitent également d’exemptions au titre des revenus, soit la portion des gains tirés de l’emploi qui n’est pas soustraite, dollar pour dollar, des prestations du PAA.
English: The year 2002 has been a busy one for us all.
French: L'année 2002 a été une année chargée pour nous tous.
English: 491) pending receipt of information on the exact sums set by the Ministry of Justice on the minimum portion of wage that is exempt from deductions, limits on fines provided for in collective agreements, and protection of public servants from unreasonable deductions from wages.
French: En 2001, le ministère du Travail et de la Prévoyance sociale a promulgué le Décret ministériel no 174/2001 qui définit les procédures d’un système national de certification des compétences dans la formation professionnelle, afin de garantir la transparence des parcours de formation, de permettre la réalisation de passerelles entre les différents systèmes et de faciliter l’équilibre entre la demande et l’offre d’emploi.
English: "The DSMB reviewed safety data from our trial, including data from MRI scans conducted on the first 100 patients dosed in study, who are undergoing an extensive safety analysis as per the trial design," said Kevin Giese, President of BioMS Medical.
French: "Le CISD a analysé les données d'innocuité de notre essai, notamment les données des examens par IRM sur les 100 premiers patients de l'étude, qui font l'objet d'une vaste analyse d'innocuité conformément au concept de l'essai," a déclaré Kevin Giese, président de BioMS Medical.
English: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
French: D'un point de vue conceptuel, bien que la ventilation des échéances n'est pas requise dans ce contexte, l'échéance initiale s'applique également aux postes d'actif «crédits» et «dépôts» et aux postes de passif «dépôts et crédits contractés» et «titres de créance émis».
English: "Queer," which is at first glance who identified themselves as lesbian and gay.
French: «Queer», qui est à première vue qui se sont identifiés comme gais et lesbiennes.
English: The meeting approved with minor changes the Draft Terms of Reference prepared by the Committee on Sustainable Energy, approved by the Executive Committee and accepted by the First Meeting of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les participants à la réunion ont adopté, moyennant quelques changements mineurs, le projet de mandat établi par le Comité de l'énergie durable, approuvé par le Comité exécutif et accepté par le Groupe spécial d'experts à sa première réunion.
English: The conference, which attracted around 200 participants, revolved around three main themes:  - children’s rights in the field of education;  - introducing education policies that promote greater social cohesion and respect for diversity;  - lifelong learning.
French:  Les discussions des quelque 200 participants à la conférence s'articuleraient autour de trois thèmes principaux :  - les droits de l'enfant dans le domaine de l'éducation;  - la mise en place de politiques éducatives qui favorisent une plus grande cohésion sociale et le respect de la diversité;  - l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Providing information and intelligence on Canadian supply capability in the life science products.
French: Fournir de l’information et des analyses sur la capacité d’approvisionnement du Canada en produits des sciences de la vie.
English: Let us simply mention the following points.
French: Une analyse réalisée pour les trois régions séparément (germanophone, francophone et italophone) fait apparaître que les taux de rendement de la connaissance de l’anglais sont beaucoup plus élevés dans la Suisse alémanique.
English: We are pleased that you want to know more about CRIMEX. Gives us a call, send us a telefax or an e-mail or just come around and see us.
French: Pour en savoir plus sur CRIMEX, n’hésitez pas a nous appeler, a nous envoyer un e-mail ou un fax ou bien a nous rendre visite.
English: Furthermore, some programs, such as that of heritage rivers, are joint federal-provincial/territorial initiatives.
French: Plusieurs provinces offrent des avantages financiers aux propriétaires de terrains privés qui gèrent leurs terres d’une façon écologiquement saine.
English: The meeting was attended by senior officials from all the tsunami-affected countries (Bangladesh, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Seychelles, Sri Lanka, Thailand, United Republic of Tanzania, Yemen); representatives of the UNEP Regional Seas Programmes, international organizations and institutions (e.g., Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Department for International Development of the United Kingdom, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Bank, Islamic Development Bank, League of Arab States, World Conservation Union (IUCN) and the World Wide Fund for Nature (WWF)) and endorsed the 12 principles for sustainable coastal rehabilitation.
French: Ont assisté à cette réunion, les hauts fonctionnaires de tous les pays affectés par le raz-de-marée (Bangladesh, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Maldives, Myanmar, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Sri Lanka, Thaïlande et Yémen); des représentants des programmes du PNUE pour les mers régionales, d'organisations et d'institutions internationales (notamment, le ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du nord, le Département britannique pour le développement international, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Banque mondiale, la Banque islamique de développement, la Ligue des Etats arabes, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et le Fonds mondial pour la nature (WWF)), qui ont adopté les 12 principes sur la remise en état durable des côtes.
English: (Ramsay 2001) World Health Report 2000 states that "scientific and technical progress … explained almost half of the reduction in mortality between 1960 and 1990 in a sample of 115 low- and middleincome countries, while income growth explained less than 20 percent and increases in the educational level of adult females less than 40 percent."
French: Dans le Rapport sur la santé dans le monde 2000, l’Organisation mondiale de la santé soutient que le progrès scientifique et technique explique près de la moitié de la baisse du taux de mortalité enregistrée entre 1960 et 1990 dans un échantillon de 115 pays à revenu faible et moyen, tandis que la croissance du revenu explique moins de 20 % de ce phénomène et le relèvement du niveau d’instruction des femmes, moins de 40 % (OMS 2000, p.
English: Furthermore, in partnership with the International Budget Project, the Division organized a dialogue for citizen engagement in monitoring public accountability in Manila in November 2006.
French: En outre, en partenariat avec l'International Budget Project, elle a organisé, à Manille en novembre 2006, un dialogue pour la participation des citoyens au contrôle de l'obligation de rendre compte.
English: It would also seem useful to discuss this matter with the partner countries as it impacts on the structure of the relationship and dialogue with United Nations organizations.
French: Il semblerait également utile d'examiner cette question avec les pays partenaires car elle influe sur la structure des relations et du dialogue avec les organismes des Nations Unies.
English: The departmental representative responded to the allegation reminding the Appeal Board of the limits the Federal Court had placed on an Appeal Board to intervene in the assessment of candidate qualifications6 and contended that only if the assessments were obviously unreasonable should the Appeal Board intervene.
French: Le représentant du ministère a répondu à l'allégation en rappelant au comité d'appel les limites que la Cour fédérale a fixées au sujet de l'intervention du comité d'appel dans l'évaluation des qualités du candidat6 et a soutenu que ce n'est que lorsque l'évaluation est manifestement déraisonnable que le comité peut intervenir.
English: (b) Pro-cyclicality of accounting standards;
French: b) Le caractère procyclique des normes comptables;
English: Our concepts and doctrine must evolve within a joint framework.
French: Nos concepts et notre doctrine doivent évoluer dans un cadre commun.
English: While such mediation serves to reduce immediate tensions locally, it has not fundamentally changed the patterns of abuses and violence, and has reinforced the perception that violence may be committed with impunity, therefore also undermining police morale.
French: La médiation permet d'atténuer immédiatement les tensions sur place, mais elle a été sans effet sur les brutalités et les violences systématiques et elle ne fait que renforcer l'impression que des violences peuvent être commises en toute impunité, et sape en même temps le moral de la police.
English: Ms. Lund is a member, appointed for a three year term, on Alberta's Premier's Council on The Status of Person's with Disabilities.
French: Mme Lund a été nommée pour trois ans au Conseil du premier ministre (Alberta) sur la situation des personnes handicapées.
English: Consequently, the draft legislation described in this report was tabled in Parliament.
French: D'où le dépôt au Parlement des projets de loi décrits dans le présent rapport.
English: Mr President, we must act more decisively, because a territorially intact and democratic Georgia means greater security for the European Union and Europe.
French: Monsieur le Président, nous devons agir avec plus de détermination, car une Géorgie démocratique et territorialement intacte signifie une plus grande sécurité pour l'Union européenne et pour l'Europe dans son ensemble.
English: You can also browse books by subject in the booksellers' catalogues pages .
French: Vous pouvez également parcourir des listes par sujet dans les catalogues de nos libraires .
English: For the commentary see ibid., pp. 199 and 200.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.  199 et 200.
English: The actions involved are in the informatics sphere (CCN/CSI, transit, tariff questions, and computerisation of customs (eCustoms and Modernisation of the Customs Code), joint actions (seminars and workshops, exchanges of officials, training activities, follow-up and comparative analysis) and other actions (working groups and project groups).
French: Les actions concernées relèvent du domaine informatique (CCN/CSI, transit, questions tarifaires et informatisation des douanes (eCustoms et modernisation du code des douanes)) et consistent en des actions conjointes (séminaires et ateliers, échanges de fonctionnaires, activités de formation, suivi et analyse comparative) ou d’autres mesures (groupes de travail et groupes de projet).
English: 4.4.2 The Removal of all References to "product" Numerous comments were made regarding the use of the word "product" in the Guideline.
French: La date sera celle où la demande a été mise "en attente de brevets" et où l’avis de conformité aurait été remis au Directeur général pour être signé et transmis à la société.
English: From its beginnings in the early days of motion pictures, training was developed to meet immediate needs with no long range game plan in mind.
French: Au début du cinéma, la formation répondait aux besoins immédiats et on ne pensait pas au long terme.
English: Sub-Saharan Africa remains by far the worst affected region in the world.
French: L'Afrique subsaharienne demeure de loin la région du monde la plus gravement touchée.
English: It should be highlighted that the infant mortality rate marks an increase for the first time in the last 10 years.
French: Il convient de souligner le fait que le taux de mortalité infantile a alors manifesté sa première augmentation en 10 ans.
English: • Speech | May 28, 2008
French: • Discours | 29 mai 2008
English: Expresses its appreciation to those Member States and intergovernmental and non-governmental organizations that continue to contribute to and support the activities of the Institute;
French: Remercie les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui continuent de verser des contributions à l'Institut et d'appuyer ses activités;
English: The number of features, is not the primary concern with these devices, but rather the ease by which the physician is able to interact with them.
French: Le nombre de caractéristiques de l’appareil n’est pas une préoccupation majeure, mais plutôt la facilité avec laquelle le médecin est capable d’interagir avec elles.
English: Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997 and 54/98 of 8 December 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997 et 54/98 du 8 décembre 1999,
English: Dr. I. F. 'Bus' Kennedy of Cumberland Village holds the Légion d'honneur he received from the French government for the role he played in the liberation of France.
French: Le Dr I.F. « Bus » Kennedy du village de Cumberland tient la médaille de la Légion d’honneur qu’il a reçue du gouvernement français pour le rôle qu’il a joué pendant la libération de la France.
English: Quality : To ensure the quality of our work your documents are translated into the translators native language.
French: Qualité : pour une meilleure fiabilité, vos documents sont traités par le traducteur dans sa langue maternelle.
English: Option C: Decision of the Parties
French: Option C: Décision des Parties
English: TABLE 1 New Cases of Childhood Cancer by Region and Age Group, 1995–2000, Canada Region <
French: TABLEAU 1 Nouveaux cas de cancer chez les enfants, par région et par groupe d’âge, 1995–2000, Canada Région <
English: CBI 204.2151 (Pay - Officers - Pilots - Regular Officer Training Plan - Lieutenant and Second Lieutenant); i.
French: DRAS 204.2151 (Solde – Officiers – Pilotes – Programme de formation des officiers – Force régulière – Lieutenant et sous-lieutenant); i.
English: Wireless internet access is available in all areas, and you enjoy free wired internet access in the hotel’s business centre.
French: Une connexion sans fil à Internet est disponible dans tout l'hôtel et vous pourrez bénéficier d'une connexion câblée gratuite dans le centre d'affaires de l'hôtel.
English: Application 27
French: I.3.7 Marges du dommage 27
English: Many commercial technologies depend on the availability of supporting information and communication technologies.
French: Nombre d'entre elles dépendent souvent de la disponibilité de technologies complémentaires de l'information et de la communication.
English: Same as GPS-BUF but equipped with 12-V plug for the standard DIN ISO 4165 sockets (aka Powerlet connector) and Garmin connector pPlug (for Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot).
French: Identique au GPS-BUF mais avec connecteur pour la prise d'alimentation classique selon DIN ISO 4165 (Powerlet connector), et un connecteur Garmin pPlug (pour Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot).
English: They bifurcate to form separate petal and stamen primordia.
French: Ces primordiums bifurquent pour former des primordiums séparés de pétales et d'étamines.
English: You will be able to access the various Swiss Post services with a single username and password.
French: Votre identifiant et votre mot de passe vous donneront accès à divers services postaux.
English: The victims of the criminal offence were foreign citizens, i.e. two citizens of Ukraine, and one of Belarus and two of Moldavia.
French: Les victimes de ce délit étaient des étrangères, à savoir 2 Ukrainiennes, 1 Bélarussienne et 2 Moldoves.
English: Region 28 is considered a low priority.
French: La région 28 est considérée comme une région à faible priorité.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of cartography
French: Documents examinés par le Conseil au titre de la question de la cartographie
English: Rationale for selecting these ILA groups:
French: Raisons pour lesquelles ces groupes ont été choisis pour les  CAI :
English: In developing the plan, UNRWA should discuss features of it with the United Nations and other funds and programmes to obtain the benefits of best practices, where available, in specific or all of the elements being considered.
French: Lorsqu'il préparera ce plan, l'Office devrait en présenter les éléments à l'Organisation des Nations Unies et aux autres fonds et programmes afin de tirer parti, le cas échéant, des pratiques optimales en ce qui concerne l'ensemble des éléments considérés ou certains d'entre eux.
English: Additional funding of $500 million in the CHT base in 2005-06 for home care and catastrophic drug coverage and escalated at 6% as of 2006-07.
French: Financement additionnel de 500 millions de $ ajouté à la base en 2005-2006 pour les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance, auquel est appliqué un facteur de croissance de 6 % à compter de 2006-2007.
English: La gestion de la demande de matiÃ¨res comporte six Ã©tapes : 1.
French: • RÃ©employer les matÃ©riaux rÃ©cupÃ©rÃ©s non contaminÃ©s.
English: For further details see the Outcomes Achieved section on page 10.
French: Vous trouverez à la page 10 du présent rapport de plus amples détails sur les résultats obtenus.