ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.56 The objectives are to promote cooperation among Member States in the Caribbean subregion and to provide support in their efforts geared towards: (a) formulating and implementing policies and measures aimed at promoting growth, improving their international linkages with the global economy and consolidating subregional integration; (b) strengthening the capacity of the subregion to analyse and design policies and programmes affecting social development, including gender mainstreaming; (c) promoting institution-building and developing national capacities in the field of science and technology; and (d) implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 17.56 Ce sous-programme a pour objet de promouvoir la coopération entre les États Membres de la sous-région des Caraïbes et d'appuyer les efforts que ceux-ci déploient pour : a) formuler et mettre en oeuvre des politiques et mesures visant à promouvoir la croissance, s'insérer dans l'économie mondiale et renforcer l'intégration sous-régionale; b) renforcer la capacité de la sous-région d'analyser et d'élaborer des politiques et des programmes en faveur du développement social, qui tiennent compte des sexospécificités; c) promouvoir le renforcement des institutions et renforcer les capacités des pays dans les domaines de la science et de la technologie; et d) favoriser la mise en oeuvre du Programme d'action en vue du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Artistic accomplishments for squares, parks and facades.
French: Réalisations artistiques pour places, parcs et façades.
English: Mr President, I do not want to delay the House, but colleagues may recall that on 14 February there was some discussion at the opening of the part-session regarding a broadcast on the Today programme and Mr Kirkhope, who is a Member of this House.
French: Monsieur le Président, je ne veux pas retarder les travaux de cette Assemblée, mais des collègues peuvent se rappeler que le 14 février, à l'ouverture de la période de session, le débat a été lancé à propos d'un reportage pendant l'émission Today et de M. Kirkhope, qui est membre de cette Assemblée.
English: This unique collections of playfully expressive Chinese martial arts caricatures features a slightly retro, cartoon-like style that will make your designs literally come alive.
French: Une collection à caractère amusante et expressive de caricatures de l'art martial chinois, crée dans un style légèrement rétro de bande dessinée.
English: Act No. 2000-596 concerning pecuniary provision on divorce provides that a contribution made by one spouse for the other's benefit, as a means of compensating for a disparity in their respective living conditions following their divorce, must take the form of a capital sum, payable if necessary in instalments over a maximum of 8 years.  In exceptional circumstances relating to the entitled party's age or state of health, the payment could take the form of a life annuity.
French: La loi No 2000-596 du 30 juin 2000 relative à la prestation compensatoire en matière de divorce prévoit que la prestation versée par un époux à l'autre et qui est destinée à compenser la disparité que la rupture du mariage crée dans leurs conditions de vie respectives après leur divorce doit prendre nécessairement la forme d'un capital dont le paiement peut être éventuellement échelonné sur 8 années et à titre exceptionnel, en raison de l'âge ou de l'état de santé du créancier, la forme d'une rente, nécessairement viagère.
English: In addition, the New Zealand Community Funding Agency of the Ministry of Social Policy (see also paragraph 286 below) purchases services from a number of community organizations to provide services to victims of family violence and offenders as well as victims' support groups, such as women's and family refuges, rape crisis and sexual abuse services, and men's groups providing education and treatment for violent men.
French: En outre, la New Zealand Community Funding Agency du Ministère de la politique sociale (voir aussi plus bas par.286) se procure les services de plusieurs organisations communautaires pour venir en aide aux victimes de violence familiale, fournir des services aux délinquants ainsi qu'aux groupes de soutien des victimes, par exemple sous forme de refuges pour les femmes et les familles, de services pour les victimes de viols et d'abus sexuels, ainsi que d'associations d'hommes fournissant une éducation et un traitement aux hommes violents.
English: At this point, following one year of consultations, the commenting period for the first version of the toolkit will close, so that the document can go for reproduction and field-testing.
French: À cette date, après une année de consultations, la période consacrée à la formulation d’observations sur la première version de l’instrument sera achevée, de sorte que le document puisse être reproduit et faire l’objet d’essais sur le terrain.
English: This will cultivate the credibility expected of Parliament.
French: Cette attitude entretiendra la crédibilité attendue du Parlement européen.
English: This record clearly suggests to the Tribunal that, in the absence of the discipline of a positive injury finding, the dumping found by the Deputy Minister in this case is likely to continue in the future.
French: Cet état de fait indique clairement au Tribunal, qu'en l'absence de la discipline imposée par une décision positive de préjudice, le dumping constaté par le Sous-ministre dans cette cause est susceptible de se poursuivre à l'avenir.
English: The minors were later turned over to the Department of Social Welfare and Development without charges being filed against them while the two adults were charged with illegal possession of firearms and explosives.
French: Les mineurs ont par la suite été remis au Département de la protection sociale et du développement sans qu'aucune plainte n'ai été portée contre eux, tandis que les deux adultes ont été accusés de possession illégale d'armes à feu et d'explosifs.
English: We will, as well, continue to devote priority attention to key transatlantic bilateral relationships, as we have done with France, Germany, Italy and the United Kingdom over the past year.
French: Nous continuerons également d'accorder la plus grande attention aux relations bilatérales que nous entretenons avec nos principaux partenaires transatlantiques, comme nous l'avons fait avec l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni au cours de la dernière année.
English: Given their energy and drive, I know that their life's work will not end here.
French: Compte tenu de leur énergie et de leur dynamisme, je sais que leur dévouement ne s'arrêtera pas là.
English: Schedule 4 Effects of recosting by budget section and main determining factor  (Thousands of United States dollars)
French: État 4 Incidences de l'actualisation des coûts, par chapitre et grand facteur de variation
English: It also expressed the satisfaction of its Government with the development cooperation activities of WIPO in the field of copyright and neighboring rights and congratulated the International Bureau for the efforts made in achieving the objectives of this Permanent Program.
French: Elle a par ailleurs exprimé la satisfaction de son gouvernement à l’égard des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins et elle a félicité le Bureau international des efforts déployés pour la réalisation des objectifs de ce programme permanent.
English: The Delegation indicated that document WIPO/GRTKF/IC/6/8 recalled the measures undertaken so far under the aegis of the Committee’s mandate, particularly in respect of IPC Union and the revision of the minimum documentation under the PCT, which were without doubt useful measures.
French: La délégation a fait remarquer que le document WIPO/GRTKF/IC/6/8 rappelle les mesures prises jusque-là dans le cadre du mandat du comité, en particulier en ce qui concerne l’Union de l’IPC et la révision de la documentation minimale du PCT, dont l’utilité ne fait aucun doute.
English: Both the Government and Parliament have repeatedly expressed their will to reach the goal of 0.7 per cent quickly.
French: Le Gouvernement comme le Parlement ont plusieurs fois exprimé leur volonté d'atteindre rapidement l'objectif de 0,7 %.
English: The reaction of the separatists was typical of their reasoning.
French: La réaction des séparatistes a été à la hauteur de leur raisonnement.
English: That is almost as big as the United States.
French: C’est presqu’autant que la population des États-Unis.
English: ECLAC suggests that training be included as an explicit component of an integrated assistance package for SMEs; that training assistance for the informal sector and microenterprises be more general in scope, be promoted by the public sector, and provide the opportunity for participants to earn money during training; and that training of unemployed workers be specific and aimed at enabling these workers to rapidly rejoin the active workforce.
French: La CEPALC a émis les recommandations suivantes : que la formation devienne un élément explicite d’un programme intégré d’aide aux PME ; que l’aide à la formation dans le secteur non structuré et les microentreprises ait un caractère plus général, soit encouragée par le secteur public et offre aux participants la possibilité de gagner de l’argent pendant leur formation ; que la formation des chômeurs soit précise et qu’elle leur permette de revenir rapidement sur le marché du travail.
English: The informal group should conclude its tasks by the end of 2010.
French: Celui-ci devrait achever ses travaux avant la fin de l'année 2010.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on part two of the annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/264 (Part II)).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine ses observations au sujet de la deuxième partie du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne [A/61/264 (Part II)].
English: For the Canada Base grants, the grant funds will be deposited monthly to the Base General Revenue (GL 5100 – Contribution from CANEX/SISIP MWG).
French: Les fonds destinés aux unités situées à l'étranger sont transférés au GCFNP(E) à l’USFC(E) et au cmdt/O Admin des autres unités par mandat établi en monnaie étrangère en avril et en octobre tous les ans.
English: The agreement stipulates in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority;
French: La convention stipule en particulier les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'autorité de surveillance.
English: About the IRB Policy Comments and questions submitted here will receive a response.
French: À propos de la Politique de RIR Les commentaires et les questions fournis ici recevront une réponse.
English: The term `strike' is defined in Section 2(q) of the Industrial Dispute Act, 1947 as `a cessation of work by a body of persons employed in industry acting in combination, or a concerted refusal, or a refusal under a common understanding, of any number of persons who are or have been so employed to continue to work or to accept employment'.
French: « Grève » est un terme définit à l'article 2.q de la loi de 1947 sur les conflits du travail comme désignant un arrêt de travail décidé par un groupe de personnes employées dans une branche industrielle, agissant de concert, ou un refus concerté ou décidé d'un commun accord par un nombre indéterminé de personnes qui sont ou ont été employées, de poursuivre leur travail ou d'accepter d'être employées.
English: The foregoing indicates the Colombian Government's intention and political will to guarantee the fulfilment of the fundamental principles enshrined in the Convention.
French: Le Gouvernement colombien est déterminé à garantir la mise en œuvre des principes fondamentaux de la Convention et en a la volonté politique.
English: Genome Canada’s mandate is to develop and implement a national strategy in large-scale genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians.
French: Génome Canada a pour mandat d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: Enter a state of euphoria and feel the warmth of the stones as your body releases stress and toxins.
French: Entrez dans un état euphorique et ressentez la chaleur des pierres alors que votre corps se débarrasse du stress et des toxines.
English: Nevertheless, a number of experts drew attention to the potential complexity of some IAS and the fact that some standards were difficult to implement in an SME environment, especially in a number of developing countries.
French: Toutefois, des experts ont appelé l'attention sur le fait que certaines normes pouvaient être complexes ou étaient difficiles à appliquer par les PME, en particulier dans de nombreux pays en développement.
English: Recalling also the judgement of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the Avena and Other Mexican Nationals case (Mexico v. United States of America) and the obligations of States reaffirmed therein,
French: Rappelant également l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), ainsi que les obligations engageant les États, qui y étaient réaffirmées,
English: Where joint ownership occurs under such contractual terms, it may be understood as reflecting an application of Article 18 of the CBD, on ‘Technical and Scientific Cooperation,’ which provides¸ inter alia, that "Contracting Parties shall, subject to mutual agreement, promote the establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of this Convention." 102
French: Lorsque la copropriété est attestée par des conditions contractuelles, elle peut être considérée comme une application de l’article 18 de la CDB, sur la "coopération technique et scientifique", qui dispose notamment que "les Parties contractantes encouragent, sous réserve d’accords mutuels, l’établissement de programmes de recherche conjoints et de coentreprises pour le développement de technologies en rapport avec les objectifs de la présente Convention" 102 .
English: The Office provides direction and guidance in coordinating work on the achievement of and follow-up to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and on other cross-cutting issues, such as poverty reduction, gender mainstreaming and sustainable development, throughout the substantive subprogrammes, while ensuring a balanced approach to addressing the needs of the members of the Commission.
French: Il définit des orientations et donne des directives afin de coordonner au niveau de tous les sous-programmes les initiatives concernant la réalisation et le suivi des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et les questions transversales telles que la réduction de la pauvreté, la problématique du genre et le développement durable, en cherchant à trouver le juste équilibre dans la manière de répondre aux besoins des membres de la Commission.
English: E. Operational activities in support of peace
French: Activités opérationnelles à l'appui de la paix
English: In fact, none of the crew appeared enthusiastic about the testing program and the meeting broke up without any decisions being made.
French: Carpentier se souvient encore de ce que Schirra lui dit ce jour-là : « Il m’a expliqué en long et en large pourquoi il n’aimait pas les médecins, en particulier ceux de la NASA ».
English: At that time many people would never have thought that Europe would be reunited, that we would have a strong European Parliament, a strong European currency - yet we have achieved all this.
French: A l’époque, beaucoup n’auraient jamais cru que le continent européen se réunifie un jour, que le Parlement ou la monnaie européenne soient forts…Et pourtant nous y sommes parvenus !
English: The Yellowknife Conference III.
French: La Conférence de Yellowknife III.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/3; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/4; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/3; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/4; document informel no GRSP-43-04 de l'annexe I du rapport.
English: Officers and directors of a corporation in a position to direct or influence the policies of the corporation in respect of the offending conduct may be charged as parties to the offence and found guilty unless they establish that they exercised due diligence to prevent the offence.
French: Les dirigeants et administrateurs d'une personne morale qui sont en mesure de fixer ou d'influencer les orientations qu'elle suit relativement aux actes interdits peuvent être accusés et déclarés coupables à titre de coauteurs de l'infraction sauf s'ils peuvent démontrer qu'ils ont fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l'infraction.
English: Anticipated publication in the Canada Gazette Part II of amendments to the Canadian Aviation Regulations to ensure a consistent approach to winter runway maintenance and surface condition reporting at major airports (medium impact).
French: Publication préalable prévue dans la Gazette du Canada (Partie II) des modifications au Règlement de l’aviation canadienpour assurer une approche cohérente à l’établissement de rapports sur l’entretien hivernal des pistes et l’état de surface aux grands aéroports (répercussion moyenne).
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 10 Recital A f (new) Af. whereas the most democratic and balanced method to resolve conflicts of interests between the different parties and Treaty objectives involved, is preparing positive secondary legislation, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 10 Considérant A septies (nouveau) A septies. considérant que la méthode la plus démocratique et la plus équilibrée pour résoudre des conflits d'intérêts entre les diverses parties en présence et les objectifs du traité, est d'établir une législation dérivée positive, Or. en
English: What is the SARD Initiative Resource Facility?
French: Qu’est-ce que le centre de ressources de l’Initiative ADRD ?
English: Irrigating from streams is less preferable under the Agricultural Irrigation Policy, and requires a Watercourse Alteration Permit and a Water Withdrawal Permit.
French: Selon la politique sur l’irrigation à des fins agricoles, le prélèvement d’eau des cours d’eau pour l’irrigation des terres n’est pas souhaitable et nécessite un permis de modification de cours d’eau ainsi qu’un permis de prélèvement d’eau.
English: However, measuring overweight and obesity in children aged 5 to 14 years is challenging because there is not a standard definition of childhood obesity applied worldwide.
French: Il est toutefois difficile de mesurer le surpoids et l’obésité chez les enfants de cinq à 14 ans car il n’existe pas de définition universelle de l’obésité de l’enfant.
English: Helping students and those who support them At present, the following tax relief is available to students in Canada: s
French: Aider les étudiants et ceux qui subviennent à leurs besoins À l’heure actuelle, les mesures d’allégement fiscal suivantes sont offertes aux étudiants du Canada : s s
English: A credit card is required to secure your reservation at The Belmont Hotel in Sidmouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Belmont Hotel à Sidmouth.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure"
French: permettant d’associer les principales parties prenantes à la prise de décision sur des sujets stratégiques majeurs, notamment les mesures d’urgence.
English: Amendment 99 André Brie Draft motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 10a.
French: Amendement 11. juge essentiel que la nouvelle constitution turque protège pleinement les droits de l'homme et libertés PE404.587v01-00
English: To this end the Office will invite the applicant to pay the renewal fee, including any additional class fees, in the invitation pursuant to Rule 23 (2) IR to pay the registration fee. The applicant will then have two months to pay the registration fee (including any additional class fees for the
French: Article 2 La notification par voie de publication est effectuée par la publication des renseignements suivants: a) une indication de la procédure à laquelle la publication se rapporte, b) le cas échéant, le numéro de dossier relatif à la demande de marque communautaire ou le numéro d’enregistrement de la marque communautaire et le numéro de dossier relatif à la procédure, c) le nom du destinataire, d) l’adresse du destinataire telle que connue par l’Office,
English:  (iii) Economic forecast differences have played little role in causing program expenditure forecast differences.  (iv) Projections of public debt charges have been affected by errors in forecasting interest rates.
French: La forte propension à intégrer un facteur de prudence implicite qui s'ajoute à la réserve pour éventualités et à la marge de prudence explicite dans les projections budgétaires est la conséquence logique de la volonté d'atteindre la cible fixée ou de la dépasser.
English: While States should not be permitted to exercise diplomatic protection on behalf of nationals who had acquired their nationality by fraudulent or improper means, the Nottebohm decision went too far if it held that there should always be an effective and genuine link between the national and the protecting State.
French: Si les États ne doivent pas être autorisés à exercer leur protection diplomatique au profit de nationaux qui ont acquis leur nationalité par des moyens frauduleux ou irréguliers, la décision rendue dans l'affaire Nottebohm va trop loin si elle signifie qu'il doit toujours y avoir un lien effectif entre le national et l'État qui le protège.
English: Five Irish schools (with 12 teachers) are participating in the project (Cloghoula, Cullen, Kilcorney, Kilmurry, Carraigan-Ime), which have been selected from 36 schools in the catchment area.
French: Cinq écoles irlandaises (et douze enseignants) sur les trente‑six de la zone de couverture participent au projet (Cloghoula, Cullen, Kilcorney, Kilmurry, Carraig‑an‑Ime).
English: • To improve the health of area residents.
French: • Améliorer la santé des résidents du quartier.
English: 16 and 17 December: consultation meeting with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization NGOs/NGO Liaison Committee (Paris)
French: 16 et 17 décembre : réunion consultative avec le Comité de liaison ONG-UNESCO (Paris)
English: For us, the stabilizing role played by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina is essential for peace-building in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour nous, le rôle de stabilisateur joué par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine est essentiel pour la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: However, in the case of Chechnya - and this applies to similar situations in the context of Iraq and other regions as well - we have always stressed that bombs, military aggression and military measures are unsuitable as a means of resolving the issue of terrorism.
French: Mais dans le cas de la Tchétchénie - et cela vaut aussi pour des situations similaires en Irak ou ailleurs - nous avons toujours souligné que les bombes, l'agression militaire et les mesures d'ordre militaire n'étaient pas appropriées pour résoudre la question du terrorisme.