ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that exporters from each of the Named Countries will likely resume or continue dumping the subject stainless steel round bar into Canada in the absence of the Findings.
French: Il est clair que, sans les conclusions, les exportateurs de chacun des pays désignés se remettraient ou continueraient à faire un dumping des barres rondes en acier inoxydable en cause au Canada.
English: If we want passion, we need controversy.
French: Si nous voulons de la passion, il nous faut de la controverse.
English: • number of appropriately skilled primary care practitioners
French: • nombre de praticiens de soins primaires convenablement formés
English: Republic of Korea; any developing country that the Authority will specify; (ii) the following languages:
French: République de Corée; tout pays en développement que l’Administration précisera; ii) les langues suivantes : coréen, anglais.
English: Need commitment to evaluation.
French: Aborder les enjeux dans une perspective holistique.
English: Our approach to ageing is all-inclusive, promoting the development of a society for all ages through the strengthening of intergenerational and intragenerational solidarity.
French: Nous envisageons le vieillissement dans une perspective intégratrice, qui favorise l'avènement d'une société ouverte à tous les âges grâce au renforcement de la solidarité entre les différentes générations et au sein de chacune d'entre elles.
English: It emphasized the expansion of ICTs to rural areas and encouraged youth to play a role in the development of ICTs.
French: Il a mis l'accent sur l'élargissement des TIC aux zones rurales et a encouragé les jeunes à jouer un rôle dans le développement de ces technologies.
English: If you purchased a handheld computer product that included this program as part of a bundle, the use of this program is limited solely to that specific handheld computer.
French: Si vous avez acheté un produit informatique incluant ce programme comme partie d'un ensemble, l'utilisation de ce programme est limitée exclusivement à cet ordinateur.
English: 40 Real Estate Developers, Builders and Operators
French: 40 Promotion, construction et exploitation immobilières
English: The objective of this study was to test the effect of water stress and pruning on the resistance of young Scots pines (Pinus sylvestris L.) to a bark beetle associated fungus.
French: L'objectif de l'étude était de tester l'effet d'épisodes de sécheresse intense et d'un élagage sur la résistance du pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) à un champignon associé à un insecte de la famille des Scolytides.
English: An assessment of actual country demand therefore underlies the selection of MYFF goals and service lines in the present document.
French: Le choix des objectifs et lignes de services présentés dans le présent document repose donc sur une évaluation de la demande réelle des pays.
English: The Roadmap is expected to strengthen technology development, diffusion and adaptation, and help to guide public and private sector decision making with respect to product development, investment, human resources and other policy areas.
French: La carte routière devrait renforcer la mise au point, la diffusion et l’adaptation de la technologie et faciliter la prise de décisions dans les secteurs public et privé pour la mise au point de produits, l’investissement, la formation et les politiques.
English: Some of the best-known Council of Europe bodies, such as the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) and the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (the North-South Centre), have been established as Enlarged Partial or Partial Agreements and have non-member states as full members.
French: Certaines instances les plus connues du Conseil de l’Europe, comme la Commission européenne pour la démocratie par le droit dite « Commission de Venise » et le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud), ont été mis en place dans le cadre d’accords partiels et d’accords partiels élargis, signés par des États non membres.2 21.
English: The Chinese Delegation wishes to express again its profound gratitude to Dr. Bogsch.
French: La délégation de la Chine souhaite exprimer encore une fois sa profonde gratitude à M. Bogsch.
English: The evidence indicates that Mexico has become an important customer for US producers and, for some of the integrated mills, it is their largest export market.
French: Les éléments de preuve indiquent que le Mexique est devenu un important client des producteurs des États-Unis et le plus grand marché à l’exportation de certaines des aciéries intégrées.
English: Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
French: Il faut autoriser l'utilisation de moyens d'évaluation supplémentaires afin de réduire le nombre de points de prélèvement fixes requis.
English: Both Canada Command and Canadian Expeditionary Force Command made significant progress in establishing effective relationships with their interlocutors in Canada, the US, and international organizations at the operational level.
French: Le Commandement Canada et le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada ont tous deux réalisé de grands progrès en ce qui concerne l’établissement de rapports efficaces avec leurs interlocuteurs au Canada, aux É.-U., et les organisations internationales au niveau opérationnel.
English: However, this means that other countries are paying for the educated labour force we recruit and may be left without the resources they require.
French: Cependant, cela signifie que d’autres pays paient pour la formation des travailleurs que nous y recrutons et que ces pays pourraient se retrouver privés des ressources dont ils ont besoin.
English: It should be in the interest of Europeans that values with Christian roots should not be undermined.
French: Laissons à la conscience des peuples le droit de sanctionner ou non l’adultère, à condition bien sûr de respecter l’égalité entre hommes et femmes.
English: The distribution of emissions among these source types implies that all fossil fuel combustion related activities contribute to secondary particle formation in Canada.
French: La ventilation des émissions entre ces types de sources implique que toutes les activités faisant intervenir la combustion de combustibles fossiles contribuent à la formation de particules secondaires au Canada.
English: Burning fossil fuels has created the major source of human emissions of CO2, accounting for 75% of the enhanced greenhouse effect to date.
French: La combustion de carburants fossiles est l’une des principales sources d’émission de CO2 liées aux activités humaines et elle est responsable, à elle seule, de 75 % de l’augmentation de l’effet de serre qui s’est produit jusqu’à nos jours.
English: General Affairs and Administration Sector
French: Le Comité du programme et budget a aussi recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider de considérer, à leur session de 2008, un programme et
English: Oil and gas were also possibilities, and here Ontario had a slight initial advantage. The oil fields around Petrolia were first exploited in the late 1850s.
French: Dans le domaine du pétrole et du gaz, l'Ontario bénéficie au départ d'un léger avantage : en effet, on a exploité le pétrole découvert près de Petrolia dès la fin des années 1850.
English: There is still a great gap between the promises made by the Group of Eight (G-8) Summit in Canada in early 2002 and the unrealistic estimates formulated by the Bank and the Fund, justifying NGOs' allegations that the World Bank/IMF interventions in the debt-relief process have so far been miserable.
French: Un grand fossé sépare encore les promesses faites par le Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) au Sommet qui s'est tenu au Canada début 2002 et les estimations irréalistes formulées par la Banque mondiale et le FMI, qui justifient les allégations des ONG selon lesquelles les interventions de ces deux organismes dans le processus d'allégement de la dette ont jusqu'à présent été déplorables.
English: The restaurant serves a variety of food in a romantic setting.
French: Le restaurant sert de la nourriture variée dans un cadre romantique.
English: WORKING DOCUMENT on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa Committee on Fisheries Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la cohérence des axes de développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques Commission de la pêche Rapporteur:
English: The Commission had no precedent for its work and was far removed from the situation on the ground.
French: La Commission n'a aucun précédent auquel elle puisse se référer dans ses travaux et est très éloignée de la situation sur le terrain.
English: LM Shared Services A shared service model would see one land management team servicing the needs of multiple FNs.
French: Services partagés de GF Suivant un modèle de services partagés, une équipe de gestion foncière fournirait des services à plusieurs PN.
English: OEL addresses psychological side of units, operations Until recently, the Canadian concept of operational effectiveness in military organizations tended to focus only on concrete, readily measurable aspects such as weapons and vehicle states, communications equipment, and clothing, as well as personal and personnel preparedness.
French: La Section EOL analyse l'aspect psychologique des déploiements Jusqu'à récemment, la conception canadienne de l'efficacité opérationnelle dans les organisations militaires avait tendance à porter uniquement sur les aspects concrets et facilement mesurables, comme l'état de l'armement et des véhicules, l'équipement de communications et les vêtements.
English: Cooperation with developing countries in Central Asia During the first half of the year, there was some delay in the submission of reports and payment requests by contractors/beneficiaries leading to a lower than expected disbursement level.
French: This implies that the current level of payment appropriations for the year is now higher than of the latest disbursement forecasts.
English: For communities, water is an opportunity factor for development.
French: L’eau représente un vecteur d’opportunités de développement pour les communautés.
English: The representative of Benin made a statement in connection with a point of order.
French: Le représentant du Bénin intervient sur une motion d'ordre.
English: The fourth Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS will be held in Ireland in October.
French: Le quatrième Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida aura lieu en Irlande en octobre.
English: The lock cylinder or keyed component is specifically designed for a door handle and would not function without the handle portion, while the handle functions without the keyed portion.
French: La partie constituée du barillet de serrure ou du dispositif de serrure à clef est expressément conçue pour une poignée de porte et ne fonctionnerait pas sans la partie qui est constituée de la poignée, tandis que la poignée fonctionne sans la partie constituée du dispositif de serrure à clef.
English: The advent of digital cameras, Philippe Tarbouriech believes, has transformed the relationship between photographer and subject, providing a more powerful medium of communication both with – and by – the subject.
French: Se libérer de la boîte noire Philippe Tarbouriech pense que l'appareil photo numérique a transformé la relation entre le photographe et son sujet, car il ouvre des possibilités beaucoup plus étendues de communication avec  et par  ce dernier.
English: The main reason for this is because even if it is limited to a certain region, regional integration has the effect of promoting trade liberalization, which is what WTO aims at.
French: La raison principale réside dans le fait que même si elle est limitée à une région définie, l'intégration régionale a pour effet de favoriser la libéralisation du commerce, ce qui constitue l'objectif de l'OMC.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Public Works and Government Services Canada may be directed to by e-mail to the Access to Information and Privacy Coordinator at: ncr.atip@pwgsc.gc.ca. If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1 800 267-0441 or via the Internet.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à l'adresse suivante : ncr.atip@tpsgc.gc.ca. Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet.
English: Encourages MONUC, within its capacity and in accordance with its mandate, to provide advice and assistance as well as the necessary support to the setting up by the Transitional Government, international financial institutions and donors, of an arrangement to strengthen support for good governance and transparent economic management;
French: Encourage la MONUC, dans la mesure de ses capacités et conformément à son mandat, à apporter conseil et assistance ainsi que l'appui nécessaire à la mise en place, par le Gouvernement de transition, les institutions financières internationales et les donateurs, d'un arrangement pour renforcer le soutien à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente;
English: The reverse is also true; you may receive a refund if the price is reduced.
French: Si le prix du billet devait augmenter entre le moment du dépôt
English: Panel of Interveners (Radio CJVR Ltd.)
French: Panel d’intervenants (Radio CJVR Ltd.)
English: First of all, strong political consensus has emerged among all Member States that the Security Council needs to improve its working methods and increase its representativity.
French: Tout d'abord, un fort consensus politique est apparu parmi les États Membres sur l'idée que le Conseil de sécurité doit améliorer ses méthodes de travail et sa représentativité.
English: Possible Files Conservation of the Hermann tortoise in the plaine des Maures (France) T-PVS/Files (2006) 17 Secretariat report T-PVS/Files (2006) … Government report T-PVS/Files (2006) … NGO Report
French: T-PVS/Files (2006) 17 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2006) … Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2006) … Rapport de l’ONG
English: CAD's position The CAD uses American Sign Language and la Langue des Sourds du Quebec as its two official languages.
French: L’ASC utilise la langue des signes américaine et la langue des Sourds du Québec comme ses deux langues officielles.
English: A formative evaluation is planned for CATIP for the 2005–06 fiscal year.
French: Une évaluation formative du PICTV est prévue pour l'exercice 2005-2006.
English: Those infamous words out of Yosemite Sam’s mouth just before he smacked a horse or camel on the head with a shovel: or better yet the smell of my burning running shoes when I wedged them between the front tire and fork of my bicycle when I was a kid; That was many moons ago!
French: Je me souviens toujours des mots célèbres qui sont sortis de la bouche de Yosemite Sam juste avant qu’il n’assomme un cheval ou un chameau avec une pelle. Ou je me rappelle de la senteur de caoutchouc brûlé quand j’appuyais mon pied entre le pneu et la fourche de ma bicyclette, il y a de cela plusieurs lunes !
English: The terms of reference of the unit would be as follows:
French: Le mandat du groupe serait le suivant :
English: Global R&D has been able to assist numerous other clients in a wide variety of industrial sectors. For further information, please contact us.
French: En plus des entreprises mentionnées ci-haut, de nombreux clients du secteur industriel ont aussi bénéficié de l’expertise de Global R&D.
English: Climate change poses a great risk to the attainment of sustainable development.
French: Le changement climatique compromet gravement la possibilité de parvenir à un développement durable.
English: Given the implications for peace and democracy, the importance of the elections could not be overemphasized.
French: Compte tenu de leurs répercussions sur la paix et la démocratie, l'importance des élections ne saurait être trop soulignée.
English: In its report on Canada, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination made a number of recommendations for action to address deficiencies.
French: Dans son rapport sur le Canada, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait un certain nombre de recommandations en vue de combler les lacunes décelées.
English: The wording of the question contained a clear indication that the expected answer did not involve an economic sector, but obviously an activity sector within the Department.
French: La formulation de la question contenait un indice évident que la réponse attendue ne concernait pas un secteur économique, mais bel et bien un secteur d'activité du ministère.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you, and the Commission, one small thing.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous demande, ainsi qu’à la Commission, une petite chose.
English: Kenya has several credit facilities through which women can access credit at low interest rates.
French: • Plusieurs établissements de crédit au Kenya permettent aux femmes d'accéder au crédit à de faibles taux d'intérêt.
English: • Western Innovators Meet in Calgary Regional Inserts British Columbia (PDF | HTML) Alberta (PDF | HTML) Saskatchewan (PDF | HTML) Manitoba (PDF | HTML)
French: • Des innovateurs de l’Ouest canadien se rencontrent à Calgary Encarts régionaux Colombie-Britannique (PDF | HTML) Alberta (PDF | HTML) Saskatchewan (PDF | HTML) Manitoba (PDF | HTML)
English: “Internally displaced persons”, The Living Law of Nations.
French: “Internally displaced persons” (Personnes déplacées à l'intérieur de leur pays), The Living Law of Nations (La loi vivante des nations).
English: You will be able to take part in the production of gastronomic delights while also learning a few trade secrets from the professionals.
French: Vous participerez à la réalisation de mets culinaires tout en apprenant les petits secrets des professionnels.
English: To the extent that this Plan modifies existing terms and conditions governing the application of pay in the bargaining unit, the University Teaching Group Pay Plan shall apply.
French: Le régime de rémunération du groupe Enseignement universitaire s'applique dans la mesure où il modifie les conditions d'emploi existantes qui régissent l'application de la rémunération dans cette unité de négociation.
English: Additional supplies, valued at over $12.5 billion, including some $1.5 billion worth of oil spare parts and equipment, were in the production and delivery pipeline.
French: Des produits d'une valeur additionnelle de 12,5 milliards de dollars, dont environ 1,5 milliard de dollars au titre des pièces de rechange et du matériel destinés à l'industrie pétrolière étaient en voie de production et de livraison.
English: However improvements could be made based on the following observations:
French: Toutefois, à la lumière des observations suivantes, on constate que des améliorations pourraient être apportées :
English:    Secretary-General, every year, 17 million hectares of tropical forest are lost.
French:    - Monsieur le Secrétaire général, chaque année, 17 millions d’hectares de forêts tropicales disparaissent de la surface de la terre.
English: The Panel notes that the amount claimed in the statement of claim appears to be an arithmetical error, and that the correct total amount claimed is SAR 21,572,150.
French: Le Comité note que le montant demandé dans l'exposé de la réclamation comporte une erreur de calcul et que le total exact est de SAR 21 572 150.
English: Its aim is to evolve from the ad hoc plethora of information systems, unique to each department, to a co-ordinated environment in which departments share the use of a minimum number of systems which:
French: Elle a pour objectif d’amener les ministères à passer d’une approche improvisée à la pléthore des systèmes informatiques propres à chaque ministère à une approche coordonnée où les ministères partagent l’application d’un nombre minimal de systèmes :
English: Canada commends the Government's goal of reaching, with help from the international community, a peaceful, negotiated solution to the internal conflict.
French: Le Canada salue l'objectif du gouvernement colombien d'en arriver, avec l'aide de la communauté internationale, à un règlement pacifique et négocié du conflit qui sévit à l'intérieur du pays.
English: Canadians are aware that knowledge of another language gives them access to a broader cultural heritage and contributes to their enrichment.
French: Les Canadiens savent que la connaissance d’une autre langue donne accès à un patrimoine culturel plus vaste en même temps qu’elle constitue un facteur d’enrichissement personnel.
English: On 3 June 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party to provide it with detailed information on the time and circumstances of Mr. Idiev's execution.
French: Le 3 juin 2004, le Comité agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a demandé à l'État partie de lui apporter des renseignements détaillés sur l'heure et les circonstances de l'exécution d'Umed Idiev.
English: "Special for you" Advertorials:
French: «Une offre spéciale pour vous» Publi-reportage:
English: A most striking feature of ibotenate action was to increase spontaneous synaptic activity and the amplitude of EPSP's evoked by electrical stimulation of the cortical surface or n. ventralis lateralis of the thalamus.
French: Une autre caractéristique frappante de l'action de l'iboténate fut l'augmentation de l'activité synaptique spontanée et de l'amplitude des PPSE évoquées par une stimulation électrique de la surface corticale ou de nucleus ventralis lateralis du thalamus.
English: The response observed in this catchment also suggests that sampling of soil or foliar d15N may provide a practical alternative to long time series of stream chemistry for evaluating nitrogen saturation of forested ecosystems.
French: La réponse observée dans ce bassin indique aussi que l'échantillonnage du sol ou du feuillage pour le d15N pourrait être une alternative pratique aux longues séries temporelles de la chimie des cours d'eau pour évaluer la saturation en azote des écosystèmes forestiers.
English: Proxy A document signed by a creditor granting another person the authority to represent them at creditors' meetings.
French: Registraire Agent d'un tribunal provincial nommé par le juge en chef et doté des pouvoirs et de la compétence prévus par la Loi.
English: Condition No. 3.b) of Licence No. 920049 is hereby amended to read: b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Canadair Challenger, Grumman Gulfstream and Falcon 50 aircraft.
French: La condition no 3.b) de la licence no 920049 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Canadair Challenger, Grumman Gulfstream et Falcon 50.