ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New cohabitants who were identified during the May interview will be questioned about their income in 1997 (for reference year 1996).
French: Les nouveaux cohabitants recensés durant ils l’ interview de mai seront questionnés au sujet de leur revenu en 1997 (pour l’ année de référence 1996).
English: Next meeting: 4 and 5 December 2006, to be held in Belgium Displaying page 6 of 96 Previous | Next
French: Prochaine réunion : Les 4 et 5 décembre 2006, en Belgique Displaying page 6 of 99 Previous | Next
English: "Kenya's government is failing to deliver on its promise to comply with international human rights law regarding evictions and until it does, there should be an immediate end to all forced evictions.
French: Le gouvernement kenyan ne respecte pas l'engagement qu'il a pris de se conformer au droit international relatif aux droits humains en ce qui concerne les expulsions ; en attendant qu'il s'y conforme, il doit immédiatement être mis fin à toutes les expulsions forcées.
English: According to Chapter 10 of the BCSR 2006, upon production of a medical certificate, civil servants are entitled to Maternity Leave with full gross remuneration (including basic pay and any allowances) for a total period of three months.
French: Conformément au chapitre 10 du Statut de la fonction publique de 2006, les fonctionnaires ont droit, sur présentation d'un certificat médical, au congé de maternité avec paiement de l'intégralité du salaire brut (y compris le salaire de base et les primes) pour une période globale de trois mois.
English: Provincial-territorial revenues as a percentage of GDP have declined from 18.7 per cent in 2000–01 to an estimated 17.1 per cent in 2003–04, primarily reflecting tax reductions announced in the 2000 and 2001 provincial-territorial budgets.
French: En proportion du PIB, les revenus provinciaux-territoriaux ont diminué, passant de 18,7 % en 2000-2001 à un niveau estimé à 17,1 % en 2003-2004. Cette baisse reflète surtout des réductions d’impôts annoncées dans les budgets de 2000 et de 2001 des provinces et territoires.
English: Key components of the progress on its efforts to improve Framework include guidelines for peer review and data science and technology ownership, collaborative positions policy, principles for management.
French: Le comme principales composantes, des lignes directrices pour Ministère a continué à réaliser l’examen par les pairs et l’appartenance des données, une des progrès en s’efforçant politique sur les positions prises en collaboration, les principes des partenariats, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Cloud covering more than 1/2 of the sky (N > 4) throughout the appropriate period.
French: Nuage couvrant plus de la moitié du ciel (N > 4) pendant toute la période considérée 2
English: Shop assistants have been known not to give change and go on serving the next customer, assuming the tourist will not be able to speak enough Spanish to question the matter. In addition, some ambiguity exists between whether or not published prices are in CUC or CUP, and many vendors will take CUC when CUP is due and pocket the difference without telling you of your mistake.
French: D'autres casas offrent des services de différent niveau (salle d'eau partagée, aménagement modeste) dans des constructions datant des années 50 ou 60 où l'accueil chaleureux des hôtes et leur famille compense pour l'intimité ou l'exiguité des lieux.
English: No new jobs are expected to be created.
French: On ne prévoit la création d'aucun nouvel emploi.
English: This is not an easy task where dramatic social and economic change in asylum countries has caused a marked decline in the living standards of all residents.
French: Ce n'est pas une chose facile lorsque les graves mutations socio-économiques dans les pays d'asile ont entraîné une chute vertigineuse des conditions de vie de l'ensemble de la population.
English: We're often referred to specialists who aren't part of the Forces.
French: Nous sommes souvent référés à des spécialistes qui ne font pas partie des Forces.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q6B Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2001/12/20 Effective Date 2001/12/20 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Faire en sorte que les médicaments, les instruments médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité et que les stupéfiants et drogues d'usage restreint ne fassent l'objet d'aucun abus et ne soient pas détournés de leurs usages légitimes.
English: • The term unique is acceptable when used to accurately describe non-therapeutic/cosmetic product features, e.g. unique fragrance.
French: • Le terme unique est acceptable lorsqu'il est utilisé pour décrire adéquatement des caractéristiques non-thérapeutiques ou cosmétiques, par exemple un parfum unique.
English: Transaction Value of Identical Goods and Similar Goods Methods (Sections 49 and 50, Customs Act) 26.
French: Selon les circonstances, l’acheteur de Montréal pourrait déduire ces coûts de transport s’ils sont inclus dans le prix payé ou à payer.
English: For a variety reasons, business case analyses were not prepared for these other four opportunities.
French: Nous n'avons pu préparer d'analyse de rentabilisation de ces quatre autres possibilités pour différentes raisons.
English: • the Director of the Museum, Dr. Bruce McGillivray and Mrs. Sandi McGillivray
French: • le directeur du MusÃ©e, M. Bruce McGillivray, Ph.D., et Mme Sandi McGillivray.
English: Mr. Golemme then explained that the final process is the bevelling, or chamfering, of all four edges of the tile.
French: M. Golemme a ensuite expliqué que le procédé final est le biseautage, ou chanfreinage, des quatre bords du carreau.
English: There are currently more than 40 model forests in existence or under development around the world.
French: Il existe plus que 40 sites de forêts modèles en activité ou en développement dans le monde entier.
English: • Data management information used to monitor the performance of the data system itself.
French: • L’information de gestion des données utilisées pour contrôler le rendement du système de données comme tel.
English: In Azerbaijan increased investment for the exploration and export of the country’s hydrocarbon reserves also led to robust growth.
French: En Azerbaïdjan, l’investissement accru dans l’exploration et l’exportation des réserves d’hydrocarbure du pays a également donné lieu à une croissance vigoureuse.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9700.00 2005-06-09 NORTHERN GEOTHERMAL 0431 Scientific consultants $25000.00 2005-06-09 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9700.00 $ 2005-06-09 NORTHERN GEOTHERMAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 25000.00 $ 2005-06-09 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The questionnaire follows the structure outlined for the regular questionnaire.
French: Le questionnaire suit la structure présentée dans le questionnaire ordinaire.
English: Other interesting sections are archaeology, art from the 10th-16th century and Modern painting.
French: Autres sections intéressantes : archéologie, art du Xe au XVIe siècle et peinture moderne.
English: Think about the risk for carbon monoxide intoxication and chimney fire.
French: Pensez aux risques d’intoxications par CO et feu de cheminée.
English: • the name and address of the purchaser; and
French: • le nom et l'adresse de l'acheteur;
English: 5.4 Sampling of Documents, Procedures and Activities
French: Aud it of the Mana gem ent of Intellectual Pro perty
English: These are the main reasons for apprehension on the part of civil society, at a time when in-depth consultations are essential in order to enable them to meet a number of challenges with regard to competitiveness.
French: Telles sont les raisons principales motivant leurs appréhensions, au moment où une concertation approfondie serait indispensable pour faire face aux enjeux de compétitivité qu’ils vont devoir affronter.
English: (a) To fully address issues raised over the implementation of the Resource Allocation Framework;
French: a) De prendre pleinement en considération les questions soulevées au sujet de la mise en œuvre du Dispositif d'allocation des ressources;
English: This proposal to set aside 10 % of the seats for a transnational constituency would reduce that still further and consequently further remove the MEPs from the constituents they are supposed to represent.
French: Cette proposition de réserver 10 % des sièges à une circonscription transnationale réduirait encore ce nombre et éloignerait d'autant plus les députés européens des citoyens qu'ils sont censés représenter.
English: If you are an EDC customer, you can obtain access to EDC Direct in two ways:
French: Si vous êtes client d’EDC, vous pouvez accéder à EDC en Direct de deux façons :
English: (b) The United Nations helps define these international responses; becomes custodian of the relevant international legal instruments when adopted; facilitates international cooperation; keeps the world informed about how the problem in question is evolving; and assists Member States, when requested, in building domestic capacity and in translating the multilateral standards into national practice;
French: b) L'ONU aide à définir ces réponses au niveau international; elle devient le dépositaire des instruments juridiques internationaux pertinents lorsqu'ils sont adoptés; elle facilite la coopération internationale; elle tient le monde informé de l'évolution du problème en question; et elle aide les États Membres, lorsqu'ils le demandent, à renforcer leur capacité nationale et à intégrer les normes multilatérales dans leur pratique nationale;
English: "For the purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: "Au sens du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différent entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: The presence of embankments and the narrowing of the watercourse during the installation of culverts would lead to the loss of an estimated 24 m2 of potential brook trout spawning habitats.18. The construction and renovation of eight crossings on the right bank would also cause the destruction of about 150 m2 of feeding habitats for brook trout and 20 m2 for burbot and pearl dace.
French: La présence de remblais et le rétrécissement des cours d’eau lors de l’installation des ponceaux entraîneraient des pertes d’habitats potentiels de fraie pour l’omble de fontaine évaluées à environ 24 mètres carrés18. L’aménagement et le réaménagement de huit traversées de cours d’eau du chemin en rive droite causeraient également la destruction d’environ 150 m2 d’habitat d’alimentation pour l’omble de fontaine et 20 m2 pour la lotte et le mulet perlé.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 10 Recital E c (new) Ec. whereas the role of customer demand for environmental technologies is important; 3/21 PE 353.567v01-00
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 8 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'il est de la plus haute importance d'identifier clairement les obstacles qui empêchent actuellement le développement et la diffusion des écotechnologies et considérant que cette communication n'évoque que brièvement ces obstacles dans l'une de ses annexes, Or. en
English: Such studies are still nonexistent in mammals, but the related evidence suggests that neurogenesis does vary seasonally in hamsters and shows sexual differences in meadow voles.
French: Il n'existe toujours pas d'études de ce genre chez les mammifères, mais les données connexes donnent à penser que la neurogenèse varie effectivement de façon saisonnière et montre des différences sexuelles chez les campagnols des champs et dans les variations du rythme circadien chez les hamsters.
English: The Commission pointed out that "the Supervisor himself could present another amending budget in the course of 2004 to finetune the budget and/or establishment plan in Section VIII Part B".
French: Les recettes étaient estimées à 90.000 euros.
English: Dr. Lynne Weaver and her team at the Robarts Research Institute and the University of Western Ontario are recipients of a New Emerging Teams grant to bring that possibility closer to being realized.
French: La Dre Lynne Weaver et son équipe de l'Institut de recherche Robarts et de l'Université Western Ontario ont reçu une subvention d'équipe en voie de formation pour rapprocher davantage cette possibilité de la réalité.
English: Recalling further that, in its resolution 5/1, the Council decided that decisions to create, review or discontinue country mandates should also take into account the principles of cooperation and genuine dialogue aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations, and that any decision to streamline, merge or eventually discontinue mandates should always be guided by the need for improvement of the enjoyment and the protection of human rights,
French: Rappelant en outre que, par sa résolution 5/1, il a décidé que les décisions de créer, de reconsidérer ou de supprimer un mandat par pays devraient être prises en tenant compte également des principes de coopération et de dialogue authentique visant à renforcer la capacité des États membres à s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme, et que toute décision visant à rationaliser, fusionner ou supprimer à terme un mandat devrait toujours être inspirée par la nécessité d'améliorer la jouissance et la protection des droits de l'homme,
English: A case in point is Japan, where strong growth in exports helped lift the economy out of years of stagnation.
French: C'est en particulier le cas du Japon, où la forte croissance des exportations a aidé à relancer l'économie après des années de stagnation.
English: Argentina will continue to participate in such operations, as we have been doing for the past 50 years, despite the restrictions imposed by our current financial difficulties.
French: L'Argentine continuera de participer à ces opérations, comme elle le fait depuis 50 ans, en dépit des restrictions imposées par les difficultés financières que connaît mon pays.
English: Developing a prey monitoring program for the Researcher Whooping Crane breeding grounds (Wood Buffalo National Park)
French: Developing a prey monitoring program for the Chercheur Whooping Crane breeding grounds (Wood Buffalo National Park)
English: It is important for monitoring to be carried out per representative zone in a body of groundwater, because differences may be significant, even within the same body of groundwater.
French: Il importe que la surveillance soit effectuée par zone représentative au sein d'une masse d'eau, étant donné que d'importantes différences peuvent exister au sein d'une telle masse.
English: Expressing concern that the documented environmental degradation and widespread changes resulting from human activity together with natural processes and the loss of ecosystem services are barriers to the attainment of internationally agreed development goals,
French: Préoccupé par le fait que la dégradation et la modification généralisée de l'environnement résultant de l'activité humaine ainsi que des phénomènes naturels et la perte des services rendus par les écosystèmes, qui sont avérées, constituent autant d'obstacles à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus,
English: They are made, tested and shipped all over North America from our shop in the Eastern Townships of Quebec, Canada.
French: Les unités sont fabriquées après la réception des commandes. Le temps peut varier de 2 à 3 semaines à 6 à 7 durant les périodes achalandées.
English: The effort goes to awareness building and group solidarity instead of threats of proceedings.
French: L'effort est mis sur la sensibilisation et la solidarité du groupe plutôt que sur les menaces de recours.
English: Its theme is one of hope and good cheer. Each section has the word 'welcome' in its title, such as "Welcome to My Space," which is about a child's home, classroom and neighbourhood.
French: Le titre de chacune des sections contient le mot « bienvenue », tel « Welcome to My Space » [Bienvenue dans mon espace], qui parle de la maison, de la salle de classe et du voisinage d'un enfant.
English: If agreement is reached, a document to that effect is signed, and the case is kept on file for a specified period while compliance with the agreement is monitored.
French: En cas d'accord, les parties signent un acte, que les magistrats conservent pendant un certain temps afin de s'assurer du respect des engagements.
English: Tip: Due to huge list of "...video games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its forty-ninth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), and reports included in the provisional agenda for the forty-eighth session, document CRC/C/48/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention and its Optional Protocols.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quarante-neuvième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session (CRC/C/48/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: Clearly, public opinion in the older Member States, to which both of the largest political groups have paid heed, currently perceives all market liberalisation measures as threats, although in fact the aim of these measures is to make the European Union stronger.
French: De toute évidence, l’opinion publique des anciens États membres, à laquelle les deux plus grandes factions politiques ont prêté une oreille attentive, voit actuellement des menaces dans toutes les mesures de libéralisation du marché, alors que leur objectif consiste en fait à renforcer l’Union européenne.
English: The texts Parliament has voted on, concerning the 'dangers of the use of depleted uranium in weapons', confine themselves, as did their predecessors of two years ago, to repeating accusations that lack any basis in fact or scientific credibility. These texts distort the problems and damage the credibility of our parliamentary institution.
French: Les textes votés par le Parlement concernant les "dangers de l'utilisation de l'uranium appauvri dans les armes", comme les textes d'il y a deux ans, se limitent à reproduire des accusations qui ne reposent sur aucune base factuelle ni aucune crédibilité scientifique, accusations qui faussent les problèmes et décrédibilisent notre institution parlementaire.
English: The Institute continues to emphasize research generation, research training, research capacity building, and knowledge translation relevant to its five research priorities.
French: L'Institut continue de favoriser la production de recherche, la formation en recherche, le renforcement des capacités de recherche et l'application des connaissances dans ses cinq domaines prioritaires.
English: • How do we ensure an implementation of an impact analysis process that is proportionate and effective?
French: • Comment peut-on s’assurer de la mise en oeuvre d’un processus d’analyse d’impact qui est proportionnel et efficace?
English: Old Montreal, before the St. Lawrence River, site history class, corner unit, access to downtown Montreal, ...
French: Vieux Montreal, devant le fleuve St-Laurent, site classe historique, unite de coin, acces au centre-ville ...
English: Calls upon the Conference on Disarmament to intensify its efforts to come to an early agreement on concluding an international legally binding instruments providing Non-Nuclear-Weapon States with credible assurances against the use or threat of use of nuclear weapons and calls upon the Member States to coordinate their efforts at the Conference on this issue.
French: INVITE la Conférence sur le désarmement à intensifier les efforts pour aboutir, dans les meilleurs délais possibles, à la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant, donnant aux Etats non nucléaires des garanties crédibles contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires et DEMANDE aux Etats membres de coordonner leurs efforts sur cette question au sein de la Conférence.
English: • staff have been informed that there are insufficient funds for overtime and they should either take leave in lieu of cash, or not work, or not claim overtime;
French: • le personnel a été avisé qu'il n'y avait pas assez de fonds pour les heures supplémentaires, qu'il devrait prendre des jours de congé au lieu de se faire payer les heures supplémentaires faites, et ne pas faire ni demander d'heures supplémentaires;
English: These significant reductions are a result of programs in both countries to control emissions and mirror the commitments made by both Parties in the Acid Rain Annex of the AQA.
French: Ces importantes réductions sont le résultat de l'application de programmes antipollution mis sur pied de part et d'autre de la frontière. Elles témoignent de la suite donnée aux engagements pris par les deux Parties dans l'annexe sur les pluies acides.
English: By its retroactive assignment, it is seriously flawed.
French: En reclassifiant le poste au niveau PM-3 de manière rétroactive, l'erreur n'en devient que plus grave.
English: Once you have read your book (and written a post!
French: Quand vous aurez lu votre livre (et écrit un billet !
English: • eliminate until 2005 up to $1,000 of new RRSP deduction room that might otherwise become available each year to high-income earners participating in foreign pension plans and various unregistered Canadian pension arrangements; and
French: • d'éliminer jusqu'en 2005 les 1 000 dollars de nouvelles déductions inutilisées au titre des REER dont pourraient, dans certains cas, disposer chaque année les salariés à revenu élevé qui participent à des régimes de pension étrangers ou à divers mécanismes de retraite canadiens non agréés;
English: Our Responsibilities The PSC has exclusive and non-exclusive responsibilities which are summarized below.
French: Nos responsabilités La CFP assume à la fois des responsabilités exclusives et des responsabilités non exclusives, lesquelles sont décrites ci-après.
English: (ii) Ministerial Conference on Transport:
French: ii) Conférence ministérielle sur les transports :
English: 53 For the texts, see IMO document MSC 73/INF.4.
French: Pour les textes en question, se reporter au document de l'OMI, MSC 73/INF.4 (en anglais seulement).
English: We must continue to adapt, and improve our Forces to accomplish the tasks Canadians need us to perform in the complex, dangerous security environment before us.
French: Nous devons continuer à nous adapter et à nous améliorer, car les Canadiens comptent sur nous pour accomplir nos tâches dans un environnement complexe et dangeureux.