ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://chemae.wordpress.com Así comencé a meterme en el Mundo del Marketing por Internet y de lograr mis sueños... Pareciera no tener nada que ver con Negocios en Internet pero está ligada Sigue los videos http://bit.ly/LeydeAtrac...
French: What it is: Hearty fall and winter fare, the iconic bistro dish coq au vin is a savory French braise of chicken with wine, bacon and onions. It’s usually made with red wine, often Burgundy.
English: Candidates had been contacted prior to the interview date and were advised to bring those items with them.
French: On avait communiqué avec les candidats avant l’entrevue pour leur demander d’apporter ces appareils avec eux.
English: The average level of long term interest rates was 4.7% in the reference period and thus stood below the reference value for the interest rate criterion.
French: En ce qui concerne le critère de taux d’intérêt, le niveau des taux d’intérêt à long terme est ressorti en moyenne à 4,7 % au cours de la période sous revue, soit en deçà de la valeur de référence.
English: “Our helicopters, defence and space businesses continue to deliver solid results.
French: « Nos activités hélicoptères, défense et espace continuent de générer de solides résultats.
English: The Council introduced greater transparency, efficiency and predictability in the use of the trade defence instruments.
French: Le Conseil a introduit davantage de transparence, d’efficacité et de prévisibilité dans l’usage des instruments de défense commerciale.
English: Refreshments for meetings, supplies for future meetings.
French: Rafraîchissements pour les réunions, approvisionnements pour les réunions subséquentes.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Sponsoring Agency:
French: Ministère directeur et ministères participants Ministère directeur :
English: Much of the recent publicity concerning Canadian police has been unfavourable.
French: La police canadienne a récemment fait l’objet d’une publicité largement défavorable.
English: I think it’s important to stress the following: to make dialogue possible, both parties have to want the same thing.
French: Je pense qu'il est important de souligner ce qui suit: pour que le dialogue soit possible, il faut que les deux parties soient mues par un même désir.
English: If a document contains multiple volumes, only one E-Filing Form is required for all the volumes of that document.
French: Dans le cas d’un document à plusieurs volumes, un seul formulaire suffit pour tous les volumes.
English: How do I interpret my answers to the self-assessment questionnaire?
French: Comment interpréter mes réponses au questionnaire d'auto-évaluation?
English: Federal enforcement has lost legitimacy following reductions to transfers in the early 1990s, which have arguably made it more difficult for provinces to satisfy national standards.
French: L’application au niveau fédéral a perdu de sa légitimité depuis les compressions opérées dans les transferts au début des années 90, lesquelles ont rendu plus difficile pour les provinces de se conformer aux normes nationales.
English: Of 350, there were approximately 280 individuals who attended the awards banquet and closing ceremonies dinner.
French: Nous avons reçu 134 réponses au total. Participation antérieure Le taux de participation a baissé depuis le premier forum de 2004 auquel avaient assisté plus de 500 personnes.
English: Another UNESCO report on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation underscores the fact that a particularly important dimension of the dialogue among civilizations is inter-religious dialogue, which is a key factor in highlighting the dynamic interplay between spiritual traditions and their specific cultures.
French: Un autre rapport de l'UNESCO sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses souligne le fait qu'une dimension particulièrement importante du dialogue des civilisations est le dialogue interreligieux, facteur clef pour mettre en lumière le rapport dynamique entre les traditions spirituelles et leurs cultures spécifiques.
English: However, if Bureau meetings are held outside Geneva (in recent years, at the invitation of the Chairman, the Bureau's autumn meetings have been held in the Chairman's country), the secretariat ordinarily cannot provide interpretation at those meetings.
French: Par contre, il ne peut ordinairement pas fournir de tels services si ces réunions ont lieu en-dehors de Genève (ces dernières années, à l'invitation du Président, les réunions d'automne du Bureau se sont tenues dans le pays du Président).  EXTRAIT DU RAPPORT DE LA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 1991 (ECE/CES/38)
English: Subsection 21(1.1) provides for the right of appeal against an appointment made without competition, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21(1.1) prévoit le droit d’interjeter appel à l’encontre d’une nomination faite sans concours, comme suit : 21 (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: From the poster presentations you have examined, what is so special about that Natural Region?
French: D’après les affiches que vous avez vues, qu’est-ce que égion naturelle a de si particulier?
English: The course aims to develop more effective and sustained advocacy for population and reproductive health programmes by developing a better understanding of advocacy as a concept and as a UNFPA core programme area; increasing knowledge of advocacy approaches and tools; and developing the skills to formulate an advocacy strategy and implementation plan.
French: Ce cours vise à assurer un plaidoyer plus efficace et soutenu en faveur des programmes de population et de santé en matière de reproduction en faisant mieux comprendre ce que ce terme recouvre sur le plan théorique et en tant que programme d'activité de base du FNUAP, à faire mieux connaître les méthodes et les instruments adoptés à cet égard et à renforcer les compétences nécessaires pour formuler une stratégie et un plan d'exécution.
English: The Cisco WIP310 operates in the 2.4-GHz band and supports 802.11b/g and the latest VoIP Session Initiation Protocol (SIP). The large, full-color high-resolution display features an intuitive user interface that enables users to easily and quickly configure the handset with network access using Wi-Fi Protected Setup (WPS).
French: Connectez-vous à la maison, au bureau ou dans un point de connexion public et effectuez des appels téléphoniques peu onéreux via votre opérateur de téléphonie Internet.
English: Parliament also invited parties to agree on common principles and criteria of good forest governance and on better conservation of marine biodiversity as well as to address the negative effects of the production of biomass for energy.
French: Le Parlement souhaite également que les parties s’entendent sur des principes et critères communs de bonne gestion des forêts et sur une meilleure préservation de la biodiversité marine et s’intéressent aux effets négatifs de la production de biomasse destinée à la production d’énergie.
English: - The training of specialists in the illicit proliferation of small arms and light weapons;
French: - La formation des agents spécialisés dans le domaine de la prolifération illicite des armes légères;
English: This is for purposes of statistical analysis to improve the content and services we offer and is disclosed to third parties only in aggregate form.
French: Toute information volontairement envoyée au site Web de Patinage Canada, par courriel, par formulaire de rétroactions ou par d'autres moyens devient la propriété de Patinage Canada.
English: The merger has helped both institutions respond to the needs of Canadians by delivering products and services more rapidly.
French: La fusion a aussi aidé les deux institutions à mieux répondre aux besoins des Canadiens en leur offrant des produits et des services avec plus de rapidité.
English: This is probably a pre-protostellar core.
French: Cet astre est probablement un noyau pré-protostellaire.
English: Transport margin A transport margin consists of charges that are paid to a third part in order to deliver a product from the producer to the (intermediate or final) purchaser.
French: Élaboré conjointement en 1997 par le Canada, le Mexique et les États-Unis, le SCIAN offre un cadre commun de classification assurant la comparabilité des statistiques industrielles produites par les trois pays.
English: Buddy system for e-mail and voice mail
French: Amélioration des communications internes
English: Oral Dosage formulations used for Systemic Effect (1992) (Guideline A) is not sufficiently clear as to when it may be acceptable to use metabolite data in comparative bioavailability studies.
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques, 1992 (Ligne directrice A) ne précise pas clairement les circonstances dans lesquelles il peut être acceptable de recourir aux données sur les métabolites lors d’études de biodisponibilité comparatives.
English: Insofar as such authorities have the minimum requisite legitimacy and administrative resources, they should pledge to implement programmes, with the assistance of the international community, to rebuild political, economic and social infrastructures.
French: Dans la mesure où ces autorités disposent du minimum de légitimité et de moyens administratifs requis, elles devraient s'engager à mettre en oeuvre, avec l'aide de la communauté internationale, des programmes de reconstruction des infrastructures politiques, économiques et sociales.
English: I shall make you a few proposals, most of which have not yet been given any consideration.
French: Je vais vous présenter quelques propositions, dont la plupart n’ont pas encore été examinées.
English: With regard to agenda items 108 and 114, entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” and “Human resources management”, respectively, the report of the Fifth Committee is contained in document A/59/774.
French: S'agissant des points 108 et 114 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » et « Gestion des ressources humaines », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/59/774.
English: ◦ Rates should be stable in a narrow and "forecastable" range to allow business and workers to plan and budget.
French: ◦ Les taux devraient être stables, à l’intérieur d’une fourchette étroite et « prévisible » afin d’aider les entreprises et les travailleurs à planifier et à gérer leur situation budgétaire.
English: The bar is open all day, every day, from 11:00 and serves a great choice of traditional pub food.
French: Le bar est ouvert toute la journée et tous les jours à partir de 11h et sert une sélection de plats traditionnels d'un pub.
English: Rule 71 Equally divided votes
French: Article 71  Partage égal des voix
English: During the westward and northward expansion of Dominion government, paramilitary organizations like the North-West Mounted Police and undertakings like the surveys of the British North American Boundary Commission routinely engaged local Aboriginal people, both men and women, as civilian scouts, guides, trackers, outfitters, teamsters, and translators.
French: La Terre de Rupert et l’Arctique Vers le milieu des années 1840, cependant, la Grande-Bretagne était de nouveau engagée dans une querelle frontalière avec les États-Unis, cette fois à propos d’un territoire qui s’étendait des Prairies au Territoire de l’Oregon et à la côte du Pacifique.
English: Canada, Department of Finance; United States, the Mid-session Review of the 1996 budget and the Budget of the United States Government, Fiscal Year 1996.
French: Canada, ministère des Finances, États-Unis, revue de mi-terme du budget pour 1996 et le budget du gouvernement des États-Unis pour l’exercice 1996.
English: The secretariat took note of the views expressed by delegations with regard to the need for further improvements to the report to the Council and of other specific issues requiring greater attention.
French: Le secrétariat a noté des vues d'autres délégations selon lesquelles il faudrait améliorer encore le rapport au Conseil économique et social et d'autres questions particulières qui méritent d'être approfondies.
English: Ministers suggest that any strategy should minimize spillover effects on other borrowers.
French: Les Ministres proposent que toute stratégie réduise au minimum les répercussions sur les autres emprunteurs.
English: Focus on Senior Executives Participants recommended providing senior executives with a simple, clear definition of IM, including how it can help them do their job and meet their objectives.
French: Accent sur les cadres supérieurs Les participants ont recommandé de donner aux cadres supérieurs une définition simple et claire de la GI, y compris de leur préciser comment elle peut les aider à faire leur travail et à réaliser leurs objectifs.
English: Bilateral Safeguard Measures for Mexican Agricultural Goods Purpose
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les produits agricoles du Mexique Objet
English: As it seems, practice in terms of compensation widely varies among States.
French: Il semble qu'en ce qui concerne la réparation les usages diffèrent considérablement selon les Etats.
English: They welcomed the message of the United Nations High Commissioner for Human Rights and acknowledged the stimulating presentations by the United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Chair of the Migrant Workers Committee and other keynote speakers as well as the fruitful discussions and deliberations.
French: Elles ont écouté avec attention le message de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et ont apprécié les présentations stimulantes du Rapporteur spécial de l'ONU chargé de la question des droits de l'homme des migrants, du Président du Comité des travailleurs migrants et des autres orateurs de marque, ainsi que l'utilité des discussions et délibérations.
English: Working and friendship visit of H.E. Mr. Youssouf Ouedraogo, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso
French: Visite d'amitié et de travail de S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso
English: Temp staff - Additional workload * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Personnel temporaire - Surcharge de travail * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: 2.3 United Nations Human Settlements Programme Governing Council [UN-Habitat]
French: 2.3 Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Composed of 13 institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires du domaine de la santé partout au Canada.
English: This rise in emissions is a result of the increased production of natural gas and heavy oil since 1990, largely for export to the United States.
French: En dépit de la hausse globale du secteur par rapport aux niveaux de 1990, certaines catégories de ce secteur ont afﬁché des baisses remarquables de leurs émissions.
English: These provisions have been defined taking into account in particular the reform of the structural funds delivery system11, as well as the orientations set out by the Commission for the definition of respective responsibilities of the Commission and the Member States in its Communication of 6 September 200412.
French: Ces dispositions ont été élaborées en prenant notamment en considération la réforme du système de mise en œuvre des Fonds structurels11, ainsi que les orientations formulées par la Commission, dans sa communication du 6 septembre 200412, pour la définition des
English: Line 3: delete An act setting
French: Troisième ligne : au lieu de Une loi lire Un projet de loi
English: Consequently, there is no obligation on the employer to pay the tax on such services, nor on the employee to collect the tax.
French: Par conséquent, l'employeur n'a pas besoin de payer la taxe sur de tels services, et le salarié n'a pas besoin de percevoir la taxe.
English: Intellectual Property and Commercialization
French: Propriété intellectuelle et commercialisation
English: These determinations are described and the importance of the thermal production of chloride from the main photoproduct as a source of error is discussed.
French: On décrit ces déterminations et on discute de l'importance de la production thermique de chlorure à partir du photoproduit principal comme source d'erreur.
English: We believe that effective disarmament, demobilization and reintegration are equally essential for those already in conflict or post-conflict situations.
French: Le désarmement effectif, la démobilisation et la réintégration sont également essentiels pour les populations qui vivent déjà dans une situation de conflit ou d'après conflit.
English: Income tax points were transferred to the province of Québec to cover the costs of programs the province took over.
French: Des points d'impôt ont été transférés à la province de Québec pour compenser le coût des programmes assumés par cette dernière.
English: The remaining direct aids were linked to specific products.
French: Les aides directes restantes ont été associées à des produits spécifiques.
English: At 8:36 another explosion was heard at the station “Park of Culture”.
French: À 8h36 une autre explosion a été entendue à la station « Parc de la Culture ».
English: (e) Governments should also regulate transnational corporations and their activities in the food system with a view to implementing their obligation to protect their citizens and those in other countries.
French: e) Que les gouvernements réglementent également les sociétés transnationales et leurs activités dans le système alimentaire, en vue de se conformer à l'obligation qui leur incombe de protéger leurs citoyens et ceux d'autres pays.
English: I have therefore decided to seek a mandate from the Council, following the second conference of the parties, to negotiate on the basis of Article 228 of the Treaty.
French: J'ai donc décidé de demander, à l'issue de la deuxième conférence des parties, un mandat de négociation fondé sur l'article 228 du traité.
English: For various reasons – primarily resistance of local communities – local authorities may be reluctant to implement initiatives on behalf of Roma.
French: Pour diverses raisons, au premier chef desquelles la résistance des populations locales, les collectivités territoriales peuvent répugner à lancer des initiatives en faveur des Roms.
English: Third, it should ensure that the three functional pillars of UNCTAD were complementary, with research and policy analysis underpinning intergovernmental debate and technical assistance.
French: Troisièmement, il devait garantir que les trois piliers fonctionnels de la CNUCED soient bien complémentaires, la recherche et l'analyse devant étayer les débats intergouvernementaux et l'assistance technique.
English: In one case against the United Kingdom, negotiations are under way between the authorities and the Council of Europe Secretariat.
French: Dans une affaire contre le Royaume-Uni, des négociations sont en cours entre les autorités et le Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: CIHR recognizes three categories of research outputs: peer-reviewed journal publications, research materials, and research data.
French: Les IRSC reconnaissent trois catégories de résultats de la recherche : les publications examinées par des pairs, le matériel de recherche et les données de recherche.
English: Data from F. Selles and R. Lemke, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication.
French: Données fournies par F. Selles et R. Lemke, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (communications personnelles).
English: Ball disclosure package Document 9:
French: Documentation de divulgation Ball Document 9 :
English: 1999. Isoetes ×echtuckerii, hyb. nov., a new triploid quillwort from northeastern North America.
French: HEYDON, P. A., Environmental Variables that Affect the Distribution of Engelmann’s Quillwort, [Rapport non publié], Parcs Canada, 2006.
English: We must put an end to this horrifying threat, as proposed by the "Abolition 2000' international network which embraces over a thousand organizations worldwide.
French: Il faut en finir avec cette terrible menace, comme le propose le réseau international «Abolition 2000», qui regroupe actuellement plus d'un millier d'organisations dans le monde.
English: Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than regions or groups;
French: Note que le système de la répartition géographique a été conçu pour s'appliquer aux pays, et non à des régions ou groupes de pays;
English: Government support − In the past, co-ops have used government support to start their businesses.
French: 59 Appui des administrations publiques − Dans le passé, les coops ont eu recours à l’appui des administrations publiques pour lancer leurs entreprises.
English: In order to target resources effectively to the prevention of falls and related injuries, a better understanding is needed of the scope and nature of the problem of falls among older adults in Canada.
French: Afin de cibler plus efficacement les ressources vers la prévention des chutes et des blessures liées aux chutes, il faut mieux comprendre l’ampleur et la nature du problème des chutes chez les aînés canadiens.
English: Ms Carmen Quintanilla, Contact parliamentarian for Spain, Regional Coordinator, Group C RECOMMENDATION REC(2002)5 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON THE PROTECTION OF WOMEN AGAINST VIOLENCE
French: LA RECOMMANDATION REC(2002)5 DU COMITE DES MINISTRES DU CONSEIL DE L’EUROPE AUX ETATS MEMBRES SUR LA PROTECTION DES FEMMES CONTRE LA VIOLENCE
English: Each type of information collected by a government institution must have a retention period attached to it.
French: Chaque type de renseignement recueilli par une institution fédérale doit être assorti d’un délai de conservation.
English: By letter received on March 15, 1999, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre reçue le 15 mars 1999, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4.10 a.m. on Saturday, 22 December 2007.
French: La séance, suspendue à 15 h 30, est reprise à 4 h 10 le samedi 22 décembre 2007.