ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booting with vga= will make lilo installation fail.
French: Le démarrage avec vga= fera planter l'installation de lilo.
English: Decisions : 2008 Decision No. 366-W-2008 July 14, 2008 APPLICATION by Global Marine Systems Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 366-W-2008 le 14 juillet 2008 DEMANDE présentée par Global Marine Systems Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 50 Finally, a large survey in 1999 51 found that 69 percent of federal public service employees strongly agreed or mostly agreed that they were satisfied with their careers in the Public Service, and 86 percent strongly agreed or mostly agreed that they were proud of the work done in their work unit.
French: Enfin, un grand sondage mené en 1999 51 a permis de constater que les fonctionnaires fédéraux étaient complètement en accord et principalement en accord avec l'énoncé selon lequel ils étaient satisfaits de leur carrière à la fonction publique (69 p. 100) et avec celui selon lequel ils étaient fiers du travail exécuté dans leur unité de travail (86 p. 100).
English: Joint actions are activities aimed at strengthening cooperation between customs administrations via targeted actions addressed to customs officials which also include the development of common training tools.
French: Les actions conjointes sont des activités destinées à renforcer la coopération entre administrations douanières par des actions ciblées s’adressant aux fonctionnaires des douanes et incluant également l’élaboration d’outils de formation commun.
English: The scene has changed considerably over the past decade with regard to the media, particularly as a result of the emergence of a dynamic private press.
French: Le paysage médiatique a changé considérablement durant cette dernière décennie, marqué par l'émergence d'une presse privée dynamique.
English: Alpine areas are sensitive to a variety of impacts and deserve special protection.
French: Les zones alpines sont exposées à une multitude de menaces et ont besoin d'une protection spéciale.
English: The Ministers welcomed the generous offer by the Government of the Dominican Republic to host a ministerial forum on sports, culture and development in 2008.
French: Les ministres ont salué l'offre généreuse faite par le Gouvernement de la République dominicaine d'accueillir en 2008 un forum ministériel sur les sports, la culture et le développement.
English: Data was the third of six known androids designed by Dr. Noonien Soong . He was built on the planet Omicron Theta in ca.
French: Le 2 février 2338 , Data fut découvert et réactivé sur la planète Omicron Theta par l' USS Tripoli NCC-19386 après que l' entité cristalline eût détruit la colonie entière sur la planète.
English: An effort has been made to translate the conventions into local languages, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was the subject of an awareness-raising campaign in local languages by the Institute of Training and Cooperation for Development.
French: Des efforts sont faits pour traduire les conventions dans les langues locales à l'instar de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui fait l'objet de vulgarisation en langues locales par l'Institut de formation et de coopération pour le développement.
English: Coloring pencils with images of Disney’s Winnie the Pooh character – the dearest bear of the whole world!
French: Retrouvez sur ces crayons de couleur Winnie, le plus adorable ourson du monde!
English: I urge Somali leaders to seize this opportunity to complete the process by electing a transitional president and to support in good faith the new transitional federal government that is to be formed.
French: J'engage les dirigeants somaliens à saisir cette occasion pour mener à bien le processus en élisant un président de transition et pour appuyer de bonne foi le nouveau gouvernement fédéral de transition qui doit être constitué.
English: The length of time that fibres persist in the tissue is also a function of their durability, which is directly related to their chemical composition and physical characteristics.
French: La durée de persistance des fibres dans les tissus dépend également de leur durabilité qui est directement liée à la composition chimique et aux caractéristiques physiques des fibres.
English: Each resolution or decision that is relevant to a given heading or sub-heading of the present document is, however, cited in the text under that heading or sub-heading.
French: Toutefois, chaque résolution ou décision qui a un rapport avec un titre ou un sous-titre du présent document est citée dans le texte qui suit le titre ou le sous-titre pertinent.
English: Each and every translated text undergoes obligatory proofreading (translated text audit for spelling, punctuation, grammatical errors; terminological and stylistic conformity).
French: Chez nous la traduction du texte est soumise obligatoirement à la révision et correction (la vérification de la traduction du texte dans l'objectif de révéler toutes les fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation; d'assurer les correspondances terminologiques et stylistiques conformes au texte original).
English: By ensuring that the Capital is a source of pride for all Canadians, the NCC will enrich Canadians' collective memory of their capital." –NATIONAL CAPITAL COMMISSION Some of the many religious holidays in 2006 Eid-ul-Adha (January 10–13, 2006) – the Islamic Feast of Sacrifice is the most important feast of Islam.
French: En s’assurant que la capitale est une source de fierté pour tous les Canadiens, la CCN enrichira la mémoire collective de leur capitale. » – COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Quelques fêtes religieuses de 2006 Eid-ul-Adha (du 10 au 13 janvier 2006) ­ La fête musulmane du Sacrifice est la fête la plus importante de l'Islam.
English: Our hotel’s very own swimming beach also features a Kids‘ Beach with a non-swimmers‘ area and boasts a sunny terrace with loungers, umbrellas and private changing cubicles, along with a lakeshore restaurant with a garden to sit out in right on the water.
French: L’espace baignade de l’hôtel, comprenant une plage pour enfants avec une zone réservée aux non-nageurs, met à votre disposition une terrasse ensoleillée avec chaises longues, parasols et cabines de plage privées ainsi qu’un restaurant du lac avec jardin au bord de l’eau.
English: This list has been distributed to all PPC staff.
French: beaucoup l’ELS (GRC et Défense nationale) afin d’élaborer une stratégie de transition.
English: It also urged States to eliminate the phenomenon popularly known as “racial profiling”, consisting in the practice by police and other law enforcement officers of relying on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity.
French: Les États sont ainsi invités, par ailleurs, à faire disparaître le phénomène du « délit de faciès », selon lequel la police et les autres agents des forces de l'ordre prennent en compte la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles.
English: 472 information technology consultant $24 806.00 2008-05-23 azur human resources ltd.
French: 472 conseiller en technologie d'information 24 806.00$ 2008-05-23 azur human resources ltd.
English: Another factor is a high ratio of infant care and orphans.
French: Le pourcentage important de nourrissons et d’orphelins est également un autre facteur commun.
English: The discussion by the experts highlighted issues such as the legal empowerment of the poor; the need to safeguard social security expenditure with international support; the role played by national agencies, transnational companies and developed countries in the fight against extreme poverty; and strengthening participatory approaches transcending domestic sovereignty.
French: Au cours de leur discussion, les experts ont mis l'accent sur des questions comme le renforcement des moyens d'action juridiques ouverts aux pauvres; la nécessité de garantir les dépenses de sécurité sociale grâce à un soutien international; le rôle joué par les organismes nationaux, les sociétés transnationales et les pays développés dans la lutte contre l'extrême pauvreté et le renforcement d'approches participatives transcendant la souveraineté nationale.
English: It regretted that the presentation by Israel had not addressed most of the pertinent issues and recommendations raised by the Working Group.
French: Elle a déploré qu'Israël, dans son exposé, n'ait pas abordé les recommandations et les points les plus pertinents soulevés par le Groupe de travail.
English: Madam President, in reference to Wednesday's agenda following the point made by Mr Barón Crespo, last Tuesday I and two other Members of this House had the honour of meeting with the former king of Afghanistan, Mohammed Zahir Shah.
French: Madame la Présidente, en référence à l'ordre du jour de mercredi et dans la foulée de l'intervention de M. Barón Crespo, je voudrais dire que mardi dernier, deux autres députés de cette Assemblée et moi-même avons eu l'honneur de rencontrer l'ancien roi d'Afghanistan, Mohammed Zahir Chah.
English: • Community, Contract and Aboriginal Policing - Restorative Justice - Recommitting to Peace and Safety
French: • Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes de guérison traditionnelles dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: Physicians believed that the women would be unable to access the rehabilitative treatment that was available only in English and,
French: Quels sont la nature et l’effet de la discrimination et de l’exclusion sociale dans les services de santé et services sociaux et quel rôle joue(nt) le(s) gouvernement(s) dans le traitement de ces problèmes?
English: The continuing conflict in Sudan produced frequent violations of human rights.
French: Au Soudan, la persistance du conflit entraîne de fréquentes violations des droits de l'homme.
English: Recalling also General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999 and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant également la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 54/110 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle celle-ci a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique général offert par les conventions traitant du terrorisme international, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Commissariats à la protection de la vie privée du Canada
English: The following information on the IBC or tank and organic peroxide or self-reactive substance is needed for the heating rate calculation:
French: Les renseignements ci-dessous concernant le GRV ou la citerne et le peroxyde organique ou la matière autoréactive sont nécessaires au calcul de la vitesse d'échauffement:
English: Top Major Findings Trends (mainly Question 7)  SAR Volunteers are playing a significant and growing role in SAR and related activities.
French: Haut Principaux résultats Les bénévoles jouent un rôle important et de plus en plus grand dans les opérations de SAR et les activités connexes.
English: With regard to the elaboration of an improved test method for noise measurement of motor vehicles, the Chairman of the informal working group on Regulation No. 51, Mr. Ch. Theis (Germany), reported on the results of the group's informal meetings held on 1-3 December 2004 (London) and on 24-26 January 2005 (Berlin).
French: Concernant la mise au point d'une méthode d'essai améliorée pour la mesure du bruit émis par les automobiles, le Président du groupe de travail informel chargé du Règlement no 51, M. Ch. Theis (Allemagne), a rendu compte des résultats des réunions informelles que son groupe a tenues du 1er au 3 décembre 2004 à Londres et du 24 au 26 janvier 2005 à Berlin.
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to further mitigate the risk of non-compliance with TB and PCA policies.
French: Nous avons toutefois cerné des occasions de resserrer les processus et les contrôles dans les principaux secteurs financiers examinés afin de réduire davantage le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC.
English: Michael White Communications Assistant Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform (613) 952 - 4930
French: Michael White Adjoint en communications Le bureau du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique  613 952-4930
English: It urged continued meaningful discussion and support for effective debt management.
French: Elle les exhorte à poursuivre un débat significatif et à appuyer une gestion efficace de la dette.
English: The author was born in the Ukraine and obtained a qualification in the medical field there.
French: 2.1 L'auteur est née en Ukraine où elle a obtenu un diplôme dans le domaine médical.
English: "assistance holdback amount" « montant de retenue » "assistance holdback amount", in relation to a disability savings plan, has the meaning assigned under the Canada Disability Savings Act.
French: N’est pas une année déterminée toute année civile antérieure à celle au cours de laquelle l’attestation est fournie à l’émetteur du régime.
English: It also performs library and data archival duties in lieu of the Research Advisory Council (RAC).
French: Il s’occupe également d’offrir des services de bibliothèque et d’archivage de données, tâche auparavant assumée par le Conseil consultatif de la recherche.
English: The Commission must without delay acknowledge in writing receipt of: (a) notification; and (b) any reply from notifying parties to the Commission where the information provided was incomplete ( 40).
French: La Commission doit délivrer sans délai un accusé de réception: a) de la notification et b) de toute réponse adressée par les parties notifiantes à la Commission, lorsque les informations fournies étaient incomplètes ( 40).
English: On 16 February 2000 Parliament gave its opinion at second reading on the framework directive on water policy, advocating an effective, coherent, integrated Community policy on water which would take account of the vulnerability of aquatic ecosystems near coasts and estuaries.
French: Le 16 février 2000, le Parlement s'est prononcé en deuxième lecture sur la directive cadre sur la politique de l'eau, en plaidant pour une politique communautaire intégrée de l'eau qui soit efficace, cohérente et prenne en compte la vulnérabilité des écosystèmes aquatiques situées à proximité des côtes et des estuaires.
English: The Council also expressed its support for the decision taken by the Council of the League of Arab States at its extraordinary meeting held on 20 August 2006 in Cairo, in which the League called on the Security Council to take up again the entire peace process, to discharge its responsibility to maintain international peace and security and to ensure the implementation of resolutions of international legitimacy related to the Arab-Israeli conflict, the return of occupied Arab lands and the restoration of legitimate rights.
French: Le Conseil a exprimé son appui à la décision du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni en session extraordinaire au Caire en date du 20 août 2006, dans laquelle celui-ci a appelé le Conseil de sécurité à réexaminer le processus de paix dans son ensemble et à assumer ses responsabilités quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à œuvrer à l'application des résolutions relatives au conflit arabo-israélien, à la restitution des territoires arabes occupés et au rétablissement de chacun dans ses droits légitimes.
English: The Council has recommended two candidates each for the full-time appointments to the United Nations Dispute Tribunal in Geneva, Nairobi and New York, respectively; four candidates for the two half-time positions for the United Nations Dispute Tribunal and 15 candidates for the seven positions on the United Nations Appeals Tribunal.
French: Le Conseil a recommandé deux candidats pour chaque poste à plein temps du Tribunal du contentieux administratif, à Genève et New York, quatre candidats pour les postes à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif et 15 candidats pour les sept postes du Tribunal d'appel.
English: Fact Sheets Pacific Ocean Perch (Sebastes alutus) Denmark: rodfisk France: sébaste du pacifique, scorpène Germany: pazifischer rotbarsch Japan: arasukamenuke Netherlands: pacifisische noodbaars The most important of the west coast scorpionfishes harvested for market, the Pacific Ocean perch is also known (in the tradition of identifying rockfish by their most distinguishing features) as longjaw rockfish.
French: Fiches de renseignements Sébaste à longue mâchoire (Sebastes alutus) Nom anglais (Canada) : Pacific ocean perch Allemagne : pazifischer Rotbarsch Danemark : rodfisk France : sébaste du Pacifique, scorpène Japon : arasukamenuke Pays-Bas : pacifisische noodbaars Le plus important des sébastes de la côte ouest vendus sur le marché, le sébaste à longue mâchoire, est également connu sous le nom de sébaste du Pacifique.
English: – Thank you, Mr Frunda, especially for keeping so punctually to your allotted speaking time.
French: Ainsi que chacun l’a relevé, Ilham Aliev a été élu et nous entrons dans une phase de transition, à peine, mais avec beaucoup d’espoir et d’exigence.
English: Authority is vested in the Chief Minister and the Planning Authority.
French: Il relève du Ministre principal et de la Direction de l'aménagement du territoire.
English: Four strenuous treadmill runs were performed at a 1-week interval.
French: Nous demandons à ces coureurs d'accomplir quatre courses épuisantes sur tapis roulant à un intervalle d'une semaine.
English: Large as it is, no one knows the true size of this movement.
French: Tellement grand que personne ne sait quelle est la vraie taille de ce mouvement.
English: The proportion of women among new hires was highest in Prince Edward Island, where 7 out of 10 new employees were female.
French: 100). À l’exception de la région de la capitale nationale, l’Ontario est la région qui a embauché le plus grand nombre de femmes (1 220).
English: The General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, Paris, 2 September 1949, Part V – Representatives to the Consultative Assembly, Articles 13 to 15 – sets out the regulations applying to parliamentarians.
French: L’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe, Paris, 2.IX.1949, Titre V - Représentants à l'Assemblée Consultative, articles 13 à 15, fixe les règles qui s’appliquent aux parlementaires.
English: (b) The fact that the lack of adequate national legislation on trafficking in persons remained an obstacle to the effective implementation of the Protocol;
French: b) Le fait que l'absence de législation nationale adéquate sur la traite des personnes restait un obstacle à l'application effective du Protocole;
English: Names are being changed legally, which causes considerable distress to the fathers, who in many cases are also denied access to their children, both legally and through the social services.
French: Les noms sont changés légalement, ce qui suscite une grande détresse chez les pères, qui, dans de nombreux cas, se voient refuser le droit de visite à leurs enfants, à la fois légalement et à travers les services sociaux.
English: Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988), as amended by Decision 94/728/EC, Euratom: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
French: Décision 88/376/CEE, Euratom relative au système de ressources propres des Communautés européennes - JO L 185 du 15.7.1988 -, modifiée par la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: Recommendations were made on the DFAIT side where further enhancement of revenue control can be accomplished by having the MCO closely monitor the numerical sequence of accounting documentation.
French: De son côté, le MAECI a émis des recommandations pour améliorer le contrôle des recettes en demandant à l'AGC de contrôler plus étroitement la séquence de numéros des documents comptables.
English: For further information, see paragraph 6 of this document.  Summary
French: Pour de plus amples informations, se reporter au paragraphe 6 du présent document.
English: The lack of unity between the Fifteen is having a knock-on effect when it comes to dealing with the crisis.
French: Le manque d'unité des Quinze en ce qui concerne la manière d'aborder cette crise entraîne des résultats collatéraux.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: 1 En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, veille au respect des présentes règles, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.