ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons may include organisational priorities, a lack of sufficient in-house expertise to offer NT2 procedures that are sufficiently diverse and varied to be directed towards various groups of non-native speakers, or a lack of time to figure it out for themselves.
French: Cela peut être dû à des priorités organisationnelles, au manque d’expertise dans l’établissement pour proposer des procédures de NL2 suffisamment diverses et variées pour viser différents groupes de locuteurs non natifs ou à un manque de temps pour le faire sans aide extérieure.
English: business PARTNERSHIP FOR ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
French: PARTENARIATS COMMERCIAUX EN MATIÈRE DE GESTION ENVIRONNEMENTALE
English: It is no longer online, as it was taken down once the research was completed.
French: Il n'est plus en ligne, mais vous pouvez demander des exemplaires en version papier pour information auprès du secrétariat de la FIA.
English: Ms. Mariam Shotadze, United Nations Development Programme Tbilisi office
French: Mme Mariam Shotadze, Bureau du PNUD à Tbilissi
English: Six of the students were selected by a national panel to each receive a $10,000 scholarship.
French: Six des étudiants ont été sélectionnés par un comité national pour recevoir une bourse d’études de 10 000 $.
English: The table below compares the approximate external costs, the estimated time for conclusion and the estimated additional internal costs of all four scenarios.
French: Le tableau ci-dessous compare les coûts externes approximatifs, la durée estimée pour l'achèvement des opérations et les coûts internes supplémentaires estimés pour les quatre scénarios.
English: Resolution on Catholic Education adopted by the 126th Supreme Convention on Aug. 7, 2008.
French: Résolution sur appui à l'éducation catholique adoptée par le 126e Congrès le 7 août, 2008.
English: Payment will be issued upon receipt of eligible invoices and/or proof of purchase.
French: Le paiement sera émis après réception des factures admissibles ou preuves d’achat.
English: The Debt Sustainability Framework is effective only if it is used by both creditors and debtors.
French: Le cadre d'analyse n'est efficace que s'il est utilisé aussi bien par les créanciers que par les débiteurs.
English: Low price ($ 32) high quality (2.0Mbps) unlimited downloads, the sum of three full-time in Japan (and Japanese) site uncensored video!
French: Bas prix ($ 32) de haute qualité (2.0Mbps) des téléchargements illimités, la somme de trois à plein temps au Japon (et en japonais) site vidéo non censurée!
English: We have also spoken against the distinct lack of transparency in scheduling open and public meetings of the Council.
French: Nous nous sommes aussi prononcés contre le manque de transparence caractérisé dans la programmation des séances publiques du Conseil.
English: Despite recent progress in access to credit, education, and political representation, gender equality is still a significant development challenge in Bangladesh.
French: En dépit des récents progrès réalisés aux chapitres de l’accès au crédit, de l’éducation et de la représentation politique, l’égalité entre les sexes reste une entrave importante au développement au Bangladesh.
English: Prime and Major Sub-Contractors Computing Devices Canada, Calgary, AB Canadian Marconi Company, Saint Laurent, QC Computer Sciences Canada, Inc., Kanata, ON EDS Defence, Hampshire, United Kingdom ATCO/Frontec Logistics Corp., Calgary, AB Harris Corp., Rochester, NY, USA KB Electronics, Bedford, NS Logican Technologies Inc., Edmonton, AB Motorola, Scottsdale, AZ, USA Prior Data Sciences Ltd., Halifax, NS Racal-Tacticom Ltd., Reading, United Kingdom TRW, Fairfax, VA, USA
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Computing Devices Canada, Calgary (Alberta) Compagnie Marconi Canada, Saint-Laurent (Québec) Computer Sciences Canada Inc., Kanata (Ontario) EDS Defence, Hampshire (Royaume-Uni) ATCO/Frontec Logistics Corp., Calgary (Alberta) Harris Corp., Rochester (New-York, États-Unis) KB Electronics, Bedford (Nouvelle-Écosse) Logican Technologies Inc., Edmonton (Alberta) Motorola, Scottsdale, (Arizona, États-Unis) Prior Data Sciences Ltd., Halifax (Nouvelle-Écosse) Racal-Tacticom Ltd., Reading (Royaume-Uni) TRW Fairfax, (Virginie, États-Unis)
English: Many employers are banning their use during office hours as studies have shown they are behind a £130 million a day loss in productivity.
French: De nombreux employeurs interdisent l’utilisation de ces sites durant les heures de bureau : les études révèlent qu’ils accusent en effet une perte de productivité équivalant à 130 millions de livres par jour.
English: Article 194.  “The offences for which the following legal instruments provide are categorized as serious offences, for all legal purposes, since they have a significant effect on fundamental values of society … IV.
French: Article 194 : Sont qualifiés de délits graves pour tous les effets juridiques à prévoir parce qu'ils portent atteinte de façon importante aux valeurs fondamentales de la société, les délits visés dans les textes juridiques suivants : (…) IV.
English: Through its internal audits, the Office of Audit and Investigations (OAI) provides independent, objective assurance designed to add value and improve UNDP operations by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations procède à des audits internes grâce auxquels il fournit des services indépendants et objectifs qui visent à rehausser et à améliorer la qualité des activités du PNUD au moyen d'une démarche rigoureuse et systématique tendant à évaluer et à accroître l'efficacité des dispositifs de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: • fair and consistent treatment of employees;
French: • traitement équitable et uniforme des employés;
English: Social entrepreneurs have significantly more academic experience (15.48 years) than non-entrepreneurs (13.27 years), are older (51.27 years) than nonentrepreneurs (47.18 years), and have more years of experience outside the university setting (10.05 years) than non-entrepreneurs (6.56 years).
French: Les entrepreneurs sociaux comptent considérablement plus d’années d’expérience de travail en milieu universitaire (15,48 ans) que les non-entrepreneurs (13,27 ans), ils sont plus âgés (51,27 ans) que les nonentrepreneurs (47,18 ans) et comptent un plus grand nombre d’années d’expérience en dehors du milieu universitaire qu’eux, soit 10,05 ans comparativement à 6,56 ans.
English: Integration within the PSEP portfolio has enabled CBSA to improve synergy and interoperability, thereby increasing our risk management capacity.
French: L'intégration au sein du portefeuille de SPPC a permis à l'ASFC d'améliorer la synergie et l'interopérabilité et, ainsi, d'accroître sa capacité en matière de gestion des risques.
English: • Clothe the Soldier is a program that is evaluating and procuring new uniforms and equipment to better suit the needs of CF members.
French: • Habillez le soldat est un programme d’évaluation et d’acquisition de nouveaux uniformes et équipements mieux adaptés aux besoins des membres des FC.
English: A large number of new hotels, camping sites, ski lifts and other tourist services arose in this region in the last years.
French: De nombreux hôtels, campings, téléphériques et centres touristiques y été construits ces dernières années.
English: Quarter, Section, Township, Range, Meridian (in most of the Prairies) or Lot, Concession, Township, County (in most of Ontario) or Lot, Range, Parish, County (in most of Quebec) or Civic address or other land descriptions (in other parts of Canada).
French: Lot, rang, paroisse, comté (dans la plupart des régions du Québec) ou Lot, concession, canton, comté (dans la plupart des régions de l’Ontario) ou Quart de section, section, canton, rang, méridien (dans la plupart des régions des Prairies) ou Adresse municipale ou autres descriptions des terres (dans les autres régions du Canada).
English: • Prefer to do things on own – 4%.
French: • Préfère faire les choses soi-même -- 4 %.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Mercer, seconded by the Honourable Senator Goldstein, for the second reading of Bill C-28, to amend the Food and Drugs Act.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Mercer, appuyee par l’honorable senateur Goldstein, tendant ´ ´ a la deuxieme lecture du projet de loi C-28, Loi modifiant la ` ` Loi sur les aliments et drogues.
English: Minister Regan thanked Mr. Surette for his thorough examination of the fisheries issues.
French: Le ministre Regan a remercié M. Surette pour son examen approfondi des enjeux de pêche.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: A critical ethnography of child and youth mental health services in one Canadian province
English: (i) The Chairman's paper (A/CN.10/2001/WG.I/WP.4)
French: i) Document établi par le Président (A/CN.10/2001/WG.I/WP.4);
English: Similar weaknesses were noted in the handling of Consular and passport revenues with transfers to *** required by Departmental regulations.
French: Mais le processus est compliqué par l'absence de registres concernant l'émission systématique des documents au personnel consulaire.
English: Two-thirds of Europeans who gave a reply placed themselves in one of the four middle categories, a fifth further to the left and the remaining ten per cent further to the right.
French: Les données provenant de deux autres catégories complètent le tableau : les personnes (a) ayant refusé de répondre et (b) ayant affirmé qu'elles étaient incapables de répondre, c'est-à-dire ayant répondu ‘Je ne sais pas’.
English: This initiative represents the first concerted effort to survey pygmy-owls over a large part of their range in Alberta.
French: Cette initiative constitue le premier effort concertÃ© d'Ã©tude des ChevÃªchettes dans une grande partie de leur aire de rÃ©partition en Alberta.
English: the right of traditional owners to give their prior and informed consent (or not) to a range of non-customary uses of their traditional knowledge or expressions of culture (clause 7(2)); and the right of traditional owners to use their traditional knowledge or expressions of culture in the ways listed in clause 7(2) in the exercise of their traditional cultural rights (clause 7(3)).
French: L'article 3.3 dispose que la loi n'affecte ni ne régit les contrats, licences ou autres agréments octroyés par des propriétaires traditionnels avant son entrée en vigueur et concernant l'utilisation de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture.
English: We are able to prepare delicious Menus following the guidelines required by our guests but with the characteristic taste of the Umbrian and National cuisine.
French: Nous saurons satisfaire les exigences alimentaires de nos clients en tenant toujours compte des traditions culinaires locales et nationales et avec un particulier intérêt pour la pâte fraîche et la pâtisserie préparées par notre chef.
English: was a great blessing to my life.
French: a été une grande bénédiction pour ma vie.
English: CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES (CHAPTER 15) (EUR) Income appropriations Member state initial 1 final 2 year 3 Entitlements established carryovers 4 Total 5=3+4 year 6 Amounts received carryovers 7 Total 8=6+7 % of budget received 9=8/2 Outstanding
French: CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES (CHAPITRE 15) (EUR) Budget recettes État membre initial 1 définitif 2 exercice 3 Droits constatés reports 4 Total 5=3+4 exercice 6 Recouvrements reports 7 Total 8=6+7 recettes en % du budget 9=8/2 Reste à recouvrer 10=5-8
English: Nothing herein contained has the effect of, or shall be construed to have the effect of, rendering all or any of the members of officers of the University, or any person whomsoever, individually liable or accountable for or by reason of any debt, contract or security incurred or entered into for or by reason of the University or for or on account or in respect of any matter or thing whatsoever relating to the University.
French: Rien dans la présente loi ne peut et ne sera interprété comme, pouvant rendre tous les membres et cadres de l=Université ou chacun d=entre eux ou quiconque personnellement responsable ou redevables de toute dette contracté, de tout contrat conclu ou de toute garantie donnée pour l=Université ou en son nom ou à son sujet, ou pour quelque sujet ou objet que ce soit se rattachant à l=Université.
English: The statutory timeframe for completing a mediation is 30 days unless parties agree otherwise.
French: Le délai prévu par la loi pour terminer une médiation est de 30 jours, à moins que les parties ne s’entendent sur une prolongation.
English: First, it holds the consultant accountable to the same standards of information management that are in place across Government and, second, it ensures that the provisions related to the conduct of reviews and investigations contained in the Privacy Act are applicable and enforceable.
French: Étant donné que l’accès aux renseignements personnels était strictement réservé aux activités de recherche et d’évaluation, le Commissariat était d’avis que l’équation ne pourrait être utilisée dans le cadre de l’E et C à des fins administratives ou coercitives qui touchaient directement un individu particulier.
English: This may require a rethinking of the characteristics of the guidance provided by the COP linking clarity to a strategic approach to the implementation of the Convention.
French: Il faudra peut-être pour cela repenser les caractéristiques des directives données par la Conférence des Parties en reliant ce souci de clarté à une approche stratégique de l'application de la Convention.
English: As the Secretary-General has pointed out in his report (S/2003/944), many of the fundamentals for the country's good governance would remain unfulfilled beyond the termination of UNMISET in May 2004.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport (S/2003/944), un grand nombre d'éléments indispensables à la bonne gouvernance du pays ne seront pas réalisés au-delà de l'achèvement du mandat de la MANUTO en mai 2004.
English: Exchange of view on side impact (Agenda item 5(a)) 23 9
French: Échange de vues sur le choc latéral (point 5 a) de l'ordre du jour 23 10
English: We are recommended by Lonely Planet, Footprint Handbook, Let’s Go, Reise Know – How and Bradt Travel Guides.
French: Nous sommes recommand�s par Lonely Planet, Footprint Handbook, Let�s Go, Reise Know � How et Bradt Travel Guides.
English: A/ES-10/432-S/2009/4 Identical letters dated 5 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/432-S/2009/4 Lettres identiques datées du 5 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If the receiving Office does not make such a finding within four months of the international filing date, the international application cannot be so considered withdrawn and the deficiency is merely noted in the written opinion (see paragraph 17.46).
French: Si l’office récepteur ne fait pas une telle constatation avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date de dépôt international, la demande internationale ne peut être considérée comme retirée, et cette irrégularité est simplement relevée dans l’opinion écrite (voir le paragraphe 17.46).
English: Industry Canada / National Research Council Canada g.
French: Centre de recherche en technologies langagières 10,0 M$ 3,1 M$ 3,038 M$ Le programme a produit trois prototypes de système, trois licences et deux demandes de brevet.
English: Since 1986, the CBSA has been actively searching for, and locating missing children.
French: Depuis 1986, l'ASFC participe activement aux recherches visant à retrouver des enfants disparus.
English: Lastly, they dipped his head in a tub filled with excrement in an attempt to obtain the information they wanted.
French: Enfin, ils lui ont plongé la tête dans un baquet rempli d'excréments toujours pour lui extorquer les informations recherchées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/research/crysys_research_permafrost_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/research/crysys_research_permafrost_f.cfm
English: Japanese domestic travel for the same period is expected to increase 1.3 per cent.
French: Les voyages intérieurs des Japonais augmenteraient de 1,3 % pendant la même période.
English: In the latter case the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
French: Si tel est le cas, l'essai est fait avec la lampe à incandescence la plus puissante pouvant être utilisée.».
English: It does not help much if we set the standards so high that in the end Russian technology is applied instead of European safety standards.
French: Ce n'est pas très utile de placer les normes à un niveau tel que pour finir c'est la technologie russe qui est mise en oeuvre et plus les normes de sécurité européennes.
English: For parents travelling to the country to meet the child, the Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to travel for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication and personal protective measures.
French: Pour les parents qui comptent se déplacer dans le pays d'adoption pour y rencontrer l'enfant, l'Agence de santé publique du Canada recommande fortement de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ afin d'obtenir une évaluation personnelle visant à déterminer les risques personnels encourus, les besoins d'immunisation particuliers, les traitements préventifs requis ainsi que les mesures de protection personnelle à prendre.
English: DC. Callistemon viminalis (Sol. ex Geartn.)
French: Callistemon Callistemon salignus (Sm.)
English: The harvesting of apples generally begins in August and extends through October.
French: Dans les vergers traditionnels, la cueillette à la main, dans des échelles, est la méthode la plus répandue qui donne les meilleurs résultats, étant donné qu'il faut prendre bien soin d'éviter de taler les pommes.
English: • The Genesis Centre The purpose of the Genesis Centre is to ensure that the entrepreneur graduates with a comprehensive business plan, an identified management team and a diverse Board of Directors so the company can secure the investment capital needed to finance their growth. Source:
French: • The Genesis Centre (en anglais seulement) Le but du centre GENESIS est de s'assurer que le futur entrepreneur a conçu un plan d'affaires complet, s'est trouvé une équipe de gestion et un conseil d'administration diversifié pour que son entreprise puisse obtenir le financement requis par sa croissance. Source:
English: A decree of November 2001 on the use of documents by public administrative bodies contains provisions requiring documentation (i.e. the saving of an e-mail or a voice mail record), a document retention system and an archival system. These systems are generally necessary to support adequate and appropriate access to public information.
French: En ce qui concerne la transparence en général, la Slovénie a adopté récemment la Loi sur l’accès aux informations qui prévoit l’accès du public à des documents.
English: (The sitting was closed at 16.35)
French: (La séance est levée à 16 h 35)
English: Computershare Trust Company of Canada Shareholder services 100 University Avenue, 9th Floor Toronto, Ontario M5J 2Y1 Telephone: 1-800-332-0095 Fax: 1-888-453-0330 Email: service@computershare.com Head office Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 P.O. Box 8100 Montreal, Quebec H3C 3N4
French: Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires 100, avenue University, 9e étage Toronto (Ontario) M5J 2Y1 Téléphone : 1 800 332-0095 Télécopieur : 1 888 453-0330 Courriel : service@computershare.com Siège social Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 C.P. 8100 Montréal (Québec) H3C 3N4
English: Secretariat for joint supervisory data protection bodies
French: Création d' un secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données
English: A, B, C and D.
French: A, B, C et D.
English: Although the Committee had thus improved on its statistics for the fifty-ninth session, she hoped that it would be able to achieve a further improvement at the current session.
French: Ainsi, même si la Commission a amélioré ses statistiques par rapport à la cinquante-neuvième session, la Présidente espère qu'elle fera encore mieux durant la présente session.
English: http://www.deezer.com/fr/music/playlist/rock-34777233#music/playlist/mix-pop-rock-29362934 ( playlist MIX POP ROCK ) venait également la notez et peu être devenir fan !!
French: !Moi toute nouvelle sur le copier-coller,J'arrive pas à vous lire ou c'est mon clavier qui merde!!!! !Si vous arrivez à lire mon nouvel avatar dites le moi!!
English: But, their data are for prices of very narrowly deﬁned goods (as opposed to the aggregate price indexes used in international comparisons), and they have no comparable data for countries other than the United States.
French: La deuxième colonne fait état des résultats que l’on obtient lorsque les taux d’inﬂation moyens des pays i et j sont pris en compte; la présence de ces taux ne modiﬁe pas sensiblement l’effet des autres variables explicatives.
English: • IIBAs were concluded for National Parks in the Kivalliq and Baffin regions.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut consulte chacune des collectivités sans exception.
English: We will only use the list to send you information.
French: Nous utiliserons la liste seulement pour vous envoyer des renseignements.
English: It is anticipated that the Commission will hold its spring 2010 session in Santiago so as to enable the members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies of other organizations;
French: La Commission devrait tenir sa session de printemps 2010 à Santiago de façon à permettre aux membres de se familiariser avec les conditions dans d'autres lieux d'affectation et de nouer des contacts avec les membres des organes délibérants d'autres organisations;
English: 6.1 Commissioners for equality and women's affairs in authorities and public institutions
French: Commissaire à l'égalité des chances et aux affaires féminines au sein des autorités étatiques et des institutions publiques
English: Key Small Business Statistics - July 2005  How has self-employment contributed to job creation?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Dans quelle mesure le travail autonome a-t-il contribué à la création d'emplois?
English: The legal basis for a declaration of invalidity of a registered Community design due to lack of novelty and/or individual character is constituted by Article 25(1)(b) CDR.
French: L’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC constitue la base juridique pour une déclaration de nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré en raison de l’absence de nouveauté et/ou de caractère individuel.
English: At the same time, these technological developments also provide opportunities for new markets for Canadian products.
French: En même temps, ces développements technologiques offrent des possibilités de nouveaux marchés pour les produits canadiens.