ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A treaty signature/ratification event was held in parallel to the Millennium Summit (6-8 September 2000), when 273 treaty actions were undertaken by 84 States.
French: Parallèlement au Sommet du millénaire (6-8 septembre 2000) s'est tenue une réunion de signature/ratification de traités au cours de laquelle 273 engagements internationaux ont été pris par 84 États.
English: The present results are compared with the results obtained earlier at 4.4 cm−1.
French: Les résultats sont comparés avec d'autres mesures faites antérieurement à 4.4 cm−1.
English: The focus is on improved breeding programs and feed regimes.
French: L'accent est mis sur l'amélioration des programmes de sélection et des régimes alimentaires.
English: But this did not cause Constantine and Methodius to try to withdraw from the trial. Misunderstanding, overt bad faith and even, for Saint Methodius, imprisonment accepted for love of Christ, did not deflect either of them from their tenacious resolve to help and to serve the good of the Slav peoples and the unity of the universal Church.
French: Souvent les situations de conflit s'imposèrent dans toute leur complexité ambiguë et douloureuse; mais Constantin et Méthode ne tentèrent pas pour autant de se soustraire à l'épreuve: l'incompréhension, la mauvaise foi manifeste et finalement, pour saint Méthode, les chaînes acceptées par amour du Christ, ne firent dévier ni l'un ni l'autre de leur ferme dessein de favoriser et de servir le bien des peuples slaves et l'unité de l'Eglise universelle.
English: From Vision  to Practice" Organized by the School of Public Health  (University of Puerto Rico), World Health  Organization, UNESCO and UNICEF Information Conference Secretariat Tel: (787) 274-0582 Fax: (787) 754-6621 E-mail:
French: From Vision  to Practice» Organisée par le School of Public Health  (Université de Puerto Rico), l'Organisation  mondiale de la Santé, Unesco et Unicef Renseignements Secrétariat de la conférence Tél. : (787) 274-0582 Téléc. : (787) 754-6621 Cour. électron.
English: Minister of Canadian Heritage (Signed) Gene Zwozdesky
French: Ministre du Patrimoine canadien (Signé) Gene Zwozdesky
English: There is only one primary species in the place where there used to b many.
French: Il n'y a qu'une espèce primaire là où on en trouvait plusieurs.
English: • Four abductors were single, and one lived in a common-law relationship with the best friend of the victim's mother (child was found dead).
French: • Quatre ravisseurs étaient célibataires et un vivait en union de fait, avec la meilleure amie de la mère de la victime (on a retrouvé l'enfant mort).
English: WIPO National Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights for Police and Customs Officials: - Port of Spain, Trinidad and Tobago, March 22 and 23; - Kingston, Jamaica, March 26 and 27 4.
French: Séminaire national OMPI sur la sanction des droits de propriété intellectuelle pour les fonctionnaires de police et des douanes : - Port of Spain, Trinité-et-Tobago, 22 et 23 mars - Kingston, Jamaïque, 26 et 27 mars 4.
English: Ministries of Culture, Urban Development, Economic Development and Commerce, Environment, Tourism, Youth and Education, local and municipal authorities, private sector operators in the fields of culture and tourism, local residents, professionals, stakeholders, NGOs and civil society groups involved with cultural, heritage and tourism activity.
French: Ministères de la Culture, de l’Urbanisme, du Développement économique et du Commerce, de l’Environnement et du Tourisme, Jeunesse et Education, autorités locales et municipales, opérateurs du secteur privé de la culture et du tourisme, communautés locales, professionnels et autres acteurs concernés, ONG et organisations de la société civile actives dans le domaine de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: For more details about the event, please visit the Web site : www.lacriee.com. For more information about the sector, please contact :
French: Tous renseignements sur la manifestation : visiter le site Web : www.lacriee.com et pour plus ample information sur le secteur, merci de contacter :
English: "I congratulate the successful local voluntary agencies from across the country, and wish them well with their efforts towards the protection of Canada's natural resources."
French: « Je félicite les organismes bénévoles locaux des quatre coins du pays qui ont été choisis et je leur souhaite de voir aboutir leurs efforts de protection des ressources naturelles du Canada. »
English: The stipulations of the German Road Traffic Regulations apply correspondingly to the complete trade fair grounds and the trade fair parking lots.
French: La limitation de vitesse au sein du parc des expositions est de 20km/h.
English: Their performance would require skilled personnel, particularly in interpretation/ translation, protocol and document handling.
French: Leur accomplissement exigerait un personnel qualifié, en particulier dans les domaines de l'interprétation/traduction, du protocole et du traitement des documents.
English: The delegation of Argentina is concerned by the continued lack of access of populations affected by emergencies, including refugees and internally displaced persons, to humanitarian assistance and protection.
French: La délégation argentine s'inquiète de voir que l'accès à la protection et à l'aide humanitaire reste limité pour les populations touchées par des urgences, y compris les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a good first step, and it was to be hoped that the consensus reached on the Strategy would provide impetus for the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est un premier pas important, et il faut espérer que le consensus obtenu à cette occasion relancera les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Carried in some 120 tracked landing craft, the 156th Infantry Brigade of the 52nd Division crossed from Terneuzen on the night of 25-26 October, landing in South Beveland.
French: Un autre bataillon parvient à se frayer un * Un grand nombre des soldats de cette division, surtout parmi les éléments d'infanterie, étaient des malades; la 70e était la fameuse division "gastrique", formée d'unités composées d'hommes souffrant de maux d'estomac.
English: It is both a response to the dynamics of development and a facilitator of social and economic change.
French: Elles sont à la fois le fruit de la dynamique du développement et le moteur du changement social et économique.
English: For the next two weeks, HMC Ships Algonquin, Vancouver, and Regina will work with coalition ships from Australia, Chile, Peru, the Republic of Korea, and the United States. The ships will be involved in a intense series of drills and training including live missile firings, torpedoes firings, gunnery exercises, air defense, surface and undersea warfare, maritime interception operations, boardings, mine warfare, and amphibious operations.
French: Les navires participeront à de l’entraînement et à des manœuvres intenses, y compris des tirs de missiles réels, des lancements de torpilles, des exercices de tir au canon, des manœuvres de défense aérienne, de guerre de surface et de guerre sous-marine, des opérations d’interception maritime, des arraisonnements, des opérations de guerre des mines et des opérations amphibies.
English: to "any familiar acquaintance" (1362), especially to woman friends invited to attend a birth, later to "anyone engaging in familiar or idle talk" (1566). Sense extended...
French: Utilisation élargie durant la période du Moyen anglais pour désigner toute connaissance proche (1362), en particulier les femmes invitées à...
English: • Deciding on prevention methods in the absence of data
French: • Choix des méthodes de prévention en l’absence de données
English: The Tribunal notes that all subject exporting countries, including those which did not participate in these proceedings, had significant weighted average margins of dumping, ranging from 12.3 percent to 60.8 percent.
French: Le Tribunal fait remarquer que tous les pays exportateurs visés, y compris ceux qui n'ont pas pris part aux délibérations, ont appliqué d'importantes marges de dumping moyennes pondérées, qui se sont situées entre 12,3 p. 100 et 60,8 p.
English: 2005/… Sessional working group on the administration of justice
French: 2005/… Groupe de travail de session sur l'administration de la justice
English: Stream fish were more likely to remain at the release site, but when they did move they travelled in both directions (either upstream or downstream).
French: Ces observations ont été appuyées par les travaux de Moore et Hendry (2005) portant sur le flux génétique entre les populations.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment also provides financial assistance to NGOs for rehabilitation of children of prostitutes.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation aide financièrement les ONG à réadapter les enfants des prostituées.
English: The intention would be to provide for that adjustment within the Total Allowable Catch established for the following year if it is reasonable to do so.
French: Il s’agit de prévoir cet ajustement, dans la mesure du raisonnable, dans le nombre total de prises autorisées fixé pour l’année suivante.
English: The Conference reiterated that the cause of Al-Quds Al-Sharif is the central cause of the Islamic World and stressed the necessity of countering the perils of judaization to which the sacred city is subjected as a consequence of the policies and measures carried out by the Israeli occupation authorities aimed at isolating Al-Quds Al-Sharif from the rest of the occupied Palestinian territories by building the racist Separation Wall, confiscating lands, demolishing homes and expanding colonies around the Holy City.
French: La Conférence a réaffirmé que la question d'Al Qods Al Charif est la cause centrale du monde musulman.  Elle a souligné la nécessité de faire front aux menaces de judaïsation de la Ville sainte et de contrecarrer les politiques et mesures prises par les autorités occupantes israéliennes et visant à isoler Al Qods du reste des territoires palestiniens occupés à travers la construction de la clôture de séparation ségrégationniste, la confiscation des terres, la démolition des habitations et l'expansion des implantations coloniales entourant la Ville sainte.
English: ◦ is not deprived of election rights, pursuant to the Act or the Referendum Act.
French: ◦ n'est pas privée, en application de la présente Loi ou de la Loi sur la consultation populaire, de ses droits électoraux.
English: Articles of the Optional Protocol: 3, 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 3 et 5 (par.
English: The motto of the Constitution was 'united in diversity', yet it is legitimate to wonder just how much diversity is compatible with an effective Union.
French: L'élargissement, les élargissements, avec toutes leurs difficultés, représentent la plus belle réussite stratégique de la construction européenne.
English: After  careful consideration of the evidence in this case, we are  of the view that the amount which we have awarded  represents fair compensation for Ms. Koeppel's claim for  lost wages.
French: Après avoir   analysé attentivement la preuve produite dans la présente   affaire, nous en sommes venus à la conclusion que la somme que   nous avons octroyée à la plaignante représente une juste   indemnisation de Mme Koeppel au titre du salaire qu'elle a perdu.
English: Writing Contest for Children
French: • Le Bazar des ambassades Communiqués
English: Last year during the discussion of this matter, France proposed that the international community establish a mechanism to support countries emerging from conflict.
French: La France avait par ailleurs proposé l'année dernière, lors du débat sur la même question, que la communauté internationale se dote d'un outil pour accompagner les pays en sortie de conflit.  La décision est maintenant prise.
English: The proportion is only 12 and 14 percent in education and the humanities respectively.
French: Le profil d’âge des professeurs canadiens est d’autant plus inquiétant que le nombre de professeurs de moins de 40 ans est relativement faible dans plusieurs disciplines principales.
English: Much has been said about the war on terror.
French: On a beaucoup parlé de la lutte contre le terrorisme.
English: China is on course, this year or next, to overtake the United States as the world’s largest CO2 emitter, even though its per capita emissions are only one-fifth or even less of the US level.
French: La Chine est en passe, cette année ou l’année prochaine, de devenir le plus grand émetteur de CO2 à la place des États-Unis, même si ses émissions par tête ne représentent qu’un cinquième, ou moins, par rapport à celles de ce pays.
English: Far too many people silently tolerate ethnically based violence.
French: Beaucoup trop de gens tolèrent silencieusement la violence motivée par des considérations ethniques.
English: Evaluators need to guard against this potential bias.
French: Les évaluateurs doivent faire attention de ne pas céder à de telles idées préconçues.
English: When Stardoll cannot deliver products that have been ordered in the desired amounts, we reserve the right to supply equivalent substitute products or to remove that portion of the order which cannot be delivered.
French: Si Stardoll ne peut pas livrer les produits commandés dans les quantités souhaitées, nous nous réservons le droit de fournir des produits de remplacement équivalents ou d’annuler les articles indisponibles de la commande.
English: (35) The Committee remains concerned about the extensive use by the State party's law-enforcement personnel of electroshock devices, which have caused several deaths.
French: 35) Le Comité demeure préoccupé par l'utilisation généralisée d'engins produisant des décharges électriques par les membres des forces de l'ordre de l'État partie, à l'origine de plusieurs décès.
English: Women were becoming increasingly active in the cultural field, especially in poetry and other creative writing.
French: Les femmes sont de plus en plus actives au plan culturel, en particulier dans le domaine de la poésie et autres activités d'écriture créative.
English: At the Heart of Cell Death Apoptosis - the programmed death of human cells - has become the focus of intense scientific inquiry during the past decade because of its fundamental role in cellular and tissue physiology.
French: Au coeur de la mort des cellules L'apoptose, la mort programmée des cellules humaines, fait depuis dix ans l'objet de recherches scientifiques sérieuses à cause de son rôle fondamental dans la physiologie des tissus et la physiologie cellulaire.
English: ITS at the Atlanta Conference on Science, Technology, and Policy 2007 News 16 of 56
French: Participation d’ITS à la conférence d’Atlanta sur les politiques de science, de technologie et d’innovation de 2007 Nouvelle(s) 16 de 56
English: Issue # 5 Multiple Licensing Levels
French: Point no 5 Niveaux d'agrément multiples
English: Schedule VI, Part VII, Section 1 May determine satisfactory evidence of "continuous journey" pursuant to paragraph (b) Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Schedule VI, Part VII, Section 10 Freight transportation service - May determine satisfactory documentation Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division 1 Approved on September 27, 1999, effective on that date.
French: Annexe VI, partie VII, article 1 Le ministre peut déterminer ce qu'est un « voyage continu » aux termes de l'alinéa b) Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Annexe VI, partie VII, article 10 Service de transport de marchandises - Le ministre peut déterminer ce qui constitue des preuves documentaires satisfaisantes Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution 1 Approuvé le 27 septembre, 1999, en vigueur à compter de cette date.
English: Canadian Public Administration 38 (1) (Spring 1995), 45-76.
French: Transitions vers l’avenir, Ottawa, Statistique Canada et ministre de l’Industrie, 1998.
English: We would like to briefly reflect on this assumption.
French: Nous voudrions réfléchir un instant à cette hypothèse.
English: The pilot phase produced promising but inadequate performance information, which could not be used for the first round of reporting, as was initially planned for information relating to the field offices.
French: La phase pilote a fourni sur les performances des informations intéressantes mais insuffisantes qui ne pouvaient être utilisées comme on l'avait initialement envisagé dans la première série de rapports concernant les bureaux extérieurs.
English: General comments and explanations of vote after the voting
French: Observations générales et explications de vote après le vote
English: Have learners brainstorm examples of the dynamics of houses and ecosystems (i.e., place, time and proportion):
French: Demander aux participants de participer à un remue-méninges pour identifier des composantes de la dynamique des maisons et des écosystèmes (par ex. en ce qui a trait à leur emplacement dans leur environnement et la dimension)
English: The 1400 models are characterized by central four-wheel drive, equally wide front and rear tyres and a sound-insulated cab.
French: Le modèle 1400 se distinguait en outre par un entraînement quatre roues motrices central, des roues avant et arrière de même largeur et une cabine à isolation acoustique.
English: Appropriate Minister The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson and Chief Executive Officer John Core Head Office Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa ON  K1A 0Z2 Telephone: 613-792-2000 Facsimile: 613-792-2009 Website: www.cdc-ccl.gc.ca Year-End July 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation Status 1966 by the Canadian Dairy Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Chuck Strahl,  C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil et premier dirigeant John Core Siège social Ferme expérimentale centrale Édifice 55 Promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : 613-792-2000 Télécopieur : 613-792-2009 Site Web : www.cdc-ccl.gc.ca Fin de l'exercice 31 juillet Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: Through a unique partnership, Environment Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) and NRC are successfully engaging Quebec-based manufacturers in the Enviroclub initiative, helping them learn how a better environmental performance is good for business.
French: Grâce à un partenariat unique, Environnement Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) et le CNRC amènent des fabricants québécois à participer à l’initiative Enviroclub, prouvant que ce qui est bon pour l’environnement l’est aussi pour les affaires.
English: The agreement will have to go before European Parliament before any legislation can come into effect.
French: L'accord devra être présenté au Parlement européen avant l'entrée en vigueur de la législation.
English: In that connection, it was pointed out that the term “non-assignment clauses” should include clauses with the effect of restricting assignment as well as prohibiting it.
French: À cet égard, il a été souligné que l'expression “clauses d'incessibilité” devrait désigner aussi bien les clauses ayant pour effet de restreindre la cession que les clauses l'interdisant.
English: The design, development and testing phases of DRM+, which are currently being conducted by the DRM Consortium, are expected to be completed between 2007 and 2009.
French: La conception, le développement et la vérification de DRM+, auxquels procède actuellement le consortium DRM devraient s’achever entre 2007 et 2009.
English: For an investment that is minimal compared with the total of national defence budgets, WEU could acquire an appropriate satellite observation system that it could orientate and programme in accordance with its strategic requirements.
French: Avec un investissement infime par rapport au total des budgets de défense nationaux, l'UEO pourrait se doter d'un système d'observation spatial adapté, qu'elle piloterait et programmerait, selon ses besoins stratégiques propres.
English: I just want to give some statistics on the Irish situation specifically, not because I want to criticise the Irish Government but because, if we are to get cooperation across the board in this area, it is necessary to show how bad the situation is in some countries.
French: Je voudrais juste vous donner quelques statistiques sur la situation en Irlande en particulier. Ce n’est pas pour critiquer le gouvernement irlandais, mais parce qu’il est nécessaire, pour obtenir une coopération systématique dans ce domaine, de révéler à quel point la situation peut être grave dans certains pays.
English: It is possible to speak to an officer, and this person is able to provide service in the language of our choice according -English or French.
French: Il est possible de parler à un agent et, selon l'option choisie - français ou anglais, ce dernier est en mesure de nous offrir le service dans la langue de notre choix.
English: One participant said that her former spouse had visitation rights when he was sober, but that he only exercised this right sporadically between relationships.
French: Une autre a répondu qu’elle s’était vu accorder la garde exclusive après qu’il a été prouvé que son ancien conjoint avait abusé sexuellement de ses enfants.
English: An organism whose DNA is enclosed in nuclear membranes.
French: Rate at which females produce offspring. Source:
English: This time could be more profitably be spent carrying out projects. Each of the 133 projects to date must produce an implementation plan, quarterly financial reports, a mid-term evaluation report and an end-of-project report.
French: Chacun des projets (133 à ce jour, la vaste majorité relevant du volet 2 avec des budgets maximaux de 1 M$ sur six ans, soit quelque 165 000 $ par année) doit produire un plan de mise en œuvre, des rapports financiers trimestriels, un rapport d’évaluation à mi-parcours, et un rapport de clôture de projet.
English: No significant problems were reported with this practice, although the effectiveness of the organisations concerned was variable.
French: Aucun problème notable n’a été déclaré concernant cette pratique, même si l’efficacité des organisations concernées était variable.
English: Some PAHs are thought to cause cancer.
French: Nous croyons que certains HAP peuvent causer le cancer.