ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and should be the exception, as they were meant to be.
French: Les séances privées et les consultations officieuses doivent être l'exception comme elles sont supposées l'être.
English: While many of the participants we spoke to are quickly able and readily willing to endorse the principles behind the official languages policies, the fact that both languages are not used in situations where they could be demonstrates a lack of follow-through.
French: Même si bon nombre des participants acceptent d'emblée les principes sur lesquels reposent les politiques en matière de langues officielles, le fait que les deux langues ne soient pas utilisées dans des situations où elles pourraient l'être dénote un manque de suivi.
English: B - Management of post-burn deformities and scars.
French: B - Le traitement des lésions de la peau après brûlure.
English: Likewise, some regional changes, like those in Antarctica and the Norwegian Arctic, can be at least partially explained by changes in atmospheric circulation746-748.
French: De même, certains changements régionaux, comme ceux constatés en Antarctique et dans l'Arctique norvégien, peuvent être au moins partiellement expliqués par des changements de la circulation atmosphérique746-748.
English: Complaints are becoming more complex and are increasingly argued in court, which adds significantly to the resources and time devoted to resolve them.
French: Les plaintes se complexifient et se retrouvent en cour de plus en plus souvent, ce qui augmente considérablement les ressources et le temps consacrés à leur règlement.
English: The first ultrastructural symptom, swelling of cristae and subsequent dilatation of whole mitochondria, was observed after 16 weeks of treatment in the current-year needles.
French: Le premier symptôme ultrastructural, gonflement des crêtes suivi de la dilatation de toute la mitochondrie, est observé après 16 semaines de traitement dans les aiguilles de l'année courante.
English: Proximity to the border also exposed refugee camps to armed conflicts raging in neighbouring countries.
French: D'autre part, les camps étant situés à proximité de la frontière, les réfugiés ont aussi été exposés aux conflits armés faisant rage dans les pays voisins.
English: Mr. Wahba (United Nations Development Programme), referring to Mozambique and Uganda, which exemplified the problems of the gradual transition from an approach based on emergency assistance provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to an approach that gave greater prominence to the role of the Resident Coordinator and to questions of disaster preparedness in the United Nations Development Assistance Framework, said that the Framework would shortly be the subject of a midterm review and that, in that context, the provision of support for the coordination of planning and disaster relief activities was an important consideration.
French: M. Wahba (Programme des Nations Unies pour le développement), faisant référence au Mozambique et à l'Ouganda, qui, selon lui, illustrent bien la problématique du passage progressif d'une approche axée sur les secours d'urgence fournis par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à une démarche qui met davantage l'accent sur le rôle du Coordonnateur résident et la prise en compte des questions liées à la préparation en prévision des catastrophes dans le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dit que le Plan­cadre fera l'objet d'un examen à mi-parcours sous peu et que, dans ce contexte, la fourniture d'un appui pour la coordination des activités relatives à la planification et à l'organisation des secours est une considération importante.
English: Employees (60 per cent of whom are Nisga'a) participate in an extensive training program.
French: Les employés, dont 60 % sont des Nisga'as, doivent participer à un programme de formation approfondie.
English: The coil of wire spins in the force field, generating a steady flow of electrons in the wire.
French: L'enroulement du fil tourne dans le domaine de force, produisant d'un flux stationnaire des électrons dans le fil.
English: Vehicle speed.
French: 6.1.4.2 Vitesse du véhicule
English: Outreaching to specific groups, such as young or female entrepreneurs or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
French: La BEI et le FEI pourraient fournir une contribution utile à cet égard ; atteindre des groupes spécifiques comme les jeunes entrepreneurs ou les femmes entrepreneurs, ainsi que les entrepreneurs appartenant à des groupes défavorisés dont les minorités ethniques.
English: Today the Buffalo will fly "valley shoots"; an aggressive flying technique designed to get the aircraft into otherwise inaccessible valleys, often where other aircraft get into trouble.
French: Aujourd'hui, le Buffalo effectuera des « plongeons en rase‑vallée » : cette technique de vol audacieuse permettra à l'avion d'inspecter des vallées qui, autrement, seraient demeurées inaccessibles.
English: Seventy percent of the world's poorest people are women.
French: Soixante-dix pour cent des personnes les plus pauvres dans le monde sont des femmes.
English: Additionally, the Ministry has mentioned budgetary constraints on hiring qualified staff as a reason for this shortcoming.
French: En outre, le Ministère a évoqué, pour justifier ce problème, des contraintes budgétaires l'empêchant de recruter du personnel qualifié.
English: • Subject to the instructions of the Chief Electoral Officer, the provisions of the Act relating to ordinary polls apply to mobile polls so far as they are applicable.
French: • Sous réserve des directives du directeur général des élections, les dispositions de la Loi concernant les bureaux de scrutin s'appliquent également aux bureaux de scrutin itinérants, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: Since January 2000, the ILO has concluded agreements of cooperation with the ILO constituents in all transitional countries invited to negotiations for accession to the EU.
French: Depuis janvier 2000, l'OIT a conclu des accords de coopération avec ses membres dans tous les pays en transition qui participent aux négociations relatives à l'entrée dans l'Union européenne.
English: The limax cell is covered by a layer of scales and possesses a nucleus, a paranuclear body, Golgi bodies, mitochondria, bands of smooth endoplasmic reticulum, vacuoles, multivesicular bodies, and cisternae with filamentous contents.
French: La cellule limax est recouverte d'une couche d'écaillés et elle possède un noyau, un corps paranucléaire, des corps de Golgi, des mitochondries, des bandes de réticulum endoplasmique uni, des vacuoles, des corps multivésiculaires et des saccules avec un contenu filamenteux.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande, en conséquence, de privilégier les domaines d'activité correspondants dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: SECTION 5 RIGHTS AND REQUIREMENTS ON ARREST Requirement to Submit to Arrest and Lawful Use of Force 34.
French: SECTION 5 LES DROITS ET LES OBLIGATIONS LORS DE L’ ARRESTATION L’obligation de se soumettre à l’arrestation et l’usage légitime de la force 34.
English: TOROCSIK Zsuzsanna (Ms.)
French: SAMAN FARAG Mona (Mlle) STOLT Leif (M.)
English: Process and Accountability (Related to providing earlier access)
French: Processus et responsabilisation (relativement à l'accès rapide)
English: INTERNATIONAL PROCEDURE (1960 AND 1999 ACTS) INTRODUCTION This Chapter describes the procedures under the Hague system.
French: LA PROCÉDURE INTERNATIONALE (ACTES DE 1960 ET 1999) INTRODUCTION Ce chapitre décrit les différentes procédures prévues par le système de La Haye.
English: An exception is made in subsection 30(2) for minor children in Canada are authorized to study at the pre-school, primary or secondary level without a student permit, with the exception of the children of temporary residents who are not authorized to work or study in Canada.
French: Le paragraphe 30(2) prévoit une exception en autorisant un enfant mineur présent au Canada à y étudier sans permis d'études au niveau préscolaire, primaire ou secondaire, à l'exception de l'enfant d'un résident temporaire non autorisé à travailler ou à étudier au Canada.
English: There is therefore nothing surprising about the fact that companies and organisations use mobile phones as a marketing or communication support.
French: Il n’y a donc rien de surprenant à ce que les entreprises et organisations se servent du téléphone mobile comme d'un support marketing ou communication.
English: Give continued priority to the centres of excellence through transregional networks comprising institutions of an academic, scientific and technological nature.
French: Accorder une priorité constante à la promotion de centres d'excellence basés sur des réseaux transrégionaux incluant des institutions de nature académique, scientifique et technologique.
English: Note that the Administrator role is in many cases only implementing, from a system perspective, decisions taken by more senior management based on laws and regulations, such as information laws, data security laws, archival laws and industry regulations; see section 11.5.
French: A noter que le profil de l’administrateur se résume souvent à la mise en œuvre, du point de vue du système, des décisions prises par la direction et basées sur la législation et la réglementation, telles que lois sur l’information, sur la sécurité des Mars 2001 – Trad.
English: "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" as finalized by UN SecretaryGeneral Kofi Annan was approved by the Turkish Cypriot electorate at the separate simultaneous referenda on 24 April 2004.
French: L’accord global de règlement de la question chypriote, tel qu’il a été finalisé par M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, a été approuvé par les électeurs chypriotes turcs lors des référendums distincts organisés simultanément le 24 avril 2004.
English: The Advisory Committee therefore recommended against approval of the senior civilian staff positions (1 D-1 and 1 D-2) for the Cell.  It also recommended that the proposed provision of daily subsistence allowance for 29 military staff officers should be adjusted in the light of the planned downsizing of the Cell and in the light of responsibility for assistance to UNIFIL being transferred to the Office of Military Affairs as part of its established functions.
French: C'est pourquoi il recommande, d'une part, de ne pas approuver les postes de direction demandés (1 D-1 et 1 D-2) et, d'autre part, de modifier le montant des crédits destinés à couvrir le versement de l'indemnité de subsistance (missions) à 29 militaires pour tenir compte de la réduction graduelle de 50 % de l'effectif de la Cellule envisagée au cours de l'exercice 2008/09, le Bureau des affaires militaires devant progressivement prendre le relais auprès de la FINUL dans le cadre de ses fonctions normales d'assistance.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 8.6 8.7 8.7 8.7 Total PA 219.4 230.7 232.3 232.3 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme : Développement des communautés et renforcement des capacités
English: The first reviews of Ninja Gaiden are online since a few minutes.
French: Les premiers tests de Ninja Gaiden ont été mis en ligne il y a quelques minutes.
English: That the CSW, in co-operation with NGOs in consultative status with the Economic and Social Council, turn its attention to finding new ways for NGOs to contribute to its work in a timely and informed fashion.
French: Que la Commission de la condition de la femme, en coopération avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, porte son attention à la recherche de nouveaux moyens, pour les organisations non gouvernementales, de contribuer à son travail de façon diligente et en connaissance de cause.
English: Israel has also decided, as part of its fight against Palestinian terrorism, to intensify its efforts to arrest terrorist operatives and members of Palestinian terrorist organizations and prosecute before the relevant courts.
French: Israël a également décidé dans le cadre de la lutte contre le terrorisme palestinien de redoubler d'efforts pour arrêter et traduire en justice les activistes terroristes et les membres d'organisations terroristes palestiniennes.
English: The confidence he has in Aeroguard’s delivery of safety and security was evident during our phone interview, which took place in late June.
French: Le processus de contrôle doit être le moins difficile possible et nous devons donner suite à toutes les préoccupations des passagers.
English: Get notified when lesmainsdanslespoches adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lesmainsdanslespoches crées des slideshows nouveaux.
English: ◦ Date of redemption
French: ◦ date de rachat;
English: This study reviewed the structure and the practices of energy retailers in the Rosetown(4) area.
French: Cette étude portait sur la structure et les pratiques du commerce de détail dans la région de Rosetown(4).
English: GENIVAR Income Fund signs a letter of intent to acquire Groupe GLD Experts-Conseils Inc.
French: Le Fonds de revenu GENIVAR renforce ses opérations en Ontario avec l’acquisition de Kazmar Associates, Ltd.
English: Another important consideration is that most biopesticides are derived from living organisms, and efficacy may vary from strain to strain.
French: Voyons les faits Malgré l’existence de produits douteux et d’allégations exagérées, bon nombre de biopesticides de grande qualité ont conquis d’importantes parts de marché.
English: This process has been very successful, with only the most difficult-to-resolve toll and tariff issues coming before the Board for arbitration.
French: Le processus s'est avéré très fructueux et ce ne sont que les questions de droits et de tarifs les plus épineuses qui sont présentées à l'Office pour qu'il les tranche.
English: If you loved Dilbert , it may be time to go and meet User Friendly .
French: J'ai trouvé récemment quelques sites tournés vers la poésie française.
English: She informed us about the lives of the artists, artisans and manufacturers who made and decorated ceramics, as well as those who bought and used ceramics in their homes.
French: Ils expliquaient à la fois la vie des manufacturiers, des artisans et des artistes qui fabriquaient et décoraient ces céramiques et celle des gens qui les utilisaient tous les jours de leur vie.
English: What are the major factors contributing to this performance? 5) Do you believe that your industry will grow year over year in the next 3 to 5 years?
French: Quels principaux facteurs expliquent cette performance? 5) Croyez-vous que votre industrie progressera chaque année au cours des trois à cinq prochaines années?
English: In testimony, LCol MacDonald stated that the main problem 2 Cdo encountered during the training exercise, Stalwart Providence, "was the fact that information being passed on by my squadron commanders, by myself, and by [Maj Seward's] deputy commanding officer to him was not getting to his soldiers".22 LCol MacDonald based this conclusion upon personal observations, debriefs LCol MacDonald received from squadron commanders, and observations provided by his regimental second-in-command.23 Maj Kampman, who observed the training of 2 Cdo from a more direct vantage point, confirmed in his testimony that information relayed to Maj Seward did not reach his troops.24 Maj Kampman testified that he directly confronted Maj Seward with this issue on several occasions.25 Maj MacKay26 and Maj Kyle27 also confirmed that there was a failure in the passage of information.
French: Dans son témoignage, le lcol MacDonald a dit que le principal problème auquel le 2e Commando a fait face durant l'exercice d'entraînement « Stalwart Providence » a été que « l'information qui lui était communiquée par mes commandants d'escadron, par moi-même et par le commandant adjoint [du maj Seward] n'atteignait pas ses soldats »22 Le lcol MacDonald fondait cette conclusion sur des observations personnelles, sur des rapports qu'il avait lui même reçus de ses commandants d'escadron et sur des observations faites par le commandant adjoint de son régiment23. Le maj Kampman, qui a observé l'entraînement du 2e Commando d'un point de vue plus direct, a confirmé dans son témoignage que l'information transmise au maj Seward n'était pas parvenue à ses soldats24.
English: The proportion of farms that obtain their water supply from groundwater is not accurately known, but is believed to be in the 10% range (Table IV.10). This region is an important vegetable-producing centre for the greater Montreal region.
French: La proportion des entreprises qui puisent leur approvisionnement à même les eaux souterraines n’est pas réellement connue, mais serait de l’ordre de 10% (tableau IV.10). Cette région constitue un pool important de production maraîchère pour l’approvisionnement de la grande région de Montréal.
English: Normandin, André, Chartered Accountant, 620 Victoria Street, Longueuil J4H 2K3 Lotbinière-L'Érable:
French: Normandin, André, comptable agréé, 620, rue Victoria, Longueuil J4H 2K3 Lotbinière-L'Érable :
English: The Committee also discussed and adopted a letter addressed to the Food and Agriculture Organization of the United Nations Intergovernmental Working Group on the elaboration of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food.
French: Le Comité a également examiné et adopté une lettre adressée au Groupe de travail intergouvernemental de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) chargé d'élaborer des directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation suffisante.
English: 6.4 As to the claim under article 24, the Committee notes the State party's argument that the best interests of the authors' children were best served by being held together with their parents.
French: 6.4 Concernant la plainte formulée au titre de l'article 24, le Comité note l'argument présenté par l'État partie selon lequel l'intérêt supérieur des enfants commandait de les laisser avec leurs parents.
English: K-W provided the additional information to the Tribunal on October 17, 2002.
French: K-W a présenté ces renseignements additionnels au Tribunal le 17 octobre 2002.
English: Conclusions: changing the logic of Euro-Atlantic relations?
French: Conclusion : une autre logique des relations euro-atlantiques ?
English: Demographers often use a slightly different notation.
French: Les démographes ont souvent recours à un calcul légèrement différent.
English: A. Gromov opened the twentieth meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections on behalf of the Estonian Ministry of the Environment and the Environment Information Centre.
French: A. Gromov a ouvert la vingtième réunion de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions au nom du Ministère estonien de l'environnement et du Centre d'information sur l'environnement.
English: This surge is largely due to greater recognition of disability rather than to an actual increase in impairments.
French: Cette hausse spectaculaire tient pour une large part au fait que l'on reconnaît davantage ce problème plutôt qu'à une réelle augmentation du nombre des enfants handicapés.
English: This study also examines how far xenophobic or right-wing motives play a role for the specific group of hooligan offenders.  The analysis of racism and xenophobia is a task for society as a whole.
French: Cette étude a également pour objet de rechercher dans quelle mesure des motivations xénophobes ou d'extrême droite jouent un rôle dans les agissements de la catégorie particulière de délinquants que sont les hooligans.
English: (2) The Constitution of the Republic of Moldova shall come into force on 27 August 1994.
French: (2) La Constitution de la Republique de Moldavie entre en vigueur le 27 aout 1994.
English: "Community Resources and Self-Help Groups in Prince Edward Island" (pdf document) 3. With Hope in Mind Course Information Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: A principle that is recognized in most legal systems is that the debtor cannot grant to the secured creditor more rights than the debtor has or may acquire in the future.
French: Un principe reconnu dans la plupart des systèmes juridiques est que le débiteur ne peut consentir au créancier garanti plus de droits qu'il n'en possède lui-même ou qu'il ne pourra en acquérir dans l'avenir.
English: References [1] Health Canada, Nutrition for a Healthy Pregnancy: National Guidelines for the Childbearing Years.
French: Références [1] Santé Canada, Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices à l’intention des femmes en âge de procréer.
English: 32. The duty of the custody review officer to release a person in custody when there are no longer sufficient grounds for keeping the person, continues after the initial review.
French: De plus, si un militaire du rang est hospitalisé sous la garde d'une escorte, le rapport doit être complété à tous les jours, dès la première journée de son hospitalisation sous garde.35
English: Parks Canada will cooperate with other federal agencies responsible for carrying out such inventories."
French: Parcs Canada collaborera avec les autres agences fédérales chargées de dresser de tels inventaires.»
English: The report is divided into six themes: (1) Canada’s Place in the World; (2) Canada’s Economy; (3) Society, Culture and Democracy; (4) Aboriginal Peoples; (5) The Health of Canadians; and (6) The Canadian Environment.
French: Ce document présente une vue d’ensemble du cadre, ainsi que les principes de mesure du rendement, du processus de gestion des programmes et des étapes clé de l’évaluation du rendement.
English: [In a strong voice, almost yelling] Well, no, then, I'm sorry, we -- I' don't want to proceed without having the opportunity to take...
French: Bien, non alors, je m'excuse, nous... je ne veux pas continuer sans avoir la possibilité de prendre...
English: Innovation is both prerequisite to and depends heavily upon an industry's ability to generate orders.
French: L'innovation est un préalable obligatoire au succès, mais elle dépend elle–même aussi, et lourdement, de la capacité du secteur à attirer les commandes.
English: Furthermore, the development of self-supporting ways for the Travellers to meet their own housing needs is set as a priority for the National Traveller Accommodation Consultative Committee.
French: Qui plus est, le développement de moyens autonomes pour que les Travellers subviennent eux-mêmes à leurs besoins de logements est défini comme l’une des priorités du Comité national consultatif sur le logement des Travellers (National Traveller Accommodation Consultative Committee).