ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The video cassette submitted by Greenpeace shows how the health of indigenous populations in several countries is affected by the presence of such pollutants in animals, fish and plants, on which those peoples' diet is based.
French: La cassette vidéo transmise par Greenpeace montre comment la santé des populations autochtones de plusieurs pays est affectée par la présence de ces polluants dans les animaux, poissons et plantes qui constituent la base de l'alimentation de ces populations.
English: SILT added that the minutes often did not contain enough information to allow retrieval of the materials referred to and that copies of the briefings were rarely left with the NDHQ secretariat or handed out to attendees.
French: L'ELES a ajouté que, souvent, les procès-verbaux ne contenaient pas suffisamment d'information pour qu'on puisse récupérer les documents auxquels on faisait allusion et qu'il était rare que les copies des notes d'information restent au secrétariat du QGDN ou qu'on les distribue aux participants aux réunions.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2004–05 Actual 2005–06 2006–07($millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual ($millions) Claims Resolution SADRE $6.4 $1.308 $1.063 N/A $0.5 N/A $1.360
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 2006-2007 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles (en millions de dollars) Règlement des réclamations AURELI 6,4 $ 1,308 $ 1,063 $ S.O. 0,5 $ S.O. 1,360 $
English: Between that crisis and 2002, 223,000 new cases of meningococcal meningitis were reported to the World Health Organization.
French: Entre cette épidémie et 2002, 223 000 nouveaux cas de méningite à méningocoques ont été notifiés à l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Opening remarks The Partnership Committee (PC) members approved the SR&ED tracking template that was developed by Robert Crow; members were invited to forward any comments to Lisa Marleau.
French: Mot d'ouverture Les membres du Comité de partenariat (CP) approuvent le modèle de suivi de la RS&DE que Robert Crow a conçu; les membres sont invités à faire part de leurs commentaires à Lisa Marleau.
English: It supports the mandate of the HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition and provides strategic advice, problem resolution and system oversight of federal food safety and nutrition regulatory activities.
French: Il est désigné Comité directeur sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA et est présidé par le Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, SC et le Vice-président, Direction générale des programmes, ACIA.
English: • background information, including the organization's mission statement and organizational chart.
French: • des documents de base, tels que le mandat de l'organisme et son organigramme;
English: Under the CTO (Saskatchewan and Ontario), the individual is not an involuntary patient but is put on the order for the purpose of compulsory treatment while living in the community.
French: Il est évident que la gestion psychiatrique des patients ayant vécu des épisodes graves de maladie mentale variera grandement selon le lieu de résidence de ces personnes au Canada.
English: Forum transforms mining's role in international development The inaugural meeting of the Intergovernmental Forum for Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development took place in Geneva, Switzerland, from November 7 to 9, 2005.
French: Le Forum transforme le rôle de l'exploitation minière dans le développement international La réunion inaugurale du Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable a eu lieu à Genève, du 7 au 9 novembre 2005.
English: The shortage of staff in European health services will only get worse over time.
French: La pénurie d'effectifs dans les services de santé européens ne fera que s'aggraver avec le temps.
English: They are less attracted by "being entrepreneurial, making money or being big and different".
French: Elles sont moins attirÃ©es par le "je suis entrepreneur, je fais de l'argent" ou le "je suis grande, je suis diffÃ©rente".
English: The cover letter should include a summary of and reason for the change to the CTA.
French: La lettre d’envoi doit inclure un sommaire du changement de la DEC ainsi que les raisons de ce changement.
English: [6] On May 17, 2004, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President made a preliminary determination of dumping respecting frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States.
French: [6] Le 17 mai 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant les pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Horse-powered or hand -operated equipment does not come within the scope of class 22 or 38.
French: Le matériel mû par un cheval ou à la main ne fait pas partie de la catégorie 22 ou 38.
English: Annex to the letter dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The overall reporting probability of 66% (or an under-reporting rate of 34%) for hospital personnel most frequently referred to in the literature was originally computed from the 1980 NIS-1 data by Hampton and Newberger and reported in their classic comparison between reported and unreported abuse cases known to the hospital(24). A few years later, a new rate for the same population, computed from the 1986 5
French: En 1987, une étude menée à la grandeur des États-Unis(29) visant à déterminer les raisons qui poussaient les professionnels autorisés (dont les membres du corps médical) à ne pas signaler aux services de protection de l’enfance les cas présumés de violence envers les enfants révèle que même si 44 % des 1 196 personnes interrogées disent dénoncer régulièrement les cas présumés de violence, une proportion de 39 % a, à un moment ou un autre, choisi de ne pas les signaler (33 % les ont signalés plus tard et 6 % ne les ont jamais signalés).
English: Austria Of course, answering the question regarding a correlation between the composition of a parliamentary chamber and its political activities would require a systematic analysis by political scientists, which does not exist for the National Council and the Federal Council.
French: Autriche Bien entendu, la réponse a la question concernant la corrélation entre la composition d’une chambre parlementaire et de ses activités politiques nécessiteraient une analyse systématique par les politologues, ce qui n’existe pas au Conseil national et au Conseil fédéral.
English: I then go on to point out that in fact the Canadian Armed Forces, in their modest way, have been following a parallel program.
French: Je fais ensuite remarquer qu'en réalité, les Forces armées canadiennes, à leur propre manière effacée, ont suivi un programme parallèle.
English: As the baby boom generation approaches retirement age, more and more workers will be facing major decisions.
French: À mesure que la génération du baby-boom approche de l’âge de la retraite, de plus en plus de travailleurs devront prendre des décisions importantes.
English: Some of the important health-food importers that Canadian companies may want to contact are Super Soya, Super Mayoreo Natursita, Ricco, GNC and Comercializadora Cosado.
French: Les exportateurs canadiens pourraient communiquer avec quelques-uns des principaux importateurs mexicains d'aliments naturels, notamment Super Soya, Super Mayoreo Natursita, Ricco, GNC et Comercializadora Cosado.
English: • Have you asked your secretary to compile a list of organizations in your community that offer aid or assistance to single parents, women or minorities?
French: • Avez-vous demandé à votre secrétaire de compiler une liste des organismes de votre communauté qui offrent de l’aide à des parents seuls, des femmes ou des minorités?
English: Resistance in seven of the cell culture induced recombinants has been inherited via pollen according to Mendelian segregation ratios for up to eight generations.
French: Dans sept lignées produites par culture cellulaire, la résistance a été transmise via le pollen de façon Mendélienne au cours de huit générations.
English: [179] On August 3, 2001, a re-investigation of all steel plate findings, including a review of the amounts of subsidy, was initiated.
French: AltaSteel ne produit plus de barres d'armature - réponse du QRE - question A20.
English: My Department has adopted a set of very concrete strategies to support implementation of resolution 1325 (2000).
French: Mon Département a adopté un ensemble de stratégies très concrètes pour appuyer l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Palau has focused on measures to make houses and other buildings typhoon-proof that take into consideration both structural design and the use of appropriate construction materials.
French: Les îles Palau ont mis l'accent sur la construction de maisons et autres bâtiments à l'épreuve des typhons, en combinant leur conception structurelle avec l'emploi de matériaux de construction appropriés.
English: Cohen and Colligan, 1998), training and information to all concerned, in order to narrow the science-policy gap.
French: Cohen et Colligan, 1998), la formation et l'information de tous les intéressés, afin de combler le fossé qui sépare la science et les actions.
English: Nor do I see how, with this directive on the internal energy market, we shall make any progress at all towards the goals we set ourselves for Rio, Berlin and using renewable energy sources.
French: Je ne vois pas non plus comment nous pourrions atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à Rio, à Berlin, et lors de l'introduction des énergies renouvelables.
English:   CECI-funded projects aim to build civil society, strengthen democratic practices, and promote gender equality.
French:   Les projets appuyés par le CECI ont comme objectifs le renforcement de la société civile, la consolidation des pratiques démocratiques et l'égalité entre hommes et femmes.
English: The draft resolution before us today reflects the outcome of constructive consultations with interested delegations.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui est le résultat de consultations constructives avec les délégations intéressées.
English: It also asked whether the interdepartmental group had taken account of this when discussing the matter.
French: Il demande également si le groupe interministériel a tenu compte de cet arrêt dans ses réflexions.
English: On February 22, 1998, the Governor in Council announced that the by-election to replace Ms. Hayes would be held on March 30, 1998.
French: Le 22 février 1998, le gouverneur en conseil annonçait qu’une élection partielle visant à remplacer Mme Hayes aurait lieu le 30 mars suivant.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT ADMINISTRATION PROGRAM
French: PROGRAMME DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA
English: • Is my information confidential?
French: • L'information que je déclare reste-t-elle confidentielle?
English: To do this, go through all the answers to one specific question and list the comments that mean the same thing.
French: Celle-ci est utilisée pour repérer des mots ou les idées qui reviennent dans les propos des répondants.
English: The Oﬃce made considerable progress in 2005 on improvements to the police school building and the training programme.
French: Conjoin- tement avec le BIDDH, le Bureau a présenté en février au Gouverne- ment azerbaïdjanais un rapport commun sur le Programme d’obser vation des procès en Azerbaïdjan, 2003-2004.
English: Please find our team's contact information here .
French: Vous avez la possibilité de voir les coordonnées de notre équipe ici .
English: Annette and Edith), the gray limestone of the Colin Range to the northeast, rounded Signal Mountain and the cliffs of Mt.
French: Ce tronçon du sentier longe un affleurement rocheux datant de l'ère précambrienne; la roche est vieille d'environ 750 millions d'années – c'est la plus ancienne de tout le parc national Jasper.
English: They will be notified about your special needs and know exactly what your assistance requirements are.
French: Il fait en sorte que votre vol soit le plus confortable et agréable possible.
English: Where a dominant undertaking adopts various practices in pursuit of the same aim, for instance practices that aim at eliminating or foreclosing competitors, in order for Article 82 to be applicable to all the practices forming part of this overall strategy, it is sufficient that at least one of these practices is capable of affecting trade between Member States.
French: Lorsqu'une entreprise en position dominante adopte diverses pratiques dans la poursuite d'un même objectif, par exemple des pratiques visant à éliminer ou à évincer des concurrents, il suffit, pour que l'article 82 soit applicable à toutes les pratiques faisant partie de cette stratégie générale, que l'une d'elles au moins soit susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English:  Thus we have seen racism and xenophobia, exaggerated nationalism and a radicalisation of religious sentiment that sometimes even takes the form of armed conflict, as it did in the former Yugoslavia and the southern Caucasus, and as is unfortunately still the case in Chechnya.
French:  Ceci se manifeste, d’une part, par des tendances racistes et xénophobes, par un nationalisme exacerbé ou par une radicalisation du sentiment religieux pouvant même prendre la forme de véritables conflits armés, comme ce fut le cas dans l’ancienne Yougoslavie ou dans le Caucase sud et comme c’est malheureusement encore le cas en Tchétchénie.
English: The first classification line shows the value of the goods at the time of export.
French: La première ligne de classement indique la valeur des marchandises au moment de l'exportation.
English: Note Once you have been separated for 90 days (due to a breakdown in the relationship), the effective day of your separated status is the date you started living separate and apart.
French: Remarque Si vous êtes séparé depuis 90 jours (en raison de la rupture de votre union), la date d'entrée en vigueur de votre état de personne séparée est le jour où votre époux ou conjoint de fait et vous avez commencé à vivre séparément.
English: We are happy to reserve our 2 conference rooms for you, which offer space for a maximum of 50 persons.
French: Pour vos séminaires et réunions nous vous réserverons nos 2 salles de conférence qui accueillent jusqu’à 50 personnes.
English: •Check for new safety concerns
French: • On applique la terminologie médicale
English: Title of draft report PROTECTION OF HUMAN RIGHTS IN EMERGENCY SITUATIONS Title of Motion Protection of human rights in emergency situations Rapporteur HAIBACH, Holger Country Germany Political Group Group of the European People's Party Appointed on 22/01/2008 Former rapporteur(s) 07/06/2006 (JURGENS, Erik, The Netherlands, Socialist Group ) Doc. No of Motion 10641 No of Order
French: Titre du projet rapport PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME EN CAS D'ÉTAT D'URGENCE Titre de la proposition Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence Rapporteur HAIBACH, Holger Pays Allemagne Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 22/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s) 07/06/2006 (JURGENS, Erik, Pays-Bas, Groupe socialiste ) N° de Doc. de la proposition 10641 N° de la Directive
English: Such a framework could form the basis of a generic `best practice' guide along the lines of these ten stages to assist in the training and conduct of operations.
French: Un tel cadre pourrait servir de base à un guide général des pratiques optimales, établi à partir de ces 10 phases pour faciliter la formation et la conduite des opérations.
English: He was suspected of being a leading member of Al Qaeda's Spanish cell.
French: La personne en question était soupçonnée d'être un membre important de la cellule d'Al-Qaida en Espagne.
English: Where applicable, this condition shall also be required in the framework of the interprofessional organisations recognised under Article 17 of Regulation (EC) XXX/2007.
French: Le cas échéant, cette condition est également exigée dans le cadre des organisations interprofessionnelles reconnues conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° XXX/2007.
English: The State of the Congress 2007 (from June 2006 to June 2007) SUMMARY
French: L'état du Congrès 2007 (période de juin 2006 à juin 2007) SOMMAIRE
English: The older age structure of these European groups in New Zealand is a reflection of the fact that many of their members migrated to New Zealand following World War II and that their children possibly no longer identify with the ethnic group of their parents.
French: Si les groupes européens ont un âge médian plus élevé, c'est parce que bon nombre de leurs membres ont émigré en Nouvelle-Zélande après la Seconde Guerre mondiale et qu'il est possible que leurs enfants ne s'identifient plus au groupe ethnique de leurs parents.
English: The Rey Juan Carlos boasts a fantastic gym where you can try out a wide range of technological machines to help you stay in shape during your stay.
French: L'hôtel Rey Juan Carlos dispose d'un fantastique centre de remise en forme, où vous pourrez essayer divers équipements sportifs technologiques, pour garder la forme durant votre séjour.
English: The Radio and Television Service can assist delegates who wish to record reports or interviews about their work at the United Nations.
French: Le Service de la radio et de la télévision est à la disposition des délégations qui voudraient faire enregistrer des rapports ou des interviews sur leurs travaux à l'ONU.
English: The perspectives will be broader than those previously presented in other studies.
French: L'optique retenue sera plus large que celle qui a été utilisée dans les études précédentes.
English: Scarizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at page 4; Laberge v. Canada (A.G.) [1988] 2 F.C. 137 [F.C.A.]; Langille v. Canada, 2003 FCT 65; Bell, Burtch and Clare, 00-JUS-01167 (Bumbers) October 24, 2001; Hugh, 01-REH-00937, (Ojalammi), October 18, 2001; Fox v. Canada 2004 FC 952; Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Canada (A.G.), 2004 C.A.F. 300; MacDonald, 03-AGR-00552, (Rys), 20 janvier 2004; Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N. R. (C.A.F.), page 87; Leckie c. Canada (Procureur général), A-1299-91, 8 avril 1993 (non publié), page 9; Charest c.
English: The first stage consists of identifying the strengths and weaknesses of a given setting in order to make a safety diagnosis.
French: La première étape consiste à identifier les forces et faiblesses d'un milieu de vie donné afin de poser un diagnostic de sécurité.
English: ) Prior to the approval of the revised draft resolution, the representative of Nigeria stated that, at a future session, the Commission should give consideration to how the resources it had available were being utilized, particularly in connection with the work of the Committee of the Whole.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution révisé, le représentant du Nigéria a fait observer que, lors d'une future session, la Commission devrait examiner comment les ressources dont elle disposait étaient utilisées, notamment en rapport avec les travaux du Comité plénier.
English: 2008-04-25T20:38:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss BACKGROUNDER:
French: Ces fonds ont aidé les chercheurs en Afrique, en Asie et en Amérique latine à trouver des solutions à des problèmes locaux des plus urgents.
English: In keeping with its decision of 22 February 2007, the Committee would authorize its Chairperson to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 22 février 2007, si le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: The Commission is developing human rights training for investigators and a train-the-trainer program.
French: La Commission élabore actuellement un programme de formation sur les droits de la personne à l’intention des enquêteurs ainsi qu’un programme de formation des formateurs.
English: Really near the centre and with gorgeous styling, everybody will be happy!
French: ); it’s hard to describe how delicious it is because it’s so unique!
English: The differential cross section for Ar(e+, Ps e−)Ar++ was measured for the first time.
French: Nous avons effectué les premières mesures de la section efficace différentielle pour la réaction Ar(e+, Ps e−)Ar++.
English: It is also intended that these sessions will reduce, to some degree, the demand for in-Canada services.
French: Ces séances visent également à réduire la nécessité pour les immigrants d'avoir à utiliser les services offerts au Canada.
English: Deprivation and stroke mortality in Quebec . . . . . . . . . . Jérôme Martinez, Robert Pampalon and Denis Hamel
French: RECENSION DE LIVRE Child Health and the Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Richard Stanwick (a fait la recension)
English: (d) Field security officers
French: d) Responsables de la sécurité sur le terrain
English: Draft Terms of Reference - Joint Working Group D - Water Meter Installation
French: Mandat détaillé provisoire - Groupe de travail mixte D - Installation des compteurs d'eau
English: If the accused person does not choose his/her own defence attorney, police will do it ex officio, according to the sequence, from the list provided by appropriate Bar.
French: Si le suspect ne désigne pas de défenseur, la police doit lui en commettre un d'office, par ordre d'apparition sur la liste fournie par le barreau concerné.
English: Variance expressions for these estimators are given, and approximate variance expressions for the estimated ratios are proposed.
French: Les formules de variance pour ces estimateurs sont définies et des expressions approximatives de variance pour les estimations quotients sont proposées.
English: Turning to the topic of the obligation to extradite or prosecute, she said that it was essential to combat impunity in the case of persons allegedly responsible for international crimes and priority should be given to the obligation of States to extradite or prosecute such persons.
French: Sur le sujet de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la représentante de Cuba dit qu'il est essentiel de combattre l'impunité dans le cas des personnes accusées de crimes internationaux et de donner la priorité à l'obligation des États d'extrader ou de poursuivre ces personnes.
English: The Geological Survey of Canada has done a far more extensive preliminary examination of gas shales, including many not currently being drilled by exploration companies.
French: La Commission géologique du Canada a procédé à un examen préliminaire du gaz de schistes à une échelle beaucoup plus grande, y compris des gisements qui ne font actuellement pas l'objet de forages de la part des sociétés d'exploration[22].
English: • Eligible products of MERIT Partners are automatically treated as 100% Canadian for federal government procurement purposes.
French: • Les produits admissibles des partenaires MERIT sont automatiquement considérés comme étant 100% canadiens aux fins du processus d'achat du gouvernement fédéral.