ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Millennium Development Goals are to be achieved, and effective inclusive health systems of good quality are to be established, it is imperative that the situation of health professionals, including the skills drain, is given urgent attention.
French: Si nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et créer des systèmes de santé efficaces, universels et de qualité, nous devons impérativement et de toute urgence nous pencher sur la situation des professionnels de la santé, et notamment sur la fuite des compétences.
English: The hotel location just outside the village center guarantees a peaceful and quiet vacation.
French: De part sa situation calme et centrale, cet établissement est idéal pour des vacances reposantes.
English: Human Appeal International (1991)  Human Lactation Center (2000)
French: Fondation mondiale pour la démocratie et le développement (2004)
English: The inspectors' reports have provided no evidence of the presence of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Les rapports des inspecteurs n'ont fourni aucune preuve de la présence d'armes de destruction massive en Iraq.
English: So I bought tickets for the Saturday qualification.
French: Nous avons donc acheté des billets pour la qualification du samedi.
English: Confirms its desire to:
French: Réaffirme sa volonté de:
English: The Olympic Games are the premier reference point for sustainability, so Candidate Cities must envision their transformation as part of their bid.
French: Les Jeux Olympiques sont la référence de pointe en matière de développement durable et les villes candidates doivent envisager leur transformation comme une condition de leur candidature.
English: While the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08.
French: La première de ces bases est destinée à l’équipe d’inspection; la seconde au personnel chargé de d’évaluation de l’exercice ainsi qu’aux observateurs.
English: QIP is a free on-line communications program. It’s an instant messaging client used by thousands of people.
French: eMule Phoenix, c’est un MOD d’Emule incluant certaines améliorations par rapport au client d’origine eMule .
English: As a result the OSB sector is well positioned for incremental technological innovation in both panel quality and manufacturing processes with good potential returns but without excessive costs.
French: Le secteur de l’ est donc bien placé pour bénéficier de l’évolution continue de la technologie tant pour la qualité des panneaux que pour les méthodes de fabrication offrant le meilleur potentiel économique à un niveau d’investissement raisonnable.
English: (d) Have a response time of less than 0.05 s at minimum instrument flow, as determined according to paragraph 5.2.4. of Appendix 4 to this annex.
French: La présence individuelle ou combinée des dispositifs ci-après est considérée comme un critère d'appartenance à une famille de moteurs:
English: My preferences goes to specialities beers and a good alcohol like scotch or cognac.
French: Mes préférences vont vers les bières de dégustations et un bon alcool tel que scotch et cognac. Je suis en faveur du « Boire mieux, boire moins ».
English: We all know that United Nations support for Timor-Leste will come to an end some day, but we sincerely hope that the Timor-Leste success story will last forever.
French: Nous savons tous que l'appui fourni par l'ONU au Timor-Leste cessera un jour, mais nous espérons vraiment que le succès obtenu perdura.
English: Leaving for Paris gave him an opportunity for change, both in his personal and professional life.
French: Il reconstruit les Polonais de l'époque de la fin du régime de Gierek – des égoïstes.
English: Larger loans for working capital financing tend to be linked to the level of working capital and structured in consultation with a loan account manager.
French: En règle générale, les prêts d'un gros montant devant servir à financer le fonds de roulement dépendent de l'importance de ce dernier et sont structurés de concert avec le gestionnaire de prêts.
English: The Delegation stated that it was important that this very laudable agenda be rekindled by the activities of WIPO, which was responsible for the promotion and protection of creativity.
French: Il importait que ce plan d’action des plus louables soit attisé par les activités de l’OMPI, chargées de promouvoir et de protéger la créativité.
English: C5 Summary Under the direction of Park Superintendent, directs and supervises the warden service at Riding Mountain National Park, Man., prepares correspondence and reports on con­servation, protection and other problems; meets and advises public groups concerning visitor safety; participates in the hiring, supervision and lay-off of seasonal maintenance and protective staff; recommends improvements to or replacement of park facilities; and performs related duties.
French: C5 Résumé Sous la direction du surintendant de parc, assurer la direction et la surveillance du service de garde du Parc national de; Riding Mountain (Iran.); rédiger la correspon­dance et les rapports sur la conservation, la protection et autres problèmes; accueillir des groupes de visiteurs et leur donner des conseils concernant la sécurité; participer au travail consistant à embaucher, surveiller et mettre en disponibilité le personnel saisonnier d'entretien et de protection; recommander les améliorations ou les remplacements i faire relativement aux installations du parc; remplir des fonctions connexes. Fonctions P.c. du temps
English: At the same time, licensing is likely to remain a key regulatory tool through which public authorities can exercise control over their national markets, particularly in relation to the provision of telecommunications and broadcasting networks and services.
French: En même temps, l'octroi de licences est susceptible de rester un outil réglementaire clé par lequel les pouvoirs publics peuvent exercer le contrôle sur leurs marchés nationaux, particulièrement par rapport à la fourniture de services et réseaux de télécommunications et radiodiffusion.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada 2 Auteuil Street P.O. Box 10, Station B Québec, Quebec Canada G1K 7A1 Phone: 418-234-8841 The Key to With the key you can discover the secrets hidden inside the suitcase of an early 20th century immigrant, and learn about the history of Grosse Île.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais 2, rue d'Auteuil C. P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1 Prenez la clé Prenez la clé afin de découvrir les secrets contenus dans une valise d'immigrant du début du siècle et d’en apprendre plus sur l'histoire de l'immigration à la Grosse Île.
English: We encourage the continued support of Member States to replenish the Fund.
French: Nous invitons les États Membres à maintenir leur soutien à la reconstitution des ressources du Fonds.
English: I think that's something you'll find out. They certainly have not hesitated to tell me about their concerns.
French: Soyez sûr que l'on n'a pas hésité à m'en parler, et je ne doute pas que ce soit la même chose avec quand vous commencerez vos tournées.
English: Toronto / Montreal Air Fare: $1,204.51 Other Transportation: $292.26 Accommodation: $382.85 Meals and incidentals: $436.75 Other: $51.85 TOTAL: $2,368.22
French: Toronto / Montréal Tarifs aériens : $1,204.51 Autre transport : $292.26 Hébergement : $382.85 Repas et effets connexes : $436.75 Autre : $51.85 TOTAL : $2,368.22
English: Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye.
French: Tout candidat à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire doit avoir une acuité visuelle des deux yeux, avec correction optique s'il y a lieu, d'au moins 0,8 pour l'œil le meilleur et d'au moins 0,5 pour l'œil le moins bon.
English: It works closely with one of the committees of the Council, called the 'Article 133 Committee', which takes its name from the treaty article on trade matters.
French: Elle agit en concertation étroite avec un comité du Conseil, appelé "Comité de l'article 133", du nom de l'article du traité relatif aux questions commerciales.
English: Level Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Quality Trend, Quality
French: Niveau Niveau, tendance, qualité Niveau, tendance, qualité Qualité Tendance, qualité
English: Traditional methods of preparation include:
French: • extraits à base de glycérine;
English: While the Agency commends VIA on its many efforts to correct or improve certain accessibility issues, the Agency finds that the following situations demonstrate a possible weakness in VIA's personnel training program: the reservation agent's failure to implement VIA's policies and procedures concerning the modification of train consists to provide an accessible car; the redcap's failure to discuss and consult with Ms. Sheffield on her preferred means of accessing the train platform; and the confusion which exists with the TSO agents regarding the level of accessibility offered by the two types of equipment.
French: L'Office félicite VIA pour les nombreux efforts déployés pour corriger ou améliorer certains problèmes d'accessibilité, mais il estime que les situations suivantes montrent une faiblesse possible dans le programme de formation du personnel de VIA : le fait que l'agent de réservation de VIA n'a pas appliqué les politiques et les procédures de VIA concernant la modification des rames pour ajouter une voiture accessible; le fait que le porteur n'a pas consulté Mme Sheffield pour déterminer comment elle préférait rejoindre la plate-forme; et la confusion qui existe parmi les agents du BVT concernant le niveau d'accessibilité des deux types de train.
English: • Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) Human Immunodeficiency Virus For information about HIV infection and AIDS, refer to the FNIHB Guidelines for Delivery of HIV/AIDS Programs and Services (First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, 1995).
French: • Syndrome d'immunodéficience acquise (sida) Virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Pour de plus amples renseignements sur l'infection par le VIH et le sida, consultez les Directives applicables aux programmes et services de la DGSPNI en matière de VIH et de sida (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, 1995).
English: In recent years antihypertensive therapy has evolved from treatment for a relatively small number of patients with severe hypertension to treatment for millions of people with mild to severe hypertension.
French: Depuis quelques années, la thérapie antihypertensive a évolué, passant du traitement d'un nombre relativement restreint de patients souffrant d'hypertension sévère au traitement de millions de gens souffrant d'hypertension de légère à sévère.
English: School-aged children, teachers, parents 2 Meininger42 To analyze and evaluate results of school-based studies that have used population-wide approaches for primary prevention of cardiovascular diseases and to assess the extent to which strategies tested to date have been effective for minority populations in the United States.
French: Enfants d'âge scolaire, enseignants, parents 2 Meininger42 Analyser et évaluer les résultats des études en milieu scolaire qui ont utilisé des approches de prévention primaire des maladies cardiovasculaires en population générale et déterminer dans quelle mesure les stratégies mises à l'essai jusqu'ici ont été efficaces auprès des populations minoritaires aux États-Unis.
English: When an applicant is claiming on the label that the product is of pharmacopoeial grade or standard (e.g. "USP" grade), then the applicant must strictly meet the specification requirements as described in the specified pharmacopoeia.
French: Quand un demandeur inscrit sur l'étiquette que le produit a une norme ou une classe de pharmacopée  (p. ex. « USP »), il doit absolument satisfaire aux exigences sur les spécifications décrites dans la pharmacopée spécifiée.
English: I will not disgrace the soldier’s arms, Nor abandon the comrade at my side, But whether alone or with many, I will ﬁght to defend things sacred and profane.
French: Je n’abandonnerai pas celui qui combat à mes côtés. Seul ou avec d’autres, je me battrai pour défendre les choses sacrées et profanes.
English: On 17.03.2006, the Commission confirmed its intention to withdraw 671 proposals as an outcome of the screening of 183 proposals for EU laws pending at the European Parliament and Council.
French: Le 17.03.2006 la Commission a confirmé son intention de retirer 671 propositions après avoir examiné 183 propositions de textes communautaires en instance devant le Parlement européen et le Conseil.
English: So is a complete turnaround of the situation to be expected? 247.
French: On sent, en même temps, qu’ils sont assez « fiers ».
English: By acting alone, we would be at the mercy of events greater than us, events that threaten peace and European security.
French: En agissant isolément, nous nous mettons à la merci d’événements plus grands que nous, des événements qui menacent la paix et la sécurité européenne.
English: See document A/58/187.
French: Voir le document A/58/187.
English: Mr President, just a few weeks ago, before Mr Kabila was sworn in, Brazzaville was a haven of peace.
French: Monsieur le Président, il y a encore quelques semaines, avant l'investiture de M. Kabila, Brazzaville était un havre de paix.
English: Very high-resolution data are particularly useful for small crop parcels monitoring and for field variability studies.
French: La résolution spatiale accrue sera particulièrement utile pour les études de variabilité à l'échelle de la parcelle et pour le suivi de petites parcelles agricoles.
English: Management and substantive training is also being organized and conducted at the departmental level.
French: Au niveau des départements, une formation à la gestion et aux questions de fond est également assurée.
English: Reminder: correspondence secrecy cannot be guaranteed over the Internet network.
French: Il est rappelé que le secret des correspondances n'est pas garanti sur le réseau Internet.
English: Depending on the type of fraud that a criminal commits with the aid of stolen identifying data, consumers and businesses may lose anywhere from a few hundred dollars to tens of thousands of dollars.
French: Les consommateurs et les entreprises peuvent perdre des montants qui vont de quelques centaines à des dizaines de milliers de dollars : tout dépend du type de fraude commise par le criminel à l'aide des données d'identification volées.
English: When a "Career Choice" employment opportunity states that an organizational need criterion is identified for members of one or more EE groups, you can exercise this preference at any stage of the selection process, e.g. at the time of the search, or at the time of selection.
French: Lorsqu'une possibilité d'emploi (Choix de carrière) stipule qu'un critère relatif à un besoin organisationnel est établi pour les membres de l'un ou des groupes de l'EE, vous pouvez exercer cette préférence à n'importe quelle étape du processus de sélection, p. ex. à l'étape de la recherche ou à l'étape de la sélection.
English: Article 18 regarding State protection and care of maternity and parenthood;
French: - L'article 18 concernant la protection par l'État de la maternité et de la qualité de parents;
English: The country's three most densely populated regions still are the South-East, the North-East and the South.
French: Les trois régions les plus densément peuplées restent le sud-ouest, le nord-est et le sud.
English: The United Nations, as well as South Africa as the third party monitoring mechanism, are playing a pivotal role.
French: L'ONU et l'Afrique du Sud, en tant que tierce partie chargée d'exercer un mécanisme de surveillance, jouent un rôle central.
English: In the same context, I was keen to hold regular bilateral or joint meetings with all the heads of specialized organizations working within the Arab League framework to consult, exchange views and study the many ideas and proposals on the working of the Arab system.
French: Dans le même but, j'ai tenu à organiser régulièrement des réunions bilatérales ou collectives avec tous les chefs des organismes spécialisés opérant dans le cadre de la Ligue, pour les consulter, connaître leur point de vue et étudier les nombreuses idées et propositions qu'ils avancent sur le fonctionnement du système arabe.
English: By that decision, the Commission confirmed that a flat-rate correction of 2% was to be applied to all of the applications for aid processed by the Bristol Regional Centre in 1995 and 1996.
French: Par cette décision, la Commission a confirmé l'application d'une correction forfaitaire de 2 % à l'ensemble des demandes d'aides traitées par le centre régional de Bristol en 1995 et en 1996.
English: Commission on Human Rights (E/2001/L.2/Add.4)
French: Commission des droits de l'homme (E/2002/L.2/Add.4)
English: Although the case study was not formal and time was limited, a lot of experience was gained in using a religious approach for future planning in areas with similar water shortage problems.
French: L'étude de cas était non officielle et le temps limité, mais une grande expérience a été acquise dans l'utilisation de l'approche religieuse concernant la planification future dans des régions subissant des problèmes semblables de pénurie d'eau.
English: A number of countries are now seeking to put an end to this imbalance, and this is to be welcomed.
French: Heureusement, plusieurs pays cherchent aujourd'hui à mettre un terme à ce déséquilibre.
English: The intention would be to ensure that the capabilities required for current and future ESDP missions are defined accurately through the Capability Development Mechanism and introduced into service as efficiently and cost-effectively as possible.
French: Notre intention est d’assurer que les capacités nécessaires pour les missions actuelles et futures de la PESD soient définies de manière détaillée à travers le mécanisme de développement des capacités, et mises en service de manière aussi performante que possible en termes d’efficacité et de rapport coût/qualité.
English: It is essential that we do so.
French: C'est là une démarche essentielle.
English: While article 1 covers all the issues that are to be addressed in the following articles, this is without prejudice to any solution that will be given to those issues.
French: Cet article couvre toutes les questions qui seront traitées dans les articles suivants, mais sans préjudice d'aucune solution qui y sera apportée.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.3 billion or 3.3 per cent, with increases in both components.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, composés de prestations aux aînés et de prestations d’assurance-emploi, ont marqué une hausse de 0,3 milliard de dollars, ou 3,3 %, par suite d’augmentations enregistrées dans les deux composantes.
English: We note with pleasure a marked improvement and look forward to reassurance about the safety of nuclear installations in the former Soviet Union.
French: Nous notons avec plaisir une amélioration marquée et nous attendons que la sécurité des installations nucléaires au sein de l'ex-Union soviétique soit garantie.
English: Degree/ Points Specifications A. Knowledge The work requires a thorough knowledge of the Excise Act, Excise Tax Act and Regulations, a very good knowledge of the related Acts and Regulations, of business laws and practices, and in-depth knowledge of current auditing and accounting practices and a thorough knowledge of personnel management.
French: Particularités A. Connaissances Connaissance approfondie de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise et des règlements pertinents; excellente connaissance des lois et règlements connexes, des lois et des pratiques commerciales, et connaissance poussée des pratiques courantes de vérification et de comptabilité, et connaissance approfondie de la gestion du personnel.
English: Concept and structure of the Strategic Military Cell
French: Finalité et structure de la Cellule militaire stratégique
English: Candidate Party Votes Dennis Bevington New Democratic Party 5,264 Ethel Blondin-Andrew Liberal Party of Canada 5,317 Sean Mandeville Conservative Party of Canada 2,314 Chris O'Brien Green Party of Canada 583 Total number of validated votes: 13,478
French: Candidat Parti Votes Dennis Bevington Nouveau Parti Démocratique 5 264 Ethel Blondin-Andrew Parti libéral du Canada 5 317 Sean Mandeville Parti conservateur du Canada 2 314 Chris O'Brien Le Parti Vert du Canada 583 Nombre total de votes validés : 13 478
English: All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on government letters of credit, which are irrevocable.
French: Toutes les autres recettes sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse, à l'exception de celles correspondant aux lettres de crédit des gouvernements, qui sont irrévocables.
English: [98] Although the present case dealt with a complaint from a private party, it dealt with issues that went well beyond the strict parameters of the complaint.
French: [98] Même si la présente affaire traitait d'une plainte déposée par une partie privée, elle traitait de questions qui dépassaient largement les paramètres stricts de la plainte.
English: It applies to sales by an upstream supplier to a downstream customer with whom that supplier also competes.
French: Elle s’applique aux ventes faites par un fournisseur situé en amont de la chaîne à un client situé en aval et qui, outre son statut de client, est aussi un concurrent.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • retail locations where the product was sold
French: • adresse des détaillants où le produit était vendu
English: However, we strongly advise you only to contact us if your order is no longer in the timeframe.
French: Nous vous remercions de bien vouloir laisser passer la période prévue pour la consigne avant de nous contacter si vous n'avez pas reçu vore colis.
English: The cost of our lesson does not include insurance.
French: Nos prestations ne comprennent pas d’assurance.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, let me almost in telegram form answer some of your detailed questions and add a couple of points.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi répondre, presque sous la forme d'un télégramme, à certaines de vos questions détaillées et d'ajouter quelques points.
English: A brief history of the World War I Spirit Lake internment camp.
French: Un brève histoire du camp de détention de Spirit Lake.
English: A new method for detecting nonlinear echoes from microbubble contrast agents."
French: A new method for detecting nonlinear echoes from microbubble contrast agents », IEEE Transactions UFFC, vol.
English: The approach is based on scientific advice and the precautionary principle on the one hand, and on good governance and consistency with the other Community policies on the other.
French: Celles-ci reposent, d'une part, sur des avis scientifiques et sur le principe de précaution et, d'autre part, sur les principes de bonne gouvernance et de cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: As before, equilibrium prices should be maintained above support prices throughout the baseline period.
French: En effet, les prix d’équilibre devraient, comme par le passé, se maintenir au-dessus des prix de soutien tout au long du scénario de référence.