ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided in this Agreement, if a person is not eligible for a benefit because he or she has not accumulated sufficient creditable periods under the legislation of a Party, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and those specified in paragraphs 2 through 5, provided the periods do not overlap.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, si une personne n'a pas droit à une prestation vu l'insuffisance de périodes admissibles aux termes de la législation d'une Partie, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et de celles spécifiées aux paragraphes 2 à 5, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas.
English: 7.2.1 Transition Period (January, 2007 to September 30th, 2007) As a result of AMPA coming into effect earlier than anticipated, a transition period has been implemented in order to make the APP available to producers as soon as possible.
French: Période de transition (janvier 2007 au 30 septembre 2007) Suite à l’entrée en vigueur hâtive de la LPCA, une période de transition a été mise en place afin d’offrir la prestation du PPA aux producteurs le plus rapidement possible..
English: Firstly, the Board assessed the candidates' answers to question 1.
French: Premièrement, le jury a évalué les réponses des candidats à la question 1.
English: Social contacts between members of 5.1 staff 2 Supplementary aid for the disabled Other welfare expenditure Article 1 3 1 — Subtotal 5.1 2 5.1 2
French: Crédit provisionnel Article 1 2 2 — Sous-total Chapitre 1 2 — Total
English: In the case of a Test Kit registration number cancellation:
French: En cas d’annulation du numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai :
English: Setting of the immobilizer
French: Branchement du dispositif d'immobilisation
English: (BG) Surely, Mr. Meijer is aware that 'Macedonia' and 'Macedonian nation' are terms created by a directive of the Communist International in 1934.
French: (BG) M. Meijer n'ignore pas que les termes "Macédoine" et "nation macédonienne" ont été créés par une directive de l'Internationale communiste en 1934.
English: He spoke to his immediate supervisor, Mr. Jorgensen, about limiting his hours of work.
French: Il a fait part à son surveillant immédiat, M. Jorgensen, de son intention de réduire ses heures de travail.
English: [94] The section occupied by Non Insured Health Benefits consisted of six (6) desks with computers for the eligibility officers of Non Insured Health Benefits.
French: [94] La section occupée par les Services de santé non assurés disposait de six (6) bureaux avec ordinateurs pour les agents d'admissibilité aux Services de santé non assurés.
English: A4.1 Environment protection
French: A3.4.1 Préservation de l'environnement
English: The process of establishing the zone should take into account all the relevant characteristics of the region concerned.
French: j) Le processus de création de la zone devrait tenir compte de toutes les caractéristiques pertinentes de la région intéressée;
English: 3.3 Djibouti will certainly, as is its practice, inform the Committee about any new developments and any matters relating to the implementation of the resolution.
French: 3.3 Djibouti ne manquera pas, comme il est d'usage, d'informer le Comité de tous les faits nouveaux et de toutes les questions relatives à l'application de la résolution.
English: Paragraphs a) to d) above will apply to the review of any additional information provided by the Proponents.
French: Les paragraphes a) à d) ci-dessus s’appliquent à l’examen des nouveaux renseignements fournis par les Promoteurs.
English: The number of deaths in police stations fell from 7 in 2000-2001 to 5 in 1999-2000.
French: Le nombre des décès survenus dans les postes de police est passé de 7 en 1999-2000 à 5 en 2000-2001.
English: He reported moreover on a simple dynamic mass flow model developed (Pinder et al., 2004) for dairy cattle and slurry that was extended to other animals.
French: Il a décrit, en outre, un modèle de flux massique dynamique simple qui avait été mis au point (Pinder et al., 2004) pour le cheptel laitier et ses excréments et avait ensuite été étendu à d'autres animaux.
English: Does Mr Gil-Robles wish to make a short reply? Mr GIL-ROBLES (Commissioner for Human Rights of the Council of Europe) stated that the commissioner was an institution belonging to the Parliamentary Assembly and needed the support of the Assembly.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation), qui s’exprime au nom du groupe libéral, se plaît à souligner les atouts de Strasbourg comme capitale politique de l’Europe, cette ville qui accueille de grandes institutions comme le Conseil de l’Europe et le Parlement européen, dans cette belle région d’Alsace à la qualité de vie incomparable et où ont lieu des manifestations culturelles de haut niveau.
English: • Chile Fact Sheets :
French: Spiritueux *PDF CICan 2002
English: CPP disability benefits continue throughout vocational rehabilitation and while the rehabilitation case manager is helping the disabled individual look for a job.
French: Seuls sont admissibles à ces avantages les membres des FC à qui un soutien du RARM a été accordé en raison d’une invalidité de longue durée.
English: Establishment of the National Institution for the Protection of Human Rights
French: Création de l'institution nationale de protection des droits de l'homme
English: (g) Reform of statute of civil servants;
French: Réforme du statut de la fonction publique;
English: Recorder of data for the recording of the statements of sterilization.
French: Enregistreur de données pour l'enregistrement des procès-verbaux de stérilisation.
English: of presentations at regional conferences, newsletters, university-based gatherings† and a new HELP website‡ designed speciﬁcally to support the intersectoral coalitions.
French: Les organismes gouvernementaux préexistants ont modiﬁé leurs programmes dans le but de soutenir les coalitions intersectorielles (et dans certains cas, ils y ont été fortement incités).
English: It is the basis of the Euro-Med Partnership, our region-to-region platform for cooperation and development."
French: "Le PE compte bien plus de membres qu'il y a cinq ans lorsque j'étais en visite au PE", a déclaré le roi Abdullah II de Jordanie.
English: And even then the EU-3 came up with a response that did not address any elements of that proposal.
French: Là encore, le groupe UE-3 a fourni une réponse qui ne correspondait pas aux éléments de cette proposition.
English: That a committee (including high-level strategic decision makers at CIDA) be formed to monitor the Program, with a mandate to guide the UPCD Program, based on changes in CIDA’s policy and programming environment; to promote the establishment of ties with other components of CIDA, so that the Program can be represented; to argue the positive and negative effects of CIDA’s decisions on its performance, and develop its own specific applications of CIDA decisions; to give the Program a vision that reflects the changing environment; to strengthen the Program’s strategic decision making; and to monitor its performance.
French: Que soit mis en place un comité de supervision du programme qui aurait parmi ses membres des décideurs stratégiques de haut niveau de l’ACDI et dont le mandat consisterait à orienter le programme PUCD en fonction de l’évolution du contexte politique et de programmation de l’Agence, à favoriser la création de liens avec d’autres parties de l’Agence, à faire en sorte que le programme ait une représentation permettant de faire valoir les tenants et aboutissants des décisions de l’Agence sur sa performance et de traduire sur mesure la signification spécifique des décisions de l’Agence sur le programme, à doter le programme d’une vision qui reflète l’évolution contextuelle, à le renforcer au plan de la prise de décision stratégique, enfin à faire le suivi de son rendement.
English: Without these, recognition of cultural diversity often remains on a purely theoretical level.
French: À défaut, la reconnaissance de la diversité culturelle demeure souvent purement théorique.
English: proche baie Sort : Appartement - Area : 100m² Bel appartement avec accès indépendant dans villa.
French: proche baie Type : Appartement - Superficie : 100m² Bel appartement avec accès indépendant dans villa.
English: He holds the position of Senior Scientist in the Center for High Performance Computing and Bioinformatics and the Center of Excellence in Nutritional Genomics (funded by NIH National Center for Minority Health and Health Disparities) at the University of California, Davis, and is President and Chief Scientific Officer of NutraGenomics of Illinois.
French: Il cumule le poste de chercheur principal au Center for High Performance Computing and Bioinformatics et au Center of Excellence in Nutritional Genomics (financé par le National Center for Minority Health and Health Disparities des NIH), à l'Université de la Californie, à Davis, ainsi que celui de président et conseiller scientifique principal chez NutraGenomics, en Illinois.
English: 6.6.5.4.1 In respect of each design type of large packagings a certificate and mark (as in 6.6.3) shall be issued attesting that the design type including its equipment meets the test requirements.
French: 6.6.5.4.1 Pour chaque modèle type de grand emballage, un certificat et une marque (conforme au paragraphe 6.6.3) doivent être attribués attestant que le modèle type, y compris son équipement, satisfait aux prescriptions relatives aux épreuves.
English: Also, each caisse, being a member of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, is also a member of the Fonds de sécurité Desjardins.
French: De plus, chaque caisse membre de la Fédération des caisses Desjardins du Québec est également membre d'un organisme unique dans le système financier québécois, le Fonds de sécurité Desjardins.
English: But with a huge generation of females just entering their childbearing years, the experts foresee a global population that continues to grow well beyond 2025.
French: Cependant, étant donné la nombreuse génération actuelle de femmes en âge de procréer, les experts prévoient que la population mondiale continuera de croître bien au-delà de 2025.
English: Our culture programme reaches citizens where they live, which is our stated goal.
French: Notre programme culturel touche les citoyens là où ils vivent, ce qui est notre objectif déclaré.
English: "From that moment on, my life changed."
French: « Dès cet instant, ma vie à changé.
English: 1 The Federal Victims Strategy, awaiting Treasury Board approval, will significantly enhance the reach and impact of the Victims of Crime Initiative.
French: 1 La Stratégie fédérale d’aide aux victimes, présentée au Conseil du Trésor pour approbation, accroÎtra largement la portée et les effets de l’IVAC; sa date de clôture est en outre reportée à 2011.
English: The experience of the heritage classes held in Saint-Romain, in the Burgundy region of France, which included German, French, Italian, Portuguese, Swedish and Swiss pupils, is that the educational process, from emotion to creativity, demonstrates the importance of learning through seeing, particularly when young persons are in close proximity to the built heritage and can discover the techniques applied to it. The concern is not to provide vocational training but to develop awareness of the techniques used in a historical and European perspective.
French: Illustrée par les expériences des Classes Européennes du Patrimoine accueillies à Saint-Romain (Bourgogne) et concernant des élèves allemands, français, italiens, portugais, suédois et suisses, la démarche pédagogique, de l'émotion à la création, montre l'importance de l'éducation du regard, en particulier lorsque l'élève est en présence du patrimoine bâti et découvre les techniques mises en œuvre, n ne s'agit pas d'assurer une formation professionnelle, mais de développer une sensibilisation aux techniques dans une perspective historique et dans la dimension européenne.
English: 10.1.7 Examine the program's management infrastructure to determine whether it allows senior management to keep informed of the situation regarding official languages and to take necessary measures.
French: 10.1.7 Examiner l'infrastructure de gestion du programme afin de s'assurer qu'elle permet à la haute direction de se tenir informée de la situation des langues officielles et de prendre les mesures requises.
English: Justification Stakeholder must be involved in the process to ensure better regulation aiming at increasing the safety of pedestrians.
French: Justification Les parties concernées doivent participer à la procédure de manière à assurer une meilleure réglementation visant à accroître la sécurité des piétons.
English: In 2007, DHL, a strategic partner of UNICEF, conducted a pro bono preliminary review of this part of the business and confirmed the need for a comprehensive analysis to identify solutions that would improve efficiency and effectiveness of the supply chain.
French: En 2007, DHL, partenaire stratégique de l'UNICEF, a réalisé à titre gracieux un examen préliminaire de cet aspect des activités et confirmé qu'une analyse approfondie s'imposait pour trouver des solutions permettant de renforcer l'efficience et l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Perhaps the structure, selection and arrangement of data possesses this quality, but this would not advance the level of protection beyond that of copyright. (b) The so-called "springboard" principle may provide some basis for a database compiler to recover for the advantage gained by a competitor who takes material from a database.
French: Il se peut que la structure, le choix et l'arrangement des données possèdent cette qualité, mais le niveau de protection ne pourrait dépasser celui de la protection par droit d'auteur. b) Le principe dit du « tremplin » (« springboard ») permettrait peut-être au compilateur d'une base de données de recouvrer l'avantage qu'un concurrent a obtenu en utilisant du matériel se trouvant dans une base de données.
English: Programmes to support the adoption of cleaner technologies and improved labour practices in small and medium-scale enterprises can be a win-win proposition if they facilitate access to global markets.
French: Les mesures destinées à faciliter l'adoption d'écotechnologies et à améliorer l'application du droit du travail dans les petites et moyennes entreprises seraient sans doute avantageuses dans tous les cas de figure si elles avaient pour effet de faciliter l'accès aux marchés mondiaux.
English: Mexico shall ensure that the total value of procurement contracts under any single FSC class (or other classification system agreed by Parties) that are set aside by Pemex or CFE under paragraphs 1 and 2 for any year does not exceed 10 percent of the total value of the procurement contracts that may be set aside by Pemex or CFE for that year.
French: Le Mexique fera en sorte que la valeur totale des marchés relevant de l'une ou l'autre classe de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) (ou d'un autre système de classification convenu par les Parties) et qui sont des marchés réservés de Pemex et de CFE en vertu des paragraphes 1 et 2, pour une année quelconque, ne dépasse pas 10 p. 100 de la valeur totale des marchés réservés de Pemex et de CFE pour la même année.
English: Council members greatly appreciated a series of stimulating presentations by New Brunswick researchers whose projects had received SSHRC funds.
French: Les membres du conseil d’administration ont grandement apprécié les présentations dynamiques de chercheurs néo-brunswickois dont les projets ont été financés par le CRSH.
English: Mr. NGEDUP (Bhutan) welcomed the constructive and instructive dialogue his delegation had maintained with the Committee.
French: M. NGEDUP (Bhoutan) se félicite du caractère constructif et instructif du dialogue qui a été noué avec le Comité.
English: • Fairness – the comprehensive scope of the review process helps to ensure equitable treatment for the alcohol and tobacco industries; and
French: • Équité – le caractère exhaustif de l'examen aidera à assurer un traitement équitable aux industries de l'alcool et des produits du tabac.
English: With the strategic plan UNOPS is establishing a practice architecture to help improve performance in terms of quality, timeliness and cost of services.
French: En adoptant le plan stratégique, l'UNOPS met en place des structures destinées à faciliter l'amélioration des résultats en matière de qualité, de délais d'exécution et de coûts.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13313 - Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13313 - Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés Liens institutionnels
English: The Committee is further concerned that the High Judicial Council has not been provided with the necessary resources for its effective functioning and that nominations and dismissal of magistrates continue to be decided in violation of the magistrate's statute.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que le Conseil supérieur de la magistrature ne dispose pas des ressources nécessaires à l'efficacité de son fonctionnement et que les nominations et la révocation des magistrats continuent d'être décidées en violation de la loi et du statut de la magistrature.
English: For more information on Manitoba's Green Gold Program, visit the website at: http://www.gov.mb.ca/agriculture/news/greengold/gginto.html Contact your nearest regional forage specialist: Northwest Region Pam Iwanchysko Ethelbert (204) 742-3779 Central Region Vaughan Greenslade Portage La Prairie (204) 239-3366 Southwest Region Jane Thornton Brandon (204) 726-6409 Eastern Region Fraser Stewart Beausejour (204) 268-6014 Interlake Region Kevin Yaworski Ashern (204) 768-2781
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Green Gold du Manitoba, rendez vous au site Web indiqué ci-après : http://www.gov.mb.ca/agriculture/news/greengold/ggintro.html ou communiquez avec le spécialiste des fourrages de votre région : pécialiste des fourrages de votre région Nord-Ouest Pam Iwanchysko Ethelbert (204) 742-3779 Centre Vaughan Greenslade Portage-la-Prairie (204) 239-3366 Sud-Ouest Jane Thornton Brandon (204) 726-6409 Est Fraser Stewart Beausejour (204) 268-6014 Entre-les-Lacs Kevin Yaworski Ashern (204) 768-2781
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT S CIENCE AND T ECHNOLOGY 2 days IB1001 The go al of this course is to provide personnel with the awareness, clarification and direction necessa ry to be valued contributors to the Government of Canada’s S&T agen da.
French: PAYE DES ERP 30 minutes FI0139 Ce tutoriel donne un aperçu des objectifs et des caractéristiques du système de paye des ERP. Les participants pourro nt se familiariser avec les rôles et responsabilités relevant des missions, de la direction des Opérations financières à l'étranger et des Services banca ires internationaux (SMFF ) et de la direction Générale des S ervices aux em ployés recrutés sur place (HLD).
English: (b) Depleted uranium 257 60
French: b) Uranium appauvri 257 63
English: Also 15 bird boxes will be installed at various locations within the newly restored 7.85 hectares of conservation land.
French: En outre, 15 nichoirs seront installés en divers endroits sur les 7,85 hectares de terres protégées tout juste remises en état.
English: During crisis situations, the Assistant Chief of Staff will be the focal point within the Office of Military Affairs for the coordination of all military technical advice and functional support provided to senior managers of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: En cas de crise, le chef d'état-major adjoint jouera un rôle central au sein du Bureau des affaires militaires en coordonnant les conseils techniques et l'appui fonctionnel fournis aux hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: We must emphasize that these resources are required to finance basic family planning services.
French: Il faut souligner qu'il ne s'agit là que des ressources utiles au financement de services de planification familiale de base.
English: Support for improved real world access is another TAS priority.
French: L'appui en vue d'un accès réel amélioré est une autre priorité de la SAIT.
English: The SB bets 700, the BB fold and Maria pays in pot control.
French: La SB bet 700, la BB fold et Maria paye en pot control.
English: The ideal place to spend a relaxing holidays and to practice all kind of activities.
French: Il est le lieux ideal pour passer quelques vacances relaxants et pour pratiquer tout types d’activités.
English: In its resolution 2002/50, the Commission welcomed the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women and the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2002 (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6), and encouraged the Secretary-General to ensure its implementation, to continue to elaborate that plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2002/50, la Commission s'est félicitée des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, et du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2002 (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6), et a encouragé le Secrétaire général à veiller à son application, à continuer à développer ce plan de travail reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, à cerner les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée, et à le communiquer à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session.
English: According to Ichiro Nomura, FAO Assistant Director-General and head of the agency's Fisheries Department, inclusion of conservation considerations in fisheries management is not a new development.
French: "Même s'il ne se réfère pas spécifiquement aux tortues marines, le Code de Conduite de la FAO pour une pêche responsable, adopté en 1995, préconise une utilisation durable des écosystèmes aquatiques et requiert le respect de l'environnement", dit-il. "Il aborde spécifiquement les questions de biodiversité et de conservation des espèces en péril et, de cette façon, recommande la réduction des prises d'espèces non visées, qu'il s'agisse ou non de poissons.
English: Lombard International Assurance SA is market leader in ‘Privatbancassurance’, a concept which combines private banking and investment management services with the sophisticated use of life assurance as a financial planning structure to achieve fiscal advantages and security for wealthy investors and their families.
French: Lombard International Assurance SA est leader européen dans le « Privatbancassurance », activité qui allie les services de la banque privée et de la gestion d'investissement à une utilisation sophistiquée de l'assurance vie comme structure de planification financière, en vue d'offrir avantages fiscaux et sécurité aux investisseurs fortunés et à leurs familles.
English: (The vast majority of provincial offences committed by persons over 16 arise from the operation of a motor vehicle.
French: (La grande majorité des infractions commises par les personnes âgées de plus de 16 ans ont trait à la conduite d'un véhicule à moteur.