ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, DPAs should endeavour to promote this initiative in their respective spheres of influence, in particular within the regional organisations or linguistic zones to which they belong.
French: Nos autorités doivent promouvoir cette initiative dans leurs sphères d’influence respectives, en particulier au sein des organisations régionales ou des zones linguistiques auxquelles elles appartiennent.
English: His country supported the work being done in the United Nations system on that subject, as it did the efforts being made internationally to combat the commercial sexual exploitation, trafficking and sexual abuse of children, which were among the greatest threats to children in the world.
French: L'Islande soutient les activités du système des Nations Unies à cet égard, de même que les efforts internationaux destinés à combattre l'exploitation sexuelle commerciale et la traite des enfants ainsi que les violences sexuelles contre eux, qui figurent parmi les menaces les plus graves qui pèsent sur les enfants dans le monde.
English: Maximal amounts of ochratoxin A were produced by A. ochraceus in 25 ml of medium/125-ml flask and 75 ml of medium/500-ml flask at 25C in stationary culture in 8 days.
French: La production maximale d'ochratoxine A par A. ochraceus dans une culture non agitée est obtenue en 8 jours à 25C dans des flacons de 125 ml contenant 25 ml de milieu ou des flacons de 500 ml contenant 75 ml de milieu.
English: The Regulations under both the TLT 1994 and the Singapore Treaty provide that a statement claiming color as a distinctive feature of the mark would have a consequence on the number of reproductions to be submitted to the Office.
French: Les règlements d’exécution du TLT de 1994 et du Traité de Singapour prévoient qu’une déclaration revendiquant la couleur en tant qu’élément distinctif de la marque a des conséquences sur le nombre de reproductions à fournir à l’office.
English: At the Easter Vigil, the Church represents the mystery of the light of Christ in the sign of the Paschal candle, whose flame is both light and heat.
French: Dans la Veillée pascale, l'Église représente le mystère de lumière du Christ par le signe du cierge pascal, dont la flamme est à la fois lumière et chaleur.
English: Greek spending on education is below average for the EU, so training and lifelong learning are clear priorities, backed up by more investment in research and innovation and stronger links between schools, universities and business.
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie sont par conséquent clairement des priorités, qui passent par une augmentation des investissements dans la recherche et l’innovation et le renforcement des liens entre les écoles, les universités et les entreprises.
English: Pour l'occasion, 4 mecs bien chauds sont venus avec une jeune salope qui a la chatte en feu et les mecs s'assoient sur le canapé en sortant leur bite déjà bien raide.
French: Pour l'occasion, 4 mecs bien chauds sont venus avec une jeune salope qui a la chatte en feu et les mecs s'assoient sur le canapé en sortant leur bite géante déjà bien raide.
English: Ottawa, Ontario, April 6, 2005 Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on March 24, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario)  Le 6 avril 2005 Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 24 mars 2005.
English: This is the complete list of cities in Uruguay in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Uruguay dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This 4-star-campsite is situated at 5 km from the sea.
French: Notre camping club 4* vous invite à y passer des vacances exceptionnelles.
English: The rule was that the expression of the will of the State should be known by the other States or other subjects of international law concerned.
French: Il fallait seulement que l'expression de la volonté de l'État soit connue des autres États ou sujets de droit international concernés.
English: Furthermore, lowering the thresholds for applying the Directive must not be an aim in itself; rather, this should be perceived as a straightforward option to extend this mechanism.
French: En outre, l'abaissement des seuils d'application de la directive ne doit pas être un objectif en soi mais une simple possibilité d'extension de ce mécanisme.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — One of the main concerns any soldier has when going out of the relatively safe confines of the bases in Afghanistan (also known as "leaving the wire") are improvised explosive devices or IED's.
French: BFC/ASU WAINWRIGHT (Alberta) ― Les dispositifs explosifs de circonstance (IED) font partie des principales inquiétudes des soldats lorsqu'ils s'aventurent à l'extérieur du périmètre relativement sécuritaire des bases en Afghanistan (action d'aller à l'extérieur du barbelé).
English: To get more info, contact Chuck Letourneau at 613-820-2272 or canadia@starlingweb.com, or contact the ADIO at the address at the end of this newsletter.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Chuck Letourneau, au (613) 820-2272 ou à l'adresse : canadia@starlingweb.com, ou encore avec le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: • New $ 12 million multi-purpose facility officially opened June 15 th 2005
French: • La nouvelle installation polyvalente de 12 millions de dollars a officiellement ouvert ses portes le 15 juin 2005
English: The summary administration bankruptcy files have, on average, $57,199 of debt, which is considerably higher than the average net realizable value of the assets [3] , which stands at $505.
French: Les dossiers de faillite sommaire ont, en moyenne, une dette de 57 199$, ce qui est nettement supérieur à l’actif réalisable net [3] moyen qui n’est que de 505 $.
English: The CSR highlights the marked imbalance in the resource distribution in Brazil where more than 64 per cent of total income is controlled by the wealthiest 20 per cent of the population, while 20 per cent of the poorest survive on 2.5 per cent.
French: Le rapport de la société civile souligne le déséquilibre marqué dans la répartition des ressources au Brésil, où plus de 64 % du revenu total est entre les mains des 20 % les plus riches de la population tandis que les 20 % les plus pauvres subsistent avec 2,5 % du revenu.
English: Actually, it is the most we can do in this House together in the name of justice.
French: En fait, il s'agit du maximum que l'on puisse faire tous ensemble dans ce Parlement au nom de la justice.
English: The Commission willingly agrees to the request to make a more detailed report to Parliament at the end of this year on the progress made on the improvement of the implementation.
French: La Commission accepte volontiers la requête de transmettre au Parlement à la fin de cette année un rapport plus détaillé sur les progrès réalisés à la suite de l'amélioration de l'exécution.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, New York, NY, USA; University of Tsukuba, Tsukuba, Japan.
French: Wolfe, J., C. Bechard, P. Cirek et D. Cole, 1992, Indigenous and Western knowledge and resource management systems, Université de Guelph, Guelph   ( Ontario ), Canada, Rural Reportings, Native Canadian Issues Series, no 1.
English: A main comparative advantage of SPECA is that it combines strong local ownership as a programme led by the Governments themselves with expert support by the two UN regional commissions.
French: L'atout du SPECA réside dans le fait qu'il associe une maîtrise totale du Programme au niveau local par les gouvernements eux-mêmes aux compétences spécialisées offertes par les deux commissions régionales.
English: To help provide the information necessary for the health care providers and managers to measure and report on performance; and help provide the evidence base necessary for health care providers and managers to make informed decisions about health system renewal To help create the information necessary for Canadians to make informed decisions about their health and their use of health services; and expand the sharing of health information through a comprehensive approach to data dissemination that respects the privacy rights of Canadians.
French: Aider à fournir aux dispensateurs de soins et aux gestionnaires l’information dont ils ont besoin pour mesurer le rendement et en rendre compte, et la base de données probantes dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en ce qui concerne le renouvellement du système de santé. Appuyer la création de l’information nécessaire aux Canadiens pour prendre des décisions éclairées concernant leur santé et l’utilisation des services de santé; accroître le partage de l’information sur la santé grâce à l’adoption d’une approche globale de diffusion des données qui respecte les droits des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels.
English: Under article 66, anyone who finds a newborn child must report the matter to the registrar at the place where the child was found.
French: Pour le nouveau-né trouvé, l'article 66 fait obligation à la personne l'ayant trouvé d'en faire la déclaration à l'officier d'état civil du lieu de la découverte.
English: If abuse of drugs has contributed to the offending, the action plan may include an element to assist the young person in dealing with this problem; if truanting has been a contributory factor, the action plan may require the young person to comply with educational requirements.
French: Si l'abus de drogues a contribué à la commission du délit, le plan d'action peut comporter un élément d'aide au jeune pour qu'il parvienne à surmonter son problème; si l'école buissonnière a été un facteur qui a contribué au comportement délictueux, le plan d'action peut exiger que le jeune se conforme aux impératifs d'éducation.
English: There were no empirical data identified regarding measured concentrations of C.I. Pigment Yellow 34 in environmental media (i.e. air, water, soil and food) in Canada.
French: Aucune donnée empirique n’a été trouvée sur les concentrations mesurées du C.I. Pigment Yellow 34 dans les milieux naturels (c’est-à-dire l’air, l’eau, le sol et les aliments) au Canada.
English: It is for this reason that the numerous consequences of migration are very apparent in our country.
French: C'est pour cela que les conséquences multiples du phénomène migratoire sont très visibles dans notre pays.
English: It is, therefore, incumbent for our industry to use knowledge to affect the best use of our capital and physical resources.
French: Il est donc du devoir de notre industrie de se servir du savoir pour utiliser au mieux nos ressources pécuniaires et physiques.
English: The foregoing illustrates Parliament's legislating of certain exceptions to the general principle that age discrimination is unlawful.
French: Ce qui suit sont des exemples d'introduction dans la loi par le législateur de certaines exceptions au principe général voulant que la discrimination fondée sur l'âge est illégale.
English: The above two concerns form the basis of the principle of distributive justice: members of society should neither bear an unfair share of the direct burdens of participating in research, nor should they be unfairly excluded from the potential benefits of research participation.
French: Les deux préoccupations exprimées ci-dessus constituent les assises du principe de justice distributive : les membres de la société ne devraient jamais supporter plus que leur juste part du fardeau directement associé à leur participation à une recherche, pas plus qu'ils ne devraient être arbitrairement privés de ses éventuels avantages.
English: • Research Priorities Related to Seniors' Mental Health in Canada (Toronto). Canadian Coalition of M.H., September 20-21, 2004
French: • Priorité de recherche liées à la santé mentale des personnes âgées au Canada (Toronto) - Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées, 20et 21 septembre 2004
English: In addition, the rapporteur will take the opportunity to put forward ideas relating to upcoming strategies and along those lines how EU regional aid programmes can benefit regional development in Europe.
French: En outre, le rapporteur en profitera pour mettre en avant des idées pour de prochaines stratégies, et sur cette base montrer comment les programmes communautaires d'aide régionale peuvent favoriser le développement régional en Europe.
English: This situation exists; society has created it, and we do not want to recognise it.
French: Cette situation existe, c’est la société qui l’a créée et nous ne voulons pas l’admettre.
English: As underlined by the Group, children victims of crime are often confronted with a supplementary difficulty and access to justice for children should be assessed in each jurisdiction, and any existing obstacles removed.
French: Comme l’a souligné le Groupe, les enfants victimes d’infractions se heurtent souvent à une difficulté supplémentaire, d’où la nécessité, d’évaluer les possibilités d’accès des enfants à la justice de manière à supprimer tous les obstacles.
English: Case T-44/97, Piera Ghignone e.a. v Council, [2000] ECR I-A - 223, II - 1023.
French: Affaire T-44/97, Piera Ghignone e.a./Conseil, Recueil – 2000, p.
English: The area of altiplano, Guadix, Baza and the north face of the Sierra Nevada have a amuziny geography with arceologica digs and antropolicos of great importance.
French: Les régions du haut plateau, Guadix, Baza, la face nord de la Sierra Nevada, possèdent une géographie impressionnante, avec des sites archéologiques et anthropologiques de grande importance.
English: By Jeffrey Rotin At first glance, Calgary seems an odd choice for the First North America OutGames, Canada’s new LGBT event.
French: Par Jeffrey Rotin Calgary, en Alberta, sera la ville hôte des premiers « Jeux gais » d’Amérique du Nord (First North America OutGames), le nouvel événement organisé par les altersexuels canadiens.
English: Waste: the framework Directive on waste has not yet been fully transposed by all the Member States; most difficulties relate to waste dumping.
French: Déchets : la directive cadre relative aux déchets n'est pas encore correctement transposée dans tous les États membres, les plus grandes difficultés étant rencontrées dans les décharges de déchets.
English: We would also ask whether the increasing links between the tax and the social security systems are being addressed by Council and Commission, either within the context of the regulation or elsewhere.
French: Nous voudrions aussi demander si les liens de plus en plus étroits entre les systèmes fiscaux et les systèmes de sécurité sociale sont abordés par le Conseil et la Commission, que ce soit dans le cadre du règlement ou dans un autre contexte.
English: Moreover, the groups that might be at the source of this violence are very small.
French: En outre, les groupes qui pourraient être à l'origine de cette violence sont très réduits.
English: Sizeage relationships for three physical characteristics, body length, zygomatic width, and pad width, weremodeled for black bears (Ursus americanus) captured in northeastern Minnesota, U.S.A. Because the curves representingsizeage relationships were nonlinear, and because some of the data consist of repeated, longitudinal observations for multiplebears, nonlinear mixed effects model analyses were required.
French: Les relations tailleâge de trois caractéristiques physiques, longueur du corps, largeur de la tête au niveau de larczygomatique, largeur de la paume, ont servi à la création dun modèle chez des Ours noirs (Ursus americanus) capturés dans lenord-est du Minnesota, É.-U. Comme les courbes représentant les relations tailleâge ne sont pas linéaires et parce quecertaines des données sont des observations longitudinales répétées de plusieurs ours, nous avons dû utiliser des analyses demodèles non linéaires deffets mixtes.
English: • Problem solving strategies to effectively deal with disagreements;
French: Un thérapeute qualifié et chevronné peut vous aider à mettre en pratique ces techniques.
English: Should there continue to be a shortfall in the availability of extrabudgetary resources for the participation of representatives of the least developed countries at the second session of the Preparatory Committee and the Conference itself, the Secretary-General would bring that situation to the attention of the General Assembly at its fifty-fifth session for appropriate action, together with any other additional requirements which may be considered necessary to enable UNCTAD to provide full substantive support to the preparatory process and the Conference itself.
French: Au cas où les fonds extrabudgétaires disponibles seraient encore insuffisants pour financer la participation de représentants des pays les moins avancés à la deuxième session du Comité préparatoire et à la Conférence proprement dite, le Secrétaire général porterait cette situation à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session pour qu'elle prenne les mesures voulues en approuvant les ressources supplémentaires qui pourraient être jugées nécessaires pour permettre à la CNUCED de fournir tous les services fonctionnels requis dans le cadre des préparatifs de la conférence et lors de la Conférence proprement dite.
English: European Commission on Court of Auditors’ Annual Report November 2007
French: La Commission européenne au sujet du Rapport annuel de la Cour des Comptes Novembre 2007
English: Yes, the EU is ready to absorb Serbia as all other states of Western Balkans, provided that the difficult and demanding conditions are met (the EU's "Copenhagen criteria" membership requirements - democratic government, respect for human rights and a functioning market economy) - as for everybody who has joined so far.
French: « Oui bien sûr, l’UE est prête à absorber la Serbie et tous les autres Etats des Balkans occidentaux, tant qu’ils remplissent les strictes conditions nécessaires (les fameux critères de Copenhague) -comme cela a été le cas pour tous les autres pays qui ont rejoint l’UE.
English: I appeal to Prime Minister Vanhanen to ensure that this is done.
French: J’invite le Premier ministre Vanhanen à veiller à ce que ce soit chose faite.
English: Its 1967, the year the Expo was launched, the Metro was built and Sir Winston Churchill became the first bar to grace crescent Street.
French: 1967, l’année de l’expo, la construction du métro de Montréal et le premier bar de la rue Crescent : le Sir Winston Churchill.
English: The change to company and/or contact information will not be processed until all of the required documentation is received.
French: Les changements dans les renseignements sur l'entreprise ou les personnes-ressources ne seront traités par la DPSN que lorsque toute la documentation exigée aura été reçue.
English: • http://www.speciesatrisk.gc.ca http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/default_e.cfm http://www.cosewic.gc.ca
French: (4ra1016/22009-f/rpts-4ra/03)
English: Mr. Madej (Poland): I am speaking on behalf of the members of the Convening Group of the Community of Democracies, namely, Chile, the Czech Republic, India, Mali, Mexico, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of South Africa, the United States of America and my own country, Poland, to welcome the adoption of the resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: M. Madej (Pologne) (parle en anglais) : J'interviens au nom des membres du Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties - le Chili, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, le Mali, le Mexique, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la République sud-africaine et mon propre pays, la Pologne - pour saluer l'adoption de la résolution intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: The recommendation calls for an integrated approach bringing together Cure, Care, Communication, Companionship and Compassion. Five "C" that put in a nutshell the vocation of modern palliative care.
French: La recommandation appelle à une approche intégrée embrassant la thérapie, les soins, la communication, l’accompagnement et la compassion: cinq termes qui résument la vocation des soins palliatifs modernes.
English: We apologize if some webcams should not broadcast correctly.
French: Veuillez nous excuser si certaines webcams ne s'affichent pas correctement.
English: Five (5) of the 6 candidates achieved the passmark of 51/99 for the Abilities factor, and their Personal Suitability qualifications were assessed.
French: Cinq (5) des six candidats et candidates ont obtenu la note de passage de 51/99 au regard du facteur capacités, et leurs qualités personnelles ont ensuite été évaluées.
English: This also explains why even more British people now believe that global warming is a scam and a way to raise taxes and exert control.
French: C'est également pour cette raison qu'un nombre croissant de Britanniques pensent désormais que le réchauffement climatique est une escroquerie et un moyen d'augmenter les impôts et d'exercer un contrôle.
English: CNAP-NACC@ainc-inac.gc.ca Phone: 1 (800) 567-9604 (toll free)  (819) 953-7012 Fax: (819) 934-6103 Top of Page
French: CNAP-NACC@ainc-inac.gc.ca Tél : 1 (800) 567-9604 (819) 953-7012 Télécopieur : (819) 934-6103 Haut de la page
English: • Other arrangements that clearly show how the partnership directly contributes to CCLF objectives through a new working relationship.
French: • Toute autre activité qui démontre clairement que le nouveau partenariat envisagé concourt à la réalisation des objectifs du FLGC.
English: • further develop the quick-response mechanism; and
French: • améliorer le mécanisme de réponse rapide,
English: 8.8 Frequency The departmental compliance methodology is composed of a review and verification of ongoing claims for reimbursement supplemented by periodic on-site reviews of these transactions.
French: 8.8 Fréquence La méthode de conformité du ministère se compose d’un examen et d’une vérification des demandes de remboursement courantes auxquels s’ajoutent des examens périodiques sur place de ces transactions.
English: Existing documents such as employee appraisals might be the primary source of information where the jobs that remain are not changing in a significant way.
French: Les documents existants tels que les évaluations des employés pourraient être la principale source d'information, lorsque les postes qui subsistent ne sont pas modifiés de façon sensible.
English: I have reinstated Parliament's view that the 'precautionary principle' should be at the centre of any risk assessment and therefore needs to be emphasised in this proposal.
French: Le rapporteur a donc réaffirmé la position du Parlement, selon laquelle le principe de précaution doit être au cœur de toute évaluation des risques et donc mis en exergue dans la proposition.
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2006-2007, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2006-2007 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts autorisés par l'Assemblée.