ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Report of the Secretary-General on the coverage of staff by the malicious acts insurance policy, and on security spending by organizations of the United Nations system (A/60/317 and Corr.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/317 et Corr.1);
English: There is also a wine and cava bar in the hotel.
French: Vous trouverez enfin un bar à vins et à cava.
English: The athlete explained that this was why she had not listed phenotrophile on her Doping Control Form but had instead made a generic reference to having taken "polyvitamins".
French: Après l'audition, la commission disciplinaire a délibéré à huis clos et conclu que la sportive avait commis une violation de règle antidopage.
English: As an example, the armed forces and the Federal Atomic Energy Agency had held a large-scale exercise in the Murmansk oblast in August 2004, with 48 observers from 17 States members of the North Atlantic Treaty Organization in attendance.
French: Ainsi, les forces armées et l'Agence fédérale de l'énergie atomique ont tenu dans l'oblast (région) de Mourmansk, en août 2004, un exercice de grande envergure auquel ont assisté 48 observateurs de 17 États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: But this will require a shift in the ECB’s attitude.
French: Pour cela, l'attitude de la BCE va devoir changer.
English: All of the HST images available via WWW and ftp may be used without restriction as long as credit information accompanies the picture.
French: Toutes les images du HST disponibles sur le WWW et le ftp peuvent être utilisées sans restrictions en autant que la source accompagne la photographie.
English: Stereophonic AM broadcasting involves the transmission of additional information with the monophonic signal on the AM carrier allowing the reception of the original monophonic signal and left and right stereophonic signals.
French: La radiodiffusion stéréophonique AM nécessite l'émission de signaux qui s'ajoutent au signal monophonique de la porteuse AM, ce qui permet la réception de signaux stéréophoniques dans les canaux de gauche et de droite en plus du signal monophonique original.
English: At present, Canada is failing to achieve this objective.
French: En ce moment, le Canada est loin d'atteindre cet objectif.
English: Because investors need time to realize a return on their capital, investment flows between the agreement’s partners demonstrate the intention to have long-term involvement in each others’ economies.
French: Étant donné que les investisseurs ont besoin de temps pour réaliser un rendement sur leur capital, les flux d’investissement entre les parties à l’accord démontrent l’intention d’une présence à long terme dans l’économie de l’autre partie.
English: Vertical: upwards 10° and downwards 10°.
French: Angle vertical: 10° vers le haut et 10° vers le bas.
English: This basic principle is also embodied in articles 34 and 35 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Ce principe fondamental est consacré aux articles 34 et 35 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Mr. KLASTBERG (United Nations Children's Fund (UNICEF)) confirmed that UNICEF wished to cooperate with UNHCR in education for refugee children; joint meetings would be organized to formulate a detailed work plan.
French: M. KASTBERG (Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF) confirme que l'UNICEF souhaite collaborer avec le Haut-Commissariat dans le domaine de l'éducation des enfants réfugiés; des réunions conjointes seront organisées pour élaborer un plan de travail détaillé concernant cette activité.
English: Kuwait must grant women effective equality in law and practice and ensure their right to non-discrimination as stipulated in article 26 of the Covenant.
French: Le Koweït doit rendre effective l'égalité des femmes en droit et en pratique et garantir le droit de ces dernières à la non-discrimination, ainsi qu'il est stipulé à l'article 26 du Pacte.
English: Atlantic leatherback, leatherback, leatherback turtle, trunkback turtle, leathery turtle, tortue luth One of only seven species of marine turtle, the leatherback (Dermochelys coriacea) (Fig.1) is the sole member of the family Dermochelyidae, a lineage that diverged from other turtles during the Cretaceous or Jurassic Period, 100-150 million years ago (Zangerl, 1980).
French: Il n'y a que sept espèces de tortues marines, et parmi celles-ci, la tortue luth (Dermochelys coriacea) (figure 1) est le seul membre de la famille des Dermochelyidae, une lignée issue d’autres tortues qui vivaient pendant le Crétacé ou le Jurassique, il y a de 100 à 150 millions d’années (Zangerl, 1980).
English: 2.4 From that point, the author has been detained in Port-of-Spain Prison in conditions involving confinement to a cell measuring 9 feet by 6 feet together with 9 to 12 other prisoners, which overcrowding causes violent confrontations between prisoners.
French: 2.4 Depuis ce moment-là, l'auteur est détenu à la prison de Port-of-Spain, où il est maintenu en permanence dans une cellule d'à peine 3 m sur 2, avec de 9 à 12 codétenus, surpeuplement à l'origine d'affrontements violents entre les prisonniers.
English: Lenders record the details of each loan and related security, e.g., asset condition, market value, provincial legislation, etc. As such, they are in a position to deal with the realization process appropriately.
French: Les prêteurs disposent de tous les renseignements concernant chacun des prêts (état des biens, valeur marchande, lois provinciales, etc.). On s'attend donc à ce qu'ils fassent preuve d'une diligence raisonnable et qu'ils agissent avec la même prudence que pour leurs activités habituelles.
English: • Information Technology Security - Chapter 3, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC), 2004-2005, détails, une vérification
English: In addition, changes to the Financial Administration Act mean that five Crown corporations have been added to the list of those requiring a special examination every five years.
French: De plus, par suite des changements à la Loi sur la gestion des finances publiques, cinq sociétés d'État s'ajoutent à la liste des sociétés qui doivent se soumettre à un examen spécial à tous les cinq ans.
English: • that there are opportunities to return to the site and take in different programmes and events.
French: • il est possible de revenir à la Maison-Laurier et de participer aux différents programmes et activités.
English: Chapter 12 of the NAFTA, which deals with cross-border trade in services, contains some general commitments to liberalize covered economic activities.
French: Le chapitre 12 de l’ALÉNA qui traite de commerce transfrontière des services renferme des engagements généraux de libéralisation des activités économiques qu’il touche.
English: ◦ Departmental audits and review reports.
French: ◦ La vérification et la revue ministérielles des rapports.
English: It is financed by the federal government and provides inputs, equipment and infrastructure, training, and dissemination materials.
French: Il est financé par le Gouvernement fédéral et distribue aux dispensaires des intrants, du matériel, des éléments d'infrastructure et du matériel de formation et d'information.
English: Existing positions (33): 1 P-4, 12 P-3, 5 Field Service, 15 Local level
French: Postes existants (33) : 1 poste P-4, 12 postes P-3, 5 postes d'agent du Service mobile et 15 postes d'agent local
English: These groups have at various times received financial, logistical and military support from different regional and extraregional Governments.
French: Ces groupes ont, à divers moments, reçu un soutien financier, logistique et militaire de différents gouvernements de la région ou d'au-delà.
English: • Figure 2.1 Eligible Client Population by Region, March 2006  
French: • Figure 2.1 Clients admissibles par région, mars 2006
English: Amongst other things, research shows that workers who spend over four hours a day in front of a computer screen feel better and are more productive when plants are placed near their monitor.
French: Cette appréciation s’accompagne d’une diminution visible du stress et des symptômes typiques du “mal des bureaux” tels que les maux de tête et la fatigue. Des études montrent notamment que les employés qui travaillent plus de 4 heures par jour devant un écran d'ordinateur se sentent mieux et plus productifs dès lors que des plantes vertes ont été placées à proximité de leur écran.
English: These forces include changes in the attitudes, perceptions, expectations and voting habits of Canadians, and the effects of information and communications technology on our electoral environment.
French: Ces facteurs comprennent, d’une part, l’évolution des attitudes, perceptions, attentes et habitudes des Canadiens en matière de scrutin et, d’autre part, les effets des technologies de l’information et des communications sur notre environnement électoral.
English: Currency conversion: adjustment to compensate for sustained currency fluctuations occurred during the investigation period
French: Risques de change: Ajustement pour compenser les fluctuations désavantageuses des taux de change survenues au cours de la période d'enquête
English: • Mr Duplà del Moral, Director, European Commission
French: • M. DUPLÀ DEL MORAL, Directeur, Commission européenne
English: The memory of those events helps us to understand the grief for innocent victims and to say that this fight is also our fight.
French: Le souvenir de ces attaques nous permet de comprendre la douleur ressentie à l'égard des victimes innocentes et de déclarer que cette lutte est aussi notre lutte.
English: The President, recalling that the Commission on Human Settlements had been transformed into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme pursuant to General Assembly resolution 56/206, invited the Council to elect 20 members of the Governing Council for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Après avoir rappelé que la Commission des établissements humains est devenue le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, le Président invite le Conseil à élire 20 membres du Conseil d'administration pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: That being so, what steps could be taken against a factory which did not comply with the rules on safety and health at work?
French: Dans ces conditions, quelles sont les mesures qui peuvent être prises contre une usine qui ne respecte pas la réglementation relative à la sécurité et à l'hygiène du travail ?
English: Corner house overlooking the Place de l'Eglise in a charming village.
French: Dans un charmant village, maison d'angle donnant sur la Place de l'Eglise.
English: In Europe itself, at least 20% of resources are wasted because of inefficient management.
French: En Europe même, au moins 20 % des ressources sont gaspillées à cause d'une gestion inefficace.
English: Detailed analyses of corrosion products have been carried out for copper but not for bronze and zinc.
French: Des analyses détaillées des produits de corrosion ont été effectuées pour le cuivre, mais non pour le bronze et le zinc.
English: Major Programme A (Governing Bodies) had an unutilized balance of €0.2 million (6 per cent) out of the approved budget, mainly due to savings resulting from joint translation costs and delayed recruitment of staff.
French: Le budget approuvé au titre du grand programme A (Organes directeurs) a généré un solde inutilisé de 0,2 million d'euros (soit 6 %), imputable pour l'essentiel aux économies induites par le partage des dépenses de traduction et le report du recrutement d'effectifs.
English: Given that violations of civil and political rights were almost always associated with violations of economic, social and cultural rights, she asked how the State party linked the two sets of rights, pointing out that the one could not be fully realized unless awareness was raised about the other.
French: Compte tenu du fait que les violations des droits civiques et politiques sont presque toujours associées aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, Mme Bonoan-Dandan s'interroge sur la manière dont l'Etat partie relie les deux séries de droits, et souligne que la pleine mise en œuvre de l'une entraînera obligatoirement une meilleure connaissance de l'autre.
English: Changes to the school week are more and more often being accompanied by reorganization of the teaching day.
French: Aux aménagements de la semaine s'ajoutent, de plus en plus souvent, des aménagements de la journée.
English: The owner of a trade mark relating to a pharmaceutical product cannot avoid the incidence of Community rules concerning the free movement of goods for the purpose of controlling the distribution of the product with a view to protecting the public against defects therein.
French: 4) L'article 42 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités ne saurait être invoqué pour faire obstacle, aux Pays-Bas, même avant le 1er janvier 1975, à l'importation de marchandises écoulées sur le marché du Royaume-Uni par le titulaire de la marque ou avec son consentement. 5) L'article 85 du traité ne vise pas des accords ou pratiques concertées entre des
English: This communication acknowledges that European universities are currently unable to make a full contribution to the Lisbon strategy.
French: La présente communication reconnaît qu'à l'heure actuelle, les universités européennes ne se trouvent pas en mesure de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne.
English: Seasonal and interannual variation in TL quantities in individuals and in areal concentrations of lipid in the hyperbenthic population indicates a strong trophic link between M. mixta and the pelagic production cycle.
French: La variation saisonnière et inter-annuelle des contenus individuels de TL et des concentrations spatiales des lipides dans la population hyperbenthique indique un fort lien trophique entre M. mixta et le cycle de production pélagique.
English: 5.0 A Primer on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)
French: 5.0 Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE)
English: (d) The consideration of communications from the public (annex, chapter VI and related paragraphs);
French: c) L'examen des communications émanant du public (annexe, sect.
English: Ontario Grade 2 — Social Studies; Heritage and Citizenship — Traditions and Culture
French: Québec 1er cycle (2e année) – 3e cycle – Domaines de l’univers social – Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté
English: • Anticipate over $2.8 billion in loan approvals in 2003-04
French: • Augmentation de 48,1 millions de dollars de la provision pour pertes sur créances
English: The most relevant answer to this question is submission fees.
French: La réponse la plus pertinente : les droits de présentation.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the United Nations Development Programme, who introduced document E/CN.3/2008/11.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant du Programme des Nations Unies pour le développement, qui présente le document E/CN.3/2008/11.
English: This is why the Republic of Panama hopes and trusts that, as of now, the Secretariat will include in its reports to the Council more details relating to this grave violation of the rights of women.
French: C'est pour cette raison que la République du Panama espère qu'à partir d'aujourd'hui, le Secrétariat intégrera dans ses rapports au Conseil davantage d'informations concernant ces violations graves des droits de la femme.
English: The John Tait Memorial Award for Values and Ethics Health Canada - Jim Roll Category 2.
French: Prix commémoratif John Tait sur les valeurs et l'éthique Santé Canada - Jim Roll Catégorie 2.
English: And because the United Nations force was incapable of enforcing the mandate without American assistance, US forces (although greatly reduced in number) remained in Somalia and sunk deeper into the internal conflict.
French: Bien que son autobiographie n’offre guère de quoi clarifier la position qu’il avait avant le déploiement de décembre 1992, il est clair qu’il regrette cet exercice dans son entièreté50.
English: • Whether section 51 of the Privacy Act violates section 7 of the Charter; and if so, whether the violation is justified under section 1; and
French: • À savoir si l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels contrevient à l'article 7 de la Charte et, si tel est le cas, cette contravention est justifiée aux termes de l'article 1; et
English: All estimates of visitors and spending shown in the text and tables have been rounded to the nearest 100 (visitors) or 100,000 (spending).
French: Toutes les estimations des visiteurs et des dépenses mentionnées dans le texte et les tableaux ont été arrondies à la centaine près (visiteurs) ou au 100 000 près (dépenses).
English: Six of those missions are due for renewal before the end of 2002, with the remaining six due to be renewed in early 2003.
French: Le mandat de six de ces missions doit être prorogé avant la fin de 2002, celui des six autres au début de 2003.
English: As part of a strategy to raise awareness about the CASA mechanism in the field and improve coordination among United Nations offices at the country level on actions related to small arms and light weapons, the Department for Disarmament Affairs organized the first CASA consultation meeting in the field in Brasilia on 31 May 2005.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à sensibiliser les acteurs sur le terrain au Mécanisme et à améliorer la coordination des activités des bureaux des Nations Unies dans le domaine des armes légères à l'échelle nationale, le Département des affaires de désarmement a organisé à Brasilia (Brésil), le 31 mai 2005, la première réunion de consultation sur la coordination de l'action concernant les armes légères sur le terrain.
English:  All Treasury Board Tables Annual economic increases:
French:  Toutes les tables du Conseil du Trésor Augmentations économiques annuelles :
English: Particular qualifications are required as regards Iraq and Iran.
French: En ce qui concerne l'Iran, on n'a à ce jour pu identifier que quelques projets IEDDH pour ce pays.
English: [34] Accordingly, the appeal of Julia Deelman is dismissed.
French: [34] Par conséquent, l'appel de Julia Deelman est rejeté.
English: Mr. Muñoz (spoke in Spanish): First of all, allow me to say how gratified I am to have a Spanish speaker, and yourself in particular, Mr. President, presiding over this meeting of the Council on an issue of the greatest importance for the international community.
French: M. Muñoz (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais dire combien je me réjouis de voir un hispanophone, et vous en particulier, Monsieur le Président, présider cette séance du Conseil, qui porte sur un thème de la plus haute importance pour la communauté internationale.
English: Children are eligible to participate in a class on the excavation site from the age of 910.
French: Quant aux enfants, ils peuvent participer à une classe sur un chantier de fouilles dès l'âge de 9-10 ans.
English: The European Ombudsman took note, however, of the new policy adopted by the Council in more recent competitions, whereby the Notice of the competition published in the Official Journal now includes a provision stating that rejected candidates may request, within a short period of time, that the Selection Board re-examine their application.
French: Aussi la Cour estime-t-elle, dans une jurisprudence constante, que l'on peut admettre que, dans un premier stade, le jury d'un concours à participation nombreuse ne fasse parvenir aux candidats (refusés) qu'une information sur les critères et le résultat de la sélection et qu'il ne fournisse qu'ultérieurement des explications individuelles1.
English: Eligible areas in Česká Republika for Objective 1 and 2 between 2004 and 2006 Objective 1 Objective 2 Objective 1 Objective 2
French: Zones éligibles en Česká Republika pour l'Objectif 1 et 2 de 2004 à 2006 Objectif 1 Objectif 2 Objectif 1 Objectif 2
English: The Special Committee reiterates its recommendation that the Secretariat should continue to work towards the goal of enhancing its capacity to deploy peacekeeping operations within 30 days, or 90 days in the case of complex peacekeeping operations, after the adoption of a mandate.
French: Le Comité spécial recommande une nouvelle fois au Secrétariat de continuer à prendre des mesures afin que les opérations de maintien de la paix puissent être déployées dans les 30 jours suivant l'adoption d'un mandat, ou dans les 90 jours dans les cas d'opérations complexes.
English: A modern, beautifully furnished, ground-floor, 2/3 bedroom apartment located in a quiet, leafy residential street.
French: Ce bel appartement moderne de 2-3 chambres à coucher, au rez-de-chaussée d’un petit immeuble, est situé dans un quartier résidentiel calme et verdoyant.
English: Resources are not consistently allocated as IT&E activities.
French: Il faudrait aussi adopter des approches uniformes pour dispenser l’II et E et en surveiller le rendement, de même que pour planifier le soutien et gérer les ressources.
English: It is quite a feat to refine and restrict the subject area to produce an answerable question.
French: C’est tout un exploit de raffiner et de restreindre le sujet pour élaborer une question à laquelle on puisse répondre.
English: Every effort was made to ensure each group had a good mixture of regional representatives and included a cross-section of individuals with expertise on the topic of violence.
French: Dans la mesure du possible, on s’est assuré que chaque groupe soit composé d’un échantillonnage de représentant(e)s régionaux(ales) et de personnes ayant de l’expertise dans divers domaines relatifs à la violence.
English: The Chair invited Parties to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy to the work of the Convention and its Kyoto Protocol, when considering relevant agenda items.
French: Le Président a invité les Parties à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SBI/2007/INF.2 sur les liens entre les diverses dispositions de la stratégie de Maurice et les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, lorsqu'elles examineraient les points pertinents de l'ordre du jour.
English: Employment integration activities take the form of preparation for and assistance with the search for paid employment for a maximum of three months (section 10§1a), temporary employment in socially useful activities organised by the state, local authorities or other public bodies (section 10§1b) or shortterm placements with employers (section 10§1c).
French: Les activités d’insertion prennent la forme de préparation et de recherches assistées, pendant une durée de maximum 3 mois, d’une activité professionnelle rémunérée (article 10§1 a), d’une affectation temporaire à des travaux d’utilité publique collective auprès de l’Etat, des communes, des établisse-
English: You can expect to receive the final results of the selection process in May.  How can I prepare for the selection process?
French: Vous pouvez vous attendre de connaître le résultat final au mois de mai.   Comment on peut se préparer pour ce processus de sélection ?