ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare for the new start, the federal government will need to undergo some reorganization of its own:
French: Pour préparer le nouveau commencement, le gouvernement fédéral devra procéder à une certaine réorganisation:
English: Information on Contracting States CONGO General information
French: Informations sur les États contractants CONGO Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: In its action plan for 1998-2001, the Council's objective is to work to establish partnerships between universities and community organizations, to ensure wider dissemination of research results and to encourage researchers from minority communities to take advantage of the possibilities offered by the new Research Development Initiatives program.
French: Dans son plan d'action 1998-2001, le Conseil a pour objectif de travailler à l'établissement de partenariats entre les milieux universitaires et les organismes communautaires, d'assurer une diffusion accrue des résultats de recherches et d'encourager les chercheurs de milieu minoritaire à tirer avantage des possibilités du nouveau programme d'Initiatives de développement de la recherche.
English: • ask the Social Charter secretariat social. charter@coe.int Contact: Régis Brillat, Executive Secretary of the European Social Charter, DGII - Human Rights, Tel.
French: Cette activité devrait aboutir à l’ organisation de deux séminaires : le premier devrait avoir lieu l’ année prochaine à Penza (Fédération de Russie) et aborder les problèmes spécifiques rencontrés par les personnes appartenant à certains groupes vulnérables pour accéder à la protection sociale.
English: As a guest at this 4-star hotel, you can take advantage of 3 swimming pools, nightclub, gym and games rooms.
French: Le Sol Bahia dispose aussi d'une infrastructure adaptée pour vos événements avec 8 salles de conventions. Il propose des services tels que location de voiture et transfert gratuit depuis et vers l'aéroport ou la plage.
English: A: I think it fits the warlock kit pretty well to have some kind of crazy flying demon.
French: R : Je pense qu’un super-démon volant leur irait bien.
English: The peace process will not be able to rely for ever on large-scale financial efforts by the international community, and particularly the European Union, as it has done for the last four years. As you know, the European Union contributes the most financially - much more than the United States, the so-called moderate Arab states, the World Bank or the International Monetary Fund.
French: Le processus de paix ne pourra pas toujours reposer sur l'énorme investissement financier de la communauté internationale tel que celui consenti ces quatre dernières années et notamment de l'Union européenne qui, comme vous le savez, est le principal bailleur de fonds, dépassant largement en cela les États-Unis, les pays arabes dits démocratiques, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: This committee prepared the Integration Programme, gathering information and proposals from ministries and their agencies, county governments and other establishments and organizations for drawing up the working versions of the national programme.
French: Cette commission a préparé le programme d'intégration en rassemblant des informations et des propositions provenant des différents ministères et de leurs organismes, des administrations des comtés ainsi que d'autres institutions et organisations pour mettre au point le mode opératoire du programme national.
English: In 972, Bonnieux already had a fortress and walls.
French: En 972, Bonnieux avait déjà une forteresse et des murailles.
English: Contract report by Cascadia Research to Southwest Fisheries Science Center, La Jolla, California.
French: Rapport de Cascadia Research au Southwest Fisheries Science Center, La Jolla, California.
English: In Colombia there are a total of 810 registered religious entities in the public register maintained for that purpose by the Ministry of Interior and Justice.
French: Il existe en Colombie 810 entités religieuses inscrites au registre public tenu par le Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: NRC researchers NRC-IFCI continued to build infrastructure that supports in-house research as well as its growing list of partners.
French: Chercheurs de CNRC L'Institut a poursuivi la mise en place d'infrastructures à l'appui des travaux de recherche internes et des activités de ses partenaires dont le nombre va croissant.
English: In listening to his briefings on many occasions, we have noted a common thread running through his presentations: his great sympathy and concern for suffering people and his willingness to fully carry out the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in order to alleviate that suffering.
French: À l'écoute des exposés qu'il a faits à de nombreuses occasions, nous avons noté le fil d'Ariane qui parcourt ses présentations : sa grande compassion et sa grande préoccupation pour les peuples qui souffrent et sa volonté que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires joue pleinement son rôle afin d'alléger ces souffrances.
English: However, the new overall estimated cost of the operation ($2.07 billion) remained almost $200 million greater than the budget approved in December 2006 by the General Assembly in its resolution 61/251.
French: Toutefois, le nouveau coût estimatif du projet, soit 2 milliards 70 millions de dollars, dépassait encore de près de 200 millions de dollars le budget approuvé par l'Assemblée générale en décembre 2006 dans sa résolution 61/251.
English: This provision will help ensure that suppliers located in participating provinces are not at a disadvantage relative to competitors in non-participating provinces when providing services or intangible personal property to purchasers that are not entitled to full input tax credits.
French: Cette mesure fera en sorte que les fournisseurs situés dans des provinces participantes ne soient pas désavantagés, par rapport à leurs concurrents des provinces non participantes lorsqu'ils fournissent des services ou des biens meubles incorporels à des acheteurs qui n'ont pas droit à la totalité des crédits de taxe sur les intrants.
English: By signing the Import Certificate and the End-Use Certificate the importing entrepreneur certifies that the goods will not be used for production of weapons of mass destruction and means for their delivery, as well as its awareness that these goods are circulated in accordance with the laws of Latvia and the exporting country and that violation of these regulations or providing false information is penalised.
French: En signant le certificat d'importation et le certificat d'utilisation finale, l'entrepreneur importateur certifie que les biens ne seront pas utilisés pour la production d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs, et qu'il sait que leurs mouvements sont assujettis aux lois de la Lettonie et du pays exportateur et que toute infraction à ces lois ou la fourniture d'informations fausses sont passibles de sanctions.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex A, Chapter I, points 6 and 11 Council Directive 94/65/EC:
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e) et g) Annexe A, Chapitre I, points 6 et 11 Directive 94/65/CE du Conseil:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.52.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.52.
English: The ship, having just completed Exercise NOBLE MARINER in the Baltic Sea, stopped at the port city before heading home to Halifax.
French: Après avoir terminé l’Exercice NOBLE MARINER dans la mer Baltique, le navire a fait escale dans la ville portuaire avant de rentrer à Halifax.
English: Launched in September 2003, ERI is a five-year program mandated to strengthen Canada's capacity to advocate its interests in vital economic, political and security matters and to develop innovative strategic partnerships in emerging U.S. economic power centres.
French: Lancée en 2003, l’IRA est un programme quinquennal qui vise à renforcer la capacité du Canada à défendre ses intérêts relativement à des questions cruciales en matière d’économie, de politique et de sécurité et d’établir des partenariats stratégiques novateurs dans les centres de pouvoir économiques en émergence aux États-Unis.
English: Amendment 65 Article 32, point (i) (i) enterprises; (i) human resources management in enterprises and the social partners;
French: Justification Pour que le programme Grundtvig ait un sens, il est indispensable de mettre plus en lumière la nouveauté que constitue l'implication des personnes âgées dans la formation permanente.
English: UNICEF consultant on the report on the special session of the United Nations General Assembly on children.
French: Consultante de l'UNICEF pour la rédaction du rapport sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfance.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of all these new posts, with the exception of the two posts related to the production of formal training standards and additional military doctrine, which would be re-examined in the context of the next submission of the support account and pending clarification of the Unit's intention to develop a “military doctrine”, as requested by the Special Committee (A/C.4/55/6, para.
French: 5.109 à 5.112).  Le Comité consultatif recommande l'approbation de tous ces nouveaux postes, à l'exception des deux postes liés à la production de normes de formation officielles et à la formulation d'une doctrine militaire supplémentaire, qui serait réexaminés dans le cadre de la prochaine présentation du compte d'appui et en attendant que le Groupe ait précisé son intention d'élaborer une « doctrine militaire », ainsi que le Comité spécial l'a demandé (A/C.4/55/6, par.
English: B A holder of a boatmaster's licence
French: B Un titulaire d'une patente de conducteur de bateau
English: 2000 ZEC Zakon o ekonomskih conah sprejet predlog 2
French: 2006 ZFZ Zakon o finančnih zavarovanjih sprejet predlog 3
English: Stan Scheves Address: 3133 - 188 St Address:
French: Stan Scheves Adresse : 3133 - 188 St Adresse :
English: This gesture was one of great attentiveness which we appreciated.
French: Nous vous sommes reconnaissants de cette marque d'attention.
English: Since that time TPD, BGTD and the Veterinary Drugs Program, in the case of a veterinary drug, notify the sponsor within 60 days if its submission is found to be deficient or else the sponsor may proceed.
French: Depuis lors, la DPT, la DPBTG et le Programme des médicaments vétérinaires, dans le cas d'une drogue pour usage vétérinaire, avisent le promoteur dans les 60 jours si sa présentation est jugée non conforme; sinon le promoteur peut aller de l'avant.
English: • Increasing capacity of water policy and coordination;
French: • l'accroissement de la capacité et de la coordination des politiques relatives à l'eau;
English: Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • A project to support disabled entrepreneurs in the area of Website development.
French: • Un projet qui soutient les entrepreneurs handicapés dans le domaine du développement de sites Web;
English: However, there continues to be a need to expand the UNDAC membership to Africa, and donors are invited to support ongoing efforts in order to expand the availability of the teams and their coverage of disasters globally.
French: Toutefois, il faut continuer à étoffer les équipes pour que l'Afrique soit mieux représentée et les donateurs sont invités à appuyer les efforts qui sont actuellement déployés pour accroître la disponibilité des équipes et leur champ d'action à l'échelle mondiale.
English: Ensure that LISO staff receive the appropriate training themselves on how to provide the necessary training to staff.
French: Veiller à ce que le personnel des services du LISO reçoive lui-même la formation appropriée sur la façon de fournir la formation nécessaire aux employés.
English: When we are confronted with endless violence that always generates more violence, then we are facing a situation that condemns Europeans, Americans and Russians to powerlessness, insofar as their opinions are expressed in a joint phased plan to peace.
French: Lorsque nous sommes confrontés à la violence sans fin, qui génère toujours davantage de violence, nous sommes dans une situation qui condamne à l'impuissance les Européens, les Américains et les Russes, pour autant que leurs opinions s'expriment dans un plan progressif commun pour la paix.
English: That is why we have proposed an international finance facility to front-load our aid commitments and a pilot international finance facility for immunization.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé une facilité internationale de financement pour concentrer nos promesses d'aide et une facilité internationale de financement pilote pour la vaccination.
English: This well was build by the Abbaside governor of Ifriqia (North Africa) Harthama Ibn El Ayoun in 796 AD (period of the famous Abbaside Caliph Haroun Errachid) near the souk (market) of Kairouan.
French: C'est ce même Harthama qui a construit le Ribat de Monastir.
English: The Centre in Almaty co-organized events with the EC Delegation on legislative issues concerning extremism, national security and non-commercial organizations.
French: Le Centre à Almaty a coorganisé des réunions avec la délégation de la Commission euro- péenne sur des questions législatives concernant l’extrémisme, la sécurité nationale et les organisations non commerciales.
English: Kelly is a nasty big anal slut.
French: Kelly is a nasty big anal hard slut.
English: The combined support consists of both employment support and labour market subsidy.
French: Cette prestation consiste pour partie en une aide à l'emploi et pour partie en une prestation du marché du travail.
English: Informal document: INF.40 (Austria)
French: Document informel : INF.40 (Autriche)
English: A different perspective "There is absolutely no doubt," he says, "that Visible Minorities contribute enormously to ensuring that the public Fluent in Mandarin and Cantonese, Fanny Ho has received two service understands and meets the needs of Canada and the overseas assignments since she began working with Citizenship world.
French: Depuis son arrivée au bureau de Calgary, en septembre 2002, Don dit qu’il essaie « de voir à ce que nos employés faisant partie des minorités visibles aient la chance de démontrer leurs talents, d’acquérir de nouvelles compétences et de faire face à de nouveaux déﬁs.
English: In order to deal with the missile issue, international legal mechanisms based on generally accepted criteria must be put in place with a view to the adoption of an international instrument having the force of law to ensure the security and integrity of all States and to promote international peace and security by avoiding selective criteria.
French: Pour traiter de la question des missiles, il faut mettre en place des mécanismes juridiques internationaux qui s'appuient sur des critères acceptés de tous, visant à adopter un instrument international ayant force de loi en vue d'assurer la sécurité et l'intégrité de tous les États et de réaliser la paix et la sécurité internationales en évitant les critères sélectifs.
English: You then could move laterally to a First Nations/Inuit Management Board where all we are (FNIHB) are advisors -- produce experts and that this is the mandated entity with the resource and this entity works within this system.
French: On pourrait ensuite passer latéralement à un Conseil d'administration des Premières nations et des Inuits où nous (la DGSPNI) ne serions que des conseillers - des experts et que ça, c'est l'entité mandatée qui a les ressources et que cette entité fonctionne dans le cadre de ce système.
English: The CEAA has developed the most systematic approach to TEK and has produced a number of key documents around it.
French: La Loi canadienne sur l'Ã‰valuation environnementale (LCEE) a dÃ©veloppÃ© l'approche la plus systÃ©matique au savoir traditionnel Ã©cologique et a produit un grand nombre de documents clÃ©s Ã ce sujet.
English: A total of 130 test specimens using 63 mm diameter split rings were loaded to failure in tension.
French: Cent trente échantillons d'essai utilisant des anneaux d'assemblage ouverts de 63 mm de diamètre ont été soumis à des efforts de traction jusqu'à défaillance.
English: Further, the Tribunal is not persuaded that these adjustments were disruptive to domestic pricing, as claimed by the industry.37 Columbia brought its price structure into conformity with the actual retail prices that the market had already established, in prior years, for the relevant Sorel styles produced by Kaufman.
French: Le Tribunal est d'avis que les redressements des prix de Columbia en 2001 étaient justifiés dans les circonstances et fondés sur de saines pratiques commerciales. De plus, le Tribunal n'est pas convaincu que lesdits redressements aient eu un effet perturbateur sur l'établissement des prix nationaux, contrairement à ce qu'a affirmé la branche de production nationale37.
English: A/CN.4/491 and Corr.1, Add.1, Add.2 and Corr.1, Add.3 and Corr.1, Add.4 and Corr.1, Add.5 and Add.6 and Corr.1.
French: A/CN.4/491et Add.  1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Corr.1 (anglais/français/russe seulement), Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1.
English: Visibility was considered to be important, especially with the increased embedding of military personnel in civilian facilities.
French: La visibilité est considérée importante, particulièrement au vu de l’intégration croissante du personnel militaire dans des établissements civils.
English: Calling upon all States to ensure that children are entitled to their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind,
French: Invitant tous les États à veiller à ce que les enfants jouissent de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination,
English: During the day, the students took part in discussions and shared experiences with professionals from various fields.
French: Tout au long de la journée, ces élèves ont pris part à des discussions et ont partagé leurs expériences avec des professionnels de divers domaines.
English: Travel Media Relations Manager Language:
French: Gestionnaire des relations avec les médias du tourisme Exigences linguistiques :
English: • Environment Canada to Discuss Improvements in Weather Forecasting Using Latest IBM Supercomputer [2005-01-06]
French: • Environnement Canada présente les améliorations apportées aux prévisions météorologiques par son superordinateur de pointe IBM [2005-01-06]
English: Commending the Brazilian authorities for their concerted effort in restoring and revitalizing the Historic Centre of the Town of Goiás and for inviting the ICOMOS monitoring mission, 3.
French: Félicitant les autorités brésiliennes de leurs efforts concertés pour restaurer et revitaliser le Centre historique de la Ville de Goiás et inviter la mission de suivi de l’ICOMOS, 3.
English: With the advent of the Internet and the World Wide Web, "electronic publishing" has emerged as an alternative to conventional means of making copies of a work available to the public.
French: Avec la venue d’Internet et du World Wide Web, la <<publication électronique>> s’est implantée comme une option de rechange aux moyens conventionnels de reproduire une œuvre disponible au public.
English: Il est vrai que le chant se rapproche de celui de Burzum mais ça je n’y peux rien car j’ai la voix comme ça.
French: Il est vrai que le chant se rapproche de celui de Burzum mais �a je n�y peux rien car j�ai la voix comme �a.
English: Also decides that if the advisory board has not been established by 31 December 2009, the General Assembly will appoint five members, one from each regional group, for a non-renewable term of four years, and in that event will request the Secretary-General to seek candidatures from Member States;
French: Décide également que si le conseil consultatif n'est pas constitué d'ici au 31 décembre 2009, elle désignera cinq membres, chacun appartenant à un groupe régional différent, pour un mandat de quatre ans non renouvelable, et priera le Secrétaire général d'inviter les États Membres à soumettre des candidatures;
English: A second symposium on multi-hazard early warning systems is planned for the first quarter of 2009.
French: Un deuxième colloque sur les systèmes d'alerte rapide multirisque est prévu pour le premier trimestre de 2009.
English: 5 Havens B, Béland F, Van Nostrand J. Long-term care in five countries [Editorial]. Canadian Journal on Aging 1996; 15 (suppl.1): 1-8.
French: De même, les personnes âgées dont les besoins sont satisfaits disposent en général, du fait de leur état matrimonial et de leurs modalités de vie, de sources d’aide officieuses à proximité . Donc, le veuvage a des conséquences graves pour les personnes âgées qui ont besoin d’une aide personnelle en raison de leur état de santé, puisqu’il crée généralement des ménages à une personne.
English: Mussel growing areas in Cascapédia Bay, Chaleur Bay Following the Marshall decision, DFO contributed to the funding of a blue mussel aquaculture project in Chaleur Bay developed by the Mi’gmaq Band council of the Listuguj.
French: Aires d’élevage de moules dans la baie de Cascapédia, baie des Chaleurs Suite au jugement Marshall, le MPO a contribué au financement d'un projet d'aquaculture de moules bleues dans la baie des Chaleurs par le Conseil de bande Mig'maq de Listuguj.
English: 21.66 The amount of $2,378,300 under posts would provide for the continued funding of 10 posts (6 Professional and above, and 4 Local level) as indicated in the table above.
French: 21.66 Le montant de 2 378 300 dollars doit permettre de continuer de financer les 10 postes indiqués dans le tableau ci-dessus (6 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 4 postes d'agent local).
English: It is the responsibility of political leaders to ensure its durability for future generations.
French: C’est à ce thème que je souhaite consacrer nos échanges d’aujourd’hui, en rappelant que la paix, comme la liberté, est un combat permanent.
English: Recommendation on the terminal stage of patients.
French: Recommandation sur le stade terminal des patients.
English: Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
French: Les schémas de responsabilité doivent être clairement définis dans la proposition.
English: [83] There is no time bar imposed in section 44(3), for the Board to make a finding in regard to a change of activity or a sale of a provincial business.
French: [83] Le paragraphe 44(3) ne fixe pas de délai de prescription à l’exercice du pouvoir du Conseil de formuler des conclusions relativement à un changement opérationnel ou à la vente d’une entreprise provinciale.
English: In what is considered to be one of the Organization's most complex and successful interventions in peacemaking and peacekeeping, the Security Council established the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) in 1989 and the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) in 1991.
French: Dans le cadre d'opérations de rétablissement et de consolidation de la paix considérées comme parmi les plus complexes et les plus réussies jamais entreprises par l'Organisation, le Conseil de sécurité a établi le Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA), en 1989, et la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL), en 1991.