ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is a constructive and active partner to Canadian Forces in Kandahar so that the lives and prospects of all Afghans are improved.
French: L’ACDI collabore de maniere active et constructive avec les ` ´ ` ´ Forces armees canadiennes a Kandahar afin d’ameliorer l’existence et les perspectives de tous les Afghans.
English: Looking at the 2002–03 aggregate compensation figures set out in Volume Two, we note that on a salary mass for the core public service of $9 billion, a further $3.4 billion was spent on associated non-salary compensation costs, equivalent to 36.6% of the salary mass.
French: En examinant les chiffres globaux sur la rémunération en 2002‑2003 présentés dans le Volume Deux, nous observons que sur une masse salariale de 9 milliards de dollars pour le noyau de la fonction publique, 3,4 milliards de dollars de plus ont été consacrés aux dépenses non salariales connexes, soit l'équivalent de 36,6 % de la masse salariale.
English: • There is a range of skills related to research within PHS in Nova Scotia.
French: • Une panoplie de compétences reliées à la recherche sont présentes dans le SISP de la Nouvelle-Écosse.
English: Success in fulfilling these priorities is determined through measurement strategies which assess the level of achievement of key results.
French: Ces activités nous permettront de respecter nos priorités qui consistent à développer la capacité organisationnelle; bâtir une équipe forte et solidaire; améliorer la livraison du service; améliorer la communication; et gérer l'information.
English: Inherent in the review and reporting function is an obligation to follow up: a review mechanism should investigate what has been done to correct previously identified shortcomings and report on those as well.
French: Je ne dis pas que le gouvernement le détournerait intentionnellement, mais comme on le voit en plus ample détail au prochain objectif, la possibilité qu’il le fasse réduirait la confiance du public envers le processus.
English: See ILO, Global Employment Trends for Youth (International Labour Office, Geneva, 2004).
French: Voir OIT, Tendances mondiales de l'emploi des jeunes (Bureau international du Travail, Genève, 2004).
English: The Proceedings generally record decisions, recommendations, and major points of discussion at these meetings and workshops.
French: Généralement, les comptes rendus font état des décisions, des recommandations et des principaux éléments de discussion de ces réunions et ateliers.
English: • (b) any information determined by the Director to be national security information is removed from the document.
French: • b) si, de l'avis du directeur, le document contient des renseignements sur la sécurité nationale, ils en sont enlevés.
English: Human Resources Management A Public Service that is results-driven, values-based, representative, learning and the best in the world.
French: Gestion des ressources humaines Une fonction publique qui est axée sur les résultats et fondée sur les valeurs, qui est représentative, qui est vouée à l'apprentissage et qui est la meilleure au monde.
English: Our network needs to have active participants in influencing government levers such as future federal budgets in levelling the playing field for the bio-based economy.
French: Notre réseau a besoin de participants actifs pour pouvoir influencer les leviers gouvernementaux, par exemple les budgets futurs, afin d’établir l’égalité des chances dans l’économie axée sur la biotechnologie.
English: It is a way to help people get a handle on finding a cure for the health system."
French: C'est un moyen d'aider les gens à avoir une idée pour trouver un remède au système de santé.
English: This bill also faltered, before being resubmitted in a new format in the amendment to the 2002 Finance Act (bill No 2031) which led to approval of proxy law No 273 of 12 December 2002 (‘Measures to promote private enterprise and the development of competition’) and – within the timescales laid down therein – Dlgs No 168 of 27 June 2003 establishing the special courts.
French: Ce projet a néanmoins périclité pour être ensuite représenté sous une forme nouvelle dans la loi de finances 2002 (projet de loi nº 2031) sur l'approbation de la loi déléguée du 12 décembre 2002 nº 273 (« Mesures pour favoriser l'initiative privée et le développement de la concurrence » et, dans les délais prévus par le décret législatif du 27 juin 2003 nº 168 à l’origine de la création des chambres spécialisées.
English: • 10:00 a.m. – 4:00 p.m. (both locations) Locations:
French: • 10 h 00 à 16 h 00 (les deux sites) Lieux :
English: Ongoing Commitment and Leadership There is a high level of commitment from all involved groups, including the funding agency.
French: Engagement soutenu et leadership Tous les groupes participants, y compris l'organisme bailleur de fonds, sont activement engagés dans ce processus.
English: The communication equipment-manufacturing sector alone is the largest R&D spending industry, representing 10% of total R&D spending in Canada.
French: Le secteur de la fabrication d’équipement de communication est aussi celui qui investit le plus dans la R-D, investissant à lui seul 10 % de toutes les dépenses en R-D au Canada.
English: Recent developments suggest that the correction in the U.S. housing market could be sharper than previously expected.
French: Il pourrait aussi se produire une baisse sensible des prix de certains produits de base, qui dépassent largement les normes historiques.
English: African States:
French: États d'Afrique : Éthiopie S.E.
English: Accordingly, "no decision referring or refusing to refer... " the appellant to a course was ever made by the Commission within the meaning of subsection 26(8) of the Act.
French: En conséquence, «aucune décision de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours ou un programme... n'a jamais été prise par la Commission au sens du paragraphe 26(8) de la Loi.
English: • Services offered by Canada Revenue Agency, Client Services
French: • Les services offerts par les Services à la clientèle de l'Agence du revenu du Canada
English: The airport is typical of many in this part of Africa . This is a small airport with a limited number of shops and space.
French: Le sotrama, des petits bus verts où l'on met normalement une vingtaine de gens vont partout, et quelques connaissance de bambara permettent d'aider à arriver plus facilement à la destination.
English: From 1995 to 2002, 149 paediatric patients aged newborn to <18 years (median six years) with CVT were consecutively enrolled.
French: Australie La réponse des pédiatres et des pédopsychiatres qui contribuent à la surveillance des troubles mentaux par l'entremise de l'Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU) est très positive.
English: • Aircraft Operations Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada
French: • Navigation aérienne Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier
English: Applicants must also demonstrate the required measures to implement international obligations to which Canada has agreed.
French: Les demandeurs doivent également démontrer qu’ils ont pris les mesures nécessaires pour respecter les obligations internationales du Canada.
English: A more detailed explanation of the estimated costs is provided below.
French: De plus amples détails sur ces coûts estimés sont fournis ci-dessous.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) welcomed the opportunity to discuss the various issues raised by the Commission before its draft recommendations became hard law.
French: M. Sinaga (Indonésie) se réjouit d'avoir l'occasion de débattre de diverses questions soulevées par la CDI avant que les recommandations qu'elle propose n'acquièrent force de loi.
English: The preparation of the Canadian Greenhouse Gas Inventory for the Agriculture sector closely follows the Guidelines published by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: La préparation de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre pour le secteur Agriculture suit de près les lignes directrices publiées par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC, 1997).
English: This recommendation, which aims in practice to create more freedom for copyright owners to select the institution that provides collective management, depending on requirements, would have far-reaching consequences for the copyright and related markets and would create a potential threat not just to competition rules, but also to cultural diversity.
French: Cette recommandation, qui vise en pratique à permettre aux ayants droit de choisir plus librement l'institution qui s'occupera de la gestion collective, en fonction des besoins, aura des conséquences importantes sur le droit d'auteur et les marchés voisins et créera une menace potentielle non seulement pour les règles de concurrence, mais aussi pour la diversité culturelle.
English: During that time visitors will be offered a glass of cava on one of the inner terraces, where an audiovisual will also be projected (weather permitting).
French: Pendant l'intervalle, les visiteurs se verront offrir une coupe de cava sur l'une des terrasses intérieures, où sera également projeté un film audiovisuel (si le temps le permet).
English: Of the 10054 currently open bugs: 56 are labeled 'blocker', 141 are labeled 'critical', and 526 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10054 bugs actuellement ouverts, 56 sont marqués 'bloquant', 141 sont marqués 'critique' et 526 sont marqués 'majeur'.
English: • E-Content Exchange:
French: • L’échange de contenus : le partage de la richesse ?
English: Mr. Bittar said that urban drift was a continuing trend and presented opportunities and challenges to find better ways of controlling the process; Governments had failed to understand the problems facing cities and to find solutions and it was therefore essential for all sectors of society to work together.
French: M. Bittar a souligné que l'urbanisation était inévitable et qui représentait un défi mais offrait également des opportunités de trouver de meilleurs moyens de contrôler ce processus.  Les gouvernements n'étaient guère parvenus à comprendre les problèmes auxquels les villes se trouvaient confrontées ni à y trouver des solutions; il était donc essentiel que tous les secteurs de la société œuvrent ensemble.
English: Building collaboration across governments in Canada and working closely with Canadians, we will:
French: Grâce au déploiement d’efforts coopératifs de la part des différentes instances gouvernementales canadiennes ainsi qu’à un travail en étroite collaboration avec la population canadienne, nous :
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Finally, while the ongoing process of globalization may be beyond our control, ultimately the degree of our subregion's future integration will depend on our efforts and resolve.
French: Enfin, si le processus actuel de mondialisation peut être hors de contrôle, en fin de compte le degré de l'intégration future de notre sous-région dépendra de nos efforts et de notre détermination.
English: Christmas Island - Currency; dollar (A).
French: Date de publication le 13 février 2007. er
English: The reports provide information on the current status of individual staffing actions, but do not present an overall picture of the number and types of staffing actions undertaken by the MPCC over a period of time.
French: Les rapports communiquent des renseignements actualisés concernant l’état d’avancement de chaque mesure de dotation, mais ils ne brossent pas un portrait global du nombre ni du type de mesures de dotation qu’entreprend la CPPM pendant une période donnée.
English: Closure of the International Meeting.
French: Clôture de la Réunion internationale.
English: Central Canada Many soils in central Canada are under the stress of intense cultivation; cropping intensity (defined as cultivation of more than 70% of total farmland) has increased by 3% in southern Ontario over the past 10 years.
French: Centre du Canada Le sol d'un grand nombre de terres du centre du Canada subit le stress qu'impose la culture intensive; dans le sud de l'Ontario, l'intensité de culture (définie comme la mise en production de plus de 70 % de la totalité des terres cultivables) a augmenté de 3 % au cours des 10 dernières années.
English: Source water includes surface waters, aquifers or groundwater recharge areas.
French: Les sources d'eau comprennent les eaux de surface, les aquifères et les zones d'alimentation de nappes souterraines.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel and
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV); et
English: Farmers consider the overall operating context shaped by these forces and select production strategies that will allow them to achieve desired outcomes most efficiently.
French: Ces derniers tiennent compte du contexte d’exploitation d’ensemble modelé par ces facteurs et choisissent des stratégies de production qui leur permettront d’atteindre plus efficacement les résultats escomptés.
English: A model was established to measure the net returns on loans through various customer delivery channels.
French: Un modèle a été établi pour mesurer le rendement net des prêts par le biais de divers modes de prestation.
English: • links to databases and Web sites;
French: • des liens vers des bases de données et des sites Web
English: The Foundation team, the medical team and the Détour Nature guides are busy with the final preparations for what will certainly be an extraordinary adventure.
French: L’équipe de la Fondation, l’équipe médicale et les guides de Détour Nature sont affairés à mettre la touche finale aux préparatifs qui feront certainement de cette expédition une aventure extraordinaire.
English: Differences in the intensity of zooplankton grazing as determined by food web structure strongly regulated primary and bacterial production across the range of nutrient loads.
French: Les différences dans l'intensité du broutage par le zooplancton reflétées par la structure du réseau alimentaire régulaient fortement la production primaire et bactérienne sous les diverses charges de nutriants.
English: For the BMC analysis of each health outcome, the 4 mathematical models fit to the dose-response data (linear, power, Weibull, and loglogistic) yield results that are within a relatively narrow range, differing by a factor of 1.2-4.1.
French: Pour l'analyse de la CA de chaque résultat pour la santé, les quatre modèles mathématiques qui ont été appliquées aux données dose-effet (linéaire, puissance, Weibull et log-logistique), donnent des résultats qui se situent à l'intérieur d'une fourchette étroite, différant d'un facteur de 1,2-4,1.
English: Our team proposes a research plan that regroups multiple interactive topics.
French: Notre équipe propose un plan de recherche qui regroupe plusieurs sujets reliés.
English: The summit will serve as a high-profile forum to emphasize the importance of intellectual property on the global agenda and highlight the need for concerted international efforts to ensure respect for intellectual property. 
French: Cette rencontre de haut niveau soulignera l'importance de la propriété intellectuelle parmi les priorités mondiales et la nécessité de déployer au niveau international des efforts concertés pour en assurer le respect.
English: One of the Commissioner’s expert witnesses, Mr. Gill, characterized the articles as plates by reason of their form.
French: L’un des témoins experts du commissaire, M. Gill, a caractérisé ces articles comme étant des assiettes en raison de leur forme.
English: Bertazzi, P.A., C. Zocchetti, L. Riboldi, A. Pesatori, L. Radice, and R. Latocca.
French: Bertazzi, P.A., C. Zocchetti, L. Riboldi, A. Pesatori, L. Radice et R. Latocca.
English: Grants from the kindergarten, junior school and senior school development funds for gender-equality awareness raising.
French: Dons des fonds de développement des jardins d'enfants, écoles primaires et écoles secondaires pour la sensibilisation à l'égalité des sexes.
English: royal Canadian air Force royal Military College of Canada Directorate of Management Advisory Services international Security assistance Force
French: Pour une description de l’évolution de l’Amirauté et des origines des états-majors de la MR, voir Leslie Gardiner, The British Admiralty (London:
English: This page was last modified 18:22, 14 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Shawn McG and Stephen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 23:08 par Utilisateur Dph414 de Wikicars Based on work by Red_marquis , Shawn McG et Stephen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (1990) 72 D.L.R. (4th) 166 (Ontario High Court of Justice).
French: (1990) 72 D.L.R. (4th) 166 (Haute Cour de justice de l’Ontario).
English: In my office, there are mounting piles of complaints about parties of visitors being attacked and having things stolen, and I would ask the House and those who run it to consider setting up a helpdesk to follow up these complaints, not least with the Belgian authorities.
French: J’ai dans mon bureau une montagne de plaintes concernant des groupes de touristes qui ont été agressés et dont les objets personnels ont été volés. Je voudrais demander à l’Assemblée et à ses dirigeants d’examiner la possibilité de mettre en place un service d’assistance destiné à donner suite à ces plaintes, principalement auprès des autorités belges.
English: 2.1 The complainant is of Amharic ethnic origin.
French: 2.1 Le requérant appartient au groupe ethnique amhara.
English: The report says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
French: Le rapport constate que le FMI a été conduit à étendre ses recommandations en s'engageant dans les politiques sociales et environnementales et que celles-ci sont liées aux politiques structurelles. La stabilité macroéconomique est une condition essentielle pour le développement harmonieux.
English: The harvest of 10 300 Canvasbacks in 2006 was a decline from the previous year, but still above the recent average (Table 8).
French: La prise de 10 300 Fuligules à dos blanc en 2006 représentait une diminution par rapport à l'année dernière, mais demeure encore au-dessus de la dernière moyenne (tableau 8).
English: SME Direct Technology and Operations Production and Distribution Resources Tutorial What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Production et distribution Ressources Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: ITA  206(1)  "affiliate"  "carrying value"  "designated value"  "excluded share"  "qualified property"  "specified active business"  "specified proportion" Subsection 206(1) of the Act is amended to introduce definitions of "affiliate", "carrying value", "designated value", "qualified property", "specified active business" and "specified proportion".
French: LIR 206(1) «action exclue» «bien admissible» «entreprise déterminée exploitée activement»  «proportion déterminée» «société affiliée» «valeur comptable» «valeur désignée» Le paragraphe 206(1) de la Loi est modifié afin d'y ajouter les définitions de «bien admissible», «entreprise déterminée exploitée activement», «proportion déterminée», «société affiliée», «valeur comptable» et «valeur désignée».
English: 6.7 Proportion of children under 5 sleeping under insecticide-treated bednets
French: 6.7 Proportion d'enfants de moins de 5 ans dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide
English: Summary of Research/Monitoring The Cetus Research and Conservation Society maintain a database of sightings reported by volunteer observers.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La Cetus Research and Conservation Society maintient une base de donnÃ©es alimentÃ©e par les observations quâ€™ont fournies des observateurs bÃ©nÃ©voles.
English: Principles that are contradicted by experience or by the conduct of those in authority may be worse than useless: they undermine trust and may spawn a corrosive cynicism about values, or about public service itself.
French: Les principes contredits par la vie et par la conduite des supérieurs sont plus qu'inutiles : ils peuvent saper la confiance et engendrer un cynisme corrosif à l'égard des valeurs ou de la fonction publique elle-même.
English: Family Resource Centres involve people from the most vulnerable and marginalised groups and areas of disadvantage.
French: Les Centres de ressources familiales s'appuient sur la participation de personnes issues des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés et des zones défavorisées.
English: “The Council is deeply disturbed also by a significant increase in the cultivation, production and trafficking of drugs in Afghanistan, especially in areas controlled by the Taliban, which will contribute to the war-making capabilities of the Afghans and will have even more serious international consequences.
French: Le Conseil est également profondément préoccupé par l'augmentation sensible de la culture, de la production et du trafic de drogues en Afghanistan, en particulier dans les zones tenues par les Taliban, qui contribuera à renforcer le potentiel de guerre des Afghans et aura des conséquences internationales encore plus graves.
English: Between 1991 and 1995, on the basis of the legislation in force, the area of radioactive contamination was mapped out.  It included 2,293 communities across 12 regions which had been most seriously contaminated as a result of the accident.
French: Au cours de la période 1991-1995, conformément aux dispositions de la législation en vigueur, on a délimité les zones de pollution radioactive et recensé 2 293 localités correspondantes, situées dans 12 régions qui ont été gravement contaminées à la suite de la catastrophe.
English: Nice Notification No. 111 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Uzbekistan, on October 12, 2001, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 111 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République d’Ouzbékistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 12 octobre 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.