ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improvements that are removed at the end of the lease, restoring the property to its original condition, will have no effect on the sale or rental value; and
French: • Les améliorations qui sont enlevées à la fin du bail avec obligation de remettre les lieux en leur état initial n'auront aucun effet sur la valeur de vente ou de location.
English: The Canada-U.S. border is representative of a highly successful, active, and productive bilateral relationship.
French: La frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine est la clÃ© d'une relation concrÃ¨te, productive et trÃ¨s fructueuse entre les deux pays.
English: DECISION André Quesnel, Umpire The Commission disentitled the claimant to benefits because he left his employment voluntarily without just cause.
French: La Commission a refusé de payer les prestations demandées parce que le prestataire a quitté son emploi volontairement sans justification.
English: Congratulatory Letter from the Premier For those having served 15 years service or more.
French: Bureau du Premier ministre d'une province Lettre de félicitations signée par le PM À l’intention des militaires ayant 15 ans de service ou plus à leur actif.
English: Another field where preparatory work for the establishment of the ESCB has started is the information and communications system needed between the ECB and the national central banks.
French: Les travaux préparant la mise en place du SEBC ont été engagés aussi pour les systèmes d'information et de communications devant relier la BCE et les banques centrales nationales.
English: Key Findings Relevance EBSM is consistent with the EI legislation and with the priorities of HRDC.
French: Principales constatations Pertinence Les PEMS sont conformes à la législation en matière d'AE et aux priorités de DRHC.
English: The tectonic panel including these plutons was tilted during the Upper Cretaceous–Paleocene orogeny as the leading edge of the North American plate overrode the subducting oceanic Kula Plate.
French: Tous les sites ont une polarité normale, ce qui s'explique par leur âge K–Ar qui tombe dans les intervalles calmes de polarité normale au Crétacé et au Jurassique.
English: Were Korea to conclude FTAs with other major trading partners but not with the EU, European firms would be at a competitive disadvantage relative to producers which enjoyed duty-free access, which in turn could have negative consequences for employment in the EU.
French: Si la Corée devait conclure des ALE avec d’autres grands partenaires commerciaux, mais pas avec l’UE, les entreprises européennes subiraient un désavantage concurrentiel par rapport aux producteurs qui bénéficient d’un accès hors taxe, ce qui, ensuite, pourrait avoir des conséquences négatives pour l’emploi dans l’UE.
English: I hope that the positive evolution of the situation in that country will have a ripple effect within the Mano River Union.
French: Je forme le voeu que l'évolution positive de la situation dans ce pays produise un effet d'entraînement au sein de l'Union du fleuve Mano.
English: ◦ IT technology support;
French: ◦ le soutien technologique en matière de TI;
English: Gaëtan Lavertu, Canadian Ambassador to Mexico, and Mme. Donate Lavertu.
French: Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada au Mexique et Mme Donate Lavertu.
English:   Photo Credit © Cara Gill, Manitoba Conservation Recognizing a shared vision for protecting and caring for their ancestral lands, in 2002 the Pikangikum First Nation invited the Poplar River, Pauingassi, and Little Grand Rapids First Nations to develop a "Protected Areas and First Nation Resource Stewardship Accord".
French: • Les partenariats autochtones en planification de l'utilisation des terres contribuent directement à l'intégrité des aires protégées, par exemple : planification de la gestion forestière entre Terre-Neuve- et-Labrador et la nation Innu sur des terres adjacentes au parc national des Monts-Mealy proposé; Protected Areas Accord entre l'Ontario, le Manitoba et l'Assemblée des Premières nations.
English: Once they are completed, the College's disciplinary body can then review the decision of the law society and any action taken as a result of that decision and then decide whether the College should proceed with its own disciplinary procedures, or not take any further action on the grounds that a sufficient investigation and sufficient action have already been taken by the appropriate law society.
French: Une fois que les procédures du barreau sont terminées, l'organe disciplinaire de l'Ordre pourrait alors réviser la décision du barreau et toute mesure en découlant et décider si l'Ordre devrait poursuivre sa propre procédure disciplinaire ou ne pas prendre d'autres mesures étant donné que le barreau approprié a déjà mené une enquête et pris des mesures suffisantes.
English: Many described the bill as "fatally flawed" and called for it to be withdrawn in favour of a renewed joint process.(28) Then ICC Chief Commissioner Phil Fontaine portrayed the bill as one containing both strengths – such as the creation of an independent Tribunal and the focus on alternative dispute resolution – and weaknesses, such as the cap on compensation and continued ministerial control of the process.
French: Puis le président de la CRI à l’époque, Phil Fontaine, a dit que le projet de loi avait à la fois des points forts – la création d’un Tribunal indépendant et l’accent mis sur le règlement extrajudiciaire des différends – et des points faibles – le plafond des indemnités et le fait que le Ministère continue de contrôler le processus.
English: Some archaeologists write about Celts who came here over 2,000 years ago and revived the cult of the mountain.
French: On dit que la montagne attire les foudres, car c'est un des endroits les plus orageux d'Europe, ce qui pourrait etre lié au minerais de titane découvert récemment dans ses rochers. A quelques kilomètres à l'est de Sleza se trouve une couche de néphrite unique au monde; selon d'anciennes croyances chinoises, c'était une pierre magique des plus précieuses, dotée de propriétés métaphysiques exceptionnelles.
English: This testing assists in verifying that domestic and imported food products do not pose a significant risk to the health of Canadians.
French: Cette analyse permet d'assurer que les produits alimentaires canadiens et importés ne présentent pas de risque notable pour la santé des Canadiens.
English: Annual Number and Value of  LIFP Loans Approved Per Year Since Inception It is important to note that Table 2.6 indicates the number and value of new loans approved.
French: Tableau 2.6 Nombre et valeur des prêts du PFPI approuvés chaque année depuis la création du Programme  Il importe de souligner que le tableau 2.6 indique le nombre et la valeur des nouveaux prêts approuvés.
English: (e) An employee's membership of the Traveller Community;
French: e) L'appartenance de l'employé à la communauté des gens du voyage;
English: Performance by Sarah Jones: “What Parliamentarians can do about violence against children”
French: Performance de Sarah Jones sur le thème “Ce que les parlementaires peuvent faire à propos de la violence à l'égard des enfants”
English: (b) It should be ensured that these national programmes take account of the cultural depth of racism and discrimination, which is reflected in a growing political and intellectual intolerance of cultural and religious symbols and expressions of communities, groups and individuals;
French: b) L'intégration attentive dans ces programmes de la profondeur culturelle du racisme et de la discrimination qui se manifeste par une intolérance croissante, politique et intellectuelle, contre les signes, symboles et expressions culturels ou religieux de communautés, groupes ou personnes;
English: The rule of law, supported by historical precedent, would unequivocally dictate that Taiwan's application for membership of the United Nations should be forwarded to the Security Council in accordance with the Charter, and that the declaration of the democratically elected representatives of the 23 million people of Taiwan that they would be bound by the obligations of the Charter be deemed to satisfy the conditions for membership in the United Nations.
French: Les principes du droit, étayés par un précédent historique, voudraient sans équivoque que la demande d'admission de Taiwan à l'ONU soit renvoyée au Conseil de sécurité conformément à la Charte, et que les déclarations des représentants démocratiquement élus de 23 millions de Taiwanais, selon lesquelles ils sont liés par les obligations découlant de la Charte, soient considérées comme satisfaisant aux conditions d'admission à l'ONU.
English: The Armories includes a very large parking area which would be an good central location for prefabricating the hut.
French: Le manège militaire comprend un immense parc de stationnement bien situé qui pouvait se prêter aux travaux de préfabrication.
English: This agreement provides a framework for further activities under the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Cet accord sert de cadre à d’autres activités s’inscrivant dans le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: The licenses and fees of software are essential management tools for the investigation, including Casemap, Sanction, Analyst's Notebook network control software, and central software licenses managed from Headquarters.
French: Il faut en outre prévoir les frais de licence et autres frais liés à l'utilisation des logiciels indispensables aux enquêtes, à savoir Casemap, Sanction et Analyst's Notebook, le logiciel de gestion de réseau et d'autres logiciels dont les licences sont gérées à partir du Siège de l'Organisation.
English: Since the main objective of the proposed action, namely the extension of the Agency’s mission to include its participation in the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of that action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif principal de l’action envisagée, à savoir l'extension de la mission de l'Agence afin de prévoir sa participation dans la simplification de la procédure communautaire de certification du matériel roulant ferroviaire, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres et peut donc, en raison des dimensions de l’action, être mieux réalisée au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du Traité.
English: Staff members are required to: make an active offer when communicating with the public; ensure there is a bilingual person at the front desk or alternatively someone who is able to refer to a bilingual person; display OL signage; and record voice mail and welcome messages in both OLs.
French: L’examen des postes civils devrait se terminer à l’été 2007; c’est l’une des dernières étapes du projet.
English: However, whereas decisions made by courts and tribunals under the Charter and human rights legislation have the force of law, the recommendations of the international treaty bodies are not legally binding on Canada.
French: Toutefois, si les jugements des cours judiciaires et des tribunaux qui sont fondés sur la Charte et les lois sur les droits de la personne ont force de loi, le Canada n'a aucune obligation juridique de donner suite aux recommandations des organismes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Its representative, Mr Ungureanu, applied to register the PCN on the special register of political parties.
French: Le représentant de cette formation, M. Ungureanu, demanda l’inscription du PCN au registre spécial des partis politiques.
English: capitalise and build on that experience, ensuring that the expertise developed in one Member State, in one field of discrimination, is available to others across the EU, and that approaches which have been used in fighting one form of discrimination can bring benefits elsewhere.
French: L'expérience et l'expertise des personnes et des organisations présentes à la Conférence contribuent depuis longtemps à réduire la discrimination et à venir en aide à ses victimes.
English: (Applause) I also want the British Presidency to help restore the people's faith that the European Union can speak and act for them in the world.
French: (Applaudissements) Je veux aussi que, grâce à la présidence britannique, nous retrouvions la confiance de nos citoyens, que ceux-ci soient à nouveau convaincus que l'Union européenne sait parler et agir en leur nom sur la scène internationale.
English: Accordingly, I will allow the claimant’s appeal.
French: Pour ce motif, l'appel du prestataire sera accueilli.
English: Excluded Matter in Only Some Claims Articles 17(2)(b), 34(4)(b)
French: Objets exclus ne figurant que dans certaines revendications Articles 17.2)b), 34.4)b)
English: The healthcare and rehabilitation network for persons with disabilities has been set up at all levels.
French: Le réseau de santé et de réadaptation pour les personnes handicapées a été mis en place à tous les niveaux.
English: The purpose of provisions concerning the debtor is to:
French: L'objet de dispositions relatives au débiteur est:
English: This information will provide a reference point for determining the preparedness of the agri-food value chain to take maximum advantage of the new Agricultural Policy Framework (APF) to build a more profitable future.
French: Cette information constituera un point de référence dans la détermination de l’état de préparation de la chaîne de valeur agroalimentaire à tirer le plus d’avantages possible du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et à favoriser une plus grande prospérité à l’avenir.
English: Over the past three years the project has been emphasizing the training of health personnel, voluntary health extension workers and midwife friends in San Pedro, Amambay, Alto Paraná, Canindeyú, Caazapá, Guairá and Misiones.
French: Au cours des trois dernières années, une place importante a été faite, dans le cadre du projet, à la formation de personnel de santé, d'agents de vulgarisation sanitaire bénévoles et d'accoucheuses amies à San Pedro, Amambay, Alto Paraná, Canindeyú, Caazapá, Guairá et Misiones.
English: They are accountable for full asset management to maximize the efficiency and productivity of the real property asset over its service life.
French: Il lui incombe d’assurer la pleine gestion des biens afin de maximiser l’efficacité et la productivité des biens immobiliers pendant la durée d’utilisation prévue.
English: According to Aguilar (2002), the global density of fin whales is higher beyond the continental slope than closer to shore, and they appear to be absent at the ice edges and in most equatorial areas.
French: On sait cependant encore peu de choses sur la pleine étendue de l’aire de répartition estivale et hivernale de l’espèce, sans doute en raison de sa nature pélagique (Notarbartolo-Di-Sciara et al., 2003).
English: Xinergy currently operates five mines and holds leases in three states: Kentucky, Alabama and Tennessee.
French: Zinergy exploite présentement cinq mines et détient des concessions dans trois États : au Kentucky, en Alabama et au Tennessee.
English: Simple adjustments in keeping with the laws of physics that govern materials and vibration.
French: On pourra découvrir tout ça grâce à de la documentation, des affiches, du matériel didactique. Mais surtout — surtout !
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Enhanced cooperation Draftswoman:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis:
English: States Parties shall, as appropriate, collaborate with each other and relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in this article.
French: Les États Parties collaborent, selon qu'il convient, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes en vue de promouvoir et mettre au point les mesures visées dans le présent article.
English: Pursue targeted initiatives and partnerships to provide significant community benefit and provide opportunity to develop collaborative ventures.
French: Maintenir les initiatives courantes de financement et chercher d'autres sources de financement afin de maximiser les retombées communautaires par les bourses d'études, le financement de projets et les partenariats fondés sur la collaboration.
English: In terms of the HIV/AIDS epidemic, therefore, the federal government has played a more active role in those jurisdictions – the Atlantic provinces primarily – that have fewer available resources.
French: En ce qui concerne l’épidémie de VIH/sida, le gouvernement fédéral a donc joué un rôle plus actif dans les provinces et territoires – principalement dans les provinces de l’Atlantique – qui disposent de moins grandes ressources.
English: Increase width and continuity of riparian reserve areas on agricultural lands (see strategy 3).
French: Estimer la portée et la gravité de la contamination toxique des ruisseaux.
English: On April 1, 2005, Alitalia requested an extension of time to file its answer and in its Decision No. LET-AT-A-102-2005 dated April 5, 2005, the Agency granted Alitalia's request.
French: Le 1er avril 2005, Alitalia a demandé une prolongation de délai pour déposer sa réponse et dans sa décision no LET-AT-A-102-2005 du 5 avril 2005, l'Office a accordé la demande d'Alitalia.
English: • information sessions for the public (e.g., international travellers and school groups) and user groups, such as travel agencies, hunting clubs, and commercial importers (e.g., traditional medicine importers, pet trade industry, plant growers): for example, the department's Atlantic Region had displays at the Association of Canadian Travel Agents' annual conference which was held in P.E.I. and the Canadian Association of Zoological Parks and Aquariums annual conference held in Moncton;
French: • sÃ©ances d'information Ã l'intention du public (voyageurs internationaux et groupes d'Ã©tudiants) et de groupes d'usagers comme les agences de voyage, les clubs de chasse et les commerÃ§ants importateurs (importateurs de mÃ©dicaments traditionnels, commerÃ§ant d'animaux de compagnie et horticulteurs). Par exemple, la rÃ©gion de l'Atlantique du MinistÃ¨re avait des stands Ã la derniÃ¨re confÃ©rence annuelle de l'Association canadienne des agents de voyage, qui a eu lieu Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, ainsi qu'Ã celle de l'Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums, qui s'est tenue Ã Moncton;
English: By the time the Ombudsman issued his report, five additional cases of lottery fraud had been identified, the OLG’s handling of the situation was thoroughly criticized and discredited, the OLG’s CEO had been fired, and many people agreed that reforms were needed.
French: Lorsque l’Ombudsman rendit son rapport, cinq nouveaux cas de fraude avaient été dévoilés et la façon dont la OLG gérait la situation était sérieusement critiquée et jetait le discrédit sur l’organisme.
English: The Lisbon Treaty verdict was a victory for truth over the damned lies and myths perpetrated in some cases by extremists on the 'no' side who tried to take advantage of people's genuine concerns.
French: Le verdict du traité de Lisbonne était une victoire de la vérité sur les maudits mensonges et mythes lancés dans certains cas par des extrémistes du "non" qui ont essayé d'exploiter les vraies préoccupations du peuple.
English: Agricultural output is estimated to have dropped by around 35 per cent in North Kivu.
French: On estime que la production agricole a diminué d'environ 35 % dans le Nord-Kivu.
English: The petitioners sought reconsideration of the Court's decision dated 09 July 1990 dismissing the petitions, thus: “The decision merely applied long existing laws[including] those outlawing the Communist Party of the Philippines and similar organizations and penalizing membership therein.” The SC found no merit in the motions for reconsideration.
French: Les requérants demandaient que le réexamen de la décision prise par le tribunal le 9 juillet 1990 qui rejetait les requêtes jointes, au motif que : la décision s'applique seulement aux lois existant depuis longtemps…notamment celles qui interdisent le parti communiste des Philippines et les organisations semblables, et qui sanctionnent leur appartenance.
English: The percentage of each exposure attributable to CCR, rather than regional background or various other municipal/ industrial users of the MUC-WWTP, is shown in parentheses.
French: Entre parenthèses, on indique le pourcentage de chaque exposition attribuable à la CCR plutôt qu’aux concentrations de référence régionales ou à d’autres usagers de la SEEU de la CUM.
English: In cases of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, States have the duty to investigate and, if there is sufficient evidence, the duty to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations and, if found guilty, the duty to punish her or him.
French: CRIMES DE DROIT INTERNATIONAL  En cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international, les États ont l'obligation d'enquêter et, s'il existe des éléments de preuve suffisants, le devoir de traduire en justice les personnes présumées responsables et de punir les personnes déclarées coupables de ces violations.
English: Annex I, Chapter I, point 4(e) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter II, point 14(g) 31.12.2005 Voivodship, Śląskie 34.
French: Annexe I, chapitre I, point 4e), Annexe I, chapitre I, point 11 Annexe I, chapitre II, point 14g) 31.12.2005 Voivodship, Sląskie 34.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Pacific Information Commercial Licences Pacific Information Commercial Fishing Licences, 1985 - 1989 Commercial Fishing Licences, 1990 - 1994 Commercial Fishing Licences, 1995 - 2004 Number of Fisher Registrations by Type, 1985 - 2004 Pacific Fleet Statistics 1985 - 2004, by Overall Length
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Pacifique Commerciale Permis Info Pacifique Permis de pêche commerciale, 1985 - 1989 Permis de pêche commerciale, 1990 - 1994 Permis de pêche commerciale, 1995 - 2004 Nombre de permis personnels enrégistrés par type, 1985 - 2004 Statistiques sur la flottille de pêche du Pacifique, 1985 - 2004, d'après la longueur hors-tout
English: 16 knowledge of Canadian and business cultures provides greater understanding of their decisions and increased capacity to promote in local market. the associated outreach program is invaluable.
French: Combiné à un salon commercial, il permet de mieux connaître les capacités sectorielles; selon les chefs de mission, la formation est précieuse et très utile à l’acquisition de connaissances techniques.