ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble to the Convention upholds the family as “the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children”.
French: Dans le préambule de la Convention, il est affirmé que la famille constitue l'unité fondamentale de la société et le milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants.
English: m2  Specifications of the body walls: 4/
French: Spécifications des parois de la caisse : 4/
English: Consumers of today have unparalleled power in the marketplace, both here in Canada and around the world.
French: Les consommateurs d'aujourd'hui jouissent d'un pouvoir sans précédent sur le marché, autant chez nous qu'à l'étranger.
English: Due to globalization, some countries have been shown interesting economic growth ratio, which contributes positively to reduce poverty at global level.
French: Sous l'effet de la mondialisation, certains pays affichent des taux de croissance économique intéressants, ce qui contribue de manière positive à réduire la pauvreté au niveau mondial.
English: I would like to personnaly welcome all our customers and future customers on our web site.
French: J'aimerais personnellement saluer et souhaiter la bienvenue à tous nos clients et futurs clients sur notre site.
English: The most significant reason for refusing admission to the affidavit is that, as expressed by Mr. Curley, it purports to describe how the Act has been amended to comply with the Charter.
French: La raison la plus importante du rejet de cet élément de preuve est, comme l'a expliqué Me Curley, que son objet est d'attester en quoi la Loi a été modifiée pour se conformer à la Charte.
English: As regards difficulties faced by relevant authorities in relation to public information and participation, most reported that they had none.
French: Dans un cas, on mène actuellement une expérience de financement d’ONG pour la participation aux EIE.
English: Furthermore, OIOS notes that the Division should regularly conduct evaluations of the work of the teams in order to capture lessons learned.
French: De plus, le Bureau des services de contrôle interne note que la Division devrait régulièrement évaluer le travail des équipes afin d'en tirer des enseignements utiles.
English: Needless to say, it is essential to create an effective legal framework to cover issues that are not addressed by existing conventions.
French: Inutile de dire qu'il est essentiel de créer un cadre juridique efficace permettant de répondre à toutes les questions qui ne sont pas abordées par les conventions existantes.
English: PR-2000-070 IN THE MATTER OF a complaint filed by Lexmark Canada Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-070 EU ÉGARD À une plainte déposée par Lexmark Canada Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Prezista/ritonavir was found not to have an effect on QT prolongation.
French: Il a été conclu que l'association Prezista/ritonavir n'avait aucun effet sur la prolongation de l'intervalle QT.
English: Exceptionally, the CGMCC may accept deposits that cannot be conserved other than by active culture, but acceptance of such a deposit will have to be decided, and the relevant fee determined, on a case-by-case basis after prior negotiation with the potential depositor.
French: Exceptionnellement, le CGCCM peut accepter des dépôts qu’il est impossible de conserver autrement qu’en culture active, mais l’acceptation de tels dépôts devra être décidée et le montant de la taxe y relative sera fixé, cas par cas, par négociation préalable avec le déposant potentiel.
English: In the Committee’s view, the Service should have sought a separate targeting authority rather than rely on another investigation to collect the information it did.
French: Outre les directives énoncées dans la politique générale, les agents du Service chargés des enquêtes ont reçu de la direction la directive explicite d’y mettre fin si aucune activité menaçante n’était rapportée.
English: On the partition of the empire of Alexander the Great, who liberated the island from the Persian rule, Cyprus became a significant part of the empire of the Ptolemies of Egypt.
French: Au Ve siècle avant J.-C., Athènes entretenait des liens étroits avec les cités-États de Chypre, en particulier avec la cité de Salamine.
English: Condemns the practices imposed by the Israeli at the crossing points in the Gaza Strip and West Bank areas; in violation of the provision of the humanitarian international law and the crossing points agreement reached under the patronage of the Quartet, and warns against the foolhardy continuation of imposing such abusive measures which affects the various aspects of the Palestinian people's daily life.
French: Condamne les mesures imposées par Israël sur les postes frontière de Gaza et de Cisjordanie en violation des dispositions du droit international humanitaire et de l'accord sur les postes frontière conclu sous l'égide du Quartet.  Met en garde contre les conséquences de la persistance de telles mesures arbitraires qui affectent les différents aspects de la vie quotidienne du peuple palestinien;
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Hannah-Moffat, Kelly, 1967 -Taking Risks [computer file]: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Hannah-Moffat, Kelly, 1967- Oser prendre des risques [fichier d'ordinateur] : intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale Publié aussi en anglais sous le titre :
English: PianoSoft is music software that contains original recordings of piano performances.
French: PianoSoft est un logiciel musical qui contient les enregistrements originaux de morceaux interprétés au piano.
English: The uncertainties over the financial perspective are a worry.
French: Les incertitudes qui entourent les perspectives financières sont sources de préoccupations.
English: Proposals for withdrawals should also meet water quality standards, and applicants should be able to demonstrate no environmental harm.
French: Les demandes de prélèvement devraient aussi respecter les normes de qualité de l’eau, et les demandeurs devraient être en mesure de montrer qu’il n’y aura pas de dommage à l’environnement.
English: Furthermore, the bar invites guests to have pleasant moments of relaxation.There are many sports activities available in the vicinity such as bowling, sand-yachting, golf, tennis, swimming-pool and strolls through the countryside.
French: De plus, vous aimerez passer d’agréables moments de détente au bar. Vous pourrez profiter de nombreuses activités sportives dans les environs telles que bowling, char à voile, golf, tennis, piscine et balades nature.
English: The United States reiterates its condemnation of all violence in the Sudan — violence by the Government and violence by the rebels.
French: Les États-Unis réitèrent leur condamnation de tous les actes de violence au Soudan, qu'ils soient le  fait du Gouvernement ou des rebelles.
English: Other states with large stockpiles include Pakistan (estimated 6 million), India (estimated 4-5 million), and South Korea (2 million).
French: Parmi les autres pays détenteurs de stocks importants figurent le Pakistan (6 millions, selon les estimations), l’Inde (entre 4 et 5 millions, selon les estimations) et la Corée du Sud (2 millions).
English: The Panel remained cognizant, throughout its work, of its role and its responsibility in helping to end the suffering of the people of the subregion.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le Groupe était conscient du rôle et de la responsabilité qui lui incombaient de contribuer à mettre fin aux souffrances des populations de la sous-région.
English: Official journal of the American College of Emergency Physicians. US $279.00/yr institutions, $178.00/yr individuals, $110.00/yr residents & students.
French: 279 $US par année pour les institutions, 178 $US par année pour les individus et 110 $US par année pour les résidents et les étudiants (accès en ligne avec l'abonnement papier). http://www.acep.org/AnnEmergMed/. CJEM/JCMU (Journal canadien de la médecine d'urgence.
English: What can you expect upon arrival in your new temporary home?
French: Que peut-on s'attendre à trouver en arrivant sur le terrain, dans ce pays qui sera momentanément le nôtre ? Des difficultés ?
English: Juvenile files in 1998, by type of offense
French: Poursuites engagées contre des mineurs en 1998, par type d'infraction
English: They demonstrate the complexity of the processes by which learners apply their existing linguistic knowledge to develop the acquisition of new skills and draw methodological conclusions from this.
French: Elles mettent en évidence la complexité des processus par lesquels les élèves s’appuient sur leurs connaissances préalables pour développer de nouvelles acquisitions et elles tirent des conclusions d’ordre didactique.
English: the findings and thereby exert a negative impact on the contract negotiations.
French: Elle se dit aussi préoccupée de la possibilité d’un effritement des prix si les conclusions sont annulées, ce qui aurait une incidence négative sur la négociation des contrats.
English: In accordance with the decision taken by the CCPE (see document CCPE(2006)06, part VI), the Secretariat had prepared a document on working methods between plenary meetings, taking into account the practices applied by the CDPC (see document CCPE-Bu (2006)02).
French: En conformité avec la décision du CCPE (voir document CCPE(2006)06, partie VI), le Secrétariat a préparé un document sur les méthodes de travail entre les réunions plénières, en tenant compte des pratiques appliquées par le CDPC (voir document CCPEBu (2006)02).
English: Accordingly, references are added to these Regulations to cover situations where the HST is payable upon bringing property into a participating province and should be taken into account in determining the rebates payable under section 259 of the Act.
French: Le Règlement est donc modifié de façon à tenir compte des cas où la TVH est payable au moment du transfert d'un bien dans une province participante et doit entrer dans le calcul des remboursements payables aux termes de l'article 259 de la Loi.
English: Within the overall framework of support, interventions for genocide survivors include improving access to justice and witness protection programmes; promoting the participation of children, young people and women in the democratic process, including in decision-making at the national and local levels; providing alternative and complementary education for out-of-school children; enhancing the retention rates at primary, secondary and tertiary levels; expanding the school feeding system in food insecure areas; improving access to quality preventive, curative, promotional and rehabilitative services, especially to victims of sexual violence, HIV-positive persons, children and women; enhancing trauma and psychological programmes; and promoting effective safety nets for the protection of the most vulnerable groups.
French: Dans le cadre général de l'appui, les interventions en faveur des survivants du génocide consistent notamment à : améliorer l'accès à la justice et les programmes de protection des témoins; promouvoir la participation des enfants, des jeunes et des femmes au processus démocratique, notamment à la prise de décisions aux niveaux national et local; fournir une éducation alternative et complémentaire aux enfants non scolarisés; augmenter les taux de rétention dans le primaire, le secondaire et le supérieur; étendre le programme de distribution de repas scolaires aux zones vivant dans l'insécurité alimentaire; améliorer l'accès à des services préventifs, curatifs, promotionnels et de réhabilitation de qualité, notamment pour les victimes de violences sexuelles, les personnes séropositives, les enfants et les femmes; renforcer les programmes de soutien psychologique et en faveur des personnes traumatisées; et promouvoir des filets de sécurité efficaces pour la protection des groupes les plus vulnérables.
English: Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions  The Government of Québec contributed to the reports by Canada to the International Labour Organization in respect of Convention No. 111 concerning Discrimination (Employment and Occupation), which was ratified by Canada in 1964.
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination Le gouvernement du Québec a apporté sa contribution aux rapports fournis par le Canada à l'Organisation internationale du Travail à propos de la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), cette convention ayant été ratifiée par le Canada en 1964.
English: The PCA establishes the framework for bilateral co-operation and dialogue in a wide range of areas, notably political and economic affairs.
French: L'APC institue le cadre pour une coopération et un dialogue bilatéral dans un large éventail de secteurs, notamment sur les questions politiques et économiques.
English: We are fully committed to support in that respect the important role of the United Nations Security Council and other key UN institutions.
French: L’Union européenne et les États-Unis entendent appuyer sans réserve le Conseil de sécurité des Nations Unies et d’autres organes clés de l’ONU qui jouent un rôle important à cet égard.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cape Verde, the Central African Republic, Ethiopia and Malaysia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Cap-Vert, de la République centrafricaine, de l'Éthiopie et de la Malaisie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: More generally, the current governance structure of the international financial system was not consistent with the increasingly universally accepted principles of democracy, partnership and ownership.
French: Plus généralement, la structure actuelle de gouvernance du système financier international n'est pas conforme aux principes de plus en plus universellement suivis de la démocratie, du partenariat et de l'appropriation.
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Mr. Clifford Mamba, head of the delegation of Swaziland.
French: Le Président par intérim : Le prochain orateur est S. E. M. Clifford Mamba, Chef de la délégation du Swaziland.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Research Knee Phantom A voxel phantom representing a human knee was built from a computerized axial tomograph (CAT) scan of an anthropometric knee phantom.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Fantôme de genou pour la recherche Un fantôme voxel représentant un genou humain a été conçu à partir d'une tomographie axiale assistée par ordinateur (TACO) d'un fantôme de genou anthropométrique.
English: The point where the two lines meet gives you a fix of your position.
French: Le point où les deux lignes se croisent représente votre position.
English: In that event, the attempt by States to make domestic anti-abuse rule prevail over particular treaty obligations might succeed through the inclusion in the tax treaty itself of a safeguard clause authorizing the application of domestic tax rules.
French: Dans pareil cas, le fait que les règles internes antiabus puissent prendre le pas sur les obligations conventionnelles pertinentes serait possible grâce à l'incorporation d'une clause de sauvegarde autorisant l'application de la loi fiscale interne dans la convention fiscale.
English: In May 2003 the European Commission published the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan.
French: En mai 2003, la Commission publiait le plan d’action communautaire «Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux».
English: This is a significant gap in public policy, especially in the globalized environment in which Canada must compete.
French: Il s=agit là d=une lacune de politique publique d=autant plus criante que le Canada fait face à une concurrence mondiale à ce chapitre.
English: Through interaction with these entities, UNHCR provides relevant inputs into States' practice and policy regarding refugees and asylum-seekers, including in relation to the transposition of European Union directives, as well as returns and readmission policies.
French: Moyennant une interaction avec ces entités, le HCR fournit des contributions importantes à la politique et à la pratique des Etats concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile, y compris concernant la transposition des directives de l'Union européenne ainsi que les politiques en matière de retour et de réadmission.
English: Thank you very much, Commissioner, for that very positive and illuminating reply, at a time when there is great uncertainty in the countryside.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse positive et claire, à cette heure où une grande incertitude plane dans ce domaine.
English: Ivvavik National Park of Canada Watch the migration of the Porcupine caribou herd, truly one of the great wildlife wonders of the world
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Partez à la découverte du poste de traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson qui est devenu le pivot d’une nouvelle colonie.
English: She went on to present a case study involving Afghanistan, emphasizing: (a) the inclusion of diverse stakeholders in consultation processes; and (b) public participation from the early stages through to implementation.
French: Elle a ensuite présenté une étude de cas consacrée à l'Afghanistan, qui met l'accent sur: a) l'importance d'associer les diverses parties prenantes aux processus de consultation; et b) la participation du public des premiers stades de la mise en route jusqu'à la mise en œuvre.
English: • access to health care for the homeless older person.
French: • L'accès aux soins de santé pour les personnes âgées sans-abri.
English: The corn kernels are separated from the husk at harvest, putting them into a marketable and transportable condition.
French: Les grains de maïs sont séparés de l'épi au moment de la récolte, pour les rendre prêts à la commercialisation et au transport.
English: Opinions about the policy of the Government towards women.  Communiqué from a CBOS opinion poll, Warsaw, February 2002.
French: Opinions sur la politique du gouvernement à l'égard des femmes, à partir d'un sondage d'opinion du CEBOS, Varsovie, février 2002.
English: HIV infection causes a broad spectrum of disease and has a varied clinical course, from mild, flu-like symptoms to AIDS, which is life threatening and the end stage of HIV infection.
French: L'infection par le VIH cause une vaste gamme de maladies et son évolution clinique varie beaucoup, allant de symptômes grippaux bénins au sida, syndrome potentiellement mortel qui constitue le dernier stade de l'infection par le VIH.
English: In any case, experts say that using such alternative agents poses greater risks than using cyanide.
French: En tout cas, des experts disent que ces agents de rechange représentent un plus grand risque que le cyanure.
English: "We negotiated with each warlord and with each group, and gradually gained their trust and confidence."
French: Nous avons négocié avec chaque groupe, avec chacun des chefs de guerre, et nous avons réussi peu à peu à gagner leur confiance.
English: Moreover, CIDA's partners are encouraged to respond creatively to the opportunities provided by the Policy.
French: Enfin, les partenaires de l'ACDI sont encouragés à répondre de façon créatrice aux occasions offertes par la présente politique.
English: Canada has been at the forefront of debt reduction initiatives at the Paris Club since the introduction of Toronto Terms in 1988, when concessional rescheduling on a menu of options was introduced for the first time.
French: Le Canada a été à l'avant-scène des initiatives d'allégement de la dette, adoptées par le Club de Paris depuis l'entrée en vigueur des termes de Toronto en 1988, lorsque le rééchelonnement à des conditions favorables, à partir d'un éventail d'options, a été instauré pour la première fois.
English: Once the Financial Intelligence Centre is established, suspicious transactions will be reported to the Centre.
French: Une fois le Centre de renseignement financier établi, c'est à lui que seront signalées les transactions suspectes.
English: Neither counsel in the office of the DPP nor counsel in the Department of Justice accept marker calls or provide markers to immunity applicants.
French: Ni les avocats du bureau du DPP ni ceux du Ministère de la Justice n’acceptent de demandes de signet et n’accordent de signets aux demandeurs d’immunité.
English: • Rangeland rehabilitation and the establishment of forestry nurseries
French: • la remise en état de parcours naturels et la création de pépinières forestières,
English: And although we talked to a lot of people in it, we kept coming back to Tom Berger.
French: Et bien que nous parlions à beaucoup de gens, nous revenions toujours à Tom Berger.
English: students for downloading a song with P2P software, even if the ISP was willing to provide their identity.
French: d’intenter une action en justice contre un grand nombre d’étudiants chinois ayant téléchargé une chanson à l’aide d’un logiciel P2P, même si le fournisseur d’accès était disposé à fournir l’identité de ces étudiants.
English: The Working Party adopted the provisional agenda.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire.
English: Its purpose is to direct calls to the most appropriate person and/or answer common questions.
French: L'objectif est de diriger les appels vers la personne la plus indiquée, ou encore de répondre aux questions les plus fréquentes.
English: Retention
French: • Élaborer des plans de la relève à long-terme et procéder à des évaluations annuelles de rendement; assurer une distribution mieux répartie des dollars affectés à la formation.
English: The vast majority of the Member States demand this.
French: C'est quelque chose que l'immense majorité des États Membres exigent.
English: It will show you how to prepare to pursue financing, identify potential investors and communicate with them.
French: Vous y apprendrez comment bien vous préparer pour obtenir du financement, repérer des investisseurs éventuels et prendre contact avec eux.
English: MAIN PUBLICATIONS The In s t i t u t i o n of Citizenship of Azerbaijan Republic.
French: COMPETENCES LINGUISTIQUES Azéri Russe Anglais Turc Ukrainien langue maternelle très bien très bien bien bien
English: The network connects many thousands of organizations in over 190 countries, and a growing membership is now helping to shape the future direction of GYAN.  The Infoyouth network was set up to provide an overview of youth policies and programmes throughout the world.
French: Le réseau relie des milliers d’organisations dans plus de 190 pays, et le nombre croissant de membres contribue actuellement à déterminer l’orientation future du GYAN.  Le réseau Infojeunesse a été créé pour offrir un aperçu des politiques et des programmes jeunesse dans le monde entier.
English: In this case "F351 - Write off of Capital Assets was used."
French: Dans le cas présent, le code F351, « Radiation d'immobilisations », a été utilisé.