ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please, feel free to visit our online shop - it's the only shop on the Internet which is fully specialized on film scanners and accessories!
French: Rendez-vous donc à notre boutique Scanner de film , la seule boutique sur Internet qui comporte des scanneurs films et d'accessoires spécialisés.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti, mais ne vise pas à fournir l'analyse approfondie dont un exportateur pourrait avoir besoin.
English: That assessment is not inconsistent with the applicant’s argument that the figurative element of the earlier mark is at least as distinctive as the word ‘bus’.
French: Cette appréciation n’est pas contredite par l’argument de la requérante, selon lequel l’élément figuratif de la marque antérieure revêt un caractère distinctif au moins équivalent à celui de l’élément «bus».
English: Every day, in myriad ways, public servants make decisions and take actions that affect the lives and interests of Canadians: they handle private and confidential information, provide help and service, manage and account for public funds, answer calls from people at risk.
French: Cette fonction publique doit prodiguer des conseils intelligents et stratégiques aux ministres et exécuter des programmes de manière efficiente et impartiale. En 1985, la Cour suprême du Canada a indiqué que la tâche fondamentale de la fonction publique fédérale est d’administrer et de mettre en œuvre des politiques :
English: Table 22.5 Summary of requirements by subprogramme and implementing officea
French: Tableau 22.5 Résumé des ressources nécessaires, par sous-programme et bureau chargé de l'exécutiona
English: RESEARCH AND EXHIBITIONS Director, Research and Exhibitions Moira McCaffrey Research Curator, Costume and Textiles Cynthia Cooper Curator, Decorative Arts Conrad Graham Curator Emeritus, Costume and Textiles Jacqueline Beaudoin-Ross Curatorial Assistant Guislaine Lemay Curatorial Assistant, Costume and Textiles Eileen Stack Research Associates Jane L. Cook Joanne Burgess Betty Kobayashi Issenman Martha Langford Vincent Lavoie Research Assistant Marie-Chantal Anctil Conservation Chief Conservator Anne MacKay Conservation Technician Denis Plourde
French: PERSONNEL DIRECTION GÉNÉRALE Directrice générale Victoria Dickenson Adjointe à la directrice générale Christine Poussart Restauratrices Amandina Anastassiades Joan Marshall Stagiaire en restauration Stephanie Bolton Expositions RECHERCHE ET EXPOSITIONS Directrice, Recherche et expositions Moira McCa¤rey Recherche Conservatrice, Costume et textiles Cynthia Cooper Conservateur, Arts décoratifs Conrad Graham Conservatrice émérite, Costume et textiles Jacqueline Beaudoin-Ross Adjointe à la conservation Guislaine Lemay Adjointe à la conservation, Costume et textiles Eileen Stack Chercheur(es) associé(es) Jane L. Cook Joanne Burgess Betty Kobayashi Issenman Martha Langford Vincent Lavoie Assistante de recherche Marie-Chantal Anctil Restauration Restauratrice en chef Anne MacKay Technicien en restauration Denis Plourde Chef des expositions Line Villeneuve Coordonnatrice, expositions Geneviève Lafrance Assistante, expositions Eve-Marie Houyoux Technicien en chef, expositions Alain Lalumière Technicien, expositions John Gouws Préparation des expositions Caroline Bourgeois Nadine Brien Marie Isabelle de Melo Yasmée Faucher Keith Hannah Nadine Lapierre Marie-Josée Michaud Josée Noël Geneviève Vezeau Stagiaire, préparation des expositions Billy Gagnon Catalogueure senior, Archives photographiques Notman Nora Hague Archiviste Suzanne Morin Registraire Christian Vachon Photographe Marilyn Aitken Technicienne à la collection Nathalie Monet Technicienne, Reproduction et droits d’auteurs Stéphanie Poisson Catalogueures Heather McNabb Anne-Élisabeth Vallée Techniciens à la photographie et à la numérisation (postes subventionnés par Jeunesse Canada au travail)
English: As illustrated by the dramatic relocation of Inuit from Inukjuak, Quebec and Pond Inlet on Baffin Island to the High Arctic in the 1950s, and by the current situation of the Mushuau Innu of Labrador in the province of Newfoundland, the relocation of Aboriginal communities continues to be an issue.
French: Comme l'illustrent le cas des Innus Mushuau du Labrador (Terre-Neuve) et la terrible réinstallation des Inuit d'Inukjuak (Québec) et de Pond Inlet (île de Baffin) dans les années 50, la réinstallation de villages autochtones est encore une réalité.
English: The willingness of all major clans and sub-clans to engage and make progress in a reconciliation process will be the best indicator for the possibility of a United Nations peacekeeping operation.
French: La volonté claire des principaux clans et des clans subsidiaires de s'engager dans un processus de réconciliation et de le voir aboutir sera le meilleur indicateur de l'utilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 150,00 2008/06/18 TDC CONTRACTING LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 150,00 $ 2008/06/18 TDC CONTRACTING LTD.
English: Report Document Code SCIT/8/10 CORR.
French: Rapport Code du document SCIT/8/10 CORR.
English: The assistance of the CFI has enabled Canadian universities to recruit 222 young leading researchers by providing them with state-of-the-art equipment.
French: L’aide de la FCI a permis aux universités canadiennes de recruter 222 jeunes chercheurs prometteurs en leur fournissant de l’équipement de pointe.
English: The strengthening of the accountability systems for HR management across the public service and the revamping of HR policies are well underway...
French: Le renforcement des systèmes de reddition de comptes pour la gestion des RH dans la fonction publique ainsi que l'amélioration des politiques sur les RH sont en bonne voie de réalisation...
English: Table 5 Representation of Aboriginal peoples by Employment Equity Occupational Group and two largest National Occupational Classification unit groups As at 31 March 2006 Employment Equity Occupational Group All employees Number All occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionnals Semi-Professionals and Technicians Supervisors Administrative and Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 604 15 169 292 21 1 11 94 Aboriginal peoples Number 10 0 2 3 1 0 0 4 Percentage 1.7 0.0 1.2 1.0 4.8 0.0 0.0 4.3 Workforce availability (WFA) Percentage 1.9 5.6 2.9 1.0 1.0 N/A 1.8 2.3 Representation as a percentage of WFA March 2006 March 2005 89.5 0.0 41.4 100 100+ N/A 0.0 100+ 73.7 0.0 41.4 70.0 100+ N/A 0.0 100+
French: Tableau 5 Représentation des Autochtones selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Au 31 mars 2006 Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Surveillants Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 604 15 169 292 21 1 11 94 Disponibilité au sein de la population active (DPA) Pourcentage 1,9 5,6 2,9 1,0 1,0 s.o. 1,8 2,3
English: Evaluation of Funding Agencies Scandinavian Case Study An interesting trend is that countries with smaller yearly film outputs seem to have come to the conclusion that they can exercise a far greater impact in the short film realm than in the classic feature film arena.
French: Évaluation des organismes de financement Étude de cas – la Scandinavie Une tendance intéressante est en train de se dessiner. En effet, les pays dont la production cinématographique annuelle est moins nombreuse semblent en être venus à la conclusion qu’ils peuvent exercer une influence beaucoup plus grande dans le secteur du court métrage que dans celui du grand film traditionnel.
English: However, the possibility of having a personal say in working conditions, and particularly working time, undeniably contributes not only to a better working environment but also to meeting the needs of workers better, particularly those with family responsibilities.
French: Dans les entreprises n'ayant pas de tels accords ou de représentation des travailleurs, l'opt-out individuel, avec des conditions renforcées, continuerait applicable.
English: "Preventive measures" means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize damage;
French: "Mesures de sauvegarde" signifie toutes mesures raisonnables prises par toute personne après la survenance d'un événement pour éviter ou réduire le dommage.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > The Road to Harmony Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > La voie vers l'harmonie Explorateur
English: In terms of the democracy process in the Maldives, he also hopes the that these measures will act so as to further engage the authorities of the country in consolidating and making still further progress towards a fully fledged democracy.
French: Pour ce qui est du processus démocratique aux Maldives, il espère également que ces mesures amèneront les autorités du pays à s'employer de manière accrue à consolider les progrès réalisés et à avancer encore sur la voie d'une véritable démocratie.
English: While it is commendable, it must not be seen as a substitute to the right of the people of Western Sahara to self-determination.
French: Bien que louable, cet engagement ne doit pas être perçu comme se substituant au droit de la population du Sahara occidental à l'autodétermination.
English: The Ministry of Justice also carried out an evaluation of the pilot over an 18-month period.
French: Le Ministère de la justice a également procédé à une évaluation de l'expérience au bout de 18 mois.
English: Is ECI the most cost-effective way to achieve the stated objectives? 2.
French: L’ACJ est-elle la façon la plus rentable d’atteindre les objectifs fixés? 2.
English: (b) Political analysis and guidance on conflict resolution to parties and groups at the national/subnational levels;
French: b) Fourniture d'analyses et de conseils politiques sur le règlement du conflit aux parties et aux groupes, aux niveaux national et infranational;
English: More generally speaking, conflicts between multiculturalism and feminism stem from the condemnation of public policies which, in the name of the autonomy of the various communities, cultural differences and "tradition" as a value, result in support for or a refusal to interfere in supposedly private matters, particularly in family affairs, which is where cases of discrimination, oppression and segregation of women are most frequently encountered.
French: Plus généralement, les tensions entre multiculturalisme et féminisme se fondent sur la dénonciation des politiques publiques qui, au nom de l’autonomie des communautés, de la différence culturelle et de la «tradition» comme valeur, se traduisent dans des attitudes de soutien ou de non-intervention dans des sphères considérées privées, notamment la famille, dans lesquelles se vérifient plus fréquemment les cas de discrimination, d’oppression, de ségrégation féminine.
English: Preventive action must be the primary aim of the programme, but this must be coupled with the recognition of the needs of those who contract the diseases too early to enjoy the protection now planned.
French: L'action de prévention doit être le premier objectif du programme, mais la prévention doit être accompagnée de mesures destinées à reconnaître les besoins des personnes qui ont été touchées par ces maladies trop tôt que pour pouvoir bénéficier de la protection prévue aujourd'hui.
English: • Driver licensing: http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/index.php
French: Transports
English:   NDHQ employees will be consolidated into four buildings, from the 28 they are located in now.
French:   Les employés du QGDN seront regroupés dans quatre édifices, au lieu des 28 que nous occupons à l'heure actuelle.
English: (TCI), dated 28 May 2002, for approval of the executed agreements, listed in the order, between TCI and Bell Mobility Cellular Inc.
French: (TCI) le 28 mai 2002, en vue de faire approuver les ententes signées, énumérées dans l'ordonnance, conclues entre TCI et Bell Mobility Cellular Inc.
English: Cambodian courts are subject to influence and interference by the executive branch, leading to accusations that some prosecutions are politically motivated and therefore construed as a form of political intimidation.
French: Les tribunaux cambodgiens font l’objet d’influences et d’interférences de la part de la branche exécutive, ce qui mène à des accusations selon lesquelles certaines poursuites ont des motifs politiques et sont donc interprétées comme une forme d’intimidation politique.
English: The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia were established on the outskirts of Phnom Penh to prosecute suspected perpetrators of gross human rights violations during the Khmer Rouge period (1975-1979). Due to disagreements between national and international judges, a plenary session of the Chambers failed to adopt the tribunal's internal rules which are required to launch investigations and prosecutions.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Cambodge au mois de mars.
English: (hereinafter WestJet), the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined in its Decision No. 232-A-1996 that, pursuant to subsection 71(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), in order for air services to commence as proposed by Greyhound and Kelowna, Greyhound would be required to hold a domestic licence.
French: (ci-après WestJet), l'Office national des transports (ci-après l'Office) a déterminé dans sa décision no 232-A-1996, qu'en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), Greyhound doit détenir une licence intérieure avant de commencer l'exploitation des services proposés par Greyhound et Kelowna.
English: In addition, RADARSAT-2 is the first commercial radar satellite to offer multipolarization, a capability that aids in identifying a wide variety of surface features and targets.
French: La résolution au sol du capteur variera entre 3 et 100 mètres et les utilisateurs pourront choisir des largeurs de faisceau variant de 20 à 500 km.
English: Among the goals it sets, special note should be taken of the measures proposed to deal with problems of religious intolerance, including eliminating all forms of religious extremism and promoting a culture of tolerance, encouraging religious tolerance through the press and electronic media, identifying and prosecuting those responsible for religious extremism, and eliminating all forms of discrimination based on religion.
French: Parmi les objectifs à atteindre de ce plan, il faut noter particulièrement les mesures proposées pour traiter des problèmes d'intolérance religieuse dont l'élimination de toutes formes d'extrémisme religieux et la promotion de la culture de tolérance, la propagation de la tolérance religieuse via la presse et les médias électroniques, l'identification et la poursuite des auteurs d'extrémisme religieux, et l'élimination de toutes les formes de discrimination sur la base de la religion.
English: (1) Unless otherwise instructed by the Minister, a lender shall, even if its claim for loss in respect of a loan has been paid, take steps to effect collection of the loan on behalf of the Minister by (a) collecting payments of principal and interest owed by the borrower under the terms of the loan; (b) realizing on any security taken with respect to a loan made under these Regulations; (c) continuing any legal proceedings that were commenced pursuant to subsection 19(2) or (3); or (d) commencing legal proceedings in respect of default in payment if none were commenced under subsection 19(2) or (3).
French: (1) Sauf instruction contraire du ministre, le prêteur doit, même s'il a été indemnisé de la perte, prendre l'une des mesures suivantes pour percevoir le solde du prêt au nom du ministre : a) recouvrer les versements, en principal et intérêts, exigibles de l'emprunteur suivant les conditions du prêt; b) réaliser toute sûreté prise à l'égard d'un prêt consenti aux termes du présent règlement; c) poursuivre toute procédure judiciaire intentée aux termes des paragraphes 19(2) ou (3); d) intenter toute procédure judiciaire à l'égard du défaut lorsqu'aucune procédure judiciaire n'a été engagée en vertu des paragraphes 19(2) ou (3).
English: Rule 109.3: Subject to the provisions in Regulation 9.8 the Executive Director is authorized to commit funds in excess of the approved gross appropriations to a maximum of 3% and is required to report such over-expenditures expenses to the Executive Board through the Advisory Committee.
French: Règle 109.3 :  Sous réserve des dispositions de l'article 9.8, le Directeur exécutif est autorisé à engager des fonds dépassant d'un maximum de 3 % le montant brut des crédits approuvés et il est requis de faire rapport de ces dépenses charges excédentaires au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: "The low bid system can cause serious problems in built heritage.
French: « Le système axé sur les soumissions les plus basses cause de sérieux problèmes dans le secteur du patrimoine bâti.
English: ◦ Captain Galiano and Captain Valdes - Expeditions
French: ◦ Capitaine Galiano and Capitaine Valdes - Expéditions
English: (iv) Article 11 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Cooperation:
French: iv) Article 11 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Coopération :
English: Most systems give rise to a single control character, either a numeral from "0" to "9" or a letter from "A" to "Z".
French: La plupart des systèmes produisent un caractère de contrôle, soit un chiffre de "0" à "9", soit une lettre de "A" à "Z".
English: The score ratio tells us that the respondents who responded yes, when asked if they have at least one reciprocal assistance relationship in their social network, are 1.317 times more likely to report being in good health than are those who do not have a reciprocal assistance relationship.
French: Le ratio de cote révèle que les répondants ayant répondu « oui » quand on leur a demandé s’ils jouissaient d’au moins une relation d’aide réciproque parmi leur réseau social avaient 1,317 fois plus tendance à se déclarer en bonne santé que ceux sans relation d’aide réciproque.
English: What is the added value of cross-sectorial partnerships in a government’s capacity to handle new social demands?
French: Quelle est la valeur ajoutée de partenariats multi-sectoriels dans la capacité d'un gouvernement à gérer les nouvelles attentes sociales?
English: q NOx emissions 1980-1984 do not include mobile sources.
French: q Les chiffres des émissions de NOx pour la période 1980-1984 n'incluent pas les sources mobiles.
English: • In the case of ties retired the costs shall be the material cost of the first ties placed in service and not previously retired.
French: • Dans le cas des traverses retirées, le coût à imputer doit être le coût matériel des traverses antérieures mises en service et non précédemment retirées.
English: Finland and Sweden have objected to the United States’ reservations as being contrary to the nature and purpose of the treaty.
French: Le Canada, les États-Unis d’Amérique et la République arabe syrienne ont fait des déclarations ou émis des réserves à l’égard de la Convention.
English: The workshop assessed the linkages between water scar- city, land degradation and desertiﬁ cation, on the one hand, and security on the other.
French: Au cours de cet atelier ont été évalués les liens entre la pénurie d’eau, la dégradation des terres et la désertification d’une part et la sécurité d’autre part.
English: You want at all costs in the original way of dressing, but not of thinking.
French: Vous voulez à tout prix dans la façon originale de s'habiller, mais pas de penser ».
English: I believe that the USA is willing to incorporate into the new agreement many of the precautionary measures, reservations, and restrictions expressed here today by the European Parliament.
French: Je crois que Washington est disposé à intégrer dans l'accord un grand nombre de mesures de précaution, de réserves et de restrictions exprimées aujourd'hui par le Parlement européen.
English: • Ukupseni Declaration, Indigenous Workshop Meeting on the Human Genome Diversity Project (Kuna Yala, Panama, November, 1997).
French: Il n'est plus temps de se lamenter; il s'agit maintenant de participer à la recherche de solutions.
English: In this paper, we are forced to correct for this by discounting the future at an unusually high rate.
French: Dans notre communication, nous devons corriger cette hypothèse en actualisant l'avenir à un taux inhabituellement élevé.
English: By openly sharing their views and ideas, participants made a valuable contribution to building a strong foundation of values and ethics for the Department.
French: En partageant ouvertement leurs opinions et leurs idées, les participants ont apporté une contribution utile à l'établissement d'un fondement solide des valeurs et de l'éthique au Ministère.
English: Project results will be appropriately disseminated via a combination of communication media, including books and fact sheets; the web site will be maintained and kept up to date.
French: Les résultats des projets seront diffusés par le biais de divers modes de communication, notamment des livres et des fiches documentaires; le site Web sera maintenu et régulièrement mis à jour.
English: Even so, there are a number of economic realities that pose significant challenges for Canada over the medium term.
French: Là encore, plusieurs réalités économiques présentent à moyen terme des défis de taille pour le Canada.
English: There existed already a solid structure for cooperation at the policy level and efforts werehad been intensified to formalise cooperation at the operational level.
French: La République centrafricaine a indiqué que la loi harmonisée promulguée en 2001 prenait en compte le contrôle des précurseurs chimiques et leur fabrication.
English: The requests and all information, which may assist in tracing or identifying such person shall be transmitted through the Protecting Power or the Central Tracing Agency of the International Committee of the Red Cross (ICRC) or the national Red Cross Societies.
French: Les demandes et toute l'information qui peut aider à retrouver et à identifier chaque personne doivent être transmises par la Puissance protectrice ou l'Agence centrale de recherche du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ou des sociétés nationales de la Croix-Rouge.
English: We are a Europe of citizens. We have to be accountable to everyone.
French: Nous sommes une Europe des citoyens et nous sommes responsables devant chacun d'eux.
English: Clean public transport systems must be encouraged in towns.
French: Il faut encourager les transports collectifs propres dans les villes.
English: Cf. draft guideline 2.5.7.
French: le projet de directive 2.5.7.
English: Sixty-first session of the General Assembly
French: Soixante et unième session de l'Assemblée générale
English:  IDRC Projects 001930, 003233 and 100367  http://www.funredes.org/endacaribe/Tramil.html   Web site(s) 21 of 22
French:  IDRC Projects 001930, 003233 and 100367  http://www.funredes.org/endacaribe/Tramil.html   site web 21 de 22
English: # of projects funded (vs. # of proposals received) Database
French: Nombre de projets financés (vs. nombre de propositions reçues) Base de données