ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can minimise the possible disadvantages of opting either for a dedicated priority or a cross-cutting approach by choosing to combine of each of the two approaches described above into a combination of the A and B options.
French: Il existe une troisième option: il est possible de minimiser les inconvénients liés au choix d'une priorité dédiée ou d'une approche transversale en optant pour une solution combinée alliant les deux approches décrites aux points A et B. Option C:
English: Accordingly, since, as stated above, the mark applied for is made up of a combination of elements, in a characteristic presentation, which distinguish it from other shapes available on the market for the products concerned, it must be held that the mark applied for, taken as a whole, possesses the minimum degree of distinctiveness required.
French: Dès lors, dans la mesure où, ainsi qu’il a été indiqué ci-dessus, la marque demandée est constituée par une combinaison d’éléments de présentation caractéristique la distinguant des autres formes présentes sur le marché pour les produits concernés, il convient de considérer que la marque demandée, prise dans son ensemble, est dotée du minimum de caractère distinctif requis.
English: ◦ deploy forces globally, as directed by the Government, to participate in operations under NATO, the UN or other coalition auspices;
French: • déployer des forces partout dans le monde, à la demande du gouvernement, pour participer à des opérations de l’OTAN, de l’ONU ou de coalitions;
English: The same material in the remolded condition was isotropic with respect to both undrained shear strength and fabric.
French: Le même matériau à l'état remanié s'est avéré isotrope tant par sa résistance au cisaillement non drainé que par sa structure.
English: This is partly a question of strengthening these organizations' ability to engage effectively in conflict analysis and early warning, conflict mediation, monitoring and verification of ceasefires and, in some cases, regional peace support operations.
French: Il s'agit notamment de renforcer la capacité de ces organisations d'engager un processus efficace d'analyse des conflits et d'alerte rapide, de médiation des conflits, de suivi et de vérification des cessez-le-feu et, dans certains cas, d'opérations régionales de soutien de la paix.
English: I've had these discussions with my Deputy Minister, Cassie Doyle.
French: J'en ai parlé avec ma sous-ministre, Cassie Doyle.
English: Progress was very slow in the first four years.
French: Les progrès ont été particulièrement longs au cours des quatre premières années.
English: Institutional safeguards 31-38 16-17
French: Garanties institutionnelles 31 - 38 15
English: One concern I just thought about just now: where does the guy fit in here?
French: L'une des préoccupations à laquelle je viens de penser a trait au rôle de l'homme.
English: The Government of Canada notes the concern expressed by the Committee regarding the length of time it is taking to further define aboriginal rights to land and resources across Canada.
French: Le gouvernement du Canada prend bonne note des préoccupations exprimées par les membres du Comité à l’égard du temps que prend la définition plus claire des droits des Autochtones en matière de territoire et de ressources à travers le Canada.
English: A general discussion of this kind can be worthwhile.
French: Ce genre de discussion générale peut se révéler utile.
English: ECCE is part of a range of programmes that promote inclusive education.
French: L’EPPE fait partie d’une série de programmes qui soutiennent une éducation inclusive.
English: Failure in his duty as Commander as defined by analogy to Queen's Regulations and Ordersart. 4.20 and in military custom.
French: Avoir manqué à son devoir de commandant, tel qu'il est défini par analogie avec l'article 4.20 des Ordonnances et règlements royaux et par les coutumes militaires.
English: Lunch - Meeting with Assistant Commissioner, Quebec Region Date(s): 2006-01-04 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réunion avec le sous-commissaire, Région du Québec Date(s) : 2006-01-04 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: [62] Her career success was highlighted by Forbes magazine in 2002 as Spears was ranked the world's most powerful celebrity, earnings of over $39.2 million .
French: Womanizer lui permet également d'obtenir alors le record du titre le plus téléchargé en une semaine pour une artiste féminine, il s'est ainsi écoulé à 286 000 exemplaires[41].
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: (1) Subject to section 23, a registrant (other than a listed financial institution and a prescribed registrant for the purposes of subsection 188(5) of the Act) that is, on the first day of a reporting period of the registrant, a charity, qualifying non- profit organization or selected public service body is a registrant who may file an election, to take effect on that day, to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part where an election by the registrant has not ceased to have effect in the 365 day period ending immediately before that day by reason of a notice of revocation filed under paragraph 227(3)(b) of the Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le choix d'un inscrit, fait en vertu du paragraphe 20(1), est en vigueur au cours d'une période de déclaration donnée de celui-ci, sa taxe nette pour cette période correspond au montant positif ou négatif obtenu par la formule suivante : A + B - C où :
English: (v) Draft resolution (A/64/L.18 and A/64/L.18/Corr.1)
French: v) Projet de résolution (A/64/L.18 et A/64/L.18/Corr.1)
English: • Most do not think that the private sector is always more efficient, nor that it should always be prevented from providing public services.
French: • La plupart ne pense pas que le secteur privé soit toujours plus efficace, pas plus qu'il devrait systématiquement être écarté de la prestation de services publics.
English: ◦ Western Chorus Frog (Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population)
French: ◦ Rainette faux-grillon de l'ouest (Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien)
English: A precise analysis of the 1H nmr spectrum of 1,2-dimethoxybenzene in benzene solution yields an accurate value for the proximate spin–spin coupling constant, , between the ortho ring proton and the methyl protons.
French: Une analyse précise du spectre de rmn du diméthoxy-1,2 benzène en solution dans le benzène donne une valeur exacte de la constante de couplage de spin voisin entre le proton en position ortho du cycle et les protons du méthyle.
English: Records are retained for execution of warrant or person(s) of interest, and subject to the Immigration and Refugee Protection Act and then destroyed. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour un minimum de six années à compter de la date de l'infraction puis détruite. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: It had drawn attention to the proposals contained in the report of the Secretary-General (A/56/300) and had called for a more extensive analysis of the reasons for the late issuance of documentation and of the resulting additional costs.
French: Il a appelé l'attention sur les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/56/300) et incité le Secrétariat a procéder à une analyse plus poussée des causes de la parution tardive des documents et des coûts additionnels qui en résultent.
English: FT Flammable liquids, toxic:
French: FT Liquides inflammables, toxiques :
English: By contrast, the market for fresh potatoes has been relatively stable over the last five years, and the volumes have not trended upward for either the state of Washington or the United States as a whole.
French: Au contraire, le marché du frais est demeuré relativement stable depuis cinq ans, et les volumes de pommes de terre n'ont pas suivi de tendance à la hausse ni dans l'État de Washington ni aux États-Unis dans leur ensemble.
English: A number of agencies have prepared client charters that specify the level of service that investors are entitled to expect.
French: Un certain nombre d'institutions ont élaboré une charte des clients qui définit le niveau de service auquel les investisseurs sont en droit de s'attendre.
English: In the Spring of 2000, the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document: "Results for Canadians:
French: Au printemps 2000, le président du Conseil du Trésor déposait au Parlement le document intitulé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de référence pour le gouvernement du Canada ».
English: • their historic values are effectively communicated to the public.
French: 6.1.2 Les ouvrages de génie civil de niveau 1 ne seront ni altérés ni menacés tant que :
English: The Government strongly condemned all forms of racial discrimination and would continue to implement its obligations under the International Convention.
French: Le Gouvernement condamne énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et continuera de respecter les obligations contractées par le pays en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Energy Statistics Handbook, Natural Resources Canada.
French: Guide de statistique de l’énergie, Ressources naturelles Canada.
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required to implement the FIFG.
French: L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre de l’IFOP.
English: The Mission reviewed and updated its programming strategies and priorities as part of the 2005-2006 Business Plan exercise which was submitted to HQ on February 25.
French: La mission a examiné et actualisé ses stratégies de programmation et ses priorités dans le cadre de l’exercice du Plan d’activités 2005-2006 présenté à l’AC le 25 février.
English: Dr. Gilles Patry Powerful simulation software enables wastewater treatment plant operators to save money by managing their facilities more efficiently, from the conceptual stage to full-scale operations.
French: Gilles Patry Un puissant logiciel de simulation permet aux exploitants de stations d'épuration des eaux usées d'épargner de l'argent en gérant leurs installations plus efficacement, depuis l'étape de la conception jusqu'à l'exploitation à grande échelle.
English: Agricultural policy is being reformed by bringing producer prices closer to world market prices.
French: On est à la veille de réformer la politique agricole en rapprochant les prix à la production des prix mondiaux.
English: Land administered by the National Battlefields Commission includes:
French: Le territoire administré par la Commission des champs de bataille nationaux comprend :
English: For more information on third party civil penalties please refer to Information Circular 01-01 , Third-Party Civil Penalties.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les pénalités administratives imposées à des tiers, veuillez consulter la circulaire d'information 01-1.
English: Can I work in Canada during my studies?
French: Puis-je travailler au Canada pendant mes études?
English: Engagement between the Board and the government should take place throughout the corporate plan development process to ensure common understandings exist.
French: L’entente entre le conseil d’administration et le gouvernement devrait être validée tout au long du processus d’évaluation pour veiller à ce qu’une vision commune existe.
English: (a) The Regular survey covering all countries participating in the ICP 2005 round.
French: a) Une enquête périodique, couvrant tous les pays participant au cycle 2005 du PCI;
English: He remains imprisoned at St. Catherine's District Prison.
French: Il continue d'être détenu à la prison du district de St. Catherine.
English: As an option, not taken into account for the price evaluation for awarding the contract, but forming part of the price offer and liable to be the subject of an order form on the basis of the stated prices:
French: En option, non pris en compte dans l'évaluation du prix pour l'attribution du marché, mais faisant partie de l'offre de prix et pouvant faire l'objet d'un bon de commande sur base des prix annoncé :
English: The Chief Electoral Officer of Prince Edward Island notes in conclusion that he cannot recommend the adoption of one of these scenarios, explaining that his role is limited to exploring the options for electoral reform of this kind.
French: Le directeur général des élections de l'Île-du-Prince-Édouard précise en conclusion qu'il ne saurait recommander l'adoption d'un de ces scénarios, précisant que son rôle se limite à explorer les avenues de réforme électorale en ce sens.
English: They find that warning labels introduced by Australia in 1972 had a statistically significant impact but of negligible magnitude.
French: Unfortunately, they do not include a separate variable for assessing the impact of the change to Australian labels in 1985/86, and the sample stops short of the 1995 impact of even stronger labelling requirements.
English: Group 2: Antofagasta and Concepción
French: Groupe 2: Antofagasta et Concepción
English: So where the EU develops new ideas in maritime policy it will want to share these with the international community.
French: De fait, une bonne partie des politiques maritimes, de par leur nature même, dépassent le cadre des frontières européennes.
English: ◦ (i) the name and address of the requesting party; (ii) the accession number given to the deposit.
French: ◦ i) le nom et l’adresse de la partie requérante; ii) le numéro d’ordre attribué au dépôt.
English: PFRA Online > Healthy Lands Community pastures AAFC-PFRA community pastures represent some of the largest contiguous blocks of healthy native grasslands in Canada.
French: ARAP en direct > Les sols sains Les Pâturages Communautaires Les pâturages communautaires de l'ARAP sont parmi les plus grandes étendues contiguës d'herbages naturels sains au Canada.
English: The wisdom of older persons should be guarded jealously by the young.
French: Les connaissances et la sagesse des personnes âgées doivent continuer de bénéficier aux jeunes.
English: The study found that massive galaxies had already formed up to 11 billion years ago, shortly after The Big Bang.
French: Cette étude a démontré que certaines galaxies massives existaient déjà il y a 11 milliards d'années, soit peu après le Big Bang.
English: 36 It is not disputed in this case that the applicant’s opposition was upheld for all the goods and services concerned and that registration of the Community trade mark Moser Grupo Media SL was refused.
French: 36 En l’espèce, il est constant que l’opposition de la requérante a été accueillie pour tous les produits et services concernés et que l’enregistrement de la demande de la marque communautaire Moser Grupo Media, SL, a été rejeté.
English: I also urge partners to review their strategies for providing support to the Government on security sector reform-related projects so as to ensure that all material and technical support is provided, as pledged and on time.
French: Je demande instamment également aux partenaires de revoir leurs stratégies visant à fournir un appui au Gouvernement concernant les projets touchant à la réforme du secteur de la sécurité de façon à ce que tout l'appui matériel et technique soit fourni conformément aux engagements et en temps voulu.
English: There is continuity in the process: the first two phases produce models for consideration and the last phase leads to plans and implementation tools.
French: Il y a continuité dans le processus : les deux premières phases produisent des modèles de réflexion et la dernière phase élabore des plans et des outils d'exécution.
English: * OSHA 29 CFR 1910.178 (m) (6) A safe distance shall be maintained from the edge of ramps or platforms, while on any elevated dock, platform or freight cars.
French: * Norme CFR 29 1910.178 m) 6) de l’OSHA En position élevée, sur un quai, une plateforme ou un wagon, il faut maintenir une distance sécuritaire du bord de toute rampe, plateforme, etc.
English: The reserve of Doncaster is located northwest of Lac des Îles, 14 km from Sainte-Agathe-des-Monts; it is uninhabited.
French: La réserve de Doncaster est située au nord-ouest du lac des Îles, à 14 kilomètres de Sainte-Agathe-des-Monts; elle est inhabitée.
English: In developing an appropriate regulatory framework for NHPs, the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, has maintained an open and transparent process of ongoing dialogue and consultation with stakeholders across Canada.
French: Par la création d’un cadre de réglementation approprié sur les PSN, la Direction des produits de santé naturels, sous la Direction générale des produits de la santé et des aliments, entretient un processus transparent et ouvert composé de dialogues permanents et de consultations avec les intervenants au Canada.
English: Unless impediments were removed through strong international cooperation to enable developing countries to improve living conditions, globalization would lead to inequalities that were unacceptable under any human rights norms.
French: Si les obstacles ne sont pas éliminés grâce au renforcement de la coopération internationale en vue d'améliorer les conditions de vie dans les pays en développement, la mondialisation engendrera des inégalités telles qu'elles ne pourront plus être acceptées, quelles que soient les normes en matière de droits de l'homme.
English: It is more frequent in persons with daily alcohol consumption32,33 or viral hepatitis.106,107 INH-induced hepatitis is usually, but not always, reversible upon discontinuation of the drug.108 It presents with nausea, anorexia and an elevation of the hepatocellular enzymes AST or ALT.
French: Les patients qui présentent une hépatite induite par l’INH, en particulier ceux qui développent par la suite une insuﬃsance hépatique, disent souvent ne pas avoir arrêté le traitement malgré la présence de symptômes ou déclarent n’avoir pas fait l’objet d’un suivi adéquat par l’inﬁrmière hygiéniste ou le médecin108.
English: 126.The Conference supported the proposal that the Republic of Tunisia will submit to the 58th Session of the United Nations General Assembly to declare the year 2004 the International Year for Physical Education in the Service of Peace and Development.
French: La Conférence a exprimé son appui à la proposition que la République Tunisienne compte faire à la 58ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies pour proclamer l'an 2004, année internationale de l'éducation physique au service de la paix et du développement.
English: To assist developing countries, including the LDC’s to include IP considerations in national and regional development policies, strategies and action plans and to optimize IP infrastructure for economic, social, cultural and sustainable development.
French: Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA Objectif Aider les pays en développement, dont les PMA, à incorporer des considérations de propriété intellectuelle dans leurs politiques, stratégies et plans d’action nationaux et régionaux et à optimiser leur infrastructure de propriété intellectuelle au service d’un développement économique, social et culturel durable.
English: Concluding observations: republic of serbia
French: Observations finales: République de Serbie
English: APRIL 18 TO 22 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Fourteenth session) The Committee will work on finalizing the basic proposal to be presented to the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), to be held in Geneva from March 13 to 31, 2006.
French: 18 – 22 AVRIL GENÈVE Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (quatorzième session) Le comité s’attachera à finaliser la proposition de base à présenter à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui doit se tenir à Genève du 13 au 31 mars 2006.
English: Make this the default setting on all your office printers. Use paper that has high-recycled content.
French: Assurez-vous que toutes les imprimantes du bureau utilisent ce paramètre par défaut et utilisez du papier avec un contenu recyclé élevé.
English: ❏ Ways to nurture your mental health:
French: ❏ Moyens de prendre soin de votre santé mentale
English: The theme/slogan puts at centre-stage the various links and communicates a sense of urgency and immediacy.
French: Le thème/slogan focalise les divers liens et donne un sentiment d’urgence et d’immédiateté.
English: Take part in film, theatre, radio or television productions;
French: iii) Prendre part à des productions cinématographiques, théâtrales, radiophoniques ou télévisées;
English: P802 In paragraph (4), delete "Austenitic".
French: P802 Au paragraphe 4), supprimer "austénitique".
English: •Integrate planning, budgeting, and evaluation
French: •Améliorer les compétences et les connaissances en TI
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="Policies" class="inst" href="/common/policies-politiques_e.asp">Policies</a>
French: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="Politiques" class="inst" href="/tbs-sct/cmn/policies-politiques-fra.asp">Politiques</a>
English: DivX Technology integrated into Pentax Optio S6 : DivX announced today that the first DivX Certified digital still camera, the Pentax is now available for sale in retail stores around the world.
French: Moyen format numérique Pentax 645 : Pentax annonce son intention de sortir le premier moyen format numérique sous la forme du Pentax 645 et de le présenter au salon Photo Imaging Expo de Tokyo.
English: The purchase order from Dynatec Mining Limited, dated June 26, 1986, identified the vendor as EFCO and the goods as a "20' High X 13'-0" Dia Mine Shaft Form - Blast proof construction."
French: Sur le bon de commande établi par la société Dynatec Mining Limited en date du 26 juin 1986, le nom d'EFCO figurait comme vendeur et les marchandises étaient décrites comme un [traduction] «Coffrage pour puits de mine mesurant 20 pi de hauteur sur 13 pi-0 po de diamètre - construction à l'épreuve des déflagrations».
English: In some cases it will be in order to recover excess profits by deduction from current claims or a part recovery may be effected through an assignment of income tax refunds.
French: Dans certains cas, il faudra soit se faire rembourser des bénéfices excédentaires en défalquant le montant de créances alors exigibles pour l'entrepreneur, soit en obtenir un remboursement partiel par affectation de remboursements d'impôt sur le revenu.
English: The property is ideally situated in a superb location between The Three Counties Showground, Qinetic & Enigma business parks, Morgan Motor factory and Great Malvern itself. Great Malvern enjoys one of the finest theatre complexes in the UK as well as the magnificent Priory and some fabulous walking from our front door to The Malvern Hills.
French: La propriété se trouve dans un endroit superbe près du Three Counties Showground, des parcs daffaires Qinetic et Enigma, de lusine Morgan Motor et de Great Malvern.
English: The editors of three other national newspapers, Ibrahima Fall (Le Républicain), Alexis Kalambry (Les Échos) and Hameye Cissé of the daily Le Scorpion, received four-month suspended sentences and a fine.
French: Les directeurs de la publication de trois autres journaux nationaux, Ibrahima Fall (Le Républicain), Alexis Kalambry (Les Échos) et Hameye Cissé (Le Scorpion, un quotidien), ont quant à eux été condamnés à une amende et à quatre mois de prison avec sursis.