ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners and Shared Results As with previous infrastructure programs, policy development, priority setting and project review, selection, implementation and evaluation will take place in consultation with a variety of government partners and key stakeholders.
French: Partenaires et résultats partagés Comme pour les programmes d'infrastructures précédents, l'élaboration de politique, l'établissement des priorités et l'examen, la sélection, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets se feront de concert avec une foule de partenaires gouvernementaux et de parties intéressées clés.
English: A structured grouping of projects designed to produce clearly identified business results or outcomes.
French: Hypothèse :
English: Canada's future prosperity depends on our ability to innovate in all sectors and in all regions of the country.
French: « La réussite du Canada dans le futur dépend de notre capacité d'innover dans tous les secteurs de notre économie et dans toutes les régions du pays.
English: Factor prices not fully equalized by trade in goods Of course, trade in goods alone will not always equalize factor prices and non-traded services prices.
French: Les prix des facteurs ne sont pas totalement égalisés par le commerce des marchandises Bien entendu, le commerce des marchandises n’égalisera pas toujours à lui seul les prix des facteurs et les prix des services non échangés.
English: In 1919 he shifted to Québec East, the former riding of Sir Wilfrid LAURIER, which he represented until his death.
French: En 1919, il se tourne vers Québec-Est, l'ancienne circonscription de sir Wilfrid LAURIER, qu'il représentera jusqu'à sa mort.
English: On 5th December 2001, the new IARF representative resident in Geneva, was instrumental in re-starting the Geneva Committee on Freedom of Religion or Belief and became its Secretary.
French: Le 5 décembre 2001, le nouveau représentant résident de l'Association à Genève a contribué à la revitalisation du Comité de Genève pour la liberté de religion ou de conviction dont il est devenu le Secrétaire.
English: Canadians should be aware of the most current information and familiarize themselves with local evacuation plans (available through most hotels).
French: On conseille aux visiteurs de se tenir au courant des renseignements les plus récents et de s'informer des plans d'évacuation locaux (disponibles dans la plupart des hôtels).
English: ◦ SBLA and CSBFA Claims and Costs Experience
French: ◦ Expérience relative aux réclamations et aux coûts de la LPPE et de la LFPEC
English: The Commission is right to say that this can be simplified.
French: La Commission a raison de dire que ce processus peut être simplifié.
English: Undoubtedly, piracy represents one of the burning issues, threatening not only the key international shipping lanes and commerce but also the effective provision of much-needed humanitarian assistance.
French: Il est clair que la piraterie est un des problèmes les plus brûlants et qu'elle menace non seulement les lignes principales de communication maritime internationale et le commerce, mais également l'acheminement effectif d'une aide humanitaire si nécessaire.
English: There is also no basis for judging future levels of split-run magazine imports because Canada has completely eliminated them from its market for the last 30 years.
French: Il n'y avait pas non plus de base permettant d'Ã©valuer le volume des importations futures de magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© puisque le Canada avait totalement Ã©liminÃ© ces magazines de son marchÃ© durant les 30 derniÃ¨res annÃ©es.
English: So far, pilot projects have been carried out in Ethiopia and Uganda and advisory services provided to Angola, Brazil and Morocco.
French: Des projets pilotes ont déjà été réalisés en Éthiopie et en Ouganda et des services consultatifs ont été fournis en Angola, au Brésil et au Maroc.
English: Those children were deprived not only of their most elementary rights, such as the right to live in peace in a family that was not constantly threatened with losing its home or means of subsistence, but also their only means of achieving a better future, namely, education, since the occupying authorities closed Palestinian schools.
French: Ces enfants sont privés non seulement de leurs droits les plus élémentaires, comme celui de vivre en paix dans une famille qui n'est pas constamment menacée de perdre son logement ou ses modes de subsistance, mais aussi du seul moyen qui leur permettrait d'avoir un meilleur avenir, à savoir l'éducation, puisque les autorités d'occupation ferment les écoles palestiniennes.
English: 3.2 The Assistant Secretary-General provides leadership, direction and advice on matters that relate to the development, implementation, coordination, monitoring and communication of human resources strategies, policies and programmes throughout the Secretariat.
French: 3.2 Le Sous-Secrétaire général joue un rôle moteur, définit les grandes orientations et donne des conseils en ce qui concerne l'élaboration, la mise en oeuvre, la coordination, le suivi et la communication des stratégies, politiques et programmes en matière de ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat.
English: 15 15 16 46 National Strategy on Species at Risk
French: 15 15 16 46 Stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in persons, and to ensure that such agreements and initiatives pay particular attention to the problem of trafficking in women and girls;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'à lancer des initiatives, notamment régionales, pour faire face au problème de la traite des êtres humains et veiller à ce que ces accords et initiatives fassent une place particulière au problème de la traite des femmes et des filles ;
English: • The results show that for immigrant Immigrants for immigrants, men, volunteerism and perceived Research supports the importance of health are strongly linked.
French: En excluant procité dans les réseaux sociaux et la des analyses les aînés qui rapportent un santé perçue.
English: Domestic violence against women remains a taboo subject and few statistics are available, as Montenegro still does not have enough facilities for helping the victims or a legal framework concerning such violence.
French: La violence domestique à l’égard des femmes reste encore un sujet tabou et peu de statistiques existent à cet égard car le Monténégro manque encore de structures d’accueil et d’un cadre juridique applicable à ce genre d’abus.
English: Miscellaneous Income Tax - Gross Collections Department(s) Specific:
French: Divers impôts sur le revenu - Perceptions brutes Particulier au ministère(s):
English: The maternal and family health care is usually undertaken by the household doctors, gynecologists and obstetricians in conformity with their work plan.
French: Les soins de santé maternelle et infantile sont habituellement dispensés par les médecins de famille, les gynécologues et les obstétriciens, conformément à leurs plans de travail.
English: The combined liabilities ($1.02 billion) of the General Fund, Working Capital Fund and Special Account as at 31 December 2003 were $20 million (2 per cent) more than the $1 billion recorded as at 31 December 2001.
French: Le montant total du passif (1 milliard 20 millions de dollars) du Fonds général, du Fonds de roulement et du Compte spécial au 31 décembre 2003 était supérieur de 20 millions de dollars, soit 2 %, à son niveau du 31 décembre 2001 (1 milliard de dollars).
English: After all, he spoke in English about a "clear and rational document" .
French: Il a en effet déclaré en anglais qu'il s'agissait d'un document clear and rational.
English: Despite allowing the entry into Gaza of daily subsistence needs of food, fuel and medicine, the occupying Power continues to deprive Gaza of other vital commodities, including building and other industrial goods.
French: Tout en autorisant l'entrée à Gaza des denrées alimentaires, du carburant et des médicaments nécessaires pour les besoins de subsistance journalière, la puissance occupante continue de priver Gaza d'autres produits de première nécessité comme les matériaux de construction et autres produits industriels.
English: • Establish bottom line (the lowest price you can accept and make a profit).
French: • prix le plus bas qui vous permet de réaliser des profits;
English: Description General Principles Separation Expense Various Relocation Types ??
French: Les deux conjoints vont d’une coaffectation à une autre et ont la même date de changement d’effectif ??
English: 1 It is possible to read the decision of this Court in A.G. Canada v. Jewell (A-236-94) as standing for the proposition that the subjective appreciation of the employer as to the existence of misconduct would be binding on the Commission and the Board of Referees.
French: 1 Il se peut que la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans l'affaire Procureur général du Canada c. Jewell permette de dire que l'appréciation subjective de l'employeur quant à l'existence de l'inconduite lie la Commission et le conseil arbitral.
English: While there have been fluctuations over the years, generally the Board accepts about 60% to 70% of all applications received annually.
French: De manière générale, la Commission accepte entre 60 et 70 % des demandes reçues durant une année, mais ce pourcentage a fluctué au cours des ans.
English: (h) The role of the Office of Internal Oversight Services in relation to the investigation of all category I cases, including sexual exploitation and abuse, needs to be fully implemented, accepted and understood by all within the Organization.
French: h) Le rôle du Bureau des services de contrôle interne dans le cadre des enquêtes sur toutes les affaires relevant de la catégorie I, y compris les cas d'exploitation et d'abus sexuels, doit être pleinement exploité, accepté et compris par tous au sein de l'Organisation.
English: Signs of DKA are nausea and vomiting, stomach pain, fruity breath odor, and rapid breathing.
French: Signes précurseurs de la cétoacidose diabétique : vomissements, douleurs d'estomac, haleine à l'odeur fruitée et respiration rapide.
English: That policy could serve as an example for improvements elsewhere.
French: Des initiatives analogues pourraient être prises dans d'autres domaines.
English: An investigation unit has been established in the Human Rights Unit to look into these cases.
French: Un groupe d'enquête a été créé au sein du Groupe de défense des droits de l'homme pour examiner ces affaires.
English: Highly significant progress has been achieved with respect to employment benefits.
French: Un progrès extrêmement significatif a été atteint au niveau du bénéfice des avantages sociaux.
English: 5.2 Definitions for public health management Tables 2 and 3 provide definitions of cases and close contacts.
French: 5.2 Définitions pour la prise en charge en santé publique Les tableaux 2 et 3 présentent les définitions de cas et de contacts étroits.
English: This is the third annual survey conducted by Accenture.
French: Il s'agit du troisième rapport annuel de Accenture.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Desmond Hallissey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Check out the many resources we have for you, such as reports and publications, information kits, videos and fact sheets.
French: Consultez les nombreuses ressources que nous vous avons préparées : il y a des rapports et publications, trousses d'information, vidéos et feuilles d'information.
English: 2005: “Les droits économiques, sociaux et culturels dans la Charte arabe des droits de l'homme”, collective work coordinated by the Political Sciences Institute of Messina, Italy
French: 2005: Les droits économiques, sociaux et culturels dans la Charte arabe des droits de l'homme.  Ouvrage collectif sous l'égide de l'Institut des sciences politiques de Messine (Italie)
English: The gongs of this region are bought in neighbouring countries, and then tuned to the desired tone for their own use.
French: Les gongs de la région sont achetés dans les pays voisins et accordés afin d’obtenir la tonalité souhaitée et d’en faire leur propre instrument.
English: Finally, let us not forget that it is a matter of minimum standards (every State is free to increase sanctions against employers and protection for illegal immigrants) and that there is a clause for revision every three years enabling us to adjust our aim based on experience.
French: N'oublions pas, enfin, qu'il s'agit de normes minimales (chaque État est libre de renforcer les sanctions aux employeurs et les protections accordées aux illégaux) et qu'il y a une clause de révision tous les 3 ans, nous permettant d'ajuster le tir sur base de l'expérience.
English: For further details see: www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/ min_reg_g2-eng.html Ocean Disposal Site Monitoring Fees The permittee has access to a permitted site and ability to dispose of 1000 m3 of dredged or excavated material for each $470 paid.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez vous rendre sur le site Web suivant : www.ec.gc.ca/seadisposal/ regs/min_reg_g2-fra.html/ Droits de surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer Le titulaire de permis a accès à un site autorisé et a la capacité de se débarrasser de 1 000 m3 de matériaux de dragage ou de déblai par tranche de 470 $ versée.
English: The network of roads in the interior is rough (about 10,400km/6460 miles in total) and may become impassable during the rainy season; it is not advisable to drive at night.
French: Le réseau routier dans l'intérieur du pays est rudimentaire (environ 10.400 km en tout) et il peut s'avérer impraticable pendant la saison des pluies.
English: It has been proven that Aboriginal people can contribute significantly to the good of the mining industry and this should be recognized and encouraged.
French: Il a été prouvé que les autochtones peuvent contribuer considérablement au bien de l'industrie minière et cela doit être reconnu et encouragé.
English: Welcoming the rise of Chinese power in terms of that country’s becoming a "responsible stakeholder" is an invitation to begin such a dialogue.
French: Par exemple, saluer l’essor de la puissance chinoise et son nouveau rôle de « partenaire responsable » est une invitation au dialogue.
English: Mr JONAS (Germany) also thanked the Secretariat for preparing the report which covered a great deal of ground. He said that we faced a tremendous challenge despite the improvements which had been made in the last 20 years.
French: Les pays en voie de développement avaient pourtant nourri des espoirs et tourné leurs regards vers l’Europe, ce pôle démocratique qui devait infléchir le cours des événements, imposer une nouvelle voie pour arriver à un niveau de qualité de vie acceptable pour tous.
English: The schedule shall include, but not necessarily be limited to, the following key events and milestones: (1) Contract Effective Date; (2) Preliminary Design Review; (3) Final Design Review; (4) Establishment of the "Product Baseline"; (5) First Production Vehicle Test; (6) Production and delivery schedule; (7) Quality Conformance Inspections; and (8) Project Completion. h.
French: Cet échéancier comprend, sans forcément s’y limiter, les événements et jalons clés suivants : (1) date d’adjudication du marché; (2) examen préliminaire du concept; (3) examen définitif du concept; (4) établissement de la référence de production; (5) essai du premier véhicule de production; (6) échéancier de production et de livraison; (7) inspections de conformité aux normes de qualité; (8) clôture du projet. h.
English: The Mission has managed a significant number of high-level events, including three visits from the Prime Minister in the past 33 months, as well as major world conferences, and has done so very well.
French: La mission a brillamment géré un nombre important d’événements de haut niveau, dont trois visites du premier ministre au cours des 33 derniers mois, et plusieurs conférences internationales de premier plan.
English: Numerically significant in Canada are the Melkite, Slovak and Ukrainian Catholic churches.
French: Les Églises catholiques melkite, slovaque et ukrainienne comptent un nombre important de fidèles au Canada.
English: Many systematic effects contributing to true events have been taken into account.
French: Nous avons tenu compte de plusieurs effets qui contribuent aux événements vrais.
English: 43rd meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 43e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: However, part of what is being seen is the fact that some of these sectors have just as much or more to do with services and/or regulation at other levels of government.
French: Cependant, on constate que certains de ces secteurs ont des contacts tout aussi voire plus fréquents avec les services ou la réglementation d'autres paliers de gouvernement.
English: However, there may be certain areas where vaccination coverage is less than optimal.
French: Il est possible que les faibles niveaux d’immunité correspondent à un sous-groupe de participants à la SAJR, car on n’a pas évalué la concentration d’anticorps anti-VHB dans le cadre de la SAJR.
English: At the same session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (decision 55/418).
French: À la même session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (décision 55/418).
English: • November 13, 2006 - Conference of Provincial-Territorial Ministers of Agriculture - Calgary, Alberta (860-530) October:
French: • Le 13 novembre 2006 - Conférence des ministres provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Calgary (Alberta) (860-530) Octobre :
English: • Facilitate knowledge-based decision making in the North, as well as knowledge-based connections among community, regional, national and international issues.
French: • Veiller à ce que les décisions prises dans le Nord se fondent sur le savoir et créer, entre les dossiers locaux, régionaux, nationaux et internationaux, des liens qui reposent également sur le savoir.
English: Publishing firm’s financial statements:
French: États financiers de la maison d’édition :
English: Until 1990 the COSEWIC designation "rare" referred to a species that "because of its biological characteristics, or because it occurs at the fringe of its range, or for some other reason, exists in low numbers or in very restricted areas in Canada but is not a threatened species".
French: Jusqu'en 1990, la catégorie de risque « espèce rare » du COSEPAC désignait une espèce qui, en raison de ses caractéristiques biologiques, ou du fait qu’elle se trouve à la limite de son aire de répartition ou pour toute autre raison, était présente au Canada seulement en petit nombre ou dans des zones très restreintes, mais qui n’était pas menacée.
English: Approve requisitions pursuant to Section 33 of the FAA
French: Approbation des demandes de paiement en vertu de l'art.
English: Be alert to any unexpected risks that may arise and develop responses to minimize their repercussions.
French: Néanmoins, il faut les englober dans l’analyse, de même que les avantages que retirent les individus au sein et à l’extérieur de l’organisation.
English: In addition, a counterfeit's price can be fixed higher than the original's price, so that an abnormally low price does not draw the attention of the authorities or the right holders.
French: De surcroît, les prix de ces contrefaçons peuvent être supérieurs aux prix des produits originaux, et ce afin qu'un prix anormalement bas n'attire pas l'attention des autorités ou des titulaires de droits.
English: This service is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Ce service est offert 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: • Implemented the Habitat Management Mandatory Training Program.
French: Le programme de formation obligatoire en gestion de l’habitat a été mis en œuvre.
English: It is important also to assess the transformation/ breakdown products of substances which may be harmless as such but become harmful upon transformation and/or degradation.
French: Il est important d'évaluer également les produits de transformation ou de décomposition de substances qui sont peut-être inoffensives en soi mais qui deviennent nocives après transformation et/ou dégradation.
English: Should the issue be left to health professionals?" - Didier Sicard [summary] [5/05/2003] rom Nuremberg to the International Criminal Court, providing a global judicial system'' - Ronny Abraham [interview]
French: Une réflexion réservée aux professionnels de santé ?'' - Didier Sicard [interview] [5/05/2003] ''De Nuremberg à la Cour pénale internationale, quelle justice pour le monde ?'' - Ronny Abraham [interview]
English: Stay in a B&B near Villette Paris where nature and culture are at your fingertips!
French: Venez à Paris Villette en bed & breakfast, la nature et la culture sont à portée de main!
English: Insurance is underwritten by Industrial- Alliance Pacific Life Insurance Company and certain Lloyd's Underwriters, severally and not jointly.
French: L'assurance est souscrite par Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company et certains souscripteurs de la compagnie Lloyd's, responsables solidairement et non conjointement.
English: Bee Hive Corn Syrup price list, No. 30, 1912
French: Liste de prix du sirop de maïs Bee Hive Corn Syrup, no 30, 1912
English: In this case, Statistics Canada allocates to the wholesale and retail sale services, that portion of the value of merchandise trade that represents these sectors share of the difference between factory-gate and at-the-border valuation.
French: Dans ce cas, Statistique Canada attribue aux services de commerce de gros et de détail la part de la valeur du commerce de marchandises qui représente la part de ces secteurs dans la différence entre la valeur à la sortie de l'usine et celle à la frontière.
English: This does not replace the communication of the opposition as such to the holder, which has to be made separately, as in the case of a normal CTM.
French: Cela ne remplace pas la communication de l’opposition proprement dite au titulaire, qui doit être faite séparément, comme dans le cas d’une marque communautaire normale.
English: I call Mr Grebennikov. Mr GREBENNIKOV (Russian Federation) congratulated the rapporteur, but said the report was one-sided and emotional in its conclusions.
French: Il appartient à la justice de faire en sorte que l’on n’abuse pas de lois peu claires ou trop extensives pour faire taire des scientifiques, des journalistes ou des avocats trop indépendants.
English: The range of revisions for imports and exports is greater in 2004.
French: L'étendue des révisions pour les importations et les exportations était supérieure en 2004.
English: Mr. Mine (Japan): I should like to make remarks on two points.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Mes observations porteront sur deux points.
English: In 21st Century coalition operations, ‘seamless’ communications are essential, but, of course, this capability does not yet exist.
French: Dans les opérations coalisées du XXIe siècle, des communications « sans coupure » sont indispensables, mais il va sans dire que cette capacité n'existe pas encore.