ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MDB Adjudicating Committee will decide whether to accept the request for Priority Review following an analysis of the data presented and notify the manufacturer within 10 calendar days of receipt of the request.  3.
French: Le Comité d'évaluation du BMM acceptera ou non la demande aux fins d'un traitement prioritaire à la suite d'une analyse des données présentées et avisera le fabricant dans les 10 jours civils suivant la réception de la demande.  3.
English: Groupement d'études, recherches et actions pour le Recipient Institution:
French: Groupement d'études, recherches et actions pour le Institution bénéficiaire:
English: The solicitation is for the provision of farm debt mediation services.
French: L'invitation porte sur la fourniture de services de médiation en matière d'endettement agricole.
English: Under the circumstances, should the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.42, the Advisory Committee recommends that an additional appropriation of $191,800 be approved under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.42, le Conseil consultatif recommande d'ouvrir un crédit supplémentaire de 191 800 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem.
French: Avril  Arrestation et détention d'un ex-vice-ministre, de Mulumba Katshi et Victor Ngoy, administrateur de l'ANR, pour avoir chanté l'ancien hymne national.
English: The rod is of infinite height and the neutron sources are at infinity.
French: La tige est de hauteur infinie, et les sources de neutrons sont à l'infini.
English: Simulator Performance Degradations If the performance of a simulator does not accurately simulate the flight characteristics of the aeroplane or if special techniques not in common with the aeroplane are necessary to control the simulator, the Inspector or Company Check Pilot (CCP) is to terminate the check.
French: Détérioration des performances d'un simulateur Si les performances d'un simulateur ne simulent pas exactement les caractéristiques de vol d'un avion ou si des techniques spéciales différentes de l'avion sont nécessaires pour contrôler le simulateur, l'inspecteur ou le pilote vérificateur de transporteurs aériens doit mettre fin à la vérification.
English: Canal information for Ontario and Quebec - contact Parks Canada Telephone: 1-888-773-8888 www.pc.gc.ca
French: Information sur les canaux de l’Ontario et du Québec contactez Parcs Canada Téléphone : 1-888-773-8888 www.pc.gc.ca
English: It is essential to concentrate on developing family planning services.
French: Mettre l’accent sur le développement des services de planification familiale s’impose.
English: The volumes of tolled goods for 1995, 1996 and 1997 are set out in Manufacturer's Exhibit A-21 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Les volumes des marchandises exploitées à façon en 1995, 1996 et 1997 sont indiqués à la pièce du fabricant A-21 (protégée), dossier administratif, vol.
English: However, my presidency, and, indeed, any presidency, should not be known just for a catalogue of results but also for the sense of direction and feel about the European Union that it represents.
French: Quoi qu'il en soit, le bilan de ma présidence, et de toute autre présidence d'ailleurs, ne devrait pas se limiter à un catalogue de résultats mais inclure également quelque chose de l'esprit de l'Union européenne qu'elle représente.
English: Strengthening the Development of the Entrepreneurship and SMEs
French: Promouvoir l'esprit d'entreprise et le développement des PME
English: With regard to implementation of the OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons (2000) and Stockpiles of Conventional Ammunition (2003), these Documents also continued to receive considerable attention.
French: Pendant la Réunion, un grand nombre de suggestions ont été formulées pour la poursuite de la mise en œuvre des documents de l’OSCE et elles ont servi de base aux débats durant le reste de l’année.
English: Janet Miller Senior Communications Officer Canadian Heritage (604) 666-3633
French: Janet Miller Agente principale des communications Patrimoine canadien (604) 666-3633
English: While these provisions may be considered to reflect a stronger awareness of the Convention and of the developmental tools that it offers, they are also expected to result in broader-based cooperation and support for the implementation of the UNCCD.
French: Cela montre que la Convention et les outils de développement qu'elle offre sont désormais mieux connus, et il est également à prévoir que ces dispositions se traduiront par une coopération et un appui plus larges à sa mise en œuvre.
English: Overshooting the target set in the 5th Environmental Action Programme of 15 % Maximum annual amounts eligible for Community aid:
French: Ce qui dépasse l’objectif de 15 % fixé dans le cinquième programme d’action pour l'environnement.
English: Fostering Canada's Defence Relationships A key strategic objective for Defence, articulated in Strategy 2020, is to continue to build on and strengthen its strategic partnerships.
French: Favoriser les relations de défense du Canada Un des objectifs fondamentaux de la Défense, qui est énoncé dans Stratégie 2020, consiste à poursuivre l'édification et le renforcement de ses partenariats stratégiques.
English: Depistage systematique par echographie prenatale.
French: Periodic health examination, 1991 update: 6.
English: Refugees and persons with temporary refuge in Slovenia
French: Réfugiés et personnes ayant le statut de réfugié temporaire en Slovénie
English: [57] Nonetheless, the film grossed over $60 million worldwide, which was five times its budget.
French: En France, il atteint la 5e place des charts au mois de novembre de la même année[15].
English: Table 5 Exposure Limits for Persons Not Classed As RF and Microwave Exposed Workers (Including the General Public) 1 Frequency (MHz) 2 Electric Field Strength; rms (V/m) 3 Magnetic Field Strength; rms (A/m) 4 Power Density (W/m2 ) 5 Averaging Time (min) 0.003-1 280 2.19
French: Tableau 5 Limites d'exposition pour les personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant le grand public) 1 fréquence (MHz) 2 intensité du champ électrique; valeur efficace (V/m) 3 int ensité du champ magnétique; valeur efficace (A/m) 4 densité de puissance (W/m2 ) 5 durée (temps pendant lequel la moyenne est calculée) (min) 0,003-1 280 2,19
English: New funding for the hydrometric network to meet the needs of the Arctic Environmental Strategy should be spent on regions or river basins facing developmental pressures.
French: De nouvelles mises de fonds applicables aux réseaux hydrométriques visés dans la Stratégie pour l'environnement arctique devraient etre consacrées aux régions ou aux bassins fluviaux oé s'exercent des pressions.
English: You can now consult and download the new Winter 2011 Chamonix-Mont-Blanc Valley leaflet.
French: Vous pouvez dès maintenant consulter et télécharger la brochure Vallée de Chamonix-Mont-Blanc pour l'hiver 2011.
English: That campaign should also target the media, which was often responsible for inciting racial hatred and religious intolerance.
French: Cette campagne devrait également viser les médias, souvent responsables des incitations à la haine raciale et à l'intolérance religieuse.
English: Within this time, we have managed to find a political solution to the complicated problem of Russian gas, and to negotiate an agreement between the two sides in the dispute.
French: Au cours de cette période, nous sommes parvenus à trouver une solution politique au problème compliqué du gaz russe et à négocier un accord entre les deux parties de ce conflit.
English: NRC-IIT strives to maintain the IPF at full capacity.
French: L'ITI-CNRC s'efforce de faire en sorte que l'IPI soit constamment occupée à pleine capacité.
English: With inadequate maintenance, non-replacement of obsolete equipment and failure to establish new assets coupled with declining allocations from the exchequer, these existing water and sewerage facilities have been deteriorating rapidly.
French: Faute d'entretien, de remplacement des équipements obsolètes et de création d'infrastructures, et vu le déclin des fonds alloués par le trésor public, les installations de distribution et d'évacuation de l'eau se sont dégradées rapidement.
English: Solid lipsticks in carry-on baggage are not subject to the size/volume restrictions.
French: Les bâtons de rouge à lèvres dans les bagages de cabine sont exemptés des restrictions de taille et de volume.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se rendre à la réunion munies de leur exemplaire des documents.
English: 36 Miller, F. G. and H. Brody, What Makes Placebo-Controlled Trial Unethical?
French: On maintient que l’utilisation des placebos prévient F. G. Miller et H. Brody, «What Makes Placebo-Controlled Trial Unethical?», American Journal of Bioethics, vol.
English: • limited effectiveness of corrective measures in case of unlawful dismissal; 
French: • efficacité limitée des mesures correctrices en cas de licenciement illégal ;
English: Recommended programme cooperation, 2002
French: Coopération recommandée au programme, 2002
English: Seventy-five percent of obese children and adolescents are at risk of becoming an obese adult.
French: 70 % des enfants et adolescents obèses présentent le risque de devenir des adultes obèses.
English: - water-activated toxics;
French: - des risques d'hydroréactivité;
English: The Consensus espouses the idea that financing for development requires a holistic and interconnected approach.
French: Le Consensus de Monterrey part de l'idée que le financement du développement exige une démarche synthétique et cohérente.
English: Critical load values determined by other Assessments using the SSWC model are presented for comparison.
French: Les charges critiques déterminées par d'autres évaluations au moyen du modèle SSWC sont présentées à des fins de comparaison.
English: The interviewees were selected to represent a cross section of locations.
French: Les interviewés ont été sélectionnés de façon à constituer un échantillon représentatif des emplacements.
English: The question of reference filings was also discussed at the first session.
French: La question des demandes contenant des renvois à des demandes déposées antérieurement a également été examinée lors de la première session.
English: / Wilton Littlechild United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues / Information Session Susan Pereverzoff Senior Development Officer (Inter-American Program) Canadian International Development Agency
French: / Wilton Littlechild Instance permanente sur les questions autochtones / Session d'information Susan Pereverzoff Agente principal du perfectionnement (Programme inter-américain) Agence canadienne de développement international
English: Finally, I should like to say that I have taken note of the request made by Mr Ribeiro e Castro to consider the extent to which we might be able to take the lead on this matter.
French: Pour terminer, je signale que je prends note de la demande de M. Ribeiro e Castro, qui voudrait savoir dans quelle mesure nous pouvons avoir une quelconque initiative sur ce point.
English: In my position, I have the ability to work at LAO doing something I love and then take on additional projects in my spare time.
French: J'ai l'avantage, dans le poste que j'occupe à AJO, de faire quelque chose que j'aime et également de prendre en charge des projets de travail supplémentaires durant mes loisirs.
English: 1.4 Wireless Priority Service Overview  The term Wireless Priority Service (WPS) is a non-proprietary term used by Industry Canada to describe a wireless priority feature intended for public safety and emergency preparedness personnel.
French: • Le terme « Service prioritaire sans fil » (SPSF) est un terme non exclusif utilisé par Industrie Canada afin de décrire une fonction prioritaire sans fil destinée au personnel de la protection civile et de la sécurité publique.
English: Carbide production: in the cell for NOx emissions the shading has been removed.
French: Carbide production (Production de carbure): la case correspondant aux émissions de NOx n'est plus grisée.
English: The National Library will be user-oriented.
French: La Bibliothèque nationale sera axée sur l’utilisateur.
English: Also, the Back, Forward, Go or View - Go to functions of your browser allow you to move around already posted pages.
French: Les fonctions Précédent, Suivant, Aller à ou Affichage - Atteindre du navigateur permettent également de se déplacer d'une page consultée à l'autre.
English: CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA No 3, 1 boiler x 285 MWth
French: CET ARAD n° 1, 1 chaudière à vapeur x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA n° 1, 2 chaudières x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI n° 1, 1 chaudière à vapeur Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA n° 2, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA n° 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA n° 3, 1 chaudière x 285 MWth
English: Our objective is that the Dublin European Council in December will draw together the themes of President Santer's confidence pact, the Essen process and other initiatives in an integrated manner.
French: Notre objectif pour le Conseil européen de Dublin en décembre est de rassembler en une approche intégrée les différents éléments du pacte de confiance annoncé par le Président Santer, les processus d'Essen et d'autres initiatives.
English: But this process takes time.
French: Il s’agit cependant d’un long processus.
English: Despite the existence of affordable treatments for tuberculosis, only 31 per cent of individuals living with HIV and tuberculosis co-infection received both antiretroviral and anti-tuberculosis drugs in 2007.
French: Malgré l'existence de traitements abordables de la tuberculose, seulement 31 % des individus vivant avec la coinfection VIH/tuberculose ont reçu un traitement antirétroviral et antituberculose en 2007.
English: On the other hand, the Commission is unable to agree to the technical or drafting improvements sought by Amendments Nos 1, 4, 12, 15, 17, 18, 25, 33, 38, 40, 41, 46, 51, 54, 57, 61, 65, 77 to 80, 85, 90, 95, 96, 98, 100, 102, 105 to 109, 114, 115, 118 and 120 to 122.
French: Par contre, la Commission ne peut pas accepter les améliorations techniques ou rédactionnelles des amendements 1, 4, 12, 15, 17, 18, 25, 33, 38, 40, 41, 46, 51, 54, 57, 61, 65, 77 à 80, 85, 90, 95, 96, 98, 100, 102, 105 à 109, 114, 115, 118 et 120 à 122.
English: As the 2003 report also notes, while girls tend to outnumber boys among United Kingdom chat-room users, 60% of users in the United States and Canada are male.79 In Estonia, where Internet use appears to have risen to 51.8% in 2007, a survey carried out in 2004 by the International Organisation for 78. http://www.metronanalysis.gr/web/html//index.asp?language=greek&page=surveys. 79.
French: Une enquête menée en Grèce par Metron Analysis78en 2000 montre que 32,6 % des grecs sont des utilisateurs actifs de l’internet (contre 33,5 % en 2007), dont 75,5 % sont des utilisateurs fréquents (c’est-à-dire qui se connectent au moins une fois par semaine) et 51,2 % surfent sur le Web. La plupart (42,2 %) se connectent de leur domicile et 25,6 % de leur bureau.
English: Central Asia. The Centre in Almaty co-organized events with the EC Delegation on legislative issues concerning extremism, national security and non-commercial organizations.
French: La coopération s’est poursuivie sur les questions relatives au retour des réfugiés, aux droits de l’homme, à la primauté du droit, à la démocrati- sation et à l’Ecole de police du Kosovo.
English: What difference could not attend as I am, just another teman2?
French: Quelle différence n'a pas pu assister comme je suis, juste un autre teman2?
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee releases its fifth annual report—This report describes CBAC’s program of work and highlights the Committee’s recommendations to the federal government on current policy issues associated with biotechnology
French: Le comité consultatif canadien de la biotechnologie rend public son cinquième rapport annuel—Ce rapport décrit le programme de travail du CCCB et fait ressortir les recommandations que le Comité a faites au gouvernement et à ses partenaires au sujet des questions stratégiques courantes en matière de biotechnologie
English: Similarly, the box on the "Advantages of the PCT" can also be taken out.
French: Est-ce que votre pays a adhéré au Traité de coopération en matière de brevets?
English: No major concerns were raised by CEPA NAC or by the other departments.
French: Ils n’ont soulevé aucune préoccupation majeure.
English: Signature The manufacturer of the device must sign and date the application.
French: Signature Le fabricant doit signer et dater la demande.
English: We are confident that the Assembly will generate progress on these aspects to build on what we have achieved tonight and that therefore the budget in its entirety will be implemented as we would expect.
French: Nous ne doutons pas que l'Assemblée saura aller de l'avant sur ces questions pour continuer à construire sur les bases que nous avons posées ce soir, et que par conséquent le budget dans son ensemble sera mis en œuvre comme nous l'avions espéré.
English: In this regard, the Department will conclude an initial agreement with the new territory, Nunavut.
French: À ce chapitre, le Ministère concluera une entente avec le nouveau territoire du Nunavut.
English: Statement on Guinea-Bissau issued on 8 April 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la Guinée-Bissau, publiée le 8 avril 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: This was repeated here.
French: Esquimalt, Winnipeg, Ottawa, Montréal, Valcartier, Bagotville et Shearwater.
English: A small fraction of the aluminum can stay in the water in either colloidal or truly dissolved form.
French: Une petite fraction de l’aluminium peut persister dans l’eau sous forme colloïdale ou dissoute.
English: Apparently, it seems weird because we've seen storyline-like methods in several software, at least in Ulead DVD Picture Show and Widows Movie Maker.
French: Apparemment , cela semble étrange parce que nous avons vu des méthodes de type storyline dans plusieurs logiciels, au moins dans Ulead DVD Picture Show et Windows Movie Maker.
English: I fail to understand how the Council can object to considering possible solutions to problems - and that is really all that we are asking for in our amendment.
French: Je ne comprends pas les objections du Conseil au fait de réfléchir aux solutions à apporter au problème, car en fait il n'est pas question d'autre chose dans notre proposition d'amendement.
English: All are lacking adequate financial means and rely heavily on voluntary work.
French: Tous ces projets manquent de moyens financiers adéquats et reposent essentiellement sur le travail bénévole.
English: Election of chairperson and vice-chairperson for 2006 18.
French: Election des président et vice-président pour 2006 18.
English: • In the two-tier representation system, based on statutory requirements, representation of all the workers in a company is through an elected body, operating alongside the unions whose aims concern claims and collective bargaining.
French: Dans les autres pays, la représentation à ce niveau est récente (Autriche, Norvège, Finlande), réservée à la négociation (Suède), d'application variable (Allemagne, Pays-Bas, Italie), très limitée (Royaume-Uni, Grèce) voire inexistante.
English: As most diamonds processed in India are below the range of $25 per carat, the per carat cost would be enormously high and could lead to a large number of legitimate diamonds being out of the reach of the average buyer.
French: Comme la plupart des diamants travaillés en Inde se situent sous la barre de 25 dollars par carat, le coût par carat serait énorme et pourrait avoir pour résultat qu'un grand nombre de diamants légitimes seraient mis hors de portée de l'acheteur moyen.
English: While the actual number of children under age 15 increased between 1986 and 1991, the share of the population accounted for by children continued to decline.
French: Si le nombre des moins de 15 ans s'est accru entre 1986 et 1991, leur part de la population totale a continué de fléchir.
English: At its 1st plenary meeting, on 8 April, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, the Assembly appointed a Credentials Committee based on the composition of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, namely: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À la 1re séance, le 8 avril, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, l'Assemblée a désigné les membres de la Commission de vérification des pouvoirs dont la composition reposait sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, à savoir : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: Once an Argo device is deployed at the ocean surface, it readjusts its buoyancy and sinks to a depth of 2000 metres.
French: Une fois à la mer, ces robots règlent leur flottabilité et descendent à une profondeur de 2 000 mètres.
English: In this connection, it is recalled that, by a Joint Statement of 28 November 1990, Argentina and the United Kingdom established the South Atlantic Fisheries Commission, which has met regularly and worked since then for the conservation of fisheries resources in that area.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, par une déclaration commune datée du 28 novembre 1990, l'Argentine et le Royaume-Uni ont créé la Commission des pêches de l'Atlantique Sud, qui se réunit régulièrement et travaille sans discontinuer à préserver les ressources halieutiques de la région.
English: • On-going policy work on policy related to child care
French: • Poursuite du travail d'élaboration des politiques relatives à la garde d'enfants.
English: Some experts highlighted the interest of encouraging ratification of the Convention also by states which are not members of the Council of Europe.
French: Certains experts ont souligné l’intérêt d’encourager la ratification de la Convention également par d’autres Etats non membres du Conseil de l’Europe.
English: Other elements of this support included the recent WIPO study mission on traditional knowledge, innovation and culture; the upcoming regional seminar in Mali on the implementation of the TRIPS Agreement, intended for customs and police officers, chambers of commerce and industry; and the agreement between the Malian Radio and Television Broadcasting Office and WIPO for the broadcast of a film on inventors as a source of wealth.
French: Il convient de mentionner aussi les apports suivants : la mission d'enquête de l'OMPI sur les connaissances traditionnelles, l'innovation et la culture; les séminaires régionaux concernant l'application de l'Accord sur les ADPIC qui doivent se tenir au Mali à l'intention des fonctionnaires des douanes et de la police et des chambres de commerce et d'industrie; l'accord conclu entre l'Office de radiodiffusion et de télévision du Mali et l'OMPI pour la diffusion d'un film sur le thème de l'invention en tant que source d'enrichissement.