ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework is comprised of legislation and policies related to job evaluation, compensation, terms and conditions of employment, training and development, labour relations, employment adjustment, the human resources framework for alternative service delivery, the pension program, employee benefit and insurance programs, pay equity, employment equity and official languages.
French: Ce cadre comprend la législation et les politiques relatives à l'évaluation des postes, à la rémunération, aux modalités et conditions d'emploi, à la formation et au perfectionnement, aux relations de travail, à l'adaptation des emplois, au cadre de gestion des ressources humaines par rapport à la diversification des modes de prestation des services, au programme de pensions, aux programmes d'avantages sociaux et d'assurance, à la parité salariale, à l'équité en emploi et aux langues officielles.
English: The MPCs would therefore see their competitiveness increase if they were to acquire the necessary technological and innovative capacity.
French: Les rares exportations de haute technologie ou de licences accordées à des résidents confirment le besoin de faire un effort dans ce domaine.
English: Within Canada, while the governments of the provinces and territories have the authority for management, the decision-making process for some is shared with Aboriginal groups as part of the settlement of land claims.
French: Au Canada, les gouvernements des provinces et des territoires sont responsables de la gestion des ours blancs, mais, dans certains cas, le processus de prise de décision fait intervenir des groupes autochtones en vertu des règlements des revendications territoriales.
English: Whether the condition of grating and packaging in the region of production can be relied on against economic operators 91.
French: Néanmoins, l'impératif de sécurité juridique exige qu'une réglementation communautaire permette aux intéressés de connaître avec exactitude l'étendue des obligations qu'elle leur impose (voir arrêt du 1er octobre 1998, Royaume-Uni/Commission, C-209/96, Rec. p.
English: Governmentalism is a concept of large countries, even though there are, fortunately, large countries that do not believe in this intergovernmental method.
French: Le gouvernementalisme, c'est une idée de grands pays! Même s'il y a heureusement des grands pays qui ne croient pas à cette méthode intergouvernementale.
English: Darrell joined the federal public service in 1982 to work on Canada's first State of the Environment report.
French: Darrell est entrÃ© dans la fonction publique fÃ©dÃ©rale en 1982 pour participer au premier Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement du Canada.
English: Reminding the Transitional Administration and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement,
French: Rappelant à cet égard à l'Administration transitoire et à tous les groupes afghans qu'ils se sont engagés dans l'Accord de Bonn à respecter les droits de l'homme dans le pays,
English: He was qualified by the Tribunal as an expert in the field of machine design and analysis.
French: Il a été reconnu par le Tribunal à titre d’expert dans le domaine de la conception et de l’analyse de machines.
English: Research plots were established prior to the burn, half within the burn and half outside it.
French: Des parcelles détude ont été définies avant le brûlage, la moitié dans les limites du territoire visé, lautre moitié à lextérieur.
English: Responsibility for programme management rests with the heads of government ministries.
French: La responsabilité de la gestion du programme incombe aux chefs des ministères intéressés.
English: If is from this spot that Robert Baldwin and Dr. Baldwin and Louis-Hypolite LaFontaine would have stood and spoken in this hall.
French: C’est sur cette plate-forme même que Robert Baldwin, le Dr Baldwin et Louis Hippolyte LaFontaine se sont tenus et se sont adressés à cette salle.
English: It is no coincidence that common principles are found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.
French: Ce n'est pas pour rien que la Charte canadienne des droits et libertés et que la Loi sur les langues officielles renferment des principes communs.
English: International bodies have identified issues to avoid financial crisis; enhanced technical assistance, monitoring and cooperation between different authorities (nationally and internationally); and promoted international standards and guidelines.
French: Les instances internationales ont déterminé comment parer aux crises financières: renforcement de l'assistance technique, contrôle et coopération entre autorités différentes sur le plan national et international, promotion de normes et de directives internationales.
English: Resources permitting, we will strive to develop and strengthen our capacity on: ▪ Provision of timely and reliable scientific advice, including a careful approach on the risk management of aquatic resources ▪ Monitoring of aquatic resources and their environment and developing databases and information management systems ▪ Creating knowledge and providing advice to support a sustainable aquaculture development ▪ Modernizing nautical charts and developing new technologies and tools to improve quality and dissemination of products ▪ Incorporating ecosystems approaches in our research programs  Mapping Canada’s oceans to provide the infrastructure to integrate information ▪ Understanding ocean processes, climate and variability and impact of changes on living aquatic resources ▪ Provision of scientific advice on biodiversity, habitat protection, endangered and exotic species ▪ Developing a comprehensive science program in the Canadian Arctic Achieving Financial Stability and Flexibility To carry out our mandated responsibilities adequately, ensure safe passage on our waters and balance workload with available resource levels, we must seek ways to stabilize our finances.
French: Dans la mesure où nos ressources nous le permettront, nous nous efforcerons de développer nos capacités afin : ▪ d'offrir en temps utile des conseils scientifiques fiables, en autres une approche prudente pour la gestion du risque lié aux ressources aquatiques; ▪ de surveiller les ressources aquatiques et leur millieu et d'élaborer des bases de données et des systèmes de gestion de l’information; ▪ de produire des connaissances et de fournir des avis à l'appui du développement durable de l'aquaculture; ▪ de moderniser les cartes nautiques et de mettre au point de nouvelles techniques et de nouveaux outils pour améliorer la qualité et la diffusion des produits; ▪ d'incorporer l’approche écosystémique dans nos programmes de recherche; ▪ de cartographier les océans du Canada et de contribuer à fournir l'infrastructure de données nécessaire à l’intégration de l’information; ▪ de comprendre les mécanismes océaniques et climatiques et leurs variabilités ainsi que leurs incidences sur les ressources aquatiques vivantes; ▪ de fournir des avis scientifiques sur la biodiversité, la protection des habitats, les espèces exotiques et en danger de disparition; ▪ d'élaborer un programme scientifique complet pour l’Arctique canadien. Stabiliser notre situation financière et introduire plus de souplesse Pour assumer adéquatement nos responsabilités fondamentales, garantir la sécurité de la navigation dans nos eaux et équilibrer la charge de travail en fonction des ressources disponibles, nous devons trouver des moyens de stabiliser nos finances.
English: 2007; Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: 2007; Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: We suggest that growth of the organism, Gymnodinium sanguineum Hirasaka, which causes the tides, is regulated by the availability of nitrate supplied in runoff.
French: Nous avançons l'hypothèse que la croissance de l'organisme Gymnodinium sanguineum Hirasaka, responsable de ces marées, est réglée par les nitrates apportés dans le ruissellement.
English: List and describe all the prevention services offered for children and families.
French: SERVICES PRÉVENTIFS :
English: Training has been the main priority for the army in 2003.
French: En ce qui concerne l'armée, la formation a été la première des priorités en 2003.
English: Establish Pan-CF Procedures, Protocols and Standards for CDE and M&S.
French: Mettre en place des procédures, des protocoles et des normes en matière d’ECE et de M&S dans l’ensemble des FC.
English: Negotiation of the Council for Yukon Indians comprehensive claims resumed in 1987 in accordance with the revised policy.
French: Les négociations sur les revendications territoriales globales du Conseil des Indiens du Yukon ont repris en 1987, conformément à cette politique révisée.
English: We must therefore find a solution to this problematic question.  The United Nations could in fact establish the necessary basis for a solution, thereby making it possible for us to make a breakthrough and settle this matter.
French: Bien qu'elle n'est pas encore trouver une solution à cette question problématique, l'Organisation des Nations Unies est en mesure de jeter les bases nécessaires au règlement de ce problème, ce qui permettrait de débloquer la situation et de régler, une fois pour toutes, cette question.
English: Each of the sources presented is of moderately high luminosity and is associated with a bipolar outflow of molecular gas.
French: Chacune des sources présentées a une luminosité modérément élevée et est associée avec un écoulement bipolaire de gaz moléculaire.
English: Sale of CDs with music by Dvořák, publications, etc.
French: Vente de cédéroms des oeuvres de Dvořák, publications, etc.
English: A civic infrastructure that is both reliable and effective will provide the fertile ground necessary for the growth of a more robust private sector.
French: Une infrastructure civile à la fois fiable et efficace constituera le terreau fertile nécessaire à la croissance d’un secteur privé plus vigoureux.
English: The greenhouse essentially provides a controlled climate that, in adverse conditions, may be adapted to the needs of particular crops.
French: La serre procure essentiellement un climat contrôlé qui, dans des conditions défavorables, peut être adapté aux besoins de certaines cultures.
English: When considering POP characteristics in terms of the guidance and indicative numerical values provided in paragraph 1 (a)-(d) of Executive Body decision 1998/2 for:
French: Lors de l'examen des caractéristiques des POP en fonction des indications et valeurs numériques indicatives mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif pour:
English: The Special Rapporteur also visited Brazil from 17 to 26 October 2005, the principal objective being to evaluate the progress made in implementing the recommendations of his predecessor, who visited the country in 1995, as well as the current situation of racism, racial discrimination and xenophobia in that country.
French: Le Rapporteur spécial a également effectué une visite au Brésil du 17 au 26 octobre 2005, ayant comme objectif principal d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de son prédécesseur, qui avait visité le pays en 1995, ainsi que la situation actuelle du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans ce pays.
English: "By modernizing our systems and processes, we are showing Canadian taxpayers that we are efficient and adopting standards in line with those in the private sector," said Minister Fortier.
French: « En modernisant nos systèmes et nos processus, nous indiquons aux contribuables canadiens que nous sommes efficaces et que nous adoptons des normes conformes à celles du secteur privé », a déclaré le ministre Fortier.
English: • follows government regulatory requirements;
French: • respecte les exigences réglementaires du gouvernement;
English: I am thankful that the excellent cooperation between the Council and Parliament could serve the European citizens to such an extent.
French: Je suis reconnaissante que l'excellente coopération entre le Conseil et le Parlement puisse servir autant les intérêts des citoyens européens.
English: Although these items commemorate the Voltigeurs’ participation in this war, Mr. Falardeau is heartened. "Since there are many more such objects," he says, "it is easier to replace something from that period than something from the Northwest Campaign of 1885, for example."
French: Bien que ces pièces soulignent et rappellent la participation des Voltigeurs à cette guerre, le conservateur se console : « Puisqu’il existe beaucoup de ces objets, il est plus aisé de remplacer ce qui provient de cette période que ce qui date, par exemple, de la conquête du Nord-Ouest de 1885.
English: HARIBO comes from “HAns RIegel, BOnn”, creator of the company, followed by the name of the city where he created it.
French: Seuls 26% des français se lavent tous les jours.
English: The 1842 new requests Health Canada received in 2005–2006 represented 87% of the total requests handled for that year (2,115).
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Dans l’ensemble, le nombre de nouvelles demandes d’accès à l’information a augmenté.
English: Paraguay has participated in regional cooperation within the framework of the Organization of American States.
French: Le Paraguay a participé à la coopération régionale dans le cadre de l'Organisation des États américains.
English: An additional definition should be added to clarify which performing parties are “maritime” performing parties.
French: Une définition supplémentaire indiquant qui sont les parties exécutantes “maritimes” devrait être ajoutée.
English: My delegation hopes that the special session to be held in June 2001 will lead to the initiation of a consensus global strategy for combating this pandemic, and that this strategy will be supported by significant financial resources capable of halting the spread of the disease, controlling the epidemic and making it possible to speedily discover a vaccine and to make treatment and care accessible to patients.
French: Ma délégation nourrit l'espoir que la session extraordinaire de juin 2001 permettra de dégager une stratégie mondiale consensuelle de lutte contre la pandémie; stratégie assise sur des ressources financières conséquentes, capables d'arrêter la propagation de la maladie, de maîtriser l'épidémie, de découvrir rapidement un vaccin et de rendre accessibles aux malades le traitement et les soins.
English: They are force-multiplying factors designed to win wars and act as a deterrent.
French: (…) Ces concepts d’UCAV nécessiteront des capacités air-sol et airair.
English: Third-party accreditation would most likely be performed by those with experience in the field, thereby lending this option more credibility, particularly in such specific cases as organ and lymphohematopoeitic transplantation.
French: Un agrément de tiers serait probablement effectué par des personnes ayant beaucoup d’expérience dans le domaine, ce qui rehausserait la crédibilité de cette option, surtout dans les cas spécifiques tels que la transplantation d’organes et de cellules lymphohématopoïétiques. 16
English: At the same time effective dialogue is required with groupings of oil producing countries, exactly as stated in the report.
French: Un dialogue franc et constructif avec les pays de l'OPEP est nécessaire, exactement comme le dit le rapport.
English: • 097 - Receiver General 22725 Veterans' Benefits Liability Department(s) Specific:
French: Les avantages postérieurs à l'emploi comprennent les avantages que le gouvernement prévoit fournir aux salariés et à leurs bénéficiaires après la période de service mais avant la date de départ à la retraite.
English: This segmentation is advantageous in many respects, as it is based on typical motivations in selecting destinations and products, whereas behaviour-based approaches utilise a single trip that may not represent usual travel behaviour.
French: Cette segmentation est avantageuse sous de nombreux rapports, car elle est fondée sur les motivations types au moment du choix des destinations et des produits, tandis qu’une approche basée sur les habitudes utilise un seul voyage qui peut ne pas représenter le comportement habituel des voyageurs.
English: Arrange personal/home matters.
French: Organiser les questions personnelles et familiales.
English: A week before election day, returning officers or the 22 liaison officers for homeless electors contacted the administrators of shelters providing accommodation in their ridings.
French: Une semaine avant l'élection, les directeurs du scrutin ou les 22 agents de liaison avec les sans-abri communiquent avec les administrateurs de refuges de leur circonscription.
English: For example, in a number of African countries where HIV/AIDS is prevalent, universal old age pensions have proven to be effective because they have impacted positively on the lives of AIDS orphans raised by their grandparents.
French: Dans plusieurs pays africains où le VIH/sida est répandu, l'attribution universelle de pensions de vieillesse s'est par exemple avérée efficace, influant de façon positive sur la vie des orphelins du sida élevés par leurs grands-parents.
English: The staffing freeze within the department is to continue in effect until 31 March 2003, which date coincides with the end of the federal government's fiscal year.
French: En effet, le gel de la dotation au ministère sera en vigueur jusqu'au 31 mars 2003, date qui coïncide avec la fin de l'exercice du gouvernement fédéral.
English: Similarly, IPSAS requirements related to expense recognition provide for recognizing all expenses when they are incurred or delivered, rather than when they are paid or committed.
French: De même, les normes IPSAS prévoient la comptabilisation de toutes les dépenses lorsqu'elles sont effectivement réalisées ou effectuées, plutôt que lorsqu'elles sont réglées ou engagées.
English: Welcoming the efforts of international, regional and subregional organizations and forums and States aimed at supporting dialogue and achieving harmony between cultures, religions, beliefs, civilizations and peoples for the maintenance of sustainable progress and international peace, justice, security and stability,
French: Saluant les efforts déployés par les organisations et instances internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que par les États, pour favoriser le dialogue et instaurer l'harmonie entre les cultures, les religions, les croyances, les civilisations et les peuples, en vue d'inscrire dans la durée les progrès accomplis et de consolider la paix, la justice, la sécurité et la stabilité internationales,
English: Relevant articles in journals pertaining to human and animal physiology, nutrition, medicine, obesity, pediatrics and epidemiology were referenced.
French: Nous citons les articles pertinents dans les revues portant sur la physiologie animale et humaine, la nutrition, la médecine, l'obésité, la pédiatrie et l'épidémiologie.
English: Appendices 1 to 6, amend to read:
French: Appendices 1 à 6, modifier comme suit:
English: In 2000-2001, we developed an integrated management framework—the Management Model for Excellence.
French: En 2000-2001, nous avons élaboré un cadre de gestion intégré : le modèle de gestion visant l’excellence.
English: Volunteers took up a number of roles in the projects as technical advisors, steering committee members and mentors.
French: Ils et elles ont joué de nombreux rôles dans les projets en tant que conseillers techniques, membres des comités d’organisation et mentors.
English: But for some administrative purposes the activity code plays a part for such enterprises too.
French: Mais dans certains contextes administratifs, leur code d'activité a aussi un rôle à jouer.
English: See annex 2.
French: Se référer à l'annexe 2.
English: • draft agreements, where third party service providers are involved;
French: • projets d"entente où sont concernés des tiers fournisseurs de services ;
English: In the canton of Geneva, the authorities responsible for the expulsion of foreigners have never resorted to medical treatment of a coercive nature.
French: Dans le canton de Genève, les autorités chargées du renvoi d'étrangers n'ont jamais eu recours à des interventions médicales de nature coercitive.
English: This Seminar was planned to be organised with the Secretariat of CBD but in the end the participation of the Bern Convention was not requested.
French: Il était prévu d'organiser ce Séminaire en collaboration avec le Secrétariat de la CDB, mais la participation de la Convention de Berne n'a finalement pas été demandée.
English: Financial Administration Act ( R.S., 1985, c.
French: Biens de surplus de la Couronne, Loi sur les ( L.R., 1985, ch.
English: See “A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy”, address by Joel L.  Klein, Acting Assistant Attorney-General, United States Department of Justice, to the Royal Institute of International Affairs, Chatham House, London, 18 November 1996.
French: Voir "A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy", déclaration faite par Joel L. Klein, Procureur général adjoint par intérim (Ministère de la justice des États-Unis), au Royal Institute of International Affairs, Chatham House, à Londres, le 18 novembre 1996.
English: This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
French: Ce rapport final doit être présenté par les États membres au plus tard six mois après la fin de la période d’utilisation de la contribution.
English: The political activities thus envisaged supplement the financial instruments in the competitiveness and innovation framework programme referred to above and the ‘Jeremie’ instrument designed to facilitate access for SMEs and micro-enterprises to credit.
French: Les actions politiques ainsi envisagées complètent les instruments financiers du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation, évoqués plus haut, ainsi que l’instrument Jeremie conçu pour faciliter l’accès des PME et des microentreprises au crédit.
English: AUCC is also very pleased by the budget’s focus on university research, with the confirmation of 2,000 new research chairs, along with a $900 million increase in the government’s investment in the Canada Foundation for Innovation.
French: L’AUCC est aussi très satisfaite du rang de priorité donné à la recherche universitaire par la confirmation de la création de 2 000 chaires de recherche et l’investissement supplémentaire de 900 millions $ dans la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Tourist facilities and tourists are generally not targeted, but isolated incidents have occurred.
French: Les installations touristiques et les touristes ne sont généralement pas visés, mais des incidents isolés ont eu lieu.
English: In order to achieve its goals, Asbat Al-Ansar participated in and facilitated several terrorist attacks in Lebanon which have included targeting some Western and other embassy personnel, killing Lebanese officials, bombing public and religious places, and killing senior members from rival groups.
French: Il s’oppose fortement à toute participation étrangère dans l’industrie pétrolière de la Colombie, la qualifiant de violation de la souveraineté du pays, et affirme que les entreprises étrangères exploitent injustement les ressources naturelles de la Colombie.
English: E Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames sold from domestic production for export.
French: Stock initial Plus :
English: Better Transparency, Controls, Triggers, and Default Mechanisms Would Help to Address Our Large and Growing Long-term Fiscal Challenge, a statement by David Walker, Comptroller General of the United States, in which he focuses on the long-term budget challenge and what role the budget process can play in helping to deal with it.
French: Better Transparency, Controls, Triggers, and Default Mechanisms Would Help to Address Our Large and Growing Long-term Fiscal Challenge ». Le contrôleur général se concentre sur le défi budgétaire à long terme et le rôle que le processus budgétaire peut jouer pour relever ce défi.