ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a designated operational entity.
French: Les révisions qui pourraient être apportées au plan de surveillance afin d'améliorer l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information doivent être justifiées par les participants au projet et soumises à l'entité opérationnelle désignée pour validation.
English: I only have work in offices, cleaning, and I haven’t found anything else.
French: J’ai juste des travaux dans les bureaux, faire des ménages et puis j’ai pas trouvé d’autre chose.
English: This article describes efforts to involve men in protecting reproductive health, with an emphasis on projects designed to change gender norms.
French: L'article « Faire participer les hommes » décrit les efforts qui sont déployés en ce sens, notamment en vue de faire évoluer les normes relatives au genre.
English: Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
French: (a) (b) (c) (d) tout refus, restriction, suspension ou retrait de certificats de l’examen CE de type; toute circonstance influant sur la portée et les conditions de la notification; toute demande d’information reçue des autorités de surveillance du marché; sur demande, les activités d’évaluation de la conformité réalisées dans le cadre de leur notification et toute autre activité, y compris les activités et soustraitances transfrontalières.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 8,237,792 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 8 237 782 au titre de cette réclamation.
English: • If applicable, provide adequate insurance coverage for youth to operate or ride in a vehicle for work.
French: • Fournir, s'il y a lieu, une protection d'assurance suffisante pour permettre au jeune de conduire un véhicule dans le cadre de son travail.
English: The establishment of State-funded schools at all levels and the number of teaching posts created show that free education is gradually being introduced.
French: La création d'institutions publiques à tous les niveaux comme le nombre d'établissements d'enseignement créés témoignent de l'extension progressive de l'enseignement gratuit.
English: But I got a few images from it.
French: En voici une petite sélection prise de la ville.
English: At this stage, preliminary estimates of the total gross budget of the project for 2010-2011 may amount to approximately $186.0 million, with the regular budget share amounting to $28.0 million, or around $16.2 million in addition to the amount estimated at this stage.
French: À ce stade, les premières prévisions budgétaires du projet pour l'exercice 2010-2011 pourraient totaliser quelque 186 millions de dollars (montant brut), le montant à inscrire au budget ordinaire étant fixé à 28 millions, soit 16,2 millions de plus que le montant actuellement prévu.
English: Licence Review and Class Screening Applications submitted by proponents, Environmental assessment completed (CSPR) including cumulative effects, Parks Canada Team Review
French: Si on relève des effets importants, la demande de permis est rejetée.
English: The second Commission Communication3 on these perspectives explicitly refers to the Fiscalis and Customs programmes as one of the practical measures required.
French: La deuxième communication de la Commission3 consacrée à ces perspectives fait explicitement allusion aux programmes Fiscalis et Douane comme une des mesures concrètes requises.
English: See Martin Wolf, “What the world needs from the multilateral trading system”, in Gary P. Sampson (ed.
French: Voir Martin Wolf, «What the world needs from the multilateral trading system», dans Gary P. Sampson (dir.
English: Hearing T-279/02 Degussa v Commission Competition
French: Plaidoirie T-279/02 Degussa / Commission Concurrence
English: Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,3 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Encourage le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3 en vue de faire progresser l'égalité des sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, surtout les organisations féminines, et en appuyant les activités visant à donner suite, comme il se doit, aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
English: In providing advice and guidance to senior public officials or industry-based organizations on communications programs, strategies, products, activities and services.
French: De l'offre de conseils et d'encadrement aux membres de la haute direction ou à des organismes de l'industrie sur des programmes, des stratégies, des produits, des activités et des services de communication.
English: The crew did not configure the aircraft flaps in anticipation of, or while manoeuvring in mountainous terrain.
French: L'équipage n'a pas sorti les volets en prévision du vol en zone montagneuse, ni une fois rendu dans la zone.
English: Hall W., Ward, J., and Mattick, R. P. (1998b).
French: Hall W., Ward, J., et Mattick, R. P. (1998b).
English: ——— (2000a).
French: ——— (2000a).
English: At the nearby tennis centre guests can enjoy a sauna and the massage pool free of charge.
French: À proximité d'un court de tennis, nos invités profiteront du sauna avec une piscine à jets mis gratuitement à leur disposition.
English: • Seven years as Chief Designer with the Vancouver Museum and the Vancouver Maritime Museum.
French: • Concepteur en chef pour le Vancouver Museum et le Vancouver Maritime Museum pendant sept ans.
English: Unauthorized local officials often controlled the process and sought to influence voters.
French: Des fonctionnaires locaux non autorisés contrôlaient souvent la procédure et cherchaient souvent à influencer les électeurs.
English: (d) Perform such other tasks as the Preparatory Committee may require in relation to its functions.
French: S'acquitte de toute autre tâche que le Comité préparatoire pourrait lui confier dans le cadre de ses fonctions.
English: Furthermore, since 2006-2007, the Institute has adopted an aggressive fund-raising strategy to secure special purpose grants for the purpose of carrying out core diplomatic training activities.
French: En outre, l'Institut a adopté depuis l'exercice biennal 2006-2007 une vigoureuse stratégie d'appels de fonds « Dons à des fins spéciales » pour les besoins d'exécution des activités de formation diplomatique de base.
English: While last year was one of great accomplishment, it was also one of profound sadness for me, personally, and for most of us at the CTC.
French: Au début de 2005, le gouvernement chinois a autorisé le Canada à commencer officiellement à négocier le « statut de destination approuvée » (SDA), un long processus qui, de l’avis général, aura un dénouement positif pour le Canada.
English: Youth Shelter Pilot Survey 5120:
French: Enquête pilote sur les centres d'hébergements pour jeunes 5120:
English: In accordance with article 55 of the Family Code, a child is a person under 18 years of age (age of majority).
French: Définition de l'enfant  Conformément à l'article 55 du Code de la famille, l'enfant s'entend d'une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans (l'âge de la majorité).
English: (PL) Mr President, the increase in the global population and the qualitative increase in consumption in developed countries has led to a major hike in food prices.
French: (PL) Monsieur le Président, l'accroissement de la population mondiale et la demande en produits de meilleure qualité dans les pays développés a conduit à une flambée des prix des produits alimentaires.
English: Although it was agreed that the inclusion in the request of a pre-printed statement that the contents of earlier application(s) the priority of which was claimed was included by reference appeared to be undesirable, it was suggested that such a pre-printed statement might be restricted to incorporation by reference for the purposes of Rule 20.5(e), for example, using wording similar to that used in present Rule 4.9(b) with regard to "precautionary" designations in the request.
French: Bien qu’il ait été convenu que l’incorporation dans la requête d’une déclaration préimprimée indiquant que le contenu d’une ou de demandes antérieures dont la priorité est revendiquée est incorporé par renvoi ne semble pas être souhaitable, il a été suggéré qu’une telle déclaration préimprimée puisse être limitée à l’incorporation par renvoi aux fins de la règle 20.5.e), par exemple, en utilisant des termes analogues à ceux utilisés dans le texte actuel de la règle 4.9.b) en ce qui concerne les désignations "de précaution" dans la requête.
English: Halifax, NS B3H 4M8 Phone: (902) 982-0871 Fax:
French: Halifax, NS B3H 4M8 Téléphone : (902) 982-0871 Télécopies :
English: Four Ontario ministries, ﬁve public health units, ﬁve municipalities, 12 school boards, nine primary care sites, 12 non-governmental agencies and researchers from four Ontario universities, as well as the Institute for Clinical Evaluative Sciences, have been engaged for the pilot project phase.
French: Quatre ministères ontariens, cinq unités de santé publique, cinq municipalités, douze conseils scolaires, neuf centres de soins primaires, douze organismes non gouvernementaux ainsi que des chercheurs de quatre universités ontariennes, en plus de l’Institut de recherche en services de santé, ont été mis à contribution pour l’étape pilote du projet.
English: (c) multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3.
French: 5.2.3 Bas niveau du carburant dans le réservoir
English: (a) The test is only applicable to vehicles that are equipped with split service brake systems.
French: a) L'essai est seulement applicable aux véhicules équipés d'un système de frein de service à circuits partiels;
English: This can be stuck into the participant’s notebook.
French: Cela peut être inséré dans le carnet de la participante.
English: We know that our policing officers need the tools to do the job that citizens are asking them to do.
French: Nous savons que nos agents de police doivent disposer des outils nécessaires pour faire le travail que leurs concitoyens leur demandent de faire.
English: The measures referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
French: Les mesures visées aux points c), d), f), g) et h) sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 7, paragraphe 2.»
English: But in 2003, the framework for this cooperation was extended by including joint activities in youth research and in the co-operation in the EuroMediterranean area.
French: On est également convaincu de pouvoir profiter mutuellement des points forts de l’autre partenaire et de d’éviter en même temps des activités parallèles superflues.
English: The cost for public port users to comply with the Regulations will not increase from that at present.
French: Les coûts actuels auxquels sont assujettis les utilisateurs des ports publics afin de se conformer au Règlement n'augmenteront pas.
English: You told us that NRCan has the right to be proud of its accomplishments and that its employees are overwhelmingly positively perceived by clients and stakeholders.
French: Vous nous avez dit que RNCan pouvait être fier de ses réalisations et que ses employés sont extraordinairement bien perçus par les clients et les intervenants.
English: A simple, firm polyurethane foam mattress for use every night.
French: Un matelas simple et ferme en mousse polyuréthane ; parfait pour un usage quotidien.
English: A number of as specific documents and proposals were tabled at the eighth session, namely WIPO/GRTKF/IC/8/11, WIPO/GRTKF/IC/8/12, WIPO/GRTKF/IC/8/13 and WIPO/GRTKF/IC/8/14 (these documents also had relevance to discussions on TK).
French: Un certain nombre de documents spécifiques et de propositions spécifiques ont été soumis à la huitième session, à savoir les documents WIPO/GRTKF/IC/8/11, WIPO/GRTKF/IC/8/12, WIPO/GRTKF/IC/8/13 et WIPO/GRTKF/IC/8/14 (ces documents présentaient aussi un intérêt pour les délibérations sur les savoirs traditionnels).
English: (a) Report of the Committee on Information: Supplement No. 21 (A/57/21);
French: a) Rapport du Comité de l'information : Supplément No 21 (A/57/21);
English: We are wholeheartedly dedicated to this fascination: For 30 years, we have been manufacturing stoves in our own factory in Trier, Germany – stoves that turn fire into an experience. Using only the best materials, superior workmanship, and a passion for detail.
French: Depuis 30 ans, dans notre usine de Trèves, c’est avec passion que nous fabriquons les poêles-cheminées Hase qui font du feu un véritable spectacle ; utilisant les meilleurs matériaux et l’amour du détail.
English: Socio-political tensions were easing following the establishment of a forum for national reconciliation.
French: La situation sociopolitique quelque peu tendue se normalise elle aussi avec l'instauration d'un forum pour la réconciliation nationale.
English: The representative of the International Labour Organisation also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait également une déclaration.
English: First of all, the various fears associated with it in the Member States give rise to needless opposition to the whole Århus Convention and the Community legislation that relates to it.
French: Tout d’abord, les diverses craintes qu’elle suscite dans les États membres donnent naissance à une opposition inutile vis-à-vis de la convention d’Århus dans son ensemble et de la législation communautaire en rapport avec cette dernière.
English: Ultimate Outcome The effective management of federal interests in the North, and the promotion of northern sustainable development ($167.9 million in 2001-02).
French: Le résultat ultime La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord et la promotion du développement durable dans le Nord (167,9 millions de dollars en 2001-2002).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact First Ministers to meet in Ottawa 3 January 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Rencontre des Premiers ministres à Ottawa 3 janvier 2008 Ottawa (Ontario)
English: Without minimizing the difficulties such an endeavour would entail, it seems that deploying a United Nations peacekeeping operation to join AMISOM would be the last recourse.
French: C'est pourquoi, sans minimiser les difficultés que cela soulève, la nécessité de déploiement d'une Opération de maintien de la paix des Nations Unies, à laquelle serait intégrée l'AMISOM, apparaît désormais comme le dernier recours.
English: The Teacher Registration Council (TRC) has carried out the professionalisation of teachers by registering only qualified teachers and has so far registered about 600,000 teachers in 2004/2005.
French: Le Conseil de l'immatriculation des enseignants a procédé à la professionnalisation des enseignants en immatriculant uniquement les enseignants qualifiés et il a jusqu'à présent enregistré environ 600 000 enseignants en 2004/2005.
English: ◦ (ii) the indebtedness would be excluded property (within the meaning of the definition "excluded property" in subsection 95(1)) of the particular entity, if ▪ (A) the taxpayer referred to in that definition were the particular taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer referred to in that definition were the particular entity, or (B) the taxpayer referred to in that definition were the other entity described in subclause (i)(B)(I) and the foreign affiliate of the taxpayer referred to in that definition were the particular entity; and • (c) a particular property, if
French: • a) à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, elle est une fiducie étrangère exempte, au sens du paragraphe 94(1), par l’effet de l’un des alinéas a) à e) et g) de la définition de « fiducie étrangère exempte » à ce paragraphe ou par l’effet de l’alinéa f) de cette définition, compte non tenu de sa division (iii)(B); b) à la fin de cette année, la valeur comptable de ses biens de placement représente au plus la moitié de la valeur comptable de l’ensemble de ses biens; c) tout au long de cette année, sa principale activité consiste à exploiter une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement.
English: Each Member State will: 9) give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
French: Chaque État membre: 9) accordera une attention particulière aux besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et d’autres groupes et personnes susceptibles d’être défavorisés et élaborera des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail.
English: A number of international institutions have already expressed their support and willingness to contribute to the Stability Pact - the European Union, UNESCO, the UN, etc.
French: Plusieurs institutions internationales ont déjà déclaré leur soutien et leur contribution au Pacte de stabilité - l'Union Européenne, l'Unesco, l'ONU, etc.
English: The swimming pool, circular and 8 meters in diameter, was once the old farmhouse pond which we later arranged into a swimming pool.
French: La piscine, circulaire, d'environ 8 mètres de diamètre, était l'ancien radeau de la propriété, que déjà à l'époque de notre père, il l'a fait bétonner pour l'utiliser pour se baigner et qu'après on a aménage avec du carrelage, dépurateur?
English: 0803 TENDERLOIN WITH TENDON REMOVED (DESTRAPPED TENDER, INNER FILLET)
French: 0803 FILET AVEC TENDON ENLEVÉ
English: Those appalling acts have been rightly condemned by Governments around the world and here in the United Nations.
French: Ces actes abominables ont été condamnés à juste titre par des gouvernements du monde entier ainsi que par l'Organisation des Nations Unies.
English: The entirely refurbished hotel is only 5 minutes from the centre of Beauvais and its Gothic cathedral.
French: Cet hôtel entièrement rénové se trouve à seulement 5 minutes du centre de Beauvais et de sa cathédrale gothique. La piscine et la terrasse sont ouvertes l'été.
English: His grandson, Sharath Rangaswamy, son of Sarasvatî, born in 1971, is now assistant director of the Institute, helping his grandfather, Shri K. Pattabhi Jois, to teach the principles of the Yoga Korunta.
French: Aujourd'hui c'est son petit-fils Sharath Rangaswamy, le fils de Sarasvatî qui est Assistant Directeur de l'Institut de Yoga. Il est né en 1971.
English: • The approach is not about imposing foreign ideas on First Nations communities; however, it is informed by lessons learned from other sources including seminal American studies; as well as Aboriginal-specific sources and strategies.
French: • Ce rapport insiste surtout sur les collectivités rurales (et des réserves) malgré la tendance d’une migration des collectivités des réserves vers les villes et villages, car il y a un manque criant de données sur la situation des membres des Premières nations vivant en milieu urbain.
English: There may be situations, however, where evidence of certain facts would be inadmissible under article 13, but the inadmissibility would have to be overridden by an overwhelming need to accommodate compelling reasons of public policy.
French: Il peut néanmoins y avoir des situations dans lesquelles des moyens de preuve qui seraient irrecevables en vertu de l'article 13 devraient néanmoins être reçus en raison de considérations d'ordre public impérieuses.
English: We take care of the whole administrative procedure and help you managing and protecting your account and anonymity with our complete range of services.
French: En tant que spécialistes de l'offshore banking, vous pouvez nous faire confiance.
English: Website of the President of the European ParliamentAudio, 15:30 European Council on Georgia - Press conference by Hans-Gert Pöttering - Audio file - EN
French: Site Internet du Président du Parlement européenConférence de Presse du Président du PE Hans-Gert Pöttering à l'occasion du Conseil européen extraordinaire sur la Géorgie
English: When we shared a summary of these data with the management group, they denied that staff gave these data to the self-assessment team.
French: Lorsque nous avons présenté un résumé de ces données à la direction, elle a refusé d’admettre que l’équipe d’auto-évaluation avait obtenu ces données du personnel.
English: The provisions of Bill 38, on the other hand, are likely to make management a nightmare, because they eliminate the employer-employee dialogue that's inherent in a consent model.
French: Par ailleurs, les dispositions du projet de loi 38 pourraient se révéler un cauchemar du point de vue de la gestion, car elles élimineraient le dialogue employeur-employé qui est inhérent au modèle fondé sur le consentement.
English: As at August 2003, the NDLEA had seized 329,472.39 kilograms of drugs, destroyed 313,155 kilograms of cannabis and convicted 251 drug traffickers.
French: En août 2003, l'Agence a saisi 329 479,39 kilogrammes de drogues, détruit 313 955 kilogrammes de cannabis et condamné 251 trafiquants.
English: Unwind with a book or breathe in some fresh air.
French: Vous pourrez vous détendre avec un livre ou en respirant l'air frais.
English: This will reduce both the amount of carbohydrate and frequency of supplementation required to maximize glycogen storage.
French: Ceci réduira le volume d’hydrate de carbone requis ainsi que la fréquence de consommation requise pour maximiser le stockage des glycogènes musculaires.
English: Clearly, the future of Kosovo is far from resolved.
French: Manifestement, l'avenir du Kosovo est encore loin d'être réglé.
English: ◦ 3.02 The Director will not issue an exemption in those circumstances.  B. A Dissident Communicating under Circumstances Excluded from the Definition of Solicitation in the Act 
French: ◦ 3.02 Le directeur n'accordera pas de dispense dans ces cas.   B. Communications d'un dissident exclues de la définition de sollicitation dans la Loi
English: Challenges and Opportunites Posed by Emerging Technology:
French: La technologie émergente : défis et perspectives Document de travail du Comité de gestion de la Défense (CGD), Préparé par :
English: Labour market segmentation remains a significant problem in many Member States and the focus of the policy response still tends to be more on easing labour market regulation for new entrants and facilitating more contractual diversity than on reforming existing mainstream labour legislation.
French: La segmentation du marché du travail reste un problème majeur dans beaucoup d'États membres, les politiques adoptées tendant toujours plus à faciliter les règles d'entrée des nouveaux venus sur le marché de l'emploi et à favoriser une plus grande diversité contractuelle qu'à réformer le cœur de la législation du travail.