ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors: Crescent warrior, credit, nose job, NCCU, love, city, SEO, Internet marketing, entrepreneurship, salt, salt, salt, Meimei angle corner.
French: Sponsors: guerrier du Croissant-Rouge, l'information de crédit, d'emploi nez, NCCU, villes amour, SEO, marketing Internet, l'entrepreneuriat, le sel, le sel, le sel, Meimei coin d'angle.
English: The jury was fascinated by the diversity and high quality of the finalists’ work.
French: La diversité et qualité des projets gagnants a impressionné le jury.
English: Encourages all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty;
French: Encourage tous les États à faire en sorte que les individus convaincus d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient pas associés par la suite à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement de personnes arrêtées, détenues, emprisonnées ou objet d'une autre forme de privation de liberté ;
English: In Tuesday afternoon's debate on rising food prices MEPs stressed the problem's global dimension and the combination of causes behind it - namely climate change, lack of supply, higher demand and consumption and record oil prices.
French: Changement climatique, offre trop faible, hausse de la consommation et donc de la demande, augmentation du prix du pétrole : mardi dans l’hémicycle, les causes de la crise alimentaire mondiale ont été évoquées par plusieurs intervenants.
English: 2 PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 7 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 7.02
French: 2 CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 7 USAGE DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR ** 7.02
English: 6, 2006, 3 p.m. Media Release Nov. 6, 2006 Media Release Nov.
French: Communiqué de presse Le 6 novembre 2006, 15 h Communiqué de presse Le 6 novembre 2006 Communiqué de presse Le 1 novembre 2006 De nouvelles façons de se renseigner!
English: Successful Program Elements To be eligible to participate the women had to be between the ages of 18 to 29, attend a project orientation, fill out a written application which outlined their business idea, submit a business resume and take part in an interview.
French: Facteurs de succès Pour participer au projet, les femmes devaient être âgées de 18 à 29 ans, assister à une séance d'orientation, remplir une demande écrite décrivant leur idée d'entreprise, présenter un plan d'affaires sommaire et se prêter à une entrevue.
English: The Treaty provides a clear governance structure for the euro area.
French: Le traité prévoit une structure de gouvernance claire pour la zone euro.
English: A general trend in the energy mix described by the communications was the conscious tendency, current or anticipated, to shift away from high-carbon content fuels such as oil and gas, to natural gas and renewable energy sources.
French: Telle qu'elle était décrite dans les communications, la composition énergétique se caractérisait, de façon générale, par une tendance délibérée - actuelle ou anticipée - à substituer le gaz naturel et les sources d'énergie renouvelables aux combustibles à forte teneur en carbone, le pétrole et le gaz notamment.
English: These measures of change of rate for an occupation within an industry were then averaged for all localities to give a countrywide average.
French: The annual census of manufactures and of electrical stations began in 1917, mineral production was available from 1886, the census of mining from 1920 and collection of employment data began in 1921.
English: If this person finds out I reported him, I'll be in serious trouble.
French: Si l'employé apprend que je l'ai dénoncé, je vais avoir pas mal de problèmes.
English: That means they’re referencing two different objects in memory.
French: Cela signifie qu’il y a bien deux objets différents, qui se ressemblent, mais qui n’ont pas la même identité.
English: Since the renewal, British Columbia now also fits into this model.
French: Depuis le renouvellement, la Colombie-Britannique entre également dans cette catégorie.
English: The time has come to amend the law to ensure that teachers and students are provided with legal access to Internet materials that have been made publicly available by copyright owners with no expectation of payment for their use," said Canadian Teachers’ Federation spokesperson Harvey Weiner.
French: Il est maintenant temps de modifier la loi afin de garantir que le personnel enseignant et les élèves bénéficient d’un accès légal aux ressources Internet rendues publiques par les titulaires des droits d’auteur, sans aucune attente de paiement en retour de leur utilisation », a déclaré M. Harvey Weiner, porte-parole de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: For 2007, we now expect a better export performance for agri-food, industrial metals, hightech goods and communications equipment.
French: Croissance des exportations canadiennes – prévisions mises des révisions notables au sein des à jour (variation annuelle en pourcentage) divers secteurs.
English: Parks Canada will continue with monitoring activities and support of community-based education.
French: Parcs Canada poursuivra ses activités de surveillance et continuera d’encourager l’éducation communautaire.
English: These visitors often attend scheduled performances and special events held at the Site and in the community.
French: Les gens âgés et les familles constituent des auditoires importants pour le lieu. La proximité de St. John’s, les lieux historiques, 6.
English: And, as we take the time to celebrate our achievements and our contribution around the world, I would like us to pause to give thanks to our veterans who have protected our values and freedom.
French: Et alors que nous prenons le temps de célébrer nos réalisations et nos contributions qui sont des réalités partout dans le monde, j’aimerais que nous nous arrêtions un moment pour remercier nos anciens combattants qui ont protégé nos valeurs et notre liberté.
English: In the Middle East, the fate of children has been no less distressing.
French: Au Moyen-Orient, le sort des enfants est tout aussi catastrophique.
English: Commission governance structures and processes
French: Structures et mécanismes de régie interne de la Commission
English: Rights & Democracy Management Response and Action Plan Rights & Democracy has just commenced active preparation of its strategic plan for the years 2005-2010.
French: Réponse et plan d’action de Droits et Démocratie Droits et Démocratie vient d’entreprendre la préparation active de son plan stratégique pour les années 2005 à 2010.
English: Development officer at (819) 994-5711 Fax: (819) 953-1516 To submit a proposal
French: Téléphone : (819) 994-5711, agent de développement Télécopieur : (819) 953-1516 Pour présenter une proposition
English: Moreover, the identification of areas for deliberation lacks focus and suffers further from the omission of wording offering guidance to the effect that the process is first and foremost concerned with the implementation of UNCLOS.
French: En outre, l'identification des domaines sur lesquels porteront les délibérations manque de précision; par ailleurs, on n'a inclus aucun passage indiquant que le processus a avant tout pour objet la mise en application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Based on increases from 1990 to 1997 and assuming a "business as usual" scenario thereafter, one estimate suggests that Canada will need to reduce its emissions by about 21%.
French: Selon une évaluation qui a été effectuée, si l'on se fonde sur les augmentations qui se sont produites entre 1990 et 1997 et si l'on suppose que l'évolution se poursuivra normalement après cette date, le Canada devra réduire ses émissions d'environ 21 %.
English: My experiences abroad have helped me to master English and German.
French: Mes diverses expériences à l'étranger m'ont permis de maîtriser l'anglais et l'allemand.
English: • Brazil: education and training;
French: • Le Brésil, pour l'instruction et la formation;
English: The African Regional Preparatory Conference held in Bamako, Mali in May 2002 adopted the Bamako Declaration as the African Common Position and a key input to the WSIS.
French: La Conférence préparatoire régionale africaine, qui s'est tenue en mai 2002 à Bamako (Mali), s'est conclue par l'adoption de la Déclaration de Bamako, qui exprime une Position africaine commune et qui constitue une contribution importante au Sommet.
English: These are important principles to defend and enforce.
French: Car ceux qui savent, utilisent leurs connaissances (un truisme comme I’a signale The Economist) comme I’ont fait a de nombreuses personnes tout au long des siecles, depuis Eve tentee au Jardin d’Eden jusqu’a Ivan Boesky, a New York n ou, plus pres de nous, un ministre du cabinet de la Nouvelle-Bcosse.
English: Licences Under Negotiation: 34 Licenses Granted: 74
French: Licences en cours : 34 Licenses accordées : 74
English: In its resolution 62/228, the General Assembly decided that the Internal Justice Council shall provide its views and recommendations to the Assembly on two or three candidates for each vacancy in the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale avait demandé au Conseil de justice interne de lui communiquer ses recommandations concernant deux ou trois candidats pour chaque poste.
English: 23 were transported south to Elk Island in 1965.
French: En 1965, il en transporta 23 autres vers le sud, dans le parc national Elk Island.
English: 10.3.2 Review the procedures on declassification and downgrading to confirm that they are easily understood and provide sufficient direction on the process.
French: 10.3.2 Vérifier si les procédures relatives à la déclassification et au déclassement sont claires et si elles donnent suffisamment de précisions sur le processus à suivre.
English: To determine the "reference step" value (i.e., a normalized processing speed index of 100), the sensitized films were processed according to the manufacturer’s specific recommendations for Min-R M film.
French: Pour déterminer l’indice de vitesse de traitement normalisé (100), on a traité les films impressionnés conformément aux recommandations du fabricant (Min-R M).
English: The Committee may establish working parties or other subsidiary bodies which shall carry out such functions as may be given to them by the Committee.
French: Le Comité pourra établir des groupes de travail ou autres organes subsidiaires qui exerceront les attributions qui pourront leur être conférées par le Comité.
English: (2) An election under subsection (1) may be in the form set out in Schedule 18.
French: (2) Le choix visé au paragraphe (1) peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 18.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/12 (c) BACKGROUNDER Expanding Market Opportunities An objective of the Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative is to expand market opportunities for Canadian wood-product producers.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/12 (c) PRÉCIS D'INFORMATION Développement des marchés L'un des objectifs de l'Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière est d'accroître les possibilités commerciales pour les producteurs de bois canadiens.
English: 5.2 Anglophone and Francophone medical students were given an opportunity to be trained in French language about the needs of French-speaking minority communities.
French: Les étudiants en médecin anglophones et francophones ont eu l'occasion de recevoir une formation en français au sujet des besoins des communautés minoritaires francophones.
English: 2.2 Each Party will appoint its own members of the Committee, and may establish terms for their appointment.
French: 2.2 Chaque Partie nomme ses propres membres du ComitÃ© et peut fixer la durÃ©e de leur mandat.
English: No. There are still hurdles to overcome.
French: Cette date de production est particulièrement importante, puisque c’est celle-ci qui détermine la personne ayant droit à l’enregistrement au stade de l’examen.
English: • Notices of Vacancy  http://canadagazette.gc.ca/rss/noticeofvacancies-eng.xml What is RSS?
French: • Avis de postes vacants  http://gazetteducanada.gc.ca/rss/noticeofvacancies-fra.xml Qu’est-ce que le RSS?
English: I referred to this yesterday.
French: Je m'y étais déjà référée hier.
English: - Faster, easier, and more reliable than ever before.
French: - Plus rapide, simple et fiable que jamais.
English: It summarizes past efforts to arrive at new solutions for improved protection of geographical indications at the multilateral level and concludes with a description of problems existing in obtaining efficient protection in other countries.
French: Elle fait la synthèse des efforts déployés dans le passé pour trouver de nouvelles solutions visant à une meilleure protection des indications géographiques au niveau multilatéral et conclut par une description des problèmes posés par l’obtention d’une protection efficace dans d’autres pays.
English: The data that may be stored on Sport Convergence is exclusively intended to help you build your professional network.
French: Les informations susceptibles d’être collectées sur Sport Convergence sont exclusivement destinées à vous permettre d’enrichir votre réseau professionnel.
English: Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Réduire au minimum le risque et l'incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés des produits alimentaires ou de les dépasser.
English: This option is the only one which permits CIPO to carry out its mandate in a responsible manner.
French: Cette option est la seule qui donne la possibilité à l’OPIC de réaliser son mandat d’une manière responsable.
English: • innovation in terms of content and organisation;
French: • être novatrices sur le plan du contenu et de l’organisation;
English: I have the honour to transmit to you herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, dated 16 July 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, datée du 16 juillet 2006 (voir annexe).
English: In fact, the growing importance of English makes it harder to promote and encourage the spread of the Italian language at federal level.
French: De fait, l'importance croissante de l'anglais rend plus difficile la promotion et la diffusion de la langue italienne à l'échelle fédérale.
English: UNIFEM indicated its intention to support the initiative.
French: UNIFEM a exprimé son intention d'appuyer cette initiative.
English: To support this, we used in silico analysis to screen for metal-responsive elements (MREs) within promotors of zinc-sensitive genes.
French: En parallèle, en utilisant une analyse in silico, nous avons recherché des éléments de réponse aux métaux (MREs) à l'intérieur de promoteurs de gènes sensibles au zinc.
English: The Committee considers that time spent "in readiness" at the workplace should be regarded as working time and it therefore asks whether the above-mentioned limits apply to time spent at the workplace.
French: De l’avis du Comité, le temps passé « en disponibilité » sur le lieu de travail doit être compté comme temps de travail et il demande par conséquent si les limites susmentionnées s’appliquent au temps pendant lequel le salarié était présent sur place.
English: Results from the secondary school examination for students 16 years of age and over show that these pupils are also seriously underachieving, with fewer than 12 per cent of them each year attaining the minimum five qualifying grades for the general certificate of secondary education or its equivalent, compared with 40 per cent in the United Kingdom.
French: Les résultats de l'examen au niveau secondaire sont également très faibles, moins de 12 % des élèves de 16 ans ou plus obtenant les cinq notes minimales requises pour la réussite au General Certificate sanctionnant les études secondaires ou son équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.
English: It has been agreed by representatives of both Tribunals that a group of independent experts, composed of one legal aid expert and two jurists from both the common and civil law systems in Africa and Europe, be appointed to formulate very clear proposals for the functioning of an independent team.
French: Il a été convenu par les représentants des deux Tribunaux de nommer un groupe d'experts indépendants, composé d'un spécialiste des questions d'aide judiciaire et de deux juristes représentant à la fois les systèmes de droit commun et de droit civil en Afrique et Europe, et de le charger de formuler des propositions très claires au sujet du fonctionnement d'une équipe indépendante.
English: About 90% of the TELs killed had launched missiles while the remaining 10% of the TELs killed had not launched any missiles.
French: 100 des TEL détruits avaient déjà lancé des missiles, alors que les 10 p. 100 restants de ces TEL détruits n’avaient lancé aucun missile.
English: On 27 November 2008, NISS in Nyala Airport denied two Sudanese staff of a non-governmental organization (NGO) the right to travel to East Jebel Marra.
French: Le 27 novembre 2008, des agents du Service national du renseignement et de la sécurité en poste à l'aéroport de Nyala ont interdit à deux employés soudanais d'une organisation non gouvernementale de se rendre dans l'est de Jebel Marra.
English: In this second quarter, iWeb Group more than doubled its consolidated revenues to $ 1,378,125, an increase of $ 712,585 or 107% more than the same period last year when revenues were $ 665,540.
French: Au cours de ce deuxième trimestre, le Groupe iWeb a plus que doublé ses revenus consolidés à 1 378 125 $, une augmentation de 712 585 $, soit 107 % de plus qu?à la même période l?année précédente où les revenus s’étaient élevés à 665 540 $.
English: Usually, this will be either GREEN address 1, i.e. 192.168.1.1; or GREEN address 254, i.e.
French: En général, cette adresse du réseau VERT se termine par un 1, comme 192.168.1.1, ou par 254, comme 192.168.1.254.
English: The opening in New York of the office of the Permanent Observer for International IDEA to the United Nations was an important step in that direction.
French: L'ouverture à New York du bureau de l'Observateur permanent pour International IDEA auprès de l'ONU marque une étape importante en ce sens.
English: Phonetically, the denominations together have the same three syllable structure pronounced with the vowels 'O' and 'E', and bearing, in all the Member States in which the earlier trade marks are registered, the same stress on the sound 'SOD' in the first syllable and the same final sound 'O'.
French: Sur le plan phonétique, les dénominations en présences ont une même structure trisyllabique articulée autour des mêmes voyelles "O" et "E" et possèdent, dans tous les Etats membres dans lesquels les marques antérieures sont enregistrées, le même son d'attaque "SOD" de la première syllabe et le même son final "O".
English: When found among Islamic believers like Mahathir, evidence of secular tolerance represents a rare sign of modernity and commitment to progress.
French: Lorsque cette distinction existe chez des croyants islamiques comme Mahathir, la preuve d'une tolérance séculaire représente un rare signe de modernité et d'engagement envers le progrès.
English: The flow-metering device shall be dynamic and suitable for the high flow-rate encountered in constant volume sampler testing.
French: Le dispositif de mesure du débit doit être de type dynamique et convenir pour les forts débits rencontrés dans l'utilisation du système de prélèvement à volume constant.
English: Part of that future involves the ISTAR project, which is a good example of transformation and the technology-driven substitution of brain for brawn.
French: Une partie de cette vision repose sur le projet ISTAR, qui est un bon exemple de la transformation et de l'utilisation de la matière grise à la place des muscles, par la voie de la technologie.
English: The construction and operation of regional airports should be encouraged.
French: Il convient d'encourager la construction et l'exploitation d'aéroports régionaux.
English: During the gradual modification of the operating data, it is necessary to wait until the final value is reached while maintaining the vibration frequency, although not more than five minutes.
French: Au cours de la modification graduelle des données de fonctionnement, il faut attendre que les valeurs finales soient atteintes, en maintenant la fréquence de vibration, toutefois pas plus de 5 minutes.
English: On the other hand, we continue to believe that the report could better reflect the Council's challenges, assessments and rationale during the period under consideration in the report.
French: D'autre part, nous continuons de penser que le rapport pourrait mieux refléter les défis auxquels le Conseil est confronté, ses évaluations et sa logique pendant la période considérée.
English: In particular, the Delegation of the United States of America proposed that the subject matter of draft Section 713 should be addressed in the Regulations.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé, en particulier, que l’objet du projet d’instruction 713 soit traité dans le règlement d’exécution.
English: The following initial results of the Sector Council Program's Annual Survey of Performance Indicators demonstrate how the Sector Council Program increased opportunities for lifelong learning:
French: Les premiers résultats ci-après de l'Enquête annuelle sur les indicateurs de rendement du Programme des conseils sectoriels montrent comment le programme a augmenté les possibilités pour l'apprentissage continu :
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/4 (Integrated assessment modelling)  ECE/EB.AIR/GE.1/2008/5 (Workshop on integrated modelling of nitrogen)  ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13 (Plan for revision of the Gothenburg Protocol)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/4 (Modèles d'évaluation intégrée) ECE/EB.AIR/GE.1/2008/5 (Atelier sur la modélisation intégrée de l'azote) ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13 (Plan de révision du Protocole de Göteborg)