ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (r) Recalls Conclusions No. 75 (XLV) and No. 87 (L) on internally displaced persons; takes note of resolution 53/125 adopted by the United Nations General Assembly in December 1998; acknowledges that UNHCR is a partner in the humanitarian reform efforts and has a leading role in the emergency shelter, protection and camp coordination clusters; and further notes that the primary responsibility for the welfare and protection of IDPs lies with the State concerned; reiterates the relevance of the Guiding Principles on Internal Displacement and reaffirms its support for UNHCR's role with internally displaced persons on the basis of criteria specified by the General Assembly, which includes not undermining the mandate of the Office for refugees and the institution of asylum;
French: r) Rappelle les Conclusions no 75 (XLV) et no 87 (L) sur les déplacés internes; prend note de la résolution 53/125 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1998; reconnaît que le HCR est un partenaire dans les efforts de réforme humanitaire et joue un rôle moteur dans les modules des abris d'urgence, de la protection et de la coordination des camps; note en outre que la responsabilité primordiale du bien-être et de la protection des déplacés internes incombe à l'État concerné; réitère la pertinence des Principes directeurs sur le déplacement intérieur; et réaffirme son appui au rôle du HCR auprès des déplacés internes sur la base des critères précisés par l'Assemblée générale, notamment pour ne pas saper le mandat du Haut Commissariat et l'institution de l'asile;
English: The advantages of a full-time director meant that the project progressed far more rapidly than anticipated.
French: L'avantage ici était que le projet évoluait beaucoup plus rapidement qu'on ne l'avait espéré.
English: None of the techniques elevated toxicity in the nearshore environment to unacceptable levels or resulted in the oiling of the nearshore sediment.
French: Aucune des techniques employées n’a élevé à un niveau inacceptable la toxicité de l’environnement littoral ou n’a entraîné le mazoutage des sédiments de cet environnement.
English: CD/1490 United States of America: Statement from the President of the United States upon the occasion of the Opening Plenary of the 1998 Session of the Conference on Disarmament
French: CD/1490 États-Unis d'Amérique: Déclaration faite par le Président des États-Unis d'Amérique à l'occasion de l'ouverture de la session de 1998 de la Conférence du désarmement
English: The Office observes that in some cases the efficiency of implementation is hampered by the lack of initial discussion of specific goals and results to be achieved.
French: Le Bureau constate que l'efficacité de l'exécution se ressent parfois d'un manque de concertation initiale sur les buts spécifiques et les résultats à obtenir.
English: Economic and monetary policy Economic and monetary union Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.6.1.
French: Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques 1.6.1.
English: “2.  Nothing in this Convention shall prevent a State, or natural or juridical persons it might represent, from pursuing a claim in the courts or administrative tribunals or agencies of a launching State.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'empêche un État ou une personne physique ou morale qu'il peut représenter de former une demande auprès des instances juridictionnelles ou auprès des organes administratifs d'un État de lancement.
English: The percentage contribution to the total reported GHG emissions for most provinces has largely remained consistent (change <1%) in each of the three years.
French: La contribution, en pourcentage, aux émissions de GES totales déclarées pour la plupart des provinces est demeurée largement stable (changement inférieur à 1 %) au cours de chacune des trois années.
English: You can hands-free or silently by text.
French: Vous pouvez l’utiliser en mains libres ou en silence avec la fonction texte.
English: Without prejudice to the right to submit individual applications, candidates may be put forward by each of the bar associations and each of the universities and colleges in the French community and the Flemish community.
French: Sans préjudice du droit de présenter des candidatures individuelles, des candidats peuvent être présentés par chacun des ordres des avocats et par chacune des universités et écoles supérieures de la Communauté française et de la Communauté flamande.
English: "UDC Corporate Fashion's new line of uniforms for our security guards came with two ...
French: "Pour la nouvelle ligne d'uniformes de nos agents de sécurité, UDC Corporate Fashion a déjà deux ...
English: Another example: you want to link the affected CI to the incident.
French: Un autre exemple. Vous voulez associer le CI affecté à l'incident.
English: Direct and indirect employment effects are better evaluated by impact studies usually carried out much later than typical ex-post evaluations.
French: ORIENTALE ET THRACE) 8% ATTIKI (ATTIQUE) 15% VOREIO AIGAIO (CYCLADES NORD) 3% THESSALIA (THESSALIE) 9% STEREA ELLADA (GRÈCE CENTRALE) 4% PELOPONNISOS (PÉLOPONNÈSE) 6% NOTIO AIGAIO (CYCLADES SUD) 5% NISIA (ÎLES) 2% DYTIKI MAKEDONIA (MACÉD.
English: How to get the schedule of a movie projection?
French: Savoir les horaires de la prochaine séance d'un film ?
English: As regards the place where the resulting damage was sustained, according to that court it is also in Germany, at the place where the claimant's investment account was opened, into which he transferred the sums which were then invested, and in relation to which the financial losses in dispute have arisen.
French: S'agissant du lieu de la réalisation du dommage, selon cette juridiction, il serait également situé en Allemagne, à l'endroit où a été ouvert le compte de placement de l'intéressé sur lequel ce dernier a transféré les sommes qui ont été ensuite investies et sur lequel les pertes financières litigieuses se sont manifestées.
English: The Commission is not required however to define its position on matters which are manifestly irrelevant or insignificant or plainly of secondary importance.
French: Les tiers qui écrivent à la Commission peuvent représenter une importante source d’informations, mais ils ne sont pas parties intervenantes dans la procédure; la Commission et les États membres sont les seules parties dans les affaires concernant les aide d’État.
English: In addition to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the State of Qatar is also a party to other conventions which completely prohibit acts of torture, including the Convention on the Rights of the Child of 1989, the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol I of 1977.
French: Outre la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'État du Qatar est aussi partie à d'autres conventions qui interdisent complètement les actes de torture, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, les quatre Conventions de Genève de 1949 et le Protocole additionnel I de 1977.
English: Rule 39 establishes a procedure for the continuation of effects of international registrations in certain States which have become independent and whose territory had, before independence, been part of the territory of a Contracting State to the Madrid Agreement.
French: La règle 39 prévoit une procédure pour la continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États qui ont accédé à l’indépendance et dont le territoire faisait partie, avant cette indépendance, du territoire d’un pays contractant de l’Arrangement de Madrid.
English: ▪ Service Locations ▪ Charlottetown Airport ▪ Charlottetown Harbour ▪ Charlottetown Yacht Club ▪ Souris ▪ SUMMERSIDE - 102 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Gallant Moving and Storage Ltd ▪ Service Locations ▪ Georgetown ▪ Summerside Airport
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Charlottetown ▪ Charlottetown Yacht Club ▪ Port de Charlottetown ▪ Souris ▪ SUMMERSIDE- 102 ▪ Entrepôts ▪ Gallant Moving and Storage Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Summerside ▪ Georgetown
English: The main liabilities of non-financial sectors in the euro area are relatively easy to establish from euro area statistics and quarterly national financial accounts data.
French: Il est relativement facile d’établir les principaux engagements des secteurs non financiers de la zone euro sur la base des statistiques de la zone euro et des données relatives aux comptes financiers nationaux trimestriels.
English: Mr President, you are right to say that today sees the third reading of the report on cosmetics, a topic to which - as will be known to most of us - Parliament has now been repeatedly returning over the space of ten years.
French: Monsieur le Président, comme vous venez de le dire, nous en sommes aujourd'hui à la troisième lecture du rapport sur les produits cosmétiques. La plupart d'entre nous savent que cela fait environ dix ans que le Parlement se penche régulièrement sur ce sujet.
English: I have to laugh a lot, buy the antivirus software to disable because his Have the virus.
French: J'ai beaucoup rire, vous pouvez acheter le logiciel antivirus pour désactiver parce que son porteur du virus.
English: Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975–2003.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2003
English: A recent study on living conditions in Nunavik rates the cost of living in Kuujjuaq as 50 to 55% higher than Montreal, and Salluit as 60 to 70% higher.
French: Une étude récente sur les conditions de vie au Nunavik a établi que le coût de la vie à Kuujjuaq était 50 à 55 % plus élevé qu'à Montréal et, à Salluit, 60 à 70 % plus élevé.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.32, 33, 37 and 40).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques de séance correspondants (A/C.2/59/SR.32, 33, 37 et 40).
English: (b) How can inclusive adaptation strategies devised with regard to climate variability and change better support environmental governance principles necessary for combating land degradation and preserving biodiversity?
French: b) Comment des stratégies globales d'adaptation conçues en fonction de la variabilité et de la modification du climat peuvent-elles mieux promouvoir les principes de gestion de l'environnement à appliquer pour lutter contre la dégradation des sols et préserver la diversité biologique?
English: Serious deficiencies in regard to the implementation of the election legislation left the ad hoc Committee with a strong feeling of disappointment.
French: Les graves dysfonctionnements dans l’application de la législation électorale ont considérablement déçu la Commission ad hoc.
English: (c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations.
French: c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit présentée, et que la taxe correspondante visée au sous-alinéa b) soit payée, à l’office pendant la période fixée par sa législation, sous réserve des périodes minimales prescrites dans le règlement d’exécution.
English: According to another participant, the two-year tenure of elected Council members consisted of five phases.
French: Selon un autre encore, le mandat de deux ans des membres élus s'accomplit en cinq phases.
English: The transmission shall be placed in gear 15 seconds after the engine is started.
French: Le moteur est embrayé 15 s après la mise en route.
English: A structure that safeguards impartiality and enables participation from all parties concerned regarding the content and the functioning of a certification system will be deemed to satisfy this provision.
French: Une structure qui garantit l'impartialité et autorise la participation de toutes les parties concernées en ce qui concerne le contenu et le fonctionnement du système de certification sera jugée satisfaisante au regard de la présente disposition.
English: Where Are We Going?
French: Parmi ces réalisations, dont l’énoncé détaillé figure dans le Résumé du rendement du Ministère (page 20), mentionnons principalement : la signature par neuf des treize Premières Nations de la NouvelleÉcosse de l’Entente avec les Mi’kmaq en matière d’éducation; le traitement de plus de 80 dossiers de négociation qui en sont à différentes étapes, la conclusion de 25 ententes-cadres et la conclusion d’ententes définitives avec deux Premières Nations du Yukon (Selkirk et Little Salmon/ Carmacks); d’autre part, dans le cas des travaux de la Table ronde Mohawks/Canada, les pourparlers ont été entamés en vue de l’élaboration d’une entente-cadre en matière d’autonomie gouvernementale au sujet de la santé et au sujet d’une proposition soumise en matière d’administration de la justice; par ailleurs, 13 projets dans le domaine de la justice dans les réserves de la Saskatchewan
English: The area could be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the ICR are hoping to achieve.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’IC espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: Internationally agreed sets of indicators are needed to help governments measure and compare progress towards sustainable forest management.
French: Des séries d'indicateurs convenus au plan international sont requises pour aider les gouvernements à mesurer et à comparer les progrès accomplis vers la gestion durable des forêts.
English: Lastly, there needed to be a narrow focus because listing too many issues was a formula for inaction.
French: Enfin, il était nécessaire de se concentrer sur un nombre réduit de questions car une attention dispersée sur un trop grand nombre de questions conduirait forcément à l'inaction.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on radio frequency requirements for Community policies in the context of the World Radiocommunications Conference (WRC-2000) [COM(98) 298 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les radiofréquences nécessaires à la mise en oeuvre des politiques communautaires dans le contexte de la conférence mondiale sur les radiocommunications (CMR-2000) [COM(98) 298 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Controller, therefore, requested that the Advisory Committee recommend to the Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with assessment in the amount of $99,548,960 gross ($97,558,500 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of the detailed UNIFIL budget to the Assembly at its fifty-sixth regular session.
French: Le Contrôleur a donc invité le Comité consultatif à recommander à l'Assemblée générale d'autoriser, à titre de mesure intérimaire, l'engagement et la remise en recouvrement d'un montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant que le projet de budget détaillé de la FINUL soit présenté à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: above.73 The number so derived is then reduced by the average unit cost of importation.74 The difference between the two numbers is the estimated Chinese net-cost advantage after accounting for the cost of importation into Canada.
French: du coût d’importation unitaire moyen74. L’écart entre les deux chiffres représente l’avantage estimatif chinois au niveau du coût net, compte tenu des frais d’importation au Canada.
English:  Top of Page 4.0 Observations and Recommendations 4.1 Phase 1 - Control environment, systems and key controls 4.1.1 Control environment and legislative framework A control environment questionnaire was built in order to assess the organization regarding governance, tolerance to risk, values and ethics, organizational structure to achieve its objectives, budgetary controls and reliability of its estimates.
French:  Haut de la page 4.0 Observations et recommandations 4.1 Phase 1 – Environnement de contrôle, systèmes et contrôles clés 4.1.1 Environnement de contrôle et cadre législatif Un questionnaire portant sur l'environnement de contrôle a été élaboré en vue d'évaluer l'organisation à l'égard de la gouvernance, de la tolérance aux risques, des valeurs et de l'éthique, de la structure organisationnelle liée à l'atteinte de ses objectifs, des contrôles budgétaires et de la fiabilité de ses prévisions.
English: A thing "specially adapted for" a particular use or purpose, i.e., modified or particularly constructed for the given use or purpose.
French: Une chose "spécialement adaptée à" ou "spécialement conçue pour" une utilisation ou un but particulier, c’est-à-dire modifiée ou spécialement construite pour l’utilisation ou le but considéré.
English: Insurance against accidents and occupational disease
French: Installation, resettlement and transfer allowances
English: However, at current growth rates, the ratio of non-core to regular resources is increasingly unbalanced.
French: Néanmoins, les taux de croissance actuels indiquent un déséquilibre grandissant entre les autres ressources et les ressources ordinaires.
English: Want to start a franchise for Costasur in Tavira?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Tavira?
English: The goal of this meeting was to develop leadership skills while learning about new and emerging research findings in the area of circulatory and respiratory health, in addition to networking with colleagues and mentors.
French: L’objectif de cette rencontre consistait à perfectionner les habiletés de leadership tout en apprenant sur les résultats de recherches nouvelles et émergentes dans le secteur de la santé circulatoire et respiratoire, en plus d’être une occasion de réseautage entre collègues et mentors.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability 1994 1994 to 2001 Annually Environment Canada.
French: Année de création de la base de 1994 données Période visée Mises à jour Source(s) des données De 1994 à 2001 Annuelles Environnement Canada.
English: On the other hand, no notable progress was made in the working groups on facilities management, information technology and telecommunications (ITT) and printing services.
French: En revanche, les groupes de travail chargés de la gestion des installations, des technologies de l'information et des télécommunications, ainsi que des travaux d'imprimerie n'ont pas sensiblement avancé.
English: The WASHE concept is now widely accepted, and interventions are reaching 62 of Zambia's 72 districts — a dramatic expansion from the 10 districts initially supported by UNICEF in 1997.
French: Les principes du programme d'alimentation en eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire sont à présent largement acceptés, et les interventions touchent 62 des 72 districts de la Zambie - ce qui représente un progrès spectaculaire par rapport aux 10 districts qui bénéficiaient en 1997 de l'appui de l'UNICEF.
English: By ministerial order of 13 February 2004, the Ministry for Equal Opportunity granted official recognition to the non-profit Luxembourg Movement for Family Planning and Sex Education for its “Outreach” (“Riicht eraus”) consultation and assistance centre for violent offenders.
French: Par arrêté ministériel du 13 février 2004, le Ministère de l'égalité des chances a accordé un agrément au Mouvement luxembourgeois pour le planning familial et l'éducation sexuelle ASBL, pour l'exercice de l'activité de son centre de consultation et d'aide pour auteurs de violence « Riicht eraus ».
English: Breeding Bird Survey (BBS) is too imprecise to detect a significant decline of 50% over 20 years.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est trop imprÃ©cis pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin significatif de 50 p. 100 sur 20 ans.
English: One key challenge for the Organization is to establish a selection approach that encourages mobility while achieving the optimal match between people and jobs.
French: L'une des principales gageures pour l'Organisation est d'adopter un système de sélection qui favorise la mobilité tout en assurant une parfaite adéquation entre l'emploi et son titulaire.
English: A new synthetic route of 4-(4-methyl-4-hydroxyamyl)-Δ3-cyclohexenecarboxaldehyde (Lyral) from myrcene (1) was investigated.
French: On a étudié une nouvelle méthode synthétique pour l'obtention du (méthyl-4 hydroxy-4 amyl)-4 cyclohexène-Δ3 carboxaldéhyde (Lyral) à partir du myrcène (1).
English: Subsequently, a lawyer appointed by the author sought to submit evidence, but that evidence was rejected on the grounds that it was time-barred.
French: Par la suite, un avocat désigné par l'auteur a voulu présenter des preuves, mais le juge les a rejetées parce qu'elles étaient soumises trop tard.
English: Examples of dissimilar signs: 394/1999 / (EN), 1974/2001 DERS / SHADERS (EN)
French: Décision n° 394/1999 / (EN), 1974/2001 DERS / SHADERS (EN)
English: In particular, their desire for a federal system of government and control over their public affairs has been central to the political debate since early 2007.
French: Depuis le début de 2007, ces groupes ont notamment signifié publiquement leur aspiration à un système fédéral de gouvernement et leur volonté de contrôler leurs affaires publiques.
English: 2) Breakpoints in Category 2
French: 2) Seuils de subdivision de la catégorie 2
English: The Bureau should be requested to contact Parties that so far have either not pledged anything or only committed limited funds or in-kind contributions;
French: c) Il faudrait demander au Bureau de prendre contact avec les Parties qui n'ont encore annoncé aucune contribution ou qui se sont uniquement engagées à fournir des sommes limitées ou des contributions en nature;
English: BrightTALK Summits provide a great opportunity for our industry partners and experts to demonstrate their expertise and engage wi ...
French: La Société fait partie de l'indice boursier S&P 500 et emploie environ 6000 personnes dans plus de 47 filiales dans le monde. Nous recherchons actuellement ...
English: In this situation, the submission will be placed in the queue based on its original target date (this will place the submission near or at the front of the queue).
French: Dans ce contexte, la présentation sera placée dans la file d’attente en fonction de sa date limite originale (c.-à-d. au premier rang de la file ou près de celui-ci).
English: Utmost consideration will be given to the sustainability of these sites and the restoration work will respect the integrity of the memorials as well as Canada’s and the host country’s environmental standards.
French: Le plus grand égard sera donné à la durabilité de ces sites et les travaux de restauration respecteront l’intégrité des monuments commémoratifs ainsi que les normes écologiques du Canada et du pays d’accueil.
English: · developing cooperation for sustainable development and solidarity;  
French: · développer la coopération au service du développement durable et de la solidarité ;
English: BLUE WATER BRIDGE CANADA Reference Number: 2009001674 Contract Date: 2008-05-29 Description of Work: 0852 - Real Estate services Delivery Date: 2008-04-01 Contract Value: $14,219.00 Comments:
French: BLUE WATER BRIDGE CANADA Numéro de référence : 2009001674 Date du contrat : 2008-05-29 Devis descriptif : 0852 - Services immobiliers Date de livraison : 2008-04-01 Valeur du contrat : 14 219,00 $ Commentaires :