ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The normative text also envisages provisions concerning place names and personal names and other issues regarding the protection of the cultural and artistic heritage of the Slovenian minority and its social and economic interests.
French: Il contient également des dispositions concernant les noms de lieux et de personnes et d'autres questions en rapport avec la protection du patrimoine culturel et artistique de la minorité slovène et de ses intérêts sociaux et économiques.
English: The report is redolent of propaganda, to which I cannot give my backing, in favour of the euro.
French: Ce rapport sent la propagande, à laquelle je ne peux donner mon aval, en faveur de l'euro.
English: In the absence of a new Round, world trade risked stagnating, with devastating consequences for all.
French: Sans un nouveau Cycle, le commerce mondial risque de stagner, ce qui aurait des conséquences catastrophiques pour tous.
English: We have two operating theatres dedicated to orthopaedic surgery, outfitted with the latest equipment for tendon repair, bone setting and spinal surgery.
French: Nous avons deux salles d'opération consacrées à la chirurgie orthopédique, dotées des derniers équipements pour la réparation du tendon, de l'arrangement de l'os et de la chirurgie spinale.
English: As Mr. Holkeri has himself warned, inaction could leave Kosovo a crippled society, perhaps for years to come.
French: Comme M. Holkeri a lui-même mis en garde, l'inaction pourrait paralyser la société kosovar, peut-être pour des années à venir.
English: Arbitrary displacement is defined as, for examples displacement which is based on policies of apartheid, ethnic cleansing or similar practices aimed at altering the ethnic, religious or racial composition of the affected population; that which results from armed conflicts or unjustified development projects; or displacement used as a collective punishment.
French: Le déplacement arbitraire est défini comme pouvant être la conséquence de politiques d'apartheid, de nettoyage ethnique ou de pratiques similaires visant la modification de la composition ethnique, religieuse ou raciale de la population; de conflits armés ou de projets de développement injustifiés; il pourrait être également utilisé comme moyen de punition collective.
English: As of early 2008, it is uncertain whether the United States is, or is likely to be, in a recession.
French: Selon les données disponibles au début de 2008, il n'est pas possible de dire de manière certaine si les États-Unis sont en récession ou sur le point d'y entrer.
English: These are summarised in Section 9.
French: On trouvera un résumé de ces incompatibilités à la section 9.
English: The Human Development Report 2006 underscores the importance of adopting a rights-based approach to the provision of safe water and adequate sanitation, and emphasizes that access to water is a basic human need as well as a fundamental human right.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2006 met l'accent sur l'importance d'une démarche axée sur les droits fondamentaux pour assurer l'accès à une eau potable et un assainissement adéquat.  Il souligne que l'accès à l'eau est un besoin vital et un droit de l'homme fondamental.
English: The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC typeexamination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
French: Les États membres s'assurent qu'entre leurs autorités de surveillance du marché et celles des autres États membres, d'une part, et entre leurs propres autorités et la Commission et les agences communautaires compétentes, d'autre part, il existe une coopération efficace et des échanges d'informations sur toutes questions concernant des jouets présentant un risque. 2.
English: An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs was drawn up and endorsed by the EDA Steering Board on 3 October as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas; as a follow-up, an ESDP capability development plan would be prepared.
French: Le 11 décembre, le Conseil a adopté un document de réflexion sur le contrôle et l’amélioration de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union contre la prolifération des armes de destruction massive, afin d’œuvrer à une meilleure synergie en la matière au sein de l’Union.
English: The duration of the stay varies from three to six months and the application files must be received six months before the beginning of the stay.
French: La durée du séjour est de trois à six mois et l’envoi des dossiers de demande doit se faire six mois avant la date de séjour souhaitée.
English: In the meantime, the text of this provision, as well as its footnotes, would be retained.
French: Entre‑temps, le texte de cette disposition, ainsi que les notes qui s’y rapportent, seront maintenus.
English: The hostel is at the ski centre, located between Mendoza and Cuevas on the Chilean border.
French: L'auberge se trouve dans un centre de ski situé entre Mendoza et Cuevas, à la frontière chilienne. Hébergement en chambres de 4 à 6 lits.
English: 3−6 p.m. 37th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 37e séance Salle de conférence 2
English: Local district and village groups will identify the priority needs in the areas of basic road infrastructure, irrigation, water supply, sanitation, and social services.
French: Les groupes locaux des districts et des villages cerneront les besoins prioritaires en matière d'infrastructure routières, d’irrigation, d’approvisionnement en eau, d'hygiène publique et de services sociaux de base.
English: The EU, on the other hand, recorded strong productivity growth in transport and storage, in post and telecommunications and in electricity, gas and water supply.
French: Le secteur des services se caractérise généralement par une croissance de la productivité inférieure à la moyenne.
English: Viet Nam has established a wide health-care network from the central to the local level, offering disease prevention, medical treatment and rehabilitation.
French: Le Viet Nam a mis en place un vaste réseau de soins médicaux qui s'étend du niveau central au niveau local et qui offre des services de prévention, de traitement et de réadaptation.
English: 41. These are supernatural truths which form a solid basis and the strongest possible bond of a union, that is reinforced by the love of God and of our Divine Redeemer, from Whom all receive salvation "for the edifying of the Body of Christ: until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fullness of Christ" (Ephesians iv.
French: Certes, même quand l'Europe fraternisait dans des idéals identiques reçus de la prédication chrétienne, il ne manqua pas de dissensions, de bouleversements et de guerres qui la désolèrent; mais jamais peut-être on n'éprouva à un degré aussi aigu le découragement propre à nos jours sur la possibilité d'y mettre fin: c'est qu'elle était vive alors, cette conscience du juste et de l'injuste, du licite et de l'illicite, qui facilite les ententes en mettant un frein au déchaînement des passions et qui laisse la porte ouverte à une honnête composition.
English: If the offender does not voluntarily compensate, the child victim's legal representative has the rights send the claim to ask for compensation.
French: Si l'auteur de l'infraction ne dédommage pas volontairement la victime, le représentant légal de l'enfant peut exiger le versement de l'indemnité.
English: It can be distinguished from the other sunfishes (Lepomis sp.) found in the Great Lakes basin by its large mouth and dark bands radiating backward from the eye.
French: Il se distingue des autres crapets (Lepomis sp.) du bassin des Grands Lacs par sa grande bouche et par les barres foncÃ©es qui rayonnent de l'oil vers l'arriÃ¨re.
English: At that time, it was also starting to branch out into plastics such as ABS resins for automotive parts.
French: Durant cette période, Polymer a étendu ses activités aux matières plastiques, comme les résines ABS (acrylonitrile-butadiène-styrène), servant à la fabrication de pièces pour véhicules automobiles.
English: Artists (Music and Visual Artists) Associations, Presenters, Art Dealers and Artists Agents Documentary film makers Unions (American Federation of Musicians (AFM) and Canadian Actors Equity) US associations and trade groups The interviewees ranged from individual folk artists to a well known and respected Chamber Orchestra and from individual entrepreneurs to leading professional agents to major trade associations.
French: Entrevues Les personnes consultées se répartissent en cinq groupes : artistes (musique et arts visuels); associations, présentateurs, marchands d’art et agents artistiques; cinéastes documentaires; syndicats (l’AFM ou American Federation of Musicians, et la CAEA ou Canadian Actors’ Equity Association); associations et groupes commerciaux des États-Unis. Toute une gamme de personnes a été consultée : artistes folkloriques individuels à de grandes associations commerciales, en passant par un orchestre de chambre bien connu et respecté, des entrepreneurs individuels et d’éminents agents artistiques professionnels.
English: I am proud to support this great festival, which brings together musicians from around the world," said Minister Frulla.
French: Je suis fière d'appuyer cette grande fête qui réunit des musiciens des quatre coins du monde.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 2.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 2,50 EUR par jour.
English: Except in very rare situations of stratospheric folding, ground level ozone and stratospheric ozone do not mix.
French: Sauf dans des cas, très rare, de d'une intrusion stratosphérique, l’ozone troposphérique et l’ozone stratosphérique ne se mélangent pas.
English: Your linking to such websites or pages is at your own risk.
French: Si vous décidez de visiter un site ou une page offerte en lien, vous le faites à vos propres risques.
English: In others, they can be combined with military pressure to weaken and isolate rebel groups or States that are in flagrant violation of Security Council resolutions.
French: Dans d'autres, conjuguées à des pressions militaires, elles peuvent contribuer à affaiblir et à isoler des groupes rebelles et des États en infraction flagrante des résolutions du Conseil.
English: Non-Advertised Processes In the case of an internal non-advertised process, notification of consideration for each appointment must be given to all persons in the area of selection.
French: Processus non annoncés Dans le cas d’un processus interne non annoncé, la notification de candidature retenue doit être donnée, pour chaque nomination, à tous les participants qui se trouvent dans la zone de sélection.
English: (b) the Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Chapter 383), Article 3 of which gives effect to Article 7 of the ICCPR on torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and
French: b) La Hong Kong Bill of Rights Ordinance (chap. 383), dont l'article 3 donne effet à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques portant sur la torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et
English: The mandate of the Working Group succeeded that of the Special Rapporteur on the use of mercenaries, first appointed in 1987, and was most recently extended for a period of three years by the Human Rights Council in resolution 7/21 of 28 March 2008.
French: Il a succédé au Rapporteur spécial sur les mercenaires, qui avait été institué en 1987, et son mandat a été prorogé par la résolution 7/21 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008.
English: Further information on patents In response to a memorandum of the Director General (see document A/36/14) presented to the thirty-sixth series of meetings of the Assemblies of the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO), held September-October 2001, the Member States agreed that the Organization should begin consultations with a view to preparing a strategic blue-print for change in the international patent system.
French: Plus d'informations sur les brevets En réponse à un mémorandum du directeur général (voir document A/36/14) présenté aux assemblées des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur trente-sixième série de réunions, tenue en septembre-octobre 2001, les États membres sont convenus que l'Organisation devrait entreprendre des consultations en vue d'esquisser un projet stratégique de réforme du système international des brevets.
English: On 4 June 2003, the Fifth Committee approved by consensus draft resolution A/C.5/57/L.88 on the financial situation of the Institute, reiterating the mandate to appoint a Director at the D-2 level, and recommended the resolution for adoption by the General Assembly (see A/57/649/Add.2, para.  16, draft resolution II).
French: Le 4 juin 2003, la Cinquième Commission a approuvé par consensus le projet de résolution A/C.5/57/L.88 sur la situation financière de l'Institut, en réaffirmant le mandat concernant la nomination d'un directeur à la classe D-2, et a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter ledit projet (voir A/57/649/Add.2, par. 16, projet de résolution II).
English: These include the Ontario University Registrars’ Association (OURA) Placement Guide, British Council, International Guide to Qualifications in Education, International Handbook of Universities, World of Learning, UNESCO, Chinese Universities and Colleges (4th ed.),Canadian Education Centre Network (CECN) workshops, World Higher Education database, NAFSA: Association of International Educators Guides, web sources, Association of the Registrars of the Universities and Colleges of Canada (ARUCC), American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers (AACRAO), information books, directories, country -specific web sites re educational systems within the country, etc.
French: Ils ont entre autres fait référence au guide sur le placement de l’Ontario University Registrars’ Association, au British Council, à l’International Guide to Qualifications in Education, à l’International Handbook of Universities, au guide World of Learning, à l’UNESCO, au guide Chinese Universities and Colleges (4e édition), aux ateliers du Réseau des centres d’éducation canadiens, à la base de données sur l’enseignement supérieur dans le monde (World Higher Education Database), aux guides de l’Association des éducateurs internationaux, à des Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 20
English: Ethiopia has suffered a disaster as a result of the drought over the last few years.
French: Ces dernières années, l'Éthiopie a été victime d'une catastrophe due à la sécheresse.
English: The publication contains a table of contents. yes no 1 pt
French: La publication contient une table des matiÃ¨res. oui non 1 pt
English: The international community currently faces a number of serious challenges, such as the nuclear issues concerning the Democratic People's Republic of Korea and Iran, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the threat of nuclear terrorism.
French: La communauté internationale doit faire face aujourd'hui à plusieurs problèmes graves, tels les questions du nucléaire en République populaire démocratique de Corée et en Iran, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et la menace du terrorisme nucléaire.
English: Data from the 1999 PNAD indicated that the coverage of basic sanitation, garbage collection, and electricity services is increasing in Brazil.
French: Les données du PNAD de 1999 indiquent que l'hygiène de base, le ramassage des ordures et les services d'électricité s'améliorent au Brésil.
English: Finally, recognize that financing will be required, and research available sources of financing for your customers through EDC and major banks.
French: Enfin, sachez qu'il faudra un financement et renseignez-vous auprès d'EDC et des grandes banques sur les sources auxquelles vos clients pourront s'adresser.
English: With the implementation of the new ASMI, the cost of the Initiative will be shared by DFO and First Nations.
French: Après la mise en œuvre de la nouvelle initiative de mentorat en mer, les coûts seront partagés par le MPO et les Premières nations.
English: Features of the Database of Training Suppliers The Supplier Database is very simple to use.
French: Caractéristiques de la base de données sur les entreprises de formation La base de données sur les entreprises de formation est très conviviale.
English: Who is considered the person in charge of a conveyance?
French: Qui considère-t-on comme la personne responsable du transport?
English: The prescribed interest rate on amounts owed by the Minister (i.e., refunds) is established at 5%.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les montants dus par le ministre (c.-à-d. les remboursements) est fixé à 5 %.
English: The gains made with respect to the advancement of women had taken place through the good will and support of the men of Afghanistan.
French: Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.
English: Mr. Frans Bauduin (Netherlands)
French: M. Frans Bauduin (Pays-Bas)
English: As you can see, the past year has been one of intense activity for the Government of Canada, aimed at improving the quality of life of Aboriginal Canadians and the effectiveness of First Nations' investment in education, health, infrastructure, governance and economic development.
French: Comme vous le voyez, l'année qui vient de s'écouler a été marquée, pour le gouvernement du Canada, par une intense activité destinée à améliorer la qualité de la vie des Canadiens autochtones et l'efficacité de l'investissement des Premières nations dans les domaines de l'enseignement, de la santé, de l'infrastructure, de la gouvernance et du développement économique.
English: • funding should be more widely available for federal granting councils to support research in colleges and technical institutes;
French: • accroître les fonds versés aux conseils subventionnaires fédéraux pour soutenir la recherche dans les collèges et les instituts techniques;
English: • Copyright: infringing on another person's copyright without lawful excuse - the Copyright Act provides for criminal prosecutions and civil actions in such cases (see also "copyright" under violations of federal and provincial statutes).
French: Porter atteinte au droit d'auteur d'autrui sans raison licite - la Loi sur le droit d'auteur prévoit des poursuites au pénal et au civil en pareils cas (voir également la section sur les droits d'auteur à la rubrique portant sur les infractions de lois fédérales et provinciales).
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc.
English: Consultation These proposed Regulations have been developed in concert with the CCMTA's Safety Fitness Project Group and the Compliance and Regulatory Affairs Standing Committee (CRA).
French: Consultations Le présent règlement proposé a été élaboré de concert avec le Groupe de projet sur l'aptitude à la sécurité et le Comité permanent sur la conformité et la réglementation du CCATM.
English: Code Remarks Pêcheries Canada Inc.
French: Observations Pêcheries Canada Inc.
English: On June 21, 1988 Bowater filed its notice of opposition together with its notice to compel production of documents.
French: Le 21 juin suivant, la Bowater déposait un avis d'opposition ainsi qu'un avis de demande de production obligatoire de documents.
English: • One of the main factors for success was that the voluntary sector was able to organize itself to achieve consensus among the various groups.
French: • Un des principaux facteurs de succès a été le consensus auquel sont arrivés les divers groupes du secteur bénévole.
English: I note in passing, however, in Exhibit 6-2 that the employer has deposed that the claimant had missed an inordinate number of days during the month of January 1991 through illness and other causes, and that he had ceased to be an effective employee.
French: Je note toutefois en passant que, dans le document portant la cote 6-2, l'employeur déclare qu'au cours du mois de janvier 1991, le prestataire s'est absenté à tout bout de champ pour maladie ou autres motifs et qu'il a cessé d'être un employé valable.
English: Few of them watch mass media presentations of performances put on by people who are not engaging, merely showing off.
French: Rares sont ceux qui regardent sur ´ ´ les medias de masse le spectacle donne par des gens qui ne sont pas ` authentiques, mais cherchent plutot a bien paraıˆ tre.
English: The application of the foregoing condition of licence will be suspended as long as the licensee is a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council.
French: Toutefois, cette condition de licence ne s’applique pas tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: The cut-off date for the processing of the delegates list is next Thursday, 9 October, for issuance on 16 October.
French: La date limite pour le traitement de la liste des délégations est fixée au jeudi 9 octobre et sera publiée le 16 octobre.
English: Grouping several plants together can create an impressive focal point.
French: Groupez quelques éléments de verdures et voilà qu'apparaît un nouveau repère visuel plein de charme !
English: The percentage of the allowance that is deductible from the amounts of VAT to be paid by the business is equivalent to a weighted average of VAT which is considered to reflect the costs linked to the employee's use of his vehicle (acquisition, fuel, maintenance and repair costs).
French: Le pourcentage de cette indemnité qui est déductible des montants de TVA à régler par l'entreprise, équivaut à une moyenne pondérée de TVA qui est censée correspondre aux taxes liées à l'utilisation par l'employé de son véhicule (acquisition, carburant, frais d'entretien et de réparation).
English: The Republican Party for Independence and Development won 34,305 votes and 3 seats.
French: Le Parti républicain pour l'indépendance et le développement (PRID) a recueilli 34 305 voix, soit 3 sièges.
English: Strengthening that role is a mutual goal and a common responsibility.
French: Renforcer ce rôle est un but commun et une responsabilité partagée.
English: THEMIS will be operational in 2007-2008 and will help to pinpoint where in the magnetosphere the energy of the solar wind transforms explosively into auroras.
French: Opérationnelle en 2007-2008, la mission THEMIS permettra de déterminer avec précision la zone de la magnétosphère où l’énergie du vent solaire se transforme par explosion en aurores.
English: In cases where the amendment is necessitated by the application of point (c) of paragraph 2, the third section of the approval number shall be updated.
French: Lorsque la modification est rendue nécessaire du fait de l'application du paragraphe 2, point c), la troisième partie du numéro de réception est mise à jour.
English: The guide provides indicators for national-level surveillance based on consensus among the UNAIDS cosponsors.
French: Ce guide contient des indicateurs, définis par consensus entre les membres du Programme commun ONUSIDA, qui permettent d'assurer une surveillance nationale.
English: No. 64.  Kamalata, Francisco; residence not known
French: No 64 Kamalata, Francisco; résidence inconnue