ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Djimsangar (04-RSN-00994 & 00995) Public Service Commission of Canada Files numbers: 04-RSN-00994 & 00995 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Djimsangar (04-RSN-00994 et 00995 Commission de la fonction publique du Canada No des dossiers : 04-RSN-00994 & 00995 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: This was the challenge of the ancient Jewish Talmudists to Jews who were confronted with evil in their time.
French: ´ ´ ˆ ` ´ ´ Voila le defi qu’ont lance les talmudistes aux juifs qui faisaient ` ´ ` ´ face au mal a l’epoque.
English: Since this requirement of the 1961 Convention seems to cover, though not to be limited to, the analogous provision in article 19 of the 1925 Convention prohibiting members of PCNB from holding any office which puts them in a position of direct dependence on their Government, the opinion of the Commission on Narcotic Drugs with regard to the meaning of article 19 of the 1925 Convention as endorsed by the Council in operative paragraph (a) of its resolution 123 D (VI) might be considered germane to the issue.
French: Étant donné que cette stipulation de la Convention de1961 semble couvrir, bien qu'elle aille au-delà, la disposition analogue qui figure à l'article 19 de la Convention de 1925 qui veut que les membres du CCPS n'exercent pas de fonctions qui les mettent dans une position de dépendance directe de leurs gouvernements, l'opinion de la Commission en ce qui concerne la signification de l'article 19 de la Convention de 1925, approuvée par le paragraphe a) du dispositif de la résolution 123 D (VI) du Conseil, pourrait être considérée comme ayant un lien avec la question.
English: In the instances where no current planned activity exists (usually because there is no single key process owner) the Action Plan identifies a recommended course of action.
French: Dans les cas où il n'y a actuellement aucune tâche prévue dans le plan (en général parce qu'il n'y a pas de bureau de première responsabilité unique) le plan d'action identifie une marche à suivre recommandée.
English: Compliance Inspection: the activities, procedures and programs undertaken to confirm the implementation of approved design standards, mitigation, conditions of approval and company commitments, including proposed mitigation. Monitoring: monitoring to track conditions or issues during the Project lifespan or at certain times; and Follow-up: a program to verify the accuracy of impact predictions and determine the effectiveness of mitigative measures.
French: L’inspection de conformité : concerne les activités, les procédures et les programmes entrepris dans le but de confirmer la mise en œuvre des normes de conception approuvées, des conditions d’agrément, des engagements des entreprises et des mesures d’atténuation proposées; La surveillance : surveillance de l’état du projet et des problèmes reliés au projet pendant toute sa durée ou à certains moments déterminés; Le suivi : programme visant à vérifier l’exactitude des prévisions d’impact et à mesurer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Moreover, according to representatives of the Secretary-General, the savings to be utilized would be restricted to a specific budget section.
French: En outre, selon les représentants du Secrétaire général, ces gains ne pourraient être utilisés que sous un chapitre particulier du budget.
English: Furthermore, it drew the attention, in particular, to the activities identified by Ministers and Heads of Intellectual Property Offices of Latin America and the Caribbean at their respective meetings earlier this year.
French: En outre, elle a appelé l’attention, en particulier, sur les activités définies par les ministres et par les directeurs d’office de propriété intellectuelle des pays d’Amérique latine et des Caraïbes lors de leurs réunions respectives tenues plus tôt dans l’année.
English: The CBSA and Statistics Canada are partners under the CAED program.
French: L'ASFC et Statistique Canada sont des partenaires dans le programme DECA.
English: Strengthened multilingual collections, to better support research into the study of Canada that reflects the cultural diversity of the nation, and leadership and coordination of multilingual library services that will make available reading materials to Canadians of all ages and cultural backgrounds A greater amount of accessible Canadian content for Canadians with print disabilities.
French: Collections multilingues enrichies permettant de mieux soutenir des études canadiennes reflétant toute la diversité culturelle du Canada ; et la direction et coordination d’un service multilingue proposant des matériaux de lecture aux Canadiens de tous âges Un plus grand montant de contenu canadien accessible aux Canadiens ayant de la difficulté à utiliser les formats imprimés
English: • Cost for the complete battery of testing is about $800.00 per individual.
French: • Le coût de toute la batterie de tests s'élève à environ 800 $ par personne.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Côtes-d'Armor.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Côtes-d'Armor.
English: Two asterisks (**) placed against the name of a species or higher taxon indicate that one or more geographically separate populations, subspecies or species of that species or taxon are included in Appendix II or Appendix III to the Convention and are excluded from Appendix I to the Convention.
French: Deux astérisques (**) placés après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indiquent qu'une ou plusieurs populations géographiquement isolées, sous-espèces ou espèces de cette espèce ou de ce taxon, figurent aux annexes II ou III de la Convention et sont exclues de l'annexe I de celle-ci.
English: Airfare - business class prepaid by Government of Canada
French: Billet d'avion - classe affaire, payé à l'avance par le gouvernement du Canada
English: Air Canada has also requested that Singapore Airlines be permitted, while providing its scheduled international services between Canada and Singapore, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and Montréal, Quebec, Canada and Frankfurt and between Vancouver, British Columbia, Canada and San Francisco, California, United States of America.
French: Air Canada a également demandé que Singapore Airlines soit autorisée, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour, à vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Montréal (Québec), Canada et Francfort et entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique.
English: PARinAC meetings also took place in the United Republic of Tanzania and in Tunisia where the Reach Out process on Refugee Protection and PARinAC were connected for the first time by a 4-day conference of UNHCR and NGO staff from North Africa, the Middle East and the Gulf.
French: Des réunions PARinAC ont également eu lieu en République-Unie de Tanzanie et en Tunisie où, pour la première fois, ce processus a été relié au processus de consultations extérieures pour la protection des réfugiés lors d'une conférence de quatre jours réunissant des personnels du HCR et d'ONG d'Afrique du Nord, du Moyen-Orient et du Golfe.
English: Emergency assistance alone, however, would not bring about sustainable development.
French: Á elle seule, l'aide d'urgence ne suffira pas à favoriser un développement durable.
English: STRUCTURAL FRAMEWORK AND RULES OF PROCEDURE OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) Approved by the Standing Committee on Information Technologies
French: CADRE STRUCTUREL ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT) approuvé par le Comité permanent des techniques de l’information
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Vicchio.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Vicchio.
English: Process of establishing a CRO
French: Processus d'établissement des ORC
English: They shall also seek to ensure that Ö the following Õ : (a) Ö that Õ the competent Ö supervisory Õ authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings which have their head offices situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned; Ö that Õ the competent Ö supervisory Õ authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings which have their head offices situated within their territories and conduct business in the Community.
French: aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ des États membres d'obtenir les informations nécessaires à la surveillance Ö au contrôle Õ des entreprises de réassurance ayant leur siège social dans la Communauté et exerçant une activité sur le territoire des pays tiers concernés; aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ desdits pays tiers d'obtenir les informations nécessaires à la surveillance Ö au contrôle Õ des entreprises de réassurance ayant leur siège social sur leur territoire et exerçant une activité dans la Communauté.
English: The Handbook defines NOE as all productive activities that may not be captured in the basic data sources used for national accounts compilation.
French: Au sens du Manuel, on entend par économie non observée ou ENO toutes les activités productives qui ne peuvent pas être prises en compte dans les données de base utilisées pour établir les comptes nationaux.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Report and the "Technical Resource Guide" prepared for this Notice.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que le « Guide de ressources techniques » contenant des directives spécifiques associées à cet avis.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.2.10 Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip:
French: 1/2-2004, point 1.2.10 Règlement (CE) no 669/2004 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1734/94 du Conseil relatif à la coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza — JO L 105 du 14.4.2004 et Bull.
English: • Advance Commercial Information
French: • Information préalable sur les expéditions commerciales
English: Mending the social fabric through efforts aimed at reconciliation, amnesty and the satisfactory resolution of problems among the various Darfur tribes is necessary and of fundamental importance if peace is to be established in Darfur.
French: Reconstituer le tissu social sur la base de la réconciliation, de l'amnistie et du règlement satisfaisant des problèmes entre les différentes tribus du Darfour est nécessaire et fondamental pour rétablir la paix au Darfour.
English: In this respect, she reminds States that the Security Council has already imposed an arms embargo on Somalia and calls on them to respect this embargo.
French: À cet égard, elle rappelle aux États que le Conseil de sécurité a déjà imposé un embargo sur les armes contre la Somalie et les prie de le respecter.
English: Gradiometers & components, gravity Conventional Section: p. 248, 6.A.7.c; Missile Section: p. 38, 5
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 5 kW;
English: (b) Comprehensive assessment of the evolution of the support account;
French: b) Une évaluation complète de l'évolution du compte d'appui ;
English: Seventy-three cases were settled at mediation, at conciliation, or in the course of investigation.
French: Sur ce nombre, 73 cas ont été réglés par voie de médiation ou de conciliation, ou en cours d'enquête.
English: The exclusive Best Western Stadtpalais Wittenberg is situated in the heart of the city, next to the famous Lutherhaus Museum and the old university Leucorea.
French: Le Best Western Stadtpalais Wittenberg est situé au cœur de la ville, à côté du célèbre Musée Lutherhalle et de la vieille université Leucorea.
English: Iran's reaction does not contribute to restoring the confidence of the international community, nor does it help the IAEA make progress in its investigation.
French: Sa réaction n'est pas faite pour restaurer la confiance de la communauté internationale ni pour faire progresser l'Agence dans ses enquêtes.
English: • The U.S. Food and Drug Administration is responsible for ensuring that drugs entering the U.S. meet the requirements of the Food, Drug and Cosmetics Act.
French: • La U.S. Food and Drug Administration est responsable de s'assurer que les médicaments qui entrent aux États-Unis répondent aux exigences de la Food, Drug and Cosmetic Act;
English: Collective ownership, access to and co-management of land, economic opportunities, capital, and resources revenue as well as the creation of governance structures to manage these resources have created and expanded a wide range of Aboriginal businesses.
French: La propriété collective, l’accès aux terres, la cogestion des terres, les possibilités économiques, les capitaux, les recettes tirées de l’exploitation des ressources et la création de structures de gouvernance pour gérer de telles ressources ont permis à une multitude d’entreprises autochtones de voir le jour ou de prendre de l’essor.
English:  The International Symposium on the World's Indigenous Languages:
French:  Le Symposium international sur les langues indigènes dans le monde :
English: The fact is that, since last February, Canadian 10-year bond rates have been consistently lower than those in the U.S. This is unprecedented in our post-war history.
French: Mais ce qui est encore plus déterminant, c'est l'amélioration relative de nos taux à long terme. En fait, depuis février dernier, les taux des obligations à 10 ans au Canada sont moins élevés qu'aux États-Unis.
English: “Article” means an article of the Protocol, unless otherwise indicated.
French: e) On entend par "article", un article du Protocole, sauf indication contraire;
English: The Act provides that an employee who works for a maximum of 8 hours is entitled to a break of 30 minutes.
French: La loi relative à l'emploi prévoit une pause de 30 minutes pour tout employé travaillant au maximum 8 heures par jour.
English: The first regular session for 2001 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held on Friday, 26 January, and from 29 January to 6 February 2001 in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra le vendredi 26 janvier et du lundi 29 janvier au 6 février 2001 dans la salle de conférence 2.
English: In Ukraine it was reported that seven citizens and one foreigner were convicted on charges of crimes of mercenarism; two other foreign citizens were deprived, through court decision, of the right to enter the territory of Ukraine.
French: En Ukraine, sept Ukrainiens et un étranger auraient été détenus pour crimes de mercenariat, et deux autres citoyens étrangers auraient été interdits de séjour en Ukraine sur décision judiciaire.
English: Resource Requirement by Branch Table 7:
French: Besoin en ressources par secteur Tableau 7 :
English: Acknowledging the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda,
French: Saluant le travail accompli par le Tribunal pénal international pour l''ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda,
English: • We need to preserve genetics - because of health issues and climate change, we may need genetics for improvements.
French: • Nous devons préserver nos ressources génétiques- à cause des questions de santé et du changement climatique, nous pourrions en avoir besoin pour procéder à des améliorations.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.
French: Communication du groupe informel sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS)
English: [11] For these reasons I am satisfied that the decision in Bell Canada applies to this case.
French: Taubman [12] Compte tenu, d'une part, de la conclusion énoncée ci-haut et, d'autre part, de l'objection opportune du serg.
English: How can participants prepare for mediation?
French: Comment les participants peuvent-ils se préparer pour une médiation?
English: The content of the common position cannot of course be anticipated at present.
French: Naturellement, il est encore trop tôt pour parler du contenu de cette position commune.
English: Brazil does not currently import these products from Canada although it has supplied small amounts in the past.
French: Le Brésil n’importe pas à l’heure actuelle ces produits du Canada, même si celui-ci lui a fourni de petites quantités dans le passé.
English: The following documents are the core of the new approach:
French: Les documents suivants sont au coeur de la nouvelle orientation :
English: G.O. No. 137/2000 defines the principle of equality and non-discrimination among citizens, prohibits and sanctions discriminatory acts committed by natural and legal persons, in all their forms.
French: L'ordonnance No. 137/2000 définit le principe d'égalité et de non-discrimination entre les citoyens et interdit et sanctionne les actes de discrimination commis par des personnes physiques ou morales sous quelque forme que ce soit.
English: He owns a truck that is not a passenger vehicle.
French: Louis possède un camion qui n'est pas une voiture de tourisme.
English: In the context of FE's operations in relation to PRG, the Agency is of the view that FE's financial plan does not take into account the operational realities of PRG.
French: Pour ce qui est des opérations de FE par rapport à PRG, l'Office est d'avis que le plan financier de FE ne tient pas compte des réalités opérationnelles de PRG.
English: The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control.
French: Seules sont prises en compte les unités exerçant effectivement une activité durant la période de référence.
English: Jenny Chu (cell phone: (604) 728-6138) They also have stores in Richmond and Burnaby.
French: Tony Li, directeur adjoint Livres chinois en provenance de Hong-Kong et de Taiwan Sino United Publishing (Vancouver) Ltd.
English: 4.7 Knitted upper garments may not be presented with woven lower garments or vice versa, as an ensemble.
French: 4.7 Les ensembles ne peuvent comporter de vêtements pour le haut du corps en bonneterie et de vêtements pour le bas du corps en tissé, ou vice versa.
English: At the present time, the Immigration Act has no explicit provision on forced marriages.
French: A ce jour, la loi sur l’immigration ne contient pas une disposition explicite concernant les mariages forcés.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la Section d'aide sur les formats de rechange.
English: This lack of possibility to identify sexual orientation as ground for discrimination is a distinct shortcoming and results in lacking protection for lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons.
French: Le fait qu'il n'est pas possible de considérer l'orientation sexuelle comme un motif de discrimination interdit par la Constitution constitue une lacune de cette dernière, en raison de l'absence de protection qui en découle pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels.
English: 28 By the end of 1993, however, many critical voices were emerging.
French: Toutefois, à la fin de l’année 1993, de nombreux critiques commencèrent à se faire entendre.
English: Fresh produce on a supermarket shelf in Lusaka, Zambia.
French: Des produits frais sur l’étagère d’un supermarché à Lusaka, Zambie.
English: Astragaloside IV (AGS-IV), a new glycoside of cycloartane-type triterpene isolated from the root of Astragalus membranaceus (Fisch.)
French: L’astragaloside IV (AGS-IV), un nouveau glycoside triterpénique de type cycloartane, a été isolé des racines de Astragalus membranaceus (Fisch.)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC books on line and in print Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T13:24:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This timely book examines how developing countries can factor in competing arguments about the impending arrival of practical hydrogen fuel cell technology as they explore options for future policies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vente Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T13:24:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage qui arrive à point nommé traite de comment les pays en développement peuvent prendre en compte des argumentaires divergents sur l’avènement prochain d’une pile à hydrogène d’application pratique, alors qu’ils explorent qui les choix qui s’offrent à eux dans l’élaboration de politiques à venir.
English: Local freight service is provided on an as and when required basis by a Roadswitcher originating from Stratford.
French: Le service de trafic-marchandises local est assuré à la demande par une locomotive manoeuvres-ligne depuis Stratford.
English: Although it was primarily up to the Department to take action, the Secretary-General should also hold author departments accountable for submitting documents late, thus preventing it from complying with the six-week rule.
French: Même si c'est avant tout au Département qu'il incombe de prendre des mesures, le Secrétaire général devrait aussi tenir pour responsables les départements auteurs qui soumettent leurs documents en retard, empêchant ainsi le Département de respecter la règle des six semaines.
English: The instruments are wrapped in a layer of gold-coated insulation, to protect them from the freezing temperatures of space.
French: Les instruments sont enveloppÃ©s avec un isolant enduit dâ€™or pour les protÃ©ger contre les basses tempÃ©ratures dans lâ€™espace.
English: Section references to Division 1 will include, in square brackets, both the section number and the full section title.
French: Les renvois aux différentes sections de la Division 1 sont effectués au moyen du numéro de la section en question et de son titre au long, le tout entre crochets.
English: Results of the 15/10/2004 Research Syntheses: Priority Health Services and Systems Issues Competition Updated : 18/03/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Résultats du concours 15/10/2004 Synthèses de rech : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé Mise à jour: 18/03/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: We want to promote this and use our cooperation with NGOs to keep up the momentum to make this Court a reality.
French: Nous voulons encourager cette initiative et recourir à notre coopération avec les ONG pour maintenir la dynamique et faire de cette Cour une réalité.