ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current proposals for science and innovation under the APF emphasize priority setting, realigning investments in science and innovation to support the other elements in the framework, and coordinating efforts across governments, the sector and private research institutions to achieve maximum return on our investments.
French: Les propositions en matière de science et d'innovation que l'on trouve actuellement dans le CSA mettent l'accent sur l'établissement des priorités, la répartition des investissements en science et en innovation de manière à soutenir les autres éléments du Cadre et la coordination des efforts entre les gouvernements, le secteur et les établissements de recherche privés pour faire en sorte que nos investissements rapportent le plus possible.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF ALBERTA ("Alberta") represented by the President of the Treasury Board of Alberta PREAMBLE Canada and Alberta agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: Cette entente faite en date du 29 avril 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE L’ALBERTA (« Alberta»), représenté par le président du Conseil du Trésor de l’Alberta PRÉAMBULE Le Canada et l’Alberta conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: Reference Number: 95401-04-0004 Contract Date:
French: Standard Desk Division of Xception International Inc.
English: The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to facilitate the inclusion of children with disabilities in the regular school system and in society generally.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et dans la société en général.
English: However, such protocols, policies and procedures are not to be used as substitutes for or means of bypassing warrant or other constitutional requirements.
French: Toutefois, ces protocoles, politiques et procédures ne sauraient être utilisés pour contourner l'obligation d'avoir un mandat ou toute autre obligation constitutionnelle.
English: When to apply for a patent In Canada, patents are given to the first inventor to file an application.
French: Quand faire la demande de brevet Au Canada, les brevets sont accordés au premier inventeur qui dépose une demande.
English: The commuted value of his bridging benefit was $45,981.00 While there is certainty that the monthly pension of $821.21 constitutes a pension within the meaning of paragraph 57(2)(e) of the Regulations, the additional amount of $45,981 payable to the claimant and subject to direct transfer into an RRSP in my opinion constitutes an offsetting benefit for the loss of his employment due to technological change.
French: La valeur commuée de son supplément de transition a donc été de 45 981,00$. S'il ne fait aucun doute que la pension mensuelle de 821,21$ constitue une pension au sens de l'alinéa 57(2)e) du Règlement, le montant additionnel de 45 981$ payable au prestataire et transférable obligatoirement dans un REER m'apparaît par ailleurs constituer une indemnité compensatoire pour la perte de son emploi occasionnée par des changements technologiques.
English: Noting with satisfaction that the Government of the Kingdom of Saudi Arabia has written off the official debt of a certain number of least developed/landlocked and/or Sahelian Member States;
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite a annulé la dette publique d'un certain nombre d'États membres, parmi les États les moins avancés, enclavés et/ou sahéliens;
English: In each system, the chair of the board of directors must be an independent member, and independent members constitute the majority of the positions on the board/council.
French: L’ombudsman souligne à la fois la représentativité du conseil d’administration de l’OBC et le fait qu’il parvient à améliorer rapidement et continuellement la régie et l’indépendance de l’OBC.
English: The HRDC session did not use a written case study; instead, panellists described the problem situation.
French: La séance de DRHC n’a pas eu recours à une étude de cas par écrit : les spécialistes ont plutôt décrit la situation problématique.
English: Resolution 2758 (XXVI), adopted at the twenty-sixth session of the General Assembly, in 1971, resolved the issue of China's representation in the United Nations politically, legally and in terms of procedure.
French: La résolution 2758 (XXVI), adoptée à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale en 1971, a réglé la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies sur les plans politique et juridique, et en termes de procédure.
English: During 2004, proposals were produced for strengthening the accountability of UNDG over the UNDAF results matrix, with enhanced responsibilities for the RC and regional directors.
French: En 2004, des propositions ont été avancées en vue de renforcer l'obligation, pour le GNUD, de suivre de près les matrices de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ce qui donne des responsabilités nouvelles aux coordonnateurs résidents et aux directeurs régionaux.
English: The author has not set forth the reasons why he considers that article 26 has been violated; for this reason, this part of the communication must also be deemed inadmissible on the grounds that it does not fulfil the requirements of article 2 of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne l'article 26, l'auteur n'a pas exposé les raisons pour lesquelles il considère que cette disposition a été violée, en conséquence de quoi le Comité estime que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée et qu'elle est donc également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The new security environment represents a potential threat to globalization.
French: Le nouveau contexte sécuritaire représente une menace potentielle pour la mondialisation.
English: Such a high attrition rate begs the question from potential applicants:
French: Point de vue de sens commun :
English: However, the condition of the paint depends on duration since last maintenance and/or occupation.
French: Toutefois, son état dépend du temps écoulé depuis le dernier entretien ou la dernière occupation.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Reporting Banded Birds Reporting Swan Collars Both Trumpeter and Tundra Swans are widely collared in North America, while the introduced Mute Swan is rarely marked.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de colliers de cygnes En Amérique du Nord, le Cygne trompette et le Cygne siffleur sont tous deux généralement munis d'un collier tandis que le Cygne tuberculé, une espèce introduite, est rarement marqué.
English: Most of these measures are available to funders and managers of health services in the provinces and territories without the involvement of the federal government.
French: La plupart de ces mesures sont déjà mises à la disposition des bailleurs de fonds et des gestionnaires de services de santé des provinces et des territoires sans l'intervention du gouvernement fédéral.
English: (1997a), dams were exposed only during gestation and lactation.
French: (1997a), elles n'ont été exposées qu'au cours de la gestation et de l'allaitement.
English: Results show that because of a lower bar stiffness the GFRP-reinforced concrete exhibits greater tension stiffening than steel-reinforced concrete for any given value of axial member strain.
French: Les résultats montrent que, en raison d'une rigidité moindre des tiges, le béton armé de tiges GFRP montrent un plus grand raidissement en traction que le béton armé d'acier pour toute valeur donnée de la contrainte axiale des éléments.
English: Funding for this project has been allocated under Western Economic Diversification Canada's Innovation and Community Investment Program (ICIP) for fiscal year 2002/2003.
French: En 2002-2003, le financement de ce projet proviendra du Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: What does it mean?
French: Qu'est-ce que cela veut dire?
English: He suggested that the Commission should take a stand on the principle involved.
French: Il propose que la Commission se prononce sur ce principe.
English: The alumina or aluminium facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de l'installation de production d'alumine ou d'aluminium.
English: This process is repeated many times over as workers move from job site to job site, making it both costly and inefficient.
French: Ce processus, auquel les travailleurs qui se déplacent d’un chantier à un autre sont soumis à répétition, est inefﬁcace et engendre des coûts considérables.
English: All personal information created, held or collected by the TSB is protected under the federal Privacy Act .
French: Tout renseignement personnel que vous nous divulguez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada .
English: François Legault Media Relations, Canada Post 613 734-8847 francois.legault@canadapost.ca Colin McKay Office of the Privacy Commissioner of Canada 613 995-0103 cmckay@privcom.gc.ca
French: — 30 — Pour de plus amples renseignements ou pour des entrevues, vous pouvez joindre :
English: This deduction is allowed to the extent that the amount has been included in determining the net tax for that reporting period or a preceding reporting period of the landlord.
French: Cette déduction est permise dans la mesure où le montant a été inclus dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration ou pour une période de déclaration précédente du bailleur.
English: Euro-Asia cooperation and the environment
French: Meilleure indemni- sation des victimes
English: The members of the opening board sign the record of the tenders received, which lists those tenders which comply and those which do not and gives the reasons for the rejection of those tenders which do not comply.
French: Les membres de la commission d'ouverture des offres signent le procès-verbal d'ouverture des offres reçues, qui identifie les offres conformes et les offres non conformes et qui motive les rejets pour non-conformité.
English: Such locations, most often containing drums of waste, include fenced storage compounds, electrical rooms and transformer vaults.
French: Ces lieux, où sont stockés des fûts de déchets la plupart du temps, sont les dépôts clôturés, les salles de matériel électrique et les chambres de transformateurs.
English: Our policy in these matters remains clear: we need to respect the international rules.
French: Notre politique dans ces affaires reste claire : il faut respecter les disciplines internationales.
English: Surveys rely on the Register for many of their activities, particularly with respect to sampling, data collection and the production of estimates.
French: Les enquêtes dépendent du Registre pour mener à bien plusieurs de leurs activités, notamment celles qui touchent la sélection des échantillons, la collecte des données et la production des estimations.
English: In this respect, it is important to emphasize that the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations system have come up with billions of dollars in investments every year to respond to these needs.
French: Il est là intéressant de souligner que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le système des Nations Unies mobilisent des milliards de dollars d'investissement chaque année pour répondre à ces besoins.
English: [76] Air Canada has obtained DIP financing from General Electric during the CCAA proceedings.
French: [76] General Electric a consenti à Air Canada un financement du débiteur-exploitant durant la procédure de la LACC.
English: Decision Making Decisions are made in such areas as allocation of office and laboratory space, approval of purchases and accounts, and transfer of funds between allotments.
French: Décisions Les décisions sont prises dans la répartition de l'espace de bureau et de laboratoire, l'approbation des achats et des comptes, et le transfert de fonds d'une affectation à une autre.
English: Foods - canned goods, fruits and vegetables, meat, fish and poultry, dairy products (includes milk, butter, cheese and eggs); Food Services Program - ration scale, menu sheets, messing, Christmas bags, religious diets, Food Service Manual, Diet Manual, ration control system, food testing, recipes, approved product list, and other food service related correspondence. Access:
French: Les leçons tirées de l'examen et de l'analyse des rapports sur les incidents soient intégrées aux pratiques de l'organisme. Sujets : le rapport de chaque enquête, y compris : l'ordre de convocation et le mandat d'enquête, les faits reliés à la situation faisant l'objet de l'enquête, telle qu'elle est expliquée en détail dans la chronologie, les questions posées lors de l'enquête, les conclusions des membres du Comité d'enquête et les recommandations effectuées à partir de ces conclusions. Accès : les dossiers sont classés par numéro d'enquête Format : copies électroniques et copies papier. Numéro du dossier :
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the evaluation of the outcome of the steps taken within the United Nations system and with Member States to resolve the year 2000 problem,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises au sein des organismes des Nations Unies et avec les États Membres afin de résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000,
English: A practice should be established that would do justice to Member States which paid their contributions in full and on time, without imposing burdensome provisions on those Member States which had genuine difficulty in meeting their financial obligations.
French: Il faut instituer des règles qui, tout en étant justes pour les États Membres qui versent intégralement et ponctuellement leurs contributions, n'alourdissent pas la charge de ceux qui éprouvent de véritables difficultés à respecter leurs obligations financières.
English: A statement was also made by a representative of the IPCC.
French: Un représentant du GIEC a également fait une déclaration.
English: Activities affecting hybridization directly include the introduction of individuals from a genetically distinct population into the native range of another genetically distinct population or the intentional crossbreeding of two genetically distinct populations, regardless of taxonomic status.
French: Bien que les hybrides stériles ou peu adaptés présentent peu de risques d’affecter la composition génétique des populations pures, ils représentent une perte pour la production et peuvent présenter un risque pour la viabilité d’au moins une population parentale, particulièrement si elle est de petite taille.
English: This package is currently available for Linux servers with Rackspace UK.
French: Actuellement, ce package est disponible pour les serveurs Linux avec Rackspace UK.
English: In total, the Louisiana sugar cane crop for 2005 was worth nearly half a billion dollars.
French: En 2005, la récolte de canne à sucre de la Louisiane a atteint environ un demi-milliard de dollars.
English: Turkey was not ready for political solutions.
French: La Turquie n'était pas prête pour des solutions politiques.
English: Bureau of Microbial Hazards - Food Directorate, Tom_Glesson@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Collaboration:
French: Bureau des dangers microbiens - Direction des aliments, courriel :
English: Yes Environmental Assessment Start Date: 13/03/03 Follow-up Program End Date:
French: Oui Date du début de l'évaluation environnementale : 13/03/2003 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: The third kind of potato diseases are spread by viruses.
French: La troisième sorte de maladie de la pomme de terre est répandue par les virus.
English: With respect to the restraining notice, he indicated that the host country had made its position well known at the 208th meeting.
French: En ce qui concerne l'exploit de saisie, il a dit que le pays hôte avait fait connaître clairement sa position à la 208e séance.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 7 November 2008)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 7 novembre 2008)
English: The purpose of this research, therefore, is to provide a holistic picture of Biidaaban, the Mnjikaning Community Healing Strategy, in Mnjikaning First Nation that includes a description of the community, its healing process and its value to the community.
French: Le présent projet de recherche vise donc à tracer un portrait holistique du modèle Biidaaban, stratégie de guérison de la Première nation Mnjikaning, qui comprend une description de la collectivité, de son processus de guérison et de ses valeurs.
English: It maintains accounts and issues debit, credit or charge cards to its customers.
French: Les personnes suivantes jouent un rôle en ce qui concerne les opérations de retrait en mode partagé :
English: "We can only afford them if they are integrated efforts."
French: « Le procès éventuel d’une affaire complexe devient souvent le procès de l’enquête.
English: Any person deprived of liberty shall be held in an officially recognized place of detention, accurate information on the detention and transfer of such persons should be made promptly available to their families and counsel, and an official up-to-date register of detainees must be available in every place of detention.
French: Toute personne privée de liberté doit être gardée dans un lieu de détention officiellement reconnu, des informations exactes sur la détention et sur le transfert de ces personnes doivent être communiquées rapidement à leur famille et à leur avocat, et un registre officiel de toutes les personnes privées de liberté doit être tenu à jour dans tout lieu de détention.
English: 10-2004, point 1.4.55 Endorsed by Parliament (first reading) on 10 May, subject to certain amendments aimed in particular at: limiting the scope of the directive to port areas, but giving the Member States the possibility of including adjacent areas; excluding military installations in ports from the scope of the directive; establishing port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by the directive; and including in the security plans measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on sea-going vessels.
French: 10-2004, point 1.4.55 Avis en première lecture du Parlement européen, le 10 mai. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: limiter l'application de la directive aux zones portuaires, avec possibilité pour les États membres d'inclure les zones adjacentes; exclure du champ d'application les installations militaires dans les ports; rendre optionnelle la création de comités de sûreté portuaire, chargés de fournir des conseils pratiques dans les ports soumis à la directive; inclure dans les plans de sûreté des mesures à appliquer aux passagers et aux véhicules devant être embarqués sur les navires.
English: 97(1) mandatory conditions, including: – (a) keep the peace and be of good behaviour – (b) report to the provincial director (PD) for supervision – (c) inform the PD on arrest or detention – (d) report to the police or any named individual as instructed by the PD – (e) advise the PD of a change of address – (f) no possession of weapons, except as authorized in writing by the PD for a program
French: 97(1) conditions obligatoires, y compris : – a) l'obligation de ne pas troubler l'ordre public et de bien se conduire – b) l'obligation de se rapporter à son directeur provincial – c) l'obligation d'informer immédiatement son directeur provincial s'il est arrêté ou interrogé par la police – d) l'obligation de se présenter à la police ou à la personne nommément désignée – e) l'obligation de communiquer à son directeur provincial son adresse résidentielle et d'informer immédiatement celui-ci de tout changement  – f) l'interdiction d'être en possession d'une arme, sauf en conformité avec l'autorisation écrite du directeur provincial
English: Productivism and capitalism do not invite either.
French: Productivisme et capitalisme ne le permettent pas.
English: 4 Plates - 4 Soup plates - 4 Fruit plates - 4 Cups - 4 Coffee cups+saucers - 4 Glasses - 2 Wine glasses - 4 Forks - 4 Spoons - 4 Teaspoons - 4 Knifes - 2 Large kitchen knifes - 3 Ladles - 1 Tin opener+bottle opener - 1 Tray - 1 Carafe - 2 Coffee perculators+Ital.
French: 4 Grote borden - 4 Soepborden - 4 Ontbijtborden - 4 Kop - 4 Koffie kop en schotel - 4 Glazen - 2 Wijnglazen - 4 Vorken - 4 Lepels - 4 Theelepeltjes - 4 Messen - 2 Keukenmes - 3 Houten Lepel - 1 Blikopener+flesopener - 1 Serveerblad - 1 Kan - 2 Koffiekan+Ital.
English: Figure 5: DSC diagrams of HOBT and its monohydrate
French: Figure 5: Courbes d'analyses calorimétriques différentielles du HOBT et de son monohydrate
English: The highway Simferopol вЂ“ Feodosiya on the east from a city long and pleasantly goes directly along the Gold beach, and then departs from a coastal line.
French: La chaussГ©e SimfГ©ropol вЂ“ Feodosiya sur l'est de la ville longe longtemps et agrГ©ablement la plage directement D'or, et ensuite s'Г©carte de la ligne du littoral.
English: On August 17, 2000, Air Canada offered 'NITE' fares on both routes; however, the L-7NITE fare - the cheapest year-round fare offered on both routes - was discounted at 70 percent on the Toronto-Regina route, but at 77 percent on the Montréal-Winnipeg route.
French: Le 17 août 2000, le transporteur a offert des tarifs « NITE » sur les deux routes. Toutefois, le tarif L-7NITE, soit le tarif le plus bas offert à longueur d'année sur les deux routes, a été réduit de 70 p.
English: • Proactive Disclosure Safety is no game.
French: • Divulgation proactive La sécurité, ce n’est pas un jeu.
English: (f) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2009/9/Add.1)
French: f) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2009/9/Add.1)
English: This structural difference leads to lower R&D investment compared to the US and ICT R&D in the EU not being focused on the most dynamic segments.
French: Parmi les 1250 premières entreprises dans le monde qui font de la R&D, 27 % sont de taille moyenne.
English: Finally, the Palestinians are beginning to work to end incitement in the Palestinian media.
French: Enfin, les Palestiniens ont entrepris de mettre fin aux incitations à la violence dans les médias palestiniens.
English: This was the purpose of our proposal 1 in document TRANS/WP.15/2004/12.
French: Ce qui avait été l'objet de notre proposition 1 dans le document TRANS/WP.15/2004/12.
English: The draft law on social housing was a good example of clarifying competencies and was expected to achieve consensus among local authorities.
French: Le projet de loi sur le logement social était un bon exemple de la méthode à suivre pour clarifier les compétences et devrait permettre de dégager un consensus entre les autorités locales.
English: The policy should be as well developed as possible before drafting instructions are submitted.
French: Outre les directives sur la rédaction, le ministère doit aussi soumettre une version préliminaire du RÉIR.
English: The high stage ammonia plant operates with a minimal charge.
French: L’étage ammoniac de l’installation fonctionne avec une charge minimale.