ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim should also follow logically and clearly from the analysis conclusions.
French: L'allégation doit aussi respecter de façon logique et claire les conclusions de l'analyse.
English: UNDP achieved efficiency by forging partnerships that allowed it to leverage external resources to finance regional initiatives.
French: Le PNUD a gagné en efficacité en formant des partenariats qui lui ont permis de mobiliser des ressources externes pour financer des initiatives régionales.
English: Decides to adopt the guidelines for the implementation of Article 6 contained in the annex to this decision;
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe I de la Convention [concernées] de faciliter la participation aux projets relevant de l'article 6 des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont en transition vers l'économie de marché;
English: Kormah Development and Investment Corporation
French: Organismes bilatéraux et multilatéraux
English: Prohibition of the following agreements between rival or potentially rival firms, regardless of whether such agreements are written or oral, formal or informal:
French: Interdiction des accords ci-après entre des entreprises qui ont des activités rivales ou susceptibles de l'être, que ces accords soient écrits ou oraux, officiels ou non officiels
English: Beanlands, D. July 2002.
French: Beanlands, D. Juillet 2002.
English: AUTONUM The Secretariat informed the Standing Committee that, following the procedure adopted by the SCT, comments were made by several delegations on the Electronic Forum of the SCT:
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé le comité permanent que, conformément à la procédure adoptée par le SCT, des observations concernant les paragraphes ci‑après ont été faites sur le forum électronique du SCT par plusieurs délégations :
English: The Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) fully supports the vision of the CNPF:
French: Pour assurer la pérennité des communautés francophones, il importe que cette voie d’accès soit en français.
English: He and his wife, Diane, live in Langley and have five children.    SYLVIE BOUCHER   Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women Beauport–Limoilou (Quebec)   Sylvie Boucher was first elected to the House of Commons in 2006.
French: M. Warawa et sa femme, Diane, vivent à Langley et ont cinq enfants.     SYLVIE BOUCHER   Secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine  Beauport–Limoilou (Québec)   Sylvie Boucher a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 2006.
English: Nor do I want to suggest for a moment that private members’ bills are inconsequential.
French: ´ Loin de moi l’idee de laisser entendre que les projets de loi ´ d’initiative parlementaire sont sans consequences.
English: Miss Hershkovitz states that her mother was so surprised by this reply that she got up and walked to the First Class section and asked to speak with the Manager.
French: Mlle Hershkovitz déclare que cette réponse avait tellement ébahi sa mère qu'elle s'est levée pour se rendre en première classe et demander à parler au chef de cabine.
English: Nigeria's acting president Goodluck Jonathan, seen here in November 2009, put the finishing touches Thursday to a new cabinet which will be tasked with tackling a mounting set of crises, including a new bout of sectarian slaughter.
French: L'ex-président du PSG Francis Graille arrive, le 15 mars 2010 au tribunal correctionnel de Paris.
English: We should exercise caution here.
French: Nous devons faire preuve de prudence à cet égard.
English: Also, the well head and equipment above it, e.g., the casing head, tubing head, Christmas tree or, in the case of a low pressure oil well requiring pumping, the pumping unit, is also "gas or oil well equipment".
French: De plus, la tête du puits et le matériel au-dessus, par exemple la tête du cuvelage, la tête du tubage, l'arbre de Noël ou, dans le cas d'un puits de pétrole à basse pression qui exige du pompage, l'unité de pompage, constituent également du « matériel de puits de gaz ou de pétrole ».
English: Criminal provisions in several Member States addressed various forms of violence against women.
French: Dans plusieurs États Membres, certains textes de loi contiennent des dispositions tendant à réprimer diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: During the June 2007 meeting with the Controller, the Central Bank of Iraq provided the Secretariat with a list of 44 letters of credit for which extensions were requested through 31 December 2007.
French: En juin 2007, au cours de la réunion avec le Contrôleur, la Banque centrale iraquienne a remis au Secrétariat une liste de 44 lettres de crédit dont l'échéance devait être reportée au 31 décembre 2007.
English: Financial Officer or equivalent includes Financial Advisor; Financial Systems Officer; Financial Reporting and Analysis Officer; and Senior Operations Officer.
French: L'agent financier, ou l'équivalent, comprend le conseiller financier, l'agent des systèmes financiers, l'agent des analyses et rapports financiers et l'agent principal des opérations.
English: On the other hand, it should also be noted that a number of UNECE countries, such as Sweden and Germany, have opted against the construction of new power plants and for the phase out of current plants.
French: Il convient de noter, en revanche, qu'un certain nombre de pays de la CEE, tels que la Suède et l'Allemagne, ont choisi de ne pas construire de nouvelles centrales nucléaires et de fermer progressivement les centrales actuellement en service.
English: It is essential to devise mechanisms to transfer knowledge and experience and to enable learning from lessons of the past by all stakeholders.
French: Il est essentiel de disposer de mécanismes de transfert de connaissances et de données d'expérience et de faire bénéficier toutes les parties prenantes de l'expérience acquise.
English: The board concluded that Claudia Comeau's delivery was excellent, justifying the mark awarded.
French: Le comité a conlu que la prestation de Claudia Comeau était excellente justifiant ainsi la note octroyée.
English: (1) For the purposes of paragraph 468(2)(f) of the Act and subject to subsections (2) and (3), a prescribed activity in relation to an entity is developing, designing, holding, managing, manufacturing, selling or otherwise dealing with any data transmission system, information site, communication device or information platform or portal that is used to provide information services.
French: Activités autorisées (2) Il est interdit à la banque d'acquérir le contrôle d'une entité exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si la somme des valeurs ci-après dépasse 5 % de son capital réglementaire :
English: Please provide information on the Juvenile Justice Reform Programme in Jordan and the State party's collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in this respect, in particular on how many of the aims of this reform have been achieved.
French: Fournir des informations sur le Programme de réforme de la justice pour mineurs en Jordanie et la collaboration de l'État partie avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à ce sujet, et indiquer en particulier combien d'objectifs de cette réforme ont été atteints.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at De Vere Royal Bath Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : De Vere Royal Bath Hotel .
English: The Board will appreciate more of this type of interaction with the Council so that the INCB is in a position to give an account of its stewardship directly to its supervisory body in a more relaxed environment.
French: Celui-ci sera heureux de renouveler ce genre d'interaction avec le Conseil afin d'être en mesure de rendre compte directement de sa gestion à son organe de tutelle dans un climat plus détendu.
English: OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: Rapport de la cinquante-septième session du Comité exécutif
English: We have a wide range of legislation governing waste streams.
French: Nous disposons d'un large éventail d'actes législatifs régissant les flux de déchets.
English: This commission can be in a form of a one-time payment or in a form of a percentage of the life-time players' revenue.
French: Il existe principalement deux formes de commission: le paiement forfaitaire par joueur et le pourcentage du revenu généré par le joueur durant toute son activité.
English: There need to be agreed rules for such discussions based on an understanding of human rights and respect for others.
French: En d’autres termes, les élèves doivent autant apprendre les uns des autres que de leurs enseignants et de leurs manuels.
English: If an error occurs, verify that the domain controller being used in the connection is available and the credentials you supplied have administrative permissions on the server.
French: Si une erreur se produit, vérifiez que le contrôleur de domaine utilisé dans la connexion est disponible et que les informations d'identification que vous avez fournies disposent d'autorisations administratives sur le serveur.
English: The third article obliged the Shubenacadie tribe to persuade, if they could, the other Micmac tribes to sign the treaty and to inform the government of any hostile plans these Indians might have toward it.
French: L'article trois obligeait la tribu Shubenacadie à convaincre, si possible, les autres tribus micmaques à signer le traité et à aviser le gouvernement de tout projet hostile de ces Indiens à son égard.
English: Requests the Court, in preparing its programme budget for 2005, to take into account the related comments and recommendations of the Committee on Budget and Finance, in particular those contained in paragraphs 14, 16, 19, 20, 21, 46, 48, 49, 52 and 53 of the report of the Committee;
French: Prie la Cour de tenir compte, en préparant son budget-programme pour 2005, des observations et recommandations en la matière du Comité du budget et des finances, notamment celles figurant aux paragraphes 14, 16, 19, 20, 21, 46, 48, 49, 52 et 53 du rapport du Comité;
English: At 2100 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: - À 21 heures, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux susmentionnées.
English: At the Helsinki meeting, the Group acknowledged the significant achievement of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics in producing new international manuals on consumer and producer price indexes.
French: Lors de la réunion de Helsinki, le Groupe a salué les réalisations du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix qui a mis au point un manuel sur les indices des prix à la consommation et un manuel sur les indices de prix à la production.
English: & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans.
French: & Reuter Limonium anatolicum Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco Limonium insulare (Beg.
English: These amendments on the whole sought to widen the scope of the Council Regulation.
French: Ces amendements visaient, pour la plupart, à élargir le champ d'application du règlement du Conseil.
English: In 1978, he moved to the Department of Monetary and Financial Analysis as Senior Economist.
French: En 1978, il accède au poste d'économiste principal avant de passer au département des Études monétaires et financières.
English: No contributions can be made once a contributor begins to receive a CPP retirement pension, while receiving a disability pension or reaches the age of 70.
French: Les personnes qui touchent des prestations de retraite ou d’invalidité du RPC ou qui atteignent l’âge de 70 ans ne peuvent plus cotiser au régime.
English: This oceanfront hotel was completely renovated in 2008.
French: L'Hotel du Louvre est situé au coeur du centre ville de Saint Malo appelé "Intra-Muros".
English: • Decrease number of mechanical lifts needed for transfer;
French: • réduire le nombre d'appareils de levage nécessaires pendant les transferts;
English: Past bulletins can be viewed and searched on our website.
French: Les bulletins antérieurs sont offerts sur notre site Internet.
English: I would like to thank the rapporteur for her efforts to strengthen the programme and I hope that in the future we can work together to prioritise EU action to combat social exclusion.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour les efforts déployés pour renforcer le programme et j’espère que, à l’avenir, nous pourrons collaborer en vue d’accorder la priorité à l’action de l’UE visant à lutter contre l’exclusion sociale.
English: Should they require cooperation and assistance to this end, we encourage the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and, where consistent with their existing mandates, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization, to facilitate its provision;
French: Nous encourageons le Comité contre le terrorisme et sa Direction ainsi que, lorsque cela relève de leur mandat actuel, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de police criminelle, à offrir à ces organisations la coopération et l'assistance dont elles pourraient avoir besoin à cette fin;
English: international law, but they impose no direct legal obligations enforceable against Canadians in Canadian courts.81 We do not, therefore, consider them further in the legal context.
French: Selon le droit international, les conventions internationales lient le Canada en tant que pays, mais elles n'imposent aucune obligation juridique directe qui serait exécutoire contre d'autres Canadiens devant les tribunaux canadiens81.
English: In response to the disappointment expressed by some representatives that the European Region was not receiving the maximum reallocation of the regular budget, she explained that she had worked hard on trying to implement fairly a mechanism that had been agreed before she took office.
French: En réponse à la déception exprimée par certains représentants de voir que la Région européenne ne bénéficiait pas du taux maximal de réaffectation du budget ordinaire, elle a expliqué qu’elle s’était efforcée de mettre en œuvre le plus équitablement possible un mécanisme qui avait été adopté avant son entrée en fonction.
English: Here I would mention the democratisation, "parliamentarisation" or regionalisation of the EU.
French: Je songe à la démocratisation, à la parlementarisation ou encore à la régionalisationde l’Union.
English: Advances in human knowledge and know-how have completely altered the face of smelters and are continuing to evolve with the constant emergence of new practices and approaches.
French: Grâce aux connaissances acquises par l’homme, le visage de la fonderie s’est complètement modifié. Cette évolution se poursuit, car de nouvelles pratiques s’élaborent constamment.
English: Four of the incidents involved the release of the sling from the lift or the failure of the sling itself.
French: Dans quatre cas, l'incident était dû au dégagement de la toile du lève-patient ou à une défectuosité de la toile elle-même.
English: • National Connecting Aboriginal Peoples in Canada Forum Afternoon Concurrent Sessions
French: • Forum national Branchons les peuples autochtones du Canada Séances simultanées de l'après-midi
English: In May 2000, the Government formally launched the Somalia Peace Conference hosted in the town of Arta, with the permanent presence of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and with the logistical and financial support of UNDP.
French: En mai 2000, le Gouvernement a officiellement inauguré l'ouverture de la Conférence pour la paix en Somalie qui s'est déroulée dans la ville d'Arta en la présence du Représentant spécial du Secrétaire général en Somalie et qui a été organisée grâce à l'appui logistique et financier du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Canada’s annual merchandise trade with its NAFTA partners has nearly doubled since 1994, reaching $598.9 billion in 2005.
French: Le commerce annuel de marchandises du Canada avec ses partenaires de l'ALENA a pratiquement doublÃ© depuis 1994 et a atteint 598,9 milliards de dollars en 2005.
English: • how evaluators provide quick assessments and reactions to urgent files ;
French: • comment les évaluateurs évaluent rapidement les dossiers urgents et y réagissent ;
English: Another overriding retail story from this period is the rise of the Big Box store as a phenomena coinciding with an increased focus on chart product.
French: Un autre fait marquant du commerce au détail dans cette période est la montée des magasins à grande surface, en même temps que l'accent de plus en plus marqué sur les produits du palmarès.
English: swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
French: 6.2.7.1. pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un réglage horizontal de l'ensemble du projecteur, par exemple au moyen d'un goniomètre;
English: The Chief Electoral Officer shall, in the case of a referendum, without delay, publish, in the manner and form that he or she considers appropriate, a report that sets out (a) by polling division, the number of votes cast for each answer to a referendum question, the number of rejected ballots and the number of names on the final list of electors; and (b) any other information that the Chief Electoral Officer considers relevant.
French: Sans délai après le référendum, le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées, un rapport indiquant, par section de vote, le nombre de votes obtenus pour chaque réponse à une question référendaire, le nombre de bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste électorale définitive, de même que tout autre renseignement qu’il peut juger utile d’inclure.
English: For example: pipette 4 mL of anethole into a 20 L volumetric flask.
French: Par exemple, pipetter 4 mL d'anéthole dans une fiole jaugée de 20 L. Compléter avec de l'isopropanol.
English: his guide has been revised and should be used to complete Form T3010A(05), Registered Charity Information Return.
French: e présent guide a été révisé et devrait être utilisé pour remplir le formulaire T3010A(05), Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The mean load of roundworms decreased from 4,330 eggs per gram in the baseline to 463 eggs per gram after the fourth round of deworming, a total reduction of 90 per cent.
French: Le niveau moyen d'infestation par les ascaris a diminué, passant de 4 330 oeufs par gramme à 463 œufs par gramme après la quatrième opération de déparasitage, c'est-à-dire une réduction totale de 90 %.
English: The total increase since the end of 1998 stands at over 715,000 jobs.
French: Depuis la fin de 1998, le nombre de nouveaux emplois a atteint plus de 715 000.
English: He augmented this reasoning by suggesting the idea of “development compacts”, where cooperation may be required to achieve the complete realization of a human right.
French: Il a appuyé ce raisonnement en avançant l'idée de «pactes pour le développement» lorsque la coopération est nécessaire pour parvenir à la réalisation complète d'un droit de l'homme.
English: Generally in this guidance superiority trials are assumed, unless it is explicitly stated otherwise.
French: Dans la présente ligne directrice, il sera toujours question de test de supériorité, à moins d'indication contraire.
English: Over the next 45 years, the Red River Colony at Assiniboia survived hail, frost, floods, grasshoppers, skirmishes with the Nor'Westers and an HBC monopoly.
French: Pendant les 45 années qui suivent, la grêle, le gel, les inondations, les invasions de sauterelles, les escarmouches avec les représentants de la Compagnie du Nord-Ouest et le monopole de la CBH mettent à rude épreuve la colonie de la rivière Rouge, établie à Assiniboia.
English: MSC-W was cooperating with CCE and CIAM on this matter.
French: Le CSM-O coopérait avec le CCE et le CMEI dans ce domaine.
English: The Baie Verte Peninsula Economic Development Association is a not-for-profit organization committed to the economic development of the Baie Verte Peninsula.
French: La Baie Verte Peninsula Economic Development Association est un organisme sans but lucratif voué au développement économique de la péninsule Baie Verte.
English: A New Summer Suit Every year between May and June, the sides of a male black redhorse darken to a greenish-black, and a pink stripe runs the length of its body.
French: De nouvelles fringues estivales Chaque année, entre mai et juin, les côtés du chevalier noir prennent une couleur sombre, un noir verdâtre, tandis qu’une bande latérale d’une teinte rosée parcourt le long de son corps.
English: In fact, the Ottawa Charter for Health Promotion (an international statement on health promotion) states that:
French: Voici effectivement ce qu'on lit dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (une déclaration internationale sur la promotion de la santé):
English: implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
French: il met en œuvre et maintient à jour un système de gestion relatif à la sécurité et au niveau de la formation, et veille à l'amélioration constante de ce système; et
English: Ms. Croisetière is interested in three areas of specialization in particular: prevention; links between environment and health; and new medications.
French: Trois domaines de spécialisation l'intéressent particulièrement, soit la prévention, les liens entre environnement et santé et les nouveaux médicaments.
English: Help us to spread hope in eternal life.
French: Ayúdanos a difundir la esperanza en la vida eterna.
English: In all regulations the maximum permissible concentrations of NOx and CO in flue gases are specified.
French: Toutes les dispositions précisent quelles sont les concentrations maximales admissibles de NOx et de CO dans les gaz de combustion.
English: The twentieth century was a century of nuclear weapons, and the twenty-first century should be a century free of nuclear weapons.
French: Le XXe siècle a été le siècle des armes nucléaires et le XXIe siècle devrait être un siècle exempt d'armes nucléaires.
English: Several competing priorities – such as budgetary constraints, administrative and management challenges, teacher supply and the impact of HIV/Aids on education – all vie for the attention of local policy makers.
French: Plusieurs priorités – des contraintes budgétaires, les défis administratifs et de gestion, l'affectation d'enseignants et l'impact du VIH Sida sur l'éducation – rivalisent pour attirer l'attention des décideurs locaux.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the special session of the General Assembly on Children entitled “A World fit for children” stressing that education shall be directed to the development of the children's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants », qui soulignent que l'éducation doit viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités,