ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -42.10.2 – – – – – – – At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
French: Sur le plan national, les résultats sont inégaux, avec des insuffisances concernant
English: The emphasis on addressing positive and negative impacts, the stress on achieving net benefits and the broadened perspectives can help bound and structure significance determinations.
French: L'attention portée à l'évaluation des impacts positifs et négatifs, l'accent mis sur la réalisation de bénéfices nets et l'élargissement du champ d'étude peuvent aider à délimiter et à structurer les déterminations de l'importance.
English: While I leave these negotiations hoping for more constructive attitudes in future, I can share with you the satisfaction - indeed the pride - that I feel in the secretariat team that serves you.
French: Alors que je m'apprête à quitter ces négociations en souhaitant que ceux qui y participent fassent preuve à l'avenir d'une attitude plus constructive, je voudrais vous dire combien je suis satisfait et même fier du travail accompli par l'équipe du secrétariat qui est à votre service.
English: At the same time, we deem it inappropriate to compare the situation in Georgia with the one in Transnistria.
French: Dans le même temps, nous jugeons déplacé de comparer la situation en Géorgie à celle qui prévaut en Transnistrie.
English: Resource Requirement by Branch ($ thousands) ▪ Table 5:
French: Besoins de ressources par direction (milliers de dollars) ▪ Tableau 5 :
English: First of all was the policy context of the relationship established from the outset?
French: Il convient d’applaudir ces plans ambitieux.
English: The other group of organisations consists of classical-type NGOs. Among these we can find cultural and artistic associations, language clubs, community houses, Sunday schools, church organisations, youth organisations, professional associations, community radio stations etc.
French: L’autre groupe d’organisations des minorités est celui des organisations non gouvernementales de type classique qui comprend, en particulier, des associations culturelles et artistiques, des clubs linguistiques, des maisons communautaires, des écoles du dimanche, des organisations confessionnelles, des organisations de jeunesse, des associations professionnelles et des radios communautaires.
English: Only once that matter had been resolved, would it be appropriate to take action on the draft resolution and for the Fifth Committee to consider the consequences of any readjustments that had been made.
French: Une fois cette question résolue, on pourra alors se prononcer sur le projet de résolution et la Cinquième Commission sera en mesure de prévoir les conséquences des modifications qui auront été apportées.
English: In the framework of the FAO the Commission is currently
French: Idéalement, ce régime devrait servir plus tard de modèle pour les ORP; coordonnera la mise en oeuvre des dispositions correspondantes dans la législation communautaire.
English: One in five respondents (23%) identify digital rights management, 15% identify understanding copyright protection, and about one in ten (9%) identify digital marketing and distribution opportunities as top training gaps.
French: 100 d’entre eux, il s’agit de comprendre la protection des droits d’auteur; et pour environ un sur dix (9 p. 100), ce sont le marketing numérique et les possibilités de diffusion.
English: The perception that HRDC does not pay for language courses was also identified as a factor that limited their improved employability.
French: La perception selon laquelle DRHC ne paye pas de cours de langue est également l’un des éléments cités parmi les facteurs qui empêchaient les répondants d’améliorer leur employabilité.
English: Noting with regret that, in the contemporary world, there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice,
French: Notant avec regret qu'il persiste, dans le monde contemporain, diverses manifestations de néonazisme ainsi que des programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, qui impliquent le mépris de l'individu ou un déni de la dignité et de l'égalité intrinsèques de tous les êtres humains ainsi que de l'égalité des chances dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel et dans celui de la justice sociale,
English: For the above reasons, the Tribunal finds that car kits should be classified under tariff item No. 8504.40.90 as other static converters.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que les trousses pour auto doivent être classées dans le numéro tarifaire 8504.40.90 à titre d'autres convertisseurs statiques.
English: The analysis should include relevant AEs and maternal and fetal safety issues, as well as pregnancy outcomes. 
French: Cette analyse devrait comprendre les EI pertinents ainsi que les problèmes d'innocuité pour la mère et le fotus, de même que l'issue des grossesses.
English: Background: The Preparatory Committee will have before it the provisional annotated agenda, prepared by the Conference secretariat in consultation with the Bureau (A/CONF.206/PC(III)/1).
French: Rappel: Le Comité préparatoire sera saisi de l'ordre du jour provisoire annoté, établi par le secrétariat de la Conférence en accord avec le Bureau (A/CONF.206/PC(III)/1).
English: This project in particular will help ensure the safety and quality of life for the residents of Saint- Arthur."
French: Ce projet particulier contribuera à assurer la sécurité et la qualité de vie des résidants de Saint-Arthur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Directory of Surveillance Systems > Prince Edward Island (PEI) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Répertoire des systèmes de surveillance > Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The floating tranche approach builds on the idea that flexibility should be introduced in the timing of structural measures.
French: L'idée est d'assouplir le calendrier des mesures structurelles.
English:   Yasui is collaborating with Dr. Phil Halloran, the Director of Alberta Transplant Institute, on the Genome Prairie Project's initiative: the Diagnostic Applications of Microarrays in Organ Transplantation project.
French:   Yutaka Yasui collabore avec le Dr Phil Halloran, directeur de l'Alberta Transplant Institute, à un projet de Genome Prairie intitulé « the Diagnostic Applications of Microarrays in Organ Transplantation ».
English: Fifthly, I do of course understand the sensitivities of the Member States regarding cooperation between civil and military airspace management.
French: Cinquièmement, je comprends évidemment les sensibilités des États membres en ce qui concerne la collaboration entre la gestion civile et militaire de l'espace aérien.
English: We, the Ministers of the least developed countries (LDCs), having met in Accra, Ghana, on 19 April 2008, in the context of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), held from 20 to 25 April 2008,
French: Nous, Ministres des pays les moins avancés, réunis à Accra (Ghana) le 19 avril 2008 à l'occasion de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XII), tenue du 20 au 25 avril 2008,
English: The Minerals and Metals program is committed to developing technologies and solutions to expand Knowledge, Innovation and Productivity and increase the competitiveness of Canada's mining and processing industries.
French: L'activité de programme Minéraux et métaux est axée sur la création de technologies et la recherche de solutions aux fins de la priorité Connaissance, innovation et productivité en vue d'accroître la compétitivité des industries canadiennes de l'exploitation minière et de la transformation.
English: The property combines old-world charm and hospitality with a modern approach to guest comfort.
French: Cette propriété allie le charme et l'hospitalité du passé avec une méthode moderne de concevoir le confort.
English: Such a regulation will ensure a harmonised application and enforcement of liability rules relating to death and personal injury of passengers by sea in the Community.
French: Ce règlement garantira l'application effective et uniforme des règles de responsabilité en cas de décès ou de lésion corporelle de personnes voyageant par mer dans la Communauté.
English: Ask for complete technical documentation on the project, including project size, total cost of development, life of the project, and how will the project benefit the community and the company.  7.
French: Demandez toute la documentation technique relative au projet, y compris en ce qui concerne sa taille et sa durée, ses retombées sur la collectivité et sur la société promotrice, ainsi que le coût total du développement.  7.
English: It is notable that under the U.S. rulings system "rulings are rarely obtained in less than 90 days."
French: Il vaut la peine de signaler qu'en ce qui concerne le système américain des décisions, « il est rare qu'on obtienne une décision en moins de 90 jours ».
English: [9] The Registrar’s Office will set down the appeal hearing for the first available date after the end of the disclosure period.
French: [9] Le bureau du greffier fixera l’audition de cet appel à la première date disponible après la fin de la période de divulgation.
English: Tinted cement shower tray, available in grey, white or red.
French: Receveur de douche en ciment teinté dans la masse, gris, blanc ou rouge.
English: This year's dinner, part of National Nursing Week (May 8 to 12), is being held exceptionally at the Museum in honour of its landmark exhibition, A Caring Profession — the first ever to explore the impact of nurses in Canada over the centuries.
French: À la faveur de la Semaine nationale des soins infirmiers (du 8 au 12 mai), ce dîner aura lieu exceptionnellement au Musée, dans la foulée de son exposition phare Une histoire de cœur, la toute première qui examine l'influence des infirmières et infirmiers au Canada durant une période de plusieurs siècles.
English: Even if the purpose of all the pharmaceutical products is identical, that is the treatment of health problems, the nature of those problems can vary to the point where there exists only a faint degree of similarity, which can, on taking all of the relevant factors into account, lead to the conclusion that no likelihood of confusion exists.
French: Même si la finalité de tous les produits pharmaceutiques était identique, c’est-à-dire traiter des problèmes de sant é, la nature de ces problèmes pourrait varier à un point tel qu’il existerait seulement un faible degré de similitude, ce qui pourrait aboutir, lors de lappréciation de tous les facteurs pertinents, à la conclusion qu’il ’ n’existerait pas de risque de confusion.
English: Stimulants can produce severe psychological dependence.
French: Les stimulants peuvent donner lieu à une dépendance psychologique marquée.
English: Sustained efforts to increase the amount of information available to the public on its website also helped to more than double the number of visitors to the site compared to the previous year.
French: Les efforts soutenus pour augmenter la quantité de renseignements disponibles au public sur son site Web ont aussi fait en sorte que le nombre de visiteurs sur ce dernier ont plus que doublé par rapport à l'exercice précédent.
English: It understands that contrary to the Act on Equal Opportunities the Labour Code does not only cover sexual harassment vis-à-vis subordinates but also by colleagues.
French: Il croit comprendre que, contrairement à cette loi, le code du travail couvre non seulement le harcèlement sexuel à l’égard des subordonnés, mais aussi celui commis par des collègues.
English: The program is for children and youth between 4 and 18 years of age.
French: Le programme vise les enfants et les jeunes de 4 à 18 ans.
English: The CNSC continued to review its cost recovery program during the year.
French: Au cours de l'année, la CCSN a poursuivi l'examen de son programme de recouvrement des coûts.
English: Adults raise two broods per year in the southern parts of the species' range, including Ontario.
French: Les adultes Ã©lÃ¨vent deux couvÃ©es par annÃ©e dans les parties mÃ©ridionales de lâ€™aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce, y compris en Ontario.
English:    The President-in-Office said that a host of instruments are available, but despite that, the EU-25 import dependency for energy, which was 48% in 2002, is projected to rise to 71% by 2030.
French:    - Le président en exercice a déclaré qu’une multitude d’instruments étaient disponibles, mais malgré cela, la dépendance énergétique de l’UE-25 à l’égard des importations, qui se situait à 48 % en 2002, devrait selon les prévisions grimper à 71 % d’ici 2030.
English: Work so far has concentrated on scenario analysis and has not covered model optimization.
French: Pour l'analyse, les données concernant les pays couverts par le modèle ont été classées en trois catégories.
English: It cannot be assumed that the people who are likely to be recruited for enumerator tasks are technically competent.
French: Les personnes recrutées pour le dénombrement ne sont pas nécessairement compétentes sur le plan technique.
English: The Prime Minister cares deeply about Canada's national parks, and just this past weekend he stated publicly that he wants me to be tough in protecting them.
French: Le Premier ministre accorde une grande importance aux parcs nationaux du Canada et, juste la fin de semaine dernière, il a déclaré publiquement qu'il souhaite que je sois ferme dans mes efforts pour les protéger.
English: Ibid., p. ix.
French: Ibid., p. viii.
English: [461] Adetoun Ilumoka, "Legal Imperialism and Chauvinism:
French: [461] Adetoun Ilumoka, « Legal Imperialism and Chauvinism:
English: The main activities carried out in 2003, the year in which the programme of social priorities ended, involved the establishment of integrated primary schools in communities that had not yet received direct programme support and the completion, through nationwide promotion, of the support activities begun in 2002 in the areas of basic health and education.
French: Les principales actions réalisées en 2003, année de clôture du programme des priorités sociales, ont concerné la création des écoles primaires intégrées dans les communes n'ayant pas encore bénéficié directement d'un appui du programme et l'achèvement par la promotion nationale des opérations d'appui aux secteurs de l'éducation et de la santé de base engagées au titre de l'année 2002.
English: Federal level and general information on STI policy in Belgium
French: Niveau fédéral et information générale sur la politique S et T en Belgique
English: For myself, when we were first discussing the idea of a remix EP, I was concerned that we�d have 8 tracks of just �doosh-doosh-doosh-doosh�� with some distortion on the vocals but instead it�s worked out as 8 completely independent and separate insights on what an act or person has heard when they�ve listened to one of our songs.
French: For myself, when we were first discussing the idea of a remix EP, I was concerned that we’d have 8 tracks of just “doosh-doosh-doosh-doosh…” with some distortion on the vocals but instead it’s worked out as 8 completely independent and separate insights on what an act or person has heard when they’ve listened to one of our songs.
English: The purpose of this bank is to record and maintain submissions made to the Treasury Board by departments and agencies concerning current or previous employees of a government institution.
French: peuvent également servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d’évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: That is not in keeping with the Council's normal working practices.
French: Ceci n'est pas conforme à la pratique habituellement suivie au Conseil.
English: Development cooperation must lead to development and not to stagnation.
French: La coopération au développement doit conduire au développement, pas à la stagnation.
English: Positive resists designed for semiconductor lithography specially adjusted (optimised) for use at wavelengths below 350 nm ; b. All resists, designed for use with electron beams or ion beams, with a sensitivity of 0.01 µcoulomb/mm2 or better; c.
French: Le statut des « calculateurs numériques » ou matériels connexes décrits au paragraphe 1-4.A.3. est déterminé par le statut d’autres équipements ou systèmes, à condition que : a. les « calculateurs numériques » ou matériels connexes soient essentiels au fonctionnement de ces autres équipements ou systèmes; b. les « calculateurs numériques » ou matériels connexes ne soient pas un « élément principal » de ces autres équipements ou systèmes; et N.B. 1 :
English: Already now some people say that the CD, because of a lack of real work, is a body which requires the attention of junior diplomats only.
French: D'ores et déjà, certaines personnes disent que la Conférence du désarmement ne travaille pas réellement et peut se contenter de jeunes diplomates.
English: It indicates to what extent the secretariat is able to spread workload also over time.
French: Cela permet de déterminer dans quelle mesure le Secrétariat est capable de répartir aussi la charge de travail dans le temps.
English: - Do not believe everything that is written and published in the InterNet.
French: - Ne croyez pas tout qui est écrit et édité dans l'Internet.
English: The organization should provide information on its present activities and aspects of contemporary forms of slavery which the organization is dealing with;
French: L'organisation doit fournir des informations sur ses activités et sur les formes contemporaines d'esclavage dont elle s'occupe;
English: (APEC ministers had previously endorsed the APEC Business Advisory Council's recommendations on trade facilitation negotiations in the WTO, which include a list of specific areas in which a trade facilitation agreement should include commitments.)
French: (Ã€ une rencontre prÃ©cÃ©dente, les ministres de l'APEC avaient souscrit aux recommandations du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC concernant les nÃ©gociations sur la facilitation du commerce Ã l'OMC, qui incluent une liste de domaines particuliers dans lesquels un accord de facilitation du commerce devrait inclure des engagements.)
English: The consistency of ITTA, 2006 with the EC's environment and development policies therefore remains a desideratum that should be realised through the EU's application of the Agreement.
French: La cohérence de l'AIBT 2006 avec les politiques communautaires de l'environnement et du développement continue d'être un souhait dont il faut tenir compte dans l'application de l'accord par l'UE.
English: Included in this latter group are red sole rubber boots, city boots, rainboots, riding boots, hunting and fishing boots and hip and chest waders.
French: Ce dernier groupe comprend les bottes en caoutchouc à semelle rouge, les bottes « de ville », les bottes pour la pluie, les bottes d’équitation, les bottes pour la chasse et pour la pêche et les bottes cuissardes et bottes-pantalons pouvant aller jusqu’à la poitrine.
English: One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation.
French: L’un des principaux responsables n’est autre qu’Alan Greenspan, qui a laissé le président actuel de la Fed, Ben Bernanke, confronté à une situation terrible.
English: All manure that is handled by the animal waste management systems, except for the manure on pasture and paddock from grazing animals, is assumed to be applied to agricultural soils (See Section 6.2).
French: Tout le fumier traité par les systèmes de gestion des déjections animales, à l'exception du fumier laissé sur les pâturages et les enclos par les animaux brouteurs, est présumé épandu sur des sols agricoles (voir la section 6.2).
English: Analysis of films and documentaries (Trinh T. Minh-ha, Alexander Sukurov, Hans-jurgen Syberberg, Sergei Losnitsa, Pedro Costa, Aline Moens) presenting new narrative forms and original soundscapes. This seminar encourages the participants to experiment with sound and narrativity in a sensorial way.
French: Analyse critique de films de fiction et documentaire (A.Sukurov, A.Weerasathakul, P.Costa, …) proposant de nouvelles formes narratives et d’usages sonores originaux.
English: In this regard, I find the assessment was lacking.
French: À cet égard, je conclus que l’évaluation était déficiente.
English: Because of data limitations in the compilation of this index, this value was derived by taking a weighted average of available countries.
French: Exportations de produits agroalimentaires du Canada Au Canada, les exportations de produits agroalimentaires et de produits de la pêche par rapport au PIB sont très importantes, comparativement aux autres pays industrialisés.
English: • Health Fraud United States Food and Drug Administration (FDA)
French: • Fraude liée à la santé États-Unis Food and Drug Administration (FDA) (Administration des aliments et drogues)
English: Renewal of archive and research facilities; establishment of speakers’ programme, 6 new onsite exhibitions, including renewal of Korean War Gallery.
French: Aménagement de 80 p. cent de la salle du Canada et de 75 p. cent de la salle des Premiers Peuples.
English: Tariff relief will assist the Terra Nova project to maintain its costs and should not have an adverse effect on Canadian shipbuilders.
French: L'allégement tarifaire permettra au projet Terra Nova de contenir ses coûts. Il ne devrait pas avoir d'effets néfastes sur les constructeurs de navires canadiens.
English: The percentage of female police officers in Canada in the 1960s10
French: Le pourcentage de policières en poste dans les années 1960 au Canada10
English: It will consider proposals of amendments to the Regulations annexed to the ADN.
French: Elle examinera des propositions d'amendement aux Règlements annexés à l'ADN.