ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 6.32 to 6.39.  * Rules relating to Part 7 were not considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: Si la Cour juge qu'une conduite tombant sous le coup de l'article 71 constitue également l'une des infractions visées à l'article 70, elle procède conformément à l'article 70 et aux règles 6.32 à 6.39 ci-dessus.
English: Patti Kuntz (right), Acting DG at DFO:
French: Dès qu’ils en auront fait l’expérience, ils seront convertis.
English: Industry Minister Allan Rock said the Inco Innovation Centre fits with the innovation strategy recently established by the Government of Canada.
French: Selon le ministre de l'Industrie, Allan Rock, le centre d'innovation d'Inco cadre avec la stratégie d'innovation récemment établie par le gouvernement du Canada.
English: As far as Article 2 was concerned regarding beneficiaries, there was no reference to what the Delegation had said at the seventh session regarding recognition of the role of the State in promoting, protecting and maintaining TCEs/EoF and the text on beneficiaries needed further precision.
French: En ce qui concerne l’article 2 au sujet des bénéficiaires, il n’a pas été fait référence à ce que la délégation avait dit lors de la septième session sur la reconnaissance du rôle de l’État dans la promotion, la protection et le maintien des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et le texte sur les bénéficiaires nécessitait plus de précision.
English: The United States has long maintained that one key to this success will be building confidence among all parts of the population that the institutions of government will govern democratically and that all will respect fully the rule of law, and that also now seems to be beginning.
French: Les États-Unis ont toujours estimé que l'un des éléments essentiels pour assurer ce succès sera de persuader tous les éléments de la population que les institutions publiques gouverneront de façon démocratique et qu'elles respecteront toutes pleinement la loi.  Cela semble également commencer à présent.
English: production showed that the model can reasonably estimate and track this variable by species, forest type, climate, and stand age.
French: avant-gardistes et innovateurs a considérablement progressé dans le cadre de cette initiative. En voici quelques exemples :
English: At UNICEF, there had been an excess of income over expenditure of $138 million in 1998-1999 compared with a shortfall of $14.6 million in the previous biennium.
French: À l'UNICEF, où l'exercice précédent s'était soldé par un déficit de 14,6 millions de dollars, c'est l'inverse qui s'est produit en 1998-1999 : les recettes ont dépassé les dépenses de 138 millions de dollars.
English: The LES Committee also expressed the need to improve communication between managers and staff, including feedback on performance.
French: Le Comité des ERP a également exprimé la nécessité d’améliorer la communication entre les gestionnaires et le personnel, notamment en ce qui concerne la rétroaction sur le rendement.
English: 1 as related to the project
French: 1 Liés au projet.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to thank the Minister for Foreign Affairs of Mexico for her presence among us today and for convening this important debate.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier la Ministre des affaires étrangères du Mexique d'être présente parmi nous et d'avoir convoqué cet important débat du Conseil.
English: That is also the best way to compare and test various strategies.
French: C’est aussi la meilleure manière d’opposer et de tester les différentes stratégies.
English: (b) above.  The unloaded goods and removed Customs seals should be struck through on the remaining vouchers in the TIR Carnet, and the new Customs seals affixed should be inserted.
French: Les marchandises non déchargées et les scellements douaniers retirés doivent être biffés sur les volets restants du carnet TIR et les nouveaux scellements douaniers apposés doivent y être insérés.
English: In its resolution 2001/19, adopted on 16 August 2001 at its fifty-third session, the Subcommission expressed its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund and encouraged them to continue doing so; expressed its appreciation for the participation at the twenty-sixth session of the Working Group of eight representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the work of the Working Group; invited the Board to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group; noted with satisfaction that 18 project grants had been paid by the Fund to local non-governmental organizations that worked on issues of contemporary forms of slavery; expressed its support for the work of the Board members, in particular their fund-raising activities; recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions, and urged them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2002; and decided to continue to examine the situation and the activities of the Fund at its fifty-fourth session.
French: Dans sa résolution 2001/19, adoptée le 16 août 2001, à sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission a exprimé sa gratitude aux gouvernements, organisations, syndicats et particuliers, dont les étudiants, qui avaient contribué au Fonds et les a encouragés à continuer de le faire; remercié huit représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds, dont des victimes de formes contemporaines d'esclavage, de leur participation à la vingt-sixième session du Groupe de travail et de leur précieuse contribution à ses travaux; invité le Conseil à encourager des particuliers et des organisations du plus grand nombre de pays possible à participer à ses sessions annuelles, selon les priorités inscrites à son ordre du jour; noté avec satisfaction que 18 subventions avaient été accordées, au titre de projets, par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales s'occupant de questions ayant trait aux formes contemporaines d'esclavage; exprimé son appui aux efforts déployés par les membres du Conseil, notamment en matière de collecte de fonds; rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contribution et leur a demandé instamment, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, aux autres entités privées ou publiques et aux particuliers, de contribuer au Fonds afin de lui permettre de s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat au cours de l'année 2002; et décidé de continuer l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa cinquante-quatrième session.
English: The building itself has undergone an interesting process: originally there were three houses, one of which was chartered, e.i. free of duties imposed by the overlords.
French: Le bâtiment a suivi une évolution intéressante: à l’origine il y avait trois maisons dont une était privilégiée et libérée des redevances seigneuriales.
English: 2.8.5 Identify and mitigate DND risks associated with this PI
French: 2.8.5 Déterminer et limiter les risques du MDN associés à ce DA
English: If the hotel offers a shuttle service it will be listed under ‘Hotel Facilities’, by ‘Services’.
French: Merci de vous reporter à la rubrique « Équipements de l'hôtel » – « Services » pour vérifier la disponibilité du service de navette.
English: The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
French: Au cas où ces informations ne sont pas encore disponibles ou ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures AD\629154FR.doc 7/10
English: Accordingly, a reservation that rejects the Committee's competence to interpret the requirements of any provisions of the Covenant would also be contrary to the object and purpose of that treaty.
French: C'est pourquoi une réserve qui rejette la compétence qu'a le Comité d'interpréter les obligations prévues dans une disposition du Pacte serait aussi contraire à l'objet et au but de cet instrument.
English: This apparently reflects a new search for identity which is rooted in the Judaic-Christian tradition and which rejects a pluralism that would mean the end of Western civilization.
French: Il s'agirait d'une nouvelle recherche de l'identité qui, passant par le judéo-christianisme, s'opposerait à un pluralisme mortel pour la civilisation occidentale.
English: Nearly 7,000 young people have participated each year in these programs.
French: Près de 7 000 jeunes participent chaque année à ces programmes.
English: The mechanism proposed consists of an isomerization about the carbon–oxygen bond of the carbonyl ylide to form an isomeric intermediate which then undergoes a disrotatory five-centered ring closure to produce 2-isopropenyl-4-methyl-2,3-dihydrofuran.
French: La formation du dihydrofuranne pourrait s'expliquer par une suite de deux réactions électrocycliques concertées, ou par un mécanisme comportant trois étapes dont l'une impliquerait la rotation non concertée autour de la liaison C—O des ylures de carbonyle intermédiaires.
English: (7) The Committee welcomes the establishment of the Office of the National Ombudsman, but notes that it is not fully in accordance with the principles relating to the status of national institutions (Paris Principles), adopted by the General Assembly in resolution 48/134 (art.
French: 7) Le Comité se félicite de la création du Bureau du Médiateur de la République mais note que celui-ci n'est pas pleinement conforme aux principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 (art.
English: It will ensure that all of us - the general public and the authorities - will know what was behind or what happened after every accident, so that the same mistakes can never be made again and so that anything that is done badly can be corrected.
French: Grâce à ce rapport, les citoyens et les autorités seront informés des causes ou des suites de chaque accident, ce qui permettra d'éviter la répétition des mêmes erreurs et de corriger ce qui n'a pas été fait correctement.
English: 31, for an extension of its coasting trade licence in order to permit it to use the "CRAWLER", a Panamanian Derrick-Lay barge, to conduct oil field pipeline installation at the Hibernia oil field site, located 310 kilometres southeast of St. John's, Newfoundland, until September 27, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une prorogation de sa licence de cabotage afin de lui permettre d'utiliser le ôCRAWLERô, un derrick-barge de pose panaméen, pour l'installation d'un pipeline sur le site du champ pétrolifère Hibernia situé à 310 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve) jusqu'au 27 septembre 1997.
English: Supporting cooperation policies with non-member countries Candidate Countries Euro-Mediterranean Partnership Countries African, Caribbean and Paciﬁc States and OCT South Africa Asia and Latin America
French: En appui aux politiques de coopération avec les pays tiers Pays candidats à l’adhésion Pays du Partenariat euro-méditerranéen Afrique, Caraïbes et Paciﬁque, PTOM Afrique du Sud Amérique latine et Asie
English: XML formats do not have to work that way.
French: Les formats XML ne sont pas tenus de fonctionner de cette façon.
English: Q further enhance the European security culture under ESDP, Q provide the EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters, Q provide EU Member States’ administrations and staffs with knowledgeable personnel, familiar with EU policies, institutions and procedures.
French: Q renforcer encore la culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD, Q permettre aux entités de l’UE de disposer d’un personnel qualifié, capable de travailler efficacement dans tous les domaines de la PESD, Q permettre aux administrations et aux états-majors des États membres de l’UE de disposer d’un personnel qualifié, au fait des politiques, des institutions et des procédures de l’UE.
English: The European Parliament should not cooperate in being a democratic alibi.
French: Le Parlement européen ne doit pas contribuer à un tel alibi.
English: Numerous voluntary and service groups provide assistance to address many social concerns.
French: De nombreuses associations bénévoles et philanthropiques fournissent une assistance pour faire face à de nombreux problèmes sociaux.
English: A work permit shall not be issued to a foreign national who seeks to enter Canada as a live-in caregiver unless they (a) applied for a work permit as a live-in caregiver before entering Canada; (b) have successfully completed a course of study that is equivalent to the successful completion of secondary school in Canada; (c) have the following training or experience, in a field or occupation related to the employment for which the work permit is sought, namely, (i) successful completion of six months of full-time training in a classroom setting, or (ii) completion of one year of full-time paid employment, including at least six months of continuous employment with one employer, in such a field or occupation within the three years immediately before the day on which they submit an application for a work permit; (d) have the ability to speak, read and listen to English or French at a level sufficient to communicate effectively in an unsupervised setting; and (e) have an employment contract with their future employer.
French: Le permis de travail ne peut être délivré à l'étranger qui cherche à entrer au Canada au titre de la catégorie des aides familiaux que si l'étranger se conforme aux exigences suivantes : a) il a fait une demande de permis de travail à titre d'aide familial avant d'entrer au Canada; b) il a terminé avec succès des études d'un niveau équivalent à des études secondaires terminées avec succès au Canada; c) il a la formation ou l'expérience ci-après dans un domaine ou une catégorie d'emploi lié au travail pour lequel le permis de travail est demandé : (i) une formation à temps plein de six mois en salle de classe, terminée avec succès, (ii) une année d'emploi rémunéré à temps plein — dont au moins six mois d'emploi continu auprès d'un même employeur — dans ce domaine ou cette catégorie d'emploi au cours des trois années précédant la date de présentation de la demande de permis de travail; d) il peut parler, lire et écouter l'anglais ou le français suffisamment pour communiquer de façon efficace dans une situation non supervisée; e) il a conclu un contrat d'emploi avec son futur employeur.
English: Areas for Future Development in Pandemic Preparedness Research From Operating Budgets:
French: Secteurs d’expansion pour la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie À même les budgets de fonctionnement: •
English: Four males and 10 females maintained similar mean distances from clearcuts, 3 males and 12 females were farther away, and 2 females were closer.
French: Quatre mâles et 10 femelles n'ont pas changé leur position vis-à-vis les zones de coupe, 3 mâles et 12 femelles s'en sont éloignés et 2 femelles s'en sont rapprochées.
English: Regular training by skilled professionals has been beneficial in improving skills, building morale, and educating IPCs.
French: La formation régulière par des professionnels qualifiés a permis d’améliorer les compétences, de remonter le moral et d’éduquer les IPC.
English: Eligible small-volume consumers who had entered into fixed-price contracts with retailers also benefited from the price freeze with the retailer receiving compensation from the IMO for the difference with the contract price.
French: Les consommateurs de petits volumes d’électricité admissibles qui avaient conclu des contrats à prix fixe avec les détaillants ont aussi bénéficié du gel de prix, la SIGME versant aux détaillants l’écart entre le tarif fixé et le prix du contrat.
English: The representative of the Ross Rifle Company—Hon. Colonel Sir Charles Ross, attached to the divisional staff— made personal inspection of rifles and gave instruction in the mechanism, particularly to battalion and company armourers who, after qualifying at a course he conducted, were posted as armourer sergeants and corporals, nine per battalion.
French: Le représentant de la Ross Rifle Company, le colonel honoraire sir Charles Ross, adjoint à l’état-major de la division, procéda à une inspection personnelle des fusils, et on enseigna le fonctionnement du mécanisme aux armuriers de bataillons et de compagnies qui, après avoir justifié de leur compétence en la matière, furent affectés à titre de sergents et caporaux armuriers à raison de neuf par bataillon.
English: The document entitled QT/QTc Interval Prolongation:
French: Le document intitulé Allongement de l’intervalle QT/QTc :
English: Business clients can obtain business information through their preferred officer‑assisted access mode (i.e. telephone, e‑mail, mail, fax and in person), or by the self‑serve method using the Internet.
French: Les entreprises clientes peuvent obtenir de l’information par le moyen d’accès assisté de leur choix (p. ex. par téléphone, par courriel, par la poste, par télécopieur ou en personne) ou par la méthode du libre-service dans Internet.
English: The team is pioneering the use of light pulses instead of electronic signaling to move massive volumes of communications "traffic" within a switch.
French: L'équipe explorait l'utilisation des impulsions lumineuses en remplacement de la signalisation électronique en vue de déplacer de forts volumes de « trafic » de communications au sein d'un commutateur.
English: Beyond his service to his own country, President Mwanawasa's vision was exemplified by a commitment to the larger calls of peace and stability on the African continent.
French: En plus des services qu'il a rendus à son pays, le Président Mwanawasa avait une vision qui était celle d'un engagement plus large en faveur de la paix et de la stabilité sur l'ensemble du continent africain.
English: We are also seeking information from charities on their experiences with situations where a donor receives advantages (promotion, advertising) as a result of making a donation.
French: Nous aimerions obtenir des renseignements sur vos expériences de cas où des avantages (promotion, publicité) ont été conférés à des donateurs par suite de dons.
English: The text of draft article 1 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre premier, tel qu'examiné par le Groupe de travail, était le suivant:
English: Preserving and correctly using the riches of islands will lay the foundation for enhanced prosperity in the future.  2.b. Problems and challenges 18. Although social, economic, climatic and other conditions vary widely among islands, they are on the whole less favourable than those on the mainland.
French: 2.b Problèmes et défis 18. Bien que les conditions sociales, économiques ou climatiques varient énormément d'une île à l'autre, elles restent, dans l'ensemble, moins favorables que celles qui règnent sur le continent.
English: This is the maximum payment available under this program according to the FSIRA.
French: Il s’agit du paiement maximum disponible en vertu de ce programme conformément à la FSIRA.
English: ◦ Slovakia: disclosure of privatisation agreementsThe Commission has decided to send a reasoned opinion to the Slovak Republic for the infringement of Article 10 of the EC Treaty, following the Slovak refusal (for reasons of confidentiality) to make the complete privatisation agreements of Západnoslovenská energetika, a. s., Strednoslovenská energetika, a. s. and Východnoslovenská energetika, a.s. available to the Commission.
French: Divulgation d’accords de privatisation  La Commission a décidé d'envoyer un avis motivé à la République slovaque pour avoir enfreint l'article 10 du traité CE en refusant (pour des raisons de confidentialité) de lui communiquer les accords complets de privatisation de Západnoslovenská energetika, a. s., Strednoslovenská energetika, a. s. et Východnoslovenská energetika.
English: 5689th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5689e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: TOP Programme receipts have traditionally been shared 50% to the OCOGs and 50% to the Olympic Family (shared between the IOC and the 199 NOCs) after deductions for management and promotional costs. The IOC Executive Board will decide upon the contribution it will allocate to the 2010 and 2012 OCOGs, it being understood that the 2012 OCOG receives the larger share.
French: Le COJO de 2010 sera associé au COJO de 2012.
English: 2.4 Summary Observations The 2005-06 crop year denoted the sixth for the Canadian Wheat Board’s (CWB) tendering program, and the third in which the CWB targeted to move a fixed 40% of its overall grain movements to the four ports in western 95 Under the terms of this arrangement, Canada using a combination of tendering and advance car awards. about half of this volume – representing a maximum of 20% of its overall grain movements – was to be tendered.
French: Au début de juillet, James Richardson International a annoncé ses plans pour établir une nouvelle usine de broyage de canola de 840 000 tonnes dans le Manitoba, le Saskatchewan ou le Dakota du Nord.93 En juillet aussi, Cargill a annoncé ses plans d’expansion de la capacité de broyage de canola dans son usine de Clavet, SK, de 25 %.
English: The Parties recognise that, with regard to certain critical Defence Articles and Defence Services, there may be a requirement, in certain exceptional circumstances, to reconstitute a national key strategic activity.
French: Les Parties reconnaissent que, en ce qui concerne certains articles de défense et services de défense clés, il peut être nécessaire, dans certains cas exceptionnels, de reconstituer une activité stratégique essentielle sur le plan national.
English: Are you a Canadian who was born abroad?
French: Les services consulaires sont disponibles à Abuja ainsi qu'à Lagos.
English: Therefore, Canada Post's shipments in 1992-93 would not have accounted for all of the Nutritious Perishable Food being consumed in this community at the time of the 1992 survey.
French: Par conséquent, les livraisons de Postes Canada en 1992-1993 ne représentaient pas la consommation totale d'aliments nutritifs périssables dans cette collectivité lors de l'enquête de 1992.
English: Further, Canada is a participant in a financing arrangement established to supplement the Fund’s regular resources in the event of financial crises, the New Arrangements to Borrow (NAB), which was not used in 2005.
French: Le Canada participe aussi aux nouveaux accords d’emprunt, un mécanisme de crédit visant à suppléer aux besoins de ressources du Fonds en cas de crise financière. Ce mécanisme n’a pas été utilisé en 2005.