ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an individual’s "survivor" (as defined in new subsection 146.2(1)) becomes the successor holder of a TFSA of the deceased individual, and the deceased individual had an excess TFSA amount immediately before death, new subsection 207.01(3) of the Act may treat the survivor as having made a TFSA contribution at the beginning of the month following the month in which the individual died.
French: Lorsque le survivant d’un particulier (le terme « survivant » est défini au nouveau paragraphe 146.2(1)) devient le titulaire remplaçant du CÉLI d’un particulier décédé et que ce dernier avait un excédent CÉLI immédiatement avant son décès, le survivant peut être réputé, par le nouveau paragraphe 207.01(3) de la loi, avoir versé une cotisation au CÉLI au début du mois suivant celui du décès du particulier.
English: It was widely felt that objection would be evident in the case of use or threat of use of force, duress or similar illegal behaviour on the part of the secured creditor.
French: Il a été largement estimé que l'objection serait évidente en cas de recours ou de menace de recours à la force, à la contrainte ou à un autre acte illégal de même nature de la part du créancier garanti.
English: Other collaborative initiatives include the HRSDC-led Action for Neighborhood Change project, where agreements have been signed with other federal departments including Health Canada, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: L'Initiative de revitalisation des quartiers dirigée par le Ministère est une autre initiative de collaboration et des ententes à cet égard ont été signées avec d'autres ministères, notamment Santé Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: You've already begun losing sleep at the thought of your child heading off to study in Canada.
French: Pour votre part, vous avez sans doute déjà commencé à perdre le sommeil à l'idée que votre progéniture s'en aille étudier au Canada.
English: Feeling good starts with eating balanced, great-tasting meals, and Weight Watchers® Smart Ones® products take care of that for you.
French: Pour bien vous sentir, il importe avant tout d’adopter une alimentation équilibrée au moyen de repas savoureux, et c’est en plein ce que les produits Weight WatchersMD Smart OnesMD vous proposent.
English: Were such sanctions envisaged?
French: L'oratrice demande si ce type de sanctions est prévu.
English: The evaluation has focused on three main topics: • Rationale – is the rationale for SDTC still valid;
French: • Justification – la justification de TDDC est-elle encore valide;
English: It is also the only one (except Gros Morne) containing woodland caribou.
French: C’est aussi le seul endroit (à l’exception du Gros-Morne) où vit le caribou des forêts.
English: (12) While it understands the security requirements relating to the events of 11 September 2001, and takes note of the appeal of Sweden for respect for human rights within the framework of the international campaign against terrorism, the Committee expresses its concern regarding the effect of this campaign on the situation of human rights in Sweden, in particular for persons of foreign extraction.
French: 12) Tout en comprenant les exigences de sécurité liées aux événements du 11 septembre 2001, et en prenant acte de l'appel au respect des droits de l'homme dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme lancée par la Suède, le Comité fait part de sa préoccupation quant aux effets de cette campagne sur la situation des droits de l'homme en Suède, en particulier pour les personnes d'origine étrangère.
English: Members of the Forum have been actively involved in a series of activities on human rights.
French: Les membres de l'Instance ont pris une part active à une série d'activités consacrées aux droits de l'homme.
English: • performance and service improvements can be projected, monitored and realized; and
French: • les améliorations à apporter à la performance des programmes et au service peuvent être prévues, réalisées et suivies de près;
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that English-speaking Canadians and French-speaking Canadians, without regard to their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions."
French: En conséquence, l’alinéa 39 (1)a) de la Loi prévoit ce qui suit : « Le gouvernement fédéral s’engage à veiller à ce que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise, sans distinction d’origine ethnique ni égard à la première langue apprise, aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales.
English: Mr President, the resolution on border clashes between Thailand and Cambodia condemns the armed conflict and urges both countries to stop fighting, reduce tensions and accept the mediation of ASEAN and the United Nations.
French: (EN) Monsieur le Président, la résolution sur des heurts frontaliers entre la Thaïlande et le Cambodge condamne ce conflit armé et exhorte les deux pays à cesser les hostilités, à réduire les tensions et à accepter la médiation de l'ANASE et des Nations unies.
English: WHEREAS under Licence No. 880812, Aztec Aviation Consulting Limited carrying on business as Skylink Airlines is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Vancouver, British Columbia, Canada and Portland, Salem, Eugene and Medford, Oregon, U.S.A.; WHEREAS by letter dated July 4, 1989, the Minister of Transport directed the National Transportation Agency, pursuant to paragraph 86(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la licence n° 880812 autorise Aztec Aviation Consulting Limited exerçant son activité sous le nom de Skylink Airlines à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada et Portland, Salem, Eugene et Medford (Oregon) aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par lettre du 4 juillet 1989, le Ministre des transports a ordonné à l'Office national des transports, en vertu de l'alinéa 86(1)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Report of the working group on ST/SG/AC.10/2000/2
French: Rapport du Groupe de travail sur le ST/SG/AC.10/2000/2
English: THE EARLY DETECTION, EVALUATION AND COMMUNICATION OF RISKS
French: AMELIORER LA DETECTION PRECOCE, L'EVALUATION ET LA COMMUNICATION DES RISQUES
English: However, I believe that the EU and Israel are natural partners because they share the same values: democracy, the rule of law and personal freedom, and in particular a free press and independent judiciary.
French: Cependant, je crois que l'UE et Israël sont des partenaires naturels parce qu'ils partagent les mêmes valeurs: la démocratie, l'État de droit et la liberté individuelle, et surtout une presse libre et un système judiciaire indépendant.
English: This is a poor way of thanking them for their work.
French: C’est une bien triste manière de les remercier pour leur travail.
English: In cases where parents are not married or living together in common-law union when the child is born, both parents will have guardianship rights and responsibilities.
French: Lorsque que les parents ne sont pas mariés ni vivent en concubinage au moment de la naissance de l'enfant, ils se partagent les responsabilités et droits parentaux.
English: Mr. Mulet (spoke in French): I thank members for the opportunity to update them on the situation in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: M. Mulet : Je remercie les membres du Conseil de l'opportunité qui m'est faite de leur présenter une mise à jour sur la situation dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Designatable units The American Ornithologists’ Union (A.O.U.) recognizes one coastal subspecies of Great Blue Heron in British Columbia referred to in this report as the Pacific Great Blue Heron (A. h. fannini).
French: Unités désignables L’American Ornithologists’ Union (AOU) reconnaît une sous-espèce côtière de Grands Hérons en Colombie-Britannique, nommée Grand Héron du Pacifique (A. h. fannini) dans le présent rapport.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus proceeds from the Disposal of Crown Assets. Planned Spending does not include the Frozen Allotment of $625,000.
French: Le total des autorisations comprend le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses ainsi que les produits de la disposition des biens de la Couronne. Les dépenses prévues n’incluent pas l’affectation bloquée de 625 000 $. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre avec les totaux indiqués.
English: The $6 billion Canada Child Tax Benefit (CCTB) was introduced in 1997 and subsequently augmented.
French: La Prestation fiscale pour enfants, qui représente six milliards de dollars, a été créée en 1997 et augmentée par la suite.
English: Key Initiative 2.1 – Introduce and maintain performance-based service standards related to the processing of complaints and reviews.
French: Initiative clé 2.1 – Introduire des normes de service fondées sur le rendement relativement au traitement des plaintes et à l’examen, et assurer le respect de ces normes.
English: The position of European Ombudsman was created in 1992 by the Treaty of Maastricht (TEU).
French: En 1992, le traité de Maastricht crée la fonction de Médiateur européen.
English: 10.6 Addresses and notices Any correspondence to Canada will be addressed to:
French: 10.6 Adresses et avis Toute correspondance destinée au Canada sera envoyée à l’adresse suivante :
English: It was argued that the right to appeal flowed from the posting of the Notice.
French: Le représentant allègue que le droit d’appel découlait de l’affichage de l’avis.
English: Outcome of the European Council of 15/16 October in Tampere
French: Résultats du Conseil européen des 15 et 16 octobre à Tampere
English: 9 Accounts Journal, December 31, 1895-October 1896
French: 9 Journal de comptes, 31 dÃ©cembre 1895 - octobre 1896
English: Stick plots showing parametric values (on the vertical axes) of ln AUClast for each of 22 subjects after four doses of nadolol: left panel, test product; right panel, reference product.
French: Diagrammes en planches à clous montrant les valeurs paramétriques (sur les axes verticaux) pour de la 1n dernière SSC de chacun des 22 sujets après 4 doses de nadolol : encadré de gauche, produit à l’essai; encadré de droite : produit de référence.
English: To meet these goals and to address emerging challenges, particularly in less industrialized countries and technically less advanced societies, we need effective national and international strategies.
French: Si nous voulons atteindre ces objectifs et remédier aux problèmes actuels, en particulier dans les pays moins industrialisés et dans les sociétés techniquement moins avancées, il nous faut élaborer des stratégies nationales et internationales efficaces.
English: By mid-century, it is expected that only 4 per cent of all deaths will occur before age 5 and that 77 per cent of all deaths will be those of persons aged 60 years or over.
French: On estime que, d'ici au milieu du siècle, seuls 4 % de l'ensemble des décès surviendront avant l'âge de 5 ans, contre 77 % à 60 ans et plus.
English: CIHR's Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) (S.C. 2000, c.5) in the Health Research Context The following document summarizes CIHR's recommendations with respect to the interpretation and application of PIPEDA in health research.
French: Recommandations d'IRSC pour l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) (L.C. 2000, ch.5) dans le contexte de la recherche en santé Le présent document résume les recommandations d'IRSC relativement à l'interprétation et à l'application de la LPRPDE dans le contexte de la recherche en santé.
English: In an interview with The Maple Leaf, before his retirement in April 2004, the then ADM (HR-Mil), reminisced about some of the major changes he oversaw during his some six years in the position.
French: Dans une entrevue accordée à La Feuille d’érable avant son départ à la retraite en avril 2004, le SMA (RH-Mil) relatait les principaux changements qu’il avait connus durant ses six années à ce poste.
English: Conversely, in 1999/2000, following a joint assessment by UNICEF, UNDP, UNHCR, WHO, WFP, and UNFPA, the joint assessment team recommendations were issued in favour of one bank.
French: Autre exemple : en 1999/2000, une équipe mixte de l'UNICEF, du PNUD, du HCR, de l'OMS, du PAM et du FNUAP avait, à l'issue d'une évaluation, recommandé une certaine banque.
English: As regards the second part of the second plea, alleging the lack of an overriding reason in the general interest, it is common ground that aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental principle of freedom to provide services.
French: S'agissant de la seconde branche du deuxième moyen, tirée de la prétendue absence de raison impérieuse d'intérêt général, il est constant que des objectifs de nature purement économique ne peuvent justifier une entrave au principe fondamental de la libre prestation des services.
English: Information on the quality and control of intermediates isolated during the process should be provided.
French: Des renseignements sur la qualité et le contrôle des produits intermédiaires isolés durant le procédé doivent être fournis.
English: Consultations with the Joint Media Commission, in which both parties are represented, were initiated in May to determine additional assistance that UNMIS can provide for public dissemination and explanation of the Agreement.
French: Des consultations avec la Commission mixte des médias, où les deux parties sont représentées, ont été engagées en mai pour déterminer l'assistance supplémentaire que la MINUS pourrait fournir pour aider à diffuser et expliquer l'Accord parmi la population.
English: Achieving one without the other is impossible.
French: Ces deux éléments sont indissociables.
English: A monoclonal antibody against wheat germ sucrose synthetase is developed and characterized.
French: Nous avons développé et caractérisé un anticorps monoclonal contre la saccharose synthétase du germe de blé.
English: Allison, Scott 2008-322 George-Wilson, Leah 2008-323 Tomazos, Konstantinos 2008-321 Côté, The Hon. Jean E. L. 2008-286 Government of Alberta
French: Allison, Scott 2008-322 George-Wilson, Leah 2008-323 Tomazos, Konstantinos 2008-321 Côté, L’hon. Jean E. L. 2008-286 Gouvernement de l’Alberta
English: At the end of September 1918, the Arab forces commanded by Emir Feisal occupied Damascus.
French: ` ´ A la fin de septembre 1918, les forces arabes commandees par l’emir Faical occupaient Damas.
English: There is so much to be done that, unfortunately, Afghans and their international partners cannot afford to rest long on the laurels of a successful Constitutional Loya Jirga.
French: Il y a tant à faire que, malheureusement, les Afghans et leurs partenaires internationaux ne peuvent pas se reposer longtemps sur les lauriers d'une Loya Jirga constitutionnelle réussie.
English: Close Women's Health Surveillance Report Contraception [Previous] [Table of Contents] [Next] Sharon McMahon, MA; Lisa Hansen, MSc, MHSc; Janice Mann, MD; Cathy Sevigny, RN; Tom Wong, MD, MPH, FRCPC; and Marlene Roache, MA (Health Canada) Health Issue Contraception choices affect the long-term sexual health and fertility of women and men.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Contraception [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Sharon McMahon, M.A., Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Janice Mann, M.D., Cathy Sevigny, I.A., Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC, Marlene Roache, M.A. (Santé Canada) Question relative à la santé Les choix de la contraception influent sur la santé sexuelle à long terme et la procréation des femmes et des hommes.
English: For any questions, please call or e-mail us.
French: Pour toute question, vous pouvez nous contacter par téléphone ou e-mail.
English: (b) Without duplicating specialized early warning systems operated by agencies, inter-agency consultations should, on the basis of consolidated analyses prepared by the Department of Humanitarian Affairs, review on a monthly basis short-to-long-term perspectives of situations of concern.
French: b) Sans faire double emploi avec les systèmes d'alerte rapide spécialisés dont sont dotées les institutions, les consultations interinstitutions devraient permettre d'examiner tous les mois, à la lumière des synthèses établies par le Département des affaires humanitaires, l'évolution à court et à long terme des situations problématiques.
English: The European Union's highly touted "Lisbon Declaration" of a few years ago, which proclaimed that Europe would become the world's most competitive region by 2010, appears laughable to Americans, whose productivity gains seem to scale new heights constantly.
French: La racoleuse " Déclaration de Lisbonne " qui proclamait il y a quelques années que l'Europe allait devenir la région du monde la plus compétitive en 2010 est risible aux yeux des Américains dont les gains de productivité crèvent régulièrement le plafond.
English: "As the Birthplace of Confederation, it is essential to preserve the rich historical and heritage related qualities of Charlottetown," said Mr. Murphy.
French: « Comme Charlottetown est le berceau de la confédération, il est essentiel d’en préserver le riche caractère historique et patrimonial, a mentionné M. Murphy.
English: Revise the fifteenth preambular paragraph to read:
French: Remplacer le quinzième alinéa du préambule par le libellé suivant :
English: Perhaps the most important contribution to be made by the EU, however, is to enable people to seek health care in other EU countries.
French: Cependant, la contribution la plus importante que l'UE pourrait faire est peut-être de permettre à la population de recevoir des soins dans d'autres pays de l'UE.
English: At VilleGuay itself, the environment has been modified by agriculture, highway 132, expressway 20, and by urbanization.
French: À Ville-Guay même, le milieu a été modifié par l’agriculture, la route 132, l’autoroute 20 et l’urbanisation.
English: These include a British company, G4 WAO, which seeks to export rubberwood to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for biofuel and has felled trees at a private farm in Bong County; Firestone, which is building a wood processing facility at its rubber plantation in Harbel; and Buchanan Renewable Energy, which is in the process of chipping rubberwood in Grand Bassa County (see annex XXX).
French: Il s'agit notamment d'une société britannique, G4 West Africa Operations Incorporated (G4 WAO), qui cherche à exporter l'hévéa au Royaume-Uni aux fins de la fabrication de biocarburants et a effectué des coupes dans une plantation privée dans la circonscription de Bong; Firestone, qui construit une installation de traitement du bois à la plantation d'hévéas à Harbel; et Buchanan Renewable Energy, qui récolte le latex par saignée de l'hévéa dans le district de Grand Bassa (voir annexe XXX).
English: The Centre will also develop a GIS start-up capacity for new and/or expanded missions; will develop, facilitate and conduct GIS training for mission staff; and will provide global online GIS applications, such as an integrated global geo-database system, the United Nations Google Earth Enterprise, and United Nations gazetteer system for searching place names in a GIS environment.
French: En outre, il fournira aux missions nouvelles ou en développement les moyens de mettre en place le SIG; mettra au point un programme de formation SIG à l'intention du personnel des missions et contribuera à sa mise en œuvre; et donnera accès à des applications SIG en ligne, dont un système de bases de données géolocalisées mondiales, un système fondé sur la technologie Google Earth Enterprise et un système de nomenclature toponymique pour la recherche de noms géographiques dans un environnement SIG.
English: Item 15: Review of decisions and closing statements
French: Point 15: Récapitulation des décisions et discours de clôture
English: The European Union has been the largest donor by far, not just as regards Chernobyl but also with regard to safety and preventing the nuclear contamination of the Newly Independent States.
French: L'Union européenne a été, de loin, le donateur le plus important, non seulement par rapport à Tchernobyl, mais aussi par rapport à la sécurité, contre la contamination nucléaire des nouveaux États indépendants.
English: Be well-informed about the ups and downs and find out everything you need to know about borrowing.
French: Etre bien informé pour affronter les bonnes et les moins bonnes périodes: découvrez tout ce que vous devez savoir sur les possibilités de crédit.
English: The messages you will find within these pages are easy to understand and difficult to implement consistently and over time.
French: Les messages que livrent ces pages sont faciles à comprendre mais difficiles à appliquer de façon uniforme au fil du temps.
English: Duplicative testing on animals would be completely avoided.
French: Toute répétition des essais sur les animaux serait complètement évitée.
English: In the first week of the month, an argument between two male internally displaced persons in Otash camp, one of the many camps in Nyala town, resulted in the intervention of police and subsequent killing of one of the internally displaced persons.
French: Durant la première semaine du mois, un différend a éclaté entre deux hommes dans le camp d'Otash, l'un des nombreux camps situés à Nyala, ce qui a entraîné l'intervention de la police, et l'un des deux hommes a ensuite été tué.
English: Slovenia deposited its accession instrument with the OECD Secretary-General on 6 September 2001.
French: Le processus de ratification a été finalisé et l'instrument de ratification déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 21 janvier 2000.
English: Lilac Section: Clin Info-Drug Administration and Grapefruit Juice.
French: Section lilas : information clinique - administration des médicaments et jus de pamplemousse.
English: Search using the words Rasteco Canada and then Rustico Canada, and you will quickly discover that Rustico is a place in Prince Edward Island.
French: Faites une recherche sur l'Internet en inscrivant les mots Rasteco Canada, puis essayez de nouveau avec Rustico Canada. Vous découvrirez rapidement que Rustico est une localité de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In 2002, CESCR noted the difficult economic situation that persists in Benin, due in part to its relatively undiversified economic structure and the effects of the structural adjustment programmes it has followed since 1989 and of its foreign debts.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note de la situation économique difficile, persistante, du Bénin, qui était due en partie au caractère peu diversifié de sa structure économique, aux effets des programmes d'ajustement structurel appliqués par l'État partie depuis 1989 et à ceux de la dette extérieure.
English: These officials explained the context within which the partnership between these programs was fostered and highlighted initiatives that were underway as part of the pilot project with the Laval Tax Services Office.
French: Ces fonctionnaires expliquent le contexte dans lequel la collaboration s'est nouée entre ces programmes et soulignent les initiatives qui sont en cours dans le cadre du projet pilote de concert avec le Bureau des services fiscaux de Laval.