ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She requested additional information about judicial arbitration, restraining measures and budgetary allocations, all points of concern to Amnesty International, about steps taken to monitor the actual impact of the legislation on victims of violence and about the necessary enactment of a presidential decree to ensure its implementation.
French: L'oratrice demande des informations supplémentaires au sujet des arbitrages judiciaires, d'éventuelles mesures restrictives et des crédits budgétaires prévus dans ce domaine - autant de points qui préoccupent Amnesty International -, ainsi qu'au sujet d'éventuelles mesures d'évaluation des effets de la nouvelle législation sur les victimes de violences, et de la nécessité d'un décret présidentiel d'application de ladite législation.
English: Mr. Robinson purported that Ms. Pirie had incorporated information obtained by way of what I would call a 'casual and collegial' conversation with Mr. Knight into the assessment of the appellant.
French: M. Robinson prétend que Mme Pirie a incorporé dans l’évaluation de l’appelant de l’information obtenue au moyen de ce que j’appellerais une « conversation informelle entre collègues » avec M. Knight.
English: At the request of a department or agency, WHPSP provides a number of services to satisfy the need of ergonomic support in the workplace.
French: À la demande du ministère ou de l’organisme, le PSTSP fournit un certain nombre de services afin de répondre aux besoins en ergonomie dans le milieu de travail.
English: No change in the magazine’s editorial content would be needed to appeal to the Canadian reader.
French: Il ne serait pas nécessaire de modifier le contenu rédactionnel du magazine pour séduire le lecteur canadien.
English: Try to free dipsy friends by making the longest words as possible.
French: Essayez de libérer les amis de Dipsy en faisant des mots les plus longs possible.
English: Two years after the Israeli disengagement from Gaza, the socio-economic situation was rapidly deteriorating; had it not been for massive food aid from UNRWA and also the World Food Programme, the indicators would have been even more negative.
French: Deux ans après le désengagement israélien de la bande de Gaza, la situation socioéconomique se détériore rapidement; si l'Office et le Programme alimentaire mondial n'avaient pas apporté une aide alimentaire massive, les indicateurs auraient été encore pires.
English: As regards external audit and discharge, although the Commission is fully responsible for implementation of the budget, the importance of management shared with the Member States involves their cooperation in the audit procedure by the Court of Auditors and the discharge by the budgetary authority.
French: En matière de contrôle externe et de décharge, bien que la Commission assume la pleine responsabilité de l'exécution du budget, l'importance de la gestion partagée avec les États membres implique leur coopération dans la procédure de contrôle de la Cour des comptes, puis de décharge par l'autorité budgétaire.
English: These aren't petitions in the sense of having thousands of signatures — they can be as simple as a letter from an individual Canadian.
French: Pour présenter une pétition, il n'est pas nécessaire de recueillir des milliers de signatures. La pétition peut prendre la forme d'une simple lettre envoyée par un citoyen Canadien.
English: We only use such zones to protect critical habitats for vulnerable, threatened or endangered species.
French: Ces zones servent uniquement à protéger des habitats essentiels pour des espèces vulnérables, menacées ou en voie de disparition.
English: Help a damaged shore by planting a buffer of native shrubs and grasses.
French: Pour rétablir un rivage en mauvais état, créez une zone tampon plantée d'arbustes et d'herbes indigènes.
English: The Treasury Board Secretariat normally requires precise and accurate information on the operational impact of a strike, the number of employees on strike and at work, and the situation with respect to the picketing of government premises.
French: Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor a habituellement besoin de renseignements pr�cis et exacts sur les r�percussions op�rationnelles de la gr�ve, le nombre de fonctionnaires en gr�ve et au travail et sur la nature du piquetage effectu� pr�s des immeubles gouvernementaux.
English: Annex 17, paragraph 1.1., item (c), amend to read:
French: Annexe 17, paragraphe 1.1, alinéa c, modifier comme suit:
English: The meeting highlighted the development potential of sport, and the diverse group of representatives from several countries vouched that the applicability of sport, as a means to promote development and peace is universal.
French: Les participants ont souligné que le sport pouvait contribuer au développement et le groupe varié de représentants de plusieurs pays a garanti que la validité du sport comme moyen de promouvoir le développement et la paix était universelle.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 103 Article 4, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 103 Article 4, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: The authorities claim that the articles were untrue and led foreign investors to withdraw investments worth some 350 million US dollars damaging the country's economy.
French: Selon les autorités, ces articles étaient mensongers et ont porté préjudice à la situation économique du pays en provoquant le retrait d'investissements étrangers d'un montant estimé à 350 millions de dollars.
English: Furthermore, Rule 43 calls this session ‘Question time to the Council and Commission’ and I believe it would be very useful – even though it is the Council, of course, that is deluged with such questions – if replies were given in the presence of a Commission representative. That way, by abiding more strictly by the letter of the Rules of Procedure, we would have a greater understanding of what the different institutions think of the questions put to them.
French: En outre, aux termes de notre article 43, cette heure s’intitule "Heure des questions au Conseil et à la Commission" et je trouve qu’il serait également très intéressant, même si, bien sûr, c’est le Conseil qui est saisi de ces questions, que les réponses soient données en présence d’un représentant de la Commission, parce que nous pourrions alors, éventuellement, respectant davantage la lettre de notre règlement, avoir une plus exacte appréciation de ce que pensent les différentes institutions des questions qui sont posées.
English: HQ is planning to approach Health Canada with a proposal on this issue.
French: HQ prévoit soumettre une proposition à Santé Canada à ce sujet.
English: Develop and evaluate suitable approaches for monitoring treatment efficacy, toxicity, side effects, drug interactions, and drug resistance, develop methodologies to monitor the impact of treatment on HIV transmission and risk behaviours; 4.
French: É laborer et évaluer des méthodes appropriées permettant de contrôler l'efficacité des traitements, leur toxicité, leurs effets secondaires, les interactions entre les médicaments et la résistance aux médicaments, et mettre au point des méthodes permettant de contrôler l'impact du traitement sur la transmission du VIH et les comportements à risque; 4.
English: UNDP support focuses on the integrated (cross-sectoral) management of water resources and aquatic ecosystems in the continuum from watersheds, rivers and lakes to wetlands and coastal areas, including through participation in the Global Water Partnership.
French: Conformément aux principes relatifs à la gestion des connaissances, le réseau comprend le groupe consultatif du siège, les conseillers de direction spécialisés dans l’environnement dans neuf services régionaux et des centaines de membres du personnel s’occupant dans les bureaux de pays des programmes d’environnement.
English: In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5., single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: «6.3.6 Dans la répartition lumineuse précisée dans le tableau du paragraphe 6.3.5, des taches ou des bandes étroites uniques ne dépassant pas 160 cd 230 cd sont autorisées à l'intérieur de la zone au-dessus de 15° si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d'ouverture soit une largeur de 1°.
English: (d) Include children with disabilities in the general school system, provide the needed personnel and material resources to the schools in which these children are enrolled and reduce the number of schools for children with special educational needs to the unavoidable minimum taking into account the Committee's general comment No. 9 "The rights of children with disabilities" (CRC/C/GC/9);
French: d) D'intégrer les enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire, de doter les écoles accueillant ces enfants des ressources humaines et matérielles nécessaires et de réduire au strict minimum le nombre d'écoles destinées aux enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation, en prenant en considération l'Observation générale no 9 du Comité relative aux droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9);
English: Three quarters of Ukraine's 14 million families are of a single nationality and one quarter of mixed nationality.
French: Sur les 14 millions de familles habitant l'Ukraine, les trois-quarts sont composés d'une seule ethnie, alors que le quart restant est composé de familles multiethniques.
English: Luxury villa located in a beautiful Mediterranean scenario upon the hilly coastline in Santa Maria di Leuca: surrounded by attractive greenery and olive groves, it is the perfect setting for those looking for uninterrupted relaxation.
French: Piccola villa di lusso situata sulla collina occidentale di Santa Maria di Leuca, dotata di una eccezionale vista panoramica sul mare e sulla marina di Leuca, immersa in uno scenario naturale tipicamente mediterraneo.
English: Content for a Health & Safety Plan Goal:
French: Contenu d'un plan de santé et de sécurité But
English: "Must carry" rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l’évolution technologique et commerciale, afin qu’elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre.
English: In Ethiopia, gender inequalities could be explained by past political, economic, social and cultural injustices against women.
French: En Éthiopie, les inégalités hommes-femmes s'expliquent par les injustices politiques, économiques, sociales et culturelles que les femmes ont subies dans le passé.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, Sir, allow me, like those who have spoken before me, to congratulate Mr. Alvaro de Soto on his recent appointment as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and to thank him for the detailed briefing he has just given us.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Comme ceux qui ont pris la parole avant moi, qu'il me soit permis avant tout de féliciter M.  Álvaro de Soto pour sa nomination récente à la fonction de Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et de le remercier de l'exposé détaillé qu'il vient de nous présenter.
English: The combined impact of drought, conflict and resulting displacement continues to exacerbate already difficult conditions for the most vulnerable.
French: L'effet combiné de la sécheresse, du conflit et des déplacements qui s'ensuivent continuent d'exacerber une situation déjà difficile pour les plus vulnérables.
English: • Visit www.fcc-fac.ca and click Investor Relations
French: • Visitez le www.fac-fcc.ca, puis cliquez sur Relations-investisseurs.
English: A decision by the authorities is all that is needed for a person to acquire Cypriot nationality.
French: Il suffit d'une décision des autorités pour qu'une personne puisse accéder à la nationalité.
English: Considered from the perspective of the genealogical tree of humanity the fundamental solutions would require us to collaborate among the different groups as we would among different parts of our family.
French: Considérées du point de vue de l'arbre généalogique de l'humanité, les solutions fondamentales exigeraient la collaboration entre les différents groupes tout comme ce serait le cas entre les différents membres de notre famille.
English: •   Audit of Contracting Executive Summary Audit and Evaluation Branch October 2002 Objectives The objectives of the audit were to examine the contracting practices applied in the Micro-Economic Policy Analysis Branch (MEPA), and the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec).
French: •   Examen des marchés Sommaire Direction générale de la verification et de l'évaluation octobre 2002 Objectifs Les objectifs de la vérification consistaient à examiner les pratiques contractuelles utilisées à la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique (DGAPME) et au Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCB).
English: In addition, in order to facilitate the exchange of information about the water supply, jurisdictions may wish to set up databases which can be accessed by multiple users.
French: En outre, pourfaciliter l'échange de renseignements sur l'approvisionnement en eau, les instances peuvent choisir d'élaborer desbases de données accessibles à une multitude d'utilisateurs.
English: From 1 January to 9 June 2007, Rafah was open for passengers travelling in both directions only 33 per cent of scheduled days and 24.4 per cent of scheduled hours.
French: Du 1er janvier au 9 juin 2007, Rafah n'a été ouvert aux passagers voyageant dans les deux sens que 33 % des journées prévues et 24,4 % des heures prévues.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Office of the Commissioner of Official Languages Chapter 112
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commissariat aux langues officielles Chapitre 65
English: Another simple procedure is available for second generation immigrants having long but interrupted residence in Belgium. 87 Belgian nationality is acquired from the date of registration which takes effect in some cases if the public prosecutor does not make objections to the declaration within two months and in other cases after the civil court has made its decision on the option for the Belgian nationality.
French: Il existe une autre procédure simple dont peuvent se prévaloir les immigrés de la deuxième génération qui résident depuis longtemps en Belgique mais n'y ont pas vécu de manière ininterrompue87.
English: It also is able to initiate innovative training in response to client needs and has considerable potential to identify useful programming for social security reform.
French: Il peut également mettre en place une formation novatrice en réponse aux besoins des clients et possède un potentiel considérable qui lui permettrait d’identifier des programmes utiles aux fins de la réforme de la sécurité sociale.
English: Panavision International, L. P. Respondent Roomwithnet Systems (I) P.Ltd./ Eyecircus Studio Pvt.Ltd Panelist Davies, Isabel Decision Date 21-Jul-2005 Decision Transfer
French: Panavision International, L. P. Défendeur Roomwithnet Systems (I) P.Ltd./ Eyecircus Studio Pvt.Ltd Experts Davies, Isabel Date de la décision 21-Jul-2005 Décision Transfert
English: Report of the First Committee (A/58/468)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/468)
English: In his complaint to the Ombudsman lodged in April and May 2003, the complainant alleged that the Commission had failed to provide a satisfactory reply to his questions.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur en avril 2003, le plaignant affirme que la Commission n’a pas fourni de réponse satisfaisante à ses questions.
English: Furthermore, 223,177 applications for the registration of trademarks were received in 2000, 52,462 more than in 1999, and at the end of 2000, the number of valid marks registered amounted to 1,249,438.
French: En outre, 223 177 demandes d’enregistrement de marque ont été reçues en 2000, ce qui représente 52 462 demandes de plus par rapport à 1999, et le nombre de marques en vigueur enregistrées était de 1 249 438 à la fin de 2000.
English: Standing Offers HRSDC uses standing offers for purchases such as furniture, EDP equipment and services, and non-professional services.
French: Offres à commandes RHDCC utilise des offres à commandes pour obtenir des biens et des services comme du mobilier, de l'équipement et des services de traitement électronique des données ainsi que des services non professionnels.
English: Of the total population of 22,000, approximately 17,500 or 80 per cent of Nunavut's residents are Inuit.
French: Le Nunavut compte une population totale de 22 000 habitants, dont 17 500 résidants, soit environ 80 % sont inuits.
English: In light of these problems, a much simpler approach is taken, using bilateral PPPs and trade weighting them as the model.
French: C’est pourquoi nous avons opté pour une approche bien plus simple, qui consiste à utiliser les écarts observés par rapport aux parités bilatérales des pouvoirs d’achat et à les pondérer en fonction du commerce extérieur.
English: My web site automatically detects the type of your operating system.
French: Mon site web détecte automatiquement le type de votre système d’exploitation.
English: Askanas's knowledge and experience in the areas of business and marketing will ensure that sound decisions are made in these areas and I welcome him to the Tribunal."
French: Les connaissances et l'expérience de M. Askanas dans le domaine des affaires et du marketing feront en sorte que les bonnes décisions seront prises dans ces domaines. Je lui souhaite la bienvenue au Tribunal.
English: The introduction by the Caribbean Law Enforcement Council of a computerized system for tracking small vessels in 1999 and the establishment of a Caribbean Council for Heads of Forensic Laboratories to introduce appropriate legislation for combating money laundering reflected the seriousness with which CARICOM viewed the issues of drug control and crime prevention.
French: La mise en place par le Conseil d'application des règlements, en 1999, d'un Système informatisé de surveillance des navires de faible tonnage et la création d'un Conseil caraïbe des directeurs de laboratoires de police technique et scientifique, en vue d'introduire la législation nécessaire pour combattre le blanchiment de capitaux, montrent l'importance que la CARICOM accorde à la lutte contre la drogue et à la prévention de la criminalité.
English: In that connection, I have the honour to attach herewith copies of the following documents, adopted at the seventh ALBA Summit:
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire des documents suivants, qui ont été adoptés lors du septième Sommet de l'ALBA :
English: Rule 194 Cooperation requested from the Court
French: Règle 194 Coopération demandée à la Cour
English: For example, there are very specific rules governing repudiation under Islam; in practice, a husband who wishes to repudiate his wife tells her, without warning, to leave the matrimonial home immediately.
French: Exemple : la répudiation est réglementée de façon très précise par l'islam, en pratique le mari qui veut répudier sa femme lui demande sans sommation de quitter immédiatement le domicile conjugal.
English: Forum for African Women Educationalist (Gambia) FAWEGAM - This organisation is The Gambian Chapter of the Forum for African Women Educationalist.
French: Cette organisation gère des centres de formation et une école de puériculture pour jeunes filles et jeunes femmes.  Le Forum des éducatrices africaines (Gambie) (FAWEGAM).
English: The Delegation of Brazil noted that some of the issues mentioned in document SCP/4/2 would also be discussed in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and stated that duplication of work should be avoided.
French: La délégation du Brésil, faisant observer que certaines des questions figurant dans le document SCP/4/2 seront également débattues au sein du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, a déclaré qu’il faudrait éviter les chevauchements d’activités.
English: The text does not mince words.
French: Le texte ne mâche pas ses mots.
English: Now aged in the late 60’s, the Tias also struggle in their own battles, some of them dealing with one of their own children with drug problems.
French: Maintenant âgées de plus de 60 ans, les Tias ont elles aussi leurs propres batailles à gagner, entre-autre un de leurs propres enfants pris avec des problèmes de drogues.
English: Degree The work requires the monitoring and reviewing of policy application and the revising of practices and techniques in response to identified needs, changing circumstances and new legislation.
French: Il faut surveiller et examiner l'application des politiques et passer en revue les pratiques et les techniques, en fonction des besoins déterminés, de l'évolution des situations et des nouvelles lois adoptées.
English: Within miscellaneous consumer goods, declines in imports of watches, sporting goods and toys (down $125 million), television and radio sets and phonographs (down $123 million), and photographic goods (down $76 million) more than offset the $309 million advance in inedible miscellaneous end products.
French: Les pertes dans la catégorie des vLtements et chaussures se sont réparties B peu prPs également entre les vêtements (96 millions de dollars) et les chaussures (103 millions de dollars).
English: This is further reinforced in the same document at the top of page 77, "Bias may also result from a lack of clarity in test instructions or from scoring rubrics that credit responses more typical of one group that another".
French: Cela est en outre démontré dans le même document en haut de la page 77 où l'on dit « que la partialité peut aussi résulter d'un manque de clarté dans les directives d'un examen ou dans les rubriques de correction qui fait que l'on crédite les réponses plus représentatives d'un groupe que d'un autre ».
English: The Chair and the remaining directors are appointed by the Governor in Council.
French: Le président et les autres directeurs sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Appendix II species under discussion included the whale shark.
French: L'examen de la situation des espèces de l'annexe II a notamment porté sur le requin baleine.
English: Incorporation and Status Chairperson Marc Rochon 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: C-2); exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; œuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: David Andrews Photography Reference Number: 45184986 Contract Date: 2006/09/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/09/01 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $12 105,20 Comments:
French: David Andrews Photography Numéro de référence : 45184986 Date du contrat : 2006/09/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/09/01 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 12 105,20 $ Commentaires :
English: Mrs. Beckett (United Kingdom): The United Kingdom very much welcomes the adoption of this resolution.
French: Mme Beckett (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite vivement de l'adoption de cette résolution.