ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledge, while noting that the Tehran Framework is mainly a governmental process, the importance of participation by national institutions, non-governmental organizations and intergovernmental organizations, the initiative to hold a consultation of non-governmental actors prior to the official opening of the workshop, and their reports to the plenary, and call on the Office of the High Commissioner for Human Rights to establish, whenever possible, partnerships with these actors in the implementation of the Tehran Framework;
French: Prennent note, tout en reconnaissant que le Cadre de Téhéran est un processus principalement gouvernemental, de l'importance de la participation des institutions nationales, des organisations non gouvernementales et intergouvernementales, de l'initiative visant à procéder à une consultation des entités non gouvernementales avant l'ouverture officielle de l'atelier et de la présentation de rapports à ce sujet en séance plénière, et demandent au Haut-Commissariat d'établir chaque fois que possible des partenariats avec ces entités pour la mise en œuvre du Cadre de Téhéran;
English: 3.1.7 Seek to adapt emerging technologies as a means to reduce financial and environmental impacts of the Department.
French: 3.1.7 S'efforcer d'adapter les nouvelles technologies afin de réduire les impacts financiers et environnementaux du Ministère.
English: A number of consequences resulted from discussion of the issues.
French: Ainsi, nous avons noté que le débat avait eu les conséquences suivantes :
English: Top Other Protection or Status The Monarch Butterfly Conservation Program was created by the Mexican government to conserve wintering grounds for the species as well.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Le programme de protection du monarque a Ã©tÃ© crÃ©Ã© par le gouvernement du Mexique pour conserver les aires dâ€™hivernage de lâ€™espÃ¨ce Ã©galement.
English: Financial officers can add value to their role by providing advice and assistance to responsibility centre managers on strategic and operational planning, financial legislation, authorities, delegation, policies, costing of inputs, information and reporting, improved access to financial information and financial management information systems.
French: Les agents financiers peuvent jouer un rôle de «valeur ajoutée» auprès des gestionnaires des centres de responsabilité en leur offrant de l'aide et des conseils dans les domaines de la planification opérationnelle et stratégique, de la législation financière, des autorisations, de la délégation, des politiques, de l'établissement du coût des intrants, de l'information et de la présentation de rapports, de l'accès amélioré aux données financières et des systèmes d'information de gestion financière.
English: I know Hans [Cunningham] you’ve worked very hard on this file.
French: Je sais Hans [Cunningham] que vous avez travaillé avec acharnement à ce dossier.
English: Any offer shall, unless otherwise agreed or expressly stated in the offer [be / not be] revocable.
French: Sauf s'il en est convenu autrement ou si cela est expressément stipulé dans le texte, une offre [est/n'est pas] révocable.
English: That does not mean that it must not happen under the control of the government, which is responsible for access and pricing.
French: Cela ne signifie pas que la distribution ne doit pas se dérouler sous le contrôle de l'État, lequel est responsable de l'accès et de la fixation du prix.
English: Some six weeks later, Byce became one of only 162 Canadians to earn the DCM during the Second World War.66 The Rhineland Campaign was well under way, but enemy defences still blocked the Allied path into Germany.
French: Environ six semaines plus tard, Byce devint l’un des 162 Canadiens qui gagnèrent la DCM au cours de la Seconde Guerre mondiale.66 La campagne du Rhin était bien engagée, mais les défenses ennemies bloquaient encore la route des Alliés en Allemagne.
English: 'Y' or ' ' 1 Is this substance a VOC?
French: Est-ce que cette substance est un COV?
English: Criteria for accession to the EU The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria . These require the prospective members (i) to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities, and (ii) to have a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure, in order to be able to take on the obligations of membership, including the aims of political, economic and monetary union.
French: Les critères de Copenhague fixent les conditions préalables nécessaires à toute adhésion à l’Union européenne. Les futurs États membres doivent démontrer : (1) une stabilité des institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l’homme ainsi que le respect et la protection des minorités, et (2) l’existence d’une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle, afin d’être en mesure d’assumer les obligations de l’adhésion, et notamment de souscrire aux objectifs de l’union politique, économique et monétaire. voir le glossaire
English: SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries 3. Regional Clusters in Europe 4.
French: Les rapports de l’Observatoire fournissent une vue d’ensemble de la situation actuelle dans l’ensemble des PME en Europe au moyen de statistiques sur la démographie des entreprises, l’emploi total et la production selon la taille de l’entreprise.
English: For more information, please contact one of our Sales Specialists.
French: Veuillez contacter les spécialistes de notre service des ventes pour plus d’information.
English: Ongoing communication between all parties involved in blood safety across Canada, and collaboration where appropriate, is essential to ongoing development and successful implementation of the Blood Regulations.
French: La communication continue entre toutes les parties concernées par la sécurité dans tout le Canada et leur collaboration, le cas échéant, sont essentielles à la réussite de l'élaboration et de l'application du règlement sur le sang.
English: The mouse is a small rodent with a slender body.
French: La souris est un petit rongeur au corps effilé.
English: Undertake meetings between experts in both countries to exchange technical information and to identify joint strategies and research projects; 3.
French: Organisation de réunions entre les experts des deux pays dans le but d'échanger de l'information technique et de déterminer les stratégies communes et les projets de recherche conjoints; 3.
English: In keeping with the logic of legitimate public interest, any requirement(s) for the use of language which may be prescribed by the State must be proportional to the public interest to be served.
French: En somme, l’Etat ne pourrait jamais interdire l’utilisation d’une langue, mais pourrait, sur la base d’un intérêt public légitime, prescrire l’utilisation additionnelle de la ou des langues officielles de l’Etat.
English: We continue to mitigate contracting risk through an active risk management approach.
French: Ce centre réunira des spécialistes qui mettront en commun leurs ressources et pourront miser sur les compétences et les technologies nécessaires pour assurer le développement des industries langagières au Canada.
English: The GATT was established and this started to raise questions about whether Canadian manufacturing could survive.  The Manufacturers Association are free traders now, but they were stridently protectionist then.
French: Avec la création du GATT, on a commencé à s’inquiéter de la survie des industries manufacturières canadiennes.  Les membres de l’Association des manufacturiers prônent à présent le libre-échange, mais ils étaient à l’époque vigoureusement protectionnistes.
English: During the 1970s and 1980s, the role of the Thai NGO community was significant in grassroots community work and in addressing various social issues.
French: Au cours des années 1970 et 1980, les ONG thaïlandaises ont joué un rôle de premier plan dans le développement communautaire populaire et dans la lutte contre divers problèmes sociaux.
English: These guidelines are published in the " Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the Microbiological Safety of Foods - An Interpretive Summary " published in the Compendium of Analytical Methods.
French: Ces lignes directrices sont publiées dans les « Normes et lignes directrices de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l'innocuité microbiologique des aliments - sommaire explicatif » publiées dans le Compendium de méthodes.
English: In this experiment, the control group received acetic acid.
French: Au cours de cette expérience, les sujets du groupe témoin ont reçu de l’acide acétique.
English: 3.1 Canada's Natural Environment - Challenges Our natural environment has a tremendous capacity to absorb and filter the demands and outputs of human activity.
French: 3.1 L’environnement naturel du Canada – Les défis Notre environnement naturel a une capacité extraordinaire d’absorber et de filtrer les exigences et les résultats de l’activité humaine.
English: Recalling further the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23),
French: Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23),
English: The Commission agreed with the proposal to circulate the materials on indicators of commercial fraud prior to the next session of the Commission for comment, and welcomed the opportunity to consider the document and related comments at its next session.
French: Elle a accepté la proposition de distribuer le document sur les indicateurs de fraude commerciale pour commentaire avant sa prochaine session et s'est réjouie à la perspective d'examiner le document et les commentaires y relatifs à cette prochaine session.
English: While the Consultative Process had been unable to reach agreement on the elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item on "Oceans and the law of the sea", the Co-Chairpersons’ report of the meeting would include possible elements suggested by the Co-Chairpersons representing their understanding of the progress in the consideration of the elements at the conclusion of the eighth meeting of the Process.
French: S’il est vrai que le processus de consultation n’avait pas été en mesure de parvenir à un accord sur les éléments à soumettre à l’examen de l’Assemblée générale au titre de son point de l’ordre du jour intitulé "Les océans et le droit de la mer", le rapport des coprésidents sur la réunion engloberait, néanmoins, les éléments possibles qui, selon eux, reflétaient les progrès réalisés dans l’examen des éléments au terme de la huitième réunion du processus.
English: In an original format, independent of international defence institutions, i organises regular but informal t meetings at the highest staff level of European air forces and is proof of their resolve to increase cooperation and contribute to the building of a European Defence.
French: Rencontre régulière et informelle au plus haut niveau des armées de l’air européennes, selon un format original et indépendant des institutions internationales de défense, elle illustre la volonté d’accroître la coopération entre les forces aériennes et permet de contribuer à la construction d’une Europe de la défense.
English: She assured Mr. Tuttle that in the meantime, she would deal with the problem herself until her return to Toronto.
French: Elle a donné à M. Tuttle l'assurance qu'elle s'occuperait elle-même du problème entre-temps, jusqu'à son retour à Toronto.
English: In my view the Afghans would only reconcile their differences if they were subjected to convergent pressures from all their foreign sponsors and supporters.
French: J’étais d’avis que les Afghans n'allaient réussir à concilier leurs divergences que s'ils étaient soumis aux pressions convergentes de tous leurs bailleurs de fonds et alliés étrangers.
English: Access by "Start / Programs / WireLess Utilities / WireLess Fonts".
French: Accessible par "Démarrer / Programmes / WireLess Utilities / WireLess Fonts".
English: In this regard, Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) pointed out that these figures referred to the TIR operations carried out before 2004 and that, since then, the situation in her country had greatly improved and remained sustainable up to now.
French: Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) a fait observer à ce sujet que ces chiffres portent sur les opérations TIR effectuées avant 2004 et que depuis lors, la situation dans son pays s'est grandement et durablement améliorée.
English: Wispra hopes to avoid this fate. What Wispra's shareholders hope to be able to do instead is to restructure the debts of the company, with the consent of its creditors, to whom a creditor proposal has been circulated.
French: Wispra espère échapper à ce sort. Les actionnaires de Wispra espèrent en effet restructurer le passif de l’entreprise, avec le consentement des créanciers, auprès desquels on a fait circulé une proposition.
English: Innovative approaches in the mobilization of formal commercial credit are being implemented to finance slum upgrading and low-income housing projects.
French: Un élément novateur important se rapporte à l'établissement de « mécanismes de financement local » comme composantes d'un système conventionnel d'amélioration des conditions de crédit.
English: In addition, I put the movie on which you can see how it works now.
French: En outre, j'ai mis le film sur lequel vous pouvez voir comment il fonctionne maintenant.
English: However, migration also reallocates household labour associated with productive and reproductive activities in the areas of origin, reduces labour for food production and increases the work burden of men and women, depending on who is left behind.
French: Toutefois, cet exode entraîne une réaffectation de la main-d’œuvre familiale responsable des activités productives et reproductives dans les zones d’origine, réduit le travail visant la production alimentaire et alourdit les tâches des hommes et des femmes qui restent sur place.
English: Figure 1 Ornaments and amulets from Nadlok.
French: Figure 1 Des ornements et des amulettes de Nadlok.
English: Regiogeld Summit and Monetary Regionalisation: DVD is available!
French: Regiogeld Kongress et Régionalisation monétaire: DVD disponible !
English: • Support the development of a communication system that promotes information transfer among industry stakeholders
French: • Appuyer l’élaboration d’un système de communication favorisant le transfert de l’information entre les intervenants de l’industrie.
English: This document builds upon the draft action plan and priority pathways submitted to the Deputy Ministers of forests, fisheries and aquaculture, and wildlife for their approval on June 24, 2004.
French: Ce document fait suite à l’ébauche de plan d’action et aux voies prioritaires présentées pour approbation le 24 juin 2004 aux sous-ministres des forêts, des pêches et de l’aquaculture et de la faune.
English: Assistance in the communications programme will be provided by the relocation management firm.
French: L'entreprise chargée du déménagement prêtera son concours à la réalisation du programme de communication.
English: The claimant asserted that he leased both vessels to an Iranian merchant until 30 April 1990, after which time he was unable to find another lessee.
French: Le requérant a affirmé qu'il frétait les deux navires à un commerçant iranien jusqu'au 30 avril 1990, après quoi il n'avait pu trouver d'autres affréteurs.
English: Article 66 Service by hand delivery On the premises of the Office, service of a document may be effected by delivery by hand to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
French: Article 66 Notification par voie de signification La signification peut être effectuée dans les locaux de l'Office par remise directe du document à signifier à son destinataire, qui en accuse réception.
English: Ms. Gillmore brings up the issue of the reference checks completed at the end of the selection process in January/February 2004 and her performance appraisal summary that she received in October 2003.
French: Mme Gillmore soulève la question de la vérification des références effectuée à la fin du processus de sélection en janvier-février 2004 et de l'évaluation du rendement sommaire qu'elle a reçue en octobre 2003.
English: "Act" means The Marketing of Agricultural Products Act of Alberta.
French: « Loi » La loi de l'Alberta intitulée The Marketing of Agricultural Products Act.
English: By and large, this case study will stress the positive lessons worth emulating and possible improvements in existing procedures.
French: Bref, l'étude de cas insistera sur les leçons positives qui peuvent être tirées et sur les améliorations qui pourraient être apportées aux procédures en place.
English: To support research on the effects of local and landscape level processes on boreal forest riparian bird communities Comments :
French: Soutenir la recherche sur les effets des processus Ã l'Ã©chelle de la localitÃ© et du paysage sur les communautÃ©s d'oiseaux de rivage de la forÃªt borÃ©ale Observation :
English: Work was also proceeding towards the establishment of a Colombian space committee.
French: Des travaux sont aussi en cours en vue de la création d'une commission spatiale colombienne.
English: • A more positive self-assessment (by client);
French: • Une forme plus positive d'auto-évaluation (par le client);
English: This alternative allows e. g. the transport of a container from a sea port to an inland destination without an inspection by the competent authority.
French: − Possibilité par exemple de transporter un conteneur d'un port maritime vers une destination à l'intérieur des terres sans visite technique de l'autorité compétente.
English: • clearly demonstrates linkages between objectives, activities, outputs, short-term outcomes, and timelines Dissemination:
French: • Il montre clairement les liens qui existent entre les objectifs, les activités, les retombées, les résultats à court terme et les échéanciers. Diffusion
English: As Mahatma Gandhi said, 'an eye for an eye and a tooth for a tooth will leave us all blind and toothless'.
French: Comme le disait le Mahatma Gandhi, "Œil pour œil, dent pour dent: avec cette règle, nous finirons tous aveugles et édentés".
English: Page 3 of 11 Instance found, in paragraphs 39 to 45 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had rightly concluded that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of that provision, for the following reasons: ‘39 In the present case, the Board of Appeal rightly found that in the case of mass consumer goods such as those in issue in the present case "the consumer will not pay much attention to the shape and colour of confectionery" and that accordingly "it is unlikely that the choice of the average consumer will be determined by the shape of the sweet" (paragraph 12 of the decision [in dispute]).
French: Page 3 of 11 n° 40/94, le Tribunal a considéré, aux points 39 à 45 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours avait conclu à juste titre que la marque demand ée était dépourvue de caract ère distinctif, au sens de cette disposition, pour les motifs suivants: «39 En l’espèce, la chambre de recours a considéré, à juste titre, que, s’agissant de produits de consommation largement r épandus, comme ceux en cause dans la présente affaire, ‘le consommateur n’attachera pas beaucoup d’attention à la forme et à la couleur des confiseries’ et que, dès lors, ‘il est improbable que le choix du consommateur moyen soit dict é par la forme du bonbon’ (point 12 de la décision [litigieuse]).
English: – The amendment relates to Article 10 of the European Convention on Human Rights. The amendment picks three words from the jurisprudence that surrounds the ECHR rather than from the text itself.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation), dit que l’amendement reprend trois termes employés dans la jurisprudence relative à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme mais non dans le texte.
English: Finally, I cannot fail to welcome Cuba's decision to accede to the NPT and ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: Enfin, je ne peux manquer de me réjouir de la décision de Cuba d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: 1995 “Migrations and Interethnic Contacts: the Macedonian case”, Dialogue, 10, Skopje
French: 1995 "Migrations et contacts interethniques : le cas de la Macédoine", Dialogue, 10, Skopje
English: Mr. KHOKHER (Pakistan), speaking on behalf of the group of Non-Aligned and Other States, said that the group wished to propose Ambassador Burayzat of Jordan as President of the Ninth Annual Conference.
French: M. KHOKHER (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des États non alignés et autres États, dit que le Groupe souhaite proposer la candidature de l'Ambassadeur Burayzat, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à la fonction de président de la neuvième Conférence annuelle.
English: www.networkadvertising.org The organisation has developed a set of self-regulatory principles with the full review and support of the Federal Trade Commission (FTC).
French: www.networkadvertising.org. L'organisation a élaboré une série de principes d'autorégulation soumis à un examen approfondi et bénéficiant du soutien de la FTC.
English: Tower internals include especially designed stage contactors which promote intimate gas/liquid contact.
French: Les internes de tour comprennent des contacteurs d'étage spécialement conçus qui favorisent un contact intime entre le gaz et le liquide.
English: There are cases in which the frontal surface of the retreating cold air is almost flat for some distance ahead of the surface front and then abruptly steepens.
French: Il y a des cas où la surface frontale de l'air froid ainsi en recul reste presque plate sur une certaine distance, avant que le front chaud en altitude ne s'affirme brusquement et crée une forte pente.
English: This provision is in keeping with article 27 of the Constitution, which indicates that extradition is governed by the provisions of international treaties.  Article 27 of the Constitution, again, specifies that Guatemalan citizens are not to be extradited for political offences, and are under no circumstances to be handed over to a foreign government, unless such action is required by international treaties and conventions in connection with crimes against humanity or violations of international law.
French: Le même article 27 de la Constitution dispose que les crimes politiques ne peuvent en aucun cas justifier l'extradition de Guatémaltèques ou leur remise à un gouvernement étranger sauf si les traités et conventions internationales contiennent des dispositions dans ce sens pour les auteurs de crimes contre l'humanité ou contre le droit international.
English: China and other members of the Textiles and Clothing Bureau have opposed proposals for any specific action by WTO.
French: La Chine et d'autres membres du Bureau international des textiles et de l'habillement se sont opposés aux propositions préconisant une intervention spécifique de l'OMC.
English: Frayer, a life bencher of the Law Society of Manitoba, is one of only a few lawyers honored with the Queen's Counsel designation from both the federal and provincial governments.
French: M. Frayer, membre à vie de la Société du Barreau du Manitoba, est l'un des rares avocats qui ont l'honneur d'être désignés conseils de la Reine des gouvernements fédéral et provincial.
English: A total of 848 lawbreakers were detained.
French: Au total, il a été procédé à l'arrestation de 848 personnes qui avaient enfreint la loi.