ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Department of Government Services
French: ◦ Ministère des Services gouvernementaux
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, ON K1A 1H3 www.privcom.gc.ca 1-800-282-1376 July 2001
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (ON) K1A 1H3
English: WARDA news release, March 2002, available at http://warda.org/News; and BBC News, 28 March 2002 (http://news.bbc.co.uk).
French: Voir Rachel Glennerster et Michael Kremer, « The need for new vaccine research » <http:// www.brookings. edu/dybdocroot/comm/PolicyBreifs/pb057/pbn57.thm>; et Rachel Glennerster et Michael Kremer, « A better way to spur medical research and development », Regulation, vol.
English: Even Pete Seeger, the father of the American folk boom, was impressed, calling Rogers one of the "most talented singers and songwriters" in North America.
French: Même Pete Seeger, un des pères du grand retour de la musique folk aux États-Unis, est impressionné. Il dit de Rogers qu'il est « l'un des chanteurs et compositeurs les plus talentueux » d'Amérique du Nord.
English: Of these properties, over 618 are owned, 1502 are crown leased properties, and 181 are private leased properties.
French: Plus de 618 lui appartiennent 1 502 sont loués par l'État et 181 sont des biens immobiliers loués par des particuliers.
English: Feature and documentary films involving both countries are being developed, as are television productions, most notably a TV series based on the critically acclaimed Swedish film My Life as a Dog by Toronto-based Atlantis Films in partnership with Sweden's MovieMakers.
French: Des longs métrages et des documentaires sont élaborés en collaboration par les deux pays, de même que des productions télévisuelles, plus particulièrement une série pour la télévision conçue d'après le film suédois My Life as a Dog acclamé par la critique du film , réalisée par la firme Atlantis Films de Toronto en partenariat avec MovieMakers de la Suède.
English: You know, like when you play a record.
French: Un peu comme quand on passe un disque, quoi.
English: SIRC noted that CSIS had thoroughly investigated all suspected espionage and foreign interference activities, and was satisfied that these were either unsupported by corroborative evidence or were isolated incidents.
French: Le Comité a noté qu'il avait mené une enquête approfondie sur toutes les activités présumées d'espionnage et d'ingérence étrangère et il a constaté qu'elles n'étaient pas appuyées par des preuves corroborantes ou qu'elles étaient des incidents isolés.
English: When an assessment or determination is completed, the Minister issues a Notice of Assessment or Notice of Determination, stating the outstanding amount of tax owing by the person or owing to the person.
French: Après l'établissement d'une cotisation ou d'une détermination, le ministre émet un avis de cotisation ou un avis de détermination indiquant le montant impayé qui est payable par la personne ou qui lui est payable.
English: On the other hand, the Shannon mandate clearly precludes fissile material for peaceful purposes from the scope of the prohibition.
French: En revanche, le mandat Shannon exclut clairement les matières fissiles destinées à des fins pacifiques du champ d'application de l'interdiction.
English: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
English: Employees | Years Paradis, Richard, Chief of Staff Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-11 Accompany Minister - Meeting with cultural groups and Opening of Toronto Film Festival $1,823.41 09-12 to 09-14 Accompany Minister to Country Music Awards - Edmonton $3,260.11 09-29 to 09-29 Summit of Media - meeting with media industry $886.96 *Total: $5,970.48 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Paradis, Richard, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-11 Accompagner la Ministre pour la rencontre des groupes culturels et pour l'ouverture du Festival du film de Toronto $1,823.41 09-12 à 09-14 Accompagner la Ministre au Prix de la musique country à Edmonton $3,260.11 09-29 à 09-29 Sommet des médias - rencontre avec l'industrie $886.96 *Total: $5,970.48 Frais d'accueil - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: The higher subdivisions of acts begin with chapters, divided, if necessary, into sections.
French: Dans tous les autres cas, la vérification repose sur les coefficients généralement admis par l’industrie concernée.
English: Person who is required by subsection 40(3) of the Customs Act to keep 1st - $1,000 records in respect of commercial goods failed to make the records 2nd - $5,000 available to the officer when requested.
French: Une personne qui doit conserver des documents concernant les marchandises commerciales en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi sur les douanes a omis de les communiquer à l'agent sur demande.On impose une pénalité par demande écrite pour obtenir des dossiers.
English: Olvier graduated in Law and Political Sciences but his passion for agriculture won in the end!
French: Après des études de Sciences Politiques et de Droit Olivier a préféré la vigne!
English: (e) Links with associations of parents of disabled children, disabled persons' associations, the Ministry of Health, the Ministry for the Family, the Ministry of Labour, and NGOs cooperating in educational activities for persons with disabilities.
French: e) Rattachement aux associations de parents d'enfants handicapés, associations de personnes handicapées, Ministère de la santé, Ministère de la famille et du travail et organisations non gouvernementales qui coopèrent aux activités pédagogiques destinées à la population handicapée.
English: The hotel is situated on main road and there is railroad near to it, and it is little noisy.
French: Bruyant quand la chambre donne coté route et voie ferrée. Avions demandé 2 lits bébé à notre réservation qui n'étaient pas installés à notre arrivée.
English: The Commission had been instrumental in calling for an inter-ministerial team as a permanent mechanism and provided technical advice during report preparation.
French: Elle a influé de façon déterminante sur la décision de proposer une équipe interministérielle comme mécanisme permanent et a offert des conseils techniques lors de la préparation du rapport.
English: The estimated margins of dumping for each named country are listed in Appendix 1.
French: Les marges de dumping estimatives pour chaque pays désigné figurent à l'annexe 1.
English: Mitchell was also involved in several business ventures, including a shipbuilding business that launched over two dozen ships by 1868.
French: Mitchell s'engage aussi dans plusieurs projets commerciaux, dont une entreprise de construction navale qui, en 1868, produit une vingtaine de navires.
English: In dry sites, less crowded, multilayered canopies and openings were associated with nests.
French: Dans les zones sèches, moins denses, les nids se trouvaient dans les couverts à étages multiples et autour des ouvertures dans le couvert.
English: MIGOB reviews the application and the documents submitted, issues its decision (Aliens Act, article 43) and delivers a certificate to the applicant, with a copy to the Directorate of Migration, the Attorney-General's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the applicant's municipality of residence (Aliens Act, article 44 (3)).
French: La demande et les pièces produites sont ensuite examinées par le Ministère de l'intérieur qui rend la décision ou le jugement (Art. 43 de la loi relative aux étrangers), remet un certificat à l'intéressé et en envoie copie à la Direction des migrations, à la Fiscalía General de la República, au Ministère des relations extérieures et à la mairie du lieu de résidence de l'intéressé (al. 3 de l'article 44 de la loi relative aux étrangers).
English: She testified that the dismissal had nothing to do with Ms. Schuyler's illness.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que le congédiement n'avait rien à voir avec la maladie de Mme Schuyler.
English: Issues Raised in Consultastion Paper III.
French: Questions soulevées dans le document de consultation III.
English: A central database has been implemented in all self-accounting units.
French: Une base de données centrale a été mise en place dans tous les services autonomes.
English: Impunity remains prevalent.
French: L'impunité continue de sévir.
English: In special cases it will be possible for loans to be granted for up to 75% of the investment costs and for periods of up to 35 years, with ﬂexible repayment terms.
French: Dans certains cas spéciaux, les prêts pourront être accordés à hauteur de 75 % des coûts d’investissement et sur une durée allant jusqu’à 35 ans, avec des conditions de remboursement plus souples.
English: The Electoral Divisions Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur le financement des campagnes électorales, L.R.M. 1987, ch.
English: Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc. - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications (Québec) Inc.- Objet:
English: It also largely confines UNAMI's movements to the International, or Green, Zone, which limits UNAMI's ability to interact with a sufficiently wide range of the Iraqi political spectrum.
French: Il limite grandement les déplacements de la MANUI à la zone internationale ou verte, ce qui restreint la capacité d'interaction de la MANUI avec un éventail suffisamment large de la sphère politique iraquienne.
English: (1) If the Commissioner has reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to this Act or the Referendum Act, the Commissioner may, during a referendum period, after taking into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure fairness of the referendum process and the public interest, apply to a competent court described in subsection 525(1) for an injunction described in subsection (2).
French: (1) S’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait — acte ou omission — contraire à la présente loi ou à la Loi référendaire et compte tenu de la nature et de la gravité du fait, du besoin d’assurer l’intégrité du processus référendaire et de l’intérêt public, le commissaire peut, pendant la période référendaire, demander au tribunal compétent au sens du paragraphe 525(1) de délivrer l’injonction visée au paragraphe (2).
English: Federal Government Enhances Renewable Energy Tax Incentives 2002-063 (July 26, 2002) - includes Backgrounder, Draft Income Tax Regulations (Test Wind Turbines) and Technical Notes.
French: Le gouvernement fédéral bonifie les encouragements fiscaux liés aux énergies renouvelables 2002-063 (le 26 juillet 2002) - comprend un Document d'information, l'Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu (Éoliennes à des fins d’essai) et des Notes explicatives.
English: We also collaborated with other federal departments on issues of shared responsibility such as environmental health, agriculture and improvements to regulatory approaches.
French: Nous avons aussi collaboré avec d'autres ministères fédéraux dans les dossiers dont nous partageons la responsabilité, comme l'hygiène du milieu, l'agriculture et les améliorations aux méthodes de réglementation fédérales.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive report on business continuity, including in the event of a pandemic, that is complementary to and compatible with the wider enterprise resource planning and information and communications technology reform, and to include information on the status of implementation of measures taken in that regard (resolution 62/238, sect.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport complet sur la continuité des opérations, y compris en cas de pandémie, en veillant à assurer la complémentarité et la compatibilité de son contenu avec la réforme plus vaste concernant les services informatiques et télématiques et le système de gestion intégré, et d'y inclure des renseignements sur les mesures qui auront été prises à cet égard (résolution 62/238, sect. VII).
English: According to other sources2, in Slovenia, the housing situation presents certain peculiarities due to the transition to the market economy started in 1991.
French: D’après d’autres sources2, la situation de la Slovénie en matière de logement présente certaines particularités liées au passage à l’économie de marché qu’a entrepris le pays en 1991.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3119 - Other Food Manufacturing > NAICS — 31192 - Coffee and Tea Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3119 - Fabrication d'autres aliments > SCIAN — 31192 - Fabrication de thé et de café > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Of course, he went in the past too, but on the black market.
French: Bien sûr, il s'y rendait également par le passé, mais sur le marché noir.
English: PROTECTION All native amphibian species in British Columbia are protected from collection under the Wildlife Act of 1982.
French: PROTECTION Toutes les espèces indigènes d’amphibiens de la Colombie-Britannique sont protégées contre la capture en vertu de la Wildlife Act de 1982.
English: • reuse, recycle and repair
French: • les trois R (réutiliser, recycler et réparer);
English: • 31112 Accounting Policy Adjustments to Prior Years 48  
French: • 31112 Redressements comptables affectés à des exercices antérieurs 48
English: Fill in the discount code AFC2 in the registration form.
French: Renseignez le code promotion AFC2 du formulaire d´inscription.
English: Other coupled models, in general, show continental- scale characteristics similar to those of CGCM1 as well as a comparable pattern of enhanced land mass warming relative to the oceans. GRAPHS 5A NEEDED HERE.
French: Les autres modèles couplés, en général, montrent des caractéristiques dâ€™échelle continentale comparables à celles du MCCGI, et des régimes similaires de réchauffement plus prononcé sur les terres que sur les océans.
English: The deliberations of the Expert Meetings were carried out on the basis of two issues notes, namely “Experiences with bilateral and regional approaches to multilateral cooperation in the area of long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment” (TD/B/COM.2/EM.11/2, of 8 May 2002) and the Expert Meeting on development dimension of foreign direct investment: Policies to enhance the role of FDI in the national and international context - Policy issues to consider “ (TD/B/COM.2/EM.17/1, of 23 September 2002).
French: Chaque réunion d'experts était saisie d'une note thématique établie par le secrétariat de la CNUCED, à savoir, respectivement, «Expériences d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct» (TD/B/COM.2/EM.11/2, du 8 mai 2002) et «La contribution de l'investissement étranger direct au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED aux niveaux national et international - questions de politique générale à examiner» (TD/B/COM.2/EM.17/1, du 23 septembre 2002).
English: Small and medium-sized businesses in Atlantic Canada will soon have access to another source of funding with the establishment of GrowthWorks Atlantic Venture Fund, a new pan-Atlantic labour sponsored venture capital fund.
French: Les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique auront bientôt accès à une nouvelle source de financement, grâce à la création du GrowthWorks Fonds de Capital Atlantique Ltée, un nouveau fonds de capital de risque de travailleurs pour la région de l’Atlantique.
English: An example where this occurs is - young persons working in Licenced Premises (bars) up to 11.00 p.m., at night, where the following day is not a school day.
French: A titre d’exemple, un jeune peut travailler jusqu’à 23h00 dans un débit de boisson dès lors qu’il n’a pas cours le lendemain.
English: While the mandate of the Committee is confined to its supervisory function in relation to the Convention, its interpretation efforts must be conducted in the context of the entirety of applicable international human rights norms and, therefore, the general comment adopts a holistic approach to the question of the proper treatment of unaccompanied and separated children.
French: Le mandat du Comité se cantonne certes à sa fonction de supervision concernant la Convention, mais ses efforts d'interprétation doivent être menés en tenant compte de l'intégralité des normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables, et l'observation générale participe donc d'une approche holistique de la question du traitement approprié des enfants non accompagnés ou séparés.
English: In other words,  if the Forces' medical categorization system exists solely because it is   21 more convenient for managing military personnel, this system, which  discriminates against those suffering from a disability, cannot constitute  a BFOR within the meaning of the Act.
French: En d'autres termes, si le  système de catégorisation médicale des Forces existe uniquement parce que  cela est plus commode pour gérer les effectifs militaires, ce système  discriminatoire à l'endroit de ceux qui souffrent d'une déficience ne  saurait constituer une E.P.J. au sens de la Loi.
English: Program 17 (in the 2006/07 biennium "PCT Reform") has been discontinued due to the completion of the PCT Reform process and a new Program 17 has been created ("Associated Patent Services") to address matters related to patent services and statistics; Program 23 ((in the 2006/07 biennium "Budget Control and Resource Mobilization") has been renamed "Resource Management and Control" to reflect the wider mandate of this program in the next biennium in respect of resource management and management reform.
French: Le programme 17 ("Réforme du PCT" dans l’exercice 2006-2007) a été supprimé puisque le processus de réforme du PCT est terminé et un nouveau programme 17 a été créé ("Services connexes en matière de brevets") pour prendre en charge les questions relatives aux services et aux statistiques de brevet. Le programme 23 ("Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources" dans l’exercice 2006-2007) est maintenant intitulé "Gestion et contrôle des ressources" pour traduire le mandat plus large de ce programme dans le prochain exercice biennal en ce qui concerne la gestion des ressources et la réforme de la fonction de direction.
English: Representatives from intergovernmental organizations, national governments, enforcement agencies and business are participating in the Fourth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy being held in Dubai from 3-5 February 2008.
French: Des représentants d’organisations intergouvernementales, de gouvernements nationaux, des organes chargés de faire respecter les droits et des milieux d’affaires participent au quatrième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, qui se tient à Dubaï du 3 au 5 février 2008.
English: (f) Obtaining personal profile information on an individual from the Internet with a view to using that information to impersonate them;
French: f) Obtention sur Internet d'informations relatives au profil d'une personne dans le but d'utiliser ces informations pour effectuer des opérations au nom de l'intéressé et à son insu;
English: That's a production increase of nearly 400 per cent in a single decade.
French: La production a donc augmenté de près de 400 pour cent en une seule décennie.
English: CWS also recognizes that other federal departments have means by which to protect and manage marine habitats (Appendix A and Appendix B).
French: Le SCF reconnaît par ailleurs que d’autres ministères fédéraux disposent de moyens pour protéger et gérer les habitats marins (annexe A et annexe B).
English: With regard to paragraph 3, broadening the scope of the additional protocols was currently not an issue; emphasis should rather be laid on their application.
French: S'agissant du paragraphe 3, la question n'est pas actuellement d'élargir le champ des protocoles additionnels; mieux vaudrait plutôt se focaliser sur leur application.
English: In addition to those conclusions discussed above the authors suggested the following future directions:
French: En plus des conclusions énoncées plus haut, les auteurs ont proposé les orientations suivantes :
English: Abstract Evidence continues to mount supporting thiamin deficiency as a primary factor in Early Mortality Syndrome (EMS) of feral salmonids from the Great Lakes and New York Finger Lakes.
French: Résumé Les faits continuent à montrer que la carence en thiamine est un facteur essentiel du syndrome de mort précoce (SMP) des salmonidés sauvages des Grands Lacs et des lacs Finger dans l'État de New York.
English: GOBBLES found a buffer overflow in gzip that occurs when compressing files with really long filenames.
French: GOBBLES a trouvé un dépassement de tampon dans gzip qui apparaît lors de la compression d'un fichier dont le nom de fichier est très long.
English: Pte Jeff Hennessey from Charletown says what he likes most is that "we can do prop changing on actual CF aircraft engines".
French: Enfin, le plus intéressant pour le Sdt Jeff Hennessey, de Charlottetown, c'est de « pouvoir remplacer le système de propulsion sur de vrais moteurs d'aéronefs des FC ».
English: Home > Highlights > May 2008 > NRC polar research takes flight An NRC research team is marking the International Polar Year (IPY) initiative with numerous Arctic research flights to help advance the exploration, monitoring and forecasting of Canadian polar weather and climate systems.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2008 > La recherche sur les pôles prend son envol au CNRC Une équipe de recherche du CNRC souligne l'Année polaire internationale (API) en effectuant de nombreux vols dans l'Arctique afin de faire progresser l'étude, la surveillance et la prévision des conditions météorologiques et des systèmes climatiques dans les régions polaires du Canada.