ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (vii.3) to an official solely for the purposes of the administration and enforcement of the Children’s Special Allowances Act or the evaluation or formation of policy for that Act, (vii.4) to an official solely for the purposes of the administration and enforcement of the Universal Child Care Benefit Act or the evaluation or formation of policy for that Act, (2) Subparagraph 241(4)(d)(vii.3) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after June 2003.
French: ◦ (vii.3) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, ou en vue de l’évaluation ou de la formation de la politique concernant cette loi, (vii.4) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, ou en vue de l’évaluation ou de la formation de la politique concernant cette loi, (2) Le sous-alinéa 241(4)d)(vii.3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter de juillet 2003.
English: Similarly, self-esteem, overall health, and life satisfaction were higher in students who were satisfied with school.
French: Ici encore, les liens observés
English: Another speaker expressed the view that the congresses should be held every three years and that workshops and expert group meetings could be held during the intervening years.
French: Un autre intervenant a estimé que les congrès devaient se tenir tous les trois ans, des ateliers et des réunions de groupes d'experts se déroulant entre deux congrès.
English: Cruise Missiles and Precision Guided Munitions Equipped Aircraft
French: AIR S S S Combat Search And Rescue PG Air to Air Refuelling PG
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity."
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS de la vie peut avoir des avantages à long terme pour la société, y compris des retombées économiques.
English: My aunt received a pension from Italy for my late uncle who spent all his working life in the armed forces.
French: Ma tante reçoit une pension de l'Italie pour mon oncle qui est décédé et qui a travaillé toute sa vie pour les forces armées de l'Italie.
English: Pending its adoption, the relevant Law adopted by the State Union of Serbia and Montenegro continues in force.
French: En attendant son adoption, la loi adoptée par la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro continue d'être en vigueur.
English: The wide range is due to the difference in the quality of education available from the different classes of tertiary education.
French: La largeur de cette fourchette s'explique par les différences qualitatives existant entre les diverses catégories d'enseignement supérieur.
English: In this connection, the Steering Committee took note of examples of the powers of the Secretary General, in particular under Article 52 of the European Convention on Human Rights ("On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention") and paragraph 7 of the Committee of Ministers Declaration on the protection of journalists in situations of conflict and tension ("in urgent cases, the Secretary General [can] take speedily all appropriate action on receipt of reports on infringements of rights and freedoms of journalists in member states in situations of conflict and tension" and "member states [are called upon] to co-operate with the Secretary General in this regard").
French: Le Comité directeur note à cet égard certains des pouvoirs reconnus au Secrétaire Général, notamment à l’article 52 de la Convention européenne des droits de l’homme (« Toute Haute Partie contractante fournira sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l'application effective de toutes les dispositions de cette Convention ») et au paragraphe 7 de la Déclaration du Comité des Ministres sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension (« en cas d’urgence, le Secrétaire Général [peut] prendre sans délai toutes actions appropriées dès réception de rapports sur les atteintes, dans des Etats membres, aux droits et libertés des journalistes dans des situations de conflit et de tension » et « les Etats membres [sont appelés] à coopérer avec le Secrétaire Général à cet égard »).
English: This service allows guaranteeing the quality of your goods and to make every necessary change in the beginning of the process in order to reduce the costs and the time induces by the machines re-programming.
French: Ce service, permet de garantir la qualité de votre marchandise, d'effectuer toute modification nécessaire au début du processus de production et de réduire ainsi les coûts et le temps lies à la reprogrammation des machines.
English: Phenotype The genetically and environmentally determined appearance of an organism.
French: L’expression génétique relative est mesurée par le rapport entre les deux fluorescences.
English: Dr. Bernstein congratulated ICR on the success of the palliative care initiative and the pivotal role the Institute has played in the creation of CCRA.
French: Le Dr Bernstein félicite l'IC pour la réussite de l'initiative sur les soins palliatifs et le rôle pivot que l'Institut a joué dans la création de l'ACRC.
English: The Zoological Society lodged a claim with the Commissioners of Customs and Excise for the refund of VAT paid by the society on admission charges to zoos for the period from 1 January 1990 to 31 May 1996, which the Commissioners rejected on the ground that the supplies carried out in that respect could not be regarded as services benefiting from exemption under the Value Added Tax (Cultural Services) Order 1996.
French: La Zoological Society ayant introduit une procédure de remboursement de la TVA acquittée par elle sur les droits d'admission aux jardins zoologiques, pour la période du 1er janvier 1990 au 31 mai 1996, les Commissioners ont rejeté cette demande, au motif que les prestations effectuées à cet égard ne pouvaient être considérées comme des services bénéficiant de l'exonération en vertu des dispositions de la Value Added Tax (Cultural Services) Order 1996.
English: (c) any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable; and
French: c) toute modification apportée à la signature électronique après le moment de la signature est décelable; et,
English: RIVERA, Manuel: Spanish cooperation officer in Malabo
French: RIVERA, Manuel: Technicien au titre de la coopération de l'Espagne, Malabo
English: All rooms, compartments, pits and other enclosures below ground floor; Any area where unsafe atmosphere may develop or where excessive heat may be built up.
French: Tous les lieux, compartiments, puits et autres espaces fermés situés sous le rez-dechaussée; Toute zone où une atmosphère dangereuse peut se développer ou dans une zone où une accumulation excessive de chaleur peut survenir.
English: Therefore the overall tendency, due to concentration of economic activity, shows the acceleration of the growth of Megaports which function as hubs or loading centres of international transport.
French: Ils utilisent l'hélium, au lieu de l'hydrogène, et bénéficient de la technologie et des matériaux de l'ère spatiale, ainsi que de l'avionique moderne, les nouveaux aérostats sont destinés à conquérir certains secteurs de deux marchés: celui du transport des marchandises en vrac et celui des voyages touristiques.
English: Though not always an easy truce, it is one that is showing remarkable signs of success.
French: Bien qu’elle ne soit pas toujours facile à matérialiser, cette trêve semble en voie d’engendrer des succès remarquables.
English: However, with respect to  the second of the >-  - 48 two-  fold test in Etobicoke, Mr. Lederman found that Air Canada  faced "strong headwinds", at p. 123.
French: Néanmoins, en ce qui concerne le second volet du test dans Etobicoke, M. Lederman constata à la page 123, qu’Air Canada faisait face à des difficultés de taille.
English: When the Panel compared these flight plans to discover the real flight movements of an aircraft, the following deception tactics were found:
French: Lorsqu'il les a examinés pour établir les mouvements de vol réels, le Groupe a constaté que les trafiquants avaient recours aux pratiques trompeuses ci-après :
English: Of greater concern is the British decision to withdraw from Kosovo, probably because of a possible military operation against Iraq at the beginning of 2003.
French: Plus préoccupante est la décision de retrait britannique du Kosovo, sans doute en raison d’éventuelles opérations militaires contre l’Irak au début de l’année 2003.
English: Verteilung der beitragspflichtigen Arbeitseinkommen nach Staatsbürgerschaft, Zusammenstellung:
French: Hauptverband der Sozialversicherungsträger (2001), Statistische Daten aus der Sozialversicherung:
English: References Baughman, Laura and Joseph Francois.
French: Références Baughman, Laura et Joseph Francois.
English: The amended Labour Code and various other pieces of legislation provided for the protection of pregnant employees and working mothers.
French: Le Code du travail amendé et divers autres textes législatifs visent à assurer la protection des employées enceintes et des mères qui travaillent.
English: (2) Article 8 mirrors the content of article 11 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which is identically worded but for the reference to a State instead of an international organization.
French: 2) L'article 8 reprend la teneur de l'article 11 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, lequel est d'ailleurs rédigé en termes identiques, à ceci près qu'il mentionne un État au lieu d'une organisation internationale.
English: • The Bison has been re-roled into several different variants.
French: • Les conjointes de militaires au Manitoba ont importé la culture afghane dans les Prairies
English: Various initiatives in the region
French: 3.0 Initiatives prises dans la région
English: Hidesk prevents stress injuries and helps people who work on a computer every day.
French: Hidesk permet de prévenir les troubles dus au stress et aide les personnes qui utilisent quotidiennement un ordinateur. Hidesk a suscité un grand intérêt dans le monde entier.
English: Many of the projects the Government of Canada is supporting are history projects in communities large and small across the country.
French: Bon nombre des projets recevant l'appui du gouvernement canadien sont des projets d'histoire qui seront mis en oeuvre dans les collectivités, petites et grandes, de partout au pays.
English: D13-4-7 Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: D13-4-7 Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Global competition is escalating as aquaculture continues to develop at a remarkable pace.
French: La concurrence mondiale augmente tandis que l’aquaculture poursuit son évolution à une cadence remarquable.
English: He is hopeful that this initiative will make headway in building awareness and support.
French: Il espère que cette initiative servira à accroître les prises de conscience et à susciter le soutien.
English: (l) Increase of international collaboration in efforts aimed at detection, characterization and mission planning and in research related to deflection.
French: Lancer un programme, peut-être en parallèle avec des objectifs de sciences planétaires, de caractérisation in situ des objets potentiellement dangereux.
English: According to the report, abortion is “considered a criminal offence” and “the judge may set aside a penalty” when certain requirements are met (p. 70).
French: D'après le rapport, l'avortement est un « délit justiciable de sanctions pénales » mais le juge peut, si certaines conditions sont réunies, renoncer à la peine (p. 71 et 72).
English: (e) Requests least developed countries' Governments and UNCTAD to pay more attention to the interface between the United Nations country development assistance plans and the Integrated Framework, with a view to ensuring policy coherence and maximizing the impact of UNCTAD assistance;
French: e) Demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à la CNUCED d'accorder une plus grande attention aux liens entre les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et le Cadre intégré, en vue d'assurer la cohérence des politiques et d'optimiser l'impact de l'assistance de la CNUCED;
English: • number of times that ACOA’s SDS is placed on the agenda of the quarterly meetings of all CBDCs
French: Le nombre de fois que la SDD de l’APECA est inscrite à l’ordre du jour des réunions trimestrielles de tous les CLDE
English: With the 1985 amendments, however, bands were given the power to control their own membership lists.
French: En vertu des modifications de 1985, toutefois, on a accordé aux bandes le pouvoir d'appliquer des mesures de contrôle à l'égard de l'appartenance.
English: • current community health priorities
French: • les priorités actuelles en santé communautaire;
English: Noting with concern the lack of progress towards the targets of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS highlighted in the report of the Secretary-General (A/58/184), which suggests that without stronger action those targets will not be met,
French: Notant avec préoccupation le manque de progrès dans la réalisation des objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, mis en lumière dans le rapport du Secrétaire général (A/58/184), dont il ressort que sans une action plus énergique ces objectifs ne seront pas atteints,
English: In certain situations, the application of the inclusion/deduction mechanism provided under paragraphs 12(1)(a), 12(1)(e) and 20(1)(m) may prove to be inappropriate or inadequate, having regard to the scheme of the Act.
French: Dans certains cas, l'application du mécanisme d'inclusion et de déduction prévu aux alinéas 12(1)a), 12(1)e) et 20(1)m) peut s'avérer inapproprié ou inadéquat, compte tenu de l'économie de la Loi.
English: In particular, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), was building counter-terrorism capacity by matching donors and with the needs and priorities of recipient countries.
French: En particulier, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme renforce les capacités de lutte contre ce fléau en faisant en sorte que les donateurs répondent aux besoins et priorités des pays bénéficiaires.
English: National Cultural Resource Management and Commemorative Integrity Forum Date(s): 2005/10/04 - 2005/10/06 Destination(s):
French: Forum national sur la gestion des ressources culturelles et l'intégrité commémorative Date(s) : 2005/10/04 - 2005/10/06 Destination(s) :
English: Taking into account the intentions of both Tribunals to complete the first phase of trials by the end of 2008, in accordance with their completion strategies, it is high time for further consideration to be given to future schedules, that is, the precise scheduling of appeals cases.
French: Prenant en considération les intentions des deux Tribunaux d'achever la première phase des procès d'ici à la fin 2008, conformément à leur stratégie de fin de mandat, il est grand temps d'examiner plus avant les calendriers futurs, à savoir la planification précise des procès en appel.
English: But, no, I will not contribute to the plundering of European taxpayers.
French: Mais non, je ne participerai pas à la spoliation du contribuable européen.
English: The latter, however, needs to be further investigated vis-à-vis its reliability in measuring working poverty.
French: Cette formule doit cependant être examinée plus avant pour établir sa fiabilité dans la mesure de la pauvreté laborieuse.
English: Process and functional upgrading are nevertheless to be regarded as the necessary conditions for remaining competitive or extending participation in the global economy and can be stepping stones for further upgrading in a value chain system.
French: L'amélioration par une entreprise de ses processus et de ses produits n'en doit pas moins être considérée comme une condition nécessaire pour rester compétitive ou participer davantage à l'économie mondiale, et peut-être comme une étape vers une progression dans la chaîne de valeur.
English: Before I finish, Mr President, I should like to thank you and Prime Minister Belka for the way you have presided over the Summit and for the arrangements you have made for it.
French: « Avant de terminer, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Premier ministre, M. Belka, pour la manière dont vous avez organisé et présidé ce sommet.
English: These are the same people who provided cuts in health, in many affairs in our society right now.
French: Ce sont les mêmes gens qui ont fait des compressions dans la santé, dans de nombreux aspects de notre société à l'heure actuelle.
English: For example, would it take a small or large amount of the substance to trigger adverse health effects?
French: Par exemple, faut-il une petite ou une grande quantité de cette substance pour provoquer des effets néfastes sur la santé?
English: (ii) the civil dialogue We must also reach a wider set of constituencies and interests.
French: Je voudrais rapporter cet impératif de partenariat et de dialogue aux responsabilités et aux intérêts respectifs - et selon moi, mutuels - du dialogue social et du dialogue civil.
English: The vast and complex web of economic vested interests of the local administrations, business cartels and associated businesses represents huge financial gains for their owners, and therefore the intense urge to secure and maintain those interests is compelling and primary.
French: Cette vaste toile complexe d'intérêts économiques des administrations locales, des cartels et des entreprises qui leur sont associées représente des gains financiers immenses pour les propriétaires de ces entités et justifie le souci prioritaire irrépressible de protéger et de maintenir ces intérêts.
English: They facilitate access to products for all patients and encourage scientific research by supporting essential growth in generic medicines.
French: Elles favorisent l’accès de tous les patients aux produits, elles encouragent la recherche scientifique en s’attachant à l’essor essentiel du médicament générique.
English: Several Parties have developed assessment approaches using leachate tests to determine if a waste possesses hazard characteristic H13.
French: Plusieurs Parties ont mis au point des méthodes d'évaluation faisant appel à des essais de lixiviation pour déterminer si un déchet présente la caractéristique H13.
English: Previously, social responsibility was a matter for central government in its role as guarantor of the welfare state.
French: En effet, dans le passé, la responsabilité sociale était l’ affaire de l’ État dans son expression institutionnelle de l’ État Providence.
English: Internal Performance Standards n/a 100%/95% Percentage of payments deposited within 24 hours during non-peak season / during peak season1 Met 98% Process on time filed T1 returns by mid-June n/a 90% Percentage of Business Number registrations processed within 5 working days2 Met 90% Percentage of T4 information returns processed by April 30 Met 90% Percentage of T5 returns processed by May 31 Met N/A Trend in dollar value of interest paid on refunds
French: Normes de rendement internes s.o 100 %/95 % Pourcentage des paiements déposés dans un délai de 24 heures en dehors de la période de pointe et pendant la période de pointe1 Atteint 98 % Traiter à temps les déclarations T1 pour la mi-juin s.o. 90 % Pourcentage du traitement des inscriptions de numéros d’entreprise dans un délai de 5 jours ouvrables2 Atteint 90 % Pourcentage du traitement des déclarations de renseignements T4 au 30 avril Atteint 90 % Pourcentage du traitement des déclarations T5 au 31 mai Atteint S.O. Tendance de la valeur en dollars des intérêts payés sur remboursements
English: Some puppets perform in their own theatres and interpret some of the finest ballet and opera repertoire, as well as original scripts.
French: L'art de la marionnette possède autant de qualités expressives que le théâtre, la musique, la danse ou le cinéma.
English: - - Transfers to other departments (see Table 1d) 5 - (14,572) (14,742) (13,744) Adjustments to ministers' offices budgets 6 - (5,663) (5,663) (5,663) Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar - 2,796 - - Adjustments to Statutory Items 7 (940) 132 133 133 Items not yet reflected in the Main Estimates 8 126 - - - Total Adjustments 33,287 (17,425) (19,609) (18,611) Total Planned Spending 174,575 129,296 111,201 111,266 Total Planned Spending 174,575 129,296 111,201 111,266 Less:Non-Respendable revenue 690 595 595 595 Plus:Cost of services received without charge (see Table 4) 22,389 20,828 18,077 18,117 Net Cost of Department 196,274 149,530 128,683 128,788 Full-Time Equivalents 1,032 916 902 902
French: Transferts à d'autres ministères (voir le tableau 1d) 5 - (14 572) (14 742) (13 744) Rajustements au budget des bureaux des ministres 6 - (5 663) (5 663) (5 663) Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar - 2 796 - - Rajustements relatifs à des postes législatifs 7 (940) 132 133 133 Approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses 8 126 - - - Total des rajustements 33 287 (17 425) (19 609) (18 611) Dépenses nettes prévues 174 575 129 296 111 201 111 266 Dépenses nettes prévues 174 575 129 296 111 201 111 266 Moins : Revenus non disponibles 690 595 595 595 Plus :
English: Our efforts are concentrated on countries and regions that are following sound development strategies.
French: Nous axons nos efforts sur les pays et les régions qui se sont donné des stratégies rationnelles de développement.
English: The danger lies in the fact that the vulnerable are sometimes not merely victims of armed conflict; as Mr. Oshima has said, they are often the explicit targets of armed groups.
French: Mais le danger est que ce sont les plus faibles qui, dans les conflits armés, sont souvent non seulement les victimes, mais, comme l'a dit M. Oshima, également la cible délibérée des groupes armés.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties, in paragraph 20 of decision RC-1/17, among other things requested the head(s) of the Convention to make recommendations on the future trusteeship of the Convention trust funds to the Conference of the Parties at its third meeting.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties, au paragraphe 20 de la décision RC-1/17 a notamment prié le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention de formuler des recommandations sur l'avenir des Fonds d'affectation spéciale de la Convention en vue de les soumettre à la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: The reappearance/ arrival of sensitive species took from 2 to 10 years.
French: La réapparition ou l'arrivée d'espèces sensibles a pris de 2 à 10 ans.
English: Most of the provisions of the GATS are fully consistent with long-standing Canadian laws, regulations, and practices at both the federal and provincial level.
French: La plupart des dispositions de l'AGCS sont entiÃ¨rement conformes aux lois, aux rÃ¨gles et aux pratiques canadiennes tant au niveau fÃ©dÃ©ral qu'au niveau provincial.
English: Principles for Assuring the Quality and Use of the Evaluation Various professional evaluation groups have established standards and principles for conducting evaluations.
French: Principes d’assurance de la qualité et d’utilisation de l’évaluation Divers groupes d’évaluateurs professionnels ont établi des normes et des principes d’évaluation insistant généralement sur l’utilité, la faisabilité, l’équité et l’exactitude des évaluations.
English: (For example, a party or holiday.)
French: (Par exemple, une fête ou un congé.)