ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and patient organizations have been asking for such a proposal for a long time, in order to enable patients to better informed on the medicines they are prescribed and taking.
French: Le Parlement et les organisations de patients réclamaient depuis longtemps une telle proposition, pour permettre aux patients d'être mieux informés sur les médicaments qui leur sont prescrits et qu'ils prennent.
English: Perhaps the continuing murderous attacks against Yugoslavia, Afghanistan and Iraq?
French: Peut-être les attaques meurtrières permanentes contre la Yougoslavie, l’Afghanistan et l’Irak?
English: Do not send confidential information.
French: Il est recommandé de prendre rendez-vous.
English: Cooling water strainers are provided with a transparent cover allowing easy inspection of the filter without having to dismantle it. As it has a large surface the filter seldom needs to be cleaned.
French: Nous avons choisi ces moteurs car ils sont plus solides, plus légers, et plus puissant que leurs concurrents.
English: In the case of changing aeroplane type or class, the check required by OPS 1.965(b) may be combined with the type or class rating skill test under the requirements applicable to the issue of Flight Crew Licences.
French: En cas de changement de type ou de classe d'avion, le contrôle prévu à l'OPS 1.965 b) peut être combiné avec le test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe par la réglementation applicable en matière d'octroi de licences des équipages de conduite.
English: • Audit and Evaluation Database
French: • Base des données sur les examens, les évaluations et les vérifications
English: We recognized the value of e-learning for learning support and transmitting knowledge and the role of the online facilitator for challenging the learners.
French: Nous avons pris conscience de la valeur du cyberapprentissage pour le soutien de l'apprentissage et la transmission de connaissances, ainsi que le rôle que joue le facilitateur en ligne pour ce qui est de stimuler les apprenants.
English: Chart 13.0 - Distribution by Level of Product Licence Amendments and Notifications Currently Being Worked On.
French: Graphique 13.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications et notifications qui sont présentement en progrès pour les licences de mise en marché.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform all members of the compensation community that a new version of the Pension Division System (PDS) will be released on February 1st, 1999. 
French: • 1.1 La présente directive vise à informer tout le personnel de la communauté de la rémunération qu'une nouvelle version du système du partage de pension (SPP) sera lancée le 1er février 1999.
English: Emissions trading is already being used as a means of tackling climate change: Parties with emissions limitations under the Kyoto Protocol are able to trade with each other.
French: De fait, l’échange des droits d’émissions est déjà utilisé pour lutter contre le changement climatique : les parties soumises à des limitations d’émissions au titre du protocole de Kyoto ont la possibilité de négocier entre elles.
English: In this regard, proposals had been made to incorporate the Working Group's Bureau into the Steering Group for the Astana Assessment of Assessments (AoA) Report, and for the Working Group members to play the role of national focal points in the process.
French: À cet égard, il avait été proposé à diverses reprises que le Bureau du Groupe de travail fasse partie du Groupe directeur pour l'établissement du rapport d'évaluation des évaluations (rapport d'Astana) et que les membres du Groupe de travail jouent le rôle de points de contact nationaux.
English: There was, therefore, no end to the political campaigns launched by all the major political parties to position themselves to win electoral support.
French: Les campagnes électorales lancées par les principaux partis politiques afin de se positionner pour obtenir un soutien électoral se sont donc poursuivies.
English: Small tools – Class 12 (100%) You can deduct the full amount of a tool that cost under $200 by putting it in class 12.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez le guide RC4022, RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA TPS/TVH POUR LES INSCRITS.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it the expanded working paper prepared by Mr. Chernichenko (E/CN.4/Sub.2/1997/29).
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail détaillé établi par M. Chernichenko (E/CN.4/Sub.2/1997/29).
English: Trade and Industries Appeals Tribunal (College van Beroep voor het Bedrijfsleven, CBb), 18 April 2003, AWB 01/753, Van Vollenhoven Olie BV
French: Tribunal d’appel pour le secteur des entreprises (College van Beroep voor het Bedrijfsleven, CBb), 18 avril 2003, AWB 01/753, Van Vollenhoven Olie BV
English: User-defined areas are also available by calling Census of Agriculture User Services staff toll free at 1-800-465-1991.
French: On peut également obtenir des données sur des régions définies par les utilisateurs en communiquant avec le personnel des Services aux utilisateurs du Recensement de l'agriculture au numéro sans frais 1-800-465-1991.
English: February 3, 2004 MARC-ANDRÉ GEMME  President [7-1-o] CANADIAN INSTITUTE FOR TELECOMMUNICATIONS RESEARCH SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Institute for Telecommunications Research / Institut Canadien de Recherche en Télécommunications intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 3 février 2004 Le président  MARC-ANDRÉ GEMME [7-1-o] INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE EN TÉLÉCOMMUNICATIONS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Institut Canadien de Recherche en Télécommunications / Canadian Institute for Telecommunications Research demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: However, functions of a continuing nature should be carried out by staff occupying established posts, and the related expenditure should be charged to staff costs.
French: Il rappelle que les fonctions à caractère continu doivent être confiées à du personnel occupant des postes établis, les dépenses connexes devant être comptabilisées comme des dépenses de personnel.
English: David Preston, Ambassador of Canada to Poland, and the Canadian Defence Attaché, Colonel Jim Petryk, laid wreaths and placed flowers on the aviators' graves in condolence.
French: David Preston, ambassadeur du Canada en Pologne, et le Colonel Jim Petryk, attaché de défense du Canada, ont déposé des couronnes et des fleurs sur la tombes des aviateurs pour exprimer leurs condoléances.
English: A semiparasitic annual restricted to a small area east of the Cascade Mountains.
French: Il s’agit d’une plante annuelle semi#parasite limitée à une petite zone à l’est de la chaîne des Cascades.
English: In summary, a number of rodent and non-rodent animal models of respiratory and systemic sensitization with allergens are currently been evaluated for their potential to predict allergenicity to food, plant and animal substances.
French: En résumé, on évalue actuellement le potentiel d'un certain nombre de modèles animaux utilisant des rongeurs et des animaux autres que les rongeurs pour la sensibilisation respiratoire et systémique avec des allergènes à prédire l'allergénicité des substances alimentaires, végétales et animales.
English: Bringing Together the Old and the New Institutionalism, Academy of Management Review 21(4):1022-54.
French: Bringing Together the Old and the New Institutionalism, Academy of Management Review 21(4), 1022-1054.
English: The Working Group welcomed the paper and agreed that it should be edited and forwarded to the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction ce document et a décidé qu'il devrait être édité et transmis à la Conférence de Kiev.
English: These are usually known as ‘upland game birds’.
French: Ils constituent ce qu'on appelle communément le "gibier à plume des hautes terres".
English: In order to fulfil this ambitious objective, I will continue the endeavours of the Portuguese chairmanship and give priority to supporting the activity of the Group of Wise Persons and to promoting the timely entry into force of Protocol No. 14.
French: Pour atteindre cet ambitieux objectif, je poursuivrai l’action menée par la présidence portugaise et soutiendrai en priorité les activités du groupe de Sages ainsi que l’entrée en vigueur, dans les délais prévus, du Protocole n° 14.
English: In the Early Pleistocene, about 54 m of collapse took place in eastern Regina accounting for the preservation of Snakebite Member.
French: Au Pléistocène précoce, il s'est produit un effondrement d'environ 54 m dans l'est de Regina, ce qui explique la conservation du membre Snakebite.
English: The Word of God tells me that spirituality is the worst.
French: La Parole de Dieu me dit que la spiritualité, c'est ce qu'il y a de pire.
English: Striving towards this vision will strengthen the federal government’s legal, constitutional, fiduciary and treaty obligations and will require concerted cooperation.
French: La concrétisation de cette vision d’avenir exigera du gouvernement fédéral qu’il se soumette à des obligations juridiques, constitutionnelles, fiduciaires et découlant des traités plus rigoureuses et demandera un effort de concertation.
English: Among women who are aware, mention of delayed development, learning disabilities, lower I.Q./retardation, cranial/facial deformities and behavioural problems has increased since 1999.
French: Parmi les femmes qui sont au courant, les mentions du retard de développement, des difficultés dapprentissage, du QI plus bas/retard, des difformités crâniennes/faciales et des problème de comportement ont augmenté depuis 1999.
English: Barley Seeded area is expected to decrease by 14%.
French: Orge On prévoit que la superficie ensemencée diminuera de 14 %.
English: Ms. Wiese asserted that appellant Hennen had referred to a sufficient number of elements to have been found qualified against the sub-factors against which the candidates were to be assessed, through the use of interview question number three.
French: Elle a affirmé que l'appelante Hennen avait fait allusion à un nombre suffisant d'éléments pour qu'on détermine qu'elle est qualifiée à l'égard des sous-facteurs pour lesquels on devait évaluer les candidates et les candidats grâce à la question trois de l'entrevue.
English: • fail to understand the care provider's questions;
French: Malgré leur formation poussée, les interprètes sourds de notre association 8 se font difficilement engager.
English: (RO) Mr President, I welcome the fine job which the rapporteur, Mr Callanan, and my colleague, Mr Groote, have done in completing this report.
French: (RO) Monsieur le Président, je me réjouis de l'excellent travail qu'ont accompli le rapporteur, M. Callanan, et mon collègue, M. Groote, en achevant ce rapport.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, based on the recommendation of the Committee for Programme and Coordination and the General Committee, the General Assembly had allocated the agenda item entitled “Programme planning” to the Third Committee as well as all other Main Committees.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) précise que c'est sur la recommandation du Comité du programme et de la coordination et du Bureau que l'Assemblée générale a renvoyé à la Troisième Commission le point intitulé « Planification des programmes », comme elle l'a fait pour toutes ses autres grandes commissions.
English: In the southern region 202 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 202 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres :
English: You are invited to complete this survey...
French: Vous êtes invités à remplir ce questionnaire...
English: The domain can be reached with several airlines, offering low-budget tariffs.
French: Arrivée à l'aéroport de Carcasonne, de Perpignan ou de Toulouse. Il est également possible de voyager en train via les gares de Quillan, de Ax-Les-Thermes ou de Lavelanet.
English: The room was a little small but great just for sleeping.
French: Il n'y pas d'internet comme c'est mentionné sur le site.
English: The first sentence is based on the general rule on interpretation of a party's consent, which is contained in paragraph 3 of article 8 of the United Nations sales Convention.
French: La première phrase se fonde sur la règle générale d'interprétation du consentement d'une partie qui figure au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: This document therefore does not include agreements reached by previous Review Conferences to undertake substantially new activities, such as the VEREX process, the Ad Hoc Group negotiations on a legally-binding instrument to strengthen the Convention, or the Confidence-building Measures (the Confidence-building Measures are described in detail in BWC/CONF.VI/INF.3).
French: Ne sont donc pas repris dans le présent document les accords intervenus aux précédentes conférences d'examen à l'effet d'entreprendre des travaux fondamentalement nouveaux, tels que ceux du groupe VEREX ou les négociations menées par le Groupe spécial sur un instrument juridiquement contraignant qui renforcerait la Convention, ou encore les travaux relatifs à des mesures de confiance (celles-ci sont détaillées dans le document BWC/CONF.VI/INF.3).
English: The ratio of C-8α to C-8β hydroxylation is compared with that obtained from the peracid oxidation of 2-ethoxy-4a-methyl-3,4,4a,5,6,7-hexahydronaphthalene (4) and a mechanism is proposed for both microbial and chemical hydroxylation in which the stereochemistry of the product is transition state controlled.
French: On compare les quantités relatives d'hydroxylation en C-8α et en C-8β avec les résultats obtenus lors de l'époxydation de l'éthoxy-2 méthyl-4a hexahydro-3,4,4a,5,6,7 naphtalène; on propose des mécanismes pour les hydroxylations microbiologiques et chimiques indiquant que le produit est contrôlé par l'état de transition.
English: • Multilateral agencies, such as, the World Bank, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), International Finance Corporation (IFC), and the United Nations Development Program (UNDP).
French: • Des organismes multilatéraux, tels que la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Société financière internationale (SFI), ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Beauvais's name is getting more attention these days, thanks to the cashmere shawls she created for the wives of 34 heads of state attending the Summit of the Americas in Québec City.
French: Grâce aux châles en cachemire qu'elle a confectionnés pour les épouses de 34 chefs d'État qui ont participé au Sommet des Amériques à Québec, le nom de Mme Beauvais a éveillé l'attention ces derniers temps.
English: Medical-General Duty Medical Officer (MED-GDMO) MOC:
French: Médecin - Médecin militaire généraliste (MÉD - MMG) GPM :
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - January 9th, 2007 - Brother is proud to announce the launch if its toner cartridge collection program for recycling ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 9 janvier 2007 – Brother est fière d'annoncer le lancement de son programme de collecte de cartouches de toner aux fins de recyclage ...
English: The provision is, of course, only applicable when the use on the Internet has a commercial effect in the Member State where the allegedly infringed right is protected, as set out in Sections 2, 3 and 6, because otherwise the user could not be held liable and there would be no need for an exception.
French: Bien entendu, cette disposition n’est applicable que lorsque l’utilisation sur l’Internet a eu des incidences commerciales dans l’État membre où le droit dont la violation est alléguée est protégé, comme le prévoient les articles 2, 3 et 6, faute de quoi l’utilisateur ne pourrait être tenu pour responsable et l’exonération de responsabilité serait sans objet.
English: The SMEs Division is providing technical support and guidance to the national researchers.
French: Atelier régional de formation à la propriété intellectuelle pour les PME des pays arabes organisé par la CESAO (Beyrouth – Liban –, du 20 au 24 septembre 2004).
English: To compensate for ongoing shortcomings, major emphasis has been given to encouraging the growth of public access points, such as cybercafés.
French: Pour remédier au sous-équipement, on a tout particulièrement encouragé l'ouverture de points d'accès publics, comme les cybercafés.
English: Payday loans are small loans that a borrower usually is required to pay back on or before his or her next payday (whether that payday is from a job or from some other income source, like a pension).
French: Les prêts sur salaire sont de petits prêts qu'un emprunteur doit habituellement rembourser avant ou le jour de sa prochaine paye (qu'il s'agisse du revenu d'un emploi ou d'une autre source, comme une rente de retraite.
English: Therefore, at the moment we are running a rather decentralized operation.
French: Pour le moment, nous menons donc une opération plutôt décentralisée.
English: It is aligned with the goals, policies and strategies of the revised Medium Term Philippine Development Plan for 2002-2004 (October 2001).
French: Il s'accorde avec les objectifs, les politiques et les stratégies révisés du plan de développement philippin à moyen terme pour 2002-2004 (octobre 2001).
English: However, South Africa takes note that the current process of opposition is, however, extremely expensive and time consuming.
French: Nous notons cependant que la procédure d’opposition est extrêmement onéreuse et qu’elle prend beaucoup de temps.
English: Reservations have been entered to particular articles on the ground that the national law, tradition, religion or culture is not congruent with Convention principles.
French: Des réserves ont été faites à certains articles au motif que la législation nationale, la tradition, la religion ou la culture n'était pas en harmonie avec les principes de la Convention.
English: Wear footwear to prevent slipping and avoid laces that may come undone.
French: Portez des chaussures à semelle antidérapante et évitez les lacets trop longs qui peuvent vous faire trébucher.
English: Pope Leo XIII – ratifies the concession of the Mass and Divine Office for the feast of Our Lady of Guadalupe (1891) and grants the Canonical Crowning of Our Lady of Guadalupe (1894).
French: Léon XIII – ratifie la concession de la messe et du divin office pour la fête de Notre Dame de Guadalupe (1891) et accorde le Couronnement canonique de Notre Dame de Guadalupe (1894).
English: File Closed - See Reference: 8663-C12-200314600 8663-C12-200318130 2005-04-29 - Telecom Decision CRTC 2005-27 Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues.
French: Dossier fermé - Voir référence : 8663-C12-200314600 - 8663-12-200318130 2005-04-29 - Décision de télécom CRTC 2005-27 Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes.
English: WESBC is funded by Western Economic Diversification Canada as part of its Women's Enterprise Initiative which operates throughout Western Canada.
French: Il est financé par le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest dans le cadre de son initiative visant les entreprises appartenant à des femmes qui englobe tout l'Ouest canadien.
English: • Total number of members per political group
French: • Nombre total de membres par groupe politique
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period from 2007 to 2009 as adopted by the Assembly in resolution 61/243 and contained in the addendum to the report of the Secretary-General.
French: La composition des catégories définies aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, conformément à la résolution 61/243 de l'Assemblée, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général.
English: How can the Council of Europe contribute to the "Alliance of Civilizations" initiative of the United Nations?
French: Comment le Conseil de l'Europe peut-il contribuer à l’initiative « Alliance des civilisations » des Nations Unies ?
English: This should include reviews of management, organization structure, human resources and work processes and, if necessary, reprofiling of the competency needs of the divisions to better meet their mandates.
French: Il devrait inclure l'examen de la gestion, de l'organigramme, des ressources humaines et des méthodes de travail et s'il y a lieu, une redéfinition des compétences dont les divisions ont besoin pour mieux s'acquitter de leurs mandats.
English: Fourth, more use should be made, where appropriate, of post-secondary co-op programs, because they provide a vital link between the campus and the workplace.
French: Quatrièmement, les programmes postsecondaires d’alternance travail-études devraient être davantage utilisés, lorsque pertinents, car ils assurent un lien vital entre le campus et le milieu de travail.
English: C. Global Consultations on International Protection
French: Les consultations mondiales sur la protection internationale
English: Given SSHRC’s investment in supporting scholarly research, it is considered also important to support the dissemination of research results.
French: Étant donné l'investissement consacré par le CRSH pour soutenir la recherche scientifique, il est également important que le CRSH soutienne la diffusion des résultats des recherches.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to the Convention.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 entre en vigueur à l’égard des Parties l’ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, des instruments d’acceptation des trois quarts au moins des Parties à la Convention.
English: Identify and give appropriate priority in resource planning to observation sites and techniques that are well-suited to characterizing intercontinental transport, such as coastal and high elevation sites and sondes and remote sensors.
French: Recenser les sites et les techniques d'observation les plus appropriés pour étudier les caractéristiques du transport intercontinental (on peut citer notamment à cet égard les sites situés dans des zones côtières ou en altitude et les sondes et les capteurs de télédétection) et leur accorder le rang de priorité qui convient dans la planification des ressources.
English: 350 See American Cyanamid Co. v. Ethicon Ltd., [1975] A.C. 396 (H.L.); and Manitoba (A.G.) v. Metropolitan (MTS) Stores Ltd., [1987] 1 S.C.R. 110.
French: Ethicon Ltd., [1975] A.C. 396 (Chambre des lords); Manitoba (P.G.) c. Metropolitan (MTS) Stores Ltd., [1987] 1 R.C.S. 110.
English: There are regional social services centres for young people whose function is to implement State policies on youth, carry out social work with children, young people, women and various categories of family, and coordinate the activities and ensure the organizational and methodological management of the work of the centres.
French: Il existe à l'échelle régionale des centres de service social pour jeunes qui ont pour rôle de mettre en œuvre la politique de l'Etat relative à la jeunesse, de mener une action sociale en faveur des enfants, des jeunes, des femmes et de diverses catégories de familles, et de coordonner l'activité de ces centres dont ils assurent la gestion sur le plan de l'organisation et de la méthodologie.