ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission would be very pleased if this political dialogue between the European Parliament and the Macedonian Parliament could be developed and strengthened even further.
French: Par conséquent, la Commission serait heureuse que ce dialogue politique du Parlement européen avec le Parlement macédonien puisse se développer et se renforcer encore davantage.
English: Letter dated 29 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The individual is being treated with antibiotics as an outpatient and is expected to make a full recovery.
French: L'émergence et la dissémination de cette souche virulente ont des répercussions importantes sur le traitement et la santé publique au Canada. Source :
English: Plenary sessions External/international trade Free trade agreement with the Gulf Cooperation Council 17-04-2008 - 09:04 Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission the following questions on the Free Trade Agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council:
French: Séance plénière Affaires constitutionnelles Encourager la médiation dans les litiges transfrontaliers 17-04-2008 - 01:04 L'Assemblée plénière devrait entériner l'accord auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil à propos d'une proposition de directive visant à promouvoir le recours à la médiation - procédure moins onéreuse et plus rapide que les procédures devant les tribunaux - pour résoudre les litiges transfrontaliers en matière civile et commerciale.
English: • program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding;
French: • la gestion du programme à tous les paliers peut expliquer comment les bénéficiaires doivent profiter du financement;
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Indonésie.
English: x 50-32-8 Benzo(a)pyrene x x x 5124-30-1 1,1-Methylenebis(4-isocyanatocyclohexane)
French: x 50-32-8 Benzo(a)pyrène x x x 5124-30-1 1,1-Méthylènebis(4-isocyanatocyclohexane)
English: In this area, we must be careful not to confuse different things.
French: Dans ce domaine, nous devons veiller à éviter les confusions.
English: (See Appendix 5-A at the end of this section for a sample form.)
French: (Voir l’exemple de formule à l’annexe 5-A à la fin de cette section.)
English: Those links call for international, regional and national responses to take into account and combine the lessons learned from fighting each type of crime.
French: Au vu de ces liens, les mesures prises aux niveaux international, régional et national doivent tenir compte, en les associant, des enseignements tirés de la lutte menée contre ces deux types de criminalité.
English: Multiple Perspectives - Divided Opinions As noted above, participants held diverse views about mandatory treatment.
French: Perspectives multiples - opinions partagées  Comme il a été mentionné, les vues des participantes et des participants au sujet du traitement obligatoire étaient partagées.
English: Paul Macklin Announces the Naming and Dedication of the CCGC Cape Mercy in Cobourg, Ontario News Release - July 14, 2005 NR-C&A-10-05E Paul Macklin Announces the Naming and Dedication of the CCGC Cape Mercy in Cobourg, Ontario Cobourg, Ontario - Paul Macklin, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for the constituency of Northumberland-Quinte West, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard Search and Rescue vessel CCGC Cape Mercy.
French: Paul Macklin annonce le baptême et l'inauguration du CCGC Cape Mercy à Cobourg (Ontario) Communiqué - le 14 juillet 2005 NR-C&A-10-05F Paul Macklin annonce le baptême et l'inauguration du CCGC Cape Mercy à Cobourg (Ontario) Cobourg (Ontario) - Paul Macklin, secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur général du Canada et député de la circonscription de Northumberland-Quinte West, a annoncé aujourd'hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans le baptême et l'inauguration du garde-côte le la Garde côtière canadienne CCGC Cape Mercy.
English: Although gender equality was one of the pillars of the Government's employment strategy, not enough had been done to address the specific situation of women in the workplace from a cultural point of view.
French: Bien que la réalisation de l'égalité des sexes soit une des pierres angulaires de la stratégie d'emploi du Gouvernement, elle dit qu'on n'a pas assez fait concernant ce qu'est, d'un point de vue culturel, la situation particulière des femmes sur le lieu de travail.
English: When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service.
French: Lorsque ce droit sera reconnu dans la législation ou la pratique, il n'y aura plus de différenciation entre objecteurs de conscience sur la base de la nature de leurs convictions particulières, de même qu'il ne s'exercera pas de discrimination contre les objecteurs de conscience parce qu'ils n'ont pas accompli leur service militaire.
English: In addition, it expressed its belief that financial aid should not be limited to merely the structural aspect of restructuring, but that it also take into account, as a matter of priority, the human dimension by offering tailor-made aid to workers.
French: Le Parlement propose en particulier que les petites et moyennes entreprises en situation de restructuration soient principalement aidées par le biais des Fonds structurels et que les programmes financiers en discussion pour les années 2007-2013 soient davantage orientés vers l’anticipation et la gestion des restructurations.
English: Send three phases of solicitation emails, each with a follow-up email, to your contacts so they can make online donations that will be automatically added to the grand total for your online fundraiser.
French: Envoyer en deux temps trois mouvements des courriels de sollicitation à vos contacts. Ceux-ci pourront faire un don en ligne qui s’ajoutera automatiquement au total de votre collecte de fonds en ligne.
English: The various claims made regarding TRIPs invited empirical validation, fuelling a growth industry of literature on intellectual property.
French: Les diverses affirmations concernant l'Accord sur les ADPIC rendaient inéluctable une validation empirique, suscitant la création d'un secteur porteur de documentation sur la propriété intellectuelle.
English: The last of the constitutionally mandated elections, at the colline level, were conducted successfully on 23 September.
French: Les dernières élections prévues par la Constitution - celles concernant « les collines » - ont eu lieu le 23 septembre.
English: Iodine fumes are generated using a standard iodine fuming pipe and directed onto the skin through a funnel, approximately 30 second exposure provides sufficient iodine fuming to see the brownish outline of the fingerprint.
French: L'iode réagit également avec la peau sous l'empreinte, mais on peut améliorer le contraste en le laissant s'évaporer pendant quelques secondes.
English: The LFS enhancements also identified more types of worker than was previously possible.
French: Par conséquent, il est maintenant possible de produire des estimations sur labsence du travail qui excluent le congé de maternité.
English: The Chairman drew attention to the draft report on the work of the Pacific Regional Seminar, contained in document A/AC.109/2004/CRP.1.
French: Le Président appelle attention sur le projet de rapport sur les travaux du séminaire régional pour le Pacifique qui figure au document A/AC.109/2004/CRP.1.
English: While stem cells derived from an in vitro embryo have demonstrated an ability to self renew and differentiate, it is not yet clear whether stem cells from adult sources are equal in potential.
French: Même si les cellules souches dérivées d'un embryon in vitro sont capables de s'autogénérer et de se différencier, il n'est pas encore clairement établi si les cellules souches adultes ont le même potentiel.
English: Let us not, by our actions, give them further reason to feel that the United Nations and the Security Council did not do everything in their power to ensure that the accused most responsible were brought to justice.
French: Évitons de leur donner, par nos actes, de nouvelles raisons de croire que l'ONU et le Conseil de sécurité n'ont pas fait tout leur possible pour veiller à ce que les accusés qui portent la plus lourde responsabilité soient traduits en justice.
English: "My father is an addictions councillor.
French: « Mon père est conseiller auprès des toxicomanes.
English: Enlargement, however, must not lead to a situation where regional policy in the most disadvantaged regions of the current Member States is wound down.
French: L'élargissement ne peut toutefois déboucher sur un démantèlement de la politique régionale dans les régions les plus défavorisées des États membres actuels.
English: Notable is the PCO's performance in the areas of official languages, specifically the absence of complaints related to language of work and the availably of information and tools in both official languages.
French: Le BCP a un rendement remarquable dans le domaine des langues officielles, d'autant plus qu'il n'y a eu aucune plainte relative à la langue de travail et la disponibilité de renseignements et d'outils dans les deux langues officielles.
English: We also found that employees with higher levels of education were not concentrated in intensive-training workplaces, but rather that highly educated employees were more likely to receive training in all types of workplaces.
French: Nous avons aussi constaté que les employés d'un niveau de scolarité élevé n'étaient pas concentrés dans les milieux de travail où la formation était intensive, mais plutôt que les employés très instruits étaient plus susceptibles de recevoir une formation dans tous les types de milieux de travail.
English: While there is currently no standardized mechanism for either conventional arms or weapons of mass destruction, Mexico believes that any agreements developed should at all times be consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations, which concerns States' inherent right of legitimate self-defence.
French: Actuellement, il n'existe pas de mécanisme d'homologation des armes classiques et des armes de destruction massive mais le Mexique considère que tout accord conclu devra respecter strictement les dispositions de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies sur le droit naturel de légitime défense des États.
English: People are counting on Europe to take action.
French: Et les gens comptent sur l'Europe pour agir.
English: As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
French: Les actions couvriront l’ensemble du champ scientifique et technologique.
English: The borer was ﬁrst introduced into the United States and has killed millions of ash trees in southeastern Michigan.
French: Des échantillons ont été prélevés et analysés dans les vergers de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: It also assisted in improving the collection of reliable statistical trade data.
French: Il a aussi contribué à améliorer la collecte de statistiques commerciales fiables.
English: Placer gold production in the Cariboo approximated $50 million, about one-half the BC total since 1858.
French: La production des placers aurifères de la région Cariboo s'est chiffrée à quelque 50 millions de dollars, ce qui représente environ la moitié de la production totale de la Colombie-Britannique depuis 1858.
English: Subsection 168(3) of the Act introduces an override rule to the rules found in subsections 168(1) and 168(2) of the Act.
French: Le paragraphe 168(3) de la Loi prévoit une dérogation aux règles énoncées aux paragraphes 168(1) et 168(2) de la Loi.
English: Recalling its resolution 1997/30 of 21 July 1997, in which it welcomed the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, contained in the annex thereto, and recommended the establishment of a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice,
French: Rappelant sa résolution 1997/30 du 21 juillet 1997, dans laquelle il s'est félicité des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale figurant en annexe à ladite résolution, et a recommandé la création d'un groupe de coordination en matière de conseils et d'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs,
English: What happens once a settlement has been reached?
French: Que se passera-t-il lorsqu'une entente aura été conclue?
English: If the parties remain deadlocked, the Commission could investigate the dispute thoroughly and issue a detailed report containing its recommendations for settlement.
French: • La reconnaissance des droits des employés de la fonction publique à s’associer librement et à négocier collective ment, y compris le droit de faire la grève.
English: The trust engine is so that it always worth to participate.
French: D'une manière générale, le moteur de confiance est construit pour que ce soit toujours avantageux de participer.
English: The aim is to achieve further and better integration of inland waterway transport into the intermodal logistics chain.
French: Le Livre blanc sur le transport a pour objectif de promouvoir et renforcer la compétitivité de la navigation intérieure dans le domaine du transport de marchandises et partant, de favoriser une meilleure intégration du secteur dans la chaîne logistique intermodale.
English: Qualified jurists and judges would be trained under its curriculum, which had been elaborated in cooperation with foreign experts.
French: Son programme d'enseignement, élaboré en coopération avec des experts étrangers, permettra de former des juristes et des juges qualifiés.
English: VITERBO, Italy — Interallied Confederation of Reserve Officers proud of competition results. (Video Story) Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: VITERBO(Italie)—La Confédération interalliée des officiers de réserve fait partie d'une compétition (Document vidéo) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Complete Statistical Summary Available: http://ats.agr.gc.ca/stats/senegal_e.pdf
French: Les tableaux statistiques complets se trouvent à l’adresse http://ats.agr.gc.ca/stats/senegal_e.pdf
English: In the wake of these tragic events, on 12 September 2001, on behalf of the Government and people of the Lao People's Democratic Republic, Mr. Khamtay Siphandone, President of the Lao People's Democratic Republic, sent a message of condolence to the President of the United States of America, expressing his profound sorrow to the United States Government and the families of the victims, reaffirming our consistent policy to cooperate with the international community in the struggle against terrorism.
French: À la suite de ces événements tragiques, le 12 septembre 2001, au nom du Gouvernement et du peuple de la République démocratique populaire lao, M. Khamtay Siphandone, Président de la République démocratique populaire lao, a adressé un message de condoléances au Président des États-Unis, exprimant son profond chagrin au Gouvernement des États-Unis et aux familles des victimes, réaffirmant notre politique constante de coopération avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The social partners agree that in a knowledge based economy, lifelong learning is a crucial prerequisite for staying competitive.
French: Les contrats de travail flexibles constituent assez souvent un tremplin vers un emploi régulier auquel participe un marché de l’emploi tendu.
English: • Sandro Échaquan, who grew up in the Atikamekw community of Manawan, Quebec, has worked there as a nurse since 1999.
French: • Sandro Échaquan a grandi dans la communauté atikamekw de Manawan, au Québec, où il occupe un poste d'infirmier depuis 1999.
English: Public consultation requirements are determined by WD in consideration of the expected level of public interest in the project, or its potential environmental significance.
French: Les exigences relatives aux consultations publiques sont formulées par DEO en tenant compte du degré probable de l'intérêt public pour le projet ou de l'importance potentielle des effets sur l'environnement.
English: Native and native-stocked brown trout (Salmo trutta) in Lake Tesse, a regulated hydroelectric reservoir (southern Norway), were spatially segregated according to size: small individuals occurred mainly in the epibenthic habitat and larger individuals mainly in the pelagic habitat.
French: On a déterminé la répartition spatiale, en fonction de la taille, des truites brunes (Salmo trutta) indigènes sauvages et ensemencées dans le lac Tesse, un réservoir hydroélectrique régularisé du Sud de la Norvège : les individus de petite taille se trouvaient principalement dans l'habitat épibenthique, les autres fréquentant surtout l'habitat pélagique.
English: Does it make any difference, people often ask, whether there are 500 or just 499 different animals to gaze at in the zoo?
French: Cela fait-il une différence, entend-on dire, s'il y a 499 ou 500 animaux différents à admirer au zoo?
English: TITLE I - Free movement of goods ..........
French: TITRE I - La libre circulation des marchandises ..........
English: My country's commitment goes beyond mere words.
French: Mon pays ne s'est pas limité aux paroles.
English: Mr. Paul Thomson Saskatoon Petroleum Services Ltd.
French: M. Paul Thomson Saskatoon Petroleum Services Ltd.
English: If information technology and the extent of its use are changing rapidly, so too is the field of health promotion.
French: Si la technologie de l'information et le degré d'utilisation de celle-ci évoluent rapidement, il en va de même de la promotion de la santé.
English: The fourth stage included the validation, with monthly data, of a set of forecasting models of employment levels, employment rates and unemployment rates in Canada and its provinces.
French: Quatrièmement, nous avons validé, à l'aide de données mensuelles, un ensemble de modèles de prévision des niveaux et des taux d'emploi et de chômage au Canada et dans les provinces.
English: The economy of the Democratic People's Republic of Korea is one of the most energy intensive in the developing world, and available capacity is severely constrained by lack of fuel (e.g., coal shortages due to flooding and inability to purchase petroleum due to foreign exchange constraints), lack of water for hydroelectric plants as a result of below average rainfall, and delays in the construction of nuclear reactors by the Korean Energy Development Organization.
French: La République populaire démocratique de Corée est l'un des pays en développement qui consomment le plus d'énergie et les capacités dont elle dispose sont sérieusement limitées par le manque de combustibles et de carburant (par exemple, pénurie de charbon due aux inondations et impossibilité d'acheter du pétrole en raison du manque de devises), l'approvisionnement en eau insuffisant des centrales hydroélectriques en raison d'un niveau de précipitations inférieur à la moyenne et les retards dans la construction de réacteurs nucléaires par l'Organisation coréenne pour le développement énergétique.
English: Following a proceeding held on December 14, 2006 and February 7, 2007, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) announced today its decision to suspend in whole the storage, processing and calibration licences issued to Enviropac and to replace the Designated Officer Order issued on September 15, 2006 and confirmed in part by the Commission on December 14, 2006.
French: À la suite d’une audience tenue le 14 décembre 2006 et le 7 février 2007, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annoncé aujourd’hui sa décision de suspendre en totalité les permis de stockage, de traitement et d’étalonnage délivrés à Enviropac, et de remplacer l’ordre émis par un fonctionnaire désigné le 15 septembre 2006 et confirmé en partie par la Commission le 14 décembre 2006.
English: 4 Derived from the document entitled Systematic Observation Requirements for Satellite-based Products for Climate: Supplemental Details to the Satellite-based Component of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, WMO, 2006.
French: D'après le document intitulé Systematic Observation Requirements for Satellite-based Products for Climate: Supplemental Details to the Satellite-based Component of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, OMM, 2006.
English: The present transfer request proposes to increase the amount mopped up so far by transfer C30 by € 5.722.823, and enter this sum against sub-item 2001/03 "Annual lease payments:
French: La présente demande de virement propose d’accroître de 5 722 823 euros le montant rattrapé à ce jour par le virement C30 et de virer ce montant au sous-poste 2001/03 «Redevances emphytéotiques:
English: Their next challenge is to extend their support to professional training for non-European art forms.
French: Le prochain défi sera de favoriser la formation professionnelle pour les formes d'art non européennes.
English: Sri Lanka welcomed the signing of the Moscow Treaty on strategic offensive arms reductions in May 2002.
French: Sri Lanka s'est félicitée de la signature du Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs en mai 2002.
English: • A project to fund six youth to provide day-to-day assistance to elders.
French: • Le financement d’un projet dans le cadre duquel six jeunes devaient apporter une aide quotidienne à des personnes âgées.
English: “14.  We acknowledge that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.
French: Nous reconnaissons que, de par son caractère mondial, le changement climatique appelle la coopération la plus large possible de tous les pays et leur participation à une action internationale efficace et appropriée pour y faire face, conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées et à leurs capacités respectives et compte tenu de leur situation sociale et économique.
English: The difference between the heading line orientation and the ships axis shall not be greater than ±1.0 deg.
French: L'erreur directionnelle de la ligne de foi par rapport à l'axe longitudinal du bateau ne doit pas être supérieure à .± 1 degré.
English: I say it is ironic because it is generally recognized that women are agents of change and engines for development.
French: Je dis que ceci est paradoxal car il est généralement reconnu que les femmes sont des agents du changement et des moteurs du développement.
English: • The KPMG Competitive Alternatives of presents an analysis of business costs in 11 industrialized countries, including all the G-7 countries plus Australia, Iceland, the Netherlands, and Luxembourg.
French: • Les Choix concurrentiels de KPMG présentent une analyse des coûts d’exploitation des entreprises de 11 pays industrialisés, à savoir l’ensemble des pays du G-7, l’Australie, l’Islande, les Pays-Bas et le Luxembourg.