ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the use of the codecision procedure to this issue means that several amendments are needed in order to enable the European Parliament to play a proper role.
French: En même temps, du fait de l'application ici de la procédure de codécision, plusieurs amendements sont nécessaires afin que le Parlement européen y joue un rôle approprié.
English: Ants were an important food for these bears, constituting 12, 16, and 4% of fecal volume in spring, summer, and autumn, respectively.
French: Les fourmis sont une importante source de nourriture pour ces ours, constituant 12% du volume de nourriture au printemps, 16% en été et 4% en automne.
English: One open line, representing the current status of the employee will always be present.
French: Une ligne ouverte, laquelle représente la situation courante de l'employé, apparaîtra toujours.
English: Cycle 1 for the cohort aged 18-20 collects information on participation in programs at the high school level and post-secondary level where students have the opportunity to spend time with an employer.
French: Il leur fait acquérir de l'expérience en milieu de travail et une possibilité d'établir des contacts ou des réseaux susceptibles de les aider à obtenir un emploi plus tard.
English: 44 With regard to the goods in issue, the Opposition Division found rightly, and this was not disputed by the applicant, that the goods ‘cosmetics, including decorative cosmetics’ applied for and the ‘cosmetics’ protected by the earlier sign were identical.
French: 41 Il y a lieu toutefois de souligner que, aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, la présence d’une similitude entre les produits ou les services désignés reste nécessaire. Pour apprécier la similitude
English: With close to 3.8 million people internally displaced or urgently in need of relief, Somalia has once again because the site of the world's worst humanitarian crisis.
French: Avec près de 3,8 millions de personnes déplacées ou ayant besoin de secours urgents, la Somalie est devenue une fois de plus le site de la plus grave crise humanitaire du monde.
English: For instance, by setting a cookie on our site, the user would not have to log in a password more than once, thereby saving time while on our site.
French: Par exemple, un fichier témoin placé sur notre site pourrait permettre à l'utilisateur de ne pas avoir à saisir son mot de passe plus d'une fois, ce qui lui ferait gagner du temps sur notre site.
English: “The Security Council welcomes the steps already taken by the parties to implement the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 22 May 2000.
French: Le Conseil se félicite des mesures que les parties ont déjà prises pour appliquer les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000.
English: • T101B Claim for Adjustments to Canadian Exploration Expenditures (CEEs) and Canadian Development Expenditures (CDEs) Previously Renounced
French: • T101B Demande pour corriger des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au Canada (FAC) déjà renoncé
English: 3 Toll processing can be defined as performing a service on a customer's product for a fee which could include blending existing products into a new product.
French: 3 La transformation en sous-traitance consiste à traiter le produit d’un client pour, par exemple, le mélanger à un autre produit.
English: Price discrimination is a simple extension of this pricing practice to segmented markets.
French: La discrimination des prix est une simple extension de cette pratique de fixation des prix à des marchés segmentés.
English: f) Judicial protection has its limitations.
French: f) La protection judiciaire a ses limites.
English: • Measure citizens' service needs and expectations
French: • Mesurer les besoins et attentes des citoyens en matière de services
English: The Army Inspector General Report
French: Le rapport de l'Inspecteur général de l'armée de terre
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the suggestions for improvement discussed in the workshop, and reported in this note, in the context of its ongoing deliberations on the organization of the intergovernmental process.
French: Le SBI voudra peut-être prendre en considération les suggestions qui ont été faites au cours de l'atelier pour améliorer l'organisation du processus intergouvernemental, et dont il est rendu compte dans la présente note, lorsqu'il examinera cette question.  DÉLIBÉRATIONS
English: • The beneficiary has declared an amount of € 11 000 for General costs. As this amount does not exceed 7% of the total eligible costs of the project, it is accepted and no further verification will be made at this stage since General costs are not assessed on the basis of documentary proof.
French: • Dans la mesure où le montant déclaré par le bénéficiaire pour les frais généraux, soit 11 000 EUR, n’excède pas 7% du coût total éligible du projet, et puisque les frais généraux ne sont pas évalués à la lumière de pièces justificatives, ce montant est accepté et aucune vérification complémentaire ne sera effectuée à ce stade.
English: As it turned out, representation was beside the point, as far as the Privacy Commissioner was concerned.
French: En bout de ligne, la question de la représentation était sans intérêt pour le commissaire à la protection de la vie privée.
English: They could still provide information and possibly give advice on the choice of options, and their role in monitoring would be sharply reduced.
French: Ils pourraient encore fournir des renseignements et peut-être même prodiguer des conseils sur le choix d'options, et leur rôle de surveillance serait considérablement réduit.
English: However, in the last two time windows (September 1, 1994 to April 3, 1996 and May 1, 1996 to December 31, 1997), the excess mortality was no longer present.
French: Toutefois, dans les deux dernières périodes (du 1er septembre 1994 au 3 avril 1996 et du 1er mai 1996 au 31 décembre 1997), la surmortalité avait disparu.
English: On 25 November 2005, a national scientific and practical conference was opened in Ashgabat, at which discussions were held over two days of progress in implementing the national environmental action plan and the provisions of the Aarhus Convention.
French: Le 25 novembre 2005, une conférence scientifique nationale de deux jours sur la mise en œuvre du plan d'action national pour la protection de l'environnement et des dispositions de la Convention d'Aarhus a débuté à Achgabat.
English: Assessing systems and practices against criteria and determining the significance of any deficiencies.
French: Évaluation des systèmes et des pratiques par rapport aux critères et détermination de l'importance relative des lacunes.
English: defined minimum requirement from Eurostat is that there should be a total of 60 product groups (60x60 input-output tables) in the national accounts in each country.
French: Eurostat exige la présence au total de 60 groupes de produits (tableaux entrées-sorties de 60 x 60) dans la comptabilité nationale de chaque pays.
English: Walking pace is adjusted by starting and stopping.
French: Le rythme de la marche est réglé par des mouvements de départ et d’arrêt.
English: Protecting crewmembers and maintaining an unspoiled natural environment are the starting point for all daily crew activities.
French: La protection des équipages et la préservation de la pureté du milieu naturel constituent l'assise principale sur laquelle s'appuient tous les gestes quotidiens des équipages. Une telle approche favorise le maintien des richesses écologiques tout en développant chez tous les intervenants une conscience accrue de la protection des milieux naturels.
English: On a regional or store basis, Tim Hortons may also utilize newspaper advertising.
French: Au niveau régional et pour chaque restaurant, Tim Hortons peut également avoir recours aux journaux.
English: Although so far no satisfactory solution had been found, the problem must be addressed in order to prevent continuing violations of indigenous rights.
French: Bien qu'aucune solution satisfaisante n'ait été trouvée jusqu'ici, il convient de résoudre le problème afin de prévenir les violations continues des droits autochtones.
English: Stipend payments amounted to $8.8 million in the biennium 2000-2001.
French: Le montant total des allocations perçues par les commissaires s'est chiffré à 8,8 millions de dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now turn to cluster 5.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant aborder le groupe 5.
English: TCMS (Québec city) Technical Division Manager
French: TCSM (Québec) Division technique Gestionnaire
English: This conclusion is based on guidance received from the General Assembly, as well as on feedback from other entities with which the Office of Legal Affairs interacts.
French: Cette conclusion procède des orientations définies par l'Assemblée générale, ainsi que des réactions d'autres entités avec lesquelles le Bureau des affaires juridiques est en relation.
English: To enhance this objective, memoranda of understanding are put in place with provinces, universities, and other countries, allowing us to rationalize our priorities and avoid duplication.
French: Continuer les recherches concertées en agriculture et en agroalimentaire par le truchement du Programme de coinvestissement en R et D. Pour mieux poursuivre cet objectif, nous concluons des protocoles d’entente avec les provinces, les universités et les autres pays, ce qui nous permet de rationaliser nos priorités et d’éviter le double emploi.
English: • Must demonstrate a sales to inventory ratio for its own titles equal to or greater than the minimum ratio established for the appropriate commercial category.
French: • elle doit avoir obtenu, pour ses propres ouvrages, un ratio des ventes sur inventaire égal ou supérieur au ratio minimal pour la catégorie commerciale pertinente.
English: It was our wish that it should not be possible to extend it automatically, and I think that Parliament must send a clear signal to the Council of Ministers and industry, since Parliament listened to the Council’s arguments.
French: Nous souhaitions qu’il ne soit pas possible de la prolonger automatiquement, et je pense que le Parlement doit envoyer un signal clair au Conseil de ministres et à l’industrie, le Parlement ayant été à l’écoute des arguments du Conseil.
English: In this context it was reported that the ECE Committee on Human Settlements had adopted the Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century at its meeting in September 2000.
French: Il a été indiqué, à ce propos, que le Comité des établissements humains de la CEE avait adopté, à sa réunion de septembre 2000, la Stratégie pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: Ms. Filiatrault is a chartered accountant and has been with the Ordre des Comptables Agréés du Québec since 1996.
French: Mme Filiatrault est comptable agréé à l'emploi de l'Ordre des comptables agréés du Québec depuis 1996.
English: I hope cooperation between Parliament and the Commissioner will continue.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre la coopération qui existe entre le Parlement et le Commissaire.
English: Present results of ADM promotion processes for Commission approval.
French: Présentation des résultats des processus de promotion au niveau SMA pour que la Commission les approuve.
English: The four national carriers are Rogers Wireless, TELUS, Microcell and the Bell Wireless Alliance (BWA).55 Regional carriers are found in the provinces of Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Les quatre entreprises nationales sont Rogers Wireless, TELUS, Microcell et Bell Wireless Alliance (BWA).55 Les entreprises régionales exploitent au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: 99 The Benguela Environment Fisheries Training Interaction Programme and the Benguela Current Large Marine Ecosystem.
French: Bengula Environment Fisheries Training Interaction Programme et Bengula Current Large Marine Ecosystem.
English: To undermine university research infrastructure is to undermine much of Canada's receptor capacity, as well as jeopardizing the federal government's own investments in sponsored research.
French: Ébranler l'infrastructure de recherche revient à ébranler une grande partie de la capacité d'assimilation du Canada, et à saboter les propres investissements fédéraux dans la recherche subventionnée.
English: The Danish Government contemplates an adjustment of the provisions in the Aliens Act regarding denial of residence permit because of offences committed outside of Denmark or in Denmark.
French: Le Gouvernement danois envisage de modifier les dispositions de la loi sur les étrangers concernant le rejet d'une demande de permis de séjour en raison d'infractions commises en dehors du Danemark ou au Danemark.
English: Overview – Ethical Issues in Canada Dr. Monika Naus British Columbia Centre for Disease Control New Initiatives in Informed Consent Lisa Jarvos Fraser Health
French: Survol des enjeux déontologiques au Canada Dre Monika Naus British Columbia Centre for Disease Control Nouvelles initiatives visant le consentement éclairé Lisa Jarvos Fraser Health SÉANCE SIMULTANÉE (6 DE 7) L’incidence des progrès technologiques sur la pratique des vaccinateurs Présidente de séance :
English: In addition, they are believed by some to be robust, in the sense of generating good results in a variety of economic models.
French: De plus, elles sont jugées « robustes » par certains économistes, c’est-à-dire qu’elles donneraient de bons résultats dans différents modèles économiques.
English: A. Nestlé takes all necessary measures to keep your personal information private and secure.
French: R. Nestlé prend toutes les mesures nécessaires pour tenir les renseignements personnels vous concernant confidentiels et sécurisés.
English: Department's Response [7] Kathy Woods explained on behalf of Correctional Service Canada that the Social Programs Officer was a new position which had been created in Institutions across Canada following a restructuring of the recreation department.
French: Arguments du ministère [7] La représentante du Service correctionnel du Canada, Kathy Woods, explique que le poste d'agent ou d'agente des programmes sociaux est récent et qu'il a été créé dans les établissements à l'échelle du Canada à la suite d'une restructuration du service des loisirs.
English: • Non-government Canadiana monographs published after 1979 Disc 3
French: • Les monographies Canadiana non gouvernementales publiées après 1979 Disque 3
English: Environment Implementation of Environmental Programme for Europe 7.
French: Environnement Application du Programme écologique pour l'Europe 7.
English: ◦ AgriSuccess Express ▪ Subscribe to AgriSuccess Express ▪ Journalists
French: ◦ AgriSuccès Express ▪ Abonnez-vous à AgriSuccès Express ▪ Journalistes
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera en annexe la liste des documents du dossier d'homologation déposé auprès de l'autorité d'homologation, qui peut-être obtenu sur demande.
English: Recalling General Assembly resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, and affirming that international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development is essential, notably as it relates to refugees, returnees and displaced persons,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 relative à la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et affirmant qu'il est indispensable que le Nouveau Partenariat reçoive un soutien international, y compris en ce qui concerne les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées,
English: Health Canada needs to work closely with the provinces and territories, veterinarians, and producers to build understanding of the issues and to identify areas where extra-label drug use may be increasing human health problems and affecting animal welfare.
French: Dans le cadre de l’évaluation des risques, on devrait examiner les deux côtés de la médaille : les risques liés à l’utilisation d’antimicrobiens et les risques liés au fait de ne pas les utiliser.
English: Studies in guinea pigs showed that some forms of drug-induced bronchospasm are reflexogenic involving afferents in the glossopharyngeal nerve.
French: Des études sur des cobayes ont montré que certaines formes de bronchospasme induites par des drogues étaient réflexogènes, impliquant des voies afférentes du nerf glosso-pharyngien.
English: To that end, political-education programmes should be developed in each Territory, and could benefit from closer cooperation within the United Nations system and between the Third and Fourth Committees.
French: Il faudrait pour cela organiser dans chaque territoire des programmes d'éducation politique qui auraient à gagner d'une coopération plus étroite au sein du système des Nations Unies et entre la Troisième et la Quatrième Commission.
English: • study the social, political, and cultural implications of each options;
French: • étudier les répercussions sociales, politiques et culturelles de chaque option;
English: The legislation responds to these expert reports as well as recommendations by stakeholders.
French: La loi fait donc suite à ces rapports de même qu'aux recommandations des intervenants.
English: A number of people have made a difference in my life; many are here today, not the least my daughter Louise, Ethan and Simon Pierre who are the real joy of my life and so are my two sisters, my brothers-in-law and their spouses who are also here today.
French: Un certain nombre de personnes ont joué un rôle-clé dans ma vie. Plusieurs d'entre elles sont présentes aujourd'hui, dont, et non les moindres, ma fille Louise, Ethan et Simon Pierre, qui sont ma joie de vivre.
English: Exhibits and media used in Churchill could be rotated through Lower Fort Garry NHSC, a site thematically related to York Factory and located in a southern urban setting with high visitation.
French: Les expositions et autres moyens de communication d’information utilisés à Churchill pourraient être périodiquement réinstallés au LHNC de Lower Fort Garry, un site apparenté par le thème à York Factory et qui, se trouvant plus au sud en milieu urbain, accueille de nombreux visiteurs.
English: Scand J Work Environ Health 1996;22:139–145.
French: characteristics and mental strain, J Occup Behav, 1982, 3, pp. 181–200.
English: Community agencies work in particular communities to develop jobs for eligible participants.
French: Des organismes locaux collaborent avec certains milieux pour créer des emplois à l’intention des participants admissibles.
English: Ahmad Ibrahim Didi was sentenced to life imprisonment in 2002 for his involvement in the production of an internet email magazine, Sandhaanu.
French: Ahmad Ibrahim Didi avait été condamné à la réclusion à perpétuité en 2002 pour avoir participé à la production de Sandhaanu, magazine en ligne diffusé par courrier électronique.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Hepatitis C A Physician's Desk Reference - Hepatitis C Care The College of Family Physicians of Canada and Health Canada Designed specifically for family physicians in community settings, the Primary Care Management of Hepatitis C:
French: Hépatite C  Une source personnelle de consultation sur l’hépatite C Conçu spécifiquement pour les médecins de famille oeuvrant dans la communauté, le document intitulé « La prise en charge de l’hépatite C en soins de première ligne : une source personnelle de consultation pour les médecins » est un outil clinique concis.
English: They also observed a demonstration on how the Internet is being used.
French: Ils ont également observé une démonstration sur l'utilisation d'Internet.
English: Second house that needs to be entirely renovated.
French: La deuxième maison doit encore être entièrement rénové.
English: Date of complaint: 13 October 1999 (initial submission)
French: Date de la requête: 13 octobre 1999 (date de la lettre initiale)
English: How come we assess things differently?
French: Comment se fait-il que nous évaluions les choses différemment?
English: Voluntary contributions continued to assist the project with start-up costs, such as the hiring of staff, the purchase of a vehicle for the field, general operating costs and production and promotional costs.
French: Les contributions volontaires ont continué d'aider à assumer les frais de lancement du projet, comme par exemple le recrutement de personnel, l'acquisition d'un véhicule pour le travail sur le terrain, les frais d'administration et les coûts de production et de publicité.
English: The magnificent white sand beach stretches as far as the eye can see.
French: Magnifique, s’étend à perte de vue. Moins de monde en allant vers les dunes, en haut du boulevard Mohammed V. Le rocher que l’on voit dans l’eau, en face de l’île, est un ancien fort portugais en ruine.
English: • What are the political–social dimensions of the conflict (for example, religion, cultural factors, group identities, political structures and institutions)?
French: • Quelles sont les dimensions sociopolitiques d’un conflit ( par exemple la religion, les facteurs culturels, l’identité collective, les structures politiques et les institutions ) ?
English: These four conditions of competition will distinguish Mexican carbon steel plate in the Canadian market from that of China, South Africa and Russia.
French: Ces quatre conditions de concurrence distingueront les tôles d'acier au carbone en provenance du Mexique sur le marché canadien de celles en provenance de Chine, d'Afrique du Sud et de Russie.
English: Glucuronidation of emtricitabine was not observed in the in vitro studies.
French: Les paramètres pharmacocinétiques chez les souris et les lapines gravides étaient généralement semblables à ceux des animaux non gravides.
English: Telbivudine indicated a potential superiority to lamivudine in Hepatitis B e antigen positive patients for both a primary endpoint of therapeutic response and also for histologic response.
French: La telbivudine s’est révélée potentiellement supérieure à la lamivudine dans le traitement des patients positifs pour l’antigène HBe, en ce qui concerne la réponse au traitement (paramètre primaire) mais également sur le plan de la réponse histologique.
English: • ability to be a role model for the vision of the youth,
French: • la capacité de servir de modèle à imiter aux yeux des jeunes;
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation.
French: L'UNRWA a accepté cette recommandation.
English: GEORGE Gastronomists visit the "GEORGE Fine Dine" restaurant at their own expense.
French: GEORGE Les gastronomes apprécieront le « GEORGE Fine Dine ».
English: Some of these markets are quite large.
French: Les ventes à certains de ces marchés peuvent être très fortes.