ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose the right formula for you!
French: Choisizzez la meilleure formule pour vous !
English: “That the right to strike may be exercised only in accordance with the law of the land, which in the case of Madagascar means specifically Ordinance No. 60-149 of 3 October 1960, which has not been repealed and thus remains in force, and which prohibits all organized withdrawal of labour for certain categories of public servants and officials.
French: que «Le droit de grève ne peut être exercé que conformément aux lois du pays, et en particulier en ce qui concerne Madagascar, à l'ordonnance no 60-149 du 3 octobre 1960, qui n'a pas encore fait l'objet d'une abrogation et est en conséquence, toujours en vigueur, texte suivant lequel toute cessation concertée du travail est interdite à certaines catégories de fonctionnaires et agents.
English: Becoming sunny with cloudy periods near noon.
French: Devenant ensoleillé avec passages nuageux en mi-journée.
English: Correctional Service of Canada, Province of Saskatchewan Admission Criteria:
French: SCC, Province de la Saskatchewan Critères d'admission :
English: Regarding the explanatory variables we notice that the Vitamin C is not well represented on the first two dimensions.
French: En ce qui concerne les variables explicatives, on note que seule la vitamine C est mal représentée sur le graphique.
English: Technology that facilitates communication between people must be intuitive to use.
French: Dans plusieurs pays, les citoyens peuvent payer taxes et impôts en ligne, comme ils peuvent y gérer plusieurs affaires.
English: By 1975, the Philippine government had officially acknowledged bona fide forest occupants of the forest lands, including pioneer migrants, who were of cultural minorities.
French: En 1975, le gouvernement philippin reconnaissait officiellement les occupants de bonne foi du territoire forestier, et les migrants-colons appartenant aux minorités culturelles.
English: Besides the commercial order book, the Group's solid defence and institutional order book provides a certain level of protection and stability.
French: Au delà du carnet de commandes commercial, la solidité du carnet de commandes des activités de défense et institutionnelles procure un certain niveau de protection et de stabilité.
English: This report is an important step in making Canadians aware of efforts to fight organized crime in Canada.
French: Le présent rapport est un bon moyen de faire connaître aux Canadiens les efforts déployés pour lutter contre ce problème.
English: Mr. Baker (Councillor for Australia) said that by-catch was not restricted to long-line fishing but affected other fishing also, including trawl fishing.
French: M. Baker (Conseiller pour l'Australie) a dit que les prises accidentelles n'étaient pas limitées à la pêche aux lignes de fond mais concernaient d'autres méthodes de pêche, notamment la pêche au chalut.
English: Stresses the crucial role of human rights in the successful implementation of the Peace Agreement, and underlines the obligations of all parties under the Peace Agreement to comply with international human rights law and to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of international norms and standards of human rights and fundamental freedoms, including the rule of law and effective administration of justice at all levels of government, the freedom and independence of the media, freedom of expression, freedom of association, including with respect to political parties, freedom of religion and freedom of movement;
French: Souligne que le respect des droits de l'homme est indispensable au succès de la mise en oeuvre de l'Accord de paix et insiste sur le fait que, conformément à l'Accord, toutes les parties sont tenues de se conformer au droit international relatif aux droits de l'homme et de garantir à toutes les personnes relevant de leur juridiction l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales selon les plus hautes règles et normes internationalement reconnues en la matière, notamment la primauté du droit et la bonne administration de la justice à tous les niveaux, la liberté et l'indépendance des médias, la liberté d'expression, la liberté d'association, y compris en ce qui concerne les partis politiques, la liberté de religion et la liberté de circulation;
English: The meetings in Colombia covered three groups, with ages ranging from 6 to 18.
French: La consultation organisée en Colombie portait sur trois groupes d'enfants de 6 à 18 ans.
English: In 1995, by virtue of STCC resolution No. 4, the Council was converted into STCC-COSTA.
French: En 1995, aux termes de la décision n° 4 du STCC, le Conseil national est devenu l'actuel STCC-COSTA.  Figure 1.
English: Number of horses and production of horse meat in countries with the highest horse populations
French: Nombre de chevaux et production de viande chevaline dans les pays possédant les cheptels les plus importants
English: • The number of communities with trained CBWMS increased by 15 percent in Manitoba region.
French: • Le nombre de collectivités ayant un responsable de la qualité de l'eau dûment formé a augmenté de 15 % dans la région du Manitoba.
English: Remotely-delivered MOTAPM/AVM and nuisance minefields may be emplaced as required during active hostilities noting the recording requirements detailed in Technical Annex A.
French: Les MAMAP/MAV mises en place à distance et les champs de mines de harcèlement peuvent être posés en tant que de besoin pendant les hostilités actives, eu égard aux prescriptions en matière d'enregistrement détaillées dans l'annexe technique A.
English: A declaration on the application form that is signed by the guarantor and states that they know the applicant personally.
French: 311(1) demande d'autorisation (n.f.) application for leave Le contrôle judiciaire par la Cour fédérale de toute mesure, décision, ordonnance, question ou affaire prise dans le cadre de la présente loi est subordonné au dépôt d'une demande d'autorisation.
English: The surface calm that we observe in the region nowadays is only the appearance of stability, belied by the increasing militarization and unprecedented abuse of human rights.
French: Le calme apparent que nous observons aujourd'hui dans la région n'est que l'apparence de la stabilité, démentie par la militarisation croissante et des violations sans précédent des droits de l'homme.
English: As a result, SaskPower is installing electrostatic precipitators on the Boundary Dam plant, and large PM emission reductions are expected.
French: SaskPower installe donc des dépoussiéreurs électrostatiques dans la centrale de Boundary Dam, ce qui devrait occasionner d'importantes réductions dans les émissions de particules.
English: • Created an Intelligence Branch within CIC
French: • créé une Direction générale du renseignement au sein de CIC;
English: Since its establishment in August 2006, the responsibilities of the Centre have already been expanded to meet the expectations of stakeholders, including increasing the capability of African countries to compile quality economic and demographic data, Millennium Development Goal indicators and gender statistics, in compliance with international standards.
French: Depuis sa création en août 2006, les responsabilités confiées au Centre ont déjà été élargies de manière à répondre aux attentes des parties prenantes, notamment en ce qui concerne l'expansion des moyens dont sont dotés les pays africains pour établir des données économiques et démographiques de qualité, des indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des statistiques ventilées par sexe, conformément aux normes internationales.
English: Yet the resignations of the director of Corriere della Sera, Ferruccio de Bortoli, were seen as a grasp for more media control from the government. In fact the FNSI, the Trade Union for Italian Journalists, organized a three day long strike to show support to the former director of the newspaper.
French: Il a fini par présenter sa démission au Président de la République , Carlo Azeglio Ciampi , le 20 avril 2005 qui l'a acceptée, avec réserve, soit pour essayer de former un gouvernement Berlusconi bis (sans ces deux anciens alliés), soit pour demander des élections générales anticipées (qui auraient lieu dans ce cas en juin 2005).
English: In the early 17th century, Italian astronomer Galileo named the phenomenon "aurora borealis" after the Roman goddess of morning, because he thought the luminescence was due to reflected sunlight in the atmosphere.
French: Au début du XVIIe siècle, l'astronome italien Galilée attribua à ce phénomène lumineux le nom d'aurore boréale, en hommage à la déesse romaine du matin, puisqu'il le croyait causé par la lumière du Soleil réfléchie dans les couches de l'atmosphère.
English: Landowners may even wish to reflood previously drained swamp forest, but be sure to consult with your neighbors and local municipality first.
French: Les propriétaires fonciers devraient même étudier la possibilité d’inonder d’anciennes forêts marécageuses, en veillant à en discuter avec leurs voisins et leur municipalité d’abord.
English: However, a close examination of the figures showed that not to be the case.
French: Or, un examen attentif des chiffres montre que cela n'est pas le cas.
English: The Panel reviewed eightnine claims in part two of the fifteenth instalment that it had previously classified as "“unusually large or complex"” within the meaning of the Rules.
French: Dans la deuxième partie de la quinzième tranche, le Comité a examiné neuf réclamations qu'il avait auparavant classées dans la catégorie des demandes d'indemnisation «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens des Règles.
English: 7DEOH 'LVWULEXWLRQ RI UHVSRQVHV WR 5XGLQJ &RPPLWWHH VXUYH\ TXHVWLRQV DERXW FRPSOLDQFH FRVWV /HVV WKDQ  1.
French: $ SUHPLqUH YXH OHV pWXGHV GLVSRQLEOHV QH SHUPHWWHQW SDV GH WLUHU GHV FRQFOXVLRQV FODLUHV TXDQW DX[ FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp DVVRFLpV j O
English: Titanium aluminides, electron microscopy.
French: Étude des polymères cristallins liquides.
English: During the work of the International Subcommittee, the question was raised as to how broadly the exclusion should apply.
French: Pendant les travaux du sous-comité international, on s'est demandé quelle devrait être la portée de cette exclusion.
English: A3.3.4.3 When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text, it indicates that a choice has to be made between the words they separate.
French: A3.3.4.3 Lorsqu'une barre oblique [/] figure dans le texte d'un conseil de prudence, cela indique qu'il convient de faire un choix entre les mots ainsi séparés.
English: This grant will enable such teams to:
French: Cette subvention permettra à de telles équipes :
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers agriculture or environment ministry to determine what training and qualification is required for this activity.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Si on impartit l’application des pesticides à une entreprise indépendante ou à un particulier, le membre du personnel responsable de la gestion des pesticides doit administrer le contrat.
English: Eventually, when an enterprise acquires its own lathes, it has reached the top technological echelon for this type of producer.
French: Finalement, l’entreprise qui acquiert ses propres tours atteint le sommet de l’échelle technologique pour ce genre de production.
English: Having said which, the Council welcomes the entry into force of the Statute for the International Criminal Court which, we believe, will do a great deal to protect human rights and fundamental freedoms.
French: Dans ce cadre, le Conseil salue l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale et croit que son fonctionnement contribuera aussi de manière efficace à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1883 (2009) (S/2009/585).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009) (S/2009/585).
English: An innovative approach will be required in these areas.
French: Il faudra faire preuve d'un esprit novateur dans ces domaines.
English: In the lead-up to the event, six Canadian literary stars have captured a global spotlight, in the running for three coveted literary prizes.
French: Dans les mois qui ont précédé ce salon, six étoiles de la littérature canadienne ont attiré les projecteurs sur elles dans le monde entier, en lice pour trois prix littéraires très convoités.
English: Numerical calculator , with modifiable history; real/complex or positive characteristics.
French: Calculatrice numérique , avec histoire modifiable ; réel/complexe ou caractéristique positive.
English: Iodine could have an adverse effect on the fetal thyroid.
French: Ce produit pourrait avoir un effet nocif sur la thyroïde du fœtus.
English: Renovated in 2008, the Pullman offers beautifully decorated rooms, 2 tennis courts and an outdoor swimming pool. After a work-out in the fitness centre, a hammam and sauna await you.
French: Le Pullman Marseille Provence a été entièrement rénové en 2008 et dispose de chambres joliment décorées, de deux courts de tennis et d'une piscine extérieure.
English: Available data on HIV prevalence put Swaziland (33.4%), Botswana (24.1%) and Lesotho (23.2%) as well as Zimbabwe (20.1%) and Namibia (19.6%) including South Africa (18.8%) among countries with greatest concern for HIV prevalence among adult population.
French: D'après les données disponibles sur la prévalence du VIH, les pays suivants se classent parmi ceux qui connaissent le plus fort taux de prévalence de la maladie au sein de leur population adulte.  Il s'agit du Swaziland (33,4%), du Botswana (24,1%), du Lesotho (23,2%), du Zimbabwe (20,1%), de la Namibie (19,6%) et de l'Afrique du Sud (18,8%).
English: ◦ Other formats SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results Figure 23: Consistency of the CCRA review process according to respondent company size [The image above is also available in a text version] Top of Page 5.3.2 Fairness Respondents were asked to assess whether the following criteria were applied fairly during their last on-site review:
French: ◦ Autres formats Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude Figure 23 Cohérence du processus d'examen de l'ADRC (d'après la taille des entreprises) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] 5.3.2 Équité On a demandé aux répondants si les critères suivants avaient été appliqués équitablement lors du dernier examen sur place :
English: The internal trade of organic products is hampered by the many different national and private standards and their implementation, which can make it very complicated to sell organic products in other Member States.
French: Les échanges internes de produits biologiques sont entravés par la grande diversité des normes, tant nationales que privées, et leur mode de mise en œuvre, qui peut fortement compliquer la vente de produits biologiques dans d'autres États membres.
English: “(d) To take measures to prevent the occurrence of arbitrary arrest and detention, torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment, including ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, and to promote the rule of law throughout the Sudan;
French: «d) À prendre des mesures pour prévenir les arrestations et détentions arbitraires, les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment en ratifiant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à promouvoir le respect de la légalité dans tout le pays;
English: Moreover, under article 1 of Act No. 14 of 1999 concerning arms, ammunition and explosives, the possession, acquisition, trafficking, importation or manufacture of arms are not permitted, and article 27 prohibits the transfer of arms or ammunition from one party to another without a permit.
French: L'article 2 de la loi No 14 de 1999 sur les armes, les munitions et les explosifs interdit l'acquisition, la détention, le commerce, l'importation ou la fabrication d'armes, tandis que l'article 27 de la même loi interdit tout transfert d'armes.
English: Ms. Vikor (Norway) said that the United Nations had created an impressive body of norms.  However, 25 years after the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), many States maintained reservations.
French: Mme Vikor (Norvège) estime que les Nations Unies ont créé un ensemble de normes remarquable, mais que 25 ans après l'approbation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, nombreux sont les États qui maintiennent leurs réserves.
English: Special attention is paid to Germany’s world-class trade and technology shows.
French: L’équipe de S-T en Allemagne est composée de :
English: As previously indicated, m ore than one out of ten men offenders and one out of four women offenders have been identified at admission as having mental health problems and this proportion has risen since 1997 (by 71% and by 100%, respectively).45 45 Source:
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, plus d'un délinquant sur dix et d'une délinquante sur quatre présentent des troubles de santé mentale au moment de leur admission, et la proportion de délinquants et délinquantes atteints de problèmes de santé mentale a augmenté depuis 1997 (de 71 % et de 100 % respectivement) 46.
English: Punishment 173  Question of arbitrary detention 174
French: Question de la détention arbitraire 174
English: The courtesy car was a real bonus, and the Spa was magnificent. We enjoyed the 2 rooms we were allocated - especially the luxury room (we had 2 visits within a fortnight).
French: Superbement bien situé au plein coeur de la ville, accès à tout.
English: necessary before any important military operation (for instance a large-scale offensive). In 1914 the Belgians, British and French hastily concluded staff agreements.
French: indispensable et les différentes armées restent sous commandement national ; les alliés se limitent à un accord sur les secteurs d'action respectifs et se consultent éventuellement avant de prendre des initiatives militaires importantes (grandes offensives par exemple).
English: The NCPC of the Department of Justice has a National Crime Prevention Strategy aimed at preventing crime and victimization using a social development approach that targets social and economic risk factors.
French: Le Centre national de prévention du crime du ministère de la Justice applique une stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, qui vise la prévention du crime et de la victimisation au moyen d’une approche axée sur le développement social privilégiant les facteurs de risques sociaux et économiques.
English: • There have been consistent and in many cases large differences in earnings by discipline: the highest earnings fields are Other Health, Engineering and Computer Science, Commerce, and Mathematics/Physics; the low earnings fields are Arts and Humanities, Agricultural/ Biological Sciences, and Other Social Sciences; while Education and Economics have generally been in the middle of the earning distribution.
French: • Il y a des écarts de rémunération constants et souvent considérables selon la discipline : les domaines les mieux rémunérés sont les autres sciences de la santé, le génie et l'informatique, le commerce, ainsi que les mathématiques et les sciences physiques; les domaines à faible rémunération sont les arts et les sciences humaines, l'agriculture et les sciences biologiques, ainsi que les autres sciences sociales; pour leur part, l'éducation et l'économique se situent généralement au milieu de la répartition de la rémunération.
English: This means that it is protected under the Species at Risk Act.
French: Elle est donc protégée par la Loi sur les espèces en péril.
English: Croatian Fraternal Union of America c/o Deloitte & Touche 181 Bay Street, Suite 1400 Toronto, Ontario M5J 2V1 P. Wayne Musselman, Chief Agent.
French: Croatian Fraternal Union of America a/s Deloitte & Touche 181, rue Bay, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5J 2V1 P. Wayne Musselman, Agent principal.
English: The amended sections reflect the changes necessary to comply with changes to the Customs Act and have been side-barred for your convenience.
French: Pour vous faciliter la tâche, les modifications sont indiquées par un trait vertical dans la marge.
English: In such a case, the Organization shall ensure that these individuals attend such program.
French: Dans cette éventualité, l'Organisation doit s'assurer que ces individus participent à un tel programme.
English: Questions that should be addressed in report: 1.
French: Questions auxquelles il faut répondre dans le compte rendu : 1.
English: The Agency also considered the possibility of retaining a portion of the branch line in order to provide rail access to 912870 Ontario Inc., which had indicated that its future rail carload requirements could be as high as 2,000 carloads annually.
French: L'Office a aussi envisagé la possibilité de conserver une partie de l'embranchement de manière à ce que 912870 Ontario Inc. puisse avoir accès au rail, car celle-ci a indiqué que ses besoins en matière de transport pourraient atteindre jusqu'à 2 000 wagons complets par année.
English: So come on the north of France in LILLE to see the XXX PROD.© show !
French: La carte fait 9x13,5 cm, et le stick au milieu est pré-découpé, plastifié. Ça va faire péter tes boomers ça !
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada- (1988, chap.
English: Straight-time rate is defined therein as meaning, in the case of non-operating employee his weekly rate divided by 37 and in the case of an operating employee it means his weekly rate of pay divided by 34.
French: Le taux des heures normales est défini comme le taux de rémunération hebdomadaire divisé par 37 heures dans le cas d'un employé autre que d'exploitation et par 34 dans le cas d'un employé d'exploitation.
English: A particular example of this is the piece Dorothy, A Resemblance (1980-1981), relating the story of a woman who recounts her personal history in relation to her body weight.
French: L'œuvre Dorothy, A Resemblance (1980-1981) illustre particulièrement bien cette démarche; elle raconte l'histoire d'une femme relatant son évolution personnelle par rapport à son poids.
English: In 2005, rapper B-Real (of Cypress Hill ), wrote the song Play it for Real about the sport of paintball. B-Real currently plays competitive paintball and has contributed to the Greg Hastings' series of Paintball Games.
French: Les marqueurs à pompe : le réarmement est manuel.
English: Act No. 19.346 of 1994.
French: Loi n° 19.346 de 1994.
English: Mr President, I really would not like to speculate on what might ensue if Congress did not adopt this regulation as both we and the American government would, of course, stake everything on it being passed.
French: Je ne souhaite pas faire de spéculations sur ce qui se passerait si le Congrès n'adoptait pas ce règlement, car le gouvernement américain et l'UE mettent naturellement tout en oeuvre pour qu'il le soit.
English: Income inequality within rural areas has risen in countries that have high land concentration or are extremely dependent on the export of a single commodity, but has remained constant in countries such as Mozambique and Uganda, where small-scale agriculture is common (Bigsten, 2000).
French: L'inégalité des revenus dans les zones rurales a augmenté dans les pays qui ont une forte concentration des terres ou sont extrêmement dépendants des exportations d'un seul produit de base, mais elle est restée constante dans des pays comme le Mozambique et l'Ouganda, où l'agriculture à petite échelle est commune (Bigsten, 2000).