ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Beaver Dam Removal MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BEAVER DAM REMOVAL Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Beaver dams may need to be removed or breached periodically to protect, maintain or construct infrastructure or to avoid the flooding of private and public land.
French: Enlèvement d'une digue de castor du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat ENLÈVEMENT D'UNE DIGUE DE CASTOR Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Périodiquement, il peut être nécessaire d'enlever ou d'ouvrir les digues de castor afin de protéger, de maintenir ou de construire des infrastructures ou d'éviter les inondations des terres privées et publiques.
English: 1.2.1 Resource Policy and Transfers Legislation was developed and introduced to establish a Yukon Surface Rights Board, a requirement of the Yukon comprehensive claims agreements.
French: 1.2.1 Politique des ressources et des transferts Le Ministère a rédigé et déposé un projet de loi pour établir l'Office des droits de surface du Yukon, ce qui est l'une des prescriptions des ententes relatives aux revendications globales du Yukon.
English: However, it remains concerned that the root problems have not been successfully addressed, given that the number of children on the streets has continued to increase.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que les problèmes de fond ne semblent pas avoir été traités efficacement, car le nombre des enfants des rues a continué d'augmenter.
English: A service delivered at his or her home by a childcare assistant employed and monitored by a local authority.
French: Service assuré à son domicile par l'assistant maternel employé par une collectivité et sous son contrôle.
English: Through the Tribunal's outreach programme, the External Relations and Strategic Planning Section has targeted specific groups, in particular the Rwandan grass-roots population.
French: Par l'intermédiaire de son Programme d'information pour le Rwanda, la Section a ciblé des groupes spécifiques, en particulier les collectivités locales.
English: “Those persons authorized to use force and all police officers who, while performing their duties or executing their superiors' orders, threaten to ill-treat or to cause bodily injury to a person or who actually beat or wound a person in circumstances other than those prescribed by laws and regulations, shall be punished by imprisonment for three months to five years and shall be temporarily disqualified from the civil service.  Where the offence committed is more serious than the offences defined herein, the punishments for such offences shall be increased by one third to one half.”
French: Les personnes autorisées à user de la force et tous les policiers qui, dans l'exercice de leurs fonctions ou sur ordre de leurs supérieurs, menacent d'infliger des mauvais traitements à une personne ou de porter atteinte à son intégrité physique, ou qui frappent ou blessent une personne dans des circonstances autres que celles qui sont prévues dans les lois et règlements, encourent une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans et sont suspendues de leurs fonctions.»
English: Electrical outlets have two holes for rounded prongs.
French: Les prises électriques murales possèdent deux fiches.
English: UNCTAD XI should provide the right impetus to enhance this vision and the work of UNCTAD, and contribute positively to reinvigorating the multilateral trading system and providing the right impetus for the beneficial integration of developing countries into the trading system.
French: La onzième session de la Conférence devrait contribuer à promouvoir la conception et les activités de la CNUCED, à redynamiser le système commercial multilatéral et à favoriser l'intégration bénéfique des pays en développement dans ce dernier.
English: The Chairman said that in line with the Committee's usual practice, representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners would be invited to address the Committee and would withdraw after making their statements.
French: Le Président dit que conformément à la pratique habituelle de la Commission, les représentants des territoires autonomes et les pétitionnaires seront invités à prendre la parole et se retireront après avoir prononcé leur déclaration.
English: He would not speak to her directly and there was a lot of animosity.
French: Il a nié que des choses comme cela se soient
English: She explained further that the majority of the funds had been used for immunization programmes (53 per cent), HIV/AIDS (11 per cent) and malaria interventions (9 per cent), early childhood care programmes (8 per cent) and guinea worm eradication (5 per cent).
French: Elle a expliqué en outre que la plupart des fonds avaient été employés comme suit : programmes de vaccination (53 %), lutte contre le VIH/sida (11 %) et contre le paludisme (9 %), programmes de soins destinés aux jeunes enfants (8 %) et programmes d'éradication de la dracunculose (5 %).
English: Joint Statement by Canada and the European Union on Northern Cooperation 1998
French: Déclaration conjointe par le Canada et l'Union européenne sur la coopération nordique.
English: In prisons, the convicted persons who consume pork request to have it in some meals (this is a great problem in all prisons, and in the closed-type prison in Zenica a certain number of the convicts requested this food in the strike in 2001.
French: Les condamnés qui mangent du porc demandent à ce qu'il en soit servi à certains repas; cette question pose des problèmes considérables dans toutes les prisons et un certain nombre des condamnés qui participaient à la grève de la faim qui a eu lieu à la prison fermée de Zenica en 2001 demandaient à ce que l'on serve ce type de viande.
English: (9) It should be noted that McGillis J. recognized that there should be some flexibility when dealing with administrative tribunals.
French: Il est important de mentionner que le juge McGillis a reconnu qu'on devrait faire preuve de souplesse lorsqu'il s'agit de tribunaux administratifs.
English: Aboriginal Capital Corporations were created in the 1980's under the Native Economic Development Program (the precursor to ABDP) to address the shortage of available credit for Aboriginal businesses.
French: Les sociétés autochtones de financement furent créées dans les années1980, en application du Programme de développement économique des Autochtones (prédécesseur de l’actuel PDEA), afin de pourvoir à la pénurie des crédits offerts aux entreprises autochtones.
English: In fact, neither does the cif/fob ratio necessarily provide sufficient information on transport costs for import cargo, because transport costs are measured per container or per tonne.
French: En fait, le ratio cif/fob ne fournit même pas nécessairement des renseignements suffisants sur les coûts des transports pour les importations, parce que les coûts de transport sont mesurés par conteneur ou par tonne.
English: Most of the projects in the loan portfolio are promoted by municipalities, either in the form of a publicly owned company, where the shareholders are an association of local, provincial or national authorities or a private-public partnership, usually with the authorities as shareholders.
French: La plupart des projets du portefeuille de prêts sont réalisés par des municipalités soit au moyen d’une entreprise publique dont l’actionnariat est une association d’entités locales, provinciales ou nationales, soit d’un partenariat entre les secteurs public et privé, dont les pouvoirs publics sont habituellement des actionnaires.
English: We should be reminded, however - so as not to be too sanctimonious in all of this - that when Chechen refugees turned to us for help we did not receive them in our own countries as we did on such a large scale with Kosovo.
French: Nous devons toutefois nous rappeler - pour ne pas être trop hypocrites - que quand les Tchétchènes se sont adressés à nous pour nous demander d' accueillir des réfugiés, nous n' avons pas admis de réfugiés de la région dans nos pays, comme nous l' avions fait à grande échelle dans le cas du Kosovo.
English: What is going on here is scandalous!
French: Ce qui est en train de se passer ici est honteux!
English: Committees produce a wide range of work.
French: Les comités s’occupent d’une vaste gamme de travaux.
English: In practical classes, the instructor should draw attention to the specific situations which cause forms of aggressiveness.
French: Dans les cours pratiques, l'enseignant doit attirer l'attention sur les situations spécifiques qui causent des formes d'agressivité.
English: Those other holes are clouds of this material.
French: Les autres taches sont des nuages du même matériau.
English: With this in mind, we should emphasize that in 2002 we were able to benefit from the constructive cooperation of New Zealand, which I will mention again later on.
French: Dans cette optique, il y a lieu de souligner qu'en 2002 nous avons continué de bénéficier de la coopération constructive de la Nouvelle-Zélande, dont je reparlerai un peu plus loin.
English: And they are a part of our collective heritage, preserving within their walls the story of Canada and promoting with their displays and performances our past, our present and our future.
French: Les collections qu'ils abritent racontent l'histoire du Canada. Et les expositions et les spectacles qu’ils présentent illustrent notre passé, notre présent et notre avenir.
English: She emphasized that education was a very high priority for UNICEF, and pointed to the Millennium Summit Forum on Girls' Education and to the Board presentation by the Regional Director for West and Central Africa.
French: Elle a souligné que l'éducation constituait une priorité absolue pour l'UNICEF et a mentionné à ce propos le Forum du Sommet du Millénaire sur l'éducation des filles et l'exposé fait par la Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The NRC enzymes have helped Iogen to capture a 90% share of xylanase sales to Canada’s pulp-and-paper industry, with sales to date exceeding $6M in North America.
French: 100 des ventes de xylanase à l’industrie canadienne des pâtes et papier. À ce jour, ces ventes dépassent les six millions de dollars en Amérique du Nord.
English: Urges Member States to take measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,6 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime7 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography4 and to implement those instruments by, inter alia:
French: Prie instamment les États Membres de prendre des dispositions pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4, ou pour adhérer à ces instruments, et de les appliquer, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: Definition of Small Retransmission Systems Regulations SOR/89-255 May 9, 1989 (Modified by SOR/94-754, see Regulations No. 5)
French: Règlement sur la définition de petit système de retransmission DORS/89-255 9 mai 1989 (Modifié par DORS/94-754, voir le Règlement no 5)
English: The heading of Part VIII of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie VIII de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The aircraft commonly used for these arms transfers are the single-engine Antonov 2 and the twin-engine Antonov 8, Antonov 28 and Antonov 32 aircraft, which are capable of landing on poorly maintained or makeshift runways.
French: Les avions qui servent généralement pour ces transports d'armes sont le monomoteur Antonov 2, et les bimoteurs Antonov 8, Antonov 28 et Antonov 32, qui peuvent atterrir sur des pistes mal entretenues ou de fortune.
English: In this regard, the department will gather estimates of congestion for major urban centres in Canada.
French: À cet égard, le Ministère recueillera des estimations de la congestion dans les grands centres urbains du Canada.
English: Conditions that increase your risk of developing heart disease are called risk factors.
French: On appelle « facteurs de risque » certaines situations physiologiques qui augmentent le risque de maladie cardiaque.
English: Following the Act of Union between Great Britain and Ireland in 1801, the Royal Union Flag was proclaimed in its present form (the diagonal Cross of St. Patrick was incorporated with England's St. George's Cross and Scotland's Cross of St. Andrew).
French: Suite à l'Acte de l'Union de 1801 entre la Grande-Bretagne et l'Irlande, le drapeau royal de l'Union a pris sa forme actuelle (la croix diagonale de Saint-Patrick fut incorporée à la croix de Saint-Georges d'Angleterre et à la croix de Saint-André d'Écosse).
English: Once a government or disaster-hit country has requested or accepted international humanitarian assistance, OCHA can set up a coordination platform, which involves dispatching UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams, mobilising Military and Civil Defence Assets (MCDA), establishing field coordination centres and reception teams at airports, as well as launch appeals to the international community to meet relief needs8.
French: Lorsque le gouvernement ou le pays touché par la catastrophe a demandé ou accepté l’aide humanitaire internationale, l’OCHA peut mettre en place un cadre de coordination, ce qui se traduit par l’envoi d’équipes des Nations Unies pour l’évaluation et la coordination en cas de catastrophe (UNDAC), la mobilisation de ressources militaires et de la protection civile, l’établissement de centres de coordination sur le terrain et la présence d’équipes d’accueil dans les aéroports, et le lancement d’appels à la communauté internationale pour répondre aux besoins de secours8.
English: This means that a culture of prevention must be created in the European Union, and that it must permeate all its political dealings.
French: Cela veut dire qu'il faut créer à l'intérieur de l'Union européenne une culture de la prévention dont l'ensemble de l'action politique soit empreint.
English: IPSA also offers an online publication, the IPSA Portal, and a monthly information email called Newsletter.
French: l’AISP offre aussi une publication en ligne, le Portail AISP et un courriel d’information mensuel, la Newsletter.
English: Replace (1) in P800 with the following sentences:
French: Dans l'instruction d'emballage P800 remplacer le (1) par la phrase suivante:
English: 33) - Validity of Commission Regulations (EC) Nos 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/2002 (OJ 2002 L 278, p.
French: 33) - Validité des règlements (CE) n° 1837/2002 de la Commission, du 15 octobre 2002, fixant, pour la campagne de commercialisation 2001/2002, les montants des cotisations à la production ainsi que le coefficient de la cotisation complémentaire dans le secteur du sucre (JO L 278, p.
English: A Memoir of the 1950s provides an important glimpse into the early days of Canadian literature.
French: A Memoir of the 1950s donne un aperçu important des premiers jours de la littérature canadienne.
English: We will soon see whether the new memorandum to prevent energy crises and the European early warning system are worth the paper they are written on - at least we will when the next gas dispute arises.
French: Nous verrons bientôt si le nouveau mémorandum pour la prévention des crises énergétiques et le système européen d'alerte rapide valent le papier sur lequel ils sont écrits - en tout cas, nous le verrons lorsque le prochain conflit du gaz éclatera.
English: “Working villages” had also been established to train workers, including refugee women, in the production of specialized equipment and goods needed in industry, especially the oil industry.
French: Des « villages emploi » ont également été créés afin de former les ouvriers à la production du matériel et des biens spécialisés dont a besoin l'industrie, l'industrie pétrolière en particulier.
English: Now it is the euro.
French: Aujourd'hui, c'est l'euro.
English: There is no doubt that genuine and complete disarmament, starting with weapons of mass destruction, is essential in the achievement of that objective.
French: Il ne fait aucun doute qu'un désarmement général et complet, en commençant par les armes de destruction massive, est essentiel à la réalisation de cet objectif.
English: The Environmental Management Committee is improving the monitoring systems to ensure environmental initiatives carried out by other sources are included in future reports.
French: Le Comité de gestion de l'environnement travaille à bonifier les systèmes de surveillance, pour faire en sorte que les rapports futurs tiennent compte des initiatives réalisées par d'autres intervenants.
English: While noting efforts by the State party to eliminate discrimination against children, including through the implementation of the Girl Child Plan and a number of programmes targeting indigenous and minority children, the Committee reiterates its concern at discrimination faced by many children, in particular children living in poverty, children with disabilities, indigenous and minority children, including Muslim children living in Mindanao, migrant children, street children and children living in rural areas as well as children living in conflict areas, as regards their access, inter alia, to social and health services and education.
French: Tout en prenant acte des efforts faits par l'État partie pour éliminer la discrimination à l'encontre des enfants, notamment par la mise en œuvre du Plan en faveur de la petite fille et d'un certain nombre de programmes ciblant les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités, le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par la discrimination dont sont victimes de nombreux enfants pour ce qui est de l'accès aux services sociaux, aux services de santé et à l'éducation entre autres, en particulier les enfants qui vivent dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants autochtones et ceux appartenant à des minorités, en particulier les enfants musulmans qui vivent à Mindanao, les enfants migrants, les enfants des rues, les enfants qui vivent dans les zones rurales ainsi que les enfants qui vivent dans les zones de conflit.
English: Accordingly, the department is compelled to compare the qualifications of every appellant with those of the persons against whose appointment(s) there has been an appeal. This was not done here by the department.
French: Par conséquent, le Ministère est tenu de comparer les compétences de chaque appelant avec celles des candidats dont la nomination a fait l'objet d'un appel, ce qu'il n'a pas fait dans l'affaire qui nous occupe.
English: (xiii) Trust-fund donors' fund balances.  These funds comprise the unobligated balance of allocations, contributions not yet allocated, residual balances of closed projects, interest and miscellaneous income, including those items described under paragraph (k) (vi).
French: xiii) Soldes des fonds d'affectation spéciale financés par des donateurs : ces soldes comprennent le solde non engagé des allocations, les contributions qui n'ont pas encore été allouées, les soldes qui restent après l'achèvement des projets, les intérêts créditeurs et les recettes accessoires, y compris les sommes visées à l'alinéa vi) du paragraphe k).
English: Tourism is defined as people travelling to and staying in places outside their usual environment for leisure, business and other purposes for no longer than one year.
French: Le terme « tourisme » est défini de la façon suivante : voyages effectués par des personnes qui séjournent dans des lieux situés hors de leur milieu habituel à des fins de loisirs, pour affaires et pour d'autres motifs, et ce pour une période ne dépassant pas une année.
English: - Skill in operating a posting machine.
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine comptable.
English: As of January 2006, 148 countries have ratified or acceded to the Ottawa Convention and 154 are signatories.
French: En janvier 2006, 147 États avaient ratifié la Convention d’Ottawa ou y avaient adhéré, et le nombre de signataires s’élève en mars à 133.
English: The present action, to the extent to which it relates to the measures in the contested scheme applicable to the esters sector, is therefore inadmissible.
French: Le présent recours contre la décision attaquée en ce qu'elle porte sur les mesures prévues dans le régime litigieux applicables à la filière esters est dès lors irrecevable.
English: All the translations are provided by highly qualified staff of Multilingual Mail System .
French: Toutes les traductions sont faites par des spécialistes qualifiés du service .
English: • Is there a change of ownership?
French: • Est-ce qu’il y a un changement de propriétaire?
English: This paragraph was adopted with the addition of the words "Under Article 6(3)" in the title and the replacement of the words "that person’ in item (i) by "the s" applicant’ as suggested by the International Bureau. s" 129.
French: Cet alinéa a été adopté sous réserve de l’ adjonction des mots "en vertu de l’ article 6.3)" dans le titre et du remplacement des mots "de cette personne" au point i) par "du déposant", conformément à la suggestion du Bureau international.
English: Together with Nunavut Tunngavik Incorporated, Canada announced the establishment of three new National Wildlife Areas on and around Baffin Island to protect local species and habitat, including the bowhead whale.
French: En collaboration avec la société Nunavut Tunngavik Incorparated, le Canada a annoncé la création de trois nouvelles réserves fauniques nationales sur l'île de Baffin et dans ses alentours. Elles permettront de protéger les espèces et les habitats locaux, y compris la baleine boréale.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la méconelle d'Orégon (Meconella oregana) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the white meconella, Meconella oregana in Canada.
English: Project D 053 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 15, subject to an editorial amendment.
French: Projet D 053 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 15, sous réserve d’une modification d’ordre rédactionnel.
English: It is a tool that continues to attract interest and further application worldwide.
French: Cet outil suscite toujours l'intérêt et il continue d'être appliqué dans le monde entier.
English: Overeating can only be harmful to our health.
French: Les excès de table ne peuvent que nuire à notre santé.
English: The new Employment Relationships Act of 2003 represented a major achievement as it guaranteed equal opportunities and equal treatment of women and men in employment, promotion, training, education, retraining, pay and other remuneration, bonuses, absence from work, and working conditions and time.
French: La nouvelle loi de 2003 sur les relations professionnelles constitue un acquis important car elle garantit l'égalité des chances et de traitement des femmes et des hommes en matière d'emploi, de promotion, de formation, d'éducation, de recyclage professionnel, de salaires et autres types de rémunérations, de primes, de mise en disponibilité, de conditions et d'horaires de travail.