ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as possible, only one court sitting shall be held to rule on the case and the sitting shall be confined to one day.
French: Dans la mesure du possible, une seule audience suffit pour juger une affaire, et l’audience est limitée à une journée.
English: Gray, J.E., Safran, C., Davis, R.B., Pompilio-Weitzner, G., Stewart, J.E., Zaccagnini, L. & Pursley, D. (2000).
French: GOODMAN, C. «Evaluation of a model self-help telephone program:
English: By focusing attention on health care and bioethics as issues for both citizenship and global human rights action, several important distinctions can be made.
French: En envisageant les soins de santé et la bioéthique comme des questions liées à la citoyenneté et à l’intervention mondiale sur le plan des droits de la personne, plusieurs distinctions importantes peuvent être faites.
English: It was pointed out earlier that the Court of Auditors has a duty to assist the Parliament in exercising control over the implementation of the Union’s budget, and I stressed the importance of the spirit of dialogue, cooperation and mutual respect that should characterise relations between the Court and the Parliament.
French: Il a été rappelé plus haut que la Cour des comptes a pour tâche d’assister le Parlement dans le contrôle de l’exécution du budget de l’Union et j’ai souligné l’importance de l’esprit de dialogue, de coopération et de respect mutuel qui devait marquer les relations de la Cour et du Parlement.
English: Reserves - Reserve Fund - Additional Reserves
French: Réserves - fonds de réserve - réserve supplémentaire
English: Under agenda item 100, entitled “Globalization and interdependence”, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/58/490, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 100 de l'ordre du jour, intitulé « Mondialisation et interdépendance », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/58/490, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Phase I, which has this Relevancy Report as its major deliverable, was focused on program relevancy and client needs.
French: La phase I a porté essentiellement sur la pertinence du programme ainsi que sur les besoins des clients.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1901 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1901 (2009).
English: Thus, no change is proposed to be made to Rule 90bis.]
French: Aucune modification n’est donc proposée en ce qui concerne la règle 90bis.]
English: In Kenya, UNFPA has worked with the Government to ensure that sexual and reproductive health and HIV/AIDS are one of the six pillars of the Kenya Essential Package for Health and to secure commitments for reproductive health commodities.
French: Au Kenya, le FNUAP s'est assuré, dans le cadre de sa coopération avec le Gouvernement, que la santé sexuelle et procréative ainsi que le VIH/sida seront au nombre des six piliers sur lesquels repose l'ensemble des services de santé de base du Kenya et que les engagements soient obtenus en faveur de produits de santé procréative.
English: Report (A5-0260/2001) by Mr Volcic, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Slovenia' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)712 - C5-0612/2000 - 1997/2181(COS)]
French: Rapport (A5-0260/2001) de M. Volcic, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations [COM(2000)712 - C5-0612/2000 - 1997/2181(COS)]
English: C. Visits to the territory of a State party
French: Les visites sur le territoire d'un État partie
English: • This is true for both P&P and MM, although the sources of changes may be different.
French: • Cette affirmation est vraie pour les pâtes et papiers et les mines de métaux, même si les sources des changements sont peut-être différentes.
English: Main Committee II and subsidiary body 2 also held informal meetings and consultations during that period.
French: La Grande Commission II et l'organe subsidiaire 2 ont également tenu des réunions et des consultations informelles au cours de cette période.
English: Many of these cases are solved by removing them from the judicial process […] that domestic violence is not an offence.
French: Ces affaires sont souvent réglées en dehors du système judiciaire parce que la violence dans la famille n'est pas un délit qualifié.
English: Please provide further information on the measures and activities laid down in the draft National Plan of Action for Gender and aimed at promoting the enjoyment by women of their human rights and gender equality, including information on its planned implementation period, its monitoring mechanisms and the financial resources allocated for its effective implementation.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur les mesures et les activités envisagées dans le projet de Plan d'action national pour la parité des sexes en vue de promouvoir l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux et l'égalité entre les sexes, y compris des renseignements sur la période de mise en œuvre envisagée, les mécanismes de suivi et les ressources financières affectées à la bonne mise en œuvre de ce plan.
English: Mr. Yokota orally revised operative paragraph 18 of the draft resolution.
French: M. Yokota a révisé oralement le paragraphe 18.
English: Health warnings Since the new Health Warning and Information Messages and the Health Canada www.infotobacco.com Web site address began appearing on cigarette packages, there has been a remarkable increase in visitors to the Web site.
French: Responsabilisation de l’industrie et contrôle des produits Cette orientation stratégique vise à réglementer la fabrication, le marketing et la vente des produits du tabac afin de réduire la dépendance et les maladies.
English: The cause of bacterial vaginosis remains poorly understood despite numerous studies based on cultures.
French: La cause de la vaginose bactérienne reste encore peu connue malgré les nombreuses études effectuées à partir de cultures.
English: Suspended material is pumped into the mantle cavity of the mussel through the lower of two siphons and passes through the gills where food is separated from sediment particles.
French: Les matières en suspension sont pompées dans la cavité palléale par le siphon inhalant et passent à travers les branchies, où la nourriture est séparée des sédiments.
English: (i) the Office making the notification;
French: i) l’office qui fait la notification;
English: The State party should include in its legislation a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, including discrimination of any kind.
French: 1er).  L'État partie devrait incorporer dans sa législation une définition qui comprenne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention, y compris la discrimination quelle qu'elle soit.
English: The knowledge gained through FireSmart - ForestWise can further fire safety and ecological integrity not only in Jasper National Park, but also in forest communities across Canada.
French: Les connaissances acquises grâce au projet Prévenir – Un gage d’avenir peuvent renforcer la sécurité incendie et l’intégrité écologique non seulement dans le parc national Jasper, mais aussi dans les collectivités forestières de tout le Canada.
English: ◦ help employers recruit workers from other countries
French: ◦ aider les employeurs à recruter des travailleurs provenant d'autres pays;
English: The organization has launched and is now running programmes on family mediation services and on conflict resolution among parents, children and schools.
French: Elle a lancé des programmes concernant les services de médiation familiale et la résolution des conflits entre parents, enfants et éducateurs, programmes dont elle assure à présent la gestion.
English: Organic industry demonstrates that it is possible to use improved environmental standards as a positive marketing tool.
French: Le secteur de la production biologique nous enseigne qu'il est possible d'utiliser des normes environnementales plus rigoureuses comme outil de commercialisation efficace.
English: (d) Developing a proposal for harmonized metadata for environment statistics and testing this in the subgroups on water and land statistics;
French: d) Élaboration d'une proposition en vue de la mise au point de métadonnées harmonisées pour les statistiques de l'environnement et application à titre expérimental de ces métadonnées par les sous-groupes sur les statistiques de l'eau et des ressources foncières;
English: This will be best accomplished by working in partnership with industry and other levels of government, and through the reliance on internationally recognized standards and practices.
French: La meilleure façon d'y parvenir consistera à travailler en partenariat avec l'industrie et d'autres paliers de gouvernement, et à respecter les normes et pratiques reconnues à l'échelle internationale.
English: Euro-Mediterranean Conference.
French: adressées à la conférence euro-méditerranéenne.
English: I believe that this draft directive can effectively contribute to our common goal of ensuring a high level of consumer health and safety and I look forward to more detailed discussions with Members of Parliament in future on this issue.
French: Je crois que ce projet de directive peut contribuer efficacement à notre objectif commun, à savoir garantir un haut niveau de santé et de sécurité pour le consommateur, et je me réjouis d'avoir à l'avenir des discussions plus détaillées avec les députés du Parlement sur ce dossier.
English: The fact that the biotechnology system builds on, and functions within, the large regulatory regime for novel foods and overall health and safety regulation is in many ways also a strength. 2) The present system is complex and consists of a multiple pathways system depending on the different statutory and technical needs of foods, seeds, fertilizer supplements, feeds, and animal health (and even more broadly if the environmental and aquatic elements are added from the Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada domains which were not examined in the paper).
French: Le fait que le système de réglementation de la biotechnologie trouve son appui et son cadre de fonctionnement au sein du régime général de réglementation des produits alimentaires non traditionnels et du régime global de règlements visant la santé et la salubrité est également, de bien des manières, un point fort. 2) Le système actuel est complexe, car il consiste en un régime à cheminements multiples déterminés par des nécessités légales et techniques diverses selon qu’il s’agit d’aliments, de graines, de compléments fertilisants, d’aliments pour animaux ou de protection de la santé animale (et, de façon plus générale, si la réglementation touche des éléments environnementaux ou aquatiques ajoutés, relevant respectivement d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada et ne faisant pas l’objet du rapport).
English: The Chairman's remarks remind us that, although much has been achieved by the Committee, there is much still to do.
French: Les observations faites par le Président du Comité nous rappellent que, s'il est vrai que le Comité a beaucoup fait, il reste encore beaucoup à faire.
English: First, the concept of citizenship is being broadened from meeting relatively passive citizen duties of obeying the law, paying taxes, and voting to active citizenship to enhance democratic societies and personalities with a supportive democratic culture.
French: Premièrement, le concept de citoyenneté tend à s’élargir : d’obligations relativement passives (le citoyen doit obéir à la loi, payer ses impôts et voter), on passe à une citoyenneté active destinée à promouvoir des sociétés démocratiques et des citoyens porteurs d’une culture démocratique solidaire.
English: GRAY-DONALD, Katherine A
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: The case studies examine a regional versus provincial approach to providing mobile communications networks to Public Safety and Public Service agencies and provide a methodology for prioritizing the mitigation of these networks’ vulnerability to natural hazards.
French: Deux exemples concrets viennent appuyer ce rapport, un réseau exploité sur la côte ouest et un autre sur la côte est du Canada qui démontrent à quel point les risques naturels et leur impact potentiel varient d'une région à l'autre du pays.
English: Schools should consider inviting university and/or teacher training institutions to cooperate with them in providing migrant children with the necessary support and assistance in learning difficult subjects.
French: En l’absence d’un cadre général déjà existant prévoyant le suivi des progrès des enfants à l’école, les autorités de tutelle et les établissements scolaires devraient établir un système de suivi permanent des progrès des enfants migrants (particulièrement les primo-arrivants) pour les empêcher d’abandonner leur scolarité et pour contribuer à leur intégration sociale.
English: To this day, millions of Palestine refugees carry on with their dismal existence in refugee camps, deprived of their natural right of return to the places from which they have been displaced.
French: À ce jour, des millions de réfugiés palestiniens mènent une vie déprimante dans des camps de réfugiés, privés de leur droit naturel de revenir dans les endroits dont ils ont été déplacés.
English: All availability and prices are listed online at www.hostelsclub.com. Reservations can only be made online, and contact details for the hostels are available after you have made a reservation.
French: Notre but est de fournir aux jeunes gens qui voyagent dans le monde des informations sur les auberges, des indications et des conseils pour leurs voyages et leur donner la possibilité de réserver une chambre ou un lit dans la ville qu'ils veulent visiter.
English: The action plan will be aligned with available resources.
French: Le plan d’action tiendra compte des ressources disponibles.
English: Its mission is twofold: the first objective focuses on aeronomy (the study of the atmosphere), and the second on astronomy.
French: Sa mission a deux objectifs : le premier est aéronomique (l'aéronomie concerne l'étude de l'atmosphère), le second est astronomique.
English: Funding from Capacity 21 and cost-sharing from Canada and the United Kingdom has already been committed.
French: Le programme Capacité 21 a déjà annoncé qu'il participerait au financement, et le Canada et le Royaume-Uni se sont engagés à partager les coûts.
English: Midterm evaluation of programme for extended assistance to returnees in the Democratic Republic of the Congo
French: Évaluation à mi-parcours du programme d'assistance élargie aux rapatriés en République démocratique du Congo
English: The government could create a grading system of clear rewards and consequences to encourage public and private organizations to promote cultural diversity.
French: Le gouvernement pourrait crÃ©er un systÃ¨me de notation avec des rÃ©compenses et des consÃ©quences clairement dÃ©finies pour encourager les organismes publics et privÃ©s Ã promouvoir la diversitÃ© culturelle.
English: ALQ00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: AKY00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • parental neglect/family structure
French: • négligence parentale et structure familiale
English: Report of the Peacebuilding Commission (A/62/137) ; report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/62/138) : joint debate
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) ; rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138)  : débat conjoint
English: Capable and sustainable systems of public finance should help to reduce the risks of post-conflict countries becoming dependent on external assistance over the long term and support the effective financial engagement of donors in the course of providing emergency assistance.
French: La mise sur pied de systèmes des finances publiques viables et performants devrait permettre de réduire le risque que les pays qui sortent d’une situation de conflit deviennent dépendants de l’aide extérieure à long terme, et de soutenir l’engagement financier des donateurs dans le cadre de la prestation d’une aide d’urgence.
English: The following issues were on the agenda: migration, border security, status of workers, reception of students, trade, status of children born in the Dominican Republic of Haitian parents.
French: Les questions suivantes étaient à l'ordre du jour: flux migratoires, sécurité frontalière, statut des travailleurs, accueil des étudiants, échanges commerciaux, situation des enfants nés en République dominicaine de parents haïtiens.
English: I, myself made a mistake with it a few times.
French: C'est souvent une raison supplémentaire d'aimer le full frame.
English: The Commission estimates that under this approach: price increases for agricultural crops could be kept in an acceptable range; a sufficient share of the market for biodiesel raw materials, a majority of the market for biodiesel production, and a majority of the market for bioethanol would remain domestic;
French: The potential impact on developing countries would be taken into consideration before any system of certification is introduced.
English: Children in need of special protection
French: Les enfants et adolescents des deux sexes présentant des besoins de protection spéciale
English: A problem arises with regard to the definition of “Travellers”, which sometimes leads to confusion when seeking to understand the problems encountered by this population group.
French: Un problème de définition se pose à propos des Gens du Voyage, qui brouille parfois la compréhension des problèmes rencontrées par cette population.
English: Recalling that the United Nations emerged from the struggle against nazism, fascism, aggression and foreign occupation, and that the people expressed their resolve in the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies est née de la lutte contre le nazisme, le fascisme, l'agression et l'occupation étrangère et que, dans la Charte des Nations Unies, les peuples se sont déclarés résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: The Subcommittee noted that the following were obstacles to the operational use of space-based services:
French: Selon le Sous-Comité, l'exploitation opérationnelle de services spatiaux se heurtait aux obstacles suivants:
English: Improved decision-making and resource allocation also require further review.
French: L'amélioration du processus décisionnel et l'affectation des ressources nécessitent, elles aussi, un examen plus poussé.
English: Approximately 5,000 Congolese refugees fled into Western Equatoria near Yambio in September and October 2008 following LRA attacks on border communities in north-eastern Democratic Republic of the Congo.
French: En septembre et en octobre, à la suite d'attaques menées par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) contre les populations frontalières du nord-est de la République démocratique du Congo (RDC), environ 5 000 Congolais se sont réfugiés dans l'état d'Équatoria occidental, près de Yambio.
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate Ambassador Chowdhury of Bangladesh, President of the Security Council, on his the excellent leadership during our visit to Kosovo and Belgrade.
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais tout d'abord remercier très chaleureusement le Président du Conseil, l'Ambassadeur Chowdhury du Bangladesh, pour le leadership remarquable dont il a fait montre tout au long de notre séjour au Kosovo et à Belgrade.
English: All other meters shall be formed into classes based on 99.0 ft3 intervals or S.I equivalent.
French: Par exemple, le débit élevé d'un compteur ayant une capacité nominale de 180 pi3/h se trouverait entre 252 pi3/h et 270 pi3/h.
English: While western Europeans predominated before 1960, in the 1960s and 1970s most immigrants were primarily from Southern and Eastern Europe.
French: Une des caractéristiques frappantes de la population canadienne contemporaine est sa remarquable diversité ethnique.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will continue to fully support the Institute's efforts to enhance institutional and human capacity in the areas of economic management and policy formulation; and (b) the Institute is provided with sufficient resources on a sustained basis.
French: On devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés si : a) les États membres continuent d'appuyer sans réserve les efforts déployés par l'Institut pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines dans les domaines de la gestion économique et de l'élaboration des politiques; et b) l'Institut dispose, de manière ininterrompue, de ressources suffisantes.
English: There were currently seven communications from members of the public at various stages of review by the Committee, out of a total of 21 communications brought before the Committee since 2004.
French: Sur un total de 21 communications, dont le Comité avait été saisi depuis 2004, 7 communications émanant du public se trouvaient actuellement à divers stades de leur examen par le Comité.
English: Growth was measured 5 and 10 years after plot installation.
French: La croissance a été mesurée 5 et 10 ans après l'établissement des places.
English: It will also identify the products most often causing such reactions, the types of reactions that are observed, and the characteristics of the children affected.
French: Elle visera également à déterminer les produits causant le plus souvent de tels effets, les genres d'effets observés et les caractéristiques des enfants touchés.
English: Upon renewal of the contract, Health Canada should consider making it a requirement for CSA to release the standards only when they are available in both official languages.
French: En 2001, Santé Canada et la FDA des États-Unis ont convenu de la nécessité d’effectuer des recherches supplémentaires avant d’appliquer un critère d’exclusion relatif au VSS.
English: One recipe is to restore balance.
French: Les seuls changements qui seront possibles partiront du bas.
English: Participation in the International Migration Policy Programme (IMP) is a key activity of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in the field of international migration and development.
French: L'exécution du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales constitue l'une des principales activités de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) dans le domaine des migrations internationales et du développement.
English: • Customer is responsible for all shipping costs.
French: • Le client assume les frais d’expédition.
English: The Advisory Committee also sees merit in a nearby disaster recovery and business continuity base in support of AMISOM and looks forward to an update on progress made in connection with any future budget proposal.
French: Le Comité pense aussi qu'il serait intéressant de disposer d'une base proche de l'AMISOM pour appuyer celle-ci en matière de relève après sinistre informatique et attend avec intérêt de voir, dans un prochain projet de budget, comment avance ce projet.
English: This is done to conserve, restore and develop the productive capacity of habitats for recreational, commercial and subsistence fisheries both in the freshwater and marine environments.
French: Recherche sur les Grands Lacs Dans le secteur de compétence de la Région - Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et versant Nord du Yukon - se trouvent 73 % des eaux douces du Canada.