ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their opposition to the movement of immigrants and refugees into Europe fails to take account of the fact that it results from the intertwined processes of past colonization, globalization and restructuring of the world economy, poverty and wars.
French: Ce qu'ils oublient, lorsqu'ils dénoncent l'afflux d'immigrés et de réfugiés en Europe, c'est que cet afflux résulte de la conjonction de plusieurs processus: colonisation au cours des siècles passés, globalisation et restructuration de l'économie mondiale, pauvreté et guerres.
English: Recommendation 5 The Panel recommends that the reference state for mercury contamination be established in relation to the species most likely to be consumed in the Pikauba River sector and at its mouth, where rainbow smelt winter fishing is practised.
French: Recommandation 5 La Commission recommande que l’état de référence de la contamination au mercure soit établi relativement aux espèces les plus susceptibles d’être consommées dans le secteur de la rivière Pikauba et à son embouchure, là où se pratique la pêche hivernale à l’Éperlan arc-en-ciel.
English: Initiative and judgment are required in making recommendations in respect of the required corrective action to operating procedures, in the provision of advice on flight training programs and on the acceptability of proposed flight operations managers, chief and check pilots.
French: Il en faut aussi pour faire des recommandations quant aux mesures correctives à prendre dans les méthodes d'exploitation, pour donner des conseils sur les programmes d'entraînement au vol et sur les conditions d'admissibilité des gestionnaires des opérations de vol, des pilotes en chef et des pilotes d'essai.
English: Legislative reform, through appropriate resolutions, and nationwide commitment, based on shared responsibility and an awareness of the priority of children's interests, are crucial in this regard.
French: Les points critiques de cette thématique résident essentiellement dans le cadre législatif qu'il convient de réformer par des accords et un engagement national en faveur du partage des responsabilités et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Maritimes Region 4.0 Habitat Enhancement Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Maritimes 4.0 Amélioration de l’habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: Stem Cell Therapeutics and Medicon to Perform Phase I Clinical Study Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced that they have signed a contract with Medicon A/S of Birkerod, Denmark to perform a Phase I clinical trial. The contract encompasses submission of SCT's Phase I clinical trial protocol, screening, conduct and reporting of trial results.
French: Stem Cell Therapeutics et Medicon réaliseront une étude clinique de phase I Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé la signature d'un contrat avec Medicon A/S établie à Birkerod au Danemark, pour mener un essai clinique de phase I. Le contrat comprend la présentation du protocole d'essai clinique de phase I de SCT, l'examen, la réalisation et le dévoilement des résultats de l'essai.
English: • Profiles in Progress - the Health Products and Food Branch at Work
French: • Profils de réussite - la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'oeuvre
English: Sometimes late at night we get cross, but sometimes it is justified.
French: Il nous arrive parfois de nous énerver tard dans la nuit, mais parfois cela est justifié.
English: Like the previous two options, it has the benefit of sparing the active part of the delta and preserving the integrity of its ecological assets, which might be enhanced by other more acceptable ways and means, such as environmentally-friendly tourism.
French: Quoique financièrement plus coûteuse que les précédentes40, cette option est la plus ambitieuse et économiquement la plus intégrée, fondée sur une démarche globale de développement durable de la région de Vilkovo, au sein de laquelle l’activité de navigation parmi d’autres, peut jouer un rôle significatif.
English: Work and study abroad may be beneficial to Lithuania's young people and our country. However, it is much more important to give our young people a European future in Lithuania.
French: Notre pays pourrait bénéficier du travail et des études des jeunes Lituaniens à l'étranger, mais il est primordial d'offrir à nos jeunes un avenir européen en Lituanie.
English: Third session of the Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP), 3 and 4 July 2008.
French: e) Troisième session de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle, les 3 et 4 juillet 2008.
English: The Union's objective of ensuring sustainable transport requires that prices reflect underlying scarcities which would otherwise not be sufficiently taken into account.
French: Pour assurer la viabilité des transports comme le veut l'Union, il faut que les prix reflètent les insuffisances de capacités qui, autrement, ne seraient pas suffisamment prises en considération.
English: Employees proceeding on approved leave without pay are solely responsible for remitting in advance the required premiums to the insurer.
French: Les employés en congé non payé approuvé sont seuls responsables du paiement des primes requises à l'assureur.
English: De-mining teams destroyed 1,100 antipersonnel mines and 657 unexploded ordnance.
French: Des équipes de déminage ont détruit 1 100 mines antipersonnel et 657 obus non explosés.
English: Jean Vanier, the son of one of our most outstanding Governors General and the founder of the communities of L'Arche for mentally-challenged people, has a kind of answer – an answer that he has formulated through a lifetime of working for others – to our all too human tendency to withdraw in the face of difficulty.
French: Jean Vanier, le fils de l'un des gouverneurs généraux des plus exceptionnels et le fondateur des communautés de l'Arche pour personnes ayant des déficiences intellectuelles, a trouvé une réponse – une réponse qu'il a formulée au fil d'une vie de travail au service d'autrui – face à notre tendance trop humaine de nous soustraire à la difficulté.
English: “(f) While staff members' personal views and convictions, including their political and religious convictions, remain inviolable, staff members shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interest of the Court.
French: f) Le droit des fonctionnaires d'avoir des opinions et des convictions, notamment des convictions politiques et religieuses, demeure entier, mais les fonctionnaires doivent veiller à ce que ces opinions et convictions ne soient pas préjudiciables à l'exercice de leurs fonctions officielles ou aux intérêts de la Cour.
English: Many of these bilingual units are actually located in unilingual regions.
French: Bon nombre de ces unités bilingues se 12
English: Amendment 634 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point -a (new) Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a Text proposed by the Commission Amendment (-a) Point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: "(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks or to do so on objective, transparent, cost-orientated and nondiscriminatory terms, where this is not already the case;" Or. en
French: Amendement 635 Catherine Trautmann Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 3 - point -a (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (-a) Le paragraphe 1, alinéa 2, point a) est remplacé par le texte suivant: "a) dans la mesure de ce qui est nécessaire pour assurer la connectivité de bout en bout et l'accès aux services offerts à des tiers à des conditions équitables et raisonnables, des obligations aux entreprises qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals, y compris, dans les cas le justifiant, l'obligation d'assurer l'interconnexion de leurs réseaux à des conditions non discriminatoires, là où elle n'est pas encore réalisée;" Or. en
English: The Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina also foresees activities, such as bringing the Decision on obligatory promotion of the entrepreneurship, with a particular emphasis on promotion of female entrepreneurship, by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and Governments of Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, as well as to prepare special informative materials for women entrepreneurs and to undertake positive measures in order to promote and strengthen female entrepreneurship, i.e. achievement of equal representation of men and women owners of private enterprises.
French: Le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine en faveur de l'égalité entre les sexes prévoit également d'appliquer la décision prise par le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine et par les Gouvernements de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de Republika Srpska en ce qui concerne l'obligation de promouvoir l'entreprenariat en mettant particulièrement l'accent sur l'entreprenariat des femmes, de rédiger des documents d'information spéciaux à l'intention des femmes chefs d'entreprise et de prendre des mesures positives afin de promouvoir et de renforcer l'entreprenariat des femmes en assurant notamment une représentation équitable des hommes et des femmes propriétaires d'entreprises privées.
English: The Committee on the Rights of the Child
French: Comité des droits de l'enfant
English: Ubisoft sent us this new batch of images and artworks unveiling a new character of Soul Calibur IV, and surprise this time it's not a girl but a manly man named Algol.
French: Ubisoft nous envoie cette nouvelle série d'images et artworks de Soul Calibur IV, dévoilant pour une fois un nouveau personnage masculin portant le doux nom d'Algol.
English: Secondly, a well-developed and efficient economic infrastructure system, especially roads and railway lines, is crucial to reducing bottlenecks in production, which boosts industrial competitiveness and the general competitiveness of our economy;
French: Deuxièmement, le développement des infrastructures est essentiel, de même que leur bon fonctionnement, avant tout, des réseaux routier et ferroviaire, cela contribue à réduire les frais généraux de production, ce qui permet d'améliorer la compétitivité des produits dans l'ensemble de l'économie;
English: Mandriva-specific improvements have also been included, such as the ability to switch dynamically between standard flat menu layout and Kickoff, time based wallpapers and Metabar for easy access to files information and tasks.
French: Des améliorations spécifiques à Mandriva ont été incluses à KDE, telle que la possibilité de passer de manière dynamique entre le menu classique et Kickoff, des fonds d'écrans changeant en fonction de l'heure et la présence de la Métabar pour un accès aisé aux informations et tâches associées aux fichiers.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 October 2006, at 4.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 31 octobre 2006 à 16 h 30.
English: • Purpose of the stakeholder workshop
French: • Objectif de l'atelier pour les intervenants
English: Welcoming the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative have enabled heavily indebted poor countries to increase their investments in health, education and other social services consistent with national priorities, development plans and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Se félicitant du fait que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale aient permis à des pays pauvres très endettés d'accroître leurs investissements dans les domaines de la santé, de l'éducation et autres services sociaux conformément à leurs priorités et plans de développement nationaux ainsi qu'aux objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux du Millénaire,
English: Josée contributes $700 to her RRSPs in 2007, and she files Schedule 7 with her return to designate the $700 as a repayment under the LLP.
French: Si le montant que vous désignez comme remboursement est plus élevé que celui que vous devez rembourser, le montant que vous devrez rembourser pour chacune des années suivantes diminuera.
English: NEWSGD.com (China View website), "China’s steel industry shows signs of cooling", December 21, 2006 12.
French: NEWSGD.com (China View website), "China’s steel industry shows signs of cooling", 21 décembre 2006 12.
English: Perhaps language needs to be recognized as a skill, some said.
French: D’autres participants ont avancé que la maîtrise d’une langue devrait peut-être être reconnue comme une compétence.
English: At CATSA, we are proud of the fact that we have brought together a workforce of individuals from a wide variety of backgrounds, including government, the aviation industry and law enforcement." – Kevin McGarr, Vice-President, Risk and Quality
French: À l’ACSTA, nous sommes ﬁers d’avoir réuni un eﬀectif d’individus provenant d’un large éventail d’antécédents, y compris le gouvernement, l’industrie aéronautique et l’application de la loi. » – Kevin McGarr, vice-président, Risque et Qualité
English: This, for example, is also the case for the Austrian Tyrol.
French: C'est par exemple aussi le cas du Tyrol autrichien.
English: All the more so, given that this cultural transition will coincide with a significant wave of retirements.
French: D'autant plus que ce virage culturel coïncidera avec une importante vague de départs à la retraite.
English: As soon as we receive the filled out form and the payment, Ze Bus will send you a mail to confirm we receive your request, and FUAJ will send you the confirmation voucher, and the invoice..
French: ZE BUS vous enverra un email pour confirmer que nous avons bien reçu votre demande (quelques jours après votre envoie) ..
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 4th Floor West, Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney’s Pasture, Postal Locator 2204A1 Ottawa, Ontario.
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 4e étage ouest 9
English: Following submission of a development application that has been deemed to be complete and a decision on the type of assessment required, project review cycle times in the order of nine to 13 months might be anticipated.
French: Après la présentation d'une demande de mise en valeur jugée complète et la décision quant au type d'évaluation requise, les cycles d'examen des projets pourraient prendre de 9 à 13 mois pour être effectués.
English: The I-PRSP paves the way for the country to qualify for its “decision point”, which is followed by interim support (or a loan) to the Government from the IMF Poverty Reduction and Growth Facility, formerly called the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
French: Le CSLP intérimaire est conçu comme un canevas devant servir de support à l'élaboration d'un CSLP à part entière et comme une passerelle entre les objectifs à long terme du CSLP et les besoins à court terme du pays considéré en matière de financement et d'allégement de la dette.
English: 3.4 Variations in Quality by Organizational Characteristics and Report Date A) Size of Organization A number of interesting differences were identified by the size of organization.
French: 3.4 Variations de la qualité selon les caractéristiques organisationnelles et la date du rapport A) Taille de l'organisation Nous avons observé un certain nombre de différences intéressantes selon la taille de l'organisation.
English: Available online: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2709ea.html Health Canada.
French: Levine WC, Buehler JW, Bean NH, Tauxe RV.
English: With respect to the Constitutional Review Commission, the Leader of Government Business proposed that the representatives of the Territories be invited to prepare a comparative analysis of the constitutional position in each Overseas Territory as the basis for constitutional modernization.
French: S'agissant de la commission de révision de la Constitution, le chef du Gouvernement a proposé d'inviter les représentants des territoires à procéder à une analyse comparative de la situation dans chaque territoire, en vue de les doter tous d'une constitution plus moderne.
English: We must also ensure that stable exchange rates are maintained between the main currencies of the world.
French: Nous devons également veiller à la stabilité des taux de change entre les devises importantes à l'échelle mondiale.
English: Secondly, in the Regulation amendment we propose to enlarge the scope, we propose to lower the threshold and we propose to change the procedure allowing specifically for the advance payment.
French: Deuxièmement, dans l'amendement au règlement, nous proposons d'élargir son champ d'application, nous proposons d'abaisser le seuil d'éligibilité et nous proposons de changer la procédure permettant spécifiquement le paiement anticipé.
English: For the first half of 2006, US producers report that they intend to increase farrowings from the previous year.
French: Au cours du premier semestre 2006, les producteurs ont indiqué qu'ils prévoyaient accroître le nombre de mises bas par rapport à l'année précédente.
English: Company Name Date of S.L.P. 215651-2 CAN PRO TELEVISION AWARDS FESTIVAL 28/01/98 277141-1 CENTRE DE MATÉRIAUX COMPOSITES DE SAINT-JÉROME THE COMPOSITE MATERIALS CENTER OF SAINT-JEROME 14/05/98 277758-4 FONDATION DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DU CENTRE DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT SUR LES ALIMENTS INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 215651-2 CAN PRO TELEVISION AWARDS FESTIVAL 28/01/98 277141-1 CENTRE DE MATÉRIAUX COMPOSITES DE SAINT-JÉROME THE COMPOSITE MATERIALS CENTER OF SAINT-JEROME 14/05/98 277758-4 FONDATION DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DU CENTRE DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT SUR LES ALIMENTS INC.
English: • other federal departments and agencies, including Privy Council Office (PCO), Human Resources Development Canada, Citizenship and Immigration Canada, Industry Canada, Canadian Heritage, the Department of National Defence (DND) and the Canadian International Development Agency;
French: • d'autres ministères et organismes fédéraux, dont le Bureau du Conseil privé (BCP), Développement des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, Industrie Canada, Patrimoine canadien, la Défense nationale (MDN) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI);
English: Information sharing and discussion must serve as a foundation for forging new partnerships geared to building support for conditional release and recognition of shared responsibilities for the safe reintegration of offenders.
French: La communication des renseignements et la discussion doivent servir de piliers aux nouveaux partenariats à établir pour recueillir l'appui de la population à l'égard de la mise en liberté sous condition, et reconnaître les responsabilités partagées de la population pour assurer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: Amend paragraph 1 as follows
French: a) Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: All federal, provincial and territorial regulations, guidelines and standards are based on the relationship between the level of contamination, which varies according to the substances in evidence, and the proposed or existing use of the land, such as for industrial, commercial, residential, or public or park land.
French: Tous les règlements, lignes directrices et normes fédéraux, provinciaux et territoriaux se fondent sur le rapport entre le degré de contamination, qui varie selon la substance découverte, et l'utilisation projetée ou actuelle du terrain, par exemple à des fins industrielles, commerciales, résidentielles ou publiques, y compris les parcs.
English: NETCORPS CANADA INTERNATIONAL (NETCORPS) The results of this program can be found on page 19. http://www.netcorps-cyberjeunes.org
French: CYBERJEUNES CANADA INTERNATIONAL On trouvera les résultats de ce programme à la page 22. http://www.netcorps-cyberjeunes.org
English: He and several of his colleagues at the United States Mission had recently taken the test included in the relevant learning module and had been quite impressed by the questions and the information provided.
French: L'intervenant et plusieurs de ses collègues de la Mission des États-Unis se sont récemment soumis au test inclus dans le module d'apprentissage; ils ont été très favorablement impressionnés par les questions posées et l'information fournie.
English: It is, in its own right, one of the branches of foreign policy; however, it should also be an important part in a strategy for reversing migratory flows that enables populations to remain in or return to their country of origin and live life there with dignity and increasing prosperity.
French: C'est à part entière une des branches de la politique étrangère, mais ce devrait être également un élément important dans une stratégie d'inversion des flux migratoires permettant aux populations de rester dans leur pays d'origine, ou d'y revenir, et d'y vivre dignement et, de plus en plus, dans la prospérité.
English: Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
French: Toute inclusion allongée ou groupe d'inclusions rondes en ligne, où la longueur représentée (sur une longueur de soudure de 12a) n'est pas supérieure à 6 mm;
English: Twenty patients (54% of those engaging in oral sex) reported having unprotected oral sex and 48 patients (69% of those engaging in vaginal sex) reported having unprotected vaginal sex.
French: Vingt patients (54 p. 100 des patients qui ont eu des relations sexuelles orales) ont signalé avoir eu des relations sexuelles orales non protégées et 48 patients (69 p.
English: At this year's conference, industry experts will deliver more than two dozen workshops on workplace health and safety topics that include:
French: Cette année, des spécialistes de l’industrie animeront plus de deux douzaines d’ateliers qui porteront sur des sujets de santé et de sécurité au travail comme :
English: • Regionally, the desire for job opportunities is highest in Saskatchewan and lowest in Quebec.
French: • De toutes les régions, c’est la population de la Saskatchewan qui croit le plus aux bienfaits de la création d’emplois tandis que c’est au Québec que cette réponse a le moins d’adeptes.
English: The Lebanese Government reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East, aimed at the achievement of a just and comprehensive peace in the region based on the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative, adopted in Beirut in March 2002.
French: Le Gouvernement libanais réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient en vue de l'instauration d'une paix juste et durable dans la région, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), au principe de l'échange des territoires contre la paix et à l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en mars 2002.
English: Treaty Establishing the European Economic Community (Rome, 25 March 1957).
French: Traité instituant la Communauté économique européenne (Rome, 25 mars 1957).
English: After the failure of December, the mood in the delegations was subdued and many of them expected a long break in the negotiations.
French: Après l'échec de décembre, l'ambiance dans les délégations était assez morose et nombre de celles-ci s'attendaient à une longue pause dans les négociations.