ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who is serving a sentence for an intentional criminal offence shall not run as a candidate for member of a local government council.
French: Toute personne purgeant une peine de prison pour une infraction pénale volontaire ne peut être candidate au conseil de la collectivité locale.
English: Those who have been evaluated and are now certified through the Train the Trainer program are:
French: Les personnes suivantes ont été évaluées après avoir suivi le programme de Formation du formateur et sont maintenant agréées :
English: That reach of the South Saskatchewan River between the positions described in column 3
French: Le passage de la rivière Saskatchewan Sud compris entre les coordonnées indiquées à la colonne 3
English: • Implement a Sustainable Development Strategy for 2007-2010; Enhance the Department’s capacity to take sustainable development into account in its programs and activities; Align the Departmental business planning process with its Sustainable Development Strategy; and Identify measurable targets corresponding to broader government objects related to sustainable development.
French: • mettre en œuvre une Stratégie de développement durable pour 2007-2010. améliorer la capacité du Ministère de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités; harmoniser le processus de planification des activités ministérielles avec sa Stratégie de développement durable; déterminer les cibles mesurables correspondant aux objectifs gouvernementaux plus généraux liés au développement durable.
English: 5 See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: By order of 22 January 1998, after the parties had been heard, the cases were rejoined for the purposes of the oral procedure, which took place between 9 and 12 February 1998.
French: Par ordonnance du 22 janvier 1998, les parties entendues, les affaires ont été de nouveau jointes aux fins de la procédure orale. Celle-ci s'est déroulée du 9 au 12 février 1998.
English: With regard to administrative services at Kigali, the Advisory Committee notes that 10 posts (1 General Service and 9 Local level) are requested: one General Service post for the Office of the Deputy Chief of Administration, one Local level post for Personnel, one Local level post for Finance, two Local level posts for the Registry, two Local level posts for Transport Services and three Local level posts for Language and Conference Services.
French: S'agissant des services administratifs à Kigali, le Comité consultatif relève que 10 postes (1 agent des services généraux et 9 agents locaux) sont demandés, comme suit : un poste d'agent des services généraux pour le Bureau du Chef adjoint de l'Administration, un poste d'agent local pour le Groupe du personnel, un poste d'agent local pour les finances, deux postes d'agent local pour l'enregistrement, deux postes d'agent local pour les transports et trois postes d'agent local pour les services linguistiques et services de conférence.
English: ·Ë÷‡ápÛá¢ 4ˆx¨|™…Às€ºx¥ÚW„÷@ÖPj\©vÀŸ…Ý’}$L2Ð¾MhÃue¥(*^¯[|Ñ2€
French: • hFFl.ÀQxHx¼òÂë‚t7uÐ= Ci.Yç¨
English: According to that principle, in specially sensitive situations the general balancing of workers’ rights, claims and interests against employers’ needs for efficiency and competitiveness is, as it were, replaced by a more rigorous scrutiny to see whether there is a necessity for the activity in questions in terms of legal requirement or vindication of a clearly identified public interest.
French: En vertu de ce principe, la recherche d'un équilibre entre les droits, les revendications et les intérêts des travailleurs et les besoins de l'employeur en matière d'efficacité et de compétitivité se voit, dans les situations particulièrement sensibles, remplacée par un examen minutieux plus rigoureux pour voir si l'activité en question relève d'une nécessité, en termes d'obligations légales ou de défense d'un intérêt public clairement défini.
English: Before now, the Statute always had to serve as a pretext for such a rule not existing.
French: Le statut a sans cesse été invoqué comme prétexte jusqu'à ce jour pour l'absence d'une telle réglementation.
English: On 6 June 2006, the Santiago Court of Appeal quashed the decision and upheld the classification of aggravated kidnapping in all 16 cases.
French: Le 6 juin 2006, la Cour d'appel de Santiago, jugeant l'appel formé contre cette décision, en a ordonné l'annulation et maintenu la qualification de séquestres qualifiés pour les 13 victimes de Calama et les trois de Copiapó.
English: The children’s art project will feature painted cutouts of woodland caribou on the fence surrounding Chandos' medical clinic construction site.
French: Dans le cadre de ce projet d’art, les enfants de Jasper découperont et peindront des figures de caribous des bois qu’ils poseront sur la clôture du chantier de la clinique médicale que construit Chandos.
English: But somehow, the community seems to work things out.
French: Mais d’une manière ou d’une autre, la communauté semble se débrouiller pour régler ses problèmes.
English: The other issue about which I am disappointed is the specific inclusion of a reference in the compromise package to a possible ban on the export of barometers.
French: L'autre aspect qui me déçoit est l'inclusion spécifique, dans le texte de compromis, d'une interdiction éventuelle de l'exportation des baromètres.
English: This annex lists inventory review resources relevant for the calculation of adjustments using the adjustment methods and approaches described in the technical guidance.
French: LISTE DES RESSOURCES DE L'EXAMEN DES INVENTAIRES QUI INTÉRESSENT LE CALCUL DES AJUSTEMENTS
English: Agriculture and Agri-Food Canada Department of Finance Canadian Heritage/Parks Canada National Defence Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Transport Canada Indian and Northern Affairs Canada Revenue Canada Public Works and Government Services Canada Treasury Board Secretariat Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Natural Resources Canada The working group provides a forum for the exchange of information and since its inception, the working group has identified needs and priorities and worked towards the development of a consistent federal approach to the management of contaminated sites.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Ministère des Finances Patrimoine canadien/Parcs Canada Défense nationale Ministère des Pêches et des Océans/Garde côtière canadienne Transports Canada Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Revenu Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada Ressources naturelles Canada Le groupe de travail procure un forum pour l'échange d'information et depuis sa création, le groupe a déterminé des besoins et des priorités et a travaillé à l'élaboration d'une démarche fédérale cohérente en matière de gestion des lieux contaminés.
English: In Argentina, the dismantling of 16 cocaine and 4 coca paste or coca base laboratories was reported and 4 cocaine manufacturing laboratories were found in the United States.
French: En Argentine, le démantèlement de 16 laboratoires fabriquant de la cocaïne et de quatre laboratoires fabriquant de la pâte de coca ou de la cocaïne base a été signalé et quatre laboratoires fabriquant de la cocaïne ont été découverts aux États-Unis.
English: The result is that this proposal for a criterion cannot be fair.
French: De ce fait, le critère proposé ne donne pas de garantie d'équité.
English: “Being of the opinion that the adoption of uniform rules governing the assignment of receivables would promote the availability of capital and credit at more affordable rates and thus facilitate the development of international trade,
French: Estimant que l'adoption de règles uniformes régissant la cession de créances favoriserait l'offre de capitaux et de crédit à des taux plus favorables et faciliterait ainsi le développement du commerce international,
English: Respond to a suspected outbreak for other diseases of public health importance
French: Les mesures d’isolement habituelles ne sont pas nécessaires.
English: Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2004 and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2004 together with the Commission's replies1, Whereas pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2004 has been satisfactory, HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2004.
French: ayant examiné le compte de gestion et le bilan afférents aux opérations du sixième FED, arrêtés au 31 décembre 2004, ainsi que le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses de la Commission1, considérant que, en vertu de l'article 29, paragraphe 3, de l'accord interne précité, la décharge de la gestion financière du sixième FED est donnée à la Commission par le Parlement européen sur recommandation du Conseil, considérant que l'exécution, dans leur ensemble, des opérations du sixième FED pendant l'exercice 2004 par la Commission a été satisfaisante, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l'exécution des opérations du sixième FED pour l'exercice 2004.
English: "The Assembly asks the member states of the Council of Europe to increase the regulation of children's homes."
French: «L'Assemblée demande aux Etats membres du Conseil de l'Europe d'accroître la surveillance de toutes les structures d'accueil d'enfants.»
English: Like its first strategy, the Department's 2001-03 strategy focusses on those areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and around the world.
French: À l'image de la première stratégie, celle de 2001-2003 est axée sur les secteurs prioritaires où le ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, tant au Canada que dans le monde.
English: Honourable senators, can the Leader of the Government in the Senate explain why it was fair to apologize to Canadians of Chinese origin, to Canadians of Japanese origin, to Iranians holding Canadian citizenship, and to Canadians of Ukrainian origin, but it would be inappropriate at this time — given the deplorable situation they find themselves in — to apologize to Canada’s Aboriginal peoples for what was done to them in residential schools where their rights were violated? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Honorables senateurs, madame le leader du gouvernement au ´ Senat peut-elle nous expliquer pourquoi il serait juste de presenter ´ ´ des excuses aux Canadiens d’origine chinoise, aux Canadiens d’origine japonaise, aux Iraniens qui ont acquis leur citoyennete´ canadienne et aux Canadiens d’origine ukrainienne alors qu’il serait ´ ´ ` ´ deplace, a ce moment-ci — compte tenu de la situation deplorable dans laquelle ils sont —, d’en faire de meme pour les Autochtones ˆ ´ ´ ´ ´ du Canada pour le sort qui a leur a ete reserve dans le cas des ´ ´ ´ ´ ´ pensionnats ou ils ont sejourne et ou leurs droits ont ete brimes? ` ` [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: Note: This document was previously issued on 17 August 1995 in French original under the symbol TRANS/SC.1/R.269.
French: Note : Le texte du présent document a déjà été publié le 17 août 1995, en original français, sous la cote TRANS/SC.1/R.269.
English: Marketing & E-business Develops all financial products, and ensure that BDC's products evolve with the needs of its customers.
French: Services juridiques et secrétariat institutionnel Sont chargés de fournir à la BDC des avis juridiques concernant ses activités spécifiques dans le cadre de ses programmes et de ses services de soutien.
English: In the event of a trans-shipment, the performing parties that perform any of the carrier's responsibilities inland during the period between the departure of the goods from a port and their arrival at another port of loading are not maritime performing parties.
French: En cas de transbordement, les parties exécutantes qui s'acquittent à terre de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre le départ des marchandises d'un port et leur arrivée à un autre port de chargement ne sont pas des parties exécutantes maritimes.
English: ) in follow-up formula, particularly for infants less than 12 months of age.
French: ) dans les préparations de suite, particulièrement pour les nourrissons de moins de 12 mois.
English: Since the joint declaration agreed last April, we knew that we had to strike a delicate balance to find a source of financing for the EUR 2.4 billion of the European Economic Recovery Plan still outstanding.
French: Depuis la déclaration conjointe d'avril dernier, nous savions que nous allions devoir parvenir à un équilibre délicat afin de trouver une source de financement pour les 2,4 milliards d'euros du plan européen de relance économique encore manquants.
English: 15.4 Notwithstanding any other provision of this Agreement, should British Columbia fail to comply with any of the terms of the Agreement, Canada may, upon reasonable notice given to British Columbia and reasonable time to cure the defaults complained of, terminate the Agreement.
French: Par dérogation à toute autre disposition de la présente entente, si la ColombieBritannique manque à l’une de ses obligations prévues à la présente entente, le Canada peut, après avoir signifié un avis raisonnable à cet effet à la ColombieBritannique et avoir accordé à celle-ci un délai suffisant pour remédier à son manquement, résilier la présente entente.
English: It is the opinion of the Review Team that it is preferable to use estimated fixed pan weights on an exception basis when actual average weights can not reasonably be obtained, rather than to apply this procedure as a rule.
French: L'équipe d'examen est d'avis qu'il est préférable d'utiliser le poids fixe estimé seulement lorsque le poids moyen réel ne peut être obtenu de manière raisonnable. Cette pratique doit être l'exception et non la règle.
English: Make a prediction concerning energy consumption in the future and suggest ideas on how to manage the change.
French: Faites une prédiction relativement à la consommation d'énergie dans l'avenir et suggérez des idées sur la manière de gérer le changement.
English: The way forward depends on the ability of the Prime Minister and the Ministers of National Defence, Foreign Affairs and Finance, in committee with Canada’s military leaders, to reach agreement on a number of issues. These include the objectives of national defence, the range and size of military capabilities to be supported, the funds that will be allocated to the main segments of the defence budget, and the general conditions under which the armed forces will be deployed and employed.
French: Pour aller de l’avant, il faut que le premier ministre et les ministres de la Défense, des Affaires étrangères et des Finances, en concertation avec les dirigeants militaires, puissent s’entendre sur les objectifs de la défense nationale, la portée et l’ampleur des capacités militaires, les fonds alloués aux principaux segments du budget de la défense et les conditions générales de déploiement et de mise à contribution des forces.
English: I wanted to be a "real doctor" and headed to South Porcupine, Ont, which was certainly rural enough.
French: Je voulais être un «vrai médecin» et je suis allé m’installer à South Porcupine, en Ontario, qui était assurément un vrai milieu rural.
English: Regulatory objectives for the future IV.
French: Objectifs réglementaires pour l’avenir IV.
English: The priorities encourage a population-specific approach, targeting high risk populations, and will support initiatives such as those that address the accessibility of essential services for those infected and at risk of HIV.
French: Les priorités établies encouragent l’adoption d’une approche spécifique aux groupes visés et ciblant les populations à risque élevé, et elles appuient des initiatives comme celles qui portent sur ‘accessibilité des services essentiels pour les personnes infectées par le VIH ou qui sont à risque de contracter la maladie.
English: Canadians who intend to reside in China are advised that only one pet (a dog or cat) per person can be imported.
French: Les Canadiens qui ont l'intention de résider en Chine doivent savoir qu'ils ne peuvent importer qu'un animal domestique (chien ou chat) par personne.
English: (a) In Article 205 of the EC Treaty and Article 118 of the Euratom Treaty (i) paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: a) à l'article 205 du traité CE et à l'article 118 du traité Euratom: i) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Introduction 1 - 6 10
French: Introduction 1 − 6 8
English: Hotel in New York: With 140 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à New York: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 140 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: There should be enough room to easily insert a finger on either side of an item to remove it safely.
French: Il faut prévoir suffisamment de place dans la boîte pour pouvoir insérer facilement un doigt de chaque côté d’un document afin de le retirer sans problème.
English: • Attrition rates for any of the CHRC defined Occupational Categories are higher than would be expected based on the number of EE group members in an organization compared to non EE group members.
French: • Les taux d’attrition dans une des catégories professionnelles définies par la CCDP sont plus élevés que prévu en comparant le nombre de membres d’un groupe désigné au sein d’un organisme à celui des membres des groupes non désignés.
English: Top Protection The Yucca Moth is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Teigne du yucca est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 1.17 Safety Assessment of Consumption of Conjugated Linoleic Acid Isomers During Early Development in Rats: Effects of Dietary CLA on Long-Chain Pufa Status C. Cruz Hernandez, PhD , W.M.N. Ratnayake, PhD , and L.J. Plouffe 1
French: 1.17 Évaluation de l’innocuité de la consommation d’isomères de l’acide linoléique conjugué pendant les premiers stades de développement chez les rats : effets de l’ALC alimentaire sur l’état des acides gras polyinsaturés à longues chaînes C. Cruz Hernandez, PhD , W.M.N. Ratnayake, PhD , et L.J. Plouffe 1
English: For all age groups combined, the fatality rate for male pedestrians decreased from 2.8 to 1.7 per 100,000 population.
French: Pour tous les groupes d'âge combinés, le taux de mortalité pour les piétons de sexe masculin a diminué de 2,8 à 1,7 par 100 000 personnes.
English: • Takes and supports calculated risks 
French: • Prend et appuie des risques calculés
English: From August 1st, 2nd & 3rd, 2009, Group ECOSPHERE - a non-profit organization - will hold, in collaboration with the Rideau Canal Festival, its second multidisciplinary environmental fair dedicated exclusively to ecology and the environment.
French: Les 1er, 2 et 3 août 2009, Groupe ÉCOSPHÈRE, un organisme à but non lucratif, réalisera la deuxième édition de sa foire environnementale multidisciplinaire sur le site du Parc de la Confédération, à Ottawa, Capitale Nationale du Canada en collaboration avec le Festival du canal Rideau.
English: It was noted that greater simplification and standardization would be achieved by consolidating all provisions on restrictions on disclosure of information, such as those contained in paragraph (2) (b), in a single article (see further paragraph 102 below).
French: Il a été noté qu'on pourrait assurer une plus grande simplification et uniformisation en fusionnant en un seul article toutes les dispositions sur les restrictions à la divulgation d'informations, telles que celles énoncées à l'alinéa b) du paragraphe 2 (voir également le paragraphe 102 ci-dessous).
English: It defines violence against women as any act of violence based on the sex of the victim that causes or may cause physical, sexual or psychological injury or suffering for the woman, as well as the threat of such acts, and deprivation of liberty or arbitrary coercion, in both the public and private spheres.
French: Etant entendu que la violence à l'égard des femmes est définie comme un acte de violence imputable à l'appartenance au sexe féminin, qui a pour résultat ou peut avoir pour résultat un dommage ou une souffrance physique, sexuelle ou psychologique pour la femme, ainsi que la menace de ces actes et la privation arbitraire de liberté, qu'elle intervienne dans la sphère publique ou privée.
English: An "environmental modification technique" is any technique for changing, through the deliberate manipulation of natural processes, the dynamics, composition or structure of the earth which would have widespread, long-term or severe effects.
French: Une «technique de modification de l'environnement» est toute technique visant à modifier, par la manipulation délibérée des processus, de la dynamique, de la composition ou de la structure de la terre qui auraient des effets graves, étendus ou à long terme.
English: Prototyping the Future: Creating Revolutionary Designs for Human-Computer Interaction Imagine being in a board meeting and sharing documents around the room - only the meeting table and walls are "live," akin to huge computer screens, the documents are virtual, and no one has to resort to a keyboard or mouse - or, god forbid, paper!
French: Modèle de l'avenir : conceptions révolutionnaires d'interaction homme-machine Imaginez que vous assistez à une réunion et que vous partagez des renseignements avec les autres, mais que la table et les murs sont « vivants » - comme d'énormes écrans d'ordinateur -, que les documents sont virtuels et que personne n'a besoin d'un clavier, d'une souris ou, Dieu merci, de papier.
English: The only way to ensure that persons under 18 years did not participate in war was not to recruit them in the first place.
French: La seule manière de s'assurer que des enfants de moins de 18 ans ne participent pas aux hostilités était de commencer par ne pas les recruter.
English: Mr President, I was going to speak on the importance of European structural funds for regions like Wales post-2013, but I must respond to the comments made by Mr Batten earlier about a distinguished British politician and former Commissioner in the European Commission.
French: (EN) Monsieur le Président, j'avais l'intention de m'exprimer sur l'importance des Fonds structurels européens pour les régions comme le pays de Galles après 2013, mais je me dois de répondre aux propos formulés précédemment par M. Batten concernant un homme politique distingué, ancien commissaire européen.
English: The files are spread over a number of locations, as specified below.
French: Les fichiers sont situés aux divers emplacements indiqués ci-dessous.