ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM(2006) 823; point 1.10.9 of this Bulletin Commission communication — ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’:
French: Par ailleurs, elle encourage vivement les États membres à rechercher des moyens coordonnés permettant aux entreprises de compenser des pertes encourues dans d’autres États membres.
English: A person may not be held incommunicado except in obviously serious cases and never for more than 24 hours.”
French: La mise au secret ne peut être imposée si ce n'est en cas de gravité notoire et en aucune façon pour plus de vingt-quatre heures.».
English: let you make not only Soymilk or rice milk, you can also prepare Soya-yogurt, Soya-pudding or Tofu – and make it as thick as you like it!
French: Il n´y a pas de limite à votre fantaisie. Maintenant votre vie est plus simple et saine.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia does not apply tariff suspensions for unlimited quantities.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine n’applique pas de suspension tarifaire pour des quantités illimitées.
English: Global climate change and sea level rise: potential losses of intertidal habitat for shorebirds.
French: Abundance and distribution of migrant shorebirds in Delaware Bay, Condor 95: 694-705.
English: This paper analyses this problem at the micro-level and explores how, in this context, culture is defined or redefined by societal and state actors as a legitimate object of foreign policy in Canada.
French: Cette étude explore cette problématique au niveau micro et analyse comment, dans ce contexte, la culture est définie ou redéfinie par les acteurs sociétaux et étatiques en tant qu’objet légitime de la politique étrangère au Canada.
English: School board membership(1) by sex, as of January 31, 1993 SD(3) In accordance with election regulations By appointment Contested Election Election by Acclamation Appointed in lieu of election Total Other than in lieu of election(2) Number of seats filled M F T M F T M F T
French: Répartition par sexe des membres des conseils scolaires(1) au 31 janvier 1993 DS(3) Conformément à la réglementation sur les élections Par nomination Élection disputée Élection sans concurrents Nomination remplaçant l'élection Total Autres que les nominations remplaçant une élection2(2) Nombre de sièges occupés H F T H F T H F T
English: A notice of motion or a motion, as the case may be, must be filed at the office of the registrar and served on the other party within 10 days after the day of the order or decision appealed from, or within such further time as the judge stipulates.
French: L'avis de requête ou de motion, ou la requête ou la motion, selon le cas, est déposé au bureau du registraire et signifié à l'autre partie dans les 10 jours qui suivent la date de l'ordonnance ou de la décision faisant l'objet de l'appel, ou dans tel autre délai fixé par le juge.
English: As shown in Table 3, this funding was disbursed across four major research themes: biomedical and clinical research; health services and population health research; clinical trials; and community-based research.
French: Comme l’indique le tableau 3, ces fonds ont été versés dans quatre principaux volets de recherche : la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les services de santé et la santé de la population, les essais cliniques, et la recherche communautaire.
English: Even for people outside the SAR community, Deadly Frontiers makes for an absorbing read – both because of the dramatic nature of its material and because it is so compellingly written.
French: Même pour les lecteurs non engagés en R-S, Deadly Frontiers est un livre passionnant, tant à cause de la nature dramatique du propos que du style vivant et convaincant de l’auteur.
English: Despite these uncertainties, it is considered that it is, for the following reasons, a useful exercise to undertake studies of the avoidable cost of substance abuse. The first reason is that undertaking the exercise exposes data deficiencies, and forces us to improve the statistical base and our understanding of the processes involved.
French: 6.3 Les avantages associés à l’estimation des coûts évitables En dépit des améliorations apportées aux méthodes d’estimation de la mortalité, de la morbidité et des coûts économiques occasionnés par l’usage de drogues et de leurs composantes évitables, il subsiste toujours des sources d’erreurs dans les estimations finales des coûts économiques totaux engendrés par ce phénomène.
English: - Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Bureau du Conseil privé n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime. ii) Indemnités de départ :
English: Accounts receivable are presented in Statement II net of a provision of $8,977,277 for doubtful accounts receivable comprising:
French: Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II déduction faite d'une provision d'un montant de 8 977 277 dollars pour créances douteuses, se décomposant comme suit:
English: (i) Recurrent publications: Information Economy Report (2); Information Economy Report: Overview (2); Review of Maritime Transport (2);
French: i) Publications en série : Rapport sur l'économie de l'information (2); Rapport sur l'économie de l'information - Aperçu (2); Étude sur les transports maritimes (2);
English: Principe di Lazise offers 2 meeting rooms, a stylish bar and an on-site restaurant.
French: Le Principe di Lazise propose 2 salles de réunions, un bar élégant et un restaurant.
English: This is all we really need to say at this point.
French: Nous n'avons pas vraiment besoin d'en dire plus à ce sujet.
English: These severe winter storms typically involve a sustained combination of heavy snowfall, cold temperatures and high winds.
French: Ces graves tempêtes d’hiver consistent en une combinaison soutenue de fortes chutes de neige, de temps froid et de vents violents.
English: The single biggest obstacle to rural development in Africa and other developing areas was the trade-distorting agricultural support provided by the Governments of the rich countries.
French: Le plus grand obstacle au développement rural de l'Afrique et d'autres régions en développement est le soutien à l'agriculture des pays riches, qui fausse le commerce international.
English:  9 technical skills programs—online technical skills programs for technical, production, and supervisory employees (e.g., electrical fundamentals, mechanical power transmissions, introduction to hydraulics).
French: Microsoft Office, Internet Explorer, Adobe);  le bulletin mensuel et la bibliothèque de documents du CRhIT — L’accès à une variété de documents, de
English: Austria fully understood all the problems raised in the report and in the debate on that report.
French: (Voir Recommandation n° 799) 7. Stabilité et sécurité de l’Europe :
English: Eastern Ontario Vegetable Growers' Co-operative Inc.
French: Paiements au titre des garanties a.
English: The role of local government in facilitating the local realization of the Platform for Action is critical because:
French: Les pouvoirs locaux jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing à l'échelon local pour les raisons suivantes :
English: In case of doubt, the highest number of seats/berths available should be taken into account.
French: En cas de doute, le plus grand nombre disponible de places assises ou couchées sera pris en compte.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Sri Lanka Infrastructure Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Sri Lanka Infrastructure Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: 11); urged all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants (para.  12); encouraged Member States to enact domestic criminal legislation to combat the international trafficking of migrants (para.
French: Dans sa communication datée du 3 mai 2004, le Gouvernement mexicain indique que la législation mexicaine visant à protéger les droits de l'homme des migrants ne fait aucune distinction de sexe, de nationalité, d'âge ou de statut.
English: Waterlogged sites have produced examples of basketry, netting, woven fabrics and wooden boxes similar to those known from the historic period.
French: Dans d'autres sites gorgés d'eau, on a découvert des articles de vannerie, des filets, des étoffes tissées et des boîtes de bois semblables à ceux de l'époque historique.
English: The case is pending before the Court of First Instance, so we will not comment upon it.
French: L'affaire étant pendante devant le Tribunal, nous ne formulerons pas d'observation la concernant. Conclusion :
English: Japan will continue to support the United Nations High Commissioner for Human Rights, a post that was established 10 years ago.
French: Le Japon continuera d'appuyer le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, un poste créé il y a 10 ans.
English: You've probably had the opportunity to travel and talk to various other armed forces personnel in other countries.
French: Vous avez probablement eu l'occasion de vous rendre à l'étranger et de parler à des membres des forces armées d'autres pays.
English: C-86/05 Removed from the register on 07/09/2005, Commission / Italy C-87/05 Removed from the register on 07/09/2005, Commission / Italy C-88/05 Judgment of 15/12/2005, Commission / Finlande (Unpublished) C-89/05 Judgment of 13/07/2006, United Utilities (Rec.2006,p.I-6813) C-90/05 Judgment of 19/01/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-14*,Summ.pub.)
French: C-86/05 Radiation du 07/09/2005, Commission / Italie C-87/05 Radiation du 07/09/2005, Commission / Italie C-88/05 Arrêt du 15/12/2005, Commission / Finlande (non publié) C-89/05 Arrêt du 13/07/2006, United Utilities (Rec.2006,p.I-6813) C-90/05 Arrêt du 19/01/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-14*,Pub.somm.)
English: Do you love dogs and cats?
French: Est ce que vous aimées chiens et chats ?
English: There are two aspects to anonymizing data: information coming in (i.e., information going into an analysis), and information going out (i.e., resulting from an analysis).
French: Il y a deux aspects à l'anonymisation des données : celui des renseignements entrants (c'est-à-dire les données soumises à l'analyse), et celui des renseignements sortants (c'est-à-dire les données qui résultent de l'analyse).
English: Nurses and Midwives
French: Infirmières et sages-femmes
English: Infringement actions may also be brought ex officio by decision of INDECOPI.
French: Les actions pour atteinte aux droits peuvent être engagées à l’initiative l’INDECOPI.
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
French: Si cette condition est difficile à réaliser, il est permis de prélever un échantillon sur le groupe dont les émissions de CO2 sont les plus importantes.
English: Co-operation in respect of the strengthening of multilateral non-proliferation regimes, including the transfer of sensitive expertise, and the establishment of a responsible approach to international armaments transfers.
French: Coopération en vue de renforcer les régimes multilatéraux de non-prolifération, y compris le transfert de compétences dans des domaines sensibles, et mise au point d'une méthode permettant de traiter de façon responsable la question des transferts internationaux d'armements.
English: Also calls upon the Member States where Nowruz is celebrated to study the history of the origin and traditions of this festivity, with a view to disseminating the knowledge about the Nowruz heritage among the international community;
French: Appelle en outre les États Membres où le Novruz est célébré à étudier les origines et les traditions de cette fête afin de faire connaître le patrimoine du Novruz dans la communauté internationale;
English: The public authorities give the undertaking that the OCOG will not be required to meet any expense that does not directly result from the organisation of the Olympic Games.
French: Les autorités publiques s'engagent à ce que le COJO ne supporte aucune charge ne résultant pas directement de l'organisation des Jeux Olympiques.
English: Expatriate European researchers must be encouraged to return to Europe.
French: Les chercheurs européens de la diaspora doivent être encouragés à revenir en Europe.
English: The Council includes: representing the executive branch, the Under-Secretary of Education and Culture, Dr. Felipe Michelini, and the Under-Secretary of Social Development, Prof. Ana Olivera, with the Director for Human Rights of the Ministry of Education and Culture, Dr. María Elena Martínez Salgueiro, and the Director of the “Childhood and Families at Risk” project, Mr. Julio Bango, as alternates; representing INAU, its Director, Prof. Víctor Giorgi, with Director Prof. Cristina Alvarez as alternate; representing the judicial branch, the Judge of the Second Circuit Family Court of Appeals, Dr. Ricardo Pérez Manrique; representing the National Public Education Administration, the Director-General of the Primary Education Council, Ms. Edith Moraes, with the Under-Secretary of the Secondary Education Council, Prof. Graciela Bianchi, as alternate; representing the National Council of Mayors, the Mayor of Paysandú, Mr. Julio Pintos; representing the Dr. Luís Morquío Paediatrics Institute, Dr. Ivonne Rubio; representing the Bar Association, Dr. Bilman Lamas, and representing NGOs promoting and supporting children and adolescents, members of the Governing Board of the National Association of Non-Governmental Organizations (ANONG), Mr. Daniel Miranda and Dr. Juan Pablo Monteverde.
French: Il se compose comme suit: représentant le pouvoir exécutif, M. Felipe Michelini, sous-secrétaire à l'éducation et à la culture, et Mme Ana Olivera, sous-secrétaire au développement social, et en qualité de suppléants Mme María Elena Martínez Salgueiro, responsable des droits de l'homme au Ministère de l'éducation et de la culture, et M. Julio Bango, directeur du projet «Infancia y Familia en Riesgo» (Enfants et familles en situation de risque); représentant l'Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU), M. Víctor Giorgi, directeur, et en qualité de suppléante Mme Cristina Álvarez, directrice; représentant le pouvoir judiciaire, M. Ricardo Pérez Manrique, juge à la cour d'appel des affaires familiales de deuxième turno; représentant l'administration nationale de l'éducation publique, Mme Edith Moraes, directrice du Conseil de l'enseignement primaire et en qualité de suppléante Mme Graciela Bianchi, secrétaire assistante du Conseil de l'enseignement secondaire; représentant le Conseil national des préfets, M. Julio Pintos, préfet du département de Paysandú; représentant l'Institut de pédiatrie «Luís Morquío», Mme Ivonne Rubio; représentant l'ordre des avocats, Mme Bilman Lamas et, pour les organisations non gouvernementales de protection des enfants et des adolescents, MM. Daniel Miranda et Juan Pablo Monteverde, membres du conseil de direction de l'Association nationale des organisations non gouvernementales (ANONG).
English: There is a two-year period under CEPA for development of proposed instruments, and a further 18 months for implementation.
French: La LCPE prévoit un délai de deux ans pour la définition des instruments proposés et un délai supplémentaire de 18 mois pour leur mise en oeuvre.
English: Experts’ comments to IS0 would be forwarded through their national standardization organizations or through the Working Group Convener by the end of February 2000.
French: Il est actue~iement urgent de veiller à ce que la presentation des- donnee-s toponymiques sur Internet soit conforme a la résolution VIXEJ de la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms geogrsp-hiques.
English: There are 30 tree species altogether in these largely mixed wood forests, undergrown with 440 species of vascular plants, 85 mosses, and 65 lichens.
French: On trouve 30 espèces d’arbres dans cette mosaïque de forêt mixte, sous lesquels poussent 440 espèces de plantes vasculaires, 85 espèces de mousses et 65 espèces de lichens.
English: I wish the President of the Council, the President of the Commission, and of course our own President, who will, as always, have an active part to play, every success at the Council in terms of our joint efforts and of the Europe in which we all share.
French: Je souhaite au président du Conseil, au président de la Commission et, bien sûr, au président de ce Parlement, qui aura comme toujours un rôle actif à jouer, de réussir lors de ce Conseil, tant au nom de nos efforts communs que de l'Europe à laquelle nous prenons tous part.
English: Hypotension Synonymous claims:
French: Hypotension Synonymes :
English: Attendance  Meetings of the Steering Committee shall normally be open only to members of the Panel.
French: Assistance  Les réunions du Comité d’orientation doivent normalement être destinées aux membres du Comité.
English: As a result, the advantages of a repository have are now limited to centralized access control and centralized auditing.
French: Les avantages du dépôt se limitent donc actuellement au contrôle central de l'accès et de la vérification.
English: It is simply an  acknowledgement that the level of sophistication of pay equity analysis,  still in its relative infancy, may not have been developed enough to have  established proper investigative techniques.
French: Nous constatons simplement que le degré  de perfectionnement des analyses dans le domaine de l'équité salariale, qui  est encore assez nouveau, n'est peut-être pas assez élevé pour qu'on  dispose des techniques d'enquête appropriées.
English: This service also promotes cooperation among the Arctic nations through the implementation of the new Northern Dimension of Canada's foreign policy, including the engagement in Arctic Council and other international work.
French: Il a également pour but de favoriser la coopération entre les huit nations de l'Arctique en mettant en oeuvre le nouveau Volet nordique de la politique étrangère du Canada, ainsi qu'en siégeant au Conseil de l'Arctique et à d'autres organes internationaux.
English: Risk increases with advancing age, a family history of colorectal cancer, and in females with a history of breast, ovary or uterus cancer.
French: Le risque augmente avec l’âge, en présence d’antécédents familiaux de cancer colorectal, ou chez les femmes ayant des antécédents de cancer du sein, des ovaires ou de l’utérus.
English: A variety of mechanisms were used to recruit participants such as press conferences, newspapers ads, bulletin board notices, word -of-mouth and through the community contacts (members of the community acting as a liaison between the community and the researchers).
French: Divers mécanismes ont été utilisés pour recruter les participants, notamment des conférences de presse, des annonces dans les journaux, des avis sur les tableaux d’affichage, le bouche à oreille et des contacts dans la collectivité (des membres de la communauté faisant la liaison entre la collectivité et les chercheurs).
English: In addition, Judge Karin Hökborg (Sweden), an ad litem judge in Trial Chamber III, served in the Seromba and Rwamakuba cases, which was completed at the end of 2006.
French: Par ailleurs, le juge Karin Hökborg (Suède), juge ad litem de la Chambre de première instance III, a siégé dans les affaires Seromba et Rwamakuba, qui se sont terminées à la fin de 2006.
English: This self-taught native of Lyon discovered hip-hop dance in 1993. Today he is the artistic director of the De Fakto Company which offers a hybrid and lively dance language where music, emotion, laughter, and the gravity of feelings have priority.
French: Autodidacte, ce Lyonnais a rencontré la danse hip hop en 1993.
English: However, this kind of action can be considered as positive in the sense that it is supporting the implementation of the laws and assisting in developing a general policy towards minority languages in Sweden.
French: Celle-ci peut cependant d'ores et déjà être qualifiée de positive puisqu'elle soutient la mise en œuvre des lois et contribue au développement d'une politique générale concernant les minorités de Suède.
English: An enlarged photo of the handbag c) What materials were used before the arrival of glass beads?
French: Une image agrandie du sac à main c) Quels matériaux utilisait-on avant l’arrivée des perles de verre?
English: For the government, the reduction in the benefit accrual rate from 5% annually to 4% in 1995, combined with the multi-year freeze in salaries and allowances led to reduced costs in the mid-1990s.
French: La réduction de 5 % à 4 % du taux d'accumulation annuelle des prestations en 1995, jumelée au gel des salaires et des indemnités pendant plusieurs années, a contribué à la diminution des cotisations versées par le gouvernement au milieu des années 1990.
English: • Determine the messages that you will convey to the public. (For consistency and accuracy, these will be the foundational messages in all communication material.)
French: • Déterminez les messages que vous communiquerez au public (afin d’en assurer l’uniformité et l’exactitude, car ce sont ces messages de base qui seront utilisés dans tous les documents de communication).
English: 1206, "frais généraux d’exploration et d’aménagement au Canada", SOR/94-686, s.
French: 1206, « matériel amélioré de récupération », ajouté, DORS/79-245, art.
English: Prior to joining CN, Mr. Harrison had been President and Chief Executive Officer of the Illinois Central Corporation (IC) and the Illinois Central Railroad Company (ICRR), as well as a director of both IC and ICRR, from 1993 to 1998.
French: Avant son arrivée au CN, de 1993 à 1998, M. Harrison a agi comme président et chef de la direction de l'Illinois Central Corporation (IC) et de l'Illinois Central Railroad Company (ICRR), et il siégeait au Conseil de l'IC ainsi qu'à celui de l'ICRR.
English: within the clients’ individual action plans;
French: transition nécessaire d’un service à l’autre dans les plans d’action individuels des bénéficiaires;
English: ENHESA has developed international EHS Country Profiles for more than 80 different countries and states/provinces/regions around the globe.
French: Enhesa a développé des profils pays EHS internationaux pour plus de 80 pays et Etats/provinces/régions différent(e)s dans le monde entier.
English: Other international human rights treaties, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, should be used to guide future actions for children.
French: Les initiatives futures en faveur des enfants devraient également s'inspirer d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: On that occasion we showed - for example in my speech in Strasbourg - that there was no equality of access to the media during the election campaign, and that certain parties and political figures were excluded. In addition, during the elections the electoral commission was made up entirely of spokespersons from the governing party and opposition parties were kept away from the polling stations and the count.
French: Nous avons mis en évidence à cette occasion - voyez par exemple mon intervention de Strasbourg - qu'il n'y avait pas de traitement égal, au niveau des moyens d'information, au cours de la campagne électorale, et que certains groupes et certains personnages politiques avaient été exclus; de plus, nous avons vu pendant les élections que les commissions électorales étaient constituées uniquement de représentants du parti du gouvernement et que les partis d'opposition avaient été tenus à l'écart du lieu de tenue des élections et de dépouillement.