ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the overall situation of human rights defenders and the links between the State and relevant stakeholders, and the law on the Peruvian Agency for International Cooperation (Agencia Peruana de Cooperación Internacional - APCI), Peru indicated that it greatly values the work of human rights defenders and other related organizations.
French: Concernant la situation générale des défenseurs des droits de l'homme et les liens entre l'État et les parties prenantes concernées, ainsi que la loi sur l'Agence péruvienne pour la coopération internationale (Agencia Peruana de Cooperación Internacional − APCI), le Pérou a indiqué qu'il attachait beaucoup d'importance au travail des défenseurs des droits de l'homme et autres organisations apparentées.
English: (iii) The relationship of the organizations to the differing characteristics and needs of the different regions of the world, together with the principle of equitable geographical representation, and the need for an appropriate balance between major groups from developed and developing countries;
French: iii) De la mesure dans laquelle ces organisations reflètent les caractéristiques et les besoins des différentes régions, ainsi que du principe d'une représentation géographique équitable et de la nécessité d'établir un équilibre approprié entre les principaux groupes venant des pays développés et des pays en développement;
English: Linksys uses your Personal Information in connection with products and services, to respond to requests, to provide specific marketing materials you have requested, and when we have your permission.
French: Linksys utilise vos informations personnelles dans le cadre de l'utilisation de ses produits et services afin de répondre à vos demandes, de fournir la documentation commerciale dont vous avez besoin et lorsque vous nous avez accordé l'autorisation de le faire.
English: Paragraph 134(1)(k) (see footnote 14) of the Regulations is replaced by the following: (k) in the case of a veterinary biologic manufactured for use in food producing animals, the cautionary statement indicating the appropriate withdrawal period as stated in the product outline on the basis of which the import permit or product licence was issued, and 14.
French: L'alinéa 134(1)k) (voir référence 14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : k) dans le cas d'un produit vétérinaire biologique destiné aux animaux de boucherie, une mise en garde indiquant la période de retrait qui figure dans les données générales sur le produit considérées lors de la délivrance de la licence d'importation ou du permis de fabrication; 14.
English: Access: Just off of the traverse road between Les Vigneaux and Prelles heading towards Briançon. At the entrance of Les Vigneaux village look for the via ferrata sign, park and then follow the signposted path to the start of the via.
French: Accès : Le panneau d’indication de la via ferrata se trouve à l’entrée de village (côté Briançon).
English: return to search La derniÃ¨re guerre des bÃªtes fable pour servir Ã l'histoire du XVIII siÃ¨cle La derniÃ¨re guerre des bÃªtes fable pour servir Ã l'histoire du XVIII siÃ¨cle.
French: Retour Ã la page de recherche La derniÃ¨re guerre des bÃªtes fable pour servir Ã l'histoire du XVIII siÃ¨cle La derniÃ¨re guerre des bÃªtes fable pour servir Ã l'histoire du XVIII siÃ¨cle.
English: The response concludes by stating that the Government's consideration of the Senate Committee's report will continue as part of its ongoing analysis of the numerous issues challenging the Canadian media environment, now and in the future.
French: La conclusion de la réponse indique que le gouvernement continuera à tenir compte du rapport du Comité sénatorial dans son analyse constante des nombreuses questions entourant le milieu des médias canadiens, d'aujourd'hui et de demain.
English: In addition to the co-operative in Povungnituk, other co-ops were formed within two years in Fort Chimo, Payne Bay, Port Burwell (NWT) and Great Whale River.
French: Le 20 mai 1967, la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec a été constituée et son siège social a été établi à Lévis, près de Québec, mais il a déménagé à Ville St-Laurent (près de Montréal) quelques années plus tard.
English: Digby Regional High School (cafeteria), Digby, 7:00p.m - 10:00p.m. January 8:
French: École secondaire Digby Regional (cafétéria), à Digby, 19 h – 10 h 8 janvier :
English: AMS could not answer this question, as any information provided would be speculative.
French: L’AMS ne peut pas répondre à cette question, car tous les renseignements qu’il donnerait ne seraient que spéculatifs.
English: • Turnaround time for paying an invoice is within three days of its receipt.
French: On doit payer une facture au cours des trois jours suivant sa réception.
English: If the Public Debt Unit reconciliations are strengthened as recommended in this report, the Fiscal Policy Division monthly reconciliations of Public Account statements to Bank of Canada reports may become unnecessary.
French: Si les rapprochements du groupe du service de la dette publique sont enrichis comme il est recommandé dans le présent rapport, les rapprochements mensuels de la Division de la politique fiscale entre les états des comptes publics et les rapports de la Banque du Canada pourraient ne plus être nécessaires.
English: Where there is no deception or position of superiority, the effect of the granting of consent by the juvenile is that no offence is committed.
French: S'il n'y a ni tromperie, ni situation de supériorité, le consentement du mineur fait qu'il n'y a pas infraction.
English: Today's announcement brings Canada's total aid package for victims of the two major earthquakes earlier this year to $4.3 million.
French: L'aide annoncée aujourd'hui porte le montant total de l'aide fournie par le Canada aux victimes des deux séismes à 4,3 millions de dollars.
English: However, after it became clear that the bombers were British-born, there was a distinct change in the kind of reporting, shifting to issues of integration and the radicalisation of members of the Muslim community in Britain.
French: Or, dès qu’il est apparu que les poseurs de bombe étaient nés au Royaume-Uni, on a observé un changement très net dans la nature des articles, au profit des questions d’intégration et de radicalisation des membres de la communauté musulmane au Royaume-Uni.
English: These shipper protections include, inter alia, interswitching, final offer arbitration and competitive line rates.
French: Ces mécanismes de protection comprennent notamment les manœuvres interréseaux, l’arbitrage et les prix de ligne concurrentiels.
English: I would be very grateful to know if the High Commissioner has any information or comments that he would wish to make on this aspect.
French: J'apprécierais beaucoup de savoir si le Haut Commissaire a des informations ou des observations qu'il souhaiterait partager sur cette question.
English: In other words, micro enterprises are still underrepresented in our sample, while small and especially medium-sized enterprises are over represented.
French: En d'autres termes, les micro-entreprises sont sous-représentées dans notre échantillon, tandis que les petites entreprises sont sur-représentées, et que les entreprises de taille moyenne le sont encore plus.
English: In his annual report to the Commission on Human Rights in 2003 (E/CN.4/2003/14), the High Commissioner for Human Rights stated that the prevention of gross violations of human rights would require focus on the adequacy and effectiveness of the national protection system in each country (para.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme en 2003 (E/CN.4/2003/14), le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déclaré que la prévention des violations flagrantes des droits de l'homme passait par la mise en place d'un système national de protection adapté et efficace dans chaque pays (par.
English: To conclude Internationalization in Canadian universities is much more than a reaction to the forces of globalization.
French: Entretien avec Lewis Perinbam, OC, mars 1999 Vous avez joué un rôle de premier plan dans la participation des universités et des collèges du Canada au développement international.
English: The workshop featured the four winners of the 2004-2005 ScotiabankAUCC Awards for Excellence in Internationalization, which recognized excellent and innovative university initiatives that help students prepare for a more global world.
French: En septembre 2005, un atelier de deux jours organisé par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) regroupait 60 hauts dirigeants de diverses universités du pays qui ont effectué un examen en profondeur des principales approches visant le renforcement des compétences et des connaissances internationales des étudiants canadiens.
English: • internal-combustion (turbine and reciprocating) engines.
French: • le moteur à combustion interne (turbine à gaz et moteur alternatif).
English: The session was attended by representatives of Member States as well as participants supported by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, non-governmental organizations and a number of students.
French: Des représentants d'États membres et des personnes bénéficiant de l'appui du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, des représentants d'organisations non gouvernementales et un certain nombre d'étudiants ont assisté à la session.
English: ELEMENTARY SCHOOL (includes no schooling)?
French: L'ÉCOLE PRIMAIRE? (ceci inclus aucune instruction) ÉTUDES SECONDAIRES PARTIELLES?
English: Also see Jo Ann Gagnon, Le régime de chasse, de pêche et de trappage et les conventions du Québec nordique, Nordicana Series, No. 45 (Quebec City:
French: Voir aussi Jo Ann Gagnon, Le régime de chasse, de pêche et de trappage et les conventions du Québec nordique, Collection Nordicana, no 45, Québec, Centre d'études nordiques, Université Laval, 1982.
English: 5. The consequences of an error of judgment in making a decision or recommendation.
French: Le travail exige également une vaste expérience de la multiprogrammation et de l'exploitation en temps réel des mini-ordinateurs.
English: Latex agglutination, EIA-C, and EIA-V yielded false positive results in 10, 4, and 7 samples and false negative results in 8, 9, and 14 samples, respectively.
French: L'agglutination au latex, l'EIA-C et l'EIA-V ont rapporté des résultats faux positifs pour 10, 4 et 7 échantillons et des résultats faux négatifs pour 8, 9 et 14 échantillons, respectivement.
English: I voted in favour of the resolution on media law in Hungary, as the freedom of the press is one of the fundamental values of the EU.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur la loi hongroise sur les médias, car la liberté de la presse est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: Therefore, citizens are not only the victims of individual cases; they are indeed also active fellow players who are working to ensure that the EU's extremely transparent system is both understandable and close to citizens.
French: Les citoyens sont alors non seulement les victimes d'affaires individuelles, ils sont également les joueurs actifs qui essaient de s'assurer que le système extrêmement transparent de l'UE est compréhensible et proche des citoyens.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Deuxième Commission?
English: GRECO takes note of the information provided and is pleased that this recommendation has been considered in depth and that promising amendments to the current law are under preparation.
French: Le GRECO prend note des informations transmises. Il se félicite que cette recommandation ait été traitée en profondeur et que des amendements prometteurs à la loi en vigueur soient en préparation.
English: A growing gap is evident in normative and analytical work on the one hand and the operational level on the other.
French: Le fossé se creuse entre les travaux normatifs et analytiques, d'une part, et les activités opérationnelles, de l'autre.
English: F I r S T N AT I O N S hErOES MAIN IdEA There are contemporary and historical First Nations individuals whom we can admire as heroes for their significant achievements.
French: Idée principale Il existe des membres des Pre m i è res nations ayant vécu autrefois et d’autres toujours vivants que nous pouvons admirer et qualifier de héros pour ce qu’ils ont accompli dans leur vie.
English: ▪ The scientific approach is valid.
French: ▪ La démarche scientifique est valide.
English: We have always said that our 3-per-cent interim target was a station on the way, not our ultimate destination.
French: Nous avons toujours affirmé que notre objectif intermédiaire de 3 pour cent était une étape, et non notre but final.
English: Latest Issue : v30 n1, January 2004. http://www.sciencedirect.com/science/journal/09333657 ...
French: Le dernier numéro : v30 n1, janvier 2004. http://www.sciencedirect.com/science/journal/09333657 ...
English: Multi-disciplinary initiatives, cross-jurisdictional initiatives, cross-departmental programs and partnerships.
French: Initiatives multidisciplinaires, initiatives intergouvernementales, programmes interministériels et partenariats.
English: It will certainly be for the study on the desirability and the feasibility of a new International Private Law Instrument on multimodal transport to determine also the features of the new instrument.
French: Dans le cadre de l'étude sur l'opportunité et la faisabilité d'un nouvel instrument de droit international privé sur le transport multimodal, il faudra certainement déterminer aussi quelles devraient être les caractéristiques du nouvel instrument.
English: • Coagulant may or may not be used to increase solids' removal in the primary clarifier.
French: • Un coagulant peut être utilisé pour accroître l'enlèvement des matières solides dans le clarificateur primaire.
English: Kuwait has always ensured that the process of development in all sectors is a strategic objective and that the development of women, the strengthening of their capabilities and the preservation of their dignity is a matter of conviction stemming from our commitment to the tolerant principles of the Islamic shariah, which granted women their full rights long before current international law and legislation did so.
French: Le Koweït a toujours fait en sorte que le processus de développement, dans tous les secteurs, demeure un objectif prioritaire et que l'amélioration de la situation des femmes, le renforcement de leurs capacités et le maintien de leur dignité soient des questions de principe, que nous défendons en raison de notre attachement aux préceptes de tolérance de la charia islamique, qui a accordé aux femmes tous leurs droits bien avant que le droit international ne l'ait fait.
English: We must not take anything for granted in terms of how we get the European economy restructured.
French: Nous ne devons rien considérer comme acquis en ce qui concerne la manière de parvenir à la restructuration de l' économie européenne.
English: Key Programs The graphs below indicate possible intervention sectors and a timetable for including them in programming. Basic Education Program Current activities and planned activities 00-01 01-02 02-03 03- 04 04-05 05-06 06-07 07- 08 08-09 09-10 PACEB
French: Programmes de concentration Les graphiques ci-dessous illustrent, à titre indicatif, quelques pistes d'intervention et leur inclusion chronologique dans la programmation Programme d'éducation de base Interventions en cours et à programmer 00-01 01-02 02-03 03- 04 04-05 05-06 06-07 07- 08 08-09 09-10 PACEB
English: OSFI effectively monitors its travel costs through communications with all staff, directed communications on policies which are not clear, direct communications with managers on travel claim issues, monitoring to budget, and semi-annual detailed analysis of travel expenses.
French: Le BSIF surveille efficacement les frais de ses déplacements au moyen de communications à l'intention de tout le personnel, de communications dirigées sur des politiques qui ne sont pas claires, de communications directes avec les gestionnaires au sujet de question de remboursement de frais de voyage, de supervision du budget et d'une analyse semestrielle détaillée des dépenses de voyage.
English: PR-2001-048.12 PWGSC's reply, received on May 9, 2002, repeated its position that COGNOS must be a potential supplier on the designated contract in order to complain about the procurement and that COGNOS does not have standing because it acknowledged that it could not meet the mandatory requirements of the RFP.
French: Dans ses observations en réponse, reçues le 9 mai 2002, TPSGC a réitéré sa position selon laquelle COGNOS doit être un fournisseur potentiel pour le contrat spécifique pour pouvoir déposer une plainte au sujet du marché public et que COGNOS n'a pas qualité pour agir en la matière étant donné qu'elle a reconnu qu'elle ne pouvait satisfaire aux exigences obligatoires énoncées dans la DP.
English: You need the total of the trust's investment income and expenses for 1988 and later years to calculate eligible taxable capital gains on Schedule 3, Eligible Taxable Capital Gains.
French: Vous avez besoin du total des frais et du revenu de placements de la fiducie pour les années 1988 et suivantes pour calculer les gains en capital imposables admissibles dans l’annexe 3, Gains en capital imposables admissibles.
English: Ensure that public interest groups and the private sector play an active role in Atlantic salmon management.
French: Faire en sorte que les groupes d'intérêt public et le secteur privé jouent un rôle actif dans la gestion du saumon de l'Atlantique.
English: The General Assembly, in accordance with resolutions 59/145 and 59/293, held its second High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 on the overall theme “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Conformément aux résolutions 59/145 et 59/293, l'Assemblée générale a tenu son deuxième Dialogue de haut niveau les 27 et 28 juin 2005, sur le thème général « Le consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir ».
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with [a view to][the objective of] reducing their overall emissions of such gases by
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions du présent article, [en vue de] [en ayant pour objectif de] réduire le total de leurs émissions de ces gaz
English: "Transportation accounts for the largest share of our greenhouse gas emissions, and is also a major contributor to other forms of air pollution," said Environment Minister David Anderson.
French: « Le secteur des transports est responsable de la plus grande partie de nos émissions de gaz à effet de serre et contribue aussi de manière importante à d'autres formes de pollution atmosphérique », a déclaré le ministre de l'Environnement, M. David Anderson.
English: Description of Key Programs and Services CIHR engages in inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities and pursues public engagement to improve knowledge and understanding of ELSI in the context of health and health research.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC engagent un dialogue plus général entre les secteurs, les disciplines et les milieux et favorisent l'engagement du public pour mieux connaître et comprendre les QEJS dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: We must have the courage, however, to say to ourselves that when rules, the principles that we have all decided to defend in the context of this effective multilateralism are flouted, the European Union must also be willing to face up to this breach of international agreements or contracts, be they political or of any other type.
French: Mais nous devons avoir le courage de nous dire qu'en cas d'infraction des règles et des principes que nous avons tous décidé de défendre dans le contexte de ce multilatéralisme efficace, l'Union européenne doit aussi être prête à faire face à cette violation des accords ou des traités internationaux, qu'ils soient politiques ou d'un autre type.
English: Should information about mental illness and addiction be dealt with differently than other personal health information under the EHR?
French: Les questions les plus délicates que soulève le dossier de santé électronique concernent la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels sur la santé.
English: Some of these new products are being offered by new sources or sources previously operating in different areas.
French: L’industrie crée de nouveaux produits afin de satisfaire et de créer une demande spécifique de la part des consommateurs.
English: • Krishnappan, Bommanna | Water Science and Technology LTop of page
French: • Krishnappan, Bommanna | La science et la technologie de l'eau LHaut de page
English: It is not possible to combat terrorism effectively without international solidarity and cooperation.
French: Il n'est pas possible de lutter contre le terrorisme sans une solidarité et une coopération internationales efficaces.
English: I have touched upon this matter on a number of occasions here, and there has never been any reaction, although it is clearly stated in the Rules of Procedure.
French: Je l' ai évoqué à maintes reprises dans cette Assemblée, sans qu' il n' y soit jamais réagi, alors que cela figure clairement dans notre règlement.
English: Further complicating the issue, individuals who electronically authorize documents often are not the same individuals with the delegated authority.
French: RECOMMANDATIONS DFPP Une méthode automatisée de documentation des pouvoirs des employés devrait être conçue et adoptée dans tout le Ministère.
English: 0 http://www.bkk-promig.de/ (0.0.2008).
French: 0 De plus amples informations et le détail des contacts sont disponibles dans la base de données InfoBase de la FRA, à l’adresse suivante : http://www.fra.europa.eu (.0.2008).
English: Generally, you have to send us your section 216 return within two years from the end of the year in which the rental income was paid or credited to you.
French: En général, vous devez envoyer votre déclaration selon l'article 216 au plus tard deux ans après la fin de l'année au cours de laquelle on vous a payé ou crédité le revenu de location.
English: In a recent business plan, it states26: . . . the current [human resource management] system is rigid, cumbersome, slow, costly and process-driven . . . it increasingly shows the sclerosis of legislative add-ons and the constraining precedents of a variety of tribunal and court decisions.
French: Dans un plan d'activités publié récemment, il déclare ce qui suit26 : […] le système [de gestion des ressources humaines] actuel est rigide, lourd, lent, coûteux et bureaucratisé […] il souffre de plus en plus de la sclérose issue des modifications législatives et des précédents contraignants établis par une multitude de décisions de tribunaux administratifs et judiciaires.