ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of the Joint Integrated Technical Assistance Programme to African Countries (JITAP) and invites donors to consider positively the launching of a third phase of that Programme in view of its successful results and the positive evaluation results of this inter-agency initiative;
French: Reconnaît l'importance du Programme intégré conjoint d'assistance technique aux pays africains (JITAP) et invite les donateurs à envisager favorablement le lancement d'une troisième phase de ce programme compte tenu des bons résultats qu'il a donnés et de l'évaluation positive qui en a été faite;
English: ◦ 7.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Guidelines ▪ 7.1.1 New Patented Medicines 7.1.2 Existing Patented Medicines
French: ◦ 7.1 Examen des prix des médicaments brevetés et de la conformité aux Lignes directrices ▪ 7.1.1 Nouveaux médicaments brevetés 7.1.2 Médicaments brevetés existants
English: Nevertheless, some locusts are likely to be present and may be breeding in Yemen where unusually good rains fell in early April.
French: Néanmoins, quelques Criquets pèlerins sont probablement présents et peut-être en reproduction au Yémen où des pluies exceptionnellement bonnes sont tombées début avril.
English: • European Commission launches PLAN D for Democracy, Dialogue and Debate (13/10/2005)
French: • La Commission européenne lance un Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat (13/10/2005)
English: The table below gives an overview of naturalizations between 1991 and 1999, broken down according to the national origin of the persons naturalized.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des naturalisations de 1991 à 1999, réparties en fonction de l'origine nationale des personnes naturalisées.
English: JOHN'S will visit its namesake city, from Monday, Sept 27th to Wednesday September 29th after completing two weeks of training, where the ship and its crew was put through a series of exercises ranging from seamanship to navigation to warfare.
French: JOHN's visitera sa ville éponyme du lundi 27 septembre au mercredi 29 septembre. Lors de cette période d'entraînement, le navire et son équipage ont effectué une série d'exercices de guerre, de matelotage et de navigation.
English: Management Gestion —Employee participation [May Subd Geog] —Participation du personnel [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Reading [May Subd Geog] Lectures avec musique Readings with music Lectures et morceaux choisis 2 Readers —[genre littéraire] —[form] —[sujet] —[Topic] Lectures et morceaux choisis pour nouveaux alphabétisés 2 Readers for new literates Lectures liturgiques néerlandaises, [anglaises, etc.]
English: 5 of Decree-Law No.
French: Travail à risque
English: • Route finding and orientation Climate Hornaday River Canyon © Parks Canada / Christian Bucher / 1999 The weather in the park can be extremely hostile.
French: • Orientation Climat Canyon de la rivière Hornaday © Parcs Canada / Christian Bucher / 1999 Les conditions météorologiques du parc peuvent être extrêmement hostiles.
English: Noting further the projections provided by the Tribunal as to the completion of all the remaining cases at trial stage before the end of December 2009,
French: Prenant note des projections communiquées par le Tribunal qui prévoient l'achèvement de toutes les affaires encore pendantes au stade du procès avant la fin de décembre 2009,
English: Environment Canada is in fact the top Canadian institution among the 50 most productive institutions in environmental research in the world, ranking seventh, and the top collaborator of 10 of the 14 other most productive Canadian institutions-making it the central hub of the Canadian network in environmental research.
French: En fait, Environnement Canada est l'établissement le plus productif au Canada en se classant au septième rang parmi les 50 établissements les plus productifs en recherche environnementale au monde. Le Ministère est aussi le plus important collaborateur pour dix des quatorze autres établissements les plus productifs au Canada, ce qui en fait la plaque tournante du réseau canadien de la recherche environnementale.
English: They all involved improving competitiveness (Lisbon Agenda) and possibly other EU priorities, such as e-health, sustainable communities or health pro-
French: Tous ont
English: Staff members gradually began to depart, the last classified documents were shredded, and unclassified material moved to the New Zealand Embassy, which had agreed to look after Canadian interests.
French: Graduellement, des membres du personnel avaient commencé à quitter, les derniers documents classifiés avaient été déchiquetés et le matériel non classifié avait été envoyé à l'ambassade de la Nouvelle-Zélande, qui avait accepté de s'occuper des intérêts canadiens.
English: During week 19, 3 new outbreaks were reported, one of which was in a LTCF.
French: Au cours de la semaine 19, 3 nouvelles éclosions ont été signalées dont une dans un établissement de soins prolongés.
English: I will let you know this Thursday evening whether I’ll be spending the first week of July in Cairo or not.
French: Jeudi soir je serai en mesure de vous dire si je passerai ma première semaine de juillet au Caire ou pas.
English: Furthermore, they were never called to account or punished.
French: De plus, on ne leur a jamais demandé de rendre des comptes et elles n'ont jamais été sanctionnées.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography was established by the Commission in its resolution 1990/68.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a été créé par la résolution 1990/68 de la Commission.
English: One feature offered by some other countries that is not available to Canadian magazine publishers is relief from taxation.
French: L'une des mesures prises par certains autres pays au profit des éditeurs de magazines et qui n'existe pas au Canada est l'exemption fiscale.
English: The management of the business of the Federation is vested in its Council which consists of fourteen (14) individuals appointed by their respective Law Societies, as well as a President and a vice-president designated by Council as the president-elect.
French: La gestion des affaires de la Fédération est confiée à son Conseil qui se compose de quatorze (14) personnes nommées par leur ordre professionnel de juristes respectif, ainsi que d'un président ou une présidente et d'un vice-président ou une vice-présidente que nomme le Conseil à titre de président désigné ou présidente désignée.
English: Strategic Outcome:SDTC is part of Outcome Project Plan (OPP) 3a3d – Technology Solutions Advanced.
French: 100 en vue de la conception et de la démonstration de technologies dans le cadre de 107 projets, tandis que le secteur privé a contribué pour 499 million $ (59 p.
English: Public Health Agency of Canada DEFINITIONS Adverse Event (AE) An adverse event is any untoward medical occurrence in a patient administered a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: Votre santé et vous DÉFINITIONS Alerte de Santé Canada concernant les produits de l'étranger (APE - document 9) Outil de communication en ligne qui vise à informer le consommateur au sujet de risques sanitaires associés à des produits étrangers dont la vente n'est pas autorisée au Canada.
English: The submission in eCTD format must include the Canadian Module 1 DTD and adhere to the International Conference on Harmonisation (ICH) specifications.
French: La présentation en format eCTD doit inclure la DTD du module 1 canadien et respecter les spécifications de l'International Conference on Harmonisation (ICH).
English: Help | Advanced search Information Society and Media Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Société de l'information et médias Site du Commissaire Site de la DG
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001/30.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001/30.
English: "If those incentives ever end," says Vogelesang, "we may have a big problem remaining competitive.
French: Si le gouvernement les supprimait, nous aurions beaucoup de difficultés à demeurer concurrentiels.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Project Manager Annual Planner (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: Agenda annuel du gestionnaire de projet (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: The HOTEL MIRAMARE in Bibione, completely restructured and renovated, is the ideal place for your seaside holiday .
French: L'hôtel Miramare bénéficie d’une position vraiment privilégiée. Il est situé en effet à seulement 40 mètres de la plage et à 100 m de la rue centrale via delle Costellazioni, appelée aussi rue du shopping, et est synonyme depuis plus de 25 ans de familiarité et de sympathie.
English: The instruction contains at least the following details:
French: Cette notice doit comporter au minimum:
English: The The Cube Realty white-label advertising service is provided by Le Cube shared multilingual ad network and is hosted on OVH servers.
French: Le service Le Cube Immo est édité par la société Le Cube et est hébergé sur les serveurs de la société OVH.
English: TEMPERATURE DETAILS TRANSMIT IF APPLICABLE
French: DÉTAILS SUR LA TEMPÉRATURE TRANSMETTRE L’ÉLÉMENT, S’IL Y A LIEU
English: (d) Intensify its awareness campaigns to sensitize the public to the rights and special needs of children with disabilities and further encourage their inclusion in society;
French: d) D'intensifier ses campagnes de sensibilisation pour informer le public des droits et besoins particuliers des enfants handicapés et d'encourager l'intégration de ceux-ci dans la société;
English: Working with more than 5,000 young people and their families each year, the Youth Services Bureau (YSB) of Ottawa is one of the largest non-profit agencies serving youth in Ontario, Canada.
French: Au service de plus de 5000 jeunes et de leur famille chaque année, le Bureau des services à la jeunesse d’Ottawa est l’un des organismes sans but lucratif les plus importants du genre en Ontario.
English: The same subparagraph dealt with the obligations in a multilateral relationship which were called “integral” obligations, because the breach of one of them would affect the enjoyment of the rights or performance of the obligations of all States belonging to the group in question.
French: Le même alinéa traite des obligations s'inscrivant dans une relations multilatérale, qui sont appelées obligations « intégrales » parce que leur violation est de nature à porter atteinte à la jouissance de droits ou à l'exécution d'obligations appartenant à tous les États du groupe en question.
English: If a cooking oil bin is full use the next available bin; do not leave containers of cooking oil next to collection bins or on the jetties.
French: Si un conteneur à huile de cuisson est plein, en utiliser un autre qui ne l’est pas; ne pas laisser les contenants d’huile de cuisson près des poubelles ou sur les jetées.
English: Why has the government broken its promises to the people of the Arctic when the government is awash in cash?
French: ´ Pourquoi le gouvernement a-t-il renie les promesses faites aux habitants de l’Arctique alors qu’il nage dans l’argent?
English: Amendment 173 Elizabeth Lynne Motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Motion for a resolution Amendment 20a.
French: Amendement 174 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. souligne qu'il est important de promouvoir des services intégrés qui répondent aux aspects pluridimensionnels de la pauvreté et de l'exclusion sociale, tels AM\720629FR.doc 83/102
English: This chapter describes some of the differences.
French: Nous décrivons dans le présent chapitre quelques-unes de ces différences.
English: Single Food Inspection Agency Legislation will be introduced in the course of 1996 to create several new service agencies.
French: Organisme unique d’inspection des aliments Des mesures seront présentées dans le courant de l’année 1996 afin d’établir plusieurs nouveaux organismes de service.
English: You have enjoyed high landings and relatively high returns on lobster, the best years in a long time in fact.
French: Vous avez profité de débarquements abondants et avez obtenu des rendements relativement élevés sur vos prises de homard, les meilleurs en fait depuis un bon bout de temps.
English: K-W also requested that the Tribunal deal with this complaint under the express option set out in rule 107 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On October 17, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.6 The Tribunal also informed the parties that, in accordance with rule 107(4) of the Rules, the Tribunal would apply the express option in this case.
French: K-W a également demandé que le Tribunal règle la présente plainte en appliquant la procédure expéditive énoncée dans l'article 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 17 octobre 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics6.
English: achieving further progress on strengthening judicial cooperation in both civil and criminal law, finalisation in particular of negotiations on the procedural rights of accused persons in criminal proceedings and on the Framework Decisions on the European Evidence Warrant, the application of the principle of mutual recognition to the enforcement of custodial sentences and the protection of personal data;
French: la réalisation de nouveaux progrès en vue de renforcer la coopération judiciaire aussi bien en matière civile qu'en matière pénale, l'achèvement notamment des négociations sur les droits procéduraux des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales et sur les décisions-cadres relatives au mandat européen d'obtention de preuves, l'application du principe de reconnaissance mutuelle à l'exécution des peines privatives de liberté et la protection des données à caractère personnel;
English: The inmate complaint and grievance system, in particular, rarely leads to the design of modified policies and practices that ensure inclusion and this is why proactive approaches are so important.  3.4.1 Guiding Principles for a Human Rights Analysis   Several principles emerge that are useful in ensuring that the treatment of federally sentenced women is consistent with human rights laws:  1.
French: Le processus de règlement des plaintes et griefs des délinquants, en particulier, mène rarement à l’élaboration de politiques et pratiques modifiées qui favorisent l’intégration, et c’est pourquoi l’adoption d’une démarche proactive est si importante.  3.4.1. Principes directeurs pour une analyse dans le contexte des droits de la personne 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Survey of Language Industry Companies in Canada - Translation, Interpretation and Language Training
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada - Traduction, interprétation et formation linguistique
English: Clarification of the question of procedure raised by the representative of Jamaica would also be helpful.
French: Il pense également qu'il serait utile d'expliciter la question soulevée par la représentante de la Jamaïque en ce qui concerne la procédure.
English: Prior to the selection of a random sample, establishments are classified into homogeneous groups (i.e. groups with the same NAICS codes) and then each group is divided into sub-groups called strata: take-all, must-take, and take-some.
French: Avant de tirer l’échantillon aléatoire, les établissements sont classés en groupes homogènes (c.-à-d., des groupes portant le même code SCIAN), puis chaque groupe est réparti en sous-groupes appelés strates : tirage complet, tirage obligatoire et tirage partiel.
English: It is heartening that the individual Member States have already, on their own initiative, been contributing to the reconstruction.
French: Il faut se féliciter que les différents États membres touchés aient déjà, d'eux-mêmes, débloqué des aides pour la reconstruction.
English: Although Honduras did not draw up a new plan for the period 2001-2004, the various sectors and institutions have continued their efforts to meet the commitments made at the World Summit on Children and work is currently under way on reformulating the Plan to bring it up to date.
French: Bien que le pays n'ait pas formulé de nouveau plan entre 2001 et 2004, les différents secteurs et institutions ont poursuivi la mise en œuvre des engagements contractés lors du Sommet mondial pour les enfants et s'efforcent aujourd'hui de réactualiser le Plan.
English:    Mr President, as the parliamentary rapporteur on Iran, I should like to emphasise the cross-party disquiet about political developments there in the run-up to the elections.
French:    - Monsieur le Président, en tant que rapporteur parlementaire sur l’Iran, je souhaite souligner l’inquiétude de tous les groupes de cette Assemblée face à l’évolution politique du pays durant la période préparatoire des élections.
English: Amendment 17 Anja Weisgerber, Holger Krahmer Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
French: Amendement 17 Anja Weisgerber, Holger Krahmer Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) La réalisation des objectifs de l'Union européenne en termes de qualité de l'air exige des efforts continus de réduction des émissions des véhicules.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Our Republic, through our delegation, wishes to place our position on record before the vote.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre République souhaite, par le biais de notre délégation, qu'il soit pris note de sa position avant le vote.
English: Manufacturers are urged to submit applications for Drug Identification Numbers (DIN) as quickly as possible to provide time for the necessary evaluation of the applications.
French: Toutefois, il est fortement recommandé aux fabricants de soumettre leurs demandes longtemps avant la date prévue afin que la Direction générale de la protection de la santé ait suffisamment de temps pour les évaluer.
English: (b) Provide this body with adequate human and other resources for the performance of its independent monitoring role;
French: b) De doter cette structure des ressources humaines et autres nécessaires pour remplir de manière indépendante sa fonction de surveillance;
English: Council conclusions with regard to Special Report No 6/2007 on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development
French: Conclusions du Conseil concernant le rapport spécial n° 6/2007 relatif à l'efficacité de l'assistance technique dans le cadre du renforcement des capacités.
English: We cannot get by here without a professional rescue team, whose professional preparedness will permit rapid localisation and effective control over fires and technogenic disasters.
French: Dès lors, nous ne pouvons nous passer d'une équipe de secours professionnelle, dont la compétence et la préparation permettront de localiser et de parvenir à maîtriser les incendies et les catastrophes d'origine humaine.
English: • United Nations Environment Program, Global Mercury Program  www.chem.unep.ch/mercury Need More Info?
French: «Le mercure et la santé humaine» www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_f.html Santé Canada.
English: We remain open to exploring with the defence the possibility of accused persons pleading guilty to all or some of the charges against them.
French: Nous demeurons prêts à étudier avec la défense la possibilité pour les accusés de plaider coupable pour tous ou certains des faits qui leur sont reprochés.
English: The work of the Personal Representative should not create a new structure within the OSCE, but should reinforce and add a regional dimension to ongoing activities of the OSCE presences in the region, as well as those of the OSCE institutions.
French: A la fin de juin, le Représentant personnel s’est rendu dans les cinq Etats participants de l’OSCE en Asie centrale en vue d’élaborer un rapport demandé par le Président en exercice, lequel a été présenté le 30 juillet 2001.
English: Such provisions are not included in the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea, and have therefore not been included in the present draft text.
French: De telles dispositions, qui ne figurent pas dans le Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, n'ont pas non plus été incluses dans le présent projet de Règlement financier.
English: That is why, as I pointed out, we need to lay down conditions for reception and integration as well as conditions for adapting migratory flows to Europe's economic and social situations.
French: C'est pourquoi il faut prévoir - et j'ai insisté sur ce point - des conditions d'accueil et d'intégration ainsi que des conditions d'adaptation des flux de migration aux situations économiques et sociales de l'Europe.
English: Three sets of regulations are being adopted with a view to updating and supplementing the existing regulations.
French: Trois textes réglementaires sont en cours d'adoption en vue d'actualiser et de compléter la réglementation en vigueur.
English: We thank the Government of Japan for its invitation and support for this meeting, and the United Nations University for providing facilities and technical and material support for the seminar.
French: Nous remercions le Gouvernement japonais pour son invitation et son soutien et l'Université des Nations Unies pour les locaux et l'appui technique et matériel fournis aux fins du séminaire.
English: FCCC/SBI/2007/32, paragraph 38.
French: FCCC/SBI/2007/32, par.
English: No other information was found concerning the environmental fate of organic chloramines.
French: On n'a pas trouvé d'autres renseignements sur le devenir des chloramines organiques dans l'environnement.
English: We arrested them and called the Police".
French: Nous retournons à la base et retrouvons les autres patrouilles.
English: Combined sewer systems carry stormwater as well as sanitary sewage.
French: Les réseaux unitaires transportent à la fois les eaux pluviales et les eaux d'égouts.