ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (item 109).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (point 109).
English: Committees and PCH Regional Offices Findings from the evaluation indicate that the contributions of "Celebrate Canada!" Committees to the coordination and facilitation of the Celebration component have been positive.
French: Contribution des comités des célébrations du Canada et des bureaux régionaux de PCH Selon nos constatations, les contributions des comités des célébrations du Canada pour coordonner et faciliter le volet Célébration ont été positives.
English: Decree No. 245 of 5 February 2003, renewed the extension of the declaration of internal disturbance throughout the national territory.
French: Le décret no 245 du 5 février 2003 a prorogé une deuxième fois l'état de troubles intérieurs sur l'ensemble du territoire national.
English: • There is little commercial activity going on in Aboriginal communities; it thus offers less employment opportunities.
French: • Il n’y a que peu de construction de bâtiments commerciaux dans les communautés autochtones, ce qui crée moins de possibilités d’emploi dans ce secteur.
English: To note that that places those Parties in non-compliance with their data reporting obligations under the Montreal Protocol;
French: De noter que, de ce fait, ces Parties se trouvent en situation de non-respect de leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal;
English: Critical Outcomes ▪ effective support for INAC in its negotiation of land claims agreements for matters within DFO’s mandate and in particular fisheries access and management, oceans management and environmental assessment issues.
French: Résultats essentiels ▪ appui efficace au MAINC dans ses activités de négociation des ententes de revendications territoriales pour les questions qui relèvent du mandat du MPO et en particulier pour ce qui touche l’accès à la ressource, la gestion des pêches et des océans et les évaluations environnementales.
English: Other forms of assisted work schemes in the Netherlands are the Additional Job Creation Scheme and Entry level and step-up jobs scheme.
French: comprend les bénéficiaires du programme d’accès encadré à l’emploi ; dans le cas contraire, il souhaite savoir combien de personnes occupaient un emploi relevant de ce nouveau dispositif.
English: We must engage Canadians' interest in science and technology by sharing our discoveries and breakthroughs in meaningful ways that relate to their daily lives.
French: Nous devons stimuler l'intérêt des Canadiens pour les sciences et les technologies en partageant les découvertes et les percées que nous faisons d'une manière significative qui touche leur vie quotidienne.
English: ) All the surgical disciplines (except cardiac) are represented: general, thoracic and vascular surgery, orthopaedic and hand surgery, urology, gynaecology, plastic surgery, ENT, ophthalmology, maxillo-facial and oral surgery, and recently, neurosurgery, as well.
French: Toutes les disciplines chirurgicales (sauf pour la cardiologie) sont représentées : générale, chirurgie thoracique et vasculaire, chirurgie orthopédique et de la main, urologie, gynécologie, chirurgie plastique, ORL, ophthalmologie, chirurgie maxillo-faciale et stomatologique, et, plus récemment, neurochirurgie.
English: I enjoy finance, sports, gastronomy and jazz music.
French: MBA ESCP Europe + AEP114 KELLOGG, Northwestern University (USA) >Expert en immobilier d'entreprises / investissement / Développement ...
English: A "Guide on Conducting Surveys" is available to assist auditors.
French: Un Guide pour la tenue d’enquête est disponible pour aider les vérificateurs.
English: His country, which was a donor to the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund (IMF), had participated actively in international efforts to eradicate poverty.
French: La Turquie, pays donateur de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, créée par le Fonds monétaire international (FMI), a participé activement aux initiatives internationales d'élimination de la pauvreté.
English: In Italy, for example, the introduction of quotas for economic migration has not reduced the level of illegal immigration into that country.
French: En Italie, par exemple, l'introduction de quotas pour l'immigration économique n'a pas réduit l'immigration clandestine vers le territoire Italien.
English: Monday, 24 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9; and
French: Lundi 24 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9; et
English: Could you make better eye contact?
French: Devriez-vous regarder les autres dans les yeux?
English: Whether this percentage is as high in actual practice is difficult to assess.
French: [15] Il est difficile d’évaluer si ce pourcentage est aussi élevé en pratique.
English: A detailed breakdown for such costs must be provided.
French: Pour pouvoir faire l’objet d’un financement communautaire, les publications doivent être produites dans le cadre et à destination du projet.
English: It is imperative that, whether civilian or uniformed, they uphold the trust that the local population and the international community have placed in them.
French: Il est impératif qu'à la fois civils et militaires soient dignes de la confiance que la population locale et la communauté internationale ont placée en eux.
English: • Thyroid Intercomparison - 2002
French: État de la question
English: Mostly, it’s taking pleasure in finding yourself far from artifice, in the heart of an authentic project that’s firmly rooted in its community.
French: C’est surtout prendre plaisir à se tenir loin de tout artifice dans un projet authentique, bien ancré dans sa collectivité.
English: Offer some form of financial or manual assistance in home modification programs because it provides real help to seniors and improves the success rate.
French: Compter sur les compétences et la formation des ergothérapeutes pour effectuer les évaluations du domicile, car ils sont formés pour évaluer à la fois l’environnement des aînés et leur capacité à fonctionner dans cet environnement.
English: Other issues concerned staffing procedures, travel regulations, training and the move to the interim Chancery premises.
French: D’autres questions portent sur les méthodes de dotation, les règlements de voyage, la formation et l’emménagement dans les locaux provisoires de la chancellerie.
English: Incorporation into the EEA Agreement of a multiannual programme on promoting safer use of the Internet: draft EEA Joint Committee decision approved.
French: Intégration dans l'accord EEE d'un programme pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet: approbation d'un projet de décision du comité mixte.
English: • Regular communication and sharing of information among partners is critical to success.
French: • Les contacts réguliers et le partage d’information entre les partenaires sont indispensables pour réussir.
English: In that regard, we would welcome the appointment of more women in these positions.
French: À cet égard, nous serions favorables à la nomination d'un plus grand nombre de femmes à ces postes.
English: At their meetings with parliamentarians from third countries EP delegations often hand over lists of political prisoners, an approach which has on occasion produced results.
French: Il est fréquent que lors de leur rencontre avec des parlementaires de pays tiers, les délégations du Parlement européen remettent des listes de prisonniers politiques, démarche qui a parfois été couronnée de succès par le passé.
English: Belt-driven equipment, electric motors, and/or engines under 8 h.p.
French: Matériel fonctionnant au moyen d'une courroie, de moteurs électriques et (ou) d'appareils moteurs de moins de huit (8) CV.
English: As figure 1 illustrates, voluntary contributions made up the bulk of UNCDF overall resources.
French: Comme le montre la figure 1, les contributions volontaires aux ressources de base constituent l'essentiel des ressources générales du FENU.
English: For example, the following articles of the Criminal Code define the scope of anti-prostitution sanctions:
French: Par exemple, les articles suivants du Code pénal guinéen déterminent l'ampleur des sanctions répressives :
English: Especially Article 2 on the application of Security Council Resolutions 242 and 338, the phrase "for peace" and the legal right of the Palestinians to self-determination and to an independent state, paragraph 6 condemning military occupation by Israel and paragraph 7 condemning all forms of violence and terrorism against innocent Israelis.
French: Le paragraphe 6 qui condamne les actions militaires d'occupation par Israël. Ainsi que le paragraphe 7 qui condamne toutes les formes de violence et de terrorisme exercées contre des Israéliens innocents.
English: We should know into whose hands these weapons are being sold or given and by whose hands they are being used at all times — in peace, in conflict, but particularly in turbulent times.
French: Nous devons savoir à qui ces armes sont vendues ou livrées et quelles mains les utilisent à tout moment, que ce soit en temps de paix, de conflit mais surtout en périodes de troubles.
English: The Backgrounder (Software for Netfile) http://www.netfile.gc.ca/software-e.html
French: Backgrounder (logiciel pour Netfile) http://www.netfile.gc.ca/software-f.html
English: With regard to aspects of economic life in the field of the entitlement to family benefits, the right to bank loans and the right to participate in recreational and sporting activities, our approach is to draw attention to the measures taken by Government authorities.
French: En ce qui concerne les aspects de la vie économique dans le domaine du droit aux prestations familiales, du droit aux prêts bancaires et du droit de participer aux activités récréatives et sportives notre démarche consiste à relever les mesures prises par les pouvoirs publics.
English: However, public consultation is often sought only in the initial phase of a programme or activity, and some States report a lack of mechanisms or procedures for continuous public input.
French: Cependant, le public n'est le plus souvent consulté qu'à la phase initiale du programme ou de l'activité, et certains États signalent l'absence de mécanismes ou de procédures de mise à contribution continuelle du public.
English: 2005 Training Course on the Delineation of the Outer limits of the Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles, Fiji, 28 February-4 March 2005, organised by UN Division of Ocean Affairs and Law of the Sea in cooperation with the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) and the Commonwealth Secretariat (Invited — involved in training of technical staff of developing States, members of SOPAC, as well as four other developing States of the neighbouring South-East-Asia subregion).
French: 2005 : Séminaire de formation sur la définition du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, Fidji, 28 février-4 mars 2005, organisé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, en coopération avec la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU) et le Secrétariat du Commonwealth (Contribution à la formation du personnel technique des États en développement membres de la PACSU, ainsi que de quatre autres États en développement de la sous-région voisine de l'Asie du Sud-Est)
English: China (Mainland Region), Indonesia, Latvia, Mexico, the Philippines, Sweden, Turkey and the United Republic of Tanzania.
French: Chine (Chine continentale), Indonésie, Lettonie, Mexique, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Suède et Turquie.
English: 1) Repatriated Dividends from a Foreign Subsidiary Conditions Attached The measure applies to certain dividend repatriations by a foreign subsidiary (51%) located in a treaty country to its Irish resident parent company.
French: Pour pouvoir bénéficier de la mesure, les sociétés doivent répondre à des critères en matière d'activité et de lieu d'établissement.
English: I welcome very much what Mr Lagendijk has just said because I agree with him practically entirely.
French: Je salue fortement ce que vient de dire M. Lagendijk parce que je partage presque entièrement son point de vue.
English: (EL) Mr President, there is an expression that says 'a man's life hangs by a thread'.
French: (EL) Monsieur le Président, il existe une expression qui dit que "la vie d'un homme ne tient qu'à un fil".
English: While noting that Madagascar had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Human Rights Committee (HR Committee) stated, in 2007, that it should define torture in its legislation, taking into account internationally established norms, and make it a separate offence with appropriate sanctions.
French: Tout en notant que Madagascar avait ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité des droits de l'homme a déclaré, en 2007, que Madagascar devrait définir la torture dans sa législation, compte tenu des normes internationalement établies, et en faire une infraction autonome assortie de sanctions appropriées.
English: Although the comparative averages for 6 Average Loaded Transit Time - Tendered Grain advance car awards movements proved to 4 2 be higher than those of tendered grain, 0 they were marginally lower than those Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 posted for non-tendered movements in 2003-04 2004-05 2005-06 general.
French: Trains-blocs multiples Comme on l’a mentionné, la proportion de grain expédié par trains-blocs multiples augmente régulièrement depuis le début du PSG.
English: I think, despite some differences on how to tackle this important challenge, the Commission and Parliament have a common view and understanding on the key issues, namely on substance and effects.
French: Selon moi, malgré quelques différences sur le modus operandi privilégié pour relever ce défi de taille, la Commission et le Parlement se rejoignent quant à la manière de voir et de comprendre les points clés, qu’il s’agisse du fond ou des effets.
English: Employers were required to report annually on the conclusions they had reached regarding the pay gap and on measures to be taken to reduce it.
French: Les employeurs sont tenus de rendre compte annuellement des conclusions auxquelles ils sont arrivés concernant l'écart de rémunération et les mesures à prendre pour le réduire.
English: Let's get our shop people unionized, and then maybe we can get some collective bargaining going and get the wages up equal to what the guy who kicks the tires and pumps the fuel at Air Canada and CP Air is getting.
French: Syndiquons ceux qui travaillent dans nos ateliers et peut-être que nous pourrons avoir des négociations collectives qui nous permettront d'avoir des salaires équivalents à ceux qui vérifient les pneus et font le plein à Air Canada et à CP Air.
English: It is natural that some United Nations resolutions that have addressed the plight of the Palestinian people have been relegated to the archives unnoticed.
French: Il est naturel que certaines résolutions de l'Organisation des Nations Unies qui portent sur la terrible situation que vit le peuple palestinien aient été jetées, sans qu'on s'en rende compte, aux oubliettes.
English: The Department of Public Information should reinforce the network of United Nations information centres in order to maximize the impact of public information and should expand cooperation among them locally and regionally.
French: Le Département de l'information devrait renforcer le réseau des centres d'information des Nations Unies afin de maximiser l'incidence de l'information sur le public.  Par ailleurs, il devrait étendre la collaboration entre ces centres aux échelons local et régional.
English: Financial Information Millions of dollars 2002-2003 Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual Spending Gross expenditures $378.9 $420.2 $415.6 Revenues 0.0 (0.1) (0.1) Net expenditures $378.9 $420.1 $415.5* * This represents 51.8 percent of the Health Promotion and Protection Business Line's actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues  2002-2003 Total des crédits autorisés  2002-2003 Dépenses réelles  2002-2003 Dépenses brutes 378,9 $ 420,2 $ 415,6 $ Recettes 0,0 (0,1) (0,1) Dépenses nettes 378,9 $ 420,1 $ 415,5 $* * Cette somme représente 51,8 % des dépenses réelles du secteur d'activité de la Promotion et de la protection de la santé.
English: The regulatory authority shall take account of the investment strategy submitted pursuant to paragraph 1 when approving, pursuant to Article 23(2) of Directive 2003/54/EC, the methodology for network access tariffs.
French: L’autorité de régulation tient compte de la stratégie d’investissement présentée conformément au paragraphe 1 lorsqu’elle approuve la méthode de fixation des tarifs d’accès aux réseaux conformément à l’article 23, paragraphe 2, de la directive 2003/54/CE.
English: CLAI stimulates the reflection and action in themes like evangelization, education and formation, faith and economy, human rights, health, women and youth issues, indigenous people, among others.
French: Le CEAL encourage la réflexion et l'action sur des thèmes tels que l'évangélisation, l'éducation et la formation, la foi et l'économie, les droits de l'homme, la santé, les questions relatives aux femmes et aux jeunes, les populations autochtones, etc.
English: Our efforts, in partnership with the international community, to achieve economic progress and social justice culminated in success with the signing of the International Compact with Iraq and the implementation of its provisions.
French: Nos efforts pour parvenir, en partenariat avec la communauté internationale, au progrès économique et à la justice sociale ont atteint leur point culminant avec la signature du Pacte international pour l'Iraq et avec la mise en œuvre de ses dispositions.
English: However, I must criticise the fact that this resolution is being presented now when the deadline for this expires at 10 o'clock in the morning.
French: Toutefois, je dois critiquer le fait que cette résolution est présentée maintenant, alors que le délai expire à 10 heures du matin.
English: Lieut.-Gen. Hillier will attend the change of command parade in Banja Luka with Vice-Admiral Greg Maddison, the Deputy Chief of Defence Staff.
French: Le Lgén Hillier sera présent à la cérémonie de passation de commandement à Banja Luka et sera accompagné du Vice-Amiral Greg Maddison, Sous-chef d'état-major de la Défense.
English: (d) Concerns about the inconsistency of the name “repatriation grant” with the scope of the grant;
French: d) La non-concordance entre l'intitulé de la prime de rapatriement et ce qu'elle recouvre;
English: The press release news agency GmbH published an interesting article by Markus Steiner about online marketing "online marketing company for duty ABSOLIT Trend Study: 53 percent increase Internet-commitment".
French: L'agence de nouvelles communiqué de presse GmbH a publié un article intéressant par Markus Steiner sur le marketing en ligne "société de marketing en ligne pour le service ABSOLIT étude Trend: Augmentation de 53 pour cent Internet-engagement».
English: Consequently, we shall fail to provide proper support for SMEs.
French: Dès lors, nous n'apporterons pas le soutien approprié aux PME.
English: This has become the main legal instrument for the promotion of children and young persons' full and sustainable development within a democratic framework based on strict respect for human rights.
French: La loi sur la protection intégrale de l'enfant et de l'adolescent, approuvée le 4 juin 2003, constitue l'instrument juridique de base pour assurer le développement intégral et durable de l'enfant et de l'adolescent, dans un cadre démocratique de strict respect des droits de l'homme.
English: • There was no doubt that the added comfort and luxury of a modern facility can add to the enjoyment of an arts event.
French: • Il ne fait aucun doute dans l'esprit des participants que le confort offert par une installation artistique « dernier cri » ajoute au plaisir d'assister à un spectacle.
English: Introduction strategies should consider user perceptions about effectiveness, side effects and convenience.
French: Les perceptions des utilisatrices sur l'efficacité, sur les effets secondaires et sur la facilité d'emploi doivent être considérées.
English: 4-H Program
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole
English: UNFPA operationalized advocacy as a core programme area in 1995, and as a key MYFF strategy in 2000.  This resulted in a conceptual shift in the design of country programmes.
French: Le FNUAP a fait du plaidoyer un domaine d'activité prioritaire en 1995 ainsi qu'une stratégie essentielle du cadre de financement pluriannuel en 2000, ce qui a entraîné une réorientation de la conception des programmes de pays.
English: It is Health Canada’s responsibility to provide interpretation of regulatory provisions and to set minimum standards that would help ensure that false, misleading or deceptive advertising for therapeutic products does not occur.
French: Il incombe à Santé Canada d’interpréter les dispositions réglementaires et de fixer des normes minimales qui contribueront à empêcher la publicité fausse, trompeuse ou mensongère de produits thérapeutiques.
English: External debt reached $320 million in 2004, corresponding to $2,000 owed by every citizen, child and adult.
French: La dette extérieure atteignait 320 millions de dollars en 2004, soit une dette de 2 000 dollars par habitant, enfant et adulte.
English: There is no revenue source, as such, to equalize.
French: Il n’y a pas de source de recettes comme telle à soumettre à la péréquation.
English: This will create a new directory under the current directory containing the source code for the distribution.
French: Un nouveau répertoire est créé dans le répertoire courant, il contient le code source de la distribution.
English: The current establishment of the Appeals Chamber Support Unit at The Hague is one P-4, one P-3, four P-2 and three General Service staff, or a total of nine posts.
French: Le Groupe d'appui à la Chambre d'appel (La Haye) se compose actuellement de 1 P-4, 1 P-3, 4 P-2 et 3 agents des services généraux, soit un total de 9 postes.
English: The group concluded its mission, which lasted three hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.
English: The workshop was facilitated by some of the international experts who had carried out the study, invited experts from UNECE countries and the UNECE secretariat.
French: Quelques-uns des experts nationaux associés à la conduite de l'étude, ainsi que des experts invités de pays de la CEE et le secrétariat de la CEE, ont participé au séminaire en qualité de facilitateurs.
English: In the case where it is installed inside the vehicle:
French: 5.7.8.2 S'il est installé à l'intérieur du véhicule:
English: The Scheduler often has the ATC role.
French: Le responsable du calendrier joue souvent le rôle de responsable de l'administration du cours.
English: Economic Relationships; Organized Crime. Program Record Number:
French: Rapports économiques; Le travail en transition. Numéro du dossier :
English: Social Solidarity Network (RSS), Informe Derecho a la protección integral en caso de ser refugiado o desplazado (Report on the Right of refugees and displaced persons to comprehensive protection), Bogotá, 2002.
French: Informe Derecho a la protección integral en caso de ser refugiado o desplazado.  Bogota, 2002.  Ibid.
English: Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community.
French: Prestation de programmes et transmission de renseignements sur les possibilités d'investissement et les possibilités technologiques à l'intention du secteur des affaires.