ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un minimun de 15 caractères et d'un maximum de 16 caractères.
English: Pending the approval of the first plan of work for exploitation, the Authority is to concentrate on the 11 areas of work listed in paragraph 5 of section 1 of the annex to the 1994 Agreement.
French: En attendant l'approbation du premier plan de travail relatif à l'exploitation, l'Autorité doit se concentrer sur les 11 domaines de travail énumérés au paragraphe 5 de la section 1 de l'annexe de l'Accord de 1994.
English: 7.3 Concerns Consumers have little control over the biological, chemical or physical hazards present in RFAOs at the time of purchase. However, the way these products are handled or prepared from the time they are purchased until they are consumed can affect the level of certain biological hazards (Table 7.1).
French: ARMPC/contrôle fondé sur les risques Tous Insistance sur l'aspect fondé sur les risques Le Comité de sécurité alimentaire du CCDA s'en occupe D I S T R I B U T I O N Programmes ou règlements Tous ServSafe FUSG Le système de rappel des aliments du CCDA et de l'ACIA porte sur des questions de non-conformité Programmes d'entreprise en particulier Vérifications par des tiers Interventions Tous
English: However, once the interest is disposed of, an amount reflecting gains accruing before any member became resident in Canada will be recognized because of the application of subsection 94.2(4).
French: Toutefois, après que la participation a fait l’objet d’une disposition, un montant correspondant aux gains accumulés avant qu’un associé commence à résider au Canada sera constaté par l’application du paragraphe 94.2(4).
English: The proposal sets up elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records, in particular as concerns information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation aspects of the information exchange.
French: Elle prévoit la création du système européen d’information sur les casiers judiciaires (ECRIS) en vue d’élaborer un système informatisé d’échange d’informations sur les condamnations entre les États membres. La proposition définit les éléments d’un format standardisé pour l’échange électronique d’informations extraites des casiers judiciaires, notamment en ce qui concerne les informations relatives à l’infraction ayant donné lieu à la condamnation et celles relatives au contenu de celle-ci, ainsi que d’autres aspects techniques et généraux de la mise en œuvre de l’échange d’informations.
English: Mindful that the technical cooperation programmes of the Office of the High Commissioner are and should be developed and implemented on the basis of a common understanding with the Government concerned in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes aimed at the promotion and protection of all human rights,
French: Sachant que les programmes de coopération technique du Haut-Commissariat sont et doivent être conçus et exécutés en concertation avec le gouvernement concerné, dans le cadre de la poursuite des objectifs nationaux de développement et des programmes nationaux visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme,
English: If this possibility is provided in connection with Rule 9(3), i.e., it is intended to cover the cases where an earlier application by the same applicant or inventor, which should not be a part of the prior art under Rule 9(3), was erroneously published by the Office before the priority date of the subsequent application, the wording of item (ii)(a) should be in line with Rule 9(3).
French: Si cette possibilité est prévue en relation avec la règle 9.3), c’est-à-dire qu’elle vise à couvrir les cas dans lesquels une demande antérieure déposée par le même déposant ou le même inventeur, qui ne devrait pas être comprise dans l’état de la technique selon la règle 9.3), a été publiée par erreur par l’office avant la date de priorité de la demande ultérieure, le texte du point ii)a) devrait suivre celui de la règle 9.3).
English: To differentiate our holdings from those of other libraries, look for the letters IOT in the location.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par les lettres ITO devant la cote inscrite dans le catalogue de l'ICIST.
English: In Manitoba Council of Health Care Unions et al. v. Bethesda Hospital et al., the Manitoba Court of Queen's Bench struck down a provision in The Pay Equity Act as offending the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l'arrêt Manitoba Council of Health Care Unions et al. v. Bethesda Hospital et al., la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a annulé une disposition de la Loi sur l'égalité des salaires, car celle-ci était contraire aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés sur l'égalité.
English: Moreover, there were threats to his own personal safety.
French: De plus, il a fait l’objet de menaces à la sécurité de sa personne.
English: This morning Commissioner Mandelson and I were at a G90 meeting, where we heard the grievances of the ACP countries in particular.
French: Ce matin, le commissaire Mandelson et moi-même étions à une réunion du G90, où nous avons notamment entendu les griefs des pays ACP.
English: 4 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC ADDRESSES SENIOR U.S. CEOS TO PROMOTE TRADE RELATIONSHIP Nova Scotia version - Washington, D.C., USA
French: 4 novembre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ADRESSE LA PAROLE À DES CHEFS D’ENTREPRISE AMÉRICAINS DANS LE BUT DE NOUER DES RELATIONS COMMERCIALES version Nouvelle-Écosse - Washington, D.C., E-U
English: Emerging policy issues  The report of the Executive Director on policy responses of UNEP to tackle emerging environmental problems as contained in document UNEP/GC.22/3, provides information on the policy responses of UNEP to selected emerging environmental issues, including responses to environmental emergencies and the regional seas programmes, as called for in decisions 21/17 and 21/29, respectively.
French: Le rapport du Directeur exécutif figurant dans le document UNEP/GC.22/3 (Politiques menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour faire face aux nouveaux problèmes d'environnement) traite des politiques menées par le PNUE pour faire face à quelques problèmes d'environnement naissants, notamment les ripostes aux éco-urgences et les programmes relatifs aux mers régionales, comme le demandait le Conseil d'administration dans ses décisions 21/17 et 21/29, respectivement.
English: (CIDA Photo, P. St-Jacques) 2002-05-10 Chantal Srivastava February 2002: tens of thousands of people, in search of alternatives to the prevailing economic model, converge on the city of Porto Alegre, in southern Brazil, for the 2nd World Social Forum.
French: La municipalité de Porto Alegre dans le sud du Brésil accueille la deuxième édition du Forum social mondial où des dizaines de milliers de personnes sont venues proposer d’autres solutions au modèle économique prédominant.
English: The other two transfers that occurred during 2006-2007 were sale transactions and as result, no funding was required.
French: Les deux autres transferts qui ont été effectués en 2006-2007 étaient des transactions de vente et par conséquent aucun financement n'était nécessaire.
English: • Canadian civilian police participation in peacekeeping missions improves their knowledge of the diverse cultures living in Canada, thus improving the level of delivery of domestic services.
French: La participation des policiers civils canadiens aux missions de maintien de la paix contribue à améliorer leurs connaissances et leur compréhension des différentes cultures présentes au Canada et, donc, à améliorer la qualité des services au pays.
English: “Article [X] - REDD
French: «Article [X] − REDD
English: • The best performing companies are those who succeed in aligning themselves with a large number of artists, in investing in their development and their growth, in building deep catalogues with a variety of Canadian musical works, in dedicating their promotional efforts to support artists and sound recordings in both domestic and international markets.
French: • Les entreprises les plus performantes sont celles qui ont réussi à s'arrimer le plus grand nombre de talents, à investir dans leur développement et leur croissance, à bâtir des catalogues profonds et variés d'oeuvres musicales canadiennes, à consentir les efforts promotionnels - au soutien des artistes et des enregistrements sonores eux-mêmes, tant sur les marchés intérieurs qu'extérieurs.
English: He cannot be considered reasonably to have been notified by virtue of the letter originally mailed to him as it was sent, albeit inadvertently, to his former mailing address notwithstanding that he previously had notified the department of his new address.
French: Il ne peut être raisonnablement réputé avoir été avisé en raison de la lettre qui a été expédiée en premier lieu, quoique par inadvertance, à son ancienne adresse, et ce, malgré le fait qu'il avait déjà avisé le ministère de sa nouvelle adresse.
English: "But, the work is never dangerous because of the intense planning that goes into each project."
French: « Mais le travail n'est jamais dangereux en raison de la planification intense effectuée pour chaque projet.
English: Click on the Add to browse for an image on your computer.
French: Cliquez sur Ajouter pour rechercher une image sur l'ordinateur.
English: In response to a communication from the Chair of the Counter Terrorism Committee of the UNSC, on 30 November 2001, the Cook Islands Government informed the Acting Secretary of the Committee of the Cook Islands contact point for matters relating to UNSC Resolution 1373 (2001), i.e.
French: 4.25 En réponse à une communication du Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies, datée du 30 novembre 2001, le Gouvernement des Îles Cook a communiqué au Secrétaire par intérim du Comité les informations concernant le point de contact des Îles Cook pour les questions relatives à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui sont les suivantes :
English: A preliminary draft law governing placement institutions is being finalized, and MINALOC hopes that the relevant law will be passed before the end of 2001.
French: Un avant-projet de loi régissant les institutions de placement est en cours de finalisation, et le MINALOC espère que la loi y relative aura été votée avant la fin de l'année 2001.
English: The Annual General Meeting of the Consultation Committees was held in Ottawa in June 1999, and members shared ideas and strategies for addressing a number of topics including the following.
French: L'assemblée générale annuelle des Comités consultatifs a eu lieu à Ottawa en juin 1999. Les membres ont échangé des idées et des stratégies portant notamment sur les sujets suivants.
English: In its general conception, the draft Dispute Settlement chapter is likely to be similar to dispute settlement provisions in other trade agreements to which Canada is a party, notably the WTO and NAFTA.
French: Dans sa conception générale, le projet de chapitre sur le règlement des différends sera vraisemblablement similaire aux dispositions sur le règlement des différends figurant dans d'autres accords commerciaux auxquels le Canada est partie, notamment l'OMC et l'ALENA.
English: Paragraph 5.2.22.4., amend to read (inserting also a reference to the existing footnote 6/):
French: Paragraphe 5.2.22.4, modifier comme suit (en ajoutant aussi l'appel de note 6/):
English: Deadline for proposal submissions is August 31, 2007.
French: La date limite pour le dépôt d'une proposition complète est le 31 août 2007.
English: The Rio Group countries also believe that migrants are among the most vulnerable populations in the context of the current crisis.
French: Les pays du Groupe de Rio estiment également que les migrants représentent le groupe de population le plus vulnérable dans le contexte de la crise actuelle.
English: Between 1895 and 1915, T. W. Edwin Sowter, a civil servant with the Topographical Surveys branch of the Department of the Interior and an archaeology and palaeontology enthusiast, produced many publications that shed light on the archaeological wealth of the Ottawa Valley.
French: Fonctionnaire à la Commission topographique du Ministère de l’Intérieur, Thomas W. Edwin Sowter était un passionné d’archéologie et de paléontologie. Entre 1895 et 1915, ses nombreuses publications ont permis de mieux faire connaître les richesses archéologiques de l’Outaouais.
English: Trade The Philippines is a net importer of wine.
French: Commerce Les Philippines sont un importateur net de vin.
English: We do not need slogans. We need investment in infrastructure.
French: Nous n'avons pas besoin de slogans, nous avons besoin d'investissements dans les infrastructures.
English: Affected communities were generally excluded from decision-making except in relation to resettlement and rehabilitation following displacement. Authorities continued to be reluctant to disclose crucial information despite legislation on the right to information.In Nandigram in West Bengal, private militias owing allegiance to the ruling Communist Party of India (Marxist – CPI-M) and armed supporters of local organizations battled for territorial control.
French: Les dispositions constitutionnelles existantes n'étaient pas respectées et des zones riches en ressources naturelles qui étaient destinées exclusivement aux habitations des adivasis étaient de fait attribuées à des fins d'exploitation minière, entre autres projets industriels.
English: The mission of the Public Appointments Secretariat is to ensure that the most qualified men and women having the highest personal and professional integrity serve the public on the Province's agencies, boards and commissions.
French: La mission du Secrétariat des nominations consiste à veiller à ce que les femmes et les hommes les plus compétents et ayant les intégrités personnelle et professionnelle les plus élevées servent le public au sein des organismes, des conseils et des commissions de la province.
English: Goods declaration for export (Kyoto Convention)
French: Déclaration de marchandises pour l'exportation (Convention de Kyoto)
English: • Each year, 37.6 million units of blood are collected from regular (at least two donations per year), voluntary, non-remunerated blood donors.
French: • Chaque année, 37,6 millions d’unités de sang sont prélevées chez des donneurs réguliers (au moins deux dons par an), volontaires et non rémunérés.
English: It was also stressed that it is important that current federal/provincial financial arrangements be improved so that those priorities are addressed.
French: Les ministres ont aussi souligné l'importance d'améliorer les arrangements financiers en vigueur entre les provinces et le fédéral afin de s'attaquer à ces priorités.
English: According to a report published in 2007 by the Direction de la santé publique (ASSSM), pollution by airborne particles increases the mortality risk in Quebec. Atmospheric pollution significantly increases the risk of death in the city.
French: À cause de l’augmentation du nombre d’autobus circulant dans le corridor et du ralentissement significatif des véhicules dans le boulevard urbain, la génération et la concentration de gaz polluants s'accroîtraient en proportion.
English: It expressed its disappointment at the result of the consultations.
French: Elle a exprimé sa déception devant les résultats des consultations.
English: 17 And behold, I tell you these things that ye may learn a wisdom ; that ye may learn that when ye are in the b service of your c fellow beings ye are only in the service of your God.
French: 17 Et voici, je vous dis ces choses afin que vous appreniez la a sagesse ; afin que vous appreniez que lorsque vous êtes au b service de vos c semblables , vous êtes simplement au service de votre Dieu.
English: accounting for well over half (58%) of the substantiated cases.
French: retard marqué ou un arrêt de croissance ne pouvant s’expliquer par aucune cause organique.
English: Further, a change of this type would likely involve fairly extensive aircraft modifications and corresponding costs.
French: De plus, une modification de ce type entraînerait des modifications assez importantes de l’hélicoptère ainsi que les coûts correspondants.
English: The government has said that this bill and Bill C-64, its companion bill, are intended as appropriate tributes to his legacy.
French: Le gouvernement affirme que ce projet de loi et le projet de loi C-64, celui qui l'accompagne, rendent hommage à l'héritage laissé par M. Cadman.
English: A 18.2.18 Collars and leashes for dogs and cats
French: A 18.2.18 Colliers et laisses pour chiens et chats
English: Statement by the High Commissioner and general debate
French: Déclaration du Haut Commissaire et débat général.
English: Consoltex opposed the request for tariff relief on the basis that it produces and sells fabrics that are either similar to or substitutable for the subject fabrics, or in direct competition with the subject fabrics, that are used in bedding and home furnishing products.
French: Les avantages permettraient aux fabricants canadiens de produire des marchandises qui pourraient faire concurrence à des produits finis confectionnés dans des pays où la main-d’œuvre est bon marché, ce qui assurerait un plus grand nombre d’emplois et entraînerait une augmentation des dépenses d’amélioration des immobilisations au Canada.
English: Government of Quebec (PDF) -Chinese version (PDF) 15:44-15:47:
French: Gouvernement du Québec (PDF) (en anglais) (en chinois)  15 h 44 - 15 h 47 :
English: Repayment terms and conditions tailored to your industry and financial performance.
French: Termes et conditions de remboursement qui tiennent compte de votre secteur d'activité ou de vos résultats financiers.
English: These predictions are consistent with the low releases reported by two of the three production plants in Alberta.
French: (Shen et Minns, 1997). Ces prévisions sont conformes aux faibles rejets rapportés par deux des trois usines de production de l'Alberta.
English: In all cases where a juvenile under the age of 18 has been sentenced to serve in prison, it must be considered by the Prison and Probation Service whether there are reasons to place the juvenile in question in a treatment institution or the like pursuant to section 78 of the Sentence Enforcement Act.
French: Dans toutes les affaires où un délinquant âgé de moins de 18 ans a été condamné à une peine d'emprisonnement, le Service des prisons et de la probation doit examiner s'il y a lieu de placer le mineur en question dans une institution de réinsertion ou autre en vertu de l'article 78 de la loi sur l'exécution des peines.
English: The lot number may not appear on each bulk transport container, each storage tank filled, and each container filled at curbside, provided that traceability is documented; filling of high pressure cylinders is controlled either by monitoring the temperature on the wall of cylinders and the pressure or by mass.
French: Des instructions écrites garantissent que: 13.1 les initiales du personnel affecté au contrôle de la qualité ou de la personne qualifiée désignée figurent dans les registres de remplissage; le numéro de lot du gaz médical est attribué et apparaît sur chaque contenant sans avoir à figurer sur chaque contenant de transport, réservoir de stockage rempli et contenant rempli au point de remplissage, pourvu que ce numéro puisse être retracé; le remplissage des bouteille sous haute pression est contrôlé en surveillant la température sur la paroi des bouteilles et la pression, ou la masse.
English: (h) Staff members may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants;
French: h) Les fonctionnaires peuvent exercer le droit de vote, mais ils doivent veiller à ce que toute activité politique à laquelle ils se livreraient soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur qualité de fonctionnaire international(e) et ne soit pas de nature à en faire douter;
English: Penalty - detention of 3 (three) months to 1 (one) year, or a fine.
French: Peine : 3 (trois) mois à 1 (un) an de réclusion, ou une amende.
English: The committee was provided the definitions of "drugs" and "devices" as well as "sell".
French: On informe le comité des définitions de « médicaments » et d'« instruments », ainsi que de la définition de « vente ».
English: Hamas, having violently and illegitimately seized power in Gaza last June, bears responsibility for putting an end to this and other terrorist activities in and emanating from Gaza.
French: Il incombe au Hamas, qui a pris le pouvoir à Gaza par la violence et de manière illégitime, en juin dernier, la responsabilité de mettre fin à toutes les activités terroristes, dont celles-ci, menées au sein et à partir de Gaza.
English: Nevertheless DND is obligated to comply with the existing suite of TB project policies.
French: Pourtant, le MDN est dans l'obligation de se soumettre aux politiques actuelles du SCT en matière de projets.
English: (2) Section 18 shall apply mutatis mutandis where a demand for a trial under Section 46(1) is considered acceptable.
French: 2) L’article 18 est applicable par analogie lorsque le recours formé en vertu de l’article 46.1) est considéré comme recevable.
English: At the hearing before me, she filed a written argument, and presented oral submissions.
French: Lorsque j’ai instruit l’appel, elle a présenté des arguments écrits et un plaidoyer oral.
English: • 5001-S11 Schedule NL(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5001-S11 Annexe NL(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: In Senegal, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Minister of Women, Children and the Family of Senegal and PAWO launched a major information campaign on violence against women, and an Act prohibiting the infliction of genital mutilation on young girls was promulgated.
French: L'UNIFEM, le Ministère sénégalais des femmes et l'OPF ont lancé une vaste campagne d'information au Sénégal sur les violences faites aux femmes; une loi interdisant les mutilations sexuelles infligées aux petites filles a été promulguée.
English: 6.1.7 Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2002-2003(RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development
French: 6.1.7 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003(Rapport sur les plans et priorités) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activités (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel
English: In addition, radiated emissions which fall in the restricted bands of Table 1 must also comply with the radiated emission limits specified in Tables 2 and 3.
French: De plus, les émissions rayonnées dans les bandes restreintes du tableau 1 doivent également respecter les limites des émissions rayonnées spécifiées dans les tableaux 2 et 3.
English: They also represent sound business practices for reporting persons and entities to help them minimize their risk of being exposed to money laundering or terrorist financing and their negative consequences.
French: Elles constituent, en outre, des pratiques commerciales saines pour les personnes et les entités déclarantes, car elles permettent à ces dernières de réduire leurs risques d'être associées au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes et d'en subir les conséquences négatives.