ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These violations have been discussed in the Joint Monitoring Committee.
French: La Commission mixte de suivi a examiné ces violations.
English: With regard to that, the position and the differentiation of inspection, well accepted for initial or periodic assessment of equipment or installations in use, have still to be considered when promoted at the level of the marketing of products : it implies the notion of" professional judgement" and is linked to a kind of organization which could be also be part of the concepts of type testing or product certification.
French: À cet égard, la place et la différenciation de l'inspection, dont l'acception est claire pour le contrôle initial ou périodique d'équipements ou d'installations en service, restent à préciser lorsqu'elle est mise en avant au stade de la commercialisation des produits : elle implique une notion de « jugement d'expert » et est liée à une forme d'organisation qui pourrait tout aussi bien s'intégrer dans les concepts d'essais de type ou de certification de produits.
English: Details of recommendations closed in 2000 and 2001 can be found in the Department’s previous two Annual Reports to SCONDVA.
French: Annexe B –Le tableau figurant à l’Annexe B résume toutes les initiatives liées au rapport du CPDNAC et indique leur état d’avancement depuis trois ans.
English: The police academy remains grossly underfunded, while the Government has transferred funds into military accounts exceeding both budgetary allocations and peace accords targets.
French: L'École nationale de police manque toujours cruellement de fonds, alors même que le Gouvernement a crédité le budget de l'armée d'un montant supérieur aux allocations budgétaires et aux objectifs financiers fixés dans les accords de paix.
English: Thus, developing a machine that incorporates technology that can only be operated by highly trained or educated specialists is normally of limited practical value.
French: Par conséquent, la mise au point d'une machine dont la technologie ne peut être exploitée que par des spécialistes disposant d'une formation ou d'une scolarité très poussée a normalement une valeur pratique limitée.
English: It is clear to us that in reality there are major discrepancies between Member States' national legislation on the rights and interests of people whose life is affected by autism.
French: Il est clair pour nous qu'en réalité, il existe des différences importantes entre les législations nationales des États membres relatives aux droits et aux intérêts des personnes dont la vie est touchée par l'autisme.
English: Coordinators have the mandate to ensure that policies and training for the respective areas of expertise is maintained.
French: Les coordonnateurs ont le mandat de s'assurer que les politiques sont à jour et que la formation demeure adéquate dans les sphères d'expertise respectives.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities by providing opportunities for Canadians to become involved in their communities and to celebrate Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier des collectivités dynamiques en donnant la chance aux Canadiens de participer à la vie de leur communauté et de célébrer les arts et le patrimoine canadiens.
English: (b) Report of the Secretary-General containing the quarterly report on gratis personnel provided by Governments and other entities for the period from 1 April to 30 June 2000 (A/C.5/55/13);1
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités contenant le rapport trimestriel pour la période du 1er avril au 30 juin 2000 (A/C.5/55/13)1;
English: Todo el amor que sentí por vos Ya se ha alejado, Como una flor el se marchitó Y solo se ha quedado.
French: Real estate for sale at Chattanooga TN - 1149358 - Location is the key of this home very close to Hamilton Place Mall and easy access to the interstate.
English: Regarding the frequent absence of judges, the European Union shared the Advisory Committee's view that judicial activities should have priority over public relations activities.
French: En ce qui concerne les fréquentes absences des juges, l'Union européenne pense, comme le Comité consultatif, que les activités judiciaires devraient avoir la priorité sur les activités de relations publiques.
English: Given the positive social and economic changes in Uzbekistan and the prospects for further stabilization, it was deemed appropriate to review and fine-tune the intake requirements in order to reflect specific climatic, geographic and national features, eating habits and the diets of different sex and age groups.
French: Au vu des changements socio-économiques positifs survenus dans le pays et des nouvelles perspectives de stabilisation, on a décidé qu'il serait judicieux de réviser lesdites normes pour les porter à leur niveau optimal (rationnel) compte tenu des spécificités climato-géographiques et nationales, des habitudes alimentaires et du sexe et du groupe d'âge; le Ministère de la santé publique les a approuvées en 2003 (SanPiN No. 0135-03, en date du 11 mars 2003.
English: Nearly 29 million euros has been earmarked for this programme.
French: Ce programme est doté d’une allocation de près de 29 millions d’Euros.
English: It follows from all those considerations as a whole that the application in Case T-74/97 is inadmissible.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que le recours dans l'affaire T-74/97 est irrecevable.
English: How far past the "sell by" date are refrigerated eggs good?
French: Combien de temps après la date "vendre avant" des oeufs réfrigérés son-ils bons?
English: It included a computer game, for children in grades 6–9, which introduces Internet safety to them in an interactive manner (for example, upon completing the game, they are asked to use what they have learned to construct their own Internet Safety Plan).
French: Women’s Community House (Ontario) Ce projet pilote novateur prévoit l’utilisation de l’Internet pour fournir un soutien et des services aux femmes victimes de violence dans différentes collectivités urbaines, rurales, éloignées et du Nord. Le projet a été conçu, élaboré et mis à l’essai à titre de modèle de services de counseling en ligne pour les femmes qui tentent d’échapper à une situation de violence.
English: Strongly deploring the lack of Israeli cooperation in implementing Security Council resolution 1405 (2002), and in the preparation of the report,
French: Déplorant vivement qu'Israël n'ait pas coopéré à l'application de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité et à l'établissement du rapport,
English: The inspectors asked whether the trucks in question were covered or open, where the corn originated from and where it was received.
French: Les inspecteurs ont demandé si ces camions étaient ou non couverts, quelle était l'origine du maïs et où il était réceptionné.
English: - the series of observations/recommendations put forward by the European Court of Auditors in its specific reports on the agencies. - the necessary follow-up to be given to the Commission's reform and subsequent staffrelated matters - the new needs emerging with regard to the agencies and their role in the context of enlargement and new challenges facing the EU.
French: Cette démarche concernait les aspects suivants: - mise en œuvre par les agences des nouvelles règles financières conformément au règlement financier; - observations/recommandations formulées par la Cour des comptes européenne dans ses rapports spéciaux sur les agences; - suivi nécessaire à donner à la réforme de la Commission et aux questions subséquentes relatives au personnel; - besoins et défis nouveaux auxquels les agences sont confrontées et rôle de celles-ci dans le contexte de l'élargissement de l'UE.
English: Chad: support for Sudanese refugees (UNICEF): about US$ 1,000,000.
French: Tchad: Environ un million de dollars des États-Unis au titre du projet (de l'UNICEF) en faveur des réfugiés soudanais.
English: The SCPC is therefore not an operational investigation department but a multidisciplinary specialised unit for analysing corruption, education and training on corruption, advising public authorities and assisting the courts.
French: Le SCPC n’ donc pas un service opérationnel est d’ enquête mais un service pluridisciplinaire et spécialisé d’ analyse de la corruption, de sensibilisation et de formation à la lutte contre la corruption, de consultation à l’ intention de l’ autorité publique et d’ assistance à la justice.
English: LADÓ Maria Chairperson of the Governing Board
French: LADÓ Maria Président du conseil d'administration
English: To use GnuPG effectively both parties communicating must use it.
French: Pour utiliser effectivement GnuPG, les deux parties doivent l'utiliser.
English: To this end, it was suggested that the use of available communications technology, such as electronic mail, needed to be considered.
French: À cette fin, on a fait valoir la nécessité d'envisager le recours aux techniques de communication disponibles telles que le courrier électronique.
English: Effective national financial and banking systems were also critical to the mobilization of domestic resources for development.
French: L'efficacité des systèmes financiers et bancaires nationaux est aussi indispensable à la mobilisation de ressources nationales pour le développement.
English: This evaluation may provide further detail on this issue.)
French: 100 destinés au lancement d’entreprises.
English: Use LCD Overdrive to improve the quality of video displayed on an LCD, DFP, or DTV display.
French: Utilisez l'Overdrive pour LCD afin d'améliorer la qualité des images vidéo affichées sur un écran LCD, DFP ou DTV.
English: Displaying page 66 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 60 - In the context of regular OSCE activities, the Chairmanship, in co-operation with the ODIHR and with the active collaboration of the High Commissioner on National Minorities and the Representative for the Freedom of the Media, organized three supplementary meetings devoted to themes of crucial importance for the Human Dimension.
French: Displaying page 66 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 60 - coordination efficaces avec ces dernières en s’employant à promouvoir des projets conjoints sur des questions d’intérêt commun. Dans le cadre des activités courantes de l’OSCE, la Présidence a organisé, en coopération avec le BIDDH et avec le soutien actif du Haut Commissaire pour les minorités nationales et du Représentant pour la liberté des médias, trois réunions supplémentaires consacrées à des thèmes décisifs pour la dimension humaine.
English: Note: Anyone who is licensed to practise a regulated profession in Ontario is a member of that profession.
French: Remarque : Quiconque est autorisé à exercer une profession réglementée en Ontario est un membre de cette profession.
English: Louis-Joseph de Montcalm (1712–1759)  Soldier
French: Louis-Joseph de Montcalm (1712-1759)  Militaire
English: © Blackwell Publishers; used by kind permission.
French: © Blackwell Publishers; utilisé ici par aimable permission.
English: Tick off the ranges that you require.
French: Cochez les intervalles de chiffre d'affaires désirés.
English: After detailed analysis it was determined that the INAC model cannot be applied to potential FMB interventions under the Act.
French: Une analyse détaillée a permis de déterminer que le modèle d'AINC ne peut être appliqué aux interventions éventuelles du CGF aux termes de la Loi.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada – Mise à jour.
English: • Information, using the Internet and other communications technology to transmit and share information.
French: • l’information, par le recours à l’Internet et à d’autres technologies des communications servant à transmettre et à partager l’information.
English: In the case of the paintings, the claimant has also provided books in which the claimed paintings were depicted.
French: Dans le cas des tableaux, le requérant a également fourni des livres dans lesquels les œuvres en question étaient décrites.
English: If an enterprise purchasing agent is listed as the organization’s contact, Symantec recommends the Software Version Upgrade process be conducted by a qualified IT or security specialist responsible for deployment and management of that particular product.
French: Si un acheteur d'entreprise est nommé contact de l'entreprise, Symantec recommande que le processus de mise à niveau soit réalisé par un spécialiste qualifié de l'informatique ou de la sécurité en charge du déploiement et de la gestion de ce produit particulier.
English: Notes also directs readers to relevant organizations and useful sources of information.
French: La publication les Notes dirige en outre le lecteur vers les organisations compétentes et les bonnes sources d’information.
English: There was no activity in this fund during the year.
French: Le fonds des projets spéciaux comprend les dépenses en immobilisations consacrées à l’amélioration de la productivité du personnel du Musée et des systèmes et services dans le bâtiment.
English: You can also join us on irc.openprojects.net , channel #daCode.
French: Notez également que vous pouvez venir sur irc, sur irc.openprojects.net sur le channel #daCode.
English: ** Responding refers to those municipalities that gave pricing schedules and domestic metering where appropriate, and for which populations are known or given.
French: * Le nombre de municipalités peut être inférieur au nombre total, puisque certaines municipalités peuvent également facturer selon des quotes-parts (pop. répartie selon la proportion munie de compteurs d’eau, s’il y a lieu).
English: E/CN.5/2004/L.5 Item 3 (b) (ii) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: equalization of opportunities for persons with disabilities -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/L.5 Point 3 b) ii) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : égalisation des chances des handicapés -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: A total of 12 members and 7 associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific are located in the Pacific subregion.
French: Au total 12 États membres et sept États membres associés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique se trouvent dans la sous-région du Pacifique.
English: The leading case dealing with the liability of both natural and legal persons in the same case is R. v.  Fell (1981), 64 C.C.C.
French: La principale affaire concernant la responsabilité des personnes tant physiques que morales dans le même cas est R. c. Fell (1981), 64 C.C.C.
English: (Underseeding increases organic inputs) Conclusions rganic matter is essential for maintaining a soil's ability to produce crops economically and to resist degradation.
French: (Contre-ensemencement pour accroître l'apport de matière organique) Conclusions La matière organique est essentielle pour conserver au sol sa capacité de produire des récoltes d'une façon économique et de résister à la dégradation.
English: Although the EUSC is now an integral part of the ESDP and is involved throughout the decision-making process, from the request for information through to the actual decision, its action will remain limited for as long as the European Union does not possess its own satellite capabilities, for these are crucial to obtaining information quickly.
French: Si les informations produites par le CSUE revêtent un caractère stratégique indéniable, le renseignement tactique n’est pas, aujourd’hui, à la portée de cette agence européenne. En effet, la dépendance vis-à-vis de l’imagerie commerciale allonge le temps d’acquisition de l’image52.
English: Establishing a public service with systems and processes that are based on merit, competency and professionalism and which is non-political remains a challenge.
French: La mise en place d'une fonction publique non politisée, opérant sur la base de systèmes et de méthodes axées sur le mérite, la compétence et le professionnalisme, continue de poser un véritable problème.
English: The impact of increasing patient demand was also of concern.
French: Les participants soulèvent également la question de l'accroissement des demandes des patients.
English: • Pets do not accompany an enumerator.
French: • Le recenseur n'est pas accompagné d'un animal domestique.
English: The scale of violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
French: On ne peut que s’alarmer de l’ampleur de la violence perpétrée contre des civils, et notamment des jeunes, depuis quelques dizaines d’années.
English: Creation of a more robust and flexible Immigration Medical Examination and Assessment mechanism permitting focused health intervention for identified migrant groups with higher health risk.
French: La baisse du nombre d’ETP prévu pour la période de planification visée tient à la temporisation du financement temporaire accordé pour réduire le nombre de demandes de citoyenneté en attente.
English: Other European and non-European experiences are reported and ...
French: Il est accessible à toute personne néophyte en la matière.
English: In 1999, during the forty-third session of GRE, Canada became responsible for the coordination of work regarding Regulation No.
French: En 1999, lors de la quarante-troisième session du GRE, le Canada a reçu pour mission de coordonner les travaux relatifs au Règlement no 48H.
English: • discharged members of the Canadian Forces and the RCMP, if stationed in or resident in Saskatchewan on their discharge date; 
French: • les personnes qui quittent les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada, pourvu qu'elles soient alors en poste en Saskatchewan ou habitants de cette province le jour de leur départ du service;
English: We are responding to a subpoena, court order, or other legal process.
French: Nous répondons à une assignation à comparaître, une ordonnance d’un tribunal, ou autre procédure juridique.
English: Of course, this is only feasible if the relative threat levels of different threat events within the category or activity are relatively consistent.
French: On peut même concevoir qu’un même incident puisse acheminer par erreur un signal sensible à la mauvaise adresse, problème lié à la confidentialité.
English: Approximate number of objects in the collections: approx 100
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : approx 100
English: They are at the point on the Yukon River where the paddlewheelers could go no further (courtesy Canadian Circumpolar Inst, University of Alberta).
French: Ils se trouvent à l'endroit où devaient s'arrêter les bateaux à aube sur le Yukon (avec la permission de l'Institut circumpolaire canadien, U. de l'Alberta).
English: In the context of the follow-up to international conferences, Turkey submitted its initial Millennium Development Goals (MDG) report in September 2005.
French: Dans le cadre de la suite à donner aux conférences internationales, la Turquie a soumis en septembre 2005 son premier rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Websites: http://www.nce.gc.ca http://www.pence.ca
French: Sites W3 :  http://www.nce.gc.ca http://www.pence.ca
English: The proposed act has EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
French: L’acte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu.
English: The 20 months that comprised the Taking Charge! evaluation was a period when all these activities were occurring.
French: Toutes ces activités se sont déroulées pendant les 20 mois au cours desquels l’évaluation de Se prendre en main! a été effectuée.
English: Panel members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres du Groupe devront faire preuve d'impartialité et s'engager à examiner de façon approfondie les questions à l'examen.
English: 9.3.3.60 Special equipment
French: 9.3.3.60 Equipement spécial
English: The investigation team is working closely with military and civilian colleagues in MONUC to consolidate the investigation process, decrease duplication, provide specialized techniques specific to sexual exploitation and abuse, and improve the review process on which disciplinary recommendations are based.
French: L'équipe d'enquête spéciale travaille en étroite coopération avec les collègues militaires et civils de la MONUC afin de rationaliser la procédure d'enquête, d'éviter au maximum les chevauchements, d'appliquer des techniques d'enquête spécialisées adaptées aux affaires d'exploitation et de sévices sexuels, et d'améliorer la procédure d'examen sur laquelle reposent les recommandations concernant les sanctions disciplinaires.
English: First, though, take a look at Who Is Eligible?.
French: Auparavant, veuillez toutefois consulter la page Qui est admissible?
English: This site provides an overview of the Guidelines and access to its official texts, along with information about the structure and main responsibilities of Canada's National Contact Point.
French: Le site fournit un aperçu des Principes directeurs, donne accès à leur texte officiel et contient des renseignements au sujet de la structure et des principales responsabilités du PCNC.
English: The earlier identification takes place, the earlier attention can be paid.
French: Plus elle intervient tôt, plus on accordera d'attention au risque.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) - Independent evaluation and policy research of school district or community-based programs, state agency-funded programs, and projects operated through other centers and departments within the College and University - Assistance and support to member school districts, the State of Minnesota, federal agencies and foundations related to program evaluation and design - Collaborative research projects: since its inception CAREI has funded nearly 100 projects involving collaboration between University faculty and students, and classroom teachers
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) - Évaluation indépendante et recherche en politiques portant sur des programmes de districts scolaires ou communautaires, des programmes financés par des organismes de l'État ainsi que des projets exploités par d'autres centres et départements du collège et de l'université. - Aide et soutien aux districts scolaires membres, à l'État du Minnesota, aux organismes et fondations fédéraux se rapportant à l'évaluation et à la conception de programmes. - Projet de recherche menés en collaboration : depuis sa création, le CAREI a financé près de 100 projets supposant de la collaboration entre le corps professoral et les étudiants de l'université et les enseignants en salle de classe.
English: Not-for-profit organization If you have to confirm the existence of an entity that is a not-for-profit organization, you also have to do the following:
French: Organisme sans but lucratif Si vous devez vérifier l’existence d’une entité qui est un organisme sans but lucratif, vous devez également :
English: The proposed programme of work has been established in congruence with the revised medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).
French: Le projet de programme de travail a été établi conformément au plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).