ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRDs to examine developing a community relations plan similar to that specified for HMC Ships in MARCORD 19-05 NAVRES will investigate SOPs that facilitate this effort NRDs to examine implementing outreach activities to outlying communities beyond the centre where the NRD is located. In conjunction with the NAVRES 2010 project, plan and prepare ideas/ suggestions for the 100th Anniversary of the Navy Naval Reserve 100th Anniversary Book Working Group to progress authors/ funding for production of book Ensure that the NRD PAOs are actively engaged by all levels with issues and concerns at the local level for public affairs
French: Les DRN devront élaborer un plan de relations communautaires semblable à celui qui est prescrit pour les NCSM dans l’OCOMAR 19-05 La RESNAV étudiera des IPO qui favoriseront cet effort Les DRN devront étudier la mise en œuvre d’activités de rayonnement dans des communautés éloignées, hors du centre urbain dans lequel elles sont situées En conjonction avec le projet RESNAV 2010, planifier et préparer des idées ou suggestions pour le 100e anniversaire de la Marine Le groupe de travail sur le livre de la Réserve navale pour le 100e anniversaire devra avancer dans la recherche d’auteurs er de financement pour la production du livre Veiller à ce que les OAP des DRN soient activement impliqués à tous les niveaux avec les questions et préoccupations d’intérêt local en affaires publiques
English: Va noyer ta mère (go drown your mother) is an irreverent piece of theatre created to make you think about your place in the world...
French: Pour la 5eme édition, le festival transartistique du 18ieme arrondissement propose spectacles et concerts, cirques et ateliers, c...
English: The aerosol should be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted.
French: La boîte à aérosol doit être placée dans la position dans laquelle elle est censée être utilisée, par exemple debout ou la tête en bas.
English: The envisaged mechanism should ensure that States parties are the only sources of information and that any information provided by them should be used only for analytical purposes and should not be disclosed to any person or entity without the prior consent of the State concerned.
French: Le mécanisme envisagé devrait veiller à ce que les États parties soient les seules sources d'information, et que les informations qu'ils fournissent soient utilisées uniquement à des fins d'analyse et qu'elles ne puissent être communiquées ni à une personne ni à un organisme quelconque sans l'assentiment préalable de l'État concerné.
English: Captain Side CRT Inoperative ** C,D Training under Specific Conditions* ** If Level C or D training program:
French: TRC du côté du CdB inopérant ** C,D Formation selon des conditions particulières * ** Programme de formation de niveau C ou D :
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 means extremely dissatisfied, 7 means extremely satisfied, and 4 means neither satisfied nor dissatisfied.
French: [NE PAS SOUFFLER - ACCEPTER TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES] 01 Protesté et cela s'est réglé à l'interne......................................................... 01 02 Été obligé d'en parler à un supérieur dans l'établissement .......................
English: recruitment and retention strategies will be examined, CMCC skills priorities will be identified to complement our welldeveloped skills and core competencies model, along with strategies designed to build any missing or underrepresented skills.
French: nous déterminerons les besoins prioritaires de la Société en matière de compétences, de façon à consolider encore davantage notre modèle de compétences de base déjà bien élaboré, puis nous établirons des stratégies pour développer les compétences qui font défaut ou qui sont insuffisantes.
English: Shall not be packed together with goods and articles of Class 1 having different UN numbers ; however, exception is made for their own means of ignition, provided that the means of ignition will not function under normal conditions of carriage.
French: Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 relevant de numéros ONU différents; à l'exception de ses moyens propres d'amorçage, à condition que ces moyens ne puissent pas fonctionner dans des conditions normales de transport.
English: Feel free to request for the special rates for children up to 12 years old.
French: Nous offrons toutefois un tarif spécial pour les enfants jusqu'à 12 ans.
English: Among fresh and frozen vegetables, the most popular were fresh potatoes (75%), French fries (74%), lettuce and tomatoes (56%), onions (55%) and frozen mixed vegetables (51%).
French: Au rayon des légumes frais et surgelés, les pommes de terre fraîches (75 %), les frites (74 %), la laitue et les tomates (56 %), les oignons (55 %) et la macédoine de légumes surgelés (51 %) remportaient la palme.
English: Efficiency and Effectiveness In today’s environment, there is a need for organizations such as OSFI to continually refine their business processes, enhance technological capabilities, and improve the knowledge and skills of their human resources.
French: Efficience et efficacité De nos jours, les entités comme le BSIF doivent constamment peaufiner leurs processus administratifs, ajouter à leurs compétences technologiques, et perfectionner les connaissances et les compétences de leurs ressources humaines.
English: Overview of current financing options
French: Aperçu des options de financement actuelles
English: • Address the current imbalance on service delivery between the police and community.
French: • S'attaquer au déséquilibre actuel ayant trait à la prestation des services entre les policiers et les communautés.
English: A number of areas for further research can be identified.
French: On peut définir un certain nombre de domaines appelant un complément d'étude.
English: To the extent employers determine the working conditions and tasks of their employees, it would appear they are perhaps misreading the signals available to them in the liberal education credential conferred by the university on their graduates.
French: Dans la mesure où les employeurs déterminent les conditions de travail et les tâches de leurs employés, il semble qu'ils ne décodent peut-être pas bien les signaux dont ils disposent dans les diplômes d'études libérales décernés par les universités à leurs diplômés.
English: The Minister was accompanied by a BONUCA political officer and received logistical and security support from MINURCAT.
French: Le Ministre était accompagné d'un officier politique du BONUCA et a reçu un appui dans les domaines de la logistique et de la sécurité de la part de la MINURCAT.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Implement an integrated plan to increase the competency of community organizations and to enhance support to marginalize and vulnerable ethno-cultural/racial communities (especially women and youth).
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre en œuvre un plan intégré en vue d'accroître les compétences des organismes communautaires et d'améliorer l'aide accordée aux collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales marginalisées et vulnérables (en particulier, les femmes et les jeunes).
English: Social and human rights questions (continued)
French: QUESTIONS SOCIALES ET QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME (suite)
English: Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation
French: Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication
English: Departments involved in these types of initiatives must also ensure that the other parties involved fulfil the terms and conditions under which federal support is provided and that public policy objectives are realized to the maximum extent possible.
French: Les ministères qui participent aux initiatives doivent s'assurer que les autres participants répondent aux conditions dans lesquelles est donné le soutien fédéral et que les objectifs de la politique publique sont réalisés au maximum.
English: Others may be added as required.
French: D'autres pourront, au besoin, s'y ajouter.
English: Notable among IC's SDS III accomplishments towards improving sustainable development planning, performance measurement, and evaluation within the department are the following:
French: Parmi les réalisations de la SDD III d’IC visant à améliorer la planification, la mesure du rendement et l'évaluation du développement durable, il faut noter les initiatives suivantes :
English: (b) The Bureau of the Working Group will report on progress in preparing the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, summarized in document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1.
French: b) Le Bureau du Groupe de travail rendra compte des progrès accomplis dans la préparation du rapport de fond 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard, qui sont résumés dans le document (EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1).  Point 6.
English: The researchers are convinced that the transdisciplinary lessons drawn from the Yubdo Legabato project have great significance for other mountainous regions in Ethiopia, western Africa, and even the world at large.
French: Les chercheurs sont persuadés que les enseignements transdisciplinaires tirés du projet de Yubdo Legabato ont une grande signification pour d'autres régions montagneuses d'Éthiopie, d'Afrique orientale et du monde entier.
English: When used consistently and correctly, the low-dose combined oral contraceptives (COCs) available today are highly effective.
French: Quand on les utilise de manière correcte et systématique, les contraceptifs oraux combinés (COC) sont très efficaces, même sous les formes faiblement dosées disponibles aujourd'hui.
English: Tracer measurement method
French: 8.4.1.5 Méthode de mesure avec un gaz témoin
English: His Goup's priority was the need for sustained capacity and institution building initiatives.
French: Selon ce groupe, il convenait d'accorder la priorité à des efforts soutenus de renforcement des capacités et des institutions.
English: Ontario, Saskatchewan and the North attained a significant portion of their relative gains between 1996 and 2001, indicating that First Nations’ progress was not entirely dormant during that period.
French: L’Ontario, la Saskatchewan et le Nord ont fait des gains relatifs importants entre 1996 et 2001, ce qui permet de croire que la situation des Premières nations n’est pas restée entièrement statique durant cette période.
English: Those efforts have been reflected in a fall in the total illiteracy rate, as well as in illiteracy rates by gender and by region.
French: Cette préoccupation a abouti à une réduction du taux général d'analphabétisme ainsi que des taux d'analphabétisme par sexe et par zone.
English: Needless to say, these are very severe violations of these women’s rights, and France (and all other countries) which have entered into such treaties would be well advised to discontinue the ill-conceived respect of other countries’ personal status laws which violate women’s rights, even if this means renegotiating entire friendship treaties.
French: Il va sans dire que ce sont là de très graves violations des droits de ces femmes, et il serait bon que la France ainsi que tous les autres pays qui ont conclu de tels traités cessent de respecter de manière inappropriée des lois relatives au statut personnel d’autres pays qui violent les droits des femmes, même si cela implique de renégocier des traités d’amitié dans leur ensemble.
English: (a) Reports of the systematic use of torture in police and gendarmerie stations after arrest;
French: a) Des informations faisant état d'un usage systématique de la torture dans les commissariats de police et de gendarmerie, après l'arrestation;
English: • The European Union (EU) is currently expanding its membership (to 25 countries in 2004) and moving toward greater political as well as economic integration.
French: • L'élargissement de l'Union européenne (UE) se poursuit (elle aura 25 membres en 2004) et l'UE évolue vers une plus grande intégration politique et économique.
English: Wood pieces detached from the terrestrial parts of trees were packed in litter bags and introduced into the mangrove habitat at low tide.
French: Les auteurs ont utilisé des pièces de bois détachées des parties terrestres des arbres et les ont enveloppées dans des sachets à litière, avant de les introduire dans l'habitat de mangrove, au niveau de la marée basse.
English: Lebanese law ensures all levels of education - primary, secondary and university - as well as general technical and vocational education for all citizens without any discrimination.
French: La législation libanaise dispose que tous les niveaux de l'enseignement -- primaire, secondaire et universitaire -- ainsi que l'enseignement technique général et la formation professionnelle sont ouverts à tous les citoyens sans discrimination.
English: Other support services include women lawyers' associations, legal aid services and advocacy organizations.
French: Les autres services d'aide sont notamment les associations de femmes juristes, les services d'assistance juridique et les organisations de défense.
English: Glossary copyright: law that protects original materials, like inventions, manuscripts, music and films, from being copied by others without permission Crown: a monarch such as king, queen or emperor entrepreneurs: people who start or organize a business or company plagiarism: to copy an idea or a text word-for-word and to pass it off as your own
French: Glossaire la Couronne : un monarque comme un roi, une reine ou un empereur. droit d'auteur : une loi qui protège les originaux comme les inventions, les manuscrits, les enregistrements et les films contre la copie sans permission. entrepreneur : une personne qui débute ou organise une entreprise. plagier : copier une idée ou un texte mot-à-mot et le faire passer pour sa propre idée.
English: Israel's recent withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank had created new opportunities to improve the lives of the Palestinian people and return to the Road Map.
French: Le retrait israélien récent de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie a créé de nouvelles possibilités quant à l'amélioration de la vie de la population palestinienne et la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: The President ordered the shooting of people who merely wished for true democracy and real change.
French: Celui-ci a ordonné que soient abattues les personnes qui militaient tout simplement en faveur d’une démocratie digne de ce nom et de véritables changements.
English: He notes with appreciation some improvements in the integration of internally displaced persons in Serbia.
French: Il note avec satisfaction certaines améliorations concernant l'intégration des personnes déplacées en Serbie.
English: At the same time, societies should make every effort to empower people so that they can break the poverty cycle.
French: Enfin, elle aimerait connaître le point de vue du Japon sur la coordination de l'aide dans le domaine de la santé.
English: Reports and additional information submitted by States parties pursuant to article 40 of the Covenant shall be documents of general distribution.
French: Les rapports et autres renseignements présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte sont des documents de distribution générale.
English: Multiple institutions and/or sectors must be separated by a comma.
French: Les multiples institutions et/ou secteurs doivent être séparés par une virgule.
English: CFS was more prevalent, which raises a question of whether CFS is associated with the military.
French: Le SFC était davantage prévalent, ce qui amène à se demander si le SFC est associé aux critères.
English: He was appointed member of the Dutch scientific advisory body Adviesraad voor Wetenschap en Technologie (AWT), in January 2004.
French: Depuis janvier 2004, il est membre délégué de l'organisme consultatif scientifique néerlandais de l'Advisory Council of Science and Technology Policy (AWT).
English: has decided in accordance with Article 104(8) EC that the Member State concerned, in response to a Council Recommendation issued under Article 104(7) EC has not taken effective action or that the action taken has proven to be inadequate,
French: Si le Conseil : a) b) a établi, conformément aux dispositions de l’article 104-6 CE que des déficits publics excessifs existent dans un Etat membre, et a décidé, conformément aux dispositions de l’article 104-8 CE que le Etat membre concerné, en réponse à une recommandation du Conseil découlant des dispositions de l’article 104-7 CE n’a pas entrepris d’action suivie d’effets ou que ces actions se sont avérées inappropriées,
English: Footnote: 3 3 "Contrasting colours" means a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable for signage.
French: Note : 3 3 «Couleur contrastante» s'entend d'une couleur claire sur fond sombre ou d'une couleur sombre sur fond clair, clair sur sombre étant préférable pour la signalisation.
English: Even when they demonstrate a certain level of sensitivity, weak though it may be, to the problems and issues of Internet use, these users are not really concerned by them. They adopt a passive attitude toward them and in particular toward ethical issues.
French: Bien qu'ils puissent faire montre d'une certaine sensibilisation, même faible, aux problèmes et aux enjeux engendrés par Internet, ces utilisateurs ne se sentent pas vraiment concernés par eux et adoptent à leur égard une attitude passive et ce, particulièrement en ce qui a trait aux enjeux éthiques.
English: Mr. Emerson previously worked as chairman and CEO of Canadian Western Bank. Afterward, he became the Deputy Minister of Finance in British Columbia and later the Deputy Minister to the Premier.
French: Il avait auparavant été PDG de la Canadian Western Bank, puis avait assumé les fonctions de sous-ministre des Finances de la Colombie-Britannique et de sous-ministre auprès du premier ministre de cette province.
English: These comments will be posted on the WIPO website upon receipt and made available to Member States by the end of April 2007.
French: Les observations correspondantes seront mises à disposition sur le site Web de l’OMPI dès leur réception et communiquées aux États membres à la fin du mois d’avril 2007.
English: They must not duplicate this work or replace it.
French: Ils ne doivent pas imiter ces travaux ni les remplacer.
English: The Committee also welcomes the establishment of the National Council for Crime Prevention which specifically purports to better implement the Convention provisions in the area of juvenile justice.
French: Il se félicite de la mise en place du conseil national pour la prévention de la criminalité qui vise expressément à assurer une meilleure application des dispositions de la Convention dans le domaine de la justice des mineurs.
English: All departmental RCMs have been delegated a signing authority of $25,000 to award noncompetitive contracts, $400,000 for contract following an invitational competitive process and $2,000,000 for a contract resulting from a bid solicitation on the Government Electronic Tendering Service, or MERX.
French: Les gestionnaires des centres de responsabilité du Ministère se sont vu accorder le pouvoir d'attribuer des marchés non concurrentiels d'une valeur allant jusqu'à 25 000 dollars, des marchés concurrentiels d'une valeur maximale de 400 000 dollars conclus à la suite d'un appel d'offres restreint et des marchés d'une valeur maximale de 2 millions de dollars attribués à la suite d'une demande de propositions lancée par l'entremise du Système électronique d'appel d'offres ou MERX.
English: They should come into force on the same date as the Rules or Procedure.
French: La date de leur entrée en vigueur devrait coïncider avec la date d'entrée en vigueur du RI.
English: [947:] This very resolution proved my ruin. My respect for marriage led to the discovery of my misconduct.
French: [946:] Dès ma jeunesse j’ai respecté le mariage comme la première et la plus sainte institution de la nature.
English: - A further complication was that the mandate of the CEC expired in the middle of the electoral period.
French: - La situation s'est aussi trouvée compliquée par le fait que le mandat de la CEC expirait au milieu de la période électorale.
English: As outlined in the report of the Committee on Contributions,2 the concept of GNP in the System of National Accounts, 1968 has been renamed GNI in the System of National Accounts, 1993 but this is just a refinement of product and income concepts and does not entail a change in the actual coverage of the concept.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité des contributions, le concept de PNB du système de comptabilité nationale de 1968 a été rebaptisé RNB dans le système de comptabilité nationale de 1993, mais il ne s'agit que d'un affinage des notions de produit et de revenu, qui n'en modifie en rien la portée effective.
English: Industrialization was undoubtedly the best path to reducing poverty in the developing and least developed countries.
French: L'industrialisation est sans nul doute la meilleure voie pour réduire la pauvreté dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The plaintiffs are content to admit simple correlations between smoking and certain diseases.
French: Les demanderesses se contentent d’admettre de simples corrélations statistiques entre tabagisme et certaines maladies.
English: Mr. Filippi Balestra (San Marino): First of all, I should like to thank President Gurirab and the two Vice-Chairmen of the of Open-ended Working Group on the reform of the Security Council, Ambassador De Saram and Ambassador Dahlgren, for the excellent work carried out at the previous session of the General Assembly.
French: M. Filippi Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président Gurirab et les deux Co-Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, les Ambassadeurs de Saram et Dahlgren, de l'excellent travail qu'ils ont accompli au cours de la précédente session de l'Assemblée générale.
English: UBIDOCA décline toute responsabilité en cas de violation du système SSL de note site http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ , de problèmes techniques sur votre outil de consultation ou de votre défaillance, de quelque nature que ce soit, rendant vos courriers numérisés accessibles par des tiers.
French: UBIDOCA décline toute responsabilité en cas de violation du système SSL de note site http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ , de problèmes techniques sur votre outil de consultation ou de votre défaillance, de quelque nature que ce soit, rendant vos courriers numérisés accessibles par des tiers.
English: 150, and for 1970 and 1990 from `The European Aerospace Industry, Trading Position and Figures', Yearbook (Brussels:
French: 150 et, pour 1970 et 1990, de "The European Aerospace Industry, Trading Position and Figures", Yearbook, European Commission DG III, Bruxelles, 1994, p.
English: The operator should, taking into account the availability of financial guarantees, be encouraged or required to cover liability under guideline 5, paragraph 1, for amounts not less than the minimum specified by law for the type of activity dangerous to the environment concerned and should continue to cover such liability, during the period of the time limit of liability, by way of insurance, bonds or other financial guarantees.
French: L'exploitant doit, selon la disponibilité des garanties financières, être encouragé ou contraint à assurer la couverture de la responsabilité au titre du paragraphe 1 de la directive 5 à des montants qui ne peuvent être inférieurs au minimum légal pour le type d'activité dangereuse pour l'environnement concerné.  Il doit maintenir cette couverture pendant toute la durée de la responsabilité au moyen de mécanismes tels que l'assurance, les cautionnements ou d'autres garanties financières.