ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study assessed the variability of sample estimates for downed and dead woody fuel weight in natural lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) stands using line-intersect sampling procedures.
French: Cette étude analyse la variabilité dans l'estimation d'échantillons en poids de combustibles ligneux provenant d'arbres morts et reposant sur le sol dans des peuplements naturels de Pin tordu (Pinuscontorta Dougl.), d'après la méthode de sondage par intercept linéaire.
English: Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
French: L’identification des substances par leur dénomination IUPAC est une pratique répandue au niveau mondial et constitue la base habituelle de l’identification des substances dans un contexte international et multilingue. Il convient donc d'utiliser ces dénominations aux fins du présent règlement.
English: They become sexually mature the following winter, and have one litter per year.
French: La taupe a une seule portÃ©e par annÃ©e.
English: In my decision, I awarded $2,100 of this lump sum of $3,255 to earnings.
French: Dans ma décision, j'attribuais de ce montant forfaitaire de $3,255 la somme de $2,100 en guise de rémunération.
English: "Traditional knowledge is all the intangible elements associated to the commercial or industrial use of local varieties and other endogenous material developed by local communities, collectively or individually, in a non‑systematic manner and that are inserted in the cultural and spiritual traditions of those communities, including, but not limited to, knowledge relating to methods, processes, products and denominations that are applicable in agriculture, food and industrial activities in general, including handicrafts, trade and services, informally associated to the use and preservation of local varieties and other endogenous and spontaneous material that is covered by the present law".
French: "Le savoir traditionnel est l’ensemble des éléments intangibles associés à l’utilisation commerciale ou industrielle de variétés locales et autres matériels endogènes mis au point d’une manière non systématique, à titre individuel ou collectif, par les communautés locales, et insérées dans les traditions culturelles et spirituelles de ces communautés, y compris mais sans y être limités les savoirs relatifs aux méthodes, procédés, produits et dénominations qui sont applicables à l’agriculture, à l’alimentation et aux activités industrielles en général, notamment les produits de l’artisanat, le commerce et les services, associés d’une manière informelle à l’utilisation et à la préservation de variétés locales et autres matériels endogènes et spontanés que couvre la présente loi".
English: University of Guelph, Guelph, ON, 1990.
French: U.S. Department of the Interior, Washington, DC.
English: However, the inspectors have been able to carry out their work in Iraq since 27 November 2002 without major hindrance and, to date, have found nothing to prove that Iraq still possesses weapons of mass destruction or ballistic missiles, or that it is preparing to produce these.
French: Cependant, les inspecteurs ont pu faire leur travail en Irak depuis le 27 novembre 2002 sans entraves majeures et, à ce jour, n’ont rien trouvé qui prouve que l’Irak possède toujours des armes de destruction massive ou des missiles balistiques, ou qu’il s’apprête à les produire.
English: The CSD secretariat refers to the need to enhance coordination between its global and regional processes and between stakeholders at the national level.
French: Le secrétariat de la Commission du développement durable considère qu'il faut renforcer la coordination entre ses processus globaux et régionaux d'une part, et parties prenantes au niveau national d'autre part.
English: But animated films are not the exclusive reserve of young audiences, Princess being an enlightening example.
French: Mais l’animation n’est plus seulement destinée au jeune public, Princess en est un exemple édifiant.
English: Later you can develop the photos and place them online.
French: Par la suite, vous pourrez faire développer les photos et les afficher en ligne.
English: There is nothing intrinsically wrong with establishing our identity every time we make a credit card purchase, rent an apartment, board an aircraft, cross a border, pay our taxes, or negotiate a loan.
French: Il n’y a, en soi, rien de mal à prouver notre identité lorsque nous faisons un achat par carte de crédit, que nous louons un appartement, que nous prenons l’avion, que nous traversons une frontière, que nous payons nos impôts ou que nous négocions un prêt.
English: Clerks A and B finish the night shift.
French: Les employés A et B terminent leur service de nuit.
English: For members of the security management teams, the executive heads or their nominees should seek the views of the designated official and UNSECOORD in evaluating the performance of their respective representatives who serve on such teams.
French: Pour ce qui est des membres des équipes chargées de la sécurité, les chefs de secrétariat ou les personnes qu'ils auront désignées demanderont au responsable désigné et au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité d'évaluer le comportement professionnel de leurs représentants respectifs au sein de ces équipes.
English: They play an important role in the hydrologic regime, and they absorb, store and assimilate contaminants.
French: Elles jouent un rôle important dans le régime hydrologique en absorbant, stockant et assimilant les contaminants.
English: As a general rule, the beaches on the north and west shores of the island get northern swells in winter, while those on the south and east shores get southern swells in summer.
French: As a general rule, the beaches on the north and west shores of the island get northern swells in winter, while those on the south and east shores get southern swells in summer. Experienced surfers should check out the waves at Pine Trees (north of Kailua-Kona), Lyman's (off Alii Dr.
English: For potato viruses Y and leafroll, about a fourfold reduction in titer was observed after the ribavirin–heat treatments.
French: Quant au virus Y et à celui de l'enroulement, l'on a observé une réduction quadruple de la concentration pour les traitements ribavirine–chaleur.
English: Mr. Deschamps (Canada), referring to the question of the debtor of a receivable under a financial contract that was opposed to having payment obligations to a vulture fund, said that the issue of whether the receivable was assignable was addressed in recommendation 213 (b).
French: M. Deschamps (Canada), revenant sur la question du débiteur d'une créance dans le cadre d'un contrat financier refusant d'avoir une obligation de paiements à un fonds vautour, dit que la question de savoir si la créance était cessible était traitée à l'alinéa b) de la recommandation 213.
English: Some child mental health problems may be caused by a physical problem.
French: Certains problèmes de santé mentale, chez les enfants, ont une cause physiologique.
English: If the trust has income allocated to other provinces and territories, complete Parts 3 and 4.
French: Si un revenu est attribué aux autres provinces ou territoires, remplissez les parties 3 et 4.
English: The policy builds upon and reinforces the existing framework of cooperation.
French: La politique européenne de voisinage prolonge et renforce le cadre actuel de coopération.
English: Therefore, I would expect that the Commission, by one means or another, to be able to transfer and agree to the topping-up appropriations which might be necessary as far as our external policy is concerned.
French: Je suppose donc que la Commission pourra, d'une manière ou d'une autre, accorder et transférer les crédits pouvant être nécessaires à notre politique étrangère.
English: ORAL QUESTION O-0000/04 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Council Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/04 posée conformément à l'article 108 du règlement par Karl-Heinz Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au Conseil Objet:
English: Designed as a truly collaborative and informative, this site offers you all essential information about the topic of the sea: news, calendar of events, projects run by the Office, data base ...
French: Dans le cadre de la Ronde des Capians "Histoire de barquettes", dix photographies géantes sont exposées au Fort Saint Jean.
English: It is also critical that globalization not reflect the triumph or victory of one ideology or cultural or economic system over another.
French: Il est également primordial qu'elle ne traduise pas le triomphe ou la victoire de telle idéologie, ou de tel et tel système culturel ou économique, sur les autres.
English: • The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada
French: • Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale
English: There is a strong interdependence between housing policy and other policies concerning access to social rights such as social protection, employment, health, and education.
French: Il existe une interdépendance étroite entre les politiques de logement et les autres politiques relatives à l’accès aux droits sociaux tels que la protection sociale, l’emploi, la santé et l’éducation.
English: Health issues are the most widely recognized information concern.
French: Les enjeux en matière de santé constituent la préoccupation d’information la plus largement reconnue.
English: The Contracting Parties shall employ and perfect the machinery of regular meetings at various levels, especially summit and high-level meetings, conducting periodic exchanges of views and coordinating their stands on bilateral relations and on important and urgent international issues of common concern so as to reinforce their partnership of equality, trust and strategic cooperation.
French: Les Parties contractantes renforcent leurs relations fondées sur l'égalité et la confiance et leur concertation stratégique en utilisant et en perfectionnant leur mécanisme de rencontres périodiques à différents niveaux, à commencer par les réunions au sommet et à un haut niveau, en procédant régulièrement à des échanges de vues et en harmonisant leurs positions sur les questions touchant les relations bilatérales et les problèmes internationaux importants à caractère d'urgence présentant un intérêt commun.
English: WIPO will publish a multi-media CD-ROM covering the event.
French: L’OMPI publiera un CD-ROM multimédia sur cette manifestation.
English: The shortfalls identified vary widely in importance, nature, operational implications and the possible ways to rectify them.
French: Durant la première phase, ni les planificateurs nationaux ni les spécialistes en acquisition n’ont participé aux travaux des panels.
English: The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Receiver General of Canada
French: L'honorable Michael M Fortier, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Receveur général du Canada
English: Bakery and confectionery trade Sewing and dressmaking Bicycle and motorcycle repairs Automobile mechanics Carpentry Metalworking Fishing, agriculture and animal husbandry
French: boulangerie et pâtisserie coupe et couture réparation vélo et moto mécanique auto menuiserie forgerie pêche, agriculture et élevage maçonnerie et briqueterie
English: The role of the CGIAR will be debated intensely over the next few years.
French: Le rôle du GCRAI sera débattu intensément au cours des prochaines années.
English: In its explanations to both the ACABQ and the Board of Auditors of the shortcomings of using remote translation, the Court stressed the inherent limits of remote translation which, apart from the fact that translation resources are available elsewhere, include the confidential nature of many documents and their highly technical character.
French: Dans les explications qu'elle a données à la fois au CCQAB et au Comité des commissaires aux comptes sur les difficultés de faire appel à la télétraduction, la Cour a souligné les limites inhérentes à cette méthode qui comprennent, outre le fait que des traducteurs ne sont pas disponibles sur place, le caractère confidentiel de nombreux documents ainsi que leur nature très technique.
English: For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
French: Pour les services financiers et les marchés de capitaux, la date d'un marché sans entraves est fixée à 2010.
English: It also makes Townsend’s mole a pest in agricultural and residential areas because it eats bulbs and roots and can cause considerable damage to tulips, iris, potatoes and carrots.
French: Cela fait aussi de la taupe de Townsend un animal nuisible dans les zones agricoles et résidentielles; en effet, puisqu’elle mange des bulbes et des racines, elle peut sérieusement endommager les tulipes, les iris, les pommes de terre et les carottes.
English: The provisional measures taken must be notified to the Commission.
French: Ces mesures provisoires sont portées à la connaissance de la Commission.
English: Much of the meeting with President Museveni, which was held outside Kampala on 8 May, was devoted to following up the discussions the mission had had with President Kagame the day before in Kigali concerning the demilitarization of Kisangani.
French: La plus grande partie de la rencontre avec le Président Museveni, qui a eu lieu près de Kampala le 8 mai, a été consacrée à la poursuite des discussions que la mission avait eues avec le Président Kagame la veille à Kigali en ce qui concerne la démilitarisation de Kisangani.
English: Unfortunately, overall the second scenario seems more accurate.  There are two indications of this: the low and constant base in trade value, and the evolution of growth rates, which strongly mimics trends in world trade.
French: Malheureusement, le second scénario semble de façon générale plus exact, comme l'indiquent deux choses: la base faible et constante de la valeur des échanges, et l'évolution des taux de croissance, qui reproduit de près les tendances du commerce mondial.
English: Given the sensitivity of the records to be processed and stored electronically with the new imaging software solution, the ATIP Directorate established a Secret Local Area Network (LAN) in order to meet the requirements of the Government Security Policy and Standards.
French: Étant donné la nature délicate des documents devant être traités et gardés sur le support électronique avec le nouveau logiciel d'imagerie, la Direction de l'AIPRP a établi un réseau local secret afin de rencontrer les exigences de la politique et les normes du gouvernement en matière de sécurité.
English: From the beginning of July this year, radical forces have gained increasing influence in the territory controlled by the Union.
French: Depuis le début du mois de juillet 2006, des forces radicales ont une influence croissante dans le territoire contrôlé par l’Union.
English: Dr. Zakia BARTAGI  Turkey:
French: Dr Zakia BARTAGI  Turquie :
English: Mr. Ba-Omar (Oman) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Oman, it gives me pleasure to express our sincere thanks and appreciation to Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, on the Committee's comprehensive report contained in document A/61/35.
French: M. Ba-Omar (Oman) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, au nom de la délégation de l'Oman, d'exprimer nos plus vifs remerciements à l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour le rapport détaillé du Comité publié sous la cote A/61/35.
English: Lands Registry and Survey Information — Quality, accessibility, usability and co-ordination issues could have an impact on health and safety, as well as impair investment decision making and effectiveness of INAC operations (e.g., property infrastructure management, environmental management, etc.).  Mitigation Strategies Table 10 highlights existing measures and planned incremental strategies that have been discussed or suggested to address corporate strategic risks.
French: La piètre qualité du Registre des terres indiennes et des levés géographiques et les problèmes liés à leur accessibilité, à leur commodité et à leur coordination pourraient avoir des répercussions sur la santé et la sécurité de la population, fausser la prise de décision concernant les investissements et affaiblir l'efficacité des activités d'AINC (par exemple, la gestion des biens immobiliers et la gestion de l'environnement).
English: Congratulations to the following providers for all their hard work and dedication.
French: Le randonneur, qui avait plongé dans les eaux glacées, a été sauvé par l’équipe qui a improvisé un filin de sauvetage.
English: Class A shares, without nominal or par value, the holders of which are entitled:  a. to vote at all meetings of shareholders except meetings at which only holders of a specified class of shares are entitled to vote; and b. to receive the remaining property of the corporation upon dissolution.  2.
French: Actions de catégorie A, sans valeur nominale ou valeur au pair : les détenteurs de ces actions auront le droit :  a. de voter à toutes les assemblées d'actionnaires, sauf celles auxquelles seuls les détenteurs d'une catégorie particulière d'actions ont le droit de voter; b. de recevoir les biens restants de la société à sa dissolution.  2.
English: The CHAIR read paragraph 7, duly completed as follows:
French: Le PRÉSIDENT donne lecture du paragraphe 27 dûment complété comme suit:
English: FB2-13/2007E-PDF 978-0-662-45445-8 Printed in Canada on recycled paper
French: FB2-13/2007F-PDF 978-0-662-73807-7 Imprimé au Canada sur papier recyclé
English: Comments on each Northern Oil and Gas Bulletin and suggestions for future issues are welcomed. Please call or write:
French: Nous vous invitons à formuler vos commentaires au sujet de chaque Pétrole et gaz du Nord - Bulletin ou à présenter des suggestions pour les prochains numéros en communiquant par téléphone ou par écrit avec :
English: Deal UK-Kent CT14 9RH tel: +(44) 1304 362569 fax: +(44) 1304 362569 e-mail: orders@earlystart.co.uk Internet: http://www.earlystart.co.uk
French: Christian Degache Université StendhalGrenoble III 1180 Avenue Centrale - BP 25 F-38040 Grenoble CEDEX 9 Tél: +(33) 476 82 77 05 Fax: +(33) 476 82 43 95 E-mail:
English: The Committee also heard the representative of the organization on the matter.
French: Il a également entendu le représentant de l'organisation s'exprimer à ce sujet.
English: Effective April 1, 2002, the allowance is increased to two hundred and seventy-two dollars ($272).
French: À compter du 1er avril 2002, l’indemnité passe à deux cent soixante-douze dollars (272 $).
English: Air Canada could expand the use of the "scorecards" used by the quality assurance employees to cover official languages for all public operations at the airport, such as at the check-in counters.
French: Air Canada pourrait élargir l'utilisation des « cartes de pointage » pour les employés chargés de l'assurance de la qualité pour tenir compte des langues officielles pour toutes les activités relatives au public à l'aéroport, notamment aux comptoirs d'enregistrement.
English:    – Mr President, the debate on the protection of personal data reminds us every time of the theatre of the absurd.
French:    - Monsieur le Président, le débat sur la protection des données personnelles nous fait penser à chaque fois au théâtre de l’absurde.
English: In the view of the Panel, removal of ordnance is a reasonable safety measure.
French: Selon le Comité, l'élimination de ce matériel constitue une mesure de sécurité raisonnable.
English: The final mark was also reached by consensus of the global assessment team after reviewing all the material.
French: La note finale a également été déterminée par consensus par l'équipe d'évaluation globale après examen de tous les documents.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2006 Report on the Global AIDS Epidemic: a UNAIDS 10th Anniversary Special Edition (Geneva, 2006).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Rapport sur l'épidémie mondiale de SIDA 2006: Édition spéciale dixième anniversaire de l'ONUSIDA (Genève, 2006).
English: It defines the different technological steps to be taken, the priorities for modernisation and the timetables for operational implementation.
French: Elle définit les différentes étapes technologiques à franchir, les priorités de modernisation, et les calendriers de mise en oeuvre opérationnelle.
English: Strategies used to implement preventative medicines in indigenous populations; 2.
French: Stratégies utilisées pour mettre en œuvre des médecines préventives parmi les populations autochtones; 2.
English: • prepare a fact-finding report;
French: • rédiger un rapport d'établissement des faits;
English: The legislation included exemptions for many government administrative measures, as well as exemptions for discrimination based on nationality, citizenship and residency status.
French: Le texte prévoyait des dérogations concernant à la fois de nombreuses mesures administratives gouvernementales et des pratiques discriminatoires fondées sur la nationalité, la citoyenneté et le titre de séjour.
English: Welcomes the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade;
French: Accueille avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ;
English: Today, migrants and their families often pay 10% or more of the remittances in fees to financial institutions that transfer funds and exchange currencies.
French: Aujourd'hui, ces travailleurs et leurs familles payent souvent 10 % minimum des versements en frais aux institutions financières qui transfèrent des fonds et échangent des devises.
English: Do you really need that information to operate your organization?
French: Avez-vous vraiment besoin de cette information pour la conduite de vos activités ?
English: Investment Strategy Defence has begun work on a comprehensive Investment Plan for the continued modernization and transformation of the CF.
French: Stratégie d’investissement La Défense a entrepris ses travaux sur un Plan d'investissement complet en vue de la poursuite de la modernisation et de la transformation des FC.
English: In the definition of "UN Model Regulations", replace "twelfth" with "thirteenth" and "ST/SG/AC.10/1/Rev.12" with " ST/SG/AC.10/1/Rev.13".
French: Remplacer "douzième" par "treizième" et "ST/SG/AC.10/1/Rev.12" par "ST/SG/AC.10/1/Rev.13".
English: Evans, D.O., J.J. Houston, and G.N. Meredith.
French: Colonization of inland lakes in the Great Lakes region by rainbow smelt, Osmerus mordax: their freshwater niche and effects on indigenous fishes, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 44(Suppl.
English: Microwave satellite data have been used since 1979 to estimate temperatures of the lower troposphere between about 8 km altitude and the surface.Â Over this short period of time, the trends observed at the surface and in the lower atmosphere are both significantly influenced by the warming influence of a strong El Niño event in 1982-83 and the cooling influence of increased volcanic dust in the atmosphere for several years following the eruption of Mt.
French: Pendant cette courte période, les tendances observées en surface et dans la basse atmosphère sont nettement influencées à la fois par le réchauffement provoqué par un fort El Niño en 1982-1983 et par le refroidissement suscité par l'augmentation de la poussière volcanique dans l'atmosphère durant plusieurs années après l'éruption du mont Pinatubo en 1991.