ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC’s plans and actions under Priority 2 will contribute to fostering a Knowledge Advantage for Canada and will directly support the agency’s Strategic Outcome 2.0:
French: Les plans et mesures envisagés par le CRSNG à l’appui de la priorité no 2 contribueront à créer un avantage du savoir pour le Canada et appuieront directement le Résultat stratégique 2.0, c’est-à-dire :
English: Very good support was received from the other Vienna-based organizations as well as from organizations at other locations in the effort to select the best system for UNIDO's needs.
French: Les efforts pour tenter de choisir le système le mieux adapté aux besoins de l'ONUDI ont reçu un excellent appui des autres organisations sises à Vienne ainsi que d'autres organisations ayant leur siège ailleurs.
English: Witness fees (3) Any person summoned to attend a hearing is entitled, at the discretion of the member or panel, to receive the same fees and allowances as those paid to persons summoned to attend before the Federal Court.
French: Indemnités : témoins (3) Les témoins assignés à comparaître peuvent, à l'appréciation du membre instructeur ou de la formation collégiale, recevoir les indemnités accordées aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: Institutionally, a high level body - the Committee for Energy Efficiency - reports directly to the Council of Ministers.
French: Institutionnellement, un organe de haut niveau − le Comité pour l'efficacité énergétique - rend directement compte au Conseil des ministres.
English: I am determined to increase the share of happiness in my life.
French: Je suis résolu à accroitre la part de bonheur de ma vie.
English: The National Audit Office was perceived by the parties and others with whom the GET spoke as being available for questions and helpful; however, it also seemed as if much more work was going to be required in order to ensure consistency in the reports.
French: L’EEG a été néanmoins satisfaite de noter que des sessions de formation ont été organisées par la Cour des Comptes islandaise au début de 2007 en vue de familiariser les partis politiques avec leurs nouvelles obligations en matière de reddition des comptes.
English: The Committee performed quasi-jurisdictional monitoring of implementation of the Convention; it established facts, was based on a legal tradition and conducted its activities fully independently.
French: Le Comité exerce une surveillance semi-juridictionnelle de la mise en œuvre de la Convention; il établit des faits, s'appuie sur une tradition juridique et mène ses activités en toute indépendance.
English: The formal adoption of this regulation can only take place, however, when a decision is adopted authorising the Member States to ratify the Hague Convention of 1996, in the interest of the Community.
French: Ce règlement ne pourra néanmoins être officiellement adopté que lorsque sera prise une décision autorisant les États membres à ratifier la Convention de La Haye de 1996 dans l’intérêt communautaire.
English: Before 2001 the only governmental structure on gender equality was Inter-ministerial Commission on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Avant 2001, le seul organe gouvernemental chargé de l'égalité des sexes était la Commission interministérielle sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Official Languages (OL) 2006-2007 was a year of change for the Official Languages program, beginning with the announcement that official languages training would be provided by the Canada School of Public Service (CSPS) on a cost-recovery basis effective April 1, 2007.
French: Langues officielles (LO) Le programme de langues officielles a connu des changements en 2006-2007. Ces changements s’expliquent par le fait que la formation en langues officielles serait offerte par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) selon le principe de la récupération des coûts, et ce, à partir du 1er avril 2007.
English: The Committee also requests the State party to include in its second periodic report detailed and comprehensive information, including comparative and disaggregated statistical data, on these matters.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés et complets sur cette question, y compris des données statistiques comparatives et ventilées.
English: The North-South Centre’s objective in terms of "human rights, democratic governance and development" is to facilitate the creation of political platforms of North-South dialogue in order to foster respect for human rights and democratic governance as pillars of sustainable development.
French: L’objectif du programme « Droits de l’homme, gouvernance démocratique et développement » est de faciliter la constitution de plateformes de dialogue Nord-Sud afin de promouvoir le respect des droits de l’homme et de la gouvernance démocratique en tant que socles du développement durable.
English: (March 31, 2006) Communication materials and activities FAB (RPSDD) / - /-
French: (31 mars 2006) Documentation et activités DGFA (DGIDD) / - /
English: On the one hand, world trade is growing, and so are Latin America’s exports.
French: D’une part, le commerce mondial et en pleine croissance et, avec lui, les exportations latino-américaines.
English: Holland College has done initial development work which could be used as a departure point for projects that focus broadly on issues of under employment.
French: Le Holland College a fait un travail de développement initial qui pourrait servir de point de départ à des projets axés de façon globale sur les questions de sous-emploi.
English: Dependence on single or limited commodities for export income further prevents LDCs from breaking out of the cycle of adverse terms of trade.
French: Le fait que les recettes d'exportation des PMA dépendent d'un produit de base unique ou en nombre limité empêche ceux-ci de briser le cercle vicieux en inversant les termes de l'échange.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Mahmoud Kassem, Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Unico ed imperdibile è però il Passo Gavia... la neve regna sovrana, il cielo come un dipinto, le montagne di una bellezza e di un bianco abbagliante... quasi difficile descriverne lo splendore, Da qui, si può scendere poi a S. Caterina Valfurva.
French: Mais le nec plus ultra reste le col du Gavia, vraiment unique et incontournable ! Les neiges, d’un blanc éblouissant, y règnent en maître.
English: What is going to be the situation on the beef market?
French: Quelle sera alors la situation du marché bovin ?
English: Thank you for the friendly and kindly service.
French: Everything was as we aspected in the first place when we booked the apartamnet on line!
English: The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of – – – attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises, and increasing investment in human capital through better education and skills.
French: L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts dans les domaines prioritaires suivants: – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale,
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Chile and Peru.
French: À la même séance également, les représentants du Chili et du Pérou ont fait des déclarations.
English: A further methodological difficulty relates to the ability of citizens and clients to distinguish between public and private sector services.
French: Une autre difficulté méthodologique réside dans la capacité des citoyens et des clients à faire la distinction entre les services du secteur public et ceux du secteur privé.
English: The illiteracy rate has been falling consistently in Colombia, from 10.8 per cent in 1990 to 7.5 per cent in 2001.
French: L'analphabétisme a diminué de façon constante, passant de 10,8 % en 1990 à 7,5 % en 2001.
English: Corruption and high crime rates reduce the inflow of aid and investment, keeping states weak and economies flat.
French: La corruption et la criminalité élevées freinent les investissements et l'aide, avec pour conséquences des état affaiblis et des économies à plat.
English: BACKGROUND AND ANALYSIS There are a number of possible definitions of conflict of interest.
French: CONTEXTE ET ANALYSE Il existe plusieurs définitions de « conflit d’intérêts ».
English: Rule 6 Making the Original Deposit or New Deposit 6.1 Original Deposit (a) The microorganism transmitted by the depositor to the international depositary authority shall, except where Rule 6.2 applies, be accompanied by a written statement bearing the signature of the depositor and containing: (i) an indication that the deposit is made under the Treaty and an undertaking not to withdraw it for the period specified in Rule 9.1; (ii) the name and address of the depositor; (iii) details of the conditions necessary for the cultivation of the microorganism, for its storage and for testing its viability and also, where a mixture of microorganisms is deposited, descriptions of the components of the mixture and at least one of the methods permitting the checking of their presence; (iv) an identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) an indication of the properties of the microorganism which are or may be dangerous to health or the environment, or an indication that the depositor is not aware of such properties.
French: Règle 6 Modalités du dépôt initial ou du nouveau dépôt 6.1 Dépôt initial a) Le micro-organisme transmis par le déposant à l’autorité de dépôt internationale est accompagné, sauf en cas d’application de la règle 6.2, d’une déclaration écrite portant la signature du déposant et contenant i) l’indication que le dépôt est effectué en vertu du Traité et l’engagement de ne pas le retirer pendant la période précisée à la règle 9.1; ii) le nom et l’adresse du déposant; iii) la description détaillée des conditions qui doivent être réunies pour cultiver le micro-organisme, pour le conserver et pour en contrôler la viabilité, et en outre, lorsque le dépôt porte sur un mélange de micro-organismes, la description des composants du mélange et d’au moins une des méthodes permettant de vérifier leur présence; iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) l’indication des propriétés du micro-organisme qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement, ou l’indication que le déposant n’a pas connaissance de telles propriétés. b) Il est vivement recommandé que la déclaration écrite visée à l’alinéa a) contienne la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme déposé.
English: The first cycle of the survey was completed between June 1994 and June 1995.
French: Le premier cycle de l'Enquête a été complété entre juin 1994 et juin 1995.
English: The minimum age for the employment of a child is 12 years.
French: Aucun enfant de moins de 12 ans ne peut être employé à un travail de nuit ou dans une entreprise industrielle.
English: Mapmaking "starts with a 'clean slate' so that young people themselves can define their needs and priorities, and provide opportunities for young people to 'be in charge."
French: Le processus de cartographie « débute avec une 'table rase' pour laisser les jeunes définir eux-mêmes leurs besoins et priorités et leur fournir des occasions de 'prendre le contrôle'».
English: Changes have already begun to simplify the cost recovery process for our clients.
French: Des modifications ont déjà été mises en place pour simplifier le processus de recouvrement des coûts pour nos clients.
English: The European Union was also deeply concerned at the use of torture against children and called upon States which had not already done so to ratify and abide by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Union européenne exprime sa profonde préoccupation face à l'usage de la torture à l'encontre des enfants.  Elle invite tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à la respecter.
English: Women also suffer discrimination in obtaining credit to buy a house or to start a business and they may have more difficulty than men in renting accommodation.
French: Women also sufferdiscrimination in obtaining credit to buy a house or to start a businessand they may have more difficulty than men in renting accommodation.
English: 97.17 The Ministers remained concerned over the staffing and structure of the Department of peacekeeping Operations and Department of Field support whereby NAM Member Countries are insufficiently represented, particularly at professional level.
French: 97.17 Les Ministres ont déclaré qu'ils restaient préoccupés au sujet de la dotation en effectifs et de la structure du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, où les pays membres du Mouvement des pays non alignés sont insuffisamment représentés, en particulier au niveau des postes d'encadrement.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 May 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 21 May 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 May 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 21 mai 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 21 mai 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 21 mai 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Moreover, the value of world pet food exports has only increased by 53.8 per cent over the same period while Canadian exported value grew almost 110 per cent.13 Having the largest amount of fresh water in the world, it is no surprise that Canada has led growth in the export of unsweetened 13
French: En outre, durant la même période, la valeur des exportations mondiales d’aliments pour animaux d’agrément s’est accrue de 53,8 pour cent seulement, et celle des exportations canadiennes, de près de 110 pour cent13. Le Canada ayant la plus grande superficie d’eau douce au monde, il n’est pas surprenant que le pays ait enregistré la plus forte croissance pour ce qui est des exportations d’eau et de glace non sucrées.
English: As a co-ordinating body concerned with indigenous affairs it has the widest scope of any, since it is less institutionalised in formal terms, that is to say it is not a legal entity, but exists by the will of its members.
French: Cette instance de coordination en matière de peuples autochtones a une très grande portée car elle est moins institutionnalisée en termes formels: elle n'a en effet pas d'existence légale ni de personnalité juridique mais existe par la volonté de ses membres.
English: The Council called upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and United Nations entities, in responding to targeted inquiries on the application of United Nations standards and norms, to focus on identifying difficulties that had been encountered in their application, ways in which technical assistance to requesting States could overcome those difficulties and desirable practices in the prevention and control of crime.
French: Le Conseil a demandé aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux organismes des Nations Unies, lorsqu'ils répondent aux demandes d'informations ciblées concernant l'application des règles et normes des Nations Unies, de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes, à indiquer la manière dont l'assistance technique aux États requérants pourrait aider à surmonter ces problèmes et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité.
English: • that the undersigned has read and understands the information provided above; and
French: • avoir lu et compris l’information présentée ci-dessus;
English: In the Date field type a beginning and/or an end date.
French: Dans le champ Date, introduisez une date de début et, éventuellement, de fin de publication.
English: To guarantee transparency and prudence, investments in non-harmonised funds should only be allowed on condition that qualitative criteria, for example a transparency requirement and investor protection, are introduced.
French: Afin de garantir un fonctionnement transparent et une situation saine, les placements dans les fonds non harmonisés ne doivent être autorisés que si des critères qualitatifs, tels que la transparence et la protection des investisseurs, sont mis en uvre.
English: The Committee notes with concern that the provisions of the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act are mainly related to child prostitution and do not adequately protect victims of other forms of sexual exploitation.
French: Il note avec inquiétude que les dispositions de la loi sur la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination portent principalement sur la prostitution d'enfants et n'offrent pas une protection adéquate aux victimes d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, I now call on His Excellency Mr. Rüdiger Wolfrum, President of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En vertu de la résolution 51/204 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, je donne maintenant la parole à S. E. M. Rüdiger Wolfrum, Président du Tribunal international du droit de la mer.
English: They are protected by private schemes which are often better in a number of respects.
French: Ils sont protégés par des régimes privés qui, souvent, sont plus avantageux à bien des égards.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida de la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000.
English: A preliminary study in this respect will be executed in 2005.
French: Une étude préliminaire à cet égard sera réalisée en 2005.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: 14 April 1998 CM Regulation No. 130, Hygienic regulations in food circulation.
French: 16 14 avril 1998, Règlement du CM NO 130, Règlement sur l'hygiène dans la distribution de denrées alimentaires.
English: Even so, in all their variations, Bank of Canada style equations are better at explaining long-run trends and broad swings in the exchange rate than shorter term movements.
French: En principe, on pourrait améliorer la gestion de la politique monétaire en adoptant le régime décrit ci-dessus, mais dans la pratique, sa mise en oeuvre sera vraisemblablement non seulement inefficace, mais carrément néfaste.
English: • 5.3 Achievement of Original Objectives and Scope Determining the progress of the project towards achieving established goals and milestones was another objective of this evaluation.
French: • 5.3 Réalisation des objectifs originaux et de la portée Notre évaluation avait également pour but de déterminer dans quelle mesure le projet atteint ses objectifs et réalise les étapes.
English: w A more detailed analysis should be carried out on the issue of language access rights in Canada.
French: w concevoir des stratégies ayant pour but de promouvoir la diffusion de la recherche sur l’accès linguistique chez les décideurs et les planificateurs de services de santé;
English: Purpose To improve the quality, accessibility and timely availability of essential services for priority MCH problems.
French: But Améliorer la qualité, l'accessibilité et la disponibilité des services essentiels pour les problèmes prioritaires en santé maternelle et infantile.
English: Several delegations underlined the importance of the composition of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de la composition de l'Équipe de spécialistes du développement des entreprises opérant sur l'Internet.
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the most recent of which is resolution 62/168 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, dont la plus récente est la résolution 62/168 du 18 décembre 2007,
English: The secretariat will inform the Council in advance where the panels have made such conclusions as to the need to provide reports for the three-month review.
French: Le secrétariat informera le Conseil à l'avance, lorsque les comités sont parvenus à une conclusion dans ce sens, de la nécessité de prévoir un délai de trois mois pour l'examen des rapports.
English: The Automotive Industry Unit (F/1) in DG Enterprise and Industry seeks a seconded national expert, for a period of two years, to assist with the preparation and the adoption process of EC law for vehicle construction.
French: L'unité de l'Industrie automobile (F/1) de la DG Entreprises recherche un expert national détaché, pour une période de deux ans, qui sera chargé de l'assistance à la préparation et du processus d’adoption de la législation communautaire en matière de construction automobile.
English: • Ensure GC compliance with Program Review and Common Services initiatives.
French: • d’assurer la conformité du GC aux initiatives d’examen des programmes et de services communs.
English: CONCLUSION The AWP/FVI has made a modest—but important—contribution to the work of Aboriginal women’s organizations in their ongoing efforts to address family violence.
French: CONCLUSION Le volet ILVF/PPFA a aidé d’une façon modeste – mais néanmoins digne de mention – les organismes voués aux femmes autochtones à continuer leur lutte contre le problème de la violence familiale.