ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cited in SIDS, 1996 [no additional information available].
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: In fiscal year 2006, with a budget of €182,400,000, priority was given to integral programmes targeted at immigrant women (adult education, vocational training, social skills, employment, and health education) and the training of social workers for incorporating the gender perspective into their work with immigrants.
French: Pendant l'exercice 2006, au titre duquel il a été ouvert des crédits budgétaires de 182 400 000 euros, la priorité a été accordée, entre autres, à l'appui aux programmes intégrés dirigés par les immigrantes (éducation pour adultes, formation professionnelle, services sociaux, intégration au marché du travail et éducation sanitaire) ainsi qu'à la formation, dans une perspective sexospécifique, du personnel des organismes chargés de fournir les services aux immigrants.
English: • We see the Olympic and Paralympic Games as an opportunity to promote health and fitness and to build a legacy that will benefit Canadians long after the Games have ended.
French: • Nous voyons les Jeux olympiques et paralympiques comme une occasion de promouvoir la santé et l’activité physique et d’édifier un héritage durable dont tous les Canadiens profiteront bien longtemps après la fin des Jeux.
English: A/64/547 Item 129 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/547 Point 129 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R] -- 4 pages
English: For example, the CICIC now features profiles for many unregulated occupations, including those in tourism.
French: Par exemple, le CICDI présente maintenant le profil de nombreuses professions non réglementées, y compris celles du secteur touristique.
English: It will work to enforce the law and place as much emphasis as before (or more) on tackling specific issues and barriers affecting race, faith, gender, disability and other groups.
French: Elle travaillera à faire respecter la loi et accordera autant d'importance qu'avant (voire plus) à la résolution des problèmes et à la levée des obstacles en matière de race, de religion, de sexe, de handicap et autres.
English: The seven regulations that have been promulgated under the Fisheries Act are:
French: Les sept règlements qui ont été adoptés en vertu de la Loi sur les pêches sont :
English: This will almost double the number of medical school places by 2005.
French: Afin d’aider les instances régionales responsables des services de santé à assurer l’utilisation et l’entretien appropriés des installations hospitalières et du matériel de manière à satisfaire les besoins des patients et des dispensateurs, le plan triennal de dépenses en immobilisations du Ministry of Health Service pour 2002-2003 comprenait les dépenses suivantes : 100 millions de dollars pour convertir les installations existantes de manière à en prévoir des utilisations plus pertinentes, conformément aux nouvelles priorités régionales; 138 millions de dollars pour mettre en œuvre le Plan de santé mentale (p. ex., les installations de soins de santé mentale tertiaires à Kamloops); 115 millions de dollars par année pour entretenir et améliorer les installations, et pour acheter du matériel.
English: It will also help establish and maintain TPD as a workplace of choice.
French: Il permettra également d’établir et de maintenir un milieu de travail de choix à la DPT.
English: In Azanian Peoples Organisation and Others v President of the Republic of South Africa 1996 (4) SA 671 (CC) it was contended that agents of the State, acting within the scope and in the course of their employment, unlawfully murdered and maimed activists during the anti-apartheid struggle.
French: Dans l'affaire Azanian Peoples Organisation et autres c.  Président de la République sud-africaine 1996 (4) SA 671 (CC), il a été affirmé que des agents de l'État, agissant dans l'exercice de leurs fonctions et dans le cadre de leur mandat, avaient assassiné et mutilé, de manière illégale, des militants durant la lutte contre l'apartheid.
English: Vancouver | Victoria | Edmonton | Calgary | Regina | Saskatoon | Winnipeg What does the program offer?
French: Vancouver | Victoria | Edmonton | Calgary | Regina | Saskatoon | Winnipeg Qu’est-ce que le programme offre?
English: Regular Benefits», Human Resources Development Canada, catalogue number IN-200-01-99.
French: 3 Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi, 1998, Enquêtes spéciales, Statistique Canada, no au catalogue 73F0008XPF.
English: Women as employers in the tourist industry
French: a) Les femmes dans l'industrie du tourisme
English: In an emergency, they don't have to be polite!
French: En cas d’urgence, ils n’ont pas à être polis!
English: 60/1 2005 World Summit Outcome (subprogrammes 1, 2 and 3)
French: La cinquième session du Forum se tiendra en 2010.
English: If you are using Microsoft Internet Explorer, under the menu option See, select Internet Options and accede to Advanced Options.
French: Si vous utilisez Microsoft Internet Explorer, dans l'option de menu Outils, sélectionnez Options Internet et Confidentialité.
English: In accordance with this judgment, when recourse to a specific criminal-law provision for the matter in question is necessary to guarantee the effectiveness of Community law, it must be adopted exclusively under the first pillar.
French: Conformément à cet arrêt, lorsque le recours à une disposition pénale spécifique à la matière en cause est nécessaire pour garantir l’effectivité du droit communautaire, elle doit être adoptée dans le premier pilier exclusivement.
English: What are the symptoms of an allergic reaction?
French: Quels sont les symptômes d'une réaction allergique?
English: Ils vont pouvoir tous lui passer dessus et elle se retrouve vite avec une bite dans chaque main et une autre dans la moule, et ne cesse de changer de position pour profiter à fond de leur membre bien raide.
French: Le mec décide de la prendre en levrette alors qu'elle a les nibards qui pendent bien sous l'effet de l'attraction terrestre et qu'elle continue de pomper l'autre larron. Finalement, il change de trou et l'encule fermement ce qui n'est pas pour lui déplaire car elle pousse des cris aïgus pendant la sodomie et prend vraiment son pied.
English: The latest phase – art history content management:
French: La phase la plus récente – la gestion de contenu en histoire de l’art.
English: On the other hand, certain agricultural products (e.g., wheat, barley and their products) may be imported under the authority of a General Import Permit (GIP).
French: D'un autre coté, certains produits agricoles (p. ex. le blé, l'orge, et leurs produits) peuvent être importés aux termes d'une licence générale d'importation (LGI) sans qu'il soit nécessaire de demander la licence auprès des AECIC.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan, Russian Federation, South Africa and Uruguay.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de la Fédération de Russie, du Japon, et de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Disclosure of revenues earned from the natural resource sector is an important step towards transparency in that highly lucrative sector.
French: La divulgation des recettes tirées du secteur des ressources naturelles est une mesure importante pour assurer la transparence de ce secteur extrêmement lucratif.
English: *Ground requires 5-7 business days
French: *La livraison par courrier régulier exige de 5 à 7 jours ouvrables.
English: Other major activities will include the following: (i) further cooperation between UNSD, OECD and EUROSTAT to rationalise data collection; (ii) making the Comtrade database comprehensive in country coverage; (iii) adopting the IMF series of aggregate import and export values published in the IFS in US dollars; (iv) harmonising, to the extent possible, the annual values of aggregate imports and exports provided by countries and stored in the Comtrade database and the aggregate imports and exports also provided by countries and stored in the UNSD/IMF database; and (v) addressing the issue of the relationship between merchandise trade statistics, the national accounts and the balance-of-payments, reflecting the continuing attention being paid to the possibilities for future harmonisation between the concepts and definitions for international merchandise trade statistics and the 1993 System of National Accounts and the fifth edition of the Balance-of-payments manual.
French: D'autres activités importantes seront entreprises, notamment : i) la coopération entre la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE et Eurostat tendant à rationaliser la collecte de données sera poursuivie; ii) on s'efforcera d'étendre la base de données COMTRADE à tous les pays; iii) on adoptera les séries de données du FMI relatives aux valeurs des importations et des exportations globales publiées dans les SFI en dollars des États-Unis; iv) les valeurs annuelles des importations et exportations agrégées fournies par les pays et stockées dans la base de données COMTRADE ainsi que les importations et exportations agrégées également fournies par les pays et stockées dans la base de données Division de statistique de l'ONU/FMI seront harmonisées dans la mesure du possible; et v) la question des rapports entre les statistiques du commerce des marchandises, les comptes nationaux et la balance des paiements sera traitée, ce qui reflète l'attention permanente accordée aux possibilités d'harmonisation future entre les concepts et définitions applicables aux statistiques du commerce international de marchandises et le Système de comptabilité nationale de 1993 ainsi que la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: Part II 4(1)a 60pp. Web site: http://www.publications.gov.sk.ca/details.cfm?p=1602&cl=5 [accessed May 24, 2006]
French: Alberta Regulation 143/97, Wildlife Act, Wildlife Regulation, Queen’s Printer, Edmonton (Alberta), 303 p., site Web : http://www.qp.gov.ab.ca/documents/Regs/1997_143.cfm?frm_isbn=0779745124 [accessed May 24, 2006] Government of Saskatchewan.
English: This competitive gap can be explained in part by the fact that many of these countries have actively sought in recent years to maximize the capacity of their national innovation system to contribute to economic and socio-cultural development23.
French: À 1,8 pour cent, le Canada se situe bien en deçà de la moyenne de 2,2 pour cent de l’OCDE. Le fait qu’un certain nombre de ces pays ont, ces dernières années, cherché activement à porter au maximum la capacité de leur système national d’innovation afin de soutenir leur développement économique et socio-culturel peut expliquer cet écart concurrentiel23.
English: This generally favourable outlook for economic activity in the euro area is also reflected in forecasts by international organisations and private sector institutions.
French: Ces perspectives globalement favorables concernant l’activité économique de la zone euro sont confirmées par les prévisions d’organisations internationales et du secteur privé.
English: Temporary shortage of work due to economic reasons.
French: Réduction temporaire de la durée du travail pour des raisons économiques.
English: The guidelines adopted in 2005, which targeted full employment, quality and productivity at work and social cohesion, were maintained for 2006.
French: Elle considère qu’il est essentiel de veiller à ce que la méthode ouverte de coordination interagisse efficacement avec la stratégie de Lisbonne révisée.
English: The results suggest that the phylogeny and taxonomic structure of the genus Crocus might need reconsideration.
French: Les résultats suggèrent que la phylogénie et la structure taxonomique du genre Crocus pourraient nécessiter certaines remises en question.
English: The bird’s parents were affected by chemicals in lake fish.
French: Gaïa, qu'est-il arrivé aux parents de cet oisillon?
English: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection for inclusion in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration;
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires en vue de leur inclusion dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Impacts on Clients’ Attitudes
French: Répercussions sur les attitudes des clients
English: The other three columns show trends in each of the most recent three decades.
French: L es trois au tres c olon nes illus trent les tend anc es d an s c h ac u ne des trois dernières déc en n ies .
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to develop a more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil service;
French: Se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour constituer une fonction publique internationale aux compétences multiples, plus polyvalente, mobile et expérimentée ;
English: The ‘business line’ performance management process appears to be only minimally coordinated.
French: Le processus de gestion du rendement du « secteur d’activités » semble n’être coordonné que de façon minimale.
English: EU citizens must have access to protection and assistance from their own countries, via their diplomatic missions and consulates (Article 3 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and Article 1 of the Vienna Convention on Consular Relations) and, under the provisions of the Maastricht Treaty, additional diplomatic and consular protection beyond the borders of the European Union, which stems from their status as EU citizens.
French: Les citoyens de l'Union doivent avoir accès à la protection et l'assistance des pays dont ils sont les ressortissants, via leurs missions diplomatiques et consulats (article 3 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et article 1er de la Convention de Vienne sur les relations consulaires) et, conformément aux dispositions du traité de Maastricht, à la protection diplomatique et consulaire supplémentaire en dehors des frontières de l'Union européenne, qui découle de leur statut en tant que citoyens de l'Union européenne.
English: indou indienne inde moubarak allah musulman islam muslim imzouren bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif...
French: disco nador imzouren bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif ambiance reggada rifia Disco Rifi Nador Berkane...
English: The focus of the analyses in the regional context is on the following public health areas:
French: L’analyse est axée sur les domaines suivants de la santé publique dans le contexte régional :
English: "In fact, ACOA is committed to auditing our contracting function on an annual basis to ensure the best use of government funds."
French: En fait, l'APECA s'est engagée à procédé à une vérification de sa fonction de passation de marchés sur une base annuelle pour faire en sorte qu'elle continue de faire la meilleure utilisation possible des fonds du gouvernement.
English: There is a challenge in engaging birth families of young children for two reasons: the whole guilt and shame and personal grief and loss around alcohol use during pregnancy, and the lack of knowledge and the lack of early identification.
French: Il est difficile d'attirer les familles biologiques des jeunes enfants, pour deux raisons : la culpabilité et la honte, de même que la douleur et le sentiment personnel de perte qui entourent la consommation d'alcool pendant la grossesse; et le manque de connaissance et l'absence d'un processus d'identification précoce.
English: It is doubtful that the framers of the Covenant intended that the Committee should sit in review of the thousands, indeed hundreds of thousands, of routine administrative law decisions taken annually around the globe, especially where the meeting time of the Committee permits the consideration of
French: Il est douteux que les rédacteurs du Pacte aient voulu que le Comité siège pour examiner les milliers voire les centaines de milliers de décisions administratives courantes prises chaque année dans le monde, surtout sachant que les heures de réunion du Comité lui permettent d'examiner peut-être une centaine de communications par an.
English: • Asia dominates with 77% of exporting businesses doing business there.
French: • l'Asie domine avec 77 % des entreprises exportatrices qui y font affaire ;
English: Malaysia is fully aware that good governance, integrity in the public sector and transparency in the Government's activities are essential if the goals of full enjoyment of human rights and fundamental freedoms are to be achieved.
French: La Malaisie sait parfaitement que la bonne gouvernance, l'intégrité du secteur public et la transparence de l'action gouvernementale sont indispensables à la réalisation des objectifs concernant l'exercice effectif de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: • the wording used is understood by the respondents; • the questions asked are clear; and
French: RESPONSABILITÉS DES MEMBRES Tout comme le comité exécutif a des fonctions et des responsabilités particulières, les membres ont des obligations envers eux-mêmes et envers leur organisme.
English: (d) Any economic or social development activity voluntarily performed by a community within its locality.
French: d) Toute activité de développement économique ou social menée volontairement par une communauté sur son secteur.
English: Paragraph 10 should be replaced by the following: “Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development as well as their commitment to cooperate with each other to that end”.
French: Au paragraphe 10, il est proposé de réviser comme suit le texte anglais, cette modification étant sans objet en français : « Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development as well as their commitment to cooperate with each other to that end ».
English: Military criminal regulations tend to protect different legal interests and assign greater liability and stiffer penalties to individuals that threaten them.
French: En effet, la norme pénale militaire tend à protéger des biens juridiques distincts, et elle a pour corollaire une responsabilité accrue, voire des peines accrues pour les auteurs d'infractions contre ces biens.
English: 10870 7 April 2006 Europe and bird flu – preventive measures in the health field  Recommendation 1725 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 961st meeting of the Ministers’ Deputies (5 April 2006)
French: 10870 7 avril 2006 L’Europe face à la grippe aviaire – Mesures préventives dans le domaine de la santé  Recommandation 1725 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 961e réunion des Délégués des Ministres (5 avril 2006)
English: Many of us do not screen for dementia in office settings, but will get involved if a patient or family member questions memory loss or other cognitive impairment or if we suspect it.
French: Plusieurs d’entre nous ne faisons pas le dépistage de la démence en cabinet, mais nous y procéderons si un patient ou un membre de la famille mentionne la perte de mémoire ou une autre déficience cognitive, ou si nous la suspectons nous-même.
English: In its response, the Claimant asserts that the incremental cost of completion of the new building following Kuwait's liberation was due to an increase in the price of building materials caused by a shortage of available materials in Kuwait and an increase in the cost of shipping materials into Kuwait.
French: Il déclare dans sa réponse que le surcoût des travaux d'achèvement du nouveau bâtiment après la libération du Koweït était dû à la hausse du prix des matériaux de construction  causée par l'insuffisance des matériaux disponibles au Koweït  et à l'augmentation de leurs frais de transport en provenance de l'étranger.
English: But it is likely that growing business and economic development in Estonia will call for a greater number of specialists in these areas, including corruption.
French: Mais on peut s’ attendre à ce que le développement de l’ activité économique en Estonie rende indispensable de disposer d’ un nombre plus important de spécialistes de ces questions, parmi lesquelles la corruption.
English: Bowe v.  The Queen, Privy Council Appeal No. 44 of 2005 (8 March 2006) (appeal from the Court of Appeal of the Bahamas), para.  Mithu v.
French: Bowe v. The Queen, Privy Council Appeal No. 44 of 2005 (8 March 2006) (appeal from the Court of Appeal of the Bahamas), para.
English: Several were acceptable to the Commission, as indicated last night, and some were opposed by the Commission.
French: Comme elle l'a indiqué hier soir, la Commission exécutive est en mesure d'en accepter certains, mais il y en a d'autres par contre auxquels elle s'oppose.
English: In this connection, the Syrian Government has begun to take the necessary steps towards accession to the remaining counter-terrorism conventions.
French: Le Gouvernement syrien a commencé dans ce domaine à prendre les mesures nécessaires pour adhérer aux conventions relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles il n'est pas encore partie.
English: A programme had also been launched, in partnership with the International Organization for Migration and non-governmental organizations (NGOs), to help female immigrants adapt to the Korean language and culture prior to their marriage.
French: Un programme a été lancé en partenariat avec l'Organisation internationale pour les migrations et des ONG afin d'aider les immigrantes à s'adapter à la langue et la culture coréennes avant le mariage.
English: • Ongoing implementation of fleet renewal plan
French: • Mise en place continue du plan de renouvellement de la flotte
English: Reducing maternal and child mortality rates was a Government priority.
French: La réduction des taux de mortalité maternelle et infantile est une priorité du Gouvernement.
English: Activities are complementary to those pursued in other fields such as consumer protection, transport civil protection and the EHLASS programme.
French: Les activités de ce programme complètent celles engagées dans d'autres domaines, comme la protection des consommateurs, la protection dans les transports en commun, le programme EHLASS.
English: Canada Customs and Revenue Agency Valuation Division was singled out as expert in this field to coordinate the assistance and technical training needed in various countries.
French: La Division de l'établissement de la valeur de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a été choisie comme expert dans le domaine pour coordonner l'assistance et la formation technique dont différents pays avaient besoin.
English: Of households in single detached dwellings, 90% were owners. This rate remained steady between 1980 and 2004.
French: armi les ménages habitant des maisons individuelles non attenantes, 90 % en étaient propriétaires, une proportion qui est restée stable entre 1980 et 2004.
English: My country has already been extending such cooperation to a number of countries.
French: Mon pays a d'ores et déjà offert sa coopération à un certain nombre de pays.
English: • the fair market value at that time of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation.
French: • d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des actions émises et en circulation du capital-actions de l’autre société.