ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual will be an employee if he/she:
French: Supplies labour only ; Receives a fixed hourly/weekly/monthly/ wage ; Cannot sub-contract work.
English: Hervé Esquis is conductor of the Puy-en-Velay tango orchestra and teaches bandoneon and tango in Lyon « CRR - Conservatoire à rayonnement régional de Lyon ».
French: Il est également invité à participer à de nombreuses émissions musicales radiophoniques et télévisées en France.
English: Earnings from trade also constitute a significant contribution to domestic development efforts.
French: Les recettes commerciales jouent également un rôle important dans les efforts nationaux de développement.
English: Spirituality, tradition, religiosity, it’s a curse and not ought not to be.
French: La spiritualité, la tradition, la religiosité, c’est un fléau et ça n’a pas à l’être.
English: IS3.20 The requirement of $75,100, reflecting a decrease of $54,300, covers travel of UNPA staff for promotional and representational activities with respect to establishing cooperation with national postal administrations, maintaining contact with international and national philatelic organizations, developing new sources for the distribution of United Nations postage stamps, representation at major international philatelic shows and coordination of the activities of the UNPA offices.
French: IS3.20 Le montant demandé (75 100 dollars), en diminution de 54 300 dollars, doit permettre de couvrir le coût des voyages effectués par le personnel de l'APNU dans le cadre des activités de promotion et de représentation en vue d'établir une collaboration avec les administrations postales nationales, à maintenir des contacts avec des organisations philatéliques internationales et nationales, à mettre en place de nouveaux points de distribution des timbres de l'ONU, à assurer une représentation dans les grandes expositions philatéliques internationales et à assister à des réunions de coordination des activités des bureaux de l'APNU.
English: The JI-AP held five meetings during the period covered by this report.
French: Le Groupe d'experts de l'accréditation a tenu cinq réunions au cours de la période considérée.
English: A database of contracts was usually maintained manually at missions, which was time-consuming and not accessible to all users.
French: Dans six des missions, il n'y avait pas de coordonnateur permanent pour s'occuper des questions de formation.
English: (a) Election of the members of the International Law Commission
French: a) Élection des membres de la Commission du droit international
English: I wonder how these changes will affect the health of our people.
French: Plusieurs travailleurs dans la communauté disaient que c'était trop, qu'il y avait trop de gens.
English: 12-point type is the minimum size for eyes that are middle-aged and older, although 13 or 14 point is even better.
French: • Utilisez des caractères d'au moins 12 points. C'est la taille minimale de caractères pour des yeux d'âge moyen ou avancé, bien que 13 ou 14 points soient encore mieux.
English: ITALIAN VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Address to the Alumni of the University for Foreigners of Perugia Saluto agli ex-allievi diplomati dell’Università per stranieri di Perugia, sabato 22 luglio 2006 FA FEDE SOLO IL TESTO PRONUNCIATO Vorrei tornare un istante col pensiero alla cerimonia che ha avuto luogo ieri, durante la quale ho avuto il grande onore di ricevere il Dottorato honoris causa.
French: VERSION ITALIENNE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un témoignage devant les anciens de l’université pour étrangers de Pérouse Saluto agli ex-allievi diplomati dell’Università per stranieri di Perugia, sabato 22 luglio 2006 FA FEDE SOLO IL TESTO PRONUNCIATO Vorrei tornare un istante col pensiero alla cerimonia che ha avuto luogo ieri, durante la quale ho avuto il grande onore di ricevere il Dottorato honoris causa.
English: The relevant methodology as contained in IQR's "Regional Procedures for Measuring the Accuracy of Social Assistance Survey Data" is currently being refined, and we used it to the extent it was applicable.
French: On est à parfaire la méthode pertinente, exposée dans les Procédures régionales pour mesurer la précision des données sur l'aide sociale, de la DQIR et nous l'avons utilisée dans la mesure où elle était applicable.
English: Many of them, particularly those that include statistical tables, are generated automatically from data stored in Statistics Canada's corporate data warehouse, CANSIM (Canadian Socio-Economic Information Management System). Key activities in the past year include the following:
French: Bon nombre d'entre elles — et plus particulièrement celles qui comprennent des tableaux statistiques — sont produites automatiquement à partir des données emmagasinées dans la base de données principale de Statistique Canada, c'est-à-dire CANSIM (Système canadien d'information socioéconomique).
English: Regarding performance indicator (a) in table 19.7, the view was expressed that the scope of that indicator should be expanded and not constrained only to negotiations on a Free Trade Area of the Americas, since ECLAC activities should benefit all countries of the region.
French: En ce qui concerne l'indicateur de succès a) du tableau 19.7, on a déclaré que sa portée devrait être élargie pour ne pas être limitée aux négociations d'une zone de libre-échange des Amériques, étant donné que les activités de la CEPALC devraient profiter à tous les pays de la région.
English: In Algeria, Jordan and Sudan, the percentage of protected areas exceeds 3 percent of the total land area.
French: En Algérie, en Jordanie et au Soudan, le pourcentage des zones protégées dépasse 3 % du total des terres.
English: Brazil also continued to receive other refugees.
French: Le Brésil continue par ailleurs à accueillir d'autres réfugiés.
English: (1) The portion of subitem 12(5) of Schedule V to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (1) La colonne II du paragraphe 12(5) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: (e) At 1050 hours on 29 August 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 29 août 2000, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The practice of issuing visas at the border has been abolished.
French: La délivrance de visas aux frontières a été supprimée.
English: Or. el Justification Since no provision has yet been made for the compulsory assessment of the authenticity and completeness of indications contained in registration applications it is essential to stipulate the need for independent verification of the accuracy of the registration application before the documents are submitted.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans les produits, si les conditions suivantes sont remplies pour chaque substance:
English: Look “Google Maps” to know exactly were we are.
French: Consultez la “ Google Maps” pour nous trouver plus facilement.
English: The secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Le secrétariat transmet la demande et la réponse ainsi que tous les éléments d'information fournis à l'appui de l'une et de l'autre au Comité, qui examine la question dès qu'il en a la possibilité dans la pratique.
English: Define principles and establish a partnership mentality by: - strengthening our networks; - involving Aboriginal people in decision-making; - accepting to take risks; and - promoting joint activities to gain a better understanding of each other’s values.
French: Définir des principes et établir une mentalité de partenariat : - en renforçant nos réseaux; - en impliquant les autochtones dans la prise de décision; - en acceptant de prendre des risques; et - en favorisant des activités communes pour une meilleure compréhension des valeurs de chacun.
English: However, the new loans must be paid off from future income, accompanied by a decrease in consumption in the future.
French: (Applaudissements) M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: Under the hardship provisions, a refiner can defer the 500 mg/kg and 15 mg/kg off-diesel fuel requirements and could receive relief similar to the provisions for small refiners.
French: Aux termes des dispositions sur les difficultés excessives, un raffineur peut retarder la mise en application des concentrations maximales de 500 mg/kg et de 15 mg/kg applicables au carburant diesel hors route et pourrait recevoir une compensation semblable à celle qui est offerte dans les dispositions concernant les petits raffineurs.
English: IDB.24/Dec.13 Recommendation of a candidate for the post of Director-General
French: IDB.24/Dec.13 Recommandation d'un candidat au poste de Directeur général
English: Article 19 of the Basic Law provides that the HKSAR shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.
French: Aux termes de l'article 19 de la Loi fondamentale, la Région administrative spéciale de Hong Kong possède un pouvoir judiciaire indépendant qui est également habilité à rendre des jugements définitifs.
English: Pushing technological change: Invest in the knowledge economy Future technologies for widespread use in the second half of this century still need to be developed.
French: Malheureusement, depuis le début des années 1980, les membres de l'AIE ont réduit de moitié leurs budgets de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie.
English: New Powers of Enforcement The creation of legislation such as the Organized Crime and Law Enforcement Act, provides Canadian law enforcement with new powers to further combat organized crime.
French: Les mesures tactiques ont toujours leur importance, mais on met dorénavant l’accent sur l’établissement des priorités afin d’optimiser les ressources.
English: Inquiries may be directed to Project 1474, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 0K9, regaff-affreg@hc-sc.gc.ca (email).
French: Projet 1474, Division de la politique, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice de l'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, regaff-affreg@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Based on a review of appropriations under this section, it is foreseen that this requirement would also be absorbed within the provisions approved under section 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: À l'examen de ces crédits, on peut prévoir qu'ils suffiront à financer les dépenses en question pour l'exercice 2008-2009.
English: The questionnaire was made available through the community consultations described above, by direct mail, through the toll-free information line and through the interactive website. The questionnaire was distributed across the country to all First Nation government offices and households on two separate occasions during this first consultation phase.
French: Le questionnaire a été diffusé par le biais des consultations communautaires décrites ci-dessus, par la poste, par la ligne d'information sans frais et par le site Web interactif; il a été distribué à deux reprises à tous les bureaux administratifs et foyers des Premières nations au Canada au cours de la première phase de consultation.
English: Working with Health Canada, ensure that programs for monitoring drinking water quality are in place, as per the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: En partenariat avec Santé Canada, s’assurer de la mise en œuvre de programmes de surveillance de la qualité de l’eau, conformément aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Therefore the search area was relatively small covering an area of 136 square nautical miles.
French: Par conséquent, la zone de recherche était relativement restreinte et ne couvrait que 136 milles marins carrés.
English: • Advise DCBA/IRPP when a member elects for an IPR move.
French: - Directeur – Gestion des transports
English: The Toronto Sexual Contact Study a Coates R, Calzavara LM, Read SE, Fanning MM, Shepherd F, Mac Fadden DK et al.
French: Étude de Toronto sur les relations sexuelles a Coates R, Calzavara LM, Read SE, Fanning MM, Shepherd F, Mac Fadden DK et al.
English: A Statement on Results and Results Reporting for Public Service Executives," unpublished paper, November 2004, p. ii.
French: A Statement on Results and Results Reporting for Public Service Executives », document non publié, novembre 2004, p. ii.
English: One participant, however, noted an interesting dilemma: if a coordinating secretariat had insufficient resources and authority it would likely not have the capacity to effect the necessary coordination; however, if the secretariat were given much more staff, including staff with sufficient seniority to resolve some of the blockages at a higher level, then the initiative ran the danger of isolating itself from the participating departments.
French: L’un des participants a toutefois noté un dilemme intéressant : si un secrétariat de coordination était doté de ressources et de pouvoirs insuffisants, il n’aurait sûrement pas la capacité d’effectuer la coordination nécessaire; toutefois, si le secrétariat avait disposé d’un personnel plus important, y compris suffisamment de hauts fonctionnaires pour résoudre certains des blocages au niveau supérieur, l’initiative courrait alors le risque de s’isoler des ministères participants.
English: The Fund directly supports National Ozone Offices in 139 developing countries.
French: Le Fonds soutient directement les bureaux nationaux de l'ozone dans 139 pays en développement.
English: Professional independence can be defined as guaranteeing that lawyers are able to advise and represent their clients “in accordance with their established professional standards and judgement without any restriction, influences, pressures, threats or undue interference's from any quarter.” In the case of defence counsel, freedom from outside influence includes improper influence from judges, prosecutors and court officials.
French: L'indépendance professionnelle peut être définie comme la garantie que les avocats seront aptes à conseiller et à représenter leurs clients [traduction] «conformément aux normes professionnelles établies par leur ordre et selon leur jugement, sans aucune restriction ni influence, pression, menace ou ingérence indues de quelque provenance que ce soit».  Dans le cas de l'avocat de la défense, il s'agit de le protéger de l'influence des juges, des procureurs et des fonctionnaires de la cour.
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional voluntary funds to that end;
French: Félicite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir accordé un rang de priorité élevé à ses activités de soutien aux institutions nationales, encourage la Haut-Commissaire, compte tenu de l'ampleur prise par ces activités, à faire en sorte que des dispositions appropriées soient prises et des crédits dégagés pour que lesdites activités puissent être poursuivies et élargies, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin;
English: • Annual Re-Approval Process
French: • Processus annuel d'approbation
English: Amendments to the IPC and the e-layer information are also stored in XML and merged with the original data using a XSLT processor online or batch processes.
French: Les modifications relatives à la CIB et les informations concernant la couche électronique sont aussi stockées en langage XML et fusionnées avec les données originales au moyen d’un processeur XSLT en ligne ou selon la procédure de traitement par lots.
English: Generate and sustain integrated operational forces capable of aerospace effects The Air Staff is responsible for development and production of aerospace capabilities as well as for generation, application and sustainment of aerospace power in combat operations in defence of Canada and North America, and abroad, alongside allies or coalition partners.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées capables de produire des effets dans le milieu aérospatial Il incombe à l’état-major de la Force aérienne de mettre au point et de produire des capacités aérospatiales ainsi que de mettre sur pied, d’utiliser et de soutenir les forces aérospatiales dans les opérations de combat menées pour défendre le Canada et l’Amérique du Nord et pour intervenir à l’étranger aux côtés de nos alliés ou des partenaires de coalition.
English: Service Standards for the Canadian Coast Guard’s Icebreaking Services are posted on the Department’s Web site.
French: Les normes pour les Opérations de déglaçage de la Garde côtière canadienne sont postées sur le site Web du Ministère.
English: NB: Only the commuting of pupils in the rural regions where there is no local school is provided free of charge, and the Ministry of Education covers the expenses.
French: B.: Seul le transport des élèves des zones rurales dépourvues d'école locale est assuré gratuitement, les frais de transport étant pris en charge par le Ministère de l'éducation.
English: 5.10.5 The President of the Treasury Board may, on written application, authorize the payment of amounts that are prohibited by this section.
French: 5.10.5 Le président du Conseil du Trésor peut, sur demande écrite, autoriser le versement de sommes que le présent article interdit de verser.
English: ◦ 5.13 Guideline Process (2004-10)
French: ◦ 5.13 Processus d’élaboration de recommandations (2004-2010)
English: Most claimants conducted trading operations dealing in a variety of goods.
French: Les activités de la plupart concernaient le commerce de diverses marchandises.
English: The question of child orientation is particularly acute in Berlin, in view of the way in which this city, which was divided until 10 years ago, has grown together and undergone expansion as Germany's capital and seat of Government.
French: La question de l'orientation vers les enfants est particulièrement délicate à Berlin étant donné la façon dont cette ville, divisée jusqu'à il y a dix ans encore, s'est développée et a grandi en tant que capitale et siège de l'administration de l'Allemagne.
English: 16 (a) and (b)).
French: 16 a) et b)].
English: The Working Group recalled that that issue had been discussed at its previous session (A/CN.9/666, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que cette question avait été examinée à sa session précédente (A/CN.9/666, par.
English: rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Pierre Moscovici, au nom du groupe PSE Amendement 57 Paragraphe 19 19. réitère son exigence d’être régulièrement informé par la Commission de ses travaux de monitoring et rappelle l'échange de lettres entre le Président du Parlement européen et le Président de la Commission sur la pleine association du Parlement en cas d'activation éventuelle d'une des clauses de sauvegarde du traité d'adhésion; Or. en
English: But in the end successful integration can only follow from having in place a viable domestic enterprise sector.
French: En fin de compte, une intégration réussie n'est possible que s'il existe des entreprises nationales viables.
English: Willis does not consider either of  them helpful for identifying gender bias in a large study or for exploring  consultant and committee disparities. In his experience, individual  assessments of differences based on the rationales will not reveal the  existence of gender bias.
French: A son avis, ni l'une ni l'autre  ne sont utiles pour déceler la partialité fondée sur le sexe dans une étude  d'envergure ou pour explorer les disparités entre les consultants et les  comités. D'après son expérience, l'évaluation individuelle des différences  en fonction des justifications raisonnées ne saurait révéler l'existence de  partialité fondée sur le sexe.
English: Unfortunately, #2 came into a position where there was a "mutual aerodynamic interference."
French: Malheureusement, mon coéquipier s’est trouvé dans une position où il y avait une « interférence aérodynamique mutuelle ».
English: All Participants should be informed in a timely manner of a prospective Partnership to enable them to express their interest.
French: Tous les Participants doivent être informés, en temps utile, de l’éventualité d’un partenariat afin d’être à même de manifester leur intérêt.
English: ALOYZ, Raquel S
French: BARABÉ, Frédéric
English: Measures that regard young people as an asset should be taken, including actions to strengthen entrepreneurial and innovative skills, microcredit services for self-employment, and domestic job creation and job placement, complemented by large-scale overseas temporary work opportunities.
French: Il faudrait privilégier des mesures qui considèrent les jeunes comme un atout, notamment des actions visant à développer l'esprit d'entreprise et l'inventivité, des services de microcrédit pour le travail indépendant, la création d'emplois locaux et le placement et les compléter par une vaste gamme de possibilités d'emploi temporaire à l'étranger.
English: Human rights are universal, indivisible and inter-related.
French: Les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: The mineralogical variation depends on CaO, MgO, CO2, S, TiO2, Fe2O3, MnO, and P2O5 enrichments and SiO2, Na2O, Al2O3, and H2Odepletions.
French: Ces changements minéralogiques correspondent aux enrichissements en CaO, MgO, CO2, S, TiO2, Fe2O3, MnO et P2O5 et appauvrissements en SiO2, Na2O, Al2O3 et H2O.
English: [45:] The new-born child needs to stir and stretch his limbs to free them from the stiffness resulting from being curled up so long.
French: [46:] Ainsi l'impulsion des parties internes d'un corps qui tend à l'accroissement trouve un obstacle insurmontable aux mouvements qu'elle lui demande.
English: Russia has too little to offer for exclusive dominance.
French: La Russie a trop peu à offrir pour exercer une domination exclusive.
English: She received an honorary doctorate from Université de Moncton in 1985.
French: L'Université de Moncton lui décerne un doctorat honorifique en 1985.
English: 0.01 The draft Preamble is tailored for the purposes of the Appendix.
French: 0.01 Le projet de préambule est adapté aux objectifs de l’appendice.
English: 3.1.2 The 1990 Canadian Museum Policy and MAP A new Canadian Museums Policy was introduced in 1990:
French: 3.1.2 Politique nationale des musées de 1990 et PAM Une nouvelle politique nationale des musées a été adoptée en 1990.
English: In effect, the measuring stick applied by Regional offices is accurate reporting.
French: Dans les faits, le critère appliqué par les bureaux régionaux est l'exactitude des rapports.