ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI recalled the request by the Conference of the Parties (COP) in decision 7/CP.13 that the GEF continue to ensure that financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention.
French: Le SBI a rappelé la demande formulée par la Conférence des Parties dans sa décision 7/CP.13 tendant à ce que le FEM continue à veiller à ce que des ressources financières soient fournies pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: It is presented under the heading "Sound Financial Management," the key result commitment found above.
French: Cette priorité se trouve sous la rubrique « Saine gestion financière » de l'engagement à l'égard des principaux résultats, qui se trouve ci-dessus.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.20 Handling Existing Technology Manufacturers of appearance wood products need to handle large quantities of relatively small pieces, or lots of mixed lengths.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.20 Manutention Technologie actuelle Les fabricants de produits d'apparence traitent souvent de grandes quantités de pièces relativement petites ou des lots de pièces de longueurs variables.
English: • Establish a supply chain forum to develop a process for sharing technical information among fuel cell developers, suppliers and the research community.
French: • Créer une tribune sur la chaîne d’approvisionnement en vue d’élaborer un mécanisme de partage d’information technique entre les concepteurs et les fournisseurs de piles à combustible et le milieu de la recherche.
English: A Bill containing amendments to the Patent Act had also been prepared.
French: Un projet de loi comportant des modifications à apporter à la loi sur les brevets a aussi été élaboré.
English: However, through a combination of ad hoc additional donor contributions and prudent financial management by the Agency, including the retention of austerity and cost-reduction measures, by the end of 1999 UNRWA was making some progress in reducing the deficit.
French: Cependant, grâce à des contributions additionnelles ponctuelles et à une gestion financière prudente, notamment au maintien des mesures d'austérité et d'économie, l'Office avait réussi à réduire quelque peu le déficit à la fin de 1999.
English: The Materiel Group is also undergoing an organizational re-alignment with the objective of better aligning program execution and accountabilities.
French: Le Groupe des matériels subit également une restructuration organisationnelle dans l’intention de mieux harmoniser l’exécution des programmes et la reddition de comptes.
English: Proposals are under consideration by China.
French: La Chine examine actuellement ces propositions.
English: I think it is our duty as a Parliament to vote accordingly.
French: Je pense que nous devons nous prononcer dans ce sens; en tant que Parlement, tel est notre devoir.
English: During the reporting period, UNMEE continued to effectively carry out its mandated tasks of observing, monitoring and reporting on activities in the Temporary Security Zone and adjacent areas.
French: Durant la période considérée, la MINUEE a continué à s'acquitter au mieux de son mandat, qui est notamment d'observer, de surveiller et de signaler ce qui se passe dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes.
English: Improving the consistency of information requirements and timing of project decisions will raise the confidence of proponents in the process.
French: L'amélioration de la cohérence de l'information nécessaire et du calendrier des décisions liés aux projets permettront de renforcer la confiance des promoteurs à l'égard du processus d'évaluation environnementale.
English: It is a specialized agency created to collect, analyze and disclose financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist activities financing… more on FINTRAC .
French: Cet organisme a été mis sur pied afin de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes… plus de renseignements sur CANAFE .
English: In its previous report (S/2001/1015) the Panel of Experts examined at length the timber industry and documented how in one case it had provided funds for weapons.
French: Dans son rapport précédent (S/2001/1015), le Groupe d'experts avait examiné longuement l'industrie du bois d'oeuvre et montré comment, dans un exemple au moins, elle avait permis de dégager des fonds pour l'achat d'armes.
English: “On 25 July 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4796th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: “Le 25 juillet 2003, le Conseil de sécurité, agissant conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4796e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Indeed, the problem of impunity for these violations, a matter of sustained concern by the Committee, may well be an important contributing element in the recurrence of the violations.
French: D'ailleurs, le problème de l'impunité des auteurs de ces violations, question qui ne cesse de préoccuper le Comité, peut bien être un facteur important qui contribue à la répétition des violations.
English: Through application of this new fee schedule, clients pay for services rendered through the Client Services business line, which generally provide a private benefit to industry.
French: Les changements apportés à la grille de droits ont supprimé les frais de services associés à la conformité des FS, qui sont rendus dans l’intérêt public.
English: The failure to respect, protect and fulfil economic and social rights throughout the country, and particularly for workers on the rubber plantations, makes daily life for the citizens of Liberia a constant struggle.
French: Les droits économiques et sociaux n'étant ni respectés ni protégés dans l'ensemble du pays, et encore moins dans les plantations d'hévéas, la vie de tous les jours est un combat constant pour les Libériens.
English: Amendments to the Regulations, however, must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and approved by the Governor in Council since they are made under the federal legislation.
French: Les modifications au Règlement, cependant, doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et approuvées par le gouverneur en conseil, puisqu'elles sont établies en vertu d'une loi fédérale.
English: However, wired communications equipment accounted for two thirds of the drop in exports of ICT goods between 2000 and 2001.
French: Toutefois, le matériel de communication avec fil fut responsable de plus des deux tiers de la baisse des exportations de biens des TIC survenue en 2001.
English: During the reporting period, a number of incidents were reported, including bomb threats to the Kosovo electrical company, and damage to two buildings from explosions in Belobrod and Brodosavce in the Multinational Brigade (South), incidents which are believed to be politically motivated.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre d'incidents ont été signalés, y compris des alertes à la bombe contre la compagnie d'électricité du Kosovo, et deux bâtiments ont été endommagés par des explosions à Belobrod et Brodosavce, dans la zone où opère la Brigade multinationale (Sud), incidents qui semblent avoir eu des motifs politiques.
English: Under the Disposal at Sea provisions of CEPA, two separate sections address different emergency situations.
French: En vertu des dispositions sur l'immersion en mer de la LCPE, deux articles traitent de différentes situations d'urgence.
English: Frank) IMHA is trying to do a thoughtful analysis of the best way to mine data both internally and externally so that we can benchmark ourselves internally and externally, and create a baseline that will allow future comparison of how we are doing in open and strategic competitions, within IMHA, across CIHR and across other organizations (CFI, NSERC, etc.). Another critical concept is the peer review process.
French: Frank) L'IALA essaie de procéder à une analyse réfléchie de la meilleure façon d'exploiter des données autant à l'interne qu'à l'externe afin que nous puissions nous comparer à ces deux niveaux et créer un niveau de référence qui permettra d'établir des comparaisons futures portant sur nos résultats à des concours ouverts et stratégiques, à l'intérieur de l'IALA, dans tous les IRSC et par rapport à d'autres organismes (FCI, CRSNG, etc.). Le processus d'examen par les pairs est un autre concept critique.
English: 91/97, amended in No.
French: Agents pathogènes pour les plantes
English: Over the past year, delinquencies on subprime mortgages have increased significantly (Chart 1.3).
French: Pendant la dernière année, les défauts de paiement ont beaucoup augmenté pour les prêts hypothécaires de qualité inférieure (dits « à risque ») (graphique 1.3).
English: Through successive system-wide initiatives, the United Nations has continuously demonstrated its commitment to support African countries, guided by and large by the developmental priorities of the continent.
French: L'Organisation des Nations Unies (ONU) a constamment démontré, par des initiatives successives à l'échelle du système, sa volonté d'appuyer les pays africains, en s'inspirant de manière générale des priorités de développement du continent.
English: It is likely that most enterprises would be able to make this transition, and EC expects that a transition to low-phosphorus formulations would also be achievable for most, if not all SMEs.
French: Il est probable que la plupart des entreprises pourront faire cette transition, et EC s’attend à ce que la transition à des formules à faible teneur en phosphore puisse être effectuée par la majorité, sinon par toutes les PME.
English: Kenya further specified that the Kenyan Anti-Corruption Commission had stipulated a memorandum of understanding with the Ugandan Inspector General of Government.
French: Le Kenya a précisé en outre que la Commission kényenne de lutte contre la corruption avait conclu un mémorandum d'accord avec l'Inspecteur général du Gouvernement ougandais.
English: Thus, the Convention rules, relating both to exclusive jurisdiction and to express conferment of jurisdiction, are capable of applying to legal relations involving only one Contracting State and one or more non-Contracting States.
French: Ainsi, les règles de la convention, tant en matière de compétences exclusives qu’en matière de prorogation expresse de compétences, ont vocation à s’appliquer à des rapports juridiques impliquant uniquement un État contractant et un ou plusieurs États tiers.
English: Are there any military implications in the establishing categories of technical specifications for fuse and sensor mechanisms?
French: L'établissement de catégories de spécifications techniques concernant les dispositifs de mise à feu et les capteurs a-t-il des incidences militaires?
English: The breeding of these types of livestock is known.
French: Ce sont des élevages connus, mais pas assez répandus, faute de moyens et d’encadrement technique.
English: Federal dollars would be spent on the basis of nationally consistent federal-only programs and the provinces would be responsible for any other programs (see Table 4.12a for detail calculations).
French: Les fonds fédéraux seraient dépensés en fonction de programmes uniformes à l’échelle nationale qui seraient strictement fédéraux et les provinces s’occuperaient de tous les autres programmes (voir les calculs détaillés au tableau 12a).
English: • preparation and drafting of the report. 5.
French: • analyse des résultats pour chaque région métropolitaine; et
English: Aesthetics and functionality of the 100 - Central.
French: Esthétique et fonctionnalité de la 100 - Central.
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS FOR FIRST NATIONS FUNDED ON A FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA BASIS.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX LES RAPPORTS SONT PARTICULIERS À CHAQUE RÉGION.
English: One move to that end is impending legislation to place women and children on probation rather than having them serve time in jail.
French: L'adoption prochaine d'une législation en faveur de la mise en liberté surveillée des femmes et des enfants plutôt que de leur emprisonnement constituerait un pas dans cette direction.
English: The European Council also stressed the need for investment in basic research.
French: Le Conseil européen a également souligné le besoin d’investissements en recherche fondamentale.
English: When using the verge or the carriageway, they should keep to the side opposite to the direction of traffic, except if they are moving faster than the speed of walking.
French: Lorsqu'ils circulent sur l'accotement ou sur la chaussée, ils devraient avancer face au trafic, sauf lorsqu'ils vont à une vitesse supérieure à celle de la marche.
English: Although that was a positive indication of UNICEF's ability to attract funding, it could also prove unsustainable if the organization did not deploy sufficient capacity to expend those new resources in a timely and efficient fashion.
French: S'il allait y voir un signe positif de la capacité de l'UNICEF d'attirer les bailleurs de fonds, la situation pourrait néanmoins devenir intenable si l'organisation ne disposait pas de moyens suffisants pour utiliser rapidement et efficacement ces ressources supplémentaires.
English: The MCO should not be a member of the Committee.
French: L’AGC ne devrait pas être membre de ce comité.
English: We have become so dependent on electricity now that we even switch on lights during daylight, such as now.
French: Nous avons atteint aujourd’hui un tel niveau de dépendance à l’électricité que nous allumons même les lumières quand il fait jour, comme maintenant.
English: For 53/60 this is done by verifying: a) b) The land manager has completed the First Nation Land Management Training Program; or, Met other qualifying criteria set out in Paragraph 05 of Directive 11-02
French: Pour le Programme 53/60, il faut vérifier que le gestionnaire foncier : a) b) 22 a terminé le Programme de formation en gestion des terres des Premières nations; ou, satisfait à d’autres critères d’admissibilité indiqués dans le paragraphe 05 de la Directive 11-02.
English: But we also need to comprehend the aggregate risks from multiple stressors.
French: Pour s’attaquer à ce réseau complexe, ils doivent adopter une La résolution des importants probapproche globale tenant compte de l’ensemble du lèmes environnementaux, qu’il s’agisse système terrestre.
English: 5.2.1.1.2 Thermostats This program recycles mercury from thermostats which have been removed from use.
French: 5.2.1.1.2 Les thermostats Le programme recycle le mercure dans les thermostats qui ne sont plus utilisés.
English: WD's funding covers the installation of satellite dishes and equipment that will allow CKXL (Saint-Boniface, Manitoba) and CKPR (Rivière-la-Paix, Alberta) to receive the RFA signal from the ANIK E1 satellite.
French: Les crédits alloués par DEO couvrent l'installation d'antennes paraboliques et de l'équipement nécessaire pour permettre aux stations CKXL (Saint-Boniface, Manitoba) et CKPR (Rivière-la-Paix, Alberta) de recevoir le signal du RFA qui est transmis par le satellite ANIK-E1.
English: Shouldn't there just have been a bill on privacy, with another bill on e-commerce and electronic documents?
French: Ne devrait-on pas prévoir un projet de loi sur la protection de la vie privée, et un autre sur les documents et le commerce électronique ?
English: "You have to examine the context within which a conflict takes place, so you can take a holistic response to it, so you're not just looking at problems of the resource but the context within which those problems manifest themselves," says Tara Goetze, a McMaster University PhD candidate studying the link between CBNRM and development policies in Latin America and the Caribbean.
French: Il faut bien examiner le contexte qui entoure le conflit afin de pouvoir y réagir globalement. Il ne suffit pas de considérer le problème des ressources à l'origine du conflit, il faut analyser la situation dans laquelle se manifeste ce problème, déclare Tara Goetze, candidate au doctorat à l'Université McMaster qui étudie le rapport entre la GCRN et les politiques de développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Gordon Gislason, "You Pay, You Say:
French: Gordon Gislason, You Pay You Say :
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d'inexactitudes importantes.
English: The Portfolio Loss and the Borrowing Costs and claims for interest in underlying claims overlap Introduction The Panel recalls that it has found that the Government incurred direct financing losses if the losses were sustained in funding underlying losses that were themselves direct.
French: Le Koweït affirme: «… il est clair qu'en droit international une responsabilité peut naître de la dénonciation anticipée d'une obligation contractuelle, telle l'obligation pour l'Iraq de rembourser ces prêts et dépôts», mais ne cite aucun texte à l'appui de cet argument.
English: However, our work has just begun.
French: Toutefois, notre travail ne fait que commencer.
English: The proportion of production format shown is similar to the proportion shown in Exhibit 12 for the five-year average.
French: On constate que la proportion est similaire à celle de la figure 12 pour la période quinquennale.
English: • Increase falls awareness in the new health centre (hospital and health unit) in Kitimat;
French: • accroître la sensibilisation aux chutes dans le nouveau centre de santé (hôpital et unité de santé) à Kitimat;
English: The ancestry question in the long questionnaire took the form: "To which ethnic or cultural group(s) did your ancestors belong?
French: Dans la version longue du questionnaire, la question visant à déterminer les origines était : « À quel(s) groupes(s) ethnique(s) ou culturel(s) appartenaient vos ancêtres?
English: XV-21 VI-11 XVI-51 XVI-21 V-3 XVIII-23 XVI-32 VI-16 I-1 IV-19 II-4 XVI-60 XVI-37 XVI-61 XVI-62 XVI-63 XV-5 XVII-2 X-4 XVII-2 XVII-4 XVIII-18 XVIII-41 XVI-59 XVIII-37 XVIII-38 XVI-62 XVIII-38 XVIII-36 XVIII-38 XVIII-39 VI-20
French: No de page X-5 XX-24 XVI-32 XVI-14 XX-12 IX-1 VI-18 XI-25 XI-20 XI-25 XVI-7 XVIII-32 XV-6 XVI-24 XVI-50 XVI-20 XVI-43 XX-8 XVI-50 XVI-42 XVI-51 XVI-22 XVII-13 XVII-3 XVII-12 XVI-2 XX-4 XVII-11 XVII-12 XVII-1 XV-19 XVI-4
English: Greece fully aligns itself with the statement made earlier by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration présentée il y a peu par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: As well, celebrations and special events can be a cost-effective way of attracting corporate sector support in order to raise the profile of physical activity and to mobilize hundreds of communities to promote a variety of opportunities to be active.
French: En outre, les manifestations et activités spéciales peuvent s'avérer un moyen rentable d'obtenir l'appui des entreprises pour mettre en valeur l'activité physique et inciter des centaines de collectivités à promouvoir un éventail de possibilités dans le domaine.
English: Portfolios containing gold are generally more robust and less volatile than those that do not.
French: Les portefeuilles qui comptent de l’or résistent généralement mieux et sont moins instables que ceux qui n’en ont pas.
English: The operational costs were covered by the United States Government, for which we are grateful.
French: Les coûts opérationnels ont été couverts par le Gouvernement des États-Unis, auquel nous sommes reconnaissants.
English: In 2000, the Amal Cooperative earned more than CA $72,674 and expects to double that amount in 2001.
French: En 2000, la coopérative Amal a gagné 72 674 CAD et elle s’attend à récolter le double de ce montant en 2001.
English: If you are not risk-adverse and have a taste for science, join them on a field camp along the shores of the Hudson Bay and see for yourself what the impact of climate change is.
French: Découvrez l’impact du réchauffement climatique sur l’Arctique canadien Vous avez toujours voulu observer des ours polaires et des bélugas mais vous cherchez une alternative aux voyages touristiques traditionnels?
English: Mexico's progress in bringing national criminal legislation into conformity with its international commitments in the area of terrorism is as follows: on 25 October 2005, draft legislation was submitted for the consideration and endorsement of the Senate Chamber of the Congress of the Union, and was approved and transmitted to the Chamber of Deputies on 1 December 2005.  It consisted of a draft Decree covering various provisions of the Federal Penal Code; the Federal Code of Criminal Procedure; the Federal Organized Crime Act; the Credit Institutions Act; the Act on Savings and Loan Associations; the Act on the Retirement Savings System; the Federal Act on Guarantee Institutions; the General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies and the General Act on Credit Organizations and Related Activities.
French: Pour ce qui concerne l'état d'avancement des efforts réalisés par le Mexique afin d'adapter sa législation pénale nationale, conformément à ses obligations internationales en matière de terrorisme, le « Projet de décret » par lequel sont mises en application diverses dispositions du Code pénal fédéral, du Code fédéral de procédures pénales, de la Loi fédérale contre la délinquance organisée, de la Loi sur les institutions de crédit, de la Loi sur l'épargne populaire et le crédit, de la Loi fédérale des institutions de crédit, de la Loi générale relative aux associations et sociétés mutuelles d'assurance, ainsi que de la Loi générale relative aux organismes et aux activités de crédit auxiliaire, a été remis au Sénat du Congrès de l'Union, le 25 octobre 2005 afin d'y être analysé et sanctionné; ce « Projet de décret » a été approuvé et renvoyé à la Chambre des députés le 1er décembre 2005.
English: Subsequently it has proven to be exceedingly difficult to identify priorities in part because of the difficulties inherent in measuring the impact and effectiveness of current activities.
French: »105 En vertu du processus d’allocation des ressources de la SCVS utilisé en 1997/98, le secteur de la recherche a reçu la plus grande proportion des fonds disponibles (32%).
English: The inventive test requires the invention to exhibit an inventive step that could not be deduced by a person with average knowledge of the technical field.
French: Pour satisfaire à la condition d'inventivité, l'invention doit impliquer une activité inventive, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas être évidente pour une personne ayant une connaissance moyenne du domaine technique considéré.
English: There should be 1-3 measures per Ongoing and Key Commitment.
French: Un engagement permanent ou clé doit comporter entre une et trois mesures.
English: Translation  Respondents indicated various approaches to overcoming language constraints during consultations.
French: Les répondants ont mentionné diverses manières de surmonter les difficultés dues à la langue pendant les consultations.