ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates that these data are indispensable in order to assess the real effectiveness of employment services and should the next report fail to provide this information, there will be no evidence to demonstrate that the right to free employment services is guaranteed in practice.
French: Le Comité répète que ces données lui sont indispensables pour pouvoir apprécier l’efficacité réelle desdits services et qu’au cas où ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que le droit à des services gratuits de l’emploi est garanti dans la pratique.
English: The entities reviewed their work, identified gaps and challenges and initiated steps for addressing them.
French: Les organismes ont fait le bilan de leur activité, défini ce qui reste à faire et les problèmes à résoudre et ont agi en conséquence.
English: International Symposium on the World's Indigenous Languages at Expo 2005 Date(s): 2005-08-06 to 2005-08-12 Destination(s):
French: Symposium international des langues indigènes du monde à l'Expo 2005 Date(s) : 2005-08-06 à 2005-08-12 Destination(s) :
English: This method, complemented by some ongoing learning, worked reasonably well in the past.
French: Cette méthode, accompagnée d'un apprentissage continu, a donné d'assez bons résultats dans le passé.
English: Newfoundland coastal ship SS Burgeo Publisher:
French: Caboteur de Terre-Neuve SS Burgeo Maison d'édition :
English: They would be called on to help support the Government of Canada as it worked on the resettlement of refugees from war-torn Kosovo.
French: Elle a fait appel à eux pour aider le gouvernement du Canada à réinstaller les réfugiés du Kosovo déchiré par la guerre.
English: Your appreciation paid off on January 5th when Revolution Motorcycle Magazine received the Max Award for Best Canadian Motorcycle Magazine for 2007, at the Toronto’s 2008 North American International Motorcycle Supershow.
French: L’appréciation de tous nous a été démontrée puisque le 5 janvier dernier à Toronto, dans le cadre du « North American International Motorcycle Supershow 2008 », le Revolution Motorcycle Magazine a reçu le « Max Award » pour le meilleur magazine canadien de moto pour l’année 2007.
English: We expressed our concern about the Service conducting an investigation and then providing the results to another agency in a manner similar to a security screening.
French: Nous avons déploré que le Service ait mené une enquête et en ait ensuite communiqué les résultats à un autre organisme, comme s'il s'agissait d'un filtrage de sécurité.
English: Welcomes the efforts undertaken by Tunisia, host of the second phase of the World Summit on the Information Society, to organize annually the ICT4All Forum and technological exhibition as a platform to promote a dynamic business environment for the information and communication technology sector worldwide;
French: Se félicite des efforts déployés par la Tunisie, pays d'accueil de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, en vue de l'organisation annuelle du Forum ICT4All et de l'exposition technologique visant à promouvoir un environnement propice à un secteur informatique et télématique dynamique dans le monde;
English: Of course, the operative word in the question is ‘‘handguns,’’ and those particular guns are banned in Canada.
French: Bien sur, « armes de poing » est le mot cle ˆ dans la question; ces armes sont interdites au Canada.
English: It wants to demonstrate its huge potential and promote itself to Europeans.
French: Elle veut démontrer son énorme potentiel et se faire valoir aux yeux des Européens.
English: Measures should be taken by governments to ensure that officia ls who interview separated children are adequately trained; and that interviews are undertaken in a child- friendly manner.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures afin de veiller à ce que les fonctionnaires qui interrogent les enfants isolés soient formés de manière adéquate et que les entretiens réalisés le soit de manière appropriée aux enfants.
English: The actions under way in the field of transport and energy on the date of application of this Regulation shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2236/95 in the version in force on 31 December 2006.
French: Les actions en cours dans le domaine du transport et de l’énergie à la date d’application du présent règlement continuent d’être régies par le règlement (CE) n° 2236/95, dans sa version en vigueur au 31 décembre 2006.
English: According to the Statistics Act these data obtained from administrative data providing bodies are to be used only for compilation of statistics.
French: Selon la loi sur les statistiques, les données obtenues auprès des organes qui fournissent des données administratives doivent être utilisées uniquement pour établir des statistiques.
English: The latter had nothing to do with whether a staff member served in New York or Kabul, Dakar or Pyongyang.
French: Cette dernière notion n'avait rien à voir avec le fait qu'un fonctionnaire soit en poste à New York ou à Kaboul, Dakar ou Pyongyang.
English: The proposal also does not entirely correspond to the REACH Regulation.
French: En outre, la proposition n'est pas entièrement conforme au règlement REACH.
English: The creation of a permanent advisory body was recommended last year by a conference of experts on cigarette toxicity reduction.
French: La création d'un comité consultatif permanent avait été recommandée l'an dernier par une conférence d'experts sur la réduction de la toxicité des cigarettes.
English: No country specific recommendations were addressed to Sweden, but it was concluded that special attention should be paid to increasing competition, improving the impact assessment system, taking a more coherent approach to better regulation, and strengthening the strategy to increase labour supply and hours worked.
French: Aucune recommandation spécifique au pays n'a été adressée à la Suède, mais il a été conclu qu'une attention particulière devait être accordée au renforcement de la concurrence, à l'amélioration du système d'analyse d'impact, à l'adoption d'une approche plus cohérente d'une meilleure réglementation et au renforcement de la stratégie visant à augmenter l'offre de main-d'œuvre et le nombre d'heures ouvrées.
English: In contrast, survey results suggest a declining breeding population of Blue-winged Teal (Anas discors) since 1990.
French: En revanche, les résultats du relevé suggèrent que la population reproductrice de Sarcelles à ailes bleues (Anas discors) est en décroissance depuis 1990.
English: "The government will continue to work with its allies to ensure the safety and security of Canadians.
French: « Le gouvernement poursuivra sa collaboration avec ses alliés pour assurer la protection et la sécurité des Canadiens.
English: Cape Verde is a service economy with construction, commerce, transport and communications, financial and public service sectors accounting for 80.6% of GDP in 2008. Among services, tourism is by far the leading sector and attracts most FDI inflows.
French: Au cours des dix prochaines années, d’après les prévisions du Conseil mondial du voyage et du tourisme (World Travel and Tourism Council – WTTC), les recettes du tourisme progresseront de 7.9 % par an et ce secteur emploiera 5.3 % de la population active au Cap-Vert.
English: One of the major factors behind the slow progress in the reforms relates to the question of political will and ‘who was behind the reforms?’ The impression is that the reforms were motivated by the donors.
French: L’un des principaux facteurs expliquant la lenteur des réformes, c’est la question de la volonté politique et de « qui est derrière les réformes ? » On a l’impression que celles-ci étaient voulues par les donateurs.
English: That meant that for coordination of work to take place, the executive bodies of both instruments needed to direct their secretariats to work together.
French: Pour que les activités puissent être coordonnées, les organes exécutifs des deux instruments doivent donner instruction à leurs secrétariats de coopérer.
English: Or. en Justification Finance is international and it is the cultural value of an audiovisual work that qualifies it as a 'European Work'.
French: Justification Le financement est international et c'est la valeur culturelle d'une œuvre audiovisuelle qui détermine sa qualité en tant qu’«œuvre européenne».
English: Instances in which a right can be acquired or maintained through use include, inter alia: acquiring or maintaining a right in an unregistered mark or other sign; acquiring or maintaining the registration of a mark; avoiding abandonment of a right; determining whether a mark has acquired distinctiveness; or determining whether a mark has become well-known.
French: Le critère de l’usage peut être invoqué, entre autres, pour l’acquisition ou le maintien en vigueur d’un droit sur une marque ou un autre signe non enregistré, pour l’obtention ou le maintien en vigueur de l’enregistrement d’une marque, pour éviter l’abandon d’un droit, ou encore pour déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif ou si elle est devenue notoire.
English: A summary page is available in English, French and German, but the portal site itself is only in Dutch. http://www.amateurkunsten.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Cherchez l’adresse d’un centre de conseil pour jeunes dans votre quartier et découvrez le jac digitale locale. http://www.jac.be [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Climate change and international security - Exchange of views with Helga Schmid, Director, Head of the Policy Unit, Council and a representative of the European Commission Fight against terrorism - Exchange of views with Gilles de Kerchove, EU Counter-terrorism Co-ordinator
French: Changement climatique et sécurité internationale - Échange de vues avec Helga Schmid, directrice, chef de l'Unité politique du Conseil, et un représentant de la Commission européenne Lutte contre le terrorisme - Échange du vues avec Gilles de Kerchove, coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme PE404.539v02-00
English: It also provides support services which include developing more global contacts and programs to benefit all CFs.
French: Elle offre également des services de soutien qui visent, entre autres, à aider toutes les SADC à se créer des liens et des programmes plus axés sur le monde.
English: 46 The UNDP advisory note, one requirement for the preparation of its country cooperation framework (CCF), is now optional; UNFPA is gradually replacing a separate population analysis required prior to its country programme with CCA; UNICEF has made similar decisions in specific country cases; see E/2000/46/Add.1, paras.
French: La note consultative naguère exigée pour l'élaboration du cadre de coopération de pays est désormais facultative; le FNUAP remplace progressivement l'analyse séparée de la population exigée avant l'élaboration de son programme de pays par le Bilan commun; l'UNICEF a pris des décisions analogues dans le cas de certains pays; voir E/2000/46/Add.1, par. 27 à 35.
English: These 56,000 young adults would not be able to perform adequately in everyday life, let alone do well on the job or in school.
French: ´ Ces 56 000 jeunes adultes seraient incapables de fonctionner adequatement dans la vie de tous les jours et encore moins au ´ ` ´ travail ou a l’ecole.
English: Ambio 25: 21-25.
French: Ambio 25, p. 21 à 25.
English: Today, more people immigrate into Canada from Hong Kong than from any other country.
French: Le Canada accueille aujourd'hui plus d'immigrants venant de Hong-Kong que de tout autre pays.
English: The passage of new emergency management legislation is a priority.
French: L’adoption d’une nouvelle loi sur la gestion des mesures d’urgence est une priorité.
English: Mr. Justice Lufty found that the Appeal Board was wrong in not accepting the allegations because the appellant should have been warned of the argument the department would be making concerning the violation of subsection 25 (1), and also because the Appeal Board should have looked into how much time the department needed to prepare its reply to the allegations.
French: Le juge Lufty a estimé que le comité d'appel avait erré en n'acceptant pas les allégations puisque l'appelant aurait dû être mis au courant de l'argument qu'avancerait le ministère en rapport avec le non-respect du paragraphe 25 (1) et également en raison du fait que le comité d'appel aurait dû tenter de déterminer le laps de temps dont avait besoin le ministère pour préparer sa réponse aux allégations.
English: The Programme covers all areas of social development: education, health care, nursery schools, culture and sport.
French: Le programme englobe tous les aspects du développement social : éducation, santé, établissements pour les enfants d'âge préscolaire, culture et sports.
English: Information submitted under section 53.1 is to be published in the National Pollutant Release Inventory and is subject to the various sections of the Act that relate to the Inventory and matters of confidentiality.
French: Les renseignements communiqués au titre de l’article 53.1 sont publiés dans l’inventaire national des rejets polluants et sont assujettis aux différents articles de la LCPE qui ont trait à l’inventaire et aux questions de confidentialité.
English: (e) Providing, on a priority and continued basis, human rights and international humanitarian law education to all sectors of society and training for law enforcement officials as well as military and security forces;
French: e) Dispenser, à titre prioritaire et de façon suivie, un enseignement sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans tous les secteurs de la société, et une formation en la matière aux responsables de l'application des lois et au personnel des forces armées et de sécurité;
English: They include field activities in a number of African countries, monitoring and reporting by special mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular the country-specific special rapporteurs for Africa.
French: Dans un certain nombre de pays africains, il conduit des activités sur le terrain, tandis que les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux de pays, se chargent du suivi et de l'établissement de rapports.
English: The United States is stepping up to that challenge.
French: Les États-Unis vont relever ce défi.
English: Recognizing the competence of the Committee to receiving communications from individuals or groups claiming to be victims under the Convention.
French: 6 En vertu de l'article 14 de la Convention, les Etats parties déclarent reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: In addition to these events, which will occur under the successive presidencies of Denmark (until the end of this year), Greece and Italy in 2003, and Ireland and the Netherlands in 2004, other features include: – the ongoing debate on the content and methods of economic and social policy and on the development of the European social model in the context of globalisation; the search for an appropriate strategy to ensure sustainable development by integrating the social, economic, environmental and financial dimensions; the persistence of budgetary constraints and the debate on funding Community policies; efforts to find a new consensus on the role of Europe in the world, its contribution to the development of its neighbours around the Mediterranean, the countries of Africa and Asia, and its relations with the countries of Latin America and the USA.
French: À ces évènements et échéances, qui auront lieu sous les présidences successives du Danemark (jusqu'à la fin de cette année), de la Grèce et de l'Italie en 2003, de l'Irlande et des Pays Bas en 2004, il faut ajouter : le débat permanent sur le contenu et les méthodes de la politique économique et sociale et sur le développement du modèle social européen dans le contexte de la globalisation. la recherche d'une stratégie adéquate pour garantir un développement durable en intégrant les dimensions sociale, économique, écologique et financière. la persistance des contraintes budgétaires et les controverses sur le financement des politiques communautaires. les efforts pour trouver un nouveau consensus sur le rôle de l'Europe dans le monde, son apport au développement des voisins du pourtour de la Méditerranée, des pays d'Afrique et de l'Asie, ainsi que ses relations avec les pays de l'Amérique Latine et les Etats-Unis d'Amérique.
English: Held:As mentioned in the case of Scarizzi, an appeal board may interfere only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: Selon la décision Scarizzi, un comité d’appel ne peut intervenir que si un jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: Police Detachment Location Tsuu T^Ina Police Station & Portable Cell Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Tsuu T^Ina Police Station & Portable Cell Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Early resolution of a dispute benefits all parties.
French: Le règlement précoce d’un différend bénéficie à toutes les parties.
English: In adopting the report by Ari VATANEN (EPP-ED, France) with 453 votes in favour, 69 against with 14 abstentions, MEPs set out many recommendations aiming at one crucial target: halving the number of road accidents in the EU by 2010.
French: En approuvant aujourd'hui, à une large majorité (453 voix pour, 69 contre et 14 abstentions), le rapport d'initiative d'Ari Vatanen (PPE-DE, FR), les députés ont adopté plusieurs amendements en vue de réduire de moitié le nombre d'accidents en 2010.
English: • Pigments (except bone, carbon and lamp black), inorganic
French: • Pigments organiques, colorant, laques et toners
English: Hunter, R.D. and K.A. Simons.
French: Correspondance par courriel avec D.J. McGoldrick.
English: The only persons who have the right to submit proposals for decisions and ordinances are the indigenous peoples and ethnic communities of the Atlantic Coast, and they have rights in all matters relating to the interests and needs of their peoples and communities, so long as their political rights have not been suspended, this in conformity with article 47 of the Political Constitution.
French: Seules les peuples autochtones et les communautés ethniques de la côte atlantique ont le droit de soumettre des initiatives en vue de décisions et d'ordonnances régionales, et jouissent de droits dans toutes les affaires liées aux intérêts et aux besoins de ces peuples et communautés, à condition que leurs droits politiques ne sont pas suspendus conformément à l'article 47 de la Constitution politique16.
English: Stores, upholsterers and consumers can call a toll-free number for any question or information about servicing their furniture.
French: Les magasins, les rembourreurs et les consommateurs peuvent composer notre numéro de téléphone sans frais pour toute question ou renseignement au sujet de l’entretien ou de la réparation d’un meuble.
English: UNMEE continued to maintain close cooperation with other peacekeeping missions in the region through the provision on a regular basis of daily and weekly situation reports and other relevant analysis papers with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and providing technical support to aircraft and personnel from other United Nations missions and agencies.
French: La MINUEE a continué de coopérer étroitement avec les autres missions de maintien de la paix présentes dans la région en échangeant des rapports de situation quotidiens et hebdomadaires et d'autres documents analytiques avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et en apportant un appui technique aux appareils de transport aérien d'autres missions et organismes des Nations Unies ainsi qu'au personnel de ces derniers.
English: Lyon – February 1st 2010 - Bluestar Silicones will be at the Mondial des Métiers exhibition which will take place at Lyon Eurexpo exhibition centre from February 4th to 7th 2010.
French: Lyon – Le 1er février 2010 - Bluestar Silicones sera présent au salon du Mondial des Métiers qui se tiendra au parc des expositions de Lyon Eurexpo du 04 au 07 février 2010.
English:  4. Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.50 Canadian exporters have a medium probability of finding opportunities in the following markets in China.
French:  4. Groupes de produits avec un indice d'indicateurs positifs de 0,50 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants en Chine est moyenne dans les groupes suivants.
English: In other words, the  "sufficiently" contemplated refers to the reality of the risk and  not its degree."
French: En  d'autres termes, l'adjectif «suffisant» en question se rapporte au  caractère réel du risque et non à son degré.
English: Not surprisingly, the Court in both cases held that computerized business communication systems, modems, and other peripherals of computers were properly classified as electronics not telephones.
French: Il n'est pas étonnant que la Cour ait statué, dans l'un et l'autre cas, que les systèmes informatisés de communications d'affaires, les modems et autres périphériques ont été considérés à juste titre comme du matériel électronique et non comme des téléphones.
English: It was crucial that the European Union played a role in the stabilisation of the region.
French: Cette région va bien mieux qu’il y a quelques années.
English: Ministers agreed that the initiatives contained herewith represent critical elements of a new "APEC Implementation Framework" through which APEC economies agree to move forward to achieve the Bogor goals.
French: Ils ont convenu que les initiatives contenues dans l'accord représentent des éléments essentiels d'un nouveau cadre de mise en œuvre de l'APEC, grâce auquel les économies de l'APEC acceptent de faire progresser la réalisation des objectifs de Bogor.
English: Option (c): A case should continue under the old system only if the respective body has actually started its work, the argument being that there will always be some lapse of time between the formation of the Board/Committee and the date when the respective body will take up consideration of the case.
French: Option c) : Une affaire ne devrait continuer d'être examinée dans le cadre de l'ancien système que si l'organe saisi a effectivement commencé son travail, l'argument étant qu'il existera toujours un certain intervalle de temps entre le moment où la commission ou le comité est constitué et la date à laquelle cet organe entreprend d'examiner l'affaire.
English: Legendary SUMO copy number one, autographed by over 100 of the book's featured celebrities, also broke the record for the most expensive book published in the 20th century, selling at auction in Berlin on April 6, 2000 for 620,000 German Marks – approximately $430,000.
French: Le légendaire exemplaire n°1, enrichi de plus de 100 signatures des célébrités représentées, a également battu le record du livre le plus cher du XXe siècle, puisqu’il a atteint lors d’une vente aux enchères à Berlin, le 6 avril 2000, la somme de 620 000 marks.
English: The prevailing view, however, was that, paragraphs (2) and (3) had a function of their own, which was distinct from paragraph (1).
French: Selon l'avis qui a prévalu, cependant, les paragraphes 2 et 3 remplissaient une fonction spécifique, distincte de celle du paragraphe 1.
English: Tourism as a factor of disturbance and abuse Despite the highly positive impact of tourism in the developing countries, it is also identified with multiple kinds of abuse.
French: Il semble ainsi nécessaire de mettre en exergue 2 types de dérives qui sont aussi les plus fréquentes : le tourisme sexuel et le dumping immobilier.