ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several special issue papers were published in the period under review: International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights - 2006 Consolidated Version (in English); Human Rights and World Trade Agreements - Using general exception clauses to protect human rights (in Arabic, Chinese, English and Russian); Frequently asked questions on a human rights-based approach to development cooperation (in English, French and Spanish); 25 Years Rebuilding Lives - United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (in English, French and Spanish); Indigenous people's right to adequate housing - A global overview (published jointly with UN-HABITAT in English); Embedding Human Rights in Business Practice (published jointly with the United Nations Global Compact in English); Dimensions of Racism (published jointly with UNESCO in English); Assessing the Effectiveness of National Human Rights Institutions (published jointly with the International Council on Human Rights Policy in English, French and Spanish); Principles and Guidelines for a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies (in English, Web-based).
French: Les titres suivants ont été publiés au cours de la période considérée: International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights − 2006 Consolidated Version (en anglais); Human Rights and World Trade Agreements − Using general exception clauses to protect human rights (en anglais, arabe, chinois et russe); Questions fréquentes au sujet d'une approche de la coopération pour le développement fondée sur les droits de l'homme (en anglais, espagnol et français); Reconstruire des vies − 25 ans du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (en anglais, espagnol et français); Indigenous people's right to adequate housing − A global overview (publié conjointement avec l'ONU-Habitat, en anglais); Embedding Human Rights in Business Practice (publié conjointement avec le Pacte mondial, en anglais); Dimensions of Racism (publié conjointement avec l'UNESCO, en anglais); Évaluer l'efficacité des institutions nationales des droits de l'homme (conjointement avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, en anglais, espagnol et français); Principles and Guidelines for a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies (en anglais, sur le Web).
English: The Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) conducts epidemiological, clinical and basic research on public health.
French: Des chercheurs du Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) effectuent des recherches épidémiologiques, cliniques et de base sur la santé publique.
English: Who will pay to maintain a fragile Iraqi democracy?
French: Qui payera pour le maintien d'une démocratie fragile en Irak?
English: What learning and teaching principles feed into competences and skills?
French: Quels sont les principes de l’enseignement et de l’apprentissage qui alimentent les compétences et les savoir-faire ?
English: A total population for the northern Lauder Sand Hills site would be in the low-hundreds (Smith 1996).
French: L’effectif total de l’espèce dans le secteur nord-est des dunes de Lauder ne dépasse probablement pas quelques centaines de sujets (Smith, 1996).
English: Within the Defence department in 1932 no fewer than 139 people received between $4,000 and $4,900 per year, thirty others between $5,000 and $5,900, and a further fifteen between $6,000 and $6,900.
French: Toujours à cette époque, la solde des brigadiers de la Force régulière allait de 5 000 $ à 6 500 $ et celle des majors de 3 300 à 4 000 $.
English: Between the early intervention meeting and this appeal board hearing, I am of the view that there was sufficient time for the appellant to submit her amended allegations to the department and thereby give the department sufficient notice.
French: Je crois que, entre la séance d'intervention précoce et la présente audience du comité d'appel, l'appelante disposait d'une période de temps suffisante pour présenter ses allégations modifiées au ministère et ainsi lui donner un préavis raisonnable.
English: The Ministry of Citizenship and Immigrations vision is of an Ontario where diversity is valued as a source of strength, and where all people, including newcomers, seniors and women, contribute to a strong economy, caring society and enhanced quality of life.
French: La vision du ministère des Affaires civiques et de l'Immigration est la suivante : une province de l'Ontario qui considère la diversité comme un atout précieux, et dont tous les résidents et les résidentes, y compris les nouveaux arrivants, les personnes âgées et les femmes, contribuent à bâtir une économie dynamique, une société solidaire et une qualité de vie élevée.
English: Include a general map identifying the area.
French: Vous avez joint une carte générale du secteur faisant l'objet de la demande.
English: However, because of their age, hydroelectric corporations rarely, if ever, conduct environmental monitoring studies on existing dams.
French: Toutefois, en raison de lâ€™Ã¢ge des installations hydroÃ©lectriques, les grandes sociÃ©tÃ©s effectuent rarement, voire jamais, de suivi des effets des barrages existants sur lâ€™environnement.
English: The National Directorate of Security:
French: La Direction nationale de la sécurité
English: A soundscape created exclusively for Iqqaipaa lends to the Arctic ambience: out of the sound of the blowing wind emerge dogs barking, footsteps approaching on snow, and then the haunting strains of an Inuk's personal ayaya song.
French: Un paysage sonore créé exclusivement pour Iqqaipaa ajoute à l'ambiance arctique. Il est composé du bruit de rafales de vent, de chiens qui jappent, de l'approche de pas sur la neige, et des sons obsédants du chant ayaya d'un Inuk.
English: Institute for Social and Environmental Transition Administrative Unit: ASRO / BRASI Responsible Officer:
French: The researchers are now seeking funding for a global project to examine whether there is evidence of similar adaptive mechanisms in Southern Africa; to pilot experiments in policy support for adaptation in South Asia; and to draw conclusions from both regions that feed into the Collaborative Program on Water and Climate (CPWC).
English: Selection of test species Species selection should always take account of relevance to human metabolism, pharmacokinetics and pharmacodynamics.
French: Choix des espèces à soumettre aux essais Le choix des espèces à soumettre aux essais doit toujours prendre en compte la pertinence à l'égard du métabolisme, de la pharmacocinétique et de la pharmacodynamique humains.
English: rapporteur. - Mr President, this is a particularly important report.
French: Monsieur le Président, ce rapport revêt une importance particulière.
English: Such documents include clear limitations on the action of the state in the context of the fight against terror.
French: Le Conseil de l’Europe doit appuyer toute décision qui privilégie la révision de ces listes. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Clients indicated that their satisfaction was attributable to more frequent and thorough planning meetings and the identification of a clear objective for each campaign, together with the identification of tactics most appropriate to the strategy.
French: Le Département a pris conscience qu'il lui fallait établir une relation plus étroite avec ses utilisateurs, officialiser certaines stratégies et solliciter des évaluations de la part de ses utilisateurs.
English: I believed that I should give my virginity only to my husband.
French: Je croyais que je devais être vierge pour mon mari.
English: Similar patterns were reflected in the d15N of individual species: Diacyclops thomasi, Bosmina longirostris, Daphnia spp., and calanoid copepods.
French: Résumé :
English: The results of all project assessments are reported annually by the Canadian Environmental Assessment Agency and information on this activity is available upon request.
French: Les résultats des diverses évaluations de projets sont présentés dans le rapport annuel de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale. On peut, sur demande, obtenir des renseignements sur cette activité.
English: 13.2.1 These studies should be performed according to written procedures using appropriately placed dosimeters which have been calibrated against a known standard (see 19.1 guidelines).
French: 13.2.1 Ces études devraient être effectuées conformément à des procédures écrites, à l'aide de dosimètres étalonnés par comparaison à un étalon connu et placés à des endroits stratégiques (voir référence 19.1).
English: Nevertheless, it is important to bear in mind that this interrelationship is a factor to be considered when decisions are made about how best to subsidize a particular activity or endeavour.
French: Il importe néanmoins de garder à l’esprit que ces relations sont un facteur dont il faut tenir compte en décidant de la meilleure façon de subventionner une activité ou une entreprise particulière.
English: The total federal government contribution is $486,000.
French: La contribution du gouvernement fédéral s'élève à 486 000 $.
English: The university specializes in the area of biopharmacy.
French: Elle se spécialise dans le domaine de la biopharmacie.
English: Any autopsy or other postmortem findings (including a coroner's report) should also be provided when available.
French: Si possible, fournir un rapport d'autopsie ou de tout autre examen post-mortem (y compris le rapport du coroner).
English: The Bank for International Settlements (BIS) and the IMF are deemed to be eligible entities.
French: Nota – La BRI et le FMI sont réputés être des entités admissibles.
English: By providing people with the tools to measure water quality, AQUAtox is raising international awareness of the hazards of contaminated water, and enabling citizens to make more informed decisions about their health.
French: En fournissant aux gens les outils nécessaires pour évaluer la qualité de l'eau, AQUAtox sensibilise davantage la communauté internationale aux dangers de l'eau contaminée et permet aux citoyens de prendre des décisions plus éclairées concernant leur santé.
English: Address 190 Harris Street, P.O. Box 689  Rockwood, Ontario  N0B 2K0  Canada Tel / Fax / E-Mail Tel: (519) 856-0075  Fax: (519) 856-0015  E-Mail: smith1@netcom.ca Specialty Specialty:
French: : (519) 856-0075  Téléc. : (519) 856-0015 Courriel : smith1@netcom.ca Spécialité Produits vétérinaires pharmaceutiques et biologiques, présentations de drogues, pathologie toxicologique, vérifications de sécurité Consultant Wald, Rose Mary Présidente (R.L.S. CONSULTING LTD.)
English: Nigeria recommended that Brazil could succeed with greater pace in land reform in the castaway areas by pursuing public policies targeted at improving the life of African descendants and minorities.
French: Il pensait que le rythme de la réforme foncière dans les régions déshéritées pourrait être accéléré grâce à l'adoption de politiques gouvernementales spéciales visant à améliorer les conditions de vie des personnes d'ascendance africaine et des minorités.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Karl Erjavec Minister of the Environment and Spatial Planning
English: To comply with the requirement of the Airport Restricted Area Access Clearance Security Measures which prohibits the granting of restricted area passes without the applicant having been granted an airport Security Clearance by the Minister of Transport. Retention and Disposal Standards:
French: L'information ne sert qu'au Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne et permet d'établir des rapports statistiques pour appuyer le programme de sécurité nautique. Normes de conservation et de destruction :
English: Interest earned on assets Interest paid on liabilities Net interest earned on assets Average value of assets Carry in basis points1 Carry in basis points (including net realized gains)
French: Intérêts gagnés sur les avoirs Intérêts versés sur les engagements Intérêts nets gagnés sur les avoirs Valeur moyenne des avoirs Coût/revenu de détention en points de base1 Coût/revenu de détention en points de base (y compris les gains nets réalisés)
English: • Pesticide Handbook and various publications on best practices (workplace) related to handling pesticides and monitoring workers for pesticide exposure.
French: • Le guide des pesticides et diverses publications sur les meilleures pratiques (en milieu de travail) se rapportent à la manipulation des pesticides et à la surveillance des employés pour déceler toute exposition aux pesticides.
English: Many ministers welcomed the progress in the consideration of innovative sources of finance and supported recent pilot-project initiatives to be financed through the International Finance Facility and the tax, or solidarity contribution, on air travel tickets.
French: De nombreux ministres se sont réjouis des progrès accomplis dans l'examen de ces sources et ont dit approuver les récentes initiatives visant à faire financer des projets pilotes par une Facilité de financement internationale ou par une taxe ou contribution de solidarité sur les titres de transport aérien.
English: Prior to implementation of a bi-weekly pay regime, the impact of such a change to CF members and the pay system will be studied.
French: Avant d’instituer un régime de rémunération aux deux semaines, il faudra étudier les répercussions d’un tel changement sur les militaires et le système de rémunération des FC.
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing Devices
French: Manuel de l'inspecteur - Appareils de pesage automatique
English: Germany has no lynx in the German Alps and is focussing lynx conservation action in Lower Saxony and Bavaria.
French: En Allemagne, l’espèce est absente des Alpes et les efforts de conservation du lynx sont concentrés sur la Basse-Saxe et la Bavière.
English: I am not yet a user (either seller or buyer), but it's coming.
French: Je n'ai pas encore utilisé, mais ça ne saurait plus tarder.
English: Preliminary objection [5] Before the appellants had the chance to present their allegations, the department raised a preliminary objection claiming that the Appeal Board did not have jurisdiction to hear the allegations and related arguments of the appellants, because they related to the acting appointment (against which no appeal was filed) that preceded the appointment without competition under appeal.
French: Objection préliminaire [5] Avant que les appelantes n'aient eu la chance de présenter leurs allégations, le ministère a soulevé une objection préliminaire en invoquant que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les allégations et l'argumentation s'y rattachant des appelantes étant donné qu'elles se rapportaient à la nomination intérimaire (pour laquelle aucun appel n'avait été interjeté) qui avait précédée la nomination sans concours qui est sous appel.
English: It has been proposed that the collection of the water can be enhanced with the assistance of external pressure so long as such measures do not alter the physical properties, composition, and quality of the water.
French: Cette eau n'a subi aucun traitement autre qu'une filtration par le sol et une déferrisation, et la concentration totale des principaux ions, comparativement aux concentrations présentes dans l'eau de source reconnue, n'a pas été modifiée pour la peine.
English: So I think the omens are good.
French: Je pense donc que tout cela est de bon augure.
English: The programme for the mission was drawn up jointly by the mission coordinator Mr. Kutpitdin Tadjiev (fax.
French: c) M. Viktor Novikov, spécialiste de l'environnement, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/GRID-Arendal.
English: (iii) Expansion and upgrading of the e-mail, Internet and Intranet systems;
French: iii) Expansion et modernisation du système de courrier électronique et des services Internet et Intranet;
English: The customer is responsible for acceptance of the vehicle.
French: Le client est responsable de la réception des véhicules.
English: Development of Women Health Professionals Program (DWHP) Pakistan Country Program, Asia Branch Case Study #1:
French: Programme de développement de professionnelles de la santé (DPS), Programme du Pakistan, Direction générale de l'Asie Étude de cas No 1 :
English: Research has demonstrated that patients with hypertension respond better to care by NPs than care by physicians.15 While physicians and NPs may treat an acute illness in an identical way, NPs evaluate the condition differently, emphasizing disease prevention, health education and health promotion.16 
French: Les recherches ont révélé que les patients souffrant d'hypertension réagissaient mieux aux soins donnés par un IP qu'à ceux prodigués par un médecin.15 Les médecins et les IP peuvent traiter une maladie aiguë de manière identique, mais les IP s'y prennent différemment pour évaluer l'état de santé des patients, mettant l'accent sur la prévention des maladies, l'éducation sanitaire et la promotion de la santé.16
English: 3- Address by the Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, to the Canadian Armed Forces in Afghanistan, March 13, 2006.
French: 3- Allocution du premier ministre aux membres des Forces armées canadiennes, le très honorable Stephen Harper, en Afghanistan, le 13 mars 2006.
English: You'll be able to publicise your own galleries, exhibitions and\or performances for an already-interested group of people.
French: Voici donc l'occasion de faire connaître votre galerie, exposition et spectacle à un public déjà intéressé, de valoriser davantage les événements qui vous intéressent.
English: With respect to security rights in fixtures in immovables, the law should provide that registration under this law does not preclude registration under real property law.
French: En ce qui concerne les sûretés sur des biens rattachés à des biens immeubles, la loi devrait prévoir que l'inscription en vertu de ses dispositions n'empêche pas l'inscription en vertu du droit immobilier.
English: 3 All key documents relating to the ENP can be found at http://ec.europa.eu/comm/world/enp/index_en.htm
French: 3 Tous les documents essentiels relatifs à la PEV sont disponibles sur le site http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm
English: It assumes, however, that any opening must be balanced and gradual and takes account of the European Union's internal requirements.
French: Cela suppose toutefois que toute ouverture soit équilibrée et progressive et tienne compte des exigences internes de l'Union européenne.
English: However, with the implementation of mitigation, this componenet of the project is not anticipated to generate any residual effect on this VEC.
French: En revanche, compte tenu de l’application de mesures d’atténuation, cet aspect du projet ne devrait produire aucun effet résiduel sur la CEV.
English: N 89/06 . Combination of a manual reset circuit with a contactor, i.e. the same circuit controlled by both a protective and a remote control device
French: N 89/06 . Combinaison d'un circuit à réarmement manuel avec un contacteur, c. à d. le même circuit étant commandé à la fois par un dispositif de télécommande et un dispositif de protection
English: This is an honour for me and a strong signal to everyone of either sex fighting for the advancement of women’s rights and their equal access to decision­making posts, and against violations of women’s rights, in particular crimes of honour, trafficking in human beings and domestic violence.
French: C’est un honneur pour moi et un signe fort pour toutes celles et tous ceux qui se battent pour la promotion des droits des femmes, leur égal accès aux postes de décision et qui luttent contre les violations des droits des femmes, en particulier les crimes d’honneur, la traite des êtres humains, et la violence domestique.
English: Furthermore, it was her position that the selected candidate’s response was incorrect.
French: En outre, elle est d'avis que la réponse fournie par le candidat reçu est incorrecte.
English: Also with respect to these submissions, this Tribunal did not see how most companies  bound by section 11 of the CHRA would also not have similar interrelatedness with all their  various unionized employee groups.
French: De même, à l’égard de ces arguments, le présent Tribunal ne voit pas comment la plupart des compagnies soumises à l’article 11 de la LCDP ne connaîtraient pas elles aussi une interdépendance semblable de leurs divers groupes d’employés syndiqués.
English: Publish revised policy in January 2004 Highest risk food-borne pathogens Finalize proposals for revised regulations for bottled water and prepackaged ice Proposed regulations published in Canada Gazette, Part 1, by March 2004 Highest risk food-borne pathogens Trace Toxic Elements Revisions to Food Additive Regulations Consultation in early 2004 on proposed approach.
French: Publication de la politique révisée en janvier 2004 Toxi-infections alimentaires aux risques les plus élevés Finaliser les propositions sur les règlements révisés relativement à l'eau embouteillée et la glace préemballée Proposition de règlements publiée dans la Gazette du Canada, partie 1, d'ici mars 2004 Toxi-infections alimentaires aux risques les plus élevés Éléments à l'état de traces Révision des règlements sur les additifs alimentaires Consultation au début de 2004 sur l'approche proposée.
English: My trainer beamed me my entire workout and now I keep track as well.
French: Mon coach m'a 'beamé' des mois d'entraînement en une seconde et de nouvelles séries d'exercice et maintenant je fais mon suivi moi-même.
English: Please consult the standards either outlined in forage guidelines available in some provinces or from AAFC's Greencover Canada program officers.
French: Veuillez consulter les normes décrites dans les lignes directrices sur les cultures fourragères disponibles auprès de certaines provinces ou d'agents du Programme de couverture végétale du Canada.
English: ◦ allows workers to participate in health and safety;
French: ◦ permet aux travailleurs de participer aux activités liées à la santé et à la sécurité;
English: The provisions of the law apply to everyone without exception.
French: Les dispositions de la loi s'appliquent à tous sans exception.
English: In addition, the Agency created a panel of experts in gene doping, chaired by Dr. Theodore Friedmann.
French: Enfin, l'AMA a formé un panel d'experts sur le dopage génétique, présidé par le Dr Theodore Friedmann.
English: They agree with the need to tackle climate change, which in their view gives greater prominence to gas, and describe the steps which their industries are taking to reduce greenhouse gas emissions.
French: Elles conviennent qu'il faut s'attaquer au problème du changement climatique qui, à leur avis, favorisera davantage le gaz, et décrivent les mesures prises dans leur secteur pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. 9
English: Between 1930 and 0145 hours on 26 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre and then circled over Tyre and Beirut.
French: - Le 26 mars 2004, entre 19 h 30 et 1 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Sour puis a décrit des cercles au-dessus de Sour et Beyrouth.
English: He or she is most likely to remain with the family.
French: La plupart du temps, ils demeurent dans leur famille.
English: Benjamin Franklin once said of the Vice-Presidency of the United States - before the days of Dick Cheney - that it was a position so lacking in influence and stature that its holder should be addressed as 'your superfluous excellency'.
French: Benjamin Franklin disait de la vice-présidence des États-Unis - c’était bien avant l’époque de Dick Cheney - qu’il s’agissait d’une position tellement dénuée d’influence et de stature qu’il convenait de s’adresser à son titulaire en lui donnant du «Votre Excellence superflue».
English: You can download the application forms from this website and they are also available at the reception of the Visa Section.
French: Vous pouvez télécharger un formulaire de demande sur ce site Web ou vous le procurer à la réception de la Section des visas.