ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 External Scan As a western-based department, WD draws most of its labour force from the West.
French: 3.4 L’analyse du contexte externe À titre de ministère établi dans l’Ouest canadien, DEO recrute la plupart de ses employés dans cette région.
English: later: Ms. Ramoutar (Vice-Chairman) (Trinidad and Tobago)
French: Puis : Mme Ramoutar (Vice-Présidente) (Trinité-et-Tobago)
English: For example, shares of a foreign affiliate of a taxpayer that are transferred to the taxpayer on the dissolution of the disposing affiliate will be considered to have been disposed of by the controlled foreign affiliate, and to have been acquired by the taxpayer, for the adjusted cost base or such greater amount as the taxpayer claims not exceeding the fair market value of the shares.
French: Par exemple, les actions d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui sont transférées à ce dernier à la dissolution de la société affiliée cédante sont réputées avoir été disposées par la société étrangère affiliée contrôlée et avoir été acquises par le contribuable, à leur prix de base rajusté ou au plus élevé des montants que demande le contribuable sans dépasser la juste valeur marchande des actions.
English: Government of Canada Announces Funding for Éditions Fides and Aquila Communications SAINT-LAURENT, November 21, 2003 -- Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs and Member of Parliament (Saint-Laurent Cartierville), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $228,183 for Éditions Fides and $52,873 for Aquila Communications.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Éditions Fides et à Aquila Communications SAINT-LAURENT, le 21 novembre 2003 -- Le ministre des Affaires intergouvernementales et député de Saint-LaurentÑCartierville, Stéphane Dion, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui de 228 183 dollars aux Éditions Fides et un appui de 52 873 dollars à Aquila Communications.
English: Top Seven Products Represented by Value of Exports Value Exported to Foreign Markets
French: A l’inverse, seulement 74 % des entreprises désignant les produits agricoles comme principaux produits d’exportation comptent moins de 100 employés.
English: • Forums for intercultural dialogue
French: • Espaces pour le dialogue interculturel
English: On October 26, 2005, the Task Force appointed by the Minister of Transport, in collaboration with the Minister of Labour and the Minister of Industry and jointly with the Province of British Columbia, to examine transportation and other industrial issues related to ports in Vancouver (P.C. 2005-1366), released its final report.
French: Le ministre des Transports, en collaboration avec le ministre du travail et le ministre de l'Industrie et conjointement avec la province de la Colombie-Britannique, a créé un groupe de travail chargé d'examiner les questions du transport et d'autres questions industrielles concernant les port de Vancouver (décret C.P. 2005-1366), et ce groupe de travail a déposé son rapport final le 26 octobre 2005.
English: This presidency is being entrusted with two very difficult chapters in the negotiations on enlargement, namely agricultural policy and regional aid.
French: Celle-ci se voit chargée de deux chapitres très délicats de ces négociations, la politique agricole et les aides régionales.
English: Similarly, proceeds from such life insurance need not be applied to reduce any cost to the contractor.
French: Par conséquent, l'entrepreneur n'est pas tenu d'utiliser les sommes reçues en vertu de ces assurances-vie pour réduire ses coûts.
English: • Counterfeit lipitor found again in the United Kingdom [2006-08-02]
French: • Nouvelle découverte de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni [2006-08-02]
English: Overlooking historic Leith Links Park, this elegant Victorian 4-star guest house is 10 minutes from Edinburgh city centre.
French: Idéale pour se détendre, cette chambre d'hôtes victorienne chaleureuse et accueillante se trouve à 10 minutes de la ville.
English: Delegations are therefore requested to utilize the copies transmitted to them at the time of the discussion of the agenda item.
French: Les délégations sont donc priées d'apporter l'exemplaire qui leur a été remis pour les débats sur ce point.
English: This system is the "missing link" and will facilitate vertical integration of information and will provide the infrastructure for more "value-based" programs.
French: Ce sera le « chaînon manquant » qui facilitera l'intégration verticale de l'information et qui fournira l'infrastructure pour l'établissement d'autres programmes « fondés sur la valeur".
English: They are not above the law."
French: Ils ne sont pas au-dessus des lois.»
English: Secondly, there have recently been worrying cases in the UK of beef being illegally imported from Ireland, which breaches the UK's very strict regulations. In the UK at present we have a scheme in place which prohibits beef over 30 months from entering the food chain.
French: Deuxièmement, il y a eu au Royaume-Uni des cas inquiétants de bufs importés illégalement d'Irlande au mépris des réglementations très strictes du Royaume-Uni, dont le régime actuel interdit l'entrée dans la chaîne alimentaire de bufs de plus de 30 mois.
English: Community Development One of the aims of our modernization program is to build a specialist classification community that provides professional advisory services to departments and agencies throughout government.
French: Perfectionnement de la collectivité Notre programme de modernisation vise entre autres à mettre en place une collectivité de spécialistes de la classification en mesure d’offrir des services consultatifs professionnels aux ministères et aux organismes dans l’ensemble de la fonction publique.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Alberta insures a number of medically necessary oral surgical and dental procedures that are listed in the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits available at: www.health.gov.ab.ca/professionals/allied.htm A dentist may perform a small number of these procedures, but the majority of the procedures can be billed to the Alberta Health Care Insurance Plan when performed by a dentist certified as an oral or maxillofacial surgeon who meets the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act.
French: 3.4 Primes La majorité des habitants de l’Alberta doivent payer des primes d’assurance-maladie, à l’exception : des personnes à charge; des particuliers exemptés de cette obligation; des personnes de 65 ans et plus ainsi que de leur conjoint et personnes à charge (en vigueur depuis le 1er octobre 2004); des particuliers inscrits dans le cadre de groupes spéciaux comme la Alberta Widows’ Pension ou le Support for Independence; de quiconque a droit à la subvention complète aux fins du paiement de la prime.
English: The facilitator then has each participant write down two or three characteristics that the program would have if it was working ideally.
French: L'animateur demande ensuite à chaque participant d'inscrire les deux ou trois caractéristiques qu'aurait le programme s'il fonctionnait idéalement.
English: Burrowing Owls are found in association with burrows at all times throughout the breeding and post-fledging season1,4,9 , and typically re-use the same roost burrows for many days or weeks.
French: On trouve la Chevêche des terriers près des terriers tout au cours de la saison de reproduction1,4,9 et après l’envol des oisillons, et les mêmes terriers de repos sont normalement réutilisés pendant bon nombre de jours ou de semaines.
English: Likewise, the Chinese Government has supported extensive tree-planting programmes in semi-arid regions to prevent the wind erosion and dust storms that cause serious problems in major urban areas to the east.
French: De même, le Gouvernement chinois a appuyé de vastes programmes de boisement dans les régions semi-arides pour lutter contre l'érosion éolienne et les tempêtes de sable à l'origine de graves problèmes dans les grandes zones urbaines de l'est du pays.
English: Sapwood is creamy yellow or pale white in yellow birch; heartwood is light reddish brown tinged with red.
French: Couleur crème ou blanc pâle dans le bouleau jaune.
English: Development Administrative Improvements, Excise Duty Measures, Goods and Services Tax Measures for Long
French: Montant net des paiements de transfert 209 463 000 . . . . .
English: The Chairman drew members' attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2006/18).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le rapport du Secrétaire général sur la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2006/18).
English: (a) To promote an adequate and expanding base of development assistance from the United Nations system, taking into account, inter alia, the development priorities of programme countries;
French: a) Faire en sorte que le système des Nations Unies dispose de moyens de plus en plus importants pour fournir une aide au développement suffisante en tenant compte notamment des priorités de développement des pays de programme ;
English: Bosnia and Herzegovina could become the "focal point" of all the Union’s instruments.
French: La Bosnie-Herzégovine pourrait devenir le « point de convergence » de tous les instruments de l’Union.
English: 1,139 104% -39 20/05/2004 3L - 6C INSHORE FLEET - EASTERN AVALON INSIDE 25 MILES 1,566
French: 1,139 104% -39 20/08/2004 3L - 6C FLOTTILLE CÔTIÈRE - EST AVALON INTÉRIEUR DE 25 MILE 1,566
English: (d) Environmental Satellite (ENVISAT)
French: d) ENVISAT (Satellite pour l'étude de l'environnement)
English: 4.2 The State party invokes to the Committee's general comment on article 3, which spells out that a State party's obligation to refrain from returning a person to another State is only applicable if the person is in danger of being subjected to torture, as defined in article 1.
French: 4.2 L'État partie invoque l'Observation générale du Comité concernant l'article 3, où il est stipulé qu'un État partie ne doit s'abstenir de renvoyer une personne dans un autre État que dans le cas où l'intéressé risquerait d'y être soumis à la torture telle qu'elle est définie à l'article premier.
English: Accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each claimant, which, in most cases, coincides with the date of the collapse of the project.
French: Il lui semble au contraire qu'elles découlent d'un événement totalement indépendant et, partant, qu'elles ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Participation in the Consejo del Pacífico (Pacific Council) is an example of this strategy.
French: La participation au Consejo del Pacífico (Conseil du Pacifique) constitue un exemple de cette stratégie.
English: In R. t. tarandus the proportion of polymorphic loci was 0.171–0.286 and the average heterozygosity was 0.043–0.045.
French: Chez R. t. tarandus, la proportion de locus polymorphes est de 0,171–0,286 et l'hétérozygotie moyenne, de 0,043–0,045.
English: In particular, readers may wish to refer to the "Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Policy'.
French: En particulier, les lecteurs peuvent se référer à la politique « Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux ».
English: The provision of information and opportunities to formulate comments and objections, with are publicized announcement through posting, notices in B.S.the Belgian Official Gazette, newspapers, and on the radio and television; provision of information; opportunities to formulate remarks and objections The regional spatial structure plans are subjected the object in each province to of one an information and participation meeting in each province (Aart.
French: La fourniture d'information et les possibilités de formuler des observations et des objections font l'objet de publicité par l'intermédiaire d'affiches, d'avis dans le Moniteur belge, les journaux ainsi qu'à la radio et à la télévision.  Les plans font l'objet d'une réunion pour l'information et la participation du public dans chaque province (art.
English: After eight hours in detention, Ruba Al-Najar, Jaghoub Jaghoub, Bilal Aburish and Samir Abid Rabbo were released.  Their driver was kept in detention under the pretext that he was involved in "hostile activities".
French: Au terme de huit heures de détention, Ruba Al-Najar, Jaghoub Jaghoub, Bilal Aburish et Samir Abid Rabbo sont relâchés alors que leur chauffeur demeure détenu sous prétexte d'être impliqué dans des "activités hostiles".
English: As of 25 October 2004, there were nine women Heads of State and Government: six women Presidents (Finland, Indonesia, Ireland, Latvia, the Philippines and Sri Lanka), and three women Prime Ministers (Bangladesh, Mozambique and New Zealand).
French: Au 25 octobre 2004, neuf femmes étaient chefs d'État ou de gouvernement dont six présidentes (Finlande, Indonésie, Irlande, Lettonie, Philippines et Sri Lanka) et trois premiers ministres (Bangladesh, Mozambique et Nouvelle-Zélande).
English: UNCTAD should also continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities, and undertake work on services in the following areas:
French: La CNUCED devrait également poursuivre ses analyses directives et ses activités de renforcement des capacités, et entreprendre des travaux sur les services comme indiqué ci-après:
English: One good example is Mark Haddon's The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, originally conceived as a children's book but which has continued to sell spectacularly well in both children's and adults’ editions.
French: Un bon exemple est l’auteur Mark Haddon qui a écrit Le bizarre incident du chien pendant la nuit (The Curious Incident of the Dog in the Night-Time), un ouvrage littéraire qui au départ était destiné
English: Many statements underlined the need not to isolate the right to education from other rights affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular the right to self-determination, free, prior and informed consent, treaties, non-discrimination and equality.
French: De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de ne pas isoler le droit à l'éducation des autres droits consacrés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, de leur droit de donner leur consentement préalable, librement et en connaissance de cause, de leur droit à la reconnaissance et à l'application des traités, de leur droit d'être protégés contre la discrimination et de leur droit à l'égalité.
English: Public Works Management Public Works Functions Asset Management (Operations and Maintenance) Capital Works Projects Comprehensive Community Planning Contract Administration Drainage and Surface Water Management Emergency Preparedness Energy Efficiency/Renewable Energy Fire Protection Land Use Planning Roads and Bridges Schools Solid Waste Management Wastewater (Sewage) Water
French: Gestion des Travaux publics Fonctions des Travaux publics Gestion des biens (fonctionnement et entretien) Projets d'immobilisations Planification communautaire globale Administration des contrats Gestion du drainage et des eaux de surface Préparatifs d'urgence Énergie Protection contre les incendies Planification de l'aménagement du territoire Ponts et chaussées Écoles Gestion des déchets solides Eaux usées (eaux d'égout) Eau
English: Earn 2,000 points with Netflix movie rentals.
French: Gagnez 2000 points avec les locations de films Netflix .
English: The Office continued to promote a participatory law-making process and to underline the necessity of straightforward and accessible laws and a coherent legal framework where there is consistency between laws, especially with the specialized laws that are being passed in connection with accession to WTO, and where all laws conform with the provisions of the international human rights treaties accepted by Cambodia.
French: Le Bureau a continué d'encourager la participation au processus législatif et de souligner qu'il fallait rédiger les lois de manière claire et intelligible et mettre en place un cadre juridique cohérent dont les textes soient compatibles entre eux, en particulier avec les lois qui vont être adoptées en vue de l'adhésion à l'OMC, et conformes aux dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Cambodge a reconnus.
English: The interdependence and in particular the overlap between these two strands makes the application of competition rules more complex.
French: L'interdépendance entre ces deux catégories d'activité et, en particulier, leur chevauchement rendent l'application des règles de concurrence plus complexe.
English: We must support all voluntary organisations, everyone working for democratic liberties and rights.
French: Nous devons soutenir toutes les organisations volontaires, tous ceux qui travaillent pour les droits et libertés démocratiques.
English: 5 June 1998: Alarcón gives the Head of USINT the Cuban response, which I also drafted myself — I had been following the problem, as was logical and essential, from the time we sent the message — to the information circular drafted by the United States.
French: 5 juin 1998 : Alarcón remet au chef de la SINA la réponse cubaine ci-après, que j'avais rédigée personnellement - je suivais la question de près, bien entendu, dès le moment où j'avais fait parvenir le message - à la proposition de circulaire présentée par les Américains :
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 94(2) of the CTA, hereby suspends Certificate of fitness No. 99001.
French: Après examen de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 94(2) de la LTC, suspend par les présentes le certificat d'aptitude no 99001.
English: The real potential, however, lies in making better connections between these activities, as in Havana, Rosario, Cuenca, Cagayan de Oro, and Vancouver.
French: Une telle démarche a également le mérite de permettre d’éviter un piège courant, à savoir que les incidences de projets réussis trop souvent demeurent localisées ou sont de courte durée.
English: But there is also another aspect to be considered.
French: A ceci s'ajoute un autre aspect :
English: The conclusions of the European Council are increasingly reminiscent of the pompous resolutions of the now fortunately defunct Supreme Soviet.
French: Les conclusions du Conseil européen rappellent de plus en plus les pompeuses résolutions du Soviet suprême, heureusement défunt.
English: Discover and buy Ant on Wax feat.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Ant on Wax feat.
English: The report, entitled SME Financing in Canada, aims to provide a comprehensive portrait of the complexities of financing SMEs in Canada.
French: Le rapport, intitulé Le financement des PME au Canada, vise à brosser un tableau détaillé des complexités du financement des PME au Canada.
English: [85] The complainant drove around the yard fast, but not carelessly.
French: [85] Le plaignant conduisait vite dans la cour, mais il était prudent.
English: She noted the need to consider how best to position the Fund to respond to crisis situations such as the recent tsunami.
French: Elle a souligné la nécessité d'envisager la meilleure façon de positionner le Fonds pour lui permettre de répondre aux situations de crise comme celle du récent tsunami.
English: Libraries R reconstructed record / document reconstitué Refers to the product of an attempt, usually in audio-visual records, to divine the intentions of the records creators and on that basis, using copying and composite techniques, either to alter an existing archival record or to produce a proposed new version for which no complete original may exist. Source:
French: Gestion de l'information; Sécurité renseignements protégés / protected information Renseignements autres que d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national. Source :
English: (a) Undertake a study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions and the services provided;
French: a) D'entreprendre une étude pour évaluer la situation des enfants placés dans des établissements, y compris leurs conditions de vie et les services fournis;
English: Nordic Walking is complete body training!
French: Le Nordic Walking constitue un entraînement physique complet !
English: Compassion Fatigue Prevention through Self Care
French: Prévention de l’usure de compassion en prenant soin de soi
English: The data illuminates the demographic recovery of Indians from 1900 to 1980, when their numbers grew from about 250,000 to 1.37 million.
French: Les données font la lumière sur la reprise démographique chez les Indiens, de 1900 à 1980, alors que leur nombre est passé d'environ 250 000 à 1,37 million.
English: (b) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems and developments within territories of Asia and the Pacific as the Commission deems appropriate;
French: b) Procéder ou faire procéder à des enquêtes et études sur les problèmes économiques et techniques ainsi que sur l'évolution de la situation dans les territoires d'Asie et du Pacifique, dans la mesure où la Commission le jugera nécessaire;
English: During the hostilities in Malakal, UNMIS dispatched several armoured personnel carriers and Quick Reaction Teams to evacuate a total of 241 United Nations and civilian personnel to safety (17 UNMIS police, 19 UNMIS military observers, 19 national and 38 international United Nations staff, and 148 civilian humanitarian aid staff).
French: Pendant les hostilités à Malakal, la MINUS a envoyé plusieurs véhicules blindés de transport de troupes et des équipes d'intervention rapide pour évacuer 241 membres du personnel des Nations Unies et autre personnel civil (17 membres de la police de la MINUS, 19 observateurs militaires de la MINUS, 19 membres du personnel des Nations Unies recrutés sur le plan national et 38 recrutés sur le plan international et 148 agents humanitaires civils).
English: At least partially as a result of these actions over the last twenty years road traffic deaths and injuries in Western Europe have significantly declined.
French: Ces actions ont contribué au moins partiellement à la réduction significative du nombre de victimes de la route en Europe occidentale au cours des vingt dernières années.
English: The individual vulnerable party can then be scored under the rating methodology used for indicator number 3.
French: Une seule partie vulnérable peut être notée selon la méthode d'évaluation utilisée pour l'indicateur no 3.
English: More recent testing by Environment Canada [Report ERMD 2000-01, 2000] indicates that this emission factor is about 4 times too high for residential wood stoves and release estimates for this sector were subsequently substantially reduced using an emission factor of 0.5 ng TEQ/kg of wood.
French: Des essais effectués plus récemment par Environnement Canada (Rapport DRME 2000-01, 2000) montrent que ce facteur d'émission est environ quatre fois trop élevé pour les poêles à bois résidentiels et que les estimations des rejets de ce secteur ont ensuite été réduites de façon appréciable de par l'application d'un facteur d'émission de 0,5 ng ET/kg de bois.
English: Her delegation particularly welcomed the proposal to expand the programme of work of the Centre for International Crime Prevention (CICP), knowing that its work had been stifled in recent years by an inadequate mandate and insufficient financial support.
French: Elle s'est particulièrement félicitée de la proposition d'élargir les travaux du programme du Centre pour la prévention internationale du crime, sachant que ces travaux ont été entamés ces dernières années par un mandat inapproprié et un appui financier insuffisant.