ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter I, article 48, recognizes the right of a State other than the injured State to invoke responsibility of another State that has breached an international obligation if “(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole”.
French: L'article 48 du chapitre premier reconnaît le droit d'un État autre que l'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un autre État ayant violé une obligation internationale si «l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble».
English: CIDA funds are being used to purchase and distribute vaccines, medicine and other essential supplies to minimize death and disability from this dangerous disease.
French: Les fonds de l'ACDI servent à acheter et à distribuer des vaccins, des médicaments et d'autres fournitures essentielles afin de limiter les décès et les incapacités que cause cette dangereuse maladie.
English: The National Research Council Canada (NRC) is a knowledge and innovation organization.
French: Aperçu des achats Les achats de RNCan sont répartis parmi les bureaux de Victoria, Calgary, Devon, Edmonton, Sault Ste.
English: W. H. Scroggie January/February Sale Catalogue, 1910, p.
French: Catalogue de soldes de W. H. Scroggie, janvier-février 1910, p.
English: Draft paragraph 2 was therefore redundant.
French: Le paragraphe 2 est donc superflu.
English: Since we know that you always want more, our tire centre is open every day to offer you a wide range of tires to help your vehicle face any season.
French: Puisque nous savons que vous en voulez toujours plus, notre centre de pneus est ouvert en tout temps afin de vous offrir un vaste inventaire de pneus pour toute saison.
English: There will also be an oral question to the Commission on the Indication of the country of origin of certain products imported from Third countries ('origin marking').
French: Enfin, deux rapports de la commission des Affaires constitutionnelles seront examinés dans le cadre d'une discussion commune sur la Comitologie.
English: Seventy stations have been sold to outside parties and are now protected under provincial legislation.
French: Soixante-dix gares ont été vendues à des tiers et sont maintenant protégées en vertu d'une loi provinciale.
English: Liaison officer (agent de liaison) — anindividual in each organization who assists the deputy head in managing Interchange Canada Outgoing participant (participant en affectation à l'extérieur) — an employee from the core public administration on an Interchange Canada assignment to an outside private, public or not-for-profit sector organization.
French: Lettre d'entente(letter of Agreement) — document écrit signé quiénonce les responsabilités de l'organisme parrain, du participant et de l'organisme d'accueil ainsi que les conditions de l'affectation. Participant en affectation à l'extérieur (outgoing participant) — employé d'une organisation de l'administration publique centrale en affectation dans une organisation privée, publique ou à but non lucratif de l'extérieur dans le cadre d'Échanges Canada.
English: However, there was no consensus among participants at the consultation as to what labels should state with regard to consulting CAHC practitioners.
French: Il n'y a cependant pas eu de consensus parmi les participants présents à la consultation sur ce que les étiquettes devraient énoncer en ce qui a trait à la consultation de praticiens des ACPS.
English: To replace the sample that was lost to attrition, individuals in dwellings that were part of the original sampling frame but whose household members did not respond in 1994/95 were contacted and asked to participate.
French: Pour remplacer l'échantillon perdu par attrition, les personnes des logements qui faisaient partie de l'échantillonnage d'origine, mais qui n'avaient pas répondu en 1994-1995, ont été contactées et invitées à participer.
English: All family members were out on the street except Mohammad and his sister Jamila, who are both mentally disabled.
French: Tous les membres de la famille étaient dans la rue, à l'exception de Mohammad et de sa sœur Jamila, qui sont tous deux des handicapés mentaux.
English: *Legend for Employment:
French: Après la formation Au moment de la formation 305 - la personne avait encore un emploi 302 - la personne avait un emploi 303 - la personne était sans emploi et non 306 - la personne était sans emploi au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation bénéficiaire de l’aide sociale 307 - la personne était bénéficiaire de l’aide sociale au moment de 304 - la personne était bénéficiaire de la formation et a trouvé un emploi après la formation l’aide sociale
English: According to the League, the rules of the Wild Birds Directive on the conservation of birds1 cannot be interpreted as allowing hunting during the period of particular protection (nesting, breeding, rearing, etc.). In its view, such hunting cannot in any circumstances amount to a "judicious use" as permitted under the Directive. According to the Union des chasseurs (Hunting Union), an intervener in the main proceedings, the Directive to a large extent permits derogations from the general system of protection established by it.
French: Étant donné que la chasse aux oiseaux sauvages et aquatiques est soumise à un contrôle plus strict que celle des autres oiseaux, seule une dérogation serait susceptible de rendre possible la chasse de ces espèces Ce différend a amené le Conseil d'État à poser à la Cour de justice des Communautés européennes deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive, en vue de savoir, d'une part, si la directive permet de déroger aux dates d'ouverture et de fermeture de la chasse, fixées compte tenu des objectifs de protection des oiseaux poursuivis par la directive et, d'autre part, en cas de réponse affirmative à cette question, quels sont les critères qui permettent de faire usage de cette dérogation.
English: The focus of IFAP's policy work is to improve the position of farmers in a rapidly changing world-wide environment.
French: L'objectif de l'organisation est d'améliorer le statut des agriculteurs dans un monde en pleine mutation.
English: For instance, the revised Army Field Manual states that “[a]ll captured or detained personnel, regardless of status, shall be treated humanely, and in accordance with the Detainee Treatment Act of 2005 and DOD Directive 2310.1E and no person in the custody or under the control of DOD, regardless of nationality or physical location, shall be subject to torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, in accordance with and as defined in U.S. law.” The Field Manual also provides specific guidance, including a non-exclusive list of actions -- such as “waterboarding” and placing a hood or sack over the head of a detainee, among others -- that are prohibited when used in conjunction with interrogations.
French: Par exemple, aux termes du manuel révisé des opérations sur le terrain de l'armée, «tout agent capturé ou détenu, quel que soit son statut, doit être traité avec humanité, et en conformité avec la loi sur le traitement des détenus de 2005 et la Directive 2310.1E du Département de la défense … et aucune personne placée sous la garde ou le contrôle du Département de la défense, quelle que soit sa nationalité ou le lieu où elle se trouve, ne sera soumise à la torture ni à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, tels que ceux-ci sont définis dans la législation des États-Unis et conformément à celle-ci».
English: Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table:
French: No d'homologation : No d'extension :  Caractéristiques principales :
English: I therefore invite everyone to visit the scientific base at Ny Ålesund which, because of its location at 79 degrees north, is logistically unique.
French: Jusqu’ici, ces questions sont souvent traitées sur une base bilatérale entre exportateurs et importateurs.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: WD will support the development and implementation of community innovation strategies, which may include skill-building initiatives, enhanced linkages between communities and research institutions, and technology transfer.
French: DEO soutiendra l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies communautaires d’innovation pouvant inclure des initiatives de perfectionnement, une amélioration des liens entre les collectivités et les établissements de recherche et le transfert de la technologie.
English: 14.5 To enhance women's participation in decision- making, Section 95 (2c) of the Local Government Act 2004 provides that within every District, the Ward Development Committees i.e. the level closest to the community pursues a statutory 50/50 gender balance affirmative policy.
French: Pour renforcer la participation des femmes à la prise de décision, l'article 95 2) c) de la loi relative aux autorités locales de 2004 stipule que dans chaque district, les comités de développement de quartier doivent poursuivre une politique en faveur de la parité des sexes.
English: Proactively Plan for Community Engagement - To facilitate strategic application of limited resources, the plans for phasing in community engagement as part of as part of integrated service delivery will be intentional and framed within the context of FSH strategic and annual business planning processes.
French: Planifier de façon proactive la participation communautaire – Pour faciliter l’utilisation stratégique de ressources limitées, des plans prévoyant l’introduction progressive de la participation communautaire dans le cadre de la prestation intégrée des services seront élaborés intentionnellement en fonction des processus de planification stratégique et de planification annuelle des activités du ministère.
English: (A, 36) Reduced visibility - fog, rain or snow
French: (A, 36) Visibilité réduite − brouillard, pluie ou neige
English: 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: (2) Where the effects of a public order emergency extend to more than one province and the Governor in Council is of the opinion that the lieutenant governor in council of a province in which the effects of the emergency occur cannot, before the issue or amendment of a declaration of a public order emergency, be adequately consulted without unduly jeopardizing the effectiveness of the proposed action, the lieutenant governor in council of that province may be consulted with respect to the action after the declaration is issued or amended and before the motion for confirmation of the declaration or amendment is laid before either House of Parliament.
French: 25.(2) Lorsque plus d'une province est touchée par un état d'urgence et que le gouverneur en conseil est d'avis que le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province touchée ne peut être convenablement consulté, avant la déclaration ou sa modification, sans que soit compromise l'efficacité des mesures envisagées, la consultation peut avoir lieu après la prise des mesures mais avant le dépôt de la motion de ratification devant le Parlement. 25.(3) Le gouverneur en conseil ne peut faire de déclaration en cas d'état d'urgence se limitant principalement à une province que si le lieutenant-gouverneur en conseil de la province lui signale que l'état d'urgence échappe à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention de la province.
English: In these exceptional cases the Contracting Parties shall nevertheless accept the TIR Carnet and the liability of the guaranteeing associations shall remain in force.
French: Dans ces cas exceptionnels, les Parties contractantes accepteront le carnet TIR et la responsabilité des associations garantes demeurera engagée.
English: The Committee is further of the view that it is in the interest of all parties to the conflict, including Israel, to ensure that their conduct promotes and respects all human rights and the rule of law and does not create conditions that encourage more violence and aggression.
French: Il estime en outre que toutes les parties au conflit, y compris Israël, ont intérêt à faire en sorte que leur comportement respecte et favorise les droits de l'homme et l'état de droit et ne crée pas de conditions propres à aggraver la violence et les agressions.
English: It also supported the recommendations aimed at ensuring the long-term viability and effectiveness of the regional centres.
French: Il appuie également les recommandations faites par le BSCI pour assurer la viabilité et l'efficacité à long terme des centres régionaux.
English: Cream leather banquette sofas border ceiling-high windows overlooking the city streets.
French: PRESENTATION: La façade de l´hôtel St-Paul est centenaire. Son hall est minimaliste et doté d´un plancher de marbre.
English: The financial performance report of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), (A/56/721) showed expenditures of $26 million for the period 1 July 2000 to 30 June 2001, against a budget of $30 million, resulting in an unencumbered balance of $4 million, or 13.4 per cent of the approved amount.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/721) indique que, pour des crédits approuvés de 30 millions de dollars, les dépenses se sont élevées à 26 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 4 millions (13,4 %).
English: But these opportunities are not generally apparent and much depends on the timing of the major projects.
French: L’offre de main-d’œuvre diminuera et des pressions continueront de s’exercer sur le recrutement dans certains métiers.
English: Of course, that proves that the project of progress is going well.
French: Certains points restent cependant préoccupants : quelle est la portée du mandat impératif ?
English: Those who have not signed the Agreement must do so as a matter of urgency.
French: Ceux qui n'ont pas signé cet Accord doivent le faire de toute urgence.
English: Article 3 of the act guarantees the right of every Ukrainian citizen to freedom of conscience.
French: L'article 3 de cette loi garantit le droit à la liberté de conscience à chaque citoyen ukrainien.
English: The Assembly also reiterates that it would like the expenditure ceiling under the Council of Europe's ordinary budget to be set by agreement between itself and the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée réitère également son souhait de voir le plafond des dépenses du budget ordinaire du Conseil de l’Europe fixé d’un commun accord entre elle et le Comité des Ministres.
English: The integrated systems and centralized processes were exercised thoroughly in advance of scaling-up for 2006.
French: Les systèmes intégrés et les processus centralisés ont été testés minutieusement dans la perspective de leur déploiement à plus grande échelle lors du Recensement de 2006.
English: Government needs to be proactive.
French: Le gouvernement doit être proactif.
English: In 2000 we found that the Department did not know the actual education costs; nor did it have a cost comparison of the different delivery mechanisms used.
French: En 2000, nous avons constaté que le Ministère ne connaissait pas les coûts réels de l’éducation et qu’il n’avait pas de données permettant de comparer les coûts des différents modes de prestation utilisés.
English: Norway hoped that the present difficulties would encourage the international community not just to give new impetus to the vital tool that UNHCR represented, but also to seek innovative solutions to the problem of long-term refugees.
French: La Norvège espère que les difficultés actuelles inciteront la communauté internationale non seulement à redynamiser cet important outil qu'est le HCR mais aussi à rechercher des solutions novatrices pour les réfugiés de longue date.
English: (f) Within the existing monitoring policy, further implementation of a monitoring and evaluation plan to ensure oversight of projects, including ensuring that on-site inspections take place without delays during the transition period, and controls on the acquisition and use of project equipment.
French: f) Dans le cadre de la politique de suivi en place, mettre également en œuvre un plan de suivi et d'évaluation pour assurer la surveillance de projets, notamment en faisant procéder sans délai à des inspections in situ pendant la période de transition, ainsi que des contrôles de l'acquisition et de l'utilisation des équipements de projet.
English: Lectures: 25 hours.
French: Nom du cours (Nutrition en art dentaire ) Code 100.215 Description
English: It is naturally the group of employees denied telework that we interviewed who gave the most details on telework refusals.
French: C'est naturellement le groupe d'employés auxquels on a refusé le télétravail qui a donné le plus de renseignements sur le refus de leurs demandes.
English: I would like to thank our chairman, Mr Daul, once again, not least for giving me the cue to make these observations on a very important matter.
French: Merci encore à notre président, M. Daul, qui a donné l'impulsion également à ces considérations, qui ne sont certainement pas marginales.
English: Canadaâ€™s Participation in ICARTT Researchers from Environment Canadaâ€™s Meteorological Service, in collaboration with scientists from Dalhousie University, McGill University, York University and the National Research Council of Canadaâ€™s Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) will conduct airborne research studies from July 19, 2004 until August 20, 2004, using the NRC-IAR Convair 580 aircraft.
French: La participation du Canada dans le consortium international ICARTT En collaboration avec des scientifiques des universitÃ©s Dalhousie, McGill et York, et de lâ€™Institut de recherche aÃ©rospatiale (IRA) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), des chercheurs du Service MÃ©tÃ©orologique dâ€˜Environnement Canada effectueront des recherches aÃ©roportÃ©es du 19 juillet au 20 aoÃ»t 2004 Ã bord de lâ€™avion Convair 580 du CNRC-IRA.
English: As a result, all lessees of automobiles, RVs and boats should benefit from the GST/HST reduction on invoices dated on or after January 1, 2008.
French: Par conséquent, les personnes qui louent des automobiles, des véhicules de plaisance ou des bateaux devraient pouvoir tirer profit de la réduction du taux de la taxe lorsqu'elle sera indiquée sur les factures datées du 1er janvier 2008 ou après.
English: The Milbank Quarterly, 81 (2): 221-248. (A classification of the different ways in which research is or can be used) Davis et al.
French: The Milbank Quarterly, 81 (2) : 221-248. (Une classification des différentes façons dont la recherche est utilisée ou peut l'être) Davis et al.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Edmond Mulet, Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH.
French: Les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH.
English: This document provided information on the trade-related activities of another UNECE principal subsidiary body in order to assist the Committee in identifying potential areas for cooperation.
French: Ce document avait pour objet de rendre compte des activités liées au commerce d'un autre organe subsidiaire principal de la CEE et d'aider le Comité à définir d'éventuels domaines de coopération.
English: The Department of Public Information has an important role to play as an information conduit between the Organization and its peoples.
French: Le Département de l'information a un rôle important à jouer pour faire passer l'information entre l'Organisation et ses peuples.
English: Review of this Meeting Presenter:
French: Revue de la réunion Exposé de :
English: ◦ Carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or
French: ◦ toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s’y opposer;
English: Through well-established networks, Health Canada's regions continued to ensure that the Department was informed of local issues and concerns so that policy and program development considered and reflected the expectations, needs and issues of Canadians in all parts of the country.
French: Grâce à des réseaux solidement établis, les bureaux régionaux de Santé Canada ont tenu le Ministère au courant des questions et des préoccupations locales de manière à ce que les attentes, les besoins et les enjeux de tous des canadiens soient pris en considération dans le cadre de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Canada’s Official International Reserves
French: Réserves officielles de liquidités internationales du Canada
English: She recalled that the Commission had appointed a special rapporteur to monitor the situation in Iraq.
French: S'agissant de l'Iraq, l'organisation rappelle que la Commission avait nommé un rapporteur spécial chargé de surveiller la situation dans ce pays.
English: The Government also requested the Secretary-General to give special attention to the implementation of resolution 63/179 in the light of the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, including the right to development.
French: Le Gouvernement a également prié le Secrétaire général d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre de la résolution 63/179, compte tenu du caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: And while the Internet has a wealth of material to offer, it presents new and different kinds of challenges for these public servants.
French: Si l'Internet renferme une mine d'information, il présente aussi des défis entièrement nouveaux pour ces fonctionnaires.
English: That Tribunal had dealt with the subject matter of systemic discrimination.
French: Le tribunal en question s'était penché sur le sujet de la discrimination systémique (voir Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: The claimant also contends that the offices specifically listed in the Canada Pension Plan, section 2(1) do not include Band Councillors.
French: La prestataire soutient également que les charges ou fonctions nommément mentionnées au paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada ne comprennent pas celles de conseiller de bande.
English: • get technical documentation for the site, especially for features such as photo galleries and databases, and
French: • obtenir des documents techniques pour le site, particulièrement pour les caractéristiques telles que les galeries d'images et les bases de données;
English: Continues to urge Spain to fulfil its obligation under paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol as soon as possible;
French: Continue à prier instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx;