ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind southwest 20 to 25 knots with gusts to 35 near Cape Race.
French: Vent du sud-ouest de 20 à 25 noeuds avec des rafales à 35 près du cap race.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $11.1 billion in the April-toOctober period, up $3.7 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 11,1 milliards de dollars d’avril à octobre 2005, en hausse de 3,7 milliards par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: • greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, huiman rights and environmental stewarship.
French: Le secrétariat du GTSR fait partie du Secteur de la sécurité internationale du MAECI, et il relève du Ministère, qui est responsable des services financiers, matériels et de ressources humaines du GTSR.
English: • The NSTP Guidelines (Northern Studies Committee and for reference by students and supervisors) 
French: • les lignes directrices du PFSN (Comité d'études nordiques et comme document de référence pour les étudiants et les superviseurs)
English: Ways to deal with informed consent and disclosure issues related to the use of biological samples must be addressed.
French: Il faudra trouver des moyens de régler les questions du consentement éclairé et de la divulgation des renseignements personnels liées à l'utilisation d'échantillons biologiques.
English: Listing of Multidose Toxicity/Carcinogenicity Studies 3.
French: Liste des études de toxicité/cancérogenicité à doses multiples 3.
English: The term "employees' welfare fund" refers to any fund that is kept for the general welfare of the employees.
French: Le terme « fonds de bien-être des employés » désigne tout fonds qui est maintenu pour le bien-être général des employés.
English: Undeniable achievements Faced with the dual challenge of the reduction in defence budgets following the end of the Cold War and the ever-increasing cost of new systems, European defence industries have been focusing on Europe for a long time now.
French: Des acquis indéniables Confrontées au double défi de la réduction des budgets de défense qui a suivi la fin de la guerre froide et de l’augmentation continue du coût des nouveaux systèmes, les industries européennes de défense ont depuis longtemps fait le pari de l’Europe.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 avril)
English: This was a deliberate campaign of genocide to exterminate every Tutsis and moderate Hutu in Rwanda.
French: Le 6 avril 1994, le président du Rwanda est mort quand son avion a été abattu à l’aéroport de Kigali.
English: • Open variable rate
French: • Produit ouvert à taux d'intérêt variable
English: One representative drew attention to the importance of safety and meeting acceptable building specifications in the provision of affordable housing.
French: Un représentant a rappelé que, dans la fourniture de logements d'un coût abordable, il ne fallait pas oublier l'importance de la sécurité et du respect des normes de construction minimales.
English: Approved financial support of $1,881,406 was allocated to 59 recipients, for an average contribution of $32,000.
French: Un soutien financier approuvé de 1 881 406 $ a été attribué à 59 bénéficiaires, pour une contribution moyenne de 32 000 $.
English: The Executive Secretary shall report to the Conference on the submission of credentials if it so requests.
French: Le Secrétaire exécutif fera état de la présentation des pouvoirs à la Conférence, si elle le demande.
English: In addition, an important area that remains to be developed is information and communications technology as the principal tool for promoting sustainable human development, especially given the meagre level of technological development in the country and the lack of goals for integration into the globalized world economy on the basis of the information society.
French: Dans le même esprit, un autre important domaine n'a pas encore été développé : celui des technologies informatiques en tant que principal outil de la promotion du développement humain durable, compte tenu tout particulièrement du faible niveau de développement technologique du pays et de l'absence de mesures d'intégration de la mondialisation sur la base de la société de l'information.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in San Casciano in Val di Pesa.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à San Casciano in Val di Pesa.
English: LIST OF FIGURES Figure 1.
French: Répartition mondiale et canadienne approximative de l’Euchloe ausonides insulanus.
English: Alcohol Use Among Drivers and Pedestrians Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents — Canada, 1995.
French: Torrance, G.W., W. Furlong, D. Feeny et M.H. Boyle, « Rapport final du projet 44400900187 », Provisional Health Status Index for the Ontario Health Survey, présenté à Statistique Canada, février 1992.
English: • Developing the corporation’s sustainable-development policy; and
French: • élaborer la politique de développement durable de la société ;
English: The dialogue with members of armed groups initiated by the Government in July 2006 aimed at achieving voluntary disarmament proved unfruitful, prompting the Government and MINUSTAH to increase pressure on the gangs.
French: Le dialogue initié en 2006 par les autorités haïtiennes avec les membres des groupes armés afin d'obtenir leur désarmement volontaire n'ayant pas porté ses fruits, le Gouvernement et la MINUSTAH ont exercé une pression croissante sur les bandes armées.
English: V.36 The Advisory Committee notes the proposal in paragraph 17.24 to establish a new P-4 and a new Local level post to develop policies for and undertake coordination and management of the ESCAP web site.
French: Le Comité consultatif prend note de la proposition mentionnée au paragraphe 17.24 de créer un poste P-4 et un poste d'agent local pour élaborer les orientations et assurer la coordination et la gestion du site Web de la CESAP.
English: • Mifflin Urges Protesters to Leave Offices and Join Talks NR-HQ-96-08E - February 20, 1996
French: • M. Mifflin exhorte les protestataires à quitter les bureaux et à prendre part aux discussions C-AC-96-08F - 20 février 1996
English: We calculated this index as the number of individuals who reported difficulty finding a job in each province expressed as a percentage of all interviewees in the same province, and defined the weighted average across all other provinces in the same occupation as an instrument for the index of difficulty individuals in a given occupation can expect in finding a job if they move to another province.
French: Mais, la mobilité « aller-retour » différait sensiblement selon les provinces. Elle était très supérieure à la moyenne nationale chez les migrants partis de Terre-Neuve, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique, et inférieure à cette moyenne chez ceux qui étaient partis de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l’Ontario, du Manitoba et de l’Alberta.
English: The interviewers attended an intensive one-day training session that outlined their duties and responsibilities as an interviewer.
French: Ces personnes ont participé à une journée de formation intensive pour apprendre leurs fonctions et leurs responsabilités.
English: Proposes that the EU request observer status for the ILO within the WTO and the establishment of a committee on trade and decent work along the lines of the committee on trade and environment; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 31 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. propose que l'UE demande l'octroi d'un statut d'observateur à l'OIT au sein de l'OMC et la création d'une commission du commerce et du travail décent, établie sur le modèle de la commission du commerce et de l'environnement; Or. en
English: Myers, John H. The Repair of Historic Wooden Windows . Preservation Brief no.
French: Myers, John H. The Repair of Historic Wooden Windows.
English: % 7. Satisfaction with quality and timeliness of findings and recommendations.
French: % 7 Satisfaction à l'égard de la qualité et de l'opportunité des constatations et des recommandations.
English: Notice of Ways and Means Motion
French: Avis de motion de voies et moyens
English: (1), do not even try to install packages with overlapped files using package dependencies (see Section 2.1.5, “Package dependencies” ).
French: (1) ne tenteront même pas, grâce aux dépendances des paquets, d'installer des paquet ayant des fichiers qui se superposent (voir Section 2.1.5, « Dépendances des paquets » ).
English: The complainant agreed to purchase the $100 product in return for receiving the award.
French: Le plaignant a accepté d'acheter le produit de 100 $ afin de recevoir le prix.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées au titre du paragraphe 1.
English: While the United Nations missions, and UNMIL in particular, have sought to assist UNOCI throughout the recent crisis, constraints on asset-sharing across borders limited the level of assistance provided.
French: Les missions des Nations Unies, et la MINUL en particulier, avaient cherché à aider l'ONUCI tout au long de la récente crise, mais les problèmes rencontrés pour partager le matériel lorsque celui-ci devait franchir une frontière avaient limité l'ampleur de l'aide apportée.
English: To this end, this paper provides the background and context for building a reporting framework.
French: À cette fin, ce document décrit le contexte menant à l’établissement d’un cadre de rapport.
English: Opportunities were gradually appearing, and Africa offered comparative advantages within the framework of the ““new economy””, in areas such as online and offline teleservices and tourism.
French: Des possibilités s'ouvraient progressivement, et l'Afrique apparaissait dotée d'avantages comparatifs dans le cadre de la «nouvelle économie», dans des secteurs tels que les téléservices en ligne et hors ligne et le tourisme.
English: That protocol should also provide for the balanced and broad verification of all articles of the Convention.
French: Ce protocole doit aussi fournir une vérification équilibrée et large de tous les articles de la Convention.
English: In December the Air Ministry advised that passing standards were to be raised, and borderline students and those afflicted with 165
French: 14 McKay Hitsman, J., «Manpower Problems of the Royal Canadian Air Force During the Second World War», (15 janvier 1954), S Hist, Report No. 67, 23. 15 Dossier biog. de Bannock, S Hist.
English: Key words: mouse, myeloma, SP2/0, apoptosis.
French: Mots clés : souris, myélome, Sp2/0, apoptose.
English: The Previous Estimates amount includes funds for Canada Revenue Agency, Parks Canada Agency and Canada Border Services Agency, which were appropriated in 2006-2007 and will be spent in 2007-2008.
French: Le budget des dépenses précédent comprend les fonds pour l’Agence du revenu du Canada, l’Agence Parcs Canada et l’Agence des services  frontaliers du Canada qui ont été votés en 2006-2007 et qui seront dépensés en 2007-2008.
English: Two hazards and five incidents were identified and corrected during the third quarter.
French: Des mesures ont été prises relativement à deux dangers et à cinq incidents signalés au troisième trimestre.
English: Probably the most important human activity affecting raptor populations in much of this region is timber harvest, and in particular harvest of old growth forests upon which many species depend.
French: L'activitÃ© anthropique qui touche probablement le plus les populations de rapaces dans la plus grande partie de cette rÃ©gion est la rÃ©colte du bois et, en particulier, la rÃ©colte des peuplements vieux dont de nombreuses espÃ¨ces dÃ©pendent.
English: I believe, though, that we are obliged to describe political parties as being, in a sound parliamentary democracy, an important link between the public and the decision-making process and that this is not to be had for free.
French: Je crois cependant que nous sommes obligés de décrire les partis politiques comme un élément qui, dans une démocratie parlementaire saine, constitue un lien important entre le public et le processus de prise de décisions, et que cela aura un coût.
English: The report concerns the introduction of amendments to the directive on the application of the principle of equal treatment between women and men engaged in activity in a self-employed capacity.
French: Ce rapport concerne l'introduction de modifications à la directive relative à l'application du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante.
English: Mr. Aleksandr A. Zakharov Attaché Mrs. Svetlana V. Zakharova
French: 745-9244 M. Robin Lake Deuxième Secrétaire
English: Texts approved for plaques that were not erected, or that have not been erected within 5 years of approval, will not be used to determine commemorative intent.
French: Les textes des plaques qui n'ont pas été érigées ou qui ne sont pas érigées au cours des cinq années qui suivent l'approbation du texte par la Commission ne doivent pas être utilisés pour établir les objectifs de commémoration.
English: The priorities include: (a) promoting adolescent-friendly services, policies and participation; (b) improving adolescent-friendly information, education and communication materials; and (c) promoting positive behaviour, acquisition of life skills and prevention of high-risk lifestyles.
French: Les priorités du programme viseront notamment : a) à promouvoir des services adaptés à leurs besoins et des politiques qui tiennent compte de leurs préoccupations et à les associer aux activités qui sont menées en leur faveur; b) à mieux adapter les ouvrages d'information, d'éducation et de communication à leurs réalités; et c) à favoriser chez eux un comportement positif, à les préparer à la vie active et à les empêcher d'adopter des styles de vie qui les exposent à de hauts risques.
English: Similarly, it remained to be considered whether the reference to “aliens” was sufficiently accurate.
French: De même, il restait à examiner si le terme «étrangers» était approprié.
English: It was recognized that privatization and deregulation in developing countries (particularly the least developed countries among them) and the drive to limit the role of Governments in the market place may go hand in hand with regard for consumer interests and the need for an institutional and legal framework for consumer protection.
French: Certes, la privatisation et la déréglementation menées dans les pays en développement (en particulier dans les pays les moins avancés) ainsi que l'action visant à restreindre le rôle des pouvoirs publics sur les marchés pouvaient s'accompagner de la prise en compte des intérêts des consommateurs et de la mise en place nécessaire d'un cadre institutionnel et juridique protégeant ces derniers.
English: The Commission proposes that the new agency will provide it with expert advice, notably to prepare regulatory decisions, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
French: La Commission suggère que la nouvelle agence fournisse des avis autorisés à la Commission, notamment pour préparer des décisions réglementaires et pour promouvoir le marché intérieur en assurant l'application plus cohérente de la réglementation européenne, et jouera le rôle de centre de compétence pour les réseaux et services de communications électroniques au niveau de l'UE.
English: Baghlan: Baghlan province
French: Baghlân: Province de Baghlân;
English: Other sub-themes discussed at the Conference were "Modern technology and democratic procedures" and "Co-operation for more democracy – National Parliaments and European Assemblies".
French: Les autres sous-thèmes de la conférence étaient : Technologie moderne et procédures démocratiques et Coopération pour plus de démocratie – Parlements nationaux et Assemblées européennes.
English: 2008 saw a further improvement in diplomatic relations between Libya and the USA and European countries.
French: Les relations diplomatiques de la Libye avec les États-Unis et les pays européens ont continué de s’améliorer.
English: The active involvement of as many public and private actors as possible is vital for creating network effects of the appropriate regional/local scale.
French: La participation active du plus grand nombre possible d'acteurs publics et privés est vitale pour créer un effet de réseau à l'échelon approprié, régional ou local.
English: Yet tragic situations of refugees, abject poverty, disease and hunger are still killing thousands on a daily basis.
French: Pourtant la situation tragique des refugiés, la pauvreté scandaleuse, la maladie et la faim tuent encore chaque jour des milliers de personnes.
English: Kokanee eggs from KNPR were taken in 1990s to test the health of the fish population and to populate other lakes in the Yukon.
French: On a prélevé des œufs de kokani à Kluane dans les années 90 pour vérifier la santé de cette population de poissons et peupler d’autres lacs du Yukon.
English: Accordingly, the agenda of the Meeting was as follows:
French: L'ordre du jour se lisait comme suit :
English: To be held on Friday, 9 July 2004, at 12 noon
French: Qui se tiendra le vendredi 9 juillet 2004, à midi
English: In this context, we appeared before the Committee to discuss our audit.We highlighted that the economic cost of illicit drugs is estimated at $5 billion
French: Dans son rapport final, Politique pour le nouveau millénaire : redéfinir ensemble la stratégie antidrogue, le Comité a fait des recommandations pour combler les lacunes cernées au cours de la
English: and sealions may visit the seashore.
French: Intégrité écologique = Tous les éléments d’un écosystème sont là, en bonne santé et en bon état.
English: Furthermore, it is established that the performance of normal behavioural patterns may be crucial for animal welfare.
French: De plus, il est établi que la performance de modèles de comportements normaux peut être cruciale au bien-être de l'animal.
English: It did not necessarily follow that the State that had made an impermissible reservation would not be in a treaty relation with those which had objected to that reservation.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que l'État qui a formulé une réserve illicite n'est pas lié par relation conventionnelle à ceux qui ont fait objection à cette réserve.
English: Furthermore, children, particularly girls, are leaving school to support their families.
French: S'ajoute à cela le fait que les enfants, et surtout les filles, quittent l'école pour s'occuper de leur famille.
English: Summary of Proceedings provides a detailed description of presentations, types of discussions and the recommendations submitted during the two day workshop.
French: Le résumé du compte rendu fournit une description détaillée des présentations, des types de discussions et des recommandations soumises durant l’atelier de deux jours.
English: Statutory insurance in China's Schedule of Specific Commitments were limited to the following specific categories, and no additional lines or products would be added: third party auto liability insurance, and driver and operator liability for buses and other commercial vehicles.
French: L'objet assuré était entièrement financé en Chine (y compris par les sommes réinvesties par les entreprises à participation étrangère en Chine), et le montant investi par l'investisseur représentait plus de 15 pour cent de l'investissement total.
English: Action on draft resolution A/C.6/59/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.7
English: The initial response was favourable, and pledges and commitments totalling $229.9 million, 109 per cent of the first-phase funding requirement, were made.
French: La réponse initiale a été favorable, des annonces de contributions et des engagements d'un montant de 229,9 millions de dollars, soit 109 % des besoins de financement de la première phase, ayant été enregistrés.
English: Although the Bank and its customers are directly very weakly exposed to it, the name of BNP Paribas was rather widely quoted after the announcement, on August 9th, of the temporary suspension of the calculation of the valuation of three of our specialized mutual funds.
French: Bien que la Banque et ses clients y soient directement très faiblement exposés, le nom de BNP Paribas a été assez largement cité après l'annonce, le 9 août, de la suspension temporaire du calcul de la valorisation de trois de nos fonds spécialisés.
English: Interior Indian Friendship Centre (Kamloops) The Interior Indian Friendship Society is a team of creative and responsive professionals dedicated towards empowering Aboriginal people to achieve their fullest potential.
French: Interior Indian Friendship Centre (Kamloops) (en anglais seulement) L'Interior Indian Friendship Society se compose d'une équipe de professionnels créatifs chargés de renforcer l'autonomie des Autochtones et de les aider à atteindre leur plein potentiel.
English: BCG is a live, attenuated strain of Mycobacterium bovis, the current standard therapy for bladder cancer, but one that is often associated with treatment-limiting side effects.
French: Le BCG est une souche vivante et atténuée de Mycobacterium bovis, norme de traitement actuelle du cancer de la vessie. Cependant, il occasionne des effets secondaires qui limitent son administration.
English: We look forward to serving you in person, by telephone, by mail - or right now over the Internet.
French: Nous serons heureux de vous servir en personne, par téléphone, par la poste ou dès maintenant sur Internet.
English: The changes to the Indian Act in 1985 are discussed generally.
French: On parle en termes généraux des changements apportés à la Loi sur les Indiens en 1985.
English: Sorry about this delay but I wanted to send you a full report of the tour, so I think it might be useful.
French: The pick-ups and transfer between borders were excellent - we crossed 3 countries in 1 hour 15 minutes!!!!!! How much better could that be????
English: There also exists an Agricultural Census Organisation to collect statistics relating to various aspects of agriculture.
French: Il existe également une « Organisation de recensement agricole », chargée d'établir des statistiques sur divers aspects de ce secteur.
English: Developing institutional frameworks and establishing a multi-disciplinary protection system for children and vulnerable women; Developing institutional framework and establishing support services for children and families in particularly difficult circumstances; Supporting the strengthening of the justice and legal system to protect the rights of children and women; Promoting the health and well being of families; Promoting policies for the social inclusion of the elderly and people with special needs and safeguarding their well being within the community; Developing mechanisms to increase economic and socio-political participation of women; Mainstreaming gender and child rights concerns.
French: Développer les cadres institutionnels et établir un système de protection multidisciplinaire pour les enfants et les femmes vulnérables; Développer un cadre institutionnel et créer des services de soutien aux enfants et aux familles en situation particulièrement difficile; Soutenir le renforcement du mécanisme judiciaire et juridique de protection des droits de l'enfant et de la femme; Promouvoir la santé et le bien-être des familles; Promouvoir des politiques d'inclusion sociale des personnes âgées et des personnes qui ont des besoins spéciaux et préserver leur bien-être dans la collectivité; Développer des mécanismes pour augmenter la participation économique et sociopolitique des femmes; Intégrer pleinement les questions concernant l'égalité entre les sexes et les droits de l'enfant.