ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It modernizes staffing with a new definition of merit that moves away from a rules-based concept of "best-qualified" to a values-based approach that allows managers to hire qualified and competent individuals more quickly.
French: Elle modernise la dotation grâce à une nouvelle définition du mérite qui se démarque du concept fondé sur les règles du candidat le « mieux qualifié » en vue d’adopter une approche fondée sur les valeurs permettant aux gestionnaires d’embaucher des personnes qualifiées et compétentes plus rapidement.
English: There is therefore a preliminary proposal on the table, ready for consultations at the national level.
French: Il existe une proposition préliminaire qui fera l'objet d'un processus de consultation au niveau national.
English: Sufficient time will be made available to discuss and adopt the comprehensive report of CRIC 3, which will include conclusions and recommendations leading to the preparation of draft decisions by CRIC 4 for the consideration of the seventh session of the COP.
French: Celui-ci comprendra des conclusions et des recommandations qui déboucheront sur l'établissement, à la quatrième session du Comité, de projets de décision soumis pour examen à la septième session de la Conférence des Parties.
English: 1.3 Under rule 94 of its rules of procedure, the Committee has decided to consider the two communications together since they refer to the same facts and complaints and put forward the same arguments.  The Committee declared the communication admissible at its eighty-second session.
French: 1.3 En application de l'article 94 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner les deux communications conjointement, car elles portent sur les mêmes faits et présentent une argumentation identique.
English: A federal government department working group co-ordinates the Departmentâ€™s activities, and is co-chaired by the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Un groupe de travail ministériel fédéral coordonne les activités du ministère et est coprésidé par le SMC, lequel coordonnera également la participation d’Environnement Canada aux initiatives concernant l’API.
English: It calls on the Council and the Commission to ensure that the pace of the negotiations is maintained accordingly.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à veiller à ce que le rythme des négociations soit maintenu en conséquence.
English: VALIDATION CONTRIBUTES TO A MORE MOBILE AND ADAPTABLE WORKFORCE Validation of existing skills including non-formal and workplace learning is
French: Dans le but d’établir un cadre communautaire pour la transparence des qualifications et des compétences, la Commission promeut un portefeuille de documents personnel et coordonné – l’Europass – que les citoyens, s’ils le souhaitent, pourront présenter dans toute l’Europe comme moyen de faire valoir leurs compétences et leurs qualifications.
English: Any changes you make to this configuration (such as installing additional expansion cards or drives) may increase the computer's power consumption beyond the limits set by the EPA's ENERGY STAR® Computers program.
French: Toute modification apportée à cette configuration (telle que l'installation de cartes d'extension ou de pilotes supplémentaires) peut augmenter la consommation d'énergie de l'ordinateur au-delà des limites définies par le programme Ordinateurs ENERGY STAR® de l'agence EPA.
English: The UNIFEM Southern Caucasus programme on women, peace and security secured funds to ensure continued implementation for the next three years, finalized an evaluation, and plans to build on lessons learned from the first phase.
French: Le programme d'UNIFEM pour le sud du Caucase, relatif aux femmes, à la paix et à la sécurité, a permis d'obtenir des fonds qui assureront la continuité de sa mise en œuvre au cours des trois prochaines années, de mettre la dernière main à une évaluation et prévoit de tirer les enseignements de la première phase.
English: Instead of undemocratic and restrictive policies, Commissioner, I would like to express the ...
French: Au lieu de politiques restrictives et non démocratiques, Monsieur le Commissaire, je voudrais exprimer...
English: In December 1997, Prime Minister Chrétien announced the creation of a $100 million, 5 year Canadian Landmine Fund.
French: Le Canada a ensuite annoncé, en 1998, la création du Fonds d'action contre les mines, doté d'un budget de 100 millions de dollars sur cinq ans.
English: During this second period of employment with DND the respondent did not receive his pension, but because of his additional service the amount of that pension was approximately $575 a week when he finally retired in August 1990.
French: Durant cette seconde période de service au MDN, il ne touchait pas sa pension mais, grâce ce supplément de temps de service, sa pension s'élevait à quelque 575 $ par semaine lorsque finalement, il prit sa retraite pour de bon en 1990.
English: • Paris, Friday 7 March 2008 (Council of Europe Office) Sub-Committee on Rights of Minorities:
French: • Paris, vendredi 7 mars 2008 (Bureau du Conseil de l'Europe) Sous-commission sur les droits des minorités:
English: Over the past year, CIDA has also embarked on a comprehensive process of rebuilding and revitalizing itself, with the aim of delivering on a stronger international development agenda.
French: Au cours de la dernière année, l'ACDI a amorcé un processus complet de refonte et de renouveau de son organisation, dans le but de renforcer son programme d'action en matière de développement international.
English: • Between 1978 and 1988, the nominal rate of return on pension funds ranged from 8.9% to 13.8%.
French: • Entre 1978 et 1988, le taux de rendement nominal des caisses de retraite s'est échelonné entre 8.9% et 13.8%.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.2).
English: The first is one we will label "inefficacy, cynicism, negativity to parties".
French: Le premier est celui que nous désignerons « inefficacité, cynisme, négativisme envers les partis ».
English: Let us raise our glasses to your leadership, your success and to the beauty of this land!
French: Levons notre verre à votre prépondérance, à votre succès et à la beauté ce territoire!
English: Many of INAC's major sites, such as the Faro, Giant and Colomac Mines are currently in the planning phase; however, care and maintenance activities at these sites are having positive economic impacts in nearby communities.
French: Bon nombre des principaux lieux gérés par AINC, comme les mines Faro, Colomac et Giant, en sont actuellement à la phase de planification. Toutefois, les activités d'entretien et de suivi qui y sont menées ont un effet économique positif sur les collectivités avoisinantes.
English: Tokelau also questioned the fact that the draft included a section on shared values and wondered what the consequences of that might be.
French: Les Tokélaou ont également jugé convenable le fait que le projet contenait une section consacrée aux valeurs communes, et se sont demandé quelles pourraient en être les conséquences.
English: Each time you use the Website you signify your acceptance and agreement, and the acceptance and agreement of all persons you represent, without limitation or qualification, to be bound by this Agreement as it then reads, and you represent and warrant that you have the legal authority to agree to and accept this Agreement on behalf of yourself and all persons you represent.
French: Chaque fois que vous utilisez le site Internet, vous signifiez votre acceptation de la Convention ainsi que l’acceptation de la Convention par toutes les personnes que vous représentez, sans limite ni condition, et vous acceptez d’être lié par les dispositions de la Convention en vigueur à la date de l’utilisation et vous attestez que vous avez l’autorité légale de les accepter en votre nom propre et en celui des personnes que vous représentez.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Therapeutic Products Programme Inspectors.
French: Respect et exécution La présente modification n'altère nullement les mécanismes de conformité existant en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues, dont l'application est assurée par les inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques.
English: Timely recruitment was essential, and unless drastic improvements were made, upcoming operations might be jeopardized.
French: Il est indispensable de procéder rapidement aux recrutements requis et il faut faire de gros efforts pour redresser la situation afin de ne pas compromettre la mise en place des nouvelles opérations.
English: Provide the Bank with true copies of contracts financed under the loan and evidence of expenditures relating to disbursements.
French: (ii) La Banque prendra également toutes les mesures légales nécessaires pour récupérer les fonds détournés.
English: This is the direction the broad guidelines should be taking.
French: C' est dans cette direction que devraient s' inscrire les grandes orientations.
English: The access to the terrace is not directly from the apartment, it's from the staircase.
French: À la terrasse on n'accède pas directement depuis l'appartement si non depuis le palier.
English: At the hearing, the applicant challenged the definition of the relevant public given by the Board of Appeal, according to which that public consists of professionals who are very attentive when purchasing the relevant products.
French: Lors de l’audience, la requérante a contesté la définition du public pertinent donnée par la chambre de recours, selon laquelle ce public consiste en des professionnels très attentifs lors de l’achat des produits en cause.
English: Furthermore, while the average HDI value for all developing countries in 1992 was only 0.541, it increased to 0.647 in 1999 matching the current value for the Arab Region.
French: En outre, alors que la moyenne de l'IDH pour tous les pays en développement n'était que de 0,541 en 1992, elle est passée à 0,647 en 1999, correspondant à l'indice actuel de la région arabe.
English: The four JIU reports that have direct relevance to UNFPA include an assessment of the Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer programmes in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/2); National execution of technical cooperation projects (JIU/REP/2008/4); Review of information and communication technology (ICT) hosting services in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/5); and Review of management of Internet websites in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/6).
French: Les quatre rapports du CCI qui intéressent directement le FNUAP comportent une évaluation des Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes des Nations Unies (JIU/REP/2008/2); l'Exécution nationale des projets de coopération technique (JIU/REP/2008/4); l'Examen des services d'hébergement informatique dans les organismes du système des Nations Unies (JIU/REP/2008/5); et l'Examen de la gestion des sites Internet dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2008/6).  Synthèse et examen des rapports et recommandations du Corps commun d'inspection
English: Add new portable tank instructions and special provisions to the entry for UN 3129 in the Dangerous Goods List as follows:
French: Ajouter comme suit dans la Liste des marchandises dangereuses, en regard de la rubrique correspondant au no ONU 3129, de nouvelles instructions de transport en citernes mobiles et de nouvelles dispositions spéciales:
English: The budget proposals for the biennium 2006-2007 included the continuation of the three existing positions for the Office of the Ombudsman (1 ASG, 1 D-1, 1 P-4) and the establishment of four new positions (1 P-5, 1 P-3 and 2 GS [Other level]).
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoyait le maintien des trois postes existants au sein du Bureau de l'Ombudsman (1 SSG, 1 D-1 et 1 P-4) et la création de quatre nouveaux postes [1 P-5, 1 P-3 et 2 agents des services généraux (autres classes)].
English: We undertook an environmental scan of partners and stakeholders.
French: Nous avons entrepris une consultation auprès de nos partenaires et intervenants.
English: In addition to Chinese, the language groups that reported the largest increases in absolute numbers were Punjabi, rising by 70,200 or 32.7%; Arabic rose by 54,400 or 32.7%; Urdu rose by 43,100, which is nearly double the 1996 figure; and Tagalog grew by 41,600 or 26.3%.
French: Outre le chinois, les groupes linguistiques ayant enregistré les plus fortes augmentations en chiffres absolus sont les suivants : le punjabi (70 200 personnes de plus ou 32,7 pour 100), l’arabe (54 400 personnes de plus ou 32,7 pour 100), l’ourdou (43 100 personnes de plus, soit presque le double par rapport à 1996) et le tagal (41 600 personnes de plus ou 26,3 pour 100).
English: This damage can be the result of many factors, including aging, and causes permanent loss of central vision.
French: Cette maladie comporte plusieurs étapes pouvant mener à une perte totale de la vue.
English: Larger units, commercial-size refrigeration and freezer units in cafeteria kitchens and storage facilities, and the main building air conditioning chillers should be examined to establish their predicted long-term service life.
French: On doit examiner les grosses unités, les réfrigérateurs et les congélateurs de taille commerciale, dans les cuisines de cafétéria et les entrepôts ainsi que les conditionneurs d’air d’immeuble, afin d’en déterminer la durée prévisible de service.
English: Create concatenated cost components Step 4:
French: Création d’éléments de coût concaténés Étape 4 :
English: The European Council looks forward to the Commission 2004 regular report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt le rapport régulier de la Commission pour 2004, qui évaluera l'aptitude de ces deux pays à assumer, au moment de leur adhésion, toutes les obligations qui découlent de celle-ci.
English: On the other hand, if the individual ordinarily works out of, or reports to, a permanent establishment of a registrant supplier located in a non-participating province or outside Canada, the 7-per-cent GST rate will apply, again, subject to the override rule.
French: Par contre, si le particulier travaille habituellement dans un établissement stable ou relève habituellement d'un établissement stable d'un fournisseur inscrit qui est situé dans une province non participante ou à l'extérieur du Canada, la TPS au taux de 7 p.
English: It should be recognised that uncontrolled attempts to bring free-swimming monk seals into captivity might cause the death of both the captured animal and of any wild seals in proximity at the time of capture.
French: Il convient de se rendre compte que des essais incontrôlés consistant à entraîner en captivité des phoques habitués à se déplacer en liberté pourraient provoquer la mort de l’animal capturé, ainsi que des phoques sauvages se trouvant à proximité au moment de la capture.
English: • inclusion of a cover letter that describes the purpose of the submission;
French: • une lettre d'accompagnement décrivant l'objet de la présentation doit être jointe;
English: The Committee requested detailed information on financial performance and expenditures, but in the short time available it was not possible to provide material that was of use to the Committee.
French: Le Comité a demandé des renseignements détaillés sur l'exécution du budget et les dépenses mais, faute de temps, il n'a pas été possible de lui communiquer des données utiles.
English: (ii) Infrared activated fuzes shall be designed so as not to be activated in the presence of a person.
French: ii) Les dispositifs de mise à feu à infrarouge devraient être conçus de manière à ne pas être activés par la présence d'une personne.
English: The context of the production was no less vivacious.
French: Le contexte de réalisation n’en était pas moins prégnant.
English: Even worse, from a French point of view, Germany's power appeared to be increasing: - The unification of Germany added a region of about 15 million inhabitants to the still flourishing economy of the Federal Republic.
French: Or l'empressement grandissant de l'URSS à retirer ses armes nucléaires tactiques a fait subir une "déflation nucléaire"(18) au potentiel nucléaire français. En outre, étant donné son scepticisme vis-à-vis de telles armes, l'Allemagne a du mal à considérer le statut nucléaire de la France comme un atout dans le jeu des puissances.
English: Québec, (Québec) Ladies and gentlemen,  Before I begin, I would particularly like to acknowledge two key CIDA partners who have traveled quite a distance.  It is my pleasure to introduce Katrin Fakiri, Manager of the Parwaz microfinance program in Afghanistan.
French: Ottawa (Ontario) Mesdames et messieurs, bonjour! Avant de commencer, j'aimerais tout particulièrement saluer deux importants partenaires de l'ACDI…qui viennent de très très loin…  Il me fait donc plaisir de vous présenter Madame Katrin Fakiri, gestionnaire du programme de microfinance Parwaz, en Afghanistan.
English: The Cree language
French: Le coût de prestation des services baissera grâce à l’abandon du transport
English:   e. on the external surface of the X-ray tube housing or another suitable structure permanently attached to the X-ray tube housing   i. an indicator that enables the focal spot to image receptor distance to be determined to within 2% of that distance, and ii. if the X-ray tube and the X-ray generator are not located within a common enclosure, marks that clearly indicate the anode and cathode terminals on the X-ray tube housing and on the high-voltage generator; and f.
French: e. sur la surface externe de la gaine ou sur toute autre structure adéquate fixée en permanence à la gaine :   i. un indicateur permettant d'évaluer à 2 % près la distance foyer-récepteur d'image, ii. si le tube radiogène et le générateur radiologique ne sont pas enveloppés dans la même gaine, des inscriptions indiquant clairement les bornes de l'anode et de la cathode sur la gaine et sur le générateur radiologique; f.
English: Scores of 3 or more account for 5% of the weighted 1996/97 NPHS cross-sectional distribution. Smoking in 1994/95 was categorized as: non-smoker, occasional smoker or daily smoker.
French: La consommation d’alcool en 1994-1995 a été catégorisée comme suit : non-buveur, consommation occasionnelle (moins d’un verre par mois) ou consommation régulière (au moins un verre par mois).
English: Booking.com: Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko, Bansko, Bulgaria - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko, Bansko, Bulgarie - 139 Commentaires Clients.
English: Since all the action of La créature des neiges takes place in an enclosed space, the illustrations are of utmost importance.
French: Les plus jeunes apprécieront les riches détails de cette palpitante histoire.
English: - Kleinwort Benson Ltd v City of Glasgow District Council.
French: - Kleinwort Benson Ltd contre City of Glasgow District Council.
English: The following guides refer to the Mail-administration unless stated otherwise.
French: Les indications suivantes se rapportent à l'Administration de la messagerie sauf spécification contraire.
English: Moving further from a regulated to a competitive environment will have a significant impact for many in the industry, requiring all parties to adjust to the general competition framework of the Act.
French: L’élimination d’autres aspects du régime réglementé au profit d’un régime concurrentiel aura des répercussions majeures pour bon nombre de participants du secteur et obligera toutes les parties à s’adapter au cadre général de la concurrence qui découle de la Loi.
English: Self-rated mental health Definition Percent of population aged 12 and over who rate their own mental health status as being excellent or very good.
French: État de santé mentale déclaré Définition Personnes de 12 ans et plus qui évaluent leur état de santé mentale comme étant excellent ou très bon.
English: held cash, or shares of the capital stock of one or more corporations that is an entity referred to in clause (ii)(B)(II), the value of which at each time in the trust’s taxation year that includes the particular time represents all or substantially all of the value of its property at each such time, and 2. has been governed by terms that provide, in respect of each individual who is a beneficiary under the trust and was resident in Canada at any time while employed by one of those corporations, for a transfer of property to be made by the trust to the individual in satisfaction of a right (other than a right under an arrangement to which subsection 7(2) or (6) applies) of the individual as a beneficiary under the trust only on or after the satisfaction of the conditions, if any, attached to that right, and • (iv) the plan or the specified trust provides no benefits, other than benefits in respect of
French: ◦ (iii) selon le cas: ▪ (A) à tout moment à compter de LA DATE DE PUBLICATION, la fiducie ne détient aucun bien d’exception, (B) la fiducie, à la fois: ▪ (I) tout au long de son année d’imposition qui comprend le moment donné, ne détient aucun bien d’exception, (II) tout au long de la période donnée ayant commencé au moment de son établissement et se terminant au moment donné, à la fois: 1. a détenu des espèces, ou des actions du capital-actions d’une ou de plusieurs sociétés qui sont des entités visées à la subdivision (ii)(B)(II), dont la valeur, à chaque moment de son année d’imposition qui comprend le moment donné, représente la totalité ou la presque totalité de la valeur de ses biens à chacun de ces moments, 2. a été régie par des modalités prévoyant, relativement à chaque particulier bénéficiaire de la fiducie qui résidait au Canada tout en étant au service d’une de ces sociétés, un transfert de biens par la fiducie au particulier en règlement d’un droit, sauf un droit prévu par un arrangement auquel le paragraphe 7(2) ou (6) s’applique, du particulier à titre de bénéficiaire de la fiducie, ce transfert ne pouvant être effectué qu’une fois remplies les conditions éventuellement rattachées à ce droit,
English: I also congratulate Mr Andreas Gross on his report on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan.
French: Il faut tenir compte de la situation sociale, politique et culturelle et des mentalités d’un pays pour examiner sa situation actuelle.
English: To put it in context, the 1995 bombing of the Murrah Federal Building in Oklahoma City that killed 168 people was completed with only one ton of ammonium nitrate.
French: En guise de comparaison, l’attentat de 1995 contre l’immeuble fédéral Murrah à Oklahoma City, qui a fait 168 victimes, a été perpétré avec une tonne de nitrate d’ammonium.
English: To begin with Article 4, in relation to Article 6, stipulates several admission criteria for addicts wishing to enter a treatment with heroin prescription to fulfil.
French: Tout d’abord, l’article 4, combiné à l’article 6, définit plusieurs critères d’accès à l’intention des toxicomanes qui souhaitent suivre un traitement avec prescription d’héroïne.
English: The Elafiti (Greek for: stag islands) are closely tied to Dubrovnik and its history. Due to their beautiful nature and climate, the Elafit islands are a great place for rest and relaxation.
French: La ville de Dubrovnik, ses îles environnantes aussi bien que d'autres destinations de touristes offrent leur histoire, culture, beauté et hospitalité.