ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/HRC/7/3/Add.7, appendix 1, paras.  2, 12 and 96.
French: A/HRC/7/3/Add.7, appendice 1, par. 2, 12 et 96.
English: In many otherwise formal establishments, it is common practice to register workers at the minimum wage and provide additional compensation in the form of so-called "envelope wages".
French: Elle est payée pendant 90 jours si la personne avait été employée sur une période ininterrompue d’au moins 550 jours au moment de son licenciement, pendant 120 jours pour une durée d’emploi d’au moins 1100 jours, pendant 180 jours pour une durée d’emploi préalable d’au moins 1 650 jours et 240 jours pour les périodes d’emploi préalable d’au moins 2 200 jours. Le travailleur qui fait l’objet d’un licenciement économique reçoit également une aide pour trouver un autre emploi, se former pour acquérir de nouvelles compétences et une aide à l’orientation professionnelle.
English: A person who fails to comply with the conditions in 4.1.6 (a), (b) or (c) shall be considered a trespasser with respect to that incident of access.
French: La personne qui, dans l’exercice de ce droit d’accès, ne respecte pas les conditions énumérées aux alinéas 4.1.6 a), b) ou c) est alors considérée comme un intrus.
English: While Visa requires its card issuers to be regulated deposit-taking institutions, MasterCard issuers can be any corporate entity legally authorized to engage in ﬁnancial transactions.
French: Les émetteurs de cartes Visa doivent être des institutions de dépôt réglementées, mais toutes les sociétés légalement autorisées à effectuer des opérations ﬁnancières peuvent adhérer au groupe MasterCard.
English: The number of bears in the park fluctuates widely because their movements and use of area changes with the season, the amount of available food and the number of other bears sharing it.
French: Le nombre d'ours dans le parc varie largement en raison de leurs déplacements et du secteur utilisé, qui changent selon les saisons, de la quantité de nourriture accessible et du nombre d'ours qui se la partagent.
English: Seal Cove, NF A0K 5E0 Phone: (709) 531-2418 Fax:
French: Seal Cove, NF A0K 5E0 Téléphone : (709) 531-2418 Télécopies :
English: For example, while the Spanish police work in a grid system when collecting evidence, it is a different system than the grids RCMP forensic teams set up.
French: « Par exemple, alors que la police espagnole emploie telle technique de quadrillage pour la collecte de preuves, les équipes judiciaires de la GRC utilisent un autre système.
English: It will be important to communicate the nature of the discussion, actions required and results.
French: L'outil le plus efficace de diffusion du message issu de votre réunion peut s'avérer un bulletin de nouvelles.
English: In Gambia, the ongoing investigations into the failed coup in March are a continuing concern.
French: En Gambie, les enquêtes en cours sur le coup d'État manqué de mars dernier sont un constant sujet de préoccupation.
English: The cases had been submitted to the Prosecutor’s office and were currently under investigation.
French: Ces affaires ont été communiquées au Bureau du Procureur et une enquête a été ouverte.
English: After creating a man out of clay, God ordered all angels to prostrate themselves before this new creature.
French: Et c'est pour cela que Satan est toujours prêt à nous tenter.
English: According to the report, in 2004 women accounted for only 16 per cent of the appointments to professorships (article 10).
French: Le rapport indique qu'en 2004, les femmes ne représentaient que 16 % des nominations à des chaires d'enseignement supérieur (art. 10).
English: • Mussels are slow growing and sedentary animals dependant upon their host fishes for the survival and dispersal of their young.
French: Bien qu’on croit que le rétablissement au niveau des espèces est faisable, l’effort requis pour le réaliser ne sera pas uniforme pour toutes les populations.
English: Developing resource management legislation under land claims agreements.
French: Élaborer des textes législatifs sur la gestion des ressources par suite des accords sur les revendications territoriales.
English: The collection can be considered a huge success and provides an excellent example of multi-stakeholder cooperation between national and provincial government departments, the pesticide industry, NGO groups and farmers.
French: La collecte peut être considérée comme un grand succès et fournit un excellent exemple de coopération entre toutes les parties concernées : gouvernements aux niveaux national et provincial, industrie des pesticides, ONG et fermiers.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will be able to fund projects to improve communication between research centres and communities, introduce an innovative delivery system for agricultural management services, (particularly remote consultations), provide farmers with work tools in their language, assist agricultural communities to take advantage of business opportunities, etc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada pourra quant à lui financer des projets pour améliorer les communications entre les centres de recherche et les communautés, instaurer un système novateur de prestation de services de gestion agricole, notamment des consultations à distance, fournir aux cultivateurs des outils de travail dans leur langue, aider les collectivités agricoles à profiter des occasions d'affaires, etc.
English: DMTAP coordinates the implementation of such projects that can be executed in-theatre as expert teams, or conducted in Canada through a delegation visit.
French: La DPAIM coordonne la mise en oeuvre de projets qui peuvent être exécutés dans le théâtre par l’entremise d’équipes d’experts ou menés au Canada grâce à la visite d’une délégation.
English: Moreover, those children who start their basic education late take up places belonging to younger pupils.
French: D'ailleurs, les enfants qui fréquentent l'enseignement de base à un âge tardif occupent la place des élèves plus jeunes.
English: (2) The owner or operator of a mine shall comply with section 6 and the conditions prescribed in paragraphs 4(1)(a) to (c) for all effluent that exits a tailing impoundment area.
French: (2) Il remplit les conditions prévues aux alinéas 4(1)a) à c) et se conforme à l'article 6 lorsqu'il rejette un tel effluent.
English: For further information please browse over his current Curriculum Vitae .
French: Pour plus de détails, merci de vous référer à son curriculum vitae à la suite.
English: While a national formulary for Canada might be considered, it is probably not necessary and could take a long time to develop.
French: Le Canada pourrait adopter un formulaire national, mais ce n'est probablement pas nécessaire. Il faudrait sans doute beaucoup de temps pour le mettre au point.
English: The structures and processes for delivery vary from province to province and from urban area to urban area.
French: Les structures et les processus de prestation varient d'une province et d'une région urbaine à l'autre.
English: It does not matter whether they are still in the government or even still in public life.
French: Qu’ils fassent toujours partie du gouvernement ou qu’ils participent à la vie publique n’a pas d’importance.
English: Techniques of microscopical cytochemistry and immunocytochemistry, however, readily lend themselves to the in situ investigation of pyrenoid composition.
French: Les techniques de cytochimie microscopique et d'immunohistochimie, cependant, se prétent directement à l'examen in situ de la composition des pyrénoïdes.
English: Through reviews of past global cooperation initiatives and stakeholder consultations, areas of strength as well as a number of concerns in past programmes have been identified.
French: Le bilan des actions passées portant sur la coopération à l'échelle mondiale et les consultations avec les parties prenantes ont permis de détecter des points forts et certain nombre de faiblesses dans les programmes antérieurs.
English: As previously indicated, the excavation footprint will be minimized to the extent possible and fenced to prevent animals from venturing in.
French: Comme déjà indiqué, l’impact de l’excavation sera minimisé autant que possible, et des barrières seront placés pour empêcher l’incursion d’animaux.
English: With respect to investments in the conservation and maintenance of assets, both cultural resources and contemporary, the business plan is informed by the Eastern Ontario Field Unit Long Term Capital Plan . This plan, which is developed by the field unit’s asset management group, identifies all investments in asset protection and conservation that will be required on a tenyear forecast.
French: Pour ce qui est des investissements relatifs à la conservation et à l'entretien des biens, qui comprennent les ressources culturelles et les biens contemporains, le plan d'affaires s'appuie sur le Plan d'immobilisations à long terme de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario. Ce plan d'immobilisations, élaboré par le groupe de la gestion des biens qui relève de l'unité de gestion, prévoit tous les investissements relatifs à la protection et à la conservation des biens qui seront nécessaires au cours des dix années suivantes.
English: Issues related to the resettlement and reintegration of prisoners into society were also stressed.
French: Les questions relatives à la réinsertion des détenus dans la société après leur libération ont aussi été soulignées.
English: A name may not be registered as a designation of origin or a geographical indication where it conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a result is likely to mislead the public as to the true origin of the product.
French: Un nom ne peut être enregistré comme appellation d'origine ou comme indication géographique lorsqu'il est en conflit avec le nom d'une variété végétale ou d'une race animale et que, de ce fait, il est susceptible d'induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission
French: Le nonoxinol-9 et le risque de transmission du VIH
English: In addition, the results of the following regional and subregional indigenous consultations and conferences regarding the Decade were transmitted to the Secretariat: “Después de la Década de los Pueblos Indígenas — Recuentos y Horizontes” in Tepoztlán, Mexico; “Las Organizaciones Indígenas de América del Sur, frente al establecimiento del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo” in Quito; Indigenous Peoples' Caucus of the Greater Caribbean; the International Conference “The Rights of Indigenous Peoples: Russian and World Contexts” in Karelia, Russian Federation; “Evaluación del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, Caso Guatemala” in Iximulew, Guatemala and the Round Table “Indigenous Peoples and the United Nations System” in Moscow, supplemented by the proposals of the delegates of the fifth Congress of the Organization of the Numerically Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation.
French: Par ailleurs, les textes issus des consultations et conférences ci-après, tenues avec des autochtones aux échelons régional et sous-régional à propos de la Décennie, ont été communiqués au Secrétariat : « Después de la Década de los Pueblos Indígenas - Recuentos y Horizontes » à Tepoztlán (Mexique); « Las Organizaciones Indígenas de América del Sur, frente al establecimiento del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo » à Quito; Indigenous People's Caucus of the Greater Caribbean; la conférence internationale intitulée « The Rights of Indigenous Peoples : Russian and World Contexts » en Carélie (Fédération de Russie); « Evaluación del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, Caso Guatemala » à Iximulew (Guatemala); et la table ronde intitulée « Indigenous Peoples and the United Nations System » à Moscou, complétée par les propositions des participants au cinquième Congrès de l'Association russe des peuples autochtones du Nord.
English: Issues of the interface between environment and energy will form part of reviews on environmental performance in meeting domestic environmental policy objectives and relevant international commitments.
French: Les questions relatives aux liens entre l'environnement et l'énergie seront traitées dans le cadre des études sur l'efficacité des mesures environnementales quant à la réalisation des objectifs des politiques environnementales nationales et au respect des engagements internationaux.
English: VERY LITTLE CAN BE DONE WITH RESPECT TO THE TAXATION STATUS OF THE BENEFITS.
French: ON NE PEUT FAIRE GRAND CHOSE CONCERNANT LES LOIS FISCALES AYANT TRAIT AUX INDEMNITES.
English: The Basic Labour Act entitled any worker or member of his or her family to apply to the court for compensation for moral or physical damage, and where appropriate the court could find the State, as well as the employer, liable.
French: La loi organique du travail habilite tout travailleur ou membre de sa famille, à saisir le tribunal pour obtenir réparation d'un préjudice moral ou corporel, le tribunal pouvant, le cas échéant, reconnaître la responsabilité de l'État, parallèlement à celle de l'employeur.
English: Although pillar one on the MDGs included gender, UNDP should incorporate women's empowerment as an integral part of the other two pillars, and not only as part of poverty reduction.
French: Le premier pilier, relatif aux OMD, traitait certes de l'égalité des sexes, mais cette question ne devait pas être traitée uniquement dans le cadre de la réduction de la pauvreté; elle devait faire partie intégrante des deux autres piliers.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Gatwick Airport, Gatwick, United Kingdom - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Gatwick Airport, Gatwick, Royaume-Uni - 79 Commentaires des Clients.
English: He was wondering how we should handle these.
French: Il se demande comment régler ce problème.
English: Women who determined their own sexuality challenged that patriarchal attitude and as a result faced violence, harassment and discrimination both at home and outside.
French: Les femmes qui déterminent leur propre sexualité défient la conception patriarcale et s'exposent donc à la violence, au harcèlement et à la discrimination à la fois au sein de la famille et hors de celle-ci.
English: • the number of countries and delegates taking part in the Games;
French: • le nombre de pays et de délégués qui ont participé aux Jeux;
English: As already indicated above, the Human Rights Commission is mandated to conduct human rights education.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission des droits de l'homme est responsable de l'enseignement des droits de l'homme.
English: с) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: (Summit resolution 366, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/366, adoptée le 29 mars 2007)
English: I do not find that Ms. Morgan "interfered with selection by merit.3" As MacGuigan J. expressed the point in the Hnatiuk decision: ... for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: Je ne considère pas que Mme Morgan « a pu faire échec à une sélection au mérite »3. Comme l’a exprimé sur ce point MacGuigan J. dans la décision Hnatiuk : [...] pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: Regional enforcement activities are administered through the five regional offices and various sub-offices listed in Table 1.
French: Les activités régionales d’application de la loi sont administrées par les cinq bureaux régionaux et divers bureaux secondaires figurant dans le tableau 1 (voir également la figure 1).
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Corporation Scientifique Claisse inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Corporation Scientifique Claisse inc.
English: (1994) attribute this increased observation, not to any change in population size, but to improvements in sampling effort and ability.
French: (1994) attribuent entièrement cet accroissement des observations à l’échantillonnage, plus intense et plus efficace, et non pas à une augmentation de la taille de la population.
English: • in consultation with industry, guide AAFC engagement with the sector
French: • De concert avec des représentants du secteur, orienter l'implication d'AAC auprès du secteur
English: Environmental assessment is at the forefront of many sensitive issues affecting development, environmental protection, Aboriginal interests, and federal-provincial relations.
French: L’évaluation environnementale est à l’avant-scène d’un grand nombre d’enjeux délicats qui ont une incidence sur le développement, la protection de l’environnement, les intérêts autochtones et les relations fédérales-provinciales.
English: Moreover, with commitment and enthusiasm, he has led numerous campaigns, notably for the Ontario College of Art and Design.
French: De plus, il a dirigé avec dévouement et enthousiasme de nombreuses campagnes de financement, notamment au profit de l’Ontario College of Art and Design.
English: The expert from Germany introduced GRRF-60-04 regarding the generation of a signal to illuminate the stop lamps for vehicles with electric control transmission.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRRF-60-04 concernant l'émission d'un signal servant à allumer les feux stop des véhicules équipés d'une transmission de commande électrique.
English: No one-page summary was required, although the substantially larger size of the Quebec contribution should require more detailed reporting than those of other provinces and territories.
French: Aucun résumé d'une page n'était requis bien, qu'en raison même de la contribution considérablement plus importante allouée au Québec, on devrait exiger des rapports plus détaillés que ceux des autres provinces et territoires.
English: The panellists, Dr. Hamadoun I. Touré, Secretary-General ITU; H.E. Mr. Joachim Tankoano, Minister of Posts and Information and Communication Technologies, Burkina Faso; Professor Solange Ghernaouti-Hélie, HEC University of Lausanne; Mr. Alain Modoux, former Assistant Director-General, UNESCO, and Board Member, ICT4Peace; and Mr. Graham Butler, President and CEO, BITEK International Inc., made presentations and engaged in a dialogue with the delegation of Austria.
French: Les intervenants ci-après font des exposés et entament un dialogue avec la délégation de l'Autriche : M. Hamadoun I. Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des telecommunications; S.E.  M. Joachim Tankoano, Ministre des postes et des technologies de l'information et des communications du Burkina Faso; Mme Solange Ghernaouti-Hélie, Université des HEC de Lausanne; M. Alain Modoux, ancien Sous-Directeur général de l'UNESCO et membre du Conseil de ICT4Peace; et M. Graham Butler, Président et Directeur général de BITEK International Inc.
English: Article IV of the IMF Articles of Agreement requires the Fund to undertake regular consultations with each member country on economic conditions and policies. Through its regular Article IV consultations with each member, the IMF identifies policy strengths and weaknesses and provides advice on necessary corrective measures.
French: 1986 – Le FMI crée la Facilité d’ajustement structurel (FAS), remplacée en 1987 par la Facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR), et en 1999 par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), pour offrir une aide financière à des conditions de faveur aux pays en développement à faible revenu ayant des problèmes de balance des paiements.
English: These objectives are mutually reinforcing, given our belief that terrorism is less likely to take root in communities and countries that are prosperous, stable and open.
French: Ces objectifs sont complémentaires, car nous sommes persuadés que le terrorisme prend moins facilement racine dans les collectivités et les pays prospères, stables et ouverts.
English: • P-132 100% Rebate for Charity Exports
French: • P-132 Remboursement intégral en ce qui concerne les exportations des organismes de bienfaisance
English: The benefit of the amendment is that, if necessary for the conservation of migratory birds, the Minister of the Environment would be able to suspend or revoke existing Regulations under the Migratory Birds Regulations.
French: L'avantage qu'offre la modification réside dans le fait que si la conservation des oiseaux migrateurs l'exige, le ministre de l'Environnement aurait le pouvoir de suspendre ou de révoquer les règlements existants en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: THE FIRST STEP IN HOME SAFETY IS TO KEEP A LIST OF EMERGENCY NUMBERS ON THE PHONE.
French: UNE LISTE DE NUMÉROS DE TÉLÉPHONE À COMPOSER EN CAS D’URGENCE CONSTITUE UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DE LA SÉCURITÉ AU FOYER.
English: Despite the remaining challenges, Guinea-Bissau has recently made significant progress.
French: Malgré les défis qui restent à relever, la Guinée-Bissau a fait récemment des progrès notables.
English: A/62/170 and Add.1-3.
French: A/62/170 et Add.1 à 3.
English: You have a choice between basic and special plans – the income replacement rate is lower under the basic plan, but the benefit period is longer.
French: La période de prestations de maternité peut aller jusqu’à 18 semaines La période de prestations de paternité peut aller jusqu’à cinq semaines.
English: Other potential items of course exist and the action plan would go into considerably more detail on each item.
French: Il va sans dire que le plan d'action pourra également traiter d'autres questions ou présenter chacune d'elles de façon beaucoup plus détaillée.
English: RELATED ARTICLE Liaison Committee
French: ARTICLE CONNEXE Comité de liaison
English: قالب prestashop أورانج مخزن هذا الجيل الجديد قالب ثوبك متجر للتجارة الإلكترونية المؤيدة لذلك والعصرية.
French: Template prestashop Orange Store This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy.
English: In the old days, Speakers of the British House of Commons were dragged forward to the Chair by fellow members and were often in considerable personal peril when they attempted to carry out their constitutional responsibilities.
French: Il y a très longtemps, les Présidents de la Chambre des communes britannique étaient ramenés de force jusqu'à la présidence et s'exposaient souvent à un danger considérable lorsqu'ils essayaient d'assumer leurs responsabilités constitutionnelles.
English: “… the State party is under an obligation to provide Mr. Khomidov with an effective remedy, entailing commutation of his sentence to death, a compensation, and a new trial with all the guarantees of article 14, or, should this not be possible, release The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future” (annex IX, sect HH, para.
French: «… l'État partie est tenu d'accorder à M. Khomidov un recours utile donnant lieu à une commutation de la peine capitale à laquelle il a été condamné, à une indemnisation et à un nouveau procès qui offre toutes les garanties prévues à l'article 14 ou, en cas d'impossibilité, à sa remise en liberté.
English: Staff within AUCC's international division are in frequent contact with IDRC personnel and may be of assistance in developing projects.
French: Le personnel du Service des relations internationales de l'AUCC entretient des relations étroites avec le CRDI et peut vous apporter une aide précieuse lors de l'élaboration de votre projet.