ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way in which we can be certain that reform of the Security Council will be considered and examined with the legitimacy and respect that it merits is if the entire membership believes that it is properly represented in the effort and that reform is carried out fairly and with respect for the highest standards of political ethics.
French: La seule façon d'être sûrs que la réforme du Conseil de sécurité sera appréciée et bénéficiera de la légitimité et de l'appui qu'elle mérite est de veiller à ce que l'ensemble des États Membres s'y voient représentés et considèrent qu'elle s'est déroulée dans des conditions d'équité et suivant les normes les plus élevées d'éthique politique.
English: Canada’s NCP is an inter-departmental committee co-ordinated by DFAIT’s Investment Trade Policy Division (TBI).
French: Le point de contact national du Canada est un comité interministériel coordonné par la Direction de la politique commerciale sur l’investissement (TBI) du MAECI.
English: Registration will start on August 9th, 2010.
French: Les inscriptions débuteront le lundi 9 août 2010.
English: For this years spring collection, wig with short cut hair seem to be in vogue, while wigs with long hair seem to be the preferred choice for presenting the autumn and winter collections.
French: Pour la collecte ans ce printemps, la perruque aux cheveux coupés court semblent être à la mode, tandis que les perruques aux cheveux longs semblent être le choix préféré pour présenter les collections d'automne et d'hiver.
English: No. 2There are no warranties or conditions or agreements, express or implied, statutory or otherwise, affecting the motor vehicle(s), the subject matter of this agreement or affecting the rights of the parties to this agreement nor is there any agreement supported by this agreement other than as specifically contained herein.
French: No 2 Aucune garantie, condition ou convention, expresse ou tacite, réglementaire ou autre, n'influe sur le(s) véhicule(s) visé(s) par la présente ou sur les droits des parties à la présente et il n'existe aucune convention appuyée par la présente autre que celle mentionnée expressément dans la présente.
English: We welcome Africa's commitment to the Africa Water Vision 2025, the Sirte declaration on agriculture and water in Africa and the Sharm el-Sheikh Commitments for Accelerating the Achievement of Water and Sanitation Goals in Africa.
French: Nous nous félicitons de l'attachement de l'Afrique au projet Vision africaine de l'eau pour 2025, à la déclaration de Syrte sur l'agriculture et l'eau en Afrique et aux engagements pris à Charm el-Cheikh pour accélérer la réalisation des objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement sur le continent africain.
English: Start calling the other guys names and see how they like it.
French: Commencer à qualifier les autres de toutes sortes de noms pour voir si ça va leur plaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 5075 - Disposal of Investments with Cash Number: 5075 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5075 - Cession de placements contre espèces Numéro: 5075 Nom:
English: After the Second World War, governmental organizations provided for safety and quality of products by checks and control and took a part of the responsibility for the product.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, des organismes gouvernementaux étaient chargés de veiller à la sécurité et à la qualité des produits par des contrôles et inspections et ils assumaient une partie de la responsabilité relative aux produits.
English: K 4.6.3 Maintenance Service Dispatch Number While a complete list of Service Providers must be provided as part of the RFSO response, the Offeror may, as an alternative, post only a toll-free Maintenance Dispatch Number (as defined in Article B 5.5.1 and provided in Annex B) in any resulting Standing Offer.
French: K 4.6.3 Numéro de commande de service d'entretien La liste complète des fournisseurs de services doit être fournie en réponse à la présente DOC, mais l'offrant peut, comme solution de rechange, afficher uniquement un numéro sans frais de commande de services d'entretien (selon la définition de l'ArticleB 5.5.1 fournie en AnnexeB) dans toute offre à commandes conséquente.
English: One student took the course as a main subject. The majority of students were mature students who sat in on the course and did not on the whole take the interim examinations.
French: Le ministre n’entend pas assumer un rôle actif en la matière, compte tenu de l’autonomie de gestion dont jouissent ces institutions, mais il s’est engagé à ce que la mise en œuvre de cette procédure soit entourée des précautions requises.
English: According to the provisions of the Law on Defence, in order to provide full care of children, the military obligation shall not apply to pregnant women or women having a child under 7 years of age or two or more children under the age of 10 (art.
French: Selon la législation en vigueur, les mineurs de moins de 15 ans ne peuvent pas être engagés dans des activités liées à la défense du pays et les mineurs de plus de 15 ans sont soumis à une obligation de travail en cas d'état de guerre, de danger de guerre imminent ou d'état d'urgence.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 7 May 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2008, à 12 heures
English: The participation of the trade unions was seen as being particularly important to "ensure the human and social dimension when advising on how to create a reconversion unit.
French: La participation des syndicats a été essentielle afin de garantir la prise en compte de la dimension humaine et sociale dans la manière de créer une unité de reconversion.
English: Effective participation in the political process, and particularly in the upcoming elections, is one of the ways to strengthen such engagement.
French: La participation effective au processus politique, notamment aux élections à venir, est l'une des façons de renforcer un tel engagement.
English: However, HIV continues to spread in Belarus, Kazakhstan and Moldova.
French: Néanmoins, le VIH continue son avancée en Bélarus, au Kazakhstan et en Moldova.
English: La ubicación es buena y la habitación era amplia y con cama grande.
French: a localidade do hotel...foi mto boa para nós!
English: Neither the Inquiry Commission nor the Disciplinary Commission exercised its powers to suspend the athletes prior to that competition.
French: Ni la Commission d’enquête, ni la Commission disciplinaire n’ont exercé leur pouvoir de suspendre les athlètes avant cette compétition.
English: REGIS members also published and disseminated a significant amount of research on their areas of interest.
French: La publication et la communication des recherches menées par les membres du groupe ont également été nombreuses.
English: On the same date, a similar MOU was signed with the new Canada School of Public Service for the responsibilities of Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC).
French: Un protocole semblable a été signé à la même date avec la nouvelle École de la fonction publique du Canada à propos des responsabilités relatives à Formation et perfectionnement Canada (FPC) et à Formation linguistique Canada (FLC).
English: With regard to this, I have been arguing for the need to align cohesion policy with the strategic objectives of the Europe 2020 strategy, and to encourage transparency in the allocation of funding.
French: À cet égard, j'ai souvent souligné la nécessité d'aligner les priorités de la politique de cohésion sur les objectifs d'Europe 2020 et de favoriser la transparence dans l'attribution des financements.
English: According to the report, the right to form a trade union does not extend to unemployed and retired workers.
French: Selon le rapport, le droit syndical ne s’étend pas aux chômeurs et aux travailleurs retraités.
English: 6.3.2.1.1. the maximum luminous intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by means of the formula:
French: L'intensité lumineuse maximale (IM) du faisceau-route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule
English: Centralization of the information-sharing aspect of national security investigations will only be effective if the RCMP has adequate resources to properly staff and carry out this responsibility.
French: La centralisation peut atténuer les éventuelles différences entre les pratiques de différentes divisions, voire au sein d’une même division.
English: The sun is a renewable and clean energy source.
French: Grâce à elle, chacun peut apporter sa participation pour un environnement vivable et digne d’être aimé.
English: Furthermore, the Committee is concerned over reports indicating that confessional evidence obtained under ill-treatment in other countries has been used in criminal proceedings in Australia.
French: Il est en outre préoccupé par les informations selon lesquelles des aveux résultant de mauvais traitements dans d'autres pays ont été utilisés dans des procédures pénales en Australie.
English: Use only officially marked taxis from taxi stands or reputable hotels.
French: Utilisez seulement les taxis portant une marque officielle dans les stations de taxis ou les hôtels renommés.
English: Contact Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: Sources Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: The Department of Canadian Heritage disburses funds under the CSC program in two ways, as a contribution, or as a grant.
French: Les fonds versés par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Espaces culturels Canada prennent la forme de subvention ou de contribution.
English: All other provisions of the Food and Drugs Act (FDA), the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), and their regulations continue to apply.
French: Toutes les autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et de leurs règlements continuent de s'appliquer.
English: As indicated in the project Terms of Reference, "an integral part of community development is the construction and maintenance of an all-weather road access".
French: Comme le précise le cadre de référence du projet, le développement communautaire passe par la construction et l’entretien d’une route d’accès praticable en toute saison.
English: S/2008/710 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/710 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The 2005 Act of accession of Bulgaria and Romania1 has introduced a simplified system for the accession of Bulgaria and Romania to the conventions (and protocols) concluded by the Member States on the basis of Art. 34 TEU (previously Art. K.3 TEU) or Art. 293 EC.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L’acte de 2005 relatif à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie 1 a introduit une procédure simplifiée pour l’adhésion de ces deux pays aux conventions et protocoles conclus par les États membres sur la base de l’article 34 du traité UE (ancien article K.3 du traité UE) ou de l’article 293 du traité CE.
English: Filing a claim on behalf of a qualifying non-resident is a separate private transaction between the registrant and the qualifying non-resident that involves a power of attorney.
French: La production d'une demande au nom d'un non-résident admissible est une opération distincte réalisée de gré à gré entre l'inscrit et le non-résident admissible, qui nécessite une procuration.
English: Occasionally, individuals can be found inhabiting upland wooded areas.
French: Les adultes hivernent dans des plans d’eau permanents (Joyal et al., 2001) et, dans certains cas, dans des baissières ou des étangs saisonniers (Power, 1989).
English: As well, under the Canada Transportation Act, the Tribunal is designated to review, on request, any administrative monetary penalties assessed by the Canadian Transportation Agency.
French: Selon la Loi sur les transports au Canada, le Tribunal a aussi pour mission de réviser, sur demande, les sanctions administratives imposées par l’Office des transports du Canada.
English: • Address PS Renewal objectives such as Development and Recruitment and Infrastructure to deliver on government mandates, now and into the future.
French: • répondre aux objectifs liés au Renouvellement de la FP tels que le perfectionnement, le recrutement et la création d’une infrastructure habilitante pour respecter les mandats du gouvernement, aujourd’hui et demain;
English: • developing a bilingual thesaurus (in Canada's official languages) of terminology for complementary and alternative therapies
French: • produire un glossaire bilingue (dans les langues officielles du Canada) des termes de thérapies complémentaires et parallèles;
English: Occasional lapses in quality were usually due to highly technical subject matter, time constraints or human error.
French: Les manquements à la qualité qui se produisent parfois s'expliquent généralement par le caractère hautement technique du sujet traité, le manque de temps ou des erreurs humaines.
English: I think it would be far better if the Commission were to keep its paper in the pending tray for another year, so that the threshold values can be adjusted to the regulations currently on the agenda.
French: Je pense qu'il serait plus avisé que la Commission conserve un an de plus son texte dans un tiroir, afin de pouvoir ajuster les seuils aux règlements qui seront alors en vigueur.
English: An assessment of the lessons learned from these pilots is underway and the results will inform how to mainstream results into all future CASs going forward.
French: Elle évalue actuellement les leçons apprises de ces projets pilotes et les résultats lui indiqueront la façon de les intégrer dans toutes les stratégies qui seront adoptées.
English: The travel requirements for Integrated Support Services in 2008/09 are as follows:
French: Les besoins concernant les services d'appui intégrés s'établissent comme suit :
English: A further criticism is that the means available to the ESDP are trivial in comparison with what the Union spends on development aid or to the costs member states are willing to bear in order to tackle climate change.10 20.
French: Une autre critique formulée à son encontre est que les moyens mis à la disposition de la PESD sont dérisoires par rapport aux dépenses engagées par l’Union au titre de l’aide au développement ou aux coûts que les Etats membres sont prêts à supporter pour lutter contre les changements climatiques.10 20. Au moment où elle a été conçue, la SES n’avait pas pour seul objectif d’établir un concept stratégique pour la PESD.
English: • A paper reviewing the achievements so far and setting out the scope and goals of the Round Table for future years, as well as details as to how these goals will be met, by mid-2007.
French: • Un document rendant compte des activités menées jusqu'à présent et exposant le mandat et les objectifs de la Table ronde pour les années à venir, y compris les détails de réalisation des objectifs, à fournir d'ici l'été 2007.
English: It will be deeply committed to human rights and democracy.
French: Elle sera fermement engagée à respecter les droits de l'homme et la démocratie.
English: I know that many of you probably have come from the pool of about 300,000 students in Canada who are going through French immersion.
French: Je sais qu'un bon nombre d'entre vous êtes probablement issus des quelque 300 000 élèves au Canada qui suivent des cours d'immersion en français.
English: In addition, clients who have user class (INQ) access to the RPS will now be provided with full functionality for FFT and Bring Forward Text (BFT).
French: En outre, les clients dont la classe d'accès au SRP est « INQ » auront désormais accès à toutes les fonctions liées au TNI et au texte de rappel (TDR).
English: The diffusion services include sending newsletters to the more than 1.500 correspondents in Brussels, organizing presentations for professionals and media, and internet banner exhange through its webpage.
French: Les services de diffusions incluent l’envoie de lettres d’informations à plus de 1 500 correspondants à Bruxelles, l’organisation de présentations pour les professionnels et les médias, et l’échange de bannière Internet sur son site.
English: Risk management measures GE Healthcare and Health Canada will work jointly to update the Canadian prescribing information for OmniscanTM in order to include this new information.
French: Mesures de gestion du risque GE Healthcare et Santé Canada travailleront ensemble afin de mettre à jour l’information d’ordonnance pour Omniscan™ afin d’inclure ces nouveaux renseignements.
English: Product Electro-magnet Electrodes Elevator, tablet Ellipsometer Enzyme immunoassay (EIA) Equipment, training/exercise Erasers Eucalyptus branch, dried Evaporator Excavator, track-laying Excavator, wheeled Exerciser, hand and finger Expander, tube, hand-held Expanders, boiler tube Extract, Ginkgo Biloba Extract, malt Fabric, acrylic coated Fabric, blackout Fabric, chenille Fabric, coated, with rubber adhesive Fabric, cotton Fabric, cotton plaid Fabric, cotton/polyester (jacquard) Fabric, cotton, pre-shrunk Fabric, cotton printed Fabric, curtain Fabric, curtain, printed Fabric, cut pile, knitted Fabric, elastic, ventilated Fabric, knitted, polyester Fabric, metalized Fabric, paint brush Fabric, paint roller 8505.90.00 8539.90.10 8428.32.00 9027.50.00 3822.00.90 9506.91.90 3926.10.00 0604.99.90 8419.89.29 8429.52.00 8429.52.00 9506.91.90 8467.11.90 8207.90.99 2106.90.99 1901.90.20 5903.90.29 3920.20.90 5801.36.00 5906.99.29 5209.41.00 5208.43.00 5211.29.00 3921.12.99 5208.52.90 6303.92.90 5407.54.00 6001.92.90 6002.10.90 5903.10.29 5809.00.00 5801.35.00 5801.35.00
French: Marchandises Colliers Combinaison de plongée Combiné d’essai téléphonique Commande de direction pour embarcations Commutateur mural Commutateur pour réseau d’imprimantes Commutateur pour télécopieur Compacteur Compacteur de cannettes Compartiment de lavage par pulvérisation Complément alimentaire Complément alimentaire Complément minéral à base de potassium Compléments énergétiques Compresses abdominales Comprimés d’algues et de germes Comprimés nutritifs Concentré de champignons Concentré de miel et de citron Concentré de protéines de lactosérum en poudre Concentré de révélateur Conductimètre Conduite de transition pour ventilateur axial Conduite de ventilation Confectionneuse de pizza Connecteur d’alimentation Connecteur femelle pour carte de circuits imprimés Connecteur pour câblodistribution et ligne téléphonique
English: Immigrants not only add to our diversity and cultural richness, they also invest in businesses, create jobs, and contribute their skills and talents to Canada’s labour force.
French: Les programmes de citoyenneté et d’immigration jouent un rôle clé, car ils facilitent l’admission des travailleurs qualifiés, des gens d’affaire, des étudiants et des touristes, ainsi que la réunification des familles et aident les nouveaux venus à devenir des membres productifs de la société.
English: 4.1 Dental Activities Dental practice environments generate a number of wastes, including hazardous wastes that can be harmful to the environment if not properly managed.
French: 4.1 Activités dentaires Les pratiques dentaires génèrent une certaine quantité de déchets, y compris des déchets dangereux pouvant nuire à l'environnement s'ils ne sont pas gérés de manière adéquate.
English: The Government of Canada recognizes the importance of clean water to Canadians and the environment and is investing in projects that improve water quality across Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de la salubrité de l'eau pour les Canadiens et l'environnement, et investit dans des projets qui améliorent la qualité de l'eau partout au Canada.
English: I have asked them to report back to me in four months with recommendations that I will then bring before my parliamentary colleagues.
French: J'ai demandé que ce groupe de travail me présente dans quatre mois un rapport dans lequel seront formulées des recommandations que je présenterai à mes collègues du Parlement.
English: Greater attention is being devoted to involving NGOs in social work.
French: On envisage actuellement de plus en plus d'associer les organisations non gouvernementales au travail social.
English: As human beings and friends, we are distressed at the deteriorating social, humanitarian and political conditions in that neighbouring country.
French: En tant qu'êtres humains et amis, nous sommes attristés de voir les conditions sociales, humanitaires et politiques se détériorer dans ce pays voisin.
English: The results from outpatients and inpatients are summarized in Figure 5 and the data for outpatients alone is summarized in Figure 6.
French: Les résultats des malades externes ou internes sont résumés à la Figure 5 et les données des malades externes seuls sont résumés à la Figure 6.
English: Accordingly, the Court held that the fact that the defendant institutions failed to consider the question of granting partial access had no effect on the outcome of their examination in the particular circumstances of the case.
French: Dès lors, poursuit le Tribunal, le fait que les institutions défenderesses n'aient pas examiné la possibilité d'accorder un accès partiel n'a eu, dans les circonstances particulières de l'espèce, aucune influence quant au résultat de leur appréciation.
English: The Mutualidad also offers a Special Retirement plan which allows members to receive financial benefits at the age of retirement; and La Comisión Gestora de Actividades Complimentarias, for the development of cultural works and the promotion, distribution and research for jazz, contemporary music, and new music.
French: La Mutualidad offre aussi un régime particulier de retraite qui permet aux membres de percevoir des avantages financiers à l’âge de la retraite; La Comisión Gestora de Actividades Complimentarias pour la création d’œuvres culturelles, la promotion, la distribution et la recherche concernant le jazz, la musique contemporaine et la musique nouvelle.
English: ◦ Proactive disclosure Renew your FAST membership Free and Secure Trade Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Renouvellement de votre carte EXPRES Expéditions rapides et sécuritaires En vedette
English: It has developed faculties in areas surrounding Alexandria and signed interuniversity arrangements with other Egyptian institutions.
French: L'université développa des facultés dans les régions avoisinantes d'Alexandrie et conclut des ententes interuniversitaires égyptiennes.
English: The claim code that applies to her TD1 and TD1BC forms is "1".
French: Le code de demande qui s'applique à ses formulaires TD1 et TD1BC est « 1 ».
English: Similarly, their average family income lagged behind.
French: Par conséquent, leur revenu familial moyen était aussi inférieur.
English: The English-speaking communities must also provide for a higher proportion of seniors than amongst the general population, and this situation is further amplified in rural and remote communities.
French: Les communautés anglophones doivent aussi prendre en charge une proportion d’aînés qui est plus élevée que dans la population en général; cette situation est plus accentuée encore dans les communautés rurales et éloignées.
English: Storytelling helps children with their memory skills, reading, oral communication, writing and imagination.
French: Ils aident à développer la mémoire et à stimuler l'imagination des enfants.
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 2.
French: PORTÉE ET CHAMP D’APPLICATION 2.