ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the mutant AHAS protein is not homologous to known allergens and mutagenized AHAS did not differ from native AHAS in its similarity to known food allergens.
French: De plus, la protéine mutante n'est pas l'homologue d'allergènes connus et l'enzyme AHAS mutagénisé ne diffère pas de l'enzyme AHAS natif dans sa similitude aux allergènes alimentaires connus.
English: Specifically, the team will endeavour to develop new methods for Bragg grating design, writing and characterization.
French: L'équipe cherchera notamment à élaborer de nouvelles méthodes de design, d'écriture et de caractérisation des réseaux de Bragg.
English: When a student transfers to another high school there is an expectation that transition planning will be carried on by the new team and the plan will be adjusted as necessary.
French: Quand un élève change d’école secondaire, on s’attend à ce que la nouvelle équipe continue la planiﬁcation de la transition et modiﬁe le plan selon les besoins.
English: It also supports the process of establishing performance and evaluation contracts.
French: Il supporte aussi le processus d'établissement des contrats de performance et d'évaluation.
English: 20 Statement on the Sudan, issued on 23 July 2002, by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.
French: Déclaration relative au Soudan, publiée le 23 juillet 2002 au nom de l'Union européenne.
English: Service and administration is provided by our dedicated multilingual support team . All employers are allocated their own relationship manager, providing a one-to-one personal service.
French: Le bénéficiaire du Plan peut retirer 100% du Capital investi ou peut bénéficier du paiement de ces derniers sous forme de rente.
English: The present report was submitted after the deadline owing to the brief period between the mission of the Special Rapporteur and the deadline for submission of her report.
French: Le présent rapport a été soumis après la date limite en raison du court laps de temps entre la mission de la Rapporteuse spéciale et la date fixée pour la soumission de son rapport.
English: To date, the Government of Canada has contributed $10.5 million for a series of preliminary studies and analyses, for part 1 of the Canada-Quebec agreement.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada a versé une contribution de 10,5 millions de dollars dans le cadre du volet 1 de l’entente Canada-Québec pour la réalisation d’études et d’analyses.
English: The beautiful actress in this important event was accompanied by her husband Cash Warren.
French: La belle actrice à cette importante manifestation a été accompagnée par son mari Cash Warren.
English: Prove yourself as one that can be trusted; Established, trusted and respected relationships are necessary for solid project results.
French: Pour aller plus loin : comment le gouvernement travaille-t-il avec les minorités ethniques dans le but d'accroître leur participation à l'élaboration des politiques?
English: • A competent government authority to certify conformity with EN45011
French: • une autorité gouvernementale compétente pour certifier la conformité à EN45011;
English: 2005); Severe Disablement Allowance (SDA, Dec.
French: 2005) et des allocations pour handicap grave (SDA) (déc.
English: Bearing in mind that priorities have to be given from the viewpoint of the Programme of Joint Action process, experts:
French: Étant donné que les degrés de priorité fixés doivent s'inscrire dans le processus du Programme commun d'action, les experts ont :
English: An expanded ICC Bureau met a second time from 12 to 14 December 2007 and discussed, inter alia, ICC activities; ICC accreditation; preparations for the twentieth ICC session; as well as the International Conference of NHRIs planned in Nairobi in 2008.
French: Il a examiné notamment les activités du Comité, l'accréditation auprès de celui-ci, les préparatifs de la vingtième session du Comité, ainsi que la Conférence internationale des institutions nationales devant se tenir à Nairobi en 2008.
English: A0129-07-5190A Contract Date: 3/5/2008 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period:
French: A0129-07-5190A Date du contrat : 3/5/2008 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat :
English: Her answer did not demonstrating interaction with the team, understanding of the team or actively working cooperatively with the team.
French: Sa réponse ne faisait pas la preuve d'interaction avec l'équipe, de compréhension de l'équipe, ni de collaboration active avec l'équipe.
English: Patrick Nicol, President; Len Lowe, Vice-President; Northwest Territories:
French: Patrick Nicol, président; Len Lowe, vice-président; Territoires du Nord-Ouest :
English: Health Canada
French: Index activité physique 6, 7, 11, 67 aînés 2, 6, 25, 68, 97, 119 Année internationale des personnes âgées 2, 7, 68 alcool 68, 119 aliments 5, 6, 13, 16, 18, 27, 30, 31, 35, 36, 37, 39, 51, 52, 57, 60, 67, 101, 102, 111, 112, 119 Agence canadienne d’inspection des aliments 101 aliments issus du génie génétique 36 Loi sur la salubrité et l’inspection des aliments au Canada (Projet de loi C-80) 101, 102, 121 Partenariat canadien pour l’information sur la salubrité des aliments 6 Programme des aliments sains et nutritifs 33 An 2000 5, 26, 90, 95-97 Autochtones 2, 3, 8, 9, 13, 15, 17, 19, 23, 25, 28, 43, 66, 71, 74-79, 90, 93, 98, 99, 108-111, 114, 115, 119 First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: Measures mentioned to make these plans operational included the establishing, training and equipping of emergency services as well as measures for the information of the public that could be affected.
French: Parmi les mesures décrites pour rendre ces plans opérationnels, on peut citer la mise en place, la formation et l'équipement de services d'urgence, ainsi que des mesures visant à informer les populations concernées.
English: We anticipate that this transitional period will continue into 2006-2007 with the appointment of a new President and CEO, and as we continue to adapt to being part of the portfolio of the Minister of the Environment.
French: Nous entrevoyons que cette période de transition va se poursuivre en 2006-2007 avec la nomination d'un nouveau président et premier dirigeant, et tandis que nous continuons à nous adapter à notre intégration au portefeuille du ministre de l'Environnement.
English: Some have been killed, others have had their legs amputated.
French: Certaines ont perdu la vie, d'autres ont été amputées des jambes.
English: Calculate the number of colonies per mL or g of sample using the number of colonies (counted at a specific dilution) obtained in plates chose at dilution level, which gives a statistically significant result.
French: Calculer le nombre de colonies par ml ou par g d'échantillon à partir du nombre de colonies (dénombrées à une dilution spécifique) obtenues sur les plaques choisies à un niveau de dilution qui donne un résultat significatif sur le plan statistique.
English: Finally, Mr Bendit suggested the setting-up of Ombuds persons for youth rights at European level, if national laws were not implemented.
French: Finalement, M. Bendit a suggéré la création d’ombudsmen pour les droits des jeunes au niveau européen en cas de non application des lois nationales.
English: unallocatable benefits to either individuals and/or businesses yet indivisible and tending to be societal in scope
French: Valeurs de non-usage : - valeur d'option - valeur d'existence - valeur de transmission
English: Compendium of Methods. Webite: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index_e.html
French: Volume 3, Compendium des méthodes, Site web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index_f.html.
English: Applications to the Fund must be submitted by Member States.
French: Les demandes de contribution du Fonds doivent être soumises par les États membres.
English: It is self-defeating, unproductive and wasteful to invest time and effort in a competition among the main bodies of the United Nations.
French: Il est contre-productif, inutile et inefficace de consacrer du temps et des efforts à entretenir une concurrence entre les principaux organes de l'ONU.
English: Most experts in the field agree that today de jure statelessness is overshadowed by the even greater crisis caused by de facto statelessness resulting from irregular migration, which contributes to the evolution of a “grey zone of de facto statelessness.” The experts are of the opinion that this problem should be examined by the human rights treaty bodies, both in their general comments and concluding observations.
French: La plupart des spécialistes dans le domaine de l'apatridie sont d'avis qu'actuellement l'apatridie de droit est reléguée au second plan par un problème encore plus grave, l'apatridie de fait liée à la migration illégale, qui favorise le développement d'une «zone grise de l'apatridie de fait».  Les experts sont d'avis que ce problème devrait être examiné par les organes de suivi des traités dans leurs observations générales ainsi que dans leurs observations finales.
English: National Defence Security Instructions (NDSI) 27, Classification and Designation of Information, at http://vcds.dwan.dnd.ca/cfpm/pubs/pol-pubs/ndsi/ch27_e.asp
French: Instructions de sécurité de la Défense nationale, ISDN 27, Classification et désignation de l’information, HYPERLINK "http://vcds.dwan.dnd.ca/cfpm/pubs/pol-pubs/ndsi/ch27_f.asp"http://vcds.dwan.dnd.ca/cfpm/pubs/pol-pubs/ndsi/ch27_f.asp
English: To support "local" efforts often means supporting an individual agency’s perspective, not an overall Egyptian approach. 
French: Le soutien aux efforts « locaux » signifie souvent le soutien du point de vue d’un organisme en particulier et non d’une approche égyptienne globale.
English: At the end of the French Pre­sidency, Coun­cil and Parlia­ment achieved a com­pro­mise on a final text modifying the Com­mis­sion’s proposal.
French: Vers la fin de la présidence française, le Conseil et le Parlement ont réussi à trouver un compromis sur un texte final modifiant la proposition de la Commission.
English: "I went to New York on PEMD and tripled my sales.
French: « Je suis allée à New York grâce au PDME et ai ainsi pu tripler mon chiffre d'affaires.
English: NSO and other governmental organizations should coordinate their efforts to collect and store the child related statistics.
French: Le BNS et les autres organismes publics devraient coordonner leurs efforts pour recueillir et stocker les statistiques relatives aux enfants.
English: The decisions of the head of mission are determinations as to whether the acts in question were performed in the course of official duties, which is a prerequisite for immunity from national courts.
French: La décision du chef de mission porte sur la question de savoir si un acte a ou non été accompli par l'intéressé dans l'exercice de ses fonctions, ce dont dépend le maintien de son immunité de la juridiction des tribunaux du pays.
English: Old-growth Hardwood Forests Old-growth hardwood forests are uncommon in eastern Canada because of extensive logging and clearing for arable land.
French: Les peuplements anciens de feuillus Les peuplements anciens sont rares dans l’est du Canada, en raison d’une exploitation forestière intensive et du déboisement pour l’agriculture.
English: Disease Prevention and Health Promotion vs. Acute Care 50% 40%
French: La prévention des maladies et la promotion de la santé par rapport aux soins de courte durée 32% 24% 26%
English: Equity in the enjoyment of rights/non-discrimination Questions 1.
French: Equité dans la jouissance des droits/non-discrimination Questions Indicateurs 1.
English: For further details on Environment Canada’s initiatives related to ecosystem science, please refer to the work of the Nature Business Line in Section 4.2.2.
French: Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d’Environnement Canada qui ont trait à la science des écosystèmes, veuillez vous référer au secteur d’activité de la nature à la section 4.2.2.
English: The Tribunal is therefore satisfied that the evidence shows that the volume of imports from the subject countries increased and accounted for a large share of the total Canadian market.
French: Le Tribunal est donc convaincu que les éléments de preuve montrent que le volume d’importations en provenance des pays visés a augmenté et représentait une part considérable de l’ensemble du marché canadien.
English: In the logic of the ‘Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament’ adopted in 1995, it is evident that the NPT is based on the These, it will be recalled, are France, China, Russia, the United Kingdom and the United States (officially recognised as nuclear States), India and Pakistan (who have also carried out tests) and, unofficially but in the general opinion, Israel.
French: Pour mémoire : les Etats-Unis, la Russie, le Royaume-Uni, la France et la Chine (officiellement reconnus comme des Etats nucléaires), l’Inde et le Pakistan (qui ont également procédé à des essais) et, officieusement, mais selon une opinion généralement admise, Israël.
English: Il n’y a pas de date d’expiration pour les limites de remplacement du BEN.
French: Limites de remplacement pour le BEN en vertu du paragraphe 17(2) En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement, un fournisseur principal peut choisir d’être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l’historique de la composition de son essence.
English: This reflects how a country’s score may vary, depending on measurement precision.
French: Il reflète le degré de variation du score d’un pays, en fonction de la précision de la mesure.
English: A. Research has shown that drinking water that contains radon is far less harmful than breathing radon.
French: R. Des recherches ont permis de démontrer que le fait de boire de l'eau qui contient du radon est bien moins nocif que de respirer du radon.
English: To ensure that all needs were met, each office had regular contact with technical staff.
French: Chaque bureau a communiqué à intervalles réguliers avec les techniciens, afin que ces derniers répondent à tous les besoins.
English: The fact is, the US market had been very important to Canadian producers and was expected to continue to be.
French: Le fait est que le marché des États-Unis avait été très important pour les producteurs canadiens et devrait continuer à l'être.
English: Table 2 sets out the number of States that have ratified or acceded to the treaties.  Table 2
French: Le tableau 2 indique le nombre d'États qui ont ratifié les traités ou y ont adhéré.  Tableau 2.
English: Through genealogy, Library and Archives Canada (LAC) can make a difference in the lives of Canadians by providing an expanded personal connection to their heritage and that of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) peut influer sur la vie des Canadiens en créant par la généalogie un lien personnel plus solide à leur patrimoine et à celui du Canada.
English: • ending, by definition, any possibility of speculation between the Community currencies,
French: • en mettant fin, par définition, à toute possibilité de spéculation entre les monnaies communautaires,
English: The majority of the population are unable to meet minimum food requirements.
French: La majorité de la population n'est pas en mesure de subvenir à ses besoins alimentaires essentiels.
English: From 1989-90 to 1993-94, the number of harvested acres of potatoes in British Columbia increased by 7 percent, with the majority of the growth occurring in 1993-94.
French: De 1989-1990 à 1993-1994, le nombre d’acres consacrés à la culture de la pomme de terre en Colombie-Britannique a augmenté de 7 p. 100, la plus grande partie de cette augmentation ayant été enregistrée en 1993-1994.
English: Measures are being taken to reduce ’exclusion’, one example being financial incentives to induce the currently unemployed or early retirees to take up more job opportunities.
French: Des mesures sont prises afin de réduire «l’exclusion», ce qui implique notamment de donner à des personnes se trouvant aujourd’hui sans emploi ou en retraite anticipée la possibilité d’accroître leur offre de travail par le truchement d’incitants économiques.
English: On the basis of the detailed plan for conversion and proposed measures for verification submitted by the State Party, and on experience from previous inspections, the Technical Secretariat shall prepare a plan for verifying the conversion of the facility, consulting closely with the State Party.
French: Le Secrétariat technique établit, en se fondant sur le plan de conversion détaillé présenté par l’État partie, sur les mesures de vérification que celui-ci propose et sur l’expérience acquise lors de précédentes inspections, un plan de vérification de la conversion de l’installation, au sujet duquel il procède à d’étroites consultations avec l’État partie.
English: Others disagreed, arguing that it was precisely in periods of free trade that Europe had tended to prosper… All emphasised Euro­ pean values and our duty to pro­ mote them, particularly the belief in inclusivity.
French: D’autres intervenants voulant mettre en avant les aspects positifs de la mondialisation ont rappelé que c’est pendant les périodes de libre­échange que l’Europe a connu la prospérité. Tous ont insisté sur les valeurs européennes et notre devoir de les exporter, notamment celle par laquelle chacun a sa place.
English: In order to make the necessary choice between the competing systems, the F.C.C. began hearings in 1949. Its decision of October, 1950, was challenged in the Courts, and as this Report is being prepared the outcome is uncertain.
French: Afin d'arrêter le choix qui  [55] s'imposait entre les systèmes concurrents, la Federal Communications Commission, qui tenait des audiences à ce sujet depuis 1949, a rendu, en octobre 1950, un décision, immédiatement contestée devant les tribunaux.
English: • Interpretation and international cooperation.
French: • Interprétation et coopération internationale.
English: Finally, I should like to refer to what Mr. Steiner said about the importance of ensuring the flow of financial resources to Kosovo.
French: Enfin, j'aimerais faire référence à ce qu'a dit M. Steiner au sujet de la nécessité d'assurer un flux de ressources financières régulières vers le Kosovo.
English: The scale of such disrespect also varies considerably, from illegal copying of protected works at home for personal use to large-scale commercial criminal enterprises, which produce hundreds of thousands of illegal copies.
French: L’ampleur de ce manque de respect varie aussi considérablement, allant de la copie illégale d’œuvres protégées au domicile d’un particulier pour une utilisation personnelle à des entreprises commerciales illicites de vaste envergure, débouchant sur la production de centaines de milliers de copies illégales.
English: It was difficult to identify best practices, but that might be an area for useful prototype work in the future.
French: Il était difficile d'identifier les meilleures pratiques, mais c'était un domaine où des travaux utiles pourraient être envisagés.
English: • OVER THE PAST TWO YEARS, THE GOVERNOR GENERAL HAS PRESIDED OVER EIGHT SUCH CEREMONIES, WHERE APPROXIMATELY 35-50 NEW CITIZENS ARE SWORN IN.
French: • AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE A PRÉSIDÉ PLUS DE HUIT DE CES CÉRÉMONIES AU COURS DESQUELLES DE 35 À 50 NOUVEAUX CITOYENS ONT PRÊTÉ SERMENT.
English: Establish effective communication mechanisms building on existing infrastructure (e.g. IMHA, CDF, CDA, LOEX, DermNet) Drs. Dutz and Lui, Workshop co-chairs, thanked all speakers and participants for their contributions and commitment to skin disease research.
French: Les Drs Dutz et Lui, coprésidents de l'atelier, ont remercié tous les conférenciers et participants de leur contribution et engagement envers la recherche sur les affections de la peau.
English: Re-verification inspections may be performed by any person or organization provided they meet the established requirements.
French: Les inspections de revérification peuvent être effectuées par toute personne ou tout organisme, pourvu qu’il réponde aux exigences établies.
English: My delegation hopes that the review will lead to further concrete action by all stakeholders.
French: Ma délégation espère que l'examen donnera lieu à d'autres mesures concrètes devant être prises par toutes les parties prenantes.
English: We established a CRA governance structure to oversee the project implementation and guide the negotiations of the various agreements required between the CRA and Ontario.
French: Nous avons établi une structure de régie de l’ARC dans le but de superviser la mise en oeuvre du projet et guider les diverses négociations entre l’ARC et l’Ontario.
English: In almost all 25 EU Member States, certain practices in the housing sector can be categorised as direct forms of discrimination, often openly applied against minority groups, migrants, asylum seekers and refugees.
French: Dans la quasi-totalité des vingt cinq États membres de l'UE, certaines pratiques dans le secteur du logement peuvent être considérées comme des formes directes de discrimination, souvent ouvertement appliquées à l’encontre des groupes minoritaires, migrants, demandeurs d’asile et réfugiés.
English: • increased operational requirements for full off-load commercial examinations.
French: • l'accroissement des besoins opérationnels relativement aux examens de chargements complets.
English: Some radars use software which can target a portion of the sky and compile a vertical profile of precipitation.
French: Certains radars utilisent un logiciel qui peut cibler une partie du ciel et établir un profil vertical des précipitations.
English: Later she registered at the CEGEP de Matane, where her schedule was 24 hours a week.
French: Par après, elle s'est inscrite au CEGEP de Matane où elle suit un horaire de 24 heures par semaine.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to organize, within existing resources, an international seminar on the nature of the relationship between human security and crime prevention, including victim assistance;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser, dans la limite des ressources existantes, un séminaire international sur la nature des liens entre sécurité humaine et prévention du crime, y compris l'assistance aux victimes;
English: Unfortunately, all these aspects presage a potential threat to international faith in the NPT and the indefinite extension package.
French: Quarante ans se sont écoulés depuis l'adoption du TNP et cela conduit à tirer la sonnette d'alarme.
English: Corporate Management and Direction - Expected Result - Sound strategic direction, financial and treasury management Corporate Management and Direction Performance Discussion Corporate Management and Direction has one expected outcome:
French: Gestion et orientation de l’entreprise - Résultat prévu - Saine orientation stratégique et saine gestion des finances et de la trésorerie Gestion et orientation de l’entreprise Exposé sur le rendement La gestion et orientation de l’entreprise a un résultat escompté :
English: (b) Approves the donation of assets of the Mission with an inventory value of 1,398,500 United States dollars and a corresponding residual value of 421,800 dollars to the Government of Ethiopia;
French: b) Approuve la donation au Gouvernement éthiopien d'actifs dont la valeur d'inventaire s'élève à 1 398 500 dollars des États-Unis et la valeur résiduelle à 421 800 dollars;
English: Meanwhile, let's wish Dr. Saghir great success!
French: En attendant, souhaitons à M. Saghir un franc succès.
English: The Council may therefore decide to suspend all or part of the commitments from the Fund for the Member State concerned.
French: Le Conseil peut décider de suspendre totalement ou en partie les engagements du Fonds dont bénéficie l'État membre concerné.
English: 8 Helping Hands Graz, Jahresbericht 2006, p.
French: 8 Helping Hands Graz, Rapport annuel 2006, p.