ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A huge number of people are valiantly moving towards better times: Palestinians who tackle people who attack Israeli citizens, Israelis who hand back huge regions to the Palestinians as a first step towards two states, but above all, the Lebanese, who are fighting on the streets for better times without Syrian interference.
French: Une multitude de gens avancent vaillamment vers des temps meilleurs: les Palestiniens qui poursuivent ceux qui attaquent les citoyens israéliens, les Israéliens qui restituent de vastes territoires aux Palestiniens comme première étape vers la coexistence de deux États, mais surtout, les Libanais qui luttent dans les rues pour des temps meilleurs sans ingérence syrienne.
English: Coordination must be maintained, with States and international organizations contributing, as appropriate, to the strengthening of national judicial systems of the States of the former Yugoslavia in order to facilitate the implementation of this policy.
French: Le Tribunal devrait continuer à coordonner ses travaux avec ceux des États et des organisations internationales en contribuant, au mieux, au renforcement des systèmes judiciaires nationaux des États de l'ex-Yougoslavie afin de faciliter l'application de cette politique.
English: The Branch also publishes several other periodicals on a regular basis including MICRO, the Monthly Economic Indicators (MEI), the Monthly Trade Bulletin, the Micro-Economic Monitor (MEM), and the Trade and Investment Monitor.
French: La Direction générale publie aussi plusieurs périodiques, y compris MICRO, les Indicateurs économiques mensuels, le Bulletin mensuel du commerce, le Moniteur micro-économique et le Moniteur du commerce et de l'investissement.
English: When using a pressurized air supply, FC1 directly controls the airflow.
French: Dans le cas de l'utilisation d'une alimentation en air sous pression, le module FC1 agit directement sur le débit d'air.
English: Recovery actions will be aimed at maintaining or improving current habitat conditions (including hydrology and water quality), monitoring the population, and undertaking specific research tasks.
French: Les actions de rétablissement viseront à maintenir ou à améliorer les conditions actuelles de l’habitat (notamment l’hydrologie et la qualité de l’eau), le contrôle de la population et l’engagement de travaux précis de recherche.
English: If requested, the Committee decides on proposals by a recorded roll-call vote.
French: Si l'un des membres en fait la demande, le Comité statue sur les propositions au moyen d'un vote par appel nominal enregistré.
English: CPP contributions If you have already deducted the yearly maximum CPP contribution from an employee's income, do not deduct more contributions.
French: Cotisations au RPC Ne retenez plus de cotisations, si vous avez déjà retenu sur le revenu de l'employé la cotisation maximale au RPC pour l'année.
English: Three are kin-based (Restricted, Caring, and Fragile), two are non-kin based (Restricted and Fragile) and one is Diverse.
French: Trois sont fondés sur les parents (restreint, soignant et fragile), deux ne sont pas fondés sur les parents (restreint et fragile) et un est diversifié.
English: contribute to a guarantee scheme for the victims of accidents.
French: ○ verser une contribution à un système de garantie en faveur des victimes d'accidents.
English: "L'éblouissante Marie Josée Simard, manipulant ses baguettes avec une extrème vélocité, avec nuance aussi, sans jamais faillir rythmiquement et sans jamais frapper une notes à coté.
French: « L'éblouissante Marie Josée Simard, manipulant ses baguettes avec une extrème vélocité, avec nuance aussi, sans jamais faillir rythmiquement et sans jamais frapper une notes à coté.
English: The users have expressed this requirement at several occasions on different conferences, e.g., in the SACEPO meetings and the EPO patent information conference.
French: Les utilisateurs ont indiqué que ces informations étaient nécessaires à plusieurs reprises dans diverses conférences, par exemple pendant les réunions du SACEPO et la conférence de l’OEB sur l’information en matière de brevets.
English: Consequently, there is insufficient Community interest to warrant the Commission opening an investigation."
French: Vous invoquez, dans vos lettres, des atteintes à vos droits subjectifs.
English: 1 and 10. Copyright/Source One Province or Two?
French: 1 et 10. Droit d'auteur/Source Province unique ou deux provinces?
English: Hori guztia egiteko, Udalbiltzak bere burua egokitu eta indartu behar du, eta ahalegin osoa egiteko asmoa dugu.
French: À cet effet, Udalbiltza doit s'adapter et être fortifiée, mais avons l'intention de diriger tous nos efforts vers ce but.
English: In the immediate future, UNICEF would benefit greatly from the appointment of a disability expert, as well as from active recruitment of people with disabilities for assignments throughout the Organization.
French: Dans l'immédiat, il serait certainement dans l'intérêt de l'UNICEF de nommer un expert en matière de handicap, de même que de recruter activement des personnes handicapées pour leur attribuer des fonctions au sein de l'Organisation.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) adopted a strategy to address global challenges in the future through space activities.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), a adopté une stratégie tendant à faciliter la solution future des défis mondiaux grâce aux activités spatiales.
English: "CAN I CAPture CO2" is directed at the NGO community and is meant to address environmental issues and consequences.
French: « CAN i CAPture CO2 » s’adresse à la communauté des organisations non gouvernementales et traite des conséquences et des enjeux environnementaux.
English: “Chile's commitment to the process that led to Durban was strongly evidenced in the Regional Conference in Santiago.
French: L'adhésion du Chili au processus qui a débouché sur la Conférence de Durban a été clairement mise en évidence lors de la Conférence régionale tenue à Santiago.
English: For an "opt-out" instrument a regulation would be more appropriate as, unlike a recommendation, it is directly applicable.
French: Des précisions sur une telle possibilité pourraient être données dans « Rome I ».
English: Cost/benefit for grands projets are not as immediate as for other projects and should be measured over long term; Further large scale capital projects are not envisaged in the Embassy public diplomacy programming; focus is on high quality, diverse smallmedium size projects.
French: Engagements / Actions Il faut mettre en place des processus et assurer la présence ainsi que la contribution de l’Ambassade à la gestion, à la programmation et au financement de ces projets.
English: The anti-malware solution will provide comprehensive anti-malware protection from threats including viruses, spyware, rootkits, Trojans, and other emerging threats in a single lightweight anti-malware solution.
French: Cette solution assurera une protection complète contre les menaces aussi diverses que les virus, logiciels espions, rootkits, chevaux de Troie et autres menaces émergentes, le tout sous la forme d'une solution unique et compacte.
English: It had an immediate impact: more than 70 families agreed to return to one Serb-majority village.
French: Il a eu un impact immédiat; plus de 70 familles ont accepté de retourner dans un village à majorité serbe.
English: • Expand academic partnerships to focus on specific challenges that concern social norms and practices harmful to children, particularly to girls.
French: • Étendre les partenariats universitaires en mettant l'accent sur les difficultés liées aux normes et pratiques sociales nuisibles aux enfants, et en particulier aux filles.
English: Boyle, C.D. Interpretation of literature dealing with microbial metabolization of PERC, TCE, and related compounds in groundwater.
French: Le tétrachloroéthylène (10/95) 8. Boyle, C.D. Interpretation of literature dealing with microbial metabolization of PERC, TCE, and related compounds in groundwater.
English: In Australia, the respondents were asked for the source of their last cigarette and 14% of 12-15 year olds, who had smoked in the last 7 days, had purchased their last cigarette from retail sources.
French: En Australie, on a demandé aux répondants où ils avaient acheté leur dernière cigarette : 14 % des 12 à 15 ans ayant fumé au cours des 7 derniers jours ont dit avoir acheté leur dernière cigarette dans un point de vente au détail.
English: Article 51 Direct appeal Member States and the Community institutions may lodge a direct appeal before the Court of Justice of the European Communities against decisions of the Agency.
French: La Cour de justice des Communautés européennes peut être saisie non seulement de recours en annulation des actes de l'Agence qui produisent des effets juridiques contraignants à l'égard des tiers, mais aussi de recours en carence ou d'actions en réparation pour dommages causés par l'Agence dans le cadre de ses activités.
English: Sample selection The sample for this survey was derived in two ways: sample derived from a return-to-sample design yielded 2,000 interviews; random sampling directly from the general population, based on Random Digit Dialling (RDD), yielded the remaining 1,633 interviews.
French: Méthode d’échantillonnage L’échantillon de ce sondage a été dérivé de deux façons : l’échantillon dérivé d’un concept de retour-à-l’échantillon a produit 2 000 entrevues; l’échantillonnage aléatoire directement au sein de la population générale, à partir de la méthode « Random Digit Dialling » (RDD), a produit les autres 1 633 entrevues.
English: The number of vetoes required to block action should be increased.
French: Le nombre de veto nécessaire pour bloquer une décision devrait être augmenté.
English: After discussion, the Working Group agreed to move that reference in footnote 3 into the explanation under paragraph (e).
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de retirer cette mention de la note 3 pour la placer dans l'explication à l'alinéa e).
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, the Central African Republic, Cuba, Cyprus, Egypt, Finland, Germany, Hungary, Iraq, Japan, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, Peru, the Republic of Korea, Slovenia, South Africa and Thailand.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Burundi, Chypre, Cuba, Égypte, Finlande, Hongrie, Iraq, Japon, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Pérou, République centrafricaine, République de Corée, Slovénie et Thaïlande.
English: Soil moisture measurements are presented for the summer period of 1971 for nine sites spaced inland from the Hudson Bay coastline adjacent to East Pen Island.
French: Les auteurs présentent des mesures d'humidité du sol au cours de l'été 1971, pour neuf sites distribués vers l'intérieur à partir de la côte de la baie d'Hudson à proximité de l'île E. Pen.
English: Regarding criminalization, reference was made to the instruments developed by the Council of Europe, the European Union and OECD.
French: En ce qui concerne l'incrimination, il a été fait référence aux instruments élaborés par le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OCDE.
English: The Delegation informed the meeting that the industrial property activities of the Zambian Office had been automated and staff had benefited from the various training programs provided by WIPO to build capacity in IP offices.
French: La délégation a informé les participants que les activités en matière de propriété industrielle de l’Office de la Zambie ont été automatisées et que le personnel a bénéficié des divers programmes de formation offerts par l’OMPI afin de renforcer les capacités des offices nationaux.
English: Recorder information, in turn, has been used to identify safety deficiencies and has led to many safety improvements.
French: Par ailleurs, les données enregistrées permettent également d'identifier des lacunes de sécurité et ont donné lieu à de nombreuses améliorations sur le plan de la sécurité.
English: number of portraits being taken. Once developed, washed and dried, each negative had a number and the name of the sitter inscribed in the emulsion; the same information was written on the envelope, then entered in the two record books.
French: Plus il y a de portraits à réaliser, plus les assistants des photographes ─ chargés d'apporter dans la salle de photographie les plaques humides, fraîchement préparées, dans les porte-plaques opaques, et de rapporter les plaques exposées dans la chambre noire pour qu'elles puissent être développées ─ doivent se dépêcher.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Altitude Publishing
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la maison d'Ã©dition Altitude Publishing
English: The town flourished in the 18th century with the construction of significant religious and civil architecture, which exhibits the evolution of different trends and styles, from Baroque to late 19th century Neo-Gothic.
French: La ville prospéra au XVIIIe siècle avec la construction d’édifices religieux et civils significatifs, qui témoignent de l’évolution des différentes tendances et des différents styles, du baroque au néogothique de la fin du XIXe siècle.
English: Commercialization of new knowledge has become, in fact, a main source of competitive advantage, and Canada will continue to invest in all facets of innovation and to provide services to business in order to gain or maintain the competitive advantage.
French: La commercialisation des nouvelles connaissances est devenue en fait une source principale d'avantage concurrentiel, et le Canada continuera d'investir dans toutes les facettes de l'innovation et de fournir des services aux entreprises pour acquérir ou maintenir l'avantage concurrentiel.
English: Set Priorities for Knowledge Translation and Transfer to Consumers Background:
French: Établir des priorités pour la traduction et le transfert des connaissances aux consommateurs Contexte :
English: Bearing in mind the Santiago Declaration on migration principles (16 May 2004); the Montevideo Declaration against trafficking in persons in the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States (16 November 2004); the Asunción Declaration on trafficking in persons and smuggling of migrants (8 June 2001); the Agreement on residency for the nationals of the States members of MERCOSUR and the associated States Bolivia and Chile (6 December 2002); the Agreement concerning the smuggling of migrants among the States members of MERCOSUR and the associated States Bolivia and Chile (6 June 2003); the Asunción Protocol on the commitment of MERCOSUR to the promotion and protection of human rights (20 June 2005) and other documents regarding this issue and adopted in the context of MERCOSUR, as well as the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights and other advances made in many decisions of the Andean Community on migration matters;
French: Tenant compte de la Déclaration de Santiago sur les principes en matière de migration (16 mai 2004), de la Déclaration de Montevideo contre la traite des personnes dans le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et les États associés (16 novembre 2005), de la Déclaration d'Asunción sur le trafic de personnes et le trafic illicite de migrants (8 juin 2001), de l'Accord relatif au séjour des nationaux des États parties au MERCOSUR et des États associés, de la Bolivie et du Chili (6 décembre 2002), de l'Accord sur le trafic illicite de migrants entre les États parties au MERCOSUR et les États associés, la Bolivie et le Chili (6 juin 2003), du Protocole d'Asunción relatif à l'engagement de promouvoir et protéger les droits de l'homme du MERCOSUR (20 juin 2005) et des autres documents sur la question adoptés dans le cadre du MERCOSUR, ainsi que de la Charte andine des droits de l'homme et des autres engagements pris par la Communauté andine dans ses nombreuses décisions sur les questions migratoires,
English: When warranted, the delayed emissions from domestic wood consumption (stock change and atmospheric flow) or domestic production (production and decay) since 1960 are included.
French: Lorsque c'est justifié, on inclut les émissions différées de la consommation intérieure de bois (fluctuation des stocks et flux atmosphérique) ou de la production intérieure (production et décomposition) depuis 1960.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party continue to enhance and support the capacity of disadvantaged and vulnerable families, including with income generation projects, especially in rural and remote areas.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à renforcer les capacités des familles défavorisées et vulnérables, notamment grâce à des projets de création d'activités génératrices de revenus, en particulier en milieu rural et dans les zones reculées.
English: Among the obstacles identified by MIGEPROFE are women's unequal rights and opportunities, whether in the family environment, in the workplace or in social, economic and political life.
French: Parmi les obstacles identifiés par le MIGEPROFE figure l'inégalité des droits et des chances de la femme par rapport à l'homme, que ce soit dans l'environnement familial, dans le monde du travail ou dans la vie socioéconomique et politique.
English: I have the honour to inform you that, as requested, your letter dated 28 September 2000 concerning your proposal to extend the mandate of the United Nations Peace-Building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) until the end of 2001 (S/2000/941) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que, comme vous l'avez demandé, votre lettre datée du 28 septembre 2000 concernant votre proposition de proroger le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) jusqu'à la fin de 2001 (S/2000/941) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Stuart Mclean Ontario (Canada) $1,500 To allow stuart mclean to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, Scotland from 8/14/05 to 8/24/05.
French: Stuart Mclean Ontario (Canada) $1,500 Permettre à stuart mclean de participer à la Edinburgh International Book Festival à ÉDIMBOURG, ROYAUME-UNI du 8/14/05 au 8/24/05.
English: Support Government objectives with respect to service transformation and improvement; 2.
French: Entité (Entity) - désigne une association de deux personnes ou plus, une société, un partenariat, un trust, une entreprise commune et autres formes d'organisation.
English: For employees RE-TOS under the rehabilitation program: (1)RE-TOS as for an employee working full days; (2)REDUCE earnings to actual time worked by using a REC 301 (Reduction of Earnings--LWOP).
French: Pour les employés RE-PE qui participent à un programme de réadaptation : (1)RE-PE de la même façon qu'un employé travaillant des journées complètes; (2)RÉDUIRE le montant des gains au temps réel de travail au moyen d'un RDC 301 (réduction des gains - CNP).
English: At the exhibit, staff were allowed a close evaluation of new equipment for production, mixing, grinding and filtration, many of which are dual-use equipment under the ongoing monitoring and verification plan and import/export notification list.
French: À cette exposition, le personnel a pu évaluer précisément les nouveaux instruments de production, mélange, rectification et filtration, dont beaucoup font partie des articles à double usage selon le Plan de contrôle et de vérification continus et la liste de notification des importations et des exportations.
English: It is no longer a matter of rescuing a few banks in distress; it is the economy as a whole that has to be rescued.
French: Il ne s'agit plus seulement de renflouer quelques banques en détresse; c'est l'économie tout entière qu'il faut sauver.
English: Disclosure by the Department Prior to conducting these selection processes the Department established a Statement of Qualifications for each position (Exhibit D-3: Claims Preparation Worker; Exhibit D-21:
French: Divulgation par le ministère Avant de mener ces processus de sélection, le ministère a établi un énoncé de qualités pour chaque poste (pièce D-3 : commis à la préparation des demandes; pièce D-21 : agent ou agente de prestation des services).
English: However, the "freezing" of the safeguard clause to cover only existing registrations or designations should be discussed, taking into account the interests of both offices and users.
French: Toutefois, l’idée de "geler" la clause de sauvegarde uniquement à l’égard des enregistrements ou désignations existants serait à discuter, en prenant en considération les intérêts des offices et ceux des utilisateurs.
English: For instance, section 79’s reliance on exclusionary, predatory or disciplinary purpose should not, in my view, be grafted onto the CRTC’s essential facilities test.
French: Ainsi, la partie de l'article 79 relative aux pratiques visant à exclure, à évincer ou à mettre au pas un concurrent ne devrait pas, selon moi, faire partie du critère du CRTC pour les installations essentielles.
English: Consult a health care practitioner prior use if you are taking Tetracyclines (Jellin et al.
French: Consulter un praticien en soins de santé avant d’en faire l’utilisation si vous prenez des tétracyclines (Jellin et collab.
English: T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: 10 . Voir Canada (Procureur général) c.
English: Discussion The survey results suggest that there are positive outcomes from the HIV research programs.
French: Analyse Les résultats du sondage permettent de croire que les programmes de recherche sur le VIH/sida ont des répercussions positives.
English: Requests the administering Powers to consider resuming formal cooperation with the Special Committee in furtherance of the decolonization mandate of the General Assembly;
French: Prie les puissances administrantes d'envisager de rétablir une coopération officielle avec le Comité spécial en application du mandat de décolonisation de l'Assemblée générale;
English: Palestinian Centre for Human Rights (Gaza)
French: Centre palestinien pour les droits de l'homme (Gaza)
English: Annexation by Argentina, whether by negotiation or conquest, would be tantamount to occupation and colonization by a foreign Power, in violation of General Assembly resolution 1514 (XV) and the Charter.
French: L'annexion des îles par l'Argentine, qu'elle soit négociée ou résulte d'une conquête, équivaudrait à leur occupation ou leur colonisation par une puissance étrangère, en violation des dispositions de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et de la Charte.
English: -The advantages of condo living in Montreal add up to an art of living that makes professional life and leisure activities more agreeable.
French: - Les avantages qu’offre la vie de condo à Montréal, surtout en milieu urbain, constitue tout un art de vie qui vous permet d’agrémenter la vie professionnelle et les divertissements.
English: Following the FTA in 1989, the number of firms in the furniture industry declined by half and employment numbers fell, as people were laid off or firms closed.
French: Le secteur a été restructuré dans le but d’être plus rationalisé et un changement radical a été opéré relativement à l’effort de marketing vers les États-Unis afin de compenser pour la demande en diminution à l’échelle nationale.
English: Over the past nine years, each co-chairperson has served for three consecutive terms, except in the case of the sixth meeting.
French: Au cours des neuf années de l'existence du Processus, chaque coprésident a assuré la présidence durant trois mandats consécutifs, sauf à la sixième réunion.