ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced therapy medicinal products Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (A6-0031/2007) Rapporteur: Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Médicaments de thérapie innovante sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 (A6-0031/2007) Rapport Miroslav Mikolášik (PPE-DE, SK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: PT Comissão Interamericana de Telecomunicações (n.f.); CITEL (f.)
French: FR COMCYT (n.f.); Commission interaméricaine de la science et de la technologie (n.f.)
English: In February 2005, the Department announced that we would seek input from patients, doctors, stakeholders and the public on the risks and benefits of selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: En février 2005, le Ministère a annoncé qu'il solliciterait le point de vue des patients, des médecins, des intervenants et du public au sujet des risques et des avantages des AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: They noted, however, that you cannot impose group counselling on someone.
French: Ils s’entendent sur le fait que le counseling de groupe peut être très avantageux en certaines circonstances et que les professionnels devraient pouvoir l’offrir.
English: (a) To intensify its training activities on the basis of lessons learned and replicate best practices and to continue to implement innovative methods of work, in order to have a concrete impact on policies and programmes at all levels and respond to both existing and future challenges, particularly in developing countries, including the least developed countries in all regions;
French: a) D'intensifier ses activités de formation en tenant compte des enseignements tirés de l'expérience et en réutilisant les pratiques optimales, et de poursuivre la mise en œuvre de modalités de travail novatrices afin que ses travaux aient des incidences pratiques sur les politiques et les programmes à tous les niveaux et apportent une réponse aux questions qui se posent de longue date ou qui se dessinent, en particulier dans les pays en développement et notamment dans les pays les moins avancés de toutes les régions;
English: From the point of view of State aid assessment, there are two kinds of trading scheme, the ﬁrst falling within the meaning of Article 87(1) (178) and the second falling outside its scope.
French: Du point de vue de l’évaluation des aides d’État, il existe deux types de systèmes d’échange, le premier relevant du champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE (178) et l’autre pas.
English: This is due to cuts to Industry Canada funding as a result of the Government’s Expenditure Review Exercise (ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/ExpenditureReview), as well as the anticipated reductions in the following Industry Canada Grants and Contributions programs:
French: Cela tient à la réduction des crédits d’Industrie Canada consécutive à l’Examen des dépenses du gouvernement (ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/ExamenDesDepenses) et aux réductions prévues dans les programmes de subventions et de contributions suivants d’Industrie Canada :
English: He closed his eyes and relived the day through unspoken words.
French: Il a fermé les yeux et a revécu sa journée sans dire un mot.
English: (b) Develop comprehensive and coordinated policies to address the developing phenomenon of immigration, including public information campaigns to promote tolerance, as well as monitor and collect data on racially motivated acts;
French: b) D'élaborer des politiques globales et coordonnées pour faire face au phénomène grandissant de l'immigration, y compris le lancement de campagnes d'information visant à promouvoir la tolérance, ainsi que la surveillance des actes à motivation raciste et la collecte de données sur ces actes;
English: Meanwhile, since 1998, MOGE runs as internship program for young women aspiring towards careers in international affairs.
French: En outre, depuis 1998, le MES organise un programme de stage pour les jeunes femmes qui aspirent à faire carrière dans les affaires internationales.
English: Distinguish the differences between this opportunity and other opportunities offered on the internet by reading the 7 reasons listed below.
French: Lisez bien les 7 raisons énumérées ici-bas pour constater les différences qui existent avec toute opportunité de travail offert sur Internet.
English: Food constituents produced by modified plants and proposed for use in food will be evaluated on the basis of toxicological data presently considered for similar products from traditional sources.
French: Ces études s'imposeront notamment lorsque l'exposition alimentaire à l'aliment contenant des composants nouveaux ou altérés risque d'être élevée.
English: According to Wouter Hanegraaff, both of these men contributed to a “sacralisation of psychology”, something that has become an important element of New Age thought and practice. Jung, indeed, “not only psychologized esotericism but he also sacralized psychology, by filling it with the contents of esoteric speculation.
French: On n'y trouve donc pas de structure pouvant être comparée, même de loin, aux doctrines des religions organisées.
English: Young people sometimes feel that society doesn't care.
French: Les jeunes ont parfois l'impression que la société ne se soucie pas d'eux.
English: The expected results of these efforts include more relevant, timely, and quality audits and more effective use of audit information in planning and decision making across government, which will enhance the stewardship of public resources through independent, objective, and timely assurance services, based on sound risk analyses of departmental and major horizontal activities, in a manner consistent with legislation, regulations, and Treasury Board policies and direction. plans and milestones In 2005-06, the Office of the Comptroller General (OCG) will build on current initiatives and continue to move forward on multiple tracks to strengthen capacity, develop standardized internal audit methodologies and plans, and initiate audit plans for small departments, and selected horizontal and government-wide audits. Key Elements of Plan and Milestones Time Frame Select standardized internal audit methodologies and tools.
French: Les résultats attendus de ces efforts devraient déboucher sur des vérifications plus pertinentes, opportunes et de qualité et sur une utilisation plus efficace de l'information de vérification dans la planification et dans la prise de décisions dans l'ensemble du gouvernement, ce qui améliorera la gestion des ressources publiques grâce à des services indépendants, objectifs et opportuns d'assurance de la qualité, s'appuyant sur des analyses de risque solides, des activités ministérielles et des grandes activités horizontales, conformément à la législation, à la réglementation, aux politiques et aux directives du Conseil du Trésor. plans et jalons En 2005-2006, le Bureau du contrôleur général s'appuiera sur les initiatives en cours et continuera à progresser sur les multiples voies empruntées pour consolider les capacités, élaborer des méthodes et des plans normalisés de vérification interne et lancer des plans de vérification pour les petits ministères et un certain nombre de vérifications horizontales et à l'échelle du gouvernement.
English: In November the 5th Canadian Armoured Division arrived and the 1st Canadian Corps was formed.
French: En novembre, la 5e Division blindée du Canada est arrivée sur place et le 1er Corps d'armée canadien était mis sur pied.
English: Martin R. Witteveen (Netherlands), National Coordinating Public Prosecutor for Synthetic Drugs, Public Prosecution Service
French: Martin R. Witteveen (Pays-Bas), National Coordinating Public Prosecutor for Synthetic Drugs, Public Prosecution Service
English: The structure has formed by 5 apartments, each of one is independent and obtained from the old house of the ' 700 and in the ancient frantoio of the olives, property of the Ulivi Family.
French: L’agrotourisme dispose de 5 appartements, tous indépendants, résultats d’une restructuration respectueuse de la structure et du matériel d’origine. Les appartements se trouvent dans la maison de maître du XVIII° siècle et dans les antiques pièces où l’on broyait les olives , propriété de la famille Ulivi .
English: So please bear with us sometimes.
French: Donc, je vous en prie, il faut parfois nous soutenir.
English: Council of Europe intergovernmental activities will focus on regional information and awareness raising seminars, the parliamentary dimension will focus on soliciting parliamentary initiatives in this field and the local and regional dimension will target decision-makers at local and regional level.
French: Les activités intergouvernementales du Conseil de l’Europe feront une large place aux séminaires régionaux d’information et de sensibilisation, la dimension parlementaire s’attachera à susciter des initiatives parlementaires en ce domaine et la dimension territoriale s’adressera aux décideurs de niveaux local et régional.
English: The Dam square is Amsterdam's beating heart.
French: Le Dam square est le Coeur de Amsterdam.
English: The problem of small arms thus has a strong negative impact on both freedom from want and freedom from fear, pillars of human security, and therefore needs to be addressed in all relevant forums.
French: Le problème des armes légères a donc une incidence négative importante sur le droit d'être libéré de la terreur et de la misère, pilier de la sécurité humaine.  Il faut donc s'attaquer à ce problème dans toutes les instances pertinentes.
English: advising custodians on disposal alternatives; developing and fostering client interest in effective disposal management practices and coordinating disposal review boards throughout the department; and
French: déterminer s'il y a lieu qu'un ou plusieurs agents de projet interviennent et les choisir parmi les agents d'acquisitions immobilières;
English: All bridge design criteria will be confirmed following the site visit. The plans for the concentrate and diesel pipelines are still in the conceptual stage.
French: Si le pipeline est fixé à un pont, cette pipelines qui franchissent des eaux navigables. approbation doit inclure les travaux du pont ainsi que ceux des pipelines de concentré et de diesel.
English: It is also important to look at existing examples of good practice in this context, learning from the experience of different countries around Europe where solutions to some of the difficulties outlined here have been identified.
French: Il est important, en outre, d’examiner les exemples de bonnes pratiques existantes dans ce domaine, en tirant des enseignements de l’expérience des différents pays d’Europe où des solutions aux difficultés évoquées ont été identifiées.
English: Seek approval of the element set and request scheme/vocabulary development where necessary from the GOL MWG and provide to LAC any schemes which arise from our work.
French: Rechercher l'approbation des ensembles d'éléments (de métadonnées) et demander l'élaboration de schémas/vocabulaires, si nécessaire, au Groupe de travail du GeD sur les métadonnées et présenter au BAC tout modèle découlant des travaux menés.
English: MWO Schauer retired from regular force service in April 2003, and after a brief retirement, he continues to serve, and fly, as an ARAF reservist at 443 (MH) Sqn.
French: L'Adjum Schauer a pris sa retraite de la Force régulière en avril 2003; après une courte période de repos, il a repris du service en tant que réserviste membre de l'Escadrille de renfort de la Réserve aérienne (ERRA) du 443 EHM, exerçant de nouveau ses fonctions en vol.
English: Furthermore, the Committee was informed that other recommendations that were in different stages of review for acceptance or otherwise included recommendations 3, 5, 6, 15, 20, 21, 34, 35, 37, 43 and 45, or elements thereof.
French: Enfin, le Comité consultatif a été informé que l'on était en train d'en examiner d'autres, avant de les accepter ou de présenter des observations à leur sujet, et qu'il s'agissait en particulier des recommandations 3, 5, 6, 15, 20, 21, 34, 35, 37, 43 et 45 ou d'une partie de leurs éléments.
English: Further information on Unlawful detention/detention without charge/incommunicado detention/ prisoner of conscience - João Vaz Mané.
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: They are an attempt to pre-empt and avoid confrontation which might trigger more formal dispute resolution procedures.
French: Elles visent à prévenir et à éviter les conflits qui pourraient déclencher des procédures plus formelles de règlement des différends.
English: Minors may be called as witnesses in civil and criminal cases, but only, as a rule, in the presence of the persons responsible for their upbringing.
French: Les mineurs peuvent être appelés à témoigner au civil ou au pénal, mais, d'une manière générale, seulement en présence des personnes responsables de leur éducation.
English: The Tribunal is of the opinion that amending the present Designer Remission Order, 2001 is preferable to re-drafting the current Shan order along the lines of the present Designer Remission Order, 2001.
French: Selon le Tribunal, il est préférable de modifier l'actuel Décret de remise concernant les couturiers (2001) plutôt que rédiger à nouveau le décret concernant Shan selon l'esprit du présent Décret de remise concernant les couturiers (2001).
English: All these opportunities are apt to facilitate their rehabilitation in society, where they can then play a constructive role.
French: L'ensemble de ces possibilités sont de nature à faciliter leur réintégration dans la société et d'assumer un rôle constructif au sein de celle-ci.
English: The only difference between these models is the duration of use: for the leasing editions, once the rental period expired, and if you do not renew the license, the software rolls back into an evaluation version...
French: La seule différence entre ces modes est la durée d'utilisation : pour les modes locations (Leasing Editions), une fois la durée de location dépassée, et si vous ne renouvelez pas la licence, le logiciel se retransforme en un logiciel en version d'évaluation, avec toutes les limitations inhérentes à cette version.
English: Juvenile justice is also of concern, given the weaknesses in the judicial system.
French: La justice pour mineurs est également source de préoccupation à cause des lacunes du système judiciaire.
English: In 1991, her husband contracted hepatitis C. It took a while for the disease to be diagnosed and when a positive test result was finally found, it was devastating for them both.
French: Son mari a contracté l’hépatite C en 1991. Un certain temps s’est écoulé avant le diagnostic et lorsque la maladie a été détectée, la nouvelle les a dévastés tous deux :
English: According to the claimant, its ability to recover the funds was impeded by the Iraqis, who released the claimant's accountant from prison during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le requérant, en libérant le comptable de prison durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les Iraquiens l'ont empêché de récupérer les fonds.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=901E70F0
English: Consultative Fora Addressing these questions will require not only time, but the proper institutional infrastructure as well.
French: Tribunes consultatives Pour répondre à ces questions, il faudra non seulement du temps, mais également les infrastructures institutionnelles qui conviennent.
English: Recently, monk seal conservation efforts in the region have succeeded in establishing five protected coastal sites, which incorporate key habitats of the species, as well as a no-trawling area and a no-fishing zone.
French: Récemment, les efforts de conservation du phoque moine ont abouti à l’établissement de cinq sites côtiers protégés, offrant les habitats essentiels aux espèces et les protégeant, en vertu d’interdictions réglementaires, du chalutage voire même d’une zone de pêche interdite.
English: Just an overnight stop really unless going into Linz.
French: Mains tasted defrosted and 'potatos' fried in particularly unpleasant tasting oil.
English: However, it removed the provisions on rights of repurchase and made compulsory the withdrawal of shares from a listed company because it estimated that these rights did not reduce the regulatory burden, as the scope of the proposal requires.
French: Toutefois, il supprime notamment les dispositions sur les droits de rachat ou de retrait obligatoire d’actions d’une société cotée, car il estime que ces droits n’aboutiraient pas à une réduction de la charge réglementaire comme le champ de la proposition l’exige.
English: The meconium albumin test has very low sensitivity.
French: La sensibilit´ du BM-test e e e (recherche d’albumine dans le m´ conium) est tr` s limit´ e.
English: There was broad agreement that cooperation between the Security Council and regional organizations should be carried out in conformity with the Charter of the United Nations, particularly Chapter VIII, but at the same time it was recognized that there was an urgent need to develop a capacity for rapid response to the new and changing challenges the international community faced.
French: Il a été largement admis que les modalités de coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales devraient être conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies, notamment du Chapitre VIII, mais qu'il était urgent de mettre en place des mécanismes de réaction rapide aux nouveaux défis sans cesse renouvelés que la communauté internationale devait affronter.
English: The 2003 Ordinance on the Prevention of Prostitution defines:
French: L'ordonnance de 2003 relative à la prévention de la prostitution dispose ce qui suit:
English: Mechanisms for the promotion of the realization of a gender-equal society 63 - 68 21
French: Mécanismes propres à favoriser l'instauration d'une société de l'égalité des sexes 63 - 68 19
English: Access to safe water and sanitation dramatically reduces the incidence of diarrhoea and other diseases and can reduce some constraints on sending children, especially girls, to school.
French: Ainsi, l'accès à une eau salubre et à l'assainissement réduit dans des proportions spectaculaires l'incidence de la diarrhée et d'autres maladies et peut atténuer certaines contraintes qui empêchent les enfants, et spécialement les filles, de fréquenter l'école.
English: (d) The disposition of trafficking cases in the criminal justice system;
French: d) Le jugement des affaires de traite par des juridictions pénales;
English: -Ferro-silicon: 7202.21.00 - -Containing by weight more than 55% of silicon
French: - - -Contenant en poids 1 % ou moins de silicium : - - - -Contenant en poids pas plus de 0,75 % de carbone ...........................
English: Twin Otter aircraft The Twin Otter aircraft (see photo), operated by the Flight Research Laboratory of the National Research Council, provides an excellent platform for investigating gas exchange near the surface.
French: Appareil Twin Otter LÕappareil Twin Otter, utilisŽ par le Laboratoire de recherches en vol du Conseil national de recherches du Canada, constitue une excellente plate-forme pour Žtudier les Žchanges gazeux pr
English: Of course, there is the new treaty and the still to be implemented opportunity for the citizens initiative, too.
French: Bien entendu, il reste le nouveau Traité et aussi l'occasion que représente l'initiative citoyenne, qui reste à concrétiser.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Commission’s Input Procurement and contracting play a central role in the delivery of the Commission’s human rights mandate.
French: Rôle de l’approvisionnement et des marchés dans l’exécution des programmes Apport de la Commission L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle fondamental dans l’exécution du mandat relatif aux droits de la personne de la Commission.
English: 33 - - - - - -Combined ball and other cylindrical roller bearings .............................
French: Dénomination des marchandises
English: Agenda item 60: Training and research: United Nations Institute for Training and Research (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite)
English: Pending a decision, the executing authority (in accordance with national law) hears the person concerned.
French: Dans l'attente d'une décision, l'autorité d'exécution (conformément aux dispositions nationales) procède à l'audition de la personne concernée.
English: The administration of the Office of the Commissioner is structured to reflect the distinctiveness of its role in supporting federal judicial activities.
French: Il dispose d'un petit bureau dont le personnel relève au Commissaire, mais qui est redevable au juge en chef du Canada pour répondre à ses besoins.
English: Canada has recorded a budgetary surplus in each of the six fiscal years since 1997-98.
French: Le Canada a enregistré des surplus budgétaires pour chacun des six exercices depuis 1997-1998.
English: What I state in the report is that we shall respect this.
French: Dans ce rapport, je précise que nous devons respecter cela.
English: You can find the Fare Product Calculators by choosing booking → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage. The Japan Airpass Calculator is one of the online tools selectable on the Fare Product Calculators site.
French: R. L'Airpass pour le Moyen Orient englobe plus de 25 destinations dans 13 pays du Moyen Orient, vous accordant ainsi un vaste choix lors de la planification de votre itinéraire.
English: Florence Hartmann-Vareilles is Course Director for the Academy of European Law (ERA) in Trier, where she is responsible for a series of seminars on EU anti-discrimination law, supported under the Community Action Programme to combat discrimination.
French: Florence Hartmann-Vareilles est directrice de programme à l'Académie de droit européen (ERA) de Trèves, où elle est responsable d'une série de séminaires consacrés à la législation antidiscrimination de l'UE, avec le soutien du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: The Committee welcomes the establishment of the Provedor de Direitos Humanos e Justiça, but regrets that no specific information on its role with regard to child rights has been provided.
French: Le Comité se félicite de la création du Provedor de Direitos Humanos e Justiça mais regrette qu'aucune information précise n'ait été fournie sur le rôle que joue cet organisme en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: Children living or working on the street
French: Enfants vivant ou travaillant dans la rue
English: This facilitated and improved consensus-building among Member States through more transparent information briefing and informal consultation procedures.
French: Cela a permis de faciliter et d’améliorer la concertation entre les États membres grâce à des procédures d’information et de consultations officieuses plus transparentes.