ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon reflects greater confidence in justice and makes it possible for international law to develop in ever more varied spheres.
French: Ce phénomène traduit une confiance accrue dans la justice et permet au droit international de s'enrichir dans des domaines de plus en plus divers.
English: In the midst of the economic crisis, we called for better coordination of public finances, and I would like to ask how Commissioner Rehn intends to bring this about.
French: Au plus fort de la crise économique, nous avons réclamé une meilleure coordination des finances publiques. Je voudrais savoir comment le commissaire Rehn compte y parvenir.
English: As the tender documents did not clearly identify the criteria that were used in the evaluation of bids, the Tribunal finds that this ground of complaint is valid.
French: En outre, le Canada se réserve le droit de faire appel à un évaluateur qui ne fait pas partie du personnel du gouvernement et qui n’est pas en conflit d’intérêts pour accomplir cette tâche.
English: It supported further elaboration and updating of the draft objectives and principles that contained in Parts 1 and 2 of the annexes to those documents.
French: Il y avait lieu d’avoir un débat plus ciblé et mieux structuré sur les projets de dispositions relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.
English: • Warfarin is a narrow therapeutic range (index) drug (CPS 2003) 
French: • Elle peut causer une hémorragie de tout tissu ou organe qui peut être fatale ou non (CPS 2003).
English: In the new Member States in particular they need to be promoted more, perhaps through including them in pre-contractual information on taking out such options across the European Union with a particular focus on new Member States.
French: Dans ces derniers, particulièrement, ils doivent être davantage vantés, peut-être en les incluant dans les informations précontractuelles sur la souscription de telles options au sein de l'Union européenne avec un accent plus particulier sur les nouveaux États membres.
English: We will continue to build our IT capacities to stay at the leading edge of innovation and change management, and to improve service availability and reduce service disruptions.
French: Nous élaborerons également de meilleurs systèmes d’établissement des coûts pour produire une image plus exacte du niveau général d’investissement dans nos programmes et nos services.
English: If you have no activity for a period of 18 consecutive months, Choice may remove you from the Program and therefore terminate your account.
French: Si vous ne gagnez aucun point pendant 18 mois consécutifs, il se peut que Choice vous retire du Programme et ferme votre compte.
English: (a) In the case of a disciplinary offence the investigative judge or the Chair of the Panel may impose against the detainee a disciplinary penalty consisting of restrictions of visits.
French: a) En cas d'infraction disciplinaire, le juge d'instruction ou le président de la juridiction collégiale peut imposer au détenu une sanction disciplinaire consistant en des restrictions du droit de visite.
English: The Leica Elmarit-M 1:2.8/28 mm ASPH. adds a particularly compact wide-angle lens with high imaging capability to the palette of lenses for the Leica ranging viewfinder system.
French: Toutes les principales caractéristiques des M argentiques Leica (boîtier compact, exceptionnelle qualité d'image grâce aux objectifs Leica M et superbe composition d'image grâce au viseur télémétrique Leica) ont été parfaitement transposées dans le monde numérique.
English: It was then extended to other mineral commodities, e.g., chromium, iron, copper, and diamonds.
French: Elle a ensuite été étendue à d'autres produits minéraux, dont le chrome, le fer, le cuivre et le diamant.
English: Competition law and regulation are not identical.
French: La loi et la réglementation en matière de concurrence ne sont pas identiques.
English: Since your SIN is unique, we use it to identify you for income tax and benefit purposes.
French: Comme le NAS est unique, nous l'utilisons pour vous identifier aux fins de l'impôt et des prestations.
English: Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that change the amount you use as proceeds of disposition for capital cost purposes.
French: De plus, il y a une limite au coût en capital d’une voiture de tourisme que vous achetez d’une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: The increase in the number of PS (P-2/P-3) posts by six and one additional P-4 post have partially been offset by a reduction of one Director-level, three P-5 and one national professional posts.
French: L'augmentation du nombre de postes d'administrateur P-2/P-3 de six plus un poste supplémentaire P-4 a été pour partie compensée par une réduction d'un poste de directeur, de trois postes P-5 et d'un poste d'administrateur national de programme.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the United Nations escrow (Iraq) accounts for the 12-month period ended 31 December 2006 of the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes séquestres (Iraq) de l'ONU pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007, terminée le 31 décembre 2006.
English: Infoway can align the required development for this project with its work on the Electronic Health Record.
French: Inforoute peut harmoniser les activités nécessaires et les intégrer à ses activités liées au dossier de santé électronique.
English: Hong Kong Special Administrative Region, May 2006
French: Région administrative spéciale de Hong Kong Mai 2006
English: A request was made by the Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia, and supported by the delegations of some other Arab countries, for working documents to be prepared in Arabic.
French: La délégation du Royaume d’Arabie saoudite, appuyée par les délégations d’autres pays arabes, a demandé que les documents de travail soient également établis en arabe.
English: Haig Agemian and Harry Alkema made presentations on quality management at the National Measurement Institute, which included Dr. Laurie Besley (left), General Manager and Mr. Paul Armishaw (centre right), Team Leader, Proficiency Testing, in Pymble, NSW, Australia.
French: Haig Agemian et Harry Alkema ont fait des présentations sur la gestion de la qualité à l’Institut national des mesures, où étaient présents le Dr Laurie Besley (à gauche), directeur général, et M. Paul Armishaw (au centre à droite), chef d’équipe, épreuves de compétence, à Pymble (Nouvelle-Galles du Sud), en Australie.
English: Each disc shall have a label permanently fixed thereto containing the following minimum information: (a) the disc identification code (see paragraph 10, above);
French: Sur chaque disque doit être apposée une étiquette fixe contenant les informations minimums suivantes : a) code d’identification du disque (voir le paragraphe 10 ci-dessus);
English: This has earned us the appreciation and admiration of the international community.
French: Nous avons gagné l'appréciation et l'admiration de la communauté internationale.
English: It is critical to foster dialogue on the implementation of these values in staffing and in human resource planning and development as a whole.
French: Il importe au plus haut point de promouvoir le dialogue au sujet de la mise en œuvre de ces valeurs dans les mesures de dotation et dans l’ensemble de la planification et du perfectionnement des ressources humaines.
English: TK not covered by existing IP protection, e.g.: - non-novel TK; - not patentably inventive TK; - publicly disclosed TK or TK otherwise ineligible for trade secret/confidentiality
French: Savoirs traditionnels qui ne sont pas couverts par la protection qu’assure la propriété intellectuelle, par exemple : - savoirs traditionnels qui ne sont pas nouveaux; - savoirs traditionnels inventifs qui ne sont pas brevetables; - savoirs traditionnels divulgués en public ou savoirs traditionnels qui sinon ne remplissent pas les conditions nécessaires pour faire l’objet d’un secret d’affaires ou de la confidentialité.
English: The representative of the World Bank made a presentation on the second World Bank Global Forum on Science, Technology and Innovation.
French: Le représentant de la Banque mondiale fait un exposé sur le deuxième Forum mondial de la Banque mondiale sur la science, la technologie et l'innovation.
English: Discrimination against migrants creates social tensions in both origin and destination countries; hinders the successful integration of migrants into host societies; and prevents the enjoyment by migrants of their fundamental rights.
French: La discrimination à l'égard des migrants crée des tensions sociales dans les pays d'origine et d'accueil; empêche l'intégration des migrants dans leurs sociétés d'accueil; et prive les migrants de la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: If a veterinary drug would be necessary to treat an outbreak of blackhead in turkeys, a drug could be imported from U.S. suppliers under the EDRP.
French: Advenant qu'un médicament vétérinaire soit nécessaire pour traiter une éclosion de tête noire chez les dindons, il serait possible d'importer un médicament des fournisseurs américains en vertu du Programme de vente d'une drogue nouvelle pour un traitement d'urgence.
English: Tier I districts were the most economically developed regions, and were therefore eligible for a lesser share of IRDP assistance.
French: Les districts de la catÃ©gorie I correspondaient quant Ã eux aux rÃ©gions les plus dÃ©veloppÃ©es sur le plan Ã©conomique, et avaient donc droit Ã une moindre proportion des subventions.
English: France was far more prepared than the United Kingdom to talk positively rather than negatively about the imperatives of CESDP and was not at all reticent about invoking ‘necessary duplication’ of military assets. 117 In the aftermath of St-Malo, French officials were uninhibited in seeing CESDP as part of a process which should lead, one day, to meaningful European autonomy in the fullest sense of the word.
French: Saint-Malo, les officiels français considérèrent sans problème la PECSD comme faisant partie d’un processus devant conduire, un jour, à une véritable autonomie européenne au sens propre du terme 118 . De leur point de vue, l’objet de l’exercice n’est pas de diminuer l’influence américaine mais de rééquilibrer l’Alliance afin d’accroître sa force globale 119 . L’approche britannique fut, dans un premier temps, très différente.
English: Another good idea when you have a lot of resumes is to skim them all first before reading each one in detail.
French: Une autre bonne idée, lorsque vous avez un grand nombre de CV, est de les parcourir rapidement avant d’en faire une lecture plus approfondie.
English: However, management of this chronic disease requires significant patient education and compliance with medication.
French: Toujours est-il que le traitement de cette maladie chronique requiert un important effort d’éducation du patient et un niveau élevé d’observance du régime médicamenteux.
English: On completion of the review, the Institute of Aboriginal Peoples' Health and its partners will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de la santé des Autochtones et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: (22) Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, Building on Strength: Improving Governance and Accountability in Canada’s Voluntary Sector, February 1999.
French: (22) Table ronde sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole, Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada, février 1999.
English: Coupled with his complementary statement to the General Assembly, the present report is another successful effort on the part of the Secretary-General and his colleagues to restore to the United Nations its rightful role in pursuit of global peace and security.
French: Avec la déclaration complémentaire qu'il a faite à l'Assemblée générale, le présent rapport représente un autre effort fructueux du Secrétaire général et de ses collaborateurs pour redonner à l'ONU le rôle qui lui revient dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: To sum up, let me emphasise that all the non-standard measures we have adopted during the period of acute financial stress are temporary in nature and were designed with exit considerations in mind.
French: Pour résumer, j'insiste sur le fait que toutes les mesures non conventionnelles que nous avons adoptées au cours de la période d'intense pression financière sont de nature temporaire et ont été conçues en prévoyant des stratégies de sortie.
English: Off-line access can include toll-free phone numbers, faxing, direct mail and in-person.
French: L'accès hors ligne peut inclure des numéros de téléphone sans frais, le service de télécopie, le courrier direct et la visite personnelle.
English: In 1997/98 we are working on a number of projects including the following: 1.
French: En 1997-1998, nous travaillons à un certain nombre de projets, y compris les suivants : 1.
English: (Signed) Curtis A.  Ward Chairman Security Council Working Group on the Brahimi Report
French: Le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le rapport Brahimi (Signé) Curtis A. Ward
English: This applies primarily to countries in Central, South and West Asia and Central and Eastern Europe.
French: Cette situation touche particulièrement les pays d'Asie centrale, du Sud et de l'Ouest ainsi que ceux d'Europe centrale et orientale.
English: 9.28 Training for work: The New Deal for Young People - views of NGOs and the Government's position
French: 9.28 La formation à l'emploi : le New Deal pour les jeunes - opinions des ONG et  position du Gouvernement
English: Individual stakeholders might use the tool to aid in the decision-making process.
French: Chacun des intéressés peut s'en servir également comme aide au processus décisionnel.
English: The establishment of a national ID system necessarily involves the collection, use and dissemination of the personal information of individual Canadians on a massive scale.
French: L’instauration d’un système d’identification national suppose nécessaire la collecte, l’utilisation et la diffusion de renseignements personnels sur les Canadiens et les Canadiennes à très grande échelle.
English: Also for countries which have not foreseen route information panels in their cycle signing system, it is recommended to incorporate the proposed elements into their cycle signposting.
French: Pour les pays qui n'ont pas prévu d'identifiants d'itinéraires dans leur système de signalisation pour cyclistes, il est aussi recommandé d'apposer les éléments proposés sur leurs panneaux de signalisation pour cyclistes.
English: As for the merits, the Committee considers that, in the light of the above findings, the facts as presented constitute a violation of article 6 of the Convention.
French: Sur le fond, le Comité considère qu'à la lumière des constatations qui précèdent, les faits présentés constituent une violation de l'article 6 de la Convention.
English: It was proposed that the reference to “classes of person” should be deleted as all that was required was the reference to certain specified persons and the example of related persons.
French: Il a été proposé de supprimer la référence à “des catégories de personnes” car la référence à certaines personnes clairement identifiées et l'exemple des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur suffisaient.
English: Seoul - Construction is progressing in 3 stages: substructure, base building and fit up.
French: Séoul - La construction procède en trois étapes: la fondation, l'immeuble de base et l'aménagement.
English: Mr MONFILS (Belgium) said that if the Assembly agreed to the deletion it would call into the question the basis of the report with respect to the rights of women.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) est opposé à l’amendement et avoue ne pas comprendre le raisonnement de l’oratrice.
English: • Gerontology E All information should be confirmed by reference to official university documents available at the links shown.
French: • Gérontologie E Tous les renseignements devront être confirmés par les documents universitaires officiels que l'on peut consulter sur les sites dont les liens apparaissent ci-dessus.
English: The sociological and cultural setting is hard to manage — after all, how can FIDI know how all these people feel about a project?
French: L'environnement sociologique et culturel est difficile à gérer — de quels moyens dispose donc le FIDI pour connaître les dispositions de cet entourage ?
English: Monitoring or profiling may be extended, reduced or modified for specific compounds where problems have arisen in the interpretation of earlier toxicity studies.
French: On peut accroître, réduire ou modifier la surveillance ou le nombre de points sur la courbe dans le cas de substances spécifiques ayant donné lieu à des difficultés d'interprétation lors des études de toxicité antérieures.
English: The European Union is glad to welcome the recommendations for the enlargement of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction ces recommandations concernant l'élargissement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: 1.5 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 24 November 2006, and requested it, under rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant and her family to Azerbaijan while their complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.5 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 24 novembre 2006 et a prié ce dernier, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, de ne pas expulser la requérante et sa famille vers l'Azerbaïdjan tant que sa plainte serait en cours d'examen par le Comité.
English: Cambodia is essentially an agrarian country, with the livelihood of more than 80 per cent of its population depending on farming.
French: Le Cambodge est un pays essentiellement agricole dont plus de 80 % de la population vit de l'agriculture.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • SARA Public Registry: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm
French: • Registre public de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm
English: Acute Toxicity Hazard Class - PSWG, May 27, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide de discussion: classes de danger de toxicité aiguë - GTSPA, 27 mai 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/55/558)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/55/558)
English: In winter Mutters is surrounded by 9 ski areas with a total of 270 km of slopes, serviced by a free ski bus with a stop in front of the hotel.
French: En hiver, la station de Mutters est entouré par neuf domaines skiables regroupant un total de 270 kilomètres de pistes desservies par une navette gratuite avec un arrêt devant l'hôtel.
English: These negative developments will not only bring about the weaponization of outer space and an arms race in outer space, but will also jeopardize the global strategic balance and stability, disrupt the process of international nuclear disarmament and trigger off the proliferation of weapons on a global scale and another round of the arms race.
French: Non seulement ces évolutions peu réjouissantes aboutiront à l'implantation d'armes dans l'espace et à une course aux armements dans ce milieu, mais elles mettront encore en péril l'équilibre stratégique et la stabilité à l'échelle mondiale; elles interrompront le processus de désarmement nucléaire international et déclencheront une nouvelle spirale de la course aux armements tout en relançant la prolifération des armes partout dans le monde.
English: A cost-benefit analysis would look at all the losses and gains for all parties concerned by the intervention.
French: L'analyse coût-bénéfice porterait quant à elle sur les pertes et profits pour toutes les parties concernées par l'intervention.
English: In its previous concluding comments, the Committee requested information on the number of convictions for violence against women.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé des renseignements sur le nombre de condamnations prononcées pour violences contre des femmes.
English: Total public spending and private investment in the 10-year plan period is, therefore, £64 billion.
French: On arrive donc au total à un montant de 64 milliards de livres sterling pour les investissements prévus au titre du plan décennal.
English: Levels of confidence in the police forces and the criminal justice system could be detected through monitoring rates of reporting, prosecution and conviction of cases of all forms of violence against women (rape, domestic violence, sexual harassment, honour killings etc). The public health sector could support efforts to reach out to women victims of violence by screening and recording cases of violence, as some public hospitals are already doing.
French: Pour apprécier la confiance accordée aux forces de police et au système de justice pénale, il importe d’avoir des chiffres sur le nombre de plaintes, de poursuites et de condamnations dans les affaires concernant toutes les formes de violences perpétrées contre les femmes (viols, violence domestique, harcèlement sexuel, crimes d'honneur, etc.). Le secteur de la santé publique pourrait soutenir les efforts visant à atteindre les femmes victimes de violence par le dépistage et l’enregistrement des cas de violence, comme le font déjà certains hôpitaux publics.
English: Constitutional guarantees of these rights are the great achievement of the long battle for citizenship that marked the last two centuries.
French: La garantie constitutionnelle de ces droits reprÃ©sentent une rÃ©ussite spectaculaire dans la longue bataille pour la citoyennetÃ© qui a marquÃ© les deux siÃ¨cles qui viennent de s'Ã©couler.