ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in December 2004, the purpose of this RFA is to provide operating grants in support of projects that bridge clinical investigation and more basic scientiﬁc research to address an important problem in human development.
French: Lancé en décembre 2004, le but du présent appel de demandes (AD) est d’affecter subventions de fonctionnement au soutien de projets qui permettront de combler les lacunes entre la recherche clinique et la recherche en science plus fondamentale abordant un problème important du développement humain.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 43 Paragraph 25 a (new) Promotion of fair trade 25a. Stresses that, within the context of building productive capacities, AfT should particularly support all efforts to engage small and disadvantaged producers in trade, to support the build-up of producer associations and their representative structures, to facilitate access to trade finance, and to enable direct contacts to be made between producers and consumers, as it constitutes best practice in existing fair trade initiatives; Or. en PE 386.291v01-00 14/24 AM\655143EN.doc
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 43 Paragraphe 25 bis (nouveau) Promotion du commerce équitable 25 bis. souligne que dans le contexte de la création de capacités productives, l'aide au commerce devrait particulièrement soutenir tous les efforts déployés pour amener les producteurs, petits et défavorisés, à participer au commerce, promouvoir la création d'associations de producteurs et de leurs structures représentatives, faciliter l'accès au crédit commercial et rendre possible l'établissement de contacts directs entre les producteurs et les consommateurs, ce qui est la meilleure pratique dans le contexte des initiatives existantes en matière de commerce équitable; Or. en
English: Information on how to register a complaint can be found on Health Canada’s Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html. References Chapter F-27 Food and Drugs Act "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in: (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, (c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or (d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug; Part I - Foods, Drugs, Cosmetics and Devices General 3.
French: Des renseignements sur la façon de loger une plainte sont disponibles sur le site Internet de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/inspectorate/index_f.html. Références Chapitre F-27 Loi sur les aliments et drogues "instrument" Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : (a) Au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; (b) À la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l’être humain ou des animaux; (c) Au diagnostic de la gestation chez l’être humain ou les animaux; (d) Aux soins de l’être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues. Partie 1 – Aliments, Drogues, Cosmétiques et Instruments Général 3.
English: 48 An Innovative Society and the Role of Government, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, 1994, Chapter 5, page 9.
French: « Société innovatrice et rôle de l’État », Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, 1994, chapitre 5, page 9.
English: En étroite collaboration avec le secteur médical et sportifs, l'équipe Swimform vous propose une solution complète dans la création d'un espace aquatique.
French: En étroite collaboration avec les secteurs médical et sportif, l'équipe Swimform vous propose une solution complète dans la création d'un espace aquatique.
English: For the second fiscal year in a row, a federal election resulted in the suspension of most government advertising.
French: Pour le deuxième exercice financier consécutif, des élections fédérales ont entraîné la suspension de presque toute la publicité gouvernementale.
English: The Panel recommends that the proponent prepare a surface water management plan, to the satisfaction of governmental authorities concerned, that would ensure maintenance of an acceptable flow rate in the ruisseau SaintClaude and protect the refuge pond’s ecological integrity.
French: En matière d’impact du projet sur la qualité de l’air, la commission constate que l’utilisation du carburant diesel contenant 0,5 % de soufre dans les génératrices auxiliaires des méthaniers serait une source supplémentaire d’émissions de dioxyde de soufre dans le quartier résidentiel de Ville-Guay.
English: The first is the co-decision procedure: a breakthrough has been made in the area of democratisation, with a very broad extension of co-decision, and simplification of the procedure which will put the joint legislators on an equal footing.
French: Il s'agit d'abord de la procédure de codécision: une percée a été réalisée en matière de démocratisation avec une extension très large de la codécision et une simplification de la procédure qui mettra sur un pied d'égalité les colégislateurs.
English: An exception, Slovenia, cites a primary care network of accessible methadone maintenance centres as a key national strategy to reduce vulnerability to HIV infection.
French: La Slovénie, qui est une exception, associe un réseau de soins primaires formé par des centres accessibles de traitement de maintien à la méthadone à une stratégie nationale essentielle visant à réduire la vulnérabilité face à l'infection par le VIH.
English: Complainant then took on other chauffeuring jobs and at the time of  making the present Complaint he was filling in for one Ken Craig while the  latter took vacation and for whom he continued to work for about 2 months  or so.
French: Le plaignant continua, par la suite, à exercer d'autres emplois de  camionneur et, au moment où il a déposé la présente plainte, il remplaçait   - 5 - un dénommé Ken Craig pendant les vacances de ce dernier.
English: In years past my delegation has usually been in a position to support the Japanese approach as being pragmatic and moderate in terms of the process of nuclear disarmament.
French: Les années précédentes, ma délégation avait le plus souvent pu apporter son soutien à la démarche japonaise qui représentait une approche pragmatique et modérée du processus de désarmement nucléaire.
English: Grupaj Servis places primary importance in attaining complete customer satisfaction and realizes the importance of using the latest technology in achieving its goal of top quality service.
French: Grupaj Servis, avec sa démarche de service qualifié et dans un but de répondre aux nécessités de cette démarche, cible de privilégier la satisfaction de la clientèle.
English: Terrorism has no particular religion, race, nationality or a specific geographic region.
French: Il n'a ni religion, ni race, ni nationalité particulière ou région géographique spécifique.
English: Can you guess how old you would be on Mercury if you are 10 years old here on Earth?
French: Peux-tu deviner quel âge tu aurais sur Mercure si tu as 10 ans ici sur Terre?
English: Our 2007 PwC Canada in the Community Report, ‘Stepping up', shows that our commitment to these communities has grown over the last year.
French: Le rapport PwC Canada dans la collectivité — 2007 (sous-titré Passer à l’action) montre que notre engagement envers la collectivité a pris de l’ampleur au cours de la dernière année.
English: C. P. STACEY Director of History May, 1966 xi
French: Le Directeur des services historiques, C. P. STACEY Mai 1966 xi
English: The statute requires a decision in the case within six months of the time it is presented to the court.
French: Selon la loi, le Tribunal spécial doit rendre une décision au plus tard six mois après qu'il a été saisi.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network, 2003.
French: C C C Renforcement des communautés :
English: Activities by which the proposed requests would be carried out
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution
English: Before you consider applying for a payday loan, remember this: payday loans are the most expensive way to borrow money, so consider all of your options.
French: Avant de choisir une telle option, il faut savoir que le prêt sur salaire constitue la façon la plus coûteuse d’emprunter de l’argent, alors considérez plutôt toutes les autres possibilités.
English: Financial institutions have a fiduciary responsibility to protect shareholders, employees and other depositors from bearing the cost of invalid and fraudulent cheques.
French: Les institutions financières assument la responsabilité fiduciaire d’éviter que leurs actionnaires, leurs employés et les autres déposants aient à assumer les coûts liés à l’encaissement de chèques non valides ou frauduleux.
English: YOUNG BALD EAGLE Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site British Columbia
French: PYGARGUE À TÊTE BLANCHE (IMMATURE) Réserve de parc national Gwaii Haanas et site patrimonial Haïda Colombie-Britannique
English: (b) Continue its discussions with the people of Tokelau with a view to extending the application of the Convention to their territory.
French: b) De poursuivre le dialogue avec les Tokélaouans en vue d'étendre la mise en œuvre de la Convention à leur territoire.
English: With a similar aim, UNICEF in Ukraine has planned since early 2004, but has not yet obtained the funds to implement, a special edition of Facts for Life to assist the Chernobyl-affected population in coping with environmental, social and health problems through the delivery of key messages, with a special focus on mothers, children and young people.
French: À des fins similaires, le bureau de l'UNICEF en Ukraine a prévu, depuis le début de 2004, de publier une édition spéciale de « Savoir pour sauver » pour aider les populations touchées par l'accident à surmonter les difficultés environnementales, sociales et sanitaires en diffusant des messages s'adressant particulièrement aux mères, aux enfants et aux jeunes, mais il n'a toujours pas obtenu les fonds nécessaires à l'exécution de ce projet.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t s Leader+ has contributed greatly to local strategy development, in particular in the field of tourism.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet Leader+ a fortement contribué au développement de la stratégie locale, en particulier dans le domaine du tourisme.
English: Simply put, in its opinion, these factors, although minor, would permit more trading of larger cargoes per year.
French: En termes simples, selon Braemar, les facteurs susmentionnés, bien que mineurs, permettraient de transporter un plus grand nombre de cargaisons ou des cargaisons de plus grande taille chaque année.
English: Furthermore, under Article 7(2) of Regulation No 40/94, the targeted public in relation to which the absolute ground of refusal must be assessed is not only the average English-speaking consumer, the sign in question being made up of English-language components, but also specialists as a whole from the medical field, who are knowledgeable about scientific terms in their sphere of activity, regardless of their mother tongue.
French: 28 Selon la jurisprudence, tant le caractère distinctif [arrêts de la Cour du 21 octobre 2004, OHMI/Erpo Möbelwerk, C-64/02 P, non encore publié au Recueil, point 43, et du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TELE AID), T-355/00, Rec. p. II-1939, point 51] que le caractère descriptif [arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T-356/00, Rec. p.
English: LOFT Community Services, Random Access Media and InterActive Arts are partnering in the project.
French: Les services communautaires LOFT, Random Access Media et InterActive Arts sont les partenaires du projet.
English: Those attended by DND/CF GSOs during this reporting period included:
French: Voici les conférences auxquelles les OSG du MDN et des FC ont participé pendant cette période de référence :
English: The Committee on Contributions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), advises the Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, of the expenses of the Organization among Members (see also item 131).
French: Le Comité des contributions, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), donne à l'Assemblée des conseils sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres selon le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies (voir aussi point 131).
English: Thus, one might ask, does this technology promote progress - that is, does it help humanity flourish - or does it bring about a decline that leaves humanity more disrupted or debilitated?
French: On peut donc se demander si cette technologie favorise le progrès, c'est-à-dire l'épanouissement de l'humanité, ou si elle entraîne un déclin qui perturbera ou affaiblira l'humanité.
English: In its resolution 54/175 of 17 December 1999, the General Assembly invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to follow and review progress made in the promotion and protection of the right to development and to submit annual reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights and to provide interim reports to the open-ended working group and the independent expert on the right to development containing details on:
French: Dans sa résolution 54/175 en date du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a invité la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de suivre et d'examiner les progrès réalisés dans la promotion et la réalisation du droit au développement, à lui présenter un rapport sur la question tous les ans ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, et à fournir au groupe de travail à composition non limitée et à l'expert indépendant sur le droit au développement des rapports d'activité détaillés sur :
English: Whilst appearing simple and efficient, this system, does not however, work in practice.
French: Bien que simple et efficace en apparence, ce système ne fonctionnait pas en pratique.
English: "What is significant is that the Survey results tell me we are going in the right direction with our Multiculturalism Policy and Program," added Secretary of State Augustine.
French: « Ce qui est significatif, c'est que l'enquête me dit que notre Politique et notre Programme du multiculturalisme nous mènent sur la bonne voie, a ajouté la secrétaire d'État Augustine.
English: The Clerical and Regulatory (CR) group of the Federal Public Service filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") on December 19, 1984, alleging discrimination under ss. 7 and 11 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le 19 décembre 1984, le groupe Commis aux écritures et aux règlements (CR) de la fonction publique fédérale a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la «Commission») une plainte alléguant un traitement discriminatoire en contravention des articles 7 et 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, ch.
English: Much was achieved: rental agreements were concluded in Ljubljana, Tallinn and Warsaw; in Valetta and Nicosia, purchasing plans were set in train.
French: Les réalisations sont nombreuses puisque à Ljubljana, Tallinn et Varsovie, les contrats de location ont été conclus ; à la Valette et Nicosie, les projets d’acquisition ont démarré.
English: • Prince Edward Island National Park is a sanctuary to the endangered piping plover.
French: • Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard est un sanctuaire pour le pluvier siffleur, un oiseau en danger de disparition.
English: During the audit, we examined program authorities, policies and procedures, management reports, and a sample of student files.
French: Au cours de l'évaluation, nous avons examiné les autorisations, les politiques et les procédures, les rapports de la direction ainsi qu'un échantillon de dossiers d'étudiants.
English: We note with alarm the use of highly sophisticated conventional weapons in many of the wars of the developing countries, even when they can hardly afford them.
French: Nous notons avec inquiétude l'utilisation d'armes classiques hautement sophistiquées dans de nombreuses guerres conduites par des pays en développement, même alors qu'ils peuvent à peine s'en permettre l'achat.
English: [Return] 3 Corporate income taxes that would have been paid on income from mature business assets are understated using an average effective federal corporate income tax rate on all the assets of the corporation due to the higher expenses related to the growing part of the business. [Return] 4 The average distribution of investors across all FTEs is different than those reported in the 2005 consultation paper because the estimates in this paper do not include real estate investment trusts.
French: Getting It Right », dans la Revue fiscale canadienne, 2004, volume 52, no 3.[Retour] 3 L’impôt sur le revenu des sociétés qui aurait été payé sur le revenu provenant d’actifs d’entreprise parvenue à maturité est sous-estimé par l’application d’un taux effectif moyen d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés à l’ensemble des actifs de la société en raison des dépenses plus élevées qui se rapportent au volet en croissance de l’entreprise.[Retour] 4 La répartition moyenne des investisseurs pour l’ensemble des entités intermédiaires diffère de celle indiquée dans le document de consultation de 2005 parce que les estimations figurant dans le présent document ne tiennent pas compte des fiducies de placement immobilier.[Retour] 5 La prime repose notamment sur une étude réalisée par Paul Halpern (Is the Trust in Trusts Misplaced?, Rotman School of Business, University of Toronto, pages 28-31, novembre 2004).[Retour] - Communiqué 2007-007 -
English: You remain solely responsible for the accuracy of information provided in this questionnaire.
French: Vous demeurez entièrement responsable de l’exactitude des renseignements fournis dans le présent questionnaire.
English: The restaurant offers a wide variety of Mediterranean and international cooking.
French: Tous les appartements disposent de magnifiques terrasses ensoleillées avec des vues vers la piscine.
English: Most of the Governments which she contacted with a view to organizing a visit expressed their willingness to cooperate and stated that they were prepared to make preparations for a possible visit.
French: La plupart des gouvernements, avec lesquels elle a pris des contacts à cet effet, ont exprimé leur volonté de bonne coopération, se déclarant prêts à envisager de donner une suite favorable aux propositions de visite.
English: Not prevalence or therapy Not prevalence or therapy
French: Ni prévalence ni thérapie Ni prévalence ni thérapie
English: Finally, detailed information is given on those implementing measures where the committees did not support the Commission with a favourable opinion, as they may be of a particular political or interinstitutional interest.
French: De plus, des informations détaillées sont fournies quant aux mesures d’exécution pour lesquelles les comités n’ont pas soutenu la Commission en rendant un avis favorable, car ces cas présentent un intérêt particulier sur le plan politique ou interinstitutionnel.
English: The idea was to incorporate an individually tailored one-on-one approach into the standard procedures of the CWIs.
French: L'idée était d'intégrer une approche individualisée des cas dans les procédures habituelles des CWI (Centres pour l'emploi et le revenu).
English: This has been happening at the same time as international organizations and trade regimes have come under increasing strain and been subjected to much critical scepticism even as they attempt to respond to pressures for more accountability and to cope with the demands of globalization.
French: Cette évolution coïncide avec une période où les organismes internationaux et les régimes commerciaux subissent des pressions et donnent lieu à beaucoup de scepticisme, alors même qu’ils tentent de répondre aux exigences de ceux qui cherchent à les responsabiliser et aux impératifs de la mondialisation.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Rome, 4.XI.1950
French: Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales Rome, 4.XI.1950
English: One thing is certain: the society of tomorrow will look different.
French: Une chose est sûre: la société de demain ne ressemblera pas à celle d'aujourd'hui.
English: It identifies long-range strategic HR objectives and links them to today’s CF planning process.
French: Elle précise les objectifs stratégiques à long terme des RH et établit un lien entre ceux-ci et le processus de planification actuel des FC.
English: Beyond this educational approach, there arose the problem of how to integrate young people who wished to be involved in the centre's normal activities, as voluntary workers or employees.
French: Comment trouver une place, sa place, dans un chantier de restauration du patrimoine bâti ou de fouilles archéologiques à un jeune dont l'efficacité, la compréhension pourrait poser problème?
English: The 44 elegantly decorated rooms have been designed to create a warm and serene atmosphere. The Hotel Waldorf Trocadero is a distinctive pied-à-terre to rest and enjoy Paris during your next business stopover or weekend escapade.
French: À quelques pas de l’Arc de Triomphe, des Champs-Elysées, de la Tour Eiffel et de la place Victor Hugo, l’Hôtel 4 étoiles Waldorf Trocadéro perpétue la tradition française des luxueux hôtels indépendants parisiens, en confiant, en 2003, à l’architecte d’intérieur Alain Marcot, la décoration de cet ancien hôtel particulier.
English: President–in–Office, what are you proposing to do about improving trust between these agencies?
French: Monsieur le Président en exercice, que proposez-vous de faire pour améliorer la confiance entre ces services?
English: Each has faced great challenges in realizing the Convention's disarmament and humanitarian aims, and each has been instrumental in ensuring the Convention's success.
French: Ils ont dû surmonter de grandes difficultés pour mener à bien les objectifs humanitaires et de désarmement de la Convention, et chacun a joué un grand rôle pour assurer le succès de cet instrument.
English: Specific human rights issues:
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME