ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The W6 model has worked to inform non-traditional, smaller organizations about the UMAYC Initiative and to encourage applications from them.
French: Le modèle des six villes de l'Ouest a permis d'informer les plus petits organismes non traditionnels au sujet de l'Initiative des CUPJA et de les encourager à présenter des demandes.
English: (e) Programme of cooperation with UNICEF
French: e) Programme de coopération avec l'UNICEF
English: 7.4 With regard to the complaints under articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 10, paragraph 1, the Committee notes that the author has presented detailed allegations regarding his son's apprehension, incommunicado detention and conditions of imprisonment, and regarding the ill-treatment to which he was allegedly subjected.
French: En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 9, et du paragraphe 1 de l'article 10, le Comité relève que l'auteur a présenté des allégations précises sur l'appréhension de son fils, son maintien en détention secrète, ses conditions d'incarcération, et sur les mauvais traitements qu'il aurait subi.
English: Globally, this means that an outlay of about $3 trillion would be needed to ensure modern energy services to rural populations in developing countries, and most of the money is needed for infrastructure development.
French: À l'échelle mondiale, cela signifie que des investissements de l'ordre de 3 000 milliards de dollars seraient nécessaires pour fournir des services énergétiques modernes aux populations rurales des pays en développement, et la plupart de ces fonds sont requis pour le développement des infrastructures.
English: Following Confederation in 1867, Canada’s Parliament consolidated a number of smaller statutes into the Indian Act of 1876.
French: ` ´ ´ Apres la Confederation, en 1867, le Parlement du Canada a ´ regroupe un certain nombre de lois de moindre envergure pour en ´ ´ ´ faire l’Acte des sauvages de 1876.
English: The conference will present an example of regional implementation of the CBD’s Programme of Work on Protected Areas through European initiatives leading to the setting up of ecological networks.
French: Elle représente une contribution à la réalisation de l’objectif qui est de mettre fin aux pertes de biodiversité d’ici 2010, ainsi qu’en sont convenus les pays européens. La conférence offrira un exemple d’application régionale du Programme de travail de la CBD relatif aux zones protégées par le biais d’initiatives européennes débouchant sur la création de réseaux écologiques.
English: The user is responsible for careful use and storage of the username and password.
French: L`utilisateur est responsable de la mémoire soigneuse d`utiliser-et de l`username et du mot de passe.
English: NRC's information specialists in Prince Edward Island leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l'information du CNRC à l'Île-du-Prince-Édouard profitent de l'accès qu'ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: (g) Offences of prostitution of minors and child pornography, provided for by articles 125, 125 bis, 127 bis and 128 of the Penal Code.”
French: g) De la prostitution de mineurs et de la pornographie à caractère pédophile, telles que les envisagent les articles 125, 125 bis, 127 bis et 128 du Code pénal. »
English: In the Latin American region, the 1973 Treaty Establishing the Caribbean Community (CARICOM) is relatively cautious in its approach.
French: En Amérique latine, le Traité de 1973 instituant la Communauté des Caraïbes (CARICOM) adopte une approche relativement prudente.
English: The merchant also receives a surcharge fee debited from the cardholder's account for dispensing cash from the ABM to the cardholder.
French: Des frais supplémentaires sont également débités du compte du titulaire de carte et versés au marchand pour avoir distribué de l'argent au titulaire de carte par le biais du guichet automatique.
English: In this regard, the Secretary-General notes that there may be cases where a preliminary review shows that the omissions and/or inaccuracies are the result of an innocent mistake or error on the part of a staff member.
French: À ce sujet, le Secrétaire général note qu'il peut y avoir des cas où les omissions ou inexactitudes sont a priori involontaires ou dues à une erreur de la part du fonctionnaire.
English: Other participants were the Government of Quebec, Hydro-Quebec, Canadian National Railway, Canadian Pacific Railway and numerous businesses and interest groups located along the length of the Canal, including small businesses in the Atwater Market and the Old Port of Montréal areas, as well as yacht clubs in the cities of Lachine and Dorval.
French: Parmi les autres collaborateurs, on compte le gouvernement du Québec, Hydro-Québec, la Compagnie des chemins de fer nationaux, Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée ainsi qu'un grand nombre d'entreprises et de groupes d'intérêts situés le long du canal, parmi lesquelles figurent des petites entreprises du Marché Atwater et du Vieux-Port de Montréal de même que des clubs nautiques situés dans les villes de Lachine et de Dorval.
English: COMMITTEE ON MIGRANT WORKERS Sixth session 23-27 April 2007
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Sixième session 23-27 avril 2007
English: The representative of China confirmed that, without prejudice to China's rights in future negotiations in the Government Procurement Agreement, all laws, regulations and measures relating to the procurement by state-owned and state-invested enterprises of goods and services for commercial sale, production of goods or supply of services for commercial sale, or for nongovernmental purposes would not be considered to be laws, regulations and measures relating to government procurement.
French: Le représentant de la Chine a confirmé ensuite que son gouvernement ferait en sorte que toutes les entreprises publiques et à capitaux publics puissent effectuer des achats et des ventes sur la base de critères uniquement commerciaux, par exemple le prix, la qualité, les possibilités de commercialisation et les quantités disponibles. Le gouvernement ferait aussi en sorte que les entreprises des autres Membres de l'OMC aient des possibilités adéquates d'être en concurrence pour les achats et les ventes auprès des entreprises publiques et à capitaux publics dans des conditions non discriminatoires.
English: Many travellers are reluctant to finalize their holiday plans, and show a strong preference for destinations described as "safe options".
French: 100 en mai par rapport à la même période l'an dernier, et de 8 p. 100 pour les trois premiers mois de 2003.
English: Dispute Resolution and Economic Regulation In its role as a quasi-judicial tribunal, the Agency provides dispute resolution and economic regulatory processes that are effective, responsive, fair, and transparent, and consider the interests of all parties in the national transportation system in a balanced manner.
French: Le règlement des différends et la réglementation économique À titre de tribunal quasi judiciaire, l'Office offre des processus de règlement des différends et de réglementation économique qui sont efficaces, réceptifs, justes et transparents et équilibre les intérêts de toutes les parties du réseau national de transport.
English: A Tunisian national is at risk of torture and other ill-treatment in his home country after being forcibly returned from Italy on Sunday.
French: Un ressortissant tunisien risque d'être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements dans son pays d'origine, où il a été renvoyé de force par les autorités italiennes dimanche.
English: Western European Union (WEU) is one of a group of six international organisations known as the Coordinated Organisations (COs)3.
French: L’Union de l’Europe occidentale (UEO) est l’une des six organisations internationales faisant partie du groupe dit des « organisations coordonnées » (OC)2.
English: CGSB and applicant organization prepare for and complete on-site assessment of applicant organization (headquarters and one or more operational site as required).
French: L’ONGC et l’organisme requérant préparent et effectuent une évaluation sur place de l’organisme requérant (l’administration centrale et un site(s) d’exploitation).
English: Canada's IDRC at the World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO) Conference in Saskatoon News 10 of 15
French: Le CRDI au Congrès de l’Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique Nouvelle(s) 10 de 15
English: A Humanitarian Aid department (ECHO) team is on its way from New Delhi to assess needs in Bihar with a view to providing possible additional support.
French: Une équipe du Service d'aide humanitaire (ECHO) est partie de New Dehli pour évaluer les besoins au Bihar en vue de fournir une éventuelle aide supplémentaire.
English: The room was very small, two open suitcases and two persons could not fit in. I was reserving two rooms, the other was for a couple, I was asking for a double room.
French: Convenient location to the City, wonderful garden, buffet breakfast was superb, staff were very helpful, very friendly especially the reception staff.
English: includes transfers to the Regular Force, the actual attrition from the total force concept is approaching 15 per cent.
French: à celui de la Réserve de l’Armée de terre. Puisque le taux d’attrition de 20 p.
English: Statistics Canada Earnings of Men and Women Cat.
French: Statistique Canada, Gains des hommes et des femmes , no 13-217-XPB au catalogue.
English: Police Reform Act 2002, Schedule 3, s.
French: Police Reform Act 2002, annexe 3, alinéa 4(1)c).
English: Member States which have a low level of services, especially for 0-3 year old children, have not set up quantitative targets and have taken limited actions to improve the situation (Italy, Spain, Austria, Germany and the Netherlands).
French: La ségrégation des genres a des effets néfastes sur le fonctionnement du marché du travail.
English: However if any such candidates had succeeded and been placed on the Eligibility List, then that would have had to be corrected through some mechanism or other.
French: Cependant, si de tels candidats ou de telles candidates avaient réussi et que leur nom avait été inscrit sur la liste d'admissibilité, il aurait fallu corriger l'erreur par un mécanisme quelconque.
English: In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, a review shall be related to issues associated with the validation requirements and a request for review shall, therefore, be specific in this regard.
French: Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, le réexamen doit se rapporter à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation et la demande de réexamen doit donc être précise à cet égard.
English: Commission opened in-depth investigation into EUR 39 million aid to Ibiden Hungary.
French: La Commission autorise l’aide à l’investissement de 47 millions d’euros en faveur de l’entreprise hongroise Mátrai Erömü Zrt.
English: Description After learning about archives, students will create a class archive by gathering, assessing and recording a number of relevant documents and artifacts that reflect their current lives at the start of the 21st century.
French: Description Après avoir été initiés aux archives, les élèves vont créer des archives de classe en réunissant, en évaluant et en enregistrant un certain nombre de documents et d’artéfacts pertinents qui reflètent leur vie actuelle, au début du 21e siècle.
English: The value of the new certification system which was being put in place in Sierra Leone would depend on the implementation of a global system of control, including diamond-producing, importing and manufacturing Governments, the diamond industry and civil society organizations.
French: L'efficacité du nouveau régime de certificat d'origine actuellement mis en place en Sierra Leone dépendra de la mise en oeuvre d'un système global de contrôle, associant les pays qui produisent, importent et travaillent les diamants, l'industrie du diamant et les organisations de la société civile.
English: Agenda items 89, 122 and 133
French: Points 89, 122 et 133 de l'ordre du jour
English: Les trois quarts des parties présentes lors de l’adoption de l’amendement (62 parties) doivent ratifier celui-ci avant qu’il n’entre en vigueur.
French: Three fourths of the Parties present at the time of adoption of the amendment (62 Parties) must ratify the amendment before it enters into force .
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in refined petroleum products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits pétroliers raffinés.
English: I feel that it is essential to point out that we are not talking here today about part of the action used by the CART programmes and therefore, we are not talking about Kosovo aid projects as part of the European Agency for Reconstruction.
French: Il me semble essentiel de signaler qu' aujourd' hui, nous ne parlons pas d' une partie des actions utilisées par les programmes CARDS et, par conséquent, nous ne parlons pas de projets d'aide au Kosovo dans le cadre de l' Agence européenne de reconstruction.
English: • New knowledge will be continuously evaluated for relevance, and any implications for previous advice will be assessed.
French: • les nouvelles connaissances soient continuellement évaluées pour en déterminer la pertinence et les impacts sur des avis précédents;
English: At this point the eels can digest dry feed pellets (1 mm).
French: A ce stade les anguilles peuvent digérer l’aliment sec sous forme de granulé (1 mm).
English: How can the United Nations fail to allocate the funds and equipment necessary to help African States that are willing to contribute troops to bring AMISOM up to its goal of 8,000 troops?
French: Comment se fait-il que l'ONU ne fournisse pas les fonds et le matériel nécessaires pour aider les États africains qui veulent fournir des contingents pour permettre à l'AMISOM d'atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes?
English: Most dioxins are introduced to the environment through the air.
French: La plupart des dioxines s'introduisent dans l'environnement par l'air.
English: Patient safety and legislative change.
French: Sécurité des patients et changements aux lois.
English: An excise registrant may possess and transport bulk alcohol it does not own, but does not assume liability for excise duty.
French: Un inscrit de l'accise peut posséder et transporter de l'alcool en vrac dont il n'est pas le propriétaire, mais ce n'est pas à lui qu'il appartient d'acquitter les droits d'accise sur cet alcool.
English: • healthy communities; 
French: • des collectivités en bonne santé;
English: Further information concerning the preparation of finding aids can be obtained from Preparing Finding Aids in Word Perfect or ASCII and Provision of Electronic Finding Aids to the National Archives of Canada (generic).
French: Les documents Préparer des instruments de recherche en format WordPerfect ou ASCII et Produire des instruments de recherche électroniques pour les Archives nationales du Canada (générique) vous fourniront d’autres renseignements au sujet de la préparation des instruments de recherche.
English: There had also been progress in abolishing the mandatory imposition of the death sentence in several countries and in restricting further the imposition of the death penalty on those under the age of 18, the elderly, mentally retarded persons, the mentally ill and women.
French: Des progrès ont également été enregistrés concernant l'imposition de la peine de mort, plusieurs pays ayant supprimé la peine capitale pour les moins de 18 ans, les personnes âgées, les handicapés mentaux, les malades mentaux et les femmes.
English: Inshore and offshore from the M. spicatum zone, differences were minor, suggesting that the invader, not time, was responsible.
French: En deçà et au-delà de la zone de M. spicatum, les différences étaient mineures; il semble donc que ce soit le macrophyte envahisseur et non le temps qui soit responsable.
English: All countries and communities suffered from gender inequality and its ultimate manifestation, gender-based violence, and therefore all must work together towards its elimination.
French: Tous les pays et toutes les communautés connaissent l'inégalité entre les sexes et sa manifestation la plus extrême, la violence sexiste, de telle sorte qu'ils doivent oeuvrer de concert pour l'éliminer.
English: Turkey was formerly a full member of WEAO, but Cyprus and Malta refuse to agree to Turkey signing an administrative agreement with EDA.
French: Chypre et Malte refusent que la Turquie conclue un accord administratif avec l’AED.
English: All that is certain is that heavy losses were sustained, and they might have been much heavier if the war had gone on longer.
French: La seule certitude est que de lourdes pertes ont été enregistrées, qui auraient pu être encore beaucoup plus lourdes si la guerre avait duré plus longtemps.
English: The presence in this Chamber of representatives of Arab countries that are concerned about the events in the region and that have sometimes, played an active role in their development, offers a timely opportunity to call on those countries to play a constructive role that will further develop the factors conducive to mutual respect and understanding between the parties.
French: La présence, dans cette salle, de représentants de pays arabes, préoccupés par les événements qui se déroulent dans la région et qui, parfois, ont joué un rôle actif dans leur développement, constitue une occasion opportune de leur demander de jouer un rôle constructif qui suscitera l'apparition de facteurs favorables à la compréhension et au respect mutuels des parties.
English: It is also important that the resolution reminds India of the EU's values, calling on the Indian Government to abolish the death penalty.
French: Il est également important que la résolution rappelle à l'Inde les valeurs de l'Union européenne, appelant le gouvernement indien à abolir la peine de mort.
English: The proposed wording of the Schedule F listing for nicotinic acid has been revised following further consideration by the Drug Status Scheduling Committee in response to the comments received from the Project 1451 consultation.
French: Le libellé proposé relatif à l'inscription de l'acide nicotinique à l'annexe F a été révisé par suite d'un examen plus approfondi entrepris par le comité chargé d'examiner le statut de l'annexe de médicaments en réponse aux commentaires reçus pendant la consultation sur le projet 1451.
English: Become A Home Safety Detective Stairs Yes No To Do Done!
French: Inspectez votre domicile! Les escaliers Oui Non À Faire Fait!
English: 14 April 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/22 14 avril 2003
English: It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
French: Elle devrait également exister pour les litiges entre les autorités compétentes et les exploitants ou demandeurs de permis.
English: Le numéro de décembre 2002 de Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
French: Le numéro de décembre 2002 de Fil d'acier et certains produits de fil métallique, vol.
English: Progress in coordinating processes is dependent upon clear statements of intent, and on promoting positions in a collaborative fashion.
French: Les progrès des processus de coordination reposent sur des déclarations d’intention claires et sur la promotion concertée des positions.
English: If no violations of Covenant rights have been shown following prompt and effective investigation, there can be no obligation to engage a prosecution in the courts.
French: Si aucune violation des droits énoncés par le Pacte n'est mise en évidence à l'issue d'une enquête diligente et efficace, il n'y a aucune obligation d'engager une action devant les tribunaux.
English: The new amendments will be integrated into the Weights and Measures Regulations, which are available on the Justice Canada Web site.
French: Les amendements apportés seront intégrés au Règlement des poids et mesures, disponible sur le site de Justice Canada.
English: Mortality rate and life expectancy decreased with age. Net reproductive rate was 3.4 and per capita rate of increase was 1.0.
French: Le taux de mortalité et l'espérance de vie décroissent avec l'âge; le taux de reproduction net est égal à 3,4 et le taux d'accroissement per capita, à 1,0.
English: Each case of expulsion shall be examined and decided individually.”
French: Chaque cas d'expulsion doit être examiné et tranché sur une base individuelle.».
English: A lack of capacity to tailor the MDGs to country-specific contexts and conditions is another handicap to achieving the MDGs.
French: Le manque de moyens nécessaires à l'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement aux situations et conditions particulières des différents pays freine également la réalisation des OMD.
English: Interpersonal relations Definition:
French: Relations interpersonnelles Définition:
English: • in concert with the overall marketing and outreach strategy, undertake integrated marketing and business development activities to promote the School and its course and product offerings, and
French: • en harmonie avec la stratégie générale de marketing et de rayonnement, mettre sur pied des activités intégrées de marketing et de développement afin de promouvoir l'École et les cours et produits qu'elle offre;
English: Focuses on expanding/improving capability rather than downsizing.
French: Se concentre sur l’expansion et l’amélioration de la capacité plutôt que sur la compression des effectifs.
English: The main legal interference in the implementation of a concrete policy is the neutral tone which is adopted for regulation.
French: Le principal obstacle juridique à la mise en œuvre d’une politique concrète vient de que la loi ne peut pas opérer de distinction entre les hommes et les femmes.
English: It is recognized that only by absorbing the previous experiences and lessons can a new, realistic and action-oriented programme be produced.  Objectives
French: Il est reconnu que ce n'est qu'en s'inspirant de l'expérience et des enseignements des précédents programmes qu'il sera possible d'établir un nouveau programme réaliste et pragmatique.
English: In addition, 301 students graduated from three education science faculties and the teacher training section, and about 1,000 members of the education staff received in-service training annually.
French: En outre, 301 étudiants ont obtenu un diplôme des trois centres pédagogiques et du service de formation des enseignants et environ 1 000 enseignants ont suivi un stage de formation en cours d'emploi chaque année.
English: BHP Billiton forecast that demand for stainless steel would average 4.9%/y over the period of approximately mid-2005 to 2011 inclusive, with China providing most of the growth, as it had since 2000. CRU expected that nickel use would increase by 4.3% between 2006 and 2011.
French: La grande conductivité électrique, la malléabilité et l’inoxydabilité de l’or font de ce métal un important élément constitutif d’une vaste gamme de produits et d’équipements électroniques, comme les ordinateurs, les téléphones, les téléphones cellulaires et les électroménagers.
English: Government institutions are classified to provide separate facilities for child offenders and children in need of special care and protection
French: Des institutions publiques distinctes sont chargées des enfants délinquants et des enfants ayant besoin d'une prise en charge et d'une protection spéciale.