ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the travaux préparatoires, it is emphasised that measures intended to improve the situation for immigrants in general must be equally available to men and women.
French: Dans les travaux préparatoires à cette loi, il est souligné que les mesures visant à améliorer la situation des immigrants en général doivent être accessibles aux hommes et aux femmes sur un pied d'égalité.
English: The author notes the benefit he received regarding this subject from his participation in Professor Philip Alston's Seminar on the Implementation of International Human Rights while in residence at the New York University School of Law as a Global Law Visiting Scholar in 2002.
French: L'auteur tient à souligner le profit qu'il a retiré, sur cette question, de sa participation au séminaire de M. Philip Alston sur la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a suivi en 2002 à la faculté de droit de l'Université de New York, où il avait été invité en tant que chercheur en droit comparatif.
English: Although the number of small arms in circulation in Pacific island countries is small, in comparison to some other regions, the potential for their misuse to cause humanitarian, social and economic harm and even to destabilize Governments is great.
French: Bien que le nombre d'armes légères en circulation dans les pays insulaires du Pacifique soit réduit, il est fort possible qu'elles soient utilisées à mauvais escient pour causer des dommages humanitaires, sociaux et économiques et même pour déstabiliser les gouvernements.
English: Group of 77 (briefing on the draft resolution on social dimension of globalization)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le projet de résolution sur la dimension sociale de la mondialisation)
English: When logging on to the server but was simply the disillusionment.
French: Lorsque vous vous connectez sur le serveur, mais simplement la désillusion.
English: We continue to see children all over the world taken from their families simply for material reasons.
French: Dans toutes les parties du monde, nous continuons à voir des enfants retirés de leur famille simplement pour des raisons matérielles.
English: In fact, the SIMM is not just moving, but undergoing a veritable revolution that now more than ever will plunge visitors into the heart of the musical experience!
French: En fait, c’est bien plus qu’un simple déménagement que connaît cette année le SIMM, mais plutôt une véritable révolution qui plongera plus que jamais le visiteur au cœur même de la musique !
English: Some effects of the absence of remedies available to non-nationals
French: Quelques effets de l'inexistence de voies de recours pour les non-nationaux
English: The Assembly also requested that the Secretary-General submit at its sixty-third session a report on the implementation of managed mobility with an assessment and analysis of the relevant issues, including the enforcement of post occupancy limits and financial implications.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la mise en œuvre des politiques de mobilité organisée accompagné d'une évaluation et d'une analyse des questions pertinentes, notamment l'application des durées maximales d'occupation des postes et les incidences financières.
English: - (DA) We have voted today in favour of Mr Bösch' s report on the more effective combating of fraud and irregularities involving EU resources.
French: Nous avons voté ce jour le rapport Bösch visant à améliorer notre lutte contre la fraude et les irrégularités par rapport aux moyens communautaires.
English: The Committee welcomed the special presentations made before the Subcommittee on various topics and noted that such presentations provided complementary technical content for the deliberations of the Subcommittee, timely and useful information on new programmes and developments in the space community and illustrative examples of space technology.
French: Le Comité s'est félicité des présentations spéciales faites au Sous-Comité sur des sujets variés et a noté qu'elles contribuaient à l'aspect technique des débats, donnaient des informations précieuses et d'actualité sur les nouveaux programmes et les faits nouveaux intervenus dans le domaine des activités spatiales et illustraient bien les techniques spatiales.
English: Rising at 4:30 a.m. on voting day, August 30, Henri and his colleague found the local people already lined up, waiting for them to open the poll at 6:00 a.m. By 11:45 a.m., everyone who was going to vote had voted – 776 of the 786 eligible electors, or a turnout of 98.7 percent.
French: Le jour du scrutin, le 30 août, Henri et sa collègue se sont levés à 4 h 30 pour trouver les habitants de la communauté en file, attendant l'ouverture du bureau de scrutin à 6 h. À 11 h 45, tous les électeurs qui devaient voter s'étaient déjà présentés – 776 des 786 électeurs admissibles, pour une participation de 98,7 %!
English: 5/ 00 Disposition of burners with respect to the combustion chamber or to one another; Mounting of burners in combustion apparatus (F23C 1/00, F23C 10/00, F23C 11/04 take precedence) [1,7] 5/ 02 . Structural details of mounting 5/ 06 . . Provision for adjustment of burner position during operation 5/ 08 . Disposition of burners 5/ 14 . . to obtain a single flame of concentrated or substantially planar form, e.g. pencil or sheet flame (F23C 5/32 takes precedence) [3] 5/ 24 . . to obtain a loop flame 5/ 28 . . to obtain flames in opposing directions, e.g. impacting flames 5/ 32 . . to obtain rotating flames, i.e. flames moving helically or spirally [3]
French: 5/ 00 Disposition des brûleurs par rapport à la chambre de combustion ou les uns par rapport aux autres; Montage des brûleurs dans l'appareil de combustion (F23C 1/00, F23C 10/00, F23C 11/04 ont priorité) [1,7] 5/ 02 . Détails structurels du montage 5/ 06 . . Dispositifs prévus pour régler la position du brûleur pendant la marche 5/ 08 . Disposition des brûleurs 5/ 14 . . pour obtenir une flamme unique concentrée ou de forme générale plane, p.ex. une flamme en forme de pinceau ou de feuille (F23C 5/32 a priorité) [3] 5/ 24 . . pour obtenir une flamme turbulente 5/ 28 . . pour obtenir des flammes changeant de direction, p.ex. des flammes heurtant une paroi 5/ 32 . . pour obtenir des flammes tournantes, c. à d. des flammes se déplaçant hélicoïdalement ou en spirale [3]
English: The genesis of the CBSA was a rare occurrence in that it was created overnight by putting together pieces of three different organizations and providing the combined entity with a new mandate.
French: La naissance de l’ASFC représente un événement hors du commun, car l’Agence a, en effet, été mise sur pied du jour au lendemain en regroupant des secteurs de trois organisations différentes sous un même mandat.
English: Besides vows of poverty, chastity and obedience we also make a special vow of service of the poor.
French: En plus des vœux de pauvreté, chasteté et obéissance, nous faisons aussi un vœu spécial de service des pauvres.
English: The entire symbolism of the Sanctification of the Temple precluded such a concept.
French: Ceux, qui essaient d'oppresser les Gentils sous la loi, sont détruits ou punis.
English: There is no log of his activities, and therefore no record of the work he undertakes.
French: Il n’y a pas de registre sur ses activités : son travail n’est donc pas documenté.
English: For certain devices, such as corrective eyeglasses and hearing aids, you should be assessed by a medical professional.
French: Certains appareils, comme les lunettes et les appareils auditifs, exigent un examen par un professionnel.
English: Progress Report Commencing work in September 2004, Lytton First Nation has completed 90% of their work plan with great success.
French: Rapport d’activité La Première nation de Lytton, qui a entrepris la planification en septembre 2004, a terminé avec grand succès 90 % de son plan de travail.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, of course we all know that smoking is bad for our health.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous savons bien sûr tous que fumer est mauvais pour la santé.
English: But consider as well the case of a major online bookselling platform like AbeBooks, where the majority of the stock is used, out-of-print, or collector’s editions, and you quickly understand that the Internet has unveiled a vast inventory of book product that resides in used bookstores and private collections of all sizes.
French: Mais, prenez également le cas d’une grande plateforme de vente de livres en ligne comme AbeBooks, où la majorité du stock est constituée de livres usagés, épuisés ou d’éditions de collectionneurs, et vous comprendrez rapidement qu’Internet a dévoilé un vaste stock d’ouvrages qui se trouvent dans des librairies de livres usagés et des collections privées, petites et grandes.
English: Within DLM Canadian Forces Continuing Education Programme [about] Outside DLM Canada's Campus Connection [ about ] General Educational Development (GED) [ about ] Submitting an ILP is necessary in planning how to Finance Your Education.
French: • Campus branché canadien [à propos de] • General Educational Development (GED) [à propos de] Il est nécessaire de soumettre un PAI pour planifier le financement de vos études.
English: Canada is also a world leader on developing and implementing domestic policies, legal instruments and technologies to deal with POPs and other toxic substances.
French: De plus, l’exercice de catégorisation fournira au Canada et aux autres parties intéressées la base d’informations nécessaire pour déterminer les POP dont nous appuierons ou examinerons la proposition d’inscription dans la Convention de Stockholm.
English: In-flight transfer of fuel can be carried out by a combination of methods: by hose and drogue systems, via wing pods and/or a central fuselage refuelling unit, and/or by an advanced aerial refuelling boom system.
French: Il existe plusieurs options de ravitaillement en vol qui peuvent être combinées entre elles : système à tuyau flexible avec cône de ravitaillement (hose and drogue), pods d’aile et/ou unité centrale de ravitaillement installée dans le fuselage, et/ou un système avancé à perche d’avitaillement en vol.
English: This does not apply to deliveries by lorry requested for Saturday.
French: Pour les pommes de terre de primeur mises à la disposition par les chemins de fer le samedi ou un jour précédant un jour férié légal jusqu’à 12 h, le délai de réclamation est interrompu à midi et prolongé jusqu’au prochain jour ouvrable.
English: These reporters have risked their own freedom to bring back this witness.
French: Au péril de leur liberté, ces reporters ont bravé tous les interdits pour nous ramener ce témoignage.
English: (a) Purchase or construct a permanent rigid structure to accommodate the contingent's personnel.
French: a) Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.
English: On that occasion, an exhaustive study was done and we were able to appreciate the immense potential that a decisive involvement of United Nations agencies had.
French: Une étude globale a été réalisée à cette occasion et nous avons été en mesure de comprendre les énormes possibilités que présente une intervention décisive des organismes des Nations Unies.
English: The linkages between the three levels of planning (national, subregional and regional) were, in most cases, not clearly established;
French: Dans la plupart des cas, les liens entre les trois niveaux de planification (national, sous-régional et régional) n'étaient pas clairement établis;
English: Finally, in the 2003-2004 ARLU exercise, the OIC will submit an item to increase reference levels for future years, by the amount of $260K.
French: Finalement, dans le cadre de la MJANR 2003-2004, le Commissariat présentera un poste budgétaire afin d'augmenter les niveaux de référence des prochaines années de 260 k$.
English: A broad range of skills must be brought together, whether within the Fund itself or through relationships with other active parties, to address the investment needs of the RE and EE sectors :
French: Il est nécessaire de réunir une grande variété de compétences, soit au sein même du fonds, soit en relation avec des partenaires, afin de répondre aux besoins d'investissement des secteurs considérés:
English: Journal of Public Sector Management , 23(2): 29-37.
French: Journal of Public Sector Management, 1992, 23(2): p.
English: (ii) Field Liaison Officers shall be persons who have not served in that role, otherwise than in an ad hoc capacity, prior to the date of this Decision, and who are not currently serving as military personnel.
French: ii) Les officiers de liaison sur le terrain doivent être des personnes n'ayant jamais exercé ces fonctions, si ce n'est à titre spécial, avant la date de la présente décision et qui ne sont pas des militaires en exercice.
English: A stakeholder also expressed concerns about record-keeping and reporting requirements to demonstrate that an AFFF system is PFOS-free.
French: Un intervenant a également exprimé des préoccupations concernant les exigences relatives à la tenue de registres et à la production de rapports visant à démontrer qu’un système à base de mousses AFFF ne contient pas de SPFO.
English: This included $1.7 million in Treasury Board emergency funds, out of the $5 million allocated, to do repairs on the TransCanada Highway through Terra Nova National Park, Newfoundland.
French: Cela comprend 1,7 million de dollars des 5 millions de dollars alloués du fonds d’urgence du Conseil du Trésor, pour les réparations de la route transcanadienne qui traverse le parc national Terra-Nova à Terre-Neuve.
English: 2(a) is only applicable until the issue or renewal of the Community certificate after 1 January 2035 if those installations have been installed in vessels laid down after 1 October 1992.
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010
English: Moreover, the argument based on the bottle's symbolism is not, according to the defendant, relevant, because the symbolic representation relied on by the applicant will certainly not be perceived by the average consumer who is reasonably observant and circumspect, faced for the first time with the bottle in question, a fact which the applicant expressly acknowledges.
French: Par ailleurs, l'argument tiré du symbolisme de la bouteille n'est pas, selon le défendeur, pertinent, car la représentation symbolique invoquée par la requérante ne sera certainement pas perçue par le consommateur moyen raisonnablement attentif et avisé, confronté pour la première fois à la bouteille en cause, ce que la requérante admet explicitement.
English: Under the CSA 2001, paragraph 244(c) provides for the making of regulations "respecting the detention of vessels, including the review of detention orders".
French: En vertu de la LMMC 2001, l'alinéa 244c) prévoit la création de règlements pour « régir la détention des bâtiments, y compris l'examen des ordonnances de détention ».
English: SVS data on First Nations clients are based on information provided by Indian and Northern Affairs Canada. SVS data on Inuit clients are based on information provided by the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, and Inuit organizations including the Inuvialuit Regional Corporation, the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Labrador Inuit Association, and the Makivik Corporation in Quebec.
French: Les données du SVS portant sur les Premières nations émanent des renseignements fournis par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) tandis que les données sur la clientèle inuite proviennent de renseignements transmis par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et d'organisations inuites comme le Bureau d'inscription d'Inuvialuit, la Fédération Tunngavik du Nunavut, l'Association des Inuits du Labrador et la Société Makivik du Québec.
English: A "Joseph Beuys" retrospective is presented at the Centre Georges Pompidou in Paris.
French: Rétrospective Joseph Beuys, présentée au Centre Georges Pompidou à Paris.
English: The contents of any express term or terms are basic to a true understanding of the nature, scope and extent of the contractual rights and duties of the parties.
French: TRADUCTION Le contenu d'une clause expresse est essentiel à la bonne compréhension de la nature, de la portée et de l'étendue des obligations et droits contractuels des parties.
English: The reply did not examine the possible applicability of HRsL to detainees not protected by LOAC/IHL.
French: Ils ne se sont pas penchés sur la possibilité que le DDH puisse s'appliquer aux détenus non protégés par le DCA/DIH.
English: This figure rises to 58 per cent when we examine the experience of constables, the officers most likely to experience such events.
French: Le présent rapport aborde le problème de la corruption pour une noble cause.
English: The Chairman, Neil Parish, opened the meeting on Tuesday 11 September 2007 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le mardi 11 septembre 2007 à 15h00, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: Cardco purchases insurance to indemnify against any losses under the plan. Decision:
French: Cartes inc. achète de l'assurance pour dédommager contre toute perte les acquéreurs qui se prévalent de ce plan.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $642.5 million in 1994 to $592.9 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -0.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 642,5 millions de dollars en 1994 à 592,9 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -0,9 %.
English: Author's address:
French: Dans le cadre du cycle de négociations à l’origine de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et que l’on a baptisé l’Uruguay Round, les pays membres ont établi une structure leur permettant de mener des négociations commerciales multilatérales en matière de services, soit l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: “Cosmetic products” and “personal hygiene products” shall include any substance or preparation, other than medicines, intended for application to the various external parts of the human body or to the teeth or mucous membrane with a view to cleaning or protecting them, keeping them in good condition, changing their appearance, perfuming them or eliminating their odours.
French: Est considéré comme faisant partie des produits cosmétiques et produits d'hygiène corporelle, toute substance ou préparation autre que les médicaments et destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain ou avec les dents et les muqueuses en vue de les nettoyer, de les protéger, de les maintenir en bon état, d'en modifier l'aspect et de les parfumer ou d'en corriger l'odeur.
English: Global statistics on the status of young people highlight the need to integrate youth into any development agenda.
French: Les statistiques mondiales sur les jeunes révèlent la nécessité de les intégrer à tout programme de développement.
English: Note on Rule 19 (Request for Correction of a Mistake) R19.01 Rule 19 regulates the formal requirements and procedures concerning the request for correction of a mistake.
French: SCP/3/3 page 52 Notes relatives à la règle 19 (Requête en rectification d’ erreur) une R19.01 La règle 19 régit les conditions de forme et les procédures relatives à la requête en rectification d’ erreur.
English: Notwithstanding the adoption of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (A/RES/59/38), he thought it necessary to mention sovereign immunity, as the concept continued to stand as an institute of international law and was a reason for people being prevented from bringing a case to court.
French: Nonobstant l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/RES/59/38), il juge nécessaire de mentionner l'immunité des États souverains, cette notion étant toujours considérée comme un principe du droit international et pouvant être un obstacle à l'engagement de poursuites en justice.
English: In 1993, following a ten per cent cut to its budget (in line with comparable cuts to most federal granting programs), the PLRC identified the following budget control options:
French: En 1993, quand son budget a été réduit de 10 % (mesure conforme aux compressions comparables touchant la plupart des programmes fédéraux de subvention) la Commission a établi les options suivantes à des fins de contrôle budgétaire :
English: 31.1.6 The Nunavut Trust shall provide for the protection and enhancement of settlement assets based on sound management practices.
French: 31.1.6 La Fiducie du Nunavut, par l’application de saines méthodes de gestion, protège les éléments d’actif découlant du règlement et les fait fructifier.
English: SRCL IN LOTUS WORDPRO The link at the bottom of this page will allow you to save a fillable version of the Security Requirements Check List in Lotus WordPro.
French: LVERS EN FORMAT LOTUS WORDPRO Le lien au bas de la présente page vous permettra de sauvegarder en format WordPro de Lotus une version de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) que vous pourrez remplir.
English: Canada is increasingly concerned about recent developments in the Sudan, Zimbabwe and the Great Lakes Region, which underscore the fragility of gains made in peace and security.
French: Le Canada est de plus en plus préoccupé par les événements récents au Soudan, dans la région des Grands Lacs et au Zimbabwe, qui illustrent la précarité des progrès évoqués précédemment.
English: But they are not likely to succeed unless they themselves grasp and acknowledge the fundamental Palestinian grievance, namely, that the establishment of the State of Israel involved the dispossession of hundreds of thousands of Palestinian families, turning them into refugees, and was followed 19 years later by a military occupation that brought hundreds of thousands more Palestinians under Israeli rule.
French: Mais ils ont peu de chance d'y parvenir tant qu'eux-mêmes n'auront pas compris et admis le grief essentiel des Palestiniens : que la création de l'État d'Israël a dépossédé des centaines de milliers de familles palestiniennes, devenues réfugiées, et que, 19 ans plus tard, elle a été à l'origine d'une occupation militaire qui a placé des centaines de milliers d'autres Palestiniens sous domination israélienne.
English: It is proposed that the new subregional offices will use infrastructure established by the United Nations Office for Project Services during the electoral process, which will be shared by other United Nations agencies on a cost-shared basis.
French: Ils utiliseraient l'infrastructure mise en place par l'UNOPS à l'occasion des élections, en commun avec d'autres organismes des Nations Unies qui prendraient en charge une partie des frais.