ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, honourable senators, following completion of Royal Assent, is it agreed to adjourn at pleasure and reassemble at the call of the bell for about 10 or 15 minutes beyond the completion of Royal Assent? Her Excellency would welcome the opportunity to greet each senator individually.
French: ´ ` Au nom de la Chambre des communes, je presente a Votre Excellence le projet de loi suivant : ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de cre dits pour ´ ´ l’administration publique fe derale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Projet de loi C-8, Chapitre 2, 2006) ` A ce projet de loi, je prie humblement Votre Excellence de donner la sanction royale.
English: We shall all be the losers if we fail to immediately defuse this situation, which can only leave a trail of mistrust and misunderstanding between both sides in its wake.
French: Nous serions tous perdants si nous ne réussissions pas à désamorcer cette situation, qui ne peut laisser dans son sillage qu'un sentiment de méfiance et d'incompréhension entre les deux parties.
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 767 Kellogg's Rush Juncus kelloggii
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 767 Jonc de Kellogg Juncus kelloggii
English: Lactate and pyruvate efflux increased as the flow rate was increased stepwise from 2 to 18.5 mL/min per hindlimb.
French: L'efflux de pyruvate et de lactate a augmenté quand le débit a été accru en échelons de 2 à 18,5 mL/min par membre postérieur.
English: S/2009/145 Letter dated 11 March 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/145 Lettre datée du 11 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes [A A C E F R]
English: But the more we focus on Young Minds / students to provide them leadership training, the more we secure the future of World, as well as of Rotary.
French: May your year be smooth and be filled with sweet and beautiful memories.
English: Negotiations are continuing with U.S.-based companies for the assembly, integration and testing of a series of communications satellites at DFL.
French: Toutefois, les restrictions imposées par l’International Trade in Arms Regulations (ITAR) nuisent aux négociations entre le LDF et les entrepreneurs principaux américains.
English: "Canada's New Government is committed to the development of the arts and culture and to the promotion of Canadian artistic excellence at home and abroad," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appui l'essor des arts et de la culture, et la promotion de l'excellence artistique canadienne sur les scènes nationale et internationale, a déclaré la ministre Verner.
English: 18.17 The Commission, which reports to the Economic and Social Council, provides the work of the secretariat with overall direction.
French: 18.17 La Commission, qui est un organe subsidiaire du Conseil économique et social, assure la direction d'ensemble des travaux de son secrétariat.
English: If such supervision and monitoring reveal that the requirements of this Directive are not being met, the responsible official body shall take appropriate action.
French: Si cette surveillance et ce contrôle font apparaître que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, l'organisme officiel responsable prend les mesures appropriées.
English: An example which underlines this situation is the recent contract for public relations work regarding the Bombardier file.
French: Cette attitude a grandement contribué à instaurer un climat bureaucratique et à décourager le travail d’équipe.
English: (p) Global Code of Ethics for Tourism.
French: p) Code mondial d'éthique du tourisme.
English: • Public servants do not publicly express their personal views on government policies or administration.
French: • Les fonctionnaires n’expriment pas publiquement leurs opinions personnelles sur les politiques ou l’administration du gouvernement.
English: Replace the text between brackets in page 353 (English version) with the following:
French: Remplacer le texte entre crochets à la page 365 (version française) avec le texte suivant:
English: I dare say the special situation in Northern Ireland at the moment must have demanded Mr Nicholson's presence there.
French: Cette présidence suppose que la situation particulière à laquelle est confrontée l'Irlande du Nord réclamait sans doute la présence de M. Nicholson.
English: Our robust steel or aluminium formwork systems are all high-quality products with an extremely long lifespan.
French: Nos robustes coffrages en acier ou alu sont tous des produits de qualité supérieure, dotés d'une remarquable longévité.
English: Top of page Allocation of Investment Tax Credits ¶ 94.
French: Haut de la page Attribution des crédits d'impôt à l'investissement 94.
English: Although parliamentarians have a sound knowledge of what an election should be, they are not however in a position to ensure the whole electoral procedure and a long-term presence on the spot.
French: Même si les parlementaires ont une solide connaissance de la manière dont doit se dérouler une élection, ils ne sont pas en mesure d’assurer l’ensemble du processus électoral et une présence à long terme sur place.
English: Government subsequently commissioned the relevant agencies to examine and implement the above-mentioned measures that had not already been put into action.
French: Depuis lors, le Gouvernement a chargé les organismes compétents d'examiner les mesures exposées ci-dessus et, le cas échéant, de les appliquer.
English: The time period for objecting is within 180 days (for International Fuel Tax Agreement (IFTA) and International Registration Plan (IRP) objections, within 30 days) from the mailing date of the assessment/reassessment/disallowance.
French: Vous avez 180 jours (30 jours dans le cas des oppositions concernant l'accord international relatif aux taxes sur les carburants [IFTA] et le International Registration Plan [IRP]) à compter de la date d'envoi de la cotisation/de la nouvelle cotisation/du rejet.
English: The proportions rose for all offender groups, in 2003/04, except for non-scheduled offenders.
French: En 2003-2004, la proportion a augmenté dans tous les groupes, sauf celui des délinquants reconnus coupables d’une infraction non prévue aux annexes.
English: Addressing the matter of outstanding contributions to the budget of the Authority, the Secretary-General appealed to the members of the Authority in arrears to promptly pay their contributions.
French: Abordant la question des contributions au budget de l'Autorité restant dues, le Secrétaire général a demandé aux membres de l'Autorité ayant des arriérés d'acquitter promptement leurs contributions.
English: The limits apply throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
French: 4.1 Les limites s'appliquent sur toute la gamme de fréquences de 30 à 1 000 MHz, les mesures étant effectuées dans une chambre semi-anéchoïde ou sur un site d'essai extérieur.
English: Accordingly, a violation of any provision of a law providing for the inviolability of notes and correspondence brings with it a civil liability.
French: Le Code civil dispose en outre qu'une personne violant toute disposition d'une loi posant l'inviolabilité des notes et de la correspondance d'autrui commet une infraction et voit sa responsabilité civile engagée.
English: ◦ Spectroscopy: a technique for measuring the properties of the electromagnetic spectrum produced by a substance.
French: ◦ Raie d'émission : ligne lumineuse dans un spectre électromagnétique produite par un corps chaud qui émet de la lumière.
English: 4.4 The State party alleges that the facts bear no relation to the right to privacy dealt with in article 17 of the Covenant and that, in accordance with article 3 of the Optional Protocol, the claim should be declared inadmissible ratione materiae.
French: 4.4 L'État partie soutient que les faits n'ont pas de rapport avec le droit au respect de la vie privée, énoncé à l'article 17 du Pacte, et que, par conséquent, conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif, la plainte doit être déclarée irrecevable ratione materiae.
English: Refugee status is granted only by decision of the President of the Republic, based on the opinion of the National Committee on Eligibility for Refugee Status, which is chaired by a senior judge and consists of representatives of the Ministries of the Interior, Justice and Foreign Affairs.
French: Le statut de réfugié n'est accordé que sur décision du Président de la République et après l'avis de la Commission nationale d'éligibilité au statut de réfugié (CNESR), présidée par un haut magistrat et composée des représentants des Ministères de l'intérieur, de la justice et des affaires étrangères.
English: During the discussion, several delegations noted the progress made by UNFPA in light of the triennial comprehensive policy review (E/1998/48) and the Millennium Development Goals, and expressed support for integrating goals of the International Conference on Population and Development, particularly those pertaining to reproductive health and rights, in the Millennium Development Goals.
French: Au cours des débats, plusieurs délégations ont noté les progrès réalisés par le FNUAP sur la base de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/1998/48) et des objectifs du Millénaire pour le développement et ont appuyé l'intégration des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier ceux ayant trait à la santé et aux droits en matière de procréation, dans ces objectifs.
English: Point Wolfe Cultural Landscape
French: Mine du sentier de la mine de cuivre
English: Once elected, the student council works diligently to promote spirit and pride among all Villa Maria students. By serving on the Council, students have the opportunity to develop organizational and leadership skills as they work on a wide array of activities such as welcoming new students, fund raising, presentations at General Assemblies, Carnival, Walkathon, Breast Cancer Walk, Awards Banquet, and Leadership Conferences.
French: Parmi les activités de cette semaine : midis-dégustations, défilé de costumes traditionnels, atelier de henné, conférences et films.
English: I voted in favour of this timely report and for the establishment of a 30-day target period for paying bills.
French: J'ai voté pour ce rapport opportun et la fixation d'un délai de paiement de 30 jours.
English: It is clear from the case law that returning to school is not "just cause", within the meaning of the Act, for leaving an employment.
French: Selon la jurisprudence, il est clair que le fait de retourner aux études n'est pas une justification pour quitter un emploi au sens de la Loi.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PRESTON PHIPPS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PRESTON PHIPPS INC.
English: May 16 – Marseille defeats A.C. Milan in the UEFA Champions League Final .
French: Reprise des flux de capitaux privés vers l’ Amérique latine .
English: I will say more about this in a moment.
French: J'en dirai plus à ce sujet dans un instant.
English: If this flag is not set, you should not raise any errors.
French: Si cette option n'est pas activée, vous ne devez pas émettre d'erreur.
English: The incumbent of the proposed position will be responsible for the closing of monthly and semi-annual accounts and the preparation of financial statements; preparing monthly bank reconciliation statements for the national and international accounts of UNAMA; acting as focal point for all accounts-related issues; verifying and initialling vouchers prepared within the Unit; monitoring and managing a large volume of accounts receivable activities; monitoring the obligation and liquidation activities of the Unit; reviewing debit and credit advices; and recording/approving vouchers processed by national staff within the Unit;
French: Le titulaire du poste proposé serait chargé de procéder à la clôture mensuelle et biennale des comptes et d'établir les états financiers; de procéder au rapprochement mensuel des comptes bancaires de la MANUA, nationaux ou internationaux; de servir de référent pour toute question concernant les comptes; de vérifier et parapher les bordereaux établis au sein du Groupe; de suivre et de gérer un volume important d'opérations concernant les comptes débiteurs; de suivre la comptabilisation et le règlement des engagements; d'examiner les avis de débit et de crédit; et d'approuver et comptabiliser les bordereaux établis par le personnel du Groupe recruté sur le plan national;  e) Un poste d'agent local pour un assistant principal affecté au Groupe de la gestion des dossiers.
English: As well, the organization has made great strides in external communications.
French: Par ailleurs, l’organisation a beaucoup progressé dans le domaine des communications externes.
English: Letter dated 7 July 2000 (S/2000/671) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Security Council of his intention to appoint Lieutenant General Boonsrang Niumpradit (Thailand) to the post of Force Commander of UNTAET with effect from 19 July 2000.
French: Lettre datée du 7 juillet 2000 (S/2000/671), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de son intention de nommer le général de corps d'armée Boonsrang Niumpradit (Thaïlande) commandant de la Force de l'ATNUTO à compter du 19 juillet 2000.
English: Furthermore, three of the eight Millennium Development Goals of the United Nations are focused on health. This has mobilized international attention on the need to address health as an important development issue.
French: De plus, trois des huit objectifs de développement du millénaire adoptés par les Nations Unies portent avant tout sur la santé, ce qui a mobilisé l’attention internationale sur la nécessité de considérer la santé comme un enjeu important du développement.
English: In other words, in 0.27% of the cases, a value obtained for the Check Standard will be outside of the interval &956; ± 3 u(Di).
French: En d'autres termes, dans 0.27% des cas, une valeur obtenue pour l'étalon de contrôle sera à l'extérieur de l'intervalle &956; ± 3 u(Di).
English: Separate opinion of Judge Bonello, Chapman v. The United Kingdom, Application no.
French: Opinion distincte du juge Bonello, Chapman contre Le Royaume-Uni, Application no.
English: Based on this information, and the expected low environmental concentrations, it is concluded that 2-nitropropane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon ces renseignements et les faibles concentrations attendues dans l’environnement, on peut conclure que le 2-nitropropane ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Janice Helen Vauthier has been working with the law firm of Vauthier, Paivalainen for over eighteen years.
French: Janice Helen Vauthier a travaillé pendant plus de dix-huit ans au cabinet d'avocats Vauthier et Paivalainen.
English: This event greatly increased awareness of violence against women and spurred participants (policy-makers, women’s organizations, civil society and the media) into action.
French: Cette manifestation a permis de mieux sensibiliser l’opinion publique aux problèmes de la violence contre les femmes et a engagé les participants (décideurs, organisations de femmes, société civile et médias) à mener une action concrète.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Island Lake, Manitoba; Sandy Lake and Red Lake, Ontario will be issued to Ministic Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Island Lake (Manitoba); Sandy Lake et Red Lake (Ontario) sera délivrée à Ministic Air Ltd.
English: (An image was removed.)Schools compete Another Reciclemos partner is the Equidad Foundation in Argentina.
French: (An image was removed.)Distribution par voie de concours La fondation argentine Equidad est également partenaire de Reciclemos.
English: [t]he Commission's text seemed to prevent the negotiating States from providing in the treaty itself for a period shorter or longer than twelve months.
French: Le représentant américain à la Conférence a précisé que celui-ci était motivé par le fait que
English: For example, if the person being tested goes to their health care provider to request an HIV test but does not want the test ordered using his or her name, the test would be considered non-nominal.
French: En discutant du test du VIH avec son professionnel de la santé, une personne pourrait signaler un ou des comportements associés à un risque connu d’infection à VIH (facteurs de risque).
English: In floor with independent entrance: another room, ...
French: Ce pavillon ensoleillé, de plain pied, se compose: d' une entrée avec placa...
English: I should also like to comment on something Chris Patten quite rightly said about the unity of the European Union.
French: Je veux aussi attirer l'attention sur ce que M. Chris Patten a fort justement souligné concernant l'unité de l'Union européenne.
English: As the link between the interpretation suppliers and the users of interpretation, you can help to ensure a satisfactory service by obtaining as much information as possible from your client about the interpretation requirements.
French: Vous êtes l'interface entre les prestataires et les utilisateurs de l'interprétation, la qualité du service que vous offrez dépend largement des données d'information que votre client vous donnera concernant l'interprétation dont il a besoin.
English: The Chechen regimes seemed to have been unable to control the different armed factions and clans, to reduce criminality, to halt the degradation of public order and of the economic and social situation of the local population.
French: Les régimes tchétchènes se sont apparemment révélés incapables de contrôler les différents clans et factions armées, de réduire la criminalité, de remédier à la dégradation de l’ordre public et de la situation économique et sociale de la population.
English: Multiple operators and competition between service providers have been detrimental to investment in maintenance, to increasing safety and to improving staff working conditions.
French: La mise en concurrence de prestataires de services et la multiplicité des opérateurs n'ont pas été favorables aux investissements dans les opérations d'entretien, dans le renforcement de la sécurité et dans l'amélioration des conditions de travail des personnels.
English: The latest version of the reference model (ExG/COMP/2003/1 Version 1.4) is available on the UNECE web site.
French: La dernière version du modèle de référence (ExG/COMP/2003/1 version 1.4) peut être consultée sur le site Web de la CEE.
English: He gave me the name of another padre.
French: Il m'a donné le nom d'un autre aumônier.
English: Furthermore, the Council took the view that the IASB must continue to reinforce its internal management structure in order to take account of public interest, to reinforce its relations with market players and to ensure that these are represented adequately within it and at the International Accounting Standards Committee (IASC) Foundation and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC).
French: Par ailleurs, le Conseil estime que l'IASB devrait continuer à renforcer sa structure de gestion interne afin de prendre en compte l'intérêt public, à renforcer ses relations avec les intervenants du marché et à s'assurer que ceux-ci sont représentés de manière adéquate en son sein et auprès de la fondation IASC (International Accounting Standards Committee) et de l'IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee).
English: 38474 (C.H.R.T.)). [42] Conduct may be found to be non-discriminatory if, in accordance with s.
French: Canada (Forces armées canadiennes), 2005 CAF 154, au paragraphe 26).
English: As to the tinkering with Gould's life and character, Anderson suggests that Bernhard adapted Gould's biography "to make it fit his own.
French: C'est Bernhard, et non le virtuose canadien, qui a eu 51 ans l'année de la mort de Gould.
English: These differences focus on key differences between the most influential monotheistic religions.
French: La plupart des religions ont également un code de lois religieuses.
English: We state emphatically that this text is ultra vires; it is outside the jurisdiction and mandate of this Conference.
French: Nous déclarons solennellement qu'un tel texte est ultra vires; il ne relève ni de la juridiction ni du mandat de la Conférence.
English: Parties are encouraged to report quantitative information on uncertainties, where this is available.
French: Les Parties sont encouragées à présenter les informations quantitatives dont elles disposent sur les incertitudes.
English: Of the additions by the Secretariat, 60 per cent were accounted for by recurrent (7 per cent) and non-recurrent publications (14 per cent) and other substantive activities (39 per cent).
French: Les produits ajoutés par le Secrétariat entraient dans les catégories suivantes : publications en série (7 %), publications isolées (14 %) et autres activités de fond (39 %).
English: Pan American Conference on Health and Environment in Sustainable Development.
French: Des universités du Brésil, de Colombie et du Venezuela sont au centre de cette initiative.
English: A new issue that appears to be emerging (and that is largely absent from BITs) concerns provisions for monitoring mechanisms to follow up on commitments.
French: De nouvelles clauses apparaissent (qui sont pratiquement absentes dans les ABI).
English: In addition, the Gitanyow will be watching for the newly elected federal government to make changes to its mandate.
French: Les Gitanyow veulent également voir quels changements le nouveau gouvernement fédéral apportera au mandat de ses représentants.
English: The child automatically takes the father's patronymic where the father is known.
French: L'enfant prend automatiquement le nom patronymique de son père lorsque celui-ci est connu.
English: It's all well and good that information is protected from unauthorized use and disclosure, that physical security is assured, that there are firewalls and encryption measures and intrusion detection.
French: On peut toujours dire que les renseignements sont protégés contre l'utilisation et la communication non autorisées, que la sécurité physique est assurée, qu'il y a des pare-feu et des mesures de chiffrement ainsi que des moyens de détection des intrusions.
English: Following on from that, my second and final point is that if this European Union is to mean anything, if the new treaty on European Union is to mean anything, it must protect those who are most vulnerable in our society, and that is our children.
French: Dans cette perspective, ma deuxième remarque, qui sera aussi la dernière, est que si nous voulons que l'Union européenne ait un sens, si nous voulons que le nouveau traité sur l'Union européenne signifie quelque chose, il doit protéger les membres les plus vulnérables de la société, c'est-à-dire nos enfants.
English: But will the agency have the resources?
French: Mais l'Agence en aurait-elle les moyens?