ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests can also received incoming call, for that matter they have to give also their room number.
French: Les invités peuvent également y recevoir des appels en précisant bien aux gens à qui ils donnent ce numéro de téléphone, le numéro de leurs chambres.
English: Informed Patient Consent for ADR Reporting.
French: Consentement éclairé des patients lors de la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the dumping of the subject frames from Taiwan and China is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le dumping des cadres en question en provenance de Taïwan et de la Chine est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: EU Structural funding has allowed the Council to achieve significant leverage effects under three headings.
French: Il vise à faire revivre le centre-ville de Birmingham.
English: In the majority of cases to date, when a substance meets the criteria for being toxic under the Act, the ministers of the Environment and of Health have recommended its addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: Toutefois, quelque 23 000 substances chimiques présentes sur le marché canadien n’ont pas fait l’objet d’une telle évaluation, car elles étaient déjà dans le commerce avant l’entrée en vigueur de la Loi, en 1988.
English: Recently, there has been a dramatic increase in research in this field, as measured by publications over the last two years, signaling an acknowledgment by the scientific research community that antibiotic resistance is becoming a serious health threat.
French: Les questions suivantes leur sont présentées pour guider leurs échanges : ▪ Quelles sont les solutions de rechange possibles aux antibiotiques? Veuillez en énumérer autant que vous pouvez.
English: A huge task ahead is capacity-building among teachers and school staff on how to listen to children, enhance dialogue and promote conflict resolution in a democratic manner.
French: Il reste encore une énorme tâche à accomplir : donner aux enseignants et au personnel enseignant les moyens d’être à l’écoute des enfants, de renforcer le dialogue et de favoriser le règlement démocratique des conflits.
English: In all other respects, our data processing is generally designed to improve our offer and enhance its security without, however, using personal data for this purpose.
French: Pour le reste, notre traitement des données est globalement destiné à améliorer notre offre ainsi que sa sécurité, étant toutefois entendu qu'aucune donnée personnelle n'est traitée.
English: • Federal transportation issues are resolved fairly, effectively and efficiently
French: • Les questions touchant les transports de compétence fédérale sont réglées de façon juste, efficiente et efficace.
English: For the 2005 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts amounted to $63.6 million, an increase of $7.7 million or 13.7 per cent compared to 2004.
French: Pour la campagne de 2005, le revenu d'exploitation net provenant des ventes de cartes de vœux et autres articles s'est élevé à 63,6 millions de dollars, soit 7,7 millions de plus (13,7 %) qu'en 2004.
English: CN07-005 Memorandum of Understanding (MOU) for Carriers and Service Providers Export Reporting Revised Appendices You can view this publication in:
French: CN07-005 Protocole d'entente (PE) sur la déclaration d'exportation des transporteurs et fournisseurs de services Annexes révisées Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the area of financial services, for example, the Commission intends to have a mid-term review meeting in February next year to stimulate more political interest in perfecting the internal market and achieving the difficult targets we were set by the Lisbon European Council.
French: Dans le domaine des services financiers, par exemple, la Commission a l'intention d'organiser une réunion d'évaluation à mi-parcours en février prochain afin de peaufiner davantage l'intérêt politique de mettre au point le marché intérieur et d'atteindre les difficiles objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne.
English: While it is difficult to predict the effects of this trend on Palestinian society as these children become adults, it is not difficult to imagine traumatized children becoming traumatized adults if the situation is not changed.
French: Bien qu'il soit difficile de prédire les effets de ce phénomène sur la société palestinienne lorsque ces enfants atteindront l'âge adulte, il n'est pas difficile d'imaginer que ces enfants traumatisés deviendront des adultes traumatisés si la situation ne change pas.
English: Policy Provisions for Licence-exempt Wireless Local Area Networks
French: Dispositions de la politique visant les réseaux locaux sans fil exempts de licence
English: Made of Swarovski crystal beads, miracle japanese beads and Swarovski cabochon.
French: Reflets chauds rouge Siam et white opal,bague réalisée entièrement en perles et cabochon cristal Swarovksi. Taille 56-59.
English: The overall figures on structural interventions mentioned in this Working Document also include the European Fisheries Fund (EFF) and rural development (EAFRD and EAGGF) under Heading 2 (Natural Resources)1.
French: Les chiffres globaux mentionnés dans ce document de travail concernent également le Fonds européen pour la pêche (FEP) et le développement rural (FEADER et FEOGA), qui relèvent de la rubrique 2 (Ressources naturelles)1.
English: Sharing of burdens and responsibilities more equitably and building of capacities to receive and protect refugees
French: Partage du fardeau et de la responsabilité de façon plus équitable et création de capacités d'accueil et de protection des réfugiés
English: Finally, talking about violence against women would mean having to admit that the death penalty, which is necessary for the most abominable assassins, must be reintroduced for those capable of such forms of torture.
French: Parler enfin de la violence contre les femmes, ce serait dire qu'il faut rétablir contre ceux qui sont capables de toutes les tortures la peine de mort qui est nécessaire pour les assassins les plus abominables.
English: The Head of Delegation of Japan thanked Mr. Khan for his valuable contribution to AFACT.
French: Le chef de la délégation japonaise a remercié M. Khan de la contribution précieuse qu'il avait apportée à l'AFACT.
English: Azerbaijan provided two different responses, but neither contained any further explanation.
French: L'Azerbaïdjan a donné deux réponses différentes, sans plus d'éclaircissements.
English: Exceeding the demands from average family photographers, the A520 features 4x megapixel resolution, more than adequate for large printouts, a 4x optical zoom lens with Glass moulded optical elements (Gmo) for compact design and a robust and user friendly camera body.
French: DIWA (Digital Imaging Websites Association), une association internationale regroupant des sites web indépendants sur la photo numérique, a le plaisir d'annoncer l'attribution d'une médaille d'or DIWA au reflex numérique professionnel FujiFilm FinePix S3 Pro.
English: Beauregard indicated that Dr. Payne had asked Dr. Morin this specific question, "Should the patient be transferred or relocated to a job outside the two plants" ?translation?, and Dr. Morin responded in the affirmative.
French: Beauregard indique que le docteur Payne avait posé une question spécifique au docteur Morin, à savoir : « Est-ce que le patient devrait être transféré ou muté ou travailler en dehors des deux plans », et la réponse du docteur Morin a été dans l’affirmative.
English: Note: The total numbers have been rounded off.
French: Note : Les chiffes totaux ont été arrondis.
English: Where a sequence listing is requisitioned by the Office, the fee set out in item 2 of Schedule II is payable.
French: Lorsque le listage des séquences est exigé par le Bureau, le demandeur est tenu de verser la taxe prévue à l’article 2 de l’Annexe II.
English: The Committee welcomes the introduction of a bill on violence against women in Parliament in May 2003, aimed to prohibit forms of violence such as harmful traditional practices and domestic violence, including marital rape.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le dépôt au Parlement, en mai 2003, d'un projet de loi sur la violence à l'encontre des femmes visaint à proscrire des formes de violence comme les pratiques traditionnelles préjudiciables et la violence familiale, y compris le viol conjugal.
English: • Not releasing names, addresses or phone numbers to any other party;
French: • Non-divulgation des noms, adresses et numéros de téléphone à aucune autre partie;
English: Assistance for formulation and implementation of policies for environmental management and protection;
French: g) Contribuer à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques de gestion et de protection de l'environnement;
English: the oral question to the Commission on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, by Sharon Bowles, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs - B7-0210/2010).
French: la question orale à la Commission relative au règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile, posée par Sharon Bowles, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires - B7-0210/2010).
English: the price for Clive Barker's Jericho drops.
French: Le prix de Clive Barker's Jericho sera en baisse.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 1 Citation 11 a (new) having regard to the Codex for Parliamentary Assistants as adopted by the Bureau on 25 September 20061, Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 1 Visa 11 bis (nouveau) vu le statut des assistants parlementaires tel qu'adopté par le Bureau le 25 septembre 20061 , Or. en
English: 1111 Live Animals, Including Their Fodder $15,887.36 2004-11-22 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
French: 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 15 887,36 $ 2004-11-22 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
English: We all have a common enemy: cowardice and selfishness.
French: Nous avons un ennemi commun : la lâcheté, l'égoïsme.
English: The Nordica Leasing judgment was translated into Italian and forwarded, together with an explanatory note on the violations found, to the judicial authorities including the Court of Cassation.
French: L'arrêt Nordica Leasing a été traduit en italien et distribué avec une note explicative sur les violations constatées aux juridictions nationales, y compris la Cour de cassation.
English: The artist depicted mainly turning points in Russian history in monumental paintings with a large number of figures.
French: Il peignit des scènes qui constituent des tournants de l’histoire russe sur des tableaux monumentaux où figurent un grand nombre de personnages.
English: 4.3 The State party adds that the proceedings for the selection of the members of the Council do not impose on candidates any duty to associate.
French: 4.3 L'État partie ajoute que la procédure de sélection des membres du Conseil n'impose pas aux candidats l'obligation d'adhérer à une association.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABC00 - Quantity Assurance Program - Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABC00 - Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable Liens institutionnels
English: General Assembly resolution 54/263 of 26 June 2000, annex I, Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, en date du 26 juin 2000, annexe I, Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Suleyman Yeter died in March 1999 when he was in custody at the Anti-Terror Branch of Istanbul Police Headquarters.
French: Suleyman Yeter est mort en mars 1999 alors qu'il était détenu dans les locaux de la section antiterroriste au quartier général de la police d'Istanbul.
English: At its 10th meeting, on 3 July 2001, with reference to its decision taken at the 3rd meeting, on 18 June 2001, the Special Committee, on the proposal of the Chairman, authorized the Rapporteur to reformulate the Committee's draft resolutions and decisions into the format of the General Assembly and to submit directly to the Assembly various chapters of the report in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 10e séance, le 3 juillet 2001, le Comité spécial, se référant à la décision qu'il avait prise à sa 3e séance, le 18 juin 2001, a décidé sur la proposition de son président d'autoriser son rapporteur à modifier la rédaction des projets de résolution et de décision du Comité pour les aligner sur la présentation de l'Assemblée générale et à soumettre directement à l'Assemblée générale les divers chapitres de ce rapport, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: Land- und forstwirrtschaftliche Sicherheits- und Gesundheitsschutz- Verordnung ref:
French: Land- und forstwirrtschaftliche Sicherheits- und Gesundheitsschutz- Verordnung réf:
English: UNICEF will improve its strategic focus by building on its strengths and focusing more strongly on results for children in well-defined areas of cooperation, guided by national priorities and the framework provided by this plan, while supporting other United Nations or bilateral agencies that are taking a lead in areas of cooperation relevant to children.
French: L'UNICEF ciblera mieux sa stratégie en s'appuyant sur ses points forts et en mettant davantage l'accent sur une action concrète en faveur des enfants dans des domaines de coopération bien définis, s'inspirant des priorités nationales et du cadre qu'offre le plan, tout en prêtant son concours aux autres organismes des Nations Unies ou aux organismes bilatéraux qui jouent un rôle de chef de file dans les domaines de coopération concernant les enfants.
English: 4.8 Ceasing to Hold Office.
French: 4.8 Fin de mandat.
English: Since then, the increased staffing of the secretariat of the Fund had led to additional requirements for office space.
French: Ayant renforcé ses effectifs depuis ce déménagement, la Caisse a besoin de davantage d'espace (voir également par. 17 ci-dessus).
English: There is more at stake today than another resolution to add to the litany of one-sided Palestinian initiatives that have been introduced in this Hall.
French: Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.
English: 5.2 CTA Requirements Information for a CTA should be formatted as outlined below (refer to Appendix 3 for an outline of the CTA sections, as well as to the draft Health Canada guidance:
French: 5.2 Exigences relatives aux DEC L'information pour une DEC doit être dans le format décrit ci-dessous (veuillez vous référer à l'Annexe 3 pour le contenu des sections d'une DEC, aussi bien qu'à l'ébauche de Santé Canada:
English: A look at increasing inequality between the rich and the poor, Ontario Federation of Labour, October 1998.
French: « ‘A habit of healthy idleness’: boys’ underachievment in historical perspective », Failing Boys?
English: Meanwhile, members must observe a few basic rules of their own to protect themselves.
French: De leur côté, les membres doivent observer quelques règles de base pour assurer leur sécurité.
English: This course was set by the co-ops themselves, not imposed by the Federation, though the FCNQ was later asked to help organize the activity and develop networks to launch and promote it.
French: Ce développement émane des coopératives elles-mêmes et n'est pas imposé par la Fédération. En fait, la FCNQ est sollicitée par la suite pour aider à organiser l'activité et développer les circuits permettant sa mise en place et sa promotion.
English: One such possibility might be the proposal for preapproved temporary allocations of special drawing rights by IMF.
French: Donner suite à la proposition du FMI tendant à accorder des droits de tirage spéciaux temporaires préapprouvés pourrait être un bon moyen d'y parvenir.
English: From bench to beyond
French: • Néphropathie chronique : sexospécificité/gènes et maladies d'origine glomérulaire
English: The Community Hall in Conche will receive a complete overhaul with a contribution of $140,005.
French: La salle communautaire de Conche fera l’objet de rénovations complètes grâce à un financement de 140 005 dollars.
English: Light source module: yes/no 3/ Light source module specific identification code:
French: Module d'éclairage: oui/non 3/  Code d'identification du module d'éclairage:
English: In effect, following Israel's withdrawal Gaza became a sealed off, imprisoned society.
French: En fait, après le retrait d'Israël, Gaza est devenue une société coupée de l'extérieur, emprisonnée.
English: The Commission reconsidered the situation of interoperability in digital interactive television services in 2005, and in taking up the ‘multimedia home platform’ (MHP) market standard.
French: La Commission réexamine la situation de l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive en 2005 dans le cadre de l’adoption par le marché de la norme MHP (Multimedia Home Platform — plate-forme multimédia domestique).
English: The development of cooperation between Member States and the co-operation with countries of return.
French: Développement de la coopération entre les États membres et de la coopération avec les pays du retour.
English: For the Household Budget Surveys the results from the 1998 survey for most Member States, covering data collection, recodification, validation and dissemination of data, are expected to be available by the end of the year.
French: - Pour ce qui concerne l'enquête sur le budget des ménages, les résultats de l'enquête de 1998 de la plupart des États membres, couvrant la collecte de données, la recodification, la validation et la diffusion des données, devraient être disponibles pour la fin de l'année.
English: Recommendations shall be comprehensible, useful, applicable and detailed enough to be put into practical effect.
French: Les recommandations sont compréhensibles, utiles, applicables et assez détaillées pour être concrètement mises en œuvre. (art.
English: [22] Counsel for the Respondent argues that, to permit or authorize the litigation of this issue - i.e. Dr. Chopra not being considered in the second competition for the position of Director, BVD, would constitute an abuse of process.
French: [22] L'avocat de l'intimé prétend que le fait de permettre ou d'autoriser le débat de cette question, c'est-à-dire le fait que la candidature du Dr Chopra n'a pas été prise en compte lors du deuxième concours tenu à l'égard du poste de directeur, BMV, constituerait un abus de procédure.
English: The crew chief then conducts a critical surface inspection (CSI) Winter 2007-2008
French: Guide de Transports Canada sur les durées d’efficacité TABLEAU 4-Generic GUIDE DES DURÉES D’EFFICACITÉ DES LIQUIDES DE TYPE
English: Transforming Our Business Corporate Management plays a key role in the implementation of PWGSC’s business transformation agenda, particularly through Corporate Services, Policy and Communications.
French: Renforcement des capacités Comme la plupart des employeurs, TPSGC doit faire face aux défis associés au vieillissement de l’effectif et au besoin de renforcer ses capacités.
English: This is a cooperative project between the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) and the Ministry of Natural Resources and the Environment of Viet Nam.
French: Il s'agit d'un projet de coopération conclu entre le groupe European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) et le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement du Viet Nam.
English: • Build partnerships nationally and internationally;
French: • établir des partenariats à l'échelle nationale et internationale;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles A cooler furnace is saving energy at Iron Ore Company of Canada Nicole Adams and Tina Simon are maintenance operators with Iron Ore Company in Labrador City, Newfoundland and Labrador. Iron Ore Company is one of more than 600 companies that is making a commitment to industrial energy efficiency by registering as an Industrial Energy Innovator with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Un fourneau à chaleur réduite permet à la Compagnie minière IOC d'économiser de l'énergie Falconbridge Limitée fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont engagées face à l’efficacité énergétique dans l’industrie en s’inscrivant comme innovateurs énergétiques industriels auprès de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Actual evaporation for the 81 day study period was 145 mm, which was significantly less than both a potential evaporation of 247 mm and rainfall of 236 mm during this period.
French: L'évaporation réelle pour la période d'étude de 81 jours a été de 145 mm, ce qui était appréciablement inférieur à une évaporation potentielle de 247 mm et une chute de pluie de 236 mm durant cette période.
English: Benefits include reduced duplication and improved aid effectiveness, better-quality screening of projects, increased coordination and harmonization of action, and more transparent budget control.
French: Il peut notamment contribuer à réduire les doubles emplois et accroître l'efficacité de l'aide, améliorer la qualité de la sélection des projets, renforcer la coordination et l'harmonisation des interventions et accroître la transparence des contrôles budgétaires.
English: Remove all restrictions to educating girls and women, including school fees, discriminatory attitudes, and lack of safety and transportation.
French: D'éliminer toutes les restrictions touchant à l'éducation des filles et des femmes, y compris les frais de scolarité, les attitudes discriminatoires et l'absence de sécurité et de transport.
English: Begin keeping a journal of your own, especially in response to some of the pieces you discover on the Canadian Writers website. c. Open Lemelin "Manuscript Gallery" and examine the frontispiece drawing for an edition of Au pied de la pente douce.
French: Commencez à tenir votre propre journal, en réponse plus particulièrement à certains des éléments que vous avez découverts sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada. c) Dans la « Galerie des manuscrits » de Roger Lemelin, examinez le dessin du frontispice de cette édition du roman Au pied de la pente douce.
English: To pursue and sustain collaborative partnerships that will enable the INMHA to share, develop, obtain or leverage resources required to accomplish its mandate.
French: Créer et maintenir des partenariats de collaboration qui permettront à l'INSMT de partager, de mettre en valeur, d'obtenir ou d'augmenter les ressources requises pour remplir son mandat.
English: • Blunt snout and small, downwards directed, protrusible mouth, typical of suckers
French: • Museau arrondi et petite bouche proéminente dirigée vers le bas, une caractéristique type des catostomes