ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation of the Fifth Committee on the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 (A/61/381) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/484) will be contained in the report of the Fifth Committee on agenda item 117 (A/61/592/Add.2).
French: La recommandation de la Cinquième Commission concernant l'état, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans ses rapports de 2005 et de 2006 (A/61/281) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/484) figurera dans le rapport de la Commission sur le point 117 de l'ordre du jour (A/61/592 /Add.2).
English: • Marginalized people should be empowered to insert their interests into public-policy agendas; and
French: • les personnes marginalisées devraient avoir le pouvoir de faire inscrire leurs intérêts dans les programmes de politiques gouvernementales ;
English: This would be an undignified act of foot-dragging which would do nothing to address the long-term issues at stake.
French: Cette action indigne qui n'aurait d'autre effet que de ralentir les choses ne contribuerait en rien à résoudre les problèmes à long terme en jeu.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve :
English: At Dynamic Funds, we emphasize the importance of reliable financial advice when determining your investment strategy. Learn how to invest with us.
French: Fonds Dynamique unit ses efforts à ceux des conseillers financiers indépendants afin de fournir des services hors pair aux Canadiens et de promouvoir l’importance des conseils professionnels.
English: • admission policy and ticketing policy.
French: • à la politique d'accès aux stades et à la vente des billets.
English: In this connection, it is vital to open a dialogue involving the main institutions (Council, Commission and European Parliament) to exchange information on the human rights measures they are taking and, as a minimum, ensure that the messages they send out do not contradict each other or overlap.
French: Malgré les efforts déployés par le Conseil et par la Commission pour mettre en cohérence toute l'action extérieure de l'Union européenne, et plus particulièrement la publication en 2001 des lignes directrices, il est manifeste qu'il faut renforcer la coordination entre les différents types de dialogues et de consultations sur les droits de l'Homme.
English: As waterproof footwear items of other materials appeared, the Anti-dumping Tribunal finding could not be broadened to include them.
French: Lorsque des chaussures étanches faites d'autres matières ont fait leur apparition, la conclusion du Tribunal antidumping n'a pu être élargie pour les inclure.
English: The expected impact of energy taxes and charges on the demand for relevant products and activities and on environmental conditions was also under debate.
French: On a également discuté de l'effet escompté sur la demande de produits pertinents et d'activités correspondantes et sur la santé de l'environnement de la fiscalité appliquée à l'énergie.
English: Quibbling over the clause in the Treaty will resolve little, and change rests, in any case, on the same unanimity which has led to inaction up to now.
French: Le fait d’ergoter sur la clause passerelle prévue dans le Traité ne sera pas d’un grand secours et le changement s’appuiera en tout état de cause sur la même unanimité qui a débouché sur l’inertie observée à ce jour.
English: • The main objectives of TPP's international approach are to: 
French: • Voici les principaux objectifs de l'approche internationale du PPT :
English: In 2001 in the world lived about 6 billion persons.
French: En 2001 dans le monde vivait prГЁs de 6 milliards personne.
English: It goes without saying that the international community in its entirety, and we here at the intergovernmental body of the United Nations, should spare no effort in making optimal use of the ongoing multilateral processes and upcoming major events with the view towards building partnerships in the service of development.
French: Il va sans dire que la communauté internationale, dans sa totalité, ainsi que nous ici, en cette organisation intergouvernementale qu'est l'Organisation des Nations Unies, ne devrions ménager aucun effort pour tirer le meilleur parti possible des actions multilatérales en cours ainsi que des prochaines manifestations clefs, dans l'objectif de sceller des partenariats en vue du développement.
English: We believe that genuine equality of opportunity for all in all spheres, including that for development, is fundamental for the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 9/8)
French: Nous estimons qu'une authentique égalité des chances pour tous dans tous les domaines, y compris pour ce qui est du développement, est fondamentale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: An omission does not already exist when certain demands are not met or are not met to the desired extent.
French: Il n’y a pas omission dès lors que certaines exigences n’ont pas été du tout ou suffisamment satisfaites.
English: Five of these trials are multi-accused cases and very voluminous: the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.
French: Cinq de ces procès sont des jonctions regroupant plusieurs accusés aux dossiers extrêmement volumineux, à savoir l'affaire dite de Butare (six accusés), l'affaire dite des Militaires I (quatre accusés), l'affaire dite du Gouvernement (quatre accusés), l'affaire dite des Militaires II (quatre accusés) et l'affaire Karemera et consorts (trois accusés).
English: With regard to the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee had before it a list compiled from information submitted by member States of the Committee and entities of the United Nations system on their space-related initiatives and programmes that correspond to recommendations contained in the plan of implementation (A/AC.105/2004/CRP.8).
French: Pour ce qui était de l'application des recommandations adoptées lors du Sommet mondial sur le développement durable, le Comité était saisi de listes faisant le point des informations communiquées par ses États membres et par les organismes des Nations Unies au sujet de leurs activités et programmes spatiaux en rapport avec les recommandations figurant dans le Plan de mise en œuvre (A/AC.105/2004/CRP.8).
English: RIS Guidelines The RIS guidelines referred to in Article 5 shall respect the following principles: a) b) c) the indication of technical requirements for the planning, implementing and operational use of services and related systems, the RIS architecture and organisation, and recommendations for vessels to participate in RIS, for individual services and for the stepwise development of RIS.
French: Orientations SIF Les orientations SIF visées à l’article 5 respectent les principes suivants: a) b) c) indication des exigences techniques concernant la planification, la mise en œuvre et l’exploitation opérationnelle des services et des systèmes connexes, architecture et organisation des SIF, et recommandations incitant les navires à participer aux SIF, tant pour bénéficier des services individuels que pour le développement progressif des SIF.
English: The scope of the collaboration encompasses but is not limited to information sharing, international research partnerships, exchange programs, training and skills development.
French: Le Canada peut donc bénéficier de la recherche effectuée à l’extérieur de ses frontières, et en tirer des leçons.
English: Eighteen vocational training courses had been offered in areas such as carpentry, agriculture, computer skills and English language; 380 prisoners had taken advantage of those opportunities, including 97 women and 3 adolescents.
French: Dix-huit cours de formation professionnelle ont été ouverts dans des domaines tels que la menuiserie, l'agriculture, l'informatique et l'apprentissage de l'anglais; ils ont été suivis par 380 détenus, dont 97 femmes et 3 adolescents.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 25 October 2007.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 25 octobre 2007.
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to reconstruct the existing subway at the above-noted location.
French: 10 (ci-après la LTC) afin d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur situé à l'endroit susmentionné.
English: • The tuning share of the ten largest radio groups has risen considerably between 1998 and 2002, from 53% to 64%.
French: • La part d'écoute des dix grands exploitants de la radio a largement progressé entre 1998 et 2002 en passant de 53 % à 64 %.
English: As part of its Final Judgment authorizing the purchase of Case Corporation by Fiat New Holland (both American companies), the United States Department of Justice (DOJ) ordered Fiat S.p.A. to divest itself of a Winnipeg tractor plant owned by its subsidiary company New Holland of Canada Ltd., and prohibited it from taking any part in the financing of that purchase.
French: Dans le cadre de son jugement définitif autorisant l'acquisition de Case Corporation par Fiat New Holland (deux entreprises américaines), le ministère de la Justice des États-Unis a ordonné à Fiat S.p.A. de se départir d'une usine de fabrication de tracteurs à Winnipeg appartenant à sa filiale New Holland of Canada Ltd., et lui a défendu de prendre part au financement de cette acquisition.
English: The Committee urges the State party to increase women's access to bank loans and other forms of financial credit, in accordance with article 13 of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accroître l'accès des femmes aux prêts bancaires et autres formes de crédit, conformément à l'article 13 de la Convention.
English: If there is no objection, we shall now proceed accordingly.
French: En l'absence d'objections, nous procéderons en conséquence.
English: 5.3.2.1.2 Insert the text of current 5.3.2.1.3 at the end.
French: 5.3.2.1.2 Ajouter le texte du 5.3.2.1.3 actuel à la fin.
English: We are determined to destroy terror networks wherever they operate, and the United States is grateful to every nation that is helping to seize terrorist assets, track down their operatives and disrupt their plans.
French: Nous sommes décidés à détruire les réseaux terroristes où qu'ils opèrent, et les États-Unis sont reconnaissants envers toutes les nations qui aident à saisir les avoirs des terroristes, à localiser leurs agents et à perturber leurs plans.
English: Claims containing terms "source" and "high" with reference to vitamins and minerals in liquids, should be based on 7.5% RDA and 15% RDA (Recommended Daily Absorption) respectively.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de cholestérol, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: We have multiple practices per week, all year long..
French: Nous avons des entrainements plusieurs jours par semaine, 12 mois par année.
English: Make sure that only the student you are speaking to can hear what you are saying.
French: Soyez certain que seul l'élève à qui vous parlez peut entendre ce que vous dîtes.
English: Appendix A - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Description of programs or initiatives beneficial to tourism Resources directed to tourism in last fiscal year 2002-2003 INAC Tourism Projects for Fiscal Year 2002-2003 Program Total Projects Total Costs INAC Contributions EDOF 12 $7,298,061.00 $1,331,603.00 RPP 12 $721,056.00 $631,290.00 RPF 4 $20,351,491.00 $1,497,550.00 RAI 2 $1,591,300.00 $211,380.00
French: Appendice A - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Description des programmes ou initiatives profitables au tourisme Ressources visant le tourisme pour l’année financière 2002-2003 Projets touristiques du MAINC pour l'année financière 2002-2003 Programme Total de projets Coût totaux Contributions du MAINC FCPE 12 7 298 061,00$ 1 331 603,00$ PPR 12 721 056,00$ 631 290,00$ FPR 4 20 351 491,00$ 1 497 550,00$ IAR 2 1 591 300,00$ 211 380,00$
English: How can we transfer the information and experience that we gained in these two days to the further development of the ELP?
French: Johanna Panthier fait remarquer que le futur site Internet consacré au projet IMPEL facilitera l’échange de bonnes pratiques, bien que le lancement de ce site ne soit pas encore certain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Canadian Coast Guard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Garde côtière canadienne Pour imprimer
English: - Classification elaborated after the European seminaries of the Council of Europe : VILA REAL, Portugal (1988), and LEUVEN, Belgium (1990) by Roland Renson, Michel Manson, Erik de Vroede *.
French: - Classement élaboré après les séminaires européens du Conseil de l’Europe de VILA REAL, Portugal (1988), et LEUVEN, Belgique (1990) par Roland Renson, Michel Manson, Erik De Vroede*.
English: How would you describe the purpose of the IRCP in comparison to CRIC?
French: Comment décririez-vous le but du PIRC en comparaison avec celui du CRIC?
English: Azizul Islam, The Honourable Finance Advisor of Bangladesh, who will speak on behalf of the least developed countries.
French: Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.
English: Cannabis Differences over time in reported lifetime and current cannabis use by youth Figures 8.4 to 8.7 examine changes in reported marijuana use among youth over time.
French: Cannabis Différences au fil du temps dans la consommation de cannabis au cours de la vie et des douze mois précédant l'Enquête par les jeunes On peut voir, en observant les figures 8.4 à 8.7, les changements dans la consommation de marijuana déclarée par les jeunes au fil du temps.
English: According to the Finnish administrative division, there are no regional elected bodies or assemblies.
French: Selon le découpage administratif finlandais, il n’y a pas d’organismes ou d’assemblées régionales élues.
English: It does not mention the complete failure of the Palestinian Authority to meet its commitments to establish security among its people.
French: Il ne mentionne pas l'échec complet de l'Autorité palestinienne à remplir ses engagements et à rétablir la sécurité parmi sa population.
English: This will be accomplished through a risk-based compliance program comprised of awareness activities, the monitoring of data quality, compliance questionnaires, examinations, and by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme de conformité axé sur les risques qui est constitué d’activités de sensibilisation, du contrôle de la qualité des données, de questionnaires sur la conformité, d’examens et de mesures correctives appropriées dans le cas de non-conformité.
English: Relative efficiencies (REs), the relative gains in MOEbl expected from indirect selection for correlated traits, were 78%–93% for the HM200 traits, 57%–58% for the ST300 traits, 38% for the basic wood density of basal discs (Denbd), and 98% for the oven-dry density of logs estimated from the lumber (Denol).
French: L’efficacité relative (ER), soit le gain relatif en MOEbl espéré à la suite d’une sélection indirecte pour les propriétés corrélées, atteignait : 78–93 % pour les propriétés mesurées au moyen du HM200; 57–58 % pour les propriétés mesurées au moyen du ST300; 38 % pour la densité basale des disques de souche (Denbd) et 98 % pour la densité anhydre des billes estimée à partir de pièces de bois (Denol).
English: • 1/3 Regina, 1/3 Saskatoon, 1/3 Dispersed
French: • 1/3 à Regina, 1/3 à Saskatoon, 1/3 dispersés
English: Farmers have proved far more resilient and adaptive than was expected when subsidies were first removed."75 78.
French: Ils se sont montrés plus adaptables et souples qu’on aurait pu s’y attendre lorsque les subventions avaient été supprimées.75 78.
English: Classification of Executive Group Positions 6.5 Subject to Section 2 above, Deputy Heads must personally approve and sign all classification actions for Executive Group positions at the EX-1 to EX-5 levels and are accountable for their decisions.
French: Classification des postes du groupe de la direction 6.5 Sous réserve du paragraphe 2, les administrateurs généraux doivent personnellement approuver et signer toutes les mesures de classification relatives aux postes du groupe de la direction des niveaux EX-1 à EX-5 et ils sont responsables de leurs décisions.
English: In our view, the only way that daily flow fluctuations could be linked to recruitment failure due to flow effects on egg predation, is to assume that all of the pre-Boundary recruitment occurred during the latter part of the spawning period (i.e., the portion of the spawning period affected by post-Boundary block loading).
French: A notre avis, la seule manière dont la fluctuation quotidienne des débits pouvait être liée à l’échec du recrutement à cause de l’effet des débits sur la prédation des œufs, on doit supposer que tout recrutement pré-Boundary avait lieu dans la dernière partie du frai (c'est-à-dire la section de la période de frai affectée par les pointes de débits postBoundary).
English: Stone resources include schist in Bertrix and Herbeumont, kaolin (Cornish stone) in Libin, and sandstone and limestone in Saint-Hubert.
French: Les ressources de pierre incluent le schiste à Bertrix et à Herbeumont, le kaolin à Libin et le grès et la pierre à chaux à Saint‑Hubert.
English: V, note 13 to the financial statements.
French: V, Notes relatives aux états financiers, note 13.
English: All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies.
French: Toutes autres Marques et noms de produits sont des marques de commerce ou des marques déposées des sociétés respectives.
English: E-learning is complemented by a variety of support tools available on the new PSRS User Web site.
French: L'apprentissage en ligne est complété par divers outils de soutien que l'on trouve sur le nouveau site Web des utilisateurs et utilisatrices du SRFP.
English: Consumer prospects are a little uncertain because of the presidential elections scheduled for 2006.
French: Les consommateurs demeurent quelque peu incertains en raison de l’élection présidentielle qui aura lieu en 2006.
English: Continuing through this summer, the early work on this project will design, deliver, document and evaluate a comprehensive intervention model for working with aboriginal youth of the Wabanaki people in Atlantic Canada.
French: Les travaux préliminaires sur ce projet se poursuivront cet été en vue de concevoir, d’offrir, de documenter et d’évaluer un modèle d’intervention complet auprès des jeunes de la nation Wabanaki dans le Canada atlantique.
English: On 8 November 2008, at 2230 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from its position in al-Labunah in the direction of Lebanese territory above the Lebanese Army's al-Labunah position.
French: - Le 8 novembre 2008, à 23 h 30, l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur depuis sa position à Labunah en direction du territoire libanais au-dessus de la position de l'armée libanaise à Labunah.
English: They are collaborating in multidisciplinary approaches aimed at understanding the basis of infectious disease and developing innovative new approaches to its diagnosis and treatment.
French: Experts dans tous les champs de la microbiologie moléculaire, les chercheurs du réseau collaborent à des travaux multidisciplinaires visant à améliorer la compréhension fondamentale des maladies infectieuses et à développer des diagnostics et des traitements novateurs.
English: • The main element of the electoral system under this option would be as under (2), i.e. PR elections conducted in 32 multi-member constituencies.
French: • Selon cette option, le principal élément du système électoral serait, comme pour la deuxième option, des élections à représentation proportionnelle tenues dans 32 circonscriptions plurinominales.
English: Accordingly, the CNSC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on a Canadian generally accepted accounting principles basis.
French: Les éléments constatés dans l'état des résultats et l'état du déficit au cours d'un exercice peuvent être financés par crédits parlementaires dans des exercices antérieurs ou ultérieurs.
English: Furthermore, various national and international interlocutors expressed their concerns about national ownership of the plan since it had not been prepared with the active participation of local stakeholders.
French: En outre, divers interlocuteurs nationaux et internationaux se sont dits inquiets de l'absence d'appropriation nationale du plan, qui n'a pas été dressé avec la participation active des acteurs locaux.
English: Use and production of biomass is expected to play a significant role in employment (250 000 people) mostly in rural areas as well as in energy price reduction.
French: Development of this type of energy, mostly obtained by cereal, sugar, oil seed crops, waste oils, wood and wood residues will lead, following the action plan, to an increase of 5% of the share of renewable energy use within the EU to the 6% reduction of imported energy reliance and, would allow a CO2 emissions reduction of 209 mt per year with important benefits for the air quality.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language].
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser].
English: 78 countries STOCKPILE cluster bombs (countries in bold adopted the Convention in Dublin): 1.
French: Liste des 78 pays qui STOCKENT des bombes à sous-munitions (N.B. Les noms des pays qui ont adopté la Convention à Dublin sont surlignés en gras.) 1.
English: (now Sealed Air Inc.). The Commissioner is satisfied that the undertakings no longer serve the purpose for which they were intended and is not required to terminate them pursuant to section 52 of SIMA.
French: (maintenant la Sealed Air Inc.). Le commissaire est convaincu que ces engagements n'ont plus leur raison d'être et qu'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la LMSI.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Dedication This report is dedicated to the Meteorological Service of Canada MSCresearch scientists who have committed so much of their lives to expanding the frontiers of science through their visionary thinking and approaches.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] DÃ©dicace Ce rapport est dédié aux chercheurs scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC) qui ont consacré une si grande partie de leur existence à vouloir repousser les frontières de la science par leurs réflexions et leurs approches visionnaires.
English: The approach taken is one emphasizing partnership involving mutual responsibility and accountability for results.
French: La méthode adoptée fait unelarge place au partenariat impliquant une responsabilité et une responsabilisation mutuelles en matière de résultats..