ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide you with the ability to edit the information in your user account information that you provided to us in registration by using your account configuration area .
French: Nous vous laissons la possibilité de modifier les informations de votre compte de membre que vous nous avez fournis à l'inscription en utilisant votre page de configuration personnelle .
English: This strategically located network of plants enables Norampac to serve a vast market encompassing the paper, food, wine and spirits industries as well as several other consumer products segments.
French: Ce réseau d'usines stratégiquement situées permet à Norampac de desservir un vaste marché, de l'industrie papetière à celle de l'alimentation, en passant par les vins et spiritueux et de nombreux autres produits de consommation.
English: • Governing Board  • Stakeholder Forum
French: Conseil des gouverneurs Forum des parties prenantes
English: Reflecting on the argument that the rules of IHL are adequate and have been stringently applied to the use of cluster munitions, he arrived at the logical conclusion about the high level of civilian casualties we have so often witnessed:
French: Réfléchissant à l'argument selon lequel les règles du droit international humanitaire sont suffisantes et ont été appliquées rigoureusement à l'emploi des munitions en grappe, il est arrivé à la conclusion logique suivante au sujet du taux élevé de victimes civiles si souvent enregistré:
English: Intensive state involvement in these programs may be sufficient to take apprenticeship training services outside the GATS where the service supplier operates on a not-for-profit basis and not in competition with other suppliers. (d) Social Services Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security and the social assistance programs in each province fall squarely within the governmental authority exclusion as defined in the Annex on Financial Services.
French: La participation Ã©tendue de l'Ã‰tat Ã ces programmes pourrait suffire Ã retirer les services de formation et d'apprentissage de la portÃ©e de l'AGCS lorsque les fournisseurs de services opÃ¨rent dans un but non lucratif et ne sont pas en concurrence avec d'autres fournisseurs. d) Les services sociaux L'Assurance-emploi, le RÃ©gime de pensions du Canada, la SÃ©curitÃ© de la vieillesse et les programmes d'aide sociale en place dans chaque province et territoire entrent manifestement dans la portÃ©e de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental dÃ©finie dans l'Annexe sur les services financiers.
English: I have the honour to draw your attention to the advisability of the Government taking some immediate steps towards arranging with the Indians not under Treaty, occupying the proposed line of route from Edmonton to Pelly River.
French: En décembre 1897, L.W. Herchmer, commissaire de la Police montée du Nord-Ouest, attirait l'attention du gouvernement fédéral sur l'opportunité de signer un traité avec les Indiens qui pourraient s'opposer au passage des chercheurs d'or du Klondike :
English: In contrast, the employed people in some downtowns spent more hours (average of 46 hours) comparing to 45 hours and 43 hours of the working hours of people in Phnom Penh and in other rural areas (referred to statistical list 4).
French: Les personnes travaillant dans les villes autres que Phnom Penh ont travaillé davantage (en moyenne 46 heures) que les gens de Phnom Penh (45 heures) et les gens des zones rurales (43 heures) (voir liste statistique 4).
English: [Original: Spanish] [14 May 2007]
French: [Original : espagnol] [14 mai 2007]
English: Principles for the establishment and operation of an assessment process
French: Principes directeurs pour la création et l'utilisation d'un mécanisme d'évaluation
English: See Sylvia Ostry, "Reinforcing the WTO", 1998 Occasional Paper 56, Group of Thirty, Washington.
French: Voir Sylvia Ostry, « Reinforcing the WTO », Occasional Paper 56, Group of Thirty, Washington, 1998.
English: 12.7.2. vehicle equipped with a 79 GHz short-range radar equipment:
French: Véhicule équipé d'un système radar à courte portée dans la bande de fréquences des 24 GHz:
English: • Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues Section III – Supplementary Information
French: • Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général Section III – Renseignements supplémentaires
English: As a general rule assets and property forfeited (on the basis of Sections 55 and 51 CC) accrue to the State.
French: En règle générale, les avoirs et les biens confisqués (sur la base des articles 55 et 51 du CP) vont à l’Etat.
English: A key challenge will be the review, with provinces and territories of the highways and intermodal connectors comprising the NHS in light of changing economic and trade patterns, and the development of a "tier two" network of highways of regional importance.
French: Un des principaux défis sera l'examen, avec les provinces et les territoires, des autoroutes et des gares intermodales du RRN en vue de l'évolution des modèles économiques et commerciaux, et le développement du deuxième volet du réseau d'autoroutes d'importance régionale.
English: It seems to me that our relationship would become slightly unbalanced.
French: Je pense que nous nous retrouverions alors dans une situation quelque peu déséquilibrée.
English: Increased innovation awareness by implementing commercialization sessions matching university researchers and SMEs (NB).
French: Sensibilisation accrue à l'innovation, par l'organisation de séances de commercialisation visant à mettre en rapport des chercheurs universitaires et des PME (N.
English: The project involved the commercialization of a trademark device (HarvestWatch) that monitors the health of apples and other fruit in long-term storage.
French: Il s’agit d’un projet de commercialisation du dispositif HarvestWatchMD, qui sert à contrôler la santé des pommes et d’autres fruits pendant un entreposage prolongé.
English: • 2004/2005/2006 - Centralized Pension Services
French: • 2004/2005/2006 - Services de pension centralisés
English: Acceptance of different types of proceedings, understanding of key concepts and the treatment accorded to parties with an interest in insolvency proceedings differs.
French: L'acceptation des différents types de procédures de même que l'interprétation des concepts clefs et le traitement accordé aux parties concernées par une procédure d'insolvabilité diffèrent.
English: It is also foreseen to co-ordinate training activities in Phare.
French: Il est également prévu de coordonner les activités de formation dans le cadre de PHARE.
English: Landing Signals Officer (LSO or "Batsman"): superseded, 105, 122n; see also Deck Landing Control Officer.
French: Landymore, le capitaine W. M., de la MRC: commandant du Bonaventure, 120, 125.
English: The type of fertilizer applied is also important.
French: Le type de fertilisant appliqué est également important.
English: She is currently working on some theoretical and empirical aspects of gender, environment and collective action.
French: Ses travaux en cours portent sur des aspects théoriques et empiriques de l’égalité entre les sexes, de l’environnement et de l’action collective.
English: This warning was the first Christian received.
French: C'est à ce moment que se discutent l'organisation et les stratégies de revendications du groupe.
English: OATS Production is estimated to rise by 30% and reach a 32-year high, due to a higher area seeded and yields and a lower abandonment rate.
French: MAÏS La production est estimée avoir augmenté de 17 % au volume record de 10,6 Mt, par suite de l’expansion de la superficie ensemencée.
English: CANASA has an ongoing working relationship with the industry’s most important trade publications and consumer media across Canada.
French: La CANASA entretient une relation de travail constante avec les publications les plus importantes du marché et les médias des consommateurs à l’échelle du Canada.
English: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; "person with a disability" and its plural form "persons with a disability" are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens; Entraves à la communication Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air; Communication Barriers NOTA Office des transports du Canada, 1997.
English: Access to the database of the Gran Canaria Convention Bureau.
French: Accès à la banque de données du Gran Canaria Convention Bureau.
English: The indicators were chosen because they matter most to Canadians and because they can be tracked and reported on over the years.
French: Ces indicateurs sont établis en fonction des priorités des Canadiennes et des Canadiens et de la possibilité d'en faire le suivi afin de rendre compte de leur évolution au fil des ans.
English: Discussion on European Commission's Copyright Unit Programme of Work Date(s): 2004-07-01 Attendee(s): 2 (1 govt empl., 1 guest) Location:
French: Discussion sur le Programme de travail de la Commission européenne sur le droit d'auteur Date(s): 2004-07-01 Présence(s) : 2 (1 employé govt, 1 invité) Location :
English: Takes note of the draft articles on the law of transboundary aquifers, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
French: Prend note du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières présenté par la Commission, dont le texte est annexé à la présente résolution, et le recommande à l'attention des gouvernements sans préjuger la question de leur adoption future ou autre mesure appropriée;
English: We have the right to expect that others recognize our right to fish.
French: On a le droit de s’attendre que les autres reconnaissent notre droit de pêche.
English: Performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The Firearms Interest Police (FIP) database must be reflected in InfoSource.
French: Il doit être question de la banque de données des personnes d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) dans Info Source.
English: The major venue is usually shared with basketball w hilst the rhythmic venue can be ideally shared w ith badminton.
French: Le site principal est généralement partagé avec le basketball tandis que le site de la gymnastique rythmique peut être idéalement partagé avec le badminton.
English: They shall indicate beforehand the subject of their statement to the Table Office.
French: Ils devraient indiquer auparavant au Service de la séance le sujet de leur intervention.
English: Obtain leadership and com mitment at senior levels of governm ent.
French: Obtenir un leadership et un engagement de la part des paliers supérieurs du gouvernement.
English: Very low current and anticipated prices of one tonne of CO2 in the UNECE region, which are set in loosely defined markets, do not make profitable use of some currently commercially viable clean electricity technologies.
French: La faiblesse des prix actuels et anticipés d'une tonne de CO2 dans la région de la CEE, qui sont fixés dans le cadre de marchés aux contours mal définis, est telle que l'emploi de certaines technologies actuellement viables sur le plan commercial pour la production moins polluante d'électricité ne permet pas de dégager des profits.
English: Positive feedback was obtained on the regular distribution of the Staff Welfare Service information newsletters, on subjects such as summer activities for children, education and dependencies.
French: Des retours d’information positifs ont été reçus concernant la diffusion régulière, par le Service d’assistance sociale, de bulletins d’information traitant de sujets tels que les activités estivales destinées aux enfants, l’enseignement et les dépendances.
English: Nine old/new images of Xbox360's first Gundam game appeared today on japanese ITmedia site, so why not put them on Xboxyde too (in lack of better media for this title).
French: Voilà neuf nouvelles images du premier jeu Xbox 360 a exploiter la license Gundam.
English: Although there have been improvements, more forceful action seemed justified.
French: Si l’on note une amélioration, une action plus énergique semble néanmoins appropriée.
English: However, the concept ignores the fact that most of the activity within this sector is carried out by paid employees and that most volunteers must fit into pre-defined roles within established organizations (cf.
French: Cependant, le concept occulte le fait que la plupart des activités dans ce secteur sont exécutées par des employés rémunérés et que la plupart des bénévoles doivent s'intégrer dans des rôles pré-définis au sein d'organisations établies (voir Salamon et Anheier, 1992).
English: The Secretariat-General conveyed Dr al-Hashimi's letter to the Arab Member States of the ministerial committee on Iraq, on 28 October 2007.
French: Le Secrétariat général a transmis le courrier du Dr al-Hashimi aux États arabes membres du Comité ministériel sur l'Iraq le 28 octobre 2007.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees New Investigators ¨C¨ Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Comité des nouveaux chercheurs ¨C¨ Président :
English: The early morning of December 11, the police surrounded the Freedom Square, will sit-in students and Pinatubo person (Tibetan) belt guard cars.
French: Le début de la matinée du 11 Décembre, la police a encerclé le Freedom Plaza, seront les étudiants et les personnes méditation Pinatubo (tibétain) ceinture garde des voitures.
English: Consultation and collaboration with the child should be ensured from the onset in decision making around care plans.
French: Le dialogue avec l’enfant – pour l’informer, lui donner des explications ou apprendre de lui ce qu’il éprouve et ce qu’il souhaite – doit être le principe directeur de tout processus de placement.
English: The war in Sierra Leone, for example, was fanned by the desire of rebel groups in neighbouring Liberia to gain access to the country’s lucrative diamond concessions.
French: Les études récentes soutenues par la Banque mondiale ont eu recours à des méthodes statistiques pour montrer que le risque de guerre dans les pays pauvres est fortement lié à trois conditions économiques : des revenus faibles ou l’existence d’une pauvreté généralisée, une croissance économique lente, et une dépendance dans le domaine des exportations de denrées primaires.
English: C. Kantza, Administrator, having regard to the applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 June 2005 (Case T-241/05), 18 July 2005 (Cases T-262/05 to T-264/05), 12 September 2005 (Cases T-346/05 and T-347/05) and 24 January 2006 (Cases T-29/06 to T-31/06), having regard to the responses lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 September 2005 (Cases T-241/05 and T-262/05 to T-264/05), 26 October 2005 (Cases T-346/05 and T-347/05) and 18 May 2006 (Cases T-29/06 to T-31/06), having regard to the joinder of the cases decided on 24 October 2006, further to the hearing on 13 December 2006, gives the following
French: Mme C. Kantza, administrateur, vu les requêtes déposées au greffe du Tribunal les 29 juin (affaire T-241/05), 18 juillet (affaires T-262/05 à T-264/05), 12 septembre 2005 (affaires T-346/05 et T-347/05) et 24 janvier 2006 (affaires T-29/06 à T-31/06), vu les mémoires en réponse déposés au greffe du Tribunal les 30 septembre (affaires T-241/05 et T-262/05 à T-264/05), 26 octobre 2005 (affaires T-346/05 et T-347/05) et 18 mai 2006 (affaires T-29/06 à T-31/06), vu la jonction décidée le 24 octobre 2006, à la suite de l’audience du 13 décembre 2006, rend le présent
English: ESCAP members and associate members should therefore remain fully engaged in the negotiations and continue to strive for a successful conclusion of the Doha round, as the most efficient option to further their trade interests.
French: Les États membres et les États membres associés de la CESAP devraient donc continuer d'y participer pleinement et d'œuvrer pour leur aboutissement, telle étant l'attitude la plus à même de favoriser leurs intérêts commerciaux.
English: It will enable Harbourfront to ensure the highest quality facilities for performers and audiences alike.
French: La somme annoncée aujourd’hui permettra au Harbourfront Centre de mettre à la disposition des artistes et des spectateurs des installations de grande qualité.
English: • A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets "green infrastructure" projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: 100 des fonds sont consacrés à des projets d’infrastructures écologiques qui contribuent au développement économique des collectivités et à la préservation de l’environnement.
English: The World Trade Organization The WTO is about trade: liberalization, safeguards, and the various administrative and legal instruments, including most importantly the Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: L’Organisation mondiale du commerce L’OMC s’occupe de commerce : libéralisation, mesures de protection et divers dispositifs administratifs ou juridiques dont le plus important est le protocole d’entente sur le règlement des différends.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: It's a comfortable and intimate environment that's a great catalyst for conversation, laughing and even dancing.
French: C'est un endroit chaleureux et accueillant propice à la conversation, au rire et à la danse qui saura ravir vos invités.
English: (Paper presented to the Conference Board Seminar on the Task force Discussion Paper of June, 1997, Toronto, June 25).
French: The Case of the Banking Firm », dans International Journal of Industrial Organization 11 (juin), 1993, pp. 205-218.
English: Replaced by the Farm Products Promotion and Research Agencies.
French: Remplacée par les Offices de promotion et de recherche.
English: Annual reduction of 12 fatalities and 44 serious injuries due to advanced seat belts and air bags.
French: Principales initiatives de réglementation (suite) Initiatives prévues Révision du règlement sur les abordages, pour promouvoir des mesures uniformes et la conduite sécuritaire des navires.
English: seeking employment 759 . . . . . 12,764 13,523 Funding to promote and support rural social-economic development
French: problème de l’évitement fiscal interprovincial des sociétés (223) . . . . . (223) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: Accordingly, women, children, elderly people and people with disabilities, minorities and migrants have been recognised as particularly vulnerable groups as regards access to rights.
French: De plus, alors que l’objectif de cette extension est la pleine autonomie, privée et publique, des individus, elle ne réussit véritablement que si les bénéficiaires prennent eux-mêmes 64
English: This can take the form of direct funding support, tax incentives, or funding for Partnership Programs.
French: Cette aide peut prendre la forme de financement direct, d’incitatifs fiscaux ou de financement au titre de programmes de partenariat.
English: he had no information about the whereabouts of her sons.
French: bunal de l’arrondissement Basmanny de Moscou ; ils demandaient réparation pour la détention illégale de leurs f ils.
English: The percentage of the Canadian population speaking English most often at home increased slightly, from 67% to 68%, between 1971 and 2001.
French: Le pourcentage de la population canadienne parlant l'anglais le plus souvent à la maison a légèrement progressé entre 1971 et 2001, pour passer de 67 p. cent à 68 p. cent.
English: If a procurement is NOT advertised at all (because it is estimated as not likely to produce a contract valued above the lower threshold - and as a result, there is no legal obligation to publish the NPP) OR if the procurement is advertised at a level above the GATT threshold (and is not therefore identified in the GBO with the Code "F"), then it is evident that any complaint brought to the Board in respect of it, before contract award, must fail for lack of jurisdiction in the Board, according to the second branch of the rule.
French: Si un marché n'est PAS rendu public (parce qu'on estime qu'il ne produira pas un contrat dont la valeur sera supérieure au seuil minimal et que, par conséquent, il n'existe aucune obligation légale de publier l'APM OU si le marché est publié pour une valeur supérieure au seuil prévu par le GATT (et qu'il ne porte donc pas le code "F" dans les Marchés publics), il est alors évident que toute plainte déposée devant la Commission relativement à celui-ci avant l'adjudication du contrat doit être rejetée pour défaut de compétence de la Commission, suivant le deuxième volet de la règle.
English: The famous floating Flower market is 5 minutes away from the hotel, as well as the Kalverstraat: the major shopping street of the city. A perfect location to start your discovery tour of Amsterdam!
French: Près de Rembrandtplein et Waterlooplein, à 5 minutes du Marché aux Fleurs et de Kalverstraat, une des principales rues commerciales, dans un édifice remarquable donnant sur un canal, avec vue exceptionnelle pouvant être appréciée depuis quelques chambres.
English: Preparation To provide time for each review participant to acquire a thorough understanding of the product to be reviewed and identify any defects found (as per exit criteria) Participant
French: Préparation Accorder du temps pour que chaque participant à l'examen puisse se familiariser à fond avec le produit à examiner et relever les défauts éventuels (en conformité avec les critères relatifs aux résultats).
English: In comparison, 11%-12.5% of firms with more than 10 employees will grow to the next size category within the same period.
French: En comparaison, de 11 à 12,5 % des entreprises possédant plus de 10 employés passeront à la prochaine catégorie de taille au cours de la même période.
English: The export revenue percentage is therefore focussed entirely on the business’ domestic operations.
French: Sont également exclues de ce calcul les ventes d’immobilisations de l’entreprise.
English: You can as well check our website: Ardenne adventures.
French: Vous pouvez également visiter notre site Internet Ardenne aventures.
English: Once again, the ability of women to be honest in their responses on screening tools is enhanced if the tools are administered within the context of a respectful, trusting and ongoing relationship with a service provider.
French: En premier lieu, la plus grande partie de l'information recueillie sur la consommation d'alcool pendant la grossesse provient de données personnelles issues des entrevues, des questionnaires auto-administrés et des antécédents donnés pour les besoins cliniques ou de recherche54.
English: He always had a funny story to tell and a smile on his face.
French: Il avait toujours une histoire drôle à raconter et un sourire aux lèvres.
English: • Empty amalgam capsules are currently classified as non-hazardous and may be disposed to the regular garbage however the practitioner must ensure that the capsules are free of any residues.
French: • Les capsules d'amalgame vides, actuellement considérées comme inoffensives, peuvent être jetées dans les ordures ordinaires. Le praticien doit toutefois s'assurer que les capsules qu'il jette sont exemptes de tout résidus.