ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 Thus we may see that the Lord is merciful unto all who will, in the sincerity of their hearts, call upon his holy name.
French: 27 Nous pouvons voir ainsi que le Seigneur est miséricordieux envers tous ceux qui, dans la sincérité de leur cœur, invoquent son saint nom.
English: In comparison, both English- and French-language FM stations are doing considerably better than AM, although the PBIT margins for French-language FM declined annually from a high of 20.1% in 2000 to a low of 15.7% in 2005.
French: À titre de comparaison, les stations FM de langues anglaise et française affichent de bien meilleurs résultats que les stations AM, même si les marges annuelles de BAII des stations FM francophones ont décliné, passant de 20,1 % en 2000 à 15,7 % en 2005.
English: AEWA and CMS could be invited to joint this project and work in synergy with the Bern Convention. The Group decided to propose a new draft recommendation for the attention of the Standing Committee (see appendix 5 to this report).
French: L'Accord sur la Conservation des oiseaux d’eaux migrateurs d’Afrique-Eurasie et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage pourraient être invitées à s'associer à ce projet et à travailler en synergie avec la Convention de Berne, Le Groupe décide de proposer un nouveau projet de recommandation à l'attention du Comité permanent (voir l'annexe 5 au présent rapport).
English: On this point, the Commission cites Lépine, A-78-89, in which the Federal Court of Appeal established that the Board of Referees must examine all of the evidence and not limit itself to the testimony of fact given during the hearing.
French: À cet égard, la Commission cite l'affaire Lépine, A-78-89, où la Cour d'appel fédérale a établi que le Conseil arbitral doit s'en remettre à l'ensemble de la preuve et non pas seulement aux témoignages de faits présentés à l'audience.
English: It found that employed scientists and engineers (S&E) with earned doctorate degrees (PhD) were more concentrated in urban areas than the total employed Canadian labour force.
French: L’une des orientations du forum Ciel bleu, à savoir des renseignements améliorés sur le personnel hautement qualifié, a mené à une analyse des données du Recensement de 2001.
English: When one has only a set of drawings or plans on which to rely, errors sometimes creep in, such as in regards lighting or to textures.
French: En se basant uniquement sur des croquis faits à la main, des erreurs surviennent parfois au niveau du choix d'éclairage ou de textures.
English: Role of the Commission As the Ombudsman has stated in his decision,(3) the Commission does not have a leading role in the decisional process regarding the European School System, as the European Schools are ruled by an intergovernmental agreement.
French: Rôle de la Commission Comme le médiateur l'a déclaré dans sa décision(3), la Commission n'a pas un rôle moteur dans le processus décisionnel concernant le système des écoles européennes puisque celles-ci sont régies par un accord intergouvernemental.
English: The situation has deteriorated to such an extent that UNMIK's representative in the municipality has been the target of violent intimidation.
French: Le situation s'est détériorée à tel point que le représentant de la MINUK dans la municipalité a fait l'objet d'intimidations violentes.
English: faultType EventFaultType,
French: faultType Type d'événement/anomalie
English: In September 2005, HMCS Athabaskan, HMCS Ville de Québec and HMCS Toronto deployed with the Canadian Coast Guard Ship Sir William Alexander to the states bordering the Gulf of Mexico to assist in the clean-up and recovery efforts in Mississippi, Louisiana and Alabama.
French: En septembre 2005, les NCSM Athabaskan, Ville-de-Québec et Toronto se sont déployés avec le navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander dans les eaux des États bordant le golfe du Mexique pour épauler les efforts de nettoyage et de rétablissement au Mississippi, en Louisiane et en Alabama.
English: Performance Indicator(s) Number of language versions created using computer aided translation:
French: Parmi les autres bases de données liées figurent espacenet (OEB), celle de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, celle du PCT et celle du Journal of Patent Associated Literature (JOPAL).
English: Section 3 addresses evaluation questions associated with the design, delivery, and management of the HPI.
French: Le chapitre 3 s’attache aux questions de l’évaluation afférentes au concept, à l’application et à la gestion de l’IEH.
English: But still, we will look at a ban with derogations in our study.
French: Cependant, nous devons quand même nous pencher sur une interdiction avec des dérogations dans notre étude.
English: We had a very successful event with over 500 attendees on the day discovering and sharing valuable experiences around the BlackBerry platform.
French: Si vous avez déjà complété ce formulaire le jour de l’événement vous pourrez accéder directement aux téléchargements. En cas de problème n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante questions@blackberryinnovationforum.com .
English: Part one Liberia and regional instability
French: Première partie Le Libéria et l'instabilité régionale
English: NRTEE was created in October 1988 by then Prime Minister Brian Mulroney and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: Le caractère indépendant de son rôle et de son mandat est garanti par la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: According to the data obtained from local organs of military administration, the number of motions for substitute service filed by conscripts was: in 2000 - 6 327; in 2001 - 4 410; in 2002 - 4 851.
French: D'après les données obtenues auprès des organes locaux de l'administration militaire, le nombre de demandes du droit à bénéficier du service de remplacement soumises par les conscrits était de 6 327 en 2000, de 4 410 en 2001 et de 4 851 en 2002.
English: Those "present at the creation" generally see public service bargaining as having worked fairly well for its first 10 or 12 years, deteriorating from the late 1970s onward as the result of wage controls and other government interventions in the process.
French: Les répondants qui avaient « participé à la création » du régime de négociation dans la fonction publique estimaient généralement qu'il avait donné de bons résultats au cours des dix ou douze premières années, pour se détériorer à compter de la fin des années 70 par suite des contrôles salariaux et des autres interventions du gouvernement dans le régime.
English: No interaction with class Level 2 (6-10 points)  Presents itinerary by using notes as guideline, refers to notes but does not read them.
French: Niveau 2 (6 à 10 points)  Le groupe présente l’itinéraire en s’aidant de ses notes, sans toutefois les lire.
English: Please write your message in French or English.
French: Merci de favoriser l'anglais ou le français pour la rédaction de votre message.
English: In her report, Dr. Kumiranayake wrote "[t]his lady seems to have had an Acute Panic Attack secondary to Work Related Stress."
French: [Traduction] « Crises de panique aiguës occasionnées par du stress lié au travail ». Dans son rapport, la Dre Kumiranayake a écrit ce qui suit :
English: Bookout, pers. comm.). In Texas and elsewhere in the U.S. wintering grounds, the species seems to be largely restricted to a narrow band (e.g.
French: Bookout, comm. pers.). Au Texas et ailleurs dans les zones d’hivernage aux États-Unis, l’espèce semble en grande partie confinée à une étroite bande côtière (p. ex.
English: CONCLUSION Based on the above findings, 1) the Agency requires Air Canada to ensure that material provided to employees includes information concerning the distance of seats from aircraft entrances, and/or remind employees of the location of such information; 2) the Agency requires Air Canada to submit a copy of this reminder to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision; and 3) with respect to financial compensation, the Agency, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, directs Air Canada to reimburse Mr. Paradis for the following expenses incurred as a result of these undue obstacles, subject to the submission of receipts: - the loss of 3%, that is $60.00, resulting from the selling of mutual funds to finance Mr. Paradis' trip; - the cost of $80.00 for taxis to the airport to pick up the the ticket; - the costs of $34.00 for a cane, $25.00 for a special boot and $38.00 for personal-needs equipment purchased to facilitate travel onboard the aircraft; - telephone expenses of $15.00 incurred by Mr. Paradis to confirm and then cancel lodging and ground transportation in Ottawa; and - the cost of $30.00 for house sitting arrangements.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, 1) l'Office demande à Air Canada de s'assurer que, parmi les documents fournis à ses employés, il y ait des renseignements au sujet de la distance entre les sièges et les portes d'entrée des aéronefs, et/ou de rappeler aux employés où se trouvent ces informations; 2) l'Office demande à Air Canada de lui faire parvenir un exemplaire de ce rappel dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision; 3) pour ce qui est d'une indemnité financière, l'Office, conformément au paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, demande à Air Canada de rembourser à M. Paradis les dépenses suivantes qu'il a dû engager à cause de ces obstacles abusifs, sous réserve de la présentation de reçus : - la perte de 3 p. 100, c'est-à-dire 60 $, résultant de la vente de fonds mutuels pour financer le voyage de M. Paradis; - les frais de 80 $ des courses en taxi jusqu'à l'aéroport pour aller chercher le billet; - les frais de 34 $ pour une canne, de 25 $ pour une bottine spéciale et de 38 $ pour des appareils de besoins personnels achetés pour faciliter le voyage de M. Paradis à bord de l'aéronef; - les frais de téléphone de 15 $ engagés par M. Paradis pour confirmer puis annuler ses réservations d'hôtel et ses déplacements au sol à Ottawa; - les frais de 30 $ pour qu'une personne garde sa maison en son absence.
English: Thirdly, I would like to stress our keen interest in the next sectoral meeting to be held at the General Secretariat of the League of Arab States next year, on the use of information technology in development.
French: Troisièmement, je voudrais souligner notre vif intérêt pour la prochaine réunion sectorielle, qui doit avoir lieu au Secrétariat général de la Ligue des États arabes l'an prochain, sur l'utilisation des technologies de l'information dans le développement.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities Contracted Airborne Training Services Project and the Canadian Forces Contractor Augmentation Project.
French: Compte tenu de l’importance accrue qui est accordée à la fonction de contrôleur dans toutes les institutions fédérales (sur les instances du Conseil du Trésor), la gouvernance retient maintenant l’attention, particulièrement dans des domaines comme la navigabilité, la gestion de l’information, les ressources humaines et les finances.
English: Trapping Until the First World War, Aboriginal people were the principal trappers of wild fur in Canada.
French: Le piégeage Au Canada, les autochtones ont été, jusqu'à la Première Guerre mondiale, les principaux trappeurs du pays.
English: Develop and maintain linkages with federal and international counterparts in order to identify and advance areas of mutual interest and to promote collaboration that will allow CIHR to achieve its strategic directions and achieve excellence in policy and international relations practices.
French: Établir et entretenir des liens avec des organismes fédéraux et internationaux au mandat similaire afin de cerner et de développer des secteurs d'intérêt communs et de promouvoir la collaboration nécessaire à la poursuite des orientations stratégiques des IRSC et à l'atteinte de l'excellence au niveau des politiques et des relations internationales.
English: The Meteorological Service of Canada - Annual Report, 2003-2004 annual report 2005
French: La santÃ© des enfants et l'environnement en AmÃ©rique du Nord: Premier rapport sur les indicateurs et les mesures disponibles.
English: The Committee notes the absence of criminal law provisions specifically addressing sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité note aussi l'absence de dispositions pénales visant expressément le harcèlement sexuel au travail.
English: Bioequivalence (CS-BE) is completed for submissions that rely solely on pivotal comparative bioavailability studies to establish safety and efficacy, Modules 2.4-2.7 of the CTD do not need to be completed.
French: Bioéquivalence (SG:BE) qui est remplie pour les présentations ne dépend que études comparées de base sur la biodisponibilité pour établir la sécurité et l’efficacité, il n'est pas nécessaire de remplir les modules 2.4 à 2.7 du CTD. 8 Ébauche date: 2004/05/12
English: The supervisory boards / boards of directors of transmission system operators shall also include independent members, appointed for a term of at least 5 years.
French: l'autorité de réglementation ou à toute autre autorité publique nationale compétente et devient effective dans les conditions énoncées au paragraphe 6.
English: Since 1947, in fact, more to recommend Canadian participation in such a than 125,000 CF members have taken part in international United Nations force, a truly international peace operations. and police force."
French: Lester B. Pearson, alors ministre des Affaires étrangères, a fait évoluer le maintien de la paix en recommandant aux Nations Unies de créer une force importante de maintien de la paix afin d’empêcher le déclenchement des hostilités dans la région de Suez.
English: You know that one of the objectives of the program is to provide parenting sessions and it wasn’t a ‘hot topic’ with the parents.
French: La liste obtenue est assez longue : cours de travaux manuels, sorties familiales ou de magasinage, jardinage, gestion du stress, soins aux enfants malades, activités sportives, soins de relève, soirée ciné, davantage d’activités communautaires. Vous constatez que la formation au rôle parental ne fait pas partie des activités demandées.
English: Article 71 of the Charter of the United Nations recognizes the contributions that civil society can make in achieving the goals of the Organization.
French: L'Article 71 de la Charte des Nations Unies reconnaît la contribution que la société civile peut apporter à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: Dr. Patrick Carriere, Chair of the Southern University Department of Civil and Environmental Engineering, said demands for effective and efficient means of transporting people and goods mandate that there be a constant supply of transportation professionals.
French: M. Patrick Carriere, directeur du département de génie civil et environnemental de l'Université Southern, a déclaré que compte tenu de la demande de moyens efficaces et efficients pour transporter les biens et les personnes, il est essentiel d'assurer un apport constant de spécialistes en transport.
English: The classification of groundwater bodies shall be reviewed, and if necessary updated every six years thereafter, as provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
French: Par la suite, la classification des masses d'eau est réexaminée et, le cas échéant, mise à jour tous les six ans, conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE.
English: It did not address questions of breach of fiduciary duties, and remedies available for such a breach, and accordingly these questions remain open before the courts.
French: Elle n'a nullement abordé la question de la violation des obligations fiduciaires et celle des recours disponibles en pareil cas; en conséquence, ces questions peuvent encore être soumises aux tribunaux.
English: A programme for perinatal care had also taken shape.
French: Un programme de soins périnataux a aussi été lancé.
English: We saw some moderation in early 2002 but recent data indicate a new increase in the demand for liquid assets.
French: On a assisté à une certaine modération au début 2002 mais de récentes informations indiquent une nouvelle augmentation de la demande de liquidités.
English: (4) Every employer shall ensure that a diver who has been treated for a pressure-related injury or illness does not dive unless written clearance for further diving is given by a physician.
French: (4) L'employeur s'assure que le plongeur ayant été traité pour une blessure ou une maladie barotraumatique ne plonge pas à moins d'avoir reçu l'approbation écrite d'un médecin.
English: In considering this proposal, the Working Party may wish to take into account that the Recommendations are supposed to reflect absolute minimum requirements acceptable Europe-wide and that Governments are free to establish or to continue to apply more rigid standards on certain national inland waterways where they deem it necessary.
French: En considérant cette proposition du secrétariat, le Groupe de travail est invité à tenir compte du fait que les Recommandations ne devront représenter que les prescriptions absolument minimales acceptables au niveau pan-européen et que les Gouvernements seront libres d'établir ou retenir des normes plus rigoureuses sur certaines voies navigables nationales, s'ils le jugent nécessaire.
English: Is the Energy Charter Treaty binding on your state?
French: 4.8 Le Traité sur la Charte de l'énergie lie-t-il votre État?
English: Sony Cyber-Shot DSC-HX5 review : Although its appearance doesn’t betray it, the Sony Cyber-Shot DSC-HX5 is unique in its kind. In the first place, the Sony HX5 distinguishes itself with its image sensor.
French: Appareils photo Sony NEX-5 & NEX-3 : Deux nouveaux appareils photo compacts remarquablement faciles à utiliser permettent désormais aux photographes de bénéficier de l’impressionnante qualité d’image et de l’excellente réactivité des reflex numériques.
English: The Commission and the Council are invited to do likewise in the annual progress report on the partnership for growth and employment.
French: La Commission et le Conseil sont invités à faire de même dans le rapport annuel sur le partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: Chairman: Mr. S. Longva (Norway) Adds.1-6
French: Président: M.  S. Longva (Norvège) & Adds.1-6
English: BOX 2.2 NATIONAL DISASTER DATABASES This box presents three initiatives for national key hazards, while for others local specificity is more important.
French: ENCADRÉ 2.2 LES BASES DE DONNÉES NATIONALES RELATIVES AUX CATASTROPHES Cet encadré présente trois initiatives en vue du recueil des données au niveau national.
English: Specific protection measures Section 35 of the Employment Contracts Act prohibits the employment of women for certain activities regarded as particularly dangerous for their health.
French: La liste de ces activités a figure dans un décret qui n’a pas été annexé au rapport.
English: No recent change in distribution or population size has been noted, although it has not been recorded in Rhode Island since 1900.
French: L’effectif et la répartition de l’espèce au Canada ne semblent pas avoir changé durant les dernières années, à la différence du Rhode Island, où l’espèce n’a pas été observée depuis 1900.
English: Each syringe hold a NONATEC tag ready for injection. It is packaged individually and sterilized.
French: Chaque seringue, comportant un transpondeur prêt à l’injection, est conditionnée individuellement et stérilisée.
English: Programme Manager (P-4)
French: Directeur de programme (P-4)
English: Monthly expenditure reports are provided by the Finance and Budget Section to portfolio managers to facilitate the monthly review exercise.
French: Des rapports mensuels sur les dépenses sont communiqués par la Section des finances et du budget aux gestionnaires de portefeuille afin de faciliter les examens mensuels.
English: DMTAP is working with the PPC and the United Nations (UN) to establish official UN accreditation for this course.
French: La DPAIM travaille de concert avec le CPMP et l’ONU à établir un agrément officiel pour ce cours.
English: In addition, the subprogramme is preparing a publication entitled Small island developing States: issues of vulnerability and new economic opportunities (14 chapters).
French: En outre, une publication intitulée Les petits États insulaires en développement: vulnérabilité et nouvelles perspectives économiques (14 chapitres) est en cours de rédaction au titre du sous-programme.
English: A final report of this paper will be presented at the OECD Statistics Committee meeting this year (June 13-14).
French: Un rapport définitif consacré à ce document sera présenté au cours de la prochaine réunion du Comité de statistique de l'OCDE (13-14 juin).
English: As an expression of that phenomenon, other types of measures have been imposed both in the LP and in the new LEC, together with the traditional protective measures, aimed at preserving or maintaining the existing situation at the beginning of the proceedings, and the contents of which differ from the main action (embargoes, deposits, registration entries, etc), which are homogeneous to the action filed in the complaint, the aim of which is not to maintain the status quo so that the enforcement of the future judgment is not thwarted or prevented, but rather, simply, to bring about the advanced satisfaction of the claim which has been or which will be brought, without having to wait for the definitive judgment (orders for cessation, prohibitions to act, deposits, etc.) to be handed down.
French: La réglementation espagnole en la matière a pour objectif de réduire la période au cours de laquelle le titulaire d’un droit bénéficie d’une protection de celui-ci, même si de façon provisoire.
English: If you are married submit a letter from your spouse's employer. Studying in Canada for less than six months
French: Si vous êtes marié(e), présentez également une lettre de l'employeur de votre époux(se);  Si vous étudiez au Canada pendant moins de six mois :
English: For transactions or conduct involving IP, the Bureau is likely to define the relevant market around one of the following: (i) the intangible knowledge or know-how which constitutes the IP, (ii) processes which are based upon the IP, or (iii) the final or intermediate goods resulting from, or incorporating, the IP inputs.
French: Dans le cas des transactions ou des agissements touchant une PI, le Bureau définit le plus souvent le marché pertinent en fonction des critères suivants : (i) les connaissances ou le savoir-faire intangibles qui constituent la PI; (ii) les procédés sur lesquels on base la PI; ou (iii) les produits finaux ou intermédiaires résultant des intrants de la PI ou les incorporant.
English: For others, the rate of employment among people aged between 55 and 64 will also have to be increased:
French: Pour d'autres, il faudra en plus relever le taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans :
English: DON'T WORRY BE HAPPY WEALTH~CARE FOR ALL THE HEAVILY INVESTED INTERNATIONAL AND AMERICAN BILLIONAIRES IN THE CURRENT U.S. HEALTH FOR THE WEALTHY SYSTEM WILL NOT END ANYTIME SOON...
French: Nous, Canadiens égyptiens pour la démocratie (CEpD), condamnons les meurtres commis le 7 janvier 2010 à Naga Hammadi, en Égypte. Aux familles des victimes, nous offrons nos condoléances et les plus sincères.
English: Report on ozone impacts in Mediterranean areas;
French: b) Établissement d'un rapport sur les incidences de l'ozone dans les zones méditerranéennes;