ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out in the Secretary-General's report and confirmed by Lord Paddy Ashdown, those two persons are among the most wanted fugitives still on the ICTY's list, and they still enjoy protection by the authorities of the Republika Srpska.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général et comme nous l'a confirmé Lord Paddy Ashdown, ces deux personnes font partie des fugitifs les plus recherchés toujours inscrits sur la liste du TPIY et bénéficient encore de la protection des autorités de la Republika Srpska.
English: Consultation Branches of foreign P&C insurance companies in Canada as well as Canadian P&C insurance companies were consulted in the development and on the impact of the test and support its introduction.
French: Consultations Les succursales de sociétés d'assurances multirisques étrangères au Canada, de même que les sociétés d'assurances multirisques canadiennes, ont été consultées dans le cadre de l'élaboration d'un test et sur son incidence et elles en appuient l'implantation.
English: • 2004 population: 5,900,962, ranking Tennessee 16th in the nation.
French: • Population en 2004 : 5 900 962, faisant du Tennessee le 16e État du pays à ce chapitre.
English: Many French-language producers must rely heavily on international co-productions to obtain the necessary financing.
French: De nombreux producteurs de longs métrages canadiens de langue française sont obligés de se tourner vers les coproductions internationales pour obtenir le financement nécessaire.
English: First Nations are determining the pace at which these arrangements proceed, and this involves co-operation between First Nations, and the federal and provincial governments.
French: Les Premières Nations déterminent le rythme auquel ces ententes sont mises en oeuvre, ce qui suppose une collaboration entre les Premières Nations, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: I would like to believe that following today's debates the voice of the European Parliament and the European Union will have a greater effect.
French: J'aimerais croire que la voix du Parlement européen et de l'Union européenne aura plus de portée après les débats d'aujourd'hui.
English: The soils used for reclamation should therefore be tested for nutrients and carbon in the material before reapplying it during reclamation, Commitment:
French: La fertilité des sols sera évaluée afin pourrait nuire à la régénération des végétaux.
English: Chief Matthew Peigan Pasqua First Nation Fort Qu'Appelle, Saskatchewan (306) 332-5697 Chief Tony Cote Yorkton Tribal Council Yorkton, Saskatchewan (306) 786-7888 Trevor Sutter Manager, Communications INAC - Saskatchewan Region (306) 780-6429 Income Security Reform (ISR) Demonstration Projects Backgrounder Back to News Release Index
French: Chef Matthew Peigan Première nation de Pasqua Fort Qu'Appelle (Saskatchewan) (306) 332-5697 Chef Tony Cote Conseil tribal de Yorkton Yorkton (Saskatchewan) (306) 786-7888 Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Document d'information Projets pilotes relatifs à la réforme de la sécurité du revenu Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The social partners sign an agreement on part-time work (-> point 1.3.263).
French: Les partenaires sociaux signent un accord sur le travail à temps partiel (-> point 1.3.263).
English: It is vulnerable to pesticide and metal contamination, and to low oxygen levels.
French: Elle est vulnÃ©rable Ã la contamination par les pesticides et les mÃ©taux, et Ã de bas niveaux dâ€™oxygÃ¨ne.
English: However, a lack of adequate facilities, inaccessible roads, mine infestation and inadequately prepared resettlement areas have added considerably to delays.
French: Mais le manque d'installations adéquates, l'absence de routes accessibles, la prolifération des mines et la précarité de certaines zones de réinstallation ont beaucoup contribué au ralentissement observé.
English: Also at the 34th meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/60/SR.34).
French: À la 34e séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/60/SR.34).
English: Finally, with regard to the special problem of least developed countries emerging from conflict, there would be a tangible reduction in the risk of conflict if the economies concerned were to grow on a sustained basis.
French: Enfin, s'agissant des problèmes spéciaux des pays les moins avancés qui sortent d'un conflit, le risque de conflit baisserait sensiblement si leurs économies se développaient à un rythme soutenu.
English: (1) The amounts corresponding to the reserves are, however, only called if necessary.
French: (1) La Commission peut demander aux États membres d’avancer des paiements mensuels au premier trimestre, ce qui entraîne une diminution correspondante pour le reste de l’année.
English: Today, there are already middle-of-the-range cars available that are below the European standard of 2012.
French: Aujourd'hui, des voitures milieu-de-gamme sont déjà disponibles, qui se situent en dessous de la norme européenne de 2012.
English: NMB NMB NMB NMB
French: 8481.80.00 -Autres articles de robinetterie et organes similaires
English: Light and electron microscope observations of tissues exposed to the substrate L-dihydroxyphenylalanine after chemical fixation revealed that polyphenol oxidase activity was present in the lamellae and membrane-bound inclusions of chloroplasts.
French: Des observations aux microscopes optique et électronique de tissus exposés à la L-dihydroxyphénylalanine après fixation chimique ont révélé que l'activité de la polyphénol oxidase était présente dans les lamelles et dans les inclusions liées aux membranes des chloroplastes.
English: He also thanked WIPO for commissioning a Madrid System expert on Intellectual Property Day 2006.
French: Par ailleurs, il a remercié l’OMPI d’avoir commissionné un expert du système de Madrid lors de la Journée de la propriété intellectuelle 2006.
English: This would help maximizing the benefits to developing countries enabling them to shift from being mostly consumers to being producers equipped to compete and trade in a world becoming increasingly smaller due to globalization.
French: Cela leur permettrait de tirer parti au maximum du système, en passant du statut de consommateurs à celui de producteurs équipés pour faire face à la concurrence et commercialiser leurs produits dans un monde que la mondialisation réduit de plus en plus.
English: If collaborative negotiations terminate, in accordance with Appendix M-1, the Nisga’a Nation or British Columbia may deliver a notice to the other Party requiring commencement of a facilitated process.
French: Si les négociations en collaboration prennent fin, conformément à l’appendice M-1, la Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique peut remettre à l’autre Partie un avis requérant le commencement d’un processus de facilitation.
English: MAKING SENSE OF IDENTITY AS A POLICY GOAL Ian Donaldson Multiculturalism and Human Rights Department of Canadian Heritage 1.
French: INTERPRÉTER LE CONCEPT D'IDENTITÉ COMME OBJECTIF DE POLITIQUE Ian Donaldson Multiculturalisme et droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 1.
English: Then a message from His Majesty King Mohammed VI of the Kingdom of Morocco, Chairman of the Al-Quds Committee, was read out, followed by a speech by His Excellency the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Il a ensuite été donné lecture du message adressé à la conférence par S. M. Mohamed VI, souverain du Royaume du Maroc et Président du Comité d'Al Qods, puis les participants ont entendu l'allocution du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In other situations, these terms may have different definition or interpretation.
French: Ils peuvent être définis ou interprétés différemment dans d'autres situations.
English: • Community Groups and Volunteers
French: • Groupes communautaires et les bénévoles
English: In that context if it is complex then we need a series of ideas and initiatives and solutions to ensure that we can try and take away the terrible feeling of insecurity that now exists within the European Union.
French: Cela étant, si ces questions sont si complexes, il convient d'énoncer une série d'idées, d'initiatives et de solutions permettant d'évacuer le redoutable sentiment d'insécurité existant actuellement au sein de l'Union européenne.
English: Where profits include items which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.". 2.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article. ».
English: The Park Affaires residence is in a great location, with Strasbourg city centre only 10 minutes away by tram and the European Parliament 20 minutes from the apart-hotel. For business and leisure trips, from one night to several months, Park Affaires offers the freedom and privacy of a real home away from home, with hotel services included!
French: La résidence Park Affaires dispose d'une situation idéale, en seulement 10 minutes de tramway vous êtes au centre ville de Strasbourg et en 20 minutes en accès direct au Parlement Européen.
English: It's good to be back in Thank you very much.
French: De toute évidence, vous connaissez très bien cette question et je vous remercie d’avoir partagé
English: The implementation of the principles and policies of Advantage Canada will require governments to remain committed to this ambitious strategy over the long term.
French: Il s’agit d’un processus qui exigera du temps et de la patience.
English: Renewal and development of a highly skilled financial management workforce.
French: Renouvellement et développement d’un effectif hautement spécialisé en gestion financière.
English: Technical Difficulties Recordings that have survived from the early twentieth century are often damaged and the sound, distorted.
French: Difficultés techniques Les enregistrements effectués au début du vingtième siècle qui ont subsisté sont souvent endommagés et le son, déformé.
English: A Report to President Clinton, in 2000, reported disturbing findings, and may refer to those Native American Indians living on reserves, as American Census data in 2002 for all Native American Indians has lower rates for diabetes, suicide and tuberculosis than is stated in the Report:
French: Un rapport au président Clinton, en 2000, faisait état de données troublantes qui concernent peut-être uniquement les Autochtones qui vivent dans des réserves, car les données du recensement de 2002 pour l'ensemble des Indiens des États-Unis indiquent des taux de diabète, de suicide et de tuberculose inférieurs à ceux du rapport.
English: They can acquire new ideas to enable them in direct actions to fight poverty and misery.
French: Ce qu'ils apprennent ainsi leur permet de lancer des actions directes pour combattre la pauvreté et la misère.
English: Internal bubbles and voids in plastic products can be located with ultrasonic flaw detectors.
French: Les bulles et les vides à l'intérieur des produits en plastique peuvent être localisés avec les appareils de recherche de défauts par ultrasons.
English: • Notes that the number one solvent in fragrances is ethanol, which is a natural grain alcohol.
French: • Fait remarquer que le solvant le plus utilisé dans les parfums est l'éthanol, un alcool naturel.
English: The representative of Israel must remember that the Special Rapporteur's mandate was restricted to the situation in the occupied Palestinian territories and that Israel was the occupying Power.
French: Le représentant d'Israël doit se rappeler que le mandat du Rapporteur spécial se limitait à l'examen de la situation des territoires palestiniens occupés, et que son pays est la puissance occupante.
English: He also lectured on law at the University of Saskatchewan until 1957, the year he was appointed Chief Justice of the Court of Queen's Bench of Saskatchewan.
French: Il enseigne aussi le droit à l'Université de la Saskatchewan jusqu'en 1957, année où il est nommé juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: The meeting opened with a welcome address by the Executive Secretary of UNECE.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a ouvert la session par une allocution de bienvenue.
English: 11.15 Highway warning devices 11.15.1 Motor vehicles operated at a rate of speed that is more than 30 km/hr below the posted speed for a road or area shall be equipped with a slow moving vehicle warning device as prescribed by the laws of the province or territory in which the equipment is operated.
French: 11.15 Panneau avertisseur de véhicule lent 11.15.1 Les véhicules automobiles circulant à une vitesse inférieure de plus de 30 km/h à celle qui est indiquée pour la route ou la zone en question doivent être équipés du dispositif de signalisation appropriée, prescrit par les lois de la province ou du territoire dans lequel le véhicule est conduit.
English: For that reason, the Member States must continue to have the right to determine the number of migrants they will accept.
French: C'est pourquoi les États membres doivent conserver le droit de fixer le nombre d'immigrants.
English: En fait cela ne s�est pas vraiment pass� comme cela, c�est venu de fa�on tr�s naturelle, au d�but j�avais eu juste quelques paroles � �crire mais comme nous travaillions tr�s bien ensemble j�ai continu� sur d�autres chansons � Il n�y a pas vraiment eu de moment o� il m�a demand� � hey, est-ce que tu veux rejoindre Delain ?
French: En fait cela ne s’est pas vraiment passé comme cela, c’est venu de façon très naturelle, au début j’avais eu juste quelques paroles à écrire mais comme nous travaillions très bien ensemble j’ai continué sur d’autres chansons … Il n’y a pas vraiment eu de moment où il m’a demandé « hey, est-ce que tu veux rejoindre Delain ?
English: Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1:
French: Examen préliminaire international – commencement et délai 69.1:
English: There is, however, considerable administration in maintaining these SQs and it may be advisable to investigate the sale of at least three (RAM has approved maintaining one for a transit SQ and temporary housing for relocation seasons).
French: Maintenir ces LP impose cependant une lourde charge administrative et il serait peut-être souhaitable d'envisager la vente d'au moins trois LP (RAM a approuvé l'idée d'en garder un pour les transits et comme logement temporaire durant les saisons de réinstallation).
English: Most models still underestimate the downward flux of long wave radiation, estimated at 344 W/m2 (globally average.
French: La plupart des modèles sous-estiment encore le flux incident de rayonnement de grande longueur d'onde, estimé à 344 W/m2 à l'échelle planétaire.
English: Cancers Evans WK, Connor Gorber SK , Spence ST , Will BP for the Population Health Impact of Disease in Canada (PHI).
French: Cancers Evans WK, Connor Gorber SK, Spence ST, Will BP pour le programme de recherche Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANB00 Clarity of Title to Land and Resources Description:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Affaires indiennes et du Nord canadien, Ministère ANA00 Développement économique Description:
English: : John Nicholas Oliva - Musician Profile :.
French: : John Nicholas Oliva - Profil de musicien :.
English: The only evidence of work done then is HDRC's evidence of completed transactions.
French: La preuve de transactions effectuées qu'a présentée la Commission constitue la seule preuve de travail fait alors.
English: Armed groups, including the United Front for Change (Front uni pour le changement, FUC), the Rally of Democratic Forces (Rassemblement des forces démocratiques, RAFD) and the Union of Forces for Democracy and Development (Union des forces pour la démocratie et le développement, UFDD), carried out military operations throughout 2006 in the north and east of the country.
French: Tout au long de l'année, des groupes armés, dont le Front uni pour le changement (FUC), le Rassemblement des forces démocratiques (RaFD) et l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD), ont effectué des opérations militaires dans le nord et l'est du pays. À partir du mois d'avril, les affrontements armés entre forces de sécurité et groupes d'opposition armés se sont intensifiés le long de la frontière avec le Soudan, à l'est, et les autorités tchadiennes ont accusé leur voisin de soutenir les agresseurs.
English: so not attractive, make the girls with nicer ass legs and normal boobs please, cant draw asses or legs for their life. Sorry, just bothers me, i love this series, and this aint funny...
French: La next-gen c'est cool parce que les p'tites culottes sont superbes.
English: In the absence of specific requirements under the AD Agreement to use certain methodologies it is not for the Panel to make a de novo determination.
French: Dans ce contexte, le Groupe spécial devrait également respecter les limites fixées à l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping.
English: Some other delegations did not share this view.
French: D'autres délégations ne partageaient pas ce point de vue.
English: In this framework, the plan provides the Executive Board with a basis for deciding the total level of affordable programmes to be submitted in 2004.
French: Comparaison des résultats de 2001 avec le précédent plan financier à moyen terme
English: 11 May 1995, 60 (91), 25492-551 (Eng.). New streamlined hazardous waste management regulations were approved on May 11, 1995, by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: 11 May 1995, 60 (91), 25492-551 (en anglais) De nouveaux règlements simplifiés portant sur la gestion des déchets dangereux ont été approuvés le 11 mai 1995, par la US Environmental Agency.
English: · Article 8 (1) is replaced by the following "The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: · L’article 8, paragraphe 9 est remplacé comme suit: «L’origine des fournitures acquises dans le cadre du présent règlement est définie conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-175 May 15, 2001 IN THE MATTER OF an application by Skycharter Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-175 le 15 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Skycharter Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: These surveys have not collected any lake sturgeon (K.
French: Aucun esturgeon jaune n’a été capturé dans le cadre de ces relevés (K.
English: The final date for transposition of the Directive into the national law of the Member States of the European Union was set at 30 July 2000.
French: La date limite de transposition de cette directive dans le droit national des États membres de l’Union européenne a été fixée au 30 juillet 2000.
English: This will be distributed in schools countrywide.
French: Elle sera distribuée dans tous les établissements scolaires du pays.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic)
French: Président : M. Kmoníček (République tchèque)
English: Contribution to the organization 4.
French: Contribution à l'organisation 4.
English: How would you rate the effectiveness of the European Region on the external promotion of the Scout Movement?
French: Comment évaluez-vous le degré d’efficacité de la Région Européenne concernant la promotion du Scoutisme à l’extérieur du mouvement?
English: Offering easy access to main roads and local attractions, the location is ideal for business and leisure.
French: Grâce à son emplacement avantageux, vous atteignez facilement les principaux axes routiers et les attractions touristiques des environs.
English: In most instances, the continuing prosecution of Aboriginal harvesters is not only socially harmful but costly to the justice system.
French: Dans la plupart des cas, non seulement il est socialement dangereux de continuer à poursuivre les chasseurs ou les pêcheurs autochtones, mais cela s'avère coûteux pour le système judiciaire.
English: Coralia proposes you to benefit of our last minute offers, according to our availabilities at the last moment!
French: Coralia vous propose de bénéficier de nos promotions de dernière minute, selon nos disponibilités au dernier moment !
English: To deregister, log to your online banking site and navigate to the webdoxs, choose the option to deregister, and follow the instructions.
French: Pour annuler votre inscription, accédez à votre compte bancaire par Internet et naviguez jusqu'à webdoxs, choisissez l'option qui vise à annuler votre inscription et suivez les instructions.
English: The Commission may wish to thank the NSOs of Bhutan, China, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar and Sri Lanka for their cooperation with SIAP in the organization of country courses.
French: La Commission souhaitera peut-être exprimer ses remerciements aux BSN du Bhoutan, de la Chine, de la Malaisie, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao et de Sri Lanka, pour leur coopération avec l'ISAP à l'occasion des cours nationaux.
English: Informal document: INF.82/Rev.1 (IFALPA)
French: Document informel: INF.82/Rev.1 (IFALPA).
English: Outside Belarus, there is reason to welcome the progress achieved in other nearby countries of Europe: in February 2005, Tajikistan abolished capital punishment, the second republic of central Asia, following Turkmenistan in 1999, to do away with the death penalty.
French: En dehors du Belarus, il y a lieu de se réjouir des progrès qui ont été réalisés dans les autres pays proches de l'Europe: en février 2005, le Tadjikistan abolissait la peine de mort, rejoignant ainsi le Turkménistan, abolitionniste depuis 1999, au rang des Républiques d’Asie centrale ayant éradiqué la peine capitale.
English: Ref: 850-106/009 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - May 29-31, 2006 SECURITIES REGULATION Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers today reiterated their support for the passport system of securities regulation.
French: Ref: 850-106/009 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 SECURITIES REGULATION Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers today reiterated their support for the passport system of securities regulation.
English: However it does not seem that it is frequently invoked.
French: Mais, apparemment, cette partie du code n'est pas fréquemment invoquée.