ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC is a multilateral instrument to help pursue security and justice for all by making the world safer from crime, drugs and terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est une structure multilatérale qui aide à promouvoir la sécurité et la justice pour tous en protégeant l'humanité des drogues, de la criminalité et du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: What is Canadian Content Value?
French: Qu'est-ce que la valeur en contenu canadien?
English: Collaborate with the working group on the media arts established to support media production and distribution activities within the French-Canadian and Acadian communities and to promote their development.
French: Participer aux travaux du groupe de travail sur les arts médiatiques, qui a été mis sur pied dans le but de soutenir les activités de production et de diffusion
English: While all efforts should be made to reach a comprehensive settlement in Abuja at the earliest possible moment, it is clear that international involvement in Darfur will only grow more challenging.
French: Si tout doit être mis en œuvre pour parvenir au plus tôt à un règlement global à Abuja, il est clair que la participation de la communauté internationale au Darfour posera des problèmes de plus en plus difficiles à résoudre.
English: • Ways must be found to eliminate or reduce barriers that impede home care's vital links with hospitals and long-term care facilities.
French: • Il faut trouver des moyens d'éliminer ou de réduire les obstacles qui nuisent aux liens essentiels entre les soins à domicile, d'une part, et les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée, d'autre part.
English: SUMMARY OF PAST FINDING In coming to its conclusion that dumping by Gerber U.S. had caused material injury to Heinz Canada, the Tribunal found that Heinz Canada had been able to maintain its market share, in a shrinking market, by dropping its net net prices significantly.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS PRÉCÉDENTES Lorsqu'il a conclu que le dumping par Gerber É.-U. avait causé un dommage sensible à Heinz Canada, le Tribunal a aussi conclu que Heinz Canada avait pu maintenir sa part de marché, sur un marché en repli, en baissant considérablement ses prix nets réels.
English: S TAT E M E N T O F C A S H F L O W S for the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars) 2005 CASH FLOWS FROM (USED IN) OPERATING ACTIVITIES Net income Items not requiring cash Provision for employee future benefits Amortization Loss on disposal of capital assets Net decrease in non-cash working capital balances related to operations Employee severance and other benefits paid $ 987 1,187 808 – (1,140) 1,842 (129) 1,713 $ 276 840 830 7 (375) 1,578 (111) 1,467
French: É TAT D E S F L U X D E T R É S O R E R I E pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2005 FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Bénéfice net Éléments sans incidence sur l’encaisse Provision pour avantages sociaux futurs Amortissement Perte sur l’aliénation d’immobilisations Diminution nette des soldes du fonds de roulement hors trésorerie liés à l’exploitation Indemnités de cessation d’emploi et autres prestations versées aux employés 987 $ 1 187 808 – (1 140) 1 842 (129) 1 713 276 $ 840 830 7 (375) 1 578 (111) 1 467
English: With regard to the financial system, the above-mentioned checklists have been disseminated and there is an ongoing exchange with the performance officers of the institutions supervised.
French: Les listes des personnes ou entités à contrôler mentionnées précédemment ont été diffusées à tous les niveaux du système financier et donnent lieu à un échange permanent d'informations avec les organes d'exécution des établissements concernés.
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 292 Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 732 Escargot du Puget Cryptomastix devia
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 139 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 132 Paragraphe 31 supprimé Or. de
English: When creating an Audio CD, Nero Burning ROM encountered problems when adding an ISRC code to an audio file.
French: Lors de la création d'un CD audio, Nero Burning ROM rencontrait des problèmes pour ajouter un code ISRC à un fichier audio.
English: 66.— (1) The Secretary of State may by order provide that in such cases as may be specified in the order the rental to the public of copies of sound recordings, films or computer programs shall be treated as licensed by the copyright owner subject only to the payment of such reasonable royalty or other payment as may be agreed or determined in default of agreement by the Copyright Tribunal.
French: ! " " &.& . " " & %! % & "&! &! " ", " . %(!( " 0& "&'!" (! !" & %" " !") !" " & %" & ", ! %" ." & . P & !" ! %&.
English: • Is there appropriate training provided to staff on the use of the furniture and furnishings?
French: • Le personnel reçoit-il une formation adéquate pour utiliser le mobilier et l'ameublement?
English: • In the view of some participants, the current crisis was threatening the development of developing countries beyond mere economic growth.
French: • De l'avis de certains participants, l'actuelle crise compromettait le développement des pays en développement, et pas seulement leur simple croissance économique.
English: An additional level of verification was performed to determine if related claimants filed duplicate claims with the Commission.
French: Il a été procédé à des vérifications supplémentaires pour déterminer si des réclamations n'avaient pas été présentées en double par des requérants ayant des liens entre eux.
English: As is the case for agreements with provincial statistical agencies, agreements must be in place at the time of the data collection.
French: Comme c’est le cas des accords conclus avec les organismes statistiques provinciaux, les accords doivent être en vigueur au moment de la collecte de données.
English: I believe that our offer should be to establish Kyoto II.
French: Je crois que notre offre devrait être d'établir Kyoto II.
English: Development of Pocketbook on Basic Transport Indicators for the ECE Region.
French: Élaboration d'un répertoire de poche sur les indicateurs de base des transports pour la région de la CEE.
English: Quality was measured on several criteria such as methodological rigour, the use of executive summaries and appropriate attention to issues of cost-effectiveness.
French: La qualité a été mesurée en fonction de plusieurs critères, dont la rigueur méthodologique, le recours à des sommaires de rapports et une attention adéquate portée aux questions de rentabilité.
English: • we will be looking for good-quality, ethical, innovative science that holds reasonable promise of providing value for the investment of public funds.
French: • Nous rechercherons aussi une science de bonne qualité et innovatrice, qui respecte les codes éthiques, et qui annonce un avenir raisonnablement prometteur pour fournir de la valeur en ce qui concerne l'investissement des fonds publics.
English: Turkey believes that the Conference on Disarmament must retain its role as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: La Turquie pense que la Conférence du désarmement doit garder son rôle en tant qu'unique forum de négociation multilatéral dans le domaine du désarmement.
English: In subsequent cell cycles, the buds tended to emerge from alternate poles of the mother cell.
French: Aux cycles cellulaires subséquents, les bourgeons tendent à émerger en alternance aux deux pôles de la cellule mère.
English: It appears that the role of advisor, in this case for wait times, has been a useful role.
French: Il semble que le rôle de conseiller, dans ce cas-ci à propos des temps d’attente, ait été utile.
English: More than 35 suspects are in the Dili detention centre on suspicion of having taken part in killings in the lead-up to or immediate aftermath of the popular consultation in August.
French: Plus de 35 suspects se trouvent dans le centre de détention de Dili.  Ils sont soupçonnés d'avoir pris part aux meurtres commis immédiatement avant ou après la consultation populaire du mois d'août.
English: With large stitches tack into place.
French: Fixez la sur le support à l’aide de quelques points de couture.
English: In 2003, the Government of the Republic of Croatia adopted the National Programme for the Roma with the aim of facilitating the exercise by Roma people of the rights guaranteed by the Constitution and the legal system of the Republic of Croatia, and removing all the forms of discrimination.
French: En 2003, le Gouvernement de la République de Croatie a adopté le Programme national en faveur des Roms afin de leur faciliter l'exercice des droits qui leur sont garantis par la Constitution et la législation croate, et d'éliminer toute forme de discrimination.
English: The experts will review applications for the purchase of oil spare parts and equipment, in accordance with paragraphs 18 and 25 of resolution 1284 (1999) and the approved procedures.
French: Les experts examineront les demandes d'achat de pièces et de matériel, conformément aux paragraphes 18 et 25 de la résolution 1284 (1999) et aux procédures approuvées.
English: * The statement in question appears in the report of the Commission on its fifty-fifth session (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, para.
French: Elles ne pourront être mandatées pour d'autres tâches qu'à titre exceptionnel (recommandation 6 du rapport du Bureau).  "
English: That is the kind of common foreign and security policy we must develop, building on the progress we have already made, and we need to develop it fast if we are to make any useful impact on the world now emerging after the tragedy of September 11.
French: C'est ce type de politique extérieure et de sécurité commune que nous devons développer - et développer très vite en tenant compte de ce qui a été déjà fait de positif, si nous voulons vraiment avoir une influence utile sur le monde qui va émerger de la tragédie du 11 septembre.
English: The effects of increasing altitude include hypoxia (which may aggravate existing ischemia and cardiac failure), increase in heart rate, increase in respiratory rate, changes in systolic blood pressure, changes in cardiac output and increase in myocardial consumption of oxygen.
French: Parmi les effets de l'augmentation de l'altitude, mentionnons l'hypoxie (qui peut aggraver une ischémie ou une insuffisance cardiaque existantes), l'augmentation du rythme cardiaque, l'augmentation de la fréquence respiratoire, le changement de la tension artérielle systolique, la modification du débit cardiaque et l'augmentation de la consommation d'oxygène par le myocarde.
English: Great Lakes Fact Sheets To order printed copies of this or any other Great Lakes Fact Sheet, contact:
French: Fiche d’information sur les Grand Lacs Pour obtenir des exemplaires imprimés de ce document ou de toute fiche d’information sur les Grands Lacs, veuillez vous adresser à :
English: It is also on the basis of the comments by the Customs offices where the trials have taken place, and in the light of existing rules, that provision has been made for the “discrepancy report” which is drawn up (and signed), after both parties have been heard, by the consignee and the transport operator/holder of the TIR Carnet, and contains particulars of the shortages, overages and substitutions.
French: C'est aussi à partir des remarques des bureaux de douane où ont eu lieu l'expérimentation, et au vu des règles actuelles, qu'à été prévu « l'Etat des différences » qui est établi contradictoirement (et signé) par le destinataire et le transporteur/titulaire du carnet TIR et mentionne les manquants, les excédents ou les substitutions.
English: There is now dedicated staff in three of the four Regions and Headquarters is staffed with four.
French: Conception écologique des immeubles Minimiser l’impact environnemental lié à la planification, à la conception, à la construction, à la rénovation et à la démolition des biens immobiliers. Quelques nouveaux détachements ont été construits suivant un concept écologique, comme la sélection de matériaux de construction écosympathiques et l’utilisation de pompes géothermiques.
English: Taken together, regular budget and peacekeeping spending on information technology in 2006-2007 amounts to almost $200 million per annum.
French: Au total, budget ordinaire et budget des opérations de maintien confondus, les dépenses afférentes à l'informatique s'élèvent à près de 200 millions de dollars par an pour 2006-2007.
English: Regarding the Iraqi problem, the adoption of the new mechanism for processing civilian exports to Iraq in resolution 1409 (2002) was widely recognized as a positive step to improve the flow of goods, while maintaining necessary controls on dual-use and other military-related items.
French: En ce qui concerne la question de l'Iraq, l'adoption du nouveau mécanisme d'examen des exportations civiles vers l'Iraq, qui figure dans la résolution 1409 (2002), a été largement reconnue comme une mesure positive visant à améliorer la circulation des marchandises, tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les articles à double usage et autres matériels militaires connexes.
English: We want to guarantee security, the protection of these experiences in work places that are healthy and welcoming for our young people who adopt this system of work-linked training.
French: Nous souhaitons garantir la sécurité, la protection de ces expériences dans des lieux de travail salubres et accueillants pour les jeunes qui choisiront ce système de formation en alternance.
English: The Working Group regrets that no such report was received.
French: Il regrette de ne pas avoir reçu un tel rapport.
English: The talk also pointed to research suggesting that exposure to environmental factors can create changes in how the body reads its genetic code.
French: Elle a également parlé des recherches semblant indiquer que l'exposition à certains facteurs environnementaux peut modifier la façon dont l'organisme lit son propre code génétique.
English: In the previous two years alone, freedom had come to more and more people around the world, with peaceful protest, ballot boxes and draft constitutions seen in such countries as Afghanistan, Georgia, Iraq, Lebanon and Ukraine despite the cynicism of sceptics and the oppression of autocrats.
French: Au cours des deux années écoulées seulement, de plus en plus de peuples, partout dans le monde, ont connu la liberté grâce à des manifestations pacifiques, aux urnes et à de nouveaux projets de constitutions, par exemple dans des pays comme l'Afghanistan, la Géorgie, l'Iraq, le Liban et l'Ukraine, en dépit du cynisme des sceptiques et de l'oppression des autocrates.
English: 2.9.0 Internal Overlap and Transboundary Agreements 2.9.1  Subject to 2.9.2, each Yukon First Nation has provided to Government a map at a scale no smaller than 1:500,000 delineating its Traditional Territory within the Yukon as shown in each Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.9.0 Chevauchements et accords transfrontaliers 2.9.1  Sous réserve de l'article 2.9.2, chaque Première nation du Yukon a fourni au gouvernement une carte – dressée à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000 – délimitant son territoire traditionnel au Yukon, conformément à l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon.
English: In order to achieve that goal, however, Israel must comply with its obligations and withdraw immediately from the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, that it had conquered by force.
French: Cependant, pour atteindre cet objectif, il faut qu'Israël se conforme à ses obligations et se retire immédiatement des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, qu'il a conquis par la force.
English: It was particularly important in Alberta and Manitoba (Table 3).
French: rement important en Alberta et au Manitoba (tableau 3).
English: The increase in the number of retirements underscores the need for succession planning
French: L'augmentation du nombre des départs à la retraite met en évidence la nécessité d'une planification des remplacements
English: However, project staff and participants did not receive sufficient training in telehealth operations, and participants found there were not enough telehealth interactions to conclude whether or not this technology delivered quality care, was cost-effective, or increased access.
French: Un défi de taille était de combler les différences culturelles. Le projet a réussi à instaurer un climat de confiance entre les collectivités et la régie régionale.
English: If conditions for application of these criteria are met (e.g. TOC is between 1% and 5% for BC criteria), there are no bioaccumulative substances present, and if no parameter concentrations are exceeded, then no further assessment of sediment is required.
French: Si les conditions à l’application de ces critères sont satisfaites (c.-à-d. matières organiques totales se situent entre 1 p. 100 et 5 p.
English: The 2000 Census survey indicates that non-Aruban males are concentrated in the construction and hotel/restaurant sector, while non-Aruban females in fact constitute the majority in the latter sector.
French: Il ressort du recensement de 2000 que les hommes non originaires de l'île travaillent principalement dans le secteur du bâtiment et dans celui de l'hôtellerie et de la restauration, et que, dans le dernier, les femmes non originaires de l'île sont en fait majoritaires.
English: I would therefore be extremely interested to hear the Commission’s views on this.
French: Je serais donc extrêmement intéressé d’entendre le point de vue la Commission à ce sujet.
English: In the light of its general recommendation no. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party give preference, wherever possible, to alternatives to imprisonment with respect to aboriginal persons, considering the negative impact of separation from their community that imprisonment may entail.
French: À la lumière de sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de privilégier, si possible, d'autres solutions que l'emprisonnement des autochtones, vu les incidences négatives que la séparation d'avec leur communauté du fait de leur incarcération peut avoir pour eux.
English: Displaying page 34 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 34 - 2.
French: L'allocation des quotas passifs individuels est indiquée ci-après et ne vaut que pour les Etats Parties qui ont ratifié le Traité :
English: The communication on tobacco should be based more on the dangers arising from the consumption of the product, which is extremely harmful to humans and particularly costly to society as a whole.
French: La communication sur le tabac devrait davantage se baser sur les dangers résultant de la consommation de ce produit, très nocif pour l'homme et particulièrement coûteux pour toute la société.
English: To counter these threats, a common effort is needed to prevent and fight crime and criminal organisations throughout the Union.
French: Pour contrer ces menaces, il est nécessaire d'agir de concert, dans toute l'Union, en matière de prévention et de lutte contre la criminalité et les organisations criminelles.
English: Loans — rest of the world 2.1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Other assets Rest of the world Nonbanks Loans Nonbanks Loans CHF Nonbanks Loans CHF 2.2
French: Crédits — Reste du monde 2.1 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — créances sur le FMI Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs Reste du monde Nonbanques Crédits Nonbanques Crédits CHF Nonbanques Crédits CHF 2.2
English: Each year, over 250 million carats of diamonds are mined worldwide.
French: Plus de 250 millions de carats de diamants sont extraits dans le monde chaque année.
English: Since 1877, Griffin Wheel Company has specialized in wheel manufacturing, serving customers from 11 North American factories, research labs and offices.
French: Depuis 1877, Griffin Wheel Company se spécialise dans la fabrication de roues; l’entreprise dessert sa clientèle avec le concours de ses 11 usines, laboratoires de recherche et bureaux en Amérique du Nord.
English: 3.8.2.8.4.1. anchorages fixed to the test rig which represents the geometry of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
French: 3.8.2.8.4.1 soit à des ancrages montés sur le banc d'essai qui reproduisent la géométrie des ancrages sur un véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être installé;
English: I would also like to highlight the work carried out by the two rapporteurs, because the food chain is long and consequently the subject area is very large and complex and they had to study and come to an agreement on many amendments which - I am sure - will improve the project.
French: Je voudrais aussi mettre en évidence le travail réalisé par les deux rapporteurs, car la chaîne alimentaire est longue et la matière étendue. Ils ont dû l'étudier et s'entendre sur de nombreux amendements qui - j'en suis certaine - vont améliorer le projet.
English: Approach The study was broken into four major components:
French: Approche L’étude a été décomposée en quatre grandes composantes :
English: Notwithstanding such notices, neither appellant Cholock, nor any representative on his behalf, made appearance on either hearing date.
French: Malgré ces avis, ni l’appelant Cholock ni une personne le représentant ne se sont présentés à l’une ou l’autre des audiences.
English: Independent Board of Inquiry, Board member, 1990-1994.
French: Depuis 1992, Comité de rédaction du South African Yearbook of International Law.
English: For example, the huge arms cache discovered by KFOR in Drenica in late June, allegedly belonging to the former Kosovo Liberation Army (KLA), proved that the process of disarmament has not been effective and that there is an illegal arms flow in Kosovo.
French: La découverte par la KFOR d'importantes caches d'armes à Drenica à la fin du mois de juin, qui appartiendraient à l'ancienne Armée de libération du Kosovo (ALK), a montré que le processus de désarmement n'a pas été efficace et qu'il y a une circulation d'armes illégale au Kosovo.
English: Project Naming Photograph Information Form Photograph Reference Number: (the reference number is found at the bottom of the caption below the photograph and also in the source link, which provides a descriptive record of the image; here are examples of reference numbers:
French: Formulaire de renseignements sur les photos Numéro de référence de la photo : (ce numéro se trouve à la fin de chaque légende située sous la photo et également dans la mention de source du document photographique; ce numéro apparaît sous la forme suivante :
English: Even here today, in this House, when faced with the request from certain countries, including Italy, to take urgent steps to activate the safeguard mechanism, you tell us that you are examining the dossier.
French: Même aujourd’hui, devant cette Assemblée, lorsque certains pays, dont l’Italie, vous demandent d’agir rapidement pour activer le mécanisme de sauvegarde, vous nous dites que vous examinez le dossier.