ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, so that the Minutes are accurate, I would like this error to be corrected which - I repeat - I am sure was due to a mistake I made myself.
French: Par conséquent, pour la rigueur du procès-verbal, j'aimerais que cette lacune soit corrigée, lacune qui - je le répète - est due, j'en suis sûr, à une négligence de ma part.
English: The Commission will envisage a greater use of its bilateral instruments to that end, drawing on the human rights priorities identified in the Country Strategy papers and combined with the use of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Dans ce but, la Commission envisagera un recours accru à ses instruments bilatéraux, sur la base des priorités définies dans les documents de stratégie par pays en ce qui concerne les droits de l'homme, et en liaison avec les projets lancés par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: It is an important amendment as it deals with a key problem in Europe today: the traditional exclusion of women from the decision-making process.
French: Cet amendement est important; il aborde un problème capital dans l'Europe d'aujourd'hui, l'exclusion systématique des femmes du processus décisionnel.
English: Peer environment showed effects in three out of five grade levels.
French: Il touche trois niveaux scolaires sur cinq.
English: Status report on projects relating to the Management Charter: information technology re-engineering projects
French: État d'avancement des projets découlant de la charte de gestion : projet de réorganisation informatique
English: Canadians have also been elected to different OAS bodies / commissions:
French: Des Canadiens ont aussi été élus à différents comités de l'OEA :
English: “(c) To request the Secretary-General to give the Special Rapporteur and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate;
French: c) De demander au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: The Steering Committee is a facilitator.
French: Le Comité directeur est un facilitateur.
English: Finally, a few years after program implementation, the promoters developed performance indicators for measuring results achieved, which can potentially be used as a basis for comparison.
French: Enfin, après quelques années de mise en oeuvre, les promoteurs du programme ont développé des indicateurs de rendement, permettant de mesurer les résultats obtenus, qui pourront éventuellement servir de base de comparaison.
English: • AUTH 2006-07-12 A230 Add New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri–Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act.
French: • AUTH 2006-07-12 A230 Ajouter Nouveau dépense législative en application d'articles 4 et 5 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et articles 9 et 19 et paragraphes 9(1) et 12(5) de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Those programmes have also provided assistance for improving infrastructure at some of the country's most remote border posts, in order to improve living conditions and increase control of the border.
French: Ces programmes ont également contribué à l'amélioration de l'infrastructure à certains des postes frontière les plus éloignés du pays pour y améliorer les conditions de vie et améliorer le contrôle à la frontière.
English: Second, the Tribunal is of the view that, when read in its entirety, the technical opinion does not indicate that bidders have the onus to demonstrate equivalency with products other than those specified in the RVDs.
French: Deuxièmement, le Tribunal est d’avis que, lorsqu’on le lit intégralement, l’avis technique n’indique pas que les soumissionnaires doivent démontrer l’équivalence avec des produits autres que ceux que spécifient les DRV.
English: Mean relative growth rates for both total leaf area and s tem height revealed interaction of season and light environment in Pinus, Castanopsis, and Elaeocarpus.
French: Les taux de croissance relatifs moyens des surfaces foliaires, aussi bien que ceux de la hauteur des tiges, montrent une interaction entre la saison et l'environnement lumineux chez les Pinus, Castanopsis et Elaeocarpus.
English: Written statement* submitted by the World Veterans Federation (WVF),
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS :
English: Prairie Habitats Box 1, Argyle MB R0C 0B0  Phone: 204-467-9371  Distributes hand-held native-seed strippers and  ATV-pulled seed harvesters.
French: Prairie Habitats Box 1, Argyle, MB R0C 0B0 Téléphone : 204-467-9371 Fournisseur d’appareils manuels et de récolteuses tirées par VTT, pour la cueillette des semences.
English: Meritorious Service Medal MARK CARY, M.S.M. Quispamsis, New Brunswick SEAN LOUTITT, M.S.M. Chestermere, Alberta NORMAN WONG, M.S.M. Calgary, Alberta In April 2001, pilot Sean Loutitt, co-pilot Mark Cary and flight engineer Norman Wong made aviation history with the first successful flight to the South Pole during the polar winter.
French: Médaille du service méritoire MARK CARY, M.S.M. Quispamsis (Nouveau-Brunswick) SEAN LOUTITT, M.S.M. Chestermere (Alberta) NORMAN WONG, M.S.M. Calgary (Alberta) En avril 2001, le pilote Sean Loutitt, le copilote Mark Cary et le mécanicien de bord Norman Wong ont écrit une page de l'histoire de l'aviation en effectuant le premier vol réussi jusqu'au pôle Sud durant l'hiver polaire.
English: Besides, it is not by chance that these arguments for private insurance are being put forward at a time when, on the one hand, the suffocating financial restrictions imposed by EMU, the single currency and the stability pact, and on the other hand, the new employment policy and much-vaunted competitiveness are squeezing the life out of the public insurance system and are being used to bring about its gradual disintegration.
French: Ce n'est du reste pas un hasard si les arguments avancés en faveur de l'assurance privée le sont à un moment où, d'une part, les restrictions budgétaires draconiennes imposées au nom de l'UEM, de la monnaie unique et du pacte de stabilité et, d'autre part, la nouvelle politique de l'emploi et la fameuse «compétitivité», compriment jusqu'à l'étouffer le régime d'assurance public et sont employées à son démantèlement progressif.
English: The Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports du Québec and the Société Infrastructures-Transport administer the Government of Quebec’s responsibility for the program.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.
English: I agree to all terms and conditions set forth in the Application Guidelines for Funding
French: 1. J’accepte toutes les modalités énoncées dans le Guide du demandeur de financement.
English: Work has begun on accreditation-related issues in a North American context. b.
French: Les travaux ont commencé sur les questions relatives à l'accréditation dans un contexte nord-américain. b.
English: Austerity must therefore be accompanied by pro-growth policies and measures.
French: L'austérité doit donc aller de pair avec des politiques et des mesures favorables à la croissance.
English: Consultant McCarthy, David President Tessa Hogerwaard Executive Ass. (McCarthy Consultant Services Inc.)
French: Adresse 1151 Gorham  Unité 8  Newmarket (Ontario)  L3Y 7V1 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: Head Office St. John's Newfoundland Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (Federal) (1) Part-Time
French: Bureau principal St. John's (Terre Neuve) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: Sometimes good people get involved who barely juggle, because they like the idea.
French: Parfois des personnes impliquées savent à peine jongler, mais s'impliquent parce qu'elles apprécient ce projet.
English: In this context,, evolving constitutional, legal, institutional and political frameworks for decision making are critical to the success of capacity building.
French: Dans ce contexte, les nouveaux cadres constitutionnels, juridiques, institutionnels et politiques de la prise de décisions sont essentiels à la réussite du renforcement des capacités.
English: A/64/509 Item 163 -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/64/509 Point 163 -- Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • Verification system on deterministic and probabilistic numerical prediction KEY PUBLICATIONS Wilson, L.J. and M. Vallée.
French: • Système de vérification des prévisions numériques déterministes et probabilistes PRINCIPALES PUBLICATIONS Wilson, L.J. and M. Vallée.
English: Subsection 248 (1) provides that: 248(1) A council may declare any building to be a nuisance if, because of its ruinous or dilapidated state or its faulty construction, or for any other reason, the council is of the opinion that the building: (a) is dangerous to the public health; (b) substantially depreciates the value of other land or improvements in the vicinity; or (c) is substantially detrimental to the amenities of the neighbourhood. Subsection 249(1) states that: 249(1) The council may: (a) declare any basement, excavation, drain, ditch, watercourse, pond, surface water or any other matter or thing in or on any private land or in or about any improvement a nuisance and dangerous to the public safety or health; and (b) by the same bylaw or resolution, order that the basement, excavation, drain, ditch, watercourse, pond, surface water, matter or thing be removed, pulled down, filled or otherwise dealt with by the owner, agent, lessee or occupier of the land as the council may determine within the time after the service of the order as may be specified in the order.
French: Le paragraphe 248 (1) prévoit ce qui suit : 248(1) Le conseil d'une municipalité peut déclarer tout bâtiment comme étant une nuisance si, en raison de l'état délabré du bâtiment ou de sa construction défectueuse, ou pour toute autre raison, le conseil est d'avis que le bâtiment : a) représente un danger pour la santé publique; b) réduit considérablement la valeur des autres terres ou améliorations dans les environs ; c) nuit considérablement aux attraits du voisinage . Le paragraphe 249(1) est rédigé comme suit : 249(1) Le conseil d'une municipalité peut : a) déclarer un soubassement, une excavation, un drain, un fossé, un cours d'eau, un étang, des eaux de surface ou toute autre chose située sur un terrain privé ou aux alentours d'une amélioration comme étant une nuisance représentant un danger pour la sécurité et la santé du public; b) en vertu d'un règlement municipal ou d'une résolution, ordonner que le soubassement, l'excavation, le drain, le fossé, le cours d'eau, l'étang, les eaux de surface ou toute autre chose soit, selon le cas, retiré, éliminé, remblayé ou autrement traité par le propriétaire, le mandataire, le preneur à bail ou l'occupant du terrain dans le délai spécifié dans l'ordre signifié par la municipalité.
English: The Commission Communication contained an in-depth analysis of the application of this Article in the only Member State that has put it into general use. The Commission will restrict itself here to some brief comments, referring for the rest to the Communication.
French: Ce considérant manifeste clairement la tension entre les deux points fondamentaux (flexibilité et sécurité) et la conscience du législateur que la flexibilité ne peut se développer au détriment des principes de la protection de la santé des travailleurs.
English: Disability Insurance Plan; Di Plan Régime d'assurance-invalidité (n.m.); RAI (n.m.) disability insurance premium prime d'assurance-invalidité (n.f.) disability insurance program programme d'assurance-invalidité (n.m.) disability issue; issue related to disability question touchant les personnes handicapées (n.f.); question relative aux personnes handicapées (n.f.); question concernant les personnes handicapées (n.f.); question qui intéresse les personnes handicapées (n.f.); question liée à l'incapacité (n.f.); question de personnes handicapées (n.f.)
French: International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.) Comité technique interministériel sur l'accessibilité (n.m.)
English: ◦ Proactive Disclosure AQV00 - International Business Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQV00 - Développement internationale des affaires Numéro:
English: - 3rd reference : "Maillage adaptatif pour le code de mécanique des fluides N3S, EDF report # HI-72/94/081/0, November, 1994.
French: - 3ème référence : "Maillage adaptatif pour le code de mécanique des fluides N3S", rapport EDF n° HI-72/94/081/0 de novembre 1994.
English: Article 18 NOTIFICATIONS AND COMMUNICATIONS BY THE DEPOSITARY In addition to such notifications and communications as this Protocol may specify, the functions of the Secretary-General of the United Nations as depositary shall be as set out in Part VII of the Vienna Convention on the Law of Treaties, concluded at Vienna on 23 May 1969.
French: Article 18 NOTIFICATIONS ET COMMUNICATIONS DU DEPOSITAIRE Outre les notifications et communications qui pourraient être spécifiées dans le présent Protocole, les fonctions de dépositaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies seront telles qu'elles sont spécifiées dans la partie VII de la Convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969.
English: However, the description could also be applied to children whose families split up after a climatic disaster such as a cyclone or some event that affects all of society (as when the population moves away from a region undergoing desertification, or is driven out by famine or terrorized by gangs of looters or cattle thieves) and who are left to their own devices, temporarily lost or too weak to follow the family over long distances.
French: Mais il peut s'agir également d'enfants qui, à la suite d'un cataclysme climatique (cyclone) ou d'un événement d'envergure sociale telle que les familles se trouvant disloquées (émigration de populations abandonnant une région en voie de désertification, chassées par la famine, ou encore terrorisées par des bandes de pillards, voleurs de bœufs), sont abandonnés à eux-mêmes, temporairement perdus ou trop affaiblis pour suivre leur famille dans de longs déplacements.
English: His delegation particularly welcomed the valuable input from the NGO community during the current Conference.
French: Sa délégation est particulièrement heureuse du rôle précieux joué par la communauté des ONG dans l'actuelle ConférenceM.
English: Can it categorically deny the possibility of unilateral recognition, particularly if it anticipates UN procedures in this regard?
French: Peut-il démentir catégoriquement l'éventualité d'une reconnaissance unilatérale, a fortiori si elle prenait de vitesse les procédures menées à ce sujet à l'ONU?
English: This was because there was no clear definition of an MOU for exchange of information.
French: Ces divergences sont dues au fait que la définition d'un protocole d'entente sur l'échange de renseignements n'est pas claire.
English: There is new hope in the air now that his son has become president.
French: L' arrivée de son fils à la présidence a suscité de nouveaux espoirs.
English: Revenues, Expenses and Accumulated Deficit
French: Revenus, charges et déficit accumulé
English: In my view, the issues in this dispute arose primarily because the Pauquachin Band is not legally entitled to contract for use of their reserve land, nor to receive income from these contracts directly.
French: [TRADUCTION] À mon avis, les questions ici en litige découlent principalement du fait que la Bande de Pauquachin n'a pas la capacité juridique de conclure des contrats en vue de l'utilisation des terres de la réserve, ni de tirer directement des revenus de pareils contrats.
English: Staffing At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 883 permanent posts and 116 temporary posts.
French: Effectifs Au 31 décembre, le cadre des services du secrétariat du Parlement comptait 4 883 emplois permanents et 116 emplois temporaires.
English: 20 (1)(c) of the Access to Information Act.
French: 20(1)c) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Quebec $314,647 Les Éditions Québec-Amérique Inc.
French: Québec 314 647 $ Les Éditions Québec- Amérique Inc.
English: The DMCO is on his first posting but has many years of experience in the Consular Bureau (JPO) and the Passport Office.
French: L’AGCA en est à sa première affectation, mais possède de nombreuses années d’expérience au sein de la Direction générale des affaires consulaires (JPD) et du Bureau des passeports.
English: On the one hand, non-tariff barriers are to be removed, while, on the other hand, it should remain a matter for the Member States, naturally enough, to determine whether certain conditions apply.
French: D'une part, les barrières non tarifaires doivent être levées tandis que d'autre part, elles devraient rester un moyen pour les États membres de déterminer, assez naturellement, si certaines conditions s'appliquent ou non.
English: Approval of funding each year would be dependent on satisfactory progress being made toward achievement of work plans, which would show real outcome progress markers.
French: • prévoir un financement théorique sur une période de plusieurs années pour que les Premières Nations puissent planifier plus d'une année à la fois et pour offrir une certaine sécurité aux personnes concernées; l'approbation annuelle du financement dépendrait de la réalisation de progrès satisfaisants dans la mise en oeuvre des plans de travail, ce qui fournirait de vrais indicateurs de résultats.
English: In 2006, long distance revenues declined by 7.2% to $4.7 billion.
French: En 2006, les revenus de l'interurbain ont baissé de 7,2 % à 4,7 milliards de dollars.
English: The Mission has authorized relevant training when requested by employees but will also explore establishing an annual or long term training plan.
French: La mission a autorisé la formation adéquate lorsque les employés en faisaient la demande, mais elle étudiera la possibilité d'établir un plan de formation annuel ou à long terme.
English: 7/8-2003, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 10-2003, point 1.3.92 Avis du Parlement européen, le 4 décembre.
English: Plus every time you bring in your vehicle for service, you will receive points equal to 10% of your bill before taxes (certain conditions apply).
French: De plus, accumulez 10 % de votre facture avant taxes en points lors de vos visites au service certaines restrictions s'appliquent).
English: The chair of the Group, Mr Ionescu (Romania) presented the report of the meeting of the Group and informed the Committee that they had prepared new terms of reference for the Group, which were submitted to the Standing Committee for approval.
French: Le Comité remercie les autorités norvégiennes responsables de la conservation pour leur excellente préparation de la réunion, prend note du rapport du Groupe d’ experts – notamment de la partie consacrée à la situation des grands carnivores en Fennoscandie -, approuve le mandat du groupe d’ experts, tel qu’ figure à l’ il annexe 6 du document T-PVS (2000) 33, et adopte sa Recommandation n° 82 (2000) sur la mise en œ uvre des plans d’ action pour la conservation des grands carnivores en Europe, telle qu’ elle figure à l’ annexe 6 du présent rapport en y ajoutant un paragraphe sur la sensibilisation du public. Points pour information:
English: Transport Canada recognizes a more connected world offers the country enormous opportunities, it also obliges the department to set in motion processes which would ensure a safe and secure transportation system.
French: Transports Canada reconnaît qu'un monde davantage connecté offre au Canada de nombreuses possibilités et l'oblige à mettre en place des processus afin d'assurer la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: The voting members will comprise of 9 representatives from the academic community and up to 5 representatives from Statistics Canada.
French: Le groupe des membres votants sera constitué de 9 représentants du milieu universitaire et d’au plus 5 représentants de Statistique Canada.
English: UNICEF will work in partnership with UNFPA in safe motherhood and adolescent health; with WHO in the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and other health interventions; and with Columbia University on maternal mortality reduction through 2002.
French: En association avec l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF se consacrera à une gestion intégrée des interventions dans le domaine des maladies infantiles ainsi qu'à d'autres interventions; par ailleurs, des efforts seront entrepris en collaboration avec l'Université de Columbia en vue d'une réduction de la mortalité maternelle au cours de l'an 2002.
English: Exception for specified beverage retailer (3) Subsection (2) does not apply to a supply by a registrant of a beverage in a returnable container in respect of which the registrant is a specified beverage retailer if the registrant elects not to deduct the amount of the returnable container charge in respect of the container in determining the consideration for the supply for the purposes of this Part.
French: Exception — vendeur au détail déterminé (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la fourniture, par un inscrit, d’une boisson contenue dans un contenant consigné à l’égard duquel l’inscrit est un vendeur au détail déterminé, s’il choisit de ne pas déduire le droit sur contenant consigné à l’égard du contenant dans le calcul de la contrepartie de la fourniture pour l’application de la présente partie.
English: The income of the new Member States, whilst being substantially lower than that of the old Member States, has put on a spurt, rising from 44% to 50% of the EU-15 average in 1997.
French: Les revenus des nouveaux États membres, substantiellement inférieurs à ceux des anciens, ont augmenté sensiblement, passant de 44% à 50% de la moyenne de l'UE-15 en 1997.
English: Anyway, it went something like that.
French: Mais en tout cas, ça a viré un peu comme ça.
English: Mr. Xie Bohua (China) supported the motion.
French: M. Xie Bohua (Chine) appuie la motion.
English: We agree with Steering Board partners that a European perspective for Bosnia and Herzegovina is of key significance.
French: Nous convenons avec nos partenaires du Comité directeur que la perspective de l'intégration européenne revêt une importance particulière.
English: That need had been ignored, along with the unequal terms of trade that affected developing countries' exports.
French: Cette nécessité a été passée sous silence, de même que l'inégalité des termes de l'échange qui pénalise les exportations des pays en développement.
English: B. Ratione materiae: the concept of protection of persons
French: B. Ratione materiæ : la notion de protection des personnes
English: You are also looking at safe, quality, affordable, personally acceptable, culturally acceptable foods.
French: J’aimerais que vous abordiez la question des aliments comme faisant partie intégrante de…, comme une denrée.