ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab leaders reaffirm their condemnation of Israel's continued occupation of Lebanese territory and its repeated violations of Lebanese sovereignty on land, at sea and in the air.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur condamnation de la poursuite de l'occupation par Israël des territoires libanais et les violations répétées de la souveraineté libanaise, sur terre, sur mer et dans les airs.
English: Film Services Units Our services Film Services Units provide service to Canadians and non-residents in the film and television industry. This includes non-resident actors and behind-the-scenes personnel who provide services in Canada.
French: Unités des services pour l'industrie cinématographique Nos services Ces unités spécialisées fournissent des services aux Canadiens et aux non-résidents qui travaillent dans l'industrie du film et de la télévision, y compris les acteurs non-résidents et les employés des coulisses qui rendent des services au Canada.
English: All analyses based on survey data have been weighted to represent the appropriate target population.
French: Toutes les données d’enquête sont pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population étudiée.
English: On the subject of tourism, he said that over 4 million European tourists and 2.8 million persons from North African countries visited Tunisia every year.
French: S'agissant du tourisme, M. Jemal dit que la Tunisie accueille chaque année plus de 4 millions de touristes européens et quelque 2,8 millions de personnes venant du Maghreb.
English: The company has entered into strategic alliances with Peabody Energy, the Potash Corporation of Saskatchewan (for sales and marketing of fertilizer), HPD (for sodium bicarbonate regeneration systems), and Icon Construction (for fertilizer granulation systems).
French: La société a conclu des alliances stratégiques avec Peabody Energy, la Potash Corporation of Saskatchewan (pour la vente et la commercialisation d’engrais), HPD (pour les systèmes de régénération au bicarbonate de soude) et Icon Construction (pour les systèmes de granulation d’engrais).
English: Also, it's very entertaining.
French: En même temps, c'est une exposition très divertissante.
English: [11] The department stressed that the competition notice did not contain a statement that candidates had to clearly demonstrate that they met the qualifications.
French: [11] Le ministère insiste sur le fait que l'avis de concours ne contenait aucun énoncé précisant que les candidats et candidates devaient clairement montrer qu'ils satisfaisaient aux compétences exigées.
English: To achieve our national target, traffic fatalities and serious injuries must decrease by 900 and 5,500, respectively, by 2010.
French: Pour atteindre la cible nationale, il faut que les victimes de la route et les blessés graves diminuent respectivement de 900 et de 5 500 d'ici 2010.
English: You will learn how to use a divining rod (practical experience), how to detect banks, the direction, the depth and the flow of an underground river.
French: Vous apprendrez à vous servir d'une baguette de sourcier sur le terrain, comment détecter les rives, la profondeur et le débit d'un cours d'eau souterrain.
English: Parliament will be asked to approve these Votes to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Le Parlement doit approuver ces crédits afin que le gouvernement puisse donner suite à ses plans de dépenses.
English: KPMG’s 2002 business cost study clearly showed that Canada’s business costs are the lowest among the G-7 countries.
French: L’étude réalisée par KPMG en 2002 a démontré clairement que les coûts d’affaires des entreprises canadiennes se situent parmi les plus bas des pays du G-7.
English: The annex provides an overview of the action items necessary to enhance the system, several of which are ongoing.
French: L'annexe décrit dans leurs grandes lignes les mesures qu'exige le renforcement du système, dont certaines sont en cours d'application.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et les principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier l'article 32 selon lequel aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: LCol Côté will look into the status of the MoU.
French: Le Lcol Côté étudiera la situation du PE.
English: This in effect renews the commitment authority and allows you to enter into further commitments, as needed, in the second year of the biennium, starting from a zero basis and up to the total amounts stipulated in paragraph 1 (b) of the resolution.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses se trouve donc renouvelée, ce qui vous permet de contracter de nouveaux engagements, au besoin, au cours de la deuxième année de l'exercice biennal, en repartant de zéro et jusqu'à concurrence des totaux indiqués à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: Highlights of the strengths and weaknesses of these three approaches are dealt with below.
French: Les principales caractéristiques des forces et des faiblesses de ces trois méthodes sont décrites ci-dessous.
English: Requests for specific destinations can be made online. http://www.ecotrajet.com [FR] French motorways Presentation of the French road network.
French: Plusieurs places offertes à consulter. Vous pouvez aussi enregistrer votre demande. http://www.ecotrajet.com [FR] Autoroutes de France Présentation du réseau autoroutier de France.
English: Corrective actions by public bodies, summary As described above, many schemes have been devised by public bodies to counter recruitment difficulties among enterprises and to overcome identified skill shortages.
French: Les actions correctives des autorités publiques: un résumé Comme décrit précédemment, de nombreuses mesures ont été définies par les autorités publiques pour contrer les difficultés de recrutement dans les entreprises et les pénuries de qualifications identifiées.
English: We have also been active in seeking the same international recognition for cultural rights as for civil, political, economic and social rights, and acknowledgement of cultural rights as integral to the core fundamental rights codiﬁed in the Council of Europe’s legal instruments.
French: Nous avons également œuvré pour que les droits culturels soient reconnus sur le plan international au même titre que les droits civils, politiques, économiques et sociaux, et fassent partie intégrante du socle des droits fondamentaux codiﬁés par les instruments juridiques du Conseil de l’Europe.
English: Are all air supply diffusers operational?
French: ◦ Les diffuseurs d’air d’alimentation sont-ils tous opérationnels?
English: They made no comment with respect to interruption of earnings but were satisfied that Ernst & Young Inc., the trustees, were new employers.
French: Il n'a pas fait de commentaires en ce qui a trait à l'arrêt de rémunération, mais se disait convaincu que Ernst & Young Inc., les syndics, étaient les nouveaux employeurs.
English: Furthermore, throughout that year there were a series of courses and sessions for the demonstration of techniques, specially conceived for teachers and in which 1,327 persons participated (1,288 persons concluded the said courses and sessions).
French: En outre, des cours et des séances de démonstration sur des techniques, spécialement destinés aux enseignants, ont été proposés tout au long de l'année; il ont rassemblé 1 327 personnes (dont 1 288 les ont suivis jusqu'au bout).
English: During 2000, UNIFEM developed a regional pilot programme to strengthen the response of sending and receiving countries to the needs of women migrant workers in Asia.  The programme focused on policies based on gender equality and human rights; legislation to govern the situation of women migrant workers; promotion of women's rights through improved services, skills training and sensitization of key sectors in both source and destination countries; promoting dialogue among stakeholders in both source and destination countries; and empowering women migrant workers to exercise their rights to organize.
French: En 2000, l'UNIFEM a mis au point un programme pilote régional dont l'objectif est de renforcer les mesures que prennent les pays d'origine comme les pays d'immigration pour répondre aux besoins des travailleuses migrantes en Asie, et qui s'articule autour de quelques grands axes : politiques intégrant l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux de chaque individu, législation protégeant les travailleuses migrantes, promotion des droits de la femme grâce à des services améliorés, à la formation et à la sensibilisation des principaux acteurs, promotion du dialogue entre les parties concernées, actions visant à donner aux travailleuses migrantes les moyens d'exercer leur droit à s'organiser.
English: ***, this may be the position that could most readily be deleted and its duties assigned to the other two positions.
French: ***, c’est peut-être le poste le plus facile à supprimer; ses tâches seraient alors redistribuées aux deux autres postes.
English: Since late 2003, more than 11,100 persons were recorded as having been collectively demobilized from paramilitary groups.
French: Depuis la fin de 2003, on a enregistré plus de 11 100 personnes démobilisées collectivement de groupes paramilitaires.
English: Net revenues in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group has increased from $394.6 million in 1994 to $1.1 billion in 2003 or by 12.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons a augmenté de 394,6 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003, ou de 12,5 % par année en moyenne.
English: • The posture and investments required for emerging services such as voice, data and video integration (including VOIP), wireless and PDAs that may enhance, drive or support the above; and
French: • Les dispositifs et les investissements requis pour les nouveaux services, comme l'intégration de la voix, des données et de la vidéo (y compris la voix sur IP), la technologie sans fil et les assistants numériques, qui peuvent améliorer, influencer ou soutenir les activités susmentionnées;
English: Further details on the inscription will appear in the Journal of that day.
French: De plus amples détails paraîtront dans le Journal du même jour.
English: Although some members of the European Union could consider the use of regular budget resources for this purpose, this view was not shared by all its membership and therefore the European Union as such could not take such a position.  The position of the European Union would hence be the same as the language used in Board decision 462 (XLVII), namely that the Secretary-General of UNCTAD was invited to seek all options for financing the participation of experts.
French: Certains membres de l'Union européenne pouvaient envisager qu'il soit fait appel aux ressources du budget ordinaire, mais cette opinion n'étant pas partagée par tous les États membres de l'Union, la position de celle-ci serait donc calquée sur le libellé de la décision 462 (XLVII) du Conseil, à savoir que le Secrétaire général de la CNUCED était invité à étudier toutes les options possibles pour le financement de la participation d'experts.
English: In November, Soviet tanks appear on the streets of Budapest to putdown the protests.
French: En novembre, les chars soviétiques entrent dans Budapest pour réprimer les manifestations.
English: Egypt was therefore calling for a high-level international conference, under the auspices of the United Nations, for the purpose of examining the various ways and means of dealing with that phenomenon, an initiative that had found support with a considerable number of organizations and countries.
French: C'est pourquoi l'Égypte appelle à la tenue d'une conférence internationale de haut niveau sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies afin d'examiner les différents moyens de faire face à ce phénomène, appel qui a eu un écho favorable auprès de bon nombre d'organisations et de pays.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: For that s reason, the GET recommended to make more effective use of the existing legislative tools provided to discover and combat corruption and in particular those concerning the use of special investigative technical means in the detection of corrupt behaviour.
French: Cependant, l’ EEG a été informée par certaines des personnes rencontrées du fait que l’ Inspection manquait de ressources et qu’ n’ elle était pas suffisamment
English: We will introduce new competitive frameworks and continue to resolve such competitive issues as access to infrastructure and the co-location of competitors within existing telecommunications firms’ facilities.
French: Par ailleurs, pour le CRTC, cette même concurrence augmente le défi de maintien du délicat équilibre entre les principes économiques qui sous-tendent les forces du marché d'une part, et les questions sociales et objectifs de justice d'autre part.
English: Under section 35 of SIMA, if, at any time before the President makes a preliminary determination, the President is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or the actual and potential volume of dumped goods of a country is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: Conformément à l’article 35 de la LMSI, si, avant de rendre une décision provisoire de dumping, le président est convaincu que la marge de dumping des marchandises venant d’un pays est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous‑évaluées venant d’un pays est négligeable, il doit mettre fin à l’enquête dans le cas de ce pays.
English: The energy standing crop of the various body components was also reduced by crowding.
French: La valeur énergétique de la biomasse des divers éléments corporels se trouve réduite également.
English: 175 28 203 Ensuring a Cleaner, Healthier  Environment 250 358 61 669 Culture and Sports
French: 175 28 203 Assurer un environnement plus propre et plus sain 250 358 61 669 Investir dans la culture et les sports
English: La consommation de carburant des poids lourds s’est chiffrée en moyenne à 36 l/100 km, les camions porteurs consommant en moyenne 32 l/100 km et les semiremorques, près de 40 l/100 km.
French: Les tarifs de camionnage ont augmenté en moyenne de 2,9 % et la production a progressé d’environ 3,1 %, contre une hausse annuelle moyenne de 4,3 % durant la période 1998-2003.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3905.12.00 00 - -En dispersion aqueuse
English: On 11 May, the Russian Chief of Defence met, at an informal session, with the EU Military Committee at the level of Chiefs of Defence.
French: Le 11 mai, le chef d'état-major russe des armées a rencontré, lors d'une réunion informelle, le Comité militaire de l'UE au niveau des chefs d'état-major des armées.
English: However, crop-derived products are rarely ‘carbon neutral’ because CO2 is released during cultivation, harvesting and processing into the final product.
French: Cependant, les produits dérivés des cultures agricoles sont rarement «neutres en carbone» parce que du CO2 est émis pendant la culture, la moisson et la transformation en produit final.
English: African countries could adopt a financial sector charter based on an arrangement between Governments, the business community and the financial sector.
French: Les pays africains pourraient adopter pour le secteur financier une charte fondée sur un accord entre ce secteur, les pouvoirs publics et les entreprises.
English: And we should not, and cannot, expect East Timor to do it alone.
French: Et nous ne devons ni ne pouvons pas nous attendre à ce qu'il le fasse seul.
English: He also discovered a principle still in use today: the œil du prince, the ideal location in the theatre that affords the best possible perspective on the sets.
French: Il s’agit de la place dans la salle d’où l’on peut le mieux voir le spectacle. Ce point de vue idéal désigne l’endroit où la perspective offerte par le décor est la plus réussie.
English: The purpose of special education is to provide appropriate educational attention to disabled children and adolescents so as to enable them to gain or recover intellectual, physical and moral autonomy and to integrate harmoniously into the social context.
French: L'éducation spéciale a pour objet de donner des soins éducatifs appropriés aux enfants et aux adolescents handicapés afin de leur permettre de conquérir ou de reconquérir leur autonomie intellectuelle, physique et morale et de s'insérer harmonieusement dans le contexte social.
English: Individuals extradited temporarily must be returned on completion of the criminal proceedings in which they participated no later than three months from the date of extradition.
French: La personne faisant l'objet d'une extradition temporaire doit être renvoyée après que les actes de procédure nécessaires à l'action pénale ont été accomplis avec sa participation, en tout état de cause dans les trois mois qui suivent la date de sa remise.
English: Second, the use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division is prohibited (article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, passed in 1991 and amended in 1998).
French: Deuxièmement, il est interdit de se servir de la religion pour susciter l'hostilité ou la haine entre groupes nationaux ou établir des distinctions entre de tels groupes (art. 5 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses de 1991, modifiée en 1998).
English: The Guide That, in large part, is the message of this Better Practice Guide.
French: Le Guide C’est l’essentiel du message de ce guide des pratiques exemplaires.
English: In the Government of Canada PKI, once you have obtained your key, all you need to remember (and keep secret) is your user ID and password.
French: Dans le cas de l'ICP du gouvernement du Canada, une fois que vous avez votre clé, tout ce que vous devez retenir, c'est votre code d'utilisateur et votre mot de passe (que vous devez garder secrets).
English: "The completion of this project is another example of the determination and hard-work of the Franco-Manitoban community," said Raymond Simard, Member of Parliament for Saint Boniface.
French: « L'achèvement de ce projet est un autre exemple de la détermination et le travail soutenu de la communauté franco-manitobaine, a dit Raymond Simard, député de Saint-Boniface.
English: Recipients must have completed 20 years of full-time service with one or more recognized Canadian police forces.
French: Les récipiendaires doivent avoir 20 ans de service à plein temps dans l'une ou plusieurs des forces de police canadiennes reconnues.
English: A Guideline (ECB/2003/2, as amended) specifies the content, format, timetable, etc. for the onward transmission of the MFI data by the NCBs to the ECB, the data which the Eurosystem itself must provide concerning its business and other related information which the ECB requires but which is not covered by regulations.
French: Une orientation (BCE/2003/2 modifiée) précise le contenu, le format, le calendrier, etc. de la transmission à la BCE par les BCN des données déclarées par les IFM, les données que l’Eurosystème doit fournir sur ses propres opérations et les informations connexes dont la BCE a besoin, mais qui ne sont pas couvertes par des règlements.
English: (b) Shall not have other characteristic irregularities which could be considered as an obstacle and hall cause damage to the teaching occupation;
French: b) Ne doit pas présenter d'autre défaut caractéristique susceptible d'être considéré comme un obstacle préjudiciable à l'exercice du métier d'enseignant;
English: The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute.
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne ( ), 2
English: Among central federal governments within the Group of Seven industrialized countries (G-7), Canada was the first country to record a financial surplus this decade and only Canada, the United States and the United Kingdom are expected to continue to record financial surpluses over the near term.
French: Le Canada a été le premier pays du G-7 à dégager un excédent financier au cours de la présente décennie, et seuls le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis devraient continuer d’enregistrer un excédent financier à court terme.
English: Agenda item 3
French: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) is amended to remove this restriction, provided that no part of the cost of education is reimbursed by the employer.
French: La définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 118.6(1), est modifiée de façon à supprimer cette restriction, à condition qu'aucune partie du coût des études ne soit remboursée par l'employeur.
English: It is in his task of stirring up, mobilizing and summoning the Church to works of charity and justice for the sake of those in need that we see the distinctive and central identity of the deacon.
French: Il lui incombe de mettre en branle, de mobiliser et d’exhorter les différentes composantes de l’Église afin qu’elles se consacrent aux œuvres de charité et de justice destinées à venir en aide aux personnes dans le besoin.
English: Previous page I have a T3 slip from my mutual fund. I never received the money.
French: Page précédente J'ai reçu un feuillet T3 de mon fonds commun de placement mais je n'ai jamais reçu d'argent.
English: Secured NRCan access to GOL catalytic project funds through the RésEau project.
French: • codirigé une étude commanditée par Environnement Canada sur l'information scientifique en tant que service sous-jacent 27
English: Planned Spending Total planned spending in the Outcome Area of a strong and mutually beneficial North American partnership for 2007-2008 is $1.7 billion, which is 6.1% of total planned spending in the area of International Affairs.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats un partenariat nord-amÃ©ricain fort et mutuellement avantageux en 2007-2008 est de 1,7 $ milliards, soit 6,1% du total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur des Affaires internationales.
English: A test exercise of a new ATRs Management System was carried out in November 2002.
French: – Il a été procédé à l’essai d’un nouveau système de gestion des rapports techniques annuels en novembre 2002.
English: The meeting outlined priority measures to ensure the security of the Union’s energy supplies.
French: Quant à l’immigration, ils ont considéré que cette question concernait toute l’Union européenne et impliquait la solidarité de tous.
English: This is an absurd situation, and it also compromises the Member States of the EU, because they are not coping with this very important social problem.
French: Il s'agit d'une situation absurde, et cela compromet aussi les États membres de l'UE, car ils ne s'occupent pas de ce problème social très important.