ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 1,968 new cases processed by the Board, 0.78% complied with the standard. 2.44% were acknowledged within 5 working days of receipt.
French: Des 1 968 nouvelles affaires traitées par la Commission, 0,78 % répondait à la norme, et des accusés de réception ont été envoyés à l'expéditeur dans les cinq jours ouvrables suivant la réception des affaires dans 2,44 % des cas.
English: Functioning of the Committee: Better opinions-Better follow-up 64.
French: Fonctionnement du Comité: avis moins nombreux et de meilleure qualité, suivi 65.
English: MERCOSUR and its associated States will continue to strive for a Southern Hemisphere and adjacent area free of nuclear weapons.
French: Le MERCOSUR et ses États associés continueront d'œuvrer pour un Hémisphère sud et des zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires.
English: The "Pelomagia" equipment, with their double function: liquid aspirator/dryer, thanks to the removal of resistors to heat the air, have an electrical absorption of only 1.100 Watt.
French: Les outillages « Pelomagia » , avec la double fonction aspirateur de liquides / séchoir, grâce à l’élimination des résistances électriques pour chauffer l’eau, ont une absorption électrique de seulement 1.100 Watt.
English: At this site tests were conducted beside and under a fill that had undergone 1 m of surface settlement.
French: Sur ce dernier site, des essais parallèles ont été réalisés à proximité et sous un remblai qui avait subi 1 m de tassement.
English: The main outcome of the Summit was the adoption of Plan of Action and Declaration of Principles aimed at accelerating progress towards building a global information society.
French: Ce Sommet a notamment abouti à l'adoption d'un Plan d'action et d'une Déclaration de principes qui visent à accélérer l'édification d'une Société mondiale de l'information.
English: Bruce E. McDonald Professor Emeritus Department of Human Nutritional Sciences University of Manitoba Members:
French: Bruce E. McDonald Professeur émérite  Département des sciences alimentaires humaines  Université de Manitoba Membres:
English: A USP is a statement identifying the distinct and appealing benefits that set your product favorably apart from others.
French: Un argument publicitaire unique est un énoncé qui décrit les avantages distinctifs et attrayants qui mettent en valeur votre produit, tout en le distinguant des autres.
English: Copyright legislation also provides the basic mechanism to prevent unauthorized use of works protected by copyright, such as piracy.
French: Cette protection offre la base indispensable à la poursuite de l’activité créative – la reconnaissance et une rémunération équitable.
English: With start-up funding from several agencies at local, provincial and federal levels, the band maintains 60% ownership of the property.
French: Ayant eu recours à des fonds de démarrage d'un certain nombre d'organismes locaux, provinciaux et fédéraux, la bande demeure propriétaire des installations à 60 %.
English: An interesting side-trip can be made from here.
French: On peut faire une excursion complémentaire intéressante à partir de cet endroit.
English: The European Commission also submitted information.
French: La Commission européenne a également communiqué des informations.
English: Timber is prepared in these forms for sawmills or may be used as such, e.g., as roofing timber.
French: Ces bois sont généralement destinés à être sciés, mais ils peuvent également être utilisés en l'état, comme bois de charpente, par exemple.
English: The U.S. dollar depre5 According to the WTO press release quoting IMF statistics.
French: 100, et ceux des matières premières agricoles, de 5 p.
English: The Strategy is based on two sets of objectives: four strategic objectives with seven expected impacts, and five operational objectives with 21 related outcomes.
French: La Stratégie s'appuie sur deux groupes d'objectifs: quatre objectifs stratégiques assortis de sept effets escomptés, et cinq objectifs opérationnels assortis de 21 résultats escomptés.
English: We are convinced that in the global world good local government is the other side of the coin in ensuring the social balance, cohesion and solidarity vital to preventing the emerging new order from being caught up in the vicious cycle, generating greater inequality, greater social disruption and, as a result, insecurity and unrest.
French: Nous sommes convaincus que, dans le monde global, un bon gouvernement local est nécessaire pour garantir l'équilibre social, la cohésion, la solidarité indispensable qui permettront que le nouvel ordre en cours de développement ne tombe pas dans le cercle vicieux qui engendre encore plus d'inégalités, plus de troubles sociaux et, en conséquence, l'insécurité et le malaise.
English: Also during 1998 and 1999, EPO had developed its relations with the Offices of Morocco and Tunisia, and increased contacts with the Gulf countries.
French: En 1998 et 1999, l'OEB a resserré ses relations avec les offices du Maroc et de la Tunisie et a étoffé ses rapports avec les pays du Golfe.
English: ◦ the RESP has existed for at least 10 years; or
French: ◦ le REEE existe depuis au moins 10 ans;
English: Crans-Montana is once again joining up with the White Circus as it organizes international Alpine Ski competitions.
French: CHAMONIX MONT-BLANC : PARADIS DES SPORTS DE MONTAGNE Au pied du Mont-Blanc, dans un site naturel exceptionnel, venez d�couvrir une station qui depuis 2 si�cles n'a cess� de fasciner les visiteurs.
English: Rates of net assimilation and related ecophysiological parameters were measured three times during the 1988 growing season on a total of 80 black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Le taux d'assimilation nette et des paramètres écophysiologiques associés ont été mesurés à trois reprises au cours de la saison de croissance de 1988 sur un total de 80 Épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: One respondent recommended that there be at least two new board members every 3-5 years.
French: Un répondant recommande qu'il y ait au moins deux nouveaux administrateurs à tous les 3 à 5 ans.
English: ADMISSIBLE ITEM FSD 34.03 – Home Schooling at Post (Instruction at Home) Visit Web Site: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ho wto/engraph/downloads_e.asp?flag=N o&docid=102 HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED Home schooling is challenging, demanding, requires patience, persistence and an incredible ability to network—not to mention the ability to have one parent stay at home.
French: • un étudiant apprentissage. admissible à Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, École secondaire l’École la section canadienne de l'école secondaire internationale (de la 9e à la international AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: Calling for implementation of the reaffirmation by the NPT 2000 Review Conference of the necessity for Israel to accede to the Treaty and to accept putting its nuclear facilities and materials under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency;
French: Appelle au respect de la réaffirmation faite par la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire concernant la nécessité, pour Israël d'adhérer à ce traité et d'accepter de soumettre ses facilités et installations nucléaires au système de contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: The transaxial approach has so far not been used for any procedure.
French: L’approche trans-axiale n’a à ce jour pas encore été fort utilisée.
English: Example If, out of five scientists engaged in SR&ED, one works solely on SR&ED projects and the remaining four devote only one-quarter of their working time to SR&ED, then:
French: Exemple Cinq scientifiques travaillent à des tâches de RS&DE. L'un d'eux y consacre tout son temps, et les quatre autres n'y consacrent que le quart de leur temps.
English: I can assure you that in that context, the Commission will give careful consideration to all options for the better use of renewable energy sources, and within that framework it will certainly consider the perspectives offered by the rail transport sector.
French: Je puis vous assurer que, dans ce contexte, la Commission examinera attentivement toutes les possibilités permettant de mieux valoriser les sources d'énergie renouvelable et étudiera certainement les perspectives qu'offre le secteur des transports ferroviaires.
English:    Mr President, I wanted to rise in connection with the previous item.
French:    Monsieur le Président, je souhaitais m’exprimer sur le point précédent.
English: Thus, although the ultimate goal of substitution treatment may be abstinence, it is clear that many patients are being maintained on methadone for considerable periods of time.
French: Même si le but final du traitement de substitution est l’abstinence, il est clair que plusieurs patients reçoivent de la méthadone pendant de longues périodes.
English: The number of trips by Americans increased by 6.0% to 15.1 million.
French: Le nombre de voyages de la part d’Américains a augmenté de 6,0 % et a atteint 15,1 millions.
English: We have also developed a corporate policy on risk management to support our enforcement programs.
French: Nous avons également élaboré une politique ministérielle en matière de gestion des risques à l'appui de nos programmes d'exécution.
English: If the Community really wanted to reduce or to put an end to smoking, it should not implement an anti-smoking policy but should, within the context of an anti-smoking policy, reduce and even ban tobacco imports. It should take measures against the tobacco industry, which produces the final product, cigarettes.
French: Si la Communauté voulait vraiment limiter ou supprimer le tabagisme, elle ne devrait pas lancer une telle campagne mais, pour rendre ce choix opérant, réduire ou même interdire les importations de tabac, prendre des mesures contre l'industrie qui fabrique le produit fini destiné aux fumeurs.
English: Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
French: Elle a observé que certaines dispositions de l’accord paraissaient trop favorables à Arcelor.
English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
French: MSAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075 = 1,515 kg
English: Informal document: INF.15 (CLCCR, CLEPA and OICA)
French: Document informel : INF.15 (CLCCR, CLEPA et OICA)
English: Review successfully completed and presented in Budget 2005.
French: L'examen a été mené à bon terme et présenté dans le budget de 2005.
English: In addition, UNAMID was unable to accomplish capacity-building training programmes for the Government of the Sudan police as there were no counterpart donors to support procurement of the specific equipment required to establish Government public order police units.
French: En outre, la MINUAD n'a pas pu organiser des programmes de renforcement des capacités à l'intention de la police nationale, faute de contribution de contrepartie pour appuyer l'achat de matériel spécial nécessaire à la constitution d'unités de la police soudanaise chargées du maintien de l'ordre.
English: If I have understood Mr Schulz correctly, he was referring to Wednesday afternoon, and you have referred to the morning.
French: D’après ce que j’ai compris, M. Schulz faisait référence à mercredi après-midi, tandis que vous, vous faites référence à mercredi matin.
English: There is a general tendency to believe that all Algerians are Muslim and that Christians are foreigners living in Algeria.
French: Il existe également une tendance générale à considérer que tous les Algériens sont musulmans et que les chrétiens sont des étrangers vivant en Algérie.
English: A scientific payload of live worms was placed on board a Soyouz spacecraft that was launched on April 19, 2004.
French: Cette étude vise à déterminer la différence entre ces processus dans l’espace et sur Terre.
English: It will be responsible for compiling and issuing the compendium of posts; reviewing the applications and presenting interested and qualified participants to the respective departments or offices, and conducting matching exercises to place the participants following evaluation by the programme managers;
French: Elle sera responsable de l'établissement et de la publication de la liste des postes vacants, de l'examen des candidatures et de la présentation des candidatures des participants intéressés et qualifiés aux départements et bureaux respectifs, ainsi que de l'organisation pratique des réaffectations, après l'évaluation des candidatures par les directeurs de programme;
English: Preventing illegal trade in controlled ozone-depleting substances (decision XVII/16) Introducing the item, the representative of the Ozone Secretariat reminded the Committee that the issue had been held over from the last meeting due to lack of time.
French: Prévention du commerce illicite de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVII/16) En présentant ce point, la représentante du Secrétariat de l'ozone a rappelé au Comité que le traitement de cette question avait, faute de temps, été reporté lors de la dernière réunion.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/61; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/63
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/61, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/63.
English: There may occur swelling or a faint pain during this period, however, it can be perfectly ceased with medication.
French: Pendant ce temps il peut se produire des tuméfactions dans la zone de l’implantation et éventuellement une faible douleur que l’on peut complètement supprimer avec des médicaments.
English: 15.13 Pressure Levels and Charts The following table reviews the pressure levels for which upper-air charts are prepared, and their average altitudes.
French: 15.13 Niveau de pression et cartes Voici les niveaux de pression pour lesquels on prépare des cartes en altitude, ainsi que leur altitude moyenne.
English: According to the Commission (PDB document II, page 19) appropriations under title 04 "employment and social affairs", chapter 04 "employment and social solidarity" are planned to rise by 11,75% to EUR 125 million.
French: Selon la Commission (document II de l’APB, page 19), les crédits sous la rubrique 04 «emploi et affaires sociales», chapitre 04 «emploi et solidarité sociale», devraient augmenter de 11,75 % pour passer à 125 millions d’euros.
English: Why did you say that? 10.0 END OF DISCUSSION (10 MINUTES)
French: Pourquoi avez-vous affirmé cela? 10.0 FIN DES DISCUSSIONS (10 MINUTES)
English: Democratization and governance, including the development of a civil society, non-governmental organizations, political parties and local media; 3. Organization and supervision of elections; Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: Démocratisation et gestion des affaires publiques, notamment développement d’une société civile, d’organisations non gouvernementales, de partis politiques et de médias locaux ; Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: "Creaform's scanner fundamentally changes the way we approach the creation of 3D assets.
French: « Le scanneur de Creaform a radicalement changer la façon dont nous créons nos éléments 3D.
English: It is expected that Latvia will be the next country to undertake a land administration review in 2007.
French: La Lettonie devrait être le prochain pays à entreprendre un examen de son système d'administration des biens fonciers (en 2007).
English: The national emission factor linked to carbon electrode consumption in EAFs is consistent with the IPCC default value.
French: Toutefois, un examen approfondi des méthodes et des activités d’AQ/CQ est en cours (voir la Section 1.8).
English: With respect to the ferry service operated by the City of Toronto, the Agency finds that this commercial passenger service, unlike services provided by tour boats and charter vessels, is a transportation necessity that provides the general community with year-round access to inhabited areas that are without road access.
French: Pour ce qui est du service de traversier exploité par la Ville de Toronto, l'Office estime que ce service passager commercial, contrairement aux services fournis par les bateaux d'excursion et les navires affrétés, est une nécessité de transport qui fournit à la communauté un accès à l'année aux régions habitées auxquelles on ne peut accéder par la route.
English: Noting with concern that drug abuse affects the health and well-being of millions of people, in particular children, adolescents and young people,
French: Notant avec préoccupation que l'abus de drogues a des effets sur la santé et le bien-être de millions de personnes, en particulier d'enfants, d'adolescents et de jeunes,
English: It is increasingly considered an important tool for enhancing health services delivery, particularly in rural and remote regions, where health care resources and expertise are often scarce and sometimes non-existent.
French: La télésanté est de plus en plus perçue comme un précieux outil permettant d’améliorer la prestation des services de santé, notamment dans les régions rurales et éloignées où les ressources et les compétences en matière de soins de santé sont souvent rares, voire inexistantes.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank you, Madam, for having convened this emergency meeting on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présente séance d'urgence du Conseil sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: So in that way the present method is here supported from yet another angle.
French: En conséquence, la validité de la méthode actuelle est confirmée d'un autre point de vue encore.
English: • develop military career policies by completing the Regular Force Terms of Service and Reserve Force Employment Project and related projects by spring 2005; and
French: • élaborer des politiques sur les carrières militaires en exécutant le projet sur les conditions de service de la Force régulière et l'emploi de la Réserve ainsi que les projets connexes d'ici le printemps 2005;
English: She was also concerned that the Commission had not cleared up this matter earlier and had continued to pay her benefits before deciding on the disqualification.
French: Elle s'inquiétait également de ce que la Commission n'ait pas réglé cette affaire plus tôt et ait continué de lui verser des prestations.
English: The documents discuss ads being prepared for Matinée Extra Mild cigarettes.
French: On y parle de la préparation d’annonces pour les cigarettes Matinée Extra douces.
English: The centre of Marseille is accessible by metro, just 50 m away.
French: Le centre ville de Marseille est accessible en metro, situe a 50 metres.
English: Strategic environmental assessment (SEA) of policies and programmes is one means of addressing policy coherence.
French: L'évaluation stratégique environnementale des politiques et programmes constitue l'un des moyens d'assurer la cohérence des politiques.
English: Regarding Eubalaena glacialis, the Committee had repeated its expression of concern and the recommendation that all attempts should be made to reduce anthropogenic kills to zero as a matter of absolute urgency.
French: Pour ce qui est d'Eubalaena glacialis, le Comité s'était de nouveau déclaré préoccupé et avait recommandé que tout soit mis en œuvre pour réduire à zéro les pertes anthropogéniques et ce, de toute urgence.
English: We expect the Interim Management Control Framework and the proposed new Guidelines on the Programme/Project Cycle to have a positive impact thereon.
French: J'ai noté que les activités de coopération technique avaient également augmenté pour atteindre 98,8 millions de dollars, ce qui est un signe prometteur pour l'avenir.
English: Infections are largely due to sex- and drug-related risk behaviors practised outside the correctional setting, although transmission of these infections has also been documented inside jails and prisons.
French: Les infections sont en grande partie dues aux comportements à risque liés au sexe et aux drogues adoptés à l'extérieur du milieu carcéral; néanmoins, la transmission de ces infections a aussi été documentée dans les prisons.
English: You have a duty to report to the Company any problem, error or suspected system inadequacies that you may experience.
French: Il est de votre devoir de rapporter à la Société tout problème, erreur ou imperfection du système suspect que vous pouvez rencontrer.
English: Inuit are less likely than the general public to have a low score on this index (37 per cent do, compared to 58 per cent of the broader Canadian population) and are more apt to have moderate scores (42 per cent do, compared to 22 per cent of the general public).
French: Ceux qui ont un plus faible niveau de stigmatisation à l’égard des gens qui ont le VIH/sida sont moins susceptibles de mentionner le contact avec des objets ou un contact occasionnel comme modes de transmission de la maladie, comparativement aux personnes qui ont des attitudes et des points de vue plus stigmatisants.
English: It is clear that PWGSC needs to adopt effective CRD waste management practices.
French: Il est clair que TPSGC doit adopter des pratiques efficaces de gestion des déchets de CRD.
English: The annual high-level Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT and the efforts made to encourage the ten countries listed in annex II which had not yet done so to ratify that Treaty attested to the willingness of States to make the nuclear-test ban universal.
French: La conférence annuelle de haut niveau organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du TICEN et les efforts faits pour encourager les dix pays énumérés à l'annexe II qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce traité attestent de la volonté des États à rendre universelle l'interdiction des essais nucléaires.
English: In support of this part of its claim, TPL has provided a detailed spreadsheet analysing the cost of each employee, together with supporting evidence, including payroll records.
French: À l'appui de cette partie de sa réclamation, TPL a fourni un tableau détaillé donnant la ventilation des dépenses pour chaque employé, ainsi que des pièces justificatives, y compris des états de paie.
English: (NL) Madam President, with the Lange report, you, Commissioner, will tomorrow most likely see Parliament standing fairly united on the importance of industrial policy.
French: (NL) Madame la Présidente, avec le rapport Lange, Monsieur le Commissaire, demain vous verrez certainement le Parlement étroitement uni autour de l'importance de la politique industrielle.
English: The staff assessment requirements provided for in paragraph 43 above have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (par. 43) a été inscrit à cette rubrique en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: The exterior is covered in hides or blankets to keep all light out.
French: L'extérieur est recouvert de peaux ou de couvertures afin de conserver l'obscurité.