ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not discrete areas of endeavour, work on one task/area will very often affect or depend on work done in other areas.
French: Il ne s'agit pas de secteurs isolés d'activité, très souvent, les travaux dans un secteur/tâche affectent ou dépendent des travaux effectués dans d'autres secteurs.
English: The major transfers to the provinces under the Canada Assistance Plan (CAP) and Established Programs Financing (EPF) will be replaced by the CST.
French: Les principaux transferts aux provinces au titre du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) et du Financement des programmes établis (FPE) seront remplacés par le TSC.
English: Indeed, poor care coordination between hospital and ambulatory care, and hospital and community care, can result in such inadvertent discontinuation of chronic disease medications.
French: En effet, la mauvaise coordination des soins entre l’hôpital et les soins ambulatoires, et entre l’hôpital et les soins communautaires, peut conduire à des situations malheureuses comme l’arrêt de médicaments contre une maladie chronique.
English: The programme promotes mobility both inside and beyond the EU's borders and encourages the inclusion of all young people, irrespective of their educational, social and cultural background.
French: Ce programme promeut la mobilité à l'intérieur et à l'extérieur des frontières de l'UE, et encourage l'inclusion de tous les jeunes, quels que soient leur niveau scolaire et leur origine sociale ou culturelle.
English: It also appears that a rapid change in family structure has been taking place among the reserve population.
French: Il apparaît également qu'il y a eu une évolution rapide de la structure familiale au sein de la population vivant dans les réserves.
English: "The General Assembly Takes note of the current status of the work in the SCCR on the protection of broadcasting organizations and cablecasting organizations. Acknowledges that progress was made in the process towards better understanding of the positions of the various stakeholders.
French: "Si plusieurs délégations ont instamment demandé que les efforts engagés pour conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion soient poursuivis, il a été considéré qu’il convenait de prolonger la réflexion avant de chercher à parvenir à un accord conformément au mandat donné par l’Assemblée générale.
English: Upstream of this zone, the infiltration bulb is in the local equilibrium conditions.
French: En amont de cette zone, le bulbe d’infiltration se trouve en condition d’équilibre local.
English: At the date these Regulations were promulgated this difference would not have been significant.
French: Par contre, la version française nécessiterait une modification, puisque l'expression « pour n'importe quelle période » n'en fait pas partie.
English: On 6 January 1997 the President issued a decree on measures to support the work of the Kyrgyz judiciary.
French: Le 6 janvier 1997 a été promulgué le décret présidentiel sur les mesures de soutien à l'activité du système judiciaire.
English: “Recalling its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1481 (2003) of 19 May 2003, 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1481 (2003) du 19 mai 2003, 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004,
English: We found many similarities between CSFP and CIDA's Programme canadien de bourses de la Francophonie, considered the equivalent for French-speaking countries. However, PCBF does not cover developed countries, whereas CSFP does in some cases.
French: Nous avons constaté que beaucoup de similitudes existent entre le PBEPC et le Programme canadien de bourses de la Francophonie de l'ACDI, considéré comme son équivalent au niveau des pays de la Francophonie — aucun pays développé n'étant cependant desservi par le PCBF alors que c'est le cas pour certains pays couverts par le PBEPC.
English: of RID and ADR OCTI-RID/CE/38/4(c)
French: RID et de l'ADR OCTI-RID/CE/38/4 c)
English: The Agency finds that the issue of competitive disadvantage raised by the applicant with respect to the joint venture under which a particular Canadian ship is operated is not relevant to the matter before the Agency, i.e. whether this Canadian ship is suitable or not within the meaning of the Coasting Trade Act.
French: L'Office juge que la question de désavantage sur le plan concurrentiel soulevée par la demanderesse au sujet de la coentreprise aux termes de laquelle un navire canadien précis est exploité n'est pas pertinente dans le cas dont l'Office est saisi, c'est-à-dire à savoir si le navire canadien est adapté ou non en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: This will strengthen interparliamentary links and make the Assembly’s work better known and therefore more effective.
French: Ainsi, les liens interparlementaires pourront se renforcer et le travail de l’Assemblée sera mieux connu et plus efficace.
English: However, credits over 7% were limited to companies in specific regions, and therefore were found to confer a subsidy.
French: Cependant, les CII de plus de 7 %, étant offerts aux entreprises de régions particulières, constituaient une subvention.
English: I take it Senator Carstairs is accepting that last comment as another friendly amendment.
French: Je crois comprendre que madame le ´ ` ` senateur Carstairs considere cette derniere observation comme un autre amendement bienveillant.
English: We should not lose sight of the limitations of strategies that reduce this combat to a simple question of military strength.
French: Il ne faut pas perdre de vue l'insuffisance des stratégies qui réduisent cette lutte à une simple question de force militaire.
English: The report calls for the Commission to present a strategic plan for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, including penalties for Member States that do not comply with the objectives.
French: Le rapport invite la Commission à présenter, dans la stratégie, une feuille de route destinée à fixer des normes minimales obligatoires au niveau européen dans ces domaines prioritaires, y compris des sanctions pour les États membres en cas de non-respect des objectifs.
English: Separation from parents in the best interest of the child usually takes place when either parent is not in a position to take care of the child because of poverty, ailment, alcoholism or imprisonment; or when parents are not known; or when children are abandoned, or when children become victims of man-made natural disasters.
French: La séparation d'avec les parents dans l'intérêt supérieur de l'enfant intervient le plus souvent lorsqu'aucun des deux parents n'est en mesure de s'occuper de l'enfant pour cause de pauvreté, de maladie, d'alcoolisme ou d'incarcération; ou lorsque les parents sont inconnus, que les enfants sont abandonnés ou que ces derniers sont les victimes de catastrophes d'origine anthropique ou naturelle.
English: News Release National 1998 Federal Government and Nova Scotia signal new partnership through signing of service contract HALIFAX, October 13, 1998...National Revenue Minister Herb Dhaliwal and M.P. (Vancouver South-Burnaby) along with Nova Scotia Finance Minister Don Downe, Business and Consumer Services Minister Keith Colwell, and Russell MacKinnon, Minister responsible for the Workers Compensation Act today signed a service contract aimed at forging a renewed partnership based on accountability, efficiency and high quality service.
French: Communiqués de presse National 1998 Le gouvernement fédéral et la Nouvelle-Écosse inaugurent un nouveau partenariat en signant une entente de services HALIFAX, le 13 octobre 1998...Le ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud Burnaby, M. Herb Dhaliwal, conjointement avec les ministres de la Nouvelle-Écosse, M. Don Downe, Finances, M. Keith Colwell, Services aux entreprises et aux consommateurs, et M. Russell MacKinnon, responsable de la Loi sur les accidents du travail, ont signé aujourd'hui une entente visant à établir un nouveau partenariat fondé sur l'obligation de rendre compte, l'efficacité et la qualité du service.
English: Key words: sulphide oxidation, pyrite, sphalerite, oxygen, High Arctic, zinc.
French: Mots clés : oxydation des sulfures, pyrite, sphalérite, oxygène, Haut Arctique, zinc.
English: We remember this Dreamer as Anaalaataa . He is also referred to as "Waskonle" and "Wuskulli" in archival documents.
French: Aujourd’hui, les chants d’Adishtl ishe nous procurent de la force.
English: Canadians mourned your losses, and we redoubled our resolve to stand with you, because two dozen of our citizens died in New York on 9/11.
French: Les Canadiens ont été affligés par vos pertes et nous avons été convaincus plus que jamais de la nécessité de lutter à vos côtés, car nous avons perdu plus d’une vingtaine de nos concitoyens à New York le 11 septembre.
English: "Financial statements should demonstrate the accountability of a First Nation for the financial affairs and resources entrusted to it".
French: Les états financiers doivent démontrer qu'une Première nation s'acquitte de son obligation de rendre compte des opérations financières et des ressources qui lui sont confiées.
English: They can also provide corrosion stimulators and can be either acidic or basic, in the latter case decreasing the effect of acid deposition.
French: Elles peuvent également favoriser la corrosion et être soit acides soit basiques, ce qui, dans ce dernier cas, diminue l'effet des dépôts acides.
English: In conclusion, Mr. President, I wish to assure you and all members of South Africa's commitment to seeking a solution to the impasse that has developed in the CD.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je tiens à vous assurer, vous et tous les membres de la Conférence, que l'Afrique du Sud est résolue à faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Education M.A. (Queen’s University, 1964) B.A.(Hons.)
French: Diplômes M.A. (Queen’s University, 1964) B.A.(Hons.)
English: ◦ 6.4 Selection of private sector architectural and engineering professionals - SPEC
French: ◦ 6.4 Sélection de services professionnels privés d'architecture et de génie
English: This should be the guiding spirit behind our reform.
French: C'est cette philosophie de base qui devrait sous-tendre notre réforme.
English: It is pointless to hinder harmonisation, when this move puts even safety at work at risk.
French: Il ne sert à rien d’entraver l’harmonisation si cette initiative ébranle même la sécurité au travail.
English: The report concluded, "… Canadian retailers, especially the larger ones, are technically disadvantaged with their continued lower investments in technology."
French: Le rapport en arrivait à la conclusion que (traduction) « les détaillants canadiens, surtout les plus gros, sont désavantagés sur le plan technique à cause de leurs investissements toujours insuffisants en technologie ».
English: The examples listed above clearly indicate the benefits of an ECM solution as an effective knowledge-sharing facility.
French: L'énumération qui précède, non limitative, indique clairement que l'installation du SGC est de nature à favoriser la mutualisation des connaissances.
English: Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the presiding officer of the body to which the record relates, after consulting, where necessary, the sound recordings of the proceedings.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, c'est le Président de l'organe auquel se rapporte le compte rendu qui tranche le désaccord après avoir consulté, si nécessaire, l'enregistrement sonore des débats.
English: Get a map of the Moon, spot Tycho, Copernicus, the Straight Wall and Sinus Iridum.
French: Le disque est plus modeste, les détails plus malaisés à voir, mais la planète ô combien plus romanesque et exotique!
English: In quantitative terms, many European states now accept it, although three South-Eastern European countries - Turkey, Albania and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" – and two Caucasian countries, Armenia and Azerbaijan – do not.
French: Sur le plan quantitatif, on note qu’un nombre élevé d'États européens ont maintenant reconnu l’objection de conscience, à l’exception toutefois de trois pays de l’Europe du sud-est: la Turquie, l’Albanie et l’ex-République yougoslave de Macédoine, et de deux pays du Caucase (l’Arménie et l’Azerbaïdjan).
English: What we must say today, therefore, is 'no' to those who say that Turkey is not part of Europe, and 'no' as well to those in the US and the UK who tell us that Turkey must at all costs be part of Europe.
French: Ce que nous devons donc dire aujourd'hui, c'est non à ceux qui disent que la Turquie ne fait pas partie de l'Europe, et non aussi aux Américains et aux Anglais qui nous disent que la Turquie doit absolument faire partie de l'Europe.
English: In addition, UNMIL provided support to and conducted human rights training programmes for the personnel of Government institutions, including the Liberian National Police and new recruits of the Armed Forces of Liberia.
French: En outre, la MINUL a soutenu et organisé des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel des institutions gouvernementales, notamment de la Police nationale et des nouvelles recrues de l'armée libérienne.
English: In recent years Canada has been successful in raising living standards through both employment and productivity growth.
French: Cependant, il sera de plus en plus difficile au cours de la prochaine décennie de continuer à relever le niveau de vie en augmentant l’emploi puisque la population en âge de travailler diminuera.
English: In conclusion, Mexico stated that it had discharged its obligation to cooperate under UNCLOS in the proper use of fishery resources by participating in the efforts of international fishery organizations to conserve fish stocks.
French: En conclusion, le Mexique a déclaré qu'il avait accompli l'obligation de coopérer que lui imposait la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en matière d'exploitation des ressources halieutiques, en participant à l'action des organismes internationaux compétents en faveur de la conservation des stocks de poissons.
English: Morocco had taken action to incorporate the positions contained in the relevant Security Council resolutions, especially resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Le Maroc prend des mesures pour incorporer dans sa législation les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001).
English: How can I find out the maximum I can contribute to my RRSP?
French: Vous pouvez, par exemple, faire tous les ans un emprunt équivalant à vos droits inutilisés, puis vous servir de l'épargne fiscale que vous réaliserez en raison de votre cotisation plus élevée pour rembourser une partie de votre prêt REER. Vous pouvez aussi choisir de verser périodiquement des cotisations à votre REER ou d'en accroître le montant.
English: and Oceans Vote 1, and $15,000 from National
French: contre l’abus des drogues) et pour fournir aux
English: Please indicate whether the State party seeks assurances, including diplomatic assurances, before extraditing or returning an individual to another State as a way of preventing the return to a country where he or she would be in danger of torture.
French: Indiquer si l'État partie demande des garanties, notamment des assurances diplomatiques, avant d'extrader ou de renvoyer une personne vers un autre État afin d'éviter que celle-ci ne retourne dans un pays où elle risque d'être soumise à la torture.
English: Harvest takes place year round with peak season between June and August.
French: On le capture toute l'année, surtout en haute mer, mais la saison culmine de juin à août.
English: Top of Page Eligibility Conditions and Challenges Literature on telemedical applications for homecare acknowledges a need for a careful patient selection prior to commencing telecare.
French: Haut de la page Conditions d'admissibilité et défis posés Les écrits portant sur les applications télémédicales des soins à domicile reconnaissent la nécessité de choisir judicieusement les patients avant d'entreprendre les télésoins.
English: 8.1.7.6 Preparation of Working Standards (ng/mL).
French: 8.1.7.6 Préparation des étalons dilués (ng/mL).
English: adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: adoptée par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: The Canadian Forces are called upon to fulfill a multitude of varying tasks both at home and abroad.
French: Les FC sont appelées à accomplir de nombreuses tâches au pays et à l’étranger.
English: Starting It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a manual control provided for the purpose.
French: Mise en marche La mise en marche d’une machine ne doit pouvoir s’effectuer que par une action volontaire sur un organe de service prévu à cet effet.
English: It is also important to ensure that full disclosure is made with respect to the proposed manner of interception and all places reasonably expected to be encountered, e.g. pay phones, multi-user phones, public phones, party-lines, business premises, etc. over which the target may not exercise exclusive control.
French: Il importe aussi de divulguer au complet la façon dont on compte intercepter les communications privées et tous les moyens de communication, qui sont visés par l'interception, comme les téléphones payants, les téléphones à utilisateurs multiples, les téléphones publics, les lignes téléphoniques communes, ainsi que tous les endroits où l'interception est susceptible d'avoir lieu, comme les locaux commerciaux dont l'usage n'est pas exclusivement réservé à la personne visée par l'interception.
English: Introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs followed by question time
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, suivie d'une séance de questions
English: Source: UNICEF MPS graphics.
French: Ministère de la Protection Sociale.
English: The tests were run at two standard temperatures— one at room temperature and the
French: SetE Dioxyde de carbone Oxyde nitreux Total des hydrocarbures
English: 2007/0033 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies (Text with EEA relevance)
French: 2007/0033 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: 23.20 The Special Committee was established by the General Assembly in its resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968 to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
French: 23.20 Par sa résolution 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial et l'a chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: In the coming months, the Committee will present its work and recommendations to the provincial and territorial ministers of Health and Francophone affairs for review, and then hold a national conference on November 3 and 4, 2001, in Moncton.
French: Au cours des prochains mois, le Comité présentera ses travaux et ses recommandations, à des fins de consultations, aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé et à ceux des Affaires francophones, puis tiendra une conférence nationale les 3 et 4 novembre 2001, à Moncton.
English: In the sample we reviewed, Health Canada required that the audit requirements of the transfer agreements be met.
French: Dans l’échantillon que nous avons examiné, Santé Canada a fait respecter les exigences de vérification stipulées dans les accords de transfert.
English: Following this successful experience, the Oﬃce, at the
French: Afin de renforcer les compétences professionnelles du personnel parlementaire, le Bureau, avec le concours de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a organisé, à l’intention d’experts de trois comités permanents et de deux départe-
English: Postindependence forest regimes led to the alteration of forest ecosystems and to the devastation of vast tracts of forest (Biswas 1988; Palit 1996; Poffenberger et al.
French: Après l’indépendance, les régimes forestiers ont perturbé les écosystèmes forestiers et dévasté de grandes étendues de forêts ( Biswas, 1988 ; Palit, 1996 ; Poffenberger et coll., 1996 ).
English: Make It End sounds professional, both in production and execution, and makes for a very promising future. I imagine with a full band, these songs would really set a live venue on fire - but on record, a full band is not necessary.
French: Parceque c'est efficace mélodiquement, rythmiquement, la voix est vraiment bonne (mériterait d'être légèrement surmixée car elle est parfois un peu trop en arrière).
English: That is why one paragraph of my report proposes that the budgetary effort - ECU 38 million - should be maintained in the years following 1999.
French: C'est pour cela que vous trouverez dans mon rapport la proposition de maintenir l'effort budgétaire - 38 millions d'écus - au cours des années qui suivront l'année 1999.
English: CIDA and IAD are represented on the UNAIDS Programme Coordinating Board and the UNAIDS Contact Group to Accelerate Access to HIV/AIDS Care. Both of these bodies contribute to global HIV/AIDS policy efforts.
French: L'ACDI et la DAI sont représentées au sein du Conseil de coordination des programmes et du Groupe de contact d'ONUSIDA sur l'accélération de l'accès à la prise en charge du VIH/sida, deux organisations qui contribuent aux efforts stratégiques mondiaux de lutte contre le VIH/sida.
English: I should also like in this connection to express our gratitude to countries not members of the EU that took part in those operations.
French: Permettez-moi également d’exprimer, dans ce contexte, notre gratitude aux pays non membres de l’Union européenne ayant participé à ces opérations.
English: The method was tested on two large areas containing three Landsat 5 TM scenes and field-inventory data from the ninth NFI.
French: La méthode a été testée sur deux grandes zones couvertes par trois images Landsat 5 TM et les données d'inventaire terrestre du neuvième inventaire national de la Finlande.
English: Answer of Estonia The Government Other (Please specify) To the Monitoring Group Of The Anti Doping Convention.
French: Answer of Estonie Le Gouvernement Autre (veuillez préciser) To the Monitoring Group Of The Anti Doping Convention.
English: Exchange of TIR transport and TIR operation information Data handling at the beginning of the TIR transport
French: 2.1.2.3 Échange d'informations relatives à l'opération de transport TIR  2.1.2.3.1 Traitement des données au début de l'opération de transport TIR
English: But depending on proxies puts the principal agent’s fate in the hands of people who may not define victory as the principal agent does: an Afghanistan rebuilt on solid political foundations and free of terror.
French: Mais dépendre de mandataires place le sort du principal agent dans les mains d’individus qui risquent de ne pas définir la victoire dans les mêmes termes que lui : une reconstruction de l’Afghanistan sur de solides bases politiques et exempt de terrorisme.
English: The work of these practice groups is supported by units working with them on cross-practice areas such as gender mainstreaming, South-South cooperation, knowledge management and capacity development.
French: Ces groupes seront appuyés par des unités qui collaboreront avec eux dans des domaines qui se recoupent, notamment l'intégration des femmes, la coopération Sud-Sud, la gestion des connaissances et le renforcement des capacités.