ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it has only vetoed one single amendment, in August 1984, on the extension of the referendum in the domain of enjoyment of political rights as such extension would have had the indirect consequence of by-passing the control of constitutionality exercised by the constitutional Council.
French: Il n'a en fait empêché qu'un seul projet de révision, en août 1984, sur l'extension du champ du référendum au domaine des libertés publiques car cette extension aurait eu pour conséquence indirecte de contourner le contrôle de constitutionnalité exercé par le Conseil constitutionnel.
English: This document sets out proposals to improve the legislation governing the operations of federally regulated financial institutions.
French: Le présent document expose des propositions visant à améliorer les lois qui régissent les activités des institutions financières de régime fédéral.
English: In particular, the Panel recommended substantial changes aimed at allowing greater access by Canadians to an adjudicative process in the resolution of human rights disputes.
French: Le Comité a recommandé que la Loi établisse un mécanisme offrant aux plaignants l'aide juridique nécessaire pour leur permettre d'adresser leur plainte directement au Tribunal.
English: Is my caisse registered with the Autorité des marchés financiers?
French: Ma caisse est-elle inscrite auprès de l'Autorité des marchés financiers?
English: Accordingly, the allegation concerning Ms. Wark’s response to question 6 is allowed and with respect to question 7, it is dismissed.
French: Par conséquent, l’allégation concernant la réponse de Mme Wark à la question 6 est accueillie, et celle concernant la question 7 est rejetée.
English: The health department institutionalized the Women and Children Protection Program in all its 44 hospitals nationwide.
French: Le Ministère de la santé a institutionnalisé le programme de protection des femmes et des enfants dans les 44 hôpitaux du pays.
English: It must also be said that nearly all the new amendments would make it even more difficult to carry out environmental impact assessments in the Member States.
French: Par ailleurs, je dois constater que tous les nouveaux amendements déposés contribuent à compliquer la mise en oeuvre pratique des contrôles de respect de l'environnement dans les États membres.
English: Movimientos obreros y por los derechos humanos en América Latina: convergencia, divergencia y consecuencias para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales français - Español
French: Movimientos obreros y por los derechos humanos en América Latina: convergencia, divergencia y consecuencias para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales English - Español
English: Regarding the evaluation of proposals, PWGSC's facsimile dated May 10, 2001, by which it confirmed that the required colour for the handle cover was olive green, makes it clear that it was aware of the colour requirements, but that it nevertheless failed to disqualify Samsonite's proposal on that basis.
French: Quant à l'évaluation des propositions, la télécopie de TPSGC datée du 10 mai 2001, dans laquelle TPSGC confirmait que la couleur requise pour le recouvrement de la poignée était le vert olive, indique clairement que TPSGC était au courant des exigences afférentes à la couleur, mais a néanmoins omis de rejeter la proposition de Samsonite pour ce motif.
English: Growth in cultural industry was particularly notable, as all of these communities strove to attract more tourists.
French: La croissance dans l'industrie de la culture était particulièrement remarquable étant donné que toutes ces communautés s'efforçaient d'attirer plus de touristes.
English: The data collection and analysis undertaken within the CIS complements existing Health Canada child-related surveillance systems, including those addressing child injury and perinatal health.
French: La collecte et l'analyse des données entreprises dans le cadre de l'ECI viennent également compléter des systèmes de surveillance de Santé Canada se rapportant aux enfants, dont ceux qui s'intéressent aux traumatismes subis par les enfants et à la santé périnatale.
English: • explain why the conclusions were not affected by public input.
French: • expliquer pourquoi les conclusions du rapport n’ont pas été influencées par les commentaires du public.
English: ◦ For single ingredient products, the absent ingredient is of the same product class or has the same therapeutic effect as the actual medicinal ingredient.
French: ◦ Dans le cas des produits à un seul ingrédient, l'ingrédient absent fait partie de la même classe de produits ou a le même effet thérapeutique que l'ingrédient médicinal présent.
English: Her Son explicitly extended his Mother's maternity in a way that could easily be understood by every soul and every heart by designating, when he was raised on the Cross, his beloved disciple as her son 197 .
French: Son propre Fils a voulu explicitement étendre la maternité de sa Mère _ et l'étendre d'une manière facilement accessible à toutes les âmes et à tous les coeurs _ en lui donnant du haut de la croix son disciple bien-aimé pour fils 197.
English: A new project is the “RomBus” offering mobile learning support, mainly to Roma children in Burgenland, but which also offers courses in the ethnic-group language of the Burgenland Roma and engages in public-relations activities.
French: Un nouveau projet, le "Rombus" propose dans ses tournées des supports pédagogiques principalement destinés aux enfants roms du Burgenland, mais aussi des cours de langue rom du Burgenland, tout en faisant un travail de relations publiques.
English: He is a member of the Nova Scotia Barristers' Society and the Law Society of Upper Canada (Ontario), as well as an executive member of the Indigenous Bar Association.
French: Il est actuellement membre de la Nova Scotia Barristers' Society et du Barreau du Haut-Canada (Ontario), ainsi que membre exécutif de l'Indigenous Bar Association.
English: Determination of materiality is contextual and, to some degree, subjective.
French: La détermination du sérieux d'un conflit dépend du contexte et, dans une certaine mesure, est subjective.
English: associated with the use of nefazodone.5 The current literature documents several cases of severe hepatic failure associated with nefazodone.6–8 The US Food and Drug Administration (FDA) recently included a black-box warning in Serzone’s package insert, stating that the reported rate in the United States of liver failure resulting in death or liver transplantation is about 1 case per 250 000–300 000 patient-years of Serzone treatment.
French: plusieurs cas d’insuffisance hépatique grave associée à la néfazodone6–8. La Food and Drug Administration (FDA) américaine a joint récemment au feuillet d’accompagnement de la Serzone un avertissement encadré de noir (blackbox warning) où elle affirme que le taux déclaré aux États-Unis d’insuffisance hépatique entraînant la mort ou une transplantation de foie s’établit à environ un cas pour 250 000 à 300 000 années-patients de traitement à la Serzone.
English: The Board, within 30 days of the receipt of a variation, replacement or setting aside by the Minister pursuant to 16.8.4, shall make a final recommendation or decision and forward it to the Minister with written reasons.
French: Dans les 30 jours de la réception de la modification, du remplacement ou de l'annulation décidé par le ministre en application de l'article 16.8.4, la Commission produit sa recommandation ou décision définitive et la communique au ministre, accompagnée de motifs écrits.
English: The awarding of the contribution agreements for these above mentioned programs was both in accordance with Treasury Board policy and published CIDA procedures.
French: L'attribution des accords de contribution dans le cadre des programmes susmentionnés respectait à la fois la politique du Conseil du Trésor et les procédures publiées de l'ACDI.
English: The first planning mission was undertaken in November 2000 and the second one is planned for 2001.
French: La première mission de planification a eu lieu en novembre 2000, la deuxième est prévue pour 2001.
English: APPENDIX III UNSUPPORTED RELIGIOUS PUBLICATIONS The following publications 132 do not receive support from the Publications Assistance Program.To identify the religious origins of each publication we have used the following key:
French: ANNEXE III PUBLICATIONS RELIGIEUSES NON SUBVENTIONNÉES Les 132 publications suivantes n’ont pas reçu de financement dans le cadre du Programme d’aide aux publications. Afin de désigner les origines religieuses de chaque publication nous avons utilisé les équivalences suivantes :
English: This figure represents an increase of about 125 percent over that of 1999.
French: Ce chiffre représente une augmentation de près de 125% par rapport à celui de 1999.
English: Truth commissions are established for the specific purpose of examining serious violations of human rights and democracy.
French: Les commissions vérité sont chargées spécifiquement d'examiner les graves violations des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Other Field Units are able to download BMO statements on-line at the end of each payment period and distribute to the cardholders in advance of receiving the statements in the mail.
French: MEC donne des rabais pour les achats en quantité, mais les achats ne seront pas enregistrés et les rabais ne seront pas accordés si les achats sont faits individuellement et chargés à diverses cartes.
English: Criterion (viii): The Dolomites are of international significance for geomorphology, as the classic site for the development of mountains in dolomitic limestone.
French: Critère (viii) : Les Dolomites sont d’importance internationale pour la géomorphologie en tant que site classique pour l’orogenèse calcaire dolomitique.
English: Service Pledge Dosimetry Services participating in this intercomparison meet the requirement for independent testing as given in the CNSC Regulatory Standard, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", S-106, March 20, 1998.
French: Engagement en matère de service Les services de dosimétrie qui participent à ce service rencontrent les exigences d'épreuves indépendantes exposées dans la Norme d'application de la réglementation de la CCSN intitulée «Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada », S-06, le 20 mars 1998.
English: Accordingly I believe, Mr Reul, that research studies are necessary because we do not have enough experience with the long-term effects of radiation.
French: Je crois donc, Monsieur Reul, que des études de recherche sont nécessaires car nous n'avons pas suffisamment d'expérience par rapport aux effets à long terme de l'irradiation.
English: We have made clear our view in Geneva, in the General Assembly and in this Chamber that rhetoric and unbalanced criticism diminish the role of the United Nations and the United Nations opportunity to play a constructive role at conflict resolution.
French: Nous avons clairement exprimé notre point de vue à Genève dans le cadre de l'Assemblée générale et dans cette salle en indiquant que les belles paroles et les critiques partiales ne faisaient qu'entamer le rôle de l'ONU et l'empêchaient de jouer un rôle constructif dans le règlement de ce conflit.
English: They told their stories with few tears, Tremblay remembers, "as though they were apart from it.
French: « Ils racontaient leur histoire sans pleurer, ou presque, comme s'ils avaient parlé de quelqu'un d'autre.
English: • a) Loggiecroft Channel No. 1 and Loggiecroft Channel No. 2:
French: • (a) Chenal Loggiecroft no 1 et Chenal Loggiecroft no 2 :
English: In that case the unemployed condition is created by the claimant of his own free will ("of the employee's own creation"). Persons who voluntarily leave insurable employment to pursue further education May be disqualified from receiving benefits on the ground that they voluntarily left their employment without just cause (section 28 of the Act).
French: Car dans ce cas, l'état de chômage est créé par les prestataires, de leur propre cru (".. of the employee's own creation") » Les personnes qui quittent volontairement un emploi assurable dans le but de poursuivre leurs études peuvent être inadmissibles au bénéfice des prestations en raison du fait qu'elles ont, sans motif valable, volontairement quitté leur emploi (article 28 de la Loi).
English: Silverfish, for example, will feast on archival collections; moths will eat holes through woollen garments.
French: Les poissons d'argent, par exemple, dévoreront les collections d'archives, les mites feront des trous dans les vêtements de laine.
English: The respondents invoked the BFOR defence to the teacher’s claim and the Court dealt with that defence on the basis of the Etobicoke test.
French: Les mis en cause invoquèrent, à l’encontre de l’action intentée par l’enseignante, la défense fondée sur les exigences professionnelles justifiées, et la cour a statué sur cette défense en se basant sur le critère Etobicoke.
English: Decides further that the decrease of 16,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 5,600,500 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la somme de 16 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 5 600 500 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus ;
English: Reaffirming the importance of the commitment of Member States to implement the decisions of the League,
French: Réaffirmant qu'il importe que les États membres respectent l'obligation d'appliquer ses résolutions,
English: At present, the provisions are in line with the "Proposal for a European Parliament and Council Regulation on access to Community External Assistance"1, the purpose of which is to amend the Regulations that are the legal basis for the main Community aid instruments in order to untie more aid.
French: Il est à noter notamment que l’article 19 (paragraphe 2) prévoit que lorsqu’un État tiers ouvre ses procédures de marchés publics et d’octroi de subventions aux États membres de la Communauté, la Commission peut décider d’autoriser cet État tiers à participer aux procédures communautaires de marchés publics et d’octroi de subventions.
English: TD Bank Financial Group became the sponsor of the $10 000 award in 2004.
French: Le Groupe financier de la Banque TD devient le commanditaire du prix de 10 000 $ en 2004.
English: Its mission is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).1 The IRB reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Sa mission consiste à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR)1 . La CISR rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: For renewal applications only.
French: Pour les demandes de renouvellement seulement.
English: As stated in the IIA, Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
French: Comme l'indique l'AII, en même temps qu'elle présente la proposition de mobilisation du Fonds, la Commission engage une procédure de trilogue afin d'obtenir l'accord de l'autorité budgétaire sur le recours au Fonds et sur le montant requis.
English: The role of coordinating all international statistical activities in the region will remain the key element.
French: La tâche consistant à coordonner l'ensemble des activités statistiques internationales dans la région reste essentielle.
English: Two areas which have a potentially significant upwards impact on the level of GDP under SNA93 are the extension of the assets boundary and the extension of consumption of fixed capital on government assets to include roads, harbours, breakwaters etc.
French: Deux éléments nouveaux qui pourraient avoir des incidences importantes sur le niveau du produit intérieur brut (PIB) dans le cadre du SCN de 1993 concernent l'élargissement du secteur des actifs et l'élargissement de la consommation de capital fixe sur les actifs des administrations publiques de manière à inclure les routes, les ports, les digues, etc.
English: Accessories or details of sledges . Runners (attachable to, or replacing, vehicle wheels 19/00) . . resiliently suspended . Superstructures; Attachments therefor . Braking devices Runners for carrying wheeled vehicles to facilitate travel on ice or snow . attachable to wheels . replacing wheels
French: Accessoires ou détails des traîneaux . Patins (attachables aux roues de véhicule ou pouvant les remplacer 19/00) . . suspendus élastiquement . Superstructures; Leur fixation . Dispositifs de freinage Patins adaptables aux véhicules à roues pour faciliter leur déplacement sur glace ou sur neige . attachables aux roues . remplaçant les roues
English: In that resolution, the General Assembly urged Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually or collectively, during the XX Olympic Winter Games, to be held in Turin, Italy, from 10 to 26 February 2006, and the subsequent Paralympic Winter Games, also to be held in Turin, from 10 to 19 March 2006, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale prie les États Membres d'observer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la Trêve olympique, tant individuellement que collectivement, pendant les XXe Jeux olympiques d'hiver, qui se tiendront à Turin (Italie) du 10 au 26 février 2006 et pendant les Jeux paralympiques d'hiver, qui se tiendront dans la même ville du 10 au 19 mars 2006, en garantissant que les athlètes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité.
English: The reports will provide consistent and comparable information to Canadians, including health policy and program decision-makers.
French: Ces rapports fourniront aux Canadiens des informations uniformes et comparables, utiles entre autres aux décideurs en matière de programmes et de politiques sur la santé.
English: Most pentameride communities show a wider range of water depth than previously believed.
French: La plupart des communautés de pentaméridés témoignent d’une plus grande fourchette de profondeurs d’eau que ce qui était supposé auparavant.
English: Nevertheless, the Canadian Forces and DND continue to experience accidents that cause untold anguish to those injured and to their families, and the loss of vital, scarce equipment.
French: Il n’en reste pas moins que les Forces canadiennes et le MDN continuent d’être touchés par des accidents qui suscitent de profondes angoisses chez les victimes et les membres de leurs familles, sans parler de la perte de matériels aussi indispensables que rares.
English: Community groups and societies, environmentalists, scientists, concerned citizens, boating organizations, First Nations, political representatives, media and business organizations have brought forward various applications to designate bodies of water under the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Des groupes et des sociétés communautaires, des environnementalistes, des scientifiques, des citoyens, des organisations de plaisanciers, des représentants de Premières nations, des élus, des représentants des médias et des associations d'entreprises ont présenté diverses demandes de désignation d'étendues d'eau en vertu du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance.
English: NRC researchers established the underlying principle that leads to the formation of high performance thermoelectric materials.
French: Les chercheurs du CNRC ont cerné le principe sous-jacent qui mène à la formation de matériaux thermoélectriques à haute performance.
English: Unfortunately, with respect to the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, the ongoing lack of progress continues to be an embarrassment for all who should be seriously involved in moving the arms control agenda forward.
French: Malheureusement, s'agissant de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement, l'absence actuelle de progrès continue d'embarrasser tous ceux qui doivent s'employer sérieusement à promouvoir les mesures visant à la maîtrise des armements.
English: Driven by Canada’s regulatory emphasis on TCE and PCE.
French: Favorisées par l’importance accordée au TCE et au PCE dans la réglementation canadienne.
English: Further, actual losses due to fraud are much greater than the proceeds taken by offenders.
French: En outre, les pertes effectivement causées par la fraude sont bien supérieures aux bénéfices empochés par les délinquants.
English: If your needs and available financial resources change, can you add or withdraw coverage at a later date?
French: Si vos besoins et les ressources financières dont vous disposez subissent un changement, l'ajout ou le retrait d'une protection est-il possible?
English: Inevitably, there will be dissenting voices.
French: Il y aura inévitablement des voix dissidentes.
English: The Executive Board is responsible for the registration of CDM project activities.
French: Le Conseil exécutif est chargé d'enregistrer les activités de projet proposées au titre du MDP.
English: We are promised gradual disengagement, but without knowing either the volume or the timescale.
French: On nous promet un désengagement progressif, mais nous n'en connaissons ni l'importance, ni la durée.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Divulgation autorisée avant le dépôt de la demande Pays/office régional 40.
English: He worked among the Huron and Iroquois in Quebec and Ontario, the Wyandot in Oklahoma and several nations in British Columbia including Tsimshian peoples. During the course of his fieldwork Barbeau filled several thousand pages of note books, made more than 1,300 sound recordings on wax cylinders, and took thousands of photographs.
French: Il recueillit auprès des Hurons, des Iroquois du Québec et de l'Ontario, des Wyandot de l'Oklahoma, et de plusieurs peuples autochtones de la Colombie-Britannique notamment les Tsimshians, des milliers de pages de notes de recherche, plus de 1300 enregistrements sonores sur cylindres de cire et pris plusieurs milliers de photographies.
English: There are, again, options to address some of these problems.
French: Là encore, il existe des solutions.
English: Border Services Classification Reform – Frontière/Border Standard When the Agency was formed, it was recognized that existing classification standards did not properly address certain work in the CBSA that was unique to the Agency.
French: Réforme de la classification des services frontaliers – norme Frontière/Border Lors de la création de l’Agence, il a été reconnu que les normes de classification existantes ne s’appliquaient pas de façon appropriée à certaines fonctions à l’ASFC propres à l’Agence.
English: The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
French: Les Pays-Bas en particulier font l’objet de calomnies incessantes.
English: Location : In the southwestern part of the island in the zone of the spa coast Can Pastilla, 80 metres from the beach.
French: Endroit : Dans la partie du sud-ouest de l'île dans la zone du bidon Pastilla de côte de station thermale, 80 mètres de la plage.