ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the agency is to monitor the protection of human rights in the European Union, although this task is already perfectly taken care of by the European Court of Human Rights and, in fact, also the Council of Europe, both of which have their seat in Strasbourg.
French: Elle a pour but de surveiller la protection des droits de l'homme dans l'Union européenne, alors que cette tâche est déjà parfaitement assurée par la Cour européenne des droits de l'homme et le Conseil de l'Europe, tous deux établis à Strasbourg.
English: But should it make any difference which country or which area or which hospital you are treated in?
French: Peut-on accepter que le traitement varie en fonction du pays, de la région ou de l'hôpital dans lequel il est administré?
English: The evaluation shows that the number of absolutely poor people has come down to about 38 per cent.
French: Celle-ci indique que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue est tombé à environ 38 %.
English: Judicial Review of Decisions 16.8.9 All final decisions of the Board, Sub-Committee and Council pursuant to 16.6.10.6 and 16.10.14 shall be final and binding and not subject to appeal or review in any court provided however that an application for judicial review by a Yukon First Nation, Government or any affected Person, shall lie to the Supreme Court of the Yukon upon the grounds that the Board, Sub-Committee or Council:
French: Contrôle judiciaire des décisions 16.8.9 Les décisions finales de la Commission, du Sous-comité et du conseil conformément aux articles 16.6.10.6 et 16.10.14 ont un caractère définitif et obligatoire et elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit. Toutefois, une première nation du Yukon, le gouvernement ou toute personne touchée peut présenter à la Cour suprême du Yukon une demande de contrôle judiciaire alléguant que la Commission, le Sous-comité ou le conseil, selon le cas :
English: The impact ‘Improved access to assistance’ covers cases in which end-beneﬁciaries reach members of the target groups better (also linked to the fact that target groups are more accessible and more able to identify cases of violence) or are more able to access assistance (they know better who to call).
French: «L’amélioration de l’accès à l’aide» reﬂète les cas où les bénéﬁciaires ﬁnals soit entrent en contact avec des membres des groupes cibles (cette possibilité est également liée au fait que les groupes cibles sont plus accessibles et plus à même d’identiﬁer les cas de violence), soit proﬁtent d’un meilleur accès à l’aide (ils savent qui appeler).
English: With a similar search for compromises and creative formulas, we can make rapid progress on other important elements of the world summit follow-up before us.
French: En recherchant le compromis et les formules novatrices de la sorte, nous accomplirons des progrès rapides sur d'autres questions importantes dont nous sommes saisis concernant le suivi du Sommet mondial.
English: Note If the back part or trunk of a van, pick-up truck or similar vehicle has been permanently altered and can no longer be used as a passenger vehicle it is no longer considered an automobile.
French: Remarque Si la partie arrière ou le coffre d'une fourgonnette,d'une camionnette ou d'un véhicule semblable est modifié de manière permanente et ne peut plus servir au transport de passagers, ce véhicule est exclu de la définition d'automobile.
English: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb3 id=rb3><p align="left"><a class="nav" href="links_e.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(3)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(3)"><font color="#FFFFFF"><b> Links</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
French: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb3 id=rb3><p align="left"><a class="nav" href="links_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(3)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(3)"><font color="#FFFFFF"><b> Liens</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
English: This is the first report of nest-site fidelity for individual fish and is similar to published accounts of nest fidelity in birds.
French: Il s'agit là de la première étude publiée sur la fidélité au nid chez des poissons particuliers et cette étude s'apparente aux travaux publiés sur la fidélité au nid chez des oiseaux.
English: Loaded with jamming gear and chaff, small metal particles designed to confuse radar, the T-Birds trained Canadian fighter aircraft and warships how to operate in an electronic warfare environment.   Aware their flying days were over, North Island College instructor Ruedi Pletscher bid on one of the decommissioned airframes for his Aircraft Transportation and Manufacturing Program.
French: Chargés d'équipement de brouillage et de paillettes, petites particules en métal conçues pour confondre les radars, les T-Birds étaient utilisés pour montrer aux avions de chasse et aux vaisseaux de guerre canadiens comment fonctionner dans un environnement de guerre électronique.  Conscient du fait que leurs jours de vol étaient comptés, Ruedi Pletscher, instructeur au collège North Island, a fait une offre pour un des fuselages désarmés qu'il voulait acquérir pour son programme de fabrication et de transport d'avion.
English: During the current crisis, UNDP has played a key role in supporting the Argentine Dialogue convened by the Government; at the end of the first phase, this became a reliable and valid forum with broad-based participation, including from sectors which are generally marginalized.
French: Dans le contexte de la crise actuelle, le PNUD a joué un rôle essentiel dans l'appui fourni à l'initiative dite du « Dialogo argentino » lancée par le Gouvernement laquelle, dès la fin de sa première étape, s'est convertie en une instance crédible et efficace bénéficiant d'une large participation, y compris de secteurs habituellement marginalisés.
English: In addition, important changes in society had taken place, in particular the growth of families with dual citizenship.
French: En outre, des changements importants s'étaient produits sur le plan social, parmi lesquels une augmentation du nombre de familles à double nationalité.
English: What Argentina unequivocally rejects is the manipulation of this key principle by a Member State, in favour of a population artificially implanted by that State on land taken from my country by force, land that forms part of Argentine territory.
French: La République argentine s'oppose fermement à la manipulation de ce principe fondamental par un État Membre de l'Organisation en faveur d'une population qu'il a installée artificiellement sur des terres qu'il a usurpées par la force à mon pays, terres qui font partie intégrante du territoire de l'Argentine.
English: These favoured so-called optimal fishing that involved regulating the age of the first catch.
French: Ces mesures ont favorisé la pêche soi-disant optimale qui impliquait la réglementation de l’âge de la première prise.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ____________ dollars at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: • intelligence roles/functions – profound expansion beyond national security focus – establishing virtual networks and databases throughout society
French: • rôles et fonctions du renseignement – expansion au-delà de l'accent mis sur la sécurité nationale – établissement de réseaux virtuels et de banques de données dans l'ensemble de la société
English: In cohesion-related transport development there has to be a synergy between different community policies, such as rural development, CAP and taxation; in this respect special tax allowances need to be given to the use of biodiesel, especially in the context of the Ukrainian gas-crisis.
French: Il convient de ne pas perdre de vue que les nouveaux États membres sont tous des pays de transit. En ce qui concerne le développement des transports liés à la cohésion, il doit y avoir une synergie entre les différentes politiques communautaires, comme le développement rural, la PAC et la fiscalité.
English: All allegations by defendants that statements have been extracted through torture or ill-treatment must be promptly and impartially examined by the competent authorities, including judges.(36)  Notwithstanding the size, seriousness and complexity of the Caprivi treason case, the approximate four-year delay in the trial indicates significant flaws in police investigations and a lack of evidence to corroborate confession statements made by the defendants.
French: En vertu des normes internationales relatives aux droits humains, les autorités sont tenues de répondre rapidement à toute demande d’amélioration ou plainte émanant de prévenus ou de prisonniers et se rapportant à la façon dont ils sont traités. En cas de rejet de la requête ou de la plainte, le demandeur est autorisé à saisir une autorité judiciaire ou autre(27).
English: Fixed-Wing Search and Rescue (SAR) Project Defence’s priorities continue to evolve, and, as the CF evaluate their options, the timelines associated with the Fixed-Wing SAR project have been pushed to the right.
French: Projet d’aéronef de recherche et sauvetage (SAR) à voilure fixe Les priorités de la Défense continuent d’évoluer et, au fur et à mesure que les FC évaluaient leurs possibilités, les échéanciers associés au projet d’aéronef SAR à voilure fixe ont été laissés de côté.
English: How will CIHR use the knowledge generated through health research to renew the health system and strengthen the Canadian economy?
French: Comment les IRSC tireront-ils parti de la recherche afin de s'assurer que tous les Canadiens profitent de normes supérieures en matière de santé et d'accès aux soins de santé ?
English: The demand for cultural guiding by the regional tourist associations and hotels depends on the marketing of this new oﬀer.
French: La demande de guides culturels de la part des associations touristiques régionales et des hôtels dépend de la commercialisation de cette nouvelle oﬀre.
English:   If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants:
English: On 22 July 2005, the Supreme Court released a unanimous decision(6) upholding the refusals of the governments of Ontario, New Brunswick and Alberta to follow the recommendations of the judicial compensation and benefits commissions in their provinces.
French: Le 22 juillet 2005, la Cour suprême a rendu une décision unanime(6) confirmant le refus des gouvernements de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick et de l’Alberta de donner suite aux recommandations de leurs commissions.
English: The effects observed were similar to those taking place after ingesting aspirin, explained the researchers.
French: Les effets observés sont les mêmes que ceux de l'aspirine, ont expliqué les chercheurs.
English: (d) By recognizing the travel party (members of the same household travelling together and sharing expenditure) as a relevant observation unit in tourism statistics;
French: d) Utilisation de la « partie au voyage » (qui désigne chacun des membres d'un même ménage qui voyagent ensemble sur un budget commun) comme l'unité pertinente d'observation aux fins des statistiques de tourisme;
English: RA 8551, or the National Police Commission (NAPOLCOM) and Philippine National Police (PNP) Reorganization Act of 1998, which specifies a 10-percent quota of the PNP annual recruitment, training and education for women police officers; and prohibits sexual harassment and discrimination on the basis of gender and sexual orientation.
French: c) La loi de 1998 sur la réorganisation de la police nationale et de la Commission de la police nationale (RA 8551) qui spécifie un quota de 10 % pour le recrutement annuel, la formation et l'éducation des femmes agents de police et interdit le harcèlement sexuel et la discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle;
English: This code, based on ISO 15022 standards, is present in ﬁeld 22F, in the mandatory sequence E – Settlement, and indicates that the transaction relates to a CCBM collateral delivery/receipt to a national central bank.
French: Ce code, conforme aux normes ISO 15022 en vigueur, apparaît dans le champ 22F, dans la séquence obligatoire E – Settlement, et indique que l’opération a trait à la livraison et à la réception par une banque centrale nationale de garanties mobilisées dans le cadre du MBCC.
English: The obligations imposed on both the carrier and the shipper should be clear in order to ensure that a clear distinction is made between the identity of the shipper and the consignee and, in the event of the absence of the consignee, that the goods are returned to their source, preventing smuggling and the transportation of prohibited or dangerous goods from one country to another under false addresses.
French: Les obligations qui sont faites tant au transporteur qu'au chargeur doivent être empreintes de clarté pour permettre un distinguo net entre l'identité du chargeur et celle du consignataire et, en l'éventuelle absence du consignataire, le retour des marchandises à leur point d'origine, afin d'empêcher la contrebande et le transport de marchandises interdites ou dangereuses d'un pays à l'autre en ayant recours à des adresses fictives.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323).
English: It can only reiterate, however, that any decision to be taken on such a task would be best appraised within the European Union in the context of the development of its Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as its Common Security and Defence Policy (CSDP), provided that the Union deems it useful for the definition of its own requirements in the exercise of its developing crisis management functions.
French: Toutefois, il ne peut que rappeler que toute décision à prendre dans ce domaine serait mieux analysée au sein de l’Union européenne dans le contexte du développement de sa politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de sa politique commune de sécurité et de défense (PCSD), à condition que l’Union la juge utile pour définir ses propres besoins dans l’exercice des fonctions de gestion des crises qu’elle est en train de développer.
English: "Today’s announcement will enable us to move forward with providing our residents with safer drinking water," said Peter Newton, Warden of the Municipality of the County of Annapolis.
French: « L’annonce d’aujourd’hui nous permettra d’aller de l’avant en fournissant à nos résidents une eau potable salubre, affirme Peter Newton, conseiller de la municipalité du comté d’Annapolis.
English: From that moment, Freddy loix and his codriver Robin Buysmans were counting down.
French: A partir de ce moment, Freddy Loix et son copilote Robin Buysmans pouvaient se contenter d'assurer la victoire.
English: Unlike for presidential elections, for parliamentary elections the Election Law does not provide for an intermediate level of election administration between the REC and PBs. The REC tried to overcome this shortcoming by appointing ad hoc Working groups on the level of each municipality.
French: Contrairement à la loi sur les élections présidentielles, la loi sur les élections parlementaires ne prévoit pas de niveau intermédiaire entre la CER et les CE, ce à quoi la CER s’efforce de remédier en désignant des groupes de travail ad hoc dans chaque municipalité.
English: Commission of the European Communities v. Italian Republic, Case C-360/89, [1992] E.C.R. I-3401.
French: Cette zone est choisie exclusivement par l’entreprise, sous réserve de correctifs apportés par les vérificateurs de la CCDP.
English: If the Secretary-General had needed the guidance of the General Assembly he would surely have sought it, regardless of his comments to the press.
French: Quels que soient les propos que le Secrétaire général ait tenus à la presse, il n'aurait pas manqué de consulter l'Assemblée générale s'il l'avait jugé nécessaire.
English: Newly developing economies in India, China and Eastern Europe have added 2 billion workers to the global labour pool.
French: Les nouvelles économies en développement de l'Inde, de la Chine et de l'Europe de l'Est ont ajouté deux milliards de travailleurs au bassin mondial de main-d'œuvre.
English: However, there is support for activities for children through campaigns, which raise children's awareness of the value of a clean and healthy environment so that they will help in terms of conservation based on principles of sustainable development.
French: Cependant, les activités destinées aux enfants sont soutenues par des campagnes sensibilisant les enfants à l'importance d'un environnement propre et sain et les encourageant à apporter leur contribution en matière de préservation dans l'esprit des principes du développement durable.
English: Differences between men and women as entrepreneurs Men are satisfied if there is a good profit in what they are doing were, as women tend to care more about having satisfied customers, making the staff feel good etc.
French: Différences entre hommes et femmes comme entrepreneurs Les hommes sont satisfaits si les profits sont bons, tandis que les femmes tendent à accorder une importance plus grande à avoir des clients satisfaits, à faire en sorte que le personnel se plaise etc.
English: Tabular summary of reported national forest programmes in Europe
French: Récapitulatif des programmes forestiers nationaux en Europe signalés par les pays
English: • understanding and "harm reduction" Excerpted from a longer list produced by Healthy Start for Mom & Me, a collaborative pregnancy and new parent outreach program in Winnipeg sponsored by Dietitians of Canada and funded by Health Canada (Canada Prenatal Nutrition Program and Healthy Child Manitoba (Healthy Baby program) Revised:
French: Par exemple, il se peut que le lecteur soit à la recherche d'un matériel qui l'aiderait à animer des rencontres pour les parents. En consultant la caractéristique intitulée « Principaux destinataires », il pourra déterminer si ce matériel est susceptible de l'aider . Description du guide d'animation Le guide d'animation est souvent séparé des autres documents faisant partie de l'ensemble du matériel d'animation.
English: Case T-20/00 Ivo Camacho-Fernandes v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-20/00 Ivo Camacho-Fernandes / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: I appreciated the English speaking, good-humoured, helpfull reception-employees with their clear explanations and answers to every relevant questions. Very complete breakfastbuffet.
French: la situation géographique idéale de l'hôtel, à proximité du port, de la plage, des ruelles de la vieille ville, du château de Santa Barbara... pas de frais de transport à prévoir !
English: In 1992, the Lortie Commission made several recommendations to reform political finace at the federal level. In the Chief Electoral Officer’s own reports to Parliament following the 1993, 1997 and 2000 general elections, Mr. Kingsley strongly supported measures to curb the influence of corporate and union donors.
French: Il faisait valoir que le contrôle de l’argent doit être géré jusqu’à un certain point, à l’intérieur de « limites raisonnables » qui assurent un équilibre entre la liberté garantie par la Charte et l’exigence d’égalité et de transparence inscrite dans la Loi électorale du Canada.
English: (b) The Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, obtains information from Parties on the basis of which the Committee decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report thereon to be made to the Conference of the Parties;  (c) The Secretariat draws the attention of the Committee to relevant information it has obtained through reports by Parties under the Convention and other sources.
French: La Conférence en fait la demande; Le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention, obtient des informations auprès des Parties, sur la base desquelles le Comité décide qu'il y a lieu de procéder à l'examen d'une question générale ayant trait au non-respect et de faire rapport à la Conférence des Parties à son sujet; Le secrétariat appelle l'attention du Comité sur des informations pertinentes obtenues des rapports soumis par les Parties au titre de la Convention ainsi que d'autres sources.
English: As a State Member of the United Nations, Costa Rica respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Costa Rica respectait le droit international, encourageait la liberté du commerce et n'approuverait une limitation de cette liberté qui si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Enclosed please find an application by Bell Canada requesting the Commission to review and vary a portion of Decision 2003-63 as well as a related application requesting a stay of Decision 2003-63 pending final disposition of the application for review. Document: 031105.zip - 1674KB
French: Enclosed please find an application by Bell Canada requesting the Commission to review and vary a portion of Decision 2003-63 as well as a related application requesting a stay of Decision 2003-63 pending final disposition of the application for review. Document: 031105.zip - 1674KO
English: Aid to Africa is as weak as ever.
French: L'aide en faveur de l'Afrique est toujours aussi faible.
English: In so doing, closer defence An important element of the training philosophy of relationships will be built with partner countries around MTAP is that foreign officers are exposed to the broader the world, working with the CF to share the common aspects of Canadian culture and values when they burden of maintaining international peace and security. receive their training in Canada.
French: Le PAIM donne la majeure partie de sa formation en maintien de la paix en partenariat avec le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix et il utilise aussi les ressources du Centre de formation pour le soutien de la paix de Kingston.