ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Tomuschat gives a pertinent example: “If, for example, a convention on the protection of human rights prohibits in a `colonial clause' the exception of dependent territories from the territorial scope of the treaty, it would be absurd to suppose that consequently reservations of any kind, including those relating to the most elementary guarantees of individual freedom, are authorised, even if by these restrictions the treaty would be deprived of its very substance” (“Admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties …”, op.
French: C. Tomuschat donne un exemple pertinent: «If, for example, a convention on the protection of human rights prohibits in a “colonial clause” the exception of dependent territories from the territorial scope of the treaty, it would be absurd to suppose that consequently reservations of any kind, including those relating to the most elementary guarantees of individual freedom, are authorised, even if by these restrictions the treaty would be deprived of its very substance» («Admissibility and legal effects of reservations to multilateral Treaties …», op. cit., p. 474) [Si, par exemple, une convention relative à la protection des droits de l'homme interdit, dans une “clause coloniale”, d'exclure les territoires dépendants du champ d'application territorial du traité, il serait absurde de supposer que, par voie de conséquence, toutes sortes de réserves sont autorisées, y compris en ce qui concerne la garantie des libertés les plus élémentaires, alors même que de telles réserves videraient le traité de sa substance même].
English: Poverty remained widespread with 80 per cent of the population living on less than US$2 a day, according to a 2006 report by the UN Development Programme (UNDP).
French: Selon des organisations non gouvernementales nicaraguayennes, au moins 1383 personnes sont mortes d'affections liées au Nemagon entre 2003 et 2006.
English: A brief 50 years ago, Nunavummiut relocated from igloos and summer tents to permanent houses in fixed communities.
French: Il y a à peine 50 ans, les Nunavummiuts ont quitté leurs igloos et leurs tentes estivales au profit de demeures permanentes dans des collectivités fixes.
English: See Ian Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, part I (1983), p. 50.
French: Voir Ian Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, partie I (1983), p. 50.
English: This aspect should be one of the top priorities while negotiating a bilateral agreement with the Community and the Russian Federation.
French: Ce point doit être prioritaire lors de la négociation de l'accord bilatéral avec la Fédération de Russie.
English: The condition under Title II-B of the notice fell into two parts; the first required applicants to possess a university diploma or equivalent professional experience; the second required applicants to possess a very good knowledge of a second Community language.
French: Les conditions spécifiques précisées sous II-B comportaient deux volets: le premier exigeait un diplôme universitaire ou une expérience professionnelle équivalente; le second, une très bonne connaissance d'une deuxième langue de l'Union européenne.
English: At any time, members of a treaty body may propose that a general comment relating to a specific article, provision or theme be prepared.
French: À tout moment, les membres d'un organe conventionnel peuvent proposer l'élaboration d'une Observation générale se rapportant à un article, une disposition ou un thème particulier.
English: Problems of access to health services affect particularly illegallyresident third-country nationals, rejected asylum seekers, and members of Roma communities.
French: En revanche, les administrations hospitalières seront plus susceptibles d’insister sur le strict respect de certaines procédures formelles et complexes qui peuvent entraver l’accès aux soins.
English: Turkmenistan’s economy Turkmenistan has made the slowest transition progress of all the countries in the region.
French: Il lui reste cependant à ratifier et à mettre en œuvre de nombreuses conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: CEB members are of the view that, in the first instance, the proposed steps to encourage coordination and cooperation in developing and implementing MI systems, while generally valid, need to be considered on a case-by-case basis in view of the complexity as well as the substantially different requirements of the MI systems of the various organizations of the system.
French: Les membres du CCS sont d'avis que les mesures proposées pour encourager la coordination et la coopération en matière de conception et de mise en service des systèmes d'information de gestion, quoique valables de façon générale, doivent être examinées au cas par cas compte tenu de la complexité et des particularités des systèmes dont ont besoin les différents organismes des Nations Unies.
English: (2) In the first instance, hazardous activities coming within the scope of the present draft principles are those not prohibited by international law and involve “the risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences”.
French: 2) En premier lieu, les activités dangereuses qui relèvent du champ d'application des présents projets de principes sont celles qui ne sont pas interdites par le droit international et qui comportent «un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques».
English: Sustainable progress depends primarily on developing a country's capacity to generate inclusive and sustainable growth.
French: Pour obtenir des progrès durables, il est avant tout nécessaire d'accroître la capacité des pays de générer une croissance inclusive et durable.
English: The extension to the works was formally recorded in variation orders which resulted in a small increase in the Sub-Contract price.
French: Ce surcroît a été officiellement consigné dans des avenants et s'est traduit par une légère augmentation du prix du contrat de sous-traitance.
English: Recommends that the World Conference adopt a declaration and programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Recommande que la Conférence mondiale adopte une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: UNIVERSITY OF PAISLEY HIGH ST, PAISLEY GLASGOW PA1 2BE, UK Phone: +441418483541 Fax: +441418483542 Email: thomas.connolly@paisley.ac.uk Internet site address: www.paisley.ac.uk PROFESSOR THOMAS CONNOLLY
French: UNIVERSITY OF PAISLEY HIGH ST, PAISLEY GLASGOW PA1 2BE, UK Téléphone: +441418483541 Fax: +441418483542 Courriel: thomas.connolly@paisley.ac.uk Site web: www.paisley.ac.uk PROFESSOR THOMAS CONNOLLY
English: * Elected at the forty-eighth session to serve for the forty-ninth session only.
French: Béatrice Maillé (Canada)  * Élue à la quarante-huitième session en vue d'assumer les fonctions de vice-président à la quarante-neuvième session seulement.
English: National laws in individual countries provide these rights.
French: La protection du droit d’auteur et des droits connexes est inscrite dans la législation nationale des différents pays.
English: (i) Note that volume VI of Supplement No. 7 will be completed by the end of 2002;
French: i) Prendre note du fait que le volume VI du Supplément No 7 sera achevé à la fin de 2002;
English: • Research and Information Management Projects
French: • Projets de recherche et de gestion de l’information
English: The resolution that we are proposing demonstrates that the European Parliament concurs with these views.
French: La résolution proposée démontre que le Parlement européen se range à ces points de vue.
English: Positive action is encouraged and equal opportunities for men and women are to be pursued in training.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle très important dans la mise en oeuvre du PAN 1999.
English: The number of informal contacts we made on field visits, or through calls to the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families (commonly known as "the Centre" and operated from National Defence Headquarters by the Director of Casualty Support and Administration) convinced us that the fear of disclosure is a serious concern.
French: Le nombre de liens non officiels que nous avons établis lors des visites sur le terrain ou par le biais d'appels téléphoniques au ministère de la Défense nationale, au ministère des Anciens Combattants, au Centre de soins donnés aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles (connu sous le nom « le Centre » et dirigé du Quartier général de la Défense nationale par le Directeur du soutien et de l'administration des soins aux blessés) nous a convaincus que la crainte de la divulgation est un problème sérieux.
English: 24.5 The Government of Canada establish a new and permanent advisory body or secretariat to co-ordinate peace support operations policy and decision making.
French: 24.5 Que le gouvernement du Canada établisse un organe consultatif ou un secrétariat permanent chargé de coordonner l'élaboration des politiques et la prise de décisions relatives aux opérations de paix.
English: Personally, I believe a zero threshold is the only one acceptable.
French: Personnellement, je pense qu'un seuil zéro est le seul qui puisse être accepté.
English: The Delegation of Australia noted that a representative of the new owner would also be covered by Article 4(1)(b) and suggested to clarify that fact in the Notes.
French: La délégation de l’Australie a observé que le mandataire d’un nouveau titulaire sera également visé par l’article 4.1)b), et a proposé que ce point soit précisé dans les notes.
English: The bacteria survive in soil and may be present in ponds and other irrigation sources.
French: La bactérie survit dans le sol et peut se trouver dans les étangs et d’autres sources d’eau d’irrigation.
English: The focus is now not any more on general communication, on understanding, interpreting and producing general utterances or texts about life, experiences or cultural insights, but on more scientific topics, categories, relationships, on systematic insights and their relevance and impact for the personal, social and political reality of one’s own.
French: L’accent n’est à présent plus mis sur la communication générale, la compréhension, l’interprétation et la production d’énoncés oraux et de textes généraux sur la vie, des expériences ou des informations culturelles, mais sur des sujets, des catégories, des relations plus scientifiques, sur des informations systématiques, ainsi que sur leur importance et leur impact dans la réalité personnelle, sociale et politique de chaque individu.
English: If the result is a credit, enter the amount in brackets ( ).
French: Si le nombre obtenu est créditeur, inscrivez le entre parenthèses ( ).
English: The purpose of the agreement is to establish an association between the two partners to prepare Bulgaria for membership of the European Union.
French: Cet accord vise à instaurer une association et à préparer la Bulgarie à son adhésion à l'Union européenne.
English: The importance of embedding sectoral integration and other linkages within the context of sustainable development was emphasized by intergovernmental organizations.
French: Les organisations intergouvernementales ont souligné qu'il importait d'inscrire l'établissement de liens intersectoriels et les autres interactions dans la perspective du développement durable.
English: Alberta Environment’s Code of Practice for Watercourse Crossings (2001) identifies the zone of impact as "the area of bed and banks of a waterbody that will be altered or disrupted as result of the works and where 90% of the sediment discharged as a result of the works will be deposited".
French: D’après le Code of Practice for Watercourse Crossings (2001) du ministère de l’Environnement de l’Alberta, la zone touchée par les répercussions représente [trad.] «la portion du lit et des rives d’une étendue d’eau qui subira une détérioration ou une perturbation par suite des travaux et où seront déposés 90 % des sédiments dispersés par suite des travaux ».
English: • Monitor the general operation within a unit of a chemistry laboratory, including safety activities; coordinate and guide technical assistants and students working in the laboratory.
French: • Contrôler le fonctionnement général d'une unité d'un laboratoire de chimie, y compris les activités de sécurité; coordonner et guider les assistants techniques et les étudiants dans leur travail au laboratoire.
English: I call Mr Gross to support Amendment No. 26. Mr GROSS (Switzerland).
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) dit que cet amendement concerne les droits des détenus.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK performance characteristics approximating those of a new product. It extends product life and promotes the reuse of components and materials.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Conception pour la réutilisation Souvent, le fait de concevoir un produit en fonction d’une réutilisation future peut considérablement réduire la pollution qu’il engendre durant son cycle de vie.
English: The length of time to reach a settlement may be much less than court time, but the payment of the third-party neutral, facilities and lawyers and/or negotiators increases the cost of resolution.
French: [TRADUCTION] La négociation est] une démarche qui consiste à ajuster des différences dans le but d’établir un rapport juridique plus souhaitable de part et d’autre au moyen de compromis et d’échanges de droits et d’obligations, ainsi que d’intérêts économiques, psychologiques, sociaux et autres.
English: Vital issues were to be addressed in some of the newest aspects of the system: how to possibly adapt the system to the needs of the electronic era and Internet commerce; how the newest technologies could be protected; and, how traditional knowledge could be protected.
French: Des questions essentielles doivent être abordées dans le cadre des composantes les plus récentes de ce système : comment adapter éventuellement le système aux impératifs de l’ère électronique et du commerce sur l’Internet? comment protéger les technologies les plus récentes? et comment protéger les savoirs traditionnels?
English: Establishing smoke free environments, for example, protects people from secondhand smoke (protection), but it also helps smokers who are trying to quit (cessation) and conveys to youth that non-smoking is socially acceptable behaviour (prevention).
French: Par exemple, l’établissement de milieux sans fumée protège les gens de la fumée des autres (protection), mais cette mesure aide également les fumeurs qui essaient d’arrêter de fumer (abandon du tabac) et véhicule le message aux jeunes qu’il est socialement acceptable de ne pas fumer (prévention).
English: Council document No 10048/96 SOC 264 CODEC 550, statement No 3.
French: 36 Document du Conseil n° 10048/96 SOC 264 CODEC 550, déclaration n° 3.
English: • Guidance for the Interpretation of the Medical Devices Regulations as they apply to Medical Device Establishment Licensing  (the above documents can be found on the Inspectorate website at:
French: • Instructions pour l'interprétation du Règlement sur les instruments médicaux dans la mesure où il s'applique à la Licence d'établissement reliée aux instruments médicaux  (les documents susmentionnés se trouvent sur le site Web de l'Inspectorat à l'adresse suivante :
English: To prevent sunscald, growers should provide adequate shading to the plant, either through foliage or by supplementary shading.
French: Pour prévenir l’insolation, les producteurs devraient assurer une ombre convenable pour les plants en favorisant le développement du feuillage ou en prévoyant un ombrage d’appoint.
English: To provide guidance on these and other questions about voluntary codes, Industry Canada's Office of Consumer Affairs (OCA) and Treasury Board Secretariat's Regulatory Affairs Division have published Voluntary Codes:
French: Afin de mieux expliquer ces aspects des codes volontaires et bien d'autres, le Bureau de la consommation d'Industrie Canada et la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor ont fait paraître un document intitulé Les codes volontaires :
English: At the same time, a trend towards the liberalisation of media ownership restrictions can be noted.
French: Dans le même temps, on constate que la réglementation en matière de propriété des médias tend à se libéraliser.
English: "The Commission may include in Annex V, point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
French: «La Commission peut introduire à l'annexe V, point 5.1.3, de nouvelles spécialisations médicales communes pour au moins les deux cinquièmes des États membres, en vue de tenir compte de l'évolution des législations nationales.
English: Those observations will be followed by comments on the meaning and the implementation of the various articles of the Convention (clustered in accordance with the Committee's practice) for children with disabilities.
French: Ces observations seront suivies de commentaires sur le sens et l'application des différents articles de la Convention (regroupés en modules conformément à la pratique du Comité) pour les enfants handicapés.
English: As has been remarked, we are natural partners.
French: L'important, c'est son rôle d'impulsion et de mobilisation de la communauté internationale.
English: Communications, INAC and You (PDF 173 Kb) in PDF format.
French: Les communications, le MAINC et vous (PDF 173 Kb) en format PDF.
English: It has become acute in those countries in transition from centrally planned to market-led economies.
French: Elle est devenue aiguë dans les pays en transition.
English: The appellant, Odette Martin, challenged the screening criteria and the eligibility of one of the successful candidates, because this candidate allegedly did not have the required experience.
French: L’appelante Odette Martin conteste les critères de présélection et l’admissibilité d’un des candidats reçus faute de détenir l’expérience requise.
English: Israel has assassinated the largest number of Palestinian children, such as Mohammed al-Durra, Huda Ghalia and nine-year-old Emam al-Hams, the schoolchild whom an Israeli soldier killed with 30 bullets.
French: Israël est responsable du plus grand nombre d'assassinats d'enfants palestiniens, tels que Mohammed al-Durra, Huda Ghalia et Eman al-Hams, l'écolier de neuf ans tué de 30 balles par un soldat israélien.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Environmental Software What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Logiciels environnementaux Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Paragraph 257 refers to arbitrary detention in Northern and Southern Darfur.
French: Au paragraphe 257, il est fait état de détentions arbitraires au Darfour-Nord et au Darfour-Sud.
English: From Archeggio going on your right and passing through Flecc, Chimoi, Ör, following the path leading down to the parish church (Gordevio-Villa).
French: D’Archeggio on part vers la droite pour atteindre Flecc, Chimoi, Ör et redescendre au village à l’église paroissiale (Villa).
English: The larger Canadian-based companies held 21% of the market in the region.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe et en ex-U.R.S.S. était évalué à 183 M$ (figure 39), ce qui représente environ 8 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: It is a philosophical position of the Liberals stating that mandatory penalties do not work.
French: Il s'agit d'une position philosophique des libéraux déclarant que les peines obligatoires sont inefficaces.
English: Legislative reviews had been conducted and a number of key areas requiring further reform had been identified.
French: Des révisions législatives ont été effectuées et un certain nombre de domaines clef s nécessitant des réformes supplémentaires ont été identifiés.
English: They also rated their Personal Suitability consisting of Adaptability, Effective Interpersonal Skills, Quality of Work and Judgment.
French: Le jury a également évalué les candidats et candidates en fonction des qualités personnelles suivantes : facilité d'adaptation, entregent, qualité du travail et jugement.
English: At the other end of the scale are the views of French and Italian mobile users where only 42% and 45% respectively hold this opinion.
French: À l’opposé figurent les opinions des consommateurs français et italiens, qui ne souscrivent à cette opinion qu’à respectivement 42 % et 45 %.
English: The Tribunal must determine whether CMC's proposal was properly evaluated at stage 3 of the evaluation process.
French: Le Tribunal doit déterminer si la proposition de CMC a été évaluée correctement à l'étape 3 du processus d'évaluation.
English: The application included a quality plan, material specifications, manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, physical and mechanical bench testing, clinical data, and packaging and shelf-life data.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel, détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus, les données sur la méthode de stérilisation, les études de biocompatibilité, les rapports sur les essais au banc physiques et mécaniques, les données cliniques et les données sur l’emballage et la péremption.
English: EU 4-2006 Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) Non-depository credit (non-bank) Highway, street, bridge Non-depository credit (non-bank) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Transit and ground passenger Depository credit (banks) Depository credit (banks) Equity funds Depository credit (banks) 5.00 0.00 32.00 10.00 4.13 8.25 11.00 0.66 41.27 0.00 2.48 0.00 70.00 0.00 0.10 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.66 0.00 1.32 0.00
French: UE 4-2006 Crédit de dépôt (banques) Secteur crédit (non bancaire) Secteur crédit (non bancaire) Secteur crédit (non bancaire) Autoroutes, rues, ponts Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Transit et passagers au sol Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Fonds d’équité Crédit de dépôt (banques) 5,00 0,00 10,00 32,00 4,13 8,25 11,00 0,66 41,27 0,00 2,48 0,00 70,00 0,00 0,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,66 0,00 1,32 0,00
English: The trend within Parliament towards less understanding of smaller countries' needs will increase the antagonism between Parliament and the Council of Ministers.
French: Les tendances à une moindre compréhension des besoins des pays les plus petits, qui se font jour dans cette assemblée, auront pour conséquence d'accroître les oppositions entre le Parlement et le Conseil.
English: The abdomen is shown as part No. 7 in Figure 1 of this annex.
French: 2.8.1 L'abdomen est la pièce no 7 de la figure 1 de la présente annexe.
English: Dispute Resolution Mechanism There is no formal dispute resolution mechanism in place related to OSFI’s external charging.
French: On prévoit qu’un tel mécanisme sera mis sur pied en 2004 et reposera sur un processus institué par le BSIF à l’égard des pénalités pour production tardive et erronée qu’il est autorisé à imposer.
English: Cuba is respectful of all religious beliefs and protects religious practices, and freedom of religion and conscience is guaranteed to every citizen.
French: Cuba respecte toutes les convictions religieuses et protège les pratiques religieuses, et la liberté de religion et de conscience est garantie à tout citoyen.