ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP-Latin America and the Caribbean mentioned its regional programme which supported local communities, the legal framework for water action and the risk management approach.
French: Le Bureau régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes a parlé de son programme régional, qui apporte un appui aux populations locales, contribue à élaborer le cadre juridique du programme d'action en faveur de l'eau et encourage l'adoption d'une politique de gestion des risques.
English: The scope and level of detail of an RMAF should be aligned with the level of risk and complexity of the program, policy or initiative.
French: La portée et le niveau de détail du CGRR doivent correspondre au niveau de risque et de complexité du programme, de la politique ou de l'initiative.
English: A generation ago, Canada positioned itself to create a competitive advantage by expanding its postsecondary systems.
French: Il y a une génération, le Canada s’est doté d’un avantage concurrentiel en développant ses systèmes d’enseignement supérieur.
English: Discuss the meaning of the coats of arms presented on the Heraldry page.
French: 4 Les emblèmes du Canada Donnez aux élèves, comme devoir à la maison, deux ou trois jours pour trouver le plus de drapeaux canadiens possible.
English: Records should be adequate to indicate that the CT has been conducted in accordance with GCPs and the NHP Regulations, and must include a copy of the Notice of Authorization from Health Canada.
French: Les registres doivent être précis et indiquer que l'EC est mené conformément aux BPC et au Règlement sur les produits de santé naturels, et doivent inclure un exemplaire de l'avis d'autorisation de Santé Canada.
English: To investigate the forces stabilizing HIV-1 protease in its active form, we have studied the effects of pH and salts on structure and function of the enzyme.
French: Afin d'analyser les forces stabilisant la forme active de la protéase de l'HIV-1, nous avons étudié les effets du pH et de sels sur la structure et la fonction de l'enzyme.
English: Goletworld is a free portal for property owners who wish to advertise their holiday rentals from any country in the world. We believe that private lets are the best alternative to expensive hotels or low quality hostels.
French: Que vous recherchiez un studio économique ou bien une villa de luxe, nous avons une location à vous proposer et ce, où vous le souhaitez, dans le monde entier.
English: Travel smart and discover the treasures between Lilles and Brussels along the motorway A8 - E429.
French: Voyagez malin et découvrez en allant de Lilles à Bruxelles les trésors qui se cachent tout au long de l'autoroute A8 - E429.
English: - Updated Samba to 3.0.25, uses UTF-8 charset to mount shares and fixes some mount points handling issues.
French: - Il est désormais possible d'accéder aux partages Samba et NFS, même si les serveurs ont été démarrés après le démarrage de la GeeXboX.
English: In addition to the comments made earlier with respect to discrimination as well as access to education and training, we believe that other actions are needed to ensure that people wish to come to Canada and that, once here, they are provided with the tools they need to prosper in their new country.
French: En plus des commentaires formulés précédemment au sujet de la discrimination et de l’accès à l’éducation et à la formation, nous croyons que d’autres mesures s’imposent pour inciter les gens à venir s’établir au Canada et que, une fois arrivés, on leur fournisse les outils requis pour réussir dans leur nouveau pays.
English: With the aim to lift all households GPS, location, and references in order to make it easier for families next census to be implemented.
French: Dans le but de lever tous les ménages GPS, la localisation et les références afin de le rendre plus facile pour les familles de recensement suivante à mettre en œuvre.
English: GOB also decided to phase out the former Government's Conscious Youth Development Program, and replace it - in November 1999 - with a National Youth Cadet Corps, located adjacent to the Youth Hostel 21 miles out of Belize City.
French: Le Gouvernement a par ailleurs décidé de supprimer progressivement l'ancien Programme public de sensibilisation des jeunes et de le remplacer, à partir de novembre 1999, par un Corps national des cadets, dont les locaux sont attenants à ceux du Foyer pour la jeunesse installé à une trentaine de kilomètre de Belize.
English: As a result, the deficit in the State's financial transactions (based on commitments excluding grants) is estimated at 2.7 per cent of GDP.
French: Ainsi, le déficit des opérations financières de l'État (base engagements hors dons) est estimé à 2,7 % du PIB.
English: In his summing up, the Controller said that it was too early at that point to determine the impact of financial measures taken to reduce expenditure, but UNHCR's mid-year review would provide a more accurate picture.
French: Dans son résumé, le Contrôleur affirme qu'il est trop tôt pour mesurer l'impact des mesures financières prises pour réduire les dépenses mais l'examen à la mi-année fournira une image plus précise.
English: The United Nations regular budget covers certain costs related to the Convention's secretariat.
French: Le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies couvre un certain nombre de dépenses afférentes au secrétariat de la Convention.
English: In the end, both techniques were maintained in the elaboration of figure skating competitions, with the English method being transposed into the compulsory figure program and Haines’ technique reflected in the free-skate program.
French: Finalement, les deux techniques sont prises en compte pour l'élaboration des compétitions, le style anglais étant transposé dans l'épreuve des figures imposées, tandis que le style de Haines se retrouve dans l'épreuve des figures libres.
English: The principles and standards that are at the basis of practical ethics act somewhat as attractors.
French: Les principes et les normes qui sont à la base de l'éthique pratique agissent en quelque sorte comme des attracteurs.
English: In fact, the prices at which the domestic growers were forced to sell their garlic were so low, in 2000, that the industry incurred a loss in excess of $1 million.
French: En fait, les prix auxquels les producteurs nationaux ont été contraints de vendre leur ail étaient tellement bas, en 2000, que la branche de production a essuyé une perte de plus de 1 million de dollars.
English: The 2006-2007 Joint Employment Report expressly points out that some Member States have set national targets for child care.
French: Le rapport conjoint sur l'emploi 2006-2007 souligne expressément que certains États membres ont fixé des objectifs nationaux pour les services de garde d'enfants.
English: In addition, work will proceed on developing a political-interpretation dimension to be added to this very popular space.
French: On travaillera également à l’élaboration d’une dimension d’interprétation politique pour cette très populaire salle du Musée.
English: The IT revolution and associated "swarm" technologies enable the foremost solution: a "digital airspace" that is wholly automatic in terms of air traffic control, navigation, and vehicle operations.
French: La révolution informatique et le développement de l’intelligence "en essaim" rendent possible la solution la plus avancée : un "espace aérien numérique" entièrement automatisé en termes de contrôle aérien, de navigation et d’exploitation des appareils.
English: Canadian Forces operations, 2001-2002 North American operations Operation NOBLE EAGLE Canadian air forces participated and continue to participate in the conduct of Operation NOBLE EAGLE, in which Canadian and U.S. air-defence assets assigned or apportioned to NORAD have enhanced the safety and security of North American airspace in the wake of the terrorist attacks of last September 11th.
French: Opérations des Forces canadiennes en 2001-2002 Opérations en Amérique du Nord Opération Noble Eagle La Force aérienne du Canada a participé et continue de participer au déroulement de l’opération Noble Eagle. Les effectifs de défense aérienne du Canada et des États-Unis affectés à des missions du NORAD ont contribué à l’amélioration de la sécurité de l’espace aérien de l’Amérique du Nord, suite aux attaques terroristes perpétrées le 11 septembre dernier.
English: The UNHCR's warnings to the Chinese government that the refugees would face "grave consequences" were to no avail.
French: Les Nord-Coréens qui fuient en chine se trouvent dans une situation très précaire.
English: The effectiveness of a police service, which indeed demands both simplicity and speed, is quite different from the effectiveness of the fundamental institutions of a democratic public regime.
French: On ne saurait confondre l' efficacité d' un service de police, qui exige effectivement simplicité et rapidité, et l' efficacité des institutions fondamentales d' un ordre légal démocratique.
English: Companies should find it in their own interest to assume a responsibility equal to their weight in international relations and the influence they have at the domestic level.
French: Les entreprises devraient comprendre qu'il est dans leur propre intérêt d'assumer une responsabilité à la hauteur du poids qu'elles ont sur la scène internationale et de l'influence qu'elles exercent au plan national.
English: But a few days later he withdrew his candidacy because he could not pass the physical.
French: Quelques jours plus tard cependant, il se retire, ne réussissant pas l’examen médical.
English: • Lieutenant General Natynczyk appointed as Chief of the Defence Staff [ News Release - 6 June 2008 ]
French: • Nomination du Lieutenant-général Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense [ Communiqué - le 6 juin 2008 ]
English: • Use of LFG for production of CO2 as well as a source of heating fuel increases overall demand for LFG as well as balancing the seasonal fluctuations
French: • L'utilisation du gaz d'enfouissement pour la production de CO2 et à titre de carburant de chauffage engendre un accroissement global de la demande en gaz d'enfouissement et permet d'équilibrer les fluctuations saisonnières
English: Reaffirming the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
French: Réaffirmant qu'il faut d'urgence, dans le respect de la législation nationale, reconnaître les droits des communautés locales et autochtones détentrices de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques, concevoir et mettre en œuvre des mécanismes de partage des avantages de leur utilisation selon des termes convenus d'un commun accord,
English: ▪ Preparation and response: develop institutions capable of responding adequately to any emergency and develop manuals and operating instruments describing protocols and methods for effective management of any outbreak of disease in Australia (known as AQUAVETPLAN under the supervision of the Quarantine and Inspection Service-AQIS).
French: ▪ Préparation et réponse : développer des institutions capables de réagir adéquatement à toute situation d'urgence et développer des manuels et des instruments opérationnels décrivant les protocoles et méthodes permettant de gérer efficacement toute éclosion de maladie en Australie (nommés AQUAVETPLAN sous la supervision du Service de l'inspection et des quarantaines - AQIS).
English: Furthermore, it is important that citizens have confidence in the principles governing the safety of repositories and in waste management programmes.
French: Par ailleurs, il est important que les citoyens aient confiance dans les principes régissant la sûreté des dépôts et dans les programmes de gestion des déchets.
English: Significant efforts by governments will be required to develop a framework with sufficient details to be meaningful and commit governments to develop sport in a concerted manner.
French: Les gouvernements devront déployer des efforts considérables afin d’élaborer un cadre comportant suffisamment de détails pour être utile et engager les divers ordres de gouvernements à développer le sport de manière concertée.
English: Front Corner Posts Rear Door Cross Members
French: Pièce d’angle avant Entretoises
English: Notably, the following principles of Schedule 1 to PIPEDA apply.
French: Les principes suivants de l’Annexe 1 de la LPRPDÉ s’appliquent.
English: Subsequently, the COLONIAL OFFICE ruled that anyone might claim full naturalization by swearing loyalty after 7 years' residency on British soil.
French: Plus tard, le MINISTÈRE DES COLONIES décide que toute personne qui désire demander le droit de citoyenneté doit demeurer sept ans en territoire britannique avant de prêter le serment d'allégeance à la Couronne.
English: A couple of instructors in order to reach Sherbrooke with our should never stray from track, right?? VFR reserves.
French: Nous avons seulement entendu quelques bips du radioaltimètre lorsque nous franchissions les collines à 1 000 pi ou à peu près.
English: Ms.  O'Connor proposed an amendment to operative paragraph 1 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: Mme O'Connor a proposé un amendement au paragraphe 1 du projet de résolution, qui a été accepté par les auteurs.
English: • Who we are and what we do ▪ Department structure ▪ Portfolio agencies and councils ▪ Key partners and stakeholders
French: • Qui nous sommes et ce que nous faisons ▪ Structure du Ministère ▪ Portefeuille de l'Industrie ▪ Partenaires et intervenants clés
English: Information relating to nominees, the Orders-in-Council appointing members, brief biographies and statements of qualifications. Topics:
French: La correspondance sur les titulaires, les décrets de nomination des administrateurs, de brèves biographies et des énoncés de qualités. Sujets :
English: Formula to calculate annual taxable income (A) A = = = Projected annual taxable income [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 If the result is negative, A = $0.
French: Formule pour calculer le revenu imposable annuel (A) A = = = Revenu imposable annuel prévu [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 Si le résultat est négatif, A = 0 $.
English: Department of Foreign Affairs and International R.S.C., 1985, c.
French: A-4, modifié Le ministre partage la responsabilité de l’application des lois suivantes et des règlements connexes devant le Parlement :
English: • be made cognisant that this is not a typical junior officer task.
French: • être conscient du fait que la tâche d’OD n’est pas une tâche typique d’officier subalterne.
English: In 1949 he graduated from Wagner College with a Bachelor of Arts .
French: Il est marié à Brigitte Kellner le 28 septembre 1959 et aura deux garçons, Thomas Ulrich et Michael George.
English: The Second Committee considered the item at its 26th meeting, on 5 November 2008, and decided to keep the agenda item open until the conclusion of the Committee's work (see A/C.2/63/SR.26).
French: La Deuxième Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 5 novembre 2008, et a décidé d'en rester saisie jusqu'à la conclusion de ses travaux (voir A/C.2/63/SR.26).
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties, the Tribunal determined, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the AIT and, therefore, that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, le Tribunal a déterminé, relativement à l'objet de la plainte, que le marché public avait été passé conformément à l'ACI et que, par conséquent, la plainte n'était pas fondée.
English: This is important for health care practitioners to remember when treating obese patients who seem resistant to weight loss, despite increased exercise.
French: Les praticiens de la santé devraient garder cela en tête lorsqu'ils soignent des personnes obèses qui ne perdent pas de poids en dépit du fait qu'elles soient plus actives.
English: Note that the implementation of the activities envisaged under the programme of action for 2004-2006 adopted in Doha is the responsibility of all States in the region and agree to strengthen joint efforts, including through cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the various United Nations agencies and programmes in accordance with their existing mandates, national human rights institutions and civil society organizations within the Asian-Pacific region towards the implementation of these conclusions;
French: Notent que la mise en œuvre des activités envisagées dans le Programme d'action pour 2004-2006 adopté à Doha incombe à tous les États de la région et décident de renforcer les efforts communs, notamment en coopération avec le HCDH et les institutions et programmes des Nations Unies conformément à leur mandat, avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile dans la région de l'Asie et du Pacifique, pour appliquer ces conclusions;
English: Description Part I of the Income Tax Regulations provides rules concerning deductions at source that must be withheld on specified amounts of "remuneration", including certain amounts distributed from registered retirement savings plans and registered retirement income funds (RRIFs).
French: Description La partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) porte sur les retenues à la source à opérer sur certains montants de « rémunération », y compris certains paiements provenant de régimes enregistrés d'épargne-retraite et de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: • study habitat suitability, in order to determine park's role in recovery efforts.
French: • étudier la qualité de l'habitat afin de déterminer le rôle que peut jouer le parc dans les efforts de rétablissement de l'espèce.
English: Professional development initiatives resulted in a number of nurses developing competencies in mandatory training in clinical nursing practice, as well as other continuing education and training skills such as mandatory training in clinical skills and community health program competencies; certification in life saving skills; immunization competency training and skills enhancement for health surveillance.
French: Des initiatives de perfectionnement professionnel ont permis à un certain nombre d'infirmières et d'infirmiers d'acquérir les compétences obligatoires de pratique des soins infirmiers en milieu clinique et de suivre d'autres cours d'éducation continue et de formation comme la formation obligatoire sur les compétences cliniques et les compétences en matière de programmes de santé communautaire, l'agrément en sauvetage de vies humaines, l'acquisition des compétences en matière d'immunisation et le perfectionnement des compétences en surveillance médicale.
English: Topher Grace may not have the classic powerful frame of a leading man, but his power is in his stunning talent.
French: En 2007, il retrouve l'actrice Kirsten Dunst pour le troisième opus de Spider-Man en incarnant le rival de Peter Parker, Eddie Brock / Venom.
English: The Act replaces the system of relative annulment (until recently accepted in Costa Rican law) with a system of absolute annulment, based on the fact that the legal system recognizes for persons over 15 but under 18 years of age a relative capacity to act, depending on their physical development and relative mental maturity, as opposed to children and adolescents under the age of 15, for whom the State is obliged to provide special protection.
French: Cette loi modifie le régime de la nullité relative ou annulabilité (en vigueur il y a peu de temps encore au Costa Rica) pour instaurer le régime de la nullité absolue.
English: Make sure that the electronic forms include all of the information shown on the front and back of our paper forms.
French: Assurez-vous que les versions électroniques contiennent tous les renseignements demandés sur les deux côtés de nos formulaires papier.
English: Our Mandate As a key component of the Canadian High Commission’s Public Diplomacy Section, the mandate of the Cultural Relations Unit is to project a coherent, distinctive and influential Canadian voice to UK decision-makers and opinion-leaders, through strategic advocacy, profile-raising and network-building efforts. Its work is directly linked to Canada’s international priorities and objectives in the UK.
French: Notre mandat En tant que composant clef de la Section de la diplomatie ouverte du Haut-commissariat du Canada, l'Unité des relations culturelles a pour mandat de faire entendre une voix canadienne cohérente, distinctive et influente auprès des décideurs et prescripteurs britanniques, en œuvrant en faveur de l'intervention stratégique, de la mise en relief de l'image de marque et de la construction de réseaux.
English: • To assess and compare the efficiency and effectiveness of diverse combinations of partnership between the public, private, and community sectors in managing urban waste in the selected cities in political, sociological, economic, and environmental terms;
French: • évaluer et comparer l'efficience et l'efficacité de divers types de partenariats entre les secteurs public, privé et communautaire aux fins de la gestion des déchets urbains dans les villes choisies d'après des critères politiques, sociologiques, économiques et environnementaux;
English: This development has increased the need for stronger public institutions to provide an effective framework to ensure an equitable provision of basic social services for all.
French: À cause de cette évolution, il est devenu de plus en plus nécessaire d'avoir des institutions publiques plus solides qui constituent un cadre efficace pour assurer la fourniture équitable de services sociaux de base pour tous.
English: Abstract: 1,1-Dimethyl-1-germa (and-1-sila) -6,7-cycloundecanediol (C12H26O2Ge and C12H26O2Si) are isostructural as established by their X-ray powder patterns.
French: Les dimethyl-1,1 germa-1 (et sila-1) cycloundécanediols-6,7 (C12H26O2Ge et C12H26O2Si) sont caractérisés par leurs diagrammes de poudres; ces composés sont isostructuraux.
English: Expand the Voluntary Periodic Certification Program (VPCP) to include the Fishing and Fish Products sector and provide incentives for stakeholders participating in the program.
French: Élargir le Programme de certification périodique volontaire (PCPV) pour inclure le secteur de la pêche et des produits de la pêche et pour fournir des mesures d’encouragement aux intervenants qui participent au Programme.
English: • Their problem is not to individualise themselves or to integrate but rather to recover a sense of belonging that will allow them to develop an integrated personality versus an alienated personality.
French: • Son problème n’est plus de s’individualiser ou de s’intégrer mais à l’inverse de retrouver une appartenance qui lui permettra de construire une personnalité unifiée contre une personnalité aliénante.
English: Bloodshed among innocent civilians continues.
French: Le sang d'innocents continue de couler.
English: His dedication and devotion to what he was doing as head of the WHO made a deep impression on me.
French: Son dévouement à sa tâche de Directeur de l'OMS m'a fortement impressionné.
English: As the previous paragraph implies, there are two distinct legal steps involved in the realization of an ‘access’ law.
French: Comme l’implique le précédent paragraphe, il existe deux étapes juridiques distinctes impliquées dans la réalisation d’une loi sur « l’accès ».