ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEARING The GCS shall be worn in the sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:
French: PORT DE L'INSIGNE L’ÉCG se porte conformément à l’ordre de préséance prescrit dans la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles, et de la manière suivante :
English: These provisions created a legislative gap that made it possible to circumvent the requirements of the Act with impunity.
French: Ces dispositions créaient un vide juridique qui permettait de contourner les exigences de la loi avec impunité.
English: If high sampling variability (coefficient of variation between 16.6% and 33.3%) was associated with any of the reported estimates, an indication by "(m)" was made.
French: Les estimations où la variabilité de l’échantillonnage était élevée (coefficient de variation fluctuant entre 16,6 % et 33,3 %) sont signalées par un « (m) ».
English: The monitoring process compares what the project has achieved with what was intended for that period.
French: Les réalisations du projet sont comparées à ce qui était prévu pour la période en question.
English: He met members of the judiciary, police, local authorities and civil society in addition to holding official meetings with the national authorities in Paris.
French: Il a rencontré des représentants de la justice, de la police, de la société civile et des élus locaux, en plus des réunions tenues avec les autorités ministérielles à Paris.
English: In the case of a pulse input, the average value of the K factor of the meter to be used with the flow computer is also required.
French: Dans le cas d’une impulsion d’entrée, il faut aussi déterminer la valeur moyenne du coefficient K du compteur qui sera utilisé avec le débitmètre-ordinateur.
English: Transparency and mutual accountability are the best guarantees of a successful partnership.
French: La transparence et la responsabilité mutuelle sont les meilleures garanties d'un partenariat couronné de succès.
English: It had a duty to promote harmonious coexistence among cultures.
French: Il est chargé de promouvoir la coexistence harmonieuse des cultures.
English: If I had to give just one piece of advice to make sure people were getting a proper literary education, it would be, please, make them read whole books!
French: Les bibliothèques publiques sont devenues des centres de ressources médias, dans lesquelles les livres tiennent une place secondaire.
English: 4.7.2 Principles In this section, document any principles that are specific to the "why" aspect of the framework.
French: 4.7.2 Principes Dans cette section, traitez de tout principe particulier à l'aspect « pourquoi » du cadre.
English: (e) In 2001, the Centre for International Security was established at the Institute for World Economics and International Relations of the Russian Academy of Sciences; the Centre's publications, which are devoted to current problems of international security and non-proliferation, are making a vital contribution to the education of society;
French: e) En 2001, il a été créé un centre de la sécurité internationale auprès de l'Institut de l'économie mondiale et des relations internationales de l'Académie des sciences de Russie.  Les publications du Centre, consacrées aux questions d'actualité relatives à la sécurité internationale et à la non-prolifération apportent une contribution très importante à l'information de l'opinion publique;
English: One way to assess whether or not the regulatory burden is likely to be reduced is addressed in the study described above on changes to the regulation (regulating smarter).
French: Une façon d'évaluer si le fardeau de la réglementation sera probablement réduit est traitée dans l'étude décrite ci-dessus au sujet des changements à la réglementation (une réglementation plus intelligente).
English: Meanwhile, pressures from domestic textile industries continued for more protection.
French: Parallèlement, les industries textiles nationales ont continué d'exercer des pressions pour obtenir une meilleure protection.
English: Prepare an Action Plan If your solution is complicated, or if it requires a lot of work to implement, you might want to prepare an action plan outlining the necessary steps to be taken.
French: Établissez un plan d'action Si la solution est compliquée ou exige l'adoption de nombreuses mesures, il vaudrait peut-être mieux élaborer un plan d'action.
English: I, along with a few other MEPs, wanted to make this point and add a few specific, cross-border water projects.
French: J'aurai aimé, avec quelques-uns de mes collègues, pouvoir rectifier le tir et ajouter quelques projets transfrontaliers spécifiques.
English: As a result of follow-up activities to implement the United Nations Study on the Impact of Armed Conflict on Children (the Machel study), special efforts were made to focus on the plight of unaccompanied and separated children.
French: Suite aux activités de suivi pour mettre en oeuvre l'Etude des Nations Unies sur l'impact des conflits armés sur les enfants (Etude Machel), des efforts spéciaux ont été déployés pour se concentrer sur le sort des enfants non accompagnés et séparés.
English: Implications for Novel Therapy November, Toronto, ON Active Healthy Kids in Canada - Canadian Physical Activity Symposium December, Toronto, ON Institute of Infection and Immunity - Inflammation Workshop February, Banff, AB
French: Implications for Novel Therapy (Connaissance des complications du diabète : répercussions sur les nouveaux traitements) novembre, Toronto, ON Jeunes en forme Canada - Symposium canadien sur l'activité physique décembre, Toronto, ON Institut des maladies infectieuses et immunitaires - atelier sur l'inflammation février, Banff, AB
English: • Financing under these programs is under review.
French: • Le financement dans le cadre de ces programmes est à l'étude.
English: He said that there are twice as many Iraqi prisoners of war as Kuwaiti prisoners of war.  This is a humanitarian question, not a question of numbers, whether dozens, hundreds, thousands or millions.
French: Il a dit que les prisonniers de guerre iraquiens étaient deux fois plus nombreux que les prisonniers koweïtiens, mais ce n'est pas une question de chiffres, qu'il s'agisse de dizaines, de centaines ou de millions.
English: The security system for airside access appears to be consistent with international standards.
French: Le système de sécurité régissant l'accès côté pistes semble être conforme aux normes internationales.
English: PAN Americas Projects Resources Partners About us People Rodrigo * Bonilla
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Personnes Rodrigo * Bonilla
English: Furthermore, the Secretary-General was requested to make proposals to the Assembly for its consideration on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: Le Secrétaire général était également invité à soumettre à l'Assemblée, pour examen, des propositions concernant les conditions qui devaient être réunies et les mesures qui devraient être prises pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.80
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/55/L.80
English: Taking Charge! is certainly assessing service proposals more completely now compared with a year ago, and counselors review performance to identify contracts that have high drop-out rates.
French: Le programme Se prendre en main! consigne les résultats obtenus par le client (formation suivie jusqu’à la fin, abandon ou retrait) dans sa base de données, avec des remarques, mais ces données ne sont pas complètes ou codées en fonction d’un système reconnu.
English: The Court ruled on a Council Decision and a Commission Decision requiring European airlines to pass on passenger data to US customs authorities, or even give those authorities access to their databases63, when flying to, from or over the United States of America.
French: du Conseil et sur une décision de la Commission enjoignant les compagnies aériennes européennes à transmettre des données concernant leurs passagers aux autorités douanières américaines, ou à donner à celles-ci un accès à leurs bases de données63, pour des vols à destination ou au départ des États-Unis, ainsi que pour des vols survolant ce pays.
English: Influenza is an infectious viral disease that generally causes fever, sore throat, muscle pain, headache and malaise, but infections can be severe and result in several thousand deaths worldwide each year.
French: La grippe est une maladie infectieuse d'origine virale qui s'accompagne généralement de fièvre, de maux de gorge, de douleurs musculaires, de maux de tête et d'autres malaises. Cependant, les infections sont parfois graves et peuvent causer des milliers de décès chaque année dans le monde.
English: An executive committee is in charge between board meetings, and standing committees are appointed as required.
French: Un comité de direction assume la responsabilité de la Fondation entre les réunions du conseil d'administration.
English: Also, there’s been dramatic discrepancies between models of the same generation before, and that test was done on one machine of each revision, so the data is quite insufficient to draw any kind of conclusion, actually.
French: Ceci dit, il y a déjà eu des différentes spectaculaires entre des modèles d’une même génération, et ce test-ci a été fait sur une seule machine de chaque, donc à vrai dire c’est totalement insuffisant pour en tirer la moindre conclusion.
English: Noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the settlement plan remain to be resolved,
French: Notant que des divergences de vues fondamentales entre les parties restent à surmonter quant à l'interprétation à donner des dispositions principales du plan,
English: This process was observed in all files examined by the audit and provides a control to the FCU that appropriate response by the program manager is executed.
French: Cette façon de procéder a été suivie pour tous les dossiers vérifiés et permet à l’UCF de vérifier si une mesure appropriée est prise par le gestionnaire de programme.
English: Nevertheless, several delegates from developing countries highlighted the urgent need to provide immediate assistance to Africans through food aid programmes, given that the hardest-hit victims of the current worldwide price hikes in food and energy were to be found in Africa.
French: Toutefois, plusieurs représentants de pays en développement ont signalé qu'il était urgent de fournir une assistance immédiate aux pays africains par le biais de programmes d'aide alimentaire, étant donné que ces pays étaient les plus touchés par la flambée actuelle des prix mondiaux des produits alimentaires et de l'énergie.
English: This aspect is taken into account by Transport Canada in the TERMPOL process (PR8.7, Q-188; DQ2.2, p.
French: Cet aspect est pris en compte par Transports Canada dans le cadre du processus TERMPOL (PR8.7, Q-188 ; DQ2.2, p.
English: CCGOPS@ELSMAIL.NET HLXECAREG1@INNAV.GC.CA
French: Courriel:
English: This is the first instance where the Chair of the Annual Premiers' Conference continued to act in that capacity during the course of the following year.
French: C'était la première fois que le président de la Conférence annuelle des premiers ministres jouait également ce rôle pendant l'année qui suivait.
English: Saskatchewan The first Canadian with a confirmed West Nile virus infection this year is a Saskatchewan resident from the Assiniboia area.
French: Saskatchewan Le premier Canadien chez qui l'on a confirmé une infection par le virus du Nil occidental cette année est un résident de la région d'Assiniboia en Saskatchewan.
English: Besides aesthetic and educational considerations, a National Book Plan will supply books within the economic means of the Kenyan People.
French: Un plan national du livre sera chargé d'offrir sur le marché des ouvrages répondant à la fois à des considérations esthétiques et éducatives et aux moyens financiers des habitants du pays.
English: You used to be dependent only on wealth; now you are dependent on the wealthy. You have only worsened your slavery and added to your misery.
French: Vous ne dépendiez que des richesses, et maintenant vous dépendez des riches; vous navez fait quempirer votre esclavage et le surcharger de votre misère.
English: GRANTS, FUNDS AND PROGRAMMES BY EU POLICY
French: AIDES, FINANCEMENTS ET PROGRAMMES PAR POLITIQUE DE L'UE
English: Working with the Integrated Spreadsheet File:
French: Utilisation du tableur :
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to acknowledge receipt of his note dated 4 March 2003.
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur d'accuser réception de sa note datée du 4 mars 2003.
English: Recognizing further the valuable contribution that can be made by the guardian mechanism developed by the State party, the Committee recommends that additional efforts be made to implement the mechanism and to ensure that it functions as intended, including through the provision of appropriate training to guardians.
French: Reconnaissant en outre que le système des tuteurs mis en place par l'État partie est un atout précieux, le Comité recommande que l'on s'attache à en tirer un meilleur parti et à faire en sorte qu'il fonctionne comme il était prévu, notamment en dispensant aux tuteurs une formation appropriée.
English: We should not allow this under any circumstances.
French: Nous ne pouvons en aucun cas accepter cela.
English: As of the moment of entry into the register, the party acquires legal personality and can commence legal activity.
French: Une fois enregistré, le parti acquiert la personnalité juridique et peut légalement commencer ces activités.
English: This 13th edition will take place in Montreal from July 15 to 25, 1999.
French: Cette 13e édition aura lieu du 15 au 25 juillet 1999, à Montréal.
English: The Qosmio F50/86G features a 15.4" LCD screen with 1280x800 resolution, a Core 2 Duo P8400 CPU, 2GB of RAM (up to 4GB), 250 GB of HDD, a digital ground TV tuner, and a DVD super multi drive.
French: Le Qosmio F50/86G dispose lui d'un écran LCD de 15.4 pouces avec une résolution de 1280x800, un Core 2 Duo P8400, 2 Go de RAM (jusqu'à 4 Go), 250 Go de disque dur, tuner TV numérique et un DVD Super Multi.
English: Only a few (10%) had problems with the participants attendance.
French: Les absences des participants n’avaient causé des problèmes que dans quelques cas (10 %).
English: a The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).
French: a L'heure indiquée sous chaque date est l'heure à laquelle l'examen du ou des point(s) de l'ordre du jour commence.
English: The SBSTA agreed to consider, at its twenty-eighth session, the outcome of the informal meeting referred to in paragraph 8, the miscellaneous document referred to in paragraph 9, the outcomes of the additional activities completed by that session, information presented in the Fourth Assessment Report of the IPCC and other new scientific information, as well as relevant activities from international and regional institutions, with the aim of contributing to the identification of further activities, as well as appropriate timing and modalities, for inclusion in the five-year programme of work, in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (d).
French: Le SBSTA est convenu d'examiner, à sa vingt-huitième session, les résultats de la réunion informelle visée au paragraphe 8, le document de la série MISC visé au paragraphe 9, les résultats des activités complémentaires menées à bien avant cette session, les informations présentées dans le quatrième Rapport d'évaluation du GIEC et les autres informations scientifiques nouvelles, ainsi que les activités pertinentes des institutions internationales et régionales, dans le but d'aider à cerner les nouvelles activités à entreprendre et à en fixer le calendrier ainsi que les modalités, aux fins de leur inscription au programme de travail quinquennal, conformément à l'alinéa d du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11.
English: To ensure talented investigators are provided with the resources and training needed to address the health challenges faced by Canadians, the CIHR's budget will be $402 million in 2000-2001, rising to $533 million the following year.
French: IRSC sera dotée d'un budget de 402 millions de dollars en 2000-2001, budget qui servira à fournir aux chercheurs les ressources et la formation nécessaires pour relever les défis dans le domaine de la santé. En 2001-2002, ce budget passera à 533 millions de dollars.
English: In particular, it is not allowed to refer out subject matter that is not clearly covered by the place referred to, since the wording of a reference to a place should never appear to affect the scope of that place.
French: En particulier, ils ne doivent pas désigner une matière qui n’est pas clairement couverte par l’entrée visée, étant donné que le texte d’un renvoi à une entrée ne doit jamais influencer le domaine couvert par cette entrée.
English: The second set back suffered by ss 47 and 47.1 receiverships derives from Bill C-55 and has two components.
French: Le second revers subi par les séquestres aux termes des articles 47 et 47.1 découle du projet de loi C-55 et comporte deux volets.
English: Second, much of the province is little-explored, mountainous Cordilleran terrane.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. n.d. : non disponible; (pr) : prévisions.
English: To accomplish this, additional funds or training may be needed for administrators within the community. More emphasis should be placed on the development of working relationships between employers and the communities.
French: Dans ce but, il faudrait peut-ê préoir des fonds ou de la formation supplé entaire tre v m pour les administrateurs de la communauté . Il faudrait mettre davantage l’ ccent sur la crétion de relations de travail a a entre les employeurs et les communauté.
English:   Scientists are studying soil-water interactions and pathways for transport of nutrients and contaminants, and assessing atmospheric transport and deposition of agricultural contaminants in prairie ecosystems.
French: Les chercheurs étudient les interactions entre le sol et l’eau et les voies de transport des éléments nutritifs et des contaminants, et évaluent le transport atmosphérique et le dépôt de contaminants d’origine agricole dans les écosystèmes des prairies.
English: The Conseil des métiers d'arts continues to be a model for other councils nationally.
French: • Le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ) continue d'être un modèle pour les autres conseils des métiers d'art du pays.
English: The polls in the run-up to the election indicated a first-round lead for the MAS candidate, but in no way augured the absolute majority that he obtained in the end.
French: Les derniers sondages avant les élections, bien qu’ils donnaient la victoire au candidat du MAS au premier tour, n’ont jamais prédit la majorité absolue qu’il a finalement obtenue.
English: The Government will create the Canadian Secured Credit Facility, with an allocation of up to $12 billion, to purchase term asset-backed securities (ABS) backed by loans and leases on vehicles and equipment.
French: Le gouvernement mettra sur pied la Facilité canadienne de crédit garanti (FCCG) et la dotera d'un maximum de 12 milliards de dollars, pour l'achat de titres adossés à des actifs garantis par des prêts ou des baux relatifs à des véhicules ou du matériel.
English: This satellite technology permits specialists located in main centres to use high definition real-time links, thereby reducing the cost of travel and improving the access and quality of care for every Canadian.
French: Grâce à cette technologie de télécommunications par satellites, les spécialistes œuvrant dans les grands centres pourront recourir à des liaisons en temps réel et à haute définition, ce qui aura pour effet de réduire les coûts de déplacement et d’améliorer l'accès et la qualité des soins offerts à tous les Canadiens.
English: CLASSIFICATION SYMBOLS PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS 2.
French: SYMBOLES DE CLASSEMENT PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT 2.
English: What claims are being made about the product?
French: Quelles sont les propriétés attribuées au produit?
English: Classification standard mapping guides This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the classification standard to UCS-style work descriptions
French: Guide du gestionnaire pour la planification et la gestion des transitions des effectifs Ce guide général aide les gestionnaires à comprendre, à planifier et à gérer les transitions dans le cadre des changements organisationnels.
English: It should be remembered that UNITA was, for a period, the world's largest diamond smuggling organization, mining a quantity of diamonds equivalent to that of some countries, and the impact of its activities is reflected in trading statistics.
French: Il ne faut pas oublier que l'UNITA a été pendant un temps la plus grande organisation de contrebande de diamants dans le monde, dont les activités d'extraction étaient aussi importantes que celles de certains pays, et les conséquences de ce fait transparaissent dans les statistiques commerciales.
English: The following four key activities comprise CSC's correctional strategy:
French:  3 Ne comprend ni les employés occasionnels, ni les employés nommés pour une période déterminée, ni les étudiants.
English: However, because sponge spicules comprise a significant fraction of total amorphous silica extracted, we hypothesize that sponge spicules, which on average are larger than diatoms and require a longer time for complete dissolution, may constitute an important sink for BSi in Florida lakes.
French: Cependant, puisque les spicules des éponges constituent une partie importante de la silice amorphe totale extraite, nous avançons l'hypothèse à l'effet que les spicules des éponges, qui, en moyenne, sont plus gros que les diatomées et nécessitent plus de temps pour leur dissolution complète, peuvent constituer une excellente forme de fixation de la SiB dans les lacs de Floride.
English: ALTELIOS and ELLYTE INGENIERIE accompany you in the integration of new technologies and in the process of externalisation of your R & D projects.
French: ALTELIOS et ELLYTE INGENIERIE. vous accompagnent dans l’intégration de nouvelles technologies et dans le processus d’externalisation de vos projets R&D.
English: Most of the residual share was held by the United States.
French: 100. La part résiduelle était surtout détenue par les États-Unis.
English: Bull trout are differentiated from Dolly Varden mainly through genetics, as they are physically alike, with similar habitat and food requirements.
French: L’omble à tête plate se distingue du Dolly Varden principalement par la génétique puisque les deux espèces sont physiquement semblables et partagent le même type d’habitat et d’alimentation.
English: Design work will proceed on an expanded harbour basin and rubblemound breakwater reconstruction project.
French: Le travail de conception relativement à un projet d'agrandissement du bassin et la reconstruction d'un brise-lames en enrochement sera effectué.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2003;