ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where that occurs, the creditors of that solvent group member may have particular concerns and a limited approach might be taken so that the consolidation order extended only to the net equity of the solvent group member in order to protect the rights of those creditors.
French: Cette situation peut être particulièrement préoccupante pour les créanciers du membre solvable, et une solution limitée pourrait être adoptée de sorte que l'ordonnance de regroupement ne s'applique qu'aux capitaux propres du membre solvable pour protéger les droits de ces créanciers.
English: It was noted that with the establishment of the Programme Review Committee, a project design checklist was developed to facilitate the assessment of activities at the design stage.
French: Il a noté qu'à la suite de la création du Comité d'examen des programmes, une liste des points à vérifier lors de l'élaboration des projets a été établie pour faciliter l'évaluation des activités au stade de la conception.
English: The greatest difference is in the much greater percentage of women in "other teaching" occupations.
French: La plus grande différence est le pourcentage bien plus élevé de femmes dans les professions de l'« autre enseignement ».
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Ensuring the safety of a biological control agent for use against a major canola pest The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Garantir l'innocuité d'un agent de lutte biologique contre un important ravageur du canola Le problème :
English: We note also that sustained progress has been made in its implementation, and we are confident that the recent agreement signed between the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations will contribute not only to strengthening efforts to ensure the universality of the Convention, but also to the ultimate objective, which is the total elimination of these weapons of mass destruction from the face of the earth.
French: Nous constatons également que des progrès soutenus ont été faits dans sa mise en oeuvre, et nous sommes persuadés que l'accord récent qui a été signé entre l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation des Nations Unies contribuera non seulement à renforcer les efforts destinés à assurer l'universalité de cette Convention, mais permettra aussi de parvenir à l'objectif final qui est l'élimination complète de ces armes de destruction massive de notre planète.
English: In cooperation with countries such as France, Germany, Spain and Sweden, Italy has provided a number of payloads for the Rosetta orbiter and Philae lander, launched towards comet 67P/Churyumov-Gerasimenko for rendezvous in 2014.
French: En coopération avec des pays comme la France, l'Allemagne, l'Espagne et la Suède, l'Italie a fourni un certain nombre de charges utiles pour l'orbiteur Rosetta et l'atterrisseur Philae, lancés vers la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko pour rendez-vous en 2014.
English: The Emergency Weather Station was set up to demonstrate the capabilities in remote sensing for Environmental Emergency Response needs.
French: La Station météorologique en cas d’urgence a été mise en place pour démontrer les capacités de la télédétection pour les interventions en cas d’urgence environnementale.
English: All were due to influenza A. Eleven cases (1 in Ontario, 1 in Alberta & 9 in British Columbia) have been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Les cinq hospitalisations étaient causées par l'Influenza A. Onze cas (1 en Ontario, 1 en Alberta et 9 en Colombie-Britannique) ont été signalés par le programme IMPACT depuis le début de la saison grippale.
English: In 2002, the EIB launched an international architecture competition for this new building and the jury, chaired by Ricardo Bofill, selected the architects Ingenhoven Overdiek and Associates.
French: • l’entrée principale se fera au niveau 4, et comportera une liaison vers le bâtiment existant au niveau 3 ; • bureaux et installations prévus pour accueillir 750 personnes ;
English: There is no doubt that individuals such as Fourniret, a disgusting paedophile who managed to terrorise people in France and then in Belgium because his criminal record had not been forwarded from one country to another, may still exist.
French: Il ne fait en effet de doute pour personne que des individus comme Fourniret, ignoble pédophile ayant pu sévir en France, puis en Belgique car son casier judiciaire n'avait pas été transmis d'un pays à l'autre, puissent encore exister.
English: Each is unique in terms of the specific combination of management units that interact to influence core area production.
French: Chaque zone d'influence est un territoire potentiel unique par sa combinaison spécifique d'unités d'aménagement qui interagissent pour constituer une forêt intérieure.
English: Since 2006 and 2007, the growth in construction has shifted to the infrastructure, industrial and engineering sectors and associated trades and occupations.This work is concentrated in large and often high profile projects.
French: La Colombie-Britannique a pris part plus tardivement à cette expansion, mais elle a connu, et de loin, la croissance la plus rapide de l’emploi dans la construction après 2001.
English: • Changing the name of the Regulations to Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations to better reflect the jurisdiction to which they apply.
French: • Changer le nom du règlement à Règlement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut afin de mieux refléter les juridictions dans lequel il s'applique.
English: Scaling up community-based natural resource management in Guizhou province, China français - Español
French: Scaling up community-based natural resource management in Guizhou province, China English - Español
English: Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, ON M3H 5T4  Environment Canada will write back with authorization or any concerns.
French: Programme des dons écologiques Service canadien de la faune Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4  Le ministre de l’Environnement (Environnement Canada) communiquera son approbation ou ses préoccupations par écrit.
English: It aims at providing ICT with a policy framework based on the eEurope initiative.
French: Il vise à doter les TIC d'un cadre politique fondé sur l'initiative eEurope.
English: Although Commander Padalka has already spent 198 days onboard Russia's MIR orbital complex in 1998, he was glad to be assigned to the ISS for the Expedition 9 mission.
French: Fincke a déclaré que le succès de leur mission est attribuable à l’expertise de leurs instructeurs, qui sont les meilleurs au monde.
English: Report No. 90-02, Food Production and Inspection Branch, Pesticides Directorate (1990).
French: 2 : critères de santé et autre information justificative, Genève (1995, sous presse).
English: The maritime rules of the Maritime Republics, adapted to suit changing times, were thus inherited by the old Italian States.
French: Les règlements de nos Républiques maritimes,conformément à leurs époques, seront adoptés par les anciens Etats Italiens.
English: The criteria for the accession of new Member States were drawn up at the Copenhagen Summit in 1993, and the process is to be concluded at the Copenhagen Summit in December.
French: Les critères d'adhésion des nouveaux pays candidats ont été définis lors du sommet de Copenhague de 1993 et il convient de clôturer le processus lors du sommet de Copenhague de décembre.
English: Refusal to authorize consultation of documents or participation in proceedings shall apply solely to acts that have to be kept confidential.
French: Le refus d'autoriser la consultation de pièces ou la participation à la procédure ne peut s'étendre qu'aux actes qu'il y a lieu de garder secrets.
English: Our goal is for everyone at GMAC to develop a challenging career with opportunities for growth, competitive rewards and a balance between work and home life.
French: Notre objectif est de faire en sorte que tout le monde poursuive chez GMAC une carrière stimulante comportant des possibilités de croissance et une rémunération concurrentielle en plus de réaliser un juste équilibre entre le travail et la vie au foyer.
English: • International Conference on Cerebral Palsy (Quebec City, April 2003, $10,000)
French: • Conférence internationale sur l’encéphalopathie infantile (Québec, avril 2003, 10 000 $)
English: Now you must know that Mr. John is engaged to a young lady in his own country, with whom he is greatly in love, and she well deserves it.
French: Outre quil peut être utile et quil est toujours agréable davoir des correspondances dans les pays éloignés, cest une excellente précaution contre lempire des préjugés nationaux, qui, nous attaquant toute la vie, ont tôt ou tard quelque prise sur nous. Rien nest plus propre à leur ôter cette prise que le commerce désintéressé de gens sensés quon estime, lesquels, nayant point ces préjugés et les combattant par les leurs, nous donnent les moyens dopposer sans cesse les uns aux autres, et de nous garantir ainsi de tous.
English: Lifetime use and mean age at first use of alcohol and other drugs by grouped grades (grades 7-12), Canada, 2006-07
French: Taux d'utilisation à vie et âge moyen de la première consommation d'alcool et de drogues illicites, selon les regroupements de niveaux de scolarité (7e - 12e années), Canada, 2006-07
English: Lebanon is an independent State, completely sovereign and indivisible within frontiers stipulated in the Constitution and internationally recognized.
French: Le Liban est un État indépendant, unitaire et souverain dans le cadre des frontières définies par la Constitution et reconnues internationalement.
English: 9.3.2.13.1 Proof of sufficient stability shall be furnished including for stability in damaged condition.
French: La preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée y compris en cas d'avarie.
English: The impact of instituting a standard pass/fail score of 50% for the written exam, in the competition in question would be nil.
French: L'établissement d'une note de passage normalisée de 50 % à l'examen écrit du concours en question n'aurait aucune conséquence.
English: However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
French: En revanche, dans le cas des préparations aromatisantes produites à partir de matières non alimentaires, l’autorisation doit être précédée d’une évaluation de sécurité.
English: (b) Strengthening of the Office of Internal Oversight Services;
French: b) Renforcement du Bureau des services de contrôle interne.
English: Welcome to the Chaîne des Rôtisseurs, an international gastronomic society dedicated to bringing together professional and non-professional members from around the world who appreciate wine, cuisine and fine dining.
French: Bienvenue dans la Chaîne des Rôtisseurs, une association internationale de gastronomie dont la vocation est de réunir des professionnels et non-professionnels du monde entier passionnés par le bon vin, la grande cuisine et la bonne chère.
English: Opinion C-262/02 Commission v France Freedom to provide services
French: Conclusions C-262/02 Commission / France Libre prestation des services
English: The CHRC suggested that the NCC preferred the Daly site because the developer would bear the costs.
French: La CCDP a affirmé que la CCN préférait le site Daly parce que le promoteur assumerait les coûts.
English: It was recommended this be brought to the attention of the Working Group on Strategies and Review so action could be taken;
French: Il était recommandé que ce point soit porté à l'attention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour que des mesures puissent être prises;
English: 6.2 With reference to the author's allegation that the national authorities did not deal with his claim of non-objectivity of the tests, the State party argues that the Ministry of Justice responded to this objection on 22 December 1993.
French: 6.2 Concernant l'argument de l'auteur qui affirme que les autorités nationales n'ont pas donné suite à sa contestation de l'objectivité des tests, l'État partie fait valoir que le Ministère de la justice a répondu à cette objection le 22 décembre 1993.
English: They added new information and corrected errors.
French: Ils ont ajouté de nouveaux renseignements et corrigé des erreurs.
English: The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances. ....
French: (10) Il convient, par souci de prévisibilité, d’efficacité et de cohérence, qu’une procédure détaillée d’évaluation des substances actives en vue de leur éventuelle approbation soit définie.
English: 3.6.2 In the last paragraph delete the words “Peeled/Denuded or” and delete footnote 3.
French: 3.6.2 Au dernier paragraphe, supprimer les mots «du semi-parage3 ou» et supprimer la note de bas de page 3.
English: FINANCING OF EFA ASSETS
French: LE FINANCEMENT DES AVOIRS DU CFC
English: As for the programme “21st Century,” he said that it was available in China and would also be available on BBC World starting in January 2008.
French: En ce qui concerne le programme « XXIe siècle », il dit qu'il est disponible en Chine et sera également disponible sur BBC World à partir de janvier 2008.
English: If they are dissatisfied with the service provided by MPI or the premiums they are being charged, drivers in Manitoba do not have the same options as do drivers in other provinces – the option to switch insurance companies.
French: S’ils ne sont pas satisfaits du service de la SAPM ou du montant de leurs primes, les conducteurs du Manitoba ne peuvent pas changer de société d’assurance, contrairement aux conducteurs de certaines autres provinces.
English: • Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context:
French: • Cadre d’évaluation pour examiner les programmes d’EC dans le contexte du CCDE:
English: I should like to ask the Commission how many European languages are in danger of disappearing?
French: Je voudrais demander à la Commission si elle sait combien de langues européennes sont menacées de disparition?
English: Committee on Women and Development
French: Comité « Femmes et développement »
English: Appendix This appendix provides information on each of the sub-program and sub-sub-program activities identified in Industry Canada's Program Activity Architecture.
French: Annexe La présente annexe fournit des renseignements sur chacune des activités de sous-programme et de sous-sous-programme indiquées dans l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada.
English: Assets can therefore not be capitalized and depreciated/amortized beyond the period of the mandate.
French: On ne peut donc capitaliser des éléments d'actif et en autoriser l'amortissement au-delà de la date d'expiration du mandat.
English: The fact that a company which is a resident of the United States controls or is controlled by a company which is a resident of Canada or which carries on business in Canada (whether through a permanent establishment or otherwise), does not render one company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société résidante des Etats-Unis contrôle une société qui est une résidente du Canada ou qui exploite une entreprise au Canada ou le fait qu'elle soit contrôlée par une telle société (dans le cadre d'un établissement stable ou autrement) ne suffit pas à faire de l'une de ces deux sociétés un établissement stable de l'autre.
English: She told him many times that his suggestions were inappropriate.
French: Elle lui a dit à maintes reprises que ses suggestions étaient déplacées.
English: It will facilitate the interoperability of driving personnel, thus increasing international rail traffic, and maintaining or even improving safety levels and guaranteeing the performance standards of driving personnel by ensuring and checking the skills required for the relevant European networks used. It will also help to make the methods used for managing drivers involved in interoperability more effective for railway companies and to reduce the risk of social dumping.
French: Elle permettra de faciliter l’interopérabilité des personnels de conduite afin d’accroître le trafic ferroviaire international, de maintenir voire augmenter le niveau de sécurité et pour cela garantir le niveau de qualité des prestations du personnel de conduite, en assurant et en vérifiant les niveaux de compétences adaptés aux réseaux européens utilisés, de contribuer à l’efficacité des méthodes de gestion des conducteurs en interopérabilité pour les compagnies ferroviaires et de réduire le risque de dumping social.
English: Undated.
French: Groupe de travail sur l'approche écosystémique et la science des écosystèmes.
English: “Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, Open Meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, held on 1 May 2000, report of the Open Meeting, CLCS/26.
French: « Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf », réunion d'information organisée le 1er mai 2000 par la Commission des limites du plateau continental, rapport de la réunion d'information, CLCS/26.
English: The proposal for a Directive introduces minimum quality criteria for the practical application of these provisions and recommendations while at the same
French: La proposition de directive introduite des critères minimaux de qualité pour l'application pratique de ces dispositions et recommandations, tout en laissant aux
English: Attend Meeting of Committee of Fiscal Affairs Date(s): 2005-06-25 to 2005-07-02 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Comité des affaires fiscales Date(s) : 2005-06-25 à 2005-07-02 Destination(s) :
English: What has the RCMP done to ensure that its members and its capability are running, or better yet, riding the fastest and best technologies to guarantee safe
French: Qu’a fait la GRC pour voir à ce que ses membres et ses capacités tirent profit des technologies les plus rapides et les plus avancées pour garantir la sécurité des foyers et des collectivités?
English: Tablet Oral 80002413 Zhi Bai Di Huang Wan
French: Comprimé Orale 80002413 Zhi Bai Di Huang Wan
English: Matos and Silva against Portugal, judgment of 16 September 1996 The case concerns the excessive length of several expropriation proceedings and the ensuing interference with the right to the peaceful enjoyment of the applicants’property (violation of Article 6§1 and Article 1 of Protocol N° 1).
French: Matos et Silva contre le Portugal, arrêt du 16 septembre 1996 L’affaire a trait à la durée excessive de plusieurs procédures d’expropriation et à l’atteinte, en conséquence, au droit au respect des biens concernés par la procédure (violation de l’article 6§1 et de l’article 1 du Protocole n° 1).
English: Estonia acceded in 1996 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols no. 1 and 2.
French: L'Estonie a accédé en 1996 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants et à ses protocoles Nos 1 et 2.
English: The various units of the United Nations Secretariat should examine their programmes to determine how they can best implement the Platform for Action.
French: Les diffe'rents services du Secre'tariat de l'ONU devraient revoir leurs programmes pour de'terminer les moyens d'assurer une re'alisation optimale de la Plate-forme d'action.
English: The small working group that tabled the proposal felt that it might be premature to select one structure for this instrument, as there are more than one potential options, of which:
French: Le petit groupe de travail qui a déposé la proposition a estimé qu'il était peut-être prématuré de choisir une structure précise pour cet instrument sachant qu'il existe de nombreuses options possibles, dont les options suivantes:
English: Comprehensive cost and revenue audit program 8.
French: Programme global de vérification des revenus et des coûts 8.
English: The Heads of State or Government again stressed that any further efforts with regard to the reform of the United Nations should focus on strengthening the role of the Organisation in promoting international co-operation for development and in implementing the Development Goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up activities, as well as in the maintenance of international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau souligné que toute entreprise de réforme des Nations Unies devrait être axée sur le renforcement du rôle de l'Organisation consistant à favoriser la coopération internationale au service du développement, sur la mise en oeuvre des objectifs du Développement à travers des mécanismes renforcés, des ressources adéquates et des activités de suivi effectives, ainsi que sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Shortnose Cisco Scientific name Coregonus reighardi Status Endangered Reason for designation Endemic to three of the Great Lakes, this species was last recorded in Lake Michigan in 1982, in Lake Huron in 1985, and in Lake Ontario in 1964.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Cisco à museau court Nom scientifique Coregonus reighardi Statut En voie de disparition Justification de la désignation L’observation de cette espèce endémique de trois des Grands Lacs a été consignée pour la dernière fois en 1982 dans le lac Michigan, en 1985 dans le lac Huron et en 1964 dans le lac Ontario.
English: 4 (2) Subsection 149(4.1) of the Act is replaced by the following:
French: 4 (i) l'assureur, (ii) si l'assureur n'est pas visé par règlement, les autres assureurs qui, selon le cas :
English: "We know the public is sceptical about Europe" -- noted Linda McAvan (PES, UK) arguing in favour of an ambitious health programme -- "but if people see us acting on things they care about, they might feel friendlier towards Europe".
French: Plaidant en faveur d'un programme ambitieux de santé, Linda McAVAN (PSE, UK) a déclaré "Nous savons que le public est sceptique sur l'Europe mais si les citoyens nous voient intervenir sur des choses qui leur tiennent à cœur, ils pourraient se sentir plus favorables à l'Europe".
English: Other data in this report are included on an ad hoc basis; tables being included for other datasets that are available and of interest.
French: D’autres données sont incluses dans ce rapport de manière empirique, dont des tableaux pour d’autres données disponibles et présentant un certain intérêt.
English: Tables 5.3 to 5.7 provide a summary of the mitigation measures that allow a project proponent to reduce the environmental effects of a project to a level that is not significant.
French: Les tableaux 5.3 à 5.7 fournissent un résumé des mesures d'atténuation qui permettent à un promoteur de diminuer les effets environnementaux d'un projet à un niveau négligeable.
English: These provisions include free credit reports to consumers, credit freezes, credit card number truncation and the furnishing of business records related to identity theft to consumers.
French: Ces dispositions visent entre autres la fourniture aux consommateurs de rapports de solvabilité gratuits, le gel de l'accès aux dossiers de crédit, la troncature du numéro des cartes de crédit et la transmission, aux consommateurs des dossiers commerciaux visant le vol d'identité.
English: Education about soil and water conservation issues is one of the priorities of the Westlock District office.
French: L'une des priorités du bureau du territoire de Westlock consiste en l'éducation sur les questions relatives à la conservation des sols et des eaux.