ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to the regulations, imported manufactured tobacco or cigars may be removed from an excise warehouse 21.
French: (2) Sous réserve des règlements, les cigares et le tabac fabriqué importés peuvent être sortis d’un entrepôt d’accise aux fins suivantes : 21.
English: Roma shaped and defined the vision from the outset and have been involved in the Steering Committee and preparation of country action plans.
French: Les Roms ont d'emblée cerné et défini les objectifs de la Décennie et participé au comité directeur et à l'élaboration des plans d'action pour le pays.
English: (4) An application to review a certification order may be made by a certified artists' association at any time in order to update the artists' association's certification order for purposes including changes in (a) the name of the certified artists' association; and (b) the terminology used to describe the sector.
French: (4) Toute demande de réexamen d'une ordonnance d'accréditation peut être déposée auprès du Tribunal à tout moment par l'association d'artistes accréditée pour faire mettre son accréditation à jour, notamment en vue : a) d'apporter des changements au nom de l'association d'artistes; b) de modifier les termes utilisés pour définir le secteur.
English: The authors argue that providing certainty about the parameters around which innovators can operate is critical to a healthy and active research environment in which new innovations are developed and diffused widely.
French: Les auteurs font valoir qu'il est fondamental de donner aux innovateurs une certitude quant aux paramètres qui délimitent leur champ d'action si l'on veut promouvoir un climat de recherche sain et dynamique où de nouvelles innovations sont mises au point et largement diffusées.
English: These certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12 months' period for the sound calibration device and within the previous 24 months' period for the instrumentation system.
French: Ces certificats seront réputés valables pour autant que la certification de conformité aux normes ait été réalisée au cours des 12 mois précédents pour le calibreur acoustique et au cours des 24 mois précédents pour les appareils de mesure.
English: Styrkir til atvinnumála kvenna Grants to Support Women’s Employment Organisation:
French: Topik» Enwsh D»mwn kai Koinot»twn TEDK NomoÚ Korinq…aj Association locale des municipalités et communes (TEDK) de la préfecture de Corinthe Organisation:
English: The Canada report recognizes that most Canadians are well-housed in healthy and supportive communities.
French: Dans son rapport, le Canada reconnaît que la plupart de ses habitants sont bien logés et vivent dans des collectivités saines et favorables.
English: The Brunswick No. 12 massive sulphide deposit occurs within a Middle Ordovician bimodal volcanic and sedimentary sequence that is thought to have formed in a continental back-arc rift covered with a thick succession of carbonaceous hemipelagic and turbiditic sedimentary rocks.
French: Le gîte de sulfures massifs Brunswick No. 12 apparaît dans une séquence volcanique bimodale et sédimentaire, d'âge Ordovicien moyen, que l'on croit avoir été formée dans un rift continental d'arrière-arc et recouverte par une puissante succession de roches sédimentaires hémipélagique carbonée et turbiditique.
English: On the issue of resident investigators, the report of the Secretary-General had proposed the establishment of two regional hubs.  One in Vienna, to be responsible for peacekeeping missions in Europe, Central Asia and the Middle East, and the other in Nairobi, to be responsible for missions in Africa.
French: Dans le rapport pertinent du Secrétaire général, il est proposé de créer deux capacités d'enquête régionales, l'une à Vienne, pour les missions de maintien de la paix déployées en Europe, en Asie centrale et au Moyen-Orient, l'autre à Nairobi, pour les missions déployées en Afrique.
English:    The June List believes that police cooperation and legal cooperation should be intergovernmental, that criminal law should not be harmonised at EU level and that no European Prosecutor’s Office should be set up.
French:    .- La Liste de juin estime que la coopération policière et juridique devrait revêtir un caractère intergouvernemental, que le droit pénal ne devrait pas être harmonisé au niveau communautaire et qu’aucun procureur européen ne devrait être mis en place.
English: Extension rods may be of various lengths of up to five or six metres, and several may be fastened end to end to form what is known as a drill string.
French: Les rallonges peuvent être de diverses longueurs, jusqu'à cinq ou six mètres; plusieurs rallonges peuvent être raccordées bout à bout pour constituer ce qu'il est convenu d'appeler une «rame».
English: She said that Europeans are quite "scandalised by untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation ... and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women have a direct and traumatic effect on their lives."
French: Elle a dit que les Européens étaient plutôt "scandalisés par le capitalisme débridé, dont les délocalisations, le dumping social, l'exploitation impitoyable ... et la poursuite implacable du profit aux dépens des travailleurs, hommes et femmes, ont un effet direct et traumatisant sur leur vies."
English: “(b) Subject to the wishes of the Governments concerned, the STIP reviews should in future focus more sharply on the essential core of the national science and technology system.
French: b) Sous réserve des voeux des gouvernements intéressés, ces examens devraient à l'avenir se focaliser sur les éléments essentiels du système scientifique et technique national.
English: The rapid expansion of the PCT system – with an average growth rate of 17 percent since 1991 – underlines the need to forge ahead with such projects.
French: Cette recommandation énonce des principes directeurs propres à établir un cadre juridique clair pour l’utilisation des marques sur l’Internet, ce qui contribuera par ailleurs à développer le commerce électronique.
English: Weighted mean bond lengths (rms deviations from the mean in parentheses) are: P—N, 1.593(6), C—P, 1.808(4), and C—H, 0.95(6) Å.
French: Les longueurs de liaison moyennes (la déviation rms de la moyenne est indiquée entre parenthèse) sont P—N, 1.593(6), C—P, 1.808(4) et C—H, 0.95(6) Å.
English: Decisions : 2002 Decision No. 147-A-2002 April 3, 2002 APPLICATION by 737130 Alberta Ltd. and 831650 Alberta Ltd. carrying on business in partnership as Valley B Aviation (A Partnership) pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 147-A-2002 le 3 avril 2002 DEMANDE présentée par 737130 Alberta Ltd. et 831650 Alberta Ltd. exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Valley B Aviation (A Partnership) conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ─ Titles and introductions (summaries) of the videos should be more attractive.
French: ─ Les titres et les introductions (résumés) des vidéos devraient être plus accrocheurs.
English: During informal consultations held by the Council on 6 January, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Swing, presented the sixteenth report of the Secretary-General on the work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and briefed the Council on the latest developments in the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de consultations officieuses tenues par le Conseil le 6 janvier, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique Congo, M. William Swing, a présenté le seizième rapport du Secrétaire général sur les travaux de la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et a informé le Conseil des derniers événements survenus dans le processus de transition en République démocratique du Congo.
English: By contrast, the United States has stated that DOC found that one-time charges like the one at issue are a cost of doing business for the company.
French: WT/DS264/R Page 175 peuvent être imputés à la production et à la vente du produit similaire seulement si les faits de la cause font apparaître que ces frais étaient associés au produit visé par l'enquête." 419 (note de bas de page omise; italique dans l'original) 7.289 En ce qui concerne les faits de la cause spécifiques, le Canada affirme ce qui suit: "[les] faits ... démontrent que les frais sont associés aux panneaux comprimés, et non au bois d'œuvre résineux canadien.
English: Use of Dietary Intakes in Nutrition Labeling" which could eventually lead to a harmonized nutrition label.
French: Use of Dietary Intakes in Nutrition Labeling », laquelle pourrait aboutir par la suite à une étiquette nutritionnelle harmonisée.
English: 39-GP-5 Hoes, Mattocks and Picks Mar 2002
French: F39-GP-5 Pioches, pousse-neige, bêches et pelles à charbon mars 2002
English: Mr. Andravi (Pakistan), noting the appeal made by the High Commissioner to the international community not to associate refugees with terrorism, said that, in Pakistan's experience as a host country to one of the largest refugee populations, the first wave of refugees that had followed the Soviet occupation of Afghanistan had brought with it a number of agents belonging to Khad, the Afghan secret services.
French: M. Andravi (Pakistan), notant que le Haut Commissaire a demandé à la communauté internationale d'éviter d'établir des liens entre les réfugiés et le terrorisme, rappelle que le Pakistan, en tant que pays d'accueil d'une des plus grandes populations de réfugiés a pu constater qu'avec la première vague de réfugiés qui a suivi l'occupation soviétique de l'Afghanistan, sont entrés également dans le pays des agents du Khad, les services secrets de l'Afghanistan.
English: ◦ and agrees to sign the standard ecoABC contribution agreement contingent upon AAFC approval of the funding.
French: ◦ il accepte de signer l'accord de contribution type lié à l'IIEB, sous réserve de l'approbation du financement par AAC;
English: Annex 1 is the current Annex 2 with the references to label elements removed.
French: La nouvelle annexe 1 correspond à l'actuelle annexe 2, sans mention des éléments d'étiquetage.
English: Relevant Governing Council meeting Start of maintenance period End of maintenance period Reserve base data for credit institutions reporting monthly Reserve base data for credit institutions reporting quarterly Length of the maintenance period (days) 1 15 January 2009 21 January 2009 10 February 2009 November 2008 September 2008 21 2 5 February 2009 11 February 2009 10 March 2009 December 2008 September 2008 28 3 5 March 2009 11 March 2009 7 April 2009 January 2009 December 2008 28 4 2 April 2009 8 April 2009 12 May 2009 February 2009 December 2008 35 5 7 May 2009 13 May 2009 9 June 2009 March 2009 December 2008 28 6 4 June 2009 10 June 2009 7 July 2009 April 2009 March 2009 28 7 2 July 2009 8 July 2009 11 August 2009 May 2009 March 2009 35 8 6 August 2009 12 August 2009 8 September 2009 June 2009 March 2009 28 9 3 September 2009 9 September 2009 13 October 2009 July 2009 June 2009 35 10 8 October 2009 14 October 2009 10 November 2009 August 2009 June 2009 28 11 5 November 2009 11 November 2009 7 December 2009 September 2009 June 2009 27 12 3 December 2009 8 December 2009 19 January 2010 October 2009 September 2009 43 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523.en.html
French: Réunion du Conseil des gouverneurs Début de la période de constitution Fin de la période de constitution Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration mensuelle Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration trimestrielle Durée de la période de constitution (en jours) 1 15 janvier 2009 21 janvier 2009 10 février 2009 novembre 2008 septembre 2008 21 2 5 février 2009 11 février 2009 10 mars 2009 décembre 2008 septembre 2008 28 3 5 mars 2009 11 mars 2009 7 avril 2009 janvier 2009 décembre 2008 28 4 2 avril 2009 8 avril 2009 12 mai 2009 février 2009 décembre 2008 35 5 7 mai 2009 13 mai 2009 9 juin 2009 mars 2009 décembre 2008 28 6 4 juin 2009 10 juin 2009 7 juillet 2009 avril 2009 mars 2009 28 7 2 juillet 2009 8 juillet 2009 11 août 2009 mai 2009 mars 2009 35 8 6 août 2009 12 août 2009 8 septembre 2009 juin 2009 mars 2009 28 9 3 septembre 2009 9 septembre 2009 13 octobre 2009 juillet 2009 juin 2009 35 10 8 octobre 2009 14 octobre 2009 10 novembre 2009 août 2009 juin 2009 28 11 5 novembre 2009 11 novembre 2009 7 décembre 2009 septembre 2009 juin 2009 27 12 3 décembre 2009 8 décembre 2009 19 janvier 2010 octobre 2009 septembre 2009 43 Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: Rule 8. International cooperation in the conduct of activities directed at underwater cultural heritage shall be encouraged in order to further the effective exchange or use of archaeologists and other relevant professionals.
French: Règle 8. La coopération internationale en matière d'intervention sur le patrimoine culturel subaquatique est encouragée, en vue de favoriser les échanges fructueux d'archéologues et de spécialistes d'autres professions concernées et de mieux utiliser leurs compétences.
English: Mrs Jensen, the fact of the matter is that the EASA has issued full instructions for rectifying the problems that might arise from the use of these aircraft.
French: Madame Jensen, ce qui est vrai, c'est que toutes les instructions ont été données par l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour remédier aux difficultés qui peuvent découler de l'usage de ces appareils.
English: The developmental profiles and tissue distribution of the four cyanogenic compounds in seedlings of two developmentally contrasting inbred lines of flax (Linum usitatissimum L.) were examined using HPLC.
French: Dans les plantules de deux lignées autofécondées à développements contrastés de lin (Linum usitatissimum L.) et à l'aide de la chromatographie HPCL, les auteurs ont examiné les profils développementaux et la distribution dans les tissus de quatre composés cyanogènes.
English: The client will pay all the expenses related to the shipping.
French: L’ensemble des frais de transport et de conditionnement sont à la charge du client.
English: The request indicates that, while great progress has been made in Jordan, the human impact of mines is still dire in areas slated for clearance.
French: La Jordanie indique que, en dépit de progrès considérables, l'incidence des mines sur l'homme est toujours terrible dans les zones à déminer.
English: Non-operating income includes extraordinary items (e.g., interest incomes and net income from subsidiaries other than co-operatives) plus government premiums and subsidies. ix.
French: Ce revenu comprend les recettes extraordinaires (par exemple, les revenus d’intérêt et le revenu net provenant de filiales autres que les coopératives) additionnées aux primes et aux subventions gouvernementales. ix.
English: Indicate in the program area of the Research Module that this application is for the Injuries and Accidents Initiative.
French: Indiquer dans la section programme du module Recherche que cette demande concerne le projet Blessures et Accidents.
English: Rome apartments for rent near all the most important monuments: Colosseum, Circus Maximus, the Roman Forum, the famous Porta Portese and Green Aventino hill.
French: Votre location à Rome proche de tous les monuments importants: Colysée, cirque Maximus, le forum romain, le marché célèbre de Porta Portese et la colline verte d'Aventino.
English: I immediately replied, interpreting, I believe, the values of our Europe: 'If we are the European Union, the pioneers in the recognition of civil rights and the dignity of the human person, it is because we believe that the highest value, life, takes precedence over negotiating considerations.'
French: Je lui ai répondu tout de suite, en interprétant, je pense, les valeurs de notre Europe: "Si nous sommes l'Union européenne, pionnière en ce qui concerne la reconnaissance des droits civils et de la dignité de la personne humaine, c'est parce que nous croyons à la primauté de la valeur la plus élevée, la vie, par rapport aux exigences des négociations."
English: Population Size and Trend of Bluehearts in Ontario (based on Crabe 1981, 1989,1997 pers. com.; Crabe and Vanden Bygaart 1994, and field studies by Vivian Brownell from 8-11 July, 1997 and Alf Rider on Sept.
French: Annexe 1. Taille et tendances des populations de buchnéra d’Amérique en Ontario (d’après Crabe, 1981, 1989, 1997 comm. pers.; Crabe et Vanden Bygaart, 1994; études effectuées sur le terrain par Vivian Brownell du 8 au 11 juillet 1997 et par Alf Rider les 16, 25 et 26 septembre 1997)
English: However, this, obviously, was never done.
French: Cependant, il ne l'a jamais fait.
English: The changes which have occurred in the political and economic system are part of the upheaval that affected most of the communist regimes in central and eastern Europe after 1989.
French: Le changement de régime politique et économique s'inscrit dans la vague des transformations qui ont touché la quasi-totalité des régimes communistes d'Europe centrale et orientale à partir de 1989.
English: Ongoing uncertainty about access to fisheries resources and allocation of harvesting opportunities undermines the department’s efforts to develop conservation incentives.
French: Le renforcement des mesures incitatives à l’appui de la conservation devrait également faire progresser les utilisateurs actuels et futurs de la ressource dans la voie de l’autosuffisance.
English: That paragraph provides that the trust is not entitled to include any tax under subsection 165(1) in determining a rebate under section 261.01 if that tax is in respect of the purchase, or deemed purchase under section 191, by the trust of real property in respect of which the trust is entitled to any amount of a New Residential Rental Property Rebate under new section 256.2.
French: 82 Article 11 Certificat de centre de distribution des exportations LTA 273.1 Le nouvel article 273.1 permet au ministre du Revenu national d’autoriser l’utilisation de certificats de centre de distribution des exportations si certains critères sont remplis.
English: E., Brandon MB R7A 7K2 (204) 726-6855 1-888-253-1488 www.firecomm.gov.mb.ca/mesc_introduction.html Emergency services training including building inspectors certification program.
French: R7A 7K2 (204) 726-6855 1-888-253-1488 www.firecomm.gov.mb.ca/mesc_introduction.html Formation sur les services d’urgence incluant le programme d’accréditation des inspecteurs des bâtiments.
English: This framework will allow individual claims to be resolved at a rate that is faster than litigation and than the existing alternative dispute resolution pilot projects.
French: Ce cadre permettra de régler les demandes de réparation individuelles plus rapidement que les litiges et les projets pilotes existants de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Striped maple (Acerpensylvanicum L.) seeds showed delayed germination unless they were buried.
French: La semence de l'érable de Pennsylvanie (Acerpensylvanicum L.) a présenté un délai de germination qui a été éliminé par l'enfouissement.
English: It was recognized, however, that not all jurisdictions would have the necessary funding available to implement the approach outlined in this document, particularly as it relates to the collaborative purchase of new vaccines.
French: Ils ont toutefois reconnu que tous les secteurs de compétence ne disposeraient pas des sommes nécessaires pour mettre en uvre l'approche décrite dans le document, particulièrement en ce qui a trait à l'achat commun de nouveaux vaccins.
English: The Assembly further recognizes the important role of all relevant actors, including non-governmental organizations, in implementing the Plan of Action, and stresses the need for their active involvement in the preparatory process, including involvement in the meetings of the Preparatory Committee and at the special session itself.
French: Par ailleurs, l'Assemblée est consciente de l'importance du rôle de tous les protagonistes, y compris les organisations non gouvernementales, dans l'application du Plan d'action et souligne que ceux-ci doivent participer activement au processus préparatoire, y compris aux travaux du Comité préparatoire, ainsi qu'à la session extraordinaire.
English: Before setting out the framework of the Canadian system, it may be helpful to indicate the underlying motivations for many of the transactions recorded in the financial accounts.
French: Avant de présenter le cadre du système canadien, il serait utile d’indiquer les raisons d’être sous-jacentes d’un grand nombre des opérations retracées dans les comptes financiers.
English: This may not be a tenable position over the long run, especially given the commitment of all WTO member countries to further liberalizing trade in services under GATS.
French: Il est donc concevable qu’« un ou plusieurs assureurs américains cherchent à se faire indemniser par l’entremise de l’ALENA si une réforme leur interdisait l’accès au marché canadien » [TRADUCTION] (Epps et Flood, 2003 : 37).
English: The September 21 a new session of the Agrisud Capacity Building program was held for 12 days in Madagascar, in the region Itasy.
French: Le 21 septembre, une session du Cycle d’apprentissage Agrisud s'est tenue pour 12 jours à Madagascar, dans la région d’Itasy.
English: Roles and tasks Citizen monitoring programs involve many steps: training volunteers, gathering information, interpreting results, housing data, and communicating results to decision makers and the public.
French: Rôles et tâches Les programmes de surveillance communautaire comptent un grand nombre d'étapes : la formation des bénévoles, l'accumulation de données, l'interprétation des résultats, le stockage des données et la diffusion des résultats aux décideurs et au public.
English: The Working Group may consider to what extent additional guidance is needed to support implementation of the Protocol.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être évaluer la nécessité d'établir d'autres supports d'orientation pour appuyer la mise en œuvre du Protocole.
English: Chalet Arthur is a large chalet in the centre of the village of Morzine. It comprises two large self contained fully furnished comfortable apartments.
French: Appartement Duplex situé au premier étage d'un grand chalet, en plein centre de Morzine, célèbre station de montagne.
English: Retention fund provisions are very common in the construction world.
French: Le dispositif de la retenue de garantie est monnaie courante dans le monde du bâtiment et des travaux publics (BTP).
English: Describe the pattern you observe and write down what this seems to indicate about human rights in 20th century Canada.
French: Décrivez la tendance observée et ce que cela semble indiquer sur les droits de la personne au XXe siècle au Canada [ /2 points] ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 9