ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Science, Equipment and Research ($5.5 million) These funds will allow national teams to purchase equipment for athletes and for Canada Sport Centres to support sport science and sport medicine.
French: Science, recherche et équipement sportifs (5 500 000 $) Ces fonds permettront aux équipes nationales de se procurer de l'équipement destiné aux athlètes, et aux Centres nationaux de sport de financer leurs programmes de science et de médecine sportives.
English: • Compares own ideas, values, and perspectives with those in a text.
French: • Compare ses propres idées, valeurs et perspectives avec celles dans le texte.
English: The Union is ideally placed to promote transparency among the member states.
French: Mettre à disposition des lanceurs palliatifs d’urgence 130.
English: The view has been expressed that the assumption of any commercially oriented function is inconsistent with the Charter of the United Nations.
French: Il a été dit que l'exercice de toute fonction à caractère commercial était incompatible avec la Charte des Nations Unies.
English: More generally, several ministers acknowledged the key role of technical assistance and transfer of knowledge as an important element in policy reform and institutional building, thus contributing to laying the foundation for sustainable development.
French: De façon plus générale, plusieurs ministres ont reconnu le rôle essentiel joué par l'assistance technique et les transferts de connaissances dans la réforme des politiques des pays bénéficiaires et le renforcement de leurs institutions, ce qui contribuait par le fait même à jeter les fondations d'un développement durable.
English: Delegations appreciated that the Peru CPD was in line with national priorities and national development plans.
French: Les délégations ont reconnu que le document sur le Pérou était conforme à ses priorités et à ses plans de développement nationaux.
English: A preventative measure (PM) is any step that can be taken to decrease the likelihood of an aircraft occurrence.
French: Le retour d’information doit être fourni aux unités subalternes et au quartier général en ce qui concerne le statut et l’efficacité de ces mesures. définition m�sU�� d� ��év�nti�n 4.
English: I am sure that we are agreed that the wording of the Treaty enables the Commission to withdraw proposals up until such time as the Council has taken up a Common Position, and this state of affairs is unsatisfactory from the legal point of view, in that the Commission could, following the first reading in this House, which can require a great deal of effort – one need only think back to the services directive to realise that – withdraw its proposal, thereby wiping out with one stroke of the pen a great deal of work on the part of this House.
French: J’ai la certitude que nous sommes tous d’accord pour dire que la formulation du Traité permet à la Commission de retirer des propositions tant que le Conseil n’a pas adopté de position commune. Cette situation n’est pas satisfaisante d’un point de vue juridique, en ce sens que la Commission pourrait, à l’issue de la première lecture par cette Assemblée, laquelle peut réclamer des efforts considérables - il suffit de repenser à la directive Services pour s’en rendre compte -, retirer sa proposition et balayer ainsi d’un seul coup le travail de titan réalisé par cette Assemblée.
English: Furthermore, the specific provisions concerning foreign NGOs are rather restrictive, unless such organizations enter into special agreements (articles 37-39 of the Act).
French: Par ailleurs, les dispositions particulières concernant les ONG étrangères sont assez restrictives à moins qu'elles n'obtiennent des conventions particulières (art. 37 à 39 de la loi).
English: In many cases the Panel has received good and timely support.
French: Dans de nombreux cas, le Groupe a reçu, en temps opportun, un appui efficace.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Crédits à adopter Crédit 35 Crédit 40 Total
English: It would be necessary to expand the provision of technical assistance to developing countries, identify disaster-prone areas and formulate mitigation strategies, and provide sustained technical assistance for reconstruction.
French: Par ailleurs, il faudra renforcer l'assistance technique fournie aux pays en développement, recenser les régions exposées aux catastrophes, formuler des stratégies pour en atténuer l'impact et fournir une assistance technique soutenue pour faciliter la reconstruction.
English: All deposits remain open to expansion.
French: En outre, les limites de tous les gisements de la propriété Hope Bay demeurent inconnues.
English: "A simple mechanism…for removing snow, rain and sleet from the glass in front of the motorman."
French: "Un mécanisme simple … permettant d’enlever la neige, la pluie et la neige fondue du pare-brise."
English: 37 Subjects in Numerical Order Figure 4a:
French: 37 sujets en ordre numérique Figure 4a :
English: Constitutional, political and legislative framework of efforts to combat racial discrimination
French: Cadre constitutionnel, politique et législatif relatif à la lutte contre la discrimination raciale
English: D.W. Grieg, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, Australian Yearbook of International Law 1995, p. 120.
French: D. W. Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law 1995, p. 120.
English: The European Union is confident that the successive transfer of sovereignty over the western part of the peninsula, while respecting the rights of Nigerian nationals, will be carried as agreed.
French: L'Union européenne est convaincue que le transfert de souveraineté à venir sur la partie occidentale de la péninsule aura lieu comme convenu, dans le respect des droits des ressortissants nigérians.
English: Correspondence and Materials As much of the correspondence on file was subsequently duplicated and incorporated into other pieces of correspondence I have listed each separately.
French: L’article 84 vous accorde, à titre de demandeur, un délai de 30 jours pour examiner les documents et le matériel et réfuter tout renseignement qui y est consigné.
English: Recommendations for Best Practices in Online Learning
French: Recommandations pour des pratiques exemplaires d'apprentissage en ligne
English: This annex sets out steps intended to assist a country to gather enough information about its situation with respect to PCBs so that it can design NIP provisions that deal effectively with PCBs.
French: Dans la présente annexe sont énoncées les mesures de nature à aider les pays à rassembler suffisamment d'informations sur la situation de façon qu'ils puissent concevoir un Plan national de mise en œuvre permettant de traiter convenablement la question des PCB.
English: Table IV.5 shows details of cash and term deposits as at 31 December 2000.
French: On trouvera dans le tableau IV.5 les détails des dépôts à vue et des dépôts à terme au 31 décembre 2000.
English: The social policy, monitoring and evaluation programme will ensure that the needs and rights of children are taken into account in the formulation and implementation of social policies and programmes through the monitoring and dissemination of key indicators and in coordination with the follow-up of the 20/20 initiative and of the various agreements and conventions.
French: Le programme Politiques sociales et suivi et évaluation s'assurera de la prise en compte des besoins et des droits des enfants lors de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques et programmes sociaux, à travers le suivi et la diffusion d'indicateurs clefs et en relation avec le suivi de l'Initiative 20/20 et des différents accords et conventions.
English: 7 Similarly, although the attempt to capture an operational objective at Arnhem failed, the more limited tactical objective of capturing a Rhine bridgehead succeeded a few months later.
French: Cependant, en dépit de très nombreux faits d’héroïsme, les résultats mitigés de l’emploi du parachutage en masse remirent en question l’utilité de son emploi soutenu.
English: Considering in this regard that the remedial measures articulated at Durban (para. 158) should be used within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the World Solidarity Fund to achieve the objectives of paragraph 157 for the eradication of poverty,
French: Considérant, à cet égard, que les mesures correctives arrêtées à Durban (par. 158) devraient être mises en œuvre dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et du Fonds mondial de solidarité en vue d'atteindre les objectifs fixés au paragraphe 157 du Programme d'action pour l'éradication de la pauvreté,
English: Paragraph 5(e) of the Regulations will come into force on August 1, 2003. Section 3, paragraphs 5(a), (b), (c) and (f), and sections 8 to 16 of the Regulations will come into force on January 1, 2004.
French: L'alinéa 5e) du règlement entrera en vigueur le 1er août 2003 alors que les alinéas 5a), b), c) et f) de l'article 3 et les articles 8 à 16 le seront à partir du 1er janvier 2004.
English: Back to Top What is changing?
French: Haut du document Qu'est-ce qui change?
English: Consequently, the Working Group on Arbitrary Detention decided to consider the acts in question as an offence and not the expression of an opinion.
French: En conséquence, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a décidé de considérer les actes commis comme étant un délit et non une opinion.
English: The DTC’s Policy Role An important part of this evaluation is assessing how the DTC contributes to tax fairness by recognizing the impact of additional disability-related costs on the ability to pay tax.
French: Le rôle stratégique du CIPH Une partie importante de la présente évaluation consiste à déterminer comment le CIPH contribue à l’équité fiscale en tenant compte de l’incidence des coûts additionnels que les personnes handicapées doivent assumer sur leur capacité de payer de l’impôt.
English: C  P E The PIPED Act has given me and my Ofﬁce a greater responsibility, an expanded role and a strengthened legislative mandate to educate Canadians and organizations about issues surrounding personal privacy.
French: C     La LPRPDÉ a accru mes responsabilités ainsi que celles du Commissariat, et m’a donné ainsi qu’au Commissariat un rôle élargi et un mandat législatif plus important en vue de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes et les organisations aux questions liées à la protection de la vie privée.
English: [81] As for CSA's argument that the arbitration award would be suspended until such time as the Agency renders a decision regarding the objections to the tariff increases in order to give a voice to the objectors, who pay for the services, the Agency finds that nothing in the Pilotage Act justifies the broad interpretation advocated by the CSA.
French: [81] Quant à l'argument de l'AAC voulant que la décision arbitrale soit suspendue jusqu'à ce que l'Office se prononce sur les oppositions aux augmentations tarifaires et ce pour donner voix aux opposants qui sont les payeurs du service, l'Office estime que rien dans la Loi sur le pilotage ne justifie l'interprétation large que préconise l'AAC.
English: Mr. Dong Fashui (212) 655-6142
French: M. Dong Fashui (212) 655-6142
English: (b) When there is more than one charge, the Trial Chamber shall decide separately on each charge.
French: b) Lorsqu'il y a plus d'une charge, la Chambre se prononce séparément sur chacune des charges.
English: The Child Labour — Prohibition and Control — Act of 1999 prohibits the employment of children under the age of 16.
French: La Loi de 1999 sur l'interdiction et le contrôle du travail des enfants interdit d'employer des enfants de moins de 16 ans.
English: The jist of most of the comments suggests that the research should have direct or indirect benefit to patient care.
French: Premièrement, la définition doit être suffisamment large pour englober la recherche moléculaire et clinique sur les maladies génétiques.
English: Nonetheless, the Netherlands still occupies a relatively favourable position in terms of life expectancy at birth for men.
French: Cependant, ce même pays occupe encore une place assez favorable en ce qui concerne les hommes.
English: As for the argument that Mr. Kavanagh should have prepared a written assessment of the appellants against the Statement of Qualification at the same time as he prepared Mr. Quinlan's assessment, I am not convinced that this was mandatory.
French: Quant à l'argument selon lequel M. Kavanagh aurait dû préparer une évaluation écrite des appelantes par rapport à l'énoncé de qualités en même temps qu'il a préparé l'évaluation de M. Quinlan, je ne suis pas convaincue que c'était obligatoire.
English: 25 June 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams I can’t think of any other country where a single sport is such a big part of the history and the culture.
French: 25 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada Je ne crois pas qu’il y ait d’autre pays au monde où un seul sport fait à ce point partie de l’histoire et de la culture.
English: Based on what values?
French: Sur quelles valeurs cette approche devrait-elle reposer?
English: PCA standards specify that all purchase of goods >$1,000 must be recorded in the SAP system.
French: Commande d’achat local – Conformément aux lignes directrices du SCT, une commande d’achat local doit être effectuée pour les achats de plus de 1 000 $ lorsque les cartes d’achats ne peuvent être utilisées.
English: Foreign Policy The Czech Republic long sought to achieve twin policy goals of European Union and NATO membership.
French: Politique étrangère La République tchèque poursuivait depuis longtemps deux objectifs dans sa politique étrangère: l'adhésion à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: With respect to what is often referred as moderate chastisement or correction of children in the family home, attention is drawn to a recent case of the European Court on Human Rights, A. versus the United Kingdom.
French: En ce qui concerne ce qui est souvent qualifié de correction ou châtiment modéré des enfants au sein de la famille, le Rapporteur spécial appelle l'attention sur une affaire qui a été portée récemment devant la Cour européenne des droits de l'homme, l'affaire A. c. Royaume-Uni.
English: Reassessment of the coagulase and thermostable nuclease tests as means of identifying Staphylococcus aureus.
French: Comparative evaluation of five selective and differential media for the detection and enumeration of coagulase-positive staphylococci in foods.
English: It was the responsibility of the administering Power to create conditions in those Territories that would enable their people to exercise freely and without interference that alienable right.
French: Il incombe à la puissance administrante de créer dans ces territoires des conditions qui permettent à leur peuple d'exercer librement et sans intervention ce droit inaliénable.
English: The case was also raised of Mr. Salomon Ilomba who was threatened by the chief of police.
French: On a signalé également le cas de M. Salomon Ilomba, qui a reçu des menaces de l'inspecteur général de la police.
English: These measurements were conducted in clean deionized water and in a Kraft pulp mill effluent that was ozonated using a wide range of utilized ozone doses.
French: Ces mesures ont été effectuées dans de l'eau claire désionisée et dans un effluent d'une usine de fabrication de pâte Kraft qui a été ozoné en utilisant un large éventail de doses d'ozone utilisé.
English: Accelerating the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care 77 77 Understanding the early years 6 8 Protecting children from exploitation and abuse 8 8
French: Accélérer le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants 77 77 Comprendre la petite enfance 6 8 Protéger les enfants contre toute forme d’exploitation et d’abus 8 8
English:  (2.01) Paragraph (1)(g) does not defer the inclusion in income of any  amount that would, if this section were read without reference to that  paragraph, be included in computing the taxpayer’s income in  accordance with section 9.
French:  (2.01) L’alinéa (1)g) n’a pas pour effet de différer l’inclusion dans le  revenu d’une somme qui, en l’absence de cet alinéa, serait incluse dans  le calcul du revenu du contribuable conformément à l’article 9.
English: Support for each of these opinions can be found in Laurier's actions in Ottawa but the last view is most open to argument.
French: Les actions de Laurier au cours de ses 45 années passées à Ottawa permettent l'expression de chacune de ces opinions bien que la dernière soit davantage contestable.
English: • confirmation of the project team
French: • confirmation de l'équipe du projet;
English: Also the Global Coalition for Africa continued to support policy dialogue among Africans on democratization and on agricultural development.
French: Cette évolution est particulièrement manifeste en ce qui touche la scolarisation des filles et la participation des femmes à la prise de décisions.
English: This consolidation has been accompanied by an aggressive shift to partnerships in new product development and underlying innovation, and expanding ‘outsourcing' that delegates down the supply chain much of the technological and financial risks of new product development.
French: Cette concentration s'est accompagnée d'un passage dynamique à des partenariats visant la conception de produits nouveaux et l'innovation sous-jacente, et d'un recours accru à la sous-traitance qui consiste à déléguer aux niveaux inférieurs de la hiérarchie sectorielle une bonne part des coûts et risques propres à la création de produits nouveaux.
English: Hansen, P. (2003) Habitat – Ein Beispiel für internationales Stadtleben, p.1 available at http://www.stadtteilarbeit.de/Seiten/Projekte/hannover/habitat.htm, (05.10.2004).
French: Hansen, P. (2003) Habitat – Ein Beispiel für internationales Stadtleben, p. 1 disponible à l’adresse: http://www.stadtteilarbeit.de/Seiten/Projekte/hannover/habitat.htm, (05.10.2004).
English: • schools for children with hearing and communication disabilities (deaf and partially deaf children, children with multiple disabilities and children with severe speech impediments)
French: Depuis 1998, d’autres écoles spéciales qui entraient auparavant dans le champ d’application de la Loi provisoire sur l’enseignement spécial entrent désormais dans celui de la Loi sur les centres d’expertise (Bulletin des lois et décrets 1998, 496).
English: 5.6 Source of Respendable and Non-respendable Revenue 5.6.1 Respendable Revenue – Revenues Credited to the Vote (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2000-2001 62,819 82,150 144,969 Planned Revenue 2001-2002 61,472 80,573 142,045 Planned Revenue 2002-2003 63,676 77,213 140,889 Planned Revenue 2003-2004 63,676 77,213 140,889
French: 5.6 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles 5.6.1 Recettes disponibles - Recettes à valoir sur le crédit (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 62 819 82 150 144 969 Recettes prévues 2001-2002 61 472 80 573 142 045 Recettes prévues 2002-2003 63 676 77 213 140 889 Recettes prévues 2003-2004 63 676 77 213 140 889
English: That evaluation and a programme of related research will inform future plans for the implementation of legislation.
French: Les dispositions législatives à adopter à l'avenir seront arrêtées en fonction des conclusions de cette évaluation et d'un programme de recherche sur la question.
English: It is the Inspectorate’s responsibility to perform inspections and the responsibility of MHPD to analyze the data provided by the Inspectorate in conjunction with their objectives.
French: Une Stratégie d’inspection liée à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation3 a été publiée en juin 2004, et est entrée en vigueur en août 2004.
English: Persons with disabilities in Israel by severity of disability, employment and type of pension, ages 20-64 (percentage)
French: Les personnes handicapées en Israël, classées selon la gravité du handicap, l'emploi et le type de pension auquel elles ont droit, groupe des 20-64 ans (en pourcentage)
English: Seventy per cent of the real increase took place during that seven-year period.
French: Soixante-dix pour cent de l'augmentation réelle a eu lieu durant cette période de sept ans.
English: Taking note of the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office on Drugs and Crime, by which the Secretary-General decided that the Office would be established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner and that the Executive Director would be responsible for all the activities of the Office, as well as its administration,
French: Prenant acte de la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par laquelle le Secrétaire général a décidé de créer l'Office pour permettre à l'Organisation des Nations Unies d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime et de confier au Directeur exécutif la responsabilité de toutes les activités de l'Office et de son administration,
English: Budgetary revenues increased by $9.6 billion, or 4.5 per cent, driven by gains in income tax and other revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 9,6 milliards (4,5 %), en raison de la croissance des rentrées d'impôt sur le revenu et des autres revenus.
English: Mortality fell significantly at the same rate, from about 1.3 per 100,000 to just 1.0 per 100,000, and was projected to continue declining through 2005.
French: La mortalité a reculé au même rythme, passant d’environ 1,3 à seulement 1,0 pour 100 000 et devrait continuer de décliner jusqu’en 2005.
English: Each of these dihedral angles is defined by the median longitudinal vertical plane of the headform and the vertical plane forming an angle of not less than 105° with the median longitudinal vertical plane and whose edge is the straight line LK;
French: Chacun de ces dièdres est défini par le plan vertical longitudinal médian de la fausse tête et le plan vertical faisant avec celui-ci un angle d'au moins 105° et ayant pour arête la droite LK;
English: I'll always remember the few moments after Verdi's Requiem in May, 2001.
French: L'orchestre présentera cette année un nouveau requiem, celui de Brahms, après ceux de Fauré, de Verdi et de Mozart.
English: Speak at CD Howe Institute Confernece - Fed-Prov Fiscal Reform Date(s): 2005-06-22 to 2005-06-23 Destination(s):
French: Allocution à la Conférence de l'Institut C.D,. Howe sur la réforme fiscale fédérale-provinciale Date(s) : 2005-06-22 à 2005-06-23 Destination(s) :
English: Geographic proximity comes into play, simply because what happens nearby is more likely to endanger nationals, to raise significant security concerns, and to result in refugees, economic disruptions and unwanted political spillovers — and to capture media attention and generate demands for action accordingly.
French: La situation géographique constitue un facteur important, puisque les événements qui surviennent à proximité d’un pays risquent plus de faire courir des dangers à ses ressortissants, de poser d’importants problèmes de sécurité et de déclencher des mouvements de réfugiés, des perturbations économiques et une contagion inopportune par les problèmes politiques des voisins.
English: Environmental assessments can also improve overall policy coherence at the national level by providing decision-makers with the means to integrate environmental considerations into trade policy.
French: Elles peuvent Ã©galement accroÃ®tre la cohÃ©rence globale des politiques nationales en donnant aux dÃ©cideurs les moyens d'intÃ©grer la dimension environnementale dans la politique commerciale.
English: The baseline prior to modern comptrollership
French: Base de référence avant la modernisation de la fonction de contrôleur