ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of participants and a synthesis of the discussion will be available on the Internet site of the Social Cohesion Development Division: www.coe. int/t/e/DG3/Analysis_and_Research/ Contact:
French: La liste des participants et une synthèse des débats pourront être prochainement consultées sur le site Internet de la Division pour le développement de la cohésion sociale : http://www.coe.int/T/f/dg3/ analyse_et_recherche/. Contact :
English: That demand was shot down by the leadership of the Regional Peace Initiative when it was first raised, before the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement on 7 September 2006.
French: Cette demande a été rejetée par la direction de l'Initiative de paix régionale la première fois qu'elle a été formulée avant la signature de l'Accord général de cessez-le-feu le 7 septembre 2006.
English: Article 8 of the Sudanese Penal Code of 1991 stipulates that criminal responsibility applies only to persons who are legally obliged to fulfil the precepts of the law and also capable of exercising free choice.
French: L'article 8 du Code pénal soudanais de 1991 prévoit que seules les personnes qui sont légalement obligées d'observer les préceptes de la loi et sont aussi capables d'exercer leur libre arbitre sont tenues pénalement responsables.
English: The AL group members shall provide the relevant AL NCBs with any information which may affect the validity, enforceability and implementation of this agreement, including, without limitation, the occurrence of any events of default within the meaning of the [insert reference to the relevant provisions in the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] or any event which may affect the validity and/or enforceability of the [insert reference to the pledge, close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions].
French: Les adhérents du groupe CL fournissent aux BCN concernées parties à la CL toute information susceptible d'avoir une incidence sur la validité, l'opposabilité et la mise en œuvre de la présente convention, y compris et sans restriction, la survenance de tout cas de défaillance au sens de [insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] ou un événement susceptible d'avoir une incidence sur la validité et/ou l'opposabilité de [insérer une référence aux clauses sur le nantissement, aux clauses de compensation avec déchéance du terme ou à toute autre clause pertinente des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
English: H. Rights in Property Management
French: Droits en matière d'administration des biens
English: Following a few years of great enthusiasm, social policy and democratic experiments, this regime, too, incurred hatred within the country.
French: Après quelques années de grand enthousiasme, de politique sociale et d’expérimentation démocratique, ce régime aussi inspira la haine au sein du pays.
English: The ADM is responsible for the co-ordination of Branch programs together with industry, governments and foreign authorities.
French: Le sous-ministre adjoint assure la coordination des programmes de la Direction générale par rapport à ceux de l'industrie, des divers paliers de gouvernement et des gouvernements étrangers.
English: But if those cameras have the same effect-or lack thereof-that surveillance cameras elsewhere have had, the most they will do is displace crime into areas outside their range.
French: Mais si elles ont le même effet-réel ou nul-que les caméras de surveillance ont eu ailleurs, ces caméras provoqueront tout au plus un déplacement de la criminalité vers des secteurs qui sont en dehors de leur champ.
English: Effective response would ideally result in the prevention of death and reduction in victims’ injuries.
French: Des opérations efficaces auraient idéalement pour effet de prévenir les décès et d’atténuer l’importance des blessures chez les victimes.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89-E/2004/21)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89-E/2004/21)
English: To instantly check availability for all Neuchatel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Neuchatel, utilisez le formulaire à gauche.
English: In this case, each of the 20 donors has contributed $20.
French: Dans le cas présent, chacun des 20 donateurs a contribué à un don de 20 $.
English: The decisions of the Committee or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, under rule 92 of these rules shall be made public.
French: Les décisions du Comité ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95, prises en application de l'article 92 du présent règlement sont rendues publiques.
English: Because if that request is put forward again, this time invoking the rules of procedure, then — regardless of whether or not the delegations have instructions — they would have to
French: Parce que si cette demande était de nouveau soumise, cette fois-ci sur la base du règlement, les délégations devraient dans ce cas se prononcer, qu'elles aient ou non des instructions.
English: Incorporated by an Act to establish a Harbour Bridge Authority in the City of Saint John, 1962.
French: Constituée par la Loi établissant une adminsitration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Director, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Manager, Food Products and Chemicals Unit, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Tariff Item 9827.00.00 Durable goods imported by members of the military forces, civilian employees and their dependants of countries that are parties to the North Atlantic Treaty or members of the Commonwealth that are accompanied on importation by documentation specified by the Minister.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Unité des produits alimentaires et chimiques, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Numéro tarifaire 9827.00.00 Biens durables importés par des membres des forces militaires, des employés civils et les personnes à leur charge de pays qui sont soit parties au Traité de l'Atlantique Nord, sont membres du Commonwealth, et qui sont accompagnés à l'importation par la documentation spécifiée par le ministre.
English: Another field that should be explored is performing arts productions held at commercial venues such as art galleries and museums (e.g. gallery nights, museum nights, open studio). Incorporating performing arts in marketing activities, particularly those related to luxury products, is becoming a definite trend in Argentina.
French: Compte tenu de l’importance accordée par la ville à la promotion de la fréquentation, toutes formes d’art confondues, avec financement privé ou public, le contact le plus important en Argentine reste le Secrétariat à la culture de la ville de Buenos Aires.
English: During 2008, developing countries, including ESCWA member countries faced the impact of the global financial crisis in four stages: first, plummeting financial and real-estate asset prices; secondly, the collapse of commodity prices, including energy, metal and food; thirdly, shortages of monetary liquidity, particularly of United States dollars in local and international money markets; and, fourthly, a rapid decline in export earnings.
French: En 2008, les pays en développement, notamment les pays membres de la CESAO, ont été confrontés à l'impact de la crise financière mondiale en quatre étapes: premièrement, la chute brutale de la valeur des actifs financiers et des biens immobiliers; deuxièmement, l'effondrement des prix des produits de base, notamment de l'énergie, des métaux et des denrées alimentaires; troisièmement, la pénurie de liquidités monétaires, en particulier de dollars des États-Unis sur les marchés monétaires locaux et internationaux; et quatrièmement, la dégringolade des revenus d'exportation.
English: It has also begun reporting on its performance vis-à-vis an array of sustainability indicators, and is committed to providing a flow of information to the public about its activities and performance.27 Ginnell and Smith have suggested that, as long the GVRD has primarily been about providing services efficiently – i.e., has had a largely administrative role – it has had sufficient accountability.
French: De plus, il a commencé à produire des rapports analysant ses activités selon de nombreux indicateurs de durabilité, et il est résolu à constamment informer le public sur ses activités et leurs résultats.27 Ginnell et Smith notent que l’obligation redditionnelle du DRV était adéquate aussi longtemps que son rôle primaire était la prestation efficace de services – qui est un rôle administratif avant tout.
English: (expressed as a % of the above Type 0 test result in item 9.12.1.
French: Efficacité à chaud = …………………………………… % (correspondant à ….
English: The technical work associated with evaluation should still be carried out by the national competent authorities where the expertise exists and will remain, but the coordination and decisionmaking must rest solely with the Agency.
French: Classement par ordre de priorité Pour certaines substances produites en petite quantité, les coûts de REACH risquent d'être élevés, ce qui peut provoquer un retrait des substances du marché pour des raisons plus économiques qu'environnementales.
English: Whilst there are problems with the transposition of the Race Directive in many Member States, these vary in number and severity.
French: Même si la transposition de la directive relative à l’égalité raciale a soulevé des problèmes dans de nombreux États membres, leur nombre et leur gravité varient.
English: The Commission is therefore already in negotiation with Switzerland and South Korea.
French: Néanmoins, il ne faut pas négliger les négociations bilatérales.
English: 16.12 The electoral officer carries out the vote and certifies the result according to the procedures set out in the Referendum Regulations. 16.13 If the vote has been successful, the Absolute Surrender or Designation document is signed by the Chief and Council of the First Nation.
French: Le président d’ élect ion, et soit le chef ou le conseiller, conf irment la cession à titre absolu ou la désignation et tous autres documents pertinents après le vot e, en conformité avec l’ art icle 40 de la Loi sur les Indiens.
English: Spring/summer. Jackets and sweaters Single colored, laces and texture, maritime design.
French: Hiver – Des pulls pour les loisirs et des cardigans norvégiens pour toute la famille.
English: Project Phase (Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out) 3.
French: Étape du projet (planification et identification initiales; définition du projet; mise en oeuvre du projet; clôture du projet) 3.
English: However, the ad hoc group could be tasked to continue its work until the next scheduled NPRI WG meeting in November as long as the suggestions can be realized in time for the publication of the 2007 Gazette notice.
French: Il pourrait toutefois être prié de continuer son travail jusqu'à la prochaine réunion du GT de l'INRP prévue en novembre pourvu que ses recommandations puissent être formulées à temps pour leur publication dans l'avis de la Gazette en 2007.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: Recommandation 2 Permettre aux travailleurs culturels de mieux gérer leur carrière et de progresser, et faciliter la transition d’une étape à l’autre.
English: As you take up your duties as Minister of , I would like to outline two issues to which you should pay particular attention.
French: Au moment où vous assumez vos fonctions de ministre de __________________________, j'aimerais attirer votre attention d'une façon tout à fait spéciale sur deux points, dont le premier est le rapport entre l'initiative privée et l'action gouvernementale.
English: Example 1 – Vertical bar graphs Bar graphs should be used when you are showing segments of information.
French: Exemple 1 – Graphiques à barres verticales Les graphiques à barres doivent être utilisés lorsqu'on veut présenter des segments d'information.
English: At the same time, the heightened vulnerability of minorities, women, children, prisoners and detainees, displaced persons, refugees and others, which is evident in all conflict and post-conflict situations, brings an element of urgency to the imperative of restoration of the rule of law.
French: Dans le même temps, la vulnérabilité accrue des femmes, des enfants, des prisonniers et détenus, des personnes déplacées, des réfugiés et autres minorités, que l'on constate dans toutes les situations de conflit ou postérieures à un conflit, fait du rétablissement de l'état de droit un impératif urgent.
English: Lebanon was also a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and had participated in the negotiations on the drafting of a convention against corruption.
French: Le Liban est également partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a participé aux négociations sur la conclusion d'une convention contre la corruption.
English: Parsons, C. Couturier); CCFI
French: I' aquaculture du Ltd.; Shell Fresh Engraissement: petoncle Farms Ltd; petoncle geant • ecloserielnurserie - comprend la culture des algues, Ie Thimble Bay conditionnement des geniteurs, I'elevage larvaire, Farms Ltd; l'installation et la croissance post-larvaire,la remise en MUN (P. elevage des naissains en ecloserie ou nurserie, Ie transfert Ii Dabinett, J. la culture en nurserie.
English: As noted in the Board's report, at the end of June 2009 the compliance rate for 2008 audit reports was 58 per cent; the comparable compliance rate for 2007 audit reports was 57 per cent at the same time in 2008.
French: Comme le note le Rapport du Comité, à fin juin 2009, le taux de conformité pour les rapports d'audit en 2008 s'est élevé à 58 pour cent ; le taux comparable pour 2007 était de 57 pour cent à la même date en 2008.
English: The receiving State must therefore strictly apply and enforce the provisions of international law, and its obligation to protect diplomats and their property must be translated into action.
French: L'État de résidence doit donc observer strictement et faire appliquer les dispositions du droit international, et son obligation d'assurer la protection des diplomates et de leurs biens est une obligation de résultat.
English: Room types : Single rooms with shower, double rooms with large bed or twin beds with shower or bath, triple rooms with bath.
French: Types de chambres : Chambres pour une personne avec douche, chambres pour deux personnes à grand lit ou lits jumeaux avec douche ou bain, et chambres pour 3 personnes, avec bain.
English: The report also represents a significant moral and ethical challenge to the parties.
French: Le rapport constitue également un défi moral et éthique important pour les parties.
English: SD Strategy 2001-2004 SD Strategy 2004-2007 Improvement Partial electronic performance reporting and monitoring systems for the Sustainable Development Strategy Full electronic performance reporting and monitoring systems for the Sustainable Development Strategy and the Environmental Management System Use of technology to strengthen performance reporting process for the Sustainable Development Strategy and the Environmental Management System Ad-hoc integration of sustainable development considerations into key corporate management tools Systematic integration of sustainable development criteria into key corporate management tools Refine definitions and provide better tools and support to integrate sustainable development into programs, policies and plans Developed sustainable development line of enquiry for internal audits Develop audit program to support sustainable development line of enquiry for internal audits Develop an audit program and procedures to capture more sustainable development information from internal audits Objective 4.1 Monitor, measure, and report our sustainable development progress Target 4.1.1 Implement a national online data management system for the SD Strategy 2004-2007 by March 31, 2005 Performance indicator:
French: Stratégie de développement durable 2001-2004 Stratégie de développement durable 2004-2007 Amélioration Mise en place partielle des systèmes électroniques de contrôle et de rapport du rendement pour la stratégie de développement durable Mise en place finale des systèmes électroniques de contrôle et de rapport du rendement pour la stratégie de développement durable et le système de gestion de l'environnement Utilisation de la technologie pour faciliter l'établissement de rapports sur le rendement pour la stratégie de développement durable et le système de gestion de l'environnement Intégration ponctuelle des questions relatives au développement durable dans les principaux outils de gestion organisationnels Intégration systématique des principes du développement durable dans les principaux outils de gestion organisationnels Clarification des définitions et mise en place de meilleurs outils et d'un meilleur appui pour l'intégration du développement durable dans les programmes, les politiques et les plans Élaboration de questions sur le développement durable à des fins de vérifications internes Élaboration d'un programme de vérification à l'appui des questions sur le développement durable à des fins de vérifications internes Élaboration d'un programme et de procédures de vérification afin de recueillir plus de données sur le développement durable dans le cadre des vérifications internes Objectif 4.1 Contrôler, mesurer et faire rapport des progrès du développement durable Cible 4.1.1 D'ici le 31 mars 2005, mettre en oeuvre un système national en ligne de gestion des données exploitables pour la Stratégie de développement durable 2004-2007 Indicateur de rendement :
English: • In addition to the requirements of industry regulators, the Agency should weigh the demands of other government agencies, such as Environment, Health, Human Resources and Fisheries and Oceans.
French: • Outre les exigences des organismes de réglementation de l'industrie, l'Office devrait tenir compte des demandes d'autres organismes gouvernementaux, notamment, Environnement Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines et le ministère des Pêches et des Océans.
English: It may be more cost effective for some communities to use the same enforcement officers and prosecutors.
French: Il serait peut-être plus rentable que certaines collectivités aient recours aux mêmes agents de la paix et poursuivants.
English: In May 1998, as a result of the renegotiated term of the contract UNICEF forfeited DM 2.1 million ($1.28 million) of the advance payment corresponding to the 300,000 reduction in the total scales to be ordered under the contract.
French: En mai 1998, suite à une nouvelle négociation du contrat, l'UNICEF a renoncé à récupérer le montant de 2,1 millions de deutsche mark (1 280 000 dollars) au titre de l'avance correspondant à la différence de 300 000 balances.
English: Most of them don't affect the security of the system, but may affect data integrity.
French: La plupart d'entre eux n'affectent pas la sécurité du système, mais peuvent affecter l'intégrité des données.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 21 Digital Simulation of Mould Filling and Solidification (to Identify Residual Heat Stress) Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 21 Simulation numérique du remplissage des moules et de la solidification (pour identifier les contraintes thermiques résiduelles) Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: Wenceslas Munyeshyaka, was former head of the Sainte-Famille parish in Kigali.
French: Une information judiciaire a été ouverte en 1995 contre l'Abbé Munyeshyaka pour « complicité de torture et traitements inhumains ou dégradants ».
English: 8.21 Because the Act does not at the present time clearly allow for the provision of institutional transfer information to victims or family members before the actual transfer takes place, the Sub-committee agrees with this recommendation.
French: 8.21 Comme la Loi n'exige pas clairement en ce moment que les victimes ou les membres de leurs familles soient prévenus du transfèrement avant qu'il n'ait effectivement lieu, le Sous-comité est d'accord avec la recommandation.
English: For the last two years, Gene has worked on a committee developing the Library Technician Program for First Nations students at the University College of the Fraser Valley.
French: Depuis deux ans, elle siège au comité du University College of the Fraser Valley chargé de l’élaboration du programme d’études en techniques de bibliothèque à l’intention des étudiants des Premières nations.
English: (3) As well, withdrawals may have increased further in 1992, as a consequence of the Home Buyers' Plan, introduced by the Minister of Finance in the February 25, 1992 budget.
French: En outre, les retraits en espèces ont pu augmenter encore en 1992 par suite de la création du Régime d'accession à la propriété annoncé par le ministre des Finances, dans son budget du 25 février 1992.
English: Recitals are important to Fleming. She is not, however, an advocate of the purist school of recital programming.
French: Les récitals sont importants pour madame Fleming, mais elle ne défend guère le purisme dans sa programmation.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General in its resolutions 61/276 of 29 June 2007 and 62/269 to continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to identify obstacles preventing their participation in United Nations procurement contracts and to report on concrete measures taken in this regard;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a déjà fait dans ses résolutions 61/276 du 29 juin 2007 et 62/269, de continuer à chercher d'autres moyens novateurs de favoriser la passation de marchés avec des entreprises de pays en développement ou en transition, ainsi que de recenser les obstacles qui empêchent ces entreprises d'emporter des marchés de l'Organisation des Nations Unies, et de lui rendre compte des mesures concrètes prises à cet égard ;
English: 104509 Free Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 104509* Free Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The word element of those marks has no effect on that concept for Spanish consumers, who will perceive the term ‘venado’ or ‘venado especial’ not independently but as a direct reference to the figurative element.
French: L’élément verbal desdites marques ne change rien à ce concept pour le consommateur espagnol, qui percevra le terme « venado » ou « venado especial » non pas de façon autonome, mais comme une référence directe à l’élément figuratif.