ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each facility must consider meeting the Risk Management Objective at each individual location, and the mandatory schedules must be filed for each location.
French: Chaque installation doit réaliser l'objectif de gestion du risque et des échéanciers obligatoires doivent être présentés pour chacune.
English: Such articles, besides sensitizing public opinion to the initiative, have been found useful for documenting and publicizing an initiative beyond the limited group of participants.
French: Enfin, dans certains cas, la collaboration de la presse locale, en plus de faciliter la sensibilisation de l’opinion publique à l’initiative, permettra de soutenir la documentation de l’intervention.
English: If this is your situation, read "Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)".
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes ».
English: WFP and its membership, in developing a resource mobilization strategy, identified a number of areas where WFP funding could be improved to enable it to better serve the hungry poor.
French: En élaborant une stratégie de mobilisation des ressources, le PAM et ses membres ont repéré un certain nombre de domaines où le financement du PAM pouvait être amélioré afin de lui permettre de mieux servir les personnes sans ressources qui souffrent de la faim.
English: Campbell KCM, Mullin-Derrick G. Otoacoustic Emissions [monograph on the Internet].
French: Campbell, K.C.M. et G. Mullin-Derrick. Otoacoustic Emissions, juillet 2002.
English: • If the facilitator does not think that a progress marker has been formulated as a change in behaviour, (s)he asks, "Does this really represent a change in the behaviour, actions, or relationships of the boundary partner?"
French: CONSEILS À L'ANIMATEUR Si l'animateur pense qu'un marqueur de progrès n'a pas été indiqué en termes de changement de comportement, il demande : « Cela représente-t-il vraiment un changement dans le comportement, les actes ou les relations du partenaire limitrophe ? »
English: Part-time enrolments at the graduate level after staying constant in the 1990s started to increase again in 2001.
French: Après être demeuré constant dans les années 90, le nombre d'étudiants de premier cycle à temps partiel a commencé à augmenter de nouveau en 2001.
English: If the project goes beyond 15 years, the first part becomes $800,000 per year, the second part remains at $275,000, and profit-sharing remains at 4.5 percent.
French: Si le projet dure plus de quinze ans, la première somme sera rajustée à 800 000 $ par année, la deuxième demeurera à 275 000 $ et le partage des profits sera toujours fondé sur un pourcentage de 4,5 p.
English: • Ensuring that information is managed to meet program, policy, and accountability requirements
French: • Veiller à ce que la gestion de l'information satisfasse les exigences relatives aux programmes, aux politiques et à l'imputabilité
English: • PA AJN00 2006-12-12 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AJN00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Parks Canada defines cultural landscapes as "Any geographical area that has been modified, influenced, or given special cultural meaning by people" (Parks Canada, 1994a: 119) and has included them in the National Historic Sites System Plan.
French: Parcs Canada les définit comme suit : « Toute étendue géographique ayant été modifiée ou influencée par l'activité humaine, ou à laquelle est conférée une signification culturelle spéciale » (Parcs Canada, 1994a: 119) et les a inclus dans son Plan du réseau des lieux historiques nationaux.
English: Media Comments Sir Galahad of the Senate Armed with a essays and a database, Senator Serge Joyal defends the red chamber... by Jack Aubry, Ottawa Citizen, 11-08-1999 Serge Joyal d'accord avec la règle du 60% Pour le sénateur Serge Joyal, qui faisait le bilan...
French: Commentaires Des Médias Sir Galahad of the Senate Armed with a essays and a database, Senator Serge Joyal defends the red chamber... par Jack Aubry, Ottawa Citizen, 11-08-1999 Serge Joyal d'accord avec la règle du 60% Pour le sénateur Serge Joyal, qui faisait le bilan...
English: Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, benefit somewhat from a more realistic population bases, on average around 75,000.
French: Est-ce que les villes avec des concentrations de population ayant les mêmes besoins, intérêts et préoccupations ont besoin d’autant de députés pour représenter ces besoins, intérêts et préoccupations ?
English: More than 4.4 million children of school age, including 2.5 million girls and 400,000 displaced children, are not enrolled in school.
French: Plus de 4,4 millions d'enfants d'âge scolaire, dont 2,5 millions de filles et 400 000 enfants déplacés ne sont pas scolarisés.
English: The first phase of additional funding requests comprises urgent construction upgrades to facilities worldwide, an initial increase in the number of personnel of the Office of the United Nations Security Coordinator in higher-risk duty stations, a package of measures at special political missions, peacekeeping operations and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and a limited enhancement of Headquarters capacity in core functions without pre-empting the recommendations and decisions of the ongoing strategic review.
French: La première phase concerne les demandes de financement supplémentaire concernant des remises en état urgentes des installations à l'échelle mondiale, une augmentation initiale des effectifs du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans les lieux d'affectation à haut risque, un train de mesures dans les missions politiques spéciales, les opérations de maintien de la paix et au Tribunal pénal international pour le Rwanda et un renforcement modique des capacités du Siège pour les fonctions essentielles sans préjuger des recommandations et décisions qui seront issues de l'examen stratégique en cours.
English: On 31 July 2003, Milomir Stakić, a former leading figure in the Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina, where atrocities were committed against non-Serbs, was found guilty of extermination, murder, persecution and deportation.
French: Le 31 juillet 2003, Milomir Stakić, ancienne personnalité de la municipalité de Prijedor, en Bosnie-Herzégovine, où des atrocités ont été commises contre des non-Serbes, a été reconnu coupable d'extermination, meurtre, persécution et déportation.
English: NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — NET COST METHOD
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DU COÛT NET
English: (Paints and pigments intended primarily for use by children are included under Group 1 or Group 2, depending upon whether or not they are marketed for use by children under 36 months.) 6.2.4 Group 4:
French: (Les peintures et les pigments conçus principalement pour les enfants relèvent du groupe 1 ou 2, selon qu'ils sont commercialisés pour des enfants de moins de 36 mois ou de plus de 36 mois.) 6.2.4 Groupe 4 :
English: Erhebungsstaates von der Verwertung ausgeschlossen werden soll.
French: Les doutes proviennent du contexte d’appréciation des procès-verbaux.
English: Together, the Attorney-General's Office and the security forces were attempting to execute 374 arrest warrants.
French: L'action menée conjointement par le Bureau du Procureur et la force publique visait à exécuter 374 mandats d'arrêt.
English: The Harvard Click on thumbnails for large image
French: Le Harvard Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: 12 Where two or more valid appraisals are provided, CCPERB's usual practice is to use the average.
French: 12 Lorsque deux approbations valides ou plus sont fournies, la pratique courante de la CCEEBC consiste à faire une moyenne des deux évaluations.
English: Also, the database for primary and secondary schools was established (16 groups of questions).
French: Par ailleurs, la base de données pour les établissements primaires et secondaires a vu le jour (16 groupes de questions).
English: Source: (1) Alberta Agricultural Input M onitoring System (AIM S), Alberta Agriculture and Food, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit; (2) United States Energy Information Administration.
French: Source : (1) Alberta Agricultural Input M onitoring System (AIM S), ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit; (2) United States Energy Information Administration.
English: ¡ Report on equality between women and men (→ point 1.10.2).
French: ¡ Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes (→ point 1.10.2).
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $28,248.00 2006/01/25 KELMAN TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 28,248.00$ 2006/01/25 KELMAN TECHNOLOGIES INC.
English: This year, for the sake of balance, I will begin with nuclear disarmament.
French: Cette année, par souci d'équilibre, je commencerai par le désarmement nucléaire.
English: Today it continues to expand in almost all world regions, with the exception of sub-Saharan Africa.
French: Elle continue à prendre de l'expansion dans presque toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne.
English: ◦ (i) where such microorganism is no longer viable, or (ii) where the furnishing of samples would require that they be sent abroad and the sending or the receipt of the samples abroad is prevented by export or import restrictions,
French: ◦ i) lorsque le micro-organisme n’est plus viable, ou ii) lorsque la remise d’échantillons nécessiterait leur envoi à l’étranger et que des restrictions à l’exportation ou à l’importation empêchent l’envoi ou la réception des échantillons à l’étranger,
English: Certain small producers may opt voluntarily for setaside.
French: Certains petits producteurs peuvent aussi appliquer une mise en jachère adoptée à titre volontaire.
English: Urges States to adopt or strengthen, as appropriate, national programmes for eradicating poverty and reducing social exclusion which take account of the needs and experiences of [individuals and groups affected by or vulnerable to/victims of] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also urges States to expand their efforts to foster bilateral, regional and international cooperation in implementing those programmes; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à adopter ou à renforcer, selon le cas, des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté et de réduction de l'exclusion sociale faisant une place aux besoins et à l'expérience des [individus et groupes touchés par] le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [ou vulnérables à/victimes de ces manifestations], et engage vivement aussi les États à intensifier leurs efforts visant à encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la mise en œuvre de ces programmes; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: DESCRIPTION OF GOODS COATING APPLICATOR FOR PAPER SENSITIZING MACHINE, BLACK AND WHITE OR COLOUR; PHOTOGRAPH TEXTURIZERS; PHOTOGRAPHIC FILM AND PAPER DISPENSER/SHEETERS; SLIDE MOUNTERS MODEL MINI-MOUNTER, SUPERMINI, SUPERMINI II, DIAMOUNT 2000, DIAMOUNT 2000 PROFESSIONAL AND DIAMOUNT 2000 ELECTRONIC; PHOTOGRAPHIC FILM AND PAPER SENSITIZING MACHINE AND BUTT SPLICER; PHOTOGRAPHIC GRAVURE COATING EQUIPMENT; DISPOSAL ABSORBENT PAPER EMULSION RESEARCH MACHINE; ROLL PRO-TEC PHOTOGUARD MACHINES; KREONITE SERIES KCB BLENDERS FOR AUTOMATIC PROCESSORS OF PHOTOGRAPHIC FILM; RC 5400 PRINT PUMP CABINETS; STAR 120 GLAZING MACHINES; PHOTOGRAPHIC FILM SPOOLING MACHINE PARTS; THERAPEUTIC EQUIPMENT FOR HORSES; THERAPEUTIC PATIENT BATHS; PODIATRY WHIRLPOOL BATHS; THERAPEUTIC WHIRLPOOL BATHS; FACIAL MASSAGE MACHINES; TRACTION UNITS AND TRACTION THERAPY MACHINES; SWEDISH MASSAGERS, CORD TYPE, A.C. POWERED, 2-SPEED; MASSAGERS, CORDLESS TYPE, BATTERY D.C. POWERED; LEVEL AND FLOW INDICATING OR RECORDING DETECTORS FOR GAS OR LIQUID; TITRATORS; PH (ACID CONCENTRATION) ANALYZERS; VISCOMETERS;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS MÉLANGEURS D'ÉMUMION POUR LA RÉCUPÉRATION DE L'ARGENT ÉLECTROLYTIQUE; MATÉRIEL DE LABORATOIRE PHOTOGRAPHIQUE; MÉLANGEUSES CHIMIQUES AUTOMATIQUES; NETTOYEUSES DE MICROFILMS AUTOMATIQUES; MARGEURS DE BOBINES NUMÉRIQUES; DISPOSITIFS DE COUCHAGE D'ÉMULSION PHOTOGRAPHIQUE POUR PELLICULE COULEUR ET NOIR ET BLANC; DISTRIBUTEURS DE PELLICULES ET PAPIERS PHOTO; ÉQUIPEMENT POUR DOUBLE POSTE DE COUCHAGE D'ÉMULSION PHOTOGRAPHIQUE; COUCHEURS D'ÉMULSION POUR MACHINE À PAPIER PHOTOSENSIBLE, COULEUR OU NOIR ET BLANC; TEXTURISANTS PHOTOGRAPHIQUES; COUPEUSES/DISTRIBUTRICES DE PAPIER ET DE PELLICULES PHOTOGRAPHIQUES; MONTEUSES DE DIAPOSITIVES (MINIMOUNTOR, SUPERMINI, SUPERMINI 11, DIAMOUNT 2000 PROFESSIONNELLE ET DIAMOUNT 2000 ÉLECTRONIQUE); JOINTEUSES DE BOUTS ET SENSIBILISATEURS DE PAPIER ET DE PELLICULES PHOTOGRAPHIQUES; MATÉRIEL DE COUCHAGE DE PHOTOGRAVURES; MACHINES DE RECHERCHE D'ÉMULSION POUR PAPIER ABSORBANT JETABLE; LAMINOIRS DE PROTECTION DES ÉPREUVES: MÉLANGEURS KCB (SÉRIE KRÉONITE) POUR DÉVELOPPEUSES AUTOMATIQUES DE PELLICULES PHOTOGRAPHIQUES; DÉVELOPPEUSES AUTOMATIQUES DE FILMS RC 5400; GLACEUSES STAR 120, PIÈCES DE MACHINE À EMBOBINER LA PELLICULE PHOTO; MATÉRIEL THÉRAPEUTIQUE POUR CHEVAUX; BAIGNOIRES POUR THÉRAPIE; BAINS DE PIEDS TOURBILLONNANTS; BAINS GIRATOIRES POUR THÉRAPIE;
English: While it might be possible in some situations to persuade an appeal board that such an assessment need not be set aside, where the error can be overcome by finding another basis for upholding the assessment, the Appeal Board was not persuaded in this case as the evidence was not sufficiently reliable.
French: Même s'il est possible dans certaines situations de convaincre un comité d'appel de ne pas annuler une telle évaluation, par exemple dans le cas où on peut remédier à l'erreur en trouvant un autre motif pour confirmer la validité de l'évaluation, en l'espèce, le comité d'appel n'est pas convaincu que c'est le cas ici parce que la preuve n'est pas suffisamment fiable.
English: Yupik Harold Napoleon has drawn a powerful analogy between these effects and post-traumatic stress syndrome identified in the aftermath of the war in Vietnam.
French: Yupik Harold Napoleon a pour sa part établi une analogie frappante entre ces effets et le syndrome de stress posttraumatique identifié dans le sillage de la guerre du Viêt-nam.
English: Consultations with the host Government and other Member States on possible dates for the Eleventh Congress revealed that the most suitable dates would tentatively be from 18 to 25 April 2005, with pre-congress consultations to be held on 18 April 2005.
French: Il est ressorti des consultations avec le pays hôte et d'autres États Membres sur les dates possibles du onzième Congrès que le plus opportun serait de tenir celui-ci éventuellement du 18 au 25 avril 2005, les consultations préalables devant avoir lieu le 18 avril 2005.
English: Once developed, the portal should provide an interface to a comprehensive database useful both as a reference source and as an educational tool.
French: Il constituerait une interface vers une base de données complète qui servirait tant de référence que d'outil pédagogique.
English: The members again urged Member States to respond urgently and generously to the United Nations consolidated appeal for Afghanistan and urged the parties to guarantee the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid, including that by non-governmental organizations and humanitarian agencies, to all of those in need.
French: Ils ont à nouveau instamment prié les États Membres de répondre d'urgence et avec générosité à l'appel global des Nations Unies pour l'Afghanistan et exhorté les parties à faire en sorte que l'aide humanitaire, notamment celle des organisations non gouvernementales et des organismes humanitaires, puisse parvenir de façon sûre et ininterrompue à tous ceux qui se trouvaient dans le besoin.
English: Establishment of the $350,000 minimum floor
French: Montant plancher de 350 000 dollars
English: In conjunction with this business case, the Mission has taken a number of initial steps to improve efficiency, for example, moving the consular office ***, no longer providing notarial services to non-Canadians for non-Canadian documents, and restructuring client service hours so that there is a designated quiet time for processing duties.
French: Parallèlement, la mission a pris un certain nombre de mesures initiales pour améliorer l'efficacité, par exemple, déplacement du bureau consulaire ***, fin de la fourniture de services notariés à des non-Canadiens pour des documents non canadiens, et remaniement des heures de service à la clientèle, de sorte qu'il y ait une période d'heures creuses désignée pour les tâches de traitement.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that Malaysia accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol; the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Malaisie d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'au Protocole de 1967 s'y rapportant, à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The requirements enumerated hereunder are not covered by the common fund for financing major repairs and replacements at the Vienna International Centre, of which the share of the United Nations Office at Vienna is requested under major maintenance.
French: Les travaux énumérés ci-dessous n'étant pas couverts par le Fonds commun de financement des gros travaux de réparation et de remplacement au Centre international de Vienne, l'ONUV devra financer la part des gros travaux d'entretien qui lui revient.
English: This relevant background information often serves to enhance the quality of the legal advice delivered.
French: Ces renseignements généraux pertinents servent dans bien des cas à améliorer la qualité des conseils fournis.
English: And UNICEF's program of Management Excellence includes: measures to strengthen financial reporting and zero nominal growth of the administrative program support budget adopted for 1996-97.
French: Environ 41 millions de dollars en denrées alimentaires ont été fournis en temps opportun pour appuyer divers programmes d'aide d'urgence dans plus de 20 pays, par le truchement d'organisations multilatérales et d'ONG.
English: Thanks to the large market in investment and design improvement, fragmentation of the market will be avoided and investment will pay off.
French: Grâce au vaste marché des investissements et aux progrès en matière de conception, la fragmentation du marché sera évitée et les investissements seront payants.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37381  Oak River (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37381 Oak River (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Consequently, I can join those who argue that Azerbaijan has fulfilled that thorny and complicated commitment, so the issue should be considered closed from now on.
French: Il est d’accord avec les points fondamentaux contenus dans les rapports et votera les projets de résolution et de recommandation.
English: Treponema pallidum (syphilis); and 3.
French: Treponema pallidum (syphilis); c.
English: ECOLE DE LANGUES ABCE INC Reference Number: 20-05-0130 Contract Date: 2005/12/05 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005/09/12 - 2005/12/07 Delivery Date:
French: ECOLE DE LANGUES ABCE INC Numéro de référence : 20-05-0130 Date du contrat : 2005/12/05 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005/09/12 - 2005/12/07 Date de livraison :
English: This would generally not involve a laminar flow element or a thermal-mass meter.
French: En général, il ne devrait pas être utilisé d'élément à flux laminaire ni de débitmètre massique thermique.
English: I would therefore be my intention to extend the presence of UNPOB by a further 12 months, so that it can continue to perform the functions spelled out in the Lincoln Agreement and assist in the promotion of political dialogue among the parties aimed at moving the peace process further and in the planning and implementation of peace-building activities.
French: J'aurais donc l'intention de prolonger de 12 mois la présence du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville de façon qu'il puisse continuer à remplir les fonctions définies dans l'Accord de Lincoln, contribuer à la poursuite du dialogue politique entre les parties qui tend à faire progresser le processus de paix et favoriser la bonne exécution des activités orientées vers la consolidation de la paix.
English: The analysis and recommendations presented here are intended to assist policymakers who are willing and committed to reorienting ICT policy to take account of the needs, aspirations, and constraints of both men and women in African societies.
French: Le but de l’analyse et des recommandations présentées ici est d’aider les dirigeants qui en ont la volonté et qui s’y sont engagés à restructurer la politique sur les TIC pour tenir compte des besoins et des aspirations des hommes et des femmes des pays africains et des contraintes qui pèsent sur eux.
English: The problem of delegations that failed to attend sessions at which their reports were scheduled for consideration was highlighted, as was the Committee's policy of not granting last-minute requests for postponement of consideration of reports and considering the report in the absence of a delegation, since last-minute postponement disrupted the Committee's work.
French: L'attention a été appelée sur le problème des délégations qui ne participaient pas aux sessions au cours desquelles le rapport de leur pays devait être examiné, ainsi que sur la politique du Comité consistant à rejeter les demandes d'ajournement de l'examen d'un rapport faites à la dernière minute, qui perturbaient le cours de ses travaux, et à examiner le rapport en l'absence de la délégation.
English: I hope that we obtain broad support today and that the Commission and the Council are alert to the signal from Parliament today.
French: J'espère que la proposition bénéficiera d'un large soutien aujourd'hui et j'espère que la Commission et le Conseil entendront le signal lancé aujourd'hui par l'Assemblée.
English: Notes with concern the lack of an accountability and responsibility mechanism in the area of field security, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility, including such provisions as its scope, depth and common standards and methods of their enforcement in an inter-agency structure;
French: Note avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme de contrôle et de responsabilité dans le domaine de la sécurité et demande au Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur la mise en place d'un mécanisme transparent de contrôle et de responsabilité, en en définissant notamment le champ d'application, ainsi que des normes communes et des méthodes permettant de les faire respecter dans un contexte interinstitutions;
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 151.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 151 de l'ordre du jour.