ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appropriate course of training for OTC could be produced rapidly (do we not already have such a programme at RMC?).
French: Il ne faudrait pas longtemps pour mettre sur pied un programme d’instruction pour le CÉO (ce programme n’existe-t-il pas déjà au CMR?).
English: 2. pp. 170,183) There was however, little evidence other than that generally applicable to sudden incapacitation as dealt with earlier.
French: 170 et 183). Il a toutefois été principalement question d’incapacité soudaine, ce dont nous avons déjà traité.
English: Contact us Secretariat of the European Social Charter Council of Europe Directorate general of Human Rights and Legal Affairs Directorate of Monitoring F-67075 Strasbourg Cedex
French: Contactez nous Secretariat général de la Charte sociale européenne Conseil de l'Europe Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques Direction des Monitorings F-67075 Strasbourg Cedex
English: 20. The parties shall jointly select a date for the mediation that is no later than ________ days from the date of this agreement.
French: Les parties s’engagent à communiquer entre elles dans le respect et avec courtoisie.
English: This has placed a heavier burden on police officers.
French: La responsabilité du policier s'en trouve plus grande.
English: In particular, the Commission recommended that the Steering Committee of that operation should identify specific action and explore ways to improve backtracking investigations of seized acetic anhydride, in order to track the substance back to its manufacturers; the Committee should also examine the feasibility of tagging products to determine at which points along the distribution chain diversions were taking place.
French: En particulier, elle a recommandé au Comité directeur de l'opération de recenser les mesures spécifiques et d'étudier les moyens qui permettront d'améliorer les enquêtes de traçage des saisies d'anhydride acétique et de remonter jusqu'aux fabricants; le Comité devrait également étudier les possibilités de marquage des produits, afin de déterminer à quelle étape de la chaîne de distribution surviennent les détournements.
English: Decides to make each participating State’s reply to the CoC questionnaire available to the public through posting on the OSCE’s public website, and tasks the OSCE Secretariat to ensure a timely publication; 2.
French: coopération, contribueraient à la sensibilisation et favoriseraient l’information concernant le Code de conduite, Désireux de promouvoir une implication plus étroite des partenaires pour la coopération dans le Code de conduite, 1.
English: Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection. The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
French: L’action au niveau communautaire englobe l’évaluation scientifique des risques, la préparation et la réaction face aux épidémies et au bioterrorisme, les stratégies face aux risques associés à des maladies et situations particulières, l’action sur les accidents et les blessures, l’amélioration de la sécurité des travailleurs et les actions en matière de sécurité des denrées alimentaires et de protection des consommateurs.
English: Lip, oral cavity and pharyngeal cancer in young adults rank fifteenth in terms of incidence and fourteenth in terms of mortality.
French: Le cancer de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx se classe au quinzième rang chez les jeunes adultes pour ce qui est de l’incidence et au quatorzième rang pour la mortalité.
English: • Masonry - 238140
French: • Pose de matériaux acoustiques - 238310
English: The humanitarian situation will be greatly assisted by an overall political solution.
French: Une solution politique globale contribuera beaucoup à améliorer la situation humanitaire.
English: In the colleges of commerce in Ilanz and Samedan, Romansh students have one compulsory hour of Romansh per week.
French: Dans les écoles de commerce d'Ilanz et de Samedan, les élèves romanches ont une heure de romanche obligatoire par semaine.
English: A husband shall not by reason of any marriage, be liable for the debts of his wife contracted before marriage, but the wife shall be liable to be sued therefor, and any property belonging to her for her separate use shall be liable to satisfy such debts as if she had continued unmarried ; and a husband shall not be liable for any debts of his wife in respect of any employment or business in which she is engaged on her own behalf, or in respect of any of her own contracts.
French: Rien de contenu dans les sections ci-dessus relativement aux sommes d'argent déposées ou aux placements de fonds effectués par une femme mariée, ne pourra valider, au préjudice des créanciers du mari, aucun dépôt ou placement de deniers fait par le mari en fraude de tels créanciers, et toute somme d'argent ainsi déposée ou placée pourra être répétée comme si le présent acte n'eût pas été passé.
English: The economic spin-offs totalled $128.3 million and created an average of 100 person-years throughout the terms of the direct contracts for a period of 6 years.
French: Le programme de contributions à l'ESA a produit des retombées économiques totalisant 128,3 millions de dollars et a employé en moyenne 100 années-personnes tout au long des marchés directs étalés sur une période de six ans.
English: Finally, the program provides young Canadians with a single point of entry to learn about international employment opportunities. Milestones:
French: La Commission administrative et budgétaire (Cinquième Commission), dont le Canada est membre, examine et approuve les états financiers annuels vérifiés, les rapports annuels sur le rendement financier et les budgets proposés pour chaque mission de maintien de la paix.
English: Williams, Karpf, and Zador (1983) looked at variations in minimum licensing age in relation to fatal motor vehicle crashes.
French: Williams, Karpf et Zador (1983) ont examiné l'âge minimal d'obtention du permis de conduire par rapport aux accidents mortels.
English: DCA revealed a gradient from passive to active behavior along axis 1.
French: L'analyse DCA indique l'existence d'un gradient d'un comportement passif à un comportement actif le long de l'axe 1.
English: There is no evidence of flight risk, since the very nature of the application was that Mr. Madafferi sought to remain with his family in Australia.
French: Rien ne montre qu'il risque de prendre la fuite puisque ce qu'il veut, au contraire, c'est obtenir de rester avec sa famille en Australie.
English: The Committee was informed that in 2008-2009 UNODC had actively sought to increase its programme support cost reserves to a level at least equivalent to requirements for one year, which is higher than the requirement stipulated in administrative instruction ST/AI/286, and that it would continue to do so in 2010-2011.
French: Le Comité a été informé qu'en 2008-2009, l'UNODC avait activement cherché à augmenter ses réserves destinées à l'appui aux programmes de telle sorte qu'elles atteignent un niveau au moins équivalent au montant nécessaire pour une année, ce qui va au-delà du montant stipulé dans l'instruction administrative ST/AI/286, et qu'il ferait de même en 2010-2011.
English: Simon spoke in Inuktitut] [English] I am one of those people who have dreamed for this day.
French: [Mme Simon s'exprime en inuktitut] [Français] Je suis de ceux qui ont longtemps rêvé de ce jour.
English: In addition, in most societies, competition authorities are subject to scrutiny for performance (outputs) from the mass media and other commentators, such as academics.
French: En outre, dans la plupart des sociétés, la performance (c'est-à-dire les résultats) des autorités de la concurrence est passée en revue par les médias et par d'autres commentateurs, notamment des universitaires.
English: • Development of a new model for the selection of economic stream immigrants.
French: CIC et DRHC créeront un site Web pour les intervenants afin de communiquer l’information et les pratiques exemplaires.
English: Since the establishment of the Preparatory Commission of the CTBT in November 1996, Israel has participated actively in the development of all elements of the CTBT verification regime.
French: Depuis la création de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en novembre 1996, Israël a participé activement à l'élaboration de tous les éléments du régime de vérification du TICE.
English: in writing. - With this report, the EP decided not to waive the immunity of Elmar Brok.
French: Avec ce rapport, le Parlement européen a décidé de ne pas lever l'immunité de M. Brok.
English: who applied for the permit and may not change employers during the validity period of the permit.
French: peuvent solliciter un permis de travail personnel d’une durée indéterminée.
English: An interesting dimension of the Nine Hours Movement was its interest in building working-class solidarity at the polls.
French: La ligue des neuf heures avait ceci d'intéressant : elle cherchait à promouvoir la solidarité de la classe ouvrière aux élections.
English: International Committee of the Red Cross Arms Availability and the Situation of Civilians in Armed Conflict, Geneva, 1995, p. 23 (hereinafter, “ICRC, Arms Availability”) (citing P. Walensteen and M. Sollenberg, “Armed Conflicts, Conflict Termination and Peace Agreements, 1989-1996”, Journal of Peace Research, vol. 34, No. 3).
French: International Committee of the Red Cross Arms Availability and the Situation of Civilians in Armed Conflict, Geneva, 1995, p.  23 (hereinafter, “ICRC, Arms Availability”) (citing P. Walensteen and M. Sollenberg, “Armed Conflicts, Conflict Termination and Peace Agreements, 1989-1996”, Journal of Peace Research, vol.  34, No. 3).
English: The development of communication technology makes developing the infrastructure part.
French: Le développement des technologies de communication rend le développement de la part de l'infrastructure.
English: Priority for funding is given to projects that will achieve results in the following areas: clean air and climate change, clean water and nature.
French: La prioritÃ© est accordÃ©e aux projets axÃ©s sur des rÃ©sultats dans les domaines suivants : l'air pur, les changements climatiques, l'eau propre et la nature.
English: The marked evolution of this phenomenon in Paraguay is illustrated below.
French: Le tableau ci-après permet de se rendre compte du caractère prononcé de l'évolution de ce phénomène au Paraguay.
English: Evidence-based decision making that flows from outcome measures will become more important, given that health expenditures are the largest single component of most provincial budgets, and that as the population as a whole begins to age, more demands will be placed on the system.
French: Une prise de décisions fondées sur des données probantes et s'appuyant sur de la mesure des résultats deviendra plus importante, vu que les dépenses de santé sont le plus important poste de la plupart des budgets provinciaux et que, dans la mesure où la population tout entière commence à vieillir, le système subira un plus grand nombre de demandes.
English: Document E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.16/Rev.3/Amend.3 of 4.11.1998 incorporated two different sets of dates of entry into force for the 06 and 07 series of amendments.
French: Le document E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.16/Rev.3/Amend.3 du 4 novembre 1998 mentionnait deux dates différentes d'entrée en vigueur pour les séries 06 et 07 d'amendements.
English: Reinvesting in Social Rights and in a Cohesive Society Objective: to reinvigorate the commitment to social rights and re-address vulnerabilities
French: Réinvestir dans les droits sociaux et dans une société cohésive Objectif : redynamiser l’engagement en faveur des droits sociaux et répondre aux vulnérabilités
English: The "Other Campaign" proposes a new path, one that is "unprecedented" but will be the only way to avoid going down with the system.
French: C'est pourquoi, L'Autre Campagne propose un nouvel chemin, « sans précédents », mais qui sera la seule façon de ne pas s'effondrer avec le système.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of the bridge between Uzbekistan and Afghanistan (-> point 1.6.9).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'ouverture du pont entre l'Ouzbékistan et l'Afghanistan (-> point 1.6.9).
English: International conventions ratified by Japan
French: Conventions internationales ratifiées par le Japon
English: The orientation session for cultural organizations was a great success.
French: 100 affirment que leur perception de l’industrie touristique s’est modifiée.
English: Article 12 Correction of a Mistake This provision was approved as proposed.
French: Article 13 Durée et renouvellement de l’enregistrement La disposition proposée a été approuvée.
English: As the number of housing options for seniors increased, some projects no longer reflected the modest nature of seniors' housing originally intended for exemption from school taxes under The Elderly and Infirm Persons' Housing Act.
French: À mesure que le nombre de projets d'habitation pour les aînés a augmenté, certains projets ont cessé de traduire le caractère modeste des logements pour aînés qui devaient, à l'origine, être exemptés des taxes scolaires en vertu de la Loi sur le logement des infirmes et des personnes âgées.
English: Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole.
French: Si d'autres conditions prévalaient, ce progrès pourrait se traduire par la prospérité de la société dans son ensemble.
English: 1997 Supreme Court of Canada issues the landmark Delgamuukw decision, which confirms the aboriginal land title is a right to the land itself.
French: La Cour suprême du Canada rend la fameuse décision Delgamuukw, qui confirme que le titre aborigène sur des terres est un droit au territoire lui-même.
English: The acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations were aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments.
French: Aujourd'hui encore, les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes visent à abolir les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, et déstabilisant des gouvernements légitimement constitués.
English: For purposes of the preliminary determination, the amount for profit was based on the profit earned by Kaindl on sales of similar models sold in the domestic market.
French: Aux fins de la décision provisoire, le montant pour les bénéfices a été basé sur les bénéfices réalisés par Kaindl sur des ventes de modèles semblables sur le marché intérieur.
English: The PSC comprises five branches: Audit; Investigations; Services; Policy; and Corporate Management.
French: La CFP, dont l'administration centrale se trouve dans la Région de la capitale nationale, se compose de cinq directions générales :
English: You can even upload your files to share with friends and family on My Nero and other online communities.
French: Vous pouvez même télécharger vos fichiers afin de les partager avec vos amis et votre famille sur My Nero et d'autres communautés en ligne.
English: In Canada, 21% of women abused by a partner were assaulted during pregnancy, and 40% reported that the abuse began during pregnancy (Statistics Canada, 1999a).
French: 100 des femmes agressées physiquement par un partenaire l’ont été pendant une grossesse et 40 p. 100 ont dit que la violence avait commencé alors qu’elles étaient enceintes (Statistique Canada, 1999a).
English: The concession agreement shall set forth the conditions under which the contracting authority [may] [shall] give its consent to an assignment of the rights and obligations of the concessionaire under the concession agreement, including the acceptance by the new concessionaire of all obligations thereunder and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service.
French: L'accord de concession énonce les conditions auxquelles l'autorité contractante [peut donner] [donne] son consentement à une cession des droits et obligations du concessionnaire découlant de l'accord de concession, y compris l'acceptation par le nouveau concessionnaire de toutes les obligations contractées au titre de cette dernière et la production par lui de preuves qu'il possède les capacités techniques et financières nécessaires pour fournir le service.
English: The Committee also notes that a series of laws to promote care for pregnant women and for infants was adopted before and during the reference period.
French: Le Comité note qu’une série de lois en faveur des soins dispensés aux femmes enceintes et aux enfants ont en outre été adoptées avant et durant la période de référence.
English: Another way of financing the war has been the direct and indirect uptake of money from parastatals and other private companies, mainly the Société minière de Bakwanga and the Générale des carrières et des mines (Gecamines).
French: Un autre moyen de financer la guerre a été de prendre, directement ou indirectement, des fonds dans les caisses des entreprises publiques et de certaines entreprises privées, principalement la Minière de Bakwanga (MIBA) et la société Générale des carrières et des mines (Gécamines).
English: Closing remarks by the UNDP Administrator
French: Observations finales de l'Administrateur du PNUD
English: This is a priority item, as the terrace on which these resources are located is threatened by erosion.
French: De façon générale, toutes les zones qui ont fait l’objet de fouilles jusqu’à maintenant par Parcs Canada sont stables et en bon état.
English: Even when apparently successful in repairing war-torn States, the international community can ill-afford to declare “victory” prematurely.
French: Même lorsqu'elle semble réussir à remettre sur pied des États déchirés par un conflit, la communauté internationale ne peut pas se permettre de crier victoire prématurément.
English: We want neither a great laborious enterprise, nor an opening-up of the last procurement directive, which was not transposed in all the Member States - it was not, for example, in Germany - but what we want to see is clarifications and additions, and they must not be made without reference to Parliament.
French: Nous ne voulons ni une grande entreprise laborieuse, ni une ouverture de la dernière directive sur les marchés publics, qui n'a pas été transposée dans tous les États membres - elle ne l'a pas été en Allemagne, par exemple -, mais des éclaircissements et des ajouts, et ceux-ci ne doivent pas être apportés sans en référer au Parlement.
English: Requests the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues;
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthode à utiliser pour identifier les pays les moins avancés et, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant des questions de vulnérabilité économique et écologique;
English: • Aboriginal Peoples' Health [ Fall 2006 | Spring 2007 ]
French: Comités de subventions de fonctionnement - Concours ouvert de l'automne 2006 et printemps 2007 :
English: Slavery comes in many guises around the world, such as bonded labour, the forced recruitment of child soldiers, human trafficking and the illegal sex trade.
French: Aux quatre coins du monde, l'esclavage persiste sous plusieurs formes : servitude pour dettes, recrutement forcé des enfants soldats, traite des personnes et commerce illégal du sexe.
English: In the alternative, counsel submitted that the caulking guns in issue should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
French: Comme argument subsidiaire, l'avocat a soutenu que les pistolets à calfeutrer en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.
English: Have the children colour a spectrum, noting the different colours.
French: Demander aux élèves de colorier un spectre, en notant les diverses couleurs.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that of the 135 authorized posts for Kigali, 29 were unencumbered as at 10 November 2000.
French: Ayant demandé plus de précisions à ce sujet, le Comité a été informé que sur les 135 postes autorisés pour Kigali, 29 étaient vacants au 10 novembre 2000.
English: The pattern is similar for community college noncompletion, although the effect is only about half as strong, and those who worked less than 20 hours a week actually had a 1% lower non-completion rate than those who did not work at all.
French: La situation est semblable dans les collèges communautaires, quoique l’effet soit coupé de moitié environ et que ceux qui ont travaillé moins de 20 heures par semaine affichent en fait un taux d’abandon de 1% inférieur à celui des étudiants qui n’ont pas travaillé du tout.
English: Initiate contracts to pilot test the data audit process (Note: subject to the availability of funding.)
French: Commencer à attribuer des contrats pour réaliser des essais pilotes du processus de vérification des données.
English: (CCG Inc.). In effect these amendments allow departments and agencies to use the services of CCG Inc., on an optional basis, in much the same way as they used the services of CCG.
French: (GCC Inc.). Dans les faits, ces modifications permettent aux ministères et aux organismes d'avoir recours aux services de GCC Inc., par libre choix, en procédant pratiquement comme ils le font actuellement pour obtenir les services de GCC.
English: It is the view of my delegation that the negotiating mandate on such a treaty in the proposal by the group of six Presidents should be consistent with those provisions.
French: Ma délégation est de l'avis que le mandat de négociation de ce traité tel qu'il figure dans la proposition des six Présidents doit être cohérent avec ces dispositions.
English: Inhouse studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
French: En ce qui concerne les navires communautaires exerçant leurs activités de pêche dans des zones où il n’existe pas d’ORP, chaque État membre de l’Union européenne assumerait sa responsabilité par rapport à cette question.
English: Progressive Casualty Insurance Company of Canada was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on February 28, 2001 under the name 3841189 CANADA INC.
French: Progressive du Canada Compagnie d'Assurance Générale a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en date de 28 février 2001, sous la dénomination sociale 3841189 CANADA INC.
English: 5.3 LC50, inhalation (2.6.2.1.31) mg/litre Exposure time 2 hours
French: 5.3 CL50 à l'inhalation (cf.  2.6.2.1.31): mg/l; durée d'exposition: 2 h