ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was disappointed to note, however, that recent meetings of the Special Committee had been marred by acrimony and the politicization of issues, a trend that risked undermining the relevance of the Special Committee.
French: Il est déçu de constater toutefois que les réunions récentes du Comité spécial ont été assombries par l'amertume et la politisation des questions, tendance qui risque d'affaiblir le Comité.
English: The symposium was the first to bring together a broad group of actors on the issue.
French: Cette réunion a été la première à réunir, un large ensemble d'acteurs autour de l'examen de cette question.
English: 5.4 The author observes that as a result of the refusal of citizenship he remains stateless, while article 15 of the Universal Declaration of Human Rights provides for a right to nationality and freedom from arbitrary deprivation thereof.
French: 5.4 L'auteur note qu'en raison du refus de l'État partie de lui accorder la nationalité, il reste apatride, alors qu'aux termes de l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tout individu a droit à une nationalité et nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité.
English: All parties are in agreement with the changes.
French: Ils appuient à l'unanimité les modifications proposées.
English: He was Canada's Ambassador to the United States twice, 1953 to 1957 and 1959 to 1962.
French: Il représente également le Canada en qualité d'ambassadeur aux États-Unis, de 1953 à 1957 et de 1959 à 1962.
English: The present discussion is based on examples from specific regional contexts, focusing on sub-Saharan Africa, South Asia and Latin America, and drawing upon pertinent literature and experiences.
French: La FAO a assuré la supervision d'un processus de formation et de tutorat, dans le but de préparer un cadre qui permettre aux formateurs nationaux de promouvoir des processus participatifs pour développement communautaire. Ces formateurs nationaux ont capitalisé leurs expériences concrètes de formation sous la forme d'une série de manuels de formation pratique, destinés à faciliter les processus locaux de développement des capacités.
English: • Internal reviews – ways in which the GST function monitors its activity and outputs; and Independent reviews – ways in which external reviews (independent of the GST function) can be used in the GST context.
French: • examens internes – façons dont la fonction de la TPS surveille ses activités et résultats; examens indépendants – façons dont les examens externes (indépendamment de la fonction de la TPS) peuvent être utilisés dans le contexte de la TPS.
English: In the past, the Department has sponsored 16 junior and mid-level media professionals for the six-week programme, which provides its participants with in-depth knowledge of the work of the United Nations system.
French: Dans le passé, le Département a parrainé 16 professionnels des médias, débutants ou peu expérimentés, lesquels ont suivi un stage de six semaines, qui leur a permis d'acquérir une connaissance approfondie des activités du système des Nations Unies.
English: Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
French: Les données actuelles sont trop limitées – en particulier pour ce qui est du nombre de secteurs – pour fournir une indication quant aux marchés qui fonctionnent mieux que d'autres.
English: At worst local community representatives can request an injunction to stop any exploration activity until the matter is settled before appropriate courts.
French: Au pire, les représentants des collectivités locales peuvent demander une injonction pour faire cesser toute activité d’exploration jusqu’à ce que la question ait été étudiée par un tribunal compétent.
English: Net Resources (Provided) Used 3.3 42.8 30.6 BUSINESS LINE TOTAL 52.3 93.6 81.4 FULL-TIME EQUIVALENTS 1,773 1,773 1,708 Totals may not add up due to rounding.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées 3.3 42.8 30.6 TOTAL DU SECTEUR D’ACTIVITÉ 52.3 93.6 81.4 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1,773 1,773 1,708 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The NSS representatives participated at United Nations Headquarters in New York by attending meetings related to the peaceful uses of outer space, namely, the meetings of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 13 November 1996, 6 November 1997, 27 October 1998 and 29 October 1999.
French: Des représentants de la NSS ont assisté au Siège de l'ONU à New York à des réunions se rapportant aux utilisations pacifiques de l'espace, à savoir les séances des 13 novembre 1996, 6 novembre 1997, 27 octobre 1998 et 29 octobre 1999 de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: HOT WHEELS™ and associated trademarks and trade dress are owned by, and used under license from, Mattel, Inc. © 2009 Mattel, Inc. All rights reserved.
French: HOT WHEELSMC, les marques de commerce associées et l'emballage sont la propriété de Mattel, Inc. et utilisées sous licence de Mattel, Inc. © 2009, Mattel, Inc. Tous droits réservés.
English: Still, a number of improvements are necessary for the Guidelines to be acceptable.
French: Toutefois, certaines améliorations sont nécessaires pour que les principes directeurs soient acceptables.
English: In this column please enter suggestions on how problems could be solved, steps to be taken to improve the situation or examples of good practice in addressing the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Dans la quatrième colonne, intitulée «Solutions et remèdes proposés», indiquer les moyens suggérés pour résoudre les problèmes, ou les mesures qu'il conviendrait de prendre pour améliorer la situation, ou citer des exemples de bonnes pratiques concernant la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Considers that, following EU enlargement, an adequate level of funding is more necessary than ever in order to achieve the cohesion objectives set out in the Commission communication. Regrets that the European Council has failed to make available sufficient resources to pursue cohesion policy and therefore urges the Member States to ensure that all programmes are effectively implemented.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 3 Paragraphe 1 1. estime qu'à la suite de l'élargissement de l'UE, il est plus que jamais nécessaire de prévoir un niveau de ressources suffisant pour atteindre les objectifs de cohésion exposés dans la communication de la Commission; regrette que le Conseil européen n'ait pas mobilisé les moyens financiers nécessaires pour poursuivre la politique de cohésion et demande donc aux États membres de veiller à la bonne exécution de l'ensemble des programmes; Or. es
English: I met with the family and explained the bad news.
French: J’ai rencontré les membres de la famille et leur ai expliqué les mauvaises nouvelles.
English: The national authorization rate for UTAs decreased 3% to 74% in 2004/05.
French: Le taux national d’octroi de PSSE est descendu de 3 %, à 74 %, en 2004-2005.
English: After hearing representations from the associations and the Department, the Board presented its proposals on May 28.
French: Le ministre de la Justice répondit que le gouvernement ne pouvait qu'approuver ou rejeter les recommandations de la C.S.C. ; il ne pouvait pas les modifier16.
English: Les opinions exprimées dans les documents de travail sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
French: Coordonnatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-8584 Courrier électronique : nancy.zalman@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/corp/polstrat/
English: For purposes of this class of construction equipment, counsel for the appellant adopted the arguments presented against classifying graders under either paragraph 1(a) or (j) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Aux fins de cette catégorie d'engins mécaniques de chantier, l'avocat de l'appelant a adopté les arguments présentés contre le classement des niveleuses aux termes de l'alinéa 1a) ou j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: New Brunswick’s agri-food sector will fail to record any growth in 2004.
French: Aucune hausse n’est prévue pour le secteur agroalimentaire du Nouveau-Brunswick en 2004.
English: He deserves all the favorable comments made by various regional groups and delegations yesterday and this morning in favor of his re-election.
French: Il mérite tous les compliments faits par les différents groupes régionaux et les diverses délégations hier et ce matin en faveur de sa réélection.
English: Terra Nova National Park of Canada Visitor Information
French: Avez‑vous besoin d’une réservation?Comment faire une réservation et Droits de camping.
English: The FPT AIDS committee is currently developing a strategic plan to ensure an expert body can identify emerging issues and respond to requests related to HIV/AIDS from the First Ministers.
French: Le Comité FPT sur le sida élabore actuellement un plan stratégique pour veiller à ce qu'un organe d'experts puisse reconnaître les questions nouvelles et répondre aux demandes des premiers ministres reliées au VIH/sida.
English: To authorize the transfer of $3,945,000 from Fisheries
French: termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu
English: ◦ number of business units (locations)
French: ◦ nombre d'unités commerciales (emplacements)
English: As expected, this question also generated much interest among the participants.
French: Comme on pouvait s’y attendre, cette question a également suscité beaucoup d’intérêt chez les participants.
English: The A-2 process for the ethyl thiolbenzoates is slow; the major hydrolysis mechanism is acylium ion formation, not in an A-1 reaction but by a concerted A-SE2 process involving both proton transfer to sulfur and carbon–sulfur bond breaking.
French: Le mécanisme principal d'hydrolyse est la formation de l'ion acylium, non pas selon une réaction de type A-1 mais selon un mécanisme concerté du type A–SE2 qui implique à la fois un transfert de proton sur le soufre et une rupture de la liaison carbone–soufre.
English: . Research is needed to identify the exact
French: Par ailleurs, ils suggèrent qu’une recherche soit
English: On 17 and 18 March, the Special Envoys convened informal consultations with international and regional partners in Geneva.
French: Les 17 et 18 mars, les Envoyés spéciaux ont tenu des consultations informelles avec des partenaires internationaux et régionaux à Genève.
English: The majority of responses received have been supportive of eventual free trade negotiations with the Andean Community.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, la plupart des rÃ©ponses reÃ§ues sont favorables Ã ce projet.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime, return such proceeds of crime or property to their legitimate owners or, in the case of embezzled public funds, reimburse such public funds.
French: Lorsque les États Parties agissent à la demande d'un autre État Partie en application de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction, restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes ou, dans le cas de détournement de fonds publics, rembourser ces fonds.
English: In the course of the development of its Diplomacy for Peace policy the Colombian Government has received expressions of support and a desire to cooperate from the international community and the multilateral organizations.
French: En application de sa politique de Diplomatie pour la paix, le Gouvernement colombien a reçu des expressions d'appui et de volonté de coopération de la communauté internationale et des organismes multilatéraux.
English: Reduced requirements under construction services are attributable to a number of factors, including the reduction of $4.5 million for the maintenance of harbours and ports in line with the decision to undertake river transportation using commercial means; the strengthening of in-house capacity for construction and road-maintenance projects as reflected under section II.A.2 above, which will result in efficiency gains of approximately $2.6 million; and the overall reduction in the scale of the construction programme, with corresponding reductions for construction materials and contractual labour.
French: Dans le cas des services de construction, elle tient à plusieurs facteurs, dont les suivants : réduction de 4,5 millions de dollars au titre de l'entretien des ports, compte tenu de la décision d'assurer les transports fluviaux par des moyens commerciaux; renforcement des capacités internes pour l'exécution des projets de construction et d'entretien des routes, comme indiqué plus haut à la section II.A.2, lequel permettra de réaliser des économies d'environ 2,6 millions de dollars, et réduction générale de la portée du programme de construction, qui entraînera des économies correspondantes au titre des matériaux de construction et de la main-d'œuvre contractuelle.
English: The November 2003 EU-Israel Association Council discussed inter alia the Neighbourhood Policy and agreed that its broad range of new opportunities and relevant instruments should facilitate Israel’s progressive participation in the EU’s internal market and in EU policies and programmes, taking into account Israel’s strategic goals and priorities.
French: Le Conseil d’association UE-Israël a notamment abordé ce sujet lors de sa réunion de novembre 2003 et a reconnu que les nombreuses opportunités offertes et les instruments y afférents devraient faciliter la participation progressive d’Israël tant au marché intérieur qu’aux programmes et politiques de l’UE, en tenant compte des priorités et des objectifs stratégiques de l’État d’Israël.
English: (1) An operator of a Class II, III or IV operation may request an inspector, orally or in writing, to make minor amendments to the operation.
French: (1) L'exploitant d'un programme d'activités de type II, III ou IV peut demander à l'inspecteur, verbalement ou par écrit, d'apporter des modifications mineures au programme.
English: This shows the common intention of the parties to strive for the complete abolition of visa requirements in the long term, in view of the impact that appropriate implementation of the objectives of facilitating and simplifying visa issuance procedures could have both on individuals and on the development of economic and trade relationships.
French: Cela montre que les deux parties ont l'intention de parvenir à une abolition totale des obligations de visa à longue échéance, compte tenu des conséquences que la mise en œuvre appropriée des objectifs de facilitation et de simplification des procédures de délivrance de visas pourraient avoir pour les particuliers ainsi que pour le développement des relations économiques et commerciales.
English: The application of the Convention and the other treaties to which Ukraine is a party is regulated by article 9 of the Constitution, which proclaims that the international treaties in force which have been accepted as binding by the Supreme Council are a part of the national law of Ukraine.
French: L'article 9 de la Constitution, qui régit les modalités d'application de la Convention et des autres traité auxquels l'Ukraine est partie, dispose que les traités internationaux en vigueur dont le Conseil suprême a reconnu le caractère contraignant font partie du droit national ukrainien.
English: In 2002-03, CPP MSC charges were distributed over several Business Lines and were not consolidated in the Service Delivery Support Business line.
French: En 2002-2003, les frais imputés au RPC relativement à la MSC étaient répartis entre plusieurs secteurs d’activités plutôt que d’être regroupés dans celui du Soutien à la prestation des services.
English: (b) Strengthen mechanisms for advocacy and prevention and punishment of gender-based violence;
French: b) Renforcer les mécanismes de plaidoyer, de prévention et de répression des violences basées sur le genre;
English: Expected impact of project results on pesticide risk reduction (max.1000 characters):
French: Incidence prévue du projet sur la réduction des risques liés aux pesticides (max.
English: (5) In-dash DVD capability is not available in all provinces.
French: (5) Le lecteur DVD au tableau de bord n'est pas disponible dans toutes les provinces.
English: An Order made pursuant to section 82 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method to assist Canadian manufacturers in competing more effectively in both the domestic and export markets.
French: La prise d'un décret en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes est la méthode adéquate pour aider sans délai les fabricants canadiens à livrer une concurrence plus efficace sur le marché intérieur et sur les marchés étrangers.
English: Checking the Status or Renewing the Request to the National Library For requests to the National Library you can check the status of your request or renew the request.
French: Vérifier l'état ou renouveler votre demande à la Bibliothèque nationale Pour les demandes effectuées à la Bibliothèque nationale, vous pouvez connaître l'état de celles-ci ou les renouveler.
English: EN currency board FR caisse d'émisssion (n.f.)
French: EN market entry cost ES costo de acceso al mercado (n.m.)
English: If cross referencing other studies; provide a justification as to why these other studies are relevant.
French: S'il y a une référence croisée à d'autres études; fournissez une justification en quoi ces autres études sont appropriées.
English: Nucleolar fragmentation is more pronounced in L. cuprina males, particularly in those with the translocation T(Y;2)540.
French: La fragmentation est plus prononcée chez les mâles de L. cuprina, surtout ceux qui possèdent la translocation T(Y;2)540.
English: Ivan and his mother were spared in a "protected house."
French: M. Whitehall et sa mère ont été épargnés, logeant dans une « maison protégée ».
English: Dalia Grybauskaité, Commissioner for Financial Programming and Budget, explained the record execution was made possible through better advance planning and enhanced monitoring.
French: Dalia Grybauskaité (EN), commissaire en charge de la programmation financière et du budget, a expliqué, lors de la présentation du rapport, que cette exécution record a été rendue possible par une meilleure programmation en amont et un suivi renforcé tout au long de l'exercice.
English: · NGOs should consider how they can diversify and increase their sources of income  
French: · Les ONG doivent étudier comment elles pourraient diversifier et accroître leurs sources de revenu ;
English: Current and/or Planned Initiatives
French: Initiatives actuelles ou prévues
English: The present report is divided into two parts and describes the measures adopted by the Congo to implement the provisions of the Convention.
French: Le présent rapport s'articule autour de deux parties et présente les mesures prises par la République du Congo pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Stephanie Lewis Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Stephanie Lewis Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Links The Government of Canada is committed to helping ensure the success of AIDS 2006.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Liens Le gouvernement du Canada (GC) entend faire sa part pour assurer la réussite du Congrès SIDA 2006.
English: A series of nationally-focused youth campaigns should be catalyzed around the world, led largely by young people themselves.
French: Una série de campagnes nationales de jeunes devraient être catalysées partout dans monde, menées en grande partie par les jeunes eux-mêmes.
English: Key words: clonal growth, growth form, nutrient availability, phalanx-guerrilla continuum.
French: Mots clés : croissance clonale, forme de croissance, disponibilité des nutriments, continuum phalanx-guérilla.
English: The author of the communication is David Wayne Tamihere, a New Zealand citizen, born in 1953.
French: L'auteur de la communication est M. David Wayne Tamihere, de nationalité néo-zélandaise, né en 1953.
English: Globalization, technology, reduced transportation costs for goods, changing trade patterns for commodities, and demographics are additional drivers of change in Canada’s rural areas.
French: D’autres moteurs influent aussi sur les régions rurales canadiennes, y compris la mondialisation, la technologie, la baisse des coûts de transport des marchandises, les modes changeants de commercialisation des produits et les mouvements démographiques.
English: • Changes in expenditures on other monetary benefits and the use of leave entitlements in the core public service.
French: • Les changements dans les dépenses consacrées aux autres avantages sociaux monétaires et l'utilisation des droits aux congés dans le noyau de la fonction publique.
English: Upstream work is especially important in middle-income countries.
French: Le travail en amont était particulièrement important dans les pays à revenu intermédiaire.
English: I also believe in general that investments are needed, particularly in innovation, more so than in patent protection, the subject we are debating today.
French: Je crois aussi en général que des investissements sont nécessaires, et en particulier dans l’innovation plus que dans la protection des brevets, le sujet dont nous parlons aujourd’hui.
English:   This is not a dismissal at this point, but it may ultimately lead to   this unless you return to work immediately and convince your supervisors   of your ability to fulfil the full responsibilities of your position.
French: Nous vous avisons, par les présentes, qu'à compter  d'aujourd'hui, vous êtes radié de la liste de paie pour  une durée indéterminée, en raison du rendement  insatisfaisant susmentionné et de votre absence  inexpliquée du bureau depuis le 30 juillet.
English: Work to be undertaken: Organization of workshops, training and other capacity-building activities to assist in particular EECCA and SEE countries to harmonize monitoring and assessment programmes and develop joint programmes, in a step-wise approach.
French: Activités à entreprendre: Organiser des ateliers, des formations et d'autres activités de renforcement des capacités en vue d'aider en particulier les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à harmoniser leurs programmes de surveillance et d'évaluation et à établir des programmes communs, dans le cadre d'une approche par étapes.
English: The construction of the railway line, as shown on the plan, profile and book of reference, is approved.
French: La construction de la ligne de chemin de fer, tel qu'indiqué sur les plan, profil et livre de renvoi, est approuvée.