ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine Preschool Screening for Visual and Hearing Problems MANEUVER Visual Acuity testing
French: Examen préscolaire de routine pour le dépistage des troubles visuels et auditifs INTERVENTION Test d’acuité visuelle
English: • Considering a principle-based legislative framework to guide federal regulatory departments and agencies in measuring the impact of their regulations and developing plans to improve their efficiency.
French: • en envisageant un cadre législatif axé sur des principes afin d’orienter les ministères et les organismes fédéraux chargés de la réglementation pour en mesurer l’incidence et établir des plans visant à en accroître l’efficience;
English: Fortunately, Rotary is helping prepare the next generation of leaders to confront such challenges through its two peace studies initiatives: the Rotary Centers for International Studies and the Rotary Peace and Conflict Studies program.
French: Le Rotary s'attache à former la nouvelle génération de dirigeants à faire face à de tels défis à travers deux initiatives d'études pour la paix : les Centres du Rotary pour études internationales et le programme court de Thaïlande.
English: A majority backed "market based initiatives" to help back up the "polluter pays" principle.
French: Taxes et redevances, échanges de quotas d'émissions sont autant de leviers à activer pour avancer vers un développement durable.
English: DeSurvey (Surveillance System for Assessment and Monitoring of Desertification)
French: DeSurvey (système de surveillance pour l'évaluation et le suivi de la désertification)
English: Articles will also be submitted to newsletters of national associations concerned with health, physical activity and fitness.
French: On présentera également des articles pour les bulletins des associations nationales intéressées par la santé, l'activité physique et la condition physique.
English: The judges also confirmed indictments, issued warrants of arrest, granted other related orders and conducted initial appearances of accused brought before the Tribunal.
French: Les juges ont également confirmé des actes d'accusation, délivré des mandats d'arrêt, rendu d'autres ordonnances connexes [et présidé des audiences consacrées à la comparution initiale de personnes accusées devant le Tribunal.  ]
English: Dr. Suissa FRENCH Dr. Suissa - "We will be able to study more diseases.
French: Dr. Suissa FRENCH Dr. Suissa - "Nous pourrons étudier plus de maladies.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Greater Sage Grouse (Prairie population) Scientific name Centrocercus urophasianus urophasianus Status Endangered Reason for designation This population, estimated to be between 550-800 individuals in 1997, is small and declining.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2000 Nom commun Tétras des armoises (Population des Prairies) Nom scientifique Centrocercus urophasianus urophasianus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette population, estimée entre 550 et 800 individus en 1997, est petite et en déclin.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), responding to the issues raised by Uzbekistan, said that all the replies received from Governments prior to 31 August 2004 had been included in her report and were listed in paragraph 5.
French: Mme ahangir (Rapporteure spéciale chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction), répondant aux questions soulevées par l'Ouzbékistan, dit que toutes les réponses reçues des gouvernements avant le 31 août 2004 ont été incorporées dans le rapport et sont énumérées au paragraphe 5.
English: Please briefly describe your involvement (past or present) with the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Les réponses obtenues à l’entrevue seront analysées et présentées uniquement sous forme de résumé; les observations qui figureront dans le rapport d’évaluation ne seront liées directement ou indirectement à personne en particulier.
English: ‎‎How will a project benefit the selected community in the future, after the grant has been spent?
French: ‎‎Comment une action répond-elle de façon durable aux besoins d'une communauté ?
English: [6] (2) Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [3]
French: [6] (2) Il est important de tenir compte des définitions des groupes d'éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [3]
English: "Protecting Groundwater Supplies from Pathogens Health Risks" was the theme.
French: de l’équipe et aux renvois au rapport annuel 2005‑2006 de C‑EnterNet.
English: His country was tightening existing legislation to deal with such cases and it would continue to provide financial support to countries and organizations, such as the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, that sought to ban such practices.
French: Les Pays-Bas renforcent la législation existante pour traiter ce type de problème et continueront d'apporter un appui financier à des pays et à des organisations telles que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, qui cherchent à bannir ces pratiques.
English: The net addition to his taxable income was thus 6,135 NLG.
French: L'addition nette à son revenu imposable était donc de 6 135 NLG.
English: It’s important that they think this through and that they support the important steps that we’re taking in terms of our economic plan for Canada.
French: Il est important que les membres de l’opposition officielle pèsent bien leur décision et choisissent d’appuyer les mesures importantes que nous prenons en vue de réaliser notre plan économique pour le Canada.
English: Waterway Capacity
French: Сaрасité des voies navigables
English: They are on the streets and there is violence, and frankly this can only get worse.
French: Ils descendent dans la rue et il y a de la violence, et franchement, la situation ne peut qu'empirer.
English: Commission communication - 'The stabilisation and association process for south-east Europe - Second annual report': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 139; Bull.
French: 1/2-1998, point 1.4.92 Communication de la Commission intitulée "Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est - Deuxième rapport annuel" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 139 et Bull.
English: The human resources officer adds that she does not believe the candidate can dictate whether the qualifications are related to the actual job requirements.
French: L’agente des ressources humaines ajoute qu’elle ne croit pas qu’il revient au candidat de décider si les qualités recherchées sont pertinentes aux exigences courantes du poste.
English: We are continuing to develop methodologies, systems, processes, and tools to better target high-risk conveyances, goods, and people.
French: Nous poursuivons l'élaboration de méthodes, de systèmes, de processus et d'outils visant à mieux cibler les personnes, les marchandises et les moyens de transport à risque élevé.
English: The designs are worked out by the institute specializing in construction design and the owner institution, enterprise or organization of construction and building operation has examiners to check the construction quality.
French: Les plans de construction sont élaborés par un institut spécialisé et l'institution, l'entreprise ou l'organisation propriétaire ou gestionnaire charge des examinateurs de vérifier la qualité de la construction.
English: The study was to compare the effect of IRESSA vs. placebo in advanced NSCLC patients, who were refractory or intolerant to their most recent regimen, following one or two prior chemotherapy regimens.
French: Cette étude avait pour but d’évaluer l’effet d’IRESSA comparativement à un placebo chez les patients atteints d’un CPNPC avancé, réfractaires ou intolérants à leur plus récent traitement, après un ou deux protocoles de chimiothérapie.
English: Other recent challenges include CPN-M interference in staff recruitment and the targeting of specific communities and individual beneficiaries for assistance, which have led to humanitarian programmes facing general access denial in a number of districts, notably in Rolpa district, which falls within the CPN-M “Magarat Autonomous Region”, and from where an international health NGO withdrew operations in June 2006.
French: Parmi les problèmes plus récents, on citera les ingérences du PCN-M dans le recrutement du personnel, ainsi que l'orientation forcée de l'aide humanitaire vers des communautés et des individus désignés, ce qui a eu pour effet de refuser globalement l'accès d'un certain nombre de districts aux programmes humanitaires, notamment l'accès au district de Rolpa, qui appartient à la « région autonome de Magarat » du PCN-M, d'où une organisation non gouvernementale internationale d'assistance médicale a dû se retirer en juin 2006.
English: 9 The Communication on "Health and poverty reductionPoverty" and the reduction" and the Council Resolution on health‘Health and povertyPoverty’, and the Communication and Programme for Action on povertyrelated diseases in external action and the relevant Council conclusions.
French: 9 Communication relative à la santé et à la lutte contre la pauvreté et résolution du Conseil sur la santé et la pauvreté ainsi que la communication et le programme d’action sur la lutte contre les maladies dues à la pauvreté par les actions extérieures, et les conclusions pertinentes du Conseil.
English: Nellie McClung died in 1951, at the age of 78, and was buried in Saanich, British Columbia.
French: Nellie McClung meurt en 1951, à l’âge de 78 ans, et est enterrée à Saanich, en Colombie-Britannique.
English: In a letter dated 12 October, the President of the General Assembly had drawn his attention to the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination, in paragraph 120 of its report (A/61/16), to allocate subprogramme 1 of programme 7, Economic and Social Affairs, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 to the Second Committee for its review and action under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Par une lettre en date du 12 octobre, le Président de l'Assemblée a attiré son attention sur la recommandation, formulée par le Comité du programme et de la coordination au paragraphe 120 de son rapport (A/61/16), d'attribuer le sous-programme 1 du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 à la deuxième Commission pour examen et suite à donner au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Planification des programmes”.
English: The second witness appearing for the appellant was Dr. Watson, a professor of dentistry at the University of Toronto who also has a part-time private practice in the area of dental prosthetics.
French: Le deuxième témoin de l'appelante était le docteur Watson, professeur de médecine dentaire à la University of Toronto; il exploite également à temps partiel une clinique offrant des prothèses dentaires.
English: (g) To continue to encourage the cooperation of Sierra Leonean civil society in the functioning of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: g) De continuer à encourager la société civile sierra-léonaise à coopérer au fonctionnement du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation;
English: Draft parameters of a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Projet de paramètres d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Active participation in the global trading system plays a positive role in improving the quality of life for people around the world, and we need results to enable this participation.
French: Une participation active au systÃ¨me de commerce mondial joue un rÃ´le positif dans l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de vie des habitants du monde entier, et pour permettre cette participation, il nous faut des rÃ©sultats.
English: The Minister reaffirmed Australia's support for Indonesia's territorial integrity and unity, noting that Australia's national interests are closely linked to Indonesia's stability and prosperity and encouraged international support on this front.
French: Le ministre répète que l'Australie est favorable à l'intégrité territoriale et à l'unité de l'Indonésie, soulignant que les intérêts nationaux de l'Australie sont étroitement liés à la stabilité et à la prospérité de l'Indonésie.
English: 3.1.2 A number of like-minded countries have recently been examining their trade presence in New Zealand.
French: 3.1.2 Plusieurs pays d'optique commune se sont récemment penchés sur la raison de leur présence commerciale en Nouvelle-Zélande.
English: Go to Canadian Footwear in the Age of the Craftsman>>
French: Vers la chaussure canadienne à l’ère de l’artisanat >>
English: 6.0 Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Partenariat avec l’Université St. Francis Xavier Dans le cadre du partenariat du MPO avec l’université, les étudiants et le personnel enseignant du Programme de ressources aquatiques font une journée de travail bénévole.
English: • tourism is expanding rapidly and leading to a deterioration of mountain and coastal regions.
French: • le tourisme est en pleine expansion et conduit à une détérioration des zones de montage et des régions côtières.
English: The Framework Directive will be accompanied by four specific directives based on Article 95 of the Treaty:
French: La directive cadre sera accompagnée de quatre directives spécifiques fondées sur l'article 95 du traité:
English: Beyond the cultural heritage and sights we also offer several programs in Veszprém .
French: Városunk több világszerte elismert sportoló otthona. Olimpiai bajnok kalapácsvetonk, Kiss Balázs mellett a Fotex Veszprém kézilabdacsapatot is a világ elit gárdái között jegyzik.
English: • Purpose – primarily Security and/or Service delivery
French: • But – principalement pour la sécurité ou la prestation des services
English: Extra-long 10 cm. cuffs for extra scratch protection.
French: Les manchettes extra-longues (10 cm) protègent encore mieux vos poignets des égratignures.
English: During meiosis in the 2n = 10 hybrid (godfreyi × linearifolia) an association of 4II + 2I was most frequently observed.
French: Chez l'hybride à 2n = 10 (godfreyi × linearifolia), les associations 4II + 2I étaient les plus fréquentes à la méiose.
English: On 9th December 1998 the European Commission adopted the communication "European Union Policy Towards the Republic of Korea", a document that updates the content of the 1996 cooperation framework agreement. The argument put forward in this communication is that the financial crisis that hit Asia has changed the Asian country dramatically, therefore there is a need to redefine EU bilateral relations with Seoul.
French: Il contient des dispositions visant au renforcement du dialogue politique, des clauses de base sur la coopération économique dans divers domaines, ainsi qu'une clause type sur les droits de l'homme. Le 9 décembre 1998, la Commission européenne a adopté la communication "Politique de l'Union européenne à l'égard de la République de Corée", document qui met à jour le contenu de l'accord de coopération de 1996.
English: Drop in a point-of-sale if you want a Mobile Internet Light or Anytime Plus susbcription.
French: Allez dans un point de vente Proximus près de chez vous si vous désirez un abonnement Mobile Internet Light ou Anytime Plus.
English: In response, temporary shelters were established in collaboration with UNHCR and, at the request of the Transitional Government, the arrivals were transported from border areas to Cankuzo Province.
French: Des abris temporaires ont été dressés en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et, à la demande du Gouvernement de transition, les arrivants ont été transférés des zones frontalières vers la province de Cankuzo.
English: Note M — Fund for general banking risks and provision for guarantees furnished (in EUR ‘000) a) Movements in the Fund for general banking risks are tabulated below: 31.12.2001 Fund at beginning of the year Appropriated for the year . . . Fund at end of the year . . . . . 935 000 145 000 1 080 000 31.12.2000 870 000 65 000 935 000
French: Note M — Fonds pour risques bancaires généraux et provision pour garanties données (en milliers d’euros) a) Le fonds pour risques bancaires généraux a évolué de la façon suivante : 31.12.2001 Fonds en début de période . . . Affectation de la période . . . . Fonds en fin de période . . . . . 935 000 145 000 1 080 000 31.12.2000 870 000 65 000 935 000
English: Drinking Water Distillation Systems Distillation systems covered by this standard are systems designed to be used to reduce specific chemical contaminants as specified herein from public or private drinking water supplies.
French: Distillateurs d'eau potable Les distillateurs visés par cette norme servent à éliminer des contaminants chimiques spécifiques, précisés dans la norme, des systèmes d'alimentation en eau publics et privés.
English: Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.
French: 2.2.1.1 Trois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.
English: Canadian companies are increasingly active in countries with serious security problems (Colombia, Libya, Nigeria, Ecuador, Sudan, Algeria) or where the level of local services is well below the Canadian norm.
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus actives dans certains pays qui connaissent de sérieux problèmes de sécurité (l'Algérie, la Colombie, l'Équateur, la Libye, le Nigeria, le Jordan) ou dont le niveau de service offert localement est bien inférieur aux normes canadiennes.
English: Her Honour attended the Easter Vigil Service at St. Joseph’s Church in Bras D’or.
French: Son Honneur assiste à la célébration de la vigile de Pâques à l’église St. Joseph’s Church, à Bras D’or.
English: People with hepatitis C should be recognized by Social Services as having a disability.
French: D’autres ont de la difficulté dans leurs relations personnelles :
English: If the increase in the cost of capacity plates and conformity plates is passed on to boat purchasers as a price increase (rather than being absorbed by the manufacturers), the average price of new vessels will increase by 0.03 per cent.
French: Si la hausse du coût des plaques de capacité et des plaques de conformité était transmise aux acheteurs d'embarcations sous forme d'une augmentation du prix d'achat (au lieu d'être absorbée par les fabricants), le prix moyen des nouvelles embarcations augmenterait de 0,03 pour cent.
English: It currently stands at 65 guards, supplied through the Netherlands prison service and financed through the “product-price” agreement.
French: Actuellement, 65 gardiens sont fournis par l'Administration pénitentiaire néerlandaise, le financement étant assuré par l'accord relatif à la prestation de services.
English: The fixing of the minimum monthly wage is a question that is always subject to intense debate and will be dealt with in specific comments to be found later in this report;
French: La question du salaire minimum continue de faire l'objet de vifs débats et elle sera traitée de manière plus détaillée dans la suite du présent rapport;
English: In doing so, the government recognized that, in order to promote the health of Canadians, the tobacco control measures contained in Bill C-71 must be able to withstand court challenges as already threatened by the tobacco industry.
French: Lorsque le projet de loi C-71 a été adopté par le Parlement, l’équilibre établi était tel que, même si la communication autorisée était limitée, celle ci était encore permise sous une certaine forme.
English: Ariane Mnouchkine's inquisitive nature brings out many aspects of the monks' lives and performances, allowing us to discover their monastic and theatrical sides, and this ancient dance, rich, stylized and enchanting.
French: La curiosité d'Ariane Mnouchkine et des comédiens de la troupe nous permet de découvrir tant au monastère qu’au théâtre, un art de la danse millénaire, stylisé, riche, merveilleux.
English: Participants’ ability to meet their objectives within each category - direction of change from current system. 0 -/+ -/+ 0 0 0 + N/A 0 ++ + N/A 0 + + N/A
French: Capacité des intervenants à atteindre leurs objectifs dans chacune des catégories — orientation du changement par rapport au réseau actuel 0 -/+ -/+ 0 0 0 + s.o. 0 ++ + s.o. 0 + + s.o.
English: evacuation of each cylinder (at least to a remaining pressure of 150 millibar) or purging by a suitable method is performed before any medical gas is introduced into the cylinder.
French: la vidange de chaque bouteille (au moins jusqu'à 150 millibars) ou une purge par une méthode appropriée avant l’introduction du gaz médical.
English: Find out more about loans and credit .
French: Pour en savoir plus sur la gestion de vos avoirs personnels .
English: C. Degree 4 - Activities differ from one another and include conducting near-surface marine research; coordinating cooperative industry/government research projects; controlling scientific field operations' expenditures, the use of equipment, facilities and supplies, and organizing scientific and technical support; supervising research staff; and providing scientific and technical advice.
French: C. Degré 4 - Les activités diffèrent l'une de l'autre et comprennent la recherche dans les zones marines de faible profondeur, la coordination des projets mixtes de recherche gouvernement-industries, le contrôle des dépenses allouées aux activités scientifiques sur le terrain, l'utilisation de l'équipement, des installations et des fournitures, l'organisation du soutien technique et scientifique, la supervision du personnel de recherche, et la formulation de conseils scientifiques et techniques.
English: 14) and non-profit institutions serving households (S.
French: • d’une durée supérieure à 5 ans
English: These meetings produced a balance sheet of the Government's achievements for children, which indicated that the efforts will have to be continued, in particular to develop the health and school infrastructure and build up capacities in the social and health fields.
French: Lors de ces rencontres, un bilan des réalisations du Gouvernement en faveur des enfants a été fait et il ressort que des efforts devront être poursuivis notamment le développement des infrastructures sanitaires et scolaires et le renforcement des capacités dans les domaines socio-éducatifs.
English: APPENDIX E FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL
French: ANNEXE E AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: Their activities to realize this right are one aspect of a so-called "rights-based approach" to programming.
French: Leurs activités liées à ce droit ne sont qu’un des aspects de ce qu’on appelle l’approche axée sur les droits.
English: Its globose, orange-brown fruit has a sw...
French: Les feuilles sont diversement dentÃ©es dans leur partie supÃ©rieure...
English: A lot of pollution that come from industrial activity travels all over the globe," Bernath noted.
French: Une grande partie de la pollution découlant des activités industrielles voyage aux quatre coins de la planète », de souligner Bernath.