ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an application has been received, a list with the description of the objects, their valuation and physical condition shall be drawn up. A copy of the technical sheet and the corresponding photograph of each object shall be attached, after being issued by the Registry of Cultural Property.
French: Les frais de transport, de voyage, d’hôtel et de séjour résultant de ce qui est visé à la présente section seront à la charge du demandeur; le nom de la personne ou de l’institution chargée d’organiser l’exposition; les autorisations à obtenir avant que l’emballage des biens culturels, l’assurance tous risques calculée en fonction de l’évaluation effectuée par l’institution expédiant les objets exposés.
English: The main factor contributing to the increased requirements is the purchase of 12 generators in connection with the upgrading of troop accommodations.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement imputable à l'achat de 12 groupes électrogènes au titre de la modernisation des installations d'hébergement des contingents.
English: The Tribunal of Last Instance, by judgement of 16 March 2001, fully affirmed the judgement of the Tribunal of Second Instance.
French: Cette sentence a été confirmée par le tribunal de dernière instance dans son arrêt du 16 mars 2001.
English: That is the spirit inspiring my country in its firm commitment to strengthen the United Nations peacebuilding structure with constructive initiatives.
French: Tel est l'esprit qui anime mon pays dans son ferme engagement à renforcer la structure de consolidation de la paix de l'ONU par des initiatives constructives.
English: Section 2c) Reply comments 2005-09-30 – Bell Canada Description:In accordance with the revised procedure set out in Public Notice 2005-13-1, Bell Canada (or the Company) submits the following reply comments. Documents: 050930.doc - 102KB
French: Section 2c) Répliques aux observations 2005-09-30 – Bell Canada Description:In accordance with the revised procedure set out in Public Notice 2005-13-1, Bell Canada (or the Company) submits the following reply comments. Documents: 050930.doc - 102KO
English: You find all the necessary info to use or understand this technology, the accumulators' charging and theory.
French: C'est un peut dommage car malgré le nombre impressionnant de références et de liens, les commentaires sont trop légers pour se faire une véritable idée de la chose. Ce qui est bien c'est la section "Robot Galery" où l'on peut trouver toute une liste de robots créés par des particuliers, de quoi motiver votre imagination.
English: External programmes A number of projects related to the fight against racism and xenophobia are funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Programmes extérieurs Un certain nombre de projets liés à la lutte contre le racisme et la xénophobie sont financés au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: Which of our western governments would agree to watch thousands of missiles fall on its citizens without reacting?
French: Lequel de nos gouvernements occidentaux accepterait de voir des milliers de missiles tomber sur ses citoyens sans réagir?
English: In some cases, the HHIB anion appears to act as a tridentate ligand through carboxylate bridging.
French: Dans quelques cas, l'anion HHIB semble agir comme ligand tridenté au moyen de ponts carboxylates.
English: Shelling peas (round peas, wrinkled peas) intended for consumption without the pod; Mange-tout peas and Sugar Snap peas intended for consumption with the pod.
French: II. Les pois à écosser (pois ronds, pois ridés) destinés à être consommés sans la gousse; Les pois mange-tout (y compris sugar snap) destinés à être consommés avec la gousse.
English: The payment of this amount will be processed this fiscal year.
French: Le paiement de cette somme se fera au cours du présent exercice.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: As such, they have a role to play in supplying statements as part of the application process.
French: À ce titre, ils doivent intervenir en fournissant des déclarations dans le cadre du processus de présentation des demandes.
English: On the occasion of the VII WTO Ministerial Conference, the Ministers of the G-20 met in Geneva on 29 November 2009 to discuss the state of the play of the WTO Doha Round negotiations.
French: At the link http://www.flickr.com/photos/45107258@N06/sets/72157622773196743/ a photo from Genova about the Lovely Planet Tour, the format we adopted to raise awareness of media and citizen about how our cities are changing due to the liberalizations pushed by WTO and how we are applying concrete solutions to address those violations around the country with organic agriculture, critical consumption, reduction of emissions in productions, fair trade and so on.
English: Mr. Gagnon also alleges that the transfers he was offered were motivated by a desire to hurt his chances for advancement because of his involvement in the grievance and complaint filed by his wife.
French: M. Gagnon allègue, en outre, que les mutations dont il fut l’objet ont été motivées par une volonté de nuire à ses chances d’avancement en raison de son implication dans le grief et la plainte déposée par son épouse.
English: Andrew Leimdorfer prepared the initial design of these web pages.
French: Andrew Leimdorfer a préparé les pages du web.
English: Consequently, the Tribunal finds that the procurement was improperly sourced, as it does not meet the requirements of the trade agreements with respect to limited tendering.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le marché public a été passé d'une manière irrégulière, étant donné qu'il ne satisfait pas aux exigences des accords commerciaux concernant les appels d'offres limités.
English: Relating the mark obtained to the number of comments made by the board members and consequently, with regard to two of those members, to an inadequate knowledge of French which, in the appellant's view, was demonstrated by their hesitation to read one or two questions in French, does not appear to me to be a reasonable conclusion.
French: De relier la note obtenue au volume des observations des membres du comité et par voie de conséquence, pour deux des membres du comité de sélection, à une connaissance insuffisante du français, qui, selon l'appelante, se serait manifesté par leur hésitation à lire une ou des questions en français, ne me parait pas une conclusion raisonnable.
English: – Azores and Madeira: EUR 77.3 million, – Canary Islands:
French: Or. fr Justification Dans un esprit de compromis avec l'amendement du rapporteur, la solution que je propose permet de concilier les situations diverses des différentes RUP.
English: In respect of operationalizing such synergy, some developing countries have called for a “modular” approach to possible commitments and implementation thereof, so as to allow for certain obligations to be subject to longer implementation periods and conditional on the provision of technical assistance and capacity building support that takes account of the implementation capacities of countries.
French: S'agissant de la mise en pratique de ces synergies, les pays en développement ont préconisé une approche «modulaire» des engagements éventuels et de leur mise en œuvre, de façon à permettre à certains engagements de faire l'objet de périodes de mise en ouvre plus longues et subordonnées à la fourniture d'une assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités qui prend en compte les capacités de mise en œuvre des pays.
English: A case of Medoc wine to the first 3 Challenges : Chateaux, Corporate Challenges and Laboratory Challenges.
French: Une caisse de vin aux 3 premiers des Challenges Châteaux, Challenges Entreprise, Challenges Laboratoire.
English: Next comes the world’s largest manta ray in captivity.
French: L’on remarque ensuite les plus grandes raies manta en captivité du monde.
English: Whether this effect adds to or offsets any warming trend depends on the quantity and nature of the particles as well as the nature of the land or ocean surface below.
French: C’est la quantité et la nature des particules, ainsi que la nature des surfaces, terres ou océans, sous-jacentes, qui détermine si les aérosols viendront ajouter à l’effet de réchauffement ou le compenser.
English: Sustainable peace in Ituri can be established only when a credible local governance structure, strongly backed by the central government, is in place.
French: Une paix durable ne pourra être établie en Ituri que lorsqu'une structure décisionnelle crédible, énergiquement soutenue par le gouvernement central, aura été mise en place au niveau local.
English: Parliament, and in particular the rapporteur, has been working actively towards eradicating the problems with the proposal.
French: Le Parlement - et notamment le rapporteur - ont tenté d’éradiquer les problèmes posés par la directive.
English: I am grateful for the strong support received both in New York and on the island from the members of the Security Council, as well as other Member States, for United Nations efforts.
French: Je suis reconnaissant des vifs encouragements reçus tant à New York que sur l'île de la part des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres États Membres, à l'appui des efforts des Nations Unies.
English: Our attention to detail contributes to your complete comfort and enjoyment.
French: L’attention que nous portons aux moindres détails vous assure plaisir et confort.
English: (…) When there is more reliable, high-quality data available, better results on the front-line can be achieved."
French: Les groupes communautaires veulent un soutien financier pour les aider dans leur travail et proposent la création d’un fonds auquel les réseaux communautaires pourraient faire une demande pour obtenir un financement à long terme.
English: Subparagraph (a) is not intended to defeat that principle.
French: L'alinéa a) n'a pas pour objet de faire obstacle à ce principe.
English: Nevertheless, the Agency is currently considering this complaint as a matter separate and distinct from the conveyance agreement.
French: Néanmoins, l'Office étudie actuellement la plainte en tant que procédure distincte de l'accord de cession.
English: Handlers are to be protected with arm-length reinforced leather gloves and long-sleeved gowns/coveralls to prevent scratches.
French: Les animaliers doivent se protéger avec des gants en cuir renforcés couvrant tout le bras et porter des sarraus ou des combinaisons à manches longues.
English: The General Inspection for Labour is charged with investigating the alleged discriminatory practices.
French: L’Inspection générale du travail est chargée d’enquêter sur les accusations de pratiques discriminatoires.
English: Outsourcing will continue where cost savings or need justify it.
French: Les services relatifs aux voyages continueront d’être axés sur l’obtention dans les délais voulus des conditions de voyage les plus avantageuses sur le plan financier pour le personnel de l’OMPI, les délégués, les experts et les consultants.
English: The company has in addition opened up offices in Palo Alto, Boston, Tokyo and Singapore.
French: Par ailleurs, l’entreprise a ouvert des bureaux à Palo Alto, Boston, Tokyo et Singapour.
English: The price guarantee is set at a percentage of the expected average wholesale price of the product.
French: La garantie de prix correspond à un pourcentage du prix de gros moyen prévu pour ce produit.
English: (e) Interim report of Mr. Bossuyt, Special Rapporteur on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2005/7, para.  2);
French: e) Rapport intérimaire de M. Bossuyt, Rapporteur spécial sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2005/7, par. 2);
English: In this event, explanatory notes containing all the above information shall be easily accessible to any person filling the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned.
French: Dans ce cas, des notices explicatives contenant toutes les informations mentionnées ci-dessus doivent être placées de manière à être bien visibles pour toute personne ayant à remplir le réservoir à carburant ou à effectuer des travaux d'entretien ou de réparation sur le moteur et ses accessoires, ainsi que pour les autorités concernées.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bolivia, Brazil, Canada, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les représentants de la Bolivie, du Brésil, du Canada, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Source: Statistics Canada, Conference Board of Canada and AAFC calculations *FPPI and FIPI are normalized using the GDP deflator Note:
French: Statistique Canada, Conference Board du Canada et données d’AAC *L’IPIPA et l’IPIA sont normalisés à l’aide du déflateur du PIB Remarque :
English: • CIHR Proteomics Workshop (Kareem Saad on Dr. McManus’ behalf), Kingston, August 26-28, 2001.
French: • Atelier des IRSC sur la protéomique (Kareem Saad au nom du Dr McManus), Kingston, 26-28 août 2001.
English: Last Thursday, 20 November, there was a public meeting devoted to preparations for the international conference on the Great Lakes.
French: Jeudi dernier, c'était la séance publique consacrée aux préparatifs de la conférence internationale sur les Grands Lacs.
English: They required additional fiscal space in order to increase investment in health, education, nutrition, infrastructure, sanitation and housing.
French: Ils ont besoin de ressources supplémentaires afin d'augmenter les investissements dans les secteurs de la santé, de la nutrition, de l'infrastructure, de l'assainissement et du logement.
English: The conclusion of an association agreement between the European Community and Syria would constitute a very encouraging political sign in terms of establishing peace in the Middle East, which is something that we all so earnestly desire.
French: La conclusion d'un accord d'association entre la Communauté européenne et la Syrie constituerait un signal politique très encourageant pour la paix au Moyen-Orient, que nous appelons tous de nos vœux.
English: Did the Beninese Government intend, in that regard, to work with NGOs active in the field of child protection?
French: Le Gouvernement béninois entend-il, à cet égard, collaborer avec les ONG actives dans le domaine de la protection de l'enfance?
English: The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: En outre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la Fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than 6 months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.
French: Service en mer approuvé en qualité de matelot pont à bord de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500, d'une durée minimale de six mois pour les diplômés des établissements de formation ou écoles maritimes, ou d'un an pour les diplômés d'un cycle de formation agréé, dont six mois au moins en qualité de matelot faisant partie d'une équipe de quart à la passerelle.
English: And both the Equal programme and the Social Fund make provision for funding for individual programmes relating to access to basic skills, especially by groups subject to discrimination.
French: Tant le programme EQUAL que le FSE permettent de financer divers programmes portant sur l' accès aux compétences de base, qui sont destinés entre autres à des groupes victimes de discriminations.
English: Recommendation 8 advises financial institutions to pay special attention to new or developing technologies that may favour anonymity and to take measures to prevent the use of such technologies in money-laundering schemes.
French: Conformément à la recommandation 8, les institutions financières devraient apporter une attention particulière aux technologies nouvelles ou en développement qui risquent de favoriser l'anonymat et prendre des mesures pour éviter leur utilisation dans les dispositifs de blanchiment de capitaux.
English: While the role of organized criminal groups in the smuggling of migrants is well established, there exists surprisingly little detailed information or global research on the extent and nature of that role.
French: Alors que le rôle de ces bandes dans le trafic de migrants est bien établi, il existe étonnamment peu de renseignements détaillés ou de recherches globales sur l'ampleur et la nature de ce rôle.
English: 5(c) principle - encourage the community to become involved in the design and implementation of extrajudicial measures
French: • Alinéa 5c) principe visant à favoriser la participation de la collectivité en général à la détermination et la mise en œuvre de mesures extrajudiciaires
English: Extreme drought has now affected France, Italy, Spain and Portugal.
French: La France, l’Italie, l’Espagne et le Portugal sont aujourd’hui touchés par une sécheresse extrême.
English: One would be faced with something of an "unending recourse".
French: Nous serions confrontés à une sorte de «recours constant».
English: Several labour-intensive reconstruction projects are under way, with the assistance of KFOR and bilateral donors.  These aim to provide income to and build confidence in minority communities.
French: Plusieurs projets de reconstruction nécessitant une main-d'oeuvre importante sont en cours avec l'assistance de la KFOR et de donateurs bilatéraux afin d'assurer un revenu aux minorités et de renforcer la confiance dans ces communautés.
English: International Provisions Protecting the Human Rights of Non-Citizens (United Nations publications, Sales No.
French: International Provisions Protecting the Human Rights of Non-Citizens (United Nations publications, Sales No. E.80.XIV.2).
English: The New Zealand Ministry of Education has incorporated peace education into its national curriculum as part of a number of curriculum areas.
French: Le Ministère de l'éducation néo-zélandais a inscrit l'éducation sur la paix dans le programme scolaire national, en tant que composante d'un certain nombre de domaines couverts par le programme.
English: Other researchers have stressed the organisational features of schools.
French: D'autres chercheurs ont parlé des caractéristiques organisationnelles des écoles.
English: This is intended as a hierarchical classification where, generally speaking, informed opinion articles are considered to provide the least valid evidence and comparative studies the most valid evidence for the relationship between an intervention and an outcome.
French: Cette division vise à fournir une catégorisation hiérarchique où on estime, en règle générale, que les articles d'opinion apportent les preuves les moins valides et les études comparatives, les preuves les plus valides pour ce qui est de la relation entre l'intervention et le résultat.
English: • the aggregate value of the contributions from that individual to the constituency association during the year.
French: • d’autre part, la valeur globale des contributions faites par ce particulier à l’association de circonscription durant la période de candidature.
English: • Vancouver-based Quadra Mining Ltd. bought the Carlota SX/EW copper project in Arizona from Montréal-based Cambior Inc. for US$37.5 million.
French: Cette prévision pourrait changer si le prix mondial du cuivre demeure élevé pendant une période prolongée.
English: k) Canned / Preserved Products In 2003, Indian consumers purchased INR 1.95 billion (CAD 58.60 million) worth of canned / preserved products. The largest markets, by value, were North and West India where INR 568 million (CAD 17.095 million) worth was sold in each region.
French: m) Produits transformés séchés En 2003, les achats de produits transformés séchés par les consommateurs indiens ont totalisé 14,12 milliards INR (424,69 millions CAD), avec en tête la région du nord, où ces achats se sont chiffrés à 4,02 milliards INR (120,91 millions CAD), suivie par l’ouest avec 3,79 milliards INR (113,99 millions CAD).
English: The 2003 Accession treaty allows however for the application of transitional measures, limiting the free movement of workers to and from eight of the new Member States for a maximum period of seven years.
French: Le traité d'adhésion de 2003 autorise cependant l'application de mesures transitoires limitant la libre circulation des travailleurs à partir et à destination de huit nouveaux États membres pour une période maximale de sept ans.
English: Start-up resources to support this project in the order of US 70,000 have already been pledged and/or made available by the Governments of Finland and the Netherlands.
French: Des fonds de démarrage d'un montant de 70 000 dollars ont déjà été annoncés et/ou versés par les Gouvernements finlandais et néerlandais.
English: Institute for Citizen Centred Service, Annual General Meeting and Board of Directors' Meeting Date(s): 2008-05-31 to 2008-06-01 Destination(s):
French: L'Institut des services axés sur les citoyens, réunion annuelle générale et réunion du conseil d'administration Date(s) : 2008-05-31 à 2008-06-01 Destination(s): Niagara-on-the-Lake, Ont.
English: Some entities, such as the Department of Peacekeeping Operations, INSTRAW, UNDP, UNESCO, UNIFEM and WFP, assisted mass media representatives in their advocacy efforts to promote human rights of women and children.
French: Des entités comme le Département des opérations de maintien de la paix, l'INSTRAW, le PNUD, l'UNESCO, UNIFEM et le PAM ont appuyé les efforts faits par les médias pour promouvoir les droits des femmes et des enfants.
English: Further, the Tribunal does not have the information that allows it to apply the methods set out in sections 49 to 52 of the Customs Act.
French: De plus, le Tribunal ne dispose pas des renseignements lui permettant d'appliquer les méthodes indiquées aux articles49 à 52 de la Loi sur les douanes.
English: Nonetheless, tax exemption has long been one of the cornerstones of Aboriginal rights.
French: Néanmoins, l'exonération fiscale est depuis longtemps l'un des éléments fondamentaux des droits autochtones.