ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, we will enhance our partnerships with community-based organizations, including funeral services providers, to help us make survivors aware of our programs and of the benefits to which they may be entitled.
French: En 2003-2004, nous renforcerons nos partenariats avec les organismes communautaires, y compris les fournisseurs de services funéraires, pour renseigner davantage les survivants au sujet de nos programmes et des prestations auxquelles ils pourraient avoir droit.
English: Several proposals for a new instrument on the protection of broadcasting organizations have been received by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and made available to all participating Delegations. The Secretariat has prepared at different times several documents containing comparisons of the proposals, the latest updated version being dated September 15, 2003 (SCCR/10/3) and prepared for the tenth session of the Standing Committee.
French: Plusieurs propositions en vue d’un nouvel instrument sur la protection des organismes de radiodiffusion ont été reçues par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et communiquées à toutes les délégations participantes. Le Secrétariat a établi à différents stades plusieurs documents comparatifs, dont la version la plus récente, élaborée pour la dixième session du comité permanent, est datée du 15 septembre 2003 (SCCR/10/3).
English: The relative importance of the different aspects of human settlements development has varied over time.
French: L'importance relative des différents aspects du développement de l'habitat a évolué au fil du temps.
English: Objective The objective is to develop an efficient, high quality public employment service capable of matching supply and demand.
French: Objectif L’objectif est de développer un service public de l’emploi efficient et de qualité, capable de rapprocher l’offre et la demande.
English:  Protect Children from Too Much Sun Too much sun can be harmful.
French: Protéger les enfants d’une trop grande exposition au soleil Une trop grande exposition au soleil peut être dangereuse.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL-058 March 23, 2006 Notice to all Tax Practitioners and Licensed Manufacturers, Wholesalers and Filers of End-user Refunds under the Excise Tax Act Extension of the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy Until December 31, 2006 On February 1, 2006, the Canada Revenue Agency (CRA) issued notice ET/SL-056 concerning the proposed cancellation of the CRA administrative policy that allows for the filing, under specific circumstances, of excise tax end-user refunds effective April 1, 2006.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 58 Le 23 mars 2006 Avis à tous les fiscalistes, les fabricants et grossistes titulaires de licence et les utilisateurs finals qui présentent des demandes de remboursement en vertu de la Loi sur la taxe d'accise L'Agence du revenu du Canada maintient jusqu'au 31 décembre 2006 sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals Le 1er février 2006, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a publié l'avis ET/SL-056 afin d'obtenir des commentaires sur l'annulation proposée, à compter du 1er avril 2006, de sa politique administrative actuelle qui permet à un utilisateur final de demander, dans des circonstances particulières, un remboursement de la taxe d'accise.
English: The Court held that the bonus "arose out of the contract of employment and is regulated by it in the sense that but for the existence of the contract of employment the bonus would not be paid and it is therefore being paid as a consequence of its very existence."
French: Étant donné sa position de chef de régiment, le tribunal a estimé que son comportement constituait un motif valable de licenciement en dépit d’une ancienneté de près de 30 ans.
English: On the basis of the Commission's evaluation, the application satisfies the criteria for eligibility as established in the regulations of the EGF and the institution has advocated its approval to the budgetary authority.
French: Selon l'évaluation de la Commission, la demande remplit les critères d'éligibilité établis par le règlement FEM. Elle invite l'autorité budgétaire à accepter la demande.
English: Failure to provide information on a return Anyone who prepares an information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including identification numbers, from the individuals, corporations, or partnerships that will receive the slips.
French: Défaut de fournir des renseignements sur une déclaration Lorsque vous produisez une déclaration de renseignements, vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d'identification des particuliers, des sociétés et des sociétés de personnes pour lesquels vous établissez des feuillets.
English: Chairman: Mr. Baghaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
French: Président : M. Baghaei Hamaneh (Vice-Président) (République islamique d'Iran)
English: Human rights are recognized as one of the three pillars of the United Nation's work, along with security and development.
French: Les droits de la personne sont reconnus comme un des trois piliers du travail des Nations Unies, avec la sécurité et le développement.
English: Product safety is a matter of public health and this issue needs immediate attention.
French: La sécurité des produits est une question de santé publique, et ce problème nécessite une attention immédiate.
English: However, the Special Rapporteur has not yet found literature on best or good practices in relation to the right to health.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial n'a pas encore trouvé d'ouvrages sur les meilleures ou les bonnes pratiques relatives au droit à la santé.
English: Desjardins has a procedure in place to protect members against credit card skimming.
French: Desjardins a instauré une procédure additionnelle afin de renforcer la protection de ses membres contre le clonage de cartes de débit ou de cartes de crédit.
English: Thank you again for your support and we are looking forward to seeing you on June 18.
French: Merci encore pour votre soutien et au plaisir de vous voir le 18 juin.
English: Another aspect of the money transferred from Swiss accounts is the share of the money that should go to the victims of gross human rights violations committed by the Marcos regime.
French: Réforme agraire et droits de l’homme Aujourd’hui, cependant, la réforme agraire comme politique publique conforme au mandat constitutionnel de justice sociale consacré à l’Article XIII se voit donner une nouvelle chance de se traduire dans les faits.
English: Welcome to Rebellion: Am I a Rebel? Ettiquette, and More.
French: Do you have your halo yet?
English: This is the first year that a set of financial statements, including a Statement of Financial Position, Statement of Operations and a Statement of Cash Flow, has been prepared on a full-accrual accounting basis.
French: Il n'est ni pratique ni possible pour CANAFE de présenter des montants comparatifs dans l'état des résultats et de l'avoir du Canada et dans l'état des flux de trésorerie, car l'information n'est pas disponible et il serait impossible d'établir avec un certain degré de confiance des estimations des années précédentes.
English: • Canada School of Public Service
French: • École de la fonction publique du Canada [EFPC]
English: (d) The use of force is proportionate in the circumstances of the situation;
French: d) L'emploi de la force est proportionné aux circonstances;
English: It was stressed that issues concerning such resources in areas within and beyond national jurisdiction should be dealt with separately.
French: Les questions concernant les ressources génétiques marines dans les zones de juridiction nationale devraient être traitées séparément de celles qui se trouvent dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Sample bottles should be requested for the following tests:
French: Vous devez demander des flacons à échantillons pour les tests suivants :
English: Consequently, the CRA is revising its position on this point.
French: En conséquence, l'ARC modifie sa position sur ce point.
English: Past experiences have taken a lot from them:
French: Les expériences passées leur ont beaucoup enlevé.
English: We hope it will give you full satisfaction.
French: Nous espérons vous donner pleine satisfaction.
English: To top Joint Space Support The Joint Space Support Project (JSSP) objective is to implement capabilities for theatre-level access to space-based information.
French: Soutien spatial conjoint Le Projet de soutien spatial conjoint (PSSC) vise à mettre en oeuvre la capacité d'accéder à des données spatiales sur le théâtre.
English: In 2001, catches decreased for the first time (95,457t), in part due to a suspension of effort by the inshore fleet during the summer months due to low prices in the market.
French: En 2001, les prises ont amorcé un premier repli (95 457 tonnes), en partie à cause d'une baisse provisoire de l'effort de la flottille côtière au cours de l'été imputable à la faiblesse des prix obtenus sur le marché.
English: Most recently, the Government established a Food Safety Commission to evaluate biological, chemical and physical risks presented by domestic and imported foods in an objective and scientific manner. The objective of the Commission is to safeguard the health of the nation.
French: Chacun des « aliments à usage médicinal spécifié » nécessite l’autorisation ou l’approbation du ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être social pour être vendu sur le marché alors que les aliments accompagnés d’ « allégations relatives à la fonction d’une substance nutritive » doivent respecter les normes et les règles d’étiquetage.
English: c Figures for country groups are weighted averages whereby weights for each year are based on GDP in 2000 constant prices.
French: c Les données pour les groupes de pays sont des moyennes pondérées, le coefficient étant proportionnel au PIB à prix constants de 2000.
English: The retention schedule can be selected from the standard set or entered manually when the file is opened.
French: La durée de conservation peut être choisie parmi les tableaux de référence ou saisie manuellement à création du dossier.
English: Life in the country, away from the villages, is not sufficient for us.
French: La vie dans la nature, loin des villages, ne nous suffit pas.
English: It is absolutely right that every country must have good neighbourly relations.
French: Pour lui, ce territoire fait partie de la Turquie.
English: The best place is your post-secondary institution.
French: Le meilleur endroit est votre institution postsecondaire.
English: In this context, ICA, in partnership with Asociación Civil Grupo Redes and Centro de Estudios sobre Ciencia, Desarrollo y Educación Superior, of Argentina, generated a specialized debating space on strategic issues, called ICA Web Forums (ICAWF).
French: Dans ce contexte, en partenariat avec le Centro de Estudios sobre Ciencia, Desarrollo y Educación Superior de l’Asociación Civil Grupo Redes, un organisme de l’Argentine, l’ICA a conçu un espace spécialisé, appelé Forums Web de l’ICA (ICAWF), pour débattre de questions stratégiques.
English: Presentation - Session A - Canadian Forces Virtual Library (Cathy Murphy)
French: Exposé - Séance A - Leçons apprises suite à l’expérience du SRAS(Christine Navarro)
English: Canada's New Government announces Taxpayer Bill of Rights and Taxpayers' Ombudsman 
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la mise en place de la Charte des droits du contribuable et de l'ombudsman des contribuables
English: Fiji Fiji had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/51 and decision XV/30.
French: O. Fidji Fidji figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/51 et de la décision XV/30.
English: One of these tools must be the power to make Rules of Procedure that clearly have the force of law similar to the rules of courts.
French: L'un de ces outils essentiels est le pouvoir d'établir des règles de procédure qui ont force de loi comme celles des cours de justice.
English: Also the principles of appropriateness, i.e. that the use of force must be necessary to attain the end in view, and proportionality, i.e. that the violence must remain proportional to the end sought and the circumstances.
French: Puis, le principe d'opportunité, selon lequel l'usage de la force doit être nécessaire pour atteindre le but visé et le principe de proportionnalité selon lequel la violence doit rester proportionnée au but à atteindre et aux circonstances.
English: KGM
French: 6307.90.91 00 - - - -Uniquement de jute
English: Moreover, in both adults and children, the majority who die of varicella have no identifiable risk factor for severe disease. the implementation of routine vaccination programs exist with the currently licensed freezer-stable vaccine, which is the most heatsensitive of all vaccine products currently available.
French: De plus, tant celle, et d’une stratégie visant à mettre en chez les adultes que chez les enfants, la majorité oeuvre des programmes de vaccination des personnes qui meurent de la varicelle ne systématique. présentent pas de facteur de risque connu lié à une maladie grave sous-jacente.
English: Thus, higher productivity in the future relative to today, which is to say higher productivity growth, raises the private returns to investing in schooling.
French: Ainsi, une plus grande productivité future, soit, en d'autres termes, une augmentation de la croissance de la productivité, exerce une influence à la hausse sur les rendements privés des investissements dans les études.
English: I nevertheless believe we could all agree that, although a family may look different, what is important is that the child receives love and care.
French: Je crois néanmoins que nous pourrions tous convenir de ce que, même si une famille est différente, l'important est que l'enfant reçoive de l'amour et de l'attention.
English: The CWB would continue to make arrangements for the loading of vessels.
French: La CCB acheterait du grain directement auprès de producteurs et deviendrait propriétaire des stocks entreprosés à la ferme.
English: The department argued that the assessment criteria established against which candidate performance was assessed was both reasonable and concrete and marks were awarded consistently.
French: Le ministère a prétendu que le critère d'évaluation qui a été établi et par rapport auquel le rendement des candidats a été évalué était raisonnable et concret et que les notes ont été attribuées de façon uniforme.
English: For other endpoints, in vivo, results have been consistently negative, with the exception of the weak DNA binding reported by Colacci et al.
French: Pour ce qui concerne les autres paramètres in vivo , les résultats ont constamment été négatifs, à l’exception de la faible combinaison avec l’ADN signalée par Colacci et al.
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring The report states that infectious diseases are subject to obligatory registration and reporting.
French: Malgré ces bons résultats, certaines maladies (salmonellose, hépatite A, par exemple) demeurent problématiques.
English: • Initiating a three-year project to develop a joint Library and Archives Canada system, AMICAN--which will use the new IT architecture to combine the Library's AMICUS system with the Archives' MIKAN system.
French: • Lancer un projet de trois ans pour élaborer un système commun du nom d'AMICAN, qui emploiera la nouvelle structure TI pour combiner le système AMICUS de la Bibliothèque nationale et le système MIKAN des Archives nationales.
English: These surveys led to the discovery of two new populations of this species along the river.
French: Ces relevÃ©s ont permis de dÃ©couvrir deux nouvelles populations de cette espÃ¨ce le long du fleuve.
English: Relaxing with friendly helpful staff, beautiful setting within walking distance of public transport.Reasonably secure parking.
French: The staff were very friendly and helpful but remained professional.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman (N6-0027/2005 - C60364/2005 - 2005/2042(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20041, having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005), having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited2, having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: (0000/2006 - C6-0000/2006)4, – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment son article 50, son article 86, paragraphe 4, et ses articles 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), 1. donne décharge au médiateur européen sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur européen 1 2
English: However, that company took seven days to deliver the item to the Registry of the Court of First Instance.
French: Or, celle-ci a mis sept jours pour déposer l’envoi au greffe du Tribunal.
English: Location of the hotel and the comfort of the room.
French: Les chambres, vastes, élégantes et propres,étaient bien insonorisées grâce à deux portes successives. ; Nous avions dans la nôtre un cabinet de toilette avec les wc et une salle de bains avec la douche, ce qui était très pratique.
English: Working in a spirit of compromise and flexibility, the Working Group had made considerable progress towards completing the text of the draft convention on international terrorism.
French: Oeuvrant dans un esprit de compromis et faisant preuve de souplesse, le Groupe de travail a accompli des progrès considérables en ce qui concerne la mise au point définitive du texte du projet de convention sur le terrorisme international.
English: 2.4.29 Federal companion legislation to the royal proclamation provide for the establishment of an independent administrative tribunal, to be called the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: proclamation royale proposée précise que les parties sont tenues de déployer des efforts raisonnables pour conclure une entente de redressement provisoire.
English: DOS continued to face a shortage of staff during 2006.
French: La Division a continué de manquer de personnel en 2006.
English: Not only is halting the spread of HIV/AIDS one of the goals, but success or failure in meeting this goal will profoundly affect the ability to reach most of the other goals.
French: Enrayer la propagation du VIH/sida est non seulement l'un de ces objectifs, mais le succès ou l'échec de ce combat affectera profondément l'éventuelle réalisation de la plupart des autres objectifs.
English: The information is used in the registration process by which private sector resources seek consideration for assignment work with CAC. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements servant à l'inscription et au contrôle des paiements effectués à diverses personnes ou sociétés. Usages compatibles :
English: The parties further agreed not to apply the law of one State and thus not to subordinate certain claims to the level of equity interests, because it would have been inconsistent with the law of the insolvency law of the other jurisdiction.
French: Enfin, elles sont convenues de ne pas appliquer la loi d'un État et donc de ne pas faire dépendre certaines créances du niveau de la participation au capital, car cela aurait été incompatible avec la loi sur l'insolvabilité de l'autre pays.
English: Hints and tips on hotels, campsites, hotels, restaurants and clubs.
French: Trucs et astuces sur les hôtels, campings, hôtels, restaurants et clubs.
English: Section I - Overview Chair’s Message The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Section I - Survol Message du Président Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.
English: Tomorrow, the Abidjan court is due to rule on his application.
French: Demain, le tribunal d’Abidjan doit se prononcer sur cette demande.
English: The cash figures shown in the financial statements represent operational cash held at Headquarters and at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague, as well as interest-bearing bank deposits and call accounts.
French: Le montant de l'encaisse indiqué dans les états financiers correspond aux liquidités opérationnelles détenues au Siège et au Tribunal, à La Haye, ainsi qu'aux dépôts bancaires et comptes à vue portant intérêt.
English: The first has to do with the fact that some food producers and consumers that used to be exporters are now importers, as is the case of China.
French: Le premier est lié au fait que certains producteurs et consommateurs de denrées alimentaires, qui étaient des exportateurs, sont maintenant des importateurs.
English: New technology and water efficient crops would be required.
French: Il faudra pour cela employer de nouvelles technologies et adopter des cultivars consommant peu d'eau.
English: That hope was illusory and should be abandoned.
French: Cet espoir est illusoire et il faut y renoncer.
English: Under the agreement, the rising volumes of urban traffic will also be tackled and efforts made to improve the quality of the urban environment.
French: Conformément à l'accord, les volumes croissants du trafic urbain seront également traités et des efforts seront consentis afin d'améliorer la qualité de l'environnement urbain.
English: These views were then fed back into the interagency process.
French: Ces vues ont par la suite été prises en compte dans le processus interinstitutions.
English: In endemic areas, sporadic cases (less than 5% of all non-outbreak-related diarrhoea cases) and small outbreaks may occur.
French: Des cas sporadiques (moins de 5% de tous les cas de diarrhée non-liées aux épidémies) et de petites flambées peuvent être observés dans les régions endémiques.
English: Wastes from milling processes using mercury amalgamation techniques were high in mercury and naturally occurring contaminants such as arsenic.  Although use and release of arsenic and mercury are now controlled by federal legislation such as the Canadian Environmental Protection Act (1999) and the Fisheries Act, historically this was not the case.
French: Des déchets provenant d'un broyage utilisant les techniques d'amalgamation au mercure présentaient de fortes concentrations de mercure et de contaminants naturels tels que l'arsenic.  Bien que l'utilisation et la propagation d'arsenic et de mercure soient aujourd'hui contrôlées par la législation fédérale telle que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur les pêches, cela n'a pas toujours été le cas au cours de l'histoire.