ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultivation of the respect for human rights and freedoms, regardless of the ethnic and social origin of the person, or his/her attitude towards religion - these principles are included in the Charter of the United Nations;
French: d'inculquer le respect des droits et des libertés de l'homme indépendamment de l'origine ethnique et sociale de l'individu ou de l'attitude qu'il adopte à l'égard de la religion: il s'agit de principes qui figurent dans la Charte des Nations Unies;
English: Java Web Start software which simplifies launching and running web-based programs that use Java technology based software.
French: logiciel Java Web Start, qui simplifie le lancement et l'exécution des programmes Web utilisant des logiciels basés sur la technologie Java.
English: Since the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in 1992 it has grown into a powerful tool for dealing with the long-term problem of climate change.
French: Depuis son adoption en 1992, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est devenue un puissant outil pour résoudre le problème à long terme des changements climatiques.
English: Mountings for panels, enclosures for batteries and compressor can be purchased from a local dealer or built at the farm.
French: On peut se procurer les supports pour les panneaux, les enceintes pour les accumulateurs et le compresseur auprès d'un fournisseur local ou on peut les construire sur place.
English: Silvertip Fireside Table Mountain Polaris-Taku Kutcho Creek Cirque Klappan Isk Wollastonite Sulphurets, Bruceside Red Mountain Lorraine Manson Creek Placer Mt.
French: : charbon thermique; Co : cobalt; Cu : cuivre; Hg : mercure; Mo : molybdène; Ni : nickel; Pb : plomb; Zn : zinc.
English: The registration service for FP7 is available on CORDIS.
French: Le service d’inscription au 7e PC est disponible sur CORDIS.
English: Informs the Zone Nursing Officer of problems.
French: Informer l'agent des soins infirmiers de la zone des problèmes décelés.
English: In fact, our goal, obviously, is to reduce the number of dumps to a minimum.
French: En fait, notre objectif, évidemment, c'est de réduire au minimum le nombre de dépôts...
English: The detailed mechanism is given in chapter VI, section B.1.
French: Pour l'exposé des mécanismes en question, voir le chapitre VI, section B.1.
English: • in 2006, the University of British Columbia recruited Nobel laureate (physics) Carl Wieman away from a prominent US university federal government invested $66.9M in 2006 to fund the appointment of 90 Canada Research Chairs
French: • en 2006, la University of British Columbia a recruté Carl Wieman, lauréat du prix Nobel (en physique), l’enlevant à une importante université américaine le gouvernement fédéral a investi 66,9 millions $ en 2006 pour financer l’établissement de 90 chaires de recherche au Canada
English: retailers — when accepting card payments from their customers — to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference (ToR) for card schemes (once available).
French: commerçants ‑ lorsqu’ils acceptent les paiements par carte de la part de leurs clients ‑ qu’ils examinent si les systèmes de cartes et les acquéreurs auxquels ils se lient par contrat se conforment au cadre d’interopérabilité SEPA pour les paiements par carte et respectent la position commune sur les systèmes de cartes (une fois disponible).
English: In this conversation it was agreed that one more cheque  (including Christine Pictou) would be issued to the family and thereafter  the cheques would be in the reduced amount.
French: Au cours de cette conversation, il a été convenu qu'un autre  chèque (incluant Christine) serait émis à la famille et que par la suite,  les chèques porteraient une somme réduite.
English: At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
French: À cette occasion, le CESE a présenté le rap­ port de synthèse qu’il a élaboré en coopération avec les conseils écono­ miques et sociaux (CES) nationaux et d’autres organisations partenai­ res et qu’il soumettra au Conseil européen du printemps 2008.
English: Also, detection of TNase in foods indicates that the food, at some time, contained at least 106 cells of S. aureus per g.
French: La détection de la TNase dans les aliments indique que ceux-ci ont contenu, à un moment donné, au moins 106 cellules de S. aureus par g.
English: In between the meetings in Djibouti, I had the occasion to meet with senior ministers of the TFG, including the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and the Minister for Defence.
French: Entre les réunions qui se sont tenues à Djibouti, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec des ministres influents du Gouvernement fédéral de transition, y compris le Premier ministre, le vice Premier ministre et le ministre de la Défense.
English: Remarks on draft article 14
French: Remarques sur le projet d'article 14
English: Serbia and Montenegro complied with that request, which was related only to documents of the Supreme Defence Council.
French: La Serbie-et-Monténégro s'est conformée à cette demande qui concernait uniquement les documents du Conseil suprême de la défense.
English: (l) A special session of the Commission on Sustainable Development, or a multi-stakeholder international conference to be planned by, inter alia, the United Nations Development Programme (UNDP), on the development and implementation of rural energy services devoted to technical, institutional, operational and financial aspects thereof.
French: l) Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), entre autres, devrait organiser une session extraordinaire de la Commission du développement durable ou une conférence internationale regroupant les diverses parties intéressées et consacrée aux aspects techniques, institutionnels, opérationnels et financiers de la mise en place de services énergétiques en zones rurales.
English: It found that the CFC had made satisfactory progress in implementing a 2002 recommendation regarding proper financial reporting, except with respect
French: L’amnistie leur donne jusqu’au 17 mai 2007 pour se conformer à toutes les lois et à tous les règlements( 13 ).
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988  June  NOTICE TO THE MEDIA June 29, 2005 On behalf of Ujjal Dosanjh, Minister of Health, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament will highlight funding to Société Santé en français for the province of Alberta.
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Juin AVIS AUX MÉDIAS Le 29 juin 2005 L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée, précisera, au nom du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, le financement alloué à la Société Santé en français pour la province de l'Alberta.
English: The continued absence of a Community policy is to be regretted; this is still a task for the Member States.
French: Il est regrettable que nous ne disposions encore d’aucune politique communautaire. Cette tâche relève toujours de la compétence des États membres.
English: The 155 JI projects described in the PDDs would achieve emission reductions of approximately 280 million tonnes of carbon dioxide equivalent (t CO2 eq) during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Les 155 projets d'application conjointe qui font l'objet des descriptifs de projets permettraient d'obtenir des réductions d'émission d'environ 280 millions de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone (t eq Co2) au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: Yes, it sounds impossible, but notwithstanding your resistance, I am here today to share a little story on this, with the goal of making you think a little more out of the box in which you have been caged.
French: Oui Je comprends, tout cela te semblera impossible, mais il n'est pas. Aujourd'hui je veux te recompter une petite histoire, une histoire qu'elle te fera réfléchir.
English: Each test is individually timed by your PC.
French: Vous êtes minuté individuellement par votre ordinateur.
English: Furthermore, as the French government indeed recognised, recent developments in the medical profession show that even in the area of general medicine the increasing trend is for practitioners to belong to group practices, so that a patient cannot always consult the same general practitioner.
French: Ensuite, l'évolution récente des professions médicales montre, comme le gouvernement français l'a d'ailleurs reconnu, que, même dans le secteur de la médecine générale, les praticiens appartiennent de plus en plus à des cabinets de groupe, de sorte qu'un patient ne peut pas toujours consulter le même généraliste.
English: - 132 concept paper prepared by the CPC, the FSC decided to hold such a workshop on 5 and 6 February 2008 (FSC.DEC/13/07). The goal of the workshop is to, inter alia, review and facilitate project implementation on SALW and SCA.
French: - 141 (FSC.DEC/13/07). Cet atelier vise notamment à revoir et à faciliter la mise en œuvre du projet sur les ALPC et sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: • Formative Evaluation of Foreign Credential Recognition Program Also produced reports in support of the 2005 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report.  The Department also approved the management response of four evaluations that were completed in 2005-2006:
French: • L'évaluation formative du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Les rapports produits en vue de la présentation du Rapport annuel de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance-emploi de 2005. Le Ministère a aussi approuvé la réponse de la direction à quatre évaluations qui ont été réalisées en 2005-2006 :
English: We are one Army; there should be no difference between Reserve and a Regular Force soldier.
French: Nous ne formons qu'une seule Armée : il ne devrait pas y avoir de différence entre les soldats de la Réserve et ceux de la Force régulière.
English: Peace and stability cannot be achieved in the Middle East while the massive nuclear arsenal of that regime continues to threaten countries in the region and beyond.
French: La paix et la stabilité ne pourront être réalisées au Moyen-Orient aussi longtemps que l'arsenal nucléaire massif dont s'est doté ce régime menacera la région et le reste du monde.
English: The effect of entanglement mortality on the bowhead whale population is unknown, but is likely small at present.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe est probablement endémique du Canada, mais la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort et la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin ne le sont pas.
English: In addition, it found that the criminal justice system, and notably the police, needed to enhance its role in monitoring and countering racially-motivated offences. http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/ ECRI seminar with specialised bodies on integration and racial discrimination The relationship between integration and the fight against racism and racial discrimination is the subject of ECRI’s seminar with national specialised bodies (28/29 February).
French: En outre, le système de justice pénale, et en particulier la police, doit encore renforcer son rôle pour surveiller et combattre les infractions à motivation raciste. http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/ Séminaire de l’ECRI avec les organes nationaux spécialisés dans l’intégration et la lutte contre la discrimination raciale? Le thème du séminaire de l’ECRI avec les organes nationaux spécialisés des 28 et 29 février était le lien entre intégration et lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Special Report.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Special Report 28, 23 p.
English: It was envisaged that the Office would serve the needs of WIPO’s Asia-Pacific constituents, and enable WIPO to build on its work and accelerate the development of an IP culture in the region.
French: Ce bureau répondrait aux besoins des pays de la région Asie et Pacifique qui sont membres de l’OMPI et permettrait à l’Organisation de tirer profit des travaux accomplis par l’office et d’accélérer le développement d’une culture de la propriété intellectuelle dans la région.
English: The International Open Source Network (IOSN) serves as a centre of excellence and clearinghouse for information on free and open source software (FOSS) in the Asia-Pacific region.
French: Le réseau international de libre accès (IOSN) constitue un centre d’excellence et d’échange d’information sur les logiciels libres et gratuits dans la région Asie-Pacifique.
English: The State party should provide more information, including current statistics, on those currently subject to administrative detention, the reasons for their detention, the means of challenging such detention and the safeguards put in place to prevent torture and ill-treatment in RTL facilities.
French: Il devrait donner de plus amples renseignements, accompagnés de statistiques à jour, sur les personnes qui se trouvent actuellement en internement administratif, les motifs du placement, les possibilités de contester cette mesure et les garanties existant pour empêcher la torture et les mauvais traitements dans les camps de rééducation par le travail.
English: 5.3 The authors dispute the State party's view that “interference” with a family requires the necessary separation of its members.
French: 5.3 Les auteurs contestent le point de vue de l'État partie selon lequel l'«immixtion» dans une famille implique nécessairement la séparation de ses membres.
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Enforcement of judgments - Concept - Request for a declaratory judgment on the extinction of the claim acknowledged in the decision to be enforced - Defendant/creditor domiciled in another Contracting State - Absence of authorization to proceed with the enforcement - Request not coming within the concept - Lack of jurisdiction of the Austrian courts
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Exécution des décisions - Notion - Demande de jugement déclaratif de l'extinction de la créance reconnue dans la décision à exécuter, contre un créancier domicilié dans un autre État contractant - Absence de l'autorisation pour procéder à l'exécution - Exclusion - Incompétence des juridictions autrichiennes
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après explosent en détail la démarche qui sera suivie.
English: However, one style of Poker that has gained immense popularity is called Hold'em , or Texas Hold'em .
French: Cependant, un des styles de Poker le plus populaire est appelé le Hold'em , ou Texas Hold'em .
English: I think that such exports should not be permitted.
French: Je pense que de telles exportations devraient être interdites.
English: Antique Drunkwood Sculptures & Tables Shannon Cooney: Sculptor of wood with bronze, stone, glass.
French: Fine art appraisal, art prices - Search free Click here: Free auction prices. Signatures and monograms.
English: The retrial is ongoing. In June 2005 the Council of Europe’s Committee of Ministers adopted an interim resolution on the group of 74 pending cases relating to the actions of the Turkish security forces.
French: Par contre, d’autres affaires n’ont pas été closes en attendant une évaluation de l’incidence des modifications législatives récentes, telles que l’adoption du nouveau code pénal, sur l’évolution de la jurisprudence concernée (voir partie concernant la liberté d’expression).
English: Scotland There has been a marked increase in the number of confirmed mumps cases reported to the Scottish Centre for Infection and Environmental Health since the beginning of December 2003.
French: Oreillons : Écosse Depuis le début de décembre 2003, le nombre de cas confirmés d'oreillons signalés au Scottish Centre for Infection and Environmental Health a augmenté considérablement.
English: The CE marking shall be the marking which expresses conformity of the product with the applicable requirements.
French: Le marquage «CE» est le marquage qui exprime la conformité du produit aux exigences applicables.
English: • New participants reached through participation projects: over 150,000
French: • Nouveaux participants rejoints par les projets de développement de la participation : plus de 150 000
English: In a broader context, visible minority diversity should be recognized as an asset for accessing other global markets (particularly emerging economies) and for contributing to innovation and new business solutions.
French: Dans un contexte plus large, on devrait reconnaître la diversité des minorités visibles comme un atout pour accéder à d'autres marchés mondiaux (particulièrement les économies émergentes) et comme un élément contribuant à l'innovation et à l'apport de nouvelles solutions commerciales.
English: Also noting that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the Assembly in resolution S-26/2 of 27 June 2001 recognized the Caribbean region as having the second-highest rate of infection after sub-Saharan Africa,
French: Notant également que, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, elle a constaté que la région des Caraïbes présente le taux de contamination le plus élevé après celui de l'Afrique subsaharienne,
English: Excise Duty Memorandum 2.1.1, Licence Types, lists and explains the types of licences provided for under the Act.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Genres de licences ou d'agréments (2.1.1) énumère et décrit les genres de licences et d'agréments prévus par la Loi.
English: In a separate incident on 27 July, youth opposition leader Franak Vyachorka, who attended an Amnesty International film-screening event in London in April this year, and Yaraslau Hryshchenya were arrested in Independence Square in Minsk city centre.
French: Le 27 juillet, Franak Vyatchorka, jeune dirigeant de l'opposition qui avait assisté à une projection de film organisée par Amnesty International à Londres en avril de cette année et Yaraslau Hrychtchenya ont été arrêtés sur la place de l'Indépendance au centre de la ville de Minsk.
English: These drinks were introduced with accompanying "branding" as part of a "healthier life" which appealed to a significant portion of the Venezuelan population.
French: Ces nouvelles boissons se sont accompagnées d'une campagne de promotion axée sur un « mode de vie plus sain » qui a remporté l'adhésion d'une part importante de la population.
English: With regard to the West Timor incident, the Committee requests that it be informed of the results of the investigation and the related action taken in this regard.
French: S'agissant de ce dernier incident, le Comité demande à être informé des résultats de l'enquête et des mesures sur lesquelles elle débouchera.
English: At the same meeting, the representative of Sierra Leone made a statement indicating that Sierra Leone would not participate in the consensus should the draft resolution be adopted (see A/C.6/58/SR.4).
French: À la même séance, le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration indiquant que sa délégation ne se joindrait pas au consensus en cas d'adoption du projet de résolution (voir A/C.6/58/SR.4).
English: Christmas Day, New Years Day, Good Friday & Easter Sunday Admission:
French: Christmas Day, New Years Day, Good Friday & Easter Sunday Droits d'entrée :
English: An own-initiative report adopted by the Civil Liberties Commitee on 18 December sets out recommendations to Council on how to prevent radicalisation and recruitment of terrorists.
French: Un rapport d'initiative adopté en commission des libertés civiles, ce mardi 18 décembre, établit des recommandations au Conseil sur la manière de lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: The Committee also notes that the author understood the letter from the National Observatory for Human Rights as informing her of his death.
French: Le Comité note également que l'auteur a cru comprendre que la lettre de l'Observatoire national des droits de l'homme l'informait de sa mort.
English: UNRWA's regular program provides basic services to refugees in areas such as education, health, social services, and microfinance services.
French: La programmation régulière de l'Office assure des services de base aux réfugiés dans des domaines telles que l'éducation, la santé, les services sociaux, et les services de microfinancement.
English: First, try your chance with FAQ below.
French: Cependant, vérifier tout d’abord, dans la rubrique FAQ ci-dessous.
English: It is, in particular, true of questions concerning legal systems and taxation matters, dealt with in another report before us today.
French: C'est en particulier le cas des questions se rapportant aux systèmes juridiques et, par ailleurs, des questions à caractère fiscal, lesquelles font l'objet d'un autre rapport étudié aujourd'hui.
English: It does not apply to the private sector.
French: gouvernement du Canada qui figure a l’annexe.
English: CME L’examen médical périodique Une comparaison des recommandations canadiennes et américaines Cléo Mavriplis, MD, CCFP, FCFP Guylène Thériault, MD, CCFP RÉSUMÉ OBJECTIF Comparer les recommandations relatives à l’examen médical périodique (EMP) émises par le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (GÉCSSP) et le United States Preventive Services Task Force (USPSTF), selon l’ordre du déroulement habituel de l’entrevue médicale. QUALITÉ DES PREUVES Chacun des deux groupes de travail a fait une révision exhaustive de la littérature et chacun a établi un système de classification qui permet de mesurer la qualité des preuves. MESSAGE PRINCIPAL Deux tableaux résument les conclusions des deux groupes quant aux manœuvres préventives à inclure dans l’EMP, soit un tableau pour l’adulte en général et l’autre spécifiquement pour la femme.
French: FMC L’examen médical périodique Une comparaison des recommandations canadiennes et américaines Cléo Mavriplis, MD, CCFP, FCFP Guylène Thériault, MD, CCFP RÉSUMÉ OBJECTIF Comparer les recommandations relatives à l’examen médical périodique (EMP) émises par le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (GÉCSSP) et le United States Preventive Services Task Force (USPSTF), selon l’ordre du déroulement habituel de l’entrevue médicale. QUALITÉ DES PREUVES Chacun des deux groupes de travail a fait une révision exhaustive de la littérature et chacun a établi un système de classification qui permet de mesurer la qualité des preuves. MESSAGE PRINCIPAL Deux tableaux résument les conclusions des deux groupes quant aux manœuvres préventives à inclure dans l’EMP, soit un tableau pour l’adulte en général et l’autre spécifiquement pour la femme.
English: The Old City was originally built by King David in 1004 B.C. and has always been considered the center of the world.
French: La Vieille ville a à l'origine été construite par le roi David en 1004 avant J.-C.  et a toujours été considérée comme le centre du monde.
English: Basic results for a probit model of the probability of returning to the same job after a maternity/parental absence are reported in Table 6.
French: En premier lieu, toutes autres choses étant égales, on ne constate aucun écart apparent entre les femmes qui ont pris un congé de maternité ou parental au cours des périodes d’AC ou d’AE.
English: “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique