ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it is incumbent on the Council to submit to the General Assembly detailed reports on its work.
French: Il incombe donc au Conseil de présenter à l'Assemblée des rapports détaillés sur ses travaux.
English: The committee also asked for more information on the principles that Health Canada uses to make decisions.
French: En outre, ils demandent plus d'information sur les principes appliqués par Santé Canada dans la prise de décisions.
English: They have a thorough knowledge of the audiences in their communities, of the professional arts community and of the various networks that support both the artists and the presenters.
French: Contribution  Une contribution est un paiement de transfert conditionnel à une personne ou un organisme pour un but précis à la suite de la signature d’un accord de contribution qui peut faire l’objet d’un examen de vérification.
English: The Committee decided to hold its next meeting on Thursday, 19 November, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Commission décide de tenir sa séance suivante le jeudi 19 novembre à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Structural and institutional factors further reinforce the concern that closing the existing gaps between developed and developing countries in any meaningful way will not be easy.
French: Des facteurs structurels et institutionnels renforcent la crainte qu'il ne soit pas facile de combler véritablement les écarts existants entre pays développés et pays en développement.
English: According to participants, all these changes have created a climate that prevents them from exercising their rights in the same way as native-born Canadians.
French: D’après les participantes et les participants, tous ces changements ont instauré un climat qui les empêche d’exercer leurs droits de la même manière que les Canadiennes et Canadiens nés au pays.
English: This is not a problem, as many seem to think.
French: Ceci n'est pas un problème, comme beaucoup semblent le penser.
English: If the manufacturer is issued a new certificate, they must submit a copy of it within 30 days of its issuance.
French: Le fabricant à qui on délivre un nouveau certificat doit en soumettre une copie dans les 30 jours de la date de délivrance.
English: At the grass-roots level, within the people-to-people peace process, progress was reported with the Liliir Peace Conference, brokered by the New Sudan Council of Churches and held in the Bor area of the Upper Nile, from 9 to 15 May 2000.  The Conference reunited more than 250 traditional and civil leaders, representing members of the Anyuak, Dinka, Jie, Kachipo, Murle and Nuer ethnic groups from the region, to address the root causes of their conflict.
French: Au niveau de la base, dans le cadre du processus de paix par contacts personnels, on a signalé quelque progrès à l'occasion de la Conférence de paix de Liliir, organisée, du 9 au 15 mai 2000, sous les auspices du nouveau Conseil des églises du Soudan dans la région de Bor, dans le Haut-Nil qui a regroupé plus de 250 chefs coutumiers et civils, représentant des membres des groupes ethniques Anyuak, Dinka, Jie, Kachipo, Murle, afin de s'attaquer aux causes profondes de leur conflit.
English: The concept of a deposit account for a specified purpose is in substance a liability from an accrual accounting perspective.
French: En comptabilité d'exercice, un compte de dépôt à fins déterminées constitue essentiellement un passif.
English: The first concerns the creation of a Russian-Georgian agency to finance economic rehabilitation programmes in the zone of conflict.
French: Le Président Chevardnaze et le dirigeant d’Ossétie-du-Sud, Ludvig Chibirov, ont tous deux estimé que la réunion constituait un progrès vers le règlement du conflit.
English: Recognizes the importance of the trust funds established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 55/7 for the purpose of assisting States in the settlement of disputes through the Tribunal, and of assisting developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in the preparation of submissions to the Commission in compliance with article 76 of the Convention, in defraying the cost of participation of Commission members in the meetings of the Commission, and in attending the meetings of the Consultative Process; and invites States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to these trust funds;
French: Se déclare convaincue de l'importance des fonds d'affectation spéciale créés par le Secrétaire général en application de sa résolution 55/7, respectivement pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal, pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à soumettre à la Commission les informations visées à l'article 76 de la Convention, pour défrayer les membres de la Commission originaires de ces pays du coût de leur participation aux sessions de celle-ci et pour aider ces pays à assister aux réunions des participants au Processus consultatif, et invite les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales, ainsi que les personnes physiques et morales, à verser à ces fonds des contributions volontaires, financières ou autres ;
English: Not wearing lifejackets or Personal Flotation Devices (PFDs) is also a serious problem among boaters.
French: Le fait que des plaisanciers ne portent pas un gilet de sauvetage ou un vêtement de flottaison individuel (VFI) est un autre problème sérieux.
English: The terms of reference of the Commission are set out in Council resolutions 5 (I), 9 (II) and 1979/36 of 10 May 1979.
French: Le mandat de la Commission est énoncé dans les résolutions 5 (I) et 9 (II), ainsi que dans la résolution 1979/36 du Conseil en date du 10 mai 1979.
English: The rapidity with which the sourcing of the subject goods could be switched to China is illustrated by the sequence of events that followed the bankruptcy of William H. Kaufman Inc.
French: Selon le Tribunal, il est évident à la lumière de ce qui précède que, même avec l'ordonnance en vigueur, les importations en provenance de Chine ont maintenu une présence sur le marché canadien.
English: As previously agreed, we shall now immediately start our thematic debate and, together with the High Representative for Disarmament Affairs, tackle the issue of the follow-up to the resolutions and decisions adopted by the Committee at its previous session and the presentation of reports.
French: Comme convenu précédemment, nous allons entamer immédiatement notre débat thématique en abordant, avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, la question du suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa précédente session et la présentation des rapports.
English: • Public notice of the public hearing shall be published at least 30 days in advance of the public hearing in the Nunavut Gazette and in at least one newspaper of general circulation, and shall contain the prescribed information.
French: • Un avis des audiences publiques est publié au moins 30 jours avant la tenue de l'audience publique dans la Gazette du Nunavut et dans au moins un journal à grande diffusion, et il contient les renseignements réglementaires.
English: On 3 August 2001, Sweden had ratified the 1996 Convention on Extradition between the Member States of the European Union, which had entered into force on 1 October 2001.
French: Le 3 août 2001, la Suède a ratifié la Convention d'extradition de 1996 entre les États membres de l'Union européenne, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2001.
English: (2) The few instances of express reactions that can be found combine elements of approval and disapproval or have a conditional character, subordinating approval of the initial interpretation to the interpretation given to it by the reacting State.
French: 2) Les quelques réactions expresses dont on peut faire état mêlent des éléments approbateurs et désapprobateurs ou présentent un caractère conditionnel en subordonnant l'approbation de l'interprétation initiale à … l'interprétation qu'en donne l'État y réagissant.
English: • Federal Government Phone Directory General information
French: • Annuaire des fonctionnaires fédéraux Information générale
English: Inger S., Gardner T, How Readers Navigate to Scholarly Content, 2008 http://www.sic.ox14.com/howreadersnavigatetoscholarlycontent.pdf
French: Inger S., Gardner T, How Readers Navigate to Scholarly Content, 2008 http://www.sic.ox14.com/howreadersnavigatetoscholarlycontent.pdf.
English: Environment Canada's science and technology is managed strategically for excellence and relevance • Activities:
French: La science et la technologie d'Environnement Canada sont gérées de façon stratégique vers l'excellence et la pertinence Activités :
English: At the peak of summer, the residents are on the go, while in fall fall the boat carries fewer people, sunsets are shorter, and the Coasters prepare for winter.
French: En plein été vous verrez les résidents en mouvement, tandis qu'en automne le bateau transporte moins de monde, les couchers de soleil durent moins longtemps et les gens de la Côte se préparent pour l'hiver.
English: ICES-006- AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators) Full Document for Printing, PDF Format, 34 KB Help to Access Documents This interference-causing equipment Standard sets out limits and method of measurement of radio noise emissions and specifies maximum permissible output voltages from AC wire carrier current devices of a design for which any radiation of radio frequency energy is unintentional.
French: NMB-006- Systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel) Document complet pour imprimer, format PDF, 38 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme sur le matériel brouilleur établit les limites et la méthode de mesure du bruit radioélectrique et spécifie les tensions de sortie maximales acceptables provenant des systèmes à courants porteurs d’un type dont le rayonnement d’énergie radioélectrique est non intentionnel.
English: The FMN is valid for up to 30 days.
French: • une lettre, en espagnol, de l’employeur adressÃ©e aux autoritÃ©s de l’immigration;
English: This means that SO2 emission reductions produce a larger response in S dry deposition than S wet deposition. Total-nitrate concentrations in air and precipitation at sites in eastern Canada changed little between the two periods â€" consistent with the minor change in eastern North American NOx emissions between the two periods.
French: Cela signifie que les réductions des émissions de SO2 ont un effet plus marqué sur les dépôts secs de S que sur les dépôts humides de S. La teneur totale en nitrate dans l'air et dans les précipitations aux stations de l'est du Canada a peu évolué entre les deux périodes - ce qui concorde avec la stabilité relative des émissions de NOx observée dans l'est de l'Amérique du Nord d'une période à l'autre.
English: The concentration of whale watching and the operation of vessels conducting whale watching may well have the possibility of degrading habitat for cetaceans.
French: La concentration des activités d'observation des baleines et les manoeuvres des bateaux utilisés à cette fin pourraient fort bien mener à la dégradation de l'habitat des cétacés.
English: Until the CFHS policy on maintenance of clinical skills is completed, is the supervisors’ responsibility to determine who requires the clinical experience and to plan accordingly in his/her business plan.
French: Jusqu’à ce que la politique du SSFC sur le maintien de compétence soit complétée, il est de la responsabilité des superviseurs d’identifier les individus nécessitant une expérience clinique et de planifier en conséquences leurs plans d’affaire.
English: Commission communication — ‘Thematic strategy on air pollution’: Bull. 9-2005, point 1.4.25 Commission proposal:
French: dans l’agriculture européenne inflige des dégâts ou de pertes aux agriculteurs conventionnels ou biologiques en leur faisant changer leurs pratiques actuelles.
English: Child and youth centre in Zanka, Charitable society
French: Conseil pour le programme fondamental en faveur de l’enfance et de la jeunesse Office régional de la jeunesse Office régional Office régional Office régional de la jeunesse de la jeunesse de la jeunesse
English: 57/ is the new name of the channel that was called 57/ 79 in the previous monitoring report.
French: Le rapport conclut que ce programme devrait prochainement abandonner sa diffusion par le système de satellite Astra et ne relèverait dès lors plus de la compétence du Luxembourg.
English: Human rights include women’s rights, such as the right to be protected against violence perpetrated by non-state actors, be it female genital mutilation3, so called "honour-crimes"4, domestic slavery5 or domestic violence6.
French: Les droits de l’homme recouvrent des droits de la femme tels que le droit à la protection contre les violences commises par des acteurs non gouvernementaux, comme les mutilations sexuelles3, les prétendus crimes d’honneur4, l’esclavage domestique5 ou la violence domestique6.
English: President Mbeki indicated his determination to continue his mission in Cote d'Ivoire to secure a good basis for the implementation of the peace agreements.
French: Le Président Mbeki s'est déclaré déterminé à poursuivre sa mission en Côte d'Ivoire pour que les accords de paix soient appliqués sur une base saine.
English: Preparation of the local MDG reports for Aqaba and Zarqa Governorates revealed that MDG indicators were not consistently available at the governorate level, and that there was a need to sharpen the gender focus and strengthen linkages among analysis, policymaking and grass-roots interventions.
French: L'élaboration par les pouvoirs locaux des rapports sur les OMD pour le compte des gouvernorats d'Aqaba et de Zarqa a permis de constater que ces derniers ne disposaient pas systématiquement d'indicateurs sur les OMD et qu'il fallait se concentrer davantage sur les femmes dans l'analyse des données, la formulation des politiques et les interventions des collectivités locales et rendre ces actions plus complémentaires.
English: Letter dated 15 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Statistics Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: SDS III Anticipated Impacts IC SDS III Strategic Outcome Area IC SDS III Action Item SD Issues that Action Items are Anticipated to Impact * Sustain-ability  Vision Market- place develop- ment Invest- ment in R&D Infra- structure HR  training & develop- ment Commun- ication of  SD achieve- ments Tech.  commercial- ization & adoption Sustain- ability production  & consumption Climate change Results measurement Increase commercialization & adoption of eco-efficient tools & technologies Work in partnerships with industry and others to demonstrate the contribution of eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills; promote technology innovation; and apply the tools in the marketplace.
French: Questions de DD sur lesquelles les éléments du plan d’action devraient avoir une incidence* Vision relative à la durabilité Dévelop- pement du marché Investis- sement dans l’infrastructure de R‑D Formation et perfection- nement des RH Diffusion des réalisations en matière de DD Adoption et commerc- ialisation de technologies Production  et consom- mation durables Change- ment climatique Mesure des résultats Commercialisation et adoption accrues d’outils et de technologies écoefficaces Travailler en partenariat avec l’industrie, notamment, pour faire la preuve de la contribution de l’écoefficacité à l’accroissement de la productivité et de la performance environnementale grâce au renforcement des capacités en R‑D et des compétences; promouvoir l’innovation technologique; appliquer les outils dans le marché.
English: "I am proud that the Government of Canada has renewed its partnership with the Inuvialuit Regional Corporation to ensure that Inuvialuit men and women have the opportunity to participate in decision-making processes at various levels of government," said Minister of State Blondin-Andrew.
French: « Je suis fière que le gouvernement du Canada ait renouvelé son partenariat avec l'Inuvialuit Regional Corporation afin de veiller à ce que l'ensemble des Inuvialuits participent aux processus de prise de décisions des différents ordres de gouvernement », a déclaré la ministre d'État Blondin-Andrew.
English: Strathdee, S.A., Patrick, D.M., Currie, S.L., Cornelisse, P.G.A., Rekart, M.L., Montaner, J.S.G., Schechter, M.T., and O’Shaughnessy, M.V. (1997):
French: LEONARD, L., NAVARRO, C., PELUDE, L. & FORRESTER, L. « The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada.
English: Customs mutual assistance treaties and other written collaborative arrangements that govern the disclosure of customs information by way of this authority.
French: – Des traités d’assistance mutuelle et d’autres ententes de collaboration par écrit des douanes régissent normalement la communication de renseignements douaniers prévue par cette autorisation.
English: Therefore, an increase in viewership results in a proportionate increase in costs.
French: C'est ainsi qu'une augmentation du nombre d'auditeurs entraînera une augmentation proportionnelle des coûts.
English: Specific quotas and requirements were established for communication of national interest programs and to distribute programs where national sentiments and culture were conveyed, or with a certain involvement from national artists and authors.
French: Des quotas et des prescriptions spécifiques avaient été institués aux fins de la communication des programmes d’intérêt national et de la distribution de programmes où étaient exprimés les sentiments et la culture du pays considéré ou impliquant une certaine participation d’artistes et d’auteurs nationaux.
English: If you prefer, we can also book a room at one of the more centrally located hotels in Moscow (we can recommend Hotel Akademicheskaya , Hotel Zolotoi Kolos or Hotel Arbat ) or organize an apartment in the city center for the duration of your stay.
French: Le campus de la MGU est un endroit très sûr avec des contrôles stricts à l'entrée (les visiteurs doivent présenter leur carte d'étudiant et un "propusk" - laisser-passer - pour pénétrer dans l'aile des logements).
English: The participation of indigenous peoples in the political and decision-making processes is generally limited though there are a number of consultation processes in place.
French: La participation des peuples autochtones à la vie politique et au processus décisionnel est généralement limitée, en dépit de l'existence d'un certain nombre de mécanismes de consultation.
English: (f) Take prompt and effective action to deal with unprofessional or unethical behaviour.
French: f) Prendre rapidement des mesures efficaces face à un comportement non professionnel ou contraire à l'éthique.
English: Although the topic is not well researched, current evidence suggests possible fiscal advantages in centralizing maternity care (Chaska et al.
French: Bien que le sujet n’ait pas fait l’objet de recherches poussées, les données actuelles semblent indiquer qu’il y aurait des avantages financiers à centraliser les soins de maternité (Chaska et al., 1988).
English: The new SilverFast 6.6.1 allows the perfect generation of digital RAW data - the best way to protect your precious memories against destruction, loss or fading!
French: D’une manière rapide et simple – vous sauvegardez et protégez vos précieux souvenirs contre la perte, la décomposition et la destruction !
English: The Secretariat has also made significant changes to its organizational structure and activities, both to support the current mandate of the President of the Treasury Board to implement the government’s Program Review and Public Service reform priorities, and to achieve its own departmental program review reductions.
French: En outre, le Secrétariat a largement modifié sa structure organisationnelle et ses activités pour aider le président du Conseil du Trésor à s’acquitter de son mandat actuel de mise en œuvre des priorités de l’Examen des programmes et de la réforme de la fonction publique, et pour atteindre lui-même ses objectifs ministériels de compression découlant de l’Examen des programmes.
English: It outlines certain common characteristics of the international organizations to which the following articles apply.
French: Elle indique certaines caractéristiques communes aux organisations internationales auxquelles les articles ci-après sont considérés comme applicables.
English: I hope that this report will help to make the debate on SIS II more transparent, to accentuate the need for Parliament to monitor the process, to emphasise the need for its management to be supervised by Community bodies and to ensure that greater effectiveness always goes hand in hand with the desirable and necessary reinforcement of the issues of data protection and of safeguarding citizens’ rights.
French: J’espère que ce rapport contribuera à rendre le débat sur le SIS II plus transparent, à mettre l’accent sur la nécessité d’une surveillance du processus par le Parlement, à insister sur la nécessité d’une supervision de sa gestion par les organes communautaires et à garantir qu’une efficacité accrue s’accompagne toujours du renforcement nécessaire et souhaitable des questions de protection des données et de garantie des droits des citoyens.
English: A source establishment is responsible for the processing of cells, tissues and organs, whether the processing is carried out by the source establishment itself or by another establishment, and for determining whether the cells, tissues and organs are safe for transplantation.
French: L'établissement central est responsable du traitement des cellules, tissus et organes, que le traitement soit effectué par lui-même ou par un autre établissement, et décide si ces cellules, tissus ou organes sont sécuritaires aux fins de transplantation.
English: Sizeable stock of Molybdenum and Tantalum (rods - sheet metal - disc - blanks).
French: Stock très important de Molybdène et Tantale (barres – tôles – disques –ébauches).
English: The Commission views this as another dimension of the relevance of its activities.
French: La Commission voit cette situation comme une autre dimension de la pertinence de ses activités.
English: Information on climate, circulation modelling (numerical modelling of the general circulation of the atmosphere, ocean, land surface, and cryosphere) with special interest on modelling ocean circulation, the middle atmosphere, and regional-scale systems; climate processes research conducted into the study of the energy and water cycle, surface processes, precipitation-runoff relationships, and climate-cryosphere interactions; and climate variability and change, and extreme and anomalous events.
French: Information sur toutes les activités soutenant la quantification et la situation géographique des décharges de polluants de tout type dans l'environnement, y compris des programmes tels que le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), celui sur les Gaz à effet de serre des sites d'enfouissement municipaux, le Contrôle des émissions des moteurs à faible et à grande puissance, modernisation et contrôle des émissions de l'équipement de construction. Sujets : Polllution; surveillance de la pollution atmosphérique; contrôle des émissions. Numéro du dossier :