ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACANSIM Series B14045@ means the average of the yields of five year fixed-term chartered bank deposit rates, published monthly in the Bank of Canada Review.
French: La *Série CANSIM B14045+ s=entend de la moyenne des taux de rendement des dépôts à terme fixe de cinq ans dans les banques à charte publiée tous les mois dans la Revue de la Banque du Canada.
English: I refer to the construction and maintenance of gas networks across the Community.
French: Je fais référence à la construction et à l’entretien des réseaux de gaz à travers la Communauté.
English: The Estate Administration Act was proclaimed as of April 1, 1999.
French: La Loi sur l'administration des successions a été proclamée le 1er avril 1999.
English: I believe that we all agree that the Court needs appropriate reform.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire qu’il faut procéder à une réforme structurelle de la Cour.
English: We choose all foods and wines with special care. Our house also features a Roman style wellness oasis where you will be welcomed in a fabulous Mediterranean world.
French: Nous mettons également à votre disposition une grande salle d’une capacité de 150 personnes.
English: A Software for Graphic and Statistical Validation of DSSAT Outputs.
French: The Canadian Socio-economic Information Management System. http://www.statcan.ca/english/Estat/contact.htm
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, également posé à cet article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: In that regard, the Committee recommended that the issue be considered by the General Assembly, taking into account its impact on the implementation of mandated activities and noting the need for all mandated programmes and activities to be adequately funded.
French: À cet égard, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine la question, considérant ses répercussions sur l'exécution des activités prescrites par les organes délibérants et le fait que tous les programmes et activités prescrits par des organes délibérants doivent bénéficier d'un financement adéquat.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security7 and the United Nations Millennium Declaration;5
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale7 et la Déclaration du Millénaire5;
English: Canadian innovation has also produced some of the most advanced storage and packaging
French: Par exemple, le processus de fermentation mis au point par des chercheurs canadiens
English: Military and Paramilitary Activities In and Against Nicaragua, Judgment of 27 June 1986, I.C.J.
French: Arrêt du 27 juin 1986, Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, Rec.
English: Mr President, both Mr Watson's and your own comments would lead one to assume that somehow an invitation was conveyed to Mr Giscard d'Estaing and that he indicated he would not come.
French: Monsieur le Président, les commentaires de M. Watson et les vôtres laisseraient supposer qu'une invitation aurait été transmise d'une manière ou d'une autre à M. Giscard d'Estaing et qu'il aurait indiqué qu'il ne viendrait pas.
English: Adjustment to the reports resulting from decision 1/COP.5
French: Modifications apportées aux rapports par suite de la décision 1/COP.5
English: Falls and other causes of unintentional injuries are not the result of accidental events but are predictable.
French: Les chutes et d’autres causes de blessures non intentionnelles ne sont pas le résultat d’accidents : elles sont prévisibles.
English: Conquest of Riazan by Grand Prince Vasili III of Muscovy .
French: Règne de la dynastie Arabchahide à Khiva (fin en 1770 ).
English: Leading the clean-up effort -- Lake Huron The second largest of the Great Lakes, Lake Huron is dotted with 30,000 islands including Manitoulin Island, the world's largest island in a freshwater lake.
French: Le lac Huron - Premier pour la dépollution Le deuxième des Grands Lacs par sa superficie, le lac Huron est parsemé de 30 000 îles dont l'île Manitoulin, la plus grande île du monde sur un lac d'eau douce.
English: Prizes - plastic cakes and sandwiches - are stored till now in nurseries on foregrounds.
French: Les Prix - les gГўteaux en plastique et sandvichi - se trouvent jusqu'ici dans les chambres d'enfant aux places les plus visibles.
English: The CPC will maintain a record of this information, and a special session of the appropriate FSC Working Group will discuss the information provided.
French: Septième réunion tripartite de haut niveau (OSCE, Conseil de l’Europe, Institutions des Nations Unies basées à Genève) avec la participation du CICR.
English: The mission will discuss with the parties any other means for the Council and for the international community to energize the peace process, for example through a regional conference on the Great Lakes region, while reminding the parties that in fine the success of the peace process rests upon them and that cooperation, dialogue and confidence among the parties are necessary to advance this process.
French: La mission étudiera avec les parties toutes autres modalités permettant au Conseil et à la communauté internationale de stimuler le processus de paix, par exemple par l'organisation d'une conférence sur la région des Grands Lacs, tout en rappelant aux parties qu'en fin de compte c'est d'elles que dépend le succès du processus de paix et que la coopération, le dialogue et la confiance mutuelle entre elles sont indispensables au progrès du processus.
English: Organization/Address Laurentian University
French: Courriel Baitken@laurentian.ca joe.allin@sympatico.ca
English: Transparency and the Drug Approval Process at Health Canada (252KB pdf), by Ann Silversides for Women and Health Protection, December 2005. ( Abstract in HTML format.
French: Les antidépresseurs ISRS et leur rôle chez les femmes , octobre 2005.
English: As to the issue of reporting, we note that, for almost three years, the focus of the Committee has mainly been on encouraging compliance with the reporting requirement.
French: En ce qui concerne la question de la présentation des rapports, nous constatons que cela fait bientôt trois ans que le Comité s'est efforcé avant tout d'encourager les pays à présenter leur rapport.
English: Adjustment narrows the income gap The equivalence adjustment enables comparison of spending power by type of family.
French: Inversement, comme aucun facteur de rajustement ne s’applique, l’amélioration de 5 % dans le cas des personnes seules est égale d’une façon ou d’une autre.
English: The International Monetary Fund is unable to concur with the assumptions underlying this chapter of the draft articles.
French: Le FMI ne peut souscrire au postulat qui sous-tend ce chapitre du projet d'articles, tel qu'il est formulé dans la phrase suivante du commentaire :
English: A compelling example was document E/CN.4/2001/140, in which the delegation of Myanmar claimed that its country was free of human rights abuses and announced “concrete” achievements such as “the significant economic progress, and the social and cultural uplift and the improvement of the living standards of the people”.
French: C'est précisément ce que fait la délégation du Myanmar dans le document E/CN.4/2001/140 lorsqu'elle affirme qu'il n'y a pas de violations des droits de l'homme dans son pays et qu'elle revendique des réalisations «concrètes», notamment d'«importants progrès économiques, sociaux et culturels et l'amélioration du niveau de vie de la population».
English: Package description:100 pills / container Pilsol Capsule is a health product of unknown indication.
French: Les capsules Pilsol sont un produit de santé aux indications inconnues.
English: The fact that Mr. Woods was appointed on an acting basis to the position formerly occupied by the appellant does not mean that any occupant of that position must necessarily meet the requirements of the position under appeal.
French: La nomination intérimaire de M. Woods au poste anciennement occupé par l’appelante ne signifie pas que tout titulaire de ce poste doit absolument satisfaire aux exigences de celui qui est visé par l’appel.
English: At Saint-Augustin and Chevery, general harbour maintenance work to ensure safety at these sites will be carried out on a number of essential components of the facilities, such as the wheel guards, sheathing and wharf deck.
French: À Saint-Augustin et à Chevery, des travaux généraux d’entretien portuaire afin d’assurer la sécurité des lieux seront effectués sur diverses composantes essentielles des installations tel que les garde-roues, les pièces de lambris, et le tablier du quai.
English: McGill is one of Canada’s most research-intensive universities when measured in terms of competitive research funding dollars per professor.
French: Cet établissement compte parmi les plus grandes universités axées sur la recherche au Canada, comme en témoigne le financement de recherche accordé par professeur.
English: 18 This suggestion emerged in a workshop on simplification and harmonization held in Nairobi in November 2002, in which 10 United Nations country teams participated.
French: Cette idée a vu le jour lors d'un atelier sur la simplification et l'harmonisation des procédures tenu à Nairobi en novembre 2002 et auquel ont participé 10 équipes de pays des Nations Unies.
English: Cyril Donahue, principal of Nelson Rural School in South Nelson, has been the cultural activities organizer for the Miramichi Irish Festival and has worked to preserve the Douglastown Marine Hospital.
French: greffiers de la cour conservent leurs documents de la mˆme maniŠre que les greffiers de la cour du banc du roi d'Angleterre.
English: In 2004, the Government extended a standing invitation to the mandate holders of the special procedures of the Human Rights Council.
French: En 2004, le Gouvernement a adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: The European Union feels that accession by all States of the region to the Conventions banning chemical and biological weapons would be an essential and significant contribution to regional and global peace and security.
French: L'Union européenne considère que l'adhésion de tous les États de la région aux conventions d'interdiction des armes chimiques et biologiques représenterait une contribution essentielle extrêmement significative à la paix et à la sécurité régionales et mondiales.
English: There is no direct proof of the cattle‐to‐human BSE connection, but there is overwhelming evidence.
French: Il n’existe aucune preuve directe que l’ESB se transmet du bétail à l’humain, mais on peut quand même y conclure grâce à l’observation.
English: In addition, males were in general more likely than females to have used illicit drugs in their lifetime and currently.
French: De plus, les hommes sont généralement plus susceptibles que les femmes d'avoir consommé des drogues illicites au cours de leur vie et d'en consommer à l'heure actuelle.
English: The report of the initiative (E/CN.18/2003/11) will be available to the Forum at its third session.
French: Le rapport sur ses travaux sera disponible à la troisième session du Forum.
English: Reduced Barriers to International Trade and Investment and the Adoption of Market Oriented Economic Policies The GATT was set up by 23 countries in 1948 and had increased to 128 by the time it became the WTO in 1995 and has since grown to 150 members.
French: Par ailleurs, le coût d'un appel téléphonique detrois minutes entre New York et Londres a chuté de245 dollars en 1930 à moins de 50 dollars en 1960, à3 dollars en 1990 et à environ 35 cents en 1999 (tousexprimés aux prix de 1990)19.
English: When would you like to stay at the St. Gotthard?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St. Gotthard ?
English: • Safeguard Inquiry - Trade Diversion - Imports from China - Guide for Complainant
French: • Guide de la saisine sur les textiles
English: He complimented the CDC on its receptiveness to both Health Canada and DRDC Suffield, allowing the latter to visit and participate in CDC laboratory activities and meetings.
French: Il a remercié les CDC de l’accueil qu’ils avaient réservé à Santé Canada et au RDDC Suffield, permettant à des représentants de ce dernier de visiter leurs laboratoires et de prendre part à leurs activités et à leurs réunions.
English: That is because the principles of sustainable and comprehensive peace recognized by numerous Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), continue to serve as solid ground for a just and fair settlement to the conflict in the Middle East.
French: Il n'est nul besoin de réinventer la roue pour jeter les bases de la paix, car les principes d'une paix durable et globale reconnus dans de multiples résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), continuent de constituer le fondement d'un règlement juste et équitable au conflit au Moyen-Orient.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement FAST FACTS:
French: ◦ Divulgation proactive Règlement des différends FICHE Ã‰CLAIR :
English: The assignment details the action code, status, to whom it is assigned, and the section of the directorate to which it belongs.
French: La nouvelle tâche comporte le code de travail, la situation, le nom de la personne à qui le travail est assigné, et la section de la Direction qui en est responsable.
English: Amongst western European member states the situation in Denmark, Sweden and Belgium is also critical79.
French: 80. L'accès des migrants au marché du travail est difficile pour de nombreuses raisons.
English: Billing rules : provides details on SWIFT billing rules as well as exchange rates (EUR/USD).
French: Règles de facturation : fournit les détails relatifs aux règles de facturation SWIFT ainsi que les taux de change (EUR/USD).
English: Another common problem is buggy video drivers.
French: Un autre problème courant est la défaillance des pilotes vidéos.
English: On 14 August 2007, between 0810 and 1820 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh, circled over areas of the South and then departed over Yarun.
French: - Le 14 août 2007, entre 8 h 10 et 18 h 20, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Rmaich.
English: The outcome on the reviews for vaccines and radiopharmaceuticals will result in new regulations that:
French: Le résultat des examens des règlements sur les vaccins et les produits radiopharmaceutiques sera une nouvelle réglementation qui visera à :
English: The certificate shows whether the applicant for the position or assignment has committed certain acts of sexual abuse against children or young people.
French: Le certificat indique si le candidat au poste ou à l'affectation considérée a commis certains sévices sexuels sur des enfants ou des jeunes.
English: In Canada, loss of productivity due to premature death, long-term disability and short-term disability is estimated at $75 billion annually.3 The following examples illustrate how our scientists are dealing with these health challenges:
French: Au Canada, le coût de la perte de productivité imputable aux décès prématurés, à l'invalidité de longue durée et à l'invalidité temporaire est estimé à 75 milliards de dollars par an.3 Les exemples suivants illustrent comment nos scientifiques relèvent ces défis pour la santé :
English: Shortly thereafter, Bauer proposed to the Canadian Amateur Hockey Association a plan to develop a Canadian national hockey team.
French: Peu après, le père Bauer a proposé un plan à l'Association canadienne de hockey amateur en vertu duquel une équipe nationale canadienne serait créée.
English: I would also like to stress that it would be inappropriate to formulate such an enforcement mandate in an ambiguous manner.
French: Je voudrais également souligner qu'il serait tout à fait inutile de formuler un tel mandat coercitif de manière ambiguë.
English: In the 1920s, following the discovery of many of the vitamins, the federal department of health built the laboratory and surveillance infrastructure to monitor the increasing volume of vitamin adulteration cases and, also developed a national education program promoting breast feeding (Nathoo and Ostry, in press).
French: Dans les années 1920, après la découverte de plusieurs des vitamines, le ministère fédéral de la Santé a mis en place l'infrastructure de laboratoire et de surveillance pour suivre l'augmentation des cas de falsification de vitamines, en plus de créer un programme national de promotion de l'allaitement maternel (Nathoo et Ostry, sous presse).
English: At first glance, Bush’s task looks easy.
French: Au premier abord, la tâche de M. Bush semble facile.
English: The progress made in the Working Group is to a very large extent the result of their tireless efforts, their diplomatic skill and their patience.
French: Les progrès enregistrés par le Groupe de travail sont en grande partie le résultat de leurs efforts inlassables, de leur habileté diplomatique et de leur patience.
English: Whilst the PISG operate under varying degrees of UNMIK oversight, ultimately they all depend for their authority on UNMIK.
French: Ainsi, la législation relative à l’Assemblée provisoire doit être promulguée par le RSSG qui peut s’y refuser ou exiger des amendements avant d’y consentir.
English: Expressing concern that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds one billion, which is an unacceptable blight on the lives, livelihoods and dignity of one-sixth of the world's population, mostly in developing countries, and noting that the effects of longstanding underinvestment in food security, agriculture, and rural development have recently been further exacerbated by the food, financial and economic crises, among other factors,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que le nombre de victimes de la faim et de la pauvreté dépasse aujourd'hui le milliard, situation qui pèse de façon inacceptable sur la vie, les moyens d'existence et la dignité d'un sixième de la population mondiale, en majorité dans les pays en développement, et notant que les effets d'un sous-investissement chronique dans la sécurité alimentaire, l'agriculture et le développement rural ont récemment été exacerbés par les crises alimentaire, financière et économique, notamment,
English: Low numbers of adults are present in northwestern Mauritania, northern Mali and in Tokar Delta, Sudan.
French: De faibles effectifs d’ailés sont présents dans le nord-ouest de la Mauritanie, le nord du mali et dans le delta de Tokar, au Soudan.
English: The 1966 Census was the second mid-decade census of the entire country.
French: Le Recensement de 1966 représentait le deuxième recensement quinquennal à l'échelle du pays.
English: Yesterday we adopted the Lisbon Treaty in Parliament by a large majority, and today we must drive forward a new component of the Treaty, setting out territorial cohesion as a basic EU objective to make progress towards a more prosperous future for Europe.
French: Hier, nous avons adopté le Traité de Lisbonne au Parlement à une large majorité, et aujourd'hui nous devons lancer un nouvel élément de ce Traité, en faisant de la cohésion territoriale un objectif de base de l'UE pour progresser vers un avenir plus prospère pour l'Europe.
English: outcome of the World Summit on Sustainable
French: I. GÉNÉRALITÉS 1 − 3 3
English: In addition, we also supply salmon, trout, cold water shrimps, crab, smelts, monkfish, dogfish, skate wings, squids, pelagics and groundfish products.
French: Nous sommes également fournisseurs de saumon, truite, crevettes nordiques, crabe, éperlans, lotte, saumonette, ailes de raie, calmars, noix de Saint-Jacques, pélagiques et poissons de fond.
English: Ohhhh your are a WAP connection But I have to buy an Iphone?
French: Ohhhh votre connexion est WAP Mais je dois acheter un iPhone?
English: 0 - - 01/05-31/10 4VN (M-O) FIXED < 45' BYCATCH
French: 0 - - 01/05-31/10 4VN (M-O) FIXE < 45' PRISES ACCIDENTELLES
English: Canada has the third-largest supply of fresh water in the world.
French: De plus, 11 millions de dollars, répartis sur une période de deux ans, serviront à accélérer l’assainissement des Grands Lacs, et 7 millions de dollars seront consacrés à l’assainissement le bassin du lac Winnipeg.
English: These requests indicated that the two employees were public servants on leave from positions to which they had been appointed, under the Special Assignment Pay Plan (SAPP), while performing their duties in the ministers' offices.
French: Ces demandes indiquaient que les deux employés en question étaient des fonctionnaires en congé des postes auxquels ils avaient été nommés dans le cadre du Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS), tout en exécutant leurs fonctions dans les cabinets de ministres.
English: Evaluation Issues and Methodology 1.
French: Questions d'évaluation et méthodologie 1.
English: The United States continues to work to support progress towards an Israeli-Palestinian peace agreement before the end of 2008.
French: Les États-Unis continuent d'œuvrer en vue de la conclusion d'un accord de paix israélo-palestinien avant la fin de 2008.
English: Staff  Regulations of o+B41fficials as applied to  freelance interpreters OJ C 110/21.4.1999 COM(1999) 102
French: (CEE,  Euratom, CECA) n° 259/68: statut des  fonctionnaires en qualité d'interprètes  free-lance JO C 110/21.4.1999 COM(1999) 102
English: I wonder if you would care to comment on the use of the Euro by international companies in the European Union.
French: J'aimerais connaître votre avis sur l'utilisation de l'euro par des sociétés internationales de l'Union européenne.
English: Hotel in Catania: Business hours of reception: 24 hours The Excelsior Grand Hotel of Catania is considered without any doubt the most prestigious Hotel of the city. Opened in 1953 and completely restored in 2001, it offers 176 rooms and different types of suites: 6 regular suites and 6 junior suites and has all sorts of comforts and technological plus and supplies providing all rooms with an internet connection.
French: hôtel à Catane (Catania): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 176 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.