ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The 2002 Survey results will be made available to members of the public on December 2nd at 10:00 a.m. (government-wide data) and on December 9th at 10:00 a.m. (departmental and agency-level data).
French: Oui. Les résultats du Sondage de 2002 seront mis à la disposition des membres du public le 2 décembre à 10 h (données pour l'ensemble du gouvernement) et le 9 décembre, à 10 h (données concernant les ministères et les organismes).
English: But we must look at the numbers involved relative to the cattle population in each country to make sense, rather than just to panic the consumer.
French: Toutefois, nous devons envisager les chiffres en fonction de la population du bétail dans chaque pays pour que cela ait un sens, plutôt que de susciter la panique chez les consommateurs.
English: Its construction was in violation of a ruling by the International Court of Justice.
French: Sa construction est contraire à un arrêt rendu à ce sujet par la Cour internationale de Justice.
English: Negotiations are ongoing in relation to proposals for agreements with other Eastern European countries.
French: La négociation d'accords avec d'autres pays d'Europe orientale est en cours.
English: Get the mininux boot/root disk (a 2.4-powered mini Linux distribution on a floppy - free of charge) from http://mininux.free.fr/uk/ , create a floppy as suggested in the Documentation that accompanies the software package and insert a new floppy in the drive for the next step.
French: Téléchargez la disquette démarrage/administration mininux (une mini-distribution basée sur Linux 2.4) à partir de http://mininux.free.fr/uk/ . Créez une disquette tel que suggéré dans la documentation qui accompagne le programme et insérez une nouvelle disquette dans le lecteur pour l'étape suivante.
English: Some were facing persistent financial crises with caused by factors outside their control and their inability to make timely payment must not be interpreted as a lack of commitment to the Organization.
French: Certains d'entre eux sont en butte à des crises financières chroniques dues à des facteurs qui échappent à leur contrôle ; on ne saurait donc interpréter leurs retards de paiement comme un manque d'intérêt pour l'Organisation.
English: If a form field is active (contains the blinking bar) the contents will not print.
French: Si un champ du formulaire est actif (contient la barre clignotante) le contenu ne s'imprimera pas.
English: Speaking and interactive skills support: – being able to give a clear message; – being able to compare and discuss points of view; – being able to argue a case clearly, logically and convincingly; – being able to negotiate in a situation of conflict.
French: Les exercices oraux et interactifs favorisent quant à eux la capacité: – de formuler clairement un message; – de comparer et d'argumenter des points de vue; – de défendre un argument de façon claire, logique et convaincante; – de négocier en cas de conflit.
English: As a nation, France is deeply committed to combating illicit trafficking, and has been for many years.
French: À titre national, la France est très engagée dans la lutte contre les trafics illicites.
English: • improvement of the quality of the integration of environmental aspects through quality support groups.
French: • améliorer la qualité de l'intégration des aspect environnementaux au sein des groupes de promotion de la qualité.
English: Governments should take steps to ensure that their law enforcement training facilities are well-resourced and operate to the highest professional standards so as to maintain a high quality of service to the communities whose needs they meet.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour que leurs institutions chargées de former les agents des services de détection et de répression disposent des ressources nécessaires et opèrent dans le respect des normes professionnelles les plus strictes afin de maintenir à un niveau de qualité élevé les services fournis aux communautés en réponse à leurs besoins.
English: DRDC comprises six research centres across Canada and a program office in Ottawa.
French: L'agence est composée de six centres de recherche situés à travers le Canada, de même que d'un bureau de programme localisé à Ottawa.
English: According to Aboriginal Tourism Team Canada, Aboriginal tourism businesses in Canada generated a total of $4.9 billion in economic activity in 2001, of which $2.9 billion resulted directly from tourist spending.
French: Selon l’organisme Équipe Canada—tourisme autochtone, les entreprises de tourisme autochtone ont généré 4,9 milliards de dollars en activités économiques pour la seule année 2001, dont 2,9 milliards de dollars provenant directement des dépenses des touristes.
English: The most crucial aspect, though, is the decentralisation of responsibility and accountability, as described by the Directors-General in their report.
French: Le plus important changement est néanmoins la décentralisation des responsabilités et de la responsabilisation, un principe qui trouve toute son expression dans le rapport annuel d'activité des directeurs généraux.
English: We have talked frequently here about biological weapons.
French: Nous avons souvent parlé ici des armes biologiques.
English: A transgender person told Amnesty International that in February she was picked up on the street, taken to the Ankara Security Directorate and then insulted and beaten by police.
French: Une femme transgenre a raconté à Amnesty International qu’en février elle avait été interpellée dans la rue et amenée à la Direction de la sécurité d’Ankara, où des policiers l’avaient insultée et frappée.
English: A total of $1,020 million will be devoted to country programmes during the strategic plan, 2008-2011, and this amount corresponds to an increase of 28 per cent over the current MYFF 2004-2007.
French: Au total, 1 milliard 20 millions de dollars seront consacrés aux programmes de pays au cours de la période 2008-2011 couverte par le plan stratégique, soit une augmentation de 28 % par rapport au PFP actuel (2004-2007).
English: But, as participants in the Canadian Forces Parliamentary Program’s Army Option, British Columbia Senator Mobina Jaffer and Member of Parliament for Welland, Ontario, John Maloney, donned Afghani garb and weapons effect simulation (WES) gear to join Exercise MAPLE DEFENDER’s Opposition Forces (OPFOR) the first week of August.
French: En tant que participants au Programme parlementaire de l’Armée de terre, la sénatrice Mobina Jaffer de la Colombie-Britannique et M. John Maloney, député de Welland, en Ontario, se sont habillés en Afghans et ont reçu l’équipement de simulation d’effets d’armes pour se joindre aux forces d’opposition (FOROP) durant l’exercice MAPLE DEFENDER tenu au cours de la première semaine d’août.
English: Norway is pleased that the recent report by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted the threat to stability posed by small arms and light weapons and recommended that Member States expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing, and the brokering and transfer, of small arms and light weapons.
French: La Norvège note avec satisfaction que le rapport récemment remis par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement prend note de la menace que les armes légères font planer sur la stabilité et recommande aux États Membres d'accélérer et de conclure les négociations d'accords juridiquement contraignants sur le marquage et la localisation, ainsi que sur le courtage et le transfert des armes légères.
English: The authors should discuss the channel in their model through which credit crunches may affect unemployment, and they should also report how unemployment changes across the different experiments.
French: Les auteurs devraient expliquer comment, dans leur modèle, l’étranglement du crédit peut inﬂuer sur le chômage et indiquer là aussi comment ce dernier varie selon le scénario.
English: In fact, the 20-25 kg SO42-/ha/yr area approached near zero levels after 1998 (see Figure 3.20 for a graphical indication of the year to year changes in the areas).
French: En fait, la superficie de la région de 20-25 kg de SO42-/ha/a s'est approchée de zéro après 1998 (on trouvera à la figure 3.20 une indication graphique des variations annuelles dans ces régions).
English: An important aspect of the Managua Meeting was the active participation of 96 States parties and numerous non-governmental organizations, despite the situation created a week before by the barbaric terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania.
French: Une caractéristique importante de cette dernière Réunion a été la participation active de 96 États parties et de nombreuses organisations non gouvernementales, malgré la situation créée une semaine auparavant par les attentats terroristes barbares commis à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: Any particular process of a specific engineering task.
French: Un processus particulier d'une tâche technique spécifique.
English: Should an applicable law in respect of rates of remuneration for owner-operator truckers be enacted, that law would prevail.
French: Si une loi applicable relative aux taux de rémunération des propriétaires-exploitants est adoptée, elle remplacera le règlement modifié.
English: authorities of countries Parties to ATP and whose
French: pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP 16-17
English: $ Future berry production is expected to increase, driven by a good demand from secondary processors such as bakeries for use in muffins, bagels, pies and the dairy sector for use by yogurt manufacturers.
French: $ On peut s'attendre à une augmentation de la production de petits fruits, sous l'effet d'une demande soutenue des transformateurs secondaires, par exemple des boulangeries -- qui utilisent des petits fruits dans la préparation de muffins, de bagels, de tartes --, et du secteur laitier, qui les emploie dans les yogourts.
English: In some cases, when the installation of machinery and equipment coincides with the construction and erection of a building or other structure, there may be practical difficulties in determining what activities are construction.
French: Il en est ainsi même si les machines ou le matériel en question doivent être solidement rattachés au bâtiment, en raison de leurs vibrations, de leur poids, de leurs dimensions, etc.
English: Nuvo, for its part, chose a pricing methodology that did not require a significant business volume to achieve lower prices.
French: Quant à Nuvo, elle a choisi d’établir ses prix selon une méthode où il n’était pas nécessaire que le chiffre d’affaires soit élevé pour que les prix baissent.
English: Calls upon States and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, as a matter of priority, to take effective measures to improve the management of fishing capacity and to put into effect by 2005 the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, taking into account the need, through these actions, to avoid the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas including, but not limited to, those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition;
French: Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents de gestion des pêches de prendre à titre prioritaire des mesures efficaces pour améliorer la gestion de leur capacité de pêche et pour mettre en application d'ici à 2005 le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, en tenant compte de la nécessité de ne pas transférer, ce faisant, la capacité de pêche à d'autres pêcheries ou d'autres zones, notamment mais pas exclusivement, aux zones dont les stocks de poissons sont surexploités ou en voie d'épuisement ;
English: Geneva, 26-27 June 2008  To be held at the Palais des Nations*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, le jeudi 26 juin 2008 à 10 heures*
English: In our default HPPA partitioning example, /boot is usually the /dev/sda2 partition, with ext2 as filesystem.
French: Dans notre exemple de stratégie de partitionnement par défaut pour les systèmes HPPA, /boot est sur la partition /dev/sda2, dans un système de fichiers ext2.
English: For common staff costs, a weighted average percentage of the total salaries has been used, based on actual costs in each mission.
French: S'agissant des dépenses communes de personnel, on s'est servi du pourcentage moyen pondéré de l'ensemble des traitements en se fondant sur les dépenses effectives de chaque mission.
English: The Festival will feature a 25-member flamenco company from Spain, as well as numerous satellite events programmed by other presenters.
French: Ce festival mettra en vedette une troupe espagnole de flamenco composée de 25 membres ainsi que plusieurs autres activités organisées par d'autres diffuseurs artistiques.
English: Because of variations in the organization of child welfare service systems across Canada (see Chapter 1), a four-stage sampling process was required to select a nationally representative sample of children investigated because of suspected maltreatment (see Figure 2-1).
French: En raison des différences qui caractérisent l’organisation des divers systèmes de protection de l’enfance du Canada (chapitre 1), l’équipe a dû opter pour un processus d’échantillonnage à quatre degrés afin de prélever un échantillon d’enfants qui soit représentatif de l’ensemble du pays (figure 2-1).
English: A Departmental Centre for External Charging The Revenue and Costing Section, Chief Financial Officer Branch, has been established as a Center of Expertise as part of Health Canada's efforts to provide quality, cost effective services to the Department's programs, specifically to provide corporate support to external charging initiatives within Health Canada.
French: Centre ministériel pour les frais d'utilisation externe La section des revenus et de l'établissement des coûts de la Direction générale des finances a établi un centre d'expertise dans le cadre des efforts de Santé Canada pour offrir des services de qualité aux programmes du ministère, particulièrement pour offrir le soutien ministériel des initiatives d'imputation externe à Santé Canada.
English: And we are working towards spending at least one percent of annual federal health funding on physical activity, including sport and programs for school‑aged children.
French: Nous avons aussi démontré notre engagement à promouvoir le sport et l’activité physique en proposant un crédit d’impôt de 500 dollars pour aider les parents canadiens à assumer les frais d’inscription de leurs enfants à des activités sportives.
English: The house offers 2 bedrooms with private bathrooms, large living room, kitchen, terrace, well and a garden of 2500 m². The...
French: La maison offre 2 chambres avec salles de bain privées, grand salon, cuisine, terrasse, puits avec moteur et un jardin ...
English: Canada may also benefit domestically by openly acknowledging that conservation costs Northern countries as well.
French: Le Canada peut également y gagner au niveau national en reconnaissant ouvertement que la conservation engendre aussi des coûts pour les pays septentrionaux.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Chouette tachetée du Nord – J. Crosby, dans Les oiseaux du Canada de W. Earl Godfrey, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario).
English: All these factors will make it difficult for certain national delegations to include as a minimum as despite the repeated calls from the Parliamentary Assembly since at least 1975, the number of female members in the Assembly has not increased sufficiently.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, certaines délégations nationales auront des difficultés pour atteindre le seuil de 30 % de femmes. Il faut toutefois amorcer un renversement de tendance.
English: These students graduated from the Dual Master's Degree Programme in Natural Resources and Sustainable Development (with the School of International Service at American University in Washington, D.C.), the Master's Degree Programme in Human Rights Studies and the Master's Degree Programme in International Law and the Settlement of Disputes.
French: Ces étudiants ont obtenu qui la double maîtrise en gestion des ressources naturelles et en développement durable [programme offert par l'Université et la School of International Service de l'American University (Washington)], qui la maîtrise en droits de l'homme et qui la maîtrise en droit international ou en règlement des conflits.
English: Ukraine had suffered considerable economic losses during the application of sanctions, exacerbated by the destruction of bridges on the river Danube and disruption of the commercial river traffic.
French: L'Ukraine avait subi des pertes économiques importantes lors de l'application des sanctions, exacerbées par la destruction des ponts sur le fleuve du Danube et l'interruption du trafic commercial par voie fluviale.
English: Practice using pauses effectively.
French: Exercez-vous à utiliser efficacement les pauses.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.  ACTIVITÉS INTERSESSIONS DU COMITÉ
English: Within each pair, one runway would be used primarily for takeoffs and the other primarily for landings.
French: L’ajout d’une deuxième piste nord-sud porterait la capacité dans cette direction de 50 à 70 mouvements d’avions par heure et certains des coûts actuels attribuables aux perrtubations pourraient être évités.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session (A/59/25, Supplement No. 25)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire (A/59/25, Supplément no 25)
English: There is no necessary conflict between new organizational forms for service delivery and traditional Public Service values.
French: Il n'y a pas nécessairement conflit entre les nouvelles formes organisationnelles de prestation des services et les valeurs traditionnelles de la fonction publique.
English: However, as time passes, it would be beneficial to examine the success of LTSO's to determine whether their release into the community is a safe alternative to imprisonment.
French: Il faudrait davantage de ressources pour suivre ces délinquants avec la vigilance requise, compte tenu de la nature des conditions de leur libération.
English: Outcomes of conditional release for federal offenders Over the last ten years, performance information indicates that:
French: Résultats des mises en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale L’information sur le rendement indique que, dans les dix dernières années :
English: Topic 12: Strategies to address discrimination against migrants
French: Stratégies pour faire face à la discrimination à l'encontre des migrants
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (1998).
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord (1998).
English: She loves finding graphic ways to explain ecological concepts.
French: Elle adore trouver des façons imagées pour expliquer les concepts écologiques.
English: • Legislation to Protect Whistleblowers
French: • Projet de loi pour protéger les dénonciateurs d'actes fautifs
English: In every case, BRP advocates the respectful use of its recreational products, playing a leadership role in the industry with regular involvement in public debates and hearings.
French: Dans tous les cas, BRP encourage une utilisation respectueuse de ses produits récréatifs et joue un rôle de leader au sein de l’industrie, en participant régulièrement à des débats et à des audiences publiques.
English: Designers who want to make sure a competitor won't use a particular image, for example, will want to invest in a rights-managed image.
French: Les concepteurs qui veulent s'assurer que la compétition n'utilisera pas la même photo, par exemple, voudra investir pour obtenir cette exclusivité.
English: Between 13 and 15 May, in the wake of the attack, members of the Dominican armed forces, accompanied by immigration officials, summarily deported more than 2,000 Haitians and Dominicans of Haitian descent living in the area.
French: À la suite de cette agression, des membres des forces armées dominicaines, accompagnés d'agents de l'immigration ont expulsé sommairement, entre le 13 et le 15 mai, plus de 2000 Haïtiens et Dominicains d'origine haïtienne qui vivaient dans la région.
English: Instead of creating patches the conventional way by turning dials and knobs, Synplant lets you explore a world of organic sounds by planting seeds that grow into synth patches.
French: Au lieu de créer vos patchs de manière traditionnelle en tournant des boutons, Synplant vous invite à explorer un monde de sons organiques en plantant des graines qui croissent en des patchs de synthétiseur.
English: Provide operating subsidies to airport sites across Canada.
French: Amélioration de la mobilité, gains d’efficacité des transports, amélioration du rendement en matière de sécurité et promotion des transports durables.
English: I don’t want to shine, eclips, surpass, be seen, be watched.
French: Je ne veux pas briller, éclipser, être vue, regardée.
English: For more information on ACOA programs, please visit: www.acoa-apeca.gc.ca Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Pour plus d’information, visitez le site Web www.acoa- apeca.gc.ca. L’appui financier annoncé aujourd’hui était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: However, honourable senators, this bill that we are debating at second reading this afternoon departs from the usual manner in which Parliament votes spending in two ways.
French: ´ ´ ` Toutefois, honorables senateurs, cette mesure legislative que nous ´ ´ debattons cet apres-midi a l’etape de la deuxieme lecture se distingue ´ ` ` ´ ` de deux facons de la methode habituelle dont le Parlement accorde ¸ ´ ´ ` ´ des credits.
English: However, as of April 2006, not much progress had been made in respect of the roll-out of the system;
French: Cependant, on n'avait guère fait de progrès en la matière en avril 2006;
English: Supporting separatism anywhere in the world is against the spirit of the EU.
French: Soutenir le séparatisme, où que ce soit dans le monde, est contraire à l'esprit de l'Union.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Mexico to return to compliance with the Protocol in 2008 and to urge Mexico to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to phase out consumption of carbon tetrachloride;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Mexique de revenir à une situation de respect du Protocole en 2008 et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone;
English: Joseph Wong Kiia Tai was the General Manager of Oriental Timber Company and is a designated individual.
French: Joseph Wong Kiia Tai, qui était le Directeur général d'OTC, est une personne désignée.