ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following organizations have contributed to the inaugural exhibitions: Canada Post Corporation, Pitney Bowes, the Musée de la Poste de France (Paris), the Canada-France Museums Agreement of Canadian Heritage, the National Aviation Museum, Air France and the French Embassy.
French: Les organismes suivants ont contribué aux expositions inaugurales : la Société canadienne des postes, Pitney Bowes, le Musée de la Poste de France (Paris), l'Accord Canada-France sur les musées, qui relève du ministère du Patrimoine canadien, le Musée national de l'aviation, Air France et l'ambassade de France.
English: • Heating methods and open burning
French: • Le chauffage et les feux à ciel ouvert
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability (a) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought about Smoking Table 5-2b Father Smokes, by Category of Smoker, and Father’s Education Level, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Father’s Education Level Among Youth Who Have a Father Who Smokes (%) Grade 11-13, Grade 1-10 Some Post-Secondary, University Undergraduate Category of Smoker Or College Diploma or Graduate Degree All Youth 39.0 29.5 13.2 Daily Smoker 51.3 44.2 # Smoked Beyond Puffing, Not 48.0 46.8 27.1 Daily Smoker Puffer 43.0 35.9 16.3 Never Smoker (a) # 31.6 15.3 Never Smoker (b) 36.2 25.7 11.6 # Data suppressed due to high sampling variability (a) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking
French: Fumeur bouffées sans être Quelques fumé fumé Niveau d’études (en quotidien un fumeur bouffées (a) (b) milliers) quotidien Père fumeur Total, 5 à 9 année Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 e e Garçons, 5 à 9 année Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 e e Filles, 5 à 9 année Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 Père non-fumeur Total, 5 à 9 année 1 336 3,3 5,7 9,0 Niveaux 5-6 534 # 1,3* 4,0 Niveaux 7-9 802 5,2 8,8 12,3 e e Garçons, 5 à 9 année 696 2,7 6,2 9,7 Niveaux 5-6 274 # # 4,8 Niveaux 7-9 422 4,1 9,2 12,9 e e Filles, 5 à 9 année 640 3,9 5,3 8,2 Niveaux 5-6 260 # # 3,1* Niveaux 7-9 380 6,4 8,2 11,6 * Variété d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée (a) Jeune qui n’a jamais fumé et a sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer e e e e
English: The notes (and coins) are legal tender throughout the euro area.
French: Les billets (et les pièces) ont cours légal dans l’ensemble des pays de la zone euro.
English: Since almost 90 per cent of both participants and comparison group members received early Canada Pension Plan (CPP) benefits, it would appear that CPP is used by older workers as a way of coping with layoff.
French: 100 des participants et des membres du groupe témoin ont touché respectivement des prestations anticipées du RPC/RRQ, on peut penser que le RPC/RRQ est utilisé comme programme national d'adaptation de la main-d'oeuvre en ce qui concerne les travailleurs âgés.
English: Previously published models for predicting protein, polysaccharide, and total lipid allocation from temperature and daylength were unsuccessful.
French: Les modèles proposés jusqu'ici pour prévoir la répartition dans les fractions protéines, polysaccharides et lipides totaux à partir de la température et de la longueur du jour ont été infructueux.
English: • Financial Statement 2002/2003 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund (2003-703), an Audit 2002-2003
French: • États financiers 2002/2003 - Vérification du Fonds renouvelable de Conseils et vérification Canada (2003-703), une vérification 2002-2003
English: • Provide information that assists Northerners in making informed decisions about their food use.
French: • fournir de l'information qui aidera les personnes et les collectivités du Nord à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: • that the wondrous natural features of the archipelago, the strength and beauty of its seascape, the diversity and uniqueness of its plant and animal life, and its wildness would be protected and maintained;
French: • que les richesses naturelles exceptionnelles de l'archipel, la force et la beauté de son paysage marin, sa vie animale et végétale diversifiée et unique, de même que son caractère sauvage soient protégés et maintenus ;
English: Therefore, the recognition of moral rights within the Copyright Act is seen as a step towards protecting the cultural aspects embodied in traditional knowledge.
French: C'est pourquoi la reconnaissance des droits moraux dans la loi sur les droits d'auteur est considérée comme une mesure importante pour la protection des éléments culturels inhérents aux savoirs traditionnels.
English: The audit results revealed many discrepancies that are currently being investigated by MEMA management.
French: Les résultats de la vérification ont révélé de nombreux écarts qui font présentement l’objet d’une étude par les responsables de la gestion des articles liés aux événements majeurs.
English: Mr. Guéhenno and Mr. Dahinden responded to comments and questions raised.
French: M. Guéhenno et M. Dahinden répondent aux observations et aux questions soulevées.
English: Physicians must still know about medications, but they would have assistance with the selection, monitoring, and cost of medications.
French: Les médecins doivent continuer de bien connaître les médicaments mais ils se prévaudraient d’une aide dans la sélection, la surveillance et le coût des médicaments.
English: The owner of a school decides the choice of the language of instruction taking account of the needs of the region and the existing resources: existence of the teachers, possibilities for procuring study materials, etc. Education in basic schools can be acquired in Estonian, Russian, English and Finnish.
French: Le propriétaire d'une école décide du choix de la langue d'instruction en tenant compte des besoins de la région et des ressources existantes : existence d'enseignants, possibilités d'acquérir des matériels didactiques, etc.  L'éducation dans les écoles de base peut être dispensée en estonien, en russe, en anglais et en finnois.
English: 2 For repair expense only.
French: Seulement pour les frais de réparation.
English: Again, in this group of cases, if the abbreviation is generally accepted in the relevant field, it is not necessary to show that the end consumer understands the abbreviation.
French: Dans ce type de cas également, si l'abréviation est généralement reconnue dans le domaine pertinent, il n'est pas nécessaire de démontrer que le consommateur final la comprend.
English: In 2001, 22% of children received approximately two billion dollars in RESP contributions from their parents.
French: En 2001, 22 % des enfants ont reçu de leurs parents environ deux milliards de dollars en cotisations à des REEE.
English: OHCHR 2004 Annual Report, p. 191.
French: OHCHR 2004 Annual Report, p.
English: The park will be recognized as a major ecotourism destination by regional, national, and international visitors.
French: Le parc sera considéré comme une destination écotouristique importante par les visiteurs de la région, du pays et de l’étranger.
English: REACH will probably apply to this, and the substitution principle will play a decisive role, although, personally, I always have reservations about this.
French: REACH s'y appliquera probablement et le principe de substitution jouera un rôle déterminant bien que, personnellement, j'aie quelques réserves à cet égard.
English: The number of such applications stood at 176 as at 19 May 2003.
French: Au 19 mai 2003, il y avait 176 demandes à ce titre.
English: A single organization within ADM(Mat)/J4 Mat will be the leader and focal point within DND/CF for all F&L matters.
French: Au MDN et dans les FC, une seule organisation au sein du J4 Mat/SMA(Mat) sera responsable de toutes les questions de C & L, ce qui en fera un point de convergence.
English: Lessons no longer useful must be "unlearned", while new lessons are drawn from successes and failures.
French: Il faut « désapprendre » les leçons qui cessent d'être utiles et en tirer de nouvelles des réussites et des échecs.
English: It also recommends that steps be taken to combat domestic violence and violence within the family and to increase foreign women's awareness about the availability of legal remedies and means of social protection.
French: Il recommande en outre de prendre des mesures pour lutter contre la violence dans la famille et faire mieux connaître aux étrangères les recours juridiques et les services de protection sociale qui leur sont offerts.
English: • Implementation of On-Road Vehicle and Engine Emissions Regulations, in 2003-2004.
French: • Mise en oeuvre du Règlement sur les émissions des véhicules et des moteurs routiers en 2003-2004.
English: Now that we know more about women than ever before, and have identified the major problems they face, what can we do to accelerate actions which we know will alleviate unnecessary suffering and death?
French: Puisque nous en savons plus aujourd'hui sur les femmes et que nous avons inventorié les grands problèmes auxquels elles font face, que ferons-nous pour que les actions qui s'imposent soient lancées au plus tôt afin de mettre fin aux souffrances et aux décès indésirables ?
English: Any one who has spent the whole of his youth far from high society is all his life long awkward, constrained, out of place; his manners will be heavy and clumsy, no amount of practice will get rid of this, and he will only make himself more ridiculous by trying to do so.
French: Quiconque apprend cet usage trop jeune le suit toute sa vie sans choix, sans réflexion, et, quoique avec suffisance, sans jamais bien savoir ce qu’il fait.
English: • development of technologies for renewable fuel production;
French: • la mise en place de technologies pour la production de combustibles renouvelables ;
English: Support is being provided to the country to prepare a five-year investment plan as part of the mainstreaming into the SDPRP.
French: Ce pays bénéficie d'une aide pour préparer un plan d'investissement quinquennal qui sera intégré à ce programme.
English: A standing committee should be established in the Conference on Disarmament with the mandate to negotiate an effective, universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Il faudrait créer, au sein de la Conférence du désarmement, un comité permanent chargé de négocier l'élaboration d'un instrument efficace, universel, inconditionnel et juridiquement contraignant, portant sur les garanties de sécurité à offrir aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Status of compliance issue Guinea-Bissau has not submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation La Guinée-Bissau n'a pas communiqué ses informations sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: The first82 concerned a dispute between the Consumers Association and the UK Government and concerned the fact that British legislation had deprived consumer associations of the right to seek injunctions for the removal of unfair terms (this right having been exclusively vested in the Office of Fair Trading).
French: On peut illustrer cette évolution par un cas de la jurisprudence autrichienne. En 1996, la Cour Suprême autrichienne a accepté l’exclusion de la responsabilité d’une entreprise à l’égard des dommages personnels causés à un consommateur lors d'un voyage à forfait, car il n’y avait qu’une négligence faible de la part du professionnel80.
English: CANADIAN OVERVIEW Acadian Mining Corporation commenced commercial production at its Scotia open-pit lead-zinc mine near Gays River, Nova Scotia, in the second quarter of 2007.
French: Le zinc recyclé comprend le zinc afﬁné de grande pureté, le zinc de deuxième fusion dont la teneur en zinc est inférieure à 98,5 % et les débris de zinc utilisés dans la production d’alliages de zinc.
English: This is done through advocacy, awareness-raising, providing community health education and integrating strategies to combat child prostitution into poverty reduction programmes and school curricula.
French: Pour ce faire, on recourt à des services de promotion, de sensibilisation, d'éducation à la santé dans les collectivités et l'on incorpore des stratégies de prévention de la prostitution des enfants dans les programmes de lutte contre la pauvreté et les programmes scolaires.
English: Other recommendations noted in the report in paragraph 72 and paragraph 65 above, will be examined by Morocco which will provide responses, if any, in due time.
French: D'autres recommandations − mentionnées aux paragraphes 72 et 65 ci-dessus − seront examinées par le Maroc, qui, le cas échéant, présentera des réponses en temps voulu.
English: Vehicles for which ATF is cost-effective This is the number of vehicles acquired in 2002-03 that are considered to be no more costly to operate on alternative fuels than on a conventional fuel.
French: Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Le nombre de véhicules acquis en 2002-2003 qu'on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux carburants de remplacement qu'aux carburants traditionnels.
English: In many cases, combined techniques have provided more effective results than individual techniques, particularly when they are part of an Integrated Pest Management programme.
French: Dans nombre de cas, la conjugaison de différentes techniques a donné des résultats plus efficaces que les techniques isolées, en particulier lorsque leur application s'inscrit dans un programme intégré de gestion des parasites.
English: Consolidate the quality of work and compliance with deadlines: feedback on quality, quantifiable measures.
French: Matériels d'impression Matériels d'impression/copie (remplacements et retraits): essais, évaluation de l'impact sur le fonctionnement.
English: Executive and leadership development programs benefited from significant enhancements during 2006-2007.
French: Les programmes de perfectionnement des cadres et du leadership ont bénéficié d’améliorations importantes en 2006-2007.
English: As you are an ardent promoter of European research, how do you see your role in the face of these challenges?
French: Vous qui êtes un ardent promoteur de la recherche européenne, comment voyez-vous son rôle face à ces défis ?
English: Steve McIntyre wrote a short report about the Debian presence at the Linux Expo UK 2003 last week.
French: Steve McIntyre a écrit un court compte-rendu sur la présence de Debian lors de la Linux Expo UK 2003 la semaine dernière.
English: Appendix A will be revised at a later date.
French: L'Annexe A sera mise à jour à une date ultérieure.
English: Gateway Fund – Program and Application Guide – 2008-2009
French: Fonds de la passerelle – Guide du programme et de la présentation des demandes – 2008/2009
English: Finally, the ambiguities and grey areas in the text of the directive - which I criticised at first reading on behalf of my group because, as I said at the time, they leave the door open for uncontrollable interpretation from the Commission and the Court - have already started to be exploited as we feared they would be.
French: Enfin, les ambiguïtés et les zones grises du texte de la directive - que j'avais, au nom de mon groupe, déjà dénoncées en première lecture parce que, disais-je, elles prêtent le flanc aux interprétations immaîtrisables de la Commission et de la Cour - ont déjà commencé à être exploitées dans le sens qu'on pouvait craindre.
English: Ladies and gentlemen, today, more than 100 researchers are doing leading-edge work at the Brain Repair Centre…working to finding treatments for Alzheimer’s, Parkinson’s and Lou Gherig’s disease - and they are making impressive progress.
French: Mesdames et Messieurs, le Centre de réparation du cerveau compte aujourd’hui plus de 100 chercheurs qui effectuent des travaux à l’avant-garde de la technologie…Ils cherchent des traitements pour la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson et la maladie de Lou Gehrig – et ils réalisent des progrès impressionnants.
English: In this case, we have:
French: Si, à la place, les services Y étaient protégés par des tarifs, la libéralisation du commerce dans le secteur X pourrait exacerber les distorsions dans le secteur Y et, en fait, réduire le bien-être.
English: The presence of AV mines on transport routes in some areas of the world increases the cost of the humanitarian operations tremendously.
French: La présence de mines antivéhicule sur des voies de transport dans certaines régions du monde accroît énormément le coût des opérations humanitaires.
English: In any case, we call on the Commission to act in concert with the Member States and above all with organisations representing small businesses.
French: Quoi qu'il en soit, nous invitons la Commission à agir de concert avec les États membres et, surtout, l'ensemble des organisations représentatives des petites entreprises.
English: Data were edited to ensure conformity to the established response categories and to limit the distributions of unbound variables within reasonable values.
French: Il est important de comprendre les systèmes de valeur sur lesquels ils se fondent pour évaluer les services, puisque, dans le contexte d’une approche axée sur le client, la détermination des priorités d’amélioration s’appuiera, entre autre, sur ces systèmes de valeur.
English: This has been reiterated by the international community in a series of General Assembly resolutions and Governing Council decisions.
French: Ce point a été réitéré par la communauté internationale dans une série de résolutions de l'Assemblée générale et de décisions du Conseil d'administration.
English: While this may resolve an immediate problem facing joint programmes, in general the development of special measures applying to joint programmes to resolve business process issues will be a short-term solution only.
French: Un groupe de travail interorganisations a été chargé d'étudier les moyens d'assurer une plus grande uniformité des politiques suivies pour le recouvrement des coûts dans le cas des programmes conjoints.
English: The concession was awarded through a public tender open to national and international firms.
French: La concession a été attribuée par voie d'adjudication ouverte aux entreprises nationales et internationales.
English:  The basis for Community regulation of these new technologies should be more transparent and better communicated.
French:  Les fondements de la rØglementation communautaire de ces nouvelles technologies devraient faire l’objet d’une transparence accrue et d’une meilleure communication.
English: As part of the action plan, the G-8 countries established a 24hour network of law enforcement experts capable of responding swiftly to requests for help with investigations that cross international borders, including computer hacking cases.
French: Dans le cadre du plan d’action, les pays du G-8 ont créé un réseau d’experts actif 24 heures sur 24 et capable de répondre promptement aux demandes d’aide pour les enquêtes transnationales, y compris les cas de piraterie informatique.
English: If so, does it have to be complete in both locations?
French: Dans l'affirmative, doit-elle être complète aux deux endroits?
English: About 65 per cent of Grain traffic moved by CN in 2004 originated in Canada, and 35 per cent originated in the United States.
French: Une proportion d’environ 65 % du trafic céréalier acheminé par le CN en 2004 avait son point d’origine au Canada, et 35 %, aux États-Unis.
English: CIC continued to build on its performance measurement and evaluation capacity during 2003-2004.
French: CIC a continué de mettre à profit sa capacité en matière d'évaluation et de mesure du rendement en 2003-2004.
English: A strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Une évaluation environnementale stratégique (EES) de cette proposition a été réalisée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: The Canon EOS 350D overall quality is excellent.
French: Globalement, le 350D est un excellent appareil.
English: The Manitoba Ministry of Health is developing a provincial tobacco control strategy that will largely mirror the federal strategy’s goals of prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: La Teen Tobacco Team (T.T.T.) a été créée en novembre à Terre-Neuve et se compose de dix jeunes âgés de 14 à 20 ans représentant toutes les régions de la province.
English: Herbal Folklore Research Centre (HFRC) Document(s) 1 of 3
French: Herbal Folklore Research Centre (HFRC) Document(s) 1 de 3
English: information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives. Justification Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: L'Autorité est chargée de la gestion et de la publication d'une base de données sur la tarification des services de transmission de la voix et des données pour les abonnés itinérants qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, comprenant le cas échéant les coûts spécifiques liés aux appels en itinérance qui sont passés et reçus dans les régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: Retirement of Chief Petty Officer 1 J. J. Bloggins, MMM, CD
French: Départ à la retraite du Premier maître de 1re classe J.‑J. Durand, MMM, CD
English: We are equally determined to make it easier for firearms' owners and firearms related businesses to comply with the requirements of the Canada Firearms Program.
French: Nous sommes également déterminés à simplifier les exigences auxquelles doivent se soumettre les propriétaires d'armes à feu et les entrepreneurs dans le cadre du Programme canadien des armes à feu.
English: Construction could therefore begin on time and Member States would not need to be assessed for a proportion of the construction costs in 2006.
French: Les travaux de construction pourraient alors commencer à la date prévue et les États Membres n'auraient pas à verser de quotes-parts au titre des travaux de construction en 2006.
English: A CLiMRI project, managed by Transport Canada, built two mock-ups of aluminum-steel hybrid bus structures (roofs, floors and window trusses).
French: Dans le cadre d'un projet de l'ICRMLé géré par Transports Canada, on a construit deux maquettes de composants d'autobus hybrides en aluminium et en acier (toits, planchers et armatures de fenêtre).
English: July 31, 2007 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-91 Call for comments on the proposed addition of Premiere Futebole Clube (PFC) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on Rogers' request must be received by the Commission no later than August 31, 2007.
French: Le 31 juillet 2007 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-91 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Premiere Futebole Clube (PFC) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 31 août 2007.
English: example. There was the AIDS Society versus the Ontario Government where people’s names went into a registry without their consent although public interest dictated that the public be informed.
French: Il y a eu la cause de la Société canadienne du sida contre le gouvernement de l’Ontario, découlant de l’inscription sur de noms de personnes un registre, et ce, sans leur consentement, bien que l’intérêt du public exige que celui-ci soit informé.
English: This discussion document is reproduced as informal document INF.4 for the Sub-Committee for information.
French: Ce document de synthèse est publié sous la cote INF.4 et vise à informer le Sous-Comité.