ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, last session's resolution on the revitalization of the General Assembly seeks to facilitate the implementation of the decision contained in General Assembly resolution 51/241, which invites the President of the General Assembly to assess our debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Enfin, la résolution relative à la revitalisation de l'Assemblée générale qui a été adoptée à la dernière session vise à faciliter l'application de la décision contenue dans la résolution 51/241 de l'Assemblée générale, qui invite le Président de l'Assemblée générale à faire le point du débat consacré au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre une décision intégrant des éléments figurant dans le rapport.
English: Most of these outlets no longer receive full financial support from the government and must rely on advertising revenue to survive and grow.
French: La plupart d’entre eux ne peuvent plus compter sur le gouvernement pour la totalité de leur financement et doivent faire appel à la publicité pour fonctionner et se développer.
English: The fourth-generation agreement extended to all of Latin America will make millions more men and women unemployed.
French: L'accord de quatrième génération étendu à toute l'Amérique latine mettra au chômage des millions d'hommes et de femmes supplémentaires.
English: Patent families also permit patent examiners to review previously published patent documents in a preferred language, if available.
French: Les familles de brevets permettent aussi, le cas échéant, aux examinateurs de brevets de réexaminer dans leur langue principale des documents de brevet publiés précédemment.
English: Next door to the Pizza Factory is the more traditional Royal Bayswater Café.
French: Paiement : le montant entier du séjour sera soldé à l’arrivée à l’hostel.
English: Strengthened capacity of Member States to establish comprehensive and effective regimes against money-laundering and financing of terrorism in accordance with relevant General Assembly resolutions
French: Renforcement de l'aptitude des États Membres à mettre en place des régimes complets et efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale
English: Sport can be a useful tool in terms of active citizenship.
French: Le sport peut s’avérer être un instrument utile en termes de citoyenneté active.
English: (1) The following information that is received by a registrant or an applicant about an adverse effect and that is required by sections 7, 8 and 17 is prescribed information for the purpose of section 13 of the Act: (a) contact information for the registrant or applicant; (b) the date on which the adverse effect occurred; (c) the date on which the registrant or applicant was informed of the adverse effect; (d) the city, province or state, and country where the adverse effect occurred; (e) the identification of the pest control product; (f) information about the application of the pest control product, including the site, method and date of its application; (g) the category of the adverse effect, determined in accordance with section 2; (h) information about the circumstances of the exposure to the pest control product, including the site, date, route of exposure, weather conditions, duration and subject information, which, in the case of a human subject, is restricted to age, gender and whether the subject is pregnant; (i) information about the adverse effect, including the symptoms, duration and outcome; and (j) scientific test information, including information about the sample, the method of analysis and the results.
French: (1) Sont prévus, pour l'application de l'article 13 de la Loi, les renseignements ci-après portant sur les effets néfastes, reçus par le titulaire ou le demandeur et exigés par les articles 7, 8 et 17 : a) les coordonnées du titulaire ou du demandeur; b) la date à laquelle l'effet néfaste se produit; c) la date à laquelle le titulaire ou le demandeur reçoit les renseignements concernant l'effet néfaste; d) la ville, la province ou l'état et le pays où l'effet néfaste se produit; e) l'identification du produit antiparasitaire; f) les renseignements sur l'épandage du produit antiparasitaire, y compris le site, la méthode et la date d'épandage; g) la catégorie à laquelle appartient l'effet néfaste selon l'article 2; h) les circonstances entourant l'exposition au produit antiparasitaire, y compris le site, la date, la voie d'exposition, la durée, les conditions de température et le sujet ou l'objet en cause, les renseignements visant le sujet humain étant restreints à l'âge, au sexe et à la présence d'une grossesse; i) les renseignements sur l'effet néfaste, y compris les symptômes, la durée et le résultat de l'effet; j) les renseignements sur les essais scientifiques, y compris l'échantillonnage, la méthode d'analyse et les résultats.
English: Difficulties identified include problems in the United States where there is a lot of pressure for government to support American firms.
French: Parmi les difficultÃ©s Ã©voquÃ©es, il y a les problÃ¨mes que l'on rencontre aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ de fortes pressions sont exercÃ©es sur le gouvernement pour qu'il encourage d'abord les entreprises amÃ©ricaines.
English: Protecting the Safety and Security of Canadians The events of September 11 in the United States have raised concerns among Canadians about safety and security and have focused attention on international migration issues generally, and on Canada-U.S. border traffic and controls specifically.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, CIC est tenu d’accroître ses activités de consultation et de planification visant à définir les niveaux d’immigration et de soumettre au Parlement des rapports périodiques. En 2002-2003, le Ministère intensifiera ses consultations avec ses partenaires des provinces et des territoires en vue de la planification pluriannuelle de l’immigration.
English: The High Commissioner urges the Attorney-General of the Nation to introduce into the programme for the protection of witnesses and victims whatever changes may allow the rapid identification of risks and swift action to respond to them.
French: Le Haut-Commissaire engage le Fiscal General de la Nación d'apporter au programme de protection des témoins et des victimes, relevant de la Fiscalía, les changements voulus pour mettre rapidement en évidence les risques et prendre sans tarder des dispositions pour y faire face.
English: 3 Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (977th) plenary meeting.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur décision prise par le Conseil à sa séance plénière de clôture (977e séance).
English: • The manufacturer should have controls in place to prevent the presence of undeclared ingredients that may elicit an adverse food reaction in sensitive individuals.
French: • Le fabricant doit avoir mis en place des contrôles permettant d’empêcher la présence d’ingrédients non déclarés qui pourraient déclencher une réaction alimentaire indésirable chez des personnes sensibles.
English: COMPARATIVE TABLES OF SOME OF THE LEGISLATION Minimum Employment Standards Legislation
French: TABLEAUX COMPARATIFS DE CERTAINES LOIS Législation sur les normes d'emploi minimales
English: Report on the Adaptation of the Outcome Mapping Methodology to the "Arracacha Agroindustry and Market Development Project" Sonia Salas Domínguez and Raúl Delgado 2002 (Also available in Spanish) Open file
French: Report on the Adaptation of the Outcome Mapping Methodology to the "Arracacha Agroindustry and Market Development Project" Sonia Salas Domínguez and Raúl Delgado 2002 (Aussi disponible en espagnol) ouvrir le fichier
English: Look to see if the road is clear. Look all ways.
French: Roule en ligne droite du côté droit de la chaussée, dans le 2.
English: Located in the old quarter of the capital city of Fira, this beautiful hotel offers travellers stylish accommodation in a peaceful setting.
French: Situé dans la vieille ville de la capitale de Santorin, Fira, ce bel hôtel offre aux voyageurs des chambres élégantes dans un cadre paisible.
English: The mediation shall be held in Ottawa, Ontario at the premises of __________ All information exchanged during this entire procedure shall be regarded as "without prejudice" communications for the purpose of settlement negotiations and shall be treated as confidential by the parties and their representatives, unless otherwise required by law.
French: Parfois le conseiller peut-être approché par une seule partie au conflit qui voudrait encourager le conseiller à convaincre l’autre de participer à une médiation.
English: An additional adverse impact on groundwater quality will be created by increasing contamination caused by the worsening status of water protection zones.
French: La détérioration des zones de protection des eaux, à l'origine d'une contamination croissante, aura un impact négatif supplémentaire sur la qualité des eaux souterraines.
English: This Report was released in June, 2008.
French: Ce rapport a été publié en juin 2008.
English: With stable funding, CCOHS will be able to focus on the areas identified within the report.
French: Grâce à un financement stable, le CCSST va pouvoir se concentrer sur les domaines cernés dans le rapport.
English: 1.1 The complainant is S.P.A., an Iranian national born in 1954 in Tonkabon, Iran, currently residing in Canada, from where she faces deportation.
French: 1.1 La requérante est Mme S. P.  A., de nationalité iranienne, née le 7 mai 1954 à Tonekabon (Iran), résidant actuellement au Canada, où elle est menacée d'expulsion.
English: When released into the environment, HCBD partitions to air, soil, water and sediments, but tends to remain in the compartment to which it was released.
French: Lorsqu'il est libéré dans l'environnement, l'hexachlorobutadiène se retrouve dans l'air, le sol, l'eau et les sédiments, mais il a tendance à demeurer principalement dans le milieu où il a été rejeté.
English: The ultimate aim in addressing the fate of unaccompanied or separated children is to identify a durable solution that addresses all their protection needs, takes into account the child's view and, wherever possible, leads to overcoming the situation of a child being unaccompanied or separated.
French: Le but ultime de la prise en charge d'un enfant non accompagné ou séparé est de définir une solution durable qui permette de répondre à tous ses besoins en matière de protection, tienne compte de l'opinion de l'intéressé et, si possible, mette un terme à la situation de non-accompagnement ou de séparation.
English: To examine if this increase in RVM was caused by elevated levels of 11-ketotestosterone (11-KT) in the males, we implanted immature trout of both sexes with Silastic pellets containing either 11-KT or testosterone.
French: Pour déterminer si cette augmentation de la masse RVM est attribuable à des augmentations de la concentration de céto-11 testostérone (11-KT) chez les mâles, nous avons greffé à des truites immatures des deux sexes des capsules de Silastic contenant de la céto-11 testostérone ou de la testostérone.
English: Both sides have denied any responsibility.
French: Les deux camps ont rejeté toute responsabilité dans ces attentats.
English: That corrosive action seems to be sweeping us, with no hope of escape, towards a vortex of destruction.
French: Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.
English: Barcelona Traction may be faulted on several grounds.  Nevertheless, it enjoys widespread acceptance on the part of States.
French: L'arrêt Barcelona Traction est critiquable à plusieurs égards mais n'en est pas moins largement accepté par les États.
English: Under the current 2001/02 budget, a military contingent member is being paid mission subsistence allowance to serve as a driver for the Force Commander.
French: Selon le budget de 2001-2002, un membre du contingent militaire perçoit une indemnité de subsistance (missions) en tant que chauffeur du commandant de la Force.
English: In recent years, public information efforts have taken on greater complexity as the Board has had to deal with growing diversity in the offender population and the community, and calls for new approaches such as citizen engagement which provides Canadians with a "voice" in discussion of issues with important implications for their families, their homes, and their communities.
French: Renseigner la population est devenu une tâche plus complexe ces dernières années parce que la Commission a dû composer avec la diversité grandissante de la population de délinquants et de la société, et avec le désir du public de voir s’implanter de nouvelles approches, comme l’approche fondée sur la participation des citoyens qui donne voix au chapitre aux Canadiens dans les discussions portant sur des questions ayant d’importantes conséquences pour leur famille, leur foyer et leur collectivité.
English: The PLT (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) was concluded on June 1, 2000, and is open to States members of WIPO and/or States parties to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le PLT (dont le texte intégral peut être consulté à l’adresse http://www.wipo.int/treaties) a été conclu le 1er juin 2000 et est ouvert à l’adhésion des États membres de l’OMPI ou parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Canadian Museum of Civilization (CMC):
French: Musée canadien des civilisations (MCC) :
English: * Northeastern Ontario includes all areas outside Sudbury/Nickel Belt (see below) that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: * Le Nord-Est de l’Ontario comprend tous les secteurs à l’extérieur de la région de Sudbury/Nickel Belt (voir ci-dessous) qui sont desservis par le Bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: Mr Fabre-Aubrespy, it has already been made clear that the word 'new' does not appear.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, il vient d'être précisé que le rapport ne comporte pas le terme «nouveau'.
English: Exchange of national experiences ― Egypt
French: Échange d'expériences nationales − Égypte
English: POWA is not reaching all older workers who could potentially benefit from the program.
French: Il est probable que le PATA ne rejoigne pas tous les travailleurs âgés qui pourraient tirer avantage du programme.
English: Errol P. Mendes, Chairperson   Irwin Corobow, Member Appearances:
French: Errol P. Mendes, président Irwin Corobow, membre Comparutions :
English: H0330 Heat lightning Lightning flash at a distance which may be observed as a short illumination of the sky or of a cloud.
French: H0330 Éclair de chaleur Éclair lointain que l'on peut observer comme une brève illumination du ciel ou d'un nuage.
English: The essential characteristic of such paths is that they should enable language varieties, and competences in those varieties, to be covered successively when otherwise they would be dealt with in isolation at a particular stage.
French: La caractéristique essentielle des ces parcours est de permettre d’aborder successivement des variétés et des compétences dans ces variétés qui, sinon, seraient exclusives les unes des autres à un moment donné.
English: Gender inequality in employment persists in many African countries.
French: L'inégalité entre hommes et femmes dans l'emploi persiste dans de nombreux pays d'Afrique.
English: This non-judicial body might create regional bodies to hear cases at first hand.
French: Ce corps non judiciaire pourrait créer des organismes régionaux pour auditionner des cas dans un premier temps.
English: • the province's first publicly funded PET unit at the Vancouver Cancer Agency that will improve the management of cancer patients by providing accurate pre-treatment detection of cancerous tumours and by monitoring therapy response;
French: • au premier appareil de TEP du système public de la province installé à la Vancouver Cancer Agency, qui améliorera la prise en charge des patients d'oncologie grâce au dépistage précis des tumeurs cancéreuses avant le début du traitement et au suivi de la réponse au traitement;
English: Federal, provincial and territorial governments will continue to work with all stakeholders in the Canadian economy to realize the potential of these initiatives, including local and municipal administrations, public and private utilities, industry, financial institutions, aboriginal groups, private corporations, retailers, education organizations, and non-governmental organizations.
French: Pour réaliser le plein potentiel de ces initiatives, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront d'œuvrer avec tous les intervenants de l'économie canadienne, dont les administrations locales et municipales, les compagnies privées et les services d'utilité publique, le secteur industriel, les institutions financières, les groupes autochtones, le secteur privé, les détaillants, les organismes d'enseignement et les organismes non gouvernementaux.
English: • Participants may require significant orientation/support to adjust, which is potentially costly.
French: • Les participants et participantes peuvent avoir grand besoin d'orientation ou de soutien pour s'adapter, ce qui peut se révéler coûteux.
English: One is designed for disciplinary agents and members of disciplinary courts for prosecutors and the second is addressed to public prosecutors involved in combating organised crime.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités polonaises.
English: Does the unit run meet Building Code standards? " unit of bridge = 12  unit of rise = 7" ____
French: Est-ce que l’unité de giron respecte les normes du Code du bâtiment ? " unité de pont = 12  hauteur de marche = 7" ____ ____
English: The testing process for all procedures included preliminary testing of individual systems and, thereafter, a period of overall testing of the systems and procedures of the Eurosystem.
French: Le test de toutes les procédures a consisté en un test préliminaire de chacun des systèmes et, ensuite, en une période de test général des systèmes et procédures de l’Eurosystème.
English: The Ethiopian Mine Action Office is coordinating and executing all national mine-action activities meeting international standards of humanitarian demining.
French: Le Bureau de l'action antimines coordonne et exécute toutes les activités antimines nationales qui sont conformes aux normes internationales en matière de déminage humanitaire.
English: Since 2001, public-sector non-housing activity has accounted for well over half of industrial and commercial construction activity.
French: Depuis 2001, l'activité du secteur public dans le secteur du bâtiment, construction de logements exclue, concerne plus de la moitié du secteur de la construction industrielle et commerciale.
English: This would have moved back the period by one week.
French: Cela aurait permis de reculer la période d'admissibilité d'une semaine.
English: The report may also include information on the rationale for the project, alternatives to the project, records of consultations with expert federal departments and a description of any necessary followup programs.
French: Le rapport peut également comprendre une justification du projet, des solutions de rechange, des registres de consultation auprès de spécialistes de ministères fédéraux et une description des programmes de suivi nécessaires, le cas échéant.
English: That the reference information was insufficient and the appellant had refuted all of it, which demonstrated that the Board should have obtained a 3rd reference for the appellant.
French: Les renseignements obtenus à la suite de la vérification des références auraient été a) insuffisants et b) réfutés dans leur totalité par l’appelante, ce qui démontre que le jury de sélection aurait dû procéder à une troisième vérification des références.
English: However, rather than continuing protracted debates on these aspects, the EU believes that the negotiations should start without delay and without preconditions, bearing in mind the 1995 Special Coordinator's report and the mandate contained therein.
French: Cependant, au lieu de poursuivre des débats interminables sur ces aspects, l'UE pense qu'il faudrait commencer les négociations sans plus tarder et sans conditions préalables en ayant à l'esprit le rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et le mandat qui y est énoncé.
English: In response, IMF embarked on reshaping surveillance in the spring of 2006 by modernizing the framework and improving its implementation.
French: Le FMI a donc entrepris de réorganiser sa stratégie de surveillance au printemps 2006, en en modernisant le cadre et en en améliorant l'exécution.
English: Account holders must replenish their deposit accounts on their own initiative using another method of payment. They are informed accordingly in the communication under point 7 AAD.
French: Le titulaire du compte doit de lui-même réapprovisionner son compte en utilisant un autre mode de paiement, comme cela lui est signalé dans la notification visée au point 7 RPA.
English: S/2004/98 Letter dated 5 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/98 Lettre datée du 5 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Child transportation safety
French: • l'exposition à des bruits dangereux.
English: During the forthcoming negotiations developing countries will have to take into account that the greater the precision and predictability of the rules, the greater the difficulty in administering them and utilize effectively and lawfully the anti-dumping instrument.
French: Au cours des prochaines négociations, les pays en développement devront tenir compte du fait que plus les règles antidumping sont précises et prévisibles, plus il est difficile de les appliquer et de les utiliser de manière efficace et en conformité avec la loi.
English: New ¶ 15 (former ¶ 12) has been revised to add that the provisions of subsection 120.2(4) do not apply to separate returns filed on behalf of a deceased person.
French: Le numéro 15 (ancien numéro 12) précise que les dispositions du paragraphe 120.2(4) ne s'appliquent pas à une déclaration distincte produite pour le compte d'une personne décédée.
English: His delegation approved the recommendations in the report of the Secretary-General, including the recommendation concerning the possibility of providing the Institute with accommodation on a rent- and maintenance-free basis, and it looked forward to efforts to settle the Institute's outstanding debt or to reduce it by means of a resolution of the General Assembly.
French: Le Bahreïn approuve les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général, dont celle concernant la possibilité de loger l'Institut sans loyer ni charges, et il espère qu'on pourra le dégager de sa dette ou la réduire par une résolution de l'Assemblée générale.
English: During this timeframe, however, DFO received a considerable number of complaints from the public regarding alleged offences under subsection 35(1) of the Fisheries Act, committed in freshwater largely in the Montreal and Quebec City regions.
French: Il est à noter que le MPO a reçu en 2003‑2004 un nombre élevé de plaintes du public pour des infractions présumées au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches qui ont été commises en eau douce, principalement dans les régions de Montréal et de Québec.
English: The delivery of this type of program requires adapted resources, teachers with a specialized skills profile and customized training.
French: La prestation de ce type de programme exige des ressources adaptées, des enseignants avec un profil de compétences spécialisé et de la formation sur mesure.