ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, some studies suggest that under certain conditions, bacterial indicators may still be good indicators for viral presence.
French: C’est pourquoi des études indiquent que dans certaines conditions, les indicateurs bactériens peuvent quand même être de bons indicateurs de la présence de virus.
English: University of Windsor, and AUTO21 Network of Centres of Excellence
French: University of Windsor, AUTO21 Network of Centres of Excellence
English: • The theme for the 2005 Roderick A. Macdonald Contest for high school students was Globalization: Canadians as Citizens of the World.
French: • Le thème du concours Roderick A. Macdonald 2005 destiné aux élèves du secondaire était La mondialisation: les Canadiens - des citoyens du monde.
English: These elements of the new scheme will help to ensure the achievement of the overall objective of gaining a better match between Commission tasks and resources.
French: Ces éléments du nouveau système contribueront à garantir l' accomplissement de l' objectif global qui consiste à parvenir à une plus grande correspondance entre les tâches de la Commission et les ressources disponibles.
English: For all other projects that do not require a hearing, you can participate by submitting a letter of comment to the Secretary of the NEB during the project assessment process.
French: Dans tous les autres cas ne nécessitant pas d'audience, il est possible de participer en soumettant une lettre de commentaires à la secrétaire de l'Office pendant le processus d'évaluation du projet.
English: Draft decision XVI Results-based budgeting
French: Projet de décision XVI Budgétisation axée sur les résultats
English: She will also meet Indian activists and government officials.
French: Elle rencontrera également des militants et responsables gouvernementaux indiens.
English: Hinsichtlich der Kombinationsbehandlung mit Ribavirin bei chronischer Hepatitis C ist besonders wichtig die Packungsbeilage entsprechender Präparate, Kapitel «Darf das Präparat während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?» zu beachten.
French: En ce qui concerne l’association avec la ribavirine lors d’hépatite chronique C, lire également la notice d’emballage du produit concerné au chapitre «Le produit peut-il être pris pendant la grossesse ou l’allaitement?».
English: Therefore the issue of the timing as to when Ms Fedorchuk recorded her assessments, was irrelevant.
French: Par conséquent, la question du moment où Mme Fedorchuk a consigné ses évaluations n'est pas pertinente.
English: Noting also the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: After the fiasco in Montreal, the government needed credibility.
French: Après le fiasco de Montréal, le gouvernement avait besoin de renforcer sa crédibilité.
English: Audit work included the review and analysis of sample transactions, examination of payment data reconciliations and the review of supporting documentation and key working papers of F&A and RCB.
French: Les travaux de vérification comprenaient l'examen et l'analyse des opérations échantillonnées, l'examen des rapprochements des données sur les paiements et l'examen des pièces justificatives et des principaux documents de travail préparés par les F&A et la DGRR.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violences, sévices, délaissement et mauvais traitements
English: White fir (Abiesconcolor (Gord. et Glend.)
French: Les plantules de l'Abiesconcolor (Gord. et Glend.)
English: The figure of $422,300 for television coverage (para.
French: Le chiffre de 422 300 dollars de dépenses prévues pour la couverture télévisée [par.
English: The consultation period will take place from October 29, 2007 to December 12, 2007.
French: La période de consultation débute le 29 octobre 2007 et se termine le 12 décembre 2007.
English: My twenty-fourth report (S/2007/321) was submitted in May 2007.
French: J'ai présenté mon vingt-quatrième rapport (S/2007/321) en mai 2007.
English: • Submitting business performance information.
French: • Présentation d'information sur le rendement de l'entreprise.
English: To cite an example, while surface water resources are renewable, groundwater resources are not.
French: Ainsi, par exemple, contrairement aux eaux de surface, les eaux souterraines ne constituent pas des ressources renouvelables.
English: I would now like to explore these basic questions with you.
French: J'aimerais maintenant explorer avec vous ces questions fondamentales.
English: He demonstrated the highest level of professional military skill at all times, working tirelessly under extremely difficult conditions.
French: En tout temps, il a fait preuve du plus haut niveau de compétence professionnelle militaire, travaillant sans relâche dans des conditions extrêmement difficiles.
English: With the recent decline in energy prices, the rate of increase in the total CPI is projected to move down to about 2 per cent by the end of 2001.
French: Compte tenu du recul récent des cours de l'énergie, le taux d'augmentation de l'IPC global devrait descendre aux alentours de 2 % d'ici la fin de 2001.
English: Strategies for facilitating access must also recognize that barriers to access are not limited to physician and hospital care.
French: Les méthodes qualitatives sont particulièrement utiles dans ce type de recherche, car elles permettent d’examiner les différences d’utilisation des services de santé du point de vue de la clientèle.
English: A "strawman" proposal outlined in this pre-workshop background information suggests that the DSL use codes and quantity in commerce information alone could be used to categorize the substances on the DSL, "for the purpose of identifying the substances on the List" that, on the basis of available information, "may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure" (i.e., CEPA 73(1)(a)).
French: En plus du nombre de représentants souhaité, Santé Canada avait donné des consignes sur le plan de l=expertise quant à la composition idéale du groupe invité . Le Groupe de coordination de l=industrie concernant la LCPE , qui a coordonné les invitations auprès des représentants industriels, devait recruter des personnes dont les sujets suivants leur étaient familiers : - procédés industriel, émissions d=installations de traitement et/ou hygiène industrielle; - préparation et utilisation; - distribution des produits de consommation, en gros et au détail; - projets semblables dans d=autres pays (de l=Union européenne, par exemple) La documentation distribuée avant l=atelier (voir pièce jointe 2) à chacun des participants concernait la catégorisation et l=évaluation préalable des substances de la LIS du Canada, requises en vertu de la révision récente de la LCPE 1999.
English: • Two-thirds of the water used in an average home is used in the bathroom.
French: • Les deux tiers de l’eau consommée par une famille moyenne sont utilisés dans la salle de bains.
English: This takes time and the Abyei issue certainly did not help.
French: Cela prend du temps et la question d'Abyei n'a certainement pas facilité les choses.
English: To promote use of Levels 4-5 certified coaches, interview respondents suggest: public education of the importance of coaches training and education; professional designation; and more encouragement of paid coaching positions.
French: Parmi les solutions proposées pour promouvoir l’utilisation d’entraîneurs de niveau 4 ou 5, on retrouve la sensibilisation du public à l’importance de former et d’instruire les entraîneurs, la professionnalisation de la fonction d’entraîneur et la création de postes d’entraîneurs rémunérés.
English: Ms. Zheng stayed with a young man for one night.
French: Mme Zheng est restée une nuit chez un jeune homme.
English: Administration maintains a separate computerized system to control costs associated with the properties.
French: L’Administration tient un système informatisé distinct pour contrôler les coûts associés aux immeubles.
English: Inflate three valves plus interior floor.
French: Gonflez les trois valves puis le plancher intérieur.
English: You mentioned, Commissioner, that our models of society are identical or very similar.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que nos modèles de société étaient identiques ou très similaires.
English: The emphasis on the development of information infrastructure in Africa is quickly shifting from an exclusive concern with technical connectivity to issues of content and the capacity to shape and exploit the new networks.
French: C’est ainsi que le développement de l’infrastructure de l’information en Afrique évolue rapidement et cesse de porter exclusivement sur la connectivité technique pour se tourner vers les questions du contenu et de la capacité de structurer et d’exploiter les nouveaux réseaux.
English: A broader span of control is needed to ensure that standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Un plus grand contrôle est nécessaire afin de s'assurer qu'il y a des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et une maintenance uniformes des solutions et des services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: I'll buy it because trying to get this game in the UK, is madness. It goes for at least £50 here, most likely higher, especially with the sound track CD too.
French: Personne t'obliges à jouer avec le filtre hein.
English: Madam President, Commissioner, the first thing that I wish to say is that all the socialist delegates subscribe to the words uttered by Pervenche Berès, Chair of the Committee on Employment and Social Affairs, and we are very pleased about the position just taken by the Commissioner on this initiative of the International Labour Organisation (ILO).
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais commencer par annoncer que l'ensemble des délégués socialistes adhère au discours prononcé par Pervenche Berès, présidente de la commission de l'emploi et des affaires sociales. Nous sommes également extrêmement satisfaits de la position prise par Monsieur le Commissaire à propos de cette initiative de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Communication – team members meet managers regularly to discuss team performance.
French: Communication – les membres des équipes rencontrent les cadres régulièrement pour discuter des performances des équipes.
English: Consistently with the approach so far taken to the invocation of responsibility (Part Two bis), it is proposed to deal first with the taking of countermeasures in what may be regarded as the “normal” case, i.e. where an injured State confronts the responsible State (as it were alone or severally).
French: Conformément à l'approche adoptée jusqu'ici à l'égard de l'invocation de la responsabilité (deuxième partie bis), l'on se propose d'aborder en premier lieu le recours aux contre-mesures dans ce qui peut être considéré comme le cas « normal », c'est-à-dire lorsque l'État lésé fait face à l'État responsable (que ce soit seul ou à plusieurs).
English: The brake shoe could easily fall off and roll off, down into the pit.
French: Le sabot de frein peut facilement tomber et rouler dans la fosse.
English: All the foregoing were included in resolution 2004/46 of the Commission on Human Rights, and the European Union considered that resolution to be the authoritative United Nations text on the subject.
French: Tous les éléments qui précèdent figurent dans la résolution 2004/46 de la Commission des droits de l'homme, que l'Union européenne considère comme le document des Nations Unies faisant autorité en la matière.
English: • Food Safety Tips for Barbecuing Hamburgers
French: • Conseils de sécurité pour la saison du barbecue
English: For example, the CRTC is currently seeking input into a fair regulatory approach to providing telephone and cable companies with access to multiple-unit dwellings Cable inside wire fee, Public Notice CRTC 2002-51, 3 September 2002 Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: Par exemple, le CRTC sollicite actuellement des observations sur un régime réglementaire équitable permettant d'offrir aux compagnies de téléphone et de câble l'accès aux bâtiments à logements multiples Tarif de location du câblage intérieur, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-51, 3 septembre 2002. Fourniture de services de télécommunications aux clients d'immeubles à logements multiples, décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.
English: For example, two investigators from the CF National Investigation Service were deployed to Haiti with a Military Police platoon.
French: Par exemple, deux enquêteurs du Service national d'enquête des FC ont accompagné le peloton de police militaire à Haïti.
English: In its reply dated 13 December 2004, the Government of Switzerland noted that the political participation of minorities in State decisions concerning them, such as through certain forms of autonomy accorded to minorities, contribute to their integration in society and, consequently, to the prevention of conflicts and even to their resolution.
French: Dans sa réponse du 13 décembre 2004, le Gouvernement suisse a noté que la participation politique des minorités aux décisions de l'État les concernant, moyennant notamment certaines formes d'autonomie qui leur sont accordées, contribue à leur intégration dans la société et, par conséquent, à la prévention des conflits, voire à leur règlement.
English: To be sure you have not forgotten anything, it is a good idea to prepare a "shopping list".
French: Pour vous assurer de ne rien oublier, c’est une bonne idée de dresser votre « liste de magasinage ».
English: None of this happened.
French: Mais les choses ne se sont pas passées comme prévu.
English: This month's enhancement includes the library profile page—populated by data in the WorldCat Registry—and the ability to customize e-mail messages sent through WorldCat.org.
French: Ce mois-ci, les améliorations portent sur la page du profil de la bibliothèque, qui reprend les données issues de WorldCat Registry, et la possibilité de personnaliser les messages électroniques envoyés par le biais de WorldCat.org.
English: The latter part of the morning of day one began with an introduction to the election process by Chief Electoral Officer Michelle Crête.
French: La dernière partie de l’avant-midi de la première journée a débuté par une présentation du processus électoral par la directrice de l’élection, Michelle Crête.
English: (Thus, there is consistency between this point and paragraph ‎241 concerning self-employed persons “with an enterprise but not at work”.
French: Toutefois, les bénévoles (sans rémunération en espèces ou en nature) qui fournissent des services à un autre ménage ou à des organismes à but non lucratif ne sont pas considérés comme pourvus d'un emploi (voir aussi le paragraphe 260);
English: Development means respecting human rights — all of them, not some of them, civil and political as well as social and economic rights.
French: Le développement, c'est le respect des droits de l'homme - tous les droits de l'homme : les droits civils et politiques comme les droits sociaux et économiques.
English: Table B.10 Tobit Model of Annual Weeks Out of the Labour Force 1987 Males Aged 16 to 24 Years Observations: 5,314 Non-Censored: 2,557 Left-Censored: 2,757 Variable Name Intercept Dummy=1 if Managerial/Administrative Dummy=1 if Professional Dummy=1 if Clerical Dummy=1 if Farm Dummy=1 if Sales/Services Dummy=1 if no Education or Only Elementary Dummy=1 if Some Post Secondary Education Dummy=1 if Certificate or Diploma Dummy=1 University Degree Dummy=1 if Single Weeks of Unemployment in 1986 Dummy=1 if not in The Labour Force in 1986 Regional Unemployment Rate in 1986 UI Weeks to Qualify Number of Children in 1986 Number of Children in 1986, Squared Dummy=1 if Children Aged 0-2 Dummy=1 if Children Aged 3-5 Dummy=1 if Children Aged 6-15 Scale 22.040 0.020 — Parameter Estimate -65.368 -1.446 1.668 -1.727 4.482 0.135 -1.183 5.159 0.128 -1.120 11.114 0.182 24.766 1.338 2.247 Standard Error 0.488 0.128 0.082 0.079 0.077 0.049 0.119 0.052 0.070 0.108 0.062 0.002 0.046 0.016 0.031 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0065 0.0001 0.0001 0.0654 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001
French: Tableau B.10 Modèle tobit du nombre de semaines d’inactivité en 1987 Hommes de 16 à 24 ans Observations : 5 314 Valeurs non censurées : 2 557 Valeurs censurées à gauche : 2 757 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1 si emploi de gestionnaire Variable auxiliaire = 1 si professionnel Variable auxiliaire = 1 si emploi de bureau Variable auxiliaire = 1 si emploi agricole Variable auxiliaire = 1 si emploi dans le secteur de la vente et des services Variable auxiliaire = 1 si aucune instruction ou études primaires seulement Variable auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Variable auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Variable auxiliaire = 1 si diplôme universitaire Variable auxiliaire = 1 si célibataire Semaines de chômage en 1986 Variable auxiliaire = 1 si inactif en 1986 Taux de chômage régional en 1986 Nombre de semaines de travail rendant admissible à l’assurance-chômage Nombre d’enfants en 1986 Nombre d’enfants en 1986, au carré Variable auxiliaire = 1 si enfants de 0 à 2 ans Variable auxiliaire = 1 si enfants de 3 à 5 ans Variable auxiliaire = 1 si enfants de 6 à 15 ans Échelle 22,040 0,020 — Valeur estimée du paramètre -65,368 -1,446 1,668 -1,727 4,482 0,135 -1,183 5,159 0,128 -1,120 11,114 0,182 24,766 1,338 2,247 Erreur type 0,488 0,128 0,082 0,079 0,077 0,049 0,119 0,052 0,070 0,108 0,062 0,002 0,046 0,016 0,031 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0065 0,0001 0,0001 0,0654 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001
English: Public hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on May 20, 2008, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 20 mai 2008, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: The polar outflow may be an "integral part" of the processes going on higher up in the magnetosphere, he said.
French: Le projet comporte un troisième volet : des études théoriques mettant à profit des modèles informatiques.
English: As far as sectoral policies are concerned, no significant developments can be reported in the area of industry and small and medium enterprises (SME).
French: Bien qu'il s'agisse là d'une des priorités essentielles du partenariat européen, la Bosnie-etHerzégovine n'a plus beaucoup progressé dans la mise en place d’un véritable marché intérieur sur son territoire.
English: The Parties agree that, subject to the authorities of the Nunavut Wildlife Management Board, due to the extreme and unique fishing conditions that exist in the North, providing safety concerns are met, no vessel size restrictions will be placed on the development of emerging fisheries.
French: Les parties conviennent que, sous l'autorité du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, et en raison des conditions extrêmes et uniques de pêche qui existent dans le Nord, à condition que les exigences en matière de sécurité soient remplies, il n'y aura aucune restriction sur la taille des bateaux utilisés pour le développement des pêches émergentes.
English: It worked on enhancing monitoring and reporting, risk assessment and business resumption planning.
French: En agissant ainsi, nous avons pu prendre des mesures palliatives en vue d'atténuer les risques et les incidences possibles.
English: The Public Information Unit required a Public Information Assistant to provide administrative assistance.
French: Le Groupe de l'information publique avait besoin d'un assistant d'information publique pour fournir une assistance administrative.
English: The export market has become very competitive as Canadian exporters have had to price their products aggressively while dealing with a high Canadian dollar in order to compete with U.S. packers.
French: Le marché d'exportation est devenu très concurrentiel et les exportateurs canadiens ont été forcés de modifier grandement le prix de leurs produits pour tenir compte de la valeur élevée du dollar canadien et d'être en mesure de concurrencer les entreprises de conditionnement américaines.
English: It tells us about the life we lead.
French: Elle nous raconte la vie que nous menons.
English: STATISTICAL DATA CONCERNING WOMEN'S PARTICIPATION IN THE PRIMARY SECTOR According to the National Statistical Service of Greece data, the recorded participation of women in primary production per position in the profession, is as follows:
French: Données statistiques sur la participation des femmes dans le secteur primaire  Selon les données du Service national de la statistique, la participation des femmes à la production primaire par statut professionnel est la suivante :
English: It defines and implements the EU's common foreign and security policy on the basis of guidelines set by the European Council.
French: Il définit et met en œuvre la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE sur la base des orientations définies par le Conseil européen.
English: Concerning the management of WIPO premises, following the termination of rental contracts for the office space in the IBM, Sogival and Union Carbide buildings (except the 7th floor of the latter), offices were vacated and handed over according to deadlines.
French: En ce qui concerne la gestion des locaux de l’OMPI, suite à la résiliation des contrats de location des locaux à usage de bureau dans les bâtiments IBM, Sogival et Union Carbide (exception faite du septième étage de ce dernier), les bureaux ont été libérés et restitués dans les délais.
English: CCAMLR has implemented a plan of action to reduce seabird mortality in longline gear.
French: La CCFFMA applique un plan d'action visant à réduire la mortalité des oiseaux de mer capturés lors de la pêche à la palangre.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have the floor.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez la parole.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history This species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1987.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut L'espèce a été considéré comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1987.
English: Same or a Similar Use ¶ 16.
French: Haut de la page Le même usage ou un usage semblable 16.
English: Cocaine, amphetamine and LSD use rose between 1990 and 1998.
French: L’utilisation de cocaïne, d’amphétamine et de LSD a augmenté entre 1990 et 1998.