ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2. Includes $3.1 million in Investment Opportunity funding ($2,176,200 in O&M and $923,800 in Capital) National Activities Distinct national activities have been carried out, some for specific elements of the Cadet program and others to benefit cadets from all elements.
French:  2. Comprend un fonds servant à une possibilité d’investissement d’un montant de 3,1 M$ (2 176,2 k$ en F & E et 923,8 k$ en immobilisations) Activités nationales Des activités nationales distinctes se sont déroulées, certaines s’adressant à un élément particulier du Programme des cadets et d’autres, aux trois éléments.
English: The requirement for a variety of selection board members arose from the fact that many of the candidates and board members are sea-going personnel.
French: La raison pour laquelle on a dû faire appel à des membres différents du jury de sélection est que nombre de candidats et de candidates, et plusieurs membres du jury, font partie du personnel navigant.
English: • Providing up-to-date information to police investigators on legislation pertaining to criminal investigations and on Canadian requirements for pre-extradition.
French: • Fournir de l'information à jour aux enquêteurs de police sur les lois régissant les enquêtes criminelles et les procédures canadiennes à suivre en prévision d'extraditions.
English: If a tactic like this had been used in a national election in any country in the world, if a Government had announced that the election would be held on a certain day and then told voters who showed up on the appointed day that the election had actually been held at midnight the night before, the world would rightly regard that election as unfree and unfair.
French: Si une telle tactique avait été utilisée lors d'élections nationales dans un pays ou un autre, si un gouvernement avait annoncé que des élections seraient tenues un certain jour et qu'il avait ensuite dit aux électeurs présents le jour fixé que les élections avaient en fait été tenues la veille à minuit, le monde aurait, à juste titre, considéré ces élections comme n'étant ni libres ni équitables.
English: Authorizes the Executive Secretary, on an exceptional basis and without creating a precedent for the Convention or any other international instrument, to draw on unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income to cover over-expenditures on contractual commitments for staff costs and, to the extent strictly necessary, unavoidable recurring operating expenses, in headings 1 to 6 of the budget for the biennium 2006-2007, that may occur as a result of further declines in the value of the United States dollar against the euro through 31 December 2007;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent pour la Convention ou tout autre instrument international, à puiser dans les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses pour couvrir les dépassements de crédits au titre d'engagements contractuels concernant des dépenses de personnel et, seulement en cas d'absolue nécessité, faire face aux dépenses renouvelables de fonctionnement inévitables aux chapitres 1 à 6 du budget de l'exercice biennal 2006-2007 qui peuvent se produire jusqu'au 31 décembre 2007 par suite de nouvelles dépréciations du dollar des États-Unis par rapport à l'euro;
English: On the other hand, children's books have never had such a high profile or been treated with more respect in the marketplace.
French: D’autre part, les livres pour enfants n’ont jamais autant eu de retentissement ou été autant louangés sur le marché.
English: These changes have resulted in a decreasing number of consumers being protected when going on holiday.
French: En raison de cette évolution, le nombre des vacanciers qui bénéficient d'une protection a baissé.
English: There was insufficient data to say whether the "old" CRDF program was preferable to these awards being rolled into the IF.
French: Nous ne disposons pas de données suffisantes pour dire si l’ancien FDRC était préférable à la situation actuelle d’intégration au FI.
English: Notify and provide relevant details to KFN, of intention to: renew or replace an Encumbering Right; issue a new Encumbering Right; set Royalty, rent or fee described.
French: Aviser la PNK de l’intention : – de renouveler ou remplacer une charge; – d’établir une nouvelle charge; – de fixer la redevance, le loyer ou les frais indiqués et lui fournir les renseignements pertinents.
English: It would be interesting to hear whether the shelters were easily accessible to refugees, asylum-seekers and migrant women and what type of educational programmes were available.
French: Il serait intéressant de savoir si les abris sont facilement accessibles aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux femmes migrantes et le type de programmes éducatifs disponibles.
English: See Appendix 7 for further details.
French: Voir l’annexe 7 pour de plus amples renseignements.
English: Funding mechanisms do not facilitate multidisciplinary team research.
French: Les mécanismes de financement ne favorisent pas la recherche menée dans des équipes multidisciplinaires.
English: Third plea in law, alleging infringement of general principles and errors of assessment in setting the fine
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de principes généraux et d'erreurs d'appréciation dans la détermination du montant de l'amende
English: The author claims that this judicial interpretation of the Racial Discrimination Act precludes him from seeking remedy via the Australian court system.
French: L'auteur soutient que cette interprétation judiciaire de la loi contre la discrimination raciale l'empêche de former un recours auprès des tribunaux australiens.
English: Moreover, to avoid pre-empting and to harmonize with rigorous privacy protections under provincial law, it should be made clear that the Personal Information Protection and Electronic Documents Act establishes minimal national privacy norms for federally regulated matters. This would allow the provinces to offer more stringent genetic privacy protections and allow courts to construe provincial and federal law harmoniously (see section II.B.3). Consistent with the need for effective processes to implement substantive rights, the Privacy Commissioner should have clear authority under the Act to seek expedited court orders to suspend and enjoin genetic testing deemed likely to cause irreparable harm.
French: En outre, pour éviter d'aller à l'encontre des mesures rigoureuses de protection de la vie privée déjà adoptées par les provinces et pour assurer l'harmonisation avec celles-ci, il devrait être clair que la Loi sur la protection des renseignements personnels et sur les documents électroniques fixe des normes nationales minimales en matière de protection de la vie privée dans les domaines relevant du fédéral, de façon à permettre aux provinces d'adopter des règles de protection des données génétiques personnelles plus sévères et aux tribunaux d'interpréter harmonieusement les lois fédérales et provinciales (voir le point II.B.3). Vu la nécessité d'avoir des processus efficaces d'application des droits fondamentaux, le Commissaire à la protection de la vie privée devrait être clairement autorisé par la Loi à demander de manière expéditive des ordonnances judiciaires suspendant ou interdisant les tests génétiques susceptibles de causer un préjudice irréparable.
English: In this context, activity-based management is the key to ensuring coherence between objectives, actions and resources.
French: L'approche GPA (Gestion par activités) sera l'instrument clé qui permettra de garantir la correspondance nécessaire entre objectifs, actions et ressources.
English: Both budget reports give attention to language, translation and interpreting.
French: Les deux rapports budgétaires examinent la question des langues, des traductions et de l'interprétation.
English: To provide all necessary information and detail on a shipment to be presented to US Customs for clearance purpose.
French: Fournir tous les renseignements nécessaires et les détails relatifs à un envoi à présenter aux douanes américaines pour fins de dédouanement.
English: (a) This Commission is responsible for the effective implementation and observance of international humanitarian law, the promotion and defence of international humanitarian law, the coordination of activities in this sphere in Benin and the widespread dissemination and teaching of international humanitarian law;
French: a) Cette commission a pour attributions de veiller à la mise en œuvre effective et au respect du droit international humanitaire (DIH), d'encourager la promotion et la défense du DIH, de coordonner les activités dans ce domaine au Bénin, de procéder à la diffusion, à l'enseignement et à la vulgarisation du DIH;
English: Protocols have recently been developed for regulating works and developments on, in and under the water (Lessard et al. 2006) to provide for sufficient habitat and spawning aggregations that are important to recovery.
French: Dernièrement, on a élaboré des protocoles pour réglementer les travaux et les aménagements sur l’eau, dans l’eau et sous l’eau (Lessard et al., 2006) afin de s’assurer de la présence d’un habitat suffisant et de groupements de reproducteurs, lesquels sont nécessaires au rétablissement.
English: At its 572nd meeting, the Committee endorsed the space debris mitigation guidelines (see annex).
French: À sa 572e séance, le Comité a approuvé les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux (annexe).
English: This document will be available internally on the EAB Infolane site.
French: On pourra consulter ce document à l'interne sur le site Inforoute de la DEE.
English: There are a number of areas in which this partnership is crucial, and none more so than managing globalization.
French: Ce partenariat est indispensable dans bon nombre de domaines, mais surtout pour ce qui est de gérer la mondialisation.
English: However, in the real world we all know too well that the need for United Nations peacekeeping operations will never cease to exist.
French: Cependant, dans le monde réel, nous savons tous trop bien que l'on ne cessera jamais d'avoir besoin des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: To observe love all year-round, here are a few ideas and suggestions.
French: Situé au centre de l’île et s’étirant jusqu’à la mer, le complexe du « Spa » occupe un site surélevé d’environ 8 000 m2, doté de 10 pavillons de soins indépendants au toit de chaume.
English: 6.5.3 Requirements for photographs only If photographs rather than line drawings are submitted, they must be of a quality suitable for clear reproduction by photography, electrostatic processes, photo-offset and microfilming as required by paragraph 13(4)(d) of the Industrial Design Regulations.
French: 6.5.3 Exigences applicables aux photographies Si le demandeur choisit de présenter des photographies plutôt que des esquisses, celles-ci doivent être d'une qualité suffisante pour se prêter à la reproduction par photographie, par photolithographie et par microfilmage, tel que prévu à l'alinéa 13(4)d) du Règlement sur les dessins industriels.
English: Although I do not intend to make a habit of it, I should like to thank the Commission for responding to our request for the set-aside requirement to be established at the same time as the 1998/1999 price package.
French: . Une fois ne sera pas coutume, mais je tiens à remercier la Commission d'avoir tenu compte de notre demande concernant la fixation du taux de jachère en même temps que celle du paquet-prix 98/99.
English: An amount of DKK 30 million has been appropriated for implementing the plan.  The action plan focuses on:
French: Quelque 30 millions de couronnes ont été affectées à la mise en œuvre du plan, axé sur:
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded NATIONAL GALLERY OF CANADA 65 70 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures . . Payment . to. .the . National .Gallery .of. Canada for the purchase of objects for the ....
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1 Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de l'administration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, et de compenser les dépenses engagées durant l'exercice.
English: The idea of an enhanced integrated framework was approved and a task force would provide recommendations on, inter alia, increased predictable and additional funding.
French: L'idée d'un cadre intégré renforcé a été approuvée et une équipe spéciale serait chargée de faire des recommandations, notamment sur la question d'un financement accru, prévisible et additionnel.
English: Some public interest groups recommended adopting WHMIS symbols as well as the WHMIS-style hatched border, while others recommended continuing to use the currently required pesticide symbols as proposed in the discussion document.
French: Les groupes d'intérêt public ont recommandé l'adoption des symboles et du style de bordure à traits parallèles du SIMDUT, alors que d'autres intervenants recommandaient de continuer à utiliser les symboles actuels, comme le proposait le document de travail.
English: Alternative seating arrangements were provided by Air Canada prior to travel and were confirmed with the passenger with the disability.
French: D’autres dispositions ont été prises par Air Canada avant le voyage et confirmées auprès de la passagère.
English: Concentrating on good governance and on the use of this potential will lead, or may lead, to a qualitative change.
French: Se concentrer sur la bonne gouvernance et sur l'utilisation de ce potentiel mènera ou pourrait mener à un changement qualitatif.
English: At that time I was not yet aware of the enormity of the Holocaust.
French: À cette époque, je n'étais pas encore conscient de l'énormité de l'Holocauste.
English: The Committee is further concerned that very few international and regional instruments protecting human rights, including children rights, have been ratified by the State party.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'État partie a ratifié très peu d'instruments internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: The Delegation of Japan stated that the special body should consider the entire proposal as made by the Delegation of the United States of America, noting that the issues raised under the second stage of reform were indeed rather difficult but that discussion of those issues should be initiated.
French: La délégation du Japon a indiqué que l'organe spécial devrait examiner la totalité de la proposition, telle qu'elle a été présentée par la délégation des États-Unis d'Amérique, faisant observer que les questions soulevées dans le cadre de la deuxième étape de la réforme sont certes relativement difficiles mais qu'il convient d'ouvrir le débat sur ces questions.
English: Consequently, the export prices were determined under paragraph 24(a) of SIMA.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été établis en vertu de l'article 24(a) de la LMSI.
English: The Innovation Fund can contribute up to a maximum of $200,000 per project.
French: Le Fonds pour l'innovation peut verser au plus 200 000 $ par projet.
English: We should think about the type of education and training we can offer in this field, e.g. at colleges of higher education and through university departments.
French: Nous devrions nous interroger sur la formation et l' éducation permanente en la matière, par exemple au niveau des collèges techniques et des chaires d' université.
English: In May 1919, with the Navy Doctor Busquet as President, the Rugby Club Toulonnais merged with the Etoile Sportive Toulonnaise, the Sporting Club and the Racing Club (two football clubs).
French: En mai 1919, sous la présidence du Docteur (de la Marine) Busquet, le Rugby Club Toulonnais fusionne avec l’Etoile Sportive Toulonnaise, le Sporting Club et le Racing Club (deux clubs de football).
English: We have many opportunities to do so in Europe and Cuba.
French: Nous avons de nombreuses occasions de le faire en Europe et à Cuba.
English: • The non-profit sector is eligible to receive a contribution of up to 100% of the applicable wage plus mandatory employment related costs (MERC) and the private sector up to 50% of the applicable wage only; 
French: • Les organismes sans but lucratif ont droit à une contribution maximale de 100 p. 100 du salaire minimum applicable, plus les charges sociales de l'employeur.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Un seul enregistrement ou une seule demande est indiqué à la rubrique 2 et la licence est concédée pour une partie seulement des produits ou services énumérés dans cet enregistrement ou cette demande.
English: The ecosystem has clearly been affected in several well documented cases.
French: Dans plusieurs cas bien étudiés, il est clair que l'écosystème a été perturbé par les dioxines et les furannes.
English: ◦ the individual has a physical disability, illness or injury or is an individual whose mobility is impaired;  
French: ◦ il a une limitation fonctionnelle, une maladie ou une blessure, ou sa mobilité est réduite;
English: Although a standing offer agreement and a supply arrangement agreement are not procurement contracts, ACOA has chosen to include them for the purpose of transparency.
French: Même si une convention d’offre à commandes et un arrangement en matière d’approvisionnement ne constituent pas des contrats d’approvisionnement, l’APECA a choisi de les inclure pour plus de transparence.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-41B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 100 dans le cas des marchandises provenant des pays autres que les États-Unis57. 114.
English: The GFIS gateway currently receives information from more than 130 partners around the world.
French: Le portail du Service mondial d'information forestière reçoit actuellement des informations émanant de plus de 130 partenaires de par le monde.
English: Priority A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1
French: Priorité A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1
English: The new peacekeeping force can draw upon up to 5 000 specially trained personnel drawn from police forces across Europe.
French: Cette nouvelle force de maintien de la paix peut compter sur 5.000 représentants des forces de police des Etats membres spécialement formés à cet effet.
English: In case of deprivation of liberty of a juvenile, special attention is paid to educational, personal and physical development.
French: Quand un mineur exécute une peine privative de liberté, une attention particulière doit être portée à son développement éducatif, personnel et physique.
English: An interviewer collected data on chronic conditions and activity limitations for the entire household from a suitable household member.
French: Un intervieweur a recueilli auprès d’un membre bien informé de chaque ménage des renseignements sur les problèmes de santé chroniques et la limitation des activités présentés par chaque membre du ménage.
English: Monitoring data suggests that families engaged in backyard poultry production adopted measures, such as hand washing and thorough cooking of poultry, to protect themselves from the H5N1 virus.
French: Les données recueillies dans le cadre du suivi suggèrent que les familles élevant quelques volailles avaient pris l'habitude de se laver les mains et de ne consommer que des volailles bien cuites pour se protéger du virus H5N1.
English: It is directly linked to the Management Accountability Framework and sets out the various roles and responsibilities of Deputy Ministers, as well as their accountabilities.
French: Il est lié directement au Cadre de responsabilisation de gestion et énonce les divers rôles et responsabilités des sous-ministres.
English: There is also a Baroque Franciscan priory and a picturesque group of 37 Calvary chapels around the church and east of the village. This is a very popular place of pilgrimage, and the 15th-century wooden statue of St Ann in the church is said to have wrought miracles.
French: Le Sanctuaire est un lieu de pèlerinage populaire, sa figurine de sainte Anne en bois du XVe siècle étant censée posséder un pouvoir miraculeux.
English: 6. training cartridge means the RCMP-approved blue simulation air cartridge for scenario-based training.
French: 6. cartouche de formation - La cartouche de tir de simulation bleue approuvée par la GRC pour la formation par scénarios.
English: In any case, they must know that they are held to their word by the Security Council and will be judged on their acts.
French: Qu'ils sachent, en tous cas, qu'ils sont pris au mot par le Conseil de sécurité et qu'ils seront jugés sur leurs actes.
English: Now, with the advent of the Internet, consumers have direct access to all this information.
French: Aujourd'hui, avec l'arrivée d'Internet, les consommateurs ont un accès direct à toutes ces informations.
English: The “Human Rights Week 2000”, a project initiated by the Council of Europe and the Federal Ministry of the Interior, was held from 28 October to 4 November 2000.
French: La «Semaine des droits de l'homme 2000», projet conjoint du Conseil de l'Europe et du Ministère fédéral de l'intérieur, s'est tenue du 28 octobre au 4 novembre 2000.
English: NARSTO's mission is to provide scientific advice to guide action to reduce smog, including ground-level ozone and airborne particles.
French: La mission de NARSTO est de fournir des conseils scientifiques visant à guider l'adoption de mesures de réduction du smog, y compris de l'ozone troposphérique et des particules en suspension dans l'air.
English: I think this positive response has to do with their perception of a CIAL being a window to improving their livelihood conditions.
French: Je crois que cette réponse enthousiaste tient à leur impression que ces comités leur permettront d'améliorer leurs moyens de subsistance.
English: Library and Archives Canada will destroy the personnel file when the individual turns eighty (80) years of age provided that two years have elapsed since the last administrative action.
French: 2.3 Dossier personnel (dossier de l’employé) : le consentement légal pour la disposition et la conservation des dossiers du personnel et des employés civils est autorisés aux termes de l’APDD 98/005 – Fonction « gestion des ressources humaines », annexe 1 – Modalités, section C. Autorisation de détruire.
English: If CICIG is to be able to fulfil its mission efficiently, it has to deal with several challenges.
French: Plusieurs défis doivent être relevés pour permettre à la Commission de s'acquitter de sa mission avec efficacité.
English: The program will also assist in reducing impacts on water systems, wildlife habitat and non-timber uses of the forest, such as tourism.
French: Il permettra aussi d’aider à atténuer les répercussions sur les systèmes de distribution d’eau, l’habitat faunique et les utilisations non ligneuses de la forêt, comme le tourisme.
English: This would also be defensible without a change of legal base provided that it could be shown that it was genuinely necessary, in order to manage the CMO for agricultural alcohol, that we should have the data for synthetic alcohol.
French: Ceci serait également défendable sans modification de la base juridique si la nécessité de disposer des données concernant l'alcool de synthèse pour gérer l'OCM de l'alcool d'origine agricole pouvait être réellement démontrée.