ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that the instigator is the President of Zimbabwe himself, but the leader of the movement took this name, a name that we know all too well from the horrors of our own history.
French: Nous savons que l' instigateur de ces troubles est le Président du Zimbabwe lui-même, mais le leader du mouvement a choisi ce nom, un nom qui nous est connu par l' horreur de notre histoire.
English: The classic way of singing it nationally is the first third in English, the second third in French and the last third English.
French: Partout au pays, la façon classique est de chanter les premier et troisième tiers en anglais et le deuxième tiers en français.
English: In establishing an Available Terminal Harvest, the Minister may use both in-season estimates and post-season catch data.
French: (Sliammon Constitution) « consulter » et « consultation » S'entendent de la fourniture à une partie :
English: Assuming a diesel fuel of the composition C1H1.8
French: Supposons un carburant diesel de composition C1H1,8
English: This appeal was heard by the Supreme Court of Canada in June of 2002 and judgment rendered in November 2002.141 The Supreme Court of Canada in Walsh v. Bona decided that the Charter does not require that provincial laws extend matrimonial property rights to common-law couples as these laws do for married couples. However, the Walsh decision does not necessarily prevent provinces from extending marriage-like rights and obligations to people in common-law relationships in certain circumstances.
French: Il y a atteinte à la dignité de l’appelante parce que sa relation avec l’intimé est considérée comme moins susceptible de reconnaissance que celle d’un couple marié, et qu’en conséquence, on lui refuse l’accès aux avantages conférés par la Loi.140 La Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse a conclu que cette distinction entre les couples mariés et les conjoints de fait n’était pas justifiée en vertu de l’article 1 de la Charte comme étant « justifiée dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: In Bas-Congo and Bandundu provinces, major food assistance has been furnished to refugees from Angola and the Republic of the Congo who came to the Democratic Republic of the Congo between June 1998 and January 1999.
French: Dans les provinces du Bas-Congo et de Bandundu, une importante assistance alimentaire a été fournie aux réfugiés de l'Angola et de la République du Congo arrivés en République démocratique du Congo entre juin 1998 et janvier 1999.
English: As illustrated in table II.4, UNRWA kept 89 per cent (2000-2001: 80 per cent) of its cash with two banking groups.
French: Comme l'indique le tableau II.4, 89 % des fonds que l'Office a en caisse sont déposés auprès d'établissements appartenant à deux groupes bancaires (2000-2001 : 80 %).
English: We are looking at a violation of human rights that we must all condemn, without exception, and so I am voting in favour of this resolution and adding my voice to those of my fellow Members in urging all parties to remain calm and refrain from all acts of violence.
French: C'est une violation des droits de l'homme que nous devons tous condamner, sans exception, et je vote par conséquent en faveur de cette résolution, joignant ma voix à celle de mes collègues en invitant instamment l'ensemble des parties à retrouver le calme et à s'abstenir de tout acte de violence.
English: The CEB signs the Declaration of European Principles for the Environment
French: La CEB signe la Déclaration sur les Principes européens pour l’Environnement
English: However, Côte d'Ivoire continues to face serious economic and socio-economic challenges that require further support from the international community.
French: La Côte d'Ivoire demeure néanmoins confrontée à de graves difficultés économiques et socioéconomiques qui continueront d'exiger un appui de la part de la communauté internationale.
English: I think one of the better choices.
French: Je pense que l'un des meilleurs choix.
English: "They spoke about the British Cavalry and the charge of the Light Brigade," he says."How they charged the Russian guns and sabred the gunners.
French: « Ils racontaient comment celle-ci avait chargé les artilleurs russes et les avaient attaqués à coups de sabre.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries;
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
English: The European Union continues to make every effort with the parties, the countries of the region, the United States, the United Nations and Russia to end a conflict that can have only a political solution.
French: L'Union européenne continue de tout mettre en oeuvre auprès des parties, auprès des pays de la région, auprès des États-Unis, de l'ONU et de la Russie pour mettre fin à un conflit dont la seule solution est politique.
English: I believe that it is entirely in our interests to have a strong European Parliament - and the Treaty of Lisbon gives it increased powers - but also to have a European Council with a consistent and coherent leadership over time, and a strong Commission.
French: Je crois que nous avons tout à fait intérêt à avoir un Parlement européen fort - et le traité de Lisbonne lui donne des compétences accrues - mais aussi un Conseil européen avec un leadership consistant et cohérent dans la durée, et une Commission forte.
English: By adding specialized chemicals to extracted groundwater, and in some cases by adjusting its pH, fine suspended solids can be converted into large "fluffy" agglomerations of particles called "flocs".
French: Si le liquide est laissé au repos, les flocons se déposent au fond et l'eau acquiert une qualité raisonnable.
English: Cost-shared projects, where a government program cooperates with another party toward a common goal, are not considered to be non-monetary transactions.
French: Les projets à frais partagés qu'un programme du gouvernement exécute en collaboration avec une autre partie en vue de la réalisation d'un objectif commun ne sont pas considérés comme des opérations non monétaires.
English: In that connection, we commend the dedicated and effective efforts of all related institutional and individual actors, without whom such progress and success would be impossible.
French: Nous nous félicitons à cet égard des efforts efficaces et ciblés déployés par l'ensemble des acteurs institutionnels et individuels sans lesquels ces progrès et ces succès auraient été impossibles.
English: Despite the multitude of challenges facing us, there is room for hope.
French: En dépit de la multitude des défis auxquels nous faisons face, il existe des raisons d'espérer.
English: IALS Test Results in Canada and the United States IALS LITERACY LEVELS (Age 16-65) LEVEL 1 (lowest) CANADA (ALL) UNITED STATES 17 21 18 24 17 21
French: Par contre, bien que le Canada ait une proportion élevée d’immigrants au niveau 1, il a également la plus haute proportion d’immigrants au niveau 4-5 parmi tous les pays participants.
English: Io desidero dirle che la commissione per gli affari costituzionali è pronta a discutere già oggi il progetto di parere sulla Conferenza intergovernativa, tenendo conto della decisione − che lei ha ricordato − della Conferenza dei presidenti dei gruppi politici di iscrivere questo parere all’ordine del giorno della prima tornata di febbraio.
French: Je voudrais dire que la commission des affaires constitutionnelles est prête à discuter dès aujourd'hui du projet d'avis sur la Conférence intergouvernementale, en tenant compte de la décision - que vous avez rappelée - de la Conférence des présidents de groupes visant à inscrire cet avis à l'ordre du jour de la première période de session de février.
English: I would like to see us move from words to action as this conference progresses.
French: En outre, j’aimerais que nous adoptions des mesures concrètes durant la Conférence.
English: ◦ Change Readiness and Change Adoption Dashboards
French: ◦ l’état de préparation au changement et tableaux de bord sur l’adoption du changement
English: On one point, however, there remains a difference of opinion - that mentioned earlier by Mrs Gebhardt.
French: Un point toutefois continue de faire l'objet d'une divergence de vues - il s'agit du point mentionné plus tôt par Mme Gebhardt.
English: A 5-7 minute presentation is sufficient time to provide a concise summary of the material and prevent overloading the trainees with unnecessary detail.
French: Il suffit d'une présentation de 5 à 7 minutes pour dégager un résumé concis du matériel en cause et ne pas encombrer l'étudiant avec des détails inutiles.
English: Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,
French: Notant avec satisfaction les efforts que les États déploient sur la plan bilatéral pour soutenir l'enseignement et l'étude du droit international,
English: There is a consistent and direct correlation between a family's economic status and the age at which girl children are married.
French: Il existe un lien logique et direct entre la situation économique de la famille et l'âge auquel les fillettes sont mariées.
English: We believe it is the best choice that this Instrument extends to govern the voyage charter parties or similar agreements.
French: Nous estimons que le meilleur choix serait que le présent instrument régisse, par extension, les chartes-parties au voyage ou des conventions similaires.
English: • Reduction of the accident rate and consequently, the number of days lost; More aggressive pursuit of Return to Work strategies; and, Increased investigation and appeal of claims that appear spurious.
French: • Réduction du taux d’accidents et, par conséquent, du nombre de jours d'absence; Poursuivre de façon plus agressive des stratégies de retour au travail; Augmentation des enquêtes et des appels sur les réclamations qui semblent frauduleuses.
English: From innovative designs and creative marketing to customer technical assistance for product service, evaluations, and on-site field service. Barber Brake Beam personnel firmly believe that overall customer service is the most important aspect of our business.
French: Que ce soit par le biais de conceptions novatrices et d’un marketing imaginatif, par le biais d’une assistance technique pour le service après vente, l’évaluation des produits et le service sur le terrain, le personnel de Barber Brake Beam LLC sait très bien que le service client est l’élément clé de nos activités.
English: To improve education for young children, Turkmenistan adopted Early Learning and Development Standards (ELDS) in 2008.
French: Pour améliorer l'éducation des jeunes enfants, le Turkménistan a adopté les Normes de développement et d'apprentissage de la petite enfance (ELDS) en 2008.
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference,4 and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
French: Rappelle la décision adoptée à la cinquième Conférence d'examen4 et engage les États parties à la Convention à participer à sa mise en oeuvre;
English: Equality of the sexes entails the recognition of the legal capacity of women.
French: L'égalité entre les sexes conduit à la reconnaissance de la capacité juridique de la femme.
English: Through this vote, we are calling on the Lithuanian parliamentary representatives to pull themselves together and reject this text, which signals a return to a past that, personally speaking, I condemn.
French: Par ce vote, nous invitons les parlementaires lituaniens à se ressaisir et à rejeter ce texte qui signifie un retour vers un passé que, pour ma part, je réprouve.
English: Water Erosion Results for High Net Indemnities Scenario
French: Résultats de l'érosion hydrique dans un scénario d'indemnités nettes élevées
English: • The Council The Work Group considered many sources of funding for the program, including:
French: Financement La mise en place et le maintien d’un programme national de RED et de mesures de soutien pour les organismes de sport exigeraient un budget pour les fins suivantes :
English: Links to these web sites are provided solely for the convenience of users.AAFC does not endorse these sites, nor is it responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: Les liens vers les sites Web sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité. AAC ne cautionne pas ces sites et n’est pas responsable de l’exactitude, de l’actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: Even though the Working Group was not a treaty monitoring body and that States consequently had no obligation to respond to its invitations, the Working Group succeeded in obtaining information as to why some States still had not ratified the conventions on slavery.
French: Quoique le Groupe de travail ne soit pas un organe de suivi des traités et que les États ne soient pas par conséquent tenus de répondre à ses invitations, le Groupe de travail a réussi à obtenir des renseignements sur le point de savoir pourquoi certains États n'avaient toujours pas ratifié les conventions relatives à l'esclavage.
English: In 2005-2006, the national utilization rate for the pharmacy benefit was 65%.
French: En 2005-2006, le taux national d'utilisation des services pharmaceutiques s'établissait à 65 %.
English: [A] complaint was brought against P.E., as a member of the terrorist organization ETA, for having, together with other members of that organization, in Madrid, sought information on, monitored and verified the route taken by a van belonging to the general staff of the Spanish air force, with the aim of carrying out an act of violence.
French: Il est fait grief à P., en tant que membre de l'organisation terroriste ETA, d'avoir avec d'autres membres de cette organisation, à Madrid, recherché des informations, opéré des surveillances et des vérifications sur le trajet emprunté par une fourgonnette de l'état-major de l'armée de l'air espagnole, afin de commettre un attentat.
English: At the request or by decision of the Committee and approval by the General Assembly:
French: À la demande ou sur décision du Comité et avec l'approbation de l'Assemblée générale:
English: Although there has been steady progress in making the Canadian transportation system more accessible for persons with disabilities, this will continue to be an area of importance for the industry and the Agency.
French: Bien que les progrès ont été soutenus en vue de rendre le système de transport canadien accessible aux personnes ayant une déficience, les activités à ce chapitre continueront à revêtir une importance pour l'industrie et l'Office.
English: This requires a prohibition on non-conforming practices.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant.
English: There are very few amendments in the Act, it is nearly perfect, only we find that it is not applied.
French: Il y a peu de modifications à la Loi, elle est presque parfaite, nous trouvons seulement qu’elle n’est pas appliquée.
English: • The development of appropriate monitoring and evaluation mechanisms for new therapies for rare diseases; and,
French: • l'élaboration de mécanismes adéquats pour la surveillance et l'évaluation des nouvelles thérapies pour maladies rares; et
English: The impact will be greater where the supplier nations are themselves vulnerable to geopolitical instability.
French: L’élargissement ne fait que renforcer cette tendance.
English: In contrast to what occurred in the spring of 2006, Timorese institutions have continued to function in an environment of legality and cooperation, regularly including the opposition.
French: Contrairement à ce qui s'était passé au printemps 2006, les institutions timoraises ont en effet continué à fonctionner dans la légalité et la concertation en associant régulièrement l'opposition.
English: Tobacco Control Project Number:
French: Contrôle du tabac Numéro de projet :
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Agence canadienne de dÃ©veloppement international
English: The Constitution does not specify what the powers of local corporations are.
French: La Constitution ne spécifie pas les compétences liées aux collectivités locales.
English: The 21st century world is one in which there will be hundreds of millions more middle class people, in China, India, Indonesia, South Africa, Nigeria, Mexico, Brazil and other countries.
French: Le monde du XXIe siècle, c'est un monde où les classes moyennes vont regrouper des centaines de millions d'individus de plus, en Chine, en Inde, en Indonésie, en Afrique du Sud, au Nigeria, au Mexique, au Brésil, et dans d'autres pays.
English: Ms. KOKABANY (Observer for Yemen) said that, for her Government, action to combat discrimination against women was a necessity and a reality, as demonstrated by the amendment of the Labour Code and the Nationality Code.
French: Mme AL-KOKABANY (Observatrice du Yémen) dit que pour le Gouvernement yéménite, la lutte contre la discrimination dont sont victimes les femmes est une nécessité et une réalité, comme en témoigne notamment la réforme du Code du travail et du Code de la nationalité.
English: The inclusion of particular protection for economic, social and cultural rights alongside civil and political rights throughout the legal and institutional foundations of post-conflict societies would exponentially increase the chances for the preservation of peace in the long term.
French: Prévoir une protection particulière pour les droits économiques, sociaux et culturels parallèlement à la protection des droits civils et politiques dans l'ensemble des cadres juridiques et institutionnels des sociétés sortant d'un conflit permettrait d'accroître de façon exponentielle les chances de paix durable.
English: (i) the number and date of filing of the European patent application, if known;
French: i) numéro et date du dépôt de la demande de brevet européen, s'ils sont connus ;
English: The author identifies five phases in the investment process (the origin of the projects, selection, evaluation, structure, post-investment activities).
French: L'auteur identifie 5 phases dans le processus d'investissement (l'origine des projets, la sélection, l'évaluation, la structuration, les activités post-investissement).
English: Since most "parties" are composed of one or two persons, it is assumed that "party nights" and "room nights" are roughly equivalent.
French: Étant donné que la plupart des groupes sont formés d'une ou de deux personnes, on considère que les expressions « nuitées de groupe » et « nuitée » sont plus ou moins équivalentes.
English: This general purpose cutting tool, which continues to persist in daily use, has become the chief symbol associated with Inuit women."
French: Cet instrument tranchant à tout faire, qui est aujourd'hui encore d'usage quotidien, est devenu le symbole principal des femmes inuit.
English: (q) The government through the MESC continues to assist district schools by providing stationery and teachers to staff the schools.
French: q) Par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture, les pouvoirs publics continuent d'aider les établissements des districts en leur distribuant des fournitures scolaires et en leur fournissant des enseignants.
English: The deployment of an air bag, which can prevent the occupant from striking the steering wheel or other hard surfaces, further reduces the risk of injury and death.
French: Le déploiement d'un sac gonflable, qui peut empêcher l'occupant de heurter le volant ou d'autres surfaces dures, réduit davantage le risque de blessures et de pertes de vie.
English: These four farms have a generating capacity of 147 megawatts and reduce carbon dioxide emissions by approximately 284,000 tonnes each year.
French: Ces quatre parc ont une capacité de production de 147 mégawatts et pourraient réduire les émissions de dioxyde de carbone d’environ 284 000 tonnes par année.
English: As a rider, José Manuel has participated in important competitions, not only with the purpose of showing his work but also in the promotion of the Lusitano horse worldwide.
French: Actuellement, dans le calme de la campagne où se situe le Monte das Mos, il continue à se dédier à l’enseignement des chevaux tauromachiques ou autres disciplines avec le même enthousiasme de toujours.
English: 2.9.6 Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization
French: 2.9.6 Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: If this is not the case, it will be impossible to compete.
French: Faute de quoi, l'Europe ne pourra être compétitive.
English: Depending on the use made of the conversion facilities, the latter may lead to a payment conversion or an accounting conversion.
French: Selon la manière dont on utilise le système de conversion, on peut obtenir une conversion du paiement ou une conversion comptable.
English: Finance Canada's News Release 2004-014 dated February 27, 2004 announced certain draft technical amendments to the Act.
French: Dans le Communiqué 2004-014, du 27 février2004, le ministère des Finances a annoncé un projet de modifications techniques concernant la Loi.
English: The effect of an error in judgment on government resources, on the achievement of objectives or on the resources of the aviation industry.
French: Les conséquences d'une erreur de jugement sur les ressources du gouvernement, Les objectifs et les ressources de L'industrie aéronautique.
English: - Ability to review material and detect grammatical and typographical errors.
French: - Capacité de relire les documents et de déceler les erreurs grammaticales et typographiques.
English: A meeting of experts from SAARC Member States and representatives of WIPO should be arranged to discuss the matter further with a view to preparing a blueprint of how this task could be meaningfully performed; and (iv) deposit new micro-biological strains in recognized depositories for establishing their geographical origin.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 8 un rôle important dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, le développement de l’agriculture et de la médecine et a pris acte du rôle joué par le comité dans la recherche de solutions équitables et acceptables au niveau international dans ce domaine.
English: Chaired by the Head of Switzerland's Department of Home Affairs, Ruth Dreifuss, the fourth meeting of the International Network focussed on three themes: integration of cultural diversity, cultural diversity and globalization, and the new role of governments in regards to cultural policy.
French: Présidée par la chef du Département fédéral de l'intérieur de la Suisse, Ruth Dreifuss, la quatrième rencontre du Réseau international portait sur trois thèmes : l'intégration de la diversité culturelle, la diversité culturelle et la mondialisation, et le nouveau rôle des gouvernements en matière de politique culturelle.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among  States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s''abstenir d''adopter et d''appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations UniesNations Unies, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l''homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;