ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil industry: Council members agreed to consider that there is an urgent need to address the state of deterioration of the oil industry and therefore to bring again the total allocation for oil spare parts and equipment to $600 million for the next phase of the programme.
French: Industrie pétrolière : les membres du Conseil sont convenus qu'il fallait prendre des mesures d'urgence pour faire face à la détérioration des installations pétrolières et, partant, fixer à nouveau à 600 millions de dollars le montant total des achats de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière au cours de la prochaine phase du programme.
English: In this sense, I believe that Commissioner Verheugen, who has demonstrated sophisticated political skills, will help move things along here.
French: Dans cette optique, je pense que le commissaire Verheugen, qui a témoigné de grandes facultés de gestion politique, contribuera à faire avancer les choses.
English: The Michaelis constant (Km) for GTP in the forward reaction is 2.2 mM, whereas the Km for Gp4G and PPi in the reverse reaction is 1.06 mM and 0.84 mM, respectively.
French: Dans la réaction allant vers la droite, la constante de Michaelis (Km) pour le GTP est de 2.2 mM.
English: Given the importance of the activities of the Committee on the Rights of the Child, Qatar had approved the proposed amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention, raising the membership of the Committee to 18; that would help alleviate the Committee's workload.
French: Compte tenu de l'importance des activités du Comité des droits de l'enfant, le Qatar a approuvé le projet d'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention tendant à porter à 18 le nombre de membres du Comité, ce qui permettrait d'alléger sa charge de travail.
English: A2914-05-0031 Contract Date: 2006/02/14 Description of Work: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS Contract Period: 2006/02/08 - 2006/02/08 Delivery Date:
French: A2914-05-0031 Date du contrat : 2006/02/14 Devis descriptif : 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES Durée du contrat : 2006/02/08 - 2006/02/08 Date de livraison :
English: Liz Hoffman Chair, Canada's Coalition for Public Information Box 726, Adelaide St. PO, Toronto, Ontario M5C 2J8 Phone: (416) 260-8336 Fax: (416) 593-0249 Email: cpi@web.net
French: Liz Hoffman Présidente, Canada's Coalition for Public Information Box 726, Adelaide St. PO, Toronto (Ontario) M5C 2J8 Tél. : (416) 260-8336 Téléc.
English: Several reports were submitted to the director; one of them, relating to Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Ropero Quintero, Nahún Elías Sánchez Vegas and Ramón Emilio Sánchez, stated that “it is fully demonstrated that material responsibility lies with anti-guerrilla section C of battalion 17 (`Motilones') of the Second Mobile Brigade under the command of Captain Serna Arbelaez Mauricio”.
French: Les fonctionnaires chargés de l'enquête ont remis plusieurs rapports au Directeur, dont l'un établissait, s'agissant de Luis Honorio Quintero Ropero, Ramon Emilio Ropero Quintero, Nahún Elías Sánchez Vegas et Ramón Emilio Sánchez, qu'il était matériellement démontré que les faits étaient imputables au commandement de la compagnie antiguérilla C du bataillon No 17 "Motilones" de la Brigade mobile No 2 placée sous les ordres du capitaine Serna Arbelaez Mauricio.
English: This is the only approach which can lead to the creation of a critical mass of general measures destined to support and develop general economic growth, the competitiveness of SMEs and ultimately employment.
French: Seule cette approche peut donner lieu à la création d'une masse critique de mesures générales, destinées à soutenir et à développer la croissance économique générale, la compétitivité des PME, et en définitive, l'emploi.
English: The Sub-Committee on Penal Law and Criminology (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 25 June 2003 with Mr McNamara and then Mr Bruce in the Chair: elected by acclamation Mr Bruce (United Kingdom, LDR) Chairperson; deferred the election of a Vice-Chairperson until its next meeting; considered a work programme prepared by the secretariat and agreed to consider possible future activities at the next meeting; decided to meet again in Paris on Monday 1 September 2003 from 9 h to 9 h 30 (on the occasion of the meeting of the plenary Committee) (Council of Europe Office).
French: La Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 25 juin 2003 sous la présidence de M. McNamara puis sous celle de M. Bruce : a élu M. Bruce (Royaume-Uni, LDR) Président par acclamation ; a reporté l’élection d’un Vice-Président à sa prochaine réunion ; a examiné le programme de travail préparé par le secrétariat et a décidé d’examiner des activités futures éventuelles à sa prochaine réunion ; a décidé de se réunir à nouveau à Paris le lundi 1er septembre 2003 de 9 h à 9 h 30 (à l’occasion de la réunion de la Commission plénière) (Bureau du Conseil de l’Europe).
English: Ms McFadden had identified the "blinds incident" in support of her assessment of PS-1.
French: Mme McFadden avait mentionné «l'incident des stores» à l'appui de son évaluation de QP-1.
English: Every week, these steamships journeyed from Liverpool, England to North America, bringing passengers, mail and the latest British newspapers.
French: Chaque semaine, des vapeurs font la traversée de Liverpool, en Angleterre, jusqu'en Amérique du Nord, transportant passagers, courrier et journaux britanniques.
English: Answering these questions will help to define the meaning of "economic development and diversification" and result in investments in fewer, more strategic initiatives.
French: On pourrait trouver de l'information sur les besoins des intervenants grâce à d'autres processus de consultation (p. ex. consultations budgétaires, etc.). Cependant, l'information qui découle de tels processus est souvent trop générale pour ce qui est de la conception d'un programme.
English: • The ability to administer the minority-language education system is maintained.
French: • Maintien de la capacité d’administrer le système scolaire de langue minoritaire.
English: Tabling of the 2003-2004 Supplementary Estimates (B) [2004-02-19] The 2003-2004 Supplementary Estimates (B) seek Parliament's approval for expenditures that were not sufficiently developed or known when the 2003-2004 Main Estimates were tabled on February 26, 2003.
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004 [2004-02-19] Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004 vise à obtenir l'autorisation du Parlement pour des dépenses qui n'avaient pu être cernées de façon suffisamment précise ou qu'il n'avait pas été possible de prévoir lors de la préparation du Budget principal des dépenses de 2003-2004, déposé le 26 février 2003.
English: Forms of visual entertainment for passengers, for example television monitors or videos, shall be located out of the driver's view when the driver is seated in his normal driving position.
French: 7.15.1 Le matériel audiovisuel, par exemple écrans de télévision ou de vidéo, destiné aux voyageurs doit être placé hors du champ de vision du conducteur assis à la position normale de conduite.
English: Applying best practices Best Practices in Mental Health Reform:
French: La mise en oeuvre des meilleures pratiques Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: In many ways, institutional development was synonymous with capacity-building.
French: Le développement institutionnel est synonyme de renforcement des capacités à nombre d'égards.
English: Regulation 1973/92 established a financial instrument for the environment (LIFE) to contribute to the implementation and development of Community environment policy and on environmental legislation.
French: Le règlement n° 1973/92 a permis de créer un instrument financier pour l'environnement (LIFE), visant à contribuer à l'élaboration et à la réalisation de la politique communautaire de l'environnement ainsi qu'à la législation qui s'y rapporte.
English: Description - If required, provide a description to further clarify the identified nature of activities.
French: Description - Au besoin, veuillez inclure une brève description afin de clarifier la nature des activités désignées.
English: However, while I do not want to name delegations, let me say that my delegation was impressed by the quality of the some of the papers we received during the session.
French: Toutefois, tout en ne voulant nommer aucune délégation, je voudrais dire que ma délégation a été impressionnée par la qualité de certains documents reçus au cours de la session.
English: Here at home, this means safeguarding Canadians' security by continuing to make sure that our approach to anti-terrorism is comprehensive, effective and fair.
French: Sur le plan intérieur, il nous faut donc protéger la sécurité des Canadiennes et des Canadiens en continuant de veiller à ce que notre stratégie de lutte contre le terrorisme soit approfondie, efficace et équitable.
English: Congratulations, you are getting married! You have chosen the person you want to spend the rest of your life with and now you are making plans.
French: Avec l'année scolaire tirant à sa fin, si vous êtes de ces parents dont les enfants ont atteint l'étape coûteuse des études postsecondaires, la prochaine arrive à grands pas.
English: FACTS [9] Ms. Henderson has chronic obstructive pulmonary disease (hereinafter COPD), cor pulmonale and lymphocytic vasculitis.
French: FAITS [9] Mme Henderson a une maladie pulmonaire obstructive chronique, avec insuffisance cardiaque droite (cœur pulmonaire) et inflammation des vaisseaux lymphatiques.
English: The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision-guidance document.
French: Avant de pouvoir élaborer un document d'orientation des décisions, le Comité d'étude des produits chimiques doit trouver que la proposition satisfait aux exigences de la Convention.
English: How can the costs of reviews be minimized?
French: Comment peut-on réduire les coûts d'examen?
English: This was, of course, not their fault, but the consequences have been felt until the present time.
French: Ce n'était naturellement pas leur faute, mais les conséquences s'en font encore sentir aujourd'hui.
English: • Multilingual Content Page - Office or facility located elsewhere in Canada - 3 Column
French: • Page de contenu multilingue - Bureau situé ailleurs au Canada - 3 colonnes
English: The Company is committed to the principle of recycling raw materials.
French: La société souscrit au principe du recyclage des matières premières.
English: Prior to his current role, Mr. Miller held the positions of Vice-President and Senior Vice-President of Automobile Sales and Marketing for Honda and Acura.
French: M. Miller a aussi été vice-président puis premier vice-président de la commercialisation et des ventes d'autos pour Honda et Acura.
English: Welcomes the signature on 22 December 2008 by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro, under the facilitation of President Blaise Compaoré of Burkina Faso, of the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou political Agreement (S/2008/834);
French: Accueille favorablement la signature le 22 décembre 2008, par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro, sous les auspices du Président du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré, du quatrième Accord complémentaire de l'Accord politique de Ouagadougou (S/2008/834);
English: Risk of important drug interactions between St. John’s wort and prescription drugs [Dear Health Care Professional Letter].
French: Risque d’interactions médicamenteuses importantes entre le millepertuis commun et les médicaments de prescription [Lettre à l’intention des professionnels de la santé].
English: It is a strategy of using human rights that involves an attempt to exploit the United Nations Human Rights Council, where the idea is to isolate those countries that do not kowtow to the dictates of imperialism.
French: Il s'agit d'une stratégie d'utilisation des droits de l'homme qui implique une tentative d'exploitation du conseil des droits de l'homme des Nations unies, l'idée étant d'isoler les pays qui ne se plient pas aux dictats de l'impérialisme.
English: Merci à mon fils d’être si “grand”.
French: Merci à mon fils d’être si « grand ».
English: Our group would also like to emphasise that this issue is not just one of technology, but it is equally a matter of democracy and equal rights for those living in peripheral and sparsely populated regions and of equal opportunities for all, for the old, the young, the handicapped and those who, perhaps, do not normally work with this form of communication.
French: Notre groupe souhaite également souligner que cette question ne doit pas être limitée à ses aspects techniques, mais qu'il y va autant de la démocratie, de la survie des régions excentrées et des zones à faible densité de population, dont les habitants doivent avoir le même droit à l'information, et de la nécessité de donner les mêmes chances à tous, qu'ils soient âgés, jeunes, handicapés ou peut-être rarement amenés à travailler avec ce type de communication.
English: "Mother’s Deportation Stopped for Kid’s Sake." Toronto Star.
French: Talks with Working Class West-Indian Women About Their Lives and Struggles as Domestic Workers in Canada, Toronto, Williams-Wallace, 1983.
English: The Committee notes that 20 international and 12 local staff of UNMIBH had been reassigned to other missions by early 2003 and that some 40 others were under consideration for other missions (ibid., para.
French: Il note que 20 membres du personnel international et 12 membres du personnel local de la MINUBH avaient été réaffectés à d'autres missions au début de 2003 et qu'une quarantaine d'autres étaient pressentis pour d'autres missions (ibid., par. 152).
English: Category 5b) Informal Education/Recreation & Leisure Programs presenting information on recreation, hobby and skill development, recreational sports and outdoor activities, travel and leisure, employment opportunities, and talk shows of an informative ("how-to") nature.
French: Catégorie 5b) Émissions éducatives informelles/Récréation et loisirs Émissions offrant des renseignements sur les activités récréatives, les passe-temps et le perfectionnement, les sports récréatifs et les activités de plein air, les voyages et les loisirs, la recherche d'emploi ainsi que les tribunes de nature informative (art de faire).
English: The study submitted last year by the independent expert on violence against children (A/61/299) documented the nature, extent and causes of violence against children and the destructive impact that violence has on children and society.
French: L'étude sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), présentée l'année dernière par l'expert indépendant, décrit en détail la nature, l'ampleur et les causes de la violence à l'encontre des enfants et les conséquences destructrices de cette violence sur les enfants et la société.
English: The experiment is not just a game - it addresses more existential issues.
French: Il y avait déjà au moins 100 productions.
English: ACOA supports new opportunities for economic development in Atlantic Canada through:
French: L’APECA favorise de nouvelles possibilités de développement économique au Canada atlantique de trois façons :
English: Financial sustainability should initiate a series of 'virtuous spirals' of economic empowerment, and increase the well-being of micro-entrepreneurs and microproducers.
French: La viabilité financière devrait créer un ensemble de "cercles vertueux" d’autonomisation économique et améliorer la situation des micro- entreprises et microproducteurs.
English: Finally, the Committee received a communication dated 23 November from a Member State, forwarding for the information of the Committee a copy of a letter dated 21 November, which the same Member State sent to the Director General of the International Atomic Energy Agency, transmitting, on behalf of a group of nuclear supplier countries, a list of items, end-users and procurement agents for which those countries, in their national capacity, had denied nuclear-related exports to Iran.
French: Enfin, le Comité a reçu une communication datée du 23 novembre de la part d'un État Membre, qui faisait suivre pour information la copie d'une lettre datée du 21 novembre qu'il avait envoyée au Directeur général de l'AIEA et qui transmettait, au nom d'un groupe de pays fournisseurs nucléaires, une liste d'articles, d'utilisateurs finals et d'agents responsables des achats pour lesquels ces pays, agissant à titre national, avaient refusé des exportations à l'Iran se rapportant au domaine nucléaire.
English: Saskatoon has across-the-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Saskatoon profite d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: (c) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B;
French: c) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsque leur utilisation entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il faudrait appliquer les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion appropriés, en tenant dûment compte de sa résolution 46/221 B;
English: Following the presentations, the Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Bolivarian Republic of Venezuela, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Iceland, Jamaica, Morocco, Norway, Samoa, Senegal, South Africa, Suriname and Thailand.
French: Après les exposés, la Commission a tenu avec les experts un dialogue auquel ont participé les délégations ci-après : Afrique du Sud; Canada, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Islande, Jamaïque, Maroc, Norvège, Samoa, Sénégal, Suriname, Thaïlande et Venezuela.
English: Because Russian society was mobile and fluid, an active person could easily find many cultural vacancies, or niches.
French: Puisque la société russe était mobile et fluide, une personne active pouvait facilement trouver plusieurs emplois culturels et niches.
English: 67th plenary meeting 28 November 2001
French: 67e séance plénière 28 novembre 2001
English: The Moskovsky Korrespondent daily newspaper has disappeared from news stands because it showed an interest in Vladimir Putin's supposed divorce.
French: Le quotidien Moskovsky Korrespondent a disparu des kiosques à journaux car il s'était intéressé au supposé divorce de Vladimir Poutine.
English: Charlotte Street looking toward Coburg Street, Saint John, N. B. â€" [1865-1875]. â€" 1 photograph : b&w ; 11.5 x 11 cm.
French: Vue de la rue Charlotte en direction de la rue Coburg (Saint John, N. B.). â€" [1865-1875]. â€" 1 photographie : n&b; 11,5 x 11 cm.
English: For chemicals classified as "carcinogenic to humans" or "probably carcinogenic to humans" (Groups I and II in Appendix A), lifetime cancer risks are estimated using the robust linear extrapolation model, applied to the tumour types considered to be most appropriate from a biological perspective.
French: Dans le cas des substances chimiques classées dans le groupe des substances « cancérogènes pour les humains » ou « probablement cancérogènes pour les humains » (Groupes I et II de l'Annexe A), on évalue les risques de cancer au cours de la vie à l'aide d'un modèle dynamique d'extrapolation linéaire appliqué aux genres de tumeurs les plus caractéristiques sur le plan biologique.
English: BLUE ALLIANCE it's more than 50 000 square meters in real estate projects.
French: Blue Alliance développement c’est plus de 50 000 mètres carrés de projet immobilier en étude permanente.
English: Moreover, because we demand that public service obligations regarding safety, regularity, continuity, quality, price and harmonisation with the system that is most favourable in terms of social protection for port workers and respect for the environment, be fulfilled, we have rejected the Jarzembowski report.
French: Mais ces résultats ne sont pas satisfaisants et parce que nous exigeons le maintien des obligations de services publics concernant la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité ainsi que le prix, l'harmonisation sur le régime le plus favorable des acquis sociaux des travailleurs portuaires et le respect de l'environnement, nous avons rejeté le rapport Jarzembowski.
English: London is the largest regional city, with a population of 326,000.
French: London est la plus grande ville de la région, avec une population de 326 000.
English: Represented below is a comprehensive report of replies received with regard to all 48 cases in which the Committee has found violations of the Convention to date and in 1 case in which although the Committee did not find a violation of the Convention it did make a recommendation.
French: En consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, il a arrêté les dates ci-après pour ses sessions ordinaires de l'exercice biennal 2010-2011:
English: The second intifada and Israel’s response to it have led to an additional grave setback in economic development and the standard of living of Palestinians.
French: La seconde intifada et la riposte israélienne ont gravement détérioré la situation économique et le niveau de vie des Palestiniens, hypothéquant sérieusement le développement économique futur.
English: 4.2 The Regional Pay System (RPS) will automatically process revision payments on January 07, 2008, for this Management Group, BUD code 90596.
French: 4.2 Le Système régional de paye (SRP) effectuera automatiquement les paiements de rajustement le 7 janvier 2008 au moyen d'un processus automatisé de révision des taux de rémunération.
English: We believe that the General Assembly should make every effort to reach an agreement on a comprehensive convention on international terrorism, based on the coordinator's draft text, without further delay.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale devrait redoubler d'efforts pour parvenir sans nouveau retard à un accord sur une convention générale sur le terrorisme international fondée sur le projet de texte du Coordonnateur.
English: We know how many Austrian writers, for example, suddenly discovered that they are Irish, because they had to pay hardly any tax there.
French: Nous savons que de nombreux écrivains autrichiens, par exemple, ont soudainement découvert qu'ils étaient irlandais, parce qu'ils ne devaient payer que très peu d'impôts dans ce pays.
English: Such initiatives aim at raising awareness and developing sustainability thinking with regard to tourism activities.
French: Ces initiatives ont pour but de sensibiliser les consommateurs et de développer une réflexion sur la durabilité dans le domaine des activités touristiques.
English: Revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund and are not available as offsets to operating expenditures.
French: 3 Les recettes sont portées au crédit du Trésor et le CAFC ne peut en disposer pour compenser les dépenses.
English: - Developed national guidelines for control of food and water contaminated by a nuclear accident, for other nuclear emergency interventions, and for control of naturally occurring radioactive materials.
French: - Élaboration de lignes directrices nationales pour le contrôle des aliments et de l’eau contaminés après un accident nucléaire, pour d’autres interventions en cas d’urgence nucléaire, ainsi que pour le contrôle des matières radioactives naturellement présentes dans l’environnement.