ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 16 February 1993 addressed to the Secretary-General and accompanied by a list of multilateral treaties deposited with the latter, the Czech Republic stated, among other things: “In conformity with the valid principles of international law and to the extent defined by it, the Czech Republic, as a successor State to the Czech and Slovak Federal Republic, considers itself bound, as of 1 January 1993, i.e., the date of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic, by multilateral international treaties to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party on that date, including reservations and declarations to their provisions made earlier by the Czech and Slovak Federal Republic […]”.
French: Dans une lettre datée du 16 février 1993, adressée au Secrétaire général et accompagnée d'une liste de traités multilatéraux déposés auprès de ce dernier, la République tchèque a déclaré, entre autres choses : « Conformément aux principes en vigueur du droit international et à ses stipulations, la République tchèque, en tant que successeur de la République fédérale tchèque et slovaque, se considère liée, à compter du 1er janvier 1993, date de la dissolution de la République fédérale tchèque et slovaque, par les traités internationaux multilatéraux auxquels la République fédérale tchèque et slovaque était partie à cette date, y compris les réserves et déclarations y relatives faites précédemment par cette dernière.  […] »
English: Program Overview A. Background 1. Introduction 2. Mandate 3. Program Objective 4. Program Organization for Delivery B. Planning Perspectives 1. External Factors Influencing the Program 2. Initiatives 3. Update on Previously Reported Initiatives C. Highlights of Plans and Recent Performance Micro-Economic Policy Industry Sector Development Tourism Other Operations Section II:
French: Aperçu du Programme A. Contexte 1. Introduction 2. Mandat 3. Objectif 4. Organisation du Programme en vue de son exécution B. Planification 1. Facteurs externes influant sur le Programme 2. Initiatives 3. Initiatives antérieures C. Points saillants et résultats Politique microéconomique Développement de l'industrie Tourisme Autres activités Section II :
English: This should be left to each treaty body to decide;
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: First of all, I want to assure you that the Council remains determined that the perpetrators of crimes in Srebrenica, in Bosnia and Herzegovina, as well as elsewhere in the region of the Western Balkans, must be brought to justice.
French: Avant toute chose, je tiens à vous assurer que le Conseil est toujours aussi déterminé à faire traduire en justice ceux qui ont commis les crimes perpétrés à Srebrenica, en Bosnie-et-Herzégovine et ailleurs dans la région des Balkans occidentaux.
English: To contribute to building the 21st-Century economy founded on innovation, the Agency provides Quebec SMEs, in an integrated manner, with a continuum of support necessary for innovation, from access to financing for the startup of innovative enterprises to the commercialization of innovative products, via the adoption of new technology and more productive equipment.
French: Pour contribuer à édifier l'économie du XXIe siècle sur la base de l'innovation, l'agence fournit aux PME québécoises, de façon intégrée, un continuum d'appuis nécessaires à l'innovation, de l'accès au financement pour le démarrage d'entreprises innovantes et pour la commercialisation de produits novateurs, en passant par l'adoption de nouvelles technologies et d'équipements plus productifs.
English: Type of Personal Information to which the Consent Refers  Physician’s name, mail and e-mail address(es), and contact number(s) in the United States Area of medical specialty training Expected or anticipated date of completion of postgraduate medical training in the U.S. Name(s), mailing address(es), e-mail address(es) and contact telephone number(s) of the physician's program director(s), hospital(s) and university(ies) in the United States.
French: Type de renseignements personnels se rattachant au consentement Nom du médecin, adresse postale, courriel et numéro de téléphone aux États-Unis. Domaine de formation lié à la spécialité médicale. Date prévue de la fin de la formation médicale postdoctorale aux États-Unis. Nom, adresse, courriel et numéro de téléphone des directeurs de programme, de l'hôpital et de l'université aux États-Unis. Province ou territoire ayant fourni une lettre d'appui (le cas échéant).
English: These sub-themes have been identified through the recent analysis of the second round (mentioned in the ‘Quick Recap’) as being areas of significant project activity, in some cases building on the sub-themes from the first round.
French: Ces thèmes ont été identifiés lors de l’analyse récente du second tour (mentionnée dans la Brève Récapitulation) comme étant des domaines d’intense activité pour les projets, s’appuyant dans certains cas sur les thèmes du premier tour.
English: Further work is required regarding custody facilities, especially court cells and with Police transporting under-eighteen year olds to ensure full compliance with Article 37(c).
French: Les efforts doivent se poursuivre concernant les services de garde à vue, notamment pour ce qui est des dépôts des tribunaux et du transport par les services de police des personnes âgées de moins de 18 ans, afin de respecter pleinement l'article 37 c).
English: DFO and the Province of BC jointly produced a guide, "Watershed‑based fish sustainability planning [WFSP]:
French: Le MPO et la province de la C.‑B. ont produit conjointement un guide, intitulé : « Watershed‑based fish sustainability planning [WFSP]:
English: It is his first report and I am sure that it will not be his last.
French: C'est son premier rapport et je suis sûr que ce ne sera pas son dernier.
English: Given this, in conclusion, this obligation was being partially met, but further work needs to be done to assess the effectiveness of the activities.
French: En conclusion, compte tenu de cela cette obligation a été honorée partiellement, mais il reste du travail à faire pour évaluer l’efficacité de ces activités.
English: Review of the strategic framework for 2006-2007 (E/C.16/2004/8)
French: Projet de cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007 (E/C.16/2004/8)
English: More specifically, the evaluation questions are as follows:
French: Les questions d’évaluation sont plus précisément les suivantes :
English: This is all the more true since in July, in this very Hall, Member States were able, at the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, were able to gauge the devastating effects of light weapons, whose major victims, unfortunately, continue to be women and children.
French: Cela est d'autant plus vrai que lors de la première réunion biennale tenue en juillet dernier dans cette même enceinte, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient pu, dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action 2001, mesurer les effets dévastateurs des armes légères, dont les principales victimes demeurent hélas, les femmes et les enfants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence to build new naval damage-control training facility Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale construira un nouveau centre naval d&#8217;instruction de lutte contre les avaries Liens institutionnels Ministère
English: Preventing violence against women has been the goal of both the Government Programme and a number of action programmes of the Administration aiming at preventing and reducing violence; the domestic security programme of the Ministry of the Interior, the National Programme for reducing violence of the Ministry of Justice and the Action Programme of the Ministry of Social Affairs and Health for preventing domestic violence and intimate partner violence.
French: La prévention de la violence à l'égard des femmes a été l'objectif des programmes suivants : les programmes des deux gouvernements et un certain nombre de programmes d'action de l'administration visant à prévenir et à réduire la violence; le programme sur la sécurité familiale du Ministère de l'intérieur, le Programme national de réduction de la violence du Ministère de la justice et le Programme d'action du Ministère des affaires sociales et de la santé pour prévenir la violence familiale et la violence conjugale.
English: • When asked to rate the value of the meeting:
French: • On a demandé aux participants de remplir un sondage à la fin de la rencontre et en voici les résultats :
English: These authorities are expected to be transferred from HRSDC to CIC in the 2005–2006 Supplementary Estimates.
French: Les renseignements financiers de CIC pour 2004–2005 ne comprennent pas les autorisations ni les dépenses liées à ce projet.
English: Its purpose is to develop interoperability among the land forces of the member states in a joint framework, by harmonising concepts, doctrines and procedures across the full spectrum of military missions, in order to promote the success of operations and enhance cooperation.
French: La mission de FINABEL est de développer l’interopérabilité des forces terrestres de ses membres dans un environnement interarmées, grâce à l’harmonisation de concepts, doctrines et procédures dans tout le spectre des opérations militaires, afin de favoriser la réussite des opérations et de promouvoir la coopération.
English: This amendment encourages product and process oriented R&D by simplifying the requirements set out in the Commission proposal and by opening up opportunities for downstream users while preserving the possibility for authorities to intervene.
French: (3) L'Agence peut proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire de dix années au maximum à la demande du fabricant ou de l'importateur, si celui-ci peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche et de développement.
English: How does the system work?
French: Comment le système fonctionne-t-il?
English: The measures taken to combat racism in sport should be regularly assessed in each country.
French: Les mesures prises pour combattre le racisme dans le sport devraient être évaluées régulièrement dans chaque pays.
English: La ubicación es tranquila y está pegado al mar.
French: Prezzo assolutamente esagerato per il livello della sruttura. Arredamento orribile.
English: – The committee is against the amendment.
French: – La commission est opposée à l’amendement: il existe beaucoup de familles recomposées, des familles‑patchwork, pas seulement des couples mariés.
English: This conflict has resulted in retailers asking for listing fees (key money) or for discounts schemes which sometimes go beyond possible cost savings of the manufacturers.
French: V. Relations entre fabricants et détaillants 233.
English: However, Boucher and McBride does not dispose of the allegation completely because the issue at hand - whether each component or sub-factor requires a minimum pass mark - was not raised before the Court in Boucher and McBride.
French: Cependant, dans la décision Boucher et McBride, on ne règle pas complètement l'allégation parce que la question à l'étude – faut-il prévoir une note de passage pour chaque élément ou sous-facteur ? – n'a pas été soulevée devant la Cour.
English: In some cases, social resistance has resulted in negotiations with the concerned parties, the adoption of a different strategy and a redefined plan that incorporates the demands of the affected population and aims at protecting the rights of the local population.
French: La résistance sociale a parfois abouti à des négociations entre parties concernées et à l'adoption d'une stratégie différente et d'un projet remanié prenant en considération les exigences des populations intéressées et tendant à protéger les droits des populations locales.
English: Ministers will be invited to exchange views on expanding the cooperation between AMCEN and China relating to environmental protection that is being administered by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les ministres auront un échange de vues sur l'élargissement de la coopération entre la CMAE et la Chine pour la protection de l'environnement qui est administrée actuellement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: (a) The traditional rituals around the birth event highlights the importance of a child.
French: a) Les rituels traditionnels qui entourent la naissance montrent assez l'importance accordée aux enfants.
English: Director, Corporate Services ($6.5 M) (57 FTE)
French: Directeur, Services intégrés (6,5 M$) (57 ÉTP)
English: • (a) for the purpose of determining susceptibility to conducted interference, the register and ancillary equipment that operate from the main power supply are tested with test spikes superimposed on the supply, each having the wave-form shown in the schedule, with a pulse repetition rate of 10 spikes per second for a period of 10 minutes; and;
French: • a) pour déterminer la susceptibilité au brouillage transmis par conduction, l’indicateur et les dispositifs auxiliaires alimentés par la source d’alimentation principale sont mis à l’essai en appliquant des pointes de tension au courant d’alimentation de sorte que chaque variation présente la forme d’onde figurant dans l’annexe et que le taux de répétition des impulsions soit de 10 pointes par seconde sur une période de 10 minutes;
English: One delegation emphasized, however, that the elaborations of the CCA and UNDAFs did not necessarily represent a simplification of processes.
French: Une délégation a souligné l'intensité des pressions auxquelles les intérêts commerciaux soumettaient les pays en développement.
English: Good corporate governance is key to the integrity of corporations, financial institutions and markets, and central to the health of our economies and their stability.
French: Le gouvernement d'entreprise vise à mettre en place des principes directeurs en matière de développement et de fonctionnement efficace du secteur de l'entreprise: l'entrepreneuriat, le droit des sociétés, la privatisation, la gouvernance des actifs appartenant à l'Etat et l'insolvabilité.
English: It was attended by Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom, United States and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: Dead juveniles were most abundant in the grabs with dense adults.
French: Les jeunes moules mortes se retrouvent en plus grande quantité dans les échantillons qui contiennent beaucoup d'adultes.
English: Crawford, A. and M. Kasumovich  96-9 Does Inflation Uncertainty Vary with the Level of Inflation?
French: Crawford, A. et M. Kasumovich  96-9 Does Inflation Uncertainty Vary with the Level of Inflation?
English: The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
French: Les dépenses opérationnelles seront couvertes par une subvention communautaire au budget de l'Autorité.
English: A passport officer will contact you if a new credit card is required for your passport application.
French: Un agent de passeport vous contacteras si une nouvelle carte de crÃ©dit est requise pour votre demande.
English: For investment bankers: hedging, FX, interest rates, liquidity, and commodity price exposures. Internal auditors: operational and financial controls.
French: Pour les placeurs, les risques à gérer englobent les opérations de couverture, les taux de change, les taux d'intérêt, la liquidité et le cours des produits de base, tandis que pour les vérificateurs internes ils touchent plutôt les mécanismes de contrôle financier et opérationnel.
English: That will get their attention.
French: (Voir la rubrique « Écoute active », à ce sujet.)
English: An emerging new concern is that of possible “breakout” from the NPT, as exemplified by the actions of the DPRK.
French: Parmi les nouvelles sources de préoccupations, il y a la possibilité de `désengagement' du TNP de certains États, notamment illustrée par les mesures prises par la RPDC.
English: In diplomatic and consular representative offices of Serbia and Montenegro abroad, a special agreement shall be made on proportionate representation of the member states.
French: • M. Mark ETHERINGTON, Directeur des affaires politiques, OSCE  Mme Karin VOLKNER, chef du secrétariat du Conseil de l’Europe à Pristina ▪ Mme Lucia CATANI, Adjoint au chef du bureau du Conseil de l’Europe
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED We thank Andrew Warren (Castle Rock, Colorado, USA), Jonathan Pelham, Sterling Mattoon (Chico, California, USA), David Threatful (Vernon, BC), Don Lafontaine (Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON) and the BC Conservation Data Centre for providing relevant information.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous remercions Andrew Warren (Castle Rock, Colorado, États-Unis), Jonathan Pelham, Sterling Mattoon (Chico, Californie, États-Unis), David Threatful (Vernon, Colombie-Britannique), Don Lafontaine (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario) et le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique d’avoir fourni de l’information pertinente.
English: In July - August, LSC welcomes teenagers from ages 13 to 17 from diverse areas of the globe to participate to this programe.
French: En juillet - août, LSC accueille des adolescents âgés de 13 à 17 ans venus des quatre coins de la planète pour participer à ce programme.
English: The sponsor must ensure that any person or organization contracted by them complies with the Regulations.
French: Le promoteur doit s’assurer que toute personne ou tout organisme retenu par lui se conforme au Règlement.
English: It can therefore only be correctly assured if we maintain a reserved service.
French: Il ne pourra donc être correctement assuré que si l'on maintient un service réservé.
English: During fiscal year 2002-2003, the PMPRB will conduct and report on a comparison of pharmaceutical research and development spending in Canada and seven other countries; the last report was published in 1997.
French: Durant l'exercice 2002-2003, le CEPMB effectuera une analyse comparative des dépenses en recherche et développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans sept autres pays; le dernier rapport a été publié en 1997.
English: "The modest increase in the new agreement means we can support projects that enhance services to the Yukon's francophone community," said Minister Sloan on behalf of the Government Leader.
French: « La légère augmentation de cette nouvelle entente signifie que nous pouvons financer des projets qui contribueront à l'amélioration des services offerts à la communauté francophone du Yukon », a déclaré le Ministre David Sloan au nom du Chef du gouvernement.
English: Have the judges concerned been restored to their posts?
French: Les magistrats concernés ont-ils été réintégrés dans leurs fonctions ?
English: In both East and West, low attendance in primary schools and little or no participation at secondary and higher levels characterize the interaction of many Roma, Gypsies and Travellers with the education system.
French: A l'est et à l'ouest, les Roms, Tsiganes et Voyageurs sont globalement peu représentés dans le système éducatif, ce que traduit un niveau de fréquentation faible dans le primaire et réduit voire inexistant dans l'enseignement secondaire et supérieur385.
English: Under Sections 74 to 76 of the Judges Act, the Administrator of the Federal Court, as the Deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, is also accountable for ensuring proper resourcing of the Program.
French: En qualité de sous-commissaire à la magistrature fédérale, l’administrateur de la Cour fédérale est également tenu, en vertu des articles 74 à 76 de la Loi sur les juges, de veiller à ce que le Programme soit bien pourvu en ressources.
English: Northwestern Journal of International Law & Business, Fall 1997,18(1):88-89; see also his recent paper on “WTO Anti-Dumping Agreement: A Case for its Review and Reform in the Light of Implementation Experience” presented at the Islamic Development Bank Seminar WTO DSM and AAD, Jeddah, 3-6 September 2000.
French: Northwestern Journal of International Law & Business, Automne 1997, 18(1):88-89; voir aussi, du même auteur : "WTO Anti-Dumping Agreement: A Case for its Review and Reform in the Light of Implementation Experience", présenté à un séminaire organisé par la Banque islamique de développement et l'OMC à Djeddah, du 3 au 6 septembre 2000.  Conférence
English: On 3 September 1998, Canali SpA filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94 against registration of the mark on the ground of likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the mark applied for and the earlier mark held by it.
French: Le 3 septembre 1998, Canali SpA a formé, au titre de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, une opposition à l’enregistrement de la marque en invoquant un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée et la marque antérieure qu’elle détenait.
English: Use the comfortable way and order directly in our WebSite!
French: Utilisez les possibilités de passer commande par internet!
English: An additional recommendation is that police are involved in the program delivery.
French: On recommande également de faire participer la police à l'application du programme.
English: The department expanded advocacy efforts in the U.S. by engaging parliamentarians, premiers, mayors and other Canadians, fostering a whole-of-government, whole-of-Canada approach by:
French: Le Ministère a étendu ses efforts de représentation aux États-Unis en faisant appel aux parlementaires, aux premiers ministres provinciaux, aux maires et à d'autres Canadiens, favorisant ainsi une approche pangouvernementale et pancanadienne :
English: When administered in patients with metastatic CRC at the recommended dose, Erbitux in combination with irinotecan exhibited mean trough levels ranging from 46 to 66 μg/mL over the course of therapy.
French: Les concentrations minimales moyennes se situaient entre 46 et 66 μg/mL pendant l'ensemble du traitement lorsque Erbitux était administré en association avec l'irinotécane à la dose recommandée chez des patients présentant un CCR métastatique.
English: Active participation in this dialogue was deemed to be essential in order to ensure the concerted mobilization of resources and maximize their impact.
French: Cette participation active était jugée essentielle pour assurer une mobilisation concertée des ressources et maximiser leur impact.
English: Special jeeps may be hired in hilly areas.
French: Il est possible de louer des jeeps spéciales à la montagne.
English: Article 28 450 - 476 119
French: Article 28 450 - 476 120