ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount $ 1 Fisheries and Oceans — Operating expenditures, and (a) Canada's share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard 41,994,600 5 Fisheries and Oceans — Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels 28,740,823 10 Fisheries and Oceans — The grants listed in the Estimates and contributions
French: Montant $ 1 Pêches et Océans — Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l'égard des services de transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d'organismes indépendants et d'autres gouvernements au cours de l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les recettes produites dans l'exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne 41 994 600 5 Pêches et Océans — Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d'acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale
English: The Office of Internal Oversight Services conducted an investigation into a report of an apparent solicitation by a contractor of the United Nations Office at Nairobi to a bidder for a contract of that Office.
French: Ayant eu vent d'une affaire de sollicitation de commission à propos d'un marché qui devait être passé à l'Office des Nations Unies à Nairobi, le BSCI a diligenté une enquête.
English: Invites the Regional Centre, taking into account the availability of financial resources, to focus its actions on the priorities identified in the recommendations of the Consultative Mechanism;
French: Invite le Centre régional à cibler ses activités sur les priorités identifiées dans les recommandations du mécanisme consultatif, en tenant compte de la disponibilité des ressources financières;
English: • Toy packaging such as plastic bags and plastic wrap, foam, tape or ties can suffocate or choke a child.
French: • Le matériel d’emballage du jouet, comme les sacs et les pellicules de plastique, la mousse de polystyrène, le papier collant ou les attaches, peut poser un risque de suffocation ou de strangulation.
English: Right to fair trial and access to justice
French: Droit à un procès équitable et accès à la justice
English: All delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations y sont conviées.
English: In the area of poverty reduction, the media have covered certain topics with a view to encouraging women to organize themselves in associations to increase their productivity.
French: En matière de lutte contre la pauvreté, plusieurs thèmes visant à encourager les femmes à s'organiser en associations pour une meilleure productivité ont été exploités par les médias.
English: The employer stated that no other information could be provided during the investigation.
French: L'employeur a indiqué qu'aucun autre renseignement ne serait fourni pendant l'enquête.
English: Although negotiations with Alaska were unsuccessful in 1998 and agreement was not reached, the agreements in Washington State increased the conservation benefit of domestic management measures.
French: Même si les négociations avec l’Alaska sont demeurées infructueuses en 1998 et qu’aucun accord n’a été conclu, les accords signés avec l’État de Washington ont accru les avantages des mesures de gestion nationales pour la conservation.
English: As the Costa Rican Mission had done its part, she urged the host country to do its part to find a solution and called upon the city authorities to give greater attention to the problem, possibly by permanently placing a traffic officer at the location.
French: Cette dernière avait fait pour sa part ce qui était attendu d'elle; elle a engagé le pays hôte à faire son possible pour trouver une solution et a invité les autorités municipales à prêter davantage d'attention au problème et, le cas échéant, à poster un agent de la circulation sur les lieux.
English: The overall objective of the workshop was to have each of the projects develop a community-based sustainability plan.
French: L’objectif global de l’atelier est de permettre à chacun des projets d’élaborer un plan de maintien enraciné dans la communauté.
English: If the Minister and the borrower approve the alteration or revision of the terms of the loan or any agreement in connection therewith by way of an extension of time or otherwise, the alteration or revision shall not discharge the liability of the Minister to the lender under the Act.
French: L'approbation par le ministre et l'emprunteur de la modification ou de la révision des conditions d'un prêt ou de toute convention s'y rapportant, notamment par une prolongation de sa durée ou autrement, n'a pas pour effet de dégager le ministre de sa responsabilité à l'égard du prêteur en application de la Loi.
English: IAD also ensured that the sample size and strata were done according to the statistician's specifications.
French: La DVI s'est aussi assurée que la taille et la stratification de l'échantillon ont été définies conformément aux spécifications du statisticien.
English: Delegations of the Committee and of the Conference of European Statisticians held two consultations in 2004 and 2005 on the new round of recommendations on the housing censuses.
French: Les délégations du Comité et de la Conférence des statisticiens européens ont tenu deux consultations en 2004 et en 2005 au sujet de la nouvelle série de recommandations pour les recensements des habitations.
English: That state’s public service commission took a broad policy approach to telecommunications privacy, approving eight privacy principles.
French: Capproche adoptee par I’l%at de New York presente beaucoup d’interet.
English: ◦ Under NAFTA, when does a person qualify as an intra-company transfer?
French: ◦ En vertu de l’ALENA, quand dit-on d’une personnequ’elle est mutée à l’intérieur d’une société?
English: " That concert left a profound mark on me.
French: Je me souviens très bien que ce spectacle m’a profondément marqué.
English: Strengths and weaknesses of the CMF’s design.
French: Forces et faiblesses de la conception du FMC.
English: The effect of stressors on the immunocompetence and susceptibility to Kudoa thyrsites as a measure of smolt quality Industry Collaborators:
French: Incidence des facteurs de stress sur l’immunocompétence et la susceptibilité à Kudoa thyrsites comme critères d’évaluation de la qualité des tacons Collaborateurs de l’industrie :
English: Definitions will be added to the next edition of the Annex to clarify this issue.
French: La description détaillée de la réception, de l'inspection et de l'entreposage du matériel et des produits dans les locaux.
English: To assist in this effort V&E champions within organizations must be cultured by senior managers with respect to responsibilities and key annual deliverables (e.g. a plan of action, ethics climate assessment report, dialogue sessions, changes in operational practices such as planning).
French: Pour les aider, les champions des VE dans les organisations doivent être instruits par les cadres supérieurs sur les responsabilités et les principaux résultats annuels attendus (p. ex. un plan d'action, un rapport d'évaluation du climat éthique, des séances de dialogue, des changements aux pratiques opérationnelles comme la planification).
English: 1.3 Medical Records Medical records regarding the donor should be kept indefinitely.
French: 1.3 Dossiers médicaux Les dossiers médicaux concernant les donneurs devrait être conservés indéfiniment 2.
English: I would hope that during the 50th anniversary of the European Council we will not forget one of the European Union's key slogans - 'Health in all EU policies'.
French: J'espère que, à l'occasion du 50e anniversaire du Conseil européen, nous n'oublierons pas ce slogan essentiel de l'Union européenne: "la santé dans toutes les politiques de l'UE".
English: The PRESIDENT: I thank the coordinator of the Group of 21 for his statement, and I now give the floor to the coordinator of the Western Group, Ambassador Luck of Australia.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le coordonnateur du Groupe des 21 pour sa déclaration et donne à présent la parole au coordonnateur du Groupe occidental, l'Ambassadeur d'Australie, M. Luck.
English: Therefore, in order to attract resources, an increasing share of forest research needs to be placed in the context of broader environmental and socio-economic issues — for example, concerning the role of forests in water resource management, food security or, more broadly, the eradication of poverty — in response to more integrated approaches to sustainable development.
French: C'est pourquoi un nombre croissant de travaux de recherche sont consacrés à des problèmes socioéconomiques et écologiques de portée plus large, tels que le rôle des forêts dans la gestion de l'eau, la sécurité alimentaire ou, de façon plus générale, la lutte contre la pauvreté, s'inspirant d'une conception plus intégrée du développement durable dans le but d'obtenir un financement.
English: Visible minority respondents also worked in the following occupational groups: 12% in Computer Systems Administration (CS), 9% in Economics, Sociology and Statistics (ES), 5% in Administrative Services (AS), 4% in both Social Science Support (SI) and Personnel Administration (PE), and 3% in each of, Purchasing and Supply (PG), Physical Sciences (PC), Law (LA) and Financial Administration (FI).
French: On retrouve également des répondants et répondantes des minorités visibles dans les groupes professionnels suivants : 12 % en Gestion des systèmes d=ordinateur (CS), 9 % en Économie, sociologie et statistique (ES), 5 % en Services administratifs (AS), 4 % en Soutien des sciences sociales (SI) et en Gestion du personnel (PE), et 3 % dans chacun des groupes suivants : Achat et approvisionnement (PG), Sciences physiques (PC), Droit (LA) et Gestion des finances (FI).
English: Paul Dwyer Project Manager Y Enterprise Centre (709) 739-9933
French: Paul Dwyer Directeur de projet Centre d’entreprises du Y (709) 739-9933
English: Logistical/technical challenges But again, the technical hurdles are real.
French: Les défis logistiques et techniques Encore une fois, les obstacles techniques sont véritables.
English: The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
French: Les différents exemples de droit de la personnalité et les traditions avancées de la presse dans l'Union européenne font apparaître la nécessité, dans un monde de la communication opérant de plus en plus au niveau européen, d'établir des dispositions plus uniformes et des normes en cas de litige.
English: Kimmirut, Nunavut Contact Person:
French: Kimmirut (Nunavut) Personne-ressource :
English: The portable tank shall be capable of being loaded and discharged without the removal of its structural equipment.
French: La citerne mobile doit pouvoir être remplie et vidangée sans dépose de ses équipements de structure.
English: Differential diagnosis of acute mountain sickness The differential diagnosis of AMS includes influenza-like viral illness, alcoholic hangover, exhaustion and dehydration, and highaltitude cerebral edema.
French: Diagnostic différentiel du mal aigu des montagnes Le diagnostic différentiel du MAM englobe les infections virales d’allure grippale, la gueule de bois, l’épuisement et la déshydratation et l’oedème cérébral de haute altitude.
English: Societies may also wish to preserve social protection systems operated by institutions of kinship and communities as part of broader patterns of social cohesion and solidarity.
French: Les sociétés souhaiteront peut-être aussi préserver les systèmes de protection sociale reposant sur la parenté et la collectivité, considérés comme instruments de cohésion sociale et de solidarité.
English: But the fact was that torture occurred only in aberrational situations in the United States and was never a matter of government policy.
French: Mais il faut savoir que les cas de torture sont exceptionnels aux États-Unis, et qu'ils ne résultent jamais de politiques gouvernementales.
English: It is therefore vital that governments address this problem and protect and promote the rights of women to engage in political life, which includes voting, running for office and freedom of association.
French: C'est pourquoi il est vital que les gouvernements prennent la mesure de ce problème, qu'ils protègent et assurent la promotion du droit des femmes à la participation politique, y compris le droit de voter, d'être élues et la liberté d'association.
English: While the main focus of the Mission's mandated activities remains unchanged, its revised operational plan provides for the phased induction of an additional 5,100 troops, comprising 6 infantry battalions and the necessary military support elements (medical personnel and facilities, communications and transport units, aviation and other support elements), for a total of 11,100 military personnel, and the deployment of 54 additional civilian police advisers for an increased strength of 60 personnel.
French: 28 à 39).  Pour l'essentiel, les activités dont est chargée la Mission restent inchangées, mais le plan d'opérations révisé prévoit l'incorporation progressive de 5 100 hommes supplémentaires, y compris six bataillons d'infanterie et les éléments de soutien militaire nécessaires (personnel et installations médicaux, unités de transmissions et de transport, d'aviation, et autres éléments d'appui), soit au total 11 100 militaires, et le déploiement de 54 conseillers de police civile supplémentaires, ce qui porterait l'effectif de la police civile à 60 personnes.
English: This fine-tuning between the corrugator and conversion machine schedules is the final step of the planning process.
French: Ces retouches précises entre l'onduleuse et la transformation sont l'étape finale de la planification avec PC-Topp.
English: Ninety-nine thousand dollars in equity funding is enabling the company—a specialist in applying decorative finishes to a variety of industrial goods — to use dry chemicals instead of liquid paints.
French: Une contribution de 99 000 $ aidera cette entreprise, spécialisée dans l'application de finis industriels, à utiliser des produits chimiques secs plutôt que liquides.
English: The project for the replacement of the four Tribal class destroyers with new warships with superior command and control as well as air defence capabilities should proceed.
French: Que le projet de remplacement des quatre destroyers de classe Tribal par de nouveaux navires de combat dotés de capacités supérieures de commandement et contrôle ainsi que de défense antiaérienne soit mis en branle.
English: They also made applications concerning the applicants’ arrest and detention.
French: Le parquet prononça un non-lieu qui fut confirmé par la cour d’assises.
English: I am not a doctor, but I think you should do as the fish do for two or three days: remain silent.
French: Je ne suis pas médecin, mais je pense que pendant deux ou trois jours vous devriez faire comme les poissons: rester silencieux.
English: ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour, 1930, article 2, paragraph 1; see also paragraph 2.
French: Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé (1930), art. 2, par. 1 et 2.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (item 27).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 27).
English: Flammable components are gases which are flammable in air at normal pressure or substances or preparations in liquid form which have a flash point less than or equal to 100 °C;
French: Les composants inflammables sont des gaz inflammables dans l'air à pression normale ou des matières ou des préparations sous forme liquide dont le point d'éclair est égal ou inférieur à 100 °C;
English: Chile believes that this vast diplomatic alliance must also pursue other objectives.
French: Le Chili estime que cette vaste alliance diplomatique doit également rechercher d'autres objectifs.
English: What started out as a 12-hour blues marathon has grown over the years into a three-day event.
French: Ce qui n'était au début qu'un marathon de blues de 12 heures est devenu au fil des ans une fête de trois jours.
English: • Developed a wide range of tools to communicate ecological integrity messages including newsletters, conferences, and a speaker series.
French: • Parcs Canada a mis au point une gamme variée d'outils de communications pour diffuser ses messages d'intégrité écologique, notamment des bulletins, des ateliers et une série de conférences.
English: Canadians should be allowed easier access to safe and effective treatments without unnecessary restrictions.
French: Les Canadiens doivent avoir accès plus facilement à des traitement sûrs et efficaces sans restrictions inutiles.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No. 1 – Production of statistics on PPPs and the implementation of the PPP Regulation Subvention to Member States NSIs OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2 – Statistical support for Eurostat in carrying out PPP programme Service contracts to third parties OPERATIONAL OBJECTIVE No. 3 – Production of annual statistics on PPPs IT - development of a database IT - maintenance of a database TOTAL COST Software 0.300 1 0.300 1 0.300
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 1 – Production de statistiques sur les PPA et mise en œuvre du règlement sur les PPA Subvention aux INS des États membres OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 2 – Assistance statistique apportée à Eurostat dans l’exécution du programme PPA Contrats de service accordés à des tiers OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 3 – Production de statistiques annuelles sur les PPA TI – Élaboration d’une base de données TI – Maintenance d’une base de données COÛT TOTAL Logiciel 0.300 1 0.300 1 0.300
English: All the different sorts of flour, except the white rye flour, are obtained by a grinding process on authentic millstones at the windmill in Moulbaix.
French: Francis pratique une agriculture raisonnée qui a pour but de faire vivre le sol. Toutes ses farines, mise à part la farine de froment blanche, sont obtenues par mouture sur meules de pierre à l'authentique moulin traditionnel de Moulbaix.
English: Collection of Samples 3.1 Scrutinize the lot for live infestation.
French: Échantillonnage 3.1 Examiner minutieusement le lot afin d'y déceler des insectes vivants.
English: MEAN STD CV
French: TABLEAU 8-E Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique d'essai FORME PHARMACEUTIQUE D'ESSAI ID Séq Période Cmax (ng/mL) tmax (h) SSCT (ng@ h/mL) SSCI (ng@ h/mL) SSCT (%)
English: The number and value of collaborative agreements signed during a year are indicators that foretell increased research activity.
French: La valeur totale des accords pendant toute leur durée prévue a grimpé à 434 millions de dollars en 2006-2007 (voir la figure 2-3).
English: I think the fire will look great in motion.
French: C'est beau mais pas extraordinaire .. la Xbox 360 mérite mieux, des jeux comme Kane & Lynche sont plus à l'image des jeux qui collent à la next-gen.
English: “The cure lies not in protesting against globalization.
French: « Le remède ne consiste pas à s'élever contre la mondialisation.
English: We need to consider the specifics of how that is to be done in each case.
French: Dans chaque cas, il nous faut examiner les détails de l'opération.
English: Within the PCT Union budget, the number of posts determined according to the approved flexibility formulas are allocated between the Office of the PCT and other offices according to a 75:25 ratio.
French: Les formules de flexibilité actuelles seront révisées en conséquence afin de tenir compte de la nécessité de créer moins de postes en cas d’accroissement de la charge de travail et de la possibilité de supprimer un plus grand nombre de postes si la charge de travail diminue.
English: Participants will be able to practice the core English language functions needed to attain the principle objectives of the second language evaluation (SLE).
French: Les participants pourront faire des exercices portant sur les fonctions centrales de l'anglais requises pour atteindre les principaux objectifs de l'évaluation de la langue seconde (ELS).
English: These limits are based on the number of names on the preliminary lists of electors, and calculated using a formula set out in the Canada Elections Act, which makes adjustments for sparsely populated ridings and those with lower-than-average populations.
French: Les plafonds sont calculés selon le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires, suivant la formule prescrite dans la Loi électorale du Canada. Cette formule prévoit des rajustements pour les circonscriptions peu densément peuplées ou moins peuplées que la moyenne.
English: The Dominican Republic has made great strides with respect to social security.
French: La République dominicaine a accompli de grands progrès en matière de sécurité sociale.
English: The formation of aerial mycelia and spores by Streptomyces alboniger has been observed to be inhibited by glucose supplied in the growth medium as the sole carbon source or supplied in combination with other utilizable carbon sources.
French: Nous avons observé que la production de mycelium aérien et de spores par Streptomyces alboniger était inhibée par le glucose présent dans le milieu de culture, soit comme unique source de carbone, soit en combinaison avec d'autres substrats carbonés assimilables.
English: Only acute stays (60 days or less) that were related to pneumonia or AMI were used in the calculation.
French: On considère ainsi une hospitalisation initiale, dite de référence, et certaines réhospitalisations, le cas échéant (organigramme). Une hospitalisation de référence :
English: Welcome to Gotham Industries Inc., a Canadian chemical manufacturer and distributor.
French: Bienvenue chez les Industries Gotham Inc., une entreprise située à Ste-Thérèse, Québec.