ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot reduce that simply by saying we will dump it onto the budget, for then - and you are quite right here - we would find ourselves in the situation of having growth rates for the 2000 budget that were beyond good and evil but had nothing to do with the actual trend of expenditure but only with the burdens of the past that we are dragging along behind us and that we now have to slough off.
French: La solution pour éliminer cet arriéré n'est pas de dire que nous allons tout simplement l'ajouter au nouveau budget car dans ce cas - et vous avez parfaitement raison -, nous nous retrouverions dans le budget 2000 avec des taux de croissance qui - jugés positifs ou négatifs - n'auraient rien à voir avec l'évolution réelle des dépenses mais seraient dûs uniquement aux engagements antérieurs que nous traînons derrière nous et qu'il faut maintenant liquider.
English: This is the current situation and has proved reliable in terms of protecting public health.
French: C’est la situation actuelle et elle s’est avérée fiable en matière de protection de la santé publique.
English: Therefore, despite numerous interesting experimental studies in which functional roles for polychaete reproductive hormones have been described, their nature, their primary targets, and their mechanism of action are unfortunately still largely unknown.
French: Ainsi, malgré les nombreuses études expérimentales réalisées chez les polychètes et les multiples actions hormonales décrites dans les processus de reproduction, la nature des hormones, leurs cibles principales et leur mécanismes d'action restent obscurs.
English: Applicants and Qualified Bidders
French: Requérants et soumissionnaires qualifiés
English: The representative of the League in Geneva attended and co-chaired a symposium organized by UNCTAD and UNDP in Amman for Arab countries acceding to the WTO.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes à Genève a coprésidé un colloque organisé par la CNUCED et le PNUD à Amman à l'intention des pays arabes adhérant à l'OMC.
English: 57th UN Commission on Human Rights (2001): Statements and press ...
French: Togo: Les conclusions du rapport de la Commission d'enquête ...
English: Instructions < < < Fill out the First Nation name, the reserve name, and the name of the person completing the form.
French: Pour connaître les ÉCHÉANCEs, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: Therefore, the values shown in the table were based on 1995 source attribution data provided by facility operators in response to a questionnaire from Environment Canada.
French: Par conséquent, les valeurs présentées sont fondées sur les données attribuées à la source fournies par les exploitants des usines en réponse à un questionnaire d'Environnement Canada.
English: Many consumers with serious mental illnesses continue to rely on Federal assistance payments in order to have health care coverage, even when they have a strong desire to be employed.
French: Nombreuses sont les personnes souffrant de maladies mentales graves qui continuent de compter sur l’aide financière du gouvernement fédéral afin de conserver leur couverture pour soins de santé, même si elles désirent grandement avoir un emploi.
English: Consequently, there are rather broad corridors of possible developments.
French: En conséquence, ses possibilités de développement sont relativement importantes.
English: Ongoing Refer to Section 3.4.1.1 Food meets domestic and trading partner requirements Expansion and implementation of import policy:
French: En cours Se reporter à la section 3.4.1.1 Les aliments sont conformes aux exigences du Canada et de ses partenaires commerciaux Élargissement et mise en œuvre d'une politique en matière d'importation :
English: There are 3 public car parks nearby, it costs around 26 € per day (2009).
French: Il existe 3 parkings publics à proximité de l’hôtel, au tarif de 26 € par jour (2009).
English: The conviction that all Canadians should have the opportunity to learn both official languages clearly emerged during the online consultations.
French: La conviction que tous les Canadiens devraient avoir l’occasion d’apprendre les deux langues officielles est clairement ressortie au cours des consultations en ligne.
English: The purpose of the survey was also to test and to define the most suitable methodology for the future monitoring of poverty; to provide information that will help promote regular survey on consumption and income of households.
French: Les autres objectifs recherchés à travers cette étude étaient de définir et tester la meilleure méthodologie pour surveiller l'évolution future de la pauvreté et fournir des informations utiles à la mise en place d'enquêtes périodiques sur la consommation et le revenu des ménages.
English: • to contribute to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals;
French: • contribuer à l'organisation et à l'exécution d'activités de formation de base pour les ressortissants de pays tiers ;
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [46-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Atlantic Canada Opportunities Board
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yuko J. B. WILSON [46-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Conseil de promotion économique du Canada atlantique
English: If a woman diagnosed with breast cancer subsequently tests positive for a known disease causing mutation of the BRCA1 or BRCA2 gene, then her first-degree relatives (children, siblings) have a 50% likelihood of carrying the same mutation and therefore of having an increased cancer risk.41 In particular, when it comes to potentially preventable or treatable conditions, it can be very important for people to be informed of a family member's genetic test results and thus of their own risk.
French: Si une femme est diagnostiquée comme ayant un cancer du sein et que des tests génétiques révèlent chez elle une maladie causant la mutation du gène BRCA1 ou BRCA2, ses parents au premier degré (enfants, sœurs et frères) ont une chance sur deux de porter la même mutation et donc d'avoir une prédisposition accrue au cancer41. Lorsqu'il s'agit, en particulier, d'états pathologiques pouvant éventuellement faire l'objet de mesures de prévention et de traitement, il peut être très important que les membres de la famille soient informés des résultats des tests génétiques subis par l'un d'entre eux et connaissent ainsi le risque qu'ils courent eux-mêmes.
English: The post-July-Package negotiations should ensure an open, transparent, inclusive, democratic and more orderly process, as process and substance were inseparable.
French: Les négociations ultérieures devraient être ouvertes, transparentes, globales, démocratiques et mieux ordonnées, la forme et le fond étant indissociables.
English: Mr. Pedro Teta (Angola)
French: M. Pedro Teta (Angola)
English: Micromolar concentrations of external Cd2+ or Zn2+ caused parallel and nearly equal rightward shifts along the voltage axis of the activation and steady-state inactivation curves for IK(f).
French: Des concentrations micromolaires de Cd2+ ou de Zn2+ externe ont provoqué des déplacements vers la droite parallèles et presque équivalents selon de l'axe de tension des courbes d'inactivation et d'activation pour IK(f).
English: The year featured a nation-wide January thaw, and a summer of mostly comfortable weather.
French: L'année a par ailleurs été marquée par un dégel dans l'ensemble du pays en janvier, et un été généralement confortable.
English: Hanson and Bussière’s (1998) quantitative review of recidivism studies found an average recidivism rate of 13.4% after a follow-up period of 4-5 years (n = 23,393).
French: Dans leur examen quantitatif d’études sur la récidive, Hanson et Bussière (1998) ont constaté un taux de récidive moyen de 13,4 % après une période de suivi de 4 ou 5 ans (n = 23 393).
English: Please explain how they are compatible with article 22.
French: Expliquer en quoi elles sont compatibles avec l'article 22.
English: On farms, growers should have field separation of all cultivars and submit maps of fields and storage locations for each lot.
French: Sur les exploitations, les cultivateurs doivent organiser une séparation des différents cultivars de champ et soumettre des plans cadastraux et indiquer les emplacements de stockage de chaque lot.
English: Second, this budget proposes to increase the CCTB in July 2000 by $70 per child, including indexation, for all families that receive the CCTB.
French: " Ensuite, le budget propose que les prestations au titre de la PFCE augmentent de 70 $ par enfant, indexation comprise, à compter de juillet 2000, et ce, pour toutes les familles qui en reçoivent.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Rational for Action |TOC |Previous | Next| Rationale for Action
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Justification de l'intervention |TdesM | Précédent | Suivant| Justification de l'intervention
English: Yet most women victims of sexual violence do not dare to stand up to their husbands or partners for fear of suffering other forms of violence.
French: Or, la plupart des femmes victimes de violences sexuelles n’osent pas contrarier leur mari ou conjoint de crainte de subir d’autres formes de violence.
English: As we remember the tragedy in New York, we also mourn the “Nord-Ost” victims in Moscow and the United Nations staff members, led by Sergio Vieira de Mello, who perished in Baghdad.  And there have also been many other innocent victims of terrorism in the most diverse corners of our planet.
French: Nous remémorant la tragédie de New York, nous évoquons aussi le douloureux souvenir des victimes du théâtre Nord-Ost de Moscou, celui des fonctionnaires de l'ONU, dont leur chef, Sergio Vieira de Mello, qui ont péri à Bagdad, et de tant d'autres innocentes victimes du terrorisme qui ont trouvé la mort dans les lieux les plus divers de notre planète.
English: Claims relating to the purchase of equity interests in the company do not qualify for voting on the proposal or arrangement.
French: Les réclamations d'actionnaires de l'entreprise ne pourront donner droit de vote aux assemblées des créanciers sur un plan d'arrangement ou une proposition.
English: The number and size of the social secretariats increased with the growing complexity of labour law, tax and social security rules.
French: Le nombre et la taille des secrétariats sociaux ont augmenté parallèlement à la complexité du droit du travail ainsi que des lois sur la fiscalité et la sécurité sociale.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) investigated imports of the subject goods manufactured by WCI and Whirlpool.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a enquêté sur les importations de marchandises en question fabriquées par WCI et Whirlpool.
English: The OSCE effectively contributes to the alleviation of the suffering of the civilian population in this region, the promotion of political dialogue between warring parties and the monitoring of post-conflict arrangements through observer missions.
French: L'OSCE contribue avec succès à alléger les souffrances des populations civiles dans cette région, à promouvoir un dialogue politique entre les parties en conflit et à assurer le suivi des dispositions prises après les conflits par le biais de missions d'observation.
English: By the end of the outlook horizon, energy intensity in the Commercial sector is expected to return to pre-1990 levels, in spite of trends towards more energyintensive building types and the expansion of the service sector.
French: D’ici la fin de la période de projection, l’intensité énergétique dans le secteur commercial devrait retomber à ses niveaux d’avant 1990, malgré le nombre croissant de types de bâtiment à forte consommation énergétique et l’expansion du secteur des services.
English: Douglas Lake A large wet grassy meadow exists at the south end of Douglas Lake.
French: Lac Douglas Vous trouverez une vaste prairie humide et gazonnée à l’extrémité sud du lac Douglas.
English: On all other days the TARGET system will be open, although NCBs will be free to close their domestic systems on national holidays when the law or the respective banking community so require.
French: Le système TARGET sera ouvert tous les autres jours, mais les BCN seront libres de fermer leurs systèmes lors des jours fériés nationaux, si la législation ou la communauté bancaire du pays considéré le requiert.
English: We considered the legal arguments and, in the end, dismissed the motion on the grounds that any findings to be made would be based solely and scrupulously on the evidence formally disclosed to the participants and received in our hearings, and that all findings and conclusions would be collective, that is, those of all Commissioners together.
French: Nous avons examiné les arguments juridiques, pour finalement rejeter la motion en expliquant que nos conclusions se fonderaient strictement sur les preuves divulguées officiellement aux personnes citées et reçues durant nos audiences, et que toutes les conclusions et constatations seraient collectives, c'est-à-dire qu'elles seraient présentées au nom de tous les commissaires.
English: Kyrgyzstan had provided humanitarian aid for many refugees, with the assistance of UNHCR.
French: Le Kirghizistan a offert une aide humanitaire à de nombreux réfugiés, avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: He said the Bretton Woods institutions must be reformed so that developing countries could have a greater voice in shaping their destiny and welcomed the positive response of the World Bank and the International Monetary Fund to the call for reform.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent être réformées de manière à ce que les pays en développement participent davantage à la définition de leur destin et il faut se féliciter de la réponse positive donnée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à l'appel à la réforme.
English: Honourable senators, I would first like to congratulate my honourable colleague for his eloquence, his endurance and his persistence in speaking French.
French: Honorables senateurs, je voudrais tout d’abord feliciter mon honorable collegue pour son ´ ` eloquence, son endurance et sa tenacite a parler le francais.
English: A number of changes to the draft were made as a result of the consultations that followed, including delaying the application of the amendments from the 1997 to the 1999 taxation years.
French: Certains changements leur ont été apportés par suite des consultations, y compris le report de leur application, qui est passée des années d'imposition 1997 et suivantes aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: To support education with respect to privacy issues.
French: Appuyer les efforts de sensibilisation relativement à la protection de la vie privée.
English: Among these "populist" parties are several that have been predicted to make a good showing in the upcoming European elections.
French: Sûre de la victoire, la presse de Berlin écrit qu'on a "joué au poker" avec la Pologne, que c'était risqué, mais que cela avait en fin de compte été payant, et elle souligne qu'en se montrant "dure", l'Allemagne a "remis au pas" l'"indocile" Pologne.
English: See paras.  79, 123, 141, 164, 187, 202, 229, 238, 252 and 273.
French: Voir par. 79, 123, 141, 164, 187, 202, 229, 238, 252, 273.
English: Wedgeport, NS B0W 3P0 Phone: (902) 663-2652 Fax:
French: Wedgeport, NS B0W 3P0 Téléphone : (902) 663-2652 Télécopies :
English: “(i) notice shall promptly be given to the debtor,
French: i) le débiteur en est promptement avisé,
English: Taxis here charge on a per person basis, not on a trip basis.
French: Cependant il faut penser que le prix dépend du nombre de passagers et non du kilométrage.
English: The event attracted 25 people interested in partnering with Alberta companies to expand their supply chain.
French: Cette activité a attiré 25 personnes intéressées par la perspective de s’associer à des entreprises de l’Alberta afin d’étendre leur chaîne d’approvisionnement.
English: This should address (over the three-year reporting period) the human resource needs and capacity of the department to deliver on its plans and priorities.
French: Ces priorités sont les initiatives essentielles qu’il lui faut mener à bien pendant la période de planification afin de réaliser de nets progrès vers la concrétisation de ses résultats stratégiques.
English: Erasmus World programme. Official Journal 051 E , 26/02/2004 P. 0142 - 0143
French: Programme Erasmus Mundus. Journal officiel n° 051 E du 26/02/2004 p.
English: Get someone who takes good notes to record the feedback during the focus groups or interviews.
French: Communication de l’information Chacun a un style unique et ses préférences lorsqu’il s’agit de rédiger ou de lire un rapport.
English: The mission and objectives of these groups are detailed in Appendix 2 but may be briefly summarized as follows.
French: La mission et les objectifs de ces groupes sont exposés à l’annexe 2 mais peuvent être résumés comme suit.
English: This complex processes and competing objectives require careful analysis of biophysical system feedbacks and societal interactions.
French: Ces processus et objectifs antagoniques complexes requièrent une analyse attentive des retours d’information du système biophysique et des interactions sociétales.
English: For this reason, it has led talks on harmonization of Arctic ship rules with a special focus on environmental protection.
French: C'est pourquoi il a eu des discussions au sujet de l'harmonisation des rÃ¨gles de navigation dans l'Arctique en mettant l'accent sur la protection de l'environnement.
English: ◦ set up concrete work plans.
French: ◦ établi des plans d'action concrets.
English: The Sartiglia originates from a Saracen military competition, probably discovered by the Christian knights during the second crusade and broughtin Europe in the 12th century.
French: La plus importante de la province d'Oristano est la Sartiglia qui se déroule pendant le Carnaval: elle tire son origine d'une joute sarrasine et au cours des siècles elle s'est liée au rite propitiatoire pour favoriser une bonne récolte.
English: Most language professionals translate only into their native language.
French: La plupart des professionnels langagiers traduisent uniquement vers leur langue maternelle.
English: Activities are underway, in partnership with provinces and territories, academia, and other health and professional organizations, to address public health human resource planning issues, and the Agency has augmented its epidemiology training programs.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, les universités, les organismes de santé et les associations professionnelles, l'Agence a entrepris d'examiner les questions liées à la planification des ressources humaines en santé publique et a accru ses programmes de formation en épidémiologie.
English: All a firm interested in recruiting one or more employees through the SCC has to do is contact one of the participating centres or call one of the telephone hot-lines (902221144 / 902221044) to find out which centre is best placed to deal with its request.
French: Orientation et introduction du CV du demandeur Toute personne souhaitant s'inscrire au SCC en qualité de demandeur d'emploi doit s'adresser à une agence de « Servicaixa », à un centre d'information (n'importe quel Bureau Social ou Secrétariat Général de la Jeunesse, certaines Mairies et les Conseils Régionaux) ou à un centre collaborateur du SCC.
English: Libro 1 Revisiting privatisation foreign investment arbtration and water Miguel Solanes.pdf Book(s) 1 of 3
French: Libro 1 Revisiting privatisation foreign investment arbtration and water Miguel Solanes.pdf livre 1 de 3
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Increased search effort since the 1950s has resulted in the finding of many additional localities not published in Pilsbry (1940) and earlier literature, but lack of density information precludes the assessment of population sizes and trends.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS L’accroissement des efforts de recherche depuis les années 1950 a permis de découvrir de nombreuses localités de l’espèce ne figurant pas dans la monographie de Pilsbry (1940), mais le manque de données sur les densités des populations rend impossible l’évaluation de leur taille et de leurs tendances.
English: But immediately, I will send feedback bon appétit.
French: Mais tout de suite, je vais envoyer les informations très bon appétit.
English: Therefore the findings of the Panel cannot be considered as the sole basis for determining whether the individuals identified bear criminal responsibility for violations of international humanitarian and human rights law.  The findings of the Panel could, however, be used by a competent court or investigative body to further its own investigations of violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
French: Ses conclusions ne sauraient donc être considérées comme suffisantes pour décider de la responsabilité pénale des personnes accusées de violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, mais pourraient être utilisées par un tribunal compétent ou un organe d'enquête pour mener ses propres enquêtes sur les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme commises au Darfour.
English: Invention Office of the Democratic People’s Republic of Korea
French: Office des inventions de la République populaire démocratique de Corée
English: The I/O table simply identifies the total flow of products (inclusive of imports) to intermediate demand whilst in contrast the Stage of Processing framework lists the supply of goods and services from the Rest of the World to (a) Intermediate Demand and (b) Final Demand.
French: Le tableau des entrées/sorties indique simplement le flux total des produits (y compris les importations) qui correspondent à la demande intermédiaire; par contre, le cadre des stades de transformation donne la liste des biens et services fournis par le reste du monde et correspondant à: a) la demande intermédiaire et b) la demande finale.
English: • what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending); what additional spending Parliament has seen fit to approve to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and what was actually spent (2000-2001 actual).
French: • les plans au début de l’année (dépenses prévues); les dépenses additionnelles que le Parlement a jugé bon d’autoriser compte tenu de l’évolution des priorités et de facteurs imprévus (autorisations totales); les dépenses réelles (en 2000-2001).
English: Significance of project Modeling based identification of alternative oxyfuel concepts with improved cost and efficiency.
French: Par la modélisation, le projet vise à trouver des concepts d’oxycombustion de remplacement, offrant un rendement amélioré à moindre coût.
English: The Convention was thus viewed by the United States as a treaty with far-reaching implications both for the administration of justice and for the promotion of human rights and its provisions had been firmly enshrined in both law and practice.
French: On voit donc combien pour les États-Unis la Convention est importante tant du point de vue de l'administration de la justice que du point de vue de la promotion des droits de l'homme et les normes qu'elle consacre ont été véritablement assimilées dans la législation et dans la pratique.
English: Various Sum of All Therapeutic Classes Source:
French: Divers Toutes les catégories thérapeutiques Source :