ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups urge that towers not be located in or near wetlands, in areas that have a high incidence of fog and low cloud ceilings or in the habitats of threatened or endangered species.
French: Ils exhortent les utilisateurs à ne pas installer des pylônes dans les zones humides ou près des zones humides, dans les zones où on observe une incidence élevée de brouillard et une couverture de nuages à faible hauteur ou dans des habitats où vivent des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada Assessment summary â€" April 1999
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada Assessment summary â€" April 1999
English: Note 4 Survey results on the hours worked by single and multiple jobholding students are based on averages calculated over the eight peak school attendance months in 1988; January to April and September to December.
French: Note 4 Les résultats d'enquête se rapportant aux heures travaillées en 1988 par les étudiants ayant un seul emploi et les étudiants ayant plus d'un emploi sont basés sur les moyennes calculées pour les mois où la fréquentation d'un établissement d'enseignement est la plus forte: janvier à avril et septembre à décembre.
English:  b) Former employees of NAHO, and their immediate family members**, can nominate or be nominated one year after their employment with NAHO.  5. a) A current member of NAHO’s Board of Directors, and their immediate family members**, cannot be nominated or nominate a candidate.  b) A former member of NAHO’s Board of Directors, and their immediate family members**, can be nominated or nominate a candidate one year after their term has ended with the Board.  6.
French: 4. a) Un employé actuel de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), et les membres de sa famille immédiate**, ne peuvent être mis en candidature ou soumettre une candidature.  b) Les anciens employés de l’ONSA, et les membres de leurs familles immédiates**, peuvent être mis en candidature ou soumettre une candidature un an après la fin de leur emploi au sein de l’ONSA.  5. a) Un membre actuel du conseil d’administration de l’ONSA, et les membres de sa famille immédiate**, ne peuvent être mis en candidature ou soumettre une candidature.  b) Un ancien membre du conseil d’administration de l’ONSA, et les membres de sa famille immédiate**, peuvent être mis en candidature ou soumettre une candidature un an après la fin de leur mandat avec le conseil.
English: • Geoscience research for offshore development and hazard reduction;
French: • Recherche géoscientifique pour développement à l'étranger et réduction des dangers
English: Corporate Security and Administration Directorate Corporate Finance Finance is responsible for providing strategic advice and support to senior management on financial management matters including business and financial planning, policy interpretation, and cost accounting.
French: Direction de la sécurité et de l'administration Finances La Direction des finances est chargée de donner des conseils stratégiques et un soutien à la haute direction sur des questions de gestion financière, notamment la planification opérationnelle et financière, l'interprétation des politiques et la comptabilité analytique.
English: One obstacle to be overcome in that connection was the need for broader access to the Internet.
French: Un obstacle à surmonter à cet égard est la nécessité d'élargir l'accès à l'Internet.
English: Action Plan – Appendix B-1
French: Plan d’action – Annexe B-1
English: It was also making considerable efforts to punish the perpetrators of organized violence.
French: Il déploie également des efforts considérables pour réprimer les responsables de la violence organisée.
English: At its fourth session, the Assembly of States Parties decided that in 2007 it would hold its resumed fifth session and its sixth session in New York.
French: À sa quatrième session, l'Assemblée des États parties a décidé qu'elle tiendrait à New York la reprise de sa cinquième session en 2007 ainsi que sa sixième session.
English: Canada's exports have never been higher.
French: Le Canada n'a jamais autant exporté.
English: (e) Reimbursement to the Major Repair Fund - 15.873 per cent of the VBOs' contribution;
French: e) Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants: 15,873 % de la contribution des organisations sises au CIV;
English: 10.2.1 Economy The EIS must describe the general socio-economic conditions at the local and regional study areas. The proponent should describe population and community distribution and density in the regional study area.
French: 10.2 Conditions socio-économiques Dans sa description du milieu socio-économique, le promoteur doit fournir des renseignements sur le fonctionnement et la santé de ce milieu, qui englobe un vaste éventail de questions touchant les gens et les collectivités, y compris les collectivités autochtones, de la zone d’étude.
English: The Family Protection Bill - see Issue 9 - defines the meaning of domestic violence as:
French: Le projet de loi sur la protection familiale (voir question no 9) définit la violence familiale comme suit :
English: However, a number of incidents and shortcomings were reported, including a minor number of late openings, inaccurate supply of ballot papers, a misprint on a ballot and over crowdedness of some polling stations.
French: Néanmoins, plusieurs incidents et dysfonctionnements ont été relevés, notamment l'ouverture tardive d'un petit nombre de bureaux de vote, des erreurs dans le nombre de bulletins de vote fournis, une faute d'impression sur un bulletin et le surpeuplement de certains bureaux.
English: Purpose: Inhalers help combat both nicotine addiction and the behaviour associated with smoking.
French: Principe: Un moyen actif qui combat à la fois la dépendance envers la nicotine et l'habitude gestuelle.
English: The CBSA has identified 30 potential importers of the subject goods from Customs.  2.
French: L’ASFC a recensé 30 importateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d’importation des douanes et à partir de la plainte présentée par TAT.  2.
English: In terms of legal pluralism, the Angolan State is assisted by the traditional authorities which, in carrying out their duties, apply rules of customary law in accordance with the practices and customs of each geographic or socio-cultural area of the country.
French: Pour ce qui est du pluralisme juridique, on notera que l'État angolais est assisté par les autorités traditionnelles, qui, dans l'exercice de leurs fonctions, appliquent les règles du droit coutumier conformément aux pratiques et coutumes de chaque région géographique ou socioculturelle du pays.
English: ◦ Most European countries are therefore dependent for their supplies, particularly on Russia
French: ◦ La plupart des pays d’Europe sont donc dépendants pour leur approvisionnement, notamment de la Russie.
English: At the same time, countries that use outer space must submit, subject to verification, reports with details regarding what they control in outer space, given the existence of a convention, which entered into force in 1967, to make outer space, including orbits around the Earth, the Moon and other celestial bodies, free of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, les pays qui utilisent l'espace doivent soumettre des rapports présentant des informations détaillées sur ce qu'ils contrôlent dans l'espace - qui pourront faire l'objet d'une vérification -, en tenant compte de la Convention entrée en vigueur en 1967, pour faire en sorte que l'espace et les orbites gravitant autour de la Terre, la Lune et d'autres organes célestes soient exempts d'armes de destruction massive.
English: The high level Committee should include more representatives from sport organisations, including the National Olympic Committee and the Turkish Football Federation.
French: Le comité devrait comporter davantage de représentants des organisations sportives, notamment le comité national olympique et la fédération turque de football.
English: The availability of information on government activities has become a given, part of the background against which societal discussions are conducted.
French: La possibilité d’obtenir de l’information concernant les activités du gouvernement va maintenant de soi, elle fait partie du contexte dans lequel ont lieu les discussions sociétales.
English: The school curriculum is designed to support the prevention of violence against women and child abuse, including sexual exploitation/abuse.
French: Le programme scolaire est conçu pour appuyer la prévention de la violence faite aux femmes et aux enfants, y compris l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Through the Office of the Comptroller General, we're developing a long-term plan to enhance internal audit, and introduce standardized, proven audit processes across government.
French: Par l'intermédiaire du Bureau du contrôleur général, nous élaborons un plan à long terme visant à renforcer la vérification interne et lancer des processus de vérification normalisés et éprouvés dans l'ensemble du gouvernement.
English: To reiterate, an electric scooter is not merely a stylish piece of equipment.
French: Alors, la prochaine fois que votre petite fille fête son anniversaire, pourquoi pas son cadeau avec un joli petit scooter électrique?
English: However, once an elector is registered, the information respecting that elector is continually updated and revised.
French: Cependant, une fois l’électeur inscrit, les renseignements à son égard sont constamment mis à jour.
English: Most of a single oral dose of 45 mg/kg bw per day of radioactively labelled diquat was eliminated by rats in four days; 6% of the dose was detected in the urine and 89% in the faeces, most of it unchanged.
French: La majeure partie d'une dose orale unique de 45 mg/kg p.c. par jour de diquat marqué radioactivement a été éliminée par des rats en quatre jours; 6 pour cent de la dose a été décelée dans les urines et 89 pour cent dans les fèces, en majeure partie sous forme intacte.
English: Annex 1 - NRTEE Members Chair Stuart L. Smith (to June 21, 2002) Chairman ENSYN Technologies Inc.
French: Annexe 1 - Membres de la TRNEE Président Stuart L. Smith (au 21 juin 2002) Président ENSYN Technologies Inc.
English: Biotechnology is by all indicators currently "higher" than physics: the budgets, the number of employees, number of major discoveries; and biology continues to be the largest science and twenty-first century.
French: La biotechnologie est par tous les indicateurs actuellement «supérieure» à la physique: les budgets, le nombre d'employés, nombre de grandes découvertes et la biologie continue d'être la plus grande science et de la vingt et unième siècle.
English: In 2001 such matters related to financial market issues and the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) in particular.
French: Dans ce contexte, lorsque la présidence du Conseil de l’UE a été assurée au cours du premier semestre 2001 par la Suède, État membre bénéficiant d’une dérogation, le président de l’Eurogroupe a assisté à des réunions du Conseil des gouverneurs au nom du président du Conseil Ecofin.
English: It should also be noted that, while unemployment is much higher amongst those with low educational qualifications (less than nine years of compulsory education), which naturally reveals the country's structural deficit in terms of education and training in relative terms, the differences in unemployment rates by sex are also more pronounced among those with higher educational qualifications, where women are overrepresented.
French: Il faut également noter que si le chômage est beaucoup plus élevé parmi les personnes ayant un faible niveau d'instruction (moins de neuf années de scolarité obligatoire), ce qui reflète évidemment le déficit structurel relatif du pays en matière d'éducation et de formation, les différences entre les taux d'emploi masculin et féminin sont aussi plus prononcées parmi les personnes ayant un niveau d'instruction plus élevé, groupe où les femmes sont surreprésentées.
English: Grains of Peace is a peace education organisation based in Geneva, Switzerland and is progressively active in several other countries.
French: Graines de Paix est une ONG d’éducation à la paix basée à Genève en Suisse et active dans plusieurs autres pays.
English: On the southern plains, where by 1900 Native reserves were generally surrounded by agricultural settlement, the government sought a more total restructuring of Native habits and lifestyle.
French: Dans les plaines du sud où, en 1900, les réserves autochtones étaient généralement entourées d'établissements agricoles, le gouvernement chercha à restructurer d'une manière plus globale les habitudes et le mode de vie des autochtones.
English: A domestic offset system will allow regulated firms to invest in verified emission reductions outside the regulated system.
French: Un système national de crédits compensatoires permettra aux entreprises visées d'investir dans des réductions d'émissions vérifiées en dehors du système réglementaire.
English: The national system of education is free and universal, and the country fulfils the objectives of Education for All.
French: L'accès au système éducatif national est gratuit et universel, et le pays satisfait aux objectifs de l'éducation pour tous.
English: Community members will hold community leaders responsible for the success of the health program in meeting community needs and for ensuring fair and equal access to service for all community members.
French: Les membres de la communauté tiendront les dirigeants de la communauté responsables du succès du programme de santé à satisfaire les besoins de la communauté et à assurer, à tous les membres de la communauté, un accès juste et égal aux services.
English: Nevertheless, the Commission regards it as important to retain, for the foreseeable future, the option of voting in polling stations along with "remote" and other electronic voting methods.
French: Néanmoins, la commission considère qu'il est important de conserver, pour l'avenir prévisible, l'option du vote aux bureaux de scrutin en même temps que le vote « à distance » et les autres méthodes de vote électronique.
English: 135, No. 30 — July 28, 2001 Metal Mining Effluent Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The objective of the proposed new Metal Mining Effluent Regulations (MMER) is to update and strengthen the current Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER).
French: 135, No 30 — Le 28 juillet 2001 Règlement sur les effluents des mines de métaux Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objectif de proposer un nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) est de mettre à jour et de renforcer l'actuel Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM).
English: From 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: If you are interested, e-mail us your resume : emploi@infinima.ca .
French: Envoyer votre CV par courriel à : emploi@infinima.ca .
English: NatureServe (2007), however, still lists the species as historic (SH).
French: Au Canada, la zone d’occurrence du Centaurium muehlenbergii est d’environ 160 km2.
English: a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: partie à l’arbitrage, le représentant d’un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage,
English: I believe it is particularly important to emphasise that fundamental rights, democracy and the rule of law do not seem to be adequately protected by the provisions of this draft.
French: Je crois qu’il est particulièrement important de souligner que les droits fondamentaux, la démocratie et l’État de droit ne semblent pas dûment protégés par les dispositions de ce projet.
English: Sanctions may be adopted by the Member States should they find that the EC marking has been affixed unduly.
French: Des sanctions peuvent être arrêtées par les États membres dans les cas où ceux-ci constatent que le marquage « CE » a été indûment apposé.
English: It should be translated into concrete improvements in the protection of civilians on the ground.
French: Ce document devrait donner lieu à des améliorations concrètes en matière de protection des civils sur le terrain.
English: Reaffirms that international trade is an engine for development and sustained economic growth and the critical role that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can play in stimulating economic growth and development worldwide, thereby benefiting all countries at all stages of development;
French: Réaffirme que le commerce international est un moteur du développement et de la croissance économique soutenue et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti d'une véritable libéralisation des échanges commerciaux, peut stimuler de façon capitale la croissance économique et le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement;
English: Linkage of the subset of the Business Register related to the fish processing industry with the T4 Summary Tax File and the General Index of Financial Information (GIFI) T2 Corporate Tax Data File.
French: Couplage du sous-ensemble du Registre des entreprises concernant le secteur de la transformation du poisson au fichier de données fiscales sommaire T4 et au fichier des données fiscales des sociétés T2 de l’Index général des renseignements financiers (IGRF).
English: The Executive Director, UNICEF, stressed the changing environment in the world, which was marked by internal conflict, less respect for humanitarian workers and killings and abductions that happened with impunity.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a mis l’accent sur l’évolution de la situation de par le monde, marquée par les conflits internes, par la perte de respect pour les agents des organisations humanitaires et par des assassinats et des enlèvements qui restaient impunis.
English: If German exporters can’t compete at 1.50 euros to the dollar, what chances do French exporters have?
French: Si les exportateurs allemands ne peuvent rivaliser à 1,5 euro le dollar, quelles sont les chances des exportateurs français?
English: De Soissons, Maurice, and Welwyn Garden City Development Corporation.
French: Cook, Philip L. Zion City, Illinois :
English: However, there are still serious difficulties.
French: Toutefois, de graves problèmes subsistent.
English: I voted against this report for the following reasons:
French: J'ai voté contre ce rapport pour les raisons suivantes:
English: VANWELL PUBLISHING LIMITED Location:
French: VANWELL PUBLISHING LIMITED Endroit :
English: Modern diets consist of over-processed foods and lifeless foods which produce little enzyme activity and contain little or no fibrous material.
French: Les régimes alimentaires modernes sont constitués d'aliments transformés de manière excessive et sans vie qui produisent peu d'activité enzymatique et contiennent peu ou pas de fibres.
English: Results from bioassays of a commercial formulation of Bacillus thuringiensis var. israelensis (Teknar HP-D) are combined with an empirical model of the feeding rate of larvae of a target species of black fly (Simulium venustum/verecundum) to develop a model relating the mortality of larvae to the amount of formulation ingested per unit mass of larvae (specific ingested dose).
French: Les auteurs regroupent les résultats de bio-analyses d'une préparation commerciale de Bacillus thuringiensis v. israelensis (Teknar HP-D) et ceux d'un modèle empirique du taux d'ingestion de larves d'une espèce cible de moucheron (Simulium venustum/verecundum) afin d'élaborer un modèle établissant un rapport entre le taux de mortalité des larves et la quantité de préparation ingérée par unité de masse de larves (dose ingérée spécifique).
English: The opinions by the associated committees should therefore be available, if possible, by the end of the month of May and no later than 3 June 2008.
French: Les avis des commissions associées devraient dès lors être disponibles, si possible, d'ici à la fin du mois de mai, et avant le 3 juin 2008 au plus tard.
English: Regional agencies provide services to the "milieu" (development agencies) including providing information, awareness, skills development, mobilization and consultation of their local "milieu" as well as international promotion organizations and organizations or groups carrying out activities to enhance entrepreneurship.
French: Les organismes régionaux de services au «milieu» (organismes de développement) incluent les organismes d'information, de sensibilisation, de développement des compétences, de mobilisation et de concertation de leur «milieu» de même que les organismes de promotion internationale et les organismes ou groupes menant des activités de valorisation de l'entrepreneurship.
English: The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism.
French: Le Sous-Comité de la prévention communique ses recommandations et observations à titre confidentiel à l'État Partie et, le cas échéant, au mécanisme national de prévention.
English: Jornal Nacional – A Notícia Faz História (News face to face with history), Memória Globo 8.
French: "Jornal Nacional – A Notícia Faz História"(Journal National – La Nouvelle Fait l’Histoire), Memória Globo 8.
English: In case that the accused person violates the preventive actions applied in respect to him/her or the written commitment to come to the criminal prosecution authority or to court upon citation and to communicate his new place of residence, the prosecutor has the right to issue an order to detain the accused and to submit it to the instruction judge for the application of his/her arrest.  Detention of a person in result of suspension of the lawsuit due to the fact that an offence has been committed during hearing (art.
French: Si la personne accusée contrevient à l'action préventive appliquée en ce qui concerne son engagement écrit à se présenter devant l'autorité de poursuite criminelle ou le tribunal sur citation à comparaître ou manque à indiquer son nouveau domicile, le procureur a le droit de délivrer un mandat d'amener et de déférer l'accusé devant le juge d'instruction en vue de son arrestation; Détention d'une personne en raison de la suspension du procès au motif qu'un délit a été commis pendant l'audience (article 171).
English: Furthermore, the EU acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures, such as the bodies organising professional championships. However, there must be minimum regulation at European level to ensure better and more effective coordination.
French: Les développements économiques et sociaux communs à la majorité des États membres, tels que la commercialisation croissante, les difficultés de financement public, la progression du nombre de pratiquants et la stagnation du nombre de bénévoles, ont posé de nouveaux défis pour l'organisation du sport en Europe.
English: The developing countries similarly required more accessible and affordable technology; the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005, would serve as a catalyst for bridging the current digital divide.
French: De leur côté, les pays en développement ont besoin d'accéder plus facilement et à moindre coût aux technologies : la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis en novembre 2005, devrait être l'occasion de combler le fossé numérique actuel.