ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was conducted to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNITAR presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
French: En vérifiant les comptes, le Comité a surtout cherché à s'assurer que les dépenses inscrites dans les états financiers pour l'exercice 2000-2001 avaient été bien engagées aux fins autorisées par les organes délibérants, que les recettes et les dépenses étaient correctement comptabilisées dans les rubriques appropriées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et que les comptes de l'UNITAR donnaient une image fidèle de la situation financière de l'Institut au 31 décembre 2001.
English: Do they work with world''s leading financial data providers?
French: Vous pouvez vérifier vos comptes et positions en temps réel, vous pouvez faire tellement 24 heures sur 24, et faites une affaire basée sur l'information en temps réel. Easy-Forex croit qu'il est fortement important que vous puissiez commander vos fonds n'importe quande que vous souhaitez, et base vos affaires sur l'information en temps réel.
English: In this paper, these observations are documented and possible evolutionary advantages of such an architecture are explored.
French: Dans cet article, ces observations sont documentées et les avantages évolutifs possibles d'une telle architecture sont considérés.
English: The Ofﬁce offered training and advice on the democratic control of the armed forces to ofﬁcials from the Ministry of Defence, the National Security Service, the police, parliamentary staff, media representatives and nongovernmental organizations.
French: Le Bureau a produit quatre messages d’intérêt général sur les droits de l’homme et a prêté son concours à la publication d’un bulletin sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: No (go to Q10)
French: Non (passez à la Q10)
English: (90) 7 of the Committee of Ministers on youth information and counselling.
French: Recommandation 1383(1998) de l’APCE sur la Diversiﬁcation linguistique.
English: Are you facing a hearing before the Immigration and Refugee Board?
French: Faites-vous face à une audience devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié?
English: Dialogue and cooperation between Governments of States of origin and those of destination is highly encouraged, to ensure the fulfilment of these rights.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement les gouvernements des pays d'origine et des pays de destination à dialoguer et à coopérer en vue d'assurer la jouissance de ces droits.
English: For each child less than 6 years of age, monthly benefits increase by $79.
French: Le montant mensuel des prestations augmente de 79 $ pour chaque enfant âgé de moins de 6 ans.
English: • missed gasoline-like blendstock reporting;
French: • Un manquement à déclarer des produits de mélange à base d'essence;
English: Where the applicant is (or all applicants are) so entitled, the total to be entered at I is 10% of the international filing fee.) 4.
French: TAXE AFFÉRENTE AUX DOCUMENTS DE LA RECHERCHE ANTÉRIEURE (le cas échéant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.
English: Eric Neal Peterson, stage, film and television actor (b at Indian Head, Sask 2 Oct 1946).
French: Eric Neal Peterson, acteur de scène, de films et de télévision (Indian Head, Saskatchewan, 2 octobre 1946).
English: Regulation 5.2: For each of the two years of a financial period, the contributions of Member States shall be assessed on the basis of half of the appropriations approved by the General Assembly for that financial period, except that adjustments shall be made to the assessments in respect of:
French: Article 5.2 : Pour chacune des deux années de l'exercice, les contributions des États Membres sont calculées sur la base d'un montant égal à la moitié des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice considéré; toutefois, ces contributions sont ajustées en fonction des éléments ci-après :
English: Purchasing departments, or departments sponsoring the projects, need to consider the opportunities for collaboration in each investment.  A number of corporations in Canada successfully design and commercialize medical imaging, communication and information technologies for the worldwide market.
French: Un certain nombre d’entreprises canadiennes connaissent du succès dans la conception et la commercialisation de technologies d’information, de communication et d’imagerie médicale sur le marché mondial.
English: Focusing on outcomes rather than prescription was more likely to support development and innovation.
French: En se concentrant sur les résultats plutôt que sur les prescriptions, on favorisait mieux le développement et l'innovation.
English: Poverty reduction and sustainable human development cannot be achieved without good governance at the national level.
French: d’action de Bruxelles et dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l’Assemblée générale).
English: • Evidence of non-control over the notes in the Canada Labour Code
French: • Preuve dans le Code canadien du travail que les notes ne relèvent pas du CCRT
English: The report did not indicate whether university education was free, or, if not, whether tuition was set according to the income of the student's parents.
French: On ne sait pas non plus si l'enseignement universitaire est gratuit ou si, dans le cas contraire, les droits d'inscription sont fixés en fonction du revenu des parents.
English: That debt has been incurred because of what the international community did not do to support them in their time of need and because of the terrible silence which contributed to their missed chances in those long years when realpolitik prevailed.
French: Cette dette vient du fait que la communauté internationale ne l'a pas appuyé lorsqu'il en avait besoin et aussi du terrible silence qui a contribué aux occasions perdues, au cours de ces longues années où le réalisme politique a pris le dessus.
English: Regional governments have had some success and centralization of resources may have assisted small bands.
French: Les gouvernements régionaux ont connu certaines réussites et la centralisation des ressources a peut-être aidé les petites bandes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROSENBLUM, Norman D Hospital for Sick Children (Toronto) Control of branching morphogenesis in the normal and dysplastic kidney SCHACHAR, Russell J Hospital for Sick Children (Toronto) Attention deficit hyperactivity disorder:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROBINSON, Brian H Hospital for Sick Children (Toronto) Heterogeneity of lactic acidosis ROSENBLUM, Norman D Hospital for Sick Children (Toronto) Control of branching morphogenesis in the normal and dysplastic kidney SCHACHAR, Russell J Hospital for Sick Children (Toronto) Attention deficit hyperactivity disorder:
English: Notable efforts have been made in specific fields by UNICEF and the Global Campaign for Education (promoting universal education for girls), the International Center for Research on Women and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (protecting women's property and inheritance rights), WHO and the Center for Women's Global Leadership (reducing violence against women), the International Planned Parenthood Federation, Young Positives, the United Nations Population Fund (UNFPA) (improving access to sexual and reproductive health care for adolescent girls) and WHO and the International Community of Women Living with HIV/AIDS (advocating equal access for women to HIV care, treatment and support).
French: Parmi les entités qui ont pris des initiatives notables dans certains domaines, on mentionnera : l'UNICEF, dont la Campagne mondiale pour l'éducation promeut l'accès de toutes les filles à l'éducation; la FAO et le Centre international de recherche sur les femmes, qui s'emploient à protéger les droits de propriété et les droits d'héritage des femmes; l'OMS et le Center for Women's Global Leadership, qui s'attachent à faire reculer la violence à l'égard des femmes; la Fédération internationale pour la planification familiale, les Young Positives et le FNUAP, qui s'emploient à élargir l'accès des adolescentes à des soins d'hygiène sexuelle et de santé procréative; et l'OMS et la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida, qui militent en faveur de l'accès des femmes vivant avec le VIH/sida à des soins, à un traitement et à un appui dans des conditions d'égalité.
English: The variances between Total Authorities and Actuals relate primarily to staffing actions and PSC priorities which did not materialize offset by the year-end expense pertaining to collective bargaining compensation costs.
French: La prestation des services associés à ce secteur d’activité est assurée par la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications.
English: • Member of Canadian College of Microbiologists
French: • Membre du Collège canadien des microbiologistes
English: Double Digit Growth Marks Record Year for International Trademark System, publicinf, Tue, 15 Feb 2005 18:13:49 +0100 Update 240/2005:
French: Le sytème international des marques : une croissance à deux chiffres pour une année record, publicinf, Tue, 15 Feb 2005 18:12:39 +0100 Actualité 240 :
English: The amendment to Article 1(1)(i) concerning Article 2(1)(a), penultimate subparagraph, of Regulation (EEC) No 1601/91 was incorporated in its entirety into the common position.
French: L'amendement relatif à l'article premier, point 1 (i), concernant l'article 2, paragraphe 1a), avant-dernier alinéa, a été repris intégralement dans la position commune.
English: It endows Canadians with legislative tools to start working on oceans management holistically rather than sectorally.
French: Elle procure aux Canadiens les outils législatifs nécessaires pour réaliser la gestion des océans d'une manière globale plutôt que sectorielle.
English: CN’s metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, iron ore, steel, equipment and parts and construction materials.
French: Le groupe commercial des Métaux et minéraux du CN assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de minerai de fer, d’acier, de matériel et de pièces et de matériaux de construction.
English: Under implementation within the framework of the "Gender Education" component of the Women's Network Programme of the Soros-Kyrgyzstan Foundation are the subprojects "Development of Academic Gender Education in the Kyrgyz Republic", the "Empowering Education" programme, the "Oral Histories" project and the "Development of Gender Research in the CIS", and small grants have been awarded for gender studies in higher educational institutions of the Kyrgyz Republic.
French: Dans le cadre de l'élément « Éducation en matière de parité » du programme féminin en réseau de la Fondation Soros-Kirghizistan, des projets annexes sont mis en œuvre : « développement de l'éducation universitaire en matière de parité en République kirghize », le programme « Éducation agréée », le projet « Histoires orales » et le « développement des études de parité dans la CEI », de plus de petites subventions ont été versées pour des études sur la parité dans les établissements d'enseignement supérieur de la République kirghize.
English: Issues relating to governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources have an impact on energy security and will be further addressed by the EU as well as the challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
French: Les questions relatives à la gouvernance, à la stabilité et aux relations de bon voisinage des États dotés d'abondantes ressources énergétiques ont un impact sur la sécurité énergétique; c'est pourquoi l'UE s'y intéressera de plus près, ainsi qu'aux problèmes posés par le recours croissant aux sources d'énergie non traditionnelles, notamment les biocarburants, et à l'énergie nucléaire.
English: Therefore, this is an important issue of principle that the Commission needs to take seriously, and I expect some action.
French: C’est donc une importante question de principe que la Commission doit prendre au sérieux, et j’espère quelque initiative.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,214.53 Call-up against a standing offer 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $103,221.48 Task Authorization 2007-02-22 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,879.00 Call-up against a standing offer 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $69,641.92 Task Authorization 2007-02-22 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $630,700.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 214,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 103 221,48 $ Autorisation du travail 2007-02-22 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 879,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 69 641,92 $ Autorisation du travail 2007-02-22 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 630 700,00 $
English: Canada/B.C. News Release CANADA AND BRITISH COLUMBIA SIGN COOPERATION AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OTTAWA / VANCOUVER - April 21, 1997 -- Environmental assessment processes for major projects in B.C. are now more coordinated and streamlined under a new federal-provincial cooperation agreement.
French: Communiqué Canada/Colombie-Britannique LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SIGNENT UNE ENTENTE DE COLLABORATION EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE OTTAWA / VANCOUVER - 21 avril 1997 -- Les processus d'évaluation environnementale des grands projets entrepris en Colombie-Britannique seront dorénavant simplifiés et mieux coordonnés sous le régime d'une nouvelle entente de collaboration fédérale-provinciale.
English: In particular, the static testing of rocket propulsion systems, both liquid propellant and solid propellant, is an important critical point during the development stage and also in production.
French: En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.
English: Hitler exterminated millions of gypsies and they were not vindicated by history, like the Jews with the recognition of the holocaust.
French: Hitler a exterminé des millions de tsiganes, qui n’ont pas été vengés par l’Histoire, à l’instar des juifs avec la reconnaissance de l’holocauste.
English: The Prime Minister of Montenegro at the time, Milo Djukanovic, signed the Helsinki Final Act in Finlandia Hall — where the Yugoslav leader, Marshall Tito, had signed the landmark document 31 years earlier.
French: Après le référendum sur le statut juridique du Monténégro en tant qu’État, le 21 mai, et la déclaration d’indépendance, le 3 juin, le Gouvernement a fait connaître son souhait de rejoindre l’OSCE avant toute autre organisation.
English: But, strikingly, substantial majorities still agree that ‘we have a moral duty to re-unite Europe after the divisions of the Cold War’ (72 per cent) and that enlargement is historically and geographically natural and justified.
French: Mais la plupart estiment avoir « un devoir moral de réunir l’Europe après les divisions de la guerre froide » (72%) et considèrent que l’élargissement est naturel et se justifie aussi bien historiquement que géographiquement.
English: The board should recognize this and create a partnership that serves the agency.
French: Le conseil doit reconnaître cet état de chose et créer avec le ou la d.g. un partenariat qui profitera à l'organisme.
English: The March European Council took note that the package provided a good starting point and a basis for agreement.
French: En mars 2008, le Conseil européen a constaté que cela représente un point de départ idéal pour un accord.
English: The CITT is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Le TCCE est tenu de se prononcer sur la question du dommage causé par les marchandises en cause au plus tard dans les 120 jours suivant la date de la réception de l'avis de décision provisoire.
English: ▪ Include this information on the front page of your proposal: — the reference number you've assigned to the proposal for legal purposes; — the PWGSC file number and date; and — the name, address and phone number of your contact person.
French: ▪ N'oubliez pas de fournir les renseignements suivants sur la page couverture de votre proposition : - le numéro de référence que vous avez attribué à votre proposition à des fins juridiques; - le numéro de dossier de TPSGC et la date; - le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de votre personne-ressource.
English: Organisational Components PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION FONCTION PUBLIQUE
English: Armament-reduction programmes are established which, once funded, are taken over by manufacturing installations managed by the logistic services of the Ministry of Defence or contracted out to private enterprises listed by the Ministry.
French: On établit des programmes de réduction d'armements qui, une fois économiquement valides, sont confiés à des établissements industriels agréés par les services logistiques du Ministère de la défense ou sont adjugés à des entreprises privées recensées par lui.
English: (ii) the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in subparagraph (b).
French: coopération en matière de brevets visées au sous-alinéa b).
English: He has a great influence over how we eat today.
French: Il exerce une influence considérable sur notre façon de manger.
English: In May 2000, UNICEF embarked on a major exercise to refresh its brand and communication strategy as the organization prepares for the Special Session and the development of the MTSP.
French: En mai 2000, l'UNICEF s'est lancé dans une opération ambitieuse qui consistait à rafraîchir son image de marque et à changer sa stratégie de communication au moment où l'organisation se préparait pour la session extraordinaire et élaborait son plan stratégique à moyen terme.
English: The Specialized Section agreed to the proposal by the OECD Working Group to delete provisions on defects in colouring from the characteristics of quality classes, because such “defects” did not cause quality problems with pears.
French: La Section spécialisée a accepté la proposition du Groupe de travail de l'OCDE de supprimer les dispositions relatives aux défauts de coloration des caractéristiques des catégories de qualité, car ces «défauts» ne causaient pas de problème de qualité dans le cas des poires.
English: The Minister stated that he would be proposing more explicit collaboration among different ministries on HIV/AIDS.
French: Le Ministre déclare qu'il proposera une collaboration plus explicite entre les différents ministères quant au VIH/sida.
English: Amendment 4 Article 4, paragraph 2 2. Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
French: Amendement 4 Article 4, paragraphe 2 Les États membres veillent à ce que les sources de données et la méthodologie utilisées pour se conformer aux exigences du présent règlement satisfont, dans toute la mesure du possible, aux caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement, définies à l'article 2, paragraphe 1.
English: Finance and Administration Division This Division consists of Accounting, Administration, Human Resources, Finance and Information Services. Business Development & Corporate Services This Division is responsible for Business Development and Marketing, and Corporate Services.
French: Responsabilités Le rôle de l'Administration portuaire de St. John's consiste à faciliter et à accroître le transport des marchandises et des passagers transitant par le port de St. John's, à fournir des installations, des technologies et des services compétitifs, sûrs, viables sur le plan commercial, fiables et axés sur les besoins de la clientèle, ainsi qu'à mener ses activités avec l'appui général du public, dans l'intérêt des Canadiens.
English: Phase 2 Executive Summary: Pre-Project Review of AECL’s Advanced CANDU Reactor (ACR-1000) (PDF) (N.B.
French: Sommaire exécutif de la phase 2 : Examen préalable du réacteur nucléaire CANDU avancé d’EACL (ACR-1000) (PDF) (N.B.
English: Relationships between EMPRETEC and other organizations/initiatives 62-66
French: Relations entre EMPRETEC et d'autres organisations ou initiatives 62 - 66 12
English: We also consulted with and shared scientific knowledge and best practices with other departments, provincial and territorial governments and regulators in other countries.
French: Nous avons également consulté et partagé le savoir scientifique et les pratiques examplaires avec d'autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes de réglementation de pays étrangers.
English: Several ministerial departments are involved in these educational activities, which are supported by the National Human Rights Commission and civil society.
French: Plusieurs départements ministériels participent à cette action éducative à laquelle la CNDH et la société civile apportent leurs concours.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by  15 September 2004, their views on the issues to be discussed at this workshop.
French: Le SBSTA a invité les Parties à soumettre au secrétariat, pour le 15 septembre 2004, leurs avis sur les questions à débattre à l'occasion de cet atelier.
English: The differences in the microthrix components of the various surfaces of the scolex between the plerocercoid and the adult suggest that complex surface changes occur during this phase of ontogeny.
French: Les différences dans l'arrangement des microtriches sur les diverses surfaces du scolex entre les plérocerocoïdes et les adultes semblent indiquer qu'il se produit des changements superficiels très complexes durant cette phase de l'ontogenèse.
English: [(b) That agreement is contained in the contract particulars of a transport document or electronic transport record issued in relation to the goods in respect of which the claim arises;]
French: [b) Cet accord est contenu dans les données du contrat d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport émis en rapport avec les marchandises faisant l'objet du litige;]
English: I give the floor to Her Excellency Ms. Penny Wensley of Australia.
French: Je donne la parole à S. E. Mme Penny Wensley d'Australie.
English: His only concern was that it could further delay the circulation of the report.
French: Le seul problème est que cela retarderait encore la diffusion du rapport.
English: APPENDIX I Afghanistan: the poppy economy 1.
French: ANNEXE I Afghanistan : l’économie du pavot 1.
English: This business line has planned spending in 2003-04 of $5.7 million.
French: • au contrôle des motifs de détention des personnes détenues à des fins d’interrogatoire, d’enquête ou de renvoi.
English: With the conclusion of the fighting, many women suffered great hardships.
French: À la fin de la bataille, beaucoup de femmes connurent des périodes très difficiles.