ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed directive on national emission ceilings provides for measures to reduce pollution, based on interim environmental objectives for pollution due to acidification and ozone, to reduce the adverse effects of acidification or to reduce exposure of the population and the environment to ozone, in order to meet the reference values set by the WHO, which are not yet technically feasible.
French: La directive proposée relative aux plafonds d'émissions nationaux présente des mesures de réduction de la pollution fondées sur des objectifs environnementaux intermédiaires pour la pollution liée à l'acidification et à l'ozone, la réduction des effets néfastes de l'acidification ou la réduction de l'exposition de l'homme et de l'environnement à l'ozone, afin de respecter les valeurs de référence établies par l'OMS, n'étant actuellement pas envisageable d'un point de vue technique.
English: V. PRIMA FACIE CASE A. Background and Elements of a Prima Facie Case for a Complaint brought under Section 11 of the Act [254] Because of the systemic nature of the discrimination alleged in the Complaint before the Tribunal, the Complaint is addressed using the current Act, as amended in 1998.
French: V. LA PREUVE PRIMA FACIE A. Contexte et les éléments d'une preuve prima facie quant à une plainte déposée en vertu de l'article 11 de la Loi [254] En raison de la nature systémique de la discrimination alléguée dans la plainte déposée devant le Tribunal, la plainte est traitée en utilisant la Loi actuelle, telle que modifiée en 1998.
English: Through the Working Group on Ship Recycling, MEPC made progress in developing the draft text of a legally binding instrument that would provide globally applicable ship recycling regulations for international shipping and for recycling activities.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail sur le recyclage des navires, le Comité a commencé à rédiger un projet de texte pour un instrument juridiquement contraignant qui réglementerait à l'échelle mondiale le recyclage des navires assurant des transports internationaux.
English: I would just like to end by emphasising the advances made in introducing adaptations regarding water supply and drought as well as in sustainable mobility that I think we have ...
French: Je voudrais simplement terminer en soulignant les avancées réalisées par l'introduction d'adaptations concernant l'approvisionnement en eau, la sécheresse, ainsi que la mobilité durable, et je pense que nous...
English: Subsurface losses may also occur in the lower Milk River downstream of the park to the eastern border crossing, but these losses are probably not permanent except for evapotranspiration.
French: Clayton, comm. pers.). Le prélèvement d’eaux effectué en vertu de permis provisoires délivrés pour la dérivation de l’eau n’est pas inclus dans ce total.
English: Further, please provide additional information on the specific legal, policy and administrative measures adopted by the State party and the mechanisms established to ensure adequate enforcement of the governance action plan, as an important factor in reducing poverty (para 422).
French: Fournir en outre un complément d'information sur les mesures législatives, politiques et administratives spécifiques que l'État partie a prises et sur les mécanismes qu'il a instaurés pour que le plan d'action dans le domaine de la gouvernance soit dûment appliqué, vu qu'il constitue un instrument important de réduction de la pauvreté (par.
English: Host building or shed; hea ted mains.
French: Réservoirs sous pression, pompes, tuyauterie, vannes et matériel de chloration.
English: • the equipment used in the manufacture, packaging, labelling or testing of an NHP, if these changes are expected to affect compliance with the appropriate GMPs; 
French: • l'équipement utilisé pour fabriquer, emballer, étiqueter ou tester un PSN si ces changements sont susceptibles d'affecter la conformité aux BPF pertinentes;
English: 6.4 CIHR Team Grant and Clinical Research Networks Team Grant Priority Announcement Mohammed Hannan presented to SCOGAC the results of the Team Grant competition in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: 6.4 Subvention d'équipe des IRSC et subvention d'équipe des réseaux de recherche clinique - Annonce de priorités Mohammed Hannan présente au CPSCSB les résultats du concours de subvention d'équipe afin de recommander au conseil d'administration un financement.
English: Scholarships/Loans
French: Bourses/Prêts pour études
English: The newly opened 4-star city hotel Ried offers a central yet quiet location and is the perfect choice for your stay in the Upper Austrian trade fair town of Ried im Innkreis.
French: L'hôtel citadin 4 étoiles Ried a ouvert ses portes récemment et bénéficie d'un emplacement central et au calme.
English: For both species, mortality decreases (number of dead trees/total number of trees) with distance from the lake edge until 100–150 m, from which point it slightly increases.
French: Chez les deux espèces, on observe une diminution de la mortalité (nombre d'arbres morts / nombre d'arbes total) du bord du lac jusqu'à 100–150 m et une faible augmentation par la suite.
English: The differentiation is adjusted as
French: Échange de correspondance avec l'Agence de protection de l'environnement du Danemark
English: According to some sources, curiously, Mr. Mpoyo, the Congolese minister, signed the contract as one of the officials of Ridgepoint rather than signing on behalf of the Government.
French: Selon certaines sources, curieusement, M. Mpoyo, un ministre congolais, a signé le contrat en sa qualité de dirigeant de la société Ridgepoint, plutôt qu'en sa qualité de membre du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Adjusted 95% odds confidence ratio interval
French: Pas du tout/ pas tellement stressant †
English: Perhaps I can draw on my recent experiences in Jordan as a contribution to that desirable dialogue.
French: Les résultats des élections régionales en Iran sont encourageants : 60% du pays s’est prononcé contre le Président et ses partisans, ce qui constitue pour lui une lourde défaite.
English: Hello to all my friends ...
French: Ce que je n'ai pas vécu ...
English: With a lack of reproductive dispersal, vegetative growth by stolons would be the main method of increasing distribution.
French: pousse surtout sur des terres privées, une occurrence se trouvant dans un parc dont une municipalité rurale est propriétaire.
English: • Results of Testing for the Presence of MSX in Oysters in Bras d’Or Lake and Elsewhere in the Maritimes Provinces NR-HQ-02-142E - November 18, 2002
French: • Résultats des tests sur la présence de la maladie MSX dans les huîtres du Lac Bras d’Or et ailleurs aux provinces maritimes C-AC-02-142F - Le 18 novembre 2002
English: The collected data will not be communicated or transmitted in any way to third parties.
French: Les données recueillies ne seront ni communiquées ni diffusées à des tiers.
English: 8 of the Charter on the facts of this case.
French: 8 de la Charte d’après les faits du présent pourvoi.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Granville page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Granville.
English: You can also find out what substances we are developing guidelines for and what else we do - see the What's New page.
French: Vous pouvez également savoir sur quelles substances nous élaborons des recommandations et ce que nous faisons d'autre en consultant notre page Quoi de neuf.
English: i x
French: La seule demande d'accélération restante s'appliquait aux moteurs électriques de 1/12 hp.
English: This is the recommended option if you use Ludoteka frequently or, understanding that this is your favourite game site, you want to take advantage of the discount you can get with subscrips for several months or one year.
French: C´est l´option que nous conseillons si tu utilises Ludoteka.com fréquemment ou tu est sûr qu´il s´agit du site de jeux préféré et tu veux tirer profit de la remise qu´on obtient si on réalise une souscription pour un délai de plusieurs mois.
English: We also detected the principal-component QTLs that did not overlap with the fatty acid QTLs.
French: Des QTL-PCA qui ne coïncidaient pas avec des QTL pour les acides gras ont également été détectés.
English: The Centre's security policies have been developed recognizing that the analysis of financial and other information and the disclosure of financial intelligence must be balanced with the requirement to respect individual rights and freedoms and to ensure management accountability.
French: Le Centre a élaboré ses politiques sur la sécurité en reconnaissant que l'analyse de renseignements financiers et d'autres types de données ainsi que la communication de renseignements financiers doivent tenir compte des exigences liées au respect des droits et libertés de la personne et à la responsabilité de la gestion.
English: It feels that it is important that at least a 6-week derogation remains in the proposal.
French: Il leur semble en effet important que cette dérogation minimale de 6 semaines soit maintenue dans la proposition.
English: When Alberta organizations subject to PIPA engage in trans-border personal information flows for commercial reasons, they must follow PIPEDA for those specific transactions.
French: Les organisations albertaines qui se livrent à des transactions de renseignements personnels interprovinciales pour des fins commerciales doivent respecter la LPRPDÉ à l'égard de ces transactions.
English: There has been little investigation of whether this industry, which serves individuals who are often in a vulnerable position and without access to legal advice, is the optimal method of delivering bankruptcy services.
French: On n'a guère enquêté sur la question de savoir si cette industrie, qui sert des personnes se trouvant souvent dans une situation vulnérable et n'ayant pas accès à un avis juridique, constitue la méthode optimale pour assurer des services de faillite.
English: In 1998-99, the anti-corruption agency initiated a number of high profile investigations, which have led to the dismissal of senior officials and criminal prosecution.
French: En 1998-1999, l'organisme de lutte à la corruption a amorcé un certain nombre d'enquêtes largement médiatisées qui ont donné lieu au renvoi de hauts fonctionnaires et à des poursuites criminelles.
English: The wintering habitat consists of estuarine marshes and salt flats.
French: Au cours de leurs migrations, les grues blanches sâ€™arrÃªtent en route pour se percher et se nourrir dans diverses terres humides et terres labourables.
English: In my view it is true that the PKK has discredited itself by its acts of terrorism and violence.
French: Selon moi, il est juste de dire que le PKK, par ses actes de terrorisme et de violence, s'est lui-même discrédité.
English: Pacifism is an outlook based upon religious or humanitarian belief that condemns war and social violence as inhuman and irrational, if not absolutely and always morally wrong, and therefore demands personal nonparticipation in war or violent revolution as well as a commitment to nonviolent methods of resolving conflicts.
French: Cette attitude, fondée sur des convictions religieuses ou humanitaires, condamne la guerre et la violence sociale, considérées comme inhumaines et déraisonnables, ou même absolument moralement mauvaises et en toutes circonstances. En conséquence, le pacifisme interdit toute participation personnelle à une guerre ou à une révolution sanglante et impose l'engagement de recourir à des méthodes non violentes pour résoudre les conflits.
English: Individual social work centres developed projects of providing information, education and guidance as their typical services.
French: Certains centres d'aide sociale ont mis au point des projets ayant pour objet principal de dispenser information, éducation et orientation.
English: The Sixth Framework Programme gives us an opportunity to look at research and I hope that tomorrow, Commissioner, you will join with us in looking forward to a more intelligent use of energy in the European Union.
French: Le sixième programme-cadre nous donne l'occasion d'étudier les recherches effectuées et j'espère que demain, Madame la Commissaire, vous vous joindrez à nous dans notre quête d'une utilisation plus intelligente de l'énergie au sein de l'Union européenne.
English: In addition, he had been asked by the United Kingdom's Department for International Development to join the Advisory Group of its International Growth Centre, and had been nominated to the China Council for International Cooperation on Environment and Development.
French: Par ailleurs, il a été invité par le Département du développement international du Royaume-Uni à se joindre au Groupe consultatif de son Centre international pour la croissance et a été nommé au China Council for international cooperation on Environment and Development.
English: The psychological, social and employment needs of landmine survivors, their families and mine-affected communities must be addressed.
French: Il faut aussi répondre aux besoins des survivants, de leurs familles et de leur milieu communautaire - besoins psychologiques et sociaux, d'abord, et besoins d'emploi aussi.
English: Its terms of reference are:
French: Le mandat du Conseil est le suivant :
English: The soak period shall not include the time required to reach steady state conditions.
French: La durée d'imprégnation ne comprend pas le temps nécessaire pour obtenir des conditions stables.
English: Terrorism linked to Asian and Middle Eastern conflicts was a major focus of the Service's efforts.
French: Le terrorisme lié aux conflits en Asie et au Moyen-Orient a été l'un des principaux points sur lesquels le Service a fait porter ses efforts.
English: A flourishing private sector is crucial to bringing about economic, social and environmental prosperity for Africa.
French: Un secteur privé florissant est essentiel pour apporter à l'Afrique la prospérité économique, sociale et environnementale.
English: The Code requires every magistrate to strive to ensure that the purposes of justice are served, and to that end may regulate the procedures adopted by the litigants in accordance with the law (article 20).
French: Le Code fait obligation au juge de s'assurer que l'intérêt de la justice est servi et lui permet, à cet effet, d'organiser les procédures adoptées par les parties conformément à la loi (art.
English: With that in mind, the Court has taken the view that it might be convenient, depending on the circumstances and without calling into question the principle that the referring court has exclusive jurisdiction to determine at what stage of the proceedings the reference for a preliminary ruling should be made, for the facts in the case to be established and for questions of purely national law to be settled at the time the reference is made to the Court of Justice, so as to enable the latter to take cognisance of all the features of fact and of law which may be relevant to the interpretation which it is called upon to give.
French: Dans cette perspective, elle a estimé qu'il pouvait être avantageux, selon les circonstances et sans remettre en cause le principe de la compétence exclusive du juge de renvoi pour déterminer à quel stade de la procédure le renvoi préjudiciel doit intervenir, que les faits de l'affaire soient établis et que les problèmes de pur droit national soient tranchés au moment du renvoi à la Cour, de manière à permettre à celle-ci de connaître tous les éléments de fait et de droit qui peuvent être importants pour l'interprétation qu'elle est appelée à donner (13).
English: Oxytocin at doses of 5–160 mU/min had no apparent effect on COP or vascular resistance of digital vessels or on blood pressure.
French: L'oxytocine, aux doses de 5 à 160 mU/min, n'a aucun effet apparent ni sur la COP des vaisseaux digitaux ni sur la pression systemique.
English: This makes it very difficult for the universities to keep abreast of advances in the subjects they teach, particularly in a field such as computer science, which changes so rapidly.
French: En conséquence, il est très difficile pour les universités de suivre l'évolution des domaines qu'elles enseignent, notamment pour ce qui est des sciences informatiques où les progrès sont très rapides.
English: Moreover, there are discussions on media partnerships, the sharing of best practices, and agenda setting for growth and change.
French: On y discute aussi de partenariats avec les médias, de pratiques exemplaires et de gestion du changement et de la croissance.
English: Italy and San Marino joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Italie et Saint-Marin se portent coauteurs du projet de résolution.
English: In these circumstances, paragraph 15(1)(c) is considered to be applicable if the rights so withheld are issued to a trustee who sells them and pays the proceeds, less expenses, on a pro rata basis to the shareholders concerned.
French: En pareilles circonstances, l'alinéa 15(1)c) s'applique si les droits retenus sont émis à un fiduciaire qui les vend et répartit proportionnellement le produit de la vente, diminué des dépenses, entre les actionnaires concernés.
English: Analysis of the samples contained in the bags
French: 8.1.1.1 Analyse des échantillons contenus dans les sacs
English: This involves the creation of an EU-Turkey Business Council to operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments;
French: La création d'un conseil des entreprises UE-Turquie réunissant les principales entreprises européennes présentes en Turquie et leurs équivalents turcs afin de créer des liens entre les organismes européens et les associations locales d'entreprises et contribuer à l'expansion du commerce et des investissements ;
English: In certain fields such as successions, the practical problems faced by individuals more often concern this type of question than the traditional problem of the recognition of judgments.
French: Dans certains domaines comme les successions, par exemple, les problèmes pratiques de citoyens sont souvent plus liés à ce type de questions qu’au problème traditionnel de la reconnaissance de décisions judiciaires.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: THE SENATE MOTION TO URGE CONTINUED DIALOGUE BETWEEN PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE DALAI LAMA—DEBATE CONTINUED
French: ˆ ´ ` ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Tardif, le debat est ajourne.)
English: Re-issue of another (1989) classic German minimalism LP!
French: Ré-édition d’un autre vinyle classique (de 1989) de minimalisme allemand !
English: By working together, we can fight racism and discourage intolerant behaviour more effectively.
French: En oeuvrant ensemble, nous pouvons combattre le racisme et contrer plus efficacement les manifestations d’intolérance.
English: DIF - Baja California (Northern Border)
French: DIF - Baja California (frontière nord)
English: Canadian Heritage is the only one of these three that can provide service with no delays.
French: Patrimoine canadien est le seul bureau qui peut assurer le service sans retard.
English: • 1996-A-98 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Tailwind Aviation, Inc. s/n Executive Air
French: • 1996-A-98 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Tailwind Aviation, Inc. s/n Executive Air
English: Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities The range of activities in the OSCE’s economic and environment dimension expanded further in 2005, especially with regard to environmental activities, the combating of money laundering and the ﬁnancing of terrorism, the ﬁght against corruption and against the traﬃcking in human beings.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, le Bureau et l’ONUDC ont continué d’appuyer les Etats participants dans leur lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, en particulier par le biais d’une conférence de haut niveau sur la lutte contre le financement du terrorisme, qui s’est déroulée à Vienne du 9 au 11 novembre, d’un atelier pour les superviseurs du secteur financier qui a eu lieu à Vienne en juin, et de plusieurs ateliers nationaux.
English: With regard to the Art. XX GATT, he found analysis by the Appellate Body in EC-Asbestos Case and the Korea-Beef Case were much more relevant to the GMOs dispute than the Shrimp Recourse decision:
French: S’agissant de l’article XX du GATT, il a dit estimer que l’analyse de l’Organe d’appel dans l’affaire de l’amiante opposant le Canada et l’Union europÃ©enne et dans celle des mesures appliquÃ©es par la CorÃ©e Ã la viande de bÅ"uf avait beaucoup plus Ã voir avec le diffÃ©rend entourant les OGM que la dÃ©cision rendue dans le recours concernant les crevettes.
English: I hope he will forgive my forthrightness because this is an important question.
French: J'espère qu'il saura excuser ma franchise, mais c'est là une question importante.
English: The option to receive such offers is located on the booking page in the section indicated for personal information.
French: L'option pour recevoir de telles offres est située sur la page de réservation dans la section indiquée pour l'information personnelle.
English: Governments come to rely on them for the provision of up-to-date knowledge and information upon which to build policy – a particularly important service given the weak civil service in many developing countries.
French: Les gouvernements comptent sur eux pour fournir un savoir et une information à jour sur lesquels fonder leurs politiques – un service particulièrement important compte tenu de la faiblesse de la fonction publique dans de nombreux pays en développement.
English: Additionally, acts constituting attempts, “complicity”, “participation” and conspiracy to torture are likewise criminal offences.
French: En outre, les actes constituant des tentatives, une "complicité", une "participation" ou une entente pour commettre des actes de torture sont également qualifiés d'infractions pénales.
English: Province of Nova Scotia, "2000 Indicators," Tourism Insights, on-line document at
French: Province of Nova Scotia, « 2000 Indicators », Tourism Insights, document en ligne <www.gov.ns.ca/dtc/pubs/insights/view_indicators_2000.htm> (consulté le 29 août 2001).
English: However, when averaged over time and space, the Earth’s surface reflects 30 W/m2 (almost 9%) of the solar radiation entering the atmosphere back to space.
French: En fin de compte, si on en fait la moyenne dans le temps et dans l’espace, la surface de la Terre renvoie vers l’espace près de 30 W/m2 (presque 9 %) du rayonnement solaire qui entre dans l’atmosphère.
English: It was in this pool that I first experienced diving, but my biggest memory is of a very big belly flop off the 3M diving board.
French: C'est dans cette piscine que j'ai effectué mes premières expériences de plongeon, mais je me souviens surtout d'un très très gros flat du tremplin de 3M.
English: Appendix 2 discusses the classification of the telecommunications service providers.
French: L'annexe 2 comporte une analyse de la classification des fournisseurs de services de télécommunication.
English: The Sustainable Development Strategy 2004-06 for the Canadian Heritage had the following goals, objectives and targets :
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 du ministère du Patrimoine canadien a les buts, les objectifs et les cibles suivants :
English: Unfortunately, my country has not been spared the effects of HIV infection.
French: Malheureusement, mon pays n'a pas été épargné par les effets de l'infection à VIH.