ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activated Sludge: Oxidation Ditch Volatile NPRI substances can be emitted to air in an oxidation ditch.
French: Boues activées : fossé d'oxydation Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère à partir d'un fossé d'oxydation.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/ component/ separate technical unit 2/ 3/
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/le composant/ l'entité technique distincte 2/ 3/:
English: The complex was found to be unstable toward low values of pH and ionic strength, concentrations of urea exceeding 1M, modifications of the cysteine residues, and fragmentation in which the C terminal portions of either H3 or H4 are removed.
French: Dans les conditions suivantes, le complexe est instable : faibles valeurs de pH et de la force ionique, concentrations d'urée excédant 1 M, modifications des résidus cystéine et fragmentation enlevant les portions C terminales de H3 ou H4.
English: In the open debate in November last year, a few countries expressed concerns about the proposal to establish a Council working group on the protection of civilians.
French: Au cours de la séance publique tenue en novembre de l'année dernière, quelques pays ont fait part de leurs préoccupations concernant la création d'un groupe de travail du Conseil chargé de la protection des civils.
English: The Committee is also concerned that the disadvantaged and marginalized groups in society are particularly affected by the privatization of municipal social housing and rising housing prices.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les groupes défavorisés et marginalisés sont particulièrement touchés par la privatisation des logements municipaux et l'augmentation des prix du logement.
English: However, any proposal for autonomy must take account of the particular characteristics of the area concerned and of its populations, and its acceptance by minority and majority populations is crucial.
French: Il reste que toute proposition d'autonomie doit tenir compte des caractéristiques spécifiques de la région considérée et de ses populations, et il est indispensable qu'elle soit acceptée à la fois par les minorités et la majorité.
English: National legislation for protection against racial discrimination
French: Législation nationale relative à la protection contre la discrimination raciale
English: Born in 1977 in the Montréal area, I spent the summers of my youth at Percé, in Gaspésie.
French: Né en 1977 dans la région montréalaise, j'ai passé les étés de ma jeunesse à Percé, en Gaspésie.
English: Course Name (Introduction to Nuclear Physics ) Code 016.451 Description 016.451 Introduction to Nuclear Physics (3) credit hours Nuclear properties, the nuclear two-body problem; the deuteron and nucleon-nucleon scattering, nuclear models, nucleardisintegration; alpha-decay, gamma transitions, and beta-decay nuclear reactions; elementary particles.
French: Nom du cours (Introduction à la physique nucléaire ) Code 016.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • keep confidential business information (CBI) in separate, clearly marked sections – no CBI in cover letters, and
French: • garder les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) dans des sections distinctes bien identifiées – aucun RCC dans les lettres d’accompagnement;
English: Examples of scales developed from this approach include the Violence Risk Appraisal Guide (VRAG; Quinsey et al., 2006) and the iterative classification tree models developed by the Banks et al.
French: Parmi les exemples d’échelles conçues à partir de cette approche figurent le Guide d’évaluation du risque de violence (VRAG; Quinsey et coll. [2006]) et les modèles arborescents itératifs de classification élaborés par Banks et coll.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/36.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/36.
English: The current analyses of 2,341 participants from the CSHA who completed a clinical rating scale for depression have two objectives: 1) to determine the prevalence of minor and major depression and 2) to examine the importance of several risk factors.
French: Les analyses présentées ici, qui portent sur 2 341 participants de l’ESVC ayant rempli une échelle d’évaluation clinique de la dépression, poursuivent deux objectifs : 1) déterminer la prévalence de la dépression mineure et de la dépression majeure et 2) examiner l’importance de plusieurs facteurs de risque.
English: The freedom of worship laid down in articles 1 and 22 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo allows people of various religious faiths to live together in peace and harmony.
French: La liberté de culte établie par la Constitution de la République démocratique du Congo à ses articles 1 et 22 permet aux différentes confessions religieuses de cohabiter pacifiquement et en harmonie.
English: In 2007, 1,808 individual contractors were engaged on 3,101 contracts.  Of these 975 (53.9 per cent) were women, 107 (5.9 per cent) retirees, and 447 (24.7 per cent) non-retired former staff.
French: En 2007, les personnes engagées comme vacataires ont été au nombre de 1 808 faisant l'objet de 3 101 contrats : 975 femmes (53,9 %), 107 retraités (5,9 %) et 447 anciens fonctionnaires non retraités (24,7 %).
English: • There are new interpretive exhibits at the ruins of Glacier House.
French: • Ne manquez pas la nouvelle exposition d'interprétation aux ruines de Glacier House.
English: At the same meeting, Ms. Coomaraswamy responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Coomaraswamy a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: PP.9 Recognizing that climate change poses a serious threat to social and economic development of all Parties,
French: ] [Les fonds sont placés sous l'autorité de la Conférence des Parties, autorité suprême de la Convention.
English: Something needs to change here, also in the light of eastwards enlargement, if we want to pursue the agricultural policy in such a way that it will lend itself to eastwards enlargement.
French: Les chose doivent changer ici, y compris dans l'optique de l'élargissement à l'est, si nous voulons amener la politique agricole à être capable d'intégrer cet élargissement.
English: chapter II  officers
French: CHAPITRE II - BUREAU DE LA CONFÉRENCE
English: On the way to Nijmegen, the Canadian contingent will visit and hold a memorial ceremony at the Canadian National Vimy Memorial in France.
French: En route vers Nijmegen, le contingent canadien visitera et conduira une cérémonie souvenir au Monument commémoratif du Canada à Vimy en France.
English: The $200M GMIF has provided loans and loan guarantees to leverage municipal investment in innovative environmental infrastructure projects.
French: Les 200 M$ du FIMV ont quant à eux permis l'émission de prêts et de garanties de prêts afin d'accroître les investissements municipaux dans les projets novateurs d'infrastructure environnementale.
English: Children and their families benefit from help in coordinating these various service providers, along with pediatricians, psychologists, and social workers who may be involved.
French: Les enfants et leur famille peuvent obtenir de l’aide si l’on coordonne les divers fournisseurs de services avec les pédiatres, les psychologues et les travailleurs sociaux concernés.
English: It provides suggestions to increases the uptake of appropriate responses to the epidemic by the agricultural sector.
French: A l’aide de dessins, il montre ce dont ils ont besoin pour lancer et planifier une activité commerciale, d’où vient l’argent et comment vendre les différents produits.
English: The amending Act also provides for payment of a quarterly allowance to registered political parties, based on the percentage of votes obtained in the previous general election.
French: La loi modificative prévoit également le versement d’une allocation trimestrielle aux partis politiques enregistrés en fonction du pourcentage des votes obtenus lors des élections générales précédentes.
English: The Government of Newfoundland and Labrador, the Government of Canada and the Nunatsiavut Government will negotiate a fiscal financing agreement every five years to provide funding to the Nunatsiavut Government for the provision of agreed-upon programs and services to Inuit and, where appropriate, to other residents.
French: Tous les cinq ans, le gouvernement provincial, le gouvernement du Canada et le gouvernement Nunatsiavut négocieront une entente de financement fiscal pour fournir au gouvernement Nunatsiavut les fonds qui lui permettront d'offrir aux Inuit et, s'il y a lieu, aux autres résidants, les programmes et services convenus.
English: In comparison with the first study, the 2001 survey revealed a number of favourable trends, as well as a few adverse ones.
French: Par rapport à la première étude, l'enquête de 2001 a révélé un certain nombre de tendances favorables, ainsi que quelques tendances défavorables.
English: Mauritius Emmanuel Jean Leung Shing, Ivan Leslie Collendavelloo
French: Maurice Emmanuel Jean Leung Shing, Ivan Leslie Collendavelloo
English: PART I - CFSP and ESDP - PRIORITIES IN GEOGRAPHICAL AREAS
French: PARTIE I - PESC ET PESD - PRIORITÉS DANS LES DIFFÉRENTES ZONES GÉOGRAPHIQUES
English: Building on previous initiatives, the department will continue to consult its partners as it reviews, selects, seeks approval for, and monitors the implementation of projects.
French: En faisant fond sur les initiatives antérieures, le Ministère continuera de consulter ses partenaires lorsqu’il examine et sélectionne les projets, sollicite l’approbation de ces derniers et qu’il en surveille la mise en œuvre.
English: NEX is a unique and separate board of TSX Venture Exchange. It provides a unique trading forum for listed companies that have fallen below TSX Venture's ongoing listing standards.
French: NEX est un marché exclusif et distinct de la Bourse de croissance TSX offrant une plateforme d’inscription unique aux sociétés inscrites qui ne sont plus en mesure de respecter les exigences de maintien de base de l’inscription à la TSX de croissance.
English:     Try your best in school because it will all pay off in the long run.
French:     Faites de votre mieux à l'école, car vous en tirerez avantage à long terme.
English: Pro-social attitudes of friends score
French: Score sur l’échelle des attitudes prosociales des amis Garçons Filles
English: The IMF considers the current review of existing federal programs "welcome" and encourages the Government to focus on further controlling expenses.
French: Le FMI approuve l’examen en cours des programmes fédéraux existants et encourage le gouvernement à miser sur le contrôle accru des dépenses.
English: In addition, this design allows headers to be automatically included for lengthy tables that run over page breaks.
French: • Urgences et désastres
English: Total and age-specific rate of women subjected to sexual violence during lifetime by relationship to the perpetrator(s) and frequency.
French: Taux (total et par âge) de femmes soumises à la violence sexuelle au cours de leur vie, selon la gravité, la relation à l'auteur ou aux auteurs, et la fréquence;
English: The ‘Health, Work and Well-being’ strategy in United Kingdom plays a vital role in moving towards an 80% employment rate including by supporting Pathways to Work and getting full benefits from deferred retirement.
French: La stratégie britannique intitulée «Health, Work and Well-being» (santé, travail et bien-être) joue un rôle décisif dans l’évolution vers un taux d’emploi de 80 %, notamment en stimulant le programme «Pathways to Work» et en tirant pleinement parti de la retraite différée.
English: Indeed, if we are to accelerate the process of helping countries emerging from conflict get on track for the attainment of the Millennium Development Goals, it is logical to provide them with much-needed support in their post-conflict reconstruction efforts.
French: De fait, si nous voulons intensifier le processus permettant aux pays qui sortent d'un conflit de réussir à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il est logique de leur fournir l'appui dont ils ont tant besoin pour leurs efforts de reconstruction après le conflit.
English: Other reasons cited for revitalizing administrative systems, though less frequently than the preceding ones, are as follows:
French: Voici les autres raisons citées, quoique moins fréquemment que les précédentes, en faveur de la revitalisation des systèmes administratifs :
English: In 1991 SOSEP instituted a programme for alternative care to be provided by local mothers within their own communities.
French: De son côté, le SOSEP a créé en 1991 le programme des garderies de substitution organisées dans les communautés mêmes sous la direction de mères de famille.
English: This is a complicated item on which the steps taken and the progress made have been insufficient and, above all, do not meet the expectations we had in Lisbon when we approved this chapter.
French: Il s’agit d’une question complexe pour laquelle les mesures prises et les progrès réalisés ont été insuffisants et, surtout, ne répondent pas aux attentes que nous avions à Lisbonne lorsque nous avons adopté ce chapitre.
English: 24 April 2008 Audio Vault - PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec
French: 24 avril 2008 Banque d'audio - Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec
English: In both controls and contaminated clams, a metallothionein-like protein (MTLP) has been shown to be present, the concentrations of which did not depend on the geographical origin of the clams.
French: Chez les individus témoins et contaminés, une protéine type métallothionéine (MTLP) était présente, à des niveaux indépendants de l'origine géographique.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 70.2
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du conseil du trésor (hors les fonds renouvelables) 70,2
English: The Delegation of Thailand was of the opinion that the objective of the protection of TK should contribute to the maintenance, conservation, preservation and safeguarding of TK as well as the acknowledgement and recognition of the TK holders.
French: La délégation de la Thaïlande était d’avis que l’objectif de la protection des savoirs traditionnels devrait contribuer au maintien, à la conservation, à la préservation et à la sauvegarde des savoirs traditionnels ainsi qu’à la reconnaissance des détenteurs de ces savoirs.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by level of education and sex, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1994/95.  Education Level Sex Population Estimate ('000) Current Smokers (%) Former Smokers (%) Never Smokers (%) Average Number of Cigarettes per Day* Less than Secondary School Total 6,679 33.7 30.5 35.8 19.31 Male 3,238 36.6 36.1 27.3 21.31 Female 3,441 30.9 25.2 43.8 17.05 Secondary School Graduation Total 3,497 33.2 30.8 36.1 18.61 Male 1,583 35.2 34.3 30.5 19.72 Female 1,914 31.5 27.8 40.7 17.58 Beyond Secondary School Total 5,517 32.0 30.8 37.1 18.24 Male 2,680 35.4 32.4 32.3 20.62 Female 2,838 28.9 29.4 41.7 15.59 College or University Degree Total 6,888 25.3 30.3 44.4 18.06 Male 3,552 27.0 32.2 40.8 19.94 Female 3,336 23.5 28.3 48.2 15.68 * Daily smokers only.
French: Tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le niveau d'instruction et le sexe chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995. Niveau d'instruction Sexe Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Anciens fumeurs (%) Jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes par jour* Moins que l'école secondaire Total 6 679 33,7 30,5 35,8 19,31 Hommes 3 238 36,6 36,1 27,3 21,31 Femmes 3 441 30,9 25,2 43,8 17,05 Terminé les études secondaires Total 3 497 33,2 30,8 36,1 18,61 Hommes 1 583 35,2 34,3 30,5 19,72 Femmes 1 914 31,5 27,8 40,7 17,58 Au-delà des études secondaires Total 5 517 32,0 30,8 37,1 18,24 Hommes 2 680 35,4 32,4 32,3 20,62 Femmes 2 838 28,9 29,4 41,7 15,59 Diplôme collégial ou universitaire Total 6 888 25,3 30,3 44,4 18,06 Hommes 3 552 27,0 32,2 40,8 19,94 Femmes 3 336 23,5 28,3 48,2 15,68 * Fumeurs quotidiens seulement.
English: Aerosols 1) Small droplets or particles suspended in the atmosphere.
French: Voir aussi patrimoine naturel; actifs en ressources naturelles; patrimoine.
English: The ability of a country to allow, generate, coordinate and balance diverse opinions and interests is testimony to successful institutional development.
French: L'aptitude d'un pays à prendre en compte, à coordonner et à concilier différents intérêts et opinions montre qu'il a réussi à créer de bonnes institutions.
English: Further to this idea, I find countless concerns in the report that deserve to be worked on and studied.
French: Outre cette idée, je trouve dans le rapport de très nombreuses préoccupations qu'il serait bon d'examiner et d'étudier.
English: Some, such as the Tax Administration, are working hard, according to their own priorities and perspectives on money laundering, and are having some modest successes.
French: Certains d’entre eux, dont l’administration des impôts, travaillent assidûment sur le problème du blanchiment, comme en témoigne leurs priorités et projets ainsi qu’un certain nombre de modestes succès.
English: and decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session
French: des résolutions et décisions adoptées par la Commission  à sa cinquante-sixième session
English: Acute immune mediated reactions include acute hemolytic transfusion reaction (AHTR), transfusion-related acute lung injury (TRALI), febrile nonhemolytic transfusion reaction (FNHTR), urticarial reaction and anaphylaxis.
French: Parmi les réactions immunes aiguës, on trouve les réactions transfusionnelles hémolytiques aiguës, le syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI), les réactions transfusionnelles fébriles non hémolytiques, les réactions urticariennes et l'anaphylaxie.
English: Support Measures as identified above are designed to assist unemployed Canadians, including those clients who are not eligible for Employment Benefits.
French: L'information utilisée à des fins de recherche sert exclusivement à la formulation des politiques, à la recherche et à l'évaluation, et ne peut être utilisée à aucune fin administrative.
English: During cross-examination, Mr. Leppington discussed additional features of the goods in issue and how the data processing works.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Leppington a mentionné d'autres caractéristiques des marchandises en cause ainsi que le fonctionnement du traitement des données.
English: Direct investment (STA/WGS/BOP/DI95) Definition According to international standards (IMF/OECD), (direct or, where available, indirect) ownership of 10 % or more of the equity of an enterprise constitutes a direct investment relationship.
French: Investissements directs (STA/WGS/BOP/DI95) Définition Selon les normes internationales (FMI/OCDE), la propriété (directe ou, le cas échéant, indirecte) d’au moins 10 % du capital social d’une entreprise constitue une relation d’investissement direct.
English: The current practice for fixing the date of oral proceedings, both before the departments of first instance and before the boards of appeal, was published in OJ EPO 1997, 469.
French: La procédure actuelle de fixation de la date de la procédure orale tant devant la première instance que devant les chambres de recours a été publiée au JO OEB 1997, 469.
English: For purposes of determining each applicant's historic export volumes to the United States, Foreign Affairs and International Trade Canada used data collected from permits issued for softwood lumber exports pursuant to the EIPA covering the following reference periods:
French: Pour déterminer le volume des exportations historiques de chaque requérant vers les États-Unis, Affaires étrangères et Commerce international Canada s'est servi des données générées par les licences d'exportation de bois d'œuvre délivrées en vertu de la LLEI au cours des périodes de référence suivantes :
English: (PS) DE 1802683 – DE - Biblio 1967 – DE - Image 1877 – DEU -Biblio 1968 – DEU -Imag 1968 – FR – France FR 500000 – 1919 – FR 2000001U – 1969 – French full-texts since 1920 Since 1970 FR 2002904 – Biblio 1968 – Image 1920 – GB – United Kingdom GB 136000 – B 1920 – GB 2000001 – A 1979 – English full-texts since 1919 GB318286 – Since 1918 GB 142875 – Biblio 1969 – Image 1920 – JP – Japan JP patents since 1970 PAJ – English abstracts since 1975
French: (PS) DE 1802683 – DE – biblio 1967 – DE – image 1877 – DEU –biblio 1968 – DEU –image 1968 – FR – France FR 500000 – 1919 – FR 2000001U – 1969 – texte complet en français depuis 1920 depuis 1970 FR 2002904 – biblio 1968 – image 1920 – GB – Royaume-Uni GB 136000 – B 1920 – GB 2000001 – A 1979 – texte complet en anglais depuis 1919 GB318286 – depuis 1918 GB 142875 – biblio 1969 – image 1920 – JP – Japon brevets JP depuis 1970 PAJ – abrégés en anglais depuis 1975
English: In its resolution 56/64 B of 24 December 2001, the General Assembly noted that “there is a need for the Secretary-General to continue to develop proposals for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in order to ultimately lead to achieving full parity among the official languages of the United Nations” and requested him “to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session”.
French: Dans sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a noté que « le Secrétaire général devait élaborer des propositions visant au développement, à la mise à jour et à l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre en fin de compte la parité absolue entre les langues officielles de l'Organisation », et l'a prié « de rendre compte de ses résultats au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session ».
English: I voted for the joint resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing.
French: par écrit. - J'ai apporté ma voix en soutien à la résolution commune sur l'accord international envisagé pour mettre à la disposition du ministre du trésor des États-Unis des données de messagerie financière dans le cadre de la prévention et du financement du terrorisme.
English: 8 The Daily Telegraph also contains a Business and Economy section supplement that has not been included in the data analysis.
French: 8 Le Daily Telegraph contient également un supplément Commerce et économie qui n’a pas été inclus dans l’analyse des données.
English: This year's edition will feature workshops, films, and comedy performances that focus on the theme of Governments, Borders and Racism.
French: Sa cinquième édition sera consacrée au thème « États, frontières et racisme », et sa programmation comportera des ateliers, des rencontres qui donneront lieu à des débats, des présentations de films et des spectacles d'humour.
English: Hotel in Delbrück: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 49 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Delbrück: Chacune des 49 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Having consulted a Spanish doctor, who prescribed an operation, Mrs van Wegberg-van Brederode went to the Netherlands to be operated upon.
French: Après avoir consulté un médecin espagnol, qui a diagnostiqué la nécessité d’une intervention, Mme van Wegberg-Van Brederode s’est rendue aux Pays-Bas aux fins d’y être opérée.