ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorists and their supporters should immediately be brought to justice and their networks disarmed and dismantled.
French: Les terroristes et leurs partisans devraient immédiatement être traduits en justice et leurs réseaux devraient être désarmés et abolis.
English: Form PCT/IPEA/401 (first sheet) (July 2008)
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (première feuille) (juillet 2008)
English: Accor hotel clients participating in the Program may sign up for the A|Club Favorite Guest program at the hotel by contacting the reception desk at any time during their stay.
French: Le client d’un hôtel Accor participant au Programme peut adhérer à A|Club Favorite Guest à l’hôtel pendant la durée de son séjour en s’adressant à la réception.
English: The meeting requested the secretariat to issue in future as official documents in the three ECE working languages all relevant documents for its work such as agendas, reports, programme of work, calendar of meetings, questionnaires, terms of reference, progress reports and final reports of its ongoing activities, studies and surveys as well as any other documents deemed important for the work of the Ad Hoc Group of Experts, including all those considered during the fifth session.
French: Les participants ont prié le secrétariat de publier à l'avenir, en tant que documents officiels et dans les trois langues de travail de la CEE, tous les documents utiles pour les activités du Groupe, notamment les ordres du jour, les rapports, le programme de travail, le calendrier des réunions, les questionnaires, les mandats, les rapports d'activité et les rapports finaux des activités, études et enquêtes en cours, ainsi que tous autres documents jugés importants pour les activités du Groupe spécial d'experts, notamment tous ceux qui ont été examinés au cours de la cinquième session.
English: The decisions in CUB 21905 (Pritchard) and CUB 24410 (Zinken) demonstrate the effect of the provision.
French: Les décisions dans CUB 21905 (Pritchard) et CUB 24410 (Zinken) démontrent l'effet de la disposition.
English: The CMCC also partners with schools, colleges and universities; public libraries; tourism bureaus and hotels; and veterans’ organizations.
French: La SMCC entretient aussi des rapports avec des écoles, des collèges et des universités, des bibliothèques publiques, des hôtels et des bureaux de tourisme ainsi que des organisations d’anciens combattants.
English: She asked how cases of multiple discrimination were dealt with by the National Human Rights Commission.
French: Elle demande comment les cas de discrimination multiple sont traités par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Citizens of all ages and walks of life participate in these events, giving a clear sign that the Council of Europe’s project for pan-European unity is fundamentally about people and their commitment to build a common future.
French: Des citoyens de tous âges et de tous horizons prennent part à ces manifestations, ce qui montre bien que le projet d’unité paneuropéenne du Conseil de l'Europe repose fondamentalement sur les gens et leur engagement à bâtir un avenir commun.
English: Malian policy on female genital mutilation centred on awareness-raising and education and was based on the belief that it was essential to obtain widespread public support for the eradication of such practices before adopting legislation.
French: Sur le sujet des mutilations génitales féminines, le représentant du Mali a rappelé que la politique malienne était axée sur la sensibilisation et l'éducation, partant de la conviction qu'il était primordial d'obtenir une large adhésion de la population à l'éradication de ces pratiques avant d'édicter une loi.
English: Currently there are 27 permanent secretaries, out of which 9 are women.
French: Par ailleurs, on dénombre actuellement 27 secrétaires généraux, dont 9 femmes.
English: It must find ways of carrying out its statutory functions under the Indian Act in the face of decreasing fiscal resources and increasing litigation.
French: Ils doivent trouver des façons de remplir leurs fonctions législatives aux termes de la Loi sur les Indiens, en fonction des ressources financières qui diminuent et des cas litigieux qui augmentent.
English: The essay contest will be open to any student currently enrolled in Grade 12 at a Canadian high school in the Atlantic Region (i.e. Newfoundland , Nova Scotia , New Brunswick and Prince Edward Island ).
French: Le concours de rédaction est ouvert à tou(e) étudiant(e) actuellement inscrit en niveau 12 d'une école secondaire canadienne de la région Atlantique (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau Brunswick et l'Île du Prince Édouard).
English: In addition, he was a member of the Canadian Charitable Annuity Association.
French: Elle a également fait des présentations à l’Association canadienne du Barreau, au Estate Planning Council, lors d’activités organisées dans le cadre du programme UN HÉRITAGE À PARTAGERMDet par les tables rondes de Vancouver, de Victoria et de la Fraser Valley. Elle a aussi enseigné un cours sur le droit des organismes de bienfaisance à la faculté de droit de l’université de Victoria.
English: I have two laws that give me considerable and effective powers.
French: J'ai deux lois qui me donnent des pouvoirs considérables et efficaces.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pedras D'el Rei .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pedras D'el Rei .
English: They literally swarm inside the pieces of wood they infest.
French: il grouillent littéralement à l'intérieur des morceaux de bois qu'ils ont investis.
English: That is another point, i.e. the question of obligation, which you were somewhat unclear on in your White Paper.
French: Là aussi, les engagements que vous prenez dans le Livre blanc demeurent flous.
English: No parking at hotel and very difficult, almost impossible in nearby streets. A farway public parking station charges E26/day.
French: Carpets rather worn and decor somewhat dated.
English: Mr. EL MASRY said that his request was based on article 19 of the Convention, concerning the submission of reports by States parties.
French: EL MASRY indique que sa demande est fondée sur l'article 19 de la Convention (concernant la présentation de rapports par les États parties).
English: Why do these networks of civic engagement have such a beneficial effect?
French: Pourquoi ces réseaux d'engagement civique ont-ils un tel effet bénéfique?
English: Mr José PEREZ LAZARO, Moderator, presented the following comments and conclusions:
French: M. José PEREZ LAZARO, Modérateur, présente les commentaires et conclusions suivantes :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, E and G. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900108, will be issued to Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et G. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900108 sera délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air.
English: Various studies have shown that Canada is a weak performer in innovation.
French: Diverses études ont montré que, en matière d'innovation, le Canada fait piètre figure.
English: (h) The right to remission (not applicable to criminal wards of State and civil wards of State);
French: h) Le droit à une remise de peine(non applicable aux délinquants pupilles de l'État ni aux pupilles civiles de l'État;
English: Once this chart has been completed, ask the following questions:
French: Une fois que ce tableau est rempli, posez-vous les questions suivantes :
English: It provides a high level of scientific assessment and safeguards the consumers’ right to choose.
French: Il prévoit une évaluation scientifique de haut niveau et préserve la liberté de choix du consommateur.
English: Reiterates the need to submit the annual progress reports on the implementation of the Programme of Action in a way that is more analytical and indicates the progress achieved preferably through, inter alia, a matrix of achievement.
French: Réaffirme que les rapports annuels sur l'application du Programme d'action doivent être plus analytiques et montrer les progrès réalisés, de préférence sous forme de tableau.
English: The majority of Roma/Gypsies have lost their native language, speaking only Hungarian as mother tongue (although often with severe deficiencies in linguistic skills).
French: Pour la majorité d’entre eux, le romani n’est plus leur langue maternelle car il a été remplacé par le hongrois.
English: The IGH has had to invest extensive time and energy to develop partnerships.
French: Contrairement à la plupart des autres instituts des IRSC, l’Institut n’avait au départ aucun partenaire naturel chez les organismes subventionnaires au Canada ou sur la scène internationale.
English: Pedersen R. Inside information.
French: Pedersen R. Information privilégiée.
English: Before leaving, go the local store and pick out some "special" cards.
French: Avant le départ, achetez quelques cartes « spéciales » dans une papeterie.
English: The Equal Opportunity Award 2000 provided an incentive for the active promotion of equality issues by companies, organizations and individuals.
French: Le Prix pour des opportunités égales 2000 a constitué un encouragement à la promotion active des questions d'égalité par les entreprises, les organisations et les particuliers.
English: They need a level international playing field on which to compete effectively and equitably so that they are not disadvantaged by the high levels of support and protection that certain foreign governments offer.
French: Ils ont besoin de règles du jeu équitables qui leur permettront de livrer concurrence de façon efficace, afin qu'ils ne soient pas désavantagés par les importantes mesures de soutien et de protection qu'offrent certains gouvernements étrangers.
English: When it comes to the mid-term review, the Commission will examine on a basis of partnership with Spain, as it will with all the other Member States, whether the chosen strategy for achieving the goals set for 1999 are appropriate or whether some of the individual intervention measures need adjusting.
French: Lors du bilan de mi-parcours, la Commission vérifiera, en partenariat avec l'Espagne, puis fera de même avec tous les autres États membres, si la stratégie choisie convient pour concrétiser les objectifs de 1999 ou s'il sera nécessaire d'adapter les différentes interventions.
English: The European Commission is leading efforts to address this serious problem, through an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
French: La Commission européenne se mobilise pour faire face à ce problème grave, par le biais d‘un plan d‘action pour l‘application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (en anglais, FLEGT).
English: We are delighted indeed that States parties have placed their confidence in an Argentine diplomat, Ambassador Rogelio Pfirter, to head the Technical Secretariat during this new phase that we have now entered.
French: Nous sommes heureux que les États parties aient placé leur confiance dans un diplomate argentin, l'Ambassadeur Rogelio Pfirter, pour diriger le secrétariat technique au cours de cette nouvelle phase que nous amorçons.
English: Over the same period, membership in CATIE grew at a rate of 221 per cent, reaching 450 individuals across Canada by March 2001.
French: Pour la même période, les adhésions à l’EICTS ont connu une hausse de 221 pour cent, atteignant 450 personnes et organisations membres dans tout le Canada en mars 2001.
English: Do you not see a connection between the two?
French: Ne voyez-vous pas une relation entre les deux?
English: Details are available at: http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.cfm?PR_Num=78...
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant:  http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.cfm?PR_Num=78....
English: Under rule of the Committee's rules of procedure, all working documents issued for the Committee are confidential unless the Committee decides otherwise.
French: Les communications ne peuvent être examinées que si elles concernent un État partie au Pacte qui a accepté la compétence du Comité en devenant partie au Protocole facultatif.
English: But they remain vulnerable and face development and poverty issues; they are particularly exposed to trade and financial risks.
French: Ce groupe de pays, qui fait encore face à des besoins spécifiques, ne peut être pénalisé pour les efforts de développement qu'il a déployés.
English: Tonkiss, Fran and Andrew Passey, “Trust, Confidence and Voluntary Organizations: Between Values and Institutions,” in Sociology Vol.
French: Smillie, Ian, At Sea in a Sieve? Trends and Issues in the Relationship Between Northern NGOs and Northern Governments, in Stakeholders: Government-NGO Partnerships for International Development, edited by Ian Smillie and Henry Helmich, London, England: Earthscan Publications, 1999.
English: The maximum amount awarded for a single National Tumour Banking Network grant is between $3.375 million to $3.875 million over 5 years.
French: La valeur maximale d’une seule subvention de réseau national de banques de tumeurs se situe entre 3,375 millions de dollars et 3,875 millions de dollars pour 5 ans.
English: Strengthening Revenue Canada’s Underground Economy Initiatives An important part of fairness in the tax system is ensuring that everyone pays their fair share of taxes.
French: Renforcer les initiatives de Revenu Canada visant l’économie souterraine L’équité du régime fiscal repose en bonne partie sur le fait que chacun est tenu de payer sa juste part d’impôt.
English: Measures proven to be effective in combating malnutrition and the eradication of diseases such as AIDS must be intensified through the establishment of centres for prevention and treatment and the provision of more effective and less costly medicines and drugs.
French: Des mesures qui se sont avérées efficaces pour lutter contre la malnutrition et pour éradiquer des maladies comme le sida doivent être renforcées par la mise en place de centres de prévention et de traitement et la fourniture de médicaments plus efficaces et moins coûteux.
English: Under the chairmanship of a Deputy Director General, the Committee comprises several Executive Directors, the Controller, a Director-Advisor to the Office of the Director General, the Legal Counsel and the Director of the Buildings Division.
French: Il comprend notamment, sous la présidence d’un Vice-directeur général, différents Directeurs exécutifs, le Contrôleur, un Directeur conseiller au bureau du Directeur général, le Conseiller juridique, le Directeur de la Division des bâtiments.
English: With regard to pensions, it is the issue of security which is crucial to people.
French: S'agissant des retraites, la question de leur sécurité est déterminante pour les gens concernés.
English: Now he finds that he doesn't need to spank his children.
French: Il se rend désormais compte qu'il n'a plus besoin de donner la fessée à ses enfants.
English: We studied (1984–86) the diet of rhinoceros auklet (Cerorhinca monocerata) nestlings at three colonies on the British Columbia coast (Lucy islands, Pine Island, and Triangle Island).
French: Nous avons étudié (1984–86) le régime alimentaire de petits d'alques rhinocéros (Cerorhinca monocerata) au nid dans trois colonies de la côte de Colombie-Britannique (îles Lucy, île Pine et île Triangle).
English: The Untold Story of Canada's Military Engineers and Communicators May 2003
French: Communiqué MISSION POSSIBLE - L'histoire inédite des ingénieurs et communicateurs militaires du Canada Mai 2003
English: The vast majority (82%) of nurses had taken aspirin- or acetaminophen-based pain relievers or anti-inflammatories within the month before the survey.
French: La grande majorité des infirmières (82 %) ont pris des analgésiques ou des antiinflammatoires à base d’aspirine ou d’acétaminophène au cours du mois précédant l’enquête.
English: The critical importance of social assessment was underlined by the Programme of Action of the World Summit for Social Development1 which stated that an integrated socio-economic approach to development required, inter alia, analysing and reviewing macroeconomic, microeconomic and sectoral policies and their impact on poverty, employment, social integration and social development (para.
French: L'importance critique de l'évaluation sociale a été soulignée dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social où il est indiqué que, si l'on veut promouvoir une approche socioéconomique du développement, il faudra notamment analyser et passer en revue les politiques macroéconomiques, microéconomiques et sectorielles et en étudier les incidences sur la pauvreté, l'emploi, l'intégration sociale et le développement social [par.
English: The rates of duty on manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks are as follows:
French: Les taux du droit sur le tabac fabriqué à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets :
English: For further information, please contact Ms. Veronique Ntamach, United Nations Office of Sport for Development and Peace (tel.  1 (212) 457-1274; e-mail veronique.ntamach@undp.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Veronique Ntamach, Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies (tél. 1 (212) 457-1274; courriel veronique.ntamach@undp.org).
English: Points out that the Fourth and Seventh Company Law Directives provide the legal framework for the annual accounts of European SMEs and that it still has to be clarified how the IFRS for SMEs proposed by the IASB would relate to those directives and whether the IFRS for SMEs (deletion) breaches those directives or not; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 75 Paragraphe 21 21. fait observer que la diversité des types de PME peut rendre difficile l'élaboration d'une norme mais suggère que l'UE examine si certains aspects du cadre conceptuel de l'IFRS pourraient être utilisés, le cas échéant sous une forme modulaire et souple; Or. en
English: A four-yearly General Assembly determines guidelines which are followed up by the international office.
French: Tous les quatre ans, une assemblée générale détermine des orientations dont le Bureau international assure le suivi.
English: The participants discussed most recent experiences in the use of the Internet and mobile communication in the field of prevention.
French: Le débat a porté sur les expériences les plus récentes dans l’utilisation de l’Internet et de la communication mobile dans le domaine de la prévention.
English: However, appeals on the grounds of violation of constitutional provisions by the Military High Court are heard by the Supreme Court, sitting as the Constitutional Court.
French: Toutefois, les recours pour violation des dispositions constitutionnelles par la Haute Cour militaire sont portés devant la Cour suprême de justice siégeant comme Cour constitutionnelle.
English: (St-Boniface-de-Shawinigan) Document : 915095.zip - 123KB 2008-06-09 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: ( St-Boniface-de-Shawinigan ) Document : 915095.zip - 123KO 2008-06-09 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: 7.2 Labour Force: Absolute Figures
French: 7.2 Population active
English: It looked at the nature, duration and modalities of the restriction of liberty to conclude that they were in fact in a detention situation, since they were guarded by the border police and had no freedom of movement.
French: Elle a examiné le genre, la durée et les modalités de la restriction de liberté et en a conclu que les requérants s'étaient bien trouvés en situation de détention, puisqu'ils étaient surveillés par la police des frontières et n'étaient pas libres de leurs mouvements.
English: The highest percentage of EU-10 nationals is to be found in Ireland, where they account for 2% of the total population.
French: Le pourcentage le plus élevé de ressortissants de l'UE-10 se trouve en Irlande, où il représente 8% de la population totale.
English: • Health Promotion and Research Officer  (Kenya) Filled Canadian Society for International Health (Ontario)
French: • Health Promotion and Research Officer  (Kenya) Comblé Canadian Society for International Health (Ontario)
English: NO’s need to increase visibility; improve planning/training/working relationships with other members of the health care team and other trades.
French: En matière de planification, d’instruction et de travail, ils doivent améliorer leurs relations avec les autres membres des soins de santé et les autres métiers.
English: They were given seven answers and asked to choose four.
French: Ils devaient plutôt répondre à quatre des sept questions qui leur étaient posées.
English: 10.2.2 Views of MCFN MCFN’s concerns regarding water quality were associated mainly with tailings and EPLs. MCFN stated that it was not convinced that EPLs would transform into viable ecosystems.
French: Le gouvernement du Canada indique qu’un examen par les pairs contribuerait à accroître l’engagement de la communauté scientifique à l’égard du processus, permettrait une analyse plus large des documents et susciterait une plus grande confiance à l’égard de ces derniers.
English: Lastly, the Aarhus Convention plays an extremely important role in Kazakhstan in the implementation of the constitutional norm intended to protect citizens' environmental rights.
French: Enfin, la Convention d'Aarhus joue un rôle essentiel au Kazakhstan, car elle contribue à la mise en œuvre de la règle constitutionnelle qui vise à garantir aux citoyens l'exercice de leurs droits environnementaux.
English: At the 58th Annual DPI/NGO Conference “Our Challenge: Voices for Peace, Partnership and Renewal” 6-8 September 2005, The United Nations Department of Public Information (DPI) asked YGA to coordinate the Midday Workshop 7 September “Youth Engagement in the Peace Process.” The workshop promoted youth and Child Participation to further the achievement of MDGs.
French: Lors de la cinquante-huitième Conférence annuelle du NGO/DPI « Notre défi : des voix pour la paix, le partenariat et le renouveau » 6-8 septembre 2005, le Département de l'information des Nations Unies (DPI) a demandé à YGA d'assurer la coordination de l'atelier organisé à l'heure du déjeuner du 7 septembre « Youth Engagement in the Peace Process ».
English: Provides policy direction, litigation and risk management and administrative support to the department through practices of modern comptrollership, ensuring accountabilities for results and the promotion of
French: Développement de relations intergouvernementales et découlant des traités avec les Premières nations et
English: It is possible that the protective effect of isradipine in CMH could be largely due to the indirect blockade of Ca2+ influx through the Na+–Ca2+ exchanger as well as to possible direct blockade of Ca2+ influx through the T-type Ca2+ channel. Key words: isradipine, cardioprotection, hamster cardiomyopathy, slow Na+ channel.
French: L'effet protecteur de l'isradipine chez les HCM pourrait être dû en grande partie au blocage de l'influx de Ca2+ par l'échangeur Na+–Ca2+ et au blocage direct possible de l'influx de Ca2+ par le canal Ca2+ de type T. Mots clés : isradipine, cardioprotection, cardiomyopathie du hamster, canal Na+ lent.
English: As a result of the triennial actuarial valuation of the Public Service Pension Plan, which was tabled in Parliament in 2001, there were no adjustments in 2002 and 2003.
French: À la suite de l’évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique, qui a été déposée au Parlement en 2001, aucun redressement n’a été effectué en 2002 et en 2003.
English: The program in which the student is enrolled must still be a qualifying educational program that usually requires a student to spend 10 hours or more per week on courses or work in the program.
French: Il peut être inscrit à temps partiel s’il remplit les conditions relatives à une déficience (lisez la section intitulée « Qui peut s’inscrire à temps partiel? » sur cette page).