ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that our questions were fairly unrestrictive, we believe the choice of scales was appropriate.
French: De plus, cette échelle peut nous donner des réponses plutôt faibles en faveur ou en opposition à l’énoncé (3-4 et 6-7).
English: This method, based on the expansion in terms of orthogonal polynomials, reduces the problem to finding the eigenvectors and eigenvalues of a matrix.
French: Cette méthode utilisant un développement en polynômes orthogonaux ramène le problème à la détermination des vecteurs propres et des valeurs propres d'une matrice formée du produit de trois matrices.
English: Quantitative audience research on viewing and listening habits is carried out rigorously, as it provides the key data used to calculate the cost/benefit of running advertisements.
French: Des études quantitatives portant sur les habitudes d’écoute des téléspectateurs et des auditeurs sont en effet rigoureusement menées, afin de calculer le prix/bénéfices des publicités diffusées à l’écran (ou à la radio).
English: Active Claimants Assisted exceeded the established target as a result of an increase in the number of regular claims when compared to the previous year.
French: Le nombre de prestataires actifs recevant de l’aide est supérieur au nombre prévu à cause d’une augmentation du nombre de demandes de prestations régulières établies par rapport à l’année précédente.
English: (b) Other investigative procedures have been tried and have failed, other investigative procedures are unlikely to succeed, or the urgency of the matter is such that it would be impractical to carry out the investigation of the offence using only other investigative procedures.
French: b) d'autres méthodes d'enquête ont été utilisées et ont échoué ou ont peu de chances de succès ou l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique de mener l'enquête relative à l'infraction en n'utilisant que les autres méthodes d'enquête.
English: APPROUVED - Transfer of effective control of Craig Media Inc. to CHUM Limited; and Acquisition of assets – reorganization of Toronto One.
French: 2004-502 2004-11-19 CHUM limitée, au nom de Craig Media Inc., L'ensemble du Canada.
English: MTG will participate in the next SIM Congress( Society for Mining Industry), which will take place from the 6th to 8th of October in Nantes, France. The Congress will take place in the “Parc des Expositions de la Beaujoire”.
French: MTG participe au prochain Congrès SIM ( Société de l’Industrie Minière), qui aura lieu les 6, 7 et 8 Octobre à Nantes au Parc des Expositions de la Beaujoire.
English: There was also a prayer book, as well as sometimes a flower, on most mattresses.
French: Il y avait également, sur la plupart des matelas, un livre de prière, et, parfois, une fleur.
English: An existing omnibus provision regarding the protection of the human rights of the individual could be used to protect women.
French: Une disposition d'application générale déjà en vigueur, relative à la protection des droits de l'homme de l'individu, peut s'appliquer aux droits des femmes.
English: 30% of EU citizens had no opinion on this while a quarter tended to disagree.
French: Analyse par pays Plutôt d'accord Plutôt pas d'accord Ne sait pas
English: Second periodic report of Georgia (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Géorgie (suite)
English: The Centre was relocated to improved premises in mid-2002, coinciding with the appointment of a trained psychologist as counsellor.
French: Le Centre a déménagé dans des locaux plus adaptés à ses activités à la mi-2002 et un psychologue qualifié y a été nommé en tant que conseiller.
English: Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: Although Cultural Survival argues that the "use it or lose it" concept points to the need to build international market links of the kind it is promoting, Survival International argues that local communities are already using the forest’s resources but that this "subsistence value" is not taken into consideration in the development process.
French: Même si Cultural Survival soutient que la notion de type « c’est à prendre ou à laisser » fait ressortir la nécessité de créer les marchés internationaux qu’elle favorise, Survival International répond que les communautés locales utilisent déjà les ressources de la forêt mais que cette « utilité de subsistance » n’est pas prise en compte dans le processus de développement.
English: Additional funds should be allocated to assist the activities of Canada’s foreign diplomatic posts in this area, and greater encouragement and support provided to Chambers of Commerce throughout the Hemisphere."
French: Il respecte le Parlement canadien dans le rôle qu’il est appelé à jouer en application de cette recommandation et continue à l’appuyer dans la réalisation de cet objectif.
English: That the Panel shall strive to complete its work in time to enable its report to be distributed to all Parties two months before the 22nd Meeting of the Open-ended Working Group.
French: Que le Groupe s'efforcera d'achever ses travaux en temps voulu pour que son rapport puisse être distribué à toutes les Parties deux mois avant la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Lessons learned from this experience are discussed in a concept paper on UN-Habitat country-level activities (HSP/GC/22/2/Add.7).
French: Les enseignements tirés de cette expérience sont examinés dans un document théorique sur les activités d'ONU-Habitat au niveau des pays (HSP/GC/22/2/Add.7).
English: In addition, medium- and large-size businesses, including some that are below investmentgrade, regularly access the commercial paper market by securitizing their trade accounts or other assets.
French: De plus, les moyennes et grandes entreprises, dont certaines ont proﬁl de risque plus élevé, ont régulièrement accès au marché des effets commerciaux en titrisant leurs comptes clients ou d’autres actifs.
English: Public/private-sector partnerships must be founded on equity and transparency, with full regard to the laws of our countries.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé doivent reposer sur l'équité et la transparence, avec plein égard à la législation de nos pays.
English: Adjusts to each user and incorporates a side drawer with a number of compartments so users can adapt them to their needs at all times.
French: S’adapte à chaque utilisateur et comprend un tiroir latéral avec plusieurs compartiments de sorte que l’utilisateur pourra les adapter à ses besoins à tout moment..
English: First, I should say that our communication, and our strategy, are not intended to replace the responsibility of our Member States, because we are fully aware that it is with the Member States that the primary responsibility lies, and that they and the national governments have their own homework to do.
French: Tout d'abord, je dirais que notre communication et notre stratégie ne visent pas à se substituer à la responsabilité de nos États membres, parce que nous sommes bien conscients que la responsabilité première se situe au niveau de nos États membres et que ceux-ci et les gouvernements nationaux, doivent eux-mêmes faire leurs devoirs à domicile.
English: UNDP staff will receive additional professional training to enhance their capacity in understanding the social and economic dimensions of the epidemic and of the UNDP role in the policy dialogue and institutional support needed to respond to the governance challenges of the epidemic.
French: Le personnel du PNUD bénéficiera d'une formation professionnelle complémentaire pour accroître ses capacités et améliorer sa compréhension des aspects socioéconomiques de l'épidémie et du rôle du PNUD dans la concertation sur les orientations et le soutien institutionnel nécessaires pour relever les défis que pose l'épidémie sur le plan de la gouvernance.
English: Steps were taken to commercialize viable socially owned enterprises.
French: Des mesures ont été prises pour désétatiser les entreprises publiques viables.
English: 10.(1), 10.(2), 16.(1) Public Service Employment Regulations s. 5.(2)c); Attorney General of Canada v. Greaves [1982]1 F.C. 807; Leckie v. Attorney General of Canada [1993] 2 F.C. 473; Canada v. Blashford [1991]2 F.C. page 47
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique art 10.(1), 10.(2), 16.(1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique art 5.(2)c); Procureur général du Canada c Greaves [1982]1 C.F. 807; Leckie c Procureur général du Canada [1993] 2 C.F. 473; Canada c.
English: Primary emissions of gas and particulate matter are collected in a hood above the mouth of the basic oxygen furnace (BOF) during oxygen
French: Les émissions atmosphériques des opérations de formage à froid comprennent surtout des COV provenant des huiles de laminage et de lubrification.
English: The Alberto Lovera Bolivarian Circle of NY invites you to join us in July for a 10-day trip to Venezuela examining advances in food sovereignty and other initiatives for social change.
French: Communiqué du groupe « Raisins de la Colère », rassemblant des travailleurs agricoles libres de la Drôme, France.
English: The Canadian pension fund assets of CN have a market value of approximately C$15.5 billion.
French: La valeur marchande de l’actif de la caisse de retraite canadienne du CN est d’environ 15,5 milliards de dollars canadiens.
English: The reproduction of this site, in whole or part, whether hard copy or electronic, is strictly prohibited without the express authority of Compagnie Fruitière.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique ou papier, quel qu'il soit, est formellement interdite sauf autorisation expresse de La Compagnie Fruitière. La mention Compagnie Fruitière doit impérativement figurer dans la référence.
English: is displayed for content restricted by parental control.
French: est affiché pour le contenu limité par le contrôle parental.
English: It is committed to unwavering support of the pivotal United Nations role in that country.
French: Elle est déterminée à apporter un soutien indéfectible au rôle central des Nations Unies dans ce pays.
English: Mike Abraham to draft discussion paper 5.5.
French: Mike Abraham doit élaborer un document de travail.
English: Signature: Germany (30 March 2007)
French: Signature : Gabon (30 mars 2007)
English: Transfer Payments (dollars) Grants Health Care Policy Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health Health Promotion and Protection World Health Organization International Commission on Radiological Protection Grant to the Canadian Blood Services:
French: · Promotion des programmes et services fédéraux afin de renseigner, par l’entremise du réseau de bureaux d’affaires de l’Agence, les PME et les intervenants en développement économique sur les programmes et services des ministères et organismes fédéraux qui leur sont destinés. · Développement de connaissances et diffusion d’information en développant et diffusant des connaissances sur les enjeux du développement économique des régions et des PME.
English: refuse to issue a licence for a use by the Tetlit Gwich’in; or impose terms and conditions in a licence that are inconsistent with any terms and conditions of a Tetlit Gwich’in assignment pursuant to 10.3.7;
French: L’utilisation que font de l’eau les Gwich’in Tetlit en application de l’article 10.3.4 est assujettie aux lois d’application générale, mais l’Office ne peut : a) b) ni refuser de délivrer un permis d’utilisation aux Gwich’in Tetlit; ni imposer, dans un permis, des conditions incompatibles avec les conditions d’un droit d’utilisation cédé par les Gwich’in Tetlit en vertu de l’article 10.3.7.
English: 4.1 On 13 September 2007, the State party challenged the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note du 13 septembre 2007, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête.
English: All other things being equal (in the absence of productivity-improving technological changes or provision of additional geoscientific data), if exploration companies are induced to spend more, the economic law of diminishing returns says that the extra dollars will be spent less and less effectively.
French: Toutes autres choses étant égales (en l’absence de changements technologiques améliorant la productivité ou de la fourniture de données géoscientifiques supplémentaires), si les sociétés d’exploration sont incitées à dépenser davantage, la loi économique des rendements décroissants dit que les dollars supplémentaires seront dépensés de moins en moins efficacement.
English: The LAN-SD460 will be presented at the KES in Seoul.
French: Notre petit LAN-SD460 sera présenté au KES à Séoul à partir d'aujourd'hui.
English: The Republic of Korea also welcomed the launching in January 2005 of the World Programme For Human Rights Education.
French: La République de Corée se félicite également du lancement, en janvier 2005, du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr Wijkman mentioned relations with other organisations, and the WHO was mentioned by another speaker.
French: M. Wijkman a parlé des relations avec d'autres organisations et un autre orateur a cité l'OMS.
English: Assistance to employees in their search for employment opportunities thereafter remains a priority.
French: L’aide aux employés à la recherche d’un nouvel emploi demeure, par la suite, une priorité.
English: Justification The Commission has not yet consulted Parliament and Council on the details and annexes of the regulation.
French: Justification La Commission n'a jusqu'ici consulté ni le Parlement ni le Conseil sur les modalités et les annexes du règlement.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: In his opening statement, Mr. Musyoka welcomed participants to the country on behalf of the Government of Kenya and its people.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, M. Musyoka a souhaité la bienvenue aux participants à la session au nom du Gouvernement et du peuple kényens.
English: Moreover, the rates among illiterate and rural women are high compared to other developing countries.
French: Par ailleurs, les femmes analphabètes, ainsi que les femmes rurales, enregistrent des taux élevés en comparaison avec les autres pays en développement.
English: By formulating integrated peacebuilding strategies with those countries, we now have a much more precise and focused understanding of the numerous complex stakes involved in peacebuilding, as well as of the significant challenges facing actors involved in peacebuilding efforts on a daily basis.
French: À travers la définition de stratégies intégrées de consolidation de la paix avec ces pays, nous avons pu acquérir une compréhension beaucoup plus précise et plus fine des enjeux complexes et multiples de la consolidation de la paix et des défis significatifs qui se posent, jour après jour, aux acteurs de la paix sur le terrain.
English: Rural social security encourages management by local associations, in the form of groupings of family units established as partners in the administration of the system.
French: La sécurité sociale rurale privilégie la participation des organisations communautaires faites d'ensembles de noyaux familiaux existant parallèlement au système.
English: These may be based on this text, particularly in the case of successive tunnels where there is difficulty of access, partial roofing which has a surface area open to the exterior which is a little larger than above, or tunnels authorized for vehicles carrying dangerous goods.
French: Celles-ci pourront s'inspirer du présent texte, notamment dans le cas de tunnels successifs présentant des difficultés d'accès, de couvertures partielles présentant une surface d'ouverture vers l'extérieur un peu plus grande que ci-dessus, ou de tunnels autorisés aux véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: I call Mr Melnikov on behalf of the Group of the Unified European Left. Mr MELNIKOV (Russian Federation) said that he thought a contradiction had emerged in the work of the Bureau and the Assembly recently.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe des démocrates européens, souligne la nécessité de clarifier les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne car cette dernière ne cherche manifestement pas à éviter des doublons mais, tout simplement, veut couper l’herbe sous le pied du Conseil de l’Europe en prétendant s’exprimer au nom de l’Europe tout entière, ce qui est faux.
English: Close to 25 percent of employed individuals in the Eastern Townships have not obtained a secondary school diploma, compared with 18 percent for Quebec.
French: Par ailleurs, on note qu’une plus grande proportion du revenu personnel provenait de transferts des administrations publiques en Estrie (17,6 p.
English: *** Future years' Planned Spending for the Enhancements to the Delivery Systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework project is anticipated to total $100.7 million for an Estimated Total cost of $125.0 million, however, these resources have yet to be brought into the Department's reference levels.
French: *** Les dépenses prévues des années futures pour les améliorations aux systèmes de prestation de services des programmes de gestion des risques de l'entreprise du Cadre stratégique pour l'agriculture devraient atteindre 100,7 millions de dollars pour un coût total estimatif de 125 millions de dollars. Cependant, ces ressources ne sont pas encore prévues dans les niveaux de référence du Ministère.
English: I should be grateful if you would convey this information to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre cette information aux membres du Conseil de sécurité.
English: Concrete examples have included the United Nations International Symposium on Trade Efficiency, the Lyon Summit on Partners for Development, and the annual UNCTAD/NGO and UNCTAD/trade union consultations, as well as ongoing collaboration between UNCTAD and a variety of non-state actors and civil society organisations (CSOs) in analytical work and particularly in operational activities
French: Des exemples concrets en sont le Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale, le Sommet de Lyon «Partenaires pour le développement», les consultations annuelles avec les ONG et avec les syndicats, ainsi que la collaboration actuelle avec une diversité d'acteurs non étatiques et d'organisations de la société civile pour des travaux d'analyse et en particulier des activités opérationnelles.
English: Under the current law, unpaid domestic work entitled a partner to a share of the common monetary assets of the union.
French: Aux termes de la loi, le travail domestique non rémunéré donne droit au partenaire à une partie des biens monétaires communs du couple.
English: Recruiter’s Corner Fly me to the moon...
French: Un nouveau Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique est entré en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Sorel claimed expenses in the amount of $19,299.25 for Mr. Dehod, who was the Vice-President of Terminal Operations and who appeared as a staff witness on behalf of Sorel at the hearing held on July 27 and 28.
French: Sorel a déclaré des dépenses de 19 299,25 $ pour M. Dehod, qui était vice-président aux opérations des terminaux et a comparu à titre de témoin au nom de Sorel lors de l'audience tenue les 27 et 28 juillet.
English: 4.6 Conclusion Women form the majority of urban Aboriginal populations, as well as the majority of migrants to urban areas.
French: Les femmes autochtones sont majoritaires dans les populations autochtones urbaines et parmi les migrants qui s'installent dans les régions urbaines.
English: The largest city in Brittany (550 000 Ew.
French: La plus grande ville de la Bretagne (550 000 Ew.
English: In 1672, the Catholic priest and French teacher Laurent Cassegrain invented a new type of reflecting telescope that he described in an unpublished manuscript.
French: En 1672, le prête catholique et enseignant français Laurent Cassegrain invente un nouveau type de télescope qu’il décrit dans un manuscrit qui demeurera non publié.
English: More recently, Paris Club creditors advised Pakistan to seek “comparable treatment” from its private bond holders by rescheduling its eurobond obligations.
French: Plus récemment, les créanciers du Club de Paris ont conseillé au Pakistan d'obtenir un « traitement comparable » de ses obligataires privés dans le cadre d'un rééchelonnement de ses euro-obligations.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake to accept as one of their primary aims and responsibilities the achievement and maintenance of as high and stable a level of employment as possible By accepting Article 1§1 of the Charter, States undertake to pursue a policy of full employment. This means that States : must adopt and follow an economic policy which is conducive to creating and preserving jobs; and must take adequate measures to assist those who become unemployed in finding and/or qualifying for a job.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s'engagent à reconnaître comme l'un de leurs principaux objectifs et responsabilités la réalisation et le maintien du niveau le plus élevé et le plus stable possible de l'emploi en vue de la réalisation du plein emploi En acceptant l’article 1§1 de la Charte, les Etats s’engagent à mener une politique de plein emploi.
English: (eds.), 2007) provides a useful overview of different instruments available to licensors and other technology parties for promoting the use of technology, including:
French: Le guide de la PIPRA (Handbook of Best Practices, Kratiger et al., 2007) donne un aperçu des différents moyens d'action dont disposent les personnes accordant des licences et des autres parties concernées pour promouvoir l'utilisation de la technologie, notamment:
English: • Initiative representatives distributed information tools when they attended the annual meetings of the Network of 41 Coordinators and at conferences.
French: • Les représentants de l'Initiative ont diffusé des outils d'information lors de leur participation aux rencontres annuelles du réseau des coordonnateurs 41 et lors de conférences.
English: The respondents also indicated satisfaction with process cohesion, while expressing a number of reservations concerning its duration, which was considered too long.
French: Les répondants ont également manifesté leur satisfaction par rapport à la cohésion du processus, exprimant cependant quelques réserves par rapport à sa durée qui est considérée comme trop longue.
English: This is to say that we will replace the versions of these standards that are available now with their newly revised versions that will be adopted this week.
French: C’est-à-dire que nous remplacerons les versions de ces normes dont nous disposons actuellement par les versions nouvellement révisées qui seront adoptées cette semaine.
English: In most cases it is limited to one month (62.5%).
French: Dans la majorité des cas (62,5 %), le droit de stationner dans l’aire ne dépasse pas un mois.