ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electoral Insight – June 1999  Alain Pelletier Policy and Research Manager, Elections Canada In December 1997, the British government established the Independent Commission on the Voting System, chaired by the Right Hon. Lord Jenkins of Hillhead, to recommend an alternative to the first past the post (FPTP) system now used in the United Kingdom that could be put before the electorate in a government referendum.
French: Perspectives électorales – Juin 1999  Alain Pelletier Gestionnaire, Politiques et Recherche, Élections Canada En décembre 1997, le gouvernement britannique a mis sur pied une commission indépendante sur le système de scrutin, présidée par le très honorable Lord Jenkins of Hillhead, chargée de recommander une solution de remplacement au système uninominal majoritaire à un tour présentement utilisé au Royaume-Uni. Le nouveau système pourrait être soumis à l'électorat par voie référendaire.
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released the policy document Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada.
French: Aux États-Unis, l’Administration Bush a soumis au Congrès en 2007 sa proposition législative d’autoriser à nouveau la Federal Railroad Safety Act.
English: Finally, concerning compensation for the damage caused by lost containers; this can be addressed under Directive 2009/20/EC concerning maritime insurance, and Directive 2005/35/EC concerning maritime pollution and sanctions in the event of offences covers cases when oil-polluting substances have been dumped into the sea.
French: Enfin, la question de l'indemnisation des dommages causés par les conteneurs perdus pourrait être abordée dans le cadre de la directive 2009/20/CE qui est relative à l'assurance maritime, et de la directive 2005/35/CE qui concerne la pollution maritime et les sanctions en cas d'infraction, et qui couvre les cas de rejet d'hydrocarbures ou de substances nocives en mer.
English: Claims such as "good source" and "high" can help identify foods that contain important amounts of fibre, vitamins and minerals.
French: Par ailleurs, des allégations telles que « bonne source » ou « source élevée » peuvent aider à reconnaître les aliments qui contiennent des quantités importantes de fibres, de vitamines ou de minéraux.
English: Mention should also be made of the athletic therapists assigned to the various teams participating in the 4MWG in India.
French: On ne saurait passer sous silence le travail des thérapeutes athlétiques affectés aux différentes équipes qui participeront aux 4JMM en Inde.
English: What can I do if my application is refused?
French: Que puis-je faire si ma demande est refusée?
English: The testing should also include assessing the presence and concentration of competing ions (e.g., fluoride, iron, sulphate, silicate) and organic matter in the water, which could interfere with arsenic removal.
French: L’analyse doit également comprendre la détermination de la présence et de la concentration d’ions en compétition (p. ex., fluorure, fer, sulfate, silicate) et de matières organiques dans l’eau, qui pourraient nuire à l’élimination de l’arsenic.
English: China believes that the most realistic and rational interim measure for nuclear disarmament at this stage is for all nuclear-weapon States to undertake not to be the first to use nuclear weapons or to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances, and on that basis to accede to relevant international legal instruments.
French: La Chine pense que la mesure intérimaire la plus réaliste et la plus rationnelle en matière de désarmement nucléaire, à ce stade, est que tous les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires ou à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes ou contre les zones exemptes d'armes nucléaires, à aucun moment ni en aucune circonstance, et, sur cette base, à adhérer aux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: • 0.22 mg/kg bw per day is the NOAEL in the one-year dog study based on nephrotoxicity endpoints (as calculated by PMRA);
French: • 0,22 mg/kg p.c. par jour est la NOAEL dans l'étude d'un an chez le chien fondée sur les effets de néphrotoxicité (selon les calculs de l'ARLA);
English: That provision set out a general rule as to which parties had a right of suit under the draft instrument.
French: Cette disposition établissait une règle générale permettant de déterminer quelle partie bénéficiait d'un droit d'action en vertu du projet d'instrument.
English: Registry Number 4933: (a) Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration; (b) Disclose that chronic inhalation of a third ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in laboratory animals; (c) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lymph nodes and kidneys and autoimmune disease; (d) Disclose the Exposure Limit Value OSHA-PEL = either 10 mg/m3 divided by the value "%SiO2+2" or 250 mppcf divided by the value "%SiO2+5" (respirable fraction) for crystalline silica; (e) Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; (f) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1A.
French: Numéro d'enregistrement 4933 : a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un troisième ingrédient du produit contrôlé entraîne des effets nocifs sur les poumons chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les ganglions lymphatiques et les reins et des maladies auto-immunes; d) Divulguer la limite d'exposition OSHA-PEL = soit 10 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2+2 », soit 250 mpppc divisés par la valeur « %SiO2+5 » (fraction inhalable) pour la silice cristalline; e) Divulguer de manière acceptable les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; f) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1A.
English: Typical examples of such machines include forklifts and ice arena resurfacers. It is planned that these proposed regulations will introduce standards for smog forming emissions in Canada aligned with those standards of the US Environmental Protection Agency.
French: On prévoit que ce règlement proposé fixera des normes sur les émissions contribuant à la production de smog au Canada et qu’il ira dans le sens des normes (anglais seulement) de l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: In Regina– Qu’Appelle and Palliser, the results of the validation were the final results, and in Regina–Lumsden–Lake Centre, the winning candidate’s margin increased from 160 votes to 161 before the recount was discontinued.
French: Dans Regina–Qu’Appelle et Palliser, les résultats validés deviennent les résultats définitifs, tandis que dans Regina– Lumsden–Lake Centre, la marge du candidat gagnant passe de 160 à 161 voix avant l’arrêt du dépouillement.
English: The fact that this was largely possible attests to the recognition by all Council members that the legitimate and just settlement of the Iraqi problem is possible only on a collective basis, and based on the United Nations Charter, which provides reliable legal frameworks for resolving the most complex tasks of our day.
French: Le fait que cela ait été possible montre que tous les membres du Conseil ont compris qu'un règlement légitime et juste du problème iraquien ne peut se faire que une base collective, dans le respect de la Charte des Nations Unies, qui constitue un cadre juridique fiable pour le règlement des problèmes les plus complexes de l'actualité.
English: Question 26 Should other tasks be entrusted to the central authorities?
French: Question 26 D’autres tâches doivent-elles être confiées aux autorités centrales ?
English: When in the chat room, be aware that some people may introduce themselves using a false identity.
French: Lors des « tchats » , il faut garder en tête qu’il peut arriver que des personnes se présentent sous une fausse identité.
English: Getting some DNA is the next best thing to an otter in hand Luckily there was an alternative to radio tracking, a genetic approach with little impact on an animal.
French: Obtenir un échantillon d'ADN, c'est presque aussi bon que de tenir une loutre dans ses mains Heureusement, il n'y a pas que les émetteurs radios : on peut recourir à une solution génétique qui gêne très peu l'animal.
English: IN THE MATTER OF the accident on June 30, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 8 (Main Street), in Moosomin, in the Province of Saskatchewan, at mileage 86.3 Broadview Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 30 juin 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la Route n° 8 (rue Main), à Moosomin, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 86,3 de la subdivision Broadview.
English: The response rate was 32 per cent.
French: Taux de réponse de 32 %.
English: The mean torque (Mmean) is the average of the maximum and minimum values of brake torque recorded during the fifth brake application of cycles one and three.
French: 2.3.2.1 Le couple moyen (Mmoy) est la moyenne des valeurs maximale et minimale du couple de freinage enregistrées au cours du cinquième freinage des cycles un et trois.
English: Each of the smaller samples are termed replicates and are independently selected on the basis of the same sample design.
French: Réceptivité inhabituelle des participants à un programme attribuable au fait qu'ils sont conscients de participer au programme ou à une enquête.
English: Peter German for Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Event Description:
French: Peter German pour Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et Commandant de la Division Colombie-Britannique Description de l'événement:
English: That is not our wish, nor is it the wish of the Council.
French: Ce n'est pas notre souhait ni celui du Conseil.
English: The Vancouver Art Gallery would like to thank the following institutions for contributing information and images on their Emily Carr collections to this project:
French: La Vancouver Art Gallery remercie les institutions suivantes pour avoir nourri ce projet de données et d'images provenant de leurs collections Emily Carr:
English: Contact them through the Joint Secretariat at adminjs@jointsec.nt.ca. If you are conducting archaeological research in the NWT, an Archaeologists Permit is required from the Prince of Wales Northern Heritage Centre, whose website is www.pwnhc.ca/programs/archa.htm . For all non-wildlife, non-archaeological research conducted within the NWT, a Scientific Research Licence is required from the Aurora Research Institute, whose website is: www.nwtresearch.com . If your research on land animals (any species of terrestrial vertebrates including polar bears and migratory birds) or wildlife habitat may extend beyond the boundaries of Parks Canada sites in the NWT, a Wildlife Research Permit is required from the Director, Wildlife and Fisheries Division, Resources Wildlife and Economic Development, 600 - 5102-50th Ave., Yellowknife, NT, X1A 3S8.
French: Veuillez prendre contact avec cette dernière par l'intermédiaire du secrétariat mixte à : adminjs@jointsec.nt.ca. Si vous menez des recherches dans les T.N.-O., il vous faut un permis d'archéologues qui vous sera délivré sur demande par le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles, dont voici le site Web : www.pwnhc.ca/french/programs/archa.htm Pour les recherches menées dans les T.N.-O. qui ne portent ni sur la faune ni sur l'archéologie, vous devez vous procurer un permis de recherche scientifique auprès de l'Institut de recherche Aurora dont voici le site Web : www.nwtresearch.com (en anglais seulement). Si vos recherches sur les animaux terrestres (toute espèce de vertébrés terrestres, y compris les ours polaires et les oiseaux migrateurs) ou sur l'habitat faunique risquent de s'étendre au-delà des limites des parcs et lieux historiques nationaux des T.N.-O., il vous faut un permis de recherche sur la faune que vous vous procurerez auprès du directeur, Division de la faune et des pêches, ministère de la Faune, des Ressources et du Développement économique, 600 - 5102-50th Ave., Yellowknife (T.N.-O.)
English: [Members of all Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: [Les membres de toutes les missions permanentes et d'observation sont invités.
English: The number of nurse educators should be increased proportionately to the number of new undergraduate admissions and graduates.
French: Il faut augmenter le nombre d’infirmières enseignantes proportionnellement à celui des admissions en premier, en second et en troisième cycle.
English: The national studies conﬁrmed that collective agreements indirectly discriminated against women even if there was no intention to disadvantage them.
French: rations égales dans les conventions collectives — État des lieux en Espagne, en Italie, en Allemagne, en Grèce et aux Pays-Bas) Les études menées au niveau national ont conﬁrmé que les conventions collectives contiennent des dispositions indirectement discriminatoires à l’égard des femmes, même si ce n’est pas intentionnel.
English: Fulfilling our environmental responsibilities – * modify NRCan's environmental policy – not yet fully met due to difficulties in finding and retaining appropriate personnel; ** advance NRCan's assessment and remediation of contaminated sites.
French: Prendre nos responsabilités en matière d'environnement – * modifier la politique de RNCan en matière d'environnement – cet engagement n'a pas été entièrement rempli en raison de la difficulté à trouver et à garder du personnel qualifié; ** faire progresser les activités de RNCan liées à l'évaluation et à la restauration des sites contaminés.
English: He referred to the importance of the implementation of the Master Plan.
French: Il a signalé à ce propos l'importance de la mise en œuvre du Plan directeur.
English: This Treaty will only enter into force once at least 30 states have ratified it.
French: Ce Traité n'entrera en vigueur que lorsque 30 États membres au minimum l'auront ratifié.
English: This resort is located 45 minutes drive from Nice International airport.
French: L'hôtel est à 45 minutes de l'aéroport de Nice ( en voiture ).
English: CAD$ KSH USD$ Passport Services Adult 24-page passport Requested from outside Canada and the USA 100 6200 100 Adult 48-page passport Requested from outside Canada and the USA 105 6500 105 24-page passport to a person of less than 3 years of age Other than a passport issued for official purposes 20 1200 22 48-page passport to a person of less than 3 years of age Other than a passport issued for official purposes 22 1300 23 24-page passport to a person of at least 3 years of age but less than 16 years of age Other than a passport issued for official purposes 35 2100 35 48-page passport to a person of at least 3 years of age but less than 16 years of age Other than a passport issued for official purposes 37 2300 35 Temporary Passport 70 4300 70 Emergency Passport 31 1900 31 Supplementary/Consular Services Statutory Declaration in Lieu of Guarantor 50 3100 50 Extension of a travel document 12 750 12 Deletion of a geographical limitation 12 750 12 Insertion of a special stamp 12 750 12 Letter of Introduction 50 3100 50 Certified True Copy 20 1200 20 Citizenship Application 75 4600 75 Financial Transfer 75 4600 75 Affidavit/Witnessing of Signature 50 3100 50 Renunciation 100 6200 100 Payment Notes ▪ Fees can be paid in the form of cash, certified cheque or banker's cheque.
French: $CAN SHK $US Services de passeport Passeport de 24 pages Demandé de l'extérieur du Canada et de l'extérieur des États-Unis 100 6200 100 Passeport de 48 pages Demandé de l'extérieur du Canada et de l'extérieur des États-Unis 105 6500 105 Passeport de 24 pages pour une personne âgée de moins de trois ans Les droits ne s'appliquent pas aux passeports pour fins diplomatique et spéciale 20 1200 20 Passeport de 48 pages pour une personne âgée de moins de trois ans Les droits ne s'appliquent pas aux passeports pour fins diplomatique et spéciale 22 1300 22 Passeport de 24 pages à une personne âgée d'au moins de trois mais moins de 16 ans Les droits ne s'appliquent pas aux passeports pour fins diplomatique et spéciale 35 2150 35 Passeport de 48 pages à une personne âgée d'au moins de trois mais moins de 16 ans Les droits ne s'appliquent pas aux passeports pour fins diplomatique et spéciale 37 2300 37 Passeport provisoire 70 4300 70 Passeport d'urgence 31 1900 31 Services supplementaires / services consulaires Déclaration solennelle faute de répondant 50 3100 50 Prorogation d'un titre de voyage 12 750 12 Radiation d'une restriction géographique 12 750 12 Adjonction d'un timbre spécial 12 750 12 Lettre d'introduction 50 3100 50 Copie conforme 20 1200 20 Demande de citoyenneté 75 4600 74 Transfert financier 75 4600 74 Déclaration sous serment 50 3100 50 Renonciation 100 6200 100 NOTA - Paiements ▪ Les droits consulaires peuvent être acquittés en argent comptant, par chèque certifié, par chèque bancaire ou par transfert bancaire international.
English: The activation parameters have been determined for the formyl group rotation and large negative values are found for ΔS≠ when the latter solvent is used.
French: On a déterminé les paramètres d'activation à la rotation du groupe formyle et on a trouvé de grandes valeurs négatives pour le ΔS≠ avec le dernier solvant.
English: Application INTERPRETATION 2.
French: Section de première instance et Cour d'appel DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 2.
English: • 3 said within a week
French: Dans l’ensemble, 33 participants ont répondu à cette question.
English: You can deduct outlays and expenses from the proceeds of disposition when calculating the capital gain or capital loss.
French: Vous pouvez les déduire du produit de disposition lorsque vous calculez le gain ou la perte en capital.
English: Members of the SPC held the revolutionary view (known as "impossiblism") that attempts to reform the capitalist system were useless and that militant political action was necessary in order to destroy the wage system and usher in the co-operative commonwealth.
French: Les membres du PSC adhèrent à l'opinion révolutionnaire (appelée « impossibilisme ») selon laquelle il est inutile de tenter de réformer le système capitaliste et l'action politique militante est nécessaire pour détruire le système salarial et instaurer le commonwealth coopératif.
English: We understand that proposals to extend performance pay to many other workers are gaining ground.
French: Apparemment, le principe de l'extension de cette forme de rémunération à d'autres travailleurs gagne du terrain.
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-30)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest — People's Choice Award (An image was removed.)
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI — Prix du choix du public (An image was removed.)
English: The United Nations should contribute to strengthening such partnerships.
French: L'ONU devrait contribuer à renforcer ce partenariat.
English: Then there are some "properties" that are valid for all products in all SPDs - that is, brand/brand type and country group that prices this product.
French: Puis viennent quelques «propriétés» valables pour tous les produits dans tous les descriptifs − à savoir la marque/le type de marque et le groupe de pays où sont étudiés les prix de ce produit.
English: Property rights are not always guaranteed and are subject to ambiguities and legal uncertainties.
French: Les droits de propriété ne sont pas toujours garantis et sont soumis à des ambiguïtés et à des incertitudes juridiques.
English: By default Xorg is configured to act as an Xserver.
French: Xorg est configuré par défaut pour agir comme un serveur X.
English: The guest rooms are comfortably furnished. They all come with satellite TV with Canal+, phone, WLAN internet access and bathroom.
French: Les chambres de l’hôtel sont confortables et judicieusement aménagées, équipées de télévision par satellite avec Canal + , téléphone avec accès Internet, connexion Wifi et de salle de bain.
English: See J. Boswell, Same-Sex Unions in Premodern Europe, Random House, 1995.
French: Voir J. Boswell, Les unions du même sexe dans l’Europe antique et médiévale, Paris, Fayard, 1996, p.
English: MOBILE AIR QUALITY MONITORING UNIT A. Lamèque B. Little Ridge, nr.
French: UNITÉ MOBILE DE SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DE L'AIR A. Lamèque B. Little Ridge, nr.
English: There is close cooperation with the MCPFE Liaison Unit Vienna, and a number of countries, including Australia, Japan, New Zealand, Canada, Russia, USA, during the recent meeting of the team of specialists in Victoria, expressed the interest of the Montreal process in co-operation with UNECE/FAO FRA as well.
French: Il existe une coopération étroite avec le groupe de liaison de la Conférence ministérielle de Vienne, et durant la réunion de l'équipe de spécialistes, récemment tenue à Victoria (Canada), un certain nombre de pays (Australie, Japon, Nouvelle-Zélande, Canada, Russie et États-Unis d'Amérique) se sont déclarés intéressés par une coopération entre le Processus de Montréal et l'Évaluation des ressources forestières par la CEE/FAO.
English: Stakeholders were frustrated in that there was no scope in the context of the workshop to discuss whether the initiatives of a drug supply network or an export restriction scheme were the right approaches to take and said they should have been more involved before the document's release.
French: Les intervenants se sont dits déçus du fait que l'atelier ne laissait pas place à des discussions sur le bien-fondé de créer un réseau sur l'approvisionnement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations, ce qui aurait dû être fait avant que le document ne soit émis.
English: The news conference will be held at 5:30 p.m. at the National Press Theatre, 150 Wellington Street, Ottawa.
French: La conférence de presse aura lieu à 17 h 30 à l’Amphithéâtre national de la presse, 150, rue Wellington, Ottawa.
English: As you can see once again that history as convict colony has until the present time ...
French: Comme vous pouvez le voir une fois de plus que l'histoire en tant que colonie pénitentiaire a jusqu'à l'heure actuelle ...
English: After a 1998 Trial Division decision upheld Bell Canada’s arguments and halted the inquiry into the equal wages complaints, Parliament amended the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: En 1998, le juge de première instance ayant donné raison à Bell Canada et mis ﬁn à l’instruction sur les plaintes de disparité salariale, le Parlement a modiﬁé la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Some internalize their experiences and become depressed.
French: À mesure qu'ils grandissent, ils peuvent manifester des comportements extrêmes.
English: The briefing, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President of the Economic and Social Council, will take place on Wednesday, 7 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon, in a conference room to be announced.
French: La réunion d'information, convoquée par S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président du Conseil économique et social, aura lieu le mercredi 7 juin 2006 de 10 heures à midi, dans une salle de conférence qui sera annoncée.  Consultations officieuses