ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The training and sensitization of police officers in matters of violence against women and sexual exploitation of women, a subject-matter that is included in all seminars designed for the training of police officers.
French: d) La formation et la sensibilisation des fonctionnaires de police concernant la violence à l'égard des femmes et l'exploitation sexuelle des femmes, sujet qui figure dans tous les séminaires concourant à la formation desdits fonctionnaires.
English: In spite of the difficulties over the last few days, the aim of the European Union’s action in DRC can only be to make a success of a transitional process that must hinge on the establishment of new authorities and institutions on the basis of the results that will come from the ballot boxes, in line with the international standards of transparency and reliability in electoral matters.
French: En dépit des difficultés des derniers jours, l’objectif de l’action de l’Union européenne en RDC ne peut rester que de faire aboutir un processus de transition qui doit passer par l’installation des nouvelles autorités et institutions sur la base des résultats qui sortiront des urnes, dans le respect des standards internationaux de transparence et de fiabilité en matière électorale.
English: I would call for more coordination in Europe' s support for the actions against terrorism in the coming months, so that the image of division will soon be one of the past.
French: Je désire appeler à plus de coordination dans le cadre du soutien européen aux actions contre le terrorisme dans les mois à venir, afin que cette image de division soit rapidement corrigée.
English: Enter the table with the indicated liquid temperature and read the corresponding VCF.
French: Calculer le FCV au 0.1ºC le plus près par interpolation linéaire.
English: Discontinue use if hypersensitivity occurs (Bradley 1992; Blumenthal et al.
French: Cesser l'utilisation si une hypersensibilité se développe (Bradley 1992; Blumenthal et collab.
English: In my view, we will have to develop a greater expertise in using modern technology if we want the electoral process to remain relevant to young Canadians who are growing up with technology.
French: À mon avis, nous devrons intensifier le recours aux innovations technologiques si nous voulons que le processus électoral demeure pertinent pour les jeunes Canadiens, qui grandissent entourés par la technologie.
English: The UNECE Ministerial Conference on Ageing will be opened by the Executive Secretary of UNECE on Wednesday, 11 September 2002.
French: La Conférence ministérielle sur le vieillissement, organisée par la Commission économique pour l'Europe (CEE), sera ouverte par le Secrétaire exécutif de la Commission le mercredi 11 septembre 2002.
English: The first question is tabled by Mr Platvoet.
French: Les questions portant sur un même thème ont été regroupées.
English: The Greens strongly support re-use as an important way to reduce the environmental impact of packaging, but we share the reservations expressed by others about trying to tackle that in this directive by amending a recital.
French: Les Verts sont de fervents partisans de la réutilisation, car il s’agit d’un moyen important pour réduire les nuisances des emballages sur l’environnement, mais nous partageons les réserves que d’autres personnes ont émises sur la tentative de traiter ce point dans cette directive en amendant un considérant.
English: Of major importance to this study is that PCDFs have also been detected as contaminants in PCBs and askarels (the generic name for mixtures of PCBs and PCBZs) and that they exist in fresh fluids.
French: Fait important, les PCDF ont également été décelés comme contaminants dans les PCB et les askarels (nom donné aux mélanges de PCB et de PCBZ), et ils existent déjà dans ces liquides avant même leur utilisation.
English: Finding Programs and Tools Table 3.
French: Localisation des programmes et des outils Tableau 3.
English: 306 Intranet: http://ethics.mil.ca Internet: http://www.dnd.ca/ethics
French: 306 Site intranet : http://ethique.mil.ca Site internet: http://www.dnd.ca/ethics
English: Ministers welcomed the outcomes of the APEC/WTO Trade Facilitation Roundtable 2005 held in Geneva in February, which provided a unique opportunity to share APEC's expertise in trade facilitation with WTO members.
French: Les ministres ont applaudi les résultats de la Table ronde l'APEC/OMC sur la facilitation du commerce qui a eu lieu en février de 2005 à Genève et qui a présenté l'occasion unique de partager l'expertise de l'APEC en facilitation du commerce avec les membres de l'OMC.
English: The problems are wide-ranging – above all the generation of unnecessary additional costs as a result of a failure to draw up an overall strategy or a detailed cost-benefit analysis (in particular in connection with decisions on locations); frequent duplication of work – primarily in the area of administration; massive overlaps in areas of activity; vastly excessive administrative expenditure and eyebrow-raising privileges for staff.
French: Ces maux affectent aussi les agences qui ont une raison d'être incontestable et qui apportent une valeur ajoutée par leurs activités.
English: In that year, D.F. Robertson of the Dominion Land Survey was appointed to lay out reserve at Gods Lake, Island Lake, Deer Lake, Split Lake, Nelson House, Oxford House, Churchill and York Factory.30 The negotiating trip by Treaty Commissioner John Semmens in 1910 marked the final formal stage in the extension of Treaty Five.
French: Cette année-là, D.F. Robertson et l'arpenteur des terres du Canada fut désigné pour aller délimiter les réserves au Lac-de-Dieu, au Lac-de-l'Île, à Deer Lake, au lac Split, à Nelson House, à Oxford House, à Churchill et à York Factory.30 Le voyage de négociation entrepris en 1910 par le commissaire John Semmens marqua l'étape finale de l'expansion du traité no 5.
English: Nationality Carrier Air Canada Affiliates July/Dec.
French: Pays Transporteur Affiliées d'Air Canada Juil. à déc.
English: Religious marriages continue to outnumber civil marriages (see annex, table 13).
French: Le nombre des mariages religieux continue d'être supérieur à celui des mariages civils (voir à l'annexe le tableau 13).
English: 6.2 General 6.2.1 6.2.2 As of the Effective Date, there shall be a Beaufort-Delta Regional Government which shall act through an elected regional council.
French: 6.1.35 Malgré l’article 6.1.33, dans une collectivité inuvialuit, le nombre des conseillers communautaires inuvialuit siégeant au conseil communautaire ne peut être modifié que par le vote majoritaire des électeurs de la collectivité inuvialuit participant au scrutin.
English: The urgent need to enhance access to transport and energy infrastructure and services for the majority of the African population;
French: L'urgence d'améliorer l'accès aux infrastructures et services de transport et d'énergie, pour la majorité des populations africaines;
English: Instead, Kansai-based family-style restaurants promote "modern" Japanese cuisine which has developed since Japan was introduced to western culture in the 19th century.
French: En réalité, les restaurants à caractère familial du Kansai favorisent la cuisine japonaise "moderne" qui s'est développée à la suite de l'ouverture du Japon à la culture occidentale au 19e siècle.
English: DFO continues to undertake communications initiatives such as public opinion research, fact sheets, and Web site developments that contribute to the public’s understanding of aquaculture and DFO’s responsibilities.
French: Sur le plan économique, les communautés rurales bénéficient d’une intensification de l’activité marine, ainsi que des emplois attribuables à la pêche côtière et connexes qui favoriseront le renouvellement économique au sein de ces collectivités qui souffrent des possibilités de plus en plus limitées qu’offre la pêche traditionnelle.
English: Note: Note that time resolution may differ from one file system to another.
French: Note: Notez que la précision temporelle peut varier selon le système de fichiers utilisé.
English: 15.1 Within the United Nations, the mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is to promote economic and social development in the Asian and Pacific region by fostering cooperation between its members and associate members.
French: Orientation générale  15.1 Au sein du système des Nations Unies, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a pour mandat de promouvoir le développement économique et social de la région de l'Asie et du Pacifique en renforçant la coopération entre ses membres.
English: As was mentioned by the Monitor in its annual report for the 2002-03 crop year, the volume of grain moving through the port of Churchill had been steadily declining for several years, and reached a recent low of 351,900 tonnes in the 2002-03 crop year.
French: Après avoir recouru aux services de médiation de l’OTC, le CP se serait engagé à desservir deux des emplacements, Choiceland et White Fox, jusqu’à la fin de la campagne 2003-2004, en autant que les producteurs respectent un engagement de chargement d’au moins 25 wagons.85 La croissance du chargement des wagons des producteurs depuis cinq ans n’est pas qu’une simple aberration statistique.
English: The Delegation congratulated the International Bureau and the IMPACT Project Team for the excellent work they had carried out in the development of the new system for the electronic communication of PCT‑related documents, and noted that this new system met all of its needs and expectations.
French: La délégation a félicité le Bureau international et l’équipe du projet IMPACT pour l’excellent travail réalisé en ce qui concerne l’élaboration du nouveau système de communication électronique des documents relatifs au PCT et a noté que ce nouveau système répond à tous ses besoins et à toutes ses attentes.
English: As part of its policy on matters of convergence, the Commission had indicated that competition by telephone companies would be allowed in the broadcasting sector once all barriers to competition were removed.
French: Dans le cadre de sa politique sur la convergence, le Conseil a souligné que les compagnies de téléphone seraient autorisées à concurrencer les radiodiffuseurs lorsqu'il n'y aurait plus d'obstacles à la concurrence.
English: A guarantee must be deposited for the payment of the maintenance.
French: Le défendeur ou la défenderesse doit présenter une garantie concernant le paiement de l'obligation alimentaire.
English: Student Media - University of Windsor PN 2004-15 2003-1495-6 Licence renewal
French: Student Media - University of Windsor AP 2004-15 2003-1495-6 Renouvellement de licence
English: At the same time, it would be inappropriate to use the rostrum of the General Assembly to talk only of the OPCW's successes.
French: Dans le même temps, il serait inapproprié d'utiliser la tribune de l'Assemblée générale pour évoquer seulement les succès de l'OIAC.
English: Specific provisions Article I-39:
French: (…) Article I-39 Dispositions particulières à la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune 1.
English: 29 When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.
French: 29 Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, discutant vivement entre eux.
English: To associate a key pair with a prospective signatory, a certification services provider (or certification authority) issues a certificate, which is an electronic record that lists a public key together with the name of the certificate subscriber as the “subject” of the certificate, and which may confirm that the prospective signatory identified in the certificate holds the corresponding private key.
French: Pour associer une paire de clefs à un signataire éventuel, un prestataire de services de certification (ou autorité de certification) délivre un certificat, enregistrement électronique qui indique la clef publique ainsi que le nom du titulaire du certificat identifié comme “sujet” de ce certificat et qui peut confirmer que le signataire éventuel identifié dans le certificat détient la clef privée correspondante.
English: First, most Aboriginal groups are ethnically homogeneous and the EPS report also suggests that violence tends to be intra-racial with Aboriginal street gangs.
French: Tout d'abord, la plupart des groupes autochtones comptent des membres de la même origine ethnique. Selon un rapport du EPS, la violence exercée vise surtout d'autres gangs de rue autochtones.
English: The Committee urges the State party to implement a strategic plan with measures that will result in an increased number of women in elected and appointed office, including the judiciary, and therefore in enhanced compliance with article 7 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en œuvre un plan stratégique assorti de mesures qui permettrait à un nombre accru de femmes d'exercer des fonctions électives ou d'être nommées à des charges publiques, y compris au sein de l'appareil judiciaire, et par conséquent, à l'article 7 de la Convention d'être mieux respecté.
English: They take away other companies' market shares, even if this is at the expense of employment, the environment or animal welfare.
French: Ils emportent des parts de marché au détriment d' autres entreprises, quand bien même cela se fait-il au prix de l' emploi, de l' environnement ou du bien-être des animaux.
English: I spent most of last week interpreting in the beautiful city of Rouen.
French: J’ai passé la majeure partie de la semaine dernière à faire l’interprète dans la magnifique ville de Rouen.
English: All states are concerned about protecting national security from both external threats to the state and threats to individuals that are of such a magnitude that they threaten the stable functioning of the state and its sense of well-being.
French: Tous les États s’occupent d’assurer la sécurité nationale en contrant des menaces extérieures envers eux-mêmes ainsi que des menaces envers les personnes qui sont d’une telle importance qu’elles mettent en péril leur fonctionnement stable et leur sentiment de bienêtre.
English: Distribution of Flammulated Owl in British Columbia.
French: Répartition du Petit-duc nain en Colombie-Britannique.
English: This level will also be used for term appointments of university graduate students who demonstrate an interest in continuing employment within the group on completion of their graduate studies.
French: Ce niveau sera aussi utilisé pour les nominations pour une période déterminée de diplômés universitaires qui manifestent le désir de continuer à travailler au sein du groupe à la fin de leurs études supérieures.
English: A State visit such as yours demonstrates that both Colombia and Canada are committed and willing to work together to achieve shared objectives.
French: Une visite d'État comme la vôtre montre que la Colombie aussi bien que le Canada sont déterminés et désireux de travailler ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DETAILS OF PROJECTS AT THREE FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA  JULY 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉTAILS DES PROJETS À TROIS PORTS DE PÊCHE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  JUILLET 2006
English: Continue with professional development workshops and include some on second language acquisition and second language instruction.
French: • Continuer les ateliers de perfectionnement professionnel et y inclure des ateliers sur l’enseignement et l’apprentissage d’une langue seconde.
English: • Specialized equipment purchases as well as their installation costs and initial training related to their operation.
French: • L'achat d'équipement spécialisé, son installation et la formation initiale nécessaire à son fonctionnement.
English: The Special Representative welcomes the statement made by  the Prime Minister at the same meeting that the torture and killing of Tuy Teth in Kompong Cham in 1998 by forces belonging to the Artillery Support Battalion would be investigated.
French: Le Représentant spécial se réjouit de la déclaration faite par le Premier Ministre lors de cette même entrevue selon laquelle la torture et le meurtre de Tuy Teth à Kompong Cham en 1998 par des membres du groupe d'artillerie d'appui feraient l'objet d'une enquête.
English: I hope, as we all do, that after all the solitude you have explored, the sacrifices you have made, the doubts you have known, and the criticism you have endured, that this Award will be deeply encouraging.
French: J'espère, comme tout le monde, qu'après votre longue exploration de la solitude, après les sacrifices que vous avez faits, les doutes que vous avez eus et les critiques que vous avez subies, j'espère que ce Prix vous sera d'un profond encouragement.
English: The overexpenditure of $4,286,500 under civilian personnel costs, reported in the 2002/03 performance period (see A/58/634), resulted mostly from the fact that the budget had been prepared on the basis of the average annual cost of international staff rather than standard costs.
French: Le dépassement de crédit (4 286 500 dollars) au titre du personnel civil, indiqué pour l'exercice 2002/03 (voir A/58/634) était principalement dû au fait que le budget avait été établi sur la base du coût annuel moyen du personnel international et non des coûts standard.
English: Madeline was born at Doig and was raised there as well as out on the land with her family as they traveled seasonally to hunt and trap.
French: Madeline est née à Doig et y a grandi, mais aussi sur tout le territoire, avec sa famille, car ils se déplaçaient au gré des saisons pour chasser et poser des pièges.
English: "Only one proposal has been received and it doesn't represent a fair value to the Crown...". The rationale to re-tender the requirement using a tender list, is as follows: "... we [DSS] already went out FTA and we're not changing the requirement." (see I.R. Appendix 10) This Request for Standing Offer (RFSO) was not advertised in the GBO, and it gave no indication that it was superseding an earlier solicitation that had been cancelled.
French: [TRADUCTION] "... nous (le MAS) avons déjà sollicité des offres pour l'adjudication de ce marché conformément à l'Accord de libre-échange et nous ne modifierons pas cette exigence." (se reporter à l'annexe 10 du R.E.) La demande d'offre permanente n'a pas été annoncée dans la publication "Marchés Publics" et ne mentionnait aucunement qu'elle remplaçait une demande de soumissions antérieure qui avait été annulée.
English: Entry is €10 for adults as of Summer 2008 - certainly one of best €10 that we we spent on our Summer trip.
French: Il faut compter une bonne journée pour rallier Toulouse à Carcassonne.
English: The annual financial contribution is set at € 15.847.244 including a financial reserve of € 1.540.000 (paid only if additional quantities of cod and capelin are made available to the EC).
French: Le montant annuel de la contrepartie financière est fixé à 15 847 244 EUR, y compris une réserve de 1 540 000 EUR (payable uniquement si des quantités supplémentaires de cabillaud et de capelan sont mises à la disposition de la Communauté).
English: When his political masters were willing to listen, he made his arguments in their confidence.
French: Quand ses patrons politiques voulaient bien l’écouter, il leur faisait connaître ses vues en toute confidentialité.
English: We consider that the legal basis must reflect the objectives and content of the instrument.
French: Nous considérons que la base juridique choisie pour l'instrument doit faire écho aux objectifs et au contenu de celui-ci.
English: New Zealand's commitment to the family is indisputable.
French: L'engagement de la Nouvelle-Zélande en faveur de la famille est incontestable.
English: The delegation of Egypt reaffirmed their position that the right of Members to regulate, and to introduce new regulations on the supply of services within their territories as recognized by the GATS, should not be hampered by disciplines on domestic regulation.
French: La délégation de l'Égypte a réitéré son point de vue, selon lequel le droit des Membres de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard, tel que le reconnaissait l'AGCS, ne devait pas être compromis par les disciplines relatives à la réglementation intérieure.
English: In fact the engine are 500 faces of fans .
French: En fait le moteur sont 500 regards des fans .
English: The Diana Project published Women Business Owners and Equity Capital:
French: Il en sorti un rapport, intitulé « Women Business Owners and Equity Capital:
English: A new assessment of the emissions of mercury is underway.
French: Une nouvelle évaluation des émissions de mercure est en cours.
English: • any documentation related to conditions that may have been imposed by the Solicitor General.
French: • l’évaluation la plus récente de cet organisme, émanant de l’agent de liaisonsécurité (ALS) responsable,
English: (3) The net amount of all gains and losses in the year is allocated to the members for the purpose of reporting on Form T3, that is, a net gain of $460. in 1972 and a net loss of $340. in 1973.
French: (3) Le montant net de tous les gains et pertes de l'année est réparti entre les membres aux fins de la déclaration sur la formule T3; c'est-à-dire un gain net de $460 en 1972 et une perte nette de $340 en 1973.
English: Timbe came from a great line of descendants as many of her ancestors are show winners.
French: Timbe provient d'une grande lignée car nombreux de ses ancêtres ont été maintes fois récompensés lors de concours.
English: Estimated requirements for reimbursement of major equipment amount to $1,320,000.
French: Les prévisions de dépenses en ce qui concerne les sommes à rembourser au titre de matériels majeurs se chiffrent à 1 320 000 dollars.
English: CIP must be approached from an all-hazards perspective.
French: On doit aborder la PIE en tenant compte de tous les risques.
English: A few important projects were launched under this Programme such as the MEDALUS (Mediterranean Desertification and Land Use) project which is described in Box 16 below and the EFEDA (Echival Field Experiment in a Desertification threatened Area) project.
French: Quelques projets importants ont été crées dans le cadre de ce programme tels que le projet MEDALUS (Désertification et usage de la terre en Méditerranée - Mediterranean Desertification and Land Use), décrit ci-dessous dans l'encadré 16 et le projet EFEDA ( Echival Field Experiment in a Desertification threatened Area).
English: While the 'Tax Man' doesn't allow 2010 TFSA contributions until January 1, 2010, ING DIRECT is again offering a way to help new and existing clients save their money faster, by creating the 2010 TFSA Kick Start Account.
French: Bien que le Fisc ne permette pas de cotiser à un CÉLI 2010 avant le 1er janvier 2010, ING DIRECT offre de nouveau un moyen d'aider les nouveaux clients et les clients actuels à épargner plus rapidement, en créant le Compte CÉLI Longueur d'avance 2010.
English: These difficulties tend to be most frequently reported with respect to Africa, Central and South America, China and Russia.
French: Les entreprises canadiennes qui investissent dans des régions à risque peuvent se protéger en souscrivant des assurances-risques politiques.
English: Five HR Action request forms are currently being developed and streamlined prior to being migrated to the Forms On-Line site on the Departmental home page.
French: Il doit toutefois renforcer les contrôles financiers internes en faisant attester par les GCF les Demandes d’intervention en RH, conformément à l’article 32 de la LGFP.