ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no surprise that the EBRD has decided to hold its 2007 annual meeting in Kazan, one of Russia’s oldest and most vibrant towns. ii.
French: La Banque examine actuellement l'affectation des ressources à ses bureaux de représentation dans toute la Fédération de Russie, avec l'intention de renforcer sa présence régionale au cours de la période d'application de sa prochaine stratégie. 103. Certains experts internationaux ont évoqué des craintes au motif que les prêteurs pourraient devenir trop laxistes en ce qui concerne leurs critères et que la rémunération de la prise de risque ne soit pas convenablement fixée.
English: The points relevant to this heading are treated under the sections entitled "Transport" </RF points... ...... to... .....
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans les rubriques "Transports" </RF points... ......... à... .....
English: I also approved the Constituent Assembly's request for a further extension of its mandate until 9 March.
French: J'ai aussi approuvé la demande de l'Assemblée constituante tendant à voir étendre son mandat jusqu'au 9 mars.
English: Another example is that Foundry Networks dealt with a procurement that was for the purchase of additional equipment to complete the second phase of a three-phase network development plan for DND, and the RFP specifically required compatibility with the pre-existing network.
French: À titre d’exemple supplémentaire, l’affaire Foundry Networks portait sur un marché public visant l’achat de matériel supplémentaire en vue de la réalisation de la deuxième étape d’un plan en trois étapes de développement de réseau pour le MDN, et la DP exigeait spécifiquement la compatibilité avec le réseau en place.
English: For example, we showed in our analysis above that seasonal unemployment explains about one-quarter of all unemployment among paid workers and an even higher percentage of EI beneficiaries.
French: Ainsi, nous avons montré dans l’analyse qui précède que le chômage saisonnier était responsable d’à peu près le quart du chômage chez les travailleurs rémunérés et d’un pourcentage encore plus élevé de prestataires d’AE.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/2).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la onzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/2).
English: In its Corporate Plan and Operating and Capital Budget Summary for 1999-2000, AECL described objectives in three broad areas: current commercial projects and services, marketing plan, and product development plan.
French: Le Résumé du plan d'entreprise ainsi que le Résumé des budgets de fonctionnement et d'investissement pour la période allant de 1999 à 2002 ont été déposés devant le greffier du Sénat le 13 juin 2000.
English: Support for the Ombudsmen, whose work has been highly praised, represents a new kind of OSCE involvement in the promotion of human rights.
French: L'appui apporté à ces médiateurs, dont l'action a été largement saluée, marque une nouvelle forme d'engagement de l'OSCE en faveur de la promotion des droits de l'homme.
English: Europe must reverse the flow of its best researchers to the US by offering them better research conditions and ensuring that programmes under the heading "people" in the 7th framework programme are properly run.
French: L’Europe doit mettre un terme à l’exode de ses meilleurs chercheurs vers les États-Unis en leur offrant un meilleur environnement de travail et en veillant à ce que les programmes repris sous la rubrique «personnel» du 7e Programme-cadre de recherche soient gérés comme il se doit.
English: Even if the disability tax credit is claimed under the rules discussed in ¶s 7 to 9 above by a supporting person or spouse rather than by the person with a disability, only the person with a disability may claim the section 64 attendant care expense deduction.
French: Même si une personne qui assume les frais d'entretien de la personne handicapée ou le conjoint de la personne handicapée, plutôt que cette dernière, demande le crédit d'impôt pour personnes handicapées en vertu des règles énoncées aux numéros 7 à 9 ci-dessus, seule la personne handicapée peut demander la déduction pour frais de préposé aux soins selon l'article 64.
English: Ensuring scientiﬁc excellence As a professional, science-based organization, the Biology Services Directorate is dedicated to ensuring and upholding scientific excellence.
French: Assurer l’excellence scientiﬁque À titre d’organisation scientifique professionnelle, la Direction des services de biologie se consacre à garantir et à maintenir l’excellence scientifique.
English: There should be a worldwide campaign against all forms and manifestations of terrorism and their perpetrators, irrespective of the identity of the victims or the objectives.
French: Il faudrait organiser une campagne mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et contre les auteurs d'actes de terrorisme, quels qu'en soient les objectifs et quelles qu'en soient les victimes.
English: Conference Room 8: A/C.2/55/L.10 (item 94 (c)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/55/L.10 (point 94 c)), de 15 heures à 18 heures;
English: I have one more small point to make about Kosovo.
French: Je voudrais encore ajouter quelques mots à propos du Kosovo.
English: By its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the Assembly endorsed the revised assessment procedures for non-member States contained in the report of the Committee on Contributions on its forty-ninth session (A/44/11, paras.  50-52, and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Par sa résolution 44/197 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée a approuvé la méthode révisée de calcul des contributions des États non membres présentée dans le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/44/11, par. 50 à 52, et A/44/11/Add.1 et Corr.1).
English: Right to equality before the law
French: Droit à l'égalité devant la loi
English: On these issues, the Afghan Government has not yet taken firm and resolute measures.
French: Le Gouvernement afghan a adopté vis-à-vis de ces questions des mesures fermes et déterminées.
English: Activities over the past two years have focused on avoiding an overflow of tailings water contaminated with cyanide, ammonia and metals.
French: Au cours des deux dernières années, les activités ont visé particulièrement à éviter le débordement d'eau résiduelle contaminée par le cyanure, l'ammoniaque et les métaux.
English: • Approve benchmarking measures and standards.
French: • Approuver des mesures et normes reliées aux analyses comparatives.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Le projet de résolution est adopté (Applaudissements).
English: Patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $8.8 billion. This represented an increase of 17.3% over sales in 2001.
French: Les titulaires de brevets ont déclaré des ventes à la sortie d'usine de médicaments brevetés pour usage humain pour un total de 8,8 milliards de dollars, ce qui a représenté une augmentation de 17,3 % par rapport aux ventes de 2001.
English: Experience in an occupational health and safety related field would also be considered an asset.
French: Une expérience dans un domaine lié à la santé et la sécurité au travail serait aussi un atout.
English: The regulated party is required to meet point of impingement limits at an ambient location by installing control equipment at the source and/or switching to less innocuous substances.
French: Les établissements assujettis doivent respecter les valeurs limites de point d'impact dans le milieu en installant du matériel de dépollution à la source et (ou) en remplaçant leurs toxiques par des substances moins nocives.
English: DIFCO’s argument that it will suffer losses if tariff relief is granted is based on the notion that its coater/laminator customers are capable of producing direct coated fabrics that are substitutable for the subject fabrics.
French: L’argument de CTID selon lequel elle subira des pertes si l’allégement tarifaire est accordé est fondé sur la prémisse que ses clients qui font l’enduction et le laminage sont capables de produire des tissus enduits directement qui sont substituables aux tissus en question.
English: 4 wins and 10 places in flat and over hurdles (53.337€).
French: 4 victoires et 10 places en plat et obstacle (53.337€).
English: Risk analysis must take into account all applicable laws, regulations and codes of practice.
French: L'analyse tient compte des lois, des règlements et des codes de pratiques auxquels doit se conformer l’usine projetée.
English: Summary report Background In 2008, the WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO) will be holding a ministerial conference on health systems, in accordance with the resolution (EUR/RC55/R8) adopted by the European Member States of WHO at the fifty-fifth session of the WHO Regional Committee (Bucharest, September 2005).
French: Rapport de synthèse Généralités En 2008, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe tiendra une conférence ministérielle sur les systèmes de santé, conformément à la résolution (EUR/RC55/R8) adoptée par les États membres européens de l’OMS lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (Bucarest, septembre 2005).
English: These will assist national authorities and the international community in improving the quality and timeliness of international urban search and rescue assistance.
French: Cela permettra aux autorités nationales et à la communauté internationale d'accélérer le déploiement de l'aide internationale et d'en améliorer la qualité.
English: Spending of revenues pursuant to the NRC Act 56.6 2001-2002 Net Cost of Program 544.1 Page.
French: Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada 56,6 Coût net du programme pour 2001-2002 544,1 Page.
English: ($13,584,700)
French: (13 584 700 dollars)
English: On a Framework for ISTI
French: Au sujet d’un cadre de référence pour l’IIST
English: Do you have any sores on or around your genitals?
French: Avez-vous des ulcérations sur ou autour de vos organes génitaux?
English: The effect is to delay the desired free choice of energy suppliers and the development of a Community policy based on solidarity for this strategic sector.
French: Il en résulte un retard dans le libre choix auquel aspirent les fournisseurs d'énergie et la création d'une politique communautaire fondée sur la solidarité pour ce secteur stratégique.
English: Recent developments include initial work for a nutrients protocol to the Bucharest Black Sea Convention.
French: C'est dans ce cadre que s'effectuent les travaux préparatoires à l'élaboration d'un protocole sur les éléments nutritifs, se rapportant à la Convention de Bucarest sur la mer Noire.
English: On Election Day the ad hoc Committee was split into 10 teams which observed the elections in and around Tirana, Dures, Lezhe, Elbasan, Kavaje, Shkoder, Vlore and Gjirokaster.
French: Le jour du scrutin, la commission ad hoc s'est répartie en dix équipes qui ont observé les élections dans les villes suivantes et aux alentours : Tirana, Dures, Lezhe, Elbasan, Kavaje, Shkoder, Vlore et Gjirokaster.
English: Over the period 1990-2004, the increase of 22 Mt and 20 Mt for LDGTs and HDDVs, respectively, reflects the trend towards increasing use of SUVs, vans, and pickups for personal transportation and heavy-duty trucks for freight transport (Table 2-6).
French: Entre 1990 et 2004, l'augmentation respective de 22 Mt et de 20 Mt des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur diesel reflète l'utilisation accrue des VUS, des fourgonnettes et des camionnettes pour les déplacements personnels et des poids lourds pour le transport des marchandises (Tableau 2-6).
English: &quot;Hungary's decision to meet its pilot training needs under the NFTC program is very good news indeed,&quot; said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: « La décision de la Hongrie de faire participer ses pilotes au Programme NFTC pour répondre à leurs besoins en matière d'entraînement est en effet une très bonne nouvelle », a noté l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: # of courses NOT provided in both languages:
French: Nombre de cours NON offerts dans les deux LO:
English: As to the UNESCO Convention, even though it contains many positive elements, the main feeling amongst the cultural experts and bodies in our country still is that the listing procedures — which are included even in the final version of the convention — will not necessarily bring any special added value to the safeguarding activities.
French: Si la Convention de l'UNESCO contient de nombreux éléments positifs, les experts et les organismes culturels finlandais s'accordent à penser que les procédures régissant l'inscription sur la liste - énoncées dans la version finale de la Convention - sont telles qu'elles n'apportent pas nécessairement de valeur ajoutée particulière aux activités de sauvegarde.
English: In order to assist them and the families of veterans, The Royal Canadian Legion’s Veterans, Service and Seniors Committee developed the Legion Family Guidelines for Long Term Care. Copies of the guidelines can be obtained by writing to the Director of the Dominion Command Service Bureau, 86 Aird Place, Kanata, ON, K2L 0A1.
French: Habituellement, il n’y a pas de vedette aux cérémonies du jour du Souvenir, mais cette fois-ci, il y en avait une.
English: (k) Trust funds may be established by the Rector.
French: k) Des fonds d'affectation spéciale peuvent être constitués par le recteur.
English: • volunteers from target populations helped develop evaluation materials
French: • Des bénévoles des populations cibles ont participé à la conception des outils d'évaluation
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ;
English: After the discussions, the rapporteur will present a short summary of the session.
French: À l'issue des travaux, ce rapporteur présentera un bref résumé de la séance.
English: In developing the force construct to provide this capability we must ensure we recognize the impact of modern technology on the threat to our national interests.
French: Pour développer un modèle des forces qui réponde à ces besoins, il nous faut connaître l'effet de la technologie moderne sur les menaces auxquelles sont exposés les intérêts du pays.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 5 December 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 5 décembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: AIDS continues to claim the lives of huge numbers of Swazis, and no family in our Kingdom has escaped the deadly touch of that disease.
French: Le sida continue de faire un grand nombre de victimes au Swaziland, et aucune famille dans le royaume n'a échappé à l'emprise mortelle de cette maladie.
English: Taxation of cash benefits Federation of BiH and Republika Srpska- Not subject to taxationDistrict Brcko- Subject to taxation Not subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Fédération de BH et Republika Srpska :-Non imposables.District de Brcko :-Imposables.
English: But his introduction to the world of high finance doesn't go smoothly: he spends his first week's allowance on useless extravagances.
French: Mais il trouve l'apprentissage à l'école de la dépense exigeant : sa première paye passe dans l'achat de petites folies.
English: The chart shows that, at the world level, there were 688 million persons aged 60 or over in 2006 and that their number will likely reach nearly 2 billion by 2050.
French: La planche montre qu'au niveau mondial, le nombre de personnes âgées d'au moins 60 ans était de 688 millions en 2006 et que ce nombre passera probablement à près de 2 milliards d'ici à 2050.
English: Pregnancy and maternity leave The Minister for Home Affairs (Minister van Binnenlandse Zaken) has sent a Bill to Parliament introducing pregnancy and maternity leave as well as sick leave for elected politicians (MP’s, members of Municipal and Provincial Councils).
French: Développements législatifs 1.1 Loi sur la protection des travailleurs et le milieu de travail La nouvelle loi sur la protection des travailleurs et le milieu de travail a été adoptée le 16 juin 2005108 et entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: However, the policy does not prohibit large vessels from being used as "collector vessels".
French: Toutefois, la politique n'interdit pas l'utilisation de grands bateaux comme « bateaux ramasseurs ».
English: In this case the company provided no conclusive evidence that the new coated stent is as safe - clinical data from unapproved stent.
French: Dans ce cas, l'entreprise n'a fourni aucune donnée concluante pour montrer que le nouveau stent enrobé est aussi sûr, seulement des données cliniques relativement à un stent non homologué.
English: Adherence to hand hygiene standards is key - not only for health care providers but also for patients and their families.
French: Le respect d'une bonne hygiène des mains est la clé, tant pour les fournisseurs de soins que pour les patients et leurs proches.
English: Two of the common problems associated with aging are difﬁculties for the elderly in moving around safely and independently; and difﬁculties for caregivers in moving and lifting the elderly and disabled without injuring themselves.
French: Deux des problèmes couramment associés au vieillissement sont la difﬁculté pour les personnes âgées de se mouvoir de façon sûre et autonome, et la difﬁculté pour les soignants de déplacer et de lever les personnes âgées et handicapées sans se blesser. 17
English: • Québec Trauma Registry
French: • Programme d'encadrement clinique et d'hébergement
English: The Government of Mexico is determined to maintain fiscal discipline.
French: Le gouvernement du Mexique est résolu à maintenir sa discipline budgétaire.
English: By the summer of 2002, the Cape Breton Growth Fund (CBGF)3 made an equity investment of $2 million, which could be drawn down in $500 000 portions, or tranches, as long as 4everSports met certain agreed-upon milestones.
French: À l’été 2002, le Fonds d’investissement du Cap-Breton (FICB)3 avait investi dans son capital-actions 2 millions de dollars, qui pouvaient être versés par tranches de 500 000 $, à condition que 4everSports franchisse certaines étapes.
English: I think this is going to happen not only in this area of our work, but that it is also going to happen in other areas of our work, including the parliamentary committees.
French: Je pense que cela se produira non seulement dans ce domaine, mais aussi dans d'autres domaines de notre travail, y compris les commissions parlementaires.
English: Text boxes are provided for typing some parts of your application.
French: Les zones de texte servent à entrer certains éléments de votre demande.
English: - Secretary-General for the Family, Ministry of Social Affairs and the Family
French: - Secrétaire générale à la famille/Ministère des affaires sociales et famille
English: In this regard, in 2008, the Unit put in place a stand-by team of mediation experts available on short notice to assist in negotiations and mediation processes.
French: C'est ainsi qu'en 2008, le Groupe a mis en place une équipe de spécialistes de la médiation prête à intervenir sans délai pour faciliter les procédures de négociation et de médiation.
English: Beware of balloons, balls, marbles and older children's toys.
French: Faites attention aux ballons, aux balles, aux billes et aux jouets pour enfants plus âgés.
English: Medical Countermeasures System Sub-Project 2,360 398 Tactical Satellite Link (Static) 2,000 2,000 Voice Response Translator 1,883 1,883 Ship Interface Template Set for Submarine Rescue Diving and Recompression System 1,771 1,645 Commercial Vehicle Fleet – Canadian Forces Leadership and Recruit School 1,398 1,398 High Hard Armour Ballistic Steel Requirement – Operation ATHENA 1,002 1,002
French: Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The record should include a written description which is as complete and accurate as possible.
French: Il est indispensable d’évaluer la portée industrielle et le potentiel commercial de toute invention brevetable.
English: It is irrational and unwise to do otherwise.
French: Il serait irrationnel et insensé d'agir autrement.
English: Therefore, the Parliament requested that the tenderers send copies of their offers within a new deadline.
French: La plaignante avait envoyé son offre dans les délais fixés, puis était partie en vacances.
English: As each of those components can vary in length, use a dash (-) to separate each one.
French: Si le numéro de téléphone est à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, utilisez jusqu'à 20 caractères afin d'inclure le code de pays, le code de ville et le numéro local.
English: After several days of negotiation regarding prisoners and an American surrender, Proctor and Tecumseh abandon the siege.
French: Dans un raid, le U.S.S. Governor Thompkins et le U.S.S. Conquest incendient des entrepôts britanniques.
English: The executive office of the Council of Arab Ministers of Health, in emergency session on 24 January 2006, discussed essential preventive measures against avian flu and the exchange of information and experience among Arab States, the World Health Organization (WHO) and the technical office of the Council of Arab Ministers of Health.
French: Le bureau exécutif du Conseil des ministres arabes de la santé, réuni en session d'urgence le 24 janvier 2006, a examiné les mesures essentielles de prévention contre la fièvre aviaire et l'échange d'informations et d'expériences entre les États arabes, l'OMS et le bureau technique du Conseil des ministres arabes de la santé.
English: Europa ScadPlus Glossary on the right of initiative and on co-decision procedure.
French: Proportionnalité (Principe de) dans le glossaire ScadPlus sur Europa.
English: The new legal instruments should be put into practice through the strengthened political commitment of all countries.
French: Ces nouveaux instruments juridiques devraient être mis en application grâce à un engagement politique fort de tous les pays.
English: An initial expectation was that this isolated area might be far from the interest of the state, and that state interest would be further attenuated by the Alaska Supreme Court’s 1999 decision in the case of John v. Baker, 982 P.2d 738 (Alaska Supreme Court, 1999).
French: Le juge local de la cour supérieure a déclaré que lui ou son magistrat s’occupait de la plupart des divorces entre Autochtones de l’Alaska, qu’il applique dans tous les cas le droit de l’État et qu’il ne se souvient pas qu’une partie ait jamais invoqué la culture ou la coutume des Inupiaqs ou des Inuits.
English: 171 km² Stable No 1 km² Unknown No 28 extant Unknown, but increased numbers of populations reflect greater search effort No Decline in quality of habitat annual or biennial plant 1700-6000 flowering plants Unknown, but increased numbers of plants reflect greater search effort Not Applicable Likely not No Increasing due to greater search effort No
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)? La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?