ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these sectors continue to exhibit active collaboration and highlight the value of Canada-Japan cooperation in advancing mutual interests.
French: Les intervenants de ces secteurs sont nombreux à continuer de démontrer un vif esprit de collaboration et à souligner la valeur de la coopération Canada-Japon dans la promotion de leurs intérêts mutuels.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: *Please note that, as an agency of the Province of Ontario, Ontario Northland does not offer financial donations to community organizations. Donations of promotional items and in-kind services may be considered.
French: *Veuillez noter que, une agence op�rationnelle de la province de l'Ontario, Ontario Northland n�offre pas de dons financiers aux organismes communautaires; le don d�articles promotionnels ou de services en nature est cependant envisageable.
English: News release BRITISH COLUMBIA LIVESTOCK PRODUCERS AFFECTED BY BOVINE TUBERCULOSIS RECEIVE ASSISTANCE OTTAWA, Ontario, July 29, 2008 – Federal and provincial governments today announced support for British Columbia livestock producers affected by Bovine Tuberculosis.
French: Communiqué LES ÉLEVEURS DE BÉTAIL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE TOUCHÉS PAR LA TUBERCULOSE BOVINE OBTIENNENT DE L’AIDES OTTAWA (Ontario), le 29 juillet 2008 – Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd’hui qu’ils venaient en aide aux éleveurs de Colombie-Britannique touchés par la tuberculose bovine.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (resolution 58/210 of 23 December 2003);
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (résolution 59/210 du 23 décembre 2003);
English: Compliance with technical requirement - DESIRABLE 3. Delivery - DESIRABLE" This does not constitute either a point rating scheme, or any other method for determining best value.
French: "Critères d'évaluation Les critères suivants s'appliqueront à l'évaluation de votre proposition : 1.Prix 2.Conformité avec l'exigence technique - SOUHAITABLE 3.Livraison - SOUHAITABLE" Ceci ne constitue pas une méthode de cotation numérique ni aucune autre méthode pour déterminer l'offre la plus rentable.
English: Chemicals are of necessity supplied in a huge variety of package sizes.
French: Le produits chimiques sont par nécessité fournis dans des colis de dimensions très diverses.
English: In particular, the Group intends to exchange information with the South African customs and police authorities, to whom they submitted a request for verification regarding these deliveries.
French: Le Groupe a notamment l'intention d'échanger des informations avec les autorités de la Police et des douanes sud-africaines auxquelles il a fait parvenir une demande de vérification du matériel livré.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents de ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: The Incoterms trade terms specified in an L/C indicate where an exporter must deliver the shipment, what insurance cover is required, and at which point in the transport title to the goods (and hence risk) shifts to the buyer.
French: Les conditions commerciales des incoterms mentionnées dans une LC indiquent où l'exportateur doit livrer les biens, quelle assurance est nécessaire et à quel point dans le transport le titre des biens (et par conséquent le risque) passe à l'acheteur.
English: Those procedures, which cover not only the security aspects but also the necessary safeguards for individual rights, including data protection, will be subject to transparent procedures for international oversight.
French: Ces procédures, qui couvrent l'aspect sécurité mais aussi la nécessaire sauvegarde des droits individuels, y compris la protection des données, devront obéir à des règles transparentes pour passer au crible d'un contrôle international.
English: New Richmond, Quebec, Canada 2007-03-29 $49,000.00 SOCIETE DE DIFFUSION DE SPECTACLES DE RIMOUSKI (LA) Rimouski, Quebec, Canada 2007-03-26 $50,000.00 SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-24 $75,000.00 SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
French: New Richmond, QuÃ©bec, Canada 2007-03-29 49 000.00 $ SOCIETE DE DIFFUSION DE SPECTACLES DE RIMOUSKI (LA) Rimouski, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 50 000.00 $ SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-24 75 000.00 $ SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
English: The content reflects the depth of experience, knowledge and practices from an unprecedented number of countries, organizations and individuals.
French: Le contenu du manuel reflète le vaste bassin d’expérience, de connaissances et de pratiques d’un nombre sans précédent de pays, d’organismes et d’individus.
English: A2.05 Movement of HG&E out of Long Term Storage Members posted back to Canada whose HG&E are stored within a distance of 800 kms to the new place of duty are not eligible to move HG&E out of LTS, until accommodation is available for occupancy.
French: A2.05 Déménagement des AM et EP entreposés à long terme Les militaires réaffectés au Canada et dont les AM et EP sont entreposés à moins 800 km de leur nouveau lieu de service ne peuvent déménager les AM et EP entreposés à long terme avant que le logement ne soit disponible pour occupation.
English: We believe that this will help build a truly modern and progressive system of drug regulation that will meet the needs of Canadians.
French: Nous croyons que cela contribuera à créer un système véritablement moderne et progressif de réglementation des médicaments qui répondra aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: After a decline of about 17% between 1991 and 1992, which was attributed to Hurricane Bob (Nisbet and Spendelow 1999; Lebreton et al.
French: Entre 1988 et 1991, la population du nord-est des États-Unis est passée de 2 743 à 3 430 couples (USFWS, 1998), ce qui représente un taux de croissance annuel de 4,6 %.
English: * Previously circulated as document S/2006/275 dated 3 May 2006.
French: * Publié sous la cote S/2006/275, le 3 mai 2006.
English: I now invite members to turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration in plenary meeting.
French: J'invite maintenant les membres à examiner la liste des questions dont le Bureau recommande l'examen en séance plénière.
English: (5) that part of the Grande River between its confluence with the Chaude River and the northeastern limit of Ashford Township, that part of the Chaude River between its confluence with the Grande River and the falls located 2.25 km upstream at the point 47°18'16"N., 69°52'46"W., and that part of the Sainte-Anne River between its confluence with the Grande River and the falls located 1 km upstream at the point 47°15'16"N., 69°53'W. (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31 (b) Other species (b) 0 (b) Fly fishing (b) April 1 to March 31 15.
French: (5) la partie de la Grande Rivière comprise entre sa confluence avec la rivière Chaude et la limite nord-est du canton Ashford, la partie de la rivière Chaude comprise entre sa confluence avec la Grande Rivière et la chute située à 2,25 km en amont au point 47°18'16"N., 69°52'46"O. et la partie de la rivière Sainte-Anne comprise entre sa confluence avec la Grande Rivière et la chute située à 1 km en amont au point 47°15'16"N., 69°53'O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars b) Autres espèces b) 0 b) Pêche à la mouche b) Du 1er avril au 31 mars 15.
English: In principle, it is true, however, that these agencies are guided by the above-mentioned regulations when issuing regulations (service instructions, service regulations and internal administrative regulations) that fall within their area of competence within the framework of a self-imposed obligation to observe the above-mentioned general provisions.
French: Toutefois, en principe, elles s'en inspirent pour formuler les règles (instructions, directives et circulaires administratives internes) qui relèvent de leur domaine de compétence, s'estimant tenues de respecter les dispositions générales susmentionnées.
English: What the Government leaders and politicians need is to address the situation with imagination and concrete measures.
French: Les dirigeants de gouvernements et les responsables politiques doivent aborder la situation avec de l'imagination et des mesures concrètes.
English: The Committee might also meet with the chairpersons of the regional groups before the end of the session so that they, too, could be given the Committee's suggestions on the draft declaration and programme of action.
French: Par ailleurs, il pense que le Comité pourrait rencontrer les présidents des groupes régionaux avant la fin de sa session en vue de leur remettre également les suggestions du Comité sur le projet de déclaration et de programme d'action.
English: It should be noted that not all of the factors and criteria involve items that are within the direct influence of DND, (e.g. family and alternative employment opportunities in affected communities) however they are items that do need to be considered in a comparison of the options as they offer a broader context for the analysis and assessment of the five options.
French: : la famille et autres opportunités d’emploi dans les communautés touchées). Ils constituent cependant des éléments qui doivent être pris en considération dans une comparaison des options, car ils offrent un contexte plus vaste pour l’analyse et l’évaluation des cinq options.
English: Turning to the question of gender-sensitivity, he said that the bill in question would contain provisions on offences committed against women specifically, such as sexual assault and rape.
French: Abordant la question des disparités entre les sexes, l'intervenant dit que le projet de loi qui nous intéresse contiendra des dispositions sur les infractions commises en particulier contre les femmes, comme les agressions sexuelles et les viols.
English: · second, that during or around the period 1 December 1994 to 22 March 1995 he failed to meet his obligation, as a farmer to whom the Verordening Bestrijding Ziekte van Aujeszky 1993 (1993 Regulation on the Combating of Aujeszky's Disease, 'the VBZA‘) applied, to have the pigs reared on his holding vaccinated against Aujeszky's disease in accordance with the scheme set up for that purpose.
French: · en second lieu, ne pas avoir satisfait, au cours de la période allant du 1er décembre 1994 au 22 mars 1995 ou aux alentours de celle-ci, en sa qualité d'exploitant visé par la Verordening bestrijding ziekte van Aujeszky 1993 (décret relatif à la lutte contre la maladie d'Aujeszky, ci-après le «décret LMA»), à l'obligation de faire vacciner contre la maladie d'Aujeszky les porcs élevés dans son exploitation, conformément au programme adopté à cet effet.
English: Additional costs must be incurred for snow removal, costs for which you are not reimbursed.
French: La femme est obligée de s'occuper du déneigement et d'assumer des frais supplémentaires qu'on ne rembourse pas.
English: 1 Taking note of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, if appropriate.
French: Compte tenu, le cas échéant, des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Carbon sequestration: the process of increasing the carbon content of a pool other than the atmosphere.
French: La libération d'un gaz à effet de serre dans l'atmosphère. Les émissions peuvent provenir de différentes sources.
English: Helicopters can land almost anywhere.
French: L'hélicoptère peut se poser presque n'importe où.
English: ARTICLE III.11 TERMINATION OF THE AGREEMENT
French: ARTICLE III.11 RÉSILIATION DE LA CONVENTION
English: A number of the fighters also remained in Lebanon for advanced military training by Hizbollah.
French: Plusieurs combattants sont par ailleurs restés au Liban pour y recevoir une formation militaire poussée dispensée par le Hezbollah.
English: But gaps still remain in adequately addressing the issues of girl combatants and girls and boys in their roles as non-combatant labourers.
French: Mais il reste encore à traiter correctement les problèmes des filles combattantes et ceux des filles et des garçons dans leur rôle de travailleurs non combattants.
English: I would like to thank Alan Sobel and his team; Antoinette and Pierre who did a great job of organizing the conference; Jean-Marie Romeder and Bob Shearer; and the whole team at Health Canada, Isabelle Caron.
French: Je voudrais remercier Alan Sobel et son équipe ainsi qu’Antoinette et Pierre qui ont fait un travail formidable d’organisation de la réunion ainsi que JeanMarie Romeder et Bob Shearer, et que toute l’équipe de Santé Canada, Isabelle Caron.
English: Thus human reproductive cloning is universally condemned. For example, it is specifically condemned in the Charter of fundamental rights of the European Union.
French: Le clonage reproductif humain est ainsi universellement condamné, il l'est par exemple explicitement dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The trends in agency expenditures are better seen together with trends in sectoral expenditures.
French: L'évolution des dépenses des organismes des Nations Unies apparaît plus clairement lorsqu'elle est rapportée à l'évolution des dépenses sectorielles.
English: In response to this, the Don Watershed Report Card (Don Watershed Regeneration Council and TRCA, 1997) suggested the target for suspended sediment to be achieved by 2030 should be less than 80 milligrams/litre more than 75 percent of the time, incorporating the understanding that management activities will only be effective in reducing suspended sediments for the intermediate and small flow events in an urbanized watershed.
French: Ainsi, les cours dâ€™eau contiennent beaucoup moins de matiÃ¨res en suspension par temps sec quâ€™en pÃ©riode de dÃ©bit Ã©levÃ©. En rÃ©ponse Ã ce phÃ©nomÃ¨ne, le bilan dressÃ© pour le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Don (Don Watershed Regeneration Council et Toronto and Region Conservation Authority, 1997) suggÃ©rait un objectif Ã atteindre dâ€™ici 2030 de moins de 80 milligrammes/litre de sÃ©diments en suspension pendant plus de 75 % du temps.
English: However, it can be noted that through this reservation and others of a more general application pertaining to all sectors of economic activity, Canada has so far managed to exclude health services from the application of NAFTA investment rules.
French: On peut quand même constater que, par cette réserve et d’autres d’application plus générale visant l’ensemble des secteurs d’activité économique, le Canada a pu jusqu’à maintenant exclure les soins de santé de l’application concrète des règles de l’ALÉNA en matière d’investissement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version Our Waters, Our Future Sustainable Development Strategy Fisheries and Oceans Canada 2007-2009   Published by:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Nos eaux, notre avenir Stratégie de développement durable Pêches et Océans Canada 2007-2009   Publié par :
English: Meanwhile, the cost of high-speed lines in rural areas put companies at a competitive disadvantage, compared to companies in Charlottetown.
French: Il reste néanmoins que les intervenants des régions plus éloignées, dans l’ouest de Prince par exemple, craignent ce pôle d’attraction qui siphonne lentement la main-d’œuvre qualifiée de la région.
English: ◦ A more formal dialog could be implemented between the EAC and the DLI community.
French: ◦ Un dialogue plus formel pourrait être établi entre le CCE et la collectivité de l'IDD.
English: Primary School Kit on the United Nations:
French: Le Guide des Nations Unies pour l’Ecole Primaire:
English: The dampers are difficult to inspect so an improper installation is easy to miss.
French: Comme les amortisseurs sont difficiles à inspecter, il est facile qu'une mauvaise installation échappe à la personne qui les vérifie.
English: Apart from this, the Local Public Prison Monitoring Commissions, Human Rights Protection Office of the Department of Prisons, Human Rights Protection Unit of the Prosecution Service of the Georgia, Main Unit for the Protection of Human Rights and Monitoring of the Ministry of Internal Affairs are responsible to monitor respective places of deprivation of liberty within their mandate to prevent and reveal facts of torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, les commissions publiques locales de surveillance des établissements pénitentiaires, le Bureau de la protection des droits de l'homme du Département de l'administration pénitentiaire, le Groupe de la protection des droits du Bureau du Procureur général et la Brigade centrale du Ministère de l'intérieur chargée de la protection des droits de l'homme et de la surveillance sont chargés de surveiller les différents lieux de privation de liberté dans le cadre de leur mandat, qui consiste à prévenir et à rendre publics les faits de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Adding in the other elements of total compensation brought total federal compensation in 2002–03 to nearly $25 billion.
French: Le tableau qui suit présente un sommaire de ces données par domaine.
English: Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ***I 2004/0175(COD) COM(2004)0516 - C6-0099/2004 ENVI/6/23345 Rapporteur:
French: Infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) ***I 2004/0175(COD) COM(2004)0516 - C6-0099/2004 ENVI/6/23345 Rapporteur:
English: If we are to fulfil our objective of staying within the financial perspectives, enlargement must also mean reform of the common agricultural policy.
French: Si nous voulons atteindre notre objectif, c'est à dire respecter les perspectives financières, l'élargissement doit également signifier la réforme de la politique agricole commune.
English: This mix between WIPO-owned and rented offices is seen to provide the necessary flexibility to meet overall demand in an efficient manner.
French: S’il est techniquement possible d’atteindre ce chiffre en regroupant 3 à 4 membres du personnel par bureau dans la plupart des unités fonctionnelles, cela s’avère difficile en pratique si la configuration des bureaux doit tenir compte des exigences en matière d’efficacité du travail et de respect des normes adoptées pour d’autres locaux de l’OMPI.
English: Hydrocyanic acid or its salts The current labelling of "hydrocyanic acid or a hydrocyanate salt" in item 5 of the table to subsection 34(1) is incorrect and should read "hydrocyanic acid or its salts."
French: Acide cyanhydrique ou ses sels Dans la version anglaise, le libellé actuel de l’article 5 du tableau du paragraphe 34(1), « hydrocyanic acid or a hydrocyanate salt », est incorrect.
English: AMEX cards are utilized and our review did not reveal any request for a travel advance.
French: À l’unité de gestion du Centre de l’Ontario, le codage financier des dépenses est décentralisé et confié au personnel opérationnel.
English: Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
French: Ainsi, au printemps 2006, pas moins de douze États membres faisaient l'objet de procédures concernant les déficits excessifs.
English: Check off the items for your 72–hour emergency kit as you accumulate them.
French: Cochez les articles nécessaires aux 72 premières heures, à mesure que vous les insérez dans votre trousse d'urgence.
English: What is the current situation of the European Union's wine sector?
French: Quelle est la situation actuelle du secteur vitivinicole en Europe ?
English: The mirror of identity, as provided by the media, ensures that indigenous people and people of African descent remain historically invisible - this is the legacy of discrimination and racism.
French: Le miroir identitaire, fourni par les médias, maintient encore les populations autochtones et d'origine africaine dans leur invisibilité historique - héritage de la discrimination et du racisme.
English: 19 - Correze Brive La Gaillarde. Downtown, 5 minutes walk from the great march Corrézien and City Hall, very close to schools, colleges and all amenities.
French: Centre ville, à 5 mn à pied du grand marché Corrézien et de l’Hôtel de ville, très proche écoles, collèges, lycées et tous commerces.