ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 2002, however, that availability improved significantly because of an increase in the production of certain products, such as basic grains, various types of meat and milk, between 1999 and 2002.
French: Mais, dès 2002, cette part s'est nettement améliorée grâce à des taux supérieurs de croissance, obtenus dans la production de certaines denrées entre 1999 et 2002, telles que les céréales de base, différents types de viande et le lait.
English: Emphasizes the importance of protecting persons in vulnerable situations, and in this regard:
French: Souligne qu'il importe de protéger les personnes en situation de vulnérabilité, et à ce égard :
English: The type of information required to conduct the safety assessment of a novel food will depend on a number of factors such as the nature of the food, processing methods and the intended use.
French: Le type de renseignements nécessaires pour procéder à l'évaluation de l'innocuité d'un aliment nouveau dépend d'un grand nombre de facteurs, comme la nature de l'aliment, les méthodes de transformation utilisées et l'usage auquel l'aliment est destiné.
English: NRC-CISTI News Summer 2002 Issue Volume 18, No. 2
French: Actualités ICIST-CNRC Édition été 2002 Volume 18, no 2
English: EN Southwestern Indian Polytechnic Institute [USA] FR Institut polytechnique des indiens du sud-ouest (n.m.) [é.-U.]
French: EN reproductive health care ES cuidado de la salud reproductiva (n.m.)
English: Noting that more than 140 States had acceded to the Convention, including several militarily significant countries as well as countries experiencing serious security problems, Lieutenant Colonel (Retired) John MacBride of Canada emphasized that States were fully able to ensure their security without the use of anti-personnel mines.
French: Après avoir signalé que plus de 140 États, dont quelques États dotés d'un gros potentiel militaire et d'autres États qui connaissaient de graves problèmes de sécurité, étaient devenus parties à la Convention, le lieutenant-colonel (retraité) John MacBride du Canada a souligné que les États pouvaient pleinement assurer leur sécurité sans recourir à des mines antipersonnel.
English: In Quebec, the eastern population inhabits the balsam fir-white birch forest regions of the province.
French: Au QuÃ©bec, la population de lâ€™Est se trouve dans les rÃ©gions de sapins et de bouleaux blancs de la province.
English: • Public Service Superannuation Act, subsections 10(5), 10(7), 13(4) and Section 29; Public Service Superannuation Regulations, Section 34.
French: • Les paragraphes 10(5), 10(7), 13(4) et l'article 29 de la Loi sur la pension de la fonction publique;
English: ◦ are not tracked properties in respect of a participating interest in a non-resident entity of an entity that is not related to the taxpayer.
French: ◦ ne sont pas des biens de référence relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente d’une entité qui n’est pas liée au contribuable.
English: Invites Member States that are not yet parties to those instruments to make use of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols2 in their efforts to incorporate the provisions of those instruments into their national legislation, and requests the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary funds, to develop the Guide further as a tool for the provision of technical assistance aimed at the full implementation of the anti-terrorism instruments;
French: Invite les États Membres qui ne sont pas encore parties à ces instruments à s'aider du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme2 pour incorporer les dispositions desdits instruments dans leur législation nationale, et prie le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'étoffer encore le Guide de sorte qu'il permette d'apporter une assistance technique en vue de la pleine application des instruments contre le terrorisme;
English: Human Resources Human Resources Issues Facing Cultural SMEs In the cultural industries human resources play an extremely important role.
French: Ressources humaines 5.1 Les difficultés auxquelles font face les PME culturelles Pour les industries culturelles, les ressources humaines jouent un rôle extrêmement important.
English: We all need to do more and to do better.
French: Nous devons tous faire plus et mieux.
English: "Finding appropriate responses" According to Antonio Dornelas (CSTC, Portugal), one of the positive characteristics of the four projects is that they show it is possible to find appropriate responses to reduce the disadvantages that characterise certain social groups, provided that the purpose of the project, the composition of the partnership, the essential skills and the suitability of the methodologies are effectively matched.
French: «Trouver des réponses adéquates» Selon Antonio Dornelas (CSTC, Portugal), l’une des caractéristiques positives des quatre projets choisis est qu’ils montrent qu’il est possible de trouver des réponses adéquates pour diminuer les désavantages caractérisant certains groupes sociaux, pourvu qu’on lie le plus correctement possible l’objet du projet, la composition du partenariat, les compétences indispensables et l’adaptation des méthodologies.
English: The proposed international ministerial meeting on transit transport cooperation would greatly assist both land-locked and transit developing countries in mobilizing greater support from the international community.
French: La réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit qui était proposée aiderait grandement tant les pays enclavés que les pays de transit à obtenir un appui plus important de la part de la communauté internationale.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/58/75-E/2003/21)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (E/58/75-E/2003/21)
English: The work of the ethics office will be further supported by two ethics officers at the P-4 and P-3 levels, an administrative officer at the P-3 level and an associate ethics officer at the P-2 level.
French: Le bureau bénéficierait également des services d'un déontologue de la classe P-4 et d'un autre de la classe P-3, d'un fonctionnaire d'administration de la classe P-3 et d'un déontologue de la classe P-2.
English: Timeliness is a key element in these processes.
French: Il est très important que toutes ces activités soient menées à bien et à temps.
English: Terms of reference The select committee of experts has the following tasks:
French: Mandat Le comité restreint d’experts a les tâches suivantes :
English: Mailing costs Canada Post's mailing costs may be extracted directly from the Canada Post's Statement of Mailing Invoices, other mailing invoices or other in-house records.
French: Coûts d'envoi postal Les coûts d'envoi par Postes Canada figurent dans la Déclaration de dépôt de Postes Canada, sur d'autres factures d'envoi postal ou dans des documents internes.
English: 16 February NATO’s Defence Planning Committee (DPC) agrees on a military support package for Turkey In order to circumvent a French veto, the issue of NATO 273
French: 16 février Le Comité des plans de défense (CPD) de l’OTAN accepte des 300
English: The continued decline in applications from Chinese nationals, essentially concentrated in Paris, partially explains this trend.
French: La poursuite de la baisse de la demande chinoise, essentiellement concentrée à Paris, explique en partie cette évolution.
English: By distorting atmospheric circulation patterns, ENSOs bring profound changes to customary weather patterns in the tropics and even in the middle latitudes.
French: En altérant la circulation atmosphérique planétaire, les ENSO modifient considérablement les régimes météorologiques normaux sous les tropiques et même aux latitudes moyennes.
English: It is intended to contribute to an understanding of pay equity and the implementation of equal remuneration in the workplace.
French: Il devrait contribuer à faire mieux comprendre l'égalité de rémunération et l'application de ce principe sur le lieu de travail.
English: Our peacekeeping efforts must therefore be proactive and efficient.
French: Nos efforts de paix doivent donc être actifs et efficaces.
English: • animal expert - provides a report on the animal being pursued, including its habits and habitat
French: • un spécialiste des animaux, qui devra fournir un rapport sur l’animal pourchassé, y compris ses habitudes et son habitat;
English: UNICEF currently works within the United Nations system and with NGO partners to support mine-risk education; the rehabilitation of landmine survivors; and advocacy for a total ban on anti-personnel landmines.
French: L'UNICEF s'efforce actuellement, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les ONG qui sont ses partenaires, de sensibiliser les populations aux risques que présentent les mines, de rééduquer les survivants des mines terrestres; et de faire campagne en faveur d'une interdiction totale des mines terrestres antipersonnelles.
English: Recalling the precedent Declarations adopted by the First Review Conference in 1996 and the Second Review Conference in 2001, in particular preambular paragraphs 3, 5, 6, 7, 8, 12 and 14, as well as operative paragraphs 2, 3, 8, 12, 14 and 16 of the Final Declaration of the Second Review Conference.
French: Rappelant les déclarations antérieures qui ont été adoptées à la première Conférence d'examen, en 1996, et à la deuxième Conférence d'examen, en 2001, en particulier les troisième, cinquième, sixième, septième, huitième, douzième et quatorzième alinéas du préambule et les deuxième, troisième, huitième, douzième, quatorzième et seizième paragraphes du dispositif de la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen,
English: Evidence for the cross-method convergence of well- being measures.
French: The validity of proxy generated scores as measures of patient health status.
English: x x x Employers, employees and their representative organizations to encourage compliance with laws and best practices and to encourage effective sectoral and workplace partnerships and practices S/D
French: x x x Employeurs, employés et organisations qui les représentent pour favoriser le respect des lois et des meilleures pratiques; pour encourager l'application de partenariats et de pratiques efficaces tant au niveau sectoriel qu'au travail.
English: In the days prior to the outbreak of violence, media outlets owned by Vice-President Bemba had aired programmes, which included personal attacks against President Kabila, who complained to MONUC, which urged Vice-President Bemba to stop such broadcasts.
French: Pendant plusieurs jours avant que la violence éclate, les médias appartenant au Vice-Président Bemba avaient diffusé des émissions attaquant personnellement le Président Kabila lequel s'en est plaint à la MONUC qui a demandé au Vice-Président Bemba d'arrêter ces émissions.
English: The Bank’s financial impact over the last ten years has been very significant: EIB loans have been on considerably better terms than alternative sources of finance, other than the EU grants which co- financed 30 of the 56 projects evaluated.
French: L’impact financier de l’intervention de la Banque au cours des dix dernières années a été très sensible : les prêts de la BEI étaient assortis de conditions nettement plus avantageuses que celles des autres sources de financement, hormis les subventions de l’UE, dont 30 des 56 projets évalués ont bénéficié.
English: The European Parliament has to approve the selection in order for it to be valid.
French: Le Parlement européen devait confirmer cette élection pour qu'elle soit effective.
English: 1 p.m. Mr. Hillel Neuer, Executive Director, United Nations Watch (sponsored by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: 13 heures M. Hillel Neuer, Directeur exécutif de l'United Nations Watch (parrainée par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales)
English: Concern was also expressed about an alleged interference by the Government in the functioning of the judiciary which is currently investigating cases of disappearance in Uruguay.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant à une ingérence présumée du Gouvernement dans le fonctionnement de l'appareil judiciaire qui enquête actuellement sur des cas de disparition en Uruguay.
English: Rural and Native Housing Program; Urban Native Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Emergency Repair Program; agreement respecting the implementation of the James Bay and Northern Quebec agreement related to housing in Nunavik.
French: Programme de logement rural et pour les Autochtones; Programme de logement pour les Autochtones en milieu urbain; Programme d'aide à la remise en état des logements; Programme de réparations d'urgence; entente concernant la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord Québecois en matière de logement au Nunavik.
English: • using culturally appropriate communication approaches and content; 
French: • L'utilisation d'approches de communication et de contenus appropriés culturellement;
English: Accreditation of Certain Organizations 7.
French: Accréditation de certaines organisations 7.
English: Diagnostic Interval Definition: Total duration from abnormal screen to resolution of abnormal screen.
French: Intervalle diagnostique Définition Durée totale de la période qui sépare un résultat anormal et la fin des examens complémentaires faisant suite à un résultat anormal.
English: We dare not take anything for granted," Minister Goodale told the Edmonton Chamber of Commerce.
French: Nous ne pouvons rien tenir pour acquis », a fait remarquer M. Goodale devant des membres de l’Edmonton Chamber of Commerce.
English: Where you file your paper return depends on where the corporation is located.
French: L'endroit où vous devez produire votre déclaration sur papier dépend de votre adresse.
English: A circumstance referred to in this Clause whether occurring prior to or after the formation of the contract shall give a right to suspension only if its effect on the performance of the contract could not be foreseen at the time of the formation of the contract.
French: Une circonstance mentionnée dans cette Clause, qu’elle apparaisse avant ou après l’élaboration du contrat, donnera un droit de suspension à la partie qui l'invoque, seulement si son effet sur la prestation du contrat n’aurait pas pu être prévue au moment de l’élaboration du contrat.
English: Voicemail messages are delivered as audio files so you can listen to your messages without having to dial into your voicemail service or listen to messages saved on your phone even if you're outside a coverage area.
French: Les messages visuels sont livrés en fichiers audio pour que vous puissiez écouter vos messages sans avoir à accéder à votre service de boîte vocale ou écouter vos messages enregistrés sur votre téléphone, et ce, même si vous êtes à l’extérieur de votre région de couverture.
English: Thank you, Mr Daul.
French: Merci, Monsieur Daul.
English: Consult the health tips for dogs or cats on this web site, under the section Exercise, and you will find other good ideas to improve your pet's health.
French: Consultez les conseils santé pour chien ou chat proposés sur ce même site sous la rubrique « Exercice » et vous y trouverez d’autres bonnes idées pour améliorer le bien-être de votre animal et lui faire atteindre son poids santé.
English: In 1991, on 10 December, the WEU Council made a Declaration2 which was annexed to the EU’s Maastricht Treaty.
French: Celle-ci énonçait les principes d’adhésion à l’UEO, fondés explicitement sur le statut des pays intéressés auprès de l’Union européenne et, implicitement, sur leur statut à l’OTAN.
English: She was allegedly abducted by security personnel prior to the 1996 general elections, an act believed to be linked to her offer of support to a parliamentary candidate representing the interests of indigenous people.
French: Cette personne aurait été enlevée par des agents des services de sécurité avant les élections générales de 1996 et cette action serait liée à l'offre que l'intéressée aurait faite d'apporter son soutien à un candidat à l'élection parlementaire qui représentait les intérêts de la population autochtone.
English: Key results under this programme component will include the adoption of a national policy and standards for IECD.
French: Les principaux résultats escomptés au titre de cet élément du programme sont l'adoption d'une politique nationale et de normes relatives au développement intégré du jeune enfant.
English: Table: 4.2.3 Trainees with newly concluded training contract 2001 in the ten most common training occupations
French: Tableau 4.2.3 Stagiaires ayant récemment conclu des contrats de formation en 2001 dans les dix professions exigeant le plus communément une formation
English: Permanent members do not represent their regions, only themselves.
French: Les membres permanents ne représentent pas leur région, ils ne représentent qu'eux-mêmes.
English: SHAPE and AFNORTH schools have different organizations and philosophies.
French: Chaque directeur a des responsabilités aux niveaux international et national.
English: Ryanodine, a blocker of calcium release from the sarcoplasmic reticulum, decreased active force by ~30% but did not alter the shape of the force–frequency curve.
French: La ryanodine, un inhibiteur de la libération du calcium dans le réticulum sarcoplasmique, diminue la force active d'environ 30%, mais ne modifie pas la forme de la courbe force–fréquence.
English: The advice provided to the Government of Canada in this section is intended to ensure that Canada’s patent policies and procedures keep pace with developments in the Canadian biotechnology industry, while ensuring that the appropriate balance between inventors and citizens is maintained.
French: Les conseils formulés à l’intention du gouvernement du Canada ont pour but de veiller à ce que les politiques et les méthodes relatives aux brevets aillent de pair avec les progrès réalisés dans l’industrie canadienne de la biotechnologie, et de faire en sorte, également, que s’établisse et perdure un équilibre judicieux entre les intérêts des inventeurs et ceux des citoyens.
English: • increase emphasis on PCB destruction options rather than on long-term storage;
French: • de souligner l'importance d'options permettant la destruction de BPC plutôt qu'un entreposage à long terme;
English: Finally, the Special Representative made herself available to brief students and interested persons on her mandate.
French: Enfin, la Représentante spéciale a accepté de se rendre disponible afin de donner à des étudiants et à d'autres personnes intéressées des renseignements sur son mandat.
English: So Lebanon cannot be considered electorally competitive.
French: Sur le plan électoral, le Liban ne peut donc guère servir d'exemple.
English: If securing so-called 'informed consent' was applied to other sensitive banks of government-collected personal information, which number in the thousands and are now safely housed in the National Archives, then few Aboriginal persons would be able to pursue claims for residential school abuse or Japanese Canadians would not have been able to receive compensation for wartime relocation.
French: Si la règle du « consentement éclairé » s'appliquait à d'autres banques de données personnelles confidentielles constituées par l'État, qui existent par milliers et qui sont en sûreté aux Archives nationales, peu d'Autochtones auraient pu intenter des poursuites pour les abus qu'ils ont subis dans des pensionnats et les Canadiens d'origine japonaise n'auraient pas pu être indemnisés à la suite de leur déportation pendant la guerre.
English: How much of our documentary, artifactual and 8
French: Le CDP a donc élaboré des pratiques exemplaires de numérisation, une boîte à outils de numérisation et plusieurs ateliers. www.cdpheritage.org/index.cfm
English: Automotive  The Canadian Automotive Manufacturing Pollution Prevention Project is a partnership between member companies (Ford, General Motors and DaimlerChrysler) and Environment Canada and the Ontario Ministry of Environment.
French: L’ industrie de l’ automobile  Le Projet de prÃ©vention de la pollution dans le secteur de la fabrication automobile canadien est un partenariat entre les SociÃ©tÃ©s membres (Ford, General Motors et DaimlerChrysler), Environnement Canada et le ministÃ¨re de l’ Environnement de l’ Ontario.
English: If that were not so sad, it would be amusing, because it is always very amusing when one sees a wolf in sheep's clothing.
French: Si cela n'était pas si triste, cela serait amusant, car cela l'est toujours de voir un loup se faire passer pour un agneau.
English: Mme Esther Lévesque Président Comité d’études nordiques Chef, Section de la biologie Université du Québec à Trois-Rivières 3351, boul.
French: Des Forges Case postale 500 TROIS-RIVIÈRES PQ G9A 5H7 Prof. Scott Lamoureux Chairperson Queens University Northern Studies Group Department of Geography D201 Mackintosh-Corry Hall Queen's University KINGSTON ON K7L 3N6 Prof. Frank Duerden Chairperson Northern Studies Committee Department of Applied Geography Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street TORONTO ON M5B 2K3 Dr. Philip Giles NSTP Representative Arctic Research Committee to Northern Studies Committee Department of Geography Saint Mary’s University HALIFAX NS B3H 3C3 Dr. Steven Siciliano Assistant Professor of Soil Ecotoxicology Department of Soil Science 51 Campus Drive University of Saskatchewan SASKATOON, SK S7N 5A8
English: But more effort is needed in the next period to achieve full implementation of all aspects of the resolution.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires au cours de la période à venir pour assurer l'application intégrale de tous les aspects de la résolution.
English: As a result, the charges are more flexible and more market-oriented than in the old regime, and that is progress.
French: Les redevances seront donc plus souples et davantage orientées vers le marché que dans l’ancien système, ce qui constitue un progrès.
English: I therefore urge the international community to support the Government in its efforts to put its historic programme into effect.
French: J'exhorte donc la communauté internationale à appuyer les efforts faits par le Gouvernement pour réaliser son programme historique.
English: It combines two types of programs: national programs for which funding is negotiated by each country with the Government of Canada, and regional programs which affect several countries in given regions (for example, the AIDS 3 program in West Africa).
French: Elle regroupe deux types de programmes: les programmes nationaux dont chaque pays négocie le financement avec le Gouvernement du Canada, et les programmes régionaux, qui touchent plusieurs pays d'une même région (par exemple, le programme SIDA III en Afrique de l'ouest).
English: In short, the best offensive is to never taking anything for granted; hence, the importance of continually exchanging information and having the agility required to adapt as needed.
French: La meilleure offensive se résume à ne jamais rien tenir pour acquis; de là l’importance d’échanger continuellement des renseignements et d’avoir l’agilité de s’adapter en conséquence.
English: Carillon Barracks National Historic Site of Canada Early 19th-century stone military building
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Partie intégrante du système de défense de Québec; siège de l'autorité coloniale pour plus de 200 ans