ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 January 2005, Parties operating under Article 5 would be required to limit their consumption of CFCs to no more than 50 per cent of their CFC baseline, and to observe reductions in their consumption of carbon tetrachloride, methyl chloroform and methyl bromide.
French: A compter du 1er janvier 2005, les Parties visées à l'article 5 seraient tenues de limiter leur consommation de CFC de façon à ne pas dépasser 50 % de leur niveau de référence concernant ces produits et d'observer les réductions fixées concernant la consommation de tétrachlorure de carbone, de méthyle chloroforme et de bromure de méthyle.
English: (www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/updates/november3_97.html) About 40 sites may be added per month and about 200 remediations per year.
French: : (604) 294-7460 poste 7944 Larry Wilcox Ingénieur senior Unité de lieux d’enfouissement et de désaffectation Ministère de l’Environnement de l’Ontario Tél.
English: At the executive level, Treasury Board must approve any reallocations between votes being sought from Parliament and, in addition, may exercise an additional degree of control over departments' approved funding levels.
French: Du côté exécutif, le CT doit approuver toute réaffectation entre des crédits demandée au Parlement, et il exerce un niveau supplémentaire de contrôle sur les niveaux de financement approuvés des ministères.
English: In areas identified as favoured bear habitat, such as avalanche slopes and shrubby meadows, vegetation is regularly brushed out along the trails to improve sight lines for both bears and hikers.
French: Dans les secteurs identifiés comme habitat de choix pour les ours, tels que les pentes d’avalanche et les prés recouverts de buissons, on enlève régulièrement la végétation le long des sentiers afin de procurer une meilleure visibilité aux gens et aux ours.
English: The paper only chars when exposed to a lit cigarette, i.e., it does not catch fire or smoulder.
French: Le papier se carbonise seulement lorsqu'il est exposé à une cigarette allumée, c'est à dire, qu'il ne peut s'enflammer ni se consumer lentement.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party consider ways in which the primacy of Covenant rights may be ensured in trade and investment agreements, and in particular in the adjudication of investor-State disputes under chapter XI of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'examiner les moyens qui permettraient d'assurer la primauté des droits consacrés par le Pacte dans les accords de commerce et d'investissement, en particulier dans le règlement des différends entre investisseurs et États sous le régime du chapitre XI de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: For this reason, a harmonised taxation system would not treat different Member States fairly.
French: C'est pourquoi une taxation uniforme ne traiterait pas les États membres de façon équitable.
English: Iran therefore reserved the right to return to the position it had always held when the resolution was considered again in the General Assembly or in other United Nations forums dealing with the matter.
French: L'Iran se réserve donc le droit de revenir à sa position de toujours au moment où l'on reprendra l'examen de la résolution à l'Assemblée générale ou devant d'autres tribunes des Nations Unies qui traitent de la question.
English: It noted that there were several options for implementing such delegated authorities, only some of which were reflected in the preliminary draft.
French: Il a noté qu'il existait plusieurs modalités de mise en œuvre de ces pouvoirs, dont seules certaines figurent dans le projet préliminaire.
English: Regulatory authorities must be able to monitor quality of service, in conjunction with network security and reliability to ensure that public service obligations are met.
French: membres de ces pratiques;» Or. en Justification Permettre aux clients non-résidentiels de choisir leur distributeur et de ne pas être tenus par des clauses d’exclusivité permettra à la concurrence de se développer sur le marché intérieur.
English: She contended that it was Diane Boies who primarily used the SYSADMIN code.
French: Elle a soutenu que c'était Diane Boies qui utilisait principalement le code SYSADMIN.
English: The report of the High-level Panel will be out on 1 December 2004.
French: Le rapport du Groupe de travail de personnalités de haut niveau sera publié le 1er décembre 2004.
English: The Customs authorities contribute to the fight against terrorism by performing tasks relating to the control of the trade of weapons and military substances.
French: Depuis le 1er janvier 2006, et pour un mandat de deux ans, la République slovaque siège en tant que membre non permanent au Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Arcipelago della Toscana isn’t allowed in any case to change the destination of the messages sent by the user, with regards to the choices made during filling in the on-line contact form.
French: En aucun cas Arcipelago della Toscana ne pourra changer la destination des messages envoyés par l’utilisateur, en ce qui concerne les choix faits durant le remplissage du formulaire de contact présent en ligne.
English: A budget is evidence of the credibility of the objectives that have been set out.
French: Un budget constitue une preuve de la crédibilité des objectifs définis.
English: In fact, the international community still today has no clear strategy nor agreement on where Kosovo should be going.
French: En fait, la communauté internationale n’a pas, aujourd’hui encore, de stratégie claire ni de position concertée sur la voie que devrait suivre le Kosovo.
English: Health Canada should establish a National Working Group on Immunization Registries to further the agenda laid out in this Report.
French: Santé Canada devrait mettre sur pied un Groupe de travail national sur les registres de vaccination qui serait chargé de donner suite aux recommandations de ce rapport.
English: International staff: redeployment of 1 D-2 position to the newly established Governance, Rule of Law, Police Reform and Counter-Narcotics Division
French: Personnel recruté sur le plan international : transfert de 1 poste (D-2) à la nouvelle Division de la gouvernance, de l'état de droit, de la réforme de la police et de la lutte contre les stupéfiants
English: Please provide whichever of the following is applicable:
French: Veuillez fournir les documents applicables parmi les suivants :
English: Maintenance and enhancement of Canadian values and quality of life through support to government programs, policies and initiatives.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport de rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: The review should pay special attention to the following items:
French: L'examen devrait accorder une attention spéciale aux points suivants :
English: 1629 and 1630).
French: 1 629º et 1 630).
English: TSW-04-0016 Contract Date: 2005/01/10 Description of Work: 852 Real Estates Services Contract Period: 2005/01/10 to 2005/02/15 Delivery Date: 2005/02/15 Contract Value: $19 600,00 Comments:
French: TSW-04-0016 Date du contrat : 2005/01/10 Devis descriptif : 852 Services immobiliers Durée du contrat : 2005/01/10 à 2005/02/15 Date de livraison : 2005/02/15 Valeur du contrat : 19 600,00 $ Commentaires :
English: Exports = -69.4, Imports = -40.6 Forestry:
French: Exportations = -69.4, Importations = -40.6 Forêts :
English: 0.02 The third recital emphasizes the main particularity of the Internet, its "global nature" which challenges the territorial nature of national or regional laws.
French: 0.02 Le troisième considérant souligne la principale particularité de l’Internet, à savoir sa nature planétaire, qui remet en cause le caractère territorial de la législation nationale ou régionale.
English: A number of UNCTAD's programmes - such as the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS), the Investment Policy Reviews, the Virtual Institute and Empretec - have well-developed specialized constituencies and user networks.  These can be deployed more broadly as transmission channels for UNCTAD's other work at the national level, thereby compensating for the lack of field presence.
French: Un certain nombre de programmes de la CNUCED − Système douanier automatisé (SYDONYA), Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), examens de la politique d'investissement, Institut virtuel, Empretec − possèdent des publics spécialisés et des réseaux d'utilisateurs auxquels on devrait davantage faire appel pour faire connaître au niveau national les autres activités de la CNUCED, ce qui compenserait le manque de présence sur le terrain.
English: The War Diaries From the start of the First World War, Canadian Expeditionary Force (CEF) units were required to maintain a daily account of their "Actions in the Field."
French: Les journaux de guerre Dès le début de la Première Guerre mondiale, les unités du Corps expéditionnaire canadien (CEC) devaient faire un compte rendu quotidien de leurs « actions sur le terrain ».
English: DDR programmes must also pay special attention to girls recruited/abducted for sexual purposes, forced marriage and domestic labour.
French: Les programmes de DDR doivent également accorder une attention particulière aux filles enrôlées ou enlevées à des fins sexuelles, pour contracter un mariage forcé ou pour effectuer des tâches domestiques.
English: Natural gas fired generation represents the other major new source.
French: • les redevances fixées par les autorités de régulation pour compenser les coûts irrécupérables ou le soutien aux SER ou à la PCCE n'ont pas été prises en compte,
English: Mr. Kable indicated that such a provision is standard and that all trademark owners include it in a trademark agreement to protect the trademark and good name in the marketplace by assuring the quality of the products.
French: M. Kable a fait savoir qu'il s'agit là d'une disposition standard et que tous les propriétaires de marques de commerce l'incluent dans les accords de marque de commerce pour protéger cette dernière et préserver sa réputation sur les marchés en faisant en sorte de maintenir la qualité des produits.
English: It wishes to position itself as part of the solution to the reform process and not to the contrary.
French: Elle souhaite se présenter comme partie de la solution du processus de réforme, et non l'inverse.
English: However, while the principles of necessity and proportionality are well established rules of the laws of war, their application in specific cases is always problematic.
French: Toutefois, bien que les principes de nécessité et de proportionnalité soient des règles bien établies du droit de la guerre, leur application est toujours délicate dans les cas spécifiques.
English: The principle of the best interests of the child is a primary consideration in all measures employed by the courts, administrative authorities and social welfare institutions, both public and private, as confirmed by the statistics contained in the present report.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale dans toutes les mesures décidées par les tribunaux, les services administratifs et les institutions de protection sociale, publiques et privées, comme le confirment les statistiques qui figurent dans le présent rapport.
English: It appears that SACU and MERCOSUR have achieved total or near-total liberalization of trade among their respective member countries.
French: Il semblerait que la SACU et le Mercosur aient libéralisé totalement ou presque le commerce entre leurs pays membres respectifs.
English: I can assure you that what they included in quotation marks was true, but the words that were used here by one of the Members about you being 'duped' are not words that I used.
French: Je peux vous assurer que ce qu'ils ont intégré dans leur article entre guillemets était juste, mais les mots qui ont été utilisés en ce lieu par un des parlementaires sur le fait d'être "dupé" ne sont pas des mots que j'ai utilisés.
English: Our economies derive tremendous benefits from the resources of the Caribbean Sea.
French: Nos économies tirent d'énormes bienfaits des ressources de la mer des Caraïbes.
English: Additionally, level 2 allows you to place your personal classified ad which will be read by about 20.000 newsletter readers worldwide - all of them people interested in Latin American music and culture!
French: En plus vous avez au niveau 2 la possibilité de passer des petites annonces privées qui peuvent être lues par plus de 10.000 destinaires des newsletters au monde entier - qui s'intéressent tous à la culture et la musique latino-americaine!
English: The others, with the exception of a few sent to home defence squadrons of the RCAF, travelled to the United Kingdom by sea .41 No. 36 OTU, based at Greenwood, NS used the same equipment as No. 31 and followed the same syllabus, but concentrated almost entirely on operational training and provided relatively few crews for Ferry Command .42 The same was true for No. 34, transferred from Greenoch, Scotland to Pennfield Ridge in New Brunswick in April 1942.
French: Le ter octobre, la 20e promotion à laquelle appartenait Gray, c’est-à-dire en tout trente-neuf matelots, six officiers de marine et deux membres de la R.A.F., quitta l’école.7 Le 5 septembre, seulement quelques jours après que l’arrièregarde de ce qui était désormais la 31e E.P.M. eut quitté l’Angleterre à destination du Canada, le Premier ministre Winston Churchill prévint Mackenzie King que, la bataille d’Angleterre continuant toujours avec la même intensité, il fallait remettre à plus tard le transfert d’autres écoles au Canada.
English: Health Canada takes its responsibilities under the CHA seriously, working with the provinces and territories to ensure that the principles of the CHA are respected.
French: Santé Canada prend au sérieux les responsabilités que lui confère la Loi canadienne sur la santé, et collabore avec les provinces et les territoires afin d’assurer le respect des principes énoncés dans cette Loi.
English: NVRP likely has missed many appropriate candidates because of this factor.
French: Il semble que de nombreux bons candidats aient été oubliés en raison de ce facteur.
English: Cet album est une pure merveille ! Toutes les chansons sont magnifiques et d'une grande sensibilité !
French: Tous les albums en boucle , trop bien ,non parfait, si il n'y avait que la musique bon !
English: On July 11, 1990 the claimant made application for maternity benefits, which were paid until mid-November, 1990.
French: Le 11 juillet 1990, la prestataire a présenté une demande de prestations de maternité qui lui ont été versées jusqu'à la mi-novembre 1990.
English: (a) Merge indicators of achievement (b) (i) and (ii) to read “(b) Clear delegation of authority and the existence and effective use of mechanisms to ensure accountability at all levels of the Organization.”
French: a) Fusionner les indicateurs de succès b) i) et b) ii) comme suit : « b) délégations de pouvoirs clairement définies et existence et utilisation efficace d'un mécanisme obligeant à rendre des comptes à tous les échelons de l'Organisation »;
English: Part of the review of appropriate EEM methods would be to determine if these similar methods should be employed, or if new methods, providing a different focus, may add more value to the overall knowledge of EEM on the East Coast.
French: Un des rôles de l’analyse de la pertinence des méthodes de SEE serait de déterminer si des méthodes similaires doivent être utilisées ou si de nouvelles méthodes, aux nouvelles perspectives, peuvent enrichir la base de connaissances sur la SEE sur la côte Est.
English: Due to the temporary lack of adequate premises, the Ombudsman is unable to employ personnel for all the positions prescribed by the Rules on Internal Organization and Systematization.
French: En raison de l'absence provisoire de locaux adaptés, le médiateur n'est pas en mesure d'employer du personnel à tous les postes prescrits par les règles d'organisation et de systématisation internes.
English: (...) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
French: Amendement 16 Article 5, point 3, b bis) (nouveau) b bis) facilitation de la diffusion de l'économie de la connaissance dans des régions isolées et rurales en favorisant l'adoption et l'exploitation des TIC de manière à valoriser, diversifier et développer l'activité économique.
English: Indeed, Harcourt’s commitment to the treaty process is long-standing; as premier in 1992 Harcourt signed the agreement establishing the Treaty Commission.
French: De fait, le dévouement de M. Harcourt à la cause du processus des traités est ancien; en 1992, en tant que Premier ministre, M. Harcourt a signé l’entente portant création de la Commission des traités.
English: Right around the corner you find the Imperial Palace (Hofburg), and the museum quarter (MuseumsQuartier), whose varied cultural offerings transport you to a slightly different and more modern Vienna cultural scene.
French: Juste au coin de la rue, vous découvrez le palais impérial de Hofburg et le quartier des musées, dont l'offre culturelle diversifiée vous transporte sur une scène viennoise moderne et légèrement décalée.
English: An audit includes examinations, on a test basis, of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts.
French: Le solde a été porté en charges (voir paragraphe 1.6 de ce chapitre << Règles suivies dans l'établissement des comptes et paragraphe 3.4 ci-dessous).
English: Vice-Chairmen: Mr. V. Koreshkov (Belarus)  Mr.
French: Vice-Présidents : M.  V. Koreshkov (Bélarus)
English: The composition of the Juvenile Court ruling in appeal on judgments delivered in criminal matters by the juvenile Court at the Court of First Instance is to be as follows: A third-rank President who acts as President of a Chamber in the Court of Cassation Two magistrates, one a third-rank magistrate, the other a second-rank magistrate Two members with a consultative role selected from among specialists in children's matters who appear on the list referred to above.
French: D'un président de troisième grade ayant fonction de président de chambre à la cour d'appel; De deux magistrats de deuxième grade dont l'un est chargé des fonctions de rapporteur et coordinateur; De deux membres ayant un rôle consultatif choisis parmi les spécialistes dans le domaine de l'enfance inscrits sur la liste mentionnée à l'article 82 du présent Code.
English: It was essential to create a system that the Government could afford in the future.
French: Il est donc indispensable de créer un système qui ne soit pas trop coûteux à gérer pour l'État.
English: China would continue to explore and develop diverse and pragmatic partnerships within the framework of the consensus reached at relevant international conferences so as to reinvigorate international development cooperation.
French: La Chine continuera d'étudier et de mettre en place des partenariats divers et pragmatiques s'inscrivant dans le cadre du consensus réalisé lors des conférences internationales pertinentes, afin d'insuffler une vigueur nouvelle à la coopération internationale pour le développement.
English: New Look at the State of the World 2001-10-11 Canada is one of only 37 countries that are well on their way to striking a good balance between a healthy population and a healthy environment, reports The Wellbeing of Nations, a new analysis of the state of the world launched today in Washington.
French: Nouveau regard sur l'état du monde 2001-10-11 Le Bien-être des nations*, une nouvelle analyse de l’état du monde lancée aujourd’hui à Washington, signale que trente-sept pays seulement, dont le Canada, cheminent vers l’atteinte de l’équilibre entre la santé de leur population et celle de leur environnement.
English: For ultimate security you can encrypt your data before it leaves the computer for added security.
French: De plus, si vous le désirez, vos fichiers sont encryptés avant même qu'ils quittent votre ordinateur.
English: Year 3: 2008–2009 Obtain a final activity/result and an audited financial report from the Société du 400e anniversaire de Québec .
French: Collaborer avec les autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales et municipales et d'autres partenaires pour organiser et coordonner les activités de commémoration.
English: Adjustments Policy statement P-123, Bad Debt Write-Offs for Income Tax Discounters 15.
French: Redressement Énoncé de politique P-123, Radiation de créances irrécouvrables par des escompteurs d'impôt 15.
English: Tom is supposed to be leaving on this afternoon's flight.
French: Tom devrait nous quitter cet après-midi.
English: Two days ago, the Council took note of the Secretary-General's decision to withdraw the inspectors and all United Nations personnel from Iraq.
French: Le Conseil a pris note il y a deux jours de la décision du Secrétaire général de retirer d'Iraq les inspecteurs et l'ensemble des personnels de l'ONU.
English: In order to ensure respect for basic freedoms and political rights, the Government would, therefore, need to take the necessary action to ensure that these laws concur with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution and that they are implemented accordingly.
French: Pour assurer le respect des libertés fondamentales et des droits politiques, le Gouvernement devrait donc prendre les mesures voulues pour aligner ces lois sur les dispositions de l'Accord de paix global et de la Constitution nationale de transition et veiller à ce qu'elles soient bien appliquées.
English: CERTIFICATE OF ORIGIN For goods exported to or from Canada - Not for use under NAFTA Please Print or Type 1 Exporter's Name and Address:
French: CERTIFICAT D'ORIGINE Pour les marchandises exportées au ou du Canada - Non applicable aux fins de l'ALENA. Veuillez écrire en lettres moulées ou à la machineu 1 Nom et adresse de l'exportateur :
English: In fact, as has already been said, this agreement brings mutual advantages and really represents the culmination of a process of drafting fisheries agreements with third countries that the Commission and Parliament have been working on for some time now.
French: En fait, comme cela a déjà été dit, cet accord apporte des avantages mutuels et représente véritablement l’aboutissement d’un processus d’élaboration d’accords de pêche avec des pays tiers, auquel la Commission et le Parlement travaillent depuis un certain temps maintenant.
English: Questionnaires were also sent to known users of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés aux utilisateurs connus des tissus en question.
English: This review produced no information on which to base a conclusion concerning the NPB's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par la Commission n'a été trouvé.
English: Tel 070 349 97 26 Fax 070 38325 35
French: Téléphone : 070 349 97 26
English: This has necessitated the Tribunal reviewing the evidence with respect to intra-industry competition.
French: Il a pour cela fallu que le Tribunal réexamine les éléments de preuve portant sur la concurrence au sein même de la branche de production nationale.
English: Education and information should be combined with other measures in a comprehensive strategy.
French: L’éducation et l’information doivent être combinées avec d’autres mesures dans le cadre d’une stratégie globale.
English: The ability to practice with live ordnance provides invaluable training experience for aircrews.   3. Evaluation Range Primrose Lake Evaluation Range (PLER) is 4 Wing’s primary test range.
French: En s'entraînant avec des munitions réelles, le personnel navigant acquiert une expérience très précieuse.  3. Polygone d'évaluation Le polygone d'évaluation de Primrose Lake (PLER) est le principal polygone d'essai de la 4e Escadre.