ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of women with disabilities who had a university degree, 66 percent were in the labour market, three times the rate of women with disabilities with less than a high school education;
French: • Soixante-six pour cent des femmes handicapées qui avaient un diplôme universitaire étaient sur le marché du travail, un taux trois fois plus élevé que celui des femmes handicapées n'ayant pas terminé leurs études secondaires;
English: 1.3.6. the category of filament lamp used;
French: 1.3.6 la catégorie de lampe halogène à incandescence utilisée;
English: 2.5 Signature The application for revocation must be signed and the name of the signatory must be indicated.
French: 2.5 Signature Le formulaire doit être signé et le nom du signataire doit être indiqué.
English: The current version of the policy was posted on the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_93/CSP_e.asp on May 1, 2003.
French: La politique actuellement en vigueur a été affichée sur le site Web du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_93/CSP_f.asp le 1 mai 2003.
English: Barbados has consistently voted in favour of the resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” since the resolution was first introduced in the General Assembly during the forty-sixth session in 1991.
French: La Barbade a toujours voté en faveur de la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » depuis que l'Assemblée générale en a été saisie pour la première fois à sa quarante-sixième session en 1991.
English: However, a drafting suggestion was made that, given the Working Group's preference for the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, consideration could be given to simplifying the text by merging article 44 into article 41.
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 44
English: I established two distinct processes, largely with separate staff.
French: J’ai donc mis en place deux processus distincts, auxquels ont participé deux équipes en grande partie distinctes.
English: I've seen lots of tears - tears of joy - especially when we were able to unite family members through videoconferencing when one member was out of the community for treatment."
French: J'ai vu beaucoup de larmes - de joie, s'entend - surtout lorsque nous pouvions réunir par téléconférence une famille dont l'un des membres se faisait traiter à l'extérieur de la communauté.
English: (a) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/2 and corrigenda);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/2 et rectificatifs);
English: "Mapping" research is essentially a form of needs assessment that acknowledges the existence of power differentials among stakeholders and aims to actively involve a representation of all those different viewpoints in creating the snapshot of the research issue.
French: Dans l’essence, « mapper » la recherche est une façon d’obtenir une appréciation des besoins tout en reconnaissant l’existence des écarts de pouvoir entre les parties prenantes et visant à inclure une représentation des différents points de vue afin de donner un aperçu de la question étudiée.
English: Article 2 [Protection Given by the Convention.
French: Article 2 [Protection accordée par la Convention.
English: I should like some clarification on whether the report, which you indicate as being finalised, is the report dated 15 November 2005 that has already been circulated in draft form to the social partners.
French: Pourriez-vous préciser si le rapport, qui est finalisé selon vous, est le rapport du 15 novembre 2005 qui a déjà été distribué sous la forme de projet aux partenaires sociaux?
English: Domestic harvesters will require permission from the Nunatsiavut Government to harvest on Labrador Inuit Lands, but special provision has been made to accommodate harvesting on Labrador Inuit Lands by non-Inuit who are long-term residents of the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Les récoltants domestiques devront obtenir du gouvernement Nunatsiavut la permission de récolter sur les terres des Inuit du Labrador, mais des dispositions spéciales ont été prises pour autoriser la récolte sur les terres des Inuit du Labrador par des non-Inuit qui résident depuis longtemps dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: These measures should be devised in close cooperation with representatives of the relevant sectors.
French: Ces mesures devraient être élaborées en coopération étroite avec les représentants des secteurs concernés.
English: For details see chapter VIII, “Special Protection Measures”, section C, “Children in situations of exploitation”;
French: Pour plus amples détails, on se reportera à la section C "Enfants en situation d'exploitation" du chapitre VIII "Mesures spéciales de protection";
English: Thus, we need to question the motive and method of the United Nations Development Programme, which, in its book Urban Agriculture — Food, Jobs and Sustainable Cities (UNDP 1996), made the following comments:
French: Ainsi, nous devons remettre en cause la motivation et les méthodes du Programme des Nations Unies pour le développement, qui fait les commentaires suivants dans son ouvrage intitulé Urban Agriculture — Food, Jobs and Sustainable Cities ( PNUD, 1996 ) :
English: Integration with the PCT-SAFE system was a priority and, although the two areas are structured as discreet activities, there is an element of coordination and cooperation between the two project teams.
French: L’intégration avec le système PCT-SAFE est une priorité et, bien que les deux domaines d’activités soient distincts, il existe une forme de coordination et de coopération entre les deux équipes de projet.
English: Buying and selling of sentences and pardons, violence among prisoners and guards all led to the unrest in the prisons," says Vasquez.
French: « L’achat et la vente des sentences et des grâces, la violence entre les prisonniers et les gardiens sont autant de facteurs qui alimentent l’insécurité dans les prisons, explique M. Vasquez.
English: Some 40 individuals are involved in the provision of training in the Department and the NCR Centre has a dozen classrooms.
French: Environ 40 personnes s’occupent de formation au Ministère et le Centre dans la RCN a une douzaine de salles.
English: Other plate producers in the subject countries include: in Italy, Ilva SpA and Ferriera Valsider SpA; in Korea, Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: En avril 2003, Stelco a interrompu la production à son aciérie de tôles située à Hamilton.
English: H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. v. Canada (Attorney General)  File No.:
French: H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. c. Canada (Procureur général)  No de greffe :
English: It should be clear that the learning curve and the staff time needed to implement "pre-sorting" pay off and pay off quickly.
French: Il faut faire comprendre clairement que le recyclage du personnel et le temps consacré à son initiation au « prétriage » sont rentables et sont rentables rapidement.
English: It is a private, not-for-profit industry association representing Alberta’s steadily increasing life science industry, representing almost 20,000 employees.
French: En tant qu’association industrielle privée sans but lucratif, elle représente le secteur des sciences de la vie, qui connaît un essor sans interruption et qui compte près de 20 000 employés.
English: (c) The provision of assistance by UNDCP to Governments in tackling the emerging problem of amphetamine-type stimulants, as well as increased assistance in the fields of precursor chemicals, money-laundering and judicial cooperation;
French: c) Octroi d'une assistance aux autorités nationales pour faire face aux problèmes que commencent à poser les stimulants de type amphétamine et aide accrue en ce qui concerne les précurseurs chimiques, le blanchiment de l'argent et l'entraide judiciaire;
English: PS/HRMS is an off-the-shelf world-wide product that has been modified by PeopleSoft Canada to incorporate the data elements and HRMS functionalities (government legislative requirements) which are not present in the commercial PeopleSoft product.
French: Le SGRH/PS est un produit standard distribué à l'échelle mondiale qui a été modifié par PeopleSoft Canada aux fins d'y inclure les éléments de données et les fonctionnalités du SGRH (exigences législatives du gouvernement).
English: Finally, they rated the remaining three titles, General Labourer, Recreation Instructor and Sales Clerk (28.7% of all jobs), as having the lowest "career-relatedness."
French: Les écarts d’indices se rétrécissent à mesure que l’âge augmente et disparaissent pratiquement chez les 25 ans ou plus. À titre de contraste, les participants des deux sexes de tous les groupes d’âge croient fortement (cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été leur a permis de mieux comprendre les attentes du milieu de travail (indices se situant environ entre 86 % et 93 %).
English: As a result, growth in travel spending in 2007 is expected to slow to 2 per cent. ITB believes the VAT increase will take a bite out of many travellers’ budgets, leaving them with less to spend on their overall trip.
French: C’est ce qu’indique une récente enquête réalisée par ITB Berlin et l’entreprise de recherche marketing GFK, précisant encore que les consommateurs allemands augmenteraient leurs dépenses de voyage de 5 % dans les derniers mois de 2006 afin d’acheter leurs voyages avant l’entrée en
English: Some of your predecessors are Father Georges-Henri Lévesque who recently died, a man who co-founded with Vincent Massey the Canada Council, who started really social sciences at Laval; Laura Strong, the young Eric Hoskins, people like that, and you are part of them now, and you deserve to be.
French: Certains de vos prédécesseurs sont le père Georges-Henri Lévesque, récemment décédé, qui avait fondé conjointement avec Vincent Massey le Conseil des arts du Canada et qui a mis sur pied le département des sciences sociales à Laval; il y a aussi Laura Strong, le jeune Eric Hoskins, enfin des gens comme eux, et vous figurez maintenant à leurs côtés, ce que vous méritez bien.
English: TRADING PRACTICE OF IMPORTERS When purchasing steel, most importers will consider three basic factors: price, product quality and the customers' needs.
French: PRATIQUES COMMERCIALES DES IMPORTATEURS Lorsqu'ils achètent de l'acier, la plupart des importateurs tiennent compte de trois facteurs fondamentaux : le prix, la qualité du produit et les besoins des clients.
English: Together, the ground and space data are of great interest to scientists.
French: Combinées, les données terrestres et spatiales présentent un grand intérêt pour les scientifiques.
English: (7) Jean Lesage, Un Québec fort dans une nouvelle Confédération, Quebec, 1965, p.
French: (7) Jean Lesage, Un Québec fort dans une nouvelle Confédération, Québec, 1965, p.
English: There was no free choice of legal representation, and public defence counsel were appointed by the court.
French: Au lieu de laisser le libre choix des avocats, un défenseur a été commis d'office par le tribunal.
English: The Delegation pointed out that today’s main industrialized countries had used IP in their development processes.
French: Les principaux pays industrialisés d’aujourd’hui avaient intégré la propriété intellectuelle dans leurs activités de développement.
English: The growing consumer demand for fresh, high-quality fish coupled with the decline in many of the wild stocks has lead to significant growth of the Canadian aquaculture industry.
French: La demande à la hausse des consommateurs pour du poisson frais de grande qualité et le déclin de nombreux stocks de poissons sauvages ont mené à l’essor de l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: Finland remained fully committed to the resolution and would continue to work towards full compliance.
French: La Finlande demeure solidement attachée à la résolution et continuera d'œuvrer en faveur de son respect intégral.
English: Quebec (except NCR) Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Québec (sauf la RCN) Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: Fourth session, 21-23 June 2000
French: Quatrième session, 21-23 juin 2000
English: Oral cancer is one of the few cancers that can be visually detected in a routine check.
French: Il s’agit d’un des rares types de cancer qui sont visibles lors d’un examen de routine.
English: insurance institution.  1980 Adviser, P.L. 480 programme, title III (USAID/Bolivia).
French: 1980 Conseiller du programme P.L. 480, titre III (USAID/Bolivie)
English: The observations following the second visit have not been made public.
French: Les observations faites à l'issue de la seconde visite n'ont pas encore été publiées.
English: The majority of ADF combat forces in Iraq operate under the Multinational Division - South East (MND(SE)) in partnership with the United Kingdom.
French: La plus grande partie des forces armées australiennes en Iraq opèrent dans le cadre de la Division multinationale-Sud-Est en partenariat avec le Royaume-Uni.
English: The other five councils are presided ex officio by the senior executive of regional economic development in the province.
French: Les cinq autres conseils sont présidés d’office par le dirigeant principal du développement économique régional de la province.
English: The balance of unexpended resources shows a downward trend over a five-year period ($513 million in 1996, $285 million in 1997, $212 million in 1998, $107 million in 1999 and $76 million in 2000).
French: On constate une tendance à la baisse sur une période de cinq ans (513 millions de dollars en 1996, 285 millions en 1997, 212 millions en 1998, 107 millions en 1999 et 76 millions en 2000).
English: Since then, the undertakings have been renewed on November 17, 1989, November 16, 1992, November 15, 1995 and November 13, 1998, the date of the last renewal, for three-year periods.
French: Depuis ce temps, les engagements ont été renouvelés pour des périodes de trois ans, c'est-à-dire le 17 novembre 1989, le 16 novembre 1992, le 15 novembre 1995 et, le dernier renouvellement, le 13 novembre 1998.
English: Ms. Pià Comella (Andorra) (spoke in French): I have the pleasure of speaking on agenda item 22 (h), “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Mme Pià Comella (Andorre) : J'ai le plaisir d'intervenir sur le point 22 h) de l'ordre du jour, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Also decides that the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support shall serve for one fixed term of five years without possibility of renewal;
French: Décide également que le sous-secrétaire général chargé de l'appui à la consolidation de la paix sera nommé pour une période non renouvelable de cinq ans;
English: Neither must we head for a collision with the European Union and the European Parliament, because I fear that we would get the worse end of the stick.
French: Il serait par ailleurs inopportun de chercher la confrontation avec l’Union européenne et le Parlement européen. Je crains que nous allions au-devant d’une défaite.
English: supply in respect of which the registrant is otherwise required, under an enactment founded on this paragraph, to add an amount in determining net tax, and (ii) the product obtained when the total of the rates set out in subsections 165(1) and (2) of the Act is multiplied by the total of all amounts each of which is consideration paid or payable by the registrant for a supply in a participating province of an item of inventory acquired by the registrant in the year that is a zero-rated supply as a result of the registrant having provided an export certificate to the supplier, other than a supply in respect of which the registrant is otherwise required, under an enactment founded on this paragraph, to add an amount in determining net tax, and B is the total of the rate of interest prescribed for the purpose of paragraph 280(1)(b) of the Act and 4 per cent.
French: A représente la somme des produits suivants : (i) le produit de la multiplication du taux fixé au paragraphe 165(1) de la Loi par le total des montants représentant chacun la contrepartie payée ou payable par l’inscrit pour la fourniture, effectuée dans une province non participante, de stocks qu’il a acquis au cours de l’exercice qui est une fourniture détaxée du fait qu’il a présenté un certificat d’exportation au fournisseur, sauf une fourniture relativement à laquelle l’inscrit est tenu par ailleurs, par l’effet d’un texte législatif fondé sur le présent paragraphe, d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette, (ii) le produit de la multiplication de la somme des taux fixés aux paragraphes 165(1) et (2) de la Loi par le total des montants représentant chacun la contrepartie payée ou payable par l’inscrit pour la fourniture, effectuée dans une province participante, de stocks qu’il a acquis au cours de l’exercice qui est une fourniture détaxée du fait qu’il a présenté un certificat d’exportation au fournisseur, sauf une fourniture relativement à laquelle l’inscrit est tenu par ailleurs, par l’effet d’un texte législatif fondé sur le présent paragraphe, d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette, B la somme du taux d’intérêt fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b) et de 4 %.
English: Mandau is a traditional Dayak tribe sword made in the village Hadirau and Banyu.
French: Mandau est une tribu Dayak épée traditionnelle dans le village et Hadirau Banyu.
English: Support for activities and bodies active at European level in the field of education European integration in universities Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l’éducation Intégration européenne dans l’université Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I now call on His Excellency Mr. Kiichi Miyazawa, Member of Parliament and former Prime Minister of Japan.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kiichi Miyazawa, membre du Parlement et ex-Premier Ministre du Japon.
English: Roughly half of these are owned or operated by the Government of Canada, including ten international fields.
French: Le gouvernement du Canada possède ou exploite environ la moitié d’entre eux, y compris dix terrains internationaux.
English: • model good attitudes and habits yourself, for example, be aware of your own biases about body weight and work on them.
French: • donnez l'exemple par vos attitudes et comportements. Par exemple, prenez conscience de vos propres préjugés face au poids corporel et tentez de vous en défaire.
English: The costs of our environment and sustainable development monitoring activities, assessment of agency performance reports and audits done at the request of the Governor--in--Council are included in value--for--money audits, special examinations and other audit work.
French: Les coûts de nos activités de surveillance de l'environnement et du développement durable, de nos évaluations des rapports sur le rendement d'agences et de nos travaux de vérifications effectués en vertu d'un décret sont inclus dans le coût des vérifications de l'optimisation des ressources, des examens spéciaux et des autres travaux de vérification.
English: The said Regulation did not apply to carriers operating mainly local or regional services.16
French: Les compensations octroyées suivant
English: Conversely it may also be that internationally competitive firms are better able to invest in newer, more efficient and cleaner technologies.
French: Inversement, il est aussi possible que les entreprises compétitives au niveau international soient plus aptes à investir dans des technologies modernes, plus efficaces et moins polluantes.
English: But I do not accept that "book" could include any kind of record.
French: Mais je ne saurais accepter que le mot "livre" pourrait viser tout type de pièce quel qu'il soit.
English: Here in Europe we have a possible focus of radical extremism, in particular Islamic extremism.
French: Nous avons en Europe, un foyer possible d’extrémisme radical, notamment islamiste.
English: H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
French: Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: You're one half of a marriage - if that's enough for you: we bless you ! !
French: Blankness apporte à la fois de l’absolutisme et du relativisme dans un seul cadre.
English: Rather than bringing about liberalisation, these agreements have concentrated the market in the hands of a few multinationals which have imposed a system of monopolistic control; the clauses on environmental, health and ethical safeguards as well as protection for the weakest peoples in the world have not been implemented since the GATT agreements.
French: Comment alors ne pas relever la contradiction qui existe entre ces affirmations et votre confiance exagérée dans les résultats qui découleront de la libéralisation complète des échanges internationaux dans le cadre de l'OMC? Plus qu'une libéralisation, ces accords ont aujourd'hui entraîné une concentration des marchés dans les mains de multinationales peu nombreuses qui ont établi un système de contrôle monopolistique.
English: The Legal Counsel updated the meeting on accreditation, rooms for consultation and internet access.
French: La présidente a annoncé que cette question serait examinée à la fin de la journée.
English: General comment No. 11: Article 20 182
French: Observation générale no 11: Article 20 212
English: Nevertheless, this decision was made to ensure the maintenance of price stability over the medium term.
French: Néanmoins, cette décision a été prise afin de garantir le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: There is no alternative to dialogue to ensure that all stakeholders can contribute to the future of their country.
French: Il n'existe pas d'autre solution au dialogue pour que toutes les parties prenantes apportent leur contribution à l'avenir de leur pays.
English: - 74 - (I) The likely number of sequential inspections; and (J) Whether the inspection is to be at the expense of the inspected State Party.
French: - 81 - (J) si l’inspection va être effectuée aux frais de l’Etat Partie inspecté.
English: 2007 CF volleyball nationals: Knights and Stingers come out on top (5/8/2007) Volleyball courts at CFB Borden were bustling with energy as 10 CF volleyball teamsâ€"five womenâ€™s and five menâ€™sâ€" competed for their respective national titles at the 2007 CF National Menâ€™s and Womenâ€™s Volleyball Championships.
French: Championnats nationaux de volley-ball 2007 des FC : les Knights et les Stingers terminent premiers (5/8/2007) Lâ€™enthousiasme Ã©tait au rendez-vous sur les terrains de volley-ball de la BFC Borden Ã lâ€™occasion dâ€™une compÃ©tition sportive oÃ¹ cinq Ã©quipes fÃ©minines et cinq Ã©quipes masculines se sont disputÃ© les championnats nationaux fÃ©minin et masculin de volley-ball 2007 des FC.
English: S/2004/163 Letter dated 29 February 2004 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/163 Lettre datée du 29 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The other seven bodies were also identified by relatives as men who had been arrested on 29 September 2006.
French: Les sept autres corps ont été identifiés par des parents comme étant ceux des hommes arrêtés le 29 septembre 2006.