ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minor hydrothermal event at ~1600 Ma seems to have reset the Rb/Sr system in some micas and affected some pyrite samples, resulting in the formation of late carbonate and hematite.
French: Ces âges traduisent probablement le stade de refroidissement qui a suivi l'événement hydrothermal mineur, survenu vers 1600 Ma, semble avoir remis à zéro le système Rb/Sr de certains micas, et avoir affecté certains échantillons de pyrite, impliquant la formation tardive de carbonate et d'hématite.
English: Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: We should use every opportunity in 2009 to ensure that these trying times do not distract us from our commonly shared goals, particularly the goal of pursuing peace and prosperity for all.
French: Nous devons saisir toutes les occasions qui se présenteront à nous en 2009 pour veiller à ce que ces temps difficiles ne nous détournent pas de nos objectifs communs, notamment la recherche de la paix et de la prospérité pour tous.
English: External financing for development: It was emphasized that the debt relief provided under the current HIPC initiative is insufficient to break the debilitating economic cycle and to provide a sustainable exit from the debt trap.
French: Financement extérieur du développement : Il a été souligné que les mesures d'allégement de la dette prises dans le cadre de l'actuelle Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ne suffisaient pas à rompre le cercle économique débilitant dont ces pays étaient prisonniers et n'apportaient pas de solution durable au problème de la dette.
English: Aliens wishing to take advantage of it had had to submit a request in writing to the Administrative Department of Security (DAS), the competent authority in migration matters, in their place of residence, within 180 days of the publication of the decree.
French: Les étrangers qui souhaitent en bénéficier doivent soumettre une demande écrite au Département administratif de la sécurité (DAS), autorité compétente en matière migratoire, de leur lieu de résidence dans les cent quatre-vingts jours suivant la publication du décret.
English: Also urges Governments to consider, as a matter of priority, signing and ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Exhorte également les gouvernements à envisager de signer et de ratifier, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: • Decisions of the Twelfth Session of the Committee
French: • Décisions de la douzième session du Comité
English: Other Performers’ Unions
French: Autres syndicats d’artistes interprètes ou exécutants
English: The degree to which service standards are in place is also strong: approximately 88% of services have standards set and/or client satisfaction measured.
French: De même, on a jugé que les normes de services sont établies dans une large mesure : environ 88 % des services appliquent des normes et/ou mesurent la satisfaction de la clientèle.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date. Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté européenne et la République Orientale de l’Uruguay concernant certains aspects des services aériens, sous réserve d’une conclusion à une date ultérieure Jusqu’à son entrée en vigueur, l’accord s’applique à titre provisoire à partir du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié mutuellement l’accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: The details of this are only obtained when viewing from the molecule's perspective, from the so-called 'molecular frame' viewpoint.
French: Ces détails ne sont dévoilés que lorsqu'on examine le processus sous l'angle de la molécule, c'est-à-dire du point de vue du « cadre moléculaire ».
English: It is a signatory to a number of international human rights instruments, including the Charter of the United Nations which includes the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il a signé un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, y compris la Charte des Nations Unies, qui comprend la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: All sub-delegated managers and the majority of the nondelegated managers received the required training.
French: Tous les gestionnaires subdélégataires et la majorité des gestionnaires sans délégation ont reçu la formation requise.
English: This is due, in part, to the smaller learning and acquaintance effort needed to understand the procedures required to meet PRTR obligations.
French: En effet, il sera plus facile aux intéressés de se mettre au courant des procédures à appliquer pour satisfaire aux obligations du RRTP.
English: Persons or entities dealing with entities of Banque Piguet & Cie SA outside the United Kingdom may not be entitled to protection under UK legislation or compensation under the Financial Services Compensation Scheme.
French: Les personnes en relation avec des entités de Banque Piguet & Cie SA en dehors du Royaume-Uni peuvent ne pas bénéficier des protections offertes par la réglementation britannique ou de l'indemnisation prévue par le Financial Services Compensation Scheme.
English: Generally speaking and unless the articles provide otherwise, each share in the corporation entitles the holder to one vote.
French: En règle générale et sauf indication contraire dans les statuts constitutifs, chaque action d'une société donne droit à un vote.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Monrovia stated that fighting in the south-east has further exacerbated the humanitarian situation.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Monrovia a déclaré que les combats dans le sud-est du Libéria avaient encore aggravé la situation humanitaire.
English: Recourse to law for the peaceful settlement of disputes has, necessarily, as a corollary, the obligation to implement fully, willingly and in good faith the decisions of the International Court of Justice.
French: Le recours au moyen juridictionnel pour régler pacifiquement les différends a nécessairement pour corollaire l'obligation d'appliquer pleinement, de bon gré et de bonne foi, la décision de la Cour internationale de Justice.
English: She recognized that the three branches of government were not always in step and stressed the need for further strengthening of the judiciary.
French: L'oratrice reconnaît que l'action des trois branches du Gouvernement n'est pas toujours cohérente et souligne qu'il faut renforcer encore le pouvoir judiciaire.
English: The changes will also help to keep pace with future technical developments. New features include: a dynamic news portal, which highlights recent decisions and forthcoming events; an IP LIVE feature, designed to show intellectual property in action; an expanded navigation bar with drop down menus reflecting the principal areas of WIPO’s work; rapid gateways to all WIPO information and activities relating to patents, trademarks, designs and copyright; a new integrated gateway to information and activities concerning the use of intellectual property for economic development; "resources for…" pages, presenting a cross-section of available information of potential interest to specific groups of users; simplified and updated "About WIPO" pages; a more contemporary look.
French: Il présente notamment les nouvelles caractéristiques suivantes: un portail dactualités dynamique, faisant ressortir les faits nouveaux à lOMPI et annonçant les événements et manifestations à venir; une nouvelle section intitulée IP LIVE (Propriété intellectuelle en direct), qui affichera des articles montrant la propriété intellectuelle en action; une barre de navigation enrichie de menus déroulant les principaux domaines dactivité de lOMPI; des points daccès rapides à toutes les informations et activités de lOMPI liées aux brevets, aux marques, aux dessins et modèles et au droit dauteur; un nouveau point daccès intégré aux informations et activités concernant lutilisation de la propriété intellectuelle en faveur du développement; une section intitulée Source dinformation pour comportant des renseignements susceptibles dintéresser différentes catégories dusagers; des pages sur lOMPI simplifiées et actualisées; un dessin plus contemporain.
English: Mr Pierre GRÉGOIRE, Minister for Foreign Affairs; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: M. Pierre GRÉGOIRE, ministre des affaires étrangères; SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
English: There are more boys than girls enrolled and this is because there are more boys who needed help with their skills in learning.
French: Il a davantage de garçons que de filles inscrits parce que les garçons ont davantage besoin d'aide pour apprendre.
English: These documents are of central importance to the Agency when determining Canadian compliance as they are relevant in establishing, inter alia, what shareholder, lessor-lessee and financial relationships exist between the applicant and the non-Canadian shareholder.
French: De tels investissements et de telles ententes sont d'une importance primordiale pour l'Office qui doit déterminer si la demanderesse satisfait à l'exigence relative à la qualité de Canadien car ils établissent, entre autres choses, les rapports actionnaires et bailleur/preneur et les relations financières qui existent entre la demanderesse et l'entité non-canadienne.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Canadians are reached by awareness activities conducted by a Canadian Astronaut.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Participation de Canadiens à des activités de sensibilisation dirigées par un astronaute canadien.
English: March 4, 2008 -- The document entitled "Letter regarding delay request " is available.
French: Le 4 mars 2008 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la remise du début des audiences » est disponible.
English: In addition to addressing the problems identified during the Act’s five years of operation, the amendments also took into account the experience gained in the previous years of conducting environmental assessments in Canada.
French: En plus d’aborder certains problèmes décelés pendant les cinq ans d’application de la Loi, elles tenaient également compte de l’expérience acquise précédemment lors de l’exécution des évaluations environnementales au Canada.
English: Mr. Kaddoumi's commitment of last year, as well as his concerns of today, would be best fulfilled by addressing, first and foremost, the scourge of Palestinian terrorism and its sinister practice of suicide bombing.
French: Une réponse satisfaisante pourrait être apportée à l'engagement exprimé l'an dernier par M. Kaddoumi et aux préoccupations dont il nous a fait part aujourd'hui si on s'attaquait, avant toute chose, au fléau du terrorisme palestinien et à la sinistre pratique des attentats suicide.
English: Three generations of women survive easterly wind, fire, madness, superstition and even death through goodness, lies and an unlimited vitality.
French: Trois générations de femmes qui survivent au vent d'Est, au feu, à la folie à la superstition et même à la mort grâce à la bonté, aux mensonges et à une vitalité débordante.
English: The detailed design is the complete and final design of the operational system. That is, there must be no apparent technical flaws or inconsistencies.
French: L'analyse détaillée est l'analyse complète et finale du système opérationnel, c'est-à-dire qu'il ne doit y avoir aucun défaut ou aucune incohérence technique apparent.
English: Ottawa, Wednesday, February 18, 2004 Application No. EP-2003-005 IN THE MATTER OF an application made by Codd Import Export (7) Inc. under section 60.2 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 18 février 2004 Demande no EP-2003-005 EU ÉGARD À une demande de Codd Import Export (7) Inc. aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Finally, in Formica, the end product was "[h]igh pressure, paper reinforced, decorative laminates" produced under high heat, containing melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde resins.
French: Enfin, dans Formica, le produit final était des « [s]tratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression » formés dans le cadre d'un processus par chaleur élevée, contenant des résines mélamines-formaldéhydes et des résines phénols-formaldéhydes.
English: Suggestions on an area that could be improved?
French: Vous avez des suggestions d’améliorations?
English: Linkages with data from the Old Age Security and Canada Pension Plan programs have also assisted in maintaining upReport of the Auditor General of Canada—February 2007
French: En établissant des liens avec les données des programmes de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada, le Ministère a également contribué à tenir à jour les renseignements relatifs aux décès.
English: There are few convictions and they often apply the minimal penalties.
French: Peu de condamnations ont été prononcées, et souvent à des peines minimales.
English: Ms. Bonoan-Dandan noted that, although human rights measures had certainly been taken by the State party, as shown by the list of existing programmes which the Australian delegation had cited, the Committee still had no indication that a genuine legal framework or mechanisms existed to guarantee respect and protection for the rights concerned in Australia.
French: Mme BONOAN-DANDAN fait remarquer que si des mesures sont bel et bien en place dans l'État partie en matière de droits de l'homme, comme l'atteste l'énumération faite par la délégation australienne des différents programmes existants, le Comité n'a toujours aucune indication sur un cadre juridique véritable, ou des mécanismes, garantissant le respect et la protection de ces droits dans le pays.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.1.2 Communications from the Commission to the European Council of June 2006 - 'A citizens' agenda - Delivering results for Europe' and 'The period of reflection and Plan D': COM(2006) 211 and 212; point 1.1.2 of this Bulletin Adopted on 17 May.
French: 1/2-2006, point 1.1.2 Communications de la Commission intitulées, respectivement, "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe" et "Période de réflexion et plan D" - COM(2006) 211 et 212 et point 1.1.2 du présent Bulletin Adoption par le Comité économique et social européen, le 17 mai.
English: CIHR and NSERC, in collaboration with CCAC, have produced recommendations in regard to the proposed revisions to the Cruelty to Animals provisions of the Criminal Code.
French: Les IRSC et le CRSNG, en collaboration avec le CCPA, ont formulé des recommandations à l'égard des modifications proposées aux dispositions relatives à la cruauté envers les animaux du Code criminel.
English: At the same time, the Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste.
French: D'autre part, les États membres devraient conserver un certain degré de souplesse concernant l'organisation concrète afin de garantir le maintien des systèmes existants opérant de façon efficace.
English: He informs the citizen and the institution concerned of the decision.
French: Il informe le citoyen et l'institution concernée de sa décision.
English: Trade-Related Technical Assistance Projects ($1.2 million during 2003–2006):
French:   Projets d’assistance technique liée au commerce (1,2 million de dollars pour la période 2003-2006) :
English: To advance consideration of SDT, the Chairman of the GC in April 2003 produced a categorization of 88 “agreement-specific” SDT proposals as a basis for further consideration by the GC.
French: Pour faire avancer cette question, en avril 2003, le Président du Conseil général a subdivisé en catégories les 88 propositions relatives à un accord particulier sur le traitement spécial et différencié en vue de leur examen par le Conseil.
English: The NPP test in the SIFT definition will be modified, to exclude from the definition of non-portfolio property securities of a "portfolio investment entity".
French: Le critère BHP de la définition d’EIPD sera modifié de façon à exclure de la définition de « bien hors portefeuille » les titres des « entités de placement de portefeuille ».
English: Reaffirm the importance of museums in Canadian society
French: Réaffirmer l’importance des musées au sein de la société canadienne.
English: When is it good not to evaluate a project or program?
French: Y a-t-il des moments où il vaut mieux ne pas faire d’évaluation ?
English: Also, within many rich countries there are rural and urban areas where people live in appalling conditions — pockets of poverty amid wealth.
French: En outre, dans de nombreux pays riches, il existe des régions rurales et des régions urbaines où la population vit dans des conditions épouvantables - poches de pauvreté au milieu de la richesse générale.
English: However, that does not of course mean that, even today, we can easily cope with an increase in the oil price from USD 30 to USD 60 just like that; and there are voices – which I hope will never be proved right – predicting three-figure prices in the near future.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas pour autant que nous soyons capables, même aujourd’hui, de faire face aisément à une hausse du prix du pétrole passant de 30 à 60 dollars américains d’un simple claquement de doigts. Par ailleurs, d’aucuns prédisent - et j’espère que leurs prévisions ne se réaliseront jamais - des prix à trois chiffres dans un futur proche.
English: If you are receiving an error message that your DHCP settings are incorrect, it's possible that your wireless network is set up with a static IP address.
French: Si vous recevez un message d'erreur qui vous indique que vos réglages DHCP sont incorrects, il est possible que votre réseau sans fil soit configuré pour utiliser une adresse IP statique.
English: If you want wholesale High Gain Wireless Antenna WLAN 5dBi Male SMA Connector, welcome to contact us !
French: If you want wholesale 5 dBi 2.4 GHz Wi-Fi Omnidirectionnel Antenne SMA (male) Connecteur, welcome to contact us !
English: For that reason, we believe that this gap must be closed.
French: Voilà pourquoi nous estimons que ce vide doit être comblé.
English: On the contrary, even those in Turkey who believed that its accession would help democratise the country have come to realise, since Turkey was granted candidate status of the European Union, that the opposite is true.
French: Au contraire, même ceux qui, en Turquie, pensaient que cela contribuerait à la démocratisation du pays, constatent l' inverse depuis que le pays a été désigné comme candidat à l' adhésion.
English: Under the terms of article 1 of Act No. 2001-37 of 27 August 2002, “the purpose of the judiciary is to ensure strict, rigorous and uniform compliance with laws and regulations … and with all decisions handed down in contentious and non-contentious matters”.
French: Aux termes de l'article 1er de la loi 2001-37 du 27 août 2002, « le pouvoir judiciaire a pour mission d'assurer la stricte, rigoureuse et égale observation des lois et règlements…les décisions rendues en matière contentieuse comme en matière gracieuse ».
English: An overwhelming 78 per cent Inuit endorsed the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, with voter turnout at 81 per cent.
French: Avec un taux de participation de 81 %, les Inuit du Nunavik ont entériné l’Accord dans une proportion écrasante de 78 %.
English: due to a significant rise in receipts of potato farms.
French: • Le Nouveau-Brunswick a connu une hausse de 7 p.
English: • No more caffeine than the equivalent of 4 regular cups of coffee per day
French: • La quantité de caféine ne doit pas dépasser l'équivalent de 4 tasses ( de taille normale ) de café par jour.
English: • Financial Statements - Consulting and Audit Canada Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-703), 2004-2005, details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services optionnels pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-705), 2005-2006, détails, une vérification
English: With our partners, we are therefore seeking ways of providing our Member States with the information they really need.
French: Nous recherchons donc les moyens avec nos partenaires de fournir à nos États membres l’information dont ils ont réellement besoin.
English: (c) To provide legal services to the United Nations offices in Vienna;
French: c) Fournir des services juridiques aux bureaux de l'ONU à Vienne;
English: The lodge provides a shop for tourists and visitors who would like to keep a memento of the area and also provides small convenience items for its guests. The Kanio Kashee can also help you locate arts and crafts made by the local artisans from the community of Waskaganish.
French: Le Kanio Kashee dispose d’un magasin d’articles variés pour nos visiteurs intéressés à repartir fournis de souvenirs de leur séjour.
English: Recalled as a witness, Nicole Brenders stated that she arrived at the examination room, signed the attendance sheet, provided identification and found a place to sit.
French: Appelée à nouveau à témoigner, Nicole Brenders a indiqué qu'elle est arrivée dans la salle d'examen, a signé la feuille de présence, s'est identifiée et qu'elle s'est trouvé une place pour s'asseoir.
English: In section 3, “Environmental impacts”, all the indicators should be omitted given the lack of statistical information by sector.
French: S'agissant de la section 3, «Impact environnemental», il conviendrait de supprimer tous les indicateurs, du fait de l'absence de statistiques sectorielles.