ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an extensive legal reform aimed at bringing the national legislation into line with international standards was under way at the time of the visit of the Special Rapporteur.
French: Par exemple, une vaste réforme visant à aligner la législation nationale sur les normes internationales était en cours lors de la visite du Rapporteur spécial.
English: Call for proposals 07/2006 - Support for the transnational distribution of European films - Support to the international Sales Agents of European Cinematographic films - deadline 22 December 2006
French: Appel à propositions 07/2006 - Soutien à la distribution transnationale des films européens - Soutien aux agents de vente internationale de films cinématographiques européens - date limite 22 décembre 2006
English: Some scholars have also considered whether signature of the Rome Statute of the International Criminal Court constitutes a waiver of immunities before national courts.
French: Certains auteurs se sont également demandé si la signature du Statut de Rome de la Cour pénale internationale valait renonciation à l'immunité devant les tribunaux internes.
English: The TBP has grown substantially during that time, however, resulting in a growing number of complaints about nuisance geese in summer.
French: La population qui se reproduit dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es s'est toutefois considÃ©rablement accrue pendant ce temps, ce qui a entraÃ®nÃ© une augmentation du nombre de plaintes relatives aux dÃ©sagrÃ©ments causÃ©s par les Bernaches pendant l'Ã©tÃ©.
English: Even so, I would also like to put the question of whether it may not additionally be possible to make better use of other programmes too.
French: J'aimerais néanmoins demander s'il n'est pas possible également de mieux utiliser d'autres programmes.
English: Some Parties stressed the need to ensure a mix of financing mechanisms tailored to different needs.
French: Certaines Parties ont souligné la nécessité de disposer d'un ensemble de mécanismes financiers adaptés à leurs différents besoins.
English: • Advisories for Health Professionals
French: • Avis à l'intention des professionnels de la santé
English: The dimensions of the slabs were 1540 × 1020 × 120 mm with square columns (250 × 250 mm).
French: Les dimensions des dalles étaient de 1540 × 1020 × 120 mm et celles des colonnes carrées de 250 × 250 mm.
English: Cellular mechanisms responsible for the development of insulin resistance are unclear, though one proposed mechanism is that nutrient overload chronically increases available energy, over-activating the mammalian target of rapamycin (mTOR) and ribosomal S6 kinase 1 (S6K1) signaling pathway leading to increased phosphorylation of serine residues on insulin receptor substrate-1 (IRS-1).
French: On ne connaît pas bien les mécanismes cellulaires de la manifestation de l’insulinorésistance, mais on pense que la surcharge alimentaire chronique augmente la disponibilité de l’énergie, ce qui a pour effet d’activer la mTOR (« mammalian target of rapamycin ») et de la voie de signalisation S6 kinase 1 (S6K1) et d’accroître la phosphorylation de résidus sérine sur le substrat 1 du récepteur de l’insuline (IRS-1).
English: • re-introduce legislation to protect personal and business information in the digital world and to recognize electronic signatures; and
French: • présentera à nouveau un projet de loi visant à protéger les renseignements personnels et commerciaux dans les réseaux électroniques et à reconnaître les signatures électroniques; et
English: In 2005–2006, 220,170 permanent residents received citizenship, up from 183,582 in 2004–2005.
French: En 2005–2006, 220 170 résidents permanents ont reçu leur certificat de citoyenneté, une hausse par rapport à 183 582, en 2004–2005.
English: The Centre Bolivar de Montréal, Corporation Idéaux-Travail, and Educ-Inter will focus on business and export development for Canadian companies, and on private-sector placements in Mexico, Panama and South America.
French: Le Centre Bolivar de Montréal, la Corporation Idéaux-Travail et Educ-Inter feront porter leurs efforts sur le développement des entreprises et des exportations des sociétés canadiennes ainsi que sur des stages dans le secteur privé au Mexique, au Panama et en Amérique du Sud.
English: From 1997 to the present, promoted the legislation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and advocated the ratification of the Convention by the Chinese National People's Congress.
French: Depuis 1997, promotion de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et plaidoyer en faveur de la ratification de la Convention devant le Congrès national du peuple chinois.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1525th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1525e séance (privée) Salle de conférence 9
English: These developments re-affirm the need to work collectively with our allies to defend our interests and values, and reinforce the importance of defence and security to Canada's prosperity and collective well-being.
French: Ces développements ont reconfirmé la nécessité de travailler collectivement avec nos alliés pour défendre nos intérêts et nos valeurs, et renforcé l'importance de la défense et de la sécurité pour la prospérité du Canada et le bien commun.
English: "I have spent the last nine years working to turn the vision of an inclusive, forward-looking Organization into a reality.
French: "J’ai consacré les neuf dernières années à travailler en vue de matérialiser l’idée d’une organisation ouverte et tournée vers l’avenir.
English: Multinationals including IBM, Ericsson, Cisco, Nortel, Sybase, Lucent, Nokia, Harris, Motorola and thousands of Canadian companies, many of whom are potential partners, have learned how to use Canada's R&D advantage to improve their international competitiveness.
French: Des multinationales comme IBM, Ericsson, Cisco, Nortel, Sybase, Lucent, Nokia, Harris et Motorola, ainsi que des milliers d'entreprises canadiennes dont plusieurs constituent d'éventuels partenaires, ont appris à tirer parti des avantages offerts par le Canada dans le domaine de la R-D pour améliorer leur compétitivité internationale.
English: It provided for 230 military observers, 2,070 military contingent personnel, 205 international staff, 248 national staff and 68 United Nations Volunteers, as well as 5 international and 2 national positions under general temporary assistance for the Conduct and Discipline Team.
French: Il prévoyait des effectifs comprenant 230 observateurs militaires, 2 070 membres de contingents, 205 fonctionnaires internationaux, 248 agents recrutés sur le plan national et 68 Volontaires des Nations Unies, ainsi que 5 agents recrutés sur le plan international et 2 sur le plan national, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour l'Équipe Déontologie et discipline.
English: (25) Algeria report to the Counter-Terrorism Committee in 2001, UN Doc.
French: La pratique de la torture par la Sécurité militaire en Algérie (Index AI :
English: Baseline Target Actual Number of square meters dedicated to R&D and skills training 0 3,450 n/a Value of R&D undertaken in the new facility or using new equipment supported by this project 0 $10 million n/a Principal researchers in NCARM 5 11 n/a Demonstrations of viability of new technologies 1 8 n/a Number of patents filed 2 4 n/a Occupancy of Asper Clinical Research Institute (ACRI) building, designated floors 0 100% n/a Square footage of ACRI used for research or business incubation purposes 4,600 28,000 n/a Long term benefits There is additional long term economic and societal benefits expected to result from this project.
French: Référence Objectif Réel Superficie destinée aux activités de R-D et à la formation (en mètres carrés) 0 3 450 s.o. Valeur des activités de R-D réalisées dans les nouvelles installations ou à l'aide du nouvel équipement acheté dans le cadre de ce projet (en dollars) 0 10 millions s.o. Chargés de recherche principaux du CCARM 5 11 s.o. Démonstration de la viabilité des nouvelles technologies 1 8 s.o. Demandes de brevets 2 4 s.o. Taux d'occupation des étages choisis de l'édifice de l'Asper Clinical Research Institute (ACRI) 0 % 100 % s.o. Superficie de l'ACRI utilisée pour la recherche ou pour l'incubation d'entreprises (en pieds carrés) 4 600 28 000 s.o.
English: Appendix B Partnership Roles in Implementing a National Strategy Effective tobacco prevention control requires partners to work together towards common goals and strategic directions.
French: Annexe B Rôles du partenariat dans l'implantation d'une Stratégie nationale Un contrôle efficace de la prévention de l'usage du tabac exige que les partenaires travaillent ensemble vers des buts communs et d'après des orientations stratégiques.
English: The third myth is that marking strengthens European competitiveness, but new technical barriers to trade to protect European industry have nothing to do with competitiveness, which is strengthened only by open markets within a good business environment.
French: Troisième mythe: le marquage d’origine renforce la compétitivité européenne; or, de nouveaux obstacles techniques aux échanges visant à protéger l’industrie européenne n’ont rien à voir avec la compétitivité, qui se trouve renforcée uniquement par des marchés libéralisés bénéficiant d’un bon environnement économique.
English: It will be used as evidence in case of disputes, for reservations and payments.
French: Toutes les données nominatives que le client échange sur les sites Internet de la société AcTour ainsi que toute autre forme de communication (courriers écrits, conversations téléphoniques enregistrées) sont archivées au centre de traitement des réservations de la société AcTour Consulting, et feront l’objet de preuve irréfutable en cas de litiges pour tout règlement bancaire. La société AcTour Consulting mènera en justice et demandera des dommages et intérêts pour toute opposition abusive de carte bancaire.
English: The decision-making bodies of the ECB have a double function: i) to govern the ECB itself, and ii) to govern the Eurosystem and the ESCB.
French: Le fonctionnement des organes de décision est déﬁni par le Traité, les statuts du SEBC et le règlement intérieur.
English: A recital of the draft Commission directive on seeds provides that, should the food threshold change, the thresholds for seeds would need to be reconsidered accordingly.
French: Un considérant du projet de directive de la Commission concernant les semences établit que si le seuil en vigueur pour les denrées alimentaires venait à changer, celui pour les semences devrait être reconsidéré en conséquence.
English: On the other hand, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) report to the Security Council last July, beating back the epidemic in Africa alone would cost $3 billion, and the contributions from donors are far below the levels needed to cover the cost.
French: Par ailleurs, d'après le rapport adressé par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) au Conseil de sécurité, en juillet dernier, il faudrait 3 milliards de dollars pour faire reculer l'épidémie en Afrique, et les contributions de donateurs sont bien en deçà des montants requis pour répondre aux coûts.
English: Improved personal and material security, reduced crime, elimination of sexual abuse and domestic violence.
French: • Amélioration de la sécurité personnelle et matérielle, réduction de la délinquance, élimination des violences sexuelles et de la violence au foyer.
English: Instead, by referring the matter to the DMG, Ms. Cole was treated as an ill or disabled employee.
French: Au lieu de cela, en renvoyant l'affaire au GGI, Bell a traité Mme Cole comme une employée malade ou invalide.
English: The adjacency criterion is based on the explicit premise that those coastal fishing communities and fishers in closest proximity to a given fishery should gain the greatest benefit from it, and on the implicit assumption that access based on adjacency will promote values of local stewardship and local economic development.
French: Il est basé sur la prémisse explicite que c’est aux communautés côtières de pêche et aux pêcheurs se trouvant le plus près d’une pêche donnée que celle-ci doit profiter le plus, et sur l’hypothèse implicite que l’accès basé sur la contiguïté favorisera la qualité de l’intendance locale et le développement économique local.
English: Because of the considerable length of time that the building industry has traditionally taken to adopt new technologies, identifying strategies to encourage the adoption of IBT, rather than technology issues per se, was a sensible focal point of this TRM.
French: Compte tenu du temps considérable que l'industrie de la construction prend habituellement pour adopter de nouvelles technologies, il est apparu fondamental dans le cadre de l'élaboration de la CRT de cerner des stratégies favorisant l'adoption des TBI plutôt que les enjeux technologiques comme tels.
English: However, on this occasion, the European Union will be insisting on introducing political criteria into the Lomé Convention Accord.
French: Toutefois, à cette occasion, l' Union européenne insistera pour l' introduction de critères politiques dans la Convention de Lomé.
English: • Contact Canada Search
French: • Contact Canada Search (en anglais seulement)
English: • Strengthen the legislatures, including the Africa Parliament, to enhance the checks and balances that are necessary for the development of democratic governance and the rule of law on the African continent
French: • Renforcer les parlements, notamment le Parlement africain, afin de consolider le système de contrepouvoirs indispensable au développement de la gouvernance démocratique et de l'état de droit sur le continent africain;
English: Over time, we expect our accessibility action plan will lead LAC and federal institutions to improved mechanisms for acquiring and describing archival records in all media to make them more accessible to Canadians.
French: Avec le temps, nous espérons que notre plan d’action sur l’accessibilité mènera à une amélioration des mécanismes de BAC et des institutions fédérales en matière d’acquisition et de description des documents, sous toutes leurs formes, afin de les rendre plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Or. de Justification Current legislation contains a number of instruments intended to simplify investments (e.g. Article 22 of Directive 2003/55/EC).
French: Or. de Justification Le dispositif législatif actuel comprend des instruments facilitant les investissements (par exemple l'article 22 de la directive 2003/55/CE).
English: • Sharing knowledge and learning.
French: • Partage des connaissances et apprentissage.
English: One main result of this very successful and mutually enriching seminar was the action plan drawn up by the participants, which led them to the creation of the newly established network called "Voices of Young Refugees in Europe".
French: L’un des principaux résultats de ce séminaire enrichissant qui a connu un grand succès, a été le plan d’action mis en place par les participants, qui a mené à la création d’un nouveau réseau «La Voix des jeunes réfugiés en Europe ».
English: The distribution of PCT-EASY as a separate software product was discontinued at the end of 2003 and was replaced by the PCT-SAFE software on January 1, 2004, which incorporates full PCT-EASY functionality, and allows for the creation and printing of the validated PCT-EASY Request Form and the PCT-EASY diskette.
French: Le système pilote PCT-SAFE destiné à recevoir les demandes de brevet déposées par voie électronique a fonctionné de novembre 2002 à la fin de 2003.
English: Regionally, the largest decrease in reported gonorrhea cases was in Manitoba from 1997 to 1998 (518 cases in 1997, 424 cases in 1998, 45.2 and 37.2 per 100,000 respectively).
French: Sur le plan régional, la plus forte baisse de cas de gonorrhée signalés a été enregistrée au Manitoba de 1997 à 1998 (soit, 518 cas en 1997, 424 cas en 1998; passant de 45,2 à 37,2 pour 100 000 respectivement).
English: Top of Page Non-residents Seasonal workers are non-residents for tax purposes if they:
French: Haut de la page Non-résidents Les travailleurs saisonniers sont des non-résidents pour les fins de l'impôt s'ils remplissent les deux conditions suivantes :
English: Mr. Moffatt adds that the mode of transport utilized by CN to transport the containers is irrelevant - CN offered a single through rate, for which it is responsible.
French: M. Moffatt ajoute que le moyen de transport utilisé par le CN pour transporter les conteneurs est sans importance, puisque le CN a proposé un seul tarif direct, dont il doit assumer la responsabilité.
English: C. UNHCR's human resources management
French: Gestion des ressources humaines du HCR
English: excellent.. complete with the bad acted cheesy lines we've come to expect from his past franchise.
French: C'est ça qui est bon justement ^^...ce côté complètement décalé. C'est un peu comme MadWorld (du même studio) je suis pas sûr qu'il faille le prendre au premier degré.
English: Whilst it appeared that the insurance policies regarding invalidity, death and retirement (and possibly also the supplementary insurance policy for temporary incapacity to work) were not yet in place in late March 2001 when the complainants submitted observations on the Commission’s detailed opinion, the Ombudsman has no reason to assume that these insurance policies would not be set up in the very near future.
French: C’est pourquoi il s’estime fondé à classer l’affaire.
English: This position was confirmed in the Constitutional Act on the independence and form of State Government of Turkmenistan adopted by the Turkmen Supreme Soviet on 27 October 1991.
French: Cette conception a été confirmée par la Loi constitutionnelle, adoptée le 27 octobre 1991 par le Soviet suprême de la République, qui consacre l'indépendance du Turkménistan et jette les bases de son ordre politique.
English: Countless wars have been waged and lives lost in a series of bloody campaigns intent on nothing less than destruction.
French: Un nombre incalculable de guerres ont fait rage et des vies ont été perdues au cours d'une série de campagnes sanglantes qui n'avaient d'autre but que la destruction.
English: 8.13 Infant feeding - England and Wales 95
French: 8.17 Charte du patient - services de santé pour enfants et jeunes gens 95
English: These tools were program evaluation ­ a mechanism in the form of a neglected 20-year-old methodology which they revived and tailored to their new requirements ­ and peer review.
French: Il s'agit de l'évaluation des programmes ­ un mécanisme s'inspirant d'une méthode qui remonte à une vingtaine d'années ­ et de l'évaluation par des pairs.
English: The security situation is relatively calm, although at times volatile and unpredictable since underlying causes of violence remain present.
French: La situation en matière de sécurité est relativement calme, bien qu'elle soit parfois instable et imprévisible à cause de la persistance des causes sous-jacentes de la violence.
English: They attacked nevertheless, firing as they went, and by about seven o’clock had secured at least some of the flattish summit and, in places,"passed over to the other side" in more senses than the religious one.
French: Les hommes attaquent néanmoins, tirant à mesure qu’ils avancent et, vers dix-neuf heures, ils se sont emparés d’au moins une partie du sommet plat.
English: He wondered what progress had been made in halting and reversing the deterioration of the Aral Sea environment.
French: Il demande quels progrès ont été faits pour stopper et corriger la détérioration de l'environnement de la mer d'Aral.
English: This effort is coordinated with the European Committee for Standardisation (CEN) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the custodian of the International Mine Action Standards.
French: Cet effort est coordonné avec le CEN et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, qui est le gardien des normes internationales pour la lutte contre les mines.
English: The simulations are designed to uncover the consequences for migration of the elimination of all regional variation in some key policy variables:
French: Les simulations visent à découvrir les conséquences, pour la migration, de l'élimination de toute variation régionale dans certaines variables de politique clés :
English: Postponement is therefore the most appropriate solution technically speaking and in political terms it constitutes something of a peace gesture towards the new Commission. However, it does not dismiss the need for us to remain as vigilant as possible or the need to act with a certain resolve.
French: L'ajournement constitue donc la solution la plus juste techniquement et qui, politiquement, a valeur de geste d'apaisement pour la nouvelle Commission, sans exclure toutefois la plus grande vigilance ni une certaine fermeté.
English: Provide opportunity to trace/copy words in French and also fill in the blanks activities.
French: Composez des dialogues simples, des comptines et des histoires avec les enfants.
English: March 13, 2008 S51 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to the Exporter's Request for Information (Subsidy) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 13 mars 2008 S51 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la demande de renseignements envoyée aux exportateurs (subventionnement) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: Please note that the Calgary consultation has been cancelled and the Winnipeg consultation is now being held in the CRTC's Winnipeg regional office.
French: Veuillez noter que la consultation à Calgary a été annulée et que celle de Winnipeg aura lieu désormais au bureau régional du CRTC dans cette ville.
English: At the invitation of the secretariat, a representative of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables participated in the session.
French: À l'invitation du secrétariat, un représentant du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes a participé à la session.
English: • Also in October 2001, Boliden AB announced a three-month suspension of production at its Myra Falls zinc-copper mine in British Columbia beginning on December 3 in response to low metal prices.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR La présente publication a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion. Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: The charges relate to dredging of the Hog River, Ontario, and failure to comply with an inspector's direction.
French: Ces accusations visent le dragage de la rivière Hog, en Ontario, ainsi que le non-respect des instructions d'un inspecteur.
English: This programme is more about wealth creation than job creation.
French: Ce programme concerne plus la création de richesse que la création d’emplois.
English: The Idea of North, the first of a trilogy dealing with solitude, is broadcast on the CBC on December 28 as part of Canada's Centennial Year celebrations.
French: Dans le cadre de la célébration de l'année du Centenaire au Canada, la CBC diffuse la première partie d'une trilogie sur le thème de la solitude, The Idea of North, le 28 décembre.
English: • intervening, where required, to broker conflicting interests.
French: • intervient si nécessaire à titre d'intermédiaire dans les cas de conflit d'intérêts.
English: When planning energy sector projects, Member States should assess the consequences these will have on other countries.
French: Lorsqu’ils planifient des projets dans le domaine de l’énergie, les États membres doivent évaluer les conséquences potentielles sur les autres pays.
English: Call us if you need more information.
French: La formule de la teneur en taxe qui s’applique dans la plupart des
English: The new regionalism now included North-South agreements and entailed new challenges for countries in the region.
French: Le nouveau régionalisme prenait désormais en considération les accords Nord-Sud et impliquait de nouveaux enjeux pour les pays de la région.