ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are putting a question now not to the President of the Council but to a member of the Intergovernmental Conference; I must make the distinction.
French: Votre question ne s'adresse pas au président du Conseil, mais à un membre de la Conférence intergouvernementale; c'est une distinction que je voulais établir. Premièrement, il n'y a pas une CIG chaque année, donc attendre revient à un report sine die .
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT The gust front ushers in a cool gusty wind, either just ahead of the heavier precipitation or along the flanking line.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Le front de rafales se déplace rapidement sous la poussée de rafales d'air frais, juste devant la zone de fortes précipitations ou le long du flanc.
English: Chavin (Archaeological Site) | Nomination File More pictures ...
French: Site archéologique de Chavin | Nomination File Plus d'images ...
English: Man-Dak first incorporated in 1982 when zero till was still a fringe, unproven technology.
French: Man-Dak s’est constituée en 1982 quand le concept de culture sans labour était encore une technique marginale, non éprouvée.
English: Pacific salmon will be sampled for all stages and species of sea lice.
French: Les saumons du Pacifique seront échantillonnés afin d'examiner toutes les étapes de vie et toutes les espèces de poux du poisson.
English: On February 20, 2003, the bankrupts made an assignment into bankruptcy.
French: Le 20 février 2003, les faillis ont fait une cession de biens.
English: Special attention must be given to testing all Control Points, identified in the Hazard Analysis, that may be impacted by the configuration.
French: L'essai des points de contrôle identifiés dans l'Analyse de risque doit faire l'objet d'une attention particulière, étant donné leurs incidences potentielles sur la configuration.
English: Deedee indicates the INERGEN system may earn a recommendation to some of Environment Canada's other Regions. Because of the system's environmental benefits, she has also agreed to let the telephone room installation be used as a model for other prospective users.
French: Deedee précise que le système INERGEN serait recommandé pour d'autres bureaux régionaux d'Environnement Canada, et qu'en raison des avantages environnementaux du système, elle est d'accord pour que l'installation de la salle de téléphone serve de vitrine technologique pour d'autres utilisateurs éventuels.
English: •. The.CCWPS.must.determine.whether.or.not.it.is.beneficial.to.hold.annual.meetings.on.women’s.human. rights.that.are.separate.from.other.human.rights. events.(as.there.is.a.risk.of.marginalizing.the.issue) . Many.of.the.comments.here.are.framed.in.such.a.way. as.to.address.how.the.CCWPS.should.function.and. what.it.should.accomplish ..However,.it.was.also.very. clear.from.the.discussion.that.the.current.structure.of. the.CCWPS.needs.changing.in.order.to.fit.the.needs.of. the.community.of.participants.and.carry.out.its.role.as. an.advocacy.body ..
French: •. La.plus-value.apportée.par.le.Comité.réside. dans.son.caractère.tripartite ..En.effet,.la.tenue.de. discussions.tripartites.est.utile.afin.de.déterminer. ce.qui.se.fait,.ou.ce.qui.ne.se.fait.pas,.pour.mettre.en. œuvre.la.résolution.1325 .
English: Two thousand containers really are too many and I think that carrying out feasibility studies would take too long.
French: Deux mille conteneurs est un nombre vraiment trop élevé, et je pense que réaliser des études de faisabilité prendrait trop de temps.
English: calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value, is not available.
French: caractère adéquat desdites prestations, faute d’informations concernant le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: But that demands action, and what I regret in the Council statements is that there is an unwillingness for any action whatsoever, apart from the simple continuation of the customs union.
French: Cela nécessite cependant une action et je regrette que les déclarations du Conseil ne témoignent d'aucune volonté d'agir en dehors de la simple continuation de l'union douanière.
English: The subject of the complaints the Committee would examine;
French: i) Quel pourra être l'objet des communications soumises au Comité ?
English: Starlings will learn the locations of good feeding sites and return repeatedly to the same field.
French: Les étourneaux connaîtront les endroits où ils peuvent bien se nourrir et y retourneront plusieurs fois dans la même plantation.
English: The Parliament's Committee on Petitions considers whether such requests are admissible.
French: La commission parlementaire des pétitions examine la recevabilité des demandes.
English: So people can subscribe to this node in order to receive only notifications about new posts.
French: Cela se passera donc au Carrefour du Numérique, Cité des Sciences et de l’Industrie, dans la salle Agora (pour les conférences) et la salle d’atelier, samedi prochain, à savoir demain, le samedi 28 février 2009, de 11h à 18H.
English: Self-Sustaining Structures, Bonn, 10 December 1997. 10.
French: Par comparaison, en 1996, la Commission européenne a engagé 430,21 millions de dollars dans le Programme prioritaire pour la reconstruction et la réhabilitation de la Bosnie.
English: Results indicated that less than 50 percent of company representatives who responded to the survey provide safety training on a consistent basis.
French: Quant au matériel didactique utilisé, on a surtout recours aux imprimés (67 %), aux consultants, à l'occasion (23 %), et à des vidéos (21 %).
English: These links allow access to survey-level meta-information.
French: Ces liens permettent d'accéder aux métadonnées relatives à l'enquête ou au programme d'origine du tableau.
English: SIMPLE DATA ELEMENT NAME - Name of a unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE - Nom d’un élément d’information unique ou particulier à l’intérieur d’un segment. Un élément d’information « simple » contient un élément ayant une seule fonction ou un seul usage.
English: Recognizing the State party's efforts to ensure the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party continue its efforts to provide equal support and assistance to all families with chronically ill children including the help of specialized staff.
French: Reconnaissant les efforts de l'État partie pour garantir les droits des enfants handicapés, le Comité lui recommande de continuer à œuvrer pour que toutes les familles ayant des enfants souffrant d'une affection chronique bénéficient d'un même soutien et d'une même assistance, y compris de l'aide de personnel spécialisé.
English: This is a common computer behavior whenever you enter a password.
French: C'est un comportement très commun à chaque fois que vous devez entrer un mot de passe.
English: Copies were developed and distributed to all programs throughout the province.
French: Des exemplaires ont été produits et distribués à tous les programmes de l'ensemble de la province.
English: Hepatitis A Fact Sheet Cause Hepatitis A virus (HAV) Non-enveloped virus of the Picornoviridae family One serotype identified Identified in 1972 HAV is an enteric viral infection, generally transmitted through a fecal-oral route.
French: Feuillet d’information sur l’hépatite A Cause Virus de l’hépatite A (VHA). Virus non enveloppé de la famille des picornaviridés.
English: • internal to their communities,
French: • les affaires internes de la collectivité;
English: Although territorial governments have the authority to raise revenues by taxation, rentals, and the sale of goods and services, a significant portion of their financial resources comes from the federal government through TFF.
French: Bien que ces dernières détiennent le pouvoir de recueillir des revenus sous forme de taxes et impôts, de droits de location et de taxe sur la vente de biens et services, une part importante de leurs ressources financières provient du gouvernement fédéral, par l'entremise de la FFT.
English: We have investigated the effects of leukotrienes (LTs) on isolated tracheal smooth muscle from sheep sensitive to Ascaris suum antigen.
French: Nous avons examiné les effets des leucotriènes (LT) sur le muscle lisse trachéal isolé de brebis sensible à l'antigène Ascaris suum.
English: Blood ATP remained normal, whereas the blood energy status was also diminished.
French: L'ATP sanguine est demeurée normale, alors que la charge énergétique sanguine a été diminuée.
English: Five Parties (Estonia, Finland, Monaco, Spain, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) reported LPS data in 2009 on a voluntary basis.
French: Cinq Parties (l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, Monaco et l'ex-République yougoslave de Macédoine) ont communiqué des données sur les GSP en 2009 à titre volontaire.
English: The promotion of regional development will receive special attention, resources permitting.
French: La promotion du développement régional bénéficiera d'une attention particulière, dans la limite des ressources disponibles.
English: With 53 countries and comparatively few strong research institutions, finding the capacity to carry out larger research programs can be difficult.
French: Comme ce continent de 53 pays compte relativement peu d’établissements de recherche solides, il peut être difficile d’y trouver les capacités nécessaires pour exécuter des programmes de recherche importants.
English: The Complainant claims that he was genuinely scared of the passenger and that he felt "very unprotected and unsafe" as a result of the manner in which his employer had dealt with the threat.
French: Le plaignant prétend que le passager lui avait vraiment fait peur et qu’il s’était senti [TRADUCTION] « très vulnérable et en danger » à cause de la manière dont son employeur avait traité la menace.
English: • Expand the project to the Acadian coast.
French: • Extension de l'expérience au littoral acadien.
English: "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within 12 months after importation.
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Please go to the pages dedicated to your most frequently asked questions.
French: Nous vous prions de consulter la page des réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: Does your country have legislation permitting and facilitating judicial cooperation with other countries in connection with the transfer of proceedings?
French: Votre pays a-t-il une législation autorisant et facilitant la coopération judiciaire avec d'autres pays dans le domaine du transfert des poursuites?
English: The results of the study would be published later this year by EEA.
French: Les résultats de l'étude seraient publiés par l'AEE au cours de l'année.
English: Productivity is routinely mentioned by the House of Commons Standing Committee on Finance in its pre-budget consultation reports and by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: La productivité apparaît régulièrement dans les rapports prébudgétaires du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et est souvent mentionnée par le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: The principal aim of these standards is to specify requirements for hydrographic surveys in order that hydrographic data collected according to these standards is sufficiently accurate.
French: Cette publication a pour objectif principal de préciser les normes en matières de levés hydrographiques afin que les données hydrographiques recueillies conformément à ces normes soient suffisamment précises et que l'incertitude spatiale des données soit quantifiée de manière adéquate.
English: The people of Nunavut are creating the present in harmony with the past.
French: Les habitants du Nunavut créent le présent en harmonie avec le passé.
English: To view a PDF document, you must have AdobeT AcrobatT reader installed.
French: Pour visualiser un dossier PDF, vous devez installer le lecteur AdobeT AcrobatT.
English: This possibility of trans-border affiliation could be extended to all workers moving for a limited period to another Member State.
French: Cette possibilité d’affiliation transfrontalière pourrait être étendue à tous les travailleurs s’installant pour une durée limitée dans un autre État membre.
English: As of January 1, 2007, the subject nonwovens are classified for customs purposes under classification No. 5603.93.90.20 and are dutiable at 14 percent ad valorem under the most-favoured-nation (MFN) Tariff and 4 percent under the Costa Rica Tariff, and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et de 4 p. 100 en vertu du tarif du Costa Rica, et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: • selecting a regular setting for child care
French: • choisir un lieu de garde fixe pour l’enfant;
English: I do not mean to suggest any of that.
French: Elle implique par ailleurs qu’ils comprennent ce qu’est un SGC ainsi que les avantages que l’organisation peut en tirer.
English: And at the end of three days, the situation stabilized.
French: Et au bout de trois jours, la situation se stabilise.
English: Now they can buy the things that used to require their parents' permission.
French: Ils peuvent ainsi se procurer des biens matériels qui requéraient auparavant la permission de leurs parents.
English: Currently, there are no mandatory VOC content standards in Canada for consumer and commercial products.
French: À l'heure actuelle, il n'y a au Canada aucune norme obligatoire sur la teneur en COV pour les produits de consommation et les produits commerciaux.
English: Polyethylene glycol (PEG-4000) was used to study the effect of substrate water potential, ranging from 0 to 20 negative bars, on the germination of Pinusponderosa and P. eldarica seeds over a 35 day period.
French: On a utilisé le polyéthylène glycol (PEG-4000) pour étudier l'effet du potentiel capillaire du substrat entre 0 à −20 bars, sur la germination de graines de Pinusponderosa et P. eldarica, sur une période de 35 jours.
English: Reduction in the Tax Rate for Highest Taxed Sectors To prosper in the global economy, Canada needs a business tax system that is internationally competitive.
French: Réduction du taux d’imposition des secteurs les plus fortement imposés Pour assurer sa prospérité dans l’économie mondiale, le Canada doit se doter d’un régime d’imposition des sociétés qui soit capable de soutenir la concurrence internationale.
English: 14.12.7 The Board may order periodic or lump sum compensation or both.
French: 14.12.8 L'Office peut, sur demande en ce sens, réexaminer une ordonnance d'indemnisation et la modifier pour tenir compte de l'évolution des circonstances.
English: Recently, Lawson and Hobson (2000) used stable-carbon (∗13C) and nitrogen (∗15N) isotope analysis of harp seal tissues to conclude that there has been a switch in recent years from higher trophic levels (e.g., groundfishes) to lower ones (e.g., arctic cod and capelin).
French: Lawson et Hobson (2000) ont récemment utilisé une analyse des teneurs en isotopes du carbone (∗13C) et de l'azote (∗15N) stables dans les tissus du phoque du Groenland pour conclure que ce dernier, qui se nourrissait auparavant des niveaux trophiques supérieurs (p. ex., poisson de fond), se nourrit depuis les dernières années des niveaux trophiques inférieurs (p. ex., morue polaire et capelan).
English: Cultural exchanges of performing artistes, writers, etc. between different minority peoples likewise reinforce their own identity and create links with a multicultural world.
French: Les échanges culturels de gens du spectacle, d'écrivains, etc. entre les peuples des diverses minorités culturelles contribuent également à renforcer leur identité et forgent des liens au sein d'un monde multiculturel.
English: Reduce cost by rationalizing slaughterhouse capacity Structural reform of hog and pork industry Strengthen animal health and quality control standards Enter non-EU export markets - Central and Eastern Europe - Japan - Other Asia-Pacific markets (Korea, China)
French: Réduction des coûts par une rationalisation de la capacité des abattoirs Réforme structurelle de l'industrie porcine Amélioration de la santé animale et normes de contrôle de la qualité Percée dans des pays non membres de l'Union - Europe centrale et orientale - Japon - Autres marchés de l'Asie-Pacifique (Corée, Chine)
English: In respect of pass-through, the Appellate Body stated that it upheld the original panel's finding "USDOC's failure to conduct a pass-through analysis in respect of arm's length sales of logs by tenured harvesters/sawmills to unrelated sawmills is inconsistent with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994."8 1.7 The Appellate Body stated that it reversed the original panel's finding that: 1
French: L'Organe d'appel a dit que les États-Unis "[avaient] sout[enu] que le Groupe spécial [initial avait] fait erreur en constatant qu'une analyse de la transmission était exigée en ce qui concerne les ventes de grumes par des scieries détentrices de concessions produisant du bois d'œuvre résineux à des scieries non apparentées, et pour les ventes de bois d'œuvre par des scieries détentrices de concessions à des entreprises de nouvelle ouvraison de bois d'œuvre non apparentées".5 Selon l'Organe d'appel, les États-Unis "[n'ont] pas [fait] appel de la constatation du Groupe spécial [initial] selon laquelle, lorsqu'une subvention est obtenue par un exploitant forestier indépendant6, une analyse
English: Debt sustainability analysis
French: ANALYSE DE LA VIABILITÉ DE LA DETTE
English: Our equipment is supported by a team of specialists.
French: Nos équipements sont supportés par une équipe de spécialistes.
English: Do not slide the spreader across the film.
French: Ne pas faire glisser le diffuseur sur la pellicule.
English: We sought to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement or compensation.
French: Nous avons tenté de faire contrepoids à l’inévitable perte d’habitats en remplaçant des habitats et en compensant les pertes.
English: The reports of the Executive Directorate on its visits complement its analyses of reports submitted by Member States and other available information.
French: Les rapports de la Direction du Comité sur ces visites complètent l'analyse des rapports présentés par les États Membres et des autres informations disponibles.
English: The Working Group supported the proposal by the small group, as annexed to this report, and agreed with the suggestions in its paragraph 5.
French: Le Groupe de travail a appuyé la proposition avancée par le petit groupe, qui figure dans l'annexe au présent rapport, et a approuvé les suggestions figurant au paragraphe 5.
English: WP.29 might wish to review the agenda of the fortieth informal meeting of the ITS informal group, expected to be held on Friday afternoon, 17 November 2006 or, alternatively, on Thursday, 16 November 2006 (see also footnote ***/ on the first page of the agenda).
French: 2.3 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner l'ordre du jour de la quarantième réunion informelle du groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents devant se tenir l'après-midi du vendredi 17 novembre 2006 ou, selon le cas, le jeudi 16 novembre 2006 (voir aussi à ce sujet la note *** de la première page de l'ordre du jour).
English: This peaceful, friendly hotel is conveniently located for the beach and old town of Antalya. Take a dip in the outdoor pool before dining on delicious cuisine on site.
French: Comme caché au cœur d’un joli jardin dans le quartier historique d'Antalya, Kaleiçi, cette bâtisse historique a été entièrement restaurée de façon à présenter une combinaison d'héritage ancien et de...
English: Investigators should attempt to identify and preserve evidence and conduct the investigation without disrupting the emergency response.
French: Les enquêteurs devraient essayer d'identifier et de préserver les preuves et de mener l'enquête sans gêner les interventions d'urgence.
English: The chart below summarizes our general assessment of how the DND/CF compares against the key elements of IRM.
French: Dans l’ensemble cependant, le MDN et les FC n’ont pas encore adopté la GIR.
English: The GIO provides neutral and professional mediators to find the best solution.
French: Le SCAD fournit des médiateurs neutres et professionnels pour trouver la meilleure solution.
English: • Information on Scams/Frauds
French: • Le blanchiment de l'argent - Guide de prévention
English: Unfortunately, we cannot say that we have the same proportional gross domestic product, as the 53 African countries include some of the poorest countries in the world.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas en dire autant de la proportion du produit intérieur brut puisque certains des pays les plus pauvres du monde font partie des 53 pays africains.
English: The agreement is not retrospective.
French: L'accord n'a pas d'effet rétroactif.
English: It then authors and publishes an annual Performance Report for Sustainable Development.
French: Elle rédige ensuite et publie, chaque année, un rapport de rendement sur le développement durable.
English: I would like to end by thanking you and by saying simply that we must view all this precisely in the context of the three stages of the major European reform which we have outlined and which will be implemented over the next three years: firstly, reorganisation of the way we work internally; secondly, working together to plan how we should organise the major process of reforming the institutions, therefore Laeken; and thirdly, how to carry out the process of reforming the institutions.
French: Enfin, en vous remerciant, je veux seulement dire que nous devons considérer tout cela dans le cadre des trois degrés de la grande réforme européenne que nous avons présentée et qui seront mis en uvre dans les trois ans qui suivent : premièrement, la réorganisation de nos procédures internes de travail ; deuxièmement, nous concerter pour envisager comment nous devrons organiser le grand processus de réforme des institutions, c'est-à-dire Laeken ; troisièmement, comment réaliser le processus de réformes des institutions.
English: Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides the right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: L'Article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: Besides, all the European institutions have demonstrated great sensitivity and a sense of urgency in adopting the measures demanded by the sudden exacerbation of this kind of political crime.
French: D'ailleurs, toutes les institutions européennes ont fait preuve d'une grande sensibilité et d'opportunité dans l'adoption des mesures requises par la phase aiguë soudainement atteinte par ce phénomène de criminalité politique.
English: known factors, the Appellate Body should reverse the Panel's finding that the USITC's determination with respect to non-attribution was consistent with Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: autres facteurs connus, l'Organe d'appel devrait infirmer la constatation du Groupe spécial selon laquelle la détermination de l'USITC au sujet de la non-imputation était compatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC.