ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of aircraft in the fleet that carried an on-board wheelchair at all times increased, with 271 aircraft (59%) reporting full compliance (up from 194 aircraft, or 47% in 1997).
French: Les aéronefs qui transportent un fauteuil roulant de bord sont également plus nombreux, de sorte que 271 aéronefs (59 %) respectent maintenant cette exigence (il y en avait 194, soit 47 % de la flotte en 1997).
English: Procedures for sorting data will be developed in the course of the work on the revision of the CPI to identify prices requiring quality control.
French: Dans le cadre de la révision de l'IPC, il est prévu de mettre au point des procédures de tri destinées à détecter les données relatives aux prix pour lesquelles un contrôle de la qualité paraît nécessaire.
English: You may use BBcode to format your signature (to link to images, etc. ) or even HTML if the board administrator has allowed it.
French: Vous pouvez utiliser les BBcodes pour mettre en forme votre signature (pour afficher une image, mettre du texte en gras...) ou même du HTML si l'administrateur du forum vous y autorise.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: This event, the first of its kind in Peru, was a manifestation of the Peruvian Government's commitment to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cette manifestation, la première de cette nature organisée au Pérou, témoigne de la volonté du Gouvernement péruvien d'appliquer le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.6 de l'ordre du jour)
English: E-business makes it possible to reduce the number of discounted rooms and to offer last-minute discounts.
French: Enfin, les affaires électroniques permettent de diminuer le nombre de chambres vendues à prix d'escompte à escompte en dernière minute.
English: Information on applications to obtain the consent of the Board to institute prosecution for an offence under sections 193 to 205 of the Public Service Labour Relations Act, 2003, c.
French: Information sur l'examen, la révision, l'annulation ou la modification par la Commission de toute décision ou ordonnance qu'elle a rendue. Sujets : Demandes de révision des décisions de la Commission. Accès :
English: • Market research and advertising firms
French: • Agences de publicité ou spécialisées dans la recherche commerciale
English: This means that citizens need to be ready, willing and able to play an active part in the political process, to respect the civil and political rights of other citizens and to treat them as political equals.
French: Ceux-ci autorisent les gouvernements démocratiques à agir en leur nom, et ces gouvernements doivent, à leur tour, demeurer comptables de leurs actes devant les citoyens et réagir à leurs opinions, à leurs désirs et à leurs besoins. Les citoyens doivent par conséquent être prêts, disposés et aptes à prendre une part active au processus politique, à respecter les droits civiques et politiques de leurs concitoyens et à les traiter en égaux politiques.
English: A summary of the discussions held during the ninth meeting is presented in part B of the report, while part C contains information on additional issues that have been proposed for inclusion in the list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: On trouvera un résumé des débats tenus à la neuvième réunion dans la partie B et, dans la partie C, des informations sur des questions supplémentaires qu'il a été proposé d'inscrire à la liste des thèmes qui pourraient utilement retenir l'attention de l'Assemblée générale lors de ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer.
English: This was done with the agreement of representatives from the Conseil national des cycles supérieurs, the Graduate Students' Association of Canada and the National Graduate Caucus of the Canadian Federation of Students. ProQuest agreed to keep the royalties generated by sales of theses in exchange for an equivalent reduction in their publishing fee.
French: On a ainsi procédé avec l'aval des représentants du Conseil national des cycles supérieurs, l'Association des étudiantes diplomées du Canada et le Conseil national des étudiantes et étudiants diplômés de la FCEE, de sorte que ProQuest a accepté de conserver les redevances résultant de la vente des thèses en échange d'une réduction équivalente de leurs coûts d'édition.
English: An annual meeting of CST focal points and the Fund's Office of Oversight and Evaluation (OOE) was held in an effort to share experiences and promote consensus within the Network on new approaches to results-based monitoring and evaluation of UNFPA's programmes and projects.
French: Une réunion annuelle de ces interlocuteurs et des responsables du Bureau du contrôle et de l'évaluation, au Fonds, a eu lieu pour échanger des données d'expérience et dégager un consensus, dans le Réseau, sur de nouvelles conceptions du contrôle et de l'évaluation des programmes et projets du FNUAP, axées sur les résultats.
English: The development of a multi-channel service vision for the Government of Canada is the cornerstone of meeting this ambitious service delivery objective.
French: L'élaboration de cette vision de la prestation de services multimodes du gouvernement du Canada est l'élément central indispensable pour atteindre cet objectif ambitieux de prestation de services.
English: Key words: elastic loads, tracheal cartilage, airway smooth muscle shortening.
French: Mots clés : charges élastiques, cartilage de la trachée, raccourcissement du muscle lisse des voies aériennes.
English: With all due respect for the new Commissioner, Mr Borg, who is undoubtedly highly qualified, he did not convince me with regard to development cooperation during the hearing.
French: Avec tout le respect qui est dû au nouveau commissaire, Monsieur Borg, sans aucun doute extrêmement qualifié, il ne m’a pas convaincu lors de l’audition sur la coopération au développement.
English: On one of the next days or weeks they want to release the version 1.2 and I think we can eagerly look forward to it.
French: Dans les prochains jours ou les prochaines semaines, ils veulent mettre à disposition la version 1.2 et je pense que nous pouvons attendre cela avec enthousiasme.
English: Base Borden Military Museum Borden , Ontario
French: Musée militaire de la Base Borden Borden (Ontario)
English: Expression of farewell to Ambassador Inocencio Arias
French: Adieux à l'Ambassadeur Inocencio Arias
English: At the end of 2003 Latvia needed to align its definition of taxable persons with the acquis as regards public authorities and its definition of the place of taxation, to introduce the special scheme for investment gold and to adjust its special scheme for second-hand goods.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Lettonie doit aligner sur l'acquis sa définition du statut d'assujetti en ce qui concerne les autorités publiques ainsi que sa définition du lieu d'imposition, introduire le régime particulier applicable à l'or d'investissement et s'aligner sur le régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion.
English: Under article 2, para.
French: Document UNEP-CHW.5/29.
English: The panellists will include H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy, Permanent Representative of Madagascar; Mr. Eduardo Aninat, member of the Commission on the Private Sector and Development and former Deputy Managing Director of the International Monetary Fund; Mr. Gerry Gouveia, Vice-President of the Private Sector Commission of Guyana; and Ms. Irene Philippi, UNDP Resident Representative in Chile.
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy, Représentant permanent du Madagascar; M. Eduardo Aninat, membre de la Commission du secteur privé et du développement et ancien Directeur de gestion du Fonds monétaire international; M. Gerry Gouveia, Vice-Président de la Commission du secteur privé du Guyana; et Mme Irene Philippin, Représentante résidente du PNUD au Chili, seront parmi les participants.
English: Individual Wellness Perspective The Wellness Program has affected my workplace in several ways and I believe this is just the beginning.
French: Perspective individuelle sur le programme de mieux-être « Le programme de mieux-être a eu plusieurs répercussions sur mon milieu de travail et, à mon sens, ce n’est là qu’un début.
English: These are to do with differential male/female figures on suspensions and expulsions from schools, behavioural problems, placement in remedial classes, non-completion of schooling, dropping out, suicide rates, juvenile delinquency and so on.
French: Ces données découlent des chiffres différenciés selon le sexe sur les suspensions et les renvois, les comportements difficiles, les placements en classes de rattrapage, l'abandon des études, l'échec scolaire, les taux de suicide, la délinquence, etc.
English: The standard agreement fully meets 19 of the 22 requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: L'accord type répond entièrement à 19 des 22 exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: We are pleased to share with the Assembly some of the policies that we have put in place to facilitate the implementation of “A world fit for children”.
French: Nous sommes heureux de faire part à l'Assemblée de certaines des politiques que nous avons mises en place pour faciliter la mise en œuvre d' « Un monde digne des enfants ».
English: Some of my colleagues, who like me will be voting against this report, might disagree with me on that.
French: Il se peut que certains de mes collègues qui, comme moi, voteront contre le rapport, ne partagent pas le même point de vue.
English: • Providing critical infrastructure and equipment.
French: • fournir les infrastructures et le matériel essentiels.
English: The Department also deals on an ongoing basis with a range of market participants, including banks, securities dealers, and investors, in fulfilling its responsibility for managing the public debt and international reserves.
French: Le Ministère traite également de façon continue avec un éventail de participants au marché, y compris les banques, les courtiers en valeurs mobilières et les investisseurs, pour s'acquitter de son mandat de gérer la dette publique et les réserves de liquidités internationales.
English: • After looking at the exhibit and/or searching through the database create a list of criteria for what would constitute a happy and meaningful rural life.
French: • Après avoir consulté l’exposition et la base de données, faire une liste des critères de ce que l’on pourrait considérer comme une vie rurale heureuse et intéressante.
English: They have approximately 3,500 members, with 2,200 living on reserve; an annual budget approaching $46 million; and significant projects slated for the next 20–30 years.
French: Son budget annuel approche les 46 millions de dollars, et elle a des projets importants pour les 20 à 30 années à venir.
English: I think patients can and should play a key role in shaping the research agenda.
French: Je pense que les patients peuvent et devraient jouer un rôle clé dans l’établissement des objectifs de recherche.
English: Remarkably, in all of Africa, there are no public collections of printed cloth.
French: Fait étonnant, nulle part en Afrique n'existe une collection publique de tissus imprimés.
English: Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; matériel fixe de voies ferrées ou similaires; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications; à l'exclusion des:
English: Linkage analysis was conducted using MAPMAKER. Forty-one of 102 markers were distributed into 17 linkage groups and covered 305.8 centimorgans.
French: L'analyse de linkage fut réalisée à l'aide du logiciel MAPMAKER, permettant de regrouper 41 de ces 102 marqueurs en 17 groupes de linkage couvrant 305,8 centimorgans.
English: Boreal forest Reason for review:
French: ForÃªt borÃ©ale Raison de l'Ã©valuation :
English: On the latter, since UNCTAD X there has been no new publication despite the usefulness of past work, which has been used for example in the discussion within the WTO Working Group on Trade and Investment.
French: Sur le second sujet, aucune publication nouvelle n'est parue depuis la dixième session de la Conférence, alors même que les travaux antérieurs s'étaient révélés utiles, notamment au cours des discussions au sein du Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement.
English: 437 Equipment Repair Shops - Maintenance Include the cost of maintaining equipment repair shops, enginehouses, shop offices and stores, and any other buildings used principally in support of equipment repair and servicing.
French: En ce qui concerne les outils et les petites machines, les "coûts" comprennent les coûts initiaux et les coûts de réparation.
English: Air LiquideTM has more than 70 locations to serve you, with our team of knowledgeable customer service and sales representative.
French: Air LiquideMC compte plus de 70 succursales pour vous servir. Notre équipe de représentants des ventes et de service à la clientèle qualifiée se fera un plaisir de vous répondre.
English: The review also included measures to permit credit unions and caisses populaires greater flexibility to expand their business.
French: Nous veillons également à ce que la réglementation continue d’être mise à jour afin de mieux tenir compte d’une économie moderne et novatrice.
English: Despite this wide range of habitats, all ferns share an unusual form of reproduction, referred to as the alternation of phases in a generation.
French: Des fougères peuvent également se trouver dans des habitats variant des forêts ombrophiles côtières depuis la ColombieBritannique, à l’aride vallée de l’Okanagan de cette province, jusqu’au sous-étage de la forêt boréale du Nord de l’Ontario.
English: Today, Parks Canada tells the stories and protects the sites of four trading posts.
French: Aujourd’hui, Parcs Canada raconte l’histoire de cette époque et protège les lieux où quatre des postes étaient situés.
English: The regulation provides that the ESC malfunction tell-tale shall be illuminated "…after the occurrence of any malfunction".
French: Le règlement prévoit que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer «… lors de l'apparition de tout défaut de fonctionnement».
English: Northern pike and cobia (ling) often come to the boat easily, but fight strongly near the boat.
French: Les poissons qui combattent en eau peu profonde après avoir été ferrés sautent souvent et se comportent de façon plus erratique que ceux ferrés en eau profonde.
English: We see in the Security Council mission to Haiti a few days later the first mission ever dispatched to that part of the world — a reflection of the common objectives that the Council and our organization are seeking to promote in Haiti.
French: Et nous voyons dans la mission conduite en Haïti quelques jours plus tard par le Conseil de sécurité, la première jamais effectuée dans cette région du monde, un témoignage de l'identité du message et des objectifs que le Conseil et l'Organisation internationale de la Francophonie cherchent à promouvoir en Haïti.
English: Such study is more difficult because it involves people and associated ethical issues.
French: Une telle étude est difficile car elle porte sur les gens et touche diverses questions d’éthique.
English: If you have any questions or require assistance you may find an answer in this section.
French: Si vous avez une question, vous trouverez sans doute la réponse dans cette section.
English: • businesses and potential investors;
French: • des entreprises et des investisseurs potentiels;
English: As far as we as the European Commission are concerned, we shall exhaust all our practical, technical and legal potential in order to achieve the highest possible level of preparedness in the European Union.
French: Pour sa part, la Commission européenne exploitera pleinement son potentiel pratique, technique et juridique pour atteindre le plus haut niveau de préparation possible au sein de l’Union européenne.
English: When he was adolescent he joined a dance group as a designer and after a short period became soloist.
French: Depuis son enfance, en regardant emissions televisees etfilms, il reve de visiter l'Egypte et ce reve se realise plus tard : il voyage tres souvent en Egypte ou il rencontre ses danseurs preferes : Nagoa Foad, Fifi Abdo, Dina, Sohir Zaki, Mona El Said et d'autres ...
English: 328 (20.8%) cases were terminated primarily on the basis of payment deficiencies on the part of Challengers.
French: 328 procédures (20,8%) ont été abandonnées, généralement pour défaut de paiement de la part des contestants.
English: Act of 15 December 1980 on access to Belgian territory, residence, establishment and removal of foreigners, article 77 bis, paragraphs 2 and 3, meaning common involvement or involvement in the direction of an association or a related activity (whether or not the guilty party was a ringleader).
French: 2 et 3 de l'article 77 bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, ce qui implique qu'il doit s'agir soit d'activités ordinaires, soit de faits de participation à la direction ou à une activité complémentaire d'une association (que le coupable ait ou non la qualité de personne dirigeante).
English: Friday, 1 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 1er juillet 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: 5.3.1. filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: 5.3.1 d'une ou plusieurs lampes à incandescence homologuées en application du Règlement no 37.
English: The respondent referred the matter to an Umpire who granted the appeal on the basis of short reasons, the meaningful part or which reads as follows:
French: L'intimé s'est alors adressé à un juge-arbitre, qui a accueilli l'appel en donnant de brefs motifs à l'appui de sa décision dont voici des extraits :
English: Slightly more than 16% of subjects in the studies reported a GI bleed of any grade.
French: Un peu plus de 16 % des sujets ont fait état d'une hémorragie gastro‑intestinale de quelque gravité que ce soit.
English: 2002-260 The Commission approves Northern Telephone Limited's application dated 22 March 2002, in order to destandardize the existing Centrex service offering which will no longer be available for new installations; introduce three new Centrex II service plans; increase the rates for certain Centrex service plans; and conduct a promotional campaign to launch the new Centrex II service plans between 26 April 2002 and 28 June 2002.
French: 2002-260 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern Telephone Limited le 22 mars 2002 afin de dénormaliser l'offre de service Centrex existante qui ne sera plus disponible pour les nouvelles installations; d'introduire trois nouveaux plans de service Centrex II; d'augmenter les tarifs pour certains plans de service Centrex et de mener une campagne promotionnelle du 26 avril 2002 au 28 juin 2002 pour lancer les nouveaux plans de service Centrex II.
English: The report that was before the Commission summarized the considerations and suggestions that had resulted so far from the discussions in the CMI International Subcommittee.
French: Le rapport dont la Commission était saisie présentait un résumé des remarques et des suggestions issues des travaux du sous-comité international du CMI.
English: Perhaps the most important trafficking-related development within the United Nations system was the recent adoption by the General Assembly, in its resolution 55/25 of 15 November 2000, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and protocols.
French: De toutes les initiatives prises par le système des Nations Unies pour lutter contre la traite des personnes, la plus importante est peut-être l'adoption récente par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 de novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: At the same time, the Committee expressed concern about the emerging problem of child poverty, especially among vulnerable groups.
French: En même temps, le Comité a exprimé sa préoccupation face au problème de pauvreté qui se faisait jour chez les enfants, surtout parmi les groupes vulnérables.
English: Since the May 12 meeting had ended without consensus, he could not deliver a joint letter from the Solicitor General and the Minister of Foreign Affairs.1259 Mr. Lavertu had intended to raise Mr. Arar’s case but conditions were such that he could not do so.
French: 8.8 LA VERSION FINALE DU 5 JUIN DE LA NOTE DE RECOMMANDATION DU MAECI ET DU PROJET DE LETTRE Le 5 juin, M. Pardy a mis la dernière main à la note destinée au ministre Graham; il l’a signée avec le sous-ministre Lavertu.
English: Members of media agencies are subject to the laws of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Les membres des agences médiatiques sont soumis aux lois de la République islamique d’Afghanistan.
English: These studies led to a systematic search for molecules that would attach themselves to specific binding points on the brain cells, so as to prevent these fibrous materials from doing the same.
French: Ces études ont conduit à une recherche systématique de molécules qui s'attacheraient à des points de liaison spécifiques sur les cellules du cerveau, afin d'empêcher cette substance fibreuse de faire la même chose.
English: As a follow-up, the Baltic Environmental Forum (BEF) organized a workshop on environmental transition indicators for the three Baltic countries, jointly with REC, in Jurmala (Latvia) in January 2001.
French: À titre de suivi, le Forum environnemental balte a organisé, conjointement avec le CRE, un atelier sur les indicateurs environnementaux de transition à l'intention des trois pays baltes, qui s'est tenu à Jurmala (Lettonie) en janvier 2001.
English: 12.5.8 Take 90 seconds sidestream samples by rotating STC1 between the 127 ppm NO standard gas and room air.
French: 12.5.8 Prélever des échantillons de fumée latérale pendant 90 secondes, en alternant la position du STC1 entre celle correspondant au gaz étalon renfermant 127 ppm de NO et celle correspondant à l'air ambiant.
English: One company is marketing a real-time wait list management software tool to the health-care sector; and one is marketing a rapid-detection, fully automated water quality monitoring system with widespread applications, from municipal drinking and effluent systems to commercial bottling operations.
French: Une entreprise met en marché un outil de logiciel de gestion en temps réel des listes d’attente à l’intention du secteur de la santé et la sixième commercialise un système automatisé de contrôle de la qualité de l’eau à détection rapide qui a des applications dans nombre de domaines, à partir des systèmes municipaux d’eau potable et d’eaux usées jusqu’aux usines d’embouteillage commercial.
English: Welcomes with satisfaction the fourteenth report of the United Nations Verification Mission on human rights;2
French: Accueille également avec satisfaction le quatorzième rapport de la Mission de vérification sur les droits de l'homme2;