ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the Equal Pay Action Plan launched in May 2000 and the advisory report by the Labour Foundation, the Equal Treatment Commission and the Council for Public Sector Personnel Policy, agreements have been reached on a number of activities and the roles of various actors in them.
French: Sur la base du Plan d'action pour l'égalité de salaire lancé en mai 2000 et du rapport consultatif établi par la Fondation pour le travail, la Commission chargée de la question de l'égalité de traitement et le Conseil pour la politique du personnel dans la fonction publique, des accords ont été passés qui prévoient un certain nombre d'activités et définissent le rôle des différents acteurs dans ce cadre.
English: Varroa destructor , an invasive parasite, is found in the U.S.
French: 13 septembre : Référendum en Nouvelle-Calédonie approuvant le maintien du territoire dans la République, les indépendantistes avaient appelé à l' abstention .
English: Paragraph (d) of the definition "designated beneficiary" is amended so that a designated beneficiary of a particular trust includes another trust (in this commentary referred to as the "other trust") having as a beneficiary any one of the following persons or partnerships:
French: Selon l’alinéa c) de cette définition, est considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé la personne exonérée de l’impôt prévu à la partie I de la Loi qui est propriétaire d’une participation dans une fiducie (acquise d’un
English: Various names were given to the tobacco plant, one of the most popular being Nicotiana, after Jean Nicot, the French ambassador to Lisbon.
French: On a donné différents noms à la plante de tabac, dont « Nicotiana » d'après Jean Nicot, ambassadeur français à Lisbonne.
English: The ICCinTE team Martina Huber-Kriegler (Austria), Denise Lussier (Canada), Gabriela Matei (Romania), Christiane Peck (Germany), Ildikó Lázár (co-ordinator – Hungary)
French: L'équipe ICCinTE Martina Huber-Kriegler (Autriche), Denise Lussier (Canada), Gabriela Matei (Roumanie), Christiane Peck (Allemagne), Ildikó Lázár (coordinatrice – Hongrie)
English: HCPs should be aware that rapid HIV test kits may be designed to detect either HIV-1 or HIV-2 antibodies only, or both.
French: Le professionnel de la santé doit savoir que les trousses de dépistage rapide du VIH peuvent être conçues pour détecter uniquement des anticorps du VIH-1, uniquement des anticorps du VIH-2 ou les deux.
English: The goal was a well-regulated society in which every person had a fixed address, went through the same system of schooling, received the same benefits and contributed equally to economic development.
French: Il s'agissait de créer une société bien réglementée dans laquelle chaque individu avait une adresse fixe, passait par le même système de scolarisation, recevait les mêmes prestations et contribuait de la même façon au développement économique.
English: Overall the Least Developed Countries Report 2002 was praised as an excellent analysis (“one of the finest in many years”) that made a major contribution to the description and analysis of poverty in LDCs and to the design of appropriate national and international policies to reduce poverty effectively in these countries and achieve the overarching goals of the Programme of Action established at the Third UN Conference on LDCs.
French: Dans l'ensemble, les participants ont jugé le Rapport 2002 sur les pays les moins avancés excellent («l'un des meilleurs depuis longtemps») et estimé qu'il constituait un précieux apport à la description et à l'analyse de la pauvreté dans les PMA et à l'élaboration de politiques nationales et internationales permettant de lutter efficacement contre la pauvreté dans ces pays et d'atteindre les objectifs primordiaux du Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Supplementary written answers were received in time for them to be considered by the Committee.
French: Le Comité a reçu des réponses écrites supplémentaires à temps pour pouvoir les examiner.
English: Departments must: (a) report each fiscal year in the Public Accounts: all payments of claims against the Crown; all ex gratia payments; court awards; and all losses of $1,000 or more including accidental destruction of, damage to, or theft of, assets that would normally be covered by insurance had insurance existed; (b) report to the appropriate law enforcement agencies losses over $1,000 which are due to suspected illegal activity; and (c) maintain their own data-base as part of the feedback system of management information.
French: Les ministères doivent : a) signaler, dans les comptes publics pour chaque exercice, tous les versements de réclamations contre la couronne; tous les paiements à titre gracieux; les sommes attribuées par les tribunaux; et toutes les pertes d'au moins 1 000 $ résultant de la destruction accidentelle, de l'endommagement ou du cambriolage de biens qui auraient été couverts, normalement, par une police d'assurance si une telle police avait été souscrite; b) signaler aux organismes d'applications de la loi pertinents les pertes supérieures à 1 000 $ attribuables à des activités soupçonnées illégales; c) tenir à jour leur propre base de données dans le cadre du système de la rétroaction destiné à la direction.
English: On January 1, 2007, the Federal Accountability Act came into force, including new political financing provisions.
French: Le 1er janvier 2007 a marqué l'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité, y compris de nouvelles dispositions sur le financement politique.
English: Price excl. Member Card CHF 6.- and City-Tax per pers./night.
French: Prix exclu carte de membre journalière CHF 6.- et City taxe par pers./nuit.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Sweden for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de la Suède de sa déclaration.
English: Subsequent to the approval of the regulatory amendment, existing notes will gradually be withdrawn from circulation with the assistance of financial institutions returning all $1000 notes in their possession to the Bank of Canada.
French: Une fois la modification approuvée, les billets en circulation seront retirés progressivement avec le concours des institutions financières, qui retourneront tous leurs billets de 1 000 $ à la Banque du Canada.
English: In this context, public heath is more important than ever and is a key part of any overall health strategy - an excellent health care system is simply not enough.
French: Dans ce contexte, la santé publique n'a jamais été aussi importante et représente une composante importante de toute stratégie globale de santé. Ainsi, le fait d'avoir un excellent système de santé ne suffit pas.
English: In the rest of the country, provisions of the general law are applicable.
French: Dans le reste du pays, ce sont les dispositions de la législation générale qui sont applicables.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that a special definition was needed specifying that whenever services of trafficked women were used, those using them would know that they were trafficked women.
French: Mme ERR (Luxembourg) - La commission n'a pas émis un avis favorable en raison de l'utilisation des termes «en connaissance de cause des services des femmes victimes de la traite».
English: Paper prepared and submitted at the National Industrial property Roving Seminar organised in co-operation with WIPO.
French: Paper prepared and submitted at the National Industrial property Roving Seminar organised in co-operation with WIPO
English: Information presentation systems 23 9
French: Systèmes de communication d'informations 23 8
English: Icelandic Farm Holidays have organised training for their members which seems to have worked quite well.
French: «Vacances à la ferme en Islande» a organisé pour ses membres des sessions de formation qui semblent avoir assez bien marché.
English: Firstly, the question of a legal basis for the human rights activities of the Commission was settled when the Council adopted Regulations 975 and 976 on 29 April 1999.
French: À la lumière de ces préoccupations, le rapport proposait que les droits de l'homme soient repris dans un ‘portefeuille central et distinct’ au sein de la Commission, qu'une direction générale et un commissaire séparés soient créés pour les droits de l'homme, sans autres grandes responsabilités de portefeuille.
English: Both Serbia and Montenegro have initiated the development of a Farm Account Data Network by conducting study visits.
French: Tant la Serbie que le Monténégro ont effectué des visites d’étude en vue de mettre en place un réseau d’information comptable agricole.
English: 7.6 The EESC calls upon the Commission to submit a report on the action it has taken to the European Parliament and the EESC.
French: De nouvelles dispositions ont été ajoutées aux articles 25 et 27, et une nouvelle mesure (article 27a) a été ajoutée au texte de la présidence du 3 mars 2005 concernant l’innovation et les nouvelles technologies, conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: Counsel for the respondent forcefully objected to such a  conclusion because that would mean that the Forces were guilty of "covert"  discrimination. Mr. Robinson was never told that he was denied the  position because of his epilepsy but because there were no positions  available when he applied.
French: Le procureur  de l'intimée s'est énerniquement opposée à une telle conclusion puisque  cela signifierait que les Forces ont tenté de dissimuler une  discrimination. En effet, on n'a jamais laissé entendre à M. Robinson que  c'était en raison de son épilepsie que le poste lui était refusé, mais  parce qu'il n'y avait pas de poste au moment où il a posé sa candidature.
English: Radiocarbon dating and analyses of fossils contained in peat cliffs establish the history of peatland formation and development at the northern edge of Point Escuminac, New Brunswick.
French: La datation au radiocarbone et l'examen de fossiles contenus dans la tourbe le long des falaises ont permis de reconstituer l'histoire de la formation des terrains tourbeux et le développement de la bordure septentrionale de la pointe Escuminac, au Nouveau-Brunswick.
English: These payments were made out of fear over the opposing Creditor's lien on a vehicle.
French: Ces paiements avaient été faits puisque la faillie croyait que la créancière possédait un privilège sur le véhicule.
English: That classification remained on his employment  records throughout Mr. Parent’s employment at the base.
French: C’est cette classification qui a figuré dans son dossier tout le temps qu’il a travaillé à la base.
English: There have been several LCA studies that have aided manufacturers in the decision-making process.
French: Plusieurs études d'analyse du cycle de vie ont épaulé les fabricants dans leur prise de décision.
English: Moreover, this reservation creates doubts as to the commitment of the reserving State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contributes to undermining the basis of international law.
French: Par ailleurs cette réserve fait sérieusement douter de la détermination de l'État qui les émet à respecter l'objet et le but de la Convention, et en outre elle contribue à porter atteinte aux fondements du droit international.
English: She then joined the internal audit department and later the corporate finance departments of Rhône-Poulenc.
French: Il a ensuite rejoint la Chase Manhattan Bank à Paris en tant que Country Manager et Vice Président International. En 1988, il a été nommé Directeur Général de la Lloyds Bank en France avant de devenir Président Directeur Général.
English: You may also wish to install lower shelves in your pantry and closets.
French: Des fenêtres peuvent servir l’été mais ne sont pas utilisables l’hiver.
English: She received vacation and severance pay totalling $2046.
French: Elle a reçu sa paye de vacances et son indemnité de départ totalisant 2 046 $.
English: The State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010 calls for annual preventive check-ups for children beginning in 2006, with subsequent treatment of any cases thus detected.
French: En application du Programme national de réforme et de développement du système de santé pour la période 2005-2010, il est prévu de soumettre à partir de 2006 les enfants à un examen préventif annuel, et de soigner ceux chez qui une maladie aura été diagnostiquée.
English: • more North American product mandates for MNEs
French: • Augmentation du nombre de mandats de production exclusifs en Amérique du Nord pour les multinationales
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948- 2000 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature du printemps, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948- 2000 .
English: Barbara Sproule asked if PWGSC has a strategy in place for the delivery of the Procurement related Curriculum courses.
French: Barbara Sproule demande si TPSGC a mis en place une stratégie concernant la prestation des cours du curriculum liés à l'approvisionnement.
English: On average, NATCP funding accounts for just over 40 per cent of total revenue for the financial files reviewed.
French: En moyenne, le financement du PNFSA représente un peu plus de 40 % du total des revenus des établissements dont les dossiers financiers ont fait l’objet d’un examen.
English: Emphasizes once again the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management, and, where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection and conservation of marine ecosystems, fisheries management, navigation, scientific research and maritime delimitation, calls for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination;
French: Souligne de nouveau l'importance des organisations et arrangements régionaux pour la coopération et la coordination en matière de gestion intégrée des océans et, lorsqu'il existe des structures régionales distinctes pour les différents aspects de la gestion des océans tels que la protection et la conservation des écosystèmes marins, la gestion des pêches, la navigation, la recherche scientifique et la délimitation des frontières maritimes, demande à ces différentes structures, le cas échéant, de collaborer en vue d'une coopération et d'une coordination optimales ;
English: Browse to the location where you want to save white board.
French: Naviguez jusqu'à l'endroit où vous voulez sauver le tableau blanc.
English: Data on analgesic/anti-inflammatory equivalence with acetylsalicylic acid (ASA) and other NSAIDs may be presented provided that these are found to be acceptable.
French: Les données sur l’équivalence analgésique ou anti-inflammatoire avec l’acide acétylsalicylique (AAS) et d’autre AINS peuvent être fournies à condition qu’elles soient jugées acceptables.
English: That means we need to paint the picture of what we want, not of what we don't want.
French: Nous devons donc brosser le tableau de ce que nous voulons, et non pas l’inverse.
English: The Council's lack of willingness to hold open debates on such issues and its restriction on participation in their consideration are at odds with Article 31 of the Charter, under which any United Nations member may participate in any Council debate on issues that it considers affect it.
French: Le manque de volonté de la part du Conseil de tenir des débats publics sur de telles questions et la restriction en ce qui concerne la participation sont contraires à l'Article 31 de la Charte selon lequel tout Membre des Nations Unies peut participer à tout débat du Conseil sur des questions qu'il considère comme le concernant.
English: • Payments & Markets Role and tasks
French: • Payments & Markets Rôle et missions
English: • So it is at Briercrest Go to page:
French: • So it is at Briercrest Aller Ã la page:
English: Storage Space Standard - 10.5M2 Meeting Room Standard - 10.5M2 Office Space Standard - 12.0M2 Professional Accommodation Standard* (65M2 for one bedroom unit + 14M2 for storage) - 79.0M2 and  * Available on in Type 1 & 2 communities However assessment of issues related to the proposed use of space, the service delivery plan and professional recruitment and retainment issues will impact on decisions related to space allocation.
French: Norme d'espace d'entreposage - 10.5M2 Norme de salle de réunions - 10.5M2 Norme d'espaces à bureaux - 12.0M2 Norme professionnelle d'aménagement* (65M2 pour une unité comprenant une chambre à coucher + 14M2 pour entreposage) - 79.0M2 et *Disponible dans les communautés de type 1 et type 2 Peu importe l'évaluation des questions traitant de l'utilisation proposée de l'espace, le plan de prestation des services et les questions de recrutement et de maintien des professionnels influeront sur les décisions portant sur l'allocation de l'espace.
English: The group worked together to prepare and evaluate the RFP. An interdepartmental Board of Directors, supported by several working groups, directs the development of RDIMS and fosters its implementation in partner departments.
French: Passerelles, regroupements et portails Portail des collectivités fonctionnelles Gouvernement du Canada Le portail concerne les personnes qui œuvrent dans ces collectivités fonctionnelles et qui ont en commun des fonctions, des buts et des intérêts professionnels, dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee considered an agenda item on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, in accordance with the work plan that it had adopted at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné un point de son ordre du jour concernant l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles dans le cadre du plan de travail adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Spring Icebreaking Operations from Welland Canal to Prescott March 16, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt publique - Début du déglaçage printanier depuis le canal Welland jusqu'à Prescott le 16 mars 2006
English: (5) Section 59 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Where the corporation is required by the laws of a jurisdiction set out in column I of an item of Schedule V to file the form or information, with respect to a take-over bid, that is described in the legislation referred to in column II of that item, the take-over bid circular may, instead of the information required under subsection (1), contain such form or information.
French: (5) L'article 59 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Lorsque la société est tenue, sous le régime des lois d'une autorité législative énumérée à la colonne I de l'annexe V, de déposer, relativement à une offre visant à la mainmise, la formule ou l'information précisée dans la législation visée à la colonne II, la circulaire peut comporter, à la place des renseignements prévus au paragraphe (1), cette formule ou cette information.
English: The negotiations surrounding the treaties involved both the Government of Canada which had legislative responsibility for "Indians and lands reserved for
French: Le gouvernement de l’Ontario a participé à la négociation des traités; le gouvernement du Canada qui avait les pouvoirs législatifs quant aux "Indiens et aux
English: The Government of the Republic of Korea has been actively engaged in the efforts to bring about a peaceful resolution to this issue through the six-party talks process.
French: Le Gouvernement de la République de Corée prend une part active dans les efforts visant à obtenir un règlement pacifique à cette question grâce au processus de pourparlers à six.
English: Conductors of cables used for power and lighting circuits shall have a minimum cross-section of 1,5 mm².
French: Pour les installations de force et d'éclairage, des câbles avec des conducteurs d'une section minimale unitaire de 1,5 mm² doivent être utilisés.
English: It must also handle commercial entries, whose volume has grown significantly since free trade agreements were introduced.
French: En outre, le volume des déclarations commerciales s'est accru sensiblement depuis la conclusion des accords commerciaux.
English: 3.1 Summary of Habitat Referrals by Work Category Habitat Assessors and field staff have categorized referrals according to the work categories.
French: 3.1 Sommaire des soumissions liées à l'habitat par catégorie d'ouvrages Les évaluateurs de l'habitat et le personnel sur le terrain ont classé les soumissions selon les catégories d'ouvrages.
English: The only temporary exception to the rule is for crimes perpetrated against state security.  —A "Custody Monitoring Unit" has been set up by the General Directorate of Security, in order to improve relations between the police and the people and to monitor the above-mentioned practices.—  —Th e draft law which facilitates the prosecution of public officers, entitled "Draft Law on the Prosecution of Civil Servants and other Public Officers", has been amended and sent to the parliament.
French: La seule exception temporaire à ce principe concerne les crimes commis contre la sécurité de l’Etat.  – Une « Unité de surveillance de la garde à vue » a été instituée par la Direction générale de la sécurité, afin d’améliorer les relations entre la police et la population, et afin de contrôler les pratiques susmentionnées.–  – Le projet de loi visant à faciliter l’ouverture de poursuites judiciaires à l’encontre des fonctionnaires, intitulé « Projet de loi relatif à l’action publique contre les fonctionnaires et autres agents publics », a été amendé et soumis au parlement.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft recommendation ***II Main: 2003/0255(COD) TRAN F 11336/1/2004 - C6-0249/2004 T5-0306/2004 Helmuth Markov (GUE/NGL)
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen d'un projet de recommandation ***II Fond: 2003/0255(COD) TRAN F 11336/1/2004 - C6-0249/2004 T5-0306/2004 Helmuth Markov (GUE/NGL)
English: b) The second plea: infringement of Article 85(3) of the Treaty
French: b) Sur le second moyen, tiré de la violation de l'article 85, paragraphe 3, du traité
English: Beef cattle Swine Swine Chickens Chickens
French: E. coli E. coli Salmonella E. coli Salmonella
English: Reflect the local economy and optimize potential competitive advantages Announced Target Sectors for Community Innovation
French: Refléter l'économie locale et optimiser les avantages concurrentiels éventuels Secteurs ciblés annoncés pour l'innovation communautaire
English: These libraries implement the low-level protocol used to communicate with the MySQL database server.
French: Ces bibliothèques implémentent le protocole de bas niveau pour communiquer avec un serveur MySQL.