ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child (including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP (Canada Student Loans Program).
French: Program expenditure dépense législative nette (n.f.) net statutory expenditure dépense liée à l'éducation postsecondaire (n.f.) post-secondary expenditure dépenses de base non discrétionnaires (n.f.plur.) basic non-discretionary expenses (pl.) dépenses diverses (n.f.plur.); frais divers (n.m.plur.) miscellaneous expenses (pl.); miscellaneous expenditure dépenses d'urgence occasionnées par des réparations à faire au domicile (n.f.plur.) emergency home repairs (pl.) dépenses d'urgence occasionnées par une maladie (n.f.plur.) emergency health-related expenses (pl.) dépenses exceptionnelles (n.f.plur.) extraordinary expenses (pl.); extraordinary expenditure dépenses exceptionnelles inévitables (n.f.plur.) unavoidable extraordinary expenses (pl.) dépenses inévitables (n.f.plur.) unavoidable expenses (pl.) dépenses scolaires de base (n.f.plur.) basic schooling expenses (pl.)
English: Issue Polychlorinated biphenyls (PCBs) are synthetic compounds that became popular for industrial uses because of their stable chemical properties.
French: Question Les biphényles polychlorés (BPC) sont des composés synthétiques dont l’usage industriel est devenu populaire en raison de leurs propriétés chimiques stables.
English: An application under subsection 18(1) or 22(1) of the Act shall be in writing and shall include (a) information relating to the imputed income of the veteran and all amounts payable from sources prescribed under subsection 19(1) or 23(3) of the Act; (b) in the case of an application made under subsection 22(1) of the Act, (i) a copy of the death certificate of the member or veteran, and (ii) medical reports or other records that document the member or veteran's injury or disease, diagnosis and cause of death; (c) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (d) at the request of the Minister, any other information that is necessary to enable the Minister to determine eligibility for the benefit or the amount payable.
French: La demande visée au paragraphe 18(1) ou 22(1) de la Loi est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) les renseignements relatifs au revenu attribué du demandeur et aux sommes exigibles d'une source réglementaire visées aux paragraphes 19(1) et 23(3) de la Loi; b) dans le cas de la demande visée au paragraphe 22(1) de la Loi : (i) une copie du certificat de décès du militaire ou du vétéran, (ii) tout dossier ou bilan médical concernant les blessures, les maladies, les diagnostics et les causes du décès du militaire ou du vétéran; c) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; d) sur demande du ministre, tout autre renseignement ou document dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur à l'allocation pour perte de revenus ou le montant de celle-ci.
English: The linkage of MAP components to basic funding can best be illustrated by comparing a museum to a large tree.
French: La meilleure façon d'illustrer le lien entre les volets du PAM et le financement de base est de comparer un musée à un grand arbre.
English: Funding shortages have led certain United Nations agencies to consider leaving Kosovo, which, on the issue of returns, would seriously undermine what UNMIK is trying to do.
French: Des difficultés de financement ont amené certaines institutions de l'ONU à envisager de quitter le Kosovo, ce qui pourrait sérieusement compromettre ce que la MINUK essaie de faire en ce qui concerne les retours.
English: It is responsible for coordinating the Government of Canada’s overall response to terrorist incidents, including CBRN incidents, occurring within Canadian jurisdiction and coordinating federal support to provinces and territories.
French: Rôle La responsabilité première du Ministère est de mettre en œuvre la Politique de sécurité nationale.
English: We all remember the massacre of Jenin and the hundreds of martyrs who fell there.
French: Nul parmi nous n'a oublié le massacre de Jenin et les centaines de martyrs qui y ont péri.
English: prohibited forms of use. This abstract concept could then be rendered more specific by a set of criteria.
French: Le SCT est invité à considérer si ces cas appellent une réponse harmonisée à l’ échelon international et, dans l’ affirmative, quelle approche lui semblerait préférable.
English: November / December To Recipient's name Recipient's email *
French: Novembre / Décembre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, concerning waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Canadian International Trade Tribunal in Review No.
French: CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il avait rendues le 8 décembre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004, concernant les chaussures et les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: The security assurances owed to the non-nuclear-weapon States by the nuclear-weapon States by virtue of their having renounced such weapons are of vital importance because they constitute a right following the indefinite extension of the NPT in 1995.
French: Les garanties de sécurité dues aux États non dotés de l'arme nucléaire par les États nucléaires, en compensation de leur renonciation à cette arme, sont d'une importance capitale, car elles constituent un droit découlant de la prorogation indéfinie du TNP, en 1995.
English: Moreover, recommendations of the Sub-Committee are formulated in a more focused manner, sometimes requesting a review of accreditations before the normal five-year time frame.
French: De plus, les recommandations du Sous-Comité sont formulées de manière plus ciblée et elles exigent parfois un examen des accréditations avant l'écoulement du délai normal de cinq ans.
English: Ticket to Ride - Märklin Edition is the third installment in Days of Wonder's best-selling boardgame series that has won over 15 international game awards, including the prestigious Spiel des Jahres.
French: Les Aventuriers du Rail - Edition Märklin est le troisième opus de notre célèbre série des Aventuriers du Rail qui a remporté plus de 15 récompenses internationales parmi lesquelles le prestigieux Spiel des Jahres.
English: The innovations can be ground-breaking and revolutionary, or they can be small, incremental improvements.
French: Les innovations en résultant peuvent être inédites, voire révolutionnaires, ou elles peuvent simplement se traduire par de petites améliorations progressives.
English: To suggest otherwise would be a disservice to the contribution made by a number of countries other than the larger Member States of the European Union.
French: Ce ne serait pas rendre justice à la contribution de plusieurs pays qui ne figurent pas parmi les plus grands États membres de l’Union européenne que de suggérer le contraire.
English: In December 2004, the Citizens’ Assembly recommended the single transferable vote (STV) system as the best choice for the province, and on 17 May 2005 the STV proposal was put to the voters of British Columbia as a referendum question in the provincial election.
French: En décembre 2004, l’Assemblée a recommandé un système à vote unique transférable comme la solution idéale pour la province. Cette proposition a été soumise aux électeurs de la Colombie-Britannique sous forme d’une question référendaire aux élections provinciales.
English: When will the RMSO be issued?
French: Quand la demande d'offre à commandes principale sera-t-elle lancée?
English: I reckon that if young people take ownership of their ideas, information, and knowledge, then we will see change being effected worldwide and a new generation will be born that has lower rates of infant mortality, better health, and overall less poverty - and this goes for everyone.
French: Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle J’estime que si les jeunes gens se rendent maîtres de leurs idées, des informations et de la connaissance, alors nous observerons des changements à l’échelle mondiale et une nouvelle génération verra le jour.
English: In our offices in Allgäu and Leipzig our vehicles and machines are prepared and manufactured optimally for each building site.
French: La préparation et la maintenance optimales de nos véhicules et machines sont assurées dans nos locaux dans l’Allgäu et à Leipzig.
English: Overall, the mission was a success.
French: En résumé, la mission a été un succès.
English: Since the Government policy requires, in part, that precautions be taken to ensure that contractors are not paid in excess of the value of the work accomplished, it is preferable to provide for the identification of work milestones and associated costs prior to or shortly after entry into contract as a means to achieve this.
French: Puisque la politique du gouvernement exige, en partie, que des précautions soient prises pour veiller à ce que les entrepreneurs ne soient pas payés en trop pour le travail accompli, il est donc préférable d’établir des étapes et les coûts s’y rattachant avant ou peu après la conclusion du contrat.
English: On the contrary, they should be interpreted strictly in favour of the rights at issue.
French: Toute restriction doit également être compatible avec l'objet et le but du Pacte et ne doit pas être appliquée arbitrairement.
English: But freedom of speech must be upheld!
French: Mais la liberté d'expression doit être garantie !
English: The program is expected to generate work worth a total of over $1.686 billion.
French: La mise en œuvre du programme donnera lieu à des travauxd'une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: In Shavers, BIC® Soleil® Clic/System, the first feminine shaver with cartridge refills and the BIC Comfort 3® Action, a new masculine shaver, are launched.
French: Dans les rasoirs, le premier rasoir féminin rechargeable BIC® Soleil® System/Clic ainsi qu’un nouveau rasoir masculin, le BIC Comfort 3® Action, sont lancés.
English: 7.B. BELGIUM 7.B.(1) BE01 / BRUSSELS / BRUSSELS / 4736 / 4440 7.B.(2) BE03 / CASTEAU / BRUSSELS / 4736 / 4440 7.B.(3) BE04 / GLONS / MAASTRICHT / 4503 / 4221 7.B.(4) BE12 / ZEEBRUGGE / BRUSSELS / 4736 / 4440 7.B.(5) BE15 / BRUSSELS / BRUSSELS / 4736 / 4440 7.B.(6) BE16 / BRUSSELS / BRUSSELS / 4736 / 4440 7.B.(7) BE17 / BRUSSELS / BRUSSELS / 4736 / 4440 7.B.(8) BE18 / BRUSSELS (MSG) / BRUSSELS / 4736 / 4440 7.B.(9) BE19 / CASTEAU (UNACCOMPANIED) / BRUSSELS / 4736 / 4440 7.B.(10) BE99 / BELGIUM (OTHER) / BRUSSELS / 4736 / 4440
French: 7.B. BELGIQUE 7.B.(1) BE01 / BRUXELLES / BRUXELLES / 4736 / 4440 7.B.(2) BE03 / CASTEAU / BRUXELLES / 4736 / 4440 7.B.(3) BE04 / GLONS / MAASTRICHT / 4503 / 4221 7.B.(4) BE12 / ZEEBRUGGE / BRUXELLES / 4736 / 4440 7.B.(5) BE15 / BRUXELLES / BRUXELLES / 4736 / 4440 7.B.(6) BE16 / BRUXELLES / BRUXELLES / 4736 / 4440 7.B.(7) BE17 / BRUXELLES / BRUXELLES / 4736 / 4440 7.B.(8) BE18 / BRUXELLES (GSM) / BRUXELLES / 4736 / 4440 7.B.(9) BE19 / CASTEAU (NON ACCOMPAGNE) / BRUXELLES / 4736 / 4440 7.B.(10) BE99 / BELGIQUE (AUTRES) / BRUXELLES / 4736 / 4440
English: It includes advisers who are beginning to work in organisation and classification and who are becoming acquainted with the field of human resources management.
French: Les trois modules du curriculum offriront donc un plan d'apprentissage qui soutiendra les conseillers en organisation et en classification tout au long de leur carrière.
English: Individuals who feel they must keep a record of their passwords should be encouraged to store them securely, for example in an encrypted computer file.
French: Si certaines personnes estiment qu’elles doivent tenir un registre de leurs mots de passe, il faudrait les inciter à conserver ce registre dans un endroit sécuritaire, par exemple, dans un fichier informatique chiffré.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission had before it the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1).
English: Foreign Affairs Canada is also taking an increasingly active role in addressing the international dimensions of HIV/AIDS.
French: Affaires étrangères Canada joue également un rôle de plus en plus actif dans les volets internationaux de la lutte contre le VIH/sida.
English: (b) Accept the amendment to article 43 (2) of the Convention.
French: b) D'accepter l'amendement à l'article 43 (2) de la Convention.
English: 77 See, for example, the description of the "Keep Our Circle Strong" project in Warrior, "Case Study of the Economy of the Peigan Nation" (cited in note 4).
French: 77 Voir par exemple la description du projet «Keep Our Circle Strong» dans Warrior, «Case Study of the Economy of the Peigan Nation», mentionné à la note 4.
English: Mycorrhizal root lengths were highest in the peat-amended spoil as compared with the control and sewage-treated plots.
French: La longueur de racines mycorhizées était la plus élevée dans les déblais avec amendement de tourbe, par comparaison avec les parcelles témoins et traitées aux boues d'égoût.
English: My delegation would like also to welcome the appointment of Mr. Hans Haekkerup, the new Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.  We wish him every success in his new duties.
French: Ma délégation se félicite de la nomination de M. Hans Haekkerup, nouveau Haut Représentant du Secrétaire général au Kosovo et lui souhaite plein succès dans ses novelles fonctions.
English: The UK’s National Exhibition and Networking Event for the Early Years, Childcare and Nursery Sector. The UK children’s day care nurseries market was worth £3.9 billion * in 2008.
French: Pour de nombreux entrepreneurs, une fois que la phase de lancement est terminée, que l’entreprise devient pérenne et qu’elle acquiert une certaine valeur, la question de la réalisation de l’actif professionnel se pose.
English: Because a clear message needs to be given at this time: the IGC should not unilaterally reopen the fundamental issues of the text adopted by the Convention and this is what the resolution says.
French: Parce que pour l'heure, il est nécessaire d'envoyer un message clair: la CIG ne doit pas rouvrir unilatéralement les points essentiels du texte adopté par la Convention. C'est ce que dit la résolution.
English: The interpreter then becomes an essential intermediary in the literacy process of children and young people and in their pursuit of a college or university education.
French: L'interprète devient un intermédiaire essentiel à l'alphabétisation des jeunes et à la poursuite d'études collégiales et universitaires.
English: • Coordinate the security agenda of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • Coordonner le programme de sécurité du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: 10, to vary Order No. 1995-R-396 by changing all reference to mileage 93.0 to read mileage 91.25 in order to allow it to continue operation on the Newmarket Subdivision between mileages 91.25 and 93.0.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1995-R-396 en y remplaçant toute référence au point milliaire 93,0 par le point milliaire 91,25, afin qu'elle puisse continuer l'exploitation de la subdivision Newmarket entre les points milliaires 91,25 et 93,0.
English: Ground Control infrastructure completion 4.
French: Réalisation de l'infrastructure de contrôle au sol 4.
English: That’s what Canadians want, and that’s what this government wants.
French: C’est ce que veulent les Canadiens et c’est ce que veut notre gouvernement.
English: The Tribunal sent questionnaires to four manufacturers of surgical gowns and drapes other than Healtex.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à quatre fabricants de blouses de chirurgiens et de champs autres que Healtex.
English: This includes defining the role of EPS in attenuating and inactivating antimicrobials and biocides, and understanding their significance in carbon flow through trophic levels and ecological relationships.
French: Pour ce faire, il doit définir le rôle que jouent les SPE dans l'atténuation et l'inactivation des antimicrobiens et des biocides, ainsi que comprendre leur importance par rapport au flux du carbone par le biais des niveaux trophiques et des relations écologiques.
English: The "Inside UK Enterprise" programme can help make the transition easier to understand.
French: Le programme "À l'intérieur des entreprises du Royaume-Uni" peut faciliter la compréhension de cette transition.
English: We agree that the EU should establish minimum rules for legal aid etc. We are nonetheless aware of the fact that the directive is covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position.
French: Nous approuvons l'idée selon laquelle l'Union européenne devrait définir des règles minimales en matière d'aide judiciaire, etc. Nous sommes cependant conscients du fait que la directive est visée par le chapitre IV du traité instituant la Communauté européenne et qu'elle ne concerne donc pas le Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark).
English: Prepared interventions by participants – Key themes Consumer information and education
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Information et éducation des consommateurs
English: Performing the duties requires significant interaction when providing advice to line managers.
French: Il y a six agents des Politiques et des systèmes qui relèvent de ce poste.
English: The unfinished ramp which was designed to provide access to the upper nave that was never built has been restored.
French: On a restauré et imperméabilisé la rampe inachevée prévue pour accéder à la nef supérieure non construite.
English: Find out what they've learnt.  Tuesday, September 25, 2007 at 5 p.m.  Good Earth Cafe Campus Tower building corner of 87 Avenue and 112 Street, Edmonton, AB
French: Découvrez ce qu'ils ont appris.  Le mardi 25 septembre 2007 à 17 h Good Earth Café, édifice Campus Tower Coin de la 87e Avenue et de la 112e Rue, Edmonton (Alberta)
English: H.E. Dr. Markku Reimaa Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Dr.  Markku Reimaa Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
English: She has experience in all aspects of music industry transactions, as well as in film, television and book publishing.
French: Elle a de l'expérience dans tous les aspects des transactions reliées à l'industrie de la musique, du film, de la télévision et du livre.
English: In situations where the commercial interests of different parties may prevent spontaneous collaboration, government and regulators can facilitate useful discussion.
French: Les actions mentionnées ci-dessous présentent plusieurs initiatives préexistantes, ainsi que de nouvelles possibles priorités.
English: Auditory brainstem responses to airand bone-conducted clicks in the audiological assessment of at-risk infants.
French: « Auditory threshold sensitivity of the human neonate as measured by the auditory brainstem response », Hearing Res, vol.
English: Clinical trials totalled $425.7 million in 2000 and accounted for 77.5% of total applied research expenditures and 47.5% of the total current R&D expenditures.
French: Les processus de fabrication représentent 7,6 % (68,2 millions de dollars) des dépenses de recherchedéveloppement et les essais précliniques, 6,2 % (55,4 millions de dollars).
English: • VAT, unless the beneficiary can show that he/she/it is unable to recover it;
French: • les pertes de change;
English: • Negotiable How to Apply Detailed resumé and cover letter must be received in our office by 4:30 pm PST on July 20, 2007, addressed to the attention of:
French: • Négociables Comment poser sa candidature Un curriculum vitæ détaillé et une lettre d'accompagnement doivent parvenir à notre bureau au plus tard à 16 h 30 HNP, le 20 juillet 2007, et être adressés à :
English: 4.1 Collecting and Disseminating Information
French: Le Programme du multiculturalisme canadien.
English: About a quarter of Denmark's railway network is electric.
French: Environ le quart du réseau ferroviaire du Danemark est électrifié.
English: The success of our advertising campaigns are fortunately not dictated by chance or excessive budgets.
French: Les succès obtenus dans nos campagnes publicitaires ne sont heureusement pas le fruit du hasard ni d’enveloppes budgétaires excessives.
English: Much further down the line is the changeover to the hydrogen economy and vehicles driven by fuel cells.
French: Un peu plus loin dans la liste des possibilités figure le passage à l’économie de l’hydrogène et aux véhicules qui fonctionnent aux piles à combustible.
English: Smart Air Pollution Monitoring Network top
French: Réseau intelligent de gestion de la pollution de l'air Haut de page
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (24 May 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (24 mai 20051)
English: Report of the First Committee (A/64/399)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/399)
English: His delegation agreed that the international organization must clearly express its acceptance of a reservation, as established in draft guideline 2.8.8 (“Lack of presumption of acceptance of a reservation to a constituent instrument”), but the acceptability of draft guideline 2.8.9 (“Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument”) would depend on the internal framework of the organization; the guideline should be viewed as all-encompassing.
French: La délégation de l'orateur convient que l'organisation internationale doit clairement exprimer son acceptation d'une réserve, comme le prévoit le projet de directive 2.8.8 (« Absence de présomption d'acceptation d'une réserve à un acte constitutif »), mais pense que l'acceptabilité du projet de directive 2.8.9 (« Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif ») dépend du cadre interne de l'organisation; il faut considérer cette directive comme applicable à toutes les situations.
English: CEFEMINA believes that while cultural diversity should be recognized and respected, a statement should be made to the effect that cultural practices that clash with the basic principles of human rights should be eliminated.
French: De l'avis du Centre, tout en considérant que la diversité culturelle devrait être reconnue et respectée, il faudrait faire une déclaration à l'effet d'éliminer les pratiques culturelles contraires aux principes fondamentaux des droits de l'homme.