ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians and citizens must respond to the world's problems.
French: Les personnes politiques et les citoyens doivent répondre aux problèmes du monde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sawasdee Court .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sawasdee Court .
English: United Nations agencies or regional development banks can assist in conducting these rapid assessments.7 Governance arrangements that incorporate ongoing monitoring and evaluation of access to and use of sanitation facilities can lead to more effective sanitation programmes by providing critical information to policy makers.
French: Les dispositifs de gouvernance qui englobent la surveillance et l'évaluation régulières de l'accès aux installations d'assainissement et de leur utilisation peuvent renforcer l'efficacité des programmes d'assainissement, puisque grâce à eux les décideurs disposent d'informations stratégiques.
English: The definition in Article 1 of this document was acceptable for the Delegation.
French: La délégation a jugé acceptable la définition figurant à l’article premier de ce document.
English: And today, we're taking action to protect this special place.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer que cet endroit spécial a été suggéré pour la création d'une ZPM en vertu de la Loi sur les océans.
English: Twenty-two million European children are affected.
French: En effet, vingt-deux millions de petits Européens sont concernés.
English: This tagging, required of farmers as an obligatory measure and of the industry as a voluntary one - we then altered it in Parliament, Mr Mayer was the rapporteur - was accepted by Council.
French: Cet étiquetage, imposé respectivement aux agriculteurs et à l'industrie comme une mesure volontaire ou facultative - nous avons renversé la vapeur au Parlement, M. Mayer était rapporteur -, a ensuite été adopté par le Conseil.
English: It is believed that they travel via air currents to reach the distant Arctic environment.
French: On croit que ces contaminants sont transportés sur de grandes distances par voie atmosphérique jusque dans l'environnement de l'Arctique.
English: The results of the study indicated that, in spite of the high energy environment, past disposal activities had resulted in a significant build-up of dredged material within a 1.5 kilometre radius of the disposal site buoy.
French: Les résultats de l’étude indiquent que, malgré l’énergie à haute teneur, les anciennes activités d’élimination ont engendré une accumulation importante de matériaux de dragage dans un rayon de 1,5 kilomètre de la bouée du lieu d’immersion.
English: Minority Organizations in St. Catharines-Niagara According to the Niagara Peninsula representative of l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), the federal points of service most used by members of the Association are those of the Canada Employment Centres, Canadian Heritage, Revenue Canada and the Canada Post Corporation.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à St. Catharines - Niagara Selon la représentante de l'Association canadienne française de l'Ontario (ACFO), les points de service fédéraux les plus utilisés par les membres de l'Association sont ceux du Centre d'emploi du Canada, de Patrimoine canadien, de Revenu Canada et de la Société canadienne des postes.
English: Two locks with a total lift fo 15 feet.
French: Deux écluses, avec une élévation d'eau totale de 4,6 mètres (15 pieds).
English: The miles or points you earn on any eligible Star Alliance flight count towards status in your selected frequent flyer programme.
French: Les milles ou les points que vous accumulez en voyageant à bord de vols admissibles Star Alliance vous permettent d’accéder à un statut supérieur dans votre programme de fidélisation.
English: While adjustments to operational procedures are occurring in tandem with this Review (see Chapter 2), those operational challenges that do not flow directly from the regulations are outside of the scope of the Review.
French: Alors que des rajustements aux procédures opérationnelles sont en train de se produire en parallèle avec cet examen (voir le chapitre 2), les défis opérationnels qui ne sont pas directement liés au RPSN dépasse la portée de l'examen.
English: European Parliament resolution on the information society.
French: Résolution du Parlement européen sur la société de l'information.
English: To do so, you have to find ways to create a movement involving self-help and social action" (p.
French: Pour ce faire, il faut trouver des moyens de lancer un mouvement prônant l’entraide et l’action sociale » (p.
English: controlling the human, financial and materiel resources of materiel management, including the establishment of budgets and budget controls and the establishment and maintenance of effective monitoring and reporting systems;
French: A cette fin, attribuer le travail, déterminer les priorités et les calendriers de travail, prodiguer des conseils, établir les normes de rendement et les objectifs, évaluer le rendement des chefs de service, recommander, pour des employés, des plans de formation et de perfectionnement, des promotions, des mutations et des mesures disciplinaires.
English: We strongly recommend that you do all your scanning and adjustments first, then save the images on your hard drive using temporary file names.
French: Nous vous recommandons de tout scannériser et de tout régler avant de sauvegarder les images sur le disque dur en nommant provisoirement les fichiers.
English: (c) all of the exchange shares issued to holders of equity in the SIFT wind-up entity are shares of a single class of the capital stock of the corporation.
French: e) la somme obtenue par le calcul ci-après est déduite dans le calcul du capital versé au titre de chaque catégorie d’actions du capital-actions de la société après la disposition donnée :
English: In paragraph 163 of its report, the Board recommended that the Administration take steps to ensure that all staff associated with the procurement process be made aware and regularly reminded of the procurement guidelines.
French: Au paragraphe 163 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration prenne des mesures pour s'assurer que tous les fonctionnaires intervenant dans les opérations d'achat aient connaissance des directives relatives aux achats et que ces directives leur soient régulièrement rappelées.
English: · foreign education systems, to enquirers in the country for which they are responsible; The national information centres should either be in a position to answer enquiries ("one stop") or refer the enquirer to the appropriate body that could provide an authoritative answer ("two stop").
French: · les informations sur les systèmes d’enseignement étrangers, destinées aux demandeurs dans le pays pour lequel chaque centre est responsable. Ils doivent être en mesure de répondre aux demandes directement, ou bien de communiquer au demandeur les coordonnées de l’organisme censé lui apporter une réponse digne de foi.
English: For purposes of this paragraph, grain means wheat, oats, barley, rye, corn, triticale and sorghum.
French: Le Canada exclura des tarifs de transport fixés selon les termes de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, les produits agricoles originaires de son territoire et expédiés par les ports de la côte ouest pour consommation aux Etats-Unis d'Amérique.
English: To operate the centres, the local authorities call on the services of non-profit organisations and experts.
French: Celles-ci font appel, pour les gérer, aux services d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Study FTC-303 The safety profile of emtricitabine compares favourably with that of lamivudine.
French: Étude FTC-303 Le profil d'innocuité de l'emtricitabine se compare favorablement à celui de la lamivudine.
English: To enable local health personnel to respond to disease outbreaks at their level, basic epidemiology and surveillance training courses were designed and regularly conducted by the DOH.
French: Pour permettre au personnel sanitaire de faire face aux épidémies qui se déclenchent à leur niveau, des cours de formation fondamentale en épidémiologie et surveillance des épidémies ont été mis au point et sont régulièrement dispensés par le DOH.
English: • Degrees or Qualifications Sought
French: • Qualifications ou diplômes visés
English: • Facilities: to provide quality venues for public programming activities, protection of the collection, and to promote operational effectiveness;
French: • administre le Centre de référence et de documentation touristiques, qui offre des services de référence et de prêts interbibliothèques aux professionnels du tourisme.
English: The department’s representative said that as a result of the discussions which took place during the disclosure process, a review of the comments provided by Ms. Ally’s referees in connection with the "ability to manage and meet deadlines and work effectively under pressure" was undertaken.
French: Le représentant du ministère affirme qu’au terme des discussions qui ont eu lieu au cours du processus de divulgation, un examen des commentaires fournis par les répondants de Mme Ally concernant la « capacité de gérer et de respecter des échéances et de travailler de manière efficace sous pression » a été entrepris.
English: The CSAwill deliver to NASA the Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) for the Mars Science Laboratory to be launched by NASA in 2009.
French: L'ASC va livrer à la NASA le Spectromètre d'analyse des particules alpha et des rayons X (APXS) destiné au Mars Science Laboratory qui doit être lancé par l’agence américaine en 2009.
English: The TPCE also prohibits corporal punishment in homes, schools and any other institutions.
French: Le CPTE interdit les châtiments corporels dans les foyers, les écoles et toute autre institution.
English: Much of my professional life has been involved in ensuring accountability and assessing the success of programs in achieving their desired result.
French: En effet, une bonne partie de ma vie professionnelle a été consacrée à assurer la responsabilisation et à évaluer la réussite des programmes par rapport au résultat souhaité.
English: At St-Malo, the French and British agreed on the need for the Union to construct the military element, whose absence it had felt so keenly when former Yugoslavia collapsed, in order to complete the range of the Union’s means of action and consolidate America’s – now uncertain – commitment in the management of European crises.
French: A Saint-Malo, Français et Britanniques s’accordent sur la nécessité pour l’Union de construire l’élément militaire qui lui a tant manqué dans l’effondrement de l’ex-Yougoslavie, afin de compléter la gamme des moyens d’action de l’Union et de consolider un engagement américain désormais incertain dans la gestion des crises européennes.
English: Most climbs in Waterton are easily completed in a day, and given the small area of the park, camping outside of designated backcountry campsites is not encouraged.
French: La plupart des courses à Waterton peuvent s’effectuer facilement en une journée et il n’est pas recommandé de camper hors des aires désignées de l’arrière-pays compte tenu de la petite superficie du parc.
English: The signals we are sending to Vietnam, from one of the world's largest trading blocks, are a disaster, especially since the country is going through major changes in order to meet the requirements for future WTO membership.
French: Le message que l'on transmet ainsi au Viêt Nam, de la part d'un des plus grands blocs commerciaux au monde, est un véritable désastre, surtout dans la mesure où ce pays essaie de changer radicalement afin de satisfaire aux conditions de sa future adhésion à l'OMC.
English: For example, in this information age and with information or knowledge-based operations being increasingly the norm, the army must improve Command Support, Information Operations and our ISTAR.
French: Ainsi, à l'ère de l'information, au moment où les opérations basées sur l'information ou les connaissances sont de plus en plus la règle, l'Armée de terre doit améliorer l'aide au commandement, les opérations d'information et son système ISTAR.
English: • Introduction of CIDA Projects Online (CPO) on the Central and Eastern Europe website.
French: • Lancement de la page Projets de l’ACDI en direct sur le site Web de l’Europe centrale et de l’Est.
English: Ultimately, the decision was made not to create a specific offence.
French: En définitive, il a été décidé de ne pas créer d'infraction spécifique.
English: That is why I have written to both the UK Government and authorities and also to the US, in order to gather the correct information.
French: C’est pourquoi j’ai écrit au gouvernement et aux autorités britanniques, ainsi qu’aux États-Unis, afin de rassembler l’information correcte.
English: The Airline Industry Post September 11, 2001 The Paper "How Much did the Airline Industry Recover since September 11, 2001?" analyzed the impact of the events of September 11 on airline activities in the three main commercial sectors: domestic, trans-border and international.
French: Le secteur du transport aérien après le 11 septembre 2001 Le document Y a-t-il reprise des activités des compagnies aériennes au Canada depuis le 11 septembre 2001? comprend une analyse des répercussions des événements du 11 septembre sur les activités des compagnies aériennes dans les trois secteurs commerciaux principaux : transport intérieur, transport transfrontalier et transport international.
English: David Scheifele, Donald Elrick, James Mansi The criteria assigned to this group for discussion were vaccine characteristics, cost-effectiveness (with respect to vaccine-related costs) and ability to evaluate vaccines (e.g. coverage, adverse events, linkage with health outcomes).
French: David Scheifele, Donald Elrick, James Mansi Les critères dont ce groupe devait discuter étaient les caractéristiques du vaccin, la rentabilité (en ne tenant compte que des coûts liés au vaccin) et la capacité d'évaluer les vaccins (couverture, manifestations indésirables, lien avec les résultats sanitaires).
English: Between-Person Variability (Inter-Individual Variability) Between-person or inter-individual variability is defined as the variation that occurs between individuals across a population.
French: Base de sondage Il s'agit de listes d'unités ou de sources de sondage, telles que des listes d'individus, de ménages ou d'institutions, utilisées pour sélectionner un échantillon statistique au sein d'une population.
English: Neglect of girls, whether planned or inadvertent, also contributes to the lower child sex ratio.
French: La négligence à l’égard des filles, qu’elle soit planifiée ou non, contribue aussi à la diminution de leur nombre.
English: For example, when surveillance data establish an increased occurrence of influenza, public health officials can advise long-term care facilities to put preventive measures in place, including limiting visitors.
French: Par exemple, lorsque les données de surveillance feront état d’une augmentation de la fréquence de la grippe, les autorités de santé publique pourront conseiller aux établissements de soins de longue durée d’appliquer des mesures de prévention, comme de limiter les visites.
English: • In the first half of 2001 real U.S. business demand for ICT goods fell by 16 per cent (annual rate) – a sharp deterioration from average growth of over 20 per cent in 2000.
French: • Au cours du premier semestre de 2001, la demande réelle des entreprises américaines pour des biens des TIC a reculé de 16 % (taux annuel), ce qui constitue une détérioration marquée par rapport à la croissance moyenne de plus de 20 % enregistrée en 2000.
English: Rep. of the Can.
French: Alimentation des oiseaux migrateurs qui peuvent être chassés
English: It is the Tribunal's view that to grant this request would likely undermine the efficacy of its order against the United States, thus injuring the domestic industry.
French: Le Tribunal est d'avis qu'accueillir cette demande aurait vraisemblablement pour résultat de saper l'efficacité de son ordonnance concernant les États-Unis et, par conséquent, de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Haring was diagnosed with HIV in 1988.
French: Haring a été diagnostiqué séropositif au VIH en 1988.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/60/509/Add.3)1
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.31)
English: When they see you can do it, they give you another file and then another and another one and you never get off the treadmill.
French: Quand ils voient que vous pouvez le faire, ils vous donnent un autre dossier et encore un autre et un autre et vous ne sortez jamais du tapis roulant.
English: As the original purchaser, if you encounter such a defect in the course of normal use, we will replace it free of charge.
French: En tant que premier acheteur, si un produit s'avérait défectueux, nous le remplacerons gratuitement.
English: On ad valorem equivalents (indent 5), agreement was reached to convert non ad valorem duties to ad valorem equivalents on the basis of the methodology contained in JOB(05)/166/Rev.1 and to bind them in ad valorem terms.
French: Au sujet des équivalents ad valorem (cinquième alinéa), il a été convenu de convertir les droits non ad valorem en équivalents ad valorem sur la base de la méthodologie exposée dans le document JOB(05)/166/Rev.1 et de les consolider en termes ad valorem.
English: In 2006, Brazil imported 867,497 Kg, worth CAD 839,000 from Chile.
French: En 2006, le Brésil a importé 867 497 kg valant 839 000 $CAN du Chili.
English: Among the cookers they worked here, there is Mr Guido Samorini.
French: Parmi les cuiseurs elles ont travaillé ici, là est M. Guido Samorini.
English: Campion and Noé presented at the 59th Cannes Festival on May 2006 two short films, the first and second segments of “8,” an eight-part feature about the goals set forth by the UN to address the most pressing social, economic, health and environmental challenges of our time.
French: Campion et Noé ont présenté deux court-métrages au 59e Festival de Cannes en mai 2006, les deux premiers volets de « 8 », un film en huit histoires sur les objectifs fixés par les Nations Unies pour relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et de santé les plus importants de notre temps.
English: Value proposition of the initiative The services will enable joined-up service delivery in a consistent subscriber friendly manner by providing comprehensive on-line authentication services to all appropriate programs and services Employees, citizens and businesses will …
French: Cependant, un programme visant en attendant à mettre en œuvre la vision à court et à moyen termes est essentiel pour arriver à instituer le plus rapidement possible des services conjoints uniformes, économiques et conviviaux pour les citoyens. Proposition de valeur de l'initiative Les services vont permettre la prestation de services conjoints uniformes et conviviaux pour les abonnés en fournissant des services d'authentification électronique complets à tous les programmes et services concernés.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality works intensively to draw attention to the fact that gender-based discrimination still persists in many areas of social and political life .
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres effectue un travail intensif pour attirer l'attention sur la persistance de discriminations fondées sur le sexe dans de nombreux domaines de la vie sociale et politique.
English: Mr. Wickstrom pointed to another passage in the K1 factor remarks:
French: M. Wickstrom cite un autre passage des remarques relatives au facteur C1 :
English: The programmes are supposed to be launched on 1 January 2007, and so I am not sure what the Commission is waiting for.
French: Les programmes sont censés démarrer le 1er janvier 2007 et je me demande dès lors ce qu’attend la Commission.
English: Stern, R.A., P.M. Outridge, W.J. Davis, and R.E.A. Stewart.
French: Stern, R.A., P.M. Outridge, W.J. Davis et R.E.A. Stewart.
English: The third most frequent source of dissatisfaction was that the overall trip was too expensive (16%).
French: La troisième source d’insatisfaction en importance était le coût trop élevé du voyage (16 %). Au total, 36 p.
English: Apportionment: $18,000; expenditure: $3,800; variance: $14,200
French: Montant réparti : 18 000 dollars; dépenses : 3 800 dollars; écart; 14 200 dollars
English: (iv) Diversion valves and piping should be provided at overboard cooling water discharges to permit warm water to be returned to the sea inlet boxes to prevent blockage.
French: (iv) Les décharges d'eau de refroidissement à la mer doivent être munies de soupapes et tuyautages de dérivation pour permettre que l'eau réchauffée soit renvoyée dans les boîtes d'aspiration d'eau de mer pour empêcher leur blocage par la glace.
English: Intercultural knowledge and understanding will benefit mainly from increased support for the work of the Anna Lindh Foundation, the involvement of civil society, measures to encourage mobility, etc.
French: La connaissance et la compréhension interculturelle profiteront essentiellement d'un soutien accru aux travaux de la Fondation Anna Lindh, de l'association de la société civile, de mesures en faveur de la mobilité, etc.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/51.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/51).
English: (b) United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: b) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Mexico is in the grip of large drug cartels and the violence they perpetrate is estimated to have cost 15 000 lives already.
French: Le Mexique est la proie des grands cartels de la drogue et, d'après les estimations, les actes de violence qu'ils ont commis auraient déjà tué 15 000 personnes.
English: • remedy any risks to eyesight, physical problems and problems of mental stress.
French: • remédier aux risques éventuels pour la vue et les problèmes physiques et de charge mentale.
English: Recalling that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) was opened for signature at Mexico City on 14 February 1967,
French: Rappelant que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) a été ouvert à la signature à Mexico le 14 février 1967,
English: There was just one problem. The railway wasn't finished.
French: Un problème toutefois : le chemin de fer n'est pas achevé.
English: Unfortunately, while some members of that Group put difficult questions, they have not stayed long enough to hear the responses as regards, for example, the Stability Pact, which is another important issue.
French: Malheureusement, si certains membres de ce groupe ont posé des questions délicates, ils ne sont pas restés suffisamment longtemps pour entendre les réponses concernant par exemple le pacte de stabilité, qui est un autre point important.
English: There are obvious differences at the level of output quality in these two options.
French: Les résultats obtenus à partir de ces deux procédés présentent des différences de qualité évidentes.
English: • contributes to innovative programs aiming to improve the health of seniors in risky situations, and to prevent such situations from developing;
French: • de contribuer à des programmes novateurs en vue d’améliorer la santé des aînés en situation de risque ou d’éviter que de telles situations ne se produisent;