ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion that environmental soundness, though possibly implied in the criteria of “technical soundness” and “quality of services”, should be mentioned explicitly among the relevant non-financial evaluation criteria received support.
French: Il a été proposé que la rationalité environnementale, bien qu'étant peut-être sous-entendue dans les critères de “rationalité technique” et de “qualité des services”, soit mentionnée expressément parmi les critères pertinents d'évaluation des aspects non financiers.
English: Fertility depends on marital behavior and the strength of families as a social institution. Fertility policies must therefore encourage the creation of families, the registration of marriages, and encourage enduring marriages, prepare children and adolescents for family life, provide counseling for families and establish family recreational programs.
French: Introduire le nombre d’enfants en tant que critère pour déterminer le montant de l’apport devrait permettre que les programmes de logement restent accessibles à toutes les familles – tout en améliorant l’équité de telles politiques, sachant que le revenu moyen des familles avec plus d’un enfant tend à être inférieur.
English: In order to secure the continuation of the comprehensive mine action programme east of the berm for 2007, donor funding will be required.
French: Un financement des donateurs sera nécessaire pour poursuivre le programme global de lutte antimines à l'est du mur en 2007.
English: Rather, this constitutes administrative restructuring for the purpose of encouraging results-based management.
French: Il s'agit plutôt d'une restructuration administrative visant à faciliter la gestion axée sur les résultats.
English: Committee on Foreign Affairs website Press releases - all
French: Site internet de la commission des affaires étrangères Tous les communiqués de presse
English: • Are there any IP related barriers to enter your competitor's market, e.g., patents, trademarks or industrial designs which underscore customer loyalty to competitor's corporate image, brands, etc.? 7.
French: • Existe-t-il des obstacles liés à la propriété intellectuelle qui vous empêchent d'entrer sur le marché de votre concurrent, par exemple des brevets, des marques ou des dessins et modèles industriels, soulignant la fidélité des consommateurs à l'égard de l'image et des marques de votre concurrent, etc.? 7.
English: They must show that: either (1) They need them for the protection of life or for certain professions or occupations.
French: Ils doivent démontrer qu'ils en ont besoin : (1) pour protéger leur vie ou celle d'autrui ou pour exercer une activité professionnelle licite.
English: There is also evidence that participation in a self-directed workgroup (where the location says it is formally supported) is positively associated with increased skill requirements for shop-floor and for office employees, but not for science and health occupations. This supports the claim that self-directed workgroups tend to have a greater positive effect on skill requirements for less-skilled jobs.
French: Les statistiques montrent également que la participation dans un groupe de travail autonome (reconnu officiellement par l'entreprise) est associée positivement à une hausse des exigences professionnelles pour les travailleurs d'atelier et le personnel de bureau, mais non pour les employés du domaine des sciences et de la santé, ce qui confirme l'hypothèse que les groupes de travail autonomes ont un effet positif sur les exigences professionnelles des emplois moins spécialisés.
English: With some minor changes, the General Council’s decision on cotton could apply to several agricultural products that are traded internationally, and to foodstuﬀs in particular.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: Over the past 52 years many things have changed, however, at G.R.
French: Un grand nombre de changements sont survenu au cours des 52 dernières années, par contre chez G.R.
English: Our own development is also linked to that of Russia: we need only think of the vast untapped energy reserves and natural resources in Siberia, which Russia must exploit with our active help.
French: Notre propre développement est également lié à celui de la Russie: il suffit de songer à l'immense potentiel de ressources naturelles et énergétiques que recèle la Sibérie et qu'il est essentiel que la Russie valorise avec notre concours actif.
English: • present an integrated approach (covering economic, social, transport, environment, security, and other aspects) that is particularly well adapted to promoting equality of access to jobs and training, equal opportunities, and complying with Community environmental requirements at local level;
French: • Présenter une approche intégrée (questions économiques et sociales, transport, environnement, sécurité…) particulièrement sensible à la promotion de l'égalité d'accès à l'emploi et à la formation, de l'égalité des chances, et du respect des exigences environnementales communautaires au niveau local;
English: Advances in space science and technology had increased the risk of the deployment of weapons into outer space.
French: Les progrès de la recherche et de la technologie spatiales ont accru le risque de déploiement d'armes dans l'espace.
English: In order to realize a capital gain and make use of the deduction available under subsection 110.6(2.1), X transfers the common shares of Opco to Opco in return for preferred shares of Opco having a fair market value of $600,000.
French: Afin de réaliser un gain en capital et de profiter de la déduction prévue au paragraphe 110.6(2.1), X transfère les actions ordinaires d'Exploitante Ltée à cette dernière en échange d'actions privilégiées de la société, dont la juste valeur marchande est de 600 000 $.
English: The European Community assistance programmes may support projects having a regional or cross-border dimension through its technical assistance programmes.
French: La Communauté européenne pourra soutenir, par l'intermédiaire de ses programmes d'assistance technique, des projets ayant une dimension régionale ou transfrontière.
English: The longer the haul road, the clearer the advantages.
French: Plus le trajet est long, plus le gain est substantiel.
English: Characteristics and Abilities of the Candidate (from sponsors'assessments) a.
French: Caractéristiques et aptitudes du candidat (des évaluations des répondants) a.
English: According to the review, three elements of policy are required for an effective global response: pricing of carbon, implemented through tax, trading or regulation; policy to support innovation and the deployment of low carbon technologies; and removal of barriers to energy efficiency.
French: Selon le rapport, toute riposte mondiale efficace passe par l'application des trois mesures suivantes: la fixation d'un prix pour le carbone, par le biais de la fiscalité, d'un système d'échange ou par voie réglementaire; la mise en œuvre d'une politique favorisant l'innovation et l'adoption de technologies à faible émission de carbone; la suppression des obstacles à l'efficacité énergétique.
English: INATEC provides services aimed at technical education, training in different modalities, support for women, small and medium-sized enterprises, offerings for youth at risk, technical-educational assistance to private and sectoral training centres, support for improvement of living conditions of the population and support for vocational rehabilitation.
French: L'INATEC offre des services destinés à l'enseignement technique, aux qualifications dans différents domaines, à l'appui aux femmes, aux petites et micro-entreprises, à la protection des jeunes en situation de risque, à l'assistance technique et pédagogique aux établissements de formation privés et sectoriels, à l'appui et à l'amélioration des conditions de vie de la population et à la réinsertion professionnelle.
English: CBA is pleased to continue to receive donations in memory of Edie which go directly toward this scholarship fund.
French: L’ACB accepte encore des dons à la mémoire Edie Mourre. Ces dons sont directement versés dans le fonds de cette bourse d’études.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Lhoosk'Uz Dene Government (Pacific Region) Summary of Actions to September 30, 2000 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Gouvernement Lhoosk'Uz Dene (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au 30 Septembre 2000 Description du projet :
English: Global Network on Medicinal Plants IDRC News Release:
French: Global Network on Medicinal Plants du CRDI Communiqué du CRDI :
English: The supervision of subordinates is a major part of the work of deputy ministers.
French: La supervision des subordonnées constitue une part importante du travail des sous-ministres.
English: Next most frequently used were behavioural observations in the office and physical examinations.
French: Viennent ensuite les observations sur le comportement dans le bureau du médecin ainsi que les examens médicaux.
English: In hoping for this I am also, of course, appealing for agreement to be reached on this text at last and for there to be a joint framework that respects subsidiarity.
French: Tout en nourrissant cet espoir, je réclame également, bien entendu, la conclusion d’un accord, enfin, sur ce texte, ainsi que l’instauration d’un cadre commun respectant le principe de subsidiarité.
English: At present, 11.3 per cent of members of the House of Representatives were women, the highest proportion yet achieved.
French: À l'heure actuelle, 11,3 % des membres de la Chambre des Représentants sont des femmes, la proportion la plus élevée jamais enregistrée dans le pays.
English: Follow-up and support to the regional environmental conventions and protocols.  (Goal 3: Improving effectiveness of international legal instruments)
French: Suivi des conventions et protocoles régionaux relatif à l'environnement et soutien de ces instruments (Objectif 3: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces);
English: He has taken the initiative in rebuilding our optics facilities  in order to accommodate a new optics programme emphasizing  electro-optics. Grover's initial studies deal with holography,  interference phenomena in diffused light and optical image  processing. He has also begun to investigate the electro-  hydrodynamic instabilities in nematic liquid crystal prisms.
French: Il a pris  l'initiative de la reconstruction de nos installations d'optique en  vue de la mise en place d'un nouveau programme d'optique axé sur  l'électro-optique. Les premières études de Grover portent sur  l'holographie, les interférences en lumière diffuse et le traitement  optique des images.
English: • Public Debt Program – the statutory funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowings, if required.
French: • Programme du service de la dette publique – veiller au financement, prévu par la loi, des frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que du coût d'émission des nouveaux emprunts, au besoin.
English: Get to the trap door before your air runs out to complete the level.
French: Atteignez la trappe avant que votre air ne s'épuise pour compléter le niveau.
English: • Access to "raw" data or log files for integration into other applications
French: • Accès à des données " brutes " ou à des fichiers de registres pour les intégrer dans d'autres applications
English: UV Index and Sun Protection Frequently Asked Questions What is the UV Index?
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Quelques questions et réponses Qu'est-ce que l'indice UV?
English: Hong Kong offers a gateway to the Asian wine market, as well as significant domestic opportunities for Canadian wine exporters.
French: Hong Kong constitue, pour les exportateurs canadiens de vin, une porte d’entrée sur le marché asiatique en plus de leur offrir d’importants débouchés sur son propre marché intérieur.
English: Pockets of political obstruction to some of the Mission's reform measures, notably the appointment of independent Police Commissioners and minority law enforcement personnel, remain.
French: Il reste par ailleurs des poches de résistance politique à certaines des mesures de réforme de la MINUBH, et singulièrement la nomination de commissaires de police indépendants et d'agents du maintien de l'ordre appartenant aux minorités.
English: Irena Belohorská, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Horáček, Sajjad Haider Karim, EijaRiitta Anneli Korhola, Pasqualina Napoletano, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Francesco Enrico Speroni, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Philip Bushill-Matthews, Simon Coveney, Elizabeth Lynne, Cecilia Malmström, Edward H.C. McMillan-Scott
English: PR-99-053.9 It suggested that Liftow relates to the contractor attempting to change the delivery date for an existing contract, whereas Rolls-Royce relates to the extension of a contract by amendment.
French: Elle a fait valoir que Liftow porte sur une tentative par l’entrepreneur de modifier la date de livraison pour un contrat existant, tandis que Rolls-Royce a trait à la prorogation d’un contrat par voie de modification.
English: Though part of New France, Louisbourg society differed from that of the French communities along the St. Lawrence River.
French: Bien que la colonie fasse partie de la Nouvelle-France, sa société se distingue de celle des autres établissements français situés le long du Saint-Laurent.
English: Also, in detention centres directly administered by SENAME, and in programmes of collaborating institutions that cater for adolescents, there are workshops for occupying free time, sports workshops, workshops of rights promotion, personal development, and cultural activities.
French: En ce qui concerne les jeunes privés de liberté qui résident dans les centres gérés directement par le SENAME ou par les institutions interlocutrices, il existe des ateliers de loisirs, des ateliers sportifs, de promotion des droits, de développement personnel, ainsi que des activités culturelles.
English: Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in southeast Europe:
French: Le Conseil européen invite toutes les parties dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine à veiller à ce que les élections législatives du 5 juillet se déroulent conformément aux normes internationales.
English: DFO is promoting the concept of more interregional and multidisciplinary approaches to research, and the blending of expertise from various areas.
French: Dans l'exercice de ce role preponderant, on a designe la Station biologique de St. Andrews centre d'excellence du MPO dans la zone atlantique pour la pisciculture.
English: My congratulations to the rapporteur, Mrs Dybkjær.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Dybkjaer.
English: He also visited an internally displaced people camp in the commune of Kabezi, Bujumbura Rural province, the site of Gatumba, where some 160 Congolese refugees were massacred.
French: En outre, il s'est rendu dans un camp de personnes déplacées établi dans la commune de Kabezi, dans la province de Bujumbura Rural, et sur le site du massacre de Gatumba, où ont péri près de 160 réfugiés congolais.
English: He replaces the Honourable Chief Justice Gerard E. Mitchell. February 1, 2008 Northwest Territories Judicial Appointment Announced OTTAWA, February 1, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace ainsi l’honorable Gerard E. Mitchell. le 1er février 2008 Nomination à la magistrature des Territoires du Nord-Ouest OTTAWA, le 1er février 2008 - L'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: They just shut up after that. If any Indian is offended by Indian tell them it is the law.
French: Toutefois, il existe d'autres moyens grâce auxquels M. Kouba aurait pu prouver qu'il n'a pas rédigé les messages.
English: Since then, a Communications Section composed of three units - the Media Unit, the Editorial and Publications Unit, and the Web and Audiovisual Unit - has been established and manages communications and public information strategies and activities of OHCHR.
French: Entretemps, une Section des communications comportant trois groupes, à savoir le Groupe des médias, le Groupe de l'édition et des publications et le Groupe de l'Internet et de l'audiovisuel, a été créée pour gérer les communications et les stratégies et activités d'information du HCDH.
English: Until progress was made in fulfilling the Doha Development Agenda, the developing countries should not be expected to accept further obligations in areas of interest to the industrial countries.
French: Tant que les travaux de ce programme n'auront pas progressé, on ne doit pas attendre des pays en développement qu'ils acceptent d'autres obligations dans les domaines qui intéressent les pays développés.
English: A report will be produced and released to the public at the conclusion of the Initial, Draft and Final phases.
French: Un rapport sera rédigé et rendu public à l’issue des étapes initiale, préliminaire et finale.
English: Sex-ratio shifts occur in other species of Peromyscus, but P. mexicanus has a low reproductive potential, and adjustment of litter composition may not occur because such a strategy is too costly and too risky.
French: Cependant, P. mexicanus a un faible potentiel reproducteur et, dans ce cas, l'ajustement de la composition des portées constitue sans doute une stratégie trop coûteuse et trop risquée. [Traduit par la Rédaction]
English: • Increases related to a reprofile of $1.0 million for the St. Andrews Biological Station, $23.0 million to establish a consolidated fleet refit budget within the Capital Vote, and $16.2 million for the CCG Mid-Shore Patrol Vessels.
French: • des augmentations liées à un report de 1,0 million de dollars pour la Station biologique de St. Andrews, au versement de 23,0 millions de dollars pour la création d'un budget consolidé de remise en état de la flotte à l'intérieur du crédit pour dépenses en capital et au versement de 16,2 millions de dollars pour l'acquisition de patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC.
English: Neena Gill (PSE) - Vote on a draft opinion
French: Neena Gill (PSE) - Mise aux voix d'un projet d'avis
English: Mr. Finch testified that, while he did not test the absorbency of the goods in issue with menstrual blood, blood is an aqueous-based substance that would be absorbed into the SAP in the same way as water.
French: M. Finch a contredit le témoignage de M. Poccia, selon lequel le PSA et le réseau cellulosique jouent un rôle tout aussi important l’un que l’autre dans l’absorption des fluides.
English: In central London's case, he said, this has been achieved by way of "the stick of congestion charge and the carrot of improved public transport".
French: Dans le centre de Londres, nous y sommes parvenus "en imposant un péage urbain et en améliorant les transports publics", a-t-il affirmé.
English: The final paper should respect the instructions to the authors , where templates and examples are provided.
French: La version finale de votre article doit respecter les instructions aux auteurs où des modèles et des exemples sont fournis.
English: Reporting to senior management Effective June 23, 2008, if you are an entity, within 30 days of the review, you have to report the following in writing to one of your senior officers:
French: Dans la mesure du possible, cet exercice devrait être réalisé par une personne dont les fonctions sont indépendantes de celles de la déclaration, de la tenue de documents et du contrôle de la conformité.
English: In its decision INC-6/18, the Committee invited Governments and secretariats of multilateral environmental agreements to submit their views on the issue to the Secretariat.
French: Dans sa décision INC-6/18, le Comité a invité les gouvernements et les secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement à faire connaître leurs vues au secrétariat sur cette question.
English: As Secretary of State for Sport, one of my most important roles is to encourage all Canadians to live active and healthy lives.
French: À titre de secrétaire d'État au Sport, une de mes tâches les plus importantes est d'encourager tous les Canadiens à mener une vie active et saine.
English: The results discussed point to definite, and often pronounced differences in the ability of equity group members to sustain a career in the civil service with an upward mobility path.
French: Les résultats analysés laissent entrevoir des écarts incontestables et souvent prononcés dans la capacité qu'ont les membres des groupes désignés de faire carrière dans la fonction publique suivant une pente ascendante.
English: “Following the adoption of resolution 1769 (2007), the Council welcomes the report of the Secretary-General of 10 August 2007, which proposes a revised concept of operations for a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as well as facilitating the provision of humanitarian assistance.
French: « Au lendemain de l'adoption de sa résolution 1769 (2007), le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 10 août 2007, qui propose un nouveau concept d'opérations pour une présence multidimensionnelle destinée à contribuer à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine et à faciliter la fourniture de l'aide humanitaire.
English: (i) Integration of water supply with sanitation and hygiene education;
French: i) Intégration de l'approvisionnement en eau à l'enseignement de l'assainissement et de l'hygiène;
English: The specific goals of the CPSs are aimed at strengthening the social dimension in small localities which, by virtue of their accessibility and population density, have a significant impact on bringing help to the poorest.
French: Les objectifs particuliers des centres pourvoyeurs de services sont orientés vers la prise en charge sociale des petites localités, lesquelles par leurs caractéristiques d'accessibilité et de concentration de population contribuent à influer notablement sur les plus pauvres.
English: The British Invasion Strategy ( 2 pages )
French: La stratégie d'invasion britannique ( 2 pages )
English: The system of simultaneous equations developed in this study can be used to predict the production frontier of a forest holding.
French: Le système d'équations simultanées développé dans cette étude peut être utilisé afin de prédire la capacité de production d'un territoire forestier.
English: A special agency, the National Maintenance Collection Agency (LBIO), can take over collection of maintenance in certain circumstances.  It can also use coercive measures.
French: Un service spécial, le Service national de recouvrement des pensions alimentaires (LBIO), peut intervenir dans certains cas, en recourant au besoin à des mesures contraignantes.
English: • Sustainability Reporting Toolkit
French: • Réseaux de centres d'excellence (RCE)