ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may host a student from Italy, Japan, Mexico or from over 30 other countries!
French: Vous pouvez accueillir un jeune venant d’Italie, du Japon, du Mexique ou d’une trentaine d’autre pays! Cliquez ici pour plus de détails.
English: The transaction screen will be presented and the compensation advisor may correct the data, suspend or cancel the transaction or leave the transaction in "Pending Correction" status.
French: L'écran du mouvement apparaîtra et le conseiller en rémunération pourra corriger les données, suspendre, ou annuler le mouvement ou laisser le mouvement « en attente de correction ».
English: Cities, regions and other human settlements possess immense potential as partners in achieving development goals to alleviate poverty and improve the quality of life for their citizens.
French: Les villes, les régions et les autres établissements humains recèlent un potentiel immense en tant que partenaires dans la réalisation des objectifs de développement en vue d'atténuer la pauvreté et d'améliorer la qualité de la vie de leurs citoyens.
English: Key words: bovine, ornithine decarboxylase, cloning, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : bovin, ornithine décarboxylase, clonage, polymorphisme de longueur des fragments de restriction.
English: The present Agreement shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: Le présent Accord entrera en vigueur lorsqu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome.
English: Therefore, where there were human rights promotion projects, there also had to be safeguards to ensure transparency and accountability.
French: Ainsi, les projets de promotion des droits de l'homme devaient partout s'accompagner de garanties en matière de transparence et de responsabilité.
English: Fourthly, both countries need a lot of help in the area of consultancy, particularly in relation to the running of public institutions such as the offices of the president, the parliament, the public prosecutor and so on. Fifthly, both countries have an urgent need for assistance, particularly over the establishment of a legal framework for freedom of expression and a free media, through which they can give their own citizens a greater feeling of confidence.
French: Quatrièmement, les deux pays nécessitent une aide substantielle dans le domaine de l'assistance, en particulier concernant le fonctionnement des institutions publiques telles que les bureaux du président, le parlement, le ministère public, etc. Cinquièmement, les deux pays ont besoin d'assistance de toute urgence, en particulier pour l'établissement d'un cadre juridique de liberté d'expression et de liberté de la presse, à travers lequel ils pourront redonner confiance à leurs citoyens.
English: Andrew Graham, Press Secretary Minister’s Office Human Resources Development Canada Tel: (819) 953-2353 Laura Seddon, Manager of Communication Department of Health and Social Services Northwest Territories Tel: (867) 920-8927 
French: Andrew Graham, attaché de presse Cabinet de la ministre Développement des ressources humaines Canada Tél. : (819) 953-2353 Laura Seddon, directrice des Communications Ministère de la Santé et des Services sociaux Territoires du Nord-Ouest Tél. (867) 920-8927
English: Copyright (Regulations), Decree, 07/12/1994, No. 23.907
French: Droit d'auteur (Réglementation), Décret, 07/12/1994, n° 23.907
English: Before it was completed, the RED RIVER EXPEDITION of 1870 used the road on its way to suppress the Red River Rebellion of that year.
French: L'EXPÉDITION DE LA RIVIÈRE ROUGE de 1870 emprunte cette route avant son achèvement pour mater la rébellion de la rivière Rouge.
English: [52] Following a review of the required information, the Agency will determine whether further action is required.
French: [52] À la suite d'un examen de l'information requise, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: During the last session of the First Committee of the United Nations General Assembly, Japan extended support to the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security for the screening at the UN headquarters in New York of a film titled “Nagasaki Angelus Bell・1945”.
French: À la dernière session de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Japon a apporté son soutien au Comité d'ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité qui se proposait de projeter au Siège de l'ONU à New York le film intitulé «Nagasaki Angelus Bell − 1945».
English: Ten per cent of all KPC positions are reserved for minorities.
French: Dix pour cent des postes du CPK sont réservés aux membres des minorités.
English: ◦ benefits will be delivered in a single monthly payment -- with separate and equal cheques for each spouse.
French: ◦ sera versée chaque mois -- en deux chèques distincts de montant égal pour chaque conjoint.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Spanish Presidency has come at a time of international difficulty and it must therefore deal with highly topical issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, la présidence espagnole coïncide avec une situation internationale difficile et il faudra, au cours de celle-ci, aborder des problèmes d'une importance capitale.
English: Letters dated 27 June 2003 and 1 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/39 and A/C.5/58/4)
French: Lettres datées du 27 juin 2003 et du 1er octobre 2003, adressées au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/57/39 et A/C.5/58/4)
English: Facilities engaged in smelting of lead-bearing concentrates derived from a mining operation are considered to be base metals smelters (see A12.1.e). A12.1.g Smelting of secondary aluminum - refers to aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: Les installations qui procèdent à la fusion de ce genre de concentrés sont considérées comme des fonderies de métaux communs (voir A.12.1.e). A12.1.g Fusion d'aluminium de récupération - L'expression « aluminium de récupération » renvoie aux rebuts et aux autres matériaux contenant de l'aluminium.
English: Stresses that the Former Yugoslav Republic of Macedonia is the Western Balkan state which, after Croatia, has made the most progress towards Europe, and congratulates it on this achievement; notes that, of the three countries which have been European Union candidate PE400.636v01-00
French: Amendement 17. constate que, des trois pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne depuis 2005, l’ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul avec lequel les négociations d’adhésion ne sont, à ce jour, pas encore engagées; demande à l’ancienne République yougoslave de Macédoine d’intensifier les progrès PE400.636v01-00
English: The first approach is consistent with the overall tendency to draft laws that can be implemented only gradually as the transition progresses, and with the importance that countries are assigning to international recognition.  The second approach is becoming possible with the increasing capacity of ministries and other stakeholders for policy analysis and implementation.
French: Le premier cas de figure est conforme à la tendance à élaborer des lois qui peuvent être appliquées progressivement, à mesure que le processus de transition progresse, ainsi qu'à l'importance accordée à la reconnaissance internationale, et le deuxième cas de figure commence à devenir possible parce que les ministères et autres parties concernées disposent de capacités accrues d'analyse et de mise en œuvre des politiques.
English: In the context of the plan of action, we are committed to actions at all levels, including national and international levels, on three priority directions: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.”
French: Dans la perspective du plan d'action, nous nous sommes engagés à agir à tous les niveaux, notamment aux niveaux national et international, selon trois orientations prioritaires : les personnes âgées et le développement; la promotion de la santé et du bien-être jusque dans le troisième âge; et la création d'environnements porteurs et favorables. »
English: Other issues such as trade, debt and finance, small economies, and technology transfer were also becoming priorities in the development agenda.
French: D'autres questions, telles que le commerce, la dette et le financement, les petites économies et le transfert de technologie, étaient également devenues prioritaires en matière de développement.
English: • SIGNATURE Sign to authorize the release of the information required for election purposes to the Superannuation Directorate.
French: • SIGNATURE Apposer votre signature pour autoriser la divulgation de renseignements nécessaires aux fins de prise d'option à la Direction des pensions de retraite.
English: Due to the significant coniferous forest cover in the park, up to 50% of individuals can be missed even using systematic transect helicopter surveys under good conditions (D.
French: 100 des individus, même en faisant des relevés systématiques par hélicoptère le long de transects dans de bonnes conditions (D.
English: No. 1, "Verlassen" (Helen Vanni, soprano)
French: No. 1, « Verlassen » de Schoenberg (Helen Vanni, soprano)
English: In the literature, the reasons for women’s elevated medication use are not clear.
French: Selon la documentation, on ne connaît pas clairement les raisons de la consommation élevée des médicaments chez les femmes.
English: His significant contribution has been crucial to the United Nations reform process.
French: Son éminente participation a été cruciale dans le processus de réforme des Nations Unies.
English: • NBCC exceeded the $1 million limit permitted by the NBCC Act
French: • La SCCN a dépassé la limite d’un million de dollars permise par la
English: Or we can take action – and keep Canadians safe.
French: Ou agir – et garder les Canadiennes et les Canadiens en sûreté.
English: When do you need your capital?
French: Quand avez-vous besoin de votre capital ?
English: I would also ask, Mr President, that you show an interest and intervene in this matter.
French: Je solliciterais aussi de votre part, Monsieur le Président, que vous manifestiez votre intérêt et interveniez sur cette question.
English: Optional tax calculation formula for non-periodic payments TB = Tax on a bonus, a retroactive pay increase, or other non-periodic payments payable now is calculated as follows:
French: Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques TB = L’impôt à payer sur une prime, une augmentation salariale rétroactive ou d’autres paiements non périodiques payables immédiatement est calculé comme suit :
English: A learning culture is essential for peak performance at all levels.
French: La culture de l’apprentissage est essentielle pour optimiser le rendement à tous les niveaux.
English: The arrival of 10 new member countries in 2004 and Bulgaria and Romania this year brought 3 350 new officials, all needing work space.
French: L’adhésion de 10 nouveaux pays membres en 2004, rejoints cette année par la Bulgarie et la Roumanie, a en effet entraîné l'arrivée de 3 350 fonctionnaires supplémentaires.
English: The Board, in its previous report, raised concerns about the need for INSTRAW to review and upgrade the system of transaction recording and reporting to that which would allow for periodic reconciliation of its accounts with those maintained at United Nations Headquarters and to enable INSTRAW to readily access updated, consolidated information on its financial operations.
French: Dans son précédent rapport, le Comité insistait sur le fait que l'Institut devrait revoir et améliorer son système d'enregistrement et de comptabilisation des opérations financières pour permettre des rapprochements périodiques entre ses comptes et ceux que tient le Siège de l'ONU et lui donner la possibilité d'accéder facilement à des informations financières à jour et consolidées.
English: Improving Patient Safety Through Collaborative Education. pp. 20-32 in Collaborative Education to Ensure Patient Safety.
French: Improving Patient Safety Through Collaborative Education », pp. 20-32 dans Collaborative Education to Ensure Patient Safety.
English: If you are an accelerated remitter and you did not receive your remittance forms or you lost them, call 1-800-959-5525.
French: Inscrivez en dollars et en cents tous les montants que vous avez payés pendant l’année, sauf les montants du facteur d’équivalence qui sont inscrits en dollars seulement.
English: Black Bull Resources Inc. received a mining permit to produce quartz from its Yarmouth County White Rock property late in 2003.
French: Les projets de trois groupes soumissionnaires ont été étudiés par un comité d’évaluation qui a présenté ses recommandations au conseil exécutif en juin.
English: Despite large increases in the budget for clinical trials in recent years, more very high quality applications for clinical trials were received than could be approved within CIHR's existing clinical trials budget.
French: En dépit d'importantes augmentations du budget des essais cliniques au cours des dernières années, on a reçu plus de demandes de très haute qualité en vue d'essais cliniques qu'on ne peut approuver dans le cadre du budget actuel des IRSC disponible pour les essais cliniques.
English: However, it does exclude arbitrary differences as to whether or not rules exist and are made publicly available.
French: Toutefois, cela exclut les différences arbitraires en ce qui concerne l'existence des règles et leur publicité.
English: As a member of the Group of Friends of Sport for Development and Peace, Chile is satisfied with the work the Group has done thus far, and will continue to work actively with other delegations as we try to achieve the goals we have set for ourselves.
French: En tant que membre du Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix, le Chili est satisfait du travail accompli par le Groupe jusqu'à présent et continuera à collaborer activement avec les autres délégations pour essayer d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Office of the High Commission of Canada, Lilongwe
French: Bureau du Haut-commissariat du Canada au Lilongwe
English: Internationally, Belize cooperates regularly with other countries and entities in the exchange and provision of information on such matters.
French: Sur le plan international, le Belize coopère régulièrement avec d'autres pays et entités pour l'échange et la fourniture d'informations dans ce domaine.
English: Tact and diplomacy must be used in international and national committee work.
French: Il faut faire preuve de tact et de diplomatie dans des comités nationaux ou internationaux.
English: Article 4  Establishment of jurisdiction
French: Article 4 Établissement de la compétence
English: Recently, the United Nations High Commissioner for Human Rights noted that reaching poverty reduction targets like the Millennium Development Goals (MDGs) “can easily be achieved at the expense of, rather than in the name of, the poorest and hardest to reach.”
French: Récemment, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a noté que les objectifs de lutte contre la pauvreté, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent être réalisés au détriment, plutôt qu'au nom, des plus pauvres et des plus difficiles à atteindre.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: As such, the Department, along with Environment Canada, plays a major role, both nationally and in international organizations, in initiatives aimed at controlling lead exposure.
French: Ce ministère, de concert avec Environnement Canada, joue un rôle clé, tant sur le plan national qu'au sein d'organismes internationaux, dans les initiatives visant à limiter l'exposition au plomb.
English: This means that while important work is being done to assess the scale of victimisation, harmonised standards in this respect are lacking.
French: En d'autres termes, même si des travaux considérables sont réalisés pour évaluer le niveau de victimisation, l’harmonisation des normes est insuffisante.
English: The theme for the 2005 celebrations was the 2010 round of population and housing censuses; for 2006, it was the national strategy for the development of statistics as a new benchmark in statistical planning; and for 2007, the theme was the measurement of employment and related indicators.
French: Le thème des célébrations de 2005 a été la série de recensements de la population et de l'habitation de 2010; celui de 2006 a été la stratégie nationale de développement statistique considérée comme un nouvel outil de planification statistique; et celui de 2007, la mesure des indicateurs de l'emploi et d'indicateurs connexes.
English: The third refusal, dated 5 January 1995, is a reply by the Ministry of the Interior to the author's son's counsel at the time, explaining that the Ministry of the Interior cannot authorize access to medical records, such authorization being the prerogative of the courts.
French: Le troisième refus, daté du 5 janvier 1995, est une réponse du Ministère de l'intérieur au conseil de l'époque, lui expliquant qu'il ne pouvait pas autoriser l'accès aux dossiers médicaux car c'était une prérogative des tribunaux.
English: My delegation would like to take this opportunity to reiterate that call, asking States that might have any influence whatsoever on the parties to motivate them to choose the path to peace.
French: C'est ici l'occasion pour ma délégation de réitérer cet appel en demandant aux États qui ont une quelconque influence sur les parties de les inciter à choisir le chemin qui conduit à la paix.
English: 1973-1979 Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1976-1979 Deputy Head of Delegation)
French: 1973-1979 Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1976-1979 : chef adjoint de délégation)
English: The Administration reported 33,131 quantifiable outputs.
French: L'Administration a rendu compte de l'exécution de 33 131 produits quantifiables.
English: What he said reminded me of what we share fundamentally with Israel, whatever our criticisms of the present government’s policies.
French: Ce qu’il a dit m’a rappelé ce que nous avons fondamentalement en commun avec Israël, quelles que soient nos critiques à l’égard des politiques du gouvernement actuel.
English: However, 22 country offices (17.7 per cent) had not submitted the required form C (Annual non-expendable property report per project) to headquarters for inclusion in the amount disclosed in the financial statements.
French: Cependant, 22 bureaux de pays (17.7 pour cent) n'avaient pas soumis au siège le formulaire C requis (Rapport annuel sur les biens durables par projet) aux fins d'inclusion dans le montant indiqué dans les états financiers.
English: And this repatriation was initially approved by the Ethiopian Government.
French: Et ce rapatriement avait été initialement approuvé par le Gouvernement éthiopien.
English: Memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and the Republic of Azerbaijan in the field of energy (→ point 1.23.6).
French: Septième session à Bruxelles, le 14 novembre. La réunion a été présidée par Mme Lehtomäki, ministre finlandaise du commerce extérieur et du développement et présidente en exercice du Conseil.
English: a 59% probability of leaving by age 21, compared with 46% for younger Generation X males (born 1972-76). On the other hand, older Gen Xers had a higher likelihood of leaving by age 21 than older Wave 1s (born 1947-51), at 53% versus 49%.
French: la transition de la première vague de baby-boomers semble relativement graduelle par rapport à celle de la Génération X. Environ 14 % des membres de la première vague de baby-boomers sont revenus à la maison après leur première tentative de départ, tandis que près du quart (22 %) des membres de la Génération X étaient des enfants boomerang.
English: Great Yarmouth, once a thriving port, is now a popular seaside resort attracting holiday visitors every year. There are long sandy beaches lined by colourful gardens, attractions and amusements.
French: Cet hôtel offre un hébergement confortable et un service de grande qualité.
English: If your dream is to buy a plot of land and build your own house the next item could be just what you arel looking for.
French: Si vous rêvez d'acheter un terrain et de construire votre propre maison, ce terrain pourrait être exactement ce que vous recherchez.
English: Peacebuilding Commission, Working Group on Lessons Learned, concept note “Comparative lessons from addressing internal displacement in peacebuilding”, 13 March 2008.
French: Commission de consolidation de la paix, Groupe de travail sur les enseignements acquis, note de principe «Comparative lessons from addressing internal displacement in peacebuilding», 13 mars 2008.
English: The CCRA stated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer tariff relief on the subject fabric.
French: L’ADRC a affirmé qu’il n’y aurait pas de coûts supplémentaires, outre ceux qu’elle subit déjà, pour l’administration de l’allégement tarifaire sur le tissu en question.
English: (v) “Money-laundering” shall mean:
French: v) On entend par `blanchiment d'avoirs':
English: Draft resolution A/C.6/58/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/58/L.7 est adopté.
English: The Department of Family and Social Services thus provides for reviews of the situation of children in its care.
French: Le ministère de la Famille et des Services sociaux évalue donc périodiquement la situation des enfants qui sont placés sous sa protection.
English: Closure of the camping area near the small creek at the foot of Goatherd Mountain is a specific example.
French: Ces lignes directrices ont été adaptées à la lumière des conclusions du rapport Hegmann, des résultats de divers travaux de recherche et de surveillance ainsi que de la rétroaction fournie par les exploitants commerciaux et le Service des gardes de Kluane.
English: 192 Recommendation 11 — The Panel recommends that the proponent ensure a proper follow-up, after reaching agreement with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs with the purpose of assessing the true level of additional air pollutants from the project compared to existing levels within the area currently retained for the planned project.
French: 204 Recommandation 11 — La commission recommande que le promoteur assure le suivi approprié après entente avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs afin d’évaluer la contribution supplémentaire du projet au niveau actuel de polluants atmosphériques constatés dans la zone retenue pour l’éventuelle réalisation du projet.
English: Foraging by the overabundant geese is destroying breeding habitat for geese and other waterfowl species in the Arctic ecosystem and causing crop damage in areas along the migratory route when large numbers of birds stop during migration.
French: Le comportement ravageur de ces populations surabondantes d’oies détruit les habitats de nidification des oies et d’autres espèces d’oiseaux aquatiques dans l’écosystème de l’Arctique et cause des dommages aux récoltes dans les régions qui se trouvent le long de la voie migratoire, lorsqu’un très grand nombre de ces oiseaux y font halte au cours de la migration.