ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national criminal police office, set up in January 2001, brings together departments specialising in the fight against organised crime, drug trafficking and corruption.
French: Le bureau national de police criminelle, créé en janvier 2001, regroupe des services spécialisés dans la lutte contre le crime organisé, le trafic de drogues et la corruption.
English: Implementation of valuation pilot studies addressing pre-selected agri-environmental (NAHARP) indicators.
French: Mise en oeuvre d’études pilotes d’évaluation sur certains indicateurs agroenvironnementaux prédéterminés (Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale [PNARSA]).
English: Supported by Western Economic Diversification Canada, Community Futures Partners of Manitoba Inc. is an association representing the 16 Community Futures organizations established throughout rural and northern Manitoba.
French:   Appuyé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Community Futures Partners of Manitoba Inc. est une association qui représente 16 organismes d’aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: It was embodied by the General Council, which met once a year or in case of serious matters, and the Secret Council in charge of everyday problems which was made up by delegates from different local social groups: Mano Mayor (nobles and gentlemen), Mano Menor (marines, traders and artisans) and Mano Foránea (peasants).
French: Los marinos y guerreros convivían con los artistas, poetas y músicos llenaban los momentos de ocio de los más ricos.
English: Chronic diseases are among the most common, preventable and costly health problems facing Canadians.
French: Les maladies chroniques comptent parmi les problèmes de santé les plus courants, les plus facilement évitables et les plus coûteux auxquels les Canadiens font face.
English: Signiﬁcant amounts of information must be carefully reviewed, and the opinions of numerous people, with diverse points of view, must be considered.
French: Le groupe devra examiner attentivement une quantité importante de renseignements, puis tenir compte des points de vue différents d’un grand nombre de personnes.
English: The Strategy and Audit Advisory Committee was established to provide the Executive Director with external, senior-level advice regarding the strategic, business and audit objectives of the organization.
French: Un Comité consultatif de la stratégie et de l'audit a été créé, dont les membres, venus de l'extérieur et expérimentés, ont pour mission de dispenser des avis au Directeur exécutif en ce qui concerne les objectifs stratégiques, opérationnels et d'audit de l'organisation.
English: Health Canada’s surveillance work on infectious diseases helps monitor our progress towards meeting the goal of reducing the incidence of these diseases.
French: Santé Canada surveille de près les maladies infectieuses afin de contrôler les progrès accomplis au regard de l’objectif consistant à réduire l’incidence de ces maladies.
English: • to eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all education levels no later than 2015;
French: • assurer, de préférence d’ici 2005, l’égalité d’accès aux études primaires et secondaires pour les filles et les garçons, et assurer d’ici 2015 au plus tard, l’égalité d’accès à tous les niveaux d’éducation;
English: This section tells you everything you should know before ordering, such as the payment methods accepted by Voltrona Farm and the measures taken to protect your privacy.
French: Dans cette section, vous trouverez toutes les informations utiles pour acheter les produits de la Fattoria Voltrona : les modes de paiement acceptés et les normes de confidentialité.
English: • No vitamin or mineral concerns
French: • Le menu ne tient pas compte des besoins en vitamines et en minéraux.
English: The Court sits as a full court in the particular cases prescribed by the Statute of the Court (proceedings to dismiss the European Ombudsman or a Member of the European Commission who has failed to fulfil his or her obligations, etc.) and where the Court considers that a case is of exceptional importance.
French:  L’assemblée plénière est saisie des cas particuliers prévus par le statut de la Cour (lorsqu’elle doit déclarer démissionnaire le Médiateur européen, prononcer la démission d’office d’un commissaire européen ayant manqué aux obligations qui lui incombent…) et lorsqu’elle estime qu’une affaire revêt une importance exceptionnelle.
English: Noting with appreciation the efforts of Member States to meet the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par les États Membres pour réaliser les buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: An export diagnostic tool was also launched, allowing clients to assess and enhance their exporting capabilities; they can save the customised scenarios they develop through this tool, working on them over time according to their own schedules.
French: Un outil de diagnostic des exportations a également été créé pour aider les clients à évaluer et à accroître leur capacité d'exporter; ces derniers peuvent sauvegarder les scénarios personnalisés qu'ils ont élaborés avec cet outil, puis les mettre au point à leur gré, au fil du temps.
English: Consumers have the advantage of one-stop shopping for their communications services.
French: Les abonnés ont l’avantage de bénéficier d’un service en un seul point de vente pour ce qui est de leurs besoins en communication.
English: (a) Cameroon participated in the high-level consultation on rural women and information organized by FAO in October 1999.
French: a) Le Cameroun a participé à la consultation de haut niveau sur les femmes rurales et l'information, organisée par la FAO en octobre 1999.
English: We'll also talk about equipment and clothing for the Canadian Armed Forces.
French: Nous allons également parler du matériel et des vêtements pour les Forces armées canadiennes.
English: I can understand not having them in each room from a cost point of view but not having a single one available for emergencies is ridiculous and a massive negative.
French: Exemple: salle de bain avec des traces de chaussures/pied alors que ça avait été nettoyé. Pas optimal pour un hôtel qui se catégorise comme un 4 étoile.
English: NAFC has commissioned an evaluation of its UMAYC program, including the application of eligibility criteria and the effectiveness of its proposal assessment process.
French: L’ANCA a commandé une étude de son programme CUPJA, notamment sur la question de l’application des critères d’admissibilité et l’efficacité de sa procédure d’évaluation des dossiers.
English: With the aim of operating in numerous countries, Healthy Skepticism formerly the Medical Lobby for Appropriate Marketing (MaLAM) was established in 1983.
French: Présent dans plusieurs pays, Healthy Skepticism, anciennement le Medical Lobby for Appropriate Marketing (MaLAM), a été créé en 1983.
English: On April 26 and 27, 1998, the Minister of Canadian Heritage hosted a round table on issues of concern to the "new media" industry.
French: Les 26 et 27 avril 1998, la Ministre du Patrimoine canadien a tenu une table ronde sur des questions qui préoccupent l'industrie des « nouveaux médias ».
English: The Hotel De Flore is a modern property housed in a building dating back to 1924, which has been recently renovated in order to offer more comfortable accommodation to its guests.
French: Le De Flore est un hôtel moderne aménagé dans un immeuble datant de 1924, qui a été récemment rénové afin d'offrir à ses hôtes un séjour plus confortable. ...
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/13.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que  document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/ 2001/13.
English: Some Network have developed Roadmaps themselves; some are involved in the development of Roadmaps; and others have an interest in technology roadmapping and future planning.
French: Certains membres du Réseau en ont eux-mêmes préparé, d'autres en préparent à l'heure actuelle et d'autres encore s'intéressent à la préparation des cartes routières et à la planification.
English: Canada Employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: Une étude actuarielle exhaustive est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants pour ce qui est des réclamations relatives à des maladies professionnelles, tandis qu’une étude actuarielle est effectuée sur une base semi-annuelle pour ce qui est des réclamations relatives à des maladies non professionnelles.
English: Before marriage, we specifically don't want to have problems seeing the shortcomings of the candidate!
French: En effet, avant le mariage on ne veut surtout pas avoir de la misère à voir les défauts du candidat ou de la candidate!
English: These efforts could contribute - if stepped up - to reaching the target of cutting the inflows by 2002.
French: Malgré l'intensification de certaines mesures en faveur des travailleurs les plus âgés, qui visent à promouvoir leur réinsertion, une réévaluation approfondie des mesures actuelles est encore nécessaire.
English: "casino operating service" « service d’exploitation de casino » "casino operating service" means a service of managing, administering and carrying on the day-to-day operation of a provincial gaming authority’s gaming activities that are connected with a casino of the authority.
French: * activité de jeu + "gaming activity" * activité de jeu + Activité commerciale d'une administration provinciale de jeux et paris, sauf dans la mesure où elle comporte la réalisation par l'administration de fournitures non liées au jeu.
English: Security in the public service of Canada is essentially a part of good personnel administration, and therefore it is the responsibility of each department and agency.
French: La sécurité dans la fonction publique du Canada constitue un élément essentiel de la saine administration du personnel, et relève par conséquent de la responsabilité de chaque ministère et organisme.
English: Ontario Regional Implementation Committee Members ............
French: Membres du Comité régional de mise en oeuvre de l’Ontario ..
English: Louis XII (1498-1515) control surface France with wisdom and kindness, but involved, like Charles VIII, by his taste for the adventures, it undertakes to conquer the Milanese and the kingdom of Naples.
French: Louis XII (1498-1515) gouverne la France avec sagesse et bonté, mais entraîné, comme Charles VIII, par son goût pour les aventures, il entreprend de conquérir le Milanais et le royaume de Naples.
English: Then they buried him here.
French: Ils l'ont enterré ici, le 8 juillet aujourd'hui, à vingt et une heures.
English: In 1997, the number of classification reports established increased even more.
French: En 1997, le nombre de rapports de classement a encore augmenté.
English: To better respond to domestic emergencies, the Land Force will also create a territorial response capability in centers such as Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, NiagaraWindsor, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Saint John, Halifax and St John’s.
French: Le Régiment d’opérations spéciales du Canada (Régt Ops Spéc Cdn) consistera en une force d’opérations spéciales agile et robuste à disponibilité opérationnelle élevée, apte à soutenir et à accomplir une vaste gamme de missions spéciales.
English: When the principal authors and originators of the IOM (Institute of Medicine) report in the United States reconvened about five years later, and asked themselves whether a lot had changed since they revealed the extent of avoidable deaths in US hospitals, the consensus seemed to be not much had changed.
French: Lorsque les principaux auteurs et collaborateurs du rapport du Institute of Medecine (IOM) se sont réunis cinq ans plus tard pour déterminer l’ampleur des changements survenus depuis la révélation de la quantité de décès évitables dans les hôpitaux américains, le consensus a semblé être que les choses avaient peu bougé.
English: Some agencies of the security and intelligence community have legal authority to collect information using special covert or technical means in support of Canada’s interests.
French: Dans le cadre de la procédure d’appel, la Cour fédérale peut être appelée à jouer un rôle lors de l’examen des demandes d’immigration lorsque des questions de sécurité sont en jeu.
English: • In its 2004-2008 national research and development plan, the Spanish government identified Canada, along with the U.S. and Japan, as priority countries for international collaboration.
French: • Dans son plan national de recherche et de développement de 2004-2008, le gouvernement espagnol a désigné le Canada, les États-Unis et le Japon comme pays prioritaires pour développer la collaboration internationale.
English: Whilst I found this observation quite persuasive, it is, of course, dangerous and misleading because nothing which we are currently doing in Europe in terms of the economy or the environment can be seen in isolation from potential global developments.
French: J' ai d' abord trouvé cette remarque touchante, mais elle est évidemment dangereuse et fallacieuse. En effet, rien de ce que l' Europe accomplit aujourd' hui sur un plan économique et écologique ne peut être dissocié des possibles développements mondiaux.
English: • Section C--To be completed by the reviewing officer
French: • Section C -- À être remplie par le médecin vérificateur
English: Then we were regaled with stories of "throw the rascals out" in many rural towns.
French: On nous a ensuite gratifié d'histoires de « dehors la racaille » dans beaucoup de villages ruraux.
English: In 2002-2003, to ensure that objective, relevant information is obtained on the program and to meet the requirements of the Agreement and its managers, the Program Evaluation Committee, consisting of representatives of the Governments of Canada and Quebec, worked on planning the evaluation exercises.
French: Évaluation du programme L'Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures prévoit les différents exercices d'évaluation du programme.
English: For the poor, it’s a defensive option.
French: Pour les pauvres, c’est un moyen de survie.
English: Discover more than 2400 museums, find travel and tourism information as well as links to cultural events.
French: Liste des calendrier d'activités Notre calendrier d’activités vous fait part des activités culturelles organisées par plus de 2 400 musées canadiens.
English: For example, the latter protected only literary and artistic expressions.
French: À titre d’exemple, ce système assure uniquement la protection des expressions littéraires et artistiques.
English: According to information received, on 21 December 1998, 1,000 people protested against the dumping of 3,000 tonnes of toxic waste in Sihanoukville.
French: Selon les informations reçues, 1 000 personnes ont, le 21 décembre 1998, protesté contre le déversement de 3 000 tonnes de déchets toxiques à Sihanoukville.
English: The Diversity That Is Rothwell-Osnabruck Secondary School Ingleside, Ontario Back to top Winning entries 2005-2006 Ages 9-12 Dylan Kruger Title:
French: The Diversity That Is Rothwell-Osnabruck Secondary School Ingleside (Ontario) Haut de la page Gagnant(e)s 2005-2006 9 à 12 ans  Dylan Kruger Titre:
English: The Commission pointed out that, according to the established case-law of the Court of First Instance(3), the situation of an administrative authority, which is responsible for the payment of thousands of salaries and allowances of all kinds, cannot be comparable to that of an individual who has a personal interest in checking the payments made to him.
French: La Commission a fait valoir que, conformément à la jurisprudence constante du Tribunal de première instance(3), la situation d'une autorité administrative, chargée d'assurer le paiement de milliers de traitements et allocations de tout genre, ne saurait être comparée à celle d'une personne qui a un intérêt personnel à vérifier les paiements qui lui sont mensuellement versés.
English: The production periods to which excise duty payments relate for both March and April 2006 will be the complete calendar months.
French: Les périodes de production visées par les paiements des droits d'accise pour les mois de mars et d'avril 2006 seront des mois civils complets.
English: This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
French: Le secteur public des États-Unis dépense 50 milliards de dollars14 par an pour la passation de marchés de R&D, somme vingt fois plus élevée qu'en Europe et représentant à peu près la moitié du différentiel global d'investissement en R&D entre les États-Unis et l'Europe.
English: Compare Bray v. Alexandria Women's Health Clinic, 506 U.S. 263 (1993) (demonstration against abortions clinics was not within the scope of statute) with Griffin v. Breckenridge, 403 U.S. 88 (1971) (conspiracy to deprive Blacks of right of interstate travel was within the reach of statute).
French: Enfin, l'article 1985, paragraphe 3, a été appliqué à certains cas d'entente illicite entre personnes privées.  Comparer Bray c. Alexandria Women's Health Clinic, 506 U.S.  263 (1993) (manifestation dirigée contre des cliniques acceptant les avortements ne relevait pas de la loi) avec Griffin c. Breckenridge, 403 U.S.
English: Direct contact with the minors themselves; they must be in a position to activate protection mechanisms; child protection agencies and similar associations must become involved; and academic training and learning that takes account of these considerations must be provided.
French: Un contact direct avec les mineurs doit permettre à ces derniers d’être en mesure d’activer les mécanismes de protection; les organismes de protection de l’enfance et les associations similaires doivent prendre une part active; et il est nécessaire de fournir une formation et un apprentissage universitaires tenant compte de ces considérations.
English: L = the longitudinal offset between the centrelines of the pillars  on the left and right sides of the vehicle
French: L = décalage longitudinal entre les axes des montants du côté gauche et du côté droit du véhicule.
English: It is not good enough simply to have no impact - it must have a positive impact.
French: Il ne suffit pas de ne pas entraîner de répercussions, un impact positif est indispensable.
English: However, if such concerns are to take precedence over the objects of the Convention, then there might be a widely accepted convention that achieved none of its objects.
French: Si cette crainte devait toutefois prévaloir sur les objectifs de la Convention, on risquerait d'avoir une convention largement acceptée qui ne remplirait aucun de ses objectifs.
English: While the United Nations has in place detailed standards of conduct, they have not been effectively disseminated to staff.
French: L'ONU a adopté des normes de conduite précises, mais celles-ci n'ont pas été bien communiquées aux fonctionnaires.
English: UNPO urged Cameroon authorities to remedy loopholes and abuse within the Ministry of Territorial Administration and Decentralization (CPDM) and ELECAM, strive to restore public confidence, and ensure fair presidential elections in 2011.
French: L'UNPO demande aux autorités camerounaises de corriger les irrégularités et les abus au sein du Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation et d'ELECAM, de s'employer à rétablir la confiance de l'opinion publique et de veiller à la régularité des élections présidentielles de 2011.
English: Moreover, the current President and Prime Minister were former ministers in the Barre regime.
French: En outre, les actuels Président et Premier Ministre étaient des ministres sous le régime de Siad Barre.
English: I propose that specific fuel payments be made to fishermen, to help them cope with the difficult situation they are currently experiencing.
French: Je propose de verser des aides pour compenser la hausse du gazole aux pêcheurs, afin de les aider à surmonter la situation difficile qu'ils traversent actuellement.
English: In February 1997, astronomers received a new, historic tool for studying the innermost secrets of quasars, black holes and other mysterious objects in the universe.
French: En février 1997, les astronautes recevaient un tout premier nouvel outil pour étudier les plus profonds secrets des quasars, des trous noirs et autres mystérieux objets dans l'univers.
English: 2.1 Surfaces that come in contact with raw materials, in-process drugs or drugs are smooth and are made of material that is non-toxic, corrosion resistant, non-reactive to the drug being fabricated or packaged and capable of withstanding repeated cleaning or sanitizing.
French: On ne se sert pas d'équipement dans les endroits où des contaminants peuvent tomber dans les substances traitées.
English: Frame appropriate questions to guide relevant study and research.
French: Formuler de façon appropriée les questions permettant d'orienter les activités pertinentes d'étude et de recherche.
English: The law plays an important role in determining the types of work that are recognized, valued and rewarded, as well as those that are downgraded, poorly regarded and prohibited.
French: La Commission essayera de déterminer si le droit appuie adéquatement la sécurité économique de toutes les personnes qui travaillent, au sens large du terme.
English: Drugs for human use imported for sale in Canada must meet all applicable requirements of the Food and Drugs Act (the Act or FDA), the Food and Drug Regulations (FDR), the Natural Health Products Regulations (NHPR), and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) including labelling and market authorization requirements, establishment licensing (EL) or site licensing (SL) requirements (including the listing of the exporting foreign site on the Canadian establishment or site licence), and good manufacturing practices (GMP) requirements, and where applicable, the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations.
French: Les drogues à usage humain importées au Canada pour y être vendues doivent satisfaire à toutes les exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi ou LAD), du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme), y compris les exigences relatives à l'étiquetage, aux autorisations de mise en marché, aux licences d'établissement des drogues et aux licences d'exploitation (y compris la mention, sur la licence d'établissement ou la licence d'exploitation canadienne, de l'exploitation étrangère qui fait l'exportation), ainsi qu'aux exigences des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et, s'il y a lieu, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de son règlement d'application.
English:   Genes, whose structure is only known after one isolates the DNA raises new issues of obviousness, which are being addressed by the United States courts.
French:   Les gènes, dont la structure n'est connue qu'une fois l'ADN isolé, soulèvent de nouvelles questions sur le plan de l'évidence; ces questions sont actuellement étudiées par les tribunaux aux États-Unis.