ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The northern point of European Russia, with its harsh climate, endless forests, huge wetlands, abundant rivers and lakes, has generated traditional wooden architecture later exported to Siberia and then reached the upper streams of its great afﬂuent rivers.
French: Dans le nord de la Russie d’Europe, la rudesse du climat, les forêts sans ﬁn, l’immensité des marais, les innombrables lacs, ﬂeuves et rivières ont engendré une architecture en bois, exportée par la suite en Sibérie, puis, encore au-delà, en amont des grands afﬂuents.
English: The Commission's Directorate-General for Translation contributes to the translation into the various languages.
French: La Direction générale de la traduction de la Commission contribue à la traduction dans différentes langues.
English: years after the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and to fifteen years after the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA).
French: chapitre de l’investissement et du commerce international dix ans après l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et quinze ans après l’Accord de libreéchange Canada–États-Unis (ALÉ).
English: However, whether in the community or in custody, coercive approaches to treatment do raise concerns about fairness andeffectiveness.
French: Cela dit, l’imposition d’un traitement, que ce soit dans la collectivité ou en détention, pose des questions d’équité et d’efficacité.
English: The national machinery helps the government to develop policy and policy-related measures.
French: Le mécanisme national aide le Gouvernement à mettre au point des politiques et des mesures connexes.
English: Eligibility was limited to officers and men with "five years satisfactory continuous service overseas", but each completed month of service in an active theatre of operations (the Mediterranean or North-West Europe) counted as two months.53 The first drafts sent under the scheme-200 officers and men from Italy, 250 from North-West Europe and the United Kingdom-sailed for home at the end of November and early in December 1944.
French: Seuls en bénéficieraient les officiers et les hommes pouvant justifier de "cinq années de service continu et satisfaisant outre-mer", chaque mois de service sur un théâtre d'opérations actives (secteur méditerranéen ou Nord-Ouest de l'Europe) comptant pour deux mois". Les premiers contingents formés en vertu du plan (200 officiers et hommes de troupe venant d'Italie, 250 de l'Europe du Nord-Ouest et du Royaume-Uni) s'embarquaient pour le Canada à la fin de novembre et au début de décembre 1944.
English: Chapter II Transfer licences Article 4 General provisions 1.
French: Chapitre II Licences de transfert Article 4 Dispositions générales 1.
English: Klauber (1956) concludes that snakes are rarely eaten by rattlesnakes, except in captivity.
French: Klauber (1956) estime que les crotales mangent rarement d’autres serpents, sauf en captivité.
English: The motion was referred for report to the Committee on Rules of Procedure and Immunities which responded by publishing several memoranda.
French: La proposition fut transmise pour rapport à la Commission du règlement et des immunités, qui a répondu en publiant plusieurs rapports.
English: We see that a very great deal indeed is happening in this area.
French: Nous voyons, en effet, que les choses bougent énormément dans ce domaine.
English:  Return to Top Date of Judgment.
French:  Retour en haut de la page Date du jugement.
English: Of these, 162 male cases and 29 female cases occurred under the age of 65 years.
French: Sur tous ces cas, 162 pour les hommes et 29 pour les femmes se sont produits en dessous de l'âge de 65 ans.
English: Revised budgetary needs as at 1 July 2004 amount to $1.126 million and include: the Annual Programme ($948.8 million); current Supplementary Programmes ($170.6 million); as well as the United Nations Regular Budget contribution and provision for Junior Professional Officers (JPOs).
French: Les besoins budgétaires révisés au 1er juillet 2004 s'élèvent à 126 millions et incluent : le programme annuel (948,8 millions) ; les programmes supplémentaires actuels (170,6 millions) ainsi que la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies et les crédits pour les administrateurs auxiliaires.
English: Mr President, peace is the European Union' s very raison d' être. I am pleased about the fact that Commissioner Patten and Mr Solana have already underlined this repeatedly.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a été créée avant tout pour garantir la paix et je suis satisfaite que le commissaire Patten et M. Solana l'aient également souligné à plusieurs reprises.
English: Furthermore, the United Nations system has contributed to the establishment of frameworks for dealing with questions of gender, aid coordination, community relief, food security and refugee returns.
French: En outre, le système des Nations Unies a contribué à la mise en place de cadres permettant d'examiner des questions telles que la situation des femmes, la coordination de l'aide, les secours aux communautés, la sécurité alimentaire et le retour des réfugiés.
English: The section on mobility of staff is a clear recognition by the Secretary-General and Member States that this is no longer simply a Headquarters-based Organization.
French: Les délégations du Canada, de 1'Australie et de la Nouvelle-Zélande voudraient féliciter M. Aizaz Chowdhury du Pakistan pour son labeur et pour le dévouement avec lequel il a coordonné la présente résolution.
English: Our assessment of the staffing performance of 39 departments reveals that some headway is being made.
French: Notre évaluation du rendement en dotation des 39 ministères montre que certains progrès ont été faits.
English: Most years, this goes largely undetected by the public.
French: La plupart du temps, cette mortalité reste largement inaperçue du public.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 (A/63/600 and A/63/622))  1To be held following the adjournment of the 26th meeting of the Fifth Committee.
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/600 et A/63/622))
English: THE FEDERAL PLAN FOR GENDER EQUALITY (1995-2000) Commitment to gender-based analysis: "The federal government is committed through the Federal Plan to ensuring that all future legislation and policies include, where appropriate, an analysis of the potential for different impacts on women and men.
French: PLAN FÉDÉRAL POUR L’ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES (1995-2000) Engagement à procéder à l’analyse comparative entre les sexes : « Le gouvernement fédéral s’engage, avec le Plan fédéral, à faire en sorte que toutes les mesures législatives et les politiques à venir comportent, quant il y a lieu de le faire, une analyse visant à déterminer si elles peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes.
English: The budget provides for the phased deployment of 76 military liaison officers, 76 international civilian personnel, including 7 United Nations Volunteers, and 81 national staff, the establishment of the Mission headquarters at Abidjan, as well as for administrative and logistical support to its military and civilian personnel deployed to eight team sites throughout Côte d'Ivoire.
French: Le budget prévoit le déploiement échelonné de 76 officiers de liaison, de 76 civils recrutés sur le plan international, dont 7 Volontaires des Nations Unies, et de 81 civils ivoiriens, l'établissement du quartier général de la Mission à Abidjan et le soutien administratif et logistique aux personnels militaire et civil déployés dans les huit antennes réparties dans l'ensemble du territoire ivoirien.
English: We propose a varied cooking and our specialities : grills and traditional oven baked pizza pies .
French: Notre restaurant vous propose une cuisine variée et nos spécialités: grillades et des pizzas cuites au feu de bois.
English: In the light of the wealth of experience acquired by GRECO since its inception and taking into account its impact on national anti-corruption policies, GRECO decided at its 21st Plenary Meeting (29 November – 2 December 2004) that a section devoted to a substantive issue should be included in its general activity reports.
French: A la lumière de la vaste expérience acquise par le GRECO depuis ses débuts et compte tenu de son impact sur les politiques nationales de lutte contre la corruption, le GRECO a décidé, lors de sa 21e réunion plénière (29 novembre – 2 décembre 2004), d’inclure un chapitre consacré à une question de fond dans ses rapports généraux d’activités.
English: The Hotel Ungheria is 45 km from the new Milan Trade Fair in Rho – Pero and is situated in an advantageous position among the hotels in Varese for reaching the Fair, both by train and by car.
French: L'Hôtel Ungheria est à 45 km du Nuovo Polo Fieristico di Milano Rho – Pero et jouit d'une situation géographique privilégiée, par rapport aux autres hôtels de Varèse, qui permet de se rendre facilement à la Fiera en train ou en voiture.
English: The signatories to the accord also approved sub-agreements dealing with environmental assessment, inspection activities, and development of Canada-wide standards in areas such as air, water and soil quality.
French: Les signataires de l'accord ont aussi approuvé des ententes auxiliaires sur l'évaluation environnementale, les activités d'inspection et d'établissement de standards pancanadiens dans les domaines de la qualité de l'air, de l'eau et du sol.
English: Increased code diversity in the "software ecosystem" that could reduce the speed and the proliferation of cyber attacks.
French: Une plus grande diversité de code dans "l'écosystème logiciel" qui pourrait réduire la vitesse et la prolifération des cyberattaques.
English: Sherrill MacDonald, Senior Program Officer, HPRP, Health Canada (tel.
French: Sherrill MacDonald, agente principale de programme, PRPS, Santé Canada (tél.
English: Noting with appreciation the commitment of the international community in its support of the New Partnership, and welcoming in this regard the outcome of the third Tokyo International Conference on African Development,
French: Se félicitant du soutien affirmé par la communauté internationale au Nouveau Partenariat et prenant note, à cet égard, des textes issus de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique,
English: She argued that her introduction was designed to indicate to the reader that the institution did not act independently but adhered to nationally accepted practices and the suggestion that the reader access the departmental website was not indicative of a negative tone or challenge but rather, an opportunity to access additional information.
French: Elle fait valoir que dans son introduction, elle voulait indiquer au lecteur que l’établissement n’agissait pas de façon indépendante, mais qu’il adhérait à des pratiques acceptées à l’échelle nationale, et la suggestion au lecteur de consulter le site Internet du ministère n’était pas écrite dans un ton négatif ou agressif, mais comme une possibilité d’accéder à de l’information additionnelle.
English: The panel will report to Canada to a modern telecommunications framework the Minister of Industry.
French: En outre, le Canada a aidé à faire comprendre et apprécier le modèle « Un Canada branché » auprès d’instances internationales de haut niveau.
English: What we need is a commitment from all sides to guarantee the safety and well-being of civilians in the Democratic Republic of the Congo and to ensure that such atrocities are not repeated.
French: Nous devons pouvoir compter sur l'engagement de toutes les parties afin de garantir la sécurité et le bien-être de tous les civils en République démocratique du Congo, et de s'assurer que ces atrocités ne se reproduiront pas.
English: In the memo request a sufficient number of blank PWGSC-TPSGC 2343, Contributor System Public Service Corporation Annual Pro Forma, to provide information on all employees who will be paid by the RPS.
French: Dans cette même note, demander un nombre suffisant de formulaires en blanc PWGSC-TPSGC 2343, Système cotisant relevé pro forma annuel de sociétés d'État, afin de fournir des renseignements sur tous les employés qui seront payés par le SRP.
English: She also pointed out that during the first months of the crisis people at local level had tried to have their actions endorsed by the central decision-making authorities so that, when the local centres became operational, they would be able to exercise more effective leadership in managing the crisis.
French: Elle a également expliqué qu'au cours des premiers mois de la crise, les acteurs locaux avaient cherché à faire avaliser leurs actions par les centres de décision centraux pour prendre, lorsque les centres de lutte locaux devenaient opérationnels, davantage le leadership dans la gestion de la crise.
English: to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and  the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: It would be a mistake to think of language training as being all about Language Training Canada and how to change what it does or how it does it.
French: Ce serait une erreur d’imaginer que la question de la formation linguistique ne concerne que Formation linguistique Canada et les modifications à apporter à ce que fait cet organisme ou à la façon dont il le fait.
English: Regional management plans must take into account plans for networks of protected areas so that the environmental objectives of the networks, including assuring representation, protecting biodiversity and preserving ecological integrity, are not compromised, while ensuring that sustainable economic activities can occur.
French: Les plans de gestion régionaux doivent tenir compte des plans établis pour les réseaux de zones protégées, de manière à ce que les objectifs environnementaux des réseaux, y compris assurer la représentation, protéger la biodiversité et préserver l’intégrité écologique, ne soient pas compromis, tout en permettant le déploiement d’activités économiques viables.
English: The speech by Mr Mendes Bota was worthy of respect and he agreed with many of his comments, but not his fears.
French: Je serai avec vous pour le faire. Mais si, aujourd’hui, tenant compte des données et des chiffres, on ne délivrait pas globalement de message mixte, comme on a essayé de le faire dans le rapport, ce serait une erreur.
English: In addition, an additional importer of the subject goods was identified during the preliminary stage of the investigation.
French: De plus, un autre importateur des marchandises en cause a été recensé durant l'étape préliminaire de l'enquête.
English: The President of the Treasury Board provides political leadership for the Government On-Line/Service Improvement Initiative within the federal Cabinet.
French: La Présidente du Conseil du Trésor assure le leadership politique au sein du Cabinet fédéral pour l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: Many delegations emphasized that the focus should be on identifying what is necessary to make this important part of the Convention operational in practical terms.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'il fallait s'employer à déterminer ce qui était nécessaire pour rendre opérationnelle, cette partie importante de la Convention.
English: The National Institute of Industrial Property shall act as designated and elected Office, in accordance with Article 2 of the Patent Cooperation Treaty, in the case of international applications intended to protect an invention in Portugal, whenever these applications do not have the same effects as a European patent application.
French: L‘Institut national de la propriété industrielle agit en qualité d’office désigné et d’office élu, conformément à l’article 2 du Traité de coopération en matière de brevets, pour les demandes internationales visant à protéger une invention au Portugal, lorsque ces demandes n’ont pas l’effet d’une demande de brevet européen.
English: • Immigration services and travel documents;
French: • Services d'immigration et titres de voyage;
English: Improvements are made where necessary: for example, the Department of Health has conducted a consultation exercise with private hospitals on a draft Code of Practice which, when finalized (2003), will institutionalize standards of good practice in private hospitals.
French: Des améliorations sont apportées si nécessaires: par exemple, le Département de la santé a lancé une série de consultations avec des hôpitaux privés en vue de l'élaboration d'un projet de code de déontologie qui, une fois achevé (en 2003), institutionnalisera les normes de bonnes pratiques dans les hôpitaux privés.  Prévention du VIH/sida et lutte contre cette maladie
English: This collaboration with the Archives de France will continue over the next two years, with the assistance of the Centre d’études acadiennes in New Brunswick and with other archival depositories.
French: Cette collaboration avec les Archives de France se poursuivra au cours des deux prochaines années, avec l’aide du Centre d’études acadiennes au Nouveau-Brunswick et d’autres dépôts d’archives.
English: The CEO and COO will spread the "Sharing CATSA’s Vision" message to Montreal, Toronto, Ottawa, Halifax, St. John’s, Winnipeg, Regina and finish in Vancouver on September 9th.
French: L’ACSTA a été le deuxième organisme à recueillir autant de fonds pour la course Do it for Dad, se classant juste derrière la Banque Alterna, qui est l’un des souscripteurs de cette course.
English: If it is a valid request, confirmation will be faxed to the Customs Office with confirming licence to follow immediately.
French: Si la demande est valable, une confirmation sera envoyée par télécopieur au bureau de douane, et le permis sera délivré immédiatement après.
English: No serious consideration has been given by the Minsk Group to the implementation of the Security Council's resolutions, to assessing the situation on the ground or to the illegal activities carried out by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Le Groupe de Minsk n'a pas accordé beaucoup d'attention à l'application des résolutions du Conseil de sécurité, à l'évaluation de la situation sur le terrain ou aux activités illégales de l'Arménie dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Moreover, according to the complainant, the judgment in Case 130/75 Prais v Council is not applicable to the present situation.
French: De plus, d'après la plaignante, l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire 130/75 Prais n'est pas transposable à son cas.
English: So, the Commission, in bringing forward their new proposals, must remember those sparsely populated rural areas and not put anything in this legislation which will deprive those areas of the opportunities of having those services.
French: En avançant ses nouvelles propositions, la Commission doit donc se souvenir de ces zones rurales faiblement peuplées et ne pas introduire dans cette législation d'élément qui privera ces zones de la possibilité de disposer de tels services.
English: Members are not to disclose any such information without prior approval, except to the extent that the information is already in the public domain.
French: Les membres ne doivent pas divulguer de l'information avant d'en avoir obtenu l'autorisation, sauf dans le cas où elle est déjà du domaine public.
English: Since 1991, Mastellone has had OFDI activities in Brazil with a subsidiary chiefly concentrating on sales and distribution.
French: Depuis 1991, Mastellone investit au Brésil, sa filiale se concentrant principalement sur des activités de vente et de distribution.
English: Following one of its worst bushfire seasons to date, the state of Victoria endured torrential rains and massive flooding.
French: Par suite d’une des pires saisons d’incendies de brousse de son histoire, l’État de Victoria a connu des inondations massives provoquées par des pluies torrentielles.
English: In accordance with established practice, the Joint Meeting will adopt the report of the session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, la Réunion commune adoptera le rapport de sa session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.  Conseil économique
English: The NFB comprises a single program, whereby it produces audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives to Canadian and foreign audiences.
French: L’ONF ne comporte qu’un seul programme propre à offrir au public canadien et étranger un ensemble d’œuvres audiovisuelles sur les réalités et les perspectives canadiennes.
English: What more can be done by industry, Aboriginal communities and governments to enhance these opportunities?
French: Quelles autres mesures l’industrie, les collectivités autochtones et les gouvernements peuvent-ils prendre pour rehausser ces perspectives ?
English: DEFENCE SCIENCE ADVISORY BOARD REPORT 97/2 on IMPLICATIONS OF OFF-THE-SHELF PROCUREMENT EXECUTIVE SUMMARY Over the past four decades, Canadian defence industries have largely focussed on the development and production of components and sub-assemblies in niche areas of Canadian competence in support of international defence ventures as well as on the development of capabilities to support life-cycle maintenance and to improve defence equipment deployed in the field.
French: RAPPORT DU CCSAD 97/2 SUR LES CONSÉQUENCES DE L'ACQUISITION DE PRODUITS COMMERCIAUX SOMMAIRE Au cours des quatre dernières décennies, l'industrie canadienne de défense a concentré ses efforts sur le développement et la production de composantes et de sous-ensembles, dans des secteurs spécialisés de compétence canadienne qui viennent appuyer les entreprises internationales de défense, ainsi que sur le développement de capacités destinées à la gestion du cycle de vie et au perfectionnement du matériel de défense mis en service.
English: The first report offered a framework and a reference grille for the evaluation of legislative measures or practices adopted by States in the context of the struggle against extreme poverty, focusing on the essential rights of the individual, namely housing, health, education, well-being, food and security (article 25 of the Universal Declaration of Human Rights).
French: Le premier rapport a présenté un cadre et une grille de référence pour apprécier les mesures législatives ou les pratiques des États en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté extrême, au regard des droits essentiels de la personne humaine : logement, santé, éducation, bien-être, alimentation, sécurité (art.  25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: Mobility Rights allowing Canadians to enter, remain in and leave.
French: Le droit à la mobilité qui permet aux Canadiens d’entrer au pays, d’y rester et d’en sortir quand bon leur semble.
English: It has made a name for itself on projects calling for the modernization and rehabilitation of existing facilities, providing solutions adapted to the specific needs of firms active in the industrial and energy sectors.
French: À l'aube du troisième millénaire, l'équipe d'experts Énergie fait figure de chef de file. D’ailleurs, elle a déjà réalisé le virage de l'intégration des services et des nouvelles technologies, ainsi que de la mondialisation des marchés.