ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airport handles nine flights a day to Toronto, Ottawa and Sudbury.
French: Sharon Benson, superviseure de l’entreprise Aeroguard à l’aéroport de North Bay
English: C'est un lieu lumineux, chaleureux et animé qui invite toutes celles et tous ceux qui aiment les littératures hors des sentiers battus et qui s'interrogent sur nos sociétés.
French: Violette and Co, la librairie des filles et des garçons manqués... et de leurs ami-e-s !
English: As of September 10, 1996, all compliance issues had been resolved with both the complainant and ISM.
French: Le 10 septembre 1996, toutes les questions de conformité avaient été réglées tant dans le cas du plaignant que dans le cas de ISM.
English: Difficult access to the Panshir valley, the extremely explosive situation and the marked political sensitivity which characterise the situation in the area demand intervention of a kind which will have to be organised between the various humanitarian organisations if errors of judgement and bad decisions are to be avoided.
French: Les difficultés d'accès à la vallée du Panshir, la situation terriblement explosive et la sensibilité politique évidente dans la région exigent une intervention coordonnée entre les différentes organisations humanitaires afin d'éviter des erreurs de jugement et que de mauvaises décisions ne soient prises.
English: Policy Goals versus Business Lines The table below shows the Policy Goals and Business Lines used in internal and external department planning and reporting documents (Business Plan, Performance Report, Report on Plans and Priorities and the Department’s Planning Reporting and Accountability Structure [PRAS] document).
French: Objectifs versus domaines d’activité Le tableau qui suit présente les objectifs stratégiques et les domaines d’activité utilisés dans les documents internes et externes produits par le Ministère (Plan d’activités, Rapport sur le rendement, Rapport sur les plans et les priorités, Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) du Ministère).
English: Ten Point Integrity Plan developed and progress is proceeding on all action items.
French: Le Ministère a commencé à mettre en jour et à améliorer les sites Internet et intranet.
English: Some Mexican durum is exported, averaging 0.4 Mt over the past 5 years, with 2005-2006 exports forecast at 0.4 Mt.
French: Le Mexique exporte une partie de son blé dur : les exportations ont été en moyenne de 0,4 Mt au cours des 5 dernières années, et on prévoit que celles de 2005-2006 seront de 0,4 Mt.
English: SCOPE [23] The Agency is being requested to make a determination as to whether CN failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to NWT.
French: PORTÉE [23] On demande à l'Office de déterminer si CN a négligé de fournir un service ferroviaire convenable par l'entremise du programme d'offre de wagons pour affectation générale à NWT et continue de le faire.
English: If these two elements are excluded, commitment and payment appropriations increase by 11,6 % and by 4,6 % respectively.
French: Si on exclut ces deux éléments, les crédits d’engagement et de paiement augmentent respectivement de 11,6 % et de 4,6 %.
English: Crime Stoppers International launched the Caribbean's 'Most Wanted' website on Tuesday night.
French: BRUXELLES - Les dirigeants français, allemand et danois vont unir leurs efforts et déployer une "intense activité diplomatique" d'ici l'ouverture du sommet de Copenhague sur le réchauffement climatique pour faire de cette réunion internationale un "succès" avec des "objectifs ambitieux", "contraignants" et "chiffrés", ont-ils déclaré jeudi en marge du sommet européen à Bruxelles. ( Yahoo!
English: Additional details of the rebate mechanism will be announced shortly.
French: Le détail des modalités du remboursement sera annoncé sous peu.
English: The Conference was financed by the Government of the Republic of Haiti, ACS, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and the Government of the Republic of Turkey.
French: La Conférence a été organisée au moyen de fonds dégagés par le Gouvernement de la République d'Haïti, l'AEC, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) des Nations Unies et le Gouvernement de la République de Turquie.
English: "We’ve been very successful in seizing large quantities of illegal drugs and significant cash seizures associated with proceeds of crime," says Cpl Tim Baulkham, who heads the team.
French: « Nous avons obtenu de très bons résultats, saisissant d’importantes quantités de drogues illégales et de fortes sommes en argent comptant », affirme le cap. Tim Baulkham, chef de l’Équipe.
English: The CITT reviews such requests expeditiously and informs the parties concerned of its decision.
French: Le TCCE examine la demande dans les plus brefs délais et informe les parties concernées de sa décision.
English: It is noteworthy that all of this is taking place against a background of serious controversy within Czech society and clearly cannot enhance the security of either the Czech Republic or Europe as a whole.
French: Il convient de noter que tout cela se déroule dans un contexte de sérieuses controverses dans la société tchèque, ce qui, bien sûr, n’est pas propice à une plus grande sécurité en République tchèque et dans toute l’Europe.
English: • The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners
French: • Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités. Comité externe d'examen de la GRC
English: In this context, our modelled policy package incorporates a wide range of federal and provincial/territorial measures announced after January 1, 2006 (prior announcements have been incorporated into our "businessas-usual" reference case), as well as related enhancements where focused action could yield signiﬁcant additional reductions.
French: De fait, notre analyse donne à penser que ce phénomène existe déjà dans une large mesure. Une étude des réductions découlant des mesures précises annoncées jusqu’à présent par les provinces et les territoires, et que nous avons pu examiner, nous amène à la conclusion qu’un peu plus de 50 p.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 23 January 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le vendredi 23 janvier 2009, à 15 heures
English: ◦ Parks Canada National Office
French: ◦ Parcs Canada - Bureau national
English: One of the innovations introduced by the Human Rights Council with the intention of ensuring the even-handed assessment of countries is the Universal Periodic Review system.
French: L'une des innovations introduites par le Conseil des droits de l'homme, destinée à garantir une évaluation impartiale des pays, est le système de l'examen périodique universel.
English: During the deployment of Canadian troops, certain events transpired in Somalia that impugned the reputations of various individuals, Canada's military, and the nation itself.
French: Alors que les troupes canadiennes y étaient déployées, il s'est produit certains événements qui ont entaché la réputation de diverses personnes, des forces militaires canadiennes et de la nation elle-même.
English: • On the same day, the Principles web site www.principles-principes.gc.ca went live, providing a vehicle through which all Public Service employees could participate.
French: • La même journée, le site Web des principes www.principles-principes.gc.caouvrait ses " portes " : tous les employés de la fonction publique pouvaient alors participer en ayant recours à ce site.
English: Through this institute, the rights of refugees are assured, including refugee children's access to education, basic health care, social security, leisure and recreation, and protection against torture and degrading treatment, abuse, neglect and other practices damaging to their development.
French: Cet institut garantit les droits des réfugiés, y compris l'accès des enfants réfugiés à l'éducation, à la santé de base, à la sécurité sociale, aux loisirs et aux activités récréatives, et à la protection contre la torture et les mauvais traitements, la négligence et autres pratiques dégradantes dommageables pour le développement.
English: Charging policies and revenue raising;
French: Tarification et obtention de recettes;
English: I believe that under the direction of the Government of Nunavut, with the support of the federal government, and with the full participation of Inuit families, it can succeed.
French: Je crois que sous l’égide du gouvernement du Nunavut et avec le soutien du gouvernement fédéral et la pleine participation des familles inuites, ce programme peut réussir. Mais rien de moins que la
English: He also added that the membership of the  Clinical and Scientific Section includes a large number of members involved  in diabetes research.
French: Il a ajouté qu'un  bon nombre des membres de la Section clinique et scientifique effectuent  des recherches sur le diabète.
English: The funding estimate for activities under the Special Trust Fund for 2006 and 2007 as set out in table 4 of decision SC-1/4 is provided in annex III to the present note for ease of reference.
French: Les montants estimatifs des dépenses afférentes aux activités financées par le Fonds d'affectation spéciale figurant dans le tableau 4 de la décision SC-1/4 sont reproduits dans l'annexe III à la présente note pour plus de commodité.
English: Please provide information on budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) à la mise en œuvre des droits énoncés dans le Protocole facultatif.
English: Adopted by decision 10 of the Governing Council (S/AC.26/1992/10).
French: Adoptées par le Conseil d'administration dans sa décision 10 (S/AC.26/1992/10).
English: • Agricultural Trade with the United States The Consultative Committee on Agriculture (CCA) This forum was created in April 1999 for dealing with farm trade issues.
French: • Commerce agroalimentaire avec les États-Unis Le Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture (CCA) Ce forum, créé en avril 1999, traite de questions commerciales agricoles.
English: The scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
French: Recommandation 10 : le niveau de bourse des étudiants des pays tiers ne devrait pas être réduit par rapport au niveau actuel de 21.000 euros par an.
English: – Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs Canada I want to ensure that all the CF understand, especially in this the Year of the Veteran, the 60th anniversary of both the Liberation of the Netherlands, and the end of the Second World War, that your efforts, dedication and professionalism, not only in ceremonies, but in all your work in uniform, do not go unnoticed.
French: – Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants Je veux m’assurer que tous les membres des FC comprennent, surtout en cette année de l’Ancien combattant, du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas ainsi que de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, que vos efforts, votre volonté et votre professionnalisme, non seulement lors des cérémonies, mais dans l’ensemble de votre travail, sont reconnus à leur juste valeur.
English: The status of any programmes for conversion or decommissioning of anti-personnel mine production facilities.
French: • L'état des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines antipersonnel.
English: The preconditions have been fulfilled for the Council to take the decision referred to in Article 4(2) of the Act of Accession, allowing for the lifting of internal controls at air, land and sea borders.
French: Les conditions préalables sont réunies pour que le Conseil prenne la décision visée à l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 permettant la levée des contrôles internes aux frontières aériennes, terrestres et maritimes.
English: Watch these young Canadians as they train and compete to be the best of the best.
French: Regardez ces jeunes Canadiens qui s’entraînent et se livrent une lutte pour déterminer qui sont les meilleurs.
English: "Moving from Project-based Cumulative Effects Assessment to Regional Environmental Management."
French: • la disponibilité des sommes allouées à cette fin dictera le rythme et les résultats du processus
English: The Role of Experimentation" presentation at US Atlantic Command, Norfolk VA., n.d. 13.
French: The Role of Experimentation », présentation devant le US Atlantic Command, Norfolk VA., n.d. 13.
English: The ruling party has also encouraged its own MPs to freely express views independent of the official party stand on any issue.
French: Le parti au pouvoir a également encouragé ses propres députés à s'exprimer librement et indépendamment de la ligne officielle du parti sur tous les sujets.
English: K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1656 Fax: 994-3266 e-mail: npri @ec.gc.ca Please indicate the details of the proposal:
French: K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1656 Téléc. : (819) 994-3266 Courriel : inrp@ec.gc.ca Veuillez indiquer les détails de la proposition :
English: (ii) does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or
French: ii) Ne détone pas, est capable de déflagration lente mais ne montre pas de réaction violente lors du chauffage sous confinement;
English: Read More 9/1/2004 RCAF 80th Anniversary Wraps-up On July 29, 2004, the last event of the Royal Canadian Air Force 80th Anniversary celebrations wrapped-up with a fundraiser Golf Tournament at the Circled Pines Golf course, CFB Borden.
French: Lire plus 9/1/2004 Fin des célébrations du 80e anniversaire de l’ARC Le 29 juillet dernier, les célébrations du 80e anniversaire de l’Aviation royale du Canada se sont terminées avec la dernière activité, c’est à dire un tournoi de golf qui s’est déroulé au terrain de golf Circled Pine, à la BFC Borden.
English: Indeed, this trend has become even more pronounced since the introduction of the seven new gTLDs.
French: La collection présentée atteste les nombreuses réalisations de concepteurs italiens de ces 50 dernières années."
English: The two countries guaranteed the participation of minorities' representatives in this commission.
French: La Commission s'est réunie pour la première fois en 1995 et a ensuite tenu des sessions annuelles.
English: A Model for the World, From Financing to Discovery Mineral exploration is organized and carried out by several different groups.
French: Le secteur de l’exploration minière au Canada : un modèle pour le monde entier, du financement à la découverte Divers groupes se chargent de l’exploration minière.
English: • grouping together as a distinct regulation the provisions that apply to the Executive group;
French: • regrouper en un règlement distinct les dispositions relatives au groupe de la direction;
English: Indeed, it may act as a reference point for others.
French: Et qui risque de servir de référence aux autres.
English: Sustainable Energy Division Office 349  United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations  1211 Geneva 10, Switzerland
French: Clark Talkington Sustainable Energy Division Office 349 United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations 1211 Geneva 10, Switzerland
English: Section 6 (3) of the Civil Liberties Act also provides citizens with this right.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 de la loi sur les libertés civiles reconnaît également ce droit.
English:    Question 23 lapses on the grounds that it relates to a problem that we have discussed this afternoon.
French:    - La question 23 n’est pas appelée, son sujet ayant déjà été abordé cet après-midi.
English: Moreover, during the public hearings, the residents reiterated before the Nunavik Commission that they already pay their fair share and perhaps more than their fair share of taxes.
French: Au cours des audiences publiques, les résidants du Nunavik ont affirmé à plusieurs reprises devant la Commission qu’ils payaient déjà leur part d’impôts, peutêtre même plus.
English: The Advisory Committee also had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo who had been assigned to the reconstruction pillar administered by the European Union (Pillar IV) (see A/58/592).
French: Le Comité consultatif était également saisi du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante IV (Reconstruction) de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (voir A/58/592).
English: The Tribunal’s questionnaires did not request benchmark product pricing data for 2001.
French: Rapport préalable à l’audience, révisé le 27 administratif, vol.
English: Moreover, there is no police force for children which is effectively specialized and present in the whole territory.
French: En outre, il n'existe pas de forces de police des enfants véritablement spécialisées et présentes sur l'ensemble du territoire.
English: [End of Annex IV and of document]
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a35_7.doc
English: There are six large islands, Choiseul, New Georgia, Santa Isabel, Guadalcanal, Malaita and Makira; about two dozen small islands and many small islets, atolls and reefs comprising in all 922 islands or atolls scattered over 800,000 square kilometres of sea.
French: L'archipel comprend six grandes îles - Choiseul, New Georgia, Santa Isabel, Guadalcanal, Malaita et Makira - une vingtaine de petites îles et une multitude d'îlots, atolls et récifs, soit en tout 922 îles ou atolls s'étendant en mer sur une superficie de plus de 800 000 km2.
English: The studies also represent a wide range of type and methodology.
French: De nouveaux postes de liaison ont été créés afin de faciliter les relations entre différentes organisations.
English: Toward this end, Infrastructure Canada has initiated a capacity assessment exercise that will identify management priority areas.
French: Pour y parvenir, Infrastructure Canada a entrepris une offensive d'évaluation de la capacité qui permettra de cerner les domaines prioritaires sur le plan de la gestion.
English: The Basic Search Screen The Basic Search screen has two fields into which you can enter a value:
French: Recherche de base L'écran pour la recherche de base est composé de deux champs dans lesquels vous pouvez entrer une valeur.
English: All duplication with WTO's technical assistance should be avoided.
French: Il faudrait éviter tout chevauchement avec les activités d'assistance technique de l'OMC.
English: This trend in digital production is viewed as growing stronger over time, and potentially expanding the industry’s export capacity.
French: Les participants à l’étude considèrent que cette tendance dans le domaine de la production numérique se renforcera au fil du temps et qu’elle pourrait augmenter la capacité d’exportation de l’industrie.
English: The publisher’s name and address and the copyright notice must be included.
French: Le Cinquième Commandement est le premier commandement avec une promesse et forme la base de la société.
English: Today, the name Place Royale not only refers to the square itself but also to the surrounding urban area.
French: De nos jours, l'appellation Place-Royale identifie globalement la place elle-même et tout le secteur urbain environnant.
English: In the case of Albania, Italy has been the top bilateral donor from 1991 to 2001, allocating approximately euro 374 million to priority sectors such as electricity, transportation and hydraulic infrastructures, agriculture, education, public services and public health.
French: L'Italie a été le principal donateur bilatéral en Albanie de 1991 à 2001; elle a affecté environ 374 millions d'euros à des secteurs prioritaires comme l'électricité, les transports et les infrastructures hydrauliques, l'agriculture, l'éducation, les services publics et la santé publique.
English: This is not how it has turned out, however, even though we note, with evident satisfaction, some welcome proposals, such as the public awareness and information campaigns, or the emphasis placed on public canteens and school meals in particular.
French: Ce n’est pas le cas, même si nous notons évidemment avec satisfaction quelques bonnes propositions, comme les campagnes de sensibilisation et d’information ou comme l’accent porté sur la restauration collective et la restauration scolaire en particulier.
English: Government of Canada Securities Quarterly update, with graphs, describing the government's debt program and developments in fixed-income markets and the economy.
French: Titres du gouvernement du Canada Offrent une mise à jour trimestrielle qui décrit, à l'aide de graphiques, le programme d'emprunt du gouvernement fédéral ainsi que l'évolution récente des marchés des titres à revenu fixe et celle de l'économie en général.
English: FREQUENCY TIME UTC 1340 2514J3E (Killinek) 2582J3E (Iqaluit) 4363J3E (Iqaluit) 6507J3E (Iqaluit)
French: HEURES UTC FRÉQUENCES 1340 2514J3E (Killinek) 2582J3E (Iqaluit) 4363J3E (Iqaluit) 6507J3E (Iqaluit)
English: The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 96 (according to the level corresponding to power band F) and 24.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 96 (d'après le niveau correspondant à la plage de puissance F) et 24.
English: The reports that were due on 1 February 2008 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le rapport, attendu le 1er février 2008, n'a pas encore été reçu:
English: Contribution of Small Spark-Ignition Engines to Air Pollution in Canada The use of small spark-ignition engines results in emissions of air pollutants such as NOX, CO and volatile organic compounds (VOCs), which are mainly composed of hydrocarbons (see footnote 4).
French: Contribution des petits moteurs à allumage commandé à la pollution atmosphérique au Canada Les petits moteurs à allumage commandé émettent des polluants atmosphériques comme les NOX, le CO et les composés organiques volatiles (COV), qui sont formés en majeure partie d'hydrocarbures (voir référence 4).
English: (1) Subject to section 31 of the Customs Act and to any regulations made under paragraph 99(f) or section 100, if a bonded warehouse licence has been issued under section 91, duties imposed on goods that are delivered to the bonded warehouse are not payable until the goods are removed from the bonded warehouse.
French: (1) Sous réserve de l’article 31 de la Loi sur les douanes et des règlements pris au titre de l’alinéa 99f) ou de l’article 100, les droits imposés sur les marchandises déposées à un entrepôt de stockage agréé en application de l’article 91 ne sont pas exigibles tant que celles-ci n’en sont pas enlevées.
English: The Canada Fund for Africa is also providing support for a series of initiatives designed to help Africa increase its trade capacity, both within the continent and with the rest of the world.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique soutient aussi une série d'initiatives qui visent à accroître la capacité commerciale de l'Afrique, sur le continent même comme avec le reste du monde.
English: This is not a point of negotiation.
French: Ce n'est pas un point à négocier.
English: Teaching Languages:
French: Enseignement des langues — Dans les foyers et les communautés.
English: * There is a 10-minute break at a convenient time during the session.
French: * Il y a une pause de 10 minutes au moment qui convient le mieux au cours de la séance.