ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gentoo is his first major OSS project, which he has compensated for with involvement in so many disparate aspects of the work.
French: Gentoo est le premier projet libre majeur dans lequel il s'est investi, ce qu'il a compensé en travaillant sur de multiples fronts.
English: Unprotected vaginal/anal sex during the 90 days prior to incarceration was reported by 86% of men in the EI and 89% in the SSI (OR = 0.78, 95%CI=0.46, 1.32).
French: Quatre-vingt-six pour cent des hommes de l’IA et 89 % de ceux de l’ISS (RC = 0,78, IC à 95 % = 0,46, 1,32) ont indiqué qu’ils avaient eu des rapports sexuels vaginaux ou anaux non protégés au cours des 90 jours précédant l’incarcération.
English: The FSN and the BTS are especially active in providing microcredit to female promoters of micro projects who have no funds of their own and lack the collateral for conventional bank loans.
French: Le FSN et la BTS sont particulièrement actifs dans l'attribution de microcrédits aux femmes promotrices de microprojets, ne disposant pas de fonds propres, ni des garanties classiques d'accès aux crédits bancaires traditionnels.
English: It established and staffed the project team, and developed a project charter, a "Communications and Engagement Strategy" and a document titled "A Case for Action for an Information Management Strategy in the Government of Canada" (www.archives.ca/06/docs/action_e.pdf). This pre-planning was done to get the project off to a full start in 2002, contribute to an increased knowledge and understanding of the importance of information management for good governance and accountability, and set up a shared plan of action.
French: Elles ont produit un document intitulé Plaidoyer en faveur d'une stratégie de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada (disponible sur le site Web des Archives à l'adresse www.archives.ca/06/docs/action_f.pdf) et formulé une « Stratégie de communications et d'engagement ». Les Archives ont tenu à faire cette planification préliminaire pour que le projet puisse démarrer à plein régime en 2002, pour mieux faire connaître la gestion de l'information et son rôle important dans une gouvernance saine, et pour dresser un plan d'action conjoint.
English: The evaluation of the Proposal-driven Economic Development Program is currently in the planning phase and it will be possible to have a better idea if this approach is feasible when this planning is further advanced.
French: L’évaluation du Programme de développement économique basé sur des propositions en est actuellement à la phase de planification. Il sera possible d’avoir une meilleure idée de la faisabilité de cette approche lorsque la planification sera plus avancée.
English: ◦ Industry ▪ Industry Classification ▪ Frequently Asked Questions
French: ◦ Industrie ▪ Classification des industries ▪ Foire aux questions
English: Lessons learned from the system for the presentation of reports
French: Enseignements tirés du système de présentation des rapports
English: Kit. ex Baumg Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp.)
French: Armoracia macrocarpa (Waldst.
English: “Together with the Italian Presidency – for which giving the European Union a strong and significant role in the Middle East and successfully preparing the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC) are top priorities – we have set ourselves an ambitious conference goal.
French: « De concert avec la Présidence italienne, qui entend, parmi ses priorités essentielles, assigner un rôle fort et significatif à l’Union européenne au Moyen-Orient et préparer avec succès la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG), nous nous sommes fixé un objectif ambitieux pour cette conférence.
English: Nightfall brings minimalism and detailed tailoring to industrial, structured fabrics - with a twilight whisper of embellishment.
French: Avec Nightfall, la nuit tombe sur des tenues minimalistes, aux accents industriels.
English: This stage ensures the decisive defeat of the insurgent armed groups and the neutralization of the insurgents' politico-military infrastructures in targeted priority fronts.
French: Elle permet d'assurer une victoire décisive sur les groupes insurrectionnels armés et la neutralisation de leurs infrastructures politico-militaires.
English: Still, for safety’s sake I think it would be necessary to display a great deal of rigour and, in particular, for the sake of sustainable development itself, to consent to a certain rank-ordering of the existing undertakings and thus of the principles and values on which they are founded.
French: Les autres institutions internationales ainsi que de nombreux pays membres de l’Union européenne ont visiblement adopté une vision beaucoup plus libérale de l’Etat et de la politique comme simple instance de régulation des marchés, d’arbitrage entre intérêts privés contradictoires et de fourniture de biens publics tels que la sécurité et la justice67.
English: The final POE could not account for 172 out of 297 registers.
French: Enfin, dans le dernier PDE, on a relevé 172 registres non comptabilisés sur 297.
English: Should the program be used for other purposes, the activity level would change – in 2000-01, the use of debt buybacks for cash management purposes will be assessed (more details are provided on page 23).
French: Toutefois, si le programme devait servir à d'autres fins, le niveau d'activité serait appelé à changer – en 2000-2001, on évaluera le rachat des titres d'emprunt aux fins de la gestion de la trésorerie (renseignements supplémentaires page 23).
English: Project Reach Out Host Organization Details:
French: Project Reach Out Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Qusai Faisal Tawfiq Zahran 6.
French: Qusai Faisal Tawfiq Zahran
English: Princeton's latest projector, the PPR-QT Series, is an ultra compact video projector with a 50x50x50mm size and a tiny weight of just 120g.
French: Seiko Epson Corporation vient juste d'annoncer que la société Japonaise venait de développer le premier Panneau LCD HTPS (High-Temperature Polysilicon) compatible 4K pour les projecteurs 3LCD.
English: It is expected therefore, that there will be no significant adverse cumulative effects from the combined construction and operation of the Deep Panuke and M&NP facilities.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet néfaste cumulatif important attribuable à la construction et à l’exploitation simultanées des installations de Deep Panuke et de M&NP.
English: • Janet Atkinson-Grosjean (Senior Research Associate; Leader, Translational Genomics GE3LS Project; The W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia) 2:15- 2:30 Break Item Six - Ethics policy on partnerships with the Private Sector Break out groups 2:30 - 3:30 Each group is to discuss and respond to the following questions:
French: • Janet Atkinson-Grosjean, associée de recherche principale; directrice du projet Translational Genomics GE3LS; Centre d'éthique appliquée W. Maurice Young, Université de la Colombie-Britannique 14 h 15- 14 h 30 Pause Point six - Une politique en matière d'éthique sur les partenariats des IRSC avec le secteur privé Discussions en petits groupes 14 h 30 - 15 h 30 Chaque groupe doit discuter et répondre aux questions suivantes :
English: The Tribunal also finds, as a fact, that the information displayed on  the computer screen was misleading and the conclusion apparently drawn from  it by Inspector Pratap was erroneous.
French: Le Tribunal reconnaît également comme un fait que l'information  affichée sur l'écran de l'ordinateur était trompeuse, et que la conclusion  qu'en aurait apparemment tirée l'inspecteur Pratap était erronée.
English: The deliveries are ensured by the operators of the group the Post office: Colissimo for the countries covered by this service, Chronopost for the others. The time before reception of your order depends on two elements: the availability of the product and the delivery period after handing-over to the conveyor.
French: Le délai avant réception de votre commande dépend de deux éléments : la disponibilité du produit et le délai de livraison après remise au transporteur.
English: • if there are common credit cards or joint bank accounts, check your liability for transactions made by the abducting parent and take appropriate action.
French: • si vous partagez des cartes de crédit ou des comptes bancaires avec l'autre parent, vérifier votre responsabilité au regard des transactions effectuées par ce dernier et prendre les mesures voulues.
English: Clarify that a foreign bank can have a holding company that owns both
French: Préciser qu’une banque étrangère peut avoir une société de portefeuille
English: Initial talks were held in Warsaw with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Une première prise de contact a eu lieu à Varsovie avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Human Resources Environmental Scan
French: Analyse de l'environnement des ressources humaines
English: Accordingly, to access information about a particular government service, Canadians were required to know which department to contact in person, on the telephone or through the internet.
French: Par conséquent, pour avoir accès à de l'information sur un service gouvernemental donné, les Canadiens devaient savoir avec quel ministère communiquer en personne, au téléphone ou par Internet.
English: The 17-inch HP L1745 Flat Panel Monitor offers advanced features and functionality, a superior design, and the latest technologies for use in a variety of small-to-medium businesses as well as corporate environments.
French: L'une des dernières nouveautés de la gamme d'écrans plats HP est l'écran HP tactile 15" L5006t, le seul écran HP professionnel à inclure la technologie d'écran tactile pour faciliter l'interactivité à l'écran.
English: The present review of the working methods of the Commission offers a welcome and timely opportunity to revisit the recommendations of the 1998 review and to consider afresh how the Commission can be better enabled to deliver its mandate.
French: L'examen actuel des méthodes de travail de la Commission offre une occasion bienvenue et opportune de relire les recommandations issues de l'examen de 1998 et de commencer à réfléchir aux meilleurs moyens de permettre à la Commission de s'acquitter de son mandat.
English: Where a fourth offence is committed by community members or groups using the school, they will be denied access to the facilities.
French: Après une quatrième infraction commise par des membres ou des groupes communautaires faisant usage des locaux de l'école, ceux-ci se verront refuser l'accès aux installations.
English: (d) The United Nations, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to speed up the implementation of their projects, in particular in the fields of human rights, including rights of the child, women's rights and gender equality, health, with specific attention to the mentally disabled and to combating HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, demobilization, disarmament and rehabilitation of militia, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearance and rehabilitation of basic infrastructures, and to specifically provide support for the voluntary return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent and extensive humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced;
French: d) L'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accélérer l'exécution de leurs projets, en particulier dans les domaines des droits de l'homme − y compris les droits de l'enfant, les droits des femmes et l'égalité entre les sexes −, de la santé − une attention particulière devant être portée aux malades mentaux et à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles −, de la démobilisation, du désarmement et de la réadaptation des membres des milices, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base, et à soutenir expressément le rapatriement volontaire et la réintégration des réfugiés somaliens, ainsi que la fourniture d'urgence d'une assistance humanitaire de vaste envergure et d'une protection à ceux qui ont été déplacés à l'intérieur du pays;
English: S/2008/201 Letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/201 Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: EADS applies different rules for the remuneration of Executive and Non-Executive Members of the Board.
French: EADS applique différentes règles quant à la rémunération de ses membres du Conseil d’administration, selon qu’ils sont ou non membres du Comité Exécutif.
English: • Manufacturing and Chemical Evaluation
French: • L'Évaluation chimique et de la fabrication
English: 12th meeting Macroeconomic policy questions: international financial system and development [51 (b)]
French: 12e séance Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement [51 b)]
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of the first sentence of the first subparagraph of Article 3(1) and of Article 3(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ 1995 L 312, p.
French: 3, par. 3, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO L 312, p.
English: With respect to the pay of the incumbent this may be cited as salary protection status and, subject to Section 5.(2) below, shall apply until the position is vacated or the attainable maximum of the reclassified level, as revised from time to time, becomes greater than that applicable, as revised from time to time, to the former classification level.
French: En ce qui concerne la rémunération, il s'agit d'une situation de protection du revenu; quant au titulaire visé par l'article 5.2), il jouit de cet avantage tant qu'il occupe le poste ou jusqu'à ce que le taux de rémunération maximal du niveau résultant de la reclassification devienne supérieur à celui qui s'applique à l'ancienne classification, lequel est révisé périodiquement.
English: On the other hand, it seems crucial to recall that the fight against this grave pandemic is one of the major challenges of the twenty-first century.
French: En revanche, il paraît crucial de rappeler que la lutte contre cette grave pandémie constitue l'un des défis majeurs du XXIe siècle.
English: This activity often involved discussion and an honest effort to be fair and flexible (where appropriate).
French: Cela a souvent exigé de leur part des discussions et un effort honnête pour être équitable et souple (le cas échéant).
English: Once again, the EU's report on human rights is full of self-praise about how much Europe cares about human rights violations wherever these may occur in the world.
French: Une fois encore, le rapport de l'UE sur les droits de l'homme est plein de louanges quant à l'importance que l'Europe accorde aux violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent dans le monde.
English: Toro offers a complete line of professional products that work together to provide optimal water-management solutions for all your irrigation needs.
French: Toro propose une gamme complète de produits professionnels qui s'associent pour offrir des solutions de gestion de l'eau optimales pour tous vos besoins d'arrosage.
English: Over the past few years, IHDCYH has developed and offered new opportunities and initiatives to build capacity and strengthen research in the area of reproductive and child health.
French: Ces dern i è res années, l'IDSEA a développé et off e rt de nouvelles opportunités de financement et de nouvelles initiatives dans le but de bâtir la capacité de recherche et de renforcer la recherche dans le domaine de la santé reproductive et infantile.
English: === AGRI/5167===
French: === BUDG/4631===
English: They do not seem to take it seriously enough.
French: Pourquoi? En vérité, c'est parce que le dispositif de la décision sur la décharge était fixé à l'avance.
English: The Committee needs updated information on the implementation of the measures but has no wish to add to the reporting burden of States.
French: Le Comité a besoin de renseignements à jour sur l'application des mesures mais ne tient pas à surcharger les États en matière de rapports.
English: It is important to document the group dynamics through which consensus is reached.
French: Il est important de documenter la dynamique de groupe qui permet de parvenir à un consensus.
English: Where an application includes overlap with an existing CIHR grant or a grant from another funding partner in this initiative, and that application is successful in the Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant competition, continued funding of the ongoing grant will be reviewed.
French: Lorsqu'une demande comporte un chevauchement avec une autre subvention des IRSC déjà en place ou avec une subvention d'un autre partenaire financier dans le cadre de cette initiative, et que la demande est retenue dans le cadre du concours de subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète, le financement de la subvention en cours sera examiné.
English: This gives additional assurance for the legal application of this measure.
French: Il s'agit là d'une garantie supplémentaire de la légalité d'une telle mesure.
English: You should read the details in the text above and on the packaging very carefully.
French: Il convient de lire consciencieusement le texte susmentionné et les données reprises sur l'emballage.
English: NRC scientists are making key contributions to the Canadian Light Source (CLS) in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Les scientifiques du CNRC apportent une contribution clé au Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), à Saskatoon (Saskatchewan).
English: • the surname, given name and middle initial of the person;
French: • l’utilisation de toutes autres informations obtenues par le directeur général des élections ou qui sont à sa disposition.
English: love the image, the view from the rooms,the olde world charm, the food and the service.
French: The carpets smell and the place is run down. There is a parrott at reception and he poos on the round.
English: The estimates for 2005/06 include a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé dans les prévisions pour 2005/06.
English: • community reinforcement approach;
French: • la méthode de renforcement communautaire;
English: For category B systems, define the brake pedal speed which must be achieved in order to activate the Brake Assist System (e.g. pedal stroke speed (mm/s) during a given time interval); 2/
French: 22.1.2 Pour les systèmes de catégorie “B”, définir la vitesse qui doit être communiquée à la pédale de frein pour que soit activé le système d'aide au freinage (par exemple la vitesse d'enfoncement de la pédale (mm/s) pendant un intervalle de temps donné) 2/;
English: In many countries the Internet is the least-controlled medium for information, and it can be a powerful tool for activists and advocacy groups, contributing to increased transparency, the development of civil society and democracy.
French: Dans de nombreux pays, l'Internet est le moyen d'information le moins contrôlé et il peut être un instrument puissant à la disposition des groupes d'activistes et des agents de plaidoyer, contribuant par là même aux progrès de la transparence, de la société civile et de la démocratie.
English: • streamlining the development of the referral review and approval process;
French: • Centre et Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut);
English: • Return to Completing Form T776
French: • Retour à Remplir le formulaire T776
English: However, it leaves us with a gaping need for more resources to deliver our operations.
French: Toutefois, nous avons toujours besoin de ressources supplémentaires pour exécuter nos opérations.
English: Orange is the telecom provider for the World Ski Championships 2009 in Val d'Isère.
French: Orange est le prestataire télécommunications pour les Championnats du monde de ski 2009 à Val d'Isère.
English: The partially sighted can easily recognise the different banknotes because:
French: Les malvoyants peuvent reconnaître aisément les différentes coupures, car :
English: For this purpose, it is proposed to use the expression "the Contracting Party of the holder" and to include a corresponding definition in Rule 1.
French: Comme cela est mentionné au paragraphe 9, si le pays d’origine correspondait auparavant au pays du titulaire inscrit, ce n’est plus le cas depuis l’Acte de Nice.
English: • In Europe, Canada will cooperate with relevant countries to counter terrorism, corruption, weapons proliferation and transnational crime (trafficking in drugs and people).
French: • En Europe, le Canada coopérera avec les pays concernés dans la lutte contre le terrorisme, la corruption, la prolifération des armes et le crime transnational (trafic de drogues et de personnes).
English: National human rights institutions also play an important role in promoting national responsibility and reinforcing protection of the rights of persons in mass exodus.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent également un rôle important dans la promotion de la responsabilité nationale et dans le renforcement de la protection des droits des personnes victimes d'exodes massifs.
English: • Unless specifically noted, the data presented in this report have been audited; all unaudited data are noted as "not audited."
French: • Sauf indication contraire, les données présentées dans ce rapport ont été vérifiées; toutes les données non vérifiées sont clairement identifiées à l'aide de la mention « données non vérifiées ».