ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As technology has become more of an important component of business, uses of trademarks have changed and become more complex.
French: La technologie occupant une place plus importante dans les affaires, l'utilisation des marques a évolué et est devenue plus complexe.
English: Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: Certaines des variétés mentionnées dans la liste qui suit peuvent être commercialisées sous des noms pour lesquels la protection de la marque commerciale a été recherchée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: The administrator therefore reads the boxes numbered from 1 to 17 on pages 7 to 13.
French: L'administrateur lit donc les encadrés numérotés de 1 à 17 des pages 7 à 13.
English: Canadian Technology in the Oil & Gas Industry - 1.0 Exploration and Development Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors 1.1 Overview   1.1.1 Petroleum Investments  1.1.2 Upstream Technology  1.1.3 Drilling Expertise 1.2 Offshore   1.2.1 Offshore Overview and Projects  1.2.1.1 Sable Island   1.2.1.2 Hibernia  1.2.1.3 Terra Nova   1.2.1.4 White Rose   1.2.1.5 Hebron-Ben Nevis  1.2.1.6 Other Projects  1.2.2 Exploration - Offshore  1.2.3 Drilling - Offshore  1.2.4 Completion - Offshore  1.2.5 Hostile Environments - Offshore 1.3 Onshore   1.3.1 Onshore Overview  1.3.2 Exploration - Onshore  1.3.3.
French: Technologie canadienne des hydrocarbures - 1.0 Prospection et mise en valeur Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 10.0 Contributeurs 1.1 Survol   1.1.1 Investissements dans le pétrole  1.1.2 Technologies du secteur amont  1.1.3 Expertise en matière de forage 1.2 En mer  1.2.1 Survol des activités extracôtières et des projets extracôtiers  1.2.1.1 Île de Sable  1.2.1.2 Hibernia  1.2.1.3 Terra Nova   1.2.1.4 White Rose   1.2.1.5 Hebron-Ben Nevis  1.2.1.6 Autres projets  1.2.2 Prospection - En mer  1.2.3 Forage - En mer  1.2.4 Complétion - En mer  1.2.5 Environnements hostiles - En mer 1.3 À terre  1.3.1 Survol des activités à terre  1.3.2 Prospection - À terre  1.3.3.
English: Courts of general competence and special courts perform these functions.
French: Les tribunaux de droit commun et les juridictions spécialisées sont chargés de ces tâches.
English: The State party should take steps to ensure that all arrested women are brought immediately before a judge and then transferred to a detention centre for women, if so ordered by the judge.
French: L'État partie doit adopter des mesures tendant à ce que toute femme en état d'arrestation soit immédiatement conduite devant un juge puis transférée dans un centre de détention pour femmes, si le juge l'ordonne.
English: These and others gaps would have to be addressed if monitoring of new agricultural practices, including the use of transgenic crops, is to be seriously considered.
French: Toujours selon le comité de la NAS, ces lacunes et bien d’autres devront être comblées avant de pouvoir envisager sérieusement un contrôle des pratiques agricoles nouvelles, y compris le recours aux cultures transgéniques.
English: Some of you were at the Presidency's recent conference in Stockholm on precisely the subject of strategies for combating the violence of men against women, which presented an opportunity for participants to share experiences and discuss future policy.
French: Certains d'entre vous étaient présents lors de la récente conférence de la Présidence à Stockholm, qui traitait précisément du thème des stratégies de lutte contre la violence des hommes envers les femmes et qui donnait aux participants la possibilité de partager leurs expériences et de discuter de la future politique.
English: When you click an image that links to an e-mail address, a menu will appear that combines items from both the image and "mailto:" menus.
French: Lorsque vous cliquez une image liée à une adresse e-mail, le menu qui va apparaître combinera les items du menu d'image et du menu "mailto:".
English: PhoneBusters National Call Centre (PNCC) (888) 495-8501 info@phonebusters.com www.phonebusters.com Victims can place fraud alerts on their credit reports by contacting the credit bureaus that operate in Canada::
French: Centre national d’appels PhoneBusters 1 888 495-8501 info@phonebusters.com www.phonebusters.com Faites ajouter un avertissement concernant la fraude à votre rapport de solvabilité en communiquant avec les agences d’évaluation au Canada :
English: The final paper in the session was not presented.
French: Le dernier document de cette session n'a pas été présenté.
English: Cohesion is the overriding objective in our Treaty, it stands over and above EMU and that is why we believe that EMU and its processes and stages need to be scrutinized to see how they contribute to cohesion policy.
French: La cohésion constitue l'objectif primordial de notre traité, plus important que l'UEM et c'est la raison pour laquelle nous croyons que l'UEM et ses phases et processus doivent être examinés afin de voir la manière dont ils contribuent à la politique de cohésion.
English: The CIBC report notes in Canada the loss of manufacturing jobs is being offset by job gains in sectors with equivalent or higher employment quality.
French: Selon la CIBC, au Canada, les pertes d’emplois dans le secteur manufacturier sont compensées par les gains dans des secteurs où les emplois sont de qualité équivalente ou supérieure.
English: Is there a gallery of key personalities on the website? 9.
French: Y a-t-il un trombinoscope sur le site ? 9.
English: The investigating judge examines complaints against illegal acts of the prosecutor leading the very criminal prosecution, if the person does not agree with the result of the investigation his/her complaint performed by the prosecutor or in case he/she did not receive any answer from the prosecutor within the term set by the law.
French: Le juge d'instruction examine les plaintes contre des actes illégaux du Procureur chargé des poursuites pénales, si la personne conteste le résultat de l'enquête menée par le Procureur ou ne reçoit pas la moindre réponse du Procureur dans le délai prévu par la loi.
English: Sacred Congregation of Rites, Instruction Inter Oecumenici (26 September 1964), 11-13: AAS 56 (1964), pp.
French: Congrégation des Rites, Instruction Inter oecumenici (26 septembre 1964) nn. 11-13: AAS 56 (1964), pp.
English: They absorb immense quantities of heat from the sun and reradiate immense quantities of heat to the atmosphere.
French: Elles absorbent une quantité considérable de chaleur solaire et émettent une quantité considérable de chaleur dans l'atmosphère.
English: Reasons for holding conference Reasons 36.
French: Motifs pour la tenue d'une conférence Motifs 36.
English: Session II: Institutional aspects of land (real estate) valuation
French: Séance II: Aspects institutionnels de l'évaluation des biens fonciers (immobiliers)
English: By Corey Gumbs (skype: daclappanyc) · Get your basic education into the music industry.
French: Par Craig Fitzgerald (skype: craigfitz2000) · We can help with written and spoken English and/or help you with homework and assignments.
English: In Bougainville, Papua New Guinea, for instance, official development assistance has been targeted to provide a rapid peace dividend with the aim of preventing a return to the almost habitual violence on that island that took place during the previous decade.
French: À Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, par exemple, l'aide publique au développement a été ciblée pour fournir rapidement un dividende de la paix dans le but de prévenir un retour à la violence presque habituelle qu'on a connue sur cette île lors de la dernière décennie.
English: The appellant, which could have relied upon those arguments and documents before the Opposition Division and which does not show that it was unable to produce the documents that it attached to its appeal before the Opposition Division, cannot avail itself of the appeal proceedings to remedy this deficiency.
French: La demanderesse au recours, qui avait la possibilité de se prévaloir de ces moyens et de ces pièces devant la division d’opposition, qui ne démontre pas qu’elle était dans l’impossibilité de produire devant la division d’opposition les pièces qu’elle a jointes à son recours, ne saurait user de la procédure de recours pour pallier cette déficience.
English: While program continuity and predictability remain important objectives, a formal annual announcement will allow for modifications to programming on a year by year basis in light of strategic priorities and budget constraints.
French: Même si la continuité et la prévisibilité du programme demeurent des objectifs importants, une annonce officielle annuelle permettra d'apporter des modifications au programme chaque année compte tenu des priorités stratégiques et des contraintes budgétaires.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/62/);
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/62/344)
English: For example, Ecuadorian metalworking enterprises specializing in grillwork for residences would start with a welding set, grinding machine, compressor, hand drill, pincers, saw, and sometimes a forge bellows.
French: Par exemple, un établissement équatorien de travail des métaux spécialisé dans les grillages domestiques disposerait pour commencer d’un appareil de soudage, d’une machine à meuler, d’un compresseur, d’une perceuse à main, de tenailles, d’une scie et, parfois, d’un soufflet de forge.
English: Strengthening of the functioning of the judicial system will also contribute to a better investment climate.
French: Une protection plus efficace des droits de la propriété intellectuelle et industrielle, ainsi qu’une application effectives de ces droits, en association avec une mise en convergence réglementaire et une amélioration de
English: (i) Put children first.
French: i) Donner la priorité aux enfants.
English: Now to my final point. We need to achieve a balance between the candidate countries and the regions we have supported to date.
French: Enfin, nous devons trouver un équilibre entre les régions soutenues à ce jour et les nouveaux États membres.
English: Considerable progress had already been made at the conference so far and there was an emerging consensus on several other important issues.
French: Des progrès considérables avaient déjà été accomplis au cours de la Conférence et un consensus commençait à se dégager sur plusieurs autres questions importantes.
English: Azerbaijan (Dr Namik Aliev) Belgium (Professor Jacques Kummer) Croatia (Professor Jadranka Mustajbegović) Hungary (Professor György Ungváry) Turkey (Dr Çağatay Güler) United Kingdom (Dr Patricia Ann Troop) Uzbekistan (Dr Nurmat Satinijazovich Atabekov) Overview of membership 21.
French: Azerbaïdjan (Dr Namik Aliev) Belgique (Professeur Jacques Kummer) Croatie (Professeur Jadranka Mustajbegović) Hongrie (Professeur György Ungváry) Ouzbékistan (Dr Nurmat Satinijazovich Atabekov) Royaume-Uni (Dr Patricia Ann Troop) Turquie (Dr Çağatay Güler) Récapitulation 21.
English: When human data becomes available it should be considered in evaluating the hazard.
French: Lorsque les données humaines sont disponibles, il convient d'en tenir compte pour évaluer les dangers.
English: Shift-R) to return to the previous state. Both the sublists and the main package list are left by pressing Return.
French: Vous quitterez la liste des dépendances et la liste principale des paquets en appuyant sur la touche retour chariot.
English: • Architectural, engineering and related services, such as drafting and building inspection.
French: • Services d'architecture et de génie et services connexes, comme le dessin technique et l'inspection d'immeubles
English: Monkeys, for instance, are sometimes killed by farmers in order to protect their crops.
French: Ces singes, par exemple, sont parfois tués par les fermiers soucieux de protéger leurs récoltes.
English: When you create your Ad's description, you select the font, text size, and other ways of adding emphasis. When adding a URL to your listing, it should be for purposes of providing additional information about the specific item or service offered in the Ad.
French: Vos adresses internet (URL) placé dans votre description apparaitrons en texte et non pas en liens cliquable, et vos utilisateurs devront les copier dans la barre d'adresse de leur navigateur.
English: The backbone of the RCMP fleet is the single engine, seven- passenger Pilatus PC-12.
French: La flotte de la GRC est principalement constituée de Pilatus PC-12, un monomoteur conçu pour transporter sept passagers.
English: Since 1993, further efforts have been made to enhance Parliament's capacity to hold the government to account by providing more timely and comprehensible information to Parliament, with greater focus on results.
French: Depuis 1993, on a déployé de nouveaux efforts pour accroître la capacité du Parlement de tenir le gouvernement responsable de ses actes en fournissant au Parlement une information plus complète et d'actualité, davantage axée sur les résultats.
English: Just as the teams have learned, interpersonal interaction is a critical element of enhanced KT.
French: Comme les équipes l'ont constaté, l'interaction interpersonnelle est un élément essentiel d'une AC améliorée.
English: Casual reading of the citations for the Victoria Cross winners is proof of that.
French: Il suffit de parcourir les citations obtenues par les récipiendaires de la Croix de Victoria pour s’en convaincre.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I add more pages to my passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je faire ajouter des pages Ã mon passeport?
English: Certification Level Total certified Non certified Unknown Total
French: Niveau d'accréditation Nombre d'opérateurs accrédités Nombres d'opérateurs non accrédités Accréditation non déterminée Total
English: They are the effects of what men and women do.
French: Elles sont le résultat de gestes que posent des hommes et des femmes.
English: Society must now be protected against this increasing growth in aviation, and this will certainly not happen as long as aviation retains an artificial competitive edge.
French: Il faut aujourd’hui protéger la société contre cette croissance de l’aviation, ce qui ne risque certainement pas d’arriver tant que ce secteur maintiendra une compétitivité artificielle.
English: Develop and implement a communications strategy to promulgate a corporate perspective on records management to all staff, with appropriate references to the "how to" information currently on the SXD web site.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication pour communiquer à tout le personnel une perspective ministérielle sur la gestion des documents, en renvoyant aux instructions qui existent actuellement sur le site Web de SXD.
English: Needless to say, the situation was not perfect.
French: La situation n'est bien sûr pas parfaite.
English: • Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee in December 1992 (see paragraphs 13 to 21 of document PCIPI/EXEC/XI/13) as a result of discussions relating to standardization efforts of the Trilateral Offices in view of machine-readable data.
French: • Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1992 (voir les paragraphes 13 à 21 du document PCIPI/EXEC/XI/13) à l’issue des délibérations sur les efforts de normalisation déployés par les offices de la coopération trilatérale pour obtenir des données déchiffrables par machine.
English: I would like to conclude by thanking the many managers and human resources specialists across the country who provided us with their ideas, perspectives and opinions during the numerous client consultation sessions.
French: En terminant, je tiens à remercier les nombreux gestionnaires et spécialistes des ressources humaines de partout au pays qui se sont prêtés aux séances de consultation en formulant leurs points de vue, idées et opinions.
English: All 37 rooms are well equipped and offer tub or shower, hair-dryer, direct dial phone, modem and satellite TV.
French: Les 37 chambres de l’hôtel bien aménagées disposent de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone direct, prise modem et de télévision par satellite.
English: We've provided you with a list as food for thought.
French: Nous vous invitons à lire les nombreux conseils figurant dans cette liste.
English: Kara Hachey Fredericton, New Brunswick
French: Kara Hachey Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: • It is difficult (in some fleets) to define who constitutes the industry; in fact it may be easier to agree on principles of conservation and economic viability than on who should have a say in the management of the industry.
French: • Dans certaines flottilles, il est difficile de déterminer qui représente l’industrie; il est en fait plus simple de s’entendre sur les principes de conservation et de viabilité économique que de déterminer qui devrait prendre part à la gestion de l’industrie.
English: 10.9 The resource requirements of this section for the biennium 2004-2005 were assessed and determined bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 56/227, by which the Assembly established the Office of the High Representative, the report of the Secretary-General in respect of the mandate and role of the Office (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/716).
French: 10.9 Pour déterminer le montant des ressources nécessaires, on a tenu compte de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale portant création du Bureau du Haut Représentant, du rapport du Secrétaire général sur le mandat et le rôle du Bureau (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2) et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/716).
English: On conclusion of the patrol, the R. 22e R. returned by the ferry at Sumuso and moved to an assembly area at Saetongjae, where it met 2nd R.C.R. The Patricias returned due south, and went back to their former position.
French: Après avoir tracé soigneusement les trajectoires d’armes ennemies connues, après avoir interrogé tous les membres de la compagnie «B» qui étaient passés par ce secteur et après avoir étudié les photos aériennes, les cartes et les bulletins météorologiques, le commandant de la compagnie dressa un plan.
English: Text of the Communication from the Republic of Poland on the Appointment of the Polish Collection of Microorganisms (PCM) as an International Depositary Authority The Permanent Mission of the Republic of Poland presents its compliments to the Director General of the World Intellectual Property Organization and has the honor to convey, pursuant to Article 7(1)(a) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977, that the Government of the Republic of Poland declares the appointment of the Polish Collection of Microorganisms (PCM) to perform the functions of an International Depositary Authority.
French: Texte de la communication de la République de Pologne désignant la Collection polonaise de micro-organismes (CPM) comme autorité de dépôt internationale La Mission permanente de la République de Pologne présente ses compliments au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de l’informer que, conformément à l’article 7.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets du 28 avril 1977, le Gouvernement de la République de Pologne déclare désigner la Collection polonaise de micro-organismes (CPM) comme autorité de dépôt internationale.
English: Ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Schiedermeier and Mr McMahon - or Mr McMahon and Mr Schiedermeier - on their excellent work, not only on this report but throughout this parliamentary term.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter MM. Schiedermeier - McMahon, McMahon - Schiedermeier, pour leur excellent travail, non seulement en ce qui concerne ce rapport mais aussi tout au long de cette législature.
English: starting at 9 a.m. on Wednesday, 24 September 2008*
French: à 9 heures le mercredi, 24 septembre 2008*
English: Municipalities are the largest client group of private services providers: in 2000 their purchases accounted for about 10% of all operating costs of social welfare.
French: des usagers sur des questions relatives à l’organisation de divers services sociaux et à l’aide qu’ils offrent.
English: Currently, the business spreads over a 20,000 square meter area (of which 2,500 is indoors), and is adjacent to the national park of Limbara , a place of incomparable beauty full of century-old cork oaks, mediterrean flora and granite.
French: L'entreprise occupe actuellement une surface d'environ 20.000 m2 dont 3.500 couverts.
English: All forms listed by form number A comprehensive list of all customs forms by number.
French: Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire Une liste complète de tous les formulaires concernant les douanes, classés par numéro.
English: Usually, the individual will commute the benefits shortly after conversion and transfer the commuted value to an RRSP or RRIF, subject to the transfer limit determined under section 8517 of the Regulations. (See the commentary on new subsection 8517(3.1),
French: Normalement, le particulier rachètera les prestations peu après la transformation et transférera la valeur de rachat à un REER ou à un FERR, sous réserve du plafond fixé à l’article 8517 du Règlement.
English: A SN is assigned to an individual stakeholder only once; this is of particular importance given that an individual may be licensed in more than one health profession (e.g., medicine and dentistry), and the SN is the means by which two licenses within the same SN are linked.
French: Les fournisseurs de service de laboratoire (p. ex., les laboratoires communautaires, les laboratoires hospitaliers, les laboratoires de santé publique et les praticiens) pourront entrer les résultats des tests, et les praticiens qui les auront commandés pourront consulter ces résultats par voie électronique. Avec le consentement explicite du patient, un praticien pourra également consulter les résultats de test commandés par d'autres praticiens.