ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Question 1(d) the national court asks whether the Directive is invalid in whole or in part by reason of infringement of Article 295 EC, the fundamental right to property and/or Article 20 of the Agreement on the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights ('the TRIPs Agreement‘), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation ('the WTO Agreement‘), approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994.
French: Par sa première question, sous d), la juridiction de renvoi demande si la directive est en tout ou en partie invalide en raison de la violation de l'article 295 CE, du droit fondamental de propriété et/ou de l'article 20 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après l'«accord ADPIC» · en langue anglaise «TRIPs»
English: The Agency protects the interests of consumers, shippers and carriers by ensuring that air carriers operating to, from and within Canada meet certain minimum economic requirements.
French: L'Office protège les intérêts des consommateurs, des expéditeurs et des transporteurs en s'assurant que les transporteurs aériens qui exercent des activités au Canada satisfont à certaines exigences économiques minimales.
English: Information December 2001 The Standing Committee on Health's 53 Recommendations: Then and Now Between October 1997 and April 1998, the Standing Committee on Health (SCH) reviewed the legal regime governing natural health products, and addressed the issue of an appropriate regulatory framework.
French: Information Décembre 2001 Les 53 recommandations du Comité permanent de la santé - Passé et présent Entre octobre 1997 et avril 1998, le Comité permanent de la santé (CPS) a examiné le régime légal régissant les produits de santé naturels (PSN) et envisagé la création d'un cadre réglementaire approprié.
English: • As part of the phased implementation of the Privacy Management Framework, the department developed a privacy governance instrument that formalizes accountabilities from the Deputy Ministers to individual departmental employees.
French: • Durant la mise en œuvre graduelle du cadre de gestion des renseignements personnels, le Ministère a conçu un outil de gestion des renseignements personnels qui donne un caractère officiel à l'obligation de rendre compte, d'un sous-ministre à n'importe quel employé du Ministère.
English: In some cases, the Committee had had to adopt a critical position regarding the compatibility of reservations of a general character with the provisions, or even with the object and purpose of the Convention.
French: Dans certains cas, le Comité avait dû adopter une position critique touchant à la compatibilité des réserves de caractère général avec les dispositions de la Convention, ou même avec son objet et son but.
English: The budget for 2006-2007 was a crucial one that was likely to have a major impact on the future of the United Nations.
French: L'adoption du budget de l'exercice 2006-2007 revêt une importance décisive et aura sans doute des répercussions majeures sur l'avenir de l'ONU.
English: As long as ordinary people are misruled -- whether in states collapsing into chaos or rigidifying into tyranny -- they cannot benefit from globalization, technology, science and progress.
French: Les gens ordinaires ne pourront jamais profiter des avantages de la mondialisation, de la technologie, de la science et du progrès tant qu'ils seront aux prises avec de mauvais dirigeants dans des États qui sombrent dans le chaos ou la tyrannie.
English: The Committee encourages the State party to preserve the language and culture of the Amazigh population and to take appropriate steps to implement the plans to accord constitutional status to the Amazigh language as a national language, as announced by the Government on 3 October 2001.
French: Le Comité encourage l'État partie à préserver la langue et la culture de la population amazigh et à prendre des mesures appropriées pour mettre en œuvre les plans prévoyant d'attribuer un statut constitutionnel à la langue amazigh en tant que langue nationale, comme le gouvernement l'a annoncé le 3 octobre 2001.
English: The Darkspears were not to know peace for long.
French: Pour les Sombrelances, la paix ne dura pas longtemps.
English: The Council shares the Commission's opinion that these objectives should be achieved without establishing new structures.
French: Le Conseil partage l'avis de la Commission selon lequel ces objectifs devraient être atteints sans que de nouvelles structures soient créées.
English: It created an awareness of barriers to health for Aboriginal people and a better understanding between the culture and healing practices.
French: Il a créé une sensibilisation aux obstacles à la santé pour les peuples autochtones et une meilleure compréhension entre les cultures et les pratiques pour guérir.
English: go to EDUC-Q5H go to DISAB-BEGIN
French: ÉCOLE SECONDAIRE COLLÈGE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉS ÉCOLE COMMERCIALE ÉCOLE DE MÉTIERS OU DE
English: The Registrar shall forward a copy of the application to the parties, who shall have three days to file any objections on a prescribed form.
French: Le greffier transmet copie de la requête aux parties, qui ont trois jours pour soulever des objections au moyen du formulaire établi à cet effet.
English: Ms. N. Bakhtiyarova, senior physician of maternity home No. 2 in Dushanbe, and A. Ganieva and M. Gafurova, members of the home's nursing staff, were each sentenced to five years' deprivation of liberty for trafficking in children by the Zheleznodorzhny district court in Dushanbe.2
French: Mme N. Bakhtiyarova, médecin en chef de la maternité no 2 de Douchanbé, et A. Ganieva et M. Gafurova, membres du personnel infirmier, ont été condamnées à cinq ans de privation de liberté pour traite d'enfants par le tribunal de district de Zheleznodorzhny à Douchanbé2.
English: In considering other matters, the Subcommittee evaluated the observance of the 1999 World Day for Water.
French: En examinant les questions diverses, le Sous-Comité a évalué la célébration en 1999 de la Journée mondiale de l'eau.
English: There is a gap in the legislative framework for the protection of the right of children deprived of a family environment.
French: Le cadre législatif comporte une lacune en ce qui concerne la protection des droits des enfants privés de milieu familial.
English: Ibid., Supplement No. 25 and No.
French: Ibid., Supplément no 25 et no 25 A (A/60/25 et 25 A).
English: Although no resistance to ceftriaxone was detected in either province, reduced susceptibility (intermediate category) was observed in 11/136 (8%) Ontario isolates and in 11/112 (10%) Québec isolates.
French: Bien qu’aucune résistance à la ceftriaxone n’ait été décelée dans ces deux provinces, une baisse de la sensibilité à cet antibiotique (catégorie intermédiaire) a été observée dans 11/136 isolats (8 %) de l’Ontario et dans 11/112 isolats (10 %) du Québec.
English: These hours may be varied by the Employer to allow for summer and winter hours, provided that the total hours in the fiscal year equal those which would be obtained with no such variation.
French: L'Employeur peut faire varier ces heures pour permettre l'établissement des horaires d'été et d'hiver, à condition que le nombre total d'heures de l'année financière soit égal à celui que l'on obtiendrait sans variations.
English: Yes, this "new" band, which exists for 5 years now, is one of the new hopes of the heavy metal scene, developped by Iron Maiden , Saxon & Black Sabbath .
French: Et oui, ce "nouveau" groupe, qui existe quand même depuis 5 ans, est un des nouveaux espoirs de la scéne heavy, initiée par Iron Maiden , Saxon et Black Sabbath .
English: Ms. Haile (Eritrea): At the outset, allow me to join the distinguished delegates who spoke before me in congratulating you, Sir, on your election as Chairperson of the First Committee during the Assembly's sixty-second session.
French: Mme Haile (Érythrée) (parle en anglais) : Permettez-moi, de prime abord, de me joindre aux orateurs qui m'ont précédée pour vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: Figure VIII shows the growing importance of Africa in United Nations expenditures.
French: La figure VIII fait apparaître l'importance grandissante de l'Afrique dans les dépenses engagées par les organismes des Nations Unies.
English: Resolving Challenges to Implementing Risk Management
French: Pour éviter les écueils liés à la mise en oeuvre de la gestion du risque
English: UNFPA is an active member of inter-agency mechanisms at all levels that support the common country programming process.
French: Le Fonds est membre actif des dispositifs interinstitutions de tous niveaux qui appuient le processus de programmation des bilans communs de pays.
English: Judgment C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA External relations
French: Arrêt C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et ERSA Relations extérieures
English: While much of a Meteorological Technicianâ€™s time is spent indoors in a weather office, duties require regular trips outdoors to observe and report on all types of weather phenomena.
French: Bien que la majoritÃ© du travail dâ€™un technicien en mÃ©tÃ©orologie se fasse dans un bureau mÃ©tÃ©orologique, le technicien doit aller rÃ©guliÃ¨rement Ã lâ€™extÃ©rieur pour observer et rapporter tous les genres de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques.
English: The bulk of this amount was accounted for by the CARDS programme.
French: La grande majorité de ces fonds provient du programme CARDS.
English: Principal facts and complaints The two cases concerned whether trial by court martial in the United Kingdom – under the system in place since the coming into force of the 1996 Armed Forces Act – was compatible with Article 6 § 1 of the Convention.
French: Recevabilité La Cour a considéré que, compte tenu de la nature de l’accusation dirigée contre les deux requérants et de la nature et de la sévérité de la peine prononcée contre eux , les procédures en cour martiale avaient porté sur le bien-fondé d’une accusation en matière pénale.
English: "I am delighted that our government is able to help the company continue its work in a centre for creation and innovation.
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure de l'aider à poursuivre ses activités dans un lieu propice à la création et à l'innovation.
English: We opened an archery initiation zone .
French: Nous avons ouvert une zone d'initiation au tir à l'arc .
English: It must be a corporate way of life and everyone within the company must agree on that same philosophy.
French: Elle doit faire partie de la culture d'entreprise et être adoptée comme philosophie de travail.
English: Today no doubt all these actors are aware that this extreme form of violence against women deserves indeed an urgent response.
French: A cette fin, il incombe aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux ONG et à la société civile en général d'entreprendre des actions concertées.
English: For exposure to medium being classified specimen of 2 mm thick plates shall be made of the following materials:
French: Pour l'exposition à la matière corrosive à classer, il doit être produit des éprouvettes constituées de plaquettes de 2 mm d'épaisseur, faites des matériaux suivants:
English: 7.2.4 The food homogenate (1:10 dilution) of dry foods should stand at room temperature for 15 min.
French: 7.2.4 L’homogénat (dilution 1:10) d’aliments secs devrait être maintenu à la température ambiante pendant 15 minutes.
English: Repetition and drop-out rates are high (30 and 11 per cent, respectively), and only 59 per cent complete fifth grade.
French: Les taux de redoublement et d'abandon sont élevés (respectivement 30 et 11 %) et seuls 59 % des enfants terminent leur cinquième année d'enseignement.
English: ◦ Accommodation in a residential complex
French: ◦ Logement dans un immeuble d'habitation
English: ($ millions ) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Statement by the Association nationale Al Hidn, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication de l'Association nationale Al Hidn, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: These included the poet Anna de Noailles, whom he raised to the heights before his interest cooled, Raymond Radiguet, whom he launched as a new literary fashion, and later actor Jean Marais and writer Jean Genet, to name a few. One may wonder whether Les Six were not sacrificed on the altar of Cocteau's overwhelming personality.
French: Henri Sauguet, Maxime Jacob, Henri Cliquet-Pleyel et Roger Desormières semblent prendre la relève, mais faute d'un réel meneur, ce second groupe sera encore plus éphémère que celui des Six.
English: Tlowitis First Nation has a population of 373 and its traditional territoryspans part of northeast Vancouver Island and an area on the mainland northwest of Campbell River.
French: La Première nation Tlowitis a une population de 373 personnes et son territoire traditionnel s’étend sur une partie du nord-est de l’Île de Vancouver et sur une partie du continent, au nord-ouest de Campbell River.
English: Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, expresses its support for his work, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict in order to promote respect for the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations, and recommends that the Secretary-General extend the mandate for a further period of three years;
French: Constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial, tel qu'il a été défini aux paragraphes 35 à 37 de sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, soutient le Représentant spécial dans son travail, en particulier l'action qu'il mène à l'échelle mondiale pour sensibiliser et mobiliser les responsables politiques et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, le but étant de promouvoir le respect des droits des enfants et la satisfaction de leurs besoins pendant et après les conflits, et recommande au Secrétaire général de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial ;
English: Even so, despite the efforts of State agencies, it is thought that more still needs to be done to achieve full compliance.
French: Cependant, malgré tous les efforts des institutions publiques, on estime que des actions complémentaires seront nécessaires pour parvenir à l'exécution totale des obligations en la matière.
English: Several of the many companies across the country that have sprung up to exploit RADARSAT I data have graduated from being small and medium-sized enterprises to being true international players.
French: Plusieurs entreprises d’ bout à l’ un autre du Canada qui ont surgi pour exploiter les données provenant de RADARSAT I sont devenues de véritables intervenants sur la scène internationale, de petites ou moyennes entreprises qu’ elles étaient.
English: ITA 132(7)(b) Paragraph 132(7)(b) of the Act is amended to provide that it applies to a trust only if the trust satisfies the existing condition in that paragraph (i.e., the condition found, under these amendments, in subparagraph 132(7)(b)(i)) and it has not issued any unit (other than a unit issued to a partnership as a payment, or in satisfaction of the partnership's right to enforce payment, of an amount out of the trust's income determined before the application of subsection 104(6), or out of the trust's capital gains) of the trust on or after Announcement Date and before the particular time to a partnership that, after reasonable enquiry, it had reason to believe was not a Canadian partnership, except where the unit was issued to that partnership under an agreement in writing, between the trust and the partnership, entered into before Announcement Date.
French: LIR 132(7)b) L'alinéa 132(7)b) de la loi est modifié de façon à prévoir qu'il ne s'applique à une fiducie que si celle-ci remplit la condition énoncée dans la version en vigueur de cet alinéa (à savoir, la condition figurant, dans la version modifiée de l'alinéa, au sous-alinéa 132(7)b)(i) et n'a pas émis d'unités (sauf des unités émises à une société de personnes à titre de paiement sur le revenu de la fiducie, déterminé avant l'application du paragraphe 104(6), ou sur les gains en capital de la fiducie, ou en règlement du droit de la société de personnes d'exiger le versement d'une somme sur ce revenu ou ces gains), à la date de publication ou par la suite et avant le moment donné, à une société de personnes au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu'elle n'était pas une société de personnes canadienne, sauf si les unités ont été émises à cette société de personnes conformément à une convention écrite conclue entre la fiducie et la société de personnes avant la date de publication.
English: Some CCPCs can claim an additional investment tax credit of 15% on qualified expenditures up to their expenditure limit.
French: Pour plus de renseignements sur le crédit d'impôt à l'investissement, reportez-vous au numéro 77 du Guide T2 -Déclaration de revenu des sociétésde 1995.
English: Mr President, it is not often that one has cause to simply feel glad about something in the all too ponderous run of things in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, dans ce Parlement européen où les choses se déroulent fréquemment de manière trop pesante, on n'a pas souvent l'occasion de se réjouir.
English: have self-initiated review powers for national security law enforcement investigations.
French: l’inspecteur général du département de la Justice en matière de traitement des plaintes, de vérification, d’inspections (ou d’examens) et d’enquêtes.
English: This initiative will definitely have a positive impact on businesses located near the site because it will encourage visitors to extend their stay in the community.
French: Cette initiative aura inévitablement un impact positif pour les commerces situés à proximité du site puisqu’il permettra de retenir les visiteurs plus longtemps dans la communauté.
English: Violence was also a challenge, whether in the home, at school, in the community or in society.
French: La violence dans la famille, à l'école, dans les quartiers et au sein de la société en général est aussi une source de préoccupation.
English: Information on services for students in France(Housing, bursary, work, etc.)
French: Centre National des Oeuvres Universitaires (CNOUS).
English: In that regard I should like to make a few points.
French: À cet égard, je voudrais faire quelques remarques.
English: Results have been achieved in the fields of anti-corruption, public finance management, protection of human rights.
French: Des résultats ont été obtenus dans le domaine de la lutte contre la corruption, de la gestion des finances publiques et de la protection des droits de l'homme.
English: 100-819 Cliveden Pl Delta V3M 6C2 0809 4383 Quantum Warehousing and Distributions Ltd.
French: 100-819 Place Cliveden Delta V3M 6C2 0809 4383 Quantum Warehousing and Distributions Ltd.
English: In the regions, the programme is run by regional prefects (through regional labour, employment and training offices).
French: En région, le programme est piloté par les préfets de région (Directions régionales du travail, de l'emploi et de la formation).
English: Since September 2000, more than 1,300 homes in Rafah alone have been demolished or severely damaged and made unliveable, and more than 12,000 Palestinians have been made homeless.
French: Depuis septembre 2000, plus de 1 300 habitations rien qu'à Rafah ont été démolies ou gravement endommagées et rendues inhabitables, et plus de 12 000 Palestiniens se retrouvent sans abri.
English: It also underlines the need to aim at alternative sources of energy, such as renewable energy, while nuclear power remains an indispensable source of low carbon energy.
French: Elle souligne également la nécessité de chercher des sources d'énergies alternatives, comme des énergies renouvelables, alors que l'énergie nucléaire demeure une source indispensable d'énergie à faible émission de carbone.
English: VINCENT'S Newfoundland and Labrador Photo BRANCH HARBOUR AUTHORITY OF BRANCH Newfoundland and Labrador Photo BRENT'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF BRENT'S COVE Newfoundland and Labrador Photo BRIDGEPORT HARBOUR AUTHORITY OF BRIDGEPORT/ MORETONS HARBOUR/VALLEY POND Newfoundland and Labrador Photo BRIG BAY HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE/BRIG BAY Newfoundland and Labrador Photo BRIGUS HARBOUR AUTHORITY OF BRIGUS Newfoundland and Labrador Photo BRIGUS SOUTH HARBOUR AUTHORITY OF BRIGUS SOUTH Newfoundland and Labrador Photo BROWNS COVE (HEATHERTON) HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
French: VINCENT'S Terre-Neuve et Labrador Photo BRANCH HARBOUR AUTHORITY OF BRANCH Terre-Neuve et Labrador Photo BRENT'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF BRENT'S COVE Terre-Neuve et Labrador Photo BRIDGEPORT HARBOUR AUTHORITY OF BRIDGEPORT/ MORETONS HARBOUR/VALLEY POND Terre-Neuve et Labrador Photo BRIG BAY HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE/BRIG BAY Terre-Neuve et Labrador Photo BRIGUS HARBOUR AUTHORITY OF BRIGUS Terre-Neuve et Labrador Photo BRIGUS SOUTH HARBOUR AUTHORITY OF BRIGUS SOUTH Terre-Neuve et Labrador Photo BROWNS COVE (HEATHERTON) HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
English: In our six month plan, we work in retail dollars.
French: On exprime le plan semestriel en dollars de détail.
English: Simply shouting louder will not do!
French: Crier plus fort que l'autre ne suffit pas!
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, au Fonds pour l'amélioration des taudis, aux fonds d'affectation à la coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser des fonds publics et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base;
English: Listing in the claim the major risk factors associated with hypertension (overweight, excessive alcohol consumption, inadequate intake of dietary potassium, and inactivity) is appropriate since the control of these risk factors will have a larger impact on reducing hypertension than a moderate reduction of sodium intake alone (see Appendix A).
French: Il est bon d'énumérer les principaux facteurs de risque associés à l'hypertension (l'excès de poids, une consommation d'alcool excessive, une consommation insuffisante de potassium alimentaire et la sédentarité), car le contrôle de ces facteurs permettra davantage de réduire l'hypertension qu'une réduction modérée de l'apport sodique prise isolément (voir l'annexe A).
English: I hope the House will excuse me of any discourtesy.
French: J’espère que l’Assemblée voudra bien excuser tout manque de politesse de ma part.
English: However, it should be noted that during the emergency evacuation of Canadians from Lebanon, DFAIT awarded contracts on an emergency basis without the requisite delegated contracting authority.
French: Cependant, il faut noter qu'au cours d'une évacuation d'urgence de Canadiens au Liban, le MAECI a passé des marchés de manière urgente sans les pouvoirs de passation requis à cet effet.