ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In meeting the labour market needs of Aboriginal people throughout Canada, the direct involvement of Aboriginal organizations and the emerging network of partnerships are among the Strategy's strongest hallmarks.
French: La stratégie se caractérise surtout par la participation directe des organisations autochtones et le nouveau réseau de partenariats, lesquels permettent de répondre aux besoins du marché du travail des peuples autochtones partout au Canada.
English: ◦ (i) in the year the property was disposed of by the individual, the property was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada by ▪ (A) the individual, or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual, (B) a beneficiary referred to in subparagraph (a)(ii) in the definition "qualified farm property" in subsection (1) or a spouse, common-law partner, child or parent of that beneficiary, (C) a corporation referred to in subparagraph (a)(iv) in the definition "qualified farm property" in subsection (1), (D) a partnership referred to in subparagraph (a)(v) in the definition "qualified farm property" in subsection (1), or (E) a personal trust from which the individual acquired the property, or
French: ◦ (i) au cours de l’année où le particulier en a disposé, le bien a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada par l’une des personnes ou sociétés de personnes suivantes : ▪ (A) le particulier ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (B) un bénéficiaire visé au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « bien agricole admissible », au paragraphe (1), ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (C) une société visée au sous-alinéa a)(iv) de cette définition, (D) une société de personnes visée au sous-alinéa a)(v) de cette même définition, (E) une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien,
English: In a joint communiqué issued at the end of the visit, the two Governments committed themselves to strengthening bilateral ties and expanding economic links.
French: Dans un communiqué commun diffusé à l'issue de cette dernière visite, les deux gouvernements se sont engagés à renforcer leurs relations bilatérales et à élargir leurs liens économiques.
English: Christine Cram - Associate Assistant Deputy Minister, SEPRO Event Description:
French: Christine Cram - Sous-ministre adjointe associé des Politiques PSEO Description de l'événement :
English: To obtain information and health recommendations concerning meningitis , please refer to the Public Health Agency of Canada's Web site.
French: Pour obtenir des renseignements et des recommandations sur la méningite , veuillez consulter le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The Dutch talk about three types of such shortcomings or differences,n related, respectively, to:
French: Les Néerlandais mentionnent trois types de défauts ou de différences, concernant respectivement :
English: The same was not true, however, for the observations made regarding draft guideline 2.8.2, which led to the conclusion that a distinction must be drawn among four cases: (a) If a treaty made its own entry into force contingent upon the unanimous ratification of all signatories, the principle set out in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention clearly applied, since the treaty could not enter into force until all signatories had ratified it without opposing the reservation.
French: Il en allait différemment des observations formulées à propos du projet de directive 2.8.2 qui l'ont amené à la conclusion qu'il fallait distinguer entre quatre hypothèses: a) si un traité subordonne sa propre entrée en vigueur à la ratification unanime des signataires, le principe posé à l'article 20, paragraphe 5 de la Convention de Vienne s'applique sans aucun doute, puisque le traité ne pourra pas entrer en vigueur avant que tous les signataires l'aient ratifié sans s'être opposés à la réserve.
English: (c) Evaluation of teachers and impact assessment;
French: c) Évaluer les enseignants et réaliser une étude d'impact;
English: (a) The data re reported reflect the valu of t e primary industries an related downstream c h v lue the r y in e and d e manufacturing industries as of April 20 8.
French: Les données fournies reflèt t la valeur des in s données ètent èt aleur des industries primaires et des industrie i rimair nd ries manufacturières connexes e date d’avril 2008.
English: 1.10 The Committee would welcome an update on current licensing regimes for the manufacture, purchase, import and export of firearms in the Russian Federation.
French: 1.10 Le Comité souhaiterait également recevoir des informations actualisées sur les régimes d'octroi de licences en vigueur pour la fabrication, l'achat, l'importation et l'exportation d'armes à feu en Fédération de Russie.
English: The Committee is, however, particularly concerned at the information received in the written replies according to which disorderly conduct has been defined as a serious crime constituting a danger to society and leading to the criminalization of behavioural problems.
French: Il est néanmoins particulièrement préoccupé par les informations transmises dans les réponses écrites selon lesquelles l'atteinte à l'ordre public a été définie comme un délit grave constituant un danger pour la société et conduisant à la criminalisation des problèmes de comportement.
English: Section 187.2 provides that, if a corporation receives in a taxation year a dividend on a taxable preferred share, the corporation must pay a special 10% tax on the dividend on or before the last day of the second month following the end of the taxation year.
French: L’article 187.2 porte que, si une société reçoit, au cours d’une année d’imposition donnée, un dividende sur une action privilégiée imposable, elle doit payer un impôt spécial au taux de 10 % sur le dividende au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin de l’année d’imposition.
English: In summary, one group of countries recorded a pattern of declining inflation rates between 1996 and 2003.
French: En résumé, l’inflation s’est inscrite en baisse dans un groupe de pays entre 1996 et 2003.
English: Present throughout the whole of the riviera, we will always be able to answer your questions and queries 24h/24 and 7 days a week.
French: Votre location de voiture n’a jamais été aussi simple avec ASD location.
English: We continue to provide substantial quantities of other sorts of assistance, such as humanitarian assistance.
French: Nous continuons à apporter en quantités importantes d'autres formes d'aide, telles que l'aide humanitaire.
English: Fishes Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 120 Squanga Whitefish Coregonus sp.
French: 10 Eider du Labrador Camptorhynchus labradorius
English: It starts by highlighting the value of the Ombudsman’s constructive working relations with the institutions and bodies.
French: Il commence par me re en exergue la valeur des relations de travail constructives du Médiateur avec les institutions et organes communautaires.
English: I voted in favour of this Resolution on the fight against AIDS.
French: J'ai voté pour cette résolution sur la lutte contre le sida.
English: Civic Engagement Raised During State Visit 2007-08 IDRC’s President, Maureen O’Neil was part of a delegation of Canadians who accompanied Canada’s Governor General Michaëlle Jean on her State visit to Brazil from July 6–15.
French: Table ronde sur l'engagement citoyen au Brésil 2007-08 La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, faisait partie de la délégation canadienne qui a accompagné la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, durant sa visite officielle au Brésil, du 6 au 15 juillet 2007.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles Articles 7/2/2004 Hundreds Bid Farewell To The Labrador Helicopter 8 WING/CFB TRENTON - After 41 years of faithful service and countless rescues, a Canadian Forces CH 113 Labrador Helicopter conducted the last official Labrador flying display at CFB Trenton on 26 June... » Read More 6/22/2004 Veterans return home after emotional D-Day anniversary As the clouds break over the Atlantic and the ground becomes visible, there are no words to describe the sight below.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages Reportages 7/2/2004 Des Centaines de personnes sont venues dire adieu au Labrador 8E ESCADRE/BFC TRENTON - Après 41 années de service dévoué et d'innombrables sauvetages, un hélicoptère CH 113 Labrador des Forces canadiennes a effectué la dernière démonstration de vol officielle de cette classe d'aéronef à la BFC Trenton, » Lire plus 6/22/2004 Le 437e Escadron ramène des anciens combattants au pays après un anniversaire du jour J plein d'émotion Tandis que les nuages se font plus rares au-dessus de l'Atlantique et que la terre ferme devient visible, aucun mot ne peut décrire le spectacle au-dessous.
English: Establishing stakeholder relationships based on trust: a major strategic axis for the group.
French: Établir des relations de confiance avec ses parties prenantes : un axe stratégique majeur pour le groupe.
English: • CHECK OFF the "Yes" box if you wish to reserve the right to revoke the appointment or, the "No" box if you do not wish to reserve the right to revoke the appointment.
French: • COCHER la case «oui » s'il désire conserver le droit de révoquer une désignation ou, la case « non » s'il ne désire pas conserver le droit de révoquer la désignation.
English: Are MEPs only allowed to work in a professional capacity here in Parliament, or are they also allowed to undertake other activities in addition to their work in Parliament?
French: Les députés sont-ils seulement autorisés à travailler à titre professionnel ici au Parlement, ou sont-ils également autorisés à entreprendre d'autres activités en plus de leur travail au Parlement?
English: Its citizens do not forfeit that right when they become citizens of other States (art.
French: En ne perdant encore cette capacité les citoyens cap-verdiens eus aussi comme des citoyens d'autres États (art.
English: The summits, conferences and meetings that have taken place have served as important settings for the coordination of declarations, agreements and commitments among the governments in the region.
French: Les réunions au sommet, conférences et rencontres ont constitué d'importants cadres pour l'élaboration de déclarations, d'accords et d'engagements entre les gouvernements des pays de la région.
English: Also, that the subjects taught and the language should be appropriate.
French: Nous avons mis en œuvre, a-t-il déclaré, une série de projets sur le renforcement de la formation professionnelle.
English: Note: concepts used in this table are from Landry, Réjean, Nabil Amara and Mathieu Ouimet (2006) "Determinants of knowledge transfer: evidence from Canadian university researchers in natural sciences and engineering" in Journal of Technology Transfer.
French: Les concepts utilisés dans ce tableau sont tirés de Landry, Amara et Ouimet (2006), « Determinants of knowledge transfer: evidence from Canadian university researchers in natural sciences and engineering » dans Journal of Technology Transfer.
English: • "introduce a presumption regarding visas whereby anyone who makes an application for a visa should benefit from the presumption that it will be issued.
French: A cet égard, une procédure administrative de contrôle du traitement des demandes de visas devrait être instituée et systématisée dans tous les consulats ».
English: As a new science, biotechnology is not understood by the public.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle science, la biotechnologie n'est pas comprise par le public.
English: Ontario Big Grassy River Indian Reserve 35G 08-01-12664 Soil Remediation at the Fire Hall Site Burditt Lake 07-01-31726 Dam Maintenance/Shoreline Stabilization, Feather Lake Dam, Burditt Lake, District of Kenora Rainy Lake Indian Reserve 17A 07-01-27205 Naicatchewenin Well Development
French: Ontario Big Grassy River Indian Reserve 35G 08-01-12664 Assainissement du sol à l'emplacement de la caserne de pompiers Burditt Lake 07-01-31726 Entretien d'un barrage/stabilisation de la rive, barrage du lac Feather, district de kenora Rainy Lake Indian Reserve 17A 07-01-27205 Naicatchewenin - Construction de puits
English: Complete a copy of this form for each additional third-party payment and attach it to Form T661.
French: Remplissez une copie de ce formulaire pour chaque paiement à des tiers supplémentaire et joignez-le au formulaire T661.
English: • FACT SHEET 5 -2006 Before-tax low income cut-off
French: • FEUILLET D'INFORMATION 5 -Seuils de faible revenu 2006 avant impôt
English: Local Meeter is a 2.0 social network in which users will not only be able to meet new friends, but also that special someone they’ve been looking for.
French: Local Meeter est un réseau social 2.0 où les utilisateurs pourront non seulement se faire des amis, mais également rencontrer la personne si spéciale qu’ils recherchent.
English: "The 400th anniversary of Québec City, which will be celebrated throughout 2008, reminds us that French is the founding language of Canada."
French: Le 400e anniversaire de la fondation de Québec, que nous allons célébrer tout au long de 2008, nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: By doing so, they are paving the way to one day developing a drug that will target the bad proteins that cause the disease.
French: Cette découverte pourrait un jour mener à la mise au point d'un médicament qui ciblera les mauvaises protéines à l'origine de la maladie.
English: • introduce a size limit for walleye for the waters of Areas 13 and 16 and the La Vérendrye wildlife reserve and increase the size limit for walleye in Lake Les Trois Lacs;
French: • introduire une limite de taille pour le doré pour les eaux des zones 13 et 16 et de la réserve faunique de La Vérendrye et accroître celle du lac Les Trois Lacs;
English: This is why the Government of Canada has launched programs to foster its production and consumption.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a lancé des programmes qui favorisent la production et la consommation de ce type de combustible.
English: To maintain a non-partisan Public Service, the PSC should have the discretion not to proceed with an appointment where there exists a real or perceived doubt that the individual could impartially carry out his or her new duties.
French: Pour conserver une fonction publique non partisane, la CFP devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de ne pas procéder à une telle nomination dans les cas où existe la crainte réelle ou perçue que la personne ne puisse pas remplir ses nouvelles fonctions avec impartialité.
English: At the time of reporting, five people had been permanently hired from this pool.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, cinq personnes avaient été embauchées de façon permanente à partir de cette banque.
English: • There is a strong economic rationale for SchoolNet.
French: • D'un point de vue financier, il est amplement justifié de poursuivre Rescol.
English: Greeting cards, artwork by children and postcards of your region under cover are best.
French: Utilisez une carte de votre région que vous mettrez sous enveloppe.
English: The maternal and infant mortality is declining but still relatively high compared to that of the neighbouring countries.
French: La mortalité maternelle et infantile diminue, mais elle reste relativement élevée par rapport aux pays voisins.
English: Even when a product has cost advantages at the farm or factory gate, and even at the port of exportation, this competitiveness may be lost when transport costs are added.
French: Un avantage en termes de coûts départ exploitation ou départ usine, voire au port d'exportation, ne garantit pas pour autant la compétitivité d'un produit une fois pris en compte les coûts de transport.
English: • ETAD-Biotechnology, Hull, Quebec: phytoremediation.
French: • Direction générale de l'avancement des technologies environnementales (DGATE)-Biotechnologie, Hull , Québec : phytorestauration.
English: Type of election (General or By-election):
French: Type d'élection (générale ou partielle) :
English: Resources for scientists and academics Web site(s) 129 of 164
French: Resources for scientists and academics site web 129 de 164
English: In so doing, the company has established fruitful working relationships with industry leaders, as well as many contacts among the thousand and one players in daily tourism activities.
French: Ce faisant, l’entreprise établit des contacts étroits et profitables avec les protagonistes de l’industrie, de même qu’avec les mille et un joueurs de l’activité touristique quotidienne.
English: In 1897, Clarence Gagnon RCA studied under William Brymner at the Art Association of Montreal.
French: En 1897, Clarence Gagnon, RCA, est l’élève de William Brymner à l'Art Association of Montreal.
English: Bilateral negotiation at Community level in the framework of the so-called "horizontal mandate" which, on the basis of an agreement negotiated by the Commission, permits the insertion of the necessary standard clauses in the whole range of agreements concluded between the Member States and a given third country.
French: La négociation bilatérale au niveau communautaire dans le cadre du mandat dit « horizontal », qui permet d'insérer par le biais d'un accord négocié par la Commission les clauses types nécessaires dans l'ensemble des accords conclu entre les États membres et un pays tiers donné.
English: The Court found that the workers had not been trained for the job entrusted to them, and sentenced the aforementioned for negligent manslaughter and an offence against the safety of workers.
French: Le rapport ajoute que les travailleurs dont le repos hebdomadaire a été reporté ont droit à une rémunération majorée, le complément devant représenter au moins 75 % de la rémunération normale.
English: United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook: Environment for Development 4 (GEO-4), 2007.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, L'avenir de l'environnement mondial : l'environnement au service du développement 4 (GEO-4), 2007.
English: He did landscapes, portraits cars-portraits, still static characterized by the simplicity of the lines.
French: Il a fait des paysages, des portraits des autos -portraits, des natures statiques caractérise par la simplicité des lignes.
English: We are also extremely grateful for the collaboration of Dr. Mark Nord, Economic Research Service, United States Department of Agriculture in the analysis of the food security data.
French: Par ailleurs, nous sommes extrêmement reconnaissants à Mark Nord, du Service de recherche économique, département de l’Agriculture des États-Unis, d’avoir accepté d’analyser les données concernant la sécurité alimentaire.
English: Maybe he was referring to the Treaty of Amsterdam, Article 6 of which lists certain principles and Article 7 certain procedures, in order to establish that a Member State is seriously and continuously violating the principles referred to in Article 6.
French: Sans doute pensait-il au traité d'Amsterdam qui énumère quelques principes à l'article, et à l'article 7, les procédures servant à constater une violation grave et persistante de la part d'un État membre, des principes visés à l'article 6.
English: All in all, Commissioner, I certainly believe we have more important problems to discuss and try to resolve concerning the health check than the subject of our deliberations here this evening.
French: Globalement, Madame la Commissaire, je crois vraiment que nous avons des problèmes à discuter et à résoudre concernant le contrôle sanitaire plus importants que le sujet de nos délibérations ici, ce soir.
English: This information is to be applied in conjunction with the guidelines and general information contained in Memorandum D10-14-11, Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported and Returned.
French: Les présentes informations doivent être appliquées conjointement avec les lignes directrices et les renseignements généraux contenus dans le Mémorandum D10-14-11, Marchandises canadiennes et marchandises déja dédouanées, exportées et retournées.
English: The location was briliant and the rooms were the best I have stayed in when staying in apartments.
French: Tout le monde était ravi de l'accueil et des hébergements et un merci particulier à la personne à l'accueil ce week end là, qui a été formidable ! !
English: The trans-sarcolemmal Ca2+ efflux is determined by two SL proteins: Na+–Ca2+ exchange and the Ca2+ pump.
French: La libération de Ca2+ par le sarcolemme est sous l'influence de deux protéines du sarcolemme : l'échangeur Na+–Ca2+ et la pompe à Ca2+.
English: The subsidy the Corporation requires each year in order to provide the contracted level of service is more than the funding that the government provides initially.
French: La subvention dont la société a besoin chaque année pour assurer les services prévus dans les ententes est plus élevée que le financement que le gouvernement lui octroie au départ.
English: • The portal to the European Union law – Eur-Lex
French: • Le portail d'accès au droit de l'Union européenne - Eur-Lex
English: The following is a comprehensive list of Defence’s partners and stakekholders:
French: Voici une liste détaillée des partenaires et des intervenants de la Défense :
English: The content of these programmes suits the mental and physical developmental needs of young children, and, through easily accessible presentation formats, provides information that enriches children's lives, stimulates their thinking and broadens their vision.
French: Ces programmes, dont le contenu est adapté aux besoins de développement mental et physique des jeunes enfants, apportent à ceux-ci, sous une forme simple, des informations qui nourrissent leur quotidien, stimulent leur réflexion et élargissent leur champ de vision.
English: More recent sites are Inuvialuit and possibly early trappers/traders. More on archaeology at Tuktut Nogait To the top Hudson's Bay Company fur trading post at York Factory National Historic Site of Canada (Man.) © Parks Canada / Mercier, F. / H.07.73.09.01(02) / 1990 Strategically located on the Hayes River near the Hudson Bay, Manitoba, York Factory National Historic Site of Canada was an important fur-trading post and entrepot in the 17th, 18th and 19th century.
French: Pour en savoir plus sur l'archéologie à Tuktut Nogait En haut Poste de traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson, au lieu historique national du Canada York Factory (Man.) © Parcs Canada / Mercier, F. / H.07.73.09.01(02) / 1990 Le lieu historique national du Canada York Factory, grâce à son emplacement stratégique au bord de la rivière Hayes près de la baie d'Hudson, au Manitoba, a été un important poste de traite et entrepôt, du 17e au 19e siècles.
English: Since Austria is a land-locked country almost all fish and crustacea are imported.
French: L'Autriche étant un pays enclavé, la plupart du poisson et des crustacées sont importés.
English: In this section the State party is requested to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report concerning:
French: Dans cette section, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne :
English: For now is the time when you are called upon to try and find new solutions.
French: Car le moment est venu où on a recours à vous pour tenter de trouver de nouvelles solutions.
English: Concerns, however, have been raised that the right to a fair trial may have been jeopardized by the lack of parity of arms between the prosecution and defence.
French: Certaines voix ont dénoncé cependant des atteintes possibles au droit à une procédure équitable compte tenu de l'inégalité des forces entre le Parquet et la défense.