ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 10 donors to MTSP thematic funds, 2006
French: Figure II Les 10 principaux donateurs thématiques de l'UNICEF en 2006
English: Monique Rigole, Personal Directives specialist, Government of Alberta (AB) 41.
French: Monique Rigole, Personal Directives specialist, Government of Alberta (Alb.) 41.
English: Depending on the active substance and excipients, appropriate use of the medicinal product in the newborn may require a new formulation or appropriate information about dilution of an existing formulation.
French: Selon la nature du principe actif et des excipients, l’utilisation appropriée du produit médicinal chez le nouveau-né pourra nécessiter une nouvelle formulation ou des renseignements appropriés concernant la dilution d’une formulation existante.
English: As regards the second type of document, the Council informed that complainant that it does not keep such lists; that it does not, in fact, pay daily allowances to delegates; and that it reimburses travel expenses only on the basis of the actual expenses and upon production of supporting documents.
French: Le Conseil a également envoyé un document intitulé «Extract from the Interinstitutional Directory - who’s who in the European Union» contenant des informations sur le Conseil ainsi que la dernière liste en date des comités et groupes de travail participant aux travaux préparatoires du Conseil.
English: The manufacturer's specifications for load limits for chains should be known by the personnel using chains.
French: Les ouvriers utilisant les chaînes doivent connaître les données du fabricant relatives à la capacité des chaînes.
English: Canada has narrowed its unemployment rate gap with the US from almost 5 percentage points in late 1996 to 2.1 percentage points in September 2002.
French: L’écart du taux de chômage séparant le Canada des États-Unis est passé de près de 5 points de pourcentage à la fin de 1996, à 2,1 points en septembre 2002.
English: The proportions who had used alternative care were also high among people with Crohn’s disease, bronchitis/emphysema, migraine, asthma, and arthritis/rheumatism.
French: Soulagement de la douleur La consultation de praticiens de médecine non traditionnelle est particulièrement fréquente chez les
English: The number of candidates put on and recruited from the roster is as follows (see Table 5):
French: Le nombre de lauréats inscrits sur la liste et le nombre de lauréats recrutés à partir de cette liste s'établissent comme suit (voir le tableau 5):
English: Unhealthy food can be identified based on nutrient profiles.
French: On peut identifier un produit mauvais pour la santé sur la base de profils nutritionnels.
English: Of course, the European Union is also committed to the European Convention on Human Rights.
French: Or la vie humaine dépend de la qualité de son environnement.
English: By the same resolution, the General Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments, in the amount of $41 million, without assessment, for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Elle a en outre autorisé le Secrétaire général à engager, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, des dépenses supplémentaires d'un montant de 41 millions de dollars (sans mettre en recouvrement un montant équivalent).
English: There were no consistent differences between areas in the mass, bill length, and head–bill lengths of 22-day-old chicks.
French: Il n'y avait pas de différences bien définies entre les endroits quant à la masse, la longueur du bec et la longueur tête-bec chez les oisillons de 22 jours.
English: Apart from the fact that the death penalty was “abolished de facto” in Algeria after the introduction of a moratorium in 1993, not one of the laws enacted since 1995 prescribes capital punishment.
French: Outre le fait qu'il existe en Algérie une «abolition de fait» de la peine de mort en raison du moratoire appliqué depuis l'année 1993, il faut noter qu'au plan législatif aucun texte de loi parmi ceux promulgués depuis 1995 n'a prévu la peine capitale.
English: The notification act shall state in respect of which regulatory acts the technical services have been designated.
French: L'acte de notification précise pour quels actes réglementaires les services techniques ont été désignés.
English: This demand was issued two decades before which gives evidence of the lack of responsibility and the obligation of the State to guarantee the rights of women.
French: Cette demande, faite il y a 20 ans, met en évidence le manque de responsabilité du Gouvernement et veut l’obliger à garantir les droits des femmes.
English: IP enforcement should not be viewed as solely a domestic issue.
French: L’application des droits de propriété intellectuelle ne doit pas être considérée uniquement comme un problème national.
English: Building Infrastructure in Nova Scotia
French: Chantiers d’infrastructure en Nouvelle-Écosse
English: Sanofi will ensure that the average transaction price of Fasturtec remains within the Guidelines in all future periods in which it remains under the Board's jurisdiction, and that no customer in Canada shall pay a price higher than the MNE price; and 7.
French: Sanofi veillera à ce que le prix de transaction moyen du Fasturtec se situe dans les limites autorisées par les Lignes directrices tant que le médicament sera assujetti à la compétence du Conseil et à ce qu'aucun de ses clients canadiens ne paie un prix supérieur au prix MNE; 7.
English: Sony released this brand new trailer of Gran Turismo 5 Prologue during their private games show in Japan called Playstation Premiere.
French: Sony profite de son mini salon Playstation Premiere au Japon pour nous lâcher un nouveau trailer de Gran Turismo 5 Prologue.
English: About 30 villagers were killed, including Minni Minawi's brother, Jusuf Arko Minawi.
French: Trente habitants environ de ces villages ont été tués, dont le frère de Minni Minawi, Jusuf Arko Minawi.
English: The nature of covariant and contravariant tensors and their relationships in such spacetimes is clarified.
French: On clarifie la nature des tenseurs covariants et contravariants, ainsi que les relations entre les deux, dans de tels espaces–temps.
English: Gender equality and the empowerment of women were not only goals in themselves but prerequisites for sustainable development.
French: L'égalité des sexes et l'émancipation de la femme ne sont pas seulement des objectifs, mais aussi des conditions sine qua non du développement durable.
English: Inside the monastery, you will also see an olive mill, an old oven, and other objects of monksï¿½ former daily life.
French: À l'intérieur du monastère, on peut également voir un pressoir à olives, un four à pain et divers objets quotidiens des moines du temps passé.
English: Santokh_Gill@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Dept of Microbiology, University of Laval M.Sc., Dept of Biology, University of Carleton B.Sc (Honours), Dept of Biology, University of Carleton Description of the Area of Research We are using various cellular and molecular approaches to study toxic effects of food and environmental contaminants in the developing and the adult central nervous system.
French: Sheryl Tittlemier, Ph.D. Santé Canada Bureau d'innocuité des produits chimiques Division de la recherche sur les aliments Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5603 Télécopieur : (613) 941-4775 Courriel : sheryl_tittlemier@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Université Carleton B.Sc. (avec distinction), Chimie, Université du Manitoba Description du domaine de recherche Nos recherches portent sur les polluants organiques émergents et persistants que l'on trouve dans les aliments.
English: The cost estimates include a 15 per cent delayed deployment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 15 % pour déploiement différé.
English: From Piazzale Roma or the Santa Lucia train station, take steamboat line 2 and get off at the ‘Rialto’ stop; from here go towards the ‘Coin’ department stores, go across the adjacent bridge, continue for about ten meters and go into the ‘Calle dell'’Aseo’.
French: De Piazzale Roma ou de la gare ferroviaire Santa Lucia, prenez un vaporetto de la ligne 2 et descendez à l'arrêt ‘Rialto’ ; de là, dirigez-vous vers les grands magasins ‘Coin’, franchissez le pont et continuez sur une dizaine de mètres avant d'entrer dans la ‘Calle dell'’Aseo’.
English: The only exception involves the use of official language qualifications where you cannot request a higher degree of competence than is required for the position.
French: Bien qu’il faille toujours évaluer les qualifications essentielles, il en va autrement des autres critères de mérite – Cependant, il faut appliquer tout critère de mérite utilisé à chacun des candidats.
English: Conditionalities imposed by the World Bank and IMF on public spending continued to force pro-cyclical policies with negative social consequences on developing countries.
French: Les conditions imposées par la Banque mondiale et le FMI sur les dépenses publiques continuent d'obliger les pays en développement à adopter des politiques pro-cycliques qui ont des conséquences sociales négatives.
English: In this section, the State of Cameroon has sought to respond to the Committee's concerns as fully as possible.
French: Dans cette partie, l'État du Cameroun a cherché à répondre de la manière la plus exhaustive aux préoccupations du Comité.
English: More insidious are the viruses, worms, and Trojan horse programs that can be sent via the same means.
French: Une fois que la RIAA a lancé sa campagne juridique, il semble que le nombre de téléchargeurs a diminué au fil de l’année32.
English: As a result of these early interventions, 65 appeals were subsequently withdrawn.
French: Suite à ces interventions précoces, 65 appels ont été retirés.
English: Under Viet Nam's improved economic status, household sanitation had been improved.
French: Suite à l'amélioration de la situation économique du Viet Nam, les conditions d'hygiène domestique ont été améliorées.
English: Having a package agreement encompassing the 27 Member States, based on the distribution of competences between the Union and the Member States, was indeed crucial in order to support the EU visa common policy.
French: Avoir un accord global qui couvre les 27 États membres, reposant sur la distribution des compétences entre l'Union et ses États membres, s'est en effet révélé crucial pour appuyer la politique commune de l'Union européenne en matière de visa.
English: All other PCB wastes must be destroyed using a high temperature incineration.
French: Tous les autres déchets contenant des BPC doivent être détruits par incinération à haute température.
English: As called for in the July 2004 report of the Security Council mission to West Africa, my Special Representative for West Africa continued to hold regular meetings of the heads of the United Nations presences in the region.
French: Comme l'avait préconisé la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest dans son rapport de juillet 2004, mon Représentant spécial pour cette région a continué de tenir des réunions périodiques avec les responsables des antennes des Nations Unies concernées.
English: The 1997-1998 fiscal year is the third fiscal year that the Act, and its four key regulations, have been in force.
French: La Loi et ses quatre principaux règlements sont en vigueur depuis trois ans.
English: The Canadian Anti-Fraud Call Centre, PhoneBusters, About Us, available at http://www.phonebusters.com/english/aboutus.html. 63
French: Le Centre d’appel antifraude du Canada, PhoneBusters, À propos de nous – consultable à http://www.phonebusters.com/francais/aboutus.html. 26
English: Free school uniforms are also provided.
French: Des uniformes scolaires étaient en outre fournis gratuitement.
English: I would also like to ask the Commission: when, at the beginning of each year, it presents its expenditure on agriculture, is it telling the truth or not?
French: Je souhaiterais également poser à la Commission la question suivante: lorsqu'elle présente les dépenses relatives à l'agriculture au début de chaque année, dit-elle la vérité ou non?
English: Should the co-producers conclude a completion guarantee, EURIMAGES must be a signatory to the contract and have the status of beneficiary.
French: Si les coproducteurs souscrivent une assurance de garantie de bonne fin, EURIMAGES devra être signataire du contrat et en être bénéficiaire.
English: WO/CC/58/4 Annexe/Annex/Anexo page/página 21 ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Liz COLEMAN (Ms.), Director, Intellectual Property Policy Directorate, Intellectual Property Office, Newport Andrew FELDON, Policy Advisor, Intellectual Property Office, Newport Peter GOODERHAM, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Nathaniel WAPSHERE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Thomas GOODWIN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Kate JONES (Miss), Legal Advisor, Permanent Mission, Geneva Natalia DONKOR (Ms.), Attaché, Permanent Mission, Geneva SÉNÉGAL/SENEGAL Babacar Carlos MBAYE, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Mamadou SECK, premier secrétaire, Mission permanente, Genève SINGAPOUR/SINGAPORE Karen TAN (Ms.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Jaya RATNAM, Chargé d’Affaires a.i., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva KOONG Pai Ching (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva LIEW Li Lin (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva SLOVÉNIE/SLOVENIA Andrej LOGAR, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Biserka STREL (Mrs.), Director General, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ministry of Economy, Ljubljana Andrej PIANO, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: The Delegation of Honduras confirmed what had been stated by the Delegation of Chile, on behalf of GRULAC, to the effect that the candidate from Honduras was now out of the race. It thanked all the delegations that had supported him.
English: This agreement will also allow promotion of each other’s services in both Canada and China.
French: Elle permettra en outre de promouvoir les services des deux sociétés au Canada aussi bien qu’en Chine.
English: Article 3, paragraph 2, reflects the principle of command responsibility both under international law and national criminal and military codes as more fully articulated in article 28, subparagraph (b), of the Statute of the International Criminal Court.
French: L'article 3, paragraphe 2 du statut du tribunal spécial est conforme au principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique tel qu'il ressort du droit international et des codes pénaux et militaires internationaux et, sous une formulation plus explicite, de l'article 28 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The Delegation supported the proposal in paragraph 44(iii).
French: La délégation a souscrit à la proposition du paragraphe 44.iii).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/46.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/46).
English: In this evolving international environment, the Government of Canada can continue to show leadership on environmental assessment policy.
French: Cela a tout particulièrement été le cas dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, où se trouvent les concurrents des exportateurs canadiens.
English: As for the means used to detect corruption, Mr. Romaszewski observed that the privatization of enforcement techniques (e.g.: wire-taps, surveillance), which has made them available for use by others (e.g.: the media, employers), makes it difficult to limit Governments' use of these techniques.
French: S'agissant des moyens de découvrir les actes de corruption, M. Romaszewski a observé que la privatisation des techniques d'application de la loi (par exemple, écoutes téléphoniques, surveillance), qui a rendu ces techniques utilisables par d'autres entités (par exemple, les médias, les employeurs), fait qu'il est difficile d'imposer des limites aux gouvernements dans ce domaine.
English: Next we summarize and compare the five bases to develop a profile of ethical decision-making for Military and Civilian personnel.
French: Nous résumons et comparons ensuite les cinq bases pour élaborer un profil de processus de décision éthique pour le personnel militaire et civil.
English: DIVERSIFYING INNOVATION If the issue facing decision-makers is how to respond to a new trading environment that involves IP rules, the opportunity at hand is to rethink the place of innovation in a national and global context.
French: DIVERSIFIER L'INNOVATION Si le problème auquel font face les décideurs concerne la façon de réagir face à un nouveau milieu commercial englobant les règles de la PI, l'option offerte vise à repenser la place de l'innovation dans un contexte national et mondial.
English: Monitoring, Follow-up and Adaptive Management: jurisdictional considerations and project specifics Figure 2.2 illustrates the flow of procedures.
French: Surveillance, suivi et gestion adaptative : caractéristiques du projet et considérations liées aux instances
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report that compiles successful interventions and strategies, as well as the gaps, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, and provides recommendations on the strengthening of gender- and age-sensitive approaches within the various aspects of efforts to address trafficking in persons.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport qui recense les interventions et les stratégies ayant donné de bons résultats dans le traitement des dimensions propres à chaque sexe du problème de la traite des êtres humains, ainsi que les lacunes à combler, et qui contienne des recommandations au sujet des moyens de renforcer les démarches adaptées au sexe et à l'âge des victimes dans les différents volets de l'action contre la traite des êtres humains.
English: Dr. Botelho is honored to be the first recipient of this fellowship; during his first year of doctoral studies, Jean-Francois St-Denis was a post-doctoral fellow in the neighbouring lab.
French: Le Dr Botelho est honoré d'être le premier détenteur de cette bourse; au cours de sa première année d'études au doctorat, Jean-François St-Denis était boursier postdoctoral dans le laboratoire avoisinant.
English: [6] " In addition, the Department submitted that, for evaluation purposes, the estimated contract award date in the LOI was the starting point for calculation of both 20- and 68-week delivery dates under the RFP.
French: Le Ministère a de plus fait valoir que, pour ce qui est de l’évaluation, la date prévue de l’adjudication du contrat dans la lettre d’intention était la date à partir de laquelle le calcul des dates de livraison à 20 semaines et à 68 semaines était effectué en vertu de la DP.
English: This will facilitate the search for information regarding trade mark filings.
French: Cette fonction facilitera la recherche d'informations concernant les dépôts de marques.
English: Pouca variedade no buffet do pequeno almoço.
French: Le non accés à internet,réservé uniquement a l'accés vodafone,étant en voyage professionun besoin de pouvoir utiliser internet et pendant mon séjour les ordinateurs de l hotel étant hors service j'étais dans l'impossibilité de communiquer avec ma société!
English: Ha Noi Declaration   Hanoi Action Plan to implement the Busan Roadmap towards the Bogor Goals   Statement on the Doha Development Agenda of the WTO   Following are the major outcomes of the meeting:
French:   Les dirigeants ont émis la Déclaration d’Hanoï de la 14e AELM dans laquelle ils réaffirment leur appui aux résultats de l’APEC 2006 et au développement futur de la tribune.   Les dirigeants ont également abordé les questions et les développements récents d’intérêt commun dans la région.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Download a printable version of the Cabinet Directive [PDF - 249 kb] A Message from the Clerk of the Privy Council 1.0 The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals 2.0 Guidelines for Implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
French: La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Téléchargez une version imprimable de la directive du Cabinet [PDF - 249 ko] Un message du greffier du Conseil privé 1.0 La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes 2.0 Lignes directrices sur la mise en oeuvre de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), chap.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), chap. VIII.
English: From an analysis of the first country profile exercise, undertaken separately by the secretariat, the following observations could be made:
French: Une analyse du premier cycle d'élaboration des profils de pays, menée séparément par le secrétariat, a permis d'observer ce qui suit:
English: The participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts in the open-ended sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: ii) La participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: Comité permanent de la planification et de l'évaluation (n.m.); Comité permanent sur les priorités et la planification (n.m.) (app.
French: Comité permanent de la planification et de l'évaluation (n.m. ); Comité permanent sur les priorités et la planification (n.m.
English: Commission departments take part in the project selection committees managed by the Executive Agency.
French: Les services de la Commission participent aux comités de sélection des projets gérés par l'agence exécutive.
English: A shared understanding of core values and changing roles and responsibilities, a sense of common purpose and a performance regime that helps to define and measure success should also help to inspire and challenge the Canadian Public Service and strengthen its relationship with those it serves.
French: La compréhension collective des valeurs fondamentales ainsi que des responsabilités et des rôles nouveaux, l’existence d’un but commun et la mise en place d’un système de gestion du rendement aidant à définir et mesurer le succès devraient inspirer et stimuler la fonction publique canadienne tout en renforçant ses liens avec ceux et celles qu’elle sert.
English: However, the increasing demand by Member States for technical assistance in implementing universal instruments and the corresponding need for coordination among the growing number of United Nations entities involved in countering terrorism have demonstrated the need for a comprehensive, coherent and consistent counter-terrorism strategy.
French: Cependant, l'afflux des demandes d'assistance technique présentées par les États Membres pour la mise en œuvre des instruments universels et les difficultés que soulève la coordination des activités des organismes des Nations Unies de plus en plus nombreux qui participent à la lutte antiterroriste indiquent qu'il est temps d'adopter une stratégie antiterroriste globale, cohérente et rigoureusement articulée.