ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Analysis, Development and External Relations Directorate reviews and provides gender expertise on existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: La Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques et des relations extérieures examine les politiques, mesures législatives, initiatives et programmes actuels et proposés du gouvernement fédéral et offre son expertise en matière d'égalité entre les sexes.
English: In addition, United Nations bodies provided technical assistance in formulating health policies and regulations.
French: En outre, les organismes de l'ONU ont fourni une assistance technique dans l'élaboration des politiques et réglementations en matière de santé.
English: For instance, subsidized subscription to scientific and technical journals and electronic databases should be made available to institutions in developing countries and LDCs.
French: C’est ainsi par exemple que les institutions dans ces pays devaient pouvoir bénéficier d’un abonnement subventionné à des revues scientifiques et techniques de même qu’à des bases de données électroniques.
English: Its population dropped from 21 as of March 2004 to 14 as of March 2005.
French: La nouvelle LEFP vise à rendre le système de nomination de la fonction publique fédérale plus souple et plus efficace.
English: The Commissioner concluded that IRB had the right to ask for information from the RCMP and was not the source of the disclosure.
French: Notre Commissaire a conclu que la CISR avait le droit de demander des renseignements à la GRC et n’était pas la source de la divulgation.
English: The purpose of this, on the one hand, is to promote equality of treatment for both men and women in terms of employment conditions.
French: Ce rapport vise, d'une part, à promouvoir l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de conditions d'emploi.
English: Although the implementation of an action plan for oceans is a government-wide responsibility, it also seeks to build on the authorities and activities currently laid out in the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy, in which the Minister of Fisheries and Oceans is afforded the legislative authority to "lead and facilitate" a national strategy for the oceans.
French: Même si la mise en œuvre d’un plan d’action pour les océans relève de l’ensemble du gouvernement, elle cherche en plus à miser sur les autorités et les activités précisées dans la Loi sur les océans et la Stratégie sur les océans du PAGE 8 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: A total of 13 regional organizations attended the meeting in addition to the Personal Representative of the Secretary-General for South Lebanon, Mr. Steffan de Mistura.
French: Hormis le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban sud, M. Steffan de Mistura, 13 organisations régionales ont pris part à cette réunion.
English: Of those 110 applications, 57 were deemed not to meet the basic requirements and were screened out.
French: Sur les 110 demandes reçues, 57 ne répondaient pas aux critères de base et ont été éliminées.
English: • Hibernia Interest Assistance ($49 million), as a repayable contribution to assist the owners in meeting current project interest payments on the guaranteed loans, if current oil prices for the oil produced by the project fall below U.S. $25 per barrel (in 1987 dollars).
French: • Avances d'intérêt pour le projet Hibernia (49 millions $), dans le cadre d'une contribution remboursable afin d'aider les propriétaires à payer les intérêts sur les prêts garantis accordés pour ce projet, si les prix du pétrole produit dans le cadre du projet tombent au-dessous de 25 $ US le baril (en dollars de 1987).
English: Parliamentary documentation: conference room papers and documents, as required (8); follow-up reports to the in-depth evaluation of technical cooperation programmes (1); in-depth evaluation of technical cooperation programmes (1); reports on the review of technical cooperation activities (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance, selon les besoins (8); rapports sur la suite donnée à l'évaluation approfondie des programmes de coopération technique (1); évaluation approfondie des programmes de coopération technique (1); rapports sur l'examen des activités de coopération technique (2);
English: Line 03 - Type of end members If any member of this partnership is also a partnership, Tick ( ) the boxes that describe the type of end members.
French: Ligne 03 - Genre d'associés ultimes Si un associé de cette société de personnes est également une société de personnes, cochez (3) la case dont la mention décrit le genre d'associés ultimes.
English: Where a stand of trees is destroyed, new trees â€" mostly of similar age â€" grow up to replace it.
French: Les arbres d'un peuplement dÃ©truit sont remplacÃ©s par d'autres arbres ayant Ã peu prÃ¨s tous le mÃªme Ã¢ge.
English: The ICA replaced the Foreign Investment Review Act (FIRA) in 1985.
French: La LIC a remplacé en 1985 la Loi sur l’examen de l’investissement étranger (LEIE).
English: The General Assembly would also be required to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  23)) under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, paragraph 23.66 (a) (xvi).
French: L'Assemblée générale devrait en outre approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 23)], et au sous-alinéa xvi) de l'alinéa a) du paragraphe 23.66 du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme).
English: This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2. shall apply after the test.
French: 6.1.3.3.1.1 Cette prescription ne s'applique pas aux rétroviseurs fixés par collage sur le pare-brise pour lesquels on applique, après l'essai, la prescription énoncée au paragraphe 6.1.3.3.2.
English: IM e-Enabler Workshop Modelling Methodologies and Tools Andrew Robinson Information Systems Architects Prepared for the Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Canadian Government March 30 2004 Français
French: Atelier sur l’outil électronique de GI Méthodologies et outils de modélisation Andrew Robinson Architecte de systèmes d’information Préparé pour le Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l’information Gouvernement du Canada 30 mars 2004 English
English: to develof the Secre-
French: [4’ séance, par.
English: ASSESSING THE DIVERSITY OF POLICY CHALLENGES ACROSS SECTORS
French: ÉVALUER LA DIVERSITE DES DEFIS POLITIQUES DANS LES DIFFERENTS SECTEURS
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Thank you, Madam President, for convening this open meeting on Timor-Leste.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance publique sur le Timor-Leste.
English: Ames Salmonella mutagenicity, mouse L5178Y lymphoma mutation and human lymphocyte chromosomal aberration in vitro assays (NOTOX, 1994a,b,c)
French: N-MeFOSE
English: I have the honour to convey to you the information regarding the measures being taken by the Republic of Uzbekistan to fight against the illicit flow of drugs (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur les mesures que la République d'Ouzbékistan prend pour lutter contre le trafic illicite de stupéfiants (voir annexe).
English: Cultural and religious differences must be respected by students and the community to which they belong.
French: Les différences culturelles et religieuses doivent être respectées par les élèves et par la communauté dont ils sont membres.
English: • Effective project management: o dedicating resources for a PQP project team; o developing generic work descriptions, statements of qualifications and assessment tools; o maintaining a database; and o involving hiring managers.
French: • Gestion de projet efficace : o Consacrer des ressources à une équipe de projet du RPQ. o Élaborer des descriptions de travail génériques, des énoncés de qualités et des outils d’évaluation. o Tenir une base de données. o Faire participer les gestionnaires responsables de l’embauche.
English: invited to include all (not only the crossed) components in their report.
French: Procédés fixes considérés comme étant de grandes sources fixes de différents composants Capacité ou puissance
English: Customers can check online via the Internet whether or not Bluewin TV is available over their phone line.
French: Les clients peuvent en toute simplicité vérifier sur l'Internet la compatibilité Bluewin TV de leur raccordement téléphonique.
English: B. Group Discussions Group discussions were based on a series of nine questions covering various aspects of PRTRs and their significance for Costa Rica.
French: B. Débats de groupe Les débats de groupe ont porté sur une série de neuf questions couvrant les divers aspects des RRTP et leur pertinence dans le contexte costaricain.
English: On August 21, 2000, the Minister of Justice and the President of Treasury Board jointly announced the creation of a Task Force to make recommendations, by the Fall of 2001, for improvements to all components of the access to information régime.
French: Le 21 août 2000, le ministre de la Justice et le président du Conseil du Trésor ont annoncé conjointement la création d’un groupe de travail chargé de présenter des recommandations d’ici l’automne 2001 pour l’amélioration de tous les aspects du système d’accès à l’information.
English: The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation.
French: Le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre a contribué à leur prolifération sans bornes.
English: While it may be helpful to embrace some of the psychiatric labels as metaphor, we have to take care not to actually pathologize our struggle and our humanity in the bargain.
French: S'il peut être utile de décrire certaines étiquettes psychiatriques par des métaphores, nous devons faire attention à ne pas "pathologiser" notre lutte, et notre humanité avec.
English: The anti-pertussis FIM 2&3 were reported in two studies with Sanofi Pasteur Pediacel® 10 11.
French: Les anticorps dirigés contre les antigènes anticoquelucheux FIM 2 et 3 ont été mesurés dans deux études sur PediacelMD de Sanofi Pasteur10, 11.
English: ITU has also started preparations to provide the transmission network linking the regional to the national network.
French: Elle a également commencé à prendre des dispositions pour installer le réseau de communications devant relier le réseau régional au réseau national.
English: We are convinced that membership of the European Union gives us an opportunity for economic development that was not available to us outside the Community.
French: Nous sommes persuadés que l’adhésion à l’Union européenne constitue pour nous une opportunité de développement économique qui n’existait pas en dehors de la Communauté.
English: Furthermore, the number of teachers in the education system has grown seven-fold.  CIDA is helping to improve the education sector in Afghanistan with a particular emphasis on women and girls.
French: De plus, il y a presque sept fois plus d’enseignants.   L’ACDI contribue à améliorer le secteur de l’éducation en Afghanistan, en mettant l’accent sur l’éducation des femmes et des filles.
English: Less than 1/3 (30%) of the schools have a nursing budget with adequate funds/resources (financial and personnel) specifically allocated for technology.
French: Moins du tiers (30 %) des écoles disposent d'un budget de sciences infirmières doté de fonds et de ressources suffisantes (financières et humaines) et consacré spécifiquement à la technologie.
English: Until last week, Croatia was an observing member of the SEECP – the South-Eastern Europe Co-operation Process.
French: Je suis convaincu que bientôt le Comité mixte pourra recueillir le «signe fort» qui amènera le Comité des Ministres à prononcer notre admission.
English: It is important to them to assess, from their partners’ point of view, what the role of the CCB has been, how important it is within the province or territory, and how effectively the CCB is contributing to action on breast cancer there.
French: Il est important pour eux de déterminer, du point de vue de leurs partenaires, quel a été le rôle du RCC, son importance au sein de la province ou du territoire, et si le RCC contribue de façon efficace aux actions qui y sont menées en lien avec le cancer du sein.
English: By way of conclusion, he paid special tribute to the 22 Member States (Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, Burundi, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Poland, Romania, the Russian Federation, Samoa, Singapore, South Africa, Switzerland and Thailand) that had paid in full all assessments due and payable by 31 October 2007.
French: Enfin, le Contrôleur tient à remercier tout particulièrement les 22 États Membres (Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Burundi, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Finlande, Islande, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Roumanie, Samoa, Singapour, Suisse et Thaïlande) qui ont acquitté intégralement leurs contributions dues et exigibles au 31 octobre 2007.
English: This takes a little while, but may work better, depending on your connection settings.
French: Le processus est relativement long mais peut résoudre certains problèmes liés à vos paramètres de connexion.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: Reaffirming its decision in paragraph 4 of resolution 61/261 to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike,
French: Réaffirmant sa décision, figurant au paragraphe 4 de la résolution 61/261, d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, et permette de faire respecter les droits et obligations du fonctionnaire et d'amener responsables et fonctionnaires à répondre également de leurs actions,
English: The blood establishment initiates a look-back procedure which is aimed at the tracing of recipients of blood components from a potentially infectious blood donation and notification of these recipient(s) by their treating physicians, whenever a blood donation may have taken place within the window period of a (repeat) donor with a confirmed HIV, HBV or HCV infection.
French: L’établissement de transfusion déclenche une enquête ascendante / descendante qui vise à retrouver les receveurs de CS provenant d'un don de sang potentiellement contaminé et faire informer ces receveurs par leur médecin traitant chaque fois qu’un don de sang a pu avoir lieu pendant le délai de latence de l'infection contractée par un donneur (régulier), chez qui l'infection au VIH, au VHB ou au VHC est confirmée.
English: 266 Child care at home is becoming more difficult in urban towns, where both parents tend to work.
French: La prise en charge des enfants à la maison devient toujours plus difficile dans les zones urbaines, où il est fréquent que les deux parents travaillent.
English: One leader of this group, Igor Semyonov, was sentenced to two years in prison in 1998 for inciting hatred against Jews and people from the Caucasus region.
French: Un de ses dirigeants, Igor Semyonov, a été condamné à deux ans de prison en 1998 pour incitation à la haine contre les Juifs et les Caucasiens.
English: E/AC.51/2005/6 Report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development
French: E/AC.51/2005/6 Rapport du Secrétaire général intitulé « Engagement du et Rev.1 système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique »
English: As such, the economy is highly vulnerable to external shocks and world market price fluctuations for its tradable goods and services.
French: En fait, l'économie est extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux fluctuations du prix du marché mondial pour ses biens et services commerciables.
English: • Fall 2010 - Completion of staff and equipment move from Ottawa The goal of the partnership is to improve the economic and environmental performance of Canada's minerals and metals manufacturing sector.
French: • Automne 2010 - Fin du déménagement du personnel et du matériel d'Ottawa. Le but de ce partenariat est d'améliorer le rendement économique et environnemental du secteur de la fabrication des minéraux et des métaux au Canada.
English: Ø Interviews and documentation from government land managers.
French: Ø Entrevues avec des gestionnaires gouvernementaux des terres, et documents.
English: "We must also recognize the living history of the Air Force.
French: "Il faut aussi respecter le patrimoine vivant de la Force aérienne.
English: We look forward to a reformed United Nations, which we hope will come into existence soon.
French: Nous aspirons à une ONU réformée qui, nous l'espérons, verra bientôt le jour.
English: Such person will be given 30 calendar days from the date of the notice (or such longer period as the notice may provide) to supply any additional information that is requested or to otherwise conform the application to the requirements referred to in the notice.
French: Celui-ci disposera alors de 30 jours civils, à compter de la date d'avis (ou de toute période plus longue précisée dans l'avis), pour fournir les renseignements supplémentaires qui sont demandés ou se conformer autrement aux exigences dont il est question dans l'avis.
English: Through the Accessible Transportation Directorate, the Agency handles complaint resolution, introduction of regulations and guidelines and monitoring and liaison.
French: Par le biais de la Direction des transports accessibles, l'Office gère le règlement des plaintes, le dépôt de règlements et directives, le suivi et la liaison.
English: This is especially the case with Africa-Asia cooperation activities, thanks, in part, to improved institutional support and networking among entrepreneurs made possible by the Tokyo International Conference on African Development and the mechanism of Asia-Africa Forums.
French: Cela est particulièrement vrai pour les activités menées dans le cadre de la coopération Afrique-Asie grâce, notamment, au renforcement de l'appui institutionnel apporté aux entreprises et à la constitution de réseaux d'entreprises rendus possibles par les Conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique et les Forums Asie-Afrique.
English: This menu concentrates on elements of the regulatory framework that assist in managing high ethical risks and on mechanisms that enable leadership to identify and address ethical risks promptly.</p> <ul> <li><a href="assess_e.asp">Leaderís Ethical Climate Assessment</a> is a self-assessment tool that leaders can use to evaluate the ethical climate in their unit or section. <br /><br /> </li> </ul>
French: <br /><br /> </li> </ul> <!-- InstanceEndEditable --></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" height="15"></td> <td width="18" height="15"></td> <td width="450" height="15"></td> </tr> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="450"><img src="../images/clf_line.gif" alt="line" width="450" height="1"></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="200">Date de publication : <!-- InstanceBeginEditable name="date updated" --> <!-- #BeginDate format:IS1 -->2007-08-14<!-- #EndDate --> <!-- InstanceEndEditable --> </td> <td width="50" align="center"><a href="#top"><img src="../images/clf_up.gif" alt="Haut de la page" border="0" width="15" height="15"></a> </td> <td width="200" align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_f.asp" class="a">Avis importants</a></td> </tr> </table>
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.69, draft resolution A/C.2/59/L.4 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.69, le projet de résolution A/C.2/59/L.4 est retiré par ses auteurs.
English: • A digital catalogue on CD-ROM or even via the Internet may be useful to show a client a gallery’s inventory but paper catalogues have a greater value because clients will retain them and come back to them.
French: •
English: I also welcome that the European Union has raised the issue of anti-missile technology for discussion.
French: Je me réjouis également que l'Union européenne ait soulevé la question de la technologie antimissile.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1530 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 30;
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Explorers, Western
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Explorateurs de l'Ouest
English: Glary Utilities is a collection of system tools and utilities to fix, speed up, maintain and protect your PC.
French: Vous souhaitez automatiser l'installation de programmes et vous n'avez pas le temps d'apprendre à écrire les scripts correspondants ?
English: Article 289, entitled “Complaint to the Police”, stipulates: “Where the complaint is filed with the National Police, the latter shall inform the Public Prosecutor's Office and the court, and shall initiate preliminary investigations in accordance with the provisions of Section III of this chapter.”
French: L'article 289 (Dénonciation à la police) : "Lorsque la dénonciation est présentée à la police nationale, celle-ci la notifie dans les six heures au ministère public et au juge et engage l'enquête préliminaire conformément aux dispositions de la section III du présent Chapitre.  "
English: Retrieved on March 14, 2007, from http://www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2007/20070206/default.htm Day, K.M. 1992.
French: Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie (2004-2013), rapport final, RHDSC, Ottawa, 2004.