ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Tunisia has agreed in principle to allow Human Rights Watch to visit prisons.  This is part of its cooperation with international human rights organizations, particularly the International Committee of the Red Cross (ICRC), following an agreement signed in April 2005;
French: h) La Tunisie a donné son accord de principe pour autoriser Human Rights Watch à effectuer des visites dans les prisons, décision qui s'inscrit dans le cadre de la coopération de la Tunisie avec les organismes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge, à la suite d'un accord signé en avril 2005;
English: (f) Appeal shall not be allowed against the ruling of the Panel by which the motion to order or terminate detention is rejected.
French: f) Aucun recours n'est autorisé contre la décision de la juridiction collégiale rejetant la requête tendant à ordonner la détention ou à y mettre fin.
English: Nevertheless, a few minor variations aside, composition technique remains completely unchanged; it is rather the technical precision that is unequaled today.
French: Il n’en demeure pas moins que les techniques de composition demeurent, à quelques variantes près, totalement identiques, hormis la précision technique, inégalée jusqu’à présent.
English: Communities targeted by the Strategy, to use the words of the Chair of the Expert Panel: "are the hardest to deal with anywhere.
French: Pour reprendre les mots du président du groupe d'experts, les collectivités ciblées par la Stratégie TRADUCTION « sont celles qui présentent les plus grandes difficultés.
English: The approach is also based on the fact that learning begins at birth, and that the family's support and care during the earliest years of life are essential to the child's cognitive development and social and emotional well-being.
French: Cette approche est également fondée sur le fait que l'apprentissage commence dès la naissance, et que le soutien et les soins donnés par la famille au cours des premières années de la vie sont déterminants pour le développement cognitif de l'enfant et pour son bien-être sur le plan émotionnel et social.
English: Private beach umbrellas and mattresses and a wide range of amazing beach activities; beach tennis, beach volley and basketball facilities.
French: Chaises longues et parasols réservés pour tous les hôtes et de nombreuses occasions amusantes pour jouer sur la plage sur les terrains de Beach Tennis, Beach volley et sur le terrain de basket.
English: After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
French: après consultation du conseil d’administration de l’Office communautaire des variétés végétales, Le règlement (CE) considérant ce qui suit:
English: That’s quite clever — it’s a pity nobody cares for UMPCs in real life.
French: Très malin — c’est dommage que les UMPC n’aient aucun intérêt dans la vraie vie.
English: A workshop designed to increase the librarian's knowledge of and interest in ethnolinguistic communities and public library services to multicultural communities is described.
French: Décrit un atelier conçu pour améliorer les connaissances des bibliothécaires et susciter leur intérêt pour les communautés ethnolinguistiques et les services de bibliothèque publique offerts aux communautés multiculturelles.
English: Observations Revenues generated at NEFU are coded to a variety of accounts including among others, camping; park entry; concessions & licences; staff housing; permits; interest; and recreation fees.
French: Observations Les recettes générées à l'UGETN sont codées dans divers comptes, notamment camping; entrées dans le parc; concessions et permis; logement du personnel; permis; intérêts; droits des activités récréatives.
English: All these fundamental issues must be addressed using the appropriate instruments, which include the legislative powers we hold with regard to the internal market and freedom of movement, as well as the action programme for public health and the open method of coordination.
French: Toutes ces questions fondamentales doivent être traitées en utilisant les instruments appropriés, qui comprennent les pouvoirs législatifs que nous détenons en ce qui concerne le marché intérieur et la liberté de circulation ainsi que le programme d’action pour la santé publique et la méthode ouverte de coordination.
English: The Respondent does not deny that he had made these postings under the pseudonym "mathdoktor99".
French: L'intimé ne nie pas avoir affiché les articles en question sous le pseudonyme « mathdoktor99 ».
English: Behind the Trends The First Demographic Transition (1870 to 1945)17 The initial wave of declining fertility rates is commonly referred to as "the first demographic transition."
French: Derrière les tendances Première transition démographique (de 1870 à 1945)17 La première vague de réduction de la fécondité est surtout connue comme « la première transition démographique ».
English: In other cases, the purchases were charged to the credit cards.
French: L’approbation du paiement (en vertu de l’article 33) est faite par la gestionnaire des FA.
English: The review recommends that each Bank country team or department that supports a Consultative Group (or similar mechanism) should work with the government and other development partners to formulate a strategy to help the country assume leadership in managing and coordinating aid resources.
French: Ainsi qu'il est recommandé dans le bilan, chaque équipe de pays ou département de la Banque mondiale qui seconde un groupe consultatif (ou un mécanisme analogue) devrait collaborer avec le gouvernement et les autres partenaires de développement pour définir une stratégie qui permette au pays considéré d'acquérir la maîtrise de la gestion et de la coordination de l'aide.
English: (b) Item 166 (Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly).
French: b) Point 166 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme).
English: Note - blank scorecards that may be used for reporting are in Annex D. 1.
French: Remarque - Des cartes de pointage vierges se trouvent dans l'Annexe D. 1.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures étant de portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: An example is the fact that inadequate resources have been committed for EPAs.
French: Par exemple, les ressources affectées jusqu'à présent aux accords de partenariat sont insuffisantes.
English: I do not accept the principle that somehow Europe has been slow or late.
French: Je n'accepte pas le reproche selon lequel, pour une raison ou pour une autre, l'Europe a agi lentement ou tardivement.
English: Secondly, Cuba emphatically rejected plans to unleash an arms race in outer space, especially considering new military doctrines proposing the development and deployment in outer space of new and expensive means of destruction in order to establish the hegemony of the most powerful over the rest of the inhabitants of the planet.
French: Deuxièmement, Cuba s'élève résolument contre les plans qui visent une course aux armements dans l'espace, compte tenu en particulier des nouvelles doctrines militaires qui prévoient la mise au point et le déploiement dans l'espace de nouveaux systèmes coûteux de destruction dans le but d'instaurer l'hégémonie des plus forts sur le reste des habitants de la planète.
English: T 5.1.06 Conduct Post Attack Operations & Recuperation.
French: T 5.1.06 Diriger les opérations et la récupération après attaque.
English: REVERSION TO FIRST NATION - COMPENSATION AGREED First Nation:
French: Retour à la Première nation - Indemnisation Convenue Première nation :
English: F2548-071003/A Contract Date: 2007-08-03 Description of Work: 0701 Public utility services - Electricity Contract Period: 2007-08-03 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F2548-071003/A Date du contrat: 2007-08-03 Devis descriptif: 0701 Électricité Durée du contrat: 2007-08-03 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: In Case 269/87 Ventura the Court held that, since none of the provisions of Chapter 8, 'Benefits for dependent children of pensioners and for orphans‘, of Title III referred to Article 48 of Regulation No 1408/71, that article could not be applied to orphans' pensions.
French: A cet égard, il convient d'observer que l'article 48, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 fait partie des dispositions du chapitre 3, intitulé «Vieillesse et décès (pensions)», du titre III de ce même règlement.
English: Further, the Department is of the view that while Organization R is owned by University U, it is not controlled by it in that University U neither selects a majority of the board of directors nor reviews and approves Organization R's operating or capital budgets. Accordingly, Organization R does not qualify as a university as that term is defined in the ETA.
French: Le Ministère est en outre d'avis que même si l'Institution R est possédée par l'Université U, elle n'est pas contrôlée par elle parce que l'Université U ne choisit pas la majorité des membres du conseil d'administration, ni n'approuve les budgets de fonctionnement et des immobilisations de l'Institution R. Par conséquent, l'Institution R n'est pas admissible à titre d'université, selon la définition de ce terme donnée dans la LTA.
English: UNIFEM, Technical Secretariat of the Social Front, Retrato de Mujeres, 1998.
French: UNIFEM, Secrétariat technique du Front social, Retrato de Mujeres, 1998.
English: Program Policies of the Council:
French: Services de protection contre l’incendie a.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, thank you for describing the efforts you are currently making.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, merci de nous avoir décrit les efforts que vous faites actuellement.
English: Iran moves to execute man for crime committed when he was 17 ...
French: Iran. Il faut stopper l'exécution de deux mineurs délinquants ...
English: This report provides the reader with a look at the Office’s plans, in terms of strategic outcomes, for fiscal year 2002-2003.
French: Le lecteur trouvera ici un aperçu des plans du Commissariat pour l'exercice 2002-2003, lesquels sont formulés en fonction des résultats stratégiques escomptés.
English: Well, he was wrong, and I pay tribute to Philip Lowe and his team who have worked so successfully behind the scenes to conclude a new Convention in very difficult circumstances.
French: Et bien, il avait tort et je rends hommage à Philip Lowe et son équipe dont le travail en coulisses a porté tant de fruits en vue de conclure une nouvelle convention dans des circonstances très difficiles.
English: An executing agent (which is an organization capable of carrying out the project), to be selected by the Canadian International Development Agency (CIDA) through a competitive process, will oversee the timely and cost-effective completion of reconstruction projects, including the selection and contracting of qualified local Afghan subcontractors and project monitoring.
French: Un agent d'exécution (c’est-à-dire un organisme en mesure de mener à bien le projet), qui sera choisi par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à l'issue d'un processus concurrentiel, veillera à mener à terme en temps opportun et de manière rentable les projets de reconstruction, notamment en assurant la sélection de sous-traitants locaux afghans qualifiés, l'octroi de contrats à ceux qui auront été retenus ainsi que la surveillance des projets.
English: Master's student, McGill University.
French: Étudiante en maîtrise à l'université McGill.
English: These plans will include comprehensive business plans for diversification, expansion, marketing, risk management or succession planning.
French: Les Services canadiens pour le renouveau en agriculture d’AAC peuvent fournir de plus amples renseignements.
English: We emphasize that the Committee must serve as a supplement to, and not a substitute for, multilateral and international conventions related to weapons control and the elimination of weapons.
French: Nous insistons sur le fait que le Comité doit compléter, et non remplacer, les conventions multilatérales et internationales relatives au contrôle des armements et à l'élimination des armes.
English: In the wake of the attack on the United Nations at Baghdad and the heightened security environment, the section has extensively reviewed its existing security arrangements and is in discussion with the host nation authorities concerning additional measures.
French: À la suite de l'attentat contre le personnel des Nations Unies à Bagdad et en raison du renforcement des mesures de sécurité, la Section a profondément revu ses dispositifs et est en pourparlers avec les autorités du pays hôte s'agissant de mesures supplémentaires.
English: Furthermore, the secretariat, in collaboration with the Science, Technology and Innovation Program of Harvard University's Kennedy School of Government, launched the Science and Technology Diplomacy Initiative.
French: En collaboration avec le Programme sur la science, la technologie et l'innovation de la Kennedy School of Government de l'Université d'Harvard, le secrétariat a lancé l'Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie.
English: Since 1990, in the absence of price competition in the marketplace from dumped casing, the industry, on average, has managed to maintain reasonable margins.
French: Depuis 1990, les tubages sous-évalués ne faisant plus concurrence sur le marché au niveau des prix, la branche de production a, en général, réussi à maintenir des marges raisonnables.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 57/276, 58/228 and 59/244).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/276, 58/228 et 59/244).
English: "This visit is an opportunity for Canada to strengthen relations with two key fishing nations and to identify new ways to work together to combat illegal fishing activity on the high seas," said Minister Regan.
French: « Cette visite représente une belle occasion pour le Canada de resserrer ses relations avec deux importants États pêcheurs et de définir de nouvelles façons d’unir leurs efforts pour contrer la pêche illégale en haute mer », a dit le Ministre Regan.
English: The Single Market Act has placed a strong emphasis on supporting SMEs.
French: L'acte pour le marché unique a fortement mis l'accent sur le soutien aux PME.
English: • if the system covers only CO2 emissions, how can the environmental impact of other emissions, in particular Nox, be taken into account?
French: • si ce système ne couvre que les émissions de CO2, comment tenir compte des autres incidences sur l'environnement (notamment les émissions de NOx).
English: Mr President, of the great number of problems affecting Rwanda and Burundi I should like on behalf of my Group to speak about the latest events, that is say, what took place on 6 November, i.e. a few days ago, when the Rwanda government announced that it would refuse further cooperation with the International Criminal Tribunal in Arusha.
French: Monsieur le Président, parmi les nombreux problèmes du Rwanda et du Burundi, je voudrais parler du plus récent au nom de mon groupe, à savoir ce qui s'est passé le 6 novembre dernier, c'est-à-dire il y a quelques jours, lorsque le gouvernement rwandais a suspendu sa collaboration avec le tribunal international d'Arusha.
English: He did not wish to discuss that particular form of pollution in detail but said that many countries were aware of the problem and were taking steps to resolve it.
French: L’Assemblée nationale française qui a constitué une commission d’enquête après la catastrophe du Prestige faisait pourtant observer, dans son rapport, que ces initiatives sont d’une portée très inégale, selon qu’elles concernent le champ de la coopération bilatérale, celui de l’espace communautaire ou celui de l’international, domaine où l’on rencontre le plus de difficultés.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,832,636 GRANTED TO THREE PROJECTS VALUED AT $3,047,523 FOR THE BAIE-JAMES AND LEBEL-SUR-QUÉVILLON MUNICIPALITIES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 832 636 $ ACCORDÉE À TROIS PROJETS D'UNE VALEUR DE 3 047 523 $ DES MUNICIPALITÉS DE BAIE-JAMES ET DE LEBEL-SUR-QUÉVILLON
English: They range from various corrective measures taken by deputy heads within their organizations to address errors or non-compliance, to the withdrawal of deputy heads' delegated authorities and requirement to repay from their departmental budgets any costs associated with errors or other forms of non-compliance with the existing policies.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Responsibility for this policy framework is vested with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Elles vont des différentes mesures correctives prises par les administrateurs généraux, au sein de leur organisation, pour corriger les erreurs ou remédier aux cas de non-conformité, au retrait des pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et à l'obligation de rembourser, à même les budgets ministériels, les coûts attribuables aux erreurs ou autres formes de non-conformité aux politiques en vigueur.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La responsabilité de ce cadre de politiques incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Decisions on budgetary and financial matters shall be based upon the recommendations of the working group.
French: Les décisions de la Réunion sur les questions budgétaires et financières s'inspirent des recommandations du Groupe de travail.
English: (i) Report of the Secretary-General: follow-up report on management irregularities causing financial losses to the Organization;
French: i) Rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport complémentaire sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation »;
English: Palms in a box to send a mango dressing pretty clean, it would look bad Petapeta and paste documents.
French: Palmiers dans une boîte d'envoyer une mangue vinaigrette assez propre, il recherchera Petapeta mauvaise et collez documents.
English: This is a very serious indictment of the United Nations.
French: C'est là une bien lourde accusation portée contre l'Organisation des Nations Unies.
English: I myself have only just returned from Doha, and it was a tough negotiating round.
French: Je reviens également de Doha, où les négociations ont été rudes.
English: However, the concepts of “non-national” and “alien” were not always equivalent, since certain categories of “non-nationals” were not considered aliens for the purposes of expulsion under the law of certain States.
French: Cependant, les notions de «non-national» et d'«étranger» n'étaient pas toujours équivalentes, certaines catégories de «non-nationaux» n'étant pas considérés comme des étrangers aux fins de l'expulsion selon la législation de certains États.
English: If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
French: Lorsque la possibilité d'élection de domicile n'est pas prévue dans la législation d'un de ces pays, la caution désigne, dans ce pays, un mandataire autorisé à recevoir toutes communications qui lui sont destinées et les engagements prévus au paragraphe 4 deuxième et quatrième alinéas doivent être stipulés mutatis mutandis.
English: households across Canada and interview people in the household regarding their member magazines.
French: d’établir votre marché cible et être en mesure de le faire correspondre à celui de vos annonceurs éventuels.
English: After conforming to the rules, the Ottawa transit authority advises that it would save more than $3.4 million in annual operating costs and an additional $12 million in avoided capital costs by not having to buy an additional 20 buses.
French: En se conformant aux règles, la commission de transport en commun d’Ottawa indique qu’elle économiserait plus de 3,4 millions de dollars en coûts d’exploitation chaque année et une somme additionnelle de 12 millions de dollars en évitant des coûts d’immobilisation liés à l’achat de 20 autres autobus.
English: This commitment relies on the assumption that "roadkill hotspots" (i.e., problem areas where mitigation can be effectively targeted) can be identified.
French: Commentaire CE sur commentaire nº20 :
English: **** Draft proposal to amend ECE-R 100 is under discussion
French: **** Le projet de proposition visant à modifier le règlement ECE-R 100 est à l'examen
English: If it is considered as a motion mark, the sign would be represented with a series of still pictures or an electronic file showing the gesture, together with a description of the mark indicating the gesture concerned61.
French: S’il est considéré comme une marque de mouvement, le signe devra être représenté par une séquence d’images fixes ou un fichier électronique montrant l’exécution du geste, avec une description de la marque indiquant le geste concerné61.
English: In the 1990s, owing to insufficient economic growth and “shocks” such as the HIV/AIDS pandemic and civil wars, sub-Saharan Africa was the only region in the world in which poverty increased.
French: Dans les années 90, en raison de l'insuffisance de sa croissance économique et de « chocs » tels que la pandémie de VIH/sida et les guerres civiles, l'Afrique subsaharienne a été la seule région du monde où la pauvreté a augmenté.
English: In the process of investigation arises the need to reconstruct the notion of consistency to analyze the findings of the students.
French: Dans le processus d'enquête se pose la nécessité de reconstruire la notion de cohérence, d'analyser les résultats des élèves.
English: Economic development is also alive and well in Treaty 8.
French: Le dossier du développement économique va bon train dans le territoire visé par le traité no 8.
English: (b) The Joint Inspection Unit and its secretariat;
French: b) Le Corps commun d'inspection et son secrétariat;
English: For instance, many Internet sites offer to sell or buy products and services.
French: Par exemple, de nombreux sites Internet offrent la possibilité de vendre ou d'acheter des produits et services.
English: List of documents before the Conference of the Parties at the first part of its sixth session 47
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa sixième session (première partie) 49  DEUXIÈME PARTIE
English: Even at depths up to 10 cm, soil lead concentrations sometimes exceeded 1000 µg/g.
French: Même à des profondeurs atteignant 10 cm, les concentrations dépassaient parfois 1 000 µg/g.
English: International Security: advocating Canadian international security interests and human security program interests bilaterally and multilaterally, as well as managing the department's responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale et de programmes relatifs à la sécurité humaine, sur les plans bilatéral et multilatéral, de même que gérer les responsabilités du Ministère concernant la sécurité et le renseignement.