ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That mission statement makes ACdre Stevenson both base commander and senior airport authority, responsible for housing and feeding the coalition garrison of 10 000 at Kandahar Airfield, and for operating the airfield itself, which is still a civilian airport as well as a military airhead.
French: Cet énoncé de mission fait que le Commodore de l’air Stevenson est à la fois le commandant de la base et l’autorité aéroportuaire principale. Ce dernier est chargé d’héberger et de nourrir la garnison de la coalition de 10 000 soldats à l’aérodrome de Kandahar et d’exploiter l’aérodrome, qui est toujours un aéroport civil ainsi qu’une tête de pont aérienne.
English: This diversity allows to imagine a great variety of interventions.
French: Cette diversité permet de concevoir une diversité d’interventions.
English: This is a responsive mechanism through which Canadian universities can partner with developing country organizations specializing in education and training.
French: Grâce à ce programme réactif, des universités canadiennes peuvent s’associer à des organisations de pays en développement qui se consacrent à l’éducation et à la formation.
English: Without a regulated inspection program run by Health Canada, compliance on the basis of self-declaration would be questionable There is too much chance for inconsistency in the implementation of the standards (between reprocessing and SUDs).
French: Si une société de retraitement assumait ce rôle, elle devrait se charger également de l’homologation et de tout l’amélioration de la qualité(AQ) et de tout le contrôle de la qualité(CQ) pour le produit (comme s’il s’agissait d’un nouvel article).
English: 2.2.2.2 Manholes Manholes are access chambers to the sanitary sewer for cleaning, inspection, and maintenance work. If the main sewer becomes blocked, maintenance workers can clear the obstruction by entering through the manholes.
French: La conception et la construction des regards sont de plus en plus normalisées, et on utilise le plus souvent des regards en béton manufacturés, ce qui simplifie les procédures et réduit les coûts.
English: As we all know, international fraud and its perpetrators recognize neither national borders nor tax jurisdictions.
French: Comme nous le savons, la fraude et les fraudeurs internationaux ne reconnaissent ni les frontières nationales, ni les juridictions fiscales.
English: The legal base for the regulation is Article 43 of the Treaty.
French: La base juridique du règlement est l'article 43 du Traité.
English: April 27, 1907 The GSC becomes a branch of the newly created Department of Mines.
French: 27 avril 1907 La CGC devient une division du tout nouveau ministère des Mines.
English: • make additional recommendations to either party if it believes some useful purpose might be served by so doing.
French: • faire des recommandations additionnelles à une partie ou l'autre si Sport Canada est d'avis que cela serait utile.
English: As regards the argument that there was insufficient time for preparation, it should be borne in mind that Annex IX to the Staff Regulations of Officials, relating to disciplinary proceedings, provides in the first paragraph of Article 4:
French: Sur l'argumentation tirée du temps de préparation insuffisant, il convient de rappeler que l'annexe IX du statut des fonctionnaires, relative à la procédure disciplinaire, dispose à l'article 4, premier alinéa:
English: Three projects were examined in detail to assess social services delivery.
French: On a examiné les trois projets en détail afin d’évaluer la prestation des services sociaux.
English: Factors modulating immune responses during physical activity include changes in the circulating levels of various cytokines, alterations in nutritional status, an altered expression of adhesion molecules, and the possible intervention of reactive species.
French: Pendant l'activité physique, les réponses immunitaires sont modifiées par plusieurs facteurs, y compris la sécrétion des cytokines, des changements d'expression des molécules d'adhésion, et l'accumulation possible des espèces réactives.
English: Making sub-systems operational and efficient is beset by considerable challenges.
French: Pour rendre les sous-systèmes opérationnels et efficaces, il faut affronter des difficultés considérables.
English: Since the late 1980s, the Human Rights Committee has taken a leading role in developing a body of jurisprudence concerning the rights of indigenous peoples under several provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), including the rights to privacy and to family, and, especially, the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
French: Depuis la fin des années 80, le Comité des droits de l'homme joue un rôle de premier plan dans la constitution d'une doctrine sur les droits des peuples autochtones, à partir de plusieurs dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont celles concernant le droit à la vie privée et à une vie de famille et en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: A type of basic oxygen process furnace, in which oxygen supply to the furnace is limited to convert carbon to carbon monoxide.
French: Oxyde de fer qui se forme à la surface de l’acier ardent.
English: Progress was also made on publishing more reports and safety information on the TSB website.
French: Des progrès ont été réalisés également dans la publication, sur le site Web du BST, d'un plus grand nombre de rapports et d'information sur la sécurité.
English: Use and associated risks Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: Toutefois, son utilisation est plus spéciﬁque aux organismes ﬁnanciers de ﬁnancement à long terme comme la BEI qui collecte des montants importants sur le marché des capitaux.
English: All UNRWA schools celebrated the International Day of Peace with activities facilitating dissemination of a culture of peace and non-violent means of communication.
French: Toutes les écoles de l'UNRWA ont célébré la Journée mondiale de la paix avec des activités en faveur de la culture de la paix et des modes de communication non violents.
English: Both have a 7” QVGA screen, but only the NVA-MS1280DT features a DVD player.
French: Nos deux GPS sont équipés d’un écran QVGA 7’’, mais seul le NVA-MS1280DT embarque un lecteur DVD.
English: He is completing his doctorate in War Studies at Royal Military College.
French: C’est une lecture à recommander.
English: UNMIS accepted OIOS recommendation for improved property management and advised that 100 per cent of the assets would be verified by 30 June 2009.
French: La MINUS a accepté la recommandation du Bureau selon laquelle il fallait améliorer la gestion de ces biens et a indiqué que la totalité des actifs serait vérifiée avant le 30 juin 2009.
English: The representative of the United States of America wished to express, for the record, his country's understanding that the draft decision submitted by Guatemala simply meant that some Parties were having difficulty with methyl bromide alternatives, and were requesting assistance to comply with their obligations as soon as possible.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a tenu à ce que l'interprétation de son pays soit consignée dans le rapport, à savoir que le projet de décision soumis par le Guatemala signifiait simplement que certaines Parties éprouvaient des difficultés avec les solutions de remplacement du bromure de méthyle et qu'elles demandaient une assistance pour s'acquitter de leurs obligations dès que possible.
English: Pages from Countryside Canada web site, Stewardship Recognition Awards, Accessed January 25, 2005: www.countrysidecanada.com/award.htm 74.
French: Pages du site Web Paysage agricole canadien, Stewardship Recognition Awards, consultées le 25 janvier 2005 : www.countrysidecanada.com/award.html 74.
English: Our European leaders had the chance to make a just and credible offer of financing to the developing world to cover the costs of climate change, which is affecting their countries the most, but which is caused by us in the developed world.
French: Nos dirigeants européens avaient l'occasion de présenter une offre de financement juste et crédible au monde en développement, de manière à couvrir le coût du changement climatique qui frappe en particulier leurs pays, mais qui est causé par nous-mêmes dans le monde développé.
English: Whatever the case may be, Africa must take up the challenges of the future and undertake the implementation of good governance and of a rapid and sustainable economic development.
French: Quoiqu'il en soit, l'Afrique doit relever les défis de l'avenir et prendre en main la mise en oeuvre de la bonne gouvernance et d'un développement économique rapide et durable.
English: And I would also like to say a word of recognition to the accession countries, which have embarked on tremendous reforms after 50 years of communism.
French: Et je tiens ici à adresser aussi des paroles de reconnaissance aux pays candidats, qui ont entrepris, après 50 ans de communisme, des réformes considérables.
English: 5.All intoxicating beverages/liquors and dangerous materials which are deemed to be non-mailable matter are to be removed from the course of post by Customs and transferred to C.P.C. for disposal according to their Act and Regulations as outlined in section 102 of the Customs Act.
French: 5.Toutes les boissons alcooliques et matières dangereuses qui sont jugées être des objets non transmissibles par la poste doivent être sorties du courrier par les Douanes et remises à la SCP pour qu'il en soit disposé conformément à la Loi de la SCP et à ses règlements d'application, comme il est prescrit à l'article 102 de la Loi sur les douanes.
English: At the federal level, the accreditation of certifying bodies remains optional for organic sales in Canada.
French: Au palier fédéral, l'accréditation des organismes de certification demeure facultatif pour ce qui est de la vente de produits biologiques au Canada.
English: Article 31 of Law 78-17 generally prohibits the collection or storage of identifying sensitive data without the express consent of the individual.
French: L’article 31 interdit de façon générale la collecte ou la conservation de données sensibles nominatives sans l’accord exprès de la personne concernée.
English: The right to initiate the disciplinary process lies with:
French: Le droit d'initiative de la procédure disciplinaire appartient:
English: Standards that typically define message formats for the electronic exchange of information.
French: Normes servant à identifier les personnes et les organismes.
English: Example 1 – Inaccurate responses This example of data editing shows how an inaccurate response can occur.
French: Exemple 1 - Réponses inexactes Cet exemple de vérification illustre la manière dont peut se glisser une réponse inexacte.
English: Thank you to all those who fill our stomachs in such generous fashion: Moisson Montréal, La Maison du Père, Accueil Bonneau and Le Chic resto Pop.
French: et à tous ceux qui nous remplissent la panse de si généreuse façon : Moisson Montréal, La Maison du Père, l’Accueil Bonneau, Le Chic resto Pop et un nombre solidaire de précieux donateurs en biens et services sans qui le camp n’existe pas.
English: • A redesigned and restructured Traffic Services Program strategically focused on meeting the challenges of Canada's Road Safety Vision (RSV) 2010.
French: • Reformulation et restructuration stratégiques du Programme des services de circulation afin de lui permettre de faire face plus efficacement aux défis énoncés dans la Vision sécurité routière 2010 du gouvernement canadien.
English: Community Involvement and Consultation 7.1 Continue to Actively Participate in Multi-stakeholder Community-focused Environmental Initiatives Yes
French: Participation de la collectivité et consultation de la collectivité 7.1 Continuer à participer activement aux initiatives environnementales communautaires multisectorielles Oui
English: Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.
French: Au premier plan de ces leçons, on découvre que le développement économique est laissé en grande partie dans les mains des nations pauvres elles-mêmes.
English: The number of persons who sustained bullet wounds cannot be determined on the basis of the report of the National Health Crisis Committee provided to the Commission by the Ministry of Health, because that report does not provide such information systematically.  It is nevertheless possible to deduce that a minimum of 128 persons were wounded by gunshots and 98 by bladed weapons.
French: Le rapport du Comité de crise sanitaire national remis à la Commission par le Ministère de la santé ne permet pas de déterminer le nombre exact des personnes blessées par balle puisque cette information n'est pas mentionnée systématiquement, mais il est possible d'en déduire un minimum de 125 blessés par balles et 98 à l'arme blanche.
English: When travelling on flight booked with the Latitude fare option, a complimentary snack and a complimentary meal item are offered.
French: Les clients qui voyagent à bord des vols admissibles réservés au tarif Latitude reçoivent gracieusement une collation et un repas.
English: Article 133 of the Rights of the Child Act provides that: “A child of working age means any person over 14 years of age.
French: Aux termes de l'article 133 de la loi sur les droits de l'enfant: «On entend par enfant en âge de travailler toute personne ayant 14 ans révolus.
English: Pension Fund nominal
French: Tous actifs de la Caisse (valeur nominale)
English: A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the curved surface of a cylinder that rotates in use.
French: Une mémoire magnétique dans laquelle les données sont enregistrées magnétiquement sur les surfaces planes d'un ou de plusieurs disques en rotation.
English: Analysis of 83 specimens of the basal McMurray Formation clay shales (basal clays) has revealed a novel clay mineralogical suite: the clays are illite–kaolinite clays, but vermiculite and mixed-layer clays are present in significant amounts.
French: L'analyse de 83 spécimens des schistes argileux (argiles inférieures) de la formation McMurray a mis en évidence une nouvelle combinaison minéralogique d'argiles: les argiles sont constituées d'illite et kaolinite mais des vermiculites et des argiles mixtes se rencontrent en quantités importantes.
English: The introduction of the Internet option and the associated communications infrastructure provides an opportunity to manage better the census field operations and contain the number of “non contact” dwellings.
French: La mise en place de l'option Internet et de l'infrastructure de communication qui lui est associée offre la possibilité de mieux gérer les opérations de recensement sur le terrain et de limiter le nombre des ménages «absents».
English: This finding is supported by the fact that the statements of qualifications were different and the assessment was conducted by a new selection board, using different selection tools.
French: Cette conclusion s'appuie sur le fait que les énoncés de qualités étaient différents et que l'évaluation a été menée par un nouveau jury de sélection, à l'aide d'outils de sélection différents.
English: Older people tend to take more drugs than younger people and, with age, they develop altered mechanisms for digesting and metabolizing drugs.
French: Les personnes âgées tendent à prendre plus de médicaments que les jeunes personnes et, avec l'âge, ils développent des mécanismes modifiés de digestion et de métabolisation de médicaments.
English: We recommend the development of rigorous export criteria controls on similar lines.
French: Nous recommandons également la mise au point de critères d'exportation rigoureux.
English: He welcomed the introduction of the Secretary-General's report on the administration of justice in the Secretariat (A/59/706) and the related report of ACABQ (A/59/715), which would finally enable the Committee to begin its consideration of the question.
French: Il se félicite de la présentation du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/706) et du rapport connexe du CCQAB (A/59/715), qui permettront enfin à la Commission d'entamer l'examen de la question.
English: However, the 2003 portfolio clean-up, combined with the an improving core resource situation, will allow for increased expenditures in 2004.
French: Les dépenses effectuées à l'aide des autres ressources ont atteint un pic de 4,9 millions de dollars en 2003 et devraient augmenter en 2004.
English: The assessment of incentives in place, openness and safeguards are negative.
French: L’évaluation des incitations en place, de l’ouverture et des protections est négative.
English: FARM ANIMAL WELFARE AND  CODES OF PRACTICE  CONSULTATION WORKSHOP REPORT OF PROCEEDINGS SEPTEMBER 23 – 24, 2002 GATINEAU, QUÉBEC TABLE OF CONTENTS
French: LE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX D'ÉLEVAGE ET LES Codes de pratique ATELIER DE CONSULTATION COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS 23 ET 24 SEPTEMBRE 2002 GATINEAU (QUÉBEC) TABLE DES MATIÈRES
English: Rationale for Evaluation and Performance Measurement Activities Why would an agency invest in evaluation and performance measurement activities?
French: Justification des activités d’évaluation et de mesure du rendement Pourquoi un organisme investirait-il dans des activités d’évaluation et de mesure du rendement?
English: (AAFC) Implement the Canadian Biodiversity Strategy which includes strategic directions aimed at the conservation and sustainable use of biological diversity in agricultural areas and which other partners are using as a guide for action.
French: Pour ce qui concerne les communautés des premières nations, les ententes de co-gestion des pêches sont étendues de façon à améliorer l'accès aux terres et aux ressources exploitables proches, y compris la pêche commerciale.
English: 2.2.1 Regular ongoing maintenance, publication and translation into French and Russian of UN/CEFACT standards, recommendations and codes, such as UN/LOCODE, UN/EDIFACT, codes and CCL;
French: 2.2.1 Tenue à jour, publication et traduction en français et en russe des normes, des recommandations et des codes du CEFACT-ONU, comme LOCODE/ONU, EDIFACT/ONU, les codes et la Bibliothèque des éléments de base du CEFACT-ONU;
English: • ATR40 Structured Settlements (Archived)
French: • ATR40 Règlements structurés (archives)
English: An initial discussion on the role of adaptation to climate change urban planning was part of the work in the ECCP working group on adaptation.
French: The
English: Canada is a member of two agreements that contain specific commitments relating to government procurement: the WTO Agreement on Government Procurement and NAFTA, Chapter 10.
French: Le Canada est partie Ã deux accords qui contiennent des engagements spÃ©cifiques relatifs aux marchÃ©s publics. Il s’agit de l’Accord de l’OMC sur les marchÃ©s publics et de l’ALENA (chapitre 10).
English: The masks' faces have been rendered in a lifelike way, similar to the manner in which the heads of Kongo maternity statues are shaped.
French: La représentation fidèle du visage montre des ressemblances avec le modelé qui caractérise la tête des maternités, sculptées dans la même aire culturelle.
English: This evidence may include the following: (a) validated Canada Customs documents; (b) transportation company documents; (c) Customs accounting documents of a foreign country; (d) a declaration made by the exporter or importer of the goods from or into Canada identifying the goods as having originated in Canada or as having been previously released and accounted for under section 32 of the Customs Act, supported by sales invoices to the foreign purchaser, purchase orders, shipping or delivery instructions, foreign registration of exported goods (e.g. state registration of an automobile), or invoices from Customs brokers which relate to the exported goods or shipments.
French: Cette preuve peut comprendre ce qui suit : a) un document douanier canadien validé; b) un document d'une société de transport; c) un document douanier de déclaration en détail d'un pays étranger; d) une déclaration présentée par la personne qui a exporté hors du Canada ou importé au Canada les marchandises qui atteste que les marchandises sont originaires du Canada ou qu'elles ont déjà été dédouanées et déclarées en détail en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes, accompagnée de factures de vente à l'acheteur étranger, de bulletins d'achats, de directives se rapportant à l'expédition ou à la livraison, de l'enregistrement étranger des marchandises exportées (par exemple, l'enregistrement de l'État d'une automobile), des factures des courtiers en douane qui se rattachent aux marchandises exportées ou aux expéditions.
English: Consolidated Reporting A. Review of RPP Commitment Results B. Modern Comptrollership C. Government On-Line D. Sustainable Development Strategy E. Government Response to the 26th Report of the Committee on Public Accounts F. Planned Effective Corrections Allocations
French: ANNEXES Annexe A - Rapports consolidés A. Examen des résultats des engagements du RPP B. Fonction de contrôleur moderne C. Gouvernement en direct D. Stratégie de développement durable E. Réponse du gouvernement au 26e Rapport du Comité des comptes publics F. Financement de l'approche correctionnelle judicieuse
English: Following voluntary contributions by the Norwegian and United Kingdom Governments, a new courtroom was constructed in record time and inaugurated on 1 March 2005.
French: Grâce aux contributions volontaires des Gouvernements norvégien et britannique, une nouvelle salle d'audience a été construite en un temps record et inaugurée le 1er mars 2005.
English: Archaeological Project http://www.heidelberg.edu/FallenTimbers/  Chinese Rice Civilization ResearchNet http://www.carleton.ca/~bgordon/Rice/ - top -
French: Archaeological Project http://www.heidelberg.edu/FallenTimbers/  Chinese Rice Civilization ResearchNet http://www.carleton.ca/~bgordon/Rice/ - haut -
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/58/637, A/58/659 and A/58/759/Add.6)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Ms. Graça Machel's review document dealing with the impact of armed conflict on children and women is also seen as an important contribution.
French: Le document d'examen de Mme Graça Machel concernant l'impact des conflits armés sur les enfants et les femmes est aussi perçu comme une contribution importante.
English: One view was that consumer transactions should be excluded altogether.
French: Selon une opinion, ce type d'opérations devrait être exclu purement et simplement.
English: However, starting tomorrow, the Right Honourable Michaëlle Jean will resume her official program and welcome the President of Hungary, His Excellency László Sólyom, to Rideau Hall.
French: Dès demain, la très honorable Michaëlle Jean reprendra son programme officiel en accueillant à Rideau Hall le président de la Hongrie, Son Excellence M. László Sólyom.
English: The Subcommittee noted that some States had implemented, through their national space agencies, space debris mitigation measures consistent with the IADC Guidelines or had developed their own space debris mitigation standards based on the IADC Guidelines.
French: Le Sous-Comité a constaté que certains États avaient, par l'intermédiaire de leurs agences spatiales nationales, appliqué des mesures de réduction des débris qui allaient dans le même sens que les lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions, ou élaboré leurs propres normes en la matière en s'inspirant de ces lignes directrices.
English: In the meantime, however, a spirit of cooperation and synergy must be developed among the existing bodies.
French: Actuellement, la COSAC ne s’occupe pas du domaine de la PESD.