ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Time to Do Better on Global Poverty, Sanitation, Water Scarcity and Climate Change français - Español - اللغة العربية
French: It is Time to Do Better on Global Poverty, Sanitation, Water Scarcity and Climate Change English - Español - اللغة العربية
English: 5.5 With respect to the State party's argument that the claims developed in the communication are unsubstantiated, the author submits that he has provided a detailed account of the circumstances giving rise to the communication as well as the basis for the communication and the provision allegedly violated.
French: 5.5 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel les plaintes exposées dans la communication n'ont pas été étayées, l'auteur fait valoir qu'il a fourni un compte rendu détaillé des circonstances à l'origine de sa communication ainsi que des fondements de sa communication et des dispositions qui selon lui ont été violées.
English: Means a trade-mark used in connection with the sale of a class of merchandise of a particular description.
French: Une marque de commerce utilisée en liaison avec la vente d'une classe des marchandises d'une description particulière.
English: The European Union also wishes to commend El Salvador for the appointment of a new Ombudsman — or in point of fact an Ombudswoman — to the office of the national Ombudsman.
French: L'Union européenne voudrait également féliciter El Salvador d'avoir désigné un nouveau médiateur, ou plus précisément une nouvelle médiatrice, pour diriger le Bureau du Médiateur.
English: They have also offered to provide investigative assistance in this regard.
French: Ils ont en outre proposé de fournir une aide en vue d'une enquête.
English: Special mention can be made of three signiﬁcant areas of action involving the interpretation of the new regulation: ﬁrstly, access by independent repairers to Volkswagen/Audi’s authorised network; secondly, vertical agreements for the supply of lubricants to repairers; and, thirdly, the publication of questions and answers complementing the 2002 explanatory brochure.
French: La part de marché d’Audi pour les services d’entretien excédant 30 %, Audi devait mettre en place, dès cette date, un système de distribution sélective qualitative pour la sélection des réparateurs agréés. De plus, le groupe Volkswagen a conﬁrmé qu’il respecterait ces obligations pour toutes les marques du groupe (VW, Audi, Seat et Skoda) (99).
English: Chemical modification caused decreases in enzymatic activity, although the extent of inactivation varied with the enzyme and with the substrate (lecithin micelles, egg yolk, heart homogenates).
French: La modification chimique provoque des diminutions d'activité enzymatique bien que le degré d'inactivation différa suivant l'enzyme et le substrat (micelles de lécithine, jaune d'oeuf, homogénats cardiaques).
English: Where a batch of any raw material, after leaving the site of its fabrication is handled in any substantial way (e.g., repackaged by a third party) prior to its receipt on the premises of the person who formulates the raw material into dosage forms, each container in that batch is sampled and its contents positively identified.
French: Lorsque, après avoir quitté le lieu de sa fabrication, un lot de fabrication d'une matière première quelconque subit toute manipulation substantielle (p. ex. ré-emballage par un tiers) avant sa réception dans les locaux de la personne qui transforme la matière première en formes posologiques, chaque contenant de ce lot est échantillonné et son contenu est formellement identifié.
English: This report contained specific recommendations on how the efforts of the United Nations could be further enhanced in this area.
French: Ce rapport contient des recommandations spécifiques sur la façon dont les efforts des Nations Unies pourraient être renforcés dans ce domaine.
English: 32) and other public authorities.
French: 30 de la loi 92/1992) ; il est également le porte-parole du Parquet en matière budgétaire.
English: At its 2nd, 5th and 6th meetings, on 14 and 16 April, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 4, which read as follows:
French: À ses 2e, 5e et 6e séances, les 14 et 16 avril, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: Sport is being used as a tool to improve lives of young people in conflict settings in post-conflict environments, such as refugee camps, and in poor and developing countries to help address health crises like the HIV/AIDS pandemic.
French: Le sport est employé comme un des moyens pour améliorer la vie des jeunes dans des zones de conflit et dans des milieux érigés après des conflits, tels que les camps de réfugiés. Il aide également des pays défavorisés et en développement à surmonter des crises comme la pandémie de VIH/sida.
English: Mr SCHOENE noted that the delegation heads’ report for the Foreign Ministers envisaged a common investment fund which the authors of that report intended should give the common market an additional boost by creating monetary facilities while, at the same time, helping to even out imbalances and thus avoid the difficulties arising from maintaining the Member States’ separate monetary systems.
French: In point of fact there was only one solution, which was for the free trade area to accept the same rules and the same system which would apply to the common market.
English: This part focuses on the policy environment and on actions that Governments can take to increase access to ICT.
French: La présente partie est consacrée à la politique générale et aux mesures que les gouvernements peuvent adopter pour améliorer l'accès aux TIC.
English: 18 Budget Address 2004/2005, www.gov.ky.
French: Discours sur le budget 2004/2005, <www.gov.ky>.
English: The trade mark consists of the melody described‘, plus, in one case, 'played on a piano‘.
French: Quatre autres marques consistent dans «les neuf premières notes de 'Für Elise'».
English: Advisory committee 3 The Lieutenant Governor in Council may appoint an Advisory Committee consisting of such members of the Executive Council as may be designated from time to time to advise the minister and the Executive Council on matters relating to emergencies and disasters and to recommend emergency preparedness programs and emergency plans.
French: Comité consultatif 3 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut constituer au sein du Conseil exécutif un comité consultatif chargé de donner son avis au ministre et au Conseil exécutif sur les questions relatives aux situations d'urgence et aux sinistres et de recommander des programmes de préparatifs d'urgence et des plans d'urgence.
English: ◦ The federal government continues to plan for annual debt reduction of at least $3 billion.
French: ◦ le gouvernement fédéral continuera de prévoir une réduction annuelle de la dette d’au moins 3 milliards de dollars.
English: Furthermore, there were time limits in opposition proceedings, which could be extended if both parties agreed to it.
French: En outre, les délais prévus dans les procédures d’opposition peuvent être prorogés si les deux parties en conviennent.
English: SI officials stated they were satisfied that RTL meets the objectives of the Strategic Initiatives Program.
French: Les responsables des initiatives stratégiques se sont dits très satisfaits que le programme Prêts à apprendre corresponde aux objectifs du programme d'initiatives stratégiques.
English: Table A.17.11 Post requirements
French: Tableau A.17.11 Postes nécessaires
English: Usually, they will choose a school in their own neighbourhood.
French: Ils choisissent en général un établissement de leur quartier.
English: Regarding shared premises, everything that could be done has been done, and more, since most of our branches now accommodate representatives of Parliament.
French: Au niveau des locaux en commun, tout ce qui pouvait être fait a été fait, et même au-delà, puisque la plupart de nos antennes hébergent maintenant des représentants du Parlement.
English: We would like to thank DFAIT for the opportunity given to civil society to contribute to the Canadian preparation process of this Special Summit of the Americas.
French: Nous tenons à remercier le MAECI de permettre à la société civile de contribuer aux préparatifs du Canada en vue du Sommet extraordinaire des Amériques.
English: While the international texts guarantee entry and residence for nationals, given that "no one shall be expelled, by means either of an individual or of a collective measure, from the territory of the state of which he is a national" (Art.
French: Si les textes internationaux garantissent l'entrés et le séjour aux nationaux puisque "nul ne peut être expulsé par voie de mesure individuelle ou collective du territoire de État dont il est le ressortissant" (art.
English: Take a leisurely walk through the streets, over bridges, promenades and squares, past numerous medieval towers, fountains and magnificent houses.
French: Accordez-vous une tranquille promenade dans les ruelles. Admirez les tours moyenâgeuses, les fontaines et les demeures de style ancien.
English: I mean, people are taking pride.
French: Je veux dire, les gens sont fiers.
English: Sylvia.patenaude@psepc.gc.ca Public Service Commission (PSC) JoAnne Matte Labour Relations Advisor Room: B1648  L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 943-7709 Fax: (613) 947-2153 Internet:
French: INFC, 605 - 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 948-2977 Télécopieur : (613) 948-3772 Internet : giffin.laurie@infc.gc.ca Danielle Allard Directrice Division des ressources humaines - Direction générale des services ministériels 55 rue Metcalfe, Ottawa - Salle: 1380  ADRESSE POSTALE :
English: Can there be any real security without respect for human dignity? 103.
French: Existe-t-il une véritable sécurité sans respect de la dignité humaine ? 103.
English: The standards are complementary to  those acquired through trades training; and therefore this  specification must be read in conjunction with the applicable  trade and trade specialty specifications contained in A-PD-123-  002 and A-PD-123-004.
French:  L'exécution de ces tâches exige le recours aux techniques militaires  élémentaires et l'application des méthodes militaires, pour prêter  assistance à d'autres organismes conformément aux décisions de l'autorité  supérieure (Pièce R-3 (Documents de l'intimé - Capitaine Macknie), onglet  11, p.
English: The inclination angle of the windscreen,
French: 3.5.1.2 L'angle d'inclinaison du pare-brise,
English: • Facilitate and support the development of national research collaborations, that will ensure the rapid and efficient development of new knowledge in areas of national importance to the health and well-being of children and youth;
French: • Faciliter et soutenir l'établissement de collaborations de recherche nationales permettant de produire rapidement et efficacement de nouvelles connaissances dans des domaines jugés importants dans tout le pays pour la santé et la qualité de vie des enfants et des adolescents;
English: Journeys in municipal city buses
French: Trajets en autobus urbain municipal
English: DRDC Atlantic’s scientiﬁc program and his positive contribution to staff activities which greatly improve staff morale, both at home and in ﬁeld condition environments.
French: Bob Noyes a reçu le prix de reconnaissance-sécurité de RDDC Ottawa pour son leadership exceptionnel à la tête de l’équipe d’inspection du milieu de travail de RDDC Ottawa.
English: Women's economic empowerment played a critical role in achieving gender equality.
French: Pour que l'égalité des sexes devienne une réalité, il est primordial que les femmes aient les moyens d'agir sur le plan économique.
English: The asymmetric process of ﬁnancial liberalization is one reason why household savings in industrialized countries may have fallen relative to that in less-industrialized economies.
French: Et compte tenu du moment auquel il est survenu, surtout dans les pays industrialisés, ce processus de déréglementation pourrait également expliquer pourquoi l’offre d’épargne est demeurée apparemment faible pendant les années 1980, une fois les effets de la crise pétrolière dissipés.
English: • Plant Gene Resources of Canada
French: • Ressources phytogénétiques du Canada
English: Here’s the latest news concerning the activities of TNT as well as Parkour news around the world.
French: Voici les dernières news concernant les activités de l'association Try N' Trace ainsi que celles du monde du Parkour.
English: Girdling of the terminal growth has little or no effect on the crop unless fruit-producing nodes are close to attacked shoot tips.
French: Les anneaux creusés sur les parties terminales ont peu ou n’ont pas d’effet sur la culture, à moins que les points d’attache des fruits ne soient près des extrémités attaquées.
English: There is a strong temptation to trade one of those solidarities against the other.
French: On serait facilement tenté d'échanger une de ces solidarités contre l'autre.
English: A Citizens' Report Card - Background Report," July 2002, p. 7; http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=47:
French: Bulletin des citoyens et citoyennes », juillet 2002, p.
English: While it was the position of CN that a reduction in service would reduce on-line costs, off-line costs would not decrease proportionately.
French: Même si le CN était d'avis qu'une réduction du service entraînerait une réduction des dépenses exclusives à la ligne considérée, les frais hors ligne ne diminueraient pas proportionnellement.
English: The objective is ambitious, but it’s also eminently achievable if we, together, have sufficient vision and determination to get the job done.
French: Cet objectif est ambitieux, mais j'estime qu'il est parfaitement réalisable si, ensemble, nous savons où nous allons et nous sommes déterminés à faire ce qu'il faut pour y arriver.
English: F10 - Use labels and advertising to recommend smaller portions of high-fat foods.
French: F10 - Se servir des étiquettes et des annonces publicitaires pour recommander la consommation de portions plus petites d'aliments riches en matières grasses.
English: In 2004, the IPPH-funded Centre for Urban Health Initiatives (CUHI) at the University of Toronto provided funding for research that would pilot an evaluation of the effectiveness of different strategies to reduce urban outdoor pesticide use.
French: L’envie du gazon et du jardin « parfaits » est exploitée par un marketing agressif qui fait que la pelouse peut devenir un symbole de réussite sociale, idée souvent renforcée par la pression exercée par le voisinage pour garder les « standards élevés ».
English: Continued liaison should be maintained with the local fire prevention authorities regarding the type and disposition of such materials.
French: On devrait maintenir un rapport étroit avec les autorités locales de protection contre les incendies en ce qui concerne le type de produits entreposés et la façon dont ils sont disposés.
English: « WKH SRWHQWLDO IRU FRQYHUVLRQ WR ,6 H[SHUWV QHHGV WR EH IXUWKHU H[SORLWHG « In addition, vacancies for IS experts remain a target for the conversion of the unemployed and workers outside IS jobs ready to change, in particular if they bring with them a suitable education or work background.
French: Les vrais débutants peuvent acquérir des compétences leur ouvrant des possibilités à un niveau intermédiaire (p. ex. Web-designer…) – cf. également VHFWLRQ %.
English: The more completed bookings you generate, the more money you earn!
French: Plus vous générez de réservations effectives, plus vous gagnez d'argent!
English: UNICEF collaboration with UNDP, the United Nations Population Fund and WHO will be strengthened in the agreed joint programme areas reflected in the UNDAF.
French: La collaboration de l'UNICEF avec le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'OMS sera intensifiée dans les domaines d'activité communs mis en évidence dans le PNUAD.
English: The naturalists who present the 30-minute talks are excited about potential of this summer's program. The goal of Parks Canada's collaboration with BC Ferries is to focus awareness on Gulf Islands National Park Reserve, the discovery opportunities it offers; the value of marine environments and the Species at Risk program and what people can do to help.
French: Le but de la collaboration entre Parcs Canada et BC Ferries est de faire connaître la réserve de parc national des Îles-Gulf et les experiences que l'on peut y vivre, de sensibiliser les gens à la valeur du milieu marin et au programme des espèces en péril, et de leur expliquer comment ils peuvent faire leur part.
English: In military attacks carried out yesterday and today in the Gaza Strip by Israel, at least 11 Palestinian civilians were killed and more than 20 others were seriously wounded.
French: Les attaques militaires menées hier et aujourd'hui par Israël dans la bande de Gaza ont fait au moins 11 morts et une vingtaine de blessés graves parmi la population civile palestinienne.
English: The products involved in the assessment of the similarity between the signs are all those in Classes 1 and 3 of the Nice Agreement mentioned in the Community trade mark application and the ‘dust absorbing, wetting and binding compositions’ (Class 4) which the Board of Appeal considered similar to ‘cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations ’ protected by the earlier mark A2 and included in Class 3.
French: En revanche, même si le terme « kraft » signifie « force » dans certaines langues, dont l’allemand, il n’a pas de signification concrète en langue espagnole. Le Tribunal rappelle que, en règle générale, un terme fantaisiste attirera davantage l’attention du consommateur [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: The Executive Committee disagreed, noting that this might encourage poorer performance on those matters; The evaluators recommended that the Executive Committee should engage an independent auditor to assist with account reconciliation.
French: Le Comité exécutif n'était pas de cet avis, faisant valoir que la sélection et l'élaboration des projets visaient à la satisfaction de besoins et étaient efficacement coordonnées par les organismes et le Secrétariat;
English: 1 See Annex B.1 to the Arrangements for deposit accounts (ADA), Supplement No. 2 to OJ EPO No. 1/2005, 37-39, and Notice from the European Patent Office dated 1 February 2006 concerning new functionalities in the Online Fee Payment service, OJ EPO 2006, 204.
French: 1 Cf. annexe B1 sur la réglementation applicable aux comptes courants, supplément n 2 au JO OEB n 1/2005, p. 37 à 39 et communiqué de l'OEB en date du 1er février 2006 relatif aux nouvelles fonctionnalités du paiement des taxes en ligne, JO OEB 2006, p.204.
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium ion battery, the aggregate lithium-equivalent content is not more than 8 g;
French: b) Pour une batterie au lithium métal ou à alliage de lithium, la quantité totale de lithium n'est pas supérieure à 2 g, et pour une batterie au lithium ionique, la quantité équivalente totale de lithium n'est pas supérieure à 8 g;
English: If work is to be carried out in future on new opportunities for informing consumers about textile products, for example Europe-wide size harmonisation or RFID technology, let us remember to take a pragmatic approach, in line with consumers' expectations and what industry can achieve.
French: Si, à l'avenir, un travail doit être entrepris concernant les nouvelles possibilités d'informer les consommateurs sur les produits textiles, par exemple une harmonisation paneuropéenne des tailles ou la technologie RFID, souvenons-nous d'adopter une approche pragmatique, conforme aux attentes des consommateurs et à ce que l'industrie peut réaliser.
English: This involves applying data collection and analytical methods to one or more of the following: operational planning; risk identification and assessment; governance and management controls; and performance, communications and information management.
French: Il faut notamment utiliser des méthodes de collecte et d'analyse des données aux fins d'une ou de plusieurs des fonctions suivantes : planification opérationnelle; établissement et évaluation des risques; contrôles de la gouvernance et de la gestion; gestion du rendement, des communications et de l'information.
English: So far, Drs. Arocha and Hoffman-Goetz have determined that most of these sites are designed for people who can read at a Grade 12 level or higher.
French: Jusqu'ici, les Drs Arocha et Hoffman Goetz ont déterminé que la plupart de ces sites sont conçus pour des personnes qui possèdent une capacité de lecture de niveau 12 ou plus.
English: Extreme poverty stood at an estimated 52 per cent of people surviving on less than $0.50 per person per day.
French: La pauvreté extrême touche environ 52 % de la population, qui doit vivre avec moins de 0,50 dollar des États-Unis par personne et par jour.
English: This programme of provincial scope dealt with some 80 cases in 1997.
French: Ce programme relève de la province, et au cours de l'année 1997, environ 80 cas ont été pris en charge.
English: • Has direct evidence been used instead of indirect evidence in interpretation activities?
French: • Les activités de mise en valeur s'appuient-elles sur des données propres aux ressources plutôt que sur des données comparatives?
English: • printing using simple electrostatic printers, such as office-type photocopiers (NAICS 56143, Business Service Centres).
French: • à imprimer en utilisant des machines électrostatiques simples, comme des photocopieuses de bureau (SCIAN 56143, Centres de services aux entreprises).
English: Tier Points earned or eligible flights completed prior to the beginning of the relevant Year will not be counted for this purpose.
French: Les points Executive Club cumulés ou les vols éligibles empruntés avant le début de l'année concernée ne seront pas comptabilisés à cette fin.
English: (e) MSC-W, in collaboration with interested Parties and the other centres, will continue to assist the Task Force in the evaluation of the unified (photo-oxidants, acid deposition, particles) Eulerian model, including validation, model intercomparison, and the comparison of model results and observations.
French: e) Le CSM-O, agissant en collaboration avec les Parties intéressées et les autres centres, continuera d'aider le Groupe spécial à évaluer le modèle eulérien unifié (oxydants photochimiques, dépôts acides, particules), tâche qui englobe notamment la validation, l'analyse comparative des modèles et l'étude comparée des résultats de la modélisation et des données d'observation.
English: (e) Undertake awareness campaigns based on the general recommendations, in places of origin, transit and destination of migrant women;
French: e) Lancer dans les pays d'origine, de transit et de destination des femmes migrantes des campagnes de sensibilisation fondées sur les recommandations générales;
English: The Inuit traditionally inhabited Canada's Arctic regions in the present Northwest Territories, northern Quebec, and Labrador.
French: Les Inuit habitaient traditionnellement les régions arctiques du Canada, dans ce qui constitue aujourd’hui les Territoires du Nord-Ouest, le nord du Québec et le Labrador.
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Greenwood, British Columbia, with rebroadcasting facilities at Christina Lake and at Rock Creek.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Greenwood (Colombie-Britannique), avec des réémetteurs à Christina Lake et à Rock Creek.