ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Governor in Council may, on that recommendation of the appropriate Minister for a department not named in Schedule I to the Financial Administration Act, direct that the requirements of subsections (1) and (2) apply in respect of the department.
French: (3) Sur recommandation du ministre compétent d'un ministère qui n'est pas mentionné à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouverneur en conseil peut assujettir, par une directive à cet effet, le ministère aux obligations prévues aux paragraphes (1) et (2).
English: 2006-682 2006-12-20 Câblevision du Nord de Québec inc., Val d'Or and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-682 2006-12-20 Câblevision du Nord de Québec inc., Val d'Or et les régions avoisinantes (Québec).
English: Children's rights are more protected thanks to greater harmonization of the country's legal framework with the Convention of the Rights of the Child, with 26 out of 32 states having approved specific laws for the protection of children's rights.
French: Les droits des enfants sont mieux protégés grâce à une meilleure harmonisation du cadre juridique national avec la Convention relative aux droits de l'enfant, puisque 26 États sur 32 ont approuvé les lois spécifiques relatives à la protection des droits de l'enfant.
English: Canadian pulse and special crop production is concentrated in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: La production de légumineuses et de cultures spéciales a surtout lieu en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: (b) Calgary which has 329 sunny days in an average year - about nine out of every 10 days Alberta generally boasts some of the clearest, driest weather and bluest skies in all of Canada.
French: (b) Calgary Calgary, qui jouit en moyenne de 329 jours ensoleillés par année, soit à peu près 9 jours sur 10. L'Alberta peut généralement se vanter d'avoir la température la plus claire et la plus sèche, ainsi que le ciel le plus bleu du Canada.
English: This carbon steel plate was found in Plate IV to have been injuriously dumped because it undercut and exerted downward pressure on the price of other types of carbon steel plate produced in Canada.
French: Il a été conclu, dans le cas des tôles IV, que ces tôles d'acier au carbone avaient fait l'objet d'un dumping dommageable car elles cassaient le prix d'autres types de tôles d'acier au carbone produits au Canada et exerçaient une pression à la baisse sur ce prix.
English: Each table was asked to discuss one theme area, and rework or develop new sub-themes, draft goal statements and address any values or principles they felt should be included.
French: Chaque groupe discute d’un thème et retravaille les sous-thèmes ou en élabore de nouveaux, produit une ébauche d’énoncé des objectifs et tient compte de toute valeur ou de tout principe qui, selon les participants, devrait être inclus.
English: There are two main issues: far more intensive cultivation is occurring, and this is putting severe pressure on those natural resources.
French: On a deux problèmes principaux : il se pratique une culture bien plus intensive, qui fait gravement pression sur les ressources naturelles.
English: This Performance Report highlights the outcome of the partnerships and collaborations established by the CRTC, a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport de rendement met en valeur les résultats des partenariats et des collaborations qu’a établis le CRTC, membre de premier plan du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The Bureau also noted that additional investments in infrastructure will be required to hold the conference and invited Parties in a position to do so to support the Government of Kenya in this important undertaking.
French: Le Bureau a également noté que la tenue de la Conférence nécessiterait la construction d'équipements collectifs et il a invité les Parties en mesure de le faire à appuyer le Gouvernement kényan dans cette importante entreprise.
English: The focus is on research, knowledge development and dissemination, consensus building and policy development activities, focused primarily on the middle childhood and adolescence (6 to 18) stages of development, both nationally and internationally.
French: Santé Canada a récemment effectué une analyse situationnelle de l' ICSC et continue à explorer les occasions de mettre à profit les expériences du passé et les succès du programme.
English: 3.4.1 Insert a new sentence before the last sentence to read as follows:
French: 3.4.1 Ajouter une nouvelle phrase avant la dernière phrase pour lire comme suit:
English: As the regulations have direct effect no implementation measures have been needed in Danish law.
French: Les règlements étant directement applicables, il n'a pas été nécessaire d'incorporer de disposition particulière dans la législation danoise.
English: In 1998, it ventured to make several recommendations on the topics of health, education, protection, child labour and participation.
French: Ainsi, en 1998, le Conseil a-t-il souhaité émettre plusieurs recommandations en matière de santé, d'éducation, de protection, de travail des enfants et de participation.
English: Section H – Certification H1 To be completed by a director/trustee or like official of the charity.
French: Section H – Attestation H1 Cette section doit être remplie par un administrateur/fiduciaire ou un autre représentant de l'organisme de bienfaisance au nom de l'organisme de bienfaisance.
English: The United Nations peacekeepers have been accused of spreading this contagion.
French: Les soldats de la paix des Nations unies ont été accusés de répandre la contagion.
English: To subscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank email to gentoo-gwn-subscribe@gentoo.org .
French: Pour vous abonner à la Gentoo Weekly Newsletter, envoyez un courriel vierge à gentoo-gwn-subscribe@gentoo.org.
English: It serves as a focal point of information on topics pertaining to language and co-ordinates communication among organizations, both within Greece and abroad, which deal with the Greek Language.
French: Il fait fonction de point d'information central pour renseigner sur les thématiques linguistiques et coordonne la communication entre les organisations situées en Grèce et ailleurs qui oeuvrent dans le domaine de la langue grecque.
English: On an unspecified date, she wrote to the Chairperson of the Parliament.
French: À une date non précisée, elle a écrit au Président du Parlement.
English: Although not a signatory to that Agreement, Burundi nevertheless remains strongly affected by it, as a country with security needs which found a precise response in the context of the regional process for the settlement of that conflict.
French: Bien que non-signataire, le Burundi reste néanmoins fortement concerné par ledit Accord, en tant que pays ayant des revendications de sécurité qui ont trouvé une réponse précise dans le cadre du processus régional de règlement de ce conflit.
English: I think that there should be greater diversity of approach in the Euro-Mediterranean agreements, which should have a direct effect on civil society.
French: Je pense qu'il faut une plus grande diversité d'approche dans les accords euro-méditerranéens, qui devraient avoir un effet direct sur la société civile.
English: When a social norm is prevalent amongst the public, will legislation or a court decision ever be an effective method of promoting change?
French: Lorsqu'une norme sociale est dominante parmi le grand public, une législation ou une décision de la cour sera-t-elle jamais un moyen efficace de promouvoir le changement ?
English: As for appellant Sylvain Poitras, the principles set out in Scarizzi clearly state that an Appeal Board is allowed to interfere with a Selection Board's conclusions only when there is convincing evidence, according to the preponderance of evidence, that the Selection Board's opinion was unreasonable.
French: En ce qui a trait à l'appelant Sylvain Poitras, les principes tirés de la décision Scarizzi, énoncent clairement qu'un comité d'appel est habileté à intervenir avec les conclusions d'un comité de sélection seulement où il y a une preuve convaincante, selon la prépondérance de la preuve, d'en conclure que l'opinion du comité de sélection était déraisonnable.
English: Reconstruction programmes are being administered primarily by state governments.
French: Les programmes de reconstruction sont gérés principalement par les gouvernements des États.
English: • Applying for an Export Permit Using Export Controls Online (EXCOL)
French: • demande d’une licence d’exportation en utilisant le Système de contrôle des exportations en direct (CEED),
English: A more detailed characterization of the latter karyotype was obtained during this study.
French: Une caractérisation plus détaillée du caryotype de ce dernier a été réalisée au cours de cette étude.
English: There were differences among fish from different lakes in the concentrations of Cu and Zn in liver, kidney, gill, and bone (Zn only).
French: Les concentrations de Cu et de Zn dans le foie, les reins, les branchies et les os (Zn seulement) différaient selon les lacs.
English: Promotion and Awareness of the Canadian Space Program 5.1 5.4 (0.3) None Corporate and Executive Functions 26.3 24.4 1.9 Funds kept in reserve to cover unforeseen expenditures.
French: Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation 5,1 5,4 (0,3) Aucun Fonctions intégrées et de direction 26,3 24,4 1,9 Fonds en réserve pour couvrir des dépenses imprévues.
English: Systems are in place to control spending, liabilities and assets.
French: Des systèmes sont en place pour contrôler les dépenses, l’actif et le passif.
English: When a mother in Africa puts her child to bed at the end of a long day — a day often filled with struggle and worry — she wants to know her child will be safe.
French: En Afrique, lorsqu'une mère met son enfant au lit à la fin d'une longue journée — une journée souvent chargée de luttes et d'inquiétudes —, elle veut s'assurer que son enfant sera en sécurité.
English: The objectives of full participation by women in decision-making structures and bodies have also been achieved at the local level: a number of municipal and provincial authorities have set up commissions and councils as well as Equal Opportunities departments or departments with wider remits that include, for example, social policies, and have delegated responsibility for equal opportunities.
French: Les collectivités locales ont, elles aussi, veillé à faire pleinement participer les femmes aux structures et organes décisionnaires : un certain nombre d'autorités municipales et provinciales ont créé des commissions et des conseils, ainsi que des départements pour l'égalité des chances ou des départements aux compétences plus larges, englobant par exemple la politique sociale, auxquels elles ont délégué la responsabilité de l'égalité des chances.
English: This is the umpteenth time that workers in my country have paid with their blood for the lack of rudimentary safety measures as the result of the unaccountability of shipowners and the privatisation of control services, which issue certificates based on the shipowners' interests rather than on respect for the workers' lives.
French: C' est la énième fois que la classe ouvrière de mon pays paye de son sang l' absence de mesures de sécurité élémentaires, conséquence de l' impunité dont jouissent les armateurs mais aussi de la privatisation des services de contrôle qui délivrent des certificats en se fondant sur les intérêts des propriétaires de navires et non sur le respect de la vie des travailleurs.
English: Viremia in a WNV infection appears 3 to 10 days after initial exposure.
French: Dans les cas d’infection par le VNO, la virémie apparaît entre 3 et 10 jours après l’exposition initiale.
English: Occupational limits were set such that the corresponding radiation risk would be no greater than the risk of accidental death in other industries not associated with radiation, or no greater than one in one thousand (10-3) per year.
French: Les limites professionnelles étaient fixées de telle sorte que le risque radiologique correspondant ne soit pas supérieur à celui de mort accidentelle dans d'autres secteurs d'industrie non associés aux rayonnements ni supérieur à un sur cent mille (10-3) par an.
English: (Signed) Claude Heller Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yukio Takasu
English: The federal authorities were primarily responsible for enacting relevant laws while the provincial and territorial authorities focused on the administration of justice and the provision of victim support services.
French: L'administration fédérale est surtout chargée de la préparation des lois pertinentes, tandis que celles des provinces et des territoires s»`occupent de l'administration de la justice et de la prestation des services de soutien aux victimes.
English: Treatment of OBD confidential documentation
French: Une description de la famille de systèmes OBD doit être fournie.
English: He had to do it again on a second question, but then when he had made him repeat it a few time he proposed to Mr. Newton that he ask the question in English.
French: Il a dû le faire pour une autre question, mais, après l'avoir fait répéter à quelques reprises, il a proposé à M. Newton qu'il l'interroge en anglais.
English: All other aircraft were checked and found serviceable.
French: Tous les autres appareils ont été vérifiés, et tous étaient en bon état de service.
English: An intergovernmental conference is held each year to take stock of progress on the different projects and several mid-term meetings take place to review various fields of activity.
French: Chaque année, une Conférence intergouvernementale fait le point sur l’avancement des projets et plusieurs conférences de mi-parcours sont organisées selon les domaines d’application.
English: As part of this partnership, a national Remembrance Youth Summit was held in May 2006.
French: Dans le cadre de ce partenariat, un sommet de la jeunesse sur le Souvenir a lieu en mai 2006.
English: Bangladesh is a parliamentary democracy but its parliament has been largely dysfunctional.
French: Le Bangladesh est une démocratie parlementaire mais son Parlement est largement dysfonctionnel.
English: Since the consideration paid for the returnable containers exceeds the refunds, the depot is deemed under paragraph 226(4)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable container to the recycling entity.
French: Étant donné que la contrepartie payée pour les contenants consignés excède les montants remboursés, le comptoir de retour de bouteilles est réputé, aux termes de l’alinéa 226(4)b), avoir effectué au profit de la société de recyclage la fourniture d’un service relatif aux contenants consignés.
English: Therippides is wearing a himation: a long piece of fabric which men draped over themselves.
French: Therippide est vêtu d’un himation : longue pièce d’étoffe dont se drapent les hommes.
English: (i) Ensure openness and transparency during the sessions.
French: i) Veiller à la régularité et à la transparence des séances.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver . Vancouver, Canada: citiesPLUS . citiesPLUS . 2003.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver . Vancouver, Canada, cities PLUS . cities PLUS . 2003.
English: OECD's Internal Co-ordination Group for Biotechnology facilitates co-operation between the various OECD activities.
French: Le Groupe interne de coordination pour la biotechnologie de l'OCDE facilite la coordination entre les différentes activités de l'OCDE.
English: I want them to be good people, by teaching them what is right and wrong…I tell them that it is also very important for them to study and have a career, not to be dependent on someone.
French: Dans notre culture, il y a un proverbe qui dit qu'une nation se définit par ses manières. Si elle n'a pas de bonnes manières, elle n'a pas d'identité.
English: That objective will be much easier to achieve if the UN is recognised, at an early stage, as the lead assistance coordinator.
French: Cet objectif sera bien plus facile à réaliser si les Nations unies sont reconnues, dès le départ, en tant que coordinateur principal de l'assistance.
English: • Use Medicines Safely - Chart
French: • Utilisez les médicaments avec prudence
English: In addition, the reference to vehicle in section 1.35 has been clarified to mean a road vehicle.
French: De plus, à l’article 1.35 la notion de « véhicule » a été précisée en faisant référence à un « véhicule routier ».
English: The new site is part of the Government’s commitment to become a model user of information technology and the Internet.
French: Ce nouveau site s'inscrit dans l'engagement du gouvernement de devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information et d’Internet.
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 3:15-20, июль-сентябрь 2006.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 3:15-20, июль-сентябрь 2006.
English: 2000 Oct In for the long term: pension plans offered by employers 2000 Winter
French: 2000 oct Gestion à long terme : régimes de pension d'employeur 2000 hiver
English: Additionally, we covered the numerous competitions at the Skills Canada competition in June 2001 This presentation will explain the detail of our hardware and software infrastructure and draw on some recent examples for illustration.
French: La présentation expliquera en détail notre infrastructure matérielle et logicielle et donnera des exemples récents de ce que nous faisons.
English: In addition, both forms of avoidant attachment (dismissing and fearful) with father are associated with teen’s reports of using drugs in response to negative emotions and conflict with others (Voss, 1999).
French: En plus, les deux formes d’attachement évitant (rejetant et craintif) au père sont associées au fait que les adolescents déclarent qu’ils consomment de la drogue en réponse aux émotions négatives et au conflit avec les autres (Voss, 1999).
English: In the case at hand the purpose was to make indeterminate appointments, and of candidates whose qualifications had not been previously assessed in a comprehensive manner.
French: Dans le cas en l'espèce, le but était de faire des nominations de durée indéterminées et de candidats dont les qualités n’avaient jamais été évaluées de façon complète.
English: The Importance of Trade Liberalization for Canada’s Investment Performance The fragmentation of the global value chain means that firms increasingly locate production of different components of a product across several countries, based on those countries’ comparative advantage.
French: L’importance de la libéralisation du commerce pour le rendement du Canada au chapitre de l’investissement En raison de la fragmentation de la chaîne de valeur mondiale, les entreprises répartissent de plus en plus la production des différentes composantes d’un produit dans plusieurs pays, en fonction de l’avantage comparatif de chacun d’eux.
English: Valuation of real estate
French: Évaluation des biens immobiliers
English: This review constituted a broad examination of management of program integrity within ISP, rather than a detailed file review or financial audit.
French: Il s'agissait davantage d'un vaste examen de la gestion de l'intégrité des programmes aux PSR que d'un examen détaillé des dossiers ou d’une vérification financière.
English: What is the reason for that?
French: Quelle en est la raison ?
English: Even in societies where domestic violence against women has been criminalized, much remains to be done before it is eradicated.
French: Même dans les pays où ils sont passibles de sanctions pénales, les actes de violence contre les femmes sont loin d'avoir disparu dans les familles.
English: Work on the improvement of two training facilities was initiated at police academies in Costa Rica and Uruguay to facilitate future subregional courses.
French: On a commencé à améliorer les installations des académies de police au Costa Rica et en Uruguay pour y accueillir plus facilement de futurs stages sous-régionaux.
English: If these funds do not suffice, then we must consider where we can find the additional funds needed and the Commission is prepared to discuss this.
French: Si ces financements ne suffisent pas, il faut se demander comment trouver des fonds supplémentaires, et la Commission est disposée à en parler.
English: Lakes Whitefish, Superior, and Dog.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 123,853.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : les lacs Supérieur, Whitefish et Dog. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 123 853.
English: This will allow for survey planning and development to address all issues appropriate to Nunavut’s fisheries and allow for proper translation of the required survey instrument.
French: La planification et la réalisation de l’étude pourront ainsi tenir compte de toutes les questions touchant les pêches du Nunavut, et l’on disposera de suffisamment de temps pour faire traduire les documents de l’étude.
English: ◦ (i) the investing of its funds in property (other than real property or an interest in real property or an immovable or a real right in an immovable), (ii) the acquiring, holding, maintaining, improving, leasing or managing of any real property (or interest in real property) or of any immovable (or real right in immovables) that is capital property of the corporation, or 243.
French: ◦ (i) soit à investir ses fonds dans des biens, sauf des immeubles ou des droits réels sur ceux-ci ou des biens réels ou des intérêts sur ceux-ci, (ii) soit à acquérir, à détenir, à entretenir, à améliorer, à louer ou à gérer ses immobilisations qui sont des immeubles ou des droits réels sur ceux-ci ou des biens réels ou des intérêts sur ceux-ci, 243.
English: My delegation commends the continuing cooperation of the Consultative Parties and the rest of the international community in sharing information pertaining to activities related to the Antarctic Treaty.
French: Ma délégation se félicite de la coopération continue des Parties consultatives et du reste de la communauté internationale qui se traduit par le partage d'informations sur les activités relevant du Traité sur l'Antarctique.
English: - Strengthening of intelligence to prevent attacks and dismantle terrorist networks;
French: • Le renforcement de l'activité de renseignements afin de prévenir des attentats et désarticuler des réseaux terroristes.
English: Table of Contents Previous Next Main Menu
French: Table des matières Précédent Suivant Menu principal
English: In co-operation with the aquaculture industry, DFO Science will work to develop the Canadian aquaculture research and development program.
French: En collaboration avec l'industrie de l'aquaculture, le secteur des Sciences du MPO travaillera à l'avancement du programme de recherche et ainsi qu'au développement de l'aquaculture canadienne.
English: I believe that many of us, certainly myself included, at the time when the euro was introduced in 1999, and especially in 2002, had the feeling that it would bring Europe closer to its citizens, who – certainly those in the euro zone – would be clutching Europe in their hands on a daily basis and would thereby be helped to have a sense of closer connection with it.
French: Je pense que nombre d’entre nous, assurément moi y compris, avaient le sentiment, au moment de l’introduction de l’euro en 1999, et en 2002 en particulier, que la monnaie unique permettrait de rapprocher l’Europe de ses citoyens, qui - a fortiori dans la zone euro - palperaient l’Europe tous les jours et, grâce à cela, auraient l’impression de s’en rapprocher davantage.