ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, lower proportions of respondents consider other services to be accessible.
French: Toutefois, c'est dans des proportions moindres que d'autres services sont jugés accessibles.
English: An electronic copy of the edited version will be distributed to countries and posted on the website of the Statistics Division.
French: La version électronique du document officiel sera distribuée aux pays et placée sur le site Web de la Division de statistique.
English: Such pilot studies should focus on an assessment of land degradation, vulnerability and rehabilitation (risk management) using an integrated approach, and, in particular, desertification mapping relevant to integrated natural resource management.
French: Ces études pilotes devraient se concentrer sur l'évaluation de la dégradation des terres, la vulnérabilité et la remise en état des sols (gestion des risques) en adoptant une approche intégrée, et notamment une cartographie de la désertification servant à la gestion intégrée des ressources naturelles.
English: In the present case, as long as the work was being done ’in house’ by Reimer, the parties had assumed the truck wash and tire repair operations fell within federal juris- diction as do the rest of Reimer’s operations.
French: Dans la présente affaire, tant que le travail était effectué chez Reimer par ses propres employés, les parties avaient supposé que les services de lavage de camions et de réparation de pneus relevaient de la compétence fédérale comme tout le reste de l’exploitation de Reimer.
English: The time limit referred to in Article 5(810)(b) shall be the time limit applied
French: Le délai visé à l’article 5.8)10)b) est le délai applicable en vertu de
English: Mr. Lockyer was invited to speak at the Foreign Affairs building, and agreed to also meet that day with the new Director General of the Consular Affairs Bureau, Konrad Sigurdson.1556 At least four people from various sectors of DFAIT were present at the meeting. Mr. Lockyer explained what he thought should be done in the Arar case.
French: Les voici : 1) la question de savoir s’il aurait fallu tenter d’obtenir les services d’un avocat en Syrie pour M. Arar avant le 14 août 2003; 2) la campagne médiatique du ministre Graham et de son personnel pour revendiquer un procès équitable; et 3) le processus suivi par les responsables canadiens afin d’obtenir un avocat pour
English: UNICEF is continuing to support the Government to re-establish health services, schools, access to potable water and sanitation, and community-based nutrition information systems.
French: L'UNICEF continue d'aider le Gouvernement à remettre en état les services de santé, les écoles, les points d'accès à l'eau potable, l'assainissement et les réseaux locaux d'information sur la nutrition.
English: Many delegations had also described the various ways in which their countries cooperated with UNHCR.
French: Nombre de délégations ont ainsi évoqué les diverses formes de coopération que leur pays entretenait avec le HCR.
English: My responsibility is to the public not shareholders.
French: J’ai des responsabilités envers le public, pas envers des actionnaires.
English: Media are asked to be in position on the tarmac no later than 8:30 a.m.
French: On demande aux représentants des médias de prendre place sur l’aire de trafic au plus tard à 8 h 30.
English: The document of appeal therefore reached the Commission after the 14-day period prescribed by the Commission in the Regulations.
French: Le document d'appel est donc parvenu à la CFP après la fin du délai de 14 jours prescrit dans le Règlement.
English: IEC 60601-1  Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: IEC 60601-1 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: • Letters should be addressed to The Editor and marked "for publication in WIPO Magazine."
French: • Les lettres doivent être adressées au rédacteur en chef et porter la mention "Pour publication dans la Revue de l'OMPI".
English: In the Report on Plans and Priorities for 1999-2000 Environment Canada set out three strategic priorities for action:
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, Environnement Canada a établi trois priorités pour passer à l’action: •
English: Please attach copies of any preparatory correspondence, between you and the institution, relevant to the proposed research or study project.
French: Joignez une copie de toute correspondance éventuelle concernant les études ou les recherches envisagées.
English: Discrimination grounds of disability is already covered by separate legislation, however new legislation in this area will enter into force in January 2006.
French: La discrimination fondée sur le handicap fait déjà l’objet d’un texte de loi distinct, mais de nouvelles dispositions légales entreront en vigueur en janvier 1996.
English: * * * Finally, a few proposals are set out below: 1.
French: Le « développement durable » ne doit pas remplacer « l’environnement ».
English: Notes that the second joint meeting of the five regional fisheries management organizations with competence to regulate highly migratory species, held in San Sebastian, Spain, from 29 June to 3 July 2009, agreed, in its Course of Actions, that global fishing capacity for tunas has to be addressed urgently and, inter alia, in a way which recognizes the legitimate rights of developing States, in particular small island developing States, to participate in and benefit from such fisheries;
French: Note que la deuxième réunion commune des cinq organisations régionales de gestion des pêches habilitées à réglementer les espèces de poissons grands migrateurs, tenue à Saint-Sébastien (Espagne) du 29 juin au 3 juillet 2009, est convenue, dans ses Lignes de conduite, qu'il fallait se pencher d'urgence sur les capacités mondiales de pêche de thonidés, notamment en tenant compte des droits légitimes des États en développement, en particulier des petits États insulaires en développement, de participer à ces pêches et d'en tirer parti;
English: We want all of this to apply not only to scheduled flights, but also to 'non-scheduled' flights.
French: Nous souhaitons que cette règle s'applique non seulement aux vols réguliers mais aussi à ce que l'on appelle les vols non réguliers.
English: Overlap in Clients - Administrators indicated there is a natural and legitimate overlap in clients, since a single client could qualify under several programs.
French: Chevauchement des clients ­ Les administrateurs indiquent qu'il y a un chevauchement naturel et légitime de la clientèle, étant donné qu'un même client peut remplir les conditions requises de plusieurs programmes à la fois.
English: Figure 3—Existing Departmental Approval Process 32.
French: Figure 3 – Processus actuel d’approbation du Ministère 32.
English: From out of the fug of ‘political correctness’, the true objectives of such a race always emerge, namely the establishment of a free trade area and the sharing of natural resources in exchange for practical incentives; in other words, economic domination and exploitation of these people and their countries by the large economic and financial groups from the major EU powers, with Germany at the front of the queue.
French: Derrière ce que l’on appelle le «politiquement correct» finissent toujours par émerger les véritables objectifs de cette course, à savoir l’établissement d’une zone de libre-échange et le partage des ressources naturelles en échange d’incitations pratiques; en d’autres termes, la domination économique et l’exploitation de ces citoyens et de leur pays par les grands groupes financiers et économiques des principales puissances européennes, l’Allemagne en tête.
English: Given the growing availability of modern methods in many countries and the focus in UNFPA-supported programmes on reproductive health, the rate of modern contraceptive use will be more appropriate to statistically differentiate countries with regard to potential access to reproductive health services;
French: Ces dernières devenant d'un accès de plus en plus facile dans de nombreux pays et l'accent étant mis sur les programmes de santé procréative bénéficiant de l'appui du FNUAP, le taux d'utilisation des méthodes modernes seulement serait plus utile pour établir statistiquement les différences entre les pays en ce qui concerne les possibilités d'accès aux services de santé procréative;
English: Done at Strasbourg, on 27 November 2002
French: Fait à Strasbourg, le 27 novembre 2002
English: ATLANTIC B) C) Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: ATLANTIQUE B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: Good parenting skills, a cohesive family unit and parents who are mentally healthy all contribute to a family environment that increases the personal resources and coping skills of children, and reduces their vulnerability to poor developmental outcomes.
French: De bonnes compétences parentales, une cellule familiale unie et des parents qui sont en bonne santé mentale, tout cela contribue à un contexte familial susceptible d’accroître les ressources personnelles et les moyens de défense des enfants et de réduire leur tendance à connaître des déboires dans leur développement.
English: In order for her to get her hours, we have to...hire a journeyman so she can work under that person.
French: Pour qu'elle obtienne les heures nécessaires... nous devons engager un ouvrier qualifié pour qu'elle travaille sous sa supervision.
English: Sir Nigel Rodley strongly urged the State party to reconsider the need for its reservation to article 7, paragraph 3, of the Covenant, for it did not do justice to Botswana's otherwise serious approach to its obligations.
French: Sir Nigel Rodley engage vivement l'État partie à réexaminer la nécessité de sa réserve à l'article 12, paragraphe 3 du Pacte, car cette dernière ne rend pas justice à l'attitude par ailleurs sérieuse du Botswana à l'égard de ses obligations.
English: In several focus groups, it was noted that mobile workers are charged more for their meals and other services than are locals.
French: Un autre a fait de vie mais que les frais d’hébergement loin de chez soi imporemarquer : c’est ici que le travail s’accomplit – c’est nous qui y saient des pressions financières.
English: Ladies and gentlemen, during the eighth meeting of the Contracting Parties, we took a decision in reiterating the importance of the Abidjan Convention and its action plan as instruments for sustainable development and platform for the implementation of the marine and coastal programmes of NEPAD, AMCEN and other interregional processes.
French: Mesdames et Messieurs, au cours de la huitième réunion des Parties contractantes, nous avons pris une décision qui réitère l'importance de la Convention d'Abidjan et de son plan d'action en tant qu'instruments pour le développement durable et en tant que plateforme pour la mise en œuvre des programmes marins et côtiers du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) et d'autres processus interrégionaux.
English: New Zealand's key preoccupations in the work of the United Nations in the coming years will be on issues of disarmament and security, human rights, the environment and development.
French: Les préoccupations de la Nouvelle-Zélande dans le cadre de l'activité future de l'ONU s'axeront surtout sur les questions de désarmement et de sécurité, de droits de l'homme, d'environnement et de développement.
English: "This project will significantly improve facilities for the arts community and contribute to the economic vitality of the region."
French: Ce projet va améliorer grandement les installations destinées au milieu des arts en plus de contribuer à la vitalité économique de la région.
English: It was this species that Thomas Jefferson ultimately grafted onto Virginia root stock.
French: C'est cette espèce que Thomas Jefferson finalement greffé sur leur stock de racine de Virginie.
English: In some cases, the contracts were formally cancelled or suspended; in other cases, the performance simply ceased upon Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans certains cas, les contrats avaient été officiellement annulés ou suspendus; dans d'autres, ils avaient simplement pris fin lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Empathy is referred to as "concern and care" in the study by Peters et al.(1997). For the purpose of this paper, empathy is seen simply as fully appreciating or being sensitive to another person’s feelings or motives.
French: Dans le présent document, elle signifie simplement comprendre pleinement les sentiments ou motifs d’autrui, ou y être sensible. L’empathie tient généralement au fait que l’on comprend les préoccupations et la situation d’une autre personne ou qu’on en est conscient.
English: The height of the part of the device on which the head rests, measured as described in paragraph 6.5. below, shall in the case of a head restraint adjustable for height be not less than 100 mm.
French: 5.6.1 La hauteur de la partie du dispositif sur laquelle s'appuie la tête, s'il s'agit d'un appui-tête réglable en hauteur, mesurée selon les prescriptions du paragraphe 6.5, doit être d'au moins 100 mm.
English: S.11 (3A) The persons whose consents…are required as aforesaid, unless they are dispensed with by the Court under subsection (4A), shall be-
French: S. 11 3A) Les personnes dont le consentement …est requis comme prévu ci-dessus, à moins que le tribunal ne s'en dispense en vertu de la sous-section 4A sont
English: I didn't have a lot of time to study these things, I just had to learn as I went.
French: Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour apprendre ces choses-là; il m'a fallu apprendre au fur et à mesure.
English: Attend opening of new border crossing Date(s): 2006-10-15 to 2006-10-16 Destination(s):
French: Participer à lâ€™inauguration du nouveau poste frontalier. Date(s): 2006-10-15 Ã 2006-10-16 Destination(s):
English: Partly overlapping with the high25 25 tech industry, the telecommunications sub-sector3 20 20 experienced a particularly sharp increase in M&A 15 15 activity in the late 1990s. In fact, the value of the 10 10 operations involving euro area firms rose from less 5 5 than €50 billion annually before 1998 to more than 0 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 €300 billion in 1999.4 One point to be stressed is Sources:
French: Le total des activités de fusion et acquisition Des États-Unis vers la zone euro des firmes américaines est non seulement beaucoup 50 50 plus élevé que celui des entreprises de la zone euro, 45 45 mais l’importance relative des opérations effectuées 40 40 dans le secteur des technologies de pointe a été, 35 35 durant la plus grande partie de la période, nettement 30 30 plus conséquente aux États-Unis que dans la zone 25 25 euro.
English: Advanced Search In Focus Environment Canada's Science Plan Environment Canada’s Science Plan will bring a more integrated and collaborative approach to environmental science within Environment Canada and with our external partners.
French: • EnviroZine : articles sur les sciences et la technologieLisez les articles énumérés ci-dessous pour vous renseigner sur l'actualité en matière de recherche à Environnement Canada, un chef de file en science et technologie.
English: The INES classification should not be confused with emergency classification systems used at nuclear facilities to tell staff and local authorities what to do in response to an emergency.
French: La classification de l'INES ne doit pas être confondue avec les systèmes de classification des urgences utilisés dans les installations nucléaires pour dire au personnel et aux autorités locales quoi faire en cas d'urgence.
English: 25.41 The Procurator-General of the Republic requested an examination of the constitutionality of these enactments on the ground, inter alia, that article 30 (4) of the Constitution provides that “No sentence may involve, as a necessary effect, the loss of civil, professional or political rights.” In the case in question, the effect appears to be associated both with the nature of the offences committed (infamous offences involving fraud) and with the nature of the penalty imposed (imprisonment).
French: 25.41 Le Procureur général de la République a demandé l'appréciation de la constitutionnalité de ces textes législatifs pour le motif, entre autres, que l'article 30§4 de la Constitution établit «qu'aucune peine n'implique comme effet nécessaire, la perte des droits civils, professionnels ou politiques», la vérité étant que dans le cas d'espèce cet effet apparaît associé aussi bien à la nature des crimes commis (crimes dolosifs infamants) qu'à la nature de la peine appliquée (peine de prison).
English: It is my firm belief that only the simultaneous implementation of the different elements of this package will allow for the transformation of any cessation of hostilities into a durable ceasefire.
French: Je suis fermement convaincu que seule la réalisation simultanée de ces différentes conditions permettra que l'arrêt des hostilités évolue vers un cessez-le-feu durable.
English: In 2000 (2001), 2671 (2043) investments valued at approximately $6.6 billion ($3.8 billion) were completed for all stages of venture capital and private equity in 2000.
French: En 2000 (2001), 2 671 (2 043) investissements de capital de risque et de capitaux privés d’une valeur de quelque 6,6 milliards de dollars (3,8 milliards de dollars) ont été effectués, toutes étapes confondues.
English: Return from a short holiday .. And update your blog ..
French: Mise à jour Alsa à partir des sources ..
English: This is almost double the growth rate of information technology in many developed countries.
French: C'est presque le double de leurs taux de croissance dans de nombreux pays en développement.
English: They include help by social workers, domestic help, the provision of meals in the home, night attendants and respite care; charges may be made for these services.
French: Ils comportent l'intervention d'agents sociaux, l'aide ménagère, la livraison de repas à domicile, des gardes de nuit et l'hospitalisation temporaire; ces services peuvent être payants.
English: Sexual assault against children.
French: L'agression sexuelle d'enfants.
English: In 1997, Ms. Hasegawa became involved in Ainu culture and Indigenous human rights as an Ainu youth living outside of traditional land.
French: En 1997, comme jeune Ainu vivant à l’extérieur des terres traditionnelles, elle a commencé à s’intéresser à la culture ainu et aux droits des Indigènes.
English: There are also regulations for labelling containers and packages, and for handling and disposal of Lindane (Annex F information provided by Japan, 2007).
French: Il existe également des règlements pour l'étiquetage des contenants et des emballages, ainsi que pour la manutention et l'élimination du lindane (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Japon, 2007).
English: Infant mortality remains very high: 176 per 1,000 live births as at 2006.
French: La mortalité infantile demeure très élevée, 176 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: Whether the large majority of the people will gain any benefits from this will not be evident until a few decades down the line.
French: Il faudra attendre quelques dizaines d’années avant de savoir si la grande majorité de la population y trouvera un avantage quelconque.
English: The Department's employees and I have established a seven-point agenda designed to strengthen Canada's cultural sovereignty.
French: De concert avec les employés du Ministère, j'ai établi un programme en sept points qui vise à assurer pleinement la souveraineté culturelle du Canada.
English: We are part of an International Tax Planning Group able to offer a complete range of Tax Planning services. Incorporation of Offshore companies, Fiduciary Factoring, Private bank introduction and all related legal advices.
French: Nous faisons partie d'un Groupe International de Plannification Fiscale, capable de fournir une gamme complète de services fiscaux : création de Sociétés en zones à fiscalité privilégiée, Portage Fiduciaire, aide à la mise en place d'un service bancaire et tous services légaux afférants.
English: In his concluding statement the chairman briefly summarized the contents of the papers and pointed out that substantial progress had been made in the instalment of databases, national gazetteers and web sites with links to other organizations.
French: Dans ses conclusions, le Président a brièvement récapitulé le contenu des documents et a fait observer que des progrès substantiels avaient été réalisés dans l'établissement de bases de données, de nomenclatures nationales et de sites Web ayant des liens avec d'autres organisations.
English: Employment prospects for mechanical engineers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi seront bonnes pour les ingénieurs mécaniciens pour la période de 2009 à 2013. On estime à 675 le nombre d'ingénieurs mécaniciens travaillant au Manitoba, en 2009.Dans le cas des ingénieurs mécaniciens, l'embauche est étroitement liée à la santé du secteur manufacturier au Manitoba.
English: According to MTQ standards, a national highway must serve priority traffic movements, thereby promoting traffic mobility.
French: 3.2.2 Géométrie, circulation et sécurité La route 133, seule lien routier entre l’A-35 et l’I-89 aux États-Unis, joue un rôle de liaison à la fois régionale et internationale.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Acceptable) A review of Industry Canada's services (primarily through websites and Departmental Performance Reports (DPRs) found an estimated 54% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Acceptable) Un examen des services fournis par Industrie Canada (réalisé principalement au moyen des sites Web et des Rapports ministériels sur le rendement) a permis de constater que 54 % d'entre eux ont établi des normes de service ou mesuré le degré de satisfaction de la clientèle.
English: The implications for the EP election mission must also be carefully examined.
French: Il y a également lieu d'examiner soigneusement les implications pour la mission du PE chargée d'observer les élections.
English: Bankruptcies are still occurring and unemployment is continuing to rise.
French: Les faillites se poursuivre et le chômage continue d'augmenter.
English: (d) Overall financial implications of introducing such a segment.
French: d) Incidences financières globales.
English: Apart from focusing on women in agricultural areas, the Government also gave attention to women living in forested areas, which cover almost one third of all islands in Indonesia.
French: Outre les mesures en faveur des femmes des régions agricoles, le gouvernement s'est préoccupé des femmes vivant dans les régions forestières, qui couvrent près d'un tiers de la superficie des îles indonésiennes.
English: The mere fact that it is a letter/numeral combination does not justify the conclusion that in principle it has less distinctive character.
French: Il est encore à noter que l’opposante ne s’est pas prévalue d’une notoriété de sa marque nettement supérieure à la moyenne auprès du public concerné.