ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Call upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: j) Appelle les États du port et les États du pavillon à prendre toutes mesures conformes au droit international et nécessaires pour empêcher l'exploitation de navires sous-normes et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: In addition, this policy statement discusses the extent to which the activities of a person should be examined separately in applying the definition of "business".
French: De plus, le présent énoncé traite de la mesure dans laquelle les activités d'une personne devraient être examinées séparément pour l'application de la définition de « entreprise ».
English: We are here first of all to listen and the exchange views, but we are also here to create something.
French: Nous sommes tout d'abord ici pour discuter et pour Ã©couter. Cependant, nous sommes Ã©galement ici pour bÃ¢tir.
English: · Retrospective annulment of a number of multiple-choice questions
French: · Annulation rétroactive de certaines questions à choix multiple
English: Industry and Consumer Research and Analysis The Industry Analysis, Economic and Technology section conducts strategic research and analysis of trends and developments with respect to the financial, technological, legal, audience, and market conditions of the broadcasting and telecommunications sectors.
French: Recherche et analyse portant sur l’industrie et la consommation Le secteur Analyse de l’industrie, économie et technologie conduit des recherches stratégiques et effectue des analyses sur les tendances et l’évolution des conditions financières, technologiques, et juridiques ainsi que des réalités des consommateurs et de la conjoncture du marché dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: • *As a result of Bill C-71 enacted on June 17, 1999, the AMPE is calculated using a five-year average instead of the three-year average in use before the amendment.
French: • * En raison du projet de loi C-71, promulgué le 17 juin 1999, la MMGP est calculée en fonction d'une moyenne de cinq ans au lieu d'une moyenne de trois ans utilisée avant la modification du projet de loi.
English: I have emphasized the attention onto the priority graphical elements (the green and orange zones), thanks to the combined application of the Gestalt principles, whilst diminishing the attention to the non-priority zones.
French: J’ai accentué l’attention sur les composants graphiques prioritaires (les blocs verts et orange) grâce à l’application combinée des principes de Gestalt tout en diminuant l’attention sur les zones non prioritaires.
English: The review conclusions are based on a sample of contractors that were active in June 2003, and associated expenditures occurring in Fiscal Year 2002/03, supplemented by a directed sample and analysis extending into 2004.
French: Les conclusions de l’examen sont fondées sur un échantillon d’entrepreneurs qui étaient actifs en juin 2003 et les dépenses connexes engagées en 2002‑2003. S’ajoutent à cela un échantillon dirigé et une analyse allant jusqu’en 2004.
English: New market scenarios in Latin America Document(s) 6 of 10 Judith Mariscal, Carla Bonina and Julio Luna
French: New market scenarios in Latin America Document(s) 4 de 10 Judith Mariscal, Carla Bonina and Julio Luna
English: Abbreviations: CS, cost-sharing; TF, trust fund; GCCC, Government cash counterpart contributions; MSA, management service agreements; JPO, Junior Professional Officers.
French: Globalement, les recettes virées aux autres ressources ont augmenté de 1 milliard de dollars, soit 14 %.
English: We’re promoting enterprise.
French: Nous favorisons l’esprit d’entreprise.
English: However, they quickly become unwieldy once you start writing bigger programs and I am speaking this out of my experience writing large Perl programs at Yahoo!
French: Cependant ils deviennent vite lourds en devenant plus importants, et je parle d'expérience, j'ai écrit des gros programmes Perl à Yahoo !
English: Now you can experience HERSHEY’S chocolatiest milk chocolate ever!
French: Vous pouvez maintenant savourer le chocolat au lait le plus chocolaté HERSHEY’S qui soit!
English: We are also not happy about the fact that when the new European Commission was being formed, the attacks against the Italian representative, Mr Buttiglione, expressly showed that discrimination against traditional Catholic views is possible in Europe.
French: Nous ne sommes pas satisfaits non plus que, lorsque la nouvelle Commission européenne a été constituée, les attaques lancées contre le représentant italien, M. Buttiglione, ont clairement montré qu’il était possible en Europe de pratiquer la discrimination contre un point de vue catholique traditionnel.
English: Situated at the middle of the « Morne Seychellois, this aera which you can not reached by car is winderspread by hills. Its landscapes are looking particulary wild.
French: Situé au coeur du parc du Morne Seychellois, ce site inaccessible en voiture, entouré de collines, est particulièrement sauvage.
English: The evaluation showed that these key players benefited from the training programmes but did not use their knowledge effectively enough in their interactions with ‘end users’, i.e. society more broadly.
French: Dans le cadre des systèmes de gestion de performance, la collecte régulière de données est de plus en plus courante dans les programmes publics ou privés appliqués dans le secteur de l’intégration.
English: Forbes forests at higher elevations and A. amabilis forests being replaced by Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Forbes; les forêts d'A. amabilis étant remplacées, aux altitudes plus basses, par les forêts de Tsuga heterophylla (Raf.)
English: There may be a shortage of material resources to fulfil the requirements in this area.
French: Il se peut qu’il n’y ait pas suffisamment de ressources matérielles pour satisfaire aux exigences dans ce domaine.
English: • Property taxes (with R.K. Chawla)—Autumn 2003
French: • L'impôt foncier (avec R.K. Chawla)—Automne 2003
English: Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation provides the basic radiation protection obligations which must be complied with.
French: La directive 96/29/Euratom du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants fournit les obligations fondamentales à respecter en matière de protection contre les radiations.
English: (5) If an International Tonnage Certificate (1969) held by a Canadian vessel is cancelled because of a change in tonnage resulting from an alteration referred to in subsection (2) or (3), the tonnage corresponding to the new characteristics of the vessel shall be calculated in accordance with this Part and, subject to subsection (3), the Minister shall issue a new International Tonnage Certificate (1969) to the vessel in the form set out in Annex II of the 1969 Convention.
French: (5) Si le certificat international de jaugeage (1969) dont un bâtiment canadien est titulaire est annulé en raison d'un changement de jauge qui résulte d'une modification visée aux paragraphes (2) ou (3), la jauge du bâtiment correspondant aux nouvelles caractéristiques doit être calculée conformément à la présente partie et, sous réserve du paragraphe (3), le ministre délivre au bâtiment un nouveau certificat international de jaugeage (1969) en la forme prévue à l'annexe II de la Convention de 1969.
English: In such case, the provisions of Article VII (Business Profits) or Article XIV (Independent Personal Services), as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article VII (Bénéfices des entreprises) ou de l'article XIV (Professions indépendantes), suivant les cas, sont applicables.
English: 479-1338 Mrs. Timothea-Maria Dimitriou Attaché (Administration) Mr. Joseph-Anthony D'Cunha
French: 479-1338 Mme Timothea-Maria Dimitriou Attachée administrative M. Joseph-Anthony D'Cunha
English: Volker Schlöndorff, Director (D)
French: Volker Schlöndorff, réalisateur (D)
English: Outcome 4.1: Countries which have carried out the national capacity self assessment (NCSA) implement the resulting action plans to develop the necessary capacity at the individual, institutional and systemic levels to tackle desertification/land degradation and drought issues at the national and local levels.
French: Résultat 4.1: Les pays ayant procédé à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales exécutent les plans d'action qui en résultent afin de mettre en place les moyens nécessaires aux niveaux individuel, institutionnel et systémique6 pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: Indeed, at a bail application to the court the police specifically disclaimed any such link, and, during trial, no evidence to that effect was adduced beyond the evidence of participation in the offences themselves.
French: En effet, lors de la présentation d'une demande de mise en liberté sous caution au tribunal, la police a expressément déclaré qu'il n'en était rien et, hormis la participation de l'auteur à la perpétration des actes eux-mêmes, aucun élément de preuve montrant son appartenance à une bande criminelle n'avait été apporté.
English: The Directive proposal does not give any rules on specificity of such a payment service provider and on conditions of settling, executing and transferring of certain monetary transactions executed by this payment system either.
French: La proposition de directive ne contient aucune disposition concernant la spécificité d'un tel prestataire de services de paiement ni concernant les conditions de règlement, d'exécution et de transfert de certaines transactions monétaires exécutées par le biais de ce système de paiement.
English: Key words: oxygen uptake rate, activated sludge, microcomputer, process control, oxygen consumption.
French: Mots clés : taux d'apport d'oxygène, boue activée, micro-ordinateur, contrôle du procédé de traitement, consommation d'oxygène.
English: As to the Chemical Weapons Convention, the Czech Republic is among those countries pressing for its universality.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, la République tchèque est au nombre des pays favorables à son universalisation.
English: • Meeting the president of Cyprus 14/03/2008 President Barroso welcomed the new president of Cyprus Dimitris Christofias to the Berlaymont.
French: • Visite du président de Chypre 14/03/2008 Le président Barroso a accueilli le nouveau président de Chypre Dimitris Christofias au Berlaymont.
English: Johns Hopkins Institute for Policy Studies.
French: Participation, correlates, and interrelationships », dans Sociological Inquiry, vol.
English: Some 80 % of young women use contraceptives, 3.5 % of them do not use such means for they would like to have babies, 16.5 % of them do not use contraceptives at all.
French: Environ 80 % des jeunes femmes utilisent des contraceptifs, 3,5 % d'entre elles n'en utilisent pas car elles veulent avoir des enfants, et 16,5 % n'en utilisent pas du tout.
English: Attracted to the search of this new "Eldorado", the number of Norwegian and Swedish immigrants increased.
French: Au fil des années, la compétition de Christiania (organisée depuis 1866) gagne en importance, devenant une sorte de championnat national.
English: • Update of performance indicators and create transparent policy structures for innovation:
French: Création de stratégies de communication et médiatiques en vue d’informer la société quant à l’importance de l’innovation pour le bien-être économique et social.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Source Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Source Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: S1500 Snow cover Covering of the ground, either completely or partially, by snow.
French: S1500 Enneigement Couverture de neige, Manteau nival Couverture du sol, complète ou partielle, par la neige.
English: Mr. Speaker, Minister, Honourable Senators and Members of the House of Commons, Mesdames et Monsieurs, This morning we celebrate the completion of the renovation work that has successfully renewed a centre piece of Parliament Hill – The Library of Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Honorables sénateurs et députés, Mesdames et Messieurs, Nous célébrons ce matin l’achèvement des travaux de rénovation effectués sur une pièce maîtresse des édifices de la Colline, la Bibliothèque du Parlement.
English: My Government looks forward to regaining Iraq's normal position in the international community and to overcoming the heavy burden inherited from the previous dictatorship, which subjected Iraq to special measures stipulated under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt que l'Iraq retrouve sa place normale au sein de la communauté internationale et qu'il surmonte le lourd fardeau hérité de la dictature précédente, qui a soumis l'Iraq à un régime de mesures spéciales prescrites en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Progress made on the ratification and implementation of the Rome Statute Finland signed the Statute on 7 October 1998 in Rome and ratified it on 29 December 2000.
French: La Finlande a signé le Statut le 7 octobre 1998 à Rome et l’ ratifié le a 29 décembre 2000.
English: Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk.
French: Les acheteurs étaient influencés par de fortes anticipations d'augmentations des prix à venir et considéraient que les risques étaient minimes.
English: Far from understanding it in this way, the Commission shows it has completely lost touch with reality by persisting in suppressing such aid, and in real terms the new MAGP proposal literally says that it will suppress the article that allows fleets to seek modernisation, for safety reasons.
French: Loin de l' entendre de cette oreille, la Commission européenne persiste à supprimer ces aides, adoptant ainsi une attitude totalement éloignée de la réalité, et la nouvelle proposition de POP dit, littéralement, que l' article qui permet de procéder à la modernisation sera supprimé pour des raisons de sécurité.
English: • Sponsor to provide post-completion warranty and/or liquidated damages Low Unexpected Capital Costs
French: • le promoteur prévoit une garantie postachèvement et/ou des dommages-intérêts fixés d'avance Basse Dépenses imprévues en immobilisations
English: Special attention was to be devoted to the problems of the least developed countries (paragraph 105 of the Plan of Action).
French: Une attention particulière devait être accordée aux problèmes des pays les moins avancés (par. 105 du Plan d'action).
English: A combination of SNORE'97 results with those from earlier studies permits generation of a 2000 km long lithospheric velocity model that extends from the Archean Slave craton to the present Pacific basin.
French: Un jumelage des résultats de SNORE'97 et de ce ceux d'études antérieures permet de générer un modèle de vitesse lithosphérique d'une longueur de 2000 km qui s'étend du craton archéen Slave au présent bassin du Pacifique.
English: Step 4 addresses the easier issue -the situation without the proposed action.
French: Il est question dans la quatrième étape de l'aspect le plus facile, soit la situation sans la mesure proposée.
English: If you are poor, you will tend to pay relatively more than do higher income consumers for the food you have to buy; more likely than not, you will be forced into inefficient shopping practices (smaller, more frequent buys from various and distant sources, more spent on transportation, more losses from bad storage, and so forth).
French: Si vous êtes pauvre, vous aurez généralement à payer relativement plus que les consommateurs ayant un meilleur revenu pour les aliments que vous devez acheter. Plus souvent qu’à votre tour, vous en serez réduit à des pratiques d’achat peu efficaces ( achats plus fréquents en moindre quantité à des sources diverses et éloignées, frais plus élevés de transport, pertes plus grandes à cause d’un mauvais entreposage, etc.
English: The appellant argued that Customs officers damaged the jewellery that she imported, that she was harassed by them while clearing Canadian customs, that customs duty is a fine that was not warranted and that she was not correctly informed as to the value of jewellery that she could import into Canada on her return from abroad.
French: L'appelante a soutenu que les agents des douanes ont endommagé les articles de bijouterie ou de joaillerie qu'elle avait importés, qu'ils l'ont harcelée durant les formalités douanières canadiennes, que le droit de douane est une amende qui n'était pas justifiée et qu'elle n'a pas correctement été informée de la valeur des articles de bijouterie ou de joaillerie qu'elle pouvait importer au Canada à son retour de l'étranger.
English: The Court observes that the Minister for the Budget allowed the payments due to the Treasury to be deferred solely in the case of the PMU.
French: Le Tribunal relève, en outre, que le décalage des versements dus au Trésor public a été accordé par le ministre du Budget uniquement au profit du PMU.
English: • Develop strategies to increase health researcher awareness of the effects of exclusion of language minorities from health research, and methodological and ethical issues related to conducting health research with participants who have limited official language fluency. 
French: • Élaborer des stratégies visant à accroître la sensibilisation des chercheurs en matière de santé sur les effets de l'exclusion des minorités linguistiques des recherches et sur les questions de méthodologie et de déontologie qui se rapportent à la mise en oeuvre de recherches auxquelles participent des personnes dont les compétences dans une langue officielle sont limitées.
English: It has mandated the United Nations Office at Geneva to negotiate on behalf of its members a contract for electrical power, in anticipation of market deregulation.
French: Il a donné mandat à l'ONUG pour qu'elle négocie au nom de ses membres un contrat d'achat d'électricité en prévision de la déréglementation.
English: The Panel finds that TPL has provided supporting invoices in a total amount of ITL 366,030,167.
French: Il constate que TPL a fourni des factures justifiant un montant total de ITL 366 030 167.
English: How has this further modified your approach?
French: En quoi cela a-t-il contribué à modifier votre approche?
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: At the international level, he organized a coalition of Indigenous Nations that sought and gained consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
French: À l’échelle internationale, il a organisé une coalition de Nations indigènes qui ont demandé et obtenu un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies; récemment, il a été nommé de nouveau au Forum permanent des peuples autochtones aux Nations Unies par le président du Conseil économique et social.
English: If, however, the secured creditor registers the notice after it surrenders possession of the asset, the priority of the security right dates only from the time that the secured creditor registers the notice.
French: Si, toutefois, le créancier garanti inscrit un avis après avoir restitué la possession du bien, la priorité de la sûreté remonte seulement à la date à laquelle il a inscrit l'avis.
English: The funding allocation during this two year period is inclusive of both the enhanced funding received under CDS Renewed and a-base funding pertaining to activities undertaken in the area of demand and supply reduction.
French: Au cours de la phase II de la SCA, des changements de priorités gouvernementales ont entraîné une réduction de plus de la moitié du financement de la Stratégie, ce qui a rendu difficile une approche intégrale des questions complexes en vue de réduire tant l'offre que la demande.
English: Only very general considerations have been provided on the transport operations concept.
French: Seuls des éléments d'ordre très général ont été fournis sur le concept proposé pour les opérations de transport.
English: Please do not use this address for specific questions about situations concerning personal or business cases not involving the anti-dumping and countervailing duty program.
French: Veuillez ne pas transmettre de questions précises à cette adresse relativement à des situations personnelles ou commerciales non liées au programme des droits antidumping ou compensateurs.
English: Such progress had been clearly reflected in annual reports of the major institutional stakeholders as well as in the reviews and analyses of scholars and non-governmental organizations.
French: On en avait la preuve dans les rapports annuels des grandes parties prenantes institutionnelles, ainsi que dans les études et les analyses de chercheurs et d'organisations non gouvernementales.
English: The prime responsibility lies with the Governments of the affected countries to ensure safe access.
French: C'est aux gouvernements des pays touchés qu'il incombe au premier chef de garantir cet accès.
English: See Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (Stockholm, 1967), Rule 6(4)(a) and (b): "(a) The General Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: Voir l’article 6.4)a) et b) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Stockholm, 1967) : "a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général.
English: They have to be lightweight because competitors need to carry their bicycle to overcome barriers or slopes too steep to climb in the saddle. The sight of competitors struggling up a muddy slope with bicycles on their shoulders is the classic image of the sport, although unridable sections are generally a very small fraction of the race distance.
French: Le nombre de tour est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les 2 premiers tours.
English: a Of the total planned spending (net of $12 million in grants and contributions), 75% was estimated to each priority presented by program activity. b The efficiency savings were not foreseen by SWC management; hence, the original resources were redirected toward implementing Workforce Adjustment procedures and the new departmental direction.
French: a On estime que 75 % du total des dépenses prévues (montant net de 12 millions de dollars de subventions et contributions), sont affectés à cette priorité présentée par activité de programme. b Les réductions administratives n'avaient pas été prévues par les gestionnaires de CFC, ainsi les ressources initiales furent redirigées vers la gestion du réaménagement des effectifs et dans le but d'implanter la nouvelle orientation.
English: Global: POPs Monitoring Reporting and Information Dissemination Using Pollutant Release and Transfer Registers
French: Projet mondial : Établissement de rapports, suivi et diffusion d'informations sur les POP au moyen de registres des rejets et transferts de polluants
English: He had been employed by ULS International Inc. as an ordinary seaman.
French: I1 avait travaillé pour ULS International Inc. comme matelot de pont.