ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To quote the comments of a senior officer at the time "this is a major and most significant step forward".
French: Il fut également étudié par le Comité consultatif du bilinguisme dans la Fonction publique fédérale au cours d’une réunion à laquelle assistait le SM, M. Elgin Armstrong.
English: Once the CRIC role was confirmed as a Light Patrol Vehicle Company, some of these requirements (including the dubious Rappel Master) were waived.
French: Une fois le rôle de la CIMR confirmé comme compagnie de patrouille légère, certaines de ces exigences (incluant celle de maître de rappel) ont été annulées.
English: The Committee expresses concern about the following:
French: Le Comité se déclare préoccupé par ce qui suit:
English: Chairman: Mr. Stastoli (Vice-Chairman) (Albania)
French: Président : M. Stastoli (Vice-Président) (Albanie)
English: Also, no data capture errors are introduced during processing.
French: En outre, aucune erreur de saisie des données n'intervient durant le processus.
English: This report must be submitted to the Ministers’ Deputies on 17 April 2003.
French: Ces travaux concernent le renforcement du système de protection des droits de l’homme établi par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Ian McKinnon, Board Chair. [24] The representative noted that Ms. Leonard had managed only to deal with the first two questions of the test (Exhibit D-15).
French: Ian McKinnon, président du jury [24] Le représentant a fait remarquer que Mme Leonard a réussi à répondre aux deux premières questions seulement de l’examen (pièce D-15).
English: When every European country spends 2% or 2.5% of its GDP on defence, every European country will have the right to lecture the Americans.
French: La communauté internationale a évidemment intérêt à éviter toute confrontation future entre les Russes et les Américains et donc à conforter les bases de l’alliance.
English: The lack of access to decision-making has prevented the poor from participating actively in community activities, created gaps between government policies and their implementation, and resulted in conflicts between the local authorities and the local population (e.g., land disputes).
French: En raison de l'isolement des décideurs, la population pauvre ne participe pas activement aux activités qui intéressent la collectivité, le rapport est parfois lointain entre la politique fixée par le Gouvernement et son exécution, et la population entre en conflit avec les autorités locales (notamment au sujet des terres).
English: This approach would allow the corporation to generate tax savings on most of its mature business assets through the FTE. This could result in little income tax being paid by the corporation.
French: De cette manière, la société profiterait d’économies d’impôt à l’égard de la plupart de ses actifs d’entreprise parvenue à maturité par le biais de l’entité intermédiaire, de sorte qu’elle paierait peu d’impôt sur le revenu.
English: The Environment Act can be found at www.canadianenvironmental.ca.
French: On peut consulter la Environment Act à l'adresse suivante : www.canadianenvironmental.ca.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AFB15F51&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AFB15F51&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: International corn price comparison Comparisons were made using the Central Illinois corn price (US$/t) as the indicator price.
French: Comparaison des prix mondiaux du maïs Le prix indicateur utilisé pour les comparaisons est le prix du maïs du centre de l’Illinois ($US/t).
English: Nevertheless, private label buyers are beginning to look outside of Mexico to source their products, especially now that the peso has appreciated and stabilized somewhat versus the dollar.
French: Cependant, les acheteurs de tels produits commencent à se tourner vers l'étranger pour s'approvisionner, surtout maintenant que le peso a repris de la vigueur et qu'il s'est plus ou moins stabilisé par rapport au dollar.
English: This phenomenon is reaffirmed in Figure 6 which shows cases opened with Member States in sectors traditionally associated with co-operation case work.
French: Ce phénomène est confirmé par le tableau 6 qui concerne les cas ouverts avec les États membres dans des secteurs traditionnellement associés aux cas de coopération.
English: ◦ Therapy for persons with severe and prolonged impairments where prescribed by a medical doctor, psychologist, or occupational therapist, but not administered by a qualified therapist or medical practitioner.
French: ◦ La thérapie des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui est prescrite par un médecin, un psychologue ou un ergothérapeute mais qui n’est pas dispensée par un thérapeute qualifié ou un médecin.
English: The first question in Cases C-95/99 to C-98/99 and C-180/99
French: Sur la première question dans les affaires C-95/99 à C-98/99 et C-180/99
English: This will require: 1. a letter from the Dean of Faculty or Research Director of the institution at which the award is currently held, indicating knowledge of the transfer; 2. a letter from the Dean of Faculty or Research Director of the institution requesting the transfer; 3. appendix 2 (A) of the Research Module, to be completed by the Head of the Department at the institution requesting the transfer; and 4. a new, completed copy of page one (1) of the Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the new institution [ Prev | Next ]
French: Pour ce faire, il faudra qu'IRSC reçoive 1. une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement où la bourse est actuellement détenue pour indiquer qu'il est au courant du transfert; 2. une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement qui demande le transfert; 3. l'annexe 2 (A) du module Recherche, remplie par le directeur de département de l'établissement qui demande le transfert; 4. une nouvelle copie dûment remplie de la page (1) du module Recherche contresignée par les autorités compétentes du nouvel établissement. [ Précédent | Suivant ]
English: The United Kingdom organisation FORWARD, committed to studying the problem of female genital mutilation, estimates that in the United Kingdom alone, at least 10,000 girls and young women are at risk.
French: L'organisation britannique FOWARD, qui se consacre à l'étude de la question des mutilations génitales féminines, estime qu'au Royaume-Uni seulement on compte au moins 10.000 fillettes et jeunes femmes qui risquent de les subir.
English: Highlights Health and environment: Parliament protects consumers Waste: collecting and recycling used batteries About 800,000 tonnes of automotive batteries, 190,000 tonnes of industrial batteries and 160,000 tonnes of portable (consumer) batteries are placed on the EU market each year.
French: Faits marquants Santé et environnement: les consommateurs mieux protégés grâce au PE Déchets: collecter et recycler les piles usagées Chaque année, près de 800 000 tonnes de batteries automobiles, 190 000 tonnes d'accumulateurs industriels et 160 000 tonnes de piles de consommation courante sont mises sur le marché.
English: The presidential human rights and international humanitarian law programme, with international cooperation support from the Netherlands, has promoted more than 100 additional cases.
French: L'existence de tels espaces de dialogue entre autorités et organisations sociales contribue à dissiper les méfiances existantes et participe à l'adaptation concertée des politiques publiques aux situations régionales et locales.
English: So, for example, elementary school age children who are placed in a home because of its educational facilities will on average remain there for eight years, which is the length of elementary school education.
French: Ainsi, par exemple, les enfants en âge de suivre une scolarité élémentaire et placés dans un foyer en raison de ses infrastructures éducatives y resteront en moyenne huit ans, ce qui correspond à la durée du cycle primaire.
English: I call on the European Union, and on this House, to show unequivocal support for an independent, self-governing Georgia, which has every right to feel safe in a united Europe.
French: J'appelle l'Union européenne et cette Assemblée à manifester un soutien sans ambiguïté à une Géorgie indépendante et autodéterminée, qui a parfaitement le droit à la sécurité au sein d'une Europe unie.
English: While the organizations within the Portfolio have different mandates, they share a common purpose: to make our agriculture and agri food sector stronger, more competitive and sustainable into the future.
French: Les organismes du portefeuille ont tous des mandats différents, mais ils ont un objectif commun : rendre notre secteur agricole et agroalimentaire plus vigoureux, plus concurrentiel et viable pour l'avenir.
English: Telezone was not issued a licence.
French: Telezone n’a pas obtenu de licence.
English: The carrying capacity of a vehicle, including seated and standing passengers and wheelchair users, shall be appropriate to the mass, size and layout of the vehicle.
French: La capacité de chargement d'un véhicule, y compris les passagers assis et debout et les utilisateurs de chaise roulante, est appropriée à la masse, à la taille et à la configuration du véhicule.
English: Several Reserve physicians transferred to the Regular Force. All Health Services Reserve occupational training is now conducted at the Canadian Forces Medical Services and Dental Services School at CFB Borden, Ontario, in modular format to help reservists earn the same qualifications as Regular Force members.
French: Toute la formation professionnelle de la Réserve des services de santé se donne maintenant à l’École des Services de santé des Forces canadiennes, à la BFC Borden (Ontario), dans le cadre de modules qui aident les réservistes à obtenir les mêmes qualifications que les membres de la Force régulière.
English: The 2006 growth forecasts were significantly lowered, with the economy shifting from a projected 3% expansion to a 3.2% contraction.
French: Une partie des infrastructures et des logements a été détruite et diverses industries de services desservant le marché régional – dans les secteurs du tourisme, de l’en­ seignement, de la santé et de la finance – ont essuyé des pertes directes et indirectes.
English: Canadian Heritage International Expositions' budget covered core costs of Canada's participation.
French: Le budget de la Direction générale des expositions internationales de Patrimoine canadien couvrait les coûts de base de la participation du Canada.
English: The system helps to identify any inconsistencies in the information submitted.
French: Ce système aide notamment à repérer les éventuelles incompatibilités entre les renseignements transmis au Secrétaire général.
English: Advance Market Commitments Launch in Rome and the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting in Essen Date(s): 2007-02-07 to 2007-02-11 Destination(s):
French: Lancement des garanties de marché à Rome et réunion des ministres des Finances du G7 et des gouverneurs des banques centrales à Essen Date(s) : 2007-02-07 à 2007-02-11 Destination(s) :
English: Your rapporteur hopes that in the course of 2007 a common dossier can be established in close cooperation with the national parliaments that could be the basis for the future decisions that need to be taken in order to seize the opportunities of the coming review process.
French: Votre rapporteur espère que, dans le courant de l'année 2007, un dossier commun pourra être constitué, en coopération étroite avec les parlements nationaux, sur la base duquel pourront être prises les décisions indispensables pour exploiter les possibilités offertes par le processus de réexamen à venir.
English: The document on the Inuit, published in 1988, was updated in 1993.
French: Le document portant sur les Inuits, publié en 1988, a été mis à jour en 1993.
English: 0321 – Printing Services $10,689.30 2006-04-06 COM-NET COMMUNICATION 0220 – Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $10,700.00 2006-04-10 SI SYSTEMS LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 10 689,30 $ 2006-04-06 COM-NET COMMUNICATION 0220 – Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 700,00 $ 2006-04-10 SI SYSTEMS LTD.
English: I have always said that if we want to create a European public sphere, then we also need to create more of a European political culture, and this particular issue is absolutely crucial to doing so.
French: J'ai toujours dit que si nous voulions créer une sphère publique européenne, il nous fallait développer la culture politique européenne, et ce point en particulier est absolument essentiel en ce sens.
English: A series of change orders included about $450,000 for software adaptation and about $200,000 for an Autonomous Access Control System (AACS) at CFS Leitrim, which was an additional requirement.
French: Plusieurs commandes rectificatives incluaient environ 450 000 $ pour l’adaptation du logiciel et environ 200 000 $ pour la mise en place d’un Système de contrôle de l’accès autonome (SCAA) à la SFC Leitrim, ce qui constituait un besoin supplémentaire.
English: After 100 meters, take the little street to the right of the church and continue along the dirt road for about 100 meters. Corte di Villa Colloredo is on the right.
French: Au bout de 100 m, prenez la ruelle à droite de l’Église et continuez le long du chemin en terre battue sur environ 100 m. Corte di Villa Colloredo est sur la droite.
English: However, there were still problems which the Government needed to address.
French: Cependant, il existe encore des problèmes que le gouvernement doit résoudre.
English: In order to avoid the problems mentioned in the preceding paragraph, it is proposed that a subsequent designation may contain a request that it take effect after some other specified event, namely, recordal of a change, recordal of a cancellation, or renewal.
French: Afin d’éviter les problèmes mentionnés au paragraphe précédent, il est proposé de permettre qu’une désignation postérieure puisse contenir une requête tendant à ce qu’elle prenne effet après certains événements précis, dont l’inscription d’une modification ou d’une radiation ou le renouvellement de l’enregistrement international.
English: Unfortunately, the position of the European Parliament benefits neither democratic nor human rights in Turkey, does not encourage a settlement of the Cyprus and Kurdish questions and does not support the tragic victims of the earthquakes in Turkey.
French: Malheureusement, la position du Parlement ne favorise ni une évolution démocratique ni les droits de l'homme en Turquie, pas plus que la solution des problèmes chypriote et kurde ou une assistance aux malheureuses victimes du tremblement de terre.
English: Firstly, the definition of volume contracts in draft article 1, paragraph 2, should be amended so as to provide for a minimum period and a minimum quantity of shipments, or at least require such shipments to be “significant”.
French: Premièrement, il fallait modifier la définition des contrats de volume, au paragraphe 2 du projet d'article premier, pour y prévoir une durée minimum et une quantité minimum de marchandises à expédier, ou du moins pour y exiger que les expéditions soient “importantes”.
English: The 34 DSEIs are now fully operational as an installed network of structured services in the interior to resolve a range of problems through basic health care inside the indigenous territories, including conditions for reference and counter-reference for medium- and high-complexity care, within the Single Health System.
French: Les 34 DSEI sont maintenant pleinement opérationnels et constituent un réseau solide de services structurés de l'intérieur, ce qui permet de résoudre toute une série de problèmes de santé de base à l'intérieur des territoires autochtones, les conditions de traitement des cas de moyenne ou grande complexité, dans le cadre du Système unique de santé.
English: Great mystery of the birth on earth of our Lord Jesus Christ than any boundary of human reason: one that does not contain all the heavens, there is a baby bed, slept in a stable, swaddle, warmed by the breath of animals, showing the and great was the humility of Him by whom were made all and for all.
French: Grand mystère de la naissance sur la terre de notre Seigneur Jésus-Christ que toute limite de la raison humaine: l'une qui ne contient pas tous les cieux, il ya un lit pour bébé, couché dans une étable, emmailloter, réchauffé par le souffle des animaux, montrant la et grande fut l'humilité de celui par qui ont été faites tous et pour tous.
English: I believe, naturally, that it is necessary to continue to insist, while at the same time, as Mr Pflüger said, ensuring that the forces which go, go with a broad United Nations mandate, and not only to back the interests of one country in particular.
French: Je pense naturellement qu'il est nécessaire de continuer à insister, alors que d'un autre côté, comme l'a dit M. Pflüger, il faut aussi s'assurer que les forces qui partent, y vont avec un large mandat des Nations unies, et non seulement pour soutenir les intérêts d'un pays en particulier.
English: The use of Warden Service facilities such as backcountry cabins, corrals and pastures is not permitted.
French: Il est interdit d'utiliser les installations réservées au Service des gardes de parc, par exemple les chalets de l'arrière-pays, les corrals et les pâturages.
English: An equivalent level of safety standards should be assured at legislative level and in the field of agricultural and food products.
French: Un niveau équivalent de standards de sécurité devrait être garanti au niveau législatif et dans le secteur de l'agriculture et des produits alimentaires.
English: The relative mass of the skeleton in terrestrial species (e.g., R. sylvatica: 4.4%) can be twice that of aquatic species (e.g., R. septentrionalis: 2.3%).
French: La masse relative du squelette d'espèces terrestres (p. ex., R. sylvatica : 4,4%) peut atteindre près du double de celle d'espèces aquatiques (p. ex., R. septentrionalis : 2,3%).
English: However, we should realize that this battle should not only be a battle against AIDS, tuberculosis and malaria; there is an urgent need for a global approach to all issues of inequality among people in the world regarding the right to health and the right to enjoy the benefits of scientific progress.
French: Toutefois, il faut savoir que cette bataille ne doit pas seulement être une bataille contre le sida, la tuberculose et le paludisme et qu'il est urgent d'aborder au niveau mondial toutes les questions d'inégalité entre les populations face au droit à la santé et au droit de bénéficier des progrès scientifiques.
English: This new $54.5 million investment will improve the availability of minor-use and reduced-risk products and help Canadian producers be less reliant on older technology.
French: Ce nouvel investissement de 54,5 millions de dollars augmentera la disponibilité de produits à emploi limité et à risque réduit et aidera les producteurs canadiens à moins dépendre d'une technologie plus ancienne.
English: Aggregate data; administration of the project; general correspondence. Access: Information arranged by e-mail address if supplied by participant (optional). Format:
French: Données d'ensemble; administration du projet; correspondance générale. Accès : par adresse courriel si fournie par le participant (optionnel). Format :
English: Points out that teaching of the arts and literature has an important part to play in rounding out the personalities of young people, (deletion) fostering their choice of a specific occupation, and enabling them to enjoy cultural goods and values to the full; Or. de
French: de la culture, lesquels jouent un rôle de premier plan dans le développement social des régions et la promotion de l'innovation culturelle; invite la Commission et les États membres à soutenir, par tous les moyens, les actions locales, régionales et transrégionales dans le secteur de la culture, qui constitue un facteur essentiel d'intégration régionale, mais également européenne face aux défis mondiaux; Or. el
English: The things that led a woman to drug use may still be in her life and her partner and friends may still be using.
French: Les facteurs qui ont entraîné une femme à prendre de la drogue sont peut-être encore présents.
English: Page 19, paragraphs 6.5.5. to 6.5.5.2.3.3., correct to read (deleting also the numbering of several subparagraphs):
French: Page 20, paragraphes 6.5.5 à 6.5.5.2.3.3, modifier comme suit (en supprimant des numéros d'alinéa):
English: The Province shall provide to the Nunatsiavut Government information that it receives under Provincial Legislation respecting Exploration, quarries, quarrying and Developments in the Labrador Inuit Settlement Area on a regular basis.
French: Malgré l’article 4.11.1, le Gouvernement Nunatsiavut et la province peuvent conclure des ententes pour l’administration de ressources souterraines dans les Terres des Inuit du Labrador et de matériaux spécifiés dans les terres à matériau spécifié; toutefois, ces ententes : 75
English: Ambassador, you have the floor.  Mr. DRAGANOV (Bulgaria): Mr. President, at the outset, please allow me to extend my warmest congratulations and to express personal gratification on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at the beginning of its 2001 session.
French: M. DRAGANOV (Bulgarie) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter vivement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement à l'ouverture de la session de 2001 et vous dire toute la satisfaction que j'éprouve à vous voir à ce poste.
English: This alignment will serve to enhance learning and expertise, thereby strengthening the FAA S. 33 process.
French: Cette démarche visera à accroître l’apprentissage et l’expertise, ce qui renforcera le processus en ce qui a trait à l’art.
English: • increase your self awareness; 
French: • augmenter votre connaissance de vous-même;
English: (b) In the light of article 38, paragraph 3, to ensure to give priority to those who are the oldest when recruiting young persons and to limit recruitment by all armed forces and groups to persons of 18 years of age or older;
French: b) Compte tenu du paragraphe 3 de l'article 38, de donner la priorité aux plus âgés lors du recrutement de jeunes gens et de limiter le recrutement de toutes les forces et groupes armés aux personnes de 18 ans et plus;
English: ALUMINUM Pure aluminum is a relatively soft, silvery white metal with a dull lustre that is caused by a thin coating of aluminum oxide.
French: Son fini mat résulte de la mince pellicule d'oxyde d'aluminium qui se forme presque instantanément à sa surface au contact de l'air et qui le protège contre l'oxydation.
English: Qatar had also established the National Counter-Terrorism Committee to devise counter-terrorism policies, plans and programmes, and to coordinate the work of all the national bodies involved in giving effect to the obligations contained in the resolutions of the Security Council and other resolutions of the United Nations related to counter-terrorism.
French: Le Qatar avait aussi mis en place le Comité national contre le terrorisme pour élaborer les politiques, plans et programmes de lutte contre le terrorisme et pour coordonner l'action de tous les organismes nationaux chargés de donner effet aux obligations imposées par les résolutions du Conseil de sécurité et d'autres résolutions des Nations Unies relatives à la lutte antiterroriste.
English: In arriving at this assessment, we have also drawn upon prior audit work relevant to the topic at hand.
French: En effectuant l'évaluation en question, nous nous sommes également appuyés sur des vérifications antérieures ayant trait au sujet examiné.