ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partner notiﬁcation either via the index case, the physician or a public health ofﬁcial, and the implications of partners not being tested or treated.
French: L’entrevue motivationnelle présentée dans ce chapitre peut être un moyen efﬁcace de promouvoir des comportements susceptibles de réduire les risques chez les patients dont les tests de dépistage des ITS se sont révélés positifs7-9.
English: RMP Canada Geese are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Cet indice de population qui hiverne a diminué en moyenne de 2 % par année depuis 1998 (USFWS, 2007a).
English: If the remedies for pain and suffering are distinct, from one complaint to another, the sums received by the Complainant from the unions cannot be set off against those that she is claiming from the Respondent.
French: Si le droit à réparation pour préjudice moral est propre à chaque plainte, les montants que la plaignante a reçus des syndicats ne peuvent être déduits de ce qu’elle réclame à l’intimé.
English: • an emergency involving the loss, theft, or discovery of radioactive material;
French: • une urgence concernant la perte, le vol ou la découverte de matières radioactives;
English: Is the Program effective in overseeing how funding awards to recipients are managed?
French: Le Programme est-il efficace pour ce qui est de surveiller comment sont gérés les fonds octroyés aux bénéficiaires?
English: With this information, you’ll be able to understand why renting a furnished apartment, instead of a classic hotel room, is the best choice for your next stay in Nice, whether it be for business or for pleasure.
French: Cette étude va vous permettre d’apprécier tous les avantages de la location d’un appartement meublé à la place d’une chambre d’hôtel classique pour votre prochain séjour touristique ou affaire sur Nice.
English: "That's coming up and I'm looking forward to finding a good position somewhere in the world, where I can make a real contribution and feel good about the new career and direction I've chosen."
French: Bientôt ce sera le temps pour moi de chercher un poste dans un endroit où je pourrai être utile. J'ai hâte d'entreprendre ma nouvelle carrière », confie-t-elle.
English: Air Canada advised that its report indicated that Mr. Lyons was authorized half of US$150 for interim purchases, that such amount was the maximum authorized by the carrier for baggage delay, and that it was improbable that the Air Canada representative misinformed Mr. Lyons, given that the matter of compensation relating to baggage is part of the training provided to agents.
French: Selon Air Canada, son rapport précisait que M. Lyons a été autorisé à dépenser la moitié de 150 $US pour des achats temporaires, que ce montant représentait le maximum qu'autorise le transporteur lorsqu'il y a des retards dans la livraison de bagage, et qu'il était peu probable que le représentant d'Air Canada n'ait pas fourni les bons renseignements à M. Lyons puisque la question d'indemnité reliée aux bagages fait partie de la formation dispensée aux agents.
English: Two of the 13 responses mentioned in paragraph 3, above, contain information on or refer to such practices.
French: Deux des 13 réponses mentionnées au paragraphe 3 du présent document contiennent des renseignements sur ces pratiques ou en font état.
English: Mr President, I have a supplementary question along the same lines and I would ask the Minister if she would be prepared to reply to it.
French: Monsieur le Président, j'ai une question supplémentaire dans le même ordre d'idée. J'aimerais demander à la ministre si elle est prête à y répondre.
English: Faced with all of this, the Security Council has nevertheless taken no action to give effect to its call to States to respect Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Devant tous ces agissements, le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure pour faire respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq.
English: In the United States, Indian nations are recognized as having criminal law jurisdiction which is exercised through tribal courts.
French: Aux États-Unis, on reconnaît que les nations indiennes ont une compétence en matière pénale exercée par l'intermédiaire des tribunaux tribaux.
English: “Appropriate and adequate institutional arrangements within the United Nations will hold the key to the success of our efforts in support of Africa.
French: « Des dispositions institutionnelles appropriées et adéquates à l'Organisation des Nations Unies sont la clef du succès des efforts que nous déployons à l'appui de l'Afrique.
English: Before considering any budget for the following biennium, it expected to see evidence of the improvements and the value that these increases brought.
French: Avant d’examiner toute proposition budgétaire pour l’exercice biennal suivant, elle demandera des preuves des améliorations apportées et de la valeur ajoutée grâce à ces augmentations.
English: A key challenge moving forward will be the development of indicators to measure the contributions of the various organizations towards national capacity development.
French: L'une des principales tâches à accomplir pour aller de l'avant consistera à mettre au point des indicateurs qui permettent de mesurer les contributions des diverses organisations au renforcement des capacités nationales.
English: Department’s Expected Results for 2007-2008
French: Résultats escomptés pour 2007-2008
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) AZR00 Real Property Services Revolving Fund Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: What are some of the "eureka" results from wait times research?
French: Quelles sont quelques-unes des « grandes découvertes » issues de la recherche sur les temps d’attente?
English: Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging of wholesale or retail services, throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps.
French: Les États membres peuvent exiger des entreprises assumant des obligations en vertu des articles 4, 5, 6 et 7 qu'elles appliquent une tarification commune, y compris une péréquation géographique des services de gros ou au détail, sur l'ensemble du territoire national, compte tenu des circonstances nationales, ou de respecter un encadrement des tarifs.
English: Ramsbotham, Peter Edward, First Secretary, Permanent Mission of United Kingdom to United Nations (-June 1957).
French: Ramsbotham, Peter Edward, premier secrétaire, mission permanente du Royaume-Uni auprès des Nations Unies (-juin1957).
English:   From Ortono, Italy "Hundreds of Italians came to the town square to cheer the octogenarian veterans….
French:   À Ortona, en Italie, « des centaines d’Italiens se sont rassemblés sur la place centrale pour féliciter les anciens combattants octogénaires...
English: A document summarizing these roles was included in the participants’ kit.
French: Un document résumant ces rôles était inclus dans la trousse des participantes et participants.
English: Organic mulching did not influence plant growth on this second site, but the utilization of Alnus wood chips increased the survival of S. planifolia cuttings.
French: L'utilisation d'un paillis organique n'influence pas la croissance des plants dans la deuxième plantation, mais l'utilisation de bois rameaux fragmentés de A. crispa contribue à augmenter la survie des plants de S. planifolia.
English: Now they have big freezers which are community freezers.
French: Maintenant, à leur retour de la chasse, ils entreposent cette viande dans de gros congélateurs communautaires.
English: The Government of Poland reported that its Penal Code includes appropriate regulations relating to offences such as incitement to racial hatred and racist propaganda.
French: Le Gouvernement polonais a indiqué que le Code pénal polonais permet de réprimer les infractions telles que l'incitation à la haine raciale et la propagande raciste.
English: This is important to avoid delays.
French: Ceci est important pour éviter les retards.
English: – "rollers" is equivalent to wheels.
French: – "roulettes", "rouleaux" ou "galets" sont équivalents à des roues
English: It was also suggested that procurement strategies for disadvantaged populations in other jurisdictions (e.g., the United States and Quebec) be examined for information on best practices and lessons learned.
French: Il a en outre été suggéré d'examiner les stratégies d'approvisionnement qu'appliquent d'autres administrations (les États-Unis et le Québec, p. ex.) à l'égard des populations défavorisées, afin de recueillir de l'information sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: • Statement of Reasons - April 23, 2004 Certain cold-rolled steel sheet products
French: • Énoncés des motifs - 23 avril 2004 Certains produits de tôle d'acier laminés à froid
English: On May 20, 2004, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application to add a fuel surcharge to its international scheduled service tariff for transatlantic flights.
French: Le 20 mai 2004, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a déposé auprès de l'Office des Transports du Canada (ci-après l'Office) une demande visant une modification à son tarif de services internationaux réguliers par l'ajout d'un supplément pour le carburant à l'égard des vols transatlantiques.
English: I look forward to seeing even more progress in the months and years ahead.
French: Je me réjouis à l'avance à l'idée des progrès que nous réaliserons dans les mois et les années à venir.
English: The organization and scope of programs differs substantially across these jurisdictions.
French: Ces services sont offerts par les centres de traitement hospitaliers spécialisés dans les agressions sexuelles.
English: For another, the motion control was used to shoot several times the same plane and thus achieve different "plates" or layers of image, without the presence of accessories such as cables which supported the actors, in this way is much easier deletion of these elements.
French: D'autre part, la commande de mouvement a été utilisé pour tourner plusieurs fois le même plan et de réaliser ainsi différents "plaques" ou les couches de l'image, sans la présence d'accessoires comme les câbles qui ont soutenu les acteurs, de cette manière est beaucoup plus facile suppression de ces éléments.
English: The Russian Federation wished to participate fully in that process, which it considered essential for all States, and to contribute to the collective quest for solutions that would safeguard the interests of all parties.
French: La Fédération de Russie souhaite participer pleinement à ce processus, qu'elle juge essentiel pour tous les États, et contribuer à la recherche collective de solutions qui répondent aux intérêts de toutes les parties.
English: The second area for enhancing the financing environment for film and television producers is by speeding up the payment of the CPTC.
French: Le deuxième domaine pour rehausser le contexte financier des producteurs de films et d'émissions de télévision consiste à accélérer le paiement du CIPC.
English: ◦ tabled annual reports from the clerk of the Privy Council to the prime minister that highlight priority issues in government management (see http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=clerk&Sub=AnnualReports). 2.
French: ◦ déposé les rapports annuels du greffier du Conseil privé au premier ministre pour mettre en évidence les enjeux prioritaires au titre de la gestion du secteur public (voir : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=clerk&sub=annualreports). 2.
English: Sales of Groupe Montclair’s new Place des Outardes model townhouses in Bois-Franc’s Phase 3 are proving to be an outright success.
French: La vente des nouveaux modèles de maisons de ville Place des Outardes du groupe Montclair dans la Phase 3 de Bois-Franc connaît un franc succès.
English: They only marginally raised the issue of the International Criminal Court.
French: Les dirigeants de la LRA n'ont soulevé la question de la Cour pénale internationale (CPI) que de façon accessoire.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution ;
English: Since the lands identified under that process had not yet been transferred, it is the intent of the parties to transfer them as part of the settlement of the Boundary Claim.
French: Étant donné que les terres identifiées alors n'ont pas encore été transférées, les parties ont l'intention de le faire dans le cadre du règlement de la revendication territoriale.
English: It is this diversity, along with a rich history and a great respect for heritage and its preservation, that makes Europe a unique place.
French: C'est cette diversité, à laquelle s'ajoutent une histoire riche et un grand respect pour le patrimoine et sa conservation, qui fait de l'Europe un endroit unique.
English: If a civilian career peacekeeper does not voluntarily move within three years, the staff member will be included in a compendium of staff subject to lateral rotation.
French: Ceux qui ne changent pas volontairement d'affectation dans les trois ans seront inscrits sur une liste d'agents devant faire l'objet d'un transfert latéral.
English: • Material interest of a relevant person
French: • Participation notable d'une personne intéressée
English: As the 600 horsepower of the radial engine came to life in front of us, the vibrations through the airframe could be felt deep inside our chest.
French: Alors que les 600 chevaux‑vapeur du moteur en étoile s'éveillaient devant nous, nous pouvions ressentir jusque dans la poitrine les vibrations qui traversaient la cellule.
English: When such a small number of corporations is controlling the major proportion of media outlets, diversity and pluralism are restricted.
French: Il n’est pas bon pour la diversité et le pluralisme qu’un nombre aussi réduit d’entreprises contrôlent la majeure partie des médias.
English: Simulation exercises which included thorough assessments of the practicalities and advantages/disadvantages of the different killing methods were more likely to be carried out where the CAs had already extensive experience in dealing with large scale outbreaks.
French: Des exercices de simulation, comprenant une évaluation complète des caractéristiques et des avantages/inconvénients des différentes méthodes de mise à mort étaient plus à même d’être effectués lorsque les AC disposaient déjà d’une expérience importante en matière d'épizooties de grande ampleur.
English: • describe, using their observations, how gears operate in one plane (i.e. spur gears, idle gears) and in two planes (i.e. crown, bevel or worm gears) Developing Skills of Inquiry, Design and Communication
French: • décrire d’après ses observations comment certains engrenages fonctionnent dans un plan (p. ex., les engrenages à dents droites) tandis que d’autres fonctionnent dans deux plans (p. ex., les engrenages à vis sans fin); Acquisition d’habiletés en recherche scientifique, en conception et en communication
English: NEW BRUNSWICK Provincial actions related to PAHs have focused on domestic wood heating and open fires.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Les mesures provinciales liées aux HAP ont mis l'accent sur le chauffage résidentiel au bois et les feux à ciel ouvert.
English: In these revised Proposals, the Commission recommends that the eastern boundary of the South Shore electoral district be extended into Halifax County to match the eastern boundary of the provincial electoral district of Chester—St.
French: Toutefois, elle recommande maintenant que la limite est de la circonscription de South Shore soit étendue à l’intérieur du comté de Halifax pour correspondre à la limite est de la circonscription provinciale de Chester— St. Margaret’s.
English: A/60/L.7/Add.1 Item 48 (b) -- Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education -- 74-Power draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/60/L.7/Add.1 Point 48 b) -- Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique -- Projet de résolution (74 puissances) -- Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: • 1990-A-164 — Installation of two sanitary pipes (CP) - Communauté Régionale de l'Outaouais
French: • 1990-A-164 — Installation de deux conduites (CP) - Communauté Régionale de l'Outaouais
English: Indeed, one of the most important challenges facing mankind is to feed a growing population in an increasingly urbanized world confronted with the combined impacts of climate change and the unprecedented loss of biodiversity.
French: En effet, l'un des défis les plus importants auxquels l'humanité est confrontée est de nourrir une population croissante dans un monde, de plus en plus urbanisé, confronté aux effets combinés des changements climatiques et de la perte sans précédent de la biodiversité.
English: It must be kept in mind that the Trial judge was dealing with an interlocutory application requiring immediate decision one way or the other.
French: Il ne faut pas oublier que le juge de première instance devait se prononcer sur une requête en injonction interlocutoire, laquelle requérait une décision immédiate dans un sens ou dans l'autre.
English: The construction and government sectors also declined slightly.
French: La construction et les administrations publiques ont aussi perdu un peu de leur importance.
English: There, as obviously elsewhere, there are open discussions on difficult questions and each side certainly tries to promote the issues which relate to its own part of the world.
French: Là-bas, comme c'est manifestement aussi le cas ailleurs, il y a des discussions ouvertes sur des questions délicates, et chaque partie s'efforce de promouvoir les points qui concernent sa propre région du monde.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Table of Contents I. Purpose  II. Scope  III. Role and Mandate of the Expert Advisory Committee IV. Reporting Structure  V. Membership / Participation / Qualifications VI. Term  VII. Meetings VIII. Management and Administration  IX. Compensation X. Indemnification of and Legal Assistance  XI. Security Clearance XII. Conduct of Members  XIII. Conflict of Interest
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Table des matières I. But II. Portée  III. Rôle et mandat du comité consultatif d'experts IV. Structure hiérarchique  V. Composition du comité / participation / compétences VI. Durée du mandat VII. Réunions VIII. Gestion et administration  IX. Dédommagements X. Immunité et aide juridique  XI. Autorisation de sécurité XII. Conduite des membres  XIII. Conflits d'intérêts
English: Judges, in exercising their functions, are to be guided solely by the authority of the law.
French: Les juges ne sont soumis, dans l'exercice de leurs fonctions, qu'à l'autorité de la loi ».
English: As a result, the current distribution of seats in the Commission is as follows: nine each from African States and Western European and other States (9 of 36, i.e. 25 per cent each); seven from Asian States (7 of 36, i.e. 19.4 per cent); six from Latin American States (6 of 36, i.e. 16.6 per cent); and five from Eastern European States (5 of 36, i.e. 13.8 per cent).
French: En conséquence, les sièges de la Commission sont actuellement répartis comme suit : neuf respectivement pour les États d'Afrique et les États d'Europe occidentale et autres États (9 sur 36, soit 25 %); sept pour les États d'Asie (7 sur 36, soit 19,4 %); six pour les États d'Amérique latine (6 sur 36, soit 16,6 %); et cinq pour les États d'Europe orientale (5 sur 36, soit 13,8 %).
English: Women's placements are on a par with those of men.
French: Les femmes sont équitablement casées par rapport aux hommes.
English: Status on Performance Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement Résultat stratégique :
English: UNFPA has revised its procurement procedures, which senior management is reviewing.
French: Le FNUAP a révisé ses procédures d'achat, lesquelles sont en cours d'examen par la direction.
English: It is a matter of days, perhaps even hours, before the point of no return is reached with a land offensive, particularly in Gaza town.
French: C'est une question de jours, peut-être même d'heures, avant que l'irréparable d'une offensive terrestre ne soit commis, en particulier à Gaza-ville.
English: Partial cutting prior to defoliation has been proposed as a management technique because it may increase tree vigor and the ability to withstand defoliation stress.
French: La coupe partielle avant une défoliation a été proposée comme méthode d'aménagement parce qu'elle peut augmenter la vigueur des arbres et leur capacité à supporter le stress causé par la défoliation.
English: So, you must always act within the law and the Constitution.
French: Vous devrez toujours agir dans la légalité et conformément à la Constitution.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) provides, operates and maintains icebreakers and icebreaking facilities and services for marine traffic navigating through or around ice covered waters and for flood control.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) fournit, exploite et entretient des brise-glace et des installations et services de déglaçage pour les navires qui traversent ou contournent des eaux encombrées de glaces et pour la lutte contre les inondations.
English: The Canada School of Public Service learning specialists have also designed and developed a comprehensive set of e-learning programs that focus on key government learning priorities.
French: Les spécialistes de l'apprentissage de l'École de la fonction publique du Canada ont aussi conçu et élaboré un ensemble complet de programmes d'apprentissage en ligne qui mettent l'accent sur les principales priorités du gouvernement en matière d'apprentissage.
English: The maximum prison sentence for the manufacture, import, distribution or financing of drugs is increased by up to 15 years if the recipient is aged under 21 years or has diminished mental capacity.
French: La peine d'emprisonnement pour fabrication, importation, distribution ou financement de stupéfiants s'élève au maximum à 15 ans si le délit est commis à l'encontre d'une personne âgée de moins de 21 ans ou privée de discernement ou de volonté.
English: Inhumane acts such as throwing people, including children, into fire were committed by the Janjaweed during several attacks.
French: Lors de plusieurs attaques, les Janjaouid ont commis des actes inhumains, jetant, par exemple, des personnes, y compris des enfants, au feu.
English: Men load ice blocks for sternwheeler, spring 1937.
French: Chargement de blocs de glace pour l’usage sur les bateaux à aubes (printemps 1937).
English: Solubility Testing Test Observation/Indication Goretex and damp blotter on recto (varnished area):
French: Essais de solubilité Essai Observations, indications Goretex et papier buvard humide au recto (partie vernie) : l’adhésif ne cède aucunement après 30 minutes.