ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments - Supplies for future meetings $75.65 Total: $75.65
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements - Provisions pour les réunions futures 75,65 $ Total: 75,65 $
English: Minority representation in the police forces is still well below the target agreed to in the Bonn-Petersberg Agreement and in the Framework Agreement on the Democratization and Restructuring of the Police in the Republika Srpska.
French: La représentation des minorités au sein des forces de police reste très inférieure à l'objectif fixé dans l'accord conclu à Bonn-Petersberg et dans l'accord-cadre sur la démocratisation et la restructuration de la police de la Republika Srpska.
English: Basic methodological statements A number of questions must be posed in order to determine what methodology could be recommended:
French: Considérations de base en matière de méthodologie Il convient de poser une série de questions afin de déterminer la méthodologie à recommander:
English: Because calculations are usually not performed prior to RE-TOS, a problem has been identified where the leave without pay (LWOP) includes Double Rate Superannuation.
French: Parce que les calculs sont généralement réalisés avant le RE-PE, un problème a été cerné dû au fait que la période de congé non payé (CNP) est associée à un taux double de cotisations de retraite.
English: The late Ben Weider, the well-known personality and visionary businessman, was passionate about Napoleon’s life and fate, and assembled an astonishing collection of historical objects relating to the Emperor.
French: Ben Weider, personnage bien connu et homme d’affaires visionnaire, s’est passionné pour la vie et le destin de Napoléon ; il était parvenu à réunir un ensemble tout à fait exceptionnel de souvenirs historiques liés à la personne de l’Empereur.
English: • Education and Outreach to Support SARA Compliance in 2005
French: • Éducation et sensibilisation pour appuyer la conformité à la LEP en 2005
English: In its report dated 6 December 2004 (S/2004/955), the Panel reported that FDA had purchased a vehicle for the Chairman of the Board of FDA; this was incorrect.
French: Dans son rapport daté du 6 décembre 2004 (S/2004/955), le Groupe d'experts a indiqué que la FDA avait acheté un véhicule pour le Président de son conseil d'administration; or cette information était erronée.
English: (d) during LPG operations the LPG ECU shall only monitor for the LPG emission-related components as well as their electrical connections;
French: d) Pendant les essais en mode GPL, le module de gestion GPL doit uniquement surveiller les éléments d'émission GPL et leurs raccordements électriques;
English: In order to address this situation, it is important to reaffirm the federal government’s commitment to the strategy and enforce adherence to it.
French: Pour remédier à cette situation, il sera important de réaffirmer l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la Stratégie et de faire respecter cette dernière.
English: According to Mr. Makdessian, it was Mr. Latino who made the decision after having solicited his advice.
French: Selon M. Makdessian, c'était M. Latino qui avait pris la décision après lui avoir demandé son opinion.
English: The main target groups of the positive actions specified in the plan for equal opportunities include women, employees raising two or more children below the age of 10, or disabled children, as well as single parents with children below the age of 10.
French: Les principaux groupes de personnes concernées sont les femmes, les employés ayant au moins deux enfants de moins de dix ans à élever ou des enfants handicapés et les parents isolés ayant des enfants de moins de dix ans.
English: In New France, Royal declarations and orders issued between 1717 and 1733 established various procedures for conserving, determining the validity of, and executing notarial acts in the colony.
French: En Nouvelle-France, des déclarations et ordonnances royales émises entre 1717 et 1733 ont établie certaines modalités de conservation, de validité et d'exécutions d'actes de notaires dans la colonie.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Efforts will also be made to include the specific capacity-building needs that emerge from financial reporting in collaboration with the GM.
French: Des efforts seront aussi entrepris pour inclure les besoins spécifiques en matière de renforcement des capacités qui émergent de l'établissement des rapports financiers en collaboration avec le Mécanisme mondial.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Nonacho Lake, Northwest Territories (109o 37'N, 61o44'W), will be issued to Carter Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Nonacho Lake (Territoires du Nord-Ouest) (109o37'N, 61o 44'O), sera délivrée à Carter Air Services Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Employees Laliberté, Manon, Special Assistant, Parliamentary Affairs
French: Employés Laliberté, Manon, Adjointe spéciale, affaires parlementaires
English: Contact ACE National Ms Madeleine Starr Carers UK 20-25 Glasshouse Yard GB-London EC1A 4JT Tel: +44 20 7566 7607 Fax: +44 20 7490 8824 E-mail: madeleine.starr@carersuk.org Website: www.carersuk.org.uk Link to EQUAL database description
French: ACE National Ms Madeleine Starr Carers UK 20-25 Glasshouse Yard GB-London EC1A 4JT Tél.: + 44 20 7566 7607 E-mail: madeleine.starr@carersuk.org Site Internet: www.carersuk.org.uk
English: I do not support the bill because the bill is woefully inadequate.
French: Je n’appuie pas le projet de loi parce qu’il est ´ tristement inadequat.
English: HON cannot prevent dishonest operators from simply cutting and pasting the HON code seal onto their Web sites in a bid to enhance their credibility. It does, however, conduct random checks on subscribers to ensure they remain compliant with the HON code By way of additional policing, the Internet community is invited to report misuse of the label.
French: Dans ce type de cas, un organisme tiers met au point un code de conduite et autorise tous ceux qui s'engagent à en observer les règles à afficher le label, le sceau ou le logo attestant de leur respect desdites règles.
English: The office visited is responsible for two branches, one in Ville Saint-Laurent and another in Pointe-Claire.
French: Le bureau visité est responsable de deux succursales : une à Ville Saint-Laurent et une autre à Pointe-Claire.
English: Panel 6 is rotatable on the body 2 about an axis x-x as shown in figures 1 and 2.
French: Le panneau 6 peut tourner sur le corps 2 autour d'un axe x-x, comme représenté sur les figures 1 et 2.
English: Canada Custom and Revenue Agency provides training to their inspectors on diversity and human rights, which includes multiculturalism, diversity, cultural awareness of the various groups in Canada and anti-racism.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada dispense de la formation à ses inspecteurs sur la diversité et les droits de la personne, y compris le multiculturalisme, la diversité, la sensibilisation aux cultures de divers groupes au pays et la lutte contre le racisme.
English: 55 A survey conducted by the International Social Service (Italy) showed that out of 256 Albanian minors surveyed, who have been repatriated between 1998 and 2000, as of 2001 only 98 were still in Albania and only 6 (2%) had found a job.
French: Selon certains auteurs, 57 la procédure qui permettrait le mieux de gara ntir « l’intérêt supérieur de l’enfant » serait une procédure dans laquelle les décisions sur la garde et sur le rapatriement ou l’intégration du mineur seraient prises séparément et indépendamment l’une de l’autre.
English: We must continue to encourage further progress on the Convention's universality, and I would like to express my particular appreciation to the many speakers in the general debate who reaffirmed their support for the Chemical Weapons Convention, including the promotion of its universality.
French: Nous devons continuer à inciter à de nouveaux progrès pour ce qui est de l'universalité de la Convention, et je voudrais remercier tout particulièrement les nombreux orateurs qui, au cours du débat général, ont réaffirmé leur appui à la Convention sur les armes chimiques, notamment en encourageant son universalité.
English: Bibliographic data on patent document Search report please comment if necessary, and if "Other", please specify where an indication can be found
French: données bibliographiques sur le document de brevet rapport de recherche veuillez développer si nécessaire et, si vous avez répondu "autre", veuillez préciser où l'on peut trouver cette indication
English: It is in our interests to maintain this stability and help to make it even more secure.
French: Nous avons intérêt à maintenir cette stabilité et à contribuer à la renforcer davantage encore.
English: The Villas and Ryads come with a swimming pool, carport or garage and courtyard water features.
French: Les villas et les ryads sont équipés d'une piscine, d'un abri auto ou d'un garage et d'installations aquatiques dans la cour.
English: This Chapter does not cover: (a) Wall coverings of heading 48.14; (b) Twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 56.07); (c) Footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65; (d) Vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or (e) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les revêtements muraux du no 48.14; b) les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non (no 56.07); c) les chaussures, coiffures et leurs parties, des Chapitres 64 et 65; d) les véhicules et les corps de caisses pour véhicules, en vannerie (Chapitre 87); e) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple).
English: The policy stipulates inter alia that Canadians be consulted on any proposed changes.
French: Le processus stipule, entre autres, que les Canadiens doivent être consultés sur toute proposition de modifications.
English: And from what I hear, it’s getting rave reviews.
French: On m’a dit que c’est un navire formidable.
English: You cannot always drag behind public opinion.
French: Vous ne pouvez pas toujours suivre l'opinion publique.
English:    . Madam President, the Council and Commission have indicated their intention to enter into consultation about those sanctions and measures, and rightly so.
French:    . - Madame la Présidente, le Conseil et la Commission ont annoncé à juste titre leur intention d’entamer une consultation sur les sanctions et les mesures adéquates.
English: Equally, the Committee does not find that the conditions of Mr. Madafferi's detention or the events surrounding the birth of his child or return into detention, amount to a violation of any of the provisions of the Covenant beyond the finding already made in the previous paragraph.
French: De même, de l'avis du Comité, les conditions dans lesquelles M. Madafferi a été détenu et ce qui s'est passé à la naissance de son enfant ou le retour en détention ne constituent une violation de l'une quelconque des dispositions du Pacte autre que celle qui est constatée au paragraphe précédent.
English: Pursuant to the aforementioned resolution 420 (XIV) of our General Assembly and in accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, and article VI of the 1997 agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, I have the honour to request the inclusion in the draft provisional agenda of the next session of the Economic and Social Council an item relative to the transformation of the World Tourism Organization into a specialized agency of the United Nations.
French: En application de la résolution 420 (XIV) susmentionnée de notre assemblée générale et conformément à l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, et à l'article VI de l'accord conclu en 1997 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la prochaine session du Conseil économique et social d'un point relatif à la transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée des Nations Unies.
English: The President: I thank the representative of Ireland for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Irlande des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: • There were over 1,074,000 visits to Winnipeg Public Library's Web site in 2007, where Winnipeggers can access the library's catalogue, book computer time ahead of their next visit, place holds, renew material, ask a question, and search various on-line databases for information.
French: • Plus de 1 074 000 visiteurs ont navigué sur le site Web de la Bibliothèque publique de Winnipeg en 2007. Les Winnipégois peuvent y consulter le catalogue de la bibliothèque, réserver des articles et des postes de travail, renouveler des articles, poser des questions et consulter en direct diverses bases de données.
English: Between January and November 2007, occupancy was on par with the same period of 2006, but average room rates and revenues were each ahead by 5.9 per cent.
French: Selon le dernier National Market Report réalisé par PKF Consulting, les tarifs journaliers moyens au Canada ont augmenté de 4,2 pour cent en septembre 2007 et de 4,7 pour cent en octobre 2007 par rapport à l’année dernière.
English: Final endorsement of the technology and its licensing terms will have a significant positive effect on its actual use in the marketplace.
French: L’adoption définitive de cette technique et des conditions de licence dont elle est assortie aura un effet très positif du point de vue de son utilisation effective sur le marché.
English: As for the political ground of refusal, it should be stated that under the legislation of Georgia, it is inadmissible to extradite a person persecuted for political beliefs, but not for a grave crime, especially for terrorist act.
French: En ce qui concerne les motifs politiques, il y a lieu de préciser que la loi géorgienne interdit d'extrader une personne si elle est persécutée en raison de ses convictions politiques mais pas si elle a commis un crime grave, notamment un acte terroriste.
English: The lighting device shall be installed so that:
French: Le dispositif d'éclairage doit être monté de manière telle que:
English: -Modest growth of activities unrelated to registration operation.
French: AUTONUM Le budget est financé au moyen d’une combinaison des recettes prévues et des réserves disponibles.
English: Information concerning the Community strategy can also be found on the following website: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_home.htm Since the Commitments as recognised by the European Commission in 1999/2000 were undertaken at a time where the EU only included 15 Member States, their geographical scope is limited to the EU15.
French: Des informations concernant la stratégie communautaire sont également disponibles sur le site web suivant: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_home.htm Les engagements reconnus par la Commission européenne en 1999/2000 ayant été contractés alors que
English: Endorsements of professional dental associations may be used on the labels provided that the Association has accepted its use and the statement is not in contravention of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Prévient ou combat la carie dentaire ou protège contre la carie dentaire; réduit la fréquence des caries dentaires; ou aide à la prévention de la carie dentaire.  3.
English: Our ambition for rural areas must be higher economic activity and higher incomes.
French: Notre ambition pour les zones rurales doit être d'arriver à une activité économique plus intense et à des revenus plus élevés.
English: Rather, their contents should rather be taken into consideration in this process, particularly in view of the fact that they have not been effectively implemented.
French: Il faudrait plutôt prendre leur contenu en considération dans ce processus, d'autant que leur application laisse plutôt à désirer.
English: Article published in The Canadian Financial and Mining Reporter that was sent to R.B. Bryce in 1939.
French: Lettre de 1939 de W.C. Clark mentionnant le rôle du Canada dans la conservation de quantités importantes d’or, d’espèces et de valeurs mobilières pour le compte d’étrangers.
English: Self-identified Types of Family Physicians  Table 2:
French: Types de médecins de famille tels qu’ils se sont identifiés Tableau 2:
English: Recognizes the importance of employment for pro-poor growth in rural areas, and encourages the United Nations system and development partners to assist countries, upon their request, in mainstreaming employment into investment policy and poverty reduction strategies, including those focused on rural area development;
French: 17 Reconnaît l'importance de l'emploi pour une croissance qui favorise les pauvres dans les zones rurales et encourage les organismes des Nations Unies et des partenaires de développement à aider les pays sur leur demande, à l'intégrer à leur politique d'investissement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté, notamment celles qui privilégient le développement des zones rurales;
English: In some extreme situations, this may necessitate a temporary suspension of debt-servicing payments — a “debt standstill” — while more lasting arrangements between the country and its creditors are being finalized (see also chap.
French: Dans certaines situations extrêmes, il pourrait même être nécessaire de suspendre temporairement le paiement du service de la dette - c'est-à-dire d'instaurer un moratoire sur le remboursement de la dette - en attendant que des dispositions plus durables soient prises entre le pays et ses créanciers (voir aussi chap.
English: ◦ Implementation of the appropriate measures and policies for electronic commerce is a matter of urgency;
French: ◦ La mise en œuvre de mesures et de politiques appropriées en ce qui a trait au commerce électronique est une question urgente;
English: As a result, some modifications were made and approved.
French: Conséquemment, on a apporté et approuvé certaines modifications.
English: 5.1.12 HEALTH AND SAFETY The bounded area within which project activities could potentially interact with health and safety was considered to be a site.
French: 5.1.12 SANTÉ ET SÉCURITÉ L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur la santé et la sécurité est considérée comme le site même.
English: To increase the understanding of teachers and students regarding how stress affects the physical and mental health of people.
French: Mieux faire comprendre aux enseignants et aux élèves l'influence du stress sur la santé physique et mentale des gens.
English: For large cell values, the potential error due to sampling, as a proportion of the cell value, will be relatively small.
French: Lorsque la valeur contenue dans la case est élevée, cette erreur sera relativement faible proportionnellement à cette valeur.
English: The elderly and patients are more than a debit entry.
French: Les personnes âgées et les patients ne se résument pas à une écriture de débit.
English: (2) Members of a corporation and their personal representatives may on request examine the statements referred to in subsection (1) during the usual business hours of the corporation and make extracts free of charge.
French: (2) Les membres ainsi que leurs représentants personnels peuvent, sur demande, examiner les états financiers visés au paragraphe (1) et en tirer copie gratuitement pendant les heures normales d'ouverture des bureaux de l'organisation.
English: While a cluster of small to medium sized telecom companies in Western Canada have developed state-of-the art technologies, many see themselves as confined to the highly competitive North American market as pursuit of international markets is deemed too expensive on a stand-alone basis.
French: Il existe dans l'Ouest canadien une grappe de petites et moyennes entreprises de télécommunication qui ont réussi à mettre au point plusieurs technologies d'avant-garde. Ces entreprises se trouvent cependant bien souvent confinées au marché hautement concurrentiel de l'Amérique du Nord en raison des dépenses élevées associées à la conquête individuelle de marchés internationaux.
English: The Committee points out that the secondment of staff from various entities working in the field of rule of law not only permits the Unit to benefit from the experience of those entities but also promotes a sense of ownership of the process on the part of those entities and thus facilitates coordination.
French: Le Comité souligne que le détachement de fonctionnaires de diverses entités qui participent à l'action en faveur de l'état de droit présente un double avantage, d'abord parce qu'il permet au Groupe de bénéficier de l'expérience de ces entités et ensuite parce qu'il donne à ces dernières un sentiment de maîtrise à l'égard du processus et facilite ainsi la coordination.
English: Extracts, essences and concentrates Instant coffee, not flavoured Other Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof Yeasts (active or inactive); other single-cell microorganisms, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders.
French: Extraits, essences et concentrés Café instantané, non aromatisés Autres Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés ou à base de café Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du no 30.02); poudres à lever préparées.
English: Red meat2 and large game (other than red offal) III.
French: Température maximale I. II.
English: International financial institutions could also assist in addressing the issue of devaluation risk by perhaps allowing a portion of loans in local currency.
French: Les institutions financières internationales pourraient également contribuer à régler la question de l'exposition au risque de dévaluation, par exemple en acceptant qu'une partie des prêts soit libellée en monnaie locale.
English: • Video What does a Tool and Die Maker do?
French: • Video Que fait l' outilleur-ajusteur ?