ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did Not Meet: Did not deliver on most of the performance goals or objectives.
French: Non atteinte : n'a pas atteint la majorité des objectifs de rendement.
English: Small droughts and yearly periods of hunger during the rainy season are more common than not.
French: Il est très courant que la saison des pluies soit plutôt ponctuée de légères sécheresses et d’épisodes de famine.
English: It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
French: Elle est adoptée soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice.
English: In any case, the relevant areas have economic value, or the investments aim to improve protection of areas and valuable assets.
French: Dans tous les cas, ces zones ont une valeur économique et les investissements sont destinés à en améliorer la protection ainsi que celle des biens de valeur.
English: In the course of its session, the Preparatory Committee held four meetings.
French: Au cours de cette session, il a tenu quatre séances.
English: However, it welcomed the intention of the Congolese armed forces to disarm that group in cooperation with MONUC.
French: Le Conseil s'est cependant réjoui de l'intention de l'armée congolaise, en coopération avec la MONUC, de désarmer ce groupe.
English: [59] Canada Customs and Revenue Agency, Customs Notice N-542 (Ottawa: October 7, 2003). http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/cn542/cn542-e.pdf (accessed April 1, 2004).
French: [60] Agence des douanes et du revenu du Canada, Avis des douanes N-542, Ottawa, 7 octobre 2003, http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/cn542/cn542-f.pdf (consulté le 1er avril 2004).
English: The Ministry emphasized the importance of detection of women's reproductive capacity, regular gynaecological check-ups and prenatal care.
French: Le Ministère insiste sur l'importance de la détection de la capacité procréatrice des femmes, de l'examen gynécologique régulier et des soins prénatals.
English: Whether or not you should indicate the ESOP or DRIP as the "registered owner" depends on whether the ESOP or DRIP is the "beneficial owner" of, or has control over, the securities.
French: Pour savoir si un plan d’actionnariat des employés ou un plan de réinvestissement des dividendes est le « porteur inscrit » à indiquer, il faut déterminer s’il est « propriétaire véritable » de ces titres ou qui les contrôle.
English: From the US Grand Prix onwards, the Scot Racing Team will continue in the MotoGP class with the Hungarian rider Gabor Talmacsi.
French: A partir du Grand Prix des Etats-Unis, le Team Scot Racing continuera dans la catégorie MotoGP avec le pilote hongrois Gabor Talmacsi.
English: TPC's approach to risk and reward sharing is to share in the return on successful projects commensurate with the level of risk, the benefits to Canada and the level of return received by the company.
French: En évaluant le taux convenable de partage des risques et des bénéfices, PTC cherche à retirer d'un projet réussi une part de bénéfices qui correspond au degré de risque, aux retombées avantageuses pour les Canadiens et au niveau de rendement obtenu par l'entreprise bénéficiaire.
English: M. Ofner-Agostini, PhD(1), T. Wallington, MD(2), B. Henry, MD(2), D. Low, MD(3), L.C. McDonald, MD(4), L. Berger, MD(2), B. Mederski, MD(5), the SARS Investigative Team and T. Wong, MD(1) 1.
French: M. Ofner-Agostini, PhD(1), T. Wallington, MD(2), B. Henry, MD(2), D. Low, MD(3), L.C. McDonald, MD(4), L. Berger, MD(2), B. Mederski, MD(5), l'Équipe d'enquête sur le SRAS et T. Wong, MD(1) 1.
English: With 192 member countries, WHO's governance structure includes the World Health Assembly (all member states), an Executive Board (32 health experts), and a Secretariat (3,500 staff) headed by a Director-General.
French: La structure de gouvernance de l'OMS, qui compte 192 pays membres, comprend l'Assemblée mondiale de la Santé (tous les États membres), un Conseil exécutif (32 experts de la santé) et un Secrétariat (3 500 employés) dirigé par un directeur général.
English: Most runaways had no means of support and lacked the training and skills to get a job.
French: La plupart des fugueurs n’avaient aucun moyen de se faire vivre et n’avaient ni la formation ni les compétences nécessaires pour occuper un emploi.
English: In Quebec, it has been found in the St. Lawrence River corridor from the Les Cèdres rapid sector upstream of Lac Saint-Louis to Saint-Nicolas, near Québec City, as well as in the Châteauguay, Richelieu, Saint-François, Des Prairies, Des Mille Iles, and Yamaska rivers (Moisan 1998; Société de la faune et des parcs du Québec unpubl. data).
French: Au Québec, on a trouvé des chevaliers de rivière dans le corridor du fleuve Saint-Laurent, à partir du secteur des rapides des Cèdres, en amont du lac Saint-Louis, jusqu’à Saint-Nicolas, près de Québec, ainsi que dans les rivières Châteauguay, Richelieu, Saint-Francois, des Prairies, des Mille-Îles et Yamaska (Moisan, 1998; Société de la faune et des parcs du Québec, données inédites).
English: Affirmative Action Agreements created in consultation with and endorsed by the Human Rights Commission are also monitoried by the Division.
French: La Division est consultée à propos des ententes sur l'action positive qui sont créées. De même, elle est appelée à avaliser celles-ci et à en surveiller l'application.
English: There is no evidence that the merit principle has been contravened.
French: Rien n'indique que le principe du mérite a été enfreint.
English: If the organization operates under another name, please explain this in the information you provide with this application.
French: Si l'organisme est connu sous un autre nom, veuillez nous expliquer ce fait par écrit avec la demande.
English: A statement was made by the representative of Peru.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Pérou.
English: The range in the size of the eleven language families in Canada is considerable.
French: Cela représente une diminution (2,5 %) par rapport au recensement de 1996 qui dénombrait 208 000 personnes.
English: The Expanded Bureau would do its utmost to create a constructive spirit and to enable the Commission to contribute effectively to the promotion and implementation of human rights.
French: Le Bureau élargi fera tout son possible pour que les travaux de la soixante et unième session de la Commission se déroulent dans un esprit constructif et permettent à la Commission de contribuer effectivement à la promotion et à la réalisation des droits de l'homme.
English: These indices have been derived to reflect shifts in tactics (within a fishing trip) and in strategies (within a year).
French: Ces indices ont été calculés pour quantifier les changements de tactique (au cours d'une marée) et de stratégie (au cours d'une année).
English: The World Justice Information Network (http://www.wjin.net) continues to provide source material to allow researchers from around the world to communicate and share research findings and news on crime and justice issues;
French: Le Réseau mondial d'information sur la justice (http://www.wjin.net) continue de proposer des documents de base pour permettre aux chercheurs du monde entier de communiquer et de mettre en commun les conclusions de leurs travaux et des informations actualisées sur les questions relatives à la criminalité et à la justice;
English: It’s one of the ﬁve guiding principles of successful railroading.
French: C’est l’un des cinq principes de base sur lesquels s’appuie la réussite d’un chemin de fer.
English: Due to the fact that lenalidomide is a thalidomide analog, there is the risk of birth defects associated with its use in pregnancy.
French: Comme le lénalidomide est un analogue du thalidomide, il existe un risque d’anomalies congénitales si le médicament est utilisé pendant la grossesse.
English: If a woman was a sloppy sewer, her husband might freeze; a man who was a poor hunter would have a hungry family.
French: [TRADUCTION] Si une femme cousait mal, son mari risquait de mourir de froid; la famille d’un mauvais chasseur avait toujours faim.
English: 2007-219 2007-07-06 Lee David Weston, on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Ontario.
French: 2007-219 2007-07-06 Lee David Weston, au nom d'une société devant être constituée, Toronto (Ontario).
English: Language quiz To continue the celebration of the European Day of Languages throughout the year we propose an interactive quiz.
French: La Gazette Européenne des Langues Quiz Langues Nous vous proposons un quiz interactif afin de continuer à célébrer la Journée européenne des langues tout au long de l’année.
English: I know that the people of this province have been through some very challenging times in recent years, as traditional ways of life have been overwhelmed by economic forces beyond your shores.
French: Je sais que les habitants de cette province ont vécu de grands bouleversements dans les dernières années. Vous avez assisté à l’érosion de vos modes de vie traditionnels qui ont subi l’influence des forces économiques mondiales.
English: A profound sense of self-discovery takes hold as you slow down to appreciate the natural and spiritual values of the place, moving in rhythm with the tides.
French: Vous serez envahi d’un profond désir d’exploration intérieure si vous ralentissez pour apprécier les valeurs naturelles et spirituelles de cet endroit spécial, qui évolue au rythme des marées.
English: An assessment of all passengers on the train revealed that there was no outbreak of infectious disease and the train was released to complete its journey. (Sources:
French: Le train a pu poursuivre sa route après qu’un examen de tous les passagers se trouvant à bord du train eut révélé l’absence de toute maladie infectieuse. (Sources :
English: His scores and results on tracks of various parts of the world gave him world recognition. During the 1951 “Bolivarianos” Games in Guayaquil , Ecuador , he timed 10.1 seconds in the hundred meters, a score that was never recognized by the world's athletics authorities.
French: Pour son exploit le gouvernement panaméen l'a décoré avec l'ordre « Vasco Nunez de Balboa ».
English: • key nutrients and toxicants; and,
French: • les nutriments et les produits toxiques clés;
English: These challenges are in part why attention and decision-making have shifted to the Security Council, sometimes even for matters that are only indirectly connected to its responsibilities.
French: Ces problèmes expliquent en partie que l'attention se soit tournée vers le Conseil de sécurité, appelé à se prononcer même, parfois, sur des questions qui ne relèvent pas directement de ses compétences.
English: Thus the ECA statute also establishes, as one of the guidelines of the policy, the creation and maintenance of funds (national, state and municipal) linked to the respective rights councils.
French: C'est ainsi que le statut ECA prévoit également, comme l'un des axes de la politique officielle, la création et l'entretien de fonds (aux échelons national, des Etats et des municipalités) associés aux conseils respectifs des droits des enfants et des adolescents.
English: For example, the NGOs ZARA in Austria and SOS Racismo in Spain both provide a comprehensive and diverse data collection service as an alternative to any official data collection.
French: EUMC (2005) Impact des attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres sur les communautés musulmanes dans l’UE, Vienne, EUMC http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/London/London-Bomb-attacks-EN.pdf (11.05.2006) EUMC (2005), Impact des attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres sur les communautés musulmanes dans l’UE, Vienne, EUMC, p.
English: 11.1 The Contractor shall transfer to the Authority all data and information that are both necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area in accordance with the provisions of this section.
French: 11.1 Le Contractant communique à l'Autorité toutes données et informations pertinentes qui lui sont nécessaires pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne la zone d'exploration, conformément aux dispositions du présent article.
English: (a) Would decide to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite the experts of the International Committee of the Red Cross (ICRC), delegates of Governments and non-governmental organizations, as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein;
French: Lorsque l'Assemblée générale examinera la question des prévisions de dépenses révisées suite aux décisions prises par le Conseil à sa septième session, le Secrétariat devrait être en mesure de l'informer de la manière dont les ressources additionnelles pourront être dégagées.
English: You'll discover an action sequence and a fight.
French: On y voit une séquence d'action ainsi qu'un combat.
English: As a technologically advanced and major automobile-producing country, Germany is well placed to bring about such an initiative.
French: Grande productrice automobile et pays à la technologie avancée, l’Allemagne est bien placée pour lancer une telle initiative.
English: Therefore here too, it was impossible to determine how they had concluded that her answer was worth 80 marks.
French: Par conséquent, en l’espèce, il est également impossible de déterminer comment le jury a pu conclure que cette candidate méritait 80 points au titre de sa réponse.
English: Whereas respiratory TB accounted for 85% of Canadian-born non-Aboriginal cases, this proportion was considerably lower for Canadian-born Aboriginal cases (78%) and foreign-born cases (65%).
French: Ainsi, alors que la TB respiratoire représentait 85 % des cas observés chez les non-Autochtones nés au Canada, cette proportion était nettement plus faible chez les Autochtones nés au Canada (78 %) et les personnes nées à l’étranger (65 %).
English: Were the candidates properly assessed by the selection board?
French: Les candidats et candidates ont-ils été évalués correctement par le jury de sélection?
English: Table 8 This Table Shows the Way Different BMI's are Classified and the Relationship Between BMI and Risk of Associated Diseases Body Mass Index (kg/m2) Classification Risk of disease associated with excess weight Less than 20 Underweight Low (but increased risk of other clinical problems) Over 20 to 25 Desirable or healthy range Average Over 25 to 30 Overweight Increased Over 30 to 35 Obese (Class I) Moderate Over 35 to 40 Obese (Class II) Severe Over 40 Morbidly or severely obese (Class III) Very severe Source:
French: Tableau 8 Classification de l'IMC / Relation entre l'IMC et le risque de maladies associées Indice de masse corporelle (kg/m2) Classification Risque de maladies associées à un excès de poids Inférieur à 20 Poids insuffisant Faible (mais risque accru d'autres problèmes cliniques) Plus de 20 jusqu'à 25 Poids désirable ou intervalle santé Normal Plus de 25 jusqu'à 30 Embonpoint Augmenté Plus de 30 jusqu'à 35 Obésité (classe I) Modéré Plus de 35 jusqu'à 40 Obésité (classe II) Élevé Supérieur à 40 Obésité morbide ou sévère (classe III) Très élevé Source:
English: One significant fact is that Nicaragua does not have to cope with a problem of juvenile gangs involving many children and adolescents in criminal activities.
French: Le Nicaragua ne se heurte pas au problème des réseaux ou bandes de jeunes, qui entraînent de nombreux adolescents dans des activités délictueuses.
English: Broadfoot, Dave Comedian Dave Broadfoot's work in Canadian radio and TV has spanned more than half a century (courtesy CBC Television and Air Farce Productions).
French: Broadfoot, Dave La carrière d’humoriste de Dave Broadfoot è la radio et à la télévision canadienne s’étend sur plus de 50 ans (avec la permission de la télévision de CBC et d’Air Farce Productions).
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 116 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 13 May 2001, the Kuwaiti Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”) requested reconsideration of Governing Council decision 121 (S/AC.26/Dec.121 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the second instalment of “F3” claims (S/AC.26/2001/7) with regard to two claims.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 116 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;  d) Le 13 mai 2001, l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») a demandé que la décision 121 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.121 (2001)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «F3» (S/AC.26/2001/7) soient réexaminés en ce qu'ils concernent deux réclamations.
English: Malnutrition continues to be a major problem.
French: La malnutrition continue d'être un problème majeur.
English: She completed her post-secondary studies in Moncton and then in France, obtaining a doctorate in language sciences from Université Paris-X in 1998.
French: Elle a effectué ses études postsecondaires à Moncton, puis en France. Elle a obtenu un doctorat en sciences du langage à l’Université Paris-X en 1998.
English: Pacific Island States appear largely concerned with domestic issues because they perceive the terrorist threat to be low.
French: Il s'avère que les États insulaires du Pacifique sont largement préoccupés par des questions internes car ils perçoivent comme faible la menace terroriste.
English: To apply, you need to complete the form called Application for Leave with Income Averaging.
French: Pour demander un tel congé, vous devez remplir le formulaire Demande de congé avec étalement du revenu.
English: Coming into Force The Regulations provide that they will come into force on October 1, 1998.
French: Entrée en vigueur Il est prévu dans les règlements qu'ils entreront en vigueur le 1er octobre 1998.
English: An important aspect of childcare in Turkmenistan is the training of professionals for institutions and organizations charged with protecting children's health and safety.
French: Un aspect important de la prise en charge des enfants au Turkménistan est la formation des professionnels appelés à travailler dans les institutions et organisations chargées de veiller à la santé et à la sécurité des enfants.
English: A Public Communication is the plain language version of a Health Professional Communication on the same issue.
French: Une communication au public est la version en langage clair et simple de la communication aux professionnels de la santé sur le même sujet.
English: of article 9
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 9
English: Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act This course provides participants with a good overview of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Orientation sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Le cours passe en revue la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs to extend cooperation to African States in the area of alternative development, including funding for research into crops offering viable alternatives to cannabis, environmental protection and technical assistance;
French: Invite instamment les États Membres à agir conformément au principe de la responsabilité partagée et à montrer leur volonté de lutter contre les drogues illicites en coopérant avec les États africains dans le domaine du développement alternatif, y compris en fournissant des fonds pour la recherche de cultures de remplacement du cannabis viables, la protection de l'environnement et l'assistance technique;
English: 34. Olfactory marks have been accepted for registration in some countries76 and even though they seem to be one of the less frequently utilized newer forms of registered trademarks, there has been some discussion on the possible means to represent such marks.
French: Des marques olfactives ont été admises à l’enregistrement dans certains pays76 et, bien qu’elles semblent constituer l’une des nouvelles formes de marques les moins fréquemment utilisées, les moyens permettant de les représenter ont fait l’objet de discussions.
English: If I see no objection, I suspend the meeting with the understanding that we immediately start informal consultations.
French: Si je n'entends pas d'objections, je suspends la   séance, étant entendu que nous entamons immédiatement les consultations.
English: In the medium and long term, the Commission is seeking to turn the Member States’ fleets into a high-quality fleet and make their flags more attractive: the possibility for third countries, if they could guarantee that they had comparable quality systems, to conclude agreements with EU Member States would raise the overall degree of compliance with the conventions.
French: À moyen et long termes, l'objectif de la Commission est de transformer la flotte des États membres en une flotte de qualité et d'améliorer l'attractivité des pavillons: la possibilité, pour les États tiers qui garantissent un système de qualité comparable, de conclure des accords avec les États membres de l'Union européenne, pourrait inciter à un respect général accru des conventions.
English: Use terms commonly used by the CBSA You will get more relevant search results when you use the search words "automobile" or "motor vehicle" than you will if you use the word "car."
French: Termes fréquemment utilisés à l'ASFC Vous obtiendrez des résultats plus pertinents si vous utilisez les critères de recherche « automobile » ou « véhicule à moteur » que si vous utilisez le mot « voiture ».
English: It is, for example, left unclear what legislation applies and to what extent Member States can impose national provisions.
French: Par exemple, la question de savoir quelle législation s'applique et dans quelle mesure les États membres peuvent imposer leurs dispositions nationales n'est pas clarifiée.
English: The first priority in national park management is to maintain and restore ecological integrity.
French: La premiÃ¨re prioritÃ© de la gestion des parcs nationaux consiste Ã conserver et Ã remettre en Ã©tat l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique.
English: • Our reward will be a safer and healthier workplace, and healthier employees.
French: • Notre récompense sera un milieu de travail plus sain et plus sécuritaire, ainsi que des employés en meilleure santé.
English: Standard trade documentation include certificates of origin, bills of lading and various government and/or embassy attestations.
French: Export Requirements for Meat & Poultry Products, consulté à l’adresse : http://www.fsis.usda.gov/Regulations_&_Policies/Index_of_Import_Requirem ents_by_Country/index.asp, le 6 juin 2006.
English: The monitoring activities of the Committee of Ministers, the Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe have been intensified.
French: Les activités de suivi du Comité des Ministres, de l’Assemblée et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l‘Europe ont été intensifiées.
English: This is a problem that you have here in France just as much as we have it in Russia.
French: C'est-là un problème que l'on retrouve en France, comme il se pose en Russie.
English:    Mr President, Mrs Flautre, who is generally scathing in her comments, has congratulated the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, Mme Flautre qui a la dent dure a félicité le rapporteur.