ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of New Brunswick-Fredericton in Fredericton, New Brunswick, Canada ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Université Mount Saint Vincent de Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of the tourism sector is particularly significant.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'importance du secteur du tourisme n'est plus à démontrer.
English: Inter-ministerial Committee to Combat Exclusion, 12 May 2006.
French: Comité interministériel de Lutte contre l'Exclusion, 12 mai 2006.
English: I take this opportunity to also congratulate the Council members on their visits on the ground to various conflict zones.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter également les membres du Conseil de s'être rendus sur le terrain dans différentes zones de conflit.
English: It corresponds to altitudes from 50 to 500 miles at which the atmosphere is so thin that free electrons can exist.
French: Elle est situ�e � des altitudes entre 80 to 800 km. A ces altitudes, la pression est si faible que des �lectrons libres peuvent exister.
English: Newfoundland and Labrador Large picture:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Grande photo :
English: The Métis Youth Centre Project Coordinators are active members of this committee, working to ensure that the needs of Métis youth are taken into account when projects and services are designed, and coordinating their activities and resources with other agencies for greater efficiency and economy.
French: Les coordonnateurs de projets du centre des jeunes Métis sont des membres actifs de ce comité. Ils veillent à ce que les besoins des jeunes Métis soient pris en considération dans l'élaboration des projets et services et coordonnent leurs activités et ressources avec d'autres organismes en vue d'atteindre une plus grande efficience et de réaliser des économies plus importantes.
English: The Republic of the Congo is situated in Central Africa.
French: La République du Congo est située en Afrique Centrale.
English: During the course of the general discussion, Mr. Biró, Ms. Chung and Mr. Alfonso Martínez made suggestions for the future work of the working group.
French: Au cours du débat général, M. Bíró, Mme Chung et M. Alfonso Martínez ont fait des suggestions concernant les travaux futurs du Groupe de travail.
English: As the Panel does not award compensation more than once for the same loss (see paragraphs 84 to 87 of the First E/F Report) the Panel does not recommend compensation for these three sub-claims in this instalment.
French: Le Comité n'accordant pas d'indemnisation plus d'une fois pour la même perte (voir les paragraphes 84 à 87 du premier rapport E/F), il ne recommande pas d'accorder d'indemnité pour ces trois éléments de réclamation dans la présente tranche.
English: Single, never married SINGLE 1945 1539
French: Célibataires, jamais mariés CELIB 1945 1539
English: How To Proceed This Guide will lead you through Parts Three and Four of the Educator's Resource chapter by chapter and will also provide some supplementary information.
French: Mode d'emploi Le guide vous présente les parties 3 et 4 de la Trousse de formation de l'en- seignant, chapitre par chapitre, et fournit des renseignements supplémentaires.
English: already hit a low with the total amount of dollars invested in venture funding to $ 5.4 billion, down from 33 percent in the fourth quarter of 2007 (when it was $ 8.09 billion).
French: d�j� atteint un creux avec le montant total des dollars investis dans le financement � risque � 5,4 milliards de dollars, en baisse de 33 pour cent au quatri�me trimestre de 2007 (quand il �tait 8,09 milliards de dollars).
English: Includes items that are modeled in accordance with a COI adopted object model standards (e.g. business information entities defined according to the UN\CEFACT specifications and guidelines for core components – an application of ISO 11179).
French: Couche objet Pour s’occuper de paramètres spécifiques à l’AAG, notamment la validation de données. Englobe des éléments conçus en conformité avec les normes du COI (p. ex. des entités définies selon les spécifications et les lignes directrices du UN\CEFACT – une application ISO 11179).
English: This checklist is designed for use by both clinical and nonclinical health care providers.
French: Cette liste de contrôle est destinée à l'usage des prestataires de soins cliniques et non cliniques.
English: A brand new in-game event featuring fine brews from all over Azeroth and Outland!
French: Un nouvel évènement en jeu mettant en scène les meilleurs bières d'Azeroth et de l'Outreterre a été ajouté !
English: However, the paper version of the plan, entitled "Welcome to the Vancouver International Airport", is available only in English; this document is of great interest to the travelling public, because it has a map of the airport and brief descriptions of about forty services provided for customers, including parking areas, automatic teller machines, the business centre, children's play areas, duty-free shops, customer service information counters, courtesy telephones, volunteer services, etc.
French: Par contre le plan qui existe en version-papier « Welcome to the Vancouver International Airport » n'est disponible qu'en anglais; il s'agit là d'un document très intéressant pour le public voyageur puisqu'il comporte une carte de l'aéroport et une description sommaire d'une quarantaine de services offerts aux clients : entre autres, les terrains de stationnement, les guichets bancaires, le centre d'affaires, les aires de jeu pour les enfants, les boutiques hors taxe, les comptoirs de renseignements reliés aux services à la clientèle, les téléphones de courtoisie, le service des bénévoles, etc.
English: Admission Ticket: 15$ Contact Name Musée acadien & archives de Pubnico-Ouest Contact Tel. 902-762-3380 Contact E-mail musee.acadien@ns.sympatico.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée billet : 15$ Nom du contact Musée acadien & archives de Pubnico-Ouest Téléphone du contact 902-762-3380 Courriel du contact musee.acadien@ns.sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: His clinical and research interests are in the areas of dysmorphology; the recognition, delineation and prevention of birth defects, including fetal alcohol syndrome and fetal solvent exposure; the causes of mental retardation, developmental disabilities and autism spectrum disorders; prenatal diagnosis, gene mapping and gene discovery.
French: Ses intérêts cliniques et de recherche se concentrent sur la dysmorphologie, la reconnaissance, la délimitation et la prévention des anomalies congénitales, y compris le syndrome d'alcoolisation foetale et l'exposition du foetus aux solvants, les causes de la déficience mentale, les déficiences développementales et les troubles du spectre autistique, les diagnostics prénataux, la cartographie génétique et la découverte des gènes.
English: You can also enjoy truly cheap calls and SMS without installing any software on your PC by simply login to the Customer Area with your user name and password.
French: Vous pouvez également profiter d'appels et SMS vraiment à tarif réduit sans avoir à installer aucun logiciel sur votre PC, simplement vous pouvez faire le login à votre zone de service personnel avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: It was also mentioned that there might be some benefits to move the event to a different city, realizing that there are obvious economic reasons for keeping it in Ottawa.
French: On a également mentionné qu'il pourrait être avantageux de tenir l'événement dans une autre ville, même si on note qu'il y a de nombreuses raisons économiques évidentes de le tenir à Ottawa.
English: Building developing countries' preparedness and response capacity is critical to the ability to cope with and quickly recover from natural disasters.
French: Il est indispensable de renforcer la capacité des pays en développement à se préparer à réagir en cas de catastrophe naturelle et à se relever rapidement après une telle catastrophe.
English: • Barry Stemshorn, Assistant Deputy Minister, Environment Protection Service, Environment Canada
French: • Barry Stemshorn, sous-ministre adjoint, Service de protection de l’environnement, Environnement Canada
English: Brazil—Yes, there is a law pending of approval, not accessible by moment.
French: Brésil—Oui, une loi est en cours d’approbation, mais le texte n’est pas disponible pour le moment.
English: • Learning Initiatives on Reforms for Network Economies PDF Format, 96Kb 
French: • L'Association canadienne des radiodiffuseurs Format PDF, 167 Ko
English: However, he recalls that associations and peaceful assemblies are platforms for the exercise of other rights and they are a means through which individuals express and pursue common interests.
French: Cependant, il rappelle que les droits d'association et de réunion pacifique servent de tremplin à d'autres droits et permettent aux personnes d'exprimer et de réaliser leurs intérêts communs.
English: The representative of UNEP stated that, while much progress had been made, more determined efforts were required to raise awareness of the urgent problems that needed to be dealt with.
French: Le représentant du PNUE a déclaré que des progrès considérables avaient certes été accomplis, mais qu'il fallait s'employer de façon beaucoup plus résolue à faire prendre conscience des problèmes urgents à résoudre.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Some key informants suggested that the federal government should offer a labour support program, whereby record companies could access a subsidy to help pay the salary of new media personnel.
French: Des labels d’enregistrement sont déjà en pourparlers avec des entreprises de télécommunications (p. ex. câblodistributeurs, fournisseurs de services Internet) et ils doivent se doter de nouvelles compétences pour commercialiser leur musique dans le cadre de la distribution numérique.
English: Within the Business Immigration Program, CIC has important responsibilities for monitoring the compliance of some 90 investor immigrant funds, representing about one billion dollars of investment capital.
French: Dans le cadre du programme d’immigration des gens d’affaires, CIC assume d’importantes responsabilités, puisqu’il doit surveiller la conformité de quelque 90 fonds d’immigrants investisseurs représentant environ un milliard de dollars en capitaux d’investissement.
English: The fifty-fourth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 1999 to 31 August 2000, was transmitted by the Chairman of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) of 26 January 1952 and paragraph 2 of Assembly resolution 54/69 of 6 December 1999.
French: Le cinquante-quatrième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qui porte sur la période allant du 1er septembre 1999 au 31 août 2000, a été transmis par le Président de la Commission pour être communiqué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) de l'Assemblée générale, en date du 26 janvier 1952, et au paragraphe 2 de la résolution 54/69 de l'Assemblée, en date du 6 décembre 1999.
English: However things stand after Cancún, the answers appear to be less obvious than the questions.
French: Quoi qu'il en soit après Cancun, les réponses paraissent moins évidentes que les questions.
English: I am pleased that the UK presidency will maintain the momentum also on climate change.
French: Je me réjouis que la présidence britannique maintienne également le cap sur le changement climatique.
English: We reiterate the key points of a previous paper that showed that neighbor-joining analysis of AFLP datasets can produce erroneous results.
French: Les auteurs réitèrent les principaux points d'un article antérieur, lequel montrait qu'une analyse 'neighbor-joining' des données AFLP pouvait produire des résultats erronés.
English: With the exception of co-applicants who are trainees or research associates, co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are a co-applicant (as described in Participant Applicant Categories for CIHR Grants).
French: Sauf dans le cas de co-candidats qui sont stagiaires ou associés de recherche, les co-candidats ne peuvent recevoir de salaire, d'allocation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats (tel que décrit dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC.
English: DEHAP is about to be banned.
French: Le DEHAP est sur le point d'être interdit.
English: Classification of those goods consisting of a tape dispenser packaged for retail sale with one or two rolls of cellophane tape will be determined according to the tariff item under which the tape dispensers are classified because they are the components that give the whole their essential character.
French: Le classement de ces marchandises consistant en un dévidoir de ruban emballé pour la vente au détail avec un ou deux rouleaux de ruban de cellophane sera déterminé par le numéro tarifaire dans lequel les dévidoirs de ruban sont classés, puisque ce sont ces composantes qui donnent à l'ensemble son caractère essentiel.
English: This element of Bill C-65 is therefore based on practical considerations and achieves a balanced approach.
French: Cet élément du projet de loi C-65 repose donc sur des considérations pratiques et favorise une approche équilibrée.
English: mAnAgement outcomes The levels attained for these 19 measures varied greatly among the eight examined alternatives; and the alternatives rank very differently depending upon the output measure in question (Table ES-1).
French: Résultats de l’aménagement Les niveaux atteints pour ces 19 mesures variaient grandement entre les huit solutions examinées et les solutions se classaient très différemment en fonction de la mesure du résultat en question (tableau ES-1).
English: Inside dimensions: mm 504 x 352 x 195 - inch.
French: Dimensions internes: mm 504 x 352 x 195 - inch.
English: The 1994 and 1996 BOREAS field campaigns put over 300 scientists and technicians into the field, supported by eleven research aircraft.
French: Les campagnes BOREAS de 1994 et de 1996 ont mobilisé sur le terrain plus de 300 scientifiques et techniciens appuyés par onze aéronefs de recherche.
English: It noted with concern the increase of reports of sexual assaults and rape of young girls, especially in the North.
French: Il a noté avec inquiétude que les cas signalés d'agression sexuelle et de viol de filles très jeunes étaient également en hausse, surtout dans le Nord.
English: While there is a difference regarding the weight of courier packages carried between the two countries, when originating in one of the countries, both foreign and domestic carriers are subject to the same rules - Canadian based shipping customers are treated equally.
French: Bien qu'il y ait une différence en ce qui concerne le poids des colis transportés par les services de messageries entre les deux pays, lorsque le point de départ se situe dans un des deux pays, les transporteurs étrangers et intérieurs sont soumis aux mêmes règles - les expéditeurs du Canada sont traités également.
English: The assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the first commitment period, from 2008 to 2012, for each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol2 shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol in the base year, multiplied by five, taking into account the following:
French: Pour la première période d'engagement qui va de 2008 à 2012, la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 à chaque Partie visée à l'annexe I pour laquelle un engagement est inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto est égale au pourcentage de ses émissions anthropiques globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto provenant des sources énumérées dans cette même annexe au cours de l'année de référence qui est inscrit à l'annexe B, multiplié par cinq, étant entendu que:
English: • About one million farmers in Latin America and the Caribbean depend on rice as their main source of energy, employment, and income.
French: • Environ un million d’agriculteurs de l’Amérique latine et des Caraïbes sont tributaires du riz qui constitue leur principale source d’énergie, d’emploi et de revenu.
English: Twelve per cent of women and 24 per cent of children under the age of five years are anaemic.
French: Douze pour cent des femmes et 24 % des enfants de moins de 5 ans sont anémiques.
English: The agreement was finalized in June 2004. CBSA now has the required recruitment authorities, executive appointment authorities, and pre-qualified pools (PQPs) authorities.
French: En vertu de l’entente conclue en juin 2004, l’ASFC jouit maintenant des pouvoirs dont elle a besoin en matière de recrutement, de nomination de cadres et de répertoires de préqualification (RPQ).
English: Although the Advisory Committee recommended against the higher levels in its report on the previous budget submission (A/54/622, para.
French: Dans son rapport sur le précédent projet de budget de la MINUK (A/54/622, par.
English: Dependants who are unable to get support from their immediate family are cared for through this system.
French: Les parents qui ne sont pas en mesure d'obtenir une aide de leur famille proche sont pris en charge par ce système.
English: The research identified evidence of apparent positive change in the areas of workforce planning, leadership, scope of practice, and information systems.
French: vie au travail. Selon les chercheurs, il y a des preuves évidentes de changement positif en matière de planification des effectifs, de leadership, d’étendue de la pratique et de systèmes d’information.
English: CO2, CH4, and N2O emissions are estimated by applying Equation A2-1 to activity data and emission factors for specific fuels on a national basis.
French: Les émissions de CO2, de CH4 et de N2O sont estimées en appliquant l'équation A2-1 aux données sur les activités et les coefficients d'émission propres à chaque type de combustibles sur une base nationale.
English: One thing is certain: the multicultural nature of our country requires our policies to evolve.
French: Chose certaine, la nature muticulturelle de notre pays nous oblige à faire évoluer nos politiques.
English: The main general finding was that after four years of adopting the Millennium goals, there has not been a concerted effort to plan their implementation, which is a major failure.
French: La principale conclusion qui se dégage de cette étude est que, quatre ans après l'adoption des objectifs du Millénaire, ces organismes ne se sont toujours pas concertés pour en planifier la réalisation, ce qui représente un grave dysfonctionnement.
English: That was clearly wrong.
French: Ceux qui devaient décider comment le gouvernement canadien devrait procéder avaient demandé un briefing complet sur les questions liées à la décision.
English: In paragraph 19 of resolution 1526 (2004) the Council stipulates that the Secretariat should supply Member States with an updated copy of the List every three months.
French: Au paragraphe 19 de la résolution 1526 (2004), le Conseil de sécurité demande au Secrétariat de communiquer la Liste du Comité aux États Membres au moins tous les trois mois.
English: Types of returns that can be filed on electronic media Information returns consist of the slips and the related summary.
French: Genres de déclarations que l'on peut produire sur support électronique La déclaration de renseignements se compose des feuillets et le Sommaire s'y rapportant.
English: Ohsweken, Ontario Date : 2/12/2007 Value : $130,000.00 Type : Contribution Purpose :
French: Ohsweken, Ontario Date : 2-12-2007 Valeur : 130 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: By 2001, wintering populations of pintails to be increased by 100%; maintain stable population of mallards, trumpeter swans, tundra swans and black ducks.
French: D’ici l’an 2001, les populations hivernantes de canards pilets augmenteront de 100 % et les populations de canards malards, de cygnes trompettes, de cygnes siffleurs et de canards noirs seront stabilisées.
English: In 2003-2004 the value of the acquisitions grew again to US$ 12.8 million, a further 51 per cent increase.
French: En 2003-2004, le montant des achats a été porté à 12,8 millions de dollars des États-Unis, soit une nouvelle augmentation de 51 %.
English: No first hearings have been scheduled in these cases yet (p.94). The findings of the Centre concerning equality may be summarized as follows: - most claims and complaints alleging violations of the principle of equal treatment pursuant to the Anti-Discrimination Act pertain to employment relations, - the number of complaints relating to discrimination in the civil service is increasing, - in employment relations, the grounds for discrimination occurring the most were other status, Roma ethnicity, age and sex, - the most frequently occurring form of discrimination is harassment combined with direct discrimination or unlawful retaliation, in some cases with instruction or incitement to discriminate (p.97). More information and case studies are available at www.snsplp.sk.
French: Le NHS faisait valoir que les stagiaires n’étaient pas des «salariées» ou des «travailleuses» et qu’elles n’avaient pas droit, dès lors, à une allocation de maternité.
English: The end of state monopolies in many countries, including that of broadcasting and telecommunication, has clearly created a completely new environment, and the changes have been impressive.
French: La fin des monopoles d’État, y compris celui de la radiotélévision et des télécommunications, intervenue dans de nombreux pays a évidemment créé un environnement entièrement neuf et les changements ont été impressionnants.
English: Sifton ... rushed ahead, leaped into the trench, charged into the crew, overthrew the gun and turned on the gunners with his bayonet.
French: Sifton... fonça droit devant, bondit dans la tranchée, chargea les servants et, après avoir culbuté la mitrailleuse, les attaqua à la baïonnette.
English: • Links Canada's ICC and Accountability Campaign Accountability and the Rule of Law are a central focus of DFAIT's Glyn Berry Program for Peace and Security (GBP).
French: • Liens Campagne du Canada en faveur de la CPI et de l'imputabilité L'imputabilité et la primauté du droit constituent des éléments centraux du Programme Glyn Berry pour la paix et la sécurité du MAECI.
English: This amount is higher than the amount of EUR 15 billion allotted for all previous longer-term refinancing operations conducted in 1999.
French: Ce montant est plus élevé que le montant de EUR 15 milliards adjugé lors des opérations de refinancement à plus long terme effectuées précédemment en 1999.
English: It agreed as well to deploy a strong, credible and respected police force in all IDP areas as well as in areas susceptible to attacks, to train them in human rights law and to hold them responsible for upholding it.
French: Le Soudan est en outre convenu de déployer une force de police forte, crédible et respectée dans toutes les zones où se trouvent des personnes déplacées, ainsi que dans les zones susceptibles d'être attaquées, de leur dispenser une formation sur les droits des droits de l'homme, et de les tenir responsables du respect de ces droits.