ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to prisons has been granted to the Ombudsperson, local and international non-governmental organisations and human rights defenders.
French: L'accès aux prisons a été accordé au Médiateur, aux organisations internationales non gouvernementales et aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Well, ok, they did mention in passing that most French banks can let you create virtual card numbers that can only be used once.
French: Bon, ok, ils ont signalé en passant que la plupart des banques permettaient de créer des numéros de CB virtuelle à usage unique.
English: The unknown radionuclides may be distributed homogeneously throughout the phantom or it maybe localised in some sections.
French: Les radionucléides inconnus peuvent être distribués uniformément dans le fantôme ou concentrés dans certaines parties.
English: (a) To collect adequate statistical data on children with disabilities and use such disaggregated data in developing a comprehensive and specific national policy on disability which promotes equal opportunities of persons with disabilities in society;
French: a) Rassembler des données statistiques ventilées sur les enfants handicapés en vue d'élaborer une politique nationale du handicap globale et spécifique propre à promouvoir l'égalité des chances des handicapés dans la société;
English: To counter that trend, the Government had emphasized affordable and equitable access to education at all levels for girls and boys alike.
French: Pour conjurer cette tendance, le gouvernement a mis l'accent sur l'accès économiquement abordable et équitable à l'instruction à tous les niveaux pour les filles aussi bien que les garçons.
English: In view of the above, the Committee decided to adopt the draft Recommendation (annex II) and to re-examine Turkey's concerns in the framework of a review of the practical application of the Recommendation that would be undertaken in 12 months, as stipulated in the Recommendation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a décidé d'adopter le projet de recommandation (annexe II) et de réexaminer les préoccupations de la Turquie dans le cadre de l'examen de l'application de la recommandation, qui serait entrepris dans douze mois, comme indiqué dans la recommandation.
English: Mr President, honourable Members, Budget Commissioner, colleagues from the Court of Auditors, ladies and gentlemen, on 17 November of this year I presented the annual report for the financial year 2002 prepared by the European Court of Auditors to the Committee on Budgetary Control at its meeting.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Commissaire chargée du budget, chers collègues de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs, le 17 novembre dernier, j’ai présenté à la commission du contrôle budgétaire, lors de sa réunion, le rapport annuel de la Cour des comptes européenne relatif à l’exercice 2002.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Press Releases > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Communiqués > Explorateur
English: Proposal adopted 1.36.11.
French: Communications, rapport et livre vert 1.36.12.
English: • What can employers do to tackle discrimination and promote diversity?
French: • Que peuvent faire les employeurs pour éliminer la discrimination et promouvoir la diversité ?
English: In general, before giving feedback to a colleague, ask him/her for permission.
French: En général, avant de donner de la rétroaction à un collègue, demandez-lui la permission.
English: “Article 46 Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities  “1.
French: “Article 46 Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression
English: I will be convening roundtables of experts and will tap into their advice.
French: Je convoquerai des tables rondes d'experts et je mettrai à profit leurs conseils.
English: The necessary data to estimate volumes of contaminated soil and risks to ecological receptors can be obtained with a reduced number of sample sites.
French: Les données nécessaires à l'évaluation des volumes de sols contaminés et des risques pour l'environnement peuvent être obtenues à partir d'un nombre restreint de sites d'échantillonnage.
English: Vice-Admiral Drew Robertson aboard HMCS Halifax during her recent Great Lakes tour.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson à bord du NCSM Halifax, durant sa récente tournée des Grands Lacs.
English: Expulsion only results when the PADI Dive Center or Resort refuses to implement corrective measures, or when the nature of the complaint is so severe that expulsion is necessary to protect the public and/or to preserve the reputation of the PADI family at large.
French: L'expulsion a lieu lorsque le Dive Center ou Resort PADI refuse de mettre en application les mesures correctives, ou lorsque la nature de la plainte est si grave que l'expulsion est indispensable pour protéger le public et/ou pour préserver la réputation de toute la famille PADI.
English: The OECD also notes that small and medium sized enterprises (SMEs) offer fewer training opportunities in the United Kingdom, Norway, Sweden and Switzerland (OECD, 2000: 11).
French: L'OCDE signale également que les petites et moyennes entreprises offrent moins de possibilités de formation en Grande-Bretagne, en Norvège, en Suède et en Suisse (OCDE, 2000 : 11).
English: Both the latex such as leaves, they agree to those suffering from lack of digestive juices, often due to gastritis or chronic pancreatitis.
French: Tant le látex comme les feuilles, conviennent à auxquelles elles souffrent de l'insuffisance de jus digestifs, souvent étant donné gastrite ou pancreatitis chronique.
English: I never get capital, $ 100, but I can not claim until now.
French: Je n'ai jamais obtenir du capital, de 100 $, mais je ne peux prétendre jusqu'à présent.
English: The Gander Airport Authority failed to produce any evidence to establish undue hardship and, while Air Canada and WestJet did produce evidence, they failed to demonstrate that the cost (in terms of the related economic and financial implications) and operational constraints that they would face in implementing a 1P1F policy constitute undue hardship.
French: Pour ce qui est d'Air Canada et de WestJet, les éléments de preuve qu'elles ont soumis ne démontrent pas que les contraintes liées au coût (répercussions économiques et financières connexes) et les contraintes opérationnelles que leur imposerait l'adoption d'une politique 1P1T exerceraient sur elles une contrainte excessive.
English: The 12 Most Used Top-Level Domain Names, by 2001 Ranking domain Name number of hosts hosts / 1,000 inhabitants
French: Les 12 noms de domaine de premier niveau, selon le classement 2001 Nom de domaine Nombre d'hôtes Hôtes par 1 000 habitants
English: Note verbale dated 11 August 2009 from the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République dominicaine
English: While training of existing staff would be ideal, the recruitment of new professional staff should not necessarily be avoided.
French: Si l'idéal serait de former le personnel existant, le recrutement de nouveaux administrateurs ne doit pas nécessairement être évité.
English: Snip.cc is free of charge from abroad to shorten URLs (tinyurl) services, need not be registered to apply, simply paste the URL after the URL can be shortened, and the site used in sequence, no ads.
French: Snip.cc est gratuit depuis l'étranger pour raccourcir les URL (tinyurl) service, aucune demande d'enregistrement, il suffit de coller l'URL après le URL peut être raccourcie, le site était dans l'ordre, aucune annonce.
English: In particular, the manual for electors was adapted to alternative media such as Braille, audio-cassette and large print, as well as video cassettes in Quebec Sign Language and American Sign Language.
French: Ainsi, dans les années 1990, avec le développement de nouveaux moyens pour faciliter l’exercice du droit de vote aux personnes handicapées, le Directeur général des élections du Québec a créé un programme de communication en fonction des besoins de cette clientèle spécifique.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his seventh report to the Council on this topic (S/2007/757).
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir présenté son septième rapport au Conseil (S/2007/757).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 139(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission11, Whereas: (1) This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and is designed to ensure full compliance with Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays. The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, jointly request that agreements concluded at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 139, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission,11 considérant ce qui suit: (1) Le présent acte respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne ; en particulier le présent acte vise à assurer le plein respect de l'article 31 de la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne qui prévoit que tout travailleur a droit à des conditions de travail saines, sûres et dignes ainsi qu'à une limitation de la durée maximale de travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu'à une période annuelle de congés payés; Les partenaires sociaux peuvent, conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité, demander conjointement que les accords conclus au niveau communautaire soient mis en œuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: Thursday, 25 Overcast with drizzling rain and weighty showers.
French: Le jeudi 25 Ciel couvert, bruine et grosses averses...
English: Trafficking in women is a crime and a modern form of slavery.
French: La traite des femmes est un crime et une forme moderne d’esclavage.
English: 1947 Fiction Poetry and Drama General Britain 1,723 352 243 United States 1,307 463 224 Canada (English-speaking) 34 40 8 1948
French: 1947 Ouvrages d'imagination Poésie et théâtre Littérature générale Angleterre 1,723 352 243 États-Unis 1,307 463 224 Canada (de langue anglaise) 34 40 8 1948
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) explained that the idea was not to make a general reference in the body of the commentaries themselves but to use the language initially suggested by Sir Michael Wood with the addition of the phrase “where appropriate” in footnote 35.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) explique que l'idée n'est pas de faire un renvoi général dans le corps même des commentaires mais de reprendre la formulation initialement suggérée par Sir Michael Wood, avec l'adjonction des mots «le cas échéant», dans la note de bas de page 35.
English: 3. Article 15(b) of the Accession Protocol of China establishes that under Article 14(d) of the SCM Agreement cross-border price comparisons are not permitted.
French: Il convient de faire une distinction entre les propositions législatives et la législation en vigueur.
English: Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
French: Au plus tard en 2010, la Commission, avec l'assistance d'experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation AD\597848FR.doc 11/54
English: Participants were also very satisfied with the selection of assignments based on specific career objectives (3.7/5.0).
French: Par ailleurs, les participants ont été très satisfaits de l’identification d’affectations en fonction d’objectifs spécifiques de carrière (3.7/5.0).
English: They should establish, in consultation with the institutions representing the indigenous peoples, bodies for consultation and participation on all general and particular measures that affect them, with special attention to legislation, natural resources and development projects.
French: En collaboration avec les institutions représentatives des peuples autochtones, ils devraient établir des mécanismes de consultation et de participation autochtones pour toute mesure d'ordre général ou particulier qui touchent ces peuples, une attention particulière étant portée à la législation, aux ressources naturelles et aux projets de développement.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): approved a draft report and adopted unanimously a draft resolution; – The human rights of irregular migrants in Europe: heard a statement by Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, and held an exchange of views; – Unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe (Rapporteur:
French: M. Branger, France, PPE/DC): a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution à l’unanimité; – Les droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière en Europe: a entendu une présentation de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, et a tenu un échange de vues; – Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Europe (Rapporteur:
English: • Forum for Young Canadians
French: • Échanges sur les études canadiennes
English: It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office, and other administrative costs related to coordination.
French: Il couvre également les frais de publications, de production, de stockage, de distribution et de diffusion de matériel d’information, notamment via l’Office des publications, et d’autres frais administratifs liés à la coordination.
English: . . As I already mentioned in the case of Ms Louise Courtois and her  daughter Julie Girard, these complaints must be allowed, since in this  particular case, the Minister treated the children living on the  reserve differently in terms of education; treatment (service)  differed among the Indian children, depending on whether or not they  were the children of reinstated women, even though the Act does not  authorize or permit any distinction in the provision of educational  services. In the case of Ms Marie-Jeanne Raphaël, the respondent maintains that  it did not have to provide the service sought, because Ms Raphaël did  not ordinarily reside on the reserve.
French: Comme je l'ai déjà mentionné dans le cas de Mme Louise Courtois et de son  enfant Julie Girard, ces plaintes doivent être reçues; puisque dans ce cas  particulier, il y a eu un traitement différent donné par le Ministre pour  l'éducation des enfants se trouvant sur la réserve; traitement (service)  différent entre les enfants indiens, dépendant du fait, qu'ils soient ou non  des enfants de femmes "réinscrites". Alors que la loi n'autorise ou ne  permet aucune distinction dans la fourniture du service de l'éducation.
English: The famous long distance footpath, the West Highland Way, is right beside the hotel. Or you can just indulge yourself in the hotel¹s excellent four star accommodation.
French: D’autres départs sont possibles en dehors de ces dates sous conditions.
English: Grand Hotel, Boulevard Wilson, is a somewhat neglected late 19th-century monolith of a building situated in a good position not far from the marina. Views from the rooms are not particularly astounding, but views from the 8th-floor restaurant panoramique more than make up for it.
French: De nombreux hotels de 1 à 4 etoiles luxe.
English: For example, it was suggested that the Commission should reconsider draft articles 12 and 13 to take into account the volatility of the status of shareholders in the modern international economy.
French: Par exemple, la Commission devrait revoir les articles 12 et 13 pour tenir compte de la volatilité du statut d'actionnaire dans l'économie contemporaine.
English: It is essential when recovering funds paid out for incorrect reasons (error, irregularities and fraud) that the penalty exacted is of a reasonable proportion so as not to harm the individual.
French: Il est vital qu’en recouvrant les fonds versés pour de mauvaises raisons (erreurs, irrégularités et fraude) que la peine qui en découle soit proportionnelle pour ne pas nuire aux individus.
English: This will require strong partnerships with UNDP, the World Bank, UNICEF (particularly in the context of DevInfo), UNFPA and DAW to establish and continually update a number of databases (see indicators in the development results framework, annex 1).
French: Pour ce faire, il établira des partenariats solides avec le PNUD, la Banque mondiale, l'UNICEF (en particulier dans le cadre de DevInfo), le FNUAP et la Division de la promotion des femmes pour créer et tenir à jour un certain nombre de bases de données (voir les indicateurs concernant les cadres de résultats en matière de développement, annexe 1).
English: Cost of services received without charge5 13,120 13,085 13,190 13,300 Total Cost 2,182,783 2,437,421 2,551,392 2,713,345 Full-time Equivalents 1,404 1,358 1,171 1,126 (1) Forecast includes the 2002-03 Main Estimates, Supplementary Estimates, and transfers in from Vote 10 (Government-wide Initiatives) and Vote 15 (Collective Agreements).
French: Plus le coût des services reçus gratuitement5 13 120 13 085 13 190 13 300 Coût total 2 182 783 2 437 421 2 551 392 2 713 345 Équivalents temps plein 1 404 1 358 1 171 1 126 1. Comprend le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003, et les virements provenant du crédit 10 (Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale) et du crédit 15 (Conventions collectives).
English: No. 2 - Reporting guidelines 124
French: No 2 − Directives pour la présentation des rapports 129
English: Procedure First witness (the victim) 1. The Crown counsel stands to call his / her witness. 2. The Crown counsel asks his / her witness two questions and then sits down. 3. The defense counsel cross-examines the witness by asking him / her two questions and then sits down.
French: Procédure Premier témoin (la victime) 1. Le procureur de la Couronne se lève et appelle son témoin. 2. Il lui pose deux questions et se rassoit. 3. L’avocat de la défense contre-interroge le témoin en lui posant deux questions et se rassoit.
English: However, the wishes of that country obviously cannot be placed above the general wishes of the other countries of the European Union.
French: Toutefois, les souhaits de ce pays ne peuvent évidemment pas être placés au-dessus des souhaits généraux des autres pays de l'Union européenne.
English: Final communiqué of the 207th meeting of the African Union Peace and Security Council, held at the level of Heads of State and Government, Abuja, 29 October 2009.
French: Communiqué final de la 207ème réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine au niveau des Chefs d'État et de Gouvernement, Abuja, 29 octobre 2009.
English: Ross v. New Brunswick School District No. 15 [1996] 1 S.C.R. 825, Canadian Commission Authorities ("Ross"), Tab 7 15.
French: District scolaire no 15 du Nouveau-Brunswick [1996] 1 R.C.S. 825, Sources de la Commission canadienne (« Ross »), onglet 7.
English: ◦ Some moved to rostered organizations and away from regional organizations (e.g. Sickness Funds in The Netherlands).
French: ◦ Certaines se sont orientées vers des organisations fondées sur des listes plutôt que vers des organisations régionales (p. ex. des compagnies d'assurance-santé [Sickness Funds] aux Pays-Bas).
English: You expressly agree that these terms and all ancillary documents be drafted solely in English; Vous consentez expressément à ce que ces conditions d’utilisation et tous les documents y afférents soient rédigés en anglais seulement.
French: Des rubriques sont incluses dans le présent texte pour en faciliter la consultation seulement et n’ont aucune incidence sur l’interprétation des modalités et conditions.
English: The compound has been characterized by spectroscopic methods.
French: Le composé a été caractérisé par des méthodes spectroscopiques.
English: Another undertaking was the work done by CIDA's President as the Chairperson of the Education Task Force54 for the G8 to assist countries in meeting the goals of the Dakar Framework of Action on Education for All55.
French: Ce plan reconnaît l’éducation comme étant un droit de la personne, essentiel au développement individuel, communautaire et national, et comme étant étroitement associée à d’autres priorités, comme la lutte contre le VIH/sida, la protection des enfants, la santé et la nutrition, l’égalité entre les sexes et les droits de la personne.
English: • Be sensitive to persons who may require additional time or assistance.
French: • Soyez attentif aux personnes qui pourraient avoir besoin d'aide ou de plus de temps.
English: Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty.
French: L'action militaire contre ce despote impitoyable n'est pas seulement entièrement justifiée, c'est aussi un devoir.
English: My delegation continues to recognize the numerous challenges faced by UNTAET as it seeks, in collaboration with the people of East Timor, to prepare East Timor for full self-governance and to take its place in the international community as an independent country, in accordance with resolution 1272 (1999).
French: Ma délégation continue de reconnaître les nombreuses difficultés auxquelles l'ATNUTO reste confrontée alors qu'elle essaie, en collaboration avec la population du Timor oriental, de préparer le Timor oriental à l'autonomie complète et à prendre sa place au sein de la communauté internationale en tant que pays indépendant, conformément à la résolution 1272 (1999).
English: It was clean and quiet (with the window closed).
French: La propreté de la chambre laisse à désirer. Bouchon de bouteille et insectes morts sur le rebord de fenêtre.
English: Those goals are: equity, quality and financial protection.
French: Il s'agit des objectifs suivants : : équité, qualité et protection financière.
English: The organization’s researchers visited Dosseye and Gondje refugee camps, as well as border posts at Bekoninga and Betoye where new refugees entered Chad.
French: Pendant leur séjour au Tchad, les chercheurs ont rencontré des représentants de groupes locaux de défense des droits humains, des responsables gouvernementaux et des représentants d'agences onusiennes et d'organisations internationales humanitaires.
English: I took the opportunity provided by the visibility of that occasion to reinforce the message that poverty is the gravest human rights violation, and will continue doing so as part of an ongoing communications and outreach effort.
French: J'ai profité du retentissement de cette manifestation pour rappeler que la pauvreté est la plus grave des violations des droits fondamentaux, et j'en ferai de même lors des prochaines opérations de communication et de sensibilisation.