ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.34 Managers are required to approve the mandatory credit card register.
French: Nous renforcerons cette exigence par la
English: The total sample of Aboriginal Canadians consisted of 1528 individuals; 657 males and 871 females.
French: L'échantillon d'Autochtones canadiens comportait 1 528 personnes dont 657 hommes et 871 femmes.
English: Over the previous 30 years of providing victim assistance, ICRC had learned a number of lessons, not least that the problems faced by survivors of explosive remnants of war were similar to those faced by other persons with disabilities.
French: Au fil des quelque trente années d'assistance portée aux victimes, le CICR a pu tirer un certain nombre d'enseignements et tout d'abord constater que les problèmes sont les mêmes pour les rescapés de REG et les autres personnes handicapées.
English: At the same time, the EDPS has started work on the processing of traffic and billing data of all kinds of electronic communications (telephone, e-mail, mobile phone and internet, etc.) in the European institutions.
French: De plus, le document d'orientation étudie la possibilité de travailler en amont et de définir clairement, à un stade précoce, les conditions régissant les données à caractère personnel qui figurent dans les documents détenus par les autorités publiques.
English: His opinion, critical of the Professional Team process, was predicated on industrial standards with which he was familiar and which were, in his opinion, rather strict standards.
French: Son opinion, critique à l'égard du processus de l'Équipe professionnelle, reposait sur les normes de l'industrie avec lesquelles il était familier et qui étaient, selon lui, des normes plutôt strictes.
English: • October 28, 1998 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 28 octobre 1998 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: On a personal note, I want to condemn the fact that the most effective operations to recover fuel in the high seas, carried out by the Basque Country's fishing fleet, are to date the only operations in the entire Spanish State not to have received the aid provided for in the Community Regulation.
French: D'un point de vue personnel, je voudrais condamner le fait que les opérations les plus efficaces de récupération du fioul en haute mer, effectuées par la flotte de pêche du Pays basque, soient à ce jour les seules opérations de tout l'État espagnol à ne pas avoir bénéficié des aides prévues par la législation communautaire.
English: Industry Canada also works with the new department, International Trade Canada, to support the government's trade agenda.
French: En outre, Industrie Canada collabore avec le nouveau ministère du Commerce international pour promouvoir le programme du gouvernement en matière de commerce.
English: This framework decision concerns the European arrest warrant, which is a judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest and surrender by another Member State of a requested person for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order. [ OJ L 190, 18.7.2002 ]
French: Cette décision-cadre vise l'institution du mandat d'arrêt européen, qui est une décision judiciaire émise par un État membre en vue de l'arrestation et de la remise par les autres États membres d'une personne recherchée pour l'exercice de poursuites pénales ou pour l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté. [ JO L 190 du 18.7.2002 ]
English: callmekymbo is DA on the 360 really that bad?
French: shura_ksp @Sanantonio: faut dire que le piratage est un fléau sur cette console.
English: • Rajendran, S. and M. Muthu.
French: • Rajendran, S. et M. Muthu.
English: At a minimum, the examination team should obtain input at the following critical times:
French: L'équipe d'examen doit obtenir, à tout le moins, leur participation aux périodes critiques suivantes :
English: As the terms and conditions of employment applicable to Public Service employees meet or exceed the protection provided by Part III of the Code, there should be minimal impact in the Public Service.
French: Comme les modalités d'emploi qui s'appliquent aux employés de la fonction publique satisfont ou excèdent la protection accordée par la partie III du Code, l'impact dans la fonction publique devrait être minimal.
English: This process is now wrapping up-although recruiting continues-and the Centre is open.
French: Cette phase tire à sa fin - même si le recrutement se poursuit toujours - et le CRID peut enfin ouvrir ses portes.
English: Refunds and late, amended, or revoked elections Normally, the CRA does not issue refunds beyond a three-year period.
French: Remboursements et acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués Normalement, l'ARC n'effectue pas de remboursement au delà d'une période de trois ans.
English: While it recognizes the importance of training to enhance the effectiveness of missions, the Committee considers that further steps should be taken to make training programmes more cost-effective and relevant to the needs of each mission.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la formation pour l'accroissement de l'efficacité des missions, le Comité estime que des mesures supplémentaires doivent être prises pour que les programmes de formation soient plus efficaces par rapport à leur coût et mieux adaptés aux besoins de chaque mission.
English: Nevertheless, there are still coal-producing areas where the unemployment level is above the regional average.
French: Entre 1998 et 2001, une surveillance du marché du travail des bassins houillers a été réalisée.
English: When seeking information about any type of health product taken for the first time, consumers are most likely to approach a pharmacist.
French: Lorsqu’ils cherchent à obtenir des informations à propos de n’importe quel type de produit thérapeutique qu’ils prennent pour la première fois, les consommateurs sont davantage susceptibles de consulter un pharmacien.
English: As a way to promote a corporate culture that encourages continual improvement, CIC developed the MAF Topic of the Month initiative, which translates each MAF element into non-technical, concrete and practical terms for all CIC staff, middle management and senior management.
French: Conçu à l'intention des employés, des cadres intermédiaires et de la haute direction de CIC, ce bulletin présente chaque élément du CRG en termes accessibles à tous, concrets et pratiques.
English: • The target will be applied at the facility, sector, or corporate level, as determined after consultations with each sector.
French: • La cible s'appliquera à l'échelle de l'installation, du secteur ou de l'entreprise, selon ce qui a été déterminé lors des consultations avec chaque secteur.
English: "This project is proof that all levels of government can work together in partnership to protect the health of communities in northern British Columbia and across our province."
French: « Ce projet est une autre preuve de ce que tous les ordres de gouvernement peuvent réaliser lorsqu'ils travaillent en partenariat pour protéger la santé des collectivités du Nord de la Colombie-Britannique et de toute la province.
English: For distributing fliers in protest against the Soviet invasion of Czechoslovakia, he spent five months in prison.
French: Il a passé cinq mois en prison pour la divulgation des feuilles volantes contre l'invasion des troupes soviétiques en Tchécoslovaquie.
English: In Morogoro, the mountainous landscape makes it difficult to travel between the district headquarters and outlying health facilities.
French: À Morogoro, en raison du paysage montagneux, les déplacements sont difficiles entre le siège du district et les établissements de santé éloignés.
English: The Agency’s workforce is comprised of over 4,800 highly-trained employees including highly trained front-line inspectors, veterinarians, scientists, support staff, computer systems specialists, communications experts and managers.
French: L’Agence a plus de 4 800 employés; parmi ce personnel très qualifié, elle compte des inspecteurs travaillant sur le terrain, des vétérinaires, des chercheurs, du personnel de soutien, des spécialistes de l’informatique, des experts-conseils en communications et des gestionnaires.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth reports in one consolidated report by 1 November 2008.
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à faire face à son obligation de présenter des rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité l'invite à lui présenter regroupés ses deuxième, troisième et quatrième rapports avant le 1er novembre 2008.
English: (c) Demands the removal of the tens of thousands of mines abandoned by the Israeli occupier, and holds Israel responsible for laying these mines and for the deaths and injuries which they have caused among the civilian population;
French: c) Exige l'enlèvement des dizaines de milliers de mines abandonnées par l'occupant israélien, et tient Israël pour responsable de la pose de ces mines ainsi que des morts et des blessés que celles-ci ont fait parmi la population civile;
English: [Translation] OFFICIAL LANGUAGES COMMITTEE AUTHORIZED TO CONTINUE STUDY ON OPERATION OF OFFICIAL LANGUAGES ACT AND RELEVANT REGULATIONS, DIRECTIVES AND REPORTS
French: LANGUES OFFICIELLES ´ AUTORISATION AU COMITE DE POURSUIVRE ´ SON ETUDE DE L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES LANGUES ` OFFICIELLES AINSI QUE DES REGLEMENTS, INSTRUCTIONS ET RAPPORTS CONNEXES
English: And by the year 2000, our global annual seafood consumption is expected to reach 120 million tonnes.
French: En l’an 2000, la consommation mondiale de produits de la mer pourrait tourner autour de 120 millions de tonnes.
English: Combined with a relatively low maximum membership (17 members), this could cause an imbalance in representation vis-à-vis the more "populated" Member States.
French: Les tractations au Conseil sur ces deux points et l'assurance de la proéminence de la règle proportionnelle, soit dans la composition du GSN soit dans les modalités de vote, a beaucoup 108
English: The Ethics Office is expected to play a key advisory role in promoting ethics in procurement and will also be involved in reviewing vendor performance as it relates to ethical issues.
French: Le Bureau de la déontologie devrait jouer, par ses conseils et ses avis, un rôle important dans la promotion des règles déontologiques de la fonction achats, et il sera également appelé à participer à l'examen des prestations des fournisseurs sous l'angle déontologique.
English: The internal procedure will therefore help ensure that any information collected or obtained by the Commission is admissible in future legal proceedings, notably before a tribunal of an international character”.
French: La procédure interne garantit que toutes les informations réunies ou obtenues par la Commission seront admissibles dans un futur procès, notamment devant un tribunal de caractère international. »
English: "The Town of Hampton is very pleased to partner with the Government of Canada and the Province of New Brunswick to address two very strategic investments in the future of our community,|" Hovey said.
French: « La ville de Hampton est très heureuse de s’allier au gouvernement du Canada et au gouvernement du Nouveau Brunswick pour faire ces deux investissements des plus stratégiques dans l’avenir de la collectivité », dit M. Hovey.
English: The textile industry and cotton cultivation started to shrink in the Member States of the European Union many years before 1 January 2005, when imports of Chinese textile products were allowed, with painful consequences for the workers.
French: L’industrie textile et la culture du coton ont commencé à décliner dans les États membres de l’Union de nombreuses années avant le 1er janvier 2005, lorsque les importations de produits textiles chinois ont été autorisées, avec des conséquences douloureuses pour les travailleurs.
English: They had an elevator and the included breakfast was very good.
French: sympa! en ce cas a quoi bon réservé?il aurait été plus poli de nous en informer avant plutôt que de nous mettre devant le fait accomplie!
English: Emission details for the industry are presented in Table A10-1 and Table A10-2.
French: Depuis 1990, l’industrie des combustibles fossiles a enregistré une augmentation de 192 % des exportations nettes d’énergie56, moyennant une hausse de 48 Mt (123 %) des émissions de GES attribuables à ces seules exportations.
English: Published on 30 April, USA: Too much cruelty, too little clemency: Texas nears 200th execution under current governor considers a number of issues and places them in the context of an executive clemency system in Texas which is far from the "failsafe" against injustice it purports to be.
French: Ce rapport, qui a été rendu public le 30 avril et qui s’intitule USA: Too much cruelty, too little clemency: Texas nears 200th execution under current governor , examine un certain nombre de questions dans le contexte du système texan des recours en grâce auprès du pouvoir exécutif, qui est loin de constituer le « rempart » contre l’injustice qu’il prétend être.
English: His condition was not life-threatening.
French: Sa vie n'est pas en danger.
English: Enforcement tools, offences, and penalties provided under the CDSA will also be available to law enforcement agencies to combat any illegal trafficking, importation, exportation, and production of zolpidem.
French: Les organismes chargés d'appliquer la Loi pourront dorénavant se servir des outils d'exécution des infractions et des peines prévus par la LRCDAS pour combattre le trafic, ainsi que l'importation, l'exportation et la production illégale du zolpidem.
English: • improves discipline enhances learning reduces conﬂict makes the school more effective and more competitive as well as helping to ensure the future existence of sustainable democracies.
French: • améliore la discipline améliore l’apprentissage réduit les conﬂits rend l’école plus efﬁcace et plus compétitive tout en contribuant à garantir l’existence future de démocraties durables.
English: I’d like to express my thanks to all delegations who have confirmed their presence in Warsaw at the highest possible political level.
French: Je tiens à remercier les délégations qui ont confirmé leur présence à Varsovie au plus haut niveau politique.
English: It should be noted that freed Rwandan prisoners who had been held in Kinshasa acknowledged that they had been well treated while they had been prisoners of the Zimbabweans, to the point where at least four preferred to stay in Kinshasa rather than return to their homeland.
French: Il convient de souligner que des prisonniers rwandais mis en liberté à Kinshasa ont reconnu avoir été bien traités pendant qu'ils se trouvaient sous la garde de Zimbabwéens, au point qu'au moins quatre d'entre eux ont préféré rester à Kinshasa que de retourner dans leur patrie.
English: The Conference also condemned the decision of the European Union denouncing the penalty of stoning and what it referred to as the inhuman punishments practised by some Member States in application of the provisions of Islamic Sharia.
French: Elle a appelé à s'abstenir de toute utilisation de l'universalité des droits de l'homme comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États et porter atteinte à leur souveraineté nationale.
English: In August, 25 juveniles escaped from the Kingtom remand home in Freetown because of the poor living conditions and lack of appropriate security.
French: En août, en l'absence de mesures de sécurité appropriées, 25 mineurs, poussés par la médiocrité des conditions de vie, sont parvenus à s'évader de la maison de correction de Kingtom, à Freetown.
English: This involved participating in negotiations toward a Multilateral Agreement on Investment (MAI) and various Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) and in supporting Canada's participation in discussions on investment in the WTO, APEC, and the Free Trade Agreement of the America's (FTAA) preparatory process.
French: Il a notamment participé aux négociations en vue de la signature d'une entente multilatérale sur l'investissement et de divers accords sur la protection des investissements étrangers. Il a également appuyé la participation canadienne aux discussions sur l'investissement dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique et du processus préparatoire à l'Accord de libre-échange des Amériques.
English: Ms. Esa (Bahrain) said that, under the Civil Service Act, the Government was required to provide its male and female employees with equal wages, leave, promotions and bonuses.
French: Mme Esa (Bahreïn) dit qu'aux termes de la Loi sur la fonction publique, le Gouvernement est tenu d'accorder à ses salariés hommes et femmes un traitement égal en matière de salaire, de congés, de promotion et de primes.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item, in connection with the question of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec la question de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: The case of two policemen caught while trying to alter their weapons to prevent a ballistics expert from proving their involvement in executions had been dismissed, and they had not even been suspended from service.
French: Deux policiers, découverts en train de modifier des armes pour empêcher qu'une expertise balistique prouve leur participation à des exécutions, ont fait l'objet d'un non-lieu et n'ont même pas été suspendus de leurs fonctions.
English: Invites the Global Environmental Facility to inform its implementing agencies of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and of relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraph 3, on the provision of new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention; Reiterates the following requests made by the Conference of the Parties at its thirteenth session to the Global Environment Facility:
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à faire connaître à ses organismes d'exécution les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier celles du paragraphe 3 de son article 4, relatives à l'apport de ressources financières nouvelles et additionnelles destinées à couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention;  Demande, comme elle l'a déjà fait à sa treizième session, au Fonds pour l'environnement mondial:
English: Recognizing also the vital role of the United Nations in preventing conflicts, assisting parties to conflicts to end hostilities and emerge towards recovery, reconstruction and development and in mobilizing sustained international attention and assistance,
French: Conscient de l'importance cruciale de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits, pour aider les parties en conflit à cesser les hostilités et à s'engager sur la voie du relèvement, de la reconstruction et du développement, et pour mobiliser une attention et une assistance internationales soutenues,
English: Unless otherwise specified, this analysis focuses on the administrative detention of migrants.
French: Sauf indication contraire, l'analyse ci-après concerne l'internement administratif des migrants.
English: Seizing the Telehealth Opportunity 3.6 Federal, provincial and territorial Ministers of Health should promote the development of a Canadian strategy for telehealth by establishing a telehealth task force.
French: 3.8 Pour fonder sur une base solide la future stratégie canadienne sur la télésanté et pour étudier les questions fondamentales de permis d’exercice pancanadiens, de rémunération et de responsabilité, il est essentiel que : a) les autorités émettrices de permis d’exercice établissent un mécanisme qui permette les consultations interprovinciales en matière de télésanté; b) chaque gouvernement provincial ou territorial établisse, par l’entremise du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur les services de santé, une politique de remboursement des services de télésanté qui comporte des ententes de paiement interprovinciales pour des services négociés, et qui reconnaît que : i) les services de télésanté sont un moyen légitime de dispenser des soins médicaux; ii) les médecins offrant ces services devraient être rémunérés; iii) le remboursement des services est présentement limité aux rencontres en personne;
English: Domestic Legal Aid The New Brunswick Legal Aid Services Commission provides legal assistance to eligible applicants in certain criminal and family law matters.
French: Aide juridique en droit de la famille L'Aide juridique du Nouveau-Brunswick fournit sur demande des services d'aide juridique aux personnes admissibles qui font face à des accusations criminelles déterminées ou qui sont parties à certaines instances en matière familiale.
English: Those are endurance activities.
French: Il s’agit bel et bien d’exercices d’endurance.
English: The Summit for the Leadership of SADC was held in Lusaka, Zambia, in August 2007.
French: Les dirigeants de la SADC ont tenu leur Sommet à Lusaka (Zambie) en août 2007.
English: It must be kept in mind that: protection of the natural resource base is a prerequisite for economic development (supply security); and new (environmental) technologies and innovation do have tremendous potential to achieve decoupling.
French: Il convient de garder à l'esprit que: - la protection des ressources naturelles disponibles est un préalable au développement économique (sécurité des approvisionnements); - les nouvelles technologies et l'innovation (dans le domaine de l'environnement) ont effectivement un très fort potentiel en matière de dissociation [entre l'utilisation des ressources et la croissance].
English: The Commission believes that this approach would be too reductive.
French: La Commission pense que cette approche serait trop réductrice.
English: 1987.06.23 New Brunswick Premier Richard Hatfield proposes that the Legislative Assembly of New Brunswick consider the Meech Lake Constitutional Accord and that the Accord be referred to the Standing Committee on Law Amendments.
French: 1987.06.23 Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Richard Hatfield, propose que l'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick examine l'Accord constitutionnel du Lac Meech et que l'Accord soit Ã©tudiÃ© par le ComitÃ© permanent de modification des lois.
English: I also believe it is wrong to seek to develop a common security policy without preventive mechanisms and without the OSCE.
French: Je considère qu'il est également erroné de vouloir élaborer une politique de sécurité commune sans une approche préventive et sans l'OSCE.
English: At the 922nd meeting (April 2005), the Italian delegation confirmed that the proceedings at issue were still pending.
French: Lors de la 922e réunion (avril 2005), la délégation italienne a confirmé que les procédures en question étaient toujours pendantes.