ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family Violence Initiative works with the provincial and territorial levels of government, First Nations, non-governmental organizations and a range of other stakeholders.
French: Douze ministères, organismes et sociétés de la Couronne y participent. Elle œuvre avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations, les organisations non gouvernementales et une variété d’autres intervenants.
English: More than 100 evaluation plans were submitted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts by April 2005, covering approximately half of the subprogrammes in the Strategic Framework for 2006-2007 and containing some 200 topics for self-evaluation.
French: En avril 2005, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait reçu plus d'une centaine de plans d'évaluation, qui couvraient près de la moitié des sous-programmes du cadre stratégique pour 2006-2007 et portaient sur quelque 200 sujets.
English: Welcomes, in this regard, the adoption of agreed port State measures by several regional fisheries management organizations and arrangements, such as the North East Atlantic Fisheries Commission, the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which include the denial of port access to vessels appearing in the lists of vessels identified as engaged in illegal, unreported and unregulated fishing established by these organizations;
French: Se félicite que plusieurs organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, tels que la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, aient convenu des mesures à prendre par les États du port, comme le refus de l'accès de leurs ports aux navires répertoriés par ces organismes comme pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: third persons – all patent term; applicant – 2 months (preliminary examination), 3 months (substantive examination) 3 30 15 2 45 days before Administrative Court
French: Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: Public education could help to raise awareness of the fact that rape was a crime, and to dispel the erroneous belief that the problem should be dealt with within the family and that victims had to suffer alone.
French: L'éducation publique pourrait contribuer à faire prendre conscience que le viol est un crime et à dissiper la croyance erronée selon laquelle le problème doit trouver sa solution au sein de la famille et les victimes doivent endurer leurs souffrances seules.
English: Between April 1, 1998 and March 31, 1999, a total of 410 applications were received by the Program; over half (68 percent) were from female applicants.
French: Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, on recevait un total de 410 demandes pour le programme. Plus de la moitié (68 pour 100) provenaient de femmes.
English: • Improved knowledge infrastructure and capacity
French: • Améliorer la capacité et l’infrastructure du savoir.
English: • Canada's Model Forest Program
French: • Programme des forêts modèles du Canada
English: Make yourself a tea or coffee and relax in an armchair in front of the TV.
French: Faites-vous un thé ou un café et détendez-vous dans un fauteuil devant la télévision.
English: The Group of Legal Experts had proposed that a paragraph should be added at the beginning of Annex 5 to the Vienna Convention indicating that the provisions of the Annex would be considered fulfilled if, for the specific item concerned, the vehicle met the requirements of the relevant regulation annexed to the 1958 Agreement.
French: Le Groupe d'experts juridiques avait proposé d'ajouter au début de l'annexe 5 de la Convention de Vienne un paragraphe indiquant que les dispositions de ladite annexe seraient considérées comme respectées si, pour le point précis en question, le véhicule satisfaisait aux prescriptions du Règlement pertinent annexé à l'Accord de 1958.
English: Public Safety Canada Geomatics provides a map (799 kb) of the affected area.
French: L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada présente une carte (799 Ko) du secteur touché.
English: The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, official languages, employment equity, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Certains renseignements sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # : AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004021 Numéro de fichier :
English: On-farm conservation of crop diversity: policy and institutional lessons from Zimbabwe1 Document(s) 10 of 12 Elizabeth Cromwell and Saskia van Oosterhout
French: On-farm conservation of crop diversity: policy and institutional lessons from Zimbabwe1 Document(s) 10 de 12 Elizabeth Cromwell and Saskia van Oosterhout
English: Monitoring also continued for potential environmental effects of the Calgary Ring Road, Highway 69 twinning between Parry Sound and Sudbury, Ontario, the West Transportation Corridor in Bracebridge, Ontario and various GO Transit expansions in Greater Toronto.
French: Le suivi s'est poursuivi relativement aux effets environnementaux potentiels de la voie de contournement de Calgary, de l'élargissement à quatre voies de la route 69 entre Parry Sound et Sudbury, en Ontario, du corridor de transport dans la partie ouest de la municipalité de Bracebridge, en Ontario, et de plusieurs expansions du réseau de trains de banlieue GO Transit dans le grand Toronto.
English: This reporting is governed by the Intelligence and Fraudulent Documents MOU.
French: Cette communication d’information est régie par le PE sur le renseignement et les faux documents.
English: Where an arbitration agreement is concluded to resolve an already existing dispute in a case in which, under normal circumstances, the rule of exhaustion of local remedies would be applicable to one of the two States parties, it cannot be said that the State has waived, expressly or tacitly, its right to such exhaustion.
French: Lorsqu'un accord d'arbitrage est conclu pour régler un différend déjà né dans une affaire où, en temps normal, la règle de l'épuisement des recours internes serait applicable à l'un des deux États parties, on ne peut pas dire que l'autre État renonce, expressément ou tacitement, à son droit d'exiger l'épuisement des recours internes.
English: Limited monitoring and analysis of results on a trend basis.
French: Le contrôle des résultats et l'analyse des tendances sont limités.
English: WHMIS binds suppliers and employers alike.
French: Le SIMDUT lie autant les fournisseurs que les employeurs.
English: As noted in paragraph 41, it is proposed to redeploy the Finance Assistant post (Field Service) from the Finance Unit to the Office of the Director, United Nations Logistics Base, to support the Director in the implementation and oversight of the Base's budget and long-term plan.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 41, il est proposé de transférer le poste d'assistant financier (agent du Service mobile) du Groupe des finances au Bureau du Directeur de la Base afin que le titulaire de ce poste aide le Directeur à exécuter le budget et le plan à long terme de la Base et à en contrôler la mise en œuvre.
English: There would also be significant costs for data users and users of the classification that are not part of the statistical system.
French: Cela entraînerait également des coûts importants pour les autres utilisateurs des données et de la classification.
English: Where these bases are unavailable the undertaking may use market statistical data.’ 13.
French: Lorsque de telles bases ne sont pas disponibles, les entreprises peuvent avoir recours à des relevés statistiques du marché».
English: Access to health professionals (doctors and dentists) may play a role in whether youth take up or quit smoking.
French: La consultation des professionnels de la santé (médecins et dentistes) peut jouer un rôle dans la décision du jeune de fumer ou d'abandonner.
English: His Government was actively involved in the fight against racism and racial discrimination, at both the national and international levels.
French: Le Gouvernement iranien est activement engagé dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Our challenge is to create a balance and compatibility between the right to privacy and the right of free access to information.
French: Notre défi est d'équilibrer et de rendre compatibles le droit à la vie privée et le droit à la libre information.
English: A revised version of the document will be submitted to the twenty-fourth session of the Executive Body in December 2006.
French: Une version révisée du document sera soumise à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif en décembre 2006.
English: For the first time in its history, Pakistan has deployed 70,000 troops along its difficult, porous and inhospitable 2,500 kilometre border with Afghanistan.
French: Pour la première fois de son histoire, le Pakistan a déployé 70 000 soldats le long de sa frontière avec l'Afghanistan, une frontière de 2 500 kilomètres, difficile à surveiller, poreuse et inhospitalière.
English: The Chairman informed GRE about the consent of WP.29 to establish the informal group on operating voltage issues (OVIG) for lighting and light-signalling devices (ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 27.).
French: Le Président a informé le GRE de l'aval donné par le WP.29 à la création d'un groupe informel chargé des questions relatives à la tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: Following informal consultations, the preparatory segment decided to forward the decision on clarification of terminology relating to ozone-depleting substances to the high-level segment for approval.
French: A l'issue de consultations informelles, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision intitulé « Précisions concernant certains termes se rapportant aux substances réglementées » à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: However, no skin cancer has been observed from this source.
French: Toutefois, aucun cancer de la peau causé par cette source n'a été observé.
English: 7326.19.10 00 - - -Flanged wellhead tubing heads and flanged casing head spools, in the rough, for use in the manufacture of wellhead tubing heads or casing head spools, rated for service in working pressures exceeding 14 MPa W.O.G. (water, oil, gas), to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells 7326.19.90 - - -Other
French: 7326.19.10 00 - - -Têtes de colonne de têtes de puits, à brides, et raccords double-bride de têtes de tubage, brutes, devant servir à la fabrication des têtes de colonne de puits ou de raccords double-bride de têtes de tubage, conçues pour subir des pressions de service excédant 14 MPa E.P.G. (eau, pétrole, gaz), devant être utilisées dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation des puits d'huile ou de gaz naturel 7326.19.90 - - -Autres
English: We stated that we must pay particular attention to urban development.
French: Huitièmement, nous croyons qu'il est nécessaire de veiller au développement urbain.
English: What should an employer know when their workforce is interested in being represented by a union for the purpose of collective bargaining?
French: Comment puis-je effectuer une evaluation de rendement?
English: In that light, I am worried by the amendments that seek to enlarge the scope of the policy, especially the regional competitiveness objective.
French: Au vu de cela, je m’inquiète des amendements qui cherchent à élargir la portée de la politique, et plus particulièrement l’objectif de compétitivité régionale.
English: • Improve our own performance and life skills
French: • de réussir à être un modèle de rôle pour nos pairs.
English: Guidelines should clarify who owns, assembles and manages the data and when data collection should take place, i.e. with the pathology report or upon discharge. A framework or a system to enhance current reporting would need the co-operation of clinicians and pathologists to support mechanisms ensuring standardized and timely data collection.
French: Les membres de la haute direction peuvent contribuer à assurer la qualité des données produites par le biais de politiques ou de règlements internes, qui exigeraient par exemple que les rapports de pathologie contiennent obligatoirement une indication du stade clinique ou que le versement des honoraires soit subordonné à la remise d’un formulaire rempli.
English: It seems rather obvious, but most people and organisations act by habit, with little coordination or undefined plans.
French: Même si cette affirmation paraît banale, la plupart des êtres humains et des organisations agissent par habitude, selon des plans non coordonnés ou indéfinis.
English: It is also found in urban settings such as parks, cemeteries and residential yards.
French: Elle est aussi trouvÃ©e dans des milieux urbains comme les parcs, les cimetiÃ¨res et les cours rÃ©sidentielles.
English: They were given supplies of food, water and fuel, and then towed back out to sea.
French: On leur donne des réserves de nourriture, d'eau et de combustible, puis on les remorque jusqu'en haute mer.
English: This was for a single listing of PCBs with a 5 kg or 10 lb threshold.
French: Ces déclarations portaient sur une seule liste de BPC à un seuil de 5 kg ou de 10 lb.
English: The positioning of a single cohort of nonoverlapping leaves in shaded deciduous saplings may increase the efficiency of light interception in arced forms, as compared with evergreen saplings, where new leaves must be positioned in relation to older leaf cohorts.
French: Le positionnement d'une seule cohorte de feuilles ne se recouvrant pas, chez des plantules décidues, peut augmenter l'efficacité de l'interception lumineuse chez les formes arquées, comparativement aux plantules sempervirentes où les nouvelles feuilles doivent être positionnées selon les cohortes de feuilles plus âgées.
English: The Security Council must be expanded to include new permanent and non-permanent members.
French: Le Conseil de sécurité doit être élargi afin d'inclure de nouveaux membres permanents et non permanents.
English: Language courses were being organized; special early childhood services had been launched; a national radio station (Niu FM) was operating and a television channel was being considered.
French: Des cours de langues sont organisés, des services à la petite enfance spécifiques sont ouverts, une radio nationale (Niu FM) fonctionne et la création d'une chaîne de télévision est envisagée.
English: And for non-specialist general and flag officers, colonels and captains(N), the government recently announced that the PS EX Group will be awarded an increase of 2.5 percent to salary ranges effective April 1, 2006, and an increase of 1.1 percent to at-risk pay, effective fiscal year 2006/2007.
French: Pour ce qui est des généraux et amiraux, colonels et capitaines de vaisseau non spécialisés, le gouvernement a récemment annoncé que les membres du groupe EX de la fonction publique bénéficieront d’une augmentation salariale de 2,5 % à compter du 1er avril 2006. La rémunération à risque de ces membres augmentera également de 1,1 % dès l’exercice 2006-2007.
English:  At the 775th meeting (5/12/2001), the Deputies noted with satisfaction recent progress in adoption of various reforms and encouraged the Turkish authorities to remedy the outstanding problems mentioned above in the near future.
French:  Lors de la 775e réunion (5/12/2001), les Délégués ont noté avec satisfaction des progrès récents dans l'adoption de différentes réformes et ont encouragé les autorités turques à remédier dans le proche avenir aux problèmes en suspens signalés ci-dessus.
English: The gender disparities in school enrolment are significant - 50 per cent of girls have access to primary school, compared to 63 per cent of boys.
French: Les disparités entre les sexes pour ce qui est de la scolarisation sont considérables, 50 % des filles ayant accès à l'école primaire, contre 63 % des garçons.
English: The thalidomide tragedy prompted a complete revision of the regulations to strengthen the Department's regulatory abilities.
French: Ce drame a donné lieu à une révision complète du Règlement visant à renforcer la capacité de réglementation du Ministère.
English: Request for consultation of the Committee of the Regions - The role of volunteering in economic and social cohesion Rule 118 Adopted by a show of hands
French: Demande de consultation du Comité des Régions - Contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale Demande adoptée à main levée
English: • Level of implementation of 2003–2008 STRATEGY/ HR strategy PERFORMANCE
French: • Niveau de mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines de 2003-2008
English: These parameters should be reported for the projection target year and the historic year chosen as the starting year for the projections.
French: Ces paramètres devraient être notifiés pour l'année cible et pour l'année choisie comme année de départ pour les projections.
English: In his welcoming statement, Mr. Kwak Kyul-Ho recalled the goals that had been set in 2002 at the World Summit on Sustainable Development with regard to water, sanitation and human settlements and stressed the importance of the current session in ensuring that they were effectively implemented.
French: Dans ses remarques de bienvenue, M. Kwak Kyul-Ho a rappelé les buts fixés en 2002 lors du Sommet mondial pour le développement durable dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains; il a souligné l'importance de la session en cours pour veiller à ce que ces buts soient effectivement atteints.
English: Finally, a small group designated as unpaid workers in a business owned and operated by a family member is included in the totals but not discussed separately.
French: Enfin, les totaux englobent un petit groupe de personnes considérées comme des travailleurs non rémunérés dans une entreprise dont un membre de la famille du répondant est le propriétaire et lexploitant, mais sans donner lieu à une discussion séparée.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/25 of 17 October 1999 in which the Assembly invited the Secretary-General to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie (OIF), to continue to promote cooperation between the two organizations and requested him to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 54/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 1999, par laquelle l'Assemblée a invité le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations et l'a prié de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: It is also well known that the new airline Lufthansa Italia has plans, as we can read on the airline's own website, thus in the public domain, to expand its network with new flights from Milan to Rome and to the cities of Naples and Bari as well as other European cities - Barcelona, Brussels, Bucharest, Budapest, Lisbon, Madrid and Paris.
French: Il est également bien connu que la nouvelle compagnie aérienne Lufthansa Italia prévoyait, tel qu'on peut le lire sur le site web de la compagnie - donc dans le domaine public - de développer son réseau en ajoutant de nouveaux vols de Milan à Rome, Naples et Bari ainsi que d'autres villes européennes - Barcelone, Bruxelles, Bucarest, Budapest, Lisbonne, Madrid et Paris.
English: Short Report How Provincial and Territorial Legislators View Tobacco and Tobacco Control: Findings from a Canadian Study.....57 Nicole A de Guia, Joanna E Cohen, Mary Jane Ashley, Roberta Ferrence, David A Northrup and John S Pollard
French: Article court Points de vue des législateurs provinciaux et territoriaux sur le tabac et la lutte contre le tabagisme : conclusions d’une étude canadienne ....................................................64 Nicole A. de Guia, Joanna E. Cohen, Mary Jane Ashley, Roberta Ferrence, David A. Northrup et John S. Pollard
English: Fossil locations in Kootenay National Park of Canada will be managed as Zone I - Special Protection areas in recognition of their international significance. Ice River Igneous Complex The exposed rock strata of Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks of Canada is almost entirely sedimentary and metamorphic in nature.
French: Les gisements fossilifères du parc national Kootenay du Canada seront gérés en tant que zone I (Préservation spéciale) en raison de leur importance à l’échelle mondiale.
English: Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.
French: Les critères à retenir pour le classement des informations ne doivent pas se fonder sur un facteur directement ou indirectement lié à l’identité du transporteur et ils doivent être appliqués sans discrimination à tous les transporteurs participants.
English: Street Address Jubilee Insurance Centre 14 Parliament Avenue Kampala, Uganda Postal address P.O. Box 20115 Kampala, Uganda Tel: (+256-41) 258-141 and 348-141 or (+256-31) 260-511 Fax: (+256-41) 349-484 Cellular phones: (+256-75) 758-141 or 735-768 E-mail:
French: Adresse Édifice IPS 14e lotissement, avenue Parliament, Kampala Adresse postale Consulat du Canada, C.P. 20115, Kampala, Ouganda Téléphone : (+256-41) 258-141 et 348-141 ou (+256-31) 260-511 Télécopieur : (+256-41) 349-484 Courriel :
English: He reiterated Morocco's support for an international order based on the rule of law and for the efforts of the United Nations system to strengthen the rule of law at the international level.
French: L'orateur réaffirme l'appui du Maroc à un ordre international fondé sur l'état de droit et aux efforts du système des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit au niveau international.
English: Governments should ensure that the legal and procedural framework exists to support a coordinated inter-agency, inter-service response to the threat posed by illicit trafficking by sea.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que le cadre juridique et procédural permettant une lutte coordonnée interinstitutions et interservices contre la menace que représente le trafic illicite par mer soit en place.
English: The sun at high altitude playing tricks, and even if you do not feel particularly strong because of low ambient temperature, may give you some burn.
French: Le soleil à haute altitude joue des tours, et même si vous ne vous sentez pas particulièrement forte à cause de la basse température ambiante, mai vous donner quelques brûler.
English: Translation and Editing Translation Team Coordination:
French: Rédaction-révision et traduction Équipe coordination:
English: I do not believe it is plausible to speak of the death of the Tibetan language.
French: Je ne crois pas qu'il soit plausible de parler de la mort de la langue tibétaine.
English: The ‘unknown’ category accounts for 13% of all causes and 17% of the reasons reported for spills.
French: 100 des déversements dans lesquels la raison invoquée était une tempête ou une inondation.
English: Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
French: Sont également incluses les limites du territoire national et le littoral.