ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, the Framework is intended to be a continuously improving resource of guidance and expertise for Health Canada, which may serve as a guide for other Government of Canada Departments.
French: Avant tout, ce Cadre se veut un outil évolutif où les employés de Santé Canada trouveront l’orientation et le savoir-faire nécessaires. Les autres ministères fédéraux pourraient aussi s’en inspirer.
English: It has been recognized that the Commission’s compliance and education functions had been given short shrift over the years.
French: Il est notoire qu'au fil des ans les fonctions d'incitation à la conformité et de sensibilisation de la Commission ont été laissées pour compte.
English: • Proactive Disclosure News Release Quebec Based Soldiers Depart for Afghanistan NR-04.003 - January 21, 2004 OTTAWA – Rotation 1, Task Force Kabul (TFK) commenced their deployment yesterday to Afghanistan and their six-month mission as part of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) led International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Des soldats basés au Québec partent en Afghanistan NR-04.003 - le 21 janvier 2004 OTTAWA – La première rotation de la Force opérationnelle de Kaboul (FO Kaboul) a commencé son déploiement pour l'Afghanistan hier, où il sera déployé durant une période de six mois dans le cadre de la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui est dirigée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The move to SOA status has also resulted in a greater emphasis on cost management, customer service and efficiency gains.
French: L’adoption du statut d’OSS a également permis d’accorder une importance accrue à la gestion des coûts, au service à la clientèle et aux gains d’efficacité.
English: But they remain divided on whether government should share some personal information among departments for the purpose of providing better and faster service.
French: Les opinions sont partagées quant à savoir si le gouvernement devrait partager certains renseignements personnels avec les ministères dans le but d'offrir un service amélioré et plus rapide.
English: If the Agency realises during the monitoring exercise that the TSOs or ENTSO do not comply with the technical codes, the 10-year investment plan and/or the annual work programme, this should be reported to the Commission which can then initiate infringement procedures.
French: Or. en Justification Il convient de veiller à ce que les besoins fondamentaux en matière d'investissement soient déterminés, approuvés et comblés en temps opportun. À cette fin, la Commission devrait pouvoir demander que des modifications soient apportées au plan d'investissement décennal.
English: It is widely felt that there is an urgent need for tougher and more closely aligned criminal legislation.
French: La nécessité et l’urgence d’un rapprochement et d’une plus grande sévérité des législations pénales sont largement ressenties.
English: Racialized groups trail behind non-racialized groups with regard to employment and income. This is in spite of the fact that they generally have higher education levels than non-racialized groups.
French: Les membres des groupes racialisés se situent loin derrière les membres des groupes non racialisés en ce qui a trait à l’emploi et au revenu, et ce, même s’ils ont généralement atteint un niveau d’études supérieur à celui des membres des groupes non racialisés.
English: For more than a decade, he has held top research positions in the biomedical industry, both in Canada and abroad, and along with his colleagues, has won many prestigious awards and published more than 62 articles in peer-reviewed journals.
French: Pendant plus d'une décennie, il a occupé des postes de recherche de haut niveau dans l'industrie biomédicale, tant au Canada qu'à l'étranger. Par ailleurs, avec ses collègues, il a remporté de nombreux prix prestigieux et publié plus de 62 articles dans des revues approuvées par des collègues.
English: Their centralization and unidirectional flow built and maintained, for example, the powerful Roman and British empires.
French: Ainsi, c'est grâce à cette centralisation et à cette circulation unidirectionnelle que les empires romains ou britanniques ont été fondés et ont survécu.
English: The salmon is born in the Swedish rivers in Norrland - the Northern region. It then leaves the rivers and moves into the Baltic Sea for feeding.
French: Après sa naissance dans les rivières du Norrland suédois, il migre vers la Baltique pour grandir grâce à la nourriture qu'il y trouve.
English: In addition, the incidence of leukemia was increased in rats consuming diets containing concentrations of 50 to 100 ppm cadmium in zinc-adequate diets and at 200 ppm in zinc-deficient diets.
French: De plus, l'incidence de la leucémie a augmenté chez les rats qui avaient ingéré des concentrations de 50 à 100 ppm de cadmium dans des régimes contenant assez de zinc, et des concentrations de 200 ppm dans des régimes carencés en zinc.
English: This would be sure to increase the involvement of the Member States, which is, after all, what the Commission wants.
French: Cela augmentera l'implication nécessaire des États membres et c'est précisément ce que la Commission veut atteindre.
English: (bb) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
French: Les États membres doivent se sentir coresponsables du succès des programmes et cela nécessite leur participation au processus d'adoption.
English: Changes in rainfall and temperature associated with climate change are expected to increase the occurrence and geographic range of vector-borne diseases in Africa.
French: Les variations dans la pluviométrie et les températures induites par le changement climatique devraient se traduire par une recrudescence et une plus large propagation des maladies transmises par vecteur en Afrique.
English: Reaffirms the relevant provisions of its resolutions, particularly resolution 63/270, relating to donations for the capital master plan, and reiterates that any donation policy should not be restrictive and should be in full conformity with the international and intergovernmental character of the Organization as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations9 and without prejudice to the scope, specifications and design of the project;
French: Réaffirme les dispositions pertinentes de ses résolutions, en particulier sa résolution 63/270, relatives aux dons pour le plan-cadre d'équipement, et réitère l'inadmissibilité d'une politique de dons restrictive, la politique de dons devant être pleinement conforme au caractère international et intergouvernemental de l'Organisation ainsi qu'au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies9 et ne devant pas avoir d'incidence sur l'ampleur, les spécifications et la conception du projet;
English: The Umpire refused to extend the time since, in his view, the reason for delay advanced by the applicant (waiting to hear concerning representations made by her M.P. to the Minister) was not a proper and justifiable reason.
French: Le juge-arbitre a refusé de proroger le délai puisqu'à son avis, le motif du retard invoqué par la requérante (à savoir qu'elle attendait la réponse aux observations que son député avait adressées au ministre) n'était pas adéquat et justifié.
English: An important means of implementing this feature of international obligations is through human rights legislation (or human rights codes).
French: La législation sur les droits de la personne (ou les codes des droits de la personne), est un moyen important de mise en application de cet aspect des obligations internationales.
English: If for some reason population growth or technological progress slows down (or speeds up), the trend increase in national income will change.
French: Si, pour une raison ou une autre, la croissance démographique ou les progrès technologiques ralentissent (ou s’accélèrent), l’augmentation tendancielle du revenu national s’en trouve modifiée.
English: Puis, en Russie, ce n’est pas facile pour elle d’acheter un timbre ? un euro si elle gagne l’équivalent de 100 ?
French: Puis, en Russie, Ukraine, Biélorussie, en dehors des grandes métropoles, faire des dépenses pour communiquer avec l'étranger n'est pas toujours prudent au regard de ses revenus mensuels.
English: 13.118 Information for parents 199
French: 13.166 Etudiants connaissant des difficultés d'apprentissage ou souffrant d'incapacités 199
English: The General Assembly endorsed the Declaration at the Millennium Summit (see resolution 55/2 of 8 September 2000, para.
French: L'Assemblée générale a approuvé ce communiqué lors du Sommet du Millénaire (voir la résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par. 20).
English: 143 Letters Patent granting Armorial Bearings to David McClary Johnston
French: 143 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à David McClary Johnston
English: As the United States State Department never issued a licence to the provider, in February 2005 the Cuban authorities decided to stop negotiations and begin considering other companies.
French: L'assouplissement, en 2000-2001, de certaines mesures restrictives visant les importations alimentaires imposées par les États-Unis, a autorisé quelques livraisons de lait en poudre à Cuba.
English: Programs  Telefilm Canada is in a position to further one particular aspect of the Multiculturalism Program's renewed mandate: to recognize the contribution of all of Canada's peoples to our evolving Canadian identity.
French: Programmes Téléfilm Canada est bien placé pour faire progresser un aspect particulier du mandat renouvelé du Programme du multiculturalisme : reconnaître la contribution de tous les peuples du Canada à notre identité canadienne en devenir.
English: We thank you for your specific recommendations under paragraphs B 2.1, B 2.2 and B 3.1 of your report, some of which have been implemented, or are in the course of implementation, since the Executive Board considers the issues addressed as ordinary budgetary matters.
French: Au nom du Conseil des gouverneurs de la BCE, je vous remercie pour les recommandations spécifiques formulées aux paragraphes B 2.1, B 2.2 et B 3.1 de votre rapport. Certaines ont été appliquées ou sont en cours d’application, le directoire de la BCE considérant les questions abordées comme des affaires budgétaires ordinaires.
English: The hotel is the ideal starting point for hiking and cycling tours. The friendly and attentive staff provides a cordial service and it always available for your questions.
French: Notre personnel gentil et attentionné met tout en œuvre pour répondre à vos attentes.
English: At the same time they shall request the shipping company to advise its offices at each port of destination to contact the customs authorities at each port concerned and advise them on the manifest to be used.
French: Dans le même temps, elles demandent à la compagnie maritime de donner les instructions nécessaires aux escales qu'elle exploite dans les différents ports de destination, afin que celles-ci prennent contact avec les autorités douanières de chacun de ces ports et leur communiquent un dossier sur le manifeste à utiliser.
English: NPH 2000-5 200010083 Southern Alberta News Network 2000-574 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010109 Quebec News Network 2000-575 Global Television Network Inc.
English: One possible route is self-regulation, by which I mean that the producers of mobile phones and hence of chargers can agree very swiftly to impose a standard that puts an end to this truly ridiculous and damaging situation.
French: Une solution possible est l'autorégulation, à savoir que les producteurs de téléphones portables et, donc, de chargeurs, s'accordent très rapidement pour imposer une norme qui mette fin à cette situation véritablement ridicule et nuisible.
English: There is a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses and there may be undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Il existe une marge de sécurité étroite entre la posologie thérapeutique et la posologie toxique, et le médicament peut provoquer des effets secondaires prononcés ou indésirables lorsqu'il est utilisé à des niveaux de dosage thérapeutique normal.
English: Canada is a signatory of the International Telecommunication Union (ITU) and has in the past followed the spectrum plan set out by this organization.
French: Le Canada est un signataire de l’Union internationale des télécommunications (UIT) et a suivi dans le passé le plan d’attribution du spectre établi par cette organisation.
English: States still hold the monopoly on the legitimate (and many would argue, illegitimate) use of force.
French: Les États ont toujours le monopole de l’usage légitime (illégitime, diront certains) de la force.
English: Based on this strong public enthusiasm, securing such participation has become a paramount task of the democratically elected Government of Taiwan.
French: En raison de ce vif enthousiasme du peuple de Taiwan, le Gouvernement taiwanais démocratiquement élu s'est donné comme ardente obligation l'obtention de cette participation aux Nations Unies.
English: There are numerous instances in which, due to doubts concerning the evidence presented in court, the Syrian judiciary has acquitted persons of crimes that might have been punishable by death.
French: De nombreuses décisions rendues par des juges syriens ont conclu à l'acquittement pour manque de preuves et ont ainsi innocenté bon nombre d'auteurs présumés d'infractions passibles de la peine capitale.
English: E. Freedom of Association and Peaceful Assembly
French: Liberté d'association et de réunion pacifique
English: Parties in southern Sudan
French: Parties au conflit au Sud-Soudan
English: If the choice made by the minor seems inconsistent with his interests, the judge may appoint another person.
French: Si ce choix n'apparaît pas conforme à l'intérêt du mineur, le juge peut procéder à la désignation d'une autre personne.
English: It is Bitò Produccions S.L.’s intention that the information contained on this website be true.
French: La volonté de Bitò Produccions S.L. est que l'information contenue sur ce site web soit authentique.
English: The fact remains that this was the moment when an awareness of the value of the urban heritage emerged, as a result of which walls in the town were painted, squares and gardens were improved, flats were renovated through co-operatives formed by the residents themselves, and monuments were protected and restored, for example the Caf6 de Paris in the autumn of 1987.
French: Toujours est-il que date de cette époque l'émergence d'une conscience de la valeur du patrimoine urbain, concrétisée dans des actions de mise en couleur des façades de la ville, d'aménagement de places et de jardins, de rénovation d'immeubles par les habitants eux-mêmes, groupés en coopératives, et enfin d'autres actions de sauvegarde aboutissant à des restaurations de monuments telle celle du Café de Paris, achevée à l'automne 1987.
English: Ten alternatives, including natural water bodies, such as Tail Lake, as well as on-land locations, were quantitatively and qualitatively assessed to identify the best alternative that would
French: Dix autres sites, y compris des plans d’eau naturels, tels que le lac Tail, ainsi que certains terrains, ont été évalués du point de vue quantitatif et qualitatif afin de déterminer le meilleur site en fonction des critères suivants :
English: After thousands of years of learning, we should proceed without them.
French: Le bouchon doit continuer à être notre grand allié, soit sous la forme de bouchon ou comme un isolant naturel.
English: Does the national plan of action pay adequate attention to women's reproductive role and female subordination as factors that make women and girls vulnerable to sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS?
French: Le plan d'action national fait-il une place suffisamment importante au rôle procréateur des femmes et au lien de subordination féminine, en tant que facteurs qui rendent les femmes et les filles vulnérables à ces maladies, et en particulier au VIH/sida?
English: Resolution 6 adopted at the 23rd International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Bucharest, 1977, in Handbook of the International Red Cross and Red Crescent Movement (3d ed., 1994), pp. 811-815.
French: Résolution n 6 adoptée à la vingt-troisième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Bucarest, 1977, in Handbook of the International Red Cross and Red Crescent Movement (3e éd., 1994), p. 811 à 815.
English: I extend to each and every one of you my appreciation for your unceasing efforts on behalf of Canada and the Canadians we all serve. k
French: Votre travail nous permet de nous « occuper de nos gens, d’investir dans leur développement et de leur donner confiance en l’avenir ».
English: THIRD SITTING Wednesday, 4 June 2008 The sitting was opened at 15.00 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair.
French: TROISIÈME SÉANCE Mercredi 4 juin 2008 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée.
English: It is not likely that age or gender per se increases the likelihood of death due to a fall-related injury, but rather, the underlying health conditions associated with old age and female gender.
French: Ce ne sont sans doute pas seulement l'âge et le sexe qui augmentent la probabilité de décès lié à une chute, mais plutôt un ensemble de problèmes de santé sous-jacents liés au vieillissement et au sexe féminin.
English: It is requested that the General Assembly:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être :
English: Unemployment rates have continued to decline in the province, and the challenge in New Brunswick will be to ensure access to a skilled, highly productive workforce to continue to remain competitive and grow the economy.
French: Les taux de chômage ont continué à baisser dans la province, et le défi au Nouveau-Brunswick sera d’assurer l’accès à une main-d’œuvre compétente et productive dans le but de demeurer concurrentiel et d’assurer la croissance économique.
English: It should be a first thought, not an afterthought.
French: Dans le contexte de la prestation de services de qualité, la consultation est un processus qui permet et favorise un échange bidirectionnel d’informations entre les clients des services gouvernementaux et le gouvernement.
English: In all cases, the User is solely responsible for all the infractions and omissions of security measures and is solely responsible for all the costs and fees generated and for any operations and transactions made using his Password and for any associated charges and fees.
French: Dans tous les cas, l'utilisateur est le seul responsable de toutes les infractions ou manquements aux mesures de sécurité et le seul responsable de tous les coûts et frais générés et de toutes les opérations et les transactions effectuées par suite de l'utilisation du mot de passe.
English: Back to top   2.5 Security Authorization  Applicants from all organizations (not listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act), must meet the security requirements of their assignment position, as outlined in the Interchange Canada Policy.
French: Haut de page  2.5 Autorisation de sécurité Les candidats et candidates de tous les organismes non assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), Annexe 1, partie 1 doivent, selon la politique du programme Échanges Canada, satisfaire aux exigences du poste d’affectation en matière de sécurité.
English: "Our priority is to concentrate on the economic viability of the fishing industry and to seek to increase the value rather than volume," said Minister Hearn.
French: « Notre priorité est de nous concentrer sur la viabilité économique de l’industrie de la pêche et de chercher à accroître la valeur plutôt que le volume », a déclaré le ministre Hearn.
English: The following issues could therefore be addressed:
French: Les questions ci-après pourraient par conséquent être examinées :
English: As role models, you will have a part to play – you are playing a part – in the process of healing that must be undertaken by individuals, by native peoples and by all of Canadian society.
French: En tant que modèles, vous aurez un rôle à jouer -- vous jouez déjà un rôle -- dans le processus de guérison qui doit être entrepris par chacun, par les Autochtones et par l'ensemble de la société canadienne.
English: If Refuse/Don't know Otherwise EP_Q080:
French: Si Refus/Ne sais pas Autrement EP_Q080:
English: At the heart of the current support for farmers is a direct payment, introduced in the 2003 Mid-Term Review Reform, which is granted independently of any stipulated production (decoupled direct payment).
French: Le rapporteur souscrit à la décision de la Commission de mener les réformes de 2003 à terme avant de discuter de la refonte radicale de la PAC ou des systèmes de paiement.
English: Current research (Dr.
French: En effet, des menaces multiples interagissent pour causer un stress indu aux épaulards.
English: It is also possible to be put back on your feet when you're badly wounded but your teammates must get to you before the end of the countdown - you can also choose to commit suicide to get back to business faster.
French: À noter que contrairement à Call of Duty 4 , le joueur blessé ne peut pas tirer pour se débarrasser de son assaillant et sachez également qu'il ne peut être sauvé que dans un temps limité (mais peut aussi se suicider pour revenir plus vite au combat).
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), dated 19 March 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, S.E.  M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), datée du 19 mars 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The information collected in the January labour survey was also used, to remind respondents that they had reported being employed or receiving unemployment insurance, social assistance or workers’ compensation.
French: On s’ également servi des renseignements collectés durant est l’ interview sur le travail de janvier pour rappeler aux répondants qu’ avaient, à ils l’ époque, déclaré ê occupés ou bénéficier de l’ tre assurance-chômage, de l’ aide sociale ou de l’ indemnisation des accidentés du travail.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or from containers used in, or other movable property pertaining to, the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ou de conteneurs utilisés dans, ou d'autres biens mobiliers affectés à, l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: The merchandising with that pertussis is not far behind: no pictures, figurines, music, song lyrics, videos, game, clothing, emotions, clips and even Rebel doll!
French: Le merchandising avec celle contre la coqueluche n'est pas loin derrière: pas de photos, figurines, musique, paroles de chansons, des vidéos, des jeux, des vêtements, des émotions, des clips et même poupée Rebel!