ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this strong new coalition, stemming from Brown's crucial initiative, the movement to CONFEDERATION now surged ahead.
French: Grâce à cette puissante coalition, fruit des efforts de Brown, le mouvement en faveur de la CONFÉDÉRATION reprend de l'ampleur.
English: Section 96 of Act 611 provides that a child under the age of fourteen years shall not be ordered to be imprisoned for any offence or be committed to prison in default of payment of a fine, compensation or costs.
French: L'article 96 de la Loi No 611 stipule qu'un enfant âgé de moins de 14 ans ne peut être condamné à la prison pour aucune infraction, ni pour défaut de paiement d'une amende ou de dommages-intérêts.
English: XGA  extended graphics array  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1024 x 768.
French: XGA  Extended Graphics Array  Norme utilisée pour les cartes et les contrôleurs vidéo qui prend en charge les résolutions allant jusqu'à 1 024 sur 768.
English: Although the smoker should be warned of the possibility, or even likelihood, of gaining weight, the average weight gain of 5 to 7 pounds poses a negligible health risk compared to the health risks of smoking.
French: Bien que le fumeur doit être averti qu’il peut ou même qu’il va probablement grossir, prendre une moyenne de 5 à 7 livres représente un risque négligeable pour la santé comparé aux risques entraînés par le fait de fumer.
English: In accordance with the limits of their competence in applying the law and combating crime, the competent authorities in Kuwait consider that Conference resolution 2/1, which arose from article 63 of the Convention against Corruption and which was ratified by the Government of Kuwait in accordance with its law No. 47/2006 of 4 December 2006, only contributes to setting in motion the process of implementing the Convention so as to achieve the required purpose.
French: Dans les limites des compétences qui sont les leurs en matière d'application de la loi et de lutte contre la criminalité, les autorités compétentes koweïtiennes estiment que la résolution 2/1 de la Conférence adoptée comme suite à l'article 63 de la Convention contre la corruption, ratifiée par le Koweït en vertu de sa loi n° 47/2006 du 4 décembre 2006, ne fait que contribuer à lancer le processus d'application de la Convention en vue d'atteindre le but recherché.
English: REPORT OF THE SEVENTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PCT (adopted by the Working Group; reproduced from document PCT/R/WG/7/13)
French: RAPPORT SUR LA SEPTIèME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU PCT (adopté par le groupe de travail; tiré du document PCT/R/WG/7/13)
English: Annex V to the present report contains a table showing the dates by which the initial reports of States parties should be submitted.
French: L'annexe V au présent rapport contient un tableau indiquant les dates auxquelles les rapports des États parties devraient être présentés.
English: We pledge our cooperation with other members of the international community, through bilateral and multilateral efforts, to combat that menace in all its forms.
French: Nous nous engageons à coopérer avec d'autres membres de la communauté internationale, par des efforts bilatéraux et multilatéraux, pour lutter contre cette menace sous toutes ses formes.
English: Any efforts made in the report for conditional use of PPPs and democratic control of them are simply an alibi and wish list which ultimately facilitate the general and exponential transfer of services to the control of private capital, with damaging consequences for the workers, consequences that appear to be concealed in the report itself.
French: Tous les efforts réalisés dans le rapport en vue de conditionner l'utilisation des PPP et d'exercer un contrôle démocratique sur ceux-ci ne sont qu'un alibi et une liste de souhaits qui, en fin de compte, facilitent le transfert général et exponentiel des services vers le contrôle de capitaux privés, avec des conséquences dommageable pour les travailleurs, conséquences qui semblent masquées dans le rapport lui-même.
English: 23/ 00 Compounds containing boron, silicon, or a metal, e.g. chelates, vitamin B12 (esters with inorganic acids C 07 H 11/00; metal salts, see parent compounds) [2]
French: 23/ 00 Composés contenant du bore, du silicium ou un métal, p.ex. chélates, vitamine B12 (esters d'acides minéraux C 07 H 11/00; sels métalliques, voir les composés de base) [2]
English: How is the State party addressing the vulnerability of women migrants and women with disabilities to violence and other forms of abuse of women migrants and women with disabilities?
French: De quelle manière l'État partie remédie-t-il à la question de la vulnérabilité des femmes migrantes et des femmes handicapées face à la violence et autres formes de maltraitance?
English: Private ECUs are ECU-denominated financial instruments (e.g. bank deposits or securities) which are based on contracts which, as a rule, make reference to the official ECU.
French: L'établissement de ces comptes est du ressort de la Direction de votre institution.
English: “The Board is pleased that Lenovo has met its first-year integration objectives for a smooth transition, stability in the business, and profitability in our international operations,” said Yang Yuanqing, Lenovo’s chairman.
French: Le président du conseil d'administration, Yang Yuanqing, a affirmé que le Conseil est heureux que Lenovo ait atteint ses objectifs pour la première année de l'intégration, soit la transition en souplesse, la stabilité de la société et la rentabilité de ses activités internationales.
English: The second is an objective test — is the execution of the treaty incompatible with the conduct of war?” This section will address each of these schools of thought in turn.
French: L'autre école retenant un critère objectif : l'exécution du traité est-elle incompatible avec la conduite de la guerre? ».  Le présent chapitre examinera tour à tour l'une et l'autre thèse.
English: Trade and Investment Canadian Business Association - Ghana The Canadian Business Association - Ghana was formed in Accra in 1994 to provide a forum for Canadian companies to network, and to better understand the Ghanaian market.
French: Commerce et investissement L'Association des entreprises canadiennes au Ghana Formée en 1994 à Accra, l'Association des Entreprises canadiennes au Ghana se veut un réseau d'entraide pour les entreprises canadiennes et un moyen pour elles de mieux comprendre le marché ghanéen.
English: My Nissan Patrol doesn’t like it one bit and starts groaning and bouncing madly, as if trying to shake my soul out of my body.
French: Mon Nissan Patrol n’apprécie pas du tout et commence à gémir et à tressauter bruta‑ lement, comme s’il essayait de faire sortir mon âme de mon corps.
English: A national, visible advocate for public health.
French: Un porte-parole national et visible en matière de santé publique.
English: Through the secure payment services offered through PayPal, we accept the following payment types: Visa, MasterCard, American Express and Discover.
French: Service de paiement sécuritaire offert par l’entremise de PayPal, nous acceptons les types suivants de paiement: Visa, MasterCard, American Express et Discover.
English: With the adoption of a common programming procedure for UNDP and UNFPA, it is expected that the UNICEF and WFP Executive Boards will consider such a harmonized programme approval process early in 2002.
French: Grâce à l'adoption d'une procédure commune de programmation pour le PNUD et le FNUAP, les Conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM devraient pouvoir envisager d'approuver ce programme harmonisé dès le début de 2002.
English: The compensation sought is for expenses resulting from the oil recovery programme up to 31 December 1992.
French: L'indemnité est demandée au titre des dépenses résultant du programme de récupération des hydrocarbures mené jusqu'au 31 décembre 1992.
English: Individuals are required to take more responsibility for decision-making.
French: Chacun est tenu d’assumer davantage de responsabilité dans la prise de décision.
English: I infer from all of the circumstances, therefore, that on the balance of probabilities, Ms. Beaumont posted Messages 2 and 3 as well.
French: Par conséquent, je déduis de cette situation que, d'après la prépondérance des probabilités, Mme Beaumont a aussi affiché les messages 2 et 3.
English: OIOS was gratified to learn of the recent attempts by the Human Resources Management Section of the United Nations Office at Vienna to instil some degree of discipline in all programme managers regarding the selection and interview process, in particular through guidelines issued in January 2001.
French: Le BSCI a été heureux d'apprendre que la Section de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Vienne avait établi des principes directeurs en janvier 2001 pour tenter d'amener tous les directeurs de programme à respecter une certaine discipline dans le processus de sélection et d'interview.
English: I know that what I am saying about filmmaking, which is what I do and what I love, I can say about artistic creation in general.
French: Je sais que je dis du cinéma que je fais et que j’aime, je peux le dire de la création artistique en général.
English: Participants are encouraged to give feedback on the effectiveness and efficiency of the process, which is reflected in the final consultation report.
French: On encourage les participants à faire des commentaires sur l'efficience et l'efficacité du processus, qui fait l'objet du rapport final de consultation.
English: • Chief Maritime Staff letter granting extension to Board of Inquiry I appreciate your request for an extension to ensure that you are able to address all of the issues.
French: • Lettre du Chef d'état-major de la Force maritime accordant une extension à la Commission d’enquête. J’apprécie votre demande pour une extension afin d’assurer que vous soyez capable d’adresser tous les problème...
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1); adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000.
French: d) Comment l'opération serait-elle financée et quelles seraient les contributions respectives des différents organismes?
English: • Level of consensus among domestic stakeholders in support of Canada’s global commerce strategy Underachieved Achieved Overachieved
French: • Niveau de consensus parmi les intervenants canadiens à l’appui de la Stratégie sur le commerce mondial du Canada Non atteint Atteint Dépassé
English: • Experience of priority-setting and collaboration among decision makers and researchers fundamentally enhances evidence use and creation.
French: • L'expérience des décideurs et des chercheurs dans l'établissement de priorités et dans le travail en collaboration augmente fondamentalement la création et l'utilisation des données probantes.
English: The OSCE Mediterranean Dialogue 73.
French: Le dialogue méditerranéen de l’OSCE 73.
English: The monastery has several unique architectonic features, such as the annexes to the altar, which were envisaged as small independent chapels, each with its own tower.
French: Le monastère a quelques caractéristiques architectoniques uniques, telles les annexes de l’autel, qui ont été conçues comme de petites chapelles indépendantes, chacune à son tourelle.
English: The good crowd were delighted and the atmosphere was excellent.
French: Les spectateurs étaient très nombreux et ravis, l’ambiance excellente.
English: "We're pleased to appoint Mr. Puetter as Board Chair to help guide the activities of SDTC," said Minister Lunn.
French: « Nous sommes heureux de nommer M. Puetter à la présidence du Conseil d'administration pour veiller à l'orientation des activités de TDDC, a déclaré M. Lunn.
English: The Minister may designate a wildlife species, other than the initial designated species, only if the Minister determines that, in order to address a significant risk to a wildlife population, there should be a total allowable harvest of that wildlife species.
French: Le ministre peut désigner une espèce d’animaux sauvages autre que les premières espèces désignées seulement si le ministre détermine qu’afin de contrer un risque important à l’endroit d’une population d’animaux sauvages, il devrait y avoir un total de la récolte admissible de cette espèce d’animaux sauvages.
English: Its financial situation was generally satisfactory, and bilateral donors seemingly approved of its capacity-building activities.
French: Sa situation financière est dans l'ensemble satisfaisante et les donateurs bilatéraux semblent approuver ses activités de renforcement des capacités.
English: Every person, who after taking the oath set out in subsection 6(1) deserts from his duty, wilfully makes a false declaration, statement or return in the performance of his duties, obtains or seeks to obtain information they are not authorized to obtain, or contravenes the security provisions set out in section 17, is guilty of an offence and is liable to fine and imprisonment.
French: Est coupable d'une infraction et passible d'une amende et d'un emprisonnement, quiconque, après avoir prêté le serment énoncé au paragraphe 6(1), abandonne ses fonctions ou fait volontairement une fausse déclaration ou un faux relevé dans l'exercice de ses fonctions, obtient ou cherche à obtenir des renseignements qu'il n'est pas dûment autorisé à obtenir, ou contrevient aux dispositions en matière de sécurité énoncées au paragraphe 17(1).
English: It also maintains constant relationships with galleries, museums and art centres at the regional, national and international levels.
French: Il est en outre en relation constante aux niveaux régional, national et international avec des galeries, des musées et des centres d’art.
English: The leaders also welcomed the readiness of the European Union to deploy a new and distinct United Nations-mandated Chapter VII mission in the country, based on the Berlin plus arrangements agreed between NATO and the European Union.
French: Les dirigeants se sont également félicités du fait que l'Union européenne était prête à déployer une nouvelle mission distincte, mandatée en vertu du Chapitre VII, dans le cadre des accords dits de « Berlin plus » convenus entre l'OTAN et l'Union européenne.
English: This year was marked by the historic occasion of the first public ceremony recognizing the appointment of the Chief Justice to the Court Martial Appeal Court.
French: La dernière année a été marquée par un événement historique, à savoir la première cérémonie publique soulignant la nomination du juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale.
English: Paragraph 1 of article 13 provides parties with an alternative to the method used to give effect to foreign confiscation requests.
French: 60 ci-dessus), a précisé que la même restriction s'appliquait aux demandes étrangères de confiscation.
English: Further, there is little discussion or analysis of how wider institutional responses and staff actions affect prisoners’ behaviour or the structural variables of women’s crime and recidivism.
French: On ne trouve presque rien non plus sur l’influence qu’ont les réactions de l’établissement et les interventions du personnel sur le comportement des prisonnières et des prisonniers ou les variables structurelles de la criminalité et de la récidive chez les femmes.
English: Course Name (Band and Orchestral Techniques I ) Code 033.477 Description 033.477 Band and Orchestral Techniques I (3) credit hours The historical development and present instrumentation of standard instrumental ensembles.
French: Nom du cours (Bande et techniques orchestrales I ) Code 033.477 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • $65,000 (65% of 100,000) is recorded in February, under "Cash from Receivables Collected
French: • une somme de 25 000 $ (25 p. 100 de 100 000 $) est inscrite en mars, sous la rubrique « Recettes des créances recouvrées ».
English: This report does not give consideration to the real problems that are being experienced in Latin America and does not set out the essential points that should be included in the EU strategy for relations with Latin America.
French: Ce rapport n'aborde pas les véritables problèmes que rencontre l'Amérique latine et ne présente pas les points essentiels devant figurer dans la stratégie de l'UE pour les relations avec l'Amérique latine.
English: • Obtaining client satisfaction feedback which includes questions about service accessibility and awareness
French: • Obtenir des échos sur la satisfaction de la clientèle, notamment en demandant au client s'il connaît les services et comment il juge l'accessibilité des services;
English: Throughout his presentation, Dr. Upunda stressed the importance of compliance with the Paris Declaration, as the lack of harmonization of vertical programming has created a difficult path for Ministries of Health to manoeuvre, as demonstrated below:
French: Tout au long de son exposé, le docteur Upunda a souligné l'importance de se conformer à la Déclaration de Paris, car le manque d'harmonisation verticale des programmes crée une situation difficile pour les ministères de la Santé, comme le démontre le graphique suivant.
English: The Agency has the lead for federal action on the prevention of HIV/AIDS in Canada with key partners as outlined in "Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010)".
French: Comme le mentionne le document intitulé Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005‑2010), l’Agence dirige les mesures fédérales de prévention de l’infection à VIH/sida au Canada en collaboration avec des partenaires majeurs.
English: • Canada employment amount - All employees are eligible to claim this credit.
French: • Montant canadien pour emploi - Tous les employés sont admissibles pour demander ce crédit.
English: Argentina has also become a sponsor of the draft resolution.
French: L'Argentine s'est également portée coauteur du projet de résolution.
English: Although working conditions are bad for many workers, they are particularly bad for women.
French: Although working conditions are bad for manyworkers, they are particularly bad for women.
English: It ensures cooperation and coordination with other international intergovernmental and non-governmental organizations concerned with the technological aspects of fisheries and aquaculture and with post-catch practices and trade.
French: Elle garantit la coopération et la coordination avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales concernées par les aspects technologiques de la pêche et de l’aquaculture, les pratiques après-capture et le commerce.
English: This is because E-Commerce is closely linked to subjects that have recently, in countries where patent protection is available for these fields of technology, been the subject of vigorous patent activity: telecommunications, semiconductors, business methods and software .
French: La raison en est que le commerce électronique est étroitement lié à des branches d'activité qui, ces dernières années, ont fait considérablement appel au système des brevets, dans les pays où la protection par brevet existe pour ces domaines techniques : télécommunications, semi-conducteurs, méthodes commerciales et logiciels .
English: There are also plans to extend the project funded by the United States of America referred to in our response to the Uganda/Democratic Republic of the Congo border in the second phase.
French: Il est également envisagé, au cours de la deuxième phase, d'étendre le projet financé par les États-Unis d'Amérique, mentionné dans notre réponse, à la frontière entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: The approach plate in Figure 5 has LNAV minimums.
French: La carte d'approche de la Figure 5 présente des minimums LNAV.
English: In essence, once specific conditions have been met, Nova Scotia would be entitled to receive payment from Canada equal to 75 per cent of the notional profits that the province would have earned that year from a project, had it been able to acquire a Crown share interest. The province would receive payment once:
French: Essentiellement, dans la mesure où certaines conditions précises sont respectées, la Nouvelle-Écosse peut avoir droit à un paiement, de la part du gouvernement canadien, égal à 75 % des bénéfices qu’elle aurait tirés des projets de production d’hydrocarbures au cours de l’exercice si elle avait pu acheter une fraction de la part de la Couronne.
English: The Youth Care Bill explicitly assigns this task to the regional youth care office and introduces instruments for achieving the necessary cooperation and coordination.
French: Le projet de loi sur la protection de la jeunesse confie expressément cette mission au bureau régional de protection de la jeunesse et crée des instruments permettant d'établir la coopération et la coordination nécessaires.
English: In rating positions under the Hazards element ratters are to consider those hazards that are probable and not those that are remotely possible.
French: Les moteurs doivent tenir compte des dangers que présentent le matériel manipulé et les appareils et outils utilisés.
English: The persons concerned shall be under the obligation to observe it and ensure its observance.
French: Obligation est faite aux personnes concernées de l’observer et de le faire observer.
English: Pakistan, as always, supports this important body and will oppose any effort to undermine this august forum.
French: Comme il l'a toujours fait, le Pakistan appuie cette importante instance et s'opposera à toute tentative visant à la mettre à mal.
English: _________, Web site map.
French: FATHER INVOLVEMENT INITIATIVE - ONTARIO NETWORK (FII- ON), site web.
English: Justice is necessary for building lasting peace.
French: La justice est nécessaire pour construire une paix durable.
English: Governments should bear in mind that it is not necessary to have membership in any intergovernmental convention in order to have an effective sui generis law.
French: Les gouvernements doivent garder à l’esprit qu’il n’est pas nécessaire d’avoir adhéré à une convention intergouvernementale pour avoir une loi sui generis efficace.
English: This was reinforced by the Lalonde Report in 1974.2 While "environment" was identified in the four fields of influence (human biology, environment, lifestyle and health care organization) presented in the Lalonde Report, lifestyle emerged as a key area of research and an important aspect of health promotion.
French: Quoique « l'environnement » figurait parmi les quatre grands facteurs de santé (biologie humaine, environnement, mode de vie et organismes de soins de santé) cités dans le Rapport Lalonde, le mode de vie a vite pris le dessus, devenant le point de mire des études et un élément clé des activités de promotion de la santé.
English: Conversely, fewer than three in ten respondents in Portugal (28%) and Malta (28%) were aware of this procedure.
French: A l’inverse, moins de trois répondants sur dix au Portugal (28%) et à Malte (28%) connaissent ce procédé.
English: "work arounds" for system limitations;
French: b. moyens de contourner les contraintes du système ;
English: Dr. Knoppers has carried these values through to adulthood where she has established an international reputation as a Canadian expert in the fields of ethics and law.
French: La Dre Knoppers a conservé cette philosophie jusqu'à l'âge adulte au cours de laquelle elle s'est établi une réputation de niveau international en tant qu'experte canadienne en matière d'éthique et de loi.
English: "What our athletes are demonstrating today is more than their athletic prowess.
French: « Ce dont nos athlètes font preuve aujourd’hui dépasse les prouesses athlétiques.
English: *General expenses include such items as utilities, insurance, rent, custom work, salaries, building maintenance and marketing expenses.
French: * Les dépenses générales comprennent des postes comme les services publics, l’assurance, le loyer, le travail sur mesure, les salaires, l’entretien des bâtiments et les frais de commercialisation.