ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete lines A to E, then complete the calculation for rebate type 9A or type 9B, below, whichever applies to you.
French: Remplissez les lignes A à E, puis faites le calcul pour le remboursement de type 9A ou 9B, ci-dessous, selon le cas.
English: As regards foreseeability, a norm must be formulated with sufficient precision to enable the citizen to regulate his conduct, in the sense that "he must be able - if need be with appropriate advice - to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail. Those consequences need not be foreseeable with absolute certainty" (the Sunday Times judgment of 26 April 1979, § 49).15 - Does the interference pursue a legitimate aim?
French: En ce qui concerne la prévisibilité, il faut que la norme soit énoncée avec assez de précision pour permettre au citoyen de régler sa conduite, en ce sens que «en s’entourant au besoin de conseils éclairés, il doit être à même de prévoir, à un degré raisonnable, dans les circonstances de la cause, les conséquences de nature à dériver d’un acte déterminé, sans que celles-ci soient prévisibles avec une certitude absolue » (Sunday Times, 26 avril 1979, § 49)15.
English: The project aims to make a series of private enterprises (museums, distributors, galleries, festivals dedicated to contemporary arts) interact with the institutional education centres dedicated to the research in the field of electronic arts, in order to create a common knowhow, design a series of innovative educational products and to train a new series of professionals.
French: Le projet vise à encourager l’interaction entre une série d’entreprises privées (musées, distributeurs, galeries et festivals se consacrant à l’art contemporain) et des centres éducatifs institutionnels spécialisés dans la recherche en matière d’arts électroniques, afin de créer un savoir-faire commun, de concevoir une gamme d’outils éducatifs innovateurs et de former une nouvelle génération de spécialistes.
English: Icelandic Research Council Rannis Laugavegi 13 IS-101 Reykjavik
French: 10 B D-14513 Teltow/Berlin
English: Want to throw yourself into another rewarding and brain-busting challenge? Script Frenzy is recruiting Municipal Liaisons to support and encourage the ambitious scribes that are pounding out 100-page scripts this April.
French: After the United States Postal Service servers went down this morning (making it impossible for our store to process shipping rates and thus take orders), we became concerned, and ultimately our tech man Sam decided to dispatch a goodwill band of Office of Letters and Light ninjas to the Postal Castle to see if they could be of service.
English: These can be downloaded by visitors to the site.  The database is, first and foremost, a tool for sharing information and experiences about ICT applications in the delivery of health services.
French: Ces documents peuvent être téléchargés par les visiteurs.  La base de données est d'abord un outil de partage de renseignements sur l'utilisation de TIC dans la prestation de services de santé.
English: Foster, E.P., M.S. Fitzpatrick, M.A.H. Webb, G.W. Feist, D.T. Gundersen, C.B. Schreck A.G. Maule, and W.L. Gale.
French: Foster, E.P., M.S. Fitzpatrick, M.A.H. Webb, G.W. Feist, D.T. Gundersen, C.B. Schreck A.G. Maule et W.L. Gale.
English: But in view of the actual international finance deal being done here, even this proposal will not be workable.
French: Cependant, en regard du vrai marché financier international conclu ici, elle ne peut pas fonctionner.
English: A. Anfimov of IAF; and “Maintaining a clear sky: effects of space activities on astronomy”, by R. J. Cohen of COSPAR.
French: A. Anfimov, de la FIA; et “Maintenir la clarté des cieux - effets des activités spatiales sur l'astronomie” par R.
English: Presentation and participation at the Conférence de la société de Criminologie du Québec (discussion forum) Date(s): 2005-05-25 to 2005-05-27 Destination(s):
French: Présentation et Participation à la Conférence de la société de Criminologie du Québec (forum de discussion) Date(s): 2005-05-25 au 2005-05-27 Destination(s):
English: Centralizing most of these core legal activities within one section, which can coordinate and communicate with client sections is intended to maximize efficiency and prevent a fragmented approach among different organs of the Court, thus reducing risks of legal exposure for the Court.
French: En centralisant la plupart de ces activités juridiques essentielles au sein d'une seule section, qui peut assurer la coordination et la communication avec les sections recourant à ses services, on cherche à parvenir à la plus grande efficacité possible et à prévenir une compartimentation entre les divers organes de la Cour, réduisant ainsi les risques d'exposer la Cour juridiquement.
English: (ed) A Contracting Party may require as a condition of acceptance of a request for correction of a mistake that the said request was made without undue delay or, at the option of the Contracting Party, that it was made without unintentional delay, following the discovery of the mistake.
French: e)d) Une Partie contractante peut exiger que l’acceptation d’une requête en rectification d’une erreur soit subordonnée à la condition que la requête ait été présentée dans les meilleurs délais ou, au choix de la Partie contractante, sans retard délibéré, après la découverte de l’erreur.
English: Agreements between the municipal authorities, the Public Prosecution Service and the police can then be documented in an enforcement arrangement.
French: Les arrangements gouvernant cette coordination peuvent être consignés dans un document.
English: The main outcomes of these trials were generally blood glucose control.
French: Le principal critère d’évaluation de ces essais était généralement le contrôle de la glycémie.
English: In this regard, I would appreciate it if you, in your capacity as President of the Security Council for the month of September, would circulate the attached statement as a document of the Security Council (see annex).
French: À cet égard, je vous serais reconnaissante de bien vouloir, en votre qualité de Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, faire distribuer le texte de la déclaration ci-jointe en tant que document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Timor-Leste is at a critical juncture of its development as a young nation.
French: Le Timor-Leste est à un moment critique de son évolution en tant que jeune nation.
English: Justification Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
French: (19) L'expérience montre que des mesures appropriées doivent parfois être prises sans délai en vue de garantir une meilleure protection des usagers de la route, lorsque des lacunes ont été identifiées dans la PE 382.556v01-00
English: If you have further questions or want more detailed information on a particular program or service, please contact:
French: Si vous désirez des éclaircissements ou de plus amples renseignements sur un programme ou un service en particulier, veuillez vous adresser à :
English: No person may be appointed or continue as Chairperson if the person is not a Canadian citizen who is ordinarily resident in Canada or if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person (a) is engaged in a telecommunications undertaking; or (b) has any pecuniary or proprietary interest in a telecommunications undertaking or in the manufacture or distribution of telecommunications apparatus, except where the distribution is incidental to the general merchandising of goods by wholesale or retail.
French: Nul ne peut être nommé au poste de président ou continuer d'en assumer les fonctions s'il n'est pas un citoyen canadien résidant habituellement au Canada : a) si, directement ou indirectement, à titre de propriétaire, d'actionnaire, de directeur ou de partenaire, il exploite une entreprise de télécommunications ou; b) possède quelque intérêt pécuniaire ou intérêt de propriété dans une entreprise de télécommunications, ou de fabrication ou de distribution d'appareils de télécommunications à moins que la distribution ne constitue qu'un élément accessoire dans le commerce de gros ou de détail de marchandises en tous genres.
English: Example You operate a 60-room apartment hotel. During a one-year period: ■
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Based on their responses, the age of residents living in supportive housing ranges from 63 to 93.
French: Un certain nombre de projets, même s'ils ont été expressément construits pour les aînés, accueillent en plus des adultes handicapés plus jeunes.
English: Many federal institutions have put special effort into contracting with Aboriginal businesses.
French: Plusieurs institutions fédérales ont déployé des efforts particuliers pour passer des marchés avec des entreprises autochtones.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: If the Senate passes the bill, it will go to the House where there will be additional committee hearings and possibly other amendments.
French: Si le Senat adopte le ` projet de loi, il ira a la Chambre et fera l’objet d’autres re´ unions de ´ comite et peut-etre d’autres modifications.
English: "His work has allowed us to see the importance of cultural diversity, as well as the need for the best educational opportunities for second-language learners."
French: « Son travail nous a permis de réaliser l'importance de la diversité culturelle ainsi que le besoin d'établir les meilleures possibilités didactiques pour les étudiants en langue seconde.
English: Last updated October 18, 2006
French: Dernière mise à jour : le 18 octobre, 2006
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication "Overcoming the stigma of business failure - for a second chance policy - Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs" (->point 1.13.4).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Surmonter les stigmates de la faillite d'entreprise - Pour une politique de la deuxième chance - Mise en OEuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi" (->point 1.13.4).
English: Population Distribution by Age and by Sex, 2005
French: Distribution de la population par âge et par sexe, 2005
English: Community and Fisheries Classification Fish sampling efforts conducted by AMEC during the spring of 2003 resulted in the capture and identification of a diverse community consisting of pearl dace (Margariscus margarita), golden shiner (Notemigonus crysoleucas), fathead minnow (Pimephales promelas), northern redbelly and finescale dace (Phoxinus spp.), brook stickleback (Culaea inconstans), Iowa darter (Etheostoma exile) and white sucker (AMEC 2004b).
French: l’est (Notemigonus crysoleucas), la tête-de-boule (Pimephales promelas), le ventre rouge du nord et le ventre citron (Phoxinus spp.), l’épinoche à cinq épines (Culaea inconstans), le dard d’Iowa (Etheostoma exile) et le meunier noir.
English: Present levels of these compounds are among the highest reported in the literature.
French: Les concentrations actuelles de ces substances sont parmi les plus élevées dont il est question dans la documentation.
English: Continue development of TAC decision rules process for 4RS3Pn cod stock.
French: Peaufiner les règles de décision des TAC pour le stock de morue 4RS3Pn.
English: The Dutch established the first permanent European community on the islands in 1648, although the islands were then little more than a hideout for buccaneers and pirates.
French: Les Hollandais ont établi la première communauté permanente européenne dans les îles en 1648, mais elles n'étaient à l'époque qu'un refuge pour les boucaniers et les pirates.
English: That is the second time this has happened.
French: C'est déjà la deuxième fois qu'une telle chose se produit.
English: Item 7 of the provisional agenda *
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire*
English: Particularly in programmes where UNDP and UNICEF provide technical support for Government-managed initiatives, the United Nations assists Governments to develop capacities that enable national mine action institutions to manage, coordinate and implement an appropriate response to the landmine and explosive remnants of war problem.
French: Notamment dans les programmes dans le cadre desquels le PNUD et l'UNICEF apporte un appui technique aux initiatives gérées par le Gouvernement, l'ONU aide les gouvernements à renforcer les capacités permettant aux institutions nationales de lutte antimines de gérer, coordonner et mettre en œuvre des interventions appropriées pour faire face au problème des mines terrestres et des restes explosifs de guerre.
English: "These two legal mechanisms [implied licence/indemnity] are different in theory but their impact is fairly similar in the practical effects......If rightsholders are given the option to stay out of the system and if the indemnity/implied license is then construed as not covering such excluded rightsholders, their effect is essentially the same."
French: Perspective internationale (note de bas de page 86, page 35), émet le commentaire suivant : « Ces deux mécanismes juridiques [licence implicite / indemnité] diffèrent en théorie mais ils ont des incidences similaires sur le plan pratique. […] Si les titulaires de droits se voient attribuer l'option de se retirer du système et si l'indemnité / licence implicite est aménagée de manière à ne pas protéger les titulaires de droits exclus, leur effet est essentiellement le même.
English: This would undoubtedly have a positive and important impact on the humanitarian situation in regions affected by the use of such munitions, without simultaneously weakening military capacity.
French: Un tel développement aurait incontestablement un impact positif et important sur la situation humanitaire dans les régions affectées par ces munitions, sans en même temps affaiblir les capacités militaires.
English: These savage Broken sacked the Mag'har settlement of Sunspring Post, slaying many orcs and destroying any chance of peaceful coexistence between Kurenai and Mag'har in the near future. To make matters worse, the Murkblood tribe seems to be planning to use their newfound strength against the people of Telaar.
French: Et tandis que les orcs combattent à la fois les ogres te les Roués, on murmure qu’une autre menace se profile, une force émanant d’un endroit caché, en rapport avec l’esprit des fantômes des ancêtres des orcs.
English: A genuine effort needs to be made to reduce urban congestion and thus also air-polluting emissions.
French: Il est impératif de s'efforcer de réduire la congestion urbaine, ce qui permettra également de réduire les émissions polluantes.
English: Indigenous Peoples have the right of self-determination to the same extent as all other peoples of the world.
French: Les peuples autochtones ont dans la même mesure que tous les autres peuples du monde le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: On page 3, delete paragraph 4 and replace with the following: "4.
French: À la page 3, il faut supprimer le texte du paragraphe 4 et le remplacer par ce qui suit : «4.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order Nos. R-7228 and R-31728 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 13, 1969 and December 29, 1980, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin des Rangs VI and VII and mileage 50.77 Kirkland Lake Subdivision, in the municipality of Évain, in the county of Rouyn-Noranda, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier les ordonnances nos R-7228 et R-31728 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 13 novembre 1969 et 29 décembre 1980, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin des rangs VI et VII et la subdivision Kirkland Lake (point milliaire 50,77), dans la mucicipalité d'Évain, dans le comté de Rouyn-Noranda, dans la province de Québec.
English: These ambiguities create multiple problems: opaque management, automatic mechanisms, demotivation, short-term management, and failure to get a grip on public spending.
French: Ces ambiguïtés cumulent les inconvénients : opacité de gestion, caractère d’automaticité, démotivation, gestion à court terme et absence de maîtrise des dépenses publiques.
English: • Accelerating funding for early learning and child care.
French: • financement accéléré au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants;
English: However, we also clearly recognise that we in Europe have a responsibility for the fate of those migrants who are turned away from our outer borders and who find themselves unable to return to their homes, suffering human rights violations as a consequence, as in the case of these Eritrean refugees.
French: Mais nous reconnaissons aussi clairement notre responsabilité en tant qu'Européens, dans le sort des migrants refoulés à nos frontières extérieures et qui se trouvent dans l'impossibilité de retourner dans leurs pays d'origine. Ces personnes subissent de ce fait des violations des droits de l'homme, comme dans le cas de ces réfugiés érythréens.
English: FAMILY & COMMUNITY SERVICES HEALTH SERVICES PROSTHETIC PROGRAM PURPOSE: The Health Services Prosthetic Program is designed to assist clients with the cost of prostheses (artificial devices to replace missing parts of the body), as well as any maintenance and/ or repairs required
French: SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES PROGRAMME DE PROTHÉTIQUE DES SERVICES D’ASSISTANCE MÉDICALE OBJET Le Programme de prothétique des services d’assistance médicale vise à aider les clients à payer le coût des prothèses (appareils artificiels qui remplacent des parties manquantes du corps) ainsi que le coût de l’entretien et des réparations nécessaires.
English: Courts Administration Service currently provides an in-house course for supervisors which contains a values and ethics section and provides a Wellness Champion to support stress management and health issues.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires fournit actuellement aux superviseurs un cours interne dont une section est consacrée aux valeurs et à l’éthique et a nommé un champion du mieux-être, qui s’occupe des questions de santé et aide à gérer le stress.
English: Recalling its resolution 2004/82 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/82 du 21 avril 2004,
English: In addition, where relevant, it should describe the status of the main ECE conventions and agreements together with the number of ratifications and accessions;  that the report of the Group of Experts on the Programme of Work on the annual session as contained in CRP.6 be endorsed.
French: Il devrait également indiquer, s'il y a lieu, quel est le statut des principaux accords et conventions de la CEE, ainsi que le nombre des ratifications et des adhésions; La Commission devrait approuver le rapport du Groupe d'experts du programme de travail sur la session annuelle figurant dans le document CRP.6.
English: The Committee requests the State party to report on the results achieved in improving the situation of these groups of women and girls in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de l'informer dans son prochain rapport périodique des progrès accomplis à cet égard.
English: The Commission has made its decision to extend the agreement conditional on compliance with the following undertakings: privatization of the companies Autostrade, Finmare (sea transport) and Seat (part of the Stet group), the sale of Stet Telecommunications to the Treasury and the sale of minority holdings, such as that in Banca di Roma.
French: La Commission a subordonné sa décision de prorogation au respect des engagements suivants: privatisation des sociétés Autostrade, Finmare (transport maritime) et Seat (partie du groupe Stet), vente de Stet télécommunications au Trésor et vente de participations minoritaires telles que celles détenues dans le capital de la Banca di Roma.
English: PUBLICATIONS ASSISTANCE PROGRAM (PAP) DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE 15 EDDY STREET, 15-4-F GATINEAU, QUEBEC K1A 0M5
French: Programme d'aide aux publications (PAP) Ministère du Patrimoine Canadien 15, Rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Other indigenous representatives drew attention to the right to development as a collective right and the need to exercise this right in order to achieve economic, social, cultural and political development.
French: D'autres ont appelé l'attention sur le droit au développement en tant que droit collectif et la nécessité de l'exercer pour pouvoir assurer son développement économique, social, culturel et politique.
English: Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 117-122, and Norway's second report, paragraphs 120-123.
French: (Voir les paragraphe 117 à 122 du rapport initial de la Norvège et les paragraphe 120 à 123 de son deuxième rapport périodique.
English: Include human rights education in the school curricula and teachers' education (Czech Republic);
French: Inscrire l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants (République tchèque);
English: I did not vote for this report for one simple reason. The report intelligently organizes the discharge and the conditions under which discharge is granted for a certain number of specialized agencies.
French: Je n'ai pas voté en faveur du rapport de M. Kellett-Bowman pour une raison simple: celui-ci organise, de façon intelligente, la décharge, les conditions dans lesquelles la décharge est accordée pour un certain nombre d'organismes spécialisés.
English: Furthermore, there is evidence that children of parents who maintain their ethnic pride and cultural identity perform better than children whose parents assimilate fully (Rumbaut and Ima, 1988, as cited in Beiser et al., 1995).
French: Par exemple, la moitié des femmes et des hommes indocanadiens demeurant dans la région sud de Vancouver déclarent avoir vécu une certaine expérience d’hostilité raciale, allant d’injures et de dommages physiques à la discrimination sur le marché du travail (Nodwell et Guppy,
English: The European Union wished to highlight the important role played by the high-level round table on institutional capacity-building held at the Commission's 2003 session, and commended the work of the Special Rapporteur on violence against women.
French: Elle souhaite souligner l'importance du rôle joué par la table ronde de haut niveau sur le renforcement des capacités institutionnelles à la session que la Commission a tenue en 2003 et rend hommage aux travaux du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.