ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you prepared, Mr Reinfeldt, to also ensure that it is made clear that, when you nominate a High Representative, he or she will not assume full duties until ratification has taken place or there is a decision of this Parliament?
French: Êtes-vous prêt, Monsieur Reinfeldt, à veiller également à ce qu'il soit précisé que, lorsque vous aurez désigné un haut-représentant, celui-ci ou celle-ci n'assumera pleinement ses fonctions qu'après ratification ou une décision de ce Parlement?
English: Auto Body Repair Shop Buckingham Buckingham, UK Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Buckingham Buckingham, UK. Debosselage peinture et auto collision.
English: The UK paid a grant of £ 3 M to Mauritius in consideration of the detachment of the Chagos islands.
French: Le Royaume-Uni a versé une subvention de 3 millions de GBP à l’île Maurice en contrepartie du détachement des îles Chagos.
English: Whatever its objective merits, the international tax organization proposal was not endorsed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Quels qu'aient été ses mérites objectifs, la proposition de création de l'organisation internationale de la fiscalité n'a pas été entérinée par le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Borden Museum Air Force Annex named after Victoria Cross recipient To Recipient's name Recipient's email *
French: L’annexe de la Force aérienne du Musée de Borden est nommée en l’honneur d’un militaire ayant reçu la Croix de Victoria À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the new text she had submitted for draft decision II.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner le nouveau texte qu'elle a soumis sur le projet de décision II.
English: It had caused disparities between and within countries, with the least developed countries being the worst affected.
French: Elle a suscité des disparités entre pays et à l'intérieur des pays, les pays les moins avancés étant les plus touchés.
English: Supply and sale of arms
French: V. Fourniture et ventes d'armes
English: • noted that 30% of Canada's exports are automotive related.
French: • L'industrie de l'automobile représente 30 p.
English: '09 / 06/09 12:00 start selling the first 150 packs!
French: '09 / 06/09 12:00 commencer à vendre les packs 150 premiers!
English: Though not much can be done directly to mitigate the conflict in Sri Lanka, CIDA's assistance through NGO channels is one way of responding to the challenges of providing development assistance in an environment of civil conflict.
French: Même si on ne peut apporter beaucoup d’aide directe à l’atténuation du conflit au Sri Lanka, l’aide de l’ACDI par l’intermédiaire des ONG constitue un moyen de prendre en compte les difficultés ayant trait à la prestation de l’aide au développement dans un contexte de conflit civil.
English: Implementation of the 1998 NAP The Greek NAP has put emphasis on the Employability Pillar, in particular on measures intended to address the prevention and activation targets and to a lesser degree lifelong learning and drop-outs.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Le PAN grec a mis l'accent sur le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, en particulier sur les mesures visant à réaliser les objectifs de prévention et d'activation et, dans une moindre mesure, d'apprentissage tout au long de la vie et de réduction du nombre de jeunes qui quittent l'école prématurément.
English: VIA further notes that the grab bars will be made slip-resistant by the addition of slip-resistant tape and that all washroom faucets and other controls that cannot be operable with a closed fist and minimal force will be replaced with compliant hardware.
French: VIA ajoute que les barres d'appui seront couvertes d'un ruban anti-dérapant et que tous les robinets et autres commandes dans les toilettes qui ne peuvent être actionnés au moyen d'un poing fermé et d'une force minimale seront remplacés par de la quincaillerie conforme.
English: All Deans/Directors are aware that educator-employer communication could be improved and many had specific plans for doing so.
French: Les changements les plus récents aux programmes d’études se sont faits par l’ajout de cours en technologie de l’information.
English: 3.1.3.1 In vitro Studies 3.1.3.2 Sensitivity Disc Interpretation and validation Studies 3.1.3.3 In Vivo Studies (Including animal model efficacy studies)  3.1.4 Published or Unpublished Investigational Articles A list of all published and unpublished reviews, papers, reports, and "Letters to the Editor" about any investigational aspect of the drug should be included in the form of a bibliography.
French: Les études peuvent être groupées de la façon suivante (3.1.3 à 3.1.3.3) : 3.1.3.1 Études in vitro 3.1.3.2 Études d'interprétation et de validation des disques de sensibilité 3.1.3.3 Études in vivo (y compris les études d'efficacité effectuées sur des modèles animaux) 3.1.4 Articles publiés ou inédits Il faut inclure sous forme de bibliographie une liste de tous les comptes rendus, documents, rapports ou « lettres à la rédaction » publiés ou inédits, ayant trait à tout aspect de la recherche sur le médicament.
English: The GG S&T Program supports the identification and establishment of new collaborative R&D initiatives with the aim of establishing coordination mechanisms/platforms for exploring international R&D collaborative opportunities with foreign partners or international programs.
French: Le programme Horizon le monde en S-T vise à établir des mécanismes de coordination et des plates-formes pour l'exploration des possibilités de collaboration en R-D avec des partenaires étrangers ou dans des programmes internationaux à l'appui de nouvelles initiatives de R-D en collaboration. TBR se charge de la mise en œuvre du Programme.
English: August 2008 (the rate is 6.25 %) This rate is based on the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3 %.
French: Août 2008 (le taux est de 6,25 %) Ce taux est fondé sur le taux d'escompte moyen de la Banque du Canada du mois précédent et accru de 3 %.
English: The amount of this claim will be capped at $5,000.
French: Le montant maximal ainsi pris en compte sera de 5 000 $.
English: Matters concerning mutual exchange of industrial design documentation and information
French: Questions relatives à l'échange de documentation et d'information en matière de dessins et modèles industriels
English: This will also help deﬁne ecosystem-based objectives, reference points, indicators, and appropriate management actions.
French: Cela permettra également de déﬁnir des objectifs écosystémiques, des points de repère, des indicateurs et des mesures de gestion appropriés.
English: ) The CTC would appreciate receiving further information from Switzerland concerning the legislation which is already in place, or which it proposes introducing in order to deal with this aspect of the resolution.
French: ) Le CCT aimerait recevoir de la Suisse davantage d'informations à propos de la législation déjà en vigueur, ou de celIe qu'elle se propose de faire adopter pour traiter cet aspect de la résolution.
English: Another 68 per cent believe that they are not being adequately informed, and five per cent say that they do not know (see Exhibit 8.1).
French: 100 des répondants estiment ne pas être suffisamment informés et 5 p.
English: At that time, the horse returns to its genetic origin and start © tico œtrocharâ € â €.
French: À ce moment, c'est le retour à son origine génétique et de commencer © tico œtrocharâ € â €.
English: This report is accessible in English and in French on the ECML website: http://www.ecml.at The Executive Director of the ECML should be informed about any full or partial translation of the report and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Le présent rapport est disponible en anglais et en français et peut être téléchargé du site Internet du CELV: http://www.ecml.at Si vous souhaitez traduire ce document – ou un extrait de ce document –, nous vous remercions de bien vouloir en informer le Directeur exécutif du CELV et de lui en faire parvenir une copie.
English: Air France Air Inuit (1985) Ltd.
French: Newcap Broadcasting Nortel Networks Pelmorex Inc./The Weather Network Standard Radio Inc.
English: To determine the type of rental income you have, and how to report it, see guide T4036, Rental Income.
French: Pour déterminer si vos revenus provenant d'activités de location sont tirés de biens ou d'une entreprise, consultez le guide T4036, Revenus de location.
English: • Short & focused on business – 5 week effort, précis like deliverables
French: • De courte durée et axée sur les opérations – Effort de 5 semaines; produits livrables tels que des précis
English: The Director General of IRF met with official of the following United Nations regional commissions to discuss the collaboration IRF/United Nations: Economic Commission for Europe (ECE) various; Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) - September 2004; Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) - January 2005; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) - June 2005; and Economic Commission for Africa (ECA) - April 2007.
French: • Le Directeur général de la Fédération s'est entretenu avec les représentants des commissions régionales suivantes des Nations Unies pour examiner avec eux les possibilités de collaboration entre la Fédération et l'ONU : la CEE-ONU, à diverses dates; la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), en septembre 2004; la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), en janvier 2005; la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), en juin 2005; et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en avril 2007.
English: Lastly, the selection board had improperly assessed the personal suitability of appellants Lieu and Lucier in that it had relied on references from a supervisor who in fact was not the actual supervisor of the appellants.
French: En dernier lieu, le jury de sélection a mal évalué les qualités personnelles des appelantes Lieu et Lucier dans la mesure où il s'est fié aux références d'une superviseure qui, en fait, n'était pas la véritable superviseure des appelantes.
English: The general principles governing criminal liability of legal persons were laid down in Section II A, article 19 (a)-(c), of the Penal Code, and applied to criminal liability under Act No. 144/1998.
French: Les principes généraux régissant la responsabilité pénale des personnes morales étaient énoncés à la section II A de l'article 19 a) à c) du Code pénal et s'appliquaient à la responsabilité pénale en vertu de la loi no 144/1998.
English: In 2008, the increase in collaboration between the various companies of the Group was reflected in a range of projects such as the optimization of transportation and the continuation of the ISO 14001 certification programs and showed that, in a dubious economic situation, sustainable development remains an important objective for the Bobst Group.
French: En 2008, la collaboration de plus en plus marquée entre les différentes sociétés du Groupe s’est manifestée par des projets tels que l’optimisation des transports et la continuation des programmes de certification ISO 14001, et démontre que, dans une situation économique incertaine, le développement durable reste un objectif important pour le groupe Bobst.
English: APPLICATION by Coyote Air Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 882198 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/C149-4-1 Docket No. 951283
French: DEMANDE présentée par Coyote Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882198 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/C149-4-1 No 951283 au rôle
English: None of his immediate  superiors - Major Melanson, Commander of A Company, Lieutenant-  Colonel Leonard, Battalion Commander, and his successor, Lieutenant-  Colonel Johnson - deemed it appropriate to submit Master Warrant  Officer Michaud to a medical exam, and they decided to keep him in his  position as company Sergeant-Major until their superiors intervened.
French: Ses supérieurs  immédiats, tant le major Melanson, commandant de la compagnie " A que le  lieutenant-colonel Leonard, commandant du bataillon et son successeur le  lieutenant-colonel Johnson, n'ont pas jugé à propos de soumettre  l'adjudant-maître Michaud à un examen médical et ils ont décidé de le  garder dans son poste de sergent-major de compagnie jusqu'à ce  qu'intervienne les instances supérieures. ...
English: ALSEO’s are trained and appointed to conduct important jobs as outlined in CFAO 55-16 (Aerospace Life Support Equipment Management).
French: Les ESESO sont instruits et nommés pour accomplir d’importantes fonctions énumérées dans l’OAFC 55-16 (Gestion de l’équipement de survie des engins spatiaux).
English: We will have created the Europe of the diplomats, but not the Europe of our peoples.
French: Nous aurons fait l’Europe des diplomates, mais nous n’aurons pas fait l’Europe de nos peuples.
English: Moreover, Turkey intentionally tries to create confusion as to the sides to the good offices mission of the Secretary-General, and those referred to in resolution 186 (1964).
French: En outre, la Turquie essaie délibérément de créer une confusion en ce qui concerne les parties visées par la mission de bons offices du Secrétaire général et celles qui sont visées dans la résolution 186 (1964).
English: For example, Canada Post Corporation would be subject to Part 1 only for that portion of its business relating to money orders.
French: Par exemple, seule la partie des activités de la Société canadienne des postes qui est liée aux mandats-poste serait assujettie à la partie 1.
English: Items 17 to 21 of the Schedule of Fees have been amended accordingly.
French: Les points 17 à 21 du barème des taxes ont été modifiés en conséquence.
English: Members of the Committee have just heard the representative of Turkey nominate Ambassador Miguel Carbo for the post of Rapporteur.
French: Les membres la Commission viennent d'entendre le représentant de Turquie présenter la candidature de l'Ambassadeur Miguel Carbo au poste de Rapporteur.
English: The purpose of these regulations, in combination with new operator procedures for accessing flight deck areas, was to reduce intrusion into the flight deck by unwanted persons.
French: L'objectif de ce règlement, comme des nouvelles procédures mises en place par les exploitants aériens, visait la réduction des risques d'intrusion de personnes indésirables dans le poste de pilotage.
English: I want to join, Commissioner, in the congratulations that have been addressed to you on these Economic Partnership Agreements which have been negotiated with the aim of avoiding any disruption in trade between the ACP States and the European Community.
French: Je voulais m'associer, Madame la Commissaire, aux félicitations qui vous ont été adressées sur ces accords de partenariat économique qui ont été négociés dans le but d'éviter toute perturbation des échanges commerciaux entre les pays ACP et la Communauté européenne.
English: Stresses the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities that will generate income among disadvantaged women and women living in poverty;
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.012.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Ouano is known for it’s GT’s and pelagics: spanish maquerel, yellow fin and dog tooth tuna.
French: Ouano est un spot riche en Carangues GT et en pélagiques.
English: Governments, the United Nations system and non-governmental organizations were encouraged to undertake education efforts on women's rights to ownership.
French: Les gouvernements, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont été encouragés à faire connaître les droits de l'homme en ce qui concerne l'égalité des femmes en matière de propriété.
English: In June 2001 we were acknowledged to have achieved Phase II Responsible Distribution� for our Brampton, Delta, Montreal and Don Mills corporate head office with the rest of our distribution sites being verified on the CACD schedule that was completed in 2007.
French: En juin 2001 la vérification de la Phase II Distribution Responsablemd a été complétée pour Brampton, Delta, Montréal et le siège social de Don Mills. Les autres installations de distribution ont été vérifiées conformément aux cédules de l'ACDPC et complétée en 2007.
English: It has been identified as a potential partner but does not figure in an HLWG Action Plan.
French: L’UE accorde encore moins d’attention à la croissance de l’émigration pouvant venir d’autres régions, de Chine par exemple – ce pays, bien que désigné comme partenaire potentiel, ne figure dans aucun plan d’action du GTHN.
English: • Security Audit, details, an Audit
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale, détails, un examen
English: (ii) paid additional fees for the international preliminary examination;
French: ii) a acquitté les taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international,
English: Asylum-seekers reported a number of irregularities in the asylum procedure that could have jeopardized their applications or their families at home.
French: Des demandeurs d'asile ont signalé diverses irrégularités de procédure qui auraient pu compromettre leurs demandes ou porter préjudice à leur famille dans le pays d'origine.
English: Did it surprise you that she wrote "service secretary"? R:
French: Est- ce que ça vous a frappé qu’elle ait marqué: "service"?
English: • Nanaimo Daily News, Windsor Star, Kingston Whig-Standard, Edmonton Journal, Montreal Gazette, Winnipeg Free Press, National Post, Ottawa Citizen, CanWest News Service – April 24, 2006 – Further review is needed by a federal committee, run by CIHR, of a proposed three-year project led by Stem Cell Network investigators Drs. Andras Nagy, Jamie Piret and Mick Bhatia that would use surplus embryos donated by people who have undergone fertility treatments.
French: • The Kitchener-Waterloo Record – le 1er mars 2006; Globe and Mail – le 28 février 2006 – Une équipe internationale de chercheurs a trouvé un moyen de cerner les personnes les plus à risque d'avoir des réactions allergiques fatales aux arachides. Une étude a démontré que le sang des gens qui mourraient d'une allergie aux arachides contenait une plus faible concentration d'un enzyme particulier qui, à des concentrations normales, dissolvait le produit chimique qui cause des spasmes bronchiques et une chute de la tension artérielle.
English: All youth detention centre staff receive extensive training in appropriate methods for dealing with young offenders including de-escalation procedures.
French: Tous les membres du personnel des centres de détention pour mineurs reçoivent une formation approfondie aux méthodes appropriées pour s'occuper de jeunes délinquants, y compris les procédures de désescalade.
English: A UNICEF study on guidance and counselling informed a national strategy promoting access as well as inclusion of psychosocial support and career guidance in schools, especially for girls and vulnerable children.
French: Une étude de l'UNICEF sur l'orientation a inspiré la formulation d'une stratégie nationale visant à favoriser et à intégrer le soutien psychosocial et l'orientation professionnelle à l'école, notamment au profit des filles et des enfants vulnérables.
English: EGOMEDIA’s creation and graphic design teams focus and develop ergonomic, creative and avant-garde solutions that will highlight the image of your organization and will convey your company’s values.
French: Les équipes de création et design graphique de site Web du Groupe Egomedias s'attachent ainsi à développer des solutions ergonomiques, créatives et avant-gardistes qui sauront mettre en avant l'image de marque de votre organisation et sauront véhiculer les valeurs que prône votre compagnie.
English: The wheel was probably introduced into Egypt by the Hyksos, an Asiatic people who invaded the country and ruled it in the fifteenth and sixteenth dynasties.
French: La roue fut probablement introduite en Égypte par les Hyksos, un peuple asiatique qui envahit le pays et le dirigea sous les XVe et XVIe dynasties.
English: For more information, call us at  1-800-959-5525. Selling a property If you sell a capital property, you may have to include certain amounts in your income, such as:
French: Pour obtenir des précisions, communiquez avec nous au 1-800-959-7775. Vente d’un bien Si vous vendez une immobilisation, vous devez inclure certains montants dans votre revenu, dont les deux montants suivants :
English: These quarterly reports include information on expenditures, number of clients served (self directed and staff assisted), number of new intakes and client files closed, number of referrals by type (i.e. to intense Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres Page 59
French: Ce rapport trimestriel inclut de l'information sur les dépenses, le nombre de clients servis (clients autonomes et clients assistés), le nombre de nouvelles inscriptions, le nombre de dossiers individuels fermés, le nombre de Page 58 Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: Moreover, walking areas were separated, to prevent a large concentration of inmates in the same place.
French: En outre, les espaces de promenade ont été séparés pour empêcher une large concentration de détenus au même endroit.
English: The Commission deferred its consideration of A/CN.4/506/Add.1 to the next session, due to the lack of time.
French: Faute de temps, elle en reporta l'examen à sa session suivante.
English: It is the fundamental base of us as a human being, as a human person.
French: C’est un besoin fondamental pour chaque humain.
English: Many social assistance clients receive this benefit, since it is based on earned income in the previous year.
French: De nombreux bénéficiaires de l'aide sociale ont droit à cette prestation parce qu'elle se calcule sur le revenu gagné l'année précédente.
English: The Management Plan review process had several positives including the State of Parks Report, which is a frank and useful document and this plus other valuable outreach efforts engage the public through stakeholder groups.
French: Le processus d’examen des plans directeurs a donné plusieurs résultats, y compris le Rapport sur l’état des parcs, un document utile et direct qui permet, de même que d’autres précieux efforts de diffusion externe, de faire participer le public par le biais de groupes d’intervenants.
English: (Headlamp cleaners)
French: (Nettoie-projecteurs)
English: The Pilotage Act, enacted in 1972, is in need of modernization in order to improve the governance to the Pilotage Authorities and to give them a clear framework to become and to remain self-sufficient.
French: La Loi sur le pilotage, adoptée en 1972, doit être modernisée afin d'améliorer la gouvernance des administrations de pilotage et d'établir un cadre bien défini leur permettant de devenir et de demeurer autosuffisants.
English: Under these circumstances, both the Portuguese Government and I strongly favour that the post-UNMISET United Nations presence in East Timor continue to include a military force.
French: Cela étant, le Gouvernement portugais et moi-même préconisons énergiquement le maintien d'une force militaire au sein de la présence des Nations Unies au Timor-Leste une fois achevée la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: As mentioned earlier, this option was not only praised, but it was also recommended for every page on the Canada Site.
French: Tel que mentionné précédemment, non seulement cette option a-t-elle été prisée, mais on a également recommandé qu'elle figure sur chaque page du Site du Canada.