ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During training, CBDs learned specifics about DMPA, how to counsel on all available contraceptive methods, technical aspects of injection and infection prevention, side effects management and referral, use of the CBD manual and job aids, and informed choice and consent.
French: Pendant la formation, les agents DBC ont appris des informations détaillées sur le DMPA et sur les aspects techniques de l'injection et de la prévention des infections. Ils ont également appris à conseiller les clientes sur toutes les méthodes de contraception disponibles, à prendre en charge les effets secondaires, à référer les clientes aux services appropriés, à utiliser le manuel DBC et les supports de travail et à guider les clientes pour un choix et un consentement éclairés.
English: We share that great grief and loss, and we are convinced that the Palestinian people will soon overcome their difficulties and that they will remain united for the sake of realizing their fundamental rights.
French: Nous partageons cette grande peine et cette grande perte, et nous sommes convaincus que le peuple palestinien surmontera bientôt ses difficultés et qu'il restera uni dans le but de concrétiser ses droits fondamentaux.
English: Security classification should be more women centred for mental health cases and related to needs not security.
French: Certains établissements font la distinction entre les peines d’emprisonnement provinciales et les peines fédérales, d’autres pas.
English: The Commission, applying the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
French: Cette affaire est analogue à une autre, dans laquelle la Commission avait ouvert une enquête formelle, concernant Frucona, en Slovaquie.
English: One of Montréal's most valuable assets is its low cost of living.
French: Un des atouts de Montréal est sans contredit son coût de la vie abordable.
English: Red Star will travel to Lille for a top-of-the table clash whilst Lustianos go to Clermont. Also, the hosts have a cup tie coming up against first division Bordeaux on the 19th of January at Créteil.
French: Le match Noisy-le-Sec – Alès, en National à Marville est également annulé.
English: As Iraq focuses on advancing the political process and socio-economic recovery, UNAMI has rightly identified federalism and hydrocarbon regulation as the priority issues to be addressed within the constitutional review process as requirements for long-term stability.
French: Alors que l'Iraq se concentre sur la progression du processus politique et le relèvement socioéconomique, la MANUI a, à juste titre, fait du fédéralisme et de la réglementation relative aux hydrocarbures les questions prioritaires à traiter dans le cadre du processus d'examen constitutionnel pour assurer la stabilité à long terme du pays.
English: At the same time, the trend of downsizing the hospital system is increasing the burden on home care programs and is pressuring the home care sector to transform itself from a continuum of care program to one that is subservient to the priorities of the acute care sector.
French: Parallèlement, la tendance à tout réduire dans le système hospitalier alourdit le fardeau des programmes de soins à domicile et pousse le secteur des soins à domicile à passer d'un programme de continuum des soins à un programme qui dépend des priorités du secteur des soins actifs, et l'on en vient à se demander si cette évolution est logique sur le plan des coûts.
English: Results from this forum fed officially into the international conference preparations, and the forum’s report was officially recognized by the UN and the Canadian delegation.
French: Les résultats de cette tribune ont alimenté officiellement les préparatifs de la conférence, et le rapport du Forum a été officiellement reconnu par les Nations Unies et par la délégation canadienne.
English: Consequently, there may be no visual indications of remnant or historical activities at the site that may have led to contamination.
French: MÉTHODOLOGIE Une fois que l’on a établi à l’étape 1 qu’un lieu pouvait présumément être contaminé, l’étape suivante consiste à réunir les renseignements préexistants nécessaires par la réalisation d’un examen historique.
English: Starting as soon as conditions permit, we draw upon our experience and relationships with a broad spectrum of partners to put in place viable, concrete alternatives to renewed warfare.
French: Nous attachons une importance particulière à l’appui des capacités nationales en matière de gestion des situations de crise tout en aidant les instances gouvernementales et la société civile à traiter des facteurs susceptibles de contribuer à de futurs incidents.
English: International jurisprudence provides valuable assistance in this regard.
French: La jurisprudence internationale est d'un important secours à cet égard.
English: The joint supervisory authority shall be consulted on that part of the draft operating budget of the Eurodac Central Unit which concerns it.
French: L'autorité de contrôle commune est consultée sur la partie du projet de budget de fonctionnement de l'unité centrale d'Eurodac qui la concerne.
English: What will the renewal rules be?"
French: D’après les demandes spéciales de
English: To what extent was it easy for you to access the following areas of the airport?
French: Dans quelle mesure vous a-t-il été facile de vous rendre dans les secteurs suivants de l'aéroport :
English: Two request for assistance in 2002 have already been made: – an evaluation of the state of theatres/cinemas in Kosovo from a technical perspective in order to develop a strategy for opening them again (only 2 out of 30 are functioning at present);– – training for theatre managers.Pa Paragraph 6 of the Recommendation touches on the fields of media, youth and sport programmes.
French: Deux demandes d’assistance pour 2002 ont déjà été formulées: – une évaluation de la situation des théâtres/cinémas au Kosovo, afin de définir une stratégie de réouverture (seuls deux sur trente fonctionnent actuellement);– – une formation pour les administrateurs de théâtres.Le Le paragraphe 6 de la recommandation a trait aux programmes concernant les médias, la jeunesse et le sport.
English: Competencies cannot be achieved with current level of attention to curriculum objectives.
French: Ces compétences ne peuvent pas être acquises actuellement compte tenu des objectifs des programmes d'enseignement.
English: His strong weapon was patent information.
French: Son arme la plus efficace était l'information en matière de brevets.
English: 9.4.1 QUALITY ASSURANCE/ QUALITY CONTROL The design and implementation of a full formal QA/ QC plan, building on the existing quality framework (SNC Lavalin, 2004) and the QC Tier 1 procedures implemented on key categories for the current and last submissions, remain a key priority.
French: 9.4.1 ASSURANCE DE LA QUALITÉ/ CONTRÔLE DE LA QUALITÉ La conception et la mise en oeuvre d'un plan officiel complet d'AQ/CQ, reposant sur le cadre de qualité existant (SNC Lavalin, 2004) et sur les procédures de contrôle de la qualité de niveau 1 appliquées aux catégories clés du dernier inventaire et de l'inventaire actuel, demeurent une priorité essentielle.
English: This section highlights the frequently ordered products.
French: Cette section indique les produits les plus commandés.
English: These include the “Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in Accordance with the Charter of the United Nations” adopted by the General Assembly on 24 October 1970.
French: Dont la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale le 24 octobre 1970.
English: This page has been accessed 1,973 times.
French: Cette page a été consultée 735 fois.
English: In April 1995 the working group submitted a report to the federal and provincial governments, recommending the creation of a Bras d’Or stewardship commission, whose primary mandate would be planning and management of land and water resources in the entire watershed area.
French: En avril 1995, le groupe de travail a présenté au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial un rapport dans lequel il recommande la création d’une commission d’intendance du bassin hydrographique du lac Bras d’Or, dont le mandat consisterait principalement à planifier et à gérer les ressources terrestres et aquatiques sur l’ensemble du bassin hydrographique.
English: Today, a broad scope of credit courses leading to high school diplomas, trade and vocational certificates, college diplomas, university undergraduate and graduate degrees, and professional certificates of training are available to adults.
French: Conclusion Les années 80 ont été marquées par une tendance en faveur de la formation continue vu l'augmentation du nombre d'adultes inscrits à des cours donnant droit à des crédits, principalement aux niveaux collégial et universitaire.
English: It can be applied to surfaces of exhibit cases, display units, drawers, shelves, cabinets and closets where artifacts are stored, as well as to packing and shipping crates. Additionally it may be used on structural components, supports, locations surrounding laser printers or copiers, and foam boards which are placed, either permanently or temporarily, where high levels of ozone or other pollutants may exist.
French: Comme tous les produits MicroChamber® (fiche P0168), le principe de fonctionnement de la peinture MicroChamber® Emulsion™ repose sur les propriétés proactives d’un système d’adsorption, ici le charbon actif, couplé à un système de neutralisation, la réserve alcaline de carbonate de calcium, des polluants atmosphériques présents dans l’environnement extérieur ou dans les produits de dégradation émanant des œuvres.
English: Belarus and the Russian Federation requested that these provisions should be maintained.
French: La Biélorussie et la Fédération de Russie ont demandé le maintien de ces dispositions.
English: Atomic Energy of Canada Limited  2.
French: Overfishing and International Fisheries Governance  13.
English: __________________, South America: __________________, Oceania __________________, Asia __________________, Europe __________________' Africa
French: __________________, Amérique du Sud __________________, Océanie __________________, Asie __________________, Europe __________________' Afrique
English: (r) As an alternative to the travel arrangements described in paragraphs (d) to (j) above, for [a staff member] authorized [to travel on home leave] travel on appointment, education grant, home leave, family visit and repatriation a staff member may request payment of an amount equivalent to 75 per cent of the cost of the full economy-class fare, by the least costly regularly scheduled air carrier on the most direct and economical route between the airport closest to the place of departure and the destination [the duty station and the closest airport to the established place of home leave].
French: r) En lieu et place des arrangements relatifs aux voyages qui sont décrits aux alinéas d) à j) ci-dessus, tout fonctionnaire [autorisé à voyager à l'occasion de son congé dans les foyers] peut, dans le cas d'un voyage autorisé effectué lors de sa nomination, d'un changement du lieu d'affectation, au titre de l'indemnité pour frais d'études, à l'occasion du congé dans les foyers, pour des visites familiales et lors du rapatriement, demander que l'Organisation lui verse une somme représentant 75 % du coût du voyage aérien le plus économique régulièrement offert aux passagers sur la base de l'itinéraire le plus direct et le plus économique [entre le lieu d'affectation du fonctionnaire et l'aéroport le plus proche du lieu fixé pour les congés dans les foyers] entre l'aéroport le plus proche du lieu de départ et le lieu de destination.
English: The Peacebuilding Commission delegation met with the Secretary-General of the Mano River Union and discussed the need to strengthen and revitalize its capacity to address cross-border issues such as refugees, the proliferation of small arms, criminal activity, smuggling of resources and remaining border disputes.
French: La délégation de la Commission de consolidation de la paix a rencontré le Secrétaire général de l'Union du fleuve Mano et examiné la nécessité pour l'Union de renforcer et stimuler ses capacités de faire face à des problèmes transfrontières tels que les réfugiés, la prolifération des armes légères, les activités criminelles, la contrebande de ressources et les différends frontaliers non résolus.
English: To urge the Member States of OPANAL to implement the recommendations contained in resolution 57/60, entitled “United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education”;
French: Exhorte les États membres de l'OPANAL à donner suite aux recommandations contenues dans la résolution 57/60 intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération »;
English: I would particularly advise against approving Amendment No 2 because such approval would mean a sudden U-turn, unsubstantiated by new arguments, in relation to the position held by the European Parliament since 1987.
French: Je conseillerais tout particulièrement que l'on rejette l'amendement 2, car son acceptation signifierait une volte-face brutale, sans nouvel argument, par rapport à la position qui a été adoptée par le Parlement européen depuis 1987.
English: The Environmental Performance Indicator is the average of the mass emission factors for three selected production periods.
French: L’indicateur de performance environnementale correspond à la moyenne des coefficients de masse d’émission pour trois périodes de production choisies.
English: This really shows us how important it is that there is global consensus on it and that, while Europe might lead the way, we must try to insist that others follow us because we will only do ourselves harm if we are seen to be the only ones stepping up to the mark.
French: Cela nous montre bien à quel point il est important que nous atteignions un consensus mondial en la matière. L'Europe pourrait bien entendu montrer la voie, mais nous devons insister pour que d'autres fassent comme nous, car si nous sommes les seuls à respecter les critères nous ne nous ferons que du tort.
English: The Special Representative has reported in the past on some of the prescriptions for overcrowding.
French: Le Représentant spécial a indiqué dans le passé quelques-unes des propositions formulées pour résoudre le problème du surpeuplement.
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999.
French: Montant de l’appel à propositions :
English: Documents supporting the realization of security and guarantees including the new capital lease agreement and the personal liability of the lessee  12.
French: Documents attestant la réalisation des sûretés et cautionnements y compris la nouvelle location du matériel et la responsabilité personnelle du locataire  12.
English: The European Association Agreement provides for aligning the legislation with Community law and for cooperation measures to bring Latvian consumer protection law fully into line with the Community rules.
French: L'accord européen d'association prévoit l'harmonisation de la législation avec le droit communautaire et une coopération pour rendre pleinement compatibles les régimes de protection des consommateurs de la Lettonie et de la Communauté européenne.
English: "Even if it's only a peaceful demonstration it's still about two people grabbing at each other.
French: Même lors d'une démonstration non violente, deux personnes s'empoignent tout de même dans un corps à corps.
English: 4.86 At issue in this proceeding is the measure taken by the United States to comply with the recommendations and rulings adopted by the DSB in the underlying dispute concerning the investigation of the USITC in Softwood Lumber from Canada.
French: 4.86 La présente procédure porte sur la mesure prise par les États-Unis pour se conformer aux recommandations et décisions adoptées par l'ORD au sujet du différend de base relatif à l'enquête de l'USITC dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada. Pour se
English: 12) What international applications does this Rule change apply to?
French: 12) Quelles sont les demandes internationales concernées par les nouvelles modifications?
English: Information on tariff reductions, accelerated tariff reductions, rules of origin, special safeguard provisions. Topics:
French: FIN FPR 220 Marchés du travail Description : Documentation relative aux politiques et aux programmes concernant le marché du travail. Sujets :
English: These consultative mechanisms allow the Tribunal to remain accessible to various groups of stakeholders and to take advantage of their points of view.
French: En raison des délais imposés par la loi pour ses autres mandats, le Tribunal n’a pas pu respecter de façon constante cette norme visant les appels au cours de l’exercice.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs Case studies Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique Études de cas Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical volumes).
French: À présent, créons les systèmes de fichiers sur nos partitions fraichement créées.
English: Project Rosetta will allow Victorian government to unlock the capability of the directories and extend their functionality.
French: Le projet Rosetta permettra au gouvernement de Victoria d'exploiter à fond les capacités des répertoires et d'élargir leur fonctionnalité.
English: Field of research: international criminal law
French: Recherche : droit pénal international
English: NOTE 1: The above characteristics are based on previous experience with the following materials used for pressure receptacles:
French: NOTA 1: Les caractéristiques ci-dessus sont basées sur les résultats obtenus jusqu'ici avec les matériaux suivants utilisés pour les récipients à pression:
English: • Spouses, common-law partners, conjugal partners and dependent children are exempt from the health requirements related to excessive demand.
French: • Les conjoints, partenaires de fait, partenaires comparables à un conjoint et enfants à charge sont soustraits aux exigences en matière de santé liées à une demande excessive de services.
English: Statistics Canada, Shipping in Canada , Cat.
French: Statistique Canada, Le transport maritime au Canada , n o de cat.
English: Parks Canada Agency Audit of Key Financial Processes at the Communications Branch within very short timeframes, PCA has recently entered into a number of Supply Arrangement Agreements with contractors for the provision of strategic communications counsel including communications product development and delivery, as well as capacity building to the Agency.
French: Vu la nature du travail de la Direction des communications et la difficulté de lancer des marchés concurrentiels dans un délai très court, l’APC a pris dernièrement une série d’arrangements en matière d'approvisionnement avec des entrepreneurs en vue de la fourniture de services conseils comportant l’élaboration et la prestation de produits de communications, ainsi que le développement d’une capacité à l’Agence.
English: In the future, would you consider taking a position in a country outside Canada, if the position were innovation-oriented?  6.
French: À l'avenir, envisageriez-vous d'occuper un poste à l'extérieur du Canada, si le poste en question était fondé sur l'innovation?  6.
English: With partner organisations ranging from environmental NGOs to Coca-Cola, it has launched an Aquawareness campaign and is looking for innovative answers to the challenges.
French: Avec des organisations partenaires allant d'ONG environnementales à Coca-Cola, il a lancé une campagne de sensibilisation intitulée Aquawareness et cherche des réponses innovantes aux défis qui se présentent.
English: The Security Council, the General Assembly and the Secretariat have all undertaken important initiatives, while research institutes and internationally recognized experts are also contributing to shaping our shared views and our proposals.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat ont tous pris des initiatives importantes, tandis que des instituts de recherche et des experts de renommée mondiale contribuent également à donner forme à nos opinions et nos propositions partagées.
English: Designs (Ratification Hague Agreement), Law, 21/06/1996, No. 2417
French: Brevets (Transfert de Technologies), Loi (Codification), 1987 (1992), n° 1733 (n° 54)
English: 7 Behold, and lo, these are the words of Alpha and Omega, even Jesus Christ.
French: 7 Voici, telles sont les paroles de l'Alpha et de l'Oméga, Jésus-Christ.
English: b. For businesses and professionals These included measures on market access, competition and small businesses.
French: En faveur des entreprises et des professionnels Il s'agit des mesures favorisant l'accès aux marchés, la concurrence et les petites et moyennes entreprises.
English: Organization General Manager and Chief Executive Officer As the individual responsible for the organization, the General Manager and Chief Executive Officer performs all the activities related to port operations pursuant to the Canada Marine Act and the Access to Information Act.
French: Structure organisationnelle Directeur général et premier dirigeant À titre de responsable de l'organisation, le directeur général et premier dirigeant est responsable de la totalité des activités afférentes à l'exploitation du port en vertu de la Loi maritime du Canada et de la Loi d'accès à l'information.
English: These are happy get-togethers for both parents and children.
French: Ce sont toujours de joyeuses retrouvailles pour les parents et pour les enfants.
English: At that session of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, the President declared the draft resolution in question adopted “by consensus”.
French: Au cours de cette séance de la Réunion plénière de haut niveau des chefs d'État et de gouvernement de l'Assemblée générale, le Président a déclaré que le projet de résolution à l'étude avait été approuvé « par consensus ».
English: Amendment 264 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point f – point iii Motion for a resolution (iii) issue guidelines to streamline the supervisory practices of the colleges; deleted Amendment
French: Amendement 264 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 – point f – point iii Proposition de résolution (iii) d'élaborer des lignes directrices en vue de rationaliser les pratiques de supervision des collèges; supprimé Amendement
English: Further characterization of the electrophoretic changes showed that the bands were resistant to treatment with proteinase K, that they were not affected by EDTA and urea, and that they were not dependent upon the stage of growth.
French: D'autres caractéristiques propres aux changements électrophorétiques se sont traduits par une résistance des bandes à des traitements à la protéinase K, par une réponse négative des bandes aux traitements à l'EDTA et à l'urée et par une indépendance des bandes par rapport au stade de croissance.
English: The operator is responsible for the safe operation of the crane and for the safety of all persons in areas exposed to the movement of the crane and its load.
French: Le conducteur est responsable du bon fonctionnement de la grue et de la sécurité des personnes se trouvant dans l'aire de déplacement de la grue et de la charge.