ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cases include interim order/decision requests, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour and Housing relating to the maintenance of activities required during a legal work stoppage, applications for an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, and unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities.
French: Il s'agit notamment des demandes d'ordonnances provisoires et de décisions partielles, des demandes de dépôt d'ordonnances du Conseil à la Cour, de renvois au Conseil par le ministre du Travail et du Logement relativement aux activités à maintenir durant un arrêt de travail légal, de demandes de déclaration d'invalidité d'un vote de grève ou de lock-out, de demandes de déclaration de grève ou de lock-out illégal et de plaintes de pratique déloyale de travail concernant l'utilisation de travailleurs de remplacement et le congédiement pour activités syndicales.
English: However, we believe that it will be unrealistic to consider reaching a success on it as many countries would not be able to ratify it.
French: En éliminant certaines des questions délicates, on pourrait assurer le succès de la convention.
English: In the circumstances, it is proposed that € 1 500 000 be transferred from Item 1100 "Basic salaries" to Item 1141 "Annual travel expenses from place of employment to place of origin".
French: Dans ces circonstances, il a été proposé de virer la somme de 1 500 000 euros du poste 1100 «Traitements de base» vers le poste 1141 «Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine».
English: He is working on developments in European foreign, security and defence policy following the December 1999 Helsinki European Council.
French: Ses travaux portent sur la politique étrangère, de sécurité et de défense de l’Europe suite au Conseil européen d’Helsinki de décembre 1999.
English: This reasoning seems to be mistaken. If the claimant had not been employed by Human Resources Development Canada (HRDC), she would not have been eligible to receive the lump-sum payments in question.
French: Ce raisonnement semble erroné; en effet si la prestataire n'avait pas été à l'emploi de Développement des Ressources Humaines Canada ( D R H C ), elle n'aurait pas pu se qualifier pour recevoir les montants forfaitaires dont il est ici question.
English: ▪ Habitat personnel attended a workshop on Aboriginal involvement in forest harvesting and forest management planning in Labrador.
French: ▪ Participation du personnel de Gestion de l’habitat à un atelier de travail sur la contribution autochtone à l’exploitation forestière et à planification de la gestion forestière au Labrador.
English: The President recalled that, at its 16th meeting, the Council had decided to invite the World Deserts Foundation, an intergovernmental organization, to participate as an observer in the deliberations of the Council and of its subsidiary organs.
French: Le Président rappelle que, à sa 16ème séance, le Conseil a décidé d'inviter la Fondation pour les déserts du monde, organisation non gouvernementale, à participer en tant qu'observateur aux délibérations du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: SCA/1/04(14) of 14 June 2004, has the honour to inform him that, on 11 June 2004, the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, signed Decree No. 746, entitled “Measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1532 of 12 March 2004”.
French: Elle a l'honneur de l'informer que, le 11 juin 2004, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a signé le décret n° 746 intitulé « Au sujet des mesures prises pour donner suite à la résolution 1532 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 12 mars 2004 ».
English: Cuba had never allowed and would never allow its national territory to be used to carry out, plan or finance terrorist acts against any other State.
French: Cuba n'a jamais permis et ne permettra jamais que son territoire soit utilisé pour mener, planifier ou financer des actes terroristes contre un autre État.
English: Specific actions for women in the rural environment
French: Des actions spécifiques pour les femmes en milieu rural
English: In most of these cases a person has been exploited for commercial interests only, without agreement or participation.
French: Dans la plupart des cas, la victime a été exploitée uniquement à des fins commerciales, sans son accord ni sa participation.
English: In a resolution adopted on 12 February 2004, the European Parliament had criticised the way in which the elections had been conducted.
French: Dans une résolution adoptée le 12 février 2004, le Parlement européen avait critiqué les conditions de déroulement des élections.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Salue les initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour répondre aux besoins d'aide, de protection et de développement des personnes déplacées, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: 38; see also p. 37, para.
French: 37, par. 50.
English: The majority of appeals (including the Horn of Africa, the Sudan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Congo, Guinea, Côte d'Ivoire, the Central African Republic and Liberia) did not reach the 40 per cent funding rate.
French: Le taux de financement n'a pas dépassé 40 % pour la majorité des pays, notamment la corne de l'Afrique, le Soudan, le Burundi, la République démocratique du Congo, le Congo, la Guinée, la Côte d'Ivoire, la République centrafricaine et le Libéria.
English: The Secretary of the Committee read out a statement, on behalf of the Secretary-General, on the financial implications of the draft resolution contained in paragraph 13 of the draft report.
French: Le Secrétaire du Comité donne lecture d'une déclaration, au nom du Secrétaire général, sur les incidences financières du projet de résolution figurant au paragraphe 13 du projet de rapport.
English: (e) African Regional Expert Workshop on Indicators of Well-being and Indigenous Peoples, Nairobi, November 2006.
French: e) Atelier régional d'experts africains sur les indicateurs de bien-être et les peuples autochtones, Nairobi, novembre 2006.
English: In association with the first shutdown, GPIC claims that it incurred increased costs of USD 272,605, comprising inefficient natural gas consumption costs of USD 201,510 and increased variable costs (electricity, catalysts and chemicals) of USD 71,095.
French: Dans le cadre du premier arrêt, la GPIC déclare avoir engagé des frais supplémentaires d'un montant de US$ 272 605, notamment des frais d'un montant de US$ 201 510 du fait d'une consommation inefficace de gaz naturel et des frais variables supplémentaires (électricité, catalyseurs et produits chimiques) d'un montant de US$ 71 095.
English: During this period, the Security Council received an oral briefing on 24 June 2005 (see S/PV.5215).
French: Durant cette période, le Conseil de sécurité a entendu un exposé oral sur l'Afghanistan le 24 juin 2005 (voir S/PV.5215).
English: (c) Consider the following single issue/item for discussion: examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: c) Examine le thème de discussion suivant : nature physique et caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, son utilisation et ses applications, notamment pour les communications spatiales, et autres questions relatives à l'évolution des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: Room Notes: Standard double bed, with fully equipped en-suite shower room.
French: Informations sur la chambre: Standard double bed, with fully equipped en-suite shower room.
English: New: correctly handles AVCHD videos in 60 and 50fps, AVCHD wrapped in .MPG (ToshibaA40FE), and progressive AVCHD (LumixFZ7).
French: Nouveau: gère correctement les vidéos AVCHD en 50 et 60fps, les AVCHD emballés en .MPG (ToshibaA40FE), ainsi que les AVCHD progressif (LumixFZ7).
English: Peter Tallberg, IOC member, participant in sailing in Rome 1960, Tokyo 1964, Mexico City 1968, Munich 1972 and Moscow 1980, and Chairman of the IOC Athletes’ Commission.
French: Pendant la durée des Jeux, elle met en place, au village olympique, un bureau d’information pour les athlètes.
English: This publication is available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est disponible, sur demande, sous d'autres formes.
English: "The suffering expressed by the patient must be listened to and received with respect by the professionals."
French: "La souffrance qu'exprime le client doit être l'objet d'une écoute et d'un accueil respectueux de la part des professionnels."
English: This would require developing a participant observation reporting format to ensure consistency and validity of the information collected from one observer to another.
French: Cela nécessiterait l'élaboration d'un format de rapport sur les observations des participants pour assurer l'uniformité et la validité de l'information recueillie d'un observateur à un autre.
English: Carjackings have occurred on Ikoyi and Victoria Islands in Lagos, as well as in Abuja.
French: Des détournements de voiture se sont produits à Abuja et sur les îles Ikoyi et Victoria, à Lagos.
English: (d) Tools for guaranteeing respect for and the exercise of the human rights of detainees in social rehabilitation centres;
French: d) Moyens de devenir des garants de l'application et du respect des droits de l'homme des détenus dans les centres de réadaptation sociale;
English: Cover and cook for 10 minutes or until macaroni is tender. (If mixture becomes too thick, add a little water.) 2.
French: Couvrir et cuire pendant 10 minutes ou jusqu’à ce que le macaroni soit tendre (si le mélange épaissit trop, ajouter un peu d’eau).
English: The scope of this review encompassed an examination of the following topics:
French: Le présent examen portait sur les trois points suivants :
English: The Convention secretariat is now entirely responsible for the preparation of its operational budget and related allotments; the procurement of goods and services; the arrangement of travel for staff and participants and the recruitment and administration of staff and consultants.
French: L'établissement du budget de fonctionnement et les procédures d'allocation de crédits, les achats de biens et de services, l'organisation des voyages du personnel et des participants ainsi que le recrutement et l'administration du personnel et des consultants relèvent désormais entièrement du secrétariat de la Convention.
English: Be sure to include the following information:
French: Ainsi, les participants pourront planifier le temps exact que prendra la réunion.
English: Appellant V. Pettigrew Appellant Pettigrew, through her representative advanced the following allegations: 1.
French: L’appelante V. Pettigrew L’appelante Pettigrew a présenté les allégations suivantes, par la voix de son représentant : 1.
English: A the time of its centennial, in 1996, this company took on the name of Imperial Life Financial Services.
French: À l'occasion de son centenaire, en 1996, cette société prendra le nom de L'Impériale vie, Services financiers.
English: I have therefore reproduced the full document for the CMS Tool Kit, where it is referred to as Tool 7.
French: J’ai l’ai donc entièrement reproduit dans la Boîte à outils du SGC (outil 7).
English: As a consequence, they found themselves marginalized in the international arena.
French: Il en résulte que ces pays se trouvent marginalisés sur la scène internationale.
English: It is in this spirit that we are preparing for a constructive debate on the work that awaits you.
French: Dans cet esprit, nous nous préparons à une confrontation constructive avec le travail que vous vous apprêtez à effectuer.
English: (b) That the United Nations then conferred on him total immunity against the law of his country without reference to consent of the country;
French: b) L'Organisation des Nations Unies lui a ensuite conféré une immunité totale contre les lois de son propre pays sans se soucier de recueillir l'agrément de ce pays;
English: The best interests of the child are therefore covered by the budget allocations outlined by the General Planning Council.
French: C'est pourquoi, la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant est rendue possible par les allocations budgétaires définies par le Conseil général de la planification.
English: The Committee is not entitled to use the hollow form of a pleading against a State to rewrite those provisions.
French: Le Comité n'est pas habilité à employer le moule d'une plaidoirie contre un État pour récrire ces dispositions de la Charte.
English: Competition in the market also benefits consumers in terms of affordability of products and services, and the range of packages available from different financial institutions competing with each other for the business of the Canadian consumer.
French: Ces derniers peuvent avoir accès à une vaste gamme de services financiers – qu’il s’agisse de services permettant d’effectuer des transactions sur des comptes de dépôt ou de produits de crédit – à des prix très abordables.
English: The Chairman requested the secretariat to prepare a revised background paper on the possible items for the agenda of the Conference, taking into consideration the comments provided.
French: Le Président a demandé au secrétariat de préparer, en tenant compte des observations faites, un document de base révisé, sur les points qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Among the first cohort of young unemployed covered by the new programme, only 5.8% did not have an employment offer or a new start (guidance, training, professional practice).
French: Un programme d’alternance emploi-formation a été approuvé, qui vise à soutenir les entreprises ayant besoin de recruter des travailleurs temporaires pour remplacer les travailleurs en formation.
English: Over and above writing off debt and increasing the number of beneficiary countries, the developed countries, in particular the members of the Group of Eight (G-8), should focus on eliminating agricultural subsidies, in particular cotton subsidies, by 2010, and they should strive to attain the target of 0.7 per cent of GDP — 0.15 to 0.20 of which should be earmarked for least developed countries by the year 2010.
French: Au-delà de l'annulation de la dette et de l'élargissement du nombre des pays en développement bénéficiaires, les pays développés, en particulier les pays membres du Groupe des Huit (G-8), devraient s'engager à supprimer les subventions agricoles, notamment celles relatives au coton, d'ici à 2010, et à atteindre effectivement l'objectif de 0,7 %, dont 0,15 % à 0,20 % seront affectés aux pays les moins avancés d'ici à 2010.
English: Import permits are required for all steel products with Harmonized System headings 7206-7302, 7304-7306, 7308, 7312-13 and 7317.
French: Les licences d'importation sont exigées pour toute la gamme des produits de l'acier figurant aux chapitres 72 et 73 du Système harmonisé, sauf pour les catégories 7201-5, 7303, 7307, 7309-11, 7314-16, 1718-26.
English: It is thus not acceptable to link returns with questions of political status, and it has been reiterated on numerous occasions that return is strictly a humanitarian issue that requires full support by the parties in order to achieve the desired results.
French: Il n'est donc pas acceptable de lier les retours à des questions relatives au statut politique.  Comme cela a été réaffirmé à maintes reprises, le retour est une question strictement humanitaire qui ne saurait être résolue sans le plein appui de l'ensemble des parties.
English: The national edition (there is a separate one for the Metro Toronto area), with Report on Business, is beamed by satellite six days a week to printing facilities across the country.
French: L'édition nationale, comprenant la section Report on Business, est transmise par satellite six jours par semaine à des imprimeries partout au pays (le journal ne paraît pas le dimanche).
English: This consensus reflected the continuous support for the Conference agenda on matters pertaining to population and development, and exemplified the need to continue exerting efforts, at all levels, towards the attainment of the goals, principles and commitments contained in the report of the Conference, in its entirety.
French: Cette résolution témoigne de l'appui dont continue de jouir le programme du Caire sur les questions de population et de développement, et indique qu'il importe de poursuivre les efforts à tous les niveaux pour que tous les objectifs, principes et engagements énoncés dans le rapport de la Conférence puissent se concrétiser.
English: Parties are encouraged to coordinate their activities under other relevant international agreements, particularly the UNFCCC and the CBD, in order to derive maximum benefit from activities under each agreement while avoiding duplication of effort.
French: Les Parties y sont encouragées à coordonner les activités qu'elles mènent en vertu d'autres accords internationaux pertinents, dont les deux instruments susvisés, afin de tirer le meilleur profit des activités prévues pour chaque accord tout en évitant les doubles emplois.
English: • He, Cheng | Water Science and Technology
French: • He, Cheng | La science et la technologie de l'eau
English: I think your points, particularly the three requests, are expressed in too summarised a form to seriously tackle the topic as a whole and all aspects of demographic change.
French: Selon moi, les points que vous soulevez, en particulier les trois demandes, sont exprimés de façon trop schématique pour permettre de s’attaquer au sujet dans son ensemble et à tous les aspects de l’évolution démographique.
English: Test for sterility should be included in the specifications for all ophthalmic products and for other products which declare "sterile" on the label claim.
French: Stérilité : l'analyse de stérilité doit être incluse dans les spécifications de tous les produits ophtalmiques et de tous ceux sur l'étiquette desquels le mot « stérile » apparaît.
English: It has to be underlined that if the number of contracting parties continues to grow, the convention will contribute to the concerted management of migration and help tackle the problem of irregular migration4.
French: 4 La Convention n’est ouverte qu’aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: It acts as if we can isolate the situation on the ground from the political situation and the future of an entire people.
French: Comme si on pouvait isoler la situation sur le terrain de la situation politique et des perspectives d'avenir de tout un peuple.
English: Since the data stem from yes/no criteria, attribute charts do not have a variation statistic.
French: Comme les données se fondent sur la conformité ou la non-conformité (principe booléen) à un critère, les cartes de contrôle de données par attributs ne présentent pas de statistique de dispersion.
English: Foreign direct investment creates not only jobs and growth, but also access to global technology pools and management expertise.
French: L’investissement étranger direct, en plus de créer des emplois immédiats et de stimuler la croissance, donne accès aux regroupements technologiques mondiaux et aux compétences en gestion.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter, dated 2002 April 29, Call-Net Enterprises Inc., on behalf of AT&T Canada Corp, AT&T Canada Telecom Services Company, and Futureway Communications Inc., and itself (collectively the "Coalition") is filing requests for public disclosure and further responses to interrogatory responses submitted by Bell Canada and TELUS on 2002 July 15. Document: 020729.doc - 96KB 2002/07/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter, dated 2002 April 29, Call-Net Enterprises Inc., on behalf of AT&T Canada Corp, AT&T Canada Telecom Services Company, and Futureway Communications Inc., and itself (collectively the "Coalition") is filing requests for public disclosure and further responses to interrogatory responses submitted by Bell Canada and TELUS on 2002 July 15. Document: 020729.doc - 96KO 2002/07/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Theory and Evidence" Journal of Banking and Finance 15, 425-48 Berger, P. and E. Ofek (1996) ''Bustup Take-overs of Value-Destroying Diversified Firms'' Journal of Finance 51, 1175-1201.
French: Theory and Evidence», Journal of Banking and Finance 15, pp. 425-448. Berger, P. et E. Ofek (1996), «Bustup Take-overs of Value-Destroying Diversified Firms», Journal of Finance 51, pp. 1175-1201.
English: Electors with special needs The International Foundation for Election Systems – a worldwide non-profit organization that supports the building of democratic societies – has hailed Canada for its work in making elections accessible to persons with disabilities.
French: Les électeurs ayant des besoins spéciaux La Fondation internationale pour les systèmes électoraux – un organisme à but non lucratif voué à l'édification de sociétés démocratiques – a rendu hommage au Canada pour ses initiatives en faveur des électeurs handicapés.
English: • Japs Consolidating Positions in Aleutians  The Hamilton Spectator, 25/06/1942 
French: • Japs Consolidating Positions in Aleutians ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 25/06/1942
English: I will say more about these pillars in a moment.
French: Je parlerai plus en détail de ces piliers dans quelques instants.
English: SARA is a very complex piece of legislative machinery and we need more experience working with it before making major changes.
French: La LEP est une série de mécanismes législatifs très complexes, et nous devons nous familiariser davantage avec celle-ci avant d’effectuer des changements importants.
English: • Based on information from recent clinical trials, the use of Rapamune, mycophenolate mofetil (MMF), and corticosteroids, in combination with IL-2 receptor antibody (IL2R Ab) induction, is not recommended in the de novo organ transplant setting.
French: • D'après des données provenant d'études cliniques récentes, il n'est pas recommandé d'administrer de novo Rapamune, le mofétilmycophénolate (MMF) et des corticostéroïdes, en association avec un anticorps dirigé contre le récepteur de l'interleukine-2 (Ac IL2R) comme agent d'induction, chez des patients receveurs d'une greffe d'organe.
English: ◦ be conceived with the involvement of senior and program managers, and provide timely and relevant information to support management decision-making
French: ◦ être mis au point avec la participation des cadres supérieurs et des gestionnaires de programme et fournir des renseignements pertinents et à jour pour appuyer les décisions administratives;
English: Cambodia Area (land): 176 520 km2 Capital:
French: Cambodge Superficie (terrestre): 176 520 km2 Capitale: