English: 16; (j) prescribing services to which Part XV applies, in addition to the services set out in the definition of "services" in section 121; (k) prescribing additional information that must be disclosed in an advertisement, a disclosure statement or a statement of account; (l) specifying the form or manner in which information must be disclosed in a disclosure statement or advertisement; (m) prescribing criteria for a regularly published interest rate to be considered an index rate; (n) specifying the manner in which the APR is to be determined; (o) for the purpose of clause 4(3)(f), exempting a credit agreement or lease, or a class of credit agreements or leases, from the application of Part II; (p) for the purpose of section 6, designating any thing as value given or value received; (q) for the purpose of subsection 12(3), specifying a manner in which a person may waive the notice period; (r) for the purpose of subsection 12(4), specifying a charge that does not trigger the notice period; (s) for the purpose of subsection 18(3), specifying the method of determining the portion of a non-interest finance charge to be refunded or credited upon the prepayment of the outstanding balance; (t) for the purpose of subsection 24(2), establishing the manner in which the amount of a refund in relation to an optional service is to be determined; (u) specifying what constitutes a reasonable amount to be charged under section 33.4, including, but not limited to, costs that may be included, as legal costs or otherwise, in a charge under that section; (v) respecting advertisements for credit sales involving non-interest finance charges; (w) for the purpose of section 35.8, specifying transactions, or classes of transactions, to which subsection 35.8(1) or (5) does not apply; (x) respecting the making of orders by the director under section 56; (y) governing early termination of leases, including limiting the amount payable by a lessee upon a voluntary or involuntary early termination of a lease; (z) exempting leases or classes of leases from the application of Division 4 of Part II; (aa) prescribing an advertising medium for the purpose of subsection 38(3); (bb) prescribing the method of calculating a lessee's maximum residual obligation; (cc) defining, or prescribing a method of determining, the realizable value of leased goods; (dd) requiring information to be disclosed in respect of extra charges based on use of the leased goods; (ee) respecting security given for a lease; (ff) defining any word or phrase used but not defined in this Act; (gg) respecting any matter necessary and advisable to carry out effectively the intent and purpose of this Act.
French: 16; j) prescrire les services prévus à la partie XV en plus des services prévus à la définition de « services » de l'article 121; k) prévoir les renseignements additionnels à inclure dans un document d'information, une annonce publicitaire ou un état de compte; l) préciser la façon dont les renseignements doivent être communiqués dans un document d'information ou une annonce publicitaire; m) déterminer les critères applicables pour qu'un taux d'intérêt publié régulièrement soit qualifié de taux indiciel; n) préciser le mode de calcul du TAP; o) pour l'application de l'alinéa 4(3)f), exempter un contrat de crédit ou un bail ou une catégorie de contrats de crédit ou de baux de l'application de la partie II; p) pour l'application de l'article 6, déterminer ce qui constitue une contrepartie reçue ou remise; q) pour l'application du paragraphe 12(3), préciser la façon dont une personne peut renoncer au délai de préavis; r) pour l'application du paragraphe 12(4), préciser quels sont les autres frais à l'égard desquels un préavis de deux jours n'est pas nécessaire; s) pour l'application du paragraphe 18(3), déterminer le mode de calcul de la partie des frais financiers autres que l'intérêt qui doit être soit remboursée à l'emprunteur qui rembourse par anticipation la totalité du solde impayé, soit être portée à son crédit; t) pour l'application du paragraphe 24(2), fixer le mode de détermination du remboursement auquel l'emprunteur a droit en cas d'annulation d'un service facultatif; u) déterminer ce qui constitue une somme raisonnable sous le régime de l'article 33.4 et déterminer quels sont les frais, notamment les frais juridiques, qui peuvent être pris en compte sous le régime de cet article; v) prendre des mesures concernant les annonces publicitaires liées à des ventes à crédit entraînant des frais financiers autres que l'intérêt; w) pour l'application de l'article 35.8, exempter une opération ou une catégorie d'opérations de l'application des paragraphes 35.8(1) ou (5); x) prendre des mesures concernant les ordres que le directeur peut donner en vertu de l'article 56; y) régir la résiliation des baux, notamment limiter le montant des frais ou pénalités payables par le preneur à bail en cas de résiliation; z) exempter des baux ou des catégories de baux de la section 4 de la partie II; aa) qualifier certains médias de médias désignés, pour l'application du paragraphe 38(3); bb) déterminer la façon de calculer le montant des obligations résiduelles maximales du preneur à bail; cc) déterminer la valeur marchande des biens loués ou fixer la façon de la déterminer; dd) prévoir les renseignements à communiquer à l'égard des frais supplémentaires qui découlent de l'utilisation des biens loués; ee) prendre des mesures concernant les sûretés à donner à l'égard d'un bail; ff) définir les termes utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis; gg) prendre toute autre mesure d'application de la présente loi.