ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Band Support Funding is used to support third party managers engaged by the department in support of remedial management required when First Nations encounter significant financial and program management difficulties.
French: On fait appel au programme de Financement du soutien des bandes afin d’appuyer les séquestres-administrateurs embauchés par le Ministère pour établir un plan de redressement à l’intention des Premières nations aux prises avec des difficultés importantes sur le plan financier et sur le plan de la gestion des programmes.
English: Turkey commended the State for establishing a follow-up mechanism to implement the recommendations of the Council, and for the national strategy for the advancement of women.
French: La Turquie a félicité l'État pour la mise en place d'un mécanisme de suivi visant à mettre en œuvre les recommandations du Conseil et pour la Stratégie nationale en faveur de la promotion des femmes.
English: In accordance with paragraph 2 of General Assembly decision 35/221 in respect of the periodic review of the compensation and other conditions of service of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission, the Secretary-General has submitted a quinquennial review of the conditions of service of these three officials.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la décision 35/221 de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'examen périodique des conditions de rémunération et autres conditions d'emploi du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale, le Secrétaire général a présenté l'examen quinquennal de cette question.
English: The Committee on Rights of the Child (CRC) welcomed the fact that the Constitution also criminalizes acts of racism.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité que la Constitution incrimine les actes racistes.
English: An eligible recipient is someone who is entitled to receive benefits such as vision care, prescription drugs or other benefits or services from the NIHB Program.
French: Bénéficiaires admissibles Un bénéficiaire admissible est une personne qui a le droit de recevoir des prestations pour des soins de la vue ou des médicaments (prestations pharmaceutiques) ou d'autres prestations ou services du programme des SSNA.
English: The Canadian War Museum is not just a mere repository for the thousands of objects attesting to our military history.
French: Le Musee canadien de la guerre n’est ´ ´ pas qu’un simple depot pour les milliers d’objets qui tracent notre ´ ˆ histoire militaire.
English: Date and place of next meeting 10 - 12 April 2007 in Brussels *** PV\669885EN.doc 7/11 PE 390.477v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion du 10 au 12 avril 2007, à Bruxelles *** PV\669885FR.doc 7/11 PE 390.477v01-00
English: Also, the Agency has procedures in place to ensure that the adverse impact on competitors is kept at a minimum consistent with achieving the objective of improved competitiveness.
French: L'Agence a mis en place des mécanismes pour veiller à limiter le plus possible les effets éventuels sur les concurrents tout en aidant à améliorer la compétitivité des entreprises.
English: Literature Review A review of literature related to environmental programs and activities within Canada and other jurisdictions was carried out to provide additional information regarding possible lessons learned, and recommendations for improvements which might be applicable to the AES.
French: Examen de la documentation Nous avons examiné la documentation sur les activités et programmes environnementaux du Canada et d'ailleurs afin de tirer éventuellement parti des leçons apprises et des améliorations recommandées susceptibles de convenir à la SEA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gipsy Hill Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gipsy Hill Hotel .
English: Nils Orvik, "Canadian Security and Defence against Help," International Perspectives (May/June 1983), p.
French: Nils Orvik, « Canadian Security and Defence against Help », International Perspectives, mai/juin 1983, p.
English: The tolerable daily intake for tributyltin (TBT) has been set at 0.25µg/Kg body weight, based on the immunotoxicity of TBT when given orally to adult rats.
French: La dose journalière admissible pour le tributylétain (TBT), a été établie à 0,25 µg/kg de poids corporel, d'après l'immunotoxicité de cette substance administrée à des rats adultes par voie orale.
English: That will cover items such as blankets, tents, mobile kitchens and electrical generators.
French: Ils sont destinés à l'achat de couvertures, de tentes, de cantines mobiles et de groupes électrogènes.
English: Aside from a recap of the October 2000 Policy Statement on LFRR, the report contains little information on the current state of the Reserves, Militia or otherwise.
French: Mis à part un aperçu de l'Énoncé de politique d'octobre 2000 sur la RRFT, le rapport contient peu d'information sur l'état actuel de la Réserve, de la Milice ou autres.
English: In violin duo with Manfred Kraemer and The Rare Fruits Council, he was awarded the highest prizes of international criticism for their recording of works by Biber (Diapason d’or de l’année, Répertoire, Gramophone, Grand Prix de l’Académie du Disque, etc. ).
French: Avec cet ensemble à géométrie variable il enregistre régulièrement pour l’éditeur Alpha à Paris, et a déjà reçu les principaux prix de la critique internationale pour ces disques dédiés à l’oeuvre orchestral de J S Bach, les concerti grossi de Charles Avison d’après le «Lésons pour clavecin» de Domenico Scarlatti, et les sonates de Johannes Mattheson pour violon et clavecin.
English: A large number of such initiatives are through the collaboration of residents' associations, workers' associations and educational centres.
French: De nombreuses activités dans ce sens sont menées en collaboration avec des organisations locales, des associations de travailleurs et des centres éducatifs.
English: On the basis of this time schedule, the consultation process will begin in May - June 2006, following the approval of the plan of consultation by the Working Group of the Parties.
French: Ainsi, le processus de consultation démarrera en avril mai 2006, suite à l'approbation du projet de plan de consultation par le Groupe de travail des Parties.
English: A number of representatives suggested that securing predictable and adequate funding for UN-Habitat, including for the Medium-term Plan, should be based on a multi-year financing framework.
French: Des représentants ont estimé que pour qu'ONU-Habitat dispose de ressources financières prévisibles et suffisantes, y compris pour le Plan à moyen terme, il fallait qu'un cadre pluriannuel de financement soit établi.
English: Our intention is to bring a human face to Canada's relations with the Americas through encounter and dialogue.
French: Nous avons l'intention de donner un visage humain à nos relations avec les Amériques, au moyen de rencontres et de dialogues.
English: In mountainous regions of British Columbia, weather patterns exacerbate the problem by trapping smoke near ground level in populated valleys for extended periods of time.
French: Dans les régions montagneuses de la Colombie-Britannique, les conditions atmosphériques aggravent le problème par le piégeage de la fumée près du sol dans les vallées peuplées pendant de longues périodes.
English: Any additional appropriations required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009.
French: On saura s'il faut des crédits additionnels lorsque l'on disposera de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The project team is very grateful to the excellent participation by all members of the workshops.
French: L'équipe de projet est très reconnaissante de l'excellente contribution des participants aux ateliers.
English: Dr. Calzavara concluded by stressing that Direction #10—the development of a five-year operational/strategic plan—is essential.
French: Le financement de la recherche n’a pas suivi le rythme de croissance de l’étendue et de la complexité de l’épidémie, et en particulier pour la recherche non médicale.
English: Some of these issues will be further explored in the CEDAW- and CRC-specific documents.
French: Certaines de ces questions seront examinées plus en détail dans les documents spécifiques à la CEDEF et à la CDE.
English: Norway has joined the European Union's Action Programme to Combat Discrimination.
French: La Norvège a adhéré au Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination mis en place par l'Union européenne.
English: • In Calgary and Edmonton, the province of Alberta provides an annual capital grant to fund road and transit costs, based on fuel consumption in each city.
French: • Les villes de Calgary et d’Edmonton reçoivent de la province une subvention annuelle au titre des immobilisations pour financer les coûts du réseau routier et du transport en commun, fondée sur la consommation de carburant dans la ville.
English: ◦ Were tenders called?
French: ◦ Il y a-t-il eu un appel d'offres?
English: Turning to the ACABQ report (A/62/351) on the report of the Secretary-General on reviews of the standards of travel and entitlement (A/61/801), he said that the Advisory Committee considered that the Chief Executives Board for Coordination (CEB) had not fully responded to the mandate contained in resolution 60/255: the report presented a compilation of data resulting from a survey without indicating any action taken or proposed and did not make any proposals for the adoption of a common policy to better harmonize the conditions of travel at the level of the United Nations system.
French: En ce qui concerne le rapport du Comité consultatif (A/62/351) relatif au rapport du Secrétaire général sur l'étude des conditions de voyage et des prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies (A/61/801), l'intervenant dit que le Comité consultatif a estimé que le Conseil des chefs de secrétariat n'avait pas totalement répondu aux demandes exposées dans la résolution 60/255 : le rapport est une compilation de données collectées dans le cadre d'une enquête mais ne contient aucune information sur les mesures prises ou envisagées ni de proposition concernant l'adoption d'une politique commune aux fins de l'harmonisation des conditions de voyage dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: A permanent public service is also an important principle of the PSEA and the Government of Canada’s human resources management systems.
French: La permanence de la fonction publique constitue aussi un principe important de la LEFP et des systèmes de gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada.
English: Parliament should not of course be treated any less properly than is usual in civil life.
French: Le Parlement ne doit évidemment pas faire l'objet d'un traitement inférieur à celui en vigueur dans la société civile.
English: ◦ Seasonal Agricultural Workers Program (includes important information on payroll deductions)
French: ◦ Programme des travailleurs agricoles saisonniers (renferme des renseignements importants concernant les retenues sur la paie)
English: The increase in female mortality is divided among cancers (2,452), cardiovascular diseases (1,646), and respiratory diseases (2,283).
French: Chez ces femmes, le décès était attribuable à une forme de cancer (2 452 cas), à une affection cardiovasculaire (1 646 cas) ou à une affection respiratoire (2 283 ).
English: • Key informants report that, overall, the projects are relevant to the CCOB as projects are selected through a peer review process.
French: • Les informateurs clés indiquent que, dans l'ensemble, les projets sont pertinents pour la DGCCEL car ils sont sélectionnés dans le cadre d'un processus d'évaluation par les pairs.
English: Field studies confirm that tainting may occur at that concentration, although some results appear to be confounded with natural "offflavours".
French: Des études in situ confirment qu'il peut y avoir altération des propriétés organoleptiques à cette concentration, bien qu'on semble avoir confondu certains résultats avec des défauts de goût naturels.
English: "import" "Import" means importation into Canada. "Indian" "Indian" means a person who is registered under the Indian Act and is used in the Act in connection with tobacco products that are black stock.
French: « exploitant autorisé de vinerie libre-service » Cette expression désigne l’exploitant d’une vinerie libre-service qui est autorisé par la Loi à posséder dans sa vinerie du vin en vrac produit par un particulier pour son usage personnel.
English: As a result, there may be differences in the judicial interpretation of the scope of application of the time-bar in Art.
French: De ce fait, les tribunaux risquent d'interpréter différemment le champ d'application du délai de prescription prévu à l'article 14.1.
English: communications technology skills to better prepare them in
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: Expression of gratitude to the Government of Canada and the people of the city of Montreal
French: Expression de gratitude au Gouvernement canadien et à la population de la ville de Montréal
English: Specific Provision 5.15.2.1 Any variation referred to in 5.15.2 is set out as a special condition in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Cette personne peut également utiliser le bois mort – debout ou au sol – dont elle a besoin comme bois de chauffage dans l'exercice de ces activités.
English: Internal communications must be a two-way dialogue.
French: Ainsi, cette dernière sera à même de livrer des services d'information de qualité au public.
English: The new countervailing duty of 27.2 percent imposed by U.S. authorities on Canadian lumber is compromising efforts to develop the region.
French: 100 en droits compensatoires, imposé par les autorités américaines sur le bois d'œuvre canadien, compromet l'effort de développement de la région.
English: The UNDAF process and the elaboration of the Common Country Assessment have helped to identify priority action areas for United Nations agencies, including birth registration; the reduction of maternal, infant and child mortality; the prevention of HIV/AIDS; reproductive health; gender equity; basic education, with a special emphasis on girls and disparity reduction; ECCD; food security; information and statistics; decentralization; and emergency preparedness.
French: Le processus d'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays a aidé à identifier les domaines d'activité prioritaires pour les organismes des Nations Unies, qui sont notamment le renforcement du registre de l'état civil, la réduction de la mortalité maternelle et infantile et de la mortalité des enfants de moins de 5 ans, la prévention du VIH/sida, la santé génésique, la parité entre les sexes, l'éducation de base, une attention particulière devant être accordée à l'éducation des filles et à la réduction des disparités qui existent à cet égard entre filles et garçons, la puériculture et le développement des jeunes enfants, la sécurité alimentaire, l'information et les statistiques, la décentralisation et la préparation de plans d'intervention en cas d'urgence.
English: TABLE OF CONTENTS - CONTINUED 7.
French: 25 Priorités en matière de financement …………………………………………………….
English: Tania Scott, NEDA’s executive director, says, "This project will enhance the delivery of community economic development and business assistance services by building the technological capacity and networking ability of Nunavut’s EDOs.
French: « Le projet facilitera la prestation des services de développement économique communautaire et d’aide aux entreprises en renforçant les compétences technologiques et les capacités de réseautage des ADE au Nunavut, ajoute Mme Tania Scott, directrice exécutive de la NEDA.
English: (b) Where the deputy head is not satisfied with the assessment as to fitness for duty and a third and independent written medical opinion has not been obtained by Health Canada, the deputy head may request that a third and independent written medical opinion be submitted to Health Canada, which shall take such opinion into consideration in forming an assessment as to fitness for duty 9.06 In arriving at a decision concerning the assignment of an employee, the deputy head shall give consideration to the medical and dental assessments submitted pursuant to Sections 9.03, 9.04 and 9.05.
French: 9.05 a) S'il y a divergence importante entre les avis médicaux écrits présentés en vertu des articles 9.03a) et 9.04, Santé Canada peut obtenir d'une tierce partie un avis médical écrit dont il sera tenu compte lorsque l'évaluation d'aptitude au travail sera présentée de nouveau à l'administrateur général. b) Lorsque l'administrateur général n'est pas satisfait de l'évaluation d'aptitude au travail et que Santé Canada n'a pas obtenu d'avis médical écrit d'une tierce partie, l'administrateur général peut demander qu'un tel avis soit présenté à Santé Canada, qui en tiendra compte dans l'évaluation d'aptitude au travail. 9.06 Pour décider de l'affectation du fonctionnaire, l'administrateur général doit tenir compte des évaluations médicales et dentaires qui lui sont présentées en vertu des articles 9.03, 9.04 et 9.05.
English: As well, proxy measures were used to create risk group designations: drug users, hemophiliacs, recipients of blood products, children, other females (not previously included) and other males.
French: Le coût et la commodité deviennent des questions moralement pertinentes lorsque la protection complète de la confidentialité, de l’autonomie individuelle ou de la fidélité à la relation a un coût prohibitif par rapport à l’intérêt moral.
English: Should hydraulic backfill pumped underground and used for filling open stopes for ground control be reported?
French: Le remblai transporté par pompage hydraulique pour remblayer les excavations afin d'assurer la stabilité du sol devrait-il être déclaré ?
English: (b) Representatives of the states of Darfur;
French: b) Des représentants des États du Darfour;
English: Fourth World Conference on Women.
French: Quatrième conférence mondiale sur les femmes.
English: Yes, but the paper will not be peer-reviewed in the same way as a journal article.
French: Oui, mais l’article ne sera pas l’objet d’un examen par les pairs comme le serait un article publié dans une revue.
English: The agreement shall establish the method and scope of use of the topography, the levels of and procedure for payment, and the period of validity of the agreement.
French: Le contrat doit fixer la méthode et l’étendue de l’exploitation de la topographie, le montant et les modalités de versement de la rémunération, ainsi que la durée de validité du contrat.
English: The long-term objective of the VSI is to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future, and to enhance the relationship between the sector and the federal government and their ability to serve Canadians.
French: Les objectifs à long terme de l'ISBC sont de renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire de relever les défis de l'avenir ainsi que d'améliorer les relations entre le secteur et le gouvernement fédéral et la capacité de ces derniers de servir les Canadiens.
English: If a number of user departments are interested in sharing the services of a single workplace day care centre, a lead department must be selected from the group; municipalities or census subdivisions (municipalités et les subdivisions de recensement) ¾ are those used to code the geographic locations of employees; parent (parent) - includes guardian; user department (ministère usager) ¾ refers to a single department or group of departments whose employees have indicated an intention to use a centre.
French: Si plusieurs ministères usagers sont intéressés par une même garderie en milieu de travail, un ministère principal doit être désigné; ministère qui a la garde (custodian department) - d'un lieu de travail est le ministère responsable de l'administration et du contrôle du bien immobilier en question; ministère isager (user department) ¾ est un ministère unique ou un groupe de ministères dont les employés ont signifié leur intention d'utiliser la garderie.
English: UNDP did not, however, have a clear time frame for the implementation of results-based budgeting.
French: Le PNUD n'avait cependant pas établi de calendrier précis pour la mise en œuvre de cette méthode.
English: We will not be able to attain the objectives of transparency and efficiency while the anachronistic institution of the veto persists.
French: Nous ne pourrons pas atteindre les objectifs de transparence et d'efficacité tant que subsistera l'institution anachronique du veto.
English: The Order does not grant a remission of the fee paid on application for an initial firearms licence.
French: Le décret n'accorde pas de remise des droits payés au moment de la présentation d'une demande de permis initial.
English: Expression of welcome to the new members of the Security Council and of thanks to the outgoing members
French: Souhaits de bienvenue aux nouveaux membres du Conseil de sécurité et remerciements aux membres sortants
English: These values apply to competitors, referees, spectators and organisers alike.
French: Ces valeurs s’appliquent aux joueurs, aux arbitres, aux spectateurs et aux organisateurs.
English: Pursuant to that intention, the following alternative limits for the BEN have been applied for and approved:
French: There is no expiry date for alternative BEN limits.
English: The matter should be a subject of negotiation and agreement more as a criminal law matter at the international level than as a human rights issue.
French: Il s'agit d'une question de droit pénal qui doit faire l'objet de négociations et d'un accord au plan international plutôt que d'une question touchant les droits de l'homme.
English: Governing Council agreed with SCOGAC's recommendation that the same due diligence be applied on the oversight of the peer review process for Requests for Applications (RFAs) for Institute strategic Initiatives as is done for Open Competitions, prior to final approval being given to the RFAs by the Scientific Directors and their Institute Advisory Boards.
French: Le conseil d'administration est d'accord avec la recommandation du CPSCSB selon laquelle l'examen par les pairs dans le cadre des appels de demandes pour les initiatives stratégiques des instituts doit être surveillé avec le même soin que dans le cadre des concours ouverts avant que les directeurs scientifiques et leurs conseils consultatifs d'institut respectifs ne donnent leur approbation finale.
English: Therefore, information is constantly being updated with each years return of adults.
French: Par conséquent, l’information est continuellement mise à jour lors du retour annuel des adultes.
English: It noted that the initial duration of activities of the newly re-established team was prolonged until the year 2004.
French: Elle a noté que la durée initiale des activités de la nouvelle équipe avait été prolongée jusqu’en 2004.
English: Incentives and Disincentives in Funding\Continuing Care Services - Key Concepts, Literature and Findings for Canada. p.
French: Incentives and Disincentives in Funding Continuing Care Services - Key Concepts, Literature and Findings for Canada. p.