ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 269 Pay equity retroactive adjustment - non superannuable
French: 269 Rajustement rétroactif de la parité salariale -- Non-pensionable
English: Departments are to cooperate by allowing the parties and witnesses to participate in the investigation process.
French: Les ministères sont invités à collaborer en permettant à la fois aux parties et aux témoins de participer au processus d'enquête.
English: Within the scope of the ADR, the corresponding chapters 4.5 and 6.10 are limited to fixed tanks and demountable tanks while they are not included in the RID at all, although there is a demand for vacuum-operated tank-containers (tank swap bodies) for waste.
French: Dans le champ d'application de l'ADR, les chapitres 4.5 et 6.10 qui s'y rapportent sont limités aux citernes fixes ou citernes transportables, alors que le RID n'en fait absolument pas mention et qu'il existe pourtant une demande de conteneurs-citernes (caisses mobiles-citernes) opérant sous vide pour le transport de déchets.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/33).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/33).
English: Canadian Gulf War veterans did report symptoms and common illnesses at significantly higher rates than other veterans of the same era.
French: La déclaration de symptômes et de maladies communes est plus fréquente chez les militaires canadiens de la guerre du Golfe que chez d’autres militaires de la même époque.
English: However, as the Task Force noted, the fundamental interests and needs of consumers do not vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Toutefois, comme le Groupe de travail l'a observé, les intérêts et les besoins fondamentaux des consommateurs ne varient pas d'une juridiction à l'autre.
English: (2) The permit holder shall state the following information on the back of their snare permit prior to returning it: (a) the number of snares set by the permit holder; (b) the number of snowshoe hare snared by the permit holder; (c) the areas in which the snowshoe hare were snared; and (d) any other information that the permit holder was required to record under a condition of the permit.
French: (2) Avant de remettre son permis, le titulaire inscrit au dos de celui-ci les renseignements suivants : a) le nombre de collets qu'il a tendus; b) le nombre de lièvres d'Amérique qu'il a capturés; c) les zones où il les a capturés; d) tout autre renseignement qu'il est tenu de consigner aux termes d'une modalité de son permis de chasse au collet.
English: Secondly, it has advocated the vigorous promotion of eco-innovations and eco-technologies in all sectors of the economy, particularly in the energy and transport sectors.
French: Ensuite, il a préconisé la promotion énergique des éco-innovations et des écotechnologies dans tous les secteurs de l’économie, notamment ceux de l’énergie et des transports.
English: This legislative initiative is concerned with a very specific purpose of administrative cooperation in relation to combating and preventing EC fraud and related money laundering, while being part of a regulatory framework consisting of both administrative and criminal law instruments aimed at strengthening the fight against fraud but without interfering with these existing instruments.
French: La présente initiative législative poursuit l'objectif très spécifique d'une coopération administrative dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la fraude et les activités connexes de blanchiment de capitaux dans la CE. Elle s'inscrit dans un cadre réglementaire composé d'instruments administratifs et de droit pénal destinés à renforcer la lutter contre la fraude, sans interférer toutefois avec les instruments existants.
English: F. The correction of the exam [60] It was clearly established in Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 , that an Appeal Board cannot substitute its own opinion of a candidate's assessment for that of the selection board, unless it has been shown that no reasonable person could reach the conclusion the selection board reached:
French: F. Correction de l'examen [60] Il a été clairement établi dans l'arrêt Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, que le point de vue du comité d'appel concernant l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate ne peut prévaloir sur celui du jury de sélection, à moins que l'on ait prouvé qu'aucune personne raisonnable ne pouvait arriver à la conclusion à laquelle était abouti le jury de sélection :
English: H C, AAF C, CF IA, and DF O are involve d in this e ffort.
French: Cette recherche du bétail). permet de mieux comprendre ces produits complexes et leurs implications, en plus de favoriser la mise à jour des protocoles.
English: The services of MYSPORTPROFILER are also geared towards agencies, the media, retailers, trade shows, associations, continuing education institutes, and graduate schools.
French: « Depuis plusieurs années SympaTex a utilisé avec succès sportsella.com, pour les formations à la vente. Un personnel bien formé au POS est la base d’un conseil de qualité à la clientèle.
English: Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: Paragraph 7 of Article XVIII (Pensions and Annuities) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 de l’article XVIII (Pensions et rentes) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: - Provide a long-term vision for cities based on sustainability.
French: - Établir, pour les villes, une vision à long terme fondée sur la durabilité.Donner confiance aux gens, encourager leur participation et promouvoir l’équité intergénérationnelle.
English: the PWGSC "Industrial Security Manual".
French: conformément au Manuel de la sécurité industrielle de TPSGC.
English: SAR stamps The NSS helped create a series of stamps launched by Canada Post in June 2005 to commemorate the move of the International COSPAS-SARSAT Secretariat to Canada, and to honour search and rescue providers.
French: Timbres de SAR Le SNRS a contribué à la production d'une série de timbres lancée par Postes Canada en juin 2005 pour commémorer le déménagement au Canada du Secrétariat international de COSPAS-SARSAT et pour rendre hommage à tous ceux qui contribuent à la recherche et au sauvetage.
English: The main principle will remain, i.e. there will still be the acceptance stage required for a bankruptcy to exist, but instead of the assignment being physically accepted by an Official Receiver, the assignment will be accepted by the computer based on pre-set acceptance criteria.
French: Le principe demeurera toutefois le même: il y aura toujours l'étape préalable d'acceptation de la cession avant qu'une faillite ne puisse exister; mais au lieu d'être acceptée physiquement par le séquestre officiel, la cession sera acceptée par l'ordinateur suivant des critères d'acceptation pré-établis.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season Other related information from the Public Health Agency of Canada
French: • Déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006. Autres renseignements connexes de l'Agence de santé publique du Canada :
English: Canyon Ranch Miami Beach is an all suite hotel and wellness spa like no other.
French: Les suites spacieuses de l´hôtel, offrent toutes des vues spectaculaires.
English: From the ranks of the powerful Eredar, Sargeras picked two champions to command his demonic army of destruction.
French: Le second champion, Archimonde le Profanateur, fut chargé de conduire ces troupes afin d'anéantir tous ceux qui oseraient se dresser contre la volonté de Sargeras.
English: One observer stressed the importance of addressing the needs of victims and recalled that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was committed to the prevention of victimization and the promotion of principles of justice for victims.
French: Une observatrice a insisté sur le fait qu'il importait de répondre aux besoins des victimes et a rappelé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale était déterminée à prévenir la victimisation et à promouvoir les principes de justice pour les victimes.
English: The Commission promotes the equitable representation of both official-language groups and is responsible for the provision of language training in English or French to public servants.
French: Habituellement, les résultats sont une réaction perceptive, psychologique ou comportementale de la part des groupes touchés. La réaction entraîne des résultats à long terme suivant une chaîne causale.
English: It follows that the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public-interest objectives.
French: Il s'ensuit que le régime des quotas constitue un mécanisme de régulation du marché dans le secteur du sucre qui vise à garantir la réalisation d'objectifs d'intérêt général.
English: • increasing support for transparency and media effectiveness in partner countries  Human Rights 
French: • soutien accru à la transparence et au travail des médias dans les pays partenaires  Droits de la personne
English: The European Personnel Selection Office (EPSO), on behalf of the European Institutions and of the Council in particular, is launching this Call for expression of interest to constitute a database of candidates to be recruited as temporary agents carrying out various tasks in the field of security within the European Institutions.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO), au nom des institutions européennes et du Conseil en particulier, lance le présent appel à manifestation d'intérêt en vue de constituer une base de données des candidats à recruter comme agents temporaires pour effectuer différentes tâches dans le domaine de la sécurité au sein des institutions européennes.
English: Meeting with stakeholders-Lunch Date(s): 2005-02-04 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location :
French: Rencontre avec les intervenants-Dîner Date(s) : 2005-02-04 Présence(s): 6 (3 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: The objective of the conference was to: — confirm support for the concept of provincial harmonization under a national scheme; — establish the level of consensus on various aspects of the Canadian Drug Advisory Committee proposal respecting national harmonization; and — establish consensus on approaches to implementing National Drug Schedules at a provincial level.
French: Cette conférence avait pour objectif : — de confirmer l'appui en faveur du principe d'une harmonisation provinciale dans le cadre d'un système national; — d'établir le niveau de consensus sur divers aspects de la proposition du Canadian Drug Advisory Committee relative à l'harmonisation nationale; — d'établir un consensus sur des approches visant à mettre en œuvre les tableaux nationaux de médicaments au niveau provincial.
English: The Vava'u Declaration on Pacific Fisheries Resources  “Our fish, our future”
French: Déclaration de Vava'u sur les ressources halieutiques « Nos poissons, notre avenir »
English: Seasons are shown in order of Winter, Spring, Summer and Fall and are defined as Winter: Dec/Jan/Feb; Spring:
French: Les saisons sont présentées dans l'ordre suivant : hiver, printemps, été, automne, et sont définies comme suit : l'hiver, de décembre à février ; le printemps, de mars à mai ; l'été, de juin à août ; l'automne, de septembre à novembre.
English: Duplication of tasks and work should be avoided.
French: Il faut éviter tout double emploi dans les tâches comme dans les efforts.
English: First, we will reduce the taxation of capital gains by lowering their inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective immediately.
French: Premièrement, nous allégerons l’imposition des gains en capital en ramenant immédiatement leur taux d’incorporation des trois quarts aux deux tiers.
English: The publication "How to Become a Designated Inuit Organization" describes the eight step process to plan for and acquire designation.
French: La publication intitulée"How to Become a Designated Inuit Organization" décrit les huit étapes de planification et d’ acquisition du titre d’ OID.
English: Also decides that a draft third review of implementation based on the reports by Parties will be presented at the fifth meeting of the Parties, and that the workplan shall reflect the elements required to prepare the draft third review.
French: Décide également qu'un projet de troisième examen de l'application s'inspirant des rapports soumis par les Parties sera présenté à la cinquième réunion des Parties, et que le plan de travail devra mettre en évidence les éléments nécessaires à l'élaboration de ce projet.
English: Data are not being linked, and there is no comprehensive or complementary approach to collecting data and no overall or long-term plan for optimal use of the data.
French: Parmi les autres points soulevés, on a mentionné qu’un nombre considérable de données et de renseignements sont recueillis, mais on avait des questions sur la pertinence des renseignements et des données.
English: These imports consisted of furniture, synthetic fibers, and construction material.
French: Elles comprennent du mobilier, des fibres synthétiques et des matériaux de construction.
English: It is a demonstrable fact that many workers affected by restructuring have few recognised qualifications and are often considered to be low skilled.
French: Il est prouvÃ© que de nombreux travailleurs touchÃ©s par la restructuration ont peu de compÃ©tences reconnues et sont souvent considÃ©rÃ©s comme peu qualifiÃ©s.
English: For me I think how we move forward in the review of the anti-terrorism legislation, how we implement the National Security Policy is really a test of who we are, what we stand for and what we want to be.
French: Je crois que notre façon de procéder dans l’examen de la Loi antiterroriste et notre façon d’appliquer la politique de sécurité nationale se révéleront un moyen de savoir qui nous sommes, ce que nous voulons véhiculer et ce que nous souhaitons devenir.
English: 17.—(1) An application for a patent for an invention must be made to the Director and is subject to the prescribed fee.
French: — 1) La demande de brevet d’invention doit être déposée auprès du directeur et être accompagnée du montant de la taxe prescrite.
English: Switzerland is currently undertaking a more structured analysis of the links between environmental degradation, the use of natural resources and violent conflict.
French: La Suisse est en train de mener une étude plus structurée sur les liens qui existent entre la dégradation de l'environnement, l'utilisation des ressources naturelles et les conflits violents.
English: Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner and in the official language of their choice.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada s’engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois, et ce, dans la langue officielle de leur choix.
English: Respecting cultural diversity means having the opportunity to understand other people and accept them as they are.
French: Le respect de la diversité culturelle veut dire avoir l’opportunité de comprendre les autres peuples et de les accepter tels qu’ils sont.
English: It refers to direct and indirect comparisons.
French: On y aborde les comparaisons directes et indirectes.
English: agents and attorneys "in private practice." This Article relates only to the appointment itself and to the possible limitation of the appointment, but does not deal with the termination of the appointment.
French: Dans certains pays, la loi n’exige pas la constitution de mandataire auprès de l’office même si le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire, toute autre personne intéressée ou, en cas de changement de titulaire, le nouveau déposant ou le nouveau titulaire (voir l’article 10.1)a)) n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire du pays en question.
English: Farmed Atlantic salmon is a significant item in the fresh fish category at retail and food service in those geographic markets most important to Atlantic Canadian salmon farmers.
French: Elle comprendra un programme de communications intégré de marketing reposant sur les ventes de produits du saumon et les relations publiques.
English: Belgium Cameroon Canada Ecuador El Salvador Kyrgyzstan Mongolia Myanmar Portugal Slovenia Uruguay
French: Belgique Cameroun Canada El Salvador Équateur Kirghizistan Mongolie Myanmar Portugal Slovénie Uruguay Le Comité a également décidé d’examiner les rapports de Bahreïn et de Madagascar à cette session.
English: However, the success of this policy depends on adequate means being allocated to the Ministry in the 2001 budget.
French: Toutefois, le succès de cette politique dépendra des ressources budgétaires allouées au Ministère du travail en 2001.
English: To this end, while relying on itself, Côte d'Ivoire would like to be able to continue to count on international solidarity to end the crisis hampering our national response.
French: Pour ce faire, la Côte d'Ivoire tout en comptant sur elle-même, voudrait pouvoir continuer de compter sur la solidarité internationale pour venir à bout de cette crise qui contrarie la riposte nationale.
English: These two reports have only been partly completed as of to date.
French: La rédaction de ces deux rapports n'est pas encore achevée à ce jour.
English: Learning 172.
French: La formation en appui à l'utilisation de l'outil est nécessaire.
English: Have they been documented in a guide? 2.
French: Sont-ils consignés dans un guide? 2.
English: Ongoing United Nations programmes to enhance local capacities should be strengthened as a parallel means to advance reconciliation at the local and national levels.
French: Les programmes exécutés par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer les capacités au niveau local devraient être renforcés pour qu'ils contribuent aussi à promouvoir la réconciliation aux niveaux local et national.
English: Genetically manipulated microorganisms and isolated DNA will be accepted if they can be processed in the S1 or S2 facility or conform to Group 1 or 2 organisms.
French: USD a) Dépôt de chaque souche (payable au moment du dépôt) 500 b) Remise d’un échantillon 20
English: For example, one of the paragraphs which has been weakened from the original draft emphasised the need for enhanced appropriate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities, including, in the future, any new EU supervisory body.
French: Par exemple, l'un des paragraphes qui a été affaibli par rapport au projet original soulignait la nécessité de promouvoir des niveaux appropriés de transparence à l'égard du public, des investisseurs et des autorités de surveillance, y compris, à l'avenir, de toute nouvelle autorité de surveillance communautaire.
English: ‘A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings: (a) where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8(2) and the conditions set out in paragraph 1 or paragraph 5 of that Article are fulfilled.’
French: «La marque communautaire est déclarée nulle sur demande présent ée auprès de l’Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon: a) lorsqu’il existe une marque antérieure visée à l’article 8 paragraphe 2 et que les conditions énoncées au paragraphe 1 ou au paragraphe 5 de cet article sont remplies».
English: Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom (Fax: +44 20 7338 7544) - Table of Contents - Previous - Next -
French: Service des publications Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni (Télécopieur : +44 20 7338 7544) - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: This internship offers the means for the interns to return to their community and assume a leadership role in cultural resource management.
French: Ils seront en mesure de jouer un rôle de chef de file dans la gestion des ressources culturelles de leur communauté.
English: The mission met with the Speaker of the Kosovo Assembly, Mr. Kole Berisha, and the leaders of the Assembly political groups.
French: La mission a rencontré le Président de l'Assemblée du Kosovo, M. Kole Berisha, et les chefs des groupes politiques de l'Assemblée.
English: As we move to the next level, we plan to take a more formalized approach.
French: Nous avons l'intention d'adopter une approche plus officialisée lorsque nous passerons au stade suivant.
English: The assembly then elects its chair (the mayor) and vice-chairs (the deputy mayors).
French: Celle-ci élit ensuite son président (le maire) et ses vice-présidents (les maires adjoints).
English: Since sea ice is a significant hazard to shipping, information regarding its state and distribution is critical for arctic marine operators.
French: Étant donné que la glace de mer est un danger important pour la navigation, l’information sur son état et sa distribution est d’importance cruciale pour les opérations maritimes dans l’Arctique.
English: Today, more than ever before, it was of paramount importance to ensure that the Declaration was implemented by all States and that the standards it had set were effectively operationalized.
French: Il est aujourd'hui plus que jamais essentiel de veiller à ce que la Déclaration soit appliquée par tous les États et que les normes qu'elle a définies deviennent effectives.
English: 1991 The Act to Establish the Canadian Race Relations Foundation receives Royal Assent
French: 1991 La Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales reçoit la sanction royale
English: • 09/10/2007 - Pension proposal on track to improve workers' mobility
French: • 09/10/2007 - La proposition relative aux pensions en vue d'améliorer la mobilité des travailleurs est en bonne voie
English: During 2002, 77 containers of sunflower cooking oil originating in Iran were denied customs clearance for many months, resulting in excess storage and demurrage costs to the Agency of some $465,300, for which the Agency has requested compensation from the Government of Israel.
French: En 2002, 77 conteneurs d'huile de tournesol provenant d'Iran ont dû attendre plusieurs mois avant d'être dédouanés, ce qui a entraîné pour l'Office des frais supplémentaires d'entreposage et de surestarie de 465 300 dollars, dont l'Office a demandé le remboursement au Gouvernement israélien.
English: The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, adopted in Nairobi, is a fundamental starting point towards establishing lasting peace and sustainable development.
French: Le Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs, adopté à Nairobi, est un point de départ fondamental vers la paix et le développement durables.
English: Revenue from licence fees, contract projects and other sources is deposited to the Consolidated Revenue Fund and is not available for use by the CNSC.
French: Les produits découlant des droits de permis, des projets de contrat et d'autres sources sont versés au Trésor, et la CCSN ne peut s'en servir.
English: Amounts increasing the value of property, plant and equipment or investment properties were recognized.
French: Les montants qui accroissaient la valeur des immobilisations corporelles ou des immeubles de placement ont été comptabilisés.