ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biochemical approaches point to a functional deficit of endogenous opioids in genetic models exhibiting high prevalence for alcohol intake.
French: Les approches biochimiques laissent supposer un déficit fonctionnel des opioïdes endogènes dans les modèles génétiques présentant une grande disposition à la consommation d'alcool.
English: 3. There are a lot of emergencies I just can’t prepare for.
French: Il y a de nombreux types d’urgence pour lesquels je ne peux tout simplement pas me préparer.
English: Description: Akát pension and hostel is situated in the Prague centre, readily accesible by public transport from all Prague train and bus station as well as from the airport Ruzyne.
French: Description: L’Akát Pension se situe dans le centre ville de Prague.
English: There are no statistics or details available on civil proceedings instituted against legal persons or against natural persons holding managerial positions within legal persons for damages as a result of unfair competition / bribery as defined by the Commercial Code or as a result of corruption or money laundering within the definition of the Criminal Code.
French: En vertu de l’article 8 (5) de la Loi sur les licences (Loi n° 455/1991), ledit Bureau peut lever l’interdiction d’exercer un commerce soumis à un régime de licence s’il estime que la situation financière et le comportement de l’intéressé laissent supposer que celui-ci remplira ses engagements dans le cadre de l’exercice de son commerce.
English: Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the funds and programmes of the United Nations as well as other humanitarian organizations for their response, and underlines the urgent need for putting into place practical measures aimed at the alleviation of the consequences of the drought in the most affected areas in Somalia;
French: Félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations humanitaires de leur réaction et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse dans les régions de la Somalie les plus touchées;
English: The Committee furthermore points out that, if the measures envisaged in the strategy are, on being incorporated into the proposal for a new legal framework, to extend beyond 2006, the finances will have to be confirmed, either by an agreement on a new Financial Perspective, or by annual Budget resolutions.
French: La commission rappelle également que, si les actions prévues dans la stratégie, sous la forme et au moment où elles seront incluses dans la proposition relative à une nouvelle base juridique, vont néanmoins au-delà de l'année 2006, les montants devront être confirmés, soit par un accord sur une nouvelle perspective financière, soit par des décisions budgétaires annuelles.
English: Decides that, and consistent with similar approaches in other United Nations funds and programmes, a recovery rate of 7 per cent be adopted for recovery of indirect support costs for new third-party contributions and a rate of 5 per cent on programme country cost-sharing contributions;
French: Décide que, selon l'approche également retenue par d'autres fonds et programmes des Nations Unies, un taux de recouvrement de 7 % sera appliqué aux coûts d'appui indirects en ce qui concerne les nouvelles contributions de tiers, et un taux de 5 % aux contributions au titre de la participation aux coûts des programmes de pays;
English: How many of these suspected people have been prosecuted and convicted?
French: Combien de personnes parmi ces suspects ont été poursuivies et reconnues coupables?
English: Sources of funding: Solidarity Fund, World Bank.
French: Sources de financement :
English: having regard to the dialogue between cultures and media: 1. shares the conclusions of the 9th Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers on media activities (5 et 6) where Ministers « recognise the value of the various activities in the media sector which will help to enhance the visibility of the Euro-Med Partnership in the region as well as contributing to a mutual understanding between the peoples of the region, with the contribution to the Information and Communication programme », 2. emphasizes that the growing availability of new media - telephony, satellite television and the Internet- represents a fruitful opportunity for dialogue, knowledge and education of young generations, which should be grasped in compliance with basic ethical principles and in the service of a world characterised by greater fairness and solidarity.
French: en ce qui concerne le dialogue entre les cultures et les médias: 1. partage les conclusions de la IXe Conférence euro-méditerranéenne des Ministres des affaires étrangères sur les activités des médias (5 et 6) où les Ministres « reconnaissent la valeur des différentes activités dans le secteur des médias, qui contribueront à accroître la visibilité du partenariat euro-méditerranéen dans la région euro-méditerranéenne, tout en concourant à la compréhension mutuelle parmi les peuples de la région, par sa contribution au Programme d’information et communication », 2. souligne que la diffusion croissante des nouveaux médias – téléphonie, télévision satellitaire, Internet – représente une opportunité fructueuse de dialogue, connaissance et formation des nouvelles générations, qu’il faut saisir dans le respect des principes éthiques fondamentaux et au service d’un monde plus juste et solidaire.
English: • Canadian Food Industry Council; Child Care Human Resources Sector Council; Engineers Canada; HR Council for theVoluntary & Non-profit Sector; National Seafood Sector Council; Motor Carrier Passenger Council of Canada; Petroleum Human Resources Council of Canada; Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC); and
French: • Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du pétrole, • Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie (CCCES), et
English: Meeting the Needs of Youth at Risk in Canada:
French: Références citées dans la présente section Santé Canada, 1997, Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: The poorest countries lose almost $40 billion a year through loss of exports due to the agricultural protectionism of industrialized countries.
French: De leur côté, les pays les plus pauvres perdent près de 40 milliards par an de chiffre d'exportations en raison du protectionnisme agricole des pays industrialisés.
English: He started to become a recognised member of society What then were in each period the most interesting and most challenging building tasks to be done?
French: Par contre, un artisan de l’époque baroque était relativement bien considéré et reconnu.  A chaque période correspondent des réalisations architecturales privilégiant certains thèmes.
English: As in all other cases, one of the decree's articles provides for its remaining in force until replaced by a law.
French: Comme il est d'usage, le décret comporte un article particulier stipulant que la validité du décret expire à l'entrée en vigueur de la loi qui le remplace.
English: higher than in Quebec, primarily because of the higher over-winter precipitation surpluses and the lower soil AWHC values.
French: Cela provenait principalement de valeurs d’ARS beaucoup plus élevées (au moins 50 p.
English: He believed that the pool of screening laboratories would be easier to access for some new laboratories, rather than 54 / 60
French: Il estime qu’il sera plus facile aux nouveaux laboratoires d’intégrer le groupe de laboratoires de dépistage, plutôt que de devoir se hisser au niveau technique élevé des laboratoires de référence.
English: Even those would have had to be judged harshly, and frequently, to ensure we were clearly getting our money's worth and more.
French: Encore faudrait-il les réviser fréquemment et avec rigueur pour s’assurer d’en avoir pour son argent, voire davantage.
English: Hypothesis of same quantity in intervention as the 2007 one of 30 560 hl.
French: Hypothèse de la même quantité à l'intervention que celle de 2007, soit 30 560 hl.
English: Information and Communications Technologies in Schools Survey
French: Enquête sociale générale - L'accès et l'utilisation des technologies de l'information et des communications
English: An annual report is published on the Bank’s relations with civil society, and the Bank maintains a Web site (http://wbln0018.worldbank.org/essd/essd.nsf/NGOs/home). Within Canada NGOs have participated in a regular series of government meetings and conferences on such issues as multilateral debt, the environment, IDA and Africa.
French: Un rapport annuel est publié au sujet des relations de la Banque avec la société civile; la Banque mondiale possède également un site Web sur cette question, à l’adresse http://wbln0018.worldbank.org/essd/essd.nsf/NGOs/home. Au Canada, les ONG ont participé à des réunions et à des conférences interministérielles périodiques sur la dette multilatérale, l’environnement, l’IDA et l’Afrique.
English: ◦ Marketing Board ▪ Manitoba Chicken Producers
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Manitoba Chicken Producers (anglais seulement
English: (2) The person referred to in paragraph (1)(d) must have sufficient expertise, knowledge and training to competently carry out the obligations set out in that paragraph.
French: (2) La personne visée à l'alinéa (1)d) doit posséder le savoir- faire, les connaissances et la formation voulus pour s'acquitter avec compétence des obligations prévues à cet alinéa.
English: CCC, the prime contractor for the construction of the airport, maintains that the airport construction will be completed in October 2010 in accordance with the terms and conditions established in the contract.
French: La CCC, principal entrepreneur de la construction de l'aéroport, affirme que les travaux de construction seront terminés en octobre 2010 conformément aux conditions établies dans le contrat.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume 34
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume 34
English: Canadian Links International Links Canadian Links Provincial Government Chief Information Officers Government On-Line Related Initiatives in other federal government departments National Professional Associations Related Surveys, Research and Best Practices Provincial Governments
French: Liens canadiens Liens international Liens Canadiens Gouvernements provinciaux Initiatives connexes Associations professionnelles national Sondages, recherches et pratiques exemplaire Gouvernements provinciaux
English: The difficulty that South Africa faces with regard to the practical implementation of paragraph 1 of resolution 1373 (2001), is to identify or target, in terms of the resolution, those “persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons”, against whom action should be taken.
French: En ce qui concerne l'application pratique du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), l'Afrique du Sud a des difficultés à identifier les « personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, [les] entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement par elles, et [les] entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités », et à prendre à leur égard les mesures qui s'imposent.
English: The use of the words “such as” in article 2, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights indicates that this is not an exhaustive list, and makes clear that the operative phrase is: “without distinction of any kind” (emphasis added).
French: L'emploi du terme «notamment» au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme indique que cette liste n'est pas exhaustive et précise que l'élément clef est contenu dans les termes «sans distinction aucune» (sans italiques dans le texte de la Déclaration).
English: Now it is time for you to roar in the Council.
French: Il est l’heure à présent de rugir au Conseil.
English: Remaining challenges in child protection include the creation of a new administrative structure for the National System for the Protection of the Rights of Children and Adolescents; reform of the judicial processes to make them more accessible to the general population; and monitoring of implementation of the new protection system.
French: Les défis restants en matière de protection de l'enfance sont notamment la création d'une structure administrative nouvelle pour le système national de protection des droits des enfants et des adolescents, la réforme des processus judiciaires pour les rendre plus accessibles à la population en général et le suivi de l'application du nouveau système de protection.
English: Talk with one voice and do what you do best: that is, after all, what the Commission and the European Union have been doing to date in Macedonia.
French: Parler d'une seule voix et faire ce pour quoi l'on est qualifié : voilà en effet ce que la Commission et l'Union européenne ont fait jusqu'à présent en Macédoine.
English: The definitive answer to that question will only become apparent when the Commission starts monitoring employers who are in compliance for reasonable progress over the next year.
French: Nous n'aurons une réponse définitive à cette question qu'à partir de l'an prochain, lorsque la Commission commencera à contrôler les progrès réalisés par les employeurs jugés en conformité.
English: The Delegation of the European Community shared the concern for prudence as regards incluion of webcasting in the scope of a possible treaty on protection for broadcasting s organizations.
French: La délégation de la Communauté européenne a aussi indiqué qu’il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l’incorporation de la diffusion sur le Web dans un éventuel traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The critical data upon which the TC05s are based are presented in Table 4.
French: Les données critiques sur lesquelles se fondent les valeurs de la CT05 sont présentées au tableau 4.
English: With regard to the OICA proposal for amendments to the Regulation in order to allow the concealment of rear fog lamps (TRANS/WP.29/GRE/2003/18), the expert from the United Kingdom requested to add a specification for an operational tell tale.
French: En ce qui concerne la proposition de l'OICA visant à amender le Règlement no 48 afin d'autoriser l'occultation des feux de brouillard arrière (TRANS/WP.29/GRE/2003/18), l'expert du Royaume-Uni a demandé que le montage d'un témoin de fonctionnement soit obligatoire.
English: Democracy in Georgia could flourish only once the integrity of her borders had been restored.
French: Ainsi pour la Fédération de Russie, le rapport élargit considérablement le domaine examiné au-delà des engagements pris au moment de l’adhésion, parfois sans la moindre objectivité.
English: The Executive Lounge features comfortable sofas and snacks and drinks are available for free day and night.
French: Le salon Executif comprend de confortables canapés et propose à toute heure du jour et de la nuit des collations et des boissons.
English: However, due to the change in the contractual focus and responsibilities there will likely be a shortfall of $2.8M (of $27M) in the small business commitment.
French: Cependant, comme l’orientation du contrat et les responsabilités ont changé, les retombées pour les petites entreprises seront sans doute inférieures de 2,8 millions de dollars (sur 27 millions de dollars) à ce qui avait été prévu.
English: Furthermore, the Federal Court ruled in its judgement of 18 March 2005 (2P.318/2004) that asylum-seekers have the right to emergency assistance even if they act in an uncooperative manner.
French: D'autre part, l'arrêt du Tribunal fédéral du 18 mars 2005 (2P.318/2004) précise que les requérants d'asile ont droit à l'aide d'urgence, même s'ils font preuve d'un comportement de non-coopération.
English: Rural regions consist of an intricate network of villages, which are often difficult to access because of poor road conditions.
French: Les régions rurales sont constituées d'un réseau complexe de villages dont l'accès est souvent difficile en raison du piètre état des routes.
English: http://www.companies.govt.nz
French: http://www.companies.govt.nz.
English: Our response to this disaster will be no less than a measure of our common humanity.
French: C'est à l'aune de notre action face à cette nouvelle catastrophe que l'on pourra juger, ni plus ni moins, notre humanité commune.
English: Preface Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) medium term policy baseline (MTPB) draws on the work of several other publications.
French: Préface Le Scénario de référence des politiques à moyen terme (SRPMT) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a été établi à la lumière des données présentées dans plusieurs autres publications.
English: Things are changing in Giovanni di Stasi favour of a better balance among the various Council of Europe bodies.
French: Les choses sont en train de changer en faveur d’un meilleur équilibre au sein des différents organes du Conseil de l’Europe.
English: The 17th session will be held in the Czech Republic in March 2009, dates to be confirmed once the EP adopts its calendar for 2009.
French: La 17e session se tiendra en république tchèque en mars 2009, les dates seront confirmées une fois que le PE aura adopté son calendrier pour 2009.
English: We are all aware that the “three f” crises and the subsequent cuts in foreign direct investments and official development aid have had a particular impact on the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Nous avons tous bien conscience que la triple crise financière, énergétique et alimentaire et les coupes claires qu'elle a entraînées dans les investissements directs étrangers et dans l'aide publique au développement ont eu un impact tout particulier sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: (For the membership of the Commission, see A/56/17, para.
French: (Pour la composition de la Commission, voir A/56/17, par.
English: The following are the particulars and regulations governing these awards:
French: Les conditions et règlements régissant ces prix sont les suivants :
English: All bids above 3.05% (for a cumulative amount of EUR 80 million) are fully satisfied.
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage de répartition est le suivant : 94 – 80 = 40% 35 Le montant attribué par exemple à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,4 x 10 = 4 Le montant total attribué à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 4 = 14 Les résultats de la répartition peuvent être récapitulés comme suit :
English: With greater horizontal cooperation and coordination among the centres and between information centre staff and communications staff of the United Nations country team, United Nations public information will be greatly enhanced, costly duplications reduced and the voice of the United Nations better heard.
French: Grâce à une coopération et à une coordination plus étroites entre les centres d'information, ainsi que entre les fonctionnaires de ces centres et les spécialistes de la communication au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, l'Organisation fera un meilleur travail d'information, sa voix sera mieux entendue, et les doubles emplois coûteux s'en trouveront réduits.
English: IV Address for Correspondence or Legal Service:
French: cette inscription a été effectuée, si la législation applicable l’exige.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Robert F. Benson, the current Deputy Ethics Commissioner, has been appointed to serve as Interim Ethics Commissioner, following the resignation of Bernard Shapiro.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que M. Robert F. Benson, l’actuel sous-commissaire à l’éthique, a été nommé commissaire intérimaire, à la suite de la démission du titulaire, M. Bernard Shapiro.
English: On the use of scaling factors to improve interspecies extrapolation of acute toxicity in birds.
French: Extrapolation de la toxicité chez les espèces MINEAU, P., A. BARIL, B.T. COLLINS, J. DUFFE, G. JOERMAN et R. LUTTIK.
English: As a result of our agreement, Chile is developing its own system to track environmental enforcement activities modeled on Canada's system.
French: En conséquence de notre accord, le Chili est en voie d'élaborer son propre système de suivi des mécanismes d'application des mesures de protection de l'environnement en prenant comme modèle le système du Canada.
English: It will ensure a sustainable generation of land forces for domestic and expeditionary operations.  The army operational staff in Director Land Force Readiness will monitor progress continuously against the MRP.
French: Il garantira une mise sur pied viable des forces terrestres en vue des opérations nationales et expéditionnaires.  L’état-major opérationnel de l’Armée de terre, à la Direction – Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre, surveillera continuellement les progrès réalisés par rapport au PEPG.
English: (a) Impact test: The specimen shall drop onto the target from a height of 9 m.
French: a) Épreuve de résistance au choc: l'échantillon doit tomber sur une cible, d'une hauteur de 9 m.
English: John Hadley's 1918 diary records that the Expedition purchased "two pairs of snowshoes today from Pausanna" at Barter Island, Alaska, and in May that "Pausanna got two seals in the net" (Hadley Diary, 1918).
French: Le journal de 1918 de John Hadley note que l'Expédition a acheté « aujourd'hui deux paires de raquettes à Pausanna » à l'île Barter en Alaska, et en mai que « Pausanna a attrapé deux phoques dans le filet.
English: In an earlier Decision on the same matter, Decision No. 34-R-1989 dated January 20, 1989, the Agency stated on page 7, "... that ACR's railway operations are important and in some cases essential to the communities, businesses and individuals which rely on its services." and concluded "... that railway operations are of fundamental social and economic importance to the affected region."
French: Dans une décision antérieure sur le même sujet, soit la décision no 34-R-1989 du 20 janvier 1989, l'Office déclare à la page 6, que "... les activités ferroviaires de l'ACR sont importantes et, dans certains cas, essentielles pour les collectivités, les entreprises commerciales et les particuliers qui comptent sur elles", et a conclu "... que les activités ferroviaires ont une importance socio-économique fondamentale pour la région touchée".
English: The main findings regarding the maternal health in LHW and control areas are shown in the graphs below.
French: Les principales conclusions concernant la santé maternelle dans les zones où se trouvent des travailleuses sociales et dans les zones témoins sont présentées dans les tableaux ci-après.
English: PLEASE NOTE THAT PRE-REGISTRATION IS NOW CLOSED The process of pre-registration is now closed.
French: Participation au Comité spécial chargé d`élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés  Septieme session, Janvier 2006
English: Fax: (420) 569 427 683 E-mail: fischerova@adatour.cz http://www.adatour.cz Secretariat of delegation Mr Jan SVOBODA (working language= Français) Union des Villes et des Municipalités de la République tchèque, ul.
French: Fax : (420) 569 427 683 E-mail : fischerova@adatour.cz http://www.adatour.cz Secrétariat de la délégation M. Jan SVOBODA (langue de travail = Français) Union des Villes et des Municipalités de la République tchèque, ul.