ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Limpopo River remained above flood level until the end of April, closing some roads and continuing to prevent people from returning home.
French: Le Limpopo restait en crue jusqu'à fin avril, fermant certaines routes et empêchant toujours les habitants de rentrer chez eux.
English: Size of Market Segment Social / Fun Seekers Relatively young, this segment simply wants to socialize and have fun Family Vacation Seekers Married with children, this group wants to vacation with their families in a clean, spacious, unspoiled environment.
French: Taille du segment de marché En quête d’activités sociales ou de divertissements Ces voyageurs, qui sont assez jeunes, veulent simplement nouer des t t t ’ En quête de vacances en famille Ces voyageurs, qui sont mariés et ont des enfants, veulent passer des vacances en famille dans un endroit qui est propre, vaste et intact.
English: 202 Thus it is, in particular, that Article 228a of the EC Treaty (now Article 301 EC) was added to the Treaty by the Treaty on European Union in order to provide a specific basis for the economic sanctions that the Community, which has exclusive competence in the sphere of the common commercial policy, may need to impose in respect of third countries for political reasons defined by its Member States in connection with the CFSP, most commonly pursuant to a resolution of the Security Council requiring the adoption of such sanctions.
French: 202 C’est ainsi, notamment, que l’article 228 A du traité CE (devenu article 301 CE) a été inséré dans le traité, par le traité sur l’Union européenne, afin de donner un fondement spécifique aux sanctions économiques que la Communauté, seule compétente en matière de politique commerciale commune, peut être amenée à prendre à l’égard de pays tiers pour des raisons politiques définies par ses États membres dans le cadre de la PESC, le plus souvent en application d’une résolution du Conseil de sécurité leur imposant l’adoption de telles sanctions.
English: Under the Treaty, the Commission is responsible for monitoring compliance with Community legislation in the Member States.
French: Or, d'après les Traités, la Commission veille au respect de la législation communautaire dans les États membres.
English:    Mr President, may I start by thanking the Commissioner for his wise and thoughtful comments in introducing this debate and, in particular, for putting the main emphasis on people, because that is central to the subject we are discussing.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le commissaire pour ses commentaires avisés et réfléchis lors de l’introduction de ce débat et, plus particulièrement, pour avoir insisté sur les personnes, car elles sont au cœur du sujet dont nous discutons.
English: Applied as a result of an audit.
French: La pénalité est imposée à la suite d’une vérification.
English: As in Romania, Slovak Roma groups are characterised by high unemployment and low social status, mainly those living in Roma settlements, often in decrepit housing.
French: Tout comme en Roumanie, les Rom slovaques sont fortement touchés par le chômage et leur condition sociale est des plus médiocres, surtout dans leurs zones de concentration, où il habitent souvent des logements délabrés.
English: Gross Margin Return On Inventory Gross Margin = ___________________________   Average Value of Inventory Expressed in dollars, the "Gross Margin Return on Inventory" (GMROI) compares the margin on sales with the original cost value of merchandise to yield a return on merchandise investment.
French: Rendement brut des stocks Marge bénéficiaire brute = ___________________________   Valeur moyenne des stocks Exprimé en dollars, ce ratio, communément appelé le rendement brut des stocks, établit un rapport entre les ventes et le prix coûtant des marchandises pour déterminer le rendement des stocks.
English: Miyo Yamashita Data Security Officer Mont-Sinai Hospital 600 University Ave., 18th floor Toronto, Ontario M5G 1X5
French: Miyo Yamashita Agent de sécurité des données Mount Sinai Hospital 600 University Ave., 18e étage Toronto (Ontario) M5G 1X5
English: Other delegations felt that rectification of mistakes in the description, claims and drawings should be dealt with by reference to a "person skilled in the art" and that the involvement of patent examiners was essential in relation to such rectifications.
French: D’autres délégations pensent que la rectification d’erreurs dans la description, les revendications et les dessins doit être traitée par référence à une "personne du métier" et que la participation des examinateurs de brevets est essentielle en ce qui concerne les rectifications de ce type.
English: In order to keep an objective approach and to match as much as possible our clients specific needs, we are working with several partners, according to their specific expertise and business culture.
French: Afin de conserver une approche objective et de répondre au mieux aux besoins de nos clients, nous travaillons avec plusieurs partenaires, selon leur expertise et leurs connaissances des métiers.
English: For example, an individual or firm seeking to become a registrant must register in each provincial or territorial jurisdiction.
French: Par exemple, la personne ou société qui désire être inscrite doit prendre les mesures nécessaires à cet égard auprès de chaque administration provinciale ou territoriale.
English: It is also consistent with "Safety Management Systems" that have been developed in other transportation sectors.
French: Ce système est aussi cohérent avec les « systèmes de gestion de la sécurité » élaborés dans d’autres secteurs du transport.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Ireland, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l'Irlande, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It includes peace-support operations with UN endorsement and restricts the definition of measures to be funded. l) initial measures to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ; m) other initial measures, falling within the scope of the assistance provided under the normal instruments of co-operation, which may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external policies and programmes of the Community.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 16 Article 2, points (b), (c) et (d) Article 2 bis . b) Contribuer à renforcer la coopération entre l'Union et les pays tiers en ce qui concerne des défis transfrontaliers, mondiaux et régionaux menaçant la sécurité et les droits fondamentaux du citoyen; Coopération avec les pays tiers dans un contexte stable pour la coopération 1. La Communauté peut adopter, dans un contexte stable, des mesures de coopération en vue d'atteindre les objectifs visés à l'article 1, paragraphe 2, point b), si leur efficacité dépend de leur mise en œuvre au travers de stratégies et de mécanismes transfrontaliers interrégionaux ou mondiaux et si ces mesures ne peuvent pas être mises en œuvre dans le cadre des instruments normaux de coopération et peuvent être apportées d'une manière plus 9/20 PE 362.831v01-00
English: The Labels ad, for example, highlighted the dangers of second-hand smoke in a manner appropriate to Aboriginal cultures.
French: La publicité axée sur les avertissements, par exemple, mettait en évidence les dangers liés à la fumée secondaire d'un point de vue autochtone.
English: There was general agreement that reducing global demand for mercury for use in products and production processes was essential to limiting the harm caused by mercury releases and many representatives highlighted artisanal and small-scale mining and household and healthcare products as areas that required special focus.
French: De l'avis général, il était essentiel de réduire la demande mondiale du mercure utilisé dans les produits et procédés de fabrication pour limiter les effets nocifs dus aux rejets de mercure; plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait spécialement faire porter les efforts sur les secteurs de l'exploitation minière artisanale et à petite échelle et des produits domestiques et soins de santé.
English: Special significance of the species Populations of Orthocarpus barbatus in British Columbia are unique in that they are at the northern extent of their geographic range.
French: Importance de l’espèce Les populations de la Colombie-Britannique d’Orthocarpus barbatus sont uniques, car il s’agit des occurrences les plus au nord dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: (b) A present obligation that arises from past events but is not recognized because:
French: b) Un engagement actuel qui résulte d'événements antérieurs mais qui n'est pas reconnu pour les raisons suivantes :
English: Implicitly, peacebuilding argues that Western governments must take a more holistic and indeed all-encompassing approach to "doing good" abroad and to focus more on end results.
French: De façon implicite, la consolidation de la paix prône une approche plus globale de la part des gouvernements occidentaux, une approche qui inclut tous les moyens de « faire du bien » à l’étranger et des démarches plus axées sur les résultats finaux.
English: National and political interests were repeatedly victorious, not only over the rules of the free market, but also over common sense.
French: Les intérêts nationaux et politiques l'ont emporté à maintes reprises, non seulement sur les règles du marché libre, mais aussi sur le bon sens.
English: agreed to modify the title of item 10(b) to read: “Infrastructure bottlenecks and missing links”; was of the opinion that the annotation to item 10(c) should read as follows:
French: A décidé de modifier l'intitulé du point 10 b) comme suit: «Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes»; A estimé que les annotations concernant le point 10 c) devaient être libellées comme suit:
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Is there an alternative to this requirement?
French: Il y a-t-il une alternative à cette exigence?
English: The Committee has consistently supported the concept of increased mobility as a means to develop a more flexible and multi-skilled workforce.
French: Il a toujours vu dans l'amélioration de la mobilité un moyen de développer une force de travail plus souple et polyvalente.
English: History proves that the people of China are capable not only of hosting a truly exceptional Olympiad, but also of wisely managing the invaluable physical heritage of the Beijing Olympic Games and passing on their spiritual heritage.
French: L'histoire prouve que le peuple chinois est non seulement capable d'accueillir des Olympiades véritablement exceptionnelles mais également de gérer de manière judicieuse le patrimoine matériel inestimable des Jeux olympiques de Beijing et de transmettre son héritage spirituel.
English: Heaton-Harris report (A5-0199/2000)
French: Rapport Heaton-Harris (A5-0199/2000)
English: By the end of the Conference she would have completed her term as High Commissioner for Human Rights and she had advised the Secretary-General that she would not be seeking a second term.
French: La fin de la Conférence marquera également la fin du mandat de Mme Robinson en tant que Haut-Commissaire aux droits de l'homme, celle-ci ayant informé le Secrétaire général qu'elle ne briguerait pas un second mandat.
English: Only a complete prohibition of such weapons, binding upon all States, would be able to reduce the risk of a nuclear disaster.
French: Seule une interdiction complète de ces armes, contraignante pour les États, permettra de réduire le danger d'un désastre nucléaire.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Additives > Artificial Sweeteners Sugar Alcohols (Polyols) & Polydextrose used as Sweeteners in foods Sugar alcohols, a family of sweetening agents also known as "polyols", are used as food additives.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires > Édulcorants Polyalcools (polyols) et polydextrose utilisés en guise d'agents édulcorants dans les aliments Les polyalcools, une famille d'agents édulcorants aussi appelés « polyols », sont utilisés en guise d'additifs alimentaires.
English:   A common approach for effective emissions reporting.
French:   Réduction volontaire des rejets de polluants nocifs par les intervenants et secteurs visés.
English: Hello Friends From Around the World! !
French: Buscando tanto amistades como empleo o informacion...
English: Information gathered by oral history studies is also essential to the epidemiological survey and would have to be collected according to the needs of the latter project.
French: Les données recueillies, les documents répertoriés et les témoignages reçus seront utilisés pour évaluer la dose potentielle absorbée par les ouvriers miniers et par les porteurs de minerai de Déline ainsi que par les personnes qui ont travaillé ou résidé à Port Radium.
English: Infrastructure Publicly or privately owned fixed capital assets for public use or benefit.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer, de comprendre et de communiquer les questions liées aux risques, et de prendre des mesures à leur égard.
English: Hundreds of passports with fraudulent serial numbers were apparently delivered to stateless Palestinians living in Kuwait.
French: Des centaines de passeports portant des numéros de série frauduleux auraient été distribués à des Palestiniens apatrides vivant au Koweït.
English: • Return to Income section of form T2032 Line 8290 - Reserves deducted last year Enter any reserves you deducted in the previous tax year.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2032 Ligne 8290 - Provisions déduites l'année précédente Inscrivez le montant des provisions déduites dans l'année d'imposition précédente.
English: On the one hand, the recipient should have the assurance that the title transfer could not be revoked by the Band Council or by the Department as long as he or she respects the conditions of the contract.
French: D'autre part, le détenteur de permis devrait être assuré que le transfert de titre ne pourrait pas être révoqué par le conseil de bande ou le ministère dans la mesure ou il respecte les conditions du contrat.
English: In addition to the resources presented in the planned spending years, OGGO will be adding new FTEs and funding from existing internal resources. 
French: La prévision des dépenses de 2005-2006 pour le fonds renouvelable a été révisée a posteriori à 205,6 millions de dollars pour refléter une diminution du volume d'affaires.
English: Depends on the type of scholarship.
French: Le financement dépend du types de bourses.
English: The last execution was carried out 13 years ago.
French: La dernière exécution a eu lieu il y a 13 ans.
English: In the Zlatari Church there was a true treasure: the hand of Saint Ciprian, the great protector from spells and curses.
French: Elle a été construite en 1637 sur l’endroit d’une vieille église en bois et ensuite refondée en 1715 par les diligences du connétable Mihai Cantacuzino.
English: Both teams quickly learned to keep the toboggan moving in order to prevent it from freezing to the snow covered ground by Courtesy of MCpl Bates, 413 Squadron
French: Les deux équipes se sont rejointes à la fin de la marche de 13 km. De chaque côté, les militaires ont appris à maintenir le toboggan en mouvement pour l’empêcher de geler au sol enneigé par Photo fournie par le CPLC bates, 413 ets
English: The Seventeenth International Conference of Labour Statisticians is to be held in November/December 2003, and one of the items to be discussed is whether to recommend that ISCO-88 be revised and not merely updated and improved.
French: La dix-septième Conférence des statisticiens du travail aura lieu en novembre/décembre 2003 : l'une des questions à l'ordre du jour est de savoir s'il y a lieu de recommander une révision de la CITP de 1988, et non pas simplement une mise à jour avec des aménagements.
English: Originally a 9 hole course, it was enlarged in the 1950's to 18 holes, par 72.
French: Son magnifique Club House se dresse dans un ancien monastère bénédictin du XIIIème siècle.
English: Outcomes Achieved Outcomes Measures Results Business Services:
French: Résultats obtenus Résultats Mesures Retombées Services aux entreprises : les petites entreprises et les entrepreneurs peuvent accéder facilement aux services aux entreprises
English: After providing transportation and false travel documents to get victims to their destinations, they subsequently charge exorbitant fees for those services, creating lifetime debt bondage.
French: Après avoir fourni un transport et de faux documents de travail pour amener leurs victimes à leur destination, ils demandent ensuite des sommes exorbitantes pour ces services créant un esclavage pour dettes qui durera toute la vie.
English: FreeBSD 3.x Internet (in Simplified Chinese), published by Tsinghua University Press .
French: FreeBSD 3.x Internet (en chinois simplifié), publié par Tsinghua University Press .
English: Such discussion forum could address the matters already highlighted above and provide a useful platform for the submission of ideas and proposals for simplification and harmonization.
French: Il pourrait être traité sur ce forum des points déjà abordés plus haut et le forum pourrait constituer un instrument utile en vue de la présentation d’idées et de propositions sur la simplification et l’harmonisation.
English: Institute of Canada, NS Federation of Agriculture, Professional Agrologist
French: B2N 7B4 (902) 895-1414 (902) 895-5188 thyagrissen@ns.sympatico.ca
English: From 2003 to 2007, Ms. Bourgon served as Ambassador to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), where she played a key role on behalf of Canada in guiding OECD reforms.
French: De 2003 à 2007, Mme Bourgon a servi comme Ambassadrice auprès de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE). À ce titre elle a joué un rôle de premier plan dans les réformes de l’OCDE.
English: Divide into single use amounts so there will not be leftovers to refreeze.
French: Divisez-la en portion unique; ainsi vous n'aurez pas de restes à recongeler.
English: The law does not differentiate between an “invited” person and an arrested person, therefore entitles every person the same rights.
French: La loi ne fait aucune différence entre une personne « invitée » et une personne arrêtée, et par conséquent accorde les mêmes droits à tout le monde.
English: (13) The Committee expresses its concern over the provisions of order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation which require the families of missing persons to certify the death of the family member in order to receive compensation, which could constitute a form of inhuman and degrading treatment for such persons by laying them open to additional victimization.
French: 13) Le Comité se déclare préoccupé par les dispositions de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale qui obligent les familles de personnes disparues à attester de la mort du membre de leur famille afin de pouvoir bénéficier d'une indemnisation, ce qui pourrait constituer une forme de traitement inhumain et dégradant pour ces personnes en les exposant à un phénomène de survictimisation.
English: When an incident is recorded in HRMS, the Base GSO must read through it and indicate that it has been verified by selecting the Initial Verified and Update Verified checkboxes.
French: Lorsqu’un accident est enregistré dans le SGRH, l’OSG de la base doit lire le rapport et indiquer que celui-ci a été vérifié en sélectionnant les cases à cocher État initial vérifié et Mise à jour vérifiée.
English: Three earlier phases of this project monitored economic adjustments and poverty, and set up ways for national institutions to regularly track the incidence of poverty and assess impacts of key structural adjustment policies on the poor.
French: Dans les trois premières phases de ce projet, on a mesuré les effets des ajustements économiques sur les pauvres et aidé les administrations nationales concernées à se doter d'instruments permettant d'observer à intervalles réguliers l'incidence de la pauvreté et les répercussions des principales mesures d'ajustement structurel sur les pauvres.
English: L.J. . St. George Address:
French: L.J. . St. George Adresse :
English: 11.3.1 Typical recoveries of Laboratory Fortified Blanks (LFB) and Laboratory Fortified Matrix (LFM) samples range from 85 – 110 % when a spiked solution (or sample) is carried out through the entire extraction process.
French: 11.3 Taux de récupération et niveaux de contamination 11.3.1 Les taux de récupération typiques observés pour des blancs fortifiés (BF) et des matrices fortifiées (MF) se situent dans la gamme 85 - 110 %, lorsque les solutions dopées (ou les échantillons) sont soumises à tout le processus d’extraction.
English: Aerated ponds; separate sanitary sewer system and storm sewer system Roads: 6 060 metres of gravel road and 800 metres of paved road Housing: 451 (2006-2007) Electrical power:
French: Étangs aérés, réseau d’égouts sanitaires et pluviaux Réseau routier : 6 060 mètres de routes en gravier et 800 mètres en asphalte Unités de logement : 451 (2006-2007) Électricité :
English: 11 Food and Nutrition Board, Dietary Reference Intakes - The essential guide to nutrient requirements, 8.
French: 11 Food and Nutrition Board, Les Apports nutritionnels de référence : Le guide essentiel des besoins en nutriments, 8.
English: System support costs associated with classification modernization initiatives are also included.
French: Le coût des modifications apportées aux systèmes pour appuyer les initiatives de modernisation de la classification est également indiqué.
English: At its 37th Plenary Meeting (Strasbourg, 31 March – 4 April 2008), the Group of States against Corruption (GRECO): 1.
French: Lors de sa 37ème Réunion Plénière (Strasbourg, 31 mars – 4 avril 2008), le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) : 1. adopte l’ordre du jour tel qu’il figure dans le Rapport de synthèse de la réunion (Greco (2008) 8F) ;
English: Taking note of the report of the Secretary-General dated 1 October 2007 (S/2007/593) and of the reports of the United Nations Group of Experts on Côte d'Ivoire dated 11 June 2007 (S/2007/349, annex) and 21 September 2007 (S/2007/611, annex),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 1er octobre 2007 (S/2007/593) et des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire du 11 juin 2007 (S/2007/349, annexe) et du 21 septembre 2007 (S/2007/611, annexe),
English: Ukraine recognizes the right of Iran to make peaceful use of nuclear energy.
French: L'Ukraine reconnaît le droit de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The chairman welcomed the observers from Romania and Bulgaria present at the meeting.
French: Le président accueille les observateurs de Roumanie et de Bulgarie présents à la réunion.
English: Since 1997 there has been a permanent Register Board committee, which is a voluntary advisory coalition of institutions maintaining registers in Finland.
French: Un comité permanent des gestionnaires de registres − groupe consultatif volontaire d'institutions qui gèrent des registres en Finlande − existe depuis 1997.