ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 News release, Malaga, Spain, 20 January 2003: “Deep thoughts for the high seas”, see www.iucn.org.
French: Communiqué de presse, Malaga (Espagne), 20 janvier 2003 : « Deep thoughts for the high seas », voir <www.iucn.org>.
English: • CF Joint Operations Group Headquarters and the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston;
French: • au quartier général du groupe des opérations interarmées des FC et au collège militaire royal du Canada (CMR) à Kingston;
English: This is very important, including with regard to relations with the region I called 'zonet'.
French: C'est très important, notamment pour nos relations avec la région que j'appelle "zonet".
English: Stresses that the wider use of available renewable sources of energy requires technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South and South-South cooperation;
French: Souligne qu'un plus large recours aux sources d'énergie renouvelables disponibles suppose le transfert de technologie et leur diffusion à l'échelle mondiale, y compris au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud;
English: The Commission has no knowledge of any such crimes that have not been prosecuted or of any difficulties involved in their prosecution.
French: La Commission n'a pas connaissance d'infractions de ce genre qui n'aient pas fait l'objet de poursuites ou d'une quelconque difficulté au cours de ces poursuites.
English: In the long term, relations between Indonesia and Timor-Leste will also be enhanced by bringing to justice those in the two countries who are accused of serious crimes committed in 1999; again, political commitment is essential if this objective is to be achieved.
French: À long terme, le fait de traduire en justice, dans les deux pays, les personnes accusées d'avoir commis de graves crimes en 1999 contribuera au développement des relations entre l'Indonésie et le Timor oriental.  Dans ce domaine également toutefois, une volonté politique est essentielle.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.82 Decision on the signing of the Protocol adopted by the Council on 16 July.
French: Bull. 6-1996, point 1.4.82 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 16 juillet.
English: One of the major tools to achieve the Strategy's aims was management of local air quality.
French: L'un des principaux outils pour l'atteinte des objectifs de cette stratégie est la gestion de la qualité de l'air à l'échelle locale.
English: Tsahaheh 1 (06923) Union Bay 4 (06834) Tzeachten 13 (08058) Elhlateese 2 (06939) Ittatsoo 1 (06940) Squinas 2 (08331) Puckatholetchin 11 (08091) Douglas Lake 3 (07250) Chuchuwayha 2 (07410) West Moberly Lake 168A (06955) Tsinstikeptum 9 (07420) Palling 1 (07455) Whispering Pines 4 (08364) Williams Lake 1 (08286) Chilco Lake 1A (08263) Yakweakwioose 12 (08059) Yale Town 1 (08097) Ye Koo Che No. 3 (07556)
French: Chuchuwayha 2 (07410) West Moberly Lake 168A (06955) Tsinstikeptum 9 (07420) Palling 1 (07455) Whispering Pines 4 (08364) Williams Lake 1 (08286) Chilco Lake 1A (08263) Yakweakwioose 12 (08059) Yale Town 1 (08097) Ye Koo Che No. 3 (07556)
English: 46-75) of the members of ICJ, as well as of the judges and the ad litem judges of ICTY and ICTR.
French: 46 à 75) des membres de la CIJ et des juges et des juges ad litem du TPIY et du TPIR.
English: "In this sense being an older woman is disadvantageous and being additionally a minority, even more so."
French: "En ce sens, le fait d’être une femme âgée constitue un désavantage, et appartenir, par ailleurs, à une minorité, ne fait que l'aggraver."
English: Theoretically, boards provide the key link between the government and corporate management, but their effectiveness may be undermined by a lack of precise definitions of the powers, duties and responsibilities of boards, political PATRONAGE in the selection of members and, finally, the federal government's unorthodox and controversial practice of appointing senior civil servants to the boards.
French: En théorie, le conseil d'administration est l'organe essentiel de liaison entre le gouvernement et la direction de la société. Cependant, son efficacité peut être compromise par une définition imprécise de leurs pouvoirs, de leurs attributions et de leurs responsabilités, par le FAVORITISME politique dans le choix des membres et, enfin, par une pratique peu orthodoxe et controversée du gouvernement fédéral consistant à nommer de hauts fonctionnaires au conseil.
English: It would also facilitate the settling of national and international disputes, particularly in cases of ownership and restitution, as well as proceedings for indemnification involving private insurance companies and the State.
French: Le marquage faciliterait également le règlement de litiges nationaux et internationaux, notamment les cas de propriété et de restitution, ainsi que les procédures d’indemnisation de la part de compagnies d’assurance privées et de l’Etat.
English: Mr. TANG (Country Rapporteur) said that Sri Lanka had had 17.6 million inhabitants in 1992, of whom 74 per cent were Sinhalese, 30 per cent Tamils, 6 per cent Indian Tamils and 7 per cent from various minorities, and that the census of 1998 had indicated a population of 18.7 million.
French: M. TANG (Rapporteur pour Sri Lanka) rappelle que Sri Lanka comptait 17,6 millions d'habitants en 1992, dont 74 % de Cinghalais, 30 % de Tamouls, 6 % de Tamouls indiens et 7 % de minorités diverses, et que le recensement de 1998 fait apparaître une population de 18,7 millions d'habitants.
English: The Agency also accepts that the procedures implemented by the carrier which require that each contract be subject to the condition that the contractors' employees must receive sensitivity training to handle passengers with disabilities prior to commencing their duties and on an on-going basis, and that the contractor must attest to the carrier, in writing, that such training has been completed, will be sufficient to ensure that security personnel receive appropriate training and that these measures fulfil the carrier's obligations under the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations with respect to these contractors.
French: L'Office accepte également les procédures du transporteur qui exigent que chaque contrat soit assujetti à la condition que les employés des entrepreneurs doivent recevoir de la formation pour les sensibiliser aux besoins des passagers handicapés avant de commencer leur service et de façon continuelle par la suite et que l'entrepreneur doit attester au transporteur, par écrit, qu'une telle formation a été suivie et sera suffisante pour garantir que le personnel de sécurité a la formation appropriée et que ces mesures satisfont aux obligations du transporteur conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience à l'égard de ces entrepreneurs.
English: There is a very strong link between the sustainable economic opportunities objective, and that of understanding and protecting the marine environment.
French: Il y a une relation vitale entre les objectifs en matière de perspectives économiques durables et de compréhension et de protection de l’environnement marin.
English: This means macroeconomic management is left in national hands and if there are problems, countries are left to solve those problems themselves.
French: Cela signifie que la gestion macroéconomique est une compétence nationale et que, si des problèmes apparaissent, les pays doivent les résoudre eux-mêmes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159T SAULTEAUX 159T Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159T SAULTEAUX 159T Réserve :
English: The laboratory results obtained on consolidated samples, such as sintered bronze or overconsolidated clay, or on nonconsolidated samples, such as glass powder or silt, are presented.
French: Les résultats obtenus en laboratoire sur des échantillons consolidés, tel un bronze fritte ou une argile surconsolidée, ou non consolidés, tel une poudre de verre ou un limon, sont présentés.
English: Minimum three hours plus additional sessions if required.
French: D'une durée d'au moins trois heures; et des séances supplémentaires au besoin.
English: Informal briefing on the UNICEF biennial support budget 2008-2009.
French: Réunion d'information officieuse sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009.
English: The year after the successful 1974 Superfrancofête, Quebec’s Ministère des Affaires culturelles organized a festival to boost the development of song writing in Quebec.
French: Suite au succès de la Superfrancofête de 1974, le ministère des Affaires culturelles désire organiser l’année suivante un festival dans le but de stimuler l’essor de la chanson québécoise.
English: Statistics Canada, 2005 Canada's investment position Measure:
French: Statistique Canada, 2005 Position du Canada en matière d'investissement Mesure :
English: The penalty to be imposed must always be adapted to fit the degree of individual fault and take into account the possible duration of the pursuit of competition sports activities.
French: De ce fait, Z doit être condamné au titre de l’article 5 n°2 du règlement juridique et de procédure.
English: Unlike S. Typhimurium where resistance to ampicillin and tetracycline are often associated, this correlation does not seem to apply to S. Heidelberg, on the contrary, the prevalence of tetracycline was lower in 2005 (10%, 43/409) compared to 2003 (16%, 96/613; Figure 2).
French: Contrairement à S. Typhimurium chez qui la résistance à l’ampicilline est souvent concomitante à la résistance à la tétracycline, la prévalence de la résistance de S. Heidelberg à la tétracycline était inférieure en 2005 (43/409;10%) par rapport à 2003 (96/613;16%, Figure 2).
English: This could be an approach to providing women with an opportunity to gain experience in the CCG Fleet prior to obtaining their MED certification.
French: Cette approche pourrait être utilisée pour permettre aux femmes d’acquérir de l’expérience au sein de la flotte de la GCC avant d’obtenir leur certification.
English: If more or less than seven hours are worked in a day, then the claimant shall, as appropriate, increase or reduce its claim for that day on a pro rata basis, rounding out time worked to the nearest hour.
French: Si la période travaillée dépasse ou n’atteint pas sept heures en une même journée, le requérant, selon le cas, doit augmenter ou diminuer le montant de sa demande au prorata de la période travaillée arrondie au nombre entier d’heures travaillées.
English: Our sixth aim is to safeguard future prosperity through sustainability.
French: Notre sixième objectif est de préserver la prospérité future par le biais du développement durable.
English: (a) Do these courses also address the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment?
French: a) Si ces cours portent également sur l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: This was clearly appreciated by the lenders to the project and allowed for one of the lowest financing conditions offered for this type of deal to date.
French: Les prêteurs ont manifestement apprécié cet aspect, ce qui a permis d'obtenir les conditions financières qui figuraient parmi les plus favorables jamais offertes pour ce type d'opération.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Dialogue > Communities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Dialogue > Communities Explorateur
English: 8.3 Calibrate/Zero the survey instrumentation.
French: 8.3 Étalonner / mettre à zéro le matériel de mesure.
English: Since March 2001, HRC has systematically applied a follow-up procedure whereby the Committee identifies a number of specific recommendations in its concluding observations as requiring immediate attention, and requests the State party to provide additional information on their implementation within a set period of one year.
French: Depuis mars 2001, le Comité des droits de l'homme applique systématiquement une procédure de suivi selon laquelle il désigne dans ses observations finales un certain nombre de recommandations précises exigeant une attention immédiate et demande à l'État partie de lui fournir un complément d'information sur leur mise à exécution dans un délai d'un an.
English: Notes the potential of the United Nations Development Assistance Framework and its results matrix, as the collective, coherent and integrated programming and monitoring framework for the operations of the United Nations development system at the country level, bringing increased opportunities for joint initiatives, including joint programming, and urges the United Nations development system to fully utilize such opportunities in the interest of enhancing aid efficiency and aid effectiveness;
French: Note le potentiel qu'offre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sa matrice de résultats comme cadre collectif, cohérent et intégré de programmation et de suivi des opérations des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement au niveau du pays, ménage de nouvelles possibilités d'initiatives communes, notamment une programmation commune, et engage instamment les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à utiliser pleinement ces possibilités dans l'intérêt de l'efficacité et de l'effectivité de l'aide;
English: While support was expressed for article 47 bis, a preference was also voiced for a more general formulation instead of an enumerative listing of prohibited countermeasures.
French: Tout en appuyant l'article 47 bis, on a déclaré préférer une formulation plus générale à une liste énumérant les contre-mesures interdites.
English: I have the honour to transmit to you, prior to the consideration by the Council of the situation concerning Western Sahara, the view of the Frente POLISARIO regarding the most recent round of negotiations with Morocco, which concluded in Manhasset on 18 March 2008.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, avant l'examen par le Conseil de la situation concernant le Sahara occidental, le point de vue du Front POLISARIO sur la dernière session de négociations avec le Maroc, qui s'est terminée à Manhasset le 18 mars 2008.
English: Appendices Appendix A - Lake Superior NMCA proposal Map of boundaries of Lake Superior NMCA proposal. ©Parks Canada / Ian Joyce, June 2001 This image is larger than 640 pixels.
French: Annexes Annexe A – Projet d’AMNC du Lac Supérieur Carte des limites du projet d’AMNC du Lac Supérieur. ©Parcs Canada / Ian Joyce, Juin 2001 La largeur de cette image excède 640 pixels.
English: The rate of net-migration from the Edmonton to First Nations reserves declines with increasing distance from the city (Table 14).
French: Plus on s’éloigne de la ville, plus le taux de migration nette depuis Edmonton vers les réserves des Premières nations baisse (tableau 14).
English: Type the letter of the CD-ROM drive.
French: Tapez la lettre qui correspond à votre lecteur de CD-ROM.
English: In the present system, on-farm storage plays a significant role in providing participants with a steady flow of product through the crop year.
French: Dans le mode de fonctionnement actuel, l’entreposage à la ferme joue un rôle important en fournissant aux intervenants un flux régulier de marchandises tout au long de la campagne agricole.
English: Positive HIV test reports among heterosexuals There is an increase in positive HIV reports attributable to heterosexual sexual contact.
French: Tests positifs pour le VIH chez les hétérosexuels La proportion de tests positifs pour le VIH associés aux relations hétérosexuelles est à la hausse.
English: This is symptomatic of overall EU trade as discussed above.
French: Les augmentations soutenues ont été fugaces15.
English: Agriculture and Agri-food Canada Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment Planned Actual $ 2.0 million $ .04 M AL .01 M EBP 1.50 M NPO
French: Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques dans la foresterie Santé Canada Liens entre la réglementation et la recherche en matière de pesticides Effectuer des recherches à l'appui de l'inroduction de pesticides à usage limité presentant un risque réduit pour l'environnement Stratégies de réduction des risques par cture Améliorer l'accès du secteur agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 765 Article 111, Paragraph 1 A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
French: L'Agence met à jour l'inventaire lorsqu'elle reçoit des informations mises à jour conformément à l'article 110, paragraphe 4. PE 359.982v01-00
English: This information was provided by the use of kits, information sessions, booths and panellist Person responsible:
French: Cette information a été offerte au moyen de trousses, de sessions d'information, de kiosques et de panellistes. Responsable :
English: As your expert in Snow sports our ski school places great importance in educating, training and motivating our instructors. We also place great value in ensuring that all necessary safety requirements are being met.
French: En tant d’expert en sports de neige la formation, motivation, sécurité ainsi que la personnalité de nos professeurs des sports de neige a beaucoup de prix à nos yeux.
English: It is therefore important that the United Nations Political Office in Bougainville formally declare that criterion without further delay and that it move quickly to certify that former combatants are in substantial compliance with regard to stage II of weapons disposal, as set out in the Bougainville Peace Agreement.
French: Il est par conséquent important que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville déclare officiellement ce critère sans plus tarder et qu'il aille rapidement de l'avant pour certifier que les anciens combattants respectent pour l'essentiel la phase II de l'élimination des armes telle qu'énoncée dans l'Accord de paix de Bougainville.
English: Leaves are removed to expose the cluster.
French: Ils enlèvent aussi les feuilles pour exposer les grappes.
English: This decrease in overall resources is reflected in the budget submitted by the Tribunal, which shows a decrease in staff, Tribunal wide, by approximately 40 per cent over the next two years.
French: Cette baisse de l'effectif global est reflétée dans le budget présenté par le Tribunal, qui prévoit une réduction de l'ensemble des effectifs de 40 % environ dans les deux prochaines années.
English: Most fish for human consumption is sold fresh (52 per cent), while 26 per cent is frozen, 11 per cent is canned and 10 per cent is smoked.
French: La plupart des poissons destinés à la consommation humaine sont vendus frais (52 %), tandis que 26 % sont congelés, 11 % mis en conserve et 10 % fumés.
English: Risk Event Current Risk Mitigation Process and Control Compliance Guide on Budget Management, monthly financial reports (called FINSTAT), mission contract review boards International Instability Close monitoring of the countries of accreditation by mission political staff Hostile Actions Robust security training and procedures to mitigate hostile actions
French: Risque Mesures actuelles d'atténuation du risque Conformité aux processus et aux contrôles Guide de la gestion budgétaire, rapports financiers mensuels (appelés FINSTAT), comités de révision des marchés des missions. Instabilité internationale Surveillance étroite des pays d'accréditation effectuée par le personnel politique des missions.
English: Twelve members of the Council, including two African States, voted for this resolution, which we hope will address the situation in Darfur.
French: Douze membres du Conseil, dont deux États africains, ont voté pour cette résolution qui, nous l'espérons, permettra de régler la situation au Darfour.
English: It also involves strengthening economic linkages within the economy — in other words, integrating the domestic economy.
French: Elle signifie aussi renforcer les liens à l'intérieur de l'économie, autrement dit d'intégrer l'économie nationale.
English: In Uzbekistan in the first six months of 2003, Human Rights Watch had documented 93 cases in which Muslims had been convicted or arrested for peacefully expressing their religious beliefs.
French: En Ouzbékistan, pendant les premiers mois de 2003, Human Rights Watch a relevé 93 cas où des musulmans ont été emprisonnés ou arrêtés pour avoir exprimé pacifiquement leurs croyances religieuses.
English: It is therefore right to reply to the question raised that the exception to freedom of establishment provided for by the first paragraph of Article 55 must be restricted to those of the activities referred to in Article 52 which in themselves involve a direct and specific connection with the exercise of official authority.
French: Qu’ainsi l'exercice du droit au libre établissement ne peut, après le 1er janvier 1973, être subordonné par un Etat membre à l'égard d'un ressortissant d'un nouvel Etat membre, à une autorisation exceptionnelle , dans la mesure où le ressortissant remplit les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: Report *****
French: PCT/A/32/2 PCT/A/32/3
English: After representatives are registered, individuals (e.g., their clients, friends, family members) can authorize their representative either online through My Account or by using Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Après que les représentants sont inscrits, les particuliers (par exemple, leurs clients, leurs amis, les membres de leur famille) peuvent autoriser leur représentant en ligne par l'entremise de Mon dossier ou en employant le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: It is worth mentioning Article 1 of IFRRO’s Statutes, which states, "collective or centralized management is preferable where the individual exercise of rights is impracticable."
French: Les organisations de gestion collective (« OGC » ou simplement « collectifs ») fonctionnent selon toute une gamme de modalités.
English: All recall files were examined for implemented recall activities and overall effectiveness based on criteria described in the OFSR manual of procedures.
French: On a examiné tous les dossiers de rappel pour évaluer l'efficacité des mesures de rappel mises en oeuvre et leur efficacité générale en s'appuyant sur les critères décrits dans le manuel de procédures du BSRA.
English: S. frondosus was the first species.
French: S. frondosus en fut la première espèce.
English: The Summit will fulfill one of the policy objectives of the Stockholm Action Plan adopted at the 1998 UNESCO Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development.
French: Le Sommet permettra de réaliser l'un des objectifs du Plan d'action de Stockholm adopté en 1998 à la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement de l'UNESCO.
English: I’d like to see that future bubbling over with shared ideas and creativity.
French: Et je souhaite que cet avenir s'anime d’idées et de créativité partagées.
English: • Women’s traditional dress may include long or knee-length dresses decorated with beads, ribbons or shells.
French: • Le costume traditionnel des femmes peut comprendre des robes longues ou au genou décorées de perles, de rubans ou de coquilles; elles peuvent également porter des mocassins et des jambières ainsi qu'un châle spécial.
English: Ballroom Gallery Ballroom North*
French: Rideau Galerie de la salle de bal Salle de bal*
English: "Don’t forget that you’re still under my sponsorship and I can decide whatever I want."
French: Mais si tu le vois, c’est un gars très gentil (rire amer).