ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This card must be presented prior to departure from Peru.
French: Les voyageurs doivent présenter cette carte avant leur départ du Pérou.
English: A network-affiliated station should be prepared to accommodate an initial request from a party for an amount of station-controlled time that, together with the time requested of the network, is in excess of that party's total allocation on the station.
French: Une station affiliée à un réseau doit être prête à satisfaire à une demande initiale d'un parti politique relativement à du temps réseau même si, lorsqu'on ajoute le temps demandé au réseau lui-même, le temps d'antenne demandé dépasse la durée du créneau global réservé à ce parti sur le réseau.
English: Even within the minority communities, many groups and agencies have differing views and interests.
French: Cependant, ils ne considèrent pas disposer des ressources appropriées et veulent obtenir les outils nécessaires afin de passer de « clients » à « partenaires » du gouvernement dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie.
English: • This view of romantic relationships does not deny that they are important and emotionally powerful experiences for adolescents.
French: Cette vision des relations romantiques ne rejette pas le fait qu'elles constituent des expériences importantes et puissantes sur le plan émotif pour les adolescents.
English: Winners will receive an exclusive Phoenix backpack containing a Canadian Space Agency baseball cap, stickers, "Maple Leaf on Mars" candies and a few other surprises!
French: Ils recevront également un sac à dos exclusif à l'effigie de la mission Phoenix, une casquette de l'ASC, des autocollants, des friandises « Feuille d'érable sur Mars » et quelques autres surprises!
English: [We also recognize with deep concern the increased negative stereotyping of and hostility expressed against Muslims in various parts of the world, and express concern with regard to any overt manifestations of Islamophobia;] (ONGOING)
French: [Nous constatons aussi avec une profonde inquiétude le renforcement des stéréotypes négatifs et la montée de l'hostilité à l'endroit des Musulmans dans diverses régions du monde, et nous exprimons notre préoccupation devant toutes les manifestations patentes d'islamophobie;] (à l'examen)
English: Amber procedure - Notification with tacit consent; Red procedure - Notification with prior informed consent; Article 15 procedure - Complex notification procedure.  While it is necessary to examine each comparative table in detail to view these consistencies and inconsistencies, the following general comments regarding control procedures are made:
French: Procédure orange - Notification avec consentement tacite; Procédure rouge - Notification avec consentement préalable en connaissance de cause Procédure énoncée à l'article 15 - Procédure de notification complexe
English: The most important thing was that two controversial sides would be changed.
French: La chose la plus importante était que deux aspects controversés seraient modifiés.
English: It can be inferred from a reading of these provisions that, since all protection measures, and especially those involving an interruption of family relations, entail a violation or at least a restriction of these constitutional rights of children and their parents, such measures may be taken only in the cases and circumstances specified by law, in accordance with a previously established procedure and subject to due safeguards.
French: Il ressort de la lecture de ces dispositions que, comme toutes les mesures de protection, et tout spécialement celles qui impliquent une rupture des relations familiales, supposent sinon une atteinte, du moins la limitation des droits constitutionnels de l'enfant et de ses parents, ces mesures ne peuvent être prises que dans les cas et les conditions déterminés par la loi, moyennant une procédure préalablement établie, accompagnée des garanties voulues.
English: Sun Life begins operations in the U.K.
French: Début des activités de la Sun Life au Royaume-Uni.
English: Furthermore, since 1999, the Public Prosecutor's Office had periodically inspected detention centres without prior notice in order to detect cases of torture.
French: Par ailleurs, depuis 1999, le Bureau du Procureur public effectue régulièrement des visites inopinées dans les centres de détention afin de repérer les cas de torture.
English: The electronic receipt is not an exact counterpart: however, it contains the same information as the paper copy of the receipt.
French: Le reçu électronique n'est pas une contrepartie exacte; cependant, il contient les mêmes renseignements que la copie papier du reçu.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9B0D5C0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9B0D5C0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Mission's expected accomplishments in the provincial offices will be peacebuilding and good offices to reduce conflict at the provincial level, political analysis and guidance on conflict resolution to parties and groups at the national and subnational levels, close and regular interaction with duly elected representatives of provincial councils, governors and other community leaders, including local administration officials, strategic advice to national, regional and local authorities, participation in the effective implementation of the disbandment of illegal armed groups, technical advice in dealing with counter-narcotics-related issues, and protection and promotion of human rights.
French: Ce qu'on attend de concret de la Mission au niveau de ces bureaux est de mener des activités de consolidation de la paix et de bons offices afin de réduire l'intensité du conflit à l'échelon provincial, de réaliser des analyses et de donner aux parties et aux autres groupes des conseils politiques en matière de règlement de conflits, de se tenir en rapport étroit et régulier avec les élus représentant les conseils provinciaux, les gouverneurs et les autres chefs locaux, y compris les fonctionnaires des administrations locales, de donner des avis stratégiques aux autorités nationales, régionales et locales, de participer à la mise en œuvre effective des décisions de la Conférence sur la dissolution des groupes armés illégaux, de donner des avis techniques sur les moyens de s'attaquer aux problèmes que pose la lutte antidrogues et de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: The Physical Layer (layer 1) provides a physical connection for transmission of data between data link entities.
French: La couche Physique (couche 1) établit la connexion physique pour la transmission de données entre entités de liaison de données.
English: Employment Relations Act 2000
French: La loi de 2000 sur les relations du travail
English: Cris's next major tournament action will be at the EPT Prague (December 9-13).
French: Ciam avec 15.000 de stack, Morpheo avec 17.000 et Random Eyes avec 21.500.
English: The Frontex system and solidarity amongst European partners in general have not been up to the task, but perhaps unilateral regularisations did not create the best possible climate for persuading the partners to cooperate.
French: De manière générale, le système Frontex et la solidarité entre les partenaires européens ne se sont pas avérés à la hauteur de la tâche, mais il se peut également que les régularisations unilatérales n'aient pas créé un climat des plus favorables à l'obtention de la coopération entre partenaires.
English: The past year has been particularly rich in this regard.
French: L'ONF tient également à explorer le potentiel de stratégies novatrices de distribution et d'accessibilité mettant à contribution les nouveaux médias, dont Internet et la distribution numérique.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment), even if it does not have legal personality but operates as a partnership under the law of Northern Ireland; accordingly, it is exempt from value added tax provided the other conditions laid down by the above provisions of the Sixth Directive are also satisfied.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme), même si elle n'a pas la personnalité juridique, mais fonctionne sous le régime du partnership de droit nord-irlandais; par conséquent, elle bénéficie de l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, pour autant que les autres conditions, édictées par les dispositions précitées de la sixième directive, sont également remplies.»
English: She hurries to prove it to us first by getting naked in her room.
French: Elle va d'ailleurs s'empresser de nous le d?montrer en se d?nudant d'abord dans son salon.
English: In the Finucane case, two special police inquiries (the first two Stevens inquiries) were instituted to respond to concerns arising out of allegations of collusion between loyalist organisations and the security forces.
French: Dans l’affaire Finucane, deux enquêtes spéciales (les deux premières enquêtes Stevens) ont été initiées par la police pour répondre aux préoccupations soulevées par les allégations de collusion entre des organisations loyalistes et les forces de sécurité.
English: The time has come for an immediate and final resolution of the matter.
French: Le moment est venu de se prononcer définitivement sur la question.
English: The location of the Cell at UNLB facilitated the delivery of regular civilian pre-deployment induction training courses.
French: Le fait que la Cellule soit située sur le site de la Base a facilité l'organisation de stages de préparation avant déploiement sur le terrain à l'intention des civils.
English: To illustrate these difficulties Fried et al (1989) compared two "well conducted" economic evaluations comparing community and hospital-based mental health services in Canada and the U.S. These studies will be briefly reviewed below followed by the discussion as presented in Fried et al of the limitations of such studies.
French: (1989) ont comparé deux évaluations économiques «bien menées» portant sur les services de santé mentale en cadre communautaire et en cadre hospitalier au Canada et aux États-Unis. Ces études feront l’objet d’un bref examen puis suivra une discussion des limites de ce genre d’études selon Fried et coll.
English: Quint encourages participants to work together to improve their economic and social well being, and through its Affordable Home Ownership Programme it is helping to achieve many other community economic development goals.
French: Quint encourage les participants à s'unir afin d'améliorer leur bien-être économique et social, et par le biais de l'Affordable Home Ownership Program, elle contribue à la réalisation de plusieurs autres objectifs de développements économiques communautaires.
English: Corporate profile Under the Telefilm Canada Act, c.16, subsections10(1) and (8), as revised in 2005, the mandate of the corporation is to foster and promote the development of the audiovisual industry in Canada and to act in connection with agreements entered into with the Canadian Heritage for the provision of services or programs relating to the audiovisual industries.
French: Profil de la société Tel que révisée en 2005, la Loi sur Téléfilm Canada, C.16, paragr.10 (1) et (8), le mandat de la société est de favoriser et d’encourager le développement de l’industrie audiovisuelle au Canada et d’agir conformément aux ententes conclues avec le ministère du Patrimoine canadien quant à la prestation de services ou de programmes se rapportant aux industries audiovisuelles.
English: Belarus, which had fully accepted the Committee's recommendations on prostitution and the exploitation of children and women, was working with UNDP and the European Union TACIS programme, technical assistance for the Commonwealth of Independent States, by strengthening national institutional capacities and developing cooperative transboundary relations between Belarus and the European Union to combat trafficking in women.
French: Le Bélarus, qui a pleinement accepté les recommandations du Comité sur la prostitution et l'exploitation des femmes et des enfants, travaille avec le PNUD et le programme de l'Union européenne TACIS, programme d'assistance technique aux États de la Communauté d'États indépendants, au renforcement des capacités institutionnelles nationales et à l'établissement de relations de coopération transfrontières entre le Bélarus et l'Union européenne pour combattre la traite des femmes.
English: Draft resolution II was adopted by 114 votes to 51, with 2 abstentions (resolution 56/148).
French: Par 114 voix contre 51, avec 2 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 56/148).
English: • Application to CH $5M and more but under $295M (WTO Investors for 2008)
French: • Demande d'examen au PC 5M$ et plus mais moins de 295M$ (Investisseurs OMC pour 2008)
English: This tool also offers you the possibility of turning your video files into the .DivX format, recording .DivX files on a CD or DVD so you can view them on equipment that supports this format, creating and manipulating your own multimedia gallery with the possibility of downloading .DivX files from the Internet, previewing the downloads and more.
French: Cet outil vous offre la possibilité de convertir des fichiers vidéo au format DivX, d’enregistrer des fichiers DivX sur un CD ou DVD pour que vous puissiez les voir sur des appareils qui supportent ce format, de créer et manipuler à partir de votre propre galerie avec, entre autres, la possibilité de télécharger des fichiers DivX d’Internet et de visualiser préalablement des téléchargements.
English: • Internationally, there should be improved collaborations between women's groups and social justice NGOs interested in the health and gender dimensions of trade policies.
French: • Sur la scène internationale, les groupes de femmes et les ONG oeuvrant dans le domaine de la justice sociale qui s'intéressent aux dimensions des politiques commerciales que sont la santé et le genre devraient entretenir une meilleure collaboration.
English: Infiltration of these very fine fractions mostly occurred under ice cover, during the low-flow winter period.
French: L'infiltration de ces fractions très fines se fait surtout sous la glace durant la période d'étiage d'hiver.
English: Music  The talents of Canadian musicians can be heard in all types of music.
French: La musique Les talents des Canadiennes et Canadiens sont mis en valeur dans tous les genres musicaux.
English: 38).  The modifications to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11 apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: While some speakers recognized the links in certain cases, others were of the view that the phenomenon could not be automatically or necessarily linked, because terrorism, conventional crime and organized crime often had differing underlying motivations.
French: Des intervenants ont certes reconnu l'existence de tels liens dans certains cas, mais d'autres ont estimé que ces phénomènes ne pouvaient pas être automatiquement ou nécessairement associés, car le terrorisme, la criminalité conventionnelle et la criminalité organisée se fondaient souvent sur des motivations sous-jacentes différentes.
English: We committed ourselves to the task not only for humanitarian reasons but also because, politically, Bosnia and Herzegovina cannot be relegated to a mere footnote in the Balkans or in Europe.
French: Nous nous sommes attachés à cette tâche non seulement pour des raisons humanitaires, mais aussi parce que, politiquement, la Bosnie-Herzégovine ne peut pas être réduite à une simple note en bas de page des Balkans ou de l'Europe.
English: The Fifth Committee recommended the two draft resolutions and the two draft decisions to the General Assembly for adoption without a vote.
French: La Cinquième Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les deux projets de résolution et les deux projets de décision sans vote.
English: We will exhibit at Vinitaly 2010 which will take place from 8th to 12th April.
French: Nous serons présents à l’incontournable rendez-vous de Vinitaly qui se tiendra du 8 au 12 avril 2010.
English: Federal Transfers Supporting Health and Social Programs In addition to the many direct activities described in this report, the Government of Canada also makes signiﬁcant contributions to the health and well-being of young children and families through transfers to provinces and territories including the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: Transferts fédéraux visant à soutenir les programmes sociaux et de santé Outre les nombreuses interventions directes dont on fait mention dans le présent rapport, le gouvernement du Canada contribue de façon appréciable à la santé et au bien-être des jeunes enfants et de leur famille grâce à des transferts aux provinces et aux territoires, notamment le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Going forward, my vision for the negotiations of full EPAs is one where each negotiation reflects and respects the regional specificity of the parties to that agreement - a flexible process.
French: S'agissant de l'avenir, je pense que les négociations en vue de la conclusion d'APE complets devraient être un processus flexible reflétant et respectant la spécificité régionale des parties à cet accord.
English: Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, widely seen as the model for the international protection of refugees, and the 1984 Cartagena Declaration on the International Protection of Refugees in Central America approved by the General Assembly of the O.A.S.
French: régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, laquelle est communément considérée comme un modèle s'agissant de la protection internationale des réfugiés, et la Déclaration de Cartagena sur la protection internationale des réfugiés en Amérique centrale, que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adoptée en 1985.
English: - List of Budget Documents - Next -
French: - Liste de documents budgétaires - Suivant -
English: Compliance Protocol The multi‑agency Compliance Working Group of the Fish Habitat Advisory Group (FHAG) has been updating the existing C&P Protocol entitled Fish Habitat in Ontario:
French: Protocole d’observation des lois Le Groupe de travail multi‑agences sur la conformité du Groupe consultatif de l’habitat du poisson (GCHP) a mis à jour le protocole de C et P intitulé L’habitat du poisson en Ontario :
English: In his engine 5.5 V12 there are not changes in his power (720 cv) although himself increases the pair maximum engine to 1.100 Nm.
French: Dans son moteur 5.5 V12 n'y a pas des changements dans sa puissance (720 cv) bien que oui augmente le pair moteur maximal à 1.100 Nm.
English: OIOS noted that the desk officers assisted in preparing the field mission budgets to ensure conformity with the results-based-budget framework, and that the Department had provided a series of training sessions for the desk officers.
French: Le BSCI a constaté qu'ils participaient aussi à l'établissement des budgets des missions hors siège pour assurer leur conformité avec le cadre de budgétisation axée sur les résultats et que le Département avait organisé une série de stages de formation à leur intention.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 1 Recital A A. whereas the Commission is expected to publish a Green Paper on "A European Energy Strategy" in the near future, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 1 Considérant A A. considérant que la Commission devrait prochainement publier un Livre vert sur "Une stratégie européenne dans le domaine de l'énergie", Or. en
English: Vernazza presents a big number of side streets connected by steep stairs and it is dotted by defensive constructions, tower houses, the Turret and the castle of the Doria family, symbol of its old economic importance.
French: Vernazza présente un grand nombre de rues transversales reliées par des escaliers raides et elle est dotées de constructions défensives, de maisons tours, le Turret et le château de la famille Doria, symbole de son ancienne importance économique.
English: Canada-Nova Scotia Enhanced Matching Contribution Agreement for NISA 170 Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les contributions de contrepartie améliorées pour le CSRN Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Mathews C, Coetzee N, Zwarenstein M, et al.
French: MATHEWS, C., N. COETZEE, M. ZWARENSTEIN et coll.
English: Management and Administration of the Research Enterprise Management and administration is the second largest spending category.
French: Gestion et administration des efforts de recherche La gestion et l'administration représentent la deuxième catégorie de dépenses en importance.
English: State grants have been available for the last couple of years to organisations that represent a national minority group.
French: Des subventions de l'Etat peuvent être accordées depuis quelques années aux organisations qui représentent une minorité nationale.
English: The new Civic Centre, through its location and its mix of facilities, brings together activities that make it a focal point for the community.
French: Le nouveau Civic Centre, grâce à son emplacement et à sa variété d'installations, réunit des activités qui en font un pôle d'attraction de la collectivité.
English: Long-haul traveller Focus Groups
French: Former des groupes de discussion composés de voyageurs longcourriers
English: Meals sales tax receipts were unchanged (when adjusted for inflation) after the law was introduced, and alcoholic beverages excise tax collections remained stable.
French: Le volume de reçus pour taxes de vente pour des repas est demeuré inchangé (indexé selon l’inflation) après l’adoption de la loi, et la perception de la taxe d’accise sur les boissons alcoolisées est demeurée stable.
English: It became apparent that the initial audit procedures undertaken by IAD would not be successful in helping to discover the cause of the reconciliation differences, and that additional analysis would be required.
French: Il est devenu évident que les procédures de vérification initiales adoptées par la DVI ne permettent pas de découvrir les causes des écarts de rapprochement et qu'une autre analyse serait nécessaire.
English: Or. en Justification Shareholders should only have the right to add items to the agenda of annual general meetings because an extraordinary general meeting deals with very specific and limited aspects and should not be overloaded with additional items.
French: Or. en Justification Le droit des actionnaires d'ajouter des points à l'ordre du jour ne devrait valoir que pour les assemblées générales annuelles. Les assemblées générales extraordinaires traitent en effet d'aspects très spécifiques et limités, et ne sauraient être surchargées par l'ajout de points complémentaires.
English: This action also aims to support young people's initiatives which encourage their initiative, enterprise and creativity on projects of their own devising and in which they participate actively.
French: Cette action vise également à soutenir les initiatives des jeunes favorisant ainsi leur esprit d'initiative, d'entreprise et de créativité sur des projets qu'ils ont eux-mêmes conçus et auxquels ils participent activement.
English: Archives : 2005 / 2004 / 2003 A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Archives : 2005 / 2004 / 2003 Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Liens utiles COMMUNIQUÉ DE PRESSE :
English: • speciality products (biodiesel), international niche markets
French: • Produits spécialisés (diésel), marchés à créneaux internationaux.