ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above cautionary statements should be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour (C.01.029(3))   iv.
French: Les mises en garde ci-dessus doivent être précédées d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante (C.01.029 (3)).  iv.
English: f In decision 2004/283 of 22 July 2004, the Economic and Social Council authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commission of the Council, for the Commission's sixty-first session.
French: f Dans sa décision 2004/283 du 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a autorisé, pour la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: What has happened does not mean that more money is being asked for next year' s budget, but only to create posts.
French: La procédure ne demande pas une augmentation de ressources dans le budget de l'année prochaine, seulement la création de postes.
English: It is SPF (Spruce-Pine-Fir) softwood lumber. Our lumber is graded to NLGA rules and can meet EEC C16/C64 requirements if requested.
French: Nous exportons également des bois résineux EPS (épinette, pin gris, sapin).
English: Immigrants from the European Union are now treated on an equal footing with Swiss nationals in many respects in accordance with the principle of national treatment.
French: Dans de nombreux domaines, les immigrants originaires de l'UE sont mis sur un pied d'égalité avec les Suisses en vertu du principe du traitement national.
English: Without the information gathered by these Cold Warriors, it was likely that the Western powers would not have triumphed and we would
French: Sans l’information recueillie par ces combattants de la guerre froide, les puissances occidentales n’auraient probablement pas triomphé et l’humanité vivrait dans un désert radioactif. En conjonction avec l’effort de
English: Second, although the Committee supports legislative changes that would allow more effective use to be made of the information shared between CSIS and its client departments, such enhanced procedures could well generate an increase in the number of complaints brought to the Committee.
French: La Loi sur le SCRS interdit expressément au Service d'enquêter sur les « activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord », à moins qu'elles ne soient liées à une menace concernant la sécurité du Canada, au sens donné à ce terme dans la Loi.
English: The sealing policy announced by the Minister of Fisheries and Oceans at the end of 1987 included prohibitions on: ▪ the use of vessels over 65 feet (19.8 metres) long; ▪ the commercial hunt of whitecoats (harp seals that have not begun to moult, which occurs at about 10 to 14 days of age); and ▪ the commercial hunt of bluebacks (hooded seals that have not begun to moult, which occurs at about 15 to 16 months of age).
French: La politique sur la chasse au phoque annoncée par le ministre des Pêches et des Océans à la fin de 1987 interdisait, entre autres : ▪ l'utilisation de bateaux de plus de 19,8 mètres (65 pieds) de longueur; ▪ la chasse commerciale du blanchon (phoque du Groenland qui n'a pas encore commencé à muer - la mue survient de 10 à 14 jours après la naissance); ▪ la chasse commerciale du dos bleu (phoque à capuchon qui n'a pas encore commencé à muer - la mue survient de 15 à 16 mois après la naissance).
English: The current version (6.1) was released in October 2002 and can be downloaded from the Center for International Comparisons at the University of Pennsylvania (http://pwt.econ.upenn.edu) or accessed online at Computing in the Humanities and Social Sciences, University of Toronto (http://datacentre2.chass.utoronto.ca/pwt).
French: La version actuelle (Mark 6.1) a été publiée en octobre 2002 et peut être téléchargée du site du Centre des comparaisons internationales de l'Université de Pennsylvanie <http://pwt.econ.upenn.edu> ou consultée en ligne sur le site de l'Université de Toronto <http://datacentre2.chass.utoronto.ca/pwt>.
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department of Public Information, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Le rôle non gouvernemental de l'Association dans le domaine du contrôle des exportations aux fins de non-prolifération a considérablement contribué aux efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: • Senior-level leadership;
French: • la nécessité pour les cadres supérieurs de jouer un rôle de chefs de file;
English: To achieve universal coverage of a standard (BPHS) has been established.
French: Afin de parvenir à une couverture universelle, des normes ont été fixées dans le cadre du programme BPHS.
English: For instance, in 1999 about 85 per cent of its technical cooperation had been in the areas of human health, food and agriculture, water resources management, environmental monitoring, industrial uses and related radiation protection and safety.
French: Par exemple, en 1999, 85 % environ de sa coopération technique est allée dans le domaine de la santé, de l'alimentation et de l'agriculture, de la gestion des ressources humaines, du contrôle de l'environnement, des utilisations industrielles et de la protection et de la sécurité contre les radiations.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position.
English: The Organization of the Islamic Conference supported that proposal and urged all countries to do likewise.
French: L'Organisation de la Conférence islamique appuie cette proposition et prie instamment tous les pays de faire de même.
English: This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"4.
French: La présente communication constitue l’une des cinq initiatives stratégiques prévues par la Commission en 2008 pour faire suite au Livre vert intitulé «L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives»4.
English: The death penalty, torture and life imprisonment without the possibility of parole are added as grounds for refusal to extradite.
French: Par ailleurs, sont ajoutés comme motifs de refus d’extradition la peine de mort, la torture et la peine privative de prison sans possibilité de remise.
English: Walk in the villages of Pointe-Claire, Sainte-Anne-de-Bellevue, Sainte-Geneviève, Beaurepaire, Dorval and Île Bizard and discover the magnificent buildings and residences of Pierrefonds and Roxboro to complete your visit.
French: Marchez dans les villages de Pointe-Claire, Ste-Anne-de-Bellevue, Ste-Geneviève, Beaconsfield, Beaurepaire, Dorval et l'Île-Bizard et découvrez les magnifiques demeures et résidences de Pierrefonds et Roxboro pour compléter votre visite.
English: It is only in situations where the inventive thing is covered by two or more groups of the subclass (i.e., some groups have potentially overlapping scope or groups are only available for subcombinations of the thing and not for the thing as a whole) that the general classification rule used in the subclass is important for determining a relevant group or groups.
French: C’est uniquement lorsque la chose inventive est couverte par plusieurs groupes de la sous-classe (c’est-à-dire, lorsque certains sous-groupes se recoupent ou lorsque les groupes existants ne couvrent que des sous-combinaisons de la chose et non la chose prise dans son ensemble) que la règle générale de classement utilisée dans la sous-classe est importante pour permettre de déterminer le ou les groupes appropriés.
English: To this end, articles can be copied for other purposes as long as acknowledgement is given. 
French: Les articles peuvent donc être reproduits à la condition d'en mentionner la provenance.
English: Hotel in Forbach: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 25 rooms.
French: hôtel à Forbach: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 25 chambres.
English: The initiative, a joint undertaking of UNDP, UNEP, the Stakeholder Forum and the World Conservation Union and supported by the Global Compact, advances new local partnerships in support of the Millennium Development Goals by building the capacity of nascent entrepreneurial partnerships, creating a conduit for investment in partnerships, disseminating good practices and lessons learned and generating evidence-based research to assist policy makers.
French: Cette initiative, prise conjointement par le PNUD, le PNUE, le Stakeholder Forum et l'Union mondiale pour la nature, et soutenue par le Pacte mondial, consiste à promouvoir de nouveaux partenariats locaux de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant les capacités des nouveaux partenariats d'entreprise, en facilitant l'investissement dans ces partenariats, en diffusant les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et en produisant des travaux de recherche utiles aux décideurs.
English: The Tribunal notes that imports from the named countries captured significant market share in 1990 and came close to maintaining their market share in 1991.
French: Bien que le Tribunal constate que la forte augmentation des importations peut en partie être attribuable aux grèves qu'Algoma et Stelco ont connues en 1990, il remarque également que les autres producteurs canadiens n'ont pas réussi à acquérir une part du marché pendant cette période.
English: The CCFTA provides for immediate duty-free access for specific quantities of pork, canola oil, and beef but, under the agreement, Canada and Chile retain tariffs on supply-managed dairy, poultry and egg products.
French: La deuxième série d'amendements à l'ALECC a été réglée en mai 1999, et au même moment les deux parties ont réaffirmé leur détermination à aller de l'avant avec les négociations sur l'ALEA.
English: The current status of utilization of solar energy worldwide is also reviewed with emphasis on solar photovoltaics, including (a) rate of growth of deployment and contribution to national or local energy balances, (b) savings in carbon dioxide emissions, (c) goals and targets, (d) government-driven, donor-driven and market-driven developments, and (e) strengths and weaknesses of current approaches covering policy, institutional and entrepreneurial capacity, and societal issues.
French: La situation actuelle en matière d'utilisation de l'énergie solaire dans le monde est analysée, en mettant l'accent sur l'énergie solaire photovoltaïque, y compris : a) son taux de croissance et d'expansion ainsi que sa contribution aux équilibres énergétiques nationaux et locaux; b) sa diminution en émissions de dioxyde de carbone; c) buts et objectifs; d) évolution sous l'influence du gouvernement, des donateurs et du marché; et e) forces et faiblesses des approches actuelles dans le domaine des politiques, des capacités institutionnelles et du secteur privé ainsi que sur le devenir des sociétés.
English: Environmental Health Criteria No. 116 Tributyltin Compounds, WHO, Geneva (available at http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc116.htm).
French: Critères d'hygiène de l'environnement No. 116 : Composés du tributylétain, OMS, Genève (disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc116.htm).
English: Over time, we have collectively woven that individual commitment into a rich Canadian tapestry that speaks of our country’s heart and soul.
French: J’aimerais aujourd’hui rendre hommage a deux ` ` ´ ´ personnes qui, a cet e gard, ont apporte une contribution ´ exceptionnelle :
English: For New Brunswick, an initial contact was ma eb p o ea di w i gwt teA s c t nd suie d x rsi f n a e d y h n n n ri i h so i i e j s s ’ pe s n r ç i t n h ao rt e o a s du N-B.
French: Pour le Nouveau-Brunswick, un premier contact a été établi pa tl h n e p r ci v c’so i i d suie ré p o e t a é r a e l s c t n e j s s é t A ao rt d x rsi f n a ed N ’ pe s n r ç i u -B. e o a s P u ll-du-Prince-Édouard : o r’e Î  La coordonnatrice régionale a participé à une réunion du comité des langues ofil d C n e F d rl ele f ee u o s i é éa d ’ -du-Prince-Édouard en novembre 2005.
English: 3.2.6 Communication and Dialogue Analysis of the national strategies serves to demonstrate the central role played by states in the co-ordination and management of the strategy.
French: 3.2.6 Concertation et communication L'analyse des stratégies nationales démontre bien le rôle éminemment central que jouent les États dans la coordination et la gestion de la stratégie.
English: For all other types of requirements, he or she can approve contract awards valued up to $500,000.
French: Pour tous les autres types de besoins, le directeur/chef de l'appui à la mission peut approuver des marchés à concurrence d'un montant de 500 000 dollars.
English: These include the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities18 and the Programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation19; the Strategy for Europe’s Internal Market20; and actions targeted at SMEs under the structural funds.
French: Il s'agit du cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration18, du programme Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME19, de la stratégie pour le marché intérieur européen20 et des actions destinées aux PME au titre des fonds structurels.
English: Most abundant animals in the boreal forest? 2002/02/28 The Ottawa Health Research Institute, affiliated with the University of Ottawa Medical School, is seeking outstanding applicants for seven independent academic research positions.
French: 2002/03/12 Les livrées et leurs parasites seraient-ils les animaux les plus abondants de la forêt boréale? 2002/02/28 L’Institut de recherche en santé d’Ottawa, associé à la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa, souhaite pourvoir sept postes de recherche universitaire libre par des chercheurs et des chercheuses exceptionnelles.
English: The Inspectorate understands that implementing a validated cold chain system where one did not previously exist is a lengthy process, therefore expects responses to observations to be reasonable and timelines for full implementation to be realistic.
French: L'Inspectorat est conscient que la mise en oeuvre d'un système validé de chaîne du froid là où aucun n'existait auparavant représente un long processus et, par conséquent, il s'attend à ce que les réponses aux observations soient raisonnables et les délais relatifs à une mise en oeuvre complète, réalistes.
English: Ibid., paras 40-41.
French: Ibid., par.  40 et 41.
English: Reformed Theological Seminary, Jackson, Mississippi (2) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Reformed Theological Seminary, Jackson, Mississippi (2) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: In ray parenchyma cells, end walls were susceptible to the fungal degradation, but lateral walls, particularly the innermost layer, were relatively resistant.
French: Dans les cellules de parenchyme des rayons, les parois terminales sont plus susceptibles à la dégradation fongique, mais les parois latérales, surtout dans leurs couches les plus internes, sont relativement plus résistantes.
English: It has also created and published a heritage guide to the historic sites of Montreal — Montréal, une ville d’histoire — in collaboration with local partners.
French: La Radio française a mis en ondes quatre nouveaux émetteurs de la chaîne Espace musique, dont deux à l’extérieur du Québec.
English: I have their magnificent recording of Mozart's Requiem. It's an impressive CD from every point of view, perhaps one of the best ever done.
French: Je possède leur magnifique enregistrement du Requiem de Mozart, un disque impressionnant en tous points, peut-être même un des meilleurs jamais réalisés...
English: AP-2001-064 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Public Notices 2002-27 2002-28 NAFTA Secretariat Household appliances (Antidumping) — Completion of panel review Softwood lumber from Canada (Injury) — Request for panel review National Energy Board Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney, changement de dénomination sociale *Corporation Trust Général du Canada, Société d'hypothèques BLC et Société d'hypothèque Banque Laurentienne du Canada, demandes de lettres patentes de dissolution Domtar Ressources Forestières, pont au-dessus de la rivière Nighthawk (Ont.)
English: [10] Mr. Boisjoli indicated that the appellant's response was generally comprehensible and somewhat logical but it could have been more so.
French: [10] Me Boisjoli indique que la réponse de l'appelante était généralement compréhensible et assez logique, mais aurait pu l'être davantage.
English: Of course, we must travel and see this country which is overflowing with wonders, but Saint Augustine has one caution for us.
French: Bien sûr, nous devons voyager et visiter ce pays qui déborde de beauté, mais il nous lance un avertissement.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions and observations made by the members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Additional funds are directed at paying for the outpatient observation of the child during the first year of life, at providing pregnant women with the necessary vitamins and medications, and at expanding the staffs of houses of birth and of paediatric clinics near the places of residence of children.
French: Des ressources supplémentaires sont consacrées à l'observation ambulatoire de l'enfant pendant la première année de sa vie et à la fourniture aux femmes enceintes des vitamines et médicaments nécessaires et aux primes d'incitation versées au personnel des maternités et des polycliniques pour enfants situées à proximité du domicile de l'enfant.
English: Canadian farmers recognize their responsibility as environmental stewards and are taking proactive measures.
French: Les producteurs canadiens reconnaissent leur responsabilité en matière de gestion environnementale et prennent des mesures proactives à cet égard.
English: It is important to clearly document the differences among regions and ensure that Regional Reinvestment Frameworks are complete and current.
French: Il est important de documenter clairement les différences entre les régions et de s’assurer que les cadres régionaux de réinvestissement sont complets et à jour.
English: Ross (1994) illustrates the challenges, citing examples from two recent environmental assessments in Alberta (Alberta-Pacific Pulp Mill and Cheviot Mine): how can it be fair to expect a proponent to assess the cumulative effects of its own project as well as existing and future projects of its business competitors?
French: Ross (1994) illustre les difficultés rencontrées, en donnant l'exemple de deux évaluations environnementales réalisées récemment en Alberta (Alberta-Pacific Pulp Mill et mine Cheviot) : Est-il juste de s'attendre à ce qu'un promoteur évalue les effets cumulatifs de son propre projet ainsi que ceux des projets actuels et futurs de ses concurrents?
English: • Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Before 1986 and After 1990
French: • Personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite C au moyen de la réserve de sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990
English: The Government of the State of Michoacán issued an administrative decision establishing the Michoacán State Commission on the Investigation of the Involuntary Disappearance of Persons, published on 19 December 2002 in the state Official Gazette.
French: Le Gouvernement de l'État de Michoacán a pris une décision administrative portant création de la Commission de l'État de Michoacán sur l'investigation des disparitions involontaires de personnes, publiée le 19 décembre 2002 dans le Journal officiel de l'État.
English: Fundraising initiative of Rotary International in response to grants totaling US$355 million received from the Bill & Melinda Gates Foundation to support polio eradication activities.
French: Cette sous-commission est chargée d'appuyer le Rotary dans son engagement pour l'éradication de la polio et d'inciter tous les Rotariens à s'impliquer dans le programme PolioPlus. L'action de la sous-commission varie selon que la polio est encore présente dans la région du district ainsi qu'en fonction de l'évolution de la campagne d'éradication au niveau du district et au niveau national.
English: One delegation pointed to the difficulty of taking into account the criterion regarding human rights in difficult economic situations which encourage the development of arms exports.
French: Examinant les causes de cette relative désaffection, on a insisté sur l'absence de volonté politique mais également, pour une délégation, sur les faiblesses du document lui-même, qui ne comportait pas de hiérarchisation dans les mesures proposées et, mêlant les niveaux politique et technique, se révélait trop ambitieux.
English: The CA*net4 initiative will provide Canadian researchers with a national research network, which will offer enhanced network capacity and capabilities to support innovative research projects of domestic relevance and international significance.
French: Le Ministère continuera d’encourager la croissance de la productivité, en cherchant avec les parties intéressées des moyens qui feraient appel aux efforts de tous et stimuleraient l’esprit d’innovation au pays.
English: This draft law is the subject of debate in parliament.
French: Ce projet se trouve en discussion au parlement.
English: This deeply alarming situation makes clear the need to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more focused effort.
French: Face à cette situation profondément inquiétante, il ne fait donc aucun doute qu'il est indispensable de concentrer davantage les efforts déployés et de relancer l'action en vue du désarmement et de la non-prolifération.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.