ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All National Action Plans should include (All actions need to have a time frame):
French: Tous les plans d'action nationaux devraient comprendre les volets suivants (un délai doit être indiqué pour toutes les actions) :
English: Because a photograph was attached to the document the person who filled out this travel document wrote "see photograph."
French: Parce qu'une photographie était attachée au document, la personne qui a rempli ce document de voyage a écrit "voir photo".
English: The development of a specialized training programme for different target groups would be useful for supporting these capacity-building activities.
French: Il serait utile d'élaborer un programme de formation spécialisé à l'intention de différents groupes cibles pour appuyer ces activités de renforcement des capacités.
English: The same principles outlined above will apply to the duplicate proceedings provisions applicable to sections 45 and 90.1 found elsewhere in the Act.
French: Les mêmes principes s’appliquent aux dispositions sur le dédoublement des procédures visant les articles 45 et 90.1 qui se trouvent ailleurs dans la Loi.
English: Third Progress Report of the Office of the Rapporteur on Migrant Workers and their Families, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 2001, OEA/Ser.L/V/II.114, doc.
French: Décret-loi no 286 du 25 juillet 1998, texte unique sur le contrôle de l'immigration et le statut des étrangers (Journal officiel no 191 du 18 août 1998, supplément no 139).
English: Create a new account and join us.
French: Créez un nouveau compte et rejoignez-nous.
English: Please indicate your expected arrival time in the comments section when booking.
French: Veuillez indiquer votre heure d'arrivée prévue dans la rubrique « Remarques » du formulaire de réservation.
English: • PA 2006-12-12 AQV00 Modify The French title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 AQV00 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Pressure receptacles for liquids
French: Récipients à pression pour les matières liquides
English: There are also cultural dimensions of health that are not readily captured in conventional HIA but may be criticalin aboriginal communities as argued by Senécal and Egré (1999).
French: Certains aspects culturels de la santé ne sont pas facilement reflétés dans des EIS conventionnelles, mais pourraient être essentiels dans les collectivités autochtones, comme le soulignent Sénécal et Égré (1999).
English: Canada occupies an important position in terms of the volume of landings for certain species groups: in 2004, Canada made up 20% of the total world harvest of the ‘lobsters, spiny rock lobster’ species group and about 10% of world harvest for scallops, sea urchins and crabs.
French: Le Canada occupe une position plus importante pour le volume des débarquements de certains groupes d’espèces : en 2004, le Canada représentait 20 % du total des captures mondiales du groupe « homards, langoustes » et environ 10 % des captures mondiales de pétoncles, d’oursins et de crabes.
English: Programmes are funded mainly by the State (subsidies for national organizations, involvement of welfare bodies).
French: Le financement de ces différents programmes est assuré en grande partie par l'État (subventions aux organisations nationales, participation des caisses sociales).
English: (1) These Regulations do not apply to toxic substances that result from incidental production except in relation to the determination of the concentration of toxic substances under paragraph 4(1)(a).
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas à la substance toxique qui est fabriquée fortuitement, sauf en ce qui a trait à la détermination de sa concentration aux termes de l'alinéa 4(1)a).
English: Applicants will be contacted in the near future in this regard.
French: On entrera en contact sous peu avec les candidats à cet égard.
English: The different resolutions offer a great choice, the compression is rather limited with two choices, but sufficient.
French: Mais vous aurez le choix entre différentes résolutions et différents taux de compression JPEG.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland,  Tuesday the 2nd day of July 1996)   STONE J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Rendus à l'audience à St. John's (Terre-Neuve)  le mardi 2 juillet 1996)   LE JUGE STONE, J.C.A. :
English: It is clear that the use of the ACIA in the current and future work of the working groups will need to be substantial.
French: Il est évident que l'utilisation de l'EICCA dans le travail actuel et futur par les groupes de travail devra être conséquente.
English: Turning to the issue of the future work of her Office, she said that, as requested by the Secretary-General, she would submit a plan of action for the Office.
French: En ce qui concerne les travaux futurs du Haut-Commissariat, la Haut-Commissaire indique qu'elle présentera un plan d'action au Secrétaire général, comme celui-ci le lui a demandé.
English: The violations to which the Special Rapporteur refers in paragraph 53 of the report, namely intimidation, arrest and torture for political reasons, were the subject of a detailed response by the Iraqi Government (A/C.3/52/7) to the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-second session (A/52/476).
French: Au paragraphe 53 du rapport, le Rapporteur spécial fait référence à des violations des droits politiques, notamment des mesures d'intimidation, des arrestations et des actes de torture.  Le Gouvernement iraquien a déjà répondu en détail à ces allégations dans sa réponse au rapport que le Rapporteur spécial a présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-deuxième session.
English: Qualifying Taxpayer A qualifying taxpayer is any person (which includes under the ETA an entity such as a partnership or trust) who is a "financial institution", as defined in subsection 149(1) of the ETA, and:
French: Contribuable admissible Le terme « contribuable admissible » s’entend de toute personne – ce qui comprend, sous le régime de la LTA, les sociétés de personnes et les fiducies – qui est une institution financière, au sens du paragraphe 149(1) de la LTA, et qui :
English: In the case of an unlawful use of genetic resources and associated TK such as wrongful disclosure or failure to disclose, the proper criminal and civil remediation mechanisms could adjust the system properly in order to prevent and reduce such misappropriation.
French: Le régime d’exigences de divulgation et les négociations sur les certificats d’origine font partie des sujets actuellement traités par diverses instances internationales; aussi, nous devrions nous garder de penser que nous en connaissons tous les tenants et aboutissants.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 148 Paragraph 33 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 148 Paragraphe 33 supprimé Or. en
English: • The Canadian Embassy in Peru ITCan
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis Information sur le pays
English: Nature Serve lists C. c. flaviventris as vulnerable to extirpated or extinct (N3) in Canada, and secure (G5T5) globally.
French: NatureServe classe le C. c. flaviventris comme une espèce exposée à la disparition ou à l’extinction (N3) au Canada et comme une espèce en sécurité (G5T5) dans le monde.
English: UNCTAD has invested considerable effort in studying how to overcome these obstacles and implement risk management programmes, especially because of the potential benefits in terms of poverty alleviation.
French: La CNUCED a déployé des efforts considérables pour étudier les moyens de surmonter ces obstacles et de mettre en œuvre des programmes de gestion des risques, particulièrement en raison de leurs avantages potentiels pour la réduction de la pauvreté.
English: Another participant repeated this question.
French: Un autre participant a repris cette question à son compte.
English: In response to the new format of the Help Guide, affected African country Parties submitted their country profile along with their national report.
French: Conformément à la nouvelle présentation prescrite dans le Guide, les pays africains touchés parties ont présenté leur profil de pays en même temps que le rapport national.
English: Level One Advisors have full expenditure authority for O&M (Vote 1) infrastructure and environment activities funded from their budget, subject to imposed limitations and restrictions.
French: Les conseillers de niveau un ont le plein pouvoir de dépenser pour les activités de F & E (Crédit 1) liées à l'infrastructure et l'environnement financées au moyen de leur budget, compte tenu des contraintes et des restrictions imposées.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, let us imagine that tonight, when this interminable debate finishes, we go out and we meet 27 fellow Members downstairs and we have to decide unanimously which restaurant we are going to.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, imaginons que ce soir, au terme de ce débat interminable, nous sortions, que nous nous retrouvions à 27 au rez-de-chaussée et que nous devions décider à l'unanimité dans quel restaurant nous rendre.
English: The delegation of Serbia will be invited to inform the Committee of the results of the housing conference held in Belgrade in July 2006.
French: La délégation de Serbie sera invitée à communiquer au Comité les conclusions de la conférence sur le logement qui se sera tenue à Belgrade en juillet 2006.
English: Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the person conducts that activity: (a) records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product; (b) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part; and (c) a list of all natural health products that are being packaged at the site.
French: Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel doit tenir, au site où il exerce cette activité, les registres suivants : (a) un registre des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit de santé naturel; (b) un registre dans lequel sont consignés les renseignements qui démontrent que chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel a été emballé conformément aux exigences de la présente partie; (c) une liste de tous les produits de santé naturels qui sont emballés sur le site.
English: • Applicants to Refrain from Sending Faxes Greater Than 30 Pages in Length
French: • Les demandeurs doivent éviter d'envoyer des télécopies de plus de 30 pages P. P. P. P. 2 3 5 6
English: Letter dated 20 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The amount of the loan is called the principal.
French: Le montant du prêt est le capital.
English: The life of the disadvantaged and vulnerable, most of whom were poor women, had been substantially improved.
French: La vie des personnes défavorisées et vulnérables dont la plupart sont les femmes pauvres s'est considérablement améliorée.
English: Under epidemic conditions in Africa, oily chloramphenicol is the drug of choice in areas with limited health facilities because a single dose of this long-acting formulation has been shown to be effective.
French: En Afrique, en cas d’épidémie, le chloramphénicol huileux est le médicament de choix dans les régions disposant d’un nombre limité de centres de santé, parce qu’on a montré qu’une dose unique de cette formulation à action prolongée était efficace.
English: Mauritius also reported partial implementation of such measures, but did not provide an account of its applicable legislation (an obligatory reporting item).
French: Maurice a également indiqué que de telles mesures étaient appliquées en partie mais n'a pas, comme il en avait l'obligation, fourni d'informations concernant la législation applicable.
English: This should include views on the following elements:
French: ii) Le contenu et la portée des communications présentées aux ateliers;
English: There are three components to the regulation.
French: En 1997, l’Union européenne (UE) a adopté des règlements précisant les règles des systèmes d’étiquetage du bœuf dans les États membres2.
English: • The regions will strengthen and expand their collaboration with Health Canada's Program Branches.
French: • Les régions renforceront et élargiront leurs liens de collaboration avec les directions générales des programme de Santé Canada.
English: I should like to express my appreciation to you all, and it goes without saying that I would like also to thank the administration staff, in particular those in the department of DG Personnel responsible for equality of opportunity.
French: Je voudrais tous vous remercier, ainsi que le personnel administratif, notamment le département pour l'égalité des chances de la DG Personnel.
English: Guests also benefit from generous complimentary parking.
French: Vous apprécierez son grand parking gratuit.
English: Police and Expert Deployment The challenges that traditional military peacekeepers have faced in recent years have been partly met by involving more police in UN missions.
French: Déploiement de policiers et d'experts Les difficultés auxquelles ont dû faire face les soldats de la paix ces dernières années ont été résolues en partie par la participation croissante de policiers aux missions de l'ONU.
English: It further regrets the late and incomplete submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ARG/2).
French: Il regrette également que les réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/ARG/2) aient été remises tardivement et soient incomplètes.
English: Grievances may also be subject to third-party adjudication, pursuant to section 92(1)(b)(ii) of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: De plus, les griefs peuvent être soumis à l'arbitrage par un tiers, conformément au sous-alinéa 92(1)b)(ii) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Chromosome pairing and chiasma formation were studied in natural and induced tetraploids (2n = 28) of Lathyrus odoratus (induced), Lathyrus pratensis (natural and induced), Lathyrus sativus (induced), and Lathyrus venosus (natural), as well as in triploids of L. pratensis and diploids of L. odoratus, L. pratensis, and L. sativus.
French: L'appariement chromosomique et la formation de chiasmes ont été étudiés chez des tétraploïdes (2n = 28) naturels et induits chez le Lathyrus odoratus (induits), le Lathyrus pratensis (naturels et induits), le Lathyrus sativus (induits) et le Lathyrus venosus (naturels) de même que chez des triploïdes du L. pratensis et des diploïdes du L. odoratus, du L. pratensis et du L. sativus.
English: I'm sorry I wasn't able to be here last evening, but unfortunately events - votes and things - kept me in Ottawa longer than I had hoped.
French: Hier soir, hélas, diverses obligations m'ont retenue à Ottawa plus longtemps que prévu et je n'ai pas pu participer à la soirée.
English: The performance results for the past year and links to further information are set out below.
French: Les résultats du dernier exercice et des liens vers des renseignements plus détaillés sont présentés ci-dessous.
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee, as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu d'examiner chaque année un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il effectue au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”.
English: Thus, the overall reduction in vulnerability levels is the primary indicator of safeguard effectiveness in this particular scenario.
French: Ainsi, pour ce scénario particulier, la réduction globale des niveaux de vulnérabilité est le principal indicateur de l’efficacité des mesures de protection.
English: In its reply, Kazakhstan indicated that its policy was based on respect for the interests of all ethnic groups.
French: Dans sa réponse, le Kazakhstan a indiqué que sa politique se fondait sur le respect des intérêts de tous les groupes ethniques.
English: Reform Party of Canada Withdrawal of Candidates Under the Canada Elections Act, official candidates had until 5:00 p.m. on May 12, 1997, to withdraw their candidacy.
French: Le Parti Réformiste du Canada Désistements En vertu de la Loi électorale du Canada, un candidat officiel avait jusqu'à 17 h, le 12 mai 1997, pour retirer sa candidature.
English: Counsel is allowed travel expenses and daily subsistence allowance at a similar rate to that of lead counsel.
French: Le conseil adjoint a droit au remboursement de ses frais de voyage et au versement d'une indemnité journalière de subsistance au même taux que le conseil principal.
English: Thus, the recent commitment of the Group of Eight to conclude the Doha Round by the end of 2010 can be seen as a welcome indication of the growing resistance to protectionism and as a reiteration of the importance of multilaterally agreed trade rules and disciplines.
French: Les pays du G-8 se sont engagés récemment à conclure les négociations du Cycle de Doha d'ici à la fin de 2010; c'est là un signe encourageant de la résistance croissante au protectionnisme et une réaffirmation de l'importance des règles et disciplines convenues dans un cadre multilatéral.
English: Workers may refuse unsuitable offers without it being possible to withdraw or withhold payment of their unemployment benefits.
French: Le travailleur peut refuser les offres qui ne seraient pas appropriées sans que le versement de ses allocations de chômage puisse être révoqué ou suspendu.
English: ·C7H12O2)x 68555-91-9 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]ethyl ester, polymer with 2-[ethyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate and octadecyl 2-methyl-2-propenoate (C22H42O2
French: ·C7H12O2)x 68555-91-9 Méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle polymérisé avec le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle et le méthacrylate d'octadécyle (C22H42O2
English: Products NOT Reported on this Form
French: Produits NON déclarés sur ce formulaire
English: If the local population offers information about explosive caches or the location of possible IEDs, it could significantly shift the balance.
French: Si la population locale fournit des renseignements sur les caches d’explosifs ou les emplacements possibles des IED, la situation pourrait basculer en notre faveur.
English: The State which has committed an internationally wrongful act is obliged to offer satisfaction for any non-material injury occasioned by that act.
French: L'État qui a commis un fait internationalement illicite est obligé d'offrir une satisfaction pour tout préjudice immatériel occasionné par ce fait.
English: Cluer has been asked to be involved with a second season of "Get Out of Town," now in pre-production, and is continuing to work on a number of television and documentary projects, including as a cinematographer with Breakthrough Film & Television on the series "Kenny vs. Spenny" premiering on Showcase and GSN this fall.
French: Le stagiaire, à qui on a demandé de faire une deuxième saison de « Get Out of Town », actuellement en préproduction, travaille pour le moment à divers projets d’émissions de télévision et de documentaires, notamment, comme cinéaste pour Breakthrough Film & Television, sur la série télévisée « Kenny vs. Spenny » qui fera ses débuts sur Showcase et GSN cet automne.
English: Certain European countries were more open than others to universal literature: one example is Poland.
French: Lettres Européennes, le premier Manuel d'Histoire de la Littérature Européenne est un ouvrage collectif auquel participent plus de 200 universitaires de toute l'Europe.
English: The Voluntary Fund became operational in 1988 and is administered by a Board of Trustees.  It currently oversees 41 projects worldwide.
French: Le Fonds est devenu opérationnel en 1988 et est géré par un conseil d'administration, qui supervise aujourd'hui 41 projets dans le monde entier.
English: "For 20 years, the Festival international de Jazz de Montréal has assembled jazz musicians and enthusiasts from around the world, all of whom share the same passion for music and the same desire to share this passion in a festive atmosphere.
French: « Depuis maintenant 20 ans, le Festival international de Jazz de Montréal réussit à rassembler des artistes et des adeptes de jazz du monde entier, tous unis par la même passion de la musique et par le même désir de partager dans une ambiance de fête, cet amour du jazz.
English: In 1951, a California Appeals Court held in In re Meyer's Estate that the First World War did not abrogate reciprocal inheritance provisions in the Convention of 1827 between the United States of America and the Free Hanseatic Republics; like the Reardon Court, this Court argued that the clear language in article 289 of the Treaty of Versailles, stating that all treaties not subject to notification by the United States of America are abrogated, did not apply.
French: En 1951, dans l'affaire Meyer's Estate, une cour d'appel californienne a estimé que la Première Guerre mondiale n'avait pas invalidé les dispositions relatives aux droits successoraux réciproques contenues dans le traité de 1827 conclu entre les États-Unis et les villes hanséatiques libres.
English: Requirements for Deposit The Industrial Property Law and the Regulations thereunder provide for the compulsory requirement of the deposit of biological material for the purposes of granting a patent.
French: Exigences relatives au dépôt La loi relative à la propriété industrielle et son règlement d’application prévoient les exigences applicables au dépôt de matériel biologique aux fins de la délivrance d’un brevet.
English: Their responsibilities included the gender equality programme, the strategy against violence and international cooperation.
French: Leurs attributions portent notamment sur le programme d'égalité des sexes, la stratégie contre la violence et la coopération internationale.
English: A tree specification may contain a slash (/) character, in which case it requires an exact match with a tree.
French: Si l'arborescence dans expr contient une barre inclinée (/), la comparaison est faite de façon stricte.
English: Possessing a criminal record is the normal consequence of having been found guilty or convicted of a crime.
French: Le fait de posséder un casier judiciaire est la conséquence normale du fait d’avoir été reconnu coupable d’une infraction criminelle.
English: If we are having a problem with human rights for 1.5 billion people, what hope is there for the human rights of 6 million in Hong Kong?
French: Si nous éprouvons des difficultés à prendre position par rapport aux droits de 1, 5 milliard d'êtres humains, quel espoir reste-t-il pour les droits de l'homme des 6 millions d'habitants de Hong-Kong?