ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We address this need for improved communications regarding financial information under "Management Direction and Communications—Financial Management and Contracting."
French: Nous avons examiné la nécessité d’améliorer les communications relativement à l’information financière dans la rubrique « Orientation de la gestion et communications – Gestion financière et passation de marchés ».
English: We have to start somewhere.
French: Mais ceci ne devrait pas nous inciter à la passivité.
English: (i) Enhancing transparency.
French: i) Améliorant la transparence.
English: The project will improve the drinking water for 158 families and the new system will be less expensive to maintain.
French: Le nouveau réseau, dont l’entretien sera moins dispendieux, permettra d’améliorer la salubrité de l’eau potable de 158 familles.
English: The mandate of Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) has been extended until 28 February 2009.
French: Le mandat de M. Miroslav Lajčák en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) en Bosnie-et-Herzégovine est prorogé jusqu'au 28 février 2009.
English: In making these assessments, COSEWIC would be permitted to rely on reports prepared within the last two years before the legislation came into force.
French: En vertu de l’article 131, l’article 27 (liste) du projet de loi s’appliquerait à une espèce sauvage classée par le COSEPAC en vertu de l’article 130.
English: A just reallocation of lands and resources has an impact on employment, on cultural and spiritual wholeness, and on the revenues needed for governance, education and social infrastructure.
French: Une juste répartition des terres et des ressources aurait par ailleurs des effets sur l'emploi, sur la plénitude culturelle et spirituelle, sur les revenus nécessaires à l'exercice de la fonction gouvernementale, à l'éducation et aux services sociaux.
English: These are record numbers for the EU, which therefore needs to adopt a common strategy to deal with this problem.
French: Il s'agit là de chiffres record pour l'Union européenne, qui doit dès lors adopter une stratégie commune pour traiter ce problème.
English: Current exploration expenditure forecasts are compiled from the annual survey of exploration expenditures by the resident geologists of the Northern Geological Survey Branch, Saskatchewan Industry and Resources.
French: À la mine Eagle Point, les programmes d’exploration de zones de la propriété minière ont repris en 2003 après un hiatus de 10 ans; les récents travaux de forage ont permis de délimiter des zones pouvant contenir des réserves additionnelles.
English: Note that a separate provision is made for the claim "lightly salted" which may be used when a food contains at least 50% less added sodium compared with a similar product.
French: Toutefois, l’allégation « légèrement salé » est réglementée : on peut l’afﬁcher uniquement sur les aliments dont la teneur en sodium ajouté est inférieure d’au moins 50 % à celle d’un produit similaire (sauf dans le cas du poisson).
English: Canadian Heritage employees (Multiculturalism Program) are taking a leadership role in encouraging other federal institutions to think about diversity as new programs are created and new projects undertaken.
French: Figures de proue en ce domaine, les employés de Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme) incitent d'autres institutions fédérales à prendre en compte la diversité au moment de mettre en place de nouveaux programmes et de lancer de nouveaux projets.
English: It also includes virtual meetings of the Plenary and its Groups, where discussion takes place and consensus is reached through electronic communications.
French: Ses travaux comportent aussi des réunions virtuelles de la Plénière et des groupes, au cours desquelles les débats et la recherche de consensus se font par voie électronique.
English: Member States can, if they so wish, invest the full amount in asphalt.
French: Les États membres peuvent, s’ils le souhaitent, investir l’entièreté de ces recettes dans de l’asphalte.
English: Marsalek, J., B.G. Krishnappan, K. Exall, Q. Rochfort and R. Stephens.
French: Marsalek, J., B.G. Krishnappan, K. Exall, Q. Rochfort et R. Stephens.
English: The Committee therefore requests that a comprehensive report on the results of the implementation of the Board's recommendation be submitted to it in February 2002, in the context of the review of the peacekeeping budgets for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Comité consultatif, en conséquence, demande qu'un rapport d'ensemble sur les résultats de l'application de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes lui soit présenté en février 2002, dans le cadre de l'examen des budgets sur les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: This argues then for lowering the debt burden relative to the capacity to service it (debt/GDP ratio), with reasonable dispatch, to some agreed-upon a level.
French: Tout d’abord, comme nous l’avons constaté au cours de la dernière décennie, la croissance peut dévier sensiblement et de façon persistante de la tendance.
English: Development of web-based tools and procedures for knowledge management is at the core of the strategy.
French: La mise au point d'outils et de procédures de gestion des connaissances accessibles sur le Web est au cœur de la stratégie.
English: Accompanying outside Canada (4) For the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(ii) and (iv) of the Act and of this section, a permanent resident is accompanying outside Canada a Canadian citizen or another permanent resident — who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent — on each day that the permanent resident is ordinarily residing with the Canadian citizen or the other permanent resident.
French: Travail hors du Canada (4) Pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(ii) et (iv) de la Loi et du présent article, le résident permanent accompagne hors du Canada un citoyen canadien ou un résident permanent — qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents — chaque jour où il réside habituellement avec lui.
English: Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) are to be interpreted as precluding a worker from being dismissed on the ground of pregnancy
French: «1) Les articles 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent au licenciement d'une travailleuse pour cause de grossesse
English: Instead, enter them at line 1 or 2, whichever is applicable.
French: Inscrivez-les plutôt aux lignes 1 ou 2, selon le cas.
English: According to the provisions under the Romanian legislation, employers are obliged to adopt the necessary measures, in order to: prevent the exposure of pregnant employees, employees who have recently given birth or who are breastfeeding to risks capable of affecting health and safety. Such employees cannot be obliged to perform labour harmful for their health or pregnancy or to the newborn child, as the case may be, and cannot be obliged to perform night work.
French: Conformément aux dispositions de la législation roumaine, les employeurs sont tenus d’adopter les mesures nécessaires, afin de prévenir l’exposition des salariées enceintes, de celles venant d'accoucher ou de celles qui allaitent aux risques qui peuvent affecter la santé et la sécurité.
English: • Actual expenditure falls within agreed budgets.
French: • Dépenses effectives conformes aux budgets approuvés.
English: Madam President, I am increasingly concerned about the way local councils in my constituency in the North West of England are using car parking charges to top up their revenue.
French: (EN) Madame la Présidente, je m'inquiète de plus en plus de la manière dont les conseils municipaux de ma circonscription du Nord-ouest de l'Angleterre se servent des droits de stationnement pour accroître leurs recettes.
English: Finally, the use of GMOs must be prohibited in organic farming.
French: Enfin, l'utilisation d'OGM doit être interdite dans la production biologique.
English: Similarly, Morocco has ratified a number of ILO conventions, including Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Dans le même sens, le Maroc a ratifié un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail, dont la Convention 138 relative à l'âge minimum d'accès au travail et la Convention 182 relative à la lutte contre la pires formes de travail à l'égard de l'enfant.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") will hold a Panel on National and Regional Experiences with Existing Sui Generis Measures and Laws for the Protection of Traditional Knowledge ("the TK Panel") as an informal part of its fifth session.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") réunira un Groupe de travail sur les expériences nationales et régionales concernant les mesures et les lois sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels (ci-après dénommé "groupe de travail sur les savoirs traditionnels") à titre informel au cours de sa cinquième session.
English: Current Norton Utilities for Macintosh users will be able to upgrade at an estimated price of CDN $74.95.
French: Les utilisateurs actuels de Norton Utilities pour Macintosh seront en mesure de mettre leur système à niveau pour le prix estimé de 74,95 $ CA.
English: LYMAN, Peter and VARIAN, Hal.
French: Certaines caractéristiques particulières du web rendent le travail d’archivage particulièrement ardu.
English: ∙d−1) than those of oligotrophic lakes (0.08 g
French: ∙d−1) que ceux des lacs oligotrophes (0,03 g
English: The representative of Korea agreed with Japan that it would have been useful to discuss the different proposals item-by-item and that discussions based on the Matrix did not prejudge the outcome of discussions in the Working Party.
French: La représentante de la Corée convenait avec le Japon qu'il aurait été utile d'analyser les différentes propositions point par point, et que les discussions basées sur la matrice ne préjugeaient pas de l'issue des délibérations du Groupe de travail.
English: Therefore, information about our users, including personal information, will be disclosed as part of any (a) merger or acquisition, (b) creation of a separate business to provide the Site or our Review Service, or to provide other services or fulfill products; (c) debt financing, sale or pledge of company assets, or (d) insolvency, bankruptcy or receivership in which personal information would be transferred as one of PowerReviews's business assets.
French: Par conséquent, les renseignements concernant nos utilisateurs, y compris les renseignements personnels, seront divulgués dans le cadre de (a) toute fusion ou acquisition, (b) toute création d'une entreprise séparée pour gérer le site ou notre service d'évaluation ou pour fournir d'autres services ou produits, (c) tout financement par emprunt, vente ou mise en gage des biens de l'entreprise, ou (d) toute insolvabilité, faillite ou mise sous séquestre, où les renseignements personnels seraient transférés comme l'un des biens d'entreprise de PowerReviews.
English: • CNS diseases (e.g., meningitis, brain tumors, cerebrovascular accident or head trauma may be associated with onset of obesity due to hyperphagia and decreased activity)
French: • Maladies du système nerveux central (p. ex. la méningite, les tumeurs cérébrales, l'accident vasculaire cérébral ou le traumatisme crânien peuvent être associés à la survenue de l'obésité à cause d'une hyperphagie et d'une réduction de l'activité).
English: All businesses, regardless of size, face this challenge, although it is more difficult for small businesses.
French: C’est un défi que doivent relever toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, même si la tâche est plus ardue pour les petites entreprises.
English: Of course, notwithstanding its many advantages, ADR does not offer a complete alternative to court litigation; there are circumstances in which court litigation will be preferable.
French: Malgré ses nombreux avantages, le règlement extrajudiciaire des litiges ne saurait se substituer entièrement à l'action en justice, qui reste préférable dans certains cas.
English: The Western Balkans could return to division and strife – and hatred, and war, and terrible misery.
French: Les Balkans occidentaux pourraient retourner à la division et au conﬂit, ainsi qu’à la haine, à la guerre et à une terrible misère.
English: • Census at School: 26,000 responses so far! (primary-secondary)
French: • Recensement à l'école : 26,000 élèves ont participé à date! (primaire-secondaire)
English: However, ECOMICI is seriously overstretched, and the ECOWAS leadership has made it clear that ECOWAS is no longer in a position to sustain the force in Côte d'Ivoire.
French: Cependant, la mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire est en sérieuse difficulté, et la CEDEAO a clairement fait savoir par la voix de ses hauts responsables qu'elle n'était plus en mesure de l'entretenir.
English: • Continue to seek cost-effective non-regulatory approaches to address consumer marketplace issues such as standards, guides and codes of conduct.
French: • Continuer de rechercher des méthodes non réglementaires rentables pour s'attaquer à des questions relatives à la consommation telles que les normes, les guides et les codes d'éthique.
English: All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the
French: De tels contrats sont établis conformément au règlement financier de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Furthermore, market entry is also made easier because the leasing mechanism lowers the capital barrier for new firms.
French: En outre, l'entrée sur le marché est aussi facilitée par le fait que le mécanisme de crédit-bail abaisse l’obstacle du capital pour les sociétés nouvelles.
English: Does the Green Levy apply if I purchased my vehicle before March 20, 2007?
French: Est-ce que l’ écoprélèvement s’applique si j’ai acheté mon véhicule avant le 20 mars 2007?
English: A flexible space with natural light and WIFI connection.
French: Un espace modulable à la lumière du jour.
English: 44 (e) This clause applies to MT employees only:
French: 46 17.14 Congé payé pour comparution
English: Each and every one of us can be part of the solution to the problems we are now facing.
French: Chacune et chacun d’entre nous faisons partie de la solution aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The Rwandan Government continues to follow the development of the situation in the Democratic Republic of the Congo attentively and impatiently awaits positive signs concerning respect for the demobilization process and disarmament of the Interahamwe militiamen and the ex-FAR, and their repatriation to Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais continue de suivre avec attention l'évolution de la situation politique en République démocratique du Congo et attend impatiemment des signes positifs quant au respect du processus de la démobilisation et du désarmement des miliciens Interahamwe et ex-FAR et leur rapatriement au Rwanda.
English: Repeat on a fresh portion of the sample.
French: Répéter l’opération sur une nouvelle partie de l’échantillon.
English: Despite the turbulence in the financial markets, BRP and the controlling shareholders of its parent company, have raised CAN $130 million for the purpose of further strengthening BRP’s financial position.
French: BRP lance le système Evinrude ICON au Salon nautique international de Miami, en plus d’obtenir la meilleure cote de satisfaction des clients pour ses produits Evinrude dans le cadre de l’étude 2009 de J.D. Power and Associates, de recevoir le prix Boating Safety du bureau auxiliaire de la Garde côtière américaine et, finalement, de mériter le prix « Meilleur produit de l’année » du magazine Motor Boating pour sa motomarine Sea-Doo GTX Limited iS.
English: The purpose of the Act was only to eliminate some of the injustices committed by the communist regime as it was not feasible to eliminate all injustices committed at the time.
French: Cette loi visait uniquement à supprimer certaines des injustices commises par le régime communiste, étant donné qu'il n'était pas possible de réparer toutes celles commises à cette époque.
English: This applies in the case of behavioural difficulties which may be detected in children when they are first placed in a crèche or nursery, or at the pre-school stage.
French: C’est le cas des difficultés comportementales qui peuvent être détectées chez l’enfant dès l’accueil dans une crèche ou une garderie ou encore dans le préscolaire.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Lands & Waters
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Terres et eaux
English: Once the facility is operating, the NEB is concerned about its ongoing safety, including compliance with occupational safety regulations, security, integrity, damage prevention, and emergency response and contingency plans.
French: Durant la construction du projet, les inspecteurs de l’ONÉ veillent à la sécurité en vérifiant si la société se conforme aux règlements et aux conditions d’approbation du projet, et si elle respecte les plans d’intervention d’urgence.
English: It also develops training tools and publishes guidelines and reference manuals.
French: Le Département met également au point des outils de formation et publie des directives et des manuels de référence.
English: • New antigens or vaccines for infectious diseases
French: • nouveaux antigènes ou vaccins contre des maladies infectieuses
English: The EU’s 15 Member States extend from the Arctic Circle in the north to the warm Mediterranean waters in the south.
French: Le territoire des quinze États membres de l’Union européenne s’étend du cercle arctique, au nord, jusqu’aux eaux chaudes de la Méditerranée, au sud.
English: These partnerships will continue to be strengthened.
French: Ces partenariats continueront à être renforcés.
English: The new standards are to be completed by December 31, 2008.
French: Les nouvelles normes doivent être au point d’ici le 31 décembre 2008.
English: A number of treaty bodies accept combined reports to address the reporting backlog.
French: Un certain nombre d'organes conventionnels acceptent des rapports combinés afin de résorber l'arriéré.
English: Update and regularly review these safeguards (at least annually)
French: • Voir les mesures de sécurité proposées en 7.2 ci-dessous
English: Knowledge as an aid to decision making – recommendation 11:
French: Echanger l’information sur les compétences, les bonnes pratiques et les formations – Recommandation – 10 :
English: This programme is also responsible for the substantive work of the secretariat relating to other aspects of emissions trading and the accounting of assigned amounts under the Kyoto Protocol, as well as that relating to the submission, analysis and review of information submitted by Parties under the UNFCCC and the Kyoto Protocol and the intergovernmental negotiations on national communications, inventories, assigned amounts, registry systems and policy instruments.
French: Les fonctions d'administrateur du RIT sont assurées par le programme «Présentation de rapports, données et analyse» du secrétariat, qui est également responsable des travaux de fond du secrétariat sur d'autres aspects de l'échange de droits d'émission et de la comptabilité des quantités attribuées en vertu du Protocole de Kyoto, ainsi que des activités relatives à la présentation, à l'analyse et à l'examen de l'information soumises par les Parties au titre de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto et aux négociations intergouvernementales sur les communications nationales, les inventaires, les quantités attribuées, les systèmes de registres et les instruments directifs.
English: The tariff items of prime concem at the time of the initial T r f Board aif mquiry were 561051 and 56110-1.
French: Les numéros tarifaires prinapaux s'appliquant au moment de l'encpête initiale de la Commission du t r f étaient le 561051 et le 56110-1. ai
English: Management Representation Statement 2003-2004 Departmental Performance Report I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 departmental performance report (DPR) for the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur le rendement pour l'exercice financier 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada.
English: This indicates that universities have begun to incorporate entrepreneurship courses into the curriculum thus creating a foundation to help promote entrepreneurship.
French: Ces résultats indiquent que les universités ont commencé à intégrer des cours d’entrepreneurship dans leurs programmes d’études, ce qui crée une assise pour la promotion de l’entrepreneurship.
English: It is therefore important - and I will end here, Mr President - not to confuse the adjective with the noun and the peripheral with the fundamental.
French: C'est pourquoi il est important - et je termine, Monsieur le Président - de ne pas confondre l'adjectif et le substantif, l'accessoire et l'essentiel ou les ombres du tableau avec le tableau.
English: (38) 2) Is the Zundelsite Communicated in Whole or in Part by Means of the Facilities of a Telecommunication Undertaking Within the Legislative Authority of Parliament? [108] We have already concluded that the Internet uses the telephone network to transmit data.
French: Le Zundelsite recourt-il ou fait-il recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? [108] Nous avons déjà conclu que la preuve établit qu'Internet fait appel au réseau téléphonique pour transmettre des données.
English: In this regard, the Office of the Special Representative has initiated a wide consultative process to explore ways to systematically monitor, verify information concerning and report on the conduct of parties to conflict in breach of their obligations and commitments, including in respect of commitments garnered through the good offices of the Special Representative himself.
French: À cet égard, le Bureau du Représentant spécial a lancé un vaste processus consultatif sur les moyens de procéder systématiquement à l'observation de ce qui, dans la conduite des parties au conflit, est contraire à leurs obligations et à leurs engagements, y compris en ce qui concerne les engagements pris grâce aux bons offices du Représentant spécial lui-même, à la vérification de l'information et à l'établissement de rapports à ce sujet.
English: Claire Sibthorpe Administrative contact:
French: Claire Sibthorpe Contact d'administration: