ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of "Not Made in Canada" Conditions in Tariff Provisions A small number of tariff provisions remain that provide duty-free entry for over $1 billion in specified goods (mainly inputs) if they are determined by Revenue Canada not to be made in Canada.
French: Élimination de la condition de « non-fabrication au Canada » des dispositions tarifaires Un petit nombre de dispositions tarifaires portent sur l'entrée en franchise de marchandises précises de plus de 1 milliard de dollars(surtout des intrants), si Revenu Canada est d'avis qu'elles ne sont pas fabriquées au Canada.
English: The Committee calls for the immediate lifting of the blockade.
French: Le Comité demande que ce blocus soit immédiatement levé.
English: The Minister of Education, Culture and Employment is responsible for setting the overall direction for the school system, for maintaining a consistent level of education across the jurisdiction and for ensuring that education is of a similar standard to education in other parts of Canada.
French: Le ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation est chargé de l'orientation générale à donner au système scolaire, de maintenir un niveau constant d'enseignement dans tout le territoire et de s'assurer que l'enseignement donné est du même niveau que dans les autres parties du Canada.
English: Let us not respond to economic uncertainty in a way that is sure to make it worse, by seeking to protect national markets against free exchange.
French: N'apportons pas aux incertitudes économiques une réponse qui ne peut que les aggraver, en essayant de protéger les marchés nationaux contre la liberté des échanges.
English: have to start preparing for the tangible effects climate change will have.
French: Nous devons commencer à nous préparer aux conséquences tangibles qu’amènera le changement climatique.
English: National legislation should give clear prescriptions on rules applying in such cases, clearly specifying their signing, the types of 'other traffic' permitted to enter and speeds allowed.
French: La législation nationale devrait contenir des dispositions claires sur les règles applicables en pareil cas et donner suffisamment de précisions sur la signalisation, les catégories de véhicules admises et les vitesses autorisées.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Modernising the Internal Market for industrial goods
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Modernisation du marché intérieur pour les biens industriels
English: The Working Group further agreed that the opening phrase of the current paragraph 1 of draft article 19 (“Except as otherwise stated in a declaration made in accordance with paragraph 3 of this article”) would not be necessary and could be deleted.
French: Le Groupe de travail a en outre convenu que le membre de phrase introduisant le paragraphe 1 actuel du projet d'article 19 (“Sauf indication contraire dans une déclaration faite conformément au paragraphe 3 du présent article”) ne serait pas nécessaire et pouvait être supprimé.
English: Incidentally in the near future civil servants receiving the selection test will be carried out, as one among the thousands who will compete to fill some vacant formation, I also have made some preparations needed.
French: Soit dit en passant dans un proche avenir les fonctionnaires recevant l'épreuve de sélection sera effectuée, comme l'un parmi les milliers de personnes qui seront en compétition pour combler certaines de formation vacantes, moi aussi, j'ai fait des préparatifs nécessaires.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session
French: 2006/27 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006
English: The appropriate enforcement agencies of each country are responsible for ensuring compliance, and for performing spot-checks on hazardous shipments.
French: Dans chacun des pays, les organismes responsables de l'application de la loi s'assurent du respect des règlements et vérifient ponctuellement les envois de déchets dangereux.
English: It was designed as a space for the convergence of many social organisations, with the purpose of promoting citizen participation in th ...
French: It relies on an international network of civil society organizations ...
English: Human rights were taught at all educational levels, including at university.
French: Les droits de l'homme sont enseignés à tous les niveaux d'enseignement, y compris à l'université.
English: Assembly Bill No. 2371), May 5, 1992; Letter from FTC Dallas Regional Office Director Thomas B. Carter to Hon.
French: ); la lettre du 22 mars 1991 du directeur du bureau régional de Dallas de la FTC, Thomas B. Carter, à l'honorable W.D.
English: To transfer drugs policy to EU level could lead to a worsening of the situation because the Swedish/Scandinavian restrictive drugs policy would be replaced with a more liberal policy of legalisation.
French: Le transfert au niveau de l'UE de la politique de lutte contre la drogue peut avoir pour conséquence de faire empirer la situation, dans la mesure où la politique restrictive menée en Suède et dans les pays nordiques serait remplacée par une politique de légalisation plus libérale.
English: British Columbia stakeholders also argued for an array of fiscal incentives that could be applied when best suited to individual company needs.
French: Les intervenants de la Colombie-Britannique ont également soutenu qu'on devrait offrir un large éventail d'incitatifs afin de mieux répondre aux besoins des différentes entreprises.
English: ◦ 3.1 Art Gallery of Ontario Benefits ▪ 3.1.1 Personal Benefits ▪ 3.1.2 Commercial Benefits ▪ 3.1.3 Societal Benefits ▪ 3.1.4 Summary of Benefits
French: ◦ 3.1 Avantages attribuables au Musée des beaux-arts de l'Ontario ▪ 3.1.1 Avantages personnels ▪ 3.1.2 Avantages commerciaux ▪ 3.1.3 Avantages sociétaux ▪ 3.1.4 Récapitulation des avantages
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en Aucune croissance, inconnue).
English: It calls the Government's attention to the fact that the Covenant creates a legal obligation for all States parties to submit their initial and periodic reports and that Togo has been in breach of this obligation for many years.
French: Le Comité appelle l'attention du gouvernement sur le fait que le Pacte crée, à la charge de tous les États parties, une obligation juridique de présenter un rapport initial et des rapports périodiques, et que le Togo manque à cette obligation depuis de nombreuses années.
English: The organizations currently involved in the rail projects should be encouraged to fill this gap.
French: Les organisations s'occupant actuellement des projets ferroviaires devraient être encouragées à combler cette lacune.
English: • Argentina's beef exports have increased significantly since then, reaching 771 000 metric tonnes in 2005.
French: • Les exportations argentines de viande de boeuf ont fortement progressé depuis lors, enregistrant un nouveau taux record de 771 000 tonnes en 2005.
English: The Guidelines provide a non-legally binding and voluntary framework.
French: Les principes directeurs constituent un cadre non juridiquement contraignant et volontaire.
English: From here, you can stroll along the canal Saint-Martin, discover the monuments at the Père Lachaise cemetery, wander through the narrow streets of the Marais and the popular Belleville and Ménilmontant areas, or take a walk around Bastille.
French: Promenades sur le canal St-Martin, découverte des monuments du cimetière du Père Lachaise, incursions dans les ruelles du Marais ou dans celles très populaires de Belleville et Ménilmontant, ou encore balades autour de la Bastille. Pour l'exotisme, rendez-vous au grand marché de plein air du boulevard de Belleville, et pour la science, à la Cité des Sciences et de l'Industrie.
English: 20 A British liaison officer from Kenya also landed with the party.
French: 20 Un officier de liaison britannique du Kenya accompagnait aussi la compagnie de débarquement.
English: (in millions of dollars) Strategic outcome #1 – Enterprises' competitiveness 463 509 87.7 103.2 PA – Enterprise development 463 509 87.7 103.2 Strategic outcome #2 – Vitality of communities 508 502 94.9 145.3 PA – Improvement of the economic environment of regions 311 403 57.2 114.1 PA – Improvement of community infrastructure 47 39 26.7 25.3 PA – Provision of special adjustment measures 150 60 11.0 5.8 Total 971 1,011 182.6 248.5 The table presents, for each of the three categories of beneficiaries of Agency assistance, the number of contribution agreements approved during FY 2005-2006, as well as the financial assistance granted to them.
French: (en millions de dollars) Résultat stratégique no 1 – Compétitivité des entreprises 463 509 87,7 103,2 AP – Développement des entreprises 463 509 87,7 103,2 Résultat stratégique no 2 – Vitalité des collectivités 508 502 94,9 145,3 AP – Amélioration de l'environnement économique des régions 311 403 57,2 114,1 AP – Amélioration des infrastructures collectives 47 39 26,7 25,3 AP – Prestation de mesures spéciales d'ajustement 150 60 11,0 5,8 Total 971 1 011 182,6 248,5 Le tableau présente, pour chacune des trois catégories de bénéficiaires de l'aide de l'Agence, le nombre d'ententes de contribution approuvées au cours de l'exercice financier 2005-2006 ainsi que l'aide financière qui leur a été accordée.
English: Montreal's The Gazette newspaper donated $2000 to Koumbit, in order to foster the development and promotion of free and open source software.
French: Le quotidien The Gazette a fait un don de 2000 $ à Koumbit, afin de la soutenir dans le développement et la promotion des logiciels libres.
English: Premium Back up Service allows you to protect all of your PC data files, up to 4GB of data, and Premium Plus Back up protects your data files and software applications, up to 10GB of data.
French: Le service Sauvegarde Plus vous permet de protéger tous les fichiers de données de votre ordinateur, jusqu’à concurrence de 4 Go et le service Sauvegarde Extra protège tous les fichiers de données et les applications logicielles, jusqu’à concurrence de 10 Go.
English: Ornithologists have determined that during the breeding season Black Terns eat mainly insects: dragonflies (Odonata), moths (Lepidoptera), grasshoppers and crickets (Orthoptera), beetles (Coleoptera), spiders (Araneida), water scorpions (Hemiptera), mayflies (Orthoptera) and caddisflies (Trichoptera) and smaller amounts of grubs, larvae, small fish, molluscs and crayfish.
French: Les ornithologues ont déterminé que durant la saison de la couvaison, les sternes noires se nourrissaient surtout d'insectes : des libellules (Odonata), des mites (Lepidoptera), des sauterelles et des criquets (Orthoptera), des coléoptères, des araignées (Aneidas), des hémiptères (Hemiptera), des éphémères communes (Ephemeroptera), des phryganes (Trichoptera) et des petites quantités d'asticots, de larves, de petits poissons, de mollusques et d'écrevisses.
English: Do you think this programme could also facilitate the financing of junctions of this sort?
French: Croyez-vous que le financement de tels points nodaux pourrait également être envisagé à travers ce programme ?
English: By way of example, the Standing Committee of the city of Sofia is made up of the deputy mayors, all the heads of the city’s main departments (transport, public works, construction, health, education, etc), the heads of the police, fire service, army, etc.
French: Décision du Conseil des Ministres n° 53 du 2 mars 2001, transformant le Service de Protection Civile du Ministère de la Défense en Agence d’Etat pour la Protection Civile, rattachée au Conseil des Ministres 88 Décision du Conseil des Ministres n° 18 du 23 janvier 1998 sur les règles de l’organisation de la prévention et de la mitigation des conséquences de désastres naturels et technologiques
English: 12.39 Reduction in the level of teenage/adolescent pregnancy has been a goal of the Government.
French: Le Gouvernement cherche à réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes.
English: However, a busier schedule in college or university results in increased stress levels from high school days. Young women reported feeling higher levels of time stress than young men: 43% versus 24%.
French: Néanmoins, les jeunes hommes occupant un emploi « léger » au postsecondaire continuent de s’offrir plus de loisirs que les jeunes femmes, notamment une demi-heure de plus par jour pour regarder la télévision.
English: There is a backlog of data entry in the processing units (Orderly Rooms, Service Centres and the Human Resources Information Centre) due mainly to resource shortages and the timeconsuming process of making data corrections.
French: Certains ont mentionné qu’il faut des mois pour traiter, par exemple, les postes intérimaires ou les postes supprimés et pour que des corrections apparaissent dans le SGRH.
English: For example, in 2003–2004 Environment Canada created an Employment Equity and Diversity Management Advisory Committee and the National Capital Commission created a Diversity Committee.
French: Par exemple, en 2003-2004, Environnement Canada a créé un comité consultatif en matière de gestion de la diversité et de l'équité en emploi et la Commission de la capitale nationale a créé un comité sur la diversité.
English: CCC's International Prime Contractor Service Promoting your bid Preparing your bid and negotiating your contract Monitoring and Administering your project CCC's International Prime Contractor Service Package – Put the Power of Canada Behind your Export Sales Financing your project
French: Service d'entrepreneur principal international de la CCC Promouvoir votre soumission Préparer votre soumission et négocier votre contrat Surveiller et administrer votre projet Service d'entrepreneur principal international de la CCC – Mettez tout le poids du Canada au service de vos exportations Financer votre projet
English: But that interpretation of Confederation was never shared by a majority of English-speaking Canadians.
French: Toutefois, la majorité des Canadiens anglophones sont loin de partager cette interprétation de l'acte constitutionnel.
English: The latter two meetings fall under the list of bodies to be remandated at the sixty-third session of the General Assembly (see A/63/32, annex II, part B).
French: Les deux dernières réunions font partie de la liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (voir A/63/32, annexe II, partie B.
English: The concept that poor people benefit from microcredit has evolved to the recognition that the people living in poverty deserve access to a range of financial tools that enhance their ability to increase incomes, build assets and mitigate the vulnerability in times of economic stress.
French: On a peu à peu abandonné l'idée que les pauvres tirent profit du microcrédit pour reconnaître qu'ils sont en droit d'avoir accès à divers services financiers pour accroître leurs revenus, former un capital et mieux faire face aux difficultés en temps de crise économique.
English: For example, the increase in import levels for chicken and turkey resulting from the FTA was ailocated first to further processors manufacturing products not on the ICL (but using ICL inputs) and oniy second to new entrants and traditional import quota holders.
French: À titre d’exemple, l’augmentation des niveaux d’importation de poulet et de dindon découlant de YALÉa d’abord été attribuée aux surtransformateurs de produits non-LMIC (mais qui utilisent des intrants LMIC) et, en second lieu seulement, aux nouveaux arrivés et aux titulaires connus de contingents d’importation.
English: Other countries had the same challenge.
French: D’autres pays l’ont eu aussi.
English: The incidence of fever and irritability during the 7-day period after any vaccine dose was similar among RotaTeq™ and placebo recipients.
French: En outre, l'incidence de la fièvre et de l'irritabilité au cours de la période 7 jours suivant la vaccination était similaire chez les sujets ayant reçu RotaTeqMC et les sujets ayant reçu un placebo.
English: These "hidden epidemics" receive relatively little national or international attention in comparison with major communicable and noncommunicable diseases.
French: Comparativement aux principales maladies transmissibles et non transmissibles, relativement peu d’attention est portée aux niveaux national et international à cette « épidémie insidieuse ».
English: The adoption of the principle of continuous nationality would close off this option, enhancing the credibility of the rules on the implementation of the principle of diplomatic protection.
French: L'adoption du principe de la continuité de la nationalité réglerait ce problème et donnerait plus de crédibilité aux modalités d'application du principe de la protection diplomatique.
English: Safety standards are currently under development.
French: Des normes sécuritaires sont présentement en voie d'élaboration.
English: The visitor nominated for a home is supposed to visit the homes and make a report to the State Government.
French: L'inspecteur rend compte de ses visites au Gouvernement de l'État considéré.
English: ◦ intimidate a voter or use or threaten to use force, violence or restraint or inflict or threaten to inflict injury, damage, harm or loss on or against a voter: to persuade or compel the voter to vote or refrain from voting; or because the voter voted or refrained from voting;
French: ◦ intimider un électeur ni avoir recours ou menacer d'avoir recours à la force, à la violence ou à la contrainte ni infliger ou menacer d'infliger des blessures, des dommages, des préjudices ou des pertes à un électeur ou contre sa personne, persuader l'électeur de voter ou de s'abstenir de voter ni le forcer à voter ou à s'abstenir de voter parce que l'électeur a voté ou s'est abstenu de voter;
English: That cannot be logically correct.
French: Logiquement, cela ne tient pas.
English: Over the past decade, research interest has risen on the direct effects of temperature on exercise capacity and tolerance, particular in the heat.
French: Au cours de la dernière décennie, les chercheurs ont décidé de mener des études sur les effets directs de la température en soi sur la capacité de travail et sur la tolérance à la chaleur.
English: Work is at present underway to attempt to produce further delivery cost improvements, for the benefit of Pension Clientele - through examining strategies to streamline procedures further and to attempt to cut costs through increased economies and volume efficiencies.
French: On s’emploie actuellement à tenter d’améliorer davantage les coûts de prestation pour le bien de la clientèle en examinant des stratégies visant à simplifier davantage les procédures et à réduire les coûts par des économies accrues et des efficiences accrues de volume.
English: Conclusions about each strategy -- based on the limited information available -- and recommendations for further research are presented for each approach later in this chapter.
French: Ce chapitre résumera pour chaque stratégie les axes prioritaires de recherche et de gestion basés sur les informations actuellement disponibles.
English: Nonetheless, at any stage of the enforcement process, the Bureau may determine that the conduct merits being examined under the criminal predatory pricing provisions. This could include cases where the conduct is egregious.
French: Cependant, à n’importe quelle étape du processus d’application, le Bureau peut décider qu’il y a lieu d’examiner le comportement sous le régime des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction, par exemple dans les cas où ce comportement se révèle exceptionnellement répréhensible.
English: • Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan
French: • Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique
English: As of 2004, the findings did not support the perception that there are systemic barriers with regards to language training, although they did "show that there are a number of personal and cultural characteristics and attributes that may make it difficult for a person to learn English or French."81 However, the Committee must comment that learning a second language once within the federal public service may not be the root of the problem.
French: L’AGRHFPC est déjà en train d’évaluer si les politiques et pratiques relatives aux langues officielles représentent un obstacle à l’avancement professionnel des membres de minorités visibles. En 2004, les résultats obtenus ne permettaient pas de penser qu’il existait des obstacles systémiques en matière de formation linguistique, mais ils révèlent « l'existence d'un certain nombre de caractéristiques et d'attributs personnels et culturels qui peuvent contribuer à rendre difficile l'apprentissage du français ou de l'anglais81 ».
English: These investments will allow more timely and evidence-based decision making on avian influenza responses, thus helping to reducing the risk of transmission to humans and mitigating economic and production losses.
French: Ces investissements permettront de prendre des décisions plus rapides et fondées sur des preuves pour les interventions en cas d’IA, ce qui aidera à réduire le risque de transmission aux humains et à diminuer les pertes sur les plans de l’économie et de la production.
English: • Number of government-wide policy instruments (guidelines, management tools, best practices, and frameworks, etc.) being developed, reviewed and/or enabled.
French: • Nombre de moyens d'intervention pangouver-nementaux (lignes directrices, outils de gestion, pratiques exemplaires, cadres, etc.) élaborés, revus et/ou mis en application.
English: • The City of St. John's and Wells, the winning candidate, argued that the procedure can be used only in a petition to set aside the election, not on a recount.
French: • La ville de St. John's et M. Wells, le candidat élu, ont soutenu que la procédure peut être utilisée uniquement dans le cas d'une demande d'annulation d'élection, pas dans celui d'un dépouillement judiciaire.
English: At last I will have unlearned prudishness for that time which does not command anything any longer since it is nowhere to be found except in the depth of ourselves, and we ourselves have such a hard time reaching down to it again.
French: Au moins j’aurai désappris la pudeur, pour ce temps qui ne commande plus, puisqu’il n’est plus qu’au fond de nous – et nous-mêmes avons tant de mal à y pénétrer encore.
English: Any request for extension of this authority shall be submitted to the Agency for approval by no later than September 28, 2002.
French: Toute demande en vue de proroger cette autorisation devra être présentée à l'Office pour approbation au plus tard le 28 septembre 2002.
English: Rising contraceptive use among couples, as documented in the Population Division's World Contraceptive Use wall chart, indicates that access to family planning continues to increase.
French: L'utilisation croissante de contraceptifs par les couples - que la planche murale World Contraceptive Use de la Division met en évidence - indique que l'accès à la planification familiale continue de s'élargir.
English: In so doing, the specific timeframe for works or undertakings that result in HADD is established.
French: De cette façon, on établit la tranche de temps des ouvrages ou entreprises qui entraînent une DDP.
English: Where operational requirements, as determined by the Employer, permit, the Employer will grant leave of absence without pay for a specified period, to an officer appointed by the Union to handle business on behalf of the Union.
French: Lorsque les nécessités du service déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé, pendant une période déterminée, à l’officier nommé par le Syndicat pour s’occuper des affaires du Syndicat.