ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SR&ED contacts Application policies and guides index Date Number Policy [2004-07-09] Guide Allocation of Labour Expenditures for SR&ED [2002-09-23] Guide Recognizing Experimental Development [2002-07-29] Guide Cross-Sector Shop Floor Guidance Document [2002-07-25] Guide Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim [2000-01-14] Guide Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review [2000-03-20] Guide SR&ED Project Definition - Principles and Q and A sheet for Project Definition Paper
French: • Personnes-ressources RS&DE Index des politiques d'application et guides Date Numéro Politique d'application [2004-07-09] Guide Attribution des dépenses de main-d'oeuvre à la RS&DE [2002-09-23] Guide Reconnaître le développement expérimental [2002-07-29] Guide Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine [2002-07-25] Guide Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) [2000-01-14] Guide Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental [2000-03-20] Guide Définition d'un projet de RS&DE - Principes et feuille de questions et réponses sur la définition de projet
English: UNOPS informed the Board that, in accordance with financial rule 114.15, losses amounting to $1,889,475 had been written-off in respect of old general ledger balances.
French: L'UNOPS a informé le Comité que, conformément à la règle de gestion financière 114.15, des pertes d'un montant de 1 889 475 dollars au titre d'anciens soldes du grand livre ont été passées par profits et pertes.
English: Or. en Justification It is important to involve in the managing and the implementation of the joint programmes all the actors concerned.
French: Or. en Justification Il est important d'associer l'ensemble des acteurs concernés à la gestion et à la mise en œuvre des programmes conjoints.
English: Any such support is prohibited under Armenian law.
French: Tout appui de ce type est interdit par la législation arménienne.
English: DFO Can. Sci.
French: • Pêches et Océans Canada - Information sur les espèces en péril :
English: ◦ Facility Conformity Rate: the number of findings of conformity with respect to critical and non-critical issues relative to the number of QMP Reference Standard sections assessed; and
French: ◦ Taux de conformité des installations: le taux de conformité en ce qui concerne les questions critiques et non critiques relativement au nombre de sections de la Norme de référence du PGQ évaluées ;
English: The Commission has established that the measures being assisted and the mechanisms for the granting of aid are compatible with the Community framework for State aid for research and development.
French: La Commission a constaté que les actions aidées et les modalités d'octroi des aides étaient conformes aux prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: The tailings pond will be left in perpetuity (water capped?) to preserve a reducing environment.
French: Elle sera irremplaçable, quelle que soit la valeur de l'or ou du cuivre que contient le ruisseau Galore.
English: V1 * 0.85 L and V1 + V2 * 1.70 L and V2 * L.
French: V1 < 0,85L, V1 + V2 < 1,70L et V2 < L
English: The appellate court found that although article 187, paragraph 4 (a), of Hungary's Act on Health Care allowed for the exceptional performance of the sterilization, the operation was not of a life-saving character, and therefore, the sterilization procedure should have been subject to the informed consent of the author.
French: La cour d'appel a jugé que, même si le paragraphe 4 a) de l'article 187 de la loi hongroise relative aux soins de santé prévoyait que la stérilisation puisse être pratiquée à titre exceptionnel, ce n'était pas une intervention vitale et que, par conséquent, la procédure de stérilisation aurait dû être soumise au consentement en connaissance de cause de l'auteur.
English: Under the leadership of the Office of Nursing Policy, and in partnership with leading nursing and health care organization, this initiative will translate existing research and experience into guidelines that can be used by employers, unions, governments and others to improve working conditions.
French: Sous la direction du Bureau de la politique des soins infirmiers, et en partenariat avec les principaux organismes d'infirmières et de santé, cette initiative vise à formuler des lignes directrices à partir des résultats de recherche et de l'expérience accumulée. Les employeurs, les syndicats, les gouvernements et d'autres instances pourront s'en servir pour améliorer les conditions de travail.
English: Information on Contracting States ICELAND General information Einkaleyfastofan Icelandic Patent Office Engjateigi 3, IS-150 Reykjavík, Iceland (354) 580 94 00 (354) 580 94 01 postur@patent.is www.patent.is
French: Informations sur les États contractants ISLANDE Informations générales Einkaleyfastofan Office islandais des brevets Engjateigi 3, IS-150 Reykjavík, Islande (354) 580 94 00 (354) 580 94 01 postur@patent.is www.patent.is
English: The maximum possible part-financing rate will be earmarked for the proposals which best meet the award criteria.
French: Le taux de cofinancement maximum possible sera réservé aux propositions répondant le mieux aux critères d'attribution.
English: The European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) started to implement its mandate on 9 December 2008 following declaration of initial operational capability.
French: La Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) a commencé à exécuter son mandat le 9 décembre 2008 suite à la déclaration de capacité opérationnelle initiale.
English: • Free Website Content - Web Blogs Defined, Explained and Understood
French: Les sites suivants offrent un survol détaillé des concepts de base du blogage :
English: The wording of Article 12(2) of the Directive leaves no doubt as to the scope of the obligation placed on Member States to communicate to the Commission all the provisions which they adopt in the field covered by the Directive.
French: Le libellé de l'article 12, paragraphe 2, de la directive ne laisse aucun doute quant à la portée de l'obligation incombant aux États membres de communiquer à la Commission l'ensemble des dispositions qu'ils adoptent dans le domaine régi par la directive.
English: KGM KGM 9% UST, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques :
English: Love for home decoration, art, antiques, leads him to dedicate part of his activities to the interiori design and rebuilding of ancient houses, even furnishing these houses, both in Italy as in Europe.
French: L'amour pour la décoration d'intérieur, art, antiquités, le conduit à consacrer une partie de ses activités de conception de l'intérieur et la reconstruction des maisons anciennes, de pièces d'ameublement, ainsi que les maisons elles mêmes, aussi bien en Italie qu'en Europe.
English: It explored its opportunities for revenue generation and commercialization and increased its revenue generating activities by 32% ($18 million) over 1996-97 levels.
French: Il a cherché des occasions de production de recettes et de commercialisation et il a augmenté de 32 % (soit 18 millions) ses activités génératrices de recettes en 1997-1998.
English: The Mackenzie ministry, which replaced Sir John A. Macdonald's in late 1873, maintained the same policy after it had assumed office.
French: Le gouvernement Mackenzie, qui succéda à celui de Sir John A. Macdonald à la fin de 1873, opta pour la même politique après avoir pris le pouvoir.
English: You have negotiated all these compromises with us in a good way.
French: Vous avez bien négocié tous ces compromis avec nous.
English: My delegation is confident that under your wise guidance our deliberations will be crowned with great success.
French: Ma délégation est convaincue que sous votre direction avisée nos délibérations seront pleinement couronnées de succès.
English: In my own country, we have in recent years, had to deal with many instances of unacceptable physical, sexual and psychological violence perpetrated against children, young people and women.
French: Dans mon propre pays, nous avons dû ces dernières années faire face à de nombreux cas inacceptables de violence physique, sexuelle et psychologique contre des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Aide Mémoire (1996) Initiative concernant les systèmes partagés :
French: Executive Classification Information System; ECIS SIF (n.f.); Stratégie d'information financière (n.f.)
English: Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies and Programs in support of sustainable development Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Sécurité publique et Protection civile Commission nationale des libérations conditionnelles Résultat stratégique Des décisions relatives à la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: FSD 34.05 –Secondary Education away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada (b) French National curriculum not available at the Post
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: Examining the Role, Function and Methods of the PMPRB, November 1997 Road Map for the Next Decade, Report on the PMPRB’s Public Consultations, September 1998 S-9811:
French: Le rôle, les fonctions et les méthodes du Conseil examen du prix des médicaments brevetés, novembre 1997 Guide pour la prochaine décennie, Rapport sur les consultations publiques du CEPMB, septembre 1998 S-9811 :
English: The second-hand smoke workplace campaign follows on the second-hand smoke home campaign which ran earlier this year.
French: La campagne sur la fumée secondaire en milieu de travail suit celle sur le tabagisme passif à la maison diffusée plus tôt cette année.
English: ◦ The Ministry of Environment, Lands and Parks has published a 312 page Field Sampling Manual to define general sampling procedures, protocols and equipment which permittees are normally expected to employ when carrying out monitoring required by the Ministry of Environment.
French: ◦ Le Ministry of Environment, Lands and Parks a publié un guide d'échantillonnage sur le terrain de 312 pages pour définir les procédures d'échantillonnage générales, les protocoles et l'équipement que les détenteurs de permis doivent normalement utiliser pour effectuer la surveillance exigée par lui.
English: Immediately wash with tincture of green soap in flowing water for 15 minutes.
French: Laver immédiatement avec une teinture de savon vert sous l'eau courante pendant 15 minutes.
English: Also, the respondents that lauded the simplicity of the application process praised the assessment process noting the benefits of having an expert perspective on their institution’s training program.
French: En outre, les répondants qui applaudissent la simplicité du processus de demande ainsi que du processus d’évaluation soulignent les avantages d’avoir le point de vue d’experts dans le programme de formation de leur établissement.
English: There are 608 First Nations, comprising 52 Nations or cultural groups with more than 50 languages.
French: On dénombre 608 Premières nations qui se regroupent en 52 nations ou groupes culturels et parlent plus de 50 langues.
English: Informatics Directorate-General Communication EUROPAID Enterprise and Industry DG Euratom Supply Agency Eurostat Forward studies unit Humanitarian Aid ECHO Humanitarian Aid DG Humanitarian Aid Office Informatics Directorate Inspectorate-General Inspectorate-General Internal Audit Service JICS Joint Interpret.-Confer. Serv.
French: DG Société de l'information DG Société de l'information et médias DG Traduction DG Transports DG d'Aide humanitaire DG01 DG01A DG01B DG02 DG03 DG04 DG05 DG06 DG07 DG08 DG09 DG10 DG11 DG12 DG13 DG14 DG15 DG16 DG17 DG18 DG19 DG20 DG21 DG22 DG23 DG24 Direction informatique Délégation Adhésion EUROPAID Eurostat GUD GUD Inspection gén. des services Inspection générale OLAF Office d'aide humanitaire Office des publications Office statistique SCIS SCR Secrétariat Général Serv.
English: Table 3 Table 4
French: Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5A
English: This funding includes $11.8 million to the World Food Program (WFP) that provides food assistance to over 1.5 million people in northern Uganda and assists them when they return to their farms.
French: De cette somme, 11,8 millions de dollars ont été versés au Programme alimentaire mondial (PAM), organisme qui apporte une aide alimentaire à plus de 1,5 million de personnes vivant dans le Nord du pays et un soutien lorsqu'ils retournent sur leurs fermes.
English: Goal 1 is to cut poverty in half by 2015 and requires increasing economic output, productivity, investment and trade in developing countries.
French: L'objectif 1 consiste à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015 et il exige l'accroissement de la production économique, de la productivité, de l'investissement et du commerce des pays en développement.
English: Apportionment: $19,907,600; expenditure: $14,754,400; variance: $5,153,200
French: Montant réparti : 19 907 600 dollars; dépenses : 14 754 400 dollars; écart : 5 153 200 dollars
English: “(b) Follow-up to the outcome of the special session on children”
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants; »
English: Personeel in restaurant en aan de receptie niet echt gemotiveerd.
French: The staff could be just a little more helpful and willing to care for the tourists. The wireless network should also be fixed.
English: Mr President, by their deeds rather than their words shall you know them - I agree with Mrs Schroedter that the case of Grigory Pasko will increasingly become a test case for whether or not Russia is working towards the rule of law, and thus an important test case for relations between Russia and the EU.
French: Monsieur le Président, vous devriez les reconnaître à leurs actes, et non à leurs paroles - je donne raison à ma collègue Schroedter, le cas Pasko est en train de devenir un test pour savoir si l'État de droit se développe ou non en Russie, et par conséquent un test sérieux pour les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: Policies are written in black and white and create the nucleus that holds it all together and lets everyone know what is expected.
French: Les politiques sont rédigées clairement et constituent le noyau qui solidarise tout et qui permet à chacun de savoir à quoi il faut s’attendre.
English: Mr Corbett has made a valiant effort in all these areas and has sought to compromise.
French: Sur tous ces points, M. Corbett a vaillamment tenté d'avancer et cherché un compromis.
English: As we move forward, the CRA will maintain its strong and dynamic service delivery capacity.
French: Alors que nous allons de l’avant, l’ARC maintiendra sa grande et dynamique capacité de prestations de services.
English: • continued negotiation related to system ownership, funding, roles and responsibilities which will conclude the establishment of a governance framework for IM/IT.
French: • Des négociations continues sur la propriété des systèmes, sur le financement, les rôles et les responsabilités aboutiront à l’établissement d’un cadre d’administration pour la GI/TI
English: Item 3: Seminar on Improved Data Reporting: lead organiser United States
French: Point 3: Séminaire sur l'amélioration de la communication des données statistiques (Organisateur principal: États-Unis)
English: Rationale The rationale for selecting 200 Bq/m3 as the recommended radon guideline value for Canada is based on several considerations: 1.
French: Justification Le seuil de 200 Bq/m3 recommandé dans les lignes directrices canadiennes a été fixé sur la base des raisons suivantes : 1.
English: It also distributed a bilingual lexicon of sports terminology to partners of Sport Canada, sent letters to all associations participating in the Athens Olympic and Paralympic Games encouraging them to provide services in both official languages, and forwarded to official-language communities all external communications relating to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le CRTC a fait circuler le Plan d’action 2004-2005 : Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) auprès de tous les membres du Conseil et dans toutes les directions impliquées.
English: Takes note with appreciation of the information contained in paragraph 63 of the annual report,1 and encourages the Unit to keep the General Assembly informed, if necessary, about any difficulty or delay in obtaining visas for the official travel of the inspectors, as well as members of its secretariat;
French: Prend note avec satisfaction de l'information fournie au paragraphe 63 du rapport annuel1, et engage le Corps commun à l'informer si, lorsqu'ils doivent se rendre en voyage officiel, ses inspecteurs ou les fonctionnaires de son secrétariat ont des difficultés à obtenir un visa ou à l'obtenir à temps ;
English: The taxonomy of Chalara is also briefly discussed with reference to patterns of conidial wall-building.
French: Les auteurs discutent également de la taxonomie du Chalara en relation avec la déposition du matériel pariétal.
English: Such a clarifying rule could make clear that an effects-based approach should be followed.
French: Une telle règle pourrait préciser qu’il faudra adopter une approche basée sur les effets.
English: Her speed-skating accomplishments also include 2 world records.
French: Son palmarès comprend également deux records mondiaux.
English: On this occasion, Mr Haller told us that it was his last term of office and that he would not put himself forward as a candidate for the next election.
French: Nous proposons de continuer sur cette ligne, en élaborant pour le continent, une convention sur l’éducation pour la citoyenneté démocratique avec les détails du paragraphe 18.
English: 2 April 2003 NOVA SCOTIA COMPANIES TAKE INTERNATIONAL STAGE Halifax, Nova Scotia
French: 2 avril 2003 DES ENTREPRISES DE LA NOUVELLE ÉCOSSE PERCENT LE MARCHÉ MONDIAL Halifax, Nouvelle-Écosse
English: There are five main types of teaching jobs in Japan:
French: Il existe cinq grands types d’emplois de professeur de langue étrangère au Japon :
English: In the long term, there are plans to set up a European DNA database.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable.
English: • a decrease of $49.2 million in voted grants and contributions, mainly due to decreases related to the multi-year funding profile for the following initiatives:
French: • Une baisse de 49,2 millions de dollars pour les subventions et contributions votées, principalement en raison de diminutions liées au financement pluriannuel des initiative suivantes :
English: http://www.trincoll.edu/depts/writcent/writ.html (B) = Bilingual Site (E) = English Site (F) = French Site
French: (F) = Site en français
English: We suggest that the benefits of consuming fish should be included in the assessment. And that the reference value developed by the Cree Health Board should be considered.
French: Nous suggérons que les avantages à consommer le poisson soient inclus dans l'évaluation et que la valeur référence développée par le Conseil cri de la santé soit considérée.
English: Measles is still common in many developing countries - particularly in parts of Africa, the eastern Mediterranean and Asia.
French: La rougeole reste fréquente dans beaucoup de pays en développement – notamment dans certaines régions d’Afrique, de Méditerranée orientale et d’Asie.
English: One half of the expenditures on equipment used primarily for SR&ED is eligible for an ITC at the rate that would have applied if the expenditures had been all or substantially all for SR&ED.
French: La moitié des dépenses relatives à ce matériel est admissible aux fins du CII, au taux qui aurait été appliqué si la dépense engagée pour le matériel l'avait été, en totalité, ou presque, pour de la RS&DE.
English: The nature of these materials ranges from brochures, booklets, and posters about the program to various audio-visual materials.
French: Il peut s’agir de brochures, de dépliants et d’affiches sur les programmes ou encore de divers documents audiovisuels.
English: When social power achieves its intended effect, it becomes actual influence.
French: Lorsque le pouvoir social provoque l’effet souhaité, il y a effectivement influence.
English: We still do not know what went wrong to cause the wreck off the Galician coast, but the fact that it could happen is, in itself, proof enough that further action is required.
French: Nous ne savons pas encore ce qui a occasionné le naufrage au large des côtes de Galice, mais le simple fait qu'un naufrage a pu avoir lieu illustre la nécessité de prendre des mesures supplémentaires.
English: The addition of 5 mM Mg2+ to the heating medium protected the cells from death and structural injury caused by heating at 48 °C.
French: L'addition de 5 mM Mg2+ au milieu soumis à chauffage protège les cellules contre la mortalité et les dommages structuraux causés par le chauffage à 48 °C.
English: So I am pleased that Tory MEPs will also back this plan today.
French: Je suis donc contente que les députés européens conservateurs soutiennent eux aussi ce plan.
English: It is matched with the Report on Hirings (HRSDC PPU 210), the individual income tax return (RCT PPU 005), the Employment Insurance Databank (EID) (HRSDC PPU 501), Canada Student Loans (Full Time & Part Time) - Computer Loans Master File (HRSDC PPU 030), and Canada Pension Plan - Retirement Disability, Survivors and Death Benefits (individual) (HRSDC PPU 146) to trace the debtors and recover the account receivable.
French: Les données contenues dans ce système sont jumelées avec les renseignements du Programme d'avis d'embauchage (RHDSC PPU 210), des déclarations de revenus des particuliers (RCI PPU 005), de la Base de données de l'assurance-emploi (RHDSC PPU 501), du Programme canadien de prêts aux étudiants (à temps plein et à temps partiel) - fichier principal automatisé sur les prêts (RHDSC PPU 030), et du Régime de pensions du Canada - prestations de retraite, d'invalidité, de survivant et de décès (particuliers) (RHDSC PPU 146) afin que l'on puisse repérer les débiteurs et recouvrer les créances.
English: These reports, obligatory with data for 2006, need to be prepared according to the detailed rules laid down in Commission Decision 2005/293/EC4 and sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year, i.e. by 30 June 2008.
French: Ces rapports, obligatoires pour les données relatives à l'année 2006, doivent être élaborés selon les modalités définies dans la décision 2005/293/CE de la Commission4 et transmis à celle-ci dans un délai de 18 mois suivant la fin de l'année concernée, soit le 30 juin 2008.
English: There are the Cassandras in this House and in the American Congress who will use any issue to say that the transatlantic relationship is not working, that it is disastrous and should not be continued.
French: Il existe, au sein de cette Assemblée comme au sein du congrès américain, des cassandres qui n'auront de cesse de démontrer que la relation transatlantique ne fonctionne pas, qu'elle est désastreuse et qu'il faut y mettre un terme.