ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/660 Items 55 and 105 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Human rights questions -- Letter dated 28 December 2004 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/660 Points 55 et 105 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 28 décembre 1004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • identify priority strategies to overcome constraints
French: • Définir les stratégies prioritaires pour surmonter les contraintes;
English: • Dr. Helen Burt (University of British Columbia) is working on ways to overcome poor absorption of drugs so that they can be taken orally instead of by injection;
French: • Helen Burt (Université de la Colombie-Britannique) cherche des moyens de vaincre la mauvaise absorption des médicaments afin qu'ils puissent être administrés sous forme orale plutôt que par injection;
English: These options can be illustrated by the mining law regimes in Latin America.
French: Les régimes juridiques qui s'appliquent aux industries extractives en Amérique latine en sont une bonne illustration.
English: The Committee recommends approval of this post.
French: Il recommande d'approuver ce poste.
English: REASONS FOR DECISION In her opening statement, the Department's representative explained that the position of Regional Manager, Information Management, is unique and the incumbent reports to the Assistant Deputy Commissioner, Corporate Services.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dans sa déclaration d'ouverture, la représentante du ministère a expliqué que le poste d'Administrateur régional, gestion de l'information, est un poste unique qui se rapporte au Sous-commissaire adjoint, Services corporatifs.
English: *Candidates identified in bold and italics were elected.
French: *Les candidats dont le nom est inscrit en gras et en italique ont été élus.
English: In contrast, a sectoral exercise for the United States (Hrubovcak, 1996) included aspects of the water sector as the focus of environmental concern was the relationship between agriculture and water quality, but did not include forestry.
French: Par contre, dans une étude sectorielle concernant les États-Unis, Hrubovcak (1996) a incorporé certains aspects du secteur de l'eau et la relation entre l'agriculture et la qualité de l'eau dans les grandes préoccupation écologiques, mais n'a pas tenu compte de la foresterie.
English: Some new measures have been introduced to improve Entrepreneurship in 2000.
French: Le nouveau paquet Entrepreneur II a été mis en oeuvre, reposant sur la stratégie industrielle gouvernementale, « dk 21 », dont le coût s’établit à 12,7 millions d’euros entre 2001 et 2003. Il s’agit d’un ensemble d’initiatives visant à augmenter le nombre des entreprises nouvelles, en privilégiant les femmes entrepreneurs.
English: Values for each pollutant have been normalized to 1985 levels.
French: • Le graphique montre les concentrations moyennes annuelles de cinq polluants atmosphériques majeurs dans les villes canadiennes.
English: This self-energy effect is calculated using a generalized Debye model for the self-consistent harmonic phonons, in which the anisotropy of the velocity and of the polarization of the sound waves is parametrized in terms of the elastic constants of the crystal.
French: Cet effet de self-énergie est calculé en utilisant un modèle de Debye généralisé pour les phonons harmoniques self-consistants, dans lequel l'anisotropie de la vitesse et de la polarisation des ondes acoustiques est paramétrisée en termes des constantes élastiques du cristal.
English: • reforming copyright law to allow individuals and institutions to use content in ways consistent with the digital age.
French: • réformer la législation sur le droit d’auteur pour autoriser aux individus et aux institutions des modes d’utilisation des contenus correspondant à l’ère du numérique.
English: The Commission would obviously prefer to see common immigration rules for the whole Union.
French: La Commission doit évidemment veiller à ce qu'un règlement d'immigration, valable pour toute l'Union, soit élaborée.
English: Or. en Justification If appropriate, competent authorities should also be allowed to remove hatching eggs.
French: Or. en Justification Au besoin, l'autorité compétente doit aussi être autorisée à retirer les œufs à couver.
English: Judgements and transcripts should be made public on a consistent and coherent basis, in accordance with the law; In order to increase the transparency of judicial proceedings, steps should be taken to ensure that there are sufficient courtrooms available so that all civil and criminal cases can be heard in courtrooms, as opposed to private offices.
French: Judgements and transcripts should be made public on a consistent and coherent basis, in accordance with the law;  − In order to increase the transparency of judicial proceedings, steps should be taken to ensure that there are sufficient courtrooms available so that all civil and criminal cases can be heard in courtrooms, as opposed to private offices.
English: Expressing its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et des communications a continué de se creuser et que de vastes secteurs de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de la révolution intervenue dans le domaine de l'information et de la technologie, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant actuellement dans l'ordre mondial de l'information et de la technologie de façon à le rendre plus équitable et plus efficace,
English: The Applicant is authorized to construct a temporary crossing at grade across the existing right of way of the Railway Company and across the said temporary railway deviation as shown on said Drawing No.
French: La demandeur est autorisé à construire un passage provisoire au croisement de l'emprise actuelle de la compagnie de chemin de fer et de ladite déviation provisoire de la voie, comme il est indiqué sur le dessin n° Fig.
English: Some improvements in the bilingual capability from 2005-2006 include: - An increase of 393 civilian personnel with level C and above SLE results; - An increase of 311 bilingual civilian personnel manning bilingual positions; and - A 10% increase in the percentage of senior officers, Cols/Capt(N), with valid CBC OL results to 60% compared to the previous total of 50%.
French: Parmi les améliorations qui ont été apportées à la capacité bilingue en 2005-2006, il y a lieu de citer : - Une augmentation de 393 du nombre d’employés civils ayant obtenu le niveau C ou mieux au test d’évaluation de langue seconde (ÉLS); - Une augmentation de 311 postes bilingues dotés d’employés civils bilingues; - Une augmentation de 10 % du pourcentage des officiers supérieurs (col/capv) ayant un profil CBC valide en langues officielles, ce qui porte à 60 % le pourcentage comparativement au 50 % du total antérieur.
English: How was the Selection Board to determine whether or not she was correct with not requesting additional time?
French: Comment le jury de sélection pouvait-il déterminer si elle avait raison de ne pas demander du temps supplémentaire?
English: (for the period from 10 December 2005 to 1 June 2006)
French: (pour la période allant du 10 décembre 2005 au 1er juin 2006)
English: cf. UN rule 111.8
French: Règles de gestion financière de l'ONU, règle 111.8
English: 2006 Spring session of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Session de printemps 2006 de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: Plans to further strengthen the role of IROs were set out in Care Matters: Time for Change in June 2007, including introducing a requirement for local authorities to appoint a named IRO for each child and requiring IROs to spend time individually with each child prior to any review so that the IRO personally establishes the child's view.
French: Des projets de renforcement du rôle des IRO ont été exposés dans Care Matters: Time for Change en juin 2007.  Il y est en particulier question de faire obligation aux administrations locales de désigner un IRO pour chaque enfant et de prescrire aux IRO de passer du temps avec chaque enfant avant une réunion d'examen de façon qu'ils puissent se faire une idée personnelle de l'opinion de l'enfant.
English: The position being staffed was a cook's helper and for the most part, individuals in that position worked in the kitchen therefore did not provide service to the public.
French: Le poste à doter en était un d'aide-cuisinier ou d'aide-cuisinière et, en gros, le ou la titulaire travaillait dans la cuisine et donc ne fournissait aucun service au public.
English: Honorable delegates, there is one area of overriding concern to WIPO staff that I wish to share with you today and that is the increasing number of colleagues employed on a short-term basis for more than two years.
French: Mesdames et Messieurs, il est un sujet de préoccupation primordial pour le personnel de l'OMPI dont je souhaite vous entretenir aujourd'hui : il s'agit du nombre croissant de collègues qui sont employés pendant plus de deux ans au titre de contrats de courte durée.
English: The percentage of complaints filed against colleagues increased, however, between 1995-96 and 1998-99 (from 26% to 29%).
French: On note toutefois une augmentation, de 26 % à 29 %, dans le pourcentage des plaintes déposées contre des collègues, entre 1995-1996 et 1998-1999.
English: Valencia ▪ 03/06/08 - Taming Goliath — tackling consumption patterns ▪ 02/06/08 - Check last year's water quality in your favourite bathing spot ▪ 29/05/08 - Understanding the full value of biodiversity loss ▪ 22/05/08 - Europe cannot halt the loss of biodiversity without sustainable use of forests ▪ 19/05/08 - More EU Member States to miss 2010 air pollutant limits ▪ 15/05/08 - Bridging the Gap between scientists and policy-makers ▪ 14/05/08 - EEA and Microsoft will bring environmental information to your fingertips ▪ 05/05/08 - High potential to cut air pollution from Europe's power plants
French: Melilla ▪ 03/06/08 - Taming Goliath — tackling consumption patterns ▪ 02/06/08 - Check last year's water quality in your favourite bathing spot ▪ 29/05/08 - Understanding the full value of biodiversity loss ▪ 22/05/08 - Europe cannot halt the loss of biodiversity without sustainable use of forests ▪ 19/05/08 - More EU Member States to miss 2010 air pollutant limits ▪ 15/05/08 - Bridging the Gap between scientists and policy-makers ▪ 14/05/08 - EEA and Microsoft will bring environmental information to your fingertips ▪ 05/05/08 - High potential to cut air pollution from Europe's power plants
English: From the outset, the Recipient accepts accountability for demonstrating good management practices in financial planning, expenditure control, and reporting.
French: Dès le départ, le Bénéficiaire accepte l’obligation d’appliquer de bonnes pratiques de gestion dans la planification financière, la maîtrise des dépenses et l’établissement de rapports.
English: Reporting for Sailing (a) Where an employee is authorized to be absent from the vessel during his off-duty hours, the Master/Commanding Officer shall inform the employee of the time at which shore leave will expire.
French: Se présenter en prévision du départ a) Lorsque l'employé-e est autorisé à s'absenter du navire pendant ses heures hors-service, le capitaine ou le commandant doit l'informer de l'heure à laquelle la permission à terre expirera.
English: Order license keys for the English edition of Subsembly Wallet 2.1 for use on a desktop Windows PC or for portable use on U3 Smart Drives and other USB flash driveshere.
French: Commandez ici des clés de licence pour Subsembly Wallet et Subsembly Wallet Portable pour ordinateur Windows XP ou Windows Vista.
English: Not-directly-affected States asserting a legal interest in compliance are not seeking cessation or reparation on their own behalf but on behalf of the victims of the breach and in the public interest.
French: Les États non directement affectés qui font valoir un intérêt juridique au respect de ces obligations ne demandent pas la cessation ou la réparation pour leur propre compte, mais pour celui des victimes de la violation et dans l'intérêt public.
English: With complete disregard for his own safety, Mr. Joe grabbed hold of the severely injured victim and dragged him outside.
French: Sans se soucier du danger qu'il courait, M. Joe a agrippé la victime grièvement blessée et l'a traînée jusqu'à l'extérieur.
English: What can you do with the owner's code you got?
French: Wat kan je doen met de meegeleverde eigenaarscode?
English: In that context, we feel the General Assembly can play a leading role.
French: Dans ce contexte, nous pensons que l'Assemblée générale peut jouer un rôle de chef de file.
English: She noted that 41 per cent of the world's population living on less than two dollars a day were to be found in the middle-income countries.
French: Elle note que 41% de la population mondiale vivant avec moins de deux dollars par jour se trouve dans des pays à revenu intermédiaire.
English: It is given in exchange for a commitment that their governments will ensure that high quality care is there for them when they need it.
French: Ce soutien est conditionnel au ferme engagement de leurs gouvernements de leur garantir l’accès à des soins de grande qualité, au moment où ils en ont besoin.
English: Section 41( 2)( d) allows for an award for expenses incurred as a result of the discriminatory practice.
French: L’alinéa 41( 2)( d) prévoit la possibilité d’adjuger les dépenses engagées par suite de la pratique discriminatoire.
English: Department Points to Address 1.
French: Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: (24) Furthermore, 34 pro forma A*8/A*10 posts must be added to this total with no appropriation in order to enable officials to be seconded to ACP States.
French: (24) En outre, à ce total s'ajoutent 34 emplois de catégorie A*8/A*10 créés pour ordre sans dotation de crédits afin de permettre le détachement de fonctionnaires dans les États ACP.
English: All these principles are familiar to us, the whole wide range Mr. Mojto rightly presented in a more detailed description of the regulatory concept just a little earlier, from European level to national implementation on the basis of laws or EU directives or other norms.
French: Tous ces principes nous sont bien familiers, et présentent un éventail aussi large que la notion de régulation que M. Mojto vient si bien d'exposer, à savoir du niveau européen jusqu'aux actes d'exécution nationaux, sur la base de lois ou de directives de l'UE ou d'autres normes.
English: The programme is structured in four stages, each of which will prove the technologies and systems that can then be incorporated into the successors.
French: Le programme comporte quatre phases, chacune devant permettre de valider les technologies et les systèmes qui seront ensuite utilisés au cours de la phase suivante.
English: Note 28 Governance principles
French: Note 28 Principes de gouvernance
English: Foreign investment also encourages domestic firms to invest in technology in order to compete in foreign markets which also increase the demand for skilled workers.
French: Les investissements Ã©trangers incitent Ã©galement les entreprises locales Ã investir en technologie pour Ãªtre en mesure de soutenir la concurrence internationale, un autre facteur favorisant la demande de travailleurs qualifiÃ©s.
English: The department will re-examine the means of disseminating its main messages regarding the limits to service (including the fact that consular agents do not provide legal advice, pay medical expenses, secure the release of Canadians, nor seek preferred treatment for Canadian detainees).
French: Le Ministère réexaminera les moyens de diffuser ses principaux messages concernant les limites de ses services (y compris le fait que les agents consulaires ne fournissent pas d'avis juridique, ne paient pas de dépenses médicales, n'obtiennent pas la libération de Canadiens et ne demandent pas non plus un traitement de faveur pour des Canadiens en détention).
English: Click on this and a button called 'Load Saved Sector Search Results' will appear at the bottom of the left side bar menu.
French: Cliquez sur ce dernier et le bouton « Charger les recherches enregistrées » apparaîtra dans le bas du menu de gauche.
English: Therefore, the domestic legal regime does not include any current (or pending) legislation that implements laws and measures of the kind referred to in paragraph 3 of resolution 58/7.
French: Il n'existe par conséquent, dans l'ordre juridique panaméen, aucun texte ou projet de texte législatif assimilable aux lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution 58/7.
English: The United States also does not approve the export or re-export to North Korea of any relevant dual-use items that are included on the United States Commerce Control List.
French: De plus, les États-Unis n'autorisent pas l'exportation ou la réexportation à destination de la Corée du Nord de tous les articles à double usage pertinents qui figurent sur la liste de contrôle du Département du commerce.
English: It is a matter of urgency that Europe-wide measures were established to raise the awareness of the extent and risks of counterfeiting and to ensure its eradication as far as possible.
French: Compte tenu de la mauvaise qualité générale des composants - cancérigènes, allergènes ou extrêmement inflammables -, ou bien d’un montage défectueux provoquant des dysfonctionnements, des coupures, des brûlures, des électrocutions, des incendies voire des explosions, ces produits de contrefaçon sont un vrai problème de santé publique majeur.
English: Direct air operations The CH-146 Griffon provides regular contributions to land operations as a Utility Tactical Transport Helicopter (UTTH).
French: Les Opérations aériennes directes Le CH-146 Griffon contribue régulièrement aux opérations terrestres en tant qu’hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT).
English: But we are still far from the overall results needed.
French: Mais nous sommes encore loin des résultats d'ensemble nécessaires.
English: Wood burning in stoves and fireplaces can be a significant source of pollutants.
French: Or, la combustion du bois résultant de l'utilisation des poêles et foyers peut s'avérer être une source non négligeable de polluants.
English: Eventually the team was able to purchase some maps and borrow and scan others from various sources, updating information on the map-base with field observation as available.
French: L'équipe a finalement pu acheter des cartes et en emprunter et numériser d'autres provenant de diverses sources, mettant à jour l'information contenue dans la base de cartes par des observations sur le terrain quand c'était possible.
English: In the context of the Association Agreement, Jordan and the EU have created subcommittees concerning Justice and Security, and Social Affairs, which also deals with migration issues.
French: Dans le contexte de l’Accord d’Association, la Jordanie et l’UE ont créé des souscomités concernant la Justice, la Sécurité et les Affaires Sociales, et qui traitent également des questions relatives à la migration.
English: Data on the number of illegal migrants at reception Centres (2004-2006)
French: U= Men; D= W.  B. Data on the number of illegal migrants at reception Centres (2004-2006)
English: Our initial response, our initial reaction must be to switch off the psychological 'emergency' mode and get a grip on our agenda.
French: La première réponse, la première façon de réagir consiste à sortir du climat psychologique d'urgence et de prendre le contrôle de notre agenda.
English: In 2001, 21.0 per cent of Aboriginal houses off-reserve were in core housing need compared to 14.0 per cent of non-Aboriginal households.
French: 100 des ménages autochtones hors réserve avaient un besoin impérieux en matière de logement, comparativement à 14,0 p. 100 pour les ménages non autochtones.
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division  Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—April 1, 2006–March 31, 2007, located at: www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. Si vous désirez recevoir un avis par courriel de l’émission de nouveaux communiqués de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: This should include focused study of injury-related risk factors as well as injury treatment patterns by geographic status.
French: À cette fin, il faudrait mener des recherches ciblées sur les facteurs de risques associés aux blessures ainsi que des profils de soins des blessures par situation géographique.
English: As a journalist for Hayat-é-No, Ahmad Gabel also wrote editorials in many reformist publications and regularly gave interviews to foreign radio stations.
French: Journaliste de Hayat-é-No, Ahmad Gabel écrivait également des éditoriaux dans de nombreuses publications réformistes et donnait régulièrement des interviews à des radios étrangères.
English: Lourdes-De-Blanc-Sablon Airport P.O. Box 10, Route de l'AÃ©roport Lourdes-de-Blanc-Sablon, QuÃ©bec G0G 1W0
French: AÃ©roport International de Mont-Tremblant RiviÃ¨re Rouge, BP 2432 Succursale B Mont-Tremblant, QuÃ©bec J8E 1B1
English: Polish law does not allow for a situation in which a child has no birth certificate.
French: Tout enfant doit avoir un acte de naissance.
English: • women who abuse alcohol or drugs
French: • Des femmes aux prises avec des problèmes d’alcool ou de drogues;
English: In its pilot phase, the project has already enabled a limited number of purchasers and suppliers to create and transmit contract notices electronically.
French: Dans sa phase pilote, ce système a déjà permis à un nombre limité d'acheteurs et de fournisseurs de créer et de transmettre des avis de marchés par voie électronique.
English: The supervisor of the East Gate accounts for all passes issued and remaining.
French: Le superviseur de l'entrée Est rend compte de tous les permis d'accès vendus et restants.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # II.2) GOVERNMENT RESPONSE The government is still studying the matter of double doors.[24] It has thus far not moved beyond requiring the fortification of cockpits through the installation of reinforced cockpit doors.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement étudie toujours la question des doubles portes. Jusqu’ici, il n’est pas allé plus loin que d’exiger l’installation de portes renforcées pour les postes de pilotage[197].