ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISBN 92-9181-864-X (print) ISBN 92-9181-865-8 (online)
French: ISBN 92-9181-874-7 (Imprimé) ISBN 92-9181-875-5 (En ligne)
English: MSC’s Dorval facility does undergo annual assessment by facility management and RCMP’s SEIT division is called in every 5 years.
French: L’établissement de Dorval du SMC fait l’objet d’une évaluation annuelle par la gestion des installations et, tous les cinq ans, par la division de l’EIES de la GRC.
English: As we begin our journey back to Hattie Cove, a bald eagle soars out above the tree line, does an elegant loop above the river and drifts into the forest.
French: Alors que nous repartons vers l'anse Hattie, un pygargue à tête blanche survole la limite des arbres, décrit une boucle élégante au-dessus de la rivière, puis se laisse glisser vers la forêt.
English: Under aerobic conditions, there has been little biodegradation after up to 25 weeks in most studies (e.g., Bouwer et al., 1981; Wilson et al., 1981, 1983; Bouwer and McCarty, 1984), although significant losses have been claimed in a few studies (e.g., Flathman and Dahlgran, 1981; Tabak et al., 1981).
French: Dans des conditions aérobies, la biodégradation est très faible après jusqu'à 25 semaines, selon la plupart des études (Bouwer et al., 1981; Wilson et al., 1981, 1983; Bouwer et McCarty, 1984), bien que, dans quelques-unes, on ait signalé des pertes importantes (Flathman et Dahlgran, 1981; Tabak et al., 1981).
English: The site will be located at www.urge.org.nz.
French: Son adresse sera www.urge.org.nz.
English: The high infant and maternal mortality rates continue to be a challenge, in particular, in the developing countries, and are directly linked to inadequate healthcare facilities as well as several social and economic factors such as poverty, hunger, illiteracy, lack of access to drinking water and basic sanitation and unemployment which are affecting women.
French: Les taux élevés de mortalité infantile et maternelle demeurent préoccupants, en particulier dans les pays en développement, et sont directement liés à l'insuffisance des services de santé et à divers facteurs sociaux et économiques touchant les femmes, tels que la pauvreté, la faim, l'analphabétisme, le manque d'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, et le chômage.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 93 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 5
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 93 ANNEXE I, TABLEAU 1, COLONNE 5 Masse d'oxydes d'azote Masse d'oxydes d'azote
English: Weapons of mass destruction and terrorism
French: Armes de destruction massive et terrorisme
English: The applicant demonstrates a strong knowledge base in the relevant field and will add real value to this knowledge base.
French: Le demandeur possède une base de connaissances solides dans le domaine pertinent, et il ajoutera une valeur réelle à cette base de connaissances.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on driving licences (recasting).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte).
English: • Advanced and rapid search facilities, including full-text search for applications published in English, French, German and Spanish since April 1998;
French: • d’effectuer des recherches avancées et rapides, y compris en texte complet, en ce qui concerne les demandes publiées en français, allemand, anglais et espagnol depuis avril 1998;
English: 3.3 The author contends that the unilateral abrogation of the CHCAs violates article 27 of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur soutient que l'abrogation unilatérale des Accords de préservation de l'exploitation communautaire constitue une violation de l'article 27 du Pacte.
English: Such means relate in particular to detection equipment and alarm systems, protection equipment, decontamination equipment and decontaminants, antidotes and medical treatments;
French: Ces moyens concernent, notamment, le matériel de détection et systèmes d'alarme, matériel de protection, matériel de décontamination et décontaminants, antidotes et traitements médicaux; et
English: *Did you already go on holidays on a campsite?
French: * Avez-vous déjà effectué des séjours en camping ?
English: The national export controls providing for both appropriate legislation and mechanism enforcing its implementation make an important contribution to non-proliferation efforts.
French: Ces contrôles nationaux des exportations, qui supposent l'existence à la fois de la législation voulue et de son mécanisme d'application, contribuent sensiblement à la lutte contre la prolifération.
English: It also asks that Member States and the Commission assess the risks and benefits of flooding for biodiversity and ensure that flood risk management plans developed under the new Directive on the assessment and management of flood risks optimise benefits for biodiversity.
French: Il demande également aux Etats membres et à la Commission d’évaluer les risques et les bénéfices liés aux inondations pour la biodiversité et veillent à ce que les plans de gestion des risques d’inondation au titre de la nouvelle Directive sur l’évaluation et la gestion des risques optimalisent les bénéfices pour la biodiversité.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on further methodology development and improving the quality and completeness of data especially in the areas of national accounts, business statistics and agriculture statistics.
French: La Roumanie n’a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires dans ce domaine.
English: Part of this meeting will be to discuss requirements and plans for the National Training that will be held in conjunction with IASSIST in Montreal in 2007.
French: La réunion portera notamment sur les besoins et les plans relativement à la journée nationale de la formation qui aura lieu en même temps que la réunion de l’AISTISS, à Montréal en 2007.
English: After all, industry should no longer be allowed to clean up the air by discharging dirt into the water; an overall approach is needed.
French: En fin de compte, au lieu de donner la possibilité de rendre l'air plus pur et pour cela de rejeter les déchets dans l'eau, cette directive donnait aux entreprises industrielles une approche globale.
English: Participants who arrive at Vienna International Airport without having made a hotel reservation may wish to contact the Vienna tourist service desk, located next to the information counter in the arrival area.
French: Les participants qui arrivent à l'aéroport international de Vienne sans avoir réservé de chambre d'hôtel pourront s'adresser au kiosque d'accueil des touristes à Vienne, situé près du comptoir d'information dans la salle des arrivées.
English: 3 The calendar is published at least three months before the start of the year for
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux
English: In St. Petersburg magazine "Car", № 11, 1906 was published the letter N. Reshetnikova, in which he reported on the unsuccessful attempt to order the Riga firm Leitner and Co. to buy a motorcycle or in a patent.
French: A Saint-Pétersbourg, le magazine "Car", № 11, 1906 a été publiée la lettre N. Reshetnikova, dans laquelle il a fait rapport sur la tentative d'ordonner à la société Leitner Riga and Co. pour l'achat d'une moto ou dans un brevet.
English: Compliance with article 37 (a) requires that: the Government urgently review current facilities and regimes in YRTC.
French: Pour appliquer pleinement l'article 37 a), le gouvernement devrait d'urgence revoir les moyens dont dispose et le régime qu'applique le Centre de traitement des jeunes.
English: In conformity with the Code of Canon Law and the Complementary Norms to the 1983 Code of Canon Law, the PA may licitly and validly witness marriages, on the condition that he/she be authorized for a specific marriage by the Military Ordinary.
French: Conformément au Code de droit canonique et aux Normes complémentaires du Code de droit canonique de 1983, l’agent de pastorale peut assister licitement et validement aux mariages, à la condition d’y être autorisé par l’Ordinaire militaire pour un mariage précis.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said that, as everyone in the Assembly would know, he had long followed the march of the Armenian people towards independence. Independence had been achieved in 1991 and Armenia now needed to regain the ability to build a common destiny.
French: – Je rappelle à l’Assemblée qu’il s’agit d’une nouvelle disposition de notre Règlement qui permet aux amendements que je viens d’énumérer, adoptés à l’unanimité par la commission de suivi, d’être adoptés définitivement sans vote, à moins que quelqu’un s’y oppose.
English: The responsibilities of the Director-General are combined with those of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.  The Office of the Executive Director is integrated with that of the Director-General and is supported by resources of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Directeur général cumule également les fonctions de Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dont le Bureau est intégré à celui du Directeur général et financé par les ressources de l'Office contre la drogue et le crime.
English: • the circumstances under which using public funds for the purchase of antivirals for prevention is warranted
French: • Quels sont les cas qui justifient l’utilisation de deniers publics pour l’achat d’antiviraux aux fins de la prévention?
English: Consultation Veterans and Veterans’ organizations have long been concerned over the fate of survivors after the Veteran’s death.
French: Consultations Les anciens combattants et les organismes qui les représentent se préoccupent depuis longtemps du sort des survivants après le décès de l’ancien combattant.
English: Section A - Renounced Canadian exploration and development expenses T5013A slip information Summary of renounced resource expenses allocated to the members of the partnership and the portion of the reduction subject to an interest-free period Identification number - Enter the identification number from the T101 information slip, Statement of Resource Expenses, your partnership received from the principal-business corporation.
French: Section A - Répartition des frais d'exploration et d'aménagement au Canada ayant fait l'objet d'une renonciation Renseignements sur les feuillets T5013A Sommaire des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation répartis entre les associés d'une société de personnes et la partie de la réduction donnant lieu à une période sans intérêt Numéro d'identification - Inscrivez le numéro d'identification indiqué sur le feuillet de renseignements T101, État des frais de ressources, que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: Training seminar for GRECO Expert-Evaluators with a view to improved harmonisation of evaluation techniques 21-23 November 2002, Paphos (Cyprus) - Download here this information note in PDF format :
French: Séminaire de formation pour les experts-évaluateurs du GRECO en vue d'une meilleure harmonisation des techniques d'évaluation 21-23 novembre 2002, Paphos (Chypre) - Télécharger ici la version PDF de ce document :
English: Further the above conditions shall not be applicable to wood packing materials used for packaging of bonafide passenger baggage containing goods other than plants and plant products.
French: De plus, les conditions susmentionnées ne visent pas les matières en bois utilisées pour l'emballage de bagages personnels de voyageur contenant des marchandises autres que des plantes ou des produits végétaux.
English: • Many workers do not clearly understand their retirement plan coverage and, in particular, confuse RPPs and group RRSPs.
French: • Bon nombre de travailleurs n’ont pas une idée claire sur leur couverture en matière de retraite et confondent surtout les RPA et les REER collectifs.
English: The products to which type approval (UNECE and national), registration and/or in-use requirements apply can be divided into:
French: Les produits concernés par une homologation de type CEE ou nationale, une immatriculation ou des prescriptions en service se subdivisent en:
English: 5.2.9.2. a horn control,
French: 5.2.9.2 une commande d'avertisseur sonore;
English: Explanatory Comments on Article 1 1.01 Article 1 explains the legal nature and function of the Appendix.
French: Notes explicatives concernant l’article premier 1.01 L’article premier décrit la nature juridique et la fonction de l’appendice.
English: The mosque, known by its Turkish name Yavuz Sultan Selim Camý, is owned by the Turkish Islamic Union for Religious Affairs (DITIB).
French: La mosquée Yavuz Sultan Selim Cami, de son nom turc, appartient à l'Union turque islamique des affaires religieuses (DITIB).
English: However, among older age groups their relative income declined until in the 45-54 age group Aboriginal single mothers had incomes which were about 65% of the incomes of other single mothers in rural areas.
French: Cependant, leur revenu déclinait ensuite à mesure qu'augmentait l'âge jusqu'au groupe des 45-54 ans, alors que le revenu des mères seules autochtones ne représentait qu'environ 65 % du revenu des autres mères seules canadiennes vivant en milieu rural.
English: The usefulness of the cross prediction method developed by J. L. Jinks and H. S. Pooni (1976, Heredity 36: 253–266) in a doubled-haploid breeding program was evaluated.
French: L'utilité de la méthode de prédiction des croisements développée par J. L. Jinks et H. S. Pooni (1976, Heredity 36 : 253–266) a été évaluée dans un programme d'hybridation pour la production d'haploïdes doublées chez l'orge.
English: 51. 61. Ontario Human Rights Commission, Submission to the Ministry of Municipal Affairs and Housing on the Accessibility Provisions of the Ontario Building Code, March 1, 2002. 62. Interview with Michael Small and Commissioner Graeme Innis by Cara Wilkie and Margaret E. Sears (August 29, 2006). 63. National Institute of Building Sciences, "Report of the Indoor Environmental Quality Project to the Architectural and Transportation Barriers Compliance Board," July 14, 2005. 64. Interview with James Raggio by Cara Wilkie and Margaret E. Sears (Sept. 6, 2006). 65. California Code of Regulations, Title 24, Parts 2 and 12, 1117B.5.11-1117B.5.11.3. 66. New York State Office of General Services, "Guidelines and Specifications for the Procurement and Use of Environmentally Sensitive Cleaning and Maintenance Products for All Public and Nonpublic Elementary and Secondary Schools in New York State" August 28, 2006.
French: 51. 61. Commission ontarienne des droits de la personne, présentation au ministère des Affaires municipales et du logement sur les dispositions du Code du bâtiment de l’Ontario relatives à l’accessibilité, 1er mars 2002. 62. Entrevue de Michael Small et du commissaire Graeme Innis avec Cara Wilkie et Margaret E. Sears (le 29 août 2006). 63. National Institute of Building Sciences, Report of the Indoor Environmental Quality Project to the Architectural and Transportation Barriers Compliance Board, 14 juillet 2005. 64. Entrevue de James Raggio avec Cara Wilkie et Margaret E. Sears (le 6 septembre 2006). 65. California Code of Regulations, Title 24, Parts 2 and 12, 1117B.5.11-1117B.5.11.3. 66. New York State Office of General Services, « Guidelines and Specifications for the Procurement and Use of Environmentally Sensitive Cleaning and Maintenance Products for All Public and Nonpublic Elementary and Secondary Schools in New York State », 28 août 2006.
English: The organization also reminded the new president of the public commitment made by his party and the prime minister to commute the death sentences of more than 7,000 people who are on death row – what would be the largest mass commutation in modern times.
French: L’organisation a également rappelé au nouveau président que son parti et le premier ministre se sont engagés à commuer les condamnations à mort des personnes actuellement en attente d’exécution et dont le nombre s’élève à plus de 7 000 – il s’agirait là de la plus importante commutation de peine collective de notre époque.
English: The Advisory Committee also notes that, in accordance with General Assembly resolution 52/237 of 26 June 1998 and the recommendation of the Committee (A/52/860/Add.6), the UNIFIL reserve account for the third-party liability insurance of helicopters was eliminated and the unencumbered balance of $3,098,190 was set off against Member States' assessment for the period from 1 to 31 July 1998.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif note que, conformément à la résolution 52/237 de l'Assemblée générale en date du 26 juin 1998 et à la recommandation qu'il a formulée dans son rapport sur le financement de la FINUL (A/52/860/Add.6), le compte de réserve de la FINUL au titre de l'assurance au tiers pour les hélicoptères a été supprimé et que le solde non engagé d'un montant de 3 098 190 dollars a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er au 31 juillet 1998.
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table of Contents Introduction A. General framework B. Investment C. Ongoing administration D. Transactions E. Suggested further reading   Introduction Objective of the guide This Guide is intended to assist managers in implementing the government's real property policies and to monitor and assess how well this is done within departments.
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table des matières Introduction A. Cadre général B. Investissement C. Administration courante D. Transactions E. Lectures recommandées   Introduction Objectif du guide Ce guide vise à aider les gestionnaires à mettre en oeuvre les politiques du gouvernement concernant les biens immobiliers ainsi qu'à vérifier et à évaluer la qualité de cette opération dans les ministères.
English: In this paper, we use the following definition: «A practical definition in current Canadian application defines «rural remote» as communities ranging from 80 to 400 km from a major regional hospital and «rural isolated» as communities more than 400 km away or about 4 hours transport time in good weather.
French: Dans le présent document, nous utilisons la définition suivante : « Dans son application pratique à la situation canadienne actuelle, on définit « rurales éloignées » les communautés situées entre 80 et 400 km d'un hôpital régional important; les « rurales isolées » sont des communautés situées à plus de 400 km ou à environ 4 heures de route lorsque les conditions climatiques sont favorables.
English: William M. Sherrill / Kannapolis, USA " I did want to write back and thank you for your rapid responses and your much appreciated assitance!!!
French: William M. Sherrill / Kannapolis, USA " Je voulais vraiment vous écrire pour vous remercier de la rapidité de vos réponses et pour votre assitance très appréciée!!!!
English: Other groups who responded suggested changing the definition "decommission" so as to explicitly limit the decommissioning provision and thereby to avoid including work of a minor nature.
French: D'autres groupes ont suggéré de modifier la définition de « désaffectation » de façon à limiter clairement la portée de la disposition concernant la désaffectation, et donc d'éviter qu'elle ne s'applique aux travaux mineurs.
English: The Union's financial largesse, to the tune of EUR 150 million over a number of years minus the operating costs of the aforesaid new body, does not seem like a clinching argument.
French: L'abondement financier de l'Union, à hauteur de 150 millions d'euros étalés sur plusieurs années, amputé des frais de fonctionnement de l'organisme susmentionné, n'apparaît pas comme un avantage décisif.
English: It is unlikely that such an approach would be acceptable and in line with the concept of parallel actions.
French: Il est peu probable que cette approche soit acceptable et conforme au concept d'actions parallèles.
English: We chose to work with the state parks department because they have a cultural and interpretive mandate, and we could say we also want to protect these marine areas so people can understand the value of the sea to the Samish.
French: Nous avons choisi de collaborer avec le département de l'État chargé de la gestion des parcs étatiques, parce que ce département a une vocation culturelle et interprétative et parce que nous pouvions dire que nous désirons également protéger ces milieux marins afin de permettre aux gens de comprendre combien la mer est précieuse aux yeux des Samish.
English: On 28 June 2004, the defence ministry issued a regulation setting out how bodies representing members of the armed forces should be constituted and operate, procedures for electing their members, their term of office, the powers and responsibilities of such representative bodies and how they should co-operate with the heads of military units.
French: Le 28 juin 2004, le ministre de la Défense a édicté un règlement relatif aux organes représentatifs des militaires professionnels précisant les modalités de leur constitution et de fonctionnement, les procédures d’élection de leurs membres, la durée du mandat, les missions et les compétences des organes représentatifs des militaires professionnels des Forces armées de la République de Pologne, de même que les modalités de leur coopération avec les chefs des unités militaires.
English: (a) Provide in public buildings and facilities signage in Braille and easy-to-read-and-understand forms;
French: a) Prévoir une signalisation en braille et en langage simplifié ou de lecture facile dans les bâtiments et installations publics;
English: (d) Prompt response to the concerns and requests of detained adolescents;
French: d) Répondre opportunément aux inquiétudes et demandes des adolescents privés de liberté;
English: However, the process of dealing with resolutions on the rights of the child needed to change.
French: Cependant le processus de traitement des résolutions sur les droits de l'enfant doit changer.
English: Once again requests the Secretary-General to transmit to the committees mentioned above, the special rapporteurs concerned and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de transmettre aux comités susmentionnés, aux rapporteurs spéciaux concernés et au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires les recommandations qui les intéressent ainsi que le rapport du Groupe de travail;
English: Communications equipment for the new office building includes a radio station and repeaters ($17,000), PABX equipment ($120,000), fibre-optic cabling ($106,000) and telephones in common areas ($1,200).
French: Les achats de matériel de transmissions pour le nouvel édifice comprennent une station radio et des répéteurs (17 000 dollars), de l'équipement pour autocommutateur privé (PABX) (120 000 dollars), du câblage par fibres optiques (106 000 dollars) et des téléphones dans les zones communes (1 200 dollars).
English: ‚This will facilitate the development of new wireless telecommunications services, bringing the Internet and other communications services, such as e-mail and mobile commerce, closer to all Canadians.‛ Canadians could follow the auction as it progressed.
French: Cela facilitera la mise au point de nouveaux services de télécommunications sans fil et mettra ainsi à la portée de toute la population canadienne Internet et d’autres services de communications tels que le courrier électronique et le commerce mobile. »