ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is fairly safe to assume that performance in speaking is not necessarily indicative of reading competence.
French: Ainsi, il semble évident qu’un bon niveau d’expression orale n’implique pas nécessairement un bon niveau de lecture.
English: Article 22 (1) of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda provides that “No person shall be deprived of life intentionally except in execution of a sentence passed in a fair trial by a court of competent jurisdiction in respect of a criminal offence under the laws of Uganda and the conviction and sentence have been confirmed by the highest appellate court.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 22 de la Constitution de 1995 dispose que «Nul ne peut être privé de la vie intentionnellement, sauf dans l'exécution d'une peine prononcée au cours d'un procès équitable par un tribunal compétent pour une infraction criminelle au regard des lois de l'Ouganda, et lorsque la condamnation et la peine ont été confirmées par la juridiction d'appel la plus élevée.»
English: The major economic activities are trading and farming, and the sub-county is dotted with small trading centres and small-scale agro-processing industries for maize and coffee.
French: Les principales activités économiques sont le commerce et l’agriculture, et dans le canton sont éparpillés de nombreux petits centres commerciaux et des petites industries agroalimentaires de traitement du maïs et du café.
English: Mrs. E. Szelinska, Director of the Spatial Planning Department of the Ministry of Infrastructure, opened the workshop and welcomed the participants.
French: Mme E. Szelinska, Directrice du Département de l'aménagement de l'espace du Ministère de l'infrastructure, a ouvert l'atelier et souhaité la bienvenue aux participants.
English: All modern-day wood bison contain varying degrees of plains bison genetic material.
French: Tous les bisons des bois d’aujourd’hui contiennent une proportion variable de matériel génétique du bison des prairies.
English: For more information please contact AnneCécile Roussel on smiddest.roussel@wanadoo.fr. European Regions – Open Days 2005 10–13 October, 2005 Brussels, Belgium The programme of the Open Days 2005, organised by the European Commission and the Committee of the Regions, comprises of 66 seminars and workshops.
French: Si vous désirez plus d’informations sur cette conférence, veuillez contacter Anne-Cécile Roussel par e-mail : smiddest.roussel@wanadoo.fr. Régions d’Europe – Portes ouvertes 2005 10 – 13 octobre 2005 Bruxelles, Belgique 66 séminaires et ateliers divers sont au programme des journées Portes ouvertes 2005 organisées par la Commission européenne et le Comité des régions.
English: Before I say my final remarks, John, I would like to present you with a very modest present, but a reminder of the friendship of the members of the Secretariat and another good friend, Dagmar Heindler would like to present you with a present from your friends among the participants.
French: Avant de conclure ma brève intervention, j'aimerais offrir à John un présent très modeste mais qui rappellera l'amitié que lui porte les membres du secrétariat; il vous sera remis, John, par une autre fidèle amie, Dagmar Heindler, au nom de tous les amis que vous comptez parmi les participants.
English: 7.7 As to the claims related to the second period of detention (detention pending deportation), the Committee notes that, unlike mandatory detention at the border, it lies within the discretion of the Minister whether to direct a person be detained pending deportation.
French: 7.7 Pour ce qui est des réclamations touchant la deuxième période de détention (rétention dans l'attente de l'expulsion), le Comité note que, contrairement à la rétention d'office à la frontière, le ministre a le pouvoir discrétionnaire d'ordonner la détention d'une personne qui a fait l'objet d'un arrêté d'expulsion.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes ministériels d'information et de gestion sous-jacents.
English: licenses cover some uses that are arguably exempt from liability or constitute fair dealing.
French: SODRAC : les membres artistes reçoivent les bénéfices des coûts opérationnels qui sont subventionnés de manière indirecte par le domaine de la musique.
English: • Voters are motivated to register in large numbers, to check the voters list (and to pick up their registration cards). Voters encouraged to register to vote and are informed about registration procedures.
French: 1.2.7 Bilan avec les chefs d'équipe et les formateurs à Kaboul pendant 3 jours. 1.3.1 Entrevues radiophoniques avec des commissaires, des experts juridiques et des leaders communautaires.
English: The Declaration also represents the collective will and desire of the entire international community to enhance the effectiveness of the United Nations in the twenty-first century.
French: La Déclaration représente également la volonté collective et le souhait de la communauté internationale entière de renforcer l'efficacité de l'ONU au XXIe siècle.
English: The Prosecutor may choose to follow the procedure in this rule when questioning other persons than those mentioned in sub-rule 1, in particular where the use of such procedures could assist in reducing any subsequent traumatization of a victim of sexual or gender violence, a child or a person with disabilities in providing their evidence.
French: Le Procureur peut décider d'appliquer les dispositions de la présente règle à l'interrogatoire de personnes autres que celles visées par la disposition 1 ci-dessus, en particulier lorsque de telles procédures aideraient à éviter aux victimes de violences sexuelles ou sexistes, aux enfants et aux personnes handicapées de subir un traumatisme ultérieur lors de leur déposition.
English: The Rocky Mountains form the southern portion of Alberta's western boundary with BRITISH COLUMBIA.
French: Les montagnes Rocheuses forment la partie méridionale de la frontière qui, à l'Ouest, sépare l'Alberta de la COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: New paragraph 95(2)(g.03) is intended to address such situations.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.03) porte sur ces cas.
English: Prior to this report, the facts were established and analyzed in internal audit reports dealing with pension and insurance plans matters, a criminal investigation and an internal investigation.
French: Avant mon rapport, les faits ont été établis et analysés dans des rapports de vérification interne portant sur les régimes de retraite et d'assurances, ainsi que dans le cadre d'une enquête criminelle et d'une enquête interne.
English: • Violent Offender Programs CSC, as part of the Canadian criminal justice system, contributes to a just, peaceful and safe society by actively encouraging and assisting offenders to reintegrate into society, as law-abiding citizens.
French: ◦ Programmes pour délinquants violents Le SCC, en tant que composante du système de justice pénale du Canada, contribue au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité en incitant activement et en aidant les délinquants à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois.
English: Sensitivity analysis showed that the two most important factors in cost savings were the probability of developing PID and the cost of the test. Sellors et al<37> recently determined that selective screening of sexually active young women with EIA is an effective and efficient strategy for detecting chlamydia.
French: L’analyse de sensibilit´ a r´ v´ l´ que ` e e ee les deux principaux facteurs d’´ conomie etaient la probabilit´ de e ´ e souffrir d’un syndrome inflammatoire pelvien (SIP) et le coˆ t du test. u Sellors et ses collaborateurs<37> ont etabli r´ cemment que le ´ e d´ pistage s´ lectif a l’aide de l’EIA chez les jeunes femmes actives e e ` sexuellement constitue une strat´ gie efficace et efficiente de d´ tection e e de l’infection a Chlamydia.
English: Walter Sisulu University Host Organization Details:
French: Walter Sisulu University Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 32613 Laminated Plastics Plate, Sheet (except Packaging), and Shape Manufacturing
French: 337127 Fabrication de meubles d'établissement institutionnel
English: 92 Existing paragraph 8304(5)(c), which requires that the past service benefits be attributable to one current employer, becomes paragraph 8304(5)(b).
French: L’alinéa 8304(5)c), selon lequel les prestations pour services passés doivent être imputables à un emploi auprès d’un seul employeur, devient l’alinéa 8304(5)b).
English: Avoid travelling on the Godinez road to Panajachel as it is dangerous and rarely patrolled by police.
French: Il faut éviter la route qui passe par Godinez et Panajachel car elle est dangereuse et rarement surveillée par la police.
English: Every employer of twenty or more workers must take on disabled workers, either full- or part-time, amounting to 6 % of the total workforce.
French: Tout employeur occupant au moins 20 salariés est tenu d'employer, à temps plein ou à temps partiel, des travailleurs handicapés dans la proportion de 6 % de l'effectif global de ses salariés.
English: Like the appellant, the respondent cited several cases as authority for this proposition:
French: Tout comme l'appelante, l'intimé a cité plusieurs causes comme autorisation à l'appui de sa proposition :
English: The Committee welcomes the institutional arrangements put in place by the State party for a better implementation of the Convention, including the establishment of the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children; the designation of Advisers on Gender and Development to the President of the Republic and the Prime Minister; and the creation of the National Institute for Monitoring the Advancement of Women, together with the 8 regional institutes and 36 departmental institutes for monitoring the advancement of women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mécanismes institutionnels mis en place par l'État partie pour faciliter l'application de la Convention, notamment la création du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, la désignation de conseillers pour les questions de parité et de développement auprès du Président de la République et du Premier Ministre, et la création de l'Observatoire national pour la promotion de la femme et de ses 8 représentations régionales et 36 représentations départementales.
English: As regards redress to individuals, many of the cases highlighted in 2.8.1 – 2.8.3 demonstrate the Commission’s willingness to settle cases, to apologise for mistakes and to take corrective action, including paying compensation on an ex gratia basis.
French: En ce qui concerne les recours pour les particuliers, de nombreuses aﬀaires mises en évidence aux points 2.8.1 - 2.8.3 démontrent la volonté de la Commission de régler les aﬀaires, de présenter ses excuses pour les erreurs commises et de prendre des mesures correctives, y compris en payant des compensations ex gratia.
English: Discussion can be oriented primarily toward experts or can incorporate a wider range of stakeholder interests and types of knowledge.
French: Les discussions peuvent s’adresser principalement à des experts ou elles peuvent être organisées de façon à regrouper un large éventail d’intérêts et de types de connaissances.
English: Its Rule 20bis(6)(b) stipulates that an Office of a Contracting Party whose law does provide for the recording of trademark licenses but does not recognize the effects of licenses recorded in the International Register may notify the Director General, before April 1, 2002, that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: La règle 20bis.6)b) dudit règlement d’exécution stipule que l’Office d’une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription de licences de marques mais qui ne reconnaît pas l’effet de l’inscription de licences au registre international peut, avant le 1er avril 2002, notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: Year 1 – Construction Construction of the quarry and marine terminal infrastructure is scheduled to take place in Year 1, beginning in the fall of 2007.
French: Les plans d’exploitation du site de 900 hectares sont en voie d’élaboration ; cependant, on sait déjà que la 1ère étape de 80 hectares durera de 20 à 25 ans.
English: This licence, which is valid throughout the Community, must be presented, together with the cultural goods in question and the export declaration, to one of the customs offices empowered to carry out the export formalities.
French: Cette autorisation, qui est valide dans toute la Communauté, doit être présentée, conjointement avec le bien culturel concerné et la déclaration d’exportation, dans un des bureaux de douanes compétents pour l’accomplissement des formalités d’exportation.
English: For example, Hanson and Bussière's (1998) review of 61 sex offender studies found a general recidivism rate of 36.3% (four and one-half year follow-up) and 13.4% for sexual recidivism.
French: Par exemple, Hanson et Bussière (1998), dans leur analyse de 61 études sur les délinquants sexuels, ont constaté un taux général de récidive de 36,3 % (pour un suivi de quatre ans et demi) et de 13,4 % pour la récidive sexuelle.
English: In such cases, PSOs shall sign Part III of the form by checking off the box for a DCBA 5/DEM review.
French: Dans ce cas, l’OSP signe la partie III du formulaire en cochant la case de référence pour un examen par DRASA 5/ÉPC(g).
English: National staff: net increase of 20 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 20 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan international)
English: The background chemistry of river and lake water is determined by the soil, geologic formations, terrain, and vegetation in the drainage basin.
French: La chimie fondamentale des eaux des cours d’eau et des lacs est déterminée par le sol, les formations géologiques, la topographie et la végétation présente dans le bassin versant.
English: In the second phase of the municipal elections in the West Bank, it was Fatah which won 55% of the seats at stake.
French: Dans la deuxième phase des élections municipales dans les territoires palestiniens, le Fatah a remporté 55 % des sièges à pourvoir.
English: An ambitious research agenda is required to inform and support tobacco control initiatives in legislation, regulation, policy, education, programming, and monitoring and surveillance In general, the literature on the quit attempts, successful quitting, and the determinants of youth cessation is impeded by the lack of standardized measures of successful quitting.
French: Il faut concevoir d’urgence des questions valides et sûres afin de repérer les jeunes fumeurs qui peuvent réussir à cesser de fumer.
English: Emphasizing the need for additional, stable and predictable financing to assist developing countries to undertake their investment plans and strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs plans et stratégies d'investissement en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The compromise entails a number of changes over against the original Commission proposal, and these were incorporated into amendments tabled both by me and by the shadow rapporteurs of the other groups.
French: Le compromis implique un certain nombre de modifications par rapport à la proposition initiale de la Commission, et celles-ci ont été incorporées dans les amendements déposés par les rapporteurs fictifs des autres groupes ainsi que par moi-même.
English: MacKay, A.W., "The Supreme Court of Canada and Federalism:
French: Iacobucci, F., «The Supreme Court of Canada:
English: Over the past few years, competition from emerging nations, new environmental challenges, the transformation of the global economy, the appreciation of the Canadian dollar and higher energy prices have taken on such proportions that they require unprecedented effort from Quebec’s enterprises and regions to adapt to this new reality.
French: Au cours des dernières années, la concurrence des pays émergents, les nouveaux défis environnementaux, la transformation de l’économie mondiale, l’appréciation du dollar canadien et l’augmentation du prix de l’énergie ont pris des proportions demandant un effort sans précédent de la part des entreprises et des régions du Québec afin de s’adapter à cette nouvelle réalité.
English: • Peripheral Arterial Disease
French: • Maladie artérielle périphérique
English: Differential use of stream habitat by spawning catostomids.
French: Differential use of stream habitat by spawning catostomids, American Midland Naturalist 111:267-279.
English: The Committee had discussed at length the integral nature of article 12 and, in that context, attached great importance to the definition of discrimination on the basis of disability contained in article 2, which prohibited any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which had the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise of all human rights.
French: Le Comité a longuement débattu du caractère intégral de l'article 12 et attache à cet égard une grande importance à la définition de la discrimination fondée sur le handicap, donnée à l'article 2, qui interdit toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui aurait pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: After discussion, the Working Group also approved the substance of recommendations 123 and 124 unchanged.
French: Après une discussion, il a également approuvé sans modification les recommandations 123 et 124 quant au fond.
English: Furthermore, the research will examine the rate at which the facilities are being used, and other aspects of firearm ownership and use by Aboriginal people.
French: Par ailleurs, la recherche examinera le taux d’utilisation des installations, ainsi que d’autres aspects de la propriété et de l’utilisation d’armes à feu par les autochtones.
English: This "genetic engineering" is more precise than randomly creating mutations, because the basis for the change is understood at both the DNA and the protein level.
French: Cette « manipulation génétique » est plus précise que la création aléatoire de mutations parce qu’ on comprend les fondements de la modification tant au niveau de l’ADN et qu’à celui des protéines.
English: • Inflation is expected to fall to 2.4% in 2007 and 2.2% in 2008.
French: • L'inflation devrait reculer à 2,4 % en 2007 et à 2,2 % en 2008.
English: We thank you for your cooperation with our efforts to protect and preserve the natural and cultural resources found within Prince Edward Island National Park.
French: Merci de nous aider à protéger et à préserver les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: • Results: what is the evidence that the initiative is achieving the stated policy objectives?
French: • Résultats : Qu'est-ce qui indique que l'initiative atteint les objectifs stratégiques énoncés?
English: The piñata, in the shape of an animal or other form, is made of paper mâché and decorated with coloured paper and ribbon.
French: La piñata, en forme d'animal ou autre objet, est faite de papier mâché et décorée de papier et de ruban de couleur.
English: Vita-Tech submitted that it did not receive credit for providing what was required in the RFP because, in evaluating certain criteria, PWGSC was actually seeking more information that the RFP requested.
French: Vita-Tech a soutenu que TPSGC aurait dû lui attribuer un plus grand nombre de points puisqu’il connaissait les similitudes entre les drogues et l’accréditation récente de Vita-Tech par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: First, I congratulate you, Sir, former Prime Minister of Finland, on your election to preside over the deliberations of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président et ancien Premier Ministre de la Finlande, de votre élection à la présidence des travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: • Number of offenders reintroduce from the Special Handling Unit to a maximum security environment without incident in a maximum Special Handling Unit (SHU)  Both segregation and the SHU have to be used cautiously, and the process must be fair and respect the rule of law.
French: • Nombre de délinquants étant réintroduit sans incident dans un établissement à sécurité maximale à partir de l'unité spéciale de détention  L'unité d'isolement et l'unité spéciale de détention doivent être utilisées avec prudence et le processus doit demeurer équitable et respecter la primauté du droit.
English: The regulations, mentioned in paragraph 242, on the assistance provided by the social services of the committee for the welfare of young persons are similarly provided for in the judicial part of the Decrees for the juvenile court.
French: Les dispositions mentionnées au paragraphe 242 sur l'aide apportée par le service social du comité pour l'assistance spéciale à la jeunesse sont prévues de manière analogue dans le volet judiciaire des décrets pour le tribunal de la jeunesse.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 22, paragraphe 4.
English: The purpose of this marathon, oriented towards self-defence, was to bolster the troop's esprit de corps.
French: Cette mégaséance orientée sur l'autodéfense avait pour but de raffermir l'esprit de corps au sein de la troupe.
English: These lists included the names of electors who registered on election day.
French: Ces listes comprennent le nom des électeurs qui se sont inscrits le jour même de l'élection.
English: I will quote at some length from that decision.
French: Voici de larges extraits de cette décision.
English: The concept should therefore be interpreted as meaning that the secured creditor obtained a price by making commercially reasonable efforts to dispose of the encumbered asset.
French: Le concept devrait donc être interprété comme signifiant que le créancier garanti obtenait un prix en faisant des efforts commercialement raisonnables pour se débarrasser du bien grevé.
English: AUTONUM A more optimistic estimate, as reflected by the second set of numbers, is projected to show more optimistic growth.
French: AUTONUM Une estimation plus optimiste, donnant lieu à une deuxième série de chiffres, a été établie sur la base d’une croissance plus forte.
English: Cockpit windows after a bird strike "You'd be amazed how destructive a small bird can be when it hits an airplane," says Ron Gould, a technical officer with the NRC Institute for Aerospace Research.
French: Fenêtres du poste de pilotage après une collision avec un oiseau « On serait surpris des dommages que peut causer un petit oiseau quand il heurte un avion », affirme Ron Gould, agent technique à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC).
English: In favour: President Higgins; Judges Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Skotnikov; Judges ad hoc Fortier, Gaja;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; MM. Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Skotnikov, juges; MM. Fortier, Gaja, juges ad hoc;