ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information will serve as a foundation for key human resources decisions for the implementation of La Relève initiatives.
French: L’information servira de fondement aux principales décisions touchant les ressources humaines qui seront prises aux fins de la mise en œuvre des initiatives liées à La Relève.
English: In another study in the St. Lawrence River, the mean concentration of tetrachloroethylene in 297 samples was 0.012 µg/L, with a maximum value of 27 µg/L (Comba et al., 1989).
French: D’après les résultats de l’analyse de 8 échantillons d’eau, ces auteurs ont calculé que les eaux de la rivière St. Clair avaient une teneur moyenne en tétrachloroéthylène de 0,21 µg/L à l’endroit où elles se jettent dans le lac Saint-Claire.
English: Given the declared policy influence objective of this research, a policy paper will be elaborated and discussed during the events that will be organized at the end of the project and the documentation that will be formed part of the dissemination strategy involved in this project.
French: Étant donné l’objectif affiché de cette recherche qui est d’influer sur les politiques, un énoncé de politique sera élaboré et fera l’objet d’une discussion durant les événements qui seront organisés à la fin du projet, et la documentation qui sera produite s’inscrira dans la stratégie de diffusion du projet.
English: Fundraising activity must always assist in achieving broader charitable purpose(s), and not exist for its own sake.
French: Elles doivent toujours viser l'atteinte des fins de bienfaisance au sens large, et non être une fin en soi.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Call Letter/Guidelines to Senior Financial Officers (Crown corporations) DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettre d'appel et lignes directrices aux Agents financiers supérieurs des sociétés d'État DATE:
English: Language Research and Data Collection.
French: Recherche linguistique et collecte de données.
English: We recommend that you upgrade your gnumeric packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gnumeric.
English: La Federación Española de Municipios y Provincias convoca un concurso abierto para la contratación de los servicios de elaboración de un “Estudio del potencial de reducción de emisiones en los vertederos municipales” para su sección Red Española de Ciudades por el Clima.
French: La FEMP, junto con sus secciones la Red Española de Ciudades por el Clima y la Red Española de Ciudades Saludables, se ha adherido a la Semana Europea de la Movilidad 2010, organizada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, que este año se convoca bajo el lema “Muévete con inteligencia y vive mejor”.
English: The clock is ticking… IDRC stands for the International Development Research Centre.
French: CRDI veut dire Centre de recherches pour le développement international, une société d'État financée par le gouvernement du Canada.
English: Macedonia has signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Macédoine a signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Finally, many teaching and learning techniques are used to fill in the remaining gaps in knowledge.
French: Enfin, on utilise de nombreuses techniques d'enseignement et d'apprentissage pour l'acquisition des connaissances manquantes.
English: Magnum argued that it is entitled to a refund of the excise tax on behalf of the owner-operators because they worked exclusively for it, it supplied them with licence plates, and it filed all their fuel tax claims.
French: Magnum a fait valoir qu’elle a droit à un remboursement de la taxe d’accise au nom des propriétaires exploitants parce qu’ils travaillaient exclusivement pour elle, elle leur fournissait les plaques d’immatriculation et elle soumettait toutes leurs demandes de taxe sur le carburant.
English: Education, vocational training and youth policy LEGAL BASIS Articles 3, 140, 146, 149,150 EC The Treaty of Rome did not make any extensive reference to education.
French: Politique de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse BASE JURIDIQUE Les articles 3, 140, 146, 149 et 150 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Someone to do milking g. quota h. paper towels to wash udders i.
French: Quelqu'un pour faire la traite 6. quota 7. serviettes de papier pour laver les mamelles 8.
English: That's what a truly good college with values can give to its students. And this is the time of their most intense preparation, because the years at college are the most intense.
French: Voilà ce qu'un très bon collège où des valeurs sont inculquées peut apporter à ses étudiants, alors qu'ils vivent leur période de préparation la plus intense, puisque les années de collège sont celles qui sont le plus intense.
English: My own presidency of this Conference is now coming to a close.
French: Mon mandat de Présidente de la Conférence arrive à son terme.
English: Bowmanville Creek, Ontario Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme :
English: On January 9th, 1973, he again writes Mr. Durocher pointing out that it is clear from his letter to Mr St-Cyr of May 27th, 1972, his letter to Mr. Durocher of May 29th, 1972, his interview with the Special Assistant to the Minister on June 9, 1972 ,and his letter to Mr. Durocher on September 21, 1972, that he cannot be considered as having abandoned his position or he would not be going to all this work in order to retain it.
French: Le 9 janvier 1973, le demandeur a écrit de nouveau à M. Durocher, lui signalant que sa lettre à M. St-Cyr du 27 mai 1972, celle envoyée, à lui, M. Durocher, le 29 mai 1972, son entrevue du 9 juin 1972 avec l'adjointe ministérielle et enfin, la deuxième lettre envoyée à M. Durocher le 21 septembre 1972, montrent clairement que le demandeur ne peut être considéré comme ayant abandonné son poste, puisqu'il a cherché, par tous ces moyens, à le conserver.
English: A very good breakfast was served as well and the location of the hotel was very good for me as it was a walking distance to my seminar.
French: Possible de laisser ces bagages en reception avant ou apres avoir eu la chambre.
English: The draft opinion was adopted: 28 votes to 0, with 0 abstentions.
French: Le projet d’avis est adopté par 28 voix contre 0, et aucune abstention.
English: And, as Daniel said, it goes back to the questions, basically it's the connection that has to be established between 105, 93 and 95.
French: Et, ça, ça réfère beaucoup, comme le disait Daniel, là, aux questions, c'est le lien dans le fond qu'il faudrait établir entre 105, 93 et 95.
English: When all States responding in the second reporting cycle are included in the analysis, the main research areas basically remain the same.
French: Lorsque sont pris en compte dans l'analyse tous les États ayant renvoyé le deuxième questionnaire, les principaux domaines de recherche apparaissent fondamentalement identiques.
English: Project 3 - New immersion program Context:
French: Projet 3 - Nouveau programme d’immersion Contexte:
English: Case 459: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 35(2); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co. Ltd. v.  Viktor (Far East) Ltd. (8 April 2000)
French: Décision 459 : LTA 34 2) b) ii) ; 35 1) ; 35 2) ; 36 1) b) ii) - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co Ltd c. Viktor (Far East) Ltd, (8 avril 2000)
English: Fred McGregor, J.W. Pickersgill, Norman Robertson and Dominion Archivist Dr. W. Kaye Lamb.
French: Fred McGregor, J.W. Pickersgill, Norman Robertson et l'archiviste fédéral W. Kaye Lamb.
English: The United Nations is also working on sustainable procurement through the Environmental Management Group and at the Group's last meeting we agreed that we would also look at how it can respond to the International Year of Biodiversity in 2010.
French: L'ONU se penche également sur les achats durables dans le cadre du Groupe de gestion de l'environnement et à la dernière réunion du Groupe, nous avons convenu de voir comment il pouvait répondre à l'Année internationale de la biodiversité en 2010.
English: After the Gatumba massacre of 13 August 2004, both Burundi and Rwanda threatened to invade the Democratic Republic of the Congo in pursuit of the perpetrators, and Vice-President Ruberwa, ex-RCD-Goma, pulled out of the Transitional Government for several weeks.
French: Après le massacre de Gatumba, le 13 août 2004, le Burundi et le Rwanda ont menacé d'envahir la République démocratique du Congo pour en rechercher les auteurs, et le Vice-Président Ruberwa, de l'ex-RCD-Goma, s'est retiré du Gouvernement de transition pendant plusieurs semaines.
English: And KIWP carried out the project to build the East-Asia Women in Politics (EAWIP) website as was decided by CAPWIP, sponsored by UNDP (RAS/97/001 Promoting Gender Equality in Asia-Pacific Region 11 November 1999-15 August 2000).
French: Conformément à la décision du CAPWIP et avec le soutien du PNUD, l'Institut a mené à bien la réalisation du site Web sur les femmes de l'Asie de l'Est et la politique (East-Asia Women in Politics-EAWIP) (RAS/97/001, 11 novembre 1999-15 août 2000).
English: The AfDB is one of the five major multilateral development banks in the world that provides assistance to its regional member countries with a view to helping them achieve their development goals.
French: La BAD est l’une des cinq principales banques multilatérales de développement dans le monde, apportant des concours financiers à leurs pays membres respectifs, pour les aider à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography
French: IV Prévention et élimination de la vente d'enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés, y compris la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: One representative requested that the forms contained in the handbook be made available in downloadable format on the Ozone Secretariat website and suggested that any merely administrative updates to the handbook and the forms be made by the Secretariat.
French: Un représentant a demandé que les formulaires figurant dans le manuel soient disponibles dans un format qui puisse être téléchargé sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone et il a proposé que toute mise à jour purement administrative du manuel et des formulaires soit faite par le Secrétariat.
English: • In order for recipients to implement an adequate management framework and ensure comprehensive monitoring of cash flow;
French: • Que les bénéficiaires mettent en place des cadres de gestion adéquats pour planifier et gérer les engagements et mouvements d'encaisse;
English: DIVISION IX ORAL OR WRITTEN ADDRESSES 91.
French: SECTION IX PLAIDOIRIES ORALES OU ÉCRITES 91.
English: Consultation with alternative practitioners may be episodic rather than ongoing Among people who reported consulting an alternative practitioner in any one of the three cycles of the NPHS, 54 percent did so in one cycle, 25 percent did so in two cycles, and 22 percent did so in three cycles (Millar 2001: 12-13). iii.
French: La consultation des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé serait épisodique plutôt que continue Parmi les personnes qui ont indiqué avoir consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé dans l'un des trois cycles de la DPSN, 54 % en ont consulté un dans un cycle, 25 %, dans deux cycles et 22 %, dans trois cycles (Millar 2001: 12-13). iii.
English: The comprehensive strategic programme framework for strengthening drug control and crime prevention capacities in Central Asia, covering the period 2002-2005, continued to guide national efforts and regional initiatives to counter the drug problem.
French: Le cadre programmatique stratégique global dans lequel s'inscrit le renforcement des capacités de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité dans les États d'Asie centrale pour la période 2002-2005 a continué d'orienter les mesures nationales et les initiatives régionales de lutte contre le problème de la drogue.
English: 12% of EU25 citizens had complained about the services provided by their mobile telephone operator in the past two years and 90% of this group had channelled their complaints directly to the service provider rather than to a complaint handling body.
French: 12 % des citoyens de l’UE25 se sont plaints des services de leur opérateur de téléphonie mobile au cours des deux dernières années et 90 % d’entre eux ont notifié leur plainte directement au fournisseur de services plutôt qu’à un organisme de traitement de plaintes.
English: This collection of recent as well as earlier projects gives you an insight into our experiments, creative approaches and production cap acity.
French: Composé de travaux récents comme de réalisations plus anciennes, cet éventail de références vous éclaire sur nos expériences, nos approches créatives et notre capacité de production.
English: With respect to Burundi, we all recall the appeal made in the Council Chamber by Deputy President Zuma of South Africa.
French: En ce qui concerne le Burundi, nous nous souvenons tous de l'appel lancé dans cette salle même par le Vice-Président sud-africain, M. Zuma.
English: The main advantage is that it ensures that those who know the data best are involved in each project.
French: Comme les systèmes évoluent au fil du temps, différentes politiques et façons de procéder s'appliquent à la protection ainsi qu'au codage et à la saisie des données.
English: Undertake national historic sites system initiatives related to Aboriginal peoples. committed across all Planned Results
French: Entreprendre des initiatives dans le réseau des lieux historiques nationaux concernant les Autochtones. engagées pour tous les résultats prévus
English: It stresses the need to find a solution to the question of Jerusalem and to the problem of Palestine refugees.
French: Il souligne qu'il est nécessaire de trouver une solution à la question de Jérusalem et au problème des réfugiés palestiniens.
English: The discussion around this issue illustrates a dilemma in measuring returns on investment in health research.
French: Le débat entourant ces questions illustre le dilemme que pose la mesure du rendement de l'investissement dans la recherche en santé.
English: Zhong Bo, female, aged 42, resident of Anda city, Heilongjiang province, was taken into criminal detention on 21 October 2002 for repeatedly disturbing the peace.
French: Zhong Bo, femme âgée de 42 ans habitant la ville d'Anda, dans la province de Heilongjiang, a été placée le 21 octobre 2002 en détention criminelle pour trouble répété à l'ordre public puis a bénéficié d'une libération conditionnelle pour raisons médicales.
English: - Encourage and support programs for young people such as Young Canada Works and Exchanges Canada.
French: - Encourager et appuyer les programmes de jeunes tels que Jeunesse Canada au travail et Échanges Canada.
English: Recalling that the issue of sustainable consumption and production was one of the programme elements for the work programme of AMCEN, he also informed Bureau members that a side event on sustainable consumption and production had been proposed for the twelfth regular session, with support and funding from the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: Rappelant que la question de la consommation et de la production durables figurait parmi les domaines d'activité du programme de travail de la CMAE, il a également fait savoir aux membres du Bureau qu'une réunion sur la consommation et la production durables était envisagée en marge de la douzième session ordinaire, avec l'appui et le financement de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: Nonetheless, I am also a staunch advocate of the principle of subsidiarity and believe that many of the subjects being debated must remain under the Member States' jurisdiction.
French: Néanmoins, je suis également un ardent défenseur du principe de subsidiarité et je crois que bon nombre des sujets débattus doivent rester de la compétence des États membres.
English: A single intramuscular dose of vaccine has been shown to evoke a four-fold or greater rise in circulating anti-Vi antibody in most healthy individuals but subjects < 2 years of age(4) and those with pre-existing antibody generally respond less well(6).
French: Il a été démontré qu’une seule dose de vaccin administrée par voie intramusculaire induit une élévation d’au moins quatre fois du titre des anticorps anti-Vi circulants chez la plupart des sujets en bonne santé, mais les sujets âgés de < 2 ans et les personnes qui possèdent déjà des anticorps répondent généralement moins bien.
English: Budgetary revenue, management of available funds Article 28, 28(1) Article 28, 28(2) Article 28, 28(3) Article 28a Article 29 Article 30 Article 31 Article 32
French: Recettes budgétaires et gestion des disponibilités financières Article 28, 28.1 Article 28, 28.2 Article 28, 28.3 Article 28 bis Article 29 Article 30 Article 31 Article 32
English: In 2002-2003, the remaining phases of regulatory requirements came into effect, making it mandatory for the following types of reports to be provided:
French: Durant l'exercice 2002-2003, les derniers volets de la réglementation ont pris effet, rendant obligatoire la présentation des catégories de déclarations suivantes :
English: [12] On certain runs, such as to Port Alice, towing rail barges, deckhand work is very heavy work.
French: [12] Parfois, par exemple lorsqu'on remorque des barges porte-wagons jusqu'à Port Alice, les tâches du matelot de pont sont très ardues.
English: In the context of the challenges and opportunities of the twenty-first century, the regulation or limitation of armaments should be understood as one element of the broader and more comprehensive design for the maintenance of international peace and security.
French: Dans le contexte des défis et des possibilités du XXIe siècle, la réglementation ou la limitation des armements doit être comprise comme un élément de l'ensemble plus vaste et plus complet que constitue le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The prohibition on women serving as President or Vice-President was not justified by the sharia.
French: L'interdiction aux femmes d'occuper les postes de président ou vice-président n'est pas justifiée par la charia.
English: The consumer protection measures were put in place following the 2001 Bank Act changes and the transition period has worked effectively.
French: Les mesures de protection des consommateurs ont été mises en place à la suite de l’examen de la Loi sur les banques de 2001, et la période de transition a produit l’effet escompté.
English: There was general consensus that the issue in general and the submission by Japan in particular needed to be looked at in greater detail.
French: Le sentiment général était que la question devait être examinée de manière plus approfondie, en particulier la communication du Japon.
English: One explanation of Scandinavia’s strong performance is Sweden’s courageous product market liberalization, the reduced generosity of Denmark’s wage replacement system and the Nokia miracle in Finland.
French: Ces bons résultats s'expliquent notamment par la courageuse libéralisation du marché des biens en Suède, la moindre générosité du système d'indemnité chômage au Danemark et la réussite quasi miraculeuse de Nokia en Finlande.
English: The Leonardo da Vinci (lifelong learning) programme is the funding vehicle for training activities.
French: À ce titre, les organes subsidiaires de l'UEO, l'Institut d'études de sécurité et le Centre satellitaire, ont quitté le cadre de l'Organisation le 1er janvier 2002 et sont devenus des agences de l'Union.
English: NPF operations are covered for legal liability for death/injuries or damage/loss to property of third parties.
French: Les activités des FNP sont assurées pour la responsabilité civile en cas de décès ou de blessures, de pertes ou de dommages matériels encourus par un tiers.
English: Substantive Fairness 4.01 The Director believes that in addition to demonstrating compliance with jurisdictional requirements (discussed above in Section 2) and statutory and court-ordered procedural requirements (including those designed to ensure procedural fairness), there rests with the applicant proposing an arrangement an onus to demonstrate that the proposed arrangement is fair from the perspective of the security holder constituencies whose rights are affected by the arrangement.
French: Équité en matière de fond 4.01 Le directeur est d'avis que le requérant, en plus de devoir montrer qu'il se conforme aux exigences juridictionnelles (susmentionnées dans la section 2), aux exigences législatives et à celles qui sont ordonnées par le tribunal en ce qui concerne la procédure (y compris celles qui sont conçues pour assurer l'équité des procédures), il revient au requérant proposant un arrangement de montrer que l'arrangement proposé est équitable du point de vue des détenteurs de valeurs mobilières dont les droits sont touchés par l'arrangement.
English: We come now to Amendment No. 11, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 2, to replace the words "the island’s people" with the word:
French: "A la fin de la seconde phrase du paragraphe 1, ajouter les mots: «mais Nicosie est la dernière et la seule capitale d'Europe à être divisée, non seulement sur le plan politique, mais encore par des forces militaires".
English: Hazards - The work involves some exposure to accidents while working from ladders and to injury in reaching or lifting.
French: Risques - Ce travail comporte un certain risque d'accidents lorsqu'il y a utilisation d'échelles, et de blessures quand il s'agit d'atteindre ou de soulever des objets.
English: For the rest of the items, no significant differences between men and women were observed.
French: Pour le reste des items, on n’observe pas de différence significative entre les hommes et les femmes.
English: The Xbox version got delayed til next week in Europe, but should arrive in stores in America tomorrow.
French: La version Xbox suivra la semaine prochaine.
English: Riverton, MB R0C 2R0 Phone:
French: Riverton, MB R0C 2R0 Téléphone :
English: In addition, the definition of nonprofit organizations that is employed in the ICNPO is sufficiently broad to give it wide applicability for understanding at least some of the economic contributions of voluntary/nonprofit organizations.
French: En outre, la définition des organisations sans but lucratif employée dans l'ICNPO est suffisamment étendue pour être largement applicable dans les efforts de compréhension d'au moins certaines des contributions économiques des organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: The current report provided extensive information on the epigenetic risks of ionizing radiation.
French: L'orateur fait remarquer que le rapport du Comité fournit d'amples informations sur les risques que courent les descendants de personnes ayant subi les effets des rayonnements ionisants.
English: • recycling and reuse industries;
French: • des industries du recyclage et de la réutilisation