ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries report that they have at their disposal not only efficient environmental information systems, but also the necessary capacity to collect the information needed for the monitoring and assessment of the process of desertification.
French: D'autres pays ont déclaré disposer non seulement de systèmes opérationnels d'information sur l'environnement, mais également des capacités requises pour collecter les informations que requièrent l'évaluation et le suivi du processus de désertification.
English: In the course of the Eighteenth National Civil Law Colloquium, the conclusion was reached that indigenous possession and ownership are new and specific concepts that have an influence on the very concept of ownership rights.
French: Au cours des 18e Journées nationales du droit civil, il a été précisément considéré que la possession et la propriété autochtones étaient des notions nouvelles et particulières qui avaient des effets sur le concept même de droit réel.
English: Economic growth is vital, yes, we must pursue it vigorously — but the benefits of growth must be broad-based and must help the people of the Americas to overcome poverty and realize their full human potential.
French: Oui, la croissance économique est essentielle, et nous ne devons pas ménager nos efforts à cet égard. Mais les avantages de la croissance doivent se faire sentir dans toutes les couches de nos sociétés; ils doivent aider la population des Amériques à venir à bout de la pauvreté et à atteindre son plein potentiel humain.
English: A substantial record of documentation has thus been produced on the topic.
French: À l’évidence, ce sujet a donné lieu à la production d’un volume considérable de documents.
English: Francophone entrepreneurs searching for new markets The Mondial de l'entreprenariat 2002 took place in two stages: from September 23 to 25 in Montreal, and from September 26 to 29 in Ottawa.
French: Entrepreneurs francophones à la conquête de nouveaux marchés L'édition 2002 du Mondial de l'entreprenariat comportait deux phases : du 23 au 25 septembre à Montréal, puis du 26 au 29 septembre à Ottawa.
English: By resolution 1323 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MONUC until 15 December 2000.
French: Dans la résolution 1323 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger jusqu'au 15 décembre 2000 le mandat de la MONUC.
English: Efforts will be made to improve the synchronization between paper and electronic charts and also for synchronization of Notices to Mariners with Update messages.
French: Des efforts seront mis pour améliorer la synchronisation entre les cartes papier et les cartes électroniques ainsi que pour la synchronisation des Avis aux navigateurs avec les messages de mise à jour (ENC).
English: Zandvoort is a seaside resort that never seems to sleep. All rooms at Strandhotel Sunparks Zandvoort are provided with sea view.
French: Le Rho Hotel jouit d'une situation idéale à quelques pas de la place du Dam : il constitue un pied-à-terre idéal pour partir à la découverte d'Amsterdam.
English: Fox, as is his custom, obeyed Ms. Sahagún and used the "red telephone" to get in direct contact with Gordillo. She confirmed the information: López Obrador would come out on top with an advantage of about one million votes.
French: Fox, comme à son habitude, obéit à Madame Sahagun et le « téléphone rouge » la met en contact direct avec Gordillo qui confirme l'information : Lopez Obrador sortira avec un avantage d'environ un million de voix.
English: These figures represent the share of export revenues which returns to the primary sector.
French: Ces statistiques représentent la part des recettes tirées des exportations qui revient au secteur primaire.
English: This claim is corroborated by a recent United Nations report which indicates that infection rates of sexually transmitted diseases are two to five times higher in the military than among civilians.
French: Ceci est confirmé par un récent rapport de l'ONU, selon lequel, pour les maladies sexuellement transmissibles, les taux de contamination sont de deux à cinq fois plus élevés parmi les militaires que parmi les civils.
English: Medical officers often face the fundamental dilemma of the sometimes competing interests of their patient and their employer.
French: Les médecins militaires font souvent face au dilemme fondamental que présentent les intérêts parfois conflictuels de leur patient et de leur employeur.
English: That is why Netcash Casino offers a VIP program.
French: C’est pourquoi Netcash Casino vous offre une programme VIP.
English: • Others condone excavation only where burials are unavoidably threatened. 
French: • D'autres ne tolèrent les fouilles que dans les cas où les sépultures sont inévitablement menacées.
English: The most recent plant was built after gas was introduced and gas may have influenced the decision to locate in the area.
French: L’usine la plus récente a été construite après la mise en service du gaz et ce service pourrait avoir influencé la décision de l’installer dans ce secteur.
English: In addition, we must take into account the objective of each and tuenti would focus on the age groups 20 to 30 years, while the rest would focus on 30 and above.
French: En outre, nous devons prendre en compte l'objectif de chacun et tuenti mettrait l'accent sur les groupes d'âge 20 à 30 ans, tandis que le reste se concentrerait sur 30 et ci-dessus.
English: The Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats is a legally binding instrument which covers the continent’s natural heritage in its entirety.
French: La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe est un instrument juridique international contraignant qui protège l'ensemble du patrimoine naturel du continent.
English: See the next section for details on auto-bookmarking.
French: Lisez la section suivante pour plus de détails concernant la fonctionnalité des signets automatiques.
English: Many organic compounds, including human physiological fluids (semen, saliva, urine) will absorb light in the ultraviolet and fluoresce in the visible spectrum.
French: De nombreux composés organiques, dont les fluides humains (sperme, salive et urine) absorbent la lumière ultraviolette et émette des rayons fluorescents dans le spectre visible.
English: TORONTO, ON., February 9, 2010 – Toyota Canada Inc (TCI), today announced it will conduct a voluntary safety recall on approximately 3,273 2010 Model Year Prius vehicles and approximately 309 Lexus Division 2010 HS 250h vehicles to update software in the vehicle’s anti-lock brake system (ABS).
French: TORONTO, ON., Le 9 février 2010 – Toyota Canada Inc. (TCI) a annoncé aujourd’hui qu’elle effectuera un rappel de sécurité volontaire sur environ 3 273 véhicules Prius de l’année-modèle 2010 et environ 309 véhicules HS 250h de la division Lexus afin de mettre à jour le logiciel dans le système de freins antiblocage (ABS) du véhicule.
English: • SR&ED forms and publications Cross-Sector Shop Floor Guidance Document This document has been prepared to improve the understanding of SR&ED as it specifically relates to the shop floor environment, and, in particular, to explain the concept of what constitutes experimental development in the shop floor environment.
French: • Formulaires et publications RS&DE Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine Ce document a été rédigé pour mieux faire comprendre comment le programme de la RS&DE s'applique aux travaux faits en usine et, plus particulièrement, pour expliquer la notion de développement expérimental en usine.
English: The Development Business Line comprises the majority of the Agency’s work while the Corporate Administration Business Line represents only 4.5% of the Agency’s yearly budget.
French: Le secteur Développement englobe la majeure partie du travail de l’Agence, tandis que le secteur d’activité Administration générale ne représente que 4,5 % du budget annuel de l’APECA.
English: - SC.2 and WP.24 should hold a common session on this issue in April 2001.
French: Le SC.2 et le WP.24 devraient tenir une session commune sur cette question en avril 2000.
English: Tigecycline demonstrated a high volume of distribution which suggests an extensive distribution into the tissues.
French: La tigécycline a présenté un important volume de distribution, qui indique une distribution étendue aux tissus.
English: FAO assisted by convening implementation-related meetings, supporting resource mobilization and supporting the regional economic communities.
French: La FAO a aidé à organiser des réunions sur l'application de ce programme et la mobilisation de ressources, et plus généralement pour soutenir les communautés économiques régionales.
English: Under section 164 of the NTA, 1987, the Agency has the authority to make a determination with respect to that portion of the branch line which is up for abandonment or a segment thereof, but is not authorized to include in its economic determination that portion of the branch line which is not under consideration.
French: Aux termes de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office a le pouvoir d'effectuer une détermination à l'égard de la partie d'un embranchement dont on demande l'abandon ou d'un tronçon de celle-ci, mais n'est pas autorisé à tenir compte de la partie de l'embranchement qui n'est pas visée dans sa détermination de la situation économique.
English: J.B. Lippincott Co., 1988.
French: J.B. Lippincott Co., 1998."
English: He was chosen as Regional Director (2007-2010) for the Harvard Alumni Association, and also is a member of the Advisory Board of the Civil Society Partnerships Programme of the Overseas Development Institute of the UK, and of the Regional Office of the David Rockefeller Center for Latin American Studies of Harvard University.
French: Il siège au conseil de rédaction de El Cronista Comercial (le plus important magazine du pays destiné aux gens d’affaires), ainsi qu’aux conseils d’administration du Harvard Club of Argentina, de l’Universidad de San Andrés (une des universités privées à but non lucratif les plus cotées d’Argentine) et du Foro Social para la Transparencia.
English: Other business Next meeting - Belgrade (Serbia), 24 May 2007 **
French: Questions diverses Prochaine réunion - Belgrade (Serbie), 24 mai 2007 **
English: Please comment on allegations that over 70 persons, whose whereabouts are still unknown, “disappeared” in 1991, after having been detained and accused of collaboration with Iraq.
French: Commenter les allégations selon lesquelles plus de 70 personnes, dont on ne sait toujours rien, auraient "disparu" en 1991 après avoir été détenues et accusées de collaboration avec l'Iraq.
English: Vessel squat in a transition area is presently being evaluated by Waterways Development.
French: Pour ce qui est du squat du navire dans une zone de transition, la question est actuellement examinée par Développement des voies navigables.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Resource - Research Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Funding
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Financement
English: There needs to be more realistic goals in order to get buy-in.
French: Pour obtenir un appui de la DMPS, il faut des objectifs plus réalistes.
English: At the end of the day, the veterans departed, their hearts filled with gratitude expressed to them, and with the confirmation that they have indeed not been forgotten nor will they ever be.
French: Les anciens combattants ont terminé la journée du 25 septembre le cœur rempli par la reconnaissance qui leur avait été témoignée, désormais certains qu’ils n’avaient pas été oubliés et qu’à l’avenir, on se souviendrait d’eux.
English: Furthermore, experience has shown that improvements and alterations are often not undertaken when new staff members arrive, but rather when entire divisions or sections relocate.  It is therefore suggested that the revised standard rate be calculated on the basis of the total number of staff and applied to all staff, not only new posts.
French: Par ailleurs, comme l'expérience montre que souvent, les travaux de transformation et d'amélioration ne sont pas entrepris à l'arrivée de nouveaux fonctionnaires mais quand des divisions ou des sections entières déménagent, il propose de réviser les coûts standard sur la base du nombre total de fonctionnaires et de les appliquer à l'effectif total, plutôt qu'aux seuls nouveaux fonctionnaires.
English: There is now an increased national focus on improving food production as the most sustainable way of reducing the country's exposure to world rice supply and price shocks.
French: On se préoccupe maintenant, à l'échelon national, d'améliorer la production alimentaire, ce qui serait le moyen le plus viable de réduire l'exposition du pays aux chocs mondiaux d'approvisionnement et de prix du riz.
English: Ensure that there is adequate space for storing clothing, footwear, and other articles.
French: Assurer un espace de rangement suffisant pour les vêtements, les chaussures et les autres articles.
English: (b) Warning device (intercom);
French: Circonscription Régionale de Grevenmacher
English: There are currently no indoor air quality regulations in the U.S. apart from guidelines of the American Society of Heating, Refrigerating and AirConditioning Engineers.
French: La bonne nouvelle est que cette condition ne semble pas affecter la mortalité ou la morbidité d’autres maladies.
English: The two-section boom protects cylinders, hoses and lines.
French: La flèche en deux sections protège les vérins, les flexibles et les conduites.
English: The representative maintained that "objectives" flow from the "mission", which is much broader, therefore, it was not unfair nor unreasonable on the part of the selection board to score the two candidates' answers as it did.]
French: La représentante soutient que les « objectifs » découlent de la « mission », qui est donc plus générale; par conséquent, le jury de sélection n'a pas agi de façon injuste ni déraisonnable lorsqu'il a attribué les notes du candidat et de la candidate.]
English: WWA Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property (June 5- 7, 2002) A representatives of the SMEs Division of WIPO made a presentation in Discussion Group 2 on "SMEs and Intellectual Property:
French: Séminaire intermédiaire interrégional de l’Académie mondiale de l’OMPI sur la propriété industrielle (5 au 7 juin 2002) Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a présenté au groupe de discussion 2 la communication "Les PME et la propriété intellectuelle : nouvelles stratégies".
English: Relatedly, he recalled that, while it appeared that the Commission had conducted an internet search in the DHL database in order to check the date of dispatch, it had not taken other steps to verify the date of dispatch.
French: De plus, il a rappelé que même s’il apparaissait que la Commission avait e ectué une recherche internet dans la base de données de DHL pour vériﬁer la date d’envoi, elle n’avait pas pris d’autres mesures à cet égard.
English: It is made up of a set of fundamental rights and obligations enshrined in the EC Treaty among which it is worth underlining the right not to be discriminated on the basis of the nationality.
French: Elle se compose d’une série de droits et d’obligations fondamentaux consacrés dans le traité de la CE, et parmi lesquels il convient de souligner le droit de ne pas souffrir de discrimination fondée sur la nationalité.
English: [8] As a steward, Mr. Brooks' responsibilities were to maintain the mess, clean the dishes, serve the meals and keep the cabins.
French: [8] En tant que steward, M. Brooks devait entretenir le mess, nettoyer la vaisselle, servir les repas et entretenir les cabines.
English: What does the public really want?
French: Que veut vraiment le grand public?
English: You must, therefore, exercise caution when making decisions based on this article.
French: Par conséquent, les employés des Forces canadiennes doivent faire preuve de prudence lorsqu’ils prennent une décision fondée sur le présent article.
English: Further, the torture allegedly suffered by the complainant in 1995 cannot be described as `recent'.
French: En outre, les tortures qu'aurait subies le requérant en 1995 ne peuvent être qualifiées de «récentes».
English: Date Last Modified Indicate the date on which the fee was introduced or most recently amended See section B. below for fees introduced or amended in fiscal year 2007–2008.
French: Le présent gabarit de RMR est conçu afin de permettre aux ministères d’utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences de rapport de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Surface and Underground Exploration and Deposit Appraisal Drilling in Canada, 1985-99 Surface and Underground Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Drilling in Canada, 1999 Surface and Underground Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Drilling in Canada, by Type of Company, 1999 Area of New Mineral Claims Staked in Canada, 1999 and 2000 Area Occupied by Claims in Good Standing in Canada, 1999 and 2000 Newfoundland and Labrador Exploration Statistics, 1994-2001 Nova Scotia Mineral Exploration Statistics, 1994-2001 Employment in New Brunswick’s Mineral Industry, by Sector, 2000 Exploration Financing in Québec, 1996-2000 Saskatchewan Exploration Expenditures, 1991-2001 Assessment Report Submissions in Alberta, 2000 and 2001 Exploration Expenditures in British Columbia, 1997-2001 New Discoveries and Special Interest Exploration Projects in British Columbia, as at October 1, 2001 Proven and Probable Mineral Reserves for the Con and Giant Mines, Northwest Territories, as of December 31, 2000 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada, By Province and Territory, 1989-2001 (Current Dollars) Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada, By Province and Territory, 1989-2001 (2000 Dollars) Generalized Model of the Mineral Resource Development and Mining Process
French: Tableau 3a Dépenses d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, en 1998 et 1999 Tableau 3b Dépenses d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, en 2000 et 2001 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Sommaire des dépenses non auparavant enregistrées, de 1997 à 2001 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement, par type de sociétés et par produits minéraux, en 2000 et 2001 Forages d’exploration et de mise en valeur du gisement en surface et souterrains, par province et territoire, en 1999 Forages d’exploration et de mise en valeur du gisement en surface et souterrains au Canada, de 1985 à 1999 Forages d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement de la mine en surface et souterrains au Canada, en 1999 Forages d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement de la mine au Canada, par type de sociétés, en 1999
English: The Southeast Asian experience of rapid economic development raises important questions relevant to understanding social policy from a transnational perspective:
French: L'expérience du développement économique rapide qu'a connu l'Asie du Sud-Est soulève d'importantes questions qui nous aideront à comprendre la politique sociale dans une perspective transnationale :
English: Minister of Supply and Services.
French: Ottawa: ministre des Approvisionnements et Services.
English: The nature of illicit small arms and light weapons brokering activities is a reason for enhancing national implementation, where appropriate, to support Security Council arms embargoes.
French: La nature des activités de courtage illicites portant sur les armes légères et de petit calibre justifie que l'on renforce, le cas échéant, les mesures prises au niveau national pour faire respecter les embargos.
English: Their self-declared objective is to overthrow Uganda's government.
French: Son objectif déclaré est de renverser le Gouvernement ougandais.
English: Use the exchange rate that was in effect on the day you received the income or, if the amount was paid at various times throughout the year, you can use our average annual rate.
French: Utilisez le taux de change en vigueur au moment où vous avez reçu ces montants. Vous pouvez utiliser le taux de change annuel moyen lorsque les montants s’échelonnent sur toute l’année.
English: They do not include the indirect support provided to the Commission.
French: Ces fonds représentent le soutien direct qui a été apporté à la Commission mais ne comprennent pas le soutien indirect.
English: To be eligible for immunity from fines, the undertaking must: (1) be the first to submit evidence which may enable the Competition Council to find an infringement of Article 81 EC and/or Article 2 of the Act on the Protection of Economic Competition, affecting Belgian territory; (2) cooperate fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the proceedings, with the Belgian competition authorities and provide them with all evidence that comes into its possession or is available to it relating to the suspected infringement.
French: Pour pouvoir bénéficier de l’immunité d’amendes, l’entreprise doit: (1) être la première à fournir des éléments de preuve qui sont de nature à permettre au Conseil de la concurrence de constater une infraction à l’article 81 du traité CE et/ou à l’article 2 de la loi sur la protection de la concurrence économique, affectant le territoire belge; (2) apporter aux autorités belges de la concurrence une coopération totale, permanente et rapide tout au long de la procédure et leur fournir tout élément de preuve qui viendrait en sa possession ou dont elle disposerait au sujet de l’infraction présumée.
English: Such networks may also include representatives from other public bodies or from enterprises or associations; other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
French: De tels réseaux peuvent également comprendre des représentants d'autres organismes publics, d'entreprises ou d'associations; les autres initiatives destinées à promouvoir les objectifs du programme Erasmus, visées à l'article 5, paragraphe 1, point h) ("mesures d'accompagnement").
English: One of the most visible signs of hope in Afghanistan is also a factor productive of great stress on the fragile economy and on Afghanistan's ability to recover.
French: L'un des signes d'espoir les plus visibles en Afghanistan est également un facteur qui exerce de fortes pressions sur l'économie fragile de l'Afghanistan et sur l'aptitude du pays à se relever.
English: At the same meeting, Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, addressed the Summit.
French: À la même séance, Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a prononcé une allocution.
English: The Commission will present a report to Parliament and the Council on processing aid in 2005.
French: 11.Elle présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'aide à la transformation en 2005.
English: The Committee further recommends, given the reported considerable number of persons belonging to the Amazigh community, that the State party consider adopting measures ensuring that Amazigh persons have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue, that their access to media be facilitated and that they be granted the right to use their language in their relationship with the administration.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie, étant donné le nombre élevé de personnes qui appartiendraient à la communauté amazighe, d'envisager d'adopter des mesures visant à garantir que les Amazighs aient suffisamment de possibilités d'apprendre leur langue maternelle ou de suivre un enseignement dans leur langue maternelle, que leur accès aux médias soit facilité et qu'ils se voient octroyer le droit d'utiliser leur langue dans leurs relations avec l'administration.