ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you clicked on the field «I agree with the terms and conditions», it means that you accept to buy the service and also that you agree with the terms and conditions.
French: Le fait de cliquer sur l’icône « j’accepte les conditions générales de vente» signifie à la fois que vous achetez le bien présenté et également que vous acceptez les présentes conditions générales de vente.
English: This element will advocate for enhanced laws and policies in accordance with international standards and continue to advocate for zero tolerance to physical and sexual violence and abuse against children in institutional care and educational facilities.
French: Cette composante encouragera le renforcement des lois et politiques, conformément aux normes internationales, et continuera de prôner la tolérance zéro vis-à-vis des violences et des sévices physiques et sexuels dont sont victimes les enfants placés en foyer et à l'école.
English: The governments have the critical role in defending the interest of fair and ethical sport.
French: Les gouvernements ont le rôle crucial de défendre la pratique du sport par des moyens conformes aux règles d'éthique et d'équité.
English: There was agreement among all categories of key informants that significant economic development needs continue in First Nation and Inuit communities.
French: Les répondants clés de toutes les catégories s'entendaient pour dire que les collectivités inuites et de Premières nations continuent d'éprouver d'importants besoins en matière de développement économique.
English: Twenty-one of them have a trade balance deficit.
French: Vingt un d'entre eux ont une balance commerciale déficitaire.
English: The Commission agreed that, in principle, it supported the proposal to establish a geologic model but would welcome the opportunity to comment on the detailed proposal in due course.
French: Elle a décidé d'appuyer la proposition visant à établir un modèle géologique, mais elle a souhaité avoir la possibilité de formuler en temps voulu des observations sur la proposition détaillée.
English: Task 2.1: Continue and focus the environmental performance review programme.
French: Tâche 2.1: Poursuivre et recentrer le programme d'études de performance environnementale.
English: Whilst each of the partners has reached an agreement on the status of the young volunteer and the complementary nature of European and national activities, the financial package unfortunately remains a sore point.
French: Si chacun des partenaires s'accorde sur le statut du jeune volontaire, sur la complémentarité des activités européennes et nationales, l'enveloppe financière demeure encore, malheureusement, un point crucial.
English: chemical substances for preserving foodstuffs;
French: produits chimiques destinés à conserver les aliments;
English: A specified beneficiary is a person beneficially interested in the trust who is not a: mutual fund corporation; non-resident-owned investment corporation; person exempt from tax under Part I of the Act; mutual fund trust; trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act; "registered investment" under section 204.4 of the Act; trust in which all persons beneficially interested are persons described above; person beneficially interested in the trust solely because that person is beneficially interested in an "exempt trust" or beneficially interested in a trust that is exempt from tax under Part I of the Act, a mutual fund trust or a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act; or a person beneficially interested in a trust only because of a right that is subject to a contingency, where at that time the identity of the person as a person beneficially interested in the trust is impossible to determine.
French: Un bénéficiaire déterminé est une personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie et qui n’est pas : une société de placement à capital variable; une société de placement appartenant à des non-résidents; une personne qui est exonérée de l’impôt en vertu de la partie I de la Loi; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie décrite à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de «fiducie» au paragraphe 108(1) de la Loi; un «placement enregistré» en vertu de l’article 204.4 de la Loi; une fiducie dans laquelle toutes les personnes ayant un droit sont décrites ci-dessus; une personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie du fait qu’elle a un tel droit dans une fiducie exonérée, ou qui a un droit dans une fiducie exonérée d’impôt en vertu de la partie I de la Loi, une fiducie de placement à capital variable ou une fiducie décrite à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de «fiducie» au paragraphe 108(1) de la Loi; une personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie en raison seulement de l’existence d’un droit conditionnel, dans le cas où l’identité de cette personne à titre de personne ayant un tel droit dans la fiducie est impossible à établir à ce moment.
English: The Special Rapporteur strongly believes that the Human Rights Council should consider devoting attention to the question of the human right to land and should conduct studies in this regard which build on the work of organized peasant and indigenous peoples' movements.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le Conseil des droits de l'homme devrait envisager d'étudier la question du droit de l'homme à la terre et mener des études dans ce domaine, en s'appuyant sur le travail effectué par les mouvements organisés de paysans et de peuples autochtones.
English: Consistent with its approach to other deficient claims described in the First Report, the Panel finds that these claims are materially deficient and therefore are not compensable.
French: Comme il l'a fait dans le cas d'autres réclamations présentant des déficiences, qui sont décrites dans le premier rapport, le Comité estime que les réclamations à l'examen comportent des déficiences matérielles et ne peuvent donc pas donner lieu à indemnisation.
English: Contact the Registered Plans Directorate
French: Contactez la Direction des régimes enregistrés
English: Info on sport for all and women and sport activities research."
French: Informations sur le sport pour tous et la recherche sur les femmes et le sport.
English: This book commemorates 160 years of coordinating, producing, publishing and distributing the official newspaper of the Government of Canada.
French: Ce livre commémore les 160 années consacrées à la coordination, la production, la publication et la distribution du journal officiel du gouvernement du Canada.
English: • Cape Breton National Park of Canada – Wood Turtle
French: • Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton – La tortue des bois
English: Type of activities carried out Assistance for national athletics, gymnastics, swimming, taekwondo, tennis and shooting federations.
French: Type d’activités développées Aide aux fédérations nationales d’athlétisme, gymnastique, natation, taekwondo, tennis et tir.
English: This amount may be transferred to an RRSP or RPP.
French: Ce montant peut être admissible à un transfert dans un REER ou un RPA.
English: Factors to do with the economic climate and with globalisation only partially explain why people are worried about their ability to keep their job27.
French: Les facteurs liés au climat économique et à la mondialisation n’expliquent que partiellement pourquoi certains s’inquiètent de leur capacité à garder leur emploi27.
English: What share is trade in services of Canada's total trade?
French: Quelle est la proportion du commerce des services par rapport à l'ensemble des activités commerciales du Canada?
English: International Parliamentary Union
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: In keeping with the official theme of Expo 2010 Better City, Better Life , cities will play a vital role during the discussions on sustainable urban development held by international participants during Expo 2010.
French: Conformément au thème officiel d'Expo 2010, Meilleure ville, meilleure vie , les villes joueront un rôle de premier plan dans le cadre des échanges sur le développement urbain durable auxquels prendront part les participants de la communauté internationale au cours de l’exposition.
English: authorized to travel at the expense of the Organization.
French: autorisé à voyager aux frais de l'Organisation.
English: Several other measures also deserved to be highlighted, such as the stay of proceedings that had been granted by the Court of Appeal in the Martin v. Tauranga District Court case because of an excessive delay between the charge and the trial.
French: Plusieurs autres mesures méritent aussi d'être soulignées, comme le non-lieu prononcé par la Cour d'appel dans l'affaire Martin v. Tauranga District Court au motif d'un délai excessif entre l'inculpation et le procès.
English: Environmental enrichment should be provided in the form of diversity of routines, facility design and activity programmes.
French: L'enrichissement des bassins doit se concrétiser par la diversité dans les routines, l'aménagement et les programmes d'activités.
English: Human rights occupy a special place in the Jordanian Constitution, which regulates human rights and freedoms in accordance with international conventions and treaties.
French: Les droits de l'homme occupent une place importante dans la Constitution jordanienne, dont les dispositions concernant les droits de l'homme et les libertés sont conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The top five sectors in terms of starts are business administration, engineering, manufacturing, retailing, motor industry and hotel catering.
French: Les cinq secteurs en tête chez les jeunes qui débutent sont l'administration des entreprises, l'ingénierie, le secteur manufacturier, le commerce de détail, l'industrie automobile et l'hôtellerie et la restauration.
English: The insolvency law should permit interested parties to seek judicial review of decisions taken by the insolvency representative with respect to avoidance.
French: 65) La législation de l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées de soumettre à un contrôle judiciaire les décisions prises par le représentant de l'insolvabilité en matière d'annulation.
English: So I started to do an awful lot of research.
French: Le but c'est de gagner un peu sa vie.
English: At its 29th meeting, on 25 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 29e séance, le 25 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Initially, the work was largely a staff activity thus resulting in differing interpretations of how the Department and CF worked together and specifically how they worked together in the integrated NDHQ.
French: À l'origine, les travaux revenaient surtout à une activité d'état-major, donnant ainsi lieu à des interprétations divergentes sur la façon dont le Ministère et les FC oeuvraient ensemble, et plus particulièrement au QGDN intégré.
English: The generic name for all kinds of public ways, whether carriage-ways, bridle-ways, foot-ways, bridges, turnpike roads, railroads, canals, ferries or navigable rivers ...
French: The generic name for all kinds of public ways, whether carriage-ways, bridle-ways, foot-ways, bridges, turnpike roads, railroads, canals, ferries or navigable rivers...
English: The results will be presented to the public by appropriate publications.
French: Les résultats seront rendus publics par le biais de publications appropriées.
English: Given that the United Nations was a consensus organization whose bodies, accordingly, conducted much of their work through negotiations, particularly in seeking to refine the language of resolutions in the interests of all concerned, it stood to reason that a draft resolution might undergo many changes as it took shape, the end version often differing greatly from the original.
French: Étant donné que l'Organisation des Nations Unies est un organisme consensuel dont, par conséquent, les organes fonctionnent pour une bonne part sur la base de négociations, s'efforçant surtout de peaufiner le texte des résolutions dans l'intérêt de toutes les parties concernées, il est logique qu'un projet de résolution en cours d'élaboration peut subir divers changements et que la mouture finale peut être bien différente de la mouture initiale.
English: • making progress on the first phase of the Land Force Reserve Restructuring strategic plan; and
French: • mettre en œuvre la phase 1 du plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre;
English: The share of counter-top displays in gas stores is about ten points lower than levels reported in 2002.
French: La part des étalages sur les comptoirs dans les postes d'essence est environ dix points inférieurs aux niveaux rapportés en 2002.
English: The Leaders, recalling their determination as expressed at ASEM 4, agreed on the need to further strengthen ASEM consultation, cooperation and coordination in the fight against terrorism through specific initiatives and practical measures and extension of capacity building assistance where needed.
French: Rappelant leur détermination exprimée lors de la quatrième réunion au sommet, les dirigeants de ces pays sont convenus qu'il fallait renforcer le dialogue, la coopération et la coordination dans ce domaine dans le cadre de la réunion Asie-Europe en lançant des initiatives concrètes, en adoptant des mesures pratiques et en fournissant au besoin une assistance en matière de renforcement des capacités.
English: Moving from a multigenerational to a nuclear family, with migration and urbanization being two main causes, has changed the pattern of inter-generational interaction.
French: Lorsque la famille, de plurigénérationnelle, s'est faite nucléaire, sous l'effet surtout de la migration et de l'urbanisation, les rapports entre générations s'en sont trouvés modifiés.
English: For various reasons, the actual processes might deviate from the constitutional requirements.
French: soi que la pratique quotidienne de la prise de décision dans les différents pays peut ne pas être et n'est pas en fait telle que nous l'avons décrite.
English: If any of the requested information is missing or is incorrect, the proposal may be rejected on that sole basis and the proposal will not be evaluated further.
French: Si une information venait à manquer ou à être inexacte, la proposition pourra être rejetée uniquement sur cette base et la proposition ne sera pas évaluée.
English: Emissions of NOx from the electric power generation sector increased from 1970 through to 1993 but declined after 1993 and are now at the same level as in 1970.
French: Les émissions de NOx du secteur de la production d'électricité ont augmenté de 1970 à 1993, mais elles ont baissé par la suite et sont maintenant au même taux qu'en 1970.
English: Financing is a big challenge to already overburdened national budgets.
French: Le financement représente un défi colossal pour les budgets nationaux déjà lourdement grevés.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Death of Master Corporal Darrell Jason Priede NR–07.048 - May 31, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Master Corporal Darrell Jason Priede: "On behalf of the entire Defence community I extend my deepest sympathies to the family and friends of Master Corporal Darrell Jason Priede who died when a helicopter, in which he was a passenger, went down in Helmand Province in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal-chef Darrell Jason Priede NR–07.048 - le 31 mai 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a émis la déclaration suivante aujourd’hui au sujet de la mort du Caporal-chef Darrell Jason Priede : « Au nom de toute la communauté de la Défense, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches du Caporal-chef Darrell Jason Priede, qui a perdu la vie quand l’hélicoptère dans lequel il prenait place s’est écrasé dans la province d’Helmand, en Afghanistan.
English: While predeployment preparations are under way for the light tactical helicopter unit offered by Ethiopia, four additional light helicopters are still being sought in order to meet the operational requirements of the Mission.
French: Alors que les préparatifs de pré-déploiement sont en cours pour l'unité d'hélicoptères tactiques légers fournie par l'Éthiopie, nous recherchons toujours quatre hélicoptères légers complémentaires afin de répondre aux besoins opérationnels de la Mission.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 741 Article 43 a bis, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Le projet de plan glissant visé au paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances qui seront évaluées chaque année par l'Agence.
English: The meeting of different cultures continues to be a major factor in, and a result of, these changes.
French: La rencontre des cultures continue à être l’un des principaux moteurs de ces changements, mais aussi l’une des retombées majeures de ces changements.
English: • Rhône-Poulenc Rorer Canada (PENCE)
French: • Société GRICS (Télé-apprentissage)
English: Appeal of Anne Cadet against the proposed appointments, following selection process 04-IMC-CCID-QUE-045, to the positions of Citizenship and Immigration Officer, Developmental (PM-02 to PM-03), at Citizenship and Immigration Canada, Quebec Region.
French: Appel interjeté par Anne Cadet à l'encontre des nominations proposées à des postes d'Agent(e) Citoyenneté et Immigration, Programme de développement (PM-02 à PM-03) suite au processus de sélection 04-IMC-CCID-QUE-045, Citoyenneté et Immigration Canada, dans la région du Québec.
English: Our efforts were not limited to cooperating with the international community.
French: Nous ne nous sommes pas contentés de coopérer avec la communauté internationale.
English: Minister of Supply and Services Canada, Planning and Communications Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ex1 EX 1 recruit = Recrut., EX1 Equiv to 1 = Equiv. à 1 EX1n qt = Dém.EX-1n EX 1 other sep = Autres cess. d’emp.
English: The report consists of eight sections containing information on measures taken in Uzbekistan to bring national legislation and practice into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child during the period 1999-2004 and on the progress achieved, and outlines factors and obstacles affecting the country's implementation of the Convention.
French: La partie principale est divisée en huit sections où figurent des renseignements sur les mesures prises par la République d'Ouzbékistan dans la période 1999-2004 pour mettre la législation et la pratique nationales en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, sur les progrès réalisés et les facteurs et difficultés entravant le respect des obligations découlant de la Convention.
English: Input audits by actors not involved in implementation should be incorporated in the monitoring and reporting.
French: Des audits effectués par des acteurs non impliqués dans la mise en oeuvre devraient être intégrés au processus de compte rendu et de suivi.
English: Following the issue of the discussion paper, three cross Canada stakeholder consultation meetings were held between February and March 2008 in Calgary, Sudbury and Moncton.
French: À la suite de la parution du document de travail, on a tenu trois séances de consultation pan-canadienne avec des intervenants entre février et mars 2008, à Calgary, Sudbury et Moncton.
English: The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items (A/C.4/63/1)1; organization of work (A/C.4/63/L.1)1; list of documents of the Committee (A/C.4/63/INF/1)1; and aide-mémoire on requests for hearing (1/08)2.
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/C.4/63/11); organisation des travaux (A/C.4/63/L.11); liste de la documentation de la Commission (A/C.4/63/INF/11); et aide-mémoire 1/082 (Demandes d'audition).
English: Over the last 10 years, Brazil has opened up its markets broadly.
French: Au cours de ces 10 dernières années, le Brésil a procédé à une large ouverture de ses marchés.
English: Hotel Milenij is a luxurious hotel situated in the centre of the fashionable town of Opatija, near the sea, surrounded by the most beautiful Croatian park and the seaside promenade.
French: L'hôtel Admiral se situe sur le front de mer, en bordure de la promenade d'Opatija, à proximité de la plage principale.
English: The fact that state borders (e.g. the borders of Hungary and Poland) were imposed on many countries of Central Europe by outside powers also gave grounds for concern.
French: Il y avait donc des raisons de craindre de voir resurgir ces conflits sur la scène internationale si la cohésion forcée du bloc du Pacte de Varsovie disparaissait.
English: Discover the excellence of the best service, while enjoying an exquisite fine cuisine in great style.
French: Venez découvrir un service de qualité supérieure tout en appréciant une cuisine raffinée et un beau cadre.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compulsory origin marking proposed by the Commission must be supported because it has a dual purpose: to make Europeans, as consumers, better informed and to optimise the industrial system of those European countries that are investing a large amount of resources in innovation, with the aim of transforming their production apparatus into something of excellence.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le marquage d’origine obligatoire proposé par la Commission doit être soutenu, car il a un double objectif: mieux informer les Européens en tant que consommateurs et optimiser le système industriel des pays européens qui investissent bien des ressources dans l’innovation afin de mener leur appareil de production vers l’excellence.
English: (b) The prize will be received as income where it is received by virtue of the recipient's employment pursuant to subsection 5(1) and paragraph 6(1)(a), received by virtue of the recipient's business pursuant to subsection 9(1) or received in respect of an achievement in a field of endeavor ordinarily carried on by the recipient pursuant to paragraph 56(1)(n) (see IT-75R2). (c) Where the prize is not received as income as described in (b) and is not a gift as described in (a), no amount will be included in income upon receipt of the prize and the provisions of paragraph 69(1)(c) will not apply.
French: Ordinairement, un don n'est pas considéré comme ayant été fait tant qu'il n'a pas été livré au donataire et accepté par ce dernier lors d'une transaction complète et irréversible; b) le prix sera reçu comme un revenu, s'il provient de l'emploi du bénéficiaire en vertu du paragraphe 5(1) et de l'alinéa 6(1)a), s'il provient de l'entreprise du bénéficiaire en vertu du paragraphe 9(1) ou s'il est reçu à l'égard de travaux (oeuvre remarquable) dans un domaine propre au bénéficiaire en vertu de l'alinéa 56(1)n) (voir le Bulletin d'interprétation IT-75R2); c) lorsque le prix n'est pas reçu comme un revenu tel que décrit en b) ni comme un don tel que défini en a), aucun montant ne sera inclus dans le revenu à la réception du prix et les dispositions de l'alinéa 69(1)c) ne s'appliqueront pas.
English: British Columbia had 8% of Canada’s 246,923 farms in 2001, virtually unchanged since 1996.
French: La Colombie-Britannique détenait 8 % des 246 923 fermes du Canada en 2001, soit à peu près la même part qu’en 1996.