ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Your personnel policy is clear in specifying termination authority and procedures, and the employee has signed to verify that she read the policy.
French: • Votre politique de gestion du personnel décrit clairement les procédures de congédiement ainsi que les personnes autorisées à les appliquer et l’employé a signé pour confirmer qu’il en a pris connaissance.
English: Shock is marked by pallor and clamminess of the skin, decreased blood pressure, feeble rapid pulse, decreased respiration, restlessness, anxiety, and sometimes unconsciousness. Sight Line - Sometimes called line of sight, this refers to the imaginary line that you sight along to take your bearing.
French: Repère - Objet permanent soit naturel ou fait par l'homme dont l'élévation est connue et qui peut être utilisé comme point de référence pour la navigation.  Représentant de l'organisme - Personne affectée à une intervention par un organisme d'aide ou de coopération, qui a toute l'autorité pour prendre les décisions relatives à toute question affectant la participation de l'organisme à cette intervention.
English: Domestic Coinage8 145,000
French: Monnaie canadienne8 145 000
English: 59th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 15, with 2 abstentions.
French: 59e séance 20 avril 2005  [Adoptée par 36 voix contre 15, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: He participates in the World-wide Forum of the Civil Society, where it shares folder with the Spanis ...
French: At GB, credit is a cost effective weapon to fight poverty and it serves as a catalyst in the over all development of socio-economic conditions of the poor who have b ...
English: Critical concentrations for routine testing of anti-tuberculosis drugs Anti-TB drugs Critical Concentrations* (mg/L) Comments Bactec 460 MGIT 960 Isoniazid (INH) 0,1 0,1 When resistance to INH is found at the critical concentration, tests are repeated with INH 0.4mg/L to determine the level of resistance.
French: Concentrations critiques pour les épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux Antituberculeux Concentrations critiques* (mg/L) Commentaires Bactec 460 MGIT 960 Isoniazide (INH) 0,1 0,1 Lorsque la résistance à l’INH est détectée à la concentration critique, les tests sont répétés avec une concentration de 0,4 mg/L d’INH pour déterminer le niveau de résistance . Rifampine (RMP)
English: • Let's summarize the facts that emerge from this chronology.
French: • Faisons d'abord un résumé des faits qui ressortent de cette chronologie.
English: • Acknowledging diverse opinions, addressing relevant concerns and working towards consensual solutions that enhance the output of the team.
French: • admettre diverses opinions, donner suite aux préoccupations pertinentes et rechercher des solutions consensuelles qui améliorent les résultats obtenus par l'équipe.
English: a Includes budgeted voluntary contributions in kind, where applicable.
French: a Y compris les contributions volontaires en nature, le cas échéant.
English: This is the biggest online, guaranteed prize tournament ever staged at Titan Poker and entry to the ongoing qualifying satellites - where players can win their seats to the Main Event - starts off at less than $3.
French: C'est le plus grand des Tournois en ligne � prix garantis jamais organis�s par Titan Poker! Participez d�s maintenant aux Satellites de Qualification pour moins de 3$ de droits d'inscription, et venez remporter des places pour La Finale (Main Event).
English: Welcomes the efforts made during the previous year to improve the utilization of conference services at the United Nations Office at Nairobi;
French: Se félicite des efforts faits au cours de l'année précédente pour améliorer l'utilisation des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Such institutional capacity could be developed either in the Situation Centre or Current Military Operations Service by strengthening their capabilities in monitoring and assessing trends in conflict regions.
French: Cet appui institutionnel pourrait être fourni par le biais soit du Centre de situation soit du Service des opérations militaires en cours au prix d'un renforcement de leurs moyens de suivi et d'évaluation des tendances dans les régions en conflit.
English: High-quality research and evaluation Performance Indicators 1.
French: Recherche et évaluation de grande qualité Indicateurs de rendement 1.
English: We urge developed and developing country members of the WTO to make substantial progress in multilateral trade negotiations and to reduce significantly trade barriers to global economic growth and poverty alleviation.
French: Nous exhortons les pays industrialisés et les pays en développement membres de l’Organisation mondiale du commerce à réaliser des progrès significatifs dans les négociations commerciales bilatérales et à atténuer considérablement les obstacles commerciaux à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: This project will build and demonstrate a replicable, sustainable model for a technology-enhanced training centre specifically designed to meet the needs of rural indigenous populations, sharing the model through an open access online database of course designs and training materials.
French: Objectifs Ce projet a pour objectifs de créer et de faire connaître un modèle durable de centre de formation fondé sur les technologies, susceptible d’être reproduit ailleurs, et spécialement conçu pour répondre aux besoins des populations autochtones des régions rurales.
English: In fact, the wall is a tool for ethnic cleansing, and an integral part of a broader policy whereby Israel reaffirms its racist aspirations and its intention to live by violating international law.
French: En fait, le mur est un outil au service du nettoyage ethnique.  C'est un élément d'une politique plus large à travers laquelle Israël ses aspirations racistes et son intention d'exister en violant le droit international.
English: Hierzu k�nnen Cookies eingesetzt werden, die allerdings Daten ausschlie�lich in pseudonymer Form sammeln und speichern.
French: Hierzu können Cookies eingesetzt werden, die allerdings Daten ausschließlich in pseudonymer Form sammeln und speichern.
English: Once the credibility of the circulation model has been established, particle tracking experiments that simulate transport and dispersion under a variety of scenarios can be used to test hypotheses and permit a better understanding of dispersal and ecology of sea lice.
French: Une fois établie la crédibilité d'un modèle de circulation, la simulation du transport et de la dispersion de particules en fonction de différents scénarios pourra être utilisée pour tester des hypothèses et mieux comprendre les processus de dispersion et l'écologie des poux du poisson.
English: Eddy Constantine recorded his song Les Trottoirs in 1954, while Bourvil popularized his La Vénus à Mimile.
French: Poète engagé socialement et politiquement, il participe à de nombreuses manifestations publiques.
English: China hopes that those that have not yet done so will sign and ratify the CWC at an early date, and that States parties will conscientiously fulfil their obligations with a view to achieving comprehensive, just and effective implementation.
French: La Chine espère que les États qui ne l'ont pas encore fait signeront et ratifieront rapidement la Convention sur les armes chimiques, et que les États parties rempliront scrupuleusement leurs obligations afin de parvenir à une application globale, juste et efficace de la Convention.
English: Improvement of the economic environment of regions Data sources: Information on results gathered by advisors from business service organizations; Yearly survey of enterprises and beneficiary organizations.
French: Amélioration de l'environnement économique des régions Sources de données : information sur les résultats recueillis par les conseillers auprès des organismes de service aux entreprises enquête annuelle auprès des entreprises et des organismes bénéficiaires.
English: For more information, please visit www.cospas-sarsat.org. Table of Contents
French: Pour obtenir plus d'information, visitez www.cospas-sarsat.org. Table des matières
English: Recommendation 16 That the federal government review the impact of foreign ownership on investment in research and explore ways to encourage research by foreign entities in Canada.
French: Recommandation 16 Que le gouvernement fédéral examine les effets de la propriété étrangère sur l'investissement dans la recherche et qu'il cherche les moyens d'encourager les entités étrangères à faire de la recherche au Canada.
English: Both governments also agree to work together to develop material to assist participants obtain better understanding of the processes.
French: Ils conviennent également de travailler ensemble pour établir la documentation qui aidera les participants à mieux comprendre les processus.
English: Glucose Regulation Data from DPN trials indicate that duloxetine treatment worsens glycemic control in some diabetic patients.
French: Régulation de la glycémie Dans les essais sur la NDP, le traitement par la duloxétine a altéré le contrôle glycémique chez certains patients diabétiques.
English: hospitalization rates remained low, there was a 52% increase over the time period.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Base de données sur la morbidité hospitalière utilisée par Santé Canada, Institut canadien d’information sur la santé
English: The manufacturers and their agents or importers supply only members of the FEG; fitting contractors purchase only from FEG members.
French: Les fabricants et leurs agents ou importateurs ne livreraient ainsi qu'aux membres de la FEG; les installateurs ne s'approvisionneraient qu'auprès d'eux.
English: For the benefit of possible enemy agents on the spot, a detachment of Canadian Provost Corps men planted a small forest of signposts bearing the Maple Leaf to mark assembly and embarkation areas on the Salerno coast.
French: Entre le 22 et le 27 avril, des détachements canadiens de sans-filistes commencent à opérer près de Salerne alors que le service qu’ils représentent se tient bien coi, dans ses postes véritables.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > 3342 - Communications Equipment Manufacturing > NAICS — 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > 3342 - Fabrication de matériel de communication > SCIAN — 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Any form of abuse, including torture, is prohibited.
French: Toute forme d'abus, dont la torture, est interdite.
English: Watch footage from the test and hear from the riders in the accompanying video.
French: Retrouvez les essais et les interviews des pilotes dans la vidéo ci-jointe.
English: Not only does this tradition persist, but reparation has become a source of income for families struggling to survive: in this case, any suggestion that a complaint should be filed or any outside assistance that would involve the courts is perceived not only as interference in the exercise of family or community prerogatives, but also as an obstacle to successful “negotiations”; The arrival of a child, often described as a blessing for the family whoever the father may be, is nowadays increasingly seen by the girl as a source of shame and trouble for her family, leading her to have a dangerous abortion or to abandon the newborn, and by the family as scandalous and an extra burden for the future.
French: Cette tradition persiste mais, en outre, la réparation devient source de revenu pour la famille en stratégie de survie; en ce cas, toute suggestion de plainte, toute assistance extérieure provoquant l'intervention judiciaire est perçue non seulement comme une ingérence dans l'exercice de prérogatives familiales ou communautaires, mais également comme un obstacle à une «négociation» prometteuse.  La venue d'un enfant, souvent décrite comme une bénédiction au sein de la famille quel que soit le père, est actuellement et, de plus en plus, autrement perçue: par la fille comme un objet de honte et une source de difficultés familiales, la conduisant à un avortement dangereux ou à l'abandon du nouveau-né; par la famille comme un objet de scandale et la perspective d'une charge supplémentaire.
English: A few weeks before the opening of COP 8, the secretariat will distribute an information note (ICCD/COP(8)/INF.1) detailing registration and security procedures, as well as other logistic arrangements for the session.
French: Quelques semaines avant l'ouverture de la huitième session, le secrétariat distribuera une note d'information (ICCD/COP(8)/INF.1) précisant les modalités d'inscription et les procédures relatives à la sécurité, ainsi que d'autres dispositions logistiques pour la session.
English: Community involvement: Team Volunteering, the most recognizable program of the PricewaterhouseCoopers Canada Foundation, engages our people in meaningful, day-long projects for worthwhile causes.
French: Engagement envers la collectivité : Le programme de bénévolat en équipe de la Fondation PricewaterhouseCoopers Canada, qui connaît un franc succès, permet à nos employés de participer à des projets d’une journée au profit d’organismes de bienfaisance.
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a five-year Government of Canada initiative that is administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, une initiative quinquennale du gouvernement du Canada chiffrée à 300 millions de dollars, est administré par l'APECA.
English: CHOTKA CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHOTKA CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Although coming at the issue from different perspectives, there was some convergence between business respondents and Member States on the need for Governments to maintain the lead role in international policy-making and development cooperation, with input from the private sector and civil society.
French: Bien que la question ait été abordée sous des angles différents, on notait une certaine convergence de vues sur le fait que les gouvernements devaient conserver leur rôle de dirigeant dans l'élaboration des politiques au niveau international et la coopération au service du développement, avec des contributions du secteur privé et de la société civile.
English: See “Sexual Rights: An IPPF Declaration”, IPPF, London, 2008.
French: Voir « Sexual Rights: An IPPF Declaration », Fédération internationale pour la planification familiale, Londres, 2008.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan,ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Mr President, I wish to thank Mr Diamandouros for his report, and Mr Schwab for the report we are debating today.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Diamandouros pour son rapport et M. Schwab pour le rapport dont nous débattons aujourd'hui.
English: DFO will continue to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products, and scientific advice High-quality, relevant, and timely scientific knowledge is central to advancing progress against all DFO's strategic outcomes.
French: Bon an mal an, le MPO emploie ces connaissances pour prendre des décisions éclairées sur la conservation et la protection des ressources halieutiques et des espèces en péril, la gestion de l'habitat piscicole et la gestion intégrée des écosystèmes aquatiques.
English: Information provided by DN-Law, Costa de la Luz , specialized in Spanish property law. Visit their website for further articles or contact them by email.
French: We are going to discuss the legal consequences arising from choosing a property until signing the contract.
English: Executive Committee Performance Management Process Review. Date(s): 2004-05-12 Attendees:
French: Examen du Processus de gestion du rendement du Comité exécutif Date(s) : 2004-05-12 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location :
English: In particular, the new emission limits align with U.S. standards and best available control technology (BACT) determinations.
French: Plus particulièrement, les nouvelles limites d'émissions sont alignées sur les normes américaines et fixées selon les meilleures technologies de réduction disponibles (MTRD).
English: Imagine policyholders in Cologne or in Galway trying in vain to obtain information.
French: Imaginez des clients de la compagnie à Cologne ou Galway essayant en vain d’obtenir des informations.
English: In this case, if the party claiming damages and instigating the prosecution is not receiving legal aid, that person must pay the clerk of court the fee for the costs of the proceedings, or the complaint will be inadmissible.
French: Dans ce dernier cas, si elle n'a pas obtenu l'assistance judiciaire, la partie civile qui met en mouvement l'action publique doit, sous peine de non-recevabilité de sa plainte, consigner au greffe la somme nécessaire pour les frais de procédure.
English: Such training had contributed to the enhancement of the expertise and skills needed for effective participation in international deliberations and negotiations on disarmament.
French: Cette formation avait contribué au perfectionnement des connaissances techniques et des compétences nécessaires pour participer effectivement aux discussions et aux négociations internationales sur le désarmement.
English: We do not want to tread on people sleeping in the street.
French: Nous ne voulons pas rabaisser encore les gens qui dorment dans la rue.
English: Through national and coordinated international action, we must disrupt terrorist networks and deny terrorists the safe havens and funds that they need in order to operate.
French: Grâce à une action coordonnée internationale et nationale, nous devons disloquer ces réseaux de terroristes, empêcher les terroristes de trouver asile et d'avoir accès aux fonds dont ils ont besoin pour fonctionner.
English: As we complete our work towards the transition to CBSA begun on December 12, 2003, it is important to recognize that CBSA provides an essential service as the first line of defence in managing the movement of people and goods into and out of Canada.
French: La période de transition de l'ASFC, qui a débuté le 12 décembre 2003, est en voie d'être terminée. Il est important de reconnaître que l'Agence offre un service essentiel, et qu'elle constitue la première ligne de défense à l'égard de la gestion de la circulation des voyageurs et des marchandises à la frontière du Canada.
English: Let me begin by joining those who have spoken before me in congratulating you, Sir, on your assumption of the responsibility of directing the work of the Security Council for the month of February.
French: Je vais commencer par m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir assumé la responsabilité de la direction des travaux du Conseil de sécurité pendant le mois de février.
English: (vii) Noting that the provisions on common security and defence policy in the Treaty establishing a Constitution for Europe contain no such binding commitment or any military guarantee as to the security and territorial integrity of those European Union member states that are not members of the Atlantic Alliance;
French: (vii) Constatant que le Traité établissant une Constitution pour l’Europe ne prévoit pas d’obligation équivalente et contraignante dans ses dispositions relatives à la politique de sécurité et de défense commune, et qu’il ne comporte aucune garantie militaire pour la sécurité et l’intégrité territoriale des pays membres de l’Union européenne qui ne font pas partie de l’Alliance atlantique ;
English: Article 26 of the Constitution stipulates that in the Republic of Benin, “The State shall ensure equality before the law for all, without distinction as to origin, race, sex, religion, political opinion or social status.
French: En République du Bénin «L'État assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale. L'homme et la femme sont égaux en droit.
English: • To include flour in the Regulations as a use for selecting and accepting barley for the designated barley pool to reflect the increasing demand for barley by milling industry to process into flour.
French: • Inclure, aux fins de choix et d’acceptation de l’orge destinée à la mise en commun de l’orge désignée, l’usage de l’orge pour en faire de la farine, afin de tenir compte de la demande croissante de l’industrie meunière pour transformer l’orge en farine.
English: (4) An option under section 8.2 may be exercised, and a top-up election may be made, only while the contributor is a member of the regular force.
French: (4) L'option visée à l'article 8.2 doit être exercée et le choix relatif aux cotisations complémentaires fait pendant que le contributeur est membre de la force régulière.
English: And because the birth and death of stars plays a vital role in the creation of planets, understanding the great chain of interactions that leads to Earth-like planets will help us estimate the probability that there is life in different parts of the galaxy.
French: Étant donné que la naissance et la disparition des étoiles jouent un rôle déterminant dans la création de planètes, comprendre la vaste série d’interactions menant à la création de planètes similaires à la Terre nous aidera à estimer la probabilité qu’il existe de la vie dans différentes parties de notre galaxie.
English: In Halifax County, which was allocated four seats in 1996, population growth by 2001 had increased that county’s seat entitlement to 4.35.
French: Dans le comté de Halifax, qui s’est vu attribuer quatre sièges en 1996, la croissance démographique jusqu’en 2001 a augmenté l’indice de droit à la représentation à 4,35.
English: However, the police state that he was a violent man who had already been arrested several times and that he was injured while they were trying to arrest him.
French: Néanmoins, la police affirme que c'est un homme violent qui a déjà été arrêté à plusieurs reprises, et qu'il a été blessé au moment où on essayait de l'arrêter.
English: Here are just a few of the highlights.
French: En voici quelques faits saillants.
English: Green button on the right sidebar ...
French: bouton vert sur la barre de droite ...
English: When it comes to planning vacations, many Americans are creatures of habit, according to a recent poll by the United States Tour Operators Association.
French: Business Travel News a récemment révélé que l'industrie hôtelière américaine enregistre une tendance progressive à la baisse du tourisme d'affaires depuis plusieurs mois déjà, ce qui entraîne une croissance beaucoup plus lente cette année du taux d'occupation et des recettes par rapport à 2006.