ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Israel was deeply disturbed, upon sending its professional teams to the field in order to implement this understanding, to discover that additional changes were now being raised.
French: Aussi, a-t-il été vivement contrarié de constater, après avoir envoyé ses équipes de spécialistes sur le terrain pour appliquer les dispositions convenues, que des modifications supplémentaires étaient à présent envisagées.
English: The President, upon assuming his/her duties, takes the oath which is stated in the Constitution.
French: Au moment de son entrée en fonctions, le Président de la République prête serment devant la Grande Assemblée nationale de Turquie dans les termes énoncés dans la Constitution.
English: The standard changed in 2001-2002 from 85% within 25 days to 75% within 50 days.
French: En 2001-2002, la norme est passée de 85 % en 25 jours à 75 % en 50 jours.
English: Ms. Manseau reviewed the prohibited and controlled activities, the principles of the Act, the federal regulatory development process, and the role of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (the Agency).
French: Elle passe en revue les activités interdites et réglementées, les principes de la Loi, le processus d'élaboration de la réglementation fédérale ainsi que le rôle de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (l'Agence).
English: Transportation charges for the movement of railway employees to and from job sites are allowed for projects billed under the General Billing Guidelines.
French: Les frais de transport pour l'acheminement d'employés de chemins de fer à destination et en provenance des lieux de travail sont admissibles pour les projets facturés en vertu des lignes directrices générales sur la facturation.
English: There are more community banks and credit unions in the United States and more alternatives to bank financing, such as leasing and credit card companies.
French: Les banques locales et les coopératives de crédit sont plus nombreuses aux États-Unis et il y a plus de solutions de rechange au financement bancaire, par exemple les sociétés de crédit-bail et les sociétés de cartes de crédit.
English: A/62/271 Item 55 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/271 Point 55 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Table 3 shows general water quality and auxiliary parameters for raw and treated water samples taken at the plant for each facility.
French: Le tableau 3 présente la qualité générale de l’eau et les paramètres subsidiaires pour les échantillons d’eaux brute et traitée prélevés à l’usine pour chacune des installations.
English: Please inform the Committee about the arrangements taken to guarantee that urgent medical care is provided both for regular and irregular migrants as well as for members of their families.
French: Indiquer au Comité quelles dispositions sont prises pour garantir que des soins médicaux d'urgence soient dispensés aux migrants en situation régulière ou irrégulière et aux membres de leur famille.
English: You know that our great concern with regard to the Middle East is growing by the day.
French: Vous savez que nos inquiétudes quant à la situation au Moyen-Orient s’aiguisent de jour en jour.
English: If you are unaware of the process consult with the Manager/Director of Transfusion Services at your institution.
French: Pour connaître la marche à suivre, consulter le gestionnaire ou le directeur des services transfusionnels de son établissement.
English: This section first discusses the methodology used to obtain additional information from clients.
French: Cette section discute d’abord de la méthodologie utilisée pour obtenir les renseignements supplémentaires auprès des clients.
English: For more details, see the following link: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/dpr/2003/dpr-sds-targets-actions_e.html. Adjustments to be Made:
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le lien suivant : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/dpr/2003/dpr-sds-targets-actions_f.shtml. Ajustements à apporter
English: INFORMATION PAGE TO BE COMPLETED BY NOMINATED PRINCIPAL APPLICANT/ CANDIDATE:
French: LE CANDIDAT DOIT REMPLIR CETTE PAGE DE RENSEIGNEMENTS : RÉSERVÉS À DES FINS ADMINISTRATIVES.
English: 32);  (b) The Administration strengthen efforts to collect accounts receivable, particularly the amount of $25 million outstanding beyond one year (para.
French: b) L'Administration doit renforcer ses efforts pour recouvrer les comptes débiteurs, en particulier le montant de 25 millions de dollars dû depuis plus d'un an (par. 68);
English: The Code also contains conflict of interest and post-employment measures, and provides avenues of resolution if there are perceived breaches to the Code or in cases of disagreement about its interpretation.
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca  Les résultats ministériels du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (1999, 2002 et 2005)     Politique et publications sur les congés Rapport du Comité consultatif de suivi du sondage :
English: You are surprised when the PAO tells you to proceed with the advance.
French: Vous êtes étonné d’entendre votre OCS vous donner l’ordre d’autoriser l’avance.
English: 2.4 equipment is serviced and calibrated (when appropriate) at suitable intervals, and records are kept.
French: 2.4 dont l'équipement est entretenu et étalonné (au besoin) à des intervalles convenables et dont on conserve les dossiers correspondants.
English: This way the south-west corner of the Grossmarkthalle can be seen from across the river Main.
French: L’angle sud-ouest de la Grossmarkthalle s’ouvre ainsi à la vue depuis la rive opposée du Main.
English: Preface | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Préface | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: Having crossed the threshold of the new millennium, mankind has been forced to exert efforts to resolve centuries-old issues and to counter new threats.
French: Ayant franchi le cap du nouveau millénaire, l'humanité se doit de faire des efforts pour résoudre des problèmes vieux de plusieurs siècles et écarter de nouvelles menaces.
English: Regardless, it is clear that there is no guarantee a young smoker will be asked to show proof of legal age when buying cigarettes or be turned away.
French: Malgré ces limites, l'ETJ démontre clairement que rien ne garantit que les détaillants demanderont une preuve d'âge à un mineur ou qu'ils refuseront de lui vendre des cigarettes.
English: The guestrooms guarantee you a relaxing stay.
French: Les belles chambres vous garantissent un séjour agréable.
English: Coquitlam Indian Band Contact:
French: Coquitlam Indian Band Contact d'affaires :
English: In Canada, there is a need for more comprehensive, integrated efforts to address known health disparities, and the factors and conditions that lead to them.
French: Au Canada, il est nécessaire de déployer davantage d’efforts généraux et intégrés pour réduire les disparités connues sur le plan de la santé et les facteurs et les conditions qui les entraînent.
English: He challenged participants "Is this putting conservation first?".
French: Il demande aux participants s’il s’agit ainsi d’accorder la priorité à la conservation.
English: The purpose of GEODESIC is to study how the energy deriving from the Northern Lights warms the high terrestrial atmosphere.
French: Le projet GEODESIC vise à découvrir par quel mécanisme l'énergie des aurores boréales réchauffe la haute atmosphère terrestre.
English: The International Maritime Organization (IMO), in December 2002, adopted a number of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) including the new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: En décembre 2002, l'Organisation maritime internationale (OMI) a adopté un certain nombre de modifications à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS, 1974), notamment le nouveau Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: The best opportunity for the public to view swans is on Astotin Lake.
French: Cest dans le secteur du lac Astotin quon a les meilleures chances de les admirer.
English: The Grander process changes the inner structure of water and returns the water molecules to a highly ordered state, making the water more stable.
French: L’eau est un milieu conducteur capable de transmettre différentes formes d’énergies comme la lumière, la chaleur, le son ou les ondes électromagnétiques. L’eau transmet des ondes naturelles, et cela a une influence notable sur le métabolisme des êtres vivants.
English: Millennium Development Goal database
French: Base des indicateurs de suivi des OMD
English: This means millions of children's lives were saved.
French: Cela signifie que des millions de vies d'enfants ont été sauvées.
English: Regulation No. 58, which was introduced in 1983 and revised once in 1989, specifies configurational requirements that are similar to those proposed here.
French: Le Règlement no 58, qui a été instauré en 1983 et révisé une fois en 1989, stipule des exigences en matière de configuration qui sont semblables à celles proposées ici.
English: Mr. Lacroix's description was not as detailed but included a schedule.
French: Celui de M. Lacroix n'est pas aussi détaillé mais comporte un horaire.
English: Albania, Croatia, Guatemala, Italy, Micronesia (the Federated States of), Montenegro and Ukraine had joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: L'Albanie, la Croatie, le Guatemala, l'Italie, la Micronésie (États fédérés de), le Monténégro et l'Ukraine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: NNBAP groups and APTN have also frequently hosted visiting broadcasters from other countries, many of whom view Canada as a model in this area.
French: Par ailleurs, les groupes financés au titre du PAANR et le RTPA ont accueilli à plusieurs reprises des diffuseurs de l’étranger, qui sont nombreux à considérer le Canada comme un modèle dans le domaine de la diffusion autochtone.
English: The Feira EU Council meeting finally gave the go-ahead to development of
French: C’est justement le type de missions que de nombreux petits Etats de l’UE et/ou anciens pays neutres
English: If amendments are required, the processing time may be longer.
French: Si des modifications sont nécessaires, cette période peut s'avérer plus longue.
English: Year-wise allocation for education/basic education from 1988 to 1995 83
French: Budget annuel de l'éducation/éducation de base de 1988 à 1995 91
English: Powerful tribal elders and commanders often are linked to private detention with local authorities frequently acquiescing, failing to take action or at most limiting their intervention in securing the release of the persons detained.
French: De puissants chefs ou commandants tribaux sont fréquemment impliqués dans des affaires de détention privée, souvent avec l'assentiment des autorités locales qui ne réagissent pas ou qui se bornent à intervenir pour assurer la libération des détenus.
English: REDD-plus actions {should} be country-driven and voluntary {NAMAs}, and undertaken in accordance with countries' capabilities and national circumstances.
French: Les activités au titre du mécanisme REDD-plus {devraient} prendre la forme de {MAAN} impulsées par les pays et mises en œuvre à titre volontaire selon les capacités des pays et leur situation.
English: In addition, the Contribution Agreements (CAs) did not include details concerning planned outcomes and how project success would be measured.
French: Par ailleurs, les ententes de contribution (EC) ne comportaient pas de détails sur les résultats prévus ni sur les indicateurs de réussite du projet.
English: (b) Where the application is made by one or more creditors, on [the making of the application] [commencement of the proceedings].
French: b) lorsque la demande est présentée par un ou plusieurs créanciers, dès [le dépôt de cette demande] [l'ouverture de la procédure].
English: My question concerns how the Commission President sees it; does he think it is compatible with today's convergence policy and the convergence criteria for monetary union that demand and investment should today be maintained through the Member States' national budgets?
French: Ma question est de savoir ce qu'en pense le Président de la Commission: considère-t-il que la politique de convergence actuelle et les critères correspondants, exigibles pour l'entrée dans l'Union monétaire, sont compatibles avec ce principe de soutien de la demande et des investissements au moyen des budgets nationaux des États membres?
English: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
French: Le Conseil des gouverneurs peut ´ ´ ´ ´ decider de rendre public le resultat de ses deliberations.
English: Consequently, the twenty-sixth session will be convened in 2010, with a session comprising the Preparatory Committee Segment (3 days in 2010), followed by the Ministerial Plenary Segment (2 days in 2010).
French: En conséquence, en 2010, la Commission tiendra sa vingt-sixième session, durant laquelle trois journées seront consacrées à la réunion du Comité préparatoire, qui seront suivies de deux journées consacrées à la session plénière au niveau ministériel.
English: As a specific tool, a global network of officially designated environment national focal points has been developed, which serves as the conduit for accessing information and accessing assistance.
French: Un réseau mondial réunissant des interlocuteurs pour l'environnement nommés officiellement par les pays a été expressément créé et doit servir de relais pour la transmission de l'information et l'acheminement de l'aide.
English: White Paper on sport IMCO/6/56529 2007/2261(INI) Draftsman:
French: Livre blanc sur le sport IMCO/6/56529 2007/2261(INI) Rapporteur pour avis:
English: This also involves encouraging flag States to ensure effective control over their fishing vessels, including by taking actions to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Cela implique aussi qu'elle encourage les États du pavillon à contrôler effectivement leurs bateaux de pêche, en prenant notamment des mesures pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: CPP – SUMMARY (millions of dollars)
French: DRHC ➟ COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: Under identical moisture and temperature conditions average respiration rates in evergreen forest-floor L, F, and H substrates were 1.8, 2.8, and 2.0 times less than in the corresponding deciduous forest horizons, respectively.
French: Pour des conditions identiques de température et d'humidité, les taux moyens de respiration des substrats L, F et H de couverture morte sous couvert résineux étaient respectivement 1,8, 2,8 et 2,0 fois moindre que les taux moyens de respiration des horizons correspondants sous couvert feuillu.
English: The objective of the first meeting of the newly elected Bureau following the last Annual Session was to offer an occasion for the new members to have a first exchange of views on the work programme as well as to address certain organizational matters.
French: QUESTIONS EXAMINÉES  La première réunion du nouveau Bureau après la cinquante-neuvième session annuelle avait pour objet de permettre aux nouveaux membres d'avoir un premier échange de vues sur le programme de travail ainsi que d'aborder certaines questions d'organisation.
English: Educational Assistance: children may be eligible for Educational Assistance Program benefits.
French: Aide à l’éducation : enfants peuvent être admissible au programme de prêts d’études.
English: Actions that reflect Canadian values at work globally.
French: Ils permettent de cristalliser les valeurs canadiennes à l’échelle mondiale.
English: She is recognized for her teaching and leadership in palliative care and undergraduate family medicine.  Dr. John Premi was the recipient of the 2003 John Ruedy Award for Innovation in Medical Education, presented by the Association of Canadian Medical Colleges.
French: Elle est reconnue pour son enseignement et son leadership en soins palliatifs et en éducation prédoctorale en médecine familiale.  Dr John Premi a reçu en 2003 le Prix John Ruedy de l’Innovation en éducation médicale présenté par l’Association des facultés de médecine du Canada.
English: Thirteen men and five women villagers were injured, as were two policemen.
French: Treize hommes et cinq femmes du village ont été blessés, ainsi que deux policiers.
English: 5 March 2002 TOURISM INITIATIVES CROSS PATHS AT HUBBARDS Hubbards, Nova Scotia
French: 5 mars 2002 JONCTION D'INITIATIVES TOURISTIQUES À HUBBARDS Hubbards, Nouvelle-Écosse
English: Appendix B – Financial Performance Table 1:
French: Annexe B – Rendement financier Tableau 1 :
English: B. Organisation of quality improvement 2.
French: B. Organisation de l’amélioration de la qualité 2.
English: Unemployment does not date from the ratification of the Treaty on European Union; it began to loom large in Europe at the time of the first oil crisis in 1973.
French: Le chômage ne date pas de la ratification du Traité sur l'Union européenne.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 3 Recital D c (new) Dc. whereas, where maximum harmonisation is chosen, the arrangements adopted must be those most favourable to consumers, Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 3 Considérant D quater (nouveau) D quater. considérant que lorsque l'harmonisation maximale est retenue, il convient de choisir le dispositif le plus favorable aux consommateurs.
English: The aim of the European Audiovisual Observatory – hereinafter "the Observatory" - shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
French: L’Observatoire européen de l’audiovisuel – ci-après dénommé l’«Observatoire» – a pour but d’améliorer les transferts d’information au sein de l’industrie de l’audiovisuel ainsi que de promouvoir une meilleure perception du marché et sa plus grande transparence.
English: How could school boards and their communities determine the balance between education for students and contribution to the community?
French: De quelle manière les conseils scolaires et leurs collectivités pourraient-ils établir un équilibre entre l'éducation des élèves et la contribution à la communauté?
English: For example, during a visit to the Sisi IDP site in West Darfur on 29 April, the mission heard detailed testimony from a group of young IDPs alleging that a helicopter gunship had been used in an attack on their village several months earlier.
French: Par exemple, pendant la visite du camp de Sisi, dans le Darfour occidental, le 29 avril, les membres de la mission ont entendu le témoignage détaillé d'un groupe de jeunes alléguant qu'un hélicoptère de combat avait été utilisé dans une attaque menée contre leur village quelques mois plus tôt.
English: (9) Should the act of the international organization be wrongful and the act be caused by the member State, there could be an overlap between the cases covered in article 60 and those considered in the three previous articles.
French: 9) Si le fait de l'organisation internationale est illicite et s'il est causé par un État membre, il peut y avoir un chevauchement des situations visées à l'article 60 et dans les trois articles qui le précèdent.
English: Key words: flavonoid enzymology, metabolite localization, gene cloning, 3-D structure, phylogeny.
French: Mots clés : enzymologie des flavonoïdes, localisation des métabolites, clonage de gènes, structure 3-D, phylogénie.
English: Incorporation of the Convention on the Rights of the Child (CRC)
French: Incorporation de la Convention relative aux droits de l’enfant (CDE)
English: Intensive operations are underway in Morocco, Algeria and western Libya against immature swarms that continue to arrive from the Sahel.
French: Des opérations de luttes intensives sont en cours au Maroc, en Algérie et dans l’ouest de la Libye contre des essaims immatures qui continuent à arriver du Sahel.
English: Last February, the wives and mothers of the political prisoners expressed their appreciation to the European institutions for the support they give.
French: En février dernier, les épouses et les mères des prisonniers politiques ont remercié les institutions européennes de leur soutien.
English: It is a relationship which implies recognizing the fundamental rights of all persons and fully respecting their dignity, without arbitrary discrimination.
French: Il s'agit d'une relation en vertu de laquelle il convient de reconnaître à tous les hommes leurs droits fondamentaux et leur dignité, en évitant les discriminations arbitraires.
English: Cries of joy were mingled with tears.
French: Les cris de joie le disputaient aux larmes.
English: India has taken an important initiative for the empowerment of women by reserving one-third of all seats for women in urban and local self-government, thus bringing over one million women at the grassroots level into political decision making.
French: Pour renforcer le pouvoir d'action des femmes, l'Inde a pris l'importante initiative de leur réserver le tiers des sièges dans les administrations municipales et territoriales autonomes, associant ainsi plus d'un million de femmes aux processus de décision.
English: I believe that in regard to the size and shape of the two funds, it has become clear that all in all we have found a sensible compromise.
French: Je pense qu'en ce qui concerne l'ampleur, la dotation de ces deux fonds, il est à présent clair que nous avons somme toute atteint un compromis raisonnable.
English: If you already send reports to FINTRAC by batch, you already have these.
French: Si vous envoyez déjà des déclarations à CANAFE par lots, vous avez déjà ce qu’il vous faut.
English: Increase the capacity of the Canadian health research community, including areas where it can be demonstrated that there is a need to develop capacity 2.
French: Accroîître la capacité du milieu canadien de la recherche en santé, notamment dans des secteurs où il est possible de démontrer qu'il existe un besoin de développer la capacité.
English: Never too late - RCAF Flyers honoured 60 years after historic victory
French: Il n’est jamais trop tard - Les Flyers de l’ARC sont honorés 60 ans après leur victoire historique
English: The Committee has also devoted a day of general discussion to the issue at each of its third (see E/1989/22, para.
French: Le Comité a également consacré à la question une journée de débat général lors de ses troisième (voir E/1989/22, par.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: 1 Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, n° de vente: F.00.I.3), chap.
English: The following is a summary of the financial transition measures: 1.
French: Vous trouverez ci-dessous un sommaire des mesures de transitions financières : 1.
English: The number, type and arrangement of the intake systems.
French: D Au fond de la citerne à cargaison, un gaz toxique est toujours plus lourd que l'air