ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Rate For Country Fort-de-France * * * Fort-de-France * * * Fort-de-France * * * Fort-de-France * * * Mauritania - Currency; ouguiya Nouakchott 2500.00 Nouakchott 1875.00 Nouakchott 2500.00 Nouakchott 1875.00 Other 2000.00 Other 1500.00 Other 2000.00 Other 1500.00
French: Un Taux Par Pays Macao * * * Macao * * * Macao * * * Macao * * * Macédoine - Unité monétaire; dollar (É-U) Skopje 5.00 10.00 Skopje 3.75 7.50 Skopje 5.00 10.00 Skopje 3.75 7.50 Autre 4.00 8.00 Autre 3.00 6.00 Autre 4.00 8.00 Autre 3.00 6.00
English: The return on the hogs in the week's cash pool is $180 Cdn/ckg.
French: L'éleveur vend ses porcs 180,00 $CAN/ckg.
English: Because of time and personnel limitations and the difficulty of accessing all portions of the province, incomplete coverage occurred during the 1995 survey.
French: Faute de temps et de personnel et en raison de la difficulté d’accès de certaines parties de la province, le relevé de 1995 a été incomplet.
English: The 2006-2007 year was also characterized by the consolidation of marketing and communications activities in one single branch, Marketing and Communications, and by the introduction of a new management structure.
French: En leur sein, les responsabilités ont été partagées de façon à favoriser le développement et le partage d'expertises : un poste de producteur, multiplateforme, a notamment été créé afin de tirer parti des occasions offertes par ce domaine en émergence.
English: He worked for his father in return for payment, and he took some of it and used to spend from his father’s wealth without his knowledge.
French: Travailler dans le tourisme comme agent chargé des réservations.
English: Both shutters must be simultaneously compressed (by a plug) in order to open and therefore do not allow an object such as a key or hairpin to be inserted.
French: Pour s’ouvrir, les deux obturateurs doivent être compressés simultanément par une fiche. Ainsi, aucun objet de type clé ou épingles à cheveux ne peut y être introduit.
English: The discussion of the SR&ED rules in this paper is focused primarily on the federal rules.
French: Le débat sur les règles de la RS et DE repose principalement sur les règles fédérales.
English: Transmitted by the Governments of Belgium, Portugal and Switzerland
French: Transmis par les Gouvernements de la Belgique, du Portugal et de la Suisse
English: The courts were responsible for determining whether there had been any abuse of power on the part of the public authorities or an agent of the State.
French: Les tribunaux ont compétence pour déterminer s'il y a eu abus de pouvoir de la part des autorités publiques ou d'un agent de l'État.
English: Women in Ethiopia, especially those in the rural areas, are the foremost victims of abduction.
French: En Éthiopie les principales victimes d'enlèvement sont les femmes, en particulier en milieu rural.
English: Capital: 10.7 Increased funding for Capital Infrastructure projects
French: Capital : 10,7 Augmentation du financement des projets d'immobilisations
English: A Situation Analysis, Kampala
French: A Situation Analysis, Kampala.
English: Gaeta, P., “Official Capacity and Immunities” in A.Cassese et al (eds.) The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, vol. 1 (Oxford University Press, New York, 2002), pp. 975-1002.
French: ) The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, vol.  1 (Oxford University Press, New York, 2002), pp.  Garnett, R.
English: Deployed Operations Training Civilian CFPSA employees in Kandahar, Afghanistan [ 11 May 2006 ]
French: Formation pour les opérations de déploiement Employés civils de l'ASPFC à Kandahar en Afghanistan [ le 11 mai 2006 ]
English: Riverine wetlands may be open or protected from the lake.
French: Cette photo et le dessin présentent des terres humides dans une baie dégagée.
English: We have one computer for every 12 pupils and every pupil has email access, Internet access and knowledge-based education in their school curriculum every day.
French: Nous avons en effet un ordinateur pour 12 élèves. Chacun dispose d'une messagerie électronique et bénéficie chaque jour, dans le cadre de son programme scolaire, d'une formation pratique et théorique à l'internet.
English: regulations of shareholding in licences; minimum capital requirement; compulsory creation of reserves and profits; adequacy of capital; credit exposure limit; investment and fixed assets limits; cash reserves and liquidity assets; loan classification and provisioning guidelines; prudential returns and publication of accounts; appointment of auditors; examination and sanctions.
French: Les règles relatives à l'actionnariat figurant dans les agréments; Les exigences minimales de fonds propres; La constitution obligatoire de réserves par l'affectation d'une part des bénéfices; Le ratio de solvabilité; La limite du risque-crédit; Les limites en matière d'investissement et de capital fixe; Les réserves de trésorerie et les liquidités; Les directives relatives à la classification des prêts et au provisionnement; Les rapports prudentiels et la publication des comptes; La désignation des vérificateurs; Le contrôle et les sanctions.
English: The fact that these rights are set out in the Charter does not change the legal value they have irrespective of the existence of the Charter, since the basis of their observance in Union law rests on Article 6(2) of the Treaty on European Union.
French: Le fait que ces droits apparaissent dans la Charte n'ôte rien à leur valeur juridique en dehors de l'existence de celle-ci, puisque leur survie au sein du droit communautaire repose sur l'article 6.2 du traité sur l'Union européenne.
English: • Put up signs to notify neighbours where a pesticide has been used so their children may also be kept away from the treated area.
French: • Installez des affiches indiquant à vos voisins où vous avez vaporisé un pesticide afin que leurs enfants soient également tenus à l’écart de l’endroit traité.
English: In its response to the article 34 notification, NKF states that all documentary evidence was lost or destroyed.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, NKF déclare que toutes les pièces justificatives ont été perdues ou détruites.
English: Formalism is an index which aims at measuring the quality of different judicial systems, compared to an ideal system in which a conflict could be solved fairly by a third person, without proceeding constraints, appeals or written formalities.
French: Le formalisme est un indicateur qui cherche à « mesurer » la qualité des différents systèmes juridiques, en référence à un système idéal où un conflit pourrait être résolu par un tiers, avec équité, sans contrainte procédurale, sans appel et sans formalités écrites.
English: English-speaking patients were also more likely to receive a response to their comments from the physician, and less likely to have their comments ignored than were Spanish-speaking patients.
French: Les patients anglophones étaient également plus susceptibles d'obtenir une réaction à leurs commentaires de la part du médecin, et risquaient moins que le médecin ne tienne pas compte de leurs commentaires que les patients hispanophones.
English: LimeWire Acceleration Patch is totally free, and it will ask for a serial number if you want to access more advanced features.
French: LimeWire Acceleration Patch est entièrement gratuit, vous aurez toutefois besoin d'un numéro de série pour pouvoir accéder aux options avancées du logiciel.
English: It was noted that the assets involved in corruption were often transferred to financial safe havens, adding to the decline of the already fragile economic infrastructure of many countries in the region.
French: Il a été constaté que les avoirs provenant de la corruption étaient souvent transférés vers des paradis financiers sûrs, aggravant ainsi la récession des infrastructures économiques déjà fragiles de nombreux pays de la région.
English: Thirdly, the IMF should embark upon a new type of relationship with parliamentary assemblies, characterised by greater openness, dialogue and transparency.
French: Deuxièmement, le FMI doit considérablement approfondir sa transparence et renforcer son dialogue avec les ONG et la société civile.
English: Operations by international and national security forces and AGEs have killed and injured large numbers of non-combatants.
French: Un grand nombre de non-combattants ont été tués ou blessés lors des opérations menées par les forces de sécurité internationales et nationales et les éléments antigouvernementaux.
English: In all these ways, it enhances their relationship, helping them to grow in love and fidelity to each other.
French: Elle améliore ainsi la qualité de leurs relations dans l'amour et la fidélité mutuels.
English: Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
French: Êtes-vous tenu par des engagements susceptibles d’aller à l’encontre de vos futures responsabilités ?
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,137,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 63 137 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: • Correlation of biochemical pathways with biomarkers in medicinal plants to evolve a systematic basis for the chemotaxonomy of medicinal plants;
French: • Corrélation des voies biochimiques et des biomarqueurs dans les plantes médicinales afin de donner une assise systématique utile à la chimiotaxonomie des plantes médicinales;
English: It will promote respect for human rights, and support development by sharing Canadian expertise to help reduce global poverty, reform global governance and enhance local capacity.
French: Il encouragera le respect des droits de la personne et soutiendra le développement en partageant l'expertise canadienne afin de réduire la pauvreté dans le monde, de réformer la gouvernance mondiale et de rehausser la capacité locale.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Department of Psychology Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Nine in Applied Social Psychology Practicum (Opportunities?
French: Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Neuf rattachés à la psychologie sociale appliquée.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: "port services" means the technical-nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation). They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
French: "auto-assistance": une situation où une entreprise qui pourrait normalement acheter des services portuaires se fournit à elle-même, en utilisant son personnel fixe à terre, à l’exception de la situation visée à l’article 13, paragraphe 2, et ses équipements propres, une ou plusieurs catégories de services portuaires conformément aux critères fixés dans la présente directive; supprimé
English: Even if the entire amount of aid flows were spent to support the achievement of the Goals, the financing gap already accumulated in 2006 is over $35 billion, and, if current trends continue, it will have further increased by 2010.
French: Même si l'ensemble des apports d'aide était consacré à cette réalisation, le déficit de financement déjà accumulé en 2006 dépasserait 35 milliards de dollars, et si les tendances actuelles se poursuivent il aura encore augmenté en 2010.
English: The Agency will comprise the following elements: – – – a Management Board of 15 members, an Executive Director, reporting to the Management Board, a Committee on risk assessment, a Committee on socio-economic analysis and a Member State Committee.
French: L'agence comprendra: – – – un conseil d'administration composé de 15 membres; un directeur exécutif, placé sous l'autorité du conseil d'administration; un comité d'évaluation des risques, un comité d'analyse socio-économique et un comité des États membres.
English: China suffers from the transit of opiates from Myanmar, which accounts for the increase in abuse.
French: L'augmentation de l'abus dans ce pays s'explique par le trafic d'opiacés en provenance du Myanmar.
English: Very often goals of nonprofits are not easily measurable, since they are often related to psychosocial outcomes and the enhancement of quality of life (Forbes 1998).
French: Très souvent, les buts des organismes de bienfaisance sont difficiles à évaluer parce qu’ils ont trait à des résultats psychosociaux et à l’amélioration de la qualité de vie (Forbes, 1998).
English:   There are compliance, performance, management framework and other types of audits. Each of these audits is based on standards that are used to prepare reports on quality.  The Centre of Excellence for Evaluation is currently reviewing the necessary types of processes and related standards to strengthen the evaluation function.
French: En qualité d'évaluateurs et d'évaluatrices, vous devez être en mesure d'adapter les évaluations aux besoins des clients.  La collectivité de l'évaluation doit envisager l'élaboration de divers types d'outils et d'instruments d'évaluation qui répondront aux différents besoins des décideurs en matière d'information.  À ce sujet, je citerai en exemple la collectivité de la vérification.  Il existe en effet des vérifications de conformité, des vérifications du rendement, des vérifications du cadre de gestion, et ainsi de suite.
English: Some grounds of the former may be evading military service, holding an office of a political character with a foreign government without the permission of one's government, refusal to withdraw one's services with a foreign government after being requested to do so by one's government, and engaging in activities which are detrimental to the domestic or external security of one's country.
French: Dans le premier cas, elle est justifiée par le fait de se soustraire au service militaire, d'occuper une charge de caractère politique auprès d'un gouvernement étranger sans l'autorisation du gouvernement de son pays, le refus de démissionner d'auprès d'un gouvernement étranger après y avoir été invité par le gouvernement de son pays et le fait de se livrer à des activités préjudiciables à la sécurité intérieure ou extérieure de son pays.
English: The Province of Rimini has taken the initiative for specialist campaigns, such as ‘Children’s Riviera’, which targets the market segment of families with small children.
French: La province de Rimini a pris l'initiative de campagnes spécialisées, telles que «la Riviera des enfants», qui visent le segment des familles avec enfants en bas âge.
English: The Church considers those who have not heard the Word of God in the Gospels as being lost, just like those who have heard it and rejected it.
French: L’Église considère que l’âme de ceux qui n’ont pas entendu la parole de Dieu que l’on trouve dans les évangiles sera « perdue » tout comme l’âme de ceux qui ont rejeté la parole de Dieu.
English: By end of June 2003, the Agency had fully received the total amount pledged, and had expended $9.1 million.
French: À la fin de juin 2003, l'Office avait reçu la totalité des contributions annoncées et décaissé 9,1 millions de dollars.
English: If we are to directly contribute to an agenda based on a trading strategy of global excellence, we must constantly be watching for business opportunities in strategic French sectors.
French: Dans le but de contribuer directement à un agenda basé sur une stratégie de commerce d’excellence mondiale, nous nous devons de rester à l’affut d’occasions d’affaires dans les secteurs stratégiques français.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory,
French: Convaincue également qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement la population de celui-ci,
English: sockets, and specifies the remote port from which the data is received.
French: , et spécifie le port distant depuis lequel les données sont reçues.
English: Procedures and guidelines for the use of organizations submitting applications to the Fund are annexed to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/178, annex II), which was before the Commission at its fifty-seventh session (see also E/CN.4/2001/59 and Add.1).
French: Les procédures et directives à l'intention des organisations soumettant des demandes au Fonds sont annexées au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/178, annexe II), qui a été examiné par la Commission à sa cinquante-septième session (voir également E/CN.4/2001/59 et Add.1).
English: It's not available to those who purchase homes, so it really discourages people from buying a home and investing in their futures.
French: Ceux qui achètent une maison n'ont pas droit à ces prestations et c'est pourquoi ils n'ont vraiment pas le goût d'acheter une maison ou d'investir dans leur avenir.
English: Number of fora for policy-makers at the national, regional and international levels to exchange views and deliberate on policy issues.
French: Nombre de forums organisés à l’intention des décideurs à l’échelon national, régional ou international pour échanges de vues et réflexion sur des questions de politique.
English: IN THE MATTER OF an application by Kresin Engineering and Planning Limited, on behalf of The Corporation of the City of Sault Ste.
French: RELATIF à une demande présentée par Kresin Engineering and Planning Limited, au nom de la Corporation de la ville de Sault Ste.
English: ◦ Approval process
French: ◦ Processus d’approbation
English: In addition, 50% of natural gas exports from Russia accounts for 25% of the EU's total natural gas consumption.
French: En outre, 50 % des exportations de gaz naturel de la Russie représentent 25 % de la consommation totale de gaz de l'Union européenne.
English: Feedback from the mail survey of attendees, and interviews with Mission staff in the regions all point to the regional events being well received and informative to regional stakeholders.
French: Il n’a pas été possible de tirer une conclusion à partir des résultats des enquêtes et des entrevues en ce qui 37
English: (1) Section 101 of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2" and by replacing the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: (1) Les passages « les 3/4 » et « des 4/3 du » à l’article 101 de la même loi sont remplacés respectivement par « la moitié » et « du double du » . (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Somewhat easy, I have a few options in mind.
French: Assez facile, j’ai quelques idées en tête.
English: Most of Australia's aid was focused on the Asia-Pacific region.
French: L'essentiel de l'aide fournie par l'Australie est destinée à la région Asie-Pacifique.
English: United Arab Emirates The United Arab Emirates contains 10% of the world proven oil reserves (IT CAN). It has a population of 4 million people.
French: Émirats arabes unis Les Émirats arabes unis, qui disposent de 10 % des réserves mondiales de pétrole (CIC), sont peuplés de 4 millions de personnes, dont 96 % sont musulmans, et l'islam est la religion officielle des EAU (2003).
English: He said that the "pharmacopoeias" are used worldwide.
French: Il a ajouté que les « pharmacopées » sont utilisées à l'échelle mondiale.
English: 801st-802nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 801e et 802e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Section 72 of the Crimes Act 1961.
French: Sect. 72 de la loi de 1961 relative aux infractions.
English: The console would have to be adjusted so that it agreed with the dispenser.
French: Elle devait être réglée de manière à concorder avec le distributeur.
English: Development of new policies on inventory management and the consequent need for change in inventory management systems is due for completion in 2009.
French: De nouveaux principes de gestion des stocks devraient être élaborés en 2009 et les systèmes de gestion des stocks modifiés en conséquence.
English: In-depth destination guides to over 75 countries, on-line tourist offices, travel stories, and more.
French: Un guide de voyage en ligne couvrant plus de 75 pays. Liste de offices de tourisme, récits de voyage, et plus...
English: Sadly national and regional priorities have got in the way of a lasting reform programme.
French: Hélas, les priorités nationales et régionales ont entravé un programme de réforme durable.
English: Drug abuse can result in increased risk of health problems such as illness, injuries and physical damage to the body or death.
French: L’abus de drogues peut accroître le risque de troubles médicaux, comme la maladie, les blessures, une perte d’intégrité physique ou même la mort.
English: Profound reform of the CMO Stocks in 1 000 hl and prices in €/°vol/hl
French: Réforme en profondeur de l’OCM Stocks en 1 000 hl et prix en €/°vol/hl
English: • Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation – the Community acquis - through codification; see Commission working paper "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" . 
French: ◦ Choix de 2008 comme date butoir pour la finalisation d'un programme de réduction du volume du corps actuel de la législation de l'Union grâce à la codification; voir le "Document de travail de la Commission sur la simplification de l’environnement réglementaire".
English: As a television writer, director, and producer, she has received several awards, including the International Emmy Award for Karen Kain:
French: À titre de scénariste, réalisatrice et productrice d'émissions de télévision, elle a remporté plusieurs prix, dont un Prix Emmy dans la catégorie internationale pour son documentaire Karen Kain: