ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy on the Management of Government Information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp Next Previous Table of Contents First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp Suivante Précédente Table des matières Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: By decision 2003/306, the Council decided to transmit to the General Assembly the recommendation contained in draft decision VII, adopted by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session, regarding a second International Decade of the World's Indigenous People, with a view to initiating consideration of such a decade, taking into account, inter alia, the forthcoming review by the Economic and Social Council in 2004, and further decided to initiate this review.
French: Par sa décision 2003/306, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale la recommandation formulée dans le projet de décision VII, adopté par l'Instance à sa deuxième session, concernant une deuxième décennie internationale des populations autochtones, en vue de commencer à en envisager l'opportunité, compte tenu, notamment, de l'examen auquel il procédera en 2004 et qu'il a en outre décidé d'entamer.
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands.
French: Les habitants des îles Falkland ne souhaitaient pas le moindre changement de statut des îles.
English: Hearing T-103/05 P v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-103/05 P / Commission Statut des fonctionnaires
English: An advantage of the Rundown option is that it immediately moves the program towards cost effectiveness by reducing high cost items, such as sales commissions and marketing.
French: L’option de réduction offrirait l’avantage d’assurer immédiatement la rentabilité du Programme en écartant les éléments à coût élevé, notamment les commissions de vente et les frais de commercialisation.
English: Indeed, the Palestinian Observer is indignant that the Security Council would not swallow whole the Palestinian portrayal of the conflict as black and white, as victim and villain, rather than as a conflict involving two peoples, each with rights and responsibilities.
French: En fait, l'Observateur palestinien est indigné que le Conseil de sécurité n'accepte pas entièrement la façon manichéenne dont les Palestiniens dépeignent le conflit - bourreau d'une part et victimes de l'autre - plutôt que comme impliquant deux peuples, ayant chacun des droits et des responsabilités.
English: First, the secretariat of the General Assembly would, each year before starting the regular session of the General Assembly, consult with States or with specific States concerning a specific item that could be postponed to a coming session or a procedure that could be adopted that would rationalize the method.
French: Premièrement, le secrétariat de l'Assemblée générale devrait, avant le début de chaque session ordinaire de l'Assemblée générale, consulter les États Membres ou certains États pour savoir si l'examen d'un point particulier peut être reporté à une session ultérieure ou si une procédure peut être adoptée pour rationaliser la méthode.
English: And for the last of our La Perla brands, Malizia by La Perla which offer yet another very nice Autumn Winter 2009 collection that should be quite perfect of any occasion.
French: La collection très jolie et doucement érotique devrait très bientôt se retrouver dans les boutiques en ligne de notre annuaire mais en attendant, voici un petit aperçu.
English: The observers at the Committee meetings were: Algeria, Bangladesh, Bulgaria, China, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Qatar, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen, as well as the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and Palestine.
French: Ont participé aux séances du Comité en qualité d'observateurs les représentants des pays et organisations ci-après : Algérie, Bangladesh, Bulgarie, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen; Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Palestine et Union africaine.
English: Jona YH is situated not far from Lake Zurich surrounded by beautiful countryside, yet only 20 minutes from the historic little town of Rapperswil.
French: L'A.J. de Jona se trouve près du lac de Zurich, dans un cadre rural et pourtant à 20 minutes à pied seulement de la petite ville historique de Rapperswil.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2005/436)
French: République démocratique du Congo (S/2005/436)
English: His work and travels for the Department of Indian Affairs furnished Scott with many literary subjects.
French: Son travail et ses déplacements pour le ministère fédéral des Affaires indiennes fournissent à Scott de nombreux sujets littéraires.
English: Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments;
French: Note également que l'instrument international devra compléter les instruments internationaux existants et ne devra pas être incompatible avec les engagements qui y figurent;
English: • Troubleshooting Step 1 - Enter the T4 Web forms secure Web site Read the Disclaimer and, if you agree, click on I agree at the bottom of the page.
French: • Dépannage Étape 1 - Entrez sur le site Web sécurisé des formulaires T4 Web Lisez le Désistement et si vous êtes d'accord, cliquez sur J'accepte en bas de page.
English: I don't agree with your coding standards!
French: Je n'adhère pas avec votre standard de codage!
English: Marginal income tax rates are high by international standards, suggesting that reductions in this area would provide larger efficiency gains than further cuts to the Goods and Services Tax (GST).
French: Les taux marginaux d’imposition sont élevés en regard des normes internationales, ce qui indique que des réductions à ce chapitre procureraient des gains d’efficience plus importants que d’autres baisses du taux de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Terry D. Cyr, Ph.D. Centre for Biological Research Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch  Health Canada  Sir Frederick Banting Research Centre  Tunney's Pasture Postal Locator: 2201C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1068 or (613) 941-2643 E-mail: terry_cyr@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Chemistry, University of Victoria  B.Sc., Chemistry, University of Victoria Description of the Area of Research Our research focuses on the development and utilization of separation science and mass spectrometric methods to identify and characterize biologics, especially peptides and proteins in complex matrices.
French: George R. Douglas, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs Centre d'hygiène du milieu Pré Tunney Indice de l'adresse : 0803A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : george_douglas@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., génétique, University of Western Ontario B.Sc., avec distinction, University of Western Ontario Description du domaine de recherche Les recherches que nous menons dans notre laboratoire sont centrées sur l'étude de la mutagenèse in vivo en utilisant des modèles animaux (souris transgéniques) et en élaborant des lignées cellulaires à partir de tissus-cibles cancéreux prélevés chez ces souris, et ce, en vue de réduire le nombre d'hypothèses au moment d'étudier les mécanismes in vitro.
English: sorafenib tosylate 200 mg, tablets
French: tosylate de sorafenib 200 mg, comprimés
English: In C2Cl4, toluene, or nitrobenzene log k (s−1) = 11.0 ± 0.5 − (27 000 ± 1000)/2.303RT. Photolytic decomposition of this peroxide in toluene yielded no H2.
French: Dans le C2Cl4, le toluène ou le nitrobenzène, log k (s−1) = 11.0 ± 0.5 − (27 000 ± 1000)/2.303RT. La décomposition photolytique de ce peroxyde dans le toluène ne fournit pas d'hydrogène.
English: I was not optimistic about his future.
French: Je n'étais pas optimiste quant à son avenir.
English: Thus, in the absence of externalities the market acts like an invisible hand to produce the socially desirable quantity of the good.
French: Ainsi, s’il n’y a pas d’effets externes, le marché, agissant comme une main invisible, produit une quantité socialement opportune du bien.
English: Research for Official Language Community Vitality (Montreal, May 18, 2006) Linguistic minorities left out in the cold in the last readjustment of federal electoral boundaries (Ottawa, June 6, 2006) Federal Public Servants in New Brunswick Still Work Mainly in English (Moncton, June 14, 2006) Graham Fraser Appointed Sixth Commissioner of Official Languages (Ottawa, October 17, 2006) Commissioner of Official Languages Re-establishes a Presence in Saskatchewan (Ottawa, January 16, 2007) Canada’s Francophonie: A source of pride for all Canadians (Ottawa, March 20, 2007) Many of the Office of the Commissioner of Official Languages news releases and speeches are available in HTML or PDF format on its Web site, at the following address: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/newsroom_nouvelles_e.php Contact Information for Headquarters and Regional Offices For further information, visit the Office of the Commissioner’s Web site at http://www.ocol-clo.gc.ca/ or contact one of the following offices:
French: Vérifications externes Aucune recommandation n’a été reçue pour l’exercice observé.
English: • Federal departments/agencies (Statistics Canada)
French: • Ministères/organismes fédéraux (Statistique Canada)
English: Public Service Recourse Branch Human Resources Attachment (Bold part of the original) [3] Given the method used by the department to transmit the notice, the fourteen day period within which the appellant could file an appeal against the proposed appointments resulting from this selection process expired on January 21st, 2004.
French: Ressources humaines Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique pièce jointe (caractères gras dans l'original) [3] Vu la méthode utilisée par le ministère pour transmettre l'avis, la période de quatorze jours pendant laquelle l'appelant aurait pu déposer un appel à l'encontre des nominations proposées à la suite du présent processus de sélection s'est terminée le 21 janvier 2004.
English: Mauritania has committed itself to a nationwide slum upgrading programme based on the provision of secure tenure, which is being initiated with city-wide upgrading programmes in Nouakchott and Nouadhibou.
French: La Mauritanie s'est engagée à mettre en oeuvre, sur l'ensemble de son territoire, un programme d'assainissement des quartiers insalubres qui garantit la sécurité d'occupation.
English: The major Powers were depicting poverty as basically an internal problem of developing countries, because they wanted to divert attention from their policy failure to deliver at the macro level.
French: Les grandes puissances décrivent aujourd'hui la pauvreté comme étant essentiellement un problème interne aux pays en développement, parce qu'elles veulent détourner l'attention du fait que leurs politiques n'ont pas tenu leurs promesses au macroniveau.
English: Annual salary rates for staff in the Field Service category
French: Barème des traitements annuels des agents du service mobile
English: Canadian volunteers made their way to Spain by a circuitous route: first to the Seamen’s Mission in Toronto, where the committee to Aid Spanish Democracy maintained an office, then by sea to France, usually posing as tourists, a disguise that allowed them to travel by train to the Spanish border.
French: Ils vont d’abord à la Seamen’s Mission, à Toronto, où le comité d’aide à la démocratie espagnole a un bureau, puis ils prennent un bateau jusqu’en France, où ils jouent aux touristes, ce qui leur permet de voyager en train jusqu’à la frontière espagnole.
English: However some residual minor stranding associated with the shallow water habitat impact is inevitable as described in Sect.
French: Comme indiqué au commentaire nº109, l’évaluation par WEPC des risques d’échouage des espèces protégées seraient vérifiées par un programme de suivi.
English: The vast majority of AAP recipients attend school or work while they train.
French: La grande majorité des bénéficiaires du PAA vont à l’école ou travaillent tout en s’entraînant.
English: Wednesday, 13 July 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 13 juillet 2005, de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: For its consideration of this subitem, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant:
English: Second central workshop report 1/2006 (Graz, 28 February – 4 March 2006) European Centre for Modern Languages
French: Rapport du deuxième atelier central 1/2006 (28 février – 4 mars 2006) Centre européen pour les langues vivantes
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that the Division continues to work consistently with other United Nations agencies to ensure that all issues of sustainable development are covered.
French: La Division a informé le Bureau des services de contrôle interne qu'elle collabore de façon suivie avec les organismes des Nations Unies afin de veiller à ce que toutes les questions touchant le développement durable soient couvertes.
English: Requests the Executive Director to strengthen mechanisms for consultation and partnership between interested parties with regard to the preparation and implementation of local environment plans and Localizing Agenda 21 initiatives to address human settlements issues affecting oases.
French: Prie la Directrice exécutive de renforcer les mécanismes de consultations et de partenariats entre les parties intéressées en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des plans écologiques locaux et des initiatives de mise en œuvre d'Action 21 au niveau local, en vue de s'attaquer aux problèmes des établissements humains auxquels sont en proie les oasis.
English: Draft article 15 was narrower in that it referred to “member States and international organizations”.
French: Or, le projet d'article 15, plus restrictif, se réfère à « un État membre ou une organisation internationale membre ».
English: S panish laws and the le gal framework are re ported as appropriate for organising and hosting the Olympic W inter Games.
French: La lé gislation et le cadre juridique espagnols sont dits approprié s pour l’organisation et l’accueil de s Jeux Olympiques d’hive r.
English: (a) Recalling the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; the Integrated Programme for Commodities; the New Partnership for Development; and the Spirit of São Paulo and São Paulo Consensus, as adopted by UNCTAD XI;
French: a) Rappelant la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, le Programme intégré pour les produits de base, le texte intitulé «Un nouveau partenariat pour le développement» ainsi que l'Esprit de São Paulo et le Consensus de São Paulo, que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a adoptés à sa onzième session;
English: Another view was that, as the sales contract might be null and void as a result of the invalidity of the retention-of-title agreement which would be of the essence for the sales contract, title would remain with the seller.
French: Selon un autre point de vue, le contrat de vente risquant d'être nul en raison de l'invalidité de la clause de réserve de propriété qui serait un élément essentiel du contrat, le vendeur resterait propriétaire.
English: Fully 88% of claimants' representatives said they were satisfied with the outcome of the claimant's claim (compared to 82% of claimants), while 84% of respondents from companies with revenue under $10 million said they were satisfied with their claim outcome as compared with 75% of respondent from other companies.
French: Un bon 88 % des représentants se sont dits satisfaits (comparativement à 82 % des demandeurs), alors que 84 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur à 10 millions de dollars se sont dits satisfaits du résultat de leur demande, comparativement à 75 % des répondants des autres entreprises.
English: In the NCI (1978) study, there was a significant dose-response trend in the combined incidence of malignant and nonmalignant adrenal pheochromocytomas in male Fischer 344 rats administered aniline hydrochloride in their diet.
French: Dans l'étude du NCI (1978), on a constaté une importante tendance liée à la dose dans la fréquence combinée de phéochromocytomes surrénaliens malins et non malins chez des rats Fischer 344 mâles auxquels on a administré du chlorure d'anilinium par voie alimentaire.
English: The objective should be to improve the efficiency of government, to make sure that we get the most value for what we spend.
French: Il s’agit d’améliorer l’efficacité du gouvernement pour s’assurer que les sommes dépensées sont rentabilisées de façon optimale.
English: A signature is required for International Signed For deliveries.
French: Nous offrons la livraison gratuite seulement en angleterre pour toute commande supérieur à £50.00.
English: • To provide policing services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Québec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, municipal and Aboriginal partners.
French: • Offrir des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (soit toutes les provinces sauf l'Ontario et le Québec) et trois territoires dans le cadre d'accords de services de police fondés sur le partage des coûts conclus avec des partenaires fédéraux, provinciaux, municipaux et autochtones.
English: For the biennium 2006-2007, the Registry's focus continues to be centred on the implementation of the completion strategy, the two main objectives of which are: (a) the expeditious and fair trials of high-level accused and (b) the transfer of mid- and lower-level accused to competent national jurisdictions.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le Greffe continuera de s'attacher à fournir l'appui nécessaire à la mise en œuvre du plan d'achèvement des travaux, dont les deux principaux objectifs sont : a) que les procès des accusés de haut rang soient menés de façon diligente et impartiale et b) que les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne soient renvoyées aux juridictions nationales compétentes.
English: The law describes seven circumstances that entail liability for trafficking in minors:
French: La loi distingue sept circonstances aggravantes pour la vente de mineurs:
English: The symptoms tend to surface within the first three to six months after arrival, when the novelty of a new place begins to fade and settling in becomes imperative.
French: Ils ont tendance à apparaître dans les trois à six mois suivant l'arrivée, lorsque la nouveauté s'estompe pour laisser place aux impératifs de l'installation.
English: Item 6: Statements by Ministers
French: Point 6: Déclarations des ministres
English: I have already pointed out that Community law does of course lay down strict accompanying conditions in respect of such measures.
French: J'ai déjà souligné que le droit communautaire définissait cependant des conditions précises en la matière.
English: Upon closer inspection of the CF 343s and 349s alone for a single Griffon, 3 problems were found!
French: Après un examen plus attentif des formulaires CF 343 et CF 349 se rapportant à un seul Griffon, on a relevé 3 problèmes!
English: Among the many benefits that would result from these changes, standards of practice would become higher and more consistent.
French: Parmi les nombreux avantages d’un tel système, on note des normes de pratique plus élevées et plus constantes.
English: Issues that are scientific or technical are often related to the demonstration of the safety, efficacy or quality of therapeutic products.
French: Les questions scientifiques ou techniques sont souvent liées à la démonstration de l’innocuité, de l’efficacité ou de la qualité de produits thérapeutiques.
English: Consideration of draft risk profiles: Chlordecone
French: Examen des projets de descriptif des risques : Chlordécone
English: The Permanent Forum is concerned, however, about the lack of mechanisms for addressing problems relating to the application of the policy in future.
French: L'Instance déplore toutefois qu'aucun mécanisme n'ait été mis en place pour remédier aux problèmes qui se poseront lors de la mise en œuvre de cette politique.
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the Government of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique ou tout ancien fonctionnaire qui est à l’emploi de l’organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions du gouvernement du Canada concernant l’après-mandat qui sont énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ou le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EXECUTIVE COMMITTEE Geneva, 16 May 2006 Item 1
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITE EXECUTIF Genève, le 16 mai 2006 Point 1
English: ________ ________ ________
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: This is particularly true when considering the effects on social well-being (income, socioeconomic status, employment, migration, and resettlement), community health (effects on culture and way of life), services (health, education, social support networks), and psychological well-being (stress, anxiety, and nuisance produced as a result of the project).
French: Cela est particulièrement vrai quand on prend en compte les effets sur le bien-être social (le revenu, le statut socio-économique, l'emploi, la migration et le réétablissement); la santé de la collectivité (les effets sur la culture et le style de vie); les services (les réseaux de santé, d'éducation, de soutien social); et le bien-être psychologique (le stress, l'anxiété et la nuisance créés par un projet).
English: This short guide for parents and childcare professionals furnishes useful information about certain children's rights appearing in the Convention on the Rights of the Child, and in some special legislation in our country and in the French Community.
French: Ce Petit guide à l'usage des parents et des professionnels du secteur de l'enfance donne des informations utiles sur certains droits de l'enfant figurant dans la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que dans certaines législations particulières de notre pays et en communauté française.