ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Make sure your existing unit is Burn the smoke in the stove to get installed properly, with safe more of the heat, produce less cre- clearances from combustibles. osote and emit fewer air pollutants.
French: Faites de petits feux à chaleur intense. q Ne brûlez que du bois bien sec jamais d’ordures, de plastique ou de bois peint ou traité. Leur combustion libère des produits chimiques toxiques. q Ne surchargez pas votre poêle.
English: Founder of the Manitoba Theatre Centre, artistic director of the Stratford Festival and head of drama at CBC Television, John Hirsch was a remarkable artist and a man whose life was full of the tragedy and survival of our 20th century.
French: Fondateur du Manitoba Theatre Centre, directeur artistique du Festival de Stratford et directeur du théâtre à la télévision de CBC, John Hirsch a été un artiste formidable dont la vie a été remplie des tragédies et des actes de survivance du 20e siècle.
English: Interconnection of all federal departments and key stakeholders in order to provide strategically coordinated leadership in the event of a national emergency.
French: Liaison entre tous les ministères fédéraux et les principaux intervenants afin d'assurer une direction stratégique et coordonnée en cas d'urgence nationale.
English: Two important foundations for the governance of open market economies and the promotion of sustainable development are the employment relationship and the limited liability company or firm.
French: La relation de travail et la société à responsabilité limitée sont deux fondements importants de la gouvernance des économies de marché ouvertes et de la promotion du développement durable.
English: OICR will maintain the database of ongoing clinical trials; provide funds to Ontario’s hospitals and cancer treatment centres to expand trials programs; work to develop consistent standards, guidelines and processes and increase infrastructure funding through increased support of trials nurses, data managers, research pharmacists, and clinical research associates.
French: L'IORC tiendra la base de données pour les essais cliniques en cours, procurera des fonds aux hôpitaux et aux centres de cancérologie de l'Ontario pour étendre les programmes d'essais, s'emploiera à établir des normes, des lignes directrices et des processus, et augmentera le financement de l'infrastructure en soutenant davantage les infirmières qui participent aux essais, les gestionnaires des données, les pharmaciens en recherche et les associés de recherche clinique.
English: Considering that the human security framework promotes human development and reinforces the exercise of human rights,
French: Considérant que le cadre de la sécurité humaine favorise le développement humain et renforce l'exercice des droits fondamentaux,
English: This makes people allergic to the hurtful words other might say, and makes them react violently."
French: Les gens sont donc allergiques aux mots blessants prononcés par d’autres et peuvent réagir violemment.
English: During these three decades nine different models or “references” formed the evolution of the mythical Cosmograph Daytona.
French: Durant ces trois décennies vont se succéder neuf différents modèles ou «Références», autant d’étapes dans l’évolution du mythe Daytona.
English: The gains in the quarter were widespread among industries, with both financial and non-financial corporations showing solid gains.
French: Les gains réalisés au cours du trimestre ont été répartis entre les secteurs, les sociétés financières et non financières enregistrant des gains substantiels.
English: There can be no assurance that the Company will be able to renew and have ratified its collective agreements without any strikes or lockouts.
French: Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grève ou lock-out.
English: In 2003, the budget for programmes relating to the family, sexual violence and violence against women was used to strengthen health services in the 13 states participating in the Model's pilot project (Coahuila, Monterrey, Federal District, Michoacán, Morelos, Zacatecas, Baja California Sur, Hidalgo, Chihuahua, Tlaxcala, Oaxaca and Chiapas).
French: En 2003, le budget affecté à la violence familiale, à caractère sexuel et contre les femmes a été consacré directement au renforcement des services de santé dans les 12 États participant au projet pilote du Modèle (Coahuila, Monterrey, District fédéral, Michoacán, Morelos, Zacatecas, Basse-Californie du Sud, Hidalgo, Chihuahua, Tlaxcala, Oaxaca y Chiapas).
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Kitzbuhel , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Kitzbuhel, utilise le formulaire à gauche.
English: More definitions appear in the electronic annex.
French: D'autres définitions apparaissent dans l'annexe de la version électronique.
English: There are significant risks associated with a new process when other, proven technologies are being used around the world to produce magnesium.
French: Le Conference Board du Canada l’a d’ailleurs souligné à juste titre : « Innovation in the resource sector focuses more on improving processes than on developing value-added products ».9 Or, les critères actuels des crédits d’impôts ne permettent pas à notre industrie de tirer avantage de ces incitatifs de façon maximale.
English: 14; C-106/91; C-148/91, para. 13; Carl Otto Lenz and Klaus-Dieter Borchard (eds.), EUV/EGV, Hakenberg, art.
French: Néanmoins, dans la mesure où la question est harmonisée, il suffit que le pays d’origine assure une mise en œuvre suffisante315.
English: As illustrated in addendum 1, the Assembly, in the past three triennial policy reviews, identified four principles as regards the area of M&E: (a) the need to strengthen national capacity in M&E; (b) the importance of adopting the programme approach, as the preferred modality for development cooperation; (c) the need to encourage joint evaluations; and (d) the need to improve effectiveness and impact of operational activities for development.
French: Comme indiqué dans l'additif 1, l'Assemblée a, au cours des trois derniers examens triennaux, dégagé quatre grands principes applicables en matière de suivi et d'évaluation : a) nécessité de renforcer la capacité nationale d'assurer le suivi et l'évaluation, b) nécessité d'adopter l'approche-programme comme mode de prédilection de la coopération pour le développement, c) nécessité d'encourager les évaluations conjointes, et d) nécessité d'améliorer l'efficacité et l'impact des activités opérationnelles du développement.
English: They have to appear in the budget. deleted
French: Cela doit se refléter dans le budget. supprimé
English: If no algorithm is specified or PKIX-CMP is used, and the CA is set to sign with SHA-1, the algorithm will be set to sha1WithRSAEncryption if the CA key type is RSA and dsa-with-sha1 if the CA key type is DSA.
French: Si aucun algorithme n'est précisé ou si on utilise les normes PKIX-CMP et qu'on indique que l'AC utilise l'algorithme de signature SHA-1, l'algorithme utilisé sera sha1WithRSAEncryption si le type de clé de l'AC est RSA, et dsa-with-sha1 si le type de clé est DSA.
English: Check with your telephone company about any charges associated with such a request.
French: Informez‑vous auprès de votre compagnie de téléphone pour savoir si des frais sont associés à ce service.
English: Ministries of Sport, of Public Health, as well as SSC are represented in this working group.  (3.2) Special attention should be paid to the fact that in Sweden most of the activities in sports, which in other countries are usually dealt with by government, are delegated to the Swedish Sports Confederation (SSC).
French: Les ministères du Sport et de la Santé publique ainsi que la CSS sont représentés au sein de ce groupe de travail.  (3.2) Il convient d’attacher une attention spéciale au fait qu’en Suède, la plupart des activités sportives qui, dans d’autres pays, relèvent généralement de la compétence du gouvernement, sont déléguées à la Confédération suédoise des sports (CSS).
English: click to enlarge For this reason, we have brought in Afghan Law professors to review and deliver sample lesson plans before we bring in our first students.
French: cliquer pour l'agrandir Voilà pourquoi nous avons demandé à des professeurs de droit afghans d’examiner et de nous offrir des plans de leçon types avant d’inviter nos premiers étudiants.
English: The aim of the project is to increase recruitment of staff of a multicultural background through special employment initiatives, assistance from an external equal opportunities consultant and the setting up of a special preparatory school for persons of other ethnic backgrounds who want to train as prison officers.
French: Ce projet vise à accroître le recrutement de membres du personnel issus de milieux multiculturels par la mise en place d'initiatives spéciales en faveur de l'emploi, l'intervention de consultants pour l'égalité des chances et la création d'une école préparatoire spéciale destinée aux personnes d'origine ethnique autre que danoise souhaitant recevoir une formation de gardiens de prison.
English: Since my visit, direct discussions between the leaders of the two communities have resumed, but from what has emerged this problem has not been discussed.
French: Depuis ma visite, les pourparlers directs entre les dirigeants des deux communautés ont repris, mais il n’est nullement fait mention de ce problème dans ce qui transpire des discussions.
English: The electricity generation sector generally falls within Class 1.
French: Le secteur de la production d’électricité s’inscrit généralement dans la catégorie 1.
English: The Council of Europe has long been concerned with the protection of children and the priority to be given to the protection of children was duly reflected in the Warsaw Action Plan, of which the relevant points are being implemented through diverse and concrete activities.
French: Le Conseil de l’Europe s’est engagé depuis longtemps dans la protection des enfants ; d’ailleurs, la priorité à accorder à ce domaine est dûment reflétée dans le Plan d’action de Varsovie, dont les points pertinents sont actuellement mis en œuvre par le biais d’activités concrètes et variées. Le lancement
English: Higher actual vacancy rates for the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic than budgeted further reflect reduced requirements of $1.2 million;
French: Le fait que les postes vacants au Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine aient été plus nombreux que prévu se traduit aussi par une diminution de 1,2 million de dollars;
English: "A theory of sorts has emerged that assumes that there is a linear pathway from university science and research, to commercial innovation to an ever-expanding network of newly formed companies in the region ...
French: « Une espèce de théorie récente suppose qu'il existe une voie linéaire de la science et la recherche universitaires conduisant à l'innovation commerciale, grâce à un réseau sans cesse croissant d'entreprises nouvellement établies dans la région...
English: As part of the second review, Burundi's growth forecast for 2009 was revised by decreasing it to 3.2 per cent, considering the impact of the global financial crisis on its economy, which particularly affected its coffee exports.  In August, the Government presented the revised 2009 budget to the Parliament for approval.
French: Lors du deuxième examen, les prévisions de croissance du Burundi pour 2009 ont été ramenées à 3,2 % en raison de l'impact de la crise financière mondiale, qui a particulièrement touché les exportations de café du pays.
English: On Curaçao, too, the Governor of the Island and the Acting Governor are women.
French: En outre, à Curaçao, les postes de Gouverneur de l'île et de Gouverneur par intérim sont occupés par des femmes.
English: During the inspection phase, the Office of Outside Information received from a number of Member States information on specific sites where weapons of mass destruction were thought to be located.
French: Pendant la phase d'inspection, le Bureau des sources extérieures d'information a reçu d'un certain nombre d'États Membres des renseignements sur certains sites spécifiques où l'on pensait que se trouvaient des armes de destruction massive.
English: Though their constitution is of a special nature, 8 boards of referees are not created by the Employment and Immigration Commission.
French: Bien que leur constitution soit de nature particulière 8, les conseils arbitraux ne sont pas des créatures de la Commission de l'Emploi et de l'Immigration.
English: To manage Finland's disadvantageous population structure and the expected lack of labour force, the Government for the period 2004-2007 has required that administration undertakes concrete measures to improve productivity.
French: Pour remédier aux inconvénients dus à la structure de la population finlandaise et à la pénurie attendue de main-d'œuvre, le Gouvernement a demandé à l'administration de prendre des mesures concrètes, pour la période 2004-2007, afin d'améliorer la productivité.
English: Column 3 - current two-pool methodology with a minimum TRAC 1 allocation outside the model.
French: b) Colonne 3 - méthode actuelle (deux réserves) et allocation minimale au titre des MCARB-1, calculée non conformément au modèle.
English: The performance of these tasks should be guided by the following basic principles and requirements: a) Pursuing objectives and priorities:
French: Dans la mesure du possible, l’administration des instruments doit aider à atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 2.5 et respecter les priorités décrites au paragraphe 2.4.
English: This brochure could be similar to the Year 2000 (Y2K) pamphlet published recently by the Government of Canada.
French: Ce dépliant pourrait s'apparenter au document sur le bogue de l'an 2000 publié récemment par le gouvernement du Canada.
English: With respect to recommendation 219, subparagraph (b), it was agreed that it should be deleted, as recommendation 220 addressed the same point.
French: S'agissant de l'alinéa b) de la recommandation 219, il a été convenu de le supprimer étant donné que la recommandation 220 traitait du même sujet.
English: We therefore need a plan of action to identify and remove this old, harmful waste.
French: Nous avons donc besoin d'un plan d'action pour identifier et supprimer ces déchets anciens et nocifs.
English: In the area of environmental sustainability, there is not only growing recognition of the need for cooperation, but initiatives are being launched in various regions of the world.
French: En ce qui concerne la viabilité environnementale, non seulement la nécessité de la coopération est de plus en plus clairement reconnue, mais des initiatives sont prises dans diverses régions du monde.
English: In August, the circulation of The Big Lie and The Pentagate in the United States was what was in the middle of the editor and the bookstores that refused to sell them.
French: En août, la diffusion de The Big Lie et du Pentagate aux États-Unis fait l'objet d'un bras de fer entre l'éditeur et les libraires qui refusent de les vendre.
English: This brand, VISA, is not really a credit card but rather a type of payment system full confidence of all banks worldwide, to which lay in building confidence and creating the system and also of the VISA credit cards as well as everything that is linked to the brand.
French: Cette marque, VISA, n'est pas vraiment une carte de crédit, mais plutôt un type de système de paiement pleine confiance de tous dans le monde des banques, à qui réside dans la confiance et la création du système et du crédit cartes VISA ainsi que tout ce qui est associé à la marque.
English: - Transcript - Application for an amendment to the McClean Lake Operation's Uranium Mine and Mill Operating Licence to allow summer sensitive work for Sue E pit News Release
French: - Transcription - Demande pour une modification au permis d'exploitation d'une mine et d'une usine de concentration d'uranium du site minier de McClean Lake pour la rÃ©alisation de travaux durant l'Ã©tÃ©, pour la fosse Sue E CommuniquÃ©
English: Amendment 10 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas, similarly, any serious and voluntary damage caused to the environment undermines world peace and security and constitutes a violation of human rights Amendment E. whereas any serious and voluntary damage caused to the environment undermines world security and constitutes a violation of human rights, particularly the human right to preservation of the natural environment, Or. pl
French: Amendement 10 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant qu'au même titre, toute atteinte grave et volontaire à l'environnement porte préjudice à la paix et à la sécurité internationale et constitue une violation des droits de l'homme, Amendement E. considérant que toute atteinte grave et volontaire à l'environnement porte préjudice à la paix et à la sécurité internationale et constitue une violation des droits de l'homme, en particulier, du droit de l’homme à la préservation de l’environnement, Or. pl
English: The satisfactory performance of the new ERM setting was also facilitated by the further gradual easing of monetary policy in all member countries in the autumn of 1993 and by the fact that the three main factors behind the market tensions experienced in 1992-93, namely misaligned real exchange rates, an unbalanced policy mix in Germany and cyclical divergences in a context of decelerating economic activity, had all been eliminated by the end of 1993.
French: Si le MCE dans sa nouvelle formule a fonctionné de manière satisfaisante, c'est aussi sous l'effet d'un nouvel assouplissement progressif de la politique monétaire dans tous les pays membres à l'automne de 1993 et grâce au fait que, à la fin de 1993, les trois principaux facteurs des tensions sur les marchés observées en 1992-1993 avaient tous disparu : la distorsion des taux de change réels, le déséquilibre dans l'articulation de la politique économique en Allemagne et, enfin, l'existence de déphasages conjoncturels dans un contexte de ralentissement de l'activité économique.
English: The Secretariat has not yet been able to do so.
French: Le secrétariat n'a pas encore trouvé un tel synonyme.
English: Draft resolution II was adopted by 125 votes to 1, with 37 abstentions (resolution 58/198).
French: Par 125 voix contre une, avec 37 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 58/198).
English: • An opportunity exists for Canada and the United States to undertake an analysis of the communications audit to identify additional communication needs in the pilot area. top RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS Cooperating on communication efforts in the Southwest Ontario/Southeast Michigan region is not a new concept to Canada and the United States.
French: • Le Canada et les États-Unis ont la possibilité d'effectuer une analyse de la vérification des communications pour cerner d'autres besoins en matière de communications dans la région pilote. haute de page RECOMMANDATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES La coopération en matière de communications dans la région du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan n'est pas un nouveau concept pour le Canada et les États-Unis.
English: Launched in 1994, the ARF aims to be an effective consultative forum for promoting open dialogue on political and security co- operation in the Asian-Pacific region.
French: Lancé en 1994, le Forum régional de l’ANASE s’est fixé pour objectif d’être une enceinte efficace de consultation pour pro- mouvoir un dialogue ouvert sur la coopéra- tion politique et sécuritaire dans la région Asie-Pacifique.
English: • Project management and related management or operational issues.
French: • la gestion de projet et les enjeux connexes relatifs à la gestion ou aux opérations;
English: Special thanks to Chris Lloyd and John Thomas for their help in making this event a success. Iqaluit’s Rock ’n BBQ!
French: Des remerciements tout particulier doivent être adressés à Chris Lloyd et à John Thomas pour leur aide, sans laquelle cet événement n’aurait pas connu autant de succès.
English: Photos by Master Corporal Robert Bottrill and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Caporal-chef Robert Bottrill and gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: Honourable senators, this indicates that some homeowners may be paying more for their mortgage insurance today than they need to pay.
French: Honorables senateurs, cela signifie ´ que certains proprietaires de maisons paient peut-etre davantage ´ ˆ ` pour leur assurance hypotheque que les circonstances ne le justifient.
English: Water, Water Everywhere $14,000 Walkerton Healthy Community Initiative Walkerton The Water, Water Everywhere Project will build awareness among the rural population of the need for water protection through individual landowner action and stewardship.
French: De l'eau, de l'eau partout 14 000 $ Walkerton Healthy Community Initiative Walkerton Le projet De l'eau, de l'eau partout sensibilisera la population rurale sur la nécessité de protéger l'eau par le biais d'initiatives individuelles et de surveillance de la part des propriétaires.
English: It is committed to being recognized as an international leader in sustainable development of aquaculture.
French: Le Canada est déterminé à devenir un chef de file international reconnu du développement durable en aquaculture.
English: In addition, at the time of application (October 16):
French: De plus, au moment de présenter la demande :
English: (20) Environment could be defined in a restricted way, limiting it exclusively to natural resources, such as air, soil, water, fauna and flora, and their interaction.
French: 20) La définition du terme «environnement» pourrait être restrictive, se limitant exclusivement aux ressources naturelles comme l'air, le sol, l'eau, la faune et la flore et leur interaction.
English: Veterans Review and Appeal Board Program Accountability Veterans Affairs is a Portfolio comprised of one Department (Veterans Affairs Canada) and one Board (Veterans Review and Appeal Board).
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Responsabilisation Anciens Combattants est un Portefeuille composé d'un ministère (Anciens Combattants Canada) et d'un Tribunal (le Tribunal des anciens combattants (révision et appel)).
English: Diane Szmiett, 19, Watford, Ont., is the second entry for Canada in ladies and will make her first trip to the ISU Four Continents Figure Skating Championships.
French: Diane Szmiett, 19 ans, de Watford, Ont., représente la deuxième inscription du Canada chez les femmes et se rendra pour la première fois aux Four Continents Figure Skating Championships de l’UIP.
English: The depiction of the kettle on the table is also new, and means that “announces” (call bets) on numbers such as zero/two right/two left may be placed directly on the table.
French: : la finale 3 qui englobe les nombres 3, 13, 23, 33). Les autres annonces sont les "4 premiers" (numéros 0, 1, 2, 3), le 7/9 (numéros 7, 8, 9, 17, 18, 19, 27, 28, 29), les transversales (par exemple à cheval sur un nombre en haut et en bas, ce qui avec le 20 peut donner 17/20 et 20/23) ainsi que le complet sur un nombre, où le joueur parie sur la totalité des chevaux et le nombre lui-même.
English: Students can find the answers to these questions and more in Simply Montreal.
French: Les étudiants trouveront les réponses à leurs questions grâce à cette visite «purement et simplement » Montréal ! En prime ?
English: It will be for the Trial Chambers to decide on the requests for transfer.
French: Il appartiendra aux Chambres de première instance de se prononcer sur les demandes de transfert dont elles seront saisies.