ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the report’s production.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification et de rapport sur laquelle s’appuie ce document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs attribués.
English: Under normal circumstances CIHR allows for each research grant to be administered at only one institution.
French: En général, IRSC prévoit que chaque subvention de recherche sera administrée par un seul établissement.
English: In the case of Athens, the share of the corresponding group, with such clearly unacceptable cost to income ratios, was 30.0 per cent.
French: À Athènes, 30% des ménages devaient supporter un rapport aussi clairement inacceptable entre coût et revenu.
English: The Maritime colonies were largely ignored.
French: On ignore presque totalement les colonies des Maritimes.
English: On the other hand, we cannot fail to express our deep frustration at the continued failure to apprehend two of the most notorious war criminals to date: Karadzić and Mladić.
French: D'un autre côté, nous nous devons de dire combien nous sommes déçus de ce qu'il n'ait toujours pas été possible de mettre la main sur deux des criminels de guerre les plus notoires de notre époque : Karadzi* et Mladi*.
English: 0 User does not understand this language.
French: 0 L'utilisateur ne comprend point le français. User does not understand this language.
English: Customs Union with the EU remain unfulfilled.
French: l'accréditation, la normalisation, l'évaluation de la conformité et la surveillance des marchés.
English: We offer cost controls by giving fleet operators the ability to restrict the number of washes each vehicle or trailer can have in a given period. Real time information is available to all who use our services to show when and where washes take place.
French: Nous visons a améliorer l'image du Lavage Poids Lourds en Engleterre et en Europe en même temps que procurer les services que les utilisateurs souhaitent.
English: Canadian Goods Repaired Abroad Without Warranty in a Country Other Than the United States, Mexico, Chile, Israel or Another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica This example shows the format to be used when Canadian goods are returned after being repaired without warranty in a country other than the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA beneficiary, or Costa Rica.
French: Marchandises canadiennes réparées à l’étranger sans garantie dans un pays autre que les États-Unis, le Mexique, le Chili, l’Israël ou encore un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou le Costa Rica Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises canadiennes sont retournées après avoir été réparées sans garantie dans un pays autre que les États-Unis, le Mexique, le Chili, l’Israël ou encore un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou le Costa Rica.
English: A truly exotic collection of characters take to the two floors and a grand entrance is de rigueur.
French: Une vraie collection de personnages exotiques sur les deux étages de la discothèque. Tapis rouge.
English: Where the competent authority of a Contracting State considers that an amount that would otherwise be deducted or withheld from any amount paid or credited to an individual who is a resident of the other Contracting State in respect of the performance of personal services in the first-mentioned State is excessive in relation to the estimated tax liability for the taxable year of that individual in the first-mentioned State, it may determine that a lesser amount will be deducted or withheld.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État contractant considère qu'un montant qui serait autrement déduit ou retenu de tout montant payé ou crédité à une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant au titre de l'exercice, dans le premier État, d'une profession est excessif par rapport au montant estimé de l'impôt à payer dans le premier État pour l'année d'imposition de cette personne physique, elle peut fixer un montant inférieur à être déduit ou retenu.
English: She welcomed the fact that some delegations had praised staff members working in dangerous conditions; the latter would have the occasion to appreciate the encouragement when they were briefed on the report on the work of the Executive Committee.
French: Elle se réjouit que certaines délégations aient salué les personnels qui travaillent dans des conditions dangereuses; ils apprécieront ces encouragements lorsqu'ils prendront connaissance du compte rendu des travaux du Comité exécutif.
English: To date, the media have been seen largely as a means of distribution, but have rarely been engaged as a true partner.
French: Jusqu'à présent, les médias ont été considérés essentiellement comme des moyens de diffusion plutôt que comme de véritables partenaires.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish mechanisms needed to manage risk in terms of best practices.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de créer des mécanismes qui lui permettent de gérer les risques conformément aux pratiques de référence.
English: 62 SummerBear Dance Troupe 62 Wanuskewin Heritage Park 38, 62, 138
French: 69 Dene Cultural Institute 69 Dion Resources Inc.
English: Meeting the challenge of EU-25
French: • Élargissement 2004: le défi relevé d'une UE à 25
English: [Appendix E (to the annex to decision B/CP.6 on a clean development mechanism)
French: [Appendice E (à l'annexe de la décision B/CP.6 relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: Cleaning applications in plastics processing applications, according the estimates contained in the CHEMinfo Services report, account for approximately 70 % of the total 900 t used in this sector.
French: Les opérations de nettoyage qui interviennent dans le traitement des plastiques accaparent environ 70 p. 100 des 900 tonnes de DCM utilisées dans ce secteur, selon les estimations de CHEMinfo Services.
English: A similar hard market was experienced in the mid 1980s and it became known as the "liability crisis."
French: C’est ce qu’on a connu au milieu des années 1980; on a alors parlé d’une « crise de l’assurance de responsabilité ».
English: The real problem, however - and I can say this because I come from a southern country, Italy - concerns the presence of women in decision-making positions.
French: Néanmoins, le véritable problème - et je peux en parler puisque je viens d'un pays du Sud, l'Italie - est la présence des femmes dans les lieux de décision.
English: • One joint laboratory (operated by the CAS and a fourth university); and
French: • d'un laboratoire mixte (administré par l'Académie des sciences de Chine et une quatrième université)
English: (c); general recommendation 25).
French: c); recommandation générale XXV).
English: RESPONSIVE REGULATION IN CANADA - APRIL 1993
French: UNE RÉGLEMENTATION CANADIENNE ADAPTÉE AUX RÉALITÉS DE L'HEURE - AVRIL 1993
English: Schools, hospitals, universities, kindergartens and social welfare homes help to remedy and address such problems.
French: Les écoles, les hôpitaux, les universités, les jardins d'enfants et les établissements de protection sociale contribuent à trouver un remède et une solution à de tels problèmes.
English: • Accessibility of work instruments in both official languages for employees who provide bilingual services (Indicator 1b, General Information portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Accessibilité des instruments de travail dans les deux langues officielles pour les employés offrant des services dans les deux langues officielles (indicateur 1b de la partie du bloc 2 portant sur les généralités dans la Grille d’auto-évaluation);
English: "Ensuring that our farmers have access to a full range of business advisory services is an important component of our renewal strategy."
French: Un des volets de notre stratégie de renouveau est de veiller à ce que les agriculteurs puissent se prévaloir d'un vaste éventail de services-conseils aux entreprises.
English: Table 7.2: Members of Exco and the State Assembly According to Sex in 2000
French: Tableau 7.2 Répartition par sexe des membres du Conseil exécutif et de l'Assemblée d'État en 2000
English: • Provision of support to people with breast cancer:
French: • Soutien aux femmes atteintes d’un cancer du sein :
English: Public Works and Government Services and CWWA are asking whether there is a real risk to adults in office buildings with old plumbing and high lead levels.
French: Les membres remarquent des contradictions possibles entre le guide et les règlements des provinces et indiquent que des présentations au cours de conférences constitueraient une façon de diffuser l’information.
English: There are still so many other opportunities for terrorist groups to inflict terrible havoc on modern Western societies using `conventional' means (high explosives and toxic substances that can be purchased openly) that it is hard to see where the comparative advantage would lie in using chemical and biological weapons.
French: Il n'est pas exclu que les terroristes recourent aux ADM pour atteindre leurs objectifs.
English: Even though some journaling filesystems like Ext3FS, ReiserFS are supported by the Linux kernel 2.4, the performance seemed not to be fully tested.
French: Bien que des systèmes de fichiers « journalisés » tels qu'Ext3FS, ReiserFS soient supportés par le noyau Linux 2.4, il semblerait que leurs performances n'aient pas complètement été testée.
English: Hence, following the introduction of the LVTS, a new approach to monetary policy implementation will be needed.
French: Il faudra par conséquent instaurer un nouveau cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du STPGV.
English: We underline here that the implementation of all these objectives should be in keeping with the principles of the Charter and the resolutions of the Organization.
French: Nous affirmons ici que la mise en oeuvre de ces objectifs doit être conforme aux principes énoncés dans la Charte et aux résolutions de l'Organisation.
English: 17 Exhibit 33 (NC) - Whirlpool case brief, pages 6 - 8.
French: 17 Pièce 33 (NC) - Mémoire de Whirlpool, pages 6-8.
English: According to Article 9 (4) of the Staff Regulations, the Joint Committee may, in addition to the functions assigned to them by these Staff Regulations, be consulted by the Appointing Authority or by the Staff Committee on questions of a general nature which either of the latter thinks fit to submit.
French: Selon l’article 9, paragraphe 4 du statut des fonctionnaires, indépendamment des fonctions qui lui sont conférées par le statut, la commission paritaire peut être consultée par l'autorité investie du pouvoir de nomination ou par le comité du personnel sur toute question de caractère général que ceux-ci jugent utile de lui soumettre.
English: Three separate investigations regarding these allegations have been carried out by authorities and organizations concerned, including the Myanmar Women's Affairs Federation.
French: Trois enquêtes indépendantes concernant ces allégations ont été menées par les autorités et les organisations concernées, dont la Fédération des affaires féminines du Myanmar.
English: However, this does not configure the connection as a permanent one.
French: Néanmoins, cela ne constitue pas une configuration permanente de la connexion.
English: These educational products include a variety of interactive and multimedia exhibits, lectures, broadcasts and a Web site.
French: Par ailleurs, en guise de service au public, la Banque tient les soldes des comptes bancaires non réclamés et aide les propriétaires de ces comptes à récupérer leurs fonds.
English: La Belle Victorienne : an exceptional house built in 1887.
French: La Belle Victorienne : une maison exceptionnelle construite en 1887.
English: In response to public demand, a strategy is being developed to expand this service to include other on-line payment methods.
French: Compte tenu de la demande du public, le receveur général mettra en œuvre une stratégie visant à offrir d’autres modes de paiement en direct.
English: UNICEF is working with partners to strengthen existing standards so that they are in conformity with those at the national level.
French: L'UNICEF collabore avec ses partenaires à renforcer les normes existantes pour les rendre conformes à celles qui sont appliquées au niveau national.
English: Although the Tribunal recognizes that any increase in prices for CPBF will exacerbate the financial difficulties being experienced by low-income families, nevertheless, its analysis shows that, regardless of whether or not duties are eliminated, the price of CPBF will, over time, likely rise in Canada.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que toute augmentation de prix des CPAB exacerbera les difficultés financières que connaissent les familles à faible revenu, néanmoins, selon son analyse, que les droits soient éliminés ou non, le prix des CPAB, au fil du temps, augmentera probablement au Canada.
English: The report has been submitted in accordance with paragraph 7 of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council, set forth in the annex to decision SC-1/11, which states that “… the [GEF] Council will prepare and submit regular reports to the Conference of the Parties at each ordinary meeting of the Conference of the Parties.” Paragraphs 8 to 12 of the memorandum specify what is to be included in the report.
French: Le rapport est soumis conformément au paragraphe 7 du mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM, figurant en annexe à la décision SC-1/11, qui dispose que « … le Conseil [du FEM] préparera et présentera des rapports périodiques à la Conférence des Parties, lors de chacune de ses réunions ordinaires. » Les paragraphes 8 à 12 du mémorandum indiquent les éléments devant figurer dans ce rapport.
English: (See Appendix A for a summary of key points arising by each goal and Appendix C for the discussion guide).
French: (Voir l’Annexe A pour un résumé des questions clés posées pour chacun des buts et l’Annexe C pour les guides de discussion dans les deux langues).
English: If so, what are these effects?
French: Si oui, quels sont-ils?
English: Sonshine Media Network Internation and the Sonshine Philippines Movement, for the benefit of the Children's Joy Foundation, INC present Christmas From the Heart 2009.
French: David:"Preuves scientifiques! "(Partie suivante) Création VS Évolution 4-7 Ce qu'il faut savoirhttp://www.dailymoti...
English: The Carty decision sets forth the principle that each discrete qualification must be evaluated by a selection board.
French: L'arrêt Carty énonce comme principe que chaque qualité distincte doit être évaluée par le jury de sélection.
English: It strikes me as essential, therefore, that, if Parliament is to be able to continue playing its role, the European Commission suggest proposals earlier in the year, so that the three institutions can fully exercise their role in the process, as provided for in the Treaty.
French: Il me semble donc essentiel, pour permettre au Parlement de continuer à jouer son rôle, que la Commission soumette ses propositions plus tôt dans l'année, afin que les trois institutions puissent jouer pleinement leur rôle dans le processus, comme le traité le prévoit.
English: At its thirty-fourth session, the Commission decided to entrust a working group with the mandate to develop “an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of the assets that can serve as collateral …”.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a décidé de charger un groupe de travail d'élaborer “un régime juridique efficace pour les sûretés sur les marchandises faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks, et de recenser les questions à traiter, notamment: la forme de l'instrument, la gamme exacte des actifs qui peuvent servir de garanties ”.
English: If a child has been granted a residence permit according to section 7 of the Aliens Act (asylum), the residence permit may not normally be withdrawn exclusively because the parents are found.
French: Si un enfant s'est vu accorder une autorisation de séjour en vertu de l'article 7 de la loi sur les étrangers (asile), cette autorisation ne peut normalement être retirée du simple fait que ses parents ont été retrouvés.
English: Washing your hands was either scalding or freezing. Not enough of an issue to deter us.
French: I was disappointed really but this would not stop me from using your site as i find booking.com excellent and would hold the hotel at fault really.
English: In doing so, we will eliminate the need for any third party to influence the nature and course of our interaction.
French: Ce faisant, nous n'aurons plus besoin qu'une tierce partie influence la nature et le cours de nos relations.
English: That is the wager won by a number of pioneers in their respective fields.
French: On peut la capter, la retenir, ou l’échanger.
English: Accounts Receivables for the Following Fiscal Years1 & Aging of Accounts Receivables as of March 31, 1997 (millions of dollars) Actual 1993-94 2
French: Le tableau 11 illustre les comptes à recevoir en date du 31 mars de chacun des exercices financiers ci-dessous, pour les réclamations payées aux établissements prêteurs en vertu des dispositions de garantie de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et qui font présentement l'objet de recouvrement par le gouvernement du Canada.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was adopted at the last OAU Summit and which constitutes an appropriate and renewed framework for resuming cooperation between Africa and its partners, gives us grounds to hope that the problems encountered in the old initiatives will be overcome.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté lors du dernier Sommet de l'OUA, qui constitue un cadre approprié et rénové pour la relance de la coopération entre l'Afrique et ses partenaires, autorise l'espoir que les inconvénients des anciennes initiatives seront dépassés.
English: Within the WGs there are specific Interest Groups with the aim to support the breeding of certain species and/or breeding directions.
French: Il existe à l´intérieur de chaque équipe de travail des équipes spéciales portant leur intérêt sur un sujet particulier. Leur mission consiste à encourager l´élevage de certaines variétés, ou formes d´élevage.
English: For the first time the European Union is providing financial support to its partners’ negotiation teams.
French: Pour la première fois, l’Union européenne soutient financièrement l’effort de négociation de ses partenaires.
English: • Regulatory and legislative policies may affect the composition of training between formal and informal training, in addition to imposing certain types of training, for example, in health and safety.
French: • Les politiques législatives et réglementaires peuvent influer sur la répartition de la formation en classe et de la formation en cours d'emploi et imposer certains types de formation, par exemple dans les domaines de la santé et de la sécurité.
English: The Project for Democratic Development in Latin America (PRODDAL), launched in 2004, has become a platform for the discussion and promotion of democratic values.
French: Le projet de développement de la démocratie en Amérique latine (PRODDAL), qui a été lancé en 2004, est devenu un cadre de débat et de promotion des valeurs démocratiques.
English: Elsewhere, such as in Africa and Asia, long-term cooperation is beginning to bear fruit.
French: Ailleurs, comme en Afrique et en Asie, la coopération à long terme commence à porter ses fruits.
English: The pre-programmed settings give beginners a taste of the endless possibilities offered by digital photography. Although everything is spoon fed, I can imagine that the Kodak V705 can inspire some people to try a more advanced model.
French: Les nombreux modes scènes donneront un aperçu des possibilités de la photo numérique aux débutants qui souhaiteront adapter leurs photos aux conditions et pourront peut-être même leur donner envie d'un modèle plus sophistiqué.
English: • The Office of the Ombudsman For National Defence and the Canadian Forces Section 6:
French: • Le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Section 6:
English: NAM calls for all efforts to be exerted to compel Israel, the occupying Power, to cease this aggression and to scrupulously abide by all of its obligations under international law and relevant United Nations resolutions.
French: Il demande qu'aucun effort ne soit épargné pour contraindre Israël, Puissance occupante, à cesser cette agression et à observer scrupuleusement toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Government of Canada implements new airport screening program February 16, 2004 - Transport Canada OTTAWA - The Government of Canada, on February 16th, 2004 added another layer of security to the nation's aviation system by unveiling...
French: Le gouvernement du Canada met en place un nouveau programme de contrôle aux aéroports Le 16 février 2004 - Transport Canada OTTAWA - Le gouvernement du Canada a renforcé, le 16 février 2004, la sûreté du système national d'aviation en dévoilant un nouveau programme...
English: We in the European Parliament have been working very hard to achieve these goals over the past months.
French: Nous avons travaillé très dur, au Parlement européen, pour atteindre ce but au cours des derniers mois.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 437.
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (26 avril-1er mai 2001)
English: In 2005, CATSA began to roll out a newly developed module in its training program designed to enhance customer service for passengers with disabilities and the effectiveness will be assessed through a regular regime of follow-up inspections by the Agency in the summer of 2007.
French: En 2005, l'ACSTA a commencé à utiliser un nouveau module de son programme de formation qui a pour but d'améliorer le service à la clientèle pour les passagers ayant une déficience. L'Office évaluera l'efficacité de ce module au moyen d'inspections de suivi à l'été 2007.
English: 22 February 2008 MINISTER MACKAY CONCLUDES SUCCESSFUL ATLANTIC GATEWAY BUSINESS MISSION TO INDIA Mumbai, India
French: 22 février 2008 LE MINISTRE MACKAY CONCLUT UNE MISSION COMMERCIALE FRUCTUEUSE AXÉE SUR LA PORTE D’ENTRÉE DE L’ATLANTIQUE EN INDE Mumbai, Inde
English: However, with such opportunities come additional pressures in the sustainable management of natural resources and the environment, as well as in economic and social development.
French: Cependant, ces possibilités exercent des pressions additionnelles sur la gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement ainsi que le développement économique et social.
English: Fond of classical music, he loves particularly Bach and the Baroque period.
French: En 1977 il a gagné le « Premiolino » à cause d’une révélation à propos de Enzo Ferrari publié sur « Il Giornale ».
English: S/Agenda/5030 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5030 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]