ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empirical measures of the components of income included in a cross walk from sector to household estimates of income were developed to help illustrate the relationships.
French: Les mesures empiriques des composantes du revenu incluses dans un tableau de concordance des estimations du revenu du secteur avec celles des exploitations ont été mises au point afin d’illustrer les liens.
English: LEASEHOLD INTEREST Suite 502 on the fifth floor of the building municipally known as 251 Goyeau Street in the City of Windsor, County of Essex, containing 2,127.64 square feet PART III In addition to the interests described in Part II above, any other interests in land to the extent they are interests in land in accordance with the Federal Real Property Act, whether or not registered, in any way belonging or appertaining to, or benefiting any of the lands described in Part I above.
French: INTÉRÊTS À BAIL Pièce 502 au cinquième étage de l'immeuble situé au 251 rue Goyeau dans la ville de Windsor, comté d'Essex, comportant 2 127,64 pieds carrés. PARTIE III En plus des intérêts décrits à la partie II ci-dessus, tous les autres intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, enregistrés ou non, qui sont attachés aux terrains décrits à la partie I ci-dessus, qui en dépendent ou qui leur procurent un avantage.
English: When you're diagnosed with a health condition, you can't help but feel alone sometimes - but you don't have to. Read this first.
French: Regardez cette vidéo et suivez les conseils d'un expert, le Dr Michael Gordon, sur la manière d'entamer une conversation avec vos parents au sujet de leurs soins futurs.
English: Until very recently, the food provided for children in prison had not been very good, but, after intervention by the Minister for the Family, Women and Children, the situation had improved, largely through the activities of NGOs and religious organizatons.
French: Jusqu'à très récemment, la nourriture servie aux enfants dans les prisons n'était pas très bonne mais, après l'intervention de la Ministre de la famille, de la femme et de l'enfant, les choses ont évolué, notamment grâce à la mobilisation des ONG et des organisations religieuses.
English: Appendix 2 lists some stakeholder groups that play important roles in the NHP sector and have an interest in the advancement of NHP research.
French: L'annexe 2 dresse la liste des groupes de parties intéressées qui jouent un rôle important dans le secteur des PSN et qui ont intérêt à faire avancer la recherche en PSN.
English: Each Party shall also provide that its competent authorities have the authority to give the importer an equivalent opportunity to have any such goods inspected.
French: Les autoritÃ©s compÃ©tentes seront aussi habilitÃ©es Ã mÃ©nager Ã l'importateur une possibilitÃ© Ã©quivalente de faire inspecter un tel produit.
English: Case study: Kailek, Southern Darfur
French: Étude de cas : Kailek, Darfour-Sud
English: This knowledge is normally acquired through the study of Architectural/Structural/Building Sciences Technology and on the job training in the construction field and/or industrial physical plant maintenance.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par l'étude des techniques des sciences de l'architecture et de la construction, et par une formation en cours d'emploi sur le chantier de construction ou dans la maintenance d'une installation industrielle.
English: Canada Invest. and Savings President and CEO, Canada Investment and Savings
French: Paiements de transfert SMA, Relations féd.-prov. et politiques sociales
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) . is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Recyclage (retraining) . Formation sur le tas ou toute autre formation ayant pour objet de donner aux employés touchés, aux employés excédentaires et aux personnes mises en disponibilité les qualifications nécessaires pour combler des vacances prévues ou connues dans la fonction publique.
English: We began minimal integration of sustainable development in programs, policies, and plans.
French: Nous avons commencé à intégrer le développement durable dans nos programmes, politiques et plans.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Correctional Service of Canada.
French: et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Service correctionnel du Canada ou avec son consentement.
English: This requirement seems to be sufficient for the purpose of the ornamental sector; however, in some cases it might be useful to ask for an additional photograph of a specific plant organ.
French: Cette condition semble être suffisante pour l’objet du secteur ornemental ; cependant, il pourrait être utile de demander une photo supplémentaire d’un organe spécifique de la plante.
English: There are instances where a regulatory initiative would be published in Canada Gazette Part II without being pre-published in Canada Gazette Part I. This is a measure of the extent to which stakeholders and partners have the opportunity to comment on specific initiatives.
French: En contribuant à l’élaboration de ces cadres, les différentes compétences renforcent leur capacité d’assurer une protection contre les risques sanitaires et phytosanitaires20 et de poursuivre d’autres objectifs légitimes d’une manière qui concorde avec une économie juste et concurrentielle.
English: SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT (SEC)
French: AIDE AU CONTENU RÉDACTIONNEL (ACR)
English: With respect to the fight against the financing of terrorism, the Committee of Ministers adopted revised terms of reference to the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures in order to include self- and mutual evaluation of the performance of States in complying with the eight special recommendations on terrorist financing formulated by the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le financement du terrorisme, le Comité des ministres a approuvé le mandat révisé du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux afin d'y inclure l'auto-évaluation et l'évaluation mutuelle de l'action des États en ce qui concerne le respect des huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: • The amount you have eaten;
French: • la quantité de nourriture que vous avez absorbée;
English: Stikeman Elliott saw the need for a plain language guide geared towards the needs of non-lawyers seeking to understand the legal challenges associated with the job they have undertaken.
French: Stikeman Elliott a jugé qu'un guide rédigé clairement et simplement était nécessaire aux non-avocats désireux de comprendre les enjeux juridiques liés au mandat qu'ils ont accepté.
English: These additional expenses represent higher charges by contractors for three types of services: additional drilling expenses of USD 1,912,000 for the drilling of SLK-2 and other appraisal wells; additional expenses of USD 299,000 for other well services; and “wasted” expenses of USD 140,000 for the re-entry of SLK-2.
French: Ces dépenses correspondent à l'augmentation des prix demandés par les sous-traitants pour trois catégories de services: surcoût de USD 1 912 000 pour le forage du SLK-2 et des autres puits d'évaluation; surcoût de USD 299 000 pour d'autres services concernant les puits; et dépenses «inutiles» de USD 140 000 pour la rentrée dans le SLK-2.
English: As we have seen, since 1915, the senatorial clause has guaranteed that no province has fewer members in the House of Commons than it has in the Senate.
French: Comme on l’a vu, la clause sénatoriale garantit depuis 1915 qu’aucune province ne peut avoir à la Chambre des communes moins de sièges qu’au Sénat.
English: Association of Operating Room Nurses Journal, 66(3), 481-485.
French: Association of Operating Room Nurses Journal, 66(3), p.
English: In the Otish Mountains of north-central Quebec, late in 2001, Ashton Mining of Canada Inc. and its joint-venture partner Soquem INC. discovered the Renard 1 and Renard 2 diamondiferous kimberlites.
French: Vers la fin de 2001, les sociétés Ashton Mining of Canada Inc. et SOQUEM INC., qui sont partenaires dans une société en participation, ont découvert les kimberlites diamantifères Renard 1 et Renard 2, dans les monts Otish, dans le Nord du centre du Québec.
English: Also in 2008, the territorial Government initiated a process to strengthen the Montserrat Development Corporation to a level where it could provide one-stop shopping for investment on the island and provide business facilitation services, with a view to ensuring that large foreign direct investments were dealt with expeditiously.
French: Également en 2008, le gouvernement du territoire a lancé un processus de renforcement de la Société de développement de Montserrat afin d'en faire un guichet unique pour les investissements sur l'île et la prestation de services de facilitation du commerce et de veiller ainsi à ce que les investissements étrangers directs importants soient traités dans les délais les plus brefs.
English: You will be considered to be residing in Canada even though you live outside Canada while: accompanying a Canadian citizen who is your spouse or common-law partner or, in the case of a child, accompanying a parent; you, your spouse, common-law partner or, in the case of a child, a parent, work(s) on a full-time basis for a Canadian business or in the public service of Canada or of a province; or you held a valid returning resident permit issued before 28 June 2002.
French: Par ailleurs, nous considérons que vous résidez au Canada, même si vous avez vécu à l’extérieur, dans les cas suivants : Vous accompagnez un citoyen canadien qui est soit, votre époux ou votre partenaire de fait ou, dans le cas d’un enfant, vous accompagnez l’un de vos parents; Vous, votre époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d’un enfant, un parent, travaillez à plein temps pour le compte d’une société canadienne ou dans la fonction publique fédérale ou provinciale du Canada; Vous êtes en possession d’un permis de retour pour résident permanent dûment valide et délivré avant le 28 juin 2002.
English: The informal consultations, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan, on a draft resolution on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, will continue today, 5 March 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Les consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, sur un projet de résolution relatif à la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, se poursuivront aujourd'hui 5 mars 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Furthermore, for each of these initiatives UNFPA is dependent on external partners.
French: Qui plus est, pour chacune d'entre elles, le FNUAP dépend de partenaires extérieurs.
English: Delivery will be arranged according to the booking schedule.
French: La livraison sera arrangée selon le programme de reservation.
English: While under most intellectual property systems, intellectual property rights, often with the exception of moral rights, may be allocated, limited in time and scope, traded, amended and even forfeited, human rights are timeless expressions of fundamental entitlements of the human person.
French: Alors que, dans la plupart des régimes de propriété intellectuelle, les droits de propriété intellectuelle, souvent à l'exception des droits moraux, peuvent être cédés, limités dans le temps et dans leur portée, négociés, modifiés, voire perdus, les droits de l'homme sont intemporels et sont l'expression des prérogatives fondamentales de la personne humaine.
English: The secretariat will also pool efforts with UN-ESCWA to design a framework for informing Palestinian public and private sector capacity-building efforts in the areas of public finance and development strategies, trade policy and trade facilitation, and investment promotion and enterprise support institutions and development.
French: Le secrétariat unira ses efforts à ceux de la CESAO pour concevoir un cadre d'appui aux efforts de renforcement des capacités dans les secteurs public et privé palestiniens en matière de finances publiques, de stratégies de développement, de politique commerciale, de facilitation du commerce, d'organismes de promotion de l'investissement et d'appui aux entreprises, et de développement.
English: * Proposed.
French: Australie Nouvelle-Zélande Nicaragua Total partiel États-Unis Total Australie Nouvelle-Zélande Nicaragua Total partiel États-Unis Total Australie Nouvelle-Zélande Nicaragua Total partiel États-Unis Total
English: Report on Plans and Priorities The Department’s strategic priorities are consistent and coherent with the priorities established for the Portfolio of Public Safety and Government priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités Les priorités stratégiques du Ministère sont conformes aux priorités établies pour le Portefeuille de la Sécurité publique et aux priorités gouvernementales.
English: Hiski Haukkala, ‘The Making of the European Union’s Common Strategy on Russia’, in Hiski Haukkala and Sergei Medvedev (eds.), The EU Common Strategy on Russia:
French: Adoptée par le Conseil de l’Union européenne le 4 juin 1999, la Stratégie commune pour la Russie a été la première à voir le jour depuis l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam.
English: This requirement is seen as too demanding as it is difficult to obtain support from museums in two other provinces and some support factors are not often controllable or predictable, such as the level of provincial support, timing, demand, competition, etc.
French: Ce critère est perçu comme étant trop exigeant car il est difficile d’obtenir l’appui de musées de deux autres provinces et parce que certains facteurs sont parfois difficiles à contrôler ou à prévoir, notamment le niveau de financement des provinces, le moment opportun, la demande, la concurrence, etc.
English: The food industry will not respond and market healthier foods if they are not allowed to make health claims.
French: L’industrie alimentaire ne prendra pas de mesures et ne commercialisera pas des aliments plus sains si elle ne peut pas faire des allégations relatives aux effets sur la santé.
English: The Department will also seek solutions to the challenge of transiting removals through third countries and, at the same time, will pursue increased cooperation with the United States on removal issues.
French: Le Ministère cherchera des solutions au défi de faire transiter par des tiers pays des personnes renvoyées, et il continuera de miser sur une plus grande coopération avec les États-Unis pour les questions relatives au renvoi.
English: (iii) reinstatement of the rights of the applicant, holder or other interested person with respect to the application or registration if the Office finds that the failure to comply with the time limit concerned occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional.
French: iii) le rétablissement des droits du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, si l’office constate que l’inobservation du délai considéré a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: • Establish a Best-Practices Guide on • GLBT-S health and well-being for use by service providers, institutions and professional associations across Canada which would include an evaluation of their «state of readiness» to provide gay-positive services.
French: • Créer un guide des pratiques exemplaires concernant la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles à l'intention des dispensateurs de services, des établissements et des associations professionnelles de tout le Canada, guide qui comprendrait une évaluation de leur « état de préparation » à offrir des services accueillants pour ces personnes.
English: Although 28,000 Manitobans were evacuated and the damage tally was more than $150 million, the totals were still less than those of the flood of 1950, which cost more than $600 million and forced 100,000 people from their homes when the Red River rose to 30.3 feet.
French: Même si 28 000 Manitobains ont du être évacués et que le total des dommages s’élève à plus de 150 millions de dollars, les dégâts sont quand même restés moins élevés que ceux de l’inondation de 1950, qui avait causé plus de 600 millions de dollars de dommages et forcé 100 000 personnes à abandonner leurs foyers lorsque le niveau de la rivière Rouge avait atteint 30,3 pieds.
English: As one of the few States that have voluntarily given up their nuclear weapons, Kazakhstan is concerned by the current status of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Le Kazakhstan, l'un des rares États à avoir volontairement renoncé à ses armes nucléaires, est préoccupé par l'état actuel de la situation en ce qui concerne le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This year, it will present a recommendation on media literacy.
French: Cette année, elle présentera une recommandation sur l'éducation aux médias.
English: Mrs Umazheva served as head of administration for Alkhan-Kala, a village on the outskirts of Grozny.
French: J’en viens maintenant au le meurtre de Malika Oumajeva, commis le 29 novembre 2002.
English: In this capacity, he is responsible for a 'restructuring' plan at this bank that has resulted in half of the branches being closed and the loss of over 2 000 jobs, in other words more than a quarter of the bank's staff.
French: En tant que tel, il porte la responsabilité d'un plan de "restructuration" en cours à la Banque de France, un plan qui se traduit par la fermeture de la moitié des succursales et la suppression de plus de 2 000 emplois, soit plus du quart des effectifs.
English: A subsection 94(3) trust is also exempt from Part XIII withholding obligations on Canadian-source income that becomes payable in the year by a resident of Canada to non-resident persons because these subsection 94(3) trusts are not treated by new subsection 94(3) as resident in Canada for the purpose of Part XIII tax.
French: Une fiducie visée au paragraphe 94(3) n’est pas non plus tenue d’effectuer les retenues prévues à la partie XIII sur le revenu de source canadienne qui devient payable au cours de l’année par un résident du Canada à une personne non-résidente, puisque, en application du nouveau paragraphe 94(3), elle n’est pas réputée résider au Canada pour l’application de cette partie.
English: Some have additional features built in such as appointment schedules and reminders, simple environmental control units, alternative access methods, dual displays, and abbreviation expansion programs.
French: Sous-titrage multimédia (logiciel) Logiciel qui permet l'affichage de texte ou le recours à une ou un interprète gestuel comme alternative à l'information orale.
English: While it did not invalidate the provisions of the Act dealing with the incorporation of provincial regimes, the Court ordered, among other things, the Government to "take the necessary measures, whether legislative, regulatory or otherwise, to ensure that the quasi-constitutional language rights provided by sections 530 and 530.1 of the Criminal Code for persons who are prosecuted for contraventions of federal statutes or regulations, are respected."
French: Bien que la cour n'ait pas déclaré invalides les dispositions incorporatives de la Loi sur les contraventions, elle a, entre autres, ordonné au Gouvernement de « prendre les mesures nécessaires législatives, réglementaires et autres pour que les droits linguistiques quasi-constitutionnels reconnus par les articles 530 et 530.1 du Code criminel pour les personnes faisant l'objet d'une poursuite pour contravention soient respectés ».
English: Recent surveys, empirical studies and theoretical models suggest that firms benefit from investing abroad.
French: Cette première évaluation des performances à l’exportation de la zone euro doit être complétée par une prise en compte explicite des importations, puisque la mondialisation a également eu une grande incidence sur la pénétration des importations et sur la composition des importations 8 Cf., par exemple, l’article intitulé Germany in the Globalisation Process du Bulletin mensuel de la Deutsche Bundesbank (décembre 2006) ; A. Bernard, J. Jensen et P. Schott (2005), Importers, exporters and multinationals: a portrait of firms in the US that trade goods, document de travail du NBER n° 11404 et E. Helpman, M. Melitz et S. Yeaple (2004), Exports versus FDI, American Economic Review, 94
English: The domestic stoves or ranges covered by subclass F24B, F24C may also be fired or electric air heaters but they release their heat to a considerable extent by radiation and only to some extent by natural convention.
French: C'est ainsi que les poêles ou fourneaux domestiques sont couverts par F24B, F24C, car bien que pouvant être des appareils de chauffage à foyer ou électriques, ils transmettent leur chaleur en grande partie par radiation et uniquement en faible partie par convection naturelle . . [3] 2.
English: Beavers breed in January-February, have a gestation period of 3½ months and give birth to 2-4 young.
French: Juste avant la mise bas, les jeunes de deux ans sont forcés de quitter la colonie familiale.
English: Any missile attack would invite definite retaliation against the source of the attack, whereas unconventional or clandestine modes of attack do not have a return address.
French: Toute attaque par missile entraînerait des représailles immédiates contre la source de cette attaque, bien que l'on ignore l'origine de ce genre d'attaque, non classique ou clandestine.
English: Solutions are found through free and equitable negotiations and transactions among different people and their varying perceptions and understandings.
French: Les solutions se dégagent grâce à des transactions et des négociations libres et équitables entre des personnes aux idées et visions différentes.
English: Please also provide information on sanctions imposed on those found responsible for the abuses against journalists.
French: Préciser quelles sanctions ont été prises contre ceux qui ont été reconnus coupables d'actes de violence contre des journalistes.
English: These vary by the individual mission.
French: Ces régimes varient d'une mission à l'autre.
English: (c) There is high incidence of hepatitis B and anaemia especially among particular groups of indigenous people;
French: c) La prévalence de l'hépatite B et de l'anémie est élevée, en particulier dans certains groupes autochtones;
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's report of 18 October 2001 (S/2001/983 and Corr.1).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 18 octobre 2001 (S/2001/983 et Corr.1).
English: These congratulations come with a request that the Czech Presidency complete its mandate in as good and targeted a manner as before.
French: Parallèlement à ces félicitations, je demande à la présidence tchèque de terminer son mandat d'une façon aussi efficace et ciblée que jusqu'à présent.
English: A proposal for the revision of the memorandum of understanding is currently being reviewed by the Government of Italy.
French: Un projet de révision du mémorandum d'accord est actuellement examiné par le Gouvernement italien.
English: GROWTH RATE FROM 2000 TO 2026
French: TAUX DE CROISSANCE DE 2000 A 2026