ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aircraft Fuelling and Defuelling -Truck Mounted using two hoses
French: Ravitaillement et reprise de carburant d'aéronef - monté sur camion, à deux boyaux
English: Nutrition Claims  Slide 16:
French: Les allégations nutritionnelles Diapositive # 16 :
English: 2007-10-28 Is your workforce impassioned, enthusiastic, committed and inspired?
French: 2007-10-28 Votre personnel manque de passion, d'enthousiasme, de dévouement et d'innovation ?
English: The Delegation stated that at the same time, work on each specific issue should be based on the basic principles already expressed by the African Group and other developing countries.
French: Elle a indiqué que, en même temps, les travaux portant sur chaque question devraient être fondés sur les principes de base déjà formulés par le groupe des pays africains ainsi que d’autres pays en développement.
English: Exception (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), subsections 200(3) and (4) do not apply to (a) a supply of a residential complex or an interest therein made by way of sale; or (b) a supply of real property made by way of sale to an individual.
French: Exception (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), les paragraphes 200(3) et (4) ne s’appliquent pas aux fournitures suivantes : a) la fourniture par vente d’un immeuble d’habitation ou d’un droit dans un tel immeuble; b) la fourniture par vente d’un immeuble effectuée au profit d’un particulier.
English: AUTONUM The International Bureau recalled that this approach was initiated in September 1999 with the adoption by the WIPO Assemblies of the Joint Recommendation concerning provisions on the protection of well-known marks and renewed in September 2000 with the adoption of the Joint Recommendation concerning trademark licences.
French: AUTONUM Le Bureau international a rappelé que la procédure proposée trouve son origine dans l’adoption, en septembre 1999, par les assemblées des États membres de l’OMPI de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires et a été une nouvelle fois utilisée en septembre 2000 avec l’adoption de la Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: You can download games and additional items for games.
French: Affiche l'écran de saisie d'un numéro PlayStation®Network Card ou d'un code promotionnel. En spécifiant ces informations, vous pouvez ajouter des fonds au porte-monnaie de votre compte ou échanger un code promotionnel pour des marchandises.
English: 9JCV KU C PQPFKUENQUWTG CITGGOGPV!
French: Qu’est-ce qu’un accord de non-divulgation?
English: Then please also specify if you wish to maintain this translation for future GCstar versions as there could be new text added. You will be then subscribed to a mailing list where messages are posted when new translations are required.
French: Si vous souhaitez maintenir votre traduction pour les versions futures de GCstar, lorsque des nouvelles chaînes seront ajoutées, vous devriez vous inscrire à la mailing liste où sont postés les messages d’information à ce sujet.
English: Client outcomes are monitored by contacting clients 3 months after their file has been closed.
French: Les résultats des clients sont contrôlés en communiquant avec eux trois mois après la fermeture de leur dossier.
English: To give some idea about the relative position in their segment, their sales rank is also included22.
French: Dans la fonction d’utilité aléatoire pour le consommateur, il y a une caractéristique latente spécifique au modèle (:j) qui entre directement de façon linéaire dans la fonction de la part de marché (normalisée) – dans notre évaluation, cela devient le terme d’erreur de la régression.
English: (2) Subject to section 17, the Minister shall not suspend a product licence unless (a) the Minister has sent the licensee a written notice of the intention to suspend the licence that sets out the reason for the intended suspension; and (b) the licensee has not, within 90 days after receiving the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents demonstrating that the licence should not be suspended on the grounds that (i) the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or (ii) the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 17, le ministre ne peut suspendre la licence de vente que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a envoyé au titulaire un avis écrit de son intention de suspendre la licence exposant les motifs de la suspension projetée; b) le titulaire n'a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne doit pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, (ii) la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: (10) In fact, a general authorization of reservations itself does not necessarily resolve all the problems.
French: 10) Au demeurant une autorisation générale des réserves elle-même ne résout pas forcément tous les problèmes.
English: a Cost estimates for 2005/06 and 2006/07 are inclusive of a 5% vacancy rate.
French: a Les montants pour 2005/06 et 2006/07 reposent sur un taux de vacance de postes de 5 %.
English: • City / Cité (C) is replaced by City / Cité (C), City (CY) and "Cité" (CÉ);
French: • City / Cité (C) est remplacé par City / Cité (C), « City » (CY) et Cité (CÉ);
English: • Introduced a new tax credit for caregivers who care for related seniors and persons with disabilities.
French: • Création d’un crédit d’impôt pour les aidants naturels qui prennent soin de proches parents âgés ou handicapés.
English: Both of these activities will be addressed by the HIV/AIDS Division in its work plan for 2001-02.
French: Ces deux activités seront inscrites au plan de travail 2001-2002 de la Division du VIH/sida.
English: According to prior Ninth Circuit authority,125 the transmissions from New York to Europe and Africa were not infringing acts completed within the U.S., and thus were not cognizable under U.S. law.
French: Il a autorisé NBC à diffuser ces scènes aux États-Unis. Sans la permission du plaignant, NBC a aussi transmis des extraits du film à des bureaux d’agences de presse étrangères à New York.
English: We need to seek clarification on policy - ultimately, what is expected of the community when we are expected to conduct CE (guidance from central agencies required).
French: Nous devons obtenir des précisions sur la politique - qu'est ce qui est attendu de la collectivité en bout de ligne quand on lui demande d'effectuer des analyses coût efficacité (il faut obtenir des lignes directrices de la part des organismes centraux).
English: Do Spanish and European socialists know how generous Italy has been towards the Roma?
French: Les socialistes espagnols et européens savent-ils à quel point l'Italie s'est montrée généreuse envers les Roms?
English: Such views are entered into the record of the meeting.
French: Ces vues sont consignées dans le procès-verbal de la réunion.
English: You think that the way people evaluate you makes you feel cheap, is because you are cheap.
French: On ne la reconnaît pas comme étant de la jalousie, on la prend comme la vérité.
English: Almost a quarter of EU citizens (23%) believe that when buying insurance policies, the incidence of discrimination on the grounds of a combination of several factors (religion or belief, disability, age and sexual orientation) is very or fairly widespread.
French: 3.6. Discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique La discrimination raciale ou ethnique est la forme de discrimination personnellement vécue le plus souvent mentionnée par les citoyens de l’UE (et par leur famille, amis ou connaissances).
English: Enabling national authorities to assume their sovereign responsibilities and provide equitable, sustainable security and development lies at the heart of that.
French: La tâche centrale, en la matière, consiste à donner aux autorités nationales la possibilité d'assumer les responsabilités de l'État et d'assurer sécurité et développement durables dans l'équité.
English: "Our military must reflect the core values of the society we are sworn to protect," said Lieutenant-General Marc Dumais, Defence Champion for Visible Minorities, and commander Canada Command in an interview before the event.
French: « Nos militaires doivent être le reflet des valeurs de base de la société que nous avons juré de protéger », souligne le Lieutenant-général Marc Dumais, champion du MDN pour les minorités visibles et commandant du Commandement Canada, en entrevue, avant les activités.
English: PRETTY RUSSIAN LADIES You might, but your marriage will probably be very short-lived, about 2 years - just enough time to get the green card. PRETTY RUSSIAN LADIES On the other hand, the 10-15 year difference is totally acceptable, even 20 years works in many cases...Language - a barrier?..
French: DATING RUSSIAN WOMEN lovely ladies, lovely girls, free marriage agency, russian mail order bride, russian lady marriage, free russian agency...
English: Schedule 1 to these Regulations is amended by replacing the references "(Paragraph 12(1)(a), sections 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40 and 47 and subsection 51(1))" after the heading "SCHEDULE 1" with the references "(Paragraph 12(1)(a), sections 17 and 21, paragraphs 24(1)(a) and 28(1)(a), sections 32, 35, 38, 40 and 47 and subsection 52(1))".
French: La mention « (alinéa 12(1)a), articles 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40 et 47 et paragraphe 52(1)) » qui suit le titre « ANNEXE 1 » du présent règlement est remplacée par « (alinéa 12(1)a), articles 17 et 21, alinéas 24(1)a) et 28(1)a), articles 32, 35, 38, 40 et 47 et paragraphe 52(1)) ».
English: Procedures to ensure the accountability of government operations and policies to ensure ethical conduct and to avoid corruption should be enforced.
French: Il faudrait introduire des procédures visant à garantir la transparence de l'action des pouvoirs publics, le respect d'un code déontologique et la lutte contre la corruption.
English: Women from ethnic minorities, especially Roma women, suffered from multiple discriminations.
French: Les femmes appartenant aux minorités ethniques, et surtout les femmes roms, souffrent de discriminations multiples.
English: The members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination welcome the report and its comprehensive analysis of United Nations system support for science and technology and find it interesting and informative.
French: Les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies accueillent favorablement le rapport, qui contient une étude détaillée de l'appui à la science et à la technique du système des Nations Unies, et le trouvent intéressant et instructif.
English: For the British government the issue of democratic legitimacy is also important as regards qualified-majority voting in the Council of Ministers.
French: Aux yeux du gouvernement britannique, la question de la légitimité démocratique est également importante en ce qui concerne le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil des ministres.
English: The Section provides reference and terminology services for authors, drafters, editors, interpreters, translators and verbatim reporters.
French: La Section propose des services de référence et de terminologie aux auteurs, éditeurs, interprètes, traducteurs et rédacteurs de procès-verbaux de séance.
English: "It makes you feel better about yourself."
French: C'est difficile à décrire, mais le bénévolat me procure un sentiment de bien-être intérieur.
English: Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Savador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, République-unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: • activation of the budget guarantee should the debtor default.
French: • à l’intervention éventuelle de la garantie du budget en cas de défaillance du débiteur.
English: You should take care that you _have to_ respect this syntax, VLC won't like invalid syntax. (It could easily leads to crashes).
French: Vous devez faire attention à cette syntaxe, VLC n'apprécie pas pas les synataxes invalides (elles peuvent souvent être à la base de plantages).
English: Ms. Schwartz's dissertation is supervised by Dr. Susan Sherwin of the Department of Philosophy, and explores philosophical theories of causation to determine the extent to which illness can be considered caused by (and therefore the responsibility of) the patient when patients have access to genetic tests for susceptibility to particular illnesses.
French: Mme Schwartz rédige son mémoire sous la supervision de la Dre Susan Sherwin du Département de philosophie, et elle explore les théories philosophiques de la causalité pour déterminer la mesure dans laquelle la maladie peut être considérée comme causée par le patient (et, par conséquent, sa responsabilité) lorsque les patients ont accès aux tests génétiques de la susceptibilité à la maladie.
English: "I am very pleased that the members of our Islamabad team now have the recognition they deserve for their outstanding efforts," said Minister Whelan.
French: « Je suis très heureuse que les membres de notre équipe d’Islamabad voient leurs efforts recevoir la reconnaissance qu’ils méritent, a déclaré la ministre Whelan.
English: The work done in this regard represents a substantial achievement by national regulatory authorities.
French: Le travail effectué à cet égard représente un accomplissement substantiel des autorités de régulation nationales.
English: The precautions in place to prevent aircraft in the owner-maintenance classification from returning to the population of aircraft maintained to international standards of airworthiness and the warning placards required for the benefit of passengers in such aircraft will confine the potential risk to those owners and passengers who consciously decide to accept its presence.
French: Compte tenu des précautions mises en place pour empêcher que les aéronefs dans la catégorie maintenance par le propriétaire retournent dans le bassin des appareils entretenus en fonction des normes internationales de navigabilité et compte tenu des affichettes devant être apposées pour avertir les passagers de tels appareils, seuls devraient être exposés aux risques potentiels les propriétaires et les passagers qui auront choisi en toute connaissance de cause d'assumer ces risques.
English: Recent Notifications by Member States (publication in OJ pending)
French: Informations notifiées récemment par les États membres (publication au JO en cours)
English: • ensuring that Canadian partner organizations are prepared to undertake a long-term commitment, and that the Russian partner organizations have the credibility to be able to sustain the cooperation activity in question;
French: • veiller Ã ce que les organismes partenaires canadiens soient disposÃ©s Ã s'engager Ã long terme et que les organismes partenaires russes soient assez solides pour soutenir l'activitÃ© de coopÃ©ration en question;
English: The following has been transmitted to the secretariat by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 novembre 2006 Point 5 c) de l'ordre du jour
English: VAs are used in health-care projects involved in research and evaluation of health services.
French: Les AV sont utilisées dans le cadre de projets en soins de santé touchant la recherche et l’évaluation des services.
English: With fees eliminated, all suppliers can access thousands of federal opportunities, valued at billions of dollars each year, free of charge.
French: Grâce à l'élimination des frais, tous les fournisseurs peuvent avoir accès gratuitement à des milliers d'occasions de conclure avec le GC des marchés dont la valeur annuelle s'élève à des milliards de dollars.
English: Government policy-making should be conducted in consultation with business, consumer and environmental organizations, and other concerned groups.
French: La prise de décisions à ce niveau devrait se faire en concertation avec les entreprises, les organisations de défense des consommateurs et de l’environnement et autres groupes intéressés.
English: tv seRies PARtneRsHiP To make children more aware of the Museum of Civilization, the Museum invested $25,000 in a television series called A World of Wonders.
French: PaRtenaRiat PouR une SéRie téléviSée Pour faire connaître le Musée des civilisations aux enfants, celui-ci a investi 25 000 $ dans une série télévisée intitulée A World of Wonders.
English: Activity mediated by Child Welfare League of Canada
French: Promotion de l’activité par (estimation) La Ligue pour le bien-être (estimation) de l’enfance du Canada (estimation) (estimation)
English: One such study shows that all children in armed conflict situations are deeply affected by conflict, even if they are not directly associated with armed groups, and many have psychological problems.
French: Une de ces études montre que tous les enfants touchés par un conflit armé en sont profondément affectés, même s'ils ne sont pas directement associés à des groupes armés, et que nombre d'entre eux ont des problèmes psychologiques.
English: The sexual exploitation - including the commercial sexual exploitation - of children is an issue that has frequently been raised by NGOs working in the area of children's rights, especially in so far as it involves vulnerable children (street children, child workers, young girls in domestic service, abandoned children, children in conflict with the law), but the issue of children's rights did not really begin to feature prominently in Government policy statements and Morocco's regional and international commitments until the 1990s.
French: Si la question de l'exploitation sexuelle des enfants y compris à des fins commerciales a été souvent soulevée par les ONG actives dans le domaine des droits de l'enfant et notamment des enfants vulnérables (enfants en situation de rue, enfants au travail, petites bonnes, enfants abandonnés, enfants face à la loi), ce n'est que dans les années 90 que l'on peut relever un plus grand intérêt porté à la question des droits de l'enfant dans les déclarations de politique gouvernementale et dans les engagements régionaux et internationaux du Maroc.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 80
French: 1.3 Projets d'amendements à des règlements existants − Vote de l'AC.1 80
English: Describe in what ways the proposed fees impact your organization using the two fee mitigation criteria in Part 5 (P. 17), outlining the specific nature and profile of the product/industry being affected by the fees;
French: Décrivez de quelle façon les frais proposés influent sur votre organisation en fonction des deux critères à la section 5, page 21, spécifiant la nature particulière et le profil du produit ou de l'industrie qui est affecté par les frais;
English: These amendments will have no material impact on Canadians and will streamline the Regulations to make them more efficient.
French: Elles n'auront aucune incidence majeure sur les Canadiens et simplifieront les règlements afin de les rendre plus efficaces.
English: The conditions described include a six foot by nine foot cell with six to nine fellow prisoners, with three beds, insufficient light, half an hour of exercise every two or three weeks and inedible food.  Reference was made to the jurisprudence on article 3 of the European Court of Human Rights, and to the Supreme Court of Zimbabwe in Conjwayo v.
French: Les conditions pénitentiaires qui étaient décrites étaient les mêmes: une cellule d'environ 3 m x 2 m, avec six ou parfois neuf autres prisonniers, trois lits, pas d'éclairage, une demi-heure d'exercice toutes les deux ou trois semaines, et une nourriture immangeable.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its fifth session 9
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention était saisi à sa cinquième session 10
English: It also says that neutrinos have no mass.
French: Le modèle indique également que les neutrinos n’ont aucune masse.
English: A new fruit is finding favour in the Fraser Valley.
French: Un nouveau fruit est en train de se tailler une place de choix dans la vallée du Fraser.
English: Feed availability and costs have been affected not only by drought conditions and the expansion of the prairie livestock industry, but also by the presence of fusarium in Manitoba.
French: La disponibilité et les coûts des aliments pour animaux ont subi les répercussions non seulement de la sécheresse et de l’expansion du secteur de l’élevage dans les Prairies, mais aussi du fusarium au Manitoba.
English: Recognizing the need for the Special Committee to ensure that the appropriate bodies of the United Nations actively pursue a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining a better understanding of the options for self-determination,
French: Considérant qu'il importe que le Comité spécial veille à ce que les organes compétents des Nations Unies mènent activement une campagne de sensibilisation afin d'aider les peuples des territoires à mieux comprendre les différentes options en matière d'autodétermination,