ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present these foals and contact details of the breeders on our website.
French: Nous présentons ces poulains et les coordonnées des éleveurs sur notre site web.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 27 October 2000, the Council of Ministers adopted its common position on this draft directive on the marketing and use of certain dangerous substances, specifically pentabromodiphenyl ether, a flame retardant used - I would reiterate - almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, c'est le 27 octobre 2000 que le Conseil de ministres a adopté sa position commune sur ce projet de directive, relatif à la mise sur le marché et à l'emploi de certaines substances dangereuses, en l'espèce le pentabromodiphényléther, un retardateur de flammes employé - je le rappelle - à 95 % dans la fabrication de mousse souple de polyuréthane.
English: Identical letters dated 30 April 2008 (S/2008/288) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 30 avril 2008 (S/2008/288), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2004, a total of CZK 285 million was distributed for 877 apartments; in 2005, the Ministry for Regional Development has designated CZK 483 million to support the construction of rented housing.
French: En 2004, un montant total de 285 millions de couronnes tchèques a été distribué pour 877 appartements; en 2005, le Ministère du développement régional affectera 483 millions de couronnes tchèques à la construction de logements à louer.
English: Counsel for the applicant further refused repeated requests by the Agency to provide similar information for confidential analysis by the Agency.
French: L'avocat de la demanderesse a de plus refusé à maintes reprises de fournir ces mêmes renseignements à l'Office, qui voulait en faire une analyse confidentielle.
English: Also, in line with reporting commitments included in the Users Fees Act, the CNSC reports its performance against these standards in the annual Departmental Performance Report - In addition, internal performance standards have been put in place to monitor and report on the ability of corporate service functions to meet needs and expectations of internal clients in supporting the delivery of the overall regulatory program.
French: de rendement internes ont été instaurées afin de surveiller la mesure dans laquelle les fonctions de services intégrés permettent de répondre aux besoins et aux attentes des clients internes, à l’appui de la prestation du programme de réglementation dans son ensemble, et de produire des rapports à ce sujet.
English: $100,000 from our Sit n Go games!
French: Pour la sortie évènement du film « Public Enemies® », armez-vous des meilleures cartes et lancez-vous dans un championnat sans précédent sur Poker770… tout ça sans même débourser un centime !
English: "Farm Credit Canada is committed to the future of the agricultural industry.
French: « Financement agricole Canada est engagée envers l'avenir du secteur agricole.
English: • The amount as or on account of GST/HST for the cemetery products or services to be provided which is separately paid by the purchaser or segregated by the cemetery operator from the funds held in trust, is required to be included in the cemetery operator’s net tax for the reporting period in which it becomes collectible or was collected in accordance with the usual rules.
French: • Le montant au titre de la TPS/TVH pour les biens ou services de cimetière à fournir, que l'acheteur paie distinctement ou que l'exploitant de cimetière détient distinctement dans des comptes en fiducie, doit être inclus dans le calcul de la taxe nette de l'exploitant de cimetière pour la période de déclaration au cours de laquelle ce montant doit être perçu ou est perçu conformément aux règles habituelles;
English: The Seven PCMAF Outcomes WORKPLACE WORKFORCE Fair Enabling Healthy and Safe Productive Principled Sustainable Adaptable
French: La CCRGP Les sept résultats de la CCRGP : MILIEU DE TRAVAIL EFFECTIF Équitable Habilitant Sain et sécuritaire Productif Doté de principes Durable Souple
English: Tables 1 and 2 below provide a summary of the overall resources proposed for Administration of Justice functions.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-après récapitulent les ressources totales proposées pour les fonctions d'administration de la justice.
English: The potential savings opportunities are in the areas of reduced paper-handling costs, mail-back postage costs, and reduced follow-up costs for missing or inconsistent information.
French: Les économies susceptibles d'être réalisées sont dues à la réduction des frais de manutention des documents, des frais de renvoi des questionnaires par la poste et des dépenses de suivi en cas de lacunes ou d'incohérence dans les réponses.
English: DUE DATE:
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercice se termine le 31 mars.
English: NEXT STAT INC COMPLETE ONLY if there is entitlement to a future statutory pay increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: PROCH AUG STAT REMPLIR SEULEMENT si l'employé a droit à une augmentation statutaire ultérieure selon ses conditions d'emploi.
English: Having found, under Rule 1 of the General Rules, that the imported goods did not fall in heading No. 56.08, it was the Tribunal’s view that Note 2(a) had no application to the instant case and, for that reason, the Tribunal did not deem it necessary to refer to it in its reasons.
French: Ayant conclu, par application de la Règle 1 des Règles générales, que les marchandises importées ne pouvaient être classées dans la position no 56.08, le Tribunal était d’avis que la note 2a) n’était pas pertinente à l’espèce et, pour ce motif, n’a pas jugé nécessaire d’en faire mention dans ses motifs.
English: Wolf et al., 1956; Elovaara et al., 1985] Lowest oral LOEL = 408 mg/kg-bw per day via stomach tube to female Wistar rats 5 days/week for 6 months: increase in absolute liver and kidney weights and cloudy swelling of the parenchymal cells of the liver and the tubular epithelium of the kidney (Wolf et al., 1956) Chronic toxicity/ Carcinogenicity Lowest inhalation LOEC = 75 ppm (326 mg/m3): increased severity of nephropathy in female rats (104-week study) (NTP, 1999) Neoplastic endpoints:
French: Wolf et al., 1956; Elovaara et al., 1985] DMEO la plus basse par voie orale = 408 mg/kg p.c./jour administrés au moyen d'une sonde gastrique à des rats Wistar femelles à raison de 5 jours/semaine, pendant 6 mois : augmentation du poids absolu du foie et des reins et dégénérescence albumineuse des cellules parenchymateuses du foie et de l'épithélium des tubules rénaux (Wolf et al., 1956) Toxicité chronique/ cancérogénicité CMEO la plus basse par inhalation = 75 ppm (326 mg/m3) : gravité accrue des néphropathies chez les rats femelles (étude de 104 semaines) (NTP, 1999) Paramètres néoplasiques :
English: Deprivation of liberty, including arrest, detention and imprisonment, as they relate to the administration of justice, application for asylum and placement in social assistance or health institutions
French: La privation de liberté, y compris l'arrestation, la détention et l'emprisonnement, en ce qui concerne l'administration de la justice, la demande d'asile et le placement des enfants dans des établissements d'aide sociale ou de santé.
English: While the general thrust of the Committee Report is to raise the overall visibility and level of attention paid to circumpolar issues, there are very few specific recommendations that explicitly call for new investments.
French: Le Rapport du ComitÃ© a pour objectif gÃ©nÃ©ral de rehausser la visibilitÃ© globale des questions circumpolaires ainsi que l'attention qui leur est accordÃ©e, mais quelques rares recommandations appellent expressÃ©ment Ã de nouveaux investissements.
English: Initiated a national green representative network.
French: Lancement d’un réseau national de représentants écologiques.
English: • NEXUS Air Post-Implementation Review
French: • l'Examen après la mise en œuvre du programme NEXUS Air;
English: Academic institutions view this programming as an important part of their mission and commitment to addressing and supporting the lifelong learning needs of health professionals, particularly of those practicing in rural and remote regions of Canada.
French: Les établissements d'enseignement supérieur considèrent que ces programmes sont une importante partie de leur mandat de répondre aux besoins d'apprentissage continu des professionnels de la santé et d'assurer l'appui de ces derniers, en particulier de ceux qui exercent leur profession dans les régions rurales et éloignées du Canada.  3.
English: It concluded that the explosion had been caused by a hand grenade left behind by the Israeli enemy.
French: On a également trouvé un grand nombre de bombes susceptibles d'exploser.
English: 4.4 Contaminant targets
French: 4.4 Recommandations relatives aux contaminants
English: Guaranteeing respect of the enforcement timeframe How is respect of the reasonable timeframe for enforcement procedures to be guaranteed in national systems?
French: Les garanties du respect du délai d’exécution Comment est assuré le respect du délai raisonnable des procédures d’exécution dans les systèmes nationaux ?
English: Impersonation [E.A., s.
French: Intimidation [L.E., al.
English: Al < 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 1.69 (not significant) Al < 84.7 µg/L, F < 880 µg/L, OR = 2.21 (p < 0.05) Al ≥ 84.7 µg/L, F < 880 µg/L, OR = 2.72 (p < 0.01) Al < 84.7 µg/L, F < 880 µg/L, OR = 1.00 Al < 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 0.45 (p< 0.05) Al < 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 1.00 all other combinations of Al and F, OR = 1.95 (p<0.05) Forbes et al., 1994: analysis for Al alone restricted to surface water sources:
French: Al < 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 1,69 (non significatif) Al < 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, RIA = 2,21 (p < 0,05) Al ≥ 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, RIA = 2,72 (p < 0,01) Al < 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, RIA = 1,00 Al < 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 0,45 (p< 0,05) Al < 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 1,00 toutes autres combinaisons de Al et de F, RIA = 1,95 (p < 0,05) Forbes et al., 1994 : Al seul, analyse limitée aux sources d’eaux de surface :
English: In this case, as a registrant, the principal must collect tax on the deemed supply to the agent.
French: Dans un tel cas, en tant qu'inscrit, le commettant doit percevoir la taxe sur la fourniture réputée être effectuée au mandataire.
English: Today, the European Union represents 450 million people from various ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne compte 450 millions d'habitants venant d'horizons ethniques, culturels et linguistiques variés.
English: During the period under review, the Language Services Section has continued to provide interpretation, translation and reproduction services to the chambers, the parties and the Registry.
French: Au cours de la période considérée, la Section des services linguistiques a continué de fournir des services d'interprétation, de traduction et de reproduction aux Chambres, aux parties et au Greffe.
English: [159] Tom Dixon requested that a staffing review or audit of the Victoria Mail Processing Plant be undertaken by National Headquarters.
French: [159] Tom Dixon a demandé que l'administration centrale entreprenne un examen ou une vérification de l'effectif au Centre de traitement du courrier de Victoria.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les sites culturels et religieux des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: In Chile, the project supports the capacities of the Ministry of Health, of the Ministry of Agriculture as well as other government agencies to establish norms and monitoring practices for a more sustainable use of pesticides in the agricultural and the domestic sectors.
French: Au Chili, le projet appuie le ministère de la Santé, le ministère de l'Agriculture et d'autres organismes gouvernementaux dans l'établissement de normes et de pratiques de surveillance en vue d'une utilisation plus écologique des pesticides dans les secteurs agricoles et domestiques.
English: • If the LWOP (301/306) identified reduces the required number of days in the month(s) to less than 10 days, the system will not generate a payment for the month(s), but will generate pension contributions to be collected on the non-paid entitlement if the employee is a pension contributor. 
French: • Si le CNP (301/306) indiqué réduit le nombre de jours requis dans le(s) mois à moins de dix jours, le système ne produira pas de paiement à l'égard du (des) mois, mais il fera en sorte que des cotisations de pension soient recouvert à l'égard du versement non payé si l'employé est un cotisant au régime de pension.
English: All projects must be in line with commodity strategies that are fully supported by the international commodity bodies.
French: Tous ces projets devront correspondre à des stratégies relatives aux produits de base ayant le plein appui des organismes internationaux s'occupant des produits de base.
English: New activities to be undertaken in the next two years: i) Initiative on oil data transparency: On 13-14 November 2000, the IEA hosted an international meeting on oil statistics.  Eurostat, UN (New-York), APEC, OLADE and OPEC participated in the meeting.
French: i) Initiative visant à améliorer la transparence des données sur le pétrole: les 13 et 14 novembre 2000, l'AIE a accueilli une réunion internationale sur les statistiques du pétrole, à laquelle ont participé Eurostat, l'ONU (New York), l'APEC, l'OLADE et l'OPEP.
English: Accordingly, PWGSC submitted that Primex's allegations of bias are completely unsupported by the evidence and are without merit.
French: TPSGC a donc soutenu que les allégations de partialité de Primex ne sont en aucune façon corroborées par les éléments de preuve et sont dénuées de fondement.
English: Will they now be adhered to?
French: Seront-elles suivies?
English: C. The right to reparation (principles 33-42) 57 - 64 19
French: Le droit à réparation (principes 33 à 42) 57 − 64 22
English: 67 = Enter to Arrive, paper 75 = FIRST, paper 117 = PARS, paper 125 = PARS, EDI 174 = RMD, paper 232 = Value Included, paper 257 = RMD, EDI 331 = Cash, paper 455=Appraisal Quality, EDI 463 = PARS (OGD Trans.) 471 = RMD (OGD Trans.) 489 = Generic Arrival / Query response 505 = CSA EDI rail 513 = CSA EDI NONhighway 612 = CSA EDI highway
French: 67 = Entrer pour arriver, papier + 75 = SMGI, papier 117 = SEA, papier 125 = SEA, EDI 174 = MCDM, papier 232 = Valeur incluse, papier 257 = MCDM, EDI 331 = Comptant, papier 455 = Évaluation de la qualité, EDI 463 = SEA (transaction d’autres ministères) 471 = MCDM (transaction d’autres ministères) 489 = Réponse générale arrivée ou interrogation 505 = PAD EDI - Rail 513 = PAD EDI - Autre qu’autoroute 612 = PAD EDI - Autoroute
English: About 89 per cent of Canadian dairy cows are bred with frozen semen.
French: 100 sont de race Holstein. En faisant inséminer quelque 89 p.
English: It would be retained by the EU and then perhaps spent on a much less deserving cause.
French: Il serait retenu par l'UE et, ensuite, il serait peut-être dépensé pour une cause bien moins louable.
English: The new head of the agency, Mr. Allan Amey, who is with us today, was appointed to his post by Prime Minister Paul Martin last week and he started work this past Monday.
French: Le nouveau directeur de l'Agence, M. Allan Amey, a été nommé à son poste par le premier ministre Martin la semaine dernière et a commencé à travailler lundi dernier.
English: Unfortunately, the banks themselves have not been static; one of the motivating forces behind the current inquiry is precisely that Canadian banks have undergone substantial changes in their activities and revenue sources over the past 20 years.
French: Pour optimiser la comparabilité, nous avons choisi les six « poids lourds » du secteur bancaire américain, à savoir Citibank, Bank of America, Chase Manhattan, JP Morgan, Bankers’ Trust, et Bank of New York.
English: In short, they had very little room for error.
French: C'est dire qu'ils n'ont pas le droit à l'erreur.
English: Working lunch to discuss the SRE acting assignment Date(s): 2007-05-04 To 2007-05-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaire pour discuter un poste intérimaire au SER Date(s) : 2007-05-04 à 2007-05-04 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: If so, it was  argued that this would tend to rebut the evidence of Major Dunsdon regarding  his involvement with the "trailer pad" incident and his failure to greet Mr.  Lagacé on his arrival at Kamloops or sign a farewell Certificate.
French: Si tel était le cas, a-t-on fait valoir, cela tendrait à réfuter le témoignage du major Dunsdon concernant son rôle dans l'incident de «l'emplacement de maison.mobile» et le fait qu'il n'ait pas accueilli M. Lagacé à son arrivée à Kamloops ni n'ait signé de certificat d'adieu.
English: • Place of inspection
French: Une fois que les autorités douanières ont accepté la déclaration, elles peuvent procéder, sur la base d'une analyse de risque ou par sondage:
English: The implications of this discrepancy can be seen in the unadjusted risk ratios for falling.
French: Les répercussions de cet écart peuvent être observées dans les ratios de risques non rajustés associés aux chutes.
English: The results achieved are still unsatisfactory given the scale of the needs in this area.
French: Les résultats atteints sont encore faibles, en raison de l'ampleur des besoins en logement.
English: Nowadays, it cannot be said that there are wars of religion in Europe, but can one speak of total peace?
French: De nos jours, on ne peut pas dire qu'il y a des guerres de religion en Europe, mais peut-on parler de paix totale ?
English: (17) While RRSP funds may also be used to finance full-time education or training of a contributor’s spouse or common-law partner, funds may not be used to finance their children’s education or training.
French: (17) Les REER peuvent également servir à financer les études ou la formation à temps plein du conjoint ou du conjoint de fait du cotisant, mais pas les études ou la formation des enfants.
English: Unfortunately, that strategy did not work out.
French: Malheureusement, cette stratégie n'a pas été payante.
English: I said the instruments do not exist but the problem does.
French: Inutile pour nous de le cacher.
English: Community empowerment through income-generating activities will be promoted by enhanced access to information, venture capital and skills development.
French: L'autonomisation des populations locales grâce à des activités génératrices de revenus sera favorisée par un meilleur accès à l'information, au capital-risque et à la formation.
English: 3 The institutional head may restrict organizations and assembly in the following ways: a) Where an assembly is to take place, the institutional head may assign staff to observe the assembly, but he or she shall seek to accommodate the organization's request for the assignment of specific staff. b) Where an assembly is to take place that would, in the opinion of the institutional head, pose a threat to the security of the institution or to the protection of the public, he or she may prohibit it.
French: Organisations de détenus - Droit d’association et de réunion Droits généraux 1 Les détenus ont le droit de former des organisations pour toute fin licite, d’en devenir membre, de recruter de nouveaux membres sans user de contrainte, de s’associer, de se réunir, de faire circuler des pétitions et de distribuer sans troubler la paix des documents licites, sous réserve de limites raisonnables de temps et de lieu et sous réserve des limites raisonnables relatives au moment, au lieu et au personnel en service ainsi que des restrictions suivantes.
English: 6 For example, vulnerable persons may include those who have suffered very severe forms of mistreatment, such as torture or sexual abuse or whose mental or physical state impairs their ability to participate meaningfully in the hearing process.
French: 6 À titre d'exemple de personnes vulnérables, mentionnons les personnes qui ont été victimes de mauvais traitements très graves, comme la torture ou l'abus sexuel, ou dont l'état physique ou psychologique nuit à leur capacité de participer pleinement au processus d'audience.
English: I have concentrated my efforts on the latter provision because of the increasing political polarization in Lebanon and the deteriorating security situation.
French: Je me suis surtout attaché à l'indépendance politique en raison de l'aggravation de la polarisation politique au Liban et de la détérioration de la sécurité.
English: • Gulf of St. Lawrence Groundfish Management Measures for 2004-05 May 21, 2004 
French: • Mesures de gestion 2004-2005 pour le poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent 21 mai 2004
English: There are currently over 60 child protection advisers and officers in seven peacekeeping missions, whose role includes ensuring that all components of peacekeeping operations adopt a child-conscious approach in their work and that these concerns are addressed in the overall strategy of the mission.
French: Actuellement, plus de 60 conseillers et fonctionnaires chargés de la protection de l'enfance sont en poste dans sept missions de maintien de la paix; ils ont pour rôle de veiller à ce que toutes les composantes des opérations de maintien de la paix adoptent dans leurs travaux une démarche sensible aux besoins des enfants et que ces préoccupations soient prises en compte dans la stratégie globale de la mission.
English: The trustees sought a stay of the proceedings of their professional conduct case, or alternatively, a new hearing.
French: Les syndics ont cherché à obtenir un arrêt des procédures de leur affaire concernant la conduite professionnelle ou, dans l’alternative, une nouvelle audition.
English: Where intellectual property will be created during the course of the contract, a statement indicating that ownership of intellectual property will rest with the contractor or, if an exception is being invoked as set out in the Treasury Board's Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts, a statement identifying that the Crown will retain ownership of intellectual property, along with the reason for retaining ownership.
French: Lorsqu'un titre de propriété intellectuelle découle de l'exécution d'un marché, un énoncé précisant que la propriété intellectuelle demeure celle de l'entrepreneur ou, si une exception est invoquée en vertu de la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisitions de l'État, un énoncé indiquant que l'État conservera la propriété intellectuelle, avec la raison qui justifie le maintien de la propriété intellectuelle.
English: Similarly, in order to conserve biodiversity and prevent pollution, the technician service of the cooperative, periodically installs a series of traps in different parts of the town to follow the evolution of pests.
French: De même et afin de conserver la biodiversité et éviter la pollution, le service technique de la coopérative, installe périodiquement une série de pièges sur différentes zones du site municipal pour suivre l’évolution des fléaux.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that it did not oppose the idea of having a representation allowance for the categories in question.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a indiqué qu'elle ne s'oppose pas à l'idée du versement d'une indemnité de représentation pour les catégories en question.