ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Action Towards Healthy Eating - Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation Published by authority of the Minister of National Health and Welfare.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition Action concertée pour une saine alimentation - Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application Publication autorisée par le ministre de la Santé Nationale et du Bien-être social.
English: 9.3 The SMCC report shall be drafted in the course of the session by the co-rapporteurs designated under section 7.3.
French: 9.3 Le rapport du CCAP est rédigé au cours de la session par les deux corapporteurs désignés en vertu de la section 7.3.
English: We want to see today's resolution concentrate exclusively on the problem of Niger.
French: Nous souhaiterions que la résolution d'aujourd'hui porte exclusivement sur le problème du Niger.
English: Investigations will involve gathering evidence and information relevant to a suspected violation.
French: Les enquêtes font appel à la collecte de preuves et d'informations concernant une infraction apparente.
English: The Minister may accept security on an amount assessed that is or may become remittable or payable if the Minister considers it advisable in a particular case.
French: Le ministre peut, s'il l'estime souhaitable dans un cas particulier, accepter une garantie sur un montant de cotisation qui est à verser ou à payer, ou qui peut le devenir.
English: The pod is enclosed within the persistent calyx, obliquely obovate, somewhat lunate, 3 mm long, villous (Correll and Johnston 1970, Everett 1981).
French: Le fruit est une gousse, incluse dans le calice persistant, obovée obliquement, un peu courbée, longue de 3 mm et velue (Correll et Johnston, 1970; Everett, 1981).
English: Opt in: In some cases you will, at the point of collection of the information, be given the option to "opt in" in order for you to provide your express consent to our collection, use and disclosure of such information by checking a box on a form, clicking on a specified icon on any of the Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites, or by doing some other specified action such as contacting us by telephone or by e-mail.
French: Le consentement de recueillir, d'utiliser ou de divulguer vos renseignements personnels peut être accordé sous différentes formes.
English: The UNCITRAL Secretariat is prepared to provide technical assistance and advice to States considering signature, ratification or accession to UNCITRAL conventions, as well as to States that are in the process of revising their trade legislation.
French: Le secrétariat de la CNUDCI est disposé à apporter son assistance technique et ses conseils aux États qui envisagent de signer et de ratifier les conventions de la CNUDCI, ou d'y adhérer, ainsi qu'à ceux qui ont commencé à modifier leur législation commerciale.
English: [] Most of the lesions described could be ascribed to a road accident.
French: [] La majorité des lésions décrites pourraient être rattachées à un accident de la voie publique.
English: Both governments will hold such dialogues to address various areas of cooperation in the energy sector.
French: De plus, le cadre économique de 2005 reflète les nouvelles réalités et souligne les mesures stratégiques
English: The EIS indicates several times that portages will be cleared, extended or rebuilt, as required.
French: L’ÉI indique à plusieurs endroits que des portages seront aménagés, prolongés ou réaménagés au besoin.
English: His delegation had difficulties with the language of subparagraph 6, since it placed two different situations on the same footing: the situation in Iraq was a matter for the Security Council and its resolutions, while the situation in the Democratic People's Republic of Korea was an issue between that country and IAEA.
French: Le libellé de l'alinéa 6 lui pose quelques problèmes, car il place sur le même plan deux situations différentes : la situation de l'Iraq relève du Conseil de sécurité et des ses résolutions, alors que la situation de la République démocratique populaire de Corée relève des relations entre ce pays et l'AIEA.
English: 14.2001 - Ireland - Model for adult immigrants preparing for mainstream vocational training and employment. http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=E&M=/portfolios/14ireland.html
French: 14.2001 - Irlande - Modèle pour des immigrés adultes qui se préparent pour la formation professionnelle officielle du pays d’accueil et pour un emploi. http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/portfolios/14irlandef.html
English: However, as mentioned in the previous paragraphs, the draft is too ambitious and some issues like land transport of goods is usually governed by local law.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà dit dans les paragraphes précédents, le projet est trop ambitieux et certaines questions, comme le transport terrestre de marchandises, sont généralement régies par le droit national.
English: A second survey, the Joint Canada/United States Health Survey is a collaborative effort between Statistics Canada and the U.S. National Center for Health Statistics (NCHS).
French: Parmi les services de la culture figurent les redevances afférentes au droit d'auteur, les redevances afférentes à une marque de commerce, la production et la distribution cinématographiques, la radiodiffusion, l'enregistrement sonore, les arts d'interprétation, la publicité et les services d'architecture. Sujets :
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Industry
French: L'honorable Jim Prentice Ministre de l’Industrie
English: However, refunding deposits very quickly would have the effect of making this scenario impossible.
French: Or, un remboursement des dépôts qui interviendrait à très courte échéance aurait pour effet de rendre impossible ce scénario.
English: The 2008 crisis could in fact be a development watershed if lessons learned were used to improve the whole global economic and financial system.
French: La crise de 2008 peut en fait constituer un tournant pour le développement si les leçons apprises sont utilisées pour améliorer l'ensemble du système économique et financier mondial.
English: Information Exchange Agreements Under MOUs concluded in 2002-2003, FINTRAC is authorized to exchange information with the following FIUs:
French: Ententes sur l’échange de renseignements Conformément aux protocoles d’entente conclus en 2002 et 2003, CANAFE est autorisé à échanger des renseignements avec les URF suivantes :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/73
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2009/73.
English: Environmental Toxicology and Chemistry 22: 1945-1955. Muschenheim, D. K. and K. Lee (2003) Removal of oil from the sea surface through particulate interactions:
French: Environmental Toxicology and Chemistry 22: 1945-1955.  Muschenheim, D.K. et K. Lee (2003) Removal of oil from the sea surface through particulate interactions:
English: (d) Amendment of chapter 6
French: d) Modifications au chapitre 6
English: • The fees, costs, allowances and expenses fixed by the tariff of fees must be paid out of any unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Les honoraires, frais, allocations et dépenses fixés par le tarif des honoraires établi sont payés sur les deniers non attribués du Trésor.
English: Promote collaboration with non-governmental organizations in actions aimed at overcoming inequalities in education;
French: Favoriser la collaboration avec les ONG en vue de la réalisation de projets visant à compenser les inégalités dans l'éducation;
English: The level of project failure in developing countries should be reduced.
French: Il faudrait réduire la proportion de projets qui échouent dans les pays en développement.
English: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa de 107 m², construite en 2010, sur 3 niveaux comporte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Immobilier Orthez (64300) vente Terrain a batir Terrain - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, PROCHE ORTHEZ Dans village a 5 minutes d'Orthez direction Pau, terrain a batir de 2000m² avec CU positif borde par un ruisseau.
English: Perhaps we should be sitting down when we come to see the real results of benchmarking, otherwise the shock might knock us over.
French: Nous avons peut-être intérêt à nous asseoir avant d'apprendre les véritables résultats du benchmarking , car nous risquons d'avoir les jambes coupées par l'effroi.
English: tained an orange rectangle and, in the space for describing the trade mark, the word ‘orange’ without reference to any colour code.
French: production de la marque, une surface rectangulaire de couleur orange et, dans l’espace destiné à accueillir la description de la marque, la mention «orange», sans que soit mentionné un quelconque code de couleur.
English: Ms Joyce Groote President Industrial Biotechnology Association of Canada 130 Albert Street Suite 420 OTTAWA, Ontario K1P 5G4 Dear Ms Groote:
French: Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d'adresse # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 9 septembre 1997 L'honorable Judy Erola, P.C. Présidente Association canadien de l'industrie du médicaments 1111 Prince of Wales Suite 302 OTTAWA, Ontario K1P 5G4 Madame:
English: Home>Lung diseases>Lung cancer>What is lung cancer?
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Cancer du poumon>C’est quoi, cancer du poumon?
English: CHUN SEOW University of British Columbia AstraZeneca Canada Inc.
French: Association pulmonaire canadienne Société canadienne de thoracologie IRSC 50 000 $
English: In the drafting of these criteria there are many factors that should be taken into consideration, including:
French: Ces critères doivent, au moment où des transferts d'armes de ce type sont envisagés, prendre notamment en compte les paramètres suivants :
English: Agenda 21, Paragraph 25.9a "The idea of participation is based on our conviction that young people themselves are the best resource for promoting their development." Ananthakrishnan, Chief, Partners & Youth Section, UN-HABITAT The Livable City encompasses both the physical and social environment as it relates to its citizens.
French: - Agenda 21, Paragraphe 25.9a « Le concept de participation reflète notre conviction que les jeunes eux-mêmes sont la meilleure ressource pour promouvoir leur développement » - S. Ananthakrishnan, Chef, Section des partenaires et de la jeuness, ONU-HABITAT Parler de ville habitable, c'est mettre en lumière les milieux physiques et sociaux dans leurs relations aux citadins.
English: At the joint Foundation/Nijmegen Business School seminar, held in Leiden in September 1999, experts made the following observations:
French: Au séminaire organisé conjointement par la Fondation et l'École de commerce de Nimègue, qui s'est tenu à Leyde en septembre 1999, les experts ont fait les observations suivantes:
English: The ratings by Post varied somewhat as shown on the following Figure with low dissatisfaction rates in all cases.
French: Le classement selon les missions varie quelque peu, comme le montre la figure suivante, mais on remarque que le taux d'insatisfaction est faible dans toutes les missions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E67C32AF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E67C32AF-1&accessible=off&meta=1
English: A total of 35 cases of severe cutaneous reactions (24 radiotherapy-related) have been reported around the world since Ethyol® came onto the market. These include cases of polymorphic erythema (8), Stevens-Johnson syndrome (10), toxic epidermal necrolysis (11), toxidermia (3), and bullous erythema (3).
French: Un total de 35 cas (dont 24 cas en radiothérapie) de réactions cutanées sévères a été rapporté à travers le monde depuis la commercialisation d'Ethyol®, incluant des cas d'érythème polymorphe (8), de syndrome de Stevens-Johnson (10), de nécrolyse épidermique toxique (11), de toxidermie (3) et de rash bulleux (3).
English: In his view, the first step must be a thorough examination of existing, or emerging, national regimes regulating access to, protection of and rewarding the use of traditional knowledge.
French: À son avis, il fallait commencer par procéder à un examen approfondi des régimes nationaux, anciens ou nouveaux, régissant l'accès aux connaissances traditionnelles, leur protection et les fruits de leur exploitation.
English: Belgium, for instance, had financed the UNDP contribution to the Agreement; a way might perhaps be found, through donor support, to finance additional or existing Desks.
French: La Belgique, par exemple, a financé la contribution de l'ONUDI à l'Accord; on pourrait trouver un moyen de financer des comptoirs supplémentaires ou existants grâce à l'appui des donateurs.
English: Additional initiatives to build markets, include:
French: Il existe d'autres initiatives qui visent à conquérir des marchés; en voici des exemples :
English: In this context, DFID and UNDP are funding the construction of eight barracks in Koidu/Motema, Jendema, Makeni, Kamakwe, Tongo, Daru, Segbwema and Kailaun.
French: La DFID et le PNUD financent dans cette optique la construction de huit casernes à Koidu/Motema, Jendema, Makeni, Kamakwe, Tongo, Daru, Segbwema et Kailaun.
English: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and/or collection actions required, and to respond to enquiries originating from executors, trustees or administrators of an estate or trust.
French: L'utilité principale de cette banque de données est de soutenir différents programmes et de répondre aux demandes de renseignements provenant directement des clients ou de leurs représentants autorisés concernant la situation fiscale de leurs clients. Normes de conservation et de destruction :
English: • With its enhanced qualitative assessments of programme performance, the Secretary-General's report on programme performance of the United Nations for the biennium for 2000-2001 (A/57/62), produced by OIOS, was an important step towards implementing results-based reporting in the Organization.
French: 67);  • Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62) qui a été établi par le BSCI, présente des évaluations qualitatives plus poussées des résultats des programmes et marque de ce fait un important progrès sur la voie de l'établissement de rapports axés sur les résultats à l'Organisation.
English: Provincial Government Performance Generally speaking, how would you rate the performance of your provincial government?
French: <<De facon générale, comment évaluez-vous le rendement de votre gouvernement provincial?>>
English: The manager B. must help S. to understand that S.'s physical and mental health is deteriorating.
French: Le gestionnaire B. doit aider S. à comprendre que sa santé physique et mentale se détériore.
English: Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development provides grants to communities and organisations directed to building cross-cultural awareness and the preservation of Aboriginal culture.
French: Le ministère des affaires autochtones et du développement du nord de l'Alberta offre des subventions aux collectivités et aux organisations vouées à l'établissement d'une sensibilisation interculturelle et à la préservation de la culture autochtone.
English: Friday, 22 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 22 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In paragraph 60 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) issue a new instruction on non-expendable property, (b) investigate all remaining “suspense” items and (c) update its inventory lists.
French: Au paragraphe 60 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) fasse paraître une nouvelle instruction concernant les biens durables; b) soumette à une recherche systématique tous les articles encore « en attente »; c) mette à jour ses inventaires.
English:   Concentrations of a number of herbicides were detected in the atmosphere as well as in the water and surface film of farm ponds or dugouts.
French:   Des concentrations d’un certain nombre d’herbicides ont été décelées dans l’atmosphère, ainsi que dans l’eau et sur les pellicules de surface d’étangs fermiers ou de mares-réservoirs.
English: GULF ISLANDS → GULF ISLANDS → 302 302
French: SOUTHERNsud du Partie STRAIT SOUTHERN STRAIT SOUTHERN STRAIT OF GEORGIA OF GEORGIA Détroit de Georgia OF GEORGIA OF GEORGIA 303 303 303 JUAN DE FUCA Juan de Fuca ← JUAN DE FUCA ← JUAN DE FUCA 301 301 301
English: The Committee could readily consider and adopt some of the recommendations, such as the proposal to incorporate the Convention's key provisions into status-of-forces or status-of-mission agreements, the obligation to prevent attacks against members of peacekeeping operations, the obligation to establish attacks against members of peacekeeping operations as crimes punishable by law and the obligation to prosecute or extradite the offenders.
French: La Sixième Commission pourrait examiner et approuver déjà à ce stade certaines de ces recommandations, comme la proposition visant à incorporer dans les accords sur le statut des forces ou des missions des dispositions clés de la Convention, telles que l'obligation d'empêcher les actes d'agression contre les membres d'opérations de maintien de la paix, l'obligation de considérer ces actes comme constitutifs d'infractions punies par la loi ainsi que l'obligation d'engager des poursuites ou une procédure d'extradition contre les auteurs.
English: In addition, there are now five provinces whose legislation contains various forms of advertising, display, or promotion restrictions.
French: Les augmentations marginales annuelles reflètent le défi de réaliser des progrès en matière de conformité, mais le pourcentage des détaillants qui refusent de vendre des cigarettes à des mineurs canadiens dépasse 70 p.
English: If an objection is raised, the Chair shall include consideration of the proposed decision as an item on the proposed agenda for the next meeting of the Committee and inform the Committee accordingly.
French: Si une objection est soulevée, le Président inscrit l'examen du projet de décision à l'ordre du jour proposé pour la réunion suivante du Comité et en informe celui-ci.
English: Under UNEP Governing Council decision 21/23; in coordination with legal experts and convention secretariats; financed under environment funds and extrabudgetary resources.
French: Décision 21/23 du Conseil d'administration du PNUE; en coordination avec des experts juridiques et les secrétariats des conventions.  Financement assuré par le Fonds pour l'environnement et des ressources extrabudgétaires.
English: The legislative framework included the children's and young persons' law of 1990, the violence in the family law of 1994, the parents' and children's relations law of 1990 and the adoption law of 1995.
French: Le cadre législatif comprend la loi de 1990 relative aux mineurs, la violence dans le droit de la famille de 1994, la loi de 1990 relative aux rapports entre parents et enfants et la loi de 1995 relative à l'adoption.
English: On average, the foreign exchange risk shall be shared equally.
French: En moyenne, le risque de change est réparti à parts égales.
English: It thanked the lead experts for their valuable contributions.
French: Il a remercié les experts qui avaient dirigé les travaux de leur précieuse contribution.
English: In particular, subsection 135(7) is amended to provide that subsection 135(7) is subject to the income inclusion rule in new subsection 135.1(2). This amendment applies after 2005.
French: La modification dont il fait l’objet a pour effet d’en assujettir l’application à la règle, énoncée au nouveau paragraphe 135.1(2), concernant la somme à inclure dans le revenu Cette modification s’applique à compter de 2006.
English: The Executive Board took note of the report of the joint field visit to Haiti (DP/FPA/2008/CRP.1).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport de la mission conjointe à Haïti (DP/FPA/2008/CRP.1).
English: A convention was signed on 10 March 1990 on the basis of the Treaty of Marrakesh, concluded on 17 February 1989 among the five countries of the Union of the Arab Maghreb (UAM).
French: En effet, sur la base du traité de Marrakech, conclu le 17 février 1989 entre les cinq pays de l’Union du Maghreb Arabe (UMA), une convention a été signée le 10 mars 1990.
English: These price offerings were from the Plate V countries, which were the lowest prices on the market from 2001 to 2003 against which the Canadian producers have been competing and against which Spanish carbon steel plate producers would have to compete in the Canadian market.
French: Ces offres de prix provenaient des pays producteurs des tôles V et étaient les plus bas prix sur le marché, de 2001 à 2003, que les producteurs nationaux ont dû concurrencer et que les producteurs de tôle d'acier au carbone en Espagne auraient à concurrencer sur le marché canadien.
English: The other contains the "core" subunits β, β′, and α, and another protein whose molecular weight is 68 000 in sodium dodecyl sulfate.
French: L'autre contient les sous-unités de la fraction principale (core) : β, β′ et α et une autre protéine dont le poids moléculaire est de 68 000 dans le dodécyl sulfate de sodium.
English: The Council entered into a partnership with the Canada School of the Public Service to promote affordable and accessible learning for public servants in this region and, to date, it has been very successful.
French: Le Conseil s’est associé avec l’École de la fonction publique du Canada pour promouvoir un apprentissage abordable et accessible à l’intention des fonctionnaires dans cette région et, à ce jour, le projet est une réussite.
English: Racemization and radio-bromide exchange kinetics for 1-phenylbromoethanes in acetonitrile and in nitromethane using tetrabutylammonium bromide are reported.
French: On rapporte les cinétiques de la racémisation et de l'échange du radio-bromure de phényl-1 bromoéthanes, dans l'acétonitrile et dans le nitrométhane, sous l'influence du bromure de tétrabutylammonium.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Working days will include teaching days and professional development days.
French: Les jours de travail comprennent les jours d’enseignement et les jours de perfectionnement professionnel.
English: Small-area statistics were also requested for academic research, which potentially created the need for two-tier pricing.
French: Les chercheurs universitaires avaient besoin, eux aussi, de statistiques de portée localisée et il faudrait éventuellement envisager des tarifs à deux niveaux.
English: Across the world, more than 2 billion people lack access to sanitation, about 2.5 billion people do not have access to energy supplies, 1.2 billion people lack access to safe drinking water, and 1 billion people do not have access to roads and railways.
French: À travers le monde, plus de 2 milliards de personnes manquent d'accès aux systèmes sanitaires, environ 2,5 milliards n'ont pas accès à une source d’énergie, 1.2 milliards à l'eau potable, et 1 milliard de personnes ne bénéficient ni de routes ni de chemins de fer.
English: on Wednesday, 16 January 2002, at 3 p.m.
French: le mercredi 16 janvier 2002, à 15 heures