ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently adopted Public Service Labour Relations Act (PSLRA), was at most a modest revision of the previous Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) adoptée récemment n'apporte tout au plus que de légères modifications à la version précédente.
English: Geographical distribution: 19,374 in total 17,241 Burgenland 2,456 Vienna 17,953 in total 12,554 Carinthia 1,412 Vienna 2,192 Styria 25,884 in total 10,686 Vienna 4,704 Burgenland 11,035 in total 5,778 Vienna 3,343 in total 1,775 Vienna 4,348
French: Ce conseil s’est réuni pour la première fois en 1995. 3. et 4.
English: However, this is not always possible as some bid groups seek approval for funding outside of the accepted process without detailed consultation with Sport Canada and often without full partnership of the NSO or franchise holder. Sport Canada will continue to ensure, to the extent possible, that the conditions of the Policy are met before formal agreements are signed.
French: Plus particulièrement, si la candidature sort gagnante et que les préparatifs ont été amorcés, le gouvernement fédéral risque d’être dans l’embarras s’il n’investit pas des fonds de contrepartie.
English: Eyewitness reports of children as young as nine years old in the ranks at Wa military training schools do not, however, bear this out.
French: Toutefois, des témoins ont affirmé avoir vu des enfants ayant à peine 9 ans dans des écoles militaires de l'État wa, dont les déclarations contredisent ces assertions.
English: [14] During the investigation, it was found that the majority of exporters shipped in very small quantities, making it impracticable to request and analyze information from all exporters.
French: [14] Pendant l'enquête, il a été constaté que la majorité des exportateurs expédiaient de très petites quantités; c'est pourquoi il n'aurait pas été pratique de demander des renseignements à tous les exportateurs et de les analyser.
English: Morocco recommended that the Government take additional measures to strengthen the fight against discrimination against women.
French: Il a recommandé que des mesures additionnelles soient prises par le gouvernement pour renforcer la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Transnistria, South-Ossetia, and the Russian-Georgian dispute  Speech by Benita Ferrero-Waldner, European Parliament Plenary, Strasbourg, 25 October 2006
French: Transnistria, South-Ossetia, and the Russian-Georgian dispute  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Séance plénière Parlement européen, Strasbourg, 25 octobre 2006
English: • Long-term Disability (LTD) insurance (part of the Public Service Management Insurance Plan); and
French: • L'assurance invalidité de longue durée (AILD) (partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique);
English: A number of entities established or strengthened gender units, networks of gender focal points/advisers, committees and task forces to support gender mainstreaming capacity within the system.
French: Un certain nombre d'entités ont créé (ou renforcé) des services chargés de la parité entre les sexes, des réseaux de coordonnateurs et de conseillers pour les questions concernant les femmes, des comités et des groupes de travail afin de favoriser l'intégration des questions sexospécifiques au sein du système.
English: Street name Province or territory Postal code P.O. Box, R.R. Social insurance number or Business Number City
French: Si le paiement doit être versé directement au parent nourricier, remplissez la section intitulée « Renseignements sur le parent nourricier », au verso.
English: This unilateral move by the Government of Cyprus was aimed at improving the climate of the peace talks and at heeding the call of the United Nations Secretary-General to reduce armaments on the island.
French: Cette décision unilatérale du Gouvernement de Chypre a pour but d'améliorer le climat des pourparlers de paix et de répondre à l'appel du Secrétaire général des Nations Unies de réduire les armements sur l'île.
English: 5.4.1 Oversight Departments and Treasury Board each have oversight responsibilities.
French: 5.4.1 Surveillance Les ministères et le Conseil du Trésor ont chacun des responsabilités de supervision.
English: It also expressed its satisfaction that radiative forcing could be calculated with GAINS, in particular with respect to demonstrating the effect of some factors such as diesel cars and biofuels.
French: Elle s'est en outre félicitée de savoir que le forçage radiatif pouvait être calculé par ce même modèle, notamment s'agissant de démontrer l'effet de certains facteurs tels que les véhicules diesel et les biocarburants.
English: They are particularly protected against all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.”
French: Elles sont particulièrement protégées contre toute forme de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants. »
English: Social Development Canada's network of call centres and on-line services supports the delivery of HRSDC programs including Employment Insurance and the Canada Student Loans Program, as well as its own programs.
French: Le réseau de centres d'appels et les services en ligne de Développement social Canada soutiennent l'exécution des programmes de RHDCC, notamment l'assurance-emploi et le Programme canadien de prêts aux étudiants, ainsi que des siens.
English: "This divestiture demonstrates the commitment of the municipality of Portneuf-sur-Mer to ensuring the management and development of this asset for its citizens’ benefit," said Mr. Lebel.
French: « Ce dessaisissement concrétise la volonté de la municipalité de Portneuf-sur-Mer d’assurer la gestion et le développement de ce bien pour le bénéfice de ses citoyens > , a affirmé M. Lebel.
English: Member States will take the necessary measures to comply with the provisions of this framework Decision by the end of 2000.
French: Cette décision a été annulée par la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) dans un arrêt du 13 septembre 2005 (voir ci-dessous la rubrique « Actes liés »).
English: • Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) (English and French)
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada (en français et anglais)
English: The Ad Hoc Liaison Committee met again in London on 18 and 19 February 2003.
French: Le Comité spécial de liaison s'est de nouveau réuni les 18 et 19 février 2003, à Londres.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1562 (2004) of 17 September 2004.
French: La dernière prorogation de ce mandat a été décidée par le Conseil dans sa résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004.
English: Grade distribution as a percentage of total Professional staff as at 31 December 2001  (Percentage)
French: Part en pourcentage de chaque classe dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au 31 décembre 2001
English: The requirements for obtaining permissions from parents to let their child go to a foreign state established under the Procedure of Temporary Movement of Children to Foreign States applicable until 2 March 2002 were rather strict.
French: Les conditions dans lesquelles les parents pouvaient laisser leur enfant se rendre à l'étranger à titre provisoire en application de la procédure antérieure en vigueur jusqu'au 2 mars 2002 étaient plutôt strictes.
English: It has been estimated that fuel demand for transport will continue to increase up to 030 3.
French: Il est donc essentiel de réduire les émissions imputables aux transports pour satisfaire aux objectifs de durabilité, et notamment de réduction des émissions de gaz à effet de serre convenue en vertu du protocole de Kyoto.
English: I ask you, in your new role, to spare no efforts to walk this European path with us.
French: Je vous demande, dans votre nouveau rôle, de ne reculer devant aucun effort pour nous accompagner sur cette voie européenne.
English: Reaffirms the need for full implementation of resolution 1540 (2004) by Member States and, with an aim of preventing access to, or assistance and financing for, weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery by non-State actors, as defined in the resolution, calls upon Member States to cooperate actively with the Committee established pursuant to that resolution and the IAEA, including rendering assistance, at their request, for their implementation of resolution 1540 (2004) provisions, and in this context welcomes the forthcoming comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) with a view to increasing its effectiveness, and calls upon all States to participate actively in this review;
French: Réaffirme que les États Membres doivent appliquer la résolution 1540 (2004) dans son intégralité en vue d'empêcher l'accès aux armes de destruction massive, aux matériels connexes et à leurs vecteurs, la fourniture d'une assistance ou leur financement, par des acteurs non étatiques, tels qu'ils sont définis dans la résolution, prie les États de coopérer activement avec le Comité créé par ladite résolution et l'AIEA, y compris de leur prêter assistance, à leur demande, pour leur permettre de mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1540 (2004), et, à cet égard, attend avec intérêt le prochain examen d'ensemble de l'application de la résolution pour en renforcer l'efficacité, et invite tous les États à participer activement à cet examen;
English: The UN declared the year 2005 as the International Year of Sports and PE.
French: Les Nations Unies ont proclamé l'année 2005 année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: No matter what is the type of application that your company needs, we will develop it for you.
French: Peu importe le type d'application que vous recherchez, nous avons la solution pour vous.
English: Clause 27 Exploration and Development Expenses ITA 66 Section 66 of the Act provides rules in respect of Canadian and foreign exploration and development expenses.
French: 323 Article 27 Frais d’exploration et d’aménagement LIR 66 L’article 66 de la Loi prévoit des règles relativement aux frais d’exploration et d’aménagement au Canada et à l’étranger.
English: Last Name Private Address (street, outside, number, inside numbe) Quarter Telephone number Age Zip Code Nationality Schooling Delegation
French: IDENTITE DU PLAIGNANT OU DU DECLARANT Conformément a la résolution No.
English: Please do not fax or email your applications.
French: N’envoyez pas vos demandes par télécopieur ou par courriel.
English: Consequently, an Expert Advisory Group (EAG) was established in the spring of that year to collaborate with the CPSP Working Group and Steering Committee on such a review and to make recommendations in light of the conclusions.
French: C'est ainsi qu'un groupe consultatif d'experts (GCE), créé au cours du printemps de la même année, a reçu pour mission de collaborer à cet examen avec le groupe de travail et le comité directeur du PCSP et de présenter des recommandations à la lumière des conclusions tirées.
English: The Commission is therefore concerned with the following issues, and will want to discuss these matters in order to determine the appropriate measures:
French: Le Conseil s’interroge donc sur les questions soulevées ci-dessous et voudra en discuter avec la titulaire afin de déterminer les mesures appropriées à suivre.
English: In this case, "eligible students" refer to First Nations students ordinarily resident on reserve.
French: Dans ce cas-ci, élèves admissibles comprend les élèves des Premières nations vivant normalement dans une réserve.
English: Surveys The evaluation team originally planned to conduct a survey of a subset of the Canadian population to assist in its assessment of the OTC program’s success in meeting its outcomes.
French: Sondages L’équipe d’évaluation avait prévu au départ réaliser un sondage auprès d’un sous-ensemble de la population canadienne pour l’aider à évaluer la réussite du programme du DUT en regard des résultats escomptés.
English: The importance of the proactive dissemination of lessons learned and best practices in order to increase capacities in disaster-prone countries was highlighted.
French: On a souligné qu'il importait de diffuser activement les enseignements tirés et les pratiques optimales afin de renforcer les capacités dans les pays exposés aux catastrophes.
English: The reliance of Governments on national security laws when reacting to exposure or criticism of their human rights practices is one of the major factors that threatens the safety of human rights defenders.
French: Le recours des gouvernements à des lois relatives à la sécurité nationale pour étouffer dans l'oeuf les critiques concernant leurs pratiques contraires aux droits de l'homme est l'un des principaux facteurs qui menacent la sûreté des défenseurs des droits de l'homme.
English: G. volans will use ‘greenbelt’ corridors between larger habitat fragments, but population densities in Arkansas declined following forest harvesting, while populations in adjacent mature stands increased.
French: Le G. volans parcourt les corridors « verts » entre de plus grands fragments d’habitat, et la densité de certaines populations a diminué en Arkansas à la suite de récoltes forestières, alors que les populations des peuplements mûrs adjacents ont augmenté.
English: Despite its overall socio-economic constraints as a least developed country, Bangladesh, in fulfilment of these constitutional provisions, pursues an active policy aimed at the overall development and preservation of the small factions of its ethnic minority tribes, some of whom tend to be socio-economically less advanced than the national average.
French: En dépit des difficultés socioéconomiques inhérentes à un pays moins avancé, le Bangladesh, conformément aux dispositions de sa Constitution, mène une politique active en vue d'assurer le développement général et la préservation des petits groupes composant ses minorités ethniques et tribales, dont certaines sont généralement en deçà de la moyenne nationale sur le plan socioéconomique.
English: The urgency of the matter has been amply demonstrated.
French: L'urgence n'est plus à démontrer.
English: It is expected that the campaign will reach its $15-million goal by the end of the 2003-2004 fiscal year.
French: On prévoit que la campagne aura atteint son objectif de 15 millions de dollars avant la fin de l’exercice 2003-2004.
English: In response to these incidents, United Nations troops have intensified their monitoring activities in these and other potential trouble areas.
French: Compte tenu de cette situation, les forces des Nations Unies ont intensifié leurs activités de surveillance dans ces zones de même que dans d'autres zones à risque.
English: Please provide information on the outcome or decisions stemming from those complaints.
French: Veuillez indiquer le résultat des plaintes ou les décisions prises par la suite.
English: Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife10 to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and the establishment by the United Nations Environment Programme of the Regional Activities Centre in Guadaloupe to assist in the implementation of the Protocol,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées10 se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, et de la création du Centre d'activités régionales établi par le PNUE en Guadeloupe pour faciliter la mise en œuvre du Protocole,
English: The pronouncements by the ΕU about allegedly reducing unemployment and so forth are aimed at deceiving the workers, given that it itself admits the failure of its policies, finding that the overall rate of employment was 63% in 2003, which is much lower than the agreed objective of 70%, despite the apportionment of unemployment with temporary and flexible forms of employment, which accounted for 60% of new jobs between 2000 and 2005.
French: Les déclarations de l'UE sur une prétendue réduction du chômage et autres fadaises sont destinées à tromper les travailleurs, dès lors qu'elle-même reconnaît l'échec de ses politiques, lorsqu'elle constate que le taux global d'emploi était de 63% en 2003, soit nettement moins que l'objectif convenu de 70%, malgré la répartition du chômage entre diverses formes de travail flexible et temporaire, qui représentent 60% des nouveaux emplois créés entre 2000 et 2005.
English: The term of office of Judge Pillay was extended to enable her to complete the Media case, involving three accused.
French: Le mandat de la juge Pillay a été prorogé pour qu'elle puisse statuer dans l'affaire des Médias, dans laquelle sont impliqués trois accusés.
English: It presents measures that he considers to be urgent and focuses mainly on polices rather than directly on laws and regulations.
French: On y retrouve les mesures urgentes qu'il juge requises pour répondre aux problèmes actuels et essentiellement axées sur les politiques plutôt que directement sur les lois et règlements.
English: Terrorism was incompatible with all religions and human values and it was inadmissible to link it with any ethnicity, group or religion.
French: Le terrorisme est incompatible avec toutes les religions et toutes les valeurs de l'humanité et il est inadmissible de le lier à une origine ethnique, un groupe ou une religion.
English: Dante touches Europe’s collection of cultures today, seven centuries after writing ‘The Divine Comedy’.
French: Dante émeut l’ensemble des cultures européennes encore aujourd’hui sept siècles après la composition de la Comédie.
English: WHEN WAS THAT? (date of [respondent]'s death) Earliest date: 01/01/[reference year] Latest date:
French: Borne inférieure pour la date: 01/01/[année de référence] Borne supérieure pour la date: date de l'enquête
English: Instruction No. 1, of 20 February 1998, signed by the General Auditor of the Bank of Cuba, provides additional information on implementing and monitoring the Guide, setting out 19 guidelines, which are to be adapted to the individual characteristics of each institution:
French: Instruction No 1 en date du 20 février 1998, signée par le Commissaire aux comptes de la Banque centrale de Cuba (BCC).  Cette instruction complète l'application et le contrôle du Guide, définissant 19 règles de conduite qui doivent être adaptées aux caractéristiques particulières à chaque institution, à savoir :
English: During the Games, tourist reception booths were also set up in strategic locations like official Games sites, airports and railway stations.
French: De plus, des kiosques d'accueil touristique ont été créés à des endroits stratégiques lors des Jeux tels que les sites officiels des Jeux, les aéroports et les gares.
English: The Delegation therefore encouraged the Committee to implement access and benefit sharing provisions of the CBD, and the Bonn Guidelines on access to GR and equitable sharing of benefits arising out of their use.
French: Elle a marqué son accord quant au fait que les institutions des Nations Unies doivent s’inspirer des politiques et méthodes mises en œuvre au niveau des Nations Unies sur des questions similaires.
English: A "zero tolerance" statement will be included in the contract and will clearly state that he/she must provide for expert service, back-up capacity for all systems and maintenance personnel funded from within the base contract.
French: Le contrat comprendra un énoncé de « tolérance zéro » dans lequel il sera clairement stipulé que l'entreprise devra fournir des services spécialisés, des dispositifs de secours pour l'ensemble des systèmes et un personnel d'entretien, financés à même le contrat de base.
English: Instead, the coefficient values could be fictitious but be typical of the set of aircraft replicated.
French: Au contraire, ces coefficients peuvent être fictifs, mais typiques de la famille d'aéronefs visée.
English: He recalled that, as he had indicated in his June 2001 report to the Security Council (S/2001/613, para.
French: Le Secrétaire général a rappelé que comme il l'avait indiqué dans son rapport de juin 2001 au Conseil de sécurité (S/2001/613, par.
English: L’Anse-à-Brillant Harbour dredging zone, 48°43.27¢ N, 64°17.37¢ W (NAD83), excluding the zone of exclusion as described in Figure 2 of the document entitled "Examen environnemental préalable.
French: Zone de dragage du havre de L’Anse-à-Brillant, 48°43,27¢ N., 64°17,37¢ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est définie à la figure 2 du document intitulé « Examen environnemental préalable.
English: This sub-program provides legal services to developing countries and LDCs concerning IP and development, including legislative and legal frameworks.
French: Ce sous-programme prévoit la fourniture de services juridiques aux pays en développement et aux PMA dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement, y compris des cadres législatifs et juridiques.
English: I think you will agree that any ad hoc clause which downgrades two ILO Conventions runs counter to the EU policy of promoting core labour standards.
French: Je pense que vous conviendrez que toute clause ad hoc qui fait fi des exigences de deux conventions de l’OIT va à l’encontre de la politique de l’Union européenne consistant à promouvoir les normes fondamentales du travail.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 1 to 3 p.m. in the back of Conference Room 1.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 1 (bureau attenant).
English: Insisting on bottling at source is a well-meaning and naive attempt to protect jobs and the reputation of the wines from particular wine-growing regions.
French: Insister sur la mise en bouteille dans le pays d'origine constitue une tentative bien intentionnée et naïve de protéger l'emploi et la réputation des vins provenant de régions viticoles particulières.
English: (Lana Lee) Lana Lee, of Montréal, Quebec, a manufacturer of ladies' apparel, stated that it has been using fabrics supplied by Doubletex for the past 10 years.
French: (Lana Lee) Lana Lee, de Montréal (Québec), un fabricant de vêtements pour femmes, a affirmé qu'elle utilise les tissus fournis par Doubletex depuis 10 ans.
English: Amendment by Libor Rouček Amendment 34 Paragraph 3 i (new) 3i. Calls on the leaders of Bosnia and Herzegovina to continue in their efforts to implement fully the agreed public broadcasting reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 28 Paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies. constate avec satisfaction que la délimitation des secteurs de la police locale obéit à des critères fondés sur les principes d'efficacité d'action et de durabilité et sur des facteurs démographiques, sociaux, économiques et de sécurité plutôt que d'être uniquement liée aux limites administratives; Or. en
English: By the First Treaty of Paris (1763), France ceded all its possessions east of the Mississippi (except the island of Saint-Pierre-et-Miquelon) to Great Britain, while the area west of the Mississippi became Spanish.
French: Par le traité de Paris (1763), la France céda à la Grande-Bretagne toutes ses possessions à l’est du Mississippi (sauf Saint-Pierre-et-Miquelon) et les territoires à l’ouest du Mississippi devinrent espagnols.
English: However, it can affect a child in a family where there is no known history of these conditions.
French: En revanche, la maladie n’affectera pas nécessairement tous les enfants d’une même famille.
English: Procedures should take into account the different categories of goods involved and varying trade patterns and compliance requirements. In developing such a system, goods could be grouped into certain categories as noted below.
French: Les procÃ©dures devraient tenir compte des diffÃ©rentes catÃ©gories de marchandises considÃ©rÃ©es et des diverses structures des Ã©changes et prescriptions Ã respecter. Pour l'Ã©laboration d'un tel systÃ¨me, on pourrait grouper les marchandises selon les catÃ©gories indiquÃ©es ci-aprÃ¨s.