ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith, W.N., R.L. Desjardins, and E. Pattey (2000), The net ﬂux of carbon from agricultural soils in Canada 1970–2010, Global Change Biology, 6(5): 558–568.
French: Soil Processes and the Carbon Cycle, CRC Press, Boca Raton, Floride, É.-U., p.
English: The plea alleging breach of general principles of law, and breach of the principle of sound administration and the duty of care In the present case, after the applicant submitted its final payment claim, the Commission rejected certain expenditure for three different reasons.
French: Sur le moyen tiré d'une violation de principes généraux du droit, ainsi que d'une violation du principe de bonne administration et du devoir de diligence En l'occurrence, la requérante ayant présenté sa demande de paiement du solde, la Commission a rejeté un certain nombre de dépenses pour trois différentes raisons.
English: In seeking always to simplify, there is sometimes the risk of making things more complicated.
French: À vouloir tout simplifier, on prend parfois le risque de compliquer encore plus les choses.
English: Intercultural communication and conflict prevention This should concern the role that the promotion of cultural diversity can play as a means of fostering greater civic dialogue between the members of culturally diverse societies and so serve to promote social cohesion and reduce the prospect of conflict within such societies.
French: Communication interculturelle et prévention des conflits Il devrait s’ agir ici du rôle que la promotion de la diversité culturelle peut jouer comme moyen de renforcer le dialogue civil entre les membres de sociétés culturellement diverses et servir ainsi à réduire les risques de conflit au sein de ces sociétés.
English: • Third, we must never give up until we achieve our goals.
French: • Troisièmement, nous ne devons jamais abandonner avant d’avoir atteint nos objectifs.
English: During the visit, depending on the priority disease or condition being investigated, check inpatient registers for the pediatric and infectious disease wards.
French: Au cours de la visite, selon la maladie ou affection prioritaire soumise à investigation, vérifiez les registres hospitaliers des unités de pédiatrie et maladies infectieuses.
English: For any clinical trial occurring in Canada, a manufacturer must submit an application for approval to Health Canada.
French: Un fabricant doit présenter une demande d’approbation à Santé Canada pour tout essai clinique se produisant au Canada.
English: To state something else that I expect will be self-evident to the Commission, it is too late now for the department to change the Experience requirements in terms of this particular acting appointment selection process.
French: Encore là, il s'agit d'une évidence pour la Commission : il est trop tard désormais, pour le ministère, pour modifier les exigences au titre de l'expérience en ce qui concerne le processus de sélection en l'espèce.
English: 28B) and Corr.1, (Sect.
French: 28D), A/62/6 (Sect.
English: Procedure for safety inspections.
French: Une marche à suivre pour effectuer des inspections de sécurité.
English: As we embark on Phase 3 of this project, which was originally planned to involve a multi-stakeholder process, we would like to offer the following key points for CBAC’s consideration:
French: Le comité entame maintenant la troisième étape de ce projet, laquelle, au départ, devait comporter un processus à intervenants multiples. Dans ce contexte, nous aimerions soumettre les points essentiels suivants à l’attention du CCCB :
English: The committee calls for the creation of a "European Civil Protection Force".
French: La commission réclame également la création d'une "Force européenne de protection civile".
English: The action plan is coordinated by the alternate Minister for the Interior on the basis of an inter-ministerial committee.
French: Le Ministre adjoint de l'intérieur coordonne, au sein d'un comité interministériel, les activités menées dans le cadre du plan d'action.
English: Exit Mechanisms Take a Closer Look
French: Stratégie de retrait Pour en savoir davantage
English: Paragraph 5.2.5., the table, second column, insert in brackets "(V1)" after the test speed, and insert in the second column, rows two to five the value in square brackets "[25 per cent]".
French: Paragraphe 5.2.5, tableau, dans la deuxième colonne, ajouter entre parenthèses "(V1)" après la vitesse d'essai et ajouter, de la deuxième à la cinquième lignes, la valeur entre crochets "[25 %]".
English: To this day, Canada is a nation that never flinches from its duty to stand up for freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: À ce jour, le Canada demeure une nation qui ne manque jamais à son devoir de défendre la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: ING Bank limits the amount and type of personal information it collects.
French: La Banque ING respecte certaines limites quant à la quantité et la nature des renseignements personnels qu’elle recueille.
English: Support the development of a reform package at the World Bank that enhances the voice of developing country members through an appropriate mix of reforms to voting, shareholding and other institutional processes, while preserving the Bank’s ability to borrow at the lowest possible interest rates.
French: Appuyer l’élaboration d’une réforme au sein de la Banque mondiale afin d’améliorer la représentation des pays en développement membres grâce à un ensemble de mesures pour réformer les droits de vote, la participation au capital-actions et d’autres processus institutionnels, tout en permettant à la Banque de conserver son pouvoir d’emprunt aux taux d’intérêt les plus bas possibles.
English: (ii) If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and organizations for which it is intended as soon as possible.
French: ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations auxquels elle est destinée.
English: Contractual printing and binding:
French: fluctuation du taux de change du dollar par rapport au franc suisse, se répercutera sur le coût en dollars de la part de cotisation à la charge des organisations." 447.
English: The Adult Injury Prevention Network (AIPN) in the Peel region is made up of 11 agencies and corporations including the Canadian Red Cross, the Canadian Institute for the Blind, Community Care Access Centre, the Streetsville Royal Canadian Legion and seniors organizations.
French: L'AIPN de la région de Peel est composé de 11 organismes et sociétés, dont la Croix-rouge canadienne, l'Institut national canadien pour les aveugles, le Centre d'accès aux soins communautaires, la Légion royale canadienne de Streetsville et les organismes d'aînés.
English: ESP has five components: reproductive health care, child health care, communicable disease control, limited curative care and behaviour change communication.
French: L'ESP comprend cinq éléments : soins liés à la santé génésique, soins aux enfants, lutte contre les maladies transmissibles, soins curatifs limités et informations sur le changement des comportements.
English: Estonia is divided into 15 counties, 207 rural municipalities and 47 towns.
French: L'Estonie est divisée en 15 comtés, 207 communes rurales et 47 villes.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION Tumor-Induced Hypercalcemia (TIH) The recommended dose of Zometa* (zoledronic acid for injection) in hypercalcemia (albumin-corrected serum calcium $ 3.0 mmol/L (12 mg/dL)) is 4 mg.
French: DOSAGE ET ADMINISTRATION Hypercalcémie d’origine tumorale La dose recommandée de Zometa* (acide zolédronique pour injection) dans l'hypercalcémie (concentration de calcium sérique ajustée en fonction de l'albumine : $ 3,0 mmol/L [12 mg/dL]) se situe à 4 mg.
English: In the opinion of the Inspectors, all the schemes should provide staff members and their dependants with a comparable level of health security, irrespective of their category, level and duty station.
French: À leur avis, les régimes devraient tous offrir aux fonctionnaires et aux personnes à leur charge un niveau comparable de sécurité en matière de santé, quels que soient leurs catégorie, niveau et lieu d'affectation.
English: To guide future decision-making and priority-setting for such research initiatives to be undertaken over the next 6-10 years under the New Substances Program and facilitate a continuing partnership with regional laboratories and other federal biotechnology regulatory departments, Environment Canada has initiated the development of a research strategy for biotechnology.
French: Afin d'orienter les prochaines prises de décisions et d'établir des priorités dans de telles initiatives de recherche qui seront entreprises d'ici les six à dix prochaines années dans le cadre du programme concernant les substances nouvelles et pour faciliter la continuité des partenariats avec les laboratoires régionaux et d'autres ministères fédéraux de réglementation des biotechnologies, Environnement Canada élabore actuellement une stratégie de recherche en matière de biotechnologie.
English: It is important to ensure that the text of a law or regulation is easily available to those it is primarily addressed to.
French: Il importe de veiller à ce que les lois et règlements puissent aisément être consultés par ceux qu'ils visent principalement.
English: It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
French: Il devra porter visiblement la marque de fabrique de l’Europe et être reconnu comme un partenaire de plein droit sur la scène internationale.
English: Where two corporations are owned exclusively by one shareholder, such a transfer signed by authorized officers of each corporation will be accepted provided that a signed confirmation by the shareholder is filed with Form T1145 stating that he is the only shareholder of both corporations, and that he has authorized the transfer of the assistance from one corporation to the other corporation. A Directors' resolution will not be required.
French: Lorsque deux sociétés sont détenues par un actionnaire unique, un tel transfert signé par les agents autorisés de chaque société sera accepté à condition qu'une confirmation écrite de l'actionnaire soit jointe au formulaire T1145 indiquant qu'il est l'unique actionnaire des deux sociétés et qu'il a autorisé le transfert du montant d'aide d'une société à l'autre.
English: The rooms are nice and comfortably equipped with balcony or terrace, lift, shower, WC, hairdryer, direct-dial telephone and satellite TV.
French: En été, vous pouvez déguster tous ces délices dans le jardin de l’atrium.L’Hotel Andreas Hofer vous permet de tenir des réunions couronnées de succès dans un hôtel urbain doté d’équipements modernes, en plein centre de Kufstein.
English: Although a peace process in Angola is taking place for the outside world to see, insiders know - as the Portuguese Member of another political persuasion assured me only two hours ago - that the government leader is preparing for a large-scale offensive to destroy the official opposition for good.
French: Bien que pour le monde extérieur, un processus de paix soit en cours en Angola, les personnes informées - et le collègue portugais de l'autre nomination politique me l'a assuré il y a deux heures - savent que l'armée gouvernementale se prépare à mener une offensive d'envergure visant à supprimer définitivement l'opposition officielle.
English: The limited number of native salmonids that migrate between the Salmo River and Seven Mile Reservoir should benefit from more stable flows during the winter period when they reside in the reservoir.
French: D’autres bénéfices aux bassins d’amont pour les pêches sont attendus.
English: Floaters are tiny spots or specks that float across the field of vision, that are often normal.
French: Corps flottants – Petites particules qui flottent dans le champ de vision et qui, souvent, ne présentent aucun danger.
English: No.  574/1994, Kim v.
French: Communication No 574/1994, Kim c.
English: CFPL Broadcasting Ltd./ Niagara Television Ltd.; Industry-Television Broadcasting; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: CFPL Broadcasting Ltd./Niagara Television Ltd. ; industrie – télédiffusion; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: According to the appellant, Mr. G had exhibited sexually deviant behaviour.
French: Selon l'appelant, M. G avait affiché un comportement sexuel déviant.
English: Queens Quay West Land Corporation Description The payments issued provide funding to the Queens Quay West Land Corporation which in turn provides an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Queens Quay West Land Corporation Description Les paiements établis permettent de financer la Queens Quay West Land Corporation, qui verse ensuite une subvention d'exploitation au Harbourfront Centre.
English: Why do an Adult Fish Survey?
French: Pourquoi procéder à une étude sur les poissons adultes?
English: OIOS has determined that, in addition to the payments related to the special services agreement, four additional payments were made to him between 1 December 1999 and 31 August 2000, totalling approximately $65,000 ($52,000 on 1 December 1999; $2,700 on 9 March 2000; $6,000 on 15 May 2000; $4,000 on 31 August 2000).
French: Le BSCI a établi qu'outre les paiements relatifs au contrat de louage de services, le commandant a reçu quatre autres montants entre le 1er décembre 1999 et le 31 août 2000, pour un total d'environ 65 000 dollars (52 000 dollars le 1er décembre 1999, 2 700 dollars le 9 mars 2000, 6 000 dollars le 15 mai 2000 et 4 000 dollars le 31 août 2000).
English: This increase was at the expense of varieties such as Red and Golden Delicious, Rome and McIntosh, that are predominant in Canada.
French: Cette augmentation s’est faite au détriment de variétés comme la Red Delicious, la Golden Delicious, la Rome et la McIntosh, qui prédominent au Canada.
English: If we do not create this patent protection, research will, of course, continue.
French: Si nous ne créons pas cette protection de brevet, la recherche continuera naturellement.
English: As well, a note was inserted in Ms. Speed's PNR by a Canadi*n agent who had dealt with Ms. Speed which indicated that Ms. Speed voluntarily chose to both have the connection with an overnight stay in Vancouver and remain in the Vancouver airport terminal overnight, and that Ms. Speed was a difficult passenger.
French: De plus, un agent de Canadi*n a inséré une note dans le dossier passager de M>me Speed pour indiquer qu'elle avait choisi de son plein gré cette correspondance qui l'obligeait à passer la nuit à Vancouver et qu'elle avait aussi choisi de passer cette nuit à l'aéroport de Vancouver. L'agent a ajouté que Mme Speed était une passagère difficile.
English: However, in terms of the proposed new roles and structures, the PSC did not believe that the time was appropriate for the kind of structural realignment proposed in both reports, and proposed instead some steps that would emphasize the importance accorded to quality of management by the Government and the public service.
French: Du point de vue des nouvelles structures et des nouveaux rôles proposés, cependant, la CFP ne jugeait pas le moment venu de procéder au genre de réalignement structurel proposé par les deux rapports. À la place, elle a proposé certaines mesures susceptibles de faire ressortir l'importance accordée à la qualité de la gestion par le gouvernement et la fonction publique.
English: Article 10 Judicial cooperation
French: Article 10 Entraide judiciaire
English: During 2007, family planning and maternal health-care services benefited from a new health management information system in all 127 UNRWA health centres, which allowed for the rapid interpretation of health-related data and the evaluation of medical outcomes.
French: En 2007, les services de planification familiale et de soins de santé maternelle ont été équipés d'un nouveau système d'information sur la gestion de la santé dans les 127 centres de santé de l'Office, ce qui a concouru à accélérer l'interprétation des données relatives à la santé et l'évaluation des résultats médicaux.
English: •   $1.3 Million for Research in New Brunswick: University of New Brunswick Researchers Receive $186 392, St. Thomas University Researcher Receives $60 000 FREDERICTON, New Brunswick, September 23, 2004 — Fredericton Member of Parliament and Regional Minister Andy Scott, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced Government of Canada funding of $186 392 to researchers at the University of New Brunswick for five projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 1,3 million de dollars pour la recherche menée au Nouveau-Brunswick : l'Université du Nouveau-Brunswick reçoit 186 392 $, l'Université St-Thomas reçoit 60 000 $ FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 23 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada de près de 186 000 $ de dollars accordé à des chercheurs de l'Université du Nouveau-Brunswick pour mener cinq projets de recherche dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: The Directorate-General for Environmental Affairs at the Ministry of Housing, Municipalities and the Environment, being eager to protect the population and their environment, has taken numerous measures, including the following:
French: Désireux de protéger la population et son environnement, la Direction générale des affaires environnementales au Ministère du logement, des municipalités et de l'environnement a pris plusieurs mesures, notamment les suivantes:
English: It would be well worth discussing the possibilities of combination very soon.
French: Le débat sur la réunion des programmes devrait être engagé le plus tôt possible.
English: Within the framework of the implementation of the WIPO-Australia Joint Statement on Cooperation for Intellectual Property Technical Assistance in Asia and The Pacific Region, which was agreed upon between WIPO and the Government of Australia on March 6, 2000, a Joint Working Group was created and has held several meetings.
French: AUTONUM Dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration commune OMPI‑Australie sur la coopération en matière d’assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle en Asie et dans la région du Pacifique, adoptée par l’OMPI et le Gouvernement de l’Australie, le 6 mars 2000, un groupe de travail conjoint a été créé et s’est réuni à plusieurs occasions.
English: How could they be implemented - necessary resources and measures? 2.
French: Comment ces solutions pourraient-elles être mises en œuvre - ressources et moyens nécessaires ? 2.
English: ) by default on systems using the AMD64 dual core processor.
French: ) sur les systèmes utilisant le processeur à double noyau AMD64.
English: However, as the work is complex and was already originally planned for a longer period, there is a need for setting the new items to be covered during the 2009-2010 biennium.
French: Cependant, comme les travaux sont complexes et étaient déjà initialement planifiés pour une plus longue période, il est nécessaire de définir les nouveaux points qui devront être abordés au cours de l'exercice biennal 2009-2010.
English: the date you begin using 90% or more of the building for the purpose you acquired it; the date the construction is completed; the second tax year after the year you acquire the building; or the time just before you dispose of the building.
French: Vous pouvez déterminer le nombre moyen de truies ayant mis bas en divisant les naissances de l’année d’imposition 2007 par votre taux moyen de naissances par truie pour l’année d’imposition 2007.
English: In short, I would say that by adopting the stricter rules in this regulation, and by creating new conditions, we can have a positive economic impact on this sector.
French: Pour être bref, je dirais que l'adoption de règles plus strictes dans ce règlement et la création de nouvelles conditions peuvent nous permettre d'intervenir de manière économiquement positive dans ce domaine.
English: Despite requests by UNMIK and Amnesty International, the Romanian authorities have refused to return the police officers to Kosovo for further investigation.
French: En dépit des requêtes de la MINUK et d'Amnesty International, les autorités roumaines ont refusé de renvoyer les policiers au Kosovo pour permettre la poursuite de l'enquête.
English: Most returned to Canada and the force, but a number of men took their discharge in South Africa, and several were killed in action or died of disease.
French: La plupart d'entre eux rentrent au Canada et réintègrent les rangs de la Police à cheval, bien qu'un certain nombre aient décidé d'abandonner le corps policier durant leur séjour en Afrique du Sud et que plusieurs autres soient tombés au champ d'honneur ou aient succombé à la maladie.
English: The Bonn Conference was not a failure, even if the dramatic situation in fact calls for greater progress.
French: La conférence de Bonn n'a pas été un échec, même si des progrès plus substantiels auraient été nécessaires au vu de la situation dramatique.
English: If the use of firearms does prove necessary, law enforcement officials should “give a clear warning of their intent to use firearms, with sufficient time for the warning to be observed, unless to do so would unduly place the law enforcement officials at risk or would create a risk of death or serious harm to other persons, or would be clearly inappropriate or pointless in the circumstances of the incident”.
French: Si l'usage d'armes à feu s'avère nécessaire, les responsables de l'application des lois devraient « donner un avertissement clair de leur intention d'utiliser des armes à feu, en laissant un délai suffisant pour que l'avertissement puisse être suivi d'effet, à moins qu'une telle façon de procéder ne compromette indûment la sécurité des responsables de l'application des lois, qu'elle ne présente un danger de mort ou d'accident grave pour d'autres personnes ou qu'elle ne soit manifestement inappropriée ou inutile vu les circonstances de l'incident ».
English: The CCG Ice Operation Centres can provide improved routing information to the shipping industry, which benefits from the accuracy of information derived from RADARSAT data used to produce ice charts.
French: Les Bureaux des glaces de la GCC peuvent fournir de meilleures informations d'acheminement à l'industrie du transport maritime qui tire profit de la précision de l'information dérivée des données RADARSAT utilisées pour produire les cartes des glaces.
English: In all instances, the mirror, once installed, cannot be removed without being broken.
French: Dans tous les cas, le miroir, une fois installé, ne peut être enlevé sans être brisé.
English: 7 Chief and Council and Home Care Team, Eel River Bar First Nation; Project Evaluation Team Members
French: 7 Le chef, le conseil et l’équipe des soins à domicile, Première nation d’Eel River Bar; membres de l’équipe d’évaluation du Projet
English: The focus of the CAB in instances where they deal with litigants in person is to equip the person to represent him/herself in court.
French: Dans ce domaine, sa tâche consiste surtout à donner aux personnes concernées les moyens de comparaître elles-mêmes devant les tribunaux.
English: An accumulated income payment is defined in subsection 146.1(1) of the Act, as any amount paid from the education savings plan which is not one of the following payments:
French: Un paiement de revenu accumulé (PRA), tel qu'il est défini dans le paragraphe 146.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, est un montant versé à partir du régime d'épargne-études qui n'est pas l'un des paiements suivants :