ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Where so provided for in an applicable treaty or contained in other international legal obligations, statutes of limitations shall not apply to gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which constitute crimes under international law.
French: Lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation internationale le prévoit, la prescription ne s'applique pas aux violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et aux violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international.
English: Therefore, transferees who anticipate purchasing within the two years and wish to claim legal fees may waive the rent incentive and claim legal fees within the established time limit.
French: Par conséquent, les locataires qui prévoient acheter une maison dans les deux ans devraient refuser l'encouragement à la location et réclamer les frais juridiques dans les délais prescrits.
English: Stroll along picturesque valleys and ocean coves, or enjoy the rich Acadian, Scottish and Irish heritage.  Choose from six campgrounds, hike 26 diverse trails, swim, bicycle or golf.
French: Six terrains de camping et 26 sentiers de randonnée sont à la disposition des visiteurs. Vous pouvez nager, faire de la bicyclette, et jouer au golf.
English: V. dahliae will survive in fields for several years.
French: V. dahliae peut survivre plusieurs années dans les champs.
English: The QPIP references in this publication are only for clarifying EI requirements.
French: Cette nouvelle cotisation s’appliquera aux employeurs, aux employés et aux travailleurs autonomes.
English: Qualifying non-residents that claim a rebate directly with the CRA will not be paid a rebate unless:
French: Les non-résidents admissibles qui présentent une demande de remboursement directement à l'ARC ne recevront pas de remboursement à moins que toutes les conditions suivantes soient remplies :
English: They have made extensive use of the latest information and communication technologies and have produced on-line solutions that improve the sharing and dissemination of information to those that need to know.
French: Ils ont fait ample usage des technologies de l'information et des communications les plus récentes et ont mis au point des solutions en ligne qui améliorent l'échange et la circulation de renseignements à l'intention de ceux qui en ont besoin.
English: Common Service Common Services Policy (version July 8, 2003) Advertising
French: Service commun Politique sur les services communs (version du 8 juillet 2003) Publicité
English: Emerging Teams Grants  This program is intended to fund the creation or development of research teams undertaking collaborative research relevant to a significant health problem or issue.
French: Subventions d'équipe émergente  Ce programme vise à financer la création ou le développement d'équipes de recherche qui travaillent en collaboration à des questions ou problèmes de santé importants.
English: Norway notes with satisfaction that the United Nations, the Red Cross and the Red Crescent movements, as well as other non-governmental organizations, continue to provide humanitarian and development assistance to all areas of Somalia.
French: La Norvège note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales, continuent d'offrir une aide humanitaire et une aide au développement dans toutes les régions somaliennes.
English: This finding invalidates the assumptions which were the basis for UNOMIG's preliminary report, rendering its conclusions no longer tenable.
French: Cette conclusion invalide les hypothèses sur lesquelles reposait le rapport préliminaire de la MONUG, dont les conclusions ne tenaient donc plus.
English: The proclamation reaffirmed the newly crowned monarch’s position as Queen of Canada, a role totally independent from that as Queen of the United Kingdom and the other Commonwealth Realms.
French: Cette proclamation rappelait que la position de la monarque nouvellement couronnée en tant que Reine du Canada est totalement indépendante de celle qu’elle exerce en tant que Reine du Royaume-Uni et de ses autres royaumes du Commonwealth.
English: With respect to this hardware, the appellant acted in the nature of a distributor.
French: Pour ce qui est de ce matériel, l'appelant a agi à titre de distributeur.
English: April 22–26 International Trade Minister Pierre Pettigrew leads trade mission to India (New Delhi, Mumbai)
French: Du 22 au 26 avril Le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew dirige une mission commerciale en Inde (New Delhi, Mumbai)
English: We investigated potential sex differences in bone resorption and the conservation of whole body bone mass in 24-week-old Sprague-Dawley rats maintained on a 1.0% calcium diet and then fed diets containing 0.02, 0.5, 1.0, or 1.75% calcium for 31 days.
French: Dans la présente étude, on a examiné les différences possibles entre les mâles et les femelles, en matière de résorption osseuse et de conservation de la masse osseuse du corps entier, chez des rats Sprague-Dawley, âgés de 24 semaines, alimentés à l'aide d'un régime contenant 0,1 % de calcium, puis soumis à des régimes contenant 0,02, 0,5, 1,0 ou 1,75 % de calcium pendant 31 jours.
English: The Employment Insurance Act clearly authorizes the Commission to study and review any claim related to benefits (section 52(1)).
French: Il est certain que la Loi sur l'assurance-emploi autorise la Commission d'examiner et de reviser toute demande au sujet de prestations.
English: The sample selected represented 1.51% of the total moveable capital assets at the National Capital Region as detailed below in Table B-1.
French: Comme l’indique en détail le tableau B-1 ci-dessous, l’échantillon choisi représentait 1,51 % du total des biens mobiliers de la RCN.
English: In October 2007, the Namibian authorities ordered two employees of the same company to leave the country for trying to recruit Namibians to work as “private security guards” in Iraq and Afghanistan.
French: En octobre 2007, les autorités namibiennes ont ordonné à deux employés de cette même entreprise de quitter le pays pour avoir tenté d'engager des Namibiens en tant que « gardes de sécurité privés » en Irak et en Afghanistan.
English: Studies of key chronic diseases are conducted using various primary and secondary data sources.
French: Les principales maladies chroniques font l'objet d'études fondées sur diverses sources de données primaires et secondaires.
English: This in turn will enable departments to communicate better and carry out their transactions electronically.
French: Les ministères pourront ainsi communiquer plus efficacement et effectuer leurs opérations par voie électronique.
English: The full text of the 2008 budget is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Bill C-28 receives Royal Assent Bill C-28, Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, received Royal Assent on December 14, 2007 and is now referred to as Statutes of Canada, 2007, c.35. Among other amendments, C-28 contains the legislation to reduce the rate of GST and the federal component of the HST.
French: Le texte complet du budget de 2008 se trouve dans le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Le projet de loi C-28 reçoit la sanction royale Le projet de loi C-28, la Loi d'exécution du budget et de l'énoncé économique de 2007, a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007 et est maintenant intitulé Lois du Canada (2007), chapitre 35. Cette loi renferme entre autres la mesure législative prévoyant la réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: We must, however, draw the Commission's attention to the need to adopt all the measures required to ensure that extensions of the transitional period will be granted for adaptation and modernization of existing landfills so that those extensions will have a constructive effect, and to ensure that there are no delays with adverse results for the environments' viability and people's health, so that all the prerequisites are secured for the best possible organization and support of the programme.
French: Mais il convient d'appeler l'attention de la Commission sur la nécessité de prendre toutes les mesures requises pour que la prorogation de la période transitoire accordée pour adapter et moderniser les décharges existantes serve effectivement à cette fin, qu'on ne permette pas de retards et de carences au préjudice de la viabilité de l'environnement et de la santé publique, et que l'on réunisse toutes les conditions d'un meilleure organisation et d'un meilleur soutien du programme.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in paragraph k (iv) below;
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours et sont inscrites comme charges comptabilisées d'avance, comme indiqué ci-dessous au paragraphe k) iv);
English: Royal Visit 2005 - May 24 During a lengthy walkabout on the grounds of the Alberta Legislature, Queen Elizabeth II shares a laugh with a group of Canadian war veterans.
French: Visite royale 2005 - 24 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II était tout sourire en compagnie d’anciens combattants canadiens lors d’un bain de foule à l’Assemblée législative en Alberta.
English: Consultation The Public Service Commission was asked by the Treasury Board Secretary to amend the Regulations to bring them in line with its new Term Employment Policy.
French: Consultations Le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé à la Commission de la fonction publique de modifier le règlement afin de le rendre conforme à sa nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Letters were dispatched to these licensees, informing them of their obligations under the Canada Transportation Act and stating that the Agency could not act on a request for an exemption when the licensee had already ceased operation.
French: L’Ofﬁce a expédié des lettres à ces détenteurs de licence aﬁn de les informer de leurs obligations en vertu de la Loi sur les transports au Canada et d’indiquer que l’Ofﬁce ne peut faire droit à une demande d’exemption quand le détenteur de la licence a déjà mis ﬁn à ses activités.
English: Restrictive covenant Proposed changes to the Income Tax Act provide that any amount received or receivable for a restrictive covenant will be treated as ordinary income for income tax purposes.
French: Engagement de non-concurrence Les changements proposés à la Loi de l’impôt sur le revenu stipulent que toute somme reçue ou recevable en contrepartie d’un engagement de non-concurrence sera traitée en tant que revenu ordinaire aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Canada Study Grants 103.0 N/A N/A N/A Total Transfer Payments 103.0 N/A N/A N/A Loan Administration
French: Subventions canadiennes pour études 103,0 s.o. s.o. s.o. Total des paiements de transfert 103,0 s.o. s.o. s.o. Administration des prêts
English: In my opinion, NATO has much more added value to inject into the process and we all can benefit from this.
French: Je pense que l’OTAN a beaucoup plus de valeur ajoutée à injecter dans le processus et nous pouvons tous en tirer profit.
English: Many teachers have asked us for a simple list of strategies.
French: Avant la lecture J’ai vérifié que j’avais bien compris les consignes.
English: In the context of the implementation of the Action Plans, dialogues on human rights and democratisation as well as on justice and security is being provided in a number of these areas.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des plans d'action, des dialogues sur les droits de l'homme et la démocratisation ainsi que sur la justice et la sécurité sont prévus dans certaines de ces régions.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 122 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 122 quant au fond.
English: Under competitive pressures, speed is a determining factor: between buying or building, buying is generally preferred, as it allows rapid market penetration.
French: Dans des conditions concurrentielles, la rapidité est un facteur déterminant : lorsqu'elles doivent choisir entre acheter et créer, les entreprises préfèrent en général la première solution, qui leur permet de pénétrer plus vite les marchés.
English: All have an edge over us in size and vertical integration; some are so enormous they have their own steel mills, concrete plants and shipping lines. This allows them to offer services beyond the capacity of Canadian firms, whose work is restricted to the actual construction of buildings and facilities.
French: Certains sont si gros qu'ils possèdent leurs propres aciéries, usines de béton et lignes de navigation, ce qui leur permet d'offrir des services qui dépassent la capacité des entreprises canadiennes, dont le champ d'action se limite à la construction d'immeubles et d'installations.
English: It is a National Treasure and was registered as a UNESCO World Heritage Cultural Property in 1993.
French: Trésor National au Japon, il fut inscrit en 1993 au rang de Patrimoine Culturel Mondial de lUNESCO.
English: This characteristic may sound obvious as far as expressions of folklore and handicrafts are concerned, but it also applies to other areas of TK, such as medicinal and agricultural knowledge.
French: Leur création, leur préservation et leur transmission reposant sur des traditions culturelles, les savoirs traditionnels sont essentiellement de nature culturelle ou enracinés dans une culture et font partie intégrante de l’identité culturelle du groupe social dans lequel ils sont utilisés et préservés69.
English: Like the Administrator of Tokelau whose previous posting immediately prior to coming here was China, the contrast is enormous.
French: De même que pour l'Administrateur des Tokélaou dont le poste précédent avant de venir ici était en Chine, le contraste est gigantesque.
English: • Excite for women and Ultimates for men [2007-08-17]
French: • Excite for women et Ultimates for men [2007-08-17]
English: Those two events clearly made HIV/AIDS one of the world's top priorities.
French: Ces deux événements ont définitivement assis le VIH/sida en première ligne des priorités mondiales.
English: The terms and conditions set out in this Agreement constitute the entire terms and conditions with respect to the use of BioWare's software, websites, the Links Directory and the relationship between the parties.
French: Les présentes Conditions d'utilisation représentent l'intégralité du contrat régissant les relations entre les parties et l'utilisation des logiciels, des sites Web, et de l'Annuaire des Liens de BioWare.
English: · Establishing a Monitoring Group of force planners, based within the Council of Ministers secretariat, to co�ordinate the peer group pressure that should encourage governments to improve their military capabilities.
French: · Constituer au sein du secrétariat du Conseil des ministres un groupe de surveillance en matière de forces militaires ; il servira à coordonner les pressions sur les gouvernements afin qu'ils améliorent leurs capacités militaires.
English: The air filters were then returned to their home laboratories—those from NAREL's systems that were operated in Ottawa, were returned to Montgomery, and vice versa—for data comparison and analysis.
French: Les filtres à air ont alors été acheminés vers leurs laboratoires respec-tifs -- ceux provenant des systèmes de NAREL fonctionnant à Ottawa ont été acheminés à Montgomery et vice-versa -- pour que les spécialistes puissent comparer et analyser les données.
English: (iii) Describe the cash, medical and other social security benefits granted during these periods;
French: iii) les prestations en espèces et l'assistance médicale et autres prestations de sécurité sociale accordées pendant ces périodes;
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions providing for a Calling Card/Call-Me Service Promotion during the period 1 June 1997 to 30 June 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 2570, « Calling Card/Call-Me Service Promotion » de son Tarif général au cours de la période du 1er au 30 juin 1997.
English: In light of the time constraints imposed by the legal requirements for this inquiry and the compressed nature of the proceedings, the product exclusion process was conducted on the basis of written submissions.
French: À la lumière de l’échéancier imposé par la prescription juridique pour cette enquête et de la procédure comprimée, le processus concernant l’exclusion de produits a été mené sur la foi des exposés écrits.
English: • supporting developing countries in the Region (training, fellowship, etc.).  It must be noted that these actions do not compete with those of the OIML, but are complementary.
French: • apporter un soutien aux pays en voie de développement de la région (formation, bourse, etc.).  Il est à noter que ces actions ne sont pas concurrentielles mais complémentaires à celles de l’OIML.
English: The meeting also considered the UNESCO Education Sector's position paper on the plural notion of “literacies”.
French: Ils ont également examiné la note d'information de la Section de l'éducation de l'UNESCO sur l'aspect multiforme de l'alphabétisation.
English: The general rule is that the CCB is the NCB of the country of the issuing SSS (which is usually the domestic SSS of the country in which the assets are issued (i.e. registered/deposited).
French: En principe, les contreparties n’ont pas besoin d’adopter des procédures spéciales pour avoir recours au MBCC (en dehors de l’organisation du transfert des titres dans un autre pays).
English: The Mechanism has remained alert to leads pointing to the alleged presence of UNITA in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo and its equally alleged cooperation with armed rebel movements present in the same region.
French: L'Instance reste attentive aux allégations concernant la présence de l'UNITA dans l'est de la République démocratique du Congo et l'établissement de liens de coopération entre elles et des mouvements rebelles armés présents dans cette région.
English: It was left up to happenstance: if a candidate approached Selection Board Member Wilson and asked about study material, the detailed list of reference materials for the written examination questions was provided; if a candidate did not, all that was given out was the Statement of Qualifications (as had been the case with the appellant).
French: Cela a été laissé au hasard : les candidats qui communiquaient avec Roy Wilson et lui demandaient s'il y avait des documents d'étude recevaient la liste détaillée de documents de référence pour les questions écrites de l'examen; si un candidat ne communiquait pas avec cette personne, tout ce qu'il recevait était l'énoncé de qualités (comme ce fut le cas pour l'appelant).
English: (a) Including the practical application of effective decision-making methods in solving the mental health problems of the community as foundation while preparing and implementing educational, social and health programmes on local, national and EU levels;
French: a) Application pratique de méthodes de prise de décisions efficaces afin de résoudre les problèmes de santé mentale qui se posent au sein de la collectivité, et, dans ce cadre, élaboration et mise en œuvre de programmes éducatifs, sociaux et sanitaires aux échelons local, national et européen;
English: Special Assessment, Payment 5.
French: Cotisation spéciale - paiement en espèces 5.
English: This is now an outdated view which has been bypassed by recent events.
French: Ce point de vue appartenant à présent au passé a disparu en raison des événements récents.
English: While the Public Attorney's Office has started to work on these cases, the Juvenile Justice and Welfare Council, through its concerned member agencies, will take the lead in pursuing appropriate and sustained actions on this situation.
French: Bien que les services du Procureur général aient commencé à s'occuper de ces affaires, le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs, par l'intermédiaire de ses organismes membres compétents, prendra la tête d'une action appropriée et suivie pour s'attaquer à cette situation.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.18), The former Yugoslav Republic of Macedonia (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.47/Rev.1), South Africa (who introduced draft resolutions A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.11, A/C.1/57/L.12, and A/C.1/57/L.17), Myanmar (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.43), Algeria, the Russian Federation (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.1), Mali (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.25), Algeria (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.31), the United States (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.54), Germany (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.45), Denmark (who spoke on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.32), Nigeria, India (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.49), Kenya and Iraq (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.14).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.8), ex-République yougoslave de Macédoine (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.47/Rev.1), Afrique du Sud (qui présente les projets de résolution A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.11, A/C.1/57/L.12, et A/C.1/57/L.17), Myanmar (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.43), Algérie, Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.1), Mali (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.25), Algérie (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.31), États-Unis (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.54), Allemagne (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.45), Danemark (qui parle au nom de l'Union européenne), République islamique d'Iran (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.32), Nigéria, Inde (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.49), Kenya et Iraq (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.14).
English: The assessment mission also consulted with the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, in Ouagadougou on 13 December, and with senior French officials in Paris on 15 December.
French: Les membres de la mission d'évaluation ont également rencontré le Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président Compaoré, du Burkina Faso, le 13 décembre à Ouagadougou, et des dirigeants français à Paris le 15 décembre.
English: The BPIDP aims to meet that objective by fostering a strong, viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: 6) Résultats atteints :
English: Taken together, these recommendations make a cogent case for implementing measures that would build an integrated research system in social statistics having the following three objectives:
French: Ensemble, ces recommandations se veulent un dossier convaincant en faveur de la mise en œuvre des mesures qui permettraient de mettre sur pied un système intégré de recherche dans le domaine des statistiques sociales, système qui aurait les trois objectifs suivants :
English: Do you have any final comments on the One-Tonne Challenge Program?
French: En terminant, avez-vous d'autres commentaires sur le Programme du Défi d'une tonne?