ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that future research could focus on individual fitness benefits and on consequences for population viability of altered social interactions in fragmented environments.
French: Nous proposons que la recherche future se concentre sur les bénéfices pour la fitness individuelle et sur les conséquences sur la viabilité de la population des modifications des interactions sociales dans les environnements fragmentés.
English: Many feel that coaches should be required to undergo some training in cultural awareness in order to acquire an understanding of the cultural differences between Anglophones and Francophones and to be better able to respond to the needs of athletes.
French: Plusieurs pensent qu'on devrait exiger que les entraîneurs suivent une formation en sensibilisation aux cultures pour acquérir une compréhension des différences culturelles entre anglophones et francophones et donc être plus capables de répondre aux besoins des athlètes.
English: The Board also serves as a licensing agency for every person acting as a dealer or shipper of forest products.
French: L'Office agit également à titre d'agence de délivrance des permis pour toute personne qui fait le commerce ou expédie des produits forestiers.
English: The Institutions Statistics component of this business line provides information on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians, and on the outcomes of the services which they provide.
French: La composante statistique des institutions de ce secteur d’activité fournit de l’information et des analyses sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l’État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens ainsi que sur les retombées des services qu’ils offrent.
English: In addition, we note that the new resolution contains strengthened inspection procedures, which are necessary only to hasten attainment of the goal of non-resumption of Iraqi programmes relating to for weapons of mass destruction.
French: Nous notons également que figurent dans la nouvelle résolution des procédures d'inspection renforcées, uniquement nécessaires pour parvenir plus rapidement à l'objectif de la non reprise des programmes iraquiens relatifs aux armes de destruction massive.
English: The whole of Europe is looking at this.
French: L’Europe entière regarde ce match.
English: We note the work already underway on the interrelated issues of food, energy, environment, economic growth, and population.
French: Nous prenons note des travaux en cours en ce qui a trait aux questions connexes de l'alimentation, de l'énergie, de l'environnement, de la croissance économique et de la démographie.
English: All members of the Council not serving as officers of the Association shall normally be elected for a single term of three years, and shall normally be eligible for election to additional terms, provided that a period of at least six years will have elapsed between the completion of their previous term on the Council and the beginning of any subsequent term.
French: Tous les membres du conseil ne servant pas comme membres du bureau de la Société servent normalement un seul mandat de trois ans, mais ils pourront servir un autre mandat à condition qu'un délai de six années se soit écoulé depuis l'achèvement du précédent mandat et le commencement du suivant.
English: In 1896, Cézanne gave Joachim Gasquet a picture of the Mont Sainte-Victoire, “Mont Sainte-Victoire with Large Pine” (NR 599), today housed at the Courtauld Institute in London.
French: Cézanne offrit en 1896, à Joachim Gasquet une vue de la montagne Sainte-Victoire, “la Sainte-Victoire au grand pin” (NR 599) aujourd’hui conservée au Courtauld Institute à Londres.
English: Their implementation through the cumulative and complementary strengths of the territorial, provincial and federal geological survey agencies will make a strong contribution to the economic development of many regions across Canada.
French: La mise en oeuvre des stratégies, qui combinera les ressources des commissions géologiques fédérale, provinciales et territoriales, contribuera nettement à l’essor économique de bien des régions du Canada.
English: • Audit trail of data changes, with reporting facility.
French: • Liste de contrôle des changements de données, avec dispositif de rapports.
English: (d) Seek strategic partnerships with highly regarded international institutions for joint analysis and co-publication in influential media;
French: d) Rechercher des partenariats stratégiques avec des institutions internationales réputées pour réaliser des analyses conjointes et faire paraître des tribunes communes dans des médias influents;
English: In the context of preparations for Seattle, some developing countries proposed to establish a working group on technology in WTO.
French: Dans le contexte des préparatifs de la Conférence de Seattle, certains pays en développement ont proposé de créer un groupe de travail sur les technologies au sein de l'OMC.
English: Here, nature has preserved a time capsule of rare importance. While prehistoric coast-lines have long since slipped beneath the encroaching ocean, the raised shoreline and alkaline soil conditions at Port au Choix have combined to preserve rich vestiges of four ancient cultures: the Groswater and Dorset Paleoeskimos, the Maritime Archaic Indian and the ancestors of the Beothuk, referred to as the "Recent Indian".
French: À Port au Choix, la nature a contribué à la conservation d'une capsule historique d'une valeur exceptionnelle : alors que l'action de l'océan avait depuis longtemps effacé les côtes préhistoriques, le soulèvement du littoral et les sols alcalins ont permis la préservation des vestiges de quatre cultures anciennes : les Paléo-esquimaux Dorset et Groswater, les Indiens de l'Archaïque maritime, et les ancêtres des Béothuks, appelés « Indiens récents ».
English: For list of RCMP telephone numbers: www.rcmp-grc.gc.ca/ab/dist_det/det_e.htm Alberta Solicitor General - Telephone (780) 427-3460  Toll-free from anywhere in Alberta by dialing 310-0000, or visit the Web site www.solgps.alberta.ca/programs_and_services/victim_services Department of the Solicitor General of Canada Web site:  www.sgc.gc.ca
French: Pour obtenir la liste des numéros de téléphone de la GRC, veuillez consulter le site Web www.rcmp-grc.gc.ca/ab/dist_det/det_f.htm Solliciteur général de l’Alberta – Téléphone (780) 427-3460.  Numéro sans frais pour tout endroit en Alberta en composant le 310-0000, ou consultez le site Web  www.solgps.alberta.ca/programs_and_services/victim_services Site Web du Solliciteur général du Canada : www.sgc.gc.ca
English: Category 2a: rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
French: Catégorie 2a: Indicateurs de direction arrière à intensité lumineuse constante
English: In accordance with the legal stipulations regarding protection of personal information, and particularly article 34 of the French Data Protection Act of 6th January, 1978, you have the right of access, modification, correction and removal of nominative data concerning you that can be exercised with INFOGRAMES EUROPE by writing to the Webmaster INFOGRAMES EUROPE - 1 place Verazzano, 69252 Lyon cedex 09, France, or by sending an e-mail to the following address : webcoord@fr.infogrames.com.
French: Conformément aux disposition légales en matière de protection des données personnelles, et notamment à l'article 34 de la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données nominatives vous concernant que vous pouvez exercer auprès de la société INFOGRAMES Europe en adressant un courrier au Webmaster INFOGRAMES EUROPE - 1 place Verazzano, 69252 Lyon cedex 09, ou en envoyant un e-mail à l'adresse suivante : webcoord@fr.infogrames.com.
English: • CIHR Partnership Fora
French: ◦ les Forums de partenariats des IRSC;
English: (iii) a supply of potable water;
French: iii) Une alimentation en eau potable;
English: Certainly, under the Treaty of Lisbon, which has just come into force, Parliament will overall need extra capacity for legislative work, but with the introduction of the Assistants' Statute from the beginning of the current parliamentary term, there is still no proof that MEPs actually need more assistants.
French: Il est clair que, en raison du traité de Lisbonne, qui vient juste d'entrer en vigueur, le Parlement aura, dans l'ensemble, besoin de capacités supplémentaires pour le travail législatif, mais avec l'introduction du statut des assistants dès le début de ce mandat parlementaire, rien ne prouve à l'heure actuelle que les députés auront besoin de plus d'assistants.
English: These functions of the Department of Atomic Energy are closely intertwined with our nation's needs and aspirations.
French: Les fonctions du Département de l'énergie atomique sont étroitement liées aux besoins et aspirations de la nation.
English: Canada has stated its intention to develop ballast water management regulations for the Great Lakes and St. Lawrence River in 2002.
French: Le Canada a déclaré son intention d'élaborer des règlements de gestion des eaux de lest pour les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent en 2002.
English: • Is situated at the location to which the move of HG&E is authorized; Is purchased by the member, member’s dependants or both at the location to which the move of HG&E is authorized; and Will be the member or the member’s dependants or both principal residence at the location to which the move of HG&E is authorized.
French: • se trouve au lieu où le déménagement des AM et EP a été autorisé; a été acheté par le militaire, les personnes à sa charge, ou conjointement par le militaire et les personnes à sa charge là où le déménagement des AM et EP a été autorisé; sera la résidence principale occupée par le militaire ou les personnes à sa charge, ou les deux, et située au lieu où le déménagement des AM et EP a été autorisé.
English: • 244-AT-A-1998 — Follow-up to Decision No. 557-AT-A-2000 - Lynn Atkinson
French: • 244-AT-A-1998 — Suite à la décision no 557-AT-A-2000 - Lynn Atkinson
English: Successive governments largely ignored the extensive work of these bodies, except to lay commission reports before Parliament, almost as if by doing so, they had absolved themselves of their constitutional obligations in the area of judges’ compensation.
French: Les gouvernements qui se sont succédé ont généralement ignoré le travail important exécuté par ces commissions, sauf pour déposer leurs rapports devant le Parlement, comme s’ils s’acquittaient ainsi de leurs obligations constitutionnelles à l’égard de la rémunération des juges.
English: He previously served as Chief of Staff to the Minister of Science and Technology and the Minister of Fisheries and Oceans and was the founder and start-up manager of successful technology and public relations firms.
French: M. Herzberg a choisi d’étudier la spectroscopie, c’est-à-dire la lumière émise et absorbée par les atomes et les molécules. Ce domaine de recherche a joué un rôle primordial dans le développement de la science moderne.
English: October 31, 2004 (s) E. Hunter Harrison E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: Le 31 octobre 2004 (s) E. Hunter Harrison E. Hunter Harrison Président-directeur général
English: Please refer to the French description for further information.
French: Introduction systématique à la discipline de la géographie, suivie d'une étude détaillée de régions du monde et d'États choisis.
English: This acceleration will result in the completion of a baseline dataset for the Agency’s national historic sites and foreshadows the transformation of commemorative integrity evaluations into State of Sites Reporting.
French: Ce rythme accéléré permettra de compléter une base de données de référence pour les lieux historiques nationaux de l’Agence et laisse présager la conversion des évaluations de l’intégrité commémorative en rapports sur l’état des lieux.
English: Very Somewhat Not useful useful useful Statement of Responsibility Auditor’s Report Annex 1:
French: Utilité du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 5.
English: It’s easier, it’s faster, it’s normal.
French: C’est plus facile, ça va plus vite, c’est normal.
English: Its peculiarity is the ancient brick arch which belongs to the ancient medieval workshop and it is furnished with antiques made of cherry wood.
French: Elle est meublée et décorée avec d’élégants meubles d’époque en bois de cerisier et dispose d’une confortable salle de bains privée.
English: Documentation review - Interviews Documentation review - Interviews -
French: - Revue de la documentation - Entrevues
English: The representative of CETIM deplored the fact that the conditions under which the session of the Sub-Commission had been organized with restrictions on the full participation of all.
French: Le représentant du CETIM a déploré le fait que les conditions dans lesquelles avait été organisée la session de la Sous-Commission ait nui au niveau général de participation.
English: Initially, financial institutions may incur some minor costs as they adjust their policies and procedures to the new requirements, but these costs are mitigated by the ability of institutions to provide detailed information, as well as disclosures after purchase, in electronic format rather than paper.
French: Il se peut que les institutions financières assument au départ certains coûts mineurs pour adapter leurs politiques et leurs procédures aux nouvelles exigences, mais ces coûts seront neutralisés par la capacité des institutions à communiquer des renseignements détaillés et des renseignements après l'achat en version électronique plutôt que sur papier.
English: The Permanent Forum calls upon those Governments which have granted leases, concessions and licences on indigenous peoples' territories for projects related to logging, mineral, oil and water without proper consultation and without respecting the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned to review those arrangements and to address the complaints raised by indigenous peoples in those territories.
French: L'Instance permanente demande aux gouvernements qui ont accordé des licences et des concessions dans les territoires des peuples autochtones pour des projets d'exploitation des ressources forestières, minérales, pétrolières et hydrauliques sans avoir eu des consultations appropriées et sans avoir respecté le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernés, de réexaminer ces arrangements et de traiter les griefs soulevés par les peuples autochtones dans ces territoires.
English: Israel indicated it will make a concerted effort to incorporate civil society groups when considering how to further implement the recommendations received, and will continue to explore ways to engage with the members of civil society in the protection of human rights in Israel.
French: Israël a indiqué qu'il ferait des efforts concertés pour associer des groupes de la société civile à l'examen des moyens à utiliser pour donner suite aux recommandations qui lui avaient été faites et qu'il continuerait à rechercher des moyens d'œuvrer en collaboration avec les membres de la société civile dans le domaine de la protection des droits de l'homme en Israël.
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his/her personal situation change, or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombera au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle change ou si les questions débattues devant le conseil peuvent engendrer un conflit d'intérêts pour le membre.
English: Firt Lemur units are leaving the factory,..for just $2495.
French: Les premiers exemplaires sortent actuellement de l'usine..au tarif de 2495$.
English: Bearing in mind the particular importance accorded by the Standing Committee to the follow-up to certain recommendations, the Bureau considered it appropriate to remind the governments concerned to submit all useful information for this purpose to the Secretariat. b.
French: Compte tenu de l’attention particulière qu’accorde le Comité permanent au suivi de certaines recommandations, il juge opportun de rappeler aux gouvernements concernés de faire parvenir toute information utile en ce sens au Secrétariat. b.
English: NOTE In order to prevent occlusion of all-round lights by masts and other components, these navigation lights should also be used and operated in pairs.
French: NOTE: Pour empêcher l'occultation des feux visibles sur tout l'horizon par les mâts et d'autres éléments, ces feux de navigation devraient également fonctionner et être utilisés par paires.
English: A flourishing cottage industry produced many varieties of rag doll.
French: De son côté, l'industrie artisanale, alors en pleine expansion, offre une grande variété de poupées de chiffon.
English: My delegation therefore shares the view of the President of the General Assembly that the subject of sexual violence, including that perpetrated in the course of armed conflict, should continue to be considered by the General Assembly in a systematic and ongoing manner — as was the case during this session with the consensus adoption of Assembly resolution 62/134, on the elimination of rape and other forms of sexual violence in all its aspects, including in armed conflict and similar situations — as well as in the thematic debates convened by the President of the General Assembly on the issues of human security and human trafficking.
French: Par conséquent, ma délégation partage l'opinion du Président de l'Assemblée générale, qui pense que le sujet de la violence sexuelle, y compris celle perpétrée au cours d'un conflit armé, doit continuer à être étudié par l'Assemblée de manière systématique et continue - comme ce fut le cas pendant cette séance avec l'adoption par consensus de la résolution 62/134 de l'Assemblée sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle sous tous ses aspects, notamment au cours de conflits armés et situations similaires - ainsi que pendant les débats thématiques organisés par le Président de l'Assemblée générale sur les questions de la sécurité humaine et du trafic d'êtres humains.
English: If agreement reached or if more than 50 percent of trapline is in the Traditional Territory of CTFN, designate the trapline as a Category 1 Trapline.
French: Si une entente est conclue, ou si plus de la moitié de la ligne de piégeage est située sur le territoire traditionnel de la PNCT, désigner ainsi la ligne de piégeage comme étant une ligne de catégorie 1.
English: At that session participants expressed their appreciation to the Government of Saudi Arabia, the United Nations and UNESCO for organizing the Conference and for the significant support provided.
French: À la même occasion, les participants ont remercié le Gouvernement saoudien, l'ONU et l'UNESCO pour l'organisation de la Conférence et le soutien considérable qu'ils ont apporté.
English: Corporal is a student and works Class A during the year and works 3 months Class B during the summer.
French: Un caporal est étudiant et travaille en service de classe A pendant l'année scolaire et trois mois en service de classe B pendant l'été.
English: ECU 41.7 million for the extension and modernization of the natural gas distribution networks in the centre of Italy;
French: 41,7 millions d'écus pour l'extension et la modernisation des réseaux de distribution de gaz naturel dans le centre de l'Italie.
English: I-17 ▪ International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, RSC 1985, c. I-17.3. (RSC 1985 (fourth supplement) c.
French: S-9, article 632.4 ▪ Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche, L.R.C. 1985, ch.T-8 (à l'exception de l'article 6) ▪ Loi sur la mise en oeuvre du traité concernant la vallée de la rivière Skagit, L.C. 1984, ch.
English: Through its public opinion and communications research, environmental scanning and analysis, the Planning and Research Sector provides strategic advice, evaluations and recommendations that help guide the CIO, other government departments and the ad hoc Cabinet Committee in developing and implementing activities, policies and programs relating to government-wide communications.
French: En s’appuyant sur ses activités de recherche sur l’opinion publique et les communications, de suivi et d’analyse de l’environnement, le secteur de la Planification et de la recherche fournit des avis, évaluations et recommandations stratégiques qui aident à guider le BIC, d’autres ministères ainsi que le Comité spécial du Cabinet dans l’élaboration et la mise en oeuvre d’activités et de politiques ainsi que de programmes relatifs aux communications du gouvernement du Canada.
English: Amnesty International also said that the human rights situation would remain bleak in Pakistan without an effective, independent judiciary.
French: Amnesty International a également déclaré qu’en l’absence d’un appareil judiciaire efficace et indépendant la situation en matière de droits humains resterait sombre.
English: (c) Security and safety of staff
French: c) Sécurité et sûreté du personnel
English: The Decree of 15 January 2000 specifies that the Central Electoral Commission, territorial and local commissions are empowered to prepare and hold the all-Ukraine referendum on popular initiative according to the Constitution of Ukraine and the Law "on national and local referendums", in the parts that do not contradict the Constitution of Ukraine.
French: Le décret du 15 janvier 2000 spécifie que la commission électorale centrale et les commission locales et territoriales sont habilitées à préparer et organiser le référendum national sur initiative populaire, en fonction de la constitution de l'Ukraine et de la loi «sur les référendums nationaux et locaux», dans les parties de la loi qui ne contredisent pas la constitution de l'Ukraine.
English: Sometimes the names become confused because the only difference between yellow jackets and hornets is size; yellow jackets are smaller.
French: Parfois, on les confond car on peut seulement différencier la Guêpe jaune du Frelon par la taille; les guêpes jaunes sont plus petites.
English: Pre-Arrival Review System (PARS) – EDI 1 hour 100% Not available 85% 86% (see note)
French: Système d’examen avant l’arrivée (SEA) – EDI 1 heure 100 % Non disponible 85 % 86 % (voir note)
English: 2000/8 UNFPA and sector-wide approaches
French: 2000/8 Le FNUAP et les approches sectorielles
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me first of all to express our gratitude to the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, for the report and the substantive briefing he gave the Security Council.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Lord Ashdown, du rapport et de l'exposé détaillé qu'il a présentés au Conseil de sécurité.
English: In partnership with counterpart research councils in other G8 countries, NSERC is launching a pilot initiative that provides a new framework for multilateral co-operation in research on topics of global relevance.
French: Le CRSNG lance, en partenariat avec les organismes subventionnaires d’autres pays du G8, une initiative pilote qui offre un nouveau cadre de collaborations de recherche multilatérale sur des sujets d’importance mondiale.
English: Your Air Force At Home (PDF 515 KB)  Information about Canada's Air Force and its Domestic Operations, featuring: Search and Rescue, Aerospace Surveillance and Control, Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Tactical Helicopters, Air Mobility, Air Demonstration, Working with NORAD, and Our Locations.
French: Votre Force aérienne au pays (PDF 530 Ko)  De l’information à propos des opérations domestiques de la Force aérienne du Canada, en particulier : recherche et sauvetage; contrôle et surveillance aérospatiale; renseignement, surveillance et reconnaissance; les hélicoptères tactiques; l’aéromobilité; démonstration aérienne; l’engagement avec NORAD; et nos unités locales.