ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person, trader or body referred to in paragraph 3 must comply with the following requirements: a) b) c) before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee the payment of the excise duty; pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State; consent to any check enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the goods have actually been received and that the excise duty to which they are liable has been paid.
French: La personne, l'opérateur ou l'organisme visé au paragraphe 3 doit se conformer aux prescriptions suivantes: a) Effectuer, préalablement à l'expédition des marchandises, une déclaration auprès des autorités fiscales de l'État membre de destination et garantir le paiement des droits d'accises; Acquitter les droits d'accises de l'État membre de destination selon les modalités prévues par cet État membre; Se prêter à tout contrôle permettant à l'administration de l'État membre de destination de s'assurer de la réception effective des marchandises et du paiement des droits d'accises dont elles sont passibles.
English: Black, Heather, Assistant Privacy Commissioner of Canada Purpose: 12th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leader's Meeting and related meetings Date(s): 2004-09-25 to 2004-09-30 Destination(s):
French: Black, Heather, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada But : 12e Réunion des dirigeants de la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP) et des réunions afférentes Date(s) : 2004-09-25 au 2004-09-30 Destination(s):
English: You aren't going believe how HOT they are or how FAST they load until you shoot your load with us!!!
French: Avec une partie à trois du tonnerre qui ne vous laissera pas de glace !
English: At slow extraction of a product more uniform thickness of a film turns out and is less formed smudges.
French: ГЂ l'extrait lent du produit l'Г©paisseur plus Г©gale de la pellicule rГ©ussit et se forme moins des traГ®nГ©es.
English: In the United States, legislation designed to increase transparency includes requirements based on readability formulae, especially Rudolf Flesch’s Reading Ease Test.
French: Aux États-Unis, la législation visant à accroître la transparence comprend des exigences basées sur les formules de lisibilité, particulièrement le test de facilité de lecture de Rudolf Flesch.
English: It agrees with the conclusion of a previous X-ray and nuclear magnetic resonance study that the hydrogen peroxide molecule in that crystal is planar and centrosymmetric.
French: Cette caractéristique, vérifiée par l'étude du composé partiellement deutérié, est en accord avec les résultats de la diffraction des rayons X et la résonance magnétique nucléaire (r.m.n.), à savoir que la molécule de peroxyde d'hydrogène est plane et centrosymétrique dans ce cristal.
English: • 31/07/1995 Opinion on a Securities Trading Bill (CON/1995/9)
French: • 31/07/1995 Avis sur un projet de loi relative à la négociation des valeurs mobilières (CON/1995/9)
English: The emphasis is on the deﬁnition and promotion of standards, the establishment of a framework that facilitates the exchange of land-cover and land-use data among data providers and users, and the creation of additional land-cover and land-use data when necessary.
French: À court terme, des travaux ont été entrepris pour rafﬁner l’analyse des données courantes et historiques du recensement en précisant l’échelle spatiale et pour déterminer avec une plus grande exactitude les gains et les pertes réelles des terres agricoles, et leur emplacement.
English: In the opinion of the Committee, the steady introduction of new work methods using modern technology may well reduce this ratio.
French: À son avis, l'introduction progressive de nouvelles méthodes de travail faisant appel aux technologies modernes devrait abaisser ce rapport.
English: - Resolution on the Middle East.
French: - La résolution relative au Moyen-Orient.
English: At its 2501st meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mr. Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2501e séance, le 11 juillet 1997, la Commission a désigné M. Mohamed Bennouna Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Conduct and Discipline Units would routinely refer such cases to local or international organizations dealing with such matters.
French: Les services renvoient couramment ce genre de dossier aux organismes locaux ou internationaux spécialisés.
English: The Commission expressed satisfaction with the debate on Central Asia and the South Caucasus, where countries are experiencing serious difficulties in the transition process.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite du débat sur l'Asie centrale et le sud du Caucase, où les pays rencontrent de grandes difficultés dans leur transition vers l'économie de marché.
English: • Health Risk 1 represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food will lead to adverse health consequences which are serious or life- threatening, or that the probability of a foodborne outbreak situation is considered high.
French: • Risque pour la santé 1 - Le risque indiqué pour la santé représente une situation où il existe une probabilité raisonnable que la consommation d'un aliment ou l'exposition à un aliment pourrait causer de sérieuses répercussions sur la santé ou pourrait causer la mort. Il pourrait également s'agir d'une situation où l'on juge la probabilité d'une éclosion d'origine alimentaire comme étant élevée.
English: In response to a question by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau confirmed that the number of votes of such an organization increased with an increase in the number of its members.
French: En réponse à une question de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a confirmé que le nombre de voix dont disposera une organisation de ce type augmentera en même temps que le nombre de ses membres.
English: In its resolution 1998/16, the Sub-Commission recommended that the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child should be extended to ensure the completion of her task, as called for in resolution 1996/19, and at the same time to enable her to follow up recent developments at all levels, including the General Assembly.
French: Par sa résolution 1998/16, la Sous-Commission a recommandé que le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes soit prorogé pour lui permettre de mener à bien sa tâche, telle que définie dans sa résolution 1996/19, et de suivre en même temps l'action récemment menée à tous les niveaux, y compris au niveau de l'Assemblée générale.
English: In this context, some regulators are de-emphasizing approaches and policies that are prescriptive with respect to market structures and market mechanisms and are focusing instead on creating a regulatory environment, where, within certain limits, structures are allowed to evolve according to the dictates of free market interactions (SEC 2000a; CSA 1999).
French: Dans ce contexte, certains d’entre eux délaissent l’approche et les politiques normatives visant les structures et les mécanismes du marché et privilégient l’instauration d’un cadre réglementaire dans lequel les structures peuvent évoluer, à l’intérieur de certaines limites, au gré des forces du marché (Securities and Exchange Commission, 2000a; ACVM , 1999).
English: If these are better than those of the Party of origin this may be an advantage.
French: Si ces dernières sont préférables à celles de la Partie d'origine, cela peut être un avantage.
English: Access to Information Act See Table 6-A See Table 6-A Established under the Access to Information Act B. Other Information Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur les garanties nucléaires proposé Établir un règlement général sur les garanties qui remplacera les conditions de permis existantes sur les garanties en vue de faciliter la conformité aux accords internationaux sur les garanties.
English: You can find this button on the Joyland Casino Website, or you can simply click here to Download now.
French: Vous pouvez le faire sur le site de Joyland Casino ou simplement procéder au téléchargement maintenant en cliquant ici. .
English: Associations See also IMRC - Governance Corporation of professional librarians of Quebec Corporation of Professional Librarians of Quebec (CPLQ) The mission of the CPLQ is to protect the public and promote the library profession by offering opportunities for learning, a code of ethics and active participation in the debates of the day.
French: Portails et passerelles REFCAN-L  Bibliothèque nationale du Canada REFCAN-L est une tribune électronique permettant de discuter de questions concernant la prestation de services de références et d'information d'un point de vue canadien. La liste facilitera et encouragera l'échange d'information parmi les spécialistes et les prestataires d'information intéressés aux divers aspects des services de références au Canada. Voir aussi Sujet(s) :
English: A strategic approach to tackling this aspect of social exclusion has now been developed and a strategy has been drawn up setting out a number of guiding principles and an action plan.
French: Une approche stratégique de la manière d'aborder cet aspect de l'exclusion sociale est maintenant définie, et une stratégie a été élaborée; elle établit divers principes de base et un plan d'action.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $209,261.86 Call-up against a Standing Offer 2006-01-18 BRIDGES.COMM.INC. 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,399.21
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 209 261,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-18 BRIDGES.COMM.INC. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 399,21 $
English: Thus, desertification was more than a threat to poverty alleviation; it was also a significant obstacle to achieving the millennium development goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Aussi la désertification n'est pas seulement une menace à l'allégement de la pauvreté, mais également un obstacle majeur à la réalisation de l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Stations
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Stations
English: Review a sample of contribution agreement files to:
French: Examiner un échantillon des ententes de contribution, pour:
English: In 2001–2002, revenues from general admissions, boutiques and the IMAX Theatre decreased to $6.4 million from $7.2 million.
French: En 2001-2002, les recettes des droits d’entrée, des boutiques et du Théâtre IMAX ont chuté de 7,2 à 6,4 millions de dollars.
English: Or. fr Justification The urban landscape shapes citizens' lives, and has the potential to improve their well-being.
French: Or. fr Justification Le Paysage urbain conditionne la vie des citoyens, sa qualité a une influence positive sur leur bien-être.
English: Perhaps because it is so daunting, we have got very limited attendance here; that is disappointing because the subject is very important.
French: C'est peut-être parce qu'il est si redoutable que nous sommes si peu nombreux dans cette salle : c'est décevant car ce sujet est très important.
English: Decision 24/7: Committing resources toward the implementation of decision 23/11
French: Décision 24/7 : Engagement de ressources pour l'application de la décision 23/11
English: The two texts may be consulted at the site www.legilux.lu under Mémorial A.
French: Les deux textes peuvent être consultés sur le site www.legilux.lu sous Mémorial A.
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that his delegation, a sponsor of draft resolution A/C.6/59/L.2, fully endorsed the statement made by Costa Rica when introducing it.
French: M. Abebe (Éthiopie) dit que sa délégation, qui est l'un des auteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.2, s'associe pleinement à la déclaration faite par le Costa Rica lors de sa présentation.
English: One example could be eurobonds, which some see as a new burden on national budgets.
French: Un exemple pourrait être les euro-obligations, que d'aucuns considèrent comme une nouvelle charge pour les budgets nationaux.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs NOK 45.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 45,00 NOK par heure.
English: A Montessori classroom is designed to stimulate to any stage of a child‘s sensitive period .
French: Au cours de son développement l'enfant passe par des phases d'intense intérêt pour les choses qui l'entourent, ce sont les « périodes sensibles » comme celle de l'ordre, du mouvement, du langage… C'est pourquoi, dans les classes Montessori tout est mis en œuvre pour satisfaire ces besoins.
English: 107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983.  See communication No.
French: Le conseil se réfère à la communication no 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983.
English: Piloting Summary RPPs and DPRs Phase III:
French: Projet pilote sur le sommaire des RPP et des RMR Phase III :
English: Two aspects were favoured in 2003: the structural measures and recovery in the field of direct expenditure.
French: Deux angles ont été privilégiés en 2003 : les actions structurelles et le recouvrement dans le domaine des dépenses directes.
English: Paper presented at the Workshop on Capacity Building for the Protection and Sustainable Use of the Oceans and Coast, Washington, D. C. November 8-9, 2004.
French: Article présenté à l'occasion du Séminaire sur le renforcement des capacités pour la protection et l'utilisation durable des océans et des littorals, Washington DC, 8 et 9 novembre 2004.
English: ᑐᓴᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕆᑦ: 1 800 O Canada: healthypregnancy.gc.ca Last Updated: 2007-03-09 Important Notices
French: ᑐᓴᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕆᑦ: 1 800 O Canada grossesseensante.gc.ca Mise à jour : 2007-03-09 Avis importants
English: The royal decree of 3 May 1999 on the protection of young persons in the workplace has been amended by the royal decree of 21 September 2004, which also contains specific provisions for interns.
French: L'arrêté royal du 3 mai 1999 relatif à la protection des jeunes au travail a été modifié par l'arrêté royal du 21 septembre 2004 qui contient aussi des dispositions spécifiques relatives aux stagiaires.
English: In July 2005, Steve’s career took another turn when he moved into the Human Resources department to oversee underground functional training in the mines as well as supervisor development and leadership training.
French: En juillet 2005, la carrière de Steve s’est engagée dans une autre direction lorsqu’il s’est joint au service des ressources humaines pour superviser la formation souterraine spécialisée dans les mines, ainsi que le perfectionnement des cadres subalternes et la formation au leadership.
English: Francis Napier Denison, weather forecaster, engineer, scientist (b at Toronto, Canada W 19 Apr 1866; d at Victoria 24 June 1946).
French: Francis Napier Denison, météorologiste prévisionniste, ingénieur et scientifique (Toronto, Canada-Ouest, 19 avril 1866 -- Victoria, 24 juin 1946).
English: Those Member States that have yet to achieve this target have undertaken, as a minimum, to increase their development aid to the current EU average of 0.33% of GDP so that an overall EU average of 0.39% can be achieved by 2006.
French: Les États membres qui n'ont pas encore atteint cet objectif se sont engagés à accroître leur aide au développement en vue d'atteindre au moins la moyenne communautaire actuelle de 0,33 % du PNB de sorte que la moyenne communautaire puisse s'élever à 0,39 % en 2006.
English: There will be a website created in the near future to address External Charging include fact sheets on the impacts of the Act.
French: Un site Web sera créé sous peu pour traiter des frais d'utilisation externes et comprendra des feuillets de renseignements sur les répercussions de la Loi.
English: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) - Evaluation, vote and adoption of the draft reports on the appointment to the European Court of Auditors of the Bulgarian Member, Mrs Nadezhda Sandolova, and the Romanian Member, Mr Ovidiu Ispir (in camera) 18.
French: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) - Évaluation, vote et adoption des projets de rapport relatifs à la nomination de membres de la Cour des comptes, à savoir Mme Nadejda Sandolova, membre bulgare, et M. Ovidiu Ispir, membre roumain (à huis clos) 18.
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator 4-31
French: Commissaire aux langues officielles 9-11
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Apple Coatings (Morpholine) A Summary of the Health Hazard Assessment of Morpholine in Wax Coatings of Apples Morpholine is a solvent and emulsifier used in the preparation of wax coatings for fruits and vegetables.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Cire servant à enrober les pommes (morpholine) Sommaire de l'évaluation du danger que représente pour la santé la morpholine utilisée dans la cire servant à enrober les pommes La morpholine est un solvant et un émulsifiant utilisé dans la préparation de cires servant à enrober des fruits et des légumes.
English: Holiday Inn Peterborough West is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Holiday Inn Peterborough West est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Our restaurant serves a range of dishes ranging from rustic to exclusive cuisine.
French: Notre restaurant vous propose un grand choix de mets, des plats rustiques à la cuisine raffinée.
English: We are pleased to observe that the Public Service has taken the issue of recruitment seriously.
French: Nous observons avec satisfaction que la fonction publique a pris la question du recrutement au sérieux.
English: They also have an obligation to the McCartney family, who have a right to expect justice for the murder of Robert.
French: Ils ont également une obligation envers la famille McCartney, qui a le droit de demander justice pour le meurtre de Robert.
English: As the Cambodian judicial system is still frail, the trials are to be organised in such a way that both international and local judges will be presiding.
French: Comme l' appareil judiciaire du Cambodge est encore fragile, les procès seront organisés de telle sorte qu' y participeront des juges locaux et des juges étrangers.
English: Because of this problem, we have used not PWT PPP estimates of government consumption, but rather PWT estimates of the price of government consumption relative to the price of GDP.
French: Du fait de ce problème, nous avons utilisé non pas les estimations en PPA produites par les Penn World Tables pour la consommation des administrations publiques mais plutôt les estimations, provenant des mêmes tableaux, des prix de la consommation des administrations publiques par rapport aux prix du PIB.
English: The SAGIT model therefore attempts to make a distinction between those broad areas of cultural diversity that could benefit from international cooperation or where there are in place already agreements or fora for addressing specific cultural diversity challenges, and the specific issue of diversity of cultural expression and measures relating to cultural content.
French: Le modèle du GCSCE tente donc de faire la distinction entre les grands domaines de la diversité culturelle qui pourraient tirer profit de la coopération internationale ou dans lesquels il existe déjà des accords ou des tribunes relevant certains défis particuliers, et la question précise de la diversité de l'expression culturelle et des mesures se rapportant au contenu culturel.
English: As a result, 131 judges were summoned, and 253 advisories and/or disciplinary cases were transmitted to the Accountability Council.
French: Suite à ces contrôles, 131 magistrats ont été convoqués et 253 autres ont fait l'objet de directives ou de procédures disciplinaires soumises au conseil de contrôle.
English: Facility Kidd Metallurgical Division Montcalm Project Macassa Mine McAlpine Mill Lockerby Mine Strathcona Tailings Treatment System Copper Cliff Complex Crean Hill Mine Garson Mine Haley Plant Langlois (Mine) Matagami (Mine) Casa Berardi (Mine) Géant Dormant (Mine) Bouchard-Hébert (Mine) Louvicourt (Mine) Laronde (Mine) Lapa (Projet) Mouska (Mine) Doyon Kiena (Mine) Malartic (Usine) East Amphi (Projet) Sigma Goldex (Mine) Beaufor Camflo (Usine) Croinor (Mine) Principale (Camchib) Joe Mann Copper Rand (Mine) Troilus Raglan (Mine) Niobec (Mine) Tio (Mine) Mont-Wright (Mine) Wabush (Scully Mine) Iron Ore Company of Canada – Carol Project Nugget Pond Mine Duck Pond Mine Voisey’s Bay Mine – Mill Brunswick No. 12
French: Installation Kidd Metallurgical Division Montcalm Project Macassa Mine McAlpine Mill Lockerby Mine Strathcona Tailings Treatment System Copper Cliff Complex Crean Hill Mine Garson Mine Haley Plant Langlois (Mine) Matagami (Mine) Casa Berardi (Mine) Géant Dormant (Mine) Bouchard-Hébert (Mine) Louvicourt (Mine) Laronde (Mine) Lapa (Projet) Mouska (Mine) Doyon Kiena (Mine) Malartic (Usine) East Amphi (Projet) Sigma Goldex (Mine) Beaufor Camflo (Usine) Croinor (Mine) Principale (Camchib) Joe Mann Copper Rand (Mine) Troilus Raglan (Mine) Niobec (Mine) Tio (Mine) Mont-Wright (Mine) Wabush (Scully Mine) Iron Ore Company of Canada – Carol Project Nugget Pond Mine Duck Pond Mine Voisey’s Bay Mine – Mill Brunswick No. 12
English: So when the North blocked cotton shipments, England was forced to turn to its colonies in India and Egypt to supply its mills.
French: Quand les Nordistes bloquent la route maritime du coton, l'Angleterre doit faire appel à ses ressources coloniales de l'Inde et de l'Égypte pour alimenter ses filatures.
English: “Good location, accessible to all major sights in the the city. Breakfast included in the room rate, and good selection at the buffet.
French: “Sa situation proche à pied de tous les points d'intérêt, un joli cadre pour le salon et la salle du petit déjeuner.
English: I appeal to RCD to reconsider once again its opposition to the commercial navigation of the river, and to cooperate with MONUC in allowing commercial river traffic to proceed.
French: Je demande au RCD d'envisager à nouveau de cesser de s'opposer à l'utilisation commerciale du fleuve et de coopérer avec la MONUC pour permettre la circulation fluviale à des fins commerciales.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 1491, chemin Lakeshore Ouest Toronto (Ontario) M6K 3C2
English: A Framework for Action, published in 2003.
French: Un Cadre d'action, publié en 2003, oriente les actions de l'Initiative sur l'ETCAF.
English: As stated in the excellent report before us, energy sector reform is absolutely crucial for economic stability and growth in Ukraine.
French: Comme on peut le lire dans l'excellent rapport qui nous est présenté aujourd'hui, la réforme du secteur énergétique est absolument cruciale pour la stabilité et la croissance économiques de l'Ukraine.