ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bilateral meetings between the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and its counterpart committees within the Member States' parliaments constitute a second and more specialised aspect of cooperation between the European Parliament and Member States' parliaments.
French: En vertu des traités, les États membres sont invités à considérer leurs politiques économiques comme des questions d’intérêt commun et à les coordonner au sein du Conseil.
English: • Lower volumes of wood were cut in the 1995/96 season by Yukon forest operators, including the carryover, compared to 1994/95—about 50% lower. 
French: • les volumes de bois récoltés par les exploitants forestiers du Yukon pour la saison 1995-1996, incluant ceux attribuables à la prolongation des PCC, ont été beaucoup plus faibles qu'en 1994-1995 (près de 50 p.
English: 2.3.2 Evolution of the NAFTA Mechanism: iii.
French: 2.3.2 L'évolution du mécanisme de l'ALENA iii.
English: The complainant provided evidence that the subject goods have been dumped and that copper pipe fittings from China has been subsidized.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et que les raccords de tuyauterie en cuivre en provenance de Chine ont été subventionnés.
English: than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that all applications and patents concerned are identified in the power of attorney.
French: d’une même personne ou à une ou plusieurs demandes et à un ou plusieurs brevets d’une même personne, à condition que toutes les demandes et tous les brevets en question soient indiqués dans le pouvoir.
English: The expert review team shall assess whether the inventory preparation components covered in paragraph 14 (c), (e) and (g) of the guidelines for national systems are functioning adequately, on the basis of an assessment of the most recent annual inventory, its consistency with good practice, and any additional information gathered.
French: L'équipe d'experts examine l'inventaire annuel le plus récent, vérifie s'il a été établi conformément aux bonnes pratiques et analyse toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si les procédures relevant de l'établissement de l'inventaire visées aux alinéas c, e et g du paragraphe 14 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux fonctionnent de façon satisfaisante.
English: 6-2, 6-7, reprinted Bull.
French: National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans, Canberra, 1999.
English: AUTONUM The Representative of ICC urged the Committee to find ways to enlarge the membership of the Madrid Union.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a exhorté le comité à étudier des moyens d’augmenter le nombre des membres de l’Union de Madrid.
English: Introduction by the Special Rapporteur of the general provisions (Part Four)
French: Présentation par le Rapporteur spécial des dispositions générales (quatrième partie)
English: Because of this, the old people can tell where someone comes from just by their last name.
French: Voilà pourquoi les aînés peuvent savoir d'où nous venons simplement par notre nom de famille.
English: Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967);
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967);
English: But for those who followed after, like Maj Winnie, that particular challenge was erased.
French: Mais pour ceux qui ont suivi, comme le Maj Winnie, cet obstacle a été éliminé.
English: ◦ deputy heads will withhold new delegated authorities from managers and executives appointed to a level for the first time until they successfully complete the training that meets the Standards on Knowledge for Required Training determined by the employer;
French: ◦ les administrateurs généraux devront retenir les nouveaux pouvoirs délégués aux gestionnaires et aux cadres supérieurs nommés pour la première fois jusqu'à ce qu'ils aient réussi la formation qui correspond aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable;
English: The problem is much the same as that experienced by Nigeria in that there is a very strong Muslim presence in the north of the country, and a Christian one in the south.
French: Ce problème ressemble fort à celui auquel est confronté le Nigeria, en ce qu'il existe une présence musulmane très forte dans le nord du pays et une présence chrétienne dans le sud.
English: Le Café de la Mer, a deluxe brasserie overlooking the Mediterranean Sea has a stunning view on the coast from Monaco to Italy.
French: Dans la lumineuse perspective qui mène de l’entrée aux baies embrassant la mer, le nouveau bar Saphir apparaît comme le cœur vivant du Fairmont Monte Carlo.
English: Creation of a GIS (Geographic Information System) to accompany the Plan for Trasimene Woodlands.
French: La création d'un SIG (Système d'information géographique) pour le Plan forestier du Trasimène.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Huot, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Huot, Charles Pour imprimer
English: His Government commended the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on their assistance to many Non-Self-Governing Territories.
French: Le Gouvernement de l'orateur rend hommage à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour l'assistance qu'ils ont fournie à de nombreux territoires non autonomes.
English: The overarching focus of the website is to help travellers prepare for their trip, with helpful tips on how to proceed once at the airport and also, more specifically, at the pre-board screening checkpoint.
French: Le but principal du site consiste à aider les voyageurs à préparer leur voyage en leur donnant des conseils utiles sur la façon de procéder à l'aéroport et, plus précisément, au point de contrôle préembarquement.
English: The Mentawai Islands are one of the most consistent surf destinations in the world. This archipelago is located approximately 100 miles off the west coast of Sumatra, Indonesia's northernmost and largest island, and the port city of Padang, gateway to the Mentawai.
French: Le yacht KING I vous emmènera durant 13 jours d’un inoubliable voyage dans les îles est amarré à Padang.
English: Notes that the cost of private travel for agency staff and members of their families is unacceptably high; 66. Notes that the agency's staff expenditure per post increased by 31% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; 67.
French: contenue dans le rapport de synthèse 2006 de la Commission (point 3.1, COM(2007)0274) selon laquelle, si les négociations se sont enlisées après la publication de la proposition, les discussions de fond ont été relancées au Conseil à la fin de 2006; regrette qu'il n'ait pas été possible de progresser encore dans la voie de l'adoption; 59. se félicite de l'engagement pris par la Commission de présenter une communication sur l'avenir des agences de régulation dans le courant de l'année 2008; Agences autofinancées 60. rappelle que pour les deux agences autofinancées, la décharge est donnée au directeur par le conseil d'administration; constate que ces deux agences disposent d'excédents cumulés importants provenant de redevances reportées des exercices précédents:
English: Ensuring the acquisition, transmission, archiving and accessibility of weather, climate, hydrometric and other environmental observations essential to providing users with consistent, reliable data and information in a timely fashion Expected Results:
French: Assurer l'acquisition, la transmission, l'archivage et l'accessibilité des observations météorologiques, climatiques, hydrométriques et d'autres observations sur l'environnement afin de fournir aux utilisateurs des données et des renseignements cohérents et fiables, et en temps opportun.
English: An increased engagement of regional intergovernmental institutions would also be useful in advancing indigenous issues at the regional and national levels.
French: La participation accrue des organismes intergouvernementaux régionaux serait aussi utile pour promouvoir la prise en compte de ces questions aux niveaux régional et national.
English: t is in periods of crisis that political actors reveal their ability to govern.
French: ’est dans les périodes de crise que les acteurs politiques révèlent leur capacité à gouverner.
English: The Fund had also donated a large batch of modern contraceptives, which had been distributed free of charge in the reproductive health offices.
French: Ce Fonds a également fait don d'un lot important de moyens contraceptifs modernes, qui ont été distribués gratuitement aux services de santé génésique.
English: Wood and articles of wood; wood charcoal 45.
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 45.
English: As a result, after negotiations with the local authorities, the local government representative or district Director (the equivalent of a prefect) suspended the decision of the municipality and district council on 29 June 1999 for infringement of article 10 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: En conséquence, après négociation avec les autorités locales, le représentant du Gouvernement dans la localité, le Directeur de district, (équivalent du préfet), a suspendu le 29 juin 1999 la décision de la Municipalité et du Conseil de district, qui viole l'article 10 de la Charte des droits et libertés fondamentales.
English: A Notice of Proposed Procurement (NPP) published in the Government Business Opportunities advertises the procurement as a means of soliciting bids.
French: Il est possible, grâce à un Avis de projet de marché (APM) publié dans les «Marchés publics», de faire des demandes de soumissions ...
English: The funding is in addition to the Alberta government's $24.9 million investment in the project to date.
French: Ce financement s'ajoute à l'investissement de 24,9 millions de dollars fait à ce jour dans le projet par le gouvernement de l'Alberta.
English: Inequality, it seems, is as American as apple pie.
French: L'inégalité, à ce qu'il semble, est un principe fondamentalement américain.
English: CHAPTER 09 06 — I2010 – AUDIOVISUAL POLICY AND MEDIA PROGRAMME Figures Title Chapter Article Item 09 06 09 06 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments i2010 – Audiovisual policy and Media programme Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 09 06 — I2010 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET PROGRAMME MEDIA Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 09 06 09 06 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements i2010 — Politique audiovisuelle et programme MEDIA MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen 93 794 000 2 000 000 70 200 000 2 000 000 74 862 000 23 000 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Registry of worldwide ongoing trials from public and private organizations; Created by the Science Navigation Group of biomedical publishing companies.
French: Registre mondial d'essais cliniques en cours effectués par des organisation publiques ou privées; Créé par le Science Navigation Group of biomedical publishing companies.
English: The Official Languages Action Plan (2003), reflects many areas of common focus between the strategic orientations of the English-speaking communities of Quebec and the Official Languages policy priorities of the Government of Canada.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles reflète bon nombre d’intérêts communs entre les orientations stratégiques des communautés anglophones québécoises et les priorités stratégiques en matière de langues officielles du gouvernement du Canada.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada staff.
French: La durée du mandat du président est de trois ans.
English: This register could also play a valuable role in disseminating best practice across Europe.
French: Ce registre pourrait également jouer un rôle précieux dans la diffusion des meilleures pratiques en Europe.
English: During the general debate — possibly on 25 September — we would like to see a top-level event that will bring the MDGs back to the centre of world leaders' and the world media's attention.
French: Dans le cadre du débat général, probablement le 25 septembre, nous voudrions que soit organisée une séance d'importance exceptionnelle où les OMD reviendraient au centre de l'attention des dirigeants et des médias mondiaux.
English: HRI activities include a range of information, co-ordination and advisory services, grants, contributions, loan and statutory programs, as well as access to lifelong learning and skills development, employment and job creation opportunities.
French: Les activités de l’IRH comptent notamment une gamme de services d’information, de coordination et de conseils, de programmes de subventions, de contributions, de prêts et de programmes législatifs, ainsi que l’accès à des possibilités d’apprentissage continu et de perfectionnement professionnel, d’emploi et de création d’emplois.
English: Moreover, despite its positive effects, globalization has also brought with it the risk of increased vulnerability.
French: D’autre part, malgré ses effets bénéfiques, la mondialisation comporte également le risque d’une plus grande vulnérabilité.
English: ◦ - Enter a Username - Mandatory, from 5 to 15 characters in length
French: ◦ Entrer un nom d'utilisateur - Obligatoire, 5 à 15 caractères
English: She noted that, thus far, 124 countries had paid their assessments in full, but that at least 18 others must do likewise by 31 December in order to continue the improvements of recent years.
French: Elle note que 124 pays ont à ce jour réglé intégralement leur quote-part, mais qu'il faut qu'au moins 18 autres en fassent autant d'ici au 31 décembre si l'on veut poursuivre sur la lancée de ces dernières années.
English: Local authorities can offer cash payment to carers, who can themselves purchase the relevant services providing for greater flexibility.
French: Les municipalités ont la possibilité de payer les prestataires en espèces, prestataires qui peuvent à leur tour acheter les services nécessaires, ce qui offre une plus grande souplesse.
English: It does not refer to petroleum-related work. Canadian Mineral Exploration and Deposit Appraisal: 2007 Expenditures and 2008 Intentions at Record Highs (PDF) Click to view the entire document 2007 Issue (PDF) (196) pages 2006 Issue (PDF) (198) pages 2005 Issue (PDF) (200) pages 2004 Issue (PDF) (175) pages 2003 Issue (PDF) (166)pages
French: Exploration minérale et mise en valeur de gisements au Canada : des sommets records pour les dépenses en 2007 et pour les intentions de dépenser en 2008 (mars 2008) (PDF) Cliquez pour consulter  le document au complet Édition 2007 (PDF) (213)pages  Édition 2006 (PDF) (214)pages  Édition 2005 (PDF) (222) pages Édition 2004 (PDF) (194) pages Édition 2003 (PDF) (182) pages
English: And what about the operational costs of our defence and security policy?
French: Et quant aux coûts opérationnels de la politique de défense et de sécurité, où en sommes-nous ?
English: Introduction to this Guide and to the Canadian Community Health Survey (CCHS)
French: Introduction au présent guide et à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)
English: The work has been used to quantify how forests affect the ability of semi-volatile organic chemicals to reach the Arctic and accumulate there; model results show that concentrations of these pollutants would be twice as high were it not for the "filtering" effect of the forests. 
French: Les travaux ont permis d'évaluer l'effet des forêts sur la capacité des substances chimiques organiques semi-volatiles d'atteindre l'Arctique et de s'y accumuler; les résultats de modèle indiquent que les concentrations de ces polluants seraient deux fois plus élevées si ce n'était pas de l'effet « filtrant » des forêts.
English: Please provide further details on the sanctions established for perpetrators; the number of cases filed under the Act; the number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and information on the systematic collection of data on violence against women and girls.
French: Veuillez donner des précisions sur les sanctions prévues contre les auteurs de ce type de violence; sur le nombre de procès intentés en vertu de cette loi et la proportion de plaintes ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres mesures et indiquer si la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes et des filles est systématique.
English: A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed once.
French: Le membre désigné en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré ne l'est que pour le reste du mandat de son prédécesseur; son mandat est renouvelable une fois.
English: Unemployment rate is still very high in some Member States and an academic education is not giving a guarantee for an employment.
French: Le taux de chômage est encore très élevé dans certains États membres et une éducation académique n'est pas une garantie d'emploi.
English: Migrant and refugee settlement 189 - 191 34
French: Installation des migrants et des réfugiés 189 − 191 40
English: With regard to the “restavek”, she was pleased to report that in 2007, the Parliament had unanimously adopted ILO Convention No. 138 on the minimum age for admission to employment and No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Eu égard aux « restavek », Mme Garçon est heureuse de rapporter qu'en 2007, le Parlement a adopté à l'unanimité la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants.
English: The Passport Office has continued to finance its operations and to invest in new technologies that will lead to a simplified renewal process for passport holders.
French: Le Bureau des passeports a continué de s’autofinancer et d’investir dans de nouvelles techniques qui permettront d’offrir aux titulaires de passeports un processus simplifié de renouvellement.
English: It is accessible to key capital markets as well as to the rest of Canada and international centres. It has a skilled, bilingual workforce.
French: En outre, la région de la capitale nationale est accessible aux grands marchés financiers ainsi qu’au reste du Canada et aux centres internationaux, et elle dispose d’une main-d’œuvre compétente et bilingue.
English: Female Aurora trout lay approximately 1300 to 1700 eggs.
French: La femelle de l’omble de fontaine aurora pond de 1300 à 1700 œufs.
English: In this resolution, the Council calls for all the institutions to ensure that the eEurope 2005 action plan is fully implemented by the end of 2005.
French: Par cette résolution, le Conseil invite toutes les institutions à faire en sorte que le plan d'action "eEurope 2005" soit totalement mis en œuvre d'ici à la fin de 2005.
English: The Corrections Act 2004 requires that all prisoners' sentences are administered in a safe, secure, humane and effective manner.
French: La loi de 2004 sur les peines exige que toutes les peines privatives de liberté soient administrées dans la sécurité, et avec humanité et efficacité.
English: In Albania, Andorra, Austria, Armenia, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Spain, Switzerland, Turkey and the United Kingdom as well as Australia, Canada and Quebec.
French: Dans les pays suivants: Albanie, Andorre, Autriche, Arménie, Belgique, Bulgarie, République Tchèque, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malta, Norvège, «L’ex-République Yougoslave de Macédoine », Malte, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, République Slovaque, Espagne, Suisse, Turquie et Grande-Bretagne, ainsi que l’Australie, le Canada et le Québec
English: When completing your 2009 return, enter the amount of your 2009 OSHPTG payment beside box 6117 on your Form ON479, Ontario Credits and Senior Homeowners' Property Tax Grant .
French: Lorsque vous remplirez votre déclaration de 2009, inscrivez le montant de votre paiement de la SPAPIFO de 2009 à côté de la case 6117 de votre formulaire ON479, Crédits de l'Ontario et subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier de l’Ontario .
English: For this reason, it is critical that the representatives here in New York serve their country well.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les représentants ici à New York servent leur pays au mieux.
English: The Internet with its 'home pages' offer additional opportunities, including for individuals.
French: Internet et ses "pages d'accueil" offrent d'autres possibilités, y compris à titre individuel.
English: However, before ruling on the merits of the case, in order to be fully informed, the Ethics Commission wishes to know the outcome of the amnesty request lodged on Mr Yong Sung Park’s behalf.
French: La commission d'éthique souhaite cependant, avant de se prononcer sur le fond de l’affaire et pour être totalement informée, avoir connaissance de la suite qui pourra être réservée à la requête en amnistie déposée en faveur de M. Yong Sung Park.
English: Once I receive the formal responses to my letters, I will be in a position to determine and advise the Council on whether or not the multinational force will materialize.
French: Lorsque j'aurai reçu toutes les réponses officielles, je pourrai déterminer si la force multinationale se concrétisera ou non, ce dont j'aviserai le Conseil.
English: In Canada, citizens are encouraged to care more for the needs of others than for their own wants.
French: Au Canada, on encourage les citoyens et les citoyennes à prendre plus grand soin des autres que d'eux-mêmes.
English: The Prosecutor believes that a key to the smooth presentation of cases in court is well-organized evidence collection.
French: Selon le Procureur, un fond de preuves bien organisé est essentiel à la présentation de dossiers bien ficelés lors des procès.
English: Health Promotion and Natural Health Products:
French: La promotion de la santé et les produits de santé naturels :
English: How are the record companies combating pirate culture?
French: Comment les compagnies de disques combattent-elles la culture du piratage ?
English: It is possible that the body of knowledge the incumbent is expected to have is insufficient for thinking at the level indicated by the Problem Solving / Thinking evaluation, or that too much knowledge is expected of the position given the degree to which it will be put to use, as indicated by the Problem Solving / Thinking evaluation.
French: Il est possible que le niveau des connaissances requis du titulaire soit insuffisant pour que celui-ci puisse fournir l'effort de réflexion correspondant au résultat de l'évaluation du facteur « initiative créatrice/la réflexion », ou qu'il soit trop élevé par rapport au degré d'initiative créatrice et de réflexion que le titulaire aura à exercer d'après l'évaluation de cet aspect.