ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, through cooperation with USAID, the “Tashgil” project, designed to create jobs by developing and improving social and agricultural infrastructure, continued its operations.
French: En outre, le projet « Tashgil » dont le but est de créer des emplois par le développement et l'amélioration des infrastructures sociales et agricoles a poursuivi ses activités en coopération avec USAID.
English: 2.2 The Chair, Vice-Chair and members of the Committee for the upcoming fiscal year will be appointed by resolution of the Board at the last meeting of the full Board each fiscal year, based on recommendations made to the Board by the Chair of the Board following consultation with Board members.
French: 2.2 Pour l'exercice à venir, le président, le vice-président et les membres du comité pour l'exercice suivant sont nommés par résolution du Conseil au cours de la dernière réunion plénière de chaque exercice selon les recommandations faites au Conseil par son président, après consultation avec les membres.
English: The initial date for the first CTD was July 5. However, recruiting was problematic because of summer vacations.
French: La date choisie initialement pour la première JCC était le 5 juillet; toutefois, le recrutement s’est avéré problématique à cause des vacances estivales.
English: We invest more than 200,000 € every year for advertising in the medias.
French: Plus de 200.000 € investis chaque année dans les médias en publicité.
English: Displaying page 13 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex 4.7 Targeting awareness-raising campaigns also at the most vulnerable groups, including persons belonging to national minorities, children, migrants and internally displaced persons (IDPs).
French: Displaying page 13 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe 4.2 Améliorer les connaissances du phénomène de la traite parmi les autorités d’immigration ainsi que le personnel consulaire et diplomatique pour qu’ils appliquent ces connaissances dans leurs contacts quotidiens avec les victimes potentielles.
English: Delete the sixth preambular paragraph.
French: Supprimer le sixième alinéa du préambule.
English: Second Council Directive of 15.12.89, on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
French: publicité et le parrainage font partie intégrante de nombreuses émissions télévisuelles et en constituent la principale source de financement, que ces émissions soient diffusées par des organismes publics ou privés.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1997
French: Des réductions supplémentaires de l’effectif auront lieu par suite de l’examen des programmes II.
English: 17[1] From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.
French: 17[1] Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard.
English: It recommended that the Government should eliminate the existing press law and adopt a new legislation adapted to democratic standards, eliminating prison terms for press offences and providing a credible regulation tool for the media.
French: Elle recommande au Gouvernement de supprimer l'actuelle loi sur la presse et d'adopter une nouvelle législation adaptée aux normes démocratiques, qui mette fin aux peines de prison pour délit de presse et constitue un outil de régulation crédible pour les médias.
English: ◦ Extent to which the proposed experiments will strengthen the intellectual property position or generate new intellectual property of potential commercial utility?
French: ◦ Se peut-il que les expériences proposées renforcent la position du candidat sur le plan de la propriété intellectuelle ou génèrent de nouveaux éléments de propriété intellectuelle présentant un potentiel commercial?
English: That is what honest Padania has to say!
French: Voilà ce qu'a à dire l'honnête Padanie!
English: AMC and Ford engines and other parts were imported from the US duty-free with the understanding that every Bricklin be sold there.
French: Les moteurs AMC et Ford, ainsi que les autres pièces, sont importés en franchise des États-Unis à la condition que chaque Bricklin y soit vendue.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 2 (continued) Hidden Pictures Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 2e année (suite) Images cachées But
English: Table 2.2 Total CRTC telecommunications service complaints, by type of TSP TSPs Complaints ILECs 7220 Non-dominant carriers 2394 Total for all TSPs 9614 2.3 Nature of complaints Table 2.3 lists the nature of telecommunications complaints filed with the CRTC.
French: Tableau 2.2 Total des plaintes reçues par le CRTC relativement aux services de télécommunication, par type de FST FST Plaintes ESLT 7 220 Entreprises non dominantes 2 394 Total pour tous les FST 9 614 2.3 Nature des plaintes Le tableau 2.3 offre un aperçu de la nature des plaintes relatives aux services de télécommunication déposées auprès du CRTC.
English: In fact, it is question of putting the modern world in touch with the vivifying and perennial energies of the Gospel" (Apostolic Constitution Humanae Salutis, 1962, n. 3).
French: Il s'agit, en effet, de mettre le monde moderne en contact avec les énergies vivifiantes et permanentes de l'Evangile"; Jean XXIII, Constitution apostolique Humanae salutis (1962), n. 3.
English: • The anticipated impact of the information obtained from the Celera Discovery System on the research program of the applicant.
French: • Les répercussions prévues des renseignements obtenus au moyen du Celera Discovery System sur le programme de recherche du candidat.
English: Roads with low class asphaltic surfaces such as chip seals, bituminous su rface treatments, oil treatments, etc.
French: Routes à surfaces de bitume de deuxième catégorie, notamment grenaille pour revêtement routier, traitement au bitume, traitement à l'huile, etc.
English: In addition, the Federal Budget allocated resources for the development of a northern development strategy.
French: En outre, le budget fédéral a prévu des fonds pour l’élaboration d’une stratégie de développement du Nord.
English: The peoples of Europe are united there in all their cultural richness and live peacefully together.
French: Tous les peuples de l'Europe y sont réunis dans leur richesse culturelle, et cohabitent pacifiquement.
English: The remediation of Resolution Island (Nunavut) has been completed and a long-term monitoring program was initiated in 2005-06.
French: Enfin, l’île Resolution, au Nunavut, a été entièrement décontaminée, et on a lancé le programme de surveillance à long terme en 2005‑2006.
English: In providing counselling and training, the MWAF drew on the human resources of ministries and other bodies, such as universities.
French: Pour fournir des conseils et une formation, la Fédération tire parti des ressources humaines des ministères et d'autres organismes, comme les universités.
English: Requisition logs were not supported by itemized requests, showing a written authorization, date of request and planned delivery dates;
French: Les registres ne contenaient aucun détail concernant les demandes - autorisation écrite, date de la demande et date prévue pour la fourniture des services;
English: Much of the information in this report is taken from the Defence Planning Guide, which is in the public domain.
French: Une bonne partie de l'information contenue dans ce document est tirée du Guide de planification de la Défense, qui est déjà du domaine public.
English: All interlocutors were supportive of the idea that the European Parliament should continue to foster close links with its Afghan counterpart, possibly by means of the establishment of a Joint Parliamentary Committee or a Permanent Delegation.
French: L’ensemble des interlocuteurs a convenu que le Parlement européen devrait continuer à promouvoir des liens étroits avec son homologue afghan, par exemple via l’établissement d’une commission parlementaire mixte ou d’une délégation permanente.
English: The paucity of settlers on the land, in turn, made it more difficult to develop the area.
French: Le nombre peu élevé de colons installés sur le territoire a ralenti le développement.
English: In the view of the Commission, this programming is vital to the public interest in a democratic society and is an important part of the Canadian broadcasting system.
French: Dans l'esprit du Conseil, il s'agit d'une programmation essentielle à l'intérêt public dans une société démocratique, dont le rôle est également important dans le système canadien de la radiodiffusion.
English: There is a similar need to streamline and standardise the content of applications so that more efficient procedures are adopted and so that producers who make the effort to engage in quality schemes are not disappointed by approvals being delayed for several years.
French: Il existe un besoin similaire de réorganiser et de normaliser le contenu des demandes afin que des procédures plus efficaces soient adoptées et que les producteurs qui font l’effort de s’engager dans des programmes de qualité ne soient pas déçus par le report des approbations de plusieurs années.
English: 4.1 If the vehicle type submitted for approval under this Regulation meets the  requirements of paragraph 5 below, approval shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux dispositions du paragraphe 5. ci-après, l'homologation est accordée.
English: How do I change my Bell TV programming?
French: Comment modifier ma programmation Bell Télé?
English: The Treasury Board and the Public Service Alliance agreed to harmonize the pay lines for the Program Administration (PM), Administrative Services (AS) and Information Services (IS) classification groups, which form a major portion of the Program Administration (PA) bargaining unit.
French: Le Conseil du Trésor et l'AFPC ont convenu d'harmoniser la structure salariale des groupes de classification Administration des programmes (PM), Services administratifs (AS) et Services d'information (IS), qui forment une fraction importante de l'unité de négociation Services des programmes et de l'administration (PA).
English: If the widow was in receipt of a survivor's pension, she will be entitled to 52 times the weekly rate of widow's pension that would otherwise have been payable to her before such remarriage.
French: Si la veuve a droit à une pension de survivant, elle aura droit à 52 fois le taux hebdomadaire de la pension de veuve qu'elle aurait normalement reçu avant son remariage.
English: He also  outlined in detail the various steps he felt would require good visual  acuity during the evacuation process.
French: Il a par ailleurs énuméré  les étapes de l'évacuation qui, selon lui, requièrent une bonne acuité  visuelle. Il estime qu'une norme de 20/100 est une norme généreuse à  l'égard des aspirants agents de bord.
English: Larsen, TA [3] Appellant Larsen was found to be qualified for the Position and her name was placed in the second ranked position, in order of merit, on the eligibility list.
French: Johns, BJ 2. Larsen, TA [3] L'appelante Larsen a été jugée qualifiée pour le poste et son nom a été placé au second rang, selon l'ordre du mérite, sur la liste d'admissibilité.
English: If businesses are to take advantage of the fundamental freedoms laid down in the Treaty, the intellectual property rules must allow fair competition between them.
French: En outre, dans les pays bénéficiant d’un niveau élevé de protection, il n’est pas exclu qu’avec le développement de l’intégration du marché intérieur, les produits contrefaits puissent être importés plus facilement.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: It defines a terrorism lookout as "a person lookout used when the individual is suspected of being a member, associate or sympathizer of a known terrorist organization, but there is no outstanding warrant for the apprehension of the individual.
French: Cependant, le paragraphe suivant tiré du chapitre sur le renseignement du Manuel de l’exécution des douanes situe la question : « Les avis de surveillance du renseignement peuvent aussi provenir de sources locales ou d’autres organismes.
English: Of course, the buildings adhere to Canadian safety codes but, beyond that, few emergency response features exist.
French: Bien sûr, ces immeubles sont conformes aux règlements canadiens en matière de sécurité, mais à part cet aspect, il existe peu de mesures prévues en cas d'urgence.
English: Customs import duties increased by 10.0 per cent, following a year-over-year decline of 36.7 per cent in September 1999.
French: Les droits de douane à l'importation ont augmenté de 10,0 %, après une baisse d'une année sur l'autre de 36,7 % en septembre 1999.
English: The subject of majority voting in the Council - which is a crucial issue in the present Union, and will be even more so following enlargement - is not addressed.
French: La question de la majorité au Conseil n'a pas été abordée, alors que c'est un sujet essentiel dans la situation actuelle de l'Union et le sera bien plus encore au moment des élargissements.
English: 5) April 15, 1980 RE STODDARD & SONS LTD., APPLICATION No. 274,857, 52 C.P.R. (2d) 130-135   The applicant sought to obtain a patent on an invention relating to an endless conveyer including a pulley arrangement for removing particulate material from the inner face of an endless belt in the conveyer.
French: No 274,857, 52 C.P.R. (2d) 130-135.   La demanderesse a déposé une demande de brevet à l'égard d'un système de courroie transporteuse sans fin comportant un arrangement à poulie pour enlever les particules qui adhèrent à la surface interne de la courroie sans fin.
English: Foster, L., J. Haltiwanger, and C.J. Krizan.
French: Selected Issues », Staff Country Report no 00/34, Fonds monétaire international, p.
English: It will help you and your family know what to do in case of an emergency.
French: Ce plan vous aidera, vous et votre famille, à prendre les mesures appropriées en cas d’urgence.
English: Market strategies encompassing all aspects of international commerce are being developed for a number of priority markets, including the United States, Mexico, China, India, Brazil, Russia, Japan, South Korea, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Gulf Cooperation Council and the European Union.
French: Des stratégies de marché englobant tous les aspects du commerce international sont élaborées pour plusieurs marchés prioritaires, dont les États-Unis, le Mexique, la Chine, l’Inde, le Brésil, la Russie, le Japon, la Corée du Sud, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), le Conseil de coopération du Golfe et l'Union européenne.
English: Negotiators on both sides agree that while a significant amount of work remains before an agreement is reached, the parties are slowly converging on a common position.
French: Les négociateurs des deux pays conviennent que même si bien du chemin reste à parcourir avant de parvenir à la conclusion d'un accord, les parties convergent doucement vers une position commune.
English: Proceedings, 4 May 2005, Sheila Fraser, Auditor General, Office of the Auditor General of Canada.
French: Délibérations, 4 mai 2005, Sheila Fraser, vérificatrice générale, Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Success in Achieving Intermediate Outcomes Intermediate outcomes for the program were assessed in relation to maintenance or creation of jobs, increased ship orders and purchases of Canadian-built ships.
French: Succès — Obtention des résultats intermédiaires Les résultats intermédiaires du programme ont été évalués en fonction du maintien ou de la création d'emplois et de la hausse des commandes et des achats de navires construits au Canada.
English: Jerry Holtzhauer of the FCWM added, "Colonel Gunter's family, in making the bequest, had a very specific objective — 'to help young people understand better the realities of war, especially both World Wars, Korea and peacekeeping'.
French: Jerry Holtzhauer, des AMCG, a ajouté « La famille du colonel Gunter avait un objectif très précis en faisant ce legs, à savoir, aider les jeunes à mieux comprendre les réalités de la guerre, en particulier des deux guerres mondiales, de la guerre de Corée et des opérations de maintien de la paix.
English: In particular, it upsets me to think about our fellow citizens currently in Guantanamo, because we do not know what their fate might be.
French: Notamment, j’ai une pensée émue pour nos concitoyens qui sont en ce moment à Guantanamo, parce que nous ne savons pas dans quelles conditions ils risquent de finir.
English: We nevertheless reiterate our urgent appeal to all of the parties to do their utmost to ensure that the meeting of 20 August is a true success in order to permit the launching of the inter-Congolese dialogue, which remains the other key to the settlement.
French: Néanmoins nous réitérons notre appel pressant à toutes les parties pour qu'elles mettent tout en oeuvre afin que le rendez-vous du 20 août prochain soit un véritable succès pour permettre le lancement du dialogue intercongolais qui demeure l'autre clef de la solution.
English: Printable version Home > Highlights > January 2005 > Wanted: Clean, Quiet Space to Work Hydrogen technology environmental chamber at the NRC-IFCI.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2005 > Cherche endroit propre et paisible pour travailler Salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène de l'IIPC-CNRC.
English: Mean heights within and across sites differed among families.
French: Les hauteurs moyennes dans et entre les sites différaient selon les familles.
English: The Panel proposed that NAFO be replaced, as an immediate priority, with a new RFMO. A new RFMO would incorporate the modern approaches and principles for sustainable ecosystem management contained in UNFA and in other recent international agreements,
French: Le Groupe a accordé une place considérable dans son rapport à la gestion axée sur la conservation, mais le principe a essentiellement été rejeté : il serait plus facile de créer une nouvelle ORGP, et elle permettrait d’atteindre les mêmes objectifs.
English: On this measure, participants lose $66 per week and comparison group members lose $67.
French: Sur ce plan, les participants perdent 66 $ par semaine, alors que ceux du groupe témoin en perdent 67 $.
English: However, since November 1, 1995, Quebec reimburses the Ottawa hospital centre a maximum of $450 per day of hospitalization when an Outaouais resident is hospitalized in a hospital centre in Ottawa for non-urgent care or when services are not available in the Outaouais.
French: Toutefois, depuis le 1er novembre 1995, lorsqu'un habitant de l'Outaouais est hospitalisé dans un centre hospitalier d'Ottawa pour des soins non urgents ou des services disponibles dans l'Outaouais, le gouvernement du Québec rembourse un montant maximal de 450 $ par jour d'hospitalisation.
English: Over the 1990 to 2004 period, energy-related data for Canada's industrial sub-sectors tell very di erent stories.
French: Au cours de la période 1990-2004, les données sur l’énergie relatives aux sous-secteurs industriels canadiens témoignent d’une certaine variété dans les changements.
English: I call Mr Goldstein.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The reform of the PES offers an opportunity to enhance the efficiency of ALMPs, notably by improving their monitoring and evaluation.
French: La réforme des SPE permet de renforcer l'efficacité des politiques actives du marché du travail grâce, en particulier, à l'amélioration de leur suivi et de leur évaluation.
English: ∗ The late submission of the document reflects the date on which the proposals were communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est présenté tardivement en raison de la date à laquelle les propositions ont été communiquées au secrétariat.
English: They cover all health products based on natural ingredients, including herbs and their extracts, homeopathic medicines, vitamins, minerals, and traditional medicines.
French: Il couvre tous les produits de santé à base d'ingrédients naturels, y compris les herbes et leurs extraits, les médicaments homéopathiques, les vitamines, les minéraux et les médicaments traditionnels.
English: Likewise, such practices are in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, which states that the building of the separation wall is illegal and calls for its dismantlement.
French: Ceci s'applique également à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004, qui conclut à la non-légitimité de la création et de la construction du mur de séparation et qui appelle au démantèlement des parties déjà construites.
English: In some countries, the principle of universal free provision of services such as health care, education and water supply has been replaced by user fees and privatization and by more targeted social service provision.
French: Dans certains pays, le principe de la fourniture universelle et gratuite de services comme les soins de santé, l'éducation et l'approvisionnement en eau a été remplacé par des redevances d'usage et la privatisation ainsi que par la fourniture de services sociaux plus ciblés.
English: More specifically, the European Commission’s Programme for Action on Communicable Diseases has allocated over € 1 billion35 to fight AIDS, malaria and tuberculosis between 2003 and 2006, with the main target being prevention, care and treatment efforts.
French: Ce mécanisme a pour but de soutenir les efforts déployés par les pays africains pour promouvoir la paix sur l’ensemble du continent ; il repose sur le principe de l’appropriation africaine et l’Union africaine est appelée à jouer un rôle clé dans son processus décisionnel.
English: • Focus on International forums as a means of sharing information and to establish co-operative liaisons.
French: • Il a mis l'accent sur les tribunes internationales pour partager l'information et forger des liens de coopération.
English: In the East Frisian (Ostfriesland) area, this also applies to Saterland Frisian.
French: Dans l’est de la région frisonne (Ostfriesland), cette même optique s’applique au frison saterois.
English: • Individuals or a person working on their behalf with their consent may make a written complaint to the Privacy Commissioner in respect to their right of access for personal information requests and government compliance with the legislation.
French: • L’individu ou le représentant, travaillant en son nom avec son consentement, peut déposer par écrit une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée concernant le droit de communication des renseignements personnels et l’application de la Loi par le gouvernement.
English: National Aboriginal Women's Summit 2007
French: Sommet National des Femmes Autochtones 2007
English: "The Government of Canada is pleased to provide financial support for this worthwhile initiative," said Mr. Coderre.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer financièrement cette importante initiative, a déclaré M. Coderre.