ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention to Combat Desertification (CCD) and the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC):
French: Convention sur la lutte contre la désertification (CCD) et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: We wish to express our appreciation to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the assistance given to States affected by the transit of drugs.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour l'aide accordée aux États touchés par le transit des drogues.
English: • Center for Topographic Information (Natural Resources Canada) The Centre for Topographic Information is responsible for the acquisition, management and dissemination of topographic information for the Canadian landmass.
French: • GéoConnexions -- Infrastructure canadienne de données géospatiales GéoConnexions est une initiative nationale offrant des données, des outils et des services géospatiaux aux Canadiens et aux Canadiennes sur Internet.
English: Delegates focused especially on external communication, in particular the need for an effective outreach strategy for the program.
French: Les délégués ont insisté spécialement sur la communication externe, en particulier sur la nécessité de se doter d'une stratégie efficace d'extension des services pour le programme.
English: ) with mild liquid detergent - don't spin - don't put in dryer!
French: Ne pas essorer, ne pas utiliser de sèche-linge!
English: In addition, a provision of 0.8 per cent per annum for in-grade increments and merit promotions has been made.  As reference, the last cost-of-living survey in October 2000 resulted in an increase in net Professional salaries by 9.73 per cent with effect from 1 June 2001.
French: À titre de référence, la dernière enquête sur le coût de la vie, réalisée en octobre 2000, s'est traduite par une augmentation des traitements nets des administrateurs de 9,73 % qui a pris effet le 1er juin 2001.
English:   After analyzing each of these findings in detail the evaluation then provides some final recommendations mainly directed at:   
French:   Après une analyse exhaustive de ces constatations, nous énonçons quelques recommandations finales visant notamment à
English: To improve this situation, on-line service modules were developed which enable air operators in Quebec (including remote regions) to use the Internet to submit their service requests directly to Transport Canada, any time, any place.
French: Pour améliorer cette situation Transports Canada a conçu des modules de service en ligne qui permettent aux exploitants aériens du Québec (régions éloignées comprises) d'utiliser l'Internet pour soumettre leurs demandes de service directement à Transports Canada, à tout moment et en tout lieu.
English: That particular general election marked the beginning of a new era of representational regionalism in Canada, which has fuelled debate on changing Canada's electoral system.
French: Cette élection a marqué le début d'une nouvelle ère de régionalisme dans la représentation au Canada, ce qui a alimenté le débat sur le remplacement du système actuel.
English: The first comprehensive HIV/AIDS knowledge, attitudes, beliefs and practice survey has been completed in 21 districts in Somalia.
French: La première étude globale des connaissances, attitudes, croyances et pratiques liées au VIH/sida a été menée à terme dans 21 districts en Somalie.
English: Dr. Joseph is supported by a Clinical Research Scholarship from the Dalhousie University Faculty of Medicine and the Peter Lougheed/CIHR New Investigator award from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Cette lacune reflète la pénurie de modèles de surveillance des maladies chroniques basée sur une population.
English: Magnetoencephalography Magnetoencephalography (MEG) systems measure signals that arise from the same source as the electroencephalogram, namely the current generated within neurons, but whereas EEG measures the electric fields, MEG measures the magnetic fields that accompany the flowing current.
French: Magnétoencéphalographie Les systèmes de magnétoencéphalographie (MEG) mesurent les signaux de même source que l’EEG, soit le courant généré dans les neurones; mais tandis que l’EEG s’intéresse aux champs électriques, la MEG se concentre sur les champs magnétiques accompagnant le courant.
English: Three stages were observed during the formation of the biofilm: establishment of heterotrophic bacteria, establishment of nitrifiers, and possible establishment of denitrifiers.
French: Trois étapes ont été observées durant la formation du biofilm : l'établissement de bactéries hétérotrophes, l'établissement d'agents nitrifiants et l'établissement possible d'agents dénitrifiants.
English: Welcomes the launch of Annual Appeal 2000 which:
French: Se félicite du lancement de l'Appel annuel 2000, qui :
English: Had that consideration been inadequate or flawed, it was open to correction on appeal to the High Court and Court of Appeal but the authors did not pursue such a course.
French: Si cet examen avait laissé à désirer ou avait été entaché d'erreur, il pouvait être corrigé au moyen d'un appel devant la Haute Cour et cour d'appel, mais les auteurs n'ont pas suivi cette voie.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health 613-957-0200 Health Canada Media Relations 613-957-2983 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C0D6EB45-514A-4050-98B5-9B8A6730BBFB&accessible=off&printerversion=true
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Règlement sur les PBDE et les autres mesures prises dans le cadre de la gestion des PBDE, veuillez consulter notre site Web à http://www.substanceschimiques.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Éric Richer Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada - Relations avec les médias  819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Santé Canada Relations avec les médias 613-957-2983
English: Very good 4% Good 39%
French: Très mauvaise 3%
English: In the western tropical Pacific, this pool of transported warm surface water results in low air pressure and abundant rainfall.
French: La température relativement froide des eaux de surface favorise la formation de zones de haute pression atmosphérique et une diminution des précipitations.
English: On the other hand, the 7/30 was thick enough that it could be used on a vertical plane.
French: Par ailleurs, le réplicateur 7/30 était assez épais pour être utilisé sur une surface verticale.
English: As for the 750 harbours actively used by commercial fishers, further analysis and discussion is needed prior to determining whether we really need to maintain such a vast inventory of assets (750 sites) in order to provide the service to commercial fishers, or whether the service can be provided by a smaller number of sites.
French: En ce qui concerne les 750 ports utilisés activement par les pêcheurs commerciaux, il faudra approfondir les discussions et les analyses avant de déterminer si nous avons vraiment besoin de conserver un aussi vaste inventaire (750 sites) afin d'offrir les services aux pêcheurs commerciaux, ou si ces services peuvent être offerts par un plus petit nombre de sites.
English: Melanie Hachey Grade 12 ackawic, New Brunswick (506) 575-6020
French: Melanie Hachey 12e année Nackawic (Nouveau-Brunswick) (506) 575-6020
English: March 2008 This document is better viewed and printed in PDF format [191 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Gross Domestic Product ICT output growth continues...
French: Mars 2008 Visualisez et imprimez ce document en format PDF pour une meilleure apparence [190 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat ) Produit intérieur brut La croissance de la production des TIC se poursuit...
English: AMOUNT OF SPONSORSHIP ARTIFICIALLY INFLATED (TABLE GA-F) 1.
French: MONTANT DE LA COMMANDITE ARTIFICIELLEMENT GONFLÉ (TABLEAU GA-F) 1.
English: TILSON, David (Conservative) 35019 – EGLINTON–LAWRENCE (5) GOLDSTEIN, Shel (Green Party) PRÉVOST, Corrinne (Canadian Action) SILVERMAN, Max (N.D.P.)
French: TILSON, David (conservateur) 35019 – EGLINTON–LAWRENCE (5) GOLDSTEIN, Shel (Parti Vert) PRÉVOST, Corrinne (Action canadienne) SILVERMAN, Max (N.P.D.)
English: They have ten children: six boys and four girls.
French: Ils auront dix enfants : six garçons et quatre filles.
English: Example of Waist Circumference Measurement 26.
French: Exemple de mesure du tour de taille 26.
English: • Economic, social, cultural and community impacts supporting Government of Canada priorities from planned events.
French: Au Championnat du monde de curling en fauteuil roulant, seul championnat de sport paralympique d’hiver tenu en 2007, le Canada a terminé au 4e rang.
English: But, just as we understand that growing children need care and learning opportunities, just as society makes allowances for adolescents trying to find their way, just as we recognize that adults raising families need parental leave or child care services, so should we be aware of the experience of aging and respond to the changes it brings to seniors' lives.
French: Cependant, tout comme on comprend que les enfants ont besoin de soins et d'occasions d'apprentissage, tout comme la société s'efforce d'aider les adolescents à trouver leur voie, tout comme on reconnaît que les adultes qui élèvent une famille ont besoin de services de garde ou de congés parentaux, nous devons répondre, comme société, aux changements que le vieillissement apporte dans la vie des aînés.
English: Expansion can take many forms: More sales, opening a local studio or office, targeting new markets, etc.
French: La croissance sur un marché étranger peut prendre différentes formes : plus de ventes, ouverture d’un studio ou d’une représentation locale, cibler d’autres marchés étrangers, etc.
English: These considerations give rise to two further recommendations.
French: Ces considérations nous conduisent à formuler deux nouvelles recommandations.
English: 69(I)/2002), harmonizing Cyprus' law with Directive 96/34/EC, was enacted in 2002 and came into force on 1.1.2003.
French: 69(I)/2002) qui assure l'harmonisation avec la Directive 96/34/EC a été promulguée en 2002 et entrée en vigueur le 1.1.2003.
English: This was done to alert candidates to an easy and quick way to allocate their time.
French: Cette directive visait à communiquer aux candidats une façon facile et rapide de répartir leur temps.
English: The pace of life is slow here – you can unwind and relax in the tranquillity of this beautiful river valley that is a haven for bird and wildlife.
French: Le rythme de vie est tranquille ici – vous pouvez décompresser dans la tranquilité de cette belle vallée de la riovière qui est un paradis pour les oiseaux et la vie sauvage.
English: The result is a simple but above all "intelligent" software.
French: La résultat est un software simple mais surtout "intelligent".
English: I ask the Council please not to study this report to death.
French: Je demande au Conseil de ne pas se contenter d'étudier ce rapport jusque dans les moindres détails.
English: The Delegation stressed the sovereign rights of States and communities over genetic resources.
French: La délégation a souligné la souveraineté des États et des communautés sur leurs ressources génétiques.
English: It's Your Turn Consulting Canadians World Trade Organization (WTO) Canada - Initial List of Environmental Goods - Draft  Paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration No. HS Code Product Description Tariff (MFN) EX-OUT OR REMARKS 1 252100 Limestone flux; limestone & other calcareous stone, for lime or cement 0%
French: On vous écoute Consultations en cours L'Organisation mondiale du commerce (OMC) Liste canadienne initiale de biens environnementaux - Ébauche  Paragraphe 31 (iii) de la Déclaration ministérielle de Doha No Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Tarif de la N.P.F. Produit exclu des concessions / commentaire 1 252100 Castines; pierres à chaux ou à ciment 0%
English: By February 2002, registration officers had been hired in both communities, and INAC staff (from Goose Bay and Ottawa) have worked well with them.
French: À compter de février 2002, des agents de l'inscription avaient été engagés dans les deux collectivités et les relations de travail entre eux et le personnel d'AINC (Goose Bay et Ottawa) étaient très bonnes.
English: · Institution first being called upon to act · Commission called upon to act in the interest of a fishing boat which had been seized and taken to the port of a non-member country and of the crew, by financing the travel of Commission officials
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (cinquième chambre), rendue le 30 avril 1999, dans l'affaire T-311/97 opposant Pescados Congelados Jogamar à la Commission par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours en carence - Conditions de précision quant à l'invitation à agir péalable - Invitation à la Commission d'agir dans l'intérêt d'un bateau de pêche arraisonné et conduit dans le port d'un pays tiers, et de son équipage, concrétisée par le financement du déplacement de fonctionnaires de la Commission
English: In the latter studies, clustering of infections within families was prevalent, supporting the oral–oral route (Brenner et al., 1999; Allaker et al., 2002), with infected mothers playing a key role in transmission (Rothenbacher et al., 1999).
French: Dans ce dernier cas, les grappes d’infections à l’intérieur de familles étaient prévalentes, ce qui appuie la théorie de la transmission par voie orale-orale (Brenner et coll., 1999; Allaker et coll., 2002), où les mères infectées jouent un rôle clé (Rothenbacher et coll., 1999).
English: The Law stipulates the applicable standards for broadcasting programmes.
French: La loi stipule les normes applicables aux programmes de télédiffusion.
English: As with respect to the conspiracy charge, the Tokyo Tribunal concluded that it was sufficient to consider the charge of waging aggressive wars without going into the question of whether the wars also violated international law, treaties, agreements or assurances.
French: En ce qui concerne l'accusation de complot, le Tribunal de Tokyo a conclu qu'il lui suffisant d'examiner l'accusation d'avoir mené des guerres d'agression sans avoir à se demander si ces guerres violaient également le droit international ou des traités, accords ou engagements internationaux.
English: Committee on Culture and Education
French: Commission de la culture et de l’éducation
English: I have also heard you say, Commissioner, that you wish to further regulate noise standards, and refine them by means of standardisation - the same applies to books, which are also regulated by standards - and that we should examine the way in which more legal certainty can be provided in that area.
French: Je vous ai également entendu dire, Monsieur le Commissaire, que vous souhaitez poursuivre la réglementation des normes en matière de bruit et les affiner au moyen de la standardisation - de même pour les livres, qui sont également réglementés par des normes - et que nous devrions examiner comment l'on pourrait améliorer la certitude juridique dans ce domaine.
English: Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements Prepared For:
French: Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada Prepared For:
English: The COP will be invited to authorize its Rapporteur to finalize the report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
French: La Conférence des Parties sera invitée à autoriser le Rapporteur à établir la version définitive du rapport après la session, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: Many systems have been recognized as meriting the greatest interest.
French: Les systèmes reconnus comme dignes du plus grand intérêt sont multiples.
English: This is much harder and more strenuous than one may believe, resulting in many scrapes, bruising and a few more serious injuries.
French: C'est tellement plus dur et exténuant qu'il n'y paraît, on en ressort égratigné, pleins d'ecchymoses et parfois même avec quelques blessures plus graves.
English: Mission Responses 5.3.14 Done since late Summer.
French: Réponses de la mission 5.3.14 Fait depuis la fin de l'été.
English: Vote buying is the most regular form of violation according to the Assembly's reports.
French: L'achat de voix est la violation la plus régulière signalée dans les rapports de l'Assemblée.
English: HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: Specific cases, instances and persons associated with illicit inter-State drug trafficking;
French: - Les faits, événements et personnes liés au trafic international de drogues;
English: UBS Card Center is thus a leading provider of card-processing services.
French: Le Département UBS Card Center occupe par conséquent une position de leader parmi les centres de traitement des cartes de crédit.
English: In short,  since the complainants' vision could be corrected to 20/20, they did not  suffer any incapacity nor was any portion of life's normal activities  unavailable to them.
French: Les intimées ont alors prétendu que les  plaignants, dont l'acuité visuelle corrigée était, grâce au port de verres  correcteurs, de 20/20, n'étaient pas affligés d'une déficience au sens de  la Loi ni au sens où on l'entend habituellement dans le langage courant.
English: These countries have already passed legislation, establishing criminal liability for trade in people.
French: Nous avons étudié l'expérience en la matière de pays comme la Belgique et l'Allemagne.
English: In accordance with an obligation stemming from the Treaty of Accession, by the date of accession to the EU (i.e. by 1 May 2004), the Czech Republic will be ready to implement Schengen acquis Category I and is interested in starting the implementation of the Schengen acquis Category II as soon as SIS become accessible for candidate countries.
French: Conformément à une obligation résultant du traité d'adhésion, la République tchèque sera prête, à la date de son adhésion, c'est-à-dire le 1er mai 2004, à mettre en oeuvre la Catégorie I de l'acquis de Schengen, et envisage de s'intéresser à la Catégorie II dès que le Système d'information Schengen sera accessible aux pays candidats.
English: It is intended that the National Defence Business Lines (the Capability Programs), currently embodied in the PRAS, will be republished in the PAA without substantial change.
French: Les secteurs d’activité de la Défense nationale (les programmes descripteurs de ressources), qui sont actuellement incorporés au CPRP, seront republiés dans l’AAP sans changements substantiels.
English: Mr. Shikhaliyev (Azerbaijan) endorsed the statement made by the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: M. Shikhaliyev (Azerbaïdjan) fait sienne la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: It is therefore highly likely that the Lake Ontario Atlantic salmon population was geographically and reproductively isolated from other Atlantic salmon populations in North America.
French: Il est donc fort probable que la population de saumons atlantiques du lac Ontario était isolée sur les plans géographique et reproductif des autres populations nord-américaines.
English: Birth registration campaigns will be pursued.
French: Des campagnes seront menées en vue de promouvoir l'enregistrement des naissances.
English: Increasing private sector involvement in areas belonging historically to the domain of public authorities is confirmed by the fact that between 1990 and 2007, investment commitments to transport projects with private participation in developing countries increased in real terms from $14 billion to $30 billion (see figure 1).
French: La participation croissante du secteur privé à des domaines de compétence auparavant réservés aux États est confirmée par le fait que, entre 1990 et 2007, le montant des investissements engagés dans des projets de transport à participation privée dans les pays en développement a augmenté en termes réels de 14 milliards à 30 milliards de dollars (voir fig.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Identification and labelling of beef and veal
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Identification et étiquetage de la viande bovine
English: All applicants must complete the TEMPLATE in APPENDIX A PART C – SUPPORT 19.
French: Remplir et joindre l'ANNEXE A. PARTIE C – APPUIS 19.
English: How do you expect their offspring, 2500 years later, not to have lying bred in the bone?
French: Comment voulez-vous que les fils, 2.500 ans après, n'aient pas le mensonge dans la peau?
English: (a) Welcomed the comprehensive report on service statistics activities prepared by the Australian Bureau of Statistics;
French: a) Accueilli avec satisfaction le rapport détaillé sur les activités portant sur les statistiques des services établi par le Bureau australien de statistique;
English: The Advisory Committee finds the section of the report dealing with staff selection lacking in qualitative analysis.
French: Le Comité consultatif estime que la partie du rapport qui traite de la sélection du personnel ne donne pas une analyse qualitative suffisante.
English: However, I do expect FRONTEX and RABITS to have consideration for the rights and needs of people crossing the border in good faith.
French: J'espère cependant que Frontex et les RABIT tiendront compte des droits et des besoins des personnes qui franchissent les frontières de bonne foi.
English: The joint consultation meetings foreseen under item 43 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management will provide the opportunity to establish a continuous dialogue between the two institutions on the main choices and aspects of the Union's Common Foreign and Security Policy.
French: Les consultations communes prévues à l'article 43 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière permettront d'établir un dialogue permanent entre les deux institutions sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: Vienna, 13 November 1997
French: Vienne, 13 novembre 1997
English: Description of Services Provided Provides accessible-door-to-door transportation with lift-equipped vehicles for persons with disabilities whose reduced mobility prevent their use of conventional public transit.
French: Description des services offerts Fourni un transport porte à porte accessible avec des véhicules dotés d'une plate-forme élévatrice pour personnes ayant une déficience qui ne peuvent pas utiliser le transport en commun conventionnel en raison de leur mobilité réduite.