ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal relied on the decision of the Federal Court of Appeal in O'Brien v. Canada (Attorney General) [9] and the decision of the Federal Court — Trial Division in Canada (Attorney General) v. Canada (Human Rights Commission) in making its decision.
French: Le Tribunal a invoqué la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire O'Brienc. Canada (Procureur général) [9] et la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Canada (Procureur général) c.
English:    .– According to the conclusions of the European summits in Tampere and Seville, the European Union is committed, over the period from 2004 to 2008, to paying EUR 250 million to third countries, to help them control the migration of their nationals to Europe.
French:    .- Conformément aux conclusions des sommets européens de Tampere et Séville, l’Union européenne s’engage sur la période 2004-2008 à verser 250 millions d’euros aux pays tiers pour qu’ils combattent l’immigration de leurs ressortissants vers l’Europe.
English: The health status of the Kenyan population has deteriorated over the past few years.
French: L'état de santé de la population kényenne s'est détérioré au cours des dernières années.
English: Enfin au mois d’octobre doit être discuté un projet de loi relatif à la preuve de la discrimination:
French: The process is not over yet.
English: Le Printemps de Bourges 2010 - From April 13rd to 18th !
French: Le Printemps de Bourges 2010 - Rendez-vous du 13 au 18 avril 2010 !
English: The Swedish presidency may call for an EU summit in order to prepare the implementation of the Treaty.
French: La présidence suédoise pourrait alors proposer la tenue d'un sommet européen, afin de préparer la mise en œuvre du traité.
English: We work for leading game publishers and developers to assist them in making better games and game marketing.
French: Nous travaillons pour les éditeurs et les développeurs principaux de jeux videos, afin de les aider à fabriquer de meilleurs jeux et nous les aidons aussi à commercialiser ces jeux.
English: The need for this recommendation arises from the different physical and cognitive abilities of drivers and the need to assess, on an individual basis, that they are capable of undertaking the required job.
French: Cette recommandation découle du fait que les conducteurs ont des capacités physiques et intellectuelles différentes, ce qui rend indispensable une évaluation de la capacité de chacun à effectuer les tâches requises.
English: “Expressing deep concern that attainment of the social development objectives can be hindered by instability in global and national financial markets, as well as challenges brought about by the ongoing food and energy crises,
French: Profondément inquiète de constater que la réalisation des objectifs de développement social risque d'être compromise par l'instabilité des marchés financiers mondiaux et nationaux, ainsi que par les problèmes découlant des crises énergétique et alimentaire en cours,
English: The AU is an important strategic partner for the United Nations in settling the question of the Sudan.
French: L'UA est un partenaire stratégique important de l'ONU pour le règlement de la question du Soudan.
English: • Specialization – e.g. combine related decisions
French: • Spécialisation – par exemple, décisions connexes combinées.
English: President Karzai has implemented a number of measures to address this dangerous reality.
French: Le Président Karzaï a pris un certain nombre de mesures pour s'attaquer à cette dangereuse réalité.
English: OTTAWA, January 16, 2009 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Abuse of Dominance Guidelines.
French: OTTAWA, le 16 janvier 2009 — Le Bureau de la concurrence sollicite les observations du public au sujet de son ébauche de lignes directrices sur l’abus de position dominante.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, decommissioned bridge over the South Saskatchewan River, Sask.
French: Resolute Energy Inc., remplacement d'un pont à travée unique au-dessus du ruisseau Ante (Alta.)
English: (c) Strengthening national capacity to collect and assess data on waste generation, recovery and disposal, and to introduce into national information systems indicators on waste and material flows that are compatible with those applied in EEA countries;
French: c) Renforcement des moyens disponibles au niveau national pour rassembler et analyser des données sur la production, la récupération et l'élimination des déchets et pour introduire dans les systèmes d'information nationaux des indicateurs des flux de déchets et de matières qui soient compatibles avec ceux qui sont appliqués dans les pays membres de l'AEE;
English: It then proposes the creation of a European quality mark based on respect for the environmental criteria for production.
French: Ensuite, il propose la création d'un signe de qualité européen fondé sur le respect de critères environnementaux de production.
English: A brief report by the President of the Industrial Development Board on the informal consultations conducted in compliance with decision IDB.36/Dec.16 is also presented in document GC.13/16.
French: Un bref rapport du Président du Conseil du développement industriel sur les consultations informelles menées en application de la décision IDB.36/Dec.16 a par ailleurs été publié sous la cote GC.13/16.
English: By means of his remarkable creativity, Dr. Jones sets to design and customise bioinformatic tools and software for the team.
French: Doté d’une remarquable créativité, le Dr Jones prend en charge le développement d’outils et de logiciels pour répondre aux besoins de l’équipe.
English: The report brought to the government’s attention the most significant linguistic problems in the federal administration and raised the level of awareness so that the government and the people can join their efforts and co-operate in a spirit of mutual respect to build a better country.
French: Par ailleurs, cette initiative a permis de renseigner les auditeurs sur la disponibilité des services en français offerts par les institutions fédérales. • Partenariat avec L'ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉDUCATION DE LANGUE FRANÇAISE (ACELF) afin d'organiser un concours de rédaction dans le cadre de la Semaine nationale de la francophonie.
English: (i) Workshop on intellectual property, for the benefit of government officials, United Nations staff, non-governmental organizations, and the academic and private sectors, in cooperation with WIPO; financed by extrabudgetary resources and voluntary contributions of Member States, and by private donations;
French: i) Atelier sur la propriété intellectuelle, à l'intention de responsables des services de l'État, de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, de membres d'organisations non gouvernementales, d'universités et du secteur privé, en coopération avec l'OMPI; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires, de contributions volontaires d'États Membres et de dons privés;
English: Committee members who are absent from three consecutive meetings of the committee may forfeit their membership.
French: Les membres du Comité qui s'absentent pour trois réunions du comité consécutives pourront perdre leur poste.
English: The model also distinguishes three base scenarios characterized by different numbers of facilities participating in the basic system.
French: Le modèle distingue aussi trois scénarios selon le nombre d'établissements participant au système de base.
English: "Proponent's Share" means the share, expressed as a percentage, of the Proponent in an Alternative Energy Project. "Public" means any Person other than an Other Proponent.
French: 100 de la participation d'un promoteur dans un projet d’énergie de remplacement, lorsque le promoteur sollicite des investissements du public dans un projet d’énergie de remplacement.
English: "Our Delegation shares the appreciation expressed by the delegations which have preceded us, relating in particular to the largely positive assessment of the first term in office of the Director General, Dr. Kamil Idris, together with the request for his re-election at the head of our Organization.
French: "Notre délégation partage les appréciations exprimées par les délégations qui nous ont précédés qui portent notamment sur le bilan largement positif du premier mandat du directeur général, M. Kamil Idris, ainsi que sur la demande de sa réélection à la tête de notre Organisation.
English: HPFB has initiated work to develop these policy ideas and as per normal HPFB practice, the development of policy on this issue will take into account international norms as well as the input of stakeholders.
French: La DGPSA a entrepris de développer ces concepts stratégiques et, comme le veut la pratique normale de la DGPSA, l’élaboration de la politique concernant cette question tiendra compte des normes internationales ainsi que de la contribution des intervenants.
English: In particular, the data subjects need to be clearly informed about the purposes for which the particular data are collected and further processed (see point 2.2.9.) and the further processing of medical data for preventive purposes has to be based on their informed consent (see point 2.2.2.).
French: En particulier, les personnes concernées doivent être clairement informées des finalités pour lesquelles les données sont collectées et seront traitées ultérieurement (voir le point 2.2.9), et le traitement ultérieur de données médicales à des fins de prévention doit reposer sur leur consentement informé (voir le point 2.2.2 ci-dessus).
English: • Assist in time of extraordinary circumstances (special assistance)
French: ◦ apporter une aide dans des circonstances extraordinaires (aide spéciale)
English: There would no longer be an initial payment from the CWB to producers.
French: Les producteurs vendraient leur grain aux sociétés céréaliPres, qui, B leur tour, vendraient le grain rendu au port B la CCB.
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumés des études sur la situation économique des cinq régions établis par les commissions régionales (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
English: You can discover our hotel at Dresden 01067, Taschenberg 3.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Dresden 01067, Taschenberg 3.
English: The same critical intellectuals told the co-rapporteurs that the opposition also needed to renew itself in order to achieve support within the Azerbaijani society.
French: Selon les mêmes intellectuels critiques, l'opposition a aussi besoin de se renouveler pour se voir soutenue par la société azerbaïdjanaise.
English: A lower percentage travel to the U.S. for sightseeing.
French: Il coûte plus cher de visiter le Canada que les États-Unis ou l’Australie.
English: Although Canadian companies may face fierce competition from established U.S. products and other foreign exports, the moderately sized Seattle market attracts less competition than larger U.S. markets.
French: Même si les entreprises canadiennes doivent faire face à la concurrence acharnée que livrent les produits américains établis et autres produits étrangers exportés, il reste que le marché moyen de Seattle attire moins la concurrence que les marchés américains plus importants.
English: Enterprise statistics are in great demand for economic analysis by a large number of users - the Commission services, the European Central Bank, national governments as well as private sector companies and financial markets.
French: Les statistiques sur les entreprises font l'objet d'une forte demande, un grand nombre d'utilisateurs procédant à leur analyse sur le plan économique, notamment les services de la Commission, la Banque centrale européenne, les administrations publiques ainsi que les entreprises du secteur privé et les marchés financiers.
English: I regard this as positive, and I am therefore minded to be supportive.
French: J’estime qu’il s’agit là d’un point positif et je suis par conséquent enclin à lui apporter mon soutien.
English: We have now embarked on a major programme to generate 20,000 megawatts of nuclear power by the year 2020.
French: Nous avons entrepris un vaste programme en vue de pouvoir produire 20 000 mégawatts d'énergie nucléaire d'ici l'an 2020.
English: Updated with publication of economic and fiscal update and budget.
French: Actualisé au moment de la publication de la mise à jour économique et financière et du budget.
English: Shugarman LR, Hales C, Setodji CM et al.
French: Shugarman LR, Hales C, Setodji CM et coll.
English: Le juge statue à bref délai et selon la procédure sommaire; le jugement consécutif au contrôle judiciaire n'est susceptible d'appel en Cour d'appel fédérale que si le juge certifie que l'affaire soulève une question grave de portée générale et énonce celle-ci.
French: For the purposes of subsection 15(1) of the Act, a person makes an application in accordance with the Act by submitting an application in writing; seeking to enter Canada; seeking to transit through Canada as provided in section 35; or making a claim for refugee protection.
English: Only fast-moving products are available through on-line sales.
French: Seuls les produits haute rotation sont disponibles pour la vente en ligne.
English: On the Effective Date, Yale First Nation will own Yale First Nation Land in fee simple, and subject to paragraphs 7 and 10, Yale First Nation fee simple ownership of Yale First Nation Land will not be subject to any condition, proviso, restriction, exception, or reservation set out in the Land Act, or any comparable limitation under Federal or Provincial Law.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Première nation Yale est propriétaire en fief simple des terres de la Première nation Yale qui lui appartiennent et, sous réserve des articles 7 et 10, ce droit de propriété en fief simple n’est assujetti à aucune condition, restriction, exception ou réserve énoncée dans la Land Act, ni à aucune limitation assimilée prévue dans une loi fédérale ou provinciale.
English: These areas will not be used in ways upon which these standards are based, i.e., multiple and long-term exposure over many years.
French: Ces zones ne seront pas utilisées pour des activités d'après lesquels ces standards sont basés, c'est-à-dire, un usage répété et à long-terme pendant plusieurs années.
English: Under operational costs, the unencumbered balance of $3,375,000 resulted mainly from the delayed deployment of a fixed-wing aircraft and a helicopter.
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles, le solde inutilisé (3 375 000 dollars) résulte essentiellement d'un retard dans le déploiement d'un avion et d'un hélicoptère.
English: However, this interpolation may overestimate portion size for toddlers as there is only one data point representing the mean finfish portion size of all children weighing less than 30 kg.
French: Cette interpolation pourrait constituer une surestimation de la portion chez les tout-petits étant donné qu’un seul point de données représente la portion moyenne de poisson pour tous les enfants de moins de 30 kg.
English: However, at this juncture I should like to refer to another matter, namely the need to achieve full equality of opportunity, particularly with the United States, in the growth markets of aviation and space travel.
French: J'aimerais souligner maintenant un point complémentaire, à savoir, qu'il nous faut parvenir à une complète égalité de chances par rapport aux États-Unis sur le marché en expansion que représente le secteur aéronautique et spatial.
English: This five-year program with the new 1-squared degree digital camera now being commissioned will provide fundamental new insights into the search for small bodies in our solar system, and the determination of the acceleration of the expansion of the Universe.
French: Dans le cadre de ce programme de cinq ans, une nouvelle caméra numérique couvrant un champ de 1 degré carré sera construite et utilisée pour acquérir de nouvelles connaissances fondamentales sur les corps célestes de petites dimensions dans notre système solaire, et pour étudier l'accélération de l'expansion de l'Univers.
English: Richter LM, Lindegger GC, Abdool Karim Q, et al.
French: Richter LM, Lindegger GC, Abdoul Karim Q, et al.
English: You got boats standing around the wharf unlocked all the time.
French: Vous avez des bateaux ancrés au quai qui ne sont jamais fermés à clef.
English: • Brenda E. Munro, PhD, University of Alberta, Making connections-strengthening community:
French: • Brenda E. Munro, Ph.D., Université de l'Alberta, Making connections-strengthening community:
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: Cette remarque vaut pour le budget du Service administratif de Paris, dont la réorganisation a eu des répercussions positives à maints égards.
English: In Ireland, we have already incorporated the general provisions including, of course, the original Directive 90/313/EEC, in our national regulations and our freedom of information legislation.
French: L'Irlande a déjà transposé les dispositions générales, y compris, naturellement, la directive originale 90/313/CEE, dans ses règlements nationaux et dans sa législation sur la liberté d'information.
English: (b) The electronic transport record ceases thereafter to have any effect or validity.
French: b) Le document électronique négociable concernant le transport cesse ensuite d'être valable ou de produire effet.
English: In Swedish law on measures to combat ethnic discrimination, it is expressly stated that, in using the term ethnic affiliation, the law means that someone belongs to a group of persons of the same race, skin colour, national or ethnic origin or confession.
French: La loi suédoise en matière de discrimination ethnique définit expressément l'appartenance ethnique comme le fait d'être membre d'un groupe de personnes de même race, de même couleur de peau, de même origine nationale ou ethnique, ou de même confession religieuse.
English: Environmental requirements and international trade
French: Prescriptions environnementales et commerce international.
English: • There is currently no capability in the Regional Pay System to automatically pay such a lump sum payment.
French: • Présentement, le Système régional de paye n'a pas la capacité de payer automatiquement un tel paiement forfaitaire.
English: V. Liquidation arrangements
French: V. Dispositions prises pour la liquidation de la Mission
English: (c) Subsidiary bodies of the Conference of the Parties to the Convention, twenty-second session;
French: c) Vingt-deuxième session des organes subsidiaires de la Conférence des Parties à la Convention;
English: During the three-year planning period, the Agency's Regional Offices will continue to contribute to the development, implementation and effectiveness of the Agency's priorities and programs.
French: Au cours de la période de planification triennale, les bureaux régionaux de l'Agence continueront de contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des priorités et des programmes de l'Agence, et à l'efficacité de ces derniers.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Evaluated the impact of policies and programs on OLMCs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Évaluation des conséquences des politiques et des programmes sur les CLO SM.
English: In Repulse Bay, potato chips supplied 15% of total fat intake, compared to 5% in Pond Inlet.
French: À Repulse Bay, les croustilles ont représenté 15 % de l'apport total en matières grasses, comparativement à 5 % à Pond Inlet.
English: Hi, I'm interested for an 8 Month Internship Abroad as Assistant Project Manager focused on Engineering Management or/and Business development (June 2009 - Febuary 2010) I'll be really grateful if you can advice me about my resume.
French: Je m'intéresse beaucoup au référencement et aux métadonnées Dublin Core qui vont semble-t-il jouer un rôle essentiel et stratégique dans le développement du web sémantique.
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Complément 7 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: • The commitment of governments to uphold the principles and the letter of the MBT can sometimes be demonstrated by efforts being made to accede to the MBT.
French: • L'engagement des gouvernements à faire respecter les principes et la lettre du MBT peut parfois être démontré par les efforts accomplis en vue d'adhérer au MBT.
English: The Working Group stressed the high demand for technical assistance for the implementation of Chapter V of the Convention, especially for legal advisory services, highlighting the importance of tailor-made approaches (CAC/COSP/WG.2/2008/3 para.
French: Le Groupe de travail a insisté sur la forte demande d'assistance technique, et en particulier de services de conseil juridique, pour l'application du chapitre V de la Convention soulignant ainsi l'importance d'approches sur mesure (CAC/COSP/WG.2/2008/3, par. 47).
English: They also include their suppliers, distributors and service suppliers from the public sector.
French: La Figure 3.2 illustre clairement que ce n'est pas le cas.
English: I am place on economic integration, involved because I want to help bring which is part and parcel of a successful about change. (Man of Haitian origin) immigration process.
French: Toutefois, ce que A. Cohen qualifie de psychological involvement (« implication psychologique ») constitue un niveau de politisation qui peut déboucher sur une participation plus active.
English: The workshop will provide participants from the Asian-Pacific region, including senior staff and members of NHRIs, with the opportunity to deepen their understanding of the consequences of women's inequality and to examine their role in promoting and protecting women's ESCR.
French: Il s'agira de permettre aux participants de cette région, notamment aux responsables et aux membres d'institutions nationales, de mieux comprendre les conséquences de l'inégalité dont les femmes sont victimes et d'appréhender le rôle qu'ils peuvent jouer dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: The record of accomplishment is made all the poorer by the absence of intersectoral coordinating machinery for proper surveillance of disease-prevention and sanitary protection activities.
French: Ce bilan est encore assombri par le manque de mécanismes de coordination intersectorielle qui permettraient d'exercer réellement une surveillance des actions de prévention des maladies et de protection sanitaire.
English: Hopefully, we will also continue to benefit from the thoughts of interested scientists and others who take an active and constructive interest in our work.
French: Il est à espérer que nous pourrons continuer à bénéficier du point de vue des scientifiques interpellés par cette question, et de celui de tous les autres qui s’intéressent activement, et dans un esprit constructif, à notre travail.
English: The Meeting took note of the Report of the External Auditors for the financial year 2004, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2004 as contained in document SPLOS/137.
French: La Réunion prend note du rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2004, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2004, tel qu'il figure dans le document SPLOS/137.
English: The Committee is concerned, in addition, at the continuing practice of early and forced marriage of children, and of girls in particular.
French: Le Comité juge regrettable par ailleurs que la pratique du mariage précoce et forcé des enfants, et en particulier des petites filles, persiste.