ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specific objectives of the research were to: Expand the collective knowledge in the area of non-technical skills for engineers which is now essentially anecdotal and limited in scope; Explore the extent to which non-technical skills are considered a necessary aspect of an engineer's skill set within the automotive industry; Identify the components of non-technical business skills that will combine with technical knowledge to create best possible and highly valued engineers that are well-rounded and more valued employees; To begin to identify and explore relevant best practices in the development of non-technical skills within the auto industry; and, Generate a range of ideas on how to help industry stakeholders structure and implement programs that will allow engineering graduates to interact successfully in all aspects of the global automotive industry.
French: Voici les objectifs précis de la recherche présentée ici : enrichir les connaissances collectives dans le domaine des compétences non techniques des ingénieurs, les connaissances en question étant actuellement très limitées et de nature surtout anecdotique déterminer jusqu'à quel point l'industrie de l'automobile estime que les compétences non techniques sont nécessaires aux ingénieurs dans ce secteur cerner les compétences non techniques en affaires propres à se conjuguer aux connaissances techniques pour former non seulement des ingénieurs les plus compétents possible mais aussi des employés des plus précieux. entamer la détermination et l'étude des meilleures pratiques qui s'appliquent le mieux à l'acquisition et au perfectionnement des compétences non techniques dans l'industrie automobile définir un éventail de moyens propres à aider les intervenants de l'industrie de l'automobile à structurer et à mettre en oeuvre des programmes qui permettront aux diplômés en génie d'oeuvrer avec succès dans tous les volets de l'industrie globale de l'automobile.
English: Not only is the Aboriginal population younger and increasing at a higher rate than the population as a whole, but there appears to be a growing concentration of this population in the core of larger cities.
French: Non seulement la population autochtone est plus jeune et croît à un rythme plus rapide que l'ensemble de la population, mais il semble qu'elle soit de plus en plus concentrée au cœur des grandes villes.
English: The Committee also suggested that a certification system be introduced for trade in fish from zones not officially declared free of viral diseases.
French: Le Comité approuve les propositions de directives et suggère de mettre en oeuvre un système de certification pour le commerce de poissons dans les zones non officiellement déclarées exemptes de maladies virales.
English: Yet another alternative would be for the agencies and institutions to form a partnership or partnerships through “memoranda of understanding” among all the entities.
French: Ou encore, les organismes et institutions intéressés pourraient former un ou des partenariats en signant des « mémorandums d'accord ».
English: The ICRC President stated that he had no objection in principle to contacts with the Coordinator.
French: Le Président du CICR a indiqué qu'il n'avait en principe aucune objection à rester en contact avec le Coordonnateur.
English: To improve the linkages between the review of past programme performance and assessments of future strategic framework, the CPC could consider:
French: Pour améliorer les liens entre l'examen de l'exécution des programmes qui viennent de s'achever et les évaluations du futur cadre stratégique, le CPC pourrait envisager :
English: If the undress ribbon also displays other devices, the MID is worn at the left of the other devices and spaced equally with them on the ribbon.  When the MID is awarded and there is no mission ribbon, the MID shall be worn directly on the tunic, after all other ribbons or below any full size medals, with the stalk of the oak leaf furthest from the left shoulder.
French: Si le ruban de petit tenue porte d'autres insignes comme une feuille d'érable ou un chiffre, l'insigne de la Citation est porté à la gauche de ces autres insignes et également espacé avec eux sur le ruban.  Lorsque l'insigne est décerné et qu'il n'y a pas de médaille ou ruban correspondant, l'insigne sera porté directement sur le vêtement, après tous les rubans ou en dessous des médailles de taille normale.
English: (17.2.1) The requesting State may ask for a meeting with the responding State.
French: (28) Les visiteurs auront la possibilité de voir tous les types d'aéronefs stationnés sur la base aérienne.
English: Strong handles, extra floor inlay, 4 standing knobs.
French: Des poignées solides, un fond renforcé et 4 points d´appui.
English: If there are criminal charges under common law against some of the prisoners, they should be judged by due process of law.
French: S'il y a des charges criminelles de droit commun contre certains des prisonniers, ils doivent être jugés dans les formes légales.
English: Apprendre des collectivités comment mettre en œuvre l’approche axée sur la santé de la population en est issu.
French: Learning from Communities about Putting the Population Health Approach into Action.
English: • 1994-A-185 — Cancellation - Rotor-Ways Ltd.
French: • 1994-A-185 — Annulation - Rotor-Ways Ltd.
English: The gas dispute between Ukraine and Russia triggered the debate on the security of supply to the European Union.
French: Le différend gazier entre l’Ukraine et la Russie a lancé le débat sur la sécurité de l’approvisionnement en énergie de l’Union européenne.
English: Lower Saxony has its own 10- minute Low German broadcast which is aired every second Friday.
French: 1, alinéa (b)) (ii) « 5 – BasseSaxe ».
English: Appendix C—Quality Management Framework
French: Annexe C — Cadre de gestion de la qualité
English: Galileo
French: Relations extérieures — KEDO — UNWRA — Shelter Fund 6.6 Accords de pêche 6.7 Galileo
English: While there is a considerable literature on existing investment instruments, the literature on proposals for such instruments is limited.
French: Bien qu'il existe une abondante documentation sur les instruments existants en matière d'investissement, il y en a très peu concernant les projets d'instruments.
English: Between 2003 and 2006 the Netherlands took over the presidency.
French: De 2003 à 2006, ce sont les Pays-Bas qui ont présidé le Groupe.
English: Japan's preference would therefore be to delete the paragraph.
French: Il préférerait donc que ce paragraphe soit supprimé.
English: The definitions of terms used in this guidance document are provided in the Glossary.
French: Le chapitre 2 formule des exigences additionnelles de BPF concernant les médicaments homéopathiques.
English: Two anaerobic rumen bacteria, Eubacterium ruminantium and a closely related isolate, were studied to determine the effect of the valine antimetabolite α-aminobutyric acid on growth and production of extracellular isoleucine and valine in an amino acid free medium.
French: On a étudié les effets de l'acide α-aminobutyrique, un antimétabolite de la valine, sur la croissance et la production d'isoleucine et de valine extracellulaires dans un milieu dépourvu d'acides aminés chez deux bactéries anaérobies du rumen, Eubacterium ruminantium et un isolat très apparenté.
English: • consultation among federal authorities regarding the scope of the EA for the project;
French: • consultation entre les autorités fédérales concernant la portée de l'évaluation environnementale du projet;
English: (d) Suggested that an effort be made to make the purpose of the reports and the nature of the supervisory process as transparent as possible to all concerned in the process, and especially to government officials, for example through seminars and workshops.
French: d) Proposé que l'on s'efforce de rendre l'objet des rapports et la nature du processus de supervision aussi transparents que possible pour toutes les parties à la procédure, en particulier les fonctionnaires nationaux, par exemple au moyen de séminaires et d'ateliers.
English: Issuance by the relevant division of the National Directorate for Coordination and Analysis for Crime Prevention of the instructions for conveying such information (15 October 2001);
French: Diffusion de directives concernant l'envoi des données susmentionnées par la division compétente de la Direction nationale de la coordination et de l'analyse pour la prévention du crime (15 octobre 2001).
English: Leaving his testimony, experience, with a particular affiliate program you are helping a whole community of WebMasters.
French: Laissant son témoignage, l'expérience, avec un programme d'affiliation particulière vous aider toute une communauté de webmasters.
English: Further refinement of the approach (in particular, converting the passbooks into smart cards) is likely to enhance performance.
French: Le perfectionnement de la méthode (en particulier, convertir les livrets en cartes à mémoire) ne pourra qu'améliorer les résultats.
English: The applicant countries should be encouraged to develop long-term crime prevention strategies; the impact will be felt across the Union.
French: Les pays candidats, eux aussi, doivent s'impliquer dans cette stratégie de prévention du crime. Les mesures dont elle est constituée visent le long terme.
English: Further sources of information are given in Annex 7 part 4.
French: Exigences particulières Les exigences ci-dessous représentent les exigences techniques minimales pour un stockage à long terme.
English: YouFirst benefits and points awards are based on completion of a qualifying stay at participating Loews-branded Hotels.
French: Le gain d'avantages et de points de récompense est basé sur le fait d'avoir complété un séjour qualifié à un Hôtel Loews participant. Un séjour qualifié est n'importe quel séjour à tarif standard annoncé par l'hôtel.
English: (1996) studied factors associated with independent living after the age of 21 years.
French: (1996) ont étudié les facteurs associés à la vie autonome après l’âge de 21 ans.
English: Click images to enlarge PSC Objectives
French: Cliquez sur une image pour l’agrandir Objectifs du CSCU
English: For example, too much information is being stored or stored inefficiently, or too many attempts are required before the right information is obtained.  41.
French: Il peut arriver, par exemple, que l’on entrepose trop d’information, ou que l’entreposage soit fait de façon inefficiente. Dans d’autres cas, il faudra faire un nombre excessif d’essais avant de pouvoir obtenir l’information requise.  41.
English: Article 52 of the EPC, paragraph 4 provides: (4) Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body shall not be regarded as inventions which are susceptible of industrial application within the meaning of paragraph 1.
French: Selon les dispositions de l'article 52 de la CEB, paragraphe 4 : (4) Les méthodes de traitements thérapeutiques ou chirurgicaux et les méthodes de diagnostic applicables au corps humain et au corps animal ne sont pas considérées comme des inventions susceptibles d'être appliquées industriellement en vertu des dispositions du paragraphe 1.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 133 views | 0 com.
English: Cigarette smoking is the leading cause of preventable death in the United States, and women’s share of tobacco-related disease has risen dramatically over the past half century.
French: The point is
English: DASM carries out its data assimilation activities to support MSC’s climate and air quality research.
French: La Division fait aussi de la R&D sur la télédétection de la glace de mer pour venir en aide au Service canadien des glaces ainsi que des recherches sur l’assimilation des données et la télédétection à l’appui de la planification stratégique pour les réseaux météorologiques du SMC exploités par la DGOARH.
English: These shifts are contributing to the loss of confidence in the leaderships and in the institutions of every Western society.
French: Les moteurs de l’évolution de la conscience Chacun des moteurs de changement suivants de la sensibilité ou de la conscience humaine a tendance à renforcer les changements indiqués ci-dessus :
English: In these six months, the Greek Presidency has steered us safely through the most troubled waters with that wisdom and sensitivity that has characterised the Greek people since the dawn of our civilisation.
French: Durant ces six mois, la présidence grecque a tenu fermement la barre, même dans les moments les plus difficiles, avec la sagesse et la sensibilité qui caractérisent le peuple grec depuis l'aube de notre civilisation.
English: Cub Foods The Cub Foods chain is positioned as a discounter or value chain and it tends to be located in lower to moderate income neighbourhoods.
French: Cub Foods La chaîne Cub Foods vend ses produits à prix réduit et ses magasins sont normalement situés dans des quartiers à revenus modestes ou moyens.
English: To augment existing habitat reviews, and screenings under CEAA for finfish aquaculture applications, a range of tools are being used under the Fisheries Act including authorizations and the building of compensatory habitat as well as site specific monitoring where required.
French: Pour augmenter les examens des habitats existants ainsi que les examens préalables en vertu de la LCÉE pour les applications d’aquaculture des poissons, on utilise un vaste éventail d’outils en vertu de la Loi sur les pêches, y compris les autorisations et la construction d’un habitat compensatoire ainsi que la surveillance propre au site là ou il le faut.
English: However, Branches went to work as soon as he arrived at 5:00 in the evening (and the power was on only between 6:00 and 9:00 p.m., by the way.)
French: Cependant, M. Branches s’est mis au travail dès son arrivée, à 5 heures du soir, alors qu'au fait, il n’y avait d’électricité que de 18 heures à 21 heures.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that the mission of UN-Habitat significantly to improve the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 remained a huge undertaking, given that the total number of people living in slums was now estimated to be 928 million, compared with more than 800 million in 2001.
French: M.  Jenie (Indonésie) dit que la mission confiée à ONU-Habitat, c'est-à-dire d'améliorer sensiblement les conditions d'existence d'au moins 100 millions de personnes habitant les taudis d'ici à 2020, est gigantesque, compte tenu du fait que le nombre total de personnes vivant dans des taudis est actuellement estimé à 928 millions, contre plus de 800 millions en 2001.
English: On paragraph 32 (iii) of the document, the Delegation supported this paragraph with an approach towards not just creating guidelines but with a view to preparing the material in the form of a consolidated text.
French: À propos du paragraphe 32.iii) du document, la délégation a appuyé ce paragraphe dont l’objet ne devrait pas être de créer des lignes directrices mais plutôt d’aboutir à un texte récapitulatif.
English: For more information By phone : 613-992-4793 1-866-599-4999 By e-mail :
French: Pour de plus amples renseignements Par téléphone : 613-992-4793 1-866-599-4999 Par courrier électronique :
English: Requests that the establishment of new trust funds by United Nations funds and programmes be done on an exceptional basis after consultation with and approval by the respective executive boards;  “15.
French: Demande que la création de nouveaux fonds d'affectation spéciale par les fonds et programmes des Nations Unies garde un caractère exceptionnel et intervienne après consultation et approbation de leurs conseils d'administration respectifs;
English: Therefore, where this paper describes CEI specific initiatives, it concentrates primarily on the environmental context.
French: Par conséquent, lorsqu'il est traité de mesures particulières de l'IEE, cela est surtout fait dans le contexte de l'environnement.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Monday, 20 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Miss June Yvonne Clarke (Barbados).
French: La prochaine réunion du Sous-Groupe technique du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le lundi 20 octobre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9, sous la conduite de S.E.  Mme June Clarke (Barbade).
English: On 1 December, UNMIL assumed command of the company-sized Nigerian military unit that is currently providing security protection at the premises of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le 1er décembre, la MINUL prendra le commandement de l'unité militaire nigériane de la taille d'une compagnie qui assure actuellement la sécurité des locaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: With this in mind, Cybertip.ca met with the RCMP's National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), the Department of Justice, and Internet service providers (ISPs) on July 12, 2004 to begin exploring ways the organizations could work together to combat the online sexual exploitation of children.
French: C'est dans cet esprit que, le 12 juillet 2004, Cyberaide.ca a rencontré le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) de la GRC, le ministère de la Justice et les fournisseurs canadiens de services Internet dans le but d'amener tout le monde à coopérer dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: The Delegation also wanted to convey its gratitude for the constructive spirit of all participants in the open-ended drafting and informal discussions which took place last Friday and Saturday.
French: La délégation a aussi souhaité exprimer sa reconnaissance, pour l’esprit constructif qui a été le leur, à tous les participants du groupe de rédaction à composition non limitée et des délibérations informelles qui ont eu lieu vendredi et samedi derniers.
English: Views were divided as to whether observer status should be granted taking into account the commercial interests of the publishers of WPI and of The Copyright Group.
French: Les avis sur l'opportunité d'accéder à ces demandes ont été partagés compte tenu des intérêts commerciaux des éditeurs de World Patent Information et de The Copyright Group.
English: To discuss specific claims issues Date(s):
French: Discuter des questions lieés aux revendications particulières Date(s) :
English: Additionally, Treasury Board Language of Work 8 policy is supported in all respects.
French: De plus, quelques unités, en dehors des régions bilingues prescrites par la LLO, sont désignées unilingues dans la langue officielle minoritaire, aux fins de la langue de travail, ce qui rend encore les FC conformes à la partie VI de la LLO.
English: Women are particularly affected because of the increase in the workload as a result of increasing male migration.
French: L'exode croissant des populations masculines pénalise tout particulièrement les femmes, qui voient leur charge de travail s'alourdir toujours plus.
English: He also expressed the hope that under the new cost-sharing arrangement that will be worked out, the World Bank, IMF and WTO would find it possible to contribute towards the cost of the new consolidated ACC secretariat.
French: Il a également exprimé l'espoir que dans le cadre du nouvel arrangement de partage des coûts qui doit être mis au point, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC seraient en mesure de contribuer aux dépenses du nouveau secrétariat unique du CAC.
English: Mr President, 16.5 million small and medium-sized enterprises with 110 million workers in the European Union: these figures highlight the economic and social importance of this segment of European business.
French: Monsieur le Président, 16, 5 millions de petites et moyennes entreprises avec plus de 110 millions de travailleurs dans l'Union européenne, voilà deux chiffres qui montrent bien l'importance économique et sociale de ce segment au niveau européen.
English: More strikingly, their share of permanent hires rose from 11.5% in 2000 to 12.3% in 2001, and their share of hires into temporary jobs was 9.1%, a substantial increase from the year before when they received 7.3%.
French: Selon les données du Conseil du Trésor, la part des recrutements des membres des minorités visibles a augmenté considérablement; de 8,1 % l’année précédente, elle est passée à 10,0 % cette année.
English: In this respect, the Committee is particularly concerned at reports emerging of alleged excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials during the demonstrations in Naples (March 2001) in the context of the Third Global Forum, the G8 Summit in Genoa (July 2001) and in Val di Susa (December 2005).  The Committee is also concerned that such incidents have reportedly occurred during football matches but it notes the recent adoption of Act no.
French: À cet égard, il est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles ces derniers auraient fait un usage excessif de la force et maltraité des personnes lors des manifestations qui ont eu lieu à Naples (en mars 2001) à l'occasion du troisième Forum mondial ainsi que lors du Sommet du G-8 à Gênes (en juillet 2001) et dans le Val di Susa (en décembre 2005).
English: It is a question of fact to be determined on an individual basis whether, for purposes of the definitions of "interest in a family farm partnership" and "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 70(10), "all or substantially all" of the property of a corporation or partnership is attributable to qualifying use.
French: Il est nécessaire d'examiner les faits propres à chaque cas pour établir si, dans les définitions des expressions « participation dans une société de personnes agricole familiale » et « action du capital-actions d'une société agricole familiale » au paragraphe 70(10), « la totalité, ou presque, » des biens d'une société ou d'une société de personnes est imputable à des biens utilisés à des fins admissibles.
English: The Program, designed as a two-year pilot, strives to encourage collaborations between art and science and the use of S&T in the arts.
French: Ce programme expérimental d'une durée de deux ans veut encourager la collaboration entre artistes et scientifiques, et le recours à la science et à la technologie dans les arts.
English: In addition, the FVI contributes to two of three Multiculturalism policy objectives: civic participation and social justice, through removing barriers for ethnocultural communities to receive information about family violence.
French: L'ILVF concourt également à l'atteinte de deux des trois objectifs de politique du Programme du multiculturalisme – participation communautaire et justice sociale – parce qu'elle élimine les obstacles qui empêcheraient les membres des communautés ethnoculturelles d'avoir accès à des renseignements sur la violence familiale.
English: In my opening statement, I made it clear that the prosecution will seek to ensure that the trial embodies the principles of fairness and due process at all times.
French: Dans ma déclaration d'ouverture, j'ai dit clairement que l'Accusation ferait en sorte que le procès incarne à tout moment les principes d'équité et d'application régulière de la loi.
English: The final outcomes identified by the WP are 1. key institutions have integrated the diversity of women's perspectives in policies and programs; and  2. government and publicly elected bodies have integrated the diversity of women's perspectives in public policies.
French: Les institutions clés ont intégré les divers points de vue des femmes à leurs politiques et programmes;  2. Les gouvernements et les organismes élus ont intégré les divers points de vue des femmes aux politiques gouvernementales.
English: Fish stranding is expected to be minimal, and would likely only occur in early spring and late fall.
French: Toutefois en post-projet, une combinaison de taux faible d’utilisation des poissons à zones à haute vélocité et des rives escarpées diminuerait l’échouage.
English: Pictograph A chart giving statistics in pictorial form.
French: On classe les répondants en tant que personnes occupées (ayant un emploi) ou chômeurs.