ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in the light of the fact that the citizens of Ireland have rejected the further expansion of Europe, we have the opportunity with this dossier, in this topical area, to show for the first time, thanks to codecision, that we are capable of acting, and that we want a strong, humanitarian Europe.
French: Si l'on tient compte du fait que les citoyens irlandais ont refusé tout élargissement ultérieur de l'Europe, nous avons là tout spécialement l'opportunité, avec ce dossier, qui traite d'un sujet d'actualité, de montrer pour la première fois, grâce à la procédure de codécision, que nous sommes capables d'agir et que nous voulons une Europe forte et humanitaire.
English: October 14 - American Civil War : Battle of Bristol Station - Confederate General Robert E. Lee forces fail to drive the Union army out of Virginia .
French: 4 juillet : Capitulation de Vicksburg après six semaines de siège.
English: Thank you and may God's help be with us.
French: Merci et que Dieu soit avec nous.
English: This expansion will permit the addition of four classrooms to meet the needs of the college’s growing student body.
French: Cet agrandissement permettra d’ajouter quatre nouvelles salles de classe au collège pour répondre aux besoins d’une clientèle plus nombreuse.
English: It also contains a liturgy, a gospel and a prayer book.
French: Ce livre contient aussi une liturgie, un évangile et un livre de prière.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 96,000 dollars approved for the liquidation of the Force for the period from 1 July to 15 October 1999;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 9 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 96 000 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée au titre de la liquidation de la Force pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999;
English: Lying in the rainshadow of the Coast and Cascade ranges, the region basks under almost guaranteed summer sun.
French: Protégée de la pluie par la chaîne Côtière et la chaîne des Cascades, la région baigne presque tout l'été sous le soleil.
English: The result being a strengthened capacity to combat money laundering, at the same time respecting Canada’s Privacy and Charter requirements.
French: Il en découle donc une meilleure capacité de lutter contre le blanchiment d’argent tout en respectant les exigences canadiennes concernant la protection de la vie privée et la Charte canadienne des droits et libertés.
English:  General context The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
French: Dans le même temps, les États membres disposeront de la flexibilité nécessaire pour déterminer eux-mêmes les règles régissant cette option, afin qu’ils puissent l’adapter aux structures de contrôle de leurs administrations fiscales.
English: The Seminar was organized so that problems could be considered from the points of view of all major stakeholders (international and regional organizations and bodies, Governments and their national authorities/agencies, the private sector and consumers).
French: Le séminaire a été organisé de façon que les problèmes puissent être envisagés selon les points de vue des principales parties concernées (organisations et organes internationaux et régionaux, gouvernements et autorités ou institutions nationales, secteur privé et consommateurs).
English: Click here for related links on Safe Travel Tips
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: 4.6.1 Access to Your E-mail by Administrators
French: 4.6.1 Accès à vos messages électroniques par les administrateurs
English: Key words: rotaxanes, pseudorotaxanes, cyclodextrin, platinum complexes, slippage mechanism.
French: Mots clés : rotaxanes, pseudorotaxanes, cyclodextrine, complexes du platine, mécanisme de glissement.
English: This should include any responsibilities for the Immigration Program, because at present, the MCO devotes approximately 10 percent of his time to this activity in Dubai.
French: Ce plan devrait inclure toutes les responsabilités rattachées au programme d'immigration, car actuellement, l'AGC consacre environ 10 % de son temps à cette activité à Dubaï.
English: Overcoming exclusion and discrimination and promoting tolerance and understanding require the blessings of all.
French: Surmonter l'exclusion et la discrimination et promouvoir la tolérance et la compréhension est une tâche qui exige la bénédiction de tous.
English: At the same time it is essential to support the developing countries in their efforts to build and strengthen their own educational capacities.
French: Parallèlement, il est essentiel de soutenir les efforts qu'accomplissent les pays en développement pour édifier et renforcer leurs capacités propres en matière d'enseignement.
English: These supplementary research awards are awarded by NSERC as a result of an agreement signed in 1998 between NSERC and the Royal Society of London.
French: Un maximum de 10 suppléments de 5 000 $ par an pendant deux ans chacun sera attribué aux candidats au concours de bourses postdoctorales du CRSNG qui auront précisé leur intention d'utiliser la bourse au Royaume-Uni.
English: The areas of inputs are as in table 18 below:
French: Le tableau 18 ci-dessous indique les domaines d'affectation des contributions :
English: Mr. Kassem, who previously served as Chairman of the International Commission of Inquiry (Rwanda), and recently on the Committee of Experts on Afghanistan, is an eminent person whose experience amply qualifies him to occupy this important position.
French: M. Kassem, qui a précédemment assuré la présidence de la Commission internationale d'enquête (Rwanda) et a récemment siégé au Comité d'experts pour l'Afghanistan, est une personnalité éminente dont l'expérience le qualifie amplement pour s'acquitter de cette importante fonction.
English: Chest x-rays should not be required as a routine part of a pre-employment medical check-up or for admission to educational institutions.
French: Les radiographies pulmonaires ne devraient pas faire normalement partie d'un examen médical préalable à l'emploi ou à l'entrée dans une maison d'éducation.
English: International sources such as the Victimization Survey and the recent United Nations (UN) International Study on Firearm Regulation were consulted along with statistical sources from individual countries, such as Statistics Canada.
French: On a effectué des recherches dans les bases de données MEDLINE et Wilson et dans d'autres banques connexes, pour la période comprise entre 1980 et 1997, en utilisant comme mots-clés «firearms» (armes à feu) et «gun» (fusil).
English: 4.3 Cycle 2 Assumptions Our assumptions regarding Cycle 2 include the following:
French: 4.3 Hypothèses du deuxième cycle Nos hypothèses concernant le deuxième cycle incluent celles-ci :
English: At its 5858th meeting, on 20 March 2008, the Council decided to invite the representatives of Somalia and Uganda to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5858e séance, le 20 mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Ouganda et de la Somalie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: National Training Survey Under contract to the Canadian Labour Force Development Board, Statistics Canada is developing the National Training Survey (NTS).
French: Enquête nationale sur la formation Dans le cadre d'une entente avec la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'œuvre, Statistique Canada élabore actuellement l'Enquête nationale sur la formation (ENF).
English: Then, and only then, can we claim the twenty-first century, strengthened in our resolve to make this planet a better and more productive one where humankind can live in dignity and peace.
French: Alors, et seulement alors, pourrons-nous dire que le XXIe siècle aura renforcé notre résolution de faire de cette planète un monde meilleur et plus productif dans lequel l'humanité peut vivre dans la paix et la dignité.
English: The Sindh Education Foundation (SEF) has since 1998 been proactive on initiatives and restructuring operationally.
French: La Fondation pour l'éducation du Sind, a su prendre les devants depuis 1998 et mettre en œuvre des initiatives qui ont permis, entre autres, de procéder à une restructuration opérationnelle.
English: • Terminological data storage software.
French: • Logiciels de stockage de données terminologiques.
English: Following their adoption by the SCT, the International Bureau of WIPO began to apply the aforementioned measures in August, 2007.
French: Après leur adoption par le SCT, le Bureau international de l’OMPI a commencé en août 2007 à appliquer les mesures susmentionnées.
English: Equitable geographical distribution was a legitimate aim to strive for in a more formal governing body such as the Executive Board, but it was perhaps of secondary importance for the SCRC.
French: Si la répartition géographique équitable était un objectif légitime à atteindre pour tout organe directeur plus officiel, comme le Conseil exécutif, cet argument était probablement d’une moindre importance pour le CPCR.
English: The debate on these items is reflected in summary records IDB.34/SR.1, paras.
French: Les débats sur ces points sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.34/SR.1, par.
English: "I'm flattered that CSA has selected me for the award."
French: Lire plus SERVICES AUX MEMBRES DES FC Les organisations sont à l’image des employés qui y travaillent.
English: Thank you very much and my best wishes for an expansion not only of memory but also of responsibility.
French: Je vous remercie infiniment et vous adresse mes meilleurs voeux de réussite pour une expansion non seulement de la mémoire, mais aussi de la responsabilité.
English: Avoid construction activities during sensitive nesting/rearing periods if migratory birds or other wildlife are found in project area.
French: Éviter d’enlever la végétation durant les périodes critiques de la nidification et de la reproduction jusqu’à ce que les jeunes aient quitté le territoire des parents, afin de perturber le moins possible les oiseaux migrateurs et d’assurer le respect de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: People of every age should be protected by their governments.
French: L’assemblée et le Conseil de l’Europe sauront certainement trouver des solutions équilibrées.
English: CIDA provides direct funding support to organizations in developing countries and countries in transition, as well as providing financial support to Canadian NGOs, such as Calmeadow, and NGIs through responsive and cost-sharing programs.
French: L’ACDI finance directement des organisations de pays en développement et en transition. Elle accorde également un appui financier aux ONG et aux ING canadiennes, tel Calmeadow, par le truchement de programmes réactifs et de partage de coûts.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 71st, 72nd and 74th meetings, on 25 and 26 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de cette question à ses 71e, 72e et 74e séances, les 25 et 26 mai et le 2 juin 2000.
English: The results-based management approach used in the results and resources frameworks in (see annex) will ensure the accountability, measurability and sustainability of the proposed programmes.
French: La méthode de gestion axée sur les résultats qu'utilisent les cadres de résultats et de ressources (voir annexe) garantira la fiabilité des comptes, la mesurabilité et la durabilité des programmes proposés.
English: It would therefore be appropriate to exclude from the scope of the Directive excavated natural materials which are not contaminated and which can be used in their natural state, either on the same site or on another site.
French: Il apparaît donc approprié d’exclure du champ d’application de la directive les matériaux naturels excavés non pollués qui peuvent être utilisés dans leur état naturel sur le même site ou sur un autre site.
English: Canada has no parallel coming-of-age national celebration to Anzac Day, and Australians tend to see their armed forces as more central to their national purpose. The ‘digger’ myth has comple- The Battle of Amiens on 8 August 1918, in which the Canadian and Australian Corps fought side by side in one of mented the sense of vulner- the greatest victories of the First World War, and which was described by the German commander, General ability that has driven Ludendorff, as "the black day of the German Army."
French: Tant dans le cas de l’Australie que du Canada, la présence d’un puissant ami a éclipsé toute autre relation, situation que vient Au cours de la bataille d’Amiens, les troupes canadiennes et australiennes combattirent côte à côte et remportèrent accentuer, entre autres, le manque de une des plus grandes victoires de la Première Guerre mondiale; le 8 août 1918 fut qualifié par le commandant liens commerciaux solides et le allemand, le général Ludendorff, de « jour noir de l’Armée allemande ». manque de concurrence sur les marchés pour lesquels les deux pays exportent le même type de l’une ni l’autre force militaire n’aurait pu obtenir la victoire.
English: In 2001, domestic sales declined by 12 percent while the decline in imports was less at 8 percent leading to a further increase in the share of imports in the market.
French: Les difficultés financières auxquelles Stelpipe a dû faire face n’ont pas causé le dommage qu’a subi la branche de production sous la forme de baisses de production, de ventes nationales, d’utilisation de la capacité et de valeurs de vente moyennes.
English: The Business Crime Prevention Program promotes communication and education for small businesses who have walk-in clientele and less than 20 employees.
French: Le Programme de prévention de la criminalité d'affaires fait la promotion de la communication et de l'information aux petites entreprises qui ont une clientèle imprévue et moins de 20 employés.
English: The Correctional Investigator makes recommendations that assist in the development and maintenance of an accountable federal correctional system that is fair, humane and effective.
French: 3.2 Énoncé de mission En tant qu’ombudsman des prisons fédérales du Canada chargé de surveiller les services correctionnels fédéraux, l’enquêteur correctionnel contribue à la sécurité publique et à la défense des droits de la personne en effectuant des examens indépendants et opportuns des plaintes déposées par les délinquants.
English: However, cabins shall not directly open into the stairway enclosure.
French: Toutefois, les cabines ne doivent pas donner directement sur l'entourage d'escalier.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2  We process cancellations and amendments on diskette, CD, or DVD or for the slips listed below.
French: Unité de traitement sur support électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2  L'ARC traitera les annulations et les modifications des feuillets énumérés ci-dessous par voie électronique.
English: It was on paragraph 15.
French: Il s'agissait du paragraphe 15.
English: (5) Clauses in the subsequent treaty that expressly abrogate the earlier treaty.
French: 5) Clauses du traité postérieur abrogeant expressément le traité antérieur.
English: Mr. Williams alleged that exam questions 3, 7 and 27 were either vague questions or else the answer keys were vague.
French: M. Williams a fait valoir que les questions 3, 7 et 27 de l'examen étaient soit vagues, soit assorties d'un corrigé de réponses vagues.
English: and the original mark description was worded as follows:
French: et la description originale de la marque était formulée comme suit:
English: The legislative elections of June 2002 confirmed this point: women accounted for 5.8 per cent of candidates in these elections, and our National Assembly now has 21 female deputies, resulting from a heightened awareness of their living conditions and their conviction that full participation can result only from adequate information and training.
French: Les élections législatives de juin 2002 sont là pour les confirmer; en effet, les conditions féminines à ces élections ont été de l'ordre de 5,8 % et notre Assemblée nationale accueille aujourd'hui 21 femmes, résultat d'une prise de conscience accrue de leurs conditions de vie et leur mission convaincue désormais que la pleine participation est fille d'une information et d'une formation adéquates.
English: Any effects of the Marine Protected Area on Inuit uses of that area.
French: Tout effet de la zone de protection marine sur les utilisations de cette zone par les Inuit.
English: (1) The definition "disposition of property" subsection 13(21) of the Income Tax Act is repealed. in
French: (1) La définition de « disposition de biens », au paragraphe 13(21) de la Loi de l’impôt sur le revenu, est abrogée.
English: (c) To a public trial before an ordinary court;
French: c) À un procès public devant un tribunal ordinaire;
English: Schedule A, Food and Drugs Act Alcoholism Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Anxiety state Appendicitis Arteriosclerosis Arthritis Asthma Bladder disease Cancer Convulsions Depression Diabetes Disease of the prostate Disorder of menstrual flow Dysentery Edematous state Epilepsy Gall bladder disease Gangrene Glaucoma Gout Heart disease Hernia Hypertension Hypotension Impetigo Kidney disease Leukemia Liver disease (except hepatitis) Nausea and vomiting of pregnancy Obesity Pleurisy Rheumatic fever Septicemia Sexual impotence Thrombotic and Embolic disorders Thyroid disease Tumor Ulcer of the gastro-intestinal tract Venereal disease
French: Annexe A, Loi sur les aliments et drogues Alcoolisme Alopécie (sauf l’alopécie androgénogénétique) Appendicite Artériosclérose Arthrite Asthme Cancer Coeur (maladies) Convulsions Dépression Diabète Dysenterie Épilepsie États d'angoisse Foie (maladies sauf l'hépatite) Gangrène Glande thyroïdienne (affections) Glaucome Goutte Hernie Hypertension Hypotension Impétigo Impuissance sexuelle Leucémie Maladies thrombotiques et embolies Maladies vénériennes Nausées et vomissements de la grossesse Obésité Oedème Pleurésie Prostate (maladies) Reins (maladies) Rhumatisme articulaire aigu Septicémie Troubles du flot menstruel Tumeurs Ulcères des voies gastro-intestinales Vésicule biliaire (maladies) Vessie (maladies)
English: The number of women admitted to combat roles is very small and the percentage of total armed forces personnel is about 2.4% in each case.
French: Les femmes admises à des rôles combattants sont peu nombreuses; elles ne représentent que 2,4 % de l'effectif total de l'armée de ces deux pays.
English: Although the concentration of HCBD can be measured in the solvents, measuring the actual release of HCBD as these products are used would be extremely difficult if not impossible.
French: Bien qu'on puisse mesurer les concentrations de HCBD dans les solvants, la mesure des quantités exactes d'HCBD rejetées au cours de l'usage de ces produits semble extrêmement difficile, voire impossible.
English: ** Eid-el-Fitri (End of Ramadan) 25 December
French: Aïd El Fitri (Fin du Ramadan) 25 décembre
English: It is concerned with the location and proximity of the Ultramar Canada Spur to the urban perimeter and residential areas, the transportation of dangerous goods, the increase in traffic and the frequency of the Ultratrain service.
French: Elle se dit préoccupée par l'emplacement et la proximité de l'antenne Ultramar Canada du périmètre urbain et des zones résidentielles, par le transport de marchandises dangereuses, par l'augmentation de trafic et par la fréquence du service de l'Ultratrain.
English: Introduction For more information on the federal government’s management of species at risk, please consult Chapter 5, Protection of Species at Risk, and Chapter 12, Listing of Species at Risk, in this report.
French: Introduction Pour de plus amples renseignements sur la gestion des espèces en péril par le gouvernement fédéral, veuillez consulter le chapitre 5, « La protection des espèces en péril », et le chapitre 12, « L’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril », du présent rapport.
English: They should lay the most important statement on the table.
French: Ils vont ensuite devoir disposer les cartes selon leur importance, à la manière des facettes d’un diamant.
English: Furthermore, significant assistance was pledged in early 2001 by the League of Arab States, working through the Islamic Development Bank, to extend a soft loan of $240 million over six months to the Palestinian Authority.
French: En outre, la Ligue des États arabes a annoncé une contribution importante début 2001, par le biais de la Banque islamique de développement, d'un prêt à des conditions très favorables d'un montant de 240 millions de dollars sur une période de six mois.
English: A proper legislative framework with established norms and standards has been enacted in 2000 to regulate childcare services including home-based facilities.
French: Un cadre législatif approprié, conforme aux normes et règles établies, a été adopté en 2000 dans le but de réglementer les services de puériculture, notamment à domicile.
English: Decisions : 1999 Decision No. 307-W-1999 June 3, 1999 APPLICATION by Marine Expeditions Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 307-W-1999 le 3 juin 1999 DEMANDE présentée par Marine Expeditions Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
French: Cet article expose le contenu de l'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall provide administrative support for all sessions and meetings of ad hoc groups, including preparation of the session reports or reports of the meetings of ad hoc groups.
French: Le secrétariat, agissant dans le cadre de la Division des transports du secrétariat de la CEE, apporte un appui administratif à toutes les sessions et réunions des groupes ad hoc, y compris pour l'établissement des rapports de session ou des réunions des groupes ad hoc.
English: Not appropriate The notion of retroactive protection for old ideas that may, or may not, have originated from one or more communities (or even countries) is absurd.
French: Ce n’est pas opportun Il est absurde de vouloir protéger rétroactivement de vieilles idées émanant éventuellement de une ou plusieurs collectivités (voire de un ou plusieurs pays).
English: At this point, it is worth to mention that GCQ is conceived to play a strategic role in all INPI-Br’s policies concerning quality practices.
French: À ce stade, il y a lieu de souligner que la Coordination générale de la qualité est conçue comme jouant un rôle stratégique dans toutes les politiques de l’INPI-Br relatives aux pratiques visant à assurer la qualité.
English: Classes and Subclasses in the Current IPC Which Cover the Relevant Subject Matter Relating to Biodiversity and TCEs
French: Classes et sous‑classes de la CIB actuelle couvrant la matière pertinente relative à la biodiversité et aux expressions culturelles traditionnelles
English: • Citizen Information Initiative.
French: • Initiative pour l’information des citoyens.