ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentages of the 9–11 organic contaminants transferred generally showed less variation within a species than the percentages for a substance transferred among the five species examined.
French: Les pourcentages des 9–11 contaminants organiques transférés montrent généralement moins de variation au sein d'une espèce que ceux d'une substance particulière transférée d'une espèce à l'autre, parmi les cinq espèces étudiées.
English: a Amounts represent the respective share of Member States in the cash balance of UNPF and UNMIH as at 30 June 2002 that remain outstanding pending receipt of their assessed contributions for the funding of the strategic deployment stocks (General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002).
French: a Part du solde de trésorerie des FPNU et de la MINUHA au 30 juin 2002 qui sera reversée à des États Membres quand ils auront acquitté leurs quotes-parts de financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide (résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002).
English: Pairs may nest up to four times in a breeding season following a nest failure.
French: Les couples peuvent nicher quatre fois au cours dâ€™une saison de reproduction aprÃ¨s un Ã©chec de la nidification.
English: The cost of copying an administrative document may not exceed €0.18 per A4 page for black and white printing, €1.83 for a diskette and €2.75 for a CD-ROM (order of 1 October 2001).
French: Les autres difficultés rencontrées peuvent être liées au manque de moyens de certaines administrations qui ne disposent que de peu de personnel, à des demandes mal formulées ou qui ne précisent pas le service compétent.
English: Ha!, which brings to $46 million the level of funding Canada Economic Development is devoting to increasing the drawing power of these ports and making them choice destinations for the international cruise market.
French: Ha!, ce qui porte à 46 millions de dollars l'aide que Développement économique Canada a consentie afin d'augmenter l'attrait pour les escales et en faire des destinations de choix pour le marché international des croisières.
English: We look forward to the next 20 years!
French: Et c'est reparti pour 20 nouvelles années !
English: The four participating departments are Transport Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Transportation Safety Board of Canada and PWGSC.
French: Les quatre organismes participants sont Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Bureau de la sécurité des transports du Canada et TPSGC.
English: It also reaffirmed the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and ratification of the Optional Protocol.
French: Elle a aussi réaffirmé leur engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et de son protocole facultatif.
English: Relativement aux natifs du Canada, la proportion des personnes n’ayant déclaré aucun revenu est plus élevée chez les personnes qui ont immigré entre 1986 et 1995, et inférieure chez les immigrants antérieurs.
French: Un peu moins de la moitié de ces ménages ont même affecté au logement plus de la moitié de leur revenu.
English: However, absent evidence that price discrimination is likely, if such groups of consumers face the same competitive alternatives as consumers who prefer different bundles, all such bundles will be aggregated into a single product market.
French: Cependant, en l’absence d’éléments de preuve montrant qu’il y aura probablement discrimination par les prix, si ces groupes de consommateurs sont placés devant les mêmes choix concurrentiels que les consommateurs préférant différentes offres groupées, toutes ces offres seront regroupées pour former un seul marché de produit.
English: Of that amount, $34.7 billion is for public debt charges and $175.6 billion is for program spending. Impact of Supplementary Estimates Funding As noted earlier, total budgetary expenses have increased by $11.7 billion in the 2007-2008 Main Estimates as compared to the 2006-2007 Main Estimates.
French:   Cette mise à jour présente des dépenses budgétaires totales prévues de 230,8 milliards de dollars pour 2007-2008, dont un montant de 34,7 milliards de dollars pour le service de la dette publique et un montant de 175,6 milliards de dollars  pour les dépenses de programme.  Répercussions sur le financement du budget supplémentaire des dépenses   Comme nous l’avons déjà mentionné, le montant total des dépenses budgétaires a augmenté de 11,7 milliards de  dollars dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 par rapport au Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: The Agency has decided to stay its investigation of the new complaints until the conclusion of the upcoming hearing.
French: L'Office a décidé de surseoir à l'enquête relative aux nouvelles plaintes jusqu'à la conclusion de l'audience imminente.
English: Were minority language groups in your province/territory consulted on the action plan?
French: Par qui? < La représentation du fédéral et des provinces/territoires à ces rencontres est-elle adéquate? < Ces regroupements permettent-ils à votre province/territoire de collaborer avec les autres provinces/territoires?
English: The process of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee must not be a one-time effort; in this connection, each elected chairman of the Committee could put forward general conclusions relating to his experience in dealing with the reform and gather assessments and proposals by States with regard to rationalizing the work of this forum and improving its methods of work.
French: L'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission est une entreprise de longue haleine; à cet égard, chaque président élu de la Commission pourrait présenter certaines des conclusions générales qu'il a pu tirer lors de la mise en œuvre de la réforme, et regrouper les évaluations et propositions des États qui ont trait aux moyens de rationaliser les travaux de la Commission et d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Within MERCOSUR, the Brazilian Government had created a forum for debate on the rights of people of different sexual orientation.
French: Dans le cadre du MERCOSUR, le Gouvernement brésilien a créé un forum pour débattre du droit des personnes ayant des orientations sexuelles différentes.
English: The amount at stake is converted into basic units, the number of which indicates the percentage of the amount which the attorney-at-law may claim.
French: Le montant du litige est converti en unités de base dont le nombre indique le pourcentage du montant du litige dont l’avoué peut se prévaloir.
English: ... the quality of client-worker relationships as a key to project success: "The relationship between the outreach worker and the client is paramount ... her warmth and caring do more to shift habits than videos and information."
French: » ... à la patience nécessaire pour collaborer efficacement, au double défi de promouvoir le programme tout en motivant la clientèle, et à l’importance de former des bénévoles et des travailleurs sur le terrain : « Il faut prévoir une promotion solide et soutenue pour que les personnes continuent de venir frapper à notre porte.
English: Bioaccumulation  (in tank vessels only) Acute 3
French: SDE (en bateaux-citernes uniquement) Chronique 3
English: Treatment should be started only within the first 3 hours after the onset of stroke symptoms, and only after exclusion of intracranial hemorrhage by a cranial CT scan or other diagnostic imaging method sensitive for the presence of hemorrhage.1 Treatment started more than 3 hours after the onset of symptoms is not recommended.
French: · Il faut entreprendre le traitement seulement au cours des trois premières heures qui suivent l'apparition des symptômes de l'accident vasculaire cérébral et seulement après avoir exclu la possibilité d'hémorragie intracrânienne au moyen d'une tomographie crânienne ou d'une autre méthode d'imagerie diagnostique sensible à la présence d'une hémorragie1. On ne recommande pas d'entreprendre un traitement plus de trois heures après l'apparition des symptômes.
English: I am in complete agreement with Gary Bass’s contention that modern international war crimes trials necessarily embody Western demands for procedural fairness, both in reality and in principle.
French: En fait, je suis tout à fait d’accord avec Gary Bass qui prétend que les procès internationaux pour crimes de guerre modernes, tant en réalité qu’en principe, ne peuvent que refléter les exigences occidentales d’équité procédurale.
English: It will be implemented for six months with the aim of strengthening the administrative capacity of the Competition Council and improving the effectiveness of its enforcement activities.
French: D'une durée de six mois, il vise à renforcer les capacités administratives du Conseil et à accroître l'efficacité de ses activités d'application.
English: The facts have to be validated by multiple parties, and applying to the courts would certainly be more tedious, expensive and slow.
French: Les faits doivent Ãªtre validÃ©s par de multiples intervenants et la voie des tribunaux serait certainement plus fastidieuse, onÃ©reuse et lente.
English: Working with NRC’s saponin expert, Dr. John Balsevich, and using the facility’s highly-specialized equipment, Saponin isolated the plant’s biochemicals and developed a proprietary seed fractionation process to solve the challenging problem of recovering the plant kingdom’s smallest-grained starch.
French: De concert avec l’expert en saponine du CNRC, John Balsevich, et grâce à l’équipement hautement spécialisé de l’installation, Saponin a isolé les composantes biochimiques de la plante et développé un processus spécialisé de fractionnement des semences pour résoudre l’épineux problème de la récolte de l’amidon le plus fin du monde végétal.
English: January 26, 2005 ROBERT W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-002-05 — Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology Introduction The purpose of this notice is to invite public comment on the document, entitled Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology, announced through this notice.
French: Le 26 janvier 2005 Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT W. MCCAUGHERN [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-002-05 — Document de consultation sur l'introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large Introduction Le présent avis a pour objet de solliciter les observations du public relativement au document qu'il annonce, intitulé Document de consultation sur l'introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large.
English: Should the nuclear fission reactor have a production capacity of more than 25 MW (thermal), then it would be subject to a comprehensive study level EA.
French: Tout projet de réacteur nucléaire capable de produire plus de 25 MW d'énergie thermique serait assujetti à une étude approfondie.
English: Many participants said they gave the concept more thought, would seek more information and spoke to others about the service.
French: Un grand nombre de participants disent qu'ils ont réfléchi davantage au concept, qu'ils chercheraient à en savoir davantage et qu'ils ont parlé du service à d'autres.
English: This is largely a testament to the reality that the government's sustainable development agenda is essentially a long-term endeavour, and clearly does not come in neat "three-year packages."
French: Cela témoigne en grande partie du fait que le programme de développement durable du gouvernement est essentiellement une entreprise à long terme et qu'on ne peut le mettre dans un « bel emballage triennal ».
English: Opposition to the Treaty banning anti-personnel mines, opposition to the Charter on the Rights of the Child, opposition to the establishment of an International Criminal Court that might, one day, have to judge an American citizen, a casual approach to politics and financial blackmail of the United Nations, an economic blockade, in fact a military operation that violates international law, the Echelon affair, the Colombia plan - the list is endless.
French: Opposition au traité interdisant les mines antipersonnel, opposition à la Charte des droits de l'enfant, opposition à la création d'une Cour pénale internationale susceptible, un jour, d'avoir à juger un citoyen américain, désinvolture politique et chantage financier à l'égard des Nations unies, blocus économique, voire opération militaire en violation du droit international, affaire Échelon, plan Colombie, et j'en passe.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN DECEMBER News in brief ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Faits marquants ...
English: 1 Includes investment dealers, mutual funds, fire and casualty insurance companies, sales, finance and consumer loan companies, accident and sickness branches of life insurance companies, other financial institutions (not includes elsewhere), federal public financial institutions, and provincial financial institutions.
French: 1 Sont compris les courtiers en valeurs mobilières, les fonds communs de placement, les sociétés d'assurance contre les incendies et les sociétés d'assurance-dommages, les sociétés de distribution, de financement et de prêts à la consommation, les branches accidents et maladie de sociétés d'assurance-vie, d'autres institutions financières privées (non comprises ailleurs), les institutions financières publiques fédérales et les institutions financières provinciales.
English: Altvarez' mother died still searching for her lost son.
French: La mère d'Alvarez est morte alors qu'elle était encore à la recherche de son fils perdu.
English: As we have in the past, we recommend that the government delegate authority for separation agreements to Deputy Ministers and consider expanding the use of separation agreements when it is in the best interests of the individual and the government that employment is terminated.
French: Comme nous l'avons fait dans le passé, nous recommandons que le gouvernement délègue aux sous-ministres le pouvoir de conclure des accords de séparation et qu'il envisage d'étendre le recours à des accords de séparation lorsque la cessation d'emploi est dans le meilleur intérêt de la personne concernée et du gouvernement.
English: (e) Post-commencement finance
French: e) Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from the Publishing Division, Communication and Research Directorate (Council of Europe, F-67075 Strasbourg cedex, e-mail: publishing@coe.int).
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche (Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg cedex ou publishing@coe.int).
English: ◦ VISITS TO AIR BASES ▪ (30) PROGRAMME OF MILITARY CONTACTS AND COOPERATION
French: ◦ VISITES DE BASES AERIENNES ◦ (30) PROGRAMME DE CONTACTS ET DE COOPERATION MILITAIRES
English: To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
French: Dans la mesure où le titulaire ne le fait pas, l’enregistrement international est radié et la publication n’est pas effectuée.
English: A more extensive use of this instrument could be explored, as the long-term horizon in forestry investments is compatible with the political risk guarantees.
French: Un usage plus vaste de cet instrument pourrait être exploré, car la durée des investissements dans les projets d'exploitation des forêts est compatible avec les garanties contre les risques politiques.
English: Our third objective is to contribute to robust and enhanced governance arrangements to handle the multiple challenges that affect the Arctic region.
French: Notre troisième objectif est de contribuer à des systèmes de gouvernances solides et améliorés permettant de faire face aux multiples défis qui se posent à la région arctique.
English: 5407.81.10 ---Fabrics (other than fabrics containing polyester or nylon Free Free (A) UST:
French: 5407.81.10 ---Tissus (autres que les tissus contenant des filaments de En fr.
English: Second, the Agency sought to promote skills development and improved management practices for Atlantic small- and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, l’Agence a cherché à promouvoir le renforcement des compétences et l’amélioration des pratiques de gestion des PME de la région de l’Atlantique.
English: On the basis of humanitarian considerations, and for the purpose of protecting civilians against landmines, amended Protocol II to the Geneva Convention introduced a number of requirements and restrictions on the use of landmines, especially anti-personnel mines, including in particular the following:
French: Le Protocole II modifié qui est annexé à la Convention sur certaines armes classiques établit, dans le but de protéger les civils contre les effets des mines, pour des considérations humanitaires, toute une série de prescriptions et de restrictions concernant l'emploi de ces armes (en particulier les mines antipersonnel), dont les principales sont les suivantes:
English: In Germany, the finance minister - a pro-European - comes up with a package that we all need just a few days before this summit, and then the foreign minister and the Chancellor say: 'Well, we will have to talk it over again first'.
French: En Allemagne, le ministre des finances - pro-européen - propose, à quelques jours de ce sommet, un paquet dont nous avons tous besoin et la réaction du ministre des affaires étrangères et de la chancelière est de dire: "Bien, il faut d'abord qu'on en rediscute".
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Il recommande notamment à l'État partie de:
English: At its thirtieth meeting in November 2006, the GEF Council decided to grant the seven executing agencies operating under expanded opportunities, including UNIDO, direct access to GEF funding based on their comparative advantages.
French: À sa 30e réunion en novembre 2006, le Conseil du FEM a décidé d'accorder aux sept agents d'exécution aux possibilités élargies, parmi lesquels l'ONUDI, un accès direct au financement du FEM en raison de leurs avantages comparatifs.
English: Description: 4.5.1.3 On-Site Wastewater Treatment Report all types of wastewater treatment performed at the facility in 2005 (from January 1 to December 31).
French: Description : 4.5.1.3 Traitement des eaux usées sur place Indiquez tous les types de traitement des eaux usées réalisés à l'installation en 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: • The use of a reference biologic product that is not approved in Canada may be considered on request to the Minister or on recommendation by the Minister.
French: • Un produit biologique de référence commercialisé dans un autre pays peut être utilisé au Canada à la demande ou sur la recommandation du Ministre.
English: 1.1 BACKGROUND A small share of the market but opportunities for rail freight
French: 1.1 LE CONTEXTE Faible part de marché mais opportunités pour le fret ferroviaire
English: Guests can go to the beach and enjoy activities such as snorkeling, jet-skiing and canoeing, or workout in the hotel's well-equipped fitness center.
French: Les clients peuvent aller à la plage et pratiquer des activités telles que la plongée avec tuba, le jet-ski et le canoë, ou se dépenser dans le centre de remise en forme bien équipé de l'hôtel.
English: Recalling further the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, and the relevant decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, to halve, by the year 2015 the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, as outlined in the Millennium Declaration, and the proportion of people who do not have access to basic sanitation,
French: Rappelant en outre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à l'an 2020, et les décisions pertinentes contenues dans le Plan d'application de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable, prévoyant de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer (comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire), ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents,
English: Childcare Act 2005
French: La loi de 2005 sur la garde d'enfants
English: The expenditure financed from the Community budget includes staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses à la charge du budget communautaire comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.
English: De ce nombre, 97 étaient regroupés sous 54 permis d'accélérateurs médicaux et de générateurs de neutrons utilisés pour la diagraphie des puits.*b CODED SOURCES a*CC-1771-1999F*1999***14 b*CC-1771-1999E*1999***15 Fig.
French: De ce nombre, 97 étaient regroupés sous 54 permis d'accélérateurs médicaux et de générateurs de neutrons utilisés pour la diagraphie des puits.*b SOURCES CODÉES a*CC-1771-1999F*1999***14 b*CC-1771-1999E*1999***15 Fig.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 1999-2000 I submit, for tabling in Parliament, the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for Health Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000 de Santé Canada.
English: • Public Health Agency of Canada (FAA Schedule 4)
French: • Ressources humaines et Développement sociale (LGFP section 1)
English: (b) A national training workshop entitled “For a torture-free Yemen and the realization of economic, social and cultural rights in Yemen” was held from 11 to 12 October 2003.  Our country's reports on combating torture and on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were discussed, together with the submission of a shadow report prepared by the Information Centre and the Arab Sisters Forum;
French: b) Un atelier national de formation sur le thème «Pour un Yémen sans torture et pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays» (11 et 12 octobre 2003), qui a donné lieu à l'examen des rapports établis par le Yémen concernant la lutte contre la torture et l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à la présentation d'un rapport parallèle établi par le Centre pour l'information et le Forum des sœurs arabes;