ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body of experience and knowledge provides a solid basis for developing methodologies and tools to support the MDG Support Services.
French: Ce corpus offre une base solide pour l’élaboration de méthodologies et d’outils utilisés par les services intégrés.
English: "Advance planning for these very important projects is currently underway, and it is expected that work will commence in October, once plans and specifications have been prepared and final environmental approvals have been obtained," said Senator Graham.
French: «La planification de ces projets d’envergure est très avancée et les travaux devraient commencer en octobre, lorsque les plans et les devis seront prêts et que les autorités environnementales auront délivré les permis,» a annoncé le sénateur Graham.
English: Not surprisingly, a great deal of semantic confusion surrounds the use of these terms (Campbell, 1993), making it difficult to assess the value or contributions of the organizations to which they refer.
French: Il n’est donc pas étonnant à ce qu’une grande confusion sémantique entoure leur utilisation (Campbell, 1993), ce qui rend difficile l’appréciation de la valeur ou des contributions des organisations ainsi désignées.
English: Although the risk of decommissioning failure is considered low by the Proponent, it committed to discuss closure and decommissioning with various agencies prior to its occurrence.
French: Bien que le promoteur considère le risque de défaillance associée à la désaffectation comme étant faible, il s'est engagé à discuter de la fermeture et de la désaffectation avec divers organismes avant que celles-ci ne se réalisent.
English: Implementation of the Secretary-General's Global Counter-Terrorism Strategy
French: Application de la Stratégie antiterroriste mondiale du Secrétaire général
English: In his report, the Secretary-General has made some concrete and focused proposals, which merit the attention of the entire United Nations system and all its members.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a formulé des propositions concrètes et ciblées qui nécessitent l'attention de tout le système des Nations Unies et de tous ses membres.
English: But this is a clear decision, and I have the full support of the Committee on Budgetary Control.
French: Mais la décision est claire et je jouis d'ailleurs du plein appui de la commission du contrôle budgétaire.
English: Watson (ELDR), chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Watson (ELDR), président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: In 1890, the Rogers family constructed Western Canada's first cane sugar refinery on the site of the Company's present Vancouver facility.
French: C’est en 1890 que Rogers construisit la première raffinerie de canne à sucre de l’Ouest canadien sur le site que l’entreprise occupe présentement à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: (a) Take all necessary measures to fight substance abuse, and strengthen the programme of health education in schools;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre la toxicomanie et de renforcer le programme d'éducation sanitaire à l'école;
English: 3.3.00 RCD soldiers attacked the home of Kazozane Désiré and stole all his possessions.
French: 03.03.00 Des militaires du RCD ont attaqué le domicile de Kazozane Desiré et lui ont volé tous ses biens.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the full realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que sa contribution à la mise au point d'une perspective de l'égalité des sexes qui permette d'atteindre pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Our elevator-accessible terrace offers you a unique combination of gustatory and sensory experiences, with a superb panoramic view opening out onto Old Prague.
French: La terrasse, accessible par l’ascenseur, vous offre une vue panoramique sur la vieille Prague. Vous y profiterez d’une alliance parfaite entre les plats et panoramas.
English: We invite our guests to enjoy a complimentary continental breakfast buffet to get the day off to a good start, while in the evening our Lobby Bar is worth a visit to relax and unwind.
French: Il est egalement equipe d'une rampe d'acces pour les fauteuils roulants, de douches amenagees pour les personnes a mobilite reduite et de systemes d'alarme speciaux.
English: They are part of a long tradition of volunteer weather watchers.
French: Informations supplémentaires Pour un complément d'information sur les événements météorologiques violents, on peut consulter les sites suivants :
English: All the battalions were in the line, and only the Royal Scots, on the left, could spare a company for local reserve; the 2/14 Punjab's fourth rifle company was forward as advanced troops, the 5/7 Rajput's, though not in the line, was earmarked as brigade reserve.98 Maltby deployed in support of the Mainland Brigade a considerable part of his mobile artillery (one troop of 6-inch and one of 4.5-inch howitzers, and two troops of 3.7s).99 The G.O.C. chose for the mainland the three battalions which had been some time under his command: the 5/7 Rajput Regiment as right battalion, the 2/14 Punjab Regiment in the centre and the 2nd Royal Scots on the left.
French: Tous les bataillons occupent la ligne et seul le Royal Scots, à gauche, dispose d'une compagnie en réserve locale; la quatrième compagnie de fusiliers du 2/14 Punjab s'installe à l'avant en qualité de troupes de tête; le 5/7 Rajput, sans être en ligne, constitue la réserve de brigade"'. Maltby déploie à l'appui de sa brigade continentale une partie considérable de son artillerie mobile (une troupe d'obusiers de 6 p. et une de 4.5 po. et deux troupes de 3.7 po.)99.
English: • Instructions (PDF format)  (updated February 5, 2008)
French: • BSIF-525 intégral (format RTF; destiné aux institutions qui effectuent un signalement)
English: As a Health Canada employee, you may have encountered the concept of sustainable development in various departmental documents and messages.
French: En tant qu'employé de Santé Canada, vous avez sûrement entendu parler du concept de développement durable ou l'avez aperçu dans des documents et des messages du Ministère.
English: The resolution of the volcanic ash crisis left a lot to be desired due to the lack of coordination between institutions, the lack of specifications and flexibility, not to mention failure to make optimum use of the technical resources.
French: Il s'est révélé impossible de résoudre de façon satisfaisante la crise due aux cendres volcaniques faute de coordination entre les institutions, par manque de clarté et de souplesse, sans parler de l'utilisation défectueuse des ressources techniques.
English: • Tailor our administrative framework to meet the needs of our clients and staff in order to maximize service improvements and cost efficiencies.
French: • Adapter notre cadre administratif pour répondre aux besoins de nos clients, gestionnaires et employés, de façon à maximiser l'amélioration du service et la réduction des coûts.
English: This requirement is expected to add minor additional administrative costs to those involved in the transit shipment of controlled substances.
French: Cette obligation devrait entraîner des dépenses administratives additionnelles pour les expéditions en transit de substances contrôlées.
English: The situation has thus become critical in recent years in the face of food shortage, compounded by other deprivations, such as lack of medicines and clean water.
French: La situation est ainsi devenue critique au cours des dernières années du fait de la pénurie alimentaire, aggravée par d'autres privations comme le manque de médicaments et d'eau salubre.
English: In view of that, what changes does the Commission think should be made to existing legislation?
French: Sur cette base, quelles sont les modifications que la Commission juge opportunes d'apporter à la législation actuelle?
English: It strengthens the capacity of the CAR and its Secretariat to plan and implement the Royal Government of Cambodia's (RGC) program of governance reform, while also facilitating coordination amongst the RGC's significant governance reform programs and various partners' initiatives.
French: Il permet de renforcer les capacités du CRA et de son secrétariat à élaborer et mettre en oeuvre le programme du gouvernement royal du Cambodge en matière de réforme de la gouvernance, tout en facilitant la coordination entre les programmes clés de réforme de la gouvernance du gouvernement et les diverses initiatives des partenaires.
English: They are routinely excluded from social life and can even be denied a variety of civil rights others take for granted.
French: D'abord, ceux-ci sont régulièrement mis à l'écart de la société et peuvent même être privés d'une foule de droits fondamentaux que le reste du monde considère comme allant de soi.
English: Of course, one of the biggest issues facing business travel between Canada and the U.S. is the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Bien entendu, l'une des plus grandes questions touchant les voyages d'affaires entre le Canada et les États-Unis est l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental — l'IVHO.
English: Put simply, they constituted a vulnerable group that were entitled to have their needs recognized and respected.
French: Plus simplement, elles constituaient un groupe vulnérable qui était fondé à voir ses besoins reconnus et respectés.
English: Regulations under the Aeronautics Act will require NAV CANADA to have an internal safety management program and will prevent reductions in services where safety would be jeopardized.
French: Le règlement en vertu de la Loi sur l’aéronautique obligera NAV CANADA à se doter d’un programme interne de gestion de la sécurité et empêchera la réduction des services là où la sécurité serait compromise.
English: The rooms come with shower or bathtub and hairdryer as well as centrally regulated heating and air conditioning.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec baignoire et douche, WC, sèche-cheveux, ainsi que chauffage central et climatisation.
English: Federal corporations - Businesses receive a Business Number for their corporate income tax account after Industry Canada approves their federal incorporation.
French: Sociétés fédérales - Les entreprises reçoivent un NE pour leur compte d'impôt des sociétés dès que leur constitution en société à l'échelon fédéral est approuvée par Industrie Canada.
English: Nowadays road safety impacts not only peoples in the developed world; it touches all, regardless of geographic location or economic status.
French: À l'heure actuelle, la sécurité routière n'affecte pas seulement les habitants du monde développé; elle concerne tous les individus, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent ou de leur situation économique.
English: As mentioned before, preschool education has two forms: mainstream and alternative.
French: Comme il a été dit précédemment, il existe deux formes d'éducation préscolaire: l'éducation préscolaire classique et l'éducation préscolaire alternative.
English: The Chair picked at random the country which would cast its ballot first; this was Japan.
French: Elle a tiré au sort le pays appelé à voter en premier; il s’agissait du Japon.
English: It is possible to buy drinks at the bar and bring them to the room.
French: Il est possible de consommer dans la chambre des boissons achetées au bar.
English: • La frontière irano-irakienne dans le Chatt-el-Arab, Iranian Journal of International Relations, vol. 1, Tehran, 1989.
French: « La frontière irano-iraquienne dans le Chatt al-Arab », dans : Iranian Journal of International Relations, vol. 1, Téhéran, 1989.
English: C ANADIAN S OLDIERS IN M ANY R OLES , 1939-1945
French: des troupes de forestiers à exploiter les ressources forestières du NordOuest de l’Europe au profit des Alliés.
English: The European Council expressed its sympathy for those on all sides who endure the effects of violence or whose lives are disrupted by the conflict.
French: Le Conseil européen a exprimé sa sympathie à l'égard de ceux qui, quel que soit leur camp, subissent les effets de la violence et dont la vie se trouve bouleversée par le conflit.
English: The hotel offers 67 rooms arranged in the antique residences of the Dominican fathers, overlooking the cloister or the convent garden.
French: Un ensemble Hôtelier au sein d'un site prestigieux. 67 chambres *** aménagées dans les anciens logements des Pères Dominicains.
English: The principle behind the distinction between common law and married couples was articulated by Gonthier J. of the Supreme Court of Canada in Attorney General (Nova Scotia) v. Walsh as follows:
French: Le choix de s’assujettir à ces obligations et de s’engager pour la vie sous-tend et rend légitime le système d’avantages et d’obligations liés au mariage en général et, en particulier, ceux qui sont liés aux biens matrimoniaux.
English: The following persons are recognized by the General Assembly as “officials” under the General Convention, and are paid a remuneration fixed by the General Assembly:
French: Sont reconnues par l'Assemblée générale comme ayant la qualité de « fonctionnaires » au sens de la Convention générale et reçoivent une rémunération fixée par l'Assemblée :
English: From the hotel, it is a short walk from the Descalzas Reales Monastery and the Royal Palace.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez facilement rejoindre à pied le monastère Descalzas Reales et le Palais Royal.
English: J. Field Ornithology 66:503-514. Macoun, John and James M. Macoun.
French: Woodpecker habitat use in the forests of southeastern Wyoming, J. Field Ornithology 66:503-514.
English: For example, banks were directed to obtain information "primarily" from customers themselves, but permitted to consult external sources such as credit grantors, credit bureaux, income sources and personal references.
French: Plus récemment, cette même législation a fait l’objet d’autres modifications pour permettre au gouvernement d’adopter des règlements obligeant les banques, les sociétés de prêt et de fiducie ainsi que les compagnies d’assurance à se doter d’un code en matière de protection des renseignements personnels.
English: Job creation, helping vulnerable members of society and sustainable development are just three examples of types of permanent problems with which governments must deal.
French: La création d'emplois, l'aide aux membres vulnérables de la société et le développement durable sont trois exemples parmi d'autres des problèmes permanents auxquels les gouvernements doivent faire face.
English: If, on the other hand, more than five candidates obtain the required majority, according to established practice and as set forth in paragraph 13 of the Secretary-General's memorandum, a new vote will be held on all the candidates.
French: Si, en revanche, plus de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, un nouveau tour de scrutin sera organisé pour tous les candidats, conformément à la pratique établie qui est décrite au paragraphe 13 du mémorandum du Secrétaire général.
English: In the second paragraph, the limit per hour is maintained, but the scope of that limitation is extended (in contrast to the existing directive) to all forms of advertising.
French: Les écrans publicitaires ont un impact considérable sur la promotion de comportements plus sains face à l’alcool chez les jeunes.
English: For information on the type of memory supported by your computer, look under " Memory " in the Technical Specifications section.
French: Pour plus d'informations sur le type de mémoire pris en charge par votre ordinateur, consultez la section " Mémoire " dans la rubrique Spécifications techniques.
English: Contact Joe Greenough, Acting Director, Motor Carrier Policy, Place de Ville, Tower C, 27th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1914 (Telephone), (613) 998-2686 (Facsimile), greenoj@ tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Joe Greenough, Directeur intérimaire, Politique des transports routiers, Place de Ville, Tour C, 27e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1914 (téléphone), (613) 998-2686 (télécopieur), greenoj@tc.gc.ca (courriel).
English: If such human resources are not available at a location, there is a need, particularly because of the easier acquisition of pronunciation especially by young children up to the age of 10, but also by older beginners, for teachers who are native speakers (Peltzer-Karpf and Zangl, 1998, 15).
French: Si dans un endroit particulier on ne dispose pas de ce potentiel, il faut avoir recours à des enseignants qui sont en général des locuteurs de langue maternelle, surtout parce que la prononciation est plus facile à acquérir chez les jeunes enfants de moins de 10 ans, mais également pour les débutants plus âgés (Peltzer-Karpf / Zangl 1998, 15).
English: (f) Ensure that all allegations of violations committed by police personnel and prison guards, and in particular any death in detention, are investigated promptly and impartially.
French: f) De veiller à ce que toutes les allégations de violations imputées à des policiers et les gardiens de prison, et en particulier tout décès en détention, fassent l'objet d'enquêtes rapides et impartiales.
English: There were several ongoing initiatives at regional and subregional levels, particularly in the Asia/Pacific region, together with recognition of the need to build on those initiatives and to widen coverage to include more countries.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées aux niveaux régional et sous-régional, en particulier en Asie et dans la région de la CESAP, et l'on a reconnu qu'il fallait tirer parti de ces initiatives et les étendre à d'autres pays.
English: Solutions HYTEK Stéphane Boudreau 217 Leonidas Suite 6-J Telephone 418.723.5238 Rimouski, QC Facsimile: 418.723.5126 G5L 2T5 stephane.boudreau@solutionshytek.com
French: Solutions HYTEK Stéphane Boudreau 217 Leonidas Suite 6-J Téléphone : 418.723.5238 Rimouski, QC Télécopieur : 418.723.5126 G5L 2T5 stephane.boudreau@solutionshytek.com
English: It was agreed to revert to this item at the twenty-seventh session of the Working Party and, depending on the reaction from Governments, to decide on the way to proceed with the amendment of the annex, possibly, with the help of the group of volunteers.
French: Il a été décidé de revenir sur la question lors de la vingt-septième session et, selon la réaction des gouvernements, d'arrêter la manière de procéder à l'amendement de l'annexe, éventuellement avec le concours du groupe de volontaires.
English: Health Canada wishes to take this opportunity to publicly thank the parting members for devoting their time and effort while on the committee.
French: Santé Canada profite de la parution du bulletin pour remercier publiquement ces personnes d’avoir consacré leur temps et leur énergie aux travaux du Comité.
English: There are projects starting up in
French: Parce que cette question 335, ça fait plusieurs fois que je la retournais dans ma tête, hormis cet aspect-là que je viens de découvrir il y a quelques jours suite à des rencontres qui ont eu lieu, il y a également bien entendu tous nos employés qui, comme toute fin de chantier, nos cadres particulièrement, cherchent à s'assurer les cinq autres années de travail, et s'ils n'en voient pas poindre à l'horizon, eh bien, ils vont aller chercher ailleurs.
English: But we must all remember that while HIV/AIDS affects both rich and poor, the poor are much more vulnerable to infection, and much less able to cope with the disease once infected.The leadership and commitment shown in this Declaration will give new strength and inspiration to the thousands of health-care workers,teachers and community leaders fighting this disease in the poorest parts of the world, and to the millions suffering from its effects.They will now know that the world is finally summoning the will — and committing the resources — to win this war for all humanity.
French: Dans ce combat,il n’y a pas de différence entre nous et les autres, entre pays développés et pays en développement, entre riches et pauvres, mais un ennemi commun qui ne connaît pas de frontières et qui menace tous les peuples.Nous devons toutefois être bien conscients que, si le VIH/sida frappe autant les riches que les pauvres, ces derniers sont beaucoup plus vulnérables à l’infection et beaucoup moins bien armés pour faire face à la maladie une fois atteints. L’impulsion donnée par la Déclaration et la volonté qu’elle cristallise raviveront les forces et la motivation des milliers d’agents sanitaires, d’enseignants et de responsables communautaires qui luttent contre le VIH/sida dans les régions les plus pauvres du monde, ainsi que des millions de personnes qui en souffrent.Ils sauront désormais que le monde se mobilise enfin – ressources à l’appui – pour gagner cette guerre dans l’intérêt de l’humanité tout entière.
English: The Statistical Commission continued to support initiatives for statistical capacity-building at the national level, including, for example, on indicators and a new initiative on household surveys particularly in Africa (action under items 6 (c) and 6 (i)).
French: La Commission de statistique a continué d'appuyer des initiatives visant à renforcer les capacités statistiques à l'échelon national, notamment en matière d'indicateurs, ainsi qu'une nouvelle initiative sur les enquêtes sur les ménages consacrée plus particulièrement à l'Afrique [suite donnée aux points 6 c) et 6 i)].
English: Vienna Declaration, 1993; Universal Declaration of Human Rights; UN - Democracy http://www.ohchr.org/english/issues/democracy/index.htm (Roncarelli v. Duplessis)
French: Déclaration de Vienne, 1993; Déclaration universelle des droits de l’homme; ONU — Démocratie (http://www.ohchr.org/french/issues/democracy/index.htm (Roncarelli c.
English: Click on the first link below to watch a recording of the debate in full.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour regarder une vidéo du débat en entier !
English: However, this is not to say that the improvements made have had no effect on the current directive, and, in fact, it is to be welcomed that no upfront payments have to be made until the end of the cooling-off period.
French: Mais les améliorations apportées ne sont pas pour autant sans effet sur la directive actuelle, et en fait, je me réjouis de l'interdiction de réclamer des acomptes avant la fin du délai de réflexion.
English: The government has introduced the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: Le gouvernement a mis sur pied le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: His Majesty's Government of Nepal (HMG/N) is considering enacting a legislation that would bring under its umbrella all banks and other financial institutions, and would address the issues set out in UN Security Council resolution 1373.
French: Le Gouvernement royal népalais envisage de promulguer une loi qui porterait sur toutes les banques et autres établissements financiers, et traiterait des questions énoncées dans la résolution 1373 (2001).