ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have, for example, heard people say that we were unwise to commit ourselves to a course of action which was not fully implemented and which turned out to be unwanted by the United States… I share the frustration of those who believe that the United States could have done more to engage the Alliance in its efforts against the Taliban and Al Qaeda." 44 See NATO, "Statement to the Press by NATO Secretary General, Lord Robertson, on the North Atlantic Council Decision on Implementation of Article 5 of the Washington Treaty following the 11 September Attacks against the United States", Brussels, 04.10.2001, available at http://www.nato.int/docu/speech/2001/s011004b.htm (hereinafter referred to as "Statement to the Press by NATO Secretary General, Lord Robertson, 4.10.2001").
French: Pour ce qui est de l’OTAN, la date clé est le 4 octobre 2001, date à laquelle les Alliés de l’OTAN se sont réunis lors d’une session du Conseil de l’Atlantique Nord pour examiner un ensemble de propositions 44 concrètes présentées par les États-Unis. Dans un communiqué de presse publié à l’issue de la réunion , le Secrétaire Général de l’OTAN, Lord Robertson, annonçait que les Alliés « ont décidé aujourd'hui - à la demande des États-Unis - de prendre huit mesures, à titre individuel et collectif, pour élargir les options 45 46 disponibles dans la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: Concerning the peace process, I believe we are all agreed that it is essential if we are to give fresh impetus to the Barcelona Process and to dialogue with the Mediterranean region.
French: En ce qui concerne le processus de paix, je crois que nous sommes tous d’accord sur le fait qu’il constitue un élément essentiel pour donner un nouvel élan au processus de Barcelone et au dialogue avec la région méditerranéenne.
English: I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.
French: Il est possible de vieillir le whisky artificiellement grâce à cette irradiation; j'ai aussi appris cela ce soir.
English: The respondent will be given an opportunity to reply to the appellant's request.
French: L'intimé aura l'occasion de répondre à la demande de l'appelant.
English: Pastelle's early piano training proved useful in making the transition to accordion and Emmanuelle soon discovered a flare for playing penny whistle and bodhràn.
French: Pastelle a suivi une formation en piano pour faire la transition à l’accordéon et Emmanuelle a vite découvert un intérêt pour la flûte et le bodhràn.
English: Remark 19: Reference shall be made in column (20) to remark 19 for substances that must under no circumstances come into contact with water.
French: Observation 19: L'observation 19 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières qui ne doivent en aucun cas venir en contact avec l'eau.
English: Although brook trout > 150 mm had higher brain AVT levels at low pH, no significant differences were detected for brook trout < 150 mm.
French: Même si, chez les truites de plus de 150 mm, la concentration de AVT cérébrale était supérieure quand le pH était faible, aucun écart significatif n'a été décelé chez les sujets de moins de 150 mm de longueur.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Cohesion increases security in its comprehensive meaning.
French: La cohésion améliore la sécurité de manière générale.
English: Anorexia, weight loss (10.4 kg), fatigue, hepatitis, slight icterus
French: AST 375 U/L, ALT 420 U/L, bilirubine 34 µmol/L
English: At the time the application was made, negotiations with Romania were still under way.
French: À la date de l'introduction de la requête, les négociations étaient toujours en cours avec la république de Roumanie.
English: Eastern Europe relies to an increasing degree on natural gas imports from the Russian Federation and could become highly exposed to gas shortages or supply constraints unless greater energy self-sufficiency, through renewable energy, and efficiency is brought about.
French: L'Europe orientale est de plus en plus tributaire d'importations de gaz naturel en provenance de la Fédération de Russie et pourrait devenir très vulnérable à des pénuries de gaz ou à des contraintes affectant l'offre à moins qu'elle ne parvienne à une plus grande autonomie énergétique, grâce aux énergies renouvelables et à une meilleure maîtrise de l'énergie.
English: Develop practical approaches to extending monitoring activities, step by step to soil, waste, biodiversity and chemicals in ecosystems and foodstuffs;
French: Élaborer des méthodes pratiques pour élargir progressivement les activités de surveillance aux sols, aux déchets, à la diversité biologique et aux produits chimiques dans les écosystèmes et les denrées alimentaires;
English: The circumstances and conditions under which federal contributions to the production insurance program may be withheld, restricted or enhanced for the purpose of protecting the environment and encouraging sound management practices to ensure environmental sustainability shall be set out in the Operational Document.
French: Les circonstances et les conditions dans lesquelles les contributions fédérales au programme d’assurance-production peuvent être suspendues, restreintes ou élargies afin de protéger l=environnement et de favoriser l=adoption de saines pratiques de gestion pour assurer la viabilité de l=environnement figurent dans le document opérationnel.
English: NP1EO chub Leuciscus [Squalus] cephalus 1
French: NP1EO chevaine Leuciscus [Squalus] cephalus
English: I believe that we have a duty, and perhaps the ability, to stop them.
French: Je pense que nous avons le devoir, et peut-être la capacité, d'y mettre fin.
English: This would have allowed UNOCI to redeploy its troops, once one task was completed, to meet the requirements for the implementation of subsequent successive tasks.
French: L'ONUCI devait ainsi, au fur et à mesure que certaines mesures étaient terminées, ajuster la répartition de ses troupes sur le terrain en fonction de celles qui restaient.
English: “Agriculture, the population's basic source of livelihood, and particularly apples, their principal crop, are the main target of these practices consisting in the uprooting of trees, restriction of the area under cultivation, obstruction of its expansion, imposition of exorbitant taxes on crops, increases in the prices of pesticides, prevention of the population from boring wells or using the groundwater on their land, imposition of fines on, and finally prohibition of, the reservoirs and cisterns which the population construct to collect rainwater for use in the irrigation of their land, and the sale of irrigation water at exorbitant prices to the population.
French: L'agriculture, qui offre à la population l'essentiel de ses moyens de subsistance, et notamment la pomiculture, qui est la principale activité agricole, est la cible privilégiée de ces pratiques qui consistent à arracher les arbres, à réduire les surfaces cultivées, à interdire leur expansion, à frapper les produits agricoles de taxes exorbitantes, à relever les prix des insecticides, à interdire aux habitants de forer des puits ou d'utiliser les eaux souterraines de leurs terres, à frapper d'amende et même à interdire les réservoirs et citernes que les habitants construisent pour y recueillir des eaux de pluie afin d'irriguer leurs terres, et à vendre aux habitants, à des prix exorbitants, l'eau dont ils ont besoin pour irriguer leurs champs.
English: T urn back to the pages where you assessed how often you
French: D E VO S R É S U LTATS
English: The mix of plants, shrubs, and trees forms a complex web of roots and foliage that knits the waterfront together, holding the bank in place and fending off the impacts of wind, rain, waves, and boat wake.
French: Le mélange de plantes, d’arbustes et d’arbres forme une trame complexe de racines et de feuillage qui maintient ensemble les éléments du bord de l’eau, immobilise la berge et oppose une résistance aux effets du vent, de la pluie, des vagues et des passages des embarcations.
English: For its consideration of this subitem, the Board had before it the Commission's report on its fifth session (TD/B/48/4).
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du rapport de la Commission sur sa cinquième session (TD/B/48/4).
English: Patro Summer program in PDF here . You can register and print out the registration form here .
French: Programmation Patro Été en format.pdf à l'affiche ici Vous pouvez vous inscrire et imprimer la fiche d'inscription ici .
English: • Have you thought about how these changes would need to be structured, in order to be accomplished?
French: • Avez-vous pensé à la façon dont ces changements auraient besoin d’être structurés pour pouvoir se concrétiser?
English: The Committee is concerned over the absence from Australian law of any entrenched guarantee against racial discrimination that would override subsequent law of the Commonwealth, states and territories.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence, dans la législation australienne, de toute garantie solidement établie contre la discrimination raciale à laquelle aucune loi postérieure du Commonwealth, des États et des territoires ne pourrait porter atteinte.
English: We regret that this issue has so far been absent from the various inputs in preparation for the summit, including the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General.
French: Nous déplorons que cette question n'ait toujours pas été abordée dans le cadre des préparatifs du sommet, aussi bien dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/5656) que dans celui du Secrétaire général.
English: I have tried to do my best for the citizens of my country and all Europeans, and there have been periods during this work that have been truly special, such as the Convention.
French: Je me suis efforcé de faire de mon mieux pour les citoyens de mon pays et pour tous les Européens, et j'ai connu des moments extraordinaires au cours de ce travail, comme par exemple la convention constitutionnelle.
English: The Board examined information prepared by its secretariat concerning the implementation of recommendations adopted at its fifteenth session, the implementation of the new mandate of the Fund with regard to the Permanent Forum, the financial situation of the Fund, including new contributions paid and the list of donors, and applications for new travel grants to attend the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations and the ninth session of the Working Group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Conseil a examiné les éléments d'information rassemblés par son secrétariat concernant la mise en œuvre des recommandations adoptées à sa quinzième session, l'exécution du nouveau mandat du Fonds relatif à l'Instance permanente, la situation financière du Fonds, notamment les nouvelles contributions versées et la liste des donateurs, ainsi que les demandes de nouvelles subventions de voyage pour assister à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et à la neuvième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: In that context, a regional clearing house for elimination of small arms and light weapons was established on 8 May in Belgrade as a project of the Stability Pact for South-Eastern Europe within the United Nations Development Programme (UNDP) office.
French: Un bureau régional pour l'élimination des armes légères a été crée, le 8 mai, à Belgrade, en tant que projet de Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, dans le cadre du Programme de développement des Nations Unies.
English: In the summer of 2005 an internal RFP was prepared by SPPG, in collaboration with CFSC to bridge the gap until PWGSC awarded a multi-year RFP.
French: En été 2005, une demande de proposition interne a été rédigée par SPPG, en collaboration avec le CFSC, afin d’assurer la transition en attendant que TPSGC attribue une demande de proposition pluriannuelle.
English: $100,000 and $200,000 – Real Estate Transaction KAGF was paid a total of $300,000 in May and June 2000, apparently related to a real estate transaction.
French: suivant les directives de Perry Fontaine, il a versé ces fonds en espèces à Perry Fontaine au moyen d’un chèque de Kinew Courier au montant de 75 000 $, payable à la caisse.
English:    . I voted in favour of the proposed financial perspective for 2007-2013.
French:    . - J’ai voté en faveur des perspectives financières proposées pour 2007-2013.
English: , stay for a month abroad, awareness and circulation of knowledge post-return.
French: L'objectif est de vivre des expériences d'échange de savoirs et de vécus d'individus et des communautés avec lesquelles on considère intéressant d'établir une liaison. Été 2005: Brésil, Equateur, Mexique et Costa Rica.
English: [267, 277, 304(3)] This is discussed further at 3.2, below.
French: [267, 277, 304(3)] Cette partie de la tâche est expliquée plus amplement au paragraphe 3.2 ci‑dessous.
English: Last year a formal proposal was submitted on that issue by some from within the S-5 and other Member States.
French: L'année dernière, une proposition a été officiellement présentée sur cette question par certains membres du S-5 et par d'autres États Membres.
English: Paleomyrtinaea princetonensis gen. et sp.nov. Pigg, Stockey & Maxwell is described from the Middle Eocene Princeton Chert of British Columbia, Canada.
French: Les auteurs décrivent le Paleomyrtinaea princetonensis gen. et sp.nov. Pigg, Stockey & Maxwell à partir de spécimens recueillis dans la formation éocène moyenne de Princeton Chert en Colombie-Britannique.
English: Finland stressed the need to ensure consistency among various communication procedures at the international level.
French: La Finlande a souligné la nécessité d'assurer la cohérence des différentes procédures de communication au niveau international.
English: The 2000 Public Works audit of sponsorships again identified areas of non-compliance with Appendix U/Q and found that the decision-making, and management processes and controls in place were inadequate to allow the department to ensure due diligence in the management and expenditure of sponsorship funds.
French: Le ministère des Travaux publics a instauré un plan d'action en 31 points et a pris d'autres mesures administratives pour répondre aux problèmes de gestion identifiés dans la vérification.
English: • The gradient accelerates for the poorest income level in the case of some outcomes (e.g., diseases of the digestive system, cirrhosis and alcoholism, and all cause mortality for men).
French: • Le gradient s'intensifie chez les groupes de revenu inférieur pour certains résultats (par ex., les maladies de l'appareil digestif, la cirrhose et l'alcoolisme et toutes les causes de mortalité chez les hommes).
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) said even if the National Commission was independent it could not take full advantage of that independence, for it could not monitor the activities of the State independently at the same time as it was coordinating them.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le Bhoutan) dit que, même si la Commission nationale pour les femmes et les enfants est autonome, elle ne peut pas être indépendante car si elle assure la coordination des activités de l'État, elle ne peut assurer simultanément leur surveillance en toute indépendance.
English: The assessment that has been given is also very disturbing in some key aspects, particularly with regard to those parts of the CPA that seek to address the underlying causes of the conflict in southern Sudan.
French: L'évaluation qui a été faite présente également quelques aspects majeurs très troublants, en particulier pour ce qui est des parties de l'Accord de paix global qui cherchent à remédier aux causes sous-jacentes du conflit au Sud-Soudan.
English: However, there was a need for more targeted assistance that reached down into the basic infrastructure of communities, was directed through community-based institutions - including faith-groups - not only governments, and recognized that work was the only way for a community to generate its own added value that paid the way out of poverty.
French: Cependant, ce qu'il faut, c'est une assistance mieux ciblée qui atteigne l'infrastructure de base des collectivités, soit dirigée par des institutions locales - y compris des groupements confessionnels - pas seulement par des gouvernements, et qui reconnaisse que le travail est la seule façon dont un groupe de population peut produire sa propre valeur ajoutée pour sortir de la pauvreté.
English: (e) Medication and injections prescribed by the physician of the institution;
French: e) Médicaments et piqûres prescrits par le médecin de l'institution;
English: 2006 exchange rate used as an estimate.
French: Valeur estimative selon le taux de change de 2006.
English: Further efforts to improve the management and control capacity are needed in particular to ensure the move to Extended Decentralisation (EDIS) in 2006. 4.
French: Il convient en particulier qu'ils renforcent l'activité déployée pour créer une capacité administrative et judiciaire suffisante pour mettre en œuvre et assurer le respect de l’acquis.
English: A CF MEMBER IS CONSIDERED ORDINARILY RESIDENT IN THE PLACE WHERE THE MEMBER LIVES AND SLEEPS AND TO WHICH, WHEN AWAY, THE MEMBER INTENDS TO RETURN 9.
French: UN MEMBRE DES FC EST REPUTE RESIDE ORDINAIREMENT A L ENDROIT OU IL VIT ET PASSE LA NUIT ET A L ENDROIT AUQUEL IL ENTEND RETOURNER APRES SON ABSENCE TEMPORAIRE 9.
English: By the end of October 2001, the JRC is to put in place a decentralised financial control system, including a structure of sub-delegations, thereby promoting empowerment of management.
French: 1.5 Le CCR a également informé le Médiateur de l’action de son unité "Audit interne" et de son intention de mettre en place un système de contrôle financier décentralisé, favorisant la responsabilisation du personnel d’encadrement.
English: It also highlights other conflicts not on the Council agenda where children are recruited or used.
French: Mon rapport met également l'accent sur d'autres conflits dont le Conseil n'a pas été saisi et dans lesquels des enfants sont recrutés ou exploités.
English: Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Negotiations Prime Minister Jean Chrétien announced on April 23, 2001 the conclusion of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), after nine months of negotiations.
French: Canada - Costa Rica - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange - Mars 2000 Le 23 avril 2001, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé la conclusion de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR), après neuf mois de négociations.
English: (e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions;
French: e) Les frais d'administration afférents à l'application des modifications approuvées des dispositions relatives aux prestations;
English: In the European context for example, the Venice Commission has identified four types of restriction: blasphemy, offending religious feeling or insulting doctrine; obstructing the exercise of worship and/or of religious freedom; disparaging an object of worship; and inducement to discrimination or to religious hatred.
French: Dans le contexte européen, par exemple, la Commission de Venise a identifié quatre types de restrictions: blasphème, atteintes aux sentiments religieux et insultes aux doctrines; trouble à l'exercice du culte et/ou de la liberté religieuse; sacrilège envers un objet de culte; incitation à la discrimination ou à la haine raciale.
English: (c) Strengthen the role of local authorities, especially with regard to minor offences;
French: c) De renforcer le rôle des autorités locales, notamment en ce qui concerne les délits mineurs;
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Vincent Gaudreau at 613-954-7262 or Denis Chénier at 613-954-7394, or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d'ici 15 jours et il sera aussi affiché sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi ou vous pourrez en obtenir une copie en communiquant avec Vincent Gaudreau au 613-954-7262 ou Denis Chénier au 613-954-7394, ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: Trend phrases will also be used as appropriate.
French: Là où approprié, on indiquera la tendance.
English: Government andJoint Implementation Bodies 10.
French: Entités gouvernementales et conjointes de mise oeuvre 9.
English: The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal."
French: L’élection a donné le résultat suivant:
English: PERFORMANCE INDICATORS 3.1.4 GHG emissions from federal operations.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT 3.1.4 Émissions de gaz à effet de serre générées par les activités du gouvernement fédéral.
English: Will you ever learn that?
French: Allez-vous finalement le comprendre?
English: Until recently Alexandra Huci, aged 12, was just one of many talented young girls who spend their young lives in training camps and dream of becoming world champions when they grow up.
French: Jusqu'à une date récente, Alexandra Huci, âgée de 12 ans, était l'une des nombreuses adolescentes surdouées passant le plus clair de leur temps dans des centres d'entraînement sportif et rêvant de devenir championnes du monde.
English: The Program does, however, co-operate with different levels of government; for additional information contact the Program directly.
French: Le Programme travaille toutefois en collaboration avec d’autres paliers gouvernementaux; pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquez directement avec le Programme.
English: • PCIS QT – developed, implemented and promoted All of the above measures help set the stage to allow for excellent level and quality of monitoring to be achieved.
French: • OR SIPC – conçu, instauré et mis en valeur Toutes ces mesures aident à créer les conditions requises pour exercer une surveillance dont le niveau et la qualité sont excellents
English: More information on CSA can be found at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur l’ASE à www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The Secretariat’s Official Languages Branch acts as a catalyst, actively promoting interesting and innovative initiatives taken by the institutions to fulfil their official languages responsibilities.
French: Il vise les mêmes grands objectifs que la Commissaire aux langues officielles mentionne dans ses études et dans ses rapports.
English: Evidence of hybridization with introduced rainbow trout has been reported in 78% of the streams genetically tested in the area (ntotal=23; Rubidge 2003).
French: 100 (Marnell et Hunsaker, 1970), ce qui signifierait qu’environ 3 000 à 5 000 individus pris dans la rivière Elk seraient morts après avoir été remis à l’eau.
English: “Pursuant to section 742(2) of the Administration of Justice Act (retsplejeloven), the police initiates an investigation on the basis of information when it can reasonably be assumed that a criminal offence subject to public prosecution has been committed.
French: "Conformément à l'article 742 2) de la loi sur l'administration de la justice (retsplejeloven), la police ouvre une enquête lorsqu'il est raisonnable de supposer qu'une infraction pénale passible de poursuites a été commise.