ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, its approach to terrorism and the Middle East peace process, and human rights.
French: Parmi ceux-ci figurent les programmes nucléaire et de missiles balistiques, l’attitude de l’Iran face au terrorisme et au processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que les droits de l’homme.
English: Senators meet their obligations under the Conflict of Interest Code in a manner that contributes to the integrity of the Senate as an institution.
French: Les sÃ©nateurs respectent les obligations dÃ©coulant du Code rÃ©gissant les conflits d'intÃ©rÃªts de maniÃ¨re Ã aider Ã assurer l'intÃ©gritÃ© du SÃ©nat en tant qu'institution.
English: In extraction, construction and retail trade, SMEs experience largest real value added growth.
French: Au niveau des pays pris individuellement, les résultats sont plus divers.
English: The Committee observes that there is a general scheme for financial support for audiovisual productions, but there are no specific provisions for productions in Danish.
French: Le Comité note qu'il existe un programme global pour le soutien financier des productions audiovisuelles, mais qu'aucune disposition ne concerne spécifiquement les productions en danois.
English: The State party should ensure that the relevant human rights legislation is amended at federal, provincial and territorial levels and its legal system enhanced, so that all victims of discrimination have full and effective access to a competent tribunal and to an effective remedy.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait sâ€™employer Ã faire modifier les dispositions lÃ©gislatives pertinentes sur les droits de la personne, aux niveaux fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial, et Ã renforcer son systÃ¨me juridique afin que toutes les victimes de discrimination aient pleinement et effectivement accÃ¨s Ã un tribunal compÃ©tent et Ã un recours utile.
English: Programmes to counter discriminatory practices were carried out mainly by non-governmental organizations.
French: Des programmes pour répliquer aux pratiques discriminatoires sont mis en œuvre principalement par des organisations non gouvernementales.
English: In the haploid strain (Tlh 4q), approximately 5-fold higher specific activities of a-amylase and glucoamylase in the culture filtrate were observed as compared to the wild-type strain (W0). Key words:
French: Thermomyces lanuginosus, fusion de protoplastes, souche hyperproductrice d'amylases, répression par un catabolite.
English: In 1997, the COE adopted Recommendation R97(5) on the Protection of Medical Data (COE Recommendation R97[5]),23 which addresses medical research in some detail.
French: En 1997, le CE a ainsi adopté la Recommandation R(97)5 relative à la protection des données médicales (la Recommandation R(97)5 du CE)23 qui porte de façon assez détaillée sur la recherche médicale.
English: Further strengthen law enforcement and the judicial system in the effort to address impunity and reduce the incidence of domestic violence as well as physical and sexual abuse of women and girls (Malaysia);
French: S'attacher plus avant à renforcer l'application des lois et le système judiciaire pour combattre l'impunité et réduire l'incidence de la violence domestique ainsi que des violences physiques et sexuelles envers les femmes et les filles (Malaisie);
English: Where possible, costs of social and educational reintegration, medical treatment, mental health care, and legal services should be addressed.
French: Lorsque cela est possible, la question des coûts de la réintégration sociale et éducative, des traitements médicaux, des soins de santé mentale et des services légaux devrait également être abordée.
English: The report was adopted by 492 votes in favour, 24 votes against and 37 abstentions.
French: Le rapport a été adopté par 492 voix pour, 24 contre et 37 abstentions.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations of the Least Developed Countries having gathered, upon invitation of the Government of Turkey, on 9 and 10 July 2007, in Istanbul, Turkey, for the Ministerial Conference on “Making globalization work for the Least Developed Countries”,
French: Nous, ministres et chefs de délégation des pays les moins avancés, réunis les 9 et 10 juillet 2007 à Istanbul à l'invitation du Gouvernement turc, pour participer à la Conférence ministérielle sur « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés »,
English: In order to keep pace with the dynamics of change in the field of intellectual property, it is imperative to developsuch scholarship and research capabilities.
French: Pour pouvoir suivre le rythme du changement dans le domaine de la propriété intellectuelle, il faut impérativement développer ces moyens d’étude et de recherche.
English: 6, sect. I, of the quoted text).
French: 6, sect. I, du texte cité).
English: The status of the Minister under the Act has not resulted in any significant changes affecting the operations of the Agency.
French: Le statut conféré au ministre en vertu de la Loi n’a pas entraîné de changements importants dans les activités de l’Agence.
English: During the 4th quarter of 2007, mortgage credit and consumer credit increased by an annualized 13.1% and 10.3%, respectively.
French: Au 4e trimestre de 2007, le crédit hypothécaire et le crédit à la consommation ont augmenté au taux annualisé de 13,1 % et 10,3 % respectivement.
English: SEASONAL PORTABLE CABINS Per Permit
French: CHALETS SAISONNIERS TRANSPORTABLES Par permis
English: The fact that debit card fraud is often viewed as a "victimless" crime results in lesser sentences for these offenders as opposed to those convicted of break-and-enter or other physical crimes.
French: Comme la fraude par carte de débit est souvent considérée comme un crime sans victime, les peines sont moins sévères que celle pour les voies de fait et l'introduction par effraction.
English: Shivan Reef deals 1 damage to you.
French: Les Brisants shivâns vous infligent 1 blessure.
English: In order to avoid that this technical change has an impact on Member States’ payments of the VAT resource, the fixed rate should reflect the current uniform rate of call.
French: Afin d'éviter que cette modification technique ait une incidence sur le paiement de la ressource TVA par les États membres, ce taux fixe doit refléter le taux d'appel uniforme actuel.
English: Economic prospects for 2009-2010 will largely depend on further stabilization of the country after the organization of the inclusive political dialogue, the continued rise in commodity prices, the evolution of the exchange rate for the United States dollar, the resumption of foreign direct investment, particularly in the mining and telecommunications sectors, the pursuit of reforms within the framework of the implementation of the poverty reduction strategy paper and improved relations with the international community.
French: Les perspectives économiques pour 2009-2010 dépendront largement du succès des efforts de stabilisation après la tenue du dialogue politique sans exclusive, de l'augmentation des cours des produits de base, de l'évolution du cours du change du dollar des États-Unis, de la reprise des investissements étrangers directs, en particulier dans les secteurs minier et forestier, de la poursuite des réformes dans le cadre de la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de l'amélioration des relations avec la communauté internationale.
English: The problems of assisting spouses for social security, legal security, tax law and company law need urgent solution.
French: Il est urgent de trouver une solution aux questions que pose le conjoint aidant dans les domaines de la protection sociale, du statut juridique, du droit fiscal et des entreprises.
English: These recommendations fall into four areas: (a) the actual expression of written policy, (b) the content of policy, (c) programs, and (d) general recommendations.
French: Ces recommandations se répartissent en quatre catégories : a) la rédaction d'une politique, b) la teneur de la politique, c) les programmes et d) les recommandations générales.
English: Bonn, Germany; Lausanne, Switzerland; Stockholm, Sweden; Vienna, Austria; and Montreal, Canada.
French: Cinq candidates sont toujours en lice, soit Bonn (Allemagne), Lausanne (Suisse), Stockholm (Suède), Vienne (Autriche) et Montréal (Canada).
English: The PMPRB is the federal expert body on questions related to drug prices. Its mandate is two-fold: the regulatory mandate to ensure that the prices of patented drugs sold in Canada are not excessive and a reporting mandate to contribute to informed policy-making by governments through reports on pharmaceutical prices and trends, utilization, and research and development.
French: Cet organisme spécialisé dans les questions relatives aux prix des médicaments est investi d'un double mandat, à savoir un mandat de réglementation qui est de s'assurer que les prix des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs et un mandat de rapport qui, lui, a pour objet d'éclairer le processus de prise de décisions et d'établissement de politiques au moyen de rapports sur les tendances des prix des médicaments, sur l'utilisation faite des médicaments et sur les investissements des brevetés dans la recherche-développement.
English: Making ingenious use of rafts constructed for this purpose, Perry was able to raise his two large vessels high enough to clear the sandbar in the mouth of the harbour and when Barclay returned, he found the newly constructed American brigs in the lake.
French: Utilisant de façon ingénieuse des radeaux expressément conçus, Perry réussit à soulever suffisamment ses deux grandes embarcations pour leur faire passer la barre à l'embouchure du port; à son retour, Barclay vit les deux nouveaux bricks américains sur le lac.
English: However, with regard to the Sapard programme of pre-accession aid for agriculture, the Commission still considers that the proposal for a new programme is not the right way to go.
French: En ce qui concerne le programme Sapard, l'aide agricole dans la phase de préparation à l'adhésion, la Commission continue à considérer la proposition d'un nouveau programme comme la bonne solution.
English: As regards the arms embargo, the Austrian War Materials Act (WMA), the Austrian Foreign Trade Act (FTA) and the Foreign Trade Act Regulation (FTAR) apply.
French: En vertu de cette législation, aucune autorisation ne peut être accordée pour l'exportation de matériel de guerre, d'armes, etc., vers des pays soumis à un embargo sur les armes imposé par l'Organisation des Nations Unies ou par l'Union européenne (UE).
English: In broad terms, the position remains as explained in paragraphs 143 to 147 of the initial report.
French: Notre position reste la même, dans ses grandes lignes, que celle qui est exposée dans les paragraphes 143 à 147 du rapport initial.
English: The Council adopted draft decision VII.
French: Le Conseil adopte le projet de décision VII.
English: The data also show a steady growth since the 1980s in the percentage of female Professional staff.
French: Les données montrent également que la proportion d'administrateurs femmes a augmenté régulièrement depuis les années 80.
English: Selecting this as a pass mark indicates that a successful candidate had to have a high degree of competence in the various personal suitability factors.
French: Choisir cette note comme note de passage indique que le candidat reçu doit avoir fait preuve d'un niveau élevé de compétence pour les différents facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: The 0.7 per cent target bore no relationship to demonstrated need or the ability of recipients to use aid effectively.
French: Les 0,7 % sont sans rapport avec les besoins effectifs ou une capacité avérée des bénéficiaires à utiliser l'aide de manière appropriée.
English: If I cannot and am left with what is said to be the classification officer’s administrative decision that it is a new position, then there is no alternative but to find that Ms. Basa could not be appointed to the Administrative Assistant position pursuant to subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act. This is because her situation would then not be one described in the conditions precedent to making such an appointment found in paragraph 5 (2) (b).
French: Si je ne le peux pas et que je me retrouve avec ladite décision administrative de l’agent de classification d’en faire un nouveau poste, je n’ai alors d’autre choix que de conclure que Mme Basa ne pouvait être nommée au poste d’adjointe administrative en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, et ce, parce qu’elle ne remplissait pas les conditions préalables à une telle nomination prévues à l’alinéa 5(2)b).
English: The two committees both aim - in different ways - to propose measures designed to resolve problems specific to immigrants, while involving immigrants themselves in this process.
French: Très rapidement, nous avons constaté le déséquilibre existant entre le système d'élection au suffrage universel des conseillers communaux et la désignation des délégués étrangers par les associations concernées.
English: 2.5 On 23 January 1990, the Insurance purported to dismiss the author from service on the basis of the disciplinary committee's findings, allegedly without having complied with certain procedural requirements.
French: 2.5 Le 23 janvier 1990, la Caisse d'assurance a prétendu licencier l'auteur en s'appuyant sur les conclusions de la commission disciplinaire, sans toutefois s'acquitter de certaines obligations.
English: Canadian and U.S. long rates have fallen since the spring.
French: Les taux d’intérêt à long terme au Canada et aux États-Unis ont diminué depuis le printemps.
English: BAKAN, Abigail B. and Daiva STASIULIS, "Foreign Domestic Worker Policy in Canada and the Social Boundaries of Modern Citizenship," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family:
French: BAKAN, Abigail B. et Daiva STASIULIS, « Introduction », dans Abigail B. BAKAN et Daiva STASIULIS, dir., Not One of The Family, Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1997, p.
English: 4.2 The present bulletin shall enter into force on 26 June 2009.
French: 4.2 La présente circulaire entre en vigueur le 26 juin 2009.
English: It was stated however, that it is a health risk for those who are taking this combination, even though it is not widely used.
French: On souligne toutefois que le risque pour la santé demeure présent chez les personnes traitées par l'association médicamenteuse, même si celle-ci n'est pas largement utilisée.
English: During the APEC meetings held in Bangkok in October 2003, Thailand and the United States announced their intention to launch negotiations for a Bilateral Free Trade Arrangement in 2004.
French: Lors des rÃ©unions de l'APEC tenues Ã Bangkok en octobre 2003, la ThaÃ¯lande et les Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© leur intention de lancer des nÃ©gociations en vue de conclure un accord de libre-Ã©change bilatÃ©ral en 2004.
English: Working Groups Planning Committee Informatics Committee Steering Committee Informatics Sub-Committee
French: Service de stockage du Bureau et SSB
English: With children and teen clubs, massage services, on-site boutiques, and daily and nightly entertainment, there is something for everyone.
French: Clubs pour enfants et pour adolescents, services de massage, boutiques et divertissements diurnes et nocturnes, tout le monde y trouvera son compte.
English: Free and compulsory education without discrimination on the basis of gender was fundamental to women's emancipation.
French: L'éducation gratuite et obligatoire sans distinction du sexe est à la base de l'émancipation des femmes.
English: Total expenditure for the period is estimated at $502,200,000 gross ($497,500,000 net), including projected expenditures of $126,500,000 for the period 18 May to 30 June 2007.
French: Le montant total brut des dépenses de l'exercice devrait s'élever à 502,2 millions (montant net : 497,5 millions), y compris les dépenses qu'il est prévu d'engager entre le 18 mai et le 30 juin 2007, estimées à 126,5 millions.
English: Among the 181, the mean age was 29 years and 123 (68%) were male; 58 (32%) gave a history of previous TB.
French: Les 181 réfugiés étaient âgés en moyenne de 29 ans, 123 (68 %) étaient des hommes et 58 (32 %) affichaient des antécédents de tuberculose.
English: 4.9 The State party added that the wife also made a complaint to the National Human Rights Commission.
French: 4.9 L'État partie ajoute que l'épouse de l'auteur a également déposé plainte auprès de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The interest in this quiz was so impressive that there will be another quiz in late-summer this year.
French: L'intérêt porté à ce questionnaire était si important qu'il y en aura un autre à la fin de cet été.
English: Managed by a local partner organization (AMIC), this project provides a sustained, open and flexible mechanism for encouraging developing country institutions to build their capacity to administer a multi-donor fund.
French: Il fournit un mécanisme durable, transparent et souple qui encourage les institutions de pays en développement à renforcer leur capacité de gérer un fonds multidonateurs.
English: (3) The Governor in Council may, for the purposes of giving effect to subsection (1), make orders or regulations to provide (a) that the chief of a band shall be elected by (i) a majority of the votes of the electors of the band, or (ii) a majority of the votes of the elected councillors of the band from among themselves, but the chief so elected shall remain a councillor; and (b) that the councillors of a band shall be elected by (i) a majority of the votes of the electors of the band, or (ii) a majority of the votes of the electors of the band in the electoral section in which the candidate resides and that he proposes to represent on the council of the band.
French: (i) soit à la majorité des votes des électeurs de la bande, (ii) soit à la majorité des votes des électeurs de la bande demeurant dans la section électorale que le candidat habite et qu'il projette de représenter au conseil de la bande.
English: As a result, a number of people contacted the OPC to complain about the RCMP’s actions and express concern that they could be identified.
French: De nombreuses personnes ont alors déposé des plaintes auprès du CPVP relativement aux actions de la GRC, craignant que les propriétaires d’armes à feu ne puissent être identifiés.
English: Council Decision 97/420/JHA on monitoring the implementation of the instruments adopted concerning asylum.
French: Décision 97/420/JAI du Conseil, relative au suivi de la mise en oeuvre des actes adoptés en matière d'asile.
English: The Agency may initiate a new declaration for the RCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes:
French: L’Agence peut désigner à nouveau le REPS pour le reste de la période de désignation originale ou pour une nouvelle période de désignation si les changements :
English: 5 Player Points are awarded for every paid dollar in entry fee (real money tournaments).
French: 5 Player Points werden für jeden zahlenden Dollar in der Eintragung Gebühr zugesprochen (reale Geldturniere).
English: In addition, demographic projections showed that, due to retirements, the Public Service would be losing a large number of its senior employees over the coming decade.
French: Par ailleurs, les prévisions démographiques ont démontré qu'un nombre élevé de hauts fonctionnaires quitteraient la fonction publique pour prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie.
English: MR DIELEN reminded members that they could see the demo outside the meeting room.
French: M. DIELEN rappelle aux membres qu’ils peuvent assister à une démonstration à l’extérieur de la salle de réunion.
English: The grade names in the French version were revised to make them conform better with the structure of the French language.
French: Tableau XVI — Grades de canola (Canada) Le terme « environ » a été supprimé des dommages par échauffement par souci de conformité avec les caractéristiques des grades d'exportation.
English: I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective.
French: Je tiens aussi à exprimer ma profonde gratitude au représentant de la Chine - et à m'excuser de ne savoir parler en mandarin -, à dire combien nous avons noté ses deux observations, l'une relative aux solutions et à l'importance des différents groupes de solutions dans notre action - je le remercie de reconnaître notre rôle en la matière - et l'autre relative au lien très fort qui existe entre la médiation des conflits, la protection des réfugiés et l'action humanitaire, ainsi qu'à l'importance du dialogue entre le Conseil de sécurité et les organismes humanitaires afin d'assurer une pleine efficacité.
English: They threw themselves on me and hit me with sticks. The stick was thicker than my arm and I groaned.
French: Ils se sont jetés contre moi, ils m'ont frappée avec des bâtons, le bâton était plus gros que mon bras, je me lamentais.
English: While progress has been made on many fronts, more work is required by all parties concerned to demonstrate improvement in the areas identified.
French: Des progrès ont été réalisés sur plusieurs plans ; toutefois, il reste beaucoup à faire, de la part des différents intervenants, en vue d'en arriver à des améliorations manifestes dans les domaines identifiés.
English: Patent images that correlated to electronic texts would be available free on-line by March of next year and users would be able to print the images at screen resolution at no cost.
French: Les images relatives aux brevets qui correspondent aux textes électroniques seront accessibles en ligne, gratuitement, d’ au mois de mars 1999 ici et les utilisateurs pourront imprimer ces images à la résolution permise par l’ écran, gratuitement.
English: Virtually all of Sweden's local public prosecution offices have appointed special prosecutors to deal with matters where the suspected perpetrator is aged under 18.
French: Pratiquement tous les parquets locaux de Suède ont désigné des procureurs chargés d'instruire les affaires impliquant des suspects âgés de moins de 18 ans.
English: Accumulated over many years, these debts can be so large governments have to spend more money on interest payments than on investments that could lift their populations out of poverty.
French: Ces dettes, qui s’accumulent depuis nombre d’années, peuvent être si imposantes que les gouvernement sont tenus de consacrer davantage de fonds au paiement de l’intérêt qu’à des investissements qui permettraient de libérer leurs populations du joug de la pauvreté.