ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
French: Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: • Very small and start up businesses in Edmonton
French: • des entreprises axées sur l'environnement et la conservation de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, 2,803 of the 10,318 target health workers have received pre-service and in-service training on Case Management.
French: Par ailleurs, 2 803 des 10 318 agents de santé ciblés ont bénéficié d'une formation préalable à l'emploi ainsi que d'une formation continue sur la prise en charge des patients.
English: • Recognizing the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring, and considering the possibility of a more integrated structure, as proposed by the Secretary-General, in particular for environmental standard-setting, scientific discussion, monitoring and assessment and providing broad policy advice and guidance, that is built on existing institutions
French: • Reconnaître la nécessité d'un cadre institutionnel plus cohérent pour la gestion internationale de l'environnement, assorti d'une meilleure coordination et d'un meilleur suivi, et envisager la possibilité d'une structure plus intégrée s'appuyant sur les institutions existantes, ainsi que l'a proposé le Secrétaire général, en particulier pour l'activité normative, les débats scientifiques, la surveillance et les évaluations dans le domaine de l'environnement, ainsi que la fourniture de grandes directives et orientations en matière de politiques générales.
English: The contribution agreement itself is not on the Internet site.
French: L'accord de contribution lui-même ne figure pas sur le site Internet.
English: Results and knowledge gained from IPY will provide sound advice to those who will need to make critical decisions regarding Canada's North.
French: Les résultats et les connaissances obtenus dans le cadre de l’API demeureront une source de judicieux conseils pour les intervenants appelés à prendre des décisions importantes concernant le Nord canadien.
English: Full protection of children's rights entails recognizing the fact that children are subjects of rights, guaranteeing and enforcing those rights, preventing threats to or violations of those rights, and ensuring their immediate restoration in keeping with the principle of the best interests of the child.
French: La protection intégrale des enfants et des adolescents implique leur reconnaissance comme sujets de droits, la garantie et le respect de leurs droits, la prévention des menaces ou des attaques contre ces droits et la garantie de leur rétablissement immédiat, conformément au respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Socrates programme has already achieved much to improve quality in training in Europe, and it is very important that we carry on with the work to do with the development of further training for teachers and language learning.
French: Les résultats obtenus dans le cadre du programme SOCRATES en matière d'amélioration de l'enseignement européen sont bons et il est primordial que le travail en matière de recyclage des enseignants et de développement de l'enseignement des langues soit poursuivi.
English: Where can I get more information about the comparative cost of Polybutene-1 piping systems?
French: Où puis-je obtenir davantage d'informations sur les coûts comparés des réseaux de tuyauteries en Polybutène-1 ?
English: Council strongly believes in the leadership role the Government of Canada must take if it is serious about improving the health of all Canadians by reducing tobacco use and exposure to tobacco smoke.
French: Le Comité croit fermement que le gouvernement du Canada doit agir en chef de file s’il tient à améliorer la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes en repoussant les frontières du tabagisme et en réduisant l’exposition à la fumée du tabac.
English: c.) Restrict the number of threads open at a time.
French: c. ) Restrict the number of threads open at a time.
English: As a backup, seats were also booked on subsequent KLM, Air France, and British Airways flights.
French: Comme solution de repli, des places avaient été réservées également sur des vols subséquents de KLM, d'Air France et de British Airways.
English: Since its establishment in October 1999, the Trust Fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.1 million, with expenditures authorized to date in the full amount.
French: Depuis la création, en octobre 1999, du Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo, 1,1 million de dollars de contributions volontaires a été versé au Fonds, et des dépenses d'un montant équivalent ont été autorisées à ce jour.
English: Although the Committee’s report focuses on the Great Lakes, the Government response considers the full national scope of aquatic invasive species.
French: Bien que le rapport du Comité soit axé sur les Grands Lacs, le gouvernement, dans sa réponse, envisage l'envergure nationale du problème que posent ces espèces.
English: We thus have a total employment equivalent to 622.2 person-years.
French: Nous avons ainsi un emploi total équivalent à 622,2 années-personnes.
English: With regard to the immobilization of metallic pollutants, the development of an enzymatic amperometric biosensor using SMRB cytochromes for fast quantification of chromate bio-availability in the environment was presented.
French: En ce qui concerne l'immobilisation des polluants métalliques, un participant a fait état de la mise au point d'un biocapteur ampérométrique enzymatique qui utilise des cytochromes de bactéries réduisant les sulfates et les métaux pour quantifier rapidement la biodisponibilité des chromates dans l'environnement.
English: Thus, to summarise, there is a need for research to focus on:
French: En résumé, la recherche doit étudier:
English: Le Grand, “Too Young to Die”; Cahiers Quebecois de Demographie, Fall issue, 2000.
French: Le Grand, « Too Young to Die », Cahiers québécois de démographie, livraison d'automne, 2000.
English: Each of the spindle-pole bodies then divides and the bilobed nucleus contains two short spindles (one in each lobe).
French: Chacun des corps polaires fusiformes se divise et le noyau bilobé contient deux courts fuseaux (un dans chaque lobe).
English: Terms of References of the Working Party and of its ad hoc groups
French: Mandat du Groupe de travail et de ses groupes ad hoc
English: Italy supports the role of the United Nations in that regard.
French: L'Italie appuie le rôle de l'ONU à cet égard.
English: During the discussion in the Commission, doubts had been expressed concerning the need to depart in the draft articles from the official definition of an international organization.
French: Durant les débats qui ont eu lieu à la CDI, des doutes se sont exprimés sur la nécessité de s'écarter dans les projets d'articles de la définition officielle de l'expression « organisation internationale ».
English: • Fees and associated travel costs for the professional mental health therapist when it is deemed cost-effective to provide such services in a community.
French: • les honoraires et les frais de déplacement du thérapeute, lorsqu'il semble financièrement avantageux d'offrir ces services dans la communauté.
English: These recommendations ought to be chiefly, if not exclusively, addressed to DG REGIO.
French: Ces recommandations devraient être adressées essentiellement, voire exclusivement, à la DG REGIO.
English: Finally in providing a clear and pragmatic regulatory framework and in cooperating and integrating activities in national and international nuclear fora, CNSC contributes to effective government.
French: Enfin, en fournissant un cadre de réglementation clair et pragmatique, d'une part, et en collaborant à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et en y intégrant ses activités, d'autre part, la CCSN contribue à l'efficacité du gouvernement.
English: The Special Rapporteur also held meetings with the Representative of the Secretary-General in Bujumbura and with the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region in Nairobi.
French: De plus, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Représentant du Secrétaire général à Bujumbura et avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les Grands Lacs à Nairobi.
English: Ontario's new approach to making schools safer involves the whole school.
French: La nouvelle approche qu'adopte l'Ontario pour rendre les écoles plus sécuritaires mobilise l'ensemble de l'école.
English: The work load of the ISU increased dramatically in response to the States Parties' robust preparations for the First Review Conference.
French: La charge de travail de l'Unité a fortement augmenté dans le cadre des intenses préparatifs de la première Conférence d'examen.
English: The freight rates which Logistec and Desgagnés have to charge are dictated by companies that do not have a suitable vessel to do the job.
French: Les taux de fret exigés par Logistec et Desgagnés sont dictés par des sociétés qui n'ont pas de navires adaptés pour assurer le service.
English: He stated that if a directive on clearing and settlement were to be adopted at a later stage, the standards would need to be assessed from the point of view of their conformity with the provisions of such a directive and, if warranted, adapted accordingly (see also Section 4 of Chapter 3).
French: Il a déclaré que si une directive sur la compensation et le règlement-livraison devait être adoptée ultérieurement, les normes seraient examinées au regard de leur conformité avec les dispositions d’une telle directive et, le cas échéant, adaptées en conséquence (cf. également la section 4 du chapitre 3).
English: with no Party paying more than 22 per cent)
French: (en dollars des Etats-Unis)
English: This follow-up report is based on information collected from both the present and former Fund managers to determine whether the essence of the recommendations was fulfilled; some of the recommendations from the initial review have not been addressed.
French: Le présent rapport de suivi est fondé sur l’information recueillie par les gestionnaires actuels et précédents du Fonds, en vue de déterminer dans quelle mesure l’essentiel des recommandations a été appliqué. Certaines des recommandations de l’Examen initial n’ont pas été mises en oeuvre.
English: I would note in this connection that the number of candidates whose nominations I have received is short of the minimum number of 22 which, as stipulated in paragraph 1 (c) of article 12 bis of the Tribunal's statute, as amended, should appear in the list which the Security Council is to establish for transmission to the General Assembly.
French: Je tiens à noter à ce propos que le nombre des candidatures que j'ai reçues est inférieur au nombre minimum (22) dont il est stipulé au paragraphe 1 c) de l'article 12 bis du statut du Tribunal international tel que modifié qu'ils devraient figurer sur la liste que le Conseil de sécurité doit établir pour la transmettre à l'Assemblée générale.
English: Despite this, as Mr Mulder pointed out with good reason, there was a pledge, a political agreement.
French: Malgré cela - et M. Mulder a bien fait de le signaler -, un engagement, un accord politique a eu lieu.
English: That decision has already been taken and I am glad to see the observers here today.
French: Cette décision a déjà été prise et je suis heureux de voir les observateurs ici aujourd’hui.
English: Nancy White describes the influence of personal styles and archetypes in the dynamics of on-line communities. For Peter Senge, there are systems archetypes: generic structures or common patterns that are either helpful in conveying concepts or destructive when they reinforce difficulties.
French: Il propose des archétypes universels comme le guerrier, le filou et le vieil homme sage pour aider les lecteurs à se représenter l'Internet . Nancy White a décrit l'influence des styles personnels et des archétypes dans la dynamique des collectivités en ligne . Pour Peter Senge, il existe des archétypes systémiques : des structures génériques ou des modèles communs qui sont utiles pour véhiculer des concepts, ou destructifs lorsqu'ils contribuent à aggraver les difficultés . Dans un contexte organisationnel, les objectifs sont souvent exprimés dans la vision présentée par les dirigeants.
English: We heard about public rape in front of families and communities, forced rape and incest between victims, the introduction of objects into victims' cavities, the pouring of melted rubber into women's vaginas, the shooting of women in the vagina and inducing abortion using sharp objects.
French: Il a été question de viols publics perpétrés sous les yeux de la famille et de la communauté de la victime, de viols et d'incestes forcés entre victimes, de l'introduction d'objets dans les orifices des victimes, de l'introduction de caoutchouc fondu ou de tirs de balles dans le vagin de femmes et d'avortements réalisés à l'aide d'objets pointus.
English: Section 2 Family leave under the uncertified sick leave entitlement
French: Section 2 Congé pour motif familial imputé sur le crédit de jours de congé de maladie non certifié
English: • Much clinical literature is based on proprietary extracts with known chemistry, known clinical pharmacology;
French: Il faut élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de prévention et de communication visant les groupes à risque.
English: • 1997-A-293 — Suspension lifted - Ans Alliance Nord Sud Inc.
French: • 1997-A-293 — Suspension levée - Ans Alliance Nord Sud Inc.
English: The issue of the Palestinian refugee presence in Lebanon remains a highly political one, the more so because of the slow pace of the peace process.
French: Des opinions bien arrêtées ont été exprimées quant aux questions politiques La présence des réfugiés palestiniens demeure une question à très forte charge politique au Liban, d'autant plus que le processus de paix n'aboutit guère.
English: The Heads of State or Government expressed grave concern over the serious threat posed by the spread of Avian Influenza since its first major reported outbreak, which has potential to produce severe impact not only on public health worldwide but also on the global economy.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés vivement préoccupés par la grave menace que posait la propagation de la grippe aviaire depuis le déclenchement de l'épidémie, qui risquait d'avoir de graves incidences non seulement sur la santé publique à l'échelle mondiale mais aussi sur l'économie mondiale.
English: And our Government is committed to further tax reductions.
French: Nous tirons parti de cette vigueur pour récolter encore plus dans l’avenir.
English: Our organizations have distinct mandates and modus operandi, but a common cause: to support and nurture artists and cultural workers and Canadian culture!
French: Tout en ayant des mandats et des modus operandi distincts, les deux organismes défendent une cause commune : soutenir les artistes et les travailleuses et travailleurs culturels ainsi que la culture canadienne.
English: For example, as the positive one was revealed to be, the negative relationship we discovered between First Nationhood and well-being improvement may be spurious.
French: Une telle hypothèse est cependant non fondée dans le cas présent, étant donné la relation que nous avons décelée entre les valeurs initiales de l’IBC, les variations des valeurs et le statut de Première nation (relation décrite à la section 6).
English: In the event of a further deterioration of the security situation, a major humanitarian and refugee catastrophe could ensue.
French: En cas de détérioration supplémentaire de la situation en matière de sécurité, une catastrophe humanitaire majeure, notamment en termes de réfugiés, pourrait s'ensuivre.
English: Amend special provision TP13 to read as follows:
French: 4.2.4.3 La disposition spéciale TP13 reçoit la teneur suivante :
English: As for the second pillar, a comprehensive policy for the integration of the foreign population in Liechtenstein was adopted by the Government in November 2003.
French: Au titre du second volet, le Gouvernement a adopté une politique globale pour l'intégration de la population étrangère au Liechtenstein, en novembre 2003.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position at Statistics Canada (P.C. 2004-779, July 7, 2004) This Exclusion Approval Order is being made to implement a settlement agreement between Mr. A. Solis and Statistics Canada.
French: Décret d'exemption concernant la nomination d'un fonctionnaire à un poste à Statistique Canada (C.P. 2004-779, 7 juillet 2004) Ce décret d'exemption a été adopté afin de mettre en oeuvre une entente de règlement convenue entre M. A. Solis et Statistique Canada.
English: The government has allocated 22 million dollars for construction and retrofit of the building.
French: Le gouvernement a débloqué une somme de 22 millions de dollars pour les coûts de construction et de réaménagement de l'édifice.
English: N = 929 respondents. b Percentage of promoters stating that advisors always returned their telephone call or e-mail within two days.
French: N= 929 personnes répondantes. b Pourcentage des promoteurs qui déclarent que le conseiller a « toujours retourné » l'appel téléphonique ou le courriel dans les deux jours.
English: A/58/428-S/2003/983, annex.
French: A/58/428-S/2003/983, annexe.
English: As well as, or in concert with, this change in the limit of coastal State jurisdiction, is was suggested that the LOSC might extend the definition of sedentary species (those species which are immobile or unable to move except in constant physical contact with soil) to include groundfish, and/or whether the continental shelf provisions might be amended to say "animals of the shelf".
French: Outre, ce changement de la limite des États côtiers ou de concert avec lui, on a suggéré que la CDM élargisse la définition d'espèces sédentaires (espèces immobiles ou incapables de se mouvoir sauf en contact physique constant avec le fond) pour inclure le poisson de fond ou que les dispositions concernant le plateau soient modifiées pour parler « d'animaux du plateau ».
English: The country's success had yielded a development model that could be applied to other countries emerging from conflict.
French: Des acteurs très divers, de l'intérieur et aussi de l'extérieur, se sont unis pour y instaurer la paix.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Debit Card Fraud Main Page
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Fraude par carte de débit Page d'accueil
English: We need to increase the transparency of vocational qualifications and lifelong learning.
French: Nous devons améliorer la transparence des certifications professionnelles et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Algeria: Cherif Rahmani, Abdallah Baali, Rachid Ouali, Ali Redjel, Ferhat Ounnar
French: Algérie : Cherif Rahmani, Abdallah Baali, Rachid Ouali, Ali Redjel, Ferhat Ounnar
English: World of Warcraft: The Molten Core will initially be available for the Atari 2600 platform, with plans for additional console systems to be announced in the near future.
French: Molten Core: Unleashed! sera tout d'abord disponible pour l'Atari 2600 avant d'être adapté sur d'autres consoles à l'avenir.
English: The intention is to destroy lives and livelihoods, to instil fear or permanent harm through killing, maiming, summary executions, torture, rape and other forms of sexual violence, abductions, arbitrary detention and forced displacement and, through the destruction of dwellings and infrastructure, to make sure there is no return.
French: Le but recherché est de détruire des vies et des moyens d'existence, de semer la terreur et de provoquer des dommages permanents par le biais d'assassinats, de mutilations, d'exécutions sommaires, de tortures, de viols et autres formes de violence sexuelle, d'enlèvements, de détentions arbitraires, de déplacements forcés ainsi que de la destruction des habitations et des infrastructures pour empêcher tout retour.
English: Some make-up and creams contain nanoparticles and it is possible that these particles may penetrate damaged skin and find their way into the body, where they absolutely should not be.
French: Certains produits de maquillage et certaines crèmes contiennent des nanoparticules, et il se peut que ces particules pénètrent dans une peau endommagée avant d'aboutir dans le corps, où elles sont absolument indésirables.
English: Preliminary draft budget 2005 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 803 000 3 987 550 769 234,33 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 829 000 1 446 000 732 833,43
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 803 000 3 987 550 769 234,33 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AUX REGIME DES PENSIONS 829 000 1 446 000 732 833,43
English: (RO) Last Sunday, Romanians elected their representatives in the European Parliament for the first time.
French: (RO) Dimanche dernier, les Roumains ont élu pour la première fois leurs représentants au Parlement européen.
English: The need for women to be empowered as decision-makers in order to participate fully to the formulation and implementation of disaster mitigation policies was brought to the fore.
French: Certains ont dit que pour participer pleinement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, les femmes devaient pouvoir prendre leur place parmi les décideurs.
English: The two types of Shared Systems in the latter stage are both approved by Ministers and are differentiated by the nature of their technology management process.
French: Les deux dernières étapes sont approuvées par les ministres et sont différentes en raison de la nature du processus de gestion des technologies.
English: Exploration and prospecting are critically dependent upon basic geological information to help select target areas and key onto prospects.
French: Les renseignements géologiques de base sont d’une importance capitale lorsque vient le temps de choisir des régions ou des zones d’intérêt à explorer ou à prospecter.
English: Statement of the Government of Canada on Indian Policy, 1969
French: La politique indienne du gouvernement du Canada, (Livre blanc sur la politique indienne, 1969)
English: The Committee previously noted (Conclusions XIV-2, p.
French: Il a précédemment relevé (Conclusions XIV-2, p.
English: Mtoe MW NL OEM OSR PLA PO PT R&D RD&D RES RES-E RME RPS RTD&D SE SI SK SME SPS SRC TGC TILLING TJ UK US VOC WTO
French: PAC PI PIB PIM PLA PME PO PT R&D RD&D RDT&D RPS RPU SE SER SI SK SMG SRC TGC TILLING TJ UE UE-15 UE-25 UK US VAB
English: Most of this bycatch occurs in bottom-set gill nets used to capture groundfish, such as cod (Gadus morhua); this bycatch has existed since gill nets were first introduced into North American fisheries in 1880 by Spencer Baird, then United States Commissioner of Fish and Fisheries.
French: La majorité de ces prises accessoires ont lieu dans des filets maillants calés utilisés pour capturer le poisson de fond, comme la morue (Gadus morhua); ces prises accessoires existent depuis l’invention des filets maillants dans les pêches nord-américaines, en 1880, par Spencer Baird, alors Commissioner of Fish and Fisheries aux États-Unis.
English: The EU and the United Nations had important roles in supporting this aim.
French: Le Groupe libéral soutient les deux rapports.
English: Chairman, Philippine Commission on Audit  (Signed) Terence Nombembe  Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Terence Nombembe