ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal consists in changing the title of the basic principles and guidelines from “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights and Serious Violations of Humanitarian Law” to “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Law”.
French: La proposition consiste à modifier l'intitulé actuel des Principes et directives −  «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire» − pour qu'il se lise comme suit: «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international.».
English: About Canada | Come to Canada | Trade with Canada | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Recent what's new items
French: À propos du Canada | Venir au Canada | Le commerce avec le Canada | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Quoi de neuf récent
English: Agricultural policies and the incentive structures they create have a major impact on the conservation and use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: Les politiques agricoles et les mesures d'incitation qui en découlent ont d'importantes conséquences pour la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques à des fins alimentaires et agricoles.
English: The CWB provided a breakdown of their terminal costs using an aggregate for Pacific Seaboard terminals, in addition to that of Thunder Bay.
French: La CCB a pour sa part fourni une ventilation de ses coûts aux silos terminus à partir des données globales relatives aux silos terminus situés le long du littoral du Pacifique, ainsi qu’à ceux de Thunder Bay.
English: Emissions data stored in the ETS are used by the ATS to verify, during end-of-year reconciliation, that each regulated entity has covered its emissions with an equivalent number of allowances submitted for compliance.
French: L’ATS (système de suivi des droits d’émission) utilise ces données pour vérifier, lors de la conciliation en fin d’année, que chacune des entités réglementées a justifié ses émissions à l’aide de droits d’émission équivalents présentés à des fins de respect de la réglementation.
English: With an independent IG, separate from the military, I would not have to worry; what I tell his office would be kept private.
French: Avec un IG indépendant, ne relevant pas des Forces armées, je n'aurais pas à me faire de souci; ce que je dirais à ce bureau serait tenu privé.
English: Since 2001, the kidnaping reports have been monitored yearly and the national numbers continue to remain very low.
French: Depuis 2001, on surveille chaque année les signalements de rapt d'enfant, et les chiffres observés à l'échelle du pays restent très faibles.
English: Table 16 shows the number of fetal death (deaths that occurred after 20 weeks of pregnancy) between 1985 and 2000.
French: Le tableau 16 indique le nombre de morts fœtales (survenues après 20 semaines de grossesse) entre 1985 et 2000.
English: Amendment 10 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3 Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Amendement 9 ARTICLE 4, POINT (B BIS) (nouveau) (b bis) ils présentent des avantages pour le consommateur.
English: • !B  /W;0   $= • B    ! $= 
French:                     , 
English: Minutes will be kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect decisions taken.
French: Les comptes rendus donneront le minimum de détails nécessaires pour bien résumer le déroulement de Attributions – CCE – Réglementation des xénogreffes - 6 Le 2 novembre 1999
English: Emphasis was placed in this first report upon establishing what information and expertise exist and using these to make general status assessments of as many species as possible.
French: Les auteurs ont surtout mis l’accent pour ce premier rapport sur la détermination de quels renseignements et de quelles connaissances spécialisées nous disposons et sur l’utilisation de ces derniers pour évaluer la situation générale d’autant d’espèces que possible.
English: Stresses that further efforts are required to better understand the approaches and the potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development, and in this context calls upon all the organizations of the United Nations development system to further enhance their support for national capacity development in the context of South-South cooperation;
French: Souligne qu'il faut continuer de s'efforcer de mieux comprendre les méthodes et les possibilités de coopération Sud-Sud pour que celle-ci contribue davantage au développement, notamment par le renforcement des capacités nationales en la matière, et à cet égard engage tous les organismes de développement des Nations Unies à accroître encore leur appui au renforcement des capacités nationales de développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud;
English: The Delegation also announced the launch of an HPO action plan, The Action Plan Promoting Industrial Property Competitiveness of Entrepreneurs (VIVACE), intended to help SMEs benefit from the new opportunities offered by Hungary’s European integration and efficiently adapt to the new legal environment of the EU and the EPO, as well as raise SMEs’ awareness of IP and develop IP culture in Hungary.
French: La délégation a également annoncé le lancement d’un plan d’action de l’Office hongrois des brevets intitulé Plan d’action pour la compétitivité des entrepreneurs en matière de propriété industrielle (Plan VIVACE), dont le but est d’aider les PME à profiter des nouvelles possibilités résultant de l’intégration européenne et à s’adapter de façon efficace au nouvel environnement juridique lié à l’Union européenne et à l’OEB, et également de faire mieux connaître la propriété intellectuelle auprès des PME et de développer une culture de la propriété intellectuelle en Hongrie.
English: The Objectives of the project are:
French: Le projet visait les objectifs suivants :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/5).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/5).
English: The booklet entitled After marriage breakdown:
French: On peut consulter le livret intitulé Après la rupture du mariage :
English: We were frustrated at that time with the failure of the federal government to address the issue of trafficking in schools.
French: À l'époque, nous étions frustrés de l'incapacité du gouvernement de régler le problème du trafic de drogues dans les écoles.
English: Many members were in favour of striking this debate from the agenda.
French: Beaucoup d'entre nous ont voulu annuler ce débat.
English: She has done a great piece of work with this report, which seeks to strike a balance between many different interests, all of which have something to be said for them.
French: Elle a réalisé un travail d’excellente facture dans le cadre de ce rapport qui s’efforce de trouver un équilibre entre de nombreux intérêts divergents, dont tous ont des arguments à faire valoir.
English: To undertake facility preparations and test technology development to respond to the qualification requirements of future missions and maintain the DFL's ISO9001:2000 certification.
French: Réalisation des préparatifs d’installation et développement de technologies d’essai pour satisfaire aux exigences de qualification de missions futures et de maintien de la certification ISO-9001:2000 du LDF.
English: They allege that by denying the first author the right and the opportunity to have access to a public service offered by Industry Canada and by discriminating against him in the access to financial assistance, the State party also violated his rights under articles 25 (c) and 26 of the Covenant.
French: En refusant au premier auteur le droit et la possibilité d'avoir accès à un service public offert par Industrie Canada et en l'empêchant de manière discriminatoire de bénéficier d'une subvention, l'État partie a aussi violé les droits consacrés aux articles 25 c) et 26 du Pacte.
English: (Victoria, British Columbia, Canada) Top of Page Electronic Documents New publications including government white papers and reports, industry publications, and periodical articles, which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: (Victoria (Colombie-Britannique) Canada) Haut de la page Document électroniques Nouveaux documents, y compris livres blancs et rapports, publications de l'industrie et articles parus dans des périodiques, qui sont accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: That demonstrated that more women were asserting their rights.
French: Cela démontre que de plus en plus de femmes font valoir leurs droits.
English: These trends are consistent with a combination of several different concepts including the ability of the metal to undergo valency change, the principle of Hard and Soft Acids and Bases, and the inductive capabilities of the ligand donor atoms and of the R and R′ groups.
French: Ces tendances sont en accord avec une combinaison de plusieurs concepts différents comprenant: l'habilité du métal à subir un changement de valence, le principe des acides et des bases dures et molles et les capacités indued ves des atomes du ligand donneur et des groupements R et R′.
English: In July 1993 the CIS Joint Military Command was downgraded to a `coordinating body' with no command authority.
French: En effet, ce projet n'a pas résisté aux efforts de la Russie pour reprendre la haute main sur l'ensemble des forces armées de la CEI, tentatives rejetées par les autres Etats de la CEI, entrés dans une période d'affirmation de leur indépendance.
English: CSC considered it in the public interest to ensure professionals comply with their code of conduct and advised the association.
French: Le SCC a determine qu’il etait dans I’interet public d’assurer que les professionnels se conferment a leur code de conduite et a avise I’association.
English: International trade, which lies at the heart of globalisation, does not escape from this demand.
French: Le commerce international, au cœur de la mondialisation, n'échappe pas à cette exigence.
English: SOCIAL COHESION Social cohesion refers to the willingness of people to cooperate and act together.
French: La cohésion sociale consiste en la disposition qu’ont les citoyens de collaborer et d’agir ensemble.
English: The artistic Director Joel Cohen and I also met with French videographer Stephane Ginet and developed a plan for a Camerata Mediterranea public relations DVD, set to be released later this summer.
French: Joël Cohen, directeur artistique, et moi-même avons rencontré le videographe français Stéphane Ginet et établi les bases d'un DVD de présentation de la Camerata Mediterranea qui sera édité cet été.
English: The term spatially overlaps is used if two geometries intersect and their intersection results in a geometry of the same dimension but not equal to either of the given geometries.
French: Le terme recouvre signifie que deux formes géométriques ont une intersection de même dimension que les formes initiales, mais différentes de ces formes.
English: The final stage in the presentation of the Main Estimates to Parliament is the tabling of the Reports on Plans and Priorities.
French: La dernière étape de la présentation du Budget principal des dépenses au Parlement est le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités.
English: Determines the need and directs the preparation of information products such as atlases.
French: Évaluer le besoin et diriger la préparation des produits d'information comme les atlas.
English: Others undoubtedly got the gospel of internationalization as a response to market forces and the financial squeeze.
French: Jusqu’au début des années 1970, l’ACDI donnait aux universités le mandat d’exécuter certaines tâches qu’elle définissait, et les universités n’étaient que des organismes d’exécution.
English: The GM will continue to service Parties with updated information and relevant advice on UNCCD financing, financial drivers and barriers to SLM, as well as cost-benefit analyses of SLM investments.
French: Le Mécanisme mondial continuera d'assurer des services aux Parties en leur fournissant des informations à jour et des conseils pertinents sur le financement de la Convention, sur les incitations et obstacles financiers à la gestion durable des terres, ainsi que sur l'analyse coûts-avantages des investissements en la matière.
English: His delegation welcomed the holding of a forum to discuss UNIDO's progress in that field.
French: La délégation yéménite se félicite de la convocation d'un forum afin de discuter des progrès accomplis par l'ONUDI dans cette voie.
English: This enables policy-makers to identify the best options based on a balanced assessment of the likely economic, social and environmental impacts, the links and tradeoffs between them and taking account of the views of stakeholders.
French: · étudient, s'ils n'existent pas encore, la mise en place de conseils consultatifs indépendants sur le développement durable pour favoriser un débat en toute connaissance de cause et contribuer aux rapports de situation nationaux et communautaires.
English: UNDP also has worked to increase human resources capacities through the introduction and consolidation of systematic training for legal, judicial and administrative officers in the justice system (Timor-Leste), and provision of human rights knowledge for police, judiciary, media, and the expansion of human rights advocacy networks (Egypt).
French: Il s'est employé à renforcer les capacités des ressources humaines en mettant au point des programmes de formation systématiques à l'intention des juristes et du personnel judiciaire et administratif officiant au sein du système judiciaire (Timor-Leste), et en améliorant ceux qui existent, en sensibilisant les forces de police, les magistrats et les médias à la question des droits de l'homme et en développant les réseaux de défense des droits de l'homme (Égypte).
English: One example of such a claim is "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
French: L'un des exemples d'une telle allégation est « Un régime alimentaire sain avec suffisamment de calcium et de vitamine D, et une activité physique régulière aident à fortifier les os et peut réduire le risque d'ostéoporose.
English: The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-fourth session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010 et 2011.
English: These latter reports were primarily designed to determine the location and size of tracts suitable for Timber Harvest Agreements, which DIAND intended to award to industry.
French: Ces derniers rapports étaient principalement conçus pour déterminer l'emplacement et la superficie des zones d'exploitation visées par les ententes de récolte du bois qu'AINC avait l'intention d'accorder à l'industrie.
English: Roadblocks may cause major traffic disruptions, and have been reported along roads leading to and from airports.
French: Les barrages routiers peuvent causer des interruptions majeures dans la circulation et ceux-ci ont été signalés sur les routes menant aux aéroports.
English: Ottawa, November 2005 2005-077 Economic and Fiscal Update: Strong Growth, Healthy Finances and a New Plan to Promote Long-Term Prosperity Related document:
French: Ottawa, novembre 2005 2005-077 Mise à jour économique et financière – Une forte croissance, une saine situation financière et un nouveau plan pour promouvoir la prospérité à long terme Document connexe :
English: The Tribunal finds further support for this conclusion in Hornby.
French: Le Tribunal est d'avis que la conclusion se trouve corroborée dans Hornby.
English: About one-quarter of middle-aged women offer unpaid care to seniors.
French: Environ un quart des femmes d'âge moyen offrent leurs services gratuits à des personnes âgées.
English: Therefore, in order for you to make an informed decision, it is very important that you be provided with an estimate of cost under both options.
French: Par conséquent, pour que vous puissiez prendre une décision éclairée, il est très important que vous obteniez une estimation du coût des deux options.
English: Ireland encourages this meeting to send a strong signal to the upcoming G-8 meeting and to the Millennium Development Goals summit in September, where world leaders will agree on a collective response to the multiple needs, threats and challenges, including HIV/AIDS, facing people everywhere.
French: L'Irlande encourage cette réunion à envoyer un message fort à la proche réunion du G-8 et au sommet de septembre sur les objectifs du Millénaire pour le développement, où les dirigeants mondiaux s'accorderont sur une réponse collective aux besoins, menaces et difficultés multiples, y compris le VIH/sida, que rencontrent les peuples du monde entier.
English: The Palestinians had a peace process, but they had no feeling that peace was really being built.
French: Les Palestiniens avaient un processus de paix, mais ils n'avaient pas l'impression que l'on construisait réellement la paix.
English: Mr Jarzembowski, Savary and Sterckx The Third Railway Package consists of three separate proposals related to international rail services: the overall objective of the package is to promote the development and integration of the rail network in Europe.
French: Mme Brepoels Le troisième paquet ferroviaire comprend trois propositions distinctes relatives aux services ferroviaires internationaux, dont l’objectif global est de promouvoir le développement et l’intégration du réseau ferroviaire en Europe.
English: The boat returned with only three men, a paratrooper and two Dutch nationals.
French: L’embarcation est revenue avec seulement trois hommes, un parachutiste et deux ressortissants hollandais.
English: Add to the list of items not considered as special business the report of the actuary of the company and the description of the roles of the actuary and the auditor in preparing the annual financial statement.
French: Ajouter à la liste des points non tenus pour des questions particulières, le rapport de l'actuaire de la société et la description des rôles de l'actuaire et du vérificateur dans la préparation des rapports annuels.
English: DSmanager is a dedicated server management system that allows you to automatically install servers, manage the network and view statistic information.
French: DSmanager — est un système de gestion des serveurs dédiés permettant d’automatiser des opérations d’installation des serveurs, de gestion du réseau, d’alimentation et de différents types des statistiques.
English: The Commission may adopt implementing measures with a view to ensuring independence.
French: La Commission peut adopter des mesures 2/51 AM\557903FR.doc
English: In 1998, the OECD Fiscal Committee issued a report entitled, “Harmful Tax Competition: An Emerging Global Issue” (the 1998 OECD report).
French: En 1998, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a publié un rapport intitulé « Concurrence fiscale dommageable : un problème mondial », que le Conseil de l'OCDE a approuvé, avec des abstentions significatives du Luxembourg et de la Suisse (voir annexe II du rapport de 1998 où l'on trouvera les déclarations de ces deux pays).
English: This is to be achieved by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes; by evaluating and controlling the application by the Member States of the rules of the CFP; and by assisting coordination of control measures, particularly with regard to the joint deployment of national inspection and surveillance systems by means of the Community Fisheries Control Agency.
French: On compte y parvenir en fournissant aux États membres un soutien financier qui leur permette de remédier à certaines faiblesses de leurs programmes de contrôle de la pêche, en faisant évaluer et contrôler par les services de la Commission l'application des règles de la PCP par les États membres et en favorisant la coordination des mesures de contrôle, notamment quant au déploiement conjoint des systèmes nationaux d'inspection et de surveillance grâce à l'Agence communautaire pour le contrôle de la pêche.
English: The UN agreement that has been concluded does not talk about security forces, but only a civilian police force.
French: L'accord conclu avec les Nations unies ne fait pas mention de troupes de sécurité mais uniquement de police civile.
English: This type of policy will often provide insurance in the form of a package including crime insurance, business interruption and other extensions which can be very useful in the event of a claim.
French: Un courtier d’assurance représente vos intérêts et communique avec les différentes compagnies d’assurance avec lesquelles il transige pour négocier en votre nom la protection et les primes d’assurance les plus avantageuses parmi celles qui sont offertes sur le marché.
English: Rules governing liquidity will be updated and kept for these institutions.
French: Les règles qui régissent actuellement les liquidités seront actualisées et conservées pour ces établissements.
English: Definition 4(d)(iii) Member ex officio of Committee of Selection and all select committees 87
French: Témoins invités ou sommés de comparaître, greffier du Sénat autorisé à verser une indemnité raisonnable pour frais de déplacement et de séjour, sur présentation d'un certificat du greffier du comité 102 Vote
English: Mean values obtained for hours of continuous operation
French: Moyennes obtenues sur  heures de fonctionnement en régime permanent
English: Warehouses and Duty Free Shops 8.
French: Entrepôts et boutiques hors taxes 8.
English: UNODC will focus on efforts to foster regional and international networking of experts on drug abuse prevention and treatment and will continue to assist Member States in the development of their own, internal capacity to monitor patterns and trends in drug abuse and respond rapidly and appropriately.
French: L'ONUDC s'efforcera d'encourager la constitution de réseaux régionaux et internationaux d'experts en matière de prévention et de traitement de l'abus de drogues et continuera d'aider les États Membres à développer leurs propres moyens de surveillance des caractéristiques et des tendances de l'abus de drogues et à réagir rapidement et efficacement.
English: Usinor and Sollac also agreed to proceed by way of written submissions.
French: Usinor et Sollac ont également convenu de procéder par voie d'exposés écrits.
English: This, however, may vary due to plant species and environmental factors such as light, temperatures, humidity, water, carbon dioxide concentrations and the availability of other nutrients.
French: Ces effets peuvent toutefois varier en fonction de l'espèce végétale et des facteurs environnementaux comme la lumière, la température, l'humidité, l'eau, les concentrations de dioxyde de carbone et la disponibilité d'autres éléments nutritifs.
English: Plus, there are no blackout dates for reward nights.
French: De plus, il n'y a pas de dates d'interdiction pour les nuits de récompense.
English: • the Specialized Compliance Enforcement Division of Revenue Canada.
French: • la Division du renforcement de l'observation dans les secteurs spécialisés, de Revenu Canada.