ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Closing Phase MRRS (Management, Resources and Results Structure)
French: ◦ Phase de clôture SGRR (Structure de gestion, des ressources et des résultats)
English: D. Guidance and international legal instruments
French: D. Directives et instruments juridiques internationaux
English: Some participants reported attending a useful CVI training session on the monitoring and reporting of outcomes. Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative
French: Certains participants ont dit avoir assisté à une séance de formation utile de l’ICB concernant le suivi et la production des rapports sur les résultats.
English: The representative of an observer organization stated that Article 13.4 of the draft Convention constituted a proposal which directly addressed intellectual property rights and that, given the timing of the Diplomatic Conference, the SCT had to react to it at this meeting.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré que l’article 13.4 du projet de convention constitue une proposition qui se rapporte directement aux droits de propriété intellectuelle et que, compte tenu de la date de la conférence diplomatique, le SCT doit réagir sur ce point pendant cette réunion.
English:  Auditorium and screen in Capitol Theatre, Windsor, 1948 Ontario Treasury Department, Theatre Inspection Branch Reference Code:
French:  Auditorium et écran dans le cinéma Capitol, Windsor, 1948 Ministère du Trésor, Direction de l'inspection des cinémas Code de référence :
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada was also commemorated that year, as the first permanent lighthouse on the Pacific Coast of Canada.
French: Le lieu historique national du Phare-de-Fisgard a aussi fait l’objet d’une recommandation cette année-là, à titre de premier phare établi en permanence sur la côte du Pacifique du Canada.
English: Her Honour hosted Amanda Sutherland and Ron Lovett, JCI Halifax Outstanding Young Persons Award Recipients, at Tea.
French: Son Honneur organise un thé en l’honneur d’Amanda Sutherland et de Ron Lovett, récipiendaires du Prix de la jeune personne extraordinaire de la JCI.
English: Most of the children in question returned to their schools and families; the remainder were placed in children's homes.
French: La plupart de ces enfants réintègrent l'école et leur milieu familial, les autres étant placés en foyer.
English: There must be greater priority placed on state-supported public education, including systematic efforts on the part of the government to:
French: Il faut accorder une priorité plus élevée à l'éducation publique soutenue par l'État, qui devrait comprendre des efforts systématiques de la part du gouvernement pour :
English: The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fourth preambular paragraph of resolution A/AC.109/2001/27, adopted on 2 July 2001.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des documents pertinents d'autres organes intergouvernementaux intéressés, auxquels il est fait référence au quatrième alinéa préambulaire de la résolution A/AC.109/2001/27, qu'il a adoptée le 2 juillet 2001.
English: Applicants must demonstrate that 50 per cent of their project’s budget will be financed through other sources.
French: 100 du budget de leurs projets proviendra d'autres sources de financement.
English: B 61 L GUIDING RAILWAY TRAFFIC: ENSURING THE SAFETY OF RAILWAY TRAFFIC (power supply lines for electrically propelled vehicles B60M; arrangement of signalling devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q; brakes or auxiliary equipment B61H, B61K; point or crossing construction E01B; insulated rail joints E01B 11/54; optical devices in general G02; controlling in general G05; electric communication technique H04)
French: B 61 L CONTRÔLE DU TRAFIC FERROVIAIRE; SÉCURITÉ DU TRAFIC FERROVIAIRE (lignes de courant d'alimentation pour véhicules à traction électrique B60M; agencement des dispositifs de signalisation, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B60Q; freins ou équipements auxiliaires B61H, B61K; structures des aiguillages E01B; joints de rails à isolement électrique E01B 11/54; dispositifs optiques en général G02; commande en général G05; technique de la communication électrique H04)
English: UNICEF provided the funds, and the partners provided operational and other support.
French: L'UNICEF a fourni les fonds et les partenaires se sont occupés du versant opérationnel et d'autres appuis.
English: [24] In light of the above, the Agency finds that Air Transat has satisfied this corrective measure and that no further action is required with respect to this corrective measure.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Transat a satisfait aux exigences de cette mesure corrective et n'envisage aucune autre mesure à l'égard de celle-ci.
English: November to May = short days, low temperatures, and high wind chills; May to September = long days, cool to warm temperatures; September to November = below freezing temperatures, storm tracks and increasing wind chills.
French: Les saisons comprennent : novembre à mai = journées courtes, températures basses et refroidissement éolien élevé; mai à septembre = journées longues, températures moyennes à élevées; septembre à novembre = températures sous le point de congélation, trajectoire de tempêtes et refroidissement éolien croissant.
English: A list of publications scheduled for 2003 - 2005 is given below: Non-Recurrent Publications:
French: On trouvera ci-après une liste des publications prévues pour 2003-2005.  Publications isolées:
English: 3.1 Summary of responses and recommendations from tobacco manufacturers and associated companies (Category A) Generally, the responses from this group (11) indicated a lack of support to moderate support for the proposed regulations.
French: 3.1 Sommaire des réponses et recommandations des fabricants de l’industrie du tabac et entreprises connexes (Catégorie A) En général, les réponses de ce groupe (11) révélaient qu’un degré de soutien qui allait de nul à modéré.
English: good - Exceed the height of the mould about 7 cm. - to wrap very carefully of a big paper shirt alu.
French: A chaque fois, appuyer avec la main pour bien tasser.- Dépasser la hauteur du moule d'environ 7 cm.
English: Dr. Vohra directs the Canadian Pediatric CAM Research and Education Network (www.PedCAM.ca) and is the fellowship director for Canada 's first subspecialty training program in Pediatric Integrative Medicine at the Stollery Children's Hospital.
French: La Dre Vohra est directrice du réseau PedCAM (réseau canadien de pédiatrie complémentaire et parallèle - www.PedCAM.ca) et directrice des subventions de recherche du premier programme de formation en sous-spécialité en médecine pédiatrique intégrative à l'Hôpital pour enfants Stollery.
English: ◦ Human resources management in the Public Service of Canada: annual Report to Parliament, 2005-2006  Outlines the progress made in the 2005-06 fiscal year toward modernizing human resources management in the core public administration.
French: ◦ Gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - rapport annuel au Parlement, 2005-2006  Décrit le progrès accomplis au cours de l'exercice 2005-2006 vers la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'administration publique centrale.
English: This exemption shall apply from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to the Licensee by the Agency.
French: Cette exemption est en vigueur à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à la licenciée par l'Office.
English: Complementary international standards with regard to positive obligations of States.
French: Normes internationales complémentaires concernant les obligations positives des États;
English: This implies that SMEs have been able to pass higher unit labour costs into price changes15.
French: Cela signifie que les PME ont pu répercuter la plus forte hausse des coûts unitaires du travail sur leurs prix de vente2.
English: PSEPC will work with the Government of BC to ensure that vulnerable coastal communities in BC conduct tsunami risk assessments, prepare plans that include recommendations for communications and notification enhancement, and review best practices to deal with tsunami hazards.
French: SPPCC travaillera avec le gouvernement de la Colombie-Britannique en vue de s’assurer que toutes les collectivités à risque de la région côtière de la province entreprennent des évaluations des risques associés aux tsunamis en ce qui les concerne, préparent des plans comportant des recommandations en matière de communication ou d’amélioration et examinent les pratiques exemplaires relatives aux tsunamis.
English: • 2006-10-18 23110 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-10-18 23110 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Nevertheless, reservations were expressed in the 1996 technical and economic formulation of the project concerning the need to learn more about some aspects of the project, and the next stage (“F 2.  Feasibility 2”) was launched in order to strengthen the earlier formulation.
French: La formulation technico-économique du projet de 1996 comporte cependant des réserves concernant l'approfondissement des connaissances dans certains aspects du projet, et, en conséquence, l'étape suivante F2 (faisabilité 2) fut ouverte en vue de consolider la formulation précédente.
English: Army Ethics Programme launches January To Recipient's name Recipient's email *
French: En janvier, lancement du Programme d’éthique de l’Armée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This objective, which is a commendable objective, runs contrary to the principle of responsible government in the five scenarios I have outlined.
French: C’est un objectif louable, mais qui ne respecte pas le principe de gouvernement responsable dans les cinq scenarios que j’ai presentes.
English: Better cooperation and synergies among donors and with the partner country would also help to increase their operational value, as the lack of it seems to be one of the main reservations made in the Survey.
French: Une amélioration de la coopération et des synergies entre les donateurs et les pays partenaires permettrait également d'accroître leur valeur opérationnelle dont la faiblesse semble être l'un des principaux inconvénients relevés dans l'enquête.
English: Many participants emphasized that Article 6 is a priority issue under the Convention for the African region.
French: Au cours du bref débat qui a suivi, les participants ont évoqué la possibilité d'examiner plus avant les questions clefs suivantes:
English: Concluding observations included a standard paragraph encouraging ratification of other human rights treaties, and cross-references to the work of other treaty bodies were included where relevant.
French: Il faisait figurer dans les observations finales de ses rapports un paragraphe standard par lequel il encourageait la ratification des autres instruments relatifs aux droits de l'homme et faisait référence aux travaux des autres organes conventionnels lorsque cela se justifiait.
English: For the Slovak koruna, the fluctuation band is ±15%.
French: Pour la couronne slovaque, la marge de fluctuation est de ± 15 %.
English: UNIOGBIS will receive substantive guidance and operational support from the Secretariat, primarily from the Department of Political Affairs, as well as from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le BINUGBIS bénéficiera de conseils techniques et de l'appui opérationnel du Secrétariat, principalement du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The concept of the rule of law goes beyond the mere administration of justice when legal standards are violated.
French: Le concept d'état de droit va bien au-delà de la simple administration de la justice en cas de violation des normes juridiques.
English: •
French: Des avancées concrètes dans ces domaines sont nécessaires pour aider le système commercial mondial à fonctionner plus utilement et eﬃcacement.
English: The message we must send here and now to donors and recipients is one of generosity and solidarity.
French: C'est un message de générosité et de solidarité que nous devons adresser ici et maintenant aux donneurs et aux receveurs.
English: MOPAN country teams consider that UNDP supports civil society participation in national policy dialogue, but that it could do better.
French: Les équipes de pays du MOPAN considèrent que le PNUD appuie la participation de la société civile au dialogue national sur les politiques, mais qu’il pourrait faire mieux.
English: Is it the objective of the Irish presidency that issues currently regulated via the Schengen Treaty will be regulated by EU law after the Intergovernmental Conference?
French: La présidence irlandaise a-t-elle fixé comme objectif que les questions réglées aujourd'hui par les accords de Schengen soient, après la conférence intergouvernementale réglées par le droit communautaire?
English: There is no central agency to liaise between the public and the private sectors to meet the objectives in serving the needs of the disabled.
French: Il n'existe pas d'organisme central qui fasse le lien entre le secteur public et le secteur privé et permette de réaliser les objectifs fixés en répondant aux besoins des handicapés.
English: Nonetheless, for this to happen, developed countries needed to be more willing to facilitate access to markets in mode 4, and allow transboundary circulation of physical persons to match their insistence on the free circulation of capital, goods and services.
French: Toutefois, pour ce faire, il faut que les pays développés se montrent plus disposés à faciliter l'accès aux marchés selon le Mode 4 et à permettre la circulation des personnes physiques à travers les frontières au même titre que la libre circulation des capitaux, des biens et des services.
English: We have a shared responsibility to combat stigmatization.  Only then will we have a chance of gaining an upper hand over HIV/AIDS.
French: Le combat contre la stigmatisation est notre commune responsabilité, nécessaire et incontournable si nous voulons avoir la chance de prendre le dessus sur le VIH/sida.
English: Point Rating: 330
French: Agent II - Assurance Sous l'autorité du surveillant, Services de l'Assurance:
English: The Working Group was conscious of the competing considerations involved in approaching the question of rationalization of mandates.
French: Le Groupe de travail était conscient du fait que la question de la rationalisation des mandats soulevait des considérations contradictoires.
English: With small and medium-sized enterprises (SMEs) as its main target, the programme supports innovation activities (including eco-innovation), provides better access to finance and delivers business support services in the regions.
French: Il est principalement destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) et soutient l'innovation (notamment l'éco-innovation), améliore l'accès au crédit et fournit des services d'appui en faveur des entreprises dans les régions.
English: In the long-term, we must allow other Asian countries, and especially those in ASEAN, to participate fully.
French: À plus long terme, il est souhaitable que les autres pays d'Asie, et en particulier les pays de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) participent pleinement.
English: Information on upcoming meetings on transport statistics
French: a) Informations sur les réunions à venir traitant des statistiques des transports
English: Requests the secretariat to report to the COP at its eighth session on further progress made in its relations with the host country.
French: Prie le secrétariat de lui faire rapport, à sa huitième session, sur les nouveaux progrès qu'il aura enregistrés dans ses relations avec le pays hôte.
English: (DE) Mr President, Mr Gloser, Commissioner, it is important to recall today the pictures we have all seen in the newspapers and on television.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Gloser, Monsieur le Commissaire, il est important que nous nous remémorions aujourd'hui les images que nous avons tous vues dans les journaux et à la télévision.
English: At this time Europe holds the record on the import of Aboriginal products – mainly Germany and France – but national and northern American markets also seem to be attractive markets for Aboriginal entrepreneurs.
French: À l'heure actuelle, l'Europe remporte la palme de l'importation des produits autochtones - principalement l'Allemagne et la France - mais les marchés national et nord-américain semblent devenir, eux aussi, des incontournables pour tous les entrepreneurs autochtones.
English: How has the Government of Canada's responded to the Powley decision?
French: Qu'elle a été la réaction du gouvernement du Canada à l'arrêt Powley?
English: Soon thereafter, the RBM Policy Statement (April, 1996) was issued which further re-enforced the decision to adopt Results-Based Management as its main management tool.
French: Peu après (avril 1996), l'énoncé de principe de GR a été publié, ce qui a encore renforcé la décision d'adopter la gestion axée sur les résultats comme principal outil de gestion.
English: Moreover, since its entry into force, the Convention has formed part of Egyptian law and any interested party can invoke its provisions before any of the State authorities.
French: Qui plus est, depuis son entrée en vigueur, la Convention fait partie intégrante du droit égyptien et toute partie ayant un intérêt en cause peut invoquer ses différentes dispositions devant toute autorité publique.
English: The duration of detention before a person is brought before a judge is manifestly incompatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: La durée de la détention avant la comparution devant un juge est manifestement incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: IMO's mandate in the field of flag State jurisdiction is complemented by the work of other international organizations on subject matters that, while not regulated by IMO, clearly involve the exercise of flag State jurisdiction in furtherance of the paramount objectives to be achieved through the operation of both articles 91(1) and 94 of the Convention on the Law of the Sea.
French: Le volet du mandat de l'OMI qui concerne la juridiction de l'État du pavillon est complété par les travaux d'autres organisations internationales sur des questions qui ne sont pas du ressort de l'OMI mais sur lesquelles l'État du pavillon est clairement tenu d'exercer effectivement sa juridiction afin que puissent être réalisés les objectifs fondamentaux visés par les articles 91 1) et 94 de la Convention sur le droit de la mer.
English: We ran into un-expected problems that will take some time to resolve Document: 050630.doc - 20KB
French: We ran into un-expected problems that will take some time to resolve Document: 050630.doc - 20KO
English: Presented at the world exposition in Montreal, in 1967, to Prime Minister Lester B. Pearson by President Lyndon B. Johnson, this treasure symbolizes the friendly and cooperative relationship that exists between these two countries.
French: Remise au premier ministre Lester B. Pearson par le président américain Lyndon B. Johnson à l'Exposition internationale de Montréal, en 1967, cette œuvre symbolise les relations amicales et l'esprit de collaboration entre les deux pays.
English: 13.5.7 The MDO shall not be required to take compensation in the form of alternate lands.
French: 13.5.7 L'ODM n'est pas tenue d'accepter d'autres terres à titre d'indemnité.
English: Under extenuating circumstances, the focus tends to shift away from research and development (R&D) - the industry-building components that are part of the federal government’s mandate to the CTC.
French: Dans des circonstances extraordinaires, on s’éloigne de la recherche-développement – le volet de renforcement de l’industrie prévu au mandat que le gouvernement fédéral a confié à la CCT.
English: Unsurprisingly, the young are the most estranged.
French: Il n’est guère surprenant que les jeunes soient les premiers à être sur la touche.
English: During the period from 6 to 15 April 2000, at the direction of the Panel, members of the secretariat and expert accounting and loss adjusting consultants travelled to Kuwait to obtain information for the Panel's assessment of the claimants and to carry out an on-site inspection.
French: Au cours de la période allant du 6 au 15 avril 2000, sur instruction du Comité, des membres du secrétariat et des experts-comptables et spécialistes du règlement des sinistres se sont rendus au Koweït afin d'obtenir les renseignements dont le Comité avait besoin pour évaluer les réclamations et ont procédé à une inspection des lieux.
English: As these three men have neither been charged nor tried, any such evidence has not been adduced or tested before an independent and impartial tribunal established by law.
French: Étant donné que ces trois hommes n'ont été ni inculpés ni jugés, aucune de ces preuves n'a pu être fournie ou examinée devant un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: The Minister will request and consider recommendations from Yale First Nation before determining the Total Allowable Wildlife Harvest for any Designated Wildlife Species.
French: Le Ministre demandera à la Première nation Yale de formuler des recommandations dont il tiendra compte avant de déterminer le total de la récolte admissible pour toute espèce désignée.
English: (b) Reimbursement for travel within a radius of thirty-five miles of the official duty station shall be based on actual mileage and, for travel beyond a thirty-five-mile radius, on the mileage as shown on official road guides.
French: b) Dans un rayon de trente-cinq miles du lieu d'affectation officiel, le montant remboursé est calculé sur la base de la distance effectivement parcourue; pour les parcours plus longs, ce montant est calculé sur la base de la distance indiquée sur les cartes routières.
English: In the past few years, both governmental and non-governmental sectors have expanded the operation of small units in the community (about five persons) for mentally disabled children.
French: Ces dernières années, le secteur public et les organisations non gouvernementales ont multiplié l'ouverture de petites unités (environ cinq personnes) au niveau local à l'intention des enfants handicapés mentaux.
English: Any reduction in those services, in combination with the constantly increasing number of the refugees, would not only unfairly deprive them of the minimum level of support to which they are entitled as basic human rights, but could also have a destabilizing effect on the entire region.
French: Les réduire encore, alors que le nombre de réfugiés augmente sans cesse, reviendrait à priver injustement les populations du minimum de soutien auquel elles ont droit, et risquerait en outre de compromettre la stabilité de toute la région.
English: Not enough consideration was given to the fact that what really mattered was not so much the rules on driving times and resting times as their enforcement and the different ways in which they were interpreted.
French: Nous ne nous sommes pas suffisamment attardés sur le fait que ce qui importait véritablement concernait moins les règles relatives aux temps de conduite et de repos que le respect de leur application et les différentes manières dont elles étaient interprétées.
English: Click on those cards you want to hold.
French: Cliquez sur ce bouton pour les cartes que vous désirez conserver.