ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It is the responsibility of the authorities of the State to create conditions enabling the Sami people to preserve and develop its language, culture and way of life.”
French: «Il incombe aux autorités de l'État de créer des conditions permettant au peuple sami de préserver et de développer sa langue, sa culture et son mode de vie.».
English: Very often, on this version, judges are seen as activist when one disagrees with their conclusions.
French: Très souvent, dans cette version, les juges sont perçus comme des activistes par ceux qui sont en désaccord avec leurs conclusions.
English: A substantial improvement in the overall geographic diversity of OHCHR during the last 18 months can be noted.
French: On peut noter dans l'ensemble une forte amélioration de la diversité géographique du Haut-Commissariat au cours des 18 derniers mois.
English: When the ability of ecosystems to recover diminishes, so do the employment and lifestyle options of local people.
French: La diminution de la résilience des écosystèmes réduit aussi les possibilités d'emploi et de style de vie pour la population locale.
English: It aimed to provide for the necessary legal certainty , to minimise adjustment costs and to avoid competitive distortions.
French: Il a pour objectif d'assurer la nécessaire sécurité juridique , de réduire au maximum le coût de l'adaptation et d'éviter les distorsions de concurrence.
English: The strength of our nation is dependent upon making all of Canada strong - including rural communities as well as urban areas.
French: La force de notre nation est tributaire de notre capacité de faire de tout le Canada un pays fort - tant dans les collectivités rurales que dans les régions urbaines.
English: Contact Osborne Todd  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario K1A 0G5  Tel.: (613) 996-6479  Internet address:
French: Personne-ressource Osborne Todd  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-6479 Adresse Internet :
English: Town of Provost Street Upgrade  $369,693 The upgrading planned for 50th Street between 52nd and 54th Avenues will include a four-inch lift of pavement and replacement of the curb and gutter.
French: Municipalité de Provost Réfection routière 369 693 $ Les travaux de réfection de la 50th Street, située entre la 52nd et 54th Avenue, consistent à étendre une couche de revêtement de quatre pouces et à remplacer la bordure et le caniveau.
English: In addition, the secretariat has several databases that could contribute to the monitoring of capacity-building and its impact.
French: En outre, le secrétariat dispose de plusieurs bases de données qui pourraient contribuer au suivi du renforcement des capacités et de son impact.
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these st atements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: Anglais Ron Crawford 231120, County Road 24, RR no 4, Grand Valley (Ontario) L0N 1G0 (519) 855-4141 (866) 807-4918 ron@roncrawfordcga.ca Ron Crawford,CGA Comptable général agréé Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Matthew Currelly 3940, Loyalist Road, RR no 3 Port Hope, (Ontario) L1A 3V7 (905) 753-2548 (905) 753-2452 mattc@eagle.ca N/A Fédération de l'agriculture de l'Ontario,
English:   II. Developing Entrepreneurship  Making it easier to start up and run businesses by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
French:   II. Développer l'esprit d'entreprise  Faciliter le démarrage et la gestion des entreprises en mettant en place une réglementation claire, stable et fiable et en améliorant les conditions pour le développement des marchés de capital à risque.
English: But, according to a new assessment by scientists at Environment Canada, the state of our atmosphere will change significantly over the next decade. Atmospheric Change in Canada:
French: D'après une nouvelle évaluation effectuée par les scientifiques d'Environnement Canada, toutefois, l'état de notre atmosphère changera grandement au cours de la prochaine décennie.
English: Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, No. 28 of 1998
French: Loi no 28 sur le Code de procédure pénale (amendement), de 1998
English: Buy Viagra and cheap Generic Viagra online without prescription at our recommented online pharmacies to experience great results for those people suffering from erectile dysfunction.
French: Nous travaillons directement avec les producteurs les plus réputés dans le monde pour assurer la vente de viagra de meilleure qualité et aux prix plus bas possibles. Depuis le moment où il n’y a plus d’intermédiaires impliqués dans le processus vous pouvez toujours acheter viagra générique sans vous inquiéter sur les origines du médicament.
English: Mr. Dagg argued that the information should be released because it concerned the employees’ "position or function"-a specific exception to the definition in the Privacy Act.
French: Le minister-e a refuse la demande, estimant que les renseignements demand& par M. Dagg etaient des <<renseignementspersonnels,, devant etre proteges conformement au paragraphe 19(l) de la Loi sur /‘acc&s B /‘information.
English: The role of GLEC is to: approve strategic directions and priorities for the Great Lakes Program; coordinate federal positions, strategies and initiatives in support of binational activities and discussions, and establish direction for and review of annual spending of the Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le Comité a le mandat suivant : approuver les orientations et les priorités stratégiques du Programme des Grands Lacs; coordonner les prises de position, les stratégies et les initiatives fédérales servant à appuyer les activités et les discussions binationales; établir l’orientation du Fonds de durabilité des Grands Lacs et faire l’examen de ses dépenses annuelles.
English: ◦ the Programme d'aide aux organisations (PAO) [Assistance to organizations program] which provides financial support to organizations carrying out intervention, training and information projects that contribute to greater adaptation to the pluralist reality of Québec;
French: ◦ le Programme d'aide aux organisations (PAO) qui apporte une contribution financière aux organisations qui mettent en oeuvre des projets d'intervention, de formation et d'information contribuant à un plus grande adaptation à la réalité pluraliste du Québec;
English: Voluntary health organizations build on the contributions of time and money of millions of Canadians to provide services in our communities, carry out research, advocate for improvement and raise funds, all in order to improve the well-being of Canadians across every population group and against every risk to health.
French: Les organismes du secteur bénévole de la santé s’appuient sur les contributions, en temps et en argent, consenties par des millions de Canadiens et de Canadiennes pour offrir des services dans nos collectivités, réaliser des recherches, promouvoir des changements et recueillir des fonds, toutes des activités qui visent à améliorer le mieux-être de la population canadienne dans tous les groupes démographiques, et qui portent sur tous les risques pour la santé.
English: Sclerotium production by T. incarnata was rapid in the latter half of the culture period, and sclerotium maturation was promoted by selected fungi.
French: La production de sclérotes par le T. incarnata est rapide pendant la deuxième partie de la période de culture et leur maturation est accélérée par des champignons sélectionnés.
English: As of 31 March 2009, Airbus’ consolidated order book was valued at € 365.4 billion (year-end 2008 adjusted: € 357.8 billion) based on list prices and benefiting from a favourable US dollar impact.
French: Au 31 mars 2009, le carnet de commandes consolidé d’Airbus était évalué à 365,4 milliards d’euros (fin 2008 après ajustement : 357,8 milliards d’euros) - sur la base des prix catalogue -, celui-ci a bénéficié d’un impact favorable du dollar américain.
English: The preventive approach has been successfully implemented for young people.
French: L'approche préventive a été mise en oeuvre avec succès en ce qui concerne les jeunes.
English: Mr. WENSLEY (South Africa) agreed with the previous speaker.
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud) partage les vues de l'orateur précédent.
English: The integrated team concept also has a major advantage when it comes to coordination.
French: Le concept d'équipe intégrée comporte également un avantage important en ce qui a trait à la coordination.
English: • Forage establishment www.agr.gc.ca/pfra/pub/forage2.htm
French: • Établissement de plantes fourragères www.agr.gc.ca/pfra/pub/forage2.htm (site en anglais seulement)
English: IGH > About IGH > Who We Are Institute of Gender and Health (IGH) Who We Are IGH is one of the 13 virtual institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Qui nous sommes Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Qui nous sommes L'ISFH est l'un des 13 instituts virtuels qui composent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: SCTG 345, "Materials-handling, excavating, boring, and related equipment" includes self-propelled construction and mining machinery.  22.
French: La CTBT 345, « Machines et appareils de manutention, d'excavation, de compactage et machines et appareils connexes » comprend les machines et appareils de construction et d'exploitation minière autotractés.  22.
English: Feverfew is also proven to improve the appearance of skin prone to redness and diminish blotchiness for more even-looking skin.
French: De plus, la grande camomille a été éprouvée pour améliorer l'apparence de la peau sujette aux rougeurs et pour atténuer les taches, conférant à la peau une apparence plus unifiée.
English: As industry and government work together in developing traceability capacity, this report asks the question: ‘What is meant by traceability?’
French: Le présent rapport porte sur la traçabilité dans le secteur des viandes et de l’élevage.
English: The consultations, called the second WIPO Internet Domain Name Process, cover the following identifiers: personal names, international non-proprietary names for pharmaceutical substances, names of intergovernmental organizations, geographical indications, indications of source or geographic terms, and trade names.
French: Ces consultations, dénommées Deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, ont trait aux désignations suivantes : noms de personnes, dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques, noms d’organisations intergouvernementales, indications géographiques, indications de provenance ou noms géographiques et noms commerciaux.
English: But Japan cannot be overlooked in any review of alternative nuclear futures in Asia.
French: Le Japon ne peut cependant pas être ignoré lorsque l’on passe en revue les différentes options pour l’avenir en Asie.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Quebec.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Québec.
English: I think that was a try to get in the charts, but now we can say that didnt work.
French: » qui sied à merveille au contexte.
English: • Policies and technical information Policy Documents Becoming a Registered Charity
French: • Politiques et renseignements techniques Documents de politique Devenir un organisme de bienfaisance enregistré
English: Among women, the post-retirement income of young pensioners exceeded the income of those who remained in the workforce.
French: Chez les femmes, le revenu après la retraite des jeunes pensionnées surpassait le revenu de celles qui restaient dans la main-d’œuvre.
English: Balkans Croatia Rehabilitation and modernisation of Croatian railway section of Pan-European Corridor Vc Republic of Croatia Technical upgrading of priority sections of national road network Hrvatske Ceste Doo Financing for small and medium-scale ventures Global loan to - Hypovereinsbank Croatia DD - Hrvatska Banka Za Obnovu i Razvitak - Privredna Banka Zagreb d.d.
French: Balkans Croatie Remise en état et modernisation du tronçon ferroviaire croate du corridor paneuropéen Vc République de Croatie Mise à niveau technique de tronçons prioritaires du réseau routier national Hrvatske Ceste Doo Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêts globaux à - Hypovereinsbank Croatia DD - Hrvatska Banka Za Obnovu i Razvitak - Privredna Banka Zagreb d.d.
English: Financial Rules as a Catalyst for Change in the Canadian Health Care System
French: Les règles financières en tant que catalyseur du changement dans le système de soins de santé du Canada
English: Justification Given that the Convention has been adopted, the reference to it should be more explicit.
French: Justification La Convention ayant été adoptée, il convient d'y faire référence de manière plus explicite.
English: $445.07 04-11 to 04-12 To attend meetings and announcements with the Minister.
French: 445,07 $ 04-11 à 04-12 Afin d'assister aux réunions et communiqués avec la ministre.
English: In its decision 20/4, the Governing Council requested the Executive Director, in consultation with Governments and relevant international organizations, to seek appropriate ways of building capacity in and enhancing access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Dans sa décision 20/4, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de rechercher, en consultation avec les gouvernements et les organisations internationales compétentes, les moyens de développer les capacités et d'améliorer l'accès à l'information sur l'environnement, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: The Department of Consumer and Corporate Affairs is responsible for investigating economic fraud concerning food and for administering the packaging, labelling and advertising of food products.
French: Le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales est responsable des enquêtes sur la fraude commerciale touchant les aliments et fait exécuter les lois relatives à l'emballage, l'étiquetage et la publicité des produits alimentaires.
English: Further, Ofsted reports and results tables are only one measure of a school's suitability.
French: Les enfants pris en charge par le système public jouissent d’une certaine priorité.
English: Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
French: L'octroi de ces autorisations doit être limité à ce qui est nécessaire et proportionné et ne doit pas constituer un moyen de discrimination arbitraire.
English: This is an important matter which we need to consider: it is not enough to
French: C'est là une importante question qui doit être examinée.
English: Regulation of 25.06.2002; these provisions are set out on the following pages.
French: Règlement du 25.6.2002; le texte de ces dispositions est repris à la page suivante.
English: And scheduled to launch this June, are the four new native radio stations of Aboriginal Voices Radio in Vancouver, Calgary, Toronto and Ottawa.
French: En juin 2002, quatre nouvelles stations de radio autochtones seront lancées par la Aboriginal Voices Radio à Vancouver, à Calgary, à Toronto et à Ottawa.
English: Exhibitions were mounted in Antananarivo, Asmara, Baku, Brazzaville, Buenos Aires, Bujumbura, Cape Town, Dakar, Geneva, Johannesburg, Ouagadougou, Prague, Tbilisi, Vienna, Warsaw and Yerevan.
French: Des expositions ont été organisées à Antananarivo, Asmara, Bakou, Brazzaville, Buenos Aires, Bujumbura, au Cap, à Dakar, Erevan, Genève, Johannesburg, Ouagadougou, Prague, Tbilissi, Vienne, et Varsovie.
English: • Illegal Fishing Activity Violations in New Brunswick and Prince Edward Island March 29, 2004 - Moncton, New Brunswick Top of Page Maritimes
French: • Condamnations pour pêche illégale au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-édouard 29 mars 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick) Haut de la page Maritimes
English: Mechanisms related to these phenomena, i.e., the position-dependent changes in neural phenotypes, are proposed.
French: Des mécanismes capables d'expliquer ces phénomènes, i.e. les changements dépendants de la position des phénotypes neuraux, sont proposés.
English: Here you’ll get an overview of the process for our dental implant supported denture.
French: Voici un aperçu du protocole à suivre pour la pose de nos prothèses dentaires sur implants.
English: Fewer opportunities and lower salaries in the labour market lead to an outflow of local people, particularly women, which in the long run can cause demographic problems.
French: Un nombre de possibilités d’emploi restreint et des salaires moins élevés sont à l’origine d’un exode de la population locale, en particulier des femmes, ce qui risque, à long terme, de provoquer des problèmes démographiques.
English: The (OEP)Os(NO)(SCR'2CH2NHC(O)Me) compounds have also been prepared either by an alkoxide-thiolate exchange reaction (for R' = H) or by RSNO addition to (OEP)Os(CO) (for R' = Me).
French: Faisant appel à une réaction d'échange alcoolate-thiolate (pour R' = H) ou à une réaction d'addition de RSNO sur le composé (OEP)Os(CO) pour R' = Me), il a aussi été possible de préparer les composés [OEP)Os(NO)(SCR'2CH2NHC(O)Me)].
English: These violations, some of which are serious, are imputable to the administration set up by Turkey, which carries ultimate responsibility for acts committed in the territory in question.
French: Ces violations, pour certaines graves, sont imputables à l’administration mise en place par la Turquie, cette dernière ayant l’ultime responsabilité des actes commis sur le territoire en question.
English: SUDBURY Sudbury and District Health Unit, The Point Needle Exchange Program, Dr. Sarah Strasser, Dr. Susan Snelling, Dr. Peggy Millson, Doris Schwar, Marlene Gorman, Julie Gorman, Lisa Mills.
French: SUDBURY Unité sanitaire de Sudbury et de district, le Programme d’échange de seringues The Point, Dre Sarah Strasser, Dre Susan Snelling, Dre Peggy Millson, Doris Schwar, Marlene Gorman, Julie Gorman, Lisa Mills.
English: (2) The most recent place of residence in Turkmenistan, place of work and type of occupation of the convicted person before consideration of the case by the court;
French: 2) Le dernier lieu de résidence du condamné au Turkménistan, son lieu de travail et son occupation avant l'examen de l'affaire par le tribunal turkmène;
English: (2) No person shall use denatured spirits or specially denatured spirits in or as a beverage.
French: Seul le titulaire de licence d’alcool est autorisé à récupérer des spiritueux à partir de spiritueux dénaturés ou de spiritueux spécialement dénaturés.
English: Endorses the formats of the budget and programme of work presented for the biennium 2002-2003, including the harmonized budget and the programme of work, for use in the preparation of future biennial budgets and programmes of work or refinements thereof;
French: Approuve la présentation du budget et du programme de travail pour la période biennale 2002-2003, y compris le budget harmonisé et le programme de travail, pour l'établissement des futurs budgets et programmes de travail biennaux, ou une présentation améliorée;
English: To date, donor response has been limited and sizeable new commitments are required to address the expanding drought situation in Somalia.
French: La réponse des donateurs a jusqu'à présent été limitée et de nouveaux engagements substantiels sont nécessaires pour faire face à l'expansion de la sécheresse en Somalie.
English: For isolates with fewer than ﬁve copies of the IS6110 insertion sequence, the sensitivity of this methodology is greatly reduced.
French: Si le complexe M. tuberculosis est identiﬁé en culture, le résultat doit être communiqué dans les 21 jours qui suivent la réception de l’échantillon2,13.
English: Elaborate rituals are generally associated with the act.
French: À cet égard, des rituels complexes accompagnent généralement l'acte.
English: Another important point to note with respect to the non-taxation of lottery and gambling winnings is that under federal-provincial agreements negotiated in 1979 and 1985, the federal government, in exchange for an ongoing payment, undertook to refrain from re-entering the field of gaming and betting and to ensure that the rights of the provinces in that field are not reduced or restricted.
French: Il importe encore de remarquer, toujours au sujet de la non-imposition des gains de loterie et de jeu, que, aux termes des ententes fédéralesprovinciales négociées en 1979 et en 1985, le gouvernement du Canada a convenu, en contrepartie de paiements périodiques, de ne pas recommencer à intervenir dans le domaine des jeux et paris, et de veiller à ce que les droits des provinces en la matière ne soient pas réduits ni restreints.
English: Within the framework of the project on regional cooperation in precursor control between Afghanistan and neighbouring countries, in addition to supporting the second phase of the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET II) initiative, UNODC supported the establishment of the Precursor Control Unit at the Counter-Narcotics Police of Afghanistan headquarters (10 officers at the Kabul office and 12 officers for provisional deployment).
French: Dans le cadre du projet sur la coopération régionale pour le contrôle des précurseurs entre l'Afghanistan et les pays voisins, en plus du soutien de la deuxième phase de l'initiative Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic (TARCET II), l'UNODC a appuyé la mise en place de la Section de contrôle des précurseurs au bureau central de la Police afghane des stupéfiants (10 agents au bureau de Kaboul et 12 en vue d'un déploiement provisoire).
English: Our objective is to bring the organization together around identified core values while, at the same time ensuring that our energies serve our mandate.
French: Notre objectif est de rallier tous les secteurs de l’organisation autour de valeurs fondamentales, tout en consacrant nos énergies à exécuter notre mandat.
English: A/CN.9/SR.878 Meeting held on 24 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.878 Séance tenue le 24 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000.
French: Comme beaucoup de ménages d'immigrants récents ont un revenu peu élevé, ils tentent de réduire leurs coûts d'hébergement en logeant à l'étroit et en formant des ménages de taille considérable.
English: This is provided for in resolution 1401 (2002), particularly in its paragraph 4.
French: Ceci est prévu par la résolution 1401 (2002) et en particulier son paragraphe 4.
English: A first component of this Initiative was a National Conference held  March 22-23, 2002 in which the ethical, legal, and scientific issues related to placebo-controlled clinical trials were identified.
French: Un premier volet de cette initiative a été une conférence nationale qui a eu lieu les 22 et 23 mars 2002, où les questions éthiques, juridiques et scientifiques que soulèvent les essais cliniques contrôlés par placebo ont été dégagées.
English: This information is necessary to accurately model and predict contaminant movement and natural retardation in the subsurface system.
French: Cameco a propose plusieurs methodes pour l’evacuation des dechets rocheux des mines de A-zone et de D-zone.
English: ECOWAS has provided a space for civil society mobilization and collaboration.
French: La CEDEAO a fourni un espace pour cette mobilisation et cette collaboration de la société civile.