ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration and freedom of movement.
French: Des ateliers de suivi ont été organisés aux niveaux des districts et des départements dans ces régions.
English: This was the case for the cultural organizers Croque–Musique–SARL–Magic Blues which held a musical event entitled "Les nuits acadiennes" (Acadian nights), honoring artists of that region.
French: La participation du Chœur Neil–Michaud aux cérémonies marquant l’inauguration du Centre Juno et les concerts en région périphérique a permis de faire connaître le folklore canadien et acadien à un auditoire français peu familier avec la culture canadienne Française.
English: In such cases in requesting the respective institution to take into consideration the rights of the child guaranteed in legal acts so that during the enforcement of the judicial decision to avoid the violation of the rights and legitimate interests of the child, the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child can hope only for the good will of the institution in trying to find a solution to the problem.
French: En pareil cas, lorsqu'il demande à l'institution en cause de prendre en considération les droits de l'enfant garantis par les instruments applicables de façon à éviter une atteinte aux droits et intérêts légitimes de l'enfant du fait de l'application d'une décision judiciaire, le médiateur ne peut que s'en remettre à la bonne volonté de l'institution en question pour trouver une solution au problème.
English: As submitted by this association, Chinese immigration to Canada began around 1858 in response to the gold rush in British Columbia, the westernmost province of Canada.
French: Comme le décrit cette association, l'immigration chinoise a commencé vers 1858 au moment de la ruée vers l'or en Colombie britannique, la province canadienne la plus occidentale.
English: RMI provides for each recipient to have a contract of ‘insertion’ which should take his or her particular needs into account.
French: Dans le cadre du RMI, chaque bénéficiaire doit signer un contrat ‘d’insertion’ qui doit tenir compte de ses besoins spécifiques.
English: Seventeen percent of businesses exporting to non FTAA countries have exports totalling more than $5 million and 46% of those exporting to non FTAA countries have exports totalling more than $1 million.
French: Du cÃ´tÃ© des entreprises qui exportent vers des pays ne prenant pas part aux nÃ©gociations de la ZLEA, 17 % totalisent des exportations pour plus de cinq millions de dollars et 46 % vendent Ã lâ€™Ã©tranger pour plus de un million de dollars.
English: Effective December 11, 2005, individuals new to the labour market or returning after an extended absence can qualify for EI regular benefits with a minimum of 840 hours worked (rather than 910), and the working-while-on-claim threshold for calculating benefits will be increased to $75 or 40% of weekly benefits (up from $50 or 25% of weekly benefits).
French: À partir du 11 décembre 2005, les gens qui arrivent sur le marché du travail ou y retournent après une absence prolongée seront admissibles aux prestations ordinaires après un minimum de 840 heures travaillées (au lieu de 910); la valeur seuil d'heures de travail en cours de période de prestations pour le calcul des paiements sera majorée de 75 $ ou de 40 % de la prestation hebdomadaire (les chiffres correspondants étaient auparavant de 50 $ ou de 25 % de la prestation hebdomadaire).
English: While he was satisfied with the results of the cleaner production programmes, there were areas which could be further developed.
French: Si elle est satisfaite des résultats des programmes de production plus propre, quelques champs d'action pourraient être encore développés.
English: Grosvenor Court Apartments is a unique 4 star apartment accommodation experience, superbly located in the quiet streets of Sandy Bay, one of Hobart's most exclusive suburbs.
French: Centrally located in a quaint Tasmanian suburb, the Best Western Blue Hills Motel offers the best in customer service, accommodations and location for an affordable price.
English: During the same period, the proportion of injured workers who agreed that the WHSCC was helpful in assisting their return to work declined from 86% in 2004 down to 79% in 2007.
French: Pendant la même période, la proportion des travailleurs blessés qui sont d’accord que la CSSIAT les a aide à reprendre le travail a diminué, de 86 % en 2004 à 79 % en 2007.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 19
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 19
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents How are protected areas established?
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Comment les aires protégées sont-elles établies?
English: The budget for the community based component of CPNP for 2000/2001 is approximately $30 million with $24.41 million going directly to community groups.
French: Pour l'exercice 2001-2002, le budget pour la composante communautaire du PCNP est de 31 millions de dollars, dont 24,41 millions vont directement aux groupes communautaires.
English: The Prime Minister instructed the President of Treasury Board "to develop recommendations … to enhance accountability for the expenditure of public funds," including "specific measures on the responsibilities and reporting requirements of deputy ministers and deputy heads with respect to their administration of the FAA."26 A year later, the government released an authoritative statement on the subject in the form of a document entitled Guidance for Deputy Ministers.
French: Le premier ministre a ensuite demandé au Conseil du Trésor « d’élaborer…des recommandations qui auront pour but d’améliorer l’imputabilité à l’égard de gestion des fonds publics », y compris « des mesures spécifiques portant sur les responsabilités et les obligations faire rapport des sous-ministres et des administrateurs généraux en ce qui a trait à leur administration de LGFP26 ». Un an plus tard, le gouvernement publiait une mesure ferme sous forme d’un document intitulé Guide du sous-ministre.
English: The project office also collaborated with the AIDS Committee of Newfoundland and Labrador to deliver integrated HIV/hepatitis C training and awareness sessions to inmates and prison staff.
French: Le bureau de projet a également collaboré avec le Comité sur le Sida de Terre-Neuve-et-Labrador pour offrir des séances de formation et de sensibilisation intégrées sur le VIH et l'hépatite C aux détenus et aux employés des prisons.
English: Braemar felt that the double hull, while having little impact on a vessel's trading and earning ability (as noted by Mr. Blayney), does have a considerable impact on a vessel's value.
French: Selon Braemar, la double coque, tout en ayant peu d'incidence sur la capacité d'exploitation et de production de gains du navire (comme l'a souligné M. Blayney), a pourtant une incidence considérable sur la valeur d'un navire.
English: The 1987 Tri-Ministerial Memorandum of Understanding governing section 16 operations.
French: Le protocole d'entente conclu en 1987 par trois ministères au sujet des opérations visées à l'article 16.
English: AVP/IM/03/3A page 50 (i) Limitations on the Transfer of Performers’ Rights
French: Limitation à la transmission de droits des artistes interprètes ou exécutants
English: The total export price exceeded the total normal value, and as a result, the subject goods exported to Canada by Elkhart were not dumped.  Nibco, Inc.
French: Le prix à l’exportation total était supérieur à la valeur normale totale et, par conséquent, les marchandises en cause exportées au Canada par Elkhart n’ont pas été sous-évaluées.  Nibco Inc.
English: During the hearing of this appeal, the department was represented by Diane Friesen, Human Resources Officer with the department in Regina, Saskatchewan.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Diane Friesen, agente des ressources humaines du Ministère à Regina (Saskatchewan).
English: Home - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses 2008/08/02
French: Accueil - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses 2008/08/02
English: This suggests that, while the reporting countries are committed to implementing the proposals for action, it appears that most do not have institutional mechanisms or processes for monitoring and assessing the implementation of the proposals for action on an ongoing basis.
French: On peut en déduire que les pays établissant des rapports sont déterminés à mettre en œuvre les propositions d'action mais que la plupart des pays ne disposent pas de mécanismes ou de processus institutionnels permettant de suivre et d'évaluer de façon continue la mise en œuvre des propositions d'action.
English: Anyway, here's the legend behind that crow.
French: Quoi qu'il en soit, en voici la légende.
English: The programme budget implications of the draft resolution were contained in A/C.6/55/L.21.
French: Les incidences sur le budget-programme du projet de résolution figure dans le document A/C.6/55/L.21.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the shadow rapporteurs for their excellent and constructive cooperation throughout the legislative process.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération excellente et constructive tout au long du processus législatif.
English: Petroleum and mining are key sectors across the community and some continue to be run by state enterprises, but even in these sectors, joint ventures and investment are permitted for national and foreign private capital.
French: Le pétrole et les mines sont des secteurs importants dans l'ensemble de la Communauté andine et certains d'entre eux demeurent gérés par des sociétés d'État mais, même dans ces secteurs, la participation à la création de coentreprises et les investissements sont autorisés pour les capitaux privés nationaux et étrangers.
English: Key words: leaf-rust resistance, seed storage protein, glutenin, gliadin, glume color, Triticum aestivum, Triticum tauschii.
French: Mots clés : résistance à la rouille de la feuille, protéines de réserve des grains, gluténine, gliadine, couleur des glumes, Triticum aestivum, Triticum tauschii.
English: A group is a work tool. Look at them, they do not have a political position.
French: Le groupe est un instrument de travail: regardez-les, ils n'ont aucune position politique.
English: The resultant framework could be endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA in order to attain a more broadly recognized status.
French: Le cadre qui en résulterait pourrait alors être approuvé par le Comité et par l'AIEA, ce qui le doterait d'une autorité plus largement établie.
English: ITAC expects to reach its full complement of 46 employees in 2006.
French: Seules les informations pertinentes sont communiquées, avec l’autorisation de l’organisme source.
English: Interviews were also conducted with top fund-of-funds managers. There were 20 American survey respondents.
French: Les entrevues ont été également été menées auprès des gestionnaires des plus grands fonds de fonds et 20 répondants ont participé au volet américain de l’enquête.
English: The interaction between leukocytes and neural cells further promotes neuroinflammation and injury.
French: L'interaction entre les leucocytes et les neurones favorise la neuroinflammation et les lésions.
English: You had been receiving commissions and placing business under your other agent #02250; this being your Broker Contract with Seaboard Life dated 27 January 1981.
French: Vous aviez placé vos demandes d'assurance et reçu vos commissions sous le numéro votre autre numéro d'agent en vertu de votre contrat de courtage avec la Seaboard Life daté du 27 janvier 1981.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the body concerned and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du Président de l'organe concerné et sous réserve de l'assentiment dudit organe, ces observateurs peuvent faire des déclarations orales sur les questions dans lesquelles ils ont une compétence particulière.
English: This registry must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the dumping operations and be accessible to inspectors designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English:  (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 The phase out schedule for methyl bromide remains as agreed at the 9th Meeting of the Parties held in Montreal in 1997 when the phase out date was advanced to 2005 for developed countries and a phase-out date of 2015 was established for developing countries.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Aucun changement n'a été apporté au calendrier pour l'élimination progressive du bromométhane adopté à la 9e réunion des Parties à Montréal en 1997, à laquelle la date visée a été avancée à 2005 pour les pays développée et l'année 2015 a été retenue pour les pays en développement.
English: A Draft Plan is in place and will be shared by stakeholders in May 2007.
French: Un avant-projet est en place et sera communiqué aux parties prenantes en mai 2007.
English: Key Results Commitments The following chart provides the foundation for performance reporting by the CFIA.
French: Engagement concernant les résultats clés Le tableau ci-dessous constitue le fondement du compte rendu sur le rendement établi par l’ACIA.
English: The Committee is not convinced that these systems would provide the IT support needed for the development of a result-based management framework at UNICEF.
French: Il n'est pas convaincu que ces systèmes fourniraient l'appui informatique nécessaire pour la mise en place d'un cadre de gestion axée sur les résultats à l'UNICEF.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Environmental Assessment As of March 29, 2004, responsibility for the Navigable Waters Protection Program was transferred from Fisheries and Oceans Canada to Transport Canada.
French: Évaluation environnementale Depuis le 29 mars 2004, la responsabilité du Programme de protection des eaux navigables est passée de Pêches et Océans Canada à Transports Canada.
English: There is also a requirement for setting standards, introducing and implementing practices and procedures, ensuring optimum utilization of library space and equipment.
French: Il faut également fixer des normes, instaurer et mettre en oeuvre des pratiques et des procédures et assurer l'utilisation optimale des locaux et du matériel de la bibliothèque.
English: He stated that, while the illicit drug industry provided jobs in the agricultural sector to a number of people with limited skills and education, in the long run, illicit drug industries jeopardized human development.
French: Il a fait observer que, bien que l'industrie des drogues illicites procure des emplois dans le secteur agricole à des personnes peu qualifiées et dont le niveau d'éducation est faible, elle compromet le développement humain à long terme.
English: • ACOA is in the early stages of Integrated Risk Management (IRM) implementation at the corporate level.
French: • L'APECA se trouve dans les premiers stades de la mise en application de la gestion intégrée des risques (GIR) au niveau ministériel.
English: It was withdrawn the following yen, in August 1 7 , 95 in response to complaints from domestic producers.
French: Il a été retiré l'année suivante, en août 1975, à la suite de plaintes formulées par des producteurs canadiens.
English: Many delegates highlighted the importance of commodities, a subject that had attracted considerable attention recently as it was closely related to food security, trade facilitation and investment.
French: De nombreux représentants ont insisté sur l'importance des produits de base, thème dont on s'était beaucoup préoccupé récemment, car il touchait de près la sécurité alimentaire, la facilitation du commerce et l'investissement.
English: Corruption in developing and transition economy countries could be reduced through greater collaboration with the enforcement agencies of developed countries.
French: Il serait possible de lutter contre la corruption dans les pays en développement et en transition en renforçant la coopération avec les organes chargés de faire respecter la loi dans les pays développés.
English: The rule of law needs to be enforced in a way that is proportionate and professional and that has the respect of the community.
French: L'État de droit doit être imposé d'une manière équilibrée, professionnelle et en suscitant le respect de la société.
English: Assistance to the Conference in identifying, prioritizing and responding to technical assistance needs for asset recovery
French: Aide fournie à la Conférence pour recenser les besoins d'assistance technique en matière de recouvrement d'avoirs, les classer par ordre de priorité et y répondre
English: The Eagle’s™ gantry and tool head design utilizes a precision servo-controlled belt tracking system, with a rack and pinion drive, which can cut a wide variety of materials and thicknesses, with unprecedented speed and accuracy.
French: Le portique et le porte-outils robustes sont gérés par un dispositif de repérage de tapis de précision à servocommande et un système d’entraînement à pignon et crémaillère permettant de couper une gamme étendue de matériaux et d’épaisseurs avec une vitesse et une précision sans précédent.
English: A long-term initiative, the Competitiveness Strategy is capitalizing on Greater Edmonton's recent economic successes.
French: La Stratégie de compétitivité est une initiative à long terme qui mise sur les récents succès économiques de l'agglomération d'Edmonton.
English: Assessments of the performance reports of three agencies8 Are the agencies presenting their performance information fairly and in a reliable way? 1 These audits and studies are explained in more detail in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X).
French: Évaluation des rapports sur le rendement des agences8 Les agences présentent-elles leur information sur leur rendement de façon juste et fiable? 1 Ces vérifications et études sont expliquées plus en détail dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23) et dans la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X).
English: Unfortunately, no quantitative data are available on the number of children who have fallen victim to or who have suffered as a result of such ethnic conflicts or social tensions.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas de données quantitatives sur le nombre d'enfants qui ont été victimes ou qui ont souffert de ces conflits ethniques ou de ces tensions sociales.
English: This document was page 30 in the material submitted by Mr. Wreggitt at the reopened hearing.
French: Il s'agit de la page 30 des documents fournis par M. Wreggitt au moment de la réouverture de l'audience.
English: Mr Linkohr deserves praise for his report on the energy dimension of climatic change.
French: Le rapport de M. Rolf Linkohr sur la dimension énergétique des changements climatiques est digne de nos éloges.
English: It had been true for the Mediterranean and, from the end of the 16th century, was true for the peoples of the north.
French: En 1715, l’Angleterre a déjà occupé Gibraltar et Minorque, contrôlant l’accès à la Méditerranée et le commerce dans sa partie la plus occidentale.
English: Demotion (rétrogradation) – the placement of an employee in a position that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate of pay applicable to the employee's former position for reasons of discipline, unsatisfactory performance and reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French: Niveau de poste inférieur (lower level position) – poste auquel l'employé est affecté et dont il doit exercer les fonctions, et dont le taux de salaire maximum est inférieur à son poste d'attache antérieur (c.-à-d. une différence d'au moins 1,00 $ du taux annuel et d'au moins 0,01 $ du taux horaire).
English: 2002-13 2002-10-04 Application for costs by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and la Fédération des Associations coopératives d'économie familiale's application for costs with respect to their participation in the proceeding initiated by Framework for the expansion of local calling areas and related issues, Public Notice CRTC 2001-47, 27 April 2001.
French: 2002-13 2002-10-04 Demande d'adjudication de frais d'Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada et la Fédération des associations coopératives d'économie familiale et autres pour leur participation à l'instance amorcée par Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes, Avis public CRTC 2001-47, 27 avril 2001.
English: The entire text of the report was thoroughly examined in the light of the United Nations guidelines.
French: Le texte complet du rapport a alors été examiné à fond et confronté aux directives des Nations Unies.
English: Some case studies emphasized the value of investing time at the beginning to develop this fact base as the foundation of further action.
French: Certaines études de cas mettaient l’accent sur l’utilité d’investir du temps au début pour élaborer cette base de faits appelée à servir d’assise pour les mesures à prendre par la suite.
English: Such corrections will be imposed as long as is deemed necessary.
French: De telles corrections seront imposées aussi longtemps que cela sera jugé nécessaire.
English: The partnership consists of local individuals and organizations, including public and private landowners, government, industry, environmental groups, universities and Aboriginal communities.
French: Le partenariat réunit des particuliers et des organisations des environs, notamment des propriétaires de terres publiques ou privées, les gouvernements, l’industrie, les groupes écologistes, les universités et les communautés autochtones.
English: Letter dated 17 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That process of accountability will have to be done in ways never attempted before.
French: Ce processus de responsabilité et de reddition de comptes devra se dérouler de façons entièrement nouvelles.
English: The purchaser may specify the use of refrigeration for egg products, which must be consistent with the legislation of the importing country.
French: L'acheteur peut spécifier un refroidissement, lequel doit être conforme à la législation du pays importateur.
English: The initiative will build upon previously successful programs funded by CIDA such as the Tanzania Essential Health Interventions Project and the UNICEF Accelerated Child Survival and Development Program, both of which have helped to significantly reduce child mortality in targeted districts of African countries.
French: Cette initiative fera fond sur des programmes antérieurs qui ont porté fruit, financés par l'ACDI, tels que le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie et le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF). Ces deux programmes ont grandement contribué à réduire le taux de mortalité d'enfants en bas âge dans les districts ciblés de pays africains.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-10-1-2 Section:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-10-1-2 Section: