ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While services associated with them typically fall under the Provider Program Fields, Enablers are not discreet programs or services – rather they are like core competencies that governments need to enable interoperability and improve public services.
French: Tandis que les services associés aux activateurs se classent typiquement dans la catégorie des champs des programmes fournisseurs, les activateurs ne sont pas des programmes ou services spéciaux – il s'agit plutôt des compétences fondamentales dont les gouvernements ont besoin pour assurer l'interopérabilité et améliorer les services au public.
English:  Simplification The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
French:  Simplification La proposition fait partie d'un nouveau système qui vise à rendre le processus réglementaire existant plus simple et plus efficace pour les administrations et pour les acteurs du marché.
English: • Liabilities range from $5 million to $8 billion
French: • Dettes varient de 5 millions à 8 milliards de dollars
English: The program is currently in the third phase of its life cycle, and Industry Canada has now turned its focus to claim processing, monitoring, program audit and wrap-up.
French: Par le truchement du Fonds de développement du Nord de l’Ontario, FedNor a investi 22,8 millions de dollars dans 297 projets et suscité ainsi des investissements d’autres sources d’un montant global de 39,4 millions de dollars.
English: Is DDT produced in your country?
French: Votre pays produit-il du DDT?
English: Plans are currently underway to identify other suitable locations where the guides and the other information could be offered to Canadians.
French: Nous envisageons actuellement d'autres lieux convenables où offrir aux Canadiens et Canadiennes les guides et d'autres documents.
English: The results of these activities showed that 72 per cent of pregnant women and children under five suffer from various forms or various degrees of anaemia, assessed on the basis of public health data.
French: Les résultats des activités ont montré que 72 % des femmes enceintes et des enfants de moins de cinq ans souffrent de différents formes ou de différents degrés d'anémie, évalués à partir des données concernant la santé de la population.
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
French: Une variation en échelon doit être introduite dans le débit de gaz d'échappement (ou débit d'air si on calcule le débit de gaz d'échappement) qui entre dans le système de dilution partiel, depuis un débit faible jusqu'à un débit d'au moins 90 % de l'amplitude totale.
English: April 23, 2004 Decision rendered on September 7, 2004 Complaint valid in part PR-2004-009 Beals, Lalonde & Associates April 28, 2004 Decision rendered on July 27, 2004 Complaint valid PR-2004-010 L-3 Communications Spar Aerospace May 14, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-011 Winnipeg Audio-Visual Services Inc.
French: 23 avril 2004 Décision rendue le 7 septembre 2004 Plainte fondée en partie PR-2004-009 Beals, Lalonde & Associates 28 avril 2004 Décision rendue le 27 juillet 2004 Plainte fondée PR-2004-010 L-3 Communications Spar Aerospace 14 mai 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-011 Winnipeg Audio-Visual Services Inc.
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 8 or 9 of the schedule, shall not exhibit damage that would make the operation of the lighter unsafe. 12. A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 8 of the schedule, shall not exhibit an escape of fuel exceeding 15 mg per minute. 13. A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 9 of the schedule, shall not exhibit leakage that results in total exhaustion of fuel after the cooling period described in paragraph 9(2)(c) of the schedule. 14. A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 10 of the schedule, shall not exhibit a drop in internal pressure of more than 250 kPa per minute.
French: Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue aux articles 8 ou 9 de l'annexe, ne présenter aucun dommage susceptible d'en rendre l'utilisation dangereuse.  12. Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 8 de l'annexe, ne présenter aucune fuite de combustible excédant 15 mg par minute.  13. Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 9 de l'annexe, ne présenter aucune fuite entraînant l'épuisement de la réserve de combustible au bout de la période de refroidissement visée à l'alinéa 9(2)c) de l'annexe.  14. Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 10 de l'annexe, ne subir aucune baisse de pression interne de plus de 250 kPa par minute.
English: Rebuilding the capacity of the human resources community will be an essential factor in the success of human resources management modernization.
French: Restaurer cette capacité sera un facteur essentiel du succès de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: However, new initiatives under the Functional Authority Framework such as the Return to Work Program are difficult to fully implement due to competing priorities.
French: Toutefois, il est difficile de réaliser entièrement de nouvelles initiatives relevant du Cadre d’autorité fonctionnelle, telles que le Chef – Service d’examen 4/72
English: The pollen evidence is consistent with a segregation of M. moniliformis from M. moschatus but fails to support a previously reported difference in exine sculpturing between M. moschatus and M. inodorus.
French: Les données polliniques soutiennent une ségrégation des M. moniliformis et M. moschatus, mais ne confirment pas la différence rapportée précédemment dans l'ornementation de l'exine entre le M. moschatus et le M. inodorus.
English: • CPPI responded that if the US decide to implement a one-step 15 mg/kg requirement in 2008, Canada should follow "providing Canadian refineries are given sufficient lead time".
French: • L'ICPP affirme que si les É.-U. décidaient de mettre en oeuvre, en une seule étape, une limite de 15 mg/kg en 2008, le Canada devrait faire de même « à condition que les raffineries canadiennes disposent d'un délai d'exécution suffisant ».
English: National Parks of Canada Cottages Regulations SOR/79-398 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks of Canada Cottages Regulations
French: Règlement sur les chalets situés dans les parcs nationaux du Canada DORS/79-398 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur les chalets situés dans les parcs nationaux du Canada
English: Problems associated with vocational education and training are becoming a priority for us.
French: Les problèmes liés à l'enseignement et la formation professionnels sont devenus prioritaires à nos yeux.
English: Snowbirds Form International Friendship  [ 2006-12-06 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, December 6, 2006  [ 2006-12-06 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Les Snowbirds nouent des liens internationaux  [ 2006-12-06 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, le 6 décembre 2006  [ 2006-12-06 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Provisions on moral rights, economic rights, technological measures and rights management information constituted essential elements in the protection of performers which were agreed upon.
French: Les dispositions relatives au droit moral, aux droits patrimoniaux, aux mesures techniques et à l’information sur le régime des droits constituent des éléments essentiels de la protection des artistes interprètes ou exécutants et elles ont fait l’objet d’un accord.
English: However, contractual or fee-for-service arrangements that non-profit organizations have within Canadian Institutes of Health Research are excluded from this.
French: Toutefois, cette politique ne vise pas les arrangements contractuels ou les contrats d'achat de services conclus entre des organismes sans but lucratif et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: It will be tied closely to NRC institutes and national facilities across Canada as well as being home to an NRC Information Centre.
French: L'Institut entretiendra des liens étroits avec les instituts et établissements nationaux du CNRC partout au Canada en plus d'héberger un centre d'information de l'organisme.
English: Since 1979, Joe Borg has held various academic posts at the University of Malta specialising in Company Law, Industrial Law and European Law.
French: Depuis 1979, Joe Borg a occupé divers postes académiques à l’université de Malte, où il s’est spécialisé en droit des entreprises, en droit industriel et en droit européen.
English: New Zealand's fertility rates have been below the “replacement level” every year since 1980, except for the three years 1988-1990.
French: En Nouvelle-Zélande, le taux de fertilité a été inférieur au taux de remplacement chaque année depuis 1980, sauf de 1988 à 1990.
English: The Committee welcomes the progress achieved thus far in the development of a field-level best practices network, encouraged its full development and supports the establishment of a lessons-learned capacity in all missions.
French: Le Comité spécial se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent quant à l'élaboration d'un réseau des pratiques optimales sur le terrain, encourage sa pleine mise en œuvre et se dit favorable à la création de fonctions relatives aux enseignements tirés dans toutes les missions.
English: The Cohesion Fund puts up direct financial assistance for large transport - and environmentrelated infrastructure projects.
French: Le Fonds de cohésion fournit une aide financière directe aux grands projets d'infrastructure dans les secteurs de l'environnement et des transports.
English: FICSA agreed with the Commission's decisions not to rename the repatriation grant and to call on the governing bodies to align their provisions regarding death grant eligibility with those applicable in the United Nations.
French: La FICSA souscrit aux décisions de la Commission tendant à ne pas modifier l'intitulé de la prime de rapatriement et à demander de nouveau aux organes directeurs des organisations appliquant le régime commun d'aligner leurs dispositions en matière d'octroi du capital décès sur celles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: APPROVED – Replacement of the condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services.
French: APPROUVÉ – Remplacement de la condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: Refer to the first corporate crosscutting priority measurement methodology on page 39 A document supporting the decision by midyear and evidence of the infrastructure in place to support implementation prior to fiscal year end, should it be approved.
French: On publiera un document appuyant la décision à mi-exercice, et on présentera l’infrastructure en place à l’appui de la mise en œuvre avant la fin de l’exercice, si ce point est approuvé.
English: Bearing in mind CCNR's comments, the Joint Meeting of Experts concluded that it would not be possible to solve the problem for 2005 and invited CCNR to transmit the proposals for amendments in question as soon as possible so that they could at least be discussed in January 2005 and so that States other than those of CCNR could also implement them as soon as possible if they were adopted by the Joint Meeting of Experts.
French: Compte tenu des déclarations de la CCNR, la Réunion commune d'experts a conclu qu'il ne serait pas possible de résoudre le problème pour 2005 et a invité la CCNR à transmettre les propositions d'amendements en question le plus rapidement possible afin au moins qu'elles puissent être discutées en janvier 2005 et que les États autres que ceux de la CCNR puissent aussi les mettre en œuvre le plus rapidement possible si elles sont adoptées par la Réunion commune d'experts.
English: This will help local authorities make decisions about land management and resource protection. Recipients:
French: Les administrations locales pourront s'en servir pour prendre des décisions en ce qui concerne l'aménagement de leur territoire et la protection de leurs ressources. Récipiendaires :
English: According to the national court, precisely when, during the period between the commencement of his employment relationship with UOS in July 1987 and 21 September 1993, Mr Weber worked in the Netherlands continental shelf area has not been established; nor have the exact dates on which he worked on mining installations or vessels covered by the WAMN.
French: Selon la juridiction de renvoi, il n'est pas établi à quel(s) moment(s) précis au cours de la période comprise entre le début de sa relation de travail avec UOS, en juillet 1987, et le 21 septembre 1993 M. Weber a exercé ses activités sur la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas ni à quelles dates exactes il a travaillé sur des installations minières ou des navires visés par la WAMN.
English: The fort became a base for hunting parties and trade with the Clatsop and Chinook peoples.
French: Le fort est devenu une base pour les groupes de chasseurs et de négociants avec les Clatsop et les Chinook.
English: An important issue in the study is the level and source of psychological distress among Nunavik mothers whose children might be affected by environmental contaminants.
French: Un autre aspect important sur lequel l’étude se penchera au Nunavik est le niveau et les sources de stress psychologiques des mères, dont les enfants pourraient être affectés par les contaminants.
English: Research is currently being conducted on regional variation in service availability, although the findings were not available for inclusion in this report.
French: Une recherche en cours porte sur la variation des services disponibles selon la région, même si les résultats de l’étude n’étaient pas disponibles pour publication dans le présent rapport.
English: The Committee recommends that the State party monitor this situation carefully, take decisive action to protect the rights of victims and deal with perpetrators, and report on this matter in its next periodic report.
French: Il recommande à l'État partie de suivre de près cette situation, de prendre des mesures énergiques en vue de protéger les droits des victimes et de punir les auteurs de tels actes, et d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Year-to-date, international visits to Canada declined by 4.0% to reach 1.5 million overnight visitors.
French: Depuis le début de l'année, les visites d'une nuit ou plus au Canada en provenance de l'étranger ont reculé de 4,0 % pour s'établir à 1,5 million.
English: (a) To restore democracy and implement the results of the 1990 elections, to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in the talks, including the representatives of the ethnic groups;
French: a) Rétablir la démocratie et appliquer les résultats des élections de 1990 et veiller à ce que les contacts avec Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie se muent sans retard en un dialogue concret et organisé en vue du rétablissement de la démocratie et de la réconciliation nationale et à ce que, dès les premiers stades, d'autres dirigeants politiques participent à ces entretiens, y compris des représentants des groupes ethniques ;
English: For more information, visit Forest Fire in Canada or Alien Forest Pests.
French: Pour plus d'information, visitez Les feux de forêt au Canada ou Les ravageurs forestiers étrangers.
English: The first is whether a certain relationship can be described as employment when it might not come within the strict bounds of the legal test for employment.
French: L'une, c'est de savoir si une relation peut être décrite comme un emploi alors qu'elle ne répond pas strictement au critère juridique de l'emploi.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.4
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.4
English: Add money and pay cash or finance the course?
French: Ajouter de l'argent et de payer comptant ou en cours?
English: (b) The countries of the Rio Group are firmly committed to ratifying the treaties adopted within the framework of the United Nations and the Organization of American States on the subject of terrorism, as well as related agreements;
French: b) Les pays membres du Groupe de Rio sont clairement disposés à ratifier les traités relatifs au terrorisme adoptés dans le cadre de l'ONU et de l'OEA, ainsi que les conventions en la matière;
English: Jason Ginn also provided invaluable assistance.
French: Jason Ginn a aussi été d'une aide inestimable.
English: Data needed for this include:
French: Les données requises pour le faire sont les suivantes :
English: Henceforth, those responsible for ecological disasters, whether accidental or deliberate, such as purging tanks at sea, may be subject to criminal penalties; this provision strengthens Community and international measures on maritime pollution; on the same day the Council also adopted a framework decision (5) which, seeking the same objective of strengthening the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, is designed to approximate the legislative and regulatory provisions of the Member States and to reinforce cooperation among judicial authorities.
French: Transport terrestre Le 20 juillet (2), la Commission a adopté une proposition révisée de règlement relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable. Cette proposition: impose l’établissement d’un contrat de service public entre autorité et opérateur; clarifie les règles de compensation et d’attribution de ces contrats; organise les règles de mise en concurrence et prévoit la possibilité, pour les autorités compétentes, de fournir elles-mêmes des services publics de transports ou d’attribuer directement des contrats à un opérateur interne, quel que soit le mode de transport.
English: If you request a paper copy, we may charge you a retrieval fee.
French: Si vous demandez une copie papier, nous nous réservons le droit de vous facturer les frais administratifs impliqués.
English: It also applies to the individual approval of such vehicles.
French: Elle s'applique également à la réception individuelle de ces véhicules.
English: The first is 1986 when the rate reached its highest level at 47.7 percent and the second is in 1994 when it was at its lowest at 42.3 percent.
French: Finalement, pour les familles composant le groupe résiduel, on observe une plus grande variabilité de leur taux de pauvreté des capacités tout au long de la période comparativement à celui des autres familles31.
English: It is the first initiative of its kind in our country.
French: C'est la première initiative du genre dans notre pays.
English: Those who have not been promoted, men and those employed in administrative and foreign service, and scientific and professional jobs were less content.
French: Ceux qui n'ont pas été promus, les hommes et les employés des services administratifs et extérieurs ainsi que les scientifiques et les professionnels sont moins contents.
English: (b) Asian States (four vacancies): India, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan and Pakistan;
French: b) États d'Asie (quatre sièges vacants) : Inde, Iran (République islamique d'), Kazakhstan et Pakistan;
English: Acronyms that need to be defined in order to ensure proper interpretation of the process/procedure.
French: Acronymes à définir pour assurer l'interprétation adéquate du processus ou de la procédure.
English: Consequently, the average Canadian family needed 28.2 weeks of earnings to purchase an new vehicle in 1997, versus 19.9 weeks in 1991.
French: Dès le milieu des années 80, les constructeurs d'automobiles ont réagi au choc des prix affichés par un battage publicitaire au sujet des prêts à long terme.
English: This option, as the Department of Justice consultation paper points out, has many difficulties associated with it, most of which are beyond the purview and expertise of the CHRC to comment on.
French: Cette option, ainsi qu’il est mentionné dans le document de travail du ministère de la Justice, n’est pas sans comporter de nombreuses contraintes, sur lesquelles il ne nous revient pas de nous prononcer pour la plupart d’entre elles.
English: The resource centre was based on the collaboration of two universities and two Ministries of Education.
French: Le centre de ressources était fondé sur la collaboration de deux universités et de deux Ministères de l’Education.
English: Mary Sebastian's testimony [7] Mary Sebastian has been with this department since 1993.
French: Témoignage de Mary Sebastian [7] Madame Sebastian est à l'emploi des Anciens combattants depuis 1993.
English: In terms of skills, EDC focuses on leadership, communication, problem-solving and decision-making, teamwork and cooperation, conflict resolution, critical reflection, risk taking, etc.
French: • Préconiser qu’ une partie des allocations/de L’ ECD aide les individus à mieux coml’ aide sociale à la famille soit consacrée aux prendre le fonctionnement d’ une sociéloisirs familiaux, essentiels pour le bien-être té.
English: •Social development policy and procedures manuals are maintained and distributed
French: • Maintien et diffusion des manuels de procédures et de politiques en matière de développement social.
English: The closest labour market is Prince Rupert, B.C. which was only accessible by a rive hour trip by fish boat.
French: Prince Rupert (C.-B.) est la localité la plus proche où elle aurait pu travailler, mais on ne peut y avoir accès autrement que par bateau et cela prend cinq heures.
English: At the same time, we perhaps also feel some kind of frustration concerning the unfair distribution of power we sometimes seem to perceive between the institutions, and wish in some way to express this specifically in the case of the Sixth Environment Action Programme.
French: Mais peut-être ressentons-nous un sentiment de frustration lié à la mauvaise répartition entre les pouvoirs des institutions, sentiment que certains souhaitent exprimer à l'occasion du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: The Committee notes with concern the continuing phenomenon of early marriage and polygamy in the Muslim community notwithstanding the fact that they are in conflict with the Greek constitutional order and the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance des mariages précoces et de la polygamie dans la communauté musulmane, en dépit du fait qu'ils sont contraires à l'ordre constitutionnel et à la Constitution grecs.
English: Products certified under those schemes would be given expedited entry, but certification would not become compulsory.
French: L'entrée des produits certifiés en vertu de ces programmes serait accélérée mais la certification ne deviendrait pas obligatoire.
English: The Tribunal qualified him as an expert witness with respect to the manufacture, installation and use of refractories in steelmaking applications.
French: Le Tribunal a désigné M. Brezny témoin expert dans le domaine de la fabrication, de l'installation et de l'utilisation des réfractaires entrant dans la fabrication de l'acier.