ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time. under the association agreement and under its additional protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised accession partnership.
French: Au nombre de ces exigences figurent le respect par la Turquie des obligations qui lui incombent en vertu de l’accord d’association et de son protocole additionnel, dont l’application intégrale sera évaluée en 2006, comme convenu dans la déclaration faite par la Communauté européenne et ses États membres le 21 septembre 2005, ainsi que la mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion révisé.
English: OIA continued to develop and refine its audit guidelines to reflect changes in UNICEF guidance and performance expectations established by the relevant divisions in the major areas covered in country office audits.
French: Le Bureau a continué de mettre au point et de perfectionner ses directives de vérification pour les principaux domaines d'activité couverts par les audits des bureaux de pays, et ceci afin de mieux tenir compte des modifications apportées aux grandes orientations et aux résultats escomptés tels qu'ils sont définis par les divisions compétentes de l'UNICEF.
English: Every endeavour will be made to ensure that suitable contacts in your focus area will be present at the networking events associated with the 11th Technology Summit and Technology Platform . We would be grateful that during the planning and executing of the program, that participating organizations do not request separate meetings be organized by the High Commission staff as they will be fully engaged in organizing the program for all participants.
French: Tous les efforts possibles seront faits pour assurer la présence de relations d’affaires intéressantes de votre secteur d’activité lors des activités de réseautage organisées dans le cadre du Sommet. Nous serions reconnaissants aux orga nism es d ’éviter, durant la p lanification et la tenue d e la m ission , de dem and er au x em ployés d u ha utcommissariat d’organiser des rencontres distinctes, car ces derniers seront accaparés par l’organisation du programme destiné à l’ensemble des participants.
English: Many international archive centres such as the WMO World Data Centre for Greenhouse Gases (WDCGG) in Japan, and the Carbon Dioxide Analysis Centre at Oak Ridge National Laboratory in the U.S. archive and disseminate Alert data to the international scientific community.
French: De nombreux centres d’archivage internationaux comme le Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre (CMDG) de l’OMM, au Japon, et le Carbon Dioxide Analysis Centre du laboratoire national d’Oak Ridge, aux États-Unis, archivent les données d’Alert et les diffusent dans la communauté scientifique internationale.
English: At its 4th meeting, on 11 December, the SBSTA considered and adopted the draft report on its twenty-seventh session.
French: À sa 4e séance, le 11 décembre, le SBSTA a examiné et adopté le projet de rapport de sa vingt-septième session.
English: The definition for “multiple element gas container” and “Alternative arrangements” should be transferred to Chapter 6.7
French: Les définitions relatives aux "conteneurs à gaz à éléments multiples" et aux "arrangements alternatifs" doivent être transférés au chapitre 6.7.
English: The Contribution Program allows offering, as part of the transfer of Non-NAS airports, funding for base capital expenditures and operational deficits for a transition period.  5) Strategic Outcome(s):
French: Le Programme de contributions permet le financement, dans le cadre de la cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national des aéroports, des dépenses en immobilisation et la couverture des déficits opérationnels pendant une période de transition donnée.  Résultat(s) stratégique(s):
English: It is an important means of achieving cleaner production processes and cleaner transport.
French: Elle est un moyen important de parvenir à une meilleure propreté de la production et des transports.
English: It excludes: the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3.  1.3 Part-time executives are entitled to the elements of this appendix.
French: Sont exclus : le groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5; et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.  1.3 Les cadres supérieurs travaillant à temps partiel ont droit aux éléments précisés dans cette annexe.
English: There is evidence to suggest that the coho conservation programs, that have been in place since 1998 throughout BC, have been successful.
French: Les données suggèrent que les programmes de conservation des saumons coho, en place depuis 1998 dans toute la Colombie-Britannique, portent leurs fruits.
English: On the edge of a cliff, Domme offers a vast panorama over the Dordogne valley.
French: Au bord d'une vertigineuse falaise, Domme offre sur la vallée de la Dordogne un panorama exceptionnel.
English: Continued progress in the development of a proposal to review the government's Expenditure Management System.
French: L'élaboration d'une proposition, afin d'examiner le Système de gestion des dépenses du gouvernement, progresse.
English: The Government Accountability and Capacity Building Governance and Institutions of Government Strengthened First Nations and Inuit governance and capacity through legislative, policy and programming initiatives.
French: Le gouvernement L’imputabilité et le renforcement des capacités Gouvernance et institutions gouvernementales Renforcer la gouvernance et les capacités des Inuit et des Premières nations au moyen de lois, de politiques et de programmes.
English: [30] Since no other additional evidence was presented which would demonstrate that the proposed appointments would be contrary to the merit principle, the appeal of John Garstand is dismissed.
French: [30] Comme aucune autre preuve supplémentaire n'a été présentée pour révéler que les nominations proposées étaient contraires au principe du mérite, l'appel de John Garstand est rejeté.
English: Since the mid-1800s, the fossil forests of Joggins have been extensively studied and have been so instrumental in the development of geological and evolutionary principles that the site is often referred to as a "Coal Age Galapagos."
French: Depuis le milieu des années 1800, les forêts fossiles de Joggins ont été abondamment étudiées et ont contribué à un point tel à l’élaboration de divers principes géologiques et évolutionnistes qu’on leur donne souvent le surnom de « Galapagos du Carbonifère ».
English: Breviaristatae. The other lineage included subgenus Schedonorus, subg.
French: L'analyse par regroupements de 108 sites polymorphiques donne des résultats concordant avec ceux de l'analyse cladistique.
English: The study was controlled for comparable disabilities between groups.
French: L'étude était contrôlée pour ce qui est du degré d'incapacité.
English: How can a technician who has worked on the system be truly impartial?
French: En effet, comment un technicien2 qui a travaillé sur un système peut-il demeurer complètement impartial?
English: Approximately 25% of visa applications by Poles are rejected.
French: Environ 25 % des demandes de visa polonaises sont rejetées.
English: Supporting business competition, trade, and foreign investment As a highly open economy in an increasingly global marketplace, Canada gains from more open trade and investment flows and better multilateral, regional, and bilateral trade and investment rules and agreements.
French: Appuyer la concurrence, les échanges commerciaux et l'investissement étranger des entreprises Comptant sur une économie très ouverte dans un marché de plus en plus mondialisé, le Canada tirera parti d'échanges commerciaux et de flux d'investissements plus ouverts, ainsi que des meilleurs règles et accords en matière de commerce et d'investissement à l'échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: The contrast with the situation that prevailed at the time of the Gulf crisis and war of 1990-91 could not have been more stark.
French: La situation n’était pas du tout la même que durant la crise de 1990-1991 et la première guerre du Golfe.
English: Chairman: Mr. B. Périsset (Switzerland)
French: B. Périsset (Suisse) 45e session TRANS/WP.1/96
English: You can crack your skull just by hitting your head on the ground after falling off your bike.
French: CASQUE LA FORCE DE L’IMPACT EST RÉPARTIE SUR TOUTE LA SURFACE DU CASQUE CASQUE CRÂNE LIQUIDE CERVEAU Un casque absorbe la force de l’impact en la répartissant sur toute sa surface.
English: TBS is responsible for three programs:
French: Le Secrétariat administre trois programmes :
English: Field No. 29 – Quantity Complete on each classification line for all types in the unit of measure required by the Customs Tariff or stated in Field No. 30.
French: Zone no 29 – Quantité Indiquer la quantité sur toutes les lignes de classification sur tous les types du formulaire B3, exprimée dans l'unité de mesure prévue par le Tarif des douanes ou indiquée dans la zone no 30.
English: São Paulo Consensus, TD/410, 25 June 2004, paragraph 103.
French: Consensus de São Paulo, TD/410, 25 juin 2004, par. 103.
English: Three years later, he had pushed for the transparency and effectiveness of UNIDO and had challenged Member States to consider the issue in depth.
French: Trois ans plus tard, il incite l'ONUDI à plus de transparence et d'efficacité et demande aux États Membres d'examiner sérieusement la question.
English: However, it should not become a pretext for military action against those who have reservations against it or those who refused to sign it.
French: Cela ne saurait toutefois servir de prétexte pour lancer des actions militaires contre ceux qui ont exprimé des réserves à son sujet ou ont refusé de le signer.
English: The agency had to proceed on its own with partial and preliminary implementation of the agreement.
French: L'organisme en question en a été réduit à commencer tout seul à exécuter partiellement cet accord.
English: The proposed introduction of European political parties is not the result of voluntary choice and agreement on action based on common ideological approaches; on the contrary, it is intended to bring about acceptance of the reactionary and anti-grass roots structure of the ?U.
French: La proposition de création de partis politiques européens ne résulte pas d'un choix ni d'un accord volontaires sur une action basée sur des approches idéologiques communes. Elle a au contraire pour finalité de susciter l'acceptation de la structure réactionnaire et antipopulaire de l'UE.
English: This type of clause is already present in EC consumer law, in the General Product Safety Directive and the E-commerce Directive for instance, and is an essential element to give consumers confidence and to make sure all unfair commercial practices will be caught.
French: Figurant déjà dans le droit communautaire de la consommation, par exemple dans la directive relative à la sécurité générale des produits et la directive sur le commerce électronique, une clause de ce type est un élément indispensable pour inspirer confiance aux consommateurs et garantir que toutes les pratiques commerciales déloyales seront sanctionnées.
English: Having examined the proposed intergovernmental machinery contained in document E/ECA/COE/26/10,
French: Ayant examiné le projet de mécanisme intergouvernemental figurant dans le document E/ECA/COE/26/10,
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, the guiding and overarching principle of our Presidency's programme in social policy is 'seizing demographic change as an opportunity and promoting equal opportunities for all at work and in society', for demographic change is a fact, and something of fundamental relevance to all the Member States of the EU.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, honorables Députés, l'objectif premier du programme de notre présidence dans le domaine social est de tirer profit de l'évolution démographique et de promouvoir l'égalité des chances pour tous au travail et dans la société, car l'évolution démographique est un fait et elle concerne fondamentalement tous les États membres de l'Union européenne.
English: Measured values above these limits have been detected in the field but are beyond the scope of the present standard.
French: Des relevés de terrain ont trouvé des valeurs supérieures à ces limites, qui ne relèvent pas de la norme en question.
English: A/C.2/57/L.26 Item 88 — Operational activities for development — Venezuela: draft resolution — Economic and technical cooperation among developing countries [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.26 Point 88 — Activités opérationnelles de développement — Venezuela : projet de résolution — Coopération économique et technique entre pays en développement [A A C E F R]
English: The discussion in previous chapters, and the information in Appendix 1, gives some insight into the reasons why there are these differences.
French: Les chapitres précédents et l’annexe 1 donnent un aperçu des raisons de ces différences.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Details of Claim - Attach original receipts.
French: Renseignements sur la demande de r glement Joindre les reÃus originaux.
English: In a move to enhance understanding of these issues, UNHCR commissioned an expert analysis of effective protection, clarifying the concept and assessing the elements needed before such protection can be said securely to exist.
French: Soucieux d'améliorer la compréhension de ces questions, le HCR a mandaté une analyse d'experts de la protection effective, clarifiant le concept et évaluant les éléments nécessaires avant de pouvoir conclure à une protection efficace.
English: The lowest dose of substance in a study or group of studies that produces biologically significant increases in frequency or severity of any effects in the exposed humans or animals.
French: La dose la plus faible d’une substance dans une étude ou un groupe d’études qui produit une augmentation significative de la fréquence ou de la gravité d’effets chez les humains ou animaux exposés.
English: Basic Enhanced Reliability Confidential Secret Other Information:
French: Base Fiabilité approfondie Confidentiel Secret Autres renseignements :
English: Firstly, even though the Court of Auditors acknowledged that on the whole the financial report of the European Communities is an accurate reflection of the Community's financial situation as at the end of December 2005, and that it found no significant errors, it did find numerous errors both in the amounts recorded in the central accounts systems, and in the reports submitted by individual Member States.
French: Tout d'abord, même si la Cour des comptes a reconnu que, dans l'ensemble, le rapport financier des Communautés européennes reflétait bien la situation financière de la Communauté à la fin du mois de décembre 2005 et qu'elle n'y a décelé aucune erreur significative, elle a constaté de nombreuses erreurs tant dans les montants enregistrés dans les systèmes comptables centraux que dans les rapports soumis par les différents États membres.
English: The topographic documentation and the digital or graphic displays of the "image" of a town have very important places amongst those work-tools. This need is not new.
French: La documentation topographique et l'expression numérique ou graphique de 1""image" de la ville ont une place très importante parmi ces outils de travail . Ce besoin n'est pas nouveau.
English: Volunteers are recruited for manual and educational work in villages in Mexico, China, and Africa.
French: AFSC recrute des bénévoles pour des travaux manuels et éducatifs dans des villages au Mexique, en Chine, et en Afrique.
English: RATIONALE FOR THE REPORTING AND CONTROL OF IMPURITIES 3.1 Organic Impurities The applicant should summarise those actual and potential impurities most likely to arise during the synthesis, purification, and storage of the new drug substance.
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION ET DE CONTRÔLE DES IMPURETÉS 3.1 Impuretés organiques Le demandeur doit faire un résumé des impuretés réelles et éventuelles qui sont le plus susceptibles d’apparaître pendant la synthèse, la purification et l’entreposage de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Three First Nations – Eskasoni, Chapel Island and Wagmatcook – participated.
French: Trois Premières nations y ont participé, soit celles d'Eskasoni, de Chapel Island et de Wagmatcook.
English: If the Security Council is serious about bringing lasting peace to Abkhazia and finding a genuine solution, we must enhance and strengthen our efforts.
French: Si le Conseil de sécurité veut vraiment instaurer une paix durable en Abkhazie et trouver une solution véritable, nous devons redoubler d'efforts.
English: Speakers stressed the crucial role of technical assistance in promoting the implementation of the Convention.
French: Les orateurs ont mis l'accent sur le rôle crucial de l'assistance technique dans l'action en faveur de l'application de la Convention.
English: The most friendly atmosphere. Rooms very quiet.
French: Caractère familial et sympathique de l'accueil, même en dehors des heures d'ouverture indiquées sur le site.
English: Additional appropriations would therefore not be required.
French: Il ne serait donc pas nécessaire de prévoir des crédits additionnels.
English: I fear that a price reduction of less than 20 % would not allow us to achieve our objectives.
French: Je crains qu'une diminution de moins de 20 % ne servirait en rien nos objectifs.
English: The confidence of Credit Rating Agencies is enhanced by the existence of absolute certainty as to how a late payment or a default will be handled.
French: La confiance des agences de notation serait renforcée du fait qu'elles seraient certaines de la manière dont on traiterait un paiement en retard ou un défaut de paiement.
English: Corresponds to the reference to the same article in article 23 of the 1994 Model Law.
French: Correspond à la référence au même article dans l'article 23 de la Loi type de 1994.
English: If removed under the Extradition Treaty, Canada could have asked for assurances from the United States that he not be executed.
French: Si l'auteur avait été renvoyé en vertu du traité d'extradition, le Canada aurait pu demander aux États-Unis l'assurance qu'il ne soit pas exécuté.
English: List and register of communications  The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications soumises à l'examen du Comité en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: SAFETY It is essential that all safety and security procedures in place in the laboratory be followed rigorously.
French: SÉCURITÉ Il est primordial que toutes les précautions et mesures de sécurité en vigueur dans le laboratoire soient suivies scrupuleusement.
English: Follow-up support on the application of inclusive urban governance was provided to African and South Asian countries.
French: Un appui de suivi sur l'application d'une gouvernance urbaine intégrée a été fourni à des pays d'Afrique et d'Asie du Sud.
English: The Going Global Application Form needs to be completed.
French: Remplissez le formulaire de demande du programme Horizon le monde.
English: Those possessing the veto power are unlikely to surrender it, even partially.
French: Ceux qui détiennent le droit de veto ne l'abandonneront que difficilement, même partiellement.
English: The Panel, therefore, finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité en conclut que cette étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins des dispositions du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Laurie Gillmore  Communications Officer  Canada Border Services Agency  902-426-0900 For media information on the deck structure:
French: Laurie Gillmore  Agente des communications  Agence des services frontaliers du Canada  902-426-0900 Renseignements aux médias au sujet de la plateforme :
English: I have the report before me, which is very long and contains 127 pages with different parts.
French: J'ai ce rapport sous les yeux.  Il est très long - 127 pages - et comporte différentes parties.
English: AOO Area of operations NTM notice to move BG Battlegroup C2 Command and control IOC Initial operational capacity FOC Full operational capability CJSOR Combined joint statement of requirements NRBC Nuclear, radiological, biological and chemical NAC North Atlantic Council DJTF Deployable Joint Task Force CJTF Combined Joint Task Force HRF High Readiness Force HQ Headquarters SHAPE Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe
French: NRF GT 1500 Nature Force interarmées Force interarmes (armée de terre) Volume 25 000 Terre : 1 brigade 1500 + « BG-package » = 1 bat inf renforcé + appuis + soutiens + 1 QG + moyens de projection Emploi Volume déployé adapté à la mission Insécable, mais versatile (« seau d’eau » pour éteindre un départ de feu) Autres pays pouvant participer Pays partenaires Pays OTAN non UE Pays candidats à l’UE Constitution Génération de forces 15 GT nationaux ou multinationaux déclarés par les Etats membres Mission(s) Action autonome pour mener des opérations telles que :
English: Environmental groups, the media, and others also make use of the data.
French: Les groupes environnementaux, les médias et d’autres intervenants utilisent également ces données.
English: In my opinion, much more progress has been made than is being acknowledged today in this chamber.
French: Je pense que des progrès plus nombreux que ceux constatés ont été réalisés.
English: For ozone CWS achievement determination, the monitoring station with the highest average ozone concentration within a CMA/CA or CMA reporting sub-area will be used.
French: La conformité au SP relatif aux PM sera déterminée en fonction de la moyenne spatiale des mesures provenant de chaque poste de surveillance multiple ou continue (quotidienne) situé dans les RMR/AR ou dans les sous-régions des RMR visées, et ce pour chaque année (maximum de trois) pour laquelle des mesures sont disponibles.
English: The pilots carefully manoeuvred the aircraft, maintaining visual contact with the shoreline.
French: Nos pilotes ont manœuvré l'aéronef avec agilité pour maintenir le contact visuel avec la ligne de rivage.
English: The basic principles of the protection of the rights and interests of the child are outlined in paragraphs 98 to 121 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les principes fondamentaux de la défense des intérêts et des droits de l'enfant sont présentés aux paragraphes 98 à 121 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • In 2006, Manitoba’s biggest field crop continued to be spring wheat (excluding durum), with 3.0 million acres in 2006. This was despite a decrease of 19.3% from the previous census.
French: • Avec 3,0 millions d’acres en 2006, la principale grande culture du Manitoba demeurait le blé de printemps (sauf le blé dur), malgré la baisse de superficie de 19,3 % par rapport au recensement précédent.