ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to identify such spells, one must first identify the type of family to which each woman belongs.
French: Pour déterminer ce genre de période, il faut tout d'abord établir le type de famille à laquelle appartient chaque femme.
English: As usual, any year-end surplus goes to pay down debt; and
French: Comme d’habitude, tout excédent à la fin de l’exercice servira à rembourser la dette;
English: Redwood offers a challenge for dendrochronology owing to partially absent rings (ring wedging) and uniform ring widths (complacency).
French: Le séquoia présente un défis pour la dendrochronologie à cause de l'absence partielle de certains cernes, qualifiés de cernes incomplets, et de l'uniformité dans la largeur des cernes typique d'un environnement favorable.
English: The measures we take should aim to increase economic activity and, in this way, to achieve sustained economic growth in the long term.
French: Les mesures que nous prenons devraient viser à accroître l'activité économique et, de cette façon, atteindre une croissance économique durable à long terme.
English: The numerator shall not be incremented more than once per driving cycle.
French: Le numérateur n'est pas augmenté plus d'une fois par cycle de conduite.
English: In addition, the Council called on all other parties concerned, in particular the Government of the Syrian Arab Republic, to cooperate to this end.
French: Il a, en outre, engagé toutes les autres parties concernées, en particulier le Gouvernement de la République arabe syrienne, à coopérer à cette fin.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana):
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) :
English: • Canadian Gift & Tableware Association Gift Show (Toronto)
French: • Salon du cadeau de Montréal En anglais seulement
English: IFAD, together with FAO, supported the involvement of African farmers' organizations in the policy dialogue with the European Commission and the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States on the economic partnership agreements between the African, Caribbean and Pacific Group and the European Union.
French: Le FIDA et la FAO ont conjointement appuyé la participation des organisations agricoles africaines au dialogue politique mené avec la Commission européenne et le Secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au sujet des accords de partenariat économique entre ces pays et l'Union européenne.
English: The CSA had sought information from various French authorities, including the Ministry of Foreign Affairs, and from the French and German police, proving the existence of close ties between the PKK and Medya TV.
French: Le CSA a recueilli des informations auprès de plusieurs autorités françaises, dont le ministère des affaires étrangères, les services de police français et allemand qui prouvaient l’existence de liens étroits entre le PKK et la chaîne Medya TV.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Les engagements dans ce domaine comprennent l’amélioration de la santé financière, le renforcement des principaux programmes sociaux et la mise en œuvre de quelques-unes des grandes priorités du gouvernement en matière de développement durable.
English: While the country programme has contributed to some important studies and surveys, such as MICS, monitoring of the impact of the different projects/programmes has been weak.
French: Bien que le programme de pays ait contribué à la réalisation de quelques études et enquêtes importantes telles que l'enquête en grappes à indicateur multiple, le suivi de l'impact des différents projets et programmes a été médiocre.
English: The objective of each game is to match the pattern for that game with the balls called.
French: L'objectif de chaque jeu est de correspondre au modèle donné avec les boules appelées.
English: The Chairman said he took it that the Committee approved the proposed programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.
French: Le Président propose à la Commission d'approuver le projet de programme de travail étant entendu que le Bureau tiendra compte des vues exprimées et procédera aux ajustements nécessaires.
English: On 10 March 2003, the Session was opened by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to be held on 27-28 November 2003, Ambassador Rakesh Sood of India.
French: La session a été ouverte le 10 mars 2003 par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention prévue pour les 27 et 28 novembre 2003, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood.
English: Drafting of a manifesto to be read out during plenary sittings of parliament
French: Mme Carmen QUINTANILLA (Espagne) 2. 3.
English: ARD had been involved in the first market tests of the original proposal and of the first modified proposal.
French: À cet égard, il a souligné que les décisions d'interdiction précédentes concernaient des parties différentes et des problèmes de concurrence différents.
English: However, if a security right is registered in an intellectual property registry, if any, the secured creditor need only conduct ten searches, that is, one for each intellectual property right, since the search in the intellectual property registry will disclose both prior competing security rights and other competing claimants.
French: Si, toutefois, une sûreté est inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle, lorsqu'il existe, le créancier garanti n'aura besoin d'effectuer que 10 recherches, soit une par droit de propriété intellectuelle, étant donné que la recherche dans le registre de la propriété intellectuelle fera apparaître à la fois les sûretés concurrentes antérieures et d'autres réclamants concurrents.
English: Prepare the Gateway PTA Balloon Catheter as outlined in the Gateway PTA Balloon Catheter Instructions for Use.
French: Préparer le cathéter à ballonnet pour ATP Gateway suivant le Mode d'emploi de cet instrument.
English: 2000.I.86. 3 . The osmolality of a solution is a measure of the number of dissolved particles per kilogram of water indicated by milliosmols per kilogram of water and chemically designated as mOsm/kg H2O.
French: C. 2000.I.86. 3 . L'osmolalité d'une solution est une mesure du nombre de particules dissoutes par kilogramme d'eau, exprimée en milliosmoles par kilogramme d'eau et dont la désignation chimique est mOsm/kg H2O.
English: It complements and strengthens the NEPAD transport infrastructure programme in the short-term action plan as well as other NEPAD infrastructure programmes in energy, water and information and communication technologies.
French: Ce programme vient compléter et renforcer le programme d'infrastructures de transport mis en œuvre dans le cadre du Plan d'action à moyen terme et d'autres programmes d'infrastructure dans les domaines de l'énergie, de l'eau et de la télématique.
English: To the extent that an individual has received dividends on a share while a non-resident, the dividends will reduce the individual's loss on the share.
French: Dans la mesure où un particulier a reçu des dividendes d'une action pendant qu'il était non résident, les dividendes seront déduits de la perte subie par le particulier sur l'action.
English: ◦ Use a template that will describe each issue with regard to category, facts and trends that characterize it, source of information for each individual piece of information and a preliminary assessment of potential impacts on the organization (whether positive or negative).
French: ◦ Utiliser un gabarit qui décrira chaque enjeu en prenant compte de la catégorie, des faits et des tendances qui le caractérise, de la source de l'information pour chaque élément recueilli et d'une évaluation préliminaire des impacts potentiels sur l'organisation (positifs ou négatifs).
English: The law should provide that a security right in a negotiable document that was made effective against third parties by the secured creditor obtaining possession of the document remains effective against third parties for a short period of [to be specified] days after the negotiable document has been relinquished to the grantor or other person for the purpose of ultimate sale or exchange, loading or unloading, or otherwise dealing with the goods covered by the negotiable document.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable qui a été rendue opposable du fait de l'obtention par le créancier garanti de la possession du document reste opposable pendant une courte durée de [à spécifier] jours après que le document négociable a été restitué au constituant ou à une autre personne, afin que les biens meubles corporels représentés par le document soient définitivement vendus ou échangés, chargés ou déchargés, ou encore que d'autres mesures soient prises à leur égard.
English: Hatching occurs after about 27 days of incubation (Butler 1992), though 13
French: L’incubation commence peu après la ponte du premier œuf et l’éclosion des œufs est asynchrone (Butler, 1992).
English: It is responsible for ensuring the development of appropriate standards, authorities and practices in these areas and for ensuring the audit of management compliance with these.
French: Il lui incombe aussi d'assurer le développement de normes, de références et de pratiques appropriées dans ces domaines et de vérifier dans quelle mesure la direction s'y conforme.
English: During the parliamentary summer recess, from 19 July to 27 August 2010 inclusive, the general secretariat of our Group will operate on a reduced service.
French: Le Parlement interrompt ses activités parlementaires du 19 juillet au 27 août 2010 inclus. Pendant ces vacances parlementaires d'été, notre secrétariat fonctionne à régime réduit.
English: Here the three-bar ostinato shifts over two-bar (bass-drum & snare-drum) patterns.
French: Ensuite, on enchaîne les 16 mesures de l'Exercice 4 de ma méthode Time Manipulation (en les jouant 2x chacune), tout en jouant l'ostinato à 3/4 (qui se résout toutes les trois mesures).
English: • goods in process (reported as value of work completed);
French: • évaluer la concurrence par rapport à vos produits;
English: Riverdale Interpreters offers interpreting services for a fee to health professionals in the Toronto and Greater Toronto areas, to hospitals, and to public or private clinics.
French: Le Riverdale Interpreters propose des services d'interprétation payants aux professionnels des soins de santé de Toronto et de la région en milieu hospitalier, en clinique ou en cabinet privé.
English: Reservations must not be incompatible with the object and the purpose of the treaty.
French: Les réserves ne peuvent être incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: It is also in the interests of the world that we Europeans should look after our own.
French: Il y va aussi de l'intérêt universel que les européens se préoccupent de la forêt.
English: ONEIDA NATION OF THE THAMES Location:
French: ONEIDA NATION OF THE THAMES Endroit :
English: • Pursue initiatives that improve SME access to capital.
French: • Poursuivre des initiatives qui améliorent pour les PME l’accès au capital.
English: This global rebalancing will not actually have given these third countries anything, except to worsen economic slavery for the benefit of a small elite in Chinese factories and to establish long-term unemployment in Europe against a background of persistent economic crisis.
French: Ce rééquilibrage mondial n'aura en réalité rien apporté aux pays tiers, si ce n'est l'aggravation de l'esclavagisme économique au profit d'une petite élite au sein de l'usine Chine et l'installation durable du chômage en Europe sur fond de crise économique persistante.
English: This disaster demonstrates that there cannot be too many precautions in this sector and that we must do everything we can to prevent a repeat of this type of accident.
French: Ce désastre démontre qu'aucune précaution n'est excessive dans ce secteur d'activité et que tout doit être fait pour prévenir la répétition de semblable accident.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Government On-Line Initiative Topics 2006 Public Report 2005 Public Report 2004 Public Report 2003 Public Report Government On-Line Initiative The Government On-Line (GOL) initiative came about as a result of the Government of Canada commitment in the October 1999 Speech from the Throne to become a model user of information technology and the Internet by 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activitiés et responsibilités > Stratégies et initiatives > Initiative du Government en direct Sujets Rapport public, 2006 Rapport public, 2005 Rapport public, 2004 Rapport public, 2003 L'initiative Gouvernement en direct L'initiative Gouvernement en direct (GED) est le résultat d'un engagement pris par le gouvernement du Canada dans le Discours du Trône d'octobre 1999 : devenir un utilisateur modèle de la technologie de l'information et d'Internet d'ici 2005.
English: Are there first- and second-class human rights or does their application depend on the size of the country?
French: Existe-t-il des droits de l'homme de première et de seconde classe ou leur application dépend-elle de la taille du pays?
English: My party thinks that is the important other side of the debate on free speech.
French: Il est en effet facile de verser dans les extrêmes tant pour les pouvoirs publics que pour les justicias.
English: To date however, the newer in vitro tests have not been applied in this manner.
French: Jusqu’à présent, cependant, les nouveaux tests in vitro n’ont pas été appliqués à cette ﬁn.
English: Gladu Tools argued that the Tribunal must accept the nomenclature used in the wood industry where the Spiramax is known as a cutter with disposable or interchangeable knives.
French: Outils Gladu a soutenu que le Tribunal doit retenir la nomenclature utilisée dans l’industrie du bois où le Spiramax est connu comme une fraise à couteaux jetables ou interchangeables.
English: I am introducing the report as a whole, as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: En tant que Président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, il m'incombe de présenter l'ensemble du rapport.
English: However, there are concerns that firms are under-investing in training because of various market failures and barriers that exists, providing a rationale for policy intervention.
French: Toutefois, on craint que les entreprises n'investissent pas suffisamment dans la formation à cause de diverses déficiences du marché et de divers obstacles, d'où la justification d’une intervention sur le plan des politiques.
English: (4) Some Member States require the mandatory addition of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health considerations.
French: (4) Certains États membres exigent, pour des motifs de santé publique, l'adjonction obligatoire de certaines vitamines et substances minérales à certains aliments ordinaires.
English: Europe 2020 (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Europe 2020 (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: GENERAL The Human Health and/or Ecological Risk Assessment includes an assessment of the risks posed by soil, groundwater, sediment and surface water contamination on human or ecological receptors.
French: GÉNÉRALITÉS L’évaluation du risque pour la santé humaine et (ou) l’environnement consiste en une analyse des risques posés par la contamination du sol, de l’eau souterraine, des sédiments et de l’eau de surface pour les récepteurs humains ou écologiques.
English: Finally, it should be recalled that, in the view of the Committee, "community relations" deals not only with the integration of migrants into their new country, but also with how society as a whole and all its members need to respond to the presence of large numbers of people of different ethnic and cultural origins from the majority.
French: Il faut enfin rappeler que, de l'avis du Comité, le thème des "relations intercommunautaires" englobe à la fois l'intégration des migrants dans leur nouveau pays et l'attitude qui doit être celle de la société dans son ensemble et de tous ses membres face à la présence d'un grand nombre de personnes différentes, par leur origine ethnique et culturelle, de la majorité de la population.
English: Disappointing for productivity were imports of machinery and equipment, in particular the lack of office equipment and machines and other industrial equipment imported.
French: Les importations de machinerie et d’équipements se sont avérées décevantes pour la productivité, particulièrement le manque de matériel et machines de bureau et d’autres équipements industriels importés.
English: Parties with one or several agreements with varying combination of Parties build the national rules of procedure in consistency with the contents of the different agreements.
French: Les Parties ayant conclu un ou plusieurs accords avec diverses combinaisons de Parties alignent leur règlement national en la matière sur les dispositions de ces différents accords.
English: The new section establishes one payment scheme, regardless of the completeness of the information available or the level of cooperation from those in possession of information with respect to their duties, and establishes a higher minimum threshold of payment.
French: Dans le nouvel alinéa, il y a une seule méthode de calcul, que l’information disponible soit complète ou non et indépendamment du degré de collaboration des personnes qui ont en leur possession de l’information concernant leurs fonctions, et relève le seuil de paiement minimal.
English: She was to be accompanied by another Correctional Officer, the escort was to be accomplished using an ordinary car, and the Officers were to return to Kingston the same day.
French: Elle devait pour cela être accompagnée d'un autre agent de correction, le transport devant s'effectuer à bord d'un véhicule ordinaire, et les agents étant censés revenir à Kingston le jour même.
English: Candidates were required to achieve a pass mark of 50%.
French: Les candidats devaient obtenir une note de passage de 50 %.
English: Over a year ago, at the World Education Forum in Dakar, those same governments promised that no country serious about achieving education for all should fail for lack of resources.
French: Or, il y a plus d' un an, ces mêmes gouvernements réunis au Forum mondial sur l' éducation à Dakar, ont promis qu' aucun pays véritablement désireux de mettre en place un système éducatif pour tous ne devrait échouer par manque de ressources financières.
English: A subcommittee of the INMD Advisory Board will determine the relevance of applications to the objectives of this strategic initiative using the information provided by the applicant in the Responsiveness Form for Institute Priorities (see Full Application heading below).
French: Un sous-comité du Conseil consultatif de l'INMD évaluera la pertinence des demandes par rapport aux objectifs de cette initiative stratégique à l'aide des renseignements consignés par le candidat dans le formulaire Pertinence - Priorités des instituts (se réporter à la section Demande complète).
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.".
French: Le présent article n'interdit pas que des restrictions légitimes soient imposées à l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de l'administration de l'Etat."
English: OUT AND ABOUT At the end of March, MarieFrance Gosselin, Maria Tiley, Pascal-Hugo Plourde and Chantal Laneuville participated in a conference organized by the Alberta Magazine Publishers Association.
French: ALLÉES ET VENUES Marie-France Gosselin, Maria Tiley, Pascal-Hugo Plourde ainsi que Chantal Laneuville ont participé à la conférence organisée par la Alberta Magazine Publishers Association les 28 et 29 mars derniers et y ont tenu également un kiosque.
English: Such statements shall be made before a local agent, a senior assistant or other officer acting for the local agent, a sub-agent, a homestead inspector, or such person as is thereunto authorized by the Minister.
French: Les déclarations en question doivent être faites devant un agent local, un adjoint principal ou un fonctionnaire délégué, un sous-agent, un inspecteur de homestead ou une personne autorisée par le ministre.
English: First, the report reviews the measures taken by the Commission to prepare for the 2004 European elections.
French: En premier lieu, le rapport examine les mesures prises par la Commission pour préparer les élections européennes de 2004.
English: In 2005, Korea ranked 12th in the world in two-way merchandise trade of $660.3 billion.
French: Comparativement à ceux du Canada, les secteurs primaire et des services de la Corée sont plus petits, alors que le secteur manufacturier et les autres industries représentent une plus grande part de la production qu’au Canada.
English: Your 24-week Challenge period begins the day you complete the online registration form.
French: Votre période de défi de 24 semaines commence le jour où vous remplissez le formulaire d'inscription en ligne.
English: The proposal for an implementing regulation is in line with the structure of Regulation (EC) No 883/2004:
French: La proposition de règlement d'application est alignée sur la structure du règlement (CE) n° 883/2004, titre I:
English: The result has been this patchwork quilt where we have all these different federal agencies that have some responsibility for mental health care.
French: devenu un véritable dédale de programmes, et ce, alors qu'ils sont généralement plus vulnérables.
English: The report of the Secretary-General on the Central African Republic, as well as the presentations made earlier in this debate, clearly attest to the critical need for paying concerted and focused attention to the deep-seated root causes of conflict in the Central African Republic.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la République centrafricaine, ainsi que les exposés que nous avons entendus auparavant, montrent clairement la nécessité cruciale d'accorder une attention concertée et directe aux causes profondes du conflit en République centrafricaine.
English: Corporate Membership Benefits Individual Membership
French: Avantages des membres collectifs Membres individuels
English: That meant bridging differences, listening to each other, and accepting an open debate without placing limitations up-front as to what could or could not be discussed or dealt with in the Committee.
French: Cela signifiait réduire les divergences, s’écouter l’un l’autre et accepter un débat ouvert sans imposer dès le départ de limitations à ce qui pouvait ou ne pouvait pas être discuté ou abordé au sein du comité.
English: 3.1 Recognition of the AEO certificate An AEO Certificate will be recognised in all Member States.
French: 3.1 Reconnaissance du certificat OEA Un certificat OEA sera reconnu dans tous les États membres.
English: That was my question: will the Council try to obtain comparable statistics?
French: Voilà ma question : le Conseil tentera-t-il d'obtenir des statistiques comparables ?
English: (PL) Mr President, the stability of Ukraine is a natural objective for all EU Member States, partly because Ukraine is one of our most important and largest partners.
French: (PL) Monsieur le Président, la stabilité de l'Ukraine est un objectif naturel pour tous les États membres de l'UE, notamment parce que ce pays est l'un de nos plus grands et plus importants partenaires .
English: Bathroom with Jaccuzi and double wash-hand basin, toilet, separate toilet.
French: Salle de bain avec Jaccuzi et double lavabo, toilette, toilette à part. Deux chambres à coucher avec lit double et lit superposé.
English: The national register is then communicated by the Ministry of Foreign Affairs to the Secretary-General.
French: Il est ensuite transmis au Secrétaire général par le Ministère des affaires étrangères.