ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it has to be said that the debate in those two countries has gone far beyond the debate in this Parliament or the other European institutions.
French: Il faut dire que, dans ces deux pays, les débats sont allés bien plus loin que ceux du Parlement et des institutions européennes.
English: • TV viewers at Cassegrain and Newtonian focii for field verification & guiding.
French: • Des caméras de télévision, situées aux foyers Cassegrain et Newton, permettent la vérification du champ visuel, ainsi que le guidage du télescope;
English: The table below estimates the sensitivity of the cost estimates to variations in the discount rate.
French: Une estimation de la sensibilité des estimations de coûts en fonction de la variation du taux d’actualisation est présentée au tableau ci-dessous.
English: I would also like to assure you that my delegation is ready to cooperate fully with you.
French: J'aimerais vous assurer également que ma délégation est prête à coopérer pleinement avec vous.
English: According to TISK this provision did not quite reflect the principle of "equal remuneration for work of equal value" and that it would be appropriate if the provision in question would be brought into line with the wording of the Convention.
French: Selon la Confédération, cette disposition n'était pas le reflet exact du principe « d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale » et il aurait été approprié de mettre la disposition en question en conformité avec le libellé de la Convention.
English: The Ninth International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium attracted more than 300 delegates. For more information visit http://www.tc.gc.ca/tdc/menu.htm.
French: Trente et un projets ont été menés à bien durant l’année, notamment l’installation de plus de 40 nouveaux postes de captage de variables environnementales et la mise à niveau de 36 postes existants, la mise au point d’un
English: Therefore, the legitimacy of an interest has to be established by reference to those grounds which can possibly override the rights and interests in the protection of the confidentiality of journalists' sources of information.
French: La légitimité d’un intérêt doit donc être établie par référence à ces motifs, qui peuvent éventuellement l’emporter sur les droits et les intérêts liés à la protection de la confidentialité des sources d’information des journalistes.
English: Marie-Louise Boylan Policy and Communication Analyst Community Services Government of Yukon (867) 393-7490 [ Media Room ]
French: Marie-Louise Boylan Analyste (Politiques et communications) Services communautaires Gouvernement du Yukon (867) 393-7490 [ Salle de presse ]
English: The existing 50-year-old timber A-frame breakwater is severely deteriorated and is now beyond economical repair.
French: Le brise-lames actuel, construit en bois d’oeuvre il y a cinquante ans, n’est plus réparable et doit être refait.
English: Having "absolved" Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of "consolation prize" to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide – a conclusion already reached by the ICTY.
French: Après avoir « absous » la Serbie du crime principal, la CIJ a proposé une sorte de « lot de consolation » à la Bosnie, en affirmant que les meurtres de Srebrenica avaient le caractère du génocide – ce qu’avait déjà conclu le TPIY.
English: The idea is that international trade should be put to use - as a tool to promote sustainability and development throughout the world.
French: L'idée est que le commerce international devrait être mis à profit - comme un outil de promotion de la durabilité et du développement dans le monde.
English: Maritimes Region Gulf Fisheries Centre (GFC) (G.
French: Les projets de recherche en aquaculture realises par l'lnstitut des biosciences marines du CNRC sont enumeres a l'annexe 6b.
English: During this process, all of the attachment points and buckles that are used to secure the equipment in the rear cabin crew were located.
French: Au cours de ce processus, la totalité des points de fixation et des boucles servant à arrimer l’équipement dans la cabine arrière de l’équipage ont été localisés.
English: We are aware that the violence was mainly the result of the deeds of extremists, who do not represent the people of Kosovo.
French: Il faut toutefois noter que les extrémistes sont seuls responsables de ce retour à la violence et que la grande majorité du peuple kosovar reste modérée.
English: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_facebook-usernames cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_facebook-usernames cannot be read or modified.
English: • avoiding wasteful investment in research and development (R&D) and marketing
French: • d'éviter de faire des investissements peu rentables dans la recherche - développement et le marketing;
English: Mr. Hibbert states that he presumed that the boarding pass indicated that Mrs. Hibbert was to be seated in the window seat, that the flight attendant was merely following the carrier's policy, or that the attendant assumed it was Mrs. Hibbert's preference, although, in his opinion, the latter is unlikely.
French: M. Hibbert explique qu'il a présumé que la carte d'embarquement précisait que Mme Hibbert devait prendre place dans un siège côté hublot, que l'agent de bord suivait tout simplement la politique du transporteur ou encore, qu'elle a cru que c'était la préférence de Mme Hibbert. Mais selon lui, cette dernière hypothèse n'était pas plausible.
English: In 2008, consular staff abroad and at headquarters managed over 260,000 cases.
French: En 2008, les employés consulaires à l’étranger et à l’administration centrale ont traité plus de 260 000 cas.
English: On 10 February UN forces sighted 366 MIG’s in the airthe largest number since the beginning of hostilities.
French: C’était le nombre le plus considérable qu’on eût observé depuis le début des hostilités (NS 1480-146/187, vol.
English: • Strengths: Simplifying processes through BPR as a one-time push.
French: • Points forts: Simplification des processus par une remise à plat dans le cadre d'une action ponctuelle.
English: • there is no means to assess the level of quality of TC modules
French: • il n’existe aucun moyen d’évaluer le niveau de qualité des modules de CT;
English: • Establishment of an FTAA Financial Services Negotiating Group.
French: • Création du groupe de négociation des services financiers de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The carrier is liable for the breach of its obligations pursuant to this Convention caused by the acts or omissions of:
French: Le transporteur répond du manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention causé par les actes ou omissions:
English: We are all entitled to our own opinion on this.
French: Nous avons tous le droit d'avoir notre propre opinion sur la question.
English: 79th plenary meeting Reports of the Fifth Committee
French: 79e séance plénière Rapports de la Cinquième Commission
English: ...get introduced to the place and its activities !
French: ...découvrez la Maison et ses activités en images !
English: Programmes for the rehabilitation and reintegration of victims need to be strengthened.
French: Les programmes destinés à assurer la réadaptation et la réintégration des victimes doivent être renforcés.
English: The Committee is concerned at the limited information provided about services or assistance programmes designed for child victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Le Comité s'inquiète du peu d'informations fournies au sujet des services ou programmes d'assistance en faveur des enfants victimes de traite et d'exploitation sexuelle.
English: Growth of Tourism-Oriented Spas Outpaces the Overall Industry Since 1996 the number of tourism-oriented spas in Canada has grown by an average of 19% annually.
French: La croissance des spas axés sur le tourisme est supérieure à celle de l’ensemble de l’industrie Depuis 1996, le nombre de spas canadiens axés sur le tourisme a augmenté en moyenne de 19 % par année.
English: Family members are thus kept fully informed of the prisoner's status at all times.
French: La famille des détenus sera donc toujours exactement informée de leur situation.
English: The law provided that adoption agencies must take due account of the religious beliefs, racial origin and cultural and linguistic background of every child.
French: S'agissant de l'adoption, la loi dispose que les agences doivent dûment prendre en compte les convictions religieuses, les origines raciales et l'environnement culturel et linguistique de chaque enfant.
English: In the match against the Netherlands, he says they truly gelled.
French: Il ajoute que c’est lors du match contre les Pays-Bas que l’esprit d’équipe a pris naissance.
English: You guys from roiduporn.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Nina Roberts Shooting her First Scene! ", le meilleur du Porn rien que pour vous !
English: They were permitted to work without restriction, but did face problems finding jobs.
French: Ils peuvent travailler sans restriction aucune, mais il se peut qu'ils aient du mal à trouver un travail.
English: The studios offer the added convenience of a kitchenette.
French: Les studios disposent aussi d’une kitchenette pour plus de commodité.
English: Eritrea needs to abide by the relevant Security Council resolutions and the Algiers Agreement, withdraw its armed forces from the Temporary Security Zone and restore the Zone's integrity and UNMEE's freedom of operation.
French: Il faut que l'Érythrée respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et l'Accord d'Alger, qu'elle retire ses forces armées de la zone temporaire de sécurité, qu'elle rétablisse l'intégrité de la zone et qu'elle redonne à la MINUEE sa liberté de mouvement.
English: The Plateau is an eminent housing project located in Gatineau and developed by the Plateau de la Capitale S.E.N.C. Corporation.
French: Le Plateau est un développement domiciliaire de qualité situé à Gatineau et développé par la société Le Plateau de la Capitale s.e.n.c.
English: Using the best information available at October 16, 2008, the 2008 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review adjusts the economic assumptions contained in the 2008 Ontario Budget.
French: Le document Perspectives économiques et revue financière de l’Ontario de 2008 repose sur les meilleurs renseignements disponibles en date du 16 octobre 2008. Il redresse les hypothèses économiques du budget de l’Ontario de 2008.
English: The Treaty forms the basis for future discussions at the IGC, which will finalise the provisions of a new European Treaty.
French: Le Traité forme la base pour les futures discussions de la CIG, qui finalisera les dispositions d'un nouveau Traité européen.
English: Winnipeg, MB R2J 3T1 Phone: (204) 661-6412 Fax: (204) 661-9218 E-mail:
French: Winnipeg, MB R2J 3T1 Téléphone : (204) 661-6412 Télécopies : (204) 661-9218 Courrier électronique :
English: The resulting potential land speculation also prevents the establishment of young farmers.
French: De plus, ce quadrillage crée une spéculation latente qui empêche la relève agricole de s’établir.
English: The use of Travel Authorities are required to ensure proper approval of all travel by Mission employees.
French: Il faut des autorisations de voyager pour approuver correctement tous les déplacements des employés de la mission.
English: The effective functioning of financial markets relies heavily on the expectation that high professional, legal and ethical standards are observed and enforced.
French: Le bon fonctionnement des marchés financiers dépend directement de la certitude que des normes élevées, sur les plans professionnel, juridique et éthique, seront observées et respectées.
English: " The superficial threat of the monster to life and limb corresponds to a depth that has rocked the symbolic order to its foundations.
French: " La menace superficielle du monstre à la vie et l'intégrité physique correspond à une profondeur qui a ébranlé l'ordre symbolique dans ses fondements.
English: For long running events, the chart may be used for piloting and continuous reorientation of the event.
French: Dans le cas des manifestations de longue durée, ce tableau de bord peut servir au pilotage et à la réorientation en continu de la manifestation.
English: 20(1)(c) and that the filed affidavit meets the evidentiary burden.
French: 20(1)c) et qu’elle s’est acquittée de son fardeau de preuve en versant l’affidavit au dossier.
English: This statutory authority pursuant to Section 20.(2) of the Parks Canada Agency Act) provides for the spending of amounts equal to revenue resulting from the conduct of the Parks Canada Agency operations. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 20.(2) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada) la dépense de montants qui équivalent aux recettes de fonctionnement recouvrées par l'Agence Parcs Canada. Particulier au ministère(s):
English: We agree with the thrust of his statement.
French: Nous sommes d'accord avec l'orientation générale de sa déclaration.
English: The financial coding was found to be reliable.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: The Committee was also briefed on protracted situations which would benefit from international support and, in June, it considered a report on protracted refugee situations.
French: Le Comité a également obtenu des informations sur les situations prolongées pouvant bénéficier d'un appui international et en juin, il a examiné un rapport sur les situations de réfugiés prolongées.
English: The next stage of poppy-trafficking was increasingly causing problems internationally.
French: Le gouvernement a identifié d’autres priorités que celle de la défense.
English: (b) Early warning system
French: b) Système d'alerte rapide
English: This is true of even the youngest smokers.
French: Cette constatation vaut même pour les fumeurs les plus jeunes.
English: The many technologies needed when preparing future antimissile defence systems are being developed under the Western European Armaments Group Research and Technology Programmes in the framework provided by the EUCLID, THALES and SOCRATE Memoranda of Understanding and, in the near future, in the context of the new EUROPA Memorandum of Understanding by European Research Grouping 1 (ERG 1).
French: Un grand nombre des technologies nécessaires pour élaborer les futurs systèmes de défense antimissile sont en cours de développement au sein des programmes de recherche et technologie du Groupe Armement de l’Europe occidentale établis dans le cadre proposé par les Mémorandums d’entente EUCLID, THALES et SOCRATE et, dans un proche avenir, par le Groupe de recherche européen n°1 (GRE n°1) créé dans le contexte du nouveau Mémorandum d’entente EUROPA.
English: It may be interesting to add an element of dramatization to the European elections by dissociating them from national elections and removing the risk of confusion between the two levels.
French: Il peut être intéressant d'ajouter un élément de dramatisation aux élections européennes pour les dissocier des élections nationales et écarter les risques de confusion entre les deux niveaux.
English: If the weight is too heavy, participants will not be able to use the proper technique and may injure themselves.
French: Si le poids est trop lourd, le participant ne pourra utiliser la bonne technique et risque de se blesser.
English: The ambience in each guest room is one of peace and tranquillity, where you can let your five senses indulge in novel materials, textures, colours and forms.
French: Régalez à vos sens un voyage dans un nouveau monde de couleurs, de textures, de formes et de matériaux.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth's atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France's previously launched space objects (annex III).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la France entre le 1er janvier et le 31 juillet 2007 (annexe I) et les objets spatiaux immatriculés par la France rentrés dans l'atmosphère terrestre pendant cette période (annexe II), ainsi que des renseignements supplémentaires sur les objets spatiaux précédemment lancés par la France (annexe III).
English: An alternative veneer with a machined metallic finish.
French: Autre placage avec fini métallique usinée.
English: Monitoring of the Mediterranean Horseshoe bat (Rhinolophus euryale) in the "Ajdovska jama pri Nemśki vasi" caves in Slovenia In 2004, the Secretariat’s attention was drawn to a project for an exhibition of archaeological finds in the cave of Ajdovska jama pri Nemśki vasi, considered as a major site for the Mediterranean Horseshoe bat Rhinolophus euryale.
French: Conservation du Rhinolophe Euryale (Rhinolophus euryale) dans les grottes "Ajdovska jama pri Nemśki vasi" en Slovénie En 2004, l’attention du Secrétariat avait été attirée sur une projet d’exposition de découvertes archéologiques dans la grotte d’Ajdovska jama pri Nemśki vasi, considérée comme un site d’importance majeure pour les colonies de Rhinolophus euryale.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information Topics Guidance Documents Forms Policies Reports Application Information In Canada, manufacturers must receive a medical device licence for certain health products defined as a "device" under the Food and Drugs Act before they can be sold on the Canadian market.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes Sujets Formulaires Lignes directrices Politiques Rapports Information sur les demandes d'homologation Au Canada, les fabricants doivent obtenir une homologation pour certains produits de santé qualifiés "d'instrument" en vertu de la Loi sur les aliments et drogues avant de pouvoir les mettre en vente sur le marché canadien.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 10 - 16 7
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 10 − 16 8
English: ◦ Feedback on findings at Arusha 2.
French: ◦ Rétroaction sur les conclusions à Arusha 2.
English: With this expected fall in wheat stocks, Chinese wheat imports are forecast to continue to increase.
French: La chute de ces stocks devrait contribuer à l'augmentation des importations de blé.
English: Formulating CONCLUSIONS about the following subjects:
French: Les débats et les conclusions ont porté sur les points suivants :
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submission filed, takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et constate qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The last stage—through the islands above Fredericton—was as enjoyable as any other part, but they were still happy to see the looming bridges and spires of the capital.
French: La dernière étape – passant par les îles en amont de Fredericton – est tout aussi agréable que les autres parties du voyage.
English: These vociferous and powerful groups are in favour of violence and against reconciliation and compromise.
French: Ces groupes représentent la violence, le refus de la réconciliation et l’intransigeance ; ils se font entendre et sont puissants.
English: Strong territorial imbalances exist between metropolitan areas and their surrounding regions, stressing the strong polarisation of the European territory.
French: D’importants déséquilibres territoriaux existent entre les zones métropolitaines et leurs régions voisines, ce qui fait ressortir la forte polarisation du territoire européen.
English: Four-Year Review of Allocation Funding
French: Examen quadriennal de l’affectation des fonds
English: Over the past year some of our activities were oriented towards addressing implications of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) for the remediation of contaminated lands in Canada.
French: Au cours de la dernière année, certaines de nos activités étaient axées sur l’étude des incidences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) sur l’assainissement des lieux contaminés au Canada.
English: The village of LENK is surrounded by fields of blooming wildflowers, fragrant pine forests, and majestic mountains. It is situated in the "Berner Oberland" between Interlaken, Berne, and Gstaad at 1,068 metres above sea level.
French: Le village Lenk (im Simmental) situé dans l’Oberland bernois, entre Interlaken, Berne et Gstaad, à 1068 mètres d’altitude, est entouré de champs fleuris, de forêts de pins et de montagnes imposantes.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake a thorough study on the extent of domestic violence in the country, and that it provide information on this issue in its next report.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'entreprendre une étude approfondie de la violence intrafamiliale dans le pays et de présenter des informations sur cette question dans son prochain rapport.
English: Children's rights should be included in the training curriculum of all professionals dealing with children.
French: Les droits de l'enfant devraient être inscrits dans les programmes de formation de tous les professionnels qui ont affaire à des enfants.