ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical committees also circulate drafts of the standards for at least 60 days to interested persons and technical experts.
French: Les comités techniques font également circuler des versions préliminaires des normes parmi les personnes intéressées et les experts techniques pendant une période minimale de 60 jours.
English: Next meeting It was agreed that the next CCA meeting would be held in the United States in October or November 2003.
French: Prochaine réunion On convient de tenir la prochaine réunion du CCA aux États-Unis en octobre ou novembre 2003.
English: The photographic connoisseur will be able to work with a centre-weighted metering. A metering system that seems to have lost some of its appeal, but certainly is pleasant to work with, provided you know how.
French: Qui est précise dans l'essentiel des cas sauf parfois où elle a tendance à sous exposer un peu.
English: The subject comes up in meetings with elected representatives.
French: Le sujet est soulevé lors des rencontres avec des élus des gouvernements.
English: In that context, we would like to reaffirm that the United Arab Emirates will remain aware of the need to increase its contributions to this international Organization and its specialized agencies, despite all the conditions and difficulties to which I have referred.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer que les Émirats arabes unis accepteront d'augmenter leurs contributions à cette organisation internationale et à ses institutions spécialisées malgré toutes les conditions et les difficultés dont j'ai fait mention.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.2 km away) and the city centre (1.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,2 km) que du centre-ville (1,0 km).
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Statement of Cash Flows ($ millions) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel État des flux de trésorerie (en millions de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Ms. Ziade (Lebanon) said that those who complained about the politicization of the issue were the ones that were politicizing it.
French: Mme Ziade (Liban) fait observer que ce sont ceux qui se sont plaints de la politisation de la question qui en sont responsables.
English: The member States will consider this question in September 2002.
French: Ils étudieront cette question en septembre 2002.
English: • A contributor who has ceased to be employed because of lay-off, retirement or death during a period for which an upward revision of salary has been authorized, shall be deemed to have received the revised salary at the beginning of the period in respect of which it was paid.
French: • Un cotisant qui a cessé d'être employé par suite de mise en disponibilité, de retraite ou de décès, durant une période à l'égard de laquelle un relèvement de rémunération a été autorisé, a droit de recevoir le traitement révisé à partir du début de la période à l'égard de laquelle cette rémunération a été versée.
English: The Delegation of Nicaragua referred to the significant achievements that its country had made in terms of the modernization of its intellectual property thanks to the support received from WIPO and the Government of Sweden.
French: La délégation du Nicaragua a évoqué les résultats significatifs obtenus dans son pays en matière de modernisation du système de propriété intellectuelle grâce à l’appui fourni par l’OMPI et le Gouvernement de la Suède.
English: Each of the anticipated efficiency gains are then assessed to determine whether these gains would likely be attained by alternative means if the potential orders are made.
French: Par la suite, il faut évaluer chacun des gains en efficience escomptés pour savoir si ce gain serait vraisemblablement réalisé par d'autres moyens dans les cas où l'ordonnance demandée serait rendue.
English: In fact, this website is almost dedicated to SME !
French: Vous pouvez toujours m'écrire ce que vous pensez de ma somptueuse "charte graphique", ou pour parler de la pluie et du beau temps, d'ailleurs (cliquez sur l'oiseau...) !
English: During the past year, the Committee continued with a significant workload in terms of the examination of States parties' reports (discussed in chapter III) in addition to other related activities.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a continué à s'acquitter d'un volume de travail substantiel concernant l'examen des rapports des États parties (voir le chapitre III) et diverses activités connexes.
English: The "Hot Start" Taq polymerase, has been shown to produce good quality results in routine use and may prevent the formation of "primer-dimers" or non-specific amplified products.
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: She noted that there were three types of proposals before the Commission: increases in the levels of the maximum admissible levels of the grant for expenditures incurred in seven countries; increases in the flat rates for boarding; and a request to maintain the special measures now in effect in the United States dollar outside the United States area.
French: L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.
English: Various types of special contract, such as employment or insurance contracts, are therefore dealt with separately.
French: Différents types de contrats spécifiques sont traités, comme les contrats de travail et d'assurance.
English: 2000-869 The Commission approves on an interim basis an ex parte application dated 31 August 2000 filed by NBTel Inc. on behalf of Island Tel.
French: 2000-869 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte en date du 31 août 2000 présentée par NBTel Inc. au nom d'Island Tel.
English: Consideration might in fact be given to the possible adoption of a resolution by the General Assembly recommending all members to sign the interpretative agreement.
French: On pourrait envisager en effet qu'une résolution soit votée par l'Assemblée générale pour recommander à l'ensemble des membres de signer l'accord interprétatif.
English: The concept of density held an important role in planning throughout the 20th century, serving as justification for successive urban policies.
French: La notion de densité a joué un rôle important tout au long du XXe siècle, servant à justifier différentes politiques d'urbanisme.
English: The camera is user-friendly and offers an excellent quality.
French: Cet Ixus ne fait pas exception à la tradition d'excellence de la qualité d'image et à l'ergonomie simple à aborder de tous les Ixus.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Blackcomb Mountain Air Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Blackcomb Mountain Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Blackcomb Mountain Air Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Blackcomb Mountain Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Ibid., vol. 1489, No. 25567.
French: Ibid., vol.  1489, n° 25567.
English: Evaluation of federal participation in TV5 Final Report
French: Évaluation de la participation fédérale à TV5 Rapport final
English: The direct promotion of gender concerns by UNDP appears to be occurring against a backdrop of severe financial constraints, with the gender category accounting for only 3.4 per cent of UNDP core resources and 1 per cent of non-core expenditures.
French: L'action du PNUD en faveur des femmes se heurte à de graves difficultés financières, cette question ne représentant que 3,4 % des ressources de base du PNUD et 1 % des dépenses financées par des ressources autres que les ressources de base.
English: “A search for the root causes is not a justification, rather, a diagnosis.
French: Une recherche des causes profondes n'est pas une justification, c'est un diagnostic.
English: Currently there is no adequate rear protection against collisions for the technical equipment for gases, including the closing valves.
French: L'équipement technique pour les gaz y compris des soupapes d'obturation, n'est actuellement pas suffisamment protégé par la protection arrière contre les collisions.
English: • Community-based mine awareness programme in south-west Afghanistan
French: • Programme de sensibilisation des communautés aux dangers des mines dans le sud-ouest de l’Afghanistan
English: Ferry Command Article also available en français
French: Ferry Command Version anglaise de cet article
English: • where the terms of mandates are not sufficiently clear, the Commission should clarify them at the request of the European standards bodies;
French: • dans les cas où les clauses des mandats ne sont pas suffisamment claires, et à la demande des ONE, la Commission devrait apporter des clarifications;
English: Highlight on Hypertension Research:
French: Emphase sur L'hypertension:
English: Member States are given credit in the fund in proportion to their rate of contribution to the MINURSO budget .
French: Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la Mission.  Annexe II
English: Mr President, first I want to say that this is a topic that is very difficult to get a definitive answer on what is right and what is wrong.
French: (EN) Monsieur le Président, d'abord, je voudrais dire qu'il s'agit d'un sujet pour lequel il est très difficile d'obtenir une réponse définitive en discernant le bien du mal.
English: This is the kind of entrepreneurial spirit that the European Union seeks to promote not least with a view to fostering innovation, job creation and competitiveness in Europe (10).
French: Tel est l’esprit d’entreprise que l’Union européenne cherche à promouvoir en tant que catalyseur privilégié de l’innovation, de la création d’emplois et de la compétitivité en Europe (10).
English: He would approach someone from London Health Centre for this topic.
French: Il contactera quelqu’un au London Health Centre au sujet de cette question.
English: "V. Reference air quality modelling techniques Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
French: «V. Techniques de référence pour la modélisation de la qualité de l'air Les techniques de référence pour la modélisation de la qualité de l'air ne peuvent actuellement être spécifiées.
English: The same was true of the wires running east through the state of Maine as well as those running north to Montreal.
French: Situation identique en ce qui concerne les fils courant direction est et traversant le Maine et ceux courant direction nord jusqu'à Montréal.
English: Low vanadium concentrations (0.2 ppm) are shown to induce a significant reduction in the phosphatase activity of Cladina rangiferina and other lichens.
French: De faibles concentrations de vanadium (0.2 ppm) provoquent une réduction significative de l'activité phosphatasique chez Cladina rangiferina et d'autres lichens.
English: In the latter case, there is deemed to be no active offer if the option to choose the language is not offered or if it is offered at the very end of the recorded message.
French: Dans ce dernier cas, on considère qu’il n’y a pas d’offre active si un tel choix n’est pas offert ou s’il l’est à la toute fin du message enregistré.
English: Those measures, designed to amend nonAD\725954EN.doc
French: Afin de garantir que les utilisateurs finals peuvent bénéficier d'une approche cohérente de la transparence tarifaire, ainsi PE405.873v02-00
English: While their action is focused on military targets during the intervention phase, they must subsequently considerably expand their area of operations.
French: Souvent concentrées sur des objectifs militaires dans la phase d’intervention, elles doivent ensuite étendre considérablement leur action.
English: Recalls article 28 of the statute of the International Civil Service Commission;
French: Rappelle l'article 28 du statut de la Commission;
English: It has three levels of around 300 m2 each, and a partially vaulted cellar which is accessed by a small covered courtyard overlooking the kitchen.
French: Elle est enfin à environ 1h30 de Paris par l’autoroute et pour un temps équivalent par le train, depuis la gare de l’Est.
English: Through the performance appraisal process staff have an opportunity to raise concerns.
French: Les évaluations du rendement permettent au personnel de soulever ses préoccupations.
English: I, too, am in favour - and I am also speaking on behalf of my group - of the introduction of the strict segregation of food production from the production of other products to prevent such mix ups from happening.
French: Je suis moi aussi favorable - et je m'exprime au nom de mon groupe - à la mise en place d'une séparation stricte entre la production alimentaire et la production d'autres produits afin d'éviter ce genre de mélanges.
English: Larval duration is dependent on location and food availability (Scott and Crossman 1973).
French: Sutton et Bowen (1994) ont observé que presque 98 p.
English: The Board held that even if a complainant reasonably perceived the impugned conduct by the respondent to be in retaliation to the human rights complaint, this could also amount to retaliation, quite apart from any proven intention of the respondent.
French: La commission a conclu que même si le plaignant avait perçu raisonnablement que la conduite reprochée de l’intimé constituait des représailles pour avoir déposé une plainte en matière de droits de la personne, cela pourrait également équivaloir à des représailles, indépendamment de toute intention prouvée de l’intimé.
English: Responses to this question essentially reiterated the implications noted in the retail sector:
French: Les réponses à cette question reprenaient essentiellement les incidences notées dans le secteur du détail :
English: Ensures safe handling of classified material while in transit; and i.
French: Assure le traitement sécuritaire du matériel classifié pendant le transport; et i.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the member States of the Rio Group, said that the Group was prepared to continue action to meet the commitments undertaken since the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Stagno (Costa Rica), parlant au nom des États membres du Groupe de Rio, déclare qu'ils sont prêts à poursuivre l'action menée pour respecter tous les engagements pris depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The core of Decision 3052/95 is essentially laid out in Article 1. Where a Member State takes steps to prevent the free movement or placing on the market of a particular model or type of product lawfully produced or marketed in another Member State, it shall notify the Commission accordingly where the direct or indirect effect of the measure is: - a general ban on the goods, - a refusal to allow the goods to be placed on the market, - the modification of the model or type of products concerned before it can be placed or kept on the market, or - withdrawal of the goods from the market
French: •
English: According to the Framework Act of 29 July 1998 on countering exclusion “measures against exclusion … are designed to guarantee everyone in France effective access to all fundamental rights in the areas of employment, housing, health protection, justice, education, training, culture and family and child protection”.
French: Aux termes de la loi d'orientation du 29 juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions, « la lutte contre les exclusions […] tend à garantir sur l'ensemble du territoire l'accès effectif de tous aux droits fondamentaux dans les domaines de l'emploi, du logement, de la protection de la santé, de la justice, de l'éducation, de la formation et de la culture, de la protection de la famille et de l'enfance ».
English: At its thirty-third session, the Working Group also considered likely items for future work as being: court-ordered interim measures of protection in support of arbitration; scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals; and validity of agreements to arbitrate (discussed in document A/CN.9/WG.II/WP.111).
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a aussi examiné les points qui pourraient faire l'objet de travaux futurs, à savoir: les mesures provisoires conservatoires ordonnées par une juridiction étatique à l'appui de l'arbitrage; le champ d'application des mesures provisoires pouvant être ordonnées par des tribunaux arbitraux; et la validité des conventions d'arbitrage (questions examinées dans le document A/CN.9/WG.II/WP.111).
English: It presents a proposed substantive focus with respect to HIV/AIDS for UNFPA for the years 2001-2005 and an approach to collaboration and coordination with UNAIDS and other development partners in combating HIV/AIDS.
French: Il présente l'axe proposé pour l'action du FNUAP en matière de lutte contre le VIH/sida de 2001 à 2005 et une méthode de collaboration et de coordination avec l'ONUSIDA et d'autres partenaires de développement dans la lutte contre le sida.
English: [14] Mr. Morten claims that Air Canada has failed to find out whether he is totally blind and to realize that being legally blind does not mean that an individual is totally blind.
French: [14] M. Morten prétend qu'Air Canada n'a pas essayé de savoir s'il était totalement aveugle ou non, et qu'être aveugle au sens de la loi ne veut pas dire qu'un individu est totalement aveugle.
English: Specific regional performance index component
French: Composante «indice des performances régionales spécifiques»
English: His country was fully prepared to cooperate with the host country and the host city in order to resolve these problems in accordance with the Headquarters Agreement and the norms of international law.
French: Son pays était pleinement disposé à coopérer avec le pays hôte et la ville hôte afin de résoudre les problèmes conformément à l'Accord de Siège et aux normes du droit international.
English: Nonetheless, sanitation and hygiene promotion remained seriously under-prioritized in many countries.
French: Toutefois, l'assainissement et l'hygiène sont gravement négligés dans de nombreux pays.
English: Table of Contents Section I — Messages Message from the Auditor General Management representation Section II — Overview of the Office The Office’s vision, mission, and objectives Mandate, roles, and responsibilities Enabling legislation Business line — legislative auditing Organization of the Office Reporting our work Planning context Planned spending Section III — Plans, Results, Activities, and Resources Key results commitment Planned results Related activities and resources Support activities Section IV — Horizontal Initiatives Sustainable development strategy Section V — Financial Information Section VI — Other Information Crosswalk between the 2000- and the 2001- Reports on Plans -01 -02 and Priorities Statutory reports Office Contacts Index 1 1 3 5 5 6 6 6 7 9 9 10 11 11 11 15 19 21 21 23 25 25 26 27 29
French: Table des matières Page Section I — Messages Message du vérificateur général Déclaration de la direction Section II — Vue d’ensemble du Bureau Vision, mission et objectifs Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes Secteur d’activité — Vérification législative Organisation du Bureau Nos rapports Contexte de la planification Dépenses prévues Section III — Plans, résultats, activités et ressources Principal engagement en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes et ressources Activités de soutien Section IV — Initiatives horizontales Stratégie de développement durable Section V — Renseignements financiers Section VI — Autres renseignements Renvois aux Rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 et de 2001-2002 Rapports exigés par la loi Personnes-ressources du Bureau Index 1 1 3 5 5 6 6 6 7 9 9 10 11 11 11 15 19 21 21 23 25 25 26 27 29
English: Participants greatly appreciated the interactive nature of this expert meeting.
French: Les participants se sont particulièrement félicités du caractère interactif de la réunion d'experts.
English: The report provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
French: Ce rapport expose les travaux de recherche et d'analyse menés par la CNUCED sur le développement de l'Afrique et décrit brièvement certaines activités, notamment en matière de services consultatifs et de coopération technique, exécutées dans les différents secteurs relevant du mandat de la CNUCED.
English: Sale, trafficking and abduction (art. 35) 551 - 552 159
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35) 551 - 552 162
English: ◦ November 2005 Government of Canada announces agreement in principle toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools  
French: ◦ Novembre 2005 Le gouvernement du Canada annonce un accord de principe en vue d'un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens
English: Pacific Region IM/TS staff discovered probing in the fall of 1998 and identified and took the necessary steps to ensure that these particular probes would be unsuccessful.
French: Le personnel de la DGGIST de la région du Pacifique a découvert des « sondages » à l'automne de 1998 et pris les mesures nécessaires pour s'assurer que ces tentatives particulières échoueraient.
English: The Commission must also adopt the agreed domestic decisions and options in the reform plans.
French: La Commission devra également adopter les décisions et les options convenues à l'échelle nationale présentées dans les plans de réforme.
English: The European Union has made considerable progress, but much remains to be done.
French: L’Union européenne a accompli des progrès considérables, mais beaucoup reste à faire.
English: (ii) A non-negotiable transport document that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods and is transferred to the consignee acting in good faith.
French: ii) Un document de transport non négociable dont on déduit qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises et qui est transféré au destinataire agissant de bonne foi.
English: We agree with the implication of draft article 4 that it is primarily for the State of nationality to determine which individuals it considers to be its nationals in accordance with its own domestic law.
French: Le Royaume-Uni approuve le principe implicite à l'article 4 selon lequel c'est au premier chef à l'État de nationalité qu'il appartient de déterminer quels individus il considère comme ses nationaux conformément à son droit interne.