ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
French: La valeur totale des billets en euros en circulation est répartie entre les membres de l'Eurosystème par application de la clé de répartition des billets.
English: It is essential to have a list of substances whose use is permitted in organic agriculture, such as plant protection substances, fertilisers, substances used to improve soil quality, enhancers and substances used in processing.
French: Il est fondamental de disposer d’une liste de substances dont l’utilisation est autorisée dans l’agriculture biologique, telles que les produits phytosanitaires, les engrais, les produits servant à amender les sols, les exhausteurs et les produits employés dans la transformation.
English: To calculate how much to report, multiply your income by the exchange rate in effect on the day you received the income.
French: Pour faire le calcul, vous n’avez qu’à multiplier vos revenus par le taux de change en vigueur au moment où vous les avez reçus.
English:  Today's technical and regulatory barriers work in favour of the existing companies and are still slowing down the entry of new operators and completion of a more competitive market.
French:  Ces barrières techniques et réglementaires qui existent aujourd'hui favorisent les compagnies existantes et freinent toujours l'entrée de nouveaux opérateurs et l'achèvement d'un marché plus compétitif.
English: It had also advanced the idea of creating a group of friends of the Quartet and of convening an international conference on Middle East conflicts.
French: Il a également proposé de créer un groupe d'amis du Quatuor et de convoquer une conférence internationale sur les conflits au Moyen-Orient.
English: The upshot of these changes is that CIPO now has in place the architecture that will allow it to receive data sent electronically by IP practitioners anywhere in the world, through a standard data exchange protocol, and convert it automatically into a format compatible with CIPO’s own internal operational systems.
French: Grâce à ces changements, l’OPIC est aujourd’hui doté de l’architecture qui lui permettra de recevoir les données transmises électroniquement par les spécialistes de la PI partout dans le monde, selon un protocole standard d’échange de données, et de les convertir automatiquement dans un format compatible avec ses systèmes opérationnels internes.
English: PUBLIC WORKS CONCESSIONS Public works concessions of a value in excess of EUR 6 242 000 are subject to specific rules.
French: LES CONCESSIONS DE TRAVAUX PUBLICS Les concessions de travaux publics dont la valeur est supérieure à 6 242 000 euros sont soumises à des règles spécifiques.
English: The U.S. position starts with markets, speaks in the language of free trade, property rights in copyright, free speech, free flows of information, consumer rights, and entertainment products, and ends with markets.
French: La position des États-Unis s’ouvre sur les marchés, parle la langue du libre-échange, du droit de propriété conféré par le droit d’auteur, de la liberté de 96
English: We also surveyed 67 self-employed women to obtain their views about six aspects of the current Employment Insurance plan. These aspects included:
French: Nous avons effectué un sondage auprès de 67 travailleuses autonomes pour obtenir leurs points de vue au sujet de six dimensions de l'actuel régime d'assurance-emploi, à savoir :
English: Such a network could address the task force finding that learning-disabled Canadians have more difficulty in obtaining alternate-format materials than visually impaired Canadians who have access to CNIB.
French: Un tel réseau pourrait aborder la question établie par le Groupe de travail, concernant le fait que les Canadiennes et les Canadiens en difficulté d'apprentissage ont plus de difficultés à obtenir du matériel sur supports de remplacement que ceux et celles qui souffrent d'une déficience visuelle et qui ont accès à l'INCA.
English: Basil Jones Senior Program Specialist
French: Basil Jones Spécialiste de programmes principal
English: They should be closely monitored for signs of chlamydial infection (e.g., conjunctivitis, pneumonitis).
French: Il faut les surveiller de près afin de vérifier tout signe d’infection à Chlamydia trachomatis (p. ex., conjonctivite, pneumopathie inflammatoire).
English: This programme aims to moderate the inequalities of opportunities in this health-care system: with local level cooperation; with establishing community health centres; with ensuring special consultation (obstetrical, gynaecologic and paediatric); and, where it is possible, ensuring specialized health care.
French: Ce programme vise à remédier à l'inégalité des chances dans le système de soins grâce à la coopération locale, à la création de dispensaires, l'accès aux consultations de spécialistes (obstétrique, gynécologique et pédiatrique) et, autant que possible, à des soins spécialisés.
English: If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the decisions shall as a last resort be adopted by a majority of at least three fourths of the members present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus sont infructueux, les décisions sont, en dernier ressort, adoptées à la majorité des trois quarts au moins des membres présents et votants.
English: Canadian Research on Immigrant and Refugee Women's Health: Linking Research and Policy, First Draft.
French: Investigation of factors that deter non-English speaking women from attending their general practitioners for cervical screening », British Medical Journal, vol.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément n° 9 (E/2003/29), chap.
English: Focusing here on the role of private financial institutions, they are creating many innovative financial products and increasing numbers of financial institutions are employing environmental guidelines to mitigate environmental risks.
French: À ce chapitre, nous nous sommes attardés au rôle que les institutions financières sont appelées à jouer : elles créent de nombreux produits financiers novateurs et sont de plus en plus nombreuses à appliquer des lignes directrices environnementales pour atténuer le risque pour l’environnement.
English: Open the image in Irfanview, or you can use any other photo editor compatible with AKVIS plugins.
French: Ouvrez l'image dans Irfanview, ou vous pouvez utiliser n'importe quel autre logiciel de retouche photo compatible avec AKVIS plugins .
English: The import control and inspection programs to be cost-shared under this proposal play a significant part in preventing the entry of animal diseases into Canada.
French: Les programmes d'inspection et de contrôle des importations qui sont visés par le partage des frais jouent un rôle important pour empêcher l'introduction de maladies animales au Canada.
English: At the same time, new information technologies, notably the Internet, kept the international community instantaneously informed about acts of racism, and could thus play a beneficial role by inculcating respect for different cultures, especially among young people.
French: D'autre part, les nouvelles technologies de l'information, notamment l'Internet, informent instantanément la communauté internationale des actes de racisme, et peuvent donc jouer un rôle bénéfique en inculquant le respect des autres cultures, aux jeunes en particulier.
English: Although the economy for some time showed a tendency to grow (after a steep decline), the market exchange rate has slumped, and hidden inflation accelerated.
French: Bien que l'économie marque depuis quelque temps une tendance à la croissance (après avoir connu un fort déclin), la monnaie s'est effondrée et l'inflation cachée accélérée.
English: Where appropriate, send an acknowledgment to let your sender know if your answer will require a few days.
French: S’il y a lieu, envoyez un accusé de réception à l’expéditeur pour lui laissez savoir qu’il recevra votre réponse dans quelques jours.
English: Fish Stocks (Ocean) The supply or quantity of fish acquired or allowed to accumulate for future use.
French: Le charbon, le pétrole et le gaz naturel sont abondants en Alberta et, dans une moins grande mesure, en Saskatchewan.
English: (b) International instruments pending ratification:
French: b) Les instruments juridiques internationaux en cours de ratification :
English: Therefore, all T215s must be received by the employees no later than April 29, 2008.   Following is the text to appear on the back of the T215:
French: C'est donc dire que tous les employés doivent avoir reçu leur T215 au plus tard le 29 avril 2008.   Voici le texte qui figurera au verso des T215 :
English: However, it is important to recognize that in these first three steps, creativity may take the form of consultation with those individuals or groups in the organization who may be able, through their experience and position, to provide perspective and insight to problem definition.
French: Les trois premières étapes demandent souvent de la logique et de la précision plutôt que de la créativité.
English: I, THE DELEGATE OF THE SUPERINTENDENT OF BANKRUPTCY, having weighed and considered all of the foregoing and all of the facts and circumstances in this case, DO HEREBY SUSPEND THE LICENCE OF MR. PETER WOLKOVE, TRUSTEE IN BANKRUPTCY, FOR A PERIOD OF THREE MONTHS, during which he will not be permitted to be appointed and/or act in any matter under the Act.
French: JE, Délégataire DU SURINTENDANT DES FAILLITES, après avoir soupesé tout ce qui précède et considéré tous les faits ainsi que les circonstances du présent cas, SUSPENDS LA LICENCE DE M. PETER WOLKOVE, Syndic DE FAILLITE POUR TROIS MOIS. Durant cette période, il ne sera pas permis à M. Peter Wolkove d'être nommé en vertu de la LOI ni d'agir dans une affaire relevant de la LOI.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 119.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Both are produced by Consular Affairs and are available on the Internet or by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000.
French: Ces brochures sont toutes deux publiées par les Affaires consulaires et on peut les consulter dans Internet ou les commander en composant le 1-800-267-8376 (au Canada) ou le (613) 944-4000.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1993-R-165 dated May 26, 1993 by replacing, in clause 5, "the City of Amqui" with "the ministère des Transports of the Province of Quebec".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1993-R-165 du 26 mai 1993 en remplaçant, à l'article 5, « la ville d'Amqui » par « le Ministère des Transports de la province de Québec ».
English: The NSPCC has run excellent campaings against child abuse and publishes the parenting magazine "Your Family".
French: Certains pays ont même mis en place des services d’assistance téléphonique pour les parents et les enfants.
English: More than 9 per cent were 13 and 14-year-olds.
French: Plus de 9 % étaient âgés de 13 et 14 ans.
English: Following the promulgation of the Law, 70 Hutu judges from the Magistrates' Courts (Tribunaux de résidence) were promoted to the High Courts.
French: À l'issue de la promulgation de cette loi, 70 juges hutus des tribunaux de résidence ont été promus aux tribunaux de grande instance.
English: The Afghan New Beginnings Programme leads the implementation of this initiative and manages it on behalf of the Ministry of Defence.
French: Le Programme afghan pour un nouveau départ « New Beginnings » dirige la mise en œuvre de cette initiative et la gère au nom du Ministère de la défense.
English: Despite the reservations that they expressed regarding the resolution just adopted by the Council, they once again reaffirmed their commitment to the paramount importance for the principle of justice of the establishment of a special tribunal for Lebanon to identify criminals and deter the undermining of our freedom and sovereignty.
French: Malgré les réserves qu'ils ont exprimées quant à la résolution qui vient d'être adoptée par le Conseil, ils ont une fois de plus réaffirmé leur attachement à l'importance suprême que revêt, au nom de la justice, la création d'un tribunal spécial pour le Liban chargé d'identifier les criminels et de dissuader quiconque de mettre notre liberté et notre souveraineté en péril.
English: Contracting Policy The Contracting Policy was modified on June 9, 2003.
French: Politique sur les marchés La Politique sur les marchés a été modifiée le 9 juin 2003.
English: 5.5.2.2 Square knot Also called a reef knot, the square knot is used to fasten two lines of equal size when no great load is anticipated.
French: 5.5.2.2 Nœud plat Ce nœud peut servir à joindre deux cordages de même dimension lorsque la charge prévue est minime.
English: It immediately had to cope with some disgruntlement from the staff in the Council Secretariat (also headed by Solana) who had been working on CFSP/CESDP since the implementation of the Maastricht Treaty.
French: Elle fut immédiatement confrontée au mécontentement du personnel du Secrétariat du Conseil (également dirigé par M. Solana), qui avait travaillé sur la PESC/PECSD depuis la mise en œuvre du Traité de Maastricht.
English: • On 23 December, MLC/RCD-N/UPC troops, approximately 400 soldiers according to eyewitnesses, entered the ghost town of Erengeti without meeting any resistance.
French: • Le 23 décembre, des soldats du MLC/RCD-N/UPC, au nombre d'environ 400 selon les témoins, sont entrés dans la ville fantôme d'Erengeti sans se heurter à la moindre résistance.
English: Michael Keenan, Acting Assistant Deputy Minister Date(s): 2004-08-04 to 2004-08-04 Event:
French: Michael Keenan, Sous-ministre adjoint intérimaire Date(s) : 2004-08-04 au 2004-08-04 Événement :
English: None of NRC's revenue is derived as a result of regulation and most of its revenue is based upon negotiated agreements.
French: Aucun des revenus du CNRC ne provient de l'application d'un règlement et la plupart sont fondés sur des conventions dûment négociées.
English: Recent advances in Canadian hydrology.
French: « Recent advances in Canadian hydrology ».
English: 3.6 The author submits that Judge H. of the Hague Court of Appeal is also a legal advisor for the Ministry of Justice, which he considers to be incompatible with the separation of powers principle.
French: 3.6 L'auteur signale que le juge H. de la cour d'appel de La Haye est également un conseiller juridique du Ministère de la justice, ce qu'il considère comme incompatible avec le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Over the years, we’ve made much progress in promoting economic development in the Asia-Pacific region, and creating an open environment for trade and investment.
French: Au fil des ans, le développement économique de la région Asie-Pacifique a grandement progressé et a créé un milieu où le commerce et les investissements peuvent se dérouler librement.
English: They are not subject to the eight-out-of-ten point requirement.
French: Elles ne sont pas assujetties à l'exigence des huit points sur dix.
English: The contract we can send you by E-mail. We even can make the agreement by E-mail, too.
French: Vous pouvez trouver l’exemple d’un contrat location sous link Contrat de Location .
English: US National Marine Fisheries Service, La Jolla, California.
French: Correspondance par courriel avec R.R. Reeves, mars 2005, US National Marine Fisheries Service, La Jolla (Californie).
English: Meeting point: Monday till Friday at 09.15 a.m. at the Tourist Office Igls.
French: Chaque mardi - 20h00 Départ Office du tourisme de Igls:Ballade aux lanternes avec musique au restaurant Heiligwasser (env. 1 heure) – randonnée romantique aux lanternes guidée avec soirée en musique au chalet.
English: With regard to the matter before the House, I would have to say that I am rarely lobbied in my constituency in favour of an EU regulation and I suppose I would have to say that on even fewer occasions am I persuaded.
French: S'agissant du sujet qui occupe l'Assemblée, je voudrais dire qu'il est rare que, dans ma circonscription, on sollicite mon appui en faveur d'un règlement européen, et je suppose que je devrais dire qu'il est encore plus rare que l'on arrive à me convaincre.
English: Ship Repair (SRW) Agreement (All Employees located on the West Coast) Expires 30-09-06 1.
French: Convention collective du groupe Réparation des navires (SRW) (Tous employés en poste sur la côte ouest) Expire le 30-09-06 1.
English: We have recognized the importance of close cooperation among national and local governments, civil society and United Nations agencies in order to promote and protect the human rights of children in an effective and comprehensive manner.
French: Nous avons reconnu l'importance d'une étroite coopération entre le Gouvernement et les administrations locales, la société civile et les agences des Nations Unies, afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des enfants de façon efficace et complète.
English: • carrying out the activity(ies)
French: • réalisation des activités;
English: However, it was of the utmost importance to invest in mechanisms that would permit the assessment of progress and achievements as well as the impact of operational activities.
French: Il est toutefois indispensable de recourir à des instruments permettant d'évaluer les progrès réalisés et les buts atteints, ainsi que l'impact des activités opérationnelles.
English: At the request of the federal Minister of Fisheries and Oceans, the federal Minister of the Environment referred the environmental assessment of the Project to a review panel.
French: À la demande du ministre fédéral des Pêches et des Océans, le ministre fédéral de l’Environnement a renvoyé l’évaluation environnementale du Projet à une commission d’examen.
English: Made up of about 180,000 non-profit and charitable organizations, as well as hundreds of thousands more unincorporated volunteer groups, the voluntary sector employs more than 1.3 million people.
French: Le secteur bénévole, qui compte environ 180 000 organismes caritatifs à but non lucratif, ainsi que des centaines de milliers de groupes de bénévoles non constitués en personnes morales, compte plus de 1,3 million de personnes.
English: The following sections explain how to calculate your maximum PHSP deduction based on whether you had employees, and whether you insured them throughout the year or part of the year.
French: Les sections suivantes vous expliquent comment calculer votre déduction maximale, selon que vous aviez ou non des employés et que vous les avez assurés toute l’année ou une partie de l’année.
English: It is recommended that the notification should provide the information in the order of paragraphs (a) to (f) of subsection B.28.002 (2).
French: On recommande que l’avis présente les renseignements selon l’ordre des alinéas a) à f) du paragraphe B.28.002 (2).
English: If a supplier or manufacturer wishes to withhold confidential business information — for example, the identity or concentration of one or more hazardous ingredients in its product — it applies to the Commission for an exemption from the requirement to list such ingredients on the MSDS.
French: Si un fournisseur ou un fabricant souhaite préserver le secret de renseignements commerciaux confidentiels – par exemple, la nature ou la concentration d’un ou de plusieurs ingrédients dangereux de son produit – il demande au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) une dérogation à l’obligation de nommer ces ingrédients sur la FS.
English: While we often think that our national parks are for research and science projects, Parks Canada also believes that the national parks are sincerely breathtaking and allow us to get in touch with our true emotions.
French: Nous pensons souvent aux parcs nationaux comme des endroits consacrés à la science et à la recherche, mais Parcs Canada est également convaincue que ce sont des lieux d’inspiration profonde qui font vibrer nos émotions.
English: It is in fact false to claim  that "all" diabetics or "all" epileptics are on the same footing as far as  work safety is concerned.
French: Il est en  effet faux de prétendre que «les» diabétiques ou «les» épileptiques sont  tous sur le même pied en ce qui concerne la sécurité au travail.
English: Defining "persons" under the BNA Act Supreme Court of Canada Building  Ottawa, Canada April 24, 1928 Although some women have won the right to vote, Canada remains a patriarchal society.
French: Les femmes sont-elles des personnes? L'affaire « personne » Édifice de la Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 24 avril 1928 Bien que certaines femmes aient obtenu le droit de voter, le Canada n'en demeure pas moins un régime patriarcal.
English: The same budget announced the repeal on August 1, 1995, of the Western Grain Transportation Act.
French: Le même Budget annonçait également l’abrogation, le 1 er août 1995, de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest.
English: “The consignment note (…) or, for each of these documents, their computerized equivalent, shall be presented when requested by State agents responsible for roadside checks.” (Ministerial Decree of 9 November 1999.
French: «La lettre de voiture (…) ou, pour chacun de ces documents, leur équivalant informatique, doivent être présentés à toute réquisition des agents de l'Etat chargés du contrôle sur route.» (Décret ministériel 9 novembre 1999).
English: At national level, we shall ensure that: - there are appropriate and effective mechanisms in all member states for verifying the compatibility of legislation and administrative practice with the Convention; - effective domestic remedies exist for anyone with an arguable complaint of a Convention violation; - adequate training in Convention standards is fully integrated in university education and professional training; therefore, we decide to launch a European programme for human rights education for legal professionals and call on member states to contribute to its implementation.
French: Au niveau national, nous veillerons à ce : - qu’existent dans tous les Etats membres des mécanismes appropriés et efficaces permettant de vérifier la compatibilité de la législation et de la pratique administrative internes avec la Convention ; - que des recours internes efficaces soient à la disposition de quiconque pouvant arguer d’une violation de la Convention à son égard ; - qu’une formation adéquate relative aux normes de la Convention soit pleinement intégrée à l’enseignement universitaire et à la formation professionnelle ; en conséquence, nous décidons de lancer un programme européen pour l’éducation aux droits de l'homme des membres des professions juridiques, et nous lançons un appel aux Etats membres pour qu’ils contribuent à sa mise en œuvre.
English: We count on the President and the Secretary-General to exercise more vigorous and active leadership on this issue of global climate change.
French: Nous comptons sur le Président et sur le Secrétaire général pour assumer un rôle directif plus vigoureux et plus actif vis-à-vis de la question des changements climatiques mondiaux.
English: The data will be integrated into a model of contaminant dynamics in the lake and food web.
French: Les données seront intégrées à un modèle qui simulera la dynamique des contaminants présents dans le lac et dans le réseau trophique.
English: • Provide dedicated and efficient service to Canadians;
French: • servir les Canadiens avec dévouement et efficacité;
English: Since 2006, the ETF has also established its internal audit capability.
French: Depuis 2006, l’ETF a également mis sur pied sa propre structure d'audit interne.
English: To me, this line is not a fixed one.
French: Pour moi, cette frontière n’est pas fixe.
English: (a) Article 47 (Countermeasures by an injured State)
French: a) Article 47 (Contre-mesures d'un État lésé)