ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and place of birth 6 October 1946 in Neoly, Bhutan
French: Date et lieu de naissance : 6 octobre 1946, Neoly (Bhoutan)
English: • Insufficient dose of thyroid replacement therapy
French: • Hormonothérapie thyroïdienne substitutive dont la dose hormonale est insuffisante
English: WALKER TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WALKER TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Can you provide me with a list of prescribed medication that I’m taking?
French: Pouvez-vous me fournir une liste des produits d’ordonnance que je prends?
English: The Tribunal notes that some factors that led it to recommend, in June 1999, that tariff relief be granted for a further three-year period have changed, notably the commencement of Atlantic's operations in October 2001 as a producer of ring-spun yarns.
French: Le Tribunal fait observer que certains facteurs qui l'ont amené à recommander, en juin 1999, que l'allégement tarifaire soit accordé pour une autre période de trois ans ont changé, et notamment eu égard à l'entrée en exploitation d'Atlantique en octobre 2001 à titre de producteur de fils produits par filature à anneaux.
English: Unfortunately we do not have it yet, but I would like to think that if the Member States comply with what we seek from them and we get the information, we will have the implementing report early next year, at which time we will be able to give you a complete answer to the basic point you have raised.
French: Malheureusement, nous ne les avons pas encore, mais je pense que si les États membres remplissent le rôle que nous leur avons attribué et si nous disposons des informations, nous aurons le rapport d'application au début de l'année prochaine, époque à laquelle nous pourrons alors vous donner une réponse complète à la question que vous avez soulevée.
English: Health Canada also estimates that the annual cost related to these illnesses, and related deaths, is between 12 and 14 billion dollars.
French: Santé Canada estime que ces maladies et ces décès entraînent des coûts annuels de plus d'un milliard de dollars.
English: This apartment in Blanes is facing the exterior of the building letting in natural light. The apartment has been recently remodeled and completely equipped ...
French: Cet appartement à Blanes a de nombreuses fenêtres ce qui permet à la lumière naturelle d’entrer et de donner une atmosphère chaleureuse à l’espace.
English: The area will be automobile-free, and all rain water, melting snow and ice will be handled by the individual dwellings.
French: Aucune circulation automobile ne sera autorisée dans le complexe et chaque habitation absorbera le ruissellement causé par la pluie et par la fonte de la neige et de la glace.
English: Mr. Satoh (Japan): I would like to express my appreciation for your leadership, Mr. President, in convening this meeting in a very timely manner to discuss the situation in the Middle East.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais dire combien nous sommes satisfaits de la façon dont vous avez convoqué de manière tout à fait opportune la présente réunion pour débattre de la situation au Moyen-Orient.
English: · The proportion of positive HIV test reports in adult females that could be attributed to IDU peaked at 48.5% in 1999, declining to about 35% in 2001-02.
French: · Les femmes représentent 26,5 % du total des cas cumulatifs de sida chez les adultes attribuables à l’injection de drogues dont la catégorie d’exposition et le sexe étaient indiqués.
English: In conjunction with the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, the Evaluation Office organized cluster workshops in all areas of intervention with the participation of an important number of resident representatives and regional programme advisors and government representatives, including current and former ministers from a number of Central and South American countries.
French: En collaboration avec le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le bureau de l'évaluation a organisé, dans tous les domaines d'intervention, des séminaires groupés auxquels ont participé un nombre important de représentants résidents, de conseillers de programmes régionaux et de représentants de gouvernement, des ministres en exercice et d'anciens ministres de divers pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Category:
French: St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Catégorie :
English: • 041320 Sarnia - Petrolia - Western Lambton County
French: • 041320 Sarnia - Petrolia - comtÃ© de Lambton ouest
English: The following example shows how to credit the refund for a foreign convention.
French: L'exemple suivant montre comment créditer le remboursement pour un congrès étranger.
English: The number of official visits to senior officers of the Court has significantly increased.
French: Le nombre de visites officielles de hauts responsables à la Cour a sensiblement augmenté.
English: "Our Chinese partners greatly appreciate seeing how Canada does things," says Dr. Huang.
French: « Nos partenaires chinois apprécient grande‑ ment le fait de pouvoir observer comment nous procédons au Canada, souligne M. Huang.
English: On the other hand, the mood extends to the bluesy feel of "Mukungwa. " Here there are many follow up album choices: "Guitarland", "La Colline Des Rêves", and "En Attendant", to name a few.
French: I hope to hear more of you on Jamendo!
English: The Delegation of Japan stated that, during the two years since the Diplomatic Conference of 2000, relevant parties, including the International Bureau of WIPO, had tried to find ways for the possible adoption of a treaty on audiovisual performances.
French: La délégation du Japon a déclaré que, pendant les deux années qui se sont écoulées depuis la conférence diplomatique de 2000, les parties intéressées, y compris le Bureau international de l’OMPI, se sont efforcées de trouver comment rendre possible l’adoption d’un traité sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Supportive aftercare services accompanied by involvement in daily living activities and work routines were viewed as essential for maintaining treatment gains.
French: Des services de suivi positif accompagnés de la participation aux activités quotidiennes et aux opérations de travail sont jugés être essentiels pour conserver les gains obtenus grâce au traitement.
English: A text recently published on Nettime, "Fingering the Trigger," recounts the use by the CIA of an unmanned, camera-and-missile-equipped Predator drone to fire upon a suspicious Afghani man who, it turns out, was probably just scavenging for metal.
French: Dans un texte publié sur la liste Nettime, sous le titre "Fingering the Trigger", Crandall raconte comment le CIA a utilisé un drone sans pilote, mais équipé de caméras et de missiles, pour tirer sur un homme afghan au comportement "suspect" (il semblerait qu'en réalité, cet homme ne faisait que récupérer du métal, sans doute des armements fracassés).
English: These include requirements in relation to approval of warehouses and conditions for storage, labelling and record keeping in relation to these consignments. Confirmation of arrival of the consignment at destination (either ship or warehouse) must be provided to the authority responsible for dispatching the consignment (BIP of entry or warehouse).
French: Le premier alinéa de l’article 11, paragraphe 2, point b, de la directive 97/78/CE prévoit la possibilité que les contrôles documentaires soient limités à l’examen des manifestes de bord dans le cas des lots destinés au transit mais non déchargés des navires ou avions.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates indicatives auxquelles leurs rapports doivent être examinés par le Comité à sa vingt-quatrième session.
English: • There have been increases in representation levels since the audits commenced although attribution of the audits is difficult.
French: • On observe une augmentation des taux de représentation depuis que les vérifications ont commencé, mais le rôle des vérifications à cet égard est difficile à préciser.
English: The political representation of the Hungarians living in these areas, totalling more than 3 million in seven countries, has allowed their rights to be fought for over the last century using only peaceful means.
French: Les représentants politiques des Hongrois qui vivent dans ces zones, au total plus de trois millions dans sept pays, se sont battus uniquement à l'aide de moyens pacifiques pour ses droits au cours du dernier siècle.
English: GDP in the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group increased from from $721.0 million in 1997 to $996.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer(SCIAN 3117) a augmenté de 721,0 millions de $ en 1997 à 996,0 millions de $ en 2004.
English: 1.4 In order to assure the correct completion of the project, Addendum No. 4 was issued to prolong the contract and to modify the breakdown of prices.
French: Il a été signé par la Commission puis transmis pour signature à la plaignante.
English: (e) Development and implementation of the comprehensive Convention communication strategy;
French: e) Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication détaillée concernant la Convention;
English: In 2006 alone, EUR 700 million was provided, which is our record so far.
French: Rien qu'en 2006, 700 millions d'euros ont été dégagés, un record absolu à ce jour.
English: Elegant Angel proudly presents, 'Tori Black Is Pretty Filthy.
French: Get ready for some sex, jugs, and Rock 'N Roll -- 1970's-style!
English: In its 2005-06 annual report, FINTRAC advised that it had made 168 case disclosures to law enforcement agencies and/or CSIS during the past year, and that the dollar value of transactions disclosed was $5 billion.
French: Le Comité pense que la nomination d’un intervenant spécial dans ces circonstances, comme dans d’autres situations, aidera les personnes qui se voient refuser l’accès à certains renseignements à mieux se défendre devant les tribunaux et à connaître et comprendre la nature des poursuites intentées contre elles.
English: (5) The period of the carriage by air does not extend to any carriage by land, by sea or by river performed outside an airport.
French: (5) La période du transport aérien ne couvre aucun transport terrestre, maritime ou fluvial effectué en dehors d'un aérodrome.
English: This bar is used for measuring distances on the chart.
French: On utilise l'échelle pour mesurer les distances sur la carte.
English: Formal consultation package to First Nations for review Sept Pre-removal biological monitoring 2
French: Trousse de consultation officielle soumise à l’examen des Premières nations Sept. Surveillance biologique (2) - Travaux préalables à l’enlèvement
English: The Ministry shall specify by decree which schools have ten grades.”
French: Il reviendra au Ministère de spécifier par décret quelles écoles auront dix classes de niveau. »
English: This hormone is secreted by the adrenal cortex and is under the feedback control of primarily the renin–angiotensin system, circulating electrolyte levels, and body orientation.
French: La répartition de l’eau de part et d’autre des parois des vaisseaux sanguins dépend de l’équilibre entre la pression osmotique effective du plasma et les pressions hydrostatiques externes nettes.
English: Reduce emissions per vehicle kilometre from Veterans Affairs’ fleet by 2010 by 15% from 2002-2003 levels.
French: Réduire par 15 p. cent par rapport aux niveaux de 2002-2003, des émissions de GES par véhiculekilomètre du parc automobile d’Anciens Combattants d’ici 2010.
English: The Reform White Paper identified the exploitation of the opportunities provided by modern ICT for increasing productivity, efficiency and effectiveness i.e. the creation of an e-Commission, as one of the fundamental elements for the success of administrative Reform.
French: Le Livre blanc sur la réforme a identifié l’exploitation des possibilités offertes par les technologies modernes de l’information et de la communication pour accroître la productivité, l’efficience et l’efficacité, autrement dit, la création d’une Commission en ligne, comme l’un des éléments fondamentaux de la réussite de la réforme administrative.
English: Decisions on the inclusion of new topics should be taken after careful consideration within the Commission and preferably after States had had an opportunity to offer comments in the Sixth Committee, so as to ensure that the topics chosen resulted in work of practical use.
French: Les décisions concernant l'inscription de nouveaux sujets devraient être précédées de réflexions approfondies à la Commission, et de préférence après que les États auront eu l'occasion de faire des observations à la Sixième Commission, pour s'assurer que les thèmes choisis donneront lieu à des travaux présentant un intérêt pratique.
English: I therefore recommend to the Security Council that it authorize a transition to the third phase of MONUC deployment.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité d'autoriser une étape de transition vers la troisième phase du déploiement de la MONUC.
English: However, when one finds a very close patent reference during a preliminary patent search or on receipt of an ‘office action’ from the patent office, then instead of asking the patent agent/attorney to spend a great deal of time in trying to write a set of claims to distinguish the application subject matter from the reference, and to spend expensive time arguing with an examiner, only to obtain a rather narrow patent, it may be better to approach the owners of similar prior art to negotiate a licensing deal.
French: Toutefois, quiconque découvre une référence à un brevet très proche, lors d’une recherche préliminaire ou dès réception d’une décision rendue par un office des brevets, ferait mieux, non pas de demander à l’agent ou conseiller en matière de brevets de s’employer à rédiger une série de revendications aux fins d’établir la distinction entre l’objet de la demande et la référence, ainsi qu’à discuter avec un examinateur pour n’obtenir qu’un brevet de portée limitée, mais de s’adresser aux titulaires de l’état de la technique analogue pour négocier une cession de licence.
English: (1)1 European Parliament Resolution of 17 May 1995 on 1996 IGC, p.7, paragraph 12 (ii).
French: L'accord préconise de promouvoir l'égalité des chances et des rémunérations entre hommes et femmes.
English: Issues discussed on a particular submission are secret and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les discussions relatives à une présentation données sont secrètes et le procès-verbal sera versé dans le Ficher central.
English: Facilitating the adjustment would be simpler if the ultimate conﬁguration of ﬁnancial services were clear at the outset.
French: Il serait plus simple de faciliter l’adaptation si la configuration ultime des services ﬁnanciers était claire dès le départ.
English: It clearly established and defined the responsibilities of each sector and had set targets for them.
French: Elle établit et définit clairement les responsabilités de chaque secteur et leur fixe des objectifs.
English: Libellulidae) adults as they matured in a large enclosure.
French: Libellulidae) gardés dans une grande enceinte au cours de leur maturation.
English: A Public Advisory Committee has also been established. The goal is to have the review process better known and understood by all Canadians.
French: On a mis également en place un Comité de consultation publique (CCP) dans le but de mieux faire connaître et comprendre le processus d'évaluation des médicaments à tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: It is alleged that there was no transparency even after the competitive process was completed and an eligibility list was established.
French: Deuxième allégation La deuxième allégation était la suivante : [traduction] Il est allégué qu'il y avait absence de transparence même une fois le concours terminé et une liste d'admissibilité établie.
English: This is at odds with the evidence, as well as with the commitment in the 2006 Political Declaration to create a social and legal environment safe for voluntary disclosure of HIV status.
French: Mais elles ne cadrent ni avec la réalité ni avec l'engagement figurant dans la Déclaration politique de 2006, à savoir « instaurer un cadre social et juridique qui favorise la divulgation sans risque et avec le consentement des personnes concernées d'informations sur la sérologie VIH ».
English: Starting with breakfast and the varied Continental sweet and savoury buffet, on to the evening events that conclude daily entertainment, not to mention lunches, cocktails and dinners highlighting excellent meals and good cooking.
French: Le propriétaire de l'hôtel, ayant derrière lui une expérience internationale confirmée, incarne, en sa qualité de chef, l'idéal culinaire de l'hôtel, et fait de la gastronomie l'atout gagnant du Mirage.
English: Newfoundland Flummies (The) Lyall's Drafting & Design Ltd.
French: Terre-Neuve Flummies (The) Lyall's Drafting & Design Ltd.
English: I do not want to argue that that was not necessary immediately following the war in order for progress to take place, but today we must reconsider those powers, for many have found them to be very much in conflict with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je ne voudrais pas alléguer que cela n'était pas nécessaire juste après la guerre pour permettre d'enregistrer des progrès, mais aujourd'hui nous devons réexaminer ces pouvoirs, étant donné que plusieurs personnes estiment qu'ils sont bien en contradiction avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In addition, we propose to continue to take emergency measures to assist families and individuals whose per capita income falls below the poverty line and to guarantee them food security.
French: De même, nous nous proposons de continuer d'adopter des mesures d'urgence pour venir en aide aux familles et aux individus vivant en dessous du seuil de pauvreté et à garantir leur sécurité alimentaire.
English: The willingness of the affected staff to train their successors, often in difficult personal circumstances, was a key element in the success of the relocation to offshore service centres in all the organizations.
French: Dans toutes les organisations, il était indispensable pour une délocalisation réussie vers des centres à distance que les fonctionnaires concernés soient près à former leurs successeurs, souvent dans des circonstances personnelles difficiles.
English: Substantially more Civilian (72%) than Military (51%) respondents believed that pay and incentives were in need of further renewal.
French: 100) étaient passablement plus nombreux que les militaires (51 p. 100) à dire que la rémunération et les incitatifs avaient besoin de renouveau.
English: A delay in the implementation of these Regulations will be beneficial for businesses.
French: Les entreprises profiteront d'un report dans la mise en œuvre de ce règlement.
English: Dr. Idris echoed this in a meeting with the President of Belarus.
French: M. Idris a repris ces idées pendant une réunion avec le Président du Bélarus.
English: Speaking before the WEU Assembly as his country is about to assume the rotating EU Presidency, Mr Andrej Šter, State Secretary at the Ministry for Foreign Affairs of Slovenia, felt that having reached agreement on the Lisbon Treaty, the Union "should now be able to talk about enlargement and the Balkans with confidence and without ill-founded fears".
French: Intervenant devant l’Assemblée alors que son pays s’apprête à prendre la présidence tournante de l’UE, M. Andrej Šter, Secrétaire d’Etat au ministère des affaires étrangères de la Slovénie, a estimé qu’après l’accord intervenu sur le Traité de Lisbonne, l’Union devait maintenant « se montrer capable de débattre de l’élargissement aux Balkans en confiance et sans craintes non fondées ».
English: M-9), spinach (Spinacia oleracea L. cv.
French: M-9), l'épinard (Spinacia oleracea L. cv.
English: The approach to productive capacities
French: La façon de concevoir les capacités productives
English: Mr. Belov (Chief of the Common Services Unit of the Programme Planning and Budget Division) recalled that in the second annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/59/441), the Secretary-General had presented projected expenditures for the design phase of the plan and had estimated that an additional appropriation of around $18 million would be required for 2005.
French: M. Belov (Chef de l'Unité centrale chargée des services communs de la Division de la planification des programmes et du budget) rappelle que le Secrétaire général, dans son deuxième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/59/441), a présenté des prévisions de dépenses pour la phase de conception du plan et estimé qu'un crédit supplémentaire d'environ 18 millions de dollars serait nécessaire pour 2005.
English: The existing file system (or previous operating system) on the hard disk does not have any impact on how the DSX software functions.
French: Le système de fichiers actuel (ou le système d’exploitation précédent) sur le disque dur n’a aucun impact sur le fonctionnement du logiciel DSX.
English: later: Mr. Xydas (Vice-Chairman) (Greece)
French: puis : M. Xydas (Vice-Président) (Grèce)
English: Argues that US citizens face a growing threat of contracting communicable diseases owing to the high recidivism rate in state and federal prisons, poor screening and treatment of prisoners, and inferior follow -up health care upon their release.
French: On soutient que les citoyennes et les citoyens américains se trouvent devant une menace grandissante de contracter des maladies transmissibles en raison du taux élevé de récidive dans les prisons fédérales et celles d’État, du dépistage et du traitement inadéquats des personnes incarcérées et des soins de santé de suivi inférieurs à la suite de leur libération.
English: In all such news releases, the Parties will receive equitable recognition and prominence.
French: Dans ces communiqués de presse, les Parties seront équitablement représentées et bénéficieront d’une importance égale.
English: GILBERT, A. "Le français au Canada, entre droits et géographie."
French: GILBERT, A. (2001) Le français au Canada, entre droits et géographie.
English: By requiring precautionary labeling, the intent of the regulation is to inform consumers of the hazards posed by toxic and harmful products during normal use.
French: Mesures complémentaires envisagées L'une des mesures complémentaires proposées par le Rapport d'évaluation est une caractérisation supplémentaire des plages et des distributions des concentrations de 2-BE dans les produits de consommation et leurs émissions.
English: Paper and EDP systems. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés d'après la raison sociale de l'institution financière. Format :
English: I must express my disappointment, however, that we were forced to work within a severely truncated timeframe.
French: Il me faut toutefois exprimer ma déception: nous avons été contraints de travailler dans un délai fortement écourté.
English: To be effective, a mandatory process should have clear responsibilities for both the treatment centers and community based staff and a system for ensuring compliance.
French: Ces délais affectent la capacité des intervenants de jumeler les clients aux programmes de traitement dans un échéancier favorisant une guérison permanente.