ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may add insureds to your contract as well as additional Vision coverages such as disability , critical illness , health and loss of independence insurance.
French: Vous pouvez ajouter à votre contrat des assurés supplémentaires ainsi que d'autres protections Vision, telles que l’ assurance invalidité , l' assurance maladies graves , l’ assurance santé ou l’ assurance perte d’autonomie .
English: support for day care arrangements for parents who wish to further their education on a full-time basis are possibly warranted.
French: faudrait bien entendu évaluer cette option par rapport au risque qu’elle élimine en partie, l’incitation aux jeunes à ne pas abandonner l’école.
English: The rules governing the imposition of fines on undertakings have also been aligned very closely on the European rules.
French: Les règles qui régissent les amendes infligées aux entreprises ont également été étroitement alignées sur les règles européennes.
English: Maritimes Ontario Quebec Western Canada Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Territory Nunavut 24 24 24 24 6 1 1 1
French: Maritimes Ontario Québec Ouest du Canada Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Nunavut 24 24 24 24 6 1 1 1
English: This page, on the contrary, has links mostly to photos of people and events.
French: Mais sur cette page il y a des liens particulièrement aux photos de personnes et d'événements.
English: In 1991, the Québec Foundation for Mental Disorder awarded Dr. Godbout the Grand Prix Recherche for his previous work on Alzheimer's disease.
French: En 1991, la Fondation québécoise des maladies mentales a décerné au Dr Godbout le Grand prix de recherche pour ses travaux sur la maladie d'Alzheimer.
English: Interviews were conducted with selected former and current employees associated with the CFSI contracting process: CFSL, CFSC, CFSM, CFSI, HAM, SPPG and senior management.
French: Cet examen a été complété par des entrevues qui ont été menées afin d’évaluer les contrôles internes et les diverses procédures utilisés dans le traitement des paiements et la gestion des marchés.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), a legally binding agreement which cannot be complied with “à la carte”, relies on a fine balance among its three pillars: nuclear disarmament, nuclear non-proliferation, and the right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), accord juridiquement contraignant qui ne peut être exécuté à la carte, repose sur un mince équilibre entre ses trois piliers : le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Page 6 of 14 19. In addition, the wine growing sector is governed in particular by: - Council Regulation (EEC) No 2048/89 of 19 June 1989 laying down general rules on controls in the wine sector (OJ 1989 L 202, p.
French: Page 6 of 15 lorsque le vin a subi une altération au cours du stockage ou du transport, qui a atténué ou modifié ses caractéristiques, ou lorsqu'il a fait l'objet de manipulations non admises ou n'est pas désigné licitement en tant que v.q.p.r.d. 19.
English: Thirdly, with respect to the need to provide for a clear and certain attribution of jurisdiction, I would point out that the Court has stated that it is a fundamental objective of the Brussels Convention.
French: Troisièmement, s'agissant de la nécessité de définir des attributions de compétence certaines et prévisibles, nous rappelons qu'elle constitue, selon la Cour, un objectif essentiel de la convention de Bruxelles (22) .
English: After the action taken by the delegation of Cuba, I am now in a position to report that all proposals have been withdrawn.
French: Après la mesure prise par la délégation cubaine, je peux maintenant annoncer que toutes les propositions ont été retirées.
English: Yes/No In the last month how often did you use the computer at work for work-related reasons?
French: Oui/Non Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous utilisé un ordinateur au travail pour des tâches liées à votre travail?
English: (1) The descriptions of A and B in subsection 6(2) of the Income Tax Act are replaced by the following:
French: (1) Les éléments A et B de la formule figurant au paragraphe 6(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu sont remplacés par ce qui suit :
English: The Assembly welcomes the establishment of a new government supported by a wide and diverse coalition of political forces.
French: L’Assemblée se félicite de la mise en place d’un nouveau gouvernement soutenu par une coalition large et variée de forces politiques.
English: Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) September 2005
French: Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Septembre 2005
English: You can read the report online at: http://www.ipanet.com/documents/africa_newlight.pdf
French: Vous pouvez lire le rapport à l'adresse suivante:  http://www.ipanet.com/documents/WorldBank/africa_newlight.pdf
English: Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition. [ (Only the text as delivered is authentic) ]
French: C'est seulement en élargissant nos institutions et en garantissant un espace continental de paix que nous pourrons préserver l'acquis et le faire fructifier. [ (Seul le texte prononcé fait foi.) ]
English: Endorses the proposals of the Administrator in DP/2003/CRP.20 to grant him exceptional authority during 2004-2005 to access up to a maximum of $11.5 million as additional funding for security measures;
French: Approuve la proposition, présentée par l'Administrateur dans le document DP/2003/CRP.20, de lui accorder en 2004-2005 des pouvoirs exceptionnels lui donnant accès à un montant maximum de 11,5 millions de dollars pour le financement de mesures de sécurité supplémentaires;
English: on the basis of a European call for tenders.
French: comme par exemple : intervention du CEBS, intervention d’un régulateur national, ou intervention des régulateurs nationaux par rotation annuelle.
English: This Language Passport is part of the European Language Portfolio (ELP) issued by:
French: Portfolio Européen des Langues : modèle accrédité N° 0.2000 European Language Portfolio : accredited model No. 0.2000 Accordé à / Awarded to Nom:
English: In fiscal year 2005-2006, EC fishery inspectors/fishery officers in the Pacific and Yukon Region inspected 87 boat and shipyard repair facilities as part of a project to stop ubiquitous releases of antifouling paint wastewater into pacific coastal waters.
French: Au cours de l’année financière 2005-2006, les inspecteurs / agents des pêches d’EC de la Région du Pacifique et du Yukon ont inspecté 87 bateaux et chantiers maritimes dans le cadre d’un projet visant à enrayer les rejets d’eaux résiduelles de peinture antisalissure dans les eaux côtières du Pacifique.
English: Assessment visits, which will be funded in accordance with established OSCE procedures, will be carried out with the agreement of, and in close co-operation with, the requesting State.
French: Des visites d’évaluation technique complémentaires seront effectuées par des équipes composées d’experts fournis par les Etats intéressés. Des représentants d’autres organisations internationales et d’organisations non gouvernementales pourront être inclus dans les équipes d’experts.
English: This annual guide provides detailed information about the energy efficiency of the latest cars, pickup trucks, vans and alternative-fuel vehicles.
French: Ce guide annuel fournit des renseignements détaillés sur l’efficacité énergétique des nouveaux modèles d’automobiles, de camionnettes, de fourgonnettes et de véhicules à carburant de remplacement.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Immigration and Refugee Board (IRB) is not an asset-intensive or custodian department.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) La Commission de l'immigration et du statut de réfugié ne possède pas de biens considérables et n'est pas un ministère gardien.
English: Recommendation Rec (2002)10 of the Committee of Ministers to member States on mediation in civil matters (Adopted by the Committee of Ministers on 18 September 2002 at the 808th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: Même si les arbitres ne sont pas autorisés à apprécier, à titre principal, la légalité d’un acte en vue de son annulation, ils devraient pouvoir le faire à titre préalable en vue de rendre leur décision au fond.
English: Takes note of paragraph 38 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du paragraphe 38 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The subsequent promotion probability after being appointed on an acting basis as an AS was highest for employees in the National Capital Region.
French: C'est chez les fonctionnaires de la région de la capitale nationale que la probabilité d'une promotion après une nomination intérimaire dans le groupe AS était la plus élevée.
English: In March 2005, the United Nations Development Group (UNDG) signed as a participating organization the Paris Declaration on Aid Effectiveness together with 91 countries, 25 other participating organizations and 14 civil society organizations.
French: En mars 2005, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a signé, en sa qualité d'organisation participante, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide aux côtés de 91 pays, 25 autres organisations participantes et 15 organisations de la société civile.
English: Ottawa Air Fare: $642.24 Other transportation: $138.26 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $780.50
French: Ottawa Tarifs aériens : 642,24 $ Autre transport : 138,26 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 780,50 $
English: In our cases, State and local security committees in Darfur, which were comprised of representatives of the army, the police and intelligence agencies, reported to Ahmad Harun, especially on matters relating to the staffing, funding and arming of the militia/Janjaweed in the context of the counter-insurgency.
French: Dans nos affaires, les comités de sécurité nationaux et locaux du Darfour, qui étaient composés de représentants de l'armée, de la police et des services de renseignements, faisaient rapport à Ahmad Harun, notamment pour les questions ayant trait aux effectifs, au financement et à l'armement des milices janjaouid dans le cadre des activités de lutte contre l'insurrection.
English: Calls upon States, intergovernmental and non-governmental organizations to observe on 18 December of each year International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, by disseminating, inter alia, information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, and by sharing experiences, and adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, en diffusant notamment des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur la contribution économique, sociale et culturelle que ceux-ci apportent à leur pays hôte et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures pour garantir leur protection et pour promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: The market operates by means of networking among professionals such as lawyers and accountants.
French: La fragmentation est cependant un des problèmes qui afflige ce marché.
English: Precarn believes that collaboration should be an important pillar of Canada's Innovation Strategy.
French: De nos jours, l'industrie est dominée par un grand nombre de petites et jeunes entreprises spécialisées.
English: Consideration may be received by grantors of options to acquire property or to dispose of property, in connection with the granting, extension, or renewal of such options.
French: Une contrepartie peut être reçue par celui qui donne une option permettant d'acquérir des biens ou d'en disposer relativement à l'octroi, à la prolongation ou au renouvellement d'une telle option.
English: Because, quite simply, Canada’s competitive advantage is strengthened by investments that our financial institutions make in technologies and technology producers.
French: Tout simplement, parce que l’avantage concurrentiel du Canada est renforcé par les investissements de nos institutions financières dans les technologies et dans ceux qui les produisent.
English: The Census application only required the confidentiality protection so a new service for issuing anonymous PKI certificates (and therefore no signature keys) was suggested by Statistics Canada.
French: Le logiciel du recensement n'exigeait que la protection de la confidentialité; ainsi, Statistique Canada a suggéré la création d'un nouveau service de production de certificats d'ICP anonymes (et par conséquent de clés de signature).
English: In 2001, technical cooperation services continued to follow the main policy objectives of UNCTAD technical cooperation, which is focused on capacity building in trade, investment and development.
French: En 2001, les services de coopération technique sont restés dans le droit fil des grands objectifs de la coopération technique de la CNUCED, à savoir le renforcement des capacités pour le commerce, l'investissement et le développement.
English: There is, however, one outcome of the interviews with the native speakers we would like to discuss here briefly.
French: Nous souhaiterions néanmoins commenter brièvement l’un des résultats des entretiens avec les locuteurs natifs.
English: Since having complaints mediated by the Air Travel Complaints Commissioner is a relatively new area of responsibility for the Agency, therefore it is difficult to tell the length of time that the complaint resolution process may take.
French: Comme la médiation des plaintes par un commissaire constitue un secteur de responsabilité relativement nouveau pour l'Office, il est donc difficile de prévoir avec exactitude la longueur du processus.
English: The Parties, at their first meeting, shall adopt by consensus rules of procedure for their meetings and consider any necessary financial provisions.
French: À leur première réunion, les Parties adoptent par consensus le règlement intérieur de leurs réunions et étudient toutes dispositions financières nécessaires.
English: Reaffirming also the importance of achieving the Millennium Development Goals within their time frame and their concern that some countries may not be in a position to do so in view of lack of adequate financial and technical resources;
French: Réaffirmant qu'il importe d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus et redisant l'inquiétude que leur inspire le fait que, faute de ressources financières et techniques suffisantes, certains pays ne seraient pas en mesure d'y parvenir;
English: This impact should in turn be measured and monitored.
French: Cet effet doit ensuite être suivi et mesuré.
English: It is committed to attendance at Committee or plenary part-sessions to deal with all important policy issues.
French: Elle s'est engagée à participer aux réunions des commissions parlementaires et aux plénières afin d'affronter tous les problèmes politiques importants.
English: The example of Greek’s Rio Anitrio bridge, of the Austrian Regional Management in Styria and of the Italian Società Regionale di Granzia Marche are analysed with respect to their contribution to institutional capacity building.
French: La capacité à contribuer à l'orientation stratégique des politiques est étudiée pour les Fonds structurels au Royaume-Uni, pour le programme "Future Competition" dans le Land allemand de Rhénanie-du-Nord – Westphalie et pour le programme régional d'actions innovantes LEGITE de la communauté autonome de Castilla y León.
English: S/2006/804* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/2006/804* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: In order to promote the implementation of the Convention in Azerbaijan, a Public Information Centre for environmental issues was established in the administrative building of the Ministry of Environment and activities for fitting Public Information Centres in Ganja and Gazakh with the necessary equipment are being now carried out.
French: Afin d'encourager l'application de la Convention en Azerbaïdjan, un centre d'information du public sur les questions environnementales a été créé dans l'immeuble administratif du Ministère de l'environnement, et des mesures sont actuellement prises pour l'installation du matériel nécessaire dans les centres d'information du public à Granja et Gazakh.
English: "With their selfless efforts and accomplishments in Afghanistan as our proof, we will let no one diminish all that Canada has achieved here," the Prime Minister added.
French: « Grâce à leurs efforts altruistes et à leurs réalisations en Afghanistan, qui témoignent du bien-fondé de cette mission, nous ne laisserons personne dénigrer ce que le Canada a accompli ici», a déclaré le Premier ministre.
English: Resolves, in line with the outcome of the WSSD and with the objectives and obligations outlined in the general provisions of the UNCCD, to strengthen implementation of the Convention.
French: Décide, conformément aux conclusions du Sommet et aux objectifs et obligations énoncés dans les dispositions générales de la Convention, de renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: The activities of importers and distributors only apply to companies that import or distribute devices for which they are not designated as the manufacturer.
French: Les activités des importateurs et des distributeurs s'appliquent uniquement aux entreprises qui importent ou distribuent des matériels pour lesquels elles ne sont pas le fabricant désigné.
English: They are to knowledge of the finalities and formality of the treatment of my data and my rights of which of the art. 7 of the D. Lgs.
French: Je suis conscient des finalités et des modalités du traitement de mes données et de mes droits indiqués dans l’article 7 du décret-loi 193/03 .
English: That is why the world expects us to make a momentous contribution to the debate on sustainability, and it must come from all of us - you, ladies and gentlemen, the President-in-Office, Mr Rasmussen, and his entire Council Presidency team, and us in the Commission.
French: C'est pourquoi le monde attend de nous une contribution essentielle au débat sur la durabilité, et elle doit être la contribution de tous : la vôtre, Mesdames et Messieurs les Députés ; la vôtre, Monsieur le Président Rasmussen, et celle de toute l'équipe qui vient de prendre la présidence du Conseil ; et la nôtre, celle de la Commission.
English: Cull, Bulls Red Deer, Cull, Cows Red Deer, Feeder, Heifers Red Deer, Semen Red Deer, Velvet Red Deer, Yearling, Heifers Red Deer, Yearling, Spikers Red Deer, Hunt, Bulls Elk, Breeding, Bulls Elk, Hunt, Bulls Elk, Breeding, Cows Elk, Bulls Producing Velvet Elk, Calves, Bull Elk, Calves, Heifer Elk, Cull, Bulls Elk, Cull, Cows Elk, Feeder, Bulls Elk, Feeder, Heifers Elk, Semen Elk, Velvet Elk, Yearling, Heifers Elk, Yearling, Spikers Reindeer, Breeding, Bulls Reindeer, Breeding, Cows Reindeer, Calves, Bull Reindeer, Calves, Heifers Reindeer, Feeder, Bulls Reindeer, Feeder, Heifers Reindeer, Yearling, Bulls Reindeer, Yearling, Heifers Donkey, Jackass
French: Description Bovin laitier, pure race, d’engraissement, 501 à 600 lb, bouvillon Bovin laitier, pure race, d’engraissement, 601 à 700 lb, bouvillon Bovin laitier, pure race, d’engraissement, 701 à 800 lb, bouvillon Bovin laitier, pure race, d’engraissement, 801 à 900 lb, bouvillon Bovin laitier, pure race, d’engraissement, 901 à 1000 lb, bouvillon Bovin laitier, pure race, d’engraissement, 1 001 à 1 100 lb, bouvillon Bovin laitier, pure race, d’engraissement, 1 101 à 1 200 lb, bouvillon Bovin laitier, pure race, d’engraissement, 1 201 à 1 300 lb, bouvillon Bovin laitier, pure race, d’engraissement, 1 301 à 1 400 lb, bouvillon Bovin laitier, pure race, d’engraissement, 1 401 lb et plus, bouvillon Bovin laitier, pure race, génisse pleine Bovin laitier, pure race, génisse nécessaire à la relève
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, which read as follows:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 30, 31 et 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: Create 5-star samples that will inspire new possibilities in the exploration of abstraction in your own works.
French: Creativity, fun, and individual uniqueness will be emphasized. Shirley will demonstrate using both watercolour and acrylics.
English: Project description Workshops will have a practical focus and a two-day duration and will provide participants with information aimed at enhancing their understanding of the International Tracing Instrument, its relevance and the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
French: Description du projet Les ateliers, qui se veulent pratiques et qui auront une durée de deux jours, fourniront aux participants des informations destinées à leur faire mieux comprendre l’instrument international de traçage, sa pertinence et les capacités, les compétences et les ressources qui seraient nécessaires pour garantir sa mise en œuvre au niveau national.
English: Of the 10 largest recipient countries of development assistance from Luxembourg, 6 were least developed countries and more than 20 per cent of its development assistance went to the least developed countries.
French: Des 10 pays qui reçoivent la plus large part de l'aide au développement du Luxembourg, 6 sont les pays les moins avancés et plus de 20 % de son aide au développement vont aux PMA.
English: We would like to request the Secretariat to provide us, in the near future, with more detailed information about the national Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation adopted in December.
French: Nous souhaiterions que dans un futur rapport le Secrétariat nous fournisse des informations détaillées sur le Plan d'action national pour la paix, la réconciliation et la justice qui a été adopté en décembre dernier.
English: Individual tax filers. Purpose:
French: ARC DCC 133, ARC DCC 134 Enregistrement (SCT) : 002664 Numéro de fichier :
English: A similar situation arises in the Øresund region, where Swedish municipalities have to fund schools for the children of employees working and paying their taxes in Copenhagen.
French: Il en est de même dans la région Øresund, où les municipalités suédoises doivent financer les écoles pour les enfants d’employés travaillant et payant leurs impôts à Copenhague.
English: The project has been postponed and resources reassigned to a formative evaluation of Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) to be completed by June 2006.
French: Ce projet a été reporté afin de libérer des ressources pour une évaluation formative du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) qui sera complétée en juin 2006.