ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In response to the Comptroller General’s call to increase internal audits, the Chief of Review Services (CRS) initiated more than 75 percent of the high-priority projects identified in the work plans for 2004-2005 and 2005-2006, exceeding the target.
French: • Répondant à l’appel du Contrôleur général qui demandait un plus grand nombre de vérifications internes, le Chef - Service d’examen (CS Ex) a amorcé plus des trois quarts des projets primordiaux désignés dans les plans de travail de 2004-2005 et de 2005-2006, et il a ainsi dépassé l’objectif fixé.
English: • Mandatory (if eligible for quarterly allowances)
French: • Obligatoire (si le parti est admissible aux allocations trimestrielles)
English: "We see it in areas such as the fielding of new kit," he said.
French: « C´est évident dans des activités telles que la mise en service de nouveaux fourbis », a-t-il expliqué.
English: The Parties undertake to hold regular consultations, under the auspices of the joint sectoral group set up under this Annex, to ensure the continued relevancy and accuracy of this Annex.
French: Les parties s’engagent à se consulter régulièrement, sous les auspices du groupe sectoriel mixte institué au titre de la présente annexe, afin d’assurer la pertinence et la précision de la présente annexe.
English: Beyond this, community development strategy and strategic advice were the next most highly rated roles for TBS.
French: Outre ce rôle, ceux d'établissement de la stratégie de perfectionnement de la collectivité et de fourniture de conseils stratégiques ont reçu la cote la plus élevée pour le SCT.
English: Teachers The permanent Northern communities had schools and teachers.
French: Ces souvenirs traduits de l’inuktitut vers l’anglais sont lus en voix hors champ.
English: In My Lifetime shows the personal connections between the artists and their ancestral history, along with experiences from their own lives.
French: Au fil de mes jours met en relief les liens personnels entre les artistes et leur histoire ancestrale mais aussi leurs propres expériences.
English: Not far from the scenty maquis !
French: Non loin du maquis aux senteurs grisantes !
English: The draft mandate was adopted with 36 votes for, 0 against and no abstentions.
French: Le projet de mandat est adopté avec 36 voix pour, 0 contre, pas d’abstention.
English: • Geographical obstacles: health centres and units are far away from agglomerations, while roads are impassable, particularly in rural areas.
French: Le sondage effectué auprès des pauvres en 2005 montre que ces derniers se heurtent à des obstacles lorsqu'ils ont besoin de services de santé ou de traitements.
English: And, as with all Mju series cameras, the slim metal bodied Mju 730 is weatherproof, so even rain needn’t stop play.
French: Le système de correctin (en post traitement) du flou est pour le moins...flou ! En effet, nous n'avons que peu d'information sur cette option.
English: A "prudent" person would have looked for other employment before quitting.
French: Une personne «prudente» aurait cherché un autre emploi avant de quitter celui qu'elle avait.
English: Conclusion The NHPD has played an important role in bringing together a wide range of stakeholders for consultation and discussion.
French: Conclusion La DPSN a grandement contribué à réunir un vaste éventail d'intervenants pour les besoins des consultations et des discussions.
English: Importers must notify Environment Canada at least 12 hours in advance of their intention to import more than 100 m3of gasoline at one time or any amount of gasoline-like blendstock.
French: Les importateurs doivent, au moins 12 heures avant l'importation, aviser Environnement Canada de leur intention d'importer en une seule fois plus de 100 m³ d'essence ou toute quantité d'essence du genre composé de base de type essence automobile.
English: ** Submission of the present report was delayed due to technical reasons.
French: ** Le présent rapport a été soumis avec retard pour des raisons techniques.
English: Targeting comm unities most in need should be done through other regional processes such as "Managem ent Developm ent Plans".
French: Pour cibler les collectivités dont les besoins sont les plus pre ss ants, il faudrait faire appel à d’autres processus régionaux comm e les « Plans de développement ».
English: Why are we once again leaving precisely those who we should be representing in the lurch - in other words, with regard to private equity and the undermining of companies?
French: Pourquoi laissons-nous à nouveau en plan ceux que nous devrions justement représenter - autrement dit, concernant les fonds de capital-investissement et l'amoindrissement des entreprises?
English: The Forum is currently a focused on internal communications, learning, teamwork and values and ethics.
French: Le Forum poursuit ses travaux en insistant sur les communications internes, l'apprentissage, l'esprit d'équipe, ainsi que les valeurs et l'éthique.
English: In relation to transport, the OSCE document encourages the development of transport networks in the OSCE region which are efficient and integrated, free of avoidable safety and security risks and sensitive to the environment.
French: S'agissant des transports, le document de l'OSCE encourage, dans les États participants, les projets de développement de réseaux de transport efficaces et intégrés, exempts de risques prévisibles pour la sûreté et la sécurité et respectueux de l'environnement.
English: However, in keeping with the trend towards increased mechanization and remote operation, worker exposures should decrease.
French: La tendance vers la mécanisation accrue et la commande des opérations à distance devrait néanmoins réduire l'exposition des travailleurs à des produits nocifs.
English: The results of any previous research, testing and studies conducted with the device must be provided.
French: Il faut présenter les résultats de tous les essais, de toutes les recherches et études qui ont été effectués sur l'instrument.
English: The emission factor for CO2 from spent pulping liquor combustion was developed based on two assumptions: 1.
French: Le coefﬁcient d’émission du CO2 attribuable à la combustion des liqueurs résiduaires a été établi d’après deux hypothèses : 1.
English: As in most fish species, shortjaw ciscoes grow quickly in their first year of life.
French: Comme la plupart des poissons, les ciscos à mâchoires égales croissent rapidement au cours de leur première année de vie.
English: The evaluation study was conducted through a series of participatory and self-assessment workshops with participants from FARENA, other University departments, students, and external partner organizations.
French: L’étude d’évaluation a pris la forme d’une série d’ateliers sur l’évaluation participative et l’auto-évaluation auxquels ont pris part des représentants de la FARENA et d’autres facultés universitaires, des étudiants et des organisations partenaires externes.
English: The attached document is an update of that presentation.
French: Le document ci-joint constitue une mise à jour de cette présentation.
English: Conclusion With the improvement in Canada’s economic fundamentals, its corporate bond market appears to have a promising future.
French: Conclusion Étant donné l’amélioration des facteurs économiques fondamentaux du Canada, le marché des obligations de sociétés semble promis à un bel avenir.
English: A portion of this solution is filtered through a 0.45 μm syringe filter to a 7 mL glass vial for storage.
French: Une portion de cette solution est filtrée avec une seringue-filtre de 0,45 :m, et le filtrat est récupéré dans un flacon en verre de 7 mL pour le conserver.
English: In Regional Centre 1 (RC1) (and the same could be said for the mission as a whole), the maintenance of a cease-fire was identified as the ‘centre of gravity.
French: Dans le CR 1 (et on pourrait dire la même chose pour l’ensemble de la mission), on a considéré le maintien du cessez-le-feu comme le centre de gravité (CG).
English: This form includes proposed changes to the law that were announced on March 19, 2007, and October 2, 2007.
French: Ce formulaire inclut des changements proposés à la loi qui ont été annoncés le 19 mars 2007 et le 2 octobre 2007.
English: Typical are advisories on dietary mercury intake from fish and recommendations for reducing UV exposure in children.
French: Les conseils sur l’apport alimentaire en mercure provenant des poissons et les recommandations visant la réduction de l’exposition des enfants aux rayons UV en sont des exemples typiques.
English: Which respondents spend less time engaging in activities associated with positive parenting?
French: de telles activités (c.-à-d. une fois par mois ou moins) sont encore plus perturbantes.
English: However, the Claimant provided the names of only some of the parties affected by the alleged losses.
French: Néanmoins, le requérant a seulement communiqué les noms de certaines parties lésées.
English: The Basel Convention deals mainly with the control of transboundary movements of hazardous waste as well as with the environmentally sound management and minimization of hazardous waste.
French: La Convention de Bâle traite principalement des mouvements transfrontières des déchets dangereux ainsi que de leur gestion viable et de la réduction des risques qu'ils représentent.
English: Figure 6.1 Telephone Services Price Change as Compared to Inflation The telephone services price index increases from 1996 to 1998 are a result of rate increases approved by the CRTC, which were implemented to ensure that the price of basic residential local service better reflected the cost of providing this service.
French: Diagramme 6.1 Fluctuations du prix du service téléphonique comparées au taux d'inflation Les fluctuations de l'indice du prix des services téléphoniques entre 1996 et 1998 sont dues à des majorations tarifaires que le CRTC a approuvées et mises en œuvre afin de s'assurer que le prix du service local de base de résidence reflétait davantage les coûts liés à la fourniture du service.
English: • Any sanctions imposed should be well targeted to ensure that their impact on the general Liberian population is minimized
French: • Toutes sanctions imposées devraient être bien ciblées pour avoir un impact minimum sur la population libérienne en général.
English: APPLICATION by Mylight Aircraft Inc. carrying on business as Westair Aviation for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882915.
French: DEMANDE présentée par Mylight Aircraft Inc. exerçant son activité sous le nom de Westair Aviation en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882915.
English: A sales person must understand basic physiology and how to perform a variety of exercises.
French: Le vendeur doit disposer de connaissances physiologiques de base et savoir comment effectuer les différents exercices.
English: MENTAL DISORDERS TOUCH THE LIVES OF ALL CANADIANS Mental illness hits everyone — rich, poor, male, female — of every race and creed.
French: LES TROUBLES MENTAUX ONT UN EFFET SUR LA VIE DE TOUS LES CANADIENS La maladie mentale peut toucher tout le monde – riche ou pauvre, homme ou femme – de n’importe quelle race ou croyance.
English: If a service bureau is filing an information return for you, you are still responsible for the accuracy of the information and for any balance due.
French: Même si vous faites appel à un service externe de paie ou à un établissement semblable pour produire votre déclaration de renseignements, vous êtes responsable de l'exactitude des renseignements donnés et de tout solde dû.
English: The courses taught in the higher education establishments lead to a federally recognized qualification.  These courses are based on the minimum requirements established by the State and on the directives of the Federal Technical Training Office derived from these requirements, which relate to framework curricula and the procedures for recognition of qualifications.
French: Les filières de formation des écoles supérieures mènent à un diplôme reconnu au niveau fédéral. Elles reposent sur les prescriptions minimales fixées par l'Etat et sur les directives de l'OFFT qui en découlent, relatives aux plans d'études cadre et aux processus de reconnaissance.
English: Studies show that the health booklet is still somewhat underused by health professionals, particularly in hospitals.
French: Les études réalisées révèlent encore un degré de sous-utilisation du carnet de santé par les professionnels de la santé, notamment en milieu hospitalier.
English: There is a need to improve awareness of voluntary actions that can be taken to reduce air emissions and their associated benefits.
French: Un inventaire des programmes communautaires en cours pour améliorer la qualité de l’air dans la région du projet sera compilé par les partenaires.
English: Radzi (also seconded to the Institute of Sport and Leisure Policy) who worked on interviews and data analysis with the team.
French: Radzi (détachée, elle aussi auprès de l’Institute of Sport and Leisure Policy) qui a collaboré avec l’équipe à l’analyse des entretiens et des données.
English: Data on concentrations in this medium are restricted to a very small number of food samples collected in other countries, and details concerning the numbers of samples analysed and the locations and dates of sample acquisition are lacking.
French: Les données sur les concentrations de cette substance dans les aliments sont limitées à un très petit nombre d'échantillons prélevés dans d'autres pays, et on manque de détails sur le nombre d'échantillons analysés et sur l'emplacement et les dates de prélèvement des échantillons.
English: They also provided opportunities for the Co-Chairs to observe the situation for themselves.
French: Les rencontres entre les Présidents sont d’une importance cruciale pour faire avancer la négociation.
English: 2.91 Supervision is an important aspect of quality management.
French: 2.91 La supervision est un aspect important de la gestion de la qualité.
English: Murray Purcell Address:
French: Murray Purcell Adresse :
English: To understand the subcellular basis of contractile failure due to ischemia–reperfusion injury, effects of 20, 60, and 90 min of global ischemia followed by 30 min of reperfusion were examined in isolated guinea pig hearts.
French: Afin de comprendre la base sous cellulaire d'une insuffisance contractile associée à une altération ischémie–reperfusion, on a examiné les effets d'une ischémie globale de 20, 60 et 90 min après une reperfusion de 30 min dans des coeurs isolés de cobaye.
English: The Government of Malawi and other stakeholders approached the problem of women's lack of collateral by establishing a group system to guarantee loans to members.
French: Devant l'incapacité de certaines femmes de fournir des garanties, le Gouvernement du Malawi, en collaboration avec d'autres parties, a créé un système collectif de garantie des crédits accordés aux membres.
English: New organization design implemented and classification of executive positions effective July 1, 2006.
French: La documentation n’étaie pas l’évaluation et le niveau.
English: The prison AIDS subcomponent focuses on preventive measures for persons living with HIV and enhancing national capacities.
French: Le sous-volet relatif au sida dans les prisons porte sur les mesures de prévention en faveur des personnes séropositives et sur le renforcement des capacités nationales.
English: The potential number of participants can, therefore, be reduced by approximately 175,000, from 400,000 to 225,000.
French: Le nombre de participants éventuels peut donc être réduit d’environ 175 000 personnes, et être ramené de 400 000 à 225 000.
English: Expert Alert - How do traffic and air pollution affect heart disease?
French: Place aux experts - Comment la circulation et la pollution de l'air ont-elles une incidence sur les maladies cardiaques?
English: On Monday, there will be a Commission Statement and a debate on alleged CIA "detention centres" without a resolution.
French: Le projet vise à mieux maîtriser les risques liés à l'utilisation de dizaines de milliers de produits chimiques dans l'industrie européenne et à mieux protéger l'environnement et la santé des consommateurs.
English: However, the society, which was very religious, did not seem ready to accept legislation specifically aimed at protecting the rights of that population group.
French: Toutefois, il ne semble pas que la société trinidadienne, très religieuse, soit prête à accepter une législation visant spécifiquement à protéger les droits de cette population.
English: H. Communication No.  1487/2006, Said Ahmad and Abdol-Hamid v.  Denmark (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session)*
French: Communication no 1487/2006, Saïd Ahmad et Abdol-Hamid c. Danemark* (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: The policy of equal opportunities for women at the BRTN was drawn up and is monitored by a committee (the Positive Action Committee). Representatives from all sectors of the organisation sit on the committee, which is chaired by the Head of Personnel.
French: La BRTN faisait l'objet d'un projet pilote, puisque la législation n'a été adoptée qu'en 1990.
English: 511.11(1) Subject to section 6.71 of the Act, issue a type certificate in respect of an aeronautical product if the applicant demonstrates, in accordance with the procedures specified in Chapter 511 of the Airworthiness Manual, that (a) subject to subsection 511.11(2), the type design of the aeronautical product meets the applicable standards specified in section 511.07; (b) in the case of an aircraft, no feature or characteristic makes the aeronautical product unsafe taking into account the category in which certification is requested; and (c) subject to subsection 511.11(3), the test flights required by section 511.09 have been conducted.
French: 400.02(2) To determine a lesser period than one year after the date of any act that is prohibited by subsection 400.02(1), for which a person is ineligible to take an examination required for the issuance of a permit or licence or for the endorsement of a permit or licence with a rating.
English: The need to preserve the rich scientific potential of the countries in transition was expressed, and the creation of an international body for co-ordination of scientific, technical and innovation activities in the participating States was suggested.
French: Pour ce qui est en particulier de l’allure et de la complexité du processus de transition, les délégations ont noté que ce processus s’était déroulé de manière inégale et que les réformes structurelles n’avaient pas été partout menées à bien avec le même degré de courage et de cohésion.
English: Governments should address the risk factors of crime and victimization by:
French: Les pouvoirs publics devraient s'attaquer aux facteurs de risque de la criminalité et de la victimisation, et à cet effet :
English: Even if the law did not explicitly prohibit such treatment, it was clear from the report and from the evidence that torture was not confined to acts committed by officials, but that it also included acts committed by others when carrying out official duties.
French: Même si la loi n'interdit pas explicitement ces traitements, il ressort du rapport et des faits constatés que la torture n'est pas limitée aux actes commis par des fonctionnaires, mais qu'il s'agit aussi d'actes commis par des personnes dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Ercole Perrone Ontario Regional Director Summer Work / Student Exchange (416) 644-1060 [ Media Room ]
French: Ercole Perrone Directeur régional pour l'Ontario Emplois d'été / Échanges étudiants (416) 644-1060 [ Salle de presse ]
English: If we are to create a knowledge- and innovation-based European economy, we need to invest in research, thus enabling SMEs, universities, public research bodies and regional and local authorities to benefit from the financial resources made available by the EU.
French: Si nous voulons créer une économie européenne fondée sur la connaissance et l'innovation, nous devons investir dans la recherche, permettant ainsi aux PME, aux universités, aux établissements de recherche publics et aux pouvoirs régionaux et locaux de bénéficier des ressources financières octroyées par l'UE.
English: Analytical procedures should be fully validated and stability indicating. Whether and to what extent replication should be performed will depend on the results of validation studies.
French: Dispositif d’emballage Les essais de stabilité doivent être effectués sur la forme posologique conditionée dans l’emballage proposé pour la commercialisation (incluant, s’il y a lieu, l’emballage secondaire et l’étiquette devant être apposée sur le contenant).
English: In Latin America and the Caribbean, where Peru had joined the programme in 2001, it continued dynamically with the formation of national teams in a number of countries to develop the initiative at the national level in the fields of biotechnology and energy.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, où le Pérou s'est joint au programme en 2001, elle a poursuivi sur sa lancée en constituant, dans quelques pays, des équipes nationales pour mettre l'initiative au point dans les domaines de la biotechnologie et de l'énergie.
English: • CIMO and the employer help the intern to obtain accommodation
French: • le CIMO et l'employeur aident le stagiaire à trouver un logement
English: For example, a new refrigerator bought in 2020 in the policy case will be 20 per cent more efﬁcient that a new refrigerator bought in 2020 under the reference case.
French: Ainsi, un réfrigérateur neuf acheté en 2020 sera moins énergivore de 20 p. 100 dans le scénario des politiques que le serait un réfrigérateur neuf acheté en 2020 dans le scénario de référence.
English: Working conditions typically include poor ventilation, confined work areas, and exposure to loud noise, heat, dust and fumes.
French: Les conditions de travail comprennent typiquement des lieux mal ventilÃ©s et bruyants, des aires de travail Ã©troites et lâ€™exposition Ã la chaleur, Ã la poussiÃ¨re et aux Ã©manations de gaz.
English: During the welding process, it is essential that the heated solder melts, spreads, and becomes "wettable" at its melting point.
French: Pendant le processus de soudage, il est essentiel que la soudure chauffée fonde, s'étale et devienne liquide à son point de fusion.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference put forward a number of principles and measures for nuclear disarmament, among them that reductions in nuclear weapons should be carried out in an effectively verifiable, irreversible and legally binding manner; all nuclear disarmament measures, including various intermediate measures, should be guided by the principle of protecting global strategic stability and undiminished security for all States, and should contribute to international peace and security.
French: Dans son document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 a formulé un certain nombre de principes et de mesures de désarmement nucléaire: entre autres, les réductions des armes nucléaires doivent être effectivement vérifiables, irréversibles et juridiquement contraignantes, toutes les mesures de désarmement nucléaire, y compris les diverses mesures intermédiaires, doivent être guidées par le principe du maintien de la stabilité stratégique et de la sécurité non diminuée de tous les États, et elles doivent contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Work environment—stress, collaboration and respect
French: Milieu de travail : stress, collaboration et respect
English: Finally, we would like to thank the delegation of Malta for its efforts to achieve a consensus.
French: En dernier lieu, nous voudrions remercier la délégation de Malte des efforts qu'elle a déployés pour parvenir à un consensus.