ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are your desired outcomes for sustainable development for your community or organization that aligns with the three main sustainability themes? 1.
French: ◦ Quels résultats espérez-vous atteindre en ce qui concerne le développement durable de votre collectivité ou de votre organisme relativement aux trois principaux thèmes? 3.
English: As you know, at the end of July, the Commission approved a proposal for a Council regulation on launching Turkey's accession partnership. It is on the basis of this regulation that the Commission will, at a later date, submit its proposal for partnership, but it will include the short- and medium-term priorities and objectives to prepare for accession in accordance with the model adopted for the other candidates.
French: Comme vous le savez, le Collège des commissaires a approuvé, fin juillet, une proposition de règlement du Conseil relative à l'instauration du partenariat pour l'adhésion de la Turquie et c'est sur la base de ce règlement que la Commission soumettra ultérieurement au Conseil sa proposition de partenariat, mais elle regroupera, sur le modèle retenu pour les autres candidats, les priorités et objectifs à court et moyen termes pour la préparation à l'adhésion.
English: In the past few years a number of foreign insurers, including New York Life and Metropolitan Life Insurance, have withdrawn from the Canadian market.
French: Depuis quelques années, un certain nombre d'assureurs étrangers, notamment New York Life et La Métropolitaine, Compagnie d'Assurance-Vie, se sont retirés du marché canadien.
English: Acting appointments are often made without competition.
French: Souvent, dans les cas d'intérim, il est question de nomination sans concours.
English: Therefore, the Chancellor in his conciliation proceedings proposes solutions which take maximum account of the victim's rights.
French: En conséquence, le Chancelier propose, dans ses procédures de conciliation, des solutions qui tiennent le plus possible compte des droits des victimes.
English: These people are the future of Europe, and we force them into unemployment.
French: Et nous les poussons ainsi vers le chômage : voilà l'avenir de l'Europe !
English: The Executive Committee will elect its Bureau, consisting of the Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, who will serve in these functions until the Committee's fifty-fourth session in October 2003.
French: Le Comité exécutif élira son Bureau, composé d'un Président, d'un Vice-Président et d'un Rapporteur, qui exercera ses fonctions jusqu'à la cinquante-quatrième session du Comité en octobre 2003.
English: As a result, after all these years and struggles, we are still unable to use the trust funds effectively.
French: En conséquence, après toutes ces années et ces combats, nous sommes toujours incapables d'utiliser efficacement les fonds d'affectation spéciale.
English: The Agency notes that VIA did not provide a response to paragraph (e) of the direction to show cause. 4.
French: L'Office constate que VIA n'a pas répondu à la demande qui lui était adressée à l'alinéa e) de la demande de justification.
English: Home / Commentaries / France’s Presidential Reality Show Article available in:
French: Home / Commentaries / Le cirque médiatique de l’élection présidentielle française Article available in:
English: It submitted that any claims made by Aviva in respect of this employee should be dismissed on the basis that he did not act as Aviva's "representative" for the purposes of the complaint.
French: Selon TPSGC, toute réclamation faite par Aviva en ce qui concerne ledit employé devrait être rejetée pour le motif qu'il n'a pas agi à titre de « représentant » d'Aviva dans le cadre de la plainte.
English: The main purpose of consultations is to improve the decision making process by ensuring that decisions are based on sound evidence, that they take account of the views and experience of those affected by them, that innovative and creative options are considered and that proposed new arrangements are workable.
French: Les consultations ont pour objectif principal d’améliorer le processus décisionnel en veillant à ce que les décisions soient basées sur des preuves solides, à ce qu’il soit tenu compte des points de vue et expériences des personnes qu’elles affectent, à ce que les options innovatrices et créatives soient prises en considération et à ce que les nouveaux arrangements proposés soient réalisables.
English: It was due to a failure of macroeconomic management and to blind faith in a deregulated financial market.
French: Elle s'explique par un échec de la gestion macroéconomique et une foi aveugle dans la dérégulation des marchés financiers.
English: I Children born to parents both bearing Lao citizenship without taking into consideration whether these children are born inside or outside the territory of the Lao People's Democratic Republic.
French: I Les enfants nés de parents tous deux porteurs de la nationalité laotienne, qu'ils soient nés sur le territoire de la RDP lao ou non,
English: • Aviation and sustainable development (E/CN.17/2001/BP/9);
French: • Aviation et développement durable (E/CN.17/ 2001/BP/9);
English: To this end, the Government has put in place a comprehensive National Security Policy - the first of its kind in our nation's history - and is now in the process of conducting a review of our international policy priorities.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a mis en place la Politique de sécurité nationale, la première du genre dans l'histoire du Canada.
English: Toronto, November 13, 2001 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY ROY W. LINDEN Chief Compliance Officer and Corporate Secretary 3965058 CANADA LIMITED (FORMERLY PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) DIANE BARSOSKI Director [47-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 22, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 13 novembre 2001 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE Le responsable principal de l'application des règles et secrétaire de direction ROY W. LINDEN 3965058 CANADA LIMITED (ANCIENNEMENT PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) La directrice DIANE BARSOSKI [47-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 novembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A more comprehensive vision of the evolving new HR management regime will also be developed, communicated, and introduced at all levels to ensure that HR modernization efforts across the public service converge towards a common understanding.
French: Elle définira également une vision plus complète du nouveau régime de gestion des RH, qui évolue, et elle la communiquera et la présentera à tous les niveaux pour s'assurer que le travail de modernisation de la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique converge vers une compréhension commune.
English: To download the U.S. EPA Toxic Release Inventory FIRE database, go to http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html.  
French: Pour télécharger la base de données FIRE du Toxics Release Inventory de l'EPA des États-Unis, il faut aller au site : http://www.epa.gov/ttn/chief/software/ fire/index.html.
English: Regarded the world over as an authority on peace-building and post-conflict reconstruction, the UK’s former Leader of the Liberal Democrats and High Representative for Bosnia and Herzegovina, credited Canada for being possibly ‘the only nation on earth’ to consistently engage in multilateral peacekeeping operations across the globe.
French: Considéré dans le monde comme une autorité en matière de consolidation de la paix et de reconstruction après un conflit, celui qui a été autrefois chef des libéraux démocrates de Grande-Bretagne et haut représentant de la Bosnie-Herzégovine a rendu hommage au Canada pour avoir possiblement été « la seule nation sur terre » à s’être sérieusement engagée dans des opérations multilatérales de maintien de la paix dans le monde entier.
English: SG6, a new race of the parasite identified in Senegal, was found to be the most genetically similar to SG4 from Benin.
French: SG6, une nouvelle race identifiée au Sénégal, s’est avérée la plus proche de la race SG4 du Bénin.
English: The original concept behind the Telecoms package was very sensible, but with the mass of amendments - and one or two of them with the type of critical content that I have just described perhaps having slipped in - I abstained in the vote.
French: Le concept original sous-jacent au paquet sur les télécommunications était très judicieux, mais étant donné la masse des amendements - et il se peut qu'un ou deux d'entre eux, possédant le type de contenu contestable que je viens de décrire, s'y soient glissés - je me suis abstenu lors du vote.
English: The discussion about land proceeded on the assumption, on the First Nations side, that they would retain what they considered to be sufficient land within their respective territories, while allowing the incoming population to share their lands.
French: Pour les Indiens, les pourparlers se rapportant aux terres procédaient de l'hypothèse qu'ils conserveraient ce qu'ils estimaient être des terres suffisantes dans leur propre territoire, tout en permettant aux nouveaux venus de les partager.
English: The ECJ’s reasoning in rejecting the plea was as follows.
French: Non-exécution des décisions 606.
English: Undeterred, the government would rebuild the Centre Block immediately.
French: Loin de se décourager, ce dernier voulait reconstruire l'édifice du Centre immédiatement.
English: Rural living Although studies in the past had pointed to an association between rural living and PD, the most recent studies are quite inconsistent in their results.
French:  Habitat en milieu rural Si, dans le passé, certaines études ont fait ressortir un lien entre l'habitat en milieu rural et la MP, les dernières études ont donné des résultats assez contradictoires.
English: Direct provision is made against it in the Australian Public Service Act, 1999 (PS Act). Section 17 reads that a person exercising powers under the new PS Act or Regulations in relation to the engagement of Australian Public Service (APS) employees or otherwise in relation to APS employees must do so without patronage or favouritism.
French: Tout d’abord, la loi sur la fonction publique de l’Australie, 1999 (Loi sur la FPA), aborde directement la question en stipulant à l’article 17 qu’une personne qui, en vertu de la nouvelle loi ou du nouveau règlement sur la fonction publique, dispose de pouvoirs visant l’embauche de personnes dans la fonction publique australienne ou de pouvoirs visant les fonctionnaires australiens, doit les exercer sans favoritisme.
English: Key informants almost unanimously felt that there was a continued need for a program like the AAP to provide financial assistance directly to athletes.
French: Seulement cinq athlètes ont refusé l'aide du PAA depuis l'instauration du volet de retrait volontaire du Programme en 1999-2000, ce qui laisse entendre que la plupart des athlètes ont vraiment besoin de l'aide.
English: The representatives of the police indicated that since the introduction of limits to the anonymity of bank accounts in 1990, dirty money has arrived through various channels, and no longer just via the banks.
French: Les représentants de la police ont pour leur part indiqué que, depuis l’instauration des limitations à l’anonymat des comptes en 1990, l’argent sale arrivait aujourd’hui par divers canaux et plus seulement par celui des banques.
English: I would also like to thank Commissioner Barnier for making himself available for this debate, for the words he spoke at the start of the debate, for his amicable and thoughtful visit to our country, for the statements he made there and also, of course, for the concern shown by the Commission even before that, through Commissioners Diamantopoulou and Vitorino.
French: Je remercie également le commissaire Barnier d'assister à ce débat, pour les paroles qu'il a prononcées en ouverture du débat, pour la visite aimable et attentionnée qu'il a faite dans notre pays, pour les déclarations qu'il a faites à cette occasion, ainsi que pour l'attention manifestée auparavant par la Commission, à travers les commissaires Diamantopoulou et Vitorino.
English: This, after all, is the only multilateral undertaking related to nuclear disarmament that can actually be negotiated now.
French: C'est après tout le seul instrument multilatéral touchant le désarmement nucléaire qui peut être effectivement négocié maintenant.
English: - A project for "alternative crops" such as tobacco, hazelnut and sugar beet has been prepared in order to prevent the surplus of supply in production and to avoid unevaluated stocks as well as to increase the production of the imported commodities.
French: - Un projet portant sur des "cultures de substitution", comme le tabac, les noisettes et la betterave à sucre, a été mis sur pied pour prévenir le risque d’excédent de production, éviter les stocks non évalués et accroître la production de matières premières généralement importées.
English: Major Crown Projects 18.0 9.7 9.7 9.7 Acquisition 17.8 12.3 12.3 12.3 Canadian General Standards Board 2.5 2.5 2.5 2.5 Seized Property Management 3.7 3.7 3.7 3.7
French: Grands projets de l'État 18,0 9,7 9,7 9,7 Acquisitions 17,8 12,3 12,3 12,3 Office des normes générales du Canada 2,5 2,5 2,5 2,5 Administration des biens saisis 3,7 3,7 3,7 3,7
English: These Regulations apply to specialized financing activities under paragraph 522.1(e) of the Act and to the ownership by a foreign bank or an entity associated with a foreign bank of shares of, or ownership interests in, a specialized financing entity under paragraph 522.08(1)(b) of the Act.
French: Le présent règlement s’applique aux activités de financement spécial exercés en vertu de l’alinéa 522.1e) de la Loi et à la détention, par une banque étrangère ou une entité liée à une banque étrangère, d’actions ou de titres de participation dans une entité s’occupant de financement spécial en vertu de l’alinéa 522.08(1)b) de la Loi.
English: ** (c) Should an employee leave the Ships' Crews Group or the Annex C operating system, the credits will be converted to hours by applying the above formula in reverse.
French: ** c) Si un employé-e quitte le groupe Équipage de navires ou le régime de travail mentionné à l'annexe C, ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule précisée.
English: Grids are bounded to the east and west by successive meridians of longitude: a) for lands south of latitude 700 N, the boundaries are spaced every 15' of longitude (e.g., 1220 00' W and 1220 15' W), or b) for lands north of latitude 700 N, they are spaced every 30' of longitude (e.g., 122 0 00' W and 1220 30' W).
French: Les étendues quadrillées sont délimitées à l'est et à l'ouest par des méridiens de longitude successifs : a).pour les terres au sud de la latitude 70 0 N, les limites sont espacées à toutes les 15' de longitude (p. ex. 122 0 00'W et 122 0 15'W), b).pour les terres au nord de la latitude 70 0 N, elles sont espacées à toutes les 30' de longitude (p. ex.
English: Real Property Services - Justice Canada legal expenditures reversal (1.8) (221.5)
French: Services immobiliers - contrepassation des dépenses juridiques de Justice Canad (1,8) (221,5)
English: Therefore, such a dispute should not be resolved by application of the new legal regime.
French: Par conséquent, ce nouveau régime ne devrait pas être appliqué au règlement du différend.
English: 20 - - - - -Tone-arms; other parts of turntables (record-decks) or record players ..
French: 85 - 39 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: County Series, 1869-1901* INTRODUCTION The vast majority of the births registered with Vital Statistics (see RS141A5) are organized by year and then alphabetically.
French: Series de comtÃ©, 1869-1901* INTRODUCTION La vaste majoritÃ© des naissances figurant dans les statistiques de l'Ã‰tat civil sont classÃ©es par annÃ©e, puis en ordre alphabÃ©tique.
English: They share their experiences about what to do with our kit, our weapons, how to move, and the type of people we will be fighting."
French: Ils nous expliquent quoi faire avec notre fourbi, nos armes, la façon de nous déplacer et nous donnent des précisions sur le profil de nos adversaires.
English: This in turn lowered personal consumption, although the negative impact of this factor on aggregate demand might be insignificant.
French: Cependant, en 1994, ce problème se serait résorbé de lui-même.
English: This area of Ontario was heavily forested, and many of the first businesses in Tilbury were based on these lumber supplies.
French: Comme cette région de l'Ontario etait fortement boisée à l'époque, plusieurs des premières entreprises de Tilbury se consacràrent à la production de bois de charpente.
English: 81) and under Administrative Services a new Contract Management and Memorandum of Understanding Unit (A/56/660, para.
French: 81), et trois entités, à savoir le Groupe de la gestion des marchés et des mémorandums d'accord (A/56/660, par.
English: Boiling point is not currently required for end-use products but is probably known to most manufacturers.
French: Le point d'ébullition n'est pas actuellement exigé pour les préparations commerciales; toutefois la plupart des fabricants le connaissent déjà.
English: The elections were officially boycotted by groups rejecting the Oslo peace accords such as Hamas and the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: Les groupes qui rejettent les accords de paix d’Oslo, tels le Hamas et le Front populaire de libération de la Palestine, ont officiellement boycotté le scrutin.
English: UNHCR continues to observe that a constant flow of nationals of the Democratic People's Republic of Korea continue to leave the country to seek protection, assistance and/or settlement elsewhere.
French: L'UNHCR continue d'observer qu'un flot constant de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée quitte le pays et recherche ailleurs protection, assistance et/ou possibilités d'établissement.
English: Wednesday, 23 April 2008, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 23 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: A/C.3/60/L.38 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 48-Power draft resolution -- Human rights in the administration of justice [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.38 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (48 puissances) -- Les droits de l'homme dans l'administration de la justice [A A C E F R]
English: The human rights special procedures and treaty bodies have continued to pay close attention to the issue, within their relevant mandates and resources.
French: Les procédures spéciales et les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme ont continué d'accorder une attention particulière à cette question, dans la limite de leur mandat respectif et de leurs ressources.
English:  Throughout its fifty-year history, The College of Family Physicians of Canada has always been guided by the needs of its members and the well being of the patients they serve.
French: Durant les cinquante années de son histoire, le Collège a toujours été guidé par les besoins de ses membres et le bien-être des patients.
English: There is also, on page 8 of Defence Standard 40-5, a table, similar to the one above, specifically applicable to NATO stock number 5305-99-414-9836, that specifies an "approximate weight galvanized."
French: Il y a aussi, à la page 8 de la norme de la défense 40-5, un tableau semblable à celui qui est reproduit ci-dessus, applicable spécifiquement au numéro de nomenclature de l'OTAN 5305-99-414-9836, qui mentionne un [TRADUCTION] «poids approximatif galvanisé».
English: Environment Canada, Low Dollar Value Procurement of Goods, March 2003 Environment Canada, Finance/Procurement Review Task Force, Review on Acquisition Cards and LPOA Books (Short Term Deliverables), October 28, 2003 Environment Canada, Value Realization Process Summary Report, March 18, 2004-08-24 << Previous Page 8
French: Environnement Canada, Approvisionnements de biens de faible valeur monétaire, mars 2003 Environnement Canada, Finance/Procurement Review Task Force, Review on Acquisition Cards and LPOA Books (Short Term Deliverables), 28 octobre 2003 Environnement Canada, Value Realization Process Summary Report, 18 mars, 24 août 2004 << Page précédente Page 8
English: From 1959-78, he served on the faculties of the University of Western Ontario, Loyola College and McGill University.
French: De 1959 à 1978, il a enseigné à l’Université Western Ontario, au Collège Loyola et à l’Université McGill.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network
French: CDCI – Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Réseaux
English: At the same time, the multilateral development agencies should strengthen the role of the transfer of resources and make poverty eradication their core mission.
French: Les organismes multilatéraux de développement devraient, pour leur part, accroître le rôle des transferts de ressources et faire de l'éradication de la pauvreté leur mission principale.
English: These are important sentiments and are not – indeed, cannot be allowed to become – hollow words intended to placate increasingly vocal protests on behalf of those being marginalized by globalization.
French: Il s'agit là de convictions importantes qui ne sauraient être, et qui ne peuvent absolument pas devenir, des paroles vides de sens lancées afin de faire taire les protestations de plus en plus fortes exprimées par ceux qui sont laissés de côté par la mondialisation.
English: This new policy requires a Results Based Management and Accountability Framework for all programs with transfer payment components.
French: Cette nouvelle politique exige un cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation pour tous les programmes qui donnent lieu à des paiements de transfert.
English: The Western Canada Business Service Network partnership has over 100 points of service and continues to expand through satellite offices in smaller communities, where on-line connectivity ensures users access to useful and innovative business information.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien offre plus de 100 points de service. Il poursuit son expansion en s'appuyant sur des bureaux satellites installés dans les petites collectivités où les utilisateurs ont accès en direct à des renseignements utiles et novateurs destinés aux entreprises.
English: The plant is capable of processing 250 tons/hr and is expected to recover 70-80% of the gold, 50% of the silver, and 50% of the copper from the estimated 1.3 million tons of mine tailings with average grades of 0.016 oz/ton gold, 0.057 oz/ton silver, and 0.19% copper.
French: Seule la partie supérieure du gisement Callinan North se prolonge en Saskatchewan.
English: In fact, within this institution we have voted that abortion should never be used as a means of family planning and that it never should be funded for that purpose.
French: En fait, au sein de cette institution, nous avons voté contre l' utilisation de l' avortement comme moyen de planning familial et contre tout financement dans ce but.
English: The values and statistics below are derived from Environment Canada Proficiency Testing (PT) studies.
French: Les concentrations et les statistiques ci-dessous sont extraites d’épreuves de compétence menées par Environnement Canada.