ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that following the national referendum of December 2000 on trade union reorganization, the entire leadership of the country's union federations and confederations was dismissed whereas only union members can elect or remove their leaders.
French: Le Comité s'inquiète que le référendum de décembre 2000 sur la réorganisation des syndicats a abouti à la destitution de tous les dirigeants syndicaux des fédérations et confédérations du pays alors que seuls les membres des syndicats peuvent élire ou destituer leurs dirigeants.
English: "Over time, the Brand Canada aquaculture logo will become a recognizable symbol to seafood buyers, indicating that our aquaculture products are safe, high quality products, produced in an environmentally-responsible manner."
French: « Avec le temps, le logo deviendra un symbole que rechercheront les acheteurs pour avoir l’assurance que les produits qu’ils achètent sont sûrs et de grande qualité et qu’ils ont été obtenus au moyen de pratiques respectueuses de l’environnement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Periodicals and Serials Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Périodiques et publications en série Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Program Terms and Conditions are in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and clearly articulate the Program's objectives and results.
French: Conformité des modalités du programme à la Politique sur les paiements de transfert du SCT et exposé précis des objectifs et résultats du programme.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions (resolutions 56/78 and 57/16).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (résolutions 56/78 et 57/16).
English: Methodological Issues Emissions associated with the use of lime were calculated from the amount and composition of the lime applied annually--specifically, the respective stoichiometric relationships that describe the breakdown of limestone and dolomite into CO2 and other minerals.
French: Questions de méthodologie Les émissions associées à l'utilisation de chaux ont été calculées à partir de la quantité et de la composition de la chaux appliquée chaque année - plus spécifiquement, des rapports stoechiométriques respectifs qui décrivent la décomposition du calcaire et de la dolomite en CO2 et en d'autres minéraux.
English: Humanitarian workers needed to evaluate the condition of displaced persons not only from an international perspective but also by local standards, taking into account the diversity of cultures, customs and creeds throughout the world and respecting international humanitarian law.
French: Dans le monde entier, il importe que les services d'aide humanitaire analysent la situation des personnes déplacées non seulement du point de vue des critères internationaux mais aussi en fonction des normes locales, en tenant compte de la diversité des cultures, des coutumes et des croyances et en respectant le droit international humanitaire.
English: ◦ New Canada-Saskatchewan Official-Languages Agreement Signed
French: ◦ Signature de la nouvelle entente Canada Saskatchewan sur les langues officielles
English: I will only give you one example of what we see as a priority in the context of combating climate change.
French: Je ne donnerai qu'un seul exemple de ce qui nous semble prioritaire dans la lutte contre le changement climatique.
English: There are special rules for claiming ITCs for capital property.
French: Il existe des règles spéciales pour demander des CTI pour les immobilisations.
English: Each province, territory and the federal government publishes its own report featuring an agreed upon number of common indicators.
French: Chaque province, chaque territoire et le gouvernement fédéral publient des rapports mettant en valeur un nombre convenu d'indicateurs communs.
English: The January 2006 retreat was to revisit the matter with the new decentralized structure in place.
French: La retraite de janvier 2006 devait revenir sur le sujet.
English: Success $ Are you on the road to success?
French: Succès Êtes-vous en route vers le succès?
English: Chapter II Preventive measures
French: Chapitre II Mesures préventives
English: I wish to reiterate Bangladesh's unwavering commitment to actively strengthening disarmament through multilateralism in cooperation with all.
French: Je tiens à réaffirmer l'attachement indéfectible du Bangladesh au renforcement du désarmement grâce à une approche multilatérale et en coopération avec tous les pays.
English: Hence, there is a need to move from a ‘need to know’ culture of information protection, to a ‘need to share’ culture between both our sovereign nations.
French: En matière de défense et de sécurité, le Groupe de planification binational recommande le libre-échange des renseignements entre le Canada et les États-Unis.
English: These amounts are fixed by the Commission of the European Communities and published in the Official Journal of the European Union.
French: Ces montants sont fixés par la Commission des Communautés européennes et publiés dans le Journal officiel de l’Union européenne.
English: It is clear that certain businesses and a certain economic sector totally rely on night flights. If we asked them what would happen if there were no night flights, they are bound to say that they would have to close down their businesses, their activities would become pointless and they would no longer be able to offer their services.
French: Il apparaît de manière évidente qu' un certain nombre d' entreprises, qu' un certain secteur économique ne peut fonctionner sans vols de nuit et que, lorsque leur est posée la question de l' interdiction des vols de nuit, ils répondent : bon, alors, nous devrons arrêter nos activités, nos activités n' auront plus aucune utilité, nous ne pourrons dès lors plus proposer nos services.
English: It is not just a question of multiple offences.
French: Il ne s'agit pas simplement d'infractions multiples.
English: Representatives for each item published herein will be permitted a maximum of 20 minutes for presentation at the public hearing.
French: Les représentants pour chaque article ci-après offrant un service disposeront d'un maximum de 20 minutes aux fins de présentation à l'audience publique.
English: But that principle, and the activities to which it gives rise, also provide us with opportunities that go beyond the purely humanitarian dimension.
French: Mais ce principe et les activités auxquelles il donne lieu nous offrent des possibilités dépassant la dimension humanitaire.
English: We are of the view that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament.
French: Nous sommes d'avis que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'accords librement négociés entre les États de la région concernée, renforce la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire.
English: • jointly identify and assess the best options for passport alternatives at land border crossings, including through the use of live pilot projects; and
French: • d’établir et d’évaluer conjointement les meilleures solutions de rechange au passeport aux points frontaliers terrestres, notamment au moyen de projets pilotes;
English: Lastly, the principle of prééminence du droit, together with that of democratic society, has also been used to consolidate, over time and in different places, the European public order in the field of human rights.
French: Enfin, le principe de prééminence du droit, relayé par celui de société démocratique, a pu également être utilisé pour consolider dans le temps et dans l’espace « l’ordre public européen des droits de l’homme » (K.-H.W., 22 mars 2001, §§37 et 38).
English: The human health or environmental impacts of these alternatives have not been investigated by the authors.
French: Les auteurs n'ont toutefois pas cherché à déterminer les effets que ceux-ci pourraient avoir sur la santé humaine ou l'environnement.
English: The Kisseynew domain within the central Trans-Hudson orogen constitutes a high-temperature (T) and low- to medium–pressure (P) metasedimentary belt characterized by uniform peak metamorphic conditions of 750 ± 50 °C and 5–6 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: Le domaine de Kisseynew à l'intérieur de l'orogène trans-hudsonien central constitue une ceinture métasédimentaire de haute température et de basse à moyenne pression caractérisée par des conditions métamorphiques à pic uniforme à 750 ± 50 ºC et 5–6 kbar (1 kbar = 100 MPa).
English: This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
French: Aussi conçurent-ils le Fonds social européen (FSE) afin de tempérer les effets de ces mutations industrielles en finançant des systèmes d'aides à l'embauche et des actions de formation.
English: No such Intergovernmental Organization shall exercise its right to vote if any of its member States participates in the vote.
French: Aucune organisation intergouvernementale n’exerce son droit de vote si l’un de ses Etats membres participe au vote.
English: How can integration schemes in france be evaluated?
French: Etrangers d'hier, Français d'aujourd'hui" cahier 131, INED/PUF Paris 1991 85
English: Transfer Payments to Provinces/Territories
French: Anciens combattants demande des fonds pour les postes suivants :
English: One of the fundamental premises upon which CA-SSO is designed is the separation of policy compliance accountability (exercising judgement) from service fulfillment (following rules to produce a predictable outcome).
French: L'un des principes fondamentaux sur lequel l'organisation de services administratifs ministériels partagés (OSAMP) est fondée est la séparation de la reddition des comptes pour les politiques (faire preuve de jugement) pour la prestation de services (suivre les règles pour produire un résultat prévisible).
English: It further contends that the sole reason Ms. McAvinn was not hired as a bridge patroller in April 1997 was because the candidates in her competition were superior, more qualified than her.
French: De plus, elle fait valoir, que si Mme McAvinn n'a pas été embauchée à titre de patrouilleur en avril 1997, c'est uniquement parce qu'il y avait de meilleurs candidats, des candidats plus compétents qu'elle.
English: Article 2.2.1.1 expresses a preference for basing the calculation of all costs on the books and records of the producer, provided that those books and records are kept in accordance with the GAAP of the country of production and that they reasonably reflect the costs associated with the production and sales of the like product.
French: L'article 2.2.1.1 indique qu'il est préférable de fonder le calcul de tous les frais sur les livres et registres du producteur, à condition que ces livres et registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Relative Odds of Dental Coverage by Industry 1.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires selon l'industrie 1.
English: Do we seek partners that have codes of conduct that are similar to the Values and Ethics Code for the Public Service in relevant applicable areas?
French: Cherchons-nous des partenaires ayant des codes de conduite semblables au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique dans des domaines pertinents applicables?
English: Geometric and material nonlinearities and damage due to progressive cracking were taken into account in the analyses.
French: Les non linéarités présentes dans la géométrie et dans le matériau ainsi que les dommages dus à une fissuration progressive ont été pris en compte dans les analyses.
English: When the United States went to war, oil cost less than $25 a barrel, and futures markets expected it to remain there for a decade.
French: Lorsque les États-Unis sont entrés en guerre, le baril coûtait moins de 25 dollars et les marchés prévoyaient que la stabilité des prix durant au moins une décennie.
English: In order to transfer these large amounts of data to the host PC, a very fast bus is required - USB 2.0.
French: Pour pouvoir transmettre cette grande quantité de données, on a besoin d'une interface USB 2.0 très rapide.
English: We are sympathetic towards energy policy cooperation, and we are also very pleased with the environmental approach which Mr Stockmann takes in his report.
French: Nous réservons un accueil positif à la coopération en matière de politique énergétique. Nous sommes en outre très satisfaits de la ligne politique suivie par M. Stockmann dans son rapport.
English: If you have no new messages in your voice mail and the quick beeping sound persists, please contact Vidéotron.
French: Si vous n'avez aucun nouveau message dans votre messagerie et que la tonalité est encore saccadée, veuillez communiquer avec nous.
English: The result supports the notion that skilled labour in both skill-abundant and skill-scarce countries is more likely to support freer trade.
French: Ces rÃ©sultats confirment la notion selon laquelle les travailleurs qualifiÃ©s, aussi bien dans les pays oÃ¹ abondent les compÃ©tences que dans ceux oÃ¹ les compÃ©tences sont rÃ©duites, sont plus portÃ©s Ã appuyer la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: This figure includes entries that were added, removed, amended or otherwise changed.
French: Ce chiffre comprend les noms qui ont été ajoutés, radiés, modifiés ou remplacés.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {10.1 Please direct enquiries about this directive to your institution's ATIP Coordinator.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {10.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la présente directive au coordonnateur de l'AIPRP de votre institution.
English: El informe conjunto proporciona una evaluación de los planes nacionales de acción para el empleo (PNA) de 1998, adoptados en aplicación de las directrices para el empleo del mismo año; en el informe se reconocen progresos reales en la aplicación de dichas directrices.
French: El informe conjunto contiene una evaluación de los planes nacionales de acción para el empleo (PNA) basada en las cifras facilitadas por los Estados miembros antes del 1 de mayo de 2000. En este informe pueden retomarse las conclusiones del anterior.
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Mike Storeshaw Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor 613-957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: PR-D-92-EA and FPL 55712 antagonized SRS-A, and also histamine and PGE2 at high concentrations.
French: Le PR-D-92-EA et le FPL 55712 sont antagonistes du SRS-A, ainsi que de l'histamine et de la PGE2 à doses élevées.
English: THEREFORE, this Agreement confirms that the parties hereto agree as follows: 1.
French: EN CONSÉQUENCE, la présente entente atteste que les parties aux présentes conviennent de ce qui suit : 1.
English: Therefore, my country takes a different approach from this draft resolution towards the shared goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi mon pays adopte, en ce qui concerne la réalisation de l'objectif commun qu'est l'élimination totale des armes nucléaires, une approche différente de celle qui inspire le projet.
English: The best known of several curing societies among the IROQUOIS of the lower Great Lakes was the False Face Society.
French: La Société des faux-visages était la mieux connue de plusieurs sociétés analogues parmi les IROQUOIS du bassin inférieur des Grands Lacs.
English: The new period for the extension to the acting appointments is from March 29, 2002 up to and including March 28, 2003 of which they both accepted and are currently working.
French: Cette période de prolongation est comprise entre le 29 mars 2002 et le 28 mars 2003 inclus. Les deux candidates ont accepté cette proposition et travaillent actuellement.
English: The Notice of Objection must set out the reasons for the objection and provide all the relevant facts in detail.
French: L’avis d’opposition doit exposer les motifs de l’opposition et fournir en détail tous les faits pertinents.
English: Love is “divine” because it comes from God and unites us to God; through this unifying process it makes us a “we” which transcends our divisions and makes us one, until in the end God is “all in all” (1 Cor 15:28).
French: L’amour est «divin» parce qu’il vient de Dieu et qu’il nous unit à Dieu, et, à travers ce processus d’unification, il nous transforme en un Nous, qui surpasse nos divisions et qui nous fait devenir un, jusqu’à ce que, à la fin, Dieu soit «tout en tous» (1 Co 15, 28).
English: PC Inspector Smart Recovery supports the following formats: JPG, TIF, AVI, MOV, WAV, and other specific formats for Olympus and Fuji cameras.
French: Ce programme vous permet de récupérer des fichiers vidéo ou audio perdus, peu importe les causes qui ont provoqué cet état, qu’ils aient été supprimés ou formatés, en raison d’un dysfonctionnement de la carte ou si le dispositif lors du processus d’écriture a été déconnecté.
English: Optional bathroom linen hire: 10 euros per person per change.
French: Option location de linge de toilette : 10 euros/personne/change.
English: Ben also said he would go to the police, because he knew I was scared that they would send me back to Nigeria.
French: Ben me disait aussi qu’il irait voir la police parce qu’il savait que j’avais peur qu’il me renvoie au Nigéria.
English: Most reported incidents of rape and sexual violence against children occurred in Darfur.
French: La plupart des cas de viols et de sévices sexuels contre des enfants se sont produits au Darfour.
English: The EAC-BR members voiced a concern about the through-put of tests at the Winnipeg lab.
French: Les membres du CCE-RS se préoccupent de la vitesse d'exécution des tests au laboratoire de Winnipeg.
English: In the last two to three years in Bosnia and Herzegovina there has been regular information to citizens on members of national minorities.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, des informations ont été régulièrement diffusées sur les membres des minorités nationales à l'intention de l'ensemble des citoyens.
English: Gabe Gregory, Newfoundland Mr. Gabe Gregory holds a BCom from Memorial University of Newfoundland and a Professional Business degree.
French: M. Gabe Gregory (Terre-Neuve) M. Gabe Gregory détient un baccalauréat en commerce de l’Université Memorial de Terre-Neuve, ainsi qu’un Professional Business Degree.
English: References Akerlof, G., W. Dickens, and G. Perry (1996).
French: Bibliographie Akerlof, G., W. Dickens et G. Perry.
English: The decline is mostly attributed to increased competition from cheaper destinations and the rapid growth of cruise ship tourism as a rival to stopover tourism throughout the Caribbean.
French: On attribue ce déclin essentiellement à la concurrence de plus en plus acharnée qu'exercent des destinations moins chères et à la croissance rapide du tourisme de paquebots de croisière qui a fait obstacle au tourisme d'escale dans les Caraïbes.
English: Accordingly, whether a sign may be registered as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Boards of Appeal (Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-7975, paragraph 47; Case T-36/01 Glaverbel v OHIM (Surface of a plate of glass) [2002] ECR II-3887, paragraph 35; Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Bosch v OHIM (Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-4881, paragraph 32, and Case T-346/04 Sadas v OHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) [2005] ECR II-4891, paragraph 71).
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique antérieure des chambres de recours [arrêt de la Cour du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C-37/03 P, Rec. p. I-7975, point 47 ; arrêts du Tribunal du 9 octobre 2002, Glaverbel/OHMI (Surface d’une plaque de verre), T-36/01, Rec. p.
English: Although she demonstrated a deficiency in terms of taking calculated risks, this does not mean that her maximum mark should automatically have been 50%.
French: Il est exact qu’elle a démontré une lacune en ce qui a trait à la prise de risques calculés, mais cela ne veut pas dire qu’il fallait automatiquement considérer qu’elle perdait la moitié des points.
English: “At its 3rd meeting, on 10 June, the Ad Hoc Committee of the Whole considered its draft report (A/S-23/AC.1/L.1 and addenda 1-42) and two draft resolutions submitted by the Chairperson in document A/S-23/AC.1/L.2.
French: « À sa troisième séance, tenue le 10 juin, le Comité Ad Hoc plénier a examiné son projet de rapport (A/S-23/AC.1/L.1 et additifs 1 à 42) ainsi que deux projets de résolution, présentés par le Président dans le document A/S-23/AC.1/L.2.
English: Since UNFPA monitors progress towards implementing the goals and objectives of the Programme of Action, it adheres to the classification of population activities of the “costed population package” described in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
French: Dans la mesure où il surveille les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme d'action, le FNUAP s'en est tenu au classement des activités en matière de population faisant partie des « éléments chiffrés du programme » décrit au paragraphe 13.14 du Programme d'action.
English: The Human Development Report, 2004 (p. 9) makes the case that cultural diversity is not in itself a cause of conflict, but becomes dangerous when economic and political inequalities are deepened along cultural or ethnic lines.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain, 2004 (p. 9), le Programme des Nations Unies pour le développement estime que la diversité culturelle n'est pas en elle-même une cause de conflit mais devient dangereuse lorsque les inégalités économiques et politiques entre groupes culturels et ethniques se creusent.