ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 June 2005 Mr Berzins and others tabled a motion for a resolution entitled "Voting in the Assembly must be made in the spirit of openness, transparency and accountability" (Doc.10603), which was referred for report to the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 17 March 2006.
French: Le 21 juin 2005, M. Berzins et plusieurs de ses collègues ont présenté une proposition de résolution intitulée « Le vote à l’Assemblée parlementaire doit se faire dans un esprit d’ouverture, de transparence et de responsabilité » (doc.10603). Cette proposition a été renvoyée pour rapport à la Commission du Règlement et des Immunités le 17 mars 2006.
English: In those cases where removal costs are not payable, the staff member may be eligible for the non-removal element of the mobility and hardship allowance.
French: Dans les cas où l'Organisation ne paie pas les frais de déménagement, le fonctionnaire a dans certains cas droit au versement de l'élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion.
English: But all love to have completely dilated anus ...
French: Mais toutes adoreront avoir l'anus complètement dilaté...
English: Effect of cholesterol lowering on progression of aortic stenosis in patients with mild to moderate aortic stenosis
French: Effet de l’abaissement du cholestérol sur la progression de la sténose aortique chez des patients atteints de sténose aortique moyenne à modérée
English: In connection therewith, the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended to include a new Article 9a; see OJ L 314, 8.12.1999, p.
French: Dans ce cadre, le règlement intérieur de la Banque centrale européenne a été modifié pour inclure un nouvel article 9a ; cf. JO L 314 du 8.12.1999, p.
English: Clinical trial registries would help to stem the tendency to publish only positive trials, but this will not improve the review process.
French: La création de registres d’essais cliniques pourrait aider à contrer la tendance à ne publier que les essais positifs, mais elle n’améliorera pas le processus d’examen.
English: incitement to racial hatred,
French: ii) toute incitation à la haine raciale,
English: The overall objective is to quantify the potential impacts of climate change and more specifically sea-level rise, storm surge and coastal erosion on the Gulf of St. Lawrence coastal ecosystem protocols (including ecological and socio-economic aspects) for assessing and monitoring human use impacts on coastal ecosystems.
French: Le projet vise principalement à chiffrer les impacts potentiels du changement climatique, en particulier, l’élévation du niveau de la mer, l’onde de tempête et l’érosion côtière sur les protocoles d’écosystèmes côtiers du fleuve Saint-Laurent (y compris les aspects écologique et socioéconomique), afin d’évaluer et de surveiller les conséquences des activités humaines sur ces écosystèmes.
English: 6.8 All costs pursuant to subsection 6.7 are Shareable Costs under this Agreement and will consist of all costs that, in the opinion of the Management Committee, have been reasonably and properly incurred for the operation of the tripartite office, the coordination of Component Programs, overall liaison and in support of the implementation of Activities or Projects, including but not limited to the incremental cost of staff, any professional service contracts, communications materials and/or signage, any general overhead or administrative costs, and related costs including the costs for accommodation, telephones, computer equipment and software, and other utility systems in the building occupied.
French: 6.8 Tous les coûts décrits au paragraphe 6.7 sont des coûts partageables en vertu de la présente entente et peuvent comprendre toutes les dépenses qui, de l'avis du comité de gestion, ont été raisonnablement et correctement subies dans le cadre de l'exploitation du bureau tripartite, de la coordination des programmes, de la liaison globale et en appui de la mise en oeuvre des activités ou des projets. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, les coûts différentiels relatifs au personnel, les contrats de service professionnel, les produits de communication et/ou les enseignes, les frais généraux ou administratifs, et les coûts connexes y compris, s'il y a lieu, les frais relatifs à l'hébergement, aux téléphones, au matériel informatique et aux autres systèmes utilitaires de l'édifice occupé.
English: • They tend to use a wider variety of learning technologies to meet their training needs.  Go directly to the database of training suppliers
French: • Elles tendent à utiliser une gamme plus diversifiée de technologies d'apprentissage pour combler leurs besoins de formation.  Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: Another ancillary fuel use is soon to be undertaken at a large coal-fired boiler in Australia.
French: Une autre utilisation de ce type de méthane comme combustible auxiliaire aura lieu prochainement pour l'alimentation d'une chaudière à charbon en Australie.
English: Average EU tax receipts rose from 34.4% of GDP in 1970 to 40.7% of GDP in 2004 (EU25); but figures vary considerably between Member States.
French: Les recettes fiscales moyennes de l’UE sont passées de 34,4 % du PIB en 1970 à 40,7 % en 2004 (UE-25), mais les chiffres diffèrent largement entre États membres.
English: The agreement allows a three-year exemption to the PM10 limit values for areas or cities which cannot meet the targets "because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions".
French: Récemment, la Commission européenne a entamé des procédures d’infraction contre la France, l’Italie, l’Espagne, la Slovénie et le Royaume-Uni qui ont dépassé les limites fixées par l’UE pour les concentrations d’anhydride sulfureux (SO2) dans l’air ambiant.
English: Mr. Al-Murbati (Bahrain) said that his country was already using e-government for such activities as utility bill payments and visa applications, and was planning to add numerous other services in the near future.
French: M. Al-Murbati (Bahreïn) dit que son pays utilise déjà l'administration électronique pour les activités telles que le paiement des factures des services publics et les demandes de visas, et a l'intention d'y ajouter prochainement de nombreux autres services.
English: The root element of the schema is a company.
French: L'élément racine de ce schéma est une compagnie.
English: Two of the museums in our region were planned in the last century: the Musee des Arts et de 1'Industrie in Saint-Etienne and the Musee Historique des Tissus which belongs to the Lyons Chamber of Commerce. There is a great deal to be said about the treasures to be found in both.
French: nous a présenté ces dernières années, des journées portes ouvertes de Laboratoires ainsi que des Images de la Recherche, qui ont contribué à mieux faire connaître ce q u ' e s t , chez nous, la réalité de la recherche scientifique, tant dans les secteurs des Sciences Exactes, que dans celui des Sciences Sociales.
English: We share the view of the vast majority of Member States that spoke in the general debate regarding the need to continue United Nations efforts to implement the provisions of the Millennium Declaration.
French: Nous pensons, comme la vaste majorité des États Membres qui sont intervenus au cours du débat général, que l'ONU doit continuer à déployer des efforts pour mettre en oeuvre les dispositions de la Déclaration du Millénaire.
English: (e) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the school system;
French: e) De déployer des efforts accrus en faveur d'une éducation à la santé des adolescents dans le cadre du système scolaire;
English: What can change based on stakeholders views?
French: Qu’est-ce qui peut changer basé sur les points de vues des intervenants?
English: A Special Allocation of $100 million for a Targeted Research Initiative on the New Economy SSHRC has received a mandate to administer a research initiative targeting the new economy.
French: Le CRSH accueille le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada Le gouvernement du Canada a confié au CRSH la responsabilité d'administrer le budget de 900 millions de dollars qu'il consacrera, d'ici 2004-2005, à la création de 2 000 chaires de recherche dans les universités canadiennes.
English: • F/P/T Group on Nutrition:
French: • Groupe FPT sur la nutrition :
English: The Brussels European Council welcomed progress made in all fields of better regulation, and particularly, the global integrated impact assessments, the implementation of the Commission’s programme to simplify existing legislation and the conclusion of the Commission’s 2005 screening exercise (→ point I.6). 1.2.2.
French: Le Conseil européen de Bruxelles se félicite des progrès accomplis concernant tous les secteurs de l’amélioration de la réglementation et, en particulier, des analyses d’impact intégrées globales, du programme de la Commission visant à simplifier la législation en vigueur et de l’examen analytique des propositions législatives en instance devant le législateur, auquel a procédé la Commission en 2005 (→ point I.6). 1.2.2.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Enhancing capacity-building in global public health”, under agenda item 120 (convened by the delegation of China)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde”, au titre du point 120 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Chine)
English: I don't have that problem.
French: Je n'ai pas ce problème.
English: Strengthening VAC’s leadership role VAC will continue to make a substantial contribution, nationally and internationally, to the advancement of work in the field of mental health by strengthening our role as a leader in the field of mental health, including the ongoing development of the Department’s National Clinical Centre of Expertise in clinical matters related to mental health.
French: ACC sera l’hôte du Forum international des cadres supérieurs en Septembre 2007.
English: We have known that mercury is dangerous for a long time.
French: La découverte de la dangerosité du mercure ne date pas d’hier.
English: The known problems and errors in the exam data bank have been corrected, and the software has been recompiled and is ready for distribution.
French: Les problèmes et erreurs connus de la banque de données sur les examens ont été corrigés, et le logiciel a été recompilé et est prêt à être distribué.
English: For goods exported by LPN that were produced on behalf of a third party, export price was estimated based on the importer's purchase price adjusted to an ex-factory basis, pursuant to section 24 of the SIMA.
French: Pour les marchandises exportées par LPN qui ont été produites pour le compte d'une tierce partie, le prix à l'exportation a été estimé en fonction du prix d'achat de l'importateur rajusté sur une base départ-usine, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: Regulation 9.2: Obligations for the current biennium or commitments for current and future bienniums shall be incurred only after allotments or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Director-General.
French: Article 9.2: Des engagements de dépenses pour l'exercice biennal en cours ou des engagements provisionnels pour l'exercice biennal en cours et pour des exercices biennaux à venir ne peuvent être effectués qu'après avoir fait l'objet d'une allocation de crédits ou autre autorisation appropriée écrite sous l'autorité du Directeur général.
English: In order to meet Canada's international obligations, the Standards Council of Canada Act allows the Standards Council of Canada to accredit conformity assessment organizations of countries designated by the Governor in Council.
French: Afin de respecter les engagements internationaux du Canada, la Loi sur le Conseil canadien des normes permet au Conseil canadien des normes d'accréditer des organismes d'évaluation de conformité provenant de pays désignés par le gouverneur en conseil.
English: The Court recognized the detention of such individuals is such a fundamental and accepted incident of war that it is part of the “necessary and appropriate” force that Congress authorized the President to use against nations, organizations, or persons associated with the September 11 terrorist attacks.  124 S.Ct. at 2639-42 (plurality op.); id., at 2679 (Thomas J., dissenting).
French: La Cour a reconnu que la détention de ces individus est un incident de guerre tellement fondamental et admis qu'il relève de la force «nécessaire et appropriée» que le Congrès a autorisé le Président à employer contre les nations, organisations ou personnes associées aux attaques terroristes du 11 septembre (124 S.Ct., p. 2639 à 2642 (opinion majoritaire), id., p. 2679 (opinion dissidente du juge Thomas)).
English: What can we learn from communities that are doing well and have improved conditions that foster health? b.
French: Quels enseignements pouvons-nous tirer des collectivités qui vont bien, et qui ont amélioré les conditions favorisant la santé? 2.
English: Any perception of less than rigorous standards in the conduct of any aspect of their work can call into question the integrity of their entire reports.
French: Le simple soupçon que leurs travaux ne seraient pas parfaitement rigoureux ferait douter de l'intégrité de l'ensemble des rapports qu'ils présentent.
English: Considering the modification of existing monitoring procedures as necessary to assist in the identification of such patterns and trends.
French: • Examiner les modifications à apporter aux procédures de contrôle existantes pour mieux repérer ces structures et tendances.
English: The report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/55/179) was of great value both as a reference document and as a means of charting progress achieved in that field.
French: Il souligne notamment l'utilité du rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/55/179), document de référence qui permet d'évaluer les progrès déjà réalisés.
English: There is need for more research into the psychological barriers to personal action, and into cultural or belief factors that influence personal and moral responsibilities367-368.
French: En fait, il peut être plus pratique d’estimer, à l’aide de méthodes bayésiennes, le risque de dépasser des seuils critiques de danger.
English:   1.3 Cooperant Contract  This Handbook forms part of the cooperant's contract.
French: 1.3 Contrat du coopérant Le Guide fait partie intégrante du contrat du coopérant.
English: In case of emergencies that threaten regional peace, stability and security, member States will establish immediate contact and hold consultations on an effective joint response to fully protect the interests of the Shanghai Cooperation Organization and its member States.
French: En cas d'événement exceptionnel menaçant la paix, la stabilité et la sécurité régionales, les États membres se consulteront aussitôt pour prendre une décision commune visant à défendre au mieux leurs intérêts et ceux de l'Organisation.
English: This is an addendum to a previous paper (Bui and Stauffer, to be referred to as I).
French: On donne un complément à un articlé antérieur (Bui et Stauffer, référence I).
English: John Eliot Gardiner's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de John Eliot Gardiner sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: The linkage between development and peace was underlined.
French: Les liens entre développement et paix ont été mis en relief.
English: Many of the defendants involved are based in that country, much of the alleged illegal activity took place there, and many of the witnesses and documents relating to the case are in the U.S. The lawsuit alleges that high level executives were involved in encouraging and authorizing the smuggling conspiracy.
French: Bon nombre des défendeurs résident dans ce pays, une grande partie des activités illégales y ont été perpétrées, et beaucoup de témoins et de documents se rapportant à l'affaire se trouvent aux États-Unis. La poursuite indique nettement que des cadres supérieurs ont encouragé et autorisé le complot de contrebande.
English: The removal of TP13 will not jeopardise the effective personal protection of the driver.
French: La suppression de la disposition TP13 ne mettra pas en danger la protection personnelle efficace du conducteur.
English: Employment Equity in the Federal Public Service (2002-2003)". http://www.tbs sct.gc.ca/report/empequi/2003/ee00_e.asp Increased Use of Term Employment as a Point of Entry Into a Public Service Career Auditor General of Canada, "2001 Report of the Auditor General of Canada". http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0102ce.html#ch2hd4c Public Service Commission (February 2002).
French: L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale (2002-2003) ». http://www.tbs sct.gc.ca/report/empequi/2003/ee00_f.asp Recours accru à l'emploi de durée déterminée pour entrer à la fonction publique Bureau du vérificateur général, « Rapport du vérificateur général du Canada - 2001 ». http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0102cf.html Commission de la fonction publique (février 2002).
English: It should be in the common interest of Europe to create a more efficient policy.
French: L’élaboration d’une politique plus efficace doit se faire dans l’intérêt commun de l’Europe.
English: • non-discrimination between operators.
French: • la non-discrimination entre les opérateurs.
English: After attending the local musical school, he graduated from the Music Academy in Moscow.
French: Après avoir suivi un cours à l'école de musique locale, il a fait des études à l'Académie de musique à Moscou.
English: From this it may be inferred that the area per workspace is much too high in the WIPO building because of the size of the basement levels and public areas.
French: On peut en déduire que la surface par place de travail est beaucoup trop importante dans le bâtiment OMPI en raison de l’importance des sous-sols et des espaces publics.
English: The initiative for the laying down of official funding by law for the activities of the women's organizations promoting gender equality came from the Parliament.
French: L'initiative d'un financement public statutaire des activités des organisations de femmes pour promouvoir l'égalité des sexes est venue du Parlement.
English: This annual average masks expectations of a somewhat more pronounced strengthening of growth in the second half of 2002.
French: Cette moyenne annuelle ne montre pas que l'on escompte un renforcement un peu plus accusé de la croissance dans la seconde moitié de l'année.
English: Within the frame of the European Union Phare Programme “Integration of Society with the Help of Information and Education” the Naturalisation Board has prepared and published several new information materials - a monthly bulletin “News of the Naturalisation Board”, a quarterly bulletin “Citizenship - Participation and Integration” (in Latvian and in Russian) and a booklet “Citizenship: in Latvia and in the European Union” (in Latvian and in Russian).
French: Dans le cadre du programme Phare de l'Union européenne sur l'intégration sociale grâce à l'information et à l'éducation, le Conseil des naturalisations a conçu et publié plusieurs nouveaux documents d'information, à savoir un bulletin mensuel («Nouvelles du Conseil des naturalisations»), un bulletin trimestriel («Citoyenneté − participation et intégration») en letton et en russe, et une brochure («Citoyenneté: en Lettonie et dans l'Union européenne») en letton et en russe.
English: Subsequent confirmation by mail of the fax is not necessary.
French: La confirmation ultérieure de la télécopie par voie postale n’est pas nécessaire.
English: Lastly, harmful traditional practices such as female genital mutilation were indeed contrary to the Convention.
French: Enfin les pratiques traditionnelles nocives telles que les mutilations génitales féminines sont effectivement contraires à la Convention.
English: We are convinced that the determination of many in Africa to consolidate democracy will go a long way towards ensuring that conditions of security and stability are instituted throughout the continent.
French: Nous sommes convaincus que la détermination manifestée par de nombreux Africains de consolider la démocratie aboutira à ce que des conditions de sécurité et de stabilité garanties soient crées dans tout le continent.
English: Evidence of significant rotation of any of the sites studied is absent, indicating that the continental margin in this region acted in an integral rather than a fragmented fashion during deformation.
French: Il n'existe aucun indice d'une rotation significative aux sites étudiés, ce qui révèle que la marge continentale dans cette région s'est comportée comme un bloc entier et non comme un bloc fragmenté durant la déformation.
English: The author submits that legal aid is no longer available to him.
French: L'auteur indique qu'il n'a plus droit à l'aide juridictionnelle.
English: 611); the protection of certain cultural goods (Art.
French: 611); la protection de certains biens culturels (art.
English: This will require building on ongoing efforts and sustained international assistance.
French: Pour cela, il faudra prolonger les efforts engagés à l'heure actuelle et pérenniser le soutien de la communauté internationale.
English: Epidemiological assumptions The major food-producing animals are the greatest source of non-typhoidal Salmonella, Campylobacter jejuni, and shiga-toxin producing Escherichia coli.
French: Hypothèses épidémiologiques Les animaux qui sont d’importants producteurs d’aliments sont la plus grande source de Salmonella non typhoïde, de Campylobacter jejuni et d’Escherichia coli producteur de la toxine shiga.
English: [All member and observer delegations are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et observatrices sont invités.
English: Implementing Canada's Human Rights Obligations.
French: Questions à approfondir : 1.
English: GDP and Growth in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments
English: The assistant secretaries of the program sectors (Government Operations Sector, International, Security, and Justice Sector, Economic Sector, and Social and Cultural Sector) all report to the Secretary.
French: Les secrétaires adjoints des secteurs de programmes (Secteur des opérations gouvernementales, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice, Secteur économique et Secteur social et culturel) relèvent tous du secrétaire.
English: In 2001 and 2002, the Employment Equity Act was reviewed by a Parliamentary committee and a report was released in June 2002, containing 29 recommendations to strengthen equity programs.
French: En 2001 et 2002, la Loi sur l’équité en matière d’emploi a été examinée par un comité parlementaire et un rapport a été publié en juin 2002, contenant 29 recommandations visant à renforcer les programmes d’équité.
English: • An integrated RMAF/RBAF which outlines the performance targets and indicators to be used in meeting Program objectives and reporting requirements has been drafted.
French: • Un CGRR/CVAR intégré, soulignant les objectifs et les indicateurs de rendement devant être utilisés en vue de la réalisation des objectifs du Programme et les exigences en matière de rapport, est disponible à l’état d’ébauche.
English: • sub-sectors, branches, divisions, sub-divisions, sections, etc.
French: L’organisation compte cinq secteurs, directions générales, divisions, sousdivisions, sections, etc.
English: According to the information he received, BONUCA has carried out no surveys on events causing displacement, such as the burning of villages.
French: Selon les informations qu'il a recueillies, le Bureau n'a pas réalisé d'enquête sur les événements provoquant des déplacements comme la mise à feu de villages.