ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission concludes that the conditions resulting from deliberate actions of the Israeli armed forces and the declared policies of the Government with regard to the Gaza Strip before, during and after the military operation cumulatively indicate the intention to inflict collective punishment on the people of the Gaza Strip.
French: La Mission conclut que les conditions créées par les actions délibérées des forces armées israéliennes et les politiques déclarées du Gouvernement vis-à-vis de la bande de Gaza avant, pendant et après les opérations militaires témoignent dans leur ensemble d'une intention de punir collectivement la population de la bande de Gaza.
English: MISSISSAUGA, Ontario â€" On April 9, twenty soldiers from The Royal Regiment of Canada tested their pistol marksmanship using state-of-the-art ranges at the Peel Regional Police training facility.
French: MISSISSAUGA (Ontario) — Le 9 avril, vingt soldats du Royal Regiment of Canada ont testé leur adresse au pistolet dans les salles de tir au pistolet ultramodernes du centre d'entraînement de la Police régionale de Peel.
English: The Tribunal will publish a notice in the Canada Gazette and send a copy of that notice to the Commissioner and all known interested persons In the inquiry, the Tribunal will determine whether the evidence discloses a "reasonable indication" that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury.
French: Le Tribunal publiera dans la Gazette du Canada un avis à cet effet et en enverra une copie au Commissaire et à toutes les personnes intéressées connues. Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal déterminera si les éléments de preuve indiquent, « de façon raisonnable », que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Support for pilot and evaluation projects, including national conferences, in key areas of health system modernization and, dissemination of results.
French: Un appui à des projets pilotes et à des projets d’évaluation, y compris des conférences nationales, dans des secteurs clés de la modernisation du système de santé, et la diffusion des résultats.
English: We – and on this I feel that I am expressing the opinion of the Commission, Parliament and the presidency – are all equally determined to see the European Constitution come to fruition during the first half of this year, thereby giving tangible form to the progress made in the Convention.
French: Nous - je crois en effet exprimer ici l’opinion de la Commission, du Parlement européen et de la présidence - sommes tous sur la même ligne quand nous insistons pour que la Constitution européenne, entérinant les avancées de la Convention, voie effectivement le jour au cours du premier semestre de cette année.
English: The Commission may not overturn a Deputy Head's decision to reject on probation, but they will look for evidence that the department has complied with the requirements in the Regulations (for example, the notice period).
French: La Commission ne peut renverser la décision d'un administrateur général quant à un renvoi en cours de stage, mais doit chercher des preuves à l'effet que le ministère a respecté les dispositions du Règlement (par exemple, la période de préavis).
English: We have to take a total systems approach to health.
French: Ce qu'il faut, en matière de soins de santé, c'est une approche de système intégré.
English: The imbalances existing in the world economy and the increasing gap between rich and poor could be corrected only through an increase in official aid and foreign investments, in addition to external debt relief, open markets, and capacity-building.
French: Les déséquilibres qui existent dans l'économie mondiale et l'écart de plus en plus grand entre pays riches et pays pauvres ne peuvent être corrigés que par l'accroissement de l'aide publique et des investissements étrangers, l'allégement de la dette extérieure, l'ouverture des marchés et le renforcement des capacités.
English: Conscious of the need to ensure Africa's legitimate right to fair and equitable representation within the overall process of the reform of the United Nations, and recognizing that all regions of the world must, in a spirit of solidarity, endeavour to build a world of peace, security and justice, the heads of State and Government of member States of the African Union, meeting at its fifth summit meeting, held in Libya on 4 and 5 July 2005, decided to reaffirm their strong commitment to the Ezulwini Consensus.
French: Conscients de la nécessité de veiller au droit légitime de l'Afrique à une représentation juste et équitable dans le cadre du processus global de réforme des Nations Unies et reconnaissant que toutes les régions du monde doivent, dans un esprit de solidarité, s'efforcer de construire un monde de paix, de sécurité et de justice, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Union africaine, réunis en Libye pour leur cinquième sommet, les 4 et 5 juillet 2005, ont décidé de réaffirmer leur ferme engagement à l'égard du Consensus d'Ezulwini.
English: Another area in which Canadian space and related technology has pioneered is in the application of space techniques to assist in search and rescue.
French: Le Canada est aussi un pionnier dans le domaine de l'application des techniques spatiales à la recherche et aux sauvetages.
English: This very handy telescope will be used to show how a telescope functions.
French: Ce télescope, très maniable, sera utilisé pour montrer comment fonctionne un télescope.
English: To advance the options under consideration, we have broadened
French: Afin de promouvoir les
English: Poland No new item to report.
French: http://www.e-government.govt.nz/docs/trust-security-2004/chapter1.html, CIOB News, 2004-12-15
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : septembre 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction=home&lastid=53 Health Data Management.
English: Europe’s unique “garden & lifestyle” indoor event, GiardinaZÜRICH, is an elegant blend of a gardening fair, top-quality exhibits and a platform for sensory experiences.
French: La GiardinaZÜRICH est un événement indoor unique en Europe et permet à ses visiteurs venus de Suisse et de l’étranger de vivre des moments exceptionnels pour les sens.
English: To sign and/or ratify the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacture of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and to make the necessary diplomatic efforts to ensure the prompt entry into force of this convention;
French: D'adhérer à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et/ou de la ratifier, et de prendre les mesures diplomatiques nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur rapide de cet instrument.
English: The situation is exacerbated by the virtual unavailability of legal aid for the overwhelming majority of suspects held by the police, because most suspects cannot afford legal assistance and only those charged with capital offences are entitled to legal aid.
French: La situation se trouve exacerbée par le fait que la grande majorité des suspects détenus par la police ne bénéficient en fait d'aucune assistance juridique car la plupart d'entre eux n'en ont pas les moyens et seuls ceux qui sont accusés de crimes punissables de la peine de mort ont droit à l'aide judiciaire.
English: We believe, as Mr Fabre-Aubrespy has already emphasized, that this report follows exactly the same political line, in that an attempt is being made to put the highest courts, such as Germany's Federal Constitutional Court and Denmark's Supreme Court, in their place, because they have drawn attention to the limits to integration.
French: A notre avis, et Monsieur Fabre-Aubrespy l'a souligné également, le rapport poursuit exactement le même but, en voulant remettre à leur place de grandes juridictions nationales telles que le tribunal constitutionnel fédéral allemand ou la Cour suprême de justice danoise en raison de leurs réticences à l'intégration du droit communautaire.
English: Mr. Maxwell M. Mkwezalamba, Commissioner for Economic Affairs, African Union Commission, thanked the people and Government of Egypt for hosting the Plenary and expressed his gratitude to the ECA and UNDP for making the meeting a success.
French: M. Maxwell M. Mkwezalamba, Commissaire aux affaires économiques de la Commission de l'Union africaine, a remercié le peuple et le Gouvernement égyptiens d'avoir accueilli la Réunion plénière et a félicité la CEA et le PNUD pour la réussite de la Réunion.
English: We must reject the present road map of naked unilateralism for consent-oriented statecraft in world affairs.
French: Nous devons rejeter le projet d'unilatéralisme direct visant l'élaboration d'institutions par consentement dans le monde.
English: Nevertheless, five Parties (Denmark, Finland, Greece, Slovakia and Spain submitted gridded data.
French: Néanmoins cinq Parties (Danemark, Espagne, Finlande, Grèce et Slovaquie) ont soumis des données d'émission par maille.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by MK Airlines Limited with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que MK Airlines Limited se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity The Canadian Transportation Agency's program activity architecture is simple.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse des activités du programme L'architecture des activités de programme de l'Office des transports du Canada est bien simple.
English: The right would not prevent the use of insubstantial parts of the database, nor would it prevent independent production of the same database from the initial source material, or any other use of that source material.
French: L’exercice de ce droit n’empêcherait pas l’utilisation de parties non substantielles de la base de données, ni la production indépendante de la même base de données à partir des éléments de base ou toute autre utilisation de ces éléments de base.
English: From the days before the creation of the United Nations, we must never forget the Holocaust, and during the life of the United Nations we have in the past seen the horrors of Cambodia, Rwanda and Srebrenica without taking action.
French: De l'époque antérieure à la création de l'ONU, nous ne devons jamais oublier l'Holocauste, tandis que, depuis sa création, nous avons assisté sans rien faire aux horreurs du Cambodge, du Rwanda et de Srebrenica.
English: Indeed, children are a large portion of those receiving assistance.
French: En effet, les enfants représentent une large proportion des bénéficiaires d’aide sociale.
English: Our methods can be used to forecast the overall relative impact of resource use due to disease prevalence and per-person resource use intensity for various conditions.
French: Nos méthodes peuvent servir à prévoir l'impact relatif général sur l'utilisation des ressources qui est lié à la prévalence de la maladie ainsi que le degré d'utilisation des ressources par personne pour diverses maladies.
English: For example, the recently announced Atlantic Investment Partnership (AIP) includes a significant investment of $135 million over the next five years for Community Economic Development (CED). a.
French: Le Partenariat pour l'investissement au Canada Atlantique (PICA), récemment annoncé, par exemple, inclut un investissement important de 135 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour le Développement économique des collectivités. a.
English: (1995) have reported bioconcentration factors ranging from 1 600 to 2 400 in a variety of aquatic organisms.
French: (1995) ont calculé des facteurs de bioconcentration compris entre 1 600 et 2 400 chez plusieurs types d'organismes aquatiques.
English: The “maximum available resources” clause, qualifying the obligation to take steps towards the full realization of rights, is a key defining feature of the concept of progressive realization.
French: La disposition relative à l'utilisation au maximum des ressources disponibles pour s'acquitter de l'obligation d'assurer le plein exercice des droits est l'un des principaux traits caractéristiques du concept de réalisation progressive.
English: In terrestrial systems, there is only a minor direct contribution to primary production by photo- and chemolithotrophic microbes.
French: Un travail de cartographie a donc été fait à trois niveaux pour estimer :
English: The report of the Panel of Experts has finally admitted and drawn attention to the negative influence of non-State actors along the Mano River frontier and their sponsors.
French: Le rapport du Groupe d'experts a finalement admis et souligné l'influence négative d'entités autres que des États le long de la frontière du fleuve Mano, et de ceux qui les soutiennent.
English: Partners: The United Nations Department of Political Affairs (DPA) provides advice on actions related to political processes.
French: Partenaires : le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU donne des conseils sur les mesures ayant trait aux processus politiques.
English: Please provide updated information on the activities of the National Committee for the Follow-up on the Convention on the Rights of the Child.
French: Donner des renseignements à jour sur les activités de la Commission nationale chargée de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Ministry of Health, various epidemiological bulletins, 1999, 2000, 2001, 2002 (www.minsa.gob.ni).
French: MINSA, Nicaragua.  1999, 2000, 2001, 2002. www.minsa.gob.ni <http ://www.minsa.gob.ni>  El género y la infección por el VIH/SIDA.  Hoja Informativa.
English: Regarding the real, measurable and long-term environmental benefits related to climate change that would not have occurred in the absence of the AIJ project activity, experience is accruing and the level of reporting improving.
French: Concernant les avantages environnementaux réels, mesurables et durables qui n'auraient pas été possibles sans l'activité exécutée conjointement, les données d'expérience deviennent plus nombreuses et les rapports plus complets.
English: Some Members are behaving particularly badly at the moment.
French: Effectivement, certains collègues ne font guère preuve de politesse, en ce moment.
English: United Nations archive, V, 318, quoted in Simma, Charta der Vereinten Nationen, Kommentar, 1991, p. 1069.
French: Répertoire ONU, V, 318, cité dans SIMMA, Charta der Vereinten Nationen.  Kommentar, 1991, p.
English: Moreover, the Cd and Pb binding constants in mineral horizons are close to the values reported in the literature, indicating the complexation model is applicable in a range of soil environments.
French: De plus, les constantes de liaison du Cd et du Pb dans les horizons minéraux sont proches des valeurs dont la littérature fait état, signe que le modèle de complexation est applicable dans une gamme de milieux édaphiques.
English: Line 9764 - Gasoline, diesel fuel, and oil Enter the total amount you paid for fuel and lubricants for your machinery.
French: Ligne 9764 - Essence, carburant diesel et huile Inscrivez le total que vous avez payé pour l'essence, le carburant diesel et l'huile nécessaires au fonctionnement de votre machinerie.
English: Brand Name Manufacturer ADDERALL XR® (mixed salts amphetamine extended-release) Shire BioChem Inc.
French: Nom du produit Manufacturier ADDERALL XR® (Sels mixtes d'amphétamine à libération prolongée) Shire BioChem Inc.
English: For many years, no sovereignty would be exercised by the Germans themselves.
French: Des années durant, le pouvoir de souveraineté n’est plus exercé par les Allemands.
English: Canadi*n's policy in dealing with any customer service failure is to identify the performance deficiency and to take steps to try to correct it.
French: La politique qu'applique Canadi*n pour remédier aux manquements du service à la clientèle consiste à déterminer les lacunes au niveau du rendement et à prendre des mesures pour les corriger.
English: This should prove more effective than the adoption of unilateral measures.
French: Celles-ci devraient en effet s’avérer plus efficaces que des mesures unilatérales.
English: January 12, 1996 Administrative Update: August 2005 Issue Health Canada recognizes the importance to the pharmaceutical industry and to the general public of being able to disseminate and access non-promotional information regarding drugs for human use.
French: La présente politique n'a PAS été conçue pour aider à établir si de la publicité en faveur de médicaments contrevient ou non aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Such a hearing shall be held in public, unless the enforcement branch decides, of its own accord or at the request of the Party concerned, that part or all of the hearing shall take place in private.
French: Cette audition est publique à moins que la chambre de l'exécution ne décide, de son propre chef ou à la demande de la Partie concernée, que tout ou partie de celle-ci doit se dérouler à huis clos.
English: Social areas of priority also include combating unemployment and poverty, eliminating social disparities, eradicating illiteracy, improving basic educating, promoting of medical care and reforming the system of social protection.
French: Concrètement, les secteurs prioritaires sont aussi ceux de la lutte contre le chômage et la pauvreté, de l'élimination des disparités sociales, de l'éradication de l'analphabétisme, de l'amélioration de l'éducation de base, de la promotion des soins médicaux et de la réforme du régime de protection sociale.
English: On 23 July, the Security Council unanimously adopted resolution 1766 (2007), which extended the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004) and requested the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group for a further six months.
French: Le 23 juillet, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1766 (2007), qui prorogeait le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004) et priait le Secrétaire général de reconstituer le Groupe pour une nouvelle période de six mois.
English: Production refunds on sugar used in the chemical industry
French: Restitutions pour l'utilisation de sucre dans l'industrie chimique
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 900191Start Date 1991/08/22Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms OILSEEDS | PLANT PRODUCTION | SMALL FARMS | AGRICULTURAL EXTENSION | AGRICULTURAL ENGINEERING | AGRICULTURAL INNOVATIONS | DIFFUSION OF INNOVATIONS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Mukerji, Sitoo ODA Sector Agro-Industries Canadian Collaboration No
English: Solutions to the problems of disarmament and non-proliferation already existed; all that was needed was the political will to implement them.
French: Les solutions aux problèmes de désarmement et de non-prolifération existent, tout ce qu'il faut, c'est la volonté politique nécessaire à leur application.
English: This problem has been fixed in Exim version 3.12-10.2 for the stable distribution Debian GNU/Linux 2.2 and 3.33-1.1 for the testing and unstable distribution.
French: Ce problème a été résolu dans la version 3.12-10.2 pour la distribution stable Debian GNU/Linux 2.2 et 3.33-1.1 pour les distributions testing et unstable.
English: Apache 2.x supports pluggable concurrency models, called Multi-Processing Modules (MPMs).
French: Apache 2.x supporte les modèles simultanés enfichables, appelés Modules Multi-Processus (MPMs).
English: The reason for this is that in such a scenario it could not be presumed, at the end of the 12-month period, that a State that was a signatory of, but not a party to, a treaty with limited participation had agreed to the reservation and this situation would prevent unanimous acceptance, even if the State had not formally objected to the reservation.
French: S'il en allait ainsi, il serait impossible de présumer l'assentiment d'un État signataire d'un traité restreint, mais non partie, à l'expiration du délai de douze mois ce qui aurait pour effet de bloquer l'acceptation unanime, même en l'absence d'objection formelle à la réserve.
English: Mitigating strategies for identified deficiencies will be developed during 2009-2010.
French: Des stratégies d'atténuation des lacunes cernées seront établies au cours de l'exercice 2009-2010.
English: School clothing: parents who have an monthly earning up till SRD 80 ( US $ 29) can apply for a financial benefit in order to compensate for the expenses made in regard to purchasing school clothing, shoes and materials.
French: ) par enfant et par mois; Indemnité de rentrée scolaire: Les parents dont le revenu mensuel ne dépasse pas 80 dollars surinamais (29 dollars É.-U.  ) peuvent demander à percevoir l'indemnité de rentrée scolaire qui couvre les dépenses engagées pour l'achat de vêtements, de chaussures et de matériel scolaire.
English: Further north Durban offers great beaches and nightlife, while inland Johannesburg is the country's biggest, most vibrant city.
French: Plus au Nord se trouve Durban, ses plages et sa vie nocturne sensationnelles et Johannesburg, la plus grande et la plus dynamique des villes du pays.
English: UNDP support will focus on the development of a realistic policy and framework for decentralization and the design of phased action plans.
French: Le PNUD aidera surtout à élaborer une politique réaliste et un cadre de décentralisation et à définir un plan d'action par étapes.
English: With government officials, they will discuss human security and their academic work.
French: Ils discuteront de la sécurité humaine et de leurs recherches universitaires avec des hauts fonctionnaires.
English: • "The demystification of certain tabous related to aging" Hosted by the Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal in collaboration with CIHR Thursday, March 27, 2008 Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM) 4565 Queen-Mary St., Montreal • "Drugs:
French: • « Démystification de certains tabous du vieillissement » Organisé par le Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal, en collaboration avec les IRSC  Le jeudi 27 mars 2008 Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM) 4565, chemin Queen-Mary, Montréal
English: This White Paper on Food Safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation, to make it more coherent, understandable and flexible, to promote better enforcement of that legislation, and to provide greater transparency to consumers.
French: Le présent Livre blanc sur la sécurité alimentaire décrit un vaste ensemble d'actions nécessaires pour compléter et moderniser la législation actuelle de l'UE dans le domaine de l'alimentation, pour la rendre plus cohérente, plus compréhensible et plus souple, pour promouvoir une meilleure application de cette législation et apporter plus de transparence aux consommateurs.
English: The concrete proposals of the Secretariat had been positively recognized by delegations.
French: Les propositions concrètes présentées par le Secrétariat ont été positivement accueillies par les délégations.