ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All you have to do is pay the amount for your first night at our hotel, and the rest you can pay on arrival. You may also wish to pay all your stay in advance.
French: Il vous suffit de payer le montant de la première nuit, le restant du séjour pouvant être réglé lors de votre arrivée ; bien entendu, si vous le souhaitez, vous pouvez régler votre note d'hôtel à l'avance.
English: In a subsequent study by the same research team, the regimen was administered to 12 women at 36 and 48 hours after ovulation. Endometrial biopsies showed signs of altered binding properties for steroids in the endometrial tissue.
French: Ces mêmes chercheurs ont alors effectué une seconde étude dans le cadre de laquelle ils ont administré le traitement à 12 femmes, 36 heures et 48 heures après l'ovulation.
English: Dolphins can range throughout the Scotian Shelf, over deep water on the Shelf break, and into coastal inlets and harbours.
French: Les dauphins fréquentent l’ensemble de la plate-forme Scotian, dans les eaux profondes de son rebord et dans les bras et les ports côtiers.
English: His communications with clients, particularly industry, was commendable.
French: Ses communications avec les clients, plus particulièrement avec le secteur industriel, sont dignes de mention.
English: On the basis of what the United Nations has successfully achieved in the security, economic and social areas, we should aspire to achieve the objectives of the High-level Plenary Meeting and thus to create a peaceful and safe world in which all of us will shoulder our responsibilities.
French: Sur la base des réalisations de l'ONU dans le passé dans les domaines sécuritaire, économique et social, nous devons aspirer à atteindre les objectifs de la Réunion plénière de haut niveau, créant ainsi un monde pacifique et sûr, où chacun s'acquittera de ses responsabilités.
English: The acceptance of these proposals by centre-right and centre-left forces once again reveals their enthusiastic support for the choices made in the interest of capital.
French: L'acceptation de ces propositions par les forces de centre-droit et de centre-gauche démontre une fois de plus leur soutien enthousiaste aux choix effectués dans l'intérêt du capital.
English: Civil service - Annulment of Europol’s decision to withdraw the offer of employment for which the applicant had submitted an application and to subsequently republish it, and an application for damages.
French: Fonction publique - L’annulation de la décision d’Europol de retirer l’offre d’emploi pour laquelle le requérant avait posé sa candidature et de la republier ultérieurement, ainsi qu’une demande de dommages-intérêts.
English: Nevertheless, the Centres offer leaflets and brochures on services provided by these federal departments or agencies.
French: On peut cependant y obtenir des brochures ou dépliants d’information sur les services offerts par ces ministères ou organismes fédéraux.
English: You can then save the schedule and include any irregular incident : larger monthly cash loan (- amount), reimbursement (+ amount) at any time, etc.
French: Margill permet de sauvegarder l'échéancier de paiements et d'inclure n'importe quel événement irrégulier : un plus grand prêt mensuel en espèces (- somme), un remboursement (+ somme) à tout moment, etc...
English: Birds spread avian flu virus to one another through secretions and droppings.
French: Chez certaines espèces sauvages, par exemple le canard, on remarque que les oiseaux peuvent porter le virus et infecter d'autres oiseaux sans être malades.
English: In parallel with the CMS database, the Counterfeit Analysis Centre (CAC) is being
French: Certains signes témoignent d’un renforcement de la concurrence dans le domaine de la gestion de patrimoine.
English: The Presidential statements and statements to the press of the Security Council on these two countries make references to the work of the Ad Hoc Advisory Groups.
French: Les déclarations du Président, ainsi que les communiqués de presse du Conseil de sécurité concernant ces deux pays font référence aux travaux des groupes consultatifs spéciaux.
English: Finally, the complainant indicated in his criminal complaint that during his detention in the police station he was taken to the Homicide Division, which in and of itself could have served as one of the starting points for an official investigation into the incident at issue.
French: Enfin, le requérant a indiqué dans sa plainte que pendant sa détention au poste de police, il avait été conduit à la section des homicides, ce qui constituait en soi un point de départ suffisant pour ouvrir une information officielle sur les faits en cause.
English: Financial relief is on the way for employees who use their own vehicles.
French: Dans le climat économique actuel, est-ce que les salaires de votre organisation sont compétitifs ? Est-ce que votre programme de rémunération variable est à la hauteur de son potentiel ?
English: Die Preisstellung und Datierung der Rechnung erfolgt auf den Versandtag ausgenommen sind davon Vorkasse-Rechnungen.
French: Les prix valables ainsi que la date de la facture sont ceux de la date d’expédition, sauf pour les factures de paiement anticipé.
English: • "Organizational aspects of health communication campaigns: what works?"
French: • " Aspects organisationnels des campagnes de communication sur la santé : qu'est-ce qui fonctionne ? "
English: This table shows that only the summers of 1998 (+1.8Â°C), 1989 (+1.0Â°C), and 2001 (+1.0Â°C) were warmer than the summer of 2003.
French: On y voit que seuls les étés de 1998 (+ 1,8 °C), de 1989 (+ 1 °C) et de 2001 (+ 1 °C) ont été plus chauds que l’été de 2003.
English: -- 0968325262 Period of Coverage: 1883-1899 Notices are from the Evening Post, Lindsay Post, Lindsay Daily Post and Watchman Warder. Marriages are listed with groom and bride surname intermixed. Father's name, Mother's name (when known), date of birth and place of birth have also been added to this edition.
French: -- 0968325262 Période de référence : 1883-1899 Les notices sont du Evening Post, Lindsay Post, Lindsay Daily Post et Watchman Warder. Les mariages sont en ordre alphabétiques par le nom de famille des époux et on peu retrouver intercalé le nom du Père, de la Mère (lorsqu'il est connut) date de naissance ainsi que le lieu de naissance sont aussi ajoutés dans cette édition.
English: Good hygienic slaughtering practices will reduce contamination of carcasses by faeces, but will not guarantee the absence of campylobacter from meat and meat products.
French: Le respect des règles d’hygiène à l’abattage diminue la contamination des carcasses par les fèces mais ne garantit pas l’absence de Campylobacter dans la viande et les produits dérivés.
English: Additionally, much research remains to capitalize on even the ideas proposed in this article. They include, but are not limited to, such diverse areas as development of unified CNW doctrine, CNJ ‘jamming’ techniques, network deconfliction protocols, methods of network direction finding, and methods to identify concealed attacker hosts.
French: En outre, il reste beaucoup de recherche à faire pour tirer parti des idées proposées ici, dont l’élaboration d’une doctrine unifiée, les techniques de brouillage de réseau, les protocoles de déstabilisation des réseaux, les méthodes de détection des réseaux et les méthodes permettant de retracer des agresseurs dissimulés.
English: 2.8 On 23 March 2006 the author introduced before the Supreme Court of Canada a request for authorization to appeal the decision of the Court of Appeal of Quebec of 6 February 2006, which was also rejected.
French: 2.8 Le 23 mars 2006, l'auteur a introduit, devant la Cour suprême du Canada, une demande d'autorisation d'interjeter appel de l'arrêt rendu par la cour d'appel du Québec le 6 février 2006, demande qui a également été rejetée.
English: Numbering system for patent applications filed prior to October 1, 1989, and divisional and reissue applications resulting therefrom.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf. :
English: Provisions on occupational health and safety
French: Dispositions en matière d'hygiène et de sécurité au travail
English: For the purposes of this project, best practice is defined as a consensus of key expert opinion on the approaches and elements of treatment which appear to result in the most successful treatment outcomes for women.
French: Aux fins de la présente étude, nous définirons la meilleure pratique comme étant l'ensemble des méthodes et des éléments d'un traitement que tous les experts considèrent les plus efficaces pour le traitement des femmes.
English: He said that Africans were making progress in human rights, enhancing good governance, building peace and security, establishing equity and dealing with corruption.
French: Il a indiqué que les Africains progressaient dans le domaine des droits de l'homme, en mettant l'accent sur la bonne gouvernance, la consolidation de la paix et de la sécurité, la promotion de l'équité et la lutte contre la corruption.
English: They underlined the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider security assurances.
French: Ils ont souligné qu'il fallait créer des organes subsidiaires des grandes commissions concernées de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité de 2010 qui seraient chargées d'envisager les mesures pratiques destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'éliminer les armes nucléaires, d'examiner et de recommander des propositions concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence des parties chargée de l'examen et de l'extension du Traité de 1995; et d'étudier la question des garanties de sécurité.
English: In this context, the United Nations, as a centre of dialogue, international decision-making and implementation, will increasingly gain in importance as the international community resolves to strengthen international peace, security and development.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies, en tant que centre de dialogue, de prise de décisions et de mise en oeuvre au niveau international, aura de plus en plus d'importance alors que la communauté internationale prend la résolution de renforcer la paix, la sécurité et le développement sur le plan international.
English: `When Matt caught me I followed him for a couple of laps and picked up a few lines.
French: `Quand Matt est passé devant moi je l'ai suivi quelques tours pour étudier sa trajectoire.
English: • the characteristics of resource exploration and extraction; and
French: • les caractéristiques des activités d’exploration et d’extraction de ressources naturelles;
English: The extreme unevenness in the distribution of incomes along international value chains, which particularly penalizes small rural producers in developing countries and thereby constitutes a major force perpetuating poverty and inequality, has long been recognized as a serious ethical problem.
French: La répartition très déséquilibrée des revenus le long de la chaîne internationale de valeur ajoutée, qui pénalise tout particulièrement les petits producteurs ruraux dans les pays en développement et contribue ainsi grandement à perpétuer la pauvreté et l'inégalité, est depuis longtemps considérée comme un grave problème d'ordre éthique.
English: If both paper and electronic versions are submitted, NSERC will only accept the electronic version.
French: Si le CRSNG reçoit une demande par voie électronique et une demande papier par la poste, seule la version électronique sera acceptée.
English: Carriers of the A allele, representing roughly 20% of the population, consistently have on average 7-10% higher fibrinogen levels than those with the genotype GG 18.
French: Les porteurs de l'allèle A, qui représentent environ 20 % de la population, ont systématiquement des taux de fibrinogène de 7 à 10 % plus élevés en moyenne que les porteurs du génotype GG18.
English: The domestic news media is strictly censored and access to international media broadcasts is restricted.
French: Les médias d'information nationaux sont strictement censurés et l'accès aux médias internationaux est restreint.
English: In order to prevent the present situation from turning the principle of decent work into empty words and to help us avoid an explosion of poverty, we must focus our efforts on our resources.
French: Afin d'éviter que la situation actuelle ne vide de son sens le principe du travail décent et de nous aider à éviter une explosion de la pauvreté, nous devons concentrer nos efforts sur nos ressources.
English: It was China's hope that the Department would give its four key thematic priorities the targeted and effective publicity that they merited.
French: La Chine espère que le Département donnera à ses quatre priorités thématiques clés la publicité ciblée et efficace qu'elles méritent.
English: • bioremediation, which is the use of bacteria to clean up environmental contaminants such as oil spills
French: • la biorestauration, l’utilisation des bactéries pour nettoyer les contaminants de l’environnement, tels que les déversements de pétrole
English: This is what happened in 2004-2005 when wholesale prices moved above US$4.00/lb.
French: C’est ce qui s’est produit en 2004-2005, lorsque les prix de gros ont dépassé 4,00 $US/lb.
English: The Shorthair variety should have hair no longer than one inch.
French: La variété à poil court ne doit pas avoir de poils plus long qu'un pouce.
English: Despite a 17 per cent increase in the human development index (HDI) from 0.589 in 1994 to 0.689 in 2004, Egypt still ranked 119th out of 177 countries on the global HDI scale in 2005.
French: En dépit de l'augmentation de 17 % de l'indicateur du développement humain (IDH), passé de 0,589 en 1994 à 0,689 en 2004, l'Égypte demeurait en 2005 au cent dix-neuvième rang, sur 177 pays, de l'échelle mondiale de l'IDH.
English: Agenda item 119 is entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: Le point 119 de l'ordre du jour est intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: According to the Monterrey Consensus, free trade was to be the main force that would eradicate poverty.
French: Selon le Consensus de Monterrey, le libre-échange devait être la principale force qui devrait permettre d'éliminer la pauvreté.
English: It has been argued thaosthose most concerned with the outcome of a decision are in the best position to take decisions which most directly affecosthem.
French: La tendance à la décentralisation de la prise de décisions vers les écoles est une stratégie politique éminemment importante et procède en partie d’une méfiance à l'égard de la capacité de l’État à satisfaire correctement tous les besoins d’une population de plus en plus exigeante.
English: The transfer of ammunition pursuant to treaty obligations would not be subject to the Act.
French: La cession de munitions, en accord avec les obligations contractées par traité, ne relèvera pas de la Loi.
English: It was found that density after swelling increases linearly with increasing initial density, initial moisture content, and increasing logarithm of applied loading pressure.
French: Il a été trouvé que la densité après gonflement croît linéairement en fonction de la densité initiale croissante, de la teneur en eau initiale et du logarithme croissant de la charge appliquée.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Operating (including Separately Controlled Allotment), and Statutory Votes
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Crédits de fonctionnement (incluant affectation contrôlée séparément) et crédits législatifs
English: Climate change impacts, such as warming of oceans, rivers and lakes and changes in precipitation, water salinity and ocean acidity as well as the increases in extreme weather events, will increase the uncertainties in the supply of fish from capture fisheries and aquaculture.
French: Les impacts du changement climatique- réchauffement des océans, fleuves et lacs et modification des précipitations, de la salinité de l’eau et de l’acidité des océans, ainsi qu’accroissement des phénomènes météorologiques extrêmes- rendront plus incertaines les disponibilités de poisson pour les pêches de capture et l’aquaculture.
English: The Ekati mine currently employs 700 full time workers of whom almost 70 per cent are Northerners (33 per cent are Aboriginal).
French: La mine d'Ekati emploie actuellement 700 travailleurs à temps plein dont environ 70 % sont des résidants du Nord (33 % sont des Autochtones).
English: In this section we will discuss the funds allocated for cultural, recreational, and artistic activities, cultural programs for children in and outside of education frameworks, and efforts to preserve the traditions and cultures of unique groups.
French: Sous ce titre, il sera question du financement des activités culturelles, récréatives et artistiques, des programmes culturels pour les enfants dans le cadre scolaire et extra-scolaire, ainsi que des efforts entrepris en vue de préserver les traditions et la culture des différents groupes.
English: More important still, it places the organization in a better position to meet the challenges posed by the recent poor economic conditions.
French: Plus important encore, cet organisme s'est ainsi outillé pour mieux tirer son épingle du jeu dans une conjoncture économique difficile.
English: 4 octobre 2006 11h00 à 13h00 ATIP Practitioners 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B / 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 22e étage, tour est, Conseil du Trésor, salle 22-B
French: 4 octobre 2006 11h00 à 13h00 ATIP Practitioners 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B /
English: The next item is the report by Mr Voggenhuber, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Voggenhuber, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission: méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux.
English: The Chairman proposed that draft resolution A/AC.109/2005/L.8 should be adopted without a vote.
French: Le Président propose que le projet de résolution A/AC.109/2005/L.8 soit adopté sans vote.
English: This research, in collaboration with stakeholders and legislatory bodies, is focussed on characterising sediments, and sediment-water interactions, in an urban catchment (The Mersey Basin) in Northwest England with the view to improving management strategies for water and sediment quality.
French: Cette recherche, qui a été menée en collaboration avec des intervenants et des organismes de législation, se concentre sur la caractérisation des sédiments et les interactions sédiments-eau dans un bassin urbain (le bassin Mersey) du nord-ouest de l'Angleterre, en vue d'améliorer les stratégies de gestion de la qualité de l'eau et des sédiments.
English: As a society whose culture is so influenced by immigration, we are called upon constantly to re-imagine our identity – as individuals and as a country.
French: Une société dont la culture est tellement marquée par l'immigration que nous devons continuellement réinventer notre identité en tant qu'individus et en tant que pays.
English: Status of Women Canada Performance Report for the period ending  March 31, 2002
French: Condition féminine Canada Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant  le 31 mars 2002
English: This small Bed&Berakfast is a true gem in the heart of Swiss watchmaking country!
French: Ce Bed&Breakfast au cœur de la patrie de l'horlogerie Suisse est un véritable bijoux !
English: Dialogue on these questions addressed the use of improved wood stoves and the burning of cornstalks as a way of saving wood.
French: En outre, le dialogue sur ces questions a permis de discuter de l'usage des foyers améliorés et des tiges de maïs en tant que moyens pour économiser le bois.
English: But this is not the way the political world works, nor is it likely the way that learning most effectively takes place.
French: Ce n’est toutefois pas de cette façon que le monde politique fonctionne, et ce n’est sans doute pas non plus la manière dont un apprentissage s’opère le plus efficacement.
English: Networks are also being set up among players in innovation financing, and amongst industrial liaison offices in public research organisations with a view to strengthening public-private links (Gate2growth initiative40).
French: Des réseaux ont également été établis entre les acteurs du financement de l'innovation et entre les bureaux de liaison industrielle des organismes de recherche publics, en vue de renforcer les liens public-privé (initiative Gate2growth40).
English: The investigation has made much headway thanks to the cooperation of Lebanon.
French: L'enquête a déjà beaucoup avancé grâce à la coopération du Liban.
English: However, cases of degraded aesthetic characteristics (i.e., colour, odour, taste) have been reported up to 900 km downstream of pulp mills (Armstrong et al.
French: Des cas de détérioration des paramètres esthétiques (c.-à-d. couleur, odeur, goût) ont toutefois été signalés jusqu’à 900 km en aval d’usines de pâtes (Armstrong et al., 1995).
English: The Parliamentary elections in Georgia were marked by a significant improvement of the election environment, in particular in the capital city, in comparison with the January 2008 Presidential election.
French: Les élections législatives organisées en Géorgie ont été caractérisées par une amélioration manifeste du climat électoral, en particulier dans la capitale, par rapport à l’élection présidentielle de janvier 2008.
English: As members will recall, the text has been adopted without a vote in previous years.
French: Comme les membres se le rappellent, le texte a été adopté sans vote les années précédentes.
English: If you will allow me, Mr President, I must say something briefly on another report on this area which came before this House today and which, due to Rule 52, was not debated or voted on.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire deux mots sur un autre rapport dans ce domaine, qui est soumis aujourd'hui en plénière et qui n'a été ni débattu ni voté, conformément à l'article 52.
English: The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) adopt measures in order to ensure compliance with this Article.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, arrêter les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent article.
English: If the substantive conditions under Swiss law are not met, a marriage between foreign nationals may nevertheless be celebrated provided that it meets the conditions laid down by the national law of one of the intending spouses (Article 44(2)).
French: Si les conditions prévues par le droit suisse ne sont pas réunies, le mariage entre étrangers peut néanmoins être célébré pour autant qu’il satisfait aux conditions prévues par le droit national de l’un des fiancés (alinéa 2).
English: Participants included senior data producers and users.
French: Y ont participé notamment des producteurs et des utilisateurs de données confirmés.