ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan Independent Human Rights Commission is supporting the new Department by temporarily lending staff and organizing human rights workshops for police.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan appuie les activités du nouveau département en mettant temporairement du personnel à sa disposition et en organisant des ateliers sur les droits de l'homme à l'intention des membres de la police.
English: This new provision also applies in respect of the winding up of a corporation to which section 88 of the Act applies, as a result of the application of paragraph 88(1)(e.2). New paragraph 87(2)(l.4) applies to amalgamations that occur, and windings up that begin, after December 20, 2002.
French: Cette présomption s'applique également, par l'effet de l'alinéa 88(1)e.2), dans le cas où une société fait l'objet d'une liquidation visée à l'article 88 de la Loi. L'alinéa 87(2)l.4) s'applique aux fusions effectuées après le 20 décembre 2002 et aux liquidations commençant après cette date.
English: In keeping with their mandate within today’s self-regulatory environment, ASC and Council carefully consider and respond to all written consumer complaints received by them about advertising that allegedly does not comply with the Code.
French: Dans l’environnement actuel de l’autoréglementation, NCP et le Conseil ont des rôles à jouer, compte tenu du mandat qui leur a été assigné par l’industrie de la publicité. C’est ainsi que toute plainte reçue fait l’objet d’un examen préliminaire, et un accusé de réception est acheminé à chaque personne qui s’est plainte d’une publicité apparemment inacceptable compte tenu des normes publicitaires.
English: However, the fact that, in practice, such wider rules rarely exist was the very reason for adopting the Arbitration Convention in the first place.
French: Toutefois, le fait que des règles existent rarement dans la pratique avait motivé l'adoption initiale de la Convention.
English: The engagement does not extend — to the extent it is not directed thereto — to an examination of the issue of whether the requirements of tax law or special regulations, such as, for example, laws on price controls, laws limiting competition and Bewirtschaftungsrecht [laws controlling certain aspects of specific business operations] were observed; the same applies to the determinations as to whether subsidies, allowances or other benefits may be claimed.
French: La mission ne comprend pas - sauf dispositions contraires explicites - d'examen de conformité à la législation fiscale ou à une réglementation spéciale, notamment visant le contrôle des prix, les limites à la concurrence ou d'autres contrôles; elle ne porte pas non plus sur la recherche de subventions, de prestations ou avantages de quelque autre sorte auxquels le client pourrait éventuellement prétendre.
English: Sixty per cent of PDF resources were spent on OP 6; OP 7 had 23 per cent, OP 5 14 per cent; STRM 2 per cent; and OP 11 1 per cent.
French: Soixante pour cent de ces ressources sont allés au programme d'opérations no 6, 23 % au programme d'opérations no 7, 14 % au programme d'opérations no 5, 2 % aux STRM et 1 % au programme d'opérations no 11.
English: People are not the only solution but they are part of the solution.
French: À défaut d’être la seule solution au problème, le personnel forme une partie de la solution.
English: Since these symptoms could be the warning signs of another condition, you should consult your doctor before you self diagnose.
French: Étant donné que ces symptômes peuvent être des signes précurseurs d’une autre affection, consultez votre médecin avant de poser votre propre diagnostic.
English: ANNEX B Displaying page 15 of 16 Previous | Next
French: Annexe B Displaying page 15 of 16 Previous | Next
English: In May of this year, an assessment mission took place and the relevant organisations are currently trying to determine the best method of implementing this specific programme for humanitarian, food and development aid that was presented by the Commission to the Council of Ministers.
French: En mai de cette année une mission d'évaluation a été effectuée et les organisations responsables débattent actuellement de la meilleure façon de mener à bien ce programme spécifique d'aide humanitaire, d'aide alimentaire et d'aide au développement que la Commission a présenté au Conseil de ministres.
English: Advertising and public awareness is a huge challenge for a new business concept.
French: La publicité et la sensibilisation du public sont un défi énorme pour un nouveau concept d'affaires.
English: In all regions, we are taking a pragmatic and flexible approach to achieving what remains our objective for these agreements: full EPAs with four regions.
French: Dans toutes les régions, nous adoptons une approche pragmatique et flexible afin d'atteindre ce qui reste notre objectif pour ces accords: des APE complets avec quatre régions.
English: The most important reason for this improved relationship has been the creation and success of the Cities Alliance, which was established by the two institutions in 1999 and has subsequently incorporated many bilateral development agencies, the four major international associations of local authorities and, more recently, the Asian Development Bank.
French: La raison principale de cette amélioration des relations a été la création et le succès de l'Alliance des villes, qui a été établie par les deux institutions en 1999 et qui a par la suite impliqué beaucoup d'institutions bilatérales de développement, les quatre principales associations internationales d'autorités locales et, plus récemment, la Banque asiatique de développement.
English: To protect cultural heritage is to protect the common history of humankind.
French: Protéger le patrimoine culturel, c'est protéger l'histoire commune de l'humanité.
English: It is for this very reason that any attempt at harmonisational convergence throughout the EU should be opposed.
French: C’est précisément pour cette raison que toute tentative de convergence et d’harmonisation dans l’UE devrait être contrée.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned and to seek the views and comments of Governments in order to be able to respond effectively to reliable information that comes before her and to follow up on communications and country visits;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle a joué en faveur de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées et de solliciter les vues et observations des gouvernements pour être en mesure de réagir efficacement, lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, et d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays;
English: Should there be urgent problems in one of the Member States, then that state can decide for itself whether to permit exemptions.
French: Si des problèmes urgents surviennent dans l'un des États membres, alors c'est à cet État de décider s'il doit accorder des exemptions.
English: • Training and peer development - including role model/mentorship role
French: • La formation et le perfectionnement des membres : modélisation des rôles et encadrement.
English: The findings of the study will constitute a framework for play activities that can be used in the training of nursery school teachers and adapted for home use.
French: Les résultats de l'étude permettront de construire un cadre de référence qui pourra servir à la formation des moniteurs(trices) de garderie, et même être adapté pour l'enfant au foyer.
English: This commitment has been met since 1996, including during the period of implementation of phase 1 (the average number of calendar days for processing in 2000 was nine days), and would be extended to the new member organizations (ILO and UNESCO) assigned to the Geneva office under phase 2.
French: Cet engagement a été respecté depuis 1996, y compris au cours de la période d'application de la phase 1 (le nombre moyen de jours pour le traitement des demandes en 2000 a été de neuf jours), et sera étendu aux nouvelles organisations membres (l'OIT et l'UNESCO) qui relèveront du bureau de Genève au cours de la phase 2.
English: was in the "Best Goth Blingee" competition and scored 1009 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Goth" et a reçu 1009 points.
English: His supervisor was not given the opportunity to provide a reference based on the new definitions.
French: Son superviseur n'a pas eu la possibilité de fournir des références d'après les nouvelles définitions.
English: It was the root of the problem with the Santer Commission.
French: Les BAT étaient pourtant au cur du problème posé par la Commission Santer.
English: The rusty containers the size of shoeboxes are piled up on top of each other up to the ceiling in two long narrow blocks with a narrow passageway running between them, only dimly lit by 41
French: Leurs noms figurent sur presque 5 000 boîtes métalliques. Des boîtes rouillées, de la dimension d’un carton à chaussures, sont empilées jusqu’au plafond en deux rangées qui forment un étroit couloir faiblement éclairé par des lampes à fila41
English: The policy must be more cogent and be able to answer the questions of how it helps Deputy Ministers (DMs) and all employees do their jobs, solves both short- and long-term problems, links to the Federal Accountability Act (FAA) and other departments, and addresses other GoC priorities such as privacy, security, and access to information.
French: La politique doit être plus convaincante et permettre de répondre aux questions de savoir comment elle aide les sous‑ministres (SM) et tous les employés à faire leur travail, comment elle contribue au règlement des problèmes à court et à long terme, comment elle se rattache à la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) et aux autres ministères et comment elle aborde d'autres priorités du GC comme la protection des renseignements personnels, la sécurité et l'accès à l'information.
English: While all agree that the education of children is critically important, the evidence (statistical and otherwise) makes it clear that Governments and agencies need to expand their attention to adult literacy and learning as well.
French: Si l'importance cruciale de l'éducation des enfants est unanimement reconnue, les données disponibles (statistiques et autres) indiquent clairement que les gouvernements et les organismes doivent accorder une plus grande attention à l'alphabétisation et l'éducation des adultes.
English: Table 2 Increased Funding for Research and Technology in Previous Budgets
French: Tableau 2 Financement progressif de la recherche et de la technologie dans les budgets précédents
English: Total Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Puffer Smoked Beyond Puffing Males Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Grades 5-6 Grades 7-9 Puffer Grades 5-6 Grades 7-9 Smoked Beyond Puffing Grades 5-6 Grades 7-9 Females Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Grades 5-6 Grades 7-9 Puffer Grades 5-6 Grades 7-9 Smoked Beyond Puffing Grades 5-6 Grades 7-9
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: - Universidad de Estado do Sao Paulo.
French: Université de l'État de São Paulo
English: However, the authorities frequently do not receive any comments, or only receive a general reply stating that the NGO does not have any objections to or comments on the draft document.
French: Cependant, il arrive souvent que les autorités soit n'obtiennent aucune observation en retour, soit ne reçoivent qu'une réponse de caractère général, à savoir que l'ONG consultée n'a aucune objection ou observation à formuler à propos du projet de document.
English: The association constants and the heats of formation of the complexes were determined and the results are compared with those obtained by using conventional spectral methods.
French: On a déterminé les constantes d'association et les chaleurs de formation des complexes et on a comparé les résultats à ceux obtenus en utilisant les méthodes spectrales conventionnelles.
English: On 5 February 2006, a crowd attacked the building in which the Royal Danish Embassy Office in Beirut is located.
French: Le 5 février 2006, une foule en émeute a attaqué le bâtiment dans lequel le bureau de l'ambassade royale danoise à Beyrouth est situé.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Government The NCE program helps its federal and provincial government partners stay informed so that new knowledge can help them prepare prudent public policy.
French: ACCUEIL | RETOMBÉES | Retombées pour le gouvernement Le Programme des RCE aide ses partenaires des gouvernements fédéral et provinciaux à rester au courant, de telle manière que les nouvelles connaissances puissent les aider à élaborer une politique publique prudente.
English: Page 156, 6.3.5.1.6, amendement to paragraph (f)
French: Page 169, 6.3.5.1.6, amendement à l'alinéa f)
English: Canada and the USDA use the US developed GRIN (Germplasm Resources Information Network software) to manage seed and plant collections.
French: Le Canada et le département de l'Agriculture des États-Unis ont développés et utilisent le RIRG (Réseau d'information sur les ressources génétiques) pour gérer les collections de plantes et de semences.
English: We in the Committee have worked through hundreds of amendments to find compromises that I regard as constituting very positive input in response to the Commission proposals.
French: Au sein de la commission parlementaire, nous avons examiné des centaines d’amendements pour parvenir à des compromis qui constituent, à mes yeux, des contributions très positives en réponse aux propositions de la Commission.
English: Lister, Ernest A., Officer-in-charge of United Kingdom and Ireland Affairs, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States (-May 1956); Deputy Director.
French: Lister, Ernest A., agent responsible des Affaires du Royaume-Uni et d'Irlande, Bureau des Affaires du Commonwealth britannique et d'Europe nord, département d'État des États- Unis (-mai 1956); sous-directeur.
English: Items with values lower than 0.8 are more closely associated with the underlying condition and are undervalued in an equal-weighted scale.
French: Les énoncés ayant obtenu des valeurs inférieures à 0,8 sont plus étroitement associés à la condition sous jacente; ils ont toutefois moins de valeur dans une échelle à pondération égale.
English: In order to facilitate the work of the Working Group, the Secretariat has prepared a first, preliminary draft Legislative Guide on Secured Transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 to ).
French: Pour faciliter les travaux du Groupe de travail, le secrétariat a établi un premier projet préliminaire de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.  1 à 12).
English: Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, and the fact that a significant number of States have already signed and/or ratified the Statute, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Statute;
French: Reconnaît l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et le fait qu'un grand nombre d'États ont déjà signé et/ou ratifié le Statut, et demande à tous les États d'envisager de le signer et de le ratifier;
English: 2.3.2.1 Expected Result Passport services to Canadians are managed and delivered satisfactorily. The expected result of this program activity will contribute to the following departmental policy and program priority.
French: Conformément à l’initiative fédérale visant à offrir les principaux services gouvernementaux en ligne, un nouveau formulaire interactif de passeport en ligne s’est ajouté aux modes de prestation de service offerts aux Canadiens.
English: You’ll be located within easy reach of restaurants serving Viennese cuisine as well as international fare.
French: Vous trouverez à proximité de nombreux restaurants viennois, et internationaux.
English: The final seasonal factors are produced only after these operations have been repeated several times.
French: de ces dits rapports. Les facteurs saisonniers définitifs ne sont produits que lorsque ces opérations ont été exécutées à plusieurs reprises.
English: If it was necessary to apply the recommendations contained in the report, he thought that the drafting of the document should be reconsidered.
French: S’il est nécessaire d’appliquer les recommandations contenues dans le rapport, à son avis, il faudra revoir la rédaction du document.
English: `Actual carrier' means any person to whom the performance of carriage by inland waterway or of part of the carriage has been entrusted by the carrier;
French: “ transporteur substitué ” désigne toute personne à laquelle l'exécution du transport de marchandises par navigation intérieure, ou d'une partie de ce transport a été confiée par le transporteur ;
English: · Interpretation of Article 3(2)(a) of Commission Regulation No 1495/80 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes as amended by Regulation No 220/85
French: 2, lit. a), du règlement (CEE) n. 1495 de la Commission, du 11 juin 1980, arrêtant les dispositions d'exécution de certaines dispositions des articles 1er, 3 et 8 du règlement (CEE) n.
English: There are independent minority language and literature departments or department units.
French: Dans le domaine de l'enseignement des langues minoritaires dans les établissements du supérieur, la formation concernant les facultés de lettres et la formation des enseignants ont été mises en place.
English: • Aggressively trace contacts of cases and implement active surveillance for illness in these individuals.
French: • Retracer énergiquement les contacts des cas et exercer une surveillance active de la maladie chez ces personnes.
English: NovaGold has referenced (through Logan, Alldrick and others) the full regional geology.
French: (gsc.nrcan.gc.ca/volcanoes/cat/ feature_edziza_f.php), fait allusion au dépôt de ponce Sheep Track Bench du mont Edziza.
English: Reiterate their commitment to respect and implement strictly and in good faith the objectives and provisions of Protocol V;
French: Expriment de nouveau leur ferme intention de respecter et mettre en œuvre rigoureusement et de bonne foi les objectifs et les dispositions du Protocole V;
English: Requests the Secretariat to keep the Open-ended Working Group informed of developments in the review and updating of technical guidelines;
French: Prie le secrétariat de tenir le Groupe de travail à composition non limitée informé de l'évolution de la révision et de la mise à jour des directives techniques;
English: Du total des dépenses prévues en recherche scientifique et en développement expérimental, 44 % seront exécutées par le gouvernement fédéral.
French: Les proportions correspondantes dans les plus grands établissements (100 employés ou plus) s'élevaient à 48 % et à 32 %.
English: This is essential for the competitiveness of our economies and therefore for Europe’s place in the world faced with the presence of developing countries.
French: C’est capital pour la compétitivité de nos économies, et donc pour la place de l’Europe dans le monde face aux pays émergents.
English: In particular, the committees should encourage United Nations bodies to provide country-specific input relating to the human rights situation in the State party under consideration.
French: En particulier, les comités devraient encourager les organismes des Nations Unies à leur fournir des renseignements sur la situation des droits de l'homme dans l'État partie dont le rapport est examiné.
English: I think the shortening of the cycle between the artist and the audience is an ongoing situation and this is what the computer is doing for the business, but I'm confident that it will be a good thing in the end.
French: Je crois que le raccourcissement du cycle entre l'artiste et le public est une situation qui continue d'évoluer et que c'est l'effet de l'ordinateur sur l'industrie, mais je suis convaincu que ce sera en fin de compte une bonne chose.
English: The CHRT is awaiting the decision of the Supreme Court of Canada regarding its institutional independence and impartiality.
French: Le TCDP attend la décision de la Cour suprême du Canada concernant son indépendance et impartialité institutionnelle.
English: After all, millions of dollars have been spent by the tobacco manufacturers to foster just that impression.
French: Après tout, les fabricants de tabac ont dépensé des millions de dollars pour créer cette impression.
English: Fourthly, the Zionist entity has a large network of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads and other weapons of mass destruction.
French: Quatrièmement, l'entité sioniste dispose d'un vaste réseau de missiles balistiques à même d'envoyer des ogives nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Expressing serious concern about the continued global spread of HIV/AIDS, which exacerbates poverty and poses a major public-health challenge and a threat to economic and social development and to food security in heavily affected regions,
French: Se déclarant vivement préoccupé par le fait que le VIH/sida continue de se propager de par le monde, exacerbant la pauvreté et représentant un enjeu majeur de santé publique et une menace pour le développement socioéconomique et la sécurité alimentaire dans les régions particulièrement touchées,
English: That the existing functional safety programs should remain as separate organizational entities.
French: Que les programmes fonctionnels de sécurité existants demeurent des entités organisationnelles distinctes.
English: expected to provide factual/technical information and assistance to politicians and negotiators in developing solutions and strategies both on the European side and the parties in the region, as well as concrete cooperation between the parties on issues of common interest, in particular those in the ENP Action Plans.
French: Ils devraient également permettre une coopération concrète entre les parties sur des questions d'intérêt commun, notamment sur les questions couvertes par les plans d'action PEV.
English: ◦ Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991
French: ◦ Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991
English: • Requirement for organizational area of selection policy
French: • Besoin de lignes directrices sur la zone de sélection organisationnelle
English: • baggage handling fees;
French: • les frais de service à l'étage;
English: Hotel in Bratislava: Business hours of reception: 24 hours The Skaritz Hotel & Residence provides an unforgettable stay for guests in town for business, meetings or leisure.
French: hôtel à Bratislava: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement Skaritz Hotel & Residence assure un séjour inoubliable tant aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.