ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia, the largest continent with the largest population and the most diversity in terms of political, economic, socio-cultural and religious backgrounds, has embraced this noble ideal for human dignity and justice for all as enshrined in the Declaration because it is the ideal that finds resonance in all social and religious values across the continent.
French: L'Asie, le continent le plus vaste et le plus peuplé et doté de la plus grande diversité politique, économique, socioculturelle et religieuse, a adopté ce noble idéal de dignité humaine et de justice pour tous consacré par la Déclaration parce que c'est l'idéal qui trouve un écho dans l'ensemble des valeurs sociales et religieuses du continent.
English: They are also enthusiastic supporters of the East Kootenay Badger Study.
French: Ils sont également de chauds partisans de l'étude sur le blaireau de la région de Kootenay-Est.
English: Dredging will also be undertaken this fall at Ingalls Head, Whitehead, and Seal Cove on Grand Manan Island.
French: Des travaux de dragage seront entrepris cet automne à Ingalls Head, Whitehead et Seal Cove sur l’île Grand Manan.
English: (4) Within the Council framework, “[t]here have been instances where States have approached the Secretariat requesting information as to whether and how existing reservations could be modified.
French: 4) Dans le cadre de cette organisation, «[t]here have been instances where States have approached the Secretariat requesting information as to whether and how existing reservations could be modified.
English: Mr. Harmens reported on monitoring of heavy metal deposition and potential contamination of food crops using (semi-) natural vegetation and mosses and described the good correlation between modelled total lead deposition and lead in mosses in 2000.
French: M. Harmens a rendu compte de la surveillance des dépôts de métaux lourds et de la contamination potentielle des cultures vivrières en utilisant une végétation (semi-) naturelle et des mousses, et a décrit la bonne corrélation entre la modélisation des dépôts totaux de plomb et les concentrations de plomb dans les mousses en 2000.
English: You must also report the entire amount of the workers' compensation award that was reimbursed to you in the "Other Information" area of the 2005 T4 slip under code 77.
French: Vous devez également déclarer le montant total des indemnisations pour accidents du travail, qui vous ont été remboursées, dans la section « Autres renseignements » du feuillet T4 de l'année 2005 sous le code 77.
English: “Reaffirming that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement sont parmi les principes généraux qui doivent présider à toutes les mesures concernant les enfants, y compris les adolescents,
English: The United Nations has a clear responsibility to put an end to violations of the Convention, as well as to ensure the safety and protection of civilians, especially children.
French: L'ONU a le devoir de mettre fin aux violations de la Convention et d'assurer la protection des civils, particulièrement celle des enfants.
English: Meanwhile, in large bowl, toss together spinach, cucumber, tomatoes, feta cheese, olives and remaining dressing until coated.
French: Entre-temps, dans un grand bol, combiner les épinards, le concombre, les tomates, le fromage féta, les olives et le reste de la vinaigrette et enrober.
English: (e) Assistance with public education;
French: e) Aide à la sensibilisation du public;
English: It is also the case of the town of Malmö (Sweden), Torino (Italy)… The definition of an economic and tourist development strategy transcending the framework of cultural or sport events.
French: C'est le cas également de la ville de Malmö (Suède), de Turin (Italie)… La définition d'une stratégie de développement économique et touristique dépassant le cadre des manifestations culturelles ou sportives.
English: Dr. William Liu CSA Program Scientist for Space Environment, Canadian Space Agency/University of Alberta 100 Sussex Drive Ottawa, ON K1A0R6 Canada Phone: 6139465884 Fax: 6139520970 william.liu@space.gc.ca
French: Darlene Lim University of Toronto, Département de géologie 22 Russell Street-ESC Bldg. Toronto (Ontario) M5S 3B1 Canada Téléphone : (416) 978-6807 Télécopieur : (416) 978-3938 lim@geology.utoronto.ca
English: He highlighted various elements of decision XV/2 on assessment of the quantities of CFCs and carbon tetrachloride that could be produced and exported, mentioning the proportions of CFC-11 and CFC-12 consumed in Parties operating under Article 5 and specific aspects of the production of those substances.
French: Il a souligné divers éléments de la décision XV/2 relatifs à l'évaluation des quantités de CFC et de tétrachlorure de carbone qui pourraient être produites et exportées, faisant état des quantités de CFC-11 et CFC-12 consommées par les Parties visées à l'article 5 ainsi que de certains aspects de la production de ces substances.
English: ◦ On page 1, indicate "Obesity/Healthy Body Weight:
French: ◦ Sur la page 1, indiquer « Obésité et poids corporel sain :
English: Office of Primary Interest NOD/PSPD
French: Bureau de prem ière responsab ilité
English: ! to promote the training and education of judges and work forcefully towards a rationalization of these services.
French: Ce programme permettra de réduire les pertes de temps pendant les périodes où, sans cette aide, les juges s’absenteraient et n’exerceraient pas leurs fonctions judiciaires;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5221st meeting, held on 6 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5221e séance, tenue le 6 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The growing scepticism about the universal claims of Western theories, especially their control over the definition of modernity, has undermined the search for universals and shifted the focus of many Southern scholars to spatially and culturally specific local studies.
French: The growing scepticism about the universal claimsof Western theories, especially their control over the definition of modernity,has undermined the search for universals and shifted the focus of manySouthern scholars to spatially and culturally specific local studies.
English: He believed that his chances were better if he chose to answer question 1(a).
French: Il estimait que ses chances étaient meilleures en choisissant de répondre à la question 1(a).
English: However, it is believed that this potential loss of data is partially offset by advances in other well evaluation technologies.
French: Cependant, on croit que cette perte éventuelle de données sera compensée en partie par la progression du développement d'autres technologies d'évaluation des puits.
English: • Strengthened human rights and democratic development in key regions through increased Canada-United States cooperation.
French: • Le renforcement des droits de la personne et du développement démocratique dans des régions clés grâce à une coopération canado-américaine accrue.
English: The Authority is in the business of mitigating risks to navigation to an acceptable level.
French: L’Administration a pour tâche de réduire à un niveau acceptable les risques pour la navigation.
English: Disabled persons share problems of representation with other special groups that can be solved in the following ways: - Neutral Word Descriptions-the need for non-emotional, neutral terms when referring to persons with disabilities, similar to the need to ensure non-sexist language when referring to women; - Recognition-visible minorities comment about "white only" depiction; disabled people are also generally invisible in a non-disabled world unless the media focus on special events such as marathons or telethons.
French: Les personnes handicapées ont des problèmes de représentation qu'il faut corriger comme suit : - en utilisant des termes neutres-la nécessité d'utiliser des termes non émotifs et neutres pour désigner les personnes handicapées, ce qui équivaut à utiliser un langage non sexiste pour représenter les femmes; - en reconnaissant leur présence-tout comme les minorités visibles parlent de la représentation des "blancs seulement", les personnes handicapées se plaignent en général d'être invisibles dans un monde non handicapé, à moins que les médias ne mettent l'accent sur des événements spéciaux comme les marathons ou les téléthons.
English: Up till now, we have invited representatives of the Turkish Cypriot community.
French: Le rapporteur recommande toutefois la poursuite de la procédure de suivi.
English: The increase under this heading relates to increased requirements for international and local staff.
French: L'augmentation enregistrée à cette rubrique s'explique par l'augmentation des dépenses au titre du personnel international et du personnel local.
English: Has enough time been set aside between the identification of the action areas are the implementation of initiatives?
French: Bureau du Conseil privé, Justice Canada, Présentation au Conseil du Trésor, 25 février 2003.
English: Individual fetal weights were recorded, and gross examinations for malformations were made.
French: On a consigné le poids de chaque foetus et recherché les malformations par un examen macroscopique.
English: Moreover, by blatant example is the HTC Touch HTC Touch Cruise 2 and 2, both Windows Mobile, and HTC Tattoo Android operating system, have exactly the same hardware features: Processor Qualcomm ® MSM7225 ™ at 528MHz, 512MB ROM, 256MB RAM, TFT-LCD 2.8 "QVGA, 1100 mAh battery, and 3.2MP camera ...
French: En outre, par l'exemple flagrant est le HTC Touch HTC Touch Cruise 2 et 2, à la fois Windows Mobile, et HTC Tattoo Android système d'exploitation, ont exactement les caractéristiques même matériel: processeur Qualcomm MSM7225 ™ ® à 528MHz, 512MB ROM, 256 Mo de RAM, écran TFT-LCD de 2.8 "QVGA, 1100 mAh, et 3.2MP caméra ...
English: To be able to view and hear this webcast normally requires that you add a plug-in media player to your browser.
French: Il vous faudrait normalement ajouter un module de diffuseur de médias à votre logiciel de navigation pour voir et entendre cette diffusion sur le Web.
English: In so doing, we would be ensuring that the environment is better cared for and giving important sectors of industry the security to plan ahead.
French: Ce faisant, nous garantirions que l'environnement est mieux protégé et nous permettrions à d'importants secteurs de l'industrie de faire des projets en toute sécurité.
English: She completed the Maritime Advanced Navigation Officer course in 1995 and subsequently navigated the deep draught HMCS PROTECTEUR from 1996-1997.
French: Elle compléta le cours d’officier de navigation maritime avancé en 1995 et navigua le NCSM PROTECTEUR de 1996 à 1997.
English: • Form B13A Export Declaration
French: • Le formulaire B13A sur la déclaration d'exportation
English: Where a Member State believes a plant protection product authorised by another Member State cannot meet the requirements set out in Article 29 or would counteract the objectives of its National Pesticide Action Plan, and consequently proposes to refuse the authorisation, it shall notify the Commission, the other Member States and the applicant.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'un produit phytopharmaceutique autorisé par un autre État membre ne répond pas aux exigences visées à l'article 29, ou qu'il mettrait à mal les objectifs de son plan d'action national "pesticides", et propose par conséquent de refuser l'autorisation, il en informe la Commission, les autres États membres et le demandeur.
English: Decision 2006/201/CFSP on the prolongation of the agreement adopted by the Council on 30 June.
French: Pays d’Asie Relations bilatérales Pays d’Asie du Sud-Est Indonésie 1.33.26.
English: The selection tool utilized to assess the knowledge qualifications and some of the abilities qualifications was the oral interview.
French: L'entrevue orale était le moyen de sélection utilisé pour évaluer les connaissances et une partie des capacités.
English: In addition to setting in motion the revitalization of the Committee, particularly with the establishment of the Executive Directorate, resolution 1535 (2004) also set the stage for improving the Committee's interaction with Member States.
French: Outre le mise en route de la revitalisation du Comité, notamment par la création de la Direction, la résolution 1535 (2004) pose les jalons de l'amélioration de l'interaction du Comité avec les États Membres.
English: Foundation Executive Committee Dr Jacques ROGGE Mr George PAPANDREOU HE Ms Fanny PALLI PETRALIA Mr Guy DRUT Mr Jean-Claude KILLY Ms Katia MASCAGNI
French: Comité exécutif de la Fondation Dr Jacques ROGGE M. George PAPANDREOU S.E. Mme Fanny PALLI PETRALIA M. Guy DRUT M. Jean-Claude KILLY Mme Katia MASCAGNI
English: They are also examining the intricate fashion in which these molecules are folded, which could reveal details about the kinds of functions they perform.  Richard Collins has discovered new features of RNA structure and function. These features point to the potential of these molecules to promote reactions with medical or industrial applications.
French: Ils s'attachent en outre à ses spires subtiles, ce qui pourrait nous renseigner plus en détail sur la nature des fonctions que soutiennent ces molécules.  Richard Collins a découvert à l'ARN de nouvelles caractéristiques qui nous indiquent que cette protéine pourrait, par les réactions qu'elle entretient, se prêter à des applications médicales ou industrielles.
English: It also seeks to ensure and regulate access to the public information contained in documents, archives and databases of State institutions, joint enterprises, and to information on State grants and private companies which administer and manage public funds, as well as facilitating the investigation by journalists of the management of State property and assets and civic monitoring and control of public administration.
French: En outre, elle entend garantir et réglementer l'accès à l'information publique figurant dans les documents, archives et bases de données des institutions de l'État, sociétés d'économie mixte et collectivités subventionnées, ainsi que des entités privées qui administrent ou gèrent les ressources publiques et faciliter les enquêtes des journalistes sur l'administration des biens et ressources de l'État, le suivi et la vigilance citoyens de la gestion publique.
English: Video/06-436sHiRes.flv Canadian soldier killed accidentally in Afghanistan Wednesday, August 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un militaire canadien périt accidentellement en Afghanistan mercredi 9 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: To orient education towards ESD, a corresponding shift in the competences of educators themselves was needed.
French: Pour orienter l'éducation vers l'EDD, un recentrage correspondant des compétences des éducateurs eux-mêmes a été jugé nécessaire.
English: Social partners promote the development of vocational training and have the right to participate in the determination of relevant legislative drafting as well as in the planning of related strategy.
French: Les personnels concernés doivent posséder des qualifications spécifiques et sont choisis selon les procédures et conditions prévues par le règlement n° 347 du 3 octobre 2000 du Conseil des Ministres.
English: Source: INE 2001 Census results.
French: Source: Résultats du recensement de 2001, INE.
English: The Mediterranean Sea Special Area under MARPOL 73/78 annex V came into effect on 1 May 2009.
French: La zone spéciale de la mer Méditerranée au titre de l'annexe V de la MARPOL 73/78 est entrée en vigueur le 1er mai 2009.
English: Fortunately, when we're done here they'll have a whole new set of skills to draw from."
French: Heureusement, après être passés ici, ils auront toute une série de nouvelles compétences sur lesquelles compter ».
English: If this was the case, terrorism would never be defeated.
French: C’est pourquoi nous sommes hostiles à l’amendement.
English: This paper discusses the design considerations associated with the use of the new photodetector structure in the context of a 128 element photodetector array being developed for realtime processing of wide bandwidth signals.
French: On discute dans cet article les conditions d'utilisation de cette nouvelle structure de photodétection dans un réseau à 128 éléments en voie de développement pour le traitement en temps réel de signaux à bande large.
English: 8540.12 - -Black and white or other monochrome - - -High definition: 8540.12.11 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of high definition colour television receivers, projection type 8540.12.19 00 - - - -Other
French: -Tubes de visualisation des données graphiques, en couleurs avec un écran phosphorique d'espacement à points inférieur à 0,4 mm NMB En fr.
English: Consequently, many States have recently registered an increase in their infant and child mortality rates.
French: C'est ainsi que de nombreux États ont récemment enregistré une augmentation de leur taux de mortalité infanto-juvénile.
English: UNICEF WES programmes are funded largely through partnerships with bilateral donors, notably the Governments of the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Les programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement sont largement financés par des partenariats avec des donateurs bilatéraux, notamment avec les Gouvernements néerlandais, suédois et britannique.
English: Upon the resumption of the meeting, in response to the request contained in a letter dated 14 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/45), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: À la reprise de la séance, en réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 14 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/45), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: IP also identified that CP was now handling inbound clay movements which previously were handled by CN.
French: IP a ajouté que le CP assurait désormais ses mouvements d'argile qui l'étaient avant cela par le CN.
English: If the Treaty of Amsterdam already mentions a transfer of elements from the third pillar to the first pillar, this must be implemented, and we should refrain from leaping forward to an entirely different policy by instituting a shadow bureaucracy under the Secretary-General.
French: S' il est vrai que le traité d' Amsterdam fait mention d' un transfert d' éléments du troisième pilier vers le premier, ce processus doit s' amplifier et il ne faut pas prendre de l' avance dans une tout autre politique en établissant une bureaucratie qui ferait double emploi en dessous du secrétaire général.
English: Andrei Sakharov - inspiration of the prize From the very start, one of the central concerns of the European Parliament has been the defence of human rights both inside and outside the European Union.
French: L'oeuvre d'Andreï Sakharov Le Parlement européen a toujours eu à coeur de défendre les droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: See Council resolution 2002/38.
French: Voir résolution 2002/38 du Conseil.
English: ADM(IM)/ COS ADM(IM) Following a discussion between DG Financial Management/Acting/ADM(IM) in August 2005, it is proposed that a Comptrollership Capacity Check be delayed until the Summer/Fall 2006 timeframe, at which time both organizations are expected to have more resources to devote to this important activity.
French: SMA(GI)/ CEM SMA(GI) Après une discussion entre le DG Gestion financière/ SMA((GI)/intérimaire en août 2005, il a été proposé qu’une évaluation des capacités de la fonction de contrôleur soit retardée jusqu’à l’été/l’automne 2006; les deux organisations devraient alors avoir davantage de ressources à consacrer à cette activité importante.
English: In addition, the theme of adopting new technologies to effectively conduct censuses will also be covered in the 2004 symposium (see para.
French: Le colloque de 2004 abordera aussi le thème de l'adoption des nouvelles technologies pour la réalisation efficace des recensements (voir plus haut, par. 6).
English: Table 4 Cost/Risk Measures Measure Fixed-rate share It measures … … the portion of the debt issued at fixed interest rates (those over 12 months) … the year-to-year distribution of maturing debt … the average time remaining before debt matures, taking into account principal repayments only … the price sensitivity of the debt stock to interest rate movements … the potential debt cost impact resulting from interest rate exposure It is used as a measure of … … the refinancing risk of the debt stock … refinancing exposure over time … how quickly changes in interest rates will affect debt costs … how debt costs will be affected by changes in interest rates … debt cost variability associated with a given debt structure
French: Tableau 4 Mesures du coût et du risque Mesure Part à taux fixe Sert à mesurer La part de l’encours de la dette à taux fixe (d’une durée de plus de 12 mois) La répartition des échéances d’une année à l’autre La période moyenne avant l’échéance, en tenant compte uniquement des remboursements de principal La sensibilité des frais de la dette en cours aux changements de taux d’intérêt L’incidence du risque de taux d’intérêt sur les frais de la dette Utilisation Indicateur du risque de refinancement de l’encours de la dette Indicateur du risque de refinancement au fil du temps Indicateur de la rapidité avec laquelle un changement de taux d’intérêt aura des répercussions sur les frais de la dette Indicateur de la manière dont les frais de la dette seront touchés par un changement de taux d’intérêt Indicateur de la variabilité des frais de la dette rattachée à une structure de la dette donnée
English: Also, the single market for energy is, of course, extremely efficient.
French: Le marché unique est pour l'énergie également très efficace.
English: Return to Top Important Notices
French: Haut de la page Avis importants
English: All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
French: Tous les hublots dont les bords inférieurs sont en dessous de la ligne de surimmersion doivent être construits de telle sorte que nul ne puisse les ouvrir sans l'autorisation du capitaine.
English: Furthermore, the objective of verifying that the recipient of a disability pension continues to satisfy the conditions for its grant may be achieved by other means which, although less restrictive, are just as effective.
French: En outre, l’objectif de vérifier que le bénéficiaire d’une pension d’invalidité continue à remplir les conditions d’octroi de celle-ci, peut être atteint par d’autres moyens qui, tout en étant moins contraignants, sont tout aussi efficaces.
English: [192] After having given careful consideration to the issue of instatement, the Tribunal orders that SCBL provide Ms. McAvinn, at the first reasonable opportunity, a position as bridge patroller.
French: [192] Après avoir soigneusement examiné la question de l'intégration dans l'emploi, le Tribunal ordonne que la SCBL fournisse à Mme McAvinn, à la première occasion raisonnable, un poste de patrouilleur.