ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries with which Ireland has a bilateral social-security agreement are Austria, Australia, Canada, New Zealand, Quebec, Switzerland and the United States.
French: ˆ La pension contributive de vieillesse doit etre ´ ´ ` ˆ demandee dans les 3 mois qui precedent l’age de la retraite, au moyen d’un formulaire que vous ` pouvez vous procurer aupres d’un bureau local des affaires sociales, ou d’un bureau de poste.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, the Group of Latin American and Caribbean States and the other sponsors, stressed the importance of the draft resolution in reaffirming the commitment of the international community to defend the rights of children.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des autres auteurs du projet, souligne l'importance du projet de résolution, qui réaffirme que la communauté internationale est résolue à défendre les droits de l'enfant.
English: The draft strategy outlined by the Supreme Council for Motherhood and Childhood (2006-2015) pays great attention to school education and is considered a monitoring authority along with the Ministry of Education to supervise the level of implementing pre-school educational programs.
French: Le projet de stratégie rédigé par le Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance (2006-2015) accorde une grande attention à l'éducation scolaire et envisage la création d'un organe de surveillance qui collaborerait avec le Ministère de l'éducation en supervisant le niveau d'exécution des programmes d'éducation préscolaire.
English: That is why I welcome the adoption at second reading of the decision to implement a European Year 2008, which will be dedicated to intercultural dialogue.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'adoption en deuxième lecture de la décision mettant en place l'Année européenne 2008 qui sera consacrée au dialogue interculturel.
English: I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.
French: Je demande à tout le monde de soutenir les amendements qui ont été débattus et introduits, notamment l'amendement 44, où, à la demande du Conseil, outre les véhicules, nous introduisons les concepts de wagons et de bateaux de navigation intérieure, pour éviter tout malentendu, et je vous demande de voter en faveur de celui-ci.
English: Spirit Magazine As Canada's only national First Nations arts and culture magazine, Spirit Magazine examines and celebrates the recent history, the present and future of Native arts in North America with a Special Arts Issue.
French: Spirit Magazine (en anglais seulement) En tant que seul magazine canadien portant sur la culture et les arts des Premières nations, Spirit Magazine célèbre, dans cette édition spéciale, l'histoire récente ainsi que le présent et le futur des arts autochtones en Amérique du Nord.
English: You have before you a draft recommendation which, as some of you have mentioned, relates to a key issue at the heart of our political priorities, to wit, can we guarantee improvements in the quality of school education and, if so, how do we go about it so that the European Union can give this a bit of a nudge in the right direction, without interfering in European systems which are, and remain, the responsibility of the national Ministers for Education?
French: Vous avez sous les yeux une proposition de recommandation qui porte, comme certains d'entre vous l'ont dit, sur une question clé qui se trouve au cur de nos priorités politiques : pouvons-nous assurer l'amélioration de la qualité de l'éducation scolaire et si nous pouvons le faire, comment procéder pour que l'Europe donne le fameux coup de pouce sans se mêler des systèmes européens qui sont et restent de la compétence des ministres de l'Éducation.
English: She emphasised the importance of creating means of evaluating and monitoring content and identified areas such as spam that would impede the progress of the national drive to adopt the Internet.
French: Elle a insisté sur l’importance de créer des moyens pour évaluer et surveiller les contenus et les domaines relevant des communications commerciales non sollicitées (spams), qui pourraient freiner l’élan des usagers à adopter l’Internet.
English: The contributions levied at the national level are then coordinated internationally for allocation, for the most part, to the UNITAID international drug-purchasing facility, which aims to reduce the cost of malaria, tuberculosis and HIV/AIDS treatments through a mechanism that affects both demand and supply.
French: Les contributions prélevées au niveau national vont ensuite à une instance de coordination qui en affecte une grande partie à la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), créée pour réduire le coût des traitements contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida grâce à un mécanisme agissant à la fois sur la demande et sur l'offre.
English: Implementing agency: Ministry of Justice
French: Agent d'exécution : Ministère de la justice
English: EC Measures concerning Meat and Meat Products (Hormones) - AB-1997-4 - Report of the Appellate Body, WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, paras.
French: Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (Hormones) − AB-1997-4 − rapport de l'Organe d'appel, WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, par. 120 à 125.
English: An increased relative risk was reported for cardiovascular events, including heart attacks and strokes, in patients taking rofecoxib compared to those taking placebo.
French: Un risque relatif accru d’événements cardiovasculaires, notamment de crises cardiaques et d’accidents vasculaires cérébraux, avait été signalé chez les patients prenant du rofécoxib comparativement à ceux recevant un placebo.
English: NET SUPPLEMENTARY CONTRIBUTION ACCOUNT Notwithstanding the provisions of subsection 4.1, the net supplementary contribution account of a participant at any time is equal to the participant’s net EBP contribution account plus the positive balance, if any, in the participant’s net supplementary contribution account determined under subsection 4.1.
French: COMPTE NET DES COTISATIONS COMPLÉMENTAIRES Nonobstant les dispositions du paragraphe 4.1, le solde du compte net des cotisations complémentaires de l’adhérent est égal en tout temps, au solde du compte net des cotisations au titre du PAAS de l’adhérent, majoré, s’il y a lieu, du solde positif du compte net des cotisations complémentaires de l’adhérent établi au paragraphe 4.1.
English: • You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year. You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant, ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes.
English: The Heads of State or Government underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le rôle important que les accords et organismes régionaux regroupant des pays non alignés et d'autres pays en développement pouvaient jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales ainsi que dans le développement économique et social grâce à la coopération entre pays à cette échelle.
English: The Prosecutor shall advise the CFNIS regarding disclosure obligations and requirements with respect to any matters of particular concern.
French: Le procureur doit conseiller le SNEFC sur l’obligation de divulgation et ses exigences.
English: • Lake Sturgeon (Southern Hudson Bay - James Bay populations) Links
French: • Esturgeon jaune (Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James) Liens
English: What do you miss the most about home?
French: Qu’est-ce qui vous manque le plus du Canada?
English: On the contrary, they are both crucial elements of a comprehensive and just solution.
French: Au contraire, ce sont deux éléments cruciaux d'une solution globale et juste.
English: For example, in France, each time I pay EUR 1 to a petrol pump attendant, that amounts to paying 80 cents to the taxman … With proportions such as these, oil consumption is turning into an outright revenue pump.
French: Par exemple, en France, chaque fois que je verse 1 Euro à un pompiste cela revient à verser 80 cents à un percepteur.... Dans de telles proportions, la consommation d’essence se transforme en véritable pompe fiscale.
English: Every day, three breaks are provided: morning recess, the lunch hour and an afternoon break - a total of about 1.5 hours per day.
French: Tous les jours, trois pauses sont prévues : la récréation du matin, le déjeuner et la pause de l'après-midi - soit un total d'environ une heure et demie par jour.
English: • (b) the date and hour at which the driver's day begins;
French: • b) la date et l'heure à laquelle sa journée commence;
English: A consultant is someone who works for a shorter period of time on a specific issue or project to achieve a business outcome and charges for services rendered.
French: Un consultant est quelqu'un qui travaille pour une plus courte période de temps sur un problème ou un projet spécifique pour atteindre les objectifs de l'entreprise et qui est payé pour les services rendus.
English: This is particularly true in terms of implications for workforce planning and associated issues and challenges that will need to be overcome.
French: Cela surtout pour ce qui est des répercussions sur la planification des effectifs et les enjeux et défis connexes que nous devrons surmonter.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info – all
French: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info - tous
English: Don Hawco Evolving Gold Corp. Freeport Resources Inc.
French: Gallery Resources Limited Geocore Exploration Inc.
English: In 1992 legislation was proposed in the US, backed by US trade unions, which would ban the import of products from companies which employed children under 15 years of age ("The Harkin Bill") . Since the US is a major market for the Bangladesh garment industry, the possible loss of this market was perceived as a disaster for the companies and for the Bangladesh economy as a whole.
French: En 1992, les Etats-Unis ont envisagé d'adopter une législation - avec l'appui de leurs syndicats - visant à interdire l'importation de produits fabriqués dans des entreprises employant des enfants de moins de 15 ans ("The Harkin Bill"). Etant donné que ce pays constituait l'un des principaux débouchés de l'industrie du vêtement du Bangladesh, la perte de ce marché était une catastrophe pour les entreprises et l'ensemble de l'économie du pays.
English: After one hour any excess reagent is slowly water quenched under an inert atmosphere and the quenched fluid is vacuum stripped to recover tetrahydrofuran and naphthalene for recycle.
French: Une heure plus tard, tout excès de réactif est trempé à l'eau et le liquide de trempage est traité sous vide pour récupérer le tétrahydrofuranne et le naphtalène pour fin de recyclage.
English: No one should be denied their dignity and worth as a human being.
French: Le personnel du foyer ne semblait pas juger qu’elle méritait une attention ou des soins particuliers.
English: "Am I my brother’s keeper?"
French: Malgré une longue présence militaire dans cette région, aucune solution ne se dégage.
English: Mr Wray (United Kingdom); heard reports on the following meetings: - Steering Committee on Local and Regional Democracy (Strasbourg, 17-19 May 2004):
French: M. Wray (Royaume-Uni) a entendu des comptes rendus des réunions suivantes :
English: Gallagher, C. A., Wilson, D. B., Hirschfield, P., Coggeshall, M. B., & MacKenzie, D. L. (1999).
French: GALLAGHER, C. A., D.B. WILSON, P. HIRSCHFIELD, M.B. COGGESHALL et D.L. MACKENZIE.
English: 1990-1996 Second secretary, Permanent Mission of the Union of Soviet Socialist Republics to the United Nations; delegate to the Fifth Committee
French: 1990 à 1996 Deuxième secrétaire à la Mission permanente de l'URSS auprès de l'ONU; délégué à la Cinquième Commission
English: • private sector (i.e. through firms seeking to strengthen their Zambian counterparts) The Canadian International Development Agency (CIDA) and Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) offices are located at the Canadian High Commission in Zambia and at the Office of the Canadian High Commission in Lilongwe, Malawi.
French: • secteur privé (entreprises cherchant à renforcer leur coopération avec leurs contreparties zambiennes). Les bureaux de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Fonds canadien d'aide aux initiatives locales (FCIL) sont situés au Haut-commissariat du Canada en Zambie et au Bureau du Haut-commissariat du Canada à Lilongwe, au Malawi.
English: Framework in place in 2003 Revised policies developed and disseminated throughout the planning period
French: Cadre en place en 2003 Révision et communication des politiques pendant toute la période de planification
English: Mesh opening can be reduced by using thick, knotted twine (type of string used to make nets), increasing the number of meshes around the codend or lengthening some parts of the net.
French: L'ouverture des mailles peut être réduite par l'utilisation de fils épais noués sur les mailles du cul-de-chalut, l'accroissement du nombre de mailles sur le cul-de-chalut ou l'allongement de certaines parties de la nappe de filet.
English: Certain corporations, including those in the Quebecor group, have always refused to join, no doubt seeing this as an unwarranted intrusion into the conduct of their business and their journalistic policy.
French: Certaines sociétés, dont celles du groupe Quebecor, ont toujours refusé de s'y joindre, y voyant sans doute une intrusion injustifiée dans la conduite de leurs affaires et de leur politique journalistique.
English: Industry News Please visit the Government of Canada's Hydrogen Economy Portal, or Fuel Cells Canada to keep current and learn about the progress of Canada's hydrogen and fuel cell sector.
French: Nouvelles de l’industrie Pour vous tenir à jour et en apprendre davantage au sujet des progrês réalisés dans le secteur des piles à hydrogêne et à combustible au Canada, veuillez consulter le Portail de l’économie basée sur l’hydrogène du gouvernement du Canada ou le site de Piles à combustible Canada (en anglais seulement).
English: Since the Council must be in a position to oversee the Commission's actions at any given time, it does not seem to us to be appropriate to modify the existing decision-making procedure, which does provide for the exercise of such supervision.
French: Le Conseil devant être en mesure de contrôler à tout moment les actes de la Commission, il ne nous paraît donc pas opportun de modifier la procédure de décision existante qui prévoit l'exercice de ce contrôle.
English: In discussing the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/3), delegations noted with appreciation that South-South trade had been growing at 11 per cent a year for the previous decade, in particular between Africa and Asia.
French: Lors de l’examen du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/3), les délégations ont constaté avec satisfaction que les échanges commerciaux Sud-Sud avaient augmenté à un rythme de 11 % par an au cours des 10 dernières années, en particulier entre l’Afrique et l’Asie.
English: Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1. short-term debt securities; 2. long-term debt securities; 3. discounted bonds; and 4. quoted shares.
French: Chaque pays déclarant précise en détail dans les notes explicatives nationales, la procédure d’évaluation pour 1) les titres de créance à court terme; 2) les titres de créance à long terme; 3) les obligations à prime d’émission, et 4) les actions cotées.
English: Invites the United Nations system to strengthen, within existing resources, its capacity to support international action on ageing, with a view to deepening understanding of issues related to ageing, including the effectiveness of related policy measures, and requests the Secretary-General to seek the views of Member States regarding possible mechanisms for improving the implementation of the Madrid Plan of Action, including on the basis of the report of the Secretary-General,23 to be presented during the forty-eighth session of the Commission for Social Development;
French: Invite le système des Nations Unies à renforcer, dans la limite des ressources disponibles, sa capacité de soutenir l'action internationale sur le vieillissement, afin de mieux comprendre les questions liées au vieillissement, notamment en améliorant l'efficacité des actions entreprises à cet égard, et prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur les mécanismes qui peuvent être envisagés pour améliorer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment sur la base du rapport23 que le Secrétaire général lui présentera à sa quarante-huitième session;
English: Minority communities should not be seen as being comprised of client groups, but rather, are formed of citizens.
French: Le développement de la citoyenneté Les communautés minoritaires ne sont pas des « groupes clients », mais des citoyens.
English: Netherlands. Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
French: Oil Industry Operating Guideline for Tropical Rainforests, Londres, Oil Industry International Exploration and Production Forum, Report No. 2 49/170, 1991.
English: Participants called for greater regional cooperation, including joint research, capacity-building and the possibility of accruing new financial resources in promoting best practices and exchange of information in technology development and transfer, with a focus on moving towards a low-carbon economy, reliable and sustainable energy supplies, and energy efficiency by increasing the share of renewable energy and natural gas in the energy supply.
French: Il fallait également renforcer la coopération régionale, notamment la recherche en commun, le renforcement des capacités et la création de nouvelles ressources financières pour promouvoir les meilleures pratiques et les échanges d'informations sur l'évolution technologique et le transfert de technologie, en particulier pour passer progressivement à une économie à faibles émissions de carbone, des approvisionnements énergétiques fiables et durables et l'efficience énergétique en augmentant la part de l'énergie renouvelable et du gaz naturel dans le bouquet énergétique.
English: Draft TBS policy -Towards a Compensation Policy Framework for the Federal Public Service: Discussion Paper, April 2003 C Salient extracts on public service compensation and comparability from the section on "Personnel Management" in the Report of the Royal Commission on Government Organization - Chapters 7 and 8 of the Glassco Commission Report D Organizations by domain E Lexicon of names and symbols for the current and former occupational group structure in the core public service domain F List of monetary benefits (other than economic increases) negotiated between 1997 and 2003 G Analysis for selected classification groups of the distribution of employees by classification level, 1991-2003 H Summary of resolved pay equity complaints relating to the core public service domain up to 2003 I Estimated cost of pay equity settlements, 1980-2003 J Data in support of figures illustrating trends in key economic indicators K Distribution of employees by gender in the federal public service for selected years, 1981 to 2005
French: Ébauche de politique du SCT - Vers l'adoption d'un cadre de politique sur la rémunération pour la fonction publique fédérale, avril 2003 C Extraits pertinents sur la rémunération dans la fonction publique et la comparabilité, tirés de la section sur la Gestion du personnel du Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, chapitres 7 et 8 du Rapport de la Commission Glassco D Organisations par domaine, 2003 E Lexique des noms et des symboles de l'ancienne structure et de la structure actuelle des groupes professionnels pour le domaine du noyau de la fonction publique F Liste des avantages financiers autres que les augmentations économiques négociés entre 1997 et 2003 G Analyse de la répartition des employés selon leur niveau de classification dans certains groupes de classification, 1991-2003 H Résumé des plaintes relatives à la parité salariale réglées qui se rapportent au domaine du noyau de la fonction publique jusqu'en 2003 I Coûts estimés des règlements de parité salariale, 1980 à 2003 J Données à l'appui des chiffres illustrant les tendances d'indicateurs économiques clés K Répartition des employés par sexe dans la fonction publique fédérale, certaines années choisies, 1981 à 2005
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Net Cash Provided by Government The NRC operates within the Consolidated Revenue Fund, which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de présentation des rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le CNRC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Named for the family that occupied the property since Cavendish’s early settlement, the park consists of three acres of green space located at the entrance of Cavendish’s newest theme park, Shining Waters Family Fun Park, on Route #6.
French: Nommé d’après la famille qui occupait la propriété depuis les premiers établissements à Cavendish, le parc compte trois acres d’espace vert situé à l’entrée du nouveau parc à thème de Cavendish, le Shining Waters Family Fun Park, sur la route 6.
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming-up the analysers.
French: Faute d'indications, un minimum de deux heures est recommandé pour l'échauffement des analyseurs.
English: MGen MacKenzie had important obligations as a commander and must bear responsibility for the failures that attached to the discharge of those obligations.
French: Le mgén MacKenzie avait d'importantes obligations en sa qualité de commandant et il doit être tenu responsable des manquements liés à la façon dont il s'est acquitté de ces obligations.
English: These sales basics are beneficial for all sales individuals.
French: Ce cours est le premier module de la série Développement professionnel sur la vente.
English: The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection3 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
French: La proposition de la Commission, récemment adoptée, de règlement relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale3 s’attaquera à ce problème, mais le besoin d’analyses comparatives de ces informations statistiques continuera de se faire sentir.