ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible members will receive 80% of a return full (Y) economy fare from the post to Ottawa, or 100% of the Y2 fare where a Y fare is not available for a specific post.
French: 100 sur un billet aller-retour de classe économique (Y) de l'affectation à Ottawa, ou 100 p. 100 du tarif Y2 si un tarif Y n'est pas disponible pour un poste spécifique.
English: What is the procedure? guidelines on the social and cultural amenities to be provided in institutions; how the rights to personal dignity and privacy are guaranteed in institutional facilities.
French: Selon quelle procédure? quelles sont les grandes orientations en matière d’équipements socioculturels à prévoir dans les institutions? de quelle manière les droits à la dignité et à la vie privée sont-ils garantis dans les établissements de séjour ?
English: ARTICLE 31 REPORTING PAY ** 31.06
French: ARTICLE 31 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL ** 31.06
English: The autonomous communities must also accompany these lists with plans they have adopted for recovery, conservation and management, modelled where necessary on the system for protected species.
French: La classification de l’UICN distingue 8 catégories : éteinte, éteinte à l’état sauvage, en danger critique d’extinction, en danger, vulnérable, presque menacée (ou risque mineur), données insuffisantes, risque non évalué.
English: President-in-Office, as regards foreign policy, we would all like to benefit from your excellent relations with President Bush, but certainly not to organise an impossible contest in military expenditure, maybe reducing contributions to development cooperation organisations in order to fund the Italian presence in Iraq.
French: Monsieur le Président en exercice, en matière de politique extérieure, nous voudrions que vous nous fassiez tous profiter de vos excellents rapports avec le président Bush, mais certes pas pour organiser une impossible concurrence sur le plan des dépenses militaires, réduisant peut-être les contributions aux organisations de coopération au développement afin de financer la présence italienne en Irak.
English: Furthermore, the call made in the Cotonou Declaration for the designation of a focal point in the United Nations system to support the efforts of Member States should be given due consideration.
French: En outre, l'appel lancé dans la Déclaration de Cotonou à la désignation d'un centre de liaison dans le système des Nations Unies pour appuyer les efforts des États Membres mérite toute l'attention voulue.
English: The Government does not intend to set up a gender equality agency, as announced in the gender equality bill (Govt Bill 2005/06:155).
French: Le Gouvernement n'entend pas mettre en place un organisme chargé de l'égalité des sexes, comme annoncé dans le projet de loi sur l'égalité des sexes (projet de loi gouvernemental 2005/06:155).
English: Consolidate and Transform IT Infrastructure and Applications Services
French: Regrouper et transformer l’infrastructure et les services d’application de la TI
English: Splash was filtered and cleaned and spent the rest of the day relaxing with his fishy friends.
French: Après avoir été filtré et nettoyé, Plouf passe le reste de la journée à se détendre avec ses amis poissons.
English: The huge current account deficit in developing countries was wiping out years of savings, forcing Governments to divert precious resources from social development projects.
French: L'énorme déficit courant des pays en développement fait voler en fumée des années d'épargne, forçant les gouvernements à réaffecter à d'autres usages les ressources précieuses initialement destinées aux projets de développement social.
English: The Use of Public Monies to Advance Access and Accountability PURPOSE OF RECOMMENDATIONS To ensure that the electoral process does not become dominated by those with the most resources, the Canada Elections Act both limits election expenses and provides a degree of public support in order to increase the ability of those with more limited resources to participate in elections.
French: L’utilisation des fonds publics pour favoriser l’accès au processus électoral et la vérification des comptes OBJET DES RECOMMANDATIONS Pour assurer que le processus électoral ne soit jamais dominé par les mieux nantis, la Loi électorale du Canada plafonne les dépenses électorales et fournit un certain appui public aux participants dont les ressources sont plus limitées.
English: Vie intellectuelle —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Niveau intellectuel [se subd. géogr.]
French: Humour Humour pour la jeunesse Hybridation [se subd. géogr.] Hymnes —Histoire et critique —Textes Hypertrophie [se subd. géogr.]
English: Mr President, Commissioner, thank you for the intensive effort to secure the availability of the dormant funds for the initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour vos tentatives intensives visant à débloquer les crédits dormants pour l'initiative.
English: • encourage staff to experience diversity at the local community level 
French: • Encourager les personnes à faire l’expérience de la diversité à l’échelle de leur communauté locale;
English: However, improvements are necessary to increase the representation of persons in visible minority groups.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la représentation des personnes appartenant aux groupes des minorités visibles.
English: But the balance remaining left Program administrators with only limited scope to explore the frontiers of peacebuilding and respond to the many ideas and suggestions for worthy peacebuilding projects received from the Minister, the department, missions abroad, Canadian NGOs, and others.
French: Toutefois, le solde du budget n’a laissé que peu de champ d’action aux administrateurs du Programme pour étendre leurs recherches à tous les différents domaines concernés par la consolidation de la paix et répondre aux nombreuses idées et suggestions de projets de qualité émises par le ministre, le Ministère, les missions à l’étranger, les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et autres sources.
English: • share information describing current trends in health fraud;
French: • échangeront des informations sur les tendances actuelles en ce qui concerne la fraude en matière de santé;
English: It calls for: improvements in the areas of research and data development; improvements in the quality of LMI products (e.g., websites, publications, and other media); improvements in the dissemination of this information to end users both through skills development of staff who provide assistance in the use of LMI products and through the development of tools such as search engines that help users identify the best available materials for their LMI related needs; and finally, the development and implementation of standards and guidelines for data development, information product development and information service delivery.
French: Le plan d'action prévoit ce qui suit : des améliorations dans les domaines de la recherche et de l'élaboration de données; l'amélioration de la qualité des produits d'IMT (par exemple : sites Web, publications et autres supports); l'amélioration de la diffusion de cette information de l'utilisateur final grâce, d'une part, au perfectionnement du personnel qui fournit de l'aide dans l'utilisation de produits d'IMT et, d'autre part, à la conception d'outils (comme des moteurs de recherche) qui aident l'utilisateur à repérer l'IMT qui répond le mieux à ses besoins; et, enfin, l'élaboration et la mise en oeuvre de normes et de lignes directrices pour l'élaboration de données, la conception de produits d'information et l'attestation de services d'information.
English: • Why are they asking for a processing fee to give me a loan?
French: • Pourquoi me demandent-ils de payer des frais de traitement pour m'accorder un prêt?
English: Elise Manteau has just joined the H2 Project in Mendoza and is hoping to put her academic background into practice. She will be travelling until the beginning of August when she will keep on spreading the word about the H2 Project and its goals in France.
French: Elise Manteau vient juste de rejoindre le Projet H2 à Mendoza et espère pouvoir en application sa formation universitaire jusqu'en Août où elle retournera en France pour continuer à promouvoir les objectifs du Projet H2.
English: Recommendations to the Executive Body
French: Recommandations à l'intention de l'Organe exécutif
English: The activity of supplying payment services presupposes, admittedly, the removal of national obstacles, but at the same time it also requires prudential supervision.
French: L’activité de fourniture de services de paiement suppose certes l’élimination d’obstacles nationaux, mais elle nécessite en même temps une surveillance prudentielle.
English: Efforts are under way in collaboration with the Indonesian army and the Government of Indonesia Task Force for Refugees to arrange further exploratory visits by militia leaders in early 2001.
French: Avec la collaboration de l'armée indonésienne et de l'Équipe spéciale pour les réfugiés du Gouvernement indonésien, des mesures sont prises pour permettre à d'autres chefs de milice de faire des visites de reconnaissance au début de l'année.
English: I should also like to take the opportunity to wish her many more happy birthdays.
French: J’aimerais ´ ´ egalement profiter de l’occasion pour lui souhaiter de ce´ lebrer encore de nombreux joyeux anniversaires.
English: Their status should be reinforced.
French: Il faudrait renforcer le statut de ces pays.
English: Panama welcomes the fact that the United Nations has set measurable and quantifiable goals in order to evaluate country-by-country progress towards achieving the Millennium Goals within a broader concept of freedom.
French: Le Panama se félicite que l'ONU ait fixé des cibles mesurables et quantifiables pour évaluer les progrès des pays vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans une notion de liberté plus large.
English: The Committee is concerned about the persistence of discriminatory provisions in family law, especially in regard to marriage, as well as the persistence of traditions that discriminate against women and girls.
French: Le Comité constate avec préoccupation la persistance de dispositions discriminatoires dans le droit de la famille, surtout en ce qui concerne le mariage, ainsi que la persistance de traditions qui constituent une discrimination à l'encontre des femmes et des filles.
English: Eligible projects include development and updating leadership selection codes, administration of government codes, financial management and accountability codes, and policies on conflict of interest and codes of ethics.
French: Parmi les projets admissibles, mentionnons l'élaboration ou la mise à jour de codes sur le choix des dirigeants, le gouvernement des bandes, la gestion financière et l'obligation de rendre compte, ainsi que l'élaboration de politiques sur les conflits d'intérêts et de codes d'éthique.
English: 1 000 000 Overall objective is sustainable food production at individual household and village level.
French: EG Desertifikation Report – 2000 Année Contribution Objectifs du projet et description totale de la CE en euros 1995 1.000.000 Overall objective is sustainable food production at individual household and village level.
English: In addition, each target is supported by numerous activities, each of which has assigned accountability and outputs.
French: De plus, chaque cible est appuyée par de nombreuses activités, chacune se voyant attribuer des responsabilités et des mesures à prendre.
English: The conclusion of that ruling was that there was no prima facie question of privilege.
French: La conclusion de cette décision est qu'il n'y avait pas matière à question de privilège.
English: April 18, 2007 MARCI SHEA-PERRY  Executive Director [18-1-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 29, 2007, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement (the "Bill of Sale") dated as of March 23, 2007, pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale), (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof; and (b) Memorandum of Security Agreement dated as of March 23, 2007 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Le 18 avril 2007 La directrice administrative  MARCI SHEA-PERRY [18-1-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 mars 2007 des exemplaires de chacun des documents connexes suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : a) Acte de vente et convention de cession et de prise en charge (l'« acte de vente ») daté du 23 mars 2007, aux termes duquel la Trinity Industries Leasing Company (la « TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente), (i) a accordé, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit ou ayants cause et négocié avec ceux-ci tous les droits, titres et intérêts de la TILC à l'égard x) des automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente, et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties données ou des déclarations faites à la TILC relativement aux automotrices par leur fabricant; b) Protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 23 mars 2007 (le « protocole »), intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans ce protocole) et la Credit Suisse, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de la sûreté (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: Based on the irregularities noted by the Appeal Board, the following corrective measures must be implemented: - The eligibility lists established following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2 are no longer valid and no new appointments may be made from those lists; - The selection board must repeat the reference checks for all candidates who qualified on the "specific skills" factor, following the steps below: - The selection board must first prepare a complete questionnaire, taking care to add, for the purpose of this new reference check, a definition of each skill to be assessed, namely:
French: Suite aux irrégularités soulevées par le comité d'appel, les mesures correctives suivantes devront être mise en oeuvre : - Les listes d'admissibilité établies suite au processus de sélection 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2 ne sont plus valides et aucune nouvelle nomination ne pourra être effectuée à partir de ces listes ; - Les membres du comité de sélection devront reprendre la vérification des références, pour tous les candidats jugés qualifiés au facteur des « compétences spécifiques », en respectant les étapes suivantes : - Les membres du comité de sélection devront d'abord préparer un questionnaire complet en prenant soin d'ajouter, pour cette nouvelle reprise de la vérification des références, une définition de chaque compétence à évaluer, soit les compétences :
English: Indeed, it is our responsibility to comfort and heal the communities savaged by these crimes.
French: En fait, il nous appartient de réconforter et de guérir les communautés déchirées par ces crimes.
English: This could be accomplished by having Program meetings including all staff and through encouraging teamwork where employees can identify areas for improvement such as sharing of work, taking on more responsibility and providing back-up to each other.
French: Pour ce faire, la direction pourrait favoriser le travail d’équipe et planifier des rencontres réunissant tous les membres du personnel, à l’occasion desquelles ces derniers pourraient relever les secteurs où il y a place à l’amélioration, notamment le partage du travail, des responsabilités plus nombreuses et davantage de rétroaction.
English: The examples mentioned above are covered by government policies that are focused directly on assuring access to education for the most underprivileged groups.
French: Les exemples susmentionnés entrent dans le cadre de politiques publiques ayant pour objet immédiat de garantir l'accès à l'enseignement pour les groupes les plus défavorisés.
English: In accordance with the Code on Children and Adolescents, all adolescents who are over 14 years old are criminally liable for offences they commit.
French: En Colombie, conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence, tout adolescent de plus de 14 ans est pénalement responsable pour toute infraction pénale qu'il commet.
English: Article 9 - Liberty and Security of Person
French: Article 9 − Liberté et sécurité de la personne
English: The inventory is developed according to the methodological procedures and guidelines prescribed by the IPCC, and it draws from the best available data and scientiﬁcally sound methodologies.
French: Le Guide de bonnes pratiques du GIEC déﬁnit les procédures (sous forme d’arbres décisionnels) à suivre pour sélectionner les méthodes d’estimation dans le cadre des Lignes directrices du GIEC (GIEC, 2000).
English: The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle qu'une fois qu'une plainte pour mauvais traitements contraires à l'article 7 a été déposée, elle doit faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale de la part de l'État partie.
English: “The Committee recommends that the State party should consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.”
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Section 9 (1) of the Act reads:
French: L'article 9 1) de cette loi s'énonce comme suit :
English: Rehabilitation services offered by both Government and non-governmental organisations to disabled women include prevention and assessment of a disability, medical rehabilitation, pre-school training, integrated and special education, vocational training and social rehabilitation.
French: Les services de réadaptation offerts aux femmes handicapées par le gouvernement et les organisations non gouvernementales comprennent la prévention et l'évaluation d'un handicap, la réadaptation médicale, la formation préscolaire, l'éducation intégrée et particulière, la formation professionnelle et la réinsertion sociale.
English: Aero Costa Rica Acori S.A. doing business as Aero Costa Rica (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aero Costa Rica Acori S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Costa Rica (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: priests, women, and children stayed in the rectory.
French: 1885), les prêtres, les femmes et les enfants sont restés dans le presbytère.
English: As far as the drink, he is typical gin, gin that is prepared with the British formulas of century XVIII using in addition some typical grass to the island for the distillation (juniper berries).
French: Quant à la boisson, est typique le gin, Genève qui est préparé en outre avec les formules britanniques du siècle XVIII en utilisant quelques herbes typiques de l'île pour la distillation (baies de genévrier).
English: 12:30 p.m.  Dr. Thirsk will welcome 1,000 students to a one-hour Tomatosphere Program presentation in the IAMS Super Dog pavilion in Hall B. Tomatosphere is a national education and outreach program that complements curriculum-based studies in space, agriculture, food and environmental sciences and is supported by AAFC and its partners. LOCATION:
French: 12 h 30  M. Thirsk, Ph.D., accueillera 1 000 étudiants à une présentation d’une heure sur le programme Tomatosphère dans le pavillon Super Dog de IAMS, dans la salle B. Tomatosphère est un programme national d’éducation et de sensibilisation, soutenu par AAC et ses partenaires, qui complète des études structurées sur les sciences de l’espace, l’agriculture, l’alimentation et l’environnement.
English: The Director of the Division for Globalization and Development Strategies made an introductory statement on the item.
French: Le Directeur de la Division de la mondialisation et de stratégies de développement fait un déclaration liminaire sur la question.
English: In rats, 50 μg of SKF 525A given intracerebroventricularly was analgesic.
French: Chez les rats une quantité de 50 μg de SKF 525A, administrée intracérébroventriculairement, a un effet analgésique.
English: What is Canada doing in response to the threats facing Nahanni National Park Reserve?
French: Que fait le Canada en réponse aux menaces qui guettent la réserve de parc national Nahanni?
English: The CCW is an important instrument of international humanitarian law, placing practical restrictions on the use of a range of conventional weapons, with the aim of limiting their impact.
French: La Convention sur certaines armes classiques est un instrument important du droit humanitaire international, plaçant des restrictions pratiques quant à l'emploi de tout un éventail d'armes classiques, aux fins de limiter leur impact.
English: Given that there was some duplication of tasks and that neither body had the power to impose penalties or sanctions, the Committee would like to know whether the non-governmental organization community respected those institutions or saw them as ineffectual.
French: Étant donné qu'il existe un certain chevauchement des tâches et que ni l'un ni l'autre n'a le pouvoir d'imposer des peines ou sanctions, le Comité voudrait savoir ces institutions se sont acquis le respect des organisations non gouvernementales ou si celles-ci les perçoivent comme étant inefficaces.
English: • Difficult or painful swallowing
French: • Déglutition difficile ou douloureuse
English: Under this system of parallel competences, cases will be dealt with by:
French: Dans le cadre de ce système de compétences parallèles, les affaires sont traitées par:
English: I spent more than $550 for three pairs of boots in ten days before discovering the ROYER brand and I will never change again!
French: On dirait une botte faite sur mesure! J'ai dépensé plus de 550 $ pour trois paires de bottes en dix jours avant de connaître ROYER et plus jamais je ne changerai de marque!
English: OBJECTIVES OF SDS II In its second Sustainable Development Strategy (SDS II), Industry Canada was committed to promoting sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: OBJECTIFS DE LA SDD II Dans sa deuxième stratégie de développement durable (SDD II), Industrie Canada s'est engagé à promouvoir le développement durable dans le cadre de son mandat pour créer le fondement d'une économie plus productive, plus concurrentielle et davantage axée sur le savoir.