ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers through a regulated market. that the best execution rule should apply in any case irrespective of the venue Investment firms must be granted some where the order is executed.
French: Elle estime que la règle de l’exécution au mieux devrait s’appliquer uniformément, quelle que soit l’infrastructure via laquelle l’ordre Les entreprises d’investissement devraient est exécuté.
English: While some of them are able to answer these questions, there's also frustration among others that they don't have the answers.
French: Même si certains d'entre eux peuvent répondre à ces questions, d'autres trouvent très frustrant de ne pas avoir de réponses.
English: Double standards are inadmissible in this matter.
French: Il ne saurait y avoir différentes norme en la matière.
English: For the text of the resolution see chapter II, section A, resolution 2002/79.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/79).
English: • Federal Committee on Environmental Management Systems;
French: • Le Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement
English: Labelle, Anne — Pontiac—Gatineau—Labelle 2003-9 Tanguay, Bernard L. — Saint-Jean 2003-10 Ulbricht, Mary — Medicine Hat 2003-11 Canada Pension Plan
French: Labelle, Anne — Pontiac—Gatineau—Labelle 2003-9 Tanguay, Bernard L. — Saint-Jean 2003-10 Ulbricht, Mary — Medicine Hat 2003-11 Régime de pensions du Canada
English: Since this is an inflated and unfair statistic, does the Commissioner not think that there should be an attempt to seek clear and transparent statistics?
French: Étant donné que ces statistiques sont ainsi "gonflées" et erronées, ne songez-vous pas, Madame la Commissaire, à vous procurer des statistiques précises et transparentes ?
English: • developing a MARS that will improve Canada’s ability to meet its LULUCF UNFCCC and Kyoto Protocol reporting obligations.
French: • l’élaboration de SSCR qui amélioreront la capacité du Canada de satisfaire à l’obligation de déclarer ses émissions conformément aux dispositions sur l’AFCATF de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: The Executive and Information Services Directorateis responsible for the corporate planning and coordination of services for performance management, and the coordination of services and executive support to the Co-ordinator and the Secretary of State (Status of Women), including ministerial services.
French: La Direction des Services de l'exécutif et de l'information est responsable de la planification et de la coordination des services de gestion du rendement pour le Ministère, ainsi que de la coordination des services et du soutien exécutif offerts à la coordonnatrice et à la secrétaire d'État (Situation de la femme), y compris les services ministériels.
English: In evaluating this and any other criterion permitted under section 309, the United States will ensure that the section 325 process is not conducted in a manner that would constitute an unnecessary restriction on trade.
French: Dans l'Ã©valuation de ce critÃ¨re et de tout autre critÃ¨re autorisÃ© par l'article 309, les Ã‰tats-Unis veilleront Ã ce que le processus de l'article 325 ne se dÃ©roule pas d'une faÃ§on pouvant constituer un obstacle non nÃ©cessaire au commerce.
English: <http://www.operations.mod.uk/fingal/> "International Security Assistance Force (Operation FIN-GAL):
French: <http://www.operations.mod.uk/fingal/> « International Security Assistance Force (Operation FINGAL):
English: Home - Corporate Review Branch Program Audit of the Aboriginal Languages Initiative
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones
English: This links course offers spectacular views of the Minaun Cliffs and Slievemore mountain.
French: Ce parcours a une vue imprenable sur les falaises de Minaun et le mont Slievemore.
English: Barbados is MDG Plus with respect to education as there is universal primary education; equal access to secondary education, which is compulsory up to age 16 years; and tuition free tertiary education.
French: La Barbade a atteint les objectifs dits «OMD Plus» dans le domaine de l'éducation puisqu'elle a instauré l'éducation primaire pour tous, l'égalité d'accès à l'enseignement secondaire, avec la scolarité obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans, et la possibilité de poursuivre gratuitement des études supérieures.
English: Waterproof finish shall be provided to a height of not less that 1.8 m (6 feet) above the floor in shower rooms and shall consist of ceramic, plastic or metal tile, sheet vinyl, tempered hardboard, lamented thermosetting decorative sheets or linoleum.
French: Dans les salles de douches, les murs jusqu'à une hauteur d'au moins 1,8 m (6 pi.) doivent être protégés par un revêtement imperméable de carreaux de céramique, de plastique ou de métal, de feuilles de vinyle, de panneaux de fibres durs, de plaques décoratives thermodurcissables stratifiées ou de linoléum.
English: At the Millennium Summit of the United Nations, we have endorsed a series of goals that deal with poverty eradication, education, health and sustainable development.
French: Au Sommet du Millénaire, nous avons approuvé une série d'objectifs concernant l'élimination de la pauvreté, l'éducation, la santé et le développement durable.
English: These include health, maternity benefit, housing, education, recreation, etc.
French: Ils portent notamment sur la santé, les prestations de maternité, le logement, l'éducation et les loisirs.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 629 letter (English only) John M. McDougal, SEAC Joint Review Panel 2008-09-22 628 letter (English only) John M. McDougal, SEAC Joint Review Panel 2008-09-22 626 letter (English only) Alberta Wilderness Association Joint Review Panel 2008-09-22 634 letter (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-09-19 633 comment (English only) Henry Binder Joint Review Panel 2008-09-18 632 comment (English only) Henry Binder Joint Review Panel 2008-09-03 566 Wildlife Review Report No. 2 (English only) Whidden Environmental Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 629 lettre (En anglais seulement) John M. McDougal, SEAC Commission d'examen conjoint 2008-09-22 628 lettre (En anglais seulement) John M. McDougal, SEAC Commission d'examen conjoint 2008-09-22 626 lettre (En anglais seulement) Alberta Wilderness Association Commission d'examen conjoint 2008-09-22 634 lettre (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-09-19 633 Commentaire (En anglais seulement) Henry Binder Commission d'examen conjoint 2008-09-18 632 Commentaire (En anglais seulement) Henry Binder Commission d'examen conjoint 2008-09-03 566 Rapport numéro 2 - révision de la faune (En anglais seulement) Whidden Environmental Ltd.
English: Nominations for a critical use exemption for subsequent years are subject to the timeline as posted in the notice.
French: Les nominations pour une exemption d'utilisation « critique » pour des années ultérieures sont sujet au calendrier, tel qu'il est décrit dans l'avis.
English: ▪ Find out how many pieces of luggage you are allowed to take with you and how much each piece can weigh.
French: Les restrictions s'appliquant à la quantité de bagages enregistrés et de bagages de cabine autorisés à bord d'un appareil varient selon le transporteur et la destination.
English: The program will be financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Le programme sera financé par le Fonds européen de développement régional ( FEDER ).
English: Participatory management of dryland resources has been strengthened in many countries.
French: La gestion participative des ressources des terres arides a été renforcée dans de nombreux pays.
English: Supplementary data required indicator, which indicates whether a supplementary report will be sent 25.
French: Indicateur de données supplémentaire requis si un rapport supplémentaire sera envoyé 25.
English: Air pollution has been shown to have a significant adverse impact on human health, including premature deaths, hospital admissions and emergency room visits.
French: Il a été démontré que la pollution atmosphérique a un effet nuisible sur la santé humaine, pouvant entre autres entraîner des décès prématurés, des admissions aux hôpitaux et des visites aux urgences.
English: Human rights violations against women; women's rights as human rights
French: Violations des droits de la femme; les droits de la femme en tant que droits de la personne
English: Most antibiotics penetrated the OM efficiently and there was little difference between the two strains.
French: La plupart des antibiotiques ont efficacement pénétré l'OM et il y a eu peu de différence entre les deux souches.
English: That is the same number as during last year's session.
French: Ce nombre est le même qu'à la session de l'année dernière.
English: No federal licence or possession permit is required for this type of storage.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir une licence ou un permis de possession fédéral pour cette sorte d'entreposage.
English: Furthermore, conventions on education could be separated from other forms of convention for more effective monitoring of the right to education itself.
French: En outre, les conventions relatives à l'éducation pourraient être séparées des autres sortes de conventions, pour permettre de mieux suivre à travers elles le droit à l'éducation lui-même.
English: The PEI Liquor Control Commission accepts empty wine and cooler containers at all retail outlets and depots.
French: Elle accepte les contenants vides de vin et de panachés à tous ses points de vente au détail et dépôts.
English: The first popular commission of inquiry to take place in Quebec, it was set up to look into the injustices and abuses inflicted on immigrants in the name of national security, and to offer recommendations for change and action.
French: au nom de la sécurité nationale ? et pour formuler des recommandations en faveur du changement et de l'action.
English: As revealed in the survey, approximately 41 percent of child labour or 1.3 million children were engaged in hazardous labour.
French: Comme l'a fait ressortir l'étude, 41 % environ de la main-d'œuvre enfantine, soit 1,3 million d'enfants, étaient employés à des travaux dangereux.
English: Similarly, the Committee on the Rights of the Child underlined that widespread poverty among indigenous peoples in Belize and Kenya, the Philippines and Thailand limited their enjoyment of human rights and access to social services, such as education and health care (CRC/C/15/Add.  252, CRC/C/KEN/CO/2, CRC/C/15/Add.259 and CRC/C/THA/CO/2).
French: De la même façon, le Comité pour les droits de l'enfant a souligné que la pauvreté qui sévissait parmi les peuples autochtones, au Belize, au Kenya, aux Philippines et en Thaïlande, limitait l'exercice de leurs droits fondamentaux et l'accès aux services sociaux, notamment dans le domaine de l'éducation et des soins de santé (CRC/C/15/Add.252, CRC/C/KEN/CO/2, CRC/C/15/Add.259 et CRC/C/THA/CO/2).
English: As far back as 1952 it granted consultative status to the international non-governmental organisations, or INGOs.
French: En effet, en 1952 déjà, il a accordé aux Organisations internationales non-gouvernementales, les OING, un statut consultatif.
English: PETROL ENGINE: Closed engine with valve cover to oil sump and timing system fitted.
French: MOTEUR ESSENCE: Moteur fermé du couvercle de la culasse jusqu’au carter avec la distribution montée.
English: The real driving force behind the EU's foreign policy will be the Commission; Member States and the Council will be continually marginalised.
French: La véritable force motrice de la politique étrangère de l'UE sera la Commission; les États membres et le Conseil seront continuellement marginalisés.
English: and Low and Moderate or High and Low and Moderate or High and Low and Moderate or High
French: Court terme et faible Court terme et modérée ou élevée Moyen terme et faible Moyen terme et modérée ou élevée Long terme et faible Long terme et modérée ou élevée
English: They discovered 436 kg of marihuana concealed within the structure of the suspect’s recreational trailer.
French: Cet te activité de change se fait également sur le marché noir.
English: (6) The definition "personal trust" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) La définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Top 10 Market Issues Pricing Certainty:Investors require a stable and predictable political environment before they will place long term capital investments.
French: Certitude quant aux prix :des accords d'achat d'énergie à long terme (15 ans) sont nécessaires pour assurer une stabilité des prix à long terme.
English: Two physical limits determine the amount of soil water that is available to plants:
French: Deux limites physiques déterminent la quantité d'eau du sol que les plantes peuvent absorber :
English: Analyses by other authors (Paustenbach et al., 1993; Paxton et al., 1994) with expanded periods of follow-up and altered exposure estimates have yielded slightly different results; however, the differences fall within the same range of uncertainty.
French: Des analyses effectuées par d'autres auteurs (Paustenbach et coll., 1993; Paxton et coll., 1994) ayant prolongé les périodes de suivi et modifié les estimations de l'exposition se sont traduites par des résultats légèrement différents; cependant, les différences étaient comprises dans le même intervalle d'incertitude.
English: Of course, that might be the ideal solution. But in some cases much more modest solutions are conceivable.
French: Bien entendu, ce serait sans doute la solution idéale, mais dans certains cas, on pourrait concevoir des solutions beaucoup plus modestes.
English: In view of this, if humanitarian aid is needed to assist people hit by disasters, then in turn, any interventions as a result of EU foreign policy - which is still to be defined - cannot be apportioned according to each Member State's areas of interest and influence, but should take on a European dimension.
French: Dans cette perspective, si l'aide humanitaire est nécessaire pour venir en aide aux personnes touchées par des catastrophes, alors toute éventuelle intervention résultant de la politique étrangère de l'UE - qui reste encore à définir - ne doit pas être déterminée par les domaines d'intérêt et d'influence de chaque État membre, mais avoir une dimension communautaire.
English: Having neglected even to identify other causal factors, the Commission also did not separate out and distinguish the injurious effects of those other factors from the alleged injurious effects of the dumped and subsidized imports.
French: Elle a même négligé d'indiquer d'autres facteurs de causalité, et elle n'a pas non plus dissocié et distingué les effets dommageables de ces autres facteurs des effets dommageables allégués des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées.
English: A quiet, comfortable hotel, fully air-conditionned and soundproofed, featuring a restaurant, bar and function rooms.
French: Hôtel calme et confortable entièrement climatisé et insonorisé disposant d'un bar, d'un restaurant et de salles de réunion.
English: Dr. Gérald Riverin is President and Chief Executive Officer of Cogitore Ressurces Inc., a public company active in the exploration for base metals in Québec.
French: Gérald Riverin est président et chef de la direction de Ressources Cogitore, une compagnie publique active dans l’exploration des métaux de base au Québec.
English: It operates primarily as a mothership for kayak tours and also offers natural history education tours as well as tours focussing on teaching wildlife photography and painting.
French: Ses activités se résument principalement à servir de navire-mère pour les excursions de kayaks. Elle offre également des excursions éducatives d'histoire ainsi que des cours de photographie et de peinture de la faune.
English: • Dependant child exemption: 50% to 140% of general exemption, depending on the number of children (50% for one child, up to 140% for four or more dependent children).
French: • exonération au titre d’un enfant à charge: 50 % à 140 % de l’exonération générale, en fonction du nombre d’enfants (50 % pour un enfant et jusqu’à 140 % pour quatre enfants à charge ou davantage).
English: La Senza offers women a unique shopping experience with outstanding lingerie presentation in a beautiful and intimate environment, featuring everything from bras & panties, to sleepwear, loungewear, bodycare, and accessories.
French: La Senza est fière de se dévouer entièrement envers sa clientèle et de la qualité de sa marchandise. La Senza, le premier détaillant canadien de lingerie, possède et exploite plus de 300 boutiques au Canada et 300 autres boutiques dans 30 pays.
English: The report presents a multilevel response of action to achieve that end.
French: Il y a des actions à entreprendre et des recommandations de politique pour les gouvernements, les institutions multilatérales, les organisations non gouvernementales, les sociétés et les individus.
English: It is true that the approach used by the Selection Board (personal interviews versus telephone calls) was not uniform.
French: Il est vrai que l’approche utilisée par le comité de sélection, c’est-à-dire entrevues en personne versus appel téléphonique, n’était pas uniforme.
English: For those whose cash market risk is that prices will fall, the alternative is to buy a PUT.
French: Pour les opérateurs dont le risque sur le marché au comptant est la baisse des prix, la voie à suivre est d'acheter une option Put, de vente.
English: The survey results led the CAD to suggest options for increasing the employment and employability of Deaf Canadians.
French: Un débat fait rage depuis des années concernant la meilleure façon d’éduquer les sourds pré-linguaux – ces enfants qui ne peuvent pas acquérir le langage “normalement” (c’est-à-dire oralement et auralement).
English: Some Members have said that not enough substances were listed, that Parliament had backtracked in relation to the first reading.
French: Certains collègues ont dit qu'il n'y avait peut-être pas assez de substances, que le Parlement avait reculé par rapport à la première lecture.
English: MEGTEC's offers pilot coater test facilities, available for developmental work to test and evaluate a wide variety of coating and drying processes on a broad range of coated web products.
French: MEGTEC offre des sites de test des systèmes d’enduction pilote pour les projets de développement. Ils permettent de tester et d’évaluer de nombreux processus d’enduction et de séchage sur une large gamme de bandes enduites.
English: I played the first one and loved how you could destroy just about everything, the epic magic spells and awesome way he could transport through the air. The second improved on all of this and added other characters you could quick swap with but the problem with Otogi and reason I didn't buy them was because even though it had some of the best gameplay the thing that keeps me playing games is story.
French: Arf, ayant joué à Ninja Gaiden 2, j'ai l'impression d'y retourner.
English: The programme will help to: (a) improve the availability and quality of essential and emergency obstetric and neonatal care; (b) promote implementation of the policy on cost-free Caesarean sections; (c) improve the availability of youth-friendly services in schools and in non-school educational settings; (d) provide in-service training on emergency obstetric care for staff at midwifery and medical schools; (e) implement the reproductive health commodity security plan; (f) strengthen reproductive health support committees; (g) distribute condoms at the grass-roots level; and (h) promote male involvement in reproductive health through `schools for husbands' (écoles des maris).
French: Le programme contribuera à : a) renforcer l'accès aux soins obstétricaux et néonatals d'urgence et de première nécessité et en améliorer la qualité; b) promouvoir la gratuité des césariennes; c) renforcer les possibilités offertes aux jeunes d'avoir accès à des services adaptés à leurs besoins dans les établissements scolaires et en milieu éducatif extrascolaire; d) dispenser au personnel des écoles de sages-femmes et de médecine une formation en cours d'emploi sur les soins obstétricaux d'urgence; e) mettre en œuvre le plan de sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative de base; f) renforcer les comités de soutien qui œuvrent en faveur de la santé procréative; g) faire distribuer localement des préservatifs; et h) inciter les hommes à s'impliquer dans le domaine de la santé procréative, en ouvrant des « écoles des maris ».
English: The focus of early childhood efforts in the region will be to expand the successes in those two countries to other countries, and to continue to strive for early childhood approaches to be adapted by UNICEF country offices and their counterparts.
French: Les initiatives en matière de développement du jeune enfant tendront essentiellement à reproduire dans d'autres pays les résultats obtenus en République démocratique populaire lao et au Viet Nam, et à poursuivre les efforts déployés pour que les bureaux de pays de l'UNICEF et leurs partenaires adoptent des approches axées sur le développement du jeune enfant.
English: There are resources available: money that has been dedicated to this effort.
French: Des ressources sont disponibles : des fonds ont été débloqués pour cela.
English: My proposed budget for MONUC for the current financial period ending 30 June 2001 is under preparation and will take full account of the additional resource requirements arising from its revised concept of operations.
French: Dans mon projet de budget de la MONUC pour l'exercice budgétaire se terminant le 30 juin 2001, qui est en préparation, il sera pleinement tenu compte des besoins supplémentaires découlant du plan d'opérations révisé.
English:  It is a pleasure to be with you today.
French:  Je suis heureuse d’être avec vous aujourd’hui.
English: As a result of the work on including the country in the GDDS, the NSI speeded up the preparation of a new web-site.
French: Les travaux effectués sur l'adhésion du pays au GDDS ont conduit l'INS à accélérer la construction d'un nouveau site Web.
English: With respect to the issue of substitutability, the Tribunal notes that the single sample provided by Fybon failed to meet the definition of the subject nonwovens, in that it was composed of different fibres and had a different coating.
French: Concernant la question de la substituabilité, le Tribunal souligne que le seul échantillon fourni par Fybon n’était pas conforme à la définition des nontissés en question, en ce qu’il était composé de fibres différentes et avait un revêtement différent.
English: Collina torinese is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Collina torinese est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: The equation predicted that at equal concentrations the effect of HNO3 was about 13 times higher than that of SO2.
French: Selon cette équation, à concentration égale, les effets de HNO3 devraient être environ 13 fois supérieurs à ceux de SO2.
English: Highlighting paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome5, he noted the general recognition of the need to enhance the coherence and efficiency of environmental activities in the United Nations system.
French: Mettant en exergue le paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005, il a noté que l'on s'accordait à reconnaître la nécessité de renforcer la cohérence et l'efficacité des activités environnementales dans le système des Nations Unies.
English: FIGURE 2 Trends in GHG Emissions, GDP, and GHG Intensity for Canada and the United States, 1990–2003 ��� ��������������������� ����������������������������
French: DIAGRAMME 2 Tendances des émissions de GES, du PIB et de l’intensité des GES au Canada et aux États-Unis, de 1990 à 2003 ��� ��������������������� ����������������������������������