ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also gratifying to have the opportunity to speak during your presidency, Sir, as the Russian Federation has staunchly supported UNTAET since the very beginning of this difficult and successful endeavour.
French: Nous sommes également très satisfaits d'avoir la possibilité d'intervenir sous la présidence de la Fédération de Russie, en raison de l'appui inébranlable qu'elle a fourni à l'ATNUTO depuis le début de sa tâche si laborieuse et réussie.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether the State party planned to continue its efforts to eliminate the remaining shortcomings regarding access to education.
French: M. KRAPPMANN demande si l'État partie entend poursuivre son action en vue d'éliminer les problèmes persistants d'accès à l'éducation.
English: Of course, the US government does its share, too, and more.
French: Bien entendu, le gouvernement des Etats-Unis participe, et même amplement, à cet effort.
English: This is the point when their combined effect overwhelms the natural self-repair and self-healing mechanisms in the brain that normally maintain the nerve cells in a healthy state.
French: C'est le moment où leur effet combiné empêche le fonctionnement des mécanismes cérébraux naturels de réparation et de guérison qui conservent normalement les cellules nerveuses en bonne santé.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that those employees were covered by the health insurance system, but not by collective bargaining.
French: M. Hallerby (Suède) dit que ces employés sont couverts par le système d'assurance médicale, mais non par celui des négociations collectives.
English: • NTCO125.doc - 42KB - AT&T - Toll Free Services - 2001/02/27
French: • NTCO125.doc - 42ko - AT&T - Document de travail d’AT&T sur les appels sans frais d’interurbain – Le 27 février 2001
English: Child labour monitoring (CLM) is the active process that ensures that such observation is put in place and is coordinated in an appropriate manner.
French: La méthode d’observation et de suivi du travail des enfants est basée sur la mise en place énergique et la coordination appropriée d'une telle observation.
English: Access to constitutional justice — — — The right to petition constitutional courts — good practices and lessons learned; Co-operation of constitutional courts with civil society; Transparency and relationship with the media.
French: Groupe de travail III : accès à la justice constitutionnelle – Droit de présenter des requêtes aux cours constitutionnelles – bonnes pratiques et enseignements tirés ; Coopération des cours constitutionnelles avec la société civile ; Transparence et relations avec les médias.
English: Future budget proposals should reflect, to the extent possible, the procedures in place for the delegation of authority for human resources management.
French: Les futurs projets de budget devraient indiquer, dans la mesure du possible, les procédures établies pour les délégations de pouvoir dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: In line with the requirements of Directive 92/59/EEC on general product safety (1), the Commission adopted, on 1 July, a recommendation (2) calling on the Member States to adopt the measures needed to protect children's health as regards exposure to certain phthalates released by childcare articles and toys made of soft PVC.
French: Dans le cadre du dispositif prévu par la directive 92/59/CEE sur la sécurité générale des produits (1), la Commission a adopté, le 1er juillet, une recommandation (2) invitant les États membres à arrêter les mesures nécessaires pour protéger la santé des enfants contre l'exposition à certains phtalates relâchés par des articles de puériculture et jouets en PVC souple.
English: Recognizing the role of the Economic and Social Council in overseeing the system-wide coordination in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Considérant qu'il appartient au Conseil économique et social de superviser la coordination à l'échelle du système de l'application du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: 1.2 Annual adoption by the Government of the budget stability objective.
French: 1.2 Approbation annuelle par le gouvernement de l'objectif de stabilité budgétaire.
English: • Fairmont Hotels & Resorts - Fairmont Chateau Lake Louise
French: • EnviroSmart Streetlights Retrofit Project de la ville de Calgary
English: With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 4 (a) above, the Extradition Act 67 of 1962 contains no exemption for nationals.
French: S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 4 a) ci-dessus, l'Extradition Act 67 de 1962 ne fait aucune exception pour les nationaux.
English: Snuff is a powdered tobacco (usually sold in cans) that is put between the lower lip and the gum.
French: Le tabac à priser se présente sous forme de poudre (généralement vendue en pot) que l'on glisse entre la lèvre inférieure et la gencive.
English: • dissatisfaction with current living conditions; fear of unemployment and uncertainty about the future; lack of confidence in governments and public institutions.
French: • l’insatisfaction à l’égard des conditions de vie actuelles, la peur du chômage et de l’insécurité pour l’avenir, le manque de confiance dans les gouvernements et les institutions publiques.
English: What are some new and/or innovative ways that can generate more resources for sport?
French: Les discussions en atelier ont abouti aux recommandations suivantes :
English: Delete subparagraph d) and rename subsequent subparagraphs accordingly.
French: Supprimer l'alinéa d) et renommer les alinéas suivants en conséquence.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) Description of Program Activity Managing and delivering headquarters- and mission-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale et des missions à l’étranger) Description de l’activité de programme Administrer et dispenser aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l'étranger les services fournis par l'administration centrale et les missions à l’étranger.
English: Montaña del Mar is really an ideal vacation village.
French: Montaña del Mar est réellement l'endroit idéal pour faire des vacances.
English: FORMTEXT       If a copy of the Certificate of Incorporation was not previously submitted, or if there have been changes to the Certificate, attach a copy to this application.
French: FORMTEXT       Si aucune copie du certificat de constitution n’a été transmise auparavant ou si des modifications y ont été apportées, joignez‑en une copie à la présente demande.
English: The European Union also welcomed the efforts undertaken by the Agency and its member States to improve the safety and security of radioactive sources, in particular the adoption of the relevant Code of Conduct, and called on all countries to inform the Director General of their political commitment to comply with that instrument.
French: Le projet bien défini d'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, visant à étendre le champ d'application de la Convention à la protection physique des installations nucléaires, à l'usage domestique, au stockage et au transport des matières nucléaires, constitue une autre avancée positive.
English: + Simplicity procedures Filingdesign application
French: AVANTAGES STRATEGIC STRATEGIQUES
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMBR-003-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-003-05 — Adoption of Amendment to the FM Multiplex Subcarrier Standards Notice is hereby given that Industry Canada is publishing Issue 4 of Broadcasting Procedures and Rules Part 3, Application Procedures and Rules for FM Broadcasting Undertakings (BPR-3) and Issue 2 of Broadcasting Equipment Technical Standards 6, Technical Standards and Requirements for FM Broadcasting Transmitters (BETS-6).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMBR-003-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-003-05 — Adoption de modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FM Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la 4e édition des Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 3 (RPR-3), intitulées Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM, et la 2e édition de la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 6, intitulée Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion FM (NTMR-6).
English: A quarter of a million Sri Lankans now being held in de facto detention camps are facing a humanitarian disaster as monsoon rains threaten to flood camps, said Amnesty International today.
French: Oxfam International et Amnesty International ont salué l'annonce faite par le gouvernement américain devant les Nations unies ce 14 octobre 2009, indiquant leur soutien au lancement de négociations en vue de l'adoption d'un traité sur le commerce des armes. Les deux organisations internationales ont néanmoins souligné le prix très élevé de l'appui des États-Unis.
English: Provincial and municipal governments, and a range of stakeholders with different interests and backgrounds, including NGOs, professional associations, volunteers, advocates, service organizations, and the private sector, may all be involved.  Moving from the Heroic to the Everyday:
French: Les administrations provinciales et municipales ainsi que toute une brochette d'intervenants ayant des intérêts et un bagage différents peuvent maintenant participer au processus. Il peut s'agir d'ONG, d'associations professionnelles, de bénévoles, de défenseurs, d'organismes de services et du secteur privé.
English: You'll find all the information that you need under the heading "Lesson-Godille".
French: Toutes les informations utiles se trouvent sous la rubrique "Cours" - "Multiglisse".
English: With the rise of electronic channels, the personal bonds between customers and institutions are weakening presenting loyalty implications for financial services players.
French: La majeure partie des Canadiens vieillissent et sont plus scolarisés (pièce 3-7); leur tolérance face au risque et leurs préférences sur ce qu'ils achètent et comment il le font évoluent.
English: On the web site for the Canadian Therapeutic Riding Association, you will find a list of accredited facilities.
French: Le CRME met à la disposition des familles d'un enfant handicapé inscrit au CRME ou dans les écoles spécialisées en déficience physique de Montréal et Laval la piscine chauffée utilisée en hydrothérapie.
English: Designated Smoking Rooms are permitted in Bronze Standard by-laws.
French: Les règlements de la catégorie Bronze autorisent l'existence de fumoirs.
English: Classroom Activities on First Nations in Canada, Ages 4-7.
French: Activités d'apprentissage sur les Premières Nations du Canada pour la classe.
English: In the reporting period, the Chief Justice of Southern Sudan identified key states for the establishment of special courts to address the problem of the large number of persons in pretrial detention.
French: Au cours de la période considérée, le Président de la Cour suprême du Sud-Soudan a déterminé dans quels États des tribunaux spéciaux seront mis en place en priorité pour la recherche d'une solution au problème du nombre élevé de personnes se trouvant en détention.
English: Small-scale coastal fishing This type of fishing is carried on by vessels of a total overall length of less than 12 metres that do not use certain types of towed gear.
French: Petite pêche côtière La petite pêche côtière est la pêche pratiquée par des navires d'une longueur totale inférieure à 12 mètres et qui n'utilisent pas certains engins remorqués.
English: In the exercise of his functions, the Controller is directly responsible to the Chairman of the WIPO General Assembly; (c) designate the staff members who may receive monies, incur obligations, and make payments; (d) Maintain an internal financial control which shall provide for an effective permanent supervision and/or control of all financial transactions in order to ensure: (i) the regularity of the receipt, custody, and disposal of all funds and other financial resources,
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le contrôleur est responsable directement devant le président de l’Assemblée générale de l’OMPI; c) désigner les fonctionnaires habilités à recevoir des fonds, à engager des dépenses et à effectuer des paiements; d) établir un système de contrôle financier intérieur permettant d’exercer efficacement une surveillance permanente, ou un contrôle de l’ensemble des opérations financières, en vue d’assurer : i) la régularité des opérations relatives à l’encaissement, au dépôt et à l’emploi des fonds et autres ressources financières, Modifications de caractère rédactionnel.
English: Exceptions are enumerated in the Social Protection of the Unemployment Act.
French: Les exceptions à cette règle figurent dans la loi sur la protection sociale des personnes au chômage.
English: A/42/427, annex.
French: A/42/427, annexe.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, Chile, Cuba, Germany, Cameroon, Zimbabwe, Sudan, France, China, Pakistan, Turkey and the Russian Federation.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Chili, de Cuba, de l'Allemagne, du Cameroun, du Zimbabwe, du Soudan, de la France, de la Chine, du Pakistan, de la Turquie et de la Fédération de Russie.
English: "New ideas are often expensive to implement directly from research," Binotto said.
French: « Il arrive souvent que la mise en oeuvre directe des nouvelles idées à partir de la recherche soit très onéreuse, a-t-il expliqué.
English: It was to prevent such abuse that the operational trial had been conducted and clear restrictions had been established with regard to when and by whom tasers would be used.
French: C'est précisément pour prévenir toute mauvaise utilisation que des essais opérationnels ont été réalisés et que des restrictions claires ont été établies concernant les cas dans lesquels ces armes peuvent être utilisées et les personnes habilitées à les employer.
English: Supporting the consolidation of peace, security and stability and the strengthening of regional integration, the Subregional Office undertook six major advisory missions at the request of ECCAS and CEMAC and organized and serviced five seminars on the challenges, instruments and mechanisms of regional integration.
French: S'agissant de l'appui à la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité et au renforcement de l'intégration régionale, le Bureau sous-régional a entrepris six grandes missions consultatives à la demande de la CEEAC et de la CEMAC et a organisé cinq séminaires sur les difficultés, les instruments et les mécanismes de l'intégration régionale et en a assuré les services fonctionnels.
English: The regular report on Turkey's progress in adopting and implementing reforms to be published by the Commission in October will be a crucial factor in the decisions that will be taken at Copenhagen.
French: Le rapport périodique sur l'état d'avancement et la mise en ?uvre des réformes par la Turquie, que la Commission publiera en octobre, constituera un élément central en vue des décisions qui seront prises à Copenhague.
English: With interesting, it was even asked by one of the lecturers to prepare presentations on the basis of game programming to meet the youth in our secondary schools.
French: De personnages intéressants, il a même été demandé par l'un des conférenciers à préparer leur argumentation sur la base de la programmation de jeu pour répondre à la jeunesse dans nos écoles secondaires.
English: The drive to implement Vision 2020 starts in 2008 and will affect the entire Group.
French: La mise en œuvre de la Vision 2020 commencera dès 2008 et concernera l’ensemble du Groupe.
English: In pursuance of its mandate, the Committee will continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and participate in relevant meetings of the Security Council and the General Assembly.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité continuera de suivre l'évolution de la question de Palestine, et de participer aux réunions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: A tough response is all he understands, so our stance against him must be a united and tough one.
French: Il ne comprend que la fermeté, nous ne pouvons donc que lui opposer notre fermeté et notre dureté.
English: He has not seen a lawyer, prosecutor or judge.
French: Il n'a pas vu d'avocat ni un procureur ni un juge.
English: Both volumes are available free upon release on Transport Canada's Web site.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2138.
English: and Isobel Firestone in the early 1950s, the collection contains approximately 1,600 works by a number of influential Canadian artists, including A.Y.
French: et Isobel Firestone au début des années 1950, elle comprend quelque 1600 ouvres d'artistes canadiens influents, dont A.Y.
English: Primary treatment Primary treatment removes from wastewater those pollutants that will either settle out or float.
French: Traitement primaire Le traitement primaire consiste à supprimer des eaux usées les polluants qui flottent ou se déposent.
English: Document Types: Canada Pension Plan; Public Service Superannuation Act; reciprocal transfer agreements; Supplementary Retirement Benefits Act; Canadian Forces Superannuation Act; RCMP Superannuation Act; RCMP (dependants) pension fund; Members of Parliament Retirement Allowance Act; Judges Act; Veterans Insurance Act; Returned Soldiers Insurance Act; Public Service Health and Dental Care Plan, and miscellaneous requests for actuarial calculations.
French: Types de documents : Les dossiers renferment des demandes remplies, des lettres et des curriculum vitæ de personnes qui désirent obtenir un emploi au BSIF.
English: Very Light (--) Light (-) Moderate ( ) Heavy (+) Another possible output is E if the sensor is malfunctioning, disconnected or is in warm-up mode.
French: trÃ¨s faible (--) faible (-) modÃ©rÃ© (un blanc) ( ) forte (+) Si le capteur est dÃ©fectueux, dÃ©branchÃ© ou en phase de rÃ©chauffage, la lettre E est ajoutÃ©e.
English: (See paragraphs 56 of document SCIT/SDWG/8/14.) 1.
French: Le SDWG est aussi convenu de créer une équipe d’experts chargée de mener à bien cette tâche.
English: If the parallel importers rely on a new marketing authorisation for a directly imported medicinal product rather than on the old marketing authorisation, is authorisation for the continued marketing of the medicinal product imported as a parallel import precluded by the fact that that medicinal product and the directly imported medicinal product which is covered by the new marketing authorisation are different in the sense that the medicinal product imported as a parallel import is sold in the form of a capsule containing a certain acid (omeprazole) while the directly imported medicinal product is sold in the form of a tablet containing a magnesium salt of the acid?‘
French: 2) Dans le cas où les importateurs parallèles se réfèrent, à la place de l'ancienne autorisation de mise sur le marché, à une nouvelle autorisation délivrée pour l'importation directe du médicament, le fait que le médicament faisant l'objet d'importations parallèles et celui importé directement et couvert par cette nouvelle autorisation se différencient de manière telle que le médicament faisant l'objet d'importations parallèles se présente sous la forme de gélules contenant un acide (oméprazole), alors que le médicament importé directement est vendu sous la forme de comprimés contenant un sel de magnésium obtenu à partir du même acide, constitue-t-il un obstacle à l'autorisation de poursuivre la vente du médicament importé parallèlement?»
English: The film was chosen from among nearly 100 Canadian films by the Programming Committee ...
French: Lucky attendees not only could experience Bermuda’s legendary pi...
English: 216 H.E. Mr. J. Gabriel Valdés Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 May 2000) Mrs. Antonia Echenique de Valdés  Ext.
French: J. Gabriel Valdés Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 mai 2000) Mme Antonia Echenique de Valdés
English: Nurses, doctors, public health workers and other health professionals need to understand how climate change and air pollution affect health.
French: Il faut que les personnels infirmiers, les médecins, les travailleurs de la santé publique et les autres professionnels de la santé comprennent comment le changement climatique et la pollution atmosphérique influencent la santé.
English: CHAPTER IV - ARBITRATION Article 26 Request for the Constitution of an Arbitral Tribunal 1.
French: Le nouvel arbitre et son suppléant achèvent le mandat de leurs prédécesseurs.
English: Meanwhile, Doubletex quoted a price that was much higher than that for the subject fabrics available to Camp Mate.
French: Entre-temps, Doubletex a fixé un prix beaucoup plus élevé que celui des tissus en question auxquels Camp Mate a accès.
English: Please provide information on whether the State party has adopted a comprehensive national plan of action for human rights, in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Indiquer si l'État partie a adopté un plan d'action national d'ensemble pour les droits de l'homme conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: None of this information includes any personal information about you and is used only to improve the content, design and navigation of the site.
French: Aucun de ces renseignements ne comprend des renseignements personnels à votre sujet et cette information n’est utilisée que pour améliorer le contenu, le design et la navigation du site.
English: • 3.1 Language as a Human Capital
French: • 3.1 La langue comme capital humain
English: Population served by primary, secondary or tertiary treatment (Environment Canada 1996a) multiplied by P removal values in Table 3.1.
French: Cette charge est égale au produit de la charge influente de phosphore par le nombre d'habitants desservis par des services de traitement primaire, secondaire ou tertiaire (Environnement Canada 1996a) par le rendement d'élimination du phosphore de chaque type de traitement indiqué au tableau 3.1.
English: Collaborative forest management in Kyrgyzstan: moving from top-down to bottom-up decision making.
French: A theoretical approach to tourism sustainability.
English: TRAIN TIME IS ANY TIME!!
French: RESPECTER LA SIGNALISATION EN TOUT TEMPS !
English: By way of illustration, let me say that in 2005 the international community did not reach any agreement to strengthen the foundations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), just as the Summit of September 2005 was unable to adopt a common position on non-proliferation and disarmament.
French: À titre illustratif, la communauté internationale n'est pas parvenue, en 2005, à renforcer les assises du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tout comme le Sommet de septembre 2005 n'a pas réussi à adopter une position commune sur la question de la non-prolifération et du désarmement.
English: 2.4 Key Relationships While the IRB functions as a separate and independent organization, it nevertheless remains an integral part of Canada's immigration and refugee system.
French: 2.4 Relations clés Bien qu'elle soit un organisme distinct et indépendant, la CISR fait partie intégrante du système canadien d'immigration et d'octroi de l'asile.