ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design of psychological/legal methodology for litigation in cases of torture, with legal teams from Argentina, Chile, Colombia, Guatemala, Mexico and Peru.
French: Élaboration de méthodes pour la présentation psychojuridique des affaires de torture, avec des équipes de juristes du Mexique, du Guatemala, de Colombie, du Chili, du Pérou et d'Argentine.
English: • The average amount of time per week is displayed for each technology next to its frequency distribution.
French: • La durée moyenne d'écoute par semaine est indiquée pour chaque technologie en regard de la distribution de la fréquence.
English: • Spring Wheat Acreage Lower Than Excepted
French: • Des superficies en blé de printemps moindres que prévu
English: These proposals will allow for the civilian/military cell to begin its work as scheduled, including the establishment of the capacity to rapidly generate, when needed, an operations centre for particular autonomous operations, which should be available by 1 January 2006 at the latest.
French: Ces propositions permettront à la cellule civilo-militaire de commencer ses travaux dans les délais prévus, y compris pour ce qui est de la capacité, en cas de besoin, de mettre en place rapidement un centre d’opérations pour des opérations autonomes, qui devrait être concrétisée pour le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: In the event of a ban or the withdrawal of the approval on health or environmental grounds, the plant protection product concerned shall be disposed of immediately.
French: L'interdiction ou le retrait d'une approbation pour des raisons environnementales ou sanitaires s'accompagne d'une obligation directe de recyclage.
English: Roadside Communication Equipment for Electronic Toll, Weigh-in-Motion and Vehicle Infrastructure Integration (VII) Projects To support short-range communications between vehicles and roadside stations, antenna are installed along the roadside or over the roadway with ancillary equipment (e.g. transceivers, readers) also installed within the right-of-way, to permit vehicle identification and two way communications between vehicles and the roadside equipment.
French: Souvent, on a recours aux câbles à fibres optiques pour raccorder les caméras de SVDV aux panneaux à messages variables pour informer les automobilistes de l’état de la circulation.
English: The Program Expenditure Detail: A Profile of Departmental Spending supplements the traditional Estimates and Budget package.
French: Le document intitulé Détail des dépenses de programmes – Profil des dépenses des ministères vient compléter le budget et le Budget des dépenses.
English: The global economy and climate change are likely to be the two major areas of focus of the summit discussion, in addition to a number of key foreign policy challenges.
French: L'économie mondiale et le changement climatique devraient selon toutes probabilités être les deux domaines phares des discussions du sommet, en plus d'un certain nombre de défis de politique étrangère clés.
English: The Office keeps the opposition fee.
French: L'Office conserve la taxe d'opposition.
English: Look to Latin America: by declaring Latin America a nuclear-weapon-free zone, a whole continent escaped the nuclear logic.
French: Considérer l'Amérique latine: en déclarant cette zone exempte d'armes nucléaires, tout un continent s'est soustrait à la logique du nucléaire.
English: The CHAIRMAN said he took it that the Commission wished to include the proposed wording with the qualifying phrase “where appropriate” in footnote 35 to paragraph (1) of the commentary to draft article 3.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite inclure le libellé proposé assorti de la formule «le cas échéant» dans la note de bas de page 35 relative au paragraphe 1 du commentaire du projet d'article 3.
English: Parks Canada also prepares analysis and plans to support decision-making and prepares documents and submissions for central agencies and for Parliament.
French: Parcs Canada prépare aussi l'analyse et les plans en appui des prises de décisions ainsi que des documents et des mémoires à l'intention du Parlement et des organismes centraux.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > Chief Warrant Officer
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Adjudant-chef du CGAFC
English: A full range of culture-nature itineraries in the four Atlantic provinces.
French: Une excellente occasion de découvrir au passé, au présent et au futur, l’Acadie et les Acadiens, dont l’histoire tragique et émouvante est bien connue dans le monde entier.
English: (613) 954-6744 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION June 29, 2000 Teleconference These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated [ ] where information has been removed Minutes Committee Members Present:
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 954-6744 PROGRAMME DES PRODUITS THERAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 29 juin 2000 Téléconférence Note: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [ ] là où l'information a été retranchées.
English: For her 2007 taxation year, subsection 94.2(3) does not apply to Libby (because Libby holds no shares in ABC at ABC’s taxation year-end that ends in Libby’s 2007 taxation year) in respect of the shares that she sold in November 2007.
French: Pour son année d’imposition 2007, le paragraphe 94.2(3) ne s’applique pas à Lison (puisqu’elle ne détient aucune action d’ABC à la fin de l’ année d’imposition de celle-ci qui se termine dans son année d’imposition 2007) relativement aux actions qu’elle a vendues en novembre 2007.
English: Mr. Vladimir Spidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunity; 2. Mr. Gérard Larcher, Senator and Mayor of Rambouillet, former Minister for Employment, representative of the forthcoming French Presidency of the European Council; 3. Mrs. Darja Sencur Pecek, Professor of labour law, representative of the current Slovenian Presidency of the Council;  4. Mr. Xavier Prats Monné, Director for Employment, Lisbon Strategy and International Affairs (European Commission); 5. Mrs. Maria Helena André, Deputy Secretary General, European Trade Union Confederation (ETUC); 6. Mrs. Renate Hornung-Draus, Chair of Business Europe’s Employment Working Group; Director for European and International Affairs at the Confederation of German employers (BDA); 7. Mr. David-Pascal Dion, Administrator (European Commission).
French: M. Vladimir Spidla, Commissaire à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances; 2. M. Gérard Larcher, Sénateur-maire de Rambouillet, ancien ministre de l'emploi, représentant de la future présidence française du Conseil européen; 3. Mme. Darja Sencur Pecek, Professeur de droit du travail, représentant de la présente présidence Slovène du Conseil européen;  4. M. Xavier Prats Monné, Directeur pour l'emploi, la Stratégie de Lisbonne et affaires internationales (Commission européenne); 5. Mme. Maria Helena André, Secrétaire Général adjointe de la Confédération européenne des syndicats (CES); 6. Mme. Renate Hornung-Draus, Présidente du groupe de travail sur l'emploi à Business Europe; Directrice de la division des affaires internationales et européennes de la confédération des associations des employeurs d'Allemagne (BDA); 7. Mr. David-Pascal Dion, Administrateur (Commission européenne).
English: If the requesting State Party deems the clarification to be inadequate, it shall have the right to request the Executive Council to obtain from the requested State Party further clarification;
French: d) S'il juge ces éclaircissements insuffisants, l'État Partie requérant a le droit de demander au Conseil exécutif d'obtenir de l'État Partie requis des précisions supplémentaires;
English: Almost one-half of those who attended a theatre, film or music festival while on a trip (45.9%, or 12,602,543 adult Americans) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
French: Près de la moitié des Américains qui ont assisté à un festival de théâtre, de cinéma ou de musique (45,9 %, soit 12 602 543 Américains d’âge adulte) ont indiqué que cette activité était la principale raison les ayant incités à faire au moins un voyage au cours des deux dernières années.
English: City Staff And Representatives From Youth Serving Agencies
French: Entrevue : employés d’un club pour garçons et filles (Ouest)
English: Recalling its resolutions 60/66 of 8 December 2005, 61/75 of 6 December 2006 and 62/43 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 60/66 du 8 décembre 2005, 61/75 du 6 décembre 2006 et 62/43 du 5 décembre 2007,
English: Adjustments were made to the price of the like goods pursuant to section 5 of SIMR for differences in structure, design, warranty and credit terms between the product sold domestically and the exported goods.
French: Des rectifications ont été apportées au prix de marchandises similaires conformément à l’article 5 du RMSI pour des différences dans la structure, la conception, la garantie et les modalités de crédit, entre le produit vendu en Corée et les marchandises exportées.
English: Total government expenditures for TB in Canada in 2004 were $47,290 per active case of TB.
French: Le total des dépenses gouvernementales consacrées à la TB au Canada en 2004 était de 47 290 $ par cas de TB active.
English: Requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau;
English: Courts and thus independent judges may also be considered as typical organisational forms of media regulation. This may be the case where courts have actual jurisdiction, e.g. in many issues concerning the protection of fundamental rights (key word: regulation by civil and criminal courts).
French: Le tribunal et le juge indépendant font également partie de la régulation des médias, d'une part là où les tribunaux assument des compétences effectives comme cela est le cas dans de larges domaines de la protection des droits fondamentaux (notion importante: régulation par la juridiction civile et pénale).
English: Media Institute of Southern Africa - Zambia Host Organization Details:
French: Media Institute of Southern Africa - Zambia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The network will allow health-care practitioners at all hospitals to input and read patients' scans from their computer screens, even during situations where access to information could be interrupted.
French: Ce réseau permettra à ces établissements de mettre systématiquement en commun leurs images obtenues par IRM et aux professionnels des soins de santé des divers hôpitaux de les visualiser directement sur leurs ordinateurs, et cela même dans des situations où l'accès aux renseignements est interrompu.
English: The sense of expectation and the sense of the future mobilizing our capacity to act and the fundamentally favorable conditions for their actualization in “cognitive capitalism”, in “cultural capitalism” or in the society of knowledge have returned to past, to memory, to what was once.
French: Le passage par le capitalisme marquait sa dernière étape, avant la réconciliation « finale ».
English: Increase resources, support mechanisms and policies that assist communities to attract and host major international sport competitions on a regionally balanced basis.  top of page
French: Augmenter les ressources, les mécanismes de soutien et les politiques qui aident les collectivités à attirer et à accueillir de grandes compétitions sportives internationales de manière équitable dans toutes les régions.  haut de la page
English: Officials of the Registry of Industrial Property may not deal with affairs or provide applicants or their agents with private information, nor may they be dependents or employees of applicants or their agents.
French: Les fonctionnaires du Registre de la propriété industrielle ne peuvent ni agir en qualité de mandataires, ni fournir à titre privé des renseignements aux déposants ou à leurs agents, ni être dépendants de ces derniers ni employés par eux.
English: He further introduced conference room paper CAC/COSP/WG.3/2009/CRP.1 and indicated that its aim was to stimulate consideration of the manner in which technical assistance was being provided, by whom (i.e. donors, regional organizations, international organizations, other coordination networks) and how its delivery could be rendered more effective.
French: Il a également présenté le document de séance CAC/COSP/WG.3/2009/CRP.1, qui visait à encourager l'examen des modalités de prestation de l'assistance technique, des prestataires de l'assistance (donateurs, organisations régionales, organisations internationales, autres réseaux de coordination) et des moyens dont la prestation de l'assistance pourrait être rendue plus efficace.
English: We do support a realistic, stable and multi-ethnic solution of Kosovo's status, one which will respect the overwhelming and clear will of the people of Kosovo.
French: Nous sommes en faveur d'une solution réaliste, stable et pluriethnique au statut du Kosovo, solution qui respectera la volonté écrasante et manifeste de la population du Kosovo.
English: As part of this programme, UNICEF provides school kits, books, and pencils as well as water and sanitation support to schools.
French: Dans le cadre de ce programme, l'UNICEF fournit des trousses scolaires, des livres et des crayons ainsi qu'une aide à l'approvisionnement en eau et l'assainissement des écoles.
English: One of the fundamental functions of Parliament in the Westminster system is to hold the government to account.
French: L’une ˆ ` ` ´ des fonctions fondamentales du Parlement, dans un regime inspire ´ ´ de Westminster, est d’exiger des comptes du gouvernement.
English: Clause 191 Rebate for owner-built homes ETA 256(2) Section 256 of the Act provides a partial rebate of the GST paid by an individual who builds or substantially renovates his or her own primary place of residence or hires another person to do so.
French: Article 191 Remboursement – habitation construite par soi-même LTA 256(2) L’article 256 de la loi prévoit le remboursement partiel de la TPS payée par le particulier qui, lui-même ou par un intermédiaire, construit son lieu de résidence habituelle ou y fait des rénovations majeures.
English: The Representative on Freedom of the Media paid an official visit to Azerbaijan in February on the invitation of the Government and met with President Aliyev.
French: 4.1 4.1.1 Questions intéressant un pays particulier Azerbaïdjan
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in criminal and non-criminal investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention as provided for in article […] [Scope of application], granting, when appropriate, requests originating from authorities that, in accordance with its domestic law, have the power to investigate or try the acts of corruption set forth in this Convention with a view to obtaining evidence and carrying out other acts necessary to facilitate the prosecutions and proceedings pertaining to the investigation or trial of acts of corruption.
French: Les États Parties s'accordent l'entraide juridictionnelle la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires - pénales et non pénales - concernant les infractions visées par la présente Convention, comme prévu à l'article [] [Champ d'application], en donnant suite, s'il y a lieu, aux demandes émanant des autorités qui, conformément à leur droit interne, ont compétence pour enquêter sur les actes de corruption visés par la présente Convention ou juger de tels actes aux fins de l'obtention de preuves et de la réalisation d'autres actes nécessaires pour faciliter les poursuites et procédures liées aux enquêtes sur les actes de corruption ou au jugement de tels actes.
English: The currency exchange is also useful.
French: Le bureau de change vous sera également très utile.
English: SECOM (Settlement Communication System) ranks among the most modern, secure and cost-effective settlement systems in the world.
French: SECOM (Settlement Communication System) est l’un des systèmes de règlement les plus modernes, les plus sûrs et les moins chers du monde.
English: However, in larger Crown corporations, where CEO positions were evaluated above the DM2 level, it was recognized that future upward adjustment would likely be required.
French: Toutefois, dans les grandes sociétés d’État où le poste de premier dirigeant a été classé au-dessus du niveau DM2, on a constaté que des rajustements à la hausse seraient sans doute nécessaires à l’avenir.
English: REGULATION 14: General provisions
French: Article 14 Dispositions générales
English: Should new avenues of progress be suggested, we are committed to exploring them. If there are areas where the government can innovate to enable others to perform better, it will.
French: Cette année, par l’intermédiaire d’Industrie Canada, le gouvernement du Canada a publié un document intitulé Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, Stratégie d’innovation du Canada (www. strategieinnovation.gc.ca). Ce document présente une évaluation de la performance du
English: Since 2002, following changes to our agreement with the CRA, eligible tax filers who were not already in the Register could consent Photo:
French: Depuis 2002, après une modification de notre entente avec l’ARC, les contribuables admissibles qui ne figurent pas déjà dans le registre peuvent consentir sur leur déclaration de revenus Photo :
English: Similar efforts will be made for increasing the number of women participating in events organized by the three regional disarmament centres.
French: De même, on s'efforcera d'accroître le nombre de participantes aux manifestations organisées par chacun des trois centres régionaux de désarmement.
English: It is a major EU milestone, setting clear rules for the future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
French: La CEE franchit une étape importante en établissant des règles claires pour sa future monnaie unique, sa politique étrangère et de sécurité, ainsi que le renforcement de la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: Discovery Coast Atlantic Forest Reserves | UNESCO © UNESCO More pictures ...
French: Côte de la découverte – Réserves de la forêt atlantique | UNESCO © UNESCO Plus d'images ...
English: The Best of Braithwaite (1983).
French: The Best of Braithwaite (1983), des exemples de son écriture enjouée.
English: The Department of Health offers support programs through public health units throughout the province.
French: À l'échelle de la province, le ministère de la Santé offre des services d'aide par l'entremise d'unités de santé publique.
English: Developers are exploring the use of inexpensive, off-the-shelf technologies in the training simulators.
French: Les spécialistes du développement envisagent d'intégrer aux simulateurs d'entraînement des technologies à faible coût disponibles sur le marché.
English: Support for agriculture among OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] countries now stands at more than $300 billion per annum.
French: Les soutiens Ã l'agriculture, dans les pays de l'OCDE [Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques], reprÃ©sentent actuellement plus de 300 milliards de dollars par annÃ©e.
English: Assume 13 voters and three candidates: 5 voters have the preference ordering A B C 4 voters have the preference ordering B C A 4 voters have the preference ordering C B A FPTP elects A even though 8 of the 13 voters prefer B to A and 8 of the 13 prefer C to A. 31.
French: Supposons qu’il y ait treize électeurs et trois candidats : 5 électeurs choisissent A B C par ordre de préférence, 4 électeurs choisissent B C A par ordre de préférence, 4 électeurs choisissent C B A par ordre de préférence. Avec le SMUT, A est élu même si 8 des 13 électeurs lui préfèrent B et 8 des 13 électeurs lui préfèrent C. 31.
English: Bank topic index Business fluctuations and cycles; Economic models JEL classification E32, E37 You may download the paper in the following format(s):
French: · ξt |t−1 ) , (A.5) where the likelihood is indexed by θ, the vector of parameters, to remind the reader that the matrices F, H, Q, Kt , and Pt |t−1 are all functions of this vector. Summing this sequence of conditional likelihoods gives the log-likelihood for the complete sample Yt :
English: Recommended internal temperatures for other types of burgers may be higher.
French: Cette température peut varier pour d'autres types de viande.
English: PC CORP Reference Number: 45173150 Contract Date: 2006/02/28 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2006/02/28 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $15 448,66 Comments:
French: PC CORP Numéro de référence : 45173150 Date du contrat : 2006/02/28 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/02/28 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 15 448,66 $ Commentaires :
English: Investment activities by resident anglers essentially determined the general profile of investments related to recreational fishing, as their investments represented $2.4 billion or 93% the overall total in 2005 (Annex A.12). Non-resident Canadians and foreign anglers invested $68 million and $107 million, respectively, in 2005.
French: Essentiellement, les activités d’investissement des pêcheurs résidents ont permis de déterminer le profil général des investissements liés à la pêche récréative, leurs investissements ayant représenté 2,4 milliards de dollars ou 93 % des investissements totaux en 2005 (annexe A.12). En 2005, les pêcheurs non résidents canadiens et étrangers ont investi 68 et 107 millions de dollars, respectivement.
English: The automotive manufacturing industry offers leading-edge careers and, regardless of learning styles, there's "something for everyone".
French: Peu importe votre style d’apprentissage, il y a en pour tous les goûts.
English: TPD does not currently have available a guidance development plan for 2007.
French: À l'heure actuelle, la DPT ne dispose d'aucun plan d'élaboration de lignes directrices pour 2007.
English: In accordance with paragraph 11 of resolution ICC-ASP/1/Res.5, the Assembly dispensed with a secret ballot and elected the two members from Eastern European States by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5, l'Assemblée a élu les deux membres des États d'Europe de l'Est par acclamation sans scrutin secret.
English: Retention and Disposal Standards: Active licensee information is kept on an ongoing basis. Records on individuals who have ceased to be licensed are maintained for a period of five years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés dans le fichier pendant l'année courante et les trois suivantes, soit un total de quatre ans, puis ils sont détruits.