ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2004-2005 as adopted by the General Assembly in section I of its resolution 58/250 of 23 December 2003, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Secrétariat joint en annexe à la présente note le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005 tel que l'Assemblée générale l'a adopté dans sa résolution 58/250 du 23 décembre 2003, et compte tenu d'autres résolutions et décisions qu'elle aura adoptées à sa cinquante-huitième session.
English: 12.2% was funded by the State in Europe, compared with more than 20% in the United States and barely 1.2% in Japan (see Table 11a in Annex IV).
French: (LIVRE BLANC "Croissance, compétitivité, Emploi. Les défis et les pistes pour entrer dans le XXI° siècle", chapitre 4, Commission européenne, 1994).
English: Because application buttons are reserved to match events, you cannot use them to quit application.
French: Les boutons hardware (boutons d’applications et [haut]/[Bas]) de votre Palm étant utilisés par Tennis Board, ils ne vous permettent pas de quitter l’application durant un match.
English: Do you think that that could be taken advantage of by the mobile operators?
French: Pensez-vous que les exploitants d’équipements mobiles en tireront des avantages indus?
English: You will be evaluated in terms of your ability to give an accurate and convincing portrayal of Nellie McClung.
French: RechercheèOrganisation des découvertesèRédaction de votre discoursèSon animationèRépétitions Facteurs importants d'un exposé réussi :
English: 2.3 The author states that Spanish judicial authorities should have ascertained whether or not the parcel was legally opened in the Netherlands, and that their failure to verify this aspect resulted in the author's conviction being based on illegal evidence, which allegedly made the trial null and void.
French: L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte parce qu'il n'a pas pu obtenir un véritable réexamen des éléments de preuve présentés lors de son procès en raison du caractère limité du pourvoi en cassation espagnol.
English: In the context of real property disposal, where mineral or oil and gas rights exist, departments should consult with Natural Resources Canada early in the process to ensure they understand the respective authorities, roles, and responsibilities with respect to mineral rights.
French: Lors de l'aliénation d'un bien immobilier, s'il existe des droits miniers ou des droits d'exploitation de pétrole et de gaz, les ministères doivent consulter dès que possible Ressources naturelles Canada pour s'assurer qu'ils comprennent les rôles, les responsabilités et les pouvoirs respectifs relatifs à ces droits.
English: For more information, please visit: www.bcsea.org. Contact: energyfair@bcsea.org Top of Page Kelowna City of Kelowna – Mayor’s Environmental Expo and Environmental Achievement Awards Date: May 22 – 24, 2008 Open to the Public Location:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site :www.bcsea.org. Courriel : energyfair@bcsea.org Haut de page Kelowna Ville de Kelowna – Exposition environnementale du maire et prix remis pour les réalisations en matière d'environnement Date : du 22 au 24 mai 2008 Ouvert au public Lieu :
English: Most of this increase is due to a 14.4% increase to the total NIH budget, although there are increases for nearly all the programs in the Fund.
French: La plus grande partie de cette augmentation est attribuée à la hausse de 14,4 p. 100 du budget des NIH, bien que les crédits alloués pour la majorité des programmes financés par ce fonds soient en hausse.
English: Research October - December 2006 GL - Plotman-Seed Production Record: 1 Position Number 00004740 Position Title Plotman-Seed Production Previous Position Classification GL 07 Reclassified Position Classification GL 06 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2006 GL - Préposé aux parcelles-Production semencière Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004740 Titre du poste Préposé aux parcelles-Production semencière Classification antérieure du poste GL 07 Classification de poste reclassifié GL 06 Numéro d'emploi
English: The representative of the United States of America said that his country cannot support corridors or passages through territory held by the RUF.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son pays ne saurait être en faveur de corridors ou passages à travers le territoire aux mains du RUF.
English: Two young women are killed on the same night in two separate incidents by two different grizzly bears in Glacier National Park, Montana.
French: Années 60 Entre 1960 et 1966, le nombre annuel de visiteurs double au parc national Banff (passant de 1 à plus de 2 millions) et au parc national Jasper (de 300 000 à 600 000).
English: • Challenging and rewarding work
French: • un travail stimulant et gratifiant;
English: New code for public participation in Internet governance (More...)
French: Un nouveau code pour la participation du public à la gouvernance de l'Internet (Suite...)
English: Indeed, the badgering by Singapore was tantamount to interference in the domestic affairs of Indonesia, which her delegation found deeply regrettable.
French: En fait, les accusations de Singapour équivalent à une ingérence dans les affaires intérieures de l'Indonésie, ce que la délégation indonésienne juge profondément regrettable.
English: On 16 December 2006, the number of political prisoners was estimated to be 1,201, a figure that does not include prisoners reportedly detained in ethnic areas and secret jails.
French: Le nombre de prisonniers politiques a été estimé le 16 décembre 2006 à 1 201, chiffre qui ne tient pas compte des personnes qui seraient détenues dans les régions où vivent les minorités ethniques et dans des prisons secrètes.
English: 6) Drug formulation All three past proposals mandated that the name and quantity of each NMI in a drug be submitted to and reviewed by Health Canada.
French: 6) Formulation du médicament Les trois propositions précédentes exigeaient que le nom et la quantité de chaque INM dans le médicament soient soumis à Santé Canada et examinés par celui-ci.
English: The Ontario OL coordinator attended the annual 3 day OL coordinators meeting and participated in the teleconferences with OLCDB on Part VII.
French: Taux de satisfaction des communautés minoritaires de langue officielle avec le bilinguisme des communications écrites et verbales de Santé Canada (à évaluer l'an prochain).
English: ◦ - a core level for classifying patent documents, for general patent information purposes and for searching, for example, smaller, national collections of patent documents; - an advanced, more extensive elaboration of the core level, for searching, for example, larger, international collections of patent documents.
French: ◦ - un niveau de base, pour le classement des documents de brevet, pour l'information générale en matière de brevets et pour les recherches portant par exemple sur les collections nationales de documents de brevet relativement restreintes; - un niveau plus élevé, constituant une version plus élaborée du niveau de base, pour les recherches portant par exemple sur les grandes collections internationales de documents de brevet.
English: Opening up markets to competition o co Services such as transport, energy, postal services and telecommunications have not always been as open to competition as they are today.
French: Ouverture des marchés à la concurrence és Des services tels que les transports, l’énergie, les services postaux et les télécommunications n’ont pas toujours été aussi ouverts à la concurrence qu’ils le sont aujourd’hui.
English: Mr President, Mr Hager, I cannot now respond in detail on each piece of drafting, because I do not have the text in front of me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je ne peux vous donner de réponse détaillée sur toutes les formules, étant donné que je n'ai pas le texte avec moi.
English: She pointed out that she could not provide a transcription of the hearing before the Board as it had not been recorded.
French: Elle a souligné qu'elle ne pouvait fournir de transcription de l'audience tenue devant le conseil puisque celle-ci n'avait pas été enregistrée.
English: Nevertheless, the expansion remains on track and should pick up in 2006 as real GDP growth in OECD countries is expected to increase to 3.1 per cent from 2.9 per cent in 2005.
French: Néanmoins, l’expansion se poursuivra et devrait s’accélérer en 2006, car l’accroissement du PIB réel dans les pays de l’OCDE devrait atteindre 3,1 %, comparativement à 2,9 % en 2005.
English: This report should be retained as part of the equipment performance log book and used to compare with future QC test results to assess the continued acceptability of the equipment's performance and estimate the equipment's remaining useful life.
French: Ce rapport devrait être conservé comme partie intégrante du registre de performance de l'équipement et servir à comparer avec les résultats d'essais CQ futurs afin d'évaluer l'acceptabilité continue de la performance de l'équipement et estimer la vie utile qui reste de l'équipement.
English: He strongly encouraged Member States to support the adoption of the establishment of the Fund, and foreshadowed some specific nuanced language suggestions with respect to the selection criteria.
French: Il a vivement encouragé les États membres à appuyer l’adoption de la décision portant création de ce fonds et a laissé entrevoir des suggestions de dispositions nuancées concernant les critères de sélection.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD  BEGINNING ON FEBRUARY 13, 2000 AND ENDING ON  APRIL 8, 2000
French: ANNEXE II  (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA  PÉRIODE COMMENÇANT LE 13 FÉVRIER 2000 ET SE  TERMINANT LE 8 AVRIL 2000
English: ◦ Management and AdministrativeCourses
French: ◦ Gestion et administration
English: Both short and long-term progressive solutions were identified and are being pursued.
French: Organisation Les principales activités de TPSGC sont axées sur le Programme des services gouvernementaux du Ministère, qui est structuré selon neuf secteurs d'activité, à savoir :
English: On the question from France on child labour, the delegation stated that Zambia has ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and that the Government revised the Employment of Young Persons and Children Act in order to ensure full implementation of the Convention.
French: À la question posée par la France sur le travail des enfants, la délégation a répondu que la Zambie avait ratifié la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et que le Gouvernement avait révisé la loi sur l'emploi des adolescents et des enfants afin d'assurer la pleine application de la Convention.
English: Significant size-selective mortality could be demonstrated only over the time period that the fish were laying down circuli 2–4 on their scales.
French: Une mortalité fortement reliée à la longueur ne pouvait être observée que pendant la période où le poisson déposait les anneaux de 2 à 4 ans sur ses écailles.
English: Next year's Review Conference will be of critical importance for efforts to help strengthen the international non-proliferation system, at a time when the threats it faces have perhaps never been greater.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité de l'année prochaine sera d'une importance cruciale pour les efforts menés en vue de renforcer le système international de non-prolifération, à une époque où il est peut-être plus menacé qu'il ne l'a jamais été.
English: Even though both types of ozone are exactly the same molecule, their presence in different parts of the atmosphere has very different consequences.
French: L'ozone n'a qu'une seule composition, mais sa présence dans différentes parties de l'atmosphère a des conséquences très différentes.
English: (ii) For a cargo vessel, units of account per tonne of the vessel's deadweight, increased for vessels equipped with mechanical means of propulsion by units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (ii) pour un bateau affecté au transport de marchandises, unités de compte par tonne de port en lourd du bateau, majoré pour les bateaux munis de moyens mécaniques de propulsion de unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: It should be logical, clear and concise without personal opinions or extraneous comment.
French: Ce rapport doit être logique, clair et concis et être exempt d’opinions personnelles ou de commentaires superflus.
English: Draft guideline 1.3.1 referred to the “intention of the State or the international organization” as a factor to be taken into account in making that distinction.
French: Le projet de directive 1.3.1 vise l'« intention de l'État ou de l'organisation internationale » parmi les facteurs à prendre en considération pour faire cette distinction.
English: In the opinion for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we highlighted the fact that this is an exercise in better law-making.
French: Dans l’avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous avons mis en évidence le fait qu’il s’agit d’un exercice visant à mieux légiférer.
English: Commissioner, I do hope you will consider what kind of a signal we are sending out to the European research world by having so unequal a representation of women and men.
French: Monsieur le Commissaire, j’espère sincèrement que vous réfléchirez au type de signal que nous adressons au monde européen de la recherche en pratiquant une représentation aussi inégale des hommes et des femmes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The sole issue in this appeal is whether an agreement on an alternate value structure negotiated by, or on behalf of, the appellant with its supplier and a subsequent credit note constitute a "rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that [was] effected after the goods [were] imported," in which case, it has been properly disregarded in the determination of the transaction value in accordance with paragraph48(5)(c) of the CustomsAct.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une entente sur une autre structure de valeur négociée par l'appelant ou au nom de celui-ci avec son fournisseur, et si la note de crédit établie en conséquence, doivent être considérées comme entrant dans la catégorie des «remises ou réductions du prix payé ou à payer effectuées après l'importation des marchandises», auquel cas il était à bon droit, conformément à l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes, de ne pas en tenir compte dans la détermination de la valeur transactionnelle.
English: What challenges European and national economic policy?
French: Quels défis attendent la politique économique européenne et nationale?
English: Of those committees/commissions dealing with laws and regulations, those with only a few, to no, women include the Attorney General's Commission, Office of the Council of State, Department of the Royal Thai Police, and the Commission on Economic and Social Development.
French: Parmi les commissions/comités consacrés aux lois et réglementations, ceux qui n'avaient que peu de femmes ou qui n'en avaient pas du tout comprennent la Commission du Procureur général, le Cabinet du Conseil d'État, la Direction de la Police royale thaïlandaise et la Commission du développement économique et social.
English: In this paper I give the first authenticated account of copulation occurring above ground in Richardson's ground squirrels.
French: On trouvera ici la description de la première observation authentique de la copulation hors du terrier chez Spermophilus richardsoni.
English: Brandschutz in denkmalgeschlitzten Bauten FORAMITTI Hans KulturgUterschutz, Empfehlungen zur praktischen Durchflihrung Teil 1-3 Hermann Btthlaus Nachf., Wien-KOln Graz, 1970
French: Brandschutz in denkmalgeschUtzten Bauten FORAMITTI Hans KulturgOterschutz, Empfehlungen zur praktischen Durchftlhrung Teil 1-3 Hermann BÔhlaus Nachf., Wien-KOln Graz, 1970
English: Guidelines have also been established to assist the work of social workers, nurses and physicians.  Correctional Service Canada follows community standards regarding comprehensive care strategies, on the advice of community specialists.
French: Des lignes directrices ont été établies pour guider le travail des travailleurs sociaux, du personnel infirmier et des médecins auprès des personnes vivant avec le VIH/sida. Le Service correctionnel du Canada s'inspire des normes communautaires dans les stratégies de soins globaux, sur les conseils des spécialistes communautaires.
English: The purpose of this year was to make European citizens aware of new concepts in academic and vocational education and to conduct joint discussions with all the operators involved in the role and the stakes of education and training at the dawn of the twenty-first century.
French: Le but de l'Année était de sensibiliser les citoyens à de nouveaux concepts en matière d'enseignement académique et professionnel et de procéder, avec tous les acteurs concernés, à une réflexion d'ensemble sur le rôle et les enjeux de l'éducation et de la formation à l'aube du XXIe siècle.
English: There are also a number of Canadian books available on a variety of health topics.
French: Il existe également un certain nombre d'ouvrages canadiens sur divers sujets liés à la santé.
English: This project has two components that address the pyscho-social and education needs of children affected by the tsunami and/or by the ongoing civil conflict in Sri Lanka.
French: Ce projet comporte deux sous-projets visant à répondre aux besoins psychosociaux et pédagogiques des enfants touchés par le tsunami et par le conflit qui se déroule dans ce pays.
English: The comprehensive review of the Economic and Social Council's agreed conclusions on mainstreaming gender perspectives in United Nations programmes and policies, which was to take place in July 2004, would be an opportunity to highlight achievements and problems in that regard.
French: L'examen général des conclusions concertées du Conseil économique et social relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, qui doit avoir lieu en juillet 2004, sera l'occasion de passer en revue les progrès accomplis ainsi que les problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: Linear regression is of form:
French: La formule pour calculer la régression linéaire est la suivante :
English: Harmonization and identification of the parts of patent specifications See document SCIT/SDWG/4/10.
French: Harmonisation et identification des différentes parties des descriptions de brevet Voir le document SCIT/SDWG/4/10.
English: The Assistant Commissioner, Corporate Services is responsible for technical services, facilities, finance and materiel management and for the Comptroller's Branch.
French: Le commissaire adjoint, Services corporatifs, est responsable des services techniques, des installations ainsi que de la gestion des finances et du matériel, y compris de la Direction générale du contrôleur.
English: Correctly restored and decorated in the traditional catalan style to be used as a comfortable and friendly hotel.
French: Soigneusement restaurée et décorée dans le traditionnel style catalan elle est devenue un hôtel confortable et accueillant.
English: • Coaches were slightly more satisfied than unsatisfied, which implies that even with the increased emphasis on coaching over the last few years, there is still room for improvement (e.g., remuneration and retention of coaches).
French: • Les entraîneurs étaient plutôt satisfaits que mécontents, ce qui indique que malgré l'importance accrue accordée aux entraîneurs au cours des dernières années, il y a encore matière à amélioration (p. ex., au niveau de la rémunération et du maintien en poste des entraîneurs).
English: The fact that we live in an education world of frequent change means that a framework needs to be formulated with a realistic recognition of that reality in relation to its structure and content.
French: Parce que nous vivons dans un monde éducatif très fluctuant, la structure et le contenu du cadre doivent scrupuleusement prendre en compte cette réalité.
English: Acknowledging the progress made by the United Nations Human Settlements Programme towards mainstreaming the participation of youth in slum upgrading and other programmes and also acknowledging the establishment of the Youth Advisory Board at the fourth session of the World Urban Forum, held in Nanjing, China, in 2008,
French: Prenant note des progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains en vue d'amener les jeunes à participer aux programmes d'amélioration des taudis et autres programmes et saluant également la création du Conseil consultatif de la jeunesse à la quatrième session du Forum urbain mondial tenu à Nanjing (Chine) en 2008,
English: As a result, the stakeholders consulted are unanimous in thinking that these areas require significant and, to some extent, ongoing investments.
French: Par conséquent, les intervenants consultés sont unanimes à penser que ces domaines nécessitent des investissements importants et, dans une certaine mesure, continus.
English: Progress Report on ECE Technical Assistance
French: Rapport intérimaire sur le programme d'assistance technique de la CEE.
English: This draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State.
French: Le présent projet de règlement n'a pas pour ambition de le trancher ou d'y contribuer par delà les délibérations propres à chaque État.
English: Cases have been reported whereby homemade video clips have been uploaded on the Internet or have been widely disseminated within the community.
French: Des cas de téléchargement sur Internet ou de large diffusion au sein de la communauté de clips vidéo de fabrication artisanale ont été signalés.
English: To improve further the quality and effectiveness of audits, OAPR has recently undertaken projects to revise OAPR audit methodology, to research the use of electronic working papers and to document the learning, training, and development needs of auditors based on the OAPR new competency-based framework.
French: Afin d'améliorer encore la qualité et l'efficacité des audits, le Bureau a récemment entrepris de réviser ses méthodes d'audit, d'étudier la possibilité d'utiliser des documents de travail électroniques et de déterminer les besoins d'enseignement, de formation et de perfectionnement des auditeurs sur la base du nouveau cadre fondé sur la compétence établi par le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: "Performance" is defined as follows (CA s.
French: 2) fait référence à la « prestation », soit :
English: Loss on disposal of physical assets (285) (362) Loss or gain on foreign exchange revaluations at year-end 119 114 Loss on write-offs and write-downs (599) (802) Services provided without charge by other Government departments (21,176) (20,540)
French: Perte sur l'aliénation de biens corporels (285) (362) Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice 119 114 Perte sur radiations et moins-values (599) (802) Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères (21 176) (20 540)
English: Prohibition of slavery and slavery-like practices (article 8 of the Covenant)
French: Interdiction de l'esclavage et des pratiques analogues (art.  8 du Pacte)