ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall package includes provisions for approximately 41 000 square kilometres of land to become settlement land; financial compensation; economic measures; and rights in the areas of harvesting, fish and wildlife management, land and resource management, and heritage.
French: Aux termes de l'accord, près de 41 000 kilomètres carrés de terres deviennent des terres désignées; sont également prévus une indemnisation financière, des mesures économiques et des droits en matière de récolte, de pêche et de gestion de la faune, de gestion des terres et des ressources et de patrimoine.
English: The proposed legislation aims at increasing the degree of independence of the Bank in the near future and making its Statute compatible with the Maastricht Treaty.
French: vis-à-vis
English: As many of you know, I am very passionate about the internal market.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, je suis un fervent partisan du marché intérieur.
English: It was troubling to see that more than 30 years after the entry into force of NPT, the legitimate right of its non-nuclear-weapon States parties to access nuclear technology for peaceful purposes remained unfulfilled.
French: Il est troublant de voir que plus de 30 ans après l'entrée en vigueur du TNP, le droit légitime qu'ont les États Parties au Traité non dotés d'armes nucléaires d'accéder à la technologie nucléaire à des fins pacifiques reste lettre morte.
English: There are two objectives to this paper. ▪ To provide a brief history of national and provincial Canadian health (and health-related) surveys ▪ To provide a reference list from the 1950s to the present that serves as a source of information on the health of Canadians and as a source of questions for designing and conducting new surveys With the prosperity of the postwar era and new methods of financing health care, there was a greater demand for and utilization of health services.
French: Cet article vise deux buts : ▪ Fournir un bref historique des enquêtes canadiennes (nationales et provinciales) sur la santé ou sur des domaines connexes ▪ Fournir, pour la période des années 50 à aujourd'hui, une liste de référence qui constitue une source d'information sur la santé des Canadiens et une source de sujets pour la conception et la réalisation de nouvelles enquêtes La prospérité de l'après-guerre et de nouvelles méthodes de financement des soins de santé ont contribué à intensifier la demande et l'utilisation des services de santé.
English: The state security courts were set up under Law No. 1773 of 11 July 1973, in accordance with Article 136 of the 1961 Constitution.
French: Les Cours de Sûreté de l’Etat ont été instaurées par la loi n° 1773 du 11 juillet 1973, conformément à l’article 136 de la Constitution de 1961.
English: This is where the need for a questionnaire comes in, as it is the only way of removing these high risk donors during this period.
French: D'où l'intérêt du questionnaire qui est le seul moyen d'écarter les donneurs à risque pendant cette période blanche.
English: C. Addressing emerging social issues 10
French: Les problèmes sociaux émergents 10
English: We feel that Europe is out of kilter, and we need to do everything we can to restore the balance between north and south, not least financially, and between our own interests and international solidarity.
French: Nous trouvons que l&#x02BC;Europe est affligée d&#x02BC;un déséquilibre. Toute l&#x02BC;attention est requise pour restaurer l&#x02BC;équilibre.
English: Accreditation We have strengthened our already highly respected accreditation process:
French: L’accréditation Nous avons renforcé notre processus d’accréditation déjà très respecté :
English: Noting that the twenty-sixth international Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended, inter alia, that parties to conflict take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities,
French: Notant que la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue en décembre 1995 a recommandé, notamment, que les parties à un conflit prennent toutes les mesures possibles pour éviter que des enfants de moins de 18 ans ne prennent part aux hostilités,
English: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat - Chapter 7
French: La gestion gouvernementale : étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat - Chapitre 7
English: He is joined by fellow WSOP money winners, Otto Richard from France and Steven van Zadelhoff from The Netherlands as well as Voitto Rintala, from Finland, who made the final table of Event 52 to take home $57,000!
French: Les étapes de l'EPT continuent, et les joueurs français sont bien présents !
English: Accrual basis—A basis of accounting under which transactions and other events are recognized when they occur (and not only when cash or its equivalent is received or paid).
French: Méthode de comptabilité d'exercice: méthode comptable dans laquelle les transactions et autres événements sont comptabilisés quand ils se produisent (et non seulement quand des fonds ou leur équivalent sont reçus ou payés).
English: With the submissions of Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bulgaria, Chile, Cyprus, Fiji, Ghana, Jordan, Malta, Namibia, Republic of Korea, San Marino, South Africa and Togo, the number of replies received from Governments stands at 85.
French: Importations  Les documents présentés par l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, le Bangladesh, la Belgique, Belize, le Bhoutan, la Bulgarie, le Chili, Chypre, Fidji, le Ghana, la Jordanie, Malte, la Namibie, la République de Corée, Saint-Marin et le Togo portent à 85 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: If a document is no longer relevant and necessary and is to be removed from the website, a Notice to Stakeholders will be drafted to provide the rationale for the removal of the document.
French: Si un document n’est plus pertinent ni nécessaire et qu’on doit l’enlever du site Web, on élaborera un avis aux intervenants qui justifie le retrait du document.
English: Both Alar and CCC arrested the elongation of stems, roots, cotyledons, and primary needles, inhibited the expansion of mesophyll cells, and decreased the amount of intercellular space in the cotyledons and cortex.
French: L'Alar et le CCC ont empêché l'élongation de la pousse, du système racinaire, des cotylédons ainsi que des aiguilles primaires; ont inhibé l'expansion des cellules du mésophylle et ont diminué la quantité de méats dans les cotylédons et le cortex.
English: In rooms are telephone, cable TV and safe: in bathrooms shower, toilette, and hairdryer.
French: Dans les chambres il y a le téléphone, la télévision par câble et un coffre de dépôt, dans les salles de bains, douche, toilettes et sèche-cheveux.
English: Growing interdependence and increasing globalization mean that every nation must work collectively in addressing the current challenges in the most effective way.
French: Face au resserrement des liens d'interdépendance et à la montée de la mondialisation, toutes les nations doivent unir leurs efforts pour relever au mieux les défis actuels.
English: On the basis of the text discussed at its second meeting, the Compliance Committee will further discuss, agree on and finalize the guidelines on communication from members of the public.
French: En s'appuyant sur le texte discuté à sa seconde réunion, le Comité d'examen du respect des dispositions discutera, déterminera et finalisera les principes directeurs pour les communications émanant du public.
English: Emergencies in Ethiopia and Zimbabwe also received significant funding.
French: Les situations d'urgence qu'ont connues l'Éthiopie et le Zimbabwe ont également reçu d'importants financements.
English: In accrual terms, the asset value has actually been increased, rather than just sustained, by betterments and backlog elimination.
French: En matière d'appréciation, la valeur du bien a en fait augmenté, plutôt que de simplement avoir été maintenue, au moyen d'améliorations et du fait que des travaux en souffrance ont été effectués.
English: Amendment 58 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point a Text proposed by the Commission (a) A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
French: Amendement 58 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Q. PAYS-BAS – point 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) Aux fins de l’application des dispositions du chapitre 5 du titre III, toute personne assujettie à l’assurance obligatoire au titre de l’Algemene nabestaandenwet (ANW) (loi néerlandaise sur l’assurance généralisée des survivants) est réputée assurée au titre de cette législation au moment où le risque se concrétise si elle est assurée au titre de la législation d’un autre État membre contre le même risque ou, lorsque tel n'est pas le cas, si elle a droit à une pension de survivant au titre de la législation d'un autre État membre.
English: I find it highly positive that an amicable solution was found in 36% of the cases closed.
French: Je trouve très positif qu'une solution à l'amiable ait été trouvée dans 36 % des affaires classées.
English: The Fourth WTO Ministerial Conference was held in 2001 in Qatar, an ESCWA member country.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC a eu lieu en 2001 au Qatar, un pays membre de la CESAO.
English: In this capacity he was familiar with previous status reports and the status of this species.
French: La rédaction du présent rapport a ainsi été facilitée par sa connaissance des rapports de situation antérieurs et du statut de la Paruline de Kirtland.
English: Well-known cities include KELOWNA, KAMLOOPS and PRINCE GEORGE.
French: Environ 751 000 personnes vivent dans cette écozone d'une superficie de près de 473 000 km2.
English: The Okanagan Nation Alliance also claim Aboriginal rights and title to the proposed project area.
French: Toutefois on sait de sources ethnographiques qu’il semblerait qu’il n’y avait pas de rapport de gouvernance ou politique entre les peuples Sinixt et Okanagan du nord.
English: Do I need to fill out a form for each DIN?
French: Dois-je remplir un formulaire pour chaque DIN?
English: For EU consumers and taxpayers, the review should ensure better value for money.
French: Pour les consommateurs et les contribuables de l'UE, la révision devrait assurer un meilleur rapport qualité-prix.
English: Vancouver, BC V5V 2E4 Phone: (604) 644-9724 Fax:
French: Vancouver, BC V5V 2E4 Téléphone : (604) 644-9724 Télécopies :
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Faire rapport au CT sur plusieurs éléments clés liés au rendement du PRTGP : les résultats obtenus grâce au programme, l'exactitude de la conception et de la prestation du programme, la pertinence du programme ainsi que la rentabilité du programme et les solutions de rechange.
English: The PowerPoint presentation is available as a Microsoft PowerPoint file (*.ppt) by following this link.
French: La présentation complète est disponible en format PowerPoint (*.ppt) à ce lien.
English: Only five hydromedusan species (Sarsia princeps, Euphysa tentaculata, Rathkea octopunctata, Cosmetira sp., and Aglantha digitale) and one scyphomedusan (Aurelia aurita) were found in the upper 30 m of Bedford Basin during spring 1988.
French: Au printemps 1988, la diversité spécifique des méduses dans les 30 premiers mètres du Bassin de Bedford était faible : seules cinq espèces d'hydroméduses (Sarsia princeps, Euphysa tentaculata, Rathkea actopunctata, Cosmetira sp. et Aglantha digitale) et une scyphoméduse (Aurelia aurita) y ont été dénombrées.
English: Governments at all levels in Canada must work together to provide all of our children with the best possible start in life.
French: Les gouvernements, de tous les paliers au Canada, doivent collaborer pour offrir à tous nos enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: To enable small and medium-sized reporting entities to prepare reports and have them reviewed internally before sending them to FINTRAC, we also developed in-house, a FINTRAC Report Preparation Software (FRPS) package.
French: Pour permettre aux entités de petite ou moyenne taille de préparer des déclarations et de les réviser à l'interne avant de nous les transmettre, nous avons également conçu le Logiciel de production des déclarations de CANAFE (LPDC).
English: Workers’ Compensation Board of Manitoba:
French: Commission des accidents du travail du Manitoba :
English: “18.  Welcomes also the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Accueille également avec satisfaction l'adoption et la signature par les sept pays de la région de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, qui définit un cadre de coopération ainsi que de coordination des politiques multisectorielles, établit les fondements de stratégies conjointes de développement durable et sert de base à un dialogue entre toutes les parties concernées;
English: Her 32 amendments were all approved today by the Environment Committee and her report as a whole was adopted by 44 votes to 2 with 2 abstentions.
French: Ses 32 amendements ont tous été approuvés par ses pairs. L'ensemble de son rapport a été soutenu par 44 voix pour, 2 contre et 2 abstentions.
English: The organization has an effective internal audit function that is founded on rigorous planning, robust reporting and appropriate governance and level of resources, as measured by : 1.
French: L’organisation a une fonction de vérification interne efficace qui est fondée sur une planification rigoureuse, des rapports solides, ainsi qu’une gouvernance et un niveau de ressources adéquates, comme le montrent: 1.
English: The Special Rapporteur's work relates to the following situations corresponding to her mandate: (a) acts contrary to the full implementation of rules and minimum standards for the protection of the human rights of migrants; (b) cases of multiple discrimination and violence against migrant men and women; (c) obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants; (d) acts against migrant children; (e) trafficking and smuggling of migrants; and (f) return of migrants who are undocumented or in an irregular situation.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteuse spéciale traite des situations et problèmes suivants : a) entraves à l'application effective des normes minima de protection des droits de l'homme des migrants; b) cas de discrimination multiple et de violence à l'encontre des hommes et des femmes migrants; c) difficultés qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme des migrants; d) actes commis contre des enfants migrants, garçons ou filles; e) trafic illicite et traite de migrants; et f) retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: Any approach to the question should be comprehensive, aimed at examining all diplomatic, political, economic and cultural aspects and upholding the rule of law, nationally and internationally.
French: Toute approche de la question devrait être globale, c'est-à-dire tendre à en examiner tous les aspects diplomatiques, politiques, économiques et culturels et être axée sur le maintien de l'état de droit, aux niveaux national aussi bien qu'international.
English: Résistance aux maladies et fléaux [se subd. géogr.] —Aspect génétique
French: Services [prép. ou article] [se subd. géogr.]
English: The Chairman said that, on 22 and 23 March, the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace had been held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome.
French: Le Président dit que, les 22 et 23 mars, la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix en Israël et la Palestine s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome.
English: Nonwovens* *The definition provided according to the Harmonized System may differ from the industry definition.
French: » Le sens attribué à ce terme dans le Système harmonisé peut différer de celui qu'on lui donne dans l'industrie. ** Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: May 7, 2004 PAUL SENÉCAL  Executive Secretary [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 mai 2004 Le secrétaire exécutif  PAUL SENÉCAL [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: After just four years in operation, it is perhaps too early to state that a trend has been established, but the number of complaints received by the Complaints Commission is generally somewhat smaller than that received by other agencies providing civilian oversight of law enforcement in Canada.
French: Après quatre ans d’activité, il est sans doute trop tôt pour affirmer qu’une tendance se dessine, mais les plaintes reçues par la Commission sont généralement un peu moins nombreuses que celles reçues par les autres organismes de surveillance civile du maintien de l’ordre au Canada.
English: Concerns were raised about the effect of dredging for a marine facility on the east side of Bish Cove and the substantial habitat loss, loss of fishery and required compensation.
French: Des préoccupations ont été soulevées à propos de l'effet du dragage pour une installation maritime sur le côté est de Bish Cove ainsi que la perte d'habitat, la perte de la pêche et le dédommagement requis importants.
English: Results As there was some doubt as to their exact age, 25 of the 255 unaccompanied minors underwent a bone density analysis:
French: Résultats Vu qu’il subsistait un doute sur leur âge exact, 25 des 255 mineurs non accompagnés disparus ont été soumis à un examen osseux :
English: However, the leadership role women could have in situations of conflict prevention, resolution and post-conflict peace-building efforts remains underutilized, despite commitments made at Beijing and Beijing +5 and in the outcomes of major conferences and summits.
French: Toutefois, le rôle dirigeant que les femmes pourraient avoir dans des situations de prévention des conflits, de règlement des conflits et d'efforts de consolidation de la paix après les conflits reste sous-utilisé malgré les engagements pris à Beijing, lors de Beijing+5, et dans les textes issus des principaux sommets et conférences.
English: Other federal authorities include EC and Western Economic Diversification.
French: Les autres autorités fédérales comprennent EC et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions, 2005  As per reporting requirements, the LULUCF Sector estimates are not included in the national totals.
French: Ventilation sectorielle des émissions canadiennes de GES, en 2005  Conformément aux exigences de déclaration, les estimations pour le secteur de l'ATCATF ne sont pas comprises dans les totaux nationaux.
English: SATURDAY, 10 NOVEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 No 2001/218
English: 2. Order the Federal Republic of Germany to pay the whole costs of the proceedings.‘ ————————————————————————
French: 2) condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.» ————————————————————————
English: The responses of the Northern Ontario CFDC representatives were more cautious.
French: Les représentants de SADC du Nord de l'Ontario étaient plus prudents.
English: This would necessitate interconnection of routes.
French: Pour ce faire, les itinéraires doivent être interconnectés.
English: The Department has begun planning for a patient wait time guarantee for cardiac surgery in order to access funding from the federal government.
French: La province a déjà atteint les normes nationales ou s'en approche dans les cinq domaines prioritaires spécifiés dans l'Accord sur la santé de 2004.
English: I think that this advantage will make it easier for you to deal with commodities in a different way.
French: Je crois que cet avantage vous facilitera l'adoption d'une approche différente aux produits de base.
English: Alongside the Commission operates a steering committee, composed mainly of persons with different disabilities who represent the main organizations operating in the field.
French: La Commission fait également office de comité directeur, composée essentiellement de personnes ayant différents handicaps qui représentent les principales organisations actives dans le domaine.
English: [36] As stated above, when a complaint is filed under section 94(3)(a)(i) of the Code, the mere filing of the complaint is itself evidence that the employee’s termination was tainted with anti-union animus and the onus is on the employer to establish that its action was not tainted by anti-union animus.
French: [36] Comme nous l’avons indiqué précédemment, le simple fait de déposer une plainte faisant état d’une violation du sous-alinéa 94(3)a)(i) du Code constitue en soi la preuve que le congédiement de l’employé était entaché d’un sentiment antisyndical, une présomption que l’employeur doit réfuter.
English: Annex to the letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rather, an investigating authority must, based on the facts before it, on a case-by-case basis decide whether a certain factor is demonstrated to affect price comparability.
French: L'article 2.4 ne définit pas ce que l'on entend par comparabilité, mais comprend une liste non exhaustive de facteurs qui peuvent affecter la comparabilité des prix.
English: As part of their systems development, a Business Process Reengineering has been completed to map old processes to the new digital environment and real improvements are expected.
French: Dans le cadre du développement de ses systèmes, l'Institut a mené à bien une restructuration de ses activités pour établir une correspondance entre les anciens procédés et le nouvel environnement numérique, ce qui laisse présager de véritables améliorations.
English: The Canadian Standards Association Risk Management:
French: Dans la norme Gestion du risque :