ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CombiTrans Monitoring system (CM-Set)  The CM-Set is used to monitor the pressure in the purge line to ensure that sufficient pressure exists within the line to adequately purge the internal motor components with fluid.
French: • Ensemble de mesure de pression CombiTrans (CM-Set)  L'ensemble CM-Set sert à vérifier que la pression dans le conduit de rinçage y est suffisante pour rincer adéquatement les composants internes du moteur avec le liquide.
English: Second, the study looked at comparisons between Aboriginal women and men, usually including data for both genders in the provided tables The differences between women and men are often striking, in such areas as employment and income for example, and in order to show this it is necessary to provide comparative data for men.
French: En second lieu, l'étude procède à des comparaisons entre les situations des femmes et des hommes autochtones, le plus souvent en fournissant des données pour les deux sexes dans les tableaux. Les écarts observés entre les femmes et les hommes sont souvent frappants dans divers domaines, comme l'emploi et les revenus, par exemple, et cela nécessite évidemment de fournir des données comparatives pour les hommes.
English:  80. In the light of the current work on justice and the media being carried out by the Consultative Council of European Judges, the CDMC welcomed the opportunity for the Secretariat to take part in the 9th meeting of the Working Party (CCJE-GT) which is to be held in Strasbourg on 29 June to 1 July 2005.
French:  80. A la lumière des travaux en cours sur la justice et les médias menés par le Conseil Consultatif des Juges Européens (CCJE), le CDMC se félicite de l'occasion qui est donnée au Secrétariat de participer à la 9e réunion du Groupe de travail (CCJE-GT) qui se tiendra Strasbourg du 29 juin au 1er juillet 2005.
English: Decisions of investment or transfer of technology by a foreign party may be affected by the type of technology, whether the technology is low or sophisticated, whether the technology is easy or difficult to copy, the existence of technological capability and the size of the market.
French: La décision d’investir ou de transférer des technologies par un partenaire étranger peut dépendre de considérations telles que le type de technologie, peu ou ultra perfectionnée, une plus ou moins grande facilité de la copier, les capacités technologiques sur place et la taille du marché.
English: Mine Water Treatment Pilot Plant Facility CANMET-MMSL is investigating ways to improve the lime-neutralization process for treating mine water, such as acid mine drainage, and has developed a modular-mobile test facility.
French: Usine pilote de traitement des eaux de mines LMSM–CANMET, recherchant les moyens d'améliorer le procédé de neutralisation par la chaux pour le traitement des eaux de mines, tels que le drainage minier acide, a mis au point une installation d'essai modulaire mobile.
English: The Governor General's Horse Guards Also known as:
French: The Grey and Simcoe Foresters Aussi appelé:
English: Slack wax (petroleum), hydrotreated; Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating slack wax with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Distillats à bas point d'ébullition 649-230-00-9 (pétrole), résidu de fractionnement du reformage catalytique; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du résidu de la colonne de fractionnement du reformage catalytique.
English: In the area of law enforcement, PNTL still faces serious formidable challenges, including a lack of professional skills and values, policing experience, necessary equipment and infrastructure, and management and coordination capabilities.
French: Dans le domaine du maintien de l'ordre, la PNTL continue de faire face à de graves problèmes, notamment un manque de compétences et de valeurs professionnelles, d'expérience en matière de maintien de l'ordre, de matériel et d'infrastructures nécessaires, et de capacités en matière de gestion et de coordination.
English: We must also ensure that the indisputable quality of the initial product is maintained intact until it reaches the end consumer.
French: Nous devons également faire en sorte que la qualité indiscutable du produit d'origine soit conservée intacte jusqu'à ce qu'elle parvienne au consommateur final.
English: The treatment of Mr. Omer seems to have been motivated by Israeli anger over international recognition of his journalism describing the occupation of Gaza, his willingness to repeat his descriptions abroad and his dedication and intention to continue in the professional role of bearing witness to the excesses of the occupation.
French: Le traitement infligé à M. Omer semble avoir été motivé par la colère des Israéliens face à la reconnaissance internationale du travail de ce journaliste, qui décrit l'occupation de Gaza, au fait que M. Omer ait accepté de décrire la situation à l'étranger et à sa volonté de continuer à témoigner, dans son travail, des excès de l'occupation.
English: The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: How can these two be placed side by side in the same sentence?
French: Comment ces deux choses peuvent-elles seulement figurer dans la même phrase?
English: The Constitutional Review Commission had been set up at the initiative of the President and was of a more political nature than the Law Reform Commission.
French: La Commission de révision de la Constitution a été créée sur initiative du Président; elle est d'une nature plus politique que la Commission de la réforme législative.
English: Project 3: Receiving and supporting women and children victims coming back from other countries with a focal point from MOLISA.
French: Projet 3: Le Ministère du travail assure la coordination du projet qui vise à accueillir et à aider les femmes et les enfants victimes qui reviennent de pays étrangers.
English: I think, therefore, that we have to ask ourselves the fundamental questions now.
French: Je pense donc que nous devons nous poser les questions de fond maintenant.
English: • Going Global Case Study :
French:  Validation d'un modèle logique Envisager le scénario suivant
English: The authorities have identified four key priorities: acceleration of structural reforms in order to remove obstacles to growth and improve the business environment; better mobilisation of fiscal resources to combat poverty and rehabilitate infrastructure destroyed during Côte d’Ivoire's political crisis; finding solutions to the weakness of the financial system; and restructuring the debt and reinforcing competitiveness.
French: La seconde cherche à mieux mobiliser les ressources budgétaires, pour lutter contre la pauvreté et remettre en état les infrastructures détruites durant la crise politique ivoirienne. La troisième entend trouver des solutions aux faiblesses du système financier, tandis que la quatrième priorité consiste à restructurer de la dette et renforcer la compétitivité.
English: The EBRD is also a member of the Global Corporate Governance Forum of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: De plus, elle est membre du forum international sur la régie des sociétés de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (c) The amount of ozone-depleting substances being used is constantly decreasing owing to research into and transition to alternative ozone-safe substances and technologies;
French: c) Les quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont utilisées diminuent constamment grâce à la recherche et au passage à des substances et technologies de remplacement sans danger pour l'ozone;
English: The strengthened United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), operating in southern Lebanon, and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur are two prominent examples.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), présente dans le Sud-Liban, et le déploiement de l'opération hybride ONU-Union africaine au Darfour en sont deux exemples éloquents.
English: It will pursue increased contact with a broader range of U.S. partners as well as greater collaboration between senior officials from both countries on trade, security and other key issues.
French: Il entretiendra par ailleurs des rapports plus étroits avec un contingent plus varié de partenaires américains et favorisera une collaboration plus marquée entre des hauts fonctionnaires des deux pays dans les domaines du commerce, de la sécurité et dans d'autres domaines clés.
English: His group, in particular Vice-President Wortman-Kool, let him down (again).
French: Son groupe, notamment en la personne de la vice-présidente Wortman-Kool, l'a laissé tomber (une fois de plus).
English: Future progress will, however, require more than the continued commitment of passionate volunteers.
French: Les progrès à venir nécessiteront plus que l'engagement continu de bénévoles passionnés.
English: 'Article 7d Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of sgeneral economic interest in the shared values of the Union as well as their role in ~ r o m o t i nsocial and territorial cohesion, the Community and the Member States, each ~ within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate o n the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.'
French: Sans préjiidice des articles 77, 90 et 92, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes d e I'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de I'Union, la Communauté et ses Etats membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives ec dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base d e principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.»
English: This implicit preference derives from various factors involving indirect discrimination, which in most cases are not even perceived as such.
French: Cette préférence implicite dérive de différents facteurs de discrimination indirecte qui, dans la plupart des cas, ne sont même pas perçus comme tels.
English: "3359 FUMIGATED UNIT" and
French: "3359 ENGIN SOUS FUMIGATION" et
English: Crew poses with Toronto and Nipissing Railway Company wood burning steam locomotive The Shedden Publisher:
French: Une equipe pose à côté de la locomotive à vapeur de charbon de bois le Shedden des chemins de fer de Toronto et Nipissing Maison d'édition :
English: We are committed to the reform and expansion of the Security Council and the revitalization of the Economic and Social Council.
French: Nous sommes attachés à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité et à la revitalisation du Conseil économique et social.
English: The adoption of the Law for Vocational Training is part of an overall strategy for lifelong learning, and it is desirable that it is implemented with a view to enhance coherence with educational policy and non formal learning at all levels.
French: L'adoption de la loi relative à la formation professionnelle s'insère dans une stratégie globale d'éducation et de formation tout au long de la vie et il convient dès lors que son application vise à améliorer la cohésion entre la formation professionnelle, la politique éducative et l'apprentissage non formel à tous les niveaux.
English: It requires the integration of environmental performance considerations into the procurement process, including planning, acquisition, use, and disposal.
French: Dans le contexte de l'optimisation des ressources, cette politique exige que les facteurs relatifs aux résultats sur le plan environnemental soient intégrés au processus d'acquisition (planification; achat; utilisation et aliénation).
English: (b) Authorities competent for the implementation of the Optional Protocol 28 12
French: b) Autorité chargée de la mise en œuvre du Protocole facultatif 28 12
English: During the general elections in September 2001, some web sites were intensively exploited by the parties and their supporters.
French:   Au mois de septembre 2001 se sont tenues des élections générales durant lesquelles les sites web ont été intensivement exploités par les partis et leurs tenants.
English: “Article 51 septies.
French: “Article 51 septies.
English: The three existing protocols all incorporate the provisions relating to the scope and application of the Convention, mutatus mutandis.
French: Les trois protocoles en vigueur contiennent tous des dispositions relatives au champ d'application et à l'application de la Convention, mutatis mutandis.
English: George F. Redling Superintendent of Bankruptcy General Transitional Directive Issued:
French: George F. Redling Surintendant des faillites Instructions générales de transition Émise : le 23 juillet 1993 Interprétation 1.
English: Answer: For FTF transactions, only one piece of valid government issued ID.
French: C’est exact, il faut seulement mettre à jour l’information et non l’identité.
English: Section 41 coordinators and community organizations need to be reminded more frequently of the reporting requirements and the eligibility criteria for IPOLC.
French: Il convient de rappeler plus fréquemment aux coordonnateurs de l'application de l'article 41 et aux organismes communautaires leurs obligations redditionnelles et les critères d'admissibilité au PICLO.
English: APPENDIX IV 66 Questions – Border Security
French: Les renseignements suivants représentent le nombre d’étudiants engagés à titre d’agents des douanes, par exercice.
English: The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
French: Elles devraient poursuivre le renforcement de leurs capacités administratives pour être en mesure de pleinement mettre en oeuvre l’accord dans le domaine des douanes (y compris les règles d’origine) et de la fiscalité, afin d’accroître le recouvrement et de compenser l’incidence de l’accord sur le niveau de leurs droits de douane.
English: Jowitt's and Black's law dictionaries confirm the emphasis on labour.
French: Les dictionnaires de droit Jowitt's et Black's confirment l'accent mis sur le labeur.
French: L’accord avec le Maroc contribuera à un traitement durable des faibles stocks de poissons et sera fondé sur le principe du rendement durable maximum.
English: As co-inhabitants of this world, we all must address the root causes of the problem.
French: En tant que cohabitants de cette planète, nous devons tous nous attaquer aux causes profondes du problème.
English: Line 740 – Explain briefly how you are entitled to exploit the results of the SR&ED.
French: Ce domaine regroupe les travaux utilisant des agents biologiques. « De nature multidisciplinaire, la biotechnologie englobe tout un
English: A number of developing countries, both receiving and sending migrants, called for more universal temporary and circular labour migration programmes, along the lines advocated by Sweden, in preference to country-specific preferential circular migration agreements.
French: Plusieurs pays en développement, qui accueillent et envoient des migrants, ont préconisé l'adoption de programmes de migration temporaire et circulaire de main-d'œuvre plus universels qui s'inspirent des idées avancées par la Suède, au lieu d'accords de migration circulaire préférentiels pays par pays.
English: The number of direct employees continued to increase, reaching 250 000 in 2005 and 269 000 in 2006.
French: Le nombre d’employés directs a continué d’augmenter pour finalement atteindre 250 000 en 2005 et 269 000 en 2006.
English: The detention, storage, or disposal of the goods will be handled according to the terms and conditions outlined in the collection agreement.
French: La retenue, l’entreposage ou l’élimination des marchandises doivent être conformes aux modalités énoncées dans les ententes de perception.
English: Having an opportunity to discuss successes, challenges and opportunities with Parliamentarians on a regular basis would contribute to the Commission's independence and its effectiveness.
French: Comme elle aurait ainsi la possibilité de discuter régulièrement avec les membres du Parlement des succès qu'elle remporte, des défis qu'elle relève et des possibilités qu'elle entrevoit, la Commission gagnerait en indépendance et en efficacité.
English: The regional normative framework for the protection and promotion of the human rights of women was strengthened with the adoption, by the African Union in July 2003, of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: En adoptant, en juillet 2003, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant sur les droits de la femme en Afrique, l'Union africaine a renforcé le cadre normatif régional en place pour assurer la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: The implementation date has been delayed until April 1, 2007 to allow extra time for testing and verification.
French: La date de mise en œuvre a été reportée au 1er avril 2007 afin d'accorder du temps supplémentaire pour les essais et la vérification.
English: An interesting part of its effort is the elaboration of a programme of employing internally displaced persons in small businesses.
French: Une des parties intéressantes de cet effort est l'élaboration d'un programme visant à employer les personnes déplacées dans de petites entreprises.
English: At the time of importation, the goods in issue were classified under tariff item No. 8427.90.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other works trucks fitted with lifting or handling equipment.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 8427.90.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres chariots munis d'un dispositif de levage.
English: Acknowledging the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation issues within a broad-based approach to human settlements,
French: Sachant l'importance de la dimension urbaine de l'éradication de la pauvreté et la nécessité d'intégrer les questions de l'eau et de l'assainissement dans une approche plus large en matière d'établissements humains,
English: Any roaming into other countries must respect the licensing regimes of those countries.
French: Toute utilisation itinérante dans d'autres pays doit se faire conformément aux régimes d'autorisation de ces pays.
English: The House adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
French: Les constructeurs automobiles peuvent produire des émissions de CO2 supplémentaires si elles sont justifiées par des mesures de sécurité, et les droits de propriété intellectuelle doivent être protégés sur le plan mondial.
English: The challenge that the new economic order imposes on Latin American countries requires a concerted regional and global effort to make progress systematically and effectively in employing the resources available for development.
French: Les problèmes que pose le nouvel ordre économique mondial aux pays d'Amérique latine exigent un effort collectif au niveau régional et mondial pour progresser de façon systématique et efficace dans la fourniture des ressources disponibles au développement.
English: Ministers of Health are supported by the Conference of Deputy Ministers of Health which holds regular conferences and meetings.
French: Les ministres de la Santé sont appuyés par la Conférence des sous-ministres de la Santé dont les rencontres ont lieu périodiquement.
English: Finally, in order to continue improving its SDS management practices, the Agency has made sustainable development a part of its day-to-day operations; using its supports service delivery ISO 9002 quality management system.
French: Finalement, dans le but de poursuivre l'amélioration de ses pratiques de gestion de la SDD, l'agence a inséré la préoccupation du développement durable dans les opérations courantes en utilisant son système de gestion de la qualité ISO 9002 qui encadre la prestation des services.
English: For the reasons expressed by Pratte J.A. in Granger, it was not open to the Umpire to refrain from applying the Act and waive the payment of amounts properly owing thereunder.
French: Pour les motifs exprimés par le juge Pratte dans Granger, le juge-arbitre ne pouvait s’abstenir d’appliquer la Loi et ne pas exiger le paiement de sommes dues en vertu de la Loi.
English: 15-2.2 The number and position of bulkheads shall be selected such that, in the event of flooding, the vessel remains buoyant according to [15-3.7 to 15-3.13].
French: 15-2.2 Le nombre et la répartition des cloisons doivent être tels que la flottabilité du bateau reste assurée en cas d'avarie conformément aux [15-3.7 à 15-3.13].
English: An ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits, was implemented in line with the recommendations from the mid-term evaluation, whose conclusions were positive in terms of the performance of most of the projects visited, objectives met and relevance to the national reform agenda.
French: Un ambitieux programme de contrôle sur le terrain a été mis en place portant sur 10% des projets en cours et supposant plus de 50 visites sur place conformément aux recommandations du rapport d'évaluation à mi-parcours dont les conclusions sont positives du point de vue de la performance de la plupart des projets visités, de la réalisation des objectifs assignés et de l'utilité pour le programme national de réformes.
English: ◦ Consider and respond to any advice and recommendations given by the OPC to mitigate risks of reoccurrence
French: ◦ Examiner les conseils et recommandations formulés par le CPVP afin d'atténuer les risques de répétition du problème, et y répondre.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to Mr. Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, and all of his team for their excellent work in preparing for the elections and for the promising results that were obtained.
French: Pour conclure, je voudrais rendre hommage à M. Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK ainsi qu'à toute son équipe pour l'excellente préparation des élections et les résultats prometteurs obtenus.
English: Therefore, these will only appear in the users' needs chapter and will not be elaborated further.
French: Ils ne figurent en conséquence que dans le chapitre sur les besoins des utilisateurs et ne sont pas détaillés plus.
English: Every channel must be used by the Union in order to put the Israeli authorities in a position to meet their international obligations and to obtain tangible results in the field of law, for the benefit of Palestine's civilian population.
French: Toutes les voies doivent être utilisées par l'Union pour mettre les autorités israéliennes en état de répondre à leurs obligations internationales et obtenir, sur le terrain du droit, au profit des civils palestiniens, des résultats tangibles.
English: Where a Member State considers it not economically meaningful or sustainable to have a national accreditation body or to provide certain accreditation services, it may have recourse to a national accreditation body of another Member State.
French: Lorsqu’un État membre estime qu’il n’est pas pertinent ou pas réalisable du point de vue économique de constituer un organisme national d’accréditation ou de fournir certains services d’accréditation, il peut recourir à l’organisme national d’accréditation d’un autre État membre.