ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has directed all departments and agencies to work towards increased federal, provincial and territorial collaboration as a means to optimize resources, improve efficiency and effectiveness, and reduce overlap and duplication.
French: Le gouvernement du Canada a ordonné à tous les ministères et organismes de travailler en plus étroite collaboration avec les autorités fédérales, provinciales et territoriales pour arriver à optimiser les ressources, à accroître l'efficience et l'efficacité et à réduire les chevauchements.
English: “(b) 9 million units of account for vessels with an authorized passenger transport capacity of not more than 180;
French: b) 9 millions d'unités de compte pour les bateaux d'une capacité autorisée au transport n'excédant pas 180 passagers ;
English: In accordance with the procedures established in PN 2007-4, Rogers submits the attached interrogatories addressed to various parties as listed Document: 767565.zip - 43KB 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the procedures established in PN 2007-4, Rogers submits the attached interrogatories addressed to various parties as listed Document: 767565.zip - 43KO 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
English: Big muscular buttocks in a sexy sportwear.
French: Gros cul rond et musclé. Une sportive très sexy.
English: If a brother or sister, for any reasonable cause, desires transfer to another fraternity, he or she first informs the council of the fraternity to which he or she belongs and then makes the request, including the reasons for the transfer, to the minister of the fraternity to which he or she wishes to belong.
French: Si un frère, pour quelque motif valable, désire passer à une autre Fraternité, il en informe le Conseil de la Fraternité à laquelle il appartient ; il fera ensuite une demande motivée au ministre de la Fraternité à laquelle il désire appartenir.
English: It is time to acknowledge the commitment of thousands of parents, children, friends and stakeholders across Canada who spare no effort to ensure that autistic individuals get the support they need.
French: C'est le moment de souligner l'engagement de milliers de parents, d'enfants, d'amis et d'intervenants qui, partout au Canada, ne ménagent aucun effort pour faire en sorte que les personnes autistes reçoivent le soutien correspondant à leurs besoins respectifs.
English: (iv) Advanced adult education, providing a follow-up to earlier successful language learning rather than provision for beginners or false beginners.
French: (iv)l'éducation des adultes, niveau avancé (conçue comme une suite à un apprentissage antérieur des langues et non comme une initiation pour des débutants ou des faux-débutants).
English: This tool has been used with great success in some jurisdictions to educate citizens about the role of the police.
French: Ce moyen a été utilisé avec un grand succès dans certaines instances pour éduquer les citoyens au sujet du rôle de la police.
English: 4.0 Conclusion Despite overall positive appraisals of working in the FPS among all survey participants, PSR participants (33%) were less likely than others (44%) to agree that their job makes full use of their education.
French: 4.0 Conclusion Malgré une évaluation globale positive du travail dans la FPF chez tous les participants et participantes au sondage, il y a moins de nouvelles recrues du RP (33 %) que les autres (44 %) qui estiment que leur travail leur permet d'utiliser pleinement les connaissances acquises dans le cadre de leurs études.
English: It is recommended that additional HR business process focused training (as opposed to SAP data entry training) be developed by HRD to enhance the business process and policy requirements knowledge of users, and that the materials be incorporated into the regular training program for SAP HR users.
French: Il est recommandé que d’autres cours de formation sur les procédés administratifs relatifs aux RH (différents des cours de formation sur l’introduction des données dans le SAP) soient élaborés par la DRH. Ils permettraient d’élargir les connaissances que les utilisateurs ont sur les procédés administratifs et sur les exigences de la politique, et que cette matière fasse partie intégrante du programme de formation habituellement destiné aux utilisateurs du RH-SAP.
English: Lismer, who was trained at the Sheffield School of Fine Arts in England from 1899 to 1906, and then at the Antwerp Royal Academy (1906–1907), immigrated to Canada in 1891 and looked for work as a commercial illustrator.
French: Formé à l’école des beaux-arts de Sheffield en Angleterre, de 1899 à 1906, puis à l’Académie royale d’Anvers (1906–1907), Lismer immigre au Canada en 1891 où il cherche un emploi d’illustrateur commercial.
English: Mr NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (summary) thanked the Committee for its report.
French: Il y a, bien entendu, les non-state actors.
English: Capitalizing on the Gains of the Agricultural Policy Framework Enhancing market access opportunities is critical to the successful implementation of Canada’s Agricultural Policy Framework (APF).
French: Maximiser les avantages du Cadre stratégique pour l'agriculture Afin de réussir la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), il est indispensable d'améliorer les occasions d'accès aux marchés.
English: Simian Foamy Virus Presenter:
French: Virus spumeux simien Exposé de :
English: b Data in currencies other than United States dollars converted to dollars using United Nations operational rates of exchange; exchange ratios are therefore reflected in some of these growth rates.
French: b Les données exprimées en monnaies autres que les dollars des États-Unis sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU; les taux de change sont donc pris en compte dans certains des pourcentages donnés.
English: The variation in the number of annual whole body doses greater than or equal to 50 mSv per 1000 workers is shown in Figure 3.
French: On peut utiliser cette fréquence relative pour évaluer la probabilité qu’un travailleur d’une catégorie professionnelle particulière reçoive une dose annuelle à l’organisme entier supérieure à 5 mSv.
English: Cogswell ME, McDonnell SM, Khoury MJ et al.
French: M.E. Cogswell, S.M. McDonnell, M.J. Khoury et coll., « Iron Overload, Public Health, and Genetics:
English: View Schaefer's Sketches [Select Another Artist] Pegi Nicol MacLeod Aba Bayefsky Alex Colville Charles Comfort Orville Fisher Lawren P. Harris C. Anthony Law Jack Nichols Jack Shadbolt Carl Schaefer George C. Tinning
French: Voir les croquis de Schaefer [Choisir un autre artiste] Pegi Nicol MacLeod Aba Bayefsky Alex Colville Charles Comfort Orville Fisher Lawren P. Harris C. Anthony Law Jack Nichols Jack Shadbolt Carl Schaefer George C. Tinning
English: Moderate work hours were associated with a 60% lower risk of non-completion than was no employment among female students, and a 20% reduction of risk among male students.
French: La durée d'emploi (nombre de semaines travaillées pendant l'année scolaire) est-elle une variable aussi importante que l'intensité de l'activité (nombre habituel d'heures travaillées par semaine)?
English: Under Licence No. 882602, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Orillia, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882602, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Orillia (Ontario).
English: Budgets for research and special projects now enable senators to retain the services of researchers and assistants.
French: Les budgets consacrés à la recherche et aux projets spéciaux permettent maintenant aux sénateurs de retenir les services d’attachés de recherche et d’adjoints.
English: 18 April 2000.  Salerno, Reynolds M., Michael G. Vannoni, David S.  Barber, Randall R. Parish and Rebecca L. Frerichs.
French: Salerno, Reynolds M., Michael G. Vannoni, David S. Barber, Randall R. Parish et Rebecca L. Frerichs.
English: I-3813, p. 35).
French: I-3813, p.
English: Why is COMPUS Assessing Proton Pump Inhibitors (PPIs)?
French: Pourquoi est-ce que le SCPUOM évalue les inhibiteurs de la pompe à protons ?
English: This will enable population, reproductive health and gender issues to be better integrated into development policies and programmes, including in emergency preparedness plans.
French: Ceci permettra de mieux intégrer les questions relatives à la population, à la santé procréative et à l'égalité des sexes aux politiques et programmes de développement, notamment aux plans de préparation aux situations d'urgence.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Former Community framework on aid for population programmes in developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Ancien cadre communautaire pour les aides aux programmes démographiques dans les PVD
English: FATF-XX - Calendar of Events (PDF) FATF-XIX - Calendar of Events (PDF) FATF Press Releases 1991-2005
French: Principales conclusions de la réunion Plénière du GAFI qui s’est tenue à Londres, Royaume-Uni, du 18 au 20 juin 2008.
English: On 19 June 1997 Latvia ratified the 1951 Convention on the Status of a Refugee and the 1967 Protocol of the said Convention, making the following reservations and declarations:
French: Le 19 juin 1997, la Lettonie a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, avec les réserves et déclarations ci-après:
English: For additional copies, please contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, veuillez communiquer avec :
English: Our restaurant is the right place to enjoy the culinary delights of our kitchen.
French: Dans notre restaurant et selon vos envies, vous pourrez savourer les plats et délices de notre cuisine.
English: • Improvements to key services for highly weather-sensitive economic sectors such as Fisheries, Agriculture, Forestry, Energy and Transportation.
French: • Amélioration des services clés pour les secteurs économiques très sensible à la température, tels que les pêches, l'agriculture, l'exploitation forestière, l'énergie et les transports.
English: • Cooperate and collaborate with First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit.
French: • Coopérer et collaborer avec les collectivités des Premières nations et des Inuits, les provinces, les territoires et les fournisseurs de services pour moderniser le système de santé et l’adapter aux besoins des Premières nations et des Inuits
English: All dosimeters MUST be returned to NDS following the end of the scheduled wearing period, even if they have not been used.
French: Tous les dosimètres DOIVENT être retournés aux Services nationaux de dosimétrie suivant la fin de la période de port même s'ils n'ont pas été utilisés.
English: So I think that it is in the interest, not only of the peace process, but also for the credibility of the Security Council, that this question is addressed in an effective manner.
French: Je pense donc qu'il est dans l'intérêt non seulement du processus de paix, mais aussi de la crédibilité du Conseil de sécurité cette question soit examinée efficacement.
English: People born into a family background where the language or languages of communication are peripheral are more likely, for social and educational promotion purposes, to become plurilingual by learning the more central languages.
French: Plus on est né dans une langue (ou dans deux langues) familiale(s) périphérique(s), plus la trajectoire de promotion éducative et sociale supposera qu’on devienne plurilingue (par l’apprentissage de langues plus centrales).
English: * This document has been produced at this time in the light of emerging needs.
French: * Le présent rapport est établi maintenant compte tenu des nouveaux besoins.
English: Hon. Art Eggleton, Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, presented the following report: Thursday, November 2, 2006 The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has the honour to present its SIXTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-5, An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts has, in obedience to the Order of Reference of Thursday, September 28, 2006, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: ´ ´ ´ L’honorable Art Eggleton, president du Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, presente le rapport suivant : ´ Le jeudi 2 novembre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a l’honneur de pre´ senter son ` SIXIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi C-5, Loi ´ concernant l’Agence de la sante publique du Canada et ´ ` modifiant certaines lois a, conformement a l’ordre de renvoi ´ du jeudi 28 septembre 2006, examine ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: " ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: We appreciate those efforts aimed at promoting consensus on a programme of work and support the efforts of the six presidencies of the Conference this year to that end.
French: Nous saluons ces efforts en faveur d'un consensus autour du programme de travail et nous soutenons l'action menée à cette fin par les six présidents de la Conférence au cours de cette année.
English: Assigned by the ATO and responsible for planning, briefing and leading the mission.
French: Selon l’ordre de mission, il est chargé de planifier, de présenter et de diriger la mission.
English: (b) any activity involving the use of the substance other than its use in solvents, paints, coatings or industrial cleaning solutions.
French: b) toute activité visant son utilisation, à l’exception de son utilisation dans un solvant, de la peinture, un revêtement ou une solution de nettoyage industrielle.
English: Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State that are contrary to recognized principles of international law;
French: Lance de nouveau un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ni n'appliquent aucune mesure économique coercitive extraterritoriale imposée unilatéralement par un État, qui soit contraire aux principes reconnus du droit international;
English: SMARTRISK Heroes™ SMARTRISK Heroes™ is an internationally acclaimed travelling road show that encourages young people to choose to take smart risks.
French: SMARTRISK Heroes™ SMARTRISK Heroes™ est une tournée de présentation de réputation internationale qui encourage les jeunes à prévenir les blessures.
English: It also depends on the purpose for which the term and definition is developed.
French: Cela dépend également à quelles fins ces termes et leur définition sont élaborés.
English: Surprisingly, pink reproductive success was not correlated with sockeye abundance and only marginally correlated with chum abundance despite the fact that pink are smaller and spawn earlier than sockeye.
French: Au contraire des attentes, le succès de la reproduction du saumon rose n'était pas corrélé avec l'abondance du saumon rouge et ne l'était que très peu avec celle du saumon kéta, même si le saumon rose est plus petit et fraie plus tôt que le saumon rouge.
English: CERTAIN DECLARATIONS CONCERNING THE INVENTOR, ASSIGNMENTS, ETC.
French: CERTAINES DÉCLARATIONS RELATIVES À L’INVENTEUR, AUX CESSIONS, ETC.
English: On 30th of July, all the men prepares their equipment.
French: Le 30 juillet, tout le personnel prépare activement son matériel.
English: 7697-U), certified the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Air Nova Inc., described as follows: "all maintenance employees employed by Air Nova Inc., excluding quality assurance inspectors, supervisors and those above."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 2 décembre 1999 (no 7697-U), a accrédité le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Air Nova Inc. comprenant: «tous les préposés à l'entretien travaillant pour Air Nova Inc., à l'exclusion des inspecteurs de la qualité, des superviseurs et ceux de rang supérieur.»
English: These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the Member State.
French: Ces séries sont transmises même si les postes de bilan correspondants sont sans objet dans l’État membre concerné.
English: Herald Monthly Review- Chinese- 10-15 years old 35000-40000 1.
French: Herald Monthly Review - Chinois – 10 à 15 ans Entre 35 000 et 40 000 exemplaires 1.
English: Refrigerant quantities are reconciled against the quantities destroyed by the disposal facilities to measure the success of the program.
French: Les quantités de réfrigérants sont comparées aux quantités détruites par les éliminateurs afin de mesurer le succès du Programme.
English: Germany, central United States, France, Japan, India Paintings depicting legends passed on by the Elders over generations, demonstrating the necessary connections which make for harmony in nature, that we are all interconnected -- land, plants, animals, and human beings.
French: Allemagne, Centre des États-Unis, France, Japon, Inde Peintures illustrant les légendes transmises par les Anciens de génération en génération, montrant les connexions nécessaires à la vie en harmonie avec la nature et montrant aussi que nous sommes tous interreliés -- terre, végétaux, animaux et êtres humains.
English: The project of working with three bureaux on business improvement will build a corps of advisors for wider initiatives both in HQ and abroad.
French: Le projet de travail avec trois bureaux visant à améliorer la gestion permettra de créer un groupe de conseillers dans le cadre d’initiatives plus larges à l’AC et à l’étranger.
English: Ne tenant plus le photographe appelle le caméraman et lui dit qu’il va le niquer.
French: La cochonne pompe à fond et l’outil est maintenant bien raide et lubrifier pour l’insertion.
English: While noting that no requests have been made by special procedures mandate-holders to visit the Bahamas, Latvia recommended extending a standing invitation to all special procedures of the Council.
French: Tout en notant qu'aucun titulaire de mandat au titre des procédures spéciales n'avait demandé à se rendre aux Bahamas, la Lettonie a recommandé aux Bahamas de leur adresser à tous une invitation permanente.
English: The Pre-assessment Review Program electronically analyzes individual income tax returns to identify situations that represent a higher risk of tax loss.
French: Le Programme d'examen précotisation analyse électroniquement les déclarations de revenus des particuliers afin de déceler les cas qui présentent un risque élevé de pertes de recettes.
English: However, I am deeply concerned that we sometimes seem to move backward on our commitments, as appears to be happening with the full cancellation of the debt of the highly indebted poor countries.
French: Toutefois, je suis profondément préoccupé par le fait que nous paraissions parfois revenir sur nos engagements, comme cela semble se produire pour l'annulation de la dette des pays pauvres très endettés.
English: In addition, different activities have been carried out in the shelters to promote and strengthen knowledge of children's rights, with various types of support material being developed, such as the brochure “For your rights: Look after them, defend them…”, an information and awareness flyer for the target population, a comic book called “Wandering plant: News from the border.
French: Également, pour d'autres activités menées dans les refuges aux fins de promouvoir et renforcer la connaissance des droits des enfants, différents matériels d'appui ont été élaborés, tels que le bulletin intitulé "Por sus derechos cuídalos y protégelos", un dépliant d'information et de sensibilisation pour la population cible, la bande dessinée "Planta móvilnoticias de la frontera.
English: The Embassy was closed in 1985 and reopened in January 1995.
French: L'Ambassade fut fermée en 1985 et rouverte en janvier 1995.
English: AUC - Area under the time-concentration curve.
French: 100 d’une quantité donnée de drogue.
English: A draft background paper – The Nearshore Areas of the Great Lakes 2008 - will be available in advance of the conference.
French: Un document d’information provisoire – The Nearshore Areas of the Great Lakes 2008 (les zones littorales des Grands Lacs 2008) – sera offert avant la conférence.
English: Of the Conservative leaders chosen by convention, only R.B. BENNETT (1927) and John G. DIEFENBAKER (1956) had had extensive prior parliamentary experience.
French: Parmi les chefs conservateurs choisis lors de congrès, seuls R.B. BENNETT (1927) et John G. DIEFENBAKER (1956) détiennent une vaste expérience parlementaire avant leur élection à la tête du parti.
English: Fractures developed at the wrinkled region, however, when a wrinkled pipe specimen was subjected to cyclic strain reversals due to unloading and loading of primary loads.
French: Cependant, des fractures se sont développées dans la région plissée lorsqu'un échantillon de pipeline plissé a été soumis à des renversements cycliques des contraintes en raison de l'application et du retrait des charges primaires.
English: Extend the E-recruitment pilot project in Toronto until an alternative is available.
French: À cette fin, la CFP a prolongé l’utilisation d’une zone nationale de sélection pour les emplois d’agente et agent de niveau supérieur pour une période indéterminée.
English: Terror vs. Liberty by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Terreur et liberté by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: That's why in the current situation the answer cannot be: "those who have a deep desire to make this creation existing".
French: C'est pour ça qu'en l'état actuel des choses la réponse ne peut être « celles et ceux qui ont une profonde envie de faire exister cette création ».
English: BOSCHEN, KATHRYN A. TONACK, Mark et GARGARO, Judith, 2003, «Long-term adjustment and community reintegration following spinal cord injury», International Journal of Rehabilitation Research, 26, 3, 157-164.
French: NOEL, F.; 2007, «Méthodologie d’aide à l’interprétation de l’incapacité. L’outil ESAP : évaluation systémique des aptitudes professionnelles», dans MATAGNE, M., Invalidité, incapacité et handicap professionnel - Étude in concreto des facteurs socio-économiques, Édition Medialoh.
English: In the United Kingdom, the Secretary of State for Environment was responsible for notification (whereas the point of contact is in the Office of the Deputy Prime Minister).
French: Au Royaume-Uni, c'est le Secrétaire d'État à l'environnement qui est chargé de la notification (alors que le point de contact est au bureau du Premier Ministre adjoint).
English: The Secretariat further reported that two members of the Commission, namely Mr. Brekke and Mr. Carrera, had agreed to assist the Secretariat as coordinators and that some funds had already been earmarked for the production of the manual.
French: Le Secrétaire avait en outre signalé que deux membres de la Commission, à savoir M. Brekke et M. Carrera, avaient accepté d'aider le Secrétariat en qualité de coordonnateurs, et que des fonds avaient déjà été réservés à la production du manuel.