ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $730,670 and for repatriation benefits of $716,650.
French: e Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (730 670 dollars) et des prestations liées au rapatriement (716 650 dollars).
English: A Guidebook for ""Effective Policy Advocacy for Gender Justice in the ICT Sector" (Last modified: 2005/11/02) Project number 100294 Total amount CAD$7,442 Duration 12 months 99.
French: A Guidebook for ""Effective Policy Advocacy for Gender Justice in the ICT Sector" (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100294 Budget total CAD$7,442 Durée 12 mois 99.
English: That relationship has already been considerably improved, especially in connection with the Monterrey Conference, in the preparation of which the secretariats of the two organizations collaborated very actively.
French: Les liens entre les deux organisations se sont déjà considérablement resserrés, particulièrement à l'occasion de la Conférence de Monterrey, à la préparation de laquelle les secrétariats respectifs de l'ONU et de l'OMC ont collaboré très activement.
English: Read More News Releases - 5/26/2006 Savvy Computer Tech Wins Service Person of the Quarter Award 19WNR 06/34 If you find computer repair about as easy to grasp as, say, quantum mechanics, take heart – until recently, 19 Wing’s latest Service Person of the Quarter didn’t know anything about it either.
French: Lire plus Communiqués - 5/26/2006 Un futé de l’informatique remporte le titre de militaire du trimestre 19WNR: 06/34 Si vous croyez que la réparation d’ordinateurs est aussi facile à comprendre que la mécanique quantique, consolez-vous – jusqu’à récemment, le tout dernier récipiendaire du titre de militaire du trimestre n’y connaissait rien non plus.
English: • Transport ENVIRONMENT > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY Increased urbanisation and the spread of human infrastructures, over-exploitation of natural resources, pollution in all its forms, the introduction of exotic species into our ecosystems – these factors are all highly damaging for biodiversity.
French: • Transports ENVIRONNEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ L'augmentation de l'urbanisation et des infrastructures, la surexploitation des ressources, les pollutions de toute sorte et l'introduction d'espèces exotiques dans les écosystèmes nuisent énormément à la biodiversité.
English: These requirements are to be met in both the fasted and fed states except where there are specific reasons for not doing such studies.
French: Ces exigences doivent être satisfaites tant chez les sujets à jeun que chez les sujets ayant pris un repas, sauf lorsqu'il y a des raisons particulières pour ne pas exécuter ces études.
English: SUB NAME MELLISIC ACID SHIKONIN (lithospermum erythrorhizone root extract) CI 45350 (URANINE) CHAMOMILE ETHOPROPAZINE TRILINOLEIN ANNATTO MYRICYL ALCOHOL CI 45380 NAPHAZOLINE HYDROCHLORIDE INOSITOL GUAIACOL CARBONATE PROFLAVINE HEMISULFATE MAGNESIUM SUCCINATE XIMENYNIC ACID DOXYLAMINE SUCCINATE DOXYCYCLINE METHENAMINE MANDELATE OLEYL ALCOHOL MEGESTROL ACETATE PAMABROM DIBROMOPROPAMIDINE DIISETHIONATE ORNITHINE MALIC ACID CLOFIBRATE PRAMOXINE HYDROCHLORIDE BENZYDAMINE CLOXACILLIN SODIUM HEXAMIDINE DIISETHIONATE PANTHENYL ETHYL ETHER PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE PROCARBAZINE DIATRIZOATE SODIUM TRIMETHOPRIM TRIMIPRAMINE ALPROSTADIL HYDROXYCHLOROQUINE SULFATE FUSIDATE SODIUM DIGITOXIN
French: NOM SUB MELLISIC ACID SHIKONIN (lithospermum erythrorhizone root extract) CI 45350 (URANINE) CHAMOMILE ETHOPROPAZINE TRILINOLEIN ANNATTO MYRICYL ALCOHOL CI 45380 NAPHAZOLINE HYDROCHLORIDE INOSITOL GUAIACOL CARBONATE PROFLAVINE HEMISULFATE MAGNESIUM SUCCINATE XIMENYNIC ACID DOXYLAMINE SUCCINATE DOXYCYCLINE METHENAMINE MANDELATE OLEYL ALCOHOL MEGESTROL ACETATE PAMABROM DIBROMOPROPAMIDINE DIISETHIONATE ORNITHINE MALIC ACID CLOFIBRATE PRAMOXINE HYDROCHLORIDE BENZYDAMINE CLOXACILLIN SODIUM HEXAMIDINE DIISETHIONATE PANTHENYL ETHYL ETHER PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE PROCARBAZINE DIATRIZOATE SODIUM TRIMETHOPRIM TRIMIPRAMINE ALPROSTADIL HYDROXYCHLOROQUINE SULFATE FUSIDATE SODIUM DIGITOXIN
English: Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design Centre Block Fire "T he library will be situated in the rear of the Parliament Building, and the plan is of a polygon of sixteen sides, 90 feet [27 m] in diameter; outside of the main room is an aisle of one story high, which is formed of a series of small retiring rooms, where persons desiring a few hours of uninterrupted study can secure it.
French: Introduction Galeries de photos Construction Ancien édifice du Centre L'incendie de l'édifice du Centre Nouvel édifice du Centre Édifice de l'Est Édifice de l'Ouest Intérieur Terrains de la Colline du Parlement Galeries de plans À propos de Le Canada, ses contours L'incendie de l'édifice du Centre « L a Bibliothèque est située à l'arrière des édifices du Parlement et aura la forme d'un polygone à 16 faces de 90 pieds [27 mètres] de diamètre; à l'extérieur de la pièce principale, une allée d'un étage de haut est formée d'une série de petites pièces où les gens désirant quelques heures d'étude ininterrompue peuvent se retirer.
English: Co-sponsored by WIPO and the International Trademark Association (INTA), the meeting will feature a distinguished roster of international speakers from Europe, South America, North America and Asia.
French: Organisé conjointement par l'OMPI et l'International Trademark Association (INTA), cette rencontre donnera la parole à une prestigieuse sélection de conférenciers internationaux en provenance de l'Europe, de l'Amérique du Sud, de l'Amérique du Nord et de l'Asie.
English: No flaws had been identified in the assessment of knowledge, therefore no corrective action was required.
French: L'évaluation des connaissances n'a révélé aucune anomalie et aucune mesure corrective ne s'imposait donc.
English: The Court read Article 11 of CEDAW into contract of service between the Corporation and the women workers and held the workers are entitled to all the benefits conceived under the Act.
French: La Cour a rapproché l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du contrat de services liant la Corporation et les travailleuses, et a conclu que ces personnes avaient le droit de bénéficier de tous les avantages prévus par la loi.
English: Amsterdam’s popular bars, restaurants and shopping streets are just steps away from Eden Amsterdam American.
French: Les bars, les restaurants et les rues commerçantes les plus prisés d'Amsterdam ne sont qu'à quelques pas de l'hôtel. Le célèbre Rijksmuseum, le musée Van Gogh et le superbe parc Vondel sont à votre portée à pied.
English: "Our road and motorways network accounts for several hundreds km of urban roads and motorways.
French: "Notre réseau routier et autoroutier concerne plusieurs centaines de Km de voies urbaines, périurbaines et autoroutières.
English: For my part, I would say that we are perhaps midway between a partnership between equals, and that European monetary union will be a key element in achieving that equality of partnership.
French: Je dirai pour ma part que nous sommes peut-être à mi-chemin de ce partenariat d'égal à égal et que l'Union économique et monétaire sera un élément essentiel de sa réalisation. Je m'explique.
English: The decline in gross planned expenditures between 1998-1999 and 1999-2000 is the result of safety net and adaptation program agreements expiring at the end of 199899.
French: La baisse des dépenses brutes qui est prévue entre 1998-1999 et 1999-2000 résulte de l'expiration des ententes sur les programmes d'adaptation et de sécurité du revenu à la fin de 1998-1999.
English: New funding in the 2003 Budget is provided to address a number of priorities in the North, such as health, skills development for Aboriginal people and Northerners, sustainable development and to address important environmental issues including climate change and contaminated sites.
French: Les sommes supplémentaires attribuées dans le cadre du budget 2003 serviront à aborder bon nombre de questions prioritaires dans le Nord, telles que la santé, le perfectionnement des com-pétences des Autochtones et des résidants du Nord ainsi que le développement durable. Elles seront également utilisées en vue d’aborder les questions importantes relatives à l’environnement, notamment les changements climatiques et les sites contaminés.
English: They gather under the aegis of more than 70 associations representing a rich spectrum of disciplines in the humanities and social sciences.
French: Ils se rassemblent sous l'égide de plus de 70 associations qui représentent un riche éventail de disciplines en sciences sociales et humaines.
English: Rectifying that situation would require greater political resolve and investment.
French: Pour y remédier, il faudra une volonté politique et des investissements accrus.
English: The Council shall act on such a request within two weeks, by qualified majority.
French: Le Conseil statue sur cette demande à la majorité qualifiée, dans un délai de deux semaines.
English: Infectious substances 78-85
French: Matières infectieuses 78 - 85
English: Beautiful Chinese girls and Chinese women in China want to meet American and European men here in chinesekisses.com.
French: Chinesekisses.com is the most popular Chinese dating sites in China and all over the world.
English: The degree of inhibition by arsenate correlated with the level of ATP in the cell.
French: Il y a une bonne corrélation entre le degré d'inhibition par l'arsénate et la concentration d'ATP dans la cellule.
English: Market tools should be used for what there is a real desire to bring about: not more drugs or drug addicts, but more effective care with a view to leaving drug problems behind.
French: Les instruments du marché doivent être utilisés pour les choses que l'on veut réellement développer. Il ne s'agit donc pas d'avoir plus de drogues ou plus de drogués, mais bien de soins plus efficaces afin de venir à bout des problèmes de drogue.
English: Geneva, 21 November 2008
French: Genève, le 21 novembre 2008
English: UNICEF Regional Directors, as active members in the process of quality assurance for the preparation by UNCTs of the CCAs and UNDAFs, are actively soliciting comments from non-resident agencies, at the country and regional levels, and are developing stronger cooperation with the Regional Commissions to ensure their substantive participation in this process.
French: En tant que membres actifs du processus d'assurance qualité pour l'élaboration par les équipes de pays des Nations Unies des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les directeurs régionaux de l'UNICEF consultent activement, à l'échelle des pays et des régions, les organismes non représentés sur place et renforcent la coopération avec les commissions régionales de façon à garantir leur participation concrète à ce processus.
English: However, the figures, particularly Figure 4, reveal a wide variation.
French: Toutefois, les chiffres montrent une grande variation, notamment à la figure 4.
English: In other words, if countries achieve successes on the scale experienced in the states of California, Massachusetts, Arizona and Oregon, there will still be more smokers in 20 years' and 50 years' time than there were at the beginning of the century.
French: En d'autres termes, si les pays obtiennent des succès comparables à ceux qu'ont connus les États de Californie, du Massachusetts, de l'Arizona et de l'Oregon, il n'y en aura pas moins davantage de fumeurs dans 20 ans et dans 50 ans qu'il y en avait au début du siècle.
English: Is it a natural occurrence, or is it a response to human interference with the climate system?
French: Est-ce un phénomène naturel ou une autre conséquence du réchauffement planétaire?
English: (d) Encourage water use efficiency and reduce non-point source pollution from agriculture and industry.
French: d) Encourager l'utilisation optimale des ressources en eau et réduire la pollution de sources non ponctuelles causée par l'agriculture et l'industrie.
English: As indicated in the previous section on context, there are many problems associated with decision-making on access to, and allocation of, the resource in commercial fisheries.
French: Tel que mentionné dans la section précédente (contexte), de nombreux problèmes se posent quant à la prise de décisions sur l'accès à la ressource dans le domaine de la pêche commerciale et à la répartition de celle-ci.
English: In so doing, the strategy will reflect the existing considerations related to local labour markets and capacities in the start-up, sustainment, downsizing and liquidation phases of a mission, with the goal of relying on national capacities to the greatest extent feasible and, where not feasible, to identifying appropriate and effective means of building local capacities.
French: Elle tiendra ainsi compte des éléments d'appréciation actuels concernant les marchés locaux de l'emploi et les capacités locales au cours des phases de démarrage, de fonctionnement stabilisé, de désengagement et de liquidation d'une mission, afin de tirer parti au maximum des capacités nationales ou, si ce n'est pas possible, afin de trouver des moyens adéquats et efficaces pour mettre des capacités en place au niveau local.
English: The Daily Citizen Frequency of publication: daily
French: The Daily Citizen frÃ©quence de publication: quotidien
English: To further strengthen the conservation regime in waters outside the 200-nautical-mile exclusive fishery zone, Canada passed a law in 1994 giving it the authority to protect fish stocks migrating outside this fishery zone.
French: Pour renforcer le rÃ©gime de protection dans les eaux extÃ©rieures Ã la zone de pÃªche de 200 milles marins, le Canada a adoptÃ©, en 1994, une loi qui lui donnait les pouvoirs de protÃ©ger les stocks de poissons qui migrent Ã l'extÃ©rieur de la zone de pÃªche.
English: Also, the French translation "Réglementation intelligente" was problematic.
French: La traduction anglaise, « Smart Regulation », posait également problème.
English: How are captive and semi-wild bison living in parks different than those fenced on farms? 6.
French: En quoi diffèrent les bisons captifs et mi-sauvages qui vivent dans des parcs de ceux qui sont en captivité dans des fermes d’élevage?  6.
English: Great Lakes Kids is a fun and interactive Web site that provides youth ages 8 – 13 with information on the Great Lakes environment through games, puzzles, quizzes and videos focused on a variety of topics including Great Lakes facts, pollution, wildlife, and species at risk.
French: Les enfants des Grands Lacs est un site Web divertissant et interactif où les jeunes de 8 à 13 ans peuvent se renseigner sur l'environnement des Grands Lacs par des jeux, des casse-tête, des jeux-questionnaires et des vidéos qui mettent l'accent sur des sujets variés, notamment les faits, la pollution, la faune et les espèces menacées dans la région des Grands Lacs.
English: The person should be brought to the nearest Spanish port, in case the State of origin is not able to accept him/her in its territory, for not being a citizen or for not possessing documentation.
French: L'intéressé est conduit au port espagnol le plus proche, lorsque l'État d'origine n'est pas en mesure de l'accepter sur son territoire, soit parce qu'il n'est pas un de ses ressortissants, soit parce qu'il ne possède pas de documents d'identité.
English: The General Assembly requested OHCHR to cooperate with the African Commission on Human and Peoples' Rights in relation to the Second International Decade of the World's Indigenous People (see A/60/270).
French: L'Assemblée générale a demandé au Haut-Commissariat de coopérer avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples pour ce qui est de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (voir A/60/270).
English: The likelihood and significance of such impacts would depend on the degree of increase in investment, the sectors of the investment, and the measures in place to protect the environment in relation to those activities.
French: La probabilité et l’ampleur de ces impacts dépendent du degré d’accroissement des investissements, des secteurs dans lesquels ceux-ci seraient effectués et des mesures en place pour protéger l’environnement relativement à ces activités.
English: In the first phase a number of steps will be undertaken as follows: § §
French: Les étapes de la première phase seront les suivantes : §
English: These techniques involve the creation of e-mails and websites that appear to belong to legitimate businesses, such as financial institutions or online auction sites.
French: Les consommateurs qui reçoivent des messages électroniques d’une entreprise soi-disant honnête sont invités à entrer une grande quantité de données personnelles sur un site Web qui paraît être celui de cette entreprise.
English: The State guarantees everyone the freedom to choose and practise his religion and to worship according to his religion and beliefs.
French: L'État garantit à toutes les personnes la liberté de choisir et de pratiquer leur religion, et d'assister aux offices selon leur religion et leurs croyances.
English: This clock runs all the time, including the times that the computer is turned off.
French: Cette horloge fonctionne tout le temps, même lorsque l’ordinateur est éteint.
English: Comments of the Bureau of the Standing Committee on Recommendation 215 (2007) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on Climate change: approaches at local and regional level
French: Commentaires du Bureau du Comité permanent sur la Recommandation 215 (2007) du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe intitulée : « Face au changement climatique : les actions des collectivités territoriales »
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and by Mr. Antonio Maria Costa, Director-General of the United Nations Office in Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Pendant cette séance, le Conseil entendra des exposés de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de M. Antonio Maria Costa, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: 3.56 The United States asserted that neither the plain meaning of the term "indirectly" in Article III:2, nor the limited negotiating history concerning it, supports a restrictive meaning of that term.
French: 3.56 Les Etats-Unis ont affirmé que ni la signification courante du terme "indirectement" figurant à l'article III:2, ni l'historique limité des négociations le concernant, ne permettaient d'appuyer une interprétation restrictive de ce terme.
English: 1997; Norment et al.
French: 100 de l’aire de reproduction nord-américaine de 7,6 millions de km2 (Blancher, 2003).
English: "SDTC helped us demonstrate to the industry on a large scale what our technology could do.
French: « TDDC nous a permis de faire une démonstration à grande échelle à l’industrie de l’application de notre technologie.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Personally, I would like to help others develop their skills in our industry and in other industries.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai participé à l’élaboration d’un programme de recyclage qui a remporté un prix et qui permet de réutiliser des débris de verre dans le cadre des procédés auxquels nous avons recours.
English: We are seeking applications from a range of individuals, such as: practitioners and/or volunteers who work with various health research or health care providing organizations, business leaders, policy makers, program administrators, care givers, and individuals that work in such institutions as the media or education.
French: Nous sollicitons la candidature de personnes issues d'horizons divers, notamment des praticiens ou des bénévoles travaillant dans diverses organisations de recherche en santé ou de soins de santé, des dirigeants d'entreprise, des responsables de politiques, des administrateurs de programmes, des soignants ainsi que des personnes qui travaillent dans les médias ou des établissements d'enseignement.
English: Perhaps the highest value, then, will be flexibility, so that modifications can be made as the inevitable problems arise."
French: Dans la plupart des cas, il est également trop tôt pour faire le bilan, et il n'est pas clair si l'accroissement de la concurrence fait augmenter les coûts ou pas.
English: Back The Coalition exists to promote an understanding of the history of healthcare through the advancement of member institutions as educational and social entities within their communities and to promote excellence in all their activities.
French: Précédent The Coalition exists to promote an understanding of the history of healthcare through the advancement of member institutions as educational and social entities within their communities and to promote excellence in all their activities.
English: • Domestic User’s and/or Importer’s Questionnaire DOC PDF DOC PDF [previous page]
French: • Questionnaire à l’intention de l’utilisateur ou l’importateur national DOC PDF DOC PDF [page précédente]
English: Further action should therefore be deferred until the NAS report is given due consideration by the ad hoc group.
French: On a dit que l’étude de l’Académie nationale des sciences (ANS) consacrée au rapport de réévaluation de 2003 de l’EPA sur les dioxines contiendrait des renseignements utiles au
English: (l) Increase investments in quality and affordable public services, including schools and health services, and increase access to public infrastructure, such as transportation, water, sanitation and energy, in particular in rural and slum areas, so as to reduce the care burden on households;
French: l) Améliorer les investissements dans des services publics de qualité et abordables, y compris les écoles et les services de santé et accroître l'accès à l'infrastructure publique, comme les transports, la distribution d'eau, les équipements sanitaires et l'énergie, notamment dans les zones rurales et défavorisées, afin de réduire le fardeau des soins pesant sur les ménages;
English: The boom began in Sapporo, northern Japan, and spread to cities in different parts of the country, each city lending its name to the local brand--Hakata, Kagoshima, Kumamoto, Hiroshima, Wakayama, Kitakata, and more.
French: Lancé à Sapporo, extrême Nord du Japon, le boom se propagea aux cités de lArchipel, chacune imprimant son nom à la version locale : Hakata, Kagoshima, Kumamoto, Hiroshima, Wakayama, Kitakata, et dautres encore.
English: As acknowledged by the Evaluation of the Family Violence Prevention Program for First Nations, the provincially funded shelters often do not address the needs of First Nations women.
French: Il y a plusieurs facteurs qui occasionnent des délais de paiement et dans certains cas le net refus de payer – un motif est que la Bande soit en Administration par un tiers et que les services de refuge peuvent être considérés « nonessentiels » Tel que reconnu dans l’Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations dans plusieurs cas les refuges avec un financement provincial n’adressent pas les besoins des femmes des Premières nations, ce qui est particulièrement pertinent dans le cas où presque 90% des clientes sont Autochtones, comme dans le présent cas en Saskatchewan.