ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, views were expressed which stressed the mutually complementary nature of the Protocol and the Anti-Personnel Mine Ban Convention and the contribution of the Protocol to international mine assistance and mine clearance, as well as to the enforcement of transparency and standards in that area.
French: En outre, certaines d'entre elles ont souligné la complémentarité du Protocole II modifié et de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, de même que la contribution apportée par le Protocole à l'assistance internationale au déminage et à d'autres activités connexes, ainsi qu'à la transparence et à l'application des normes en la matière.
English: In contrast to the bewildering variety of women's headwear, men's hats consisted of a small number of styles.
French: À l'opposé des coiffures féminines, dont la diversité était ahurissante, les chapeaux masculins se réduisaient à un petit nombre de modèles.
English: The Korean product has a good reputation in the trade and is serviced by an infrastructure of importers that successfully exploit this reputation.
French: Le produit coréen possède une bonne réputation dans les milieux spécialisés et le réseau d'importateurs exploite bien cette réputation.
English: The company has invested in a continuous annealing and processing line at its Port Talbot facility to improve the quality and range of steel that it produces.
French: La société a investi dans un complexe de décapage et de traitement en continu à ses installations de Port Talbot pour améliorer la qualité de l’acier qu’elle produit et en étendre la gamme.
English: Thus, Nigeria was pleased that the Sub-Commission had also decided to focus on the problem of corruption and that a Nigerian expert had been entrusted with preparing a study on the topic.
French: C'est pourquoi la délégation nigériane se félicite que la Sous-Commission ait décidé de se pencher également sur le problème de la corruption et qu'une étude sur ce sujet ait été confiée à l'experte nigériane.
English: Unas veces nos pide ser humildes, otras ser sinceros… Sometimes it requires us to be humble, others to be honest ...
French: Unas veces nos pide ser humildes, otras ser sinceros… Parfois, il nous oblige à être humble, d'autres pour être honnête ...
English: Integration of People with Disabilities Common fax: (32-2) 295 10 12 Mr. Roderick SKINNER Acting Head of Unit DGV-E-4 Tel.
French: Intégration des personnes handicapées Télécopieur commun: (32-2) 295 10 12 M. Roderick SKINNER Chef d’unité faisant fonction DGV-E-4 Tél.
English: We offer individual or group tours all over Russia! Our easy-to-use web-site is specialy designed to provide you with detailed instructions on how to organise your trip and get maximum satisfaction out of it.
French: Vous pouvez recevoir votre Invitation en Russie immediatement!
English: Furthermore, deposit and lending volumes may shed light on financial developments, complementing the statistics on MFI balance sheets that are regularly published by the ECB.
French: En outre, les volumes des dépôts et des prêts peuvent révéler certaines évolutions financières, complétant ainsi les statistiques sur les bilans des IFM que la BCE publie régulièrement.
English: Top of page Summary of results The majority of action plans followed up by IA (85 of 99) have been completed or are no longer relevant as actions or circumstances have overtaken the need to do so.
French: Haut de la page Sommaire des résultats La majorité des plans d'action visés par le suivi de la VI (85 sur 99) ont été menés à bien ou ont perdu leur pertinence par suite de mesures ou circonstances ayant rendu leur poursuite inutile.
English: The former is a state-of-the-marine-environment report and was often quoted by participants in the meeting.
French: Le premier est un rapport sur l'état de l'environnement marin, qui a été cité à plusieurs reprises par les participants à la réunion.
English: Le ‘Bécot Clicquot’ is a composition of two black pepper biscuits, in a shape of a kiss, held by a parmesan cream.
French: En décembre de chaque année il distingue les « meilleurs » : meilleur livre de cuisine, meilleur déjeuner, meilleure table en ville… Le Grand Fooding d’Eté voit, avec le soutien de sponsors, l’organisation de festivals autours de chefs.
English: Secwepemc Shuswap Nation Post Baccalaureate Diploma in Community Economic Development:
French: Secwepemc Shuswap Nation (site en anglais seulement) Diplôme de deuxième cycle en développement économique communautaire :
English: The sequence of the treatment times will, however, always be the same, irrespective of the speed at which the machine is operating.
French: De toute façon, la séquence des temps de traitement restera toujours la même, de façon indépendante de la vitesse de rotation de la machine.
English: We also welcome as a positive development the fact that, based on the talks held in Vienna by the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr. Hans Blix, it will be possible to resume the inspection process on the basis of clear and specific agreements.
French: Nous considérons également comme un fait positif que grâce aux consultations qui se sont déroulées à Vienne avec le Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, le processus des inspections pourra reprendre, sur la base d'accords clairs et précis.
English: At 0900 hours six Iranian workmen proceeded to construct a block-built observation post opposite the Saybah river at coordinates 373590 (1:100,000 map of Saybah).
French: À 9 heures, la partie iranienne a dressé un point d'observation en utilisant des blocs de béton en face de la rivière Sayba au point de coordonnées 373590 (feuille de Sayba au 1/100 000).
English: An amendment to the Excise Tax Act is proposed to also zero-rate air navigation services supplied to registered air carriers in relation to international flights.
French: Il est proposé de modifier la Loi sur la taxe d'accise de façon que soient également détaxés les services de navigation aérienne fournis dans le cadre de vols internationaux aux transporteurs aériens inscrits.
English: DOG CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/13 Value: $1,007,615.00 Type:
French: DOG CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/13 Valeur : 1 007 615,00 $ Type :
English: These budgets must be weighted in order to take into account only their share attributable to the PCT system.
French: Ces budgets doivent être pondérés pour qu’il ne soit tenu compte que de la part imputable au système du PCT.
English: It sheds light on the causes and manifestations of racism; provides independent, outspoken national leadership; and acts as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: Droits de la personne Condition féminine Canada est l'organisme du gouvernement du Canada qui a la responsabilité de promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du pays.
English: - 7% on running daily administration activities.
French: - 7 % pour la gestion des affaires courantes7.
English: A number of measures had been taken in order to achieve that objective, including channelling surplus oil earnings from the higher prices into productive credit, doubling the Human Development Bond, increasing the Housing Bond and substantially increasing investment in education and health.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour atteindre cet objectif, notamment l'acheminement de l'excédent des recettes pétrolières dû aux prix plus élevés vers les crédits à la production, le doublement du bon de développement humain, l'augmentation du bon de logement et l'augmentation sensible de l'investissement dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Credit for impairment in physical or mental functions ITA 118.3(1) Subsection 118.3(1) of the Act provides the formula for calculating the tax credit and the conditions for entitlement to the credit for those with a mental or physical impairment.
French: Crédit pour déficience des fonctions physiques ou mentales LIR 118.3(1) Le paragraphe 118.3(1) de la loi contient la formule de calcul du crédit d’impôt et prévoit les conditions d’admissibilité au crédit pour les personnes ayant une déficience mentale ou physique.
English: Those assassinations appear to have triggered the re-emergence of clan-based warlordism oriented towards economic gain, rather than ideology or strategy.
French: Il semble que ces assassinats aient été déclenchés par la réémergence des seigneurs de guerre claniques ayant des motivations économiques plutôt qu'idéologiques ou stratégiques.
English: The ERMS must maintain the audit trail for as long as required, which will be at least for the life of the electronic records or electronic files to which it refers.
French: Le SAE doit maintenir l’historique aussi longtemps que nécessaire, c’est-à-dire au minimum pendant toute la vie des documents et dossiers électroniques correspondants.
English: Nurturing false hopes in the public mind, foisting on them false remedies which will resolve nothing, will further fuel scepticism about the impotence of political action and promises which are not kept.
French: Entretenir un faux espoir dans l'esprit des citoyens, leur faire accepter des faux remèdes, qui ne résoudront rien, c'est alimenter le scepticisme relatif à l'impuissance du politique et aux promesses non tenues.
English: Afghanistan must build on the progress made in the last several years and increase its efforts to realize the vision of gender equality.
French: L'Afghanistan doit s'appuyer sur les progrès enregistrés au cours des dernières années et redoubler d'efforts pour concrétiser cet objectif d'égalité des sexes.
English: Balanced Regulatory Framework: strong rules without impeding competition Performance Measurement Link to Outcome OSFI's ability to balance prudential supervision and allowing fair competition Provides industry expert view of whether or not correct balance is being maintained.
French: Cadre réglementaire équilibré : des règles solides sans entraver la concurrence Mesure du rendement Lien avec l'objectif Capacité du BSIF d'équilibrer une surveillance prudentielle et de permettre une concurrence équitable. Offre à l'industrie une opinion de spécialiste à savoir si un équilibre adéquat est maintenu.
English: In all these areas, FAO offers technical assistance and advice, as well as support in delivery where the organization already has strong emergency programmes in place.
French: Premièrement: semences, engrais et outils doivent être accompagnés de conseils judicieux afin qu’ils soient utilisés au mieux; cela jettera les bases d'une intensification durable de la production à l’avenir.
English: My main focus will be the provisions governing minimum reserves.
French: Je voudrais surtout commenter les dispositions relatives aux réserves obligatoires.
English: (2) For greater certainty, subsection (1) does not apply in respect of an electronic funds transfer sent to two or more beneficiaries where the transfer is requested by (SOR/2007-122 ss.
French: (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s'applique pas au télévirement envoyé à deux bénéficiaires ou plus qui est demandé : (DORS/2007-122, par.
English: Better family life education in schools could help young people delay sexual activity or use contraception correctly when they do become sexually active. "To prevent abortion, you also have to consider the right to education, to information, and to family planning and reproductive health services in general," says Luisa Cabal, an attorney for the Center for Reproductive Law and Policy in the United States.
French: «Nous devons élaborer des principes d'action et établir des dispensaires qui soient sensibles aux besoins des adolescents, ouverts à des heures commodes, bien situés et qui offrent des services à un prix abordable», signale A. Montague, de l'Ipas.
English: Summary Table of Contents Table of Contents Next
French: Sommaire Table des Matières Table des Matières Prochain
English: There is a need for the LES Handbook to be completed and forwarded to HRL for approval.
French: Il faudrait rédiger un Manuel des ERP et le transmettre à HRL pour approbation.
English: In order to avoid confusion of the description, it was suggested removing the underline of [JP2000-001234] and to seek any possible way of emphasizing the number.
French: Afin d’éviter toute confusion, il a été suggéré de supprimer le soulignement de [JP2000-001234] et d’étudier tous les moyens possibles de mettre le numéro en exergue.
English: L.1667/86 on civil cooperatives but is indirectly applied through many provisions of the law.
French: En effet, la singularité espagnole réside dans le fait qu'outre la législation nationale il existe une importante législation régionale.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, thank you for inviting me on this symbolic date, 15 November, which is Palestinian National Day, to speak on the situation in Gaza.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de m'inviter en ce jour symbolique du 15 novembre, jour de la fête nationale palestinienne, pour évoquer la situation à Gaza.
English: However, the Committee has ruled that certain limits must apply, particularly on the number of hours of overtime not paid at a higher rate.120
French: Toutefois le Comité a considéré que des limites devaient être posées notamment en ce qui concerne le volume d’heures non rémunérées à un taux majoré.120
English: If so, what would the content of such a sui generis system be?
French: Si tel est le cas, quel serait le contenu d’un tel système sui generis?
English: With the convenience of a free shuttle service to Nice Cote dAzur Airport (5 min away), the hotel is ideal for a business trip or a holiday in Nice with your partner or family (Marineland and St Paul de Vence nearby).
French: Cet hôtel dispose dune navette gratuite (Aéroport Nice Côte d'Azur à 5 mn) et convient parfaitement pour un voyage daffaires ou un séjour à Nice à 2 ou en famille (Marineland, St Paul de Vence).
English: Given the vastness of and differences in the Canadian geography, climate and environment and the various types of SAR incidents that occur, a common standby posture may not be appropriate.
French: L’état de préparation de la GRC en recherche et sauvetage est le même que celui adopté pour les services policiers, soit 24 heures sur 24, sept jours sur sept, 365 jours par an.
English: Tonight I also take some pleasure in commiserating with our rapporteur.
French: Ce soir, j’éprouve également une grande satisfaction à témoigner de la sympathie pour notre rapporteur.
English: Project Management Process (PMP) Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2008
French: Processus de gestion de projet (PGP) Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2008
English: The training included a component on article 6 of the ECHR (due process) that had direct relevance to implementation of article 9 of the Aarhus Convention, inter alia, with regard to issues of costs and length of review procedures.
French: Cette formation comportait un volet sur l'article 6 de la Convention (droit à un procès équitable), qui avait un lien direct avec l'application de l'article 9 de la Convention d'Aarhus, s'agissant notamment des questions relatives au coût et à la durée des procédures d'examen.
English: The second December part-session was marked by the debate on the European Council and, in particular, the 2007-13 financial perspective.
French: La session a été marquée par le débat sur le Conseil européen et, en particulier, sur les perspectives financières 2007-2013.
English: As well as the ethical question of mass-medicating members of the public, who do not want fluoridation in their tap water, could you comment on the ethical and infant-related issues?
French: Outre la question éthique du traitement massif de populations qui ne veulent pas que leur eau de distribution soit fluorée, pourriez-vous également nous faire part de vos commentaires sur les questions éthiques concernant les nourrissons?
English: Requests that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the human development initiative (HDI), and continue to ensure that it achieves the intended development results;
French: Prie l'Administrateur de tenir compte des conclusions de la mission et de leur donner suite, comme il convient, dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain et de continuer à veiller à ce que cette initiative produise les résultats escomptés en matière de développement;
English: For more information, see our booklet called Pension Adjustment Guide which is available from your Revenue Canada tax services office.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide du facteur d'équivalence, que vous pouvez vous procurer à votre bureau des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Encouraging people to seek the necessary professional assistance Step Eleven:
French: Promotion de politiques de conciliation du travail et de la vie personnelle 10e étape :
English: The recommendations included developing laws and policies on internal displacement, improving data collection on IDP numbers, conditions and needs and integrating IDP protection issues into training for ECOWAS peace operations (see addendum 4 to this report, A/HRC/4/38/Add.4).
French: Ils ont recommandé notamment l'élaboration de lois et politiques relatives aux déplacements internes, l'amélioration de la collecte des données sur le nombre, la situation et les besoins des personnes déplacées et l'intégration des questions de protection dans la formation aux opérations de maintien de la paix de la CEDEAO (voir l'additif 4 au présent rapport, A/HRC/4/38/Add.4).
English: The Commission confirms that the 150 percent and 125 percent time credits for drama will not be available for dramatic programs that are shown outside peak viewing hours (7 p.m. to 11 p.m.). 40.
French: 100 et de 125 p. 100 pour les dramatiques ne seront pas accordés pour des émissions dramatiques présentées en dehors des heures de grande écoute (de 19 h à 23 h).
English: Source Hanson, R.K., Pfäfflin, F., & Lütz, M. (Eds.). (2004). Sexual abuse in the Catholic Church:
French: Source HANSON, R.K., F. PFÄFFLIN et M. LÜTZ (dir.). Sexual abuse in the Catholic Church:
English: Overall interest in the UNEP Global Mercury Partnership is strong.
French: Le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE suscite un vif intérêt.
English: Resolutions embody decisions by the Assembly on questions which it is empowered to put into effect or expressions of view for which it alone is responsible.
French: Les résolutions contiennent des décisions sur des sujets que l’Assemblée est habilitée à régler ou expriment des opinions qui engagent sa seule responsabilité.
English: D. Organizational Infrastructure and Capabilities Criteria 1.
French: D. Infrastructure et capacités de l'organisation Critères 1.
English: The Council's wrap-up sessions provide an opportunity to assess its work.
French: Les séances récapitulatives du Conseil donnent l'occasion d'évaluer ses travaux.
English: The following table is a fictitious example of a part of a data submission and is NOT representative of true data, including the contamination found in various meat products.
French: Le tableau suivant est un exemple fictif d'une portion de la présentation des données et il NE REPRÉSENTE PAS les données réelles, y compris la contamination présente dans divers produits carnés.
English: That is one of the reasons why Brazil believes that intergovernmental negotiations on Security Council reform must commence without delay or preconditions and on an inclusive basis, in accordance with the Charter.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le Brésil est d'avis que des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité doivent démarrer sans délai et sans conditions préalables et être ouvertes à tous, conformément à la Charte.
English: Let us look at ourselves critically, as we all need to do, but let us try to avoid a simplistic response to a very complex issue.
French: Faisons notre autocritique, comme nous devons tous le faire, mais essayons d'éviter de donner une réponse simpliste à une question très complexe.
English: Within these, the Support Team has developed and facilitated a number of projects and direct training support.
French: Elle a élaboré et facilité un certain nombre de projets et fourni un appui direct en matière de formation.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0803 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0803 Domain name(s) planete-rap.com Complainant Vortex Respondent Association bnabil@cybercable.fr Panelist Le Stanc, Christian-André Decision Date 22-Aug-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0803 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0803 Nom(s) de domaine planete-rap.com Requérant Vortex Défendeur Association bnabil@cybercable.fr Experts Le Stanc, Christian-André Date de la décision 22-Aug-2001 Décision Transfert
English: With 160 000 organic farms and more than 6 million hectares of land in the European Union, the turnover of organic products is estimated to have a value of between 13 and 14 billion euros.
French: Avec 160 000 exploitations biologiques et plus de six millions d'hectares de terres dans l'Union européenne, le chiffre d'affaires des produits biologiques est estimé à une valeur oscillant entre 13 et 14 milliards d'euros.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability earlier today in Brussels: "Canada's New Government is serious about tackling climate change and protecting the air we breathe for Canadians today and for the future.
French: Conséquences, adaptation et vulnérabilité plus tôt aujourd'hui à Bruxelles : « Le nouveau gouvernement du Canada veut vraiment prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques et protéger l'air que respirent les Canadiens maintenant et dans l'avenir.
English: Such efforts could include the provision of technical, financial and other forms of assistance; the promotion and strengthening of partnerships, including public-private partnerships; and cooperation arrangements at all levels.
French: Les mesures envisagées pourraient inclure une assistance technique, financière et autre, la promotion et le renforcement des partenariats, notamment les partenariats public-privé, et les arrangements de coopération à tous les niveaux.
English: Killer smog days and poisoned water tragedies remind us all too often.
French: Il suffit de constater la fréquence des jours de smog mortel et les tragédies d’eau empoisonnée pour s’en convaincre.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Wednesday, February 21, 2007.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le mercredi 21 février 2007.
English: • The strategy is to refocus the program from a protection-based approach towards a preventive-based model, promote a variety of care options to provide children and youth with safe, nurturing and permanent homes, and build on partnerships and implement practical solutions to improve child intervention services.
French: • La stratégie vise à faire d’un programme actuellement axé sur la protection un programme axé sur la prévention, à promouvoir différentes modalités de soins pour offrir aux enfants et aux jeunes des foyers sûrs, affectueux et permanents, ainsi qu’à prendre appui sur les partenariats et à mettre en œuvre des solutions pratiques en vue d'améliorer les services d'intervention auprès des enfants.
English: (b) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2002/89);
French: b) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 2002/89);
English: • Previous Page
French: • poursuivre la collaboration avec les provinces et les territoires afin de décider quels projets recevront les fonds non engagés aux termes du FCIS et du FIMR.