ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) [View] (D) Balloon-based Ozone Research Over the past 20 years, Environment Canada has worked with the Canadian Space Agency and partners in the universities and industry to collect data about reactive nitrogen compounds, chlorine and bromine compounds, ozone, aerosols, and other substances that play a critical role in the chemistry of the upper troposphere and the stratosphere.
French: [Voir] (D) [Voir] (D) Recherche sur l'ozone à l'aide de ballons instrumentés Depuis 20 ans, Environnement Canada collabore avec l'Agence spatiale canadienne et des partenaires des universités et de l'industrie pour recueillir des données sur les composés azotés réactifs, les composés chlorés et bromés, l'ozone, les aérosols et d'autres substances qui jouent un rôle clé dans la chimie de la haute troposphère et de la stratosphère.
English: Aboriginal people from the NWT have the legal right to continue their traditional hunting, fishing and trapping activities in NNPR.
French: Les peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest ont le droit de pratiquer leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche et de piégeage dans la RPNN.
English:   ACRDP is an industry-driven program that teams industry with DFO researchers. The key goals of the program are to:
French:   Le PCRDA est un programme dirigé par l'industrie qui permet de jumeler des chercheurs de l'industrie et du MPO.
English: "Lunenburg is taking the initiative in developing its tourism potential," said Minister Thibault.
French: « Lunenburg prend les devants pour exploiter son potentiel touristique », a dit le ministre Thibault.
English: A Closer Look With technology developing at a fast pace, webcams are evolving into an item of everyday use.
French: Répercussions pour la police, les parents et les jeunes Les services de police ont exprimé de nombreuses préoccupations quant à l’utilisation de caméras Internet pour exploiter sexuellement des enfants.
English: • Engine of Immortality :
French: • Journaux ethniques canadiens reçus -- liste alphabétique
English: However, mitigation focused on detection are expected to be less effective for turtles given that they are more difficult to identify both visually and acoustically.
French: La destruction de femelles reproductrices peut entraîner la disparition de populations locales, et la récolte des œufs réduit le recrutement futur dans la population adulte.
English: Commerce, however, has interpreted Article 5.8 as applying only to original investigations.
French: Cependant, selon l’interprÃ©tation du DOC, le paragraphe 5.8 ne s’applique qu’Ã la premiÃ¨re enquÃªte.
English: REVIEW STRATEGY AND DATA SOURCES Describe the general review strategy employed.
French: STRATÉGIE D'EXAMEN ET SOURCES DE DONNÉES Décrivez la stratégie générale employée pour l'examen.
English: In November, following negotiations with Pristina and Belgrade, the UN Security Council approved a “status-neutral” plan to reconfigure UNMIK.
French: Au mois de juin, l’Assemblée du Kosovo a adopté une Constitution qui ne prévoyait pas de véritables institutions de défense des droits humains ni de garanties des droits des femmes et des minorités autres que la minorité serbe.
English: Coverage for working children and adolescents provided by the institutions involved is as follows:
French: i) Garantir aux adolescents des conditions de travail qui ne nuisent pas à leur santé et à leur sécurité;
English: • Advancing ski area long range plans Terry closed his remarks by calling for an open and professional discussion and inviting all participants to find an opportunity to see the test fence near the Station Restaurant (aimed at keeping wildlife out of the Hamlet) and another fence experiment West of the highway 93 interchange (testing fencing below the surface to eliminate aprons and stronger top wire to prevent damage from blow down).
French: Terry termine son allocution en demandant des débats libres et professionnels et en invitant tous les participants à aller voir la clôture expérimentale près du restaurant de la station (qui a pour but de tenir la faune à l'écart du hameau) et l'autre expérience analogue, à l'ouest du carrefour de la route 93 (mise à l'essai de clôtures sous terre pour éliminer les tabliers, et de fils supérieurs renforcés pour éviter les dommages causés par les chablis).
English: Michael Oborne, Director of the IFP, chaired a session on "Infrastructure to 2030:
French: Croissance, Innovation et Finances" le 15 mai prochain.
English: Facilitating maritime commerce and ocean development.
French: Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: (5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
French: (5) Les divergences entre les mesures nationales relatives à la fourrure de chat et de chien entravent le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The uptake of the peptide glycyl-L-leucine across the brush border of the rat small intestinal enterocyte was studied using everted rings.
French: On a examiné, à l'aide d'anneaux éversés, l'absorption du peptide glycyl-L-leucine à travers la bordure en brosse de l'entérocyte de l'intestin grêle du rat.
English: The meshing of the metal fence is so small that a finger could hardly pass through and its edges are cutting – both for a good reason.
French: Les ouvertures de la grille métallique sont si petites qu’on peut à peine passer un doigt à travers, et ses bords sont tranchants –non sans raison.
English: The law dealing with this section of the Convention is covered by the Trade Unions Act, the Collective Contracts and Agreements Act, and the Settlement of Collective Labour Disputes Act.
French: Les lois correspondant à cet article de la Convention sont la loi sur les syndicats, la loi sur les contrats et accords collectifs, et la loi sur le règlement des différends collectifs du travail.
English: The Committee hopes that this document will be a catalyst so that other success stories will be shared as well.
French: Le comité espère que ce document incitera la collectivité à continuer de faire connaître leurs réalisations.
English: The fourth requirement is non-assimilation and its corollary, which is to protect and promote conditions for the group identity of minorities.
French: La quatrième condition est la non-assimilation avec pour corollaire l'instauration d'un climat propice à la promotion de l'identité des minorités en tant que groupe.
English: We mentioned its potential and by doing so implicitly said that it was not really doing very well.
French: Nous parlions de son potentiel, et sous-entendions donc que ce secteur ne se portait pas bien.
English: Visit the Courses page to register.
French: Consultez la page des cours pour vous inscrire.
English: Follow-up to the recommendations of the second meeting
French: a) Suivi des recommandations de la deuxième réunion
English: This is due to random noise being added to dither the vignetting effect, which updates whenever you change rooms.
French: Cela est du au fait que du bruit aléatoire est ajouté pour diffuser l’effet de dégradé qui est actualisé chaque fois que vous changez de pièce.
English: The same year, James B. Harkin became the first commissioner of the Dominion Parks Branch.
French: La même année, James B. Harkin devient le premier commissaire de la Direction des parcs du Dominion.
English: Since October 1997, the Commission had audited or initiated audits of 235 employers, which comprises 50% of all employers.
French: Depuis octobre 1997, la Commission a vérifié ou entamé la vérification de 235 employeurs, ce qui comprend 50 % de tous les employeurs.
English: Executive summary  Information society measurements are increasingly gaining attention, given that very little is known about the extent to which ICT are actually used by people, businesses and Governments.
French: The information asked for in this module might be totally or partially available from the Statistical Business Register and/or statistical registers and thus might not need to be included in the questionnaire.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on November 7, 2000 The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 7 novembre 2000. L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Nine were experts in the countries of the former Soviet Union, with varying levels of specific experience in the South Caucasus region.
French: Neuf des membres de la Mission étaient experts pour les questions relatives aux pays de l'ex-Union soviétique, chacun ayant acquis un degré d'expérience différent dans des domaines précis ayant trait au sud du Caucase.
English: The Dutch rules on days at sea are a good example of this.
French: A cet égard, la réglementation néerlandaise, qui a prévu l'instauration de journées de pêche en mer, constitue un bon exemple.
English: Each High Contracting Party to Protocol V annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (hereinafter “the Convention”) may be represented at the Conference.
French: Chaque Haute Partie contractante au Protocole V annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ci-après dénommée «la Convention») peut être représentée à la Conférence.
English: His delegation regretted that certain documents were posted on the Web in a limited number of languages.
French: La délégation syrienne regrette que certains documents ne soient affichés sur Internet que dans un nombre limité de langues.
English: For example, a discriminatory distribution of food or of health services will give rise to a protection issue.
French: Par exemple, une distribution discriminatoire d'aliments ou de services de santé peut donner lieu à un problème de protection.
English: The IAEA has reviewed the modifications made to the safety systems by the Czechs following the IAEA's programmes.
French: L'AIEA a contrôlé les modifications apportées par les Tchèques aux systèmes de sécurité en fonction des programmes de l'AIEA.
English: In the absence of this transfer, the Commission would be unable to fulfil its contractual obligations and to pay within the time limits foreseen by both the contracts and the Financial Regulation.
French: En l'absence d'un tel virement, la Commission serait dans l'incapacité de remplir ses obligations contractuelles et d'effectuer les paiements dans les délais prévus à la fois par les contrats et par le règlement financier.
English: ENCC , WBDU report, 2002
French: CNC, rapport du GFDPE (2002).
English: Dinner and drinks were also expensive.
French: Le dejeuner n est pas terrible et le jus d orange encore moins mais c est le cas sur toute l ile.
English: The European Commission - and I would ask Commissioner Liikanen to pass this on - should stop writing this convention into EU legislative documents, rather on the assumption that 'we need not concern ourselves with the ethical questions; the Council of Europe has already done so'.
French: La Commission européenne - M. Liikanen, veuillez transmettre ceci - devrait cesser d'inscrire cette convention dans les documents juridiques de l'Union européenne sous prétexte que «nous n'avons pas à nous préoccuper des questions éthiques, puisque le Conseil de l'Europe l'a fait».
English: In collaboration with the Saint Cecilia Concert Society, Her Honour launched the Lieutenant Governor's Concert Series.
French: En collaboration avec la Saint Cecilia Concert Society, Son Honneur a lancé la série de concerts de la lieutenante-gouverneure.
English: As the Beijing declaration puts it: “We are convinced that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace”- Beijing Platform for Action (BPA no. 13).
French: Dans la Déclaration de Beijing, le États Membres se sont déclarés « convaincus que le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les domaines de la vie sociale, y compris aux prises de décisions et leur accès au pouvoir, sont des conditions essentielles à l'égalité, au développement et à la paix » (par. 13 de la Déclaration de Beijing).
English: EE 2000 Project - with brief retrospective information for this 5 year project, which preceded the EE 21 Project.
French: Le projet d'investissement Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: • 51114 - Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons
French: • 51114 - Crédit de taxe sur les produits et services (TPS) aux particuliers
English: In adopting this VICH guideline, Government of Canada endorses the principles and practices described therein.
French: Son utilisation doit toutefois se faire parallèlement à d'autres lignes directrices et directives qui s'appliquent.
English: • Canada ’s New Government Announces Long-Awaited Bill to End House Arrest Receives Royal Assent (News release, May 31, 2007)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le projet de loi tant attendu visant à mettre fin à  la détention à domicile a reçu la sanction royale (communiqué, le 31 mai 2007)
English: This situation, which has not posed any problems so far, may be somewhat unclear if the Bureau is enlarged to include two additional members (Option 1 above).
French: Cette situation, qui n'a encore jamais posé de problèmes, pourrait devenir moins claire en cas d'élargissement du Bureau à deux membres supplémentaires (option 1 ci-dessus).
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/58/309)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/58/309)
English: The spirit of democracy must never be downcast, but must be buoyed up and made unconquerable.”
French: L'esprit de la démocratie ne doit jamais être abattu, au contraire, il faut le soutenir pour qu'il ne puisse jamais être conquis. »
English: It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence.
French: À présent, il est absolument impératif de prendre des mesures suivies d'effets pour limiter l'incidence défavorable sur la confiance.
English: Although my office has no mandate to conduct extensive research and education under the current Privacy Act, I believe that we have become a leading educator in Canada about privacy issues.
French: Bien que le Commissariat n'ait pas mission de mener de vastes projets de recherche et d'information du public en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, je considère qu'il est devenu un chef de file en matière de sensibilisation sur les questions de protection de la vie privée au Canada.
English: The major part of this increase is due to implementation of recommendations of the external auditors to reflect total fee income and costs associated with the IFAD loan portfolio separately, in place of the previous “net income” reporting approach.
French: La majeure partie de cette augmentation est imputable à l'application des recommandations des vérificateurs externes des comptes tendant à comptabiliser séparément les recettes provenant des honoraires et les dépenses liées à la gestion du portefeuille de prêts du FIDA, au lieu de la pratique antérieure consistant à faire état des « recettes nettes ».
English: In favour: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Ouganda, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: Funding for this project is through a grant from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Initiative on the New Economy Program jointly sponsored by Industry Canada.
French: Ce projet est financé dans le cadre du programme « Initiative de la nouvelle économie » du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada conjointement avec Industrie Canada.
English: We have also funded aerial surveillance to monitor illicit trafficking in the Mano River border region.
French: Nous avons également financé la surveillance aérienne pour contrôler le trafic illicite à la frontière des pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: This affirmation could be passed through music, sport, books.
French: Cette affirmation passant par la musique, le sport, la lecture.
English: NATO, at its Prague summit, had commissioned a feasibility study.
French: A son sommet de Prague, l’OTAN a commandité une étude de faisabilité.
English: Briefing by the head of the Security Council mission to Timor-Leste
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste
English: • Solicitation letters or e-mails claiming that the soliciting party has personal ties to senior South African officials;
French: • des lettres ou de courriels de démarcheurs prétendant entretenir des relations personnelles avec de hauts fonctionnaires sud-africains;
English: Objectives: The Meeting of the Parties will regularly review policies for, and methodological approaches to, the protection and use of transboundary waters, and exchange information on steps taken by the Parties for the implementation of the Convention.  This will be part of its efforts to follow closely recent developments in the protection and rational use of inland waters, at both the national and international levels in the ECE region, and facilitate the convergence of policies and strategies.
French: Objectifs : La Réunion des Parties examinera régulièrement les politiques et les méthodes de protection et d'utilisation des eaux transfrontières et procédera à des échanges d'informations sur les mesures prises par les Parties pour mettre en œuvre la Convention, dans le cadre de ses efforts visant à suivre de près la situation en matière de protection et d'utilisation des eaux intérieures, tant au niveau national qu'international, dans la région de la CEE et faciliter l'harmonisation des politiques et des stratégies.
English: (vi) Explosive ordnance disposal: Integrated features such as coloured marks or optically visible and distinguishable design elements shall facilitate cluster munition being rendered safe by Explosive Ordnance Disposal tools, equipment and procedures.
French: vi) Élimination des munitions explosives: des caractéristiques intégrées telles que des marquages de couleur ou des éléments de conception optiquement visibles et discernables rendront plus facile le travail consistant à rendre la munition en grappe sans danger au moyen d'outils, d'équipements et de procédures d'élimination des munitions explosives;
English: His research has been published in American Economic Review, Oxford Review of Economic Policy, and Canadian Journal of Economics.
French: Ses travaux de recherche ont été publiés dans American Economic Review, Oxford Review of Economic Policy et la Revue canadienne d’économique.
English: •
French: • recueillir les déclarations d’opérations financières douteuses et les autres déclarations et rapports visés par règlement ainsi que tout autre renseignement qui se rapporte à des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes; recevoir les déclarations et les rapports sur les mouvements transfrontaliers d’espèces ou d’effets représentant d’importantes sommes; analyser et évaluer les renseignements reçus; communiquer aux organismes canadiens d’application des lois les renseignements financiers pouvant être utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes; communiquer les mêmes renseignements à l’Agence du revenu du Canada, si le Centre estime que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale, à Citoyenneté et Immigration Canada, s’il estime qu’ils sont utiles pour promouvoir certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et à l’Agence des services frontaliers du Canada, s’il estime qu’ils se rapportent à une infraction, consommée ou non, de non-paiement
English: Quebec – Bientôt "entrepreneur.com" – guichet unique pour ceux qui veulent démarrer une entreprise[20] Parmi les objectifs ciblés par la ré ingénierie du Gouvernement se trouve l'allégement réglementaire.
French: Québec – Bientôt « entrepreneur.com » – Guichet unique pour ceux qui veulent démarrer une entreprise[20] Parmi les objectifs ciblés par la réingénierie du gouvernement se trouve l'allégement réglementaire.
English: Alternatively, it also means the extent to which the property or service is acquired, imported or brought into a participating province by the person for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Il est important de rappeler que le terme « exclusif », au sens du paragraphe 123(1) de la loi, s’entend de 100 % dans le cas des institutions financières.
English: The mollusk fauna shows a Panamic connotation, as the majority (88.7%) of the extant species are present between the Gulf of California and the coasts of Ecuador or northern Peru.
French: La faune des mollusques montre un lien panaméen puisque la plus grande partie (88,7 %) des espèces existantes sont présentes entre le golfe de Californie et les côtes de l'Équateur ou du nord du Pérou.
English: In view of their cross-cutting nature, ageing-related issues should continue to be considered by the commissions in their work.
French: Parce qu'elles touchent à divers aspects, les questions relatives au vieillissement devraient rester à l'ordre du jour des travaux des commissions.
English: For Palestinians, Jenin was part of the human price paid by a population under military occupation.
French: Pour les Palestiniens, Djénine faisait partie du prix humain à payer par la population sous occupation militaire.
English: Vantas ® is a subdermal implant system consisting of a biocompatible, non-biodegradable hydrogel cartridge containing 50 mg of active histrelin acetate with a consistent drug release rate of 50-60 µg/day over a lifespan of 12 months.
French: VantasMD est un implant sous-cutané comprenant une cartouche d’hydrogel biocompatible, non biodégradable, contenant 50 mg d’acétate d’histréline actif dont la vitesse de libération constante est de 50 à 60 µg/jour pendant 12 mois.
English: Sixteen of the 21 Parties to the Protocol on VOCs replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 7-12).
French: Seize des 21 Parties au Protocole relatif aux COV ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 7 à 12).
English: • Develop broad themes in the areas of interest using relevant methodologies;
French: • Établir de grands thèmes de recherche dans les domaines d'intérêt, à l'aide des méthodologies appropriées;