ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to target its regional economic development activities to better meet the needs of the knowledge economy and address the distinct challenges of Canada’s urban, rural and northern communities to work with small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the development and application of new technologies in traditional and emerging sectors to position Canada as a world leader in such areas as health sciences, biotechnology and clean energy to build world-class cities and healthy communities to modernize infrastructure.
French: cibler ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l’économie du savoir et permettre aux collectivités urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres travailler avec les petites et moyennes entreprises (PME) pour développer et appliquer de nouvelles technologies dans des secteurs traditionnels et naissants devenir un chef de file mondial dans les domaines des sciences de la santé, de la biotechnologie et de l’énergie non polluante bâtir des villes de classe internationale et des communautés dynamiques moderniser les infrastructures.
English: In addition, 13 specialized agencies have been set up to handle certain essentially technical, scientific or management tasks.
French: Par ailleurs, 13 agences spécialisées ont été créées pour remplir des fonctions techniques, scientifiques ou administratives essentielles.
English: Initiative Eligibility and Funding
French: Admissibilité à l'initiative et financement
English: Cases before the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada and Petitions to the Governor in Council SUPREME COURT OF CANADA CASES DECIDED IN 2001 The Corporation of the City of Windsor v. Canadian Paciﬁc Railway Company and Shergar Developments Inc.
French: Causes portées devant la Cour suprême du Canada et la Cour fédérale du Canada, et pétitions au gouverneur en conseil COUR SUPRÊME DU CANADA DÉCISIONS RENDUES EN 2001 Corporation of the City of Windsor c. la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque et Shergar Developments Inc.
English: The returns on those investments are very low.
French: Or le rendement d'un tel investissement est très faible.
English: One of the technologies developed in his laboratory, Solid Phase Microextraction (SPME), was recognized by the analytical community as one of the six greatest analytical inventions of the last decade.
French: Une des techniques mises au point dans son laboratoire, la microextraction en phase solide (MEPS), est considérée par les spécialistes de l'analyse comme l'une des plus importantes inventions de la dernière décennie dans ce domaine.
English: "My colleagues and I urge the federal government to dedicate increased resources to the Cultural Spaces Program."
French: Mes collègues et moi-même insistons pour que le gouvernement fédéral consacre des ressources accrues au programme Espaces culturels », de déclarer le ministre MacDonald.
English: We can make the Ottawa Convention the standard of universality and comprehensiveness necessary for the total eradication of the scourge of anti-personnel landmines.
French: Nous pouvons faire de la Convention d'Ottawa la norme de l'universalité et de l'exhaustivité nécessaires à une élimination totale du fléau des mines terrestres antipersonnel.
English: Compression Rate: I compressed my pictures and graphics and some of them were resized although it was not my wish.
French: Redimensionnement de photos : J'ai compressé mes images et certaines d'entre elles ont été redimensionnées alors que ce n'était pas mon souhait.
English: Using recycled material not only reduces emissions produced during the extraction of raw materials used to produce these products, but also the energy required for manufacturing.
French: En utilisant des matières recyclées, on ne fait pas que limiter la quantité d’émissions produites durant l’extraction des matières premières qui servent à leur fabrication, mais on réduit également l’énergie consommée durant la fabrication.
English: • How can FTAA countries share their experiences vis-à- vis risk assessment methodologies, principles and practices?
French: • Comment les pays partis à la ZLEA peuvent-ils partager leurs expériences en ce qui a trait aux méthodologies, aux principes et aux méthodes d'évaluation du risque?
English: InSerTO has been founded by highly experienced people who have worked at key positions in technical or marketing organisation of telecom operators or suppliers.
French: Dès l’origine, InSerTO s’est construit autour de collaborateurs d’expérience ayant exercé des postes à responsabilité dans les organisations techniques et marketing d’opérateurs ou d’équipementiers du monde des télécommunications Fixes et Mobiles.
English: These shortterm assignments proved particularly useful for both the ECB and the NCBs of the new Member States in preparing for EU enlargement and in supporting the integration of these NCBs into the ESCB.
French: En 2004, la BCE a proposé 123 contrats d’une durée inférieure à un an, pour remplacer les agents en congé de maternité, en congé parental ou sans solde, contre 113 en 2003.
English: [196] First, I believe it is necessary to distinguish between establishing whether a candidate has the equivalent of a university education and establishing whether the candidate meets the experience requirements.
French: [196] Dans un premier temps, je crois qu'il faut faire la distinction entre établir si un candidat rencontre l'équivalence de la formation universitaire et établir si le candidat rencontre les exigences en matière d'expérience.
English: • Any major sub-stations will be the first to have their power restored.
French: • Les principales sous-stations seront les premières à être réalimentées en électricité.
English: The latest dramatic developments have demonstrated that the Yugoslav border in the area of Kosovo and Metohija near Albania and Macedonia continues to be very penetrable and that it is necessary that KFOR and UNMIK take more effective measures to control it.
French: Les derniers développements spectaculaires montrent que la frontière yougoslave dans la zone du Kosovo-Metohija, près de l'Albanie et de la Macédoine, continue d'être très perméable et qu'il est nécessaire, pour la KFOR et la MINUK, de prendre des mesures plus efficaces pour la contrôler.
English: Introducing systems for quality assurance at all AD\665727EN.doc 3/9 PE 386.487v02-00
French: Il estime également que la création du CEC doit s’appuyer sur ce qui a été mis en place et qui AD\665727FR.doc 3/9 PE 386.487v02-00
English: The 360 Group was a fibre-optics network provider with international operations, comprising more than 90 companies registered in about 33 jurisdictions with nearly 2000 employees.
French: Le groupe 360Networks était un fournisseur de fibres optiques ayant des activités internationales, comprenant plus de 90 sociétés immatriculées dans quelque 33 pays et employant près de 2 000 personnes.
English: The Kozak plan was The plan seeks mainly to achieve a lasting settlement by establishing democracy in Transnistria, in particular by: - establishing the requisite conditions for the development of democracy, civil society and a multi-party system in Transnistria; - holding free and democratic elections to the Supreme Soviet of Transnistria under the supervision of the European Union, the OSCE, the Council of Europe, Russia, the United States and other democratic countries, including Ukraine; - changing the current peacekeeping operation arrangements for an international mission composed of military and civilian observers under the aegis of the OSCE, and increasing the number of Ukrainian military observers in the region; - the Transnistrian authorities allowing an international inspection team, with the participation of Ukrainian experts, into the military/industrial enterprises in the Transnistrian zone; - organising an OSCE mission in Ukraine in the short term to supervise the movement of goods and people on the border between Ukraine and Moldova. 37 According to the plan, Transnistria would have its own institutions: legislative (parliament), executive (President and government) and judicial.
French: 36 Le plan cherche principalement à établir un règlement durable qui passe par la démocratisation de la Transnistrie, en particulier: - la création des conditions nécessaires au développement de la démocratie, de la société civile et d'un système multipartite en Transnistrie; - la tenue d'élections libres et démocratiques au Soviet suprême de Transnistrie sous le contrôle de l'Union européenne, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe, de la Russie, des Etats-Unis et d'autres pays démocratiques dont l'Ukraine; - la transformation des modalités actuelles de l'opération de maintien de la paix en une mission internationale composée d'observateurs militaires et civils et placée sous l'égide de l'OSCE, et l'augmentation du nombre d'observateurs militaires ukrainiens dans la région; - l'accueil par les autorités transnistriennes d'une mission internationale de contrôle, avec la participation d'experts ukrainiens, dans les entreprises militaro-industrielles de la zone transnistrienne; - l'organisation à court terme d'une mission de l'OSCE en Ukraine afin de contrôler la circulation des biens et des personnes à la frontière entre l'Ukraine et la Moldova.
English: Regional records staff also said they find the classification system confusing and they only have limited input into the system’s revisions.
French: Le personnel des services régionaux de gestion des documents a également affirmé que le système de classification porte à confusion; en outre, il juge qu’il a peu contribué aux révisions de celui-ci.
English: Conclusion This chapter has described the data model that INDEPTH has developed as the guiding framework for processing data at member sites.
French: Conclusion Ce chapitre a décrit le schéma de données dont s’est doté le réseau INDEPTH pour fournir un cadre d’orientation au traitement des données dans ses sites affiliés.
English: A first interim report was presented for discussion to the Water Directors in December 2006.
French: Un premier rapport intérimaire a été présenté pour débat aux responsables pour la politique de l'eau en décembre 2006.
English: The Bill on Female Genital Mutilation has gone through the lower house, and will go through the upper house before the President can sign it into law.
French: Le projet de loi sur les mutilations sexuelles féminines a été adopté par la Chambre basse et devra l'être par la Chambre haute avant que le Président ne lui donne force de loi.
English: In addition, it is important to ensure that volunteers do not have a personal history, which indicates they are incompatible with the safety and well being of vulnerable people.
French: De même, il est important de s’assurer que les bénévoles n’ont pas d’antécédents personnels incompatibles avec la sûreté et le bien-être de personnes vulnérables.
English: Actuarial and other services to the Government of Canada are not related to OSFI's supervisory mandate.
French: Le BSIF fournit également des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada. Cette activité est toutefois sans lien avec son mandat de surveillance.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: To do this, the CGC must deal with an unprecedented pace of change in the grain industry.
French: À cette fin, la CCG doit réagir à l’évolution sans précédent de la technologie dans l’industrie céréalière.
English: Eliminating mission-specific appointments would have helped human resources management in peacekeeping.
French: L'élimination des engagements pour une mission donnée aurait facilité la gestion des ressources humaines dans les opérations de maintien de la paix.
English: • a national, industry-driven, innovation partnership to foster the emergence of a viable, knowledge-based, environmentally sound fuel cell industry in Canada.
French: • un partenariat national pour l'innovation dirigé par l'industrie et visant à favoriser l'émergence au Canada d'une industrie des piles à combustible qui soit viable, axée sur le savoir et sans danger pour l'environnement.
English: The sub-recommendation is separated here because of its importance.
French: Cette sous-recommandation, mentionnée ici pour son importance, fait partie d’une plus vaste recommandation dont il est question ci-après.
English: November 2–3, 2006 Assist in preparation for an interview on Afghanistan $616.50
French: Du 2 au 3 novembre 2006 Aider à la préparation pour une entrevue sur l’Afghanistan.
English: The United Nations, through the ICT Task Force, should contribute to this effort at a qualitatively new level which should reflect the Organization's unique strengths — legitimacy, universality, experience and presence on the ground as well as its convening and catalytic role which can help set global priorities and leverage and add value to existing and new initiatives at the local, national, regional and global levels.
French: L'ONU, par l'intermédiaire du groupe d'étude sur les TIC, devrait apporter une contribution d'une valeur qui soit à la mesure de ses qualités uniques, à savoir la légitimité, l'universalité, l'expérience et la présence sur le terrain, ainsi que sa capacité de rassembler et son rôle catalyseur, propres à favoriser l'établissement de priorités mondiales et à susciter des initiatives nouvelles ou à enrichir des initiatives existantes, aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: The Group of 77 and China had shown great flexibility in accepting paragraph 3 of draft resolution E/2004/L.27 and wished to reiterate both its commitment to the decisions of the Copenhagen and Copenhagen +5 conferences and its conviction that the General Assembly should take part in the review of those conferences.
French: Il a fait preuve de beaucoup de souplesse en acceptant le paragraphe 3 du projet de résolution E/2004/L.  27 et tient à la fois à renouveler son attachement aux décisions de Copenhague et du bilan quinquennal et à réaffirmer sa conviction que l'Assemblée générale devrait participer au bilan de ces conférences.
English: With problems of democratisation and human rights, every nation is responsible and competent to change the situation.
French: Avec des problèmes de démocratisation et de droits de l’homme, chaque nation est responsable et compétente pour changer la situation.
English: Even when a user terminates a crashed application, CrashGuard allows the user to re-open the application quickly.
French: Même lorsqu’un utilisateur éteint une application qui a planté, CrashGuard permet à cet utilisateur de remettre rapidement l’application en marche.
English: The Commission utilized the report’s recommendations as a platform for further consultation with its stakeholders over the past several months.
French: Le Conseil a utilisé les recommandations du Rapport du Bureau comme point de départ pour d’autres consultations qui ont été menées auprès des intervenants au cours des derniers mois.
English: The secretariat was requested to continue its cooperation with the competent services of the European Commission and to monitor the developments in this field, particularly as regards the activities of UNCITRAL and to report to the Working Party at its next sessions, as appropriate.
French: Le secrétariat a été prié de poursuivre sa coopération avec les services compétents de la Commission européenne et de suivre l'évolution en ce domaine, en particulier en ce qui concerne les activités de la CNUDCI, et de faire rapport au Groupe de travail à ses prochaines sessions, lorsqu'il y avait lieu.
English: It shows how some experimental approaches to reform have worked in different economic, social, and cultural environments and offers perspectives on issues for future research.
French: L'ouvrage montre comment certaines formules expérimentales de réforme ont été introduites de façon satisfaisante dans différents milieux économiques, sociaux et culturels, et ouvre la porte à des sujets de recherche ultérieure.
English: There are currently 4 users and 34 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 17 invités en ligne.
English: The architecture is a blend of Moorish, Visigoth and Mudejar styles.
French: L´architecture est un mélange énorme des différentes époques, occupations et styles.
English: These systems can ‘fly’ through the water for months at a stretch, sending back their observations via satellite.
French: Ces dispositifs peuvent « planer » dans l’eau pendant des mois d’affilée et transmettre les données enregistrées par satellite.   Phoque avec module électronique (Photo fournie gracieusement par le MPO).  Entre-temps, dans le cadre d’un projet dirigé par le MPO, on évalue l’utilisation de phoques munis d’enregistreurs de données.
English: The titles of classification places may indicate their intended content by using a single phrase or several related phrases linked together (see paragraph 61, below).
French: Le titre des entrées de la classification peut indiquer le contenu de celles-ci par une expression unique ou plusieurs expressions reliées entre elles (voir le paragraphe 61).
English: My Government shares that concern, and we have adopted various measures and taken action to promote and protect children and adolescents in what is a difficult situation.
French: Cette préoccupation n'échappe pas à mon gouvernement, qui a adopté diverses mesures et engagé des actions visant la promotion et la protection des enfants et des adolescents dans un contexte pourtant difficile.
English: • Garry Njootli, Vuntut Gwitchin intern
French: • Drew Ball
English: A Marriage Made in Hell, in which she played JoAnn Thatcher.
French: A Marriage Made in Hell, où elle interprète le rôle de JoAnn Thatcher.
English: Welcome to Antica Pieve Bed and Breakfast! You will love its' location on the Chianti Hills, on the historic Via Cassia, between Florence and Sie...
French: Nichée dans la campagne du Chianti Classico, cette superbe ferme dispose d'un cadre paisible, à 4 kilomètres de la petite vi...
English: The development team tells us more about this prequel in this new trailer.
French: Les développeurs profitent de ce nouveau trailer pour nous en dire un peu plus sur cette préquelle.
English: Building on the Strengths of Canada's Publicly-Funded Health Care System .
French: Renforcer les avantages du système public de soins de santé du Canada .
English: Fisheries stock assessments sometimes prove, in retrospect, to be wrong.
French: Les évaluations des stocks exploitables par la pêche se révèlent parfois rétrospectivement erronés.
English: A lot of e-waste is getting exported, so we're risking contaminating land and water both at home and abroad.
French: Nous exportons une bonne partie de nos déchets électroniques, risquant ainsi de contaminer la terre et l'eau aussi bien chez nous qu'ailleurs dans le monde.
English: • Tracks changing organizational dynamics
French: • Assure un suivi de l’évolution de la dynamique organisationnelle
English: Facilities for disposing of household waste water and domestic sewage, preventing the return of odours and effluent and equipped with a U- bend; 4.
French: Des installations d'évacuation des eaux ménagères et des eaux-vannes empêchant le refoulement des odeurs et des effluents et munies de siphon ; 4.
English: To express concern and dissatisfaction with media treatment concerning the application by the Prosecutor for a warrant of arrest against the President of the Republic of the Sudan that is such as to have an adverse effect on the justice process;
French: D'exprimer sa préoccupation et sa désapprobation à l'égard du traitement médiatique qui a été fait de la requête du Procureur aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président de la République du Soudan, qui nuit à l'exercice de la justice;
English: Hotel Cristina will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Cristina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The author has not substantiated his allegation that the legal regulation of the writing of names and family names of naturalized citizens discriminates against non-Lithuanian national citizens.
French: L'auteur n'a pas étayé son affirmation selon laquelle la disposition législative relative à la transcription des prénoms et des noms de famille des citoyens naturalisés est discriminatoire à l'égard des autres citoyens qui ne sont pas de souche lituanienne.
English: The second great moment of intercultural dialogue took place at the beginning of the Italian Renaissance when a young Christian intellectual, Pico della Mirandola, travelled to Padua, where he met a Jewish scholar, Rabbi Elijah Delmedigo, who taught him the Hebrew Bible, the Talmud and Kabbalah in their original languages.
French: Le deuxième grand moment de dialogue interculturel est intervenu au début de la renaissance italienne lorsqu'un jeune intellectuel chrétien, Pic de la Mirandole, s'est rendu à Padoue où il a rencontré un érudit juif, le rabbin Élie del Medigo, qui lui a enseigné la bible hébraïque, le Talmud et la Cabbale dans leurs langues d'origine.
English: Immigration Loans Program Through the immigration loans fund, CIC issues loans to members of the Convention Refugees Abroad and the Humanitarian-Protected Persons Abroad classes.
French: Prêts aux immigrants Au moyen du Fonds de prêts aux immigrants, CIC consent des prêts aux membres des catégories des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et des personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières.
English: To improve the effectiveness and efficiency of interventions, the programme will ensure the availability of reproductive health services while increasing the demand for these services.
French: Pour accroître l'efficacité des interventions, le programme garantira l'accessibilité des services de santé en matière de procréation tout en suscitant une demande accrue de prestations de cette nature.
English: Though compliance with article 5 of the Convention is thus already effected by these provisions of the Constitution, the position as regards many of the economic, social and cultural rights mentioned in article 5 (e) will be doubly guaranteed when the proposed legislation referred to in paragraph 146 above is enacted.
French: Ainsi, le respect de l'article 5 de la Convention est déjà assuré par ces dispositions de la Constitution; un grand nombre des droits économiques, sociaux et culturels mentionnés à l'article 5 e) seront doublement garantis lorsque la législation proposée mentionnée au paragraphe 146 sera entrée en vigueur.
English: • a decrease in the number of applications received due to the introduction of application restriction in June 2003;
French: • le nombre de demandes reçues a diminué à cause de l'imposition de restrictions en juin 2003;
English: According to the administering Power, Anguilla can also access funds of the European Development Fund, the United Nations Development Programme (UNDP), the Good Government Fund and Economic Diversification Programme Budget of the Foreign and Commonwealth Office, and the Foreign and Commonwealth Office/Department for International Development Overseas Territories Environmental Programme.17
French: Selon la Puissance administrante, Anguilla pourra également bénéficier de subventions du Fonds européen de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds pour la bonne conduite des affaires publiques et du Budget-programme pour la diversification économique du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, ainsi que du programme pour l'environnement dans les territoires d'outre-mer17.