ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the case of an aluminium/magnesium alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy and of the manufacturing process by the competent authority.
French: c) Lorsqu'il s'agit d'un alliage aluminium/magnésium, l'épreuve doit être effectuée par le fabricant lors de l'agrément d'un nouvel alliage et du procédé de fabrication par l'autorité compétente.
English: Delegations may also wish to inform the Working Group on how their countries could contribute to capacity development and whether they are willing to organize and host a capacity development workshop.
French: Elles voudront peut-être aussi informer le Groupe de travail de la manière dont leurs pays pourraient contribuer au renforcement des capacités, s'agissant notamment d'organiser et d'accueillir un atelier sur ce thème.
English: The award recognized these soldiers for their exceptional thoroughness and followup action.
French: Le certificat rend hommage à la minutie et à l’initiative exceptionnelles dont ces soldats ont fait preuve en prenant des mesures de suivi.
English: We understand that the Patent Act Amendments Act, 1992, requires its provisions to be reviewed by the government in 1997.
French: Nous croyons comprendre que la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets prévoit un réexamen de ses dispositions par l'État pour 1997.
English: Respect for the Constitution and the steps being taken, as we speak, to bring together a national solidarity government, are moves in the right direction.
French: Le respect de la Constitution et les mesures prises, au moment où nous parlons, pour rassembler un gouvernement de solidarité nationale, constituent des pas dans la bonne direction.
English: Engaging companies to establish export networks and launch International Business Development (IBD) trade activities in key markets by developing sector-specific export strategies for those sectors having the greatest export potential/capability.
French: Amener des entreprises à établir des réseaux d'exportation et à lancer des activités commerciales de promotion du commerce extérieur (PCE) sur des marchés clés en élaborant des stratégies d'exportation propres aux secteurs présentant la plus grande possibilité/capacité d'exportation.
English: Certification 73.—(1) On the conclusion of its consideration of proposed tariffs, the Board shall (a) establish (i) a manner of determining the royalties to be paid by educational institutions and by retransmitters within the meaning of subsection 31(1), and (ii) such terms and conditions related to those royalties as the Board considers appropriate; (b) determine the portion of the royalties referred to in paragraph (a) that is to be paid to each collective society; (c) vary the tariffs accordingly; and (d) certify the tariffs as the approved tariffs, whereupon the tariffs become for the purposes of this Act the approved tariffs.
French: Mesures à prendre 73.—(1) Au terme de son examen, la Commission : a) établit la formule tarifaire qui permet de déterminer les redevances à payer par les retransmetteurs, au sens du paragraphe 31(1), et les établissements d’enseignement et fixe, à son appréciation, les modalités afférentes aux redevances; b) détermine la quote-part de chaque société de gestion dans ces redevances; c) modifie en conséquence chacun des projets de tarif; d) certifie ceux-ci qui sont dès lors les tarifs homologués applicables à chaque société en cause.
English: The Government of Canada Announces the Signing of Agreements with Official Language Communities OTTAWA, July 19, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the conclusion of five memorandums of understanding with various federal departments and organizations, as part of the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC).
French: Le gouvernement du Canada annonce la signature d'ententes dans le cadre du Partenariat interministériel avec Les communautés de langue officielle OTTAWA, le 19 juillet 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la conclusion de cinq protocoles d'entente avec divers ministères et organismes fédéraux dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Perhaps the most notable change is the introduction of the term Strategic Outcome.
French: Le changement le plus notable est l'ajout de l'expression « résultats stratégiques ».
English: Implementing the newly Management Program. established governance structure for the Habitat
French: Mettre en œuvre la nouvelle structure de gouvernance établie pour le Programme de gestion de l’habitat.
English: The Battle of Kapyong was a fierce Korean War engagement that saw the 2nd Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battalion hold on to an important defensive position under heavy enemy attacks and win the Canadians the __________________ for their distinguished actions. a) Canadian Korea Medal b) Order of Canada c) United States Presidential Unit Citation d) Victoria Cross
French: Le _______, les forces armées de la Corée du Nord ont traversé le 38e parallèle et sont entrées dans la République de Corée, un événement qui a marqué le début des hostilités qui ont faire rage pendant trois ans. a) 29 mai 1948 c) 24 avril 1951 b) 25 juin 1950 d) 27 juillet 1953
English: Building on this, the new funding will allow the broad implementation of risk reduction actions to enhance the availability of reduced-risk and minor-use pesticides.
French: À partir de là, les fonds supplémentaires permettront une mise en oeuvre élargie des mesures de réduction des risques visant à améliorer la disponibilité des pesticides à risque réduit et à emploi limité.
English: Wandfluh GmbH, Deutschland Wandfluh UK Ltd, England Stiftung für bürgerliche Politik, Zug Arbeitgeberverband Kanton Bern, Bern Handels- und Industrieverein des Kantons Bern, Bern swissmem/VSM, Zürich Arbeitgeberverband Thun, Thun Planungsregion Kandertal, Frutigen Schweizerische Fernfachhochschule Brig (strategischer Beirat)
French: Wandfluh GmbH, Deutschland Wandfluh UK Ltd, England Stiftung für bürgerliche Politik, Zug Arbeitgeberverband Kanton Bern, Bern Seite 41 von 43
English: The present Communication to the European Parliament and Council is intended to present, for political debate in Parliament and Council, the Commission’s preliminary conclusions on the audiovisual policy review process described above and on its vision on next steps.
French: Ce potentiel est confirmé par des travaux récents relatifs à l’emploi dans l’industrie audiovisuelle. Selon un document récent de la Commission9, un million de personnes travaillaient dans les secteurs du cinéma et de la télévision dans l’Union européenne en 1995.
English: The interests of patients should come first, but when it is dubious that continued treatment is in a patient’s interests and there is no way to find out what the patients wants, or would have wanted, it is reasonable to consider other factors, including the views of the family and the cost to the community.
French: L’intérêt des patients doit être la priorité, mais lorsqu’il n’est pas certain que la poursuite du traitement soit dans l’intérêt du patient et qu’il est impossible de savoir ce que veut le patient ou ce qu’il aurait voulu, il est raisonnable de prendre en compte d’autres facteurs, notamment l’opinion de la famille et le coût pour la communauté.
English: Although development cooperation aims at reaching the poor and vulnerable citizens, corruption diverts the allocation of funds and becomes a strong obstacle to poverty reduction.
French: Alors que la coopération au développement vise à aider les citoyens pauvres et vulnérables, la corruption détourne les subventions et devient un obstacle important à la réduction de la pauvreté.
English: This sector includes sub-contracting, producing merchandise or providing services to employers or anyone that holds an agreement with the workers who are assigned to perform certain tasks.
French: Ce secteur comprend la sous-traitance, la production de marchandises ou la fourniture de services aux employeurs ou à quiconque a conclu un accord avec les travailleurs qui sont affectés à l'exécution de certaines tâches.
English: The Commission further realized that, in order to create changes through the new approaches brought about by Agenda 21, special attention should be given, inter alia, to the involvement of those people who were most directly affected by water management strategies in the planning of water infrastructure projects, as well as to efforts to enable the integrated management of water at the lowest appropriate level and shifting to a system of sustainable demand management (ibid., para.
French: En outre, la Commission était confiante que, pour apporter les changements nécessaires grâce à l'application des approches nouvelles définies dans Action 21, il fallait accorder une attention particulière, notamment, à la participation des personnes les plus directement concernées par les stratégies de gestion des ressources en eau et à la planification des projets d'infrastructure dans le domaine de l'approvisionnement en eau, et s'employer à assurer la gestion intégrée des ressources en eau à la base et à adopter progressivement un système viable de gestion de la demande [ibid., par.
English: Wells Fargo on Belvedere and Haight St.
French: Wells Fargo sur Belvedere St. et Haight St.
English: Increase of the rates for the multi-element service charges.
French: Majoration des tarifs applicables aux frais de services à éléments multiples.
English: (d) Take all appropriate measures to ensure that, in inter-country adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved in it; (e) Promote, where appropriate, the objectives of the present article by concluding bilateral or multilateral arrangements or agreements, and endeavour, within this framework, to ensure that the placement of the child in another country is carried out by competent authorities or organs.
French: Cette notion revêt une importance particulière dans le contexte de l’immigration car des enfants peuvent être séparés de leurs parents en cours de migration.
English: The registered user files themselves, which are now kept at the Library and Archives Canada, are available upon request in person, via the Client Service Centre within 1 to 3 working days.
French: Ces dispositions de la Loi ont été révoquées le 9 juin 1993, date d'entrée en vigueur de la Loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle (chapitre 15 des Lois du Canada (1993), article 69), et remplacées par des dispositions touchant les licenciés.
English: Well, how many websites do ranking, which from a certain angle to guide advertisers to buy ads?
French: Eh bien, combien de sites ne classement, qui, d'un certain angle pour guider les annonceurs d'acheter des annonces?
English: In contrast to the summary report for 1990, which, under the heading 'Irregularly granted tobacco premiums‘ had entered a negative reservation in respect of the correction while the results of the inquiry were awaited, the correction entered in the summary report for 1991 is conclusive in character.
French: En effet, à la différence du rapport de synthèse pour l'exercice 1990 qui, s'agissant du titre consacré au «Tabac primé irrégulièrement», avait émis une réserve négative sur la correction en attendant les résultats de l'enquête, la correction émise au rapport de synthèse pour l'exercice 1991 revêt un caractère définitif.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Service plans and fees When you open an account, there are many different services you can use.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Les frais de service et les forfaits Lorsque vous ouvrez un compte, vous avez accès à de nombreux services.
English: Through key partnerships with the provincial government, other federal departments and agencies, institutions of higher education, community-based organizations and PEI businesses, progress was made in a number of vital areas in economic development.
French: Grâce à des partenariats clés avec le gouvernement provincial, les autres ministères et organismes fédéraux, les établissements d'enseignement supérieur, les organisations communautaires et les entreprises de l'Île, plusieurs secteurs vitaux du développement économique ont connu un progrès.
English: Consumption of alcohol and other restricted substances
French: Consommation d'alcool et d'autres substances faisant l'objet de restrictions
English: The Agency is, however, of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que les intervenantes n'ont pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global du service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The Assembly notes with satisfaction the work and decisions of the Committee of Ministers geared to promoting women’s participation in its structures, and encourages it to continue its efforts, notably in order to ensure balanced participation by women and men in its working groups and steering committees4, on the model of the system applied in the European Commission5.
French: L’Assemblée note avec satisfaction les décisions et travaux du Comité des Ministres pour promouvoir la participation des femmes dans ses structures, et l’encourage à poursuivre ses efforts, notamment pour assurer une participation équilibrée des femmes et des hommes dans ses groupes de travail et ses comités directeurs4, à l’instar de ce qui a été proposé par la Commission européenne5.
English: • NORCAT provides a single access point for established and emerging companies and entrepreneurs.
French: • Le NORCAT offre aux nouvelles entreprises, aux entreprises établies et aux entrepreneurs un point d'accès unique.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the State Programme on Protection of Human Rights in June 1998 by presidential Decree.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption en juin 1998 par décret présidentiel du Programme d'État pour la protection des droits de l'homme.
English: Experienced guides from Voyageur Adventures lead the canoe adventure on a quiet channel of the Fraser River.
French: Des guides expérimentés de Voyageur Adventures mènent l'excursion en canot sur un paisible chenal du fleuve Fraser.
English: 6, Case T-123/89 Chomel v. Commission [1990] II-131, para.
French: II-131; arrêt du 24 avril 1996 dans les affaires jointes T-551/93, T-231/94, T-232/94, T-233/94 et T-234/94, Industrias Pesqueras Campos e.a./Commission, point 76, Recueil 1996, p.
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country A core mission of the OECD is to enhance the contribution of international investment to growth and sustainable development worldwide, by advancing investment policy reform and international co-operation.
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Une mission fondamentale du de l'OCDE est d’accroître la contribution de l’investissement international à la croissance et au développement durable en favorisant la réforme des politiques d’investissement et la coopération dans ce domaine.
English: One of the reasons suggested for the continued challenge in improving model performance, particularly at the regional scale, is the intrinsic level of uncertainty introduced by the non-linear and stochastic aspects of the climate system.
French: Une des raisons avancÃ©es pour expliquer les dÃ©fis que continue de poser l'amÃ©lioration de la performance des modÃ¨les, surtout Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale, est le niveau intrinsÃ¨que d'incertitude introduit par les aspects non linÃ©aires et stochastiques du systÃ¨me climatique.
English: At present it is managed by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management.
French: Il est maintenant géré par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: As always, Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime.
French: Comme à leurs habitudes, les systèmes Debian GNU/Linux peuvent être mis à jour sans heurts, à chaud, sans le moindre arrêt forcé.
English: The Commission recognizes the recent efforts made by the CTF to find a suitable system to address new media funding and sees merit in the project proposed by the CTF.
French: Le Conseil reconnait les efforts déployés par le FCT pour trouver la bonne façon de financer les nouveaux médias et les mérites du projet qu’il met de l’avant.
English: 4.5. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: 4.5 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: As to the appointment of the arbitrator, CADER noted that the case fell under section 11(3)(b) ACA [equivalent to MAL 11(3)(b)]: since the parties had failed to come to an agreement on the name of the arbitrator, CADER was entitled to appoint it.
French: Quant à la nomination de l'arbitre, le CADER a noté que l'espèce relevait de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 11 de l'ACA [équivalent de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 11 de la LTA]: puisque les parties n'étaient pas parvenues à un accord sur le nom de l'arbitre, le CADER était habilité à nommer ce dernier.
English: They are reviewed annually and provide information such as associated risks, mitigation strategies, resource and financial requirements, as well as major milestones.
French: Ils sont examinés chaque année et donnent des renseignements sur les risques, les stratégies de réduction des risques, les besoins en matière de ressources et de finances, ainsi que les principales étapes.
English: The active participation of ECE in consolidating the area would serve the interests of all countries of the region.
French: La participation active de la Commission économique pour l'Europe à la consolidation des résultats déjà obtenus servira les intérêts de tous les pays de la région.
English: The saturation moment is constant at approximately 4μβ per manganese atom throughout the series.
French: Le moment de saturation est constant à environ 4μβ pour chaque atome de manganèse dans toute la série.
English: Hungary submits its nuclear material accountancy reports to this inspectorate and Commission inspectors are given access to all places, data and persons in Hungary to the extent necessary to verify these and hence be able to ensure that Hungary is compliant with the non-diversion provision.
French: La Hongrie lui soumet ses rapports de contrôle comptable des matières nucléaires et les inspecteurs de la Commission européenne ont accès à tous les sites, toutes les données et toutes les personnes dans la mesure nécessaire pour s'assurer que la Hongrie respecte les dispositions relatives au non-détournement des matières nucléaires.
English: Statutory deadlines met 95 per cent of the time.
French: B. Autres renseignements Deux plaintes pour retard ont été déposées auprès du Commissariat à l’information du Canada.
English: For transparency in EU agencies to be improved, all 21 Agencies and the Commission must publish a list of all contracts awarded over the last three years as well as a report of the staff members changing jobs from one agency to another, and they must enact stricter rules regarding conflicts of interest as soon as possible.
French: Pour améliorer la transparence, les 21 agences et la Commission se doivent de publier une liste de l'ensemble des contrats octroyés au cours des trois dernières années, ainsi qu'un rapport sur les mouvements d'effectifs entre les agences. Elles doivent en outre édicter au plus vite des règles plus strictes en matière de conflits d'intérêt.
English: Fill in our online form in order to forward an estimate request directly to MetalWood.
French: Remplissez le formulaire en ligne pour envoyer votre demande de devis directement à MetalWood.
English: 46.09 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l’égard d’un groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Association les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: • The Gateway Fund
French: • Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: It is, though, also a responsibility in so far as this outcome does not mean that we do not have to make further appropriate developments to our agricultural policy.
French: Mais c'est également une responsabilité, dans la mesure où ce résultat ne veut pas dire que nous ne devons pas continuer à développer notre agriculture de façon adaptée.
English: She said she would ask if the clerk had thought of doing it in a different /maybe better way.
French: Le Maj MacNeil avait tort de dire que la version dactylographiée des notes était identique à l'ébauche.
English: This page was last edited at 00:18, on 25 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot . Based on work by David and James Morrison , Wikitravel user(s) Ragged Robin , Morph , Valtteri , WindHorse and Soppho and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 mai 2006 à 15:37 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Effets du dofétilide et de l'amlodipine sur le c¿ur en absence et présence de diabète (type 1 et 2)
English: However, we tested Flash Player 7.0.25.0 with Logitech Quickcam Express web camera, Standard Microphone, and Creative Sound Blaster was used.
French: Nous avons toutefois testé Flash Player 7.0.25.0 avec la camera web Logitech Quickcam Express, un microphone standard et une carte son Creative Sound Blaster.
English: • business line/corporate performance will be monitored by our Operations Management Board (OMB) – to report on progress, risks and next steps; and,
French: • le rendement des secteurs d'activité et de l'administration sera suivi par le Conseil de gestion des Opérations (CGO) – pour rendre compte des progrès, des risques et des prochaines étapes;
English: SDS III commits the Department to playing a strategic enabler role and promoting innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes:
French: Dans la SDD III , le Ministère s'engage à favoriser et à promouvoir des solutions novatrices en matière de développement durable en visant les résultats stratégiques suivants :
English: E. Institutional human rights machinery
French: E - Mécanismes institutionnels en charge des droits de l'Homme
English: What is your assessment of the court’s decision?
French: Quelle est votre évaluation de la décision du tribunal ?
English: The State party should amend the Criminal Code to ensure that acts of torture are indictable offences, and that all allegations of torture are properly investigated and the persons responsible prosecuted (Covenant, article 7).
French: L'État partie devrait modifier le Code pénal de façon que les actes de torture soient considérés comme des infractions majeures, que toute allégation concernant de tels actes fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme et que les personnes responsables soient poursuivies (art. 7 du Pacte).