ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drugs debate is now being conducted in an objective way here in Parliament, in spite of the differences that exist between the approaches taken by Members from countries which have different drugs policies.
French: Le débat au Parlement sur la drogue est à présent mené de façon objective, même s'il existe des différences dans l'approche entre les parlementaires des différents pays au niveau de différents types de politiques antidrogues.
English: Management and senior staff members who are required to travel have approved blanket pre-authorization forms for travel within the province for the fiscal year under review.
French: Nous avons remarqué qu’il n’existait aucun processus officiel de suivi sur la fiabilité des contrôles concernant l’utilisation des cartes de voyage. iii) Recommandations 26.
English: Three characteristics permeate JRC’s work programme: (i) concentration; (ii) openness and networking; and (iii) customer-orientation.
French: Dans ses domaines de compétence, le CCR s’efforcera de créer des synergies avec les priorités thématiques pertinentes des autres programmes spécifiques.
English: Nosal R, Kapoor A, Shanin R. Cluster of cases of Creutzfeldt-Jakob disease — Ontario.
French: Nosal R, Kapoor A, Shanin R. Concentration de cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob — Ontario.
English: Success Factors/Future Considerations In this project, a number of success factors and future considerations have been identified:
French: Facteurs de réussite/Considérations futures Au cours de ce projet, on a cerné un certain nombre de facteurs de réussite et de considérations futures :
English: The Committee considered the fifteenth periodic report of Finland (CERD/C/363/Add.2), at its 1403rd and 1404th meetings (CERD/C/SR.1403-1404), held on 1 and 2 August 2000.
French: Le Comité a examiné le quinzième rapport périodique de la Finlande (CERD/C/363/Add.2) à ses 1403ème et 1404ème séances (CERD/C/SR.1403 et 1404), tenues les 1er et 2 août 2000.
English: The award honours the wordsmiths who have dedicated their lives and careers to reminding us of our identity, our successes and our failures so that our future continues to grow strong. From Canada's National History Society.
French: Le Prix vise à souligner le travail de ceux qui ont consacré leur vie et leur carrière à nous rappeler notre identité, nos succès et nos échecs, et ainsi à tracer notre avenir.
English: Indeed its leader General Michel Suleiman is considered as a possible candidate for the post of President of Lebanon.
French: La présence accrue sur le terrain et une surveillance plus efficace n’empêcheront pas le réarmement du Hezbollah, mais elles ont un effet dissuasif réel qui oblige à la mise en place de circuits clandestins, plus longs et plus coûteux.
English: You said you will do your part.
French: Vous avez dit que vous vous engagiez à faire de votre mieux.
English: Our vision is about how the health of individuals and communities can be improved by the power of information and the growing capacity of modern communications to deliver services.
French: Notre vision traite de la façon d'améliorer la santé des personnes et des collectivités grâce au pouvoir de l'information et aux capacités croissantes de nos instruments modernes de communications d'assurer des services.
English: Effective implementation of international instruments on  human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: In practical terms that means Poland has a quota four and a half million tonnes less than the thirteen to thirteen and a half million tonnes it should be allowed.
French: Pratiquement, cela signifie que la Pologne dispose d'un quota de quatre millions cinq cent mille tonnes en moins par rapport aux treize millions à treize millions cinq cent mille tonnes auxquelles elle devrait avoir droit.
English: While just over one in four of the respondents (28%) report high work to family interference (i.e. perceive that the demands they face at work make it very difficult to satisfy their non-work responsibilities), 35% are currently experiencing little work to family interference.
French: Ces données semblent indiquer que la proportion de Canadiens dont l’interférence du travail dans la famille est élevée est demeurée stable ces dix dernières années. Bien que ce résultat soit positif (cette forme d’interférence n’a pas augmenté), il est préoccupant, car il indique que peu d’efforts ont été entrepris pour régler ce problème.
English: In those cases, the applicants sought the annulment of part of the statement of reasons for Commission Decision 97/540/EC of 22 January 1997 declaring a concentration compatible with the common market and with the functioning of the European Economic Area Agreement (OJ 1997 L 218, p.
French: Dans ces affaires, les requérantes demandaient l'annulation d'une partie des motifs de la décision 97/540/CE de la Commission, du 22 janvier 1997, déclarant une concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (JO L 218, p.
English: Education The majority of participants reported high formal education levels.
French: Scolarité La majorité des participants ont indiqué des niveaux élevés de scolarité.
English: Lanark County in eastern Ontario is the second major area of production in the province.
French: Le comté de Lanark, situé dans l’Est, est la deuxième zone de production de la province. 6 / 24
English: By the late 1940s, Waneta residents had virtually abandoned the settlement.
French: Si plusieurs structures et installations communautaires furent construites dans et autour du campement de Waneta, cette zone a peu attiré de développement durant les décennies suivantes, et cette zone est restée une partie isolée de la Colombie-Britannique.
English: To achieve these goals, Ministers endorsed and instructed the TEL to direct its attention towards the activities within thematic areas: Information Communications Infrastructure; Telecommunication and Information Policies and Market Regulation; and, Information Communication and Network Security.
French: Pour atteindre ces objectifs, les ministres ont appuyé le TEL auquel ils ont demandé de mettre l'accent sur les activités liées aux domaines thématiques suivants : infrastructure des communications de l'information, politiques en matière de télécommunications et d'information et réglementation des marchés, et sécurité de la communication de l'information et des réseaux.
English: Such communications shall be subject to the requirements prescribed by the terms of reference and in accordance with the General Assembly rules and guidelines on documentation.
French: Ses communications sont conformes aux dispositions de son mandat et aux règles et directives de l'Assemblée générale concernant la documentation.
English: • a longer time frame for implementation of the study.
French: • délai plus long pour la mise en oeuvre de l'étude.
English: Despite these encouraging achievements, much remains to be done, and Sierra Leone's young democracy continues to face daunting challenges.
French: Malgré ces réalisations encourageantes, il reste beaucoup à faire, et la jeune démocratie sierra-léonaise continue d'être confrontée à d'énormes difficultés.
English: How do Gap Companies use personal information?
French: Comment les sociétés Gap utilisent-elles les renseignements non personnels?
English: The factum shall be bound so that the pages of the argument and Schedule 1 are printed only on the left and the pages of Schedules 2 and 3 are printed on both sides.
French: Le mémoire est relié de façon que les feuilles de l'exposé et de l'annexe 1 ne soient imprimées que sur la page de gauche et les feuilles des annexes 2 et 3, sur les deux côtés.
English: It is crucial that, from now on, we begin by restating our opposition to the imposition of trade sanctions in the social sphere as well as to any use of sanctions for protectionist reasons.
French: Il est dès lors essentiel de commencer par réaffirmer notre opposition à l' application de sanctions commerciales dans le domaine social, ainsi qu' à toute utilisation de celles-ci dans un sens protectionniste.
English: CIHR is waiting to see whether the government will bring in indirect costs, and if so, should be able to provide stability for the mid-career researchers in a new fashion.
French: IRSC attend de voir si le gouvernement fournira les coûts indirects; si c'est le cas, elle devrait être en mesure de fournir une stabilité aux chercheurs, au milieu de leur carrière, et ce d'une nouvelle façon.
English: How have the PSSA amendments of 1999 affected the coordination of my pension benefits?
French: Quels sont les effets des modifications apportées en 1999 à la LPFP sur la coordination de mes prestations?
English: Mr. Simms testified that the clause in the Agreement that required Simms Sigal to pay a minimum amount as the distribution fee was intended to ensure that Anne Klein was entering into an agreement with a distributor that would actively promote, sell and service the product in Canada.
French: M. Simms a témoigné que la disposition de l'Accord, selon laquelle Simms Sigal devait verser un montant minimum au poste de frais de distribution, avait pour objet de garantir qu'Anne Klein passait un accord avec un distributeur qui assurerait effectivement la promotion, la vente et le service du produit au Canada.
English: UN Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG): Operation SAFARI Canada is in the midst of executing key roles and influence within SHIRBRIG.
French: Le Canada s'est engagé à l'égard de cette mission pour une période indéfinie Brigade d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) : opération Safari Le Canada joue un rôle clé et exerce une influence considérable au sein de la BIRFA.
English: She has been appointed to the post of Deputy Executive Secretary in Eurimages as from 1 February 2006.
French: Elle a été nommée au poste de Secrétaire Exécutive adjointe d’Eurimages à compter du 1er février 2006.
English: Table of contents Summary Section I - General information 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire Section I - Renseignements généraux 1.
English: Instead, its threat determination is based on nothing more than conjecture and speculation about Canadian imports and their impact on the US domestic industry.
French: Au contraire, sa détermination de l'existence d'une menace n'est fondée sur rien de plus que des conjectures ou des suppositions concernant les importations en provenance du Canada et leur incidence sur la branche de production nationale des États-Unis.
English: • a suspicion that he may have abused or sexually abused his children
French: • suspicion de violence ou d’agression sexuelle envers ses enfants;
English: Also requests the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2001 and annually thereafter, on the development and refinement of the multi-year funding framework;
French: Prie également le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa session annuelle de 2001, et chaque année par la suite, sur l'élaboration et l'amélioration du plan de financement pluriannuel;
English: In addition to building capacity, our action plan to strengthen public sector management outlines measures to:
French: En plus de renforcer la capacité, notre plan d'action visant à renforcer la gestion du secteur public énonce des mesures qui contribueront à :
English: Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) comprises about 870 military staff – almost 520 in 39 recruiting centres throughout Canada, more than 280 at CF Leadership and Recruit School (CFLRS) in St-Jean, and about 70 at CFRGHQ at CFB Borden.
French: Le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) compte un effectif militaire d'environ 870 membres – dont presque 520 sont affectés à 39 centres de recrutement dans l'ensemble du pays, plus de 280 à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ÉLRFC) à St-Jean, et environ 70 au QGGRFC à la BFC Borden.
English: I have learned this from experience, years of experience.
French: L’expérience, ou plutôt des années d’expérience me l’ont appris.
English: When the sample is split into advanced and emerging economies (as denoted in Figure 1 by the different coloured points) the same spray pattern manifests in both groups, but on different scales, with the quantities invested in advanced economies being substantially larger.
French: Sur ce Données: Statistique Canada, The Conference Board et Groningen Growth graphique, on peut voir un and Development Centre, Base de données sur l’ensemble de l’économie, Stock d’IDCE dans le pays (en millards de $CAN) janvier 2006; voir le site http://www.ggdc.net. Données de 2004.
English: Rubber John Margeson Telephone: 613–954–3016 Fax: 613–952–8988 Top of Page
French: Produits métalliques fabriqués Émile Beauchamp (Montréal) Téléphone : 514–283–8820 Télécopieur : 514–283–8916 Haut de la page
English: Funding Opportunities 6.1 Canadian Contacts Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts is a national, arm's length agency that provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, media arts, music, theatre, writing and publishing, interdisciplinary work and performance art, and the visual arts.
French: Possibilités de financement 6.1 Relations canadiennes Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada est un organisme national autonome qui accorde des subventions et fournit des services aux artistes et organismes artistiques professionnels canadiens en danse, arts médiatiques, musique, théâtre, lettres et édition, art interdisciplinaire, performance et arts visuels.
English: A campaign to clamp down on “pocketbook pornography”, harmful comic books and computer games: on 24 May 2004, the Press and Publication Administration and the National Anti-Pornography, Anti-Piracy Working Group issued notification of a nationwide campaign against pornographic “pocketbooks”, harmful comic books and violent computer games, which ran from 25 May to 30 June 2004.
French: Une campagne a été lancée contre la «pornographie en livre de poche», les bandes dessinées et les jeux informatiques nuisibles: le 24 mai 2004, l'Administration de la presse et des publications et le Groupe de travail national contre la pornographie et le piratage ont annoncé le lancement d'une campagne nationale contre les «livres de poche» pornographiques, les bandes dessinées nuisibles et les jeux informatiques violents, qui allait se poursuivre du 25 mai au 30 juin 2004.
English: Training Phase I. Basic training â€"    Training starts in the first summer with the Basic Military Qualification (BMQ) course at Canadian Forces Recruit School in Borden, Ontario.
French: Formation Ã‰tape I. Formation de base    Lâ€™entraÃ®nement commence avec la qualification militaire de base (QMB) Ã lâ€™Ã‰cole des recrues des Forces canadiennes (FC) Ã Borden, Ontario. Le cours est de dix semaines dont deux Ã lâ€™unitÃ©..
English: Excepted their faux-pas on their opening game against Switzerland, the Spanish played a perfect tournament.
French: À l’exception d’un faux pas en ouverture de tournoi contre la Suisse, les Espagnols ont disputé un tournoi parfait.
English: By her reaction to the Suez Crisis Canada has demonstrated that she is a staunch supporter of United Nations police-force intervention and she will doubtless be called upon to provide troops for other "brush fires."
French: Par la décision qu’il prit lors de la crise de Suez, le Canada a démontré sa ferme résolution d’appuyer les opérations de police des Nations Unies et il sera sûrement encore appelé à envoyer ses troupes combattre d’autres «éruptions soudaines».
English: Number of Groups Projected Attendance Number of Groups Number of Participants
French: Nombre de groupes Nombre de participants prévus Nombre de groupes Nombre de participants
English: Dr. Rabeneck received her Gastroenterology training at the Universities of Toronto and British Columbia.
French: Elle a reçu une formation en gastroentérologie à l'Université de Toronto et à celle de la Colombie-Britannique.
English: A targeted massive assault was launched on the Russian peacekeeping contingent which is part of the Joint Peacekeeping Forces.
French: Une attaque ciblée massive a été lancée contre le contingent russe de maintien de la paix qui fait partie de la force conjointe de maintien de la paix.
English: The absorption of ozone gas in a portable bubbling unit was investigated.
French: L’absorption de l’ozone gazeux dans une unité mobile de barbotage a été examinée.
English: View All Roadmaps Lean Logistics/Supply Chain Management The Context In a global economy, parts and materials can be sourced from anywhere.
French: Voir toutes les cartes routière « Lean logistique » et gestion de la chaîne d’approvisionnement Le contexte Dans une économie mondialisée, les fabricants doivent s’approvisionner en matériaux et en composants partout sur la planète.
English: According to the information provided by the Government, audio-visual works in Low German are eligible for financial assistance and that will remain unchanged even with the new film promotion directives.
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement, les productions audio-visuelles en basallemand peuvent bénéficier d'une aide financière et cette situation ne sera pas modifiée par les nouvelles directives sur la promotion des films.
English: I urge you to take full advantage of it – we will be more effective soldiers if we return to duty rested and relaxed.
French: Je vous invite à en profiter pleinement. Nous serons des soldats beaucoup plus efficaces si nous reprenons notre service reposés et détendus.
English: • Faculty Enrichment Program (FEP) Updated
French: • Bourses de complément de spécialisation (BCS)
English: No bats were detected at a site west of More Creek along the access corridor.
French: On n’a pas détecté de chauves-souris sur un site à l’ouest du More Creek le long du corridor d'accès.
English: Mr. Odiatu identified himself as the  person. They produced R.C.M.P. identification.
French: Les agents  de la GRC ont exhibé leurs insignes.
English: Low employment goes hand-in-hand with a relatively low rate of unemployment.
French: Un taux d'emploi peu élevé va de pair avec un taux de chômage relativement faible.
English: Saint Lucia takes this opportunity to once again express its determined support for the programmes of reform of the United Nations, designed as these are to create the capacity and conditions for the exercise of a strong central role by the United Nations within the international community.
French: Sainte-Lucie saisit l'occasion de manifester une fois encore son ferme appui aux programmes de réforme de l'ONU, dont le but est de créer la capacité et les conditions nécessaires pour que l'ONU puisse jouer un rôle central majeur au sein de la communauté internationale.
English: Our recruitment activities were guided by our goal of substantially completing the building of the FINTRAC team.
French: Nos activités de recrutement visaient à répondre à un objectif, soit de compléter l'équipe de CANAFE.
English: • Is security required for all sites?
French: • Est-ce que tous les sites doivent faire l’objet d’une garantie?
English: Creating primary health care reform structures in the Ministries of Health is an opportunity to develop new and broader definitions of comprehensive primary health care and fund essential services with greater linkages and integration—particularly in the acute care and home care sectors.
French: La création des structures de la réforme des services de santé dans les ministères de la Santé représente une occasion d’élaborer de nouvelles définitions plus larges des soins de santé de première ligne complets et de financer des services essentiels comportant des liens plus étroits entre eux et mieux intégrés – en particulier dans les secteurs des soins actifs et des soins à domicile.
English: I call the Rapporteur. Mr WILLE (Belgium) – I would like to respond to some of the proposals from Mrs Benaki on transatlantic cooperation.
French: Mme Benaki Psarouda rappelle qu’elle a été présidente du Parlement de son pays pendant plusieurs années, mais ne se sent pas capable à ce jour d’apporter des réponses définitives à ces questions.
English: It's only looked at by Health Canada employees who need it to do their job, which may require follow up work.
French: Seuls les employés de Santé Canada qui en ont besoin pour faire leur travail - qui peut nécessiter un suivi - en prennent connaissance.
English: For this purpose, there are 20 madrassas (Islamic secondary schools) as well as Sunday schools (for Christians).
French: Ils disposent à cette fin de 20 madrasa (établissements musulmans d'enseignement secondaire) et d'écoles dominicales (chrétiennes).
English: The Infostructure must ensure that the needs of citizens and health consumers always take priority.
French: L'infostructure doit garantir que la priorité est toujours accordée aux besoins des citoyens et des consommateurs des services de santé.
English: IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health program initiative believes that with knowledge of the ecologically-based web affecting human health — and the links within this web — local communities can better manage ecosystems to improve their health, and the health of the ecosystem.
French: Dans le contexte de l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI, on croit qu'en sachant que la toile écologique a des répercussions sur la santé humaine - et en connaissant les liens qui existent à l'intérieur de cette toile - les collectivités locales peuvent mieux gérer les écosystèmes de façon à améliorer leur santé et celle de l'écosystème.
English: Compounding of Drugs Section 2.5.5. in the Veterinary Drugs Discussion Document. Background Compounding permits veterinarians and/or pharmacists to produce small amounts of specialized unapproved drug products to fill a prescription for an animal when there is no existing approved product to treat the animal.
French: Préparation magistrale de médicaments Paragraphe 2.5.5 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte La préparation magistrale de médicaments permet aux vétérinaires et aux pharmaciens de produire des produits pharmaceutiques spécialisés et non homologués pour remplir une ordonnance destinée à un animal, lorsqu'il n'existe pas de produits homologués pour le soigner.
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS CF members go online with OntarioLearn.com By Maj Len Matiowsky,  Canadian Defence Academy (CDA) If you're pursuing Professional Military Education (PME) and other part-time studies, you can now access more than 550 accredited college courses online.
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius Des membres des FC en ligne sur OntarioLearn.com par le Maj Len Matiowsky, Académie canadienne de la Défense (ACD) Si vous suivez un programme d'études militaires professionnelles (EMP) ou que vous faites d'autres études à temps partiel, vous pouvez avoir accès en ligne à plus de 550 cours accrédités de niveau collégial.
English: Most of Canada's non-resource–based investments are located on the island of Java, where the largest domestic markets exist and where regional autonomy has not been as pressing an issue as it has been for the other islands.
French: La plupart des investissements canadiens dans les secteurs autres que les ressources sont effectués sur l'île de Java, sur laquelle se trouve le plus important marché intérieur et où l'autonomie régionale n'a pas la même priorité que sur les autres îles.
English: Also emphasizes the importance of collecting disaggregated information and urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide support to the States that request it for the collection of such information;
French: Souligne aussi l'importance que revêt la collecte d'informations ventilées et prie instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter aux États qui en font la demande un appui pour la collecte de ces données;