ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UK Government, 1999:
French: Livre blanc du secrétaire d’État aux Affaires étrangères et du Commonwealth.
English: in writing. - (FI) The citizens' initiative is a welcome addition to active citizenship.
French: par écrit. - (FI) L'initiative citoyenne est un complément bienvenu à la citoyenneté active.
English: We have achieved compliance with the Patent Act through our ongoing monitoring of the prices of new and existing patented drugs, in obtaining the cooperation of patentees through our Voluntary Compliance Policy, and in using the statutory provisions for public hearings and remedial orders when necessary.
French: Nous avons assuré le respect de la Loi sur les brevets en exerçant un suivi constant des prix des médicaments brevetés nouveaux et existants, en s’adjoignant la collaboration des brevetés par le truchement de notre politique de conformité volontaire et en recourant lorsque nécessaire aux audiences publiques et aux ordonnances remédiatrices.
English: The new cap applies to a region called the SOMA (Sulphur Oxide Management Area) that includes the major sources in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Cette nouvelle limite s'applique à une région connue sous le nom de zone de gestion des oxydes de soufre (ZGOS), qui englobe les principales sources de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle- Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: These data show that ischemia can produce a significant depression in translocase activity in the absence of any change in oxidative phosphorylation.
French: Ces résultats montrent qu'une ischémie peut provoquer une diminution significative de l'activité translocase en l'absence de toute variation de phosphoryaltion oxydative.
English: 1.3.3 Inquiries concerning tax should be directed to Canada Revenue Agency (CRA) at 1-800-959-8281.
French: 1.3.3 Toute demande de renseignements d'ordre fiscal doit être adressée à l'Agence du revenu du Canada (ARC) au 1-800-959-8281.
English: These findings are very interesting because of what they suggest about females in managerial and professional positions.
French: Ces résultats sont fort intéressants étant donné ce qu'ils nous apprennent des femmes occupant des postes professionnels ou de gestion.
English: CIHR Commercialization Strategy Susan Zimmerman reported on the status of the CIHR Commercialization Strategy.
French: Stratégie de commercialisation des IRSC Susan Zimmerman fait une mise à jour sur l'état d'avancement de la stratégie de commercialisation des IRSC.
English: TC by 51% of the part of line 9 of Form T541 that is allocated to B.C.
French: TC, 51 % de la partie du montant de la ligne 9 du formulaire T541 qui est attribuée à la Colombie-Britannique.
English: The neighbourhood is scattered with shops, restaurants and various facilities.
French: Le quartier regorge de boutiques, restaurants et de nombreux services.
English: Votes determine which bills are passed into law and which are defeated.
French: Ce sont eux qui determinent quels projets de loi sont ´ ´ ´ adoptes et lesquels sont rejetes.
English: Article 36 states that nothing in the “Agreement authorizes the use of measures to restrict or ban international trade in, and in particular as they concern imports of an utilization of, timber and timber products.”
French: L'article 36 énonce que rien dans “l'accord n'autorise le recours à des mesures visant à restreindre ou à interdire le commerce international du bois et des produits dérivés du bois, en particulier en ce qui concerne les importations et l'utilisation du bois et des produits dérivés du bois.”
English: ◦ Proactive Disclosure AZA00 - Acquisition Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZA00 - Services d'approvisionnement Numéro:
English: It was hoped that Greece would clarify those issues in its next report.
French: Elle espère que la Grèce tirera ces questions au clair dans son prochain rapport.
English: We will give credit where credit is due to efforts to de-alert and stockpile weapons, but will insist on further reductions in the strategic and non-strategic nuclear arsenals and the implementation of steps agreed upon.
French: Elle reconnaîtra à leur juste valeur les efforts faits par certains États pour ne plus tenir les armes nucléaires en état de préparation au combat et les mettre en entrepôt, mais insistera sur de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires stratégiques et non stratégiques et sur l'application des mesures convenues.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Environmental Liability with regard to the Prevention and Remedying of Environmental Damage, Brussels, 23.1.2002, COM (2002) 17 final, 202/0021 (COD).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux, Bruxelles, 23.1.2002, COM (2002) 17 final, 202/0021 (COD).
English: An example of an unacceptable undertaking would be where the promoter's place of business is in Toronto, Ontario but the books and records are maintained in Whitehorse, Yukon Territory.
French: Un exemple d'un engagement inacceptable serait le cas d'un promoteur établi à Toronto, en Ontario, mais qui tiendrait ses livres et registres à Whitehorse, au Yukon.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Saint-Michel Road and mileage 106.19 Joliette Subdivision, in the municipality of Crabtree, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Saint-Michel et la subdivision Joliette (point milliaire 106,19), dans la municipalité de Crabtree, dans la province de Québec.
English: (c) To increase the focus on access to quality education as a way to help attract and keep children in school, including by emphasizing the goal of a well-trained teaching force with appropriate salaries and working and living conditions and ongoing professional support for children in educational settings, as well as increasing access to information and communication technologies for schools, and calls upon the international community to provide cooperation in those fields;
French: c) D'accorder plus d'attention à la question de l'accès à un enseignement de qualité comme moyen d'aider à attirer et à maintenir les enfants à l'école, en soulignant la nécessité d'assurer une bonne formation au corps enseignant avec des traitements et des conditions de travail et de vie adéquats, en fournissant un soutien professionnel continu aux enfants dans le cadre scolaire, et en facilitant l'accès aux technologies de l'information et des communications pour les écoles, et demande à la communauté internationale d'apporter son concours dans ces domaines;
English: • Recruitment and Retention;
French: • Recrutement et maintien de l’effectif;
English: The union knew about these complaints, but did not take steps to address them with the complainant directly until the graffiti incident.
French: Le syndicat était au courant de ces plaintes, mais il n’en avait pas discuté directement avec le plaignant avant que survienne l’incident des graffitis.
English:  Across Canada To amend the licences of the national specialty programming undertakings known respectively as Report on Business Television (ROBTv) and Talk TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées appelées respectivement Report on Business Television (ROBTv) et Talk TV.
English: Danis, Daniel Born in 1962, Daniel Danis has worked as an actor and director, and now works as a playwright and artist in Saguenay, Quebec.
French: Danis, Daniel Né en 1962, Daniel Danis a travaillé comme comédien et metteur en scène. Pour l’instant, il travaille comme auteur dramatique à Saguenay, Québec.
English: Paragraph 6.14.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.14.4.2, modifier comme suit:
English: Notwithstanding article 3, which stipulates that the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law, the criteria to be used for the determination of conformity with international law of cases of separation of part or parts of the territory of a State are uncertain.
French: Nonobstant l'article 3, qui dispose que les articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États s'appliquent uniquement aux effets d'une succession d'États se produisant conformément au droit international, on ne sait trop quels critères utiliser pour déterminer si tel ou tel cas de séparation d'une partie ou de parties du territoire d'un État sont conformes au droit international.
English: As a result of the emergency, the Government had become aware of the indissoluble link between development policies and emergency needs in Madagascar.
French: Cette situation a fait prendre conscience au Gouvernement du lien indissoluble entre les politiques de développement et les besoins d'aide d'urgence de Madagascar.
English: The second thing I want to say is that I do not think it acceptable that the Commission, which is, after all, engaged alongside us in the fight for a social Europe, should ditch its social responsibility and its obligations as an employer when it comes to safeguarding its own interests.
French: Deuxièmement, selon moi, il est inadmissible que la Commission, qui milite avec nous pour une Europe sociale, se débarrasse de ses responsabilités en matière sociale et de ses obligations en tant qu’employeur, lorsqu’il s’agit de sauvegarder ses propres intérêts.
English: It is recommended at this point that you provide a copy of the submission package to your PCO, Regulatory Affairs analyst.
French: On vous recommande de faire parvenir une copie de l’ensemble des documents à l’analyste de la DAR-BCP chargé de votre dossier.
English: • Minister Robert D. Nault Announces Projects in Treaty 3 Area: : December 1, 2003
French: • Le ministre Robert D. Nault annonce l'approbation de projets pilotes liés à la gouvernance dans la région visée par le Traité no 3 : le 1er décembre 2003
English: Speakers commended the Independent Evaluation Unit on its work, in particular on the 2006 annual evaluation report.
French: Les orateurs ont félicité le Groupe de l'évaluation indépendante pour le travail réalisé, en particulier l'établissement du rapport annuel d'évaluation pour 2006.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Nanocrystal Get Away Special</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Charge utile Get Away Special (GAS) sur les nanocristaux</title>
English: However, we believe that the limiting of the resources for the studies, audits and evaluation and monitoring missions to 3 % of the total cost of the operation is too restrictive.
French: Mais la limitation des études, audits, missions d'évaluation et de contrôle à 3 % du coût global de l'action nous paraît excessive.
English: - Creating a database on women in positions of responsibility, as needed;
French: - Créer une base de données sur les femmes occupant des postes de responsabilité, si nécessaire;
English: 9.2 In the event of the violation of a major contractual obligation (a so-called cardinal obligation we shall normally bear unlimited liability for any loss or damage that we have caused by acting with intent or in gross negligence; if we have acted in minor negligence our liability shall be restricted to the foresee-able loss or damage that would be typical of such cases.
French: 9.1 Les limitations des responsabilités énoncées ci-après ne s’appliquent pas aux dommages corporels et de la santé ou à la mort de l'acheteur découlant de notre propre responsabilité.
English: • Provide training for INAC/First Nations staff responsible for planning process and implementation (e.g., lands, capital, planning).
French: • Donner de la formation aux employés du Ministère et des Premières nations chargés du processus de planification et de la mise en œuvre des plans (p. ex. terres, immobilisations, planification).
English: We noted that the minutes of Board meetings did not always provide enough detail on the nature of the discussions, options considered, or analyses provided to support important decisions.
French: Nous avons observé que les comptes rendus des réunions du Conseil ne fournissaient pas toujours assez de précisions sur la nature des discussions, les options envisagées ou les analyses à l’appui des décisions importantes.
English: Finally, Commissioner, another question on a matter of some concern: the nuclear issue.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, une autre question, un autre sujet de préoccupation: la question du nucléaire.
English: Instituto de Apoio as Pequenas e Medias Empresas e ao Investimento.
French: Instituto de Apoia en Pequenas e Medias Empresos e ao Investimento.
English: Meetings with up to 30 persons can take place in our conference room. Parking spaces for cars and busses as well as an underground car park are available.
French: Nous mettons également à votre disposition des places de parking pour voitures et bus, ainsi qu’un garage souterrain.
English: The International Criminal Court Internships and clerkships programmes The International Criminal Court Internships and Clerkships Programmes gives interns the unique opportunity to serve in one of the organs of the court to further their theorical and practical knowledge of the institution
French: Les programmes de stages de la Cour Pénale Internationale Les programmes de stages de la Cour Pénale Internationale offrent la chance unique pour le stagiaire d’approfondir tant ses connaissances théoriques que sa compréhension pratique de la Cour Pénale Internationale en tant qu’institution
English: • During the same time period the number of new visitors for injection ranged from 94- 385/month.
French: • Durant la même période, le nombre de nouveaux visiteurs pour injection s'est situé entre 94 et 385 par mois.
English: Early in the spring of 2005 it received recognition from the French Sailing Federation as the French team in the 32nd America's Cup.
French: Au début du printemps 2005, l'équipe a reçu la reconnaissance de la Fédération Française de Voile et obtenu le statut d'Equipe de France pour la 32e America's Cup.
English: The Administrator is taking vigorous action to reverse the decline in core resources in the short and longer terms.
French: L’Administrateur s’emploie résolument à inverser cette tendance à la baisse des ressources de base à court et à long terme.
English: We are now setting a target for each of our plants, each of our large emitters.
French: On est en train d'établir une cible pour chacune de nos usines, pour chacun de nos grands émetteurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Response to the AVC Inc. Report, A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine [United States] and the Veterinary Drugs Directorate [Canada] as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse au rapport d'AVC Inc., Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen du Center for Veterinary Medicine [United States] et de la Direction des médicaments vétérinaires [Canada] relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The flags to use to open the archive. the following values may be ORed to it.
French: Le flag à utiliser pour ouvrir l'archive.
English: For pharmaceuticals developed to treat certain serious diseases, carcinogenicity testing need not be conducted before market approval although these studies should be conducted postapproval.
French: Dans le cas des produits pharmaceutiques destinés au traitement de certaines maladies graves, il n'est pas nécessaire de procéder aux études de carcinogénicité pour obtenir l'autorisation de mise sur le marché, même si ces études devraient être effectuées après l'autorisation.
English: The world is no longer that sharply divided between the North and the South, the cold war has come to an end and the Soviet bloc has disintegrated.
French: Le monde n'est plus aussi nettement divisé entre le Nord et le Sud, la guerre froide a pris fin et le bloc soviétique s'est désintégré.
English: Support will be for a maximum duration of support of 1 year.
French: La durée maximale du financement est de un an.
English: The project aims to put a birth certiﬁcate veriﬁcation system in place between all provinces/territories and Passport Canada.
French: Ce projet visait à mettre en place un système de vériﬁcation du certiﬁcat de naissance entre les provinces/territoires et Passeport Canada.
English: Property supplied by way of lease, licence, or similar arrangement You cannot claim an ITC for GST/HST you paid or owe on property supplied by way of lease, licence, or similar arrangement that is more than 50% for the personal consumption, use, or enjoyment of one of the following individuals:
French: Bien fourni par bail, licence ou accord semblable Vous ne pouvez pas demander un CTI à l’égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des biens fournis par bail, licence ou accord semblable pour l’utilisation ou la consommation personnelle (plus de 50 % du temps) par l’un des particuliers suivants :
English: The Ministry carried out and intends to continue to conduct all this work in close contact with the internal affairs agencies in the field, State bodies and non-governmental organizations within the framework of the aforementioned Presidential Decree and decision by the Government of the Kyrgyz Republic.
French: Le Ministère mène ces activités en collaboration étroite avec les agents de terrain et avec les ONG, conformément au décret présidentiel et à la décision précités, et continuera de même.
English: This made it possible to show the first olfactory Web sites and the beginnings of olfactory television...
French: Il a permis de montrer les premiers sites Web olfactifs et les prémices de la télévision olfactive...
English: Integrated Management brings together the environmental, economic and social considerations by planning for sustainable use. It offers a number of advantages:
French: De nouveaux ensembles de données et de nouveaux types de relations qui favoriseront la génération de richesses et qui contribueront au règlement des différends.
English: Instead, the Kremlin placed at risk its hard-won warm relations with the US for no clear reason.
French: Au lieu de cela, le Kremlin a mis en danger les relations amicales si difficilement développées avec les États-Unis sans aucune raison valable.
English: III.
French: Aux fins de son analyse, la Commission a néanmoins été amenée à ne distinguer que quatre systèmes de distribution: - la distribution exclusive, dans le cadre de laquelle un producteur s'engage à ne vendre ses produits qu'à un seul distributeur déterminé sur un territoire défini; - l'achat exclusif, par lequel un distributeur s'engage à ne s'approvisionner, pour les produits visés à l'accord, qu'auprès d'un seul fournisseur (système couramment pratiqué pour la fourniture de bière et avec les stations-service); - la franchise, accord par lequel est concédé à un franchisé le droit d'exploiter, sur un territoire exclusif, le savoir-faire et les droits de propriété intellectuelle du franchiseur et de commercialiser des produits ou des services conformément aux normes du franchiseur; - la distribution sélective, dans le cadre de laquelle des distributeurs sont choisis en fonction de critères objectifs pour assurer une distribution efficace du produit considéré et ne peuvent vendre qu'à des consommateurs finals (auxquels ils fournissent un service connexe) ou à d'autres distributeurs déterminés qui remplissent les critères objectifs. Ce système est pratiqué, en particulier, dans le secteur de la haute technologie (certains produits de l'électronique grand public, par exemple) ou des produits de luxe (notamment les parfums).
English: There are welcome efforts of improving the transition from school to work, adjusting the apprenticeship systems to new needs in the labour market as well as preventing and reducing school failure, but stronger efforts to firmly establish the principle of life-long learning are needed.
French: Des actions bienvenues sont lancées pour améliorer le passage de l'école au travail, adapter les systèmes d'apprentissage aux nouveaux besoins du marché de l'emploi ainsi que prévenir et réduire l'échec scolaire, mais il faudrait redoubler d'efforts pour établir le principe de l'apprentissage tout au long de la vie sur des bases solides.
English: The needs-based classification system allocates women to institutions on the basis of specific programs rather than security risks, and all women are normally classified as requiring minimum supervision (Category 2 of four security levels).
French: Dans ce système de classement fondé sur les besoins, l'établissement est choisi en fonction des programmes particuliers qui y sont offerts et non en fonction du risque pour la sécurité, et, normalement, les femmes reçoivent toutes la cote de sécurité minimale (deuxième des quatre niveaux de sécurité).
English: The Department's Environmental Technology Centre collected emission samples in its Ottawa lab from cars, light-duty trucks, buses and, for the first time, motorcycles.
French: Le Centre de technologie environnementale du Ministère a prélevé dans son laboratoire d'Ottawa des échantillons de gaz d'échappement d'automobiles, de camions légers, d'autobus et, pour la première fois, de motocyclettes.
English: At present, on metering installations where the line pressure is less than or equal to a pressure of 100 psig, contractors have the option of establishing the supercompressibility factor through the use of continuous monitoring equipment or using a supercompressibility factor equal to one (1) to convert the volume of gas to standard volume.
French: Actuellement, dans le cas des installations de mesure où la pression de canalisation est inférieure ou égale à une pression manométrique de 100 lb/po2, les fournisseurs ont le choix d'établir le facteur de surcompressibilité à l'aide d'équipement de surveillance continuelle ou d' utiliser un facteur de surcompressibilité égal à un pour convertir un volume de gaz en volume standard.
English: Introduction The National Summit is one of those special moments that provide opportunity in time of crisis.
French: Introduction Le Sommet national compte parmi ces moments privilégiés qui laissent entrevoir une lueur d'espoir en temps de crise.
English: When the snow melts, these contaminants flow into the soil, rivers, lakes, seawater and onto vegetation.
French: Quand la neige fond, les contaminants se répandent dans le sol, les rivières et les fleuves, les lacs et les eaux littorales ainsi que sur la végétation.
English: Examples of hard corporate enablers are physical buildings, laboratory equipment, information infrastructure, and strategy and policy documents.
French: Les facilitateurs ministériels tangibles sont, par exemple, les bâtiments, le matériel de laboratoire, l'infrastructure d'information, et les documents énonçant les stratégies et les politiques.
English: Describing the change in habitat over time for a migratory, pelagic species is a difficult task.
French: La description des changements subis au fil du temps par l’habitat d’une espèce migratrice et pélagique est difficile.
English: • departments are to participate in a corporate approach for project manager development;
French: • on fera participer les ministères à un programme commun de perfectionnement des gestionnaires de projet;