ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Creation of the website www.tratadepersonas.gov.co, so that the public also has Internet access to information alerting them to the criminal nature of people-trafficking;
French: c) Création du site web www.tratadepersonas.gov.co afin que la population puisse accéder à des informations qui puissent les avertir du caractère punissable de la traite des personnes;
English: The US Senate has voted on legislation authorizing US$ 48 billion for AIDS, TB and malaria over the next five years.
French: La Cellule internationale de réflexion sur les restrictions aux voyages liées au VIH a conclu sa troisième réunion avec un projet de recommandations portant sur l’élimination des restrictions d’entrée, de séjour et de résidence liées au VIH.
English: Our guidelines - the ones we discussed just recently - and the joint report have provided the main basis for the discussion as far as the preparation for this summit is concerned.
French: Nos directives - celles que nous avons abordées récemment - et le rapport conjoint ont fourni la base de la discussion en ce qui concerne ce sommet.
English: International earthquakes For information on global earthquakes, visit:
French: Séismes internationaux Pour des informations sur les séismes internationaux, visitez:
English: As in recent years, government-wide initiatives focussed on accountability and transparency are expected to affect our corporate overhead in 2008-2009.
French: Comme au cours des dernières années, des initiatives pangouvernementales axées sur la responsabilisation et la transparence devraient influer sur nos frais indirects en 2008-2009.
English: Heavy rains occur from March to November.
French: De fortes pluies surviennent de mars à novembre.
English: A review of the audit was conducted by Medical Services Branch and the Band, and additional documentation to support expenses equal to $12,113 was provided.
French: La Direction générale des services médicaux et la bande ont fait une revue de la vérification.
English: (IS-E-01: 6.2.16)  If yes, device not compliant with criteria of section 6.2.16 of the Interim Specification.  If no, go to part U.  U. Does the device programming include the capability of deferring and automatically executing changes to the sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.2.16)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.16 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie U.  U. La programmation de l’appareil comprend-elle la capacité de différer et de modifier automatiquement les paramètres scellables?
English: Laura Camogli E-Mail: mailto:secr.int@socodevi.org Web Site: http://www.socodevi.org Country:
French: Laura Camogli Courriel : mailto:secr.int@socodevi.org Site Web : http://www.socodevi.org Pays :
English: Printing cannot begin until final, signed versions are submitted.
French: L'impression ne peut commencer avant qu'on ait reçu les versions finales signées.
English: We are talking about doing away with cabotage in 2014.
French: Nous parlons de mettre fin au cabotage en 2014.
English: However, scientists have determined from related lab-scale studies that other grades of polyethylene could be more efficiently produced with a high velocity fluidization process, like circulating fluidized bed (CFB) reactor technology, where the relative yields of these grades could be 2 - 4 % higher.
French: Toutefois, les scientifiques ont déterminé, dans le cadre d'études connexes à l'échelle du laboratoire, que d'autres grades de polyéthylène pourraient être produits plus efficacement à l'aide d'un procédé de fluidisation à grande vitesse, comme la technologie de réacteur à lit fluidisé circulant (LFC), où le rendement de ces grades pourrait être de 2 % à 4 % supérieur.
English: They are usually considered as event receivers.
French: Ils sont généralement considérés parmi manifestation.
English: SDS–PAGE showed two bands for each fungus with Mr of 69.5 and 55 kDa in C. cucurbitarum and Mr 69.5 and 53 kDa in Ph. articulosus.
French: L'emploi de SDS–PAGE a montré deux bandes pour chaque champignon, avec Mr de 69,5 et 55 kDa pour le C. cucurbitarum et une Mr de 69,5 et 53 kDa pour le Ph. articulosus.
English: (a) International Space Advisory Group
French: a) Groupe consultatif international sur les activités spatiales
English: It has therefore set up a FF 40 million-per-year investment programme for modernising its installations.
French: Un programme d'investissement de 40 millions de francs est ainsi prévu chaque année pour la modernisation des installations.
English: The same person over his career will be
French: C’est là que toutes les appréciations, pour un métier donné, dans un grade précis, sont réunies et classées pour former la liste des promotions.
English: Given that we mention 'better regulation' from time to time, we must immediately start requiring 'better organisation'.
French: Attendu que nous évoquons de temps en temps une "meilleure réglementation", nous devons immédiatement exiger une "meilleure organisation".
English: 15 See section 4 of the Besson Act of 31 May 1990 and section 1 of the Anti-Exclusion Act, No. 98-657, of 29 July 1998 16 Page 68.
French: 1de la loi d’orientation n°98-657 relative à la lutte contre les exclusions du 29 juillet 1998 16 Page 68.
English: These are some of the measures in place; a.
French: Citons notamment les mesures en vigueur suivantes : a.
English: World Hypertension Day is Saturday, May 13.
French: Le samedi 13 mai a été désigné Journée mondiale de l'hypertension.
English: The document includes questions in italics for further consideration by Parties.
French: Il présente des questions (en italique) pour examen ultérieur par les Parties.
English: unrecognized privacy breach that needs to be fixed as soon as possible.
French: revenu sous le pont False Creek Bridge.
English: Other Gender and ICT Links (PanAsia) Read more...
French: Other Gender and ICT Links (PanAsia) Continuer?
English: Crime Prevention Unit, Department of the Prime Minister and Cabinet.
French: BONTA, J., W. G. HARMAN, R. G. HANN et R. B.CORMIER. « The prediction of recidivism among federally sentenced offenders:
English: Victims and their families should be informed of their right to pursue compensation and procedures should be made more transparent.
French: Les victimes et leur famille devraient être informées de leur droit de demander réparation et des procédures plus transparentes devraient être mises en place.
English: Information on the administration of employee benefit plans such as determination of eligibility, maintenance of records, issue of statistical and other reports, and preparation and distribution of instructions to users. Topics:
French: Gestion des connaissances : la Gestion des connaissances offre une gamme de services associés aux processus par lesquels les gens créent, utilisent, situent et comprennent l'information, y compris les cadres et les stratégies de gestion des connaissances, la gestion des dossiers et des documents, le stockage, la récupération et la présentation de l'information, et la gestion du contenu du Web.
English: In 2003 three 12-year old girls attended the Port Vila Antenatal clinic.
French: En 2003 trois filles âgées de douze ans ont été suivies au dispensaire prénatal de Port Vila.
English: In each of these areas attention is drawn to the situation of children in Paraguay and to the progress achieved by the Government in the context of the Convention.
French: La situation des enfants au Paraguay est définie dans le cadre de chacun de ces domaines et les progrès que l'Etat a réalisés par rapport à la Convention sont également indiqués.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, held on 4 and 5 September 2003, at United Nations Headquarters, New York
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale des Nations unies de la société civile à l'appui du peuple palestinien tenue les 4 et 5 septembre 2003 au Siège de l'ONU à New York
English: Clearly, not all commercially available products can be transported electronically.
French: Il est clair que tous les produits disponibles sur le marché ne sont pas transportables électroniquement.
English: • performing and advocating health research to meet the needs of Aboriginal people and communities;
French: • Mener et promouvoir des recherches pour mieux répondre aux besoins des Autochtones et de leurs collectivités.
English: The successful implementation of peace agreements, including their disarmament and demobilization provisions, requires targeting disarmament and non-proliferation education and training to the specific needs of diverse target groups.
French: L'application des accords de paix, notamment de leurs dispositions relatives au désarmement et à la démobilisation, nécessite une éducation et une formation ciblées, qui répondent aux besoins spécifiques des divers groupes auxquels elles sont destinées.
English: The EFSOS activities will reflect the development at the national and European level, analysing the countries as far as possible in a consistent way, considering the European developments as a part of the global forest and forest products sector.
French: Les activités EFSOS porteront sur l'évolution de la situation aux plans national et européen, analysant dans la mesure du possible les pays de manière cohérente, en considérant les forêts européennes comme un élément du secteur mondial des forêts et produits forestiers.
English: Gary would say, ‘‘The last time we did it, this is the way it happened.’’
French: Il nous disait que la derniere ´ ´ ´ ` ´ fois, les choses s’etaient produites de telle ou telle facon.
English: Medtronic mechanical valves are mounted in the inflow and outflow ports of each artificial ventricle and control the direction of blood flow.
French: Des valves mécaniques Medtronic sont branchées aux orifices d’admission et de sortie de chaque ventricule artificiel, de manière à régler la direction du débit sanguin.
English: Of particular interest for the present study, EI-Part I involved both new insurance elements — the average earning calculation, the divisor rule, the intensity provisions and related work credit rules, and the family income supplement — as well as modifications of existing UI parameters — the move to an hours-based system, the change in new entrant and re-entrant entrance requirements, the drop in maximum benefit duration, and the reduction in maximum insurable earnings.
French: En outre, et c’est un élément particulièrement intéressant ici, la Partie I de la nouvelle loi comportait à la fois de nouveaux éléments en matière d’assurance (le calcul de la rémunération moyenne, la règle du dénominateur, les dispositions relatives à l’intensité et les règles connexes des crédits pour le travail effectué, ainsi que le supplément au revenu familial) de même que des modifications aux anciens paramètres de l’AC (l’adoption d’un système fondé sur les heures, de nouveaux critères d’admissibilité pour les personnes qui intègrent ou réintègrent la population active, la réduction de la durée maximale des prestations et la réduction du maximum de la rémunération assurable).
English: • Forestry Opportunities TRM (impacts, health, training, etc) 
French: • MLT sur les possibilités en foresterie (répercussions, santé, formation, etc.)
English: The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
French: Le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure est clos.
English: Colonial/colony: to do with a territory, called a colony, which is under the rule of a foreign nation.
French: Catholique : religion chrétienne qui regroupent les disciples de Jésus-Christ.
English: Comments and inputs reflected:
French: Il reconnaît ainsi la diversité des systèmes de protection existants, dont ceux fondés sur l’enregistrement, mais ne prescrit pas de système imposant des formalités.
English: WINEFREDO TEJERO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WINEFREDO TEJERO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In other words, the strategic question for CEA becomes:
French: En d'autres termes, la question stratégique pour l'EEC devient :
English: A greater United Nations peacekeeping presence on the ground will enhance and support the United Nations and African Union initiatives for peace in the region.
French: Une présence renforcée des troupes de maintien de la paix de l'ONU sur le terrain permettrait d'appuyer et de renforcer les initiatives de paix de l'ONU et de l'Union africaine dans la région.
English: Every year, 8 million children die before their first birthday and 19 million children under the age of 5 die from curable diseases or from malnutrition.
French: Chaque année, 8 millions d'enfants meurent avant d'avoir atteint leur premier anniversaire et 19 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent de maladies pourtant curables ou de malnutrition.
English: The tariff already accounted for misuse of the MBL: all that SOCAN had to do is to ask for the full tariff.
French: Le tarif tenait déjà compte de l’utilisation abusive de la licence : la SOCAN n’a qu’à demander le paiement du plein tarif.
English: Only in that way can such problems as terrorism, drug trafficking and transnational crime be combated effectively and lastingly.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra combattre efficacement et durablement des problèmes comme ceux du terrorisme, du trafic de stupéfiants et de la criminalité transnationale.
English: There are currently 2 users and 2242 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2194 invités en ligne.
English: Online Requests Summary Change mailing instructions Use this form if you want to inhibit your Statement of Interest and/or your monthly Statement of Arrears, or if you do not wish to receive the return envelope with your remittance voucher(s).
French: Sommaire des demandes en direct Modifier les instructions d'envoi par la poste Utilisez ce formulaire lorsque vous voulez empêcher les relevés des intérêts et/ou les états des arriérés, ou si vous ne désirez pas recevoir l'enveloppe de retour qui accompagne les pièces de versements.
English: I voted in favour of the report on the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI Regulation) which aims to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within the Community's spheres of competence, because I believe that the changes proposed by the Commission are substantial, since all the current references to partner countries (which, so far only covered the industrialised and other high-income countries and territories), including their qualitative assessment, must also begin to include the listed developing countries.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (règlement IPI) qui soutient la coopération sur les plans économique, financier et technique ainsi que les activités de recherche et les échanges universitaires couverts par les domaines de compétence de la Communauté. Je crois que les changements proposés par la Commission sont importants car toutes les références actuelles aux pays partenaires (qui ne couvrent jusqu'à présent que les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé), y compris leur évaluation qualitative, renverraient également aux pays en développement énumérés.
English: To investigate the mechanism involved in the action of b-CD, physicochemical experiments were performed on the interaction of CDs with gurmarin examining the effect of CDs on the UV absorption spectrum of gurmarin and on the elution behavior in gel filtration (or exclusion) chromatography.
French: Pour étudier le mécanisme mis en cause dans l'action de la b-CD, nous avons fait des expériences physico-chimiques sur l'interaction de diverses CD avec le gurmarin, en examinant l'effet des CD sur le spectre d'absorption UV du gurmarin et sur le comportement d'élution en chromatographie de filtration sur gel (ou chromatographie d'exclusion).
English: More specifically, you will find attached 40 copies of a note entitled "Memorandum to the Minister" with a captioned subject indicating "Treasury Board Submission seeking approval of the reclassification of the Executive Director, Government of Canada Communications Coordination Services Branch."
French: Plus particulièrement, vous trouverez ci-joint quarante exemplaires de la note intitulée « Note de service au ministre », dont l'objet est une présentation au Conseil du Trésor visant à demander une approbation pour reclassifier le poste de directeur exécutif, Direction générale des services de coordination des communications du gouvernement du Canada.
English: Completion of secondary school is usually preferred, as is a three-year or four-year apprenticeship program for bakers or completion of a college training program for bakers.
French: Il est de façon générale préférable d’avoir terminé ses études secondaires et d’avoir mené à terme un programme d’apprentissage de trois ou quatre ans en boulangeriepâtisserie, ou encore un programme de formation en collège, également dans cette spécialité.
English: They are to be used only for statistical comparison, trend analysis and research purpose. persOnnel CaUse attribUtiOn 1.
French: Annexe A – fActeurs contributifs personnel pre-hfAcs (périmés) notA Les facteurs de cause mentionnés dans cette annexe étaient ceux utilisés avant l’introduction de HFACS en janvier 2002. Ils doivent servir uniquement pour comparaisons statistiques, analyses de tendances et recherches historiques.
English: Treatment of 1 with [Mo(CO)3(η6-cht)] or [W(CO)3(NCEt)3] gave the yellow tricarbonyl complexes fac-[M(CO)3{PPh2CH2C(But)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}] 3a (Mo) or 3b (W), respectively.
French: Le traitement du composé 1 avec du [Mo(CO)3(η6-cht)] ou [W(CO)3(NCEt)3] fournit des complexes tricarbonyles jaunes fac-[M(CO)3{PPh2CH2C(tert-Bu)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}], respectivement 3a (M = Mo) et 3b (M = W).
English: Culture is not really the speciality of the 17th. You can, however, when you visit the arrondissement, admire the different architectural styles which are pleasantly mixed.
French: Ce n'est pas vraiment la spécialité du 17ème que la culture.
English: They are reminded in the Annex B of the ENV 13005: 1999: Guide to the expression of uncertainty in measurement (known as the ‘GUM’).
French: Elles sont rappelées dans le Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure (connu en anglais sous le nom de GUM) ainsi qu’à l’annexe B de la prénorme ENV 13005.
English: Marc Lanteigne, biologist, DFO New Brunswick Telegraph Journal, 25 August 2001 DFO GETS CRABBY WITH BC POACHERS ishery officers in British Columbia were media stars in November and December, with several published stories about their efforts to stop crab poaching in Boundary Bay, south of Vancouver.
French: » Marc Lanteigne, SRC Radio 17 septembre 2001 LE MPO A LES BRACONNIERS À L'OEIL es agents des pêches de la Colombie-Britannique sont devenus des vedettes en novembre et décembre lorsque plusieurs anecdotes ont été publiées à propos de leurs efforts pour mettre fin au braconnage du crabe de Boundary Bay, au sud de Vancouver.
English: Genetics or CV sciences Gender and CVD ICRH met with the Institute of Gender and Health on November 5 to discuss cross-institute collaboration.
French: Les maladies cardiovasculaires selon le sexe L'IACR a rencontré l'Institut de la santé des femmes et des hommes le 5 novembre pour discuter d'une collaboration interinstitutionnelle.
English: d) That the greenhouse gas emission targets for existing mature operations take into account limitations of economic capital stock turnover in the period 2008-2012 5. The Government of Canada, establish a 50kt de minimis threshold at the company level whereby de minimis companies would be exempted from the mandatory emissions target, but ensuring that: a) The expected emission reductions from de minimis companies are not passed on to non de minimis companies remaining in the mining sector or sub-sector; and
French: Le gouvernement du Canada établira un seuil de minimis de 50kt à l’échelle des entreprises, en vertu de quoi les entreprises profitant de ce régime ne seront pas assujetties aux cibles obligatoires de réduction des émissions; il s’assurera toutefois que : a) Les réductions d’émissions attendues des entreprises sous régime de minimis ne sont pas transférées aux entreprises qui pourraient ne pas profiter de ce régime dans le secteur minier ou un de ses sous-secteurs; b) Les entreprises profitant du régime de minimis continuent de réduire volontairement leurs émissions et produisent des rapports annuels sur leurs progrès en ce sens, à défaut de quoi, elles seront assujetties à des cibles obligatoires.
English: This position, however, was overturned in August 1995 when the Gauteng provincial government succeeded in obtaining a court ruling that supported having only four MSSs.
French: Cette position a toutefois été renversée en août 1995 lorsque le gouvernement provincial du Gauteng a réussi à obtenir une décision judiciaire qui soutenait l'instauration de quatre MSS seulement.
English: Because thallium is primarily a contaminant in a commercial chemical or product (See Sources of Releases under Decision Factor 2), and is not an incidentally manufactured substance, a "manufactured, processed, or otherwise used" (MPO-ATH type) reporting threshold can be adopted among the three different types of alternate threshold available:
French: Le besoin d'établir un autre seuil de déclaration pour les substances est évident lorsqu'en raison de la nature de la substance, les faibles rejets peuvent être plus importants localement ou régionalement que sur une base nationale.
English: They can show sailors clambering between ships, often without ladders, while searching vessels in the Persian Gulf.
French: Des enfants afghans observent des soldats canadiens en train de patrouiller dans un village des environs de Kaboul.
English: This programme provides young persons with a new start, and disadvantaged persons (long-term unemployed) with the opportunity to reintegrate into employment.
French: Ce programme permet d'offrir aux jeunes une nouvelle chance et aux personnes défavorisées (les chômeurs de longue durée) la possibilité de retrouver un emploi.
English: Despite a few modest improvements early on, the team has settled into a comfortable routine.
French: Or, mis à part quelques améliorations modestes apportées au début, l’équipe s’est installée dans une routine confortable.
English: The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if PR\731911EN.doc 5/25
French: La Commission continuera à suivre les développements dans toute l'UE PR\731911FR.doc 5/26
English: Most of those women are victims of organised crime, often deceived by false promises of legitimate work and then forced to work as prostitutes.
French: La plupart des femmes concernées par cette situation sont victimes de la criminalité organisée, souvent trompées par la fausse promesse d'un travail légitime puis contraintes à se prostituer.
English: In some cases, there were no program terms and conditions' limitations and departments were able to pool resources.
French: Dans certains cas, comme aucune restriction n'avait été imposée aux modalités et conditions, les ministères ont pu se partager les ressources.
English: Someone who leaves a job for family responsibilities will not be covered unless they are eligible for maternity or parental benefits.
French: Une personne qui quitte un emploi en raison de ses responsabilités familiales n'est pas couverte, sauf si elle est admissible aux prestations de maternité ou parentales.
English: 10.3.2008 Cross-Strait relations 7328/1/08 REV 1 (Presse 65)
French: 10.3.2008 Relations entre la Chine continentale et Taïwan 7328/1/01 REV 1 (Presse 65)