ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUPM continued to mentor and advise local authorities in order to strengthen the links between the police and the judicial sector.
French: La MPUE a continué d'encadrer et de conseiller les autorités locales afin de renforcer les liens entre la police et le secteur judiciaire.
English: General economic statistics covering prices and costs, national accounts, labour markets, and a wide range of other economic data support the ECB’s monetary policy strategy.
French: D’autres perfectionnements importants sont prévus, avec l’introduction de nouvelles dispositions relatives au bilan consolidé du secteur des IFM et aux statistiques de taux d’intérêt des IFM, à l’orientation sur les comptes financiers trimestriels ainsi que d’autres actes juridiques actuellement en préparation.Tous ces travaux ont été effectués en étroite coopération avec les banques centrales nationales, qui collectent les données auprès des agents déclarants et les transmettent à la BCE qui élabore alors les agrégats de la zone euro.
English: Improper Assessment of Qualifications. Allegation that the Department placed too much emphasis on the Immigration aspect to test their knowledge.
French: 060 Mauvaise évaluation des qualifications Allégation que le ministère a mis trop l'accent sur l'aspect de l'immigration pour évaluer leurs connaissances.
English: User charges are not permitted under the Act because as is extra-billing, they constitute a barrier or impediment to access.
French: Les frais modérateurs ne sont pas permis en vertu de la loi, et comme la surfacturation, ils constituent un obstacle à l'accès.
English: This applies also to the fisheries sector: with limited absorption capacity on the local markets, this sector has to cope with the additional costs incurred in marketing these products on the Community's mainland territory.
French: Importance du régime de compensation pour les RUP Bien qu'aucun indicateur d'impact quantitatif ne soit disponible pour l'ensemble des régions ultrapériphériques concernées, il semble justifié d'affirmer que le régime favorise les conditions dans lesquelles les opérateurs économiques du secteur peuvent poursuivre leurs activités commerciales, ce qui se traduit par des avantages socio-économiques pour les populations locales.
English: transfer of $1,019,640 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1,
French: salaires des hauts-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires,
English: Legislation in the field of health does not contain any discriminatory provisions.
French: Les lois sur la santé ne contiennent pas de disposition discriminatoire.
English: It is expected that the objective will be met and the expected accomplishments achieved, provided that (a) there is a political will to advance the peace process and implement agreements; (b) the parties have a shared expectation about United Nations involvement in the peace process; (c) all relevant actors, including historically marginalized groups, are involved in the political process; (d) the required material and financial support from the Government and donors is available for mandated activities; and (e) the security situation remains conducive to support the completion of the peace process.
French: L'objectif devrait être atteint et les réalisations escomptées obtenues, sous réserve a) qu'il existe la volonté politique nécessaire pour faire avancer le processus de paix et appliquer les accords; b) que les parties aient les mêmes attentes quant au rôle des Nations Unies dans le processus de paix; c) que tous les acteurs voulus, y compris les groupes historiquement marginalisés, participent au processus politique; d) que le Gouvernement et les donateurs assurent le soutien matériel et financier aux activités prescrites; et e) que la situation de la sécurité reste propice à une bonne fin du processus de paix.
English: Moreover, the Meeting decides that, on an exceptional basis, savings from appropriations in the budget for 2001, up to a maximum of US$ 200,000, will also be credited to the Fund.
French: En outre, la Réunion décide qu'à titre exceptionnel, les économies réalisées sur les crédits ouverts pour 2001 seront portées au crédit de ce fonds à concurrence de 200 000 dollars.
English: The conclusions we draw will not surprise the Council.
French: Les conclusions ne surprendront pas les membres du Conseil.
English: Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
French: Cette conférence a donné lieu à la création de quatre groupes de travail ad hoc réunissant tous les milieux intéressés, chargés d'examiner les principaux aspects de l'élaboration de la Stratégie.
English: Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs.
French: Pour plus d’information sur Action 2009 et les engagements précis liés aux buts et aux objectifs visés, veuillez consulter http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//Agenda2007/adg-07-sec07-fr.asp Les principales activités qui seront menées par le MAECI en 2007 dans le cadre de la SDD seront résumées dans le Rapport ministériel sur le rendement, et également couvertes dans les rapports annuels sur Action 2009, lesquels pourront être consultés à http://www.international.gc.ca/sd%2Ddd/menu-fr.asp Liens avec les priorités ministérielles du MAECI pour 2007-2008 Le MAECI compte quatre priorités stratégiques.
English: Questions about literacy With this reframing of education as a broader, supra-national issue, comes the need to reexamine old concepts and policy objectives.
French: Questions à propos de l’alphabétisation De la nouvelle vision de l’éducation en tant que question supranationale découle la nécessité de réexaminer les anciens concepts et objectifs en matière de politique.
English: · The Commission will develop integrated sectoral action plans for simplification where appropriate.
French: • la Commission élaborera le cas échéant des plans d’action sectoriels intégrés pour la simplification.
English: Almost ten thousand people are expected to attend: ministers, officials, scientists, journalists, business people, NGO representatives.
French: On y attend près de dix mille personnes : ministres, fonctionnaires, scientifiques, journalistes, gens d'affaire, représentants des ONG.
English: CDEM, WD-Manitoba, WEC l'Association des juristes d'expression française du MB and the CMBSC subsequently formulated a workshop series to deliver workshops targeting SMEs in the start-up mode.
French: Le CDEM, DEO-Manitoba, WEC, l'Association des juristes d'expression française du Manitoba et le CSEC ont formulé par la suite une série de thèmes d'ateliers visant les PME à l'étape du démarrage.
English: If you haven’t already, you can read about them in Decision CRTC 2000-141 of 4 May 2000.
French: La liste de ces avantages est donnée dans la décision CRTC 2000-141 du 4 mai 2000.
English: On 6 November, the Bureau took note of the Declaration adopted at the end of the Conference and that a debate would be held by the Assembly on a report by the Committee on Economic Affairs and Development at the January 2003 Part-Session.
French: Le 6 novembre, le Bureau a pris note de la Déclaration adoptée à l’issue de la Conférence et qu’un débat aura lieu à l’Assemblée sur la base d’un rapport par la Commission des questions économiques et du développement lors de la Partie de Session de 2003.
English: 157892 Canada Inc.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) (l'Office a été avisé que 157892 Canada Inc. a changé son nom pour celui de Alexandair (1994) Inc.) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Delegates concluded that the exchanges within the regional consultative processes continued to be important for the Forum.
French: Les participants ont conclu que les échanges entre processus consultatifs régionaux demeuraient importants pour le Forum mondial.
English: Various distribution service options are available to subscribers. Topics:
French: Disponible sur le site Internet de Bibliothèque et Archives Canada. Sujets :
English: Canary Seed For 2008-09, production is forecast to decrease marginally because of the marginally lower seeded area, while supply falls as lower carry-in stocks combine with the decrease in production.
French: Graine à canaris Pour 2008-2009, on prévoit que la production diminuera à peine sous l'effet d'un très léger repli de la superficie ensemencée. L'offre, toutefois, connaîtra un repli plus marqué puisque le léger fléchissement de la production sera aggravé par l'affaiblissement des stocks de report.
English: Examples include a low status of women, domestic violence against women and children and honour killings.
French: Parmi les exemples cités figuraient la médiocre condition de la femme, les violences familiales contre les femmes et les enfants et les meurtres commis pour une question d'honneur.
English: Other special sessions had also been held to accommodate other candidates.
French: D'autres séances spéciales ont également eu lieu pour tenir compte des besoins d'autres candidats.
English: The unemployment rate is high — it is more than 28 per cent, and the Government's ability to create jobs is limited.
French: Le taux de chômage est élevé, plus de 28 % et la capacité du Gouvernement à créer de l'emploi est limitée.
English: Have a linear response to particle concentrations over the full measurement range in single particle count mode;
French: 1.3.4.4 Avoir une réponse linéaire aux concentrations de particules sur la totalité de la plage de mesure en mode de comptage particule par particule;
English: Andrew Wood Assistant Director, Head, Export Control Policy, Counter Proliferation and Arms Control Section Ministry of Defence of the United Kingdom
French: M. Andrew Wood Directeur adjoint, Chef de la Section de la politique de contrôle des exportations, de la lutte contre la prolifération et du contrôle des armes Ministère de la défense Royaume-Uni
English: South Africa will again support the draft resolution before us today (A/59/L.2).
French: L'Afrique du Sud se prononcera, cette année encore, en faveur du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/59/L.2).
English: His delegation did not see the value of allocating fixed budgetary resources that were contingent in nature.
French: La délégation américaine ne voit pas l'intérêt d'affecter des ressources budgétaires fixes pour couvrir des dépenses par nature imprévisibles.
English: » Can she observe a voluntary fast when she still owes days from Ramadaan?.
French: » Le voile sur le visage de la pèlerine en état de sacralisation.
English: The Committee is concerned about the limits on the right to strike and, in particular, the procedural requirements which make it difficult to effectively exercise the legal right to strike in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les limites imposées au droit de grève et, en particulier, les règles de procédure qui rendent difficile l'exercice du droit de grève dans l'État partie.
English: Recognizing the knowledge gap that exists with regard to the consequences created by the slave trade and slavery, and with regard to the interactions, past and present, generated among the peoples of Europe, Africa, Asia and the Americas, including the Caribbean,
French: Sachant que l'on ignore nombre des conséquences de la traite des esclaves et de l'esclavage et des échanges, passés et présents, entre les peuples d'Europe, d'Afrique, d'Asie et des Amériques, y compris les Caraïbes,
English: Five national investigations were completed during 2002/03.
French: Cinq enquêtes nationales ont été terminées en 2002 - 2003.
English: When we meet in Bali in December we should agree on the roadmap for the coming negotiations.
French: Lorsque nous nous réunirons à Bali en décembre, nous devrons convenir d'un programme pour les négociations à venir.
English: Under TSIR − with the exception of a few directed fits − the contractor was required to identify all of the main systems to be incorporated in the ship and to ensure that they were integrated.
French: Selon le principe de la RITS − sauf dans le cas de quelques ajustements demandés − l’entrepreneur devait préciser tous les systèmes principaux qui allaient être intégrés au navire et veiller à ce que l’intégration soit bel et bien effectuée.
English: Of the two regions, the southeast and east is the largest in area and population.
French: La région du sud-est et de l'est est plus importante en superficie et en population que le sud-ouest.
English: Efforts to achieve the Millennium Development Goals should further include intensified control of neglected tropical diseases.
French: Les efforts visant à parvenir aux OMD devraient comprendre une intensification de la lutte contre les maladies tropicales négligées.
English: Top of page Accountability Our interviews suggest that cultural barriers and accountability practices are both contributing to current difficulties.
French: Haut de la page Responsabilisation Nos entrevues suggèrent que les barrières culturelles et les pratiques de responsabilisation contribuent toutes deux aux difficultés actuelles.
English: The Committee was grateful to the secretariat for the work already undertaken.
French: Le Comité a remercié le secrétariat pour le travail déjà accompli.
English: This region surpasses all others in agriculture.
French: Cette région est la plus importante région agricole du Québec.
English: The amendment to paragraph 135(2)(b) reflects more accurately the current administrative treatment of the excise tax exemption for wine produced by small vintners under the Excise Tax Act.
French: La modification apportée à l'alinéa 135(2)b) reflète de façon plus précise le traitement administratif de l'exemption de taxe d'accise applicable au vin produit par les petits producteurs en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: During this period, competition authorities will endeavour to reach an agreement on a possible re-allocation and, where relevant, on the modalities for parallel action.
French: Durant ce délai, les autorités de concurrence s'efforcent de parvenir à un accord sur une éventuelle réattribution et, au besoin, sur les modalités d'une action parallèle.
English: 3.2 This policy also supports deputy heads in meeting their business and human resources objectives through temporary assignments of incoming participants where there is a capacity gap.
French: 3.2 La politique aide également les administrateurs généraux à atteindre leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines, au moyen d'affectations temporaires de participants provenant de l'extérieur, pour combler des lacunes en matière de capacité.
English: Rowena Orok Chief, Statistical Services Economic Analysis Division Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. M.S. 14S049 Ottawa, ON K1A 0E6  Telephone: (613) 993-2264 Facsimile: (613) 991-3254 E-mail:
French: Rowena Orok Chef, Services statistiques Direction générale des politiques et des analyses économiques Ministère des pêches et des océans 200 Kent St. M.S. 14S049 Ottawa, ON K1A 0E6  Téléphone: (613) 993-2264 FAX: (613) 991-3254 Courriel:
English: Actions were brought against those decisions in the High Court, which asks the Court of Justice whether such a condition of prior lawful residence in another Member State is compatible with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004 L 158, p.
French: Ces demandes ont été rejetées par le Minister for Justice au motif que le conjoint ne satisfaisait pas à la condition de séjour légal préalable dans un autre État membre. Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (JO L 158, p.
English: Status Mr. Ruby was granted leave to appeal to the Supreme Court of Canada concerning the Charter issue on January 18, 2001.
French: Commissaire à l’information du Canada c.Commissaire de la GRC et Commissaire à la protection de la vie privée Une liste des affectations de quatre agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait fait l’objet d’une demande aux termes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: For the full report of that session, see document MM/LD/WG/2/11.
French: Le document MM/LD/WG/2/11 contient le rapport intégral sur cette session.
English: Christine Crossman Consulting - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Christine Crossman Consulting - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Capacity development for effective HIV/AIDS responses
French: Renforcement des capacités pour lutter effectivement contre le VIH/sida
English: The present document, prepared by a group of Governmental and industry experts, provides recommendations and examples of good practice for prevention, detection and response in relation to radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive source(s) or substances contained within it (referred to in this document as ‘radioactive scrap metal’).
French: Ce document, préparé par un groupe d’experts représentant des gouvernements et les milieux industriels, contient des recommandations, des exemples de bonnes pratiques concernant la prévention, la détection et les interventions liées à la ferraille radiologiquement contaminée, la ferraille activée et la ferraille ayant une ou plusieurs sources radioactives ou contenant des substances radioactives (appelées ci-dessous « ferraille radioactive »).
English: In 2002-2003, efforts will be concentrated on work under paragraphs 116 and paragraph 121 of the Bangkok Plan of Action on technological capacity-building for competition and competitiveness.
French: En 2002-2003, les efforts seront concentrés sur les activités visées aux paragraphes 116 et 121 du Plan d'action de Bangkok et portant sur le renforcement des capacités technologiques pour la concurrence et la compétitivité.
English: [34] In conclusion, I find that the Selection Board's determination that Mr. Minckler possessed the requisite Knowledge and Abilities/Skills lacked the appropriate evidentiary framework upon which such a finding could be based.
French: [34] En conclusion, j'estime que la décision prise par le jury de sélection, soit que M. Minckler possédait les connaissances et les capacités/ compétences exigées, n'a pas été fondée sur les éléments de preuve constitués et adéquats qui auraient normalement dû permettre de tirer une telle conclusion.
English: This policy applies equally well to those other activities associated with the management and administration of contracts.
French: La présente politique est tout aussi applicable aux autres activités comprises dans la gestion et l'administration des marchés.
English: Although the formal renewal process has been successfully concluded, the Commission remains committed to making continuous improvements.
French: Même si le processus officiel de renouvellement a été achevé avec succès, le Conseil demeure déterminé à continuer d'apporter des améliorations.
English: (b) More than 500 Internet connection accounts have been provided for missions and their personnel.
French: b) Plus de 500 comptes d'accès à l'Internet ont été créés à l'intention des missions et de leur personnel.
English: The pump dispenses a 1 oz (30 mL) serving per stroke with the option to reduce the portion size in 1/8 oz (3.7 mL) increments, using the supplied gauging collars.
French: Cette pompe assure la distribution d’une portion de 1 oz (30 ml) par dosage, outre la possibilité de réduire la taille de la portion par incréments de 1/8 oz (3,7 ml), au moyen des colliers de dosage fourni.
English: 37/ 00 Other methods or devices for dislodging with or without loading (breaking-down by means inserted in slits E21C 27/14) 37/ 02 . by wedges 37/ 04 . by devices with parts pressed mechanically against the wall of a borehole 37/ 06 . by making use of hydraulic or pneumatic pressure in a borehole 37/ 08 . . Devices with pistons, plungers, or the like pressed locally against the wall of the borehole 37/ 10 . . Devices with expanding elastic casings 37/ 12 . . by injecting into the borehole a liquid, either initially at high pressure or subsequently subjected to high pressure, e.g. by pulses, by explosive cartridges acting on the liquid (slitting by jets of water E21C 25/60; blasting by explosives F42D) 37/ 14 . . by compressed air; by gas blast; by gasifying liquids 37/ 16 . by fire-setting or by similar methods based on a heat effect (drilling by use of heat E21B 7/14) 37/ 18 . by electricity 37/ 20 . by ultrasonics 37/ 22 . Hand tools or hand-held power-operated tools specially adapted for dislodging minerals (slitting machines guided solely by hand E21C 25/64) 37/ 24 . . Pick hammers (pneumatic hammers in general B25D; percussion drilling E21B 1/00) 37/ 26 . Chisels or other cutting tools not mentioned before
French: 37/ 00 Autres procédés ou dispositifs d'abattage avec ou sans chargement (fragmentation par moyens introduits dans les saignées E21C 27/14) 37/ 02 . au moyen de coins 37/ 04 . au moyen de dispositifs comportant des éléments pressés mécaniquement contre la paroi d'un trou foré 37/ 06 . en employant une pression hydraulique ou pneumatique dans un trou foré 37/ 08 . . Dispositifs à pistons, pistons plongeurs ou similaires, pressés localement contre la paroi du trou foré 37/ 10 . . Dispositifs avec tubages à expansion élastique 37/ 12 . . en injectant dans le trou foré un liquide, soit sous haute pression initiale, soit soumis ultérieurement à une haute pression, p.ex. au moyen d'impulsion, au moyen de cartouches d'explosif agissant sur le liquide (exécution de saignées par jets d'eau E21C 25/60; abattage par explosif F42D) 37/ 14 . . au moyen d'air comprimé, par tir au gaz; par gazéification de liquides 37/ 16 . en mettant le feu ou par des procédés analogues basés sur un effet thermique (forage thermique E21B 7/14) 37/ 18 . par l'électricité 37/ 20 . par ultrasons 37/ 22 . Outils à main ou outils à moteur tenus à la main spécialement adaptés pour abattre des matières minérales (machines pratiquant des saignées guidées uniquement à la main E21C 25/64) 37/ 24 . . Marteaux piqueurs (marteaux pneumatiques en général B25D; forage par percussion E21B 1/00) 37/ 26 . Burins ou autres outils d'incision non mentionnés ci-dessus
English: • Promotion of activities of the Semaine nationale de la francophonie and encouragement for the participation of Francophone groups and federal departments and agencies in an information day for the people of Vancouver.
French: • Promotion des activités de la Semaine nationale de la francophonie et encouragement à la participation des groupes francophones et des ministères et organismes fédéraux à une journée d’information à l’intention de la population vancouveroise.
English: All levels of government Educational establishments University researchers Businesses Professional organisations Medias Individuals
French: Tous les paliers gouvernementaux Établissements d’enseignement Chercheurs universitaires Entreprises Associations professionnelles Médias Particuliers
English: Given the time constraints of a two-day event, it was decided during the consultations that a President's summary, to be presented at the closure of the event, would be the most appropriate outcome.
French: Vu que la durée du dialogue était limitée à deux jours, il a été décidé au cours des consultations qu'un résumé du Président, présenté à la clôture de la réunion, en serait le produit le plus indiqué.
English: initial rates - having already determined what your competition is charging, you may alter your rates to reflect your newness in the market.
French: taux initiaux- ayant déterminé ce que vos compétiteurs demandent, vous pouvez modifier vos honoraires de manière à refléter votre nouveauté dans le marché.