ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n English Only 5.0% 5 0.7% 2 1.7% 7 Mostly English 67.0% 67 48.5% 146 53.1% 213 French Only 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 Mostly French 0.0% 0 1.7% 5 1.2% 5 English & French Equally 28.0% 28 49.2% 148 43.9% 176 TOTAL RESPONSES 100.0% 100 100.0% 301 100.0% 401 Not Stated 0 0 0 GRAND TOTAL 100 301 401 Clearly, the use of 'English & French Equally' is increased for employees in bilingual positions - the percentage rising to 43.9% from the 24.9% reported in Table 208 for 'All Respondents'.
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n L'anglais seulement 5,0 % 5 0,7 % 2 1,7 % 7 Surtout l'anglais 67,0 % 67 48,5 % 146 53,1 % 213 Le français seulement 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 0 Surtout le français 0,0 % 0 1,7 % 5 1,2 % 5 L'anglais et le français également 28,0 % 28 49,2 % 148 43,9 % 176 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 100 100,0 % 301 100,0 % 401 AUCUNE RÉPONSE 0 0 0 TOTAL GLOBAL 100 301 401 Manifestement, les employés occupant des postes bilingues utilisent davantage l'anglais et le français également - le pourcentage augmentant à 43,9 % contre 24,9 % au tableau 208 pour tous les répondants.
English: Rooms with exterior views, for smokers, non-smokers, those with pets and wheelchair users are all available on request.
French: Des chambres avec vue sur l'extérieur, des chambres fumeurs, non-fumeurs, des chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite et des chambres où les animaux sont admis, sont disponibles sur demande.
English: (780) 387-4554 Village of Minburn  Community Hall Energy Efficiency Upgrades $55,542 This project includes several upgrades designed to increase energy efficiency and usability of the facility for residents.
French: : (780) 387-4554 Village de Minburn  Accroissement de l'efficacité énergétique de la salle communautaire 55 542 $ Ce projet comprend plusieurs rénovations visant à accroître l'efficacité énergétique de la salle communautaire et son usage par les résidants.
English: MIDDLE AFRICA CAB CBN CCG ISA IMI WFB ANGOLA
French: Panama Amérique du Nord CAB CBN CCG ISA IMI WFB Bermudes
English: The rollover risk could create deep crisis for Governments if failure to refinance the debt obligation leads to expenditure cuts.
French: Leur refinancement pourrait créer une profonde crise pour les gouvernements s'il se traduisait par une réduction des dépenses.
English: • identifying ways PWGSC’s supply policies and programs can be strengthened to foster the development of innovative products and services,
French: • trouvant des moyens de renforcer les programmes et les politiques d’approvisionnement de TPSGC afin de favoriser l’élaboration de produits et de services novateurs;
English: The Committee began its general discussion on these questions and heard statements by the representatives of the United States, Japan, and Egypt.
French: La Commission commence le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Japon et de l'Égypte.
English: All rights have negative elements whereby the State must refrain from certain acts while also incorporating positive elements that require the State to take positive steps to ensure the right — the balance between negative and positive emphasis might however differ from right to right.
French: Tous les droits comportent des éléments négatifs, au titre desquels les États doivent s'abstenir de certains actes, tout en comprenant également des éléments positifs, en vertu desquels les États sont tenus d'adopter des mesures positives pour assurer l'exercice du droit considéré - l'équilibre entre éléments négatifs et éléments positifs pouvant cependant varier selon le droit.
English: • 0607 Highways, Roads and Streets  
French: • 0607 Routes principales, chemins et rues
English: Precautions may not be indicated if all other residents and all HCWs are immune to varicella, and non-immune visitors and employees are restricted from entering the area.
French: Il n’est peut être pas nécessaire de prendre des précautions si tous les autres résidents et tout le personnel soignant ont acquis une immunité à l’égard de la varicelle et que tous les visiteurs et les employés non immuns ne peuvent accéder à ce secteur de l’établissement.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, especially concerning the measures taken by the Economic and Social Council and its subsidiary bodies to mainstream a gender perspective into their work;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier les observations qui y figurent à propos des mesures prises par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux;
English: One to three genetic loci that influence shorter soaking time in soybean have been identified using molecular markers.
French: Au moyen de marqueurs moléculaires, les chercheurs ont identifié un à trois locus qui influent sur le raccourcissement du temps de trempage.
English: It was the first military medal to be worn by Canadians.
French: Les crimes allant du larcin à l’assassinat et à la désertion étaient jugés devant une cour martiale.
English: However, the ALRC failed to present the full facts of the case.
French: Toutefois, l'ALRC n'a pas présenté l'intégralité des faits.
English: Acute Lethality Test Using Threespine Stickleback (Gasterosteus aculeatus) biological test method 1990
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur l'Ã©pinoche Ã trois Ã©pines (Gasterosteus aculeatus) mÃ©thode d'essai biologique 1990
English: Many of the Territories are small islands in the Caribbean and the Pacific, with low population bases, affected by their remote location, limited natural resources and vulnerability to natural disasters.
French: Nombre d'entre eux sont des îles des Caraïbes et du Pacifique, territoires de petite taille et faiblement peuplés, désavantagés par leur situation géographique isolée, leurs ressources naturelles limitées et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: It was considered that individuals acting for personal, family or household purposes should not be held to the same standards of diligence as entities or persons engaged in commercial activities (A/CN.9/548, para.
French: On a considéré qu'il ne faudrait pas imposer aux particuliers agissant à des fins personnelles, familiales ou domestiques les mêmes normes de diligence qu'aux personnes morales ou physiques exerçant des activités commerciales (A/CN.9/548, par.
English: Since it was founded, SDTC has been required to ensure that 80 percent of its funded projects relate to climate change and 20 percent to clean air.
French: Depuis sa création, TDDC doit s’assurer que 80 pour cent des projets qu’elle finance se rapportent aux changements climatiques et 20 pour cent, à la propreté de l’air.
English: Potassium bromate induced a dose-related increase in benign and malignant renal cell tumours in both sexes of F344 rats when administered in drinking water.
French: Le bromate de potassium administré dans l'eau potable a entraîné une augmentation des tumeurs des cellules rénales bénignes et malignes liée à la dose chez des rats F344 des deux sexes.
English: • Improving the innovative capabilities of Canadian firms through the provision of integrated and coordinated technological and financial assistance, the sharing and dissemination of scientific, technical and other information, knowledge and intelligence, and other relevant resources.
French: • accroître les capacités d'innovation des entreprises canadiennes par la prestation d'une aide financière et technique intégrée et coordonnée, par le partage et la diffusion d'information scientifique, technique et autre et par la diffusion des connaissances et de renseignements ainsi que par d'autres moyens pertinents.
English: While every effort will be made to present the report in accordance with the Committee's guidelines on the format of State reports, many of the paragraphs will be devoted to responding to the Committee's observations and requests for additional information as contained in the list of issues which the Committee compiled after its 68th session from 31 July-18 August 2006.
French: Alors que toutes dispositions seront prises pour respecter les directives du Comité concernant l'établissement des rapports des États parties, bon nombre de paragraphes viseront à répondre aux observations du Comité et aux demandes de renseignements complémentaires formulées dans la liste des questions établie par le Comité après sa 68e session du 31 juillet au 18 août 2006.
English: Up to 31 December 2004, the Ministry of Education is performing an analysis of teaching systems, text books and teaching aids; on the basis thereof it will asses how these systems help to form and perpetuate stereotypes and prejudices.
French: D'ici au 31 décembre 2004, le Ministère de l'éducation analysera les systèmes d'enseignement, les livres scolaires et le matériel didactique; sur cette base, il déterminera de quelle manière ces systèmes contribuent à la formation et à la perpétuation des stéréotypes et des préjugés.
English: The overview of the practice is at least as important as legislation.
French: Une connaissance étendue des pratiques est au moins aussi importante que la législation.
English: ▪ partnering with Manitoba Conservation on habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: ▪ Partenariat avec Manitoba Conservation sur les activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat au Manitoba.
English: Subsection 19(2) of the ATIA allows for the disclosure of personal information if the individual consents.
French: Le paragraphe 19(2) de la LAI permet la divulgation de renseignements personnels si la personne en cause y consent.
English: Letter dated 6 December (S/2005/805) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement in response to the closure of Radio Sagamartha FM in Nepal, issued on 5 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2005/805), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration publiée le 5 décembre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne en réaction à la fermeture de la station Radio Sagamartha FM au Népal.
English: The first name is one of responsibility, the second, one of grace.
French: Le premier titre est celui d'une charge, le second, d'une grâce.
English: "AgriSuccess training is delivered through small-group workshops and provides practical tools producers can use immediately in their operations."
French: « La formation AgriSuccès se donne sous forme d'ateliers, dont le nombre de participants est limité, et fournit aux agriculteurs des outils pratiques qu'ils peuvent utiliser immédiatement dans leur exploitation.
English: Declaration of social partners on employment of disabled peoplehttp://europa.eu.int/comm/employment_social/dsw/dspDetails.do?id=1123&d-1588p=1&d-1588-s=&d-1588-o=null and UNI-Europa Commerce and EUROCommerce, Statement on promoting employment and integration of disabled people in the commerce and distribution sector http://europa.eu.int/comm/employment_social/dsw/dspDetails.do?id=1088&d-1588-p=1&d1588-s=&d-1588-o=null CEEP, UNICE/UEAPME and ETUC 2004 "report on social partners actions in Member States to implement employment guidelines" COM(2005) 425 final of 13.9.2005 6th Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities
French: L’approche intégrée du handicap dans la stratégie européenne pour l’emploi : http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_fr.htm Règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission Déclaration des partenaires sociaux sur l’emploi des personnes handicapées http://europa.eu.int/comm/employment_social/dsw/dspDetails.do?id=1123&d-1588-p=1&d-1588s=&d-1588-o=null et déclaration d’UNI-Europa Commerce et d’Eurocommerce relative à la promotion de l'emploi et de l'intégration des personnes handicapées dans le secteur du commerce http://europa.eu.int/comm/employment_social/dsw/dspDetails.do?id=1088&d-1588-p=1&d-1588s=&d-1588-o=null « Rapport sur les actions des partenaires sociaux pour mettre en œuvre les lignes directrices européennes sur l'emploi », CEEP, UNICE/UEAPME et CES, 2004 COM (2005) 425 final du 13.9.2005.
English: Measures adopted by the Government in the field of labour relations are being designed to overcome the gap.
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement dans le domaine des relations professionnelles sont destinées à combler cet écart.
English: It consists of the systematic collection and sharing, in a standardized form, of physical and chemical information on a drug seizure, including the analysis and use of trace impurities to link different drug samples.
French: Cela consiste à recueillir de façon systématique et à mettre en commun sous une forme normalisée des données physico-chimiques relatives à une saisie de drogues et notamment à analyser et à utiliser les impuretés présentes à l'état de traces en vue d'établir des liens entre différents échantillons de drogues.
English: They often specialize in the following areas:
French: Souvent, ils se spécialisent.
English: Reconsiderations While the Code provides that all orders or decisions of the Board are final, it also gives the Board jurisdiction to review its decisions.
French: Réexamens Bien que le Code stipule que toute ordonnance ou décision du Conseil est définitive, il habilite le Conseil à réexaminer ses décisions.
English: What should I put as a header in my source files ?
French: Comment m'assurer au mieux de l'acceptation de la licence ?
English: However, the Working and Rest Time Act allows young workers employed in the fields of culture, sports and advertising to perform night work until midnight, subject to a special authorization from the Labour Inspector and to the condition that night work does not harm their physical and mental health and does not interfere with their school activities.
French: La loi précitée autorise toutefois les jeunes employés dans les secteurs de la culture, des sports et de la publicité à travailler jusqu’à minuit, sous réserve d’une autorisation spéciale de l’inspection du travail et à condition que ce travail de nuit ne compromette pas leur santé physique ou mentale et n’interfère pas avec leur scolarité.
English: ◦ TABLE 3 (REVISED) ▪ Appeal Cases Before the Federal Court of Canada1
French: ◦ TABLEAU 3 (RÉVISÉ) ▪ Causes concernant les appels devant la Cour fédérale du Canada1
English: The greater harmonisation of the rules proposed by the European Commission and supported by the rapporteur is therefore good news for all European businesses, as e-invoicing will be more accessible to them and, in turn, their administrative burden will be reduced.
French: La plus grande harmonisation des règles proposée par la Commission européenne, et soutenue par le rapporteur, est donc une bonne nouvelle pour toutes les entreprises européennes, qui pourront recourir plus facilement à la facture électronique et ainsi réduire leur charge administrative.
English: : Hallo Fellnasen, hatte viel zu tun mit den kleinen Fleckenzwergen.
French: : Laetitia is wearing a pink hood.
English: • China dominates Women's Artistic Gymnastics Qualification phase [08-11 02:26]
French: • Gymnastique : deux médailles d'or pour le Belge Van Damme [07-01 11:37]
English: In 1990, automobiles continued to be among the most important sources of CO2 in Canada, accounting for almost 11% of our total emissions (Jaques 1992).
French: En 1990, les automobiles Ã©taient encore les principales sources de CO2 au Canada, avec presque 11 % des Ã©missions totales (Jaques, 1992).
English: Legal and Contractual, Financial (L) L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 Blueprint reading and interpretation Specification reading, quantity takeoff Contract management, contracts Change orders Liens Legal responsibilities, due diligence Labor laws Basic negotiating skills Substantial performance Dealing with owners Back charges, claims Relevant building code Liability insurance issues, other insurance and bonding Collective agreements, grievances Laws and bylaws that could impact the project, regulations, permits Holdbacks Cost control Hiring staff
French: Juridique, contractuel et financier (L) L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 Lire et interpreter des bleus Lire des spécifications et établir des avant-métrés Gestion de contrats, contrats Modifier des commandes Privilèges Responsabilités juridiques, diligence raisonnable Lois sur le travail Compétences de négociation de base Achèvement substantiel Traiter avec les donneurs d’ouvrage Justifier des frais et des réclamations Code du bâtiment approprié Assurance de responsabilité civile, cautionnement et autres assurances Conventions collectives et griefs Lois et règlements pouvant influencer le projet, permis Retenues de garantie Contrôle des coûts Embaucher du personnel
English: Ask them to help you remain strong.
French: Demandez-lui de vous aider à demeurer fort.
English: Cuba supports the goal of improving the efficiency of the Economic and Social Council, but it will continue to uphold, along with the developed countries, the validity and importance of the role of the Economic and Social Council as a principal organ of the United Nations, and will oppose any attempt to weaken it and to limit its decision-making power.
French: Cuba appuie l'objectif visant à renforcer l'efficacité du Conseil économique et social, mais elle continuera de défendre, conjointement avec les pays en développement, la validité et l'importance du rôle du Conseil économique et social en tant qu'organe principal de l'ONU, et s'opposera à toute tentative visant à l'affaiblir et à limiter son pouvoir de décision.
English: Index Code: 046 Conditions under which examinations held/Duty to accommodate; 060 Improper assessment of qualifications; 072 Standardized tests The appellant raised a number of allegations relative to this selection process.
French: Codes : 046 Conditions lors de l’administration d’examens; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 072 Tests standardisés L’appelant a soulevé un certain nombre d’allégations concernant le présent processus de sélection.
English: You can move through the list using the up and down keys.
French: Vous pouvez vous déplacer dans la liste en utilisant les flèches directionnelles haute et basse.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Roberto Flores Bermúdez, Minister for Foreign Affairs of Honduras.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Roberto Flores Bermúdez, Ministre des affaires étrangères du Honduras.
English: (Statistics Canada, Family Violence in Canada:
French: (Statistique Canada, La violence familiale au Canada :
English: "We better foresee what is needed and have mechanisms in place so that nothing falls through the cracks."
French: Nous avons intérêt à bien établir ce qu'il faut et à mettre en place les mécanismes appropriés afin qu'il y ait le moins de lacunes possible.
English: • Report to Parliament on Actions Arising from the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada (October 31, 2003)
French: • Rapport au Parlement sur les mesures prises à la suite du Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de la vérificatrice générale (Le 31 octobre 2003)
English: In its Recommendation 1681 (2004), the Parliamentary Assembly, "convinced that the organisation of a pan-European campaign against domestic violence [would] encourage member states to take the urgent measures which [were] needed", invited the Committee of Ministers to undertake a pan-European campaign to combat domestic violence against women in 2006, in co-operation with European and national players such as the European Commission, the European Parliament, associations and non-governmental organisations (NGOs)1.
French: Dans sa Recommandation 1681 (2004), l’Assemblée Parlementaire, « convaincue que l’organisation d’une campagne paneuropéenne contre la violence domestique incitera les Etats membres à prendre les mesures urgentes qui s’imposent », a invité le Comité des Ministres à s’engager à mener en 2006 campagne paneuropéenne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes, en coopération avec les acteurs européens et nationaux tels que la Commission européenne, le Parlement européen, les associations et les organisations non gouvernementales (ONG)1.
English: If there is interruption between two contracts, unused sick leave credits cannot be transferred to the new contract.
French: S’il y a un intervalle entre deux contrats, les crédits de congé de maladie non utilisés ne peuvent être transférés au nouveau contrat.
English: Dr. McMurtry was later appointed the first Assistant Deputy Minister of the Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Le Dr McMurtry a été par la suite nommé sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique à Santé Canada.
English: Dennis Trewin (the Australian Statistician) chaired the Task Force.
French: M. Dennis Trewin (Bureau australien de statistique) a présidé l'Équipe spéciale.
English: Two of these groups are Aboriginal peoples and visible minorities.
French: Deux de ces groupes sont les Autochtones et les minorités visibles.
English: These measures are based on the appropriation of new funds that are delivered through ACOA as the economic development agency within Atlantic Canada.
French: employés 199 202 (3)
English: Species Specialist Amphibians and Reptiles Dr. David M. Green Co-Chair Redpath Museum McGill University 859 Sherbrooke Street West Montréal, QC H3A 2K6 Dr. Ronald J. Brooks Co-Chair Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1
French: Coprésident Musée Redpath Université McGill 859, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2K6 Ronald J. Brooks (Ph.D.) Coprésident Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: Pitzer's equation for osmotic coefficients was used to evaluate βMX(0), βMX(1), and at each temperature.
French: On a utilisé l'équation de Pitzer relative aux coefficients osmotiques pour évaluer βMX(0), βMX(1) et à chaque température.
English: Biking trails and pedestrian routes encourage young and old to discover the natural surroundings (beaches, forests, marsh).
French: Pistes cyclables et sentiers pédestres incitent petits et grands à découvrir les espaces naturels environnants (plages, forêts, marais).
English: Fostering a learning culture and providing employees with continuous learning opportunities will be a key focus of the management team.
French: Favoriser la culture de l’apprentissage et fournir aux employés un apprentissage continu sont deux éléments qui figureront au premier rang des objectifs de notre équipe de direction.
English: Nobody can afford so seriously dangerous an expansion of NATO into Ukraine.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’encourir de tels risques.
English: Details on the arrival of the remainder of DART personnel will be announced at a later date.
French: On annoncera ultérieurement les détails concernant l'arrivée du reste des membres de la DART.
English: MSN Sympatico, Chatelaine, Canoe, Yahoo and Canadian Driver (Canada's on-line auto magazine).
French: MSN Sympatico, Châtelaine, Canoë, Yahoo et Canadian Driver (magazine canadien en direct de l'automobile).