ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations do not require reporting of oxygenate blended downstream of the refinery (except for a few special incidences described in the regulations).
French: Le Règlement n’exige pas de déclarer les produits oxygénés ajoutés aux mélanges en aval de la raffinerie (sauf dans certains cas spéciaux précisés dans le Règlement).
English: E. Collaboration with the Enterprise Resource Planning project
French: Coordination avec le projet PGI
English: While a paragraph on this was removed from the resolution, a corresponding passage in the Council's statement seems to command universal support.
French: Alors qu'un paragraphe à ce sujet à été supprimé de la résolution, un passage sur le même sujet de la déclaration du Conseil semble faire l'unanimité.
English: Expenditures were higher than expected because of additional requirements for training for staff members in the Internal Audit Division.
French: Le dépassement est dû à la sous-estimation des besoins de formation du personnel de la Division de l'audit interne.
English: Further agrees that the programme should report to and receive guidance from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space through the Office for Outer Space Affairs.
French: Convient en outre que le programme rendra compte au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et recevra des directives de ce dernier par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: The value-added for project partners was the enhancement of their relationship through dynamic management and communication.
French: Le renforcement de ce partenariat, au moyen d'une gestion et de communications dynamiques, constituait une valeur ajoutée.
English: 7.3 As regards the provisions of the continuing consequences of section 5 of the 1948 Act being clearly covered by the reservation, the author finds it hard to imagine that any continuing violation of human rights can be maintained indefinitely on grounds that a reservation exists to allow it.
French: 7.3 Pour ce qui est des dispositions sur les conséquences que continue d'avoir l'article 5 de la loi de 1948, lesquelles dispositions seraient couvertes par la réserve de l'État partie, l'auteur a du mal à imaginer qu'une violation continue des droits de l'homme puisse être perpétuée indéfiniment au motif qu'il existe une réserve qui l'autorise.
English: • the review and evaluation of existing research
French: • la sécurité, l’efficacité, les risques, le dosage, les indications et les contre-indications des PSN;
English: This figure falls within allocations outlined in its five-year plan.
French: Ces chiffres entrent dans les montants prévus au plan quinquennal.
English: During the period, 1990-1994, the major targeted suppliers were China (149), the United States (105), the Republic of Korea (73), Brazil (65), Japan (63), Taiwan Province of China (52), Germany (49) and Thailand (37).
French: Pendant la période 1990-1994, les principaux exportateurs visés ont été la Chine (149), les États-Unis (105), la République de Corée (73), le Brésil (65), le Japon (63), la province chinoise de Taiwan (52), l'Allemagne (49) et la Thaïlande (37).
English: Canadian Journal of Infectious Disease 1993;4:25– 28.
French: Canadian Journal of Infectious Disease 1993;4:25–28.
English: In mid-2004 an 8-week course on Control, Investigation and Prosecution of Drug Trafficking was launched in conjunction with a local university.
French: Au milieu de l'année 2004, un cours de huit semaines sur le contrôle, les enquêtes et les poursuites en matière de trafic de drogues a été lancé conjointement avec une université du pays.
English: In this statement I will touch upon three of them.
French: J'aborderai trois thèmes dans ma déclaration.
English: HRSDC OPS 175 Insurance (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 175 Assurance (DGO) Description :
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and Zoonotic Diseases and Special Pathogens, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada.
French: Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune; Bureau des maladies infectieuses; Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, et Zoonoses et agents pathogènes spéciaux, Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada.   Programme d'immunisation antigrippale :
English: The use of a multiple-barrier approach, including adequate treatment, a well-maintained distribution system, and source protection, in the case of enteric bacteria, can reduce these bacterial pathogens to non-detectable levels or to levels that have not been associated with human illness.
French: Une approche à barrières multiples comprenant un traitement adéquat, un réseau de distribution bien entretenu et une protection de la source, pour ce qui est des bactéries entériques, peut réduire la présence de ces bactéries pathogènes et la ramener à des niveaux non détectables ou qui n'ont jamais été associés à des maladies chez les êtres humains.
English: This new chart will support the network of Sprint EVDO Rev A and service GPS of Sprint via the “Sprint Connection Manager Software”.
French: Cette nouvelle carte supportera le réseau de Sprint EVDO Rev A et le service GPS de Sprint via le « Sprint Connexion Manager Software».
English: CRCO and ERTC are composed of independent and broad representation which includes members from Government, CSOs, including churches, media, local authorities, legal practitioners, law enforcement agencies and the Electoral Commission of Zambia.
French: La CRCO et l'ERTC constituent une large représentation indépendante comprenant des membres du Gouvernement, des organismes de la société civile, notamment des églises, des médias, des autorités locales, des juristes, des services chargés de l'application des lois et de la Commission électorale de la Zambie.
English: The financial statements should give a true and fair presentation of UNITAR operations, recorded accurately and comprehensively in the Institute's books.
French: Les états financiers doivent donner une image fidèle des opérations de l'UNITAR, qui sont comptabilisées de manière exacte et complète dans les registres de l'Institut.
English: Welcoming the progress since the Monterrey Conference in enhancing regional financial cooperation, the international community should continue to provide technical assistance and advice to support further efforts to supplement global arrangements with regional ones, including those aimed at strengthening mutual surveillance and peer review and providing financial support to participating countries in times of crisis.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les progrès réalisés depuis la Conférence de Monterrey en ce qui concerne le renforcement de la coopération financière régionale, la communauté internationale devrait continuer d'appuyer, par le biais d'une assistance technique et de conseils, les nouveaux efforts déployés pour compléter les mécanismes mondiaux par des mécanismes régionaux, notamment ceux qui ont pour but de renforcer la surveillance mutuelle et l'examen par les pairs et de fournir un appui financier aux pays participants en période de crise.
English: This question is described in detail by the Law on the Protection of Personal Data (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.
French: Cette question est réglementée en détail dans la loi sur la protection des données personnelles (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, no 32/01) qui a été adoptée en 2001.
English: • Agrifood Sector Profile - The Hague, The Netherlands ITCan 2007
French: • Grandes tendances du marché norvégien de l'alimentation au détail AAC 2008
English: ◦ Decree of 19 September 1946 on Letters Patent; Law 62-75 of 31 December 1962 on Fiscal Arrangements in favour of Profits or Reinvestments; Decree of 2 September 1966 concerning Touristic Investments; Law 68-3 of 8 March 1968 for the Encouragement of Investments in South-Tunisia; Law 69-35 of 26 June 1969 on the Investment Code; Law 72-38 of 27 April 1972 creating a Special Regime for Manufacturing Industries; Law 74-74 of 3 August 1974 concerning Investments in the Manufacturing Industry; • so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; and except to the extent that any of the said provisions has the effect of exempting or relieving a source of income for a period in excess of ten years; d) any other provision which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect is general character.
French: • Décret du 19 septembre 1946 portant lettres d’établissement;  Loi 62-75 du 31 décembre 1962 portant aménagements fiscaux en faveur des bénéfices ou réinvestissements;  Décret du 2 septembre 1966 relatif aux investissements touristiques;  Loi 68-3 du 8 mars 1968 portant encouragement aux investissements dans le Sud-Tunisien;  Loi 69-35 du 26 juin 1969 portant Code des investissements;  Loi 72-38 du 27 avril 1972 portant création d’un régime particulier pour les industries manufacturières;  Loi 74-74 du 3 août 1974 relative aux investissements dans les industries manufacturières; en autant qu’elles étaient en vigueur à la date de signature de la présente Convention et n’ont pas été modifiées depuis, ou n’ont subi que des modifications mineures qui n’en affectent pas le caractère général; et sauf dans la mesure où l’une desdites dispositions a pour effet d’exonérer une catégorie de revenus ou d’en alléger l’imposition pour une période excédant dix ans;
English: (ii) a ghost-catcher
French: i) une machine à mouvement perpétuel ii) un piège à fantômes
English: CAP reform cannot be based on the interests of farmers; the focus must be on the interests of the European Union, on the interests of all the citizens and all the consumers who are paying 70% more for milk than they would on an open market free of subsidies; who are paying 220% more for meat while their Argentine cousins are starving to death or, if not dying, are suffering the effects of an economic recession because we are preventing them from exporting their meat to Europe; who are paying 90% more for sugar while Mozambique is unable to achieve economic recovery because of European protectionism.
French: La réforme de la PAC ne peut être réalisée en tenant compte de l'intérêt des agriculteurs; elle doit l'être dans l'intérêt de l'Union européenne, c'est-à-dire dans l'intérêt de tous les citoyens et de tous les consommateurs qui paient le lait 70% plus cher qu'ils ne le paieraient dans un marché ouvert sans subventions; qui paient la viande 220% plus cher qu'ils ne la paieraient, alors que les Argentins meurent de faim ou, s'ils ne meurent pas, subissent les contrecoups d'une récession économique parce que nous les empêchons d'exporter leur viande en Europe; qui paient le sucre 90% plus cher, alors qu'au Mozambique la relance est entravée par le protectionnisme européen.
English: The vaccine strains are distinguishable from naturally circulating disease strains (commonly referred to as "wild type").
French: Les souches vaccinales peuvent être distinguées des souches de la maladie qui circulent dans la nature (habituellement appelées de « type sauvage »).
English: In certain cases, processing times can extend to two weeks and more, even if submitted in person.
French: Il faut parfois jusqu'à deux semaines ou plus pour traiter une demande, même si vous êtes sur place.
English: This varies from one manufacturer to another.
French: Ce processus varie d'un fabricant à l'autre.
English: 9.2 Secondary Community legislation The EMI informally consulted the Monetary Committee on the following three draft ECB Recommendations for Council Regulations, which are to be adopted by the Governing Council of the ECB under Article 42 of the ESCB/ECB Statute: a draft ECB Recommendation for a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the ECB (see Section 3.3), a draft ECB Recommendation for a Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the ECB (see Section 1.2) and a draft ECB Recommendation for a
French: 9.2 Le droit dérivé communautaire L’IME a consulté de manière informelle le Comité monétaire sur les trois projets de recommandations de la BCE pour des Règlements du Conseil devant être adoptés par le Conseil des gouverneurs de la BCE conformément à l’article 42 des Statuts du SEBC/BCE : un projet de recommandation de la BCE pour un Règlement du Conseil (CE) relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE (voir partie 3.3), un projet de recommandation de la BCE pour
English: Participate in PIPEDA review and Privacy Act reform
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels » (5 juin 2006)
English: Fox, T.R., Reitz, R.H. and Watanabe, P.G. Evaluation of the genotoxic potential of picloram herbicide in F344 rats.
French: Fox, T.R., Reitz, R.H. et Watanabe, P.G. Evaluation of the genotoxic potential of picloram herbicide in F344 rats.
English: Please provide information on the incidence of suicide among women in the State party and whether research has been carried out to identify factors accounting for the high rate of cases among women.
French: Veuillez donner des informations sur le pourcentage de suicides chez les femmes dans l'État partie et indiquer si des recherches ont été menées pour repérer les facteurs qui sont à l'origine du taux de suicide élevé chez les femmes.
English: In the event of a discrepancy with the Public Service Superannuation Act, Public Service Superannuation Regulations , or any other relevant legislation, the legislative provisions shall take precedence.
French: En cas de contradiction avec la Loi sur la pension de la fonction publique, avec le Règlement sur la pension de la fonction publique ou avec toute autre loi pertinente, les dispositions législatives prévaudront.
English: Acts of violence and summary executions attributable to the law enforcement forces, as well as acts of robbery and armed robbery, have continued to occur, especially in the capital.
French: Des exactions et exécutions sommaires imputables aux forces de l'ordre, ainsi que des actes de braquage et de vol à mains armées, ont continué d'être perpétrés, notamment dans la capitale.
English: Children with an intellectual disability have access to development and assessment services, and are facilitated in attending pre-school services.
French: Les enfants victimes d'un handicap intellectuel peuvent accéder aux services de développement et d'évaluation, et disposent de facilités d'accès aux services préscolaires.
English: Romania contended that the two conditions set out in Article 4 (h) of the Additional Agreement had been fulfilled, since the negotiations had by far exceeded two years and the Treaty on the Romanian-Ukrainian State Border Régime had entered into force on 27 May 2004.
French: La Roumanie a soutenu que les deux conditions posées à l'alinéa h) de l'article 4 de l'accord additionnel ont été remplies puisque les négociations ont duré bien plus de deux ans et que le traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l'Ukraine est entré en vigueur le 27 mai 2004.
English: The beef filet should be thawed in the refrigerator before cooking so that it cooks evenly to a safe temperature.
French: Le filet de boeuf devrait être décongelé dans le réfrigérateur avant la cuisson ce qui fera en sorte qu'il cuira de façon uniforme à une température adéquate.
English: Emergency Preparedness Presentation Looking for a group workshop topic?
French: Présentation sur la préparation aux urgences Vous cherchez un sujet d’atelier?
English: The Secretary-General of the United Nations will make concrete recommendations in this regard to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général de l'ONU fera des recommandations concrètes à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: (M)If the trade-mark has been used in Canada in association with specific services falling into further different general classes, repeat here the words "and in association with the general class of services comprising the following specific services... since..." as often as necessary, listing in each case the specific services falling into the different general class from those comprising the previously listed, and giving in each case the earliest date when the applicant began to use the trade-mark in Canada in association with any such services.
French: M) Si la marque de commerce a été employée au Canada en liaison avec des services spécifiques entrant dans d’ autres catégories générales différentes, répétez ici les mots « et en liaison avec la catégorie générale de services comprenant les services spécifiques suivants... depuis ... » autant de fois que c’est nécessaire, en énumérant dans chaque cas les services spécifiques tombant dans une catégorie générale différente de celles qui comprennent les services précédemment énumérés, et en donnant, dans chaque cas, la date à laquelle le requérant a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l’un de ces services.
English: However, detailed regulation, which would avoid the need for authorization of activities, would be impractical given the complexity and diversity of user activities.
French: D'autre part, un règlement détaillé pour contourner la nécessité d'autoriser certaines activités ne s'avérerait pas approprié compte tenu de la complexité et de la diversité des activités des utilisateurs.
English: top Related News This field contains the Record Control Number (RCN) of one or more previous, directly related news items.
French: Haut de page Nouvelles connexes Ce champ contient le numéro de contrôle d'enregistrement (RCN) d'une ou de plusieurs nouvelles précédentes qui sont directement en rapport avec la nouvelle en question.
English: The concept of cultural competence, therefore, involves not only attitudinal variables, but also consideration of cultural realities as integral to the development of programs, procedures and practices.
French: Le concept de compétence culturelle, par conséquent, implique non seulement des variables liées aux attitudes, mais aussi la considération des réalités culturelles comme faisant partie intégrante de l'élaboration des programmes, procédures et pratiques.
English: The Chairperson takes personal responsibility for the summary which was not adopted by the meeting.
French: Le Président assume la pleine responsabilité de cet exposé qui n'a pas été adopté par la réunion.
English: Out of a total of five recommendations, three (60 per cent) were implemented, and two (40 per cent) were not implemented.
French: Sur un total de cinq recommandations, trois (60 %) ont été appliquées et deux (40 %) ne l'ont pas été.
English: Members of all communities have also assisted in the counting of the ballots.
French: Des membres appartenant à toutes les communautés ont assisté aussi au décompte des voix.
English: In order to measure the impact of other sectors on your industry's performance, analysts need detailed data on the value of your expenses.
French: Afin de mesurer l'incidence des autres secteurs sur le rendement de votre industrie, des analystes ont besoin de données détaillées sur la valeur de vos dépenses.
English: Pacific Ocean Arctic Ocean Atlantic Ocean Great Lakes
French: Océan Pacifique Océan Arctique Océan Atlantique Grands Lacs
English: And, as some would argue (Savoie 1999), the basic dynamics and conundrums remain essentially the same.
French: Et, comme certains l’affirment (Savoie, 1999), la dynamique et les énigmes de base demeurent essentiellement les mêmes.
English: Zimmerman DR. Zimmerman's Complete Guide to Nonprescription Drugs, 2nd edition.
French: Zimmerman DR. Zimmerman's Complete Guide to Non-prescription Drugs, 2e édition.
English: The remainder of the management response will focus on addressing some of the key findings.
French: Dans la réponse de la direction qui suit, il sera question de quelques-uns des résultats clés.
English: There are no hierarchical exceptions to precautions, and everyone has a responsibility to monitor his or her own practice as well as the practice of other care providers.
French: Toutefois, ces décisions devraient toujours être prises en collaboration avec le personnel responsable de la santé publique afin de veiller à ce qu’on ait recours aux pratiques optimales pour prévenir la transmission.
English: Experts who have investigated the current state of the tailings ponds and uranium ore dumps in the Mayluu-Suu zone have concluded that the danger of radioactive contamination of a large area of Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan and of the tributaries of the Syr-Darya river is a perfectly real one.
French: D'après les conclusions des experts qui ont examiné l'état actuel des dépôts de déchets et des décharges de minerais d'uranium dans le secteur de Mailuu-Suu, il existe un réel danger de contamination radioactive dans de vastes zones du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et des affluents du Syr-Daria.
English: Planning tools To better identify OLMCs' needs and priorities and the actual circumstances of minority communities, Canadian Heritage conducts research and studies on official languages and official-language minority communities.
French: Outils de planification Dans le but de mieux cerner les besoins et priorités des CLOSM et les réalités du contexte minoritaire, le ministère du Patrimoine canadien entreprend des recherches et des études dans le domaine des langues officielles et sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: One purpose of this was to increase competition and freedom of choice.
French: L’un des buts de ces mesures était d’augmenter la concurrence et la liberté de choix.
English: Blanding’s Turtle Introduction The Blanding’s turtle is a relatively large, northern freshwater reptile species.
French: La tortue mouchetée Introduction La tortue mouchetée est une tortue d’eau douce du Nord de taille relativement grande.
English: It looks very worn because I carried it everywhere from then on, on all our excursions.
French: Elle est en mauvais état parce que je l'ai toujours portée sur moi depuis, partout où je suis allé.
English: 44/2001, 22 Dec. 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters [Official Journal L 12 of 16.01.2001] (“Brussels I”), from which the original text was drawn.
French: Tous ces changements sont conformes au texte de l'article 60 du Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale [Journal officiel, n° L 12 du 16.1.2001] (“Bruxelles I”), dont s'inspirait la définition initiale.
English: G Encourage students to spend time im proving their health.
French: En offrant ou en appuyant des programm es contre le tabagisme.
English: VSO DivxToDVD Converter is an application designed to work with video files and encode them to DVD format. Should we wish to obtain movies in DVD discs to enjoy them in our desktop player and in the comfort of our home, then we need a tool which w...
French: Naruto Video Suite Enterprise est un programme pour télécharger et convertir des fichiers au format FLV.Naruto Video Suite Entreprise télécharge des vidéos à partir des sites de stockage en ligne les plus ...
English: Mr Pezzini will prepare a joint report with Mr Yazman for the next meeting.
French: M. PEZZINI préparera un rapport en commun avec M. YAZMAN pour la prochaine réunion.
English: (g) Compliance and monitoring.
French: g) Respect des obligations et suivi.
English: The Community may also implement its measures through international organisations, such as the International Olive Oil Council.
French: La Communauté peut réaliser ses actions également via des organisations internationales comme le Conseil international oléicole.