ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme countries in the region had increased the amount of resources available through cost-sharing, a mechanism that had played an important and complementary role in supplementing the core budgets.
French: Les pays de la région bénéficiant d’un programme avait augmenté le montant des ressources disponibles, par le biais de la contribution aux dépenses locales, mécanisme qui avait joué un rôle important et complémentaire dans l’augmentation des ressources de base.
English: Together with the guidelines which will emanate from the European Parliament initiative report on information policy, political guidelines for a European information system should be agreed at the highest level between representatives of the Parliament and the Commission.
French: En même temps que les directives qui résulteront du rapport d'initiative du Parlement européen sur la politique de l'information, il conviendrait de définir au plus haut niveau entre les représentants du Parlement et de la Commission des orientations politiques pour un système d'information européen.
English: The firms which provide such equipment and services are paid on a per-day or per-week basis.
French: Les entreprises qui fournissent l’équipement et les services sont payées à la journée ou à la semaine.
English: · Jasper Commercial Study (1994) 
French: · Jasper Commercial Study (Étude commerciale de Jasper) 1994
English: Patients are free to choose their providers within the dual healthcare delivery system.
French: 12.3 Il existe à Singapour un système dualiste de prestations des soins de santé composé d'établissements publics et privés.
English: One is to ask how you see the gas market in the power sector for the next decade.
French: Une pour vous demander comment vous voyez le marché du gaz dans le secteur énergétique pour la prochaine décennie.
English: Thirty-first session  Geneva, 2-6 July 2007  Item 7 of the provisional agenda
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: REGULATIONS AMENDING THE SPECIALIZED FINANCING (FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT SPÉCIAL (BANQUES ÉTRANGÈRES)
English: News release November 23, 2001 CRTC DECISION ON NEWSNET AND LCN  BALANCES FLEXIBILITY FOR BROADCASTERS  WITH CHOICE FOR CANADIANS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has accepted the approach suggested by CTV NewsNet and TVA’s Le Canal Nouvelles (LCN), with some modifications, and has amended their licences.
French: Communiqué Le 23 novembre 2001 LA DÉCISION DU CRTC CONCERNANT NEWSNET ET LCN ALLIE SOUPLESSE POUR LES RADIODIFFUSEURS ET CHOIX POUR LES CANADIENS OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a accepté, moyennant certaines modifications, l’approche de CTV NewsNet et du service Le Canal Nouvelles (LCN) du Groupe TVA et il a amendé leurs licences.
English: He asked the State party to specify how domestic legislation guaranteed that requirement in the event of a state of emergency.
French: Il demande à l'État partie de préciser comment la législation nationale garantit le respect de cette exigence en cas de proclamation d'un état d'exception.
English: Currently arrangements are being made to deposit instruments of accession to 1) The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 2) The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 3) The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection 4) The Convention on the Physical Protection of Nuclear Weapons 5) The International Convention against the Taking of Hostages and 6) The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Domestic Agents.
French: Des arrangements sont en cours pour déposer des instruments d'adhésion à 1) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; 2) la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; 3) la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; 4) la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; 5) la Convention internationale contre la prise d'otages; et 6) la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: It acts in an advisory capacity to the Government in connection with policy-making in this area.
French: Il est consulté par le Gouvernement lors de l'élaboration de mesures dans ce domaine.
English: Environment Canada (819) 953-0975 Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (416) 635-2056 Web sites:
French: Environnement Canada (819) 953-0975 Institut de médecine environnementale pour la défense  (416) 635-2056 Sites Web:
English: Takes note of the letter of the Secretary-General addressed to the President of the Security Council dated 22 March 2006 (S/2006/184), and expresses its determination to review the tasks and the troop level of UNOCI by the end of April 2006, with a view to a decision on its reinforcement;
French: Prend note de la lettre datée du 22 mars 2006 (S/2006/184) que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité, et se déclare disposé à réexaminer les tâches et les effectifs militaires de l'ONUCI d'ici à la fin d'avril 2006 en vue de prendre une décision sur son renforcement;
English: DPR 2005-2006 Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Précédent Table des matières
English: In this role, I appeal for continued, comprehensive consultations and efficient action on the matter of the digitalisation of books and the role of Google.
French: En cette qualité, je lance un appel pour que des consultations approfondies se poursuivent et que des mesures efficaces soient prises en ce qui concerne la numérisation des livres et le rôle joué par Google.
English: For example, Colbert, op. cit., Appendix I.3 re: Insurance Documents – Auto Insurance.
French: Par exemple, Colbert, op. cit., Annexe I.3, au sujet des documents d’assurance et de l’assurance automobile.
English: Toward an Effects-Based Approach to Cumulative Effects Assessment K. Munkittrick Cumulative effects assessment can be conducted to determine the cumulative response to existing stressors (retrospective assessment), or can be used as a predictive model to determine what impact an additional stressor may have (predictive assessment).
French: Vers une approche fondée sur les effets pour l’évaluation des effets cumulatifs K. Munkittrick On peut effectuer une évaluation des effets cumulatifs pour déterminer la réponse cumulative à des agents de stress existants (évaluation rétrospective) ou l’utiliser comme modèle de prévision pour déterminer les impacts possibles d’un autre agent de stress (évaluation prévisionnelle).
English: Those farmers who had chosen to produce organic harvests would find that their products had been contaminated by GMOs.
French: L’oratrice pense que les techniques de biotechnologie offrent des occasions que les responsables doivent savoir saisir, dans le respect de l’éthique et dans la perspective du développement durable.
English: In Russia the growing use of learning outcomes and strategies, and challenges in moving from pilot activities in the area to a national framework at sector level are critical issues.
French: En Russie, l’utilisation croissante des résultats et des stratégies d’apprentissage, et le défi que représente le passage d’activités pilote d’envergure régionale à un cadre national fonctionnant à l’échelon des secteurs, constituent autant d’éléments critiques.
English: Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities (Standards for Design, Construction,  Operation, Maintenance, and Monitoring of Drinking Water Systems)
French: Protocole pour la salubrité de l'eau potable  dans les communautés des Premières nations (Normes de conception, de construction,  de fonctionnement, d'entretien et  de surveillance des systèmes d'eau potable)
English: • Strategy to increase the network's holdings of chemical and natural compounds.
French: • Stratégie afin d'accroître le fonds de composés chimiques et naturels du réseau.
English: The main purpose of Directive 89/552, which was adopted on the basis of Article 57(2) (now, after amendment, Article 47(2) EC) and Article 66 (now Article 55 EC) of the EEC Treaty, is to ensure freedom to provide television broadcasting services.
French: L'objectif premier de la directive 89/552, qui a été adoptée sur le fondement des articles 57, paragraphe 2, du traité CE (devenu après modification, article 47, paragraphe 2, CE) et 66 du traité CE (devenu article 55 CE), consiste à assurer la libre diffusion des émissions télévisées.
English:  Launching of the Online Register of Current Drug Research This register aims at improving the exchange of knowledge and information in the field of drug research.
French:   Lancement du Registre en ligne de la Recherche en cours dans le domaine des drogues Ce registre a pour but de favciliter l’échange d’information et de connaissance dans la recherche sur les drogues.
English: There was a distinct corpus of law relating to international disaster response and relief which was applicable.
French: Dans certains cas, dans des situations d'urgence complexes par exemple, une catastrophe naturelle était portée à son paroxysme si elle se superposait à un conflit armé continu.
English: Look at the activities it runs, and the interesting links it offers. http://www.aha.li/europa [DE] Schoolnet From this portal for education you can find everything about school programmes in Liechtenstein.
French: Consultez les activités, les événements et les liens intéressants proposés sur ce site. http://www.aha.li/europa [DE] Droit des jeunes Vous avez des doutes sur vos droits ?
English: Preferred language (%) Region of residence (%) English 55 Atlantic provinces 5 French 20 QuÃ©bec 24 Other 26 Ontario 43
French: Preferred language (%) Region of residence (%) Anglais 55 Provinces de l'Atlantique 5 Francais 20 QuÃ©bec 24 Autre 26 Ontario 43
English: Each one is expected to develop individually as the respective market applications continue to evolve.
French: On prévoit que chacune se développera séparément à mesure que les applications des marchés respectifs continueront à évoluer.
English: On 6 October, the Bureau approved the following references and modifications of references which were ratified by the Assembly later that day: i.
French: Le 6 octobre, le Bureau a approuvé les renvois et modifications de renvois suivants qui ont été ratifiées le même jour par l’Assemblée : i.
English: We had hoped that a page in this conflict had already been turned and that peace could be founded on the basis of relevant Security Council resolutions and of the principle of land for peace.
French: Nous avions espéré que le conflit arabo-israélien allait être réglé une fois pour toutes et qu'une paix juste et globale allait s'instaurer, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe de « la terre contre la paix ».
English: Over the course of the coming sessions we will be presenting two Canadian papers: one which analyses gaps in existing international space law in relation to certain types of weapons, and the other which considers space verification issues.
French: Au cours des prochaines séances, nous allons présenter deux exposés canadiens: l'un analysera les lacunes du droit international de l'espace dans son état actuel en lien avec certains types d'armes et l'autre examinera les problèmes que pose la vérification dans l'espace.
English: Finally, we would not want the Budget Committee's position to be in any way undermined by the rush for these proposals.
French: Enfin, nous ne voudrions pas que l'avis de la commission des budgets soit amoindri, de quelque manière que ce soit, à cause de l'urgence de ces propositions.
English: In addition, a software application is being supported through Eastern Health Authority that will provide information regarding adherence to clinical practice guidelines, and also for service planning at the individual client, PHC team area, regional and provincial levels.
French: De plus, une application logicielle financée par l'entremise de la régie de la santé de l'Est procurera des informations sur la conformité aux directives de pratique clinique, ainsi que pour la planification des services au niveau du client individuel, du collectif de soins de santé primaires, de la région et de la province.
English: Palestinian President Abbas visited Canada in May 2005, accompanied by then Prime Minister Ahmed Qurei and Finance Minister Salam Fayyad.
French: Le président palestinien Abbas, accompagné du premier ministre d’alors Ahmed Qurei et du ministre des Finances Salam Fayyad, a fait une visite au Canada en mai 2005.
English: The categories to be included would be News and Other Information, Sports, Drama/Comedy, Music/ Dance and Variety, and Other; — the total revenues for each group for each of the years 1997 to 2000; and — current data regarding the actual and potential audience reach of each television group.
French: Les catégories seraient Nouvelles et Autres informations, Sports, Émissions dramatiques et comiques, Musique/ danse, Variétés et Autres; — le total annuel des revenus de chaque groupe, de 1997 à 2000; — les données actuelles sur les auditoires cibles réels et potentiels de chaque groupe de télédiffuseurs.
English: The human genome map was published on the Internet in February 2001.
French: On a publié la carte du génome humain sur Internet au mois de février 2001.
English: The objective of establishing mutual additionality between the aid channelled through the stabilisation instrument and the aid provided in the framework of the three remaining foreign instruments is also worthy of recognition.
French: L’objectif d’additionnalité mutuelle entre l’aide prévue au titre de l’instrument de stabilité et l’aide octroyée dans le cadre des trois autres instruments de relations extérieures mérite également d’être salué.
English: Snow geese, Canada geese, brant and a variety of diving and dabbling ducks are found along The Coasts of James Bay, particularly during the migratory period.
French: L'oie des neiges, la bernache du Canada et la bernache cravant, et une variété de canards plongeurs et de canards barboteurs sont particulièrement nombreux le long des côtes de la Baie James, notamment en périodes de migration.
English: Because of the mass of technical and administrative documents that had to be translated so that our military and civilian technicians could work in French, it was absolutely necessary that these methods be used to assist the translators.
French: La masse de documents techniques et administratifs à traduire, pour permettre à nos techniciens militaires et civils de travailler en français, rendait essentiel l’usage de ces moyens pour aider les traducteurs.
English: The Commission reviewed these suggestions in developing a streamlined approach for smaller employers.
French: La Commission a examiné ces suggestions quand elle a élaboré une approche simplifiée à l’intention des petits employeurs.
English: Natural variability in climate can cause one region of the world to warm several degrees relative to the preceding year, while another cools a similar amount.
French: La variabilité naturelle du climat peut faire qu’une région du globe se réchauffe de plusieurs degrés par rapport à l’année précédente tandis que d’autres se refroidissent d’autant.
English: I wholeheartedly wish Prime Minister Topolánek, Deputy Prime Minister Vondra and the rest much success.
French: Je souhaite de tout cœur au Premier ministre Topolánek, au Vice-premier ministre Vondra et à leurs collègues de réussir.
English: Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) Health Policy, Planning & Information
French: • McGill University
English: rule of law in Canada are applicable. There are only a few, clearly defined exceptions to this privilege, including the two raised here by the applicant: (1) communications between solicitor and client which are directed towards an unlawful purpose, such as facilitation of a crime or fraud; and (2) the issue of the existence of a client who may have waived the privilege.
French: de vue du Comité des NU sur l’affaire du demandeur, tentant ainsi de soustraire le Canada à ses obligations internationales, n’est pas comparable à une situation où un avocat donne des conseils à un client dans le but de faciliter un crime ou une fraude; par conséquent, il n’est pas justifié de recourir à une exception au privilège du secret professionnel des avocats pour ce motif.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul, Republic of Turkey (Session of Progress and Global Harmony), from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: La trentième et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-awwal 142 H (16-18juin 2004);
English: F) Improprieties with respect to fees in consumer proposals. These improprieties are described in paragraphs 98 to 132 and relate to the estates of both Bruce Michael Grayson and John Gordon Sargant.
French: F) irrégularités en matière de frais dans les propositions de consommateurs Ces irrégularités, exposées aux paragraphes 98 à 132 du rapport, concernent les actifs de Bruce Michael Grayson et de John Gordon Sargant.
English: SCHEDULE V-A TRANSFERS OF DISHWASHERS BETWEEN ASSOCIATED COMPANIES Indicate Whether the Transfer is a Purchase or Sale
French: Résultats totaux pour tous les produits fabriqués par votre entreprise, incluant mais ne se limitant pas aux marchandises en cause.
English: Nonetheless, the combination of official data and unofficial information by NGOs shows that Islamophobic incidents have been reported in several EU Member States.
French: Néanmoins, la combinaison de données officielles et d’informations officieuses collectées par les ONG montre que des incidents islamophobes ont été signalés dans plusieurs États membres de l’UE.
English: We applaud the human rights ombudsman's request for OAS support to participate in the Commission to Investigate Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses.
French: Nous applaudissons à la demande faite par le Médiateur pour les droits de l'homme à l'OEA d'un appui pour la participation à la commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins.
English: This order forms part of the project for designing the Bundeswehr’s software-defined joint radio system “SVFuA” (Streitkräftegemeinsame Verbundfähige Funkgeräteausstattung), which is intended to optimise the German Armed Forces’ mobile voice and data communication in the coming decade.
French: Cette commande fait partie du projet de conception des systèmes radio logiciels communs à l’ensemble des forces armées allemandes « SVFuA » (Streitkräftegemeinsame Verbundfähige Funkgeräteausstattung), lesquels sont destinés à améliorer la communication mobile voix et données de la Bundeswehr sur les dix prochaines années.
English: As the supervisor of the lookouts, coxswains should ensure proper rest for the lookouts.
French: Les observations devraient être répétées tant et aussi longtemps que le chef d’équipe n’a pas vu l’objet rapporté;
English: To that end it is implementing active employment policies consisting of the effective application of training and skills development courses conducted by the National Vocational Advancement Service and the National Training and Work Skills Development System.
French: À cette fin, le Ministère applique des politiques actives d'emploi consistant en une mise en oeuvre efficace du système de formation professionnelle par le biais de cours de formation dispensés par le Service national de promotion professionnelle et le Système national de formation professionnelle.
English: Success in the recovery of this Greater Sage-Grouse depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the actions identified in this strategy.
French: La réussite du rétablissement du Tétras des armoises dépendra de l’engagement et de la collaboration des nombreuses parties invitées à participer à la mise en œuvre des mesures formulées dans le présent programme.
English: 1 or C.P.A., C.A., C.G.A. or C.M.A 1 or 2 1 or 4 and 3 1 and 3 or 4 and 3 1 1 or 2 1 or 2 1 or 4 and 3 1 or 4 and 3 (in hotel/restaurant management) 1 or 4 and 3 1 or 4 and 3 1 or 2 1 LL.B., J.D., LL.L., B.C.L. or 1 (5 years) or membership in provincial bar M.L.S. or B.L.S. (for which 1 is a prerequisite) 1 or five years experience as a management consultant, or five years experience in a field related to the consulting agreement 1 1 1
French: 1, ou C.P.A., C.A., C.G.A. ou C.M.A 1, ou 2 1, ou 4 et 3 1 et 3, ou 4 et 3 1 1, ou 2 1, ou 2 1, ou 4 et 3 1, ou 4 et 3 (gestion d’hôtel ou de restaurant) 1, ou 4 et 3 1, ou 4 et 3 1, ou 2 1 LL.B., J.D., LL.L., B.C.L. ou 1 (5 ans) ou appartenance à un barreau provincial M.L.S. ou B.L.S. (1 étant une exigence préalable) 1, ou 5 années d’expérience comme conseiller en gestion, ou cinq années d’expérience dans un domaine lié à l’accord de consultation 1 1 1
English: Therefore, it would be useful to pursue discussions on this text at a later stage to allow us to take Council's view on this proposal into account.
French: Il serait donc utile de poursuivre les discussions sur ce texte à une date ultérieure afin que nous puissions tenir compte du point de vue du Conseil sur cette proposition.
English: The retained earnings of the company are one source of internal financing.
French: Les bénéfices non répartis de l'entreprise constituent aussi une source de financement interne.
English: 16 35020 CAMIN – PADOVA tel.
French: 079 509436 fax 079 509299 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Reggio Calabria Via Porto Banchina Margottini 89100 REGGIO CALABRIA tel.
English: In applying this rule, counsel submitted that one has to look at the terms of heading No. 82.05, which provides for hand tools not elsewhere specified or included.
French: Elle a ajouté que, pour l'application de ladite règle, il faut tenir compte des termes de la position no 82.05, qui comprend les outils et l'outillage à main non dénommés ni compris ailleurs.
English: How long does it take to process my deposit?
French: Quelle est la durée de la procédure de dépôt?
English: There is no formal inventory of existing interbasin diversions or transfers in Canada.
French: Le présent chapitre porte sur les dérivations entre bassins, tandis que le chapitre suivant traitera des effets des barrages et de leurs réservoirs.
English: For calcium, more than half of those who are concerned report drinking more milk, and one-third indicate consuming other dairy products or taking supplements.  When asked in general what they are doing to eat well, the main actions reported include eating more vegetables and fruit (43%), choosing lower fat products (28%), following the Food Guide recommendations (20%) and cutting back on sweets and "junk" food (21%).
French: Pour ce qui est du calcium, plus de la moitié des personnes préoccupées disent boire plus de lait et le tiers d'entre elles consomment d'autres produits laitiers ou prennent des suppléments.  Quand on demande aux gens ce qu'ils font pour bien manger, 43 % disent consommer plus de fruits et de légumes, 28 % choisissent des produits pauvres en graisses, 20 % suivent les recommandations du guide alimentaire et 21 % réduisent leur consommation de sucreries et d'aliments vides.