ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the need for advisory services was clearly demonstrated.
French: Par ailleurs, la nécessité de disposer de services consultatifs a été clairement démontrée.
English: The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares calculations to a residual of 0.034 for 1862 observed reflections.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par des calculs de moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur de R = 0,034 pour 1862 réflexions observées.
English: The report contains information on the difference between the mean gross wages of men and women.
French: Les conventions collectives doivent contenir, si possible, des dispositions visant l’application effective des règles sur l’égalité.
English: However, there is also another issue at stake.
French: Toutefois, une autre question est également en jeu.
English: Number of convictions for the offence of “indecent exposure”
French: Nombre de condamnations prononcées pour l'infraction «outrage public aux bonnes mœurs»
English: Turning to the Hughes report and to the future of the social action programme, I should like to make a few brief comments.
French: Pour en venir au rapport Hughes et à l'avenir du programme d'action sociale, je voudrais faire quelques brefs commentaires.
English: Key Parameters of the Capital Leasing Pilot Project Eligibility criteria for small business For-profit enterprises carried on or about to be carried on in Canada, with annual gross revenues of $5 000 000 or less.
French: Paramètres principaux du projet pilote de location-acquisition Critères d'admissibilité des petites entreprises Entreprises à but lucratif en activité au Canada, ou à la veille de l'être, dont les recettes brutes annuelles sont de 5 millions de dollars ou moins.
English: A guide for the CMT is available on the Canadian Centre for Management Development Web site at: http://www.ccmd-ccg.gc.ca.
French: Le guide sur l’ OMC peut être consulté sur le site Web du Centre Canadien de Gestion à l’ adresse suivante : http://www.ccmd-ccg.gc.ca.
English: This transfer will be rolled into the Canada Health Transfer in 2005-06, as agreed by First Ministers in September 2004 (subject to passage of authorizing legislation).
French: Ce transfert sera intégré au Transfert canadien en matière de santé en 2005-2006, comme en ont convenu les premiers ministres en septembre 2004 (sous réserve de l’adoption de la loi habilitante).
English: Please fax a completed Medical Supply & Equipment Form Supply Requisition to ( 416) 480-6610.
French: Veuillez remplir le formulaire Demande de formulaire pour le fournisseur d'ÉMFM et l'envoyer par télécopieur au numéro suivant : 416-480-6610.
English: Another speaker noted the desirability of adopting extraterritoriality or “long-arm” statutes that allowed States parties to prosecute their nationals engaged in corruption abroad or while serving as officials of public international organizations.
French: Un autre orateur a noté qu'il était souhaitable d'adopter des lois sur l'extraterritorialité ou “de grande portée” qui permettaient aux États parties de poursuivre leurs ressortissants lorsqu'ils commettaient des actes de corruption à l'étranger ou dans l'exercice de leurs fonctions dans des organisations internationales publiques.
English: Mr. Peter Melanson Vice President, Electronic Services and Government Accounts Canada Post Mr. Neil Nevitte Professor, Department of Political Science University of Toronto Mr. Bruce Phillips Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner   Mrs. Shirley Serafini Associate Deputy Minister Industry Canada Mr. Scott Garvey Vice President and General Manager, Central Region SHL Systemhouse Mr. John Hollins Director of Elections City of Toronto Mr. John (Jack) C. Hubley Vice President, Business Services and Marketing AT&T Canada Mr. Dennis G. Kelly Interim Lead, Elections and Legislative Services City of Toronto
French: M. Peter Melanson Vice-président, Services électroniques et clientèle gouvernementale Société canadienne des postes M. Neil Nevitte Professeur, Département de science politique University of Toronto M. Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Mme Shirley Serafini Sous-ministre déléguée Industrie Canada M. Scott Garvey Vice-président et directeur général, Région du centre SHL Systemhouse Inc. M. John Hollins Directeur des élections Ville de Toronto M. John (Jack) C. Hubley Vice-président - Marketing, Services aux entreprises et services interurbains AT&T Canada M. Dennis G. Kelly Chef par intérim, Élections et services législatifs Ville de Toronto [Précédent] [Table des matières] [Suivant]
English: The reason, which he gives up with some reluctance, is that he was only 15 years old when he signed up.
French: La raison, laquelle il avoue avec réticence, c´est qu´il n´avait que 15 ans lorsqu´il s´est enrôlé.
English: Public Registry - this contains correspondence and information from government departments, correspondence and information generated by the Board, correspondence and information from companies, aboriginal organizations and concerned individuals relating to land use permits and water licences. Topics: water licence, land use permit Access:
French: Registre public – contient de la correspondance et des renseignements reçus des ministères fédéraux, de la correspondance et des renseignements produits par les employés de l'Office et de la correspondance et des renseignements provenant d'entreprises, d'organismes autochtones et de particuliers intéressés concernant les permis d'utilisation des terres et des eaux. Sujets : permis, servitudes de passage, terres, eaux Accès :
English: Welcomes the intention of the Secretary-General, as set out in action 32 of his report,3 to continue to improve management, and requests the Secretary-General to continue to improve accountability and responsibility as well as monitoring and control mechanisms and procedures;
French: Constate avec satisfaction que, comme indiqué dans la décision 32 de son rapport3, le Secrétaire général entend continuer d'améliorer la gestion et le prie de poursuivre ses efforts visant à une responsabilisation accrue tout en renforçant les mécanismes et procédures de suivi et de contrôle;
English: The HRS-ATD team has proven mathematically that targeting containers for examination using TITAN risk scores produced by algorithms is 29% more effective than random examinations.
French: L’équipe CHR‑DCP a démontré mathématiquement que le ciblage des conteneurs à examiner à l’aide des cotes de risque du TITAN produites par les algorithmes est 29 % plus efficace que des examens au hasard.
English: • negotiate a memorandum of understanding (MOU) with the auto manufacturing and alternative "fuel" industries by July 1, 1996 in order to make advanced technology vehicles available for sale in a timely manner.
French: • négocie un protocole d'entente avec l'industrie automobile et celle des «carburants» de remplacement d'ici le 1er juillet 1996, afin que les véhicules utilisant une technologie de pointe puissent être mis en vente en temps opportun;
English: There is a recapture of ITC for company B in its taxation year ending 31/12/99.
French: Il y a récupération du CII pour la Société B pour son année d'imposition se terminant le 31/12/99.
English: (Following the initial assessment, it could be that the wisest course would be not to consult, or not to consult on this issue with these stakeholders at this particular time.)
French: Les quatre cadres de consultation fonctionnent à peu près de la même façon.
English: Condition of the vehicle
French: 3.1 Etat du véhicule
English: In Ontario v. Canadian Pacific Ltd, [1995] 2 S.C.R. 1031, a provision in the Ontario Environmental Protection Act was challenged under section 7.
French: Canadien Pacifique Ltée, [1995] 2 R.C.S. 1031, une disposition de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario était contestée au regard de l'article 7.
English: Once the property has been distributed, the liquidator must close the estate account.
French: Une fois les biens distribués, le liquidateur doit fermer le compte de succession.
English: That said, however, Saudi Arabia was requesting a revision of its baseline data for methyl bromide, and Solomon Islands had only recently reported data and the Secretariat was still seeking clarification of the deviation.
French: Cela étant, l'Arabie Saoudite demandait une révision de ses données de référence pour le bromure de méthyle et les Iles Salomon n'avaient communiqué leurs données que récemment, et le Secrétariat cherchait toujours à obtenir une explication de l'écart observé.
English: Yet today it is wholly government controlled, though other social protagonists cannot express their views in this medium.
French: Cependant, elle est aujourd’hui entièrement contrôlée par le gouvernement alors que les opinions des autres acteurs de la vie sociale n’ont pas la possibilité de s’exprimer par ce canal.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 novembre 2007, à 10 heures
English: The Act states that all citizens have the right freely to choose and pursue an occupation without restriction subject to the derogations provided for in law.
French: c) Elle stipule que tous les citoyens ont le droit de choisir librement et d'exercer une profession sans restriction, sous réserve des exceptions prévues dans la loi;
English: Radovan Karadzic claimed that a working group was to be created with the objective of proposing `reasonable map borders' by 15 May.
French: Radovan Karadzic a indiqué qu'un groupe de travail serait créé dans le but de proposer des "frontières raisonnables" avant le 15 mai.
English: The Canadian NORAD Region aircraft visually identified and monitored Russian aircraft as they passed through the North American Air Defence Identification Zone (ADIZ) in international airspace.
French: L’appareil de la Région canadienne du NORAD a repéré et surveillé les aéronefs russes qui traversaient la zone d’identification de défense aérienne (ZIDA) de l’Amérique du Nord dans l’espace aérien international.
English: The amendments to SOLAS and the SAR Convention are expected to enter into force on 1 July 2006.
French: Les amendements aux deux conventions devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2006.
English: In the context of religious intolerance, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on this particular issue has conducted a survey, by means of a questionnaire addressed to States, on problems relating to freedom of religion and belief from the standpoint of the curricula and textbooks of primary or elementary and secondary educational institutions.
French: Dans le contexte de l'intolérance religieuse, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur cette question particulière a mené une enquête, au moyen d'un questionnaire adressé aux États, sur les problèmes liés à la liberté de religion et de conviction tels qu'ils peuvent apparaître dans les programmes scolaires et les manuels des établissements d'enseignement primaire ou élémentaire et secondaire.
English: [22 September 2006]
French: [22 septembre 2006]
English: Please send us an email for more information at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de nous adresser un courriel à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .
English: Thus a fall prevention inventory compiled in another five years would include many more fall prevention programs.
French: Néanmoins, il semble que ce nombre ait tendance à croître et que la qualité des programmes s’améliore.
English: Again, mechanization of production is a central theme.
French: Encore ici, c'est l'automatisation de la production qui est le thème principal de l'image.
English: Role of secretory sphingomyelinase in high density lipoprotein remodeling
French: Mechanisms of glomerular barrier dysfunction
English: a Transfer of technical know-how by experienced personnel for activities related to oil-spill recognition, evaluation and control activities.
French: a Assistance technique s'entend du transfert de savoir-faire technique par des personnels spécialisés dans tous les types d'activité concernant la reconnaissance, l'évaluation et la maîtrise de la pollution par les hydrocarbures.
English: Pakistan hoped that Uzbekistan will continue its active cooperation with the relevant human rights mechanisms at all levels.
French: Le Pakistan a exprimé l'espoir que l'Ouzbékistan poursuivra sa coopération active avec les mécanismes des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: 2-02629 RED ROCK FIRST NATION CLOSER TO NEW WATER TREATMENT PLANT RED ROCK FIRST NATION, ONTARIO (April 22, 2005) - Red Rock First Nation, with the support of the Government of Canada, is progressing toward design and construction of a new water treatment plant for their community.
French: UN PAS DE PLUS VERS UNE NOUVELLE STATION DE TRAITEMENT D’EAU PREMIÈRE NATION DE RED ROCK (ONTARIO), le 22 avril 2005 - La Première nation de Red Rock travaille, grâce à l’appui du gouvernement du Canada, à la conception et à la construction d’une nouvelle station de traitement d’eau pour sa collectivité.
English: Code Remarks Nanaimo Port Authority NNO P.C. decisions 1999-1118 and 1999-1120 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Nanaimo, North Fraser, Port Alberni and Thunder Bay Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective July 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Nanaïmo NNO Les décrets du C.P. 1999-1118 et 1999-1120 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires de Nanaïmo, du North-Fraser, de Port-Alberni et de Thunder Bay comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er juillet 1999.
English: In response to that problem the Commission is considering introduction of measures aiming at encouraging private investment by introducing income insurance scheme.
French: Pour répondre à ce problème, la Commission envisage l'instauration de mesures destinées à encourager les investissements privés grâce à la mise en place de régimes de garantie des revenus.
English: ▪ Moreover, Parliament has long called for a uniform system for elections to the European Parliament, to take the place of the national electoral laws for such elections (*1.3.4).
French: ▪ Par ailleurs, depuis longtemps déjà, le Parlement s'efforce de mettre en place une procédure électorale uniforme pour les élections européennes, procédure qui devrait se substituer aux législations électorales nationales correspondantes (* 1.3.4).
English: The Local Government Grants Commission of Western Australia passed legislation in the late 1980s to address this inequity.
French: À la fin des années 1980, la commission locale des subventions gouvernementales de l’Australie occidentale a adopté un règlement pour corriger cette iniquité.
English: The Assembly also believes that child prostitution can never be voluntary, as children do not have the capacity to "consent" to prostitution.
French: L’Assemblée est en outre convaincue que la prostitution enfantine ne peut jamais être volontaire, les mineurs n’ayant pas la faculté de « consentir » à se prostituer.
English: As indicated in paragraph 3 above, it is estimated that no additional resources would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 3, on estime qu'il ne serait pas nécessaire d'ouvrir de crédits supplémentaires au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: Several Member States have indicated that there was no regeneration plant on their territory.
French: Plusieurs États membres ont fait savoir qu'il n'existait pas d'installation de régénération sur leur territoire.
English: Free YouTube to iPod and PSP Converter provides a useful way to download video files so you can work directly with them later without needing to use any other conversion tool.
French: Free YouTube to iPod and PSP Converter est une méthode de téléchargement de fichiers vidéo intéressante. Vous pouvez, par la suite, travailler directement dessus sans avoir à utiliser un autre outil de conversion.
English: Non-citizens (i.e. non-Whites) will not be allowed to own or possess firearms.
French: Les non-citoyens (c'est-à-dire les non-Blancs) ne seront pas autorisés à détenir ou à posséder des armes à feu.
English: The solution was not to suppress discussion but to improve the human rights situation within those countries.
French: La solution ne consiste pas à éviter le débat mais au contraire à améliorer la situation des droits de l'homme dans les pays en question.
English: There was nothing to justify this new violation of their rights and of prison regulations.
French: Rien ne venait justifier cette nouvelle violation des droits des prisonniers et du règlement des prisons.
English: In practice, however, agreements to enter into conciliation were not always negotiated by lawyers and did not always contain such conditions.
French: Or, dans la pratique, les conventions de conciliation ne sont pas toujours négociées par des juristes et ne contiennent pas toujours ce type d'engagement.
English: It has 26 Regional Hospitalization Agencies (ARH), which are public-interest groups made up of the national government and health insurance agencies under the control of the Ministries responsible for health and social security.
French: Il dispose de 26 Agences Régionales d'Hospitalisation (ARH), groupements d'intérêt public qui associent l'État et l'assurance maladie placés sous la tutelle des ministres chargés de la Santé et de la Sécurité sociale.
English: GOVERNMENT DECISIONS LIMITED PARLIAMENT ’S CONTROL OF PUBLIC SPENDING
French: En mars 2004, après l’expiration du délai accordé pour la
English: Environment Canada Report on Plans and Priorities for 2003-2004 | TOC | Previous | Next | Section 6 - Regulatory and Delegated Arrangements 6.1 Planned Regulatory Initiatives 6.2 Foundations 6.3 Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001- 2003 6.1 Planned Regulatory Initiatives Detailed List of Planned Regulatory Initiatives Regulatory Initiatives In 2003-2004, Environment Canada proposes to:
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Section 6 - Arrangements réglementaires et délégués 6.1 Initiatives réglementaires prévues 6.2 Fondations 6.3 Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2001-2003 6.1 Initiatives réglementaires prévues Liste detaillée des initiatives réglementaires prévues Initiatives réglementaires En 2003-2004, Environnement Canada propose de:
English: Reducing Stress and Reconnecting to Everyday Life 6.1 Individual and Family Steps to Recover and Minimize Stress
French: Réduire le stress et revenir à la vie de tous les jours 6.1 Mesures personnelles et familiales pour récupérer et réduire le stress
English: • the proposed project is likely to have an impact on reinforcing competitiveness or on solving societal problems.
French: • le projet proposé est susceptible d'influer sur le renforcement de la compétitivité ou la résolution de problèmes sociétaux.
English: Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of this Agreement and shall refrain from implementing measures which would have the effect of limiting or running counter to them.
French: Les membres s'engagent à accepter et à appliquer les décisions que le Conseil prend en vertu des dispositions du présent Accord et veillent à s'abstenir d'appliquer des mesures qui auraient pour effet de limiter ou de contrecarrer ces décisions.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, was in favor of the Diplomatic Conference being reconvened as soon as possible, as indicated in the recommendation in the memorandum, and hoped that a consensus be reached on that issue.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est déclarée favorable à une nouvelle convocation de la conférence diplomatique dans les meilleurs délais, comme il est indiqué dans la recommandation figurant dans le mémorandum, et a espéré que cette question fera l’objet d’un consensus.
English: The recommendation of the Panel can be summarized as follows:
French: Sa recommandation est résumée dans le tableau ci-après :
English: Several States reported on their experience with changing trafficking patterns.
French: Plusieurs États ont fait part de leur expérience de l'évolution des tendances de la traite.
English: Charlottetown - Proposed Government of Canada Building - Construction 50.3 1.4 2.5 20.5 44.9 2.7 Argentia - Environmental remediation 92.5 7.7 5.0 1.9 93.5 3.9 Quebec Project Implementation
French: Charlottetown -- immeuble du gouvernement du Canada proposé -- construction 50,3 1,4 2,5 20,5 44,9 2,7 Argentia -- assainissement de l'environnement 92,5 7,7 5,0 1,9 93,5 3,9 Mise en oeuvre des projets -- région du Québec
English: Reported landings show a sustained increasing trend from 7,000 tons in 1950 to almost 50,000 tons in the early twenty-first century.
French: Les débarquements déclarés indiquent une augmentation constante, passant de 7 000 tonnes en 1950 à près de 50 000 tonnes au début du XXIe siècle.
English: This is the only way to resolve chronic health problems without running the risk of abuse which infringes the charter of human rights on human dignity, which are principles and values which must take precedence over freedom of research.
French: C' est seulement ainsi que l' on ouvrira la voie à la solution de problèmes de santé très anciens, sans courir un risque de dérives qui violeraient la charte des droits fondamentaux à la dignité humaine, qui sont des principes et des valeurs qui doivent primer la liberté de la recherche.
English: These services include in particular placement services such as registration of job-seekers and notification of vacancies.
French: Doivent notamment être mis à disposition des services de placement tels que l’inscription des demandeurs d’emploi et la notification des offres d’emploi.
English: They ask the Commission to add a provision restricting the detention of Dublin claimants to a measure of last resort, thereby specifying the grounds on which detention may be employed and the procedural safeguards which should be provided for.
French: Le rapport presse la Commission d'identifier les possibles distorsions de concurrence et de déterminer le type d'aides pouvant être considérées comme aides d'Etat.
English: Martin RE, Carter EP, Flick GJ, Davis LM, editors.
French: Martin RE, Carter EP, Flick GJ, Davis LM, éditeurs.
English: However, it should be noted that there are various other options available for both mechanical treatment systems as well as natural wastewater treatment systems (constructed wetlands, peat systems etc.). For the application of any alternative treatment system, it is important to establish the adequacy of proposed processes and unit parameters for the treatment of the specific wastewater under consideration.
French: Il existe d’autres systèmes de traitement mécanique ainsi que des traitements naturels des eaux usées (milieux humides/marais artificiels, systèmes à tourbière, etc.). Pour l’application d’un système de traitement de rechange, il est important d’établir, à l’aide d’une recherche technique, la pertinence des procédés proposés ainsi que les paramètres unitaires pour le traitement des eaux usées en question.