ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgment declared enforceable - Limited to one of joint debtors - Whether permissible - Conditions - N° 2007/38
French: Déclaration constatant la force exécutoire d'une décision - Limitation à un des codébiteurs - Admissibilité - Conditions - N° 2007/38
English: When criticising America, we are often united when it comes to the unilateralism of that country's actions, but, when a country takes action in its own backyard, it needs to do so multilaterally, and Russia has recently opted for a different approach, and that is absolutely unacceptable.
French: Lorsque nous critiquons l'Amérique, nous nous exprimons souvent en chœur à propos de l'unilatéralisme de ses actions. Lorsqu'un pays prend certaines mesures dans sa propre région, il convient aujourd'hui qu'il le fasse dans un cadre multilatéral.
English: 2.3 Intermodal Total intermodal carloads decreased by 0.25% in 2001 compared with 2000.
French: 2.3 Trafic intermodal Les wagonnées intermodales ont diminué de 0,25 % en 2001, par rapport à 2000.
English: We know from our experiences in Bosnia that there are some civil leaders of decidedly criminal character and some real low-life in these posts, which impedes the proper development of local communities.
French: Nous connaissons les expériences vécues en Bosnie, où ces fonctions sont parfois occupées par des bourgmestres qui sont des criminels déclarés ou des canailles notoires, rendant impossible tout développement de la société locale pour faire valoir ses droits légitimes.
English: for N1, M2 and M3 vehicles not exceeding 6 metres in length.
French: 5 pour tous les véhicules de la catégorie M1; pour les véhicules des catégories N1, M2 et M3 dont la longueur ne dépasse pas 6 m;
English: Requests by Customs Tariff Chapter The terms of reference limit the application of the textile program to certain chapters of Schedule I to the Customs Tariff.1 Table 4 shows the distribution, by chapter, of all requests received in the last three years.
French: Demandes par chapitre du Tarif des douanes Le mandat limite l'application du programme des textiles à certains chapitres de l'annexe I du Tarif des douanes1. La répartition, par chapitre, de toutes les demandes reçues dans les derniers trois ans est donnée au tableau 4.
English: H24 Open only from approximately mid-May until late-October.
French: Les dates d’ouverture et de fermeture seront annoncées par un avis à la navigation.
English: Additionally, the Office should continue its work on capacity-building through the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations, in particular the Regional Centre that is planned for Jordan, and work further towards ensuring that end-users have easy access to relevant data sets.
French: Le Bureau devrait par ailleurs continuer d'encourager le renforcement des capacités par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, en particulier le centre régional prévu en Jordanie, et de veiller à ce que les utilisateurs finals aient facilement accès aux ensembles de données qui les intéressent.
English: It appears that many goods and services were already taxed at different, lower rates.
French: Il apparaît que de nombreux biens et services sont déjà taxés à un taux différent et plus faible que le taux normal.
English: The ERTMS/GSM-R project of the UIC has the task of maintaining the GSM-R specifications, developed under the earlier EIRENE project, managing the rail community's roll-out plan for the system and handling issues and problems that arise as the work progresses.
French: Le projet ERTMS/GSM-R de l'UIC a pour objet de maintenir les spécifications GSM-R élaborées dans le cadre de l'ancien projet EIRENE, gérer le plan de déploiement du système par la communauté ferroviaire et traiter les questions et les problèmes soulevés au fur et à mesure de la progression des travaux.
English: • Canada-TELUS New Media Learning Fund, administered by TELUS, assists private companies in the development of new media learning products and applications directly related to specific provincial curricula.
French: • Le Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada-TELUS, administré par TELUS, offre un soutien aux entreprises privées afin de développer des produits et des applications pédagogiques nouveaux médias arrimés au programme pédagogique provincial.
English: The substantive items of the agenda, as well as the topics of the workshops, were introduced by the Executive Secretary of the Eleventh Congress.
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, ainsi que les thèmes qui seront étudiés par les ateliers, ont été présentées par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès.
English: • T4027 Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media - T5018 Statement of Contract Payments
French: • T4027 Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique - T5018 État des paiements contractuels
English: Sign up today at: www.cra.gc.ca/myaccount
French: Enregistrez-vous dès aujourd'hui : www.arc.gc.ca/mondossier
English: 21 Parliament and Council adopt regulation on common rules for allocation of slots  at Community airports (-> point 498) and directives on safety of third-country  aircraft using Community airports (-> point 498).
French: 21 Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement fixant les règles  communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les  aéroports de la Communauté (-> n° 498) et une directive concernant la sécurité  des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (->  n° 498).
English: SIAP was therefore well equipped to meet the challenge of future increased demand from the region for training in official statistics.
French: L'ISAP était par conséquent tout à fait à même de répondre au futur accroissement de la demande de formation en statistiques officielles.
English: Joined Cases T-28/95, T-110/95, T-133/95 and T-204/95 Final judgments of the Court of First Instance of 16 September 1998 IECC v Commission Competition
French: Aff.jtes T-28/95, T-110/95, T-133/95 et T-204/95 Arrêt du 16 septembre 1998 IECC / Commission Concurrence
English: While the authorities made improvements to the legal framework in the run-up to the Presidential election, they did not demonstrate commensurate political will to ensure its full implementation.
French: Cela vaut tout particulièrement pour l’impartialité de l’administration électorale ; le traitement des plaintes et des recours ; la transparence du décompte des voix et des procédures de dépouillement : trois aspects qui ont profondément affecté la confiance du public dans le processus électoral.
English: The movement of the sliding knee joints shall not exceed 15 mm.
French: 5.2.1.9. le mouvement de l'articulation du genou glissant n'est pas supérieur à 15 mm.
English: Knowing that Western countries and institutions will support Ukraine -both economically and politically -- will provide Kiev with more room for manoeuvre, which will make it easier to resolve some of the disputes between Ukraine and Russia.
French: En sachant que les pays et les institutions de l'Ouest lui accorderont leur soutien - tant économique que politique -, l'Ukraine disposera d'une plus grande marge de manoeuvre, ce qui aura un impact bénéfique sur le règlement de certains des conflits qui l'opposent à la Russie.
English: Expresses its continuing concern at the extensive occurrence of detention, long-term detention and extrajudicial killing, persecution and harassment, including through the abuse of legal provisions on criminal libel, of threats and acts of violence and of discrimination directed at persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, as well as at persons who seek to promote the rights affirmed in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and seek to educate others about them or who defend those rights and freedoms, including legal professionals and others who represent persons exercising those rights;
French: Se déclare toujours préoccupée de constater qu'un nombre considérable de personnes sont emprisonnées, ou sont victimes de mesures de détention de longue durée et d'exécutions extrajudiciaires, de persécution et d'intimidation, notamment par un recours abusif aux dispositions législatives concernant la diffamation, ainsi que de menaces et d'actes de violence et de discrimination, pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, et les droits intrinsèquement liés que sont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, et que ces mesures visent également les personnes qui cherchent à promouvoir les droits proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à faire connaître à d'autres ces instruments ou qui défendent ces droits et libertés, y compris les membres de la profession juridique et tous ceux qui représentent des personnes exerçant ces droits;
English: A second licence was awarded in September 2000 to the B.V.B.A.D&L Cargo for the following types of service:
French: Une deuxième licence a été attribuée en septembre 2000 à la B.V.B.A.  D&L Cargo pour les types de services suivants :
English: § 5 In churches that are not parish or conventual churches, it is the duty of the Rector of the church to grant the above permission.
French: § 5. Dans les églises qui ne sont ni paroissiales ni conventuelles, il appartient au recteur de l’église d’autoriser ce qui est indiqué ci-dessus.
English: Such an increase in the size of the agency will reduce the proportionate overheads and thus lead to increased cost efficiency.
French: Un tel accroissement dans la dimension de l'agence réduira proportionnellement les frais généraux et conduira ainsi à une plus grande efficacité sur le plan des coûts.
English: See Council resolution 2004/64.
French: Voir la résolution 2004/64 du Conseil.
English: The two organizations observed that there are many ongoing initiatives by the United Nations agencies and OAU for addressing the interrelated challenges of democratization, governance and the protection of human rights.
French: Les deux organisations ont relevé que de nombreuses initiatives avaient été engagées par les organismes des Nations Unies et par l'OUA pour promouvoir la démocratisation, la bonne gouvernance et la protection des droits de l'homme.
English: MacKay, William Alexander Table of Contents
French: MacKay, William Alexander Table des MatiÃ¨res
English: A private equity fund's preferred scope for making investments.
French: Premier cycle de financement dans une entreprise.
English: The traineeship must be extended with no intervening break, continuing at the same place and in the same department and with the same supervisor, unless a special exemption is granted by the competent authority, and the scholarship shall continue to be paid.
French: Le stage est prolongé sans période d'interruption; la prolongation de stage s'effectue aux mêmes lieu et service d'affectation, sous la direction du même maître de stage, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par l'autorité compétente, et avec maintien de la bourse.
English: In order to meet the requirements laid down in the Treaty a great deal of commitment and dedication will be necessary both from the national central banks and their staff members serving on the Sub-Committees and Working Groups of the EM1 and from the staff members of the EMI.
French: Pour satisfaire aux exigences posées par le traité, il faudra une grande volonté de service, voire beaucoup de dévouement, de la part des banques centrales nationales et de ceux de leurs agents qui siègent dans les sous-comités et groupes de travail de I'IME, mais aussi du personnel même de l'Institut.
English: It has also been held that s 31(4) does not apply to actions against the trustee brought in the regular provincial courts, or required to be brought there, because the disputes were not regarded as intrinsic bankruptcy disputes.46 The reasoning used in these cases is suspect and seems to contradict the drafter's intention to protect trustees from liability for estate debts.
French: Il a été également soutenu que le paragraphe 31(4) ne s'applique pas aux actions intentées contre le syndic auprès des tribunaux provinciaux généraux ou dont ils doivent être obligatoirement saisis parce que les différends ne sont pas considérés comme des différends intrinsèques à la faillite46. Le raisonnement utilisé dans ces espèces n'est pas entièrement convaincant et semble contredire l'intention du législateur, qui est de protéger le syndic contre la responsabilité des dettes de l'actif.
English: 12.99 To help make judgments, departments could adopt a decision-making model to help managers and staff manage ethically (such a model is already part of three departmental ethics initiatives that we reviewed).
French: Le jugement consiste à se demander délibérément si les décisions — et leurs justifications — sont équitables, honnêtes et dignes de confiance et si elles résisteraient à un examen approfondi du public au cas où les médias les divulgueraient.
English: Can the testimony of a woman be accepted with regard to sighting the new moon of Ramadaan?.
French: Ils ont appris l'arrivée du Ramadan dans la journée et se sont mis à jeûner.
English: The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României will not join the ESCB until 1 January 2007, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to them on this occasion.
French: La Banque nationale de Bulgarie et la Banca Naţională a României n'entreront pas dans le SEBC avant le 1er janvier 2007, ce qui signifie que les transferts de parts de capital prévus à l'article 28.5 des statuts ne s'appliquent pas à elles à cette occasion.
English: However, for other types of industries, this type of rule is inappropriate, because it eliminates the flexibility of the government to deal efficiently with internal domestic policy concerns.
French: Toutefois, pour d’autres types de secteurs, ce type de règle est inadéquat car il gêne le
English: At period end, the cumulative drawdown amount used to calculate interest is based on the following transactions processed through the ANCAFA: - the carry forward from the previous year of net authority used, according to the reconciliation of unused authority; and - the current year-to-date drawdown on a monthly basis (periods 1-12), as reflected in the general ledger of the Accounts of Canada.
French: À la fin de l’exercice, le montant cumulatif des prélèvements servant à calculer l’intérêt est fondé sur les opérations suivantes, traitées par l’entremise de l’INASAF : - le report de l’autorisation nette employée de l’exercice précédent, selon le rapprochement des autorisations inutilisées et - les prélèvements mensuels cumulatifs courants (périodes 1 à 12), selon le grand livre général des Comptes du Canada.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the impact of tuition fees and student loans on lower socio-economic groups.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur l'incidence des frais d'inscription et des prêts pour étudiants sur les groupes socioéconomiques de condition modeste.
English: • the victim is invited to punch their personal information on their telephone keypad
French: • les victimes sont invitées à entrer leurs renseignements personnels sur le clavier numérique de leur téléphone.
English: So really, your hard costs are the cost of the advertising space and the polybag.
French: Vos coûts essentiels sont donc l'espace publicitaire et l'enveloppe en polyéthylène.
English: CPBs can be redeemed at any time to facilitate regular periodic payments from The Canada RIF.
French: Les OPC peuvent être encaissées en tout temps pour faciliter le versement de paiements périodiques à partir du FRR du Canada.
English: Regardless of the ruling, the number of political rhetorical attacks on State justice institutions remained high in the reporting period.
French: Malgré cet arrêt, le nombre des attaques politiques verbales visant les institutions judiciaires d'État est resté élevé pendant la période à l'examen.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Freshwater fish culture in the Sudan is being promoted to help overcome a protein gap due to a lack of meat (caused by the high incidence of the disease-carrying tsetse fly).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Soudan s'intéresse vivement à la pisciculture d'eau douce comme moyen de réduire la pénurie de protéines due au manque de viande (causée par la fréquence des maladies transmises par la mouche tsé-tsé).
English: During the first six months of 1997, WIPO continued to provide a variety of information services to interested members of the public and the media.
French: Au cours du premier semestre 1997, l’OMPI a continué de fournir toute une gamme de services d’information aux membres intéressés du public et aux médias.
English: Financing products tailored to the needs of companies doing business abroad.
French: Des produits de financement adaptés aux besoins des entreprises qui font affaire à l’étranger.
English: In addition to being shorter and clearer, this also results in faster execution.
French: Et pour être plus concis et plus clair, cette expression est plus rapide.
English: The report examines the main challenges the new Member States face in order to combat poverty and social exclusion and to promote greater social cohesion.
French: Le rapport examine les principaux défis auxquels font face les nouveaux Etats membres dans le combat contre la pauvreté et l'exclusion sociale et dans la promotion d'une plus grande cohésion sociale.
English: Of the total 514,944 repatriations in 2004, 69,495 were of women aged over 18 and 11,170 were of migrant girls and adolescent girls.
French: En 2004, sur un nombre total de 514 944 personnes rapatriées, 69 495 étaient des migrantes de plus de 18 ans et 11 170 des fillettes et adolescentes.
English: Since weather information is a popular item for most media audiences, both the MSC and the media benefit from their provision of this valuable public service.
French: Comme la plupart des gens sont friands de renseignements météorologiques, le SMC ainsi que les médias bénéficient de l’existence de ce précieux service public.
English: In resolution 1543 (2004), the Security Council requested the Secretary-General to submit his recommendations on tasks and configuration of police and military components for Security Council review in November 2004, and emphasized that the Serious Crime Unit should complete all investigations by November 2004 and should conclude trials and other activities as soon as possible and no later than 20 May 2005.
French: Dans sa résolution 1543 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen en novembre 2004, des recommandations sur les tâches et la structure de la composante police et de la composante militaire et a souligné que le Groupe des crimes graves devait achever ses enquêtes pour novembre 2004 et terminer les mises en jugement et autres activités le plus rapidement possible et au plus tard le 20 mai 2005.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=68C72856-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=68C72856-1&accessible=off&meta=1
English: Asian Development Bank: (http://www.adb.org/ Documents/Policies/Microfinance/)
French: Banque asiatique de développement : <http:// www.adb.org/Documents/Policies/Microfinance/>
English: Article 9 In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
French: […] Article 9 L’assureur peut, en outre, être attrait devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit s’il s’agit d’assurance de responsabilité ou d’assurance portant sur des immeubles.
English: Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, unless the big case is particularly voluminous and complex.
French: L'expérience montre que la meilleure formule consiste à juger parallèlement une grande affaire et une petite affaire, à moins que la grande affaire ne soit particulièrement gigantesque et complexe.
English: (b) The Committee encourages the State party to hold consultations with representatives of minority religions, in order to find practical ways to permit religious instruction to be given to those desiring such opportunities.
French: b) Le Comité invite l'État partie à tenir des consultations avec les représentants des religions minoritaires, de façon à trouver des solutions pratiques pour que les élèves désireux de recevoir une instruction religieuse aient tous la possibilité d'en bénéficier.
English: In my view, this is a very important matter in this connection.
French: C'est à mon avis un point auquel il convient d'accorder toute son importance à ce stade.
English: MCpl R.I. Morgan, for professionalism while leading a combat engineer detachment under intense and sustained ambush, TF Afghanistan, May 24, 2006.
French: Cplc R.I. Morgan, pour son professionnalisme pendant qu’il dirigeait un détachement du génie de combat victime d’une embuscade et soumis à un feu nourri, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 24 mai 2006.
English: – %SYSDIR%\xpvlporn.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\xpvlporn.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The delegation of Brazil sees this open meeting as an enriching experience that will ensure synergy in the functioning of the various Security Council Committees.
French: La délégation brésilienne considère la présente séance publique comme une expérience enrichissante qui créera la synergie dans le fonctionnement des divers Comités du Conseil de sécurité.
English: They shall also possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured parties and to meet their claims in full.
French: Il doit aussi disposer de pouvoirs suffisants pour représenter l'entreprise d'assurance auprès des personnes lésées et pour satisfaire intégralement leurs demandes d'indemnisation.
English: 882,822 Other expenses Crop Re-insurance Fund
French: Autres charges Caisse de réassurance-récolte -
English: Despite spending approximately $1 million on the legal defence, CRC was vindicated and continues to exploit its IP rights today.
French: Après avoir dépensé environ 1 million $ pour revendiquer ses droits de PI, le CRC les exploite toujours.
English: The information in the table is indicative and is not intended to provide a definitive or comprehensive listing of options.
French: Les informations figurant dans ce tableau ont une valeur indicative et ne sont pas destinées à fournir une liste complète et définitive des options.
English: With the elven capital lying in ruin, Arthas marched triumphantly to the Sunwell and tossed the bones of the fallen necromancer Kel'Thuzad into the radiant beam of light.
French: Laissant en ruines la capitale des elfes, Arthas fit une avancée triomphale jusqu'au Puits de soleil. Il jeta dans sa lumière les ossements du nécromant déchu Kel'Thuzad, provoquant ainsi la corruption du puits sacré.