ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the supervision of the insurance sector, the final process for recruiting additional staff for supervisory visits of the insurance sector is underway.
French: Concernant la supervision du secteur des assurances, la phase finale du processus de recrutement de personnel additionnel pour les visites de contrôle du secteur est en cours.
English: The Bureau noted the outcome and decided to submit the finalized report to the Steering Body for implementation as appropriate.
French: Le Bureau a pris note des résultats et a décidé de soumettre la version définitive du rapport à l'Organe directeur pour qu'il y donne éventuellement suite.
English: In response to comments received that water bodies may be attractants to birds, the removal of the condition with respect to water bodies has been applied only to antennae attached to physical works with certain height limitations.
French: En réponse aux commentaires reçus selon lesquels les plans d'eau peuvent être attirants pour les oiseaux, l'élimination de la condition relative aux plans d'eau n'a été appliquée qu'aux antennes fixées à des ouvrages avec certaines limites relatives à leur hauteur.
English: We are spending development assistance money at the level of EUR 2.5 bn per year.
French: L'argent dépensé dans le domaine de l'aide au développement est de 2,5 milliards d'euros par an.
English: • Nauru v.  Australia (Merits), 1989-1990, 1992-1993.
French: ● Nauru c. Australie (fond de l'affaire), 1989-1990, 1992-1993.
English: 2000/2 Assistance to East Timor
French: Assistance au Timor oriental
English: Sounds grow redundant, they really needed to make something totally new to the palette, but they didn't. They stuck to the safe option.
French: Cette notion de heavy/black épique revient quand même comme une évidence au fil des écoutes.
English: (2) Subsection 105(13) of the English version of the Rules is replaced by the following: (13) Despite paragraphs (9)(b) and (d) and (12)(d) and (f), the absence of one or more creditors who requested mediation, or the inability of one or more creditors who requested mediation to continue the mediation, is not a ground for adjourning or cancelling the mediation if at least one creditor who requested mediation is present at the mediation, or is able to continue the mediation, as the case may be.
French: (2) Le paragraphe 105(13) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (13) Despite paragraphs (9)(b) and (d) and (12)(d) and (f), the absence of one or more creditors who requested mediation, or the inability of one or more creditors who requested mediation to continue the mediation, is not a ground for adjourning or cancelling the mediation if at least one creditor who requested mediation is present at the mediation, or is able to continue the mediation, as the case may be.
English: Department of Defence Procurement Under the Canada-U.S. Defence Production Arrangement and the Defence Development Sharing Arrangement, Canadian industry has access to a huge market for equipment and R&D.
French: MarchÃ©s du dÃ©partement de la DÃ©fense En vertu des accords entre le Canada et les Ã‰tats-Unis pour le partage de la production et du dÃ©veloppement des produits de dÃ©fense, l'industrie canadienne a accÃ¨s Ã cet immense marchÃ© d'Ã©quipement et de R-D.
English: Nevertheless, the authors of the article assess, that due to the high prices of fluorinated surfactants, fluorosurfactant applications are limited to problems that the conventional, lower-priced surfactants cannot address.
French: g) La diffusion de communiqués de presse préparés par le secrétariat et de numéros du bulletin d'information UNECE Weekly auprès des ministères et des autorités compétentes, en particulier auprès de leurs services de presse, pour renforcer la sensibilisation;
English: Other parties, such as unions, would like such information in order to insure overall workplace safety.
French: D'autres parties, comme les syndicats, aimeraient disposer de ces informations pour garantir la sécurité sur le lieu de travail en général.
English: Like any administration, it has a duty to inform political representatives.
French: Comme toute administration, elle doit aux représentants politiques une mission de conseil.
English: Senior management, managers, supervisors, heads of communications, public service union leaders
French: Haute gestion, gestionnaires, chefs des communications, dirigeants syndicaux de la fonction publique
English: The improvement of higher education will not be fully effective at stimulating innovation unless it is also accompanied by an expansion of opportunities for graduates to apply their skills and talents.
French: La modernisation de l'enseignement supérieur ne réussira pleinement à stimuler l'innovation que si elle s'accompagne d'une multiplication des possibilités offertes aux diplômés d'appliquer leurs compétences et leurs talents.
English: It would be difficult to enumerate the successes of this United Nations participation in the establishment of a public administration, the training of local personnel, the creation of local capacities, the carrying out of reconstruction and development tasks, the rehabilitation of the physical and social infrastructure and the provision of social services, as well as the launching of the new Constitution and the holding of elections.
French: Il serait difficile d'énumérer tous les succès dus à cette participation de l'ONU pour créer une administration publique, former un personnel local, créer des capacités locales, exécuter des tâche de reconstruction et de développement, mettre en état l'infrastructure physique et sociale et fournir des services sociaux, ainsi que mettre en route la nouvelle Constitution et tenir des élections.
English: B. Publication of Promising HR Practices in Times of Change: An inventory of Initiatives (Fifth Edition)
French: B. Publication de Pratiques prometteuses en matière des ressources humaines d’une période en évolution: un recueil d’initiatives (cinquième édition)
English: Since the LBR is sheltered under the umbrella of the PAP, its administration rests with the Publishing Policy and Programs Branch of Canadian Heritage.
French: Étant donné que le TLB se trouve sous l'égide du PAP, sa gestion relève de la Direction générale de politique et programmes de l'édition de Patrimoine canadien.
English: Improvements like stepping-up compliance levels, moving forward with organizational change in my department, enhancing our catch-monitoring activities, and improving our science program.
French: Des améliorations comme le renforcement des mesures d’application de la loi, la mise en œuvre de changements organisationnels au sein de mon Ministère, le resserrement de nos activités de surveillance des captures et la bonification de notre programme scientifique.
English: If relatives or patients are concerned about the treatment a patient in hospital is now receiving, they may wish to discuss this with the doctor(s) responsible.
French: Les proches ou les patients qui s'interrogent sur le traitement que l'on administre actuellement à un patient hospitalisé pourraient vouloir discuter de la question avec le ou les médecins responsables.
English: For example, Université Laval and the University of Manitoba are two of the main members of the ArcticNet Centre of Excellence, which brings together scientists and managers in the natural, health and social sciences with their partners in Inuit organizations, northern communities, federal and provincial agencies and the private sector to study the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic.
French: Par exemple, l’Université Laval et la University of Manitoba sont deux des principaux membres d’ArcticNet, un centre d’excellence qui fait appel à des scientifiques et à des gestionnaires des domaines des sciences naturelles, humaines et sociales ainsi qu’à leurs partenaires issus d’organisations inuit, de collectivités nordiques, d’agences fédérales et provinciales et du secteur privé en vue d’étudier les répercussions des changements climatiques sur la zone côtière canadienne de l’Arctique.
English: The accounts for the 2000-2001 biennium were properly closed (for WIPO, UPOV, UNDP projects, Funds-in-Trust, and the WIPO (Closed) Pension Fund).
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 2000 2001 se sont avérés exacts (que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI).
English: As a result of recent Canadian International Trade Tribunal (CITT) and Federal Court decisions Footnote 1, the classification of the subject plastic products must follow General Interpretative Rule 3(b).
French: À la suite des décisions rendues récemment par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et la Cour fédérale Note 1, la classification des produits en matières plastiques doit respecter la Règle d'interprétation générale 3b).
English: Article 6, paragraph 1, of the Criminal Code is in keeping with article 5 of the Convention in providing that: “The Togolese courts are competent to try any offence committed on Togolese territory, including maritime and air space and ships or aircraft recognized by law, treaties or international custom as having national sovereignty.”
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 du Code pénal sont en harmonie avec celles de l'article 5 de la Convention puisqu'il dispose: «Les tribunaux togolais sont compétents pour connaître de toute infraction commise sur le territoire togolais, y compris l'espace maritime, aérien et les navires ou aéronefs auxquels la loi, les traités ou la coutume internationale reconnaissent la souveraineté nationale».
English: Search and make secure reservations for hotels in SAINT LOUP.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à SAINT LOUP.
English: Currently, Syrian officials assured Amnesty International that Iraqi refugees can receive free health care in government hospitals but must pay if they require treatment for certain serious illnesses, such as cancer or heart ailments because of the high cost of relevant medicines.
French: Des responsables syriens ont déclaré à Amnesty International que les réfugiés irakiens étaient actuellement soignés gratuitement dans les hôpitaux publics, mais qu'ils devaient payer les soins pour certaines maladies graves, comme le cancer ou les maladies cardiaques, en raison du coût élevé des médicaments.
English: It is evident that the adoption and enforcement of these legislations are in breach of international law and international obligations of the United States, including the Algiers Declaration, as well as the peremptory norms of international law as embodied in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
French: Il est manifeste que l'adoption et l'application de ces textes contreviennent au droit international et aux obligations internationales incombant aux États-Unis, notamment la Déclaration d'Alger et les normes impératives du droit international telles qu'elles sont énoncées dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
English: UNIFEM also commissioned an Independent Expert Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building, which was released in 2002.
French: UNIFEM a chargé un expert indépendant de mener à bien l'évaluation des répercussions des conflits armés sur les femmes et du rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix, qui a été publié en 2002.
English: Belgium’s regionalisation is complex.
French: La régionalisation de la Belgique est complexe.
English: Forms were easy to understand and fill out.
French: Les formulaires étaient faciles à comprendre et à remplir.
English: It is noticed that article 89(b) adopts the same principle as the Hague rules.
French: Il est noté que l'article 89 b) adopte le même principe que les Règles de La Haye.
English: 32 Secondly, the Court has found in favour of a narrow interpretation of the concept "judgment given on the appeal" in Article 37(2) of the Convention and has ruled that under the general scheme of the Convention, and in the light of one of its principal objectives, which is to simplify procedures in the State in which enforcement is sought, that provision cannot be extended so as to enable an appeal in cassation to be lodged against a judgment other than that given on the appeal (Case 258/83 Brennero v Wendel [1984] ECR 3971, paragraph 15, and Case C-183/90 Van Dalfsen v van Loon [1991] ECR I-4743, paragraph 19).
French: 32 Il y a lieu de rappeler ensuite que la Cour s' est prononcée en faveur d' une interprétation restrictive de la notion de "décision rendue sur le recours", figurant à l' article 37, deuxième alinéa, de la convention, en disant pour droit que, dans le cadre de l' économie générale de la convention et à la lumière de l' un de ses objectifs principaux, qui est de simplifier les procédures dans l' État où l' exécution est demandée, cette disposition ne saurait être étendue de façon à permettre un pourvoi contre une autre décision que celle statuant sur le recours (arrêts du 27 novembre 1984, Brennero, 258/83, Rec. p. 3971, point 15, et du 4 octobre 1991, Van Dalfren, C-183/90, Rec. p.
English: Within many developing countries, the rich are getting (relatively) richer and the poor are getting (relatively) poorer.[5] Another important insight of the 1990s is that it does not have to be this way.
French: Au sein de nombreux pays en développement, les riches deviennent (relativement) plus riches et les pauvres deviennent (relativement) plus pauvres[5]. L’expérience des années 1990 révèle également que ce phénomène n’est pas inévitable.
English: Ipso facto termination or suspension
French: Extinction ou suspension de l'application ipso facto
English: In addition to the preceding points, it should be noted that in October 2003, clear guidelines were made available on-line; furthermore contract officers in every department were given direction and training on the standards required for contracting as well as for conducting advertising campaigns.
French: De plus, depuis octobre 2003, on peut maintenant se rendre sur le Web pour obtenir de l’information sur des lignes directrices claires et précises. Les agents des contrats de tous les ministères ont reçu des conseils et de la formation sur les normes en matière de passation de marchés et sur la façon de mener des campagnes de publicité.
English: The mandate of the new task force was to "define and gain recognition for the Quebec model of social economy; to draft an action plan for promoting job creation in the field of social economy; to assemble concrete means for starting up job creation projects; and to give impetus to development of the social economy on solid, sustainable foundations" (Neamtan, ed.
French: Ce nouveau groupe de travail a pour mandat de : « définir et faire reconnaître le modèle québécois d'économie sociale; élaborer un plan d'action en faveur de la création d'emplois dans le domaine de l'économie sociale; mobiliser les moyens concrets pour le démarrage de projets créateurs d'emplois; donner une impulsion au développement de l'économie sociale sur des bases solides et durables » [Neamtan (dir.), 1996].  Ce groupe de travail présentera ses recommandations six mois plus tard au Sommet sur l'économie et l'emploi, soit en octobre 1996, dans le document Osons la solidarité [Neamtan (dir.), 1996].
English: The initiative that you have taken is the expression of a sincere desire to turn the page on the past.
French: Cette initiative de S. E. le Premier Ministre indien est l'expression d'un désir sincère de tourner la page sur le passé.
English: I Message from the Prime Minister I am pleased to present the 2003-2004 Departmental Performance Report for the Privy Council Office.
French: I. Message du Premier ministre Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement 2003-2004 du Bureau du Conseil privé.
English: A description of these initiatives and more is available on the Defence Plan On-Line.
French: Le Plan de la Défense en direct contient une description de ces initiatives ainsi que d'autres renseignements.
English: 3 p.m. Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: 15 heures M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Organizations can use the list below to identify any gaps in training for GST purposes.
French: Les organisations peuvent utiliser la liste ci-dessous afin de déterminer les lacunes dans la formation aux fins de la TPS.
English: Lambert Commission, 1979: 432-433)
French: Direction générale Direction générale Direction générale Direction générale Direction générale Direction générale
English: Its first democratic elections, in 1994, had marked a turning point in respect for those rights.
French: Les premières élections démocratiques, en 1994, ont marqué un tournant quant au respect de ces droits.
English: They never manage to mention the Spanish referendum, the Luxembourg referendum.
French: Ils n'arrivent jamais à mentionner le référendum espagnol ou le référendum luxembourgeois.
English: Away from the glitz and the glamour, Résidence Les Agapanthes offers quality serviced apartments in...
French: A l'écart du tumulte et des paillettes, la Résidence Les Agapanthes offre un hébergement de...
English: And we're not really to cope with this, given that everything invented, developed or produced in the 94 years since my father was born has seemed to have made our life so good, so easy.
French: On n'est pas vraiment aptes à faire face à ce genre de bouleversement, étant donné que tout ce qui a été inventé, développé ou fabriqué depuis la naissance de mon père il y a 94 ans semble nous avoir tellement facilité la vie, nous l'avoir rendue plus belle.
English: "The best way to understand any system is to study the top order predator, such as pike," says Mr. MacPherson.
French: « Le meilleur moyen de comprendre un système », selon M. McPherson, « est d'étudier le prédateur supérieur, comme le brochet.
English: If applicable, please ensure that the net family income on Form BC479 for the purposes of the British Columbia sales tax credit has been reduced by the Universal Child Care Benefit amounts received, and increased by any repayments claimed, by the taxpayer or his/her spouse or common law partner.
French: Le cas échéant, veuillez vous assurer que le revenu familial net inscrit dans le formulaire MB479 a été réduit en fonction du montant pour Prestation universelle pour la garde d’enfants reçu, et augmentée par des remboursements déclarés, par le contribuable ou son époux ou conjoint de fait.
English: This we see as an overshoot, in part due to high oil prices, and in part due to concerns in the marketplace that the US dollar must fall a lot further to reduce its balance of payments deficit.
French: Nous y voyons un effet de surchauffe dû en partie à des cours pétroliers élevés et en partie aux craintes du marché de voir le billet vert se déprécier beaucoup plus pour réduire le déficit de la balance des paiements des États-Unis.
English: In the field of education, UNICEF has noticed that South Africa is about to reach universal access to primary education for all, and equality between the girl and boy child.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF avait relevé que l'Afrique du Sud était sur le point de parvenir à l'accès universel à l'enseignement primaire pour tous les enfants, garçons et filles.
English: DÉCORATION PINCEAU Reference Number: 45165888 Contract Date: 2005/10/31 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/10/31 to 2006/05/26 Delivery Date: 2006/05/26 Contract Value: $13 465,95 Comments:
French: DÉCORATION PINCEAU Numéro de référence : 45165888 Date du contrat : 2005/10/31 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/10/31 à 2006/05/26 Date de livraison : 2006/05/26 Valeur du contrat : 13 465,95 $ Commentaires :
English: I have been to Pattaya 10 times and this really is the best and is good for families also.
French: Une vue magnifique sur la mer. Un service de grande classe.
English: According to Portugal's third national action plan on domestic violence, only the victim's income, as opposed to the family's income, will be used to determine eligibility for legal aid, thereby increasing the number of women eligible for such assistance.
French: Au Portugal, conformément au troisième plan national de lutte contre la violence au foyer, seuls les revenus de la victime - et non ceux de la famille - servent à déterminer si elle peut être admise à recevoir une aide juridique, ce qui accroît le nombre de femmes pouvant bénéficier de cette aide.
English: It was stressed also that the interim guidance should be a living document that would take into account experience gained by countries already in the process of preparing national implementation plans and should continue to be revised in a transparent manner.
French: Ces directives provisoires devraient constituer un document vivant tenant compte de l'expérience des pays qui étaient déjà en train d'élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre, et devraient continuer à être révisées d'une manière transparente.
English: Modular, transportable or fixed plants have been built.
French: Des installations modulaires, transportables ou fixes, ont été réalisées.
English: A. Basic research (no specific practical application in view) B. Applied research (with a specific practical application in view) C. New * product development D. Existing * product improvement E. New * process development F. Existing * process improvement G. New * technical services development H. Existing * technical services improvement % % % % % % % %
French: A. Recherche pure (aucune applicaton pratique en vue) B. Recherche appliquée (avec application pratique en vue) C. Développement de nouveaux * produits D. Amélioration de produits existants * E. Développement de nouveaux * procédés F. Amélioration de procédés existants * G. Développement de nouveaux * services techniques H. Amélioration de services techniques existants * % % % % % % % %
English: The Guidelines and other international standards and best practices, such as the UN Global Compact and Tripartite Declaration of the International Labour Organization, provide a frame of reference for the voluntary codes of conduct developed by companies themselves.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE et d'autres codes et guides internationaux de pratiques exemplaires tels que le Contrat mondial de l'ONU et la DÃ©claration de principes (tripartite) publiÃ©e par l'Organisation internationale du Travail, fournissent des repÃ¨res et des modÃ¨les aux entreprises pour l'Ã©laboration de leurs propres codes de conduite facultatifs.
English: Due to extensive use over the past 50 years, persistence and long-range transport alpha- and beta-HCH can be detected in all environmental media including humans (USEPA, 2006).
French: En raison de leur utilisation massive au cours des 50 dernières années, de leur persistance et de leur propagation à longue distance, l'alpha- et le bêta-HCH se rencontrent dans tous les milieux, y compris chez l'homme (USEPA, 2006).
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 77.87 Swift Current Subdivision, in rural municipality 165, near Herbert, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4973 dated October 16, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 77,87 de la subdivision Swift Current, dans la municipalité rurale 165, près de Herbert, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4973 en date du 16 octobre 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et