ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report constituted a policy and position paper, outlined the results of a survey on juvenile justice reform, and served as the mandated second biannual report on the implementation of juvenile justice standards.
French: Ce rapport, qui exposait le dernier état de la situation dans ce domaine ainsi que les résultats d'une enquête sur la réforme de la justice pénale, était le deuxième rapport biennal que le Secrétaire général devait présenter sur l'application des normes en matière de justice pour mineurs.
English: The extremely high natural reproduction rate of the Bedouin requires swift expansion of the education system, which involves building classrooms and adding appropriately-trained teachers.
French: Le taux d'accroissement naturel extrêmement élevé de la population bédouine impose une expansion rapide du système éducatif, ce qui implique construire des salles de classe et augmenter le nombre d'enseignants correctement formés.
English: It stressed the need to not only focus on women, but also on gender relations, especially social relations between men and women that generate and perpetuate inequalities.
French: Il souligne qu'il est nécessaire de se concentrer non seulement sur les femmes, mais également sur les relations entre genres, notamment sur les relations sociales entre les femmes et les hommes qui créent et perpétuent des inégalités.
English: There are a lot of adoption practices that are made outside the legal framework as it is quite normal in the traditional customs to informally adopt children, in particular those who have been in the care of grandparents since birth.
French: Il y a beaucoup de méthodes d'adoption qui sont faites en dehors du cadre juridique et il est tout à fait normal dans les coutumes traditionnelles d'adopter des enfants officieusement, en particulier ceux qui ont été soignés par leurs grands-parents depuis leur naissance.
English: Seasonal May long weekend to the end of September Open: 11:00 to 4:30 Monday through Saturday Holidays and Sundays 11:00 to 6:00 Admission:
French: Saisonnière May long weekend to the end of September Ouvert : 11:00 to 4:30 Monday through Saturday Holidays and Sundays 11:00 to 6:00 Droits d'entrée :
English: Common Strategies This new instrument is decided by the European Council. c.
French: Stratégies communes Ce nouvel instrument a été créé par le Conseil européen. c.
English: Greenhouse gas (GHG) emissions, Canada, 1990 to 2005 Megatonnes of carbon dioxide equivalent 800 Total GHG emissions Kyoto target
French: Cependant, la croissance de l’ensemble des activités économiques a causé une augmentation de l’utilisation totale de l’énergie et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Indeed, the said attack constitutes a matter of grave concern that requires an urgent and resolute response on the part of the United Nations, and in particular the Security Council.
French: En effet, ladite attaque est un sujet de grave préoccupation et nécessite une réponse urgente et résolue de la part de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier du Conseil de sécurité.
English: The Council of Europe has an eminent part to play in this debate.
French: Le Conseil de l’Europe dans ce débat a une responsabilité éminente.
English: "I encourage any employee of Tim Hortons who is attending a post-secondary school to apply for the scholarship.
French: « J’encourage tous les employés de Tim Hortons qui poursuivent des études postsecondaires à faire une demande de bourse d’études.
English: Any fees and expenses awarded to Class Counsel by the Court will be paid by Google.
French: Tous honoraires et frais accordés par le tribunal aux avocats de la catégorie seront payés par Google.
English: The fourth and final discussion session merged the strategies of the three groups of participants to produce a vision for the region.
French: Lors de la quatrième séance, les participants des trois groupes se sont réunis pour définir une vision d'avenir pour la région.
English: OTHER GOODS QUANTITY (kilograms): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 FACILITY CAPACITY BEGINNING INVENTORY QUANTITY GROWN AND/OR PACKED CAPACITY UTILIZATION RATE IMPORTS DOMESTIC MARKET SALES EXPORT SALES TO:
French: AUTRES MARCHANDISES QUANTITÉ (kilos) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Nota : CAPACITÉ DE PRODUCTION STOCK D’OUVERTURE QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE TAUX D’UTILISATION DE LA CAPACITÉ IMPORTATIONS VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR VENTES À L’EXPORTATION :
English: SCT/9/9 Prov. page 18 given region.
French: communes des produits et services de différentes entreprises qui utilisent cette marque.
English: [Keywords: additional assistance; comity; foreign representative-direct access; foreign main proceeding; procedural issues]
French: [Mots clés: assistance supplémentaire; courtoisie; procédure étrangère principale; questions de procédure; représentant étranger-accès direct]
English: The satisfactory handling of intellectual property issues is of central importance in maintaining a stable and positive environment for the continuing development of electronic commerce.
French: Pour préserver un environnement stable et favorable à la poursuite du développement du commerce électronique, il est essentiel que les questions de propriété intellectuelle soient prises en charge de façon satisfaisante.
English: Key policy areas include skills development, a clear marketing strategy concerning investment opportunities, and removal of red tape and unnecessary bureaucracy.
French: Ces politiques devaient notamment porter sur le développement des compétences, une communication claire sur les possibilités d'investissement, et l'élimination des formalités administratives inutiles.
English: OHCHR/Cambodia continued to contribute to justice sector reform and the administration of justice in Cambodia, by facilitating discussion on legal policy issues, observing trials of concern in the courts, analysing key developments and patterns of violations in criminal justice process and procedure, acting as a legal resource, and providing comments on draft laws such as the anti-corruption draft law, and the drafts on the status of judges and prosecutors, and on restructuring the Supreme Council of the Magistracy.
French: Le Bureau du HCDH a continué d'apporter son concours à la réforme du secteur judiciaire et à l'administration de la justice au Cambodge en favorisant le débat sur les questions ayant trait aux politiques juridiques, en suivant le déroulement de certains procès sensibles, en analysant les faits nouveaux importants et les violations systématiques des formes et procédures pénales, en émettant des avis sur des questions d'ordre juridique et en formulant des observations sur les projets de loi, notamment le projet de loi contre la corruption et les projets relatifs au statut des juges et des procureurs et à la restructuration du Conseil supérieur de la magistrature.
English: A line is drawn from two fixed points and then objects are plotted by locating their distance from measured points along this base line.
French: Une ligne est tracée entre deux points fixes, puis on dessine les objets en calculant leur distance par rapport à des points mesurés sur cette ligne de base.
English: The European Parliament notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
French: Le nombre de cas de fraude a nettement augmenté en Italie (+122%) et aux Pays-Bas (+81%). Enfin, 113,4 millions d'euros (32%) ont été recouvrés en 2006.
English: Using Levine-prepared rats, three groups were established and exposed to CO to answer this question: (1) hyperglycemics resulting from the administration of a 50% glucose solution, (2) hypoglycemics resulting from the administration of normal saline, and (3) untreated controls.
French: Des rats Levine ont été préparés, divisés en trois groupes et exposés au CO afin de reproduire le tableau suivant : (1) rats hyperglycémiques découlant de l'administration d'une solution contenant 50% de glucose, (2) rats hypoglycémiques découlant de l'administration d'une solution physiologique salée et (3) rats témoins non traités.
English: We agree that both dates can be calculated from one another, therefore the labelling requirement to include the collection date has been removed.
French: Nous sommes d'avis que chacune des dates peut se calculer à partir de l'autre; l'obligation d'inscrire la date du prélèvement a donc été retirée.
English: The Delegation of Haiti supported the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: La délégation d'Haïti a souscrit à la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: "There are currently no button covers on the market especially with a customizable option," said Richard Ouellette, President of Zoogee World.
French: « À l’heure actuelle, il n’existe pas de couvre-boutons sur le marché, et encore moins de couvre-boutons personnalisables », a déclaré Richard Ouellette, président de Zoogee World.
English: The LR16 can serve as a F.O.H.
French: L'ensemble de la série Nano est hyper compacte et légère, tous les modèles étant directement alimentés par le bus USB de l'ordinateur.
English: Only by working together can we help protect our environment, clean our air and improve the health of Canadians.
French: Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous parviendrons à protéger notre environnement, à assainir l'air que nous respirons et à améliorer la santé des Canadiens.
English: The main outcome of the meeting of the Working Group concerning the marine protected areas related to the initiation of work to compile and synthesize existing ecological criteria for future identification of potential sites for protection in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, as well as applicable biogeographical classification systems.
French: Lors de sa réunion relative aux zones marines protégées, le Groupe de travail a notamment engagé des travaux dans le but de réaliser une compilation et une synthèse des critères écologiques existants pour l'identification future d'éventuelles aires de protection dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale, ainsi que des systèmes de classification biogéographique applicables.
English: Lobsters pass through 4 stages during their life in the plankton, and settle to the bottom some time during stage IV.
French: En effet, le homard passe par quatre stades au cours de sa vie dans le plancton et s'établit au fonds à son quatrième stade.
English: The report emphasized that the ability of the system to attract and retain applicants with the right skills was the crucial issue.
French: Le rapport souligne que la capacité du système d'attirer et de retenir des candidats ayant les compétences voulues est la question cruciale.
English: Accountability mechanisms are urgently needed for all those — public, private, national and international — working on health-related issues.
French: Des mécanismes de responsabilisation devraient être mis en place d'urgence pour tous les acteurs - publics, privés, nationaux et internationaux - qui s'occupent de santé.
English: She was astonished that no reason had been given for the 10-year delay in submitting the report and drew attention to the fact that the fourth and fifth reports were long overdue.
French: Elle est étonnée que l'Uruguay n'ait donné aucun motif qui justifie son long délai de 10 ans pour présenter le rapport et appelle l'attention sur le fait que les quatrième et cinquième rapports sont très en retard.
English: The Order amends Schedule 1 to the Act by adding the name of and other information about the Nisga’a Nation.
French: Le Décret a pour objet de modifier cette annexe de façon que le nom de la Nation Nisga’a et d’autres renseignements la concernant y figurent.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 128-172) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.7)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, Recommandations 128-172) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.7)
English: Finally, the Secretariat informed the CDMC that Mr Jorge PEGADO LIZ, expert from Portugal, will retire and will therefore leave the MC-S-IC.
French: D’autre part, le Secrétariat informe le CDMC que M. Jorge PEGADO LIZ, expert du Portugal, va prendre sa retraite et quitter par conséquent le MC-S-IC.
English: In the ENSR Enterprise Survey 1997, three specific groups of Single Market measures were evaluated.
French: Dans l'ENSR Enterprise Survey 1997, trois groupes de mesures spécifiques du Programme Marché Unique sont évaluées.
English: La majeure partie de son affectation se déroule dans l’enclave de Srebrenica.
French: He spent most of his tour in the enclave of Srebrenica.
English: Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure conclut que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: • Recategorization Guidelines for Former Schedule I Banks With Equity of Less Than $5 Billion.
French: • Lignes directrices sur le reclassement des banques qui figuraient auparavant à l'annexe I et dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars.
English: Recalling also its resolution 2006/23 of 27 July 2006, on strengthening basic principles of judicial conduct, in which the Council emphasized that the Bangalore Principles represented a further development and were complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, and invited Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take the Bangalore Principles into consideration when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary,
French: Rappelant également sa résolution 2006/23 du 27 juillet 2006 concernant le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats, dans laquelle le Conseil a souligné que les Principes de Bangalore représentaient une nouvelle évolution et étaient complémentaires des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, et a invité les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore lorsqu'ils examineraient ou élaboreraient des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires,
English: Yesterday's proposals by Arab League leaders are an extremely important and positive development, as the Secretary-General stressed tonight.
French: Les propositions faites hier par les dirigeants de la Ligue arabe sont extrêmement importantes et positives, comme le Secrétaire général l'a souligné ce soir.
English: SCHEDULE IV  (Section 22) Item Participating State 1.
French: ANNEXE IV (article 22) Article États assujettis à l'accord 1.
English: Projects delivered by Infrastructure Ontario under the alternative financing and procurement (AFP) model must offer value for money versus had they been delivered using a traditional delivery model.
French: Les projets réalisés par Infrastructure Ontario dans le cadre du modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement doivent être plus avantageux que s’ils étaient exécutés selon le modèle de réalisation traditionnel.
English: Fuel depot - KWD 110, In its original claim, KAFCO sought compensation in the amount of KWD 160,000 for damage to its fuel depot and refuelling facilities.
French: Dans sa réclamation initiale, la KAFCO demandait une indemnité de KWD 160 000 au titre des dommages causés à son dépôt de carburant et à ses installations d'avitaillement.
English: There is a comparable system for monitoring civil and administrative cases at the level of each court.
French: Un système de suivi comparable pour les affaires civiles et administratives est assuré au niveau de chaque tribunal.
English: • We will implement the strategy for HR Modernization.
French: La stratégie permettra à TPSGC de réagir rapidement et efficacement aux changements internes et externes.
English: What surveys does Statistics Canada use to produce availability data?
French: produire les données sur la disponibilité?
English: The two Canadian experts later returned to Thailand, where more than 50 per cent of injection drug users are living with HIV, to provide additional training and discuss future collaboration in the evaluation and monitoring phases of this ground-breaking project.
French: Les deux experts canadiens sont ensuite retournés en Thaïlande où plus de 50 pour cent des utilisateurs de drogues injectables vivent avec le VIH pour fournir une formation supplémentaire et pour discuter de la collaboration à venir pour les étapes d'évaluation et de surveillance de ce projet de formule inédite.
English: Different distributors carry different assortments of the American Apparel line. Feel free to call them for more specific information.
French: La sélection d'articles peut différer selon les distributeurs, alors nous vous suggérons de vous informer auprès de ceux-ci.
English: • Third Plenary Session - Military Education and Multiculturalism
French: • Troisième assemblée plénière - Éducation militaire et multiculturalisme
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Great Lakes Air, Inc. doing business as Cirrus Air Charter - Licence No. 880097.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Great Lakes Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Cirrus Air Charter - Licence no 880097.
English: Formulations are available containing cis–trans isomer ratios of either 40 : 60 or 25 : 75.
French: En Tanzanie, des rubans de polypropylène obtenus en séparant les fils de chaîne des fils de trame des sacs d’engrais sont utilisés pour confectionner des rideaux de lit traités.
English: The Agenda encompasses the Convention Plus Initiative, which aims to find durable solutions for refugees in protracted situations. CIC co-ordinates the Canadian contribution to the Convention Plus Initiative discussion and has assumed the role of cochair for the Core Group on Resettlement.
French: Elle lui fournira à cette fin des détails pertinents sur les cas et les pays visés.
English: The first is the need to explore ways of ensuring appropriate burden sharing between the official and private sectors.
French: D'abord, il faut évaluer des façons de s'assurer d'un partage approprié du fardeau entre les secteurs public et privé.
English: However, as will be explained infra, the correspondence does not establish conclusively when work was carried out.
French: Toutefois, comme on l'expliquera ci-dessous, cette correspondance n'établit pas de façon décisive l'époque à laquelle les travaux ont été exécutés.
English: In 2005, the government made an extra €2.5 million available for the purpose.
French: En 2005, le Gouvernement a mis à disposition un budget supplémentaire de 2,5 millions d'euros à cette fin.
English: According to Mr. Roy, Mr. Solomon understood his instructions and agreed he would simply say that Project A-O Canada was aware of Mr. Arar’s detention.104 Inspector Roy acted on his own initiative in giving this instruction; he was not acting on instructions from Project A-O Canada.
French: Selon le sous-commissaire Loeppky, le fait d’informer le MAECI pouvait être contre-indiqué du point de vue d’une enquête, si des agents consulaires communiquaient avec des personnes détenues ne sachant pas qu’elles étaient l’objet d’une enquête92.
English: Two sets of coverage estimates are provided for two-year olds surveyed in 1997 and 1998: coverage at two years of age (based on all vaccine doses received) for comparison with previously surveyed cohorts, and coverage by the second birthday (based on vaccine doses received before or on the date of the child’s second birthday) for evaluation of national targets for vaccine coverage (3).
French: Deux séries d’estimations sont fournies pour le groupe des deux ans qui ont fait l’objet d’un questionnaire en 1997 et 1998 : la couverture à l’âge de deux ans (sur la base de toutes les doses de vaccin reçues) à des fins de comparaison avec les cohortes précédemment sondées et avec la couverture au moment d’atteindre l’âge de deux ans (sur la base des doses de vaccin reçues avant ou le jour du deuxième anniversaire de l’enfant) afin d’évaluer le degré d’atteinte des objectifs nationaux de couverture vaccinale (3).
English: Mr. Fry noticed that Mr. Arar’s account of the August 14 consular visit stated that he had confirmed to the Canadian consul that he had been tortured.
French: Le 5 novembre, l’administration centrale du MAECI a donné instruction au nouvel ambassadeur du Canada à Damas, Brian Davis, d’assurer auprès du ministère syrien des Affaires étrangères le suivi de la demande faite dans le communiqué.
English: The federal and regional police commissions have established child protection units in police stations in different parts of the country.
French: Les commissions de police fédérale et régionales ont mis sur pied des unités de protection de l'enfance au sein des commissariats de police dans diverses régions du pays.
English: The Human Rights Committee has looked at the possibility of establishing a commissioner who could bring solutions or some kind of logic to how we apply or whether we apply or whether we are in contravention of some of these fundamental international conventions.
French: Le Comite des droits de la personne a examine la possibilite ´ ´ ´ de nommer un commissaire qui pourrait apporter des solutions ou ` ´ une certaine logique a la question de determiner comment nous appliquons ces conventions internationales fondamentales et si nous ` nous trouvons a enfreindre certaines d’entre elles.
English: The program is offered by McGill's economics department and the faculty of management and sponsored by the African Capacity Building Foundation, the Joint Japan/World Bank Graduate Scholarship Program and the Canadian International Development Agency.
French: Le programme est offert par le département d'économique et la faculté de gestion de McGill et parrainé par la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique, le Programme de bourses d'études supérieures conjoint Japon-Banque mondiale et l'Agence canadienne de développement international.
English: Wars do not only kill children; they also leave them orphaned or in poverty, which are traumatic experiences, and there are other aspects and I should like to ask if you are honestly addressing them.
French: Dans les guerres, il n' y a pas seulement des enfants qui sont tués, ou qui deviennent orphelins, ou qui sombrent dans la misère, ce qui constitue autant de drames, il y a d' autres aspects dont je voudrais vous demander, franchement, si vous vous en occupez.
English: Looked after children and traveller children also reported experiences of unfair treatment because of their status/culture.
French: Les enfants pris en charge et les enfants des gens du voyage ont également signalé avoir eu l'expérience d'un traitement inéquitable lié à leur statut ou leur culture.