ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where differential treatment is alleged such as a complaint of favouritism, information related to the successful candidate is relevant to an allegation of difference of treatment and, therefore, relevant to the complaint.
French: a été établi de manière à permettre au comité de sélection de choisir leur candidat préféré, Aloak Tewari, aux dépens du plaignant.
English: The MRIS has been in operation since 1980, and replaced DataStream, a system designed for a similar purpose but covering a broader range of Public Service occupational categories and levels.
French: Le SIRG fonctionne depuis 1980 et a remplacé le PERMATRI, système qui avait été conçu pour un but semblable mais qui s'appliquait à un plus vaste éventail de catégories et de niveaux professionnels de la fonction publique.
English: Epass is currently being piloted with Canada Customs and Revenue Agency's Address Change On-Line.
French: À l'heure actuelle, le epass fait l'objet d'un projet pilote dans le cadre du changement d'adresse en ligne de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Slight increase in basal metabolic rate but no symptoms of toxicity were noted in one patient administered 0.5 and then 1 mg/kg bw/day for 39 days.
French: Chez un patient auquel on a administré 0,5 mg/kg p.c., puis 1 mg/kg p.c. pendant 39 jours, on a observé une légère augmentation du métabolisme basal, mais aucun symptôme de toxicité (données présentées pour deux sujets; nombre de sujets examinés non précisé) (Dodds et Robertson, 1933)
English: When the order is validated, the price payable by the client is an all-inclusive price i.e. the cost of the item including VAT plus the delivery costs.
French: Au moment de la validation de la commande, le prix à payer par le client s’entend du prix tout compris, soit la somme du prix TTC des articles qui composent la commande augmentée des frais de livraison.
English: (a) To undertake a comprehensive review of the mission's transportation requirements and reconcile them with existing national infrastructure (rail, marine, surface and air).
French: a) Entreprendre un examen approfondi des besoins de chaque mission en ce qui concerne les transports et les confronter aux possibilités offertes par l'infrastructure nationale existante (transports ferroviaires, maritimes ou fluviaux, de surface et aériens).
English: The friend reports that many West Indian women are finding jobs leaving their children in the father's care.
French: Il lui raconte également que beaucoup des femmes des Caraïbes trouvent plus facilement du travail et laissent le père s'occuper des enfants.
English: Calls on the Member States to develop incentives for employing women and for their professional advancement and to combat the discrimination and stereotypes which continue to affect them on the labour market and in education; recalls the principle of equality between men and women and the European social model’s inviolable principle of equal pay for equal work at the same workplace; Or. el
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 137 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. demande d'autre part aux États membres de prendre des mesures pour que les arrêts d'activité professionnelle pour maternité et congés parentaux cessent de constituer une pénalité dans le calcul des droits à la retraite des femmes; engage les États membres à envisager des bonifications forfaitaires des retraites des femmes en fonction du nombre d'enfants élevés; Or. fr
English: Dr. de Bono views thinking as "the driving skill with which each individual drives his or her intelligence."
French: Pour M. de Bono, la pensée est « le principal outil grâce auquel chaque personne utilise son intelligence ».
English: COSEWIC would like to acknowledge that much of the background information contained in this report originates from Stanley, R. D., P. Starr, N. Olsen, K. Rutherford and S. S. Wallace 2005, Status Report on Canary rockfish Sebastes pinniger, Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2005/089.
French: REMERCIEMENTS Le COSEPAC aimerait souligner que la majorité des renseignements généraux présentés dans ce rapport ont été tirés de Stanley, R. D., P. Starr, N. Olsen, K. Rutherford and S. S. Wallace 2005, Status Report on Canary rockfish Sebastes pinniger, Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2005/089.
English: In 2007, my Office is focusing Contributions Program research on privacy over the Internet, especially among young people, who seem too willing too often to take risks with their safety and reputations for the sake of convenience.
French: En 2007, le Commissariat oriente la recherche effectuée dans le cadre du Programme des contributions vers la confidentialité sur l’Internet, particulièrement chez les jeunes qui semblent trop disposés, trop souvent, à prendre des risques avec leur sécurité et leur réputation pour des raisons de commodité.
English: (c) Finalization of evidence briefings and case studies
French: c) Achèvement des dossiers concrets et des études de cas;
English: Coon Creek flows northwards through the eastern portion of the village along a north-south axis.
French: Voila pourquoi les travaux requis sont inclus dans le projet.
English: Approximately 180 judges sit on the various courts of appeals.
French: Quelque 180 juges siègent dans les diverses cours d'appel.
English: Belgium shows some characteristics of both subgroups and needs to maintain a comfortable budget balance to reduce the very high level of debt and to offset the high increase in age-related expenditure.
French: La Belgique présente des caractéristiques des deux groupes, elle doit conserver un solde budgétaire confortable afin de réduire sa dette particulièrement élevée et de compenser l'augmentation importante des dépenses liées au vieillissement.
English: While it has no legal or legislative responsibility to dredge the St. Lawrence Ship Channel, Coast Guard did agree to manage the maintenance dredging on a cost recovery basis when requested by industry in 1997.
French: Aucune disposition législative ou juridique n'oblige la Garde côtière canadienne à draguer le Saint-Laurent. C’est à la demande de l'industrie que la GCC a accepté en 1997 de continuer cette activité sur la base d'un recouvrement des coûts liés à ce service.
English: France has in place a strict and time-tested system of controls on sensitive exports, one aim of which is to prevent such exports from being traded and diverted to terrorist groups.
French: La France dispose d'un système de contrôle des exportations sensibles strict et éprouvé dont l'un des objectifs est d'empêcher que celles-ci alimentent les trafics et diversions de matériels vers des groupes terroristes.
English: Rather, it is the rebuilt engines or transmissions that are subsequently installed on the buses.
French: Plutôt, ce sont les moteurs reconstruits ou les transmissions reconstruites qui sont subséquemment installés sur les autobus.
English: T ame Past ur e
French: Pr ai r i e ar t i f i ci ell e
English: This funding supports more than 300 projects by principal investigators in 12 funded institutions.
French: Ce financement vient appuyer plus de 300 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans 12 établissements financés.
English: The Constitutional Justice Act was adopted in 2003 by Decree No. 244-2003 and entered into force on 3 September 2005.
French: En 2003, le décret no 244-2003 a donné application à la loi sur la justice constitutionnelle, qui est entrée en vigueur le 3 septembre 2005.
English: Regular EI beneficiaries, September 2002 to September 2003 Labour force survey (LFS) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, septembre 2002 à septembre 2003 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: We're on the right way to Mac OS X style, but we have to find smart icons.
French: Ca commence à ressembler à Mac OS X, mais il manque quand même de belles icônes.
English: MOU's with British Columbia, Ontario and New Brunswick are in place to share digital objects.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT Élaboration de ressources numériques (multimédias Des ressources numériques (ressources multimédias en ligne) sont disponibles pour les en ligne) pour élèves et enseignants en élèves d'immersion française dans quatre mathématiques (M-12), études sociales (M-3) et physique (10-12).
English: Chairman of the 2014 IOC Evaluation Commission
French: Président de la commission d’évaluation 2014 du CIO
English: Outreach to media was undertaken in cooperation with SIDSNet/UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Alliance of Small Island States and resulted in major media coverage of the meeting.
French: Le département ayant mobilisé les médias, en collaboration avec le réseau informatique des petits États insulaires en développement, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Alliance des petits États insulaires, cette campagne a fait l'objet d'une importante couverture médiatique.
English: New fiscal relationships will take time to develop but will lead to more stable and predictable funding sources for First Nations and to increasingly self-reliant Aboriginal governments.
French: Nous poursuivrons notre partenariat avec le ministère fédéral de la Justice et, grâce à l’Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones, nous appuierons les activités à cet égard qui s’harmonisent à la culture des Premières nations et des Inuites.
English: Working together as a collective force with common strategies and activities will establish IMHA as a national network, and enhance its ability to compete on an international scale for worldwide recognition.
French: L'union en tant que force collective animée de stratégies et d'actions communes permettra à l'IALA de s'établir en tant que réseau national. Cela renforcera également sa compétitivité et sa reconnaissance sur la scène internationale.
English: The Conservatives would be happy, one would think, to promote international foreign investment.
French: ´ On penserait que les conservateurs se rejouiraient de favoriser ` ´ ´ ´ l’investissement a l’etranger.
English: Fact Sheet - Serving Canada's Aboriginal Peoples Overview Since the earliest days of the Northwest Mounted Police in the 1870s, the RCMP has developed a unique and important relationship with Aboriginal peoples in Canada.
French: Fiche documentaire - Au service des peuples autochtones du Canada Aperçu La GRC a tissé des liens particuliers et importants avec les peuples autochtones du Canada, et ce, dès les débuts de la Police à cheval du Nord-Ouest dans les années 1870.
English: Canada has implemented a regulatory requirement whereby Canadian vessels must obtain a licence to fish in waters other than Canadian fishery waters, such as international waters or the waters of another country.
French: Le Canada a mis en œuvre une exigence réglementaire selon laquelle les bateaux canadiens doivent obtenir un permis pour pêcher dans les eaux autres que les eaux de pêches canadiennes, c.-à.-d les eaux internationales ou les eaux d’un autre pays.
English: Date and place of next meeting Monday, 13 September 2004, 20.15 - 21.15 (Strasbourg) (tbc) Tuesday, 14 September 2004, 17.300 - 19.00 (Strasbourg) (tbc) Tuesday, 21 September 2004, 15.00 - 18.30 (Brussels) Wednesday, 22 September 2004, 09.00 - 12.30 Subcommittee on Human Rights Wednesday, 22 September 2004, 15.00 - 18.30 Thursday, 23 September 2004, 09.00 - 12.30
French: Date et lieu des prochaines réunions Lundi 13 septembre 2004, de 20 h 15 à 21 h 15 (Strasbourg) (à confirmer) Mardi 14 septembre 2004, de 17 h 30 à 19 heures (Strasbourg) (à confirmer) Mardi 21 septembre, de 15 heures à 18 h 30 (Bruxelles) Mercredi 22 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, sous-commission des droits de l'homme Mercredi 22 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 23 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30
English: Total expenditure by the end of June 2009 reached XAF 477.9 billion, compared to XAF 258.7 billion a year earlier.
French: Les dépenses totales se sont chiffrées à 477.9 milliards XAF à fin juin 2009 contre 258.7 milliards un an plus tôt.
English: This infrastructure warning network should assist the Commission in drawing up the Programme.
French: Ce réseau d'alerte concernant les infrastructures pourrait aider la Commission à élaborer le programme.
English: A broad interpretation of this provision might suggest that employees of Parliamentary institutions – which include the House of Commons, the Senate, the Library of Parliament and individuals who work for Ministers, Members of Parliament and Senators – are already covered under the Act.
French: Selon une interprétation large de cette disposition, on peut supposer que les employés des institutions parlementaires, c'est-à-dire la Chambre des communes, le Sénat, la Bibliothèque du Parlement, et le personnel des ministres, des députés et des sénateurs sont protégés par la Loi.
English: Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties submitted under international human rights instruments and, to that end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
French: Prie instamment le Département de l'information du Secrétariat de continuer à utiliser les centres d'information des Nations Unies pour diffuser rapidement dans les pays de leur ressort une information de base, de la documentation de référence et du matériel audiovisuel sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de veiller, à cette fin, à ce que ces centres soient suffisamment approvisionnés ;
English: Cash audits were conducted to determine compliance with governing authorities and to validate the applicable audit trail.
French: L’équipe a effectué des contrôles de caisse pour déterminer le respect des principes directeurs et pour valider la piste de vérification.
English: (a) Egypt, Mexico, the Philippines and Turkey have ratified all seven core instruments;
French: a) Le Mexique, les Philippines, l'Égypte et la Turquie ont ratifié les sept instruments;
English: The high-level segment will be convened on 2 and 3 September 2004.
French: Projet d'organisation provisoire des travaux  0430883f.doc 2  2 0430883f.doc
English: This approach is reflected in the strategic plan's three objectives which the province will undertake to support the planning and provision of quality French language services and to support structuring initiatives for the benefit of the Acadian and francophone community: strengthen the administrative, policy and legislative framework; support service development, planning and delivery; and ensure formal communication and consultation with the community.
French: Les trois objectifs du plan stratégique que le gouvernement provincial mettra en œuvre afin de soutenir la planification et la prestation de services en français de qualité et d'appuyer les initiatives structurelles bénéficiant à la communauté acadienne et francophone reflètent cette approche. Ces objectifs sont les suivants : renforcement du cadre administratif, stratégique et législatif; création, planification et prestation de services de soutien; et communications et consultations officielles auprès de la communauté.
English: Between 2000 and 2002, specific action plans were released for each of the SDPs to outline directions that investments would take.
French: Entre 2000 et 2002, des plans d'action spécifiques ont été publiés pour chacune des priorités de développement social afin de présenter les orientations que prendront les investissements.
English: We provide links to other web sites that we think may be of interest to our users.
French: Nous fournissons des liens à d'autres sites qui, selon nous, pourraient intéresser nos usagers.
English: Human rights suffered in the context of political instability and military clashes.
French: Les droits humains ont été bafoués, dans un contexte marqué par l’instabilité politique et des affrontements armés.
English: Interpretation of complicated and ambiguous provisions of law in the true perspective of any legal proposition, keeping in sight the intent of legislature;
French: Interprétation de dispositions légales complexes et ambiguës dans la perspective authentique de toute hypothèse juridique sans perdre de vue l'intention du législateur;
English: Prescription contact lenses sold to patients by retailers, do not fit the custom-made device definition as set out in the Medical Devices Regulations.
French: Les lentilles cornéennes d'ordonnance vendues à des patients par des détaillants ne cadrent pas avec la définition d'instrument fait sur mesure trouvée dans le Règlement sur les instruments médicaux.
English: General support was expressed for the inclusion of article 50 bis, as proposed by the Special Rapporteur.
French: L'insertion, proposée par le Rapporteur spécial, de l'article 50 bis dans le projet, a été généralement appuyée.
English: The group may be disadvantaged because it does not speak the dominant language, but it may equally be the case that its language has remained subordinate because of the group’s relatively lower level of development.
French: Le groupe peut être défavorisé car il ne parle pas la langue dominante, mais sa langue peut également rester sous-développée en raison du niveau de développement relativement plus faible du groupe.
English: • Natural health products - Natural health products include vitamins and minerals, herbal products, and homeopathic preparations.
French: • Les produits de santé naturels - Les produits de santé naturels comprennent les vitamines et minéraux, les produits à base d'herbes médicinales et les préparations homéopathiques.
English: Recyc-Quebec 675 Saint-Amable St., Office 300 Quebec QB G1R 2G5 (514) 351-7835 / 1-800-807-0678
French: Recyc-Québec 675, rue Saint-Amable, bureau 300 Québec (Qc) G1R 2G5 (514) 351-7835 / 1-800-807-0678
English: The Department acknowledged that appellant Lennon met the equivalency factor for education as she occupied, on a substantive basis, a position within the PM group.
French: Le ministère a reconnu que l'appelante Lennon possédait les équivalences requises du point de vue des études car son poste d'attache faisait partie du groupe PM.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), the Agency must render a decision in respect of applications for service between points or to or from points in the designated area, "...not later than one hundred and twenty days after the Agency receives the application unless the applicant agrees to an extension.". In view of its decision to hold a public hearing concerning Canadian's and NWT Air's applications, the Agency sought extensions of time for rendering its decisions.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après LTN 1987), «sauf accord du demandeur en vue d'une prorogation du délai, la décision de l'Office» sur une demande contestée relative à une licence intérieure «est à rendre dans les 120 jours suivant la réception de la demande.» Ayant décidé de tenir une audience publique relativement aux demandes de Canadien et de NWT Air, l'Office a demandé une prorogation de délai pour rendre sa décision.
English: Exhibit 6.4 The SIN issuance process has been redesigned
French: Pièce 6.4 Le processus d’attribution des NAS a été revu
English: In Azerbaijan, the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) official Terry Davis arrived in Baky for talks with parliamentarians and senior leaders.
French: En Azerbaïdjan, Terry Davis, le représentant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (PACE) s’est rendu à Bakou pour discuter avec des parlementaires et de hauts responsables.
English: Publications Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommendations for Reform Nicholas M.C. Bala, B.A., LL.M.  Faculty of Law, Queen's University Lorne D. Bertrand, Ph.D.  Canadian Research Institute for Law and the Family Joanne J. Paetsch, B.A.  Canadian Research Institute for Law and the Family Bartha Maria Knoppers, LL.D.  Faculté de droit, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Joseph P. Hornick, Ph.D.  Canadian Research Institute for Law and the Family Jean-François Noel, LL.M.  Faculté de droit, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Lorraine Boudreau, LL.B.  Faculté de droit, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Susan W. Miklas, LL.M.  Faculty of Law, Queen's University March 1998
French: Publications La violence entre conjoints associée aux différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès : recommandations visant une réforme Nicholas M.C. Bala, B.A., LL.M. Faculté de droit, Queen's University Lorne D. Bertrand, Ph.D. Institut canadien de recherche sur le droit et la famille Joanne J. Paetsch, B.A. Institut canadien de recherche sur le droit et la famille Bartha Maria Knoppers, LL.D. Faculté de droit, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Joseph P. Hornick, Ph.D. Institut canadien de recherche sur le droit et la famille Jean-François Noel, LL.M. Faculté de droit, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Lorraine Boudreau, LL.B. Faculté de droit, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Susan W. Miklas, LL.M. Faculté de droit, Queen's University Mars 1998
English: Structural changes in the Finnish judicial administration, namely reduction of the number of district courts and increases of their personnel, are in preparation in order to deal with the backlog of cases.
French: Des réformes structurelles de l'administration judiciaire finlandaise, à savoir une réduction du nombre de tribunaux de district et des augmentations de leurs effectifs, sont en préparation afin de pouvoir traiter les affaires en suspens.
English: The real meat of this report is to be found in Amendment 19, in my opinion.
French: Le vrai point fort de ce rapport se trouve, à mon avis, à l'amendement 19.
English: The plenary welcomed Liberia's participation in the Kimberley Process in 2007 and news that the first official diamond exports from Liberia were made in September 2007.
French: 8 La plénière s'est félicitée de la participation du Libéria au Processus de Kimberley en 2007 et de l'annonce des premières exportations officielles de diamants en provenance de ce pays en septembre 2007.
English: Key Actions Taken Health Canada worked with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to support the First Nations Regional Longitudinal Survey.
French: Principales mesures prises Santé Canada a travaillé de concert avec Statistique Canada et l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) pour la réalisation de l’Étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits.
English: That is why we must be extremely prudent.
French: C’est ˆ ´ ´ pour cette raison qu’il faudra agir avec enormement de prudence.
English: A small dynamic town in the heart of France, celebrating the marriage of water and Nature.
French: Dans la campagne du "Pays de Combraille", frontière entre le Limousin et l'Auvergne, la station thermale d’Evaux-les-Bains, fondée par les Romains, est le point de départ idéal pour sillonner les sentiers de la Creuse entre gorges et vallées. A découvrir dans la ville : abbatiale St-Pierre-et-St-Paul, parc aux daims et aux alentours : le site de Saint-Marien et son pont suspendu sur la Tardes, le château de Boussac où vécut George Sand, Aubusson (capitale de la tapisserie)...
English: Amendment 9 Article 5, paragraph 3, point (g) (g) evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
French: Amendement 9 Article 5, paragraphe 3, point (g) (g) la preuve qu’une demande spécifique a été adressée au demandeur par les représentants autorisés du membre importateur ainsi que les quantités de produit nécessaires.
English: 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or
French: 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou