ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In upholding the Decision of the Agency, the Court concluded that "the legislation simply confirmed a lease between the parties which otherwise might have been unenforceable ..., but that no obligation is to be found in the lease signed by the parties nor in the legislation of either the Parliament of Canada or the Legislature of New Brunswick, which prevented the Agency from deciding the way it did".
French: En maintenant la décision de l'Office, la Cour a conclu que «la loi entérinait simplement un bail entre les parties, lequel autrement aurait pu être inopérant..., mais qu'aucune obligation empêchant l'Office de prendre la décision qu'il a prise ne se trouve dans le bail signé par les parties ni dans la législation du Parlement du Canada ou de la législature du Nouveau-Brunswick».
English: In the Netherlands we are also seeing a decrease in labour participation in full-time units.
French: On observe aussi aux Pays-Bas une baisse de la population active pour les emplois à plein temps.
English: In March 1997 there were 387,553 persons receiving more than one benefit (combined benefits), and in March 1996, there were 363,644 persons receiving combined benefits.
French: En mars 1997, 387 553 personnes recevaient plus d'une pension amalgamée et, en mars 1996, 363 644 personnes recevaient des prestations amalgamées.
English: Decisions : 1988 Decision No. 402-A-1988 October 21, 1988 APPLICATION by W.M.K. Holdings Ltd. carrying on business as McMurray Aviation for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort McMurray, Alberta.
French: Décisions : 1988 Décision no 402-A-1988 Le 21 octobre 1988 DEMANDE présentée par W.M.K. Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de McMurray Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta).
English: Resource requirements (before recosting): $824,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 824 200 dollars
English: In the absence of firm information on intra-household financial integration and the diverse forms it takes, a case exists for calculating household incomes using both concepts.
French: En l'absence d'information solide sur l'intégration financière au sein des ménages et les formes diverses qu'elle revêt, on peut juger utile de calculer les revenus des ménages en faisant appel aux deux concepts.
English: • 1312 LOANS AND ADVANCES TO MAJOR/LENDING INSTITUTION ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS
French: • 1312 Prêts et avances aux grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit
English: Process medium medium 25 It seems clear that senior management and Ministers have a preponderant role to play in the day-to-day implementation of the policy, and it seems equally clear that Treasury Board Secretariat - were it able to have an impact with this audience - might achieve "bang for the buck".
French: Processus Moyen Moyens 25 Il semble clair que la haute direction et les ministres ont un rôle prépondérant à jouer dans la mise en oeuvre quotidienne de la politique, et il semble également clair que le Secrétariat du Conseil du Trésor - s'il était capable d'exercer une influence auprès de ce groupe - pourrait faire une « affaire en or ».
English: As mentioned in point 1 of Working Document n° 17 ("Content of the agreement"), at first sight, the rules of the Directive have been designed to apply only immediately before and at the moment when the SE is established.
French: On se limitera donc maintenant à aborder le traitement à donner aux cas d'abus au sens de l'article 11 de la directive.
English: • Copper Redhorse SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 35.
French: • Chevalier cuivré ESPÃˆCE (dÃ©signation du COSEPAC) 35.
English: Paragraph 181.2(3)(g) is amended so that it itself applies on this basis.
French: L’alinéa 181.2(3)g) est modifié de façon qu’il s’applique également selon ce principe.
English: One of the major challenges facing all farmers is the high level of support provided farmers in the United States and the European Union, which does not provide our farmers with a level playing field in domestic and international markets.
French: Un des pires problemes auxquels sont confrontes ` ´ ´ tous les agriculteurs, c’est le niveau eleve de soutien que les Etats´ ´ ´ ` Unis et l’Union europeenne accordent a leurs agriculteurs, ce qui ` ´ ´ ´ fausse les regles sur notre marche interieur et sur les marches internationaux.
English: Public Health Agency of Canada, Office of the Voluntary Sector. Volunteering as a vehicle for social support and satisfaction.
French: Agence de santé publique du Canada, Bureau du secteur bénévole . Le bénévolat comme moyen d'assurer le soutien social et la satisfaction de vivre.
English: Last but not least is increased resources for strengthening women's national participation, whether in government or outside of it.
French: Le dernier, mais non le moindre, c'est l'augmentation des ressources pour renforcer la participation des femmes au sein ou en dehors du Gouvernement.
English: Therefore, it would be impracticable to shorten the length of the siding to prevent it from crossing the highway.
French: Il est donc impensable de raccourcir la voie d'évitement pour éviter qu'elle ne croise la route.
English: Agenda item 37: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 37 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)**
English: Hearing T-106/07 Alcon v OHMI - *Acri.Tec (BioVisc) Intellectual property
French: Plaidoirie T-106/07 Alcon / OHMI - *Acri.Tec (BioVisc) Propriété intellectuelle
English: Angelo Branduardi has been invited for the purpose of giving to the public the exciting sound of an ancient and precious violin built by Pressenda .
French: Angelo Branduardi a été invité justement pour faire connaître au publique, le son émouvant d'un violon très ancien et très précieux fabriqué par Pressenda.
English: The Ottawa Charter for Health Promotion.
French: La Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Clubs Langues Rencontre entre les apprenants en langues étrangères et des animateurs de langue maternelle en vue de favoriser le passage à la pratique orale des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Clubs Langues Rencontre entre les apprenants en langues étrangères et des animateurs de langue maternelle en vue de favoriser le passage à la pratique orale des langues.
English: A prototype of the seabed probing device was completed in 2004.
French: Un prototype de sonde des fonds marins a été achevé en 2004.
English: The efforts by the United Nations Economic Commission for Europe towards the realization of the project so far are valuable and highly commendable.
French: Les efforts déployés par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU pour que le projet aboutisse sont inestimables et fort louables.
English: In essence, the section imposes a tax on the sale price of all goods produced or manufactured in Canada or imported into Canada.
French: Pour l'essentiel, l'article impose une taxe sur le prix de vente de toutes les marchandises produites ou fabriquées ou importées au Canada.
English: Generally speaking, Environment Canada has achieved notable results with such migratory species as Porcupine Caribou and duck and goose populations, and it has brought species such as the whooping crane back from the brink of extinction.
French: De façon générale, Environnement Canada a obtenu des résultats tangibles pour certaines espèces migratrices, comme le caribou de la Porcupine et les populations de canards et d’oies, et pour ramener certaines espèces, comme la grue blanche d’Amérique, qui était au bord de l’extinction.
English: As well, a non-registrant small supplier that is a designated municipality has to collect tax on a taxable sale of designated municipal property that is capital property of the person.
French: Aussi, un petit fournisseur non inscrit qui est une municipalité désignée doit percevoir la taxe sur la vente de biens municipaux désignés qui sont aussi des immobilisations.
English: 6.0 Westmount - RCMP Headquarters - Major Replacement 1.9 - 0.2
French: 6,0 Westmount - Quartier général de la GRC - Remplacement majeur 1,9 - 0,2
English: There is no doubt that these conflicts endanger the sovereignty and territorial integrity of the countries of the region, while also hampering their economic and social development.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils mettent en danger la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays de la région, tout en entravant leur développement économique et social.
English: Pursuant to Governing Council resolution 20/21 of April 2005, the Bureau of the Committee of Permanent Representatives recommended to the Bureau of the Governing Council for the twenty-first session that the theme of that session should be “Promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the financial crisis and climate change”.
French: Conformément à la résolution 20/21 du Conseil d'administration en date d'avril 2005, le Bureau du Comité des représentants permanents a recommandé au Bureau du Conseil d'administration à sa vingt et unième session le thème ci-après pour la présente session : « Promotion de systèmes de financement du logement abordables dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et au changement climatique ».
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.
French: Le rapport du Secrétaire général est présenté suite à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001.
English: Too many communities in the subregion remain in a crisis of protection.
French: Trop de communautés dans la sous-région ne bénéficient pas encore de la protection voulue.
English: The 19th international trade show for organic and natural products, BioFach 2008, will take place in Nuremberg, Germany.
French: Le 19ème salon international dédié aux produits biologiques et naturels, BioFach 2008 se tiendra à Nuremberg, Allemagne.
English: reduction in power linked to engine replacement with public aid. [ OJ L 192, 24.7.2007 ] Top
French: la diminution de la puissance du moteur liée au remplacement de ce dernier grâce à l'aide publique. [ JO L 192 du 24.7.2007 ] Retour en haut
English: This is not on the Council agenda.
French: Elle n'est pas à l'ordre du jour du Conseil.
English: The intention of the proposal was to provide a basis for a complete search to be made on nano-technology classified primarily elsewhere in the IPC.
French: La proposition vise à permettre une recherche complète sur les nanotechnologies classées dans d’autres endroits de la CIB.
English: We make particular demands of the fastest-growing developing countries - not least China, which is the country with the highest emissions.
French: Nous formulons des exigences particulières à l'égard des pays en développement dont la croissance est la plus rapide - notamment la Chine, qui est le pays ayant le taux d'émission le plus élevé.
English: • 323-A-1997 — Complaint filed with the Canadian Human Rights Commission - Mrs. Angela Schreiner
French: • 323-A-1997 — Plainte déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne - Mme Angela Schreiner
English: 8615 Stones, Lee Ontario Strategy to Combat Elder Abuse and The Healthy Aging Project healthy@lakeheadu.ca 807-577-4500 Thorning, Susan Ontario Community Support Association susant@ocsa.on.ca 416-256-3010 ext.
French: 8615 Stones, Lee Stratégie ontarienne de prévention des mauvais traitements à l'égard des personnes âgées et The Healthy Aging Project healthy@lakeheadu.ca 807-577-4500 Thorning, Susan Association ontarienne de soutien communautaire susant@ocsa.on.ca 416-256-3010 ext.
English: This is an interesting result since it suggests that claimants and non-claimants who both have the right to exactly the same benefits do behave differently nevertheless.
French: Les résultats reliant cette probabilité à l’assurance-chômage et à d’autres caractéristiques observables sont présentés au tableau 5.
English: The latter three groups of staff are not subject to the system of desirable ranges used as a guideline for estimating the comparative representation of the nationals of each Member State.
French: Les fonctionnaires des trois dernières catégories ne sont pas soumis au système de fourchettes souhaitables servant à établir les estimations relatives à la représentation des différents États Membres.
English: Two recent reports have raised concerns about the reliability of two tuberculin products used in skin testing IVD users, some of whom were infected with the HIV, and in individuals with no known medical conditions that would predispose to TB(18,19). Caution is recommended in choosing which tuberculin agent is used for testing and in interpreting the results, especially in high-risk populations.
French: Les auteurs ont laissé entendre que la diminution du risque de tuberculose produite par l’INH durait toute la vie.
English: Most favourable for colonization are twigs that survive defoliation, and hence continue to put on new growth in subsequent years.
French: Les rameaux les plus propices à la colonisation sont ceux qui survivent à une défoliation et qui continuent de pousser.
English: mendeko Azkoitiko "caballeritoek" zuten Iruac bat lelotik Laurac bat lelora iragan zen. Halaxe agertzen da 1867an Semanario Católico Vasco Navarroko hamar artikuluetan, eta Iparragirrek berak ere aipagai zuen Gernikako arbolan, dagoeneko 1853an.
French: Nous passons alors de Iruac bat (Les trois ne font qu'un), slogan des Caballeritos d'Azcoitia au XVIIIème siècle, à Laurak bat (Les quatre ne font qu'n) présent dans dix articles publiés dans le Semanario Católico Vasco Navarro (Séminaire Catholique Basco-Navarrais) en 1867, dont faisait partie Iparraguirre avec Gernikako arbola, déjà en 1853.
English: The Commission took the view (Case 38703) that this exclusivity did not constitute an infringement of Articles 81 or 82 if consumers in the EEA had reasonable access to tickets via alternative sales channels that did not require payment with VISA cards.
French: La Commission a décrété (affaire 38703) que cette exclusivité ne constituait pas une violation des articles 81 ou 82 si les consommateurs de l’EEE bénéficiaient d’un accès raisonnable aux billets via des canaux de vente alternatifs qui n’exigeaient pas le paiement par carte VISA.
English: Investing in girls' and women's education is also regarded as a way to boost their individual and social well-being.
French: Investir dans l'éducation des filles et des femmes est en outre compris comme un accroissement du bien-être individuel et social et est l'objectif de toute action de développement.
English: Example: regulations fisheries will give results containing either regulations or fisheries, or both.
French: Exemple: règlements pêches donne des résultats qui renferment règlements ou pêches ou les deux.
English: This may indicate that larger numbers of United Nations organizations in countries generate more activities and thus encourage more effort in coordination, in turn generating higher levels of performance.
French: Ceci peut vouloir dire que quand les organismes des Nations Unies sont nombreux dans un pays, ils exécutent un plus grand nombre d’activités, ce qui encourage les efforts de coordination et conduit à de meilleurs résultats.
English: 604 (b), “political parties are regulated by law”, and para.
French: 604, al. b («les partis politiques sont réglés par la loi») et par.
English: For this purpose, it has set up a specific working group (composed of representatives from several Mediterranean countries, the EU and a number of NGOs) for the formulation of proposals and recommendations for concrete actions48. 47. MEDCOAST is an international initiative that aims to contribute to the conservation and proper management of the coastal and marine areas of the Mediterranean and the Black Sea through collaboration and improved coastal management practices.
French: A cette fin, elle a instauré un groupe de travail spécifique (composé de représentants de plusieurs pays méditerranéens, de l’UE et d’un certain nombre d’ONG) chargé de formuler des propositions et des recommandations d’actions concrètes48. 47. MEDCOAST est une initiative internationale ayant pour but de contribuer à la conservation et à la bonne gestion des zones côtières et marines de la Mer Méditerranée et de la Mer Noire par la collaboration et l’amélioration de la gestion du littoral.
English: Before an owner can register as a business owner representative, the business itself must first be registered. See How do I register my tax services business with your service? 6.
French: Avant qu'un propriétaire ne puisse s'inscrire à titre de représentant propriétaire de firme de fiscalité, la firme doit elle-même être inscrite; lisez à ce sujet Comment inscrire ma firme de fiscalité à ce service? 6.
English: Biological diversity, as defined above, includes genetic diversity.
French: La diversité biologique, telle qu'elle est définie ci-dessus, comprend également la diversité génétique.
English: This decline during the construction industry's high season reverses a 3.7 per cent increase that had occurred between the first quarter of 1998 and the first quarter of 1999.
French: Pendant la haute saison de l'industrie, le déclin a annulé l'augmentation de 3,7 % enregistrée entre les premiers trimestres de 1998 et de 1999.
English: (Applause) The launching of Europol in the second half of 1998 should, of course, provide a major impetus in this area.
French: (Applaudissements) Dans ce domaine, la reprise des activités d'EUROPOL au deuxième semestre de 1998 donnera une impulsion essentielle.
English: 4602.11.10 00 - - -Handbags; Trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags and hatboxes
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Abolishing corporal punishment of children Questions and answers BUILDING A EUROPE FOR AND WITH CHILDREN
French: Abolition des châtiments corporels des enfants CONSTRUIRE UNE EUROPE POUR ET AVEC LES ENFANTS
English: The Finnish National Commission for UNESCO published a handbook for teaching human rights at comprehensive schools.
French: La Commission nationale finlandaise pour l'UNESCO a publié un manuel pour l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles polyvalentes.
English: The business has a December 31 year-end.
French: L'exercice de l'entreprise prend fin le 31 décembre.
English: There were several contentious issues for review by the Parties involving the Rules of Procedure for the meeting, the strategic plan for the Convention, and the listings of African elephant, minke and gray whales, the gyrfalcon, the hawksbill turtle, and sharks.
French: Plusieurs questions litigieuses ont été examinées par les parties, notamment les règles de conduite de la réunion, le plan stratégique de la Convention et l'inscription de l'éléphant africain, de la baleine grise de Californie, du petit rorqual, du faucon gerfaut, de la chélonidé imbriquée et de requins.
English: He nevertheless thought he understood why that status had not been granted to the German Jewish community, at the request of the latter, which he thought was justified even if the community's position might change over time.
French: Il croit toutefois comprendre que ce statut n'a pas été octroyé à la communauté juive allemande à la demande de celle-ci, ce qui lui paraît justifié, même si la position de cette communauté sur ce point peut évoluer à l'avenir.
English: “52/220 Questions related to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999”
French: « 52/220 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 »
English: — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; — summarise the key features and events of co-operation in each geographical region, and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: Ce rapport devrait aussi indiquer comment le soutien budgétaire a contribué à la réalisation des OMD.Le soutien budgétaire sera fonction de la preuve préalable de l'existence de capacités institutionnelles suffisantes dans le pays bénéficiaire et du respect, dans ce pays, de critères détaillés en matière de garde et d'utilisation des fonds.Ces critères doivent être énoncés dans le rapport annuel, et leur respect doit être évalué dans le rapport.
English: “From the outset, the government has supported the regions’ receptiveness to diversity and their desire to benefit from the contribution of immigration,” Minister James noted.
French: Les travaux se dérouleront en deux phases. D’abord la construction d’un bâtiment neuf, puis la démolition et la reconstruction de l’actuel Hôpital Saint-Luc.
English: Pricing plans that focused on certain markets, improved handsets, and innovative service bundles all contributed to the mobile wireless growth in 2006.
French: Les plans de tarification destinés à certains marchés, l'amélioration des combinés téléphoniques ainsi que les groupements de services innovateurs ont tous contribué à la croissance du sans-fil mobile en 2006.
English: About 38 percent of children in Malawi between the ages of 5 to 17 years are engaged in some sort of labour; and 95 percent of these children are under 14 years old.
French: Environ 38 % des enfants du Malawi âgés de 5 à 17 ans travaillent d'une manière ou d'une autre, et 95 % de ces enfants ont moins de 14 ans.
English: In Knowledge Matters, the government outlines a plan to ensure that Canada will have a highly skilled and adaptable workforce by ensuring that all Canadians are able to realize their education and employment potential.
French: Dans Le savoir, clé de notre avenir, le gouvernement présente un plan visant à développer une main-d'œuvre très compétente et souple en aidant tous les Canadiens et les Canadiennes à atteindre leur potentiel dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: (790 claims); north of Rigolet in eastern Labrador by Tripple Uranium Resources Inc.
French: (322 claims) et dans l’Est de la ceinture minérale centrale (figure 16) par Altius Resources Inc.
English: Private in this sense includes individuals, corporations and other forms of business organization the ownership interests of which are held by other private persons as well as not-forprofit corporations that have members instead of shareholders.
French: En ce sens, le secteur privé englobe les particuliers, les sociétés et les autres formes d'organisation des entreprises, dont la propriété est détenue par d'autres personnes privées ainsi que par des sociétés à but non lucratif constituées de membres plutôt que d'actionnaires.
English: The chair reviewed the items discussed and listed the action items:
French: La présidente repasse les points abordés et dresse la liste des points de suivi :
English: This is the challenge facing the international community today.
French: Voilà le défi auquel la communauté internationale est aujourd'hui confrontée.
English: Table A5 in the report’s Appendix A summarizes the proposed changes which were reported to be under consideration by individual First Nations.
French: Une autre envisageait de passer des règles fondées sur l’appartenance des deux parents à des règles équivalant aux exigences définies dans la Loi.
English: 1987 The Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector is created.
French: 1987 Le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection est formé.