ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The report by the Commission's Food and Veterinary Office on fishbreeding in Kenya was an example of this.
French: Le rapport de l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission sur les produits de la pêche au Kenya en est un exemple.
English: “The Council notes that full and timely support for humanitarian components can be critical in ensuring and enhancing the sustainability of any peace agreement and post-conflict peace-building.
French: Le Conseil note qu'un appui sans réserve apporté en temps utile aux actions menées dans le domaine humanitaire peut être un élément essentiel permettant d'assurer et de renforcer le caractère durable de tout accord de paix et de toute opération de consolidation de la paix après un conflit.
English: Countries are requesting the United Nations system's help and advice in such areas as policy and structural change and institutional infrastructure-building.
French: Les pays demandent au système des Nations Unies son concours et ses conseils, par exemple, en ce qui concerne la politique générale à mener, les changements structurels à opérer, ou le renforcement de leurs infrastructures institutionnelles.
English: Licence Nos. 882335 and 882399 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B, are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 882335 et 882399 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ‑ 53 States and one intergovernmental organization have signed the PLT.
French: ‑ 53 États et une organisation intergouvernementale ont signé le PLT.
English: The burning rate, B 1/, in millimetres per minute, is given by the formula:
French: La vitesse de combustion B1, exprimée en millimètre par minute, est donnée par la formule:
English: A similar agreement has been reached with Citizenship and Immigration Canada to allow prospective citizens to indicate their authorization for Elections Canada to add their names to the Register once citizenship is granted.
French: En vertu d’une entente analogue signée avec Citoyenneté et Immigration Canada, les futurs citoyens pourront autoriser Élections Canada à ajouter leur nom au registre une fois qu’ils auront obtenu la citoyenneté.
English: The Blue Tubes Effects Pack is available now and can be purchased from the DontCrack web store at only $229 (MSRP $289). The Blue Tubes Effects Pack can also be purchased as part of the award winni ...
French: Le Blue Tubes Effects Pack est disponnible des aujourd'hui et peut être acheté via téléchargement sur la boutique en ligne de DontCrac[k] au prix préférentiel de 170€ HT au lieu du prix publique de 215€ HT ...
English: Sediments washed into these basins built up deep deposits that buried and preserved the remains of many varieties of plants and animals, creating a fossil record locked in PERMAFROST and spanning more than a million years.
French: Les sédiments qui se sont accumulés dans ces bassins ont formé des dépôts profonds qui ont recouvert et conservé les restes de nombreuses variétés de plantes et d'animaux, créant ainsi une empreinte fossile emprisonnée dans le PERGÉLISOL, qui représente plus d'un million d'années d'histoire.
English: The Budget signals that some non-regulatory areas could be transferred to universities to increase linkages and allow enhanced student training.
French: Le Budget indique que certains secteurs non réglementés pourraient être transférés aux universités dans le but d’accroître les liens et de permettre aux étudiants de recevoir une meilleure formation.
English: The Medical Equipment Technician (United Nations Volunteer) would receive, inspect and maintain equipment throughout the Mission area, functions which are currently provided by commercial contractors at sub-optimum standards, and would provide equipment maintenance training to the medical staff in the field clinics.
French: Le technicien matériel médical (Volontaire des Nations Unies) se chargerait de la réception, de l'inspection et de la maintenance du matériel dans toute la zone de la Mission - fonctions actuellement confiées à des entreprises commerciales dont les prestations ne satisfont pas aux normes - et formerait le personnel médical sur le terrain à la maintenance du matériel.
English: For the level and shape of such a process to be determined, establishing a coherent national strategy must be a priority of the new Government.
French: Afin d'en déterminer le niveau et la forme, le nouveau Gouvernement devrait s'attacher en priorité à élaborer une stratégie nationale cohérente.
English: SSIs are one of the six components of the "100,000 Lives" and "Safer HealthCare Now!" initiatives.
French: L’IPO est l’un des six éléments visés par les campagnes « 100,000 lives » et « Soins de santé plus sécuritaires, maintenant! ».
English: That was one of the key objections raised against the legal philosophy embodied in some provisions of Bill C-7.
French: C'était l'une des objections fondamentales soulevées contre la philosophie juridique qu'on retrouvait dans certaines dispositions du projet de loi C-7.
English: The Bureau launched two education and outreach initiatives: Project False Hope , which targets cancer-related health fraud online, and the FACT Campaign (Fraud Awareness for Commercial Targets), which provides businesses and not-for-profit organizations with the facts necessary to avoid becoming victims of fraud.
French: Le Bureau a lancé deux initiatives d’information et de sensibilisation : le Projet Faux espoir , qui vise la fraude dans Internet relative au traitement du cancer, et la Campagne SCCF (Sensibilisation des cibles commerciales à la fraude), qui fournit aux entreprises et aux organisations sans but lucratif les renseignements nécessaires pour éviter de devenir victimes de fraudes.
English: This highlights the need for greater interoperability with court users and between courts, and has important implications regarding public access to court files, and the development of common information standards with respect to e-filing and how judicial information is created, kept and moved through the court system.
French: Ces facteurs font ressortir le besoin d’une interopérabilité accrue avec les usagers des tribunaux et entre les tribunaux eux-mêmes; ils ont des conséquences importantes en ce qui concerne l’accès aux dossiers judiciaires, l’élaboration de normes pour le dépôt électronique des documents et la façon de créer, de tenir et de faire circuler l’information dans le système judiciaire.
English: 131; Needle exchange/syringe availability. (electronic copy, URL: http://www.lindesmith.org/library/focal9.html). 14 Article 37 of the 1961 Convention.
French: 131 ; Needle exchange/syringe availability (version électronique, URL : http://www.lindesmith.org/library/focal9.html). 14 Article 37 de la Convention de 1961.
English: Impoverished states can no longer afford to finance comprehensive, generous welfare systems.
French: Les États appauvris ne peuvent plus se permettre de financer de larges et généreux dispositifs sociaux.
English: (h) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2006 first regular session (16-20 and 23 January 2006) (E/2006/34 (Part I)-E/ICEF/2006/5 (Part I));
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006 (16 au 20 et 23 janvier 2006) [E/2006/34 (Part I)-E/ICEF/2006/5 (Part I)];
English: La Isla Dorada: the #1 place to find information on all the best online casinos on the internet!
French: La Isla Dorada: Le meilleur site pour trouver tous les meilleurs casinos en ligne sur internet!
English: To review the rules, please visit delta.com/memberguide. Mexicana Airlines: For full Program details, terms and conditions visit www.MexicanaGO.com.
French: Pour consulter le règlement, veuillez vous rendre sur le site delta.com/memberguide.Mexicana Airlines : le règlement du programme peut être consulté sur www.MexicanaGO.com.
English: Brethren in Christ Jesus, is a blessing from God, all the themes and ideas that God's Holy Spirit gives them further because many who do not know the truth, meaning through reflections, is when they will know the truth, meaning through the the scriptures, the Bible.
French: Frères dans le Christ Jésus, est une bénédiction de Dieu, tous les thèmes et les idées que l'Esprit de Dieu leur donne plus loin parce que beaucoup de ceux qui ne connaissent pas la vérité, de sens à travers des réflexions, c'est quand ils sauront la vérité, du sens à travers la les Écritures, la Bible.
English: To support the assessment, management and remediation of federal contaminated sites Parks Canada Agency Indian Affairs and Northern Development Vote 25 (Program expenditures) Vote 10 (Grants and contributions) 230,000 (230,000)
French: Explication Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 100 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) pour réduire le montant des nouveaux crédits requis.
English: Unbiased and impartial to maintain confidence of stakeholders
French: Impartialité pour conserver la confiance des intervenants
English: This is not only true for Canada; in the US, the House of Representatives had 320 veterans in 1970, but fewer than 130 in 1994.
French: Ceci n’est pas propre au Canada; aux États-Unis, la Chambre des représentants comptait 320 anciens combattants en 1970 mais moins de 130 en 1994.
English: Report of the Secretary-General on consultations conducted on the report of the independent expert (E/CN.4/1998/85, Add.1, Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur les consultations menées au sujet du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/1998/85, Add.1, Corr.1).
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) endorsed the comments made by South Africa on behalf of the Group of 77 and expressed caution regarding the use of the word “review” with respect to any General Assembly resolution.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) fait siennes les observations faites par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et invite à faire preuve de prudence en ce qui concerne l'emploi du mot « réexamen » se rapportant à toute résolution de l'Assemblée générale.
English: He proposed that the Court should reply to the first question as follows: '(1) (a) Dismissal of a woman whilst she is pregnant, on account of her incapacity for work as a result of pregnancy, is contrary to Article 5(1) in conjunction with Article 2(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: 1, et 5, par. 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promtion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: The centre's marketing activities included participation in high profile international conventions and exhibitions, such as the Worldwide Exhibition for Incentive Travel, Meetings and Events (IMEX 2008) at Frankfurt, Germany, and the International Congress and Convention Association (ICCA 2008) at Victoria, Canada.
French: Les activités de marketing ont compris la participation aux grands congrès et expositions internationaux, dont le salon IMEX 2008 (exposition mondiale sur les réunions, manifestations et voyages de motivation) organisé à Francfort (Allemagne) et le congrès de l'ICCA (Association internationale des congrès et conférences) tenu à Victoria (Canada).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), par.  81 et 82.
English: The treaty gives us the respect we feel we deserve.
French: Le traité nous apporte le respect qu'on croit mériter.
English: 10-2007, point 1.19.6 European Parliament opinion on the proposal for a regulation on the conclusion on 8 May.
French: Il remplace le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière en vigueur du 1er août 2006 au 31 juillet 2008 et tacitement reconductible jusqu'au 31 juillet 2012.
English: Product-specific authorization of claims, as proposed in the corresponding regulatory proposal, applies to a food that is manufactured, sold or represented to have a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health.
French: Le Règlement stipulerait les conditions à respecter pour que l’étiquetage et la publicité relatifs à un aliment mentionnent une allégation autorisée en particulier, y compris les conditions applicables à l’étiquetage et à la composition du produit.
English: • One of the major contents in this Act is disclosing personal identification information of sex offenders who were engaged in sexual acts with teenagers.
French: Une des principales mesures de la loi porte sur la diffusion des renseignements permettant d'identifier les délinquants sexuels qui se livrent à des relations de ce type avec des adolescentes.
English: Currently, we are involved in the more difficult challenge of estimating world-wide emissions of pesticides.
French: Nous relevons actuellement un défi encore plus ardu, à savoir l'évaluation des émissions mondiales de pesticides.
English: It is important to us that we not underestimate the progress that has been made in that sphere with respect to the obligations of Member States and their fulfilment.
French: Il nous importe de ne pas sous-estimer les progrès enregistrés dans ce domaine s'agissant des obligations des États Membres et de leur exécution.
English: The field unit was unable to provide an explanation for the discrepancy during our on site visit.
French: Nous avons également relevé des cas où les unités de gestion utilisaient une autorisation d'achats locaux (AAL) pour conclure un marché.
English: Some groups only utilize our accommodation and facilities but we have also organized full activities programmes for other groups for the duration of their stay. We take pleasure in tailoring activities to your needs.
French: Certains groupes utilisent seulement notre hébergement et les installations mais nous avons également organisé des programmes complets d'activités pour d'autres groupes pour la durée de leur séjour.
English: The parties to the conflict habitually commit serious violations of humanitarian law.
French: Les parties au conflit enfreignent le droit humanitaire.
English: Brigadier-General Gaston Cloutier, Special Advisor to the Chief of the Air Staff on the Centennial of Flight says that no nation in the world owes more to flight than Canada, opening up our country and providing a significant lifeline from coast to coast and to many northern areas.
French: Le Brigadier général Gaston Cloutier, conseiller spécial auprès du Chef d'état major de la Force aérienne, estime qu'aucun pays du monde ne doit plus à l'aviation que le Canada. Celle ci nous a en effet donné accès au pays tout entier, assurant un lien vital entre les régions d'un océan à l'autre ainsi qu'avec les nombreuses régions nordiques.
English: These indicators confirm that the European Union is not only failing to catch up with the United States and other developed countries, but is actually falling behind.
French: Ces indicateurs confirment que l’Union européenne non seulement ne parvient pas à rattraper les États-Unis et d’autres pays développés, mais qu’elle est véritablement à la traîne.
English: These amendments will generally apply in respect of property acquired, and gifts, contributions and representations made, after February 18, 2003.
French: Ces modifications s’appliquent de façon générale aux biens acquis après le 18 février 2003, de même qu’aux dons, contributions et promotions effectués après cette date.
English: S/2004/95 Letter dated 28 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/95 Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: CHF 1,687 - 4,159 International Chamber of Commerce (ICC) International Court of Arbitration Arbitrators' fees are based on the amount in dispute. (For example, if the amount in dispute is US $5,000,000, the arbitrator would receive between US $23,750 and US $108,500.)
French: (Par exemple, si la valeur du différend est de 5 000 000 $US, l'arbitre recevrait entre 23 750 $US et 108 500 $US.) s.o Arbitres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Les honoraires des arbitres sont fixés en fonction de la valeur du différend.
English: Created in 1867 as the Deparment of Agriculture.
French: Créée en 1867 comme Ministère de l'Agriculture.
English: We understand that there is frustration and fatigue there.
French: Nous comprenons que l'on éprouve de la frustration et de la fatigue sur le terrain.
English: Abstract: The importance of the nitric oxide – guanylate cyclase – cGMP system in modulating corporal smooth muscle tone and penile erection has been amply demonstrated.
French: L'importance du système monoxyde d'azote (NO) – guanylate cyclase (GC) – GMPc dans la modulation du tonus du muscle lisse corporel et l'érection pénienne a été amplement démontrée.
English: * This data pertains to only placement agencies recognised for inter-country adoptions
French: * Ne concerne que les agences de placement agréées pour les adoptions internationales
English: Your report would not be taken to mean that the herbal formula definitely caused the reaction.
French: Santé Canada n’en tirera pas la conclusion que le produit a causé la réaction.
English: The Tribunal's operations regarding the contact and travel of witnesses from various countries has remained efficient.
French: Les activités du Tribunal visant à contacter les témoins et les faire venir de différents pays ont continué à bien fonctionner.
English: By the very nature of counterfeiting and pirate activities, infringers are rarely found in possession of anything but a small fraction of the total number of infringing goods and often have incomplete or no records showing how many counterfeited or pirated copies were manufactured, offered or distributed.
French: En raison de la nature même des activités de contrefaçon et de piratage, leurs auteurs sont rarement trouvés en possession de plus d’une fraction minime des produits de contrefaçon et bien souvent n’ont tout au plus que des documents incomplets qui puissent prouver le nombre de copies ou d’exemplaires de contrefaçon ayant été fabriqués, offerts à la vente ou mis dans le commerce.
English: President Milo Djukanovic Ministers:
French: Président Milo Djukanovic Ministres :
English: Although there will be no specific reintegration programmes targeting this group, the Government of Sierra Leone believes that the ex-combatants who opt to return to Sierra Leone should be given an opportunity to participate in ongoing community transitional projects.
French: Bien qu'il n'y ait pas de programme spécifiquement destiné à ce groupe, le Gouvernement sierra-léonais estime que les ex-combattants qui choisissent de rentrer au pays devraient avoir la possibilité de participer aux projets communautaires de transition actuellement entrepris.
English: 700 Annual amount available to provinces/territories
French: 700 Montant annuel disponible pour les provinces et les territoires
English: PA AKC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AKC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Canada provided development and technical assistance to Southeast Asian countries facing social impacts from the economic crisis.
French: • Notre pays a accordé une aide technique et au développement des pays de l'Asie du Sud-Est connaissant des troubles sociaux en raison de la crise économique.
English: This is how the NFB describes the documentary:
French: Voici la description du documentaire fournie par l’ONF :
English: Many people, including the Secretary- General, have advocated the need for urgent change and reform in the United Nations.
French: De nombreuses personnes, y compris le Secrétaire général, ont plaidé en faveur d'un changement et d'une réforme prompte au sein de l'Organisation.
English: While databases, the Delegation added, might assist in preventing the patenting of traditional knowledge, they would not necessarily be useful for the protection of traditional knowledge systems.
French: S’il est vrai que les bases de données peuvent permettre d’éviter de breveter les savoirs traditionnels, elles ne devraient pas être d’une grande utilité en ce qui concerne la protection des systèmes de savoirs traditionnels proprement dits.
English: Flash point solids, pastes and gels Flame projection and flashback spray container
French: Point d'éclair solide, pâte ou gel Projection de la flamme et retour de flamme contenant pulvérisateur
English: Your advantages are: wherever, whenever and as often as you want, for a cheaper price, with a trainer, who is specifically matched to your employee’ needs. Think about it!
French: Apprendre une autre langue, c’est acquérir une richesse supplémentaire et s’ouvrir d’autres horizons, personnels et professionnels.
English: She spent the majority of her 13 years abroad at Clamart, a suburb of Paris, where she rented a house and set up her studio.
French: Elle passera la majorité de ses 13 ans d'absence à Clamart, en banlieue de Paris, où elle loue une maison et y installe son atelier.
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/3/2) and a status report prepared by the Secretariat on the implementation of the projects under the Strategic Plan (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/4).it had before it a note by the Secretariat on capacity-building under the Strategic Plan (UNEP/CHW/OEWG/3/4), a paper prepared by the Government of Denmark on financial resource mobilization for the implementation of the Strategic Plan (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3 and Add.1) and a status report on the implementation of the projects under the Strategic Plan (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/4).
French: Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/2) et d'un rapport d'activité sur l'exécution des projets dans le cadre du Plan stratégique (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/4).
English: • 2209 Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Health Insurance and Social Assistance  
French: • 2209 Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour assurance-maladie et aide sociale
English: The Institute's newly produced Crime Statistics Information System shows customized crime statistics during the period 1986-2005, using official data from the Supreme Prosecutor's Office;
French: L'Institut a récemment créé le Système d'informations statistiques sur la criminalité qui contient des données ciblées sur la criminalité pour la période 1986-2005, qui proviennent des bases de données officielles des services du parquet;