ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s contribution to the government’s efforts has begun to pay dividends with noticeable improvements in key areas.
French: Avec elle, la fonction publique possède maintenant l’institution dont elle avait besoin pour mieux se concentrer sur l’aspect de la gestion des ressources humaines en ce qui a trait à la vision du gouvernement pour une gestion moderne de la fonction publique.
English: "labour expenditure", of a corporation for a taxation year in respect of a Canadian film or video production, means, in the case of a corporation that is not a qualified corporation for the taxation year, nil, and in the case of a corporation that is a qualified corporation for the taxation year, subject to subsection (2), the total of the following amounts to the extent that they are reasonable in the circumstances and included in the cost to, or in the case of depreciable property the
French: 113 précédente relativement aux étapes de production, allant du début de la production jusqu’à la fin de l’étape de la postproduction, et que la société a versée au cours de l’année ou dans les 60 jours suivant la fin de l’année : (5) Le passage de la définition de « dépense de main-d’oeuvre admissible », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « dépense de maind’oeuvre admissible » "qualified labour expenditure" 5
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in its general comment No. 8, on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité réaffirme la position qu'il a exprimée dans son Observation générale no 8, concernant la relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Unintegrated products are sold by the unit, at a time when big clients are looking for a "one-stop shop" and the competition has packaged its supply (localization).  Demand: The Government of Canada remains the biggest client of the language industries and at the same time a very big supplier of services.
French:   Au niveau du produit : produits vendus à la pièce, sans intégration, quand les grands clients recherchent un guichet unique et quand la concurrence a ‘packagé’ son offre (localisation).  Au niveau de la demande : le gouvernement du Canada demeure le gros client des industries de la langue et en même temps un très grand fournisseur de services.
English: Revised amendment proposals for the Convention
French: Propositions révisées d'amendements à la Convention
English: Case C-277/98 French Republic v Commission of the European Communities
French: C-277/98 République française / Commission des Communautés européennes
English: Hertzberger, Carolyn, Retired, 23 Wheatfield Crescent, Kitchener N2P 1P7 Kitchener—Waterloo:
French: Hertzberger, Carolyn, Retraitée, 23, croissant Wheatfield, Kitchener N2P 1P7 Kitchener—Waterloo :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Small-flowered Tonella A small annual herb known from a single site in the Gulf Islands, British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tonelle dÃ©licate Une petite annuelle dont la prÃ©sence est connue dans un seul site dans les Ã®les Gulf, en Colombie-Britannique.
English: Once in Spain, she applied on 15 January 1991 for automatic recognition of her degree in dentistry of Doctora en Odontología, awarded by the University of the Dominican Republic, as equivalent to the Spanish degree of Licenciada en Odontología, invoking the Cultural Cooperation Agreement of 27 January 1953 between Spain and the Dominican Republic.
French: Une fois arrivée en Espagne, le 15 janvier 1991, elle a demandé l'homologation automatique de son diplôme de «docteur en odontologie», obtenu à l'Université de la République dominicaine, avec le diplôme espagnol de «licencié en odontologie», invoquant l'Accord de coopération culturelle conclu entre l'Espagne et la République dominicaine le 27 janvier 1953.
English: Not to justify neglect of one set of rights over the other but to ensure that all individual and collective human rights are safeguarded in the pursuit of sustainable development, investment and trade.
French: De ne pas justifier la méconnaissance d'une catégorie de droits par rapport à l'autre mais d'assurer au contraire la protection de tous les droits de l'homme, individuels et collectifs, aux fins de l'instauration du développement durable et de la promotion des investissements et du commerce.
English: David Clutterbuck, director of the European Mentoring Center, has written about that organization' s efforts to establish standards and to provide opportunities for mentoring leaders to apply them in their own programs (Clutterbuck, 2003).
French: Le directeur du European Mentoring Center, David Clutterbuck, a décrit les efforts employés par son organisation en vue d’établir des normes et de créer des occasions pour les chefs de file dans le domaine du mentorat de les appliquer à leur propre programme (Clutterbuck, 2003).
English: • The CISC’s Integrated National Collection Plan was enhanced, in 2006-2007, with better input from CISC member agencies and the National Threat Assessment was further enhanced by including more in-depth reporting on key criminal markets in Canada
French: • Le plan de collecte nationale intégrée du SCRS a été amélioré en 2006-2007, en tenant compte des avis des agences membres du SCRS, et l’évaluation nationale de la menace a elle aussi été améliorée afin de comprendre des rapports plus complets sur les principaux marchés criminels canadiens
English: Physical address (if different than the address above) We may need to send you documents by a courier service, which cannot deliver to a post office box.
French: Adresse municipale (si elle diffère de l’adresse mentionnée ci-dessus) Nous devrons peut-être vous envoyer des documents par un service de messagerie qui ne peut pas livrer le courrier à une case postale.
English:   Specific Conditions of Funding The following terms apply if the applicant receives funding:
French:   Conditions spéciales du financement Les modalités suivantes s'appliquent si le candidat reçoit des fonds :
English: Savings under helicopter operations were also realized from actual hours flown (4,477) being lower than the original estimate (10,940), representing 41 per cent of the total planned hours.
French: Des économies ont été également réalisées au titre du nombre d'heures de vol des hélicoptères (4 477 au lieu de 10 940), qui a représenté 41 % du nombre total prévu.
English: Major Releases per 1000 km of Pipeline
French: Rejets importants par tranche de 1 000 km de pipeline
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Northern Workshop on Access to genetic resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-sharing (pdf) Contents I Executive Summary II Special Thanks III Partners
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages  (pdf) Table des matières I Sommaire II Remerciements III Partenaires
English: Specifically, the Statistics Division has established, as part of the dissemination programme for the United Nations Demographic Yearbook, a well-structured web site to ensure effective exchange of census data and information and has made national population estimates and vital statistics downloadable via the Internet free of charge.8 The purpose of the web site is to provide a platform for disseminating social and demographic data, available in the Statistics Division, as well as linking the work of various organizations and agencies of the United Nations system within the given constructs of demographic and social statistics.
French: Plus précisément, la Division a créé, dans le cadre du programme de diffusion de l'Annuaire démographique des Nations Unies, un site Web bien structuré pour assurer l'échange effectif de données et d'informations concernant les recensements et a aussi établi des estimations de la population et des statistiques de l'état civil que l'on peut télécharger gratuitement à partir d'Internet.  L'objectif du site Web est de fournir une plate-forme de diffusion des données sociales et démographiques disponibles à la Division de statistique, ainsi que de relier les travaux des diverses organisations et institutions du système des Nations Unies dans le cadre établi des statistiques démographiques et sociales.
English: Continental Bakeries is a leading player in the European private label biscuits market with top three positions in the segments it operates in.
French: Continental Bakeries est une entreprise leader en Biscuits à Marque Distributeurs sur le Marché européen, dans le top 3 des fabricants suivant la catégorie dans laquelle elle évolue.
English: Dene Sonline saw it as a "breaking of trust between the people and the land and water".
French: Les Dénés Sonline y ont vu [TRADUCTION] «la trahison de la confiance régnant entre les gens et la terre et l'eau».
English: Professional Services Industry Classification:
French: Services professionnels Classification de l'industrie :
English: Action: The SBI will be invited to continue deliberating on this matter, on the basis of the documents listed below, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport de l'administrateur du RIT pour 2006 et à élaborer un projet de décision que la COP/MOP adopterait à sa deuxième session.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement.
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration.
English: ) Questions are asked about shipping routes.
French: ) Des questions sont posées sur des routes maritimes.
English: The human assessment for the last 30 last years is edifying.
French: Le bilan humain des 30 dernières années est édifiant.
English: The financial allocation for the water and sanitation sector increased by 673.49 per cent between 2000 and 2006.
French: L'enveloppe financière pour le secteur de l'eau et de l'assainissement a augmenté de 673,49 pour cent entre 2000 et 2006.
English: It can also include interview with the complainant, the subject of the complaint, and witnesses, as well as review of relevant legislation, and police policies and procedures.
French: Il est également possible que l'on ait un entretien avec le plaignant, la personne faisant l'objet d'une plainte et les témoins, et que l'on passe en revue les mesures législatives pertinentes ainsi que les politiques et procédures de la police.
English: She got only one girl, and then from the fact that the cat knocked over a bench.
French: Elle a eu une seule fille, et puis le fait que le chat fait tomber un banc.
English: Best Practices in Mental Health Reform:
French: L’ouvrage Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: , representing products related to that bug.
French: , représentant les produits comportant ce bug.
English: The larger companies usually have fewer than 500 employees engaged in fuel cell and related activities.
French: En règle générale, les grandes entreprises affectent moins de 500 employés à des activités portant sur les piles à combustible et des activités connexes.
English: Each of the seals performed some dives that were longer than its theoretical aerobic dive limit.
French: Tous les animaux ont fait des plongées plus longues que la limite de temps aérobique théorique estimée pour cette espèce.
English: If a responsible authority determines that public participation is appropriate, it must meet certain minimum obligations, such as providing adequate public notice, including records in the Registry, and providing an opportunity for the public to examine and comment on the screening report and any records relating to the EA.
French: Si l’autorité responsable détermine que la participation du public est indiquée, elle doit remplir certaines obligations minimales, notamment donner un avis public suffisant, intégrer les documents au Registre et offrir au public la possibilité d’examiner et de commenter le rapport d’examen préalable et tout autre document lié à l’EE.
English: Canadi*n submits that it does not agree with Air Canada that a code share relationship between Canadi*n and Cathay Pacific would deny Air Canada a fair and equal opportunity to operate the agreed services.
French: Canadi*n ne comprend pas en quoi une formule de partage de code visant Canadi*n et Cathay Pacific priverait, comme le laisse entendre Air Canada, cette dernière d'une juste possibilité d'exploiter les services approuvés.
English: In line with this, UNDP has developed a corporate ERM framework consolidating its existing risk-management procedures and tools.
French: Le PNUD a donc mis au point un cadre de gestion des risques regroupant ses procédures et outils existants dans ce domaine.
English: All other RA cryptographic operations must be performed in cryptographic modules rated FIPS 140-1 or FIPS 140-2 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les autres opérations cryptographiques des AE doivent être effectuées dans des modules cryptographiques homologués au niveau 1 de la norme FIPS 140‑1 ou FIPS 140‑2 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: Such a policy must be geared towards enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the norms established by this treaty regime.
French: Une telle politique doit tendre à rendre plus facilement décelables les violations notables et à renforcer les moyens permettant d’assurer le respect des normes établies par ce régime.
English: The Federal Regional Councils and Horizontal Governance was submitted by the Regional Councils and Treasury Board Secretariat. The report examines the evolving role that federal regional councils play in the management of horizontal issues.
French: Les Conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale - Ce rapport, déposé par les conseils régionaux et le Secrétariat du Conseil du Trésor, examine le rôle dynamique des conseils fédéraux régionaux en matière de gestion horizontale.
English: We use this information only to ensure we update the correct taxpayer record.
French: Nous utilisons ce renseignement seulement pour nous assurer que nous faisons la mise à jour du bon dossier.
English: The scholarly work expands on the idea of the big bang theory, with an account of how virtual particles were transformed into the elemental particles preceding the explosion.
French: Ce travail érudit se développe autour de la théorie du Big Bang avec une partie expliquant la transformation des particules virtuelles en particules élémentaires avant l'explosion.
English: Given budgetary constraints, a waiting list for applicants to social accommodation needs to be established and the relevant Latvian and Russian authorities are working closely together in order to resolve potential hardship situations.
French: À la suite de l’adoption d’une loi réglementant la restitution des biens nationalisés à leur propriétaires légitimes ou à leurs descendants, la Lettonie a prévu une période de grâce de sept ans pour les locataires de ces biens.
English: The scientific information included the characterization of PM concentrations and deposition in the border region.
French: Les renseignements scientifiques du rapport comprennent le classement des concentrations de MP et leur dépôt dans la région frontalière.
English: Such treaties have been made elsewhere, and will probably continue to be made elsewhere.
French: Il est arrivé que de tels traités soient élaborés dans d'autres contextes, et il est probable que cela se reproduira.
English: See the EDPS press release and the 20-page opinion .
French: Voir le communiqué de presse du CEPD et l'avis de 20 pages.
English: All rooms are equipped with modern en suite facilities and include satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: Elles sont toutes dotées d'équipements modernes, dont la télévision par satellite et une connexion WiFi.
English: From the Venice train station take the line 1 of the Vaporetto (the water bus) and get off at the Cà d’Oro stop.
French: De la gare de Venise, prenez la ligne 1 du vaporetto et descendez à l'arrêt Cà d'Oro.
English: Other examples include executive orders requiring consultation on protecting Indian sacred sites and on tribal colleges and universities.
French: Autres exemples : les ordonnances présidentielles requérant la consultation sur la protection des sites sacrés des Indiens et sur les colleges et universités tribaux.
English: If they don’t, Europe will largely cease to matter when the going gets rough. And the going is now getting quite rough in Iran and the Persian Gulf.
French: S’ils n’y parviennent pas, l’Europe ne pourra plus intervenir lorsque les choses iront mal – comme c’est actuellement le cas en Iran et dans le Golfe persique.
English: Year of Common Law t+1 t-1 t+1 t+2 t+3 t+4 t+5 1988
French: Année Conjointe de fait t+1 t-1 t+1 t+2 t+3 t+4 t+5 1988
English: The criterion of universality is a fundamental principle and should be maintained for hospital and physician services and expanded specifically into diagnostic services.
French: Le critère de l’universalité est un principe fondamental qui devrait être maintenu pour les services hospitaliers et médicaux, et sa portée devrait être étendue expressément aux services de diagnostic.
English: A new agreement is currently being negotiated between the EU and the Solomon Islands.
French: Un nouvel accord est en cours de négociation avec les Îles Salomon.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-569 November 13, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bam Denton Management Ventures, L.L.C. carrying on business as Business Air Management - Licence No. 010077.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-569 le 13 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bam Denton Management Ventures, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Business Air Management - Licence no 010077.
English: But what I do not know is how they can be reliably destroyed or, more to the point, how the costs can be covered.
French: J' ignore quelles sont les solutions fiables pour les détruire et, bien sûr, pour en couvrir le coût.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.12
English: Table 12 provides a comparison of the key statistics for 1992 with those presented in this report for 1999.
French: Le tableau 12 offre une comparaison des principales données statistiques pour 1992 avec celles présentées dans le présent rapport pour 1999.
English: We hope that the Council and the Commission will be more imaginative in this respect, and not rely on tried and tested political methods, as they frequently have in the past.
French: Nous espérons que le Conseil et la Commission seront plus imaginatifs à ce propos et ne se reposeront pas sur des méthodes politiques qui ont fait leurs preuves, comme ils l’ont fréquemment fait par le passé.
English: This led to so much disagreement, and liaison with the conservation authorities proved so difficult that the company eventually decided, in agreement with those authorities, to ask the Gorman Mining Museum in Bochum to act as a go-between and take charge of the survey.
French: Cette démarche provoqua tant de désaccords et les communications avec les autorités chargées de la conservation se révélèrent si difficiles que la société finalement décida, en accord avec ces autorités, de demander au Musée Allemand de la Mine à Bochum de servir d'intermédiaire et de prendre en charge l'enquête.
English: The Tlicho will gain more effective tools and new law-making powers to protect and promote the Tlicho culture and way of life, and enhance the economic growth and well being of their communities.
French: Les Tlicho posséderont ainsi des outils efficaces et de nouveaux pouvoirs législatifs pour protéger et promouvoir leur culture et leur mode de vie, et améliorer la croissance économique et le bien-être de leurs collectivités.
English: Mr. Williamson testified that afterwards he prepared a draft memorandum for the consideration of Gaetan Lussier, the Deputy Minister, to be sent over his signature to the Minister.
French: D’après son témoignage, M. Williamson a ensuite rédigé la version préliminaire d’une note de service, à l’intention de M. Gaétan Lussier, Sous- ministre.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal concludes that the goods in issue include goods whose electrical heating units are equipped with night lights and fans.
French: Compte tenu des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal conclut que les marchandises en cause comprennent des marchandises dont les éléments chauffants électriques sont assortis de veilleuses et de ventilateurs.
English: "Climate change and international security" (7249/08).
French: "Changements climatiques et sécurité internationale" (doc.
English: International Experience Most first world countries have some type of deposit insurance.
French: Assurance-dépôts – l'expérience internationale La plupart des pays industrialisés se sont dotés d'une forme ou d'une autre d'assurance-dépôts.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRRF-55-… DISTRIBUTED DURING THE SESSION
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUTÉS PENDANT LA SESSION
English: The Office of the Federal Interlocutor will continue implementing the 2007–2012 Urban Aboriginal Strategy, an approach based on problem-solving partnerships with provincial governments, urban Aboriginal organizations, municipalities and other federal departments.
French: Cette stratégie fait appel aux gouvernements provinciaux, aux organisations autochtones en milieu urbain, aux municipalités et à d’autres ministères fédéraux pour trouver une solution aux problèmes qui se posent aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Technically permissible maximum mass GA = kg
French: Masse maximale techniquement admissible GA = kg
English: Still some police have been implicated in a number of serious incidents.
French: Pourtant des policiers ont été impliqués dans de nombreux incidents graves.
English: • Responses to Parliament, Audits and Reviews
French: • Réponses au Parlement, vérifications et examens
English: The traffic moves FOB (Free on Board) Collingwood on a joint international through rate.
French: Canadian Mist affirme qu'il existe plusieurs façons pour le CN de réduire ses frais d'exploitation de l'embranchement et d'offrir un service plus rentable, notamment : en utilisant des équipes de deux plutôt que de trois personnes; en supprimant le fourgon de queue dans l'exploitation de l'embranchement; en raccourcissant la durée du trajet entre Barrie et Collingwood à l'aller comme au retour; en utilisant du matériel plus moderne; en faisant preuve de plus de souplesse dans la disponibilité et l'utilisation de wagons de 220 000 livres, et en utilisant de manière plus efficace les systèmes et les préposés à l'entretien.
English: Any discrimination in the division of property that rests on the premise that the man alone is responsible for the support of the women and children of his family and that he can and will honourably discharge this responsibility is clearly unrealistic.
French: Toute discrimination dans la répartition des biens, qui serait fondée sur le postulat que l'homme est seul responsable d'assurer la subsistance des femmes et des enfants qui composent sa famille et qu'il est apte et résolu à s'acquitter honorablement de cette responsabilité, n'est évidemment pas réaliste.
English: The project supports a Nova Scotia-based company engaged in the life sciences sector, which is considered to be strategic to the Atlantic region.
French: Les fonds accordés viennent en aide à une entreprise néo écossaise spécialisée dans le domaine des sciences de la vie, secteur revêtant une importance stratégique dans la région de l’Atlantique.