ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comfortable interior installation, furnished and decorated in the respect of the Ardennes; large living room with a central open fire and an dining room organized around a large tanner's blue stone table, small living room with wood stove, furnished kitchen and breakfastroom, restroom and television.
French: • Aménagement intérieur confortable, agréablement équipé et décoré dans le respect des traditions; grand living équipé d'un feu ouvert central et d'un coin à manger organisé autour d'une grande table de tanneur en pierre bleue, petit salon de repos avec feu à bois, cuisine équipée et arrière cuisine avec coin à manger,salle de lecture et télévision.
English: Play the music on your mobile phone in stereo headphones via Bluetooth™.
French: Ecoutez la musique de votre téléphone mobile dans des oreillettes stéréo via Bluetooth™.
English: However, a closer examination shows that, in legal terms, the problem throughout seems to be to assert a right of encampment for Travellers.
French: Pourtant, à y regarder de plus près, partout l’enjeu paraît être, en termes juridiques, le même : affirmer un droit au stationnement au profit des Voyageurs.
English: It is men in the working classes and of ethnic and racial minorities who most often adopt this perspective because, by valuing physical strength, they find irrefutable ways to express their identity.
French: Ce sont les hommes des milieux ouvriers et des minorités ethniques et raciales qui adoptent le plus cette perspective parce qu'ils trouvent dans la valorisation de la force physique des voies d'expression incontestables de leur identité.
English: You can't help but bring in aspects of yourself, and other people you see, in any character you draw.
French: On ne peut s'empêcher de prêter à tout personnage que l'on crée des traits de sa personnalité ou de celle de gens que l'on côtoie.
English: We further note that Article 5.3 requires that the investigating authority "shall examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of the investigation".
French: Selon les États-Unis, les données concernant Weldwood ne portaient que sur une société particulière et ne pouvaient donc pas déprécier les données plus représentatives qui avaient été effectivement communiquées et constituaient le fondement de la décision du DOC sur le caractère suffisant des éléments de preuve pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: In some communities, especially smaller ones, it can be hard for a woman and her children to find a safe haven.
French: Dans certaines collectivités, en particulier les plus petites, il est parfois difficile pour une femme et ses enfants de trouver un endroit où se réfugier.
English: The period in life after one's own children have completed their education and left home, but before retirement.
French: Stade de vie se déroulant entre le départ des enfants du domicile parental et la retraite.
English: In paragraph 13, the commas should be deleted after the words “Welcomes” and “meetings”.
French: Enfin, au paragraphe 17, les mots « qui prendra la forme d'un dialogue interactif » seront supprimés.
English: It is no longer regarded as enough just to "green" the government, for it needs to take sustainable development into account at every turn.
French: Un rapport annuel continue à être produit sur la mise en œuvre de la stratégie nationale105. La stratégie nationale de développement durable de la Slovaquie a été initiée en 1999 avec un large processus de participation de tous les acteurs et a été adopté en 2001 par le gouvernement106 La stratégie nationale de Lettonie La Suède dispose également d’une stratégie nationale publiée par le gouvernement en 2001107 et soumise au Parlement en 2002.
English: This task flows naturally from the preceding ones and is the proof of their effectiveness.
French: Cette tâche découle naturellement des précédentes et sa réussite sera la preuve de leur efficacité.
English: It was possible to do this for 102 projects by the end of 2004.
French: Il a été possible de le faire pour 102 projets avant la fin de l'année 2004.
English: We depend on extensive consultations and stakeholder input for success.
French: Notre réussite dans ces entreprises va dépendre de l’ampleur de nos consultations et du degré de participation des intervenants.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D.
English: I recommend it to the House.
French: Je le recommande à l'Assemblée.
English: In many countries, UNICEF is the only agency to work at all levels: local (with communities), intermediate (with states, provinces, districts, municipalities, etc.) and national; and with all stakeholders — government, communities, local and international NGOs and the private sector.
French: Dans de nombreux pays, l'UNICEF est le seul organisme à agir à tous les niveaux : local (avec les communautés), intermédiaire (avec les États, les provinces, les districts, les municipalités, etc.) et national; il intervient également auprès de toutes les parties prenantes - (gouvernement, communautés, organisations non gouvernementales locales et internationales et secteur privé).
English: House Calls won the prestigious Donald Brittain Award for Best Social/Political Documentary Program at the 21st Annual Gemini Awards Gala in Vancouver on November 4 2006.
French: House Calls s’est mérité le prestigieux Prix Donald Brittain pour le Meilleur documentaire social/politique du 21e siècle. Le Gala de remise des Prix annuels Gemini a eu lieu à Vancouver le 4 novembre 2006.
English: Given the competitive advantage offered by microelectronic integration know-how in the field of sensors, SENSOREX has its own design and production unit for thick film hybrid circuits using SMD transfer dies and bare chips.
French: Conscient de l'avantage concurrentiel que constitue la maîtrise de l'intégration microélectronique dans le domaine des capteurs, SENSOREX possède sa propre unité d'étude, de conception et de fabrication de circuits hybrides à couche épaisse, Multi Chip Module (MCM), Chip On Board (COB) et circuits en technologie CMS.
English: MAFF argued in response to the first submission that it could not have provided the requested information on the previous cropping history without infringing its obligations vis-à-vis Mr Nicholson and a receiver, who had provided that information in confidence.
French: Le MAFF a répondu au premier moyen qu'il ne pouvait pas fournir les informations demandées sur les cultures antérieurement pratiquées sans violer ses obligations à l'égard de M. Nicholson et d'un liquidateur, lesquels lui avaient donné ces informations à titre confidentiel.
English: • Where are technological developments taking financial markets?
French: • Où l'évolution technologique conduit-elle les marchés financiers?
English: Current programming including landmines and debt relief As we turn our attention to reconstruction efforts, and as flood victims start returning to their homes, it will be crucial to ensure people's safety.
French: Nos programmes actuels, notamment le déminage et la réduction de la dette À mesure que nous allons entamer la reconstruction, il faudra veiller à la sécurité des Mozambicains qui retourneront dans leur village.
English: Cultural values of the wetland area
French: Valeurs culturelles de la zone humide
English: Hence, while GDP still largely depends on foreign inflows, its recent growth is attributed mostly to the growth of the domestic private sector.
French: Par conséquent, bien que le PIB dépende encore largement des apports étrangers, cette croissance est attribuable pour l'essentiel au dynamisme du secteur privé intérieur.
English: Figure A3.2 Comparison of the risk curve to a usual intake distribution In this simplified usual intake distribution, each 'box' represents 10 men aged 19 to 30 years.
French: Figure A3.2 Comparaison de la courbe de risque à la distribution des apports usuels Dans cette distribution simplifiée des apports usuels, chaque case représente 10 hommes de 19 à 30 ans.
English: Feasibility Study In March 2004, Parks Canada announced a NMCA feasibility study for the area adjacent to the Magdalen Islands, Quebec - the fourth marine proposal under the Action Plan.
French: Étude de faisabilité En mars 2004, Parcs Canada a annoncé une étude de faisabilité d'AMNC pour la région adjacente aux Îles de la Madeleine, au Québec. Il s'agit de la quatrième proposition d'aire marine en vertu du plan d'action.
English: The Warnings and Contraindications sections of the Apo-Mefloquine Product Monograph have been modified to inform Health Care Professionals of:
French: Les sections Mises en garde et Contre-indications de la monographie du produit Apo-Mefloquine ont été modifiées afin d’informer les professionnels de la santé :
English: It has slowly dawned on me that the time is not yet ripe for a decision on this dossier, and we really should consider the possibility of rejecting the Common Position and thereby bringing the legislative process to a temporary halt.
French: Je commence à penser que nous ne sommes pas prêts pour prendre une décision sur ce dossier et que nous devrions vraiment envisager la possibilité de rejeter la position commune et, ainsi, arrêter temporairement ce processus législatif.
English: The Eritrean people supported, through national opinion polls, the following three fundamental priorities of the 10 rallying points of the Global Movement for Children: education for all children; combating HIV/AIDS; and caring for all children.
French: Le peuple érythréen a soutenu, par des sondages nationaux, les trois priorités fondamentales suivantes parmi les 10 points d'accord du Mouvement mondial pour les enfants : l'éducation pour tous les enfants; la lutte contre le VIH/sida; et les soins à tous les enfants.
English: I do not think Mrs. Nash's evidence establishes that the general public perceives the word 'Treat' to be a badge of trade origin in itself.
French: Je ne pense pas que les preuves fournies par Mme Nash établissent que le grand public perçoit le mot « Treat » comme étant à lui seul un label d'origine commerciale.
English: return to search Buckboard to brotherhood the Baptist churches in Calgary
French: Retour Ã la page de recherche Buckboard to brotherhood the Baptist churches in Calgary
English: Subject: Impact of the fisheries non-agreement with Morocco Of the funding earmarked for renewing the fisheries agreement with Morocco, how much is the Commission proposing to allocate to the restructuring of the sector?
French: Objet : Conséquences du non-accord de pêche avec le Maroc À combien s'élève la part des fonds prévus pour le renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc, que la Commission proposera d'affecter à la restructuration de ce secteur ?
English: According to statements made by the Governor of Guam and the Congressman, the differences revolve around the failure of the United States to recognize collective rights as distinct from individual rights (the latter being already guaranteed by the Universal Declaration on Human Rights), and in particular the collective right as an indigenous people to self-determination.45
French: Selon les déclarations faites par le Gouverneur de Guam et membre du Congrès, le différend porte sur le refus des États-Unis à reconnaître l'existence de droits collectifs distincts des droits individuels (ces derniers étant déjà garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme), et notamment le droit collectif des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: Nevertheless, he did board the plane with the tennis racquets in his baggage. Security staff subsequently ordered him to leave the aircraft.
French: Il est néanmoins monté à bord de l'appareil avec les – Règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (JO L 355, p.
English: [112] Accordingly, the Act should be used to further its purpose; it should not be used as a tool to pursue vengeance for events not related to a discriminatory practice.
French: [112] Par conséquent, la Loi devrait être utilisée pour favoriser son objet; elle ne devrait pas être utilisée comme un moyen de poursuivre une vengeance quant à des événements qui ne se rapportent pas à un acte discriminatoire.
English: The claimant will now be given full service credit for her time worked in a job sharing capacity.
French: It is to be noted that the above Council of State judgments do not make any reference to Community law, although reference to Directive 76/207 had been made in the judgments by which the competent Council of State section had referred the cases to the Full Court (Council of State Section 3 judgments Nos. 5645-5657).
English: Usually a donor that has comparative advantage in an RC/organization, sector or specific task (e.g. monitoring) will qualify to act as a lead donor.
French: Habituellement, un donateur qui possède des avantages comparatifs dans un pays bénéficiaire ou un organisme, un secteur ou une tâche précise (p. ex. la surveillance) sera qualifié pour agir à titre de donateur principal.
English: Given the similarity in positions content between the Phase 1 and Phase 2 sampled CR positions, the Phase 1 positions made suitable Reference Positions for the Phase 2 evaluations.
French: Compte tenu de la similarité entre la nature du travail des postes de la phase 1 et la nature du travail des postes CR échantillonnés de la phase 2, les postes de la phase 1 ont constitué des postes-repères convenables pour les évaluations de la phase 2.
English: Reasons for Quitting Former smokers were asked an unaided question on why they quit smoking.
French: Raisons invoquées pour arrêter de fumer On a demandé de façon spontanée aux anciens fumeurs pourquoi ils avaient arrêté de fumer.
English: For further information Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200 B-1049 Brussel - Belgium - Office:
French: Les textes de cette publication n'engagent pas la Commission. Pour tout renseignement complémentaire rue de la Loi 200, bureau:
English: 9.8 7.4 (all children received BCG as infants) 1.3 2 2.3 1.8 (all children received BCG as infants) 9.9 (all children received BCG as infants)
French: 7,4 (tous les enfants avaient reçu le BCG quand ils étaient nourrissons) 1,3 2 2,3 1,8 (tous les enfants avaient reçu le BCG quand ils étaient nourrissons) 9,9 (tous les enfants avaient reçu le BCG quand ils étaient nourrissons)
English: During the operation, Joint Task Force (North) (JTFN) will participate in an exercise designed to train the Headquarters in the conduct of domestic operations in support of other government departments in its area of responsibility.
French: Au cours de cette opération, la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) participera à un exercice destiné à entraîner le quartier général dans la conduite des opérations nationales en soutien à d’autres ministères du gouvernement dans sa zone de responsabilité.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 399 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 399 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 5 5.
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint four experts to serve on the monitoring mechanism and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
French: Prie le Secrétaire général, agissant dès l'adoption de la présente résolution et en consultation avec le Comité, de nommer quatre experts à l'instance de surveillance et le prie en outre de prendre les dispositions financières nécessaires pour assurer le financement des travaux de l'instance de surveillance;
English: The Fifth Committee did not become involved only when proposals entailed an increase in the regular budget.
French: Le champ d'action de la Cinquième Commission n'est pas limité aux propositions entraînant une augmentation du budget ordinaire.
English: What’s in a word? ...More than you think Translation Bureau supports new on-line directory for terminologists for the professionals of tomorrow."
French: Supérieure à ce qu’on pourrait croire Le Bureau de la traduction appuie un nouveau répertoire en direct pour les terminologues L’intérêt direct du Bureau de la traduction et son soutien continu au mandat du CRTL feront en sorte que le Canada continuera de se situer au premier rang d’une industrie langagière en pleine FA effervescence.
English: The Commission visited Lebanon from 23 September through 7 October, and 17 through 21 October.
French: La Commission s'est rendue au Liban du 23 septembre au 7 octobre et du 17 au 21 octobre.
English: There will be many diﬃculties to overcome.
French: Nous saluons le courage des négociateurs européens en prenant cette décision.
English: Current work is focussed on providing guidelines that will enable evaluations to be consolidated for different information needs and at different levels (e.g., community members to tribal council, tribal council to Health Canada, and Health Canada to Parliament).
French: Les travaux en cours portent sur la préparation de lignes directrices qui permettront de consolider les évaluations pour différents besoins en information et à différents niveaux (c'est-à-dire des membres de la communauté au conseil de bande, du conseil de bande à Santé Canada et de Santé Canada au Parlement).
English: On September 17, 1985 counsel employed by the Alliance filed an originating notice pursuant to s. 28 of the Federal Court Act to quash and set aside the Board's decision.
French: Le 17 septembre 1985, des procureurs mandatés par l'Alliance déposent un avis introductif d'instance en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale afin de faire casser et annuler la décision de la Commission.
English: Or. en (New amendment based on Rule 62(2)((c) of the Rules of Procedure, in line with amendments 107/121, 45 and 83 of first reading) Justification First part: Linked to amendments by the rapporteur or by the same authors to keep the adoption of criteria for by-products, for when waste ceases to be a waste in co-decision.
French: Or. en (Nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2c) du règlement, en cohérence avec les amendements 107, 121, 45 et 83 de première lecture) Justification Première partie: liée aux amendements du rapporteur ou des mêmes auteurs visant à maintenir l'adoption en codécision de critères relatifs aux sous-produits dans le cas de déchets qui cessent d'être considérés comme tels.
English: per cent of total 30
French: Portefeuilles étrangers de titres du gouvernement du Canada G$ 500
English: Support for authoritarian regimes, as history shows, does not pay. It did not pay for the United States in South and Central America, and it is not paying for the EU either.
French: L'histoire montre que soutenir des régimes autoritaires ne paie pas: cela n'a pas été payant pour les États-Unis en Amérique centrale et du Sud et cela ne paie pas pour l'UE non plus.
English: The Chairman, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mechtild Rothe, Werner Langen, Peter Liese, Nikolaos Vakalis, Vittorio Prodi, Britta Thomsen, Adam Gierek, Gonzalez Finat (Commission) Decision: Vote would take place on 21 June 2005.
French: Le président, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mechtild Rothe, Werner Langen, Peter Liese, Nikolaos Vakalis, Vittorio Prodi, Britta Thomsen, Adam Gierek, Gonzalez Finat (Commission) PV\568062FR.doc 3/10 PE 357.952v01-00
English: Changes affected the Government compliance and promotion, and enforcement costs of the regulations.
French: Les modifications portent sur les coûts pour le gouvernement de la conformité, de la promotion de la conformité et de l'application du règlement.
English: THE DECISION 1 Length of the negotiations On the basis of the Ombudsman's inquiries, it appeared that DLC was first contacted about the project on "price statistics in construction" in November 1994.
French: Elle fut jugée trop onéreuse et, à l'issue de négociations, DLC refusa les conditions financières que TACIS pouvait offrir.
English: In the letter dated October 2004, issued subsequent to the Court of Appeal judgment in Carty (supra), the Commission made the following statements: In both decisions, the Federal Court of Appeal recognized the established practise whereby: if some sub-factors are advertised as essential (non-compensatory) and assessed as such, then the remaining sub-factors are understood to be compensatory (Carty) if none of the sub-factors is advertised as essential (non-compensatory) then all are understood to be compensatory (Mercer).  However, for reasons of transparency, the PSC is of the opinion that it is important for the Statement of Qualifications to indicate, as clearly as possible, whether or not the sub-factors are essential.  As a consequence of the Carty and Mercer Federal Court of Appeal decisions, there is no requirement to amend the existing Standards for Selection and Assessment.
French: Dans la lettre d'octobre 2004 faisant suite à la décision Carty (précitée) de la Cour d’appel fédérale, la Commission a énoncé ce qui suit : « Dans les deux décisions, la Cour fédérale d’appel a reconnu la pratique établie, à savoir : « Si certains sous-facteurs sont annoncés comme étant obligatoires et qu’ils sont évalués comme tels, alors les sous-facteurs restants sont nécessairement compensatoires (Carty) si aucun des sous-facteurs n’est annoncé comme étant obligatoire, alors ils sont tous compensatoires (Mercer).  « Toutefois, pour des raisons de transparence, la CFP est d’avis qu’il est important que l’énoncé de qualités indique le plus clairement possible si les sous-facteurs sont essentiels ou non.  « Donc, à la lumière des décisions de la Cour d’appel fédérale dans les affaires Carty et Mercer, il n’y a pas lieu de modifier les Normes de sélection et d’évaluation actuelles.
English: A Canadian Police College certificate of achievement will not be issued to a student if there is an appeal in progress.
French: Le Collège canadien de police ne délivre pas de certificat de réussite à un étudiant en instance d’appel.
English: Hotel in Wettenberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnightCheck-in: until midnight Our congress and leisure Hotel Wettenberg is situated centrally and close to the motorway (A 480) as well as to the downtown.
French: hôtel à Wettenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitArrivée : jusqu’à minuitÉtablissement de conférences et de loisirs, l’Hotel Wettenberg bénéficie d’une situation paisible, bien que centrale, et il est facilement accessible grâce à la proximité de l’autoroute (A480) et de la ville.
English: I think it is time for us to say that we attach great importance to human rights.
French: Je pense qu'il est temps pour que nous soulignions toute l'importance que nous attachons aux droits de l'homme.
English: Under the overall coordination of the Ministry of Development and Economic Planning and NCRRR, a committee from the counterpart ministry and UNICEF will jointly manage each programme.
French: Un comité composé de représentants du ministère homologue et de l'UNICEF gérera conjointement chaque programme sous la supervision générale du Ministère du développement et de la planification économique et de la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Bennett, William John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Bennett, William John Pour imprimer
English: From that day forth, she hasn't stopped singing!
French: Depuis ce temps, elle ne cesse chanter.
English: A Historical Overview and Relevance to Northern & Aboriginal Communities." 24 Key Informant Interview, January 30, 2006.
French: La mise en œuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba - Première nation de Cross Lake, Hydro-Manitoba.