ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grievances concerning harassment are subject to policies set within each department or to investigations by the Public Service Commission.
French: Les griefs en matière de harcèlement relèvent des politiques de chaque ministère ou des enquêtes menées par la Commission de la fonction publique.
English: Welcoming the various international initiatives of Governments to address the drug trafficking problem in West Africa, including the commitments, made by the international donor community at the international conference held in Lisbon on 19 December 2007, to provide assistance to Guinea-Bissau and other States of West Africa,
French: Saluant les diverses initiatives internationales menées par les gouvernements pour faire face au problème du trafic de drogues en Afrique de l'Ouest, notamment les engagements pris par la communauté des donateurs à la conférence internationale qui s'est tenue à Lisbonne le 19 décembre 2007, en vue de prêter assistance à la Guinée-Bissau et à d'autres États d'Afrique de l'Ouest,
English: The joint declaration of the President and the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, was distributed at the end of the conference.
French: La déclaration commune du Président et du Ministre Tchèque des Affaires étrangères, a été diffusée à l’issue de la conférence.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: This political gesture would probably be as powerful as the reunification of Germany was in its day, and it would show the solidarity that exists within Europe and would increase the influence of our Union.
French: Ce geste politique serait probablement aussi fort que celui de la réunification allemande en son temps, et il marquerait la solidarité intra-européenne et renforcerait le poids de notre Union.
English: Likewise, governments that set high tax rates at the start of transition risk “killing the goose that lays the golden egg”, in the sense that they can again end up with slow rates of business formation, slow aggregate growth.
French: De même, les gouvernements qui fixent des taux d'imposition élevés au début de la période de transition risquent de tuer la poule aux œufs d'or car ils peuvent se retrouver à nouveau avec des taux de création d'entreprises peu élevés et une croissance globale faible.
English: So, we are here tonight to experience some of the Yukon's outstanding talent and enjoy a wonderful evening of fiddle music.
French: Nous sommes réunis ici ce soir en présence de certains des plus talentueux artistes du Yukon qui nous feront vivre des moments merveilleux au son des violons.
English: Ontario family physician researchers Black and Fyfe (1984: 572) stated: "We need to know more about the safety of small obstetric units before recommending that they either upgrade their services or close."
French: Les chercheurs en médecine familiale ontariens Black et Fyfe (1984: 572) ont formulé la recommandation suivante : « Nous devons en apprendre davantage sur la sécurité des petits centres d’obstétrique avant de recommander l’amélioration de leurs services ou leur fermeture ».
English: On the contrary, there are many reasons to worry about investing in such places.
French: Au contraire, il y a bien plus de raisons de se méfier des investissements dans ces grandes métropoles.
English: In addition, observations were received from the Governments of Indonesia and Peru after the adoption of Opinions 3/2001 and 17/2001, respectively.
French: Il a reçu en outre des observations émanant des Gouvernements de l'Indonésie et du Pérou après l'adoption des avis nos 3/2001 et 17/2001, respectivement.
English: • perceive that they are loved and respected by significant others.
French: • se sentent aimés et respectés par les personnes importantes à leurs yeux.
English: The solidarity economy can be defined as all aspects of production, distribution and consumption that help to democratise the economy, based on citizen commitment to greater social responsibility, cohesion and justice.
French:  59. L'expansion récente des initiatives d'économie solidaire, même si celles-ci restent souvent peu connues, est porteuse d'une valeur heuristique permettant d'imaginer un nouveau modèle de développement et un autre type d'insertion de l'économie dans la société.
English: Minister Dion made the announcement in Yellowknife, at the site of the former Giant Mine which is among the higher risk sites in the Canadian North designated under the Action Plan for Federal Contaminated Sites.
French: Le ministre Dion a fait cette annonce à Yellowknife, sur le site de l'ancienne mine Giant qui figure au nombre des sites du Grand Nord canadien désignés comme étant hautement prioritaire au titre du Plan d'action des sites contaminés fédéraux.
English: • providing outreach and assistance;
French: • nous mettons l’accent sur la visibilité et l’aide;
English: The crisis had demonstrated the urgent need for a complete overhaul of the international financial institutions.
French: La crise a mis en évidence l'urgence de la nécessité d'un remaniement complet des institutions financières internationales.
English: • No single source of information was the most trusted by a majority of Canadians.
French: • Les résultats n'ont pas permis de déterminer à quelle source d'information la majorité des Canadiens se fient principalement.
English: In addition to the Economic and Social Council rules, screening criteria adopted under other multilateral environmental agreements, in particular criteria developed under UNCCD, were applied by the Secretariat to the information provided by non-governmental organizations when they were requesting accreditation at the first meeting of the Conference.
French: En plus du règlement du Conseil économique et social, le secrétariat a appliqué les critères de sélection adoptés dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier ceux de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, aux informations fournies par les organisations non gouvernementales dans leurs demandes d'accréditation à la première réunion de la Conférence.
English: During the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, new loans were made, consisting of $18 million to UNOCI, $8 million to ONUB, $5 million to MINUSTAH and $18 million to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which was established by the Security Council on 24 March 2005.
French: Au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 31 mars 2005, de nouveaux prêts ont été accordés, à savoir des prêts d'un montant de 18 millions de dollars à l'ONUCI, de 8 millions de dollars à l'ONUB, de 5 millions de dollars à la MINUSTAH et de 18 millions de dollars à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) qui a été créée par le Conseil de sécurité le 24 mars 2005.
English: If this is the case, a national survey only gives an incomplete picture.
French: En outre, les ressources halieutiques débordent les frontières et sont donc communes à plusieurs pays.
English: The number of United Nations thematic groups on gender increased in 2001 and 25 per cent of country offices have reported the establishment of new gender thematic groups.
French: Le nombre de groupes thématiques des Nations Unies s'intéressant aux inégalités entre les hommes et les femmes a augmenté en 2001, 25 % des bureaux de pays ayant déclaré en avoir créés.
English: However, the projected changes will be over a time scale that is an order of magnitude shorter, and this will not be within the evolutionary experience of species; it will also be against a landscape that has been greatly modified by human activity.
French: Le changement climatique peut être abordé de trois manières :
English: I was able to make findings concerning the incident of March 8th based on the evidence of the Complainant and Mr. Robertson.
French: J’ai été en mesure de tirer des conclusions au sujet de l’incident du 8 mars en me fondant sur la preuve présentée par la plaignante et par M. Robertson.
English: Against this background, the authorities must accept the idea of positive discrimination in favour of SMEs.
French: Dans ce contexte, les autorités publiques doivent accepter l'idée d'une discrimination positive en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: Resolution 1293 (2000)
French: Résolution 1293 (2000)
English: B. Explanatory notes concerning the Checklist questions Both the checklist and the explanatory notes are meant to provide guidance only and government institutions should not rely solely on them in the preparation of a contract or any other document.
French: B. Notes explicatives concernant les questions de la liste de contrôle La liste de contrôle et les notes explicatives ne sont fournies qu'à titre d'orientation, et les institutions fédérales ne doivent pas se fier uniquement à elles dans la préparation d'un marché ou d'un autre document.
English: She reviewed the diverse challenges in the region, as well the successes in improving the lives of children and women, highlighting the situation in the eight countries that carried out MTRs in 1999 — Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo.
French: Elle a passé en revue les différents problèmes rencontrés dans la région, de même que les initiatives qui avaient permis d'améliorer le sort des enfants et des femmes, en donnant un aperçu de la situation dans les huit pays (Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée, Nigeria, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal et Togo) qui avaient effectué des examens à mi-parcours en 1999.
English: The two largest English-language independent labels are Anthem and Attic.
French: Les deux sociétés de langue anglaise les plus importantes sont Anthem et Attic.
English: This raises the initial question of whether we really have to have competition between ourselves in Europe when it comes to public money.
French: Cela soulève la première question suivante: devons-nous réellement être en concurrence les uns avec les autres en Europe lorsqu'il s'agit d'argent public?
English: The purpose of this report is to present information regarding financing difficulties experienced by small business owners in Atlantic Canada.
French: Ce rapport fait état de données sur les difficultés financières éprouvées par les propriétaires de petites entreprises dans la région de l’Atlantique.
English: The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
French: Le programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle et est rendu public.
English: (d) CCC will publish the guidelines for sampling and analysis of heavy metals and distribute them to the EMEP laboratories and continue collecting measured data.
French: d) Le CCQC publiera les directives pour l'échantillonnage et l'analyse des métaux lourds puis il les distribuera aux laboratoires de l'EMEP et il continuera de recueillir des données mesurées.
English: Canadian Water Network Canada possesses 9% of all the fresh water in the world.
French: Réseau canadien de l’eau (RCE) Le Canada possède 9 % de l’eau douce dans le monde.
English: In the Commission’s view, the Crown is under a fiduciary obligation to implement such measures as are required to reverse this colonial imbalance and help restore its relationship with treaty nations to a true partnership.
French: La Commission estime que la Couronne a l'obligation de fiduciaire de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour redresser ce déséquilibre de nature coloniale et contribuer au retour d'un véritable partenariat avec les nations signataires de traités.
English: A. Well, I cannot say that there is no risk,   just as I cannot say that there is no risk of a heart   attack for any soldier going out into an isolated   posting, but I think that that is such a low risk that   I would not have concerns about Mr. Clarke going into   that kind of posting.
French: R. Bien, je ne peux pas dire qu'il n'y a pas de risque, comme   je ne peux pas dire qu'il n'y a aucun risque qu'un militaire affecté à   un poste isolé fasse une crise cardiaque, mais je crois que ce risque   est si faible que je ne m'inquiéterais pas si M. Clarke était affecté   à ce genre de poste.
English: (d) Report of the Working Group on measures to eliminate international terrorism (A/C.6/60/L.6);
French: d) Rapport du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/C.6/60/L.6);
English: Jean-Frédéric Gerbeau, INRIA Paris – Rocquencourt, former student and doctor at Ecole des Ponts ParisTech wins the Pierre Faurre prize of the Institute.
French: La conférence ACM SIGMOD/PODS, la plus prestigieuse conférence en bases de données, vient de fermer ses portes à Providence aux États-Unis.
English: The copyrights of this web site exclusively remain with “AINCI” (Copyright © 2006 - all rights reserved).
French: Le copyright du portail appartient exclusivement à “AINCI” (Copyright © 2006 – tous droits réservés).
English: ◦ plant breeding to get improved trait, both innovation for new types of crops and basic simple disease and yield advantages
French: ◦ amélioration des végétaux pour améliorer les caractères, innovation pour les nouveaux types de cultures et les simples maladies de base et avantages
English: Goss's professional history only serve to foretell a dangerous return to the policy of undercover operations against Cuba.
French: Tous les antécédents de Gross permettent de supposer un retour à la dangereuse politique des opérations secrètes contre Cuba.
English: You can access the LMS, the DLN’s electronic backbone for distance learning, anywhere you have Internet access
French: Vous pouvez accéder au SGA, le système de base du RAD pour l’apprentissage à distance, partout où il y a
English: (14) The Committee notes with concern the vague and extremely wide reservation which the State party entered in relation to articles 7 and 12 of the Covenant.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation la réserve vague et extrêmement générale que l'État partie a formulée au sujet des articles 7 et 12 du Pacte.
English: Raising awareness of an issue An activity intended to raise awareness of an issue among the general public, or a segment of the public, may be considered advancing the charity's programs, services, or facilities if it falls within the charity's mandate to bring the issue to the public's attention.
French: Sensibilisation à un enjeu Une activité dont le but est de sensibiliser le grand public, ou une partie de celui-ci, à un enjeu peut être considérée comme une activité favorisant les programmes, services ou installations d'un organisme de bienfaisance, si la sensibilisation du public s'inscrit dans le mandat de l'organisme de bienfaisance.
English: The Division states that its activities are also based on past practice and established protocol and format.
French: La Division indique que ses activités reposent également sur la pratique, le protocole et les modèles établis.
English: • The concept of sustainable development is a positive and acceptable one for most participants, regardless of their level of understanding or familiarity with the term.
French: • La plupart des participants considèrent le concept de développement durable comme positif et acceptable peu importe leur niveau de compréhension ou de connaissance du concept.
English: We need to bear in mind that the European Convention on Human Rights prohibits secret and unlawful detention, false imprisonment and torture.
French: Il importe de garder à l’esprit que la Convention européenne des Droits de l'Homme prohibe la détention secrète et illégale, le faux emprisonnement et la torture.
English: Planned versus Actual Spending Financial Table 3:
French: Dépenses prévues versus dépenses réelles Tableau financier 3 :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs
English: However, it should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
French: Toutefois, une telle possibilité ne devrait pouvoir être utilisée qu'en l'absence d'harmonisation communautaire.
English: W. 9th Floor Postal Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9  Email/Courriel: tlawton@cihr-irsc.gc.ca Phone: 613-941-1068 Fax: 613-941-4646
French: W. 9th Floor Postal Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9  Courriel: tlawton@irsc-cihr.gc.ca Teléphone: 613-941-1068 Télécopieur: 613-941-4646
English: C.2 BENEFITS OF COMPREHENSIVE ADMINISTRATION The implementation of a sound cable management strategy produces the following savings: • Reduced time required to perform moves, adds and changes
French: C.2 AVANTAGES D'UNE ADMINISTRATION GLOBALE La mise en oeuvre d'une saine stratégie de gestion de câblage permet de réaliser les économies suivantes : ▪ Réduction du temps requis pour effectuer les déménagements, les ajouts et les modifications (DAM) ▪ Réduction du temps d'arrêt requis pour rectifier les problèmes ▪ Augmentation de la vie utile du système de câblage ▪ Réduction spectaculaire du coût de cycle de vie.
English: It is teaming with life; with rich, but fragile ecosystems; and with people who have demonstrated incredible resilience, innovation, and who bring a wealth of traditional knowledge.
French: Il regorge de vie, d'écosystèmes riches mais fragiles, et de gens qui ont fait preuve d'une incroyable capacité d'adaptation et d'innovation et qui apportent un riche patrimoine de savoir traditionnel.
English: However, I think that it is worth it for our future goal.
French: Je crois toutefois que cela vaut la peine, en vue d'un objectif futur.
English: (d) to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) Continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins de la prise éventuelle de mesures par le Conseil, et soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et le moment que celui-ci jugera opportun;
English: He confirmed that he was standing along the side of the concierge desk.
French: Il a confirmé qu’il se tenait près du bureau du concierge.
English: Signed in September 2003, the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) focuses on increasing the competitiveness and productivity of Saskatchewan's economy.
French: Signée en septembre 2003, l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest met l'accent sur l'accroissement de la compétitivité et de la productivité de l'économie de la Saskatchewan.
English: • 316-A-1990 — Domestic service - 171817 Canada Inc. cob Orion Air Transport
French: • 316-A-1990 — Service intérieur - 171817 Canada Inc. s/n Orion Air Transport
English: We also incur the risk of having an exchange of platitudes, since the subject has been so much rehearsed during recent decades in all international forums and bodies.
French: De surcroît, nous courons le risque de tomber dans des lieux communs, tellement le sujet a été rabâché durant ces derrières décennies dans tous les forums et instances internationaux.
English: You save space, travel and courier service charges.
French: Vous économisez espace, déplacements à la caisse et frais de messagerie.
English: The NEXT program was developed in 1972 by the then Bureau of Radiological Health (now the Center for Devices and Radiological Health) of the USFDA.
French: Le programme NEXT a été créé en 1972 par le Bureau of Radiological Health (aujourd’hui le Center for Devices and Radiological Health) de l’USFDA.
English: The remaining media all feature foreign, predominantly United States content.
French: Les autres médias diffusent tous des programmes étrangers, pour la plupart américains.
English: • a share, • if the taxpayer is not an investment dealer, a specified debt obligation that is a fair value property of the taxpayer for the taxation year,
French: • si l'année commence après 1998 et que le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, un bien qui est, à tous les moments de l'année où le contribuable le détient, un placement en bourse du contribuable, visé par règlement;
English: That is the end of the matter because if Mr Miranda says something else and Mr Ribeiro e Castro says something else, we may very well be here all day.
French: L'incident est donc clos. Je crains en effet que si M. Miranda reprend maintenant la parole, M. Ribeiro e Castro veuille lui répondre, et nous pourrions ainsi y passer la journée.
English: It is not taxable based on CRA guidelines, provided that we do not exceed two gifts in the year.  Scenario 2 We purchase a gift card valued at $100 from The Bay for the employee's wedding.
French: Ce cadeau n'est pas imposable en vertu des lignes directrices de l'ARC dans la mesure où nous n'avons pas donné deux cadeaux en cours de l'année.
English: Islamic Jihad countenances no settlement to the Arab-Israeli, Muslim-Israeli, Muslim-Jewish conflict in the region other than the complete destruction of the State of Israel. It is also opposed to moderate secular Arab regimes because they see them as corrupt and contaminated by Western secular values.
French: L’OAN est connue pour la brutalité de ses attaques et la façon dont elle les commet aveuglément et les planifie et exécute avec soin. Date d’inscription sur la liste  Le 12 février 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Mouvement islamique d’Ouzbékistan (MIO)  Description  Le Mouvement islamique d’Ouzbékistan (MIO) est une organisation terroriste qui a vu le jour en Asie centrale à la fin des années 1990.
English: In particular, with a higher birth rate than the Canadian average, Aboriginal children represent the fastest growing population in Canada.
French: Avec un taux de natalité supérieur à la moyenne canadienne, la population autochtone est celle dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Eye & Vision Care Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de soins de la vue Liens institutionnels
English: Ext.  22 Ms. Connie Taracena Secaira Minister Counsellor
French: Poste 22 Mme Connie Taracena Secaira Ministre Conseiller
English: for habitat conservation.
French: désigner et à gérer des zones spéciales de conservation (ZSC) aﬁn de sauvegarder les habitats et espèces d’intérêt.
English: I hope that work on that book itself will begin in the immediate future.
French: J'espère que nous ne tarderons pas à entamer l'écriture du livre à proprement parler.