ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the recommendation as included in Appendix 5.
French: Le Comité adopte la recommandation telle que figurant à l’ annexe 5.
English: Consequently, a new delegation of authority was proposed so that managers would be able to manage their human resources needs more effectively, while continuing to respect the values of fairness, equity and transparency.
French: Par conséquent, une nouvelle délégation de pouvoir a été proposée afin que les gestionnaires puissent gérer leurs ressources humaines plus efficacement sans renier les valeurs que sont l'impartialité, l'équité et la transparence.
English: We are being encouraged to think of ourselves as consumers (power at the point of sale or purchase), rather than as citizens who have some leverage in the food economy.
French: On nous invite à jouer le rôle de consommateurs ( qui exercent leur pouvoir au point de vente ) et non de citoyens qui ont leur mot à dire dans l’économie alimentaire.
English: After more than 18 months of an inhumane blockade, the 22 days of brutal Israeli aggression against the Palestinian people in the Gaza Strip have led to the deaths of at least 1 324 people and over 5 000 wounded, most of whom are children.
French: par écrit. - (PT) Après plus de 18 mois d'un blocus inhumain, les 22 jours de l'agression israélienne brutale contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza ont entraîné la mort d'au moins 1 324 personnes et ont fait plus de 5 000 blessés, pour la plupart des enfants.
English: 17-21 October 2002.  Montego Bay, Jamaica.
French: 17-21 octobre 2002 : Montego Bay, Jamaïque.
English: Thus, they have the same right to benefits as the employed, but with a waiting period of 4 weeks.
French: Ils bénéficient alors du même droit aux prestations que les salariés, mais avec un délai de carence de 4 semaines.
English: Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
French: Le rapprochement de certaines dispositions pénales est nécessaire afin de mener une lutte efficace contre la contrefaçon et le piraterie au sein du marché intérieur.
English: These findings are analyzed in terms of the maintenance of motility in the spermatozoa of fish and some invertebrates.
French: Ces données sont analysées en fonction du maintien de la motilité des spermatozoïdes de poissons et de quelques invertébrés.
English: It is time for a radical change in pace and direction from today's complacent acceptance of, not to say connivance at, programmed destruction, environmental catastrophe and unmitigated cruelty.
French: Il faut modifier radicalement le rythme et la direction de cette évolution qui fait de nous les complices complaisants d'un désastre programmé, d'une catastrophe écologique et des plus âpres cruautés.
English: • First Nations & Inuit Health - HIV/AIDS
French: • Guide d'activité physique canadien pour les jeunes et les enfants
English: • Improve access to information on the environment.
French: • améliorer l’accès à l’information sur l’environnement.
English: 35, citing Caulfield and Outerbridge).
French: 35, citant Caulfield et Outerbridge).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) judgements against the Crown, upon the receipt of a certificate of judgement from the Supreme Court.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) évaluation du crédit, vérification des chèques, etc.), sont imputables au programme ou aux crédits de fonctionnement, et non à cette disposition législative.
English: This week, in Strasbourg, there was a special meeting of the Subcommittee on Human Rights in the Committee on Foreign Affairs, during which we carefully interviewed witnesses regarding what is happening in Russia at the moment.
French: Cette semaine à Strasbourg a eu lieu une réunion spéciale de la sous-commission des droits de l'homme de la commission des affaires étrangères, au cours de laquelle nous avons longuement entendu des témoins de ce qui se passe aujourd'hui en Russie.
English: New Zealand (21 June 1986); Niue (30 July 1991); Samoa (23 June 1993); Chile (16 June 1992); Fiji (26 February 1999).
French: • Nouvelle-Zélande (21 juin 1986);  • Noué (30 juillet 1991);  • Samoa (23 juin 1993);  • Chili (16 juin 1992);
English: Recommendation 5 (e): the State party should apply articles 2 and/or 3, as appropriate, to transfers of a detainee within a State party's custody to the custody whether de facto or de jure of any other State;
French: Recommandation 5 e): L'État partie devrait appliquer les articles 2 et/ou 3, selon qu'il conviendra, aux transferts de détenus placés sous la garde d'un État partie à la garde, de fait ou en droit, de tout autre État
English: The Proponent’s commitment is to participate in, and cost share, those efforts in the same proportion as the relative benefits received from the dam.
French: On anticipe que le propriétaire du barrage actuel de Waneta et de la centrale serait le premier responsable dans l’établissement de passages pour poissons.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission had failed to deal properly with his Article 226 complaint.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant aﬃrmait que la Commission n’avait pas traité sa plainte contre la France correctement.
English: The third tier consists of the care provided by university and specialized hospitals.
French: Le niveau tertiaire est constitué par les hôpitaux universitaires et les hôpitaux spécialisés.
English: The other 20% is spent on activities where the project manager needs information that is data-based.
French: Quant au reste (20 p. 100), ils le consacrent à des activités pour lesquelles ils ont besoin de données.
English: In Canada, trade-mark rights are protected under the federal Trade-marks Act.( 1 ) Bill C-47, the Olympic and Paralympic Marks Act,( 2 ) was introduced in the House of Commons by the Minister of Industry, the Hon. Maxime Bernier, on 2 March 2007.
French: Le projet de loi C-47 : Loi sur les marques olympiques et paralympiques( 2 ) a été présenté à la Chambre des communes par le ministre de l’Industrie, l’honorable Maxime Bernier, le 2 mars 2007.
English: Government-wide Targets for SDS (2007-2009) To make rapid progress on greening the Government of Canada's vehicle fleets, it is recommended that departments and agencies commit to the following targets.
French: Buts pangouvernementaux pour les SDD (2007-2009) Afin de progresser rapidement en matière d'écologisation du parc automobile du gouvernement du Canada, on recommande aux ministères et organismes de viser les buts suivants.
English: In that way, we can control dangers and abuses, promote initiatives for improvement and reinforce the development of, and compliance with, better environmental standards.
French: De cette manière, nous pourrons contrôler les dangers et les abus, promouvoir les initiatives d’amélioration et renforcer le développement de meilleures normes environnementales, ainsi que leur respect.
English: Chaulk, pers. comm.). Avian cholera may be an emerging issue for Northern Common Eiders.
French: Chaulk, comm. pers.). Le choléra aviaire pourrait être un enjeu en émergence chez les Eiders à duvet du Nord.
English: Infants Meningococcal C conjugate vaccines are recommended for routine immunization of infants.
French: Nourrissons Les vaccins conjugués contre le méningocoque C sont recommandés pour l'immunisation systématique des nourrissons.
English: • Licences were initially issued to develop a region.
French: • Au départ, les permis ont été accordés pour développer une région.
English: Where non-applicable indicate N/A.
French: Lorsque la question n'est pas pertinente, inscrire S/O.
English: Write Every Day When they have papers to be written, the most productive researchers write daily as an integral part of their research life, even if only for 30 minutes each day.
French: Rédiger tous les jours Lorsqu'ils ont une communication à rédiger, les chercheurs les plus productifs écrivent tous les jours. Cette activité fait partie intégrante de leur vie de chercheur, même si c'est pendant 30 minutes seulement par jour.
English: I am a husband who has seen the mother of his children give her life fighting the menaces of terrorism and fanaticism, which haunt the entire civilized world.
French: Je suis un époux qui a vu la mère de ses enfants donner sa vie dans la lutte contre les menaces du terrorisme et du fanatisme, phénomènes qui hantent l'ensemble du monde civilisé.
English: This reaction proved difficult likely because of the embedding of the aglycon in a cycle, the hydration product of the double bond being the main product.
French: Cette réaction donne, outre les décalones attendues, les produits d'hydratation de la double liaison, très probablement à cause de l'inclusion de l'aglycone dans un cycle.
English: Other liabilities fell by $2.1 billion, while financial assets increased by $1.9 billion and non-financial assets by $0.9 billion.
French: Il s’agit d’une septième baisse annuelle consécutive du ratio de la dette fédérale au PIB, le plus bas niveau atteint depuis 1984-1985.
English: Mercury is released into the air, water and soils from a range of natural sources.
French: Le mercure est rejeté dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le sol à partir d'un éventail de sources naturelles.
English: The Ombudsman subsequently decided to address a second request for further information to the Commission.
French: Le plaignant, précisément, n’apportait qu’une "assistance ponctuelle"98.
English: M. Wendy Robson, appointed a Human Rights  Tribunal pursuant to Section 39 of the Act.
French: DEVANT : un tribunal des droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi et formé de M. Wendy Robson.
English: A licence may be issued by the Cabinet of Ministers only after receipt from those bodies of a positive response.
French: Le Conseil des ministres ne délivre les licences qu'après avoir reçu l'aval de tous ces organismes.
English: The Monitoring Group had not received a reply by the time of the submission of the present report.
French: Le Groupe de contrôle n'avait pas reçu de réponse au moment de la soumission du présent rapport.
English: The issue of an agricultural product quality policy has found an authoritative and unanimous response from the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, thereby making the existing legislation more complete.
French: La question d'une politique de qualité des produits agricoles a reçu une réponse magistrale et unanime de la part de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen, complétant ainsi la législation existante.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-02-27 Reviewed : 2004-02-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/mapfiletwo_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2004-02-27 Date de révision : 2004-02-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/mapfiletwo_f.html
English: To be held in private on Tuesday, 17 September 2002, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 17 septembre 2002, à 11 h 30
English: a) construct a public crossing where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) from mileage 245.63 Wainwright Subdivision, and b) close the existing crossing at mileage 245.69 Wainwright Subdivision, in the County of Strathcona, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. S.R. 630:02-15 dated June 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de a) construire un croisement de voies publiques où il croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), depuis le point milliaire 245,63 de la subdivision Wainwright, et b) fermer le croisement existant au point milliaire 245,69 de la subdivision Wainwright, dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° S.R. 630 :02-15 daté en juin 1988, versé au dossier de l'Office.
English: Concern has also been expressed that the provisions regarding juveniles are not fully in line with international standards and that juveniles may be imprisoned in adult prisons.
French: Des inquiétudes se sont aussi fait jour au sujet du fait que les dispositions concernant les jeunes ne sont pas entièrement conformes aux normes internationales et que les jeunes peuvent être emprisonnés dans des établissements pour adultes.
English: It was noted that paragraph 2.4 was fundamental to the operation of the electronic system set out in the draft instrument.
French: On a fait observer que l'article 2.4 était une pièce maîtresse du régime prévu dans le projet d'instrument en cas de recours à un enregistrement électronique.
English: Decides that the results of investigation conducted by programme managers should be reported to the Office of Internal Oversight Services;
French: Décide que les résultats des investigations menées par des directeurs de programme seront communiqués au Bureau des services de contrôle interne;
English: insofar as such statements shed light on possible meanings of the exclusion, or reflect Members’ operative understanding of the agreement, they may be of practical significance.
French: que l’on pourrait donner à cette exclusion, ou traduisent la compréhension pratique qu’ont les Membres de l’accord, elles pourraient avoir une application pratique.
English: UNIFIL intends to allocate two thirds of its quick-impact resources to initiatives aimed at supporting the extension of State authority throughout the area of operations and to confidence-building activities.
French: La FINUL entend consacrer les deux tiers des ressources destinées aux projets à effet rapide à des efforts visant à soutenir l'expansion de l'autorité de l'État dans toute la zone d'opérations, ainsi qu'à des activités visant à renforcer la confiance.
English: The third one dated December 17, 1999 certified a tariff on private copying.
French: La troisième en date du 17 décembre 1999 homologuait un tarif nécessitant le paiement de redevances pour la copie pour usage privé.
English: The report also calls for better procedures to take when publication requirements are not followed, and for data protection to be included in the Commission regulation itself.
French: Le rapport recommande également que de meilleures procédures en cas de non-respect des exigences de publication et en matière de protection des données soient incluses dans le règlement de la Commission en lui-même.
English: If the Army is to guarantee training days, it must dedicate funding at the unit level for that purpose.
French: Si l'Armée doit garantir des jours d'instruction, elle doit dédier des fonds au niveau de l'unité à cette fin.
English: the colour of the skin and/or hair of the person being treated.
French: la couleur de la peau ou des poils de la personne traitée.
English: Most of the contracts under review were concluded with Kuwaiti and Iraqi buyers, the claimant-sellers being based in Egypt, Asia, Europe and North America.
French: La plupart des contrats considérés avaient été conclus avec des acheteurs koweïtiens et iraquiens, les requérants-vendeurs étant établis en Égypte, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Criminal Code and special laws covering certain violations define the nature of violations, their main constituent elements, and the penalties applicable to their perpetrators.
French: Le Code pénal et les lois spéciales qui qualifient certains actes d'infractions définissent la nature des infractions leurs principaux éléments constitutifs ainsi que les sanctions qu'encourent leurs auteurs.
English: Accordingly, the Government should constitute the “Follow-up Committee” called for by the Truth and Reconciliation Commission Act (2000) to monitor the implementation of the recommendations of the Commission.
French: Il est donc important que le Gouvernement mette en place le « Comité de suivi » préconisé par la loi de 2000 sur la Commission Vérité et réconciliation afin que celui-ci contrôle la mise en œuvre des recommandations de la Commission.
English: Mr. Kumalo (South Africa), responding on behalf of the Group of 77 and China to the comments on the draft resolution, said that the Group rejected any implicit call for a motion for no action pursuant to rules 116, 117 or 118 of the Assembly's rules of procedure.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet des observations sur le projet de résolution, dit que le Groupe rejette tout appel implicite à une motion demandant qu'aucune décision ne soit prise en vertu des articles 116, 117 et 118 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Hotel Palace Tivoli is located in peaceful surroundings in the heart of the High Tatras, on the foot of the highest mountain Gerlachovský (2655 metres).
French: L'hôtel Bellevue se situe sur les hauteurs de la ville de Bardejov, au nord-est de la Slovaquie et offre une vue imprenable sur la vallée en contrebas.
English: Only if the refugee fails to gain admission into another country, may expulsion or return to the country of peril take place.”
French: Cependant, l'État est tenu de nombreuses obligations importantes de nature bien précise vis-à-vis de ses nationaux … De toute évidence, une dénaturalisation ad hoc offrirait à l'État un bon moyen d'échapper à ces obligations.
English: 14.1.5 An explanation of any security use of information for purposes such as tracking suspected intrusions or the source of a computer virus, or controlling access to the system.
French: 14.1.5 Une explication de toute utilisation de l'information à des fins de contrôle ou de sécurité, par exemple pour retracer les intrusions suspectes ou la source d'un virus informatique, ou pour contrôler l'accès au système.
English: UNHCR phased out its reintegration assistance in north-west Cambodia in December 2000, following the establishment of a number of linkages with longer-term development agencies in these areas.
French: Le programme de réintégration mené dans le nord-ouest du Cambodge a été progressivement réduit et arrêté en décembre 2000, à la suite de l'établissement d'un certain nombre de liens avec les organismes de développement à long terme présents dans ces régions.
English: The fast-paced urbanization of the Brazilian population, the implementation of urban health policies (sanitation, preventive hygiene), the advances in the supply of medication, and punctual health-related actions have led to a decrease in the mortality and fertility rates, also to an increase in life expectancy119 and to a significant improvement in the epidemiological profile of the population.
French: L'urbanisation rapide de la population, la mise en place de politiques de santé urbaine (assainissement, hygiène préventive), les progrès dans la fourniture de médicaments et les actions ponctuelles en matière de santé ont entraîné une diminution des taux de mortalité et de fécondité, de même qu'une augmentation de l'espérance de vie et une amélioration sensible du profil épidémiologique de la population.
English: • measures involving one or more producers' organisations;
French: • les mesures exigeant la participation d'une ou plusieurs organisations de producteurs ;
English: This makes sense since manufacturers can then produce, for a given implementation, only one functional driver for the common secondary keyboard layout regardless of what national layouts it may be associated with.
French: Cela est logique, étant donné que les fabricants peuvent alors produire, pour une mise en application donnée, un seul gestionnaire fonctionnel pour la [disposition de clavier secondaire courant], peu importe les dispositions nationales auxquelles il peut être associé.
English: Ottawa, June 3, 1998 1998-055 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $1,222 million during May to $20,564 million; official government operations decreased reserves by $528 million.
French: Ottawa, le 3 juin 1998 1998-055 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué de 1 222 millions de dollars US en mai, pour passer à 20 564 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 528 millions de dollars.
English: It is still not time to carry out an evaluation on them and the general character of the Council's study in this respect is understandable, although I would like to draw attention to two questions which have been commented on in this Parliament. The first is the need to bring into line the time limit for the presentation of these plans and the budgetary forecasts that the countries make each year; and the second is the need to have officially approved, reliable socio-economic indicators available which allow for a comprehensive follow-up to their evaluation and results.
French: L'heure n'est pas encore venue de procéder à une évaluation, et le caractère général de l'examen qu'en a fait le Conseil est compréhensible, bien que j'aimerais attirer l'attention sur deux points qui ont fait l'objet de réflexions au sein de ce Parlement: la nécessité de concilier les délais de présentation de ces plans avec les prévisions budgétaires réalisées annuellement par les États membres et la nécessité de disposer d'indicateurs socio-économiques fiables et reconnus qui permettent d'assurer un suivi exhaustif de leur évaluation et de leurs résultats.
English: • day the household goods could have been delivered.
French: • le jour où ses articles de ménage auraient pu être livrés.
English: MS Office (Word, Power Point, Excel) and Open Office.
French: Suite MS Office (Word, Power Point, Excel) et Open Office.
English: Chile formulated a protest, through its Minister for Foreign Affairs, following the issue by France of a postage stamp in April 1991, featuring Easter Island in French Polynesia.  Chile strongly objected to this.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Chili a élevé une protestation suite à la mise en circulation par la France, en avril 1991, d'un timbre-poste incluant l'île de Pâques dans la Polynésie française, situation à laquelle le Chili s'est fermement opposé.
English: The report envisaged an increase in resources for career development and support, systematic development of entry-level professionals, and the development of career models with potential career paths.
French: Ce rapport prévoit d'augmenter les ressources consacrées à l'aide à l'organisation des carrières, de pourvoir au perfectionnement systématique des administrateurs en début de carrière et d'établir des profils de carrières types offrant diverses filières et passerelles.
English: principal Collective Management Organization in the country is in fact a public authority, while in Greece, AEPI is a commercial (for-profit) company.59 The success or failure of collectives does not seem to be linked to their legal status.
French: Grèce, l'AEPI (société grecque représentant les créateurs musicaux) est une société commerciale (à but lucratif).59 La réussite ou l'échec des collectifs ne semble pas reposer sur leur statut légal.
English: It has also approved the architectural design, whilst pointing out that the changing rooms in the new part need to be larger.
French: Il a également validé le parti architectural en indiquant cependant qu'il y avait lieu de dimensionner plus largement la zone des vestiaires de la partie nouvelle.
English: In many cases, the owner of a broad blocking patent may be unwilling to license another person to make, use or sell products or processes claimed in the patent:
French:   Il arrive dans bien des cas que le titulaire d'un brevet à portée étendue ne soit pas disposé à octroyer de licences autorisant d'autres personnes à fabriquer, à utiliser ou à vendre les produits, ou à appliquer les procédés, faisant l'objet des revendications de son brevet; Angen en est un exemple(281).