ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-PVS (96) 23
French: Les délégués de plusieurs Etats, dont le Portugal et la Norvège, félicitent BirdLife pour les plans qui, ils l'espèrent, seront mis en oeuvre en coordination avec d'autres initiatives comme l'Accord sur les oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie.
English: • To date, three Canadian companies have entered licensing agreements with European turbine manufacturers.
French: • Jusqu'à maintenant, trois entreprises canadiennes ont passé des contrats de licence avec des fabricants européens d'éoliennes.
English: The notices referred to in those subparagraphs are provided to the Government of Canada through diplomatic channels by countries that are not Members of the World Trade Organization and that need to inform Canada of their desire to acquire pharmaceutical products under the special export regime established by sections 21.01 to 21.2 of the Act.
French: Les avis écrits mentionnés à ces sous-alinéas sont transmis par la voie diplomatique au gouvernement du Canada par les pays non-membres de l'Organisation mondiale du commerce qui informent le Canada de leur intention d'importer des produits pharmaceutiques en vertu du régime d'exportation établi par les articles 21.01 à 21.2 de cette loi.
English: Growth rates in this sector have been medium to low, with the exception of the strongly performing chemicals and rubber industries.
French: Les taux de croissance y sont de moyens à faibles, à l’exception des industries chimiques et du caoutchouc qui sont extrêmement performantes.
English: This stereotype is, of course, repugnant (and highly unfair on women who cannot have children or have decided against having them) – but it is also false.
French: Cette supposition est bien entendu abjecte (et très injuste pour les femmes qui ne peuvent pas avoir d’enfants ou ont décidé de ne pas en avoir), mais elle est aussi fausse.
English: The Commission commended the UNCTAD-Philips initiative on electronics in Southern Africa and encouraged UNCTAD to consider similar endeavours in other dynamic sectors and in other developing countries, as well as in countries with economies in transition.
French: La Commission a loué l'initiative CNUCED-Philips concernant l'électronique en Afrique australe, et a encouragé la CNUCED à prendre des mesures analogues dans d'autres secteurs dynamiques et dans d'autres pays en développement, ainsi que dans des pays en transition.  Évolution des flux commerciaux et des tarifs douaniers
English: However, secondary alcohols were accumulated at higher amounts around pH 6.0.
French: Toutefois, les alcools secondaires s'accumulaient en plus fortes concentrations aux alentours d'un pH de 6,0.
English: The aim of this Directive is to establish a regulatory framework for the protection of soil, the preservation of the functions of the soil and, on the basis of the precautionary principle, the prevention of soil degradation and the mitigation of its consequences.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 115 Article 1, paragraphe 1, partie introductive 1. La présente directive définit un cadre pour la protection des sols et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes: 1.
English: This dialogue is designed to involve the highest level of representation from both major groups and Governments.
French: Elle vise à susciter une participation au plus haut niveau des représentants des grands groupes et des gouvernements.
English: Any funding to be provided by Saskatchewan in respect of an Approved Project will be subject to appropriations from the Legislature of Saskatchewan.
French: « Ministre du gouvernement provincial » Le ministre des autoroutes et de l’infrastructure.
English: The necessary increase in the European budget must go hand in hand with significant savings from optimising our spending.
French: Cet accroissement nécessaire du budget européen devra s'accompagner d'économies substantielles à travers l'optimisation des dépenses.
English: Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
French: Méthodologie utilisée Différentes approches de l’initiative législative ont été analysées indépendamment par deux consultants, COWI et PricewaterhouseCoopers.
English: International election observation missions should in their recommendations, which may be issued in writing or otherwise be presented at various stages of the election process, advocate for removing any undue restrictions or interference against activities by the political competitors to safeguard the integrity of electoral processes.
French: un document similaire en accord avec les pouvoirs publics ou les autorités électorales concernées. L’observation électorale est une activité civile et son utilité est discutable lorsque les circonstances présentent des risques graves pour la sécurité, limitent la possibilité de déployer des observateurs dans des conditions sûres ou empêchent l’utilisation de méthodes d’observation électorale crédibles.
English: The famous month will, in fact, attached a pair of 3D glasses that will better appreciate the exterior cover ...
French: Le mois sera célèbre, en effet, ci-joint une paire de lunettes 3D qui permettra de mieux apprécier le couvercle extérieur ...
English: AMMONIUM NITRATE (10,000): fertilizers capable of self-sustaining decomposition.
French: Les quantités indiquées ci-après se rapportent à chaque activité ou groupe d'activités.
English: Strengthen professional capacity of Aboriginal policing service providers Improved management capacity and enhanced service delivery of professional, effective and culturally appropriate policing
French: Capacité de gestion et prestation améliorées de services de police professionnels, efficaces et respectueux de la culture.
English: In a single market, the safety of pharmaceuticals or blood products is a shared responsibility.
French: Dans un marché unique, la sécurité des produits pharmaceutiques ou des produits du sang est une responsabilité partagée.
English: Regular and other resources, however, are not interchangeable and the ability of UNDP to mobilize such resources depends on it having an adequate, secure multilateral base from which to provide its proven development expertise.
French: Cependant, les ressources ordinaires et les autres ressources ne sont pas interchangeables et, pour pouvoir mobiliser ces « autres ressources », le PNUD doit d’abord s’appuyer sur une base multilatérale solide et adéquate à partir de laquelle déployer son savoir-faire reconnu en matière de développement.
English: Her Government had therefore taken a number of measures to lessen the impact of the price surge on national household income, including subsidized local distribution of basic staple foods, removal of taxes on imported food and continuation of fuel subsidies.
French: Le Gouvernement éthiopien a donc pris plusieurs mesures pour réduire l'impact de la montée des prix sur les revenus des ménages, y compris la distribution locale subventionnée d'aliments de base, l'abolition des taxes sur la nourriture importée et le maintien des subventions sur le carburant.
English: Inapplicable Requirements of the Recognized Standard
French: Date de révision: 2006/09/11
English: In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i) mountain areas must be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due:: (a) (b) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season; at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
French: Afin d’être éligible au soutien visé à l’article 34 point a) i) les zones de montagnes doivent être caractérisées par une limitation considérable des possibilités d’utilisation des terres et un accroissement sensible des coûts des travaux en raison : a) b) soit de l'existence, en raison de l’altitude, de conditions climatiques très difficiles se traduisant par une période de végétation sensiblement raccourcie, soit de la présence, à une altitude moindre, de fortes pentes dans la majeure partie du territoire, telles que la mécanisation ne soit pas possible ou bien nécessite l'utilisation d'un matériel particulier très onéreux, soit encore la combinaison de ces deux facteurs, lorsque l'importance du handicap résultant de chacun d'eux pris séparément est moins accentuée, à condition que de cette combinaison résulte un handicap équivalent.
English: Aboriginal married mothers' median incomes, however, increased more rapidly with education so that they surpassed those of single mothers and equaled those of Aboriginal single fathers when the married mothers had a university education.
French: Cependant, le revenu médian des mères mariées autochtones augmentait plus rapidement avec le niveau de scolarité. Ainsi, ces mères qui avaient fait des études universitaires affichaient un revenu médian supérieur à celui des mères seules et égal à celui des pères seuls autochtones.
English: Health/safety concerns are virtually non-existent if recommended procedures (described later) are followed.
French: Les risques pour la santé ou la sécurité sont pratiquement inexistants si on suit les instructions données plus loin.
English: Travel to the Aotulia Volcano and make sure the puzzle which opens the Great Barrier is solved.
French: Chevauchez en direction le Volcan Aotulia et tentez de résoudre l’énigme permettant d’ouvrir la Grande Barrière.
English: The OSCE accounts are subject to an annual report by external auditors as well as an internal oversight annual report that are made available to participating states.
French: Les comptes de l'OSCE font l'objet d'un rapport annuel par des vérificateurs externes et d'un rapport annuel interne de suivi. Ces rapports peuvent, par la suite, être consultés par les États membres.
English: In this connection, the terms used to refer to certain groups play a very important role.
French: En ce sens, la terminologie utilisée pour désigner certains groupes a son importance.
English: Unfortunately, the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects suffers from the same deficiencies.
French: Il est regrettable que le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects souffre des mêmes déficiences.
English: The guidelines provide information concerning the adaptation of equipment and arrangements of passenger vessels to facilitate their use by disabled persons as well.
French: Les directives donnent des indications concernant l'adaptation de l'équipement et de l'aménagement des bateaux à passagers pour qu'ils puissent plus facilement accueillir aussi des personnes handicapées.
English: A French version will be available in November 2006.
French: Une version en langue française était prévue pour novembre 2006.
English: This is an anonymous survey - we will not ask for your full name and address, and your phone number will be deleted from our records after the interview is complete.
French: Ce sondage demeure anonyme nous ne vous demanderons pas votre nom complet ou votre adresse, et votre numéro de téléphone sera effacé de nos dossiers à la fin de l'entrevue.
English: Civil suits could be brought against members of the police and, under the provisions of bill 281, agents could not invoke habeas corpus in cases of alleged criminal activity on their part.
French: Des actions civiles peuvent être engagées contre les agents de la police, et en application de la loi 281, ces agents ne peuvent invoquer la procédure de l'habeas corpus au cas où ils seraient impliqués dans des activités criminelles.
English: Notwithstanding the enormous benefits that humanity can gain, some instances of that represent a clear violation of the order of creation, to the point at which not only is the sacred character of life contradicted, but the human person and the family are robbed of their natural identity.
French: Tout en reconnaissant les immenses bénéfices que l'humanité peut en tirer, certaines de leurs applications représentent une violation évidente de l'ordre de la création, au point non seulement d'être en contradiction avec le caractère sacré de la vie, mais d'arriver à priver la personne humaine et la famille de leur identité naturelle.
English: The Committee further welcomes the adoption of the New National Policy on Women 2005-2009, which covers a broad spectrum of areas, including education, health, employment, political participation and violence against women.
French: Le Comité se félicite en outre de l'adoption de la nouvelle politique nationale en faveur de la femme (2005-2009), qui couvre un large éventail de domaines dont l'éducation, la santé, l'emploi, la participation politique et la violence contre les femmes.
English: The delegation of the Russian Federation offered to assist with the translation of the text.
French: La délégation de la Fédération de Russie a offert son aide pour la traduction du texte.
English: This means that almost twice the expense was attributed to lumber by Commerce than actually incurred, as demonstrated in Abitibi’s calculation based on the financial requirements of its different product lines.28 112.
French: Cela veut dire que le montant attribué au bois d'œuvre par le Département du commerce correspondait pratiquement au double des frais effectivement
English: In both cases, the purchaser remains anonymous.
French: Dans les deux cas, l’acheteur reste anonyme.
English: Women in particular are likely to value the ability to protect their savings from demanding husbands and importunate relatives and, given the high incidence of self-employed women, the opportunity to invest in the capital base of their small and medium-sized enterprises.
French: Les femmes notamment sont plus aptes à protéger leurs économies contre des maris dépensiers et des parents importuns et, vu le nombre élevé de femmes qui exercent un emploi indépendant, à investir dans l'actif de leurs petites ou moyennes entreprises.
English: As part of its anti-terrorism campaign at the international level, the Kingdom ratified the Organization of the Islamic Conference Convention on Combating International Terrorism of 1999 and has acceded to and ratified all the 13 international conventions against terrorism.
French: Dans le cadre de la campagne contre le terrorisme qu'il mène à l'échelle internationale, le Royaume a ratifié la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international qui a été adoptée en 1999, et a ratifié l'ensemble des 13 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Their argument is to refer to a so-called 'gentlemen's agreement' between the Council and Parliament dating back to 1970.
French: Leur argument est de renvoyer à un soi-disant "accord informel" entre le Conseil et le Parlement qui date de 1970.
English: Referring to Paragraph 5(4)(1) of the Warenzeichengesetz (former Trade Mark Law, 'the WZG'), CKK opposed that application before the Deutsches Patentamt (German Patent Office) on the ground that it infringed its earlier word trade mark 'Canon', registered in Germany in respect of, inter alia, 'still and motion picture cameras and projectors; television filming and recording devices, television retransmission devices, television receiving and reproduction devices, including tape and disc devices for television recording and reproduction'.
French: Se référant à l'article 5, paragraphe 4, point 1, du Warenzeichengesetz (ancienne loi sur les marques, ci-après le «WZG»), CKK a fait opposition à cette demande devant le Deutsches Patentamt (Office des brevets allemand) au motif qu'elle était en conflit avec sa marque verbale antérieure «Canon», enregistrée en Allemagne, notamment, pour les produits suivants: «appareils photo, caméras et projecteurs; appareils de prise de vues et d'enregistrement télévisés, appareils de retransmission télévisée, appareils de réception et de reproduction télévisées, y compris les appareils d'enregistrement et de lecture à bande ou à disque».
English: From there they met up with commercial flight crews and continued on north to Norman Wells.
French: Ils y ont rencontré les équipages d’un vol commercial et ils ont continué vers le nord à destination de Norman Wells.
English: For example, where the contractor's obligation is limited to ensuring that the data provided to it are accurately recorded and stored, it will be the government institution's responsibility to review and amend the data to ensure accuracy and completeness.
French: Par exemple, si l'obligation de l'entrepreneur se limite à veiller à ce que les données qui lui sont fournies soient enregistrées et sauvegardées comme il se doit, il incombe à l'institution d'examiner et de modifier les données afin d'assurer leur exactitude et leur intégralité.
English: There is a mutual respect between Biidaaban and the justice system - very, very much so.
French: Il y a un respect mutuel très profond entre l'équipe Biidaaban et le système de justice.
English: The parties to the complaint are best placed to determine the most effective method to prevent a repeat of the two instances where the complainant's cars were accidentally misappropriated.
French: Les parties dans la plainte sont les mieux placées pour trouver le moyen le plus efficace pour éviter que ne se répètent les cas dans lesquels des wagons de la plaignante ont été utilisés par erreur.
English: Initiative and judgment are required in recruiting approxi­mately 1,500 operators from among approximately 5,000 applicants and in scheduling and coordinating the work of day and evening units in order to meet computer deadlines.
French: Le titulaire doit faire montre d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut recruter environ 1,500 opérateurs choisis parmi quelque 5,000 candidats, organiser et coordonner le travail des modules du jour et du soir afin de respecter les délais impératifs de l'ordinateur.
English: Otherwise, the right to freedom of expression could be infringed (see e.g. Article 19, Universal Declaration of Human Rights).
French: Sinon, il pourrait être porté atteinte au droit à la liberté d’expression (voir article 19, Déclaration universelle des droits de l’homme).
English: In addition to the Census of Agriculture, complementary sources of information on activity data included remote sensing and various annual and semiannual statistics.
French: Outre le Recensement de l’agriculture, parmi les sources complémentaires de données sur les activités, il faut mentionner la télédétection et diverses statistiques annuelles et semestrielles.
English: Common menu bar The institution contributes to consistent and predictable navigation on all Government of Canada Web sites by consolidating key functions in the form of a common menu bar that must appear on every page of its Web site except Welcome Pages and Server Message pages.
French: Barre de menu commune L'institution contribue à une navigation constante et prévisible sur tous les sites Web du gouvernement du Canada en consolidant les principales fonctions sous la forme d'une barre de menu commune qui doit apparaître dans le haut de chaque page de ses sites Web, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur.
English: • Aboriginal control of services; and
French: • la prise en charge des services par les autochtones;
English: The jury is still out, and will remain so for a while.
French: La question pourrait rester ouverte pendant un certain temps encore.
English: US policy since 11 September shifted to far deeper military engagement.
French: La politique américaine depuis le 11 septembre est un engagement militaire plus important.
English: Communiqués of the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund 5.
French: Communiqués du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international 5.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 3
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: Milligan, Kevin, and Tammy Schirle.
French: Milligan, Kevin, et Tammy Schirle (2006).
English: FCC researches and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: Elle offre aussi du soutien à ses clients en leur présentant des informations de gestion.
English: Actual project results Please provide the actual government financial assistance for your project, as well as the overall cost (including all expenses).
French: Résultats du projet Veuillez nous fournir les montants d’aide gouvernementale reçus pour votre projet ainsi que le coût total du projet (incluant toutes les dépenses).
English: UNFPA will also collaborate with the World Bank and the European Union to prevent HIV and to strengthen data systems.
French: Enfin, il collaborera avec la Banque mondiale et avec l'Union européenne pour prévenir le VIH et renforcer les systèmes de données.
English: The possible organization of an NM forum for NGOs in 2007 was mentioned.  Possible follow-up on a previous proposal on the organization of a meeting with NGOs and focal points from CEE was also mentioned.
French: La possibilité d'organiser en 2007 un forum pour les ONG pour la région de la Méditerranée septentrionale a été évoquée, de même que l'idée de donner suite à une proposition faite précédemment d'organiser une réunion avec les ONG et les centres de liaison de la région de l'Europe centrale et orientale.
English: Linda Charbonneau  Agente de programme, Commémorations Patrimoine canadien Direction des célébrations, commémorations et apprentissage 15, rue Eddy Gatineau, Québec  Canada K1A 0M5  Téléphone: (819) 994-0559  Courriel:
French: Linda Charbonneau  Agente de programme - Commémorations Patrimoine canadien Direction des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage 15, rue Eddy Gatineau (Québec)  Canada K1A 0M5  Téléphone: 819-994-0559  Courriel:
English: In that connection, it invites the Secretary-General to brief the Security Council, within six months, on ways to implement such an approach for Central Africa, including through the dispatch to the region of an inter-agency evaluation mission.”
French: À cet égard, il invite le Secrétaire général à présenter d'ici six mois un exposé au Conseil de sécurité sur les moyens de mettre en oeuvre une telle approche pour l'Afrique centrale, y compris en envoyant dans la région une mission d'évaluation interinstitutions. »
English: sixth session: Impact of international investment flows on development:
French: session: Incidences des courants d'investissement internationaux
English: Draft Guidelines for the Resolution of Complaints over Railway Noise and Vibration As part of changes to the Canada Transportation Act in 2007, the Agency was given authority to resolve complaints about noise and vibration from the construction or operation of railways under federal jurisdiction.
French: Ébauche des Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires. Dans le cadre des changements apportés à la Loi sur les transports au Canada en 2007, l'Office a été autorisé à régler les plaintes portant sur le bruit et les vibrations causés par la construction ou l'exploitation des chemins de fer de compétence fédérale.
English: The right to a fair hearing must include the right to use all lawful means of evidence used in proceedings to determine a civil right such as the right to have access to public service on general terms of equality.
French: Le droit de bénéficier d'un procès équitable doit comporter le droit de pouvoir utiliser tous les moyens licites de preuve utilisés dans une procédure qui porte sur la détermination d'un droit de caractère civil, comme l'accès aux fonctions publiques dans des conditions générales d'égalité.