ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizing that gender-based violence continued to increase the risks of HIV transmission, especially among women and children, the Government had amended the Penal Code to introduce specific provisions on sexual offences.
French: Conscient que la violence sexiste continue d'accroître les risques de transmission du VIH, en particulier parmi les femmes et les enfants, le Gouvernement zambien a amendé le Code pénal pour introduire des dispositions spécifiques sur les délits sexuels.
English: Feedback This online permit application system is a Parks Canada initiative designed to facilitate your access to the Agency, and to provide a nationally consistent approach to making applications for research and collection permits.
French: Commentaires Ce système de demande de permis en ligne est une initiative de Parcs Canada visant à faciliter l'accès à l'Agence et à mettre en place une méthode uniforme à l'échelle nationale de demande de permis de recherche et de collecte.
English: Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial privacy legislation, as the case may be.
French: Accès à l’information Toute l’information diffusée dans le cadre du présent accord sera traitée conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Thank you very much for inviting me.
French: Merci beaucoup de m'avoir invité.
English: Therefore, budget decisions continue to be made on a rolling two-year horizon.
French: Par conséquent, le gouvernement continuera de prendre ses décisions budgétaires en se fondant sur un horizon mobile de deux ans.
English: Extend the community At this point, the majority of active participants in the PI community are from the national capital region, at a rate as high as 85 percent.
French: Élargir la communauté En ce moment, la plupart des participants actifs de la communauté de pratique de la participation du public proviennent de la région de la capitale nationale et représentent environ 85 % des participants.
English: Immigrants with category 9-I visas can live in Ecuador on deposits abroad, since this is the basis of their migration status in Ecuador.
French: Les immigrants détenteurs d'un visa de la catégorie 9-I peuvent quant à eux vivre en Équateur des fonds qu'ils détiennent à l'étranger, dans la mesure où ces avoirs constituent le fondement du statut qui leur est accordé dans le pays.
English: Accordingly, it was important for the United Nations Security Council, which in recent times had become the plaything of its permanent members, to reassume the role assigned to it by the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, il importe que le Conseil de sécurité de l'ONU, devenu récemment le jouet de ses membres permanents, joue à nouveau le rôle que lui attribue la Charte des Nations Unies.
English: All priorities listed in this table must be addressed in Section I:
French: Toutes les priorités figurant dans ce tableau doivent être abordées dans la section 1.
English: This influence can be seen on a country by country basis in Table 3 below.
French: Cette inﬂuence est également perceptible au niveau des diﬀérents pays, comme le montre le Tableau 3 ci-dessous.
English: For me, it is clear: fanaticism and fundamentalism exploit people's sense of injustice and lack of hope.
French: Pour moi, il est clair que le fanatisme et le fondamentalisme exploitent les sentiments d'injustice et le manque d'espoir.
English: Part 1 outlines what is required of an Applicant City during the first phase of the bid process.
French: La Partie 1 expose ce que l’on exige d’une ville requérante dans la première phase du processus de candidature.
English: Forestry staff in Ministry of Natural Resources (MNR) district offices shared information on known sites from their forest surveys.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Un grand nombre de personnes (énumérées dans Ambrose et Aboud, 1986) ont avec enthousiasme fourni des renseignements sur l’emplacement d’arbres ou de populations pendant les premiers relevés effectués à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today marks a very important step in relations between Turkey and the European Union, particularly in terms of putting the Helsinki conclusions into practice. There had been no meeting of the Association Council between Turkey and the Union for three years and nor had there been any meeting of this kind after the deliberations and the criteria laid down in Helsinki.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette journée constitue une étape très importante dans les relations entre la Turquie et l'Union européenne, particulièrement pour ce qui est de la mise en uvre des conclusions d'Helsinki.
English: The same facility is used for both activities.
French: Vous utilisez le même local pour les deux activités.
English: I think that it manages, through a series of clever devices, to carefully avoid addressing the central issue, i.e. the final status of Kosovo.
French: Je crois qu'il arrive, par une série d'artifices, à éviter soigneusement d'affronter la question centrale qui est celle du statut final du Kosovo.
English: Through research, health challenges can be examined and monitored, appropriate rural health policies can be developed, and the effectiveness of health programs and services can be evaluated.
French: Grâce à la recherche, il est possible d'analyser et de surveiller les problèmes en matière de santé, d'élaborer des politiques pertinentes en matière de santé rurale et d'évaluer l'efficacité des programmes et services de santé.
English: And that's what we are doing today.
French: Et c'est bien ce que nous faisons aujourd'hui.
English: It is important that facility operators recognize that if information, such as monitoring data, shows a significant increase in contaminant concentrations or loadings or changes in conditions affecting bioavailability, such information may be subject to reporting under section 70 of CEPA 1999.
French: Il est de mise que les opérateurs d'installations reconnaissent que si l'information (par exemple, les données de surveillance continue) démontre une augmentation importante de concentration de polluants, de déchargements ou de changements aux conditions touchant la bio-disponibilité, ces renseignements peuvent faire l'objet de compte rendu en vertu de l'article 70 de la LCPE 1999.
English: Similarly, integrated management of water and sanitation implies integrated planning and management of settlements.
French: De même, la gestion intégrée de l'eau et de l'assainissement exige une planification et une gestion intégrées de l'habitat.
English: We continue to make changes to improve their lives.
French: Nous continuons de procéder à des transformations pour améliorer leur vie.
English: There is not enough time to mention other equally important aspects of this report, including accessible tourism for tourists with reduced mobility, passenger rights or the external promotion of European destinations and the development of sustainable policies.
French: Le temps me manque pour évoquer d'autres aspects également importants de ce rapport, notamment le tourisme accessible pour les touristes à mobilité réduite, les droits des passagers, la promotion des destinations européennes à l'extérieur ou encore la formulation de politiques durables.
English: Weissberg, R. P., Barton, H. A., & Shriver, T. P. (1997).
French: Weissberg, R. P., Barton, H. A. et T. P. Shriver.
English: Are there descendants of those early life forms eking out an existence below the surface?
French: Les descendants de ces formes de vie primitives subsistent-ils tant bien que mal en-dessous de la surface?
English: Since the Organization had only limited resources to finance a host of needs, an effort had to be made to rationalize and complete the reform programme drawn up by the Secretary-General.
French: L'Organisation ne disposant que de ressources limitées pour financer une multitude de besoins, il importe de faire un effort de rationalisation et de mener à bien le programme de réforme mis au point par le Secrétaire général.
English: This report demonstrates the European Parliament at its best.
French: Ce rapport montre le Parlement européen sous son meilleur jour.
English: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles
French: I. ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX pour les occupants des véhicules à moteur
English: * From 04/01/2010 to 06/08/2010, from 06/09/2010 to 23/10/2010 and from 02/11/2010 to 17/12/2010 .
French: * Du 04/01/2010 au 06/08/2010, du 06/09/2010 au 23/10/2010 et du 02/11/2010 au 17/12/2010.
English: Protection in time of armed conflict 77
French: Protection en période de conflit armé 84
English: Ext.  268 Mr. George Akwei Allotey Second Secretary Mrs. Dzigbodi Allotey
French: Poste 268 M. George Akwei Allotey Deuxième Secrétaire Mme Dzigbodi Allotey
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Annex A2 - Pierre Elliott Trudeau Judicial Building 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Pierre Elliott Trudeau Judicial Building * *formally the Federal Judicial Building The purpose of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building project is to build a special purpose building of approximately 24,000 square meters useable (m2U) on the North-East corner of Wellington and Lyon Streets, Ottawa.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Annex A2 - Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau* *auparavant l'édifice de la magistrature fédérale L'édifice Pierre-Elliott-Trudeau sera construit au coin nord-est des rues Wellington et Lyon, à Ottawa. Cet édifice aura une superficie utilisable d'approximativement 24 000 m2.
English: FACTS On May 3, 2001, WestJet filed its response to Decision No. 169-AT-A-2001.
French: FAITS Le 3 mai 2001, WestJet a fait part de sa réponse à la décision no 169-AT-A-2001.
English: • Total number of applications/decisions
French: • Nombre total de demandes/de décisions
English: The hearing was suspended with the filing by the National Workers Federation of a motion for constitutional protection The motion was subsequently set aside by the First High Court.
French: L'audience a été suspendue par le dépôt d'un recours en protection des garanties constitutionnelles formé par la Centrale nationale des travailleurs.
English: These tools include codes of conduct or equality audits and, while their names may be different, there are similar elements in both approaches.
French: On trouve, parmi ces outils, des codes de conduite ou des audits d'Ã©galitÃ©, approches qui, en dÃ©pit de noms diffÃ©rents, intÃ¨grent des aspects et des Ã©lÃ©ments similaires.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty was designed more than 30 years ago to prevent the spread of nuclear weapons beyond those states which already possessed them.
French: Le Traité de non-prolifération nucléaire a été conçu il y a plus de 30 ans pour prévenir la propagation des armements nucléaires au-delà des États qui en possédaient déjà.
English: This can occur when the emissions created by the production using the new technology, process, or feedstock exceed the emissions created from the production using the baseline process or feedstock, resulting in a negative emission reduction.
French: Cette situation peut se présenter lorsque les émissions créées par la production à l’aide du nouveau procédé, de la nouvelle technologie ou de la matière première, dépassent les émissions créées par la production à l’aide de la matière première ou du procédé de la base de référence, entraînant une réduction négative des émissions.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, with a view to facilitating reporting by Member States on their implementation of the Political Declaration and Plan of Action, to convene, within existing resources and with due regard for equitable geographical representation, an intergovernmental expert group to review current data collection tools and the collection, collation, analysis and reporting processes, based, inter alia, on the following general considerations:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour faciliter aux États Membres la communication d'informations sur l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action, de réunir, dans la limite des ressources existantes et en tenant dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable, un groupe d'experts intergouvernemental chargé d'examiner les outils de collecte de données actuels, ainsi que les procédures de collecte, de compilation, d'analyse et de communication en se fondant notamment sur les considérations générales suivantes:
English: (i) Use as the basis of the review of implementation by the Conference of the Parties, the reports by Parties, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism consistent with their respective mandates, and such other reports as the Conference of the Parties may call for;
French: i) Fonde l'examen, par la Conférence des Parties, de la mise en œuvre de la Convention sur les rapports soumis par les Parties ainsi que sur les avis et les informations fournis par le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial, conformément à leurs mandats respectifs, et sur tout autre rapport que pourrait demander la Conférence des Parties;
English: From Dalhousie to Miscou, the stories vary, and the accounts are numerous.
French: De Dalhousie à Miscou, les histoires divergent et les témoignages abondent.
English: The goods bargains , classic from today , contempetnic , made to your measures , ...
French: A vos mesures , 5ème Saison , Contempetnic , Les Bonnes Affaires , ...
English: • the legislation should favour our official partners in international accords such as NAFTA, when global harmonization is not yet achieved.
French: • la législation favorise nos partenaires officiels à des accords internationaux comme l'ALÉNA, alors que l'harmonisation internationale n'est pas encore chose faite.
English: I like to think that I am sufficiently conscientious and intellectually able for you to assume that I would have considered this long and hard, and that I am happy to take responsibility for this and to face all the consequences that you seem to be threatening me with.
French: Je me considère assez consciencieuse et intelligente pour que vous puissiez présumer que j'y ai très longuement et très soigneusement réfléchi et que j'assumerai tout à fait la responsabilité et toutes les conséquences dont vous me menacez peut-être.
English: West Montreal, Quebec Orchid Room B Spaces Available June 17, 2008 1 p.m. to 4:30 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 15th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle B-1528, tour ouest Places disponibles le 18 juin 2008 8 h 30 à 12 h Ottawa Précisions Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier 15e étage, tour ouest 300, av.
English: These questions were important because they reflect the core understanding of the role and responsibilities of the CHRC as a public institution, representing the public interest, within the human rights framework.
French: Ces questions étaient importantes parce qu’elles reflétaient la compréhension de base du rôle et des responsabilités de la Commission à titre d’institution publique représentant les intérêts du public dans le cadre des droits de la personne.
English: Sport, however, must not be placed last on the school curriculum.
French: Le sport ne doit toutefois pas être considéré comme la dernière des matières scolaires.
English: They also involve preparing a register of buildings of architectural, historic, religious and cultural interest to assure their continued use and maintenance through adaptive use.
French: Elles comprennent également la préparation d'un registre des bâtiments d'intérêt architectural, historique, religieux et culturel pour assurer leur usage continu et leur conservation par le biais de leur usage adapté.
English: Large variations in dermal absorption were noted depending on anatomical site and on the solute carrier.31,32 In rats, after absorption by the oral route, 2,4-D acid was distributed throughout the body, with peak concentrations in blood after three hours 33 and in kidneys, liver, spleen and lungs after six hours.29 After low doses, tissue concentrations were highest in kidneys, liver, blood and lungs. The concentration in brain appeared to be lower than the concentration in other tissues in rats,26 pigs29 and humans.17 High doses (250 mg/kg bw) resulted in increased accumulation in the brain of rats.34 In male human volunteers given an oral dose of 5 mg/kg bw, elimination of 2,4-D was fairly rapid, with a half-time for plasma clearance of 11.6 hours and an elimination half-time of 17.7 hours.
French: La concentration maximale était de 29 µg/L (ppb).19 Aucun résidu n’a été décelé dans des échantillons d’eau potable soumis à une analyse de routine au cours d’enquêtes sur le panier d’alimentation effectuées aux États-Unis (seuil de détection de 5 µg/L).4 Sur 447 échantillons d’eaux de surface analysés entre 1981 et 1985 et provenant de trois zones agricoles canadiennes, 78 présentaient des concentrations décelables de 2,4-D; dans ces régions, les concentrations moyennes annuelles décelables de l’herbicide variaient de 0,01 à 0,7 µg/L.20 On a décelé du 2,4-D dans 38,5 % des 1 386 échantillons d’eau de surface provenant des Prairies canadiennes et testés entre 1971 et 1977 (seuil de détection de 0,004 µg/L); les concentrations moyennes étaient inférieures à 0,3 µg/L.21 Bien que le 2,4-D soit peu sujet à la bioaccumulation, les humains peuvent être exposés à cet herbicide lorsqu’il est présent sous forme de résidus dans des produits alimentaires agricoles.
English: kisquared was one of the first companies to sign up for Centrallia 2010.
French: kisquared a été une des premières entreprises à s'inscirre à Centrallia 2010.
English: These results suggest that Deinococcus spp. possess inducible defense mechanism(s) against the deleterious effects of oxidants and ionizing and ultraviolet radiation.
French: Ces résultats suggèrent que les Deinococcus spp. possèdent un ou plusieurs mécanismes de défense inductibles contre les effets nuisibles des oxydants, de la radiation ionisante et de la radiation ultraviolet.
English: The automated system is a Crown-owned, Windows-based, year 2000 approved material management system.
French: Ce système automatisé, qui tourne sur Windows, appartient à l'État et est conforme aux exigences de l'an 2000.
English: The "relevant qualification of the country in which recognition is sought" may be indicated by the applicant requesting recognition or, if the applicant has given no indication, by the competent recognition authority, taking into account the purpose for which recognition is sought.
French: La «qualification pertinente du pays dans lequel la reconnaissance est demandée» peut être indiquée par le demandeur ou, si celui-ci n'a fourni aucune indication, par l'autorité compétente en matière de reconnaissance, en tenant compte de la fin pour laquelle la reconnaissance est demandée.
English: • The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will provide over $1.5 billion for projects to cut air pollution and greenhouse gas emissions.
French: • L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques accordera plus de 1,5 milliard de dollars à des projets de réduction des polluants atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A will be issued to Apex Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sera délivrée à Apex Air Charters Ltd.
English: However, I would like to comment on some of the amendments tabled.
French: Je voudrais toutefois commenter certains des amendements présentés.
English: That is very good, and I call on the Irish Government to immediately apply for funding on their behalf.
French: C'est une bonne nouvelle et j'invite le gouvernement irlandais à introduire sans tarder une demande de fonds en leur nom.
English: (c) By inviting and funding the country to participate in various forums in various global venues;
French: c) En invitant le pays à assister à diverses réunions tenues en divers endroits de la planète et en prenant en charge les frais de participation de ses représentants;
English: The implementation of a more efficient program design should result in the delivery to Canadian readers of a wider diversity of Canadianauthored editorial content. Plans, Results and Resources Page.-17-
French: La mise en œuvre d’un programme plus satisfaisant devrait permettre d’assurer aux lecteurs canadiens un contenu rédactionnel produit par un plus grand nombre d’auteurs canadiens de divers milieux.
English: Throughout the country the occupancy rate in detention facilities has been reduced by more than half as compared with 1996 levels.
French: Dans l'ensemble du pays, la concentration de la population carcérale dans les centres de détention s'est réduite de plus de moitié par rapport à 1996.
English: Budget estimates for the period from 1 July to 31 December 2009
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009
English: 2) summarizes the derivation method as follows: "The first step in the derivation of this variable is to examine the respondent's answers provided on knowledge of English and French.
French: 2) résume la méthode de dérivation ainsi : « La première étape dans la dérivation de la variable consiste à examiner les réponses à la question sur la connaissance de l’anglais et du français.
English: Middleware Software that sits between two or more types of software and translates information between them.
French: Le Gouvernement en direct combine les technologies électroniques avec un modèle de prestation axée sur les citoyens, afin d'offrir des services intégrés.
English: Coded by Home Loan Resources | Oktay usta.
French: Codé par Home Loan Resources | Oktay usta.
English: Representatives of the opposition and ruling National Movement parties, as well as officials from the Central Election Commission (CEC) signed a Memorandum on Funding of Political Parties at an event held under the auspices of the Council of Europe in Strasbourg.
French: Les représentants des partis de l'opposition et du Mouvement national au pouvoir, ainsi que des officiels de la commission électorale centrale, ont signé un mémorandum sur le financement des partis politiques lors d'une manifestation organisée sous l'égide du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: (a) To take into account the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 29 August-8 September 2001), and the conference on sustainable development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002;
French: a) De prendre en compte les résultats de la Conférence sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 29 août-8 septembre 2001) et de la Conférence sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002;