ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery from the global recession is likely to arrive earlier than had been expected a few months ago but the pace of activity will remain weak well into next year, according the OECD’s latest Interim Economic Assessment. Watch the webcast of the press conference.
French: The OECD has appointed Jill A. Schuker, a former Clinton and Carter Administration official who also has worked on Capitol Hill, in state government and in the private sector, as the new Head of its Washington Centre.
English: The goods in question must be packaged in compliance with the ADR requirements including, the ones applicable to inner and/or outer packaging permitted for limited quantities in Chapter 3.4.
French: Les marchandises doivent être emballées conformément aux prescriptions de l'ADR, y compris à celles applicables aux emballages intérieurs et/ou extérieurs autorisés pour des quantités limitées, comme indiqué au chapitre 3.4.
English: But what is 30 years in the life of a nation?
French: Mais qu' est-ce que 30 ans dans la vie d' un peuple ?
English: Experience a variety of activities for all ages including a barbeque; tours; storytelling and hands-on activities.
French: Diverses activités sont prévues pour tous les âges, y compris un barbecue, des visites, des histoires et des activités pratiques.
English: This agreement will be an important factor in contributing to Canada's efforts in solidifying links in the Asia-Pacific region.
French: Cet accord constituera un élément important pour renforcer les liens que le Canada a tissés dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: Coherence of policies to promote social development
French: Coordination des politiques visant à promouvoir le développement social
English: The CSC also provides programs for long-term offenders, a program for offenders just released from prison to prevent relapse, a gender-specific program for women and the Native Offender Pre-Treatment Substance Abuse Program.
French: Le SCC offre en outre des programmes pour les détenus purgeant une peine de longue durée, un programme pour les détenus nouvellement mis en liberté visant à réduire les risques de récidive, un programme axé sur les besoins particuliers des femmes, ainsi que le Programme de prétraitement des détenus autochtones ayant des problèmes d'alcool ou de drogue.
English: I also congratulate the Chairmen of the two Working Groups.
French: Je félicite aussi les présidents des deux groupes de travail.
English: We hope the Security Council will actively promote this emerging norm in international law.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité pourra promouvoir activement cette norme nouvelle du droit international.
English: The Special Committee should not confine itself to considering only the sanctions already imposed, but should discuss in depth all forms of coercive measures that constituted illegal interference, including the unilateral imposition of sanctions.
French: Le Comité spécial ne doit pas se borner à examiner les sanctions qui sont imposées mais aussi étudier à fond toute mesure coercitive qui constituerait une ingérence illicite dans les affaires intérieures d'un État, y compris l'imposition unilatérale de sanctions.
English: However, he maintained his complaint, pointing out in particular, that the list of instruments mentioned by the Council was not the same as a list of measures and that his complaint related to the latter.
French: Il apparaît, dans ces conditions, que les efforts du Médiateur visant à une solution à l'amiable n'ont pas abouti.
English: The transaction starts and completes with either a commit or roll back.
French: La transaction commence et se termine soit par une exécution, soit par un retour à l'état initial.
English: The round-table discussion is scheduled for Tuesday, 24 May 2005.
French: La table ronde doit avoir lieu le mardi 24 mai 2005.
English: (a) Confidentiality arrangements
French: a) Dispositions relatives à la confidentialité
English: Contact The Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Postal Locator 0702C, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Directeur, Bureau de la Réglementation sur les aliments, les affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur).
English: Members will also recall that the Assembly adopted two resolutions under this agenda item, resolution 63/9 and resolution 63/33, on 3 and 26 November 2008, respectively.
French: Les membres se souviendront également que l'Assemblée a adopté deux résolutions au titre de ce point de l'ordre du jour, la résolution 63/9 et la résolution 63/33, les 3 et 26 novembre 2008 respectivement.
English: If you are a GST/HST registrant offering a subscription to Canadian residents, you have to indicate whether the price includes GST/HST or whether it is charged separately.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous offrez un abonnement à des résidents du Canada, vous devez indiquer dans l'offre si la TPS/TVH est comprise dans le prix ou si elle est facturée séparément.
English: It stresses that better regulation is not synonymous with deregulation and that the review of the acquis must become a continuous and systematic process enabling the legislator to revise legislation while taking all legitimate private and public sector interests into account.
French: Elle souligne qu'une meilleure réglementation n'est pas synonyme de déréglementation et que la révision de l'acquis doit devenir un processus continu et systématique permettant au législateur de revoir la législation en tenant compte de tous les intérêts légitimes des secteurs privé et public.
English: In terms of nominal effective exchange rates the marked appreciation seen in early 1995 was gradually corrected later in the year and in the first part of 1996.
French: La vive appréciation du taux de change effectif nominal intervenue au début de 1995 a été graduellement corrigée en fin d'année et au premier semestre de 1996.
English: • enhancing cost effectiveness by integrating performance measurement criteria into operational planning and decision making processes.
French: • accroître la rentabilité en intégrant des critères de mesure du rendement aux processus décisionnels et de planification des opérations.
English: Ineligible Project Costs Some costs are not eligible under the Trade Routes Contributions Program.
French: En raison des nombreuses demandes présentées au Programme, selon l’initiative, le financement des initiatives de voyage est habituellement limité au remboursement des frais de déplacement d’un ou deux représentants de l’organisation/l’entreprise.
English: An investigation by the Canadian Forces concluded that, in a helicopter wirestrike, there is a 70-80% chance the wire will ride up the nose towards the rotor mast and controls and entangle or sever the rotor system.
French: Une étude entreprise par les Forces canadiennes permet de conclure que, au cours d'un tel impact, dans 70 à 80 pour cent des cas, le câble remonte le long du nez vers le mât et les commandes du rotor principal où il coince ou cisaille l'ensemble rotor.
English: In any case, there is always the possibility that, in fact, a WTO panel or the Appellate Body could conclude that there is competition between them.
French: De toute façon, la possibilité demeure qu'un groupe spécial ou l'Organe d'appel de l'OMC arrive à la conclusion qu'il y a concurrence entre ces institutions.
English: UNDP and ILO have continued their joint efforts to consolidate the 1998 achievements in the area of support for micro-entrepreneurs and development of income-generating activities.
French: Le PNUD et le BIT ont poursuivi leur action conjointe pour consolider les résultats acquis en 1998 en matière d'appui aux microentrepreneurs et de création d'activités génératrices de revenus.
English: State Aid for Innovation ECON/6/31941 COM(2005)0436 Rapporteur:
French: Aide d’État pour l’innovation ECON/6/31941 COM(2005)0436 Rapporteur:
English: It had not shown that the circumstances in Uganda had changed fundamentally, so as to render the reasons for granting him asylum, in 1986, obsolete.
French: Ce dernier n'a pas démontré que la situation en Ouganda avait changé au point de rendre obsolètes les raisons qui avaient motivé l'octroi de l'asile à l'auteur en 1986.
English: The petitions team prepared 259 individual draft decisions for consideration of the three treaty bodies, of which 207 were decided by the Human Rights Committee, compared to 149 in the previous biennium.
French: L'équipe des requêtes a préparé 259 projets de décision individuels en vue de leur examen par les trois traités conventionnels, dont 207 ont été adoptés par le Comité des droits de l'homme (contre 149 au cours de l'exercice biennal précédent).
English: Survey Goals and Methods: Comprehensive and reliable Document(s) 9 of 11 Evaluation Unit
French: Un sondage fondé sur une méthodologie sûre qui donne des résultats complets et fiables Document(s) 9 de 11 Section de l'évaluation
English: The number of visits to the Election Night Results Web application was a record 14,151, up significantly from the previous by-election in May 2005.
French: Un nombre record de 14 151 visites a été enregistré par l’application Web des Résultats du soir d’élection – une forte hausse par rapport à l’élection partielle précédente de mai 2005.
English: External Charging Name of Fee Activity Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Registration Fees Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Fee Type
French: Frais d’utilisation externes Nom de Type l’activité de frais occasionnant des frais d’utilisation Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Frais d’enregistrement Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Fonds renouvelable Services de réglementation
English: The International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan was held at the ministerial level in Tokyo on 21 and 22 January with the participation of the Chairman of the Afghan Interim Administration, Hamid Karzai, and other representatives of the Administration.
French: La Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan s'est tenue au niveau ministériel à Tokyo les 21 et 22 janvier, avec la participation du Président de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan, Hamid Karzai, et d'autres représentants de l'Administration.
English: Dean of the Department of Economic and Social Science, Universidad del Valle, 1970  Dean of the Department of Arts and Sciences, Universidad de Los Andes (Bogotá), 1970-1971
French: ), State Responsibility and the Individual: Reparation in Instances of Grave Violations of Human Rights, La Haye/Londres/Boston, Nijhoff, 1999, p. 149 à 172.
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below, or by email to guidelines@fintrac.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les acheminer à l’adresse postale donnée ci-dessous ou faites parvenir un courriel à lignesdirectrices@canafe.gc.ca.
English: • A more detailed rationale for this recommendation is presented in Section 5.2.2 of the report.  Other recommendations - Additional research
French: • L'explication plus détaillée de cette recommandation figure à la section 5.2.2 de la présente étude.  Autres recommandations - recherche additionnelle
English: Results from evaluation studies of the pilot projects indicated that the initiative had been successful.
French: Les résultats des études d'évaluation des projets pilotes ont révélé que l'initiative a porté fruit.
English: Accordingly, the crane had a nil book value in KOTC's accounting records.
French: En conséquence, cette grue n'avait aucune valeur dans les documents comptables de la KOTC.
English: With the strong commitment and enthusiasm of its Chairman, Ambassador Apakan, the Counter-Terrorism Committee continues its outstanding job, primarily in monitoring the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Grâce au ferme engagement et à l'enthousiasme de son Président, l'Ambassadeur Apakan, le Comité contre le terrorisme continue d'effectuer un travail remarquable, qui consiste principalement à assurer le suivi de la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: IMPORTANT DATES TO REMEMBER FOR THE NOVEMBER 27, 2000, FEDERAL GENERAL ELECTION (OTTAWA, Tuesday, October 24, 2000) — The next federal general election will take place on Monday, November 27, 2000.
French: DATES IMPORTANTES À RETENIR POUR L'ÉLECTION GÉNÉRALE FÉDÉRALE DU 27 NOVEMBRE 2000 (OTTAWA, le mardi 24 octobre 2000) — La prochaine élection générale fédérale aura lieu le lundi 27 novembre 2000.
English: Safety and health education for foreign workers and their employers has also been supported.
French: L'instruction concernant la sécurité et l'hygiène du travail à l'intention des travailleurs étrangers et de leurs employeurs a également été favorisée.
English: The Act on the Openness of Government Activities (621/1999) provides that, when only a part of a document is secret, access shall be granted to the public part of the document if this is possible without disclosing the secret part (sect.
French: La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics (621/1999) dispose que, si un document est partiellement confidentiel, une partie peut en être communiquée au public si cela est possible sans en divulguer la partie confidentielle (art. 10).
English: Nothing in this chapter shall be construed to preclude a Yukon First Nation or Yukon Indian People from acquiring or holding interests in Non-Settlement Land.
French: Toutefois, les Premières nations du Yukon peuvent également choisir d'autres terres mises de côté en tant que terres visées par le règlement.
English: 6.1.2 Employees with ACTUAL and DEEMED Operational Service Effective May 30, 2006, employees with a combination of actual and deemed operational service continue to be entitled to an immediate annuity or an annual allowance and now, under certain circumstances, have the possibility of a combination of both.
French: 6.1.2 Employés comptant du service opérationnel EFFECTIF et du service opérationnel ÉQUIVALENT À compter du 30 mai 2006, les employés comptant à la fois du service opérationnel effectif et du service opérationnel équivalent ont droit à une pension immédiate ou à une allocation annuelle et, selon certaines conditions, la possibilité d'une combinaison de ces deux bénéfices.
English: The Strategic Outlook presents strategic objectives and identifies corresponding initiatives.
French: L’Aperçu stratégique énonce les objectifs stratégiques et définit les initiatives correspondantes.
English: • Supported SPOs in matching newcomers with HOST volunteers
French: • Appui aux FS qui lient les nouveaux arrivants à des bénévoles du Programme d’accueil.
English: A significant majority of "excellent" respondents in this sample (69%) were successful in finding additional sources to conduct their research and only 9% were unable to find additional sources of funding.
French: Une importante majorité de répondants dont les demandes avaient été jugées « excellentes » dans cet échantillon (69 %) a réussi à trouver une autre source de financement pour mener à terme sa recherche, alors que seulement 9 % n'ont pu en faire autant.
English: Junk mail through the post is an inconvenience but junk mail received electronically or by fax is actually charged to the telephone bill of the recipient.
French: Les imprimés publicitaires distribués par la poste sont en soi déjà un désagrément, mais en plus, le courrier publicitaire reçu électroniquement ou par fax est en réalité imputé sur la facture de téléphone du destinataire.
English: In the second report, the Special Rapporteur presented draft articles for Part I, on Introduction, and for Part II, on General principles.
French: Les articles proposés par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport étaient ceux de la première partie (Introduction) et de la deuxième (Principes généraux).
English: However, the Commission has prohibited the balance of the aid, i.e. DEM 4.875 million (EUR 2.493 million), since it concluded that GMB's future viability was not adversely affected by the consequent reduction in aid.
French: Par contre, la Commission a interdit l’octroi du solde de l’aide, soit 4,875 millions de DEM (2,493 millions d’euros) après avoir conclu que la viabilité future de GMB n’était pas affectée par cette réduction de l’aide.
English: The Chief Environmental Protection Officer of the Department of Environment and Natural Resources administers the Beverage Container Program, and in particular may register distributors and license depots and processing facilities; determine the manner and frequency of payments to depot operators by processing centre operators; establish the form and manner for applications and renewals of registrations and licences, and the maintenance and submission of books and records.  Targets:
French: L’agent principal de protection de l’environnement du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles administre le programme de consignation des contenants de boissons, et notamment veille à l’enregistrement des distributeurs et à la délivrance de permis aux dépôts et aux installations de traitement, détermine la manière dont les exploitants de centres de traitement versent des paiements aux exploitants de dépôts et la fréquence des paiements, établit les formules et les procédures de demande et de renouvellement d’enregistrement et de permis et s’occupe de la tenue et de la présentation des livres et des dossiers.
English: Over the past thirteen years, over $580 million has been spent on 38 remediation projects in 19 separate areas.
French: Au cours des treize dernières années, on a dépensé plus de 580 millions de dollars pour 38 projets d'assainissement dans 19 régions différentes.
English: Did not like being upgraded to a Suite which was clearly labelled non- smoking, but which stank of cigarettes.
French: Though the double -glazed windows kept out the noise of the traffic there was some noise from the corridor and other rooms as there was a group of young men availing themselves of the fitness centre and presumably the Sports Channel !
English: Note: You might also want to switch the ok_languages and ok_locales.
French: Note : Vous pouvez évidemment adapter vos variables ok_languages et ok_locales à vos besoins.
English: I congratulate Mr Swoboda on all his work reflected in this report.
French: Je félicite M. Swoboda pour tout son travail qui s'exprime dans le rapport.
English: DECIDES TO RENEW the directive to the African Permanent Representatives to the United Nations, as stated in the Assembly Decision (Assembly/AU/Dec.184 (X) of January 2008, relating to their participation in inter-governmental negotiations in New York;
French: Renouvelle sa directive aux Représentants permanents africains auprès des Nations Unies telle que stipulée dans la Décision de la Conférence [Assembly/AU/Dec.  184 (X)] de janvier 2008, en ce qui concerne leur participation à toutes les négociations intergouvernementales à New York;
English: Civilian personnel work in all Groups and Commands.
French: Tous les groupes et commandements comptent des employés civils.
English: Canadians want – and deserve – better privacy protection.
French: 40 d’autres observations sur la nécessité de réformer la Loi sur la protection des renseignements personnels par rapport à la circulation transfrontalière des données.)
English: FAO was ready to participate, on a pilot basis, in a joint office in Viet Nam.  However, the effectiveness and cost benefits of that type of office needed to be fully assessed, and FAO had requested that the matter be discussed by the Chief Executives Board for Coordination.
French: La FAO est disposée à participer, à titre pilote, à la création de bureaux communs aux non-résidentes Toutefois, il faut évaluer pleinement l'efficacité et les avantages que ce type de bureaux offrent en matière de coûts, et la FAO a demandé que la question soit examinée par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: To viewers at the time of their creation, these photographs also confirmed Canada's sovereignty over its many regions.
French: Pour les gens qui les observaient au moment de leur création, ces photos confirmaient aussi la souveraineté du Canada sur ses nombreux territoires.
English: All federal laws, regulations, and policies are available through the Internet, as is information about every important program.
French: Toutes les lois, tous les règlements et toutes les politiques du gouvernement fédéral sont disponibles sur Internet, tout comme l'information relative aux programmes importants.
English: • Form TD1, 2007 Personal Tax Credits Return
French: • Formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007
English: Safes identified as manufactured to government specifications, if serviceable, must be retained within the custodian department or transferred to another federal government department or agency.
French: S'ils sont en bon état, les coffres-forts fabriqués selon les normes du gouvernement doivent être conservés au ministère gardien ou être transférés à un autre ministère ou organisme fédéral.
English: This situation is exacerbated by the Department’s limited ability to provide sufficient inducements to attract qualified staff to these missions.
French: Cette situation est exacerbée par l’aptitude limitée du gouvernement à mettre en vigueur des offres d’encouragement susceptibles d’attirer du personnel qualifié dans ces missions.
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that the goods are not entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 and are properly classified under tariff item No. 6913.10.00.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que ces marchandises n’ouvrent pas droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 et sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6913.10.00.
English: ICA "NETwork"  follow the link Electronic Bulletin published by the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) with information on upcoming events, new partnerships and projects, etc.
French: siga este enlace Boletín producido por el proyecto "Ecoplata: Apoyo a la Gestión Integrada de la Zona Costera Uruguaya del Río de la Plata"
English: Stamps are also sold as collectables through Canada Post offices and vendors selected by Wildlife Habitat Canada (WHC).
French: Les timbres sont également vendus comme objets de collection dans les bureaux de Postes Canada et par les fournisseurs sélectionnés par Habitat faunique Canada (HFC).
English: Making Your Claim - Individual If the creditor name is an individual, you must submit the following documentation to prove your claim:
French: Réclamation - Particulier Si le nom du créancier est celui d'un particulier, vous devez présenter la documentation suivante pour appuyer votre réclamation :
English: How can policy focused on skills and knowledge play a more effective role in supporting innovation and exploiting new opportunities (e.g. skills, investments, market intelligence)? 4.
French: • Comment une politique visant à renforcer les compétences et les connaissances devrait-elle s’appliquer à un niveau organisationnel ou sectoriel? 3.