ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Army Commander expressed general agreement with this memorandum, but took the occasion to reiterate his general views as to the relationships in question:35 Generally speaking, the proposed action, detailed in Para 11 of the memorandum, [is] in accordance with the views I have held, and frequently expressed in writing, since my appointment as Senior Officer, CMHQ, in November 1939.
French: Le commandant de l'armée se montrait complètement en faveur de ce mémoire, mais profitait de l'occasion pour réitérer ses vues d'ensemble au sujet des relations en 35 question : En général, les mesures proposées, expliquées en détail au paragraphe 11 du mémoire, concordent avec les avis que j'ai fréquemment formulés par écrit, depuis ma nomination à titre d'officier supérieur du Q.G. de l'armée canadienne à Londres, en novembre 1939.
English: Individuals, public administrations and businesses have reacted by deploying security technologies and security management procedures.
French: Elle prête également assistance et fournit des conseils à la Commission et aux États membres.
English: The new EPA should treat critical infrastructure protection and cyber security as elements of public safety.
French: Le gouvernement du Canada suggère que la Loi porte sur l'éventail complet des activités de gestion des urgences ainsi que ses principaux défis.
English: Finally, it supported WIPO reform that embraced the following principles and stated that WIPO should weigh both costs and benefits of IP roles.
French: Enfin, le représentant a appuyé une réforme de l’OMPI englobant ces principes et a indiqué que l’Organisation devrait peser les coûts et les avantages des différents rôles joués par la propriété intellectuelle.
English: Job creation varied little by industry of the project and by the share of total funds contributed by the TJF.
French: Il y a peu de variations au chapitre de la création d’emplois selon le secteur d’activité et selon la part du total des fonds assumée par le FTCE.
English: Based largely on the CICA control framework, the majority of the questions related to four broad areas of investigation which, for the sake of simplicity, can be summarized as:
French: Fondées essentiellement sur le cadre de contrôle de l’ICCA, les questions se rapportaient en majorité à quatre grands domaines d’enquête qui, par souci de simplicité, peuvent être regroupés dans les catégories suivantes :
English: They are also expected to provide important contextual information for the Compliance Committee.
French: Il est également prévu qu'ils fournissent au Comité d'examen du respect des dispositions des éléments de référence importants.
English: Both blood cultures from samples taken on admission grew S. iniae.
French: Les deux hémocultures effectuées à partir des échantillons prélevés lors de l’admission ont permis d’isoler S. iniae.
English: People with which of the following conditions have a lower recommended blood pressure target than everyone else according to the Canadian Guidelines?
French: Selon les lignes directrices canadiennes, lequel des problèmes de santé suivants commande une baisse plus marquée de la tension artérielle?
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to crime prevention, in particular as regards the following:
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime, notamment en ce qui concerne:
English: statement to set the column to some value other than 0.
French: sur la table, pour mettre une valeur différente de 0 dans cette colonne.
English: Finding good music on Jamendo can often be quite a bit of a challenge, it seems that artist haven't really grasped that this is the future, so many amateurs upload their well attempted trash. This means lots of work for us listeners, because we have to sift through loads of "eary" insults, however, HOWEVER, I'm very happy to report that my brain likes Convey.
French: Du pop rock des plus classiques avec tout ce que cela comporte de bonnes choses... des mélodies rock accessibles et nuancées, un son bien net, une bonne voix claire passant en voix de tête de manière assez fluide...
English: In its consideration of the items, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 54/91 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Lors de l'examen de la situation des territoires, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 54/91 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: Furthermore, the Council also reminded States of the following:
French: Cette résolution contenait également la disposition suivante :
English: As proposed by the Secretary-General in his report to the Security Council of 4 October 2000 (S/2000/915), the Court will try crimes committed in Sierra Leone after 30 November 1996 - when the first comprehensive peace agreement between the Government and the Revolutionary United Front (RUF) was concluded - including mass killings, mutilations and amputations, extra-judicial executions, torture, rape and sexual slavery, intentional attacks on civilian populations, abduction, hostage-taking, forced recruitment of children under 15 years into military or militia forces and widespread arson.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport au Conseil de sécurité du 4 octobre 2000 (S/2000/915), le tribunal est appelé à connaître des crimes commis en Sierra Leone après le 30 novembre 1996, - date à laquelle a été conclu le premier accord de paix global entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front uni révolutionnaire (RUF) -, notamment les massacres collectifs, les mutilations et les amputations, les exécutions extrajudiciaires, la torture, les viols et l'esclavage sexuel, les attaques délibérées de populations civiles, les enlèvements, les prises d'otages, le recrutement forcé d'enfants de moins de 15 ans dans les groupes militaires ou les milices et la pratique généralisée des mises à feu.
English: But I have been informed, Mr Killilea, that you have addressed a similar question to the Commission.
French: J'ai toutefois appris, Monsieur le Député, que vous avez posé une question analogue à la Commission.
English: I should like to thank him for all his hard work and, like Mr Titley, his patience, because this has become a very complex dossier and one on which emotions have started to run high.
French: Il a travaillé dur et je tiens à le remercier pour cela, et tout comme M. Titley je le remercie de sa patience, car ce dossier s'est finalement avéré très complexe et commençait à échauffer les esprits.
English: The volume is addressed to professionals in education, business, marketing and advertising, and all those interested in persuasion techniques.
French: "Un expert par le don de décrire le degré de maturité des enfants de la naissance à six ans ... présente les théories et les faits liés à la nutrition, de la parole, l'éducation sexuelle, l'imagination, la maîtrise de soi, la peur et d'autres questions, en utilisant des termes de pratique la vie quotidienne.
English: Improved housing improves educational attainment and reduces family violence; economic development reduces dependency on social programs (i.e., Child and Family Services, Family Violence Protection, etc.). Increased individual, family and community well-being.
French: On a aussi donné de l’élan au développement économique, ce qui a permis en retour de réduire la dépendance à l’endroit des programmes sociaux (p. ex., le Programme des services à l’enfance et à la famille, le Programme pour la prévention de la violence familiale, etc.). Les mesures prises ont favorisé le bien-être individuel, familial et collectif.
English: A superb "Parisian style" elevator leads to the four floors of the Best Western Le Gran Hotel Bayonne: the rooms have retained their high ceilings, specific to older buildings.
French: Un ascenseur "à la parisienne" conduit aux quatre étages : les chambres ont conservé les hauts plafonds, propres aux constructions anciennes..
English: Dear friends, dear compatriots, do not shoot at your representatives who were at Linas-Marcoussis, for I am convinced that each of them, so far as he was concerned, wanted to do good work.
French: Chers amis, chers compatriotes, ne tirez pas sur vos représentants qui étaient à Linas-Marcoussis car je suis convaincu que chacun, en ce qui le concerne, a voulu faire du bon travail.
English: There is, in other words, no compelling requirement for developing countries to produce manufactures of the highest possible quality, although minimum standards t are required, particularly in the food and pharmaceutical industries, where low standards easily translate into health hazards.
French: En d'autres termes, les pays en développement ne sont pas obligés de fabriquer des produits de la meilleure qualité possible, mais de respecter des exigences minimales, notamment dans les industries alimentaires et pharmaceutiques où de piètres normes entraînent facilement des dangers pour la santé.
English: India has joined the 1998 Agreement of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations in order to adopt international best practices in safety regulations of motor vehicles.
French: L'Inde a adhéré à l'Accord de 1998 du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules en vue d'adopter les meilleures pratiques internationales en matière de règlements concernant la sécurité des véhicules à moteur.
English: Converting Self-management into Property Rights’ in Privatisation Surprises in Transition Economies:
French: Uvalic, Milica, ‘Privatisation in the Yugoslav Successor States:
English: Cross-border provision of services should include cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the provider in order to receive services.
French: La prestation de services transfrontaliers devrait comprendre les cas où les services sont fournis à distance et ceux où le destinataire se rend dans l'État membre d'établissement du prestataire pour recevoir les services.
English: The State of Goa, in India, has been the scene of intensive mining for more than 35 years.
French: L'État de Goa, en Inde, est le lieu d'une exploitation minière intensive depuis plus de 35 ans.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Zoologist Other Search Find other profiles The best advice I ever received was to gain experience in a variety of areas and types of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Écologiste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Le meilleur conseil qu’on m’ait donné : acquérir de l’expérience dans divers domaines et pour différents types de projets.
English: Note: The numbering system for the results commitments will be used in tying our performance accomplishments to specific results commitments.
French: Les engagements en matière de résultats sont numérotés pour faire le lien avec les réalisations présentées ci-après.
English: The motion under consideration concerns the protection of cultural and language rights within the context of this project.
French: Comme l’a dit madame le senateur Tardif, je considere que c’est ´ ` une question importante.
English: These initiatives have enabled non-governmental organizations to move this file forward in communities and employer circles and to act on proposed changes to government legislation on pay equity.
French: Ces initiatives ont permis à des organisations non gouvernementales de faire avancer ce dossier au sein des collectivités et des parties patronales et de donner suite aux changements proposés aux dispositions législatives gouvernementales sur la parité salariale.
English: • Send Us a Message Emergencies The Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: • Écrivez-nous Situations d’urgence Le Centre des opérations d'urgence d’Affaires étrangères et Commerce international Canada est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: It is important to note that the linguistic capacity outside Canada is higher than the percentage of bilingual positions due to the fact that many bilingual employees occupy unilingual positions.
French: Il est à noter que la capacité linguistique à l'étranger est supérieure à ce que révèle le pourcentage de postes bilingues parce que plusieurs employés occupant des postes unilingues sont également bilingues, ce qui permet aux bureaux à l'étranger de s'acquitter de leurs obligations linguistiques.
English: To evaluate the potential for successful Jordanian programs to be adopted in other host countries.
French: Évaluer les possibilités de succès des programmes jordaniens susceptibles d'être reproduits dans les autres pays d'accueil.
English: Ottawa, June 18, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-065) on June 21, 2001, with respect to a complaint filed by Cifelli Systems Corporation (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 18 juin 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-065) le 21 juin 2001 concernant une plainte déposée par Cifelli Systems Corporation (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 3.1.4 Population size and trends The COSEWIC status report identifies seven extant populations and numerous sub-populations.
French: Répartition du Lotus pinnatus en Amérique du Nord (à gauche) et en Colombie-Britannique (à droite).
English: If driving, distance to central is ok.
French: The parking area is very small but we could get a parking at the street. The internet connection is very bad!
English: Arsenic may also get into water through the discharge of industrial wastes and by the deposit of arsenic particles in dust, or dissolved in rain or snow.
French: L'arsenic peut aussi s'infiltrer dans l'eau lors du déversement de déchets industriels ou lorsque des particules se mêlent à la poussière ou sont dissoutes dans la pluie ou la neige.
English: The Meeting of Experts noted that the requirements had been met.
French: La Réunion d'experts constate que l'exigence est satisfaite.
English: This method has been successfully used in the past within CMPS, on an ad hoc and limited basis5.
French: La participation de la DPM à ce comité et sa participation aux réunions du comité continueront d’être une priorité.
English: The Commission is counting on the European Parliament, it is confident that the European Parliament will not state that it is satisfied with the resolution passed in July alone and will check to ensure the Council is also making an effort to implement this frontloading model.
French: La Commission compte sur le Parlement européen, elle est convaincue que le Parlement européen ne se contentera pas de la décision qu'il a prise en juillet et qu'il veillera à ce que le Conseil s'efforce lui aussi de mettre en ?uvre ce modèle de frontloading.
English: MILK CHOCOLATE (SUGAR, MODIFIED MILK INGREDIENTS, COCOA BUTTER, UNSWEETENED CHOCOLATE, LACTOSE, SOYA LECITHIN, POLYGLYCEROL POLYRICINOLEATE, ARTIFICIAL FLAVOUR), SUGAR, WHEAT FLOUR, MODIFIED CORN STARCH, CARNAUBA WAX, COLOUR.
French: CHOCOLAT AU LAIT (SUCRE, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, BEURRE DE CACAO, CHOCOLAT NON SUCRÉ, LACTOSE, LÉCITHINE DE SOYA, POLYRICINOLÉATE DE POLYGLYCÉROL, ARÔME ARTIFICIEL), SUCRE, FARINE DE BLÉ, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, CIRE DE CARNAUBA, COLORANT.
English: The view was expressed that efforts to involve private industry in contributing to the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be pursued.
French: 299 à 310).  Une délégation a estimé qu'il faudrait poursuivre les efforts visant à faire en sorte que l'industrie privée contribue à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Some trade-related international organizations also allow the membership of non-independent territories.  This is true for the World Trade Organization (WTO), for the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) the Advisory Centre on WTO Law, and the World Customs Organization (WCO).
French: Certaines organisations internationales liées au commerce acceptent également comme membres des territoires non indépendants : l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (OCICI), le Centre consultatif sur la législation de l'OMC et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: • New facilities for Bagotville Air Cadet Camp [ 3 July 2001 ]
French: • Nouvelles infrastructures pour le camp des Cadets de l'Air &agrave; Bagotville [ le 3 juillet 2001 ]
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Turkey Vulture 22.3 * 74 –
French: P N Tend. P N Urubu Ã tÃªte rouge 22.3 * 74 –
English: Based on a number of recommendations, reports and communications, the Commission has made another step in the convergence process by setting out objectives and by setting up a working party of high-ranking officials.
French: Sur la base d'une série de recommandations, de rapports et de communications, la Commission a fait un pas supplémentaire dans la direction de la convergence, à savoir en avançant d'une part des objectifs et d'autre part en constituant un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: Opening statement by the High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration liminaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: The negotiations were successful in a number of areas which are of key importance to Canada.
French: 100 en-deÃ§Ã des niveaux de 1990, et ce sur une pÃ©riode de cinq ans allant de 2008 Ã 2012.
English: That is easier said than done, however, because no teachers have been trained in the regional dialects and there are no corresponding curricula, let alone books.
French: Mais c'est plus facile à dire qu'à faire, car il n'y a dans ce pays ni enseignants formés dans les langues régionales, ni programmes d'études correspondants et je ne parlerai même pas des manuels scolaires.
English: 23.2 Pursuant to General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, a comprehensive review of the Department of Public Information was undertaken in 2002.
French: 23.2 Conformément à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, une étude d'ensemble du Département de l'information a été effectuée en 2002.
English: These goods are imported primarily through the main ports of Benin and Togo, and smuggled into Nigeria directly or via Niger.
French: La forte demande de monnaies convertibles sur le marché parallèle augmente leur valeur par rapport aux monnaies inconvertibles, et permet de profiter de la vente de produits contre ces monnaies.
English: Sustainable, replicable models of community-oriented prevention were developed, as were care and support systems for people affected by the epidemic, enabling people living with HIV/AIDS to play an active role in their societies and reducing stigma, neglect and ostracism.
French: Des modèles de prévention durables et reproductibles axés sur la communauté ont été mis au point tout comme des systèmes de soins et de soutien à l’intention des personnes touchées par l’épidémie, ce qui a permis aux personnes vivant avec le VIH/sida de jouer un rôle actif dans leur société et de réduire la stigmatisation, la négligence et l’ostracisme.
English: Today, when we in Europe speak about globalisation, many people think, above all, of the growing, emerging economic powers in Asia.
French: Aujourd'hui, quand en Europe on parle de mondialisation, beaucoup de gens pensent avant tout aux puissances économiques émergentes en plein développement en Asie.
English: Das ist doch absurd! (Beifall) 3-022
French: Monsieur Prodi, vous avez dit que la Turquie est un pays candidat parce qu’elle a introduit une demande.
English: During 2003, the UNECE organized and participated in policy discussions on trade and environment.  In July 2003, the UNECE Timber Committee, in cooperation with the CTIED and the FAO, held a Roundtable Meeting on Trade, Environment and Forests Working Together for Sustainable Development.
French: En 2003, la CEE a organisé des débats d'orientation sur le commerce et l'environnement et y a participé; en juillet de la même année, le Comité du bois, en coopération avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, et avec la FAO, a organisé une table ronde consacrée au commerce, à l'environnement et aux forêts, qui avait pour thème Travailler ensemble pour un développement durable.
English: The Toolkit would be used for the training of staff and integration of the issue of decent rural employment more widely in the organization's work.
French: La Panoplie d'outils sera utilisée afin de former le personnel et, plus globalement, pour intégrer la question de l'emploi rural décent à l'action de l'Organisation.
English: These indicators, when assessed in combination, provide a good description of national influenza activity each season.
French: Lorsqu'ils sont évalués ensemble, ces indicateurs donnent une bonne idée de l'activité grippale de chaque saison à l'échelle du pays.
English: Regional Directors General (South of 60°) British Columbia Saskatchewan Ontario Atlantic Alberta Manitoba Quebec
French: Directeurs généraux (au sud du 60e parallèle) Colombie-Britannique Saskatchewan Ontario Atlantique Alberta Manitoba Québec
English: Satisfaction In general, the public forum met the expectations of all parties involved (panel members, departmental officials, public participants, and manufacturer representatives).
French: Satisfaction De façon générale, le forum public a répondu aux attentes de tous les intéressés (membres du Groupe d'experts, représentants ministériels, participants du public et représentants des fabricants).
English: Condoms, used properly, may reduce the risk of infection and transmission.
French: L’usage appropri´ de e condoms peut r´ duire les risques d’infection et de transmission.
English: Contains instructions for conducting exports of goods and services directly related to missiles, and establishes a list of goods and services directly related to missiles that are subject to control.
French: Il contient des instructions applicables aux exportations de biens et de services directement liés aux missiles et dresse la liste de biens et services de ce type soumis à contrôle;
English: International Criminal Intelligence Training Assistance Program IIET .........
French: Direction de la gestion des biens saisis DGJ ...........