ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) In this section "premises" includes land, buildings, fixed or moveable structures, vehicles, vessels, aircraft and hovercraft.
French: %! % & "&! " + *O !(.(%
English: Business incubators or techno-parks could serve as instruments of promotion of youth entrepreneurship, but they also could serve as providers of training, workspace, funding, mentoring and other business services.
French: Pépinières d'entreprises ou technoparcs seraient de bons outils pour promouvoir l'entrepreneuriat des jeunes mais pourraient aussi offrir formations, espaces de travail, moyens financiers, guidance et autres services aux entreprises.
English: Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the six priority areas set out in the Commission's Roadmap for equality between women and men 2006-2010.
French: L'élimination de la violence et de la traite à caractère sexuel constitue l'un des six domaines d'action prioritaire définis dans la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010) de la Commission.
English: (i) the international application itself (that is, the description, including the title of the invention, where applicable, as established by the International Searching Authority under Rule 37; the claim or claims; any text matter in the drawings; and the abstract, where applicable, as established by the International Searching Authority under Rule 38);
French: i) la demande internationale elle-même (c’est-à-dire la description, y compris le titre de l’invention, le cas échéant établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 37; la revendication ou les revendications; tout texte contenu dans les dessins; et l’abrégé, le cas échéant établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 38);
English: (a) Compliance issue subject to review and compliance status Vanuatu reported consumption of 2.3 ODP-tonnes of CFCs and 0.3 ODP-tonnes of methyl bromide for 2006.
French: a) Question relative au respect du Protocole soumise pour examen et bilan de la situation Le Vanuatu a fait état d'une consommation de 2,3 tonnes PDO de CFC et de 0,3 tonne de bromure de méthyle en 2006.
English: Where necessary, financial assets can be frozen rapidly.
French: Au besoin, il est possible de geler rapidement des avoirs financiers.
English: • interviews and focus groups Questions to consider
French: • entrevues et groupes de discussion Questions à considérer
English: He also asserted that the applicant had spoken with Mr M. at the restaurant they had allegedly gone to after having sex.
French: Il affirma aussi qu'elle avait parlé avec M. M. au restaurant auquel ils se seraient rendus après avoir eu une relation sexuelle.
English: " Requirements for electrical parking brake systems should be in a separate section.
French: Les prescriptions applicables au système de freinage de stationnement devraient se trouver dans une section séparée.
English: The United Arab Emirates, on behalf of the Arab Group, expresses its strong condemnation and grave concern regarding this serious military escalation by Israel — aggression that has resulted in the death of 400 innocent Palestinians, particularly women and children, in addition to the injury and crippling of thousands of other innocent Palestinian inhabitants — and considers the Al-Aksa intifada a reflection of Palestinian desperation and frustration and one of the simplest means of self-defence against the Israeli war machine and the heavily armed settlers who possess internationally prohibited weapons that they use against the Palestinian people, who can only defend themselves, their sons and their rights, by throwing stones at their killers in the Israeli army.
French: Au nom du Groupe arabe, la délégation des Émirats arabes unis condamne vigoureusement la grave escalade militaire israélienne et exprime sa profonde préoccupation à ce sujet.  L'agression a provoqué la mort de 400 Palestiniens innocents, notamment des femmes et des enfants, en plus des milliers de civils palestiniens innocents blessés et mutilés.  Elle considère que l'intifada d'Al-Aqsa reflète le désespoir et la frustration des Palestiniens et constitue l'un des moyens les plus simples de légitime défense contre l'énorme machine de guerre israélienne et les colons israéliens lourdement armés qui possèdent des armes interdites au niveau international, qu'ils utilisent contre les Palestiniens, lesquels ne peuvent se défendre, ainsi que leurs fils et leurs droits, qu'en jetant des pierres à leurs assassins, les soldats de l'armée israélienne.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide special protection to girls and women with disabilities, elderly people with disabilities and persons with developmental and psychiatric disabilities, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their human rights;
French: Exhorte les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à accorder une protection spéciale aux filles et aux femmes handicapées, aux personnes âgées handicapées et aux personnes souffrant d'incapacités liées au développement et de troubles mentaux, l'idée étant de les intégrer dans la société et de protéger et promouvoir leurs droits fondamentaux;
English: This item was considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at the first part of the thirteenth sessions, under agenda item 10.
French: Cette question a été examinée par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique lors de la première partie de la treizième session, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: You can also compare your results to the correct answers once you have completed all 12 questions.
French: Tu peux aussi comparer tes résultats aux bonnes réponses une fois que tu auras répondu aux 12 questions.
English: Failure to pay a pecuniary obligation is not punished by terms of imprisonment in the Republic of San Marino.
French: L'incapacité de s'acquitter d'une obligation pécuniaire n'est pas sanctionnée par une peine de prison dans la République de Saint-Marin.
English: He terminated all functional responsibilities among the Commissioners so that the branch directors were in the first instance responsible to him alone.
French: Il délimita toutes les responsabilités fonctionnelles des commissaires de manière que les directeurs ne soient d’abord comptables de leurs actes qu’à lui seul.
English: Chief among the discrimination grounds monitored were: sex, sexual orientation, racial or ethnic origin, nationality, citizenship, social origin, property, family, language, health, age, religion, faith, marital and family status or obligation to family, political and other orientation, membership and activity in political parties, union organisations or employee organisations.
French: Les principaux motifs de discrimination surveillés étaient : sexe, orientation sexuelle, origine raciale ou ethnique, nationalité, citoyenneté, origine sociale, fortune, naissance, langue, santé, âge, religion, confession, état civil ou obligation familiale, orientation politique et autre, adhésion à un parti politique, un syndicat ou une organisation d'employé, et activités politiques, syndicales ou de défense des employés.
English: 2.1 FDA Inspections The FDA does not require a manufacturer to register a quality system (a requirement of some European conformity assessment procedures).
French: 2.1 Inspections de la FDA La FDA ne requiert pas que le fabricant fasse certifier son système qualité (une exigence de certaines procédures européennes d'évaluation de la conformité).
English: It is a superb hotel and we would not hesitate to stop there again if there was a similar `offer`. The comfort of the bed was unbelievable.
French: Chambre design, spacieuse et très bien équipée.
English: These took place, according to the statements of police representatives, both during the demonstration, which in part degenerated into street clashes, and in the form of an attempt by some demonstrators to break through the barriers erected to protect the “red zone”.
French: Selon les déclarations de représentants de la police, ces infiltrations ont eu lieu pendant la manifestation et ont en partie dégénéré en échauffourées de rue et sous forme de tentatives, de la part de certains manifestants, de renverser les barricades érigées pour protéger la « zone rouge ».
English: It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
French: En particulier, elle veille à l’existence et au bon fonctionnement de systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres.
English: The inspection team also observed that the main cause of water blockage was the closure of the gates of the Kajaki dam, which prevented the flow of water towards Iran.
French: Les inspecteurs ont également constaté que la cause première de l'arrêt de l'écoulement de l'eau était la fermeture des vannes du barrage de Kajaki, qui empêchait l'écoulement des eaux en direction de l'Iran.
English: It is not the elections that concern us; it is the brutal violence perpetrated by the authorities against the students protesting in Venezuela because they are not recognised as having the right to demonstrate.
French: Ce ne sont pas les élections qui nous inquiètent, c'est la violence brutale du pouvoir qui s'est abattue sur les étudiants qui protestent au Venezuela, parce qu'il ne leur est pas reconnu le droit de manifester.
English: Germany 1999 Law H&S sciences** Natural sciences Not applicable Total Number 52.7% 25.1% (19.8) 1.5% 20.7% 100% 139 * ** † Source:
French: Allemagne 1990 Pas de diplôme universitaire Ėtudes universitaires** Doctorat Pas de dénomination précise Total* Nombre * ** † †† ‡ Source: 3.1% 96.6%† 71% 0% 100%
English: The set of principles is a composite because it is made up of constituent parts at three levels which are recognizable and respected.
French: Il est composite, parce que formé d'éléments provenant de trois ordres reconnaissables et respectés.
English: persons who are established in the customs territory of the Community, except where otherwise provided for in the customs legislation;
French: les personnes établies sur le territoire douanier de la Communauté, à moins que la législation douanière n'en dispose autrement;
English: They house the "Lace Making Academy" which welcomes all those wishing to learn or improve their skill in this craft.
French: Il abrite le Conservatoire de la dentelle qui accueille tous ceux qui désirent apprendre ou perfectionner leur technique ou voir les dentellières au travail.
English: As an assurance to UNICEF management on the quality of issued audit reports, the Director includes a Statement of Conformity to OIA Standards in each report when the standards are met.
French: Pour convaincre l'administration de l'UNICEF de la qualité des rapports d'audit, le directeur du Bureau inclut dans chaque rapport une attestation de conformité aux normes lorsque l'audit correspondant a permis d'établir que les normes du Bureau ont été respectées.
English: This recommendation was approved in January 1942.
French: En janvier 1942, on approuvait cette recommandation.
English: The Mishkeegogaming First Nation (formerly known as Osnaburgh) is located approximately 320 kilometres north of Thunder Bay, Ontario.
French: La Première nation de Mishkeegogamang (anciennement Osnaburgh) se trouve à environ 320 kilomètres au nord de Thunder Bay, en Ontario.
English: In their conclusions, the Special Rapporteurs acknowledged that even though it was too early, on the basis of a short visit, to assess the full extent of the human rights violations and crimes that were perpetrated before and after the 30 August 1999 consultations, it was clear that they included murder, torture, sexual violence, forcible transfer of populations and other persecution and inhumane acts, including destruction of property.
French: Dans leurs conclusions, les rapporteurs spéciaux ont reconnu que, s'il était encore trop tôt, sur la base d'une brève visite, pour pouvoir évaluer l'ampleur exacte des violations des droits et des crimes commis avant et après la consultation du 30 août 1999, il était clair que ces crimes comprenaient des meurtres, des actes de torture et de violence sexuelle, des transferts forcés de population et d'autres persécutions et actes inhumains, y compris la destruction de biens.
English: Therefore, they consider that the alliance for families constitutes a platform for the exchange of views and knowledge and represents a sustainable commitment of the EU and its Member States to address, within the context of demographic change, issues related to family-friendly policies, to support each other in the search for forward-looking political responses and to make Bull.
French: Ils considèrent dès lors que l’Alliance pour la famille constitue un cadre pour l’échange de vues et de connaissances et traduit un engagement à long terme de l’Union européenne et de ses États membres d’aborder, dans le contexte de l’évolution démographique, les questions liées aux politiques adaptées aux besoins de la famille, de s’entraider dans la recherche de réponses politiques tournées vers l’avenir et de partager les connaissances et les expériences avec tous les acteurs, afin de renforcer les efforts communs.
English: In short, the situation of the person known as Abdelmadjid Touati, alias “Abou Moutna”, does not constitute arbitrary detention, and his physical integrity has in no way been threatened.
French: Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.
English: Management framework and responsibilities • Refer to Appendix A. 8.
French: • Soutenir l'intérêt national et les objectifs opérationnels du Gouvernement du Canada en assurant la sauvegarde des employés et des biens, ainsi que la prestation continue des services.
English: Another analytical contribution of UNCTAD to the work of the United Nations related to the benefits arising from the status of least developed country and to a “smooth transition” for countries graduating from the least developed category.
French: Une autre contribution analytique de la CNUCED au travail du système des Nations Unies concerne la question des avantages liés au statut de pays moins avancé et la possibilité d'une transition sans heurt pour les pays qui changent de statut.
English: The practice of States has been described as follows by Fitzmaurice:
French: Fitzmaurice a décrit comme suit la pratique des États:
English: James E. Till
French: 71 83 Ateliers et symposiums
English: The Working Group noted the Expert Group's conclusions that: (a) PM caused substantial adverse health effects where premature deaths could primarily be attributed to the fine fraction (PM2.5), but that there were also significant health effects associated with PMcoarse (PM2.5-10); (b) PM2.5 concentrations could be cost-effectively reduced in the Convention area on the basis of a common harmonized abatement strategy, while also noting that PMcoarse had a smaller, but still significant, long-range component and could also be controlled in this way; and (c) achieving an optimum strategy for PM reduction was likely to involve a combination of several control options.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions du Groupe d'experts selon lesquelles: a) les particules avaient des effets préjudiciables importants sur la santé sous forme de décès prématurés essentiellement imputables aux particules fines (PM2,5), mais on observait également des effets sanitaires non négligeables liés aux grosses particules (PM2,5-10); b) les concentrations de PM2,5 pouvaient être réduites de façon efficace par rapport au coût dans la zone d'application de la Convention selon une stratégie antipollution commune harmonisée, même s'il convenait de rappeler que la part des grosses particules dans les substances transportées à longue distance, quoique moindre, était non négligeable, et qu'elles pouvaient également être réglementées de la même façon; et c) il faudrait sans doute recourir à un assortiment de mesures en vue de parvenir à une stratégie optimale permettant de lutter contre les émissions de particules.
English: Fact Sheets and Backgrounders (document 13)  Fact Sheets and Backgrounders are communication tools that provide information about an issue, program or service in a clear and concise manner.
French: Bulletin canadien des effets indésirables - présentation de cas  La présentation de cas du BCEI décrit brièvement les particularités de cas d'EI graves et imprévus.
English: Please contact us to talk about it and see what we can do together.
French: Contactez nous pour en parler et voir ce que l’on fera ensemble.
English: The elements of an effective airworthiness program consist of a full range of aviation activities including design, manufacture, maintenance, materiel support, facilities, personnel and operations.
French: Les éléments d’un programme de navigabilité efficace touchent à toute une gamme d’activités liées à l’aviation, comme la conception, la fabrication, la maintenance, le soutien du matériel, les installations, le personnel et les opérations.
English: Phone number Date yyyy/mm/dd
French: Numéro de téléphone Date aaaa/mm/jj
English: Investment For the past six years, China has been the second-largest recipient of foreign direct investment in the world.
French: Investissement Depuis six ans, la Chine a été la deuxième destination en importance de l'IED mondial.
English: So I was asked, would I volunteer for this?
French: Selon le navigateur du 748, le lieutenant David Bryce Wilson de la RVMRC, Kirkpatrick, voyant que personne d’autre ne veut se charger de cette tâche, « propose les services du 748 pour aller à la recherche de ce navire rempli d’amiraux et le ramener, de même que tous les autres navires que nous pourrions trouver en cours de route.
English: There is no alternative to the market, but the market is unable to create the solidarity that is the distinctive sign of the European model.
French: Il n’y a pas d’alternative au marché, mais le marché est incapable de produire la solidarité qui est le signe distinctif du modèle européen.
English: Do a sample search for screensavers.
French: Lancez une recherche type sur des économiseurs d'écran.
English: A similar approach appears to be justified with regard to international organizations.
French: La même démarche semble se justifier dans le cas des organisations internationales.
English: It had sought to establish case-by-case programmes of work, with the full participation of the peoples of the Territories, to promote their political, economic and social development and to determine the status of each Territory in the context of decolonization.
French: Il s'est attaché à élaborer des programmes de travail au cas par cas, avec la pleine participation des populations des territoires, afin de promouvoir leur développement politique, économique et social et de déterminer le statut de chaque territoire dans le contexte de la décolonisation.
English: In the last quarter, there was traditionally very little income and quite a lot of expenses.
French: Durant le dernier trimestre, traditionnellement très peu de revenus sont collectés et beaucoup de dépenses sont engagées.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, taking note of the note by the Secretary-General on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, decided, with reference to article 47, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, which states that the parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Economic and Social Council any comments on the proposal.
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social, prenant note de la communication diffusée par le Secrétaire général au Conseil économique et social au sujet de la proposition du Gouvernement de l'État plurinational de Bolivie, tendant à modifier les paragraphes 1 c) et 2 e) de l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, décide, se référant au paragraphe 1 de l'article 47 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 197249, d'entamer les procédures prévues au paragraphe 1 b) de cet article, qui stipule que le Conseil économique et social demande aux parties si elles acceptent l'amendement proposé et aussi les prie de présenter éventuellement au Conseil leurs observations sur cette proposition.
English: IPRs are a relevant intervention that have, for the most part, been appreciated and put to good use by the beneficiary countries.
French: Les EPI sont une activité utile qui, pour l'essentiel, a été appréciée et mise à profit par les pays bénéficiaires.
English: Immediate Outcomes Effective federal stewardship of legislative and Treaty obligations, as well as social and education policies and programs Capacity developed: 1) in First Nations to enable stewardship over individual affairs 2) with regional education partnerships
French: Résultats immédiats Une gestion efficace par le gouvernement fédéral des obligations découlant des lois et des traités ainsi que des politiques et des programmes sociaux et éducatifs Le renforcement des capacités 1) La gestion des affaires individuelles par les Premières nations 2) La formation de partenariats régionaux en éducation
English: TOURISM Daily is distributed via e-mail with daily and weekly delivery options.
French: TOURISME au quotidien est distribué par courriel, avec options de livraison quotidienne et hebdomadaire.
English: It is also important that TB patients finish their medications, to prevent drug resistance.
French: Il est également important que le patient prenne ses médicaments jusqu'au bout pour prévenir la pharmaco-résistance.
English: "But falling shipments of autos, consumer goods, forestry products and transportation equipment will be the main drags on the headline figure."
French: « Les expéditions d’automobiles, de biens de consommation, de produits forestiers et de matériel de transport, toutes à la baisse, constitueront quant à elles les principales zones nuageuses.
English: In the cantonment sites, the combatants should be disarmed and demobilized by the United Nations peacekeeping force, formally interviewed for reintegration suitability and, for some, possible absorption into the national army and civilian police.
French: Dans les zones de cantonnement, les combattants devraient être désarmés par la force de maintien de la paix des Nations Unies, et il conviendrait d'organiser des entretiens pour déterminer leurs chances de réinsertion et, dans certains cas, la possibilité d'intégration dans les forces armées nationales et la police civile.
English: How does the English program accommodate non-native speakers of English?
French: Comment savoir quels devoirs les enfants ont a faire?
English: In aggregate, these transfers were up 7.3 per cent from July 2003.
French: Au total, ces transferts ont augmenté de 7,3 % par rapport à juillet 2003.
English: $SSHQGL[ ' ² 6WDWHPHQW RI 6WDIILQJ 5HTXLUHPHQWV IRU (6 5HFUXLWPHQW 3RVLWLRQ @qphvÃ BhqhvÃvuÃhÃqrtrrÃsÃhÃrptvrqÃvrvÃvuÃhpprhiyrÃrpvhyvhvÃvÃrpvpÃ pvytÃhvvpÃÃhÃryhrqÃqvpvyvrÃ 6ÃhpprhiyrÃrpvhyvhvÃÃvpyqrÃhÃyrhÃsvrÃsyyÃprÃvÃrpvpÃpvytÃÃhvvpÃÃ urÃrpvÃÃirÃhiyrÃÃqrhrÃhÃhpprhiyrÃpivhvÃsÃprÃhqÃxÃrrvrprÃ GhthtrÃ QsvpvrpÃ @rvrprÃ VvyvthyÃ@tyvuÃÃivyvthyÃvrhvrÃ
French: $QQH[H & ² 5pVXPp GHV IRQFWLRQV SRXU OHV SRVWHV GH UHFUXWHPHQW (6 HW (6 SppÃ 8rÃrÃÃqrvpÃhÃrypÃrthtpÃqhÃyrÃphqrÃqÃQthrÃqrÃrprrÃrÃqrÃ rsrpvrrÃ@TÃqrÃy