ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fardous al-Ubaidi, head of the Iraqi Red Crescent Society, told reporters during the US attack on Fallujah, “There is no water, no food, no medicine, no electricity and no fuel the children of Fallujah are dying and the people are eating flour.” In contrast, General Richard B.  Myers, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, boasted of US military conduct in Fallujah, “From our viewpoint, this is very, very successful.” US soldiers forced fleeing Fallujan families back into the bombing zone—a violation of Articles 35, 49, and 147 of the Fourth Geneva Convention and Articles 48, 51, and 57 of the First Protocol of the Geneva Conventions; in one case shooting dead a family of five as they tried to escape across the Euphrates River.
French: Fardous al-Ubaidi, chef du Croissant-Rouge irakien a confié à des reporters durant les attaques américaines sur Falloujah, « Il n'y a ni eau, nourriture, médicaments, électricité ou combustible… les enfants de Falloujah sont en train de mourir et le peuple mange de la farine. » En contraste, le Général Richard B. Myers, Président des Chefs Généraux de l'Armée, s'est vanté de la conduite des militaires américains à Fallujah, « Selon notre point de vue, il s'agit là d'un très grand succès. » Les soldats américains ont forcé les famille de Falloujah qui tentaient de s'enfuir à retourner dans les zones de bombardement—une violation des Articles 35, 49, et 147 de la Quatrième Convention de Genève et Articles 48, 51, et 57 du Premier Protocole des Conventions de Genève ; dans un des cas, fusillant et tuant une famille de cinq personnes alors qu'elle essayait de fuir en traversant la rivière Euphrates.
English: Responses of the Great Jamahiriya to the questions received from the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Réponse de la Grande Jamahiriya aux demandes d'éclaircissement formulées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Another serious cause of concern that impacts on transatlantic security cooperation and needs to be addressed without delay or trumpeting is the growing strategic divergence across the Atlantic (but also within the EU) regarding relations with Russia.
French: La divergence stratégique croissante outre-Atlantique (mais aussi à l’intérieur de l’UE) concernant les relations avec la Russie constitue une autre source de préoccupation qui rejaillit sur la coopération transatlantique en matière de sécurité et qui mérite une attention immédiate et sans battage.
English: STANDARD DESK 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19792.12 2008-02-15 ACQUIUM INC.
French: STANDARD DESK 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 19792.12 $ 2008-02-15 ACQUIUM INC.
English: manual, on the other hand, opened the door to a situation which was then common, especially in the Montreal area: a supervisor could be unilingual if his staff was bilingual.
French: qu’anglais ou français, les superviseurs immédiats de ceux-ci devront être suffisamment compétents dans la langue appropriée pour donner les bonnes directives à ces personnes».45 Ces deux versions ne pouvaient qu’entraîner des difficultés.
English: It was suggested that the text of guideline 2.6.2 could be included in guideline 2.6.1 (“Definition of objections to reservations”).
French: Il a été suggéré d'inclure le texte du projet de directive 2.6.2 dans le projet de directive 2.6.1 (« Définition des objections aux réserves »).
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/63/88, A/63/86 and CAC/COSP/2008/15)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/63/88, A/63/86 et CAC/COSP/2008/15)
English: You must obtain proof of such payment, calculate the amount of customs duties you may relieve or defer, and pay any customs duties due under the lesser of concept.
French: Vous devez obtenir la preuve de ce paiement, calculer le montant de droits dont vous êtes exonéré ou qu'il vous est permis de reporter et payer tout montant dû de droits selon le concept du montant le moins élevé.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal  Total Oman - Currency; sul rial (Oman) C Muscat 4.00 8.50 11.50 24.00 7.68 31.68 P Muscat 4.00 8.50 11.50 24.00 4.80 28.80 C Other 3.20 6.80 9.20 19.20 6.14 25.34 P Other 3.20 6.80 9.20 19.20 3.84 23.04 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Oman - Unité monétaire; sul rial (Oman) C Mascate 4.00 8.50 11.50 24.00 7.68 31.68 P Mascate 4.00 8.50 11.50 24.00 4.80 28.80 C Autre 3.20 6.80 9.20 19.20 6.14 25.34 P Autre 3.20 6.80 9.20 19.20 3.84 23.04
English: Environmental impact of metals and metal compounds Investigating transformation and bioavailability of metals and metal mixtures
French: Impact environnemental des métaux et des composés métalliques Étude de la transformation et de la biodisponibilité des métaux et des mélanges de métaux
English: From the beginning, those who envisioned the United Church believed that Christians could distinguish between "the substance of the faith" and all particular (e.g., denominationally or culturally specific) expressions of it.
French: Au début, ceux qui envisageaient une Église unie croyaient que les chrétiens pouvaient faire la distinction entre la « substance de la foi » et toutes ses expressions (c.-à-d. confessionnelles ou culturelles).
English: Clutch/Starter Interlock system allows the vehicle to be started only when the driver applies the clutch pedal.
French: Le système de déverrouillage du démarreur à l'embrayage ne permet de démarrer le véhicule que lorsque le conducteur appuie sur la pédale d'embrayage.
English: • you must be the person who is primarily responsible for the care and upbringing of the child;
French: • vous devez être le principal responsable des soins et de l'éducation de l'enfant;
English: According to him antitheses cease to be "real or imaginative"; he is a follower of the relativity of existence.
French: Les oppositions "réel et imaginaire" perdent leur sens chez lui, adepte de la relativité de l'existence.
English: Recent trends in wages (PDF)  Philp Smith
French: Tendances récentes des salaires (PDF) Philp Smith
English: We know that the EU cannot achieve this alone, as the national governments need to agree to it.
French: Nous savons que l'UE ne peut y parvenir seule, puisque les gouvernements nationaux doivent donner leur aval.
English: It was noted that, in addition to actual imports, the impact of offerings from U.S. steel service centres and brokers also served to reduce domestic prices.
French: Les avocats ont fait remarquer qu'en plus des importations proprement dites, les offres des distributeurs d'acier semi-ouvré et des courtiers américains ont également contribué à la réduction des prix nationaux.
English: The minutes of these meetings are posted after being screened by the Proprietary & Scientific Information Assessment (Access to Information) division. Regarding the divulging of proprietary information: By advertizing for interested stakeholders to review why a NON was provided, this indicates a submission for a specific product has been made.
French: Examen (public) des comités d’examen de la FDA Review Committees i) substance médicamenteuse précise ii) secteur de la thérapie allant du particulier au général; quelque chose qui peut être utilisé pour élaborer une politique, par exemple, pour établir les normes de ce qui peut être approuvé et de ce qui ne peut pas être approuvé.
English: Canadian Training Solutions Learning Technologies Why Training?
French: • Contactez-nous • Aide
English: He offered encouragement as I struggled to get a working combination of hardware and BIOS version, crafted the chroot environment on top of TurboLinux that we used to do the bootstrapping work, then helped build some of the packages I got frustrated with.
French: Il m'a encouragé alors que je me battais pour faire marcher ensemble le matériel avec la version du BIOS, créé l'environnement chrooté sous TurboLinux que nous avons utilisé pour faire le travail de préparation du démarrage, et aidé à compiler les quelques paquets avec lesquels j'avais des difficultés.
English: The Directive goes further than merely facilitating access to legal aid it also harmonizes legal aid by entitling people with insufficient resources to "appropriate" legal aid.
French: Elle ne concerne en effet que les litiges transfrontaliers.
English: His delegation also noted the General Assembly's appeal to the parties to abide by their obligations to release without further delay all persons detained in camps.
French: La délégation marocaine note également le rappel, par l'Assemblée générale, de l'obligation de libérer, sans nouveau retard, toutes les personnes détenues dans les camps.
English: Their world was one of gangs, drugs, prostitution and violence.
French: Leur monde était composé de bandes, de drogues, de prostitution et de violence.
English: The study “Land administration in the UNECE region: development trends and main principles” was prepared.
French: L'étude sur l'administration foncière dans la région de la CEE a été établie.
English: WF water-reactive, flammable
French: WF Réagit avec l'eau, inflammable
English: On MONUC, programming will focus on the substantive units, in particular, DDRRR, human rights, child protection, humanitarian affairs, political affairs, and the office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Pour ce qui concerne la MONUC, les programmes seront axés sur les services organiques, en particulier les services de DDRRR, des droits de l'homme, de la protection des enfants, des affaires humanitaires et des affaires politiques, ainsi que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: A recent poll suggests that nearly 80 per cent of Canadians are supportive of aquaculture.
French: Un récent sondage d’opinion montre que presque 80 pour cent des Canadiens soutiennent l’aquaculture.
English: The Arts Council also provides grants towards larger scale tours to major venues under the Regional Touring Scheme.
French: Les conseils artistiques subventionnent l'organisation de tournées de plus grande envergure qui se produisent dans les grandes salles de spectacle, en vertu du Regional Touring Scheme (programme de tournées régionales).
English: The crosswind runway is also occasionally used as a primary runway when the main runway is closed or unusable due to strong winds.
French: La piste vent de travers (12130) de 2225 metres (7300 pieds) est orientee du sud-est au nord-ouest.
English: Kangiqsujuaq Territory Kangiqsujuaq The large bay (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located south of the Hudson Strait, on the eastern shore of Wakeham Bay, 420 kilometres north of Kuujjuaq.
French: Kangiqsujuaq Territoire Kangiqsujuaq La grande baie (terres de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé au sud du détroit d'Hudson, sur la rive est de la baie Wakeham, à 420 kilomètres au nord de Kuujjuaq.
English: Treatment of Eating Disorders Eating disorders can be treated and a healthy weight restored.
French: Traitement des troubles de l’alimentation Les troubles de l’alimentation peuvent être traités et un poids-santé peut être restauré.
English: Testimony during the summary investigation revealed that only one member of the directing staff had struck the students, and that, after the exercise, the staff member had told the students this fact.
French: Les témoignages obtenus lors de l'enquête sommaire ont indiqué qu'un seul instructeur avait frappé les élèves et que celui-ci les en avait informés après l'exercice.
English: Others believed that capacity to administer programs is a whole new area, beyond the discussion of the policy.
French: D'autres pensaient que la capacité d'administrer des programmes est une question tout à fait distincte, qui a des retombées au-delà de la politique.
English: It has often been argued, in both donor and recipient country circles, that the high overall levels of ODA commitment, which peaked at US$70 billion in 1994, could offer almost interminable support for large-scale infrastructure and social program development in recipient countries.
French: On a souvent entendu dire, dans les pays donateurs comme dans les pays récipiendaires, que l'imposant montant global des engagements relatifs à l'APD (ils ont culminé à 70 milliards USD en 1994) pourrait procurer un soutien presque éternel au développement des infrastructures majeures et des programmes sociaux des pays bénéficiaires.
English: Turning to the statement made by the Tanzanian representative, she stressed that she was not blaming the United Republic of Tanzania for the situation along the border, merely stating the fact that it was difficult to control the frontier areas, owing in large part to a lack of resources, which aggravated the security problems in Burundi.
French: En réponse à la déclaration de la représentante de la République-Unie de Tanzanie, Mme Kéita-Bocoum souligne qu'elle ne tient pas cet État pour responsable de la situation le long de la frontière, mais qu'elle a simplement énoncé le fait qu'il est difficile de contrôler la zone frontalière, principalement en raison du manque de ressources, ce qui ne fait qu'aggraver les problèmes de sécurité au Burundi.
English: I expressed confidence that in the fulfilment of these commitments, both Governments would work closely with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and with the human rights unit of UNMEE.
French: J'ai exprimé le ferme espoir qu'en honorant leur engagement, les deux gouvernements travailleraient en étroite collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le groupe des droits de l'homme de la MINUEE.
English: As a result, they suffer poorer health than those who have higher literacy skills (Health Canada, 1999).
French: Par conséquent, ils jouissent d’une moins bonne santé que ceux qui ont une plus grande alphabétisation (Santé Canada, 1999).
English: UNOPS has, in 2004 and 2005, conducted several training sessions which focus on staff needs.
French: L'UNOPS a organisé en 2004 et 2005 plusieurs stages de formation centrés sur les besoins du personnel.
English: Mr. FILALI asked how, in the absence of any implementing legislation, the Convention was directly applicable in Djibouti.
French: M. Filali demande comment, en l'absence de toute législation d'application, la Convention peut être directement applicable à Djibouti.
English: EU support for constitutional and electoral processes in 2005 was considerable; besides signiﬁcant funding, the EU also supplied a number of experts to work with the Independent Election Commission for Iraq in the run-up to the December elections.
French: L’UE a apporté un soutien considérable aux processus constitutionnel et électoral en 2005; outre un ﬁnancement substantiel, elle a également mis un certain nombre d’experts à la disposition de la Commission électorale indépendante pour l’Iraq à l’approche des élections de décembre.
English: As noted elsewhere in the present report with regard to locational factors, trend is not destiny.
French: Comme indiqué par ailleurs dans le présent rapport en ce qui concerne les facteurs de localisation, la tendance n'est pas le destin.
English: How does a prospective Canadian firm have to rate relative to an American firm in order for you to consider investing (e.g. does it have to have a higher expected ROI)? 12.
French: Que doit offrir une entreprise canadienne, comparativement à une entreprise américaine, pour que vous envisagiez d’y investir (par exemple, le rendement prévu du capital investi doit-il être supérieur à celui que promet une entreprise américaine)? 12.
English: • Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, including South-South cooperation, regional programme for Latin America and the Caribbean and UNIDO access to the Global Environment Facility.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, y compris la coopération Sud-Sud, le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Thank you for your kind invitation to join you in celebrating this great occasion — the grand opening of the new, state-of-the-art Eden Valley water treatment plant.
French: Je vous remercie de m'avoir aimablement invité à me joindre à vous pour célébrer cet événement hors du commun, soit l'inauguration de la station de traitement d'eau d'Eden Valley, une toute nouvelle station à la fine pointe de la technologie.
English: • Making sure that the African perspective, especially that of the civil society, be reflected in the concept of SAGA in order to foster participation and develop a sense of ownership of these reforms by African partners;
French: • l'intégration de la perspective africaine afin de favoriser la participation et le sens d'appropriation de la dimension SAGA par les partenaires africains;
English: Finance and Administration 41 50 5 4 0 0 196 Prairie and Northern Region 22 64 9 6 0 0 35
French: Finances et administration 41 50 5 4 0 0 196 Région des Prairies et du Nord 22 64 9 6 0 0 35
English: The Committee fears that action taken in response to this statement could have a discriminatory effect by the very fact that it would target not only foreign nationals without proper papers but also naturalized French citizens stripped of their nationality by a court decision and foreigners who had hitherto been lawfully resident in France.
French: Le Comité craint que la mise en œuvre de cette déclaration puisse avoir un effet discriminatoire, par le fait même qu'elle viserait non seulement des ressortissants étrangers en situation irrégulière, mais également des Français naturalisés déchus de leur nationalité par décision de justice et des étrangers jusque-là régulièrement établis en France.
English: The rapporteur, Mr Meier, rightly develops this theme in his excellent report, emphasizing both the need for such standardization to be voluntary and to be widely encouraged, and especially in the way in which he singles out small and medium-sized enterprises for assistance in meeting those standards whilst not allowing them to be put to a competitive disadvantage because of the financial implications lodged in there.
French: C'est à juste titre que le rapporteur, M. Meier, développe ce thème dans son excellent rapport, en soulignant la nécessité qu'une telle normalisation revête un caractère volontaire et soit encouragée. Il opère une distinction judicieuse entre les petites et moyennes entreprises pour les aider à se conformer à ces normes sans permettre qu'elles subissent un désavantage concurrentiel du fait des implications financières qui y sont liées.
English: New England Journal of Medicine, 337:543-548.
French: Sharabany, R., R. Gershoni et J.E. Hofman.
English: Healthy eating and physical activity play a fundamental role in promoting healthy growth and development and reducing the risk of chronic disease.
French: Une alimentation saine et une certaine activité physique sont essentielles à la croissance et au développement de l’enfant et à la réduction des risques de maladies chroniques.
English: The data confirm this view.
French: On peut observer une tendance semblable dans la répartition de la valeur nette.
English: A short note will be published in the Official Journal, series C.
French: Un avis sera inséré au JOUE, série C.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Article 3 Portée de la surveillance complémentaire 1.
English: Recalling also the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) of the Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to transforming the existing ceasefire into a permanent and sustainable peace, and commending the steps taken to date to implement the Agreement,
French: Rappelant également la signature, le 21 novembre 2006, par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste), de l'Accord de paix global, et la volonté déclarée des deux parties de transformer l'actuel cessez-le-feu en une paix permanente et durable, et se félicitant des mesures prises à ce jour pour appliquer cet accord,
English: The Round Table, which was funded under the funds-in-trust arrangement concluded between the Government of Japan and WIPO, was attended by 32 participants from BANGLADESH, BHUTAN, BRUNEI DARUSSALAM, CAMBODIA, CHINA, FIJI, INDIA, INDONESIA, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), LAOS, MALAYSIA, MONGOLIA, PAKISTAN, the PHILIPPINES, the REPUBLIC OF KOREA, SRI LANKA, THAILAND and VIET NAM , as well as by some 70 local Singapore participants from
French: Financée dans le cadre de l’accord instituant des fonds fiduciaires conclu entre le Gouvernement japonais et l’OMPI, elle a été suivie par 32 personnes venant du BANGLADESH, du BHOUTAN, du BRUNÉI DARUSSALAM, du CAMBODGE, de la CHINE, des FIDJI, de l’INDE, de l’INDONÉSIE, de l’IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), du LAOS, de la MALAISIE, de la MONGOLIE, du PAKISTAN, des PHILIPPINES, de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE, de SRI LANKA, de la THAÏLANDE et du VIET NAM, ainsi que par quelque 70 participants singapouriens venant de l’administration publique, de l’industrie, des milieux juridiques, des universités et des instituts de recherche.
English: The European Commission must make every possible effort to foster this agreement and achieve the set objective.
French: La Commission européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser cet accord et atteindre l'objectif fixé.
English: The reforms and initiatives launched by the President present opportunities to address the above constraints.
French: Les réformes et initiatives lancées par le Président offrent des possibilités de trouver des moyens de faire face à ces contraintes.
English: Based on its findings regarding Atkins' claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Atkins, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: (b) Review the present staffing and structure of its secretariat in order to further strengthen its substantive and administrative role in discharging a strengthened JPS mandate or otherwise review its functions in the light of (a) above;
French: b) Revoir l'effectif et la structure actuels du secrétariat du Service en vue d'accroître son rôle technique et administratif dans l'exécution des tâches confiées à un SCA renforcé, ou reconsidérer ses fonctions à la lumière de l'alinéa a) ci-dessus;
English: 4/ The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
French: 4/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2.
English: The growing disease in the European Union, namely disagreement, is being treated and the Reform Treaty is a potent remedy.
French: Ce syndrome croissant au sein de l'Union européenne, à savoir le désaccord, est soigné et le traité de réforme est un remède puissant.
English: However, as a number of colleagues have said, consumer rights have to have proper enforcement mechanisms.
French: Cependant, comme l’ont dit plusieurs de mes collègues, les droits des consommateurs doivent être assortis de mécanismes d’application adéquats.