ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Majority of businesses were interested in 7 or 8 countries of focus Geographic focus
French: • La majorité des entreprises s’intéressaient aux 7 ou 8 pays ciblés. Résultats géographiques
English: Province will provide funding towards drought proofing through the promotion of water conservation in support of a sustainable food production and processing industry.
French: Le Canada versera une contribution à lInitiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend les programmes suivants :
English: These issues, and their corollary objectives, provided the framework within which we operated during the past fiscal year.
French: Ces questions stratégiques et leurs objectifs sousjacents nous ont fourni le cadre de travail pour mener nos activités durant le dernier exercice.
English: Third, the PM of an IT project must have the IT management skills, such as lifecycle phasing, estimating, constructing software, and so forth.
French: Troisièmement, le GP chargé d’un projet de TI doit posséder les compétences en gestion de la TI requises, dont les phases du cycle de vie, l’établissement d’estimations et la construction de logiciels.
English: Section 601.03 Transponder Airspace will be revised to specify that transponder airspace includes all Class A, B and C airspace as specified in the Designated Airspace Handbook.
French: L'article 601.03 (Espace aérien d'utilisation de transpondeur) sera modifié afin de préciser que l'espace aérien d'utilisation de transpondeur comprend l'espace aérien de classes A, B et C, tel qu'il est précisé dans le Manuel des espaces aériens désignés.
English: a 15 minutes, passing-beam lit;
French: a Quinze minutes, faisceau de croisement allumé;
English: Text of draft guidelines 437 162
French: Texte des projets de directives 437 160
English: For example, the rural infrastructure development project in Armenia, initiated last year with the support of the US Millennium Challenge Corporation, may be one of the best practices in how to address broader issues through transport development.
French: Par exemple, le projet de développement d'infrastructure rurale en Arménie, lancé l'année dernière avec l'aide de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis), est une illustration parfaite des nombreuses retombées que peut entraîner le développement des transports.
English: The Advisory Committee was informed that UNFICYP had avoided a projected shortfall resulting from the deferral of expenditures from the previous period, an increase in fuel prices from July to October 2008 and the weakening of the United States dollar versus the euro, by, among other things, conducting troop rotation using commercial flights instead of chartered flights (see also paras.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Force avait évité le déficit que laissaient prévoir l'engagement de dépenses qui avaient été inscrites au budget de l'exercice antérieur, l'augmentation du prix du carburant entre juillet et octobre 2008 et la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro en décidant, entre autres mesures, de faire procéder à la relève des contingents par des avions de ligne et non plus au moyen de vols spécialement affrétés (voir aussi par.
English: (action) (13) For the purposes of subsection (14), "Category 2 service" includes (a) a video-on-demand service; (b) a pay-per-view service, distribution of which began on or after February 1, 2001; and (c) a DTH pay-per-view service, distribution of which began on or after February 1, 2001.
French: (related programming undertaking) (13) Dans le paragraphe (14), sont assimilés à un service de catégorie 2 : a) un service de vidéo sur demande; b) un service à la carte distribué à compter du 1er février 2001 ou de toute date ultérieure; c) un service à la carte par SRD distribué à compter du 1er février 2001 ou de toute date ultérieure.
English: Please note, this subset of the database is updated quarterly.
French: Veuillez noter que le remaniement de la base de données sur les effets indésirables a lieu une fois par trimestre.
English: However, depending on the department and the asset purchased, the following authority codes could be used:
French: Toutefois, selon le ministère et l'actif acquis, les codes suivants peuvent s'appliquer :
English: The administering Power noted its preparedness to discuss the Constitution with the people of St. Helena.
French: La Puissance administrante s'est déclarée disposée à examiner la Constitution avec les habitants de Sainte-Hélène.
English: In the short term, Canada's challenge is to ensure implementation of the work programme across the nine Negotiating Groups and the three consultative bodies.
French: À court terme, le défi pour le Canada est de veiller à la mise en oeuvre du programme de travaux des neuf groupes de négociation et des trois organes consultatifs.
English: Examples of some projects that have been successfully replicated are the Decentralized Wind Electric Power for Social and Economic Development project in Mauritania, the Promotion of Electricity Energy Efficiency project in Thailand and the Development of Coal-bed Methane Resources in China.
French: À titre d'exemple de transposition réussie, on citera le projet sur l'Énergie éolienne décentralisée à l'appui du développement économique et social en Mauritanie, le projet de Promotion d'une utilisation rationnelle de l'électricité en Thaïlande et le projet de Valorisation des ressources en méthane des houillères en Chine.
English: In fact, in Italy, Mr Roberto Calderoli, Italian Reforms Minister was forced to resign from office on 17 February 2006, after have provocatively demonstrated that he was wearing a T-shirt depicting one of the cartoons during a RAI television broadcast on February 14.
French: En Italie, le ministre des Réformes Roberto Calderoli a été contraint à la démission, le 17 février 2006, après avoir montré de manière provocatrice, lors d’une émission de télévision de la RAI du 14 février, qu’il portait un T-shirt représentant une des caricatures.
English: He acknowledged the importance of having a systematic approach to management response and follow-up.
French: Le Directeur a admis qu'il importait d'adopter une approche systématique vis-à-vis des interventions et du suivi assurés par l'administration.
English: Members of the military are very happy to do a job of this type.
French: Les militaires sont très contents d'accomplir un travail pareil.
English: Contact Captain R. A. McGuinness  Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority Cogswell Tower 2000 Barrington Street, Suite 910 Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Telephone: 902-426-2550 Fax: 902-426-4004 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: Personne-ressource Capitaine R. A. McGuinness  Premier dirigeant Administration de pilotage de l'Atlantique Tour Cogswell 2000, rue Barrington, Pièce 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902-426-2550 Télécopieur : 902-426-4004 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, ci-après.
English: The current wave of pluralism, multiparty democratization, and the struggle for a wide range of human and social rights provides a window of opportunity.
French: La vague actuelle de pluralisme et de démocratisation multipartite de même que la lutte pour un plus vaste éventail de droits humains et sociaux nous en donnent l'occasion.
English: In order to distinguish between directly and indirectly injured States, it was necessary to ensure consistency between article 41, paragraph 1, article 49, paragraph 1 (b), and article 50, paragraph 1.
French: Afin de distinguer entre États directement et indirectement lésés, il est nécessaire de veiller à la cohérence entre le paragraphe 1 de l'article 41, l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 49 et le paragraphe 1 de l'article 50.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: The two technical reports, Statistics of the Natural Environment and Human Settlements Statistics, further elaborated the Framework by presenting the statistical topics in the framework format and identifying the statistical variables required for the development of environment statistics.
French: Les deux rapports techniques consacrés aux Statistiques de l'environnement et aux Statistiques des établissements humains ont affiné le Cadre en présentant les sujets statistiques selon le modèle proposé par le Cadre et en identifiant les variables statistiques nécessaires au développement des statistiques de l'environnement.
English: Under this new programme, over 40 volunteers interacted with visitors about highlights of the Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls exhibition.
French: Grâce à ce nouveau programme, plus de 40 bénévoles ont répondu aux questions des visiteurs sur divers aspects de l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.
English: He argues that the Summary Tables of the Standing Committee on Drug Control of 1 August 1995 and of 4 June 1997 constitute, de facto, a source of law, because in any event they were used to qualify his acts in legal terms, and, according to him, they do not constitute mere scientific recommendations.
French: Il fait valoir que les Tableaux récapitulatifs du Comité permanent de lutte contre les drogues du 1er août 1995 et du 4 juin 1997 constituent de fait une source de droit car, en tout état de cause, ils ont servi à qualifier ses actes en termes juridiques et ne constituent pas selon lui de simples recommandations scientifiques.
English: Over those 10 years, more than 160 States have reported to the Register at least once, demonstrating that a growing majority of States support that global transparency and confidence-building instrument.
French: Pendant ces 10 années, plus de 160 États ont fourni des notifications au Registre, au moins en une seule fois, démontrant ainsi qu'une majorité croissante d'États appuie cet instrument de transparence et d'instauration de la confiance.
English: After their adoption, the decisions taken by Ministers' Deputies are public and published on the Council's website. This shows that the Ministers’ Deputies have opted for a dynamic interpretation of Article 21.b. of the Council of Europe’s Statute.
French: Après leur adoption, les décisions prises par les Délégués des Ministres sont publiques et publiées sur le site web du Conseil, ce qui montre que les Délégués des Ministres ont opté pour une interprétation dynamique de l'article 21.b. du statut du Conseil de l'Europe (voir paragraphe 8 ci-dessus). ii.
English: It comprised an economic dimension that drove the British and other Europeans to capture new world markets.
French: Il comporte un aspect économique qui pousse les Anglais et d'autres Européens à la conquête de nouveaux marchés dans le monde.
English: However, many private companies and government offices are closed on Thursday.
French: De nombreux bureaux gouvernementaux et entreprises privées sont toutefois fermés le jeudi.
English: The application for registration was published in Community Trade Marks Bulletin No 2/05 of 10 January 2005.
French: La demande d’enregistrement a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 2/05, du 10 janvier 2005.
English: This unjustifiable punishment of the Palestinian people is happening at a time when the Israeli Government, having breached all agreements, is continuing to pursue its policy of violating international law and of failing to comply with United Nations resolutions, is maintaining its military occupation, is continuing to build the fence and is threatening once again to strengthen settlements in the West Bank.
French: Cette sanction inexcusable faite au peuple palestinien se produit à un moment où le gouvernement israélien, ayant violé tous les accords, continue à poursuivre sa politique de violation du droit international et de non-respect des résolutions des Nations unies, maintient son occupation militaire, continue à construire le mur et menace une fois de plus de renforcer ses colonies en Cisjordanie.
English: In the 2nd and 3rd quarter financial projections for year end spending are prepared.
French: Au cours du deuxième et du troisième trimestre, le Bureau prépare des projections financières sur les dépenses de fin d’exercice.
English: When Twitter gets the scoop on La Presse: CASACOM creates a noteworthy campaign for Hyundai!
French: De l’amour pour Maria, de l’amour pour tout le monde! Bonne année 2010!
English: A reporting system that would cover both financial reporting and performance has not been developed yet.
French: Un système de suivi qui porterait aussi bien sur les aspects financiers que sur l'évaluation des résultats n'a pas encore été mis au point.
English: Part-time employees shall be entitled to the Allowance on a pro rata basis.
French: Les employé-e-s à temps partiel reçoivent une indemnité proportionnelle.
English: The finding of a new substance or micro-organism in nature is a discovery and not an invention, but if (as is generally the case) it were necessary to isolate and extract the new substance or micro-organism and a process was developed for this purpose, then this process and the material when obtained by this process are eligible to be patented.
French: Les matières biologiques isolées de leur milieu naturel ou produites au moyen d’un procédé technique peuvent constituer une invention même si elles préexistaient à l’état naturel.
English: (b) by means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany;
French: b) Dénonçant une violation des droits qui a son origine dans des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne;
English: The cost of the collaboration has been reasonable and we achieved our fixed goal.
French: Le coût de la collaboration a été raisonnable et nous a permis d’atteindre le but fixé.
English: Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
French: De même, ils demandent que les unités de police spécialisées dans la lutte contre le crime organisé, la corruption, les trafics de drogue et la traite des êtres humains soient étoffées.
English: Across 11 sites, intracellular, particulate-bound microcystin levels in the seston increased to levels that exceeded World Health Organization guidelines for drinking water exposure (1 µg toxin
French: Dans 11 sites, les concentrations de microcystine intracellulaire liée aux particules dans le seston ont atteint des niveaux supérieurs aux normes de l'Organisation mondiale de la santé pour l'eau potable (1 µg toxine
English: An analysis of the tax benefits of conservation easements will be conducted and communicated to interested parties, and
French: Une analyse des avantages fiscaux des services fonciers de conservation devrait être faite et communiquée aux parties intéressées;
English: The appellant, Ngoc-Trieu Photolab 1-Hour, carries on business as a manufacturer or producer of photofinishing and photographic prints and is considered a small manufacturer under the Act.
French: L'appelant, Ngoc-Trieu Photolab 1-Hour, est une entreprise de développement et de tirage d'épreuves photographiques considérée comme un petit fabricant aux fins de la Loi.
English: Note that personal values change over the course of a person's life.
French: À noter que les valeurs personnelles d’une personne changent au cours de sa vie.
English: Low per capita income adjustment was a very important element of the scale.
French: L'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant est un élément très important du barème.
English: Value-Added Agricultural Production Loan Program 4.
French: Programme des prêts pour la production agricole à valeur ajoutée 4.
English: Inc. General Tariff (CRTC 1005) item 410 to TCI General Tariff item 516, Signal Transmission Service (BC Only).
French: Inc. (CRTC 1005) à l'article tarifaire 516, Service de transmission de signaux (C.-B. seulement), de son Tarif général.
English: The requesting State may ask for a meeting of all participating States.
French: L'Etat demandeur et l'Etat répondeur transmettront sans délai, conjointement ou séparément, un rapport de la réunion à tous les autres Etats participants.
English: Ms. Dairiam, noting the high rate of early pregnancy, the increase in the number of HIV/AIDS cases and the high level of substance abuse among young persons, asked how the Government was addressing adolescent health issues.
French: Mme Dairiam, faisant remarquer le taux élevé de grossesses précoces, l'augmentation du nombre de cas de VIH/sida et le taux élevé de toxicomanie auprès des jeunes, demande comment le Gouvernement traite les questions de santé spécifiques à la jeunesse.
English: The younger, more modern, and outward-looking elements broke away from the traditional, anti-western, anti-Semitic older generation.
French: La faction plus jeune, plus moderne et orientée sur l’extérieur s’est séparée de la génération plus âgée, à tendance traditionnelle, anti-occidentale et antisémite.
English: Our objectives for full EPAs for whole regions and covering the full range of trade, trade-related and development issues remain unchanged.
French: Nos objectifs pour les accords de partenariat économique complets pour des régions entières, couvrant l'ensemble des questions liées au commerce et au développement, restent inchangés.
English: Nunavut Payroll Tax 602
French: L'Association canadienne des agents financiers (ACAF) 970
English: States should intensify their efforts in the field of education to promote awareness of the evils of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to ensure respect for the dignity and worth of all human beings.
French: Les États devraient intensifier leurs efforts dans le domaine de l'éducation pour sensibiliser aux fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer le respect de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains.
English: By the operative paragraph 3 of the decision 6/COP.3, the Conference of the Parties “decides to establish an ad hoc working group to review and analyse in depth, at the fourth session, reports submitted at its third session and reports which will be submitted at its fourth session in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention”.
French: Au paragraphe 3 du dispositif de cette décision, la Conférence des Parties "décide d'établir un Groupe de travail spécial pour examiner et analyser de manière approfondie, à sa quatrième session, les rapports soumis à la troisième session, et ceux qui seront soumis à la quatrième session afin de tirer des conclusions et de proposer des recommandations concrètes sur les nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention".
English: • Windows, latches, and fences Flooring and foundations Furniture and cabinets
French: Fenêtres, taquets et clôtures Revêtements de sols et fondations Meubles et armoires
English: The landscape includes woodland, fields, an organic vegetable garden and a small lake, which offer the possibility of carp fishing. Adjoining the house there is a barbecue and eating area, a childrens play zone and a swimming pool and sunbathing area, fenced off for the safety of young children.
French: Le paysage environnant du mas est composé de forêts comprennant tous types d'arbres, de champs de culture et d'un petit étang qui, conjointement à l'architecture de la construction, confèrent à ce mas une belle image rustique.
English: The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
French: L'absence d'accord au Conseil extraordinaire EPSCO du 7 novembre 2006 souligne les défis particuliers qui subsistent, dans certains secteurs comme la santé, en rapport avec les dispositions de la directive 2003/88/CE et la jurisprudence pertinente de la Cour de justice42.
English: The dollar is forecast to average U.S. $0.651 this fiscal year and U.S. $0.654 in 2003/04, compared with U.S. $0.639 in 2001/02.
French: Pendant ce temps, encouragés par des taux d’ intérêt bas, une forte création d’ emplois et un regain de confiance, les consommateurs dépensent allègrement.
English: (c) There would be no negotiated outcome.
French: c) Elle ne donnera pas lieu à l'adoption d'un texte négocié.
English: Place in microwave oven with thicker part of fish towards outside edge.
French: Placer au micro-ondes de fa,con que la partie plus épaisse du poisson tende vers l'extérieur.
English: The specific agreement in this regard is contained in paragraph 14 of the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire of 6 April 2005.
French: L'accord à ce sujet figure au paragraphe 14 de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire daté du 6 avril 2005.
English: Preventing Other "Walkertons" David B. Brooks and Mark Winfield The United Nations General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater.
French:   Pour éviter de nouveaux « Walkerton » David B. Brooks and Mark Winfield  L’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: Maier have the guarantee of a consistently high quality.
French: Maier ont ainsi la garantie de disposer d'une garantie toujours aussi élevée.
English: The majority of Regatta products can be successfully printed without any reduction in the quality and performance of the garment.
French: La majorité des produits Regatta peuvent recevoir une impression sans réduire la qualité ni la performance du vêtement.
English: What impression do these governments' representatives expect to create in six months' time at the next European elections, if they do not trust their own candidates to vote responsibly on expenditure at European level?
French: Quelle impression ces représentants des gouvernements espèrent-ils donner dans six mois lors des prochaines élections européennes s’ils ne comptent même pas sur leurs propres candidats pour voter de manière responsable au sujet des dépenses européennes?
English: The lack of any impartial investigation into allegations of torture and ill-treatment and the resulting impunity of the perpetrators amount to a violation of articles 12 and 13 of the Convention against Torture.
French: L'absence d'enquête impartiale sur les allégations de torture et de mauvais traitements et l'impunité qui en résulte pour les responsables représentent une violation des articles 12 et 13 de la Convention contre la torture.
English: Now, whichever eclass is inherited last will define the default src_compile() function, but both functions can be directly called by the ebuild if needed.
French: De plus, n'importe quel eclass hérité définira la fonction par défaut src_compile() à la fin, mais les deux fonctions peuvent également être appelées par l'ebuild si nécessaire.
English: (see paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.4 du présent Règlement)
English: The camp site is well signposted from the D725, avoiding the town centre - just follow the blue and white signs!
French: Pour les possesseurs de GPS, nos coordonnées satellites sont: 46 degrés Nord 49' 57'', 0 degrés Ouest 8' 53''. Sinon vous aurez besoin d'entrer notre adresse, qui est: 8 Rue de Courte Vallée, 79600 Airvault.
English: 2) Multiple incidents for less than 6 months.
French: Incluant la conjointe de fait Frère ou sœur :