ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the various regions and to strengthen the implementation of its African chapter;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à veiller à la mise en oeuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable 1996-2005 dans les différentes régions et à renforcer la mise en oeuvre de son chapitre relatif à l'Afrique;
English: – Task was proposed by the Secretariat and approved in February 1999 by the SCIT Plenary (see paragraphs 33 and 34 of document SCIT/2/8).
French: – La création de cette tâche a été proposée par le Secrétariat et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 33 et 34 du document SCIT/2/8).
English: We thus could not determine the degree of imbalance at present between the resources available and the level of work required to ensure the integrity of the Program.
French: 3.54 Nous avons noté, au moment de notre vérification, que la haute direction du Ministère était consciente des défis que posait le traitement des demandes à l’aide des ressources mises à sa disposition.
English: Owing to the fact that the effect of creatine supplementation on muscle creatine concentration varies significantly between individuals, and that there are clearly ‘responders’ and ‘non-responders’, the impact of SportsControl® Creatine Recovery on performance capacity should always be individually assessed and in function of the specific sports discipline.
French: Etant donné que l’effet de supplémentation en créatine sur la concentration de créatine dans les muscles diffère d’un individu à l’autre, et qu’il y a clairement des « répondeurs » et « non répondeurs », l’effet de SportsControl® Creatine Recovery sur la capacité de performance doit être évalué sur une base individuelle et en fonction de la discipline sportive spécifique.
English: I fully agree with the opinions of the European Ombudsman in this respect.
French: Je rejoins totalement le Médiateur européen sur ce point.
English: 0.6 km). The hotel is right next to the station (just 0.6 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,6 km à vol d'oiseau).
English: (e) ESCAP: $1,710,000;
French: e) CESAP : 1 710 000 dollars;
English: Exclusive personal use You cannot claim an ITC for GST/HST you paid or owe on goods or services you acquire, import, or bring into a participating province for the exclusive personal consumption, use, or enjoyment (90% or more) of an employee or an employee’s relative.
French: Utilisation exclusivement personnelle Vous ne pouvez pas demander un CTI à l’égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits et services que vous acquérez, importez ou transférez dans une province participante pour l’utilisation ou la consommation exclusivement personnelle (90 % du temps ou plus) d’un employé ou d’une personne qui lui est liée.
English: LEPs's also had an opportunity to get to know each other through a series of extra-curricular activities and trips.
French: Les PRP ont aussi eu l'occasion de se connaître mutuellement par une série d'activités et de visites paraprofessionnelles.
English: That suggestion received broad support.
French: Cette proposition a reçu un large soutien.
English: The related requirements are estimated as follows:
French: Les dépenses correspondantes sont estimées comme suit :
English: In all cases, the behavioural and management expectations in support of a safe reduction in the women's classification were outlined and shared with the offender.
French: Dans tous les cas, les attentes relatives au comportement et à la gestion des délinquantes à l'appui de la réduction sans risque de leur cote de sécurité ont été établies et communiquées aux délinquantes.
English: McGraw notes that "professional codes of ethics should not be understood as moral absolutes, but merely as agreements existing in a domain that is subordinate to the legal system.
French: McGraw signale que « les codes d'éthique professionnels ne devraient pas être perçus comme des absolus moraux, mais simplement comme des ententes en vigueur dans un domaine qui sont subordonnées au système juridique.
English: After its consideration of the latest report of the Panel (S/2006/795), by its resolution 1713 (2006), the Security Council extended the mandate of the Panel until 29 September 2007 and also decided to add a fifth member to it.
French: Après avoir examiné le dernier rapport du Groupe (S/2006/795), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1713 (2006), a prolongé son mandat jusqu'au 29 septembre 2007 et a en outre décidé de lui adjoindre un cinquième expert.
English: Report on the thirty-second series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerning the dissolution of the PCIPI and the transfer of the preparatory IPC revision work to the IPC Committee of Experts See documents A/32/3 and A/32/7.
French: Rapport sur la trente-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’ OMPI concernant la dissolution du PCIPI et le transfert du travail préparatoire de révision de la CIB au Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC Voir les documents A/32/3 et A/32/7.
English: 4.10.1 The Out of School Childcare Initiative which started in Wales in 1993 saw about 4,200 new out of school childcare places created in three years.
French: 4.10.1 L'initiative de garde extrascolaire d'enfants, qui a démarré au pays de Galles en 1993, a abouti en trois ans à la création de près de 4 200 nouvelles places.
English: Thus all residents will be able to take part in the next communal elections, in 2005.
French: Les prochaines élections communales de 2005 verront donc l'ensemble des résidents participer à l'élection.
English: Your bonus win amount depends on how many bonus symbols you got, and varies between 20 times and 3000 times your line bet.
French: Le montant du bonus que vous allez gagner d�pend du nombre de symboles bonus que vous avez eus, et varie entre 20 et 3000 fois votre ligne de pari.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: For example, programs broadcast on a conventional television station (whether public or private) are often produced by the independent production sector.
French: Par exemple, les émissions diffusées sur une station de télévision traditionnelle (publique ou privée) sont souvent produites par le secteur de production indépendant.
English:  The Commission has concluded that there is no need to modify the content of the Regulation.
French:  La Commission a conclut qu'il n'y a aucun besoin de modifier le contenu du règlement.
English: The Committee asks whether it is possible to reduce the amount of annual holidays in collective agreements.
French: Il demande en particulier quelles sont les circonstances dans lesquelles l’octroi des congés risque de « nuire à l’activité des entreprises ».
English:  Between February 21 and March 31, 2003, more than 12,000 people visited CIDA’s PSD consultation website.
French: Du 21 février au 31 mars 2003, plus de 12 000 personnes ont visité le site de la consulta-tion sur le DSP dans le site Internet de l’ACDI.
English: In addition to the metabolites noted, squalene, methyl oleate, stearic acid, ergosta-4,6,8(14),22-tetraene-3-one, and ergosterol endoperoxide were also isolated from the cultures.
French: En plus des métabolites mentionnés, on a aussi isolé des milieux de culture du squalène, de l'oléate de méthyle, de l'acide stéarique, de l'ergosta-4,6,8(14),22-tétraène-3-one et de l'endoperoxyde d'ergostérol.
English: An observational study of sun and heat protection during Canada Day outdoor celebrations, 2003.
French: 26(1):21-26 Cohen, Joanna E Waller Bronwen J, Cohen Joanna E et Ashley Mary Jane.
English: Despite not having received full funding, the OCI will increase its outreach efforts towards offenders suffering from mental health issues within its current fiscal envelope.
French: Même s’il n’a pas obtenu un plein financement, le BEC déploiera plus d’efforts, dans les limites de son budget, dans le domaine de la liaison avec les délinquants éprouvant des problèmes de santé mentale.
English: How do we balance risks, benefits and costs when making decisions?
French: Comment établissons-nous un équilibre entre les risques, les avantages et les coûts dans la prise de décision?
English: Nevertheless, Curtis was able to find Haida who still vividly recalled such events from their childhood:
French: Curtis a pu néanmoins trouver des Haïdas qui se rappelaient parfaitement les danses de leur enfance :
English: A classic illustration dates back to 1929, when the Swiss architect and designer Charles Edouard Jeanneret, better known as Le Corbusier, developed a series of pieces of furniture, each of which was conceived purely as the concrete expression of its own function.
French: On a eu un exemple devenu classique de ce problème en 1929, lorsque l’architecte et concepteur suisse Charles Édouard Jeanneret, mieux connu sous le nom de Le Corbusier, a conçu une série de meubles dont chacun se ramenait à l’expression concrète de sa propre fonction.
English: Several delegations stated that they were still not sure about the objectives of the work of this group and requested the secretariat to distribute consolidated information on the work achieved and further objectives (see addendum 9 to this report.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles n'étaient pas encore certaines des objectifs poursuivis par ce groupe et ont demandé au secrétariat de communiquer un rapport de synthèse sur les travaux réalisés et les objectifs futurs (voir l'additif 9 au présent rapport).
English: SCCR/8/4: containing a proposal submitted by Honduras;
French: SCCR/8/4, contenant une communication du Honduras;
English: The Secretary made a statement regarding programme budget implications of draft proposals contained in the report.
French: Le Secrétaire fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme des projets de proposition figurant dans le rapport.
English: Other accomplishments worthy of mention include:
French: D’autres réalisations méritent également d’être soulignées :
English: Figure 3.5 presents the students’ responses to the question "Do you find it ‘easy’ or ‘very easy’ to talk to your mother about things that really bother you".
French: Les réponses des élèves à la question à savoir s’ils trouvaient « facile » ou « très facile » de discuter avec leur mère des choses qui les préoccupent vraiment sont présentées à la figure 3.5.
English: LISTING, CLASSIFICATION, AND PACKING
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
English: United Nations Institute for Training and Researcha  Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2006-2007 ended 31 December 2007
French: État I État des recettes et des dépenses et variations des réserves et du solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Since the present report is a draft version of the combined sixth and seventh reports, the information contained in it covers two reporting periods (1999-2006).
French: Le présent document représente les sixième et septième rapports périodiques et contient des informations sur deux périodes qui correspondent aux années 1999 à 2006.
English: "That was what the entire program was about."
French: « Tout le programme reposait sur cette mission.
English: It therefore supports UEFA measures to encourage the education of young players by requiring a minimum number of home-grown players in club squads and advocates the introduction of a cost control system as a way of enhancing financial stability and the competitive balance between teams.
French: C'est pourquoi le rapport, d'une part, soutient les mesures de l'UEFA visant à encourager la formation de jeunes joueurs en demandant un nombre minimum de joueurs du cru dans les clubs de football et, d'autre part, recommande l'introduction d'un système de contrôle des coûts en tant que moyen de renforcer la stabilité financière et de mettre les clubs en situation d'équilibre sur le plan de la compétition.
English: The goal is to eliminate the deficit we have accumulated on the physical infrastructure front and thereby create a more level playing field in our knowledge-based global society.
French: Notre but est d'éliminer le déficit que nous avons accumulé au chapitre de l'infrastructure matérielle et ainsi de rendre les règles du jeu plus équitables dans notre société mondiale fondée sur le savoir.
English: Can describe three or more ways that he/she can positively impact ecosystem management issues and indicates a commitment to take action.
French: Peut expliquer au moins trois façons pour lui ou elle d’influer positivement sur la gestion des écosystèmes. S’engage à agir.
English: Amendment 5 Article 8 a (new) Update of the annexes The annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
French: Amendement 5 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Mise à jour des annexes L'adaptation technique du contenu des annexes doit être réalisée conformément à la procédure fixée à l'article 9, paragraphe 2.
English: Lunker Wooden platform used in stream restoration to provide cover for fish at the stream's edge.
French: Évapotranspiration potentielle Quantité maximale d'eau transpirée par les végétaux dans des conditions idéales, associée à l'évaporation inévitable du sol.
English: We have taken due note of the talks that were organized between the representatives of the Secretary-General and the European Union and the Rule of Law Unit at the technical level.
French: Nous avons pris dûment note des pourparlers techniques organisés entre les représentants du Secrétaire général et ceux de la Mission État de droit menée par l'Union européenne.
English: The universal concern for the practice of doping in the sports world (see also the report by Mr Elo on doping in sport, Doc.
French: Ils ont aussi assisté aux Jeux olympiques d'hiver à Salt Lake City.   24. Le Conseil de l’Europe partage aussi le souci de plus en plus affirmé de l’ensemble de la société de protéger les enfants, les jeunes et les femmes dans le sport (voir le rapport de M. Elo sur la participation des jeunes au sport de haut niveau, Doc.
English: Belarus, China, Fiji and Russian Federation: revised draft resolution
French: Bélarus, Chine, Fédération de Russie et Fidji : projet de résolution révisé
English: Regarding exante approval systems in the prudential area, these considerations are relevant with respect to the burden of the procedures involved (e.g. formalities of the application: deadlines and delays applicable, degree of quantity and quality of information required as well as documents to be provided) and the time taken to get such an authorisation given that these vary considerably across Member States.
French: S’agissant de systèmes d'agrément préalables en matière prudentielle, ces considérations sont pertinentes eu égard aux charges que représentent les procédures en question (par exemple, les formalités liées à la demande: dates limites et délais applicables, quantité et qualité des information requises ainsi que documents à fournir) et le temps nécessaire à l’obtention d’un tel agrément, étant entendu que celui-ci varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: In all instances, the Senegalese Constitution affirms the supremacy of international treaties ratified and published over domestic legislation.
French: En toutes hypothèses, la Constitution sénégalaise affirme la suprématie des traités internationaux ratifiés et publiés, par rapport aux lois internes.
English: New powers in the Fisheries Act will allow the Minister of Fisheries and Oceans to share decision making and management costs with groups within the fishery, through long term partnering agreements.
French: De nouveaux pouvoirs prévus à la Loi sur les pêches habiliteront le ministre des Pêches et des Océans à partager la prise de décisions et les coûts de gestion avec les divers groupes intéressés, au moyen d'ententes de partenariat à long terme.
English: Health technology policy development occurs in many ways with many health system stakeholders.
French: L’élaboration de politiques en matière de technologies de la santé comprend de nombreuses approches et de nombreux intervenants.
English: (a) the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted shall be recorded,
French: (b) la teneur en monoxyde de carbone rapportée au volume des gaz d'échappement émis,
English: Through the pension equalisation process all of the claims to a pension related to old age or invalidity established during the marriage are distributed equally between the spouses (regulated in Articles 1587, and following, of the Civil Code, as well as in a number of auxiliary acts).
French: Dans le cadre de la répartition des droits en matière de pension, tous les droits en matière de pension de vieillesse ou d'invalidité établis pendant le mariage sont répartis à égalité entre les conjoints (en vertu des articles 1587 et suivants du Code civil et d'un certain nombre de lois auxiliaires).
English: This, along with other cost-cutting measures, kept the Headquarters-to-programme expenditure ratio at an acceptable level, (below 20 per cent) until 2003, when the sharp reduction in programme expenditure resulted in a Headquarters ratio of 22 per cent.
French: Cette politique, accompagnée d'autres mesures d'économie, a permis de maintenir à un niveau acceptable (au-dessous de 20 %) le rapport entre les dépenses de siège et les dépenses de programmes jusqu'en 2003, lorsque la forte réduction des dépenses de programmes a abouti à un chiffre de 22 % pour le siège.
English: Public Legal Education Association of Saskatchewan (Saskatchewan) Project description:
French: Public Legal Education Association of Saskatchewan (Saskatchewan) Description du projet : Le bénéficiaire propose de créer un module électronique et interactif de formation sur la justice pour les jeunes pour les intervenants travaillant auprès des jeunes.
English: In the minutes of this meeting items are numbered in order in which they were discussed.
French: Dans le procès-verbal de cette réunion, les points sont numérotés par ordre de discussion.
English:  Family benefits  Residence in Romania is the only condition to receive family benefits.
French:  Prestations familiales  La seule condition à remplir pour recevoir les prestations familiales est de résider en Roumanie.
English: We believe that the Security Council should not only take note of these serious developments, which do not augur well for the success of the proximity process, but should also urge the Greek Cypriot side to stop its arming frenzy.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait non seulement prendre note de ces graves faits nouveaux, qui n'augurent pas bien du succès des pourparlers indirects, mais également prier instamment la partie chypriote grecque de mettre un terme à sa frénésie d'armement.
English: At the end of the recent Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, my country was firmly convinced that an important step had been taken in the search for solutions to one of the major challenges confronting the international community.
French: Au sortir de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, mon pays a eu la ferme conviction qu'un pas important venait d'être franchi dans la recherche de solutions à un défi majeur qui interpelle la communauté internationale.
English: The provincial securities regulators delegate some authority to the self-regulatory organizations (SROs), which have a long history of regulating and supervising market intermediation in Canada.
French: Les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières délèguent une partie de leurs pouvoirs aux organismes d'autoréglementation, qui réglementent et surveillent l'intermédiation sur le marché au Canada depuis longtemps.
English: The full cost of the activities envisaged under paragraph 31 was $1,205,100 in the biennium 2006-2007.
French: Le coût total des activités envisagées au paragraphe 31 s'élève à 1 205 100 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Selecting only this directory will perform a search in all the libraries of interest.
French: La sélection de celui-ci permettra de faire une recherche dans toutes les bibliothèques d'intérêt.
English: It was hence incumbent upon the international community and developed countries to make additional efforts to achieve targets and meet deadlines so as to ensure that the whole world population had a decent life.
French: Il incombe donc à la communauté internationale et aux pays développés de fournir des efforts supplémentaires pour atteindre les objectifs convenus et respecter les échéances fixées afin de garantir à la population du monde entier des conditions de vie correctes.
English: · Sport recognised to be a significant sector of NGO activity in almost all European countries – often the largest  
French: · Le sport est donc un excellent moyen d’inciter les personnes à s’engager dans une activité citoyenne, à travers la mise en œuvre de principes démocratiques dans leurs activités quotidiennes
English: In the mid-1990s, alliances and partnerships with other government agencies, financial institutions and farm-related organizations offered FCC new opportunities to enhance its product line and services to provide the best possible value to customers.
French: Au milieu des années 1990, les alliances et les partenariats établis par la SCA avec d'autres agences gouvernementales, institutions financières et organismes agricoles lui donnent de nouvelles occasions d'augmenter son éventail de produits et services afin d'offrir le plus de valeur possible aux clients.
English: 5/ 00 Hand appliances or hand tools for making or repairing shoes, other than those covered by groups A 43 D 15/00, A 43 D 19/00, A 43 D 95/00, A 43 D 100/00, A 43 D 117/00 5/ 02 . Stands for making footwear (stands for cleaning shoes A 47 L 23/16) 5/ 04 . Knives (knives in general B 26 B) 5/ 06 . Tools for cutting-off the ends of nails or pegs in shoes 5/ 08 . Awls (making B 21 G) 5/ 10 . Shoe-peg rasps (wood rasps B 27 G 17/06) 5/ 12 . Hand nailing apparatus for shoemaking (A 43 D 19/02 takes precedence; nailing apparatus in general B 25 C, B 27 F) 5/ 14 . . Hand pincers for stapling
French: 5/ 00 Appareils à main pour fabriquer ou réparer les chaussures autres que ceux couverts par les groupes A 43 D 15/00, A 43 D 19/00, A 43 D 95/00, A 43 D 100/00, A 43 D 117/00 5/ 02 . Etablis pour la fabrication des chaussures (supports pour le nettoyage des chaussures A 47 L 23/16) 5/ 04 . Tranchets (couteaux en général B 26 B) 5/ 06 . Outils pour cisailler les pointes de clous ou de chevilles dans les chaussures 5/ 08 . Alènes (fabrication B 21 G) 5/ 10 . Râpes de cordonnier (râpes à bois B 27 G 17/06) 5/ 12 . Appareils à clouer à main pour la fabrication des chaussures (A 43 D 19/02 a priorité; appareils pour clouer en général B 25 C, B 27 F) 5/ 14 . . Tenailles à main pour agrafage
English: The Rotary Foundation also offers several programs, such as PolioPlus .
French: Action d’intérêt public mondial (AIPM) L’AIPM permet aux Rotary clubs et aux districts d’au moins deux pays différents de monter ensemble des actions d’intérêt public.