ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, and based on analyses of infrastructural and service gaps in metrology, testing, certification and inspection services, capacities need to be developed in national standards bodies and organizations so that they can perform internationally-recognized product testing and calibration services.  There is also a need to develop accreditation institutions for laboratories, system certifiers, inspection bodies and personnel.
French: À cette fin, il faudra renforcer les capacités des organismes nationaux de normalisation à effectuer des essais et des calibrages de produits qui soient reconnus sur le plan international, à partir d'analyses des lacunes infrastructurelles et des services de métrologie, d'essai, de certification et d'inspection; il faudra aussi créer des organismes d'accréditation de laboratoires, des organismes de certification de systèmes, d'inspection et de formation du personnel.
English: Conclusion 7 IC / FedNor staff understand their roles and responsibilities regarding this initiative and are fulfilling them.
French: Conclusion 7 Le personnel d'IC/FedNor comprend ses rôles et responsabilités pour ce qui est de cette initiative et s'en acquitte.
English: Organic agriculture has increased in many European countries following the introduction of EU support for this type of farming.
French: Avec l'appui apporté par l'Union européenne à l'agriculture biologique, ce mode de culture s'est développé dans de nombreux pays européens.
English: A community has developed a range of useful applications for a medicinal plant, and has developed a systematic understanding of how that plant should be cultivated, harvested and then used (including in synergistic combination with other plant extracts) to treat a range of diseases.
French: Une communauté a élaboré une série d’applications utiles pour une plante médicinale et mis au point un système permettant de bien comprendre comment cette plante doit être cultivée, récoltée et puis utilisée (y compris en synergie avec d’autres extraits végétaux) pour traiter une panoplie de maladies.
English: Ms. Saiga requested clarification of the relationship between the National Gender Policy, under which most activities were being carried out, and the National Policy for the Advancement of Women, to be implemented through the Plan of Action still in the drafting stage.
French: Mme Saiga demande des éclaircissements sur la relation entre la Politique nationale d'égalité entre les sexes dont relève la plupart des activités entreprises et la Politique nationale pour la promotion de la femme qui sera appliquée dans le cadre du plan d'action encore en cours d'élaboration.
English: World Trade Centers Association (1977)
French: Society of Automotive Engineers (2002)
English: Rights-based community capacity development (CCD) was successfully taken from theory to practice.
French: La stratégie du renforcement des capacités des collectivités fondé sur les droits de l'homme a été mise en pratique avec succès.
English: All of a sudden, we are playing at being strong.
French: Et subitement, nous faisons les fiers-à-bras dans cette enceinte.
English: The Advisory Committee notes that the resources related to the rental of the G. Motta building for 2006-2007 were authorized for the period 1 July to 31 December 2007, whereas the proposed 2008-2009 budget includes resources for the full biennium.
French: Le Comité consultatif note que les ressources correspondant à cet objet de dépense pour l'exercice 2006-2007 étaient approuvées pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007, alors que le projet de budget pour 2008-2009 prévoit des crédits pour l'ensemble de l'exercice.
English: Although almost eight years have gone by since the issuance of the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, there have still not been any serious steps taken to achieve nuclear disarmament.
French: Près de huit ans après l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, l'on n'a guère progressé sur la voie du désarmement nucléaire.
English: They want to see good, regulated, affordable, universal postal services which can be guaranteed with good quality-of-service regulations.
French: Ils veulent bénéficier de services postaux de qualité, réglementés, abordables et universels, garantis par des réglementations sur la qualité des services.
English: Implementation was scheduled for January 2006, but unexpected difficulties forced postponement to March 2007.
French: Cette mise en œuvre devait commencer en janvier 2006, mais des difficultés imprévues en ont obligé le report à mars 2007.
English: Particularly important was the involvement in this training of the fire brigade, the police and representatives of civil society, notably, the boy scouts, the Red Cross and a number of religious organizations, all of which subsequently made important contributions in the national response to the floods of 2000.
French: La participation des pompiers, de la police et des représentants de la société civile et notamment des boy-scouts, de la Croix-Rouge et de plusieurs organismes religieux à cette formation était particulièrement importante, et tous ont fait des contributions importantes aux efforts nationaux face aux inondations de l'an 2000.
English: The Chairman said he understood that the Belgian delegation wished to preserve the reliability test because it was the only test referred to in previous UNCITRAL documents.
French: Le Président croit comprendre que la délégation belge souhaite conserver le critère de fiabilité car c'est le seul visé dans les documents précédents de la CNUDCI.
English: By contrast, liberalization in the near and medium term deals with agriculture, which remains primarily a family farm business worldwide.
French: Par opposition, le nouvel ordre du jour de la libéralisation, à court et à moyen termes, touche fortement l'agriculture, qui reste essentiellement un mode d'entreprises familiales un peu partout dans le monde.
English: Recognizing the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and International Labour Organization Convention No. 29 on Forced Labour of 1930, as well as other relevant international instruments which prohibit all forms of slavery and call on Governments to eradicate such practices,
French: Tenant compte de la Convention relative à l'esclavage de 1926, de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956 et de la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé de 1930, ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents, qui interdisent toutes les formes d'esclavage et appellent les gouvernements à éradiquer de telles pratiques,
English: Safety precautions respecting the handling and storage of dangerous materials is presented in Chap 11 of CFP 186.
French: Voir le chapitre 11 de la PFC 186 pour les mesures de sécurité à prendre relativement à la manutention et à l'entreposage des matériaux dangereux.
English: On the other hand, a claim that an individual was acting upon an order of a Government or superior will not relieve responsibility, and obedience to a superior order may be a mitigating factor only, “if justice so requires”.
French: De son côté, l'individu qui fait valoir qu'il a agi sur ordre d'un gouvernement ou d'un supérieur hiérarchique n'est pas exonéré pour autant de sa responsabilité, l'obéissance à l'ordre d'un supérieur ne pouvant être qu'une circonstance atténuante, si cela "est conforme à la justice".
English: Applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 64 to 67 of the Summary, the Panel finds that claimants must account for those payments in reduction of their claims.  Misr failed to account for the advance payment in reduction of its claim.
French: Il rappelle que, conformément à la méthode applicable aux paiements anticipés qui est exposée aux paragraphes 64 à 67 du Résumé, les requérants doivent déduire ces paiements du montant de leur réclamation, ce que la Misr n'a pas fait.
English: “The Security Council also took note of the declaration adopted on 13 September 2005 in New York during the summit on Burundi, co-chaired by the Secretary-General and the President of the Republic of Uganda in his capacity as Chairman of the Regional Peace Initiative for Burundi.
French: Le Conseil de sécurité a également pris note de la déclaration adoptée le 13 septembre 2005 à New York à l'issue du Sommet sur le Burundi, coprésidé par le Secrétaire général et le Président de la République de l'Ouganda, en sa capacité de Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the year 2006 is contained in annex I.
French: On trouvera, à l'annexe I, un état financier du fonds d'affectation spéciale de celui-ci pour l'année 2006.
English: In theory, there are no net emissions if the biomass is sustainably produced and consumed.
French: En théorie, il n'y a pas d'émissions nettes si la biomasse est produite et consommée de façon durable.
English: Refine Treasury Board guidelines/criteria for the expected features of (1) evaluation methodologies and (2) evaluation reports and disseminate them; Continue to implement a rigorous approach to monitoring the quality of evaluations, and use this as a basis for the development of individual report cards on the quality and overall health of the evaluation function by department and small agency; and, Identify measures, including an incentive structure and standards, to ensure that departments and agencies submit completed evaluations and reviews in a responsible, reasonable manner.
French: Poursuivre la mise en oeuvre d’une démarche rigoureuse de surveillance de la qualité des évaluations et l’utiliser comme base d’élaboration de fiches de rendement individuelles sur la qualité et la santé globale de la fonction d’évaluation par ministère et par petit organisme. Indiquer des mesures, y compris une structure de stimulants et des normes, afin d’assurer que les ministères et les organismes présentent des évaluations et des examens d’une façon responsable et raisonnable.
English: • EME Regimental March (Audio WAV, 830KB)
French: • la marche régimentaire du GEM (audio WAV, 830KB)
English: (The MRI has been extended to March 31, 2007.
French: (L’IAM a été prolongée jusqu’au 31 mars 2007.
English: MEXICAN EQUINE ASSOCIATIONS Asociación Mexicana de Criadores de Caballo de Raza Azteca, A.C. Contact. Lic.
French: ASSOCIATIONS SECTORIELLES MEXICAINES Asociación Mexicana de Criadores de Caballo de Raza Azteca A.C. Contact :
English: it is obvious to a person skilled in the art that substantially the same result as that achieved by means of the claimed element can be achieved by means of the equivalent element;
French: il est évident pour une personne du métier que l’élément équivalent permet d’obtenir essentiellement le même résultat que l’élément revendiqué;
English: In respect of point 2, we also think that it ought to be possible to stress what has been written in Amendment No 10, i.e. that the EEC Courts have stated that companies may be exempted from the competition laws in the Treaty if this is in the public economic interest.
French: Cependant, nous pensons aussi que l'on aurait pu ajouter au paragraphe 2 ce qui a été indiqué dans l'amendement 10, à savoir que la Cour de justice européenne a accepté le principe selon lequel les entreprises d'utilité économique publique peuvent constituer des exceptions à la loi sur la concurrence du Traité.
English: They discussed a range of issues including the need for a structural response to the issues of rising food and fuel prices.
French: Ils se sont entretenus sur une série de questions dont la nécessité d'une réponse structurelle aux questions de l'augmentation des prix de l'alimentation et du carburant.
English: The initiatives below represent a range of forward-looking investments, which, in collaboration with our partners, are expected to contribute to achieving results that support environmental and natural resource management.
French: Les initiatives ci-après représentent divers investissements résolument tournés vers l’avenir qui, grâce à la collaboration de nos partenaires, sont susceptibles de contribuer à l’obtention de résultats favorisant la gestion de l’environnement et des ressources naturelles.
English: But it is clear that the way forward for us exists in the combination of a few things.
French: Mais il est clair que les solutions de demain résident dans la combinaison de plusieurs éléments.
English: This means that developing a meaningful and worthwhile IP culture will entail close interaction and reinforcement between Part II programs on the IP systems and issues, and Part III programs on IP for economic, social and cultural development.
French: Cela veut dire que la création d’une culture de la propriété intellectuelle significative et de valeur entraînera une interaction étroite et un renforcement des liens entre les programmes de la deuxième partie sur les systèmes et les questions de propriété intellectuelle et les programmes de la troisième partie sur la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel.
English: This  happened in Mr. Goodman's office while the complainant was trying  to tell him that a file he had requested was in fact on his own  desk. Mr. Dhanjal says he first went to see Gord Helm to demand a  letter of apology, then went back later to see him in order to  deliver his complaint in writing (exhibit HR-1, tab 13).
French:  Cela s'est produit dans le bureau de Guy Goodman alors que le plaignant  tentait d'indiquer à M. Goodman qu'un dossier que ce dernier lui avait  demandé se trouvait en fait sur son propre bureau. M. Dhanjal dit être d'abord allé voir Gord Helm pour exiger une lettre  d'excuse, puis être ultérieurement retourné le rencontrer pour lui remettre  sa plainte par écrit (pièce HR-1, ong.
English: Implement the new Homelessness Partnering Strategy.
French: Instaurer la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance.
English: • Based on current budget forecasts and the strong economic outlook, it seems very likely that another aggregate surplus will be recorded in 2000-01.
French: • Compte tenu des prévisions budgétaires actuelles et des perspectives économiques favorables, il est très probable qu'un autre excédent agrégé sera enregistré en 2000-2001.
English: In case the point of sale receiving the complaint is different from the railway undertaking or railway PE 350.233v01 86/101
French: Au cas où le point de AM\549999FR.doc 87/102
English: Colony morphology on standard media and conidial morphology based on light microscopy showed some variation with geographic locality: Wisconsin isolates were slightly different from Ontario and British Columbia isolates.
French: La morphologie des colonies, sur milieu standard, et la morphologie conidienne, en microscopie photonique, montrent des variations selon la provenance géographique; les isolats provenant du Wisconsin sont légèrement distincts de ceux provenant d’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Generally, whenever a separation occurs as a result of an action initiated by the Liberian State, the children or relatives or persons affected, are informed through general public means, which is most frequently through print media - especially a newspaper.
French: En règle générale, chaque fois qu'une séparation se produit à la suite d'une action de l'État libérien, les enfants, les membres de la famille et toute autre personne touchée sont informés par les moyens de communication les plus accessibles du public, c'est-à-dire, le plus souvent, par les journaux.
English: Compiled by the University of Alberta's Western Centre for Economic Research (WCER), the report will enable businesspeople and policymakers to better understand current marketing channels.
French: Préparé par le Western Centre for Economic Research (WCER) de l'Université de l'Alberta, le rapport permettra aux gens d'affaires et aux responsables des politiques de mieux comprendre les circuits de commercialisation actuels.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that Morocco and Nepal were in a similar situation of hosting long-term refugees.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que le Maroc et le Népal connaissent des situations similaires, à savoir un problème de réfugiés de longue date.
English: Poverty alleviation and the socio-economic development of the least developed countries, especially in Africa, as well as the education and scientific and technological development of the member States, also remain high-priority areas for the OIC.
French: La réduction de la pauvreté et le développement socioéconomique des pays les moins avancés, particulièrement en Afrique, ainsi que l'éducation et le développement scientifique et technologique des États membres, restent également des domaines hautement prioritaires pour l'OCI.
English: Class 8: Packing Group I of classification code CTI.
French: Classe 8: Groupe d'emballage I, code de classification CTI.
English: The Human Rights Code was amended in 1997 to add sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: Le Code des droits de la personne (Human Rights Code) a été modifié en 1997 de manière à ajouter l’orientation sexuelle aux motifs de distinction illicite.
English: Company Challenges (Policy & Regulatory) 100 90 80 80 70
French: Obstacles (mise au point de technologies/produits) 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: In accordance with the case-law of the Court of Justice, the concept of hospital care must be objectively defined and a system of prior authorisation must be proportionate to the general interest objective pursued.
French: Afin d'éviter les formalités administratives discriminatoires ou disproportionnées, particulièrement dissuasives pour les PME, il doit être interdit à l'Etat membre de détachement de subordonner le détachement au respect d'exigences telles que l'obligation de demander une autorisation auprès de ses autorités.
English: Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE) hosted a Summer School program in Calgary for 55 trainees from Canada and abroad.
French: • Le réseau Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) a organisé un programme de cours d’été à Calgary à l’intention de 55 stagiaires du Canada et de l’étranger.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 41:491-497 Hall, J.A., Tickle-Degnen, L. Rosenthal, R., & Mosteller, F. (1994).
French: Hall, J.A., L. Tickle-Degnen, R. Rosenthal et F. Mosteller, «Hypotheses and problems in research synthesis», dans H. Cooper et LV Hedges (dir.), Handbook of research synthesis, New York, Russell Sage Foundation, 1994.
English: The Stade de France (World Cup football stadium, Paris, France) takes up the ISIS Control® solution and optimizes watering management.
French: Le Stade de France adopte la solution ISIS Control® et optimise la gestion de l’arrosage.
English: (a) Draft programme of work for the twenty-eighth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee;
French: a) Projet de programme de travail pour la vingt-huitième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité;
English: As part of its efforts to improve governance and accountability, the management of UNFPA ensures that all recommendations made by the United Nations Board of Auditors are implemented as soon as possible.
French: Conclusion  Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer la gouvernance et la responsabilisation, la direction du FNUAP veille à la prompte application de l'ensemble des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Key words: porcine kidney epithelial (LLC-PK1) cells, cyclic GMP, Nω-nitro-L-arginine, NG-monomethyl-L-arginine, endothelium-derived relaxing factor.
French: La Nω-nitro-L-arginine est 16 fois plus puissante que la NG-monométhyl-L-arginine comme inhibiteur spécifique de cette voie dans les cellules LLC-PK1.
English: Delta Centre-Ville is located in the heart of our magnificent city, where Old Montreal and new Montreal blend seamlessly.
French: Le Delta Centre-Ville est situé au cœur du centre-ville, où les vieux quartiers s’harmonisent à merveille avec les nouvelles constructions.
English: In the information society in which we now live, propaganda is counter-productive.
French: Dans la société de l'information dans laquelle nous vivons aujourd'hui, la propagande va à l'encontre du but recherché.
English: (P.2) Comparative, multi-point dissolution profiles for the approved and changed products performed using the release conditions.
French: Les changements aux spécifications du produit médicamenteux sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement à la forme et aux dimensions du produit médicamenteux.
English: The cantons must keep the above-mentioned establishments under supervision.
French: Enfin les cantons devront assujettir les institutions susmentionnées à leur surveillance.
English: • How will the project ensure the correctness and reliability of the information being brought into existence? e.g. that it is current, complete, accurate, consistent and simple to understand
French: • Comment assurera-t-on l'exactitude et la fiabilité des renseignements générés? P. ex. qu'ils sont actuels, complets, exacts, cohérents et simples à comprendre.
English: The Chaoyang rules specifically require landlords to monitor which brands vendors are using, require vendors to obtain authorization to use the brands from the trademark owner or its authorized distributor, or failing that, require vendors to maintain written records indicating the source of their goods.
French: En vertu des règles de Chaoyang, les propriétaires sont expressément tenus de vérifier les marques utilisées par les revendeurs, et ces derniers doivent pouvoir présenter une autorisation d’utilisation des titulaires des marques qu’il proposent ou de leur distributeur ou, à défaut, un registre indiquant la provenance de leurs divers produits.
English: The Act would not apply to products made, possessed or imported strictly for one's personal use, provided these products pose no risk to other people.
French: La loi ne s'appliquerait pas aux produits fabriqués, possédés, ou importés strictement pour usage personnel pourvu que ces produits ne posent pas de risque à d'autres personnes.
English: Atomic Energy of Canada Limited is investigating the concept of the disposal of high-level radioactive waste in an underground vault in an intrusive crystalline rock formation.
French: Énergie atomique du Canada Limitée étudie un concept relié à l'élimination des déchets radioactifs de haut niveau dans une voûte souterraine située dans une formation de roche cristalline intrusive.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of two and nine-tenths cents ($0.029) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2007, to December 31, 2007; and (b) an amended fee of thirty-four cents ($0.340) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) deux cents et neuf dixièmes (2,9 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) trente-quatre cents (34,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: This includes employees who transferred to other pension arrangements.
French: Remboursement partiel des cotisations et droit à une pension fondée sur le service immobilisé.