ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet according to the human rights organizations that had reported the case, the person concerned was not a diplomatic official.
French: Or selon les organismes de défense des droits de l'homme qui ont soulevé cette affaire, l'intéressé n'était pas un agent diplomatique.
English: In few years this DVD became very very popular and inspired the next generation of diabolists, to be now considered as the beginning of a new age of the Art of Diabolo.
French: En quelques années, ce DVD est devenu très très populaire et a inspiré la génération suivante de diabolistes, pour être désormais considéré comme le commencement d'une nouvel ère pour l'Art du Diabolo.
English: Some delegations expressed the view that it was important to continue to consider carefully the possibility of the United Nations serving as the supervisory authority, taking into account the present mandate and current activities of the United Nations, the need to avoid any risk of the United Nations incurring liability for damages, the need to avoid placing any additional financial burden on the United Nations and the lack of practical experience on the part of the United Nations in fulfilling such functions.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il importait de continuer à examiner soigneusement la possibilité de confier les fonctions d'autorité de surveillance à l'ONU, en tenant compte de ses activités et de son mandat actuel actuels, de la nécessité de veiller à éviter tout risque de voir l'ONU rendue responsable de dommages éventuels, de la nécessité de veiller à ce qu'aucune charge financière additionnelle ne soit imposée à l'Organisation et de son absence d'expérience dans ce domaine.
English: Key Points: 3.2) iv:- despite the apparent comprehensive and systematic approach of the given methodology, it should be clear that a calculus that involves values and principles is not conducive to an arithmetical calculation.
French: Points de repère : 2.3) )Bien que telle méthodologie semble proposer une approche globale et systématique, il devrait être clair qu’un calcul impliquant des valeurs et des principes n’est pas propice à un calcul arithmétique.
English: Statistics Canada and Human Resources and Social Development Canada, Ottawa, July 2006.
French: Statistique Canada et Ressources humaines et Développement social Canada, Ottawa, Juillet 2006.
English: The second factor, the Delegation stated, was that certain people may feel that defensive protection would be sufficient to preserve and protect , GR, and folklore.
French: Le deuxième facteur en jeu, a poursuivi la délégation, est que certaines personnes estiment peut-être qu’une protection défensive suffirait à sauvegarder et protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Level 1 investigations are for short durations and allow CSIS to collect information from open sources and from records held by foreign police, security or intelligence organizations.
French: La prospérité relative du Canada ainsi que l'ouverture et la diversité qui y règnent en font un endroit rêvé pour les groupes qui recourent à des moyens illicites pour financer des activités terroristes leur permettant d'atteindre leurs visées politiques.
English: The goal of the Sulawesi Kecamatan Development Project is to support Indonesian efforts to reduce vulnerability to poverty, focusing on improved governance at the local level, and equitable access to and sustainable use of natural resources by rural communities in Sulawesi.
French: Le Projet de développement des kecamatan de Sulawesi vise à appuyer les efforts de l'Indonésie pour réduire la vulnérabilité à la pauvreté en mettant l'accent sur une meilleure gouvernance à l'échelon local, un accès équitable aux ressources naturelles et une utilisation durable de ces mêmes ressources par les communautés rurales du Sulawesi.
English:    Mr President, the debate on Nepal is taking place at the right time, because the EU Troika will be visiting that country early next week.
French:    . - Monsieur le Président, le débat sur le Népal a lieu au bon moment, car la troïka de l’UE se rend dans ce pays en début de semaine prochaine.
English: The numbers are then modelled, using a statistical technique to provide an estimate.
French: Les chiffres sont ensuite modélisés, à partir d'une technique statistique qui permet d'obtenir une estimation.
English: The Agency has also decided that: a. the over-accrual of deferred taxes is to be amortized equally over a four-year period with fifty percent to equity and fifty percent to be paid out as deemed dividends commencing with the 1988 fiscal year; b. the extraordinary gains from land sales are to be distributed as a special dividend; c. the risk associated with the movement of grain is one percentage point; and d. the statutory income tax rate of 47.2 percent is to be used in the cost of capital determination.
French: Les impôts reportés en trop seront amortis dans une proportion égale sur une période de quatre ans, à compter de 1988, la moitié à titre de capitaux propres et l'autre moitié à titre de dividendes présumés. b. Les profits extraordinaires tirés de la vente de terrains seront distribués à titre de dividende spécial. c.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1589th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1589e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Some shifts occurred in 2001, when Moldova joined the Stability Pact for South-Eastern 98
French: En outre, le droit de veto accordé par le CCC à la PMR a empêché l’OSCE de jouer un rôle plus important et a paralysé toute proposition moldave de nettoyer la zone de sécurité.
English: This applies both to Danish and to foreign employers on the Danish labour market.
French: Les litiges portant sur la légalité d’une grève ou d’un blocus peuvent être portés devant le tribunal du travail.
English: A. Msg - DPGP 042, 201110Z Jun 06 B. CANFORGEN 176/05 Members who are insured under, and qualify for, SISIP Long Term Disability (LTD) on release from the Regular Force or Primary Reserve, will lose their eligibility if they transfer to the Supplementary Reserve, the Cadet instructor cadre or the Canadian Rangers instead of taking a release from the Canadian Forces.
French: A. Msg - DPGP 042, 201110Z Jun 06 B. CANFORGEN 176/05 Les militaires qui sont couverts par l’assurance Invalidité de Longue Durée (ILD) du RARM, au moment de leur libération de la Force régulière ou de la réserve, perdront leur admissibilité aux prestations d’invalidité du RARM s’ils se joignent à la Réserve supplémentaire, au Cadre des instructeurs de Cadets ou aux Rangers canadiens plutôt que de quitter les Forces canadiennes.
English: Different project structures require different financing plans The concrete development of a suitable financing plan for an ETP project or the respective project promoter(s) depends on whether the project is realised and financed on a stand-alone basis (Project Finance Model) or in the context of the activity of corporations or institutions carrying full project risk (Corporate Finance Model).
French: Différents types de projet appellent des plans de financement différents Dans la pratique, l’élaboration d’un plan de financement adapté, soit pour un projet PTE, soit pour son ou ses promoteur(s), sera différente selon que le projet est réalisé et financé de manière autonome (modèle de financement sur projet) ou dans le cadre des activités d’entreprises ou d’organismes assumant l’intégralité du risque lié au projet (modèle de financement par l’entreprise).
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/509)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/509)]
English: The meeting will take stock of the current markets, namely compliance markets such as the European Union Emissions Trading Scheme and the Kyoto Protocol, but also the growing voluntary markets.
French: La réunion dressera un état des lieux des marchés actuels, qui sont des marchés obligatoires comme le système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne et le système du Protocole de Kyoto, mais aussi, de plus en plus, des marchés volontaires.
English: Graph B illustrates how the program would work for a farmer with a reference margin of $100,000 who selects the minimum protection by making a deposit equal to 14 percent of the historical margin ($14,000).
French: Le graphique B illustre ce qui se produit lorsqu’un producteur qui a une marge de référence de 100 000 $ choisit l’option de couverture minimale, dépose 14 p. 100 de la marge de référence (soit 14 000 $) dans son compte et subit une baisse de la marge de 40 000 $.
English: 2 The United States Congress made ratification of the Puerto Rican Constitution conditional on the elimination of section 20 of the proposed bill of rights.
French: Le Congrès des États-Unis a subordonné la ratification de la Constitution portoricaine à l'élimination de l'article 20 du projet de déclaration des droits.
English: With the exception of the IOC Session at which the Host City is elected, each Candidate City will be issued with a maximum of six accreditations at such meetings.
French: A l’exception de la Session du CIO à laquelle la ville hôte est élue, chaque ville candidate recevra six accréditations au maximum pour ces réunions.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for India's grains and oilseeds sectors and explores the implications for Canada's agriculture and agri-food industry.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel dresse un portrait de la situation et des perspectives du secteur indien des céréales et des oléagineux et étudie l'incidence de l'évolution de ce secteur sur l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne.
English: TBS, PWGSC, DND, the RCMP and the CRA all invest significant time and resources in the development and maintenance of strategic and operational policies.
French: Le SCT, TPSGC, MDN, la GRC et l'ARC investissent tous beaucoup de temps et de ressources dans l'élaboration et la mise à jour des politiques stratégiques et opérationnelles.
English: In a policy statement presented to the Parliament in October 2002, the Government proclaimed that all public authorities, municipalities and county councils must set up goals and action plans to promote ethnic diversity and combat discrimination in recruitment.
French: Dans une déclaration de politique générale faite au Parlement en octobre 2002, le Gouvernement a annoncé que tous les services publics, municipalités et conseils de comté devaient définir des objectifs et des plans d'action pour promouvoir la diversité ethnique et lutter contre la discrimination à l'embauche.
English: Decision of the Commissioner of Patents No. 1093, Application No. 371,218 (now Patent No. 1,230,339), [1986] at 6 Decision of the Commissioner of Patents No. 1173, Application No. 615,585 (now Patent No. 1,258,156), [1992]  53.
French: Décision du commissaire aux brevets n° 1093, demande n° 371 218 (devenue le brevet n° 1 230 339) [1986] page 6; Décision du commissaire aux brevets n° 1173, supra note 39.  53.
English: Sometimes – its critics will say often – the advice provided by the IMF and World Bank is misguided.
French: Parfois, souvent diront les plus critiques, les conseils offerts par le FMI et la Banque mondiale sont peu judicieux.
English: 1104, "television commercial message", SOR/95-244, s.
French: 1104, « production long métrage portant visa », DORS/78-948, art.
English: See works cited supra note 199.
French: cit.  (supra note 199).  Simonds, op.
English:   The certainty of operating in well-defined theatres from fixed locations no longer exists.
French: La certitude que les opérations se dérouleront dans des théâtres bien définis à partir d’emplacements fixes n’existe plus.
English: (d) Collection of information on pesticide poisoning incidents (human health and the environment);
French: d) La collecte d'informations sur les incidents d'intoxication par les pesticides (nocifs pour la santé humaine et l'environnement) ;
English: Impact (influence) – the extent to which one has an effect on the quality, scope or direction of departmental activities and/or the extent to which one has added to scientific or technological knowledge.
French: Influence (impact) ¾¾ Mesure dans laquelle l'employé a une influence sur la qualité, la portée ou l'orientation des activités du Ministère ou développe les connaissances scientifiques et techniques en général, ou les deux.
English: They also require information, in plain language and alternative formats, on candidates, the issues of the day and the electoral process.
French: Il peut être difficile pour un électeur ayant un handicap ou une incapacité physique de voter à son bureau de scrutin si ce dernier n’est pas muni d’un accès de plain-pied ou s’il n’est pas facile d’accès.
English: delegates officials, appoints members, funds partly
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: for Disease Control), the Viral Exanthemata Laboratory (Bureau of Microbiology) hosted a 2-day meeting of an Expert Working Group on HHV-6/7 Laboratory Diagnosis and Testing, from March 7-8, 2000, in Winnipeg (see Appendix 1 for participant list).
French: maladies infectieuses (Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie), le Laboratoire des exanthèmes viraux (Bureau de microbiologie) a tenu une réunion de 2 jours d’un Groupe d’experts sur les tests de laboratoire et le diagnostic du HHV-6 et 7, les 7 et 8 mars 2000 à Winnipeg (voir la liste des participants en annexe).
English: These natural areas provide wildlife with cover, which reduces predation and disturbance.
French: Ces aires naturelles fournissent des abris aux espèces sauvages réduisant ainsi les perturbations et les risques que présentent les prédateurs.
English: Overall, 28% of physicians scored = 6 on 9 knowledge questions.
French: Dans l’ensemble, 28 % des médecins ont obtenu un score d’au moins 6 à 9 aux questions sur les connaissances.
English: Energy, Mines and Resources; Electric Power Energy; Nuclear Energy; Oil and Gas; Forestry; Minerals and Metals. Access:
French: Énergie, Mines et Ressources; Énergie électrique; Énergie nucléaire; Pétrole et Gaz; Forêts; Minéraux et Métaux. Accès :
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) ENVI – Dorette Corbey (PSE) PA – PE390.741v01-00
French: ENVI – Dorette Corbey (PSE) Examen d'un projet d'avis Décision sur le délai de dépôt des amendements PA – PE390.741v01-00
English: Some progress has already been registered in this area.
French: Certains progrès ont déjà été enregistrés dans ce domaine.
English: The first involved two primary methodologies: an extensive documentation review, including all pertinent Statutes and Regulations, previous evaluations, reviews, policy papers, Departmental internal reports and publications, CAC public documents, Intranet publications of the Department and its partners; and interviews with VAC officials representing a broad cross-section of expertise in the areas of legislation, policy development, strategic planning, statistical analysis, program development initiatives, Veterans advocacy, Veterans appeals and program operations.
French: Le premier volet a consisté à mettre en application deux méthodes de base : 1) un examen approfondi de la documentation – y compris tous les documents législatifs (lois et règlements) pertinents, les évaluations antérieures, les études, les documents stratégiques, les publications et rapports ministériels internes, les documents publics de CVC ainsi que les documents publiés par le Ministère et par ses partenaires sur le réseau d'intranet; et 2) des entrevues avec des dirigeants d’ACC représentant un large éventail de compétences dans les secteurs de la loi, de l’élaboration des politiques, de la planification stratégique, de l’analyse statistique, des initiatives en matière d’élaboration de programmes, de la défense des intérêts des anciens combattants, des appels des anciens combattants ainsi que du fonctionnement des programmes.
English: All these regulatory amendments are to become effective from January 4, 2004 (at the same time as the EI Act changes related to Compassionate Care Benefits).
French: Toutes ces modifications aux règlements entreront en vigueur le 4 janvier 2004 (au même moment que les changements apportés à la Loi sur l'assurance-emploi dans le cas de prestations de compassion).
English: You never knew if you were going to see tomorrow.
French: On ne savait jamais si nous allions y être le lendemain.
English: Over the past few years, Canadian waters have experienced changes in fishing patterns, increases in recreational boating, and new activities, such as aquaculture and eco-tourism, requiring a restructuring of DFO’s marine safety system.
French: Au cours des dernières années, les changements apportés au régime de pêche, l’augmentation de la navigation de plaisance et de nouvelles activités, comme l’aquaculture et l’écotourisme, sont venus agiter les eaux canadiennes et rendent nécessaire une restructuration du système de sécurité maritime du MPO.
English: 5.4 If a dispenser or refueller performs within the limits of error as prescribed by the Weights and Measures Regulations, section 265 (for a dispenser) or 266 (for a refueller) and otherwise meets all applicable regulatory requirements, it will be certified, with the length of hose noted on the Inspection Certificate for future reference.
French: 5.4 Si le distributeur ou le ravitailleur maintient l'exactitude à l'intérieur des limites prescrites à l’article 265 du Règlement sur les poids et mesures (pour un distributeur) ou à l’article 266 (pour un ravitailleur), et rencontre toutes les autres exigences réglementaires, il sera certifié. La longueur du flexible sera inscrite sur le Certificat d'inspection pour référence future.
English: Many foreigners, even when they have been legal residents and on a regular job for some time are still employed in the underground economy.
French: Ils sont encore nombreux à être employés dans l’économie souterraine, même s’ils résident dans le pays légalement et qu’ils occupent un emploi régulier depuis un certain temps.
English: In general, the project hopes to develop regional long-term communication strategies for contaminants, traditional/country foods and health issues.
French: En général, le projet souhaite mettre au point des stratégies de communication à long terme axées sur les contaminants, les aliments traditionnels/régionaux et la santé.
English: This time is reserved for kids under 12 years of age and their parents. Ease into skating with training aids, draw and play on the ice!
French: Émile, notre sympathique mascotte, vous invite à venir patiner en sa compagnie, à prendre de l’assurance grâce aux supports d’apprentissage, à colorier et à jouer sur la patinoire !
English: 5.2 External Recruitment and Internal Staffing 5.2.1 Collective Staffing Recognizing the challenges associated with staffing, the ORO has begun a series of government-wide staffing processes 3 . The objective is to establish qualified pools through national, collective staffing activities from which organizations can draw and staff positions.
French: 5.2 Recrutement à l’externe et dotation à l’interne 5.2.1 Dotation collective Tenant compte des défis liés à la dotation, le BGC a lancé un ensemble d’initiatives de dotation de portée pangouvernementale 3 . L’objectif consiste à constituer des bassins de candidats qualifiés au moyen d’activités de dotation collective à l’échelle nationale; les organisations pourront ensuite puiser à même ce bassin pour doter des postes.
English: Their toxic effects have been demonstrated in wildlife and humans.
French: Leurs effets nocifs chez les animaux et les humains ont été confirmés.
English: Related restructuring and recruitments are outstanding.
French: Le degré d’alignement dans ce domaine est faible.
English: Key words: diazo compound hydrolysis, solution kinetics, acid catalysis, solvent isotope effects, buffer catalysis saturation.
French: Mots clés : hydrolyse de composés diazo, cinétique en solution, catalyse acide, effets isotopiques du solvant, saturation de la catalyse par un tampon.
English: The degree of success in this strategy will need to be examined during the next assessment.
French: La réussite de cette stratégie devra être jugée lors de la prochaine évaluation.
English: Whether an attack can be qualified as an act of piracy or armed robbery depends on the location and the nature of the offence.
French: Une infraction est qualifiée d'acte de piraterie ou de vol à main armée selon sa nature et le lieu où elle s'est produite.
English: This national conference provided a forum to meet and discuss the current state of research on migration health in Canada.
French: Cette conférence nationale, a fourni un forum de rencontre et de discussion de l'état actuel de la recherche sur la santé des migrants au Canada.
English: • the weather and especially the visibility in the area;
French: • Les conditions météorologiques et surtout la visibilité dans le secteur;
English: What makes the situation especially critical is that the European aerospace industry possesses great fundamental employment potential and a highly skilled workforce.
French: La situation est particulièrement critique car l'industrie aérospatiale européenne dispose d'un potentiel d'emploi élevé et hautement qualifié.
English: They should also facilitate the use of audio and video links in their territory to permit testimony and examination of witnesses unable to travel to the seat of the Court.
French: Qui plus est, il omet le troisième paragraphe de l’article 20 du Statut de Rome lequel prévoit une exception au principe ne bis in idem.
English: Mr President, who was not in the Chamber to hear Mr Schulz's speech?
French: . (IT) Monsieur le Président, qui ici n'a pas entendu l'intervention de M. Schulz?
English: I would also like to commend the Secretary-General for the reports that frame our deliberation.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général de ces rapports, qui servent de cadre à nos délibérations.
English: Weight Loss  Weight loss in beef cows was assumed for the first two months of lactation for mature cows.
French: Perte de poids Pour les bovins de boucherie, on a présumé une perte de poids chez les vaches adultes au cours des deux premiers mois de lactation.
English:    . I have just voted in favour of the new Commission.
French:    .- Je viens de voter en faveur de la nouvelle Commission.
English: These companies, which are able to draw from a large and global platform, are expected to remain big players in the Canadian marketplace.
French: On prévoit que ces sociétés, qui peuvent s’appuyer sur un important réseau d’envergure mondiale, devraient demeurer très présentes sur le marché canadien.
English: Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline- acide clavulanique gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine céphalothine Porc-Ontario Porc-Québec Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance trés élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: Priests can no longer kill players with Shadow Word: Pain and Mind Control in duels.
French: En duel, les prêtres ne peuvent plus tuer les personnages avec Mot de l'ombre : Douleur et Contrôle mental.
English: (d) Commodities: report of the Second Committee (A/59/481/Add.4)
French: d) Produits de base : rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.4)
English: The proposal also takes into full consideration the cooperation of the Commission with the International Energy Agency (IEA) on energy statistics: the proposed data collection covers entirely the part that is shared with the IEA in the context of this cooperation.
French: La proposition tient aussi pleinement compte de la coopération de la Commission avec l’Agence internationale de l’énergie (AIE) en ce qui concerne les statistiques de l’énergie: la collecte de données proposée couvre intégralement la partie partagée avec l'AIE dans le cadre de cette coopération.