ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F.4 Upon the expiration of a period of months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle first registered more than months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.
French: F.4 À l'expiration d'une période de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un composant ou d'une entité technique isolée qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements à ce Règlement.
English: Toxic by inhalation substances
French: Matières toxiques à l'inhalation
English: The Government of Switzerland and Zdzislaw Kedzia suggested that the universal periodic review be mentioned in paragraph 5.
French: La Suisse et Zdzislaw Kedzia ont suggéré qu'il soit fait mention, au paragraphe 5, de l'Examen périodique universel.
English: Since the beginning of the conditions of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, known as the “intifada”, the Agency has had to develop an emergency programme of humanitarian assistance for the refugees affected by the severe economic decline in the Gaza Strip and the West Bank, brought about by closures and other restrictive measures applied by the Israeli authorities.
French: Après le début des troubles, appelés « Intifada », dans le territoire palestinien occupé, en septembre 2000, l'Office a dû mettre au point un programme d'assistance humanitaire d'urgence à l'intention des réfugiés touchés par les graves difficultés économiques dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, qu'on provoqué les bouclages et autres restrictions imposées par les autorités israéliennes.
English: Lay people […] are capable of being experts or advisers, even in councils in accordance with the law".
French: Les laïcs [] ont capacité à aider les Pasteurs de l'Église comme experts ou conseillers, même dans les conseils selon le droit.  "
English: A.According to the law and to ethical duty, ParisAirporTransfer company doesn't compete with regular taxi's network.
French: Nos meilleurs tarifs sont sur internet. Lors de votre réservation notre système vous fournit automatiquement le prix en fonction des paramètres, nombre de personnes et trajet choisi.
English: Andrew’s total expenses of $9,000 are more than his commissions of $5,000.
French: Les dépenses totales de 9 000 $ de Jean-Philippe sont plus élevées que les commissions de 5 000 $ qu’il a reçues.
English: Upper- and middle-income consumers maintain a stable consumption level.
French: Le niveau de consommation est resté stable chez les ménages à revenu moyen ou élevé.
English: The Ministers stressed that, in addition to violating countless provisions of human rights law, such measures of collective punishment by Israel are tantamount to grave breaches of international humanitarian law, by which it is bound as the occupying Power and with which it must scrupulously comply.
French: Ils ont souligné qu'outre le fait qu'elles violent d'innombrables dispositions des droits de l'homme, ces mesures de punition collective représentent de graves violations du droit international humanitaire qu'Israël est tenu de respecter en tant que puissance occupante et auquel il doit se conformer scrupuleusement.
English: Progesterone alone, whether administered by Silastic capsule or by daily subcutaneous injection in oil, was without apparent effect on either plasma LH concentrations or temporal patterns of the hormone.
French: La progestérone seule, administrée soit par capsule de Silastic ou par injection sous-cutanée quotidienne n'a aucun effet apparent sur la concentration plasmatique de LH ou les variations temporelles de l'hormone.
English: Essentially, the same research questions as Kennedy (1998) regards as central to corpus-based descriptive studies of ENL could also be addressed through the VOICE:
French: Nous espérons que ce corpus permettra de compiler la manière dont les locuteurs enregistrés communiquent à travers l’ALI, et de caractériser leur usage – ou plutôt leur co-construction – de l’« anglais » dans ce contexte.
English: I believe that the third part of the group's title is missing, and I say this so that all of us may be treated equally.
French: Je pense qu'il manque une troisième partie du titre du groupe et je le dis pour que nous soyons tous traités de la même manière.
English: If non-violence is to prevail, non-violent movements must be made effective and successful.
French: Si la non-violence doit prévaloir, il faut donner aux mouvements pacifistes les moyens d'être efficaces et fructueux.
English: Files arranged by subject, name of project or highway, or geographical location. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet, par nom de projet, par route ou par emplacement géographique. Numéro du dossier :
English: • The Board member or hearing officer will review certain preliminary matters prior to the interview.
French: • Les commissaires ou le greffier d’audience passeront en revue certaines questions préliminaires avant l’entrevue.
English: • 8502(a) – Primary purpose
French: • 8502a) – Principal objet
English: These differences are based on discrepancies between the project listings by strategic priority and the financial summaries provided by Sport Canada.
French: Ces différences découlent d'écarts entre le classement des projets par priorité stratégique et les résumés financiers fournis par Sport Canada.
English: Immunoblotting for native and phosphorylated Akt and IRS-1 revealed a decrease in Akt activation in the GK group.
French: L’immunobuvardage des protéines Akt et IRS-1 natives et phosphorylées a révélé une diminution de l’activation de l’Akt chez le groupe GK.
English: These results suggest that TGHS-1 and TGHS-2 induce apoptotic cell death through caspase-3 activation.
French: Ces résultats permettent de présumer que TGHS-1 et TGHS-2 induisent la mort cellulaire programmée par l'activation de la caspase-3.
English: Walking on Snow Moccasins Swallowtail snowshoes
French: Se déplacer dans la neige Mocassins athapascans Raquettes à neige cries en forme d’hirondelle
English: However, the term ‘narrowly focused’ does not apply at all to Donald Graves’s latest book. That is, at least in part, because throughout the book Graves very ably weaves in a Centennial history of the Province of Alberta.
French: Toutefois, cette observation ne s’applique pas au dernier livre de Donald Graves, d’une part parce que l’auteur incorpore adroitement 100 ans d’histoire de l’Alberta, d’autre part parce que le récit du South Alberta Light Horse est très complexe.
English: Soldiers need to know that if something happens to them, they will be well taken care off," said Major Roger Scott, head of training and the officer-in-charge of in-patient services with the HSS Coy and who served as an observer/controller during the exercise.
French: Les soldats ont besoin de savoir que s'il leur arrive quelque chose, ils seront entre bonnes mains », d'ajouter le Major Roger Scott, chef de l'instruction et officier responsable des services aux patients hospitalisés de la Cie SSS et qui a assumé des fonctions d'observateur et de contrôleur pendant l'exercice.
English: He expressed concern about the absence of effective governmental policies and noted that the allocation of resources to tackle this problem should be a priority.
French: Le Rapporteur s'est inquiété de l'absence de politiques gouvernementales efficaces et a souligné que consacrer des ressources à ce problème devrait être une priorité.
English: Black Beach prison remains out of bounds for all prisoners' families.
French: La prison de Black Beach reste inaccessible aux familles de l’ensemble des détenus.
English: SIDS will be amongst those countries particularly benefiting from this new facility.
French: Les PEID figureront parmi les principaux bénéficiaires de cette nouvelle structure.
English: Parliamentary debates and trends in public opinion on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe
French: La ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique
English: To highlight the point, the review identified six focal areas requiring not only priority — climate change, natural and environmental disasters, freshwater resources, coastal and marine resources, energy and tourism.
French: L'évaluation, mettant l'accent sur cette question, avait permis de cerner les six grands domaines prioritaires suivants : changements climatiques, catastrophes naturelles et écologiques, ressources en eau douce, ressources côtières et marines, énergie et tourisme.
English: While most workers paid their contributions, there were some who did not, especially in sectors such as construction, where it was difficult to carry out labour inspections.
French: La plupart des travailleurs paient leur cotisation mais certains ne le font pas, en particulier dans des secteurs comme celui du bâtiment, où il est difficile de procéder à des inspections du travail.
English: The crisis is that what we have called the Canadian sport system is, frankly, on its last legs.
French: On peut parler de crise puisque ce que nous appelons le système sportif canadien est très franchement à bout de souffle.
English: Eleven significant areas of concern have been identified and options for mitigation are to be costed ……………………………………………..
French: Onze sujets de préoccupation ont été identifiés et des options de correction doivent être évaluées au niveau financier, ……………………….
English: Will it be possible to sustain this level in 2010?
French: Sera-t-il possible de maintenir ce niveau en 2010?
English: Many cities in the European Union have long been operating buses using this energy source.
French: Il y a déjà longtemps que de nombreuses villes européennes utilisent des bus propulsés par cette source d'énergie.
English: Support to Communities The key objective for support to communities is to help communities plan and implement community development projects that have a direct link to long-term, self-sustaining economic activity. The Corporation undertakes a number of initiatives in this area including: community capacity building, festivals and events, convention and sporting events, community revitalization, and the Greater Cape Breton Partnership.
French: (1 199 849 $US) 1 271 000 1 270 000 Agence internationale de l'énergie (785 645 euros) 1 134 000 960 000 Conseil de mis en œuvre de l'accord de paix (577 110 euros) 833 000 . . . . . Agence de l'Organisation de coopération et de développement
English: In addition to expanding the audit coverage of the Department of Peacekeeping Operations, audits were conducted at 11 missions in the field during the reporting period.
French: Outre le Département des opérations de maintien de la paix, où le Bureau a multiplié ses opérations d'audit, 11 missions sur le terrain ont fait l'objet d'audits au cours de la période considérée.
English: However, it would be unable to detect mortality from diseases with a long natural history such as cancer and cardiovascular disease.
French: Elle ne permettrait pas, par contre, de détecter la mortalité à la suite de maladies à développement lent comme le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: Signature: Latvia (18 July 2008)
French: Signature : Lettonie (18 juillet 2008)
English: We are therefore working on this constantly and very intensively.
French: Nous continuons à oeuvrer dans ce sens de façon très régulière et intensive, dans le contexte de nos relations avec la Turquie.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote on the proposed amendment to paragraph 17 (h) of the draft resolution was taken, which was rejected by 25 votes to 14, with 13 abstentions.
French: L'amendement a été rejeté par 25 voix contre 14, avec 13 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Comparisons over time could be made only when the next survey cycle began in 2004, and the 1999 survey had probably underreported the problem in immigrant communities because it had been conducted only in English and French.
French: Des comparaisons dans le temps ne seront possibles que lorsque le prochain cycle d'enquête commencera en 2004 ; l'enquête de 1999 a sans doute abouti à une sous représentation du problème dans les communautés immigrés du fait que l'enquête n'a été menée qu'en anglais et en français.
English: 1130.A1 — Internal auditors should refrain from assessing specific operations for which they were previously responsible.
French: 1130.A1 – Les auditeurs internes doivent s’abstenir d’auditer des opérations particulières dont ils ont été auparavant responsables.
English: Click to see a larger image (52K)  Sharon Temple Museum Archives 995.3.52 The Second Meetinghouse of the Children of Peace was completed in 1842.
French: Cliquer pour un agrandissement (52ko)  Archives du Sharon Temple Museum 995.3.52 Le deuxième lieu de culte des Enfants de la paix fut terminé en 1842.
English: I voted for it, but this will be the last time, because I want to get some light on how the Commission works.
French: J'ai voté favorablement, mais c'est la dernière fois, parce que je veux y voir clair sur le fonctionnement de la Commission.
English: Consideration of the issue of social integration as a priority theme by the Commission for Social Development would contribute significantly to reducing inequalities, promoting access to basic social services and increasing the participation of social groups.
French: Si la Commission du développement social fait de la question de l'intégration sociale un thème prioritaire, cela contribuera notablement à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux de base et à accroître la participation à la vie de la société de ses divers groupes constitutifs.
English: They intend to work towards making this Treaty more effective on the basis of unconditional compliance by all parties to the Treaty with their obligations and respect for the integrity of the three basic components: non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Ils soutiennent l'universalisation et le renforcement dans son intégralité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui constitue l'un des principaux mécanismes du système de sécurité collective, et s'attacheront à en accroître l'efficacité étant entendu que toutes les parties doivent s'acquitter sans condition de leurs obligations et respecter l'intégrité de ses trois piliers, qui sont la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: At the start of the next turn the player selects a new Race and Special Power combo from those available and begins building a new civilization.
French: Lorsque son tour revient, le joueur qui a fait décliner son Peuple choisit une nouvelle combinaison Peuple - Pouvoir Spécial parmi celles qui sont disponibles.
English: Based on theses indices, other products might be created such as ETFs, futures, hedge funds or mutual funds.
French: D'autres produits basés sur ces indices pourraient être créés tels des ETFs, des contrats à terme, des fonds de couverture ou des fonds communs de placement.
English: In Uruguay, the Planning and Budget Office of the Presidency will ensure coordination, working closely with the Ministries of Labour and Health and the National Institute of Minors.
French: En Uruguay, le Bureau de la planification et du budget de la présidence assurera la coordination, en étroite collaboration avec les Ministères du travail et de la santé et l'Institut national des mineurs.
English: The role and responsibilities of the gender focal points were addressed as well as support mechanisms to enable active collaboration between the Women's Department and the ministries and organizations.
French: Le rôle et les responsabilités de ces points focaux ont été examinés ainsi que les mécanismes d'appui permettant une collaboration active entre le Département des affaires féminines et les ministères et organisations.
English: formed, and the manner in which monetary policy actions are implemented and communicated are all critical factors in the calculation of the risks.
French: Svensson (2001), par exemple, propose d’établir pendant un certain temps un sentier cible pour le niveau des prix qui soit arrimé à un taux d’inflation positif et de renforcer cette mesure par l’annonce d’une dévaluation de la monnaie.
English: I.2.7 Simplified calculation examples
French: I.2.7 Exemples de calcul simplifié
English: Its wood can be used to Nuu-chah-nulth people. make storage boxes and plates.
French: Avec le bois, on fabrique aussi des caisses de rangement et des assiettes et des planches pour construire des longues maisons.
English: As you know, the March budget proposed measures to limit the size of investment and the degree of participation by pension funds in business income trusts.
French: Comme vous le savez, le gouvernement a proposé dans le budget de mars de limiter la taille de l’investissement et le degré de participation des caisses de retraite dans les fiducies de revenu d’entreprise.
English: The elections were, first and foremost, a triumph for the people of Iraq, who have assumed full ownership of the democratic process.
French: Celles-ci constituent, en premier lieu, une victoire pour le peuple iraquien qui a montré qu'il s'était pleinement approprié ce processus démocratique.
English: Weaknesses observed in capacities of the United Nations system for the implementation of the Action Plan testify to the urgent need for the large-scale systematic development of internal capacity by United Nations entities on issues relevant to women, peace and security.
French: Les déficiences constatées quant aux moyens de mise en œuvre du Plan d'action par le système des Nations Unies témoignent de la nécessité urgente de la mise en place systématique par les entités du système de ressources internes consacrées aux questions intéressant les femmes, la paix et la sécurité.
English: I should above all like to focus on one element in this report in which reference is made to the Commission's approach, which has been relatively cautious so far.
French: Je voudrais surtout revenir sur un point de ce rapport faisant référence à l'approche jusqu'ici relativement prudente de la Commission.
English: (k) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: k) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales qui fournissent une aide humanitaire et suivent la situation humanitaire dans le nord et le sud du pays;
English: CONDEMNS Israel for its continuing work on excavations around and under the Al-Aqsa Mosque, and the deliberate destruction of places of archaeological and heritage in the city of Al-quds (Jerusalem), in addition to doing great damage to the religious places and for its religious, historical and civilization values;
French: Condamne Israël pour la poursuite des travaux autour, à l'intérieur et sous la mosquée Al Aqsa et la destruction délibérée des sites archéologiques et de la ville Al-Qods (Jérusalem) en plus des destructions des sites religieux et des valeurs religieuses, historiques et liées à la civilisation;
English: Carminatives , Water tans , Heating elements, oil , Heating elements, industrial , Heating elements .
French: Générateurs à vent , Radiateurs électriques tubulaires à eau , Radiateurs électriques tubulaires à l'huile , Radiateurs électriques tubulaires à destination undustrielle , Radiateurs électriques tubulaires .
English: The Secretariat has made significant progress in these areas by: streamlining and renewing the Treasury Board suite of policies, including three key reviews of policy areas required to support the implementation of the government’s Action Plan on Accountability; completing departmental management assessments using the Management Accountability Framework; leading the renewal of the government’s expenditure management system; and launching a five-step implementation plan in support of the Management, Resources, and Results Structure Policy to determine a complete inventory of government programs.
French: Le Secrétariat a réalisé des progrès appréciables dans ces domaines par le biais de diverses mesures : rationalisation et renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor, y compris les trois examens clés de secteurs stratégiques qui sont essentiels pour appuyer le Plan d’action sur la responsabilisation; achèvement des évaluations de gestion des ministères à l’aide du Cadre de responsabilisation de gestion; direction des efforts en vue d’assurer le renouvellement du système de gestion des dépenses du gouvernement; mise en place d’un plan quinquennal de mise en œuvre qui appuie la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: LETTER DATED 3 OCTOBER 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ALGERIA TO THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA, ADDRESSED TO THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  LETTRE DATÉE DU 3 OCTOBRE 2000, ADRESSÉE À LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ALGÉRIE AUPRÈS DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: Buffalo was used as the pilot for the Octel script.
French: Buffalo a servi de bureau pilote pour le scénario d'Octel.
English: Product Interest in Canada 3.1 Latent Demand for Aboriginal Tourism in Canada
French: Intérêt pour les produits du Canada 3.1 Demande latente pour le tourisme autochtone au Canada
English: They worked with our community and produced a Dictionary as well as a number of introductory books.
French: Ils ont travaillé avec notre communauté et ont composé un dictionnaire et un certain nombre de livres d'initiation à notre langue.
English: Describe the role your organization plays in the heritage and broader community.
French: Décrivez le rôle joué par votre organisme dans le milieu du patrimoine et dans la collectivité en général.
English: For the ordinary citizen, little exposed to the military, discipline is understood to be the cornerstone of armies, the characteristic that one would have expected to be much in evidence in an army as renowned for its professionalism as the Canadian Forces (CF).
French: Pour les citoyens ordinaires, qui ont peu de contact avec les forces armées, la discipline constitue la pierre angulaire des armées, la caractéristique dont on s'attendrait à ce qu'elle ressorte chez une armée aussi réputée pour son professionnalisme que les Forces canadiennes (FC).
English: Paragraph 44 of the report deals with the creation of a working capital reserve for the capital master plan.
French: Le paragraphe 44 du rapport traite de la création d'une réserve opérationnelle pour le plan-cadre d'équipement.
English: The President of the Security Council for the month of February 2006 is H.E. Mr. John R. Bolton (United States of America).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de février 2006 est S.E.  M. John R. Bolton (États-Unis d'Amérique).
English: Mediterranean design and harmonious colours are used to make this hotel sparkle and exude warmness even when it is raining outside.
French: L’hôtel vous séduira par son charme d’inspiration méditerranéenne et ses coloris plaisants.
English: These are items I would have thought we were by now starting to reduce the payments for.
French: J'aurais pensé qu'a présent, nous commencerions à réduire les paiements inscrits à ce poste.