ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flying out of Shemya Island, Alaska, the officers were part of a joint DFO-Department of National Defence (DND) operation named Operation Driftnet, in search of IUU fishing activity, in particular high seas driftnet (HSDN) fishing.
French: L'avion est parti de l'île Shemya, en Alaska, dans le cadre d'une opération conjointe des ministères des Pêches et des Océans et de la Défense nationale. L'Opération Driftnet consiste à repérer les activités de pêche illicite, non réglementée et non déclarée, et en particulier la pêche au filet dérivant en haute mer.
English: The Committee would remain in contact with all participants in the special meeting and would develop an expanded directory of contact points.
French: Le Comité restera en contact avec tous les participants à la réunion spéciale et élargira son répertoire de points de contact.
English: The accession of the above-mentioned new Member States in fact requires a series of legal adaptations so as to place them on an equal footing in the customs, economic and competition fields.
French: L’adhésion de ces nouveaux États membres requiert en effet toute une série d’adaptations d’ordre juridique afin de les placer sur un pied d’égalité dans les domaines douanier, économique et de la concurrence.
English: On the ground, the CRP provides leadership to rural teams across the country.
French: Sur le terrain, le PRC joue un rôle de leadership dans les équipes rurales.
English: • methanol: 2 827 tonnes (1.5%).
French: • méthanol : 2 827 tonnes (1,5 %).
English: The Swedish Bothnia line initiative offers an example of an alternative HST strategy.
French: L’initiative suédoise de ligne ferroviaire en Bothnie est un exemple de stratégie alternative en matière de TGV.
English: He was discharged honorably in 1950 with a promotion and half dozen merits to his name, despite his failure as a commander.
French: Il a été démis de ses fonctions en 1950, avec quelques médailles honorifiques et une promotion, malgré son échec comme officier.
English: This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
French: Dans l’ensemble, la réalisation d’un espace européen de la recherche créera des économies d’échelle et de gamme, contribuera à une allocation plus efficace des ressources et se traduira par des retombées positives importantes au-delà des frontières, au bénéfice de tous les États membres.
English: We do not want that.
French: Et cela nous ne le voulons pas.
English: A prospective, multi-level study
French: Gap junctions and seizure synchrony
English: • Preparation of a discussion paper addressing agencies' requirements
French: • Préparation d'un document de travail portant sur les exigences de ces organismes.
English: This page was last modified 14:18, 20 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Binh , Stephen , Pastrami on Ry , Michael V. and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 14:18 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Binh , Stephen , Pastrami on Ry , Michael V. et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: While the focus of the Panel's work is on public policy, Canadian success will depend on the commitment and abilities of Canada's private sector.
French: Bien que les travaux du Groupe d'étude portent surtout sur les politiques publiques, les succès canadiens dépendront de l'engagement et des compétences du secteur privé canadien.
English: • substantial damage to a twin-engine Beech 60 Duke at Winnipeg, Manitoba, in 1997 (three on board, one passenger suffered minor injuries);
French: • importants dommages à un bimoteur Beech 60 Duke à Winnipeg (Manitoba) en 1997 (trois personnes à bord; un passager a été légèrement blessé);
English: II.A), in which they reaffirmed their commitment to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: ), dans laquelle ils ont réaffirmé leur attachement aux textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Brain drain and LDCs' growth: winners and losers.  IZA Discussion Paper, No. 819 (July).
French: Beine, Michel, Frédéric Docquier et Hillel Rapoport (2003), Brain drain and Least Developed Countries' growth: Winners and Losers, IZA Discussion Paper, no 819 (July).
English: A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy"
French: COM(2007)374, «Examen à mi-parcours de la politique industrielle»: contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne».
English: 2 Royal University of Bhutan (2006) Staff and Student Statistics of May 2006 (Brochure).
French: 2 Université royale du Bhoutan (2006).  Statistiques du personnel et des étudiants de mai 2006 (brochure).
English: During a transitional period of five years: the Commission’s right of legislative initiative is shared with the Member States (except in a few areas: Article 67(3); decisions are adopted by the Council acting by a qualified majority except in the areas referred to in para.
French: Pendant une période transitoire de cinq ans: l'initiative législative n'appartient pas à la seule Commission; les États membres l'ont aussi (sauf dans un petit nombre de matières: article 67, paragraphe 3); les décisions sont prises par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sauf dans les matières visées au paragraphe 3; le Parlement est simplement consulté. ii.
English: Human rights and international obligations must be strictly observed.
French: Les obligations internationales, notamment celles qui concernent les droits de l'homme, doivent être scrupuleusement respectées.
English: Although the larger Normal Smelt is mostly sought after, local fisheries biologists have little information on the extent of the fishery for Dwarf Smelt.
French: MÃªme si les pÃªcheurs recherchent surtout lâ€™Ã‰perlan normal, les biologistes responsables nâ€™ont aucune donnÃ©e concernant la pÃªche Ã lâ€™Ã‰perlan nain.
English: The Committee expressed its appreciation for the assistance that it had received from the Secretariat.
French: Le Comité a remercié le Secrétariat de l'assistance que celui-ci lui avait apportée.
English: Requests the Special Rapporteur to take into account the general ideas contained in the proposed supplement to the Standard Rules in the accomplishment of her mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, des idées générales contenues dans le projet de supplément aux Règles ;
English: Aboriginal use of non-timber forest products in northwestern North America: applications and issues. Journal of Sustainable Forestry, 13(3-4): 31-57.
French: Economic impacts of climate change in South Africa: a preliminary analysis of unmitigated damage costs.
English: Reproductive consequences of natal dispersal in a highly philopatric seabird.
French: « Reproductive consequences of natal dispersal in a highly philopatric seabird », Behavioral Ecology 16:634-639.
English: The importer licensing provision will allow the Agency to identify and work with importers to promote compliance.
French: Ce régime de délivrance de permis d'importation permettra à l'Agence d'identifier les importateurs et de collaborer avec eux afin de promouvoir la conformité.
English: Comments D x Time history of take-off flight path as appropriate to rotorcraft model simulated (running takeoff for Level B, take-off from a hover for Levels C and D).
French: Variations en fonction du temps de la trajectoire de décollage qui convient au modèle de giravion simulé (décollage glissé dans le cas du niveau B, décollage à partir du vol stationnaire dans le cas des niveaux C et D).
English: The Center is the global leader in the provision of services for a specialized category of such disputes, namely those concerning Internet domain names, comprising the administration of complaints filed with the Center as well as the provision of advice and assistance for the establishment of dispute policies.
French: Le Centre est, à l’échelle mondiale, la principale institution qui propose des services pour une catégorie très particulière de litiges de ce type à savoir les litiges concernant les noms de domaine de l’Internet, notamment en administrant les plaintes dont il est saisi et en fournissant des conseils et une aide pour l’établissement de principes directeurs en matière de litiges.
English: • recover more funds from the personal income tax refunds of debtors and from payments that would otherwise come to them from other HRDC programs, by expanding the selection criteria and including more programs in the set-off process;
French: • recouvrerons plus de fonds des remboursements d'impôt personnels des débiteurs et des paiements qui leur seraient autrement émis par le biais d'autres programmes de DRHC.
English: NGOs had previously pre-negotiated their common positions during a Preparatory NGO Meeting attended by some 70 NGO representatives from major international and national networks on ageing from the UNECE region and its member States.
French: e) Les ONG avaient préalablement négocié leurs positions communes lors d'une réunion préparatoire à laquelle avaient assisté quelque 70 représentants d'ONG des grands réseaux internationaux et nationaux s'occupant des questions de vieillissement dans la région de la CEE et ses États membres.
English: Concerning article 10 of the Convention on human rights education, as mentioned in its initial Report, the GOJ provides the public officials with education on the importance of human rights through various training programs.
French: En ce qui concerne l'article 10 de la Convention, qui porte sur l'éducation aux droits de l'homme, le Gouvernement japonais, ainsi qu'il est indiqué dans son rapport initial, met en œuvre divers programmes de formation sur l'importance des droits de l'homme à l'intention des agents de l'État.
English: Panellists emphasized, however, that response to population ageing could not be limited to pension reforms.
French: Les participants ont toutefois souligné que la réponse au vieillissement de la population ne pouvait se limiter à une réforme des retraites.
English: Unnecessarily long taxiing of aircraft on the ground and circling for a long time over airports must be stopped.
French: Il faut que les avions cessent de faire inutilement de longues manœuvres au sol ou de voler longtemps en rond au-dessus des aéroports.
English: "In image terms, racing leans heavily in the direction of being masculine, youthful, exciting, and connoting independence.
French: It doesn’t convey affluence in the way some other activities did, and was unpretentious.
English: A boat station (vaporetto) is located very close to this apartment and from this location you can easily reach Saint Marks square and enjoy an exciting walk through the many beauties that this city has to offer.
French: Un arrêt de bâteau (vaporetto) N'est qu'à quelques minutes de l'appartement et vous pourrez joindre très rapidemment la Place Saint Mar et profiter d'une agréable balade à travers les inombrables beautés de la ville.
English: This takes time to develop, and in one case, this took over 14 years.
French: Une telle entreprise s'inscrit toutefois dans le long terme; dans l'un des cas, il a fallu 14 ans pour obtenir ce résultat.
English: In the sawlog demand, the equilibrium is established for sawlog stumpage price and quantity and sawn wood price and capital stock, while the supply function in a perfect capital market entails sawlog price and quantity, real interest rate, and the effect of increasing timber stock as captured by a linear trend.
French: Pour la demande en billes de sciage, l'équilibre est établi pour la valeur sur pied, la quantité des billes de sciage, le prix du bois scié et la valeur en capital, alors que l'offre, dans un marché capitaliste parfait, détermine le prix et la quantité de billes de sciage, le taux d'intérêt réel et l'effet d'une augmentation du stock de bois sur pied telle que décelée par une tendance linéaire.
English: The Canada Poker Tournament League (CNPTL) offers enterprises the chance to join an organisation whose main activity, competitive poker, is currently growing at a fantastic rate.
French: La Ligue de Tournois de Poker du Canada (CNPTL) offre aux entreprises l’occasion de se joindre à une organisation dont l’activité principale est présentement en plein cœur d’une importante vague de croissance: soit le poker de compétition.
English: For example, one litre of gasoline can render one million litres of water unfit for human consumption.
French: L’impact peut être Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: It was underlined that one of the assets of the project was its long-term duration, allowing it to take account in future workshops of the lessons learned and recommendations from previous ones as well as to guide the work under the Convention in EECCA.
French: Selon certains, l'un des avantages de ce projet était sa durée, qui permettait de tenir compte, lors de futurs ateliers, des enseignements et des recommandations formulés au terme d'ateliers antérieurs et d'orienter les travaux relevant de la Convention dans les pays de l'EOCAC.
English: I fully agree with the priorities outlined by the rapporteur, Mrs Balzani.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les priorités présentées par la rapporteure, Mme Balzani.
English: Focus is on health and education; support for legal reforms/democratization; and private sector development for small and medium enterprises, which are critical for poverty reduction and economic growth. Program Record Number:
French: L'accent est mis sur la santé et l'éducation, le soutien aux réformes juridiques et à la démocratisation, le développement du secteur privé, plus précisément les petites et moyennes entreprises, qui jouent un rôle crucial dans la réduction de la pauvreté et la croissance économique. Numéro du dossier :
English: Monitoring and Constructive Challenge of Operations Day to day monitoring/challenge is done by CROPS.
French: Suivi et examen constructif des opérations. Le suivi quotidien et l’examen critique sont effectués par les OREC.
English: Formal or informal requirements for participation, such as membership in a clan, can effectively result in the exclusion of women and women's groups.
French: Des critères officiels ou officieux de participation, tels que l'appartenance à un clan, peuvent aussi entraîner leur exclusion, individuellement ou en groupe.
English: In this context, the Council adopted guidelines on the procedure for presenting declarations of this kind on 25 March 1997.
French: A cet égard, le Conseil a adopté le 25 mars 1997 des orientations relatives à la procédure de présentation de telles déclarations.
English: While NAFTA officials continue to reassure Canada that existing social programs are fully exempted from commercial encroachment (Health Canada News Release, 1996), there are many grey areas for possible dispute pertaining to new technologies and services and because of the failure to define what constitutes "social services for the public good" (Schwartz, 1996).
French: Bien que les représentants de lALENA continuent de rassurer le Canada que les programmes sociaux existants sont entièrement à labri de tout empiétement commercial (communiqué de Santé Canada, 1996), il reste beaucoup de zones grises susceptibles de provoquer des désaccords en ce qui concerne les nouvelles technologies et les nouveaux services; labsence dune définition des services sociaux pour le bien public risque aussi de faire naître des problèmes (Schwartz, 1996).
English: With the Auswärtserfolg the Gladbacher proved participants moral and came equal twice to arrears back into the play.
French: Avec les Gladbacher ont prouvé l'Auswärtserfolg, acteurs morale et sont venus après un retard de retour deux fois dans au jeu.
English: The objective of the EPID is to open 50 integration defence institutions catering for 20,000 young persons by the end of 2007.
French: L'objectif de l'EPIDe est d'ouvrir 50 EID pour recevoir 20 000 jeunes d'ici fin 2007.
English: Thirdly, Mr President, there are all the small shopkeepers to whom we have to continue to give every assistance.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, il y a les petits commerces de détail, à qui nous devons continuer à donner toutes leurs chances.
English: Are you looking for the ideal location to practice your favourite outdoor activity ?
French: Amateurs de plein air, vous cherchez un milieu propice à la pratique de vos activités?
English: At its twenty-first session, the Executive Body for the Convention took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/4), as amended in the report on the twenty-second session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2003/2, paras.  44-46), and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention (ECE/EB.AIR/79, para.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif de la Convention a pris note du plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/4), tel que modifié dans le rapport sur les travaux de la vingt-deuxième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2003/2, par. 44 à 46), et a invité le Groupe de travail et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention (ECE/EB.AIR/79, par. 64 e)).
English: As another example, the Committee asserts in paragraph 7.9 that the defendant's rights under Article 14(1) to a “competent, independent and impartial tribunal” were violated because “the trial judge and two Supreme Court judges were involved in the evaluation of the preliminary charges against the author in 1997.” But many legal systems provide for preliminary proceedings in criminal cases, in which a defendant may contest issues concerning arrest, probable cause, and the rendering of charges for trial.
French: De même, le Comité affirme au paragraphe 7.9 que l'accusé a été privé du droit d'être jugé par «un tribunal compétent, indépendant et impartial», tel que consacré au paragraphe 1 de l'article 14, parce que «le juge du fond et deux juges de la Cour suprême avaient participé à l'examen des accusations préliminaires portées contre l'auteur en 1997».
English: Recognizing that taking further steps towards an integrated and coordinated shipping industry will help to more fully support realizing APEC's overall aim of free and open trade, Ministers endorsed the APEC Port Service Network (APSN) Initiative.
French: Reconnaissant que l'adoption de nouvelles mesures propres à assurer une plus grande intégration et coordination de l'industrie du transport maritime aidera l'APEC à réaliser son objectif général de libéralisation et d'ouverture du commerce, les ministres ont approuvé l'Initiative du réseau des services portuaires de l'APEC.
English: The public was therefore invited to submit briefs for the Panel’s consideration between 1st November and 3rd December 2007.
French: Les citoyens ont donc été invités à soumettre des mémoires au Groupe entre le 1er novembre et le 3 décembre 2007.
English: The Distinguished Organization Award recognizes organizations that have, over a sustained period of time, made outstanding contributions in the field of corrosion science or engineering.
French: En remettant ce prix, la NACE International reconnaît les contributions exceptionnelles qu'un organisme a apportées de manière soutenue à la science et au génie de la corrosion.
English: Twelve years later, countless resolutions later, countless promises later, countless inspections later, that commitment has still not been fulfilled.
French: Douze ans plus tard, après d'innombrables résolutions, d'innombrables promesses, d'innombrables inspections, cet engagement n'a pas encore été tenu.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the implementation of a paperless environment for customs and trade programmes.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en place d’un environnement sans support papier pour la douane et le commerce 1.
English: When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
French: «7.2.1 Soumis à un jet continu de 60 secondes et monté dans des conditions normales, l'échantillon ne doit montrer aucun signe d'endommagement au niveau de la surface rétroréfléchissante ni se décoller du substrat ou se détacher de la surface où il a été monté, pour les paramètres de réglage suivants:
English: Their list of recordings, which includes the Beethoven quartets on the Delos Label (1987), shows the magnificent of the breadth of their musicianship.
French: La liste de leurs enregistrements, parmi lesquels les quatuors de Beethoven sous l'étiquette Delos (1987), donne un aperçu de leur immense talent.
English: 5.1 Design and Construction of Test Equipment The test facility shall submit information related to all of the test equipment, used to obtain meter test results.
French: 5.1 Conception et construction de l'équipement d'essai L'installation d'essai doit fournir les renseignements liés à l'équipement d'essai utilisé pour obtenir les résultats d'essai du compteur.
English: Overview of Public Infrastructure in Canada The Government of Canada does not own most of the public infrastructure in Canada.
French: Aperçu de l’infrastructure publique au Canada Le gouvernement du Canada n’est pas propriétaire de la majeure partie de l’infrastructure publique au Canada.
English: The Government of the Republic of Rwanda 24 April 2002
French: Le Gouvernement de la République rwandaise,  Kigali, le 24 avril 2002.
English: The mother’s identifying information on the live birth/stillbirth file was compared with the decedent’s identifying information on the death file.
French: Nous avons créé une entrée différente chaque fois que le nom de jeune fille de la mère différait de celui de l’enfant.
English: V) Visit the Learning Centre to discover other educational resources.
French: V) Visitez le Centre d'apprentissage pour découvrir d'autres ressources éducatives.
English: tar -xvzf tor-browser-gnu-linux-1.0.9-dev-LANG.tar.gz (where LANG is the language listed in the filename), and either double click on the directory or cd into it, then execute the start-tor-browser script.
French: tar -xvzf tor-browser-gnu-linux-1.0.9-dev-LANG.tar.gz (ou LANG correspond à la langue du Pack) et double-cliquez ensuite sur le répertoire ou faîtes un cd pour vous y rendre. Ensuite, exécutez la commande start-tor-browser.
English: China emerged as the fifth nuclear power in the 1960s.
French: La Chine est devenue la cinquième puissance nucléaire pendant les années 1960.
English: Using our easy-to-use Baby safe inkless wipe(also used in hospitals for new born babies), there is no messy paint or ink and, in addition, the result is incomparable with any other technique !
French: En utilisant notre lingette complètement hypoallergénique (utilisé dans les hôpitaux pour les nouveaux né), il n’y a pas d’encre, ni de peinture, et le résultat est incomparable avec d’autres techniques !
English: recomposed the schema with a different perspective, science and culture, key to the organization.
French: recomposé le schéma avec une perspective différente, la science et la culture, clé de l'organisation.
English: Local residents use the Site for recreational purposes, family outings or as a vantage point to view the town.
French: Le lhnc de Castle Hill attire la moitié moins de visiteurs de la province que les autres lieux historiques nationaux de l’Est de TerreNeuve.