ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The train station is a 7-minute walk or a 5-minute taxi ride away.
French: La gare est accessible en 7 minutes à pied et en 5 minutes en taxi.
English: 3.5.1 Combating violence against women has been the focus of government agencies and women's rights advocates.
French: 3.5.1 La lutte contre la violence à l'égard des femmes constitue un domaine d'intervention prioritaire des organismes publics et des défenseurs des droits de la femme.
English: The many amendments that we have had to deal with in Committee and, to some extent, still have to deal with in tomorrow's plenary session, do not mean that we were not in agreement with the Commission's basic premises.
French: Les nombreux amendements que nous avons déjà eu à traiter en commission et que nous devons encore partiellement traiter demain en séance plénière ne signifient pas que nous ne serions pas d'accord avec les approches fondamentales de la Commission.
English: As a further step to be considered, the Delegation mentioned the time limit for compliance with the standards established.
French: Il faudrait en outre examiner la question du délai pour se conformer aux normes ainsi définies.
English: Repeat student response in French, paraphrasing the student.
French: - Répétez la réponse de l’élève en la reformulant.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a number of measures to assist the public company Babcock Wilcox Española SA (BWE), which supplies 'turnkey' plants and industrial and environmental equipment.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard de nombreuses aides en faveur de l'entreprise publique Babcock Wilcox Española SA (BWE), active dans la fourniture d'usines "clefs en main" et d'équipements industriels et environnementaux.
English: NGO's should preferably have a seat.
French: L'ONG doit de préférence avoir un siège.
English: It has also shared in the growth in tourism, building on its natural beauty and culture with initiatives such as Celtic Colours in 1998 and 1999.
French: On devrait saisir l'occasion de soutenir la création d'emplois durables axés sur la nouvelle source d'énergie.
English: In total, the number of UN/LOCODE Data Maintenance Requests received at the secretariat has increased significantly since 2001, practically doubling between 2002 and 2003 (from 4,810 to 9,580 requests per year) with an increase in the diversity of the sources of requests (the public, international organizations and the private sector).
French: Le nombre total de demandes de mise à jour de données du LOCODE-ONU reçues par le secrétariat a sensiblement augmenté depuis 2001, doublant pratiquement entre 2002 et 2003 (de 4 810 il est passé à 9 580 demandes par an), tandis que les sources dont proviennent ces demandes (public, organisations internationales, secteur privé) se sont diversifiées.
English: The “bridge” certification services provider was the structure eventually chosen to set up the PKI system for the United States Federal Government (Polk and Hastings, see note ).
French: L'autorité de certification “pont” est la structure qui a finalement été retenue pour le système ICP du Gouvernement fédéral des États-Unis (Polk et Hastings, voir note ).
English: 107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983; communication No.  196/1985, Gueye v.  France, Views adopted on 3 April 1989, para.  5.3; and communication No.
French: 7; No.107/1981, Quinteros c. Uruguay, Constatations du 21 juillet 1983; No. 196/1985, Gueye c. France, Constatations du 3 avril 1989, par.
English: In June 2004, CIHR provided its resources (budget) figures mapped against the activities outlined in the structure.
French: En juin 2004, les IRSC ont soumis leurs prévisions de ressources (budget) à la lumière des activités décrites dans la structure.
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development [47 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : Commerce international et développement [47 a)]
English: The study’s main findings are summarized below:
French: Les principaux résultats de l’étude sont résumés dans les pages qui suivent.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat paedophilia, child prostitution, child pornography and violence against children, and to seek international cooperation in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour lutter contre la pédophilie, la prostitution enfantine, la pédopornographie et la maltraitance d'enfants, et à se tourner vers la coopération internationale à cet égard.
English: VV/VW 9a, 9b, 10
French: VV/VW 9 a), 9 b), 10
English: Each step has its own complexity, and requires careful analysis to assess the feasibility of valuing changes in indicators.
French: Chacune des étapes possède sa propre complexité et nécessite une analyse rigoureuse afin d’évaluer la possibilité d’évaluer les changements dans les indicateurs.
English: Gray, J., (2000) "The common agricultural policy and the re-invention of the rural in the European Community.
French: BOLLMAN, R.. « A preliminary typology of rural Canada », Towards sustainable rural communities: the Guelph seminar series, J.M. Bryden (directeur de publication), University of Guelph, Guelph, 1994, p.
English: - What should I do when I receive the parcel?
French: Quand vous indiquez que vous voudriez prendre l'ordre vous-même dans notre magasin de ramassage, on vous annoncera par notre système de backoffice. Dès que nous recevrons votre paiement, nous préparerons votre colis et vous enverrons un E-mail pour vous informer que le colis est prêt à être pris.
English: International Airport of Nice at 20 min.
French: Aéroport International de Nice à 20 min.
English: This has been a year of disasters and conflicts like no other.
French: Cette année a été, plus qu'aucune autre, une année de catastrophes et de conflits.
English: Taking Control of Air Pollution in Mexico City Located in a pollutant-trapping valley, Mexico City — one of the world’s largest cities — has had limited success in battling suffocating air pollution.
French: Contrôler la pollution de l’air à Mexico Situé dans une vallée de piégeage des polluants, Mexico n’a connu que des succès partiels dans sa lutte contre la pollution atmosphérique.
English: 97 Crown Forest v. Canada, [1995] 2 S.C.R. 802, 95 D.T.C.
French: 97 Crown Forest c. Canada, (1995) 2 R.C.S 802, 95 D.T.C.
English: The test voltages for the measurements with this additional light sources shall a the same as in paragraph 6.2.5.1.  "
French: Les tensions d'essai pour les mesures avec les sources lumineuses supplémentaires sont les mêmes que celles indiquées au paragraphe 6.2.5.1.».
English: The Act now provides that: “In relation to the custody or upbringing of an infant or the administration of any property belonging to or held in trust for an infant or the application of the income of any such property, a mother shall have the same rights and authority as the law allows to a father, and the rights and authority of mother and father shall be equal.” This law is only applicable to non-Muslims in Malaysia; however, the Act specifies that it shall also apply to Muslims in states, which adopt the law.
French: La loi dispose maintenant qu'« en ce qui concerne la garde ou l'éducation d'un jeune enfant, l'administration de tous biens appartenant à un jeune enfant ou administrés par fidéicommis pour un jeune enfant ou l'utilisation du revenu de ces biens, la mère a les mêmes droits et le même pouvoir que ceux que la loi reconnaît au père et les droits et le pouvoir de la mère et du père sont égaux. » Cette loi n'est applicable qu'aux non-musulmans en Malaisie.  Cependant, il y est dit qu'elle s'applique aussi aux musulmans dans les États qui l'adoptent.
English: The course consists of a general review and demonstration of basic training that you have learned in your career followed by an assessment.
French: Vous trouverez, ci-inclus, un résumé du cours incluant une liste des sujets qui seront couverts.
English: More than 100 firefighters from around B.C. and Alberta gave it all they had but the raging inferno proved too powerful.
French: Plus de 100 pompiers de la C.-B. et de l’Alberta ont combattu de toutes leurs forces, mais l’incendie était déchaîné et trop puissant.
English: Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: 33 Il incombe aux employés directement touchés par la diversification des modes d’exécution d’étudier sérieusement les offres faites par le nouvel employeur et de faire connaître leur décision à leur ministère d’attache dans les délais fixés.
English: The work includes, but is not limited to, the design, building, installation and integration of a new CMS solution for the Aurora aircraft fleet;2 the modification of various aircraft sub-systems; the provision of a modified systems integration lab and a modified integrated avionics trainer; the provision of an integrated logistics support program; the provision of program management activities to deliver the requirements; and the provision of such necessary data, rights and documentation as are required to ensure the successful delivery and completion of the CMS solution.
French: Les travaux comprennent, sans s'y limiter, la conception, la construction, l'installation et l'intégration d'une nouvelle solution de SGC pour la flotte d'aéronefs Aurora2; la modification de divers sous-systèmes d'aéronef; la fourniture d'un laboratoire d'intégration des systèmes modifiés et d'un simulateur intégré des instruments électroniques de bord modifiés; la fourniture d'un programme de soutien logistique intégré; la fourniture d'activités de gestion de programme nécessaires à la prestation des besoins; la fourniture des données, des droits et des documents nécessaires à la prestation et à l'achèvement réussis de la solution de SGC.
English: What actions are being taken to ensure that the work place is conducive to the use of both official languages, e.g. bilingual work tools, bilingual meetings, etc?
French: Quelles mesures ont été prises pour s’assurer que le milieu de travail est propice à l’emploi des deux langues officielles par exemple, des outils de travail et des réunions bilingues, etc.?
English: - The Intergovernmental Agency of La Francophonie (AIF) and the International Organization of La Francophonie (OIF);
French: - L'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF);
English: (e) Any form of interference with witnesses is prohibited;
French: e) Toute forme d'ingérence auprès des témoins est interdite;
English: The review found that the Agency’s SDS needed to be more clearly linked with its planning and reporting cycles to ensure a greater impact on the Agency’s strategic outcomes.
French: Par suite de l’examen, il a été établi que la SDD de l’Agence devait être mieux liée aux cycles de planiﬁcation et de rapports pour assurer un impact plus important sur les résultats stratégiques de l’Agence.
English: The author of several books and the recipient of many honorary degrees, she has been chancellor of Lakehead University since 1991.
French: Auteur de plusieurs livres et titulaire de plusieurs diplômes honorifiques, elle est chancelière de la Lakehead University depuis 1991.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/2/SIL/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/2/SIL/1)
English: There was no evidence for the coordinated divergence of Zizania populations for trait means and magnitudes and patterns of plasticity.
French: Il n'y a pas de preuve pour la divergence co-ordonnée des populations de Zizania pour la moyenne des caractères, les amplitudes ainsi que les patrons de plasticité.
English: For example, federal allocations to the National Sport Organizations and other bodies under the Sport Funding and Accountability Framework must be evidence-based and ‘peer-reviewed' by experts.
French: Par exemple, les affectations de fonds fédéraux aux organismes nationaux de sport et à d'autres organismes selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport doivent être fondées sur des résultats et être examinées par des pairs experts.
English: Species’ listings should be accompanied by effective mechanisms to review the science, track international trade, and enforce listing provisions.
French: L’inscription sur les listes d’espèces de la CITES doit être accompagnée de la mise en place de mécanismes efficaces d’examen scientifique, de surveillance des stocks mondiaux et d’application des dispositions de la Convention.
English: Canadian Council on the Status of the Artist.
French: Brief Report from the Chairperson, printemps 1995.
English: Before helicopters arrived, in the 1950s, surveyors, prospectors, and scientists could only work in regions where bush planes were able to land.
French: Avant l'arrivée des hélicoptères, dans les années 1950, les arpenteurs, les prospecteurs et les scientifiques ne pouvaient travailler que dans les régions où les avions de brousse pouvaient atterrir.
English: Producers, importers and users of ozone-depleting substances are hereby invited to submit, prior to September 1, 1997, nominations for such essential use exemptions, as described in this notice.
French: Les producteurs, les importateurs et les utilisateurs de SACO sont invités à soumettre, avant le 1er septembre 1997, les mises en candidature pour une exemption d'utilisation essentielle, tel qu’il est décrit dans le présent avis.
English: It should be said that 2,012 observations were made during that audit exercise, and explanations were required concerning 16.364 million pesos, according to the internal oversight organs of the Unit of Control and Evaluation of the Public Administration of that Ministry, in the Periodic Information System.
French: On notera que, pendant l'exercice correspondant à l'audit, on a formulé 2 012 observations, pour un montant à éclaircir de 16 milliards 364 millions de pesos, selon ce que les organes internes de contrôle ont signalé au Service de contrôle et d'évaluation de la gestion publique de ce Ministère dans le Système d'information périodique.
English: Substance Use in Unwanted Pregnancies Several participants spoke of some Aboriginal women's reality: of being substance-dependent or addicted, of having an unwanted pregnancy, of feeling that abortion is not a legitimate or viable option, of not knowing what to do and, therefore, consciously or not continuing to use substances as a means to terminate the pregnancy.
French: La toxicomanie et les grossesses non désirées Plusieurs participantes et participants ont parlé de la réalité de certaines femmes autochtones : une dépendance ou une assuétude à l'alcool ou à la drogue, une grossesse non désirée, le sentiment que l'avortement n'est pas une action légitime ou viable, ne plus savoir que faire et, par conséquent, consciemment ou pas, le fait de continuer de consommer des substances intoxiquantes pour mettre fin à la grossesse.
English: Since Mr. Katunda Kambangu never received asylum, he could not have been transferred from Pabrade.
French: Or, comme l'asile n'a jamais été accordé à M. Katunda Kambangu, il n'a pas pu être transféré du Centre de Pabrade vers un autre lieu.
English: / Bell Canada - Billing and Collection Services Agreement File Closed 2006-12-11 1091/00 8340-Q19-200616419 9163-7918 Québec Inc.
French: / Bell Canada - Entente de service de facturation et de perception Dossier fermé 2006-12-11 1091/00 8340-Q19-200616419 9163-7918 Québec Inc.
English: AAFs, on the other hand, are specifically designed to protect the aircraft's critical surfaces from continuing frozen precipitation and have a significant protection time, which is what the Holdover Time (HOT) Guidelines describes.
French: Par contre, les liquides d'antigivrage sont spécialement conçus pour protéger les surfaces critiques d'un aéronef de précipitations gelées continues et ils offrent une durée de protection importante, laquelle est décrite dans les Lignes directrices sur la durée d'efficacité.
English: An international arms embargo should be strictly enforced.
French: Il faudrait qu'un embargo international sur les armes soit décrété et scrupuleusement appliqué.
English: "Technical Support Document: Analysis in Support of the Clean Air Interstate Rule Using the Integrated Planning Model," http://www.epa.gov/air/interstateairquality/pdfs/tsd.pdf, May 28, 2004, accessed 12/16/04.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les caractéristiques des installations en consultant le site Web de l'U.S. EPA's Clean Air Markets Division à l'adresse http://cfpub.epa.gov/gdm/. La production des installations varie de 25 MW à 1 300 MW.
English: (a) Realignment of the meetings management functions:
French: a) Réaménagement des fonctions de gestion des réunions :
English: Camazotz was a half-man, half-vampire divinity who terrified the peoples of Central America.
French: Le Camazotz était une divinité mi-homme, mi vampire qui terrifiait les populations centre américaines.
English: The nest is a half-saucer made of small twigs attached together and to a vertical surface with the swifts’ glutinous saliva.
French: Le nid, en forme de demi-soucoupe, est fait de petites brindilles que l’oiseau fixe à l’aide de sa salive adhésive à la paroi verticale et qu’il colle les unes aux autres.
English: This was accomplished by moving that part of the boundary on Woodlawn Avenue East, northwards to Jackes Avenue.
French: Elle a donc déplacé cette partie de la limite qui suit l’avenue Woodlawn Est, en direction nord jusqu’à l’avenue Jackes.
English: For that reason, I reaffirm my faith in the concept of peacebuilding and make an urgent appeal to the international community to continue its partnerships with the Democratic Republic of the Congo after the establishment of the new institutions.
French: C'est pourquoi, une fois de plus, je réaffirme ma foi dans le concept de la « consolidation de la paix » et lance un appel pressant à la communauté internationale afin de poursuivre le partenariat avec la République démocratique du Congo après la mise en place des nouvelles institutions.
English: The Millennium Development Goals Report 2007, New York, p. 13.
French: The Millennium Development Goals Report 2007, New York, p.
English: At this point I would like to add my voice to those calling for a posthumous royal pardon to be granted to the metric martyr, Steve Thoburn, who was convicted in the year 2000 for the heinous criminal offence of selling bananas in pounds and ounces.
French: Je voudrais ici ajouter ma voix à ceux qui demandent une grâce royale posthume pour le martyr du système métrique, Steve Thoburn, qui a été condamné en 2000 pour avoir commis l'ignoble crime de vendre des bananes à la livre et à l'once.
English: Brucellosis, TB, EBL, Rabies etc.
French: - Lutte contre les maladies et éradication (programmes d’éradication: brucellose, TB, LEB, rage, etc.
English: Although this resolution deals with serious issues facing humankind, it does not address them seriously and although it focuses on aspects of power, it advocates creating political and military blocs in a framework of an enhanced multilateral system, strengthening the role of the Security Council and attaching less priority to the role of the UN General Assembly.
French: Cette résolution aborde des questions graves auxquelles l’humanité est confrontée, mais elle les traite superficiellement et même si elle est centrée sur certains aspects du pouvoir, elle prône la création de blocs politiques et militaires dans le cadre d’un système multilatéral consolidé qui renforce le rôle du Conseil de sécurité et accorde une moindre priorité au rôle de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: (Forty-fifth session, 23-25 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-cinquième session, 23-25 octobre 2001
English: Some participants stressed the need for preparatory work for the biennial UNFF sessions.
French: Certains participants ont souligné la nécessité d'effectuer des travaux préparatoires en vue des sessions biennales du Forum.
English: • The Quebec Order of Engineers, which suggested expanding the Agency’s activities with regard to climate change to the issue of environmental management in SMEs.
French: • L’Ordre des ingénieurs du Québec qui propose d’élargir les interventions de l’agence en matière de changement climatique à la problématique de la gestion de l’environnement dans les PME.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Agentia H Accommodation.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Agentia H Accommodation.
English: Senators may wish to try to change this convention or procedure in an informal way by making their own preference for Speaker known to the Prime Minister through a secret ballot and requesting that that senator be appointed.
French: Les sénateurs pourraient souhaiter procéder sur un mode informel au changement de cette convention ou procédure, en faisant connaître au premier ministre leur préférence en matière de choix de Président à nommer, laquelle préférence aurait été décidée par un scrutin secret.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report
French: Réponses à la liste des questions soulevées par l'examen du sixième rapport périodique
English: [199] In the present case, however, it does not seem logical to dissect the series of eight messages in which the Respondent named and threatened the Complainant in order to fashion a remedy.
French: [199] Toutefois, en l'espèce, il ne semble pas logique, afin de concevoir une réparation, de disséquer la série de huit messages dans lesquels l'intimé a expressément fait mention du plaignant et a menacé ce dernier.
English: You will be able to explore Denmark and combine your holiday journeys with valuable work experience that will provide you with extra financial resources during your stay.
French: Vous pourrez découvrir le Danemark dans vos vacances et acquérir une précieuse expérience de travail qui vous fournira des ressources financières supplémentaires pendant votre séjour.
English: Many delegations suggested a reformulation of this paragraph drawing on the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: De nombreuses délégations ont suggéré de remanier ce paragraphe en s'inspirant de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: You must report the minimum amount for the year and the transferred payment on a T4RIF slip.
French: Vous devez déclarer le minimum pour l'année et le versement transféré sur un feuillet T4RIF.
English: [5] The department further explained that under its National Area of Selection Policy, if an appointment to a senior level is made, the minimum area of selection for a closed competition would be also be used for issuance of right of appeal with regard to appointments made without competition.
French: [5] Le ministère explique, en outre, que sa politique sur la zone nationale de sélection prévoit, dans le cas d’une nomination à un niveau supérieur, que la zone minimale de sélection pour un concours interne doit aussi servir pour l’avis de droit d’appel à l’égard de nominations faites sans concours.
English: The importance of a criminal justice response duly conforming with the principles of the rule of law was mentioned.
French: On a mentionné la nécessité de prendre des mesures de justice pénale qui soient conformes aux principes de l'état de droit.