ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its bicycles are distributed through an exclusive dealer network in Canada.
French: Rocky Mountain se spécialise dans les bicyclettes tout terrain haut de gamme.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor under rule 39 of the provisional rules of procedure to the representative of Senegal, Mr. Paul Badji, who will speak as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, au représentant du Sénégal, M. Paul Badji, qui va intervenir en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: 10 Each of these "other" possible actions is mentioned by less than three percent of survey respondents.
French: 10 Chacune de ces « autres » actions possibles est mentionnée par moins de trois pour cent des répondants à le sondage.
English: • It is providing up to $5 million over three years to help with the work of mine clearance, mine awareness and assistance to victims, and with the establishment of an international Mine Action Centre in Kosovo under UN aegis.
French: • Il contribuera jusqu'à 5 millions de dollars, sur une période de trois ans, afin d'appuyer le travail de déminage, de sensibilisation aux mines et d'aide aux victimes, et d'établir un Centre d'action antimines international au Kosovo sous l'égide de l'ONU.
English: • A court may now order Internet service providers to delete on-line child pornography after a hearing to establish that the material is indeed child pornography.
French: • Le tribunal peut maintenant obliger les fournisseurs de services Internet à supprimer tout matériel pornographique en ligne après une audience servant à établir qu’il s’agit vraiment de matériel pédopornographique.
English: cit., Tome I, pp. 222 and 223, para.  200 (II); Institute of International Law, Resolution adopted on 28 August 1985, article 3.
French: cit., tome I, p. 222 et 223, par. 200 (II); Institut de droit international, résolution adoptée le 28 août 1985, art. 3.
English: We support the position taken by the Commission in setting, as its overriding priority, sustainable growth and, in particular, the implementation of the Lisbon strategy.
French: La commission des affaires économiques et monétaires appuie la proposition de la PE 353.456v01-00
English: (1) Every motor vehicle that is equipped with an air brake system and to which Technical Standards Document No. 121, Air Brake Systems (hereafter referred to as TSD 121) applies shall conform to TSD 121, as amended from time to time.
French: (1) Les véhicules automobiles munis d'un système de freinage à air comprimé auxquels s'applique le Document de normes techniques nº 121 — Systèmes de freinage à air comprimé, ci-après appelé le « DNT 121 », doivent être conformes aux exigences de ce document, avec ses modifications successives.
English: Protocol No 12, which was opened for signature on 4 November 2000, has been ratified by only a few countries, namely Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, San Marino and Serbia and Montenegro.
French: Le protocole n°12, qui fut ouvert à la signature le 4 novembre 2000, n’a été ratifié que par quelque pays : la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Chypre, la Géorgie, Saint-Marin et la Serbie-Monténégro.
English: As is well known, this is a freedom that has existed for workers since the foundation of the European Community in 1957.
French: Comme chacun le sait, cette liberté est accordée aux travailleurs depuis la fondation de la Communauté européenne en 1957.
English: However, we should note that over one third of citizens (35%) claim on the contrary that they do know about these rights and obligations.
French: On notera cependant que plus d’un tiers des citoyens (35%) affirment connaître ces droits et obligations.
English: (1) Children in emergency situations (arts.
French: 1) Enfants dans des situations d'urgence (art.
English: Whilst democratic governments may impose restrictions on information given to the media at times of crisis and war (although no war and no state of emergency have been proclaimed in Russia), in no way should these limitations apply to the free and unhindered exercise by journalists of their professional duties.
French: Si un gouvernement démocratique peut restreindre les informations transmises aux médias en temps de crise ou de guerre (bien que la Russie n’ait proclamé ni la guerre ni l’état d’urgence), ces limites ne doivent en aucun cas s’appliquer à l’exercice libre et sans entrave de leur activité professionnelle par les journalistes.
English: To begin with, the impact of these problems of excessive radioactive contamination is felt in health terms, particularly through an increase in cases of cancer and other health problems.
French: Tout d'abord, l'impact de ces problèmes de contamination radioactive excessive se ressent sur le plan sanitaire, notamment via une augmentation des cas de cancer et d'autres problèmes de santé.
English: This large inlet connected to the sea by a small canal, has a recreation path over 3 mi (5 km) long and was designed by the firm of Frederick Law Olmsted and lined with linden trees to memorialize World War One dead.
French: Cette grand crique reliée à la mer par un petit canal, a un chemin de récréation plus de 3 milles (5 kilomètres) longtemps et a été conçue par la société de Frederic Law Olmsted et garni de linden les arbres memorialize des morts de la guerre mondiale I.
English: There is an urgent need for reform here.
French: Il y a là un besoin urgent de réforme.
English: But the process for obtaining a thorough review of the case by the Commission’s organs is strewn with pitfalls: once the submission is filed, its author has no further control over the procedure (apart from its right to withdraw its submission, that is, at least before the Party has responded to it).
French: Mais le parcours pour obtenir un examen approfondi du dossier par les organes de la Commission est semé d’embûches : une fois que la communication est déposée, son auteur n’a plus le contrôle de l’évolution de la procédure (excepté son droit de retirer sa communication, du moins avant que la Partie y ait répondu).
English: Number of vehicles acquired This is the total number of vehicles acquired by the departments and agencies during the 2004-05 fiscal year.
French: Nombre de véhicules acquis Le nombre total de véhicules acquis par les ministères ou les organismes durant l'exercice 2004-2005.
English: National Standards for Medical Procedures There is a lack of national standards for certain medical procedures.
French: Normes nationales relatives aux actes médicaux Il n’existe pas de normes nationales pour certains actes médicaux.
English: (b) Report of the Secretary-General on progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 (E/2000/46/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 53/192 de l'Assemblée générale (E/2000/46/Add.1);
English: The most effective TCs were those who were executing hand-offs as smoothly and quickly as possible.
French: Les CT les plus efficaces sont ceux qui se sont acquittés des transferts de la façon la plus ordonnée et la plus rapide possible.
English: The fact that MPs must decide on their own remuneration adds to the complexity of the issue, although in our view, this arrangement is necessary to respect our system of government, in which Parliament is supreme.
French: • Le Parlement est une institution précieuse qu’il convient de traiter adéquatement pour en garantir le fonctionnement efficace et indépendant. Cela exige notamment d’élire et de garder des
English: "Nintendo IP" means all intellectual property, including but not limited to trademarks, copyrights, moral rights, inventions, patents, trade secrets, know-how and other confidential and proprietary information which we developed, own or have a license to use.
French: « Boutique Wii » réfère à notre boutique en ligne pour la console Wii qui offre des produits comme des Wii Points, du contenu, des produits et un service de téléchargement, tous exploités directement ou indirectement par Nintendo.
English: Again, the parameters a and b are found by solving equations [1] and [2] for the base period price and quantity values and a range of values for marginal cost, which as before imply specific values for own price demand elasticity.
French: Ces deux équations peuvent être inversées, et les paramètres a et b sont alors résolus en tant que fonctions d’une valeur observée unique pour la quantité et le prix, en utilisant la période de base, Qca , 0 , Pca , 0 , et l’élasticité de la demande correspondante.
English: Small fisheries and tourism infrastructure and services.
French: Petites infrastructures liées à la pêche et au tourisme et services.
English: International Journal of Eating Disorders 1999;25(3):253–62.
French: International Journal of Eating Disorders 1999;25(3):253-62.
English: This part of northern Greece had been occupied by the Bulgarian army, which was allied with Hitler.
French: Cette partie du Nord de la Grèce avait été occupée par l’armée bulgare, qui était alliée avec Hitler.
English: Moreover, to the extent that it even partially complied with these obligations, it rendered that limited compliance non-existent by the administrative review.
French: De plus, pour autant que l'on puisse dire que les États-Unis se sont conformés, ne serait-ce que partiellement, à ces obligations, le réexamen administratif a rendu cette mise en conformité restreinte inexistante.
English: Choose between a guided tour of the castle, degustation or an attractive castle event.
French: Choisissez une visite guidée du château, une dégustation ou une attrayante manifestation spéciale.
English: The employee also has to include any interest, or other amount earned by the deferred amount.
French: Vous devez produire une déclaration T3-RCA, DÉCLARATION DE L'IMPÔT DE LA PARTIE XI.3 – CONVENTION DE RETRAITE, pour déclarer le revenu provenant de l'autre partie du régime.
English: If you need to describe oxo team in 3 words?
French: Si vous avez besoin pour décrire l'équipe oxo en 3 mots?
English: 05 49 04 02 Farm Accountancy Data Network (FADN) — Expenditure on administrative management 3 — 21 268
French: 05 49 04 02 Réseau d'information comptable agricole (RICA) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 21 268
English: Objectives and indicators have been determined for 2004-2005, many of which have already been monitored on a monthly basis through the Registry's tableau de bord (table of indicators).
French: Bon nombre des objectifs et des indicateurs fixés pour 2004-2005 font déjà l'objet d'un suivi mensuel par le biais du tableau de bord du Greffe.
English: Moreover, views change quite rapidly over the 20-year life of a patent.
French: De plus, les opinions changent relativement rapidement au cours des 20 années de vie d’un brevet.
English: The Representative of AIPPI further proposed incorporating into the Common Regulations a minimum time limit of two months to respond to a (provisional) refusal.
French: Le représentant de l'AIPPI a proposé en outre de prévoir dans le règlement d'exécution commun un délai minimum de deux mois pour répondre à un refus (provisoire).
English: I must re-emphasise that we are nationalising losses, and that cannot be right.
French: Je me dois de souligner à nouveau que nous nationalisons les pertes, et ce n'est pas acceptable.
English: Canada School of Public Service Reference Number: 6006102 Contract Date: 2005-04-26 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-04-26 to 2005-06-30 Contract Value: $50,025.00 Comments:
French: Canada School of Public Service Numéro de référence : 6006102 Date du contrat : 2005-04-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-26 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 50 025,00 $ Commentaires :
English: The basic premise behind the successful operation of the instrument is the concept of cooperation between and among States so as to trace and shut down illicit arms trading individuals and networks.
French: La condition première du bon fonctionnement de l'Instrument est la coopération entre les États ainsi qu'entre les structures nationales s'agissant de localiser et de neutraliser les individus et réseaux se livrant au trafic illicite des armes.
English: (The sitting was adjourned at 12.05 p.m.)
French: (La séance est levée 12h05)
English: ($84) – For the payment of assessed
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: • tricycles: three-wheel vehicles fitted with an engine having a swept volume of more than 50 cm3 and a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • tricycles: les véhicules à trois roues équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;
English: Most soils have enough aeration that they do not produce CH4; in fact, microorganisms in the soils convert CH4 to CO2 so that the soils "absorb" CH4.
French: La plupart des sols ne produisent pas de méthane parce qu'ils sont suffisamment aérés; ils « absorbent » même le méthane parce qu'ils hébergent des micro-organismes qui convertissent le CH4 en CO2.
English: Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution (OJ L 326, 21.11.1986, p.
French: Règlement (CEE) no 3528/86 du Conseil, du 17 novembre 1986, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique (JO L 326 du 21.11.1986, p.
English: Quandaries created by unlikely numbers in some of Grossarth-Maticek's studies.
French: Quandaries created by unlikely numbers in some of Grossarth-Maticek’s studies.
English: Your fellow Member of the Council emphasised to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy that this would be one of your Presidency's priorities.
French: Votre collègue a confirmé au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie que cela serait une priorité de votre présidence.
English: The results of the project will be used to prepare a data package to support the registration of reduced- risk biological control product(s) for the control of leek moth.
French: Les résultats du projet serviront à préparer une trousse de données servant à justifier l'enregistrement d'un ou de plusieurs produits de contrôle biologique à risque réduit efficaces contre la teigne du poireau.
English: One ought to come back with the real facts about what is happening.
French: Cet important rapport peut s’appliquer à l’Arménie et aux pays voisins.
English: Judge Antonio Cassese, former President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, has submitted an expert opinion to the Court in which he asserts that assassinations of this kind could be considered as war crimes.
French: Le juge Antonio Cassese, ancien Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, a présenté à la Cour une expertise dans laquelle il affirme que les assassinats de cette nature pourraient être considérés comme des crimes de guerre.
English: The minimum flow rate of a meter then becomes the rate at which:  (1) the uncertainty in the determination of the accuracy value by the standard exceeds ±0.3 percent,6.  (2) prior to correction, the change in the raw meter correction does exceed 0.3 percent per 5 percent change in flowrate.  (3) prior to correction, the meter performance exceeds the legal bounds of ±1.0 percent 7,8 between 10 and 100 percent Qmax, and,  (4) the meter repeatability exceeds the prescribed limits.   8.0 Introduction to Linearization Test Requirements for Transmitters  There are also a number of linearization schemes available in flow computers for transmitter inputs.
French: 100 de variation du débit, avant correction;  3) la performance du compteur est supérieure à la limite légale de ±1.0 7,8 entre 10 et 100 p. 100 de Qmax, avant correction;  4) la fidélité du comtpeur dépasse les limites prescrites.   8.0 Introduction aux exigences des essais de linéarisation visant les transmetteurs  Les débitmètres sont aussi pourvus d’un certain nombre de fonctions de linéarisation pour les entrées de transmetteurs.
English: Many believe these products to be beneficial, and at least they do not cause harm.
French: Nombre de personnes croient que ces produits sont bénéfiques. À tout le moins, ils ne sont pas nocifs.
English: Finally, it thanked all those Delegations and regional groups who had supported GRULAC’s document WO/GA/26/9 and expressed that, following the consensus reached within GRULAC, the Delegation would work towards reaching a new and similar consensus at a global level with all the Member States of WIPO regarding the contents of the document.
French: Elle a remercié toutes les délégations et tous les groupes régionaux qui ont appuyé le document WO/GA/26/9 défendu par le GRULAC et a dit que, à la suite du consensus qui s’est dégagé au sein du GRULAC, elle s’emploiera à ce qu’un nouveau consensus, similaire, intervienne au niveau mondial entre tous les États membres de l’OMPI à propos du contenu du document.
English: Governments in the North can learn from the mistakes and successes of research experiences in the South.  "First and foremost, we must change perceptions," he said.
French: Les gouvernements du Nord peuvent tirer des enseignements des erreurs et des réussites des chercheurs du Sud.   « Avant tout, nous devons changer les perceptions », déclare dit-il.
English: On 23 April 2001, members of the Curepipe Criminal Investigation Department (CID) in Mauritius arrested Bernard Maigrot on suspicion of killing 32-year old Vanessa Lagesse on the night of 9 to 10 March this year.
French: • Le 23 avril 2001, des membres de la police judiciaire de Curepipe ont arrêté Bernard Maigrot, soupçonné d'avoir tué une femme de trente-deux ans, Vanessa Lagesse, dans la nuit du 9 au 10 mars de cette année.
English: This is the mission of Marix, and one that can be achieved by exploiting world-leading know-how and experience in retreading.
French: C'est la mission de Marix, qui, pour atteindre ses objectifs, est en mesure de mettre en œuvre un savoir-faire et une expérience en matière de rechapage parmi les meilleurs au monde.
English: Recalling also relevant human rights standards, including article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international protection for refugees, including the General Conclusions on international protection of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rappelant aussi les normes relatives aux droits de l'homme, notamment l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les principes de la protection internationale des réfugiés, y compris les conclusions générales sur la protection internationale adoptées par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: The external factors that were identified in previous Reports on Plans and Priorities continue to have a significant impact on the operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Les facteurs externes identifiés dans le dernier rapport sur les plans et priorités continue d’avoir un impact significatif sur les opérations au Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: With regard to choice of spouse, she pointed out that most interfaith marriages were not in fact considered valid and asked whether efforts were being made to harmonize the differing marriage laws and validate interfaith marriages.
French: S'agissant du choix de l'époux, elle fait remarquer que la plupart des mariages interconfessionnels ne sont pas en fait considérés comme valides et demande quelles mesures sont prises pour harmoniser les différentes lois sur le mariage et légitimer les mariages interconfessionnels.
English: The responsibility for safety and security services to the public also extends to adjacent regions during hours when the local weather offices are closed.
French: La responsabilité concernant les services de sécurité et de protection fournis au public s'étend aux régions adjacentes pendant les heures de fermeture des bureaux météorologiques locaux.
English: Guide staff may have difficulty providing orientation, information and communicating the key messages when many visitors arrive at the same time.
French: C’est ce qui ressort du Visitor Satisfaction Survey, 1999 (sondage sur la satisfaction des visiteurs, 1999) réalisé par Parcs Canada, selon lequel les visiteurs comprennent très bien l’importance nationale de Province House mais saisissent moins le fait que l’édifice est le deuxième plus ancien édifice législatif en fonction au Canada.
English: If applying for Yukon homeowner's grant, return completed application form to taxation authority when paying taxes to receive the homeowner’s grant for eligible properties as a deduction from the tax bill; OR KFN Return completed application form to Yukon, to receive the homeowner’s grant for eligible properties as a refund after the taxes have been paid.
French: Dans le cas d’une demande de subvention en tant que propriétaire d’une habitation accordée par le Yukon, retourner la formule de demande dûment remplie à l’autorité fiscale au moment de payer les impôts, afin de recevoir cette subvention sur les biens admissibles sous forme de déduction d’impôts; OU PNK Retourner la formule de demande dûment remplie au Yukon, afin que la subvention au propriétaire de biens admissibles soit versée sous forme de remboursement après que les taxes ont été payées.
English: Marketing activities are aided by catalogues, brochures, Web sites and product samples, as well as exhibitions at trade shows.
French: Des catalogues, des dépliants, des sites Web, des échantillons de produits et des expositions à des foires commerciales contribuent à l'activité de commercialisation.
English: The Senate has a historical and constitutional obligation, in accordance with the role of the Senate, to represent and protect minorities and regions.
French: Le Senat a une obligation historique et constitutionnelle, ´ ´ en relation avec le role qu’il joue, a representer et a proteger les ˆ ` ´ ` ´ minorites et les regions.
English: • Pasta (Italy)
French: • pâtes alimentaires (Italie)
English: Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations and the alarming increase in incidents directed at individuals working on human rights and judicial issues;
French: Engage le Gouvernement à appliquer les recommandations formulées par la Mission dans ses rapports sur les droits de l'homme, en particulier celles relatives à l'impunité systématique dont bénéficient les auteurs de crimes et les responsables de violations des droits de l'homme et à l'augmentation alarmante du nombre d'incidents dont sont victimes les personnes s'occupant de questions ayant trait aux droits de l'homme et de questions judiciaires ;
English: • to Advertising Standards Canada (ASC) for consideration under ASC's Trade Dispute Procedure (for complaints brought under the Canadian Code of Advertising Standards); 
French: • à l’organisme Les normes canadiennes de la publicité selon le processus de litige entre concurrents (pour les plaintes découlant du Code canadien des normes de la publicité);
English: • 50% of management formula funding3
French: • 50% du financement 3 de la formule de gestion financière
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Selon la pratique en vigueur au sein de la division d’opposition, la perception des marques dans l’esprit du client moyen du type de produits ou de services en cause n’est prise en compte qu’au stade de l’analyse finale du risque de confusion.
English: These data were collected in ranges, starting with 0 to 15 minutes.
French: Ces données ont été collectées par tranches, en commençant par la tranche de 0 à 15 minutes.