ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take more effective measures to prevent abuses of police custody, torture and ill-treatment, and should strengthen the training provided to law enforcement personnel in this area.
French: L'État partie devrait prendre des mesures plus efficaces pour prévenir les placements abusifs en garde à vue, les tortures et autres mauvais traitements, et il devrait renforcer la formation dispensée au personnel compétent dans le domaine considéré.
English: 8 2.0% Independents 81 11.9% Albertsons Inc.
French: Indépendants 81 11,9 % Albertsons Inc.
English: simplify administrative practices and improve information on current opportunities, and make people aware of the advantages of mobility during training. [ COM(96) 462; Supplement 5/96 - Bull.
French: simplifier les pratiques administratives et améliorer l'information sur les possibilités existantes ainsi que sensibiliser les citoyens aux avantages de la mobilité dans leur formation. [ COM(96) 462 et Supplément 5/96 - Bull.
English: Вход через подъезд жилого дома, воняет помоями с соседнего ресторана.
French: Probably due to the fact that the heater was to small for the very height room.
English: Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
French: L'instrument sans doute le plus puissant pour favoriser le changement est l'envoi des signaux appropriés par les marchés ("fixer des prix qui reflètent les coûts"), ce qui incite fortement les citoyens à changer de comportement et à façonner le marché en conséquence.
English: Deliveries under exemptions from the arms embargo granted to Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and UNMIL were completed prior to the current Panel's mandate (see S/2007/689, table 2, for details).
French: Les armes, munitions et matériel ayant fait l'objet d'une dérogation à l'embargo sur les armes accordée au Nigéria, au Royaume-Uni et à la MINUL ont été livrés avant la création du Groupe d'experts (voir S/2007/689, tableau 2, pour plus d'informations).
English: The Working Group should draw up its programme of work for 2007 on that basis.
French: Le Groupe de travail devrait établir son programme de travail pour l'année 2007 sur cette base.
English: In that connection, it was to be hoped that fruitful cooperation would be strengthened between regional organizations and the United Nations.
French: À ce propos, il faut espérer que la coopération fructueuse entre les organisations régionales et l'ONU sera renforcée.
English: For example, if in one request five different exemptions were used, one exemption under each relevant section would be reported for a total of five exemptions.
French: Par exemple, si cinq motifs d'exception différents ont été invoqués pour une demande, tous sont rattachés à un article pertinent, ce qui donne un total de cinq motifs d'exception.
English: 47 Adapted from International Save the Children Alliance.
French: 47 Une adaptation de la International Save the Children Alliance.
English: Research shows that each year 140 000 species disappear from the Earth.
French: Les recherches montrent que, chaque année, 140 000 espèces disparaissent de la surface de la Terre.
English: Application This chapter applies to all employees of organizations listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) who are members of a bargaining unit that a certified bargaining agent (union) represents, regardless of whether the employee is a member of such union.
French: Application Le présent chapitre vise tous les employés d'organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) qui sont membres d'unités de négociation représentées par un agent négociateur accrédité (syndicat), que l'employé soit ou non membre du syndicat.
English: Isn't the Government of Canada already prepared for emergencies? ▪ The current Emergency Preparedness Act provides for emergency planning, federal provincial cooperation and post-disaster financial assistance.
French: Le gouvernement du Canada n'est-il pas déjà prêt à répondre aux urgences? ▪ La Loi sur la protection civile actuelle prévoit la planification de mesures d'urgence, une coopération fédérale-provinciale et une aide financière après une catastrophe.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Increase the Use of Reusable Cups Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Hausser l’utilisation de gobelets de papier Domaines opérationnels : 1.
English: International migration and development, including the question of convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations
English: As an NCM, she was posted to CFS Kamloops, CFB North Bay, and CFS Chibougamau.
French: En tant que MR, elle a été affectée successivement à la SFC Kamloops, à la BFC North Bay et à la SFC Chibougamau.
English: This is discussed in the following section.
French: Cette constatation fera l'objet d'une discussion dans la section suivante.
English: Discussion and Book Launch Inventeurs et savants noirs February 3 at 7:30 p.m. (in French) Grand Hall Free admission
French: Conférence et lancement du livre Inventeurs et savants noirs Le 3 février à 19 h 30 (en français) Grande Galerie Activité gratuite
English: Debra has also worked with major musical acts such as Shakira and Wyclef Jean (2006 World Cup Soccer finals), Celine Dion and Madonna, and her film work includes Catwoman, Van Helsing and Barney’s Great Adventure.
French: Des extraits de ce spectacle, dont la première a eu lieu à Toronto, sont présentés lors d'événements très en vue, dont une soirée-bénéfice au profit du SIDA animée par Elizabeth Taylor et Magic Johnson à Los Angeles.
English: Table 3 summarises the increase in the burden of response entailed for a firm going over the 20 person employed threshold.
French: Le tableau 3 illustre l'augmentation de la charge de travail imposée à une entreprise dépassant le seuil des 20 employés.
English: The present communication does not contain any information that had not already been examined extensively by the Danish Immigration Service and the Refugee Board.
French: Il fait valoir que la communication ne contient pas d'informations qui n'aient pas déjà été examinées en détail par le Service danois de l'immigration et le Conseil pour les réfugiés.
English: Project name Community Legal Assistance Services for Saskatoon Inner City Inc.
French: Nom du projet Community Legal Assistance Services for Saskatoon Inner City Inc.
English: I have a number of reservations on points 4 and 5 of this resolution, because I think that Mr Poul Nielson's overall concept of cooperation needs to be challenged.
French: J'ai quelques réserves à l'égard des points 4 et 5 de cette résolution, parce que je crois que c'est toute la conception de la coopération de M. Poul Nielson qui doit être remise en cause.
English: • General Information on SARS
French: • Information générale sur le SRAS
English: She hoped that future reports would present information article by article and that they would be submitted on time; the seventh report was due later that year.
French: Elle espère que les rapports futurs présenteront les informations article par article et qu'ils seront soumis à temps; le septième rapport est dû à la fin d'un de l'année.
English: For licence renewals of nuclear generating stations, CNSC staff assesses the applicant's performance in established safety areas and other programs.
French: Dans le cas des renouvellements de permis d'exploitation des centrales nucléaires, le personnel de la CCSN évalue le rendement du demandeur dans les domaines de sécurité établis ainsi que dans d'autres activités.
English: The residents recruited 49 local businesses, agencies, bars and restaurants as shelters and lobbied for more patrolling officers.
French: Les résidants ont sollicité l'appui de 49 entreprises, organismes, bars et restaurants locaux pouvant leur offrir un refuge et ils ont exercé des pressions pour accroître les patrouilles policières.
English: It also assisted in attempts to negotiate a suspension agreement and to have a changed circumstances investigation initiated.
French: Il a aussi participé aux efforts déployés en vue de la conclusion d’un accord de suspension et de l’ouverture d’une enquête pour cause de changement de situation.
English: Adjuvants (products added to a pesticide to enhance its effectiveness) and safeners (products either added to or used in conjunction with a pesticide to prevent damage to the crop) would also be prescribed to be pest control products when they are added to or used with a pest control product.
French: Les adjuvants (produits ajoutés à un pesticide pour en améliorer l'efficacité) et les phytoprotecteurs (produits ajoutés à un pesticide ou utilisés avec un pesticide pour prévenir les dommages aux cultures) seraient également considérés comme produits antiparasitaires au sens de la Loi lorsqu'ils sont ajoutés à un produit antiparasitaire ou utilisés avec un produit antiparasitaire.
English: The Frente POLISARIO had reconfirmed its commitment to continue its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in carrying out the UNHCR mission according to normal practice and principles concerning repatriation, and it reaffirmed its commitment to implementing the confidence-building measures proposed by UNHCR and its attachment to the settlement plan and the Houston agreements.
French: Il avait par ailleurs réitéré sa volonté de continuer de collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à l'accomplissement de sa mission conformément aux pratiques et principes généraux régissant le rapatriement des réfugiés.  Le Front POLISARIO avait également réaffirmé qu'il était acquis à la mise en oeuvre des mesures de confiance proposées par le HCR et demeurait attaché à l'application du Plan de règlement et des Accords de Houston.
English: Reports and additional information submitted by States parties pursuant to article 44 of the Convention and to rules 66 and 69 shall be documents for general distribution.
French: Les rapports et renseignements complémentaires présentés par les États parties conformément à l'article 44 de la Convention et aux articles 66 et 69 du présent règlement sont des documents de distribution générale.
English: 15 The Montreux Convention could be revised in accordance to the rebus sic stantibus principle of international law, which postulates that all treaties remain in force only as long as the circumstances under which they were concluded have not changed radically.
French: 15 La Convention de Montreux pourrait être révisée conformément au principe de droit international rebus sic standibus 'tout traité demeure en vigueur tant que les circonstances dans lesquelles il avait été conclu n'ont pas changé de manière radicale).
English: As of 1 March 2007, 111 official pledges had been received for this year.
French: Au 1er mars 2007, 111 annonces de contributions avaient été reçues pour l'année, contre 102 l'année précédente à la même époque.
English: How many graduates have you hired through the Program?
French: Combien avez-vous embauché de diplômés dans le cadre du Programme?
English: December: United Kingdom of Great Britan and Northern Ireland
French: Décembre : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: A platform may have an excellent reputation otherwise, but MySQL is only as stable as the thread library it calls, even if everything else is perfect.
French: Une plate-forme qui a une excellente rÃ©putation en gÃ©nÃ©ral, mais une bibliothÃ¨que de threads instable, dont le code est utilisÃ© par MySQL, mÃªme si le reste est parfait, fera de MySQL une application instable.
English: We'll make the distinction between the Eastmain 1 Hydroelectric development and the Eastmain-1-A generating station and Rupert Diversion Project.
French: Nous ferons la distinction entre les projets de l'aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1 et la centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Qualified property is defined in subsection 127(9) of the federal Income Tax Act.
French: L'expression «bien admissible» est définie au paragraphe127(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: A 154-bp PCR product amplified from human female DNA mapped onto the Y chromosome under high-stringency in situ hybridization conditions.
French: Un produit PCR obtenu à partir d'un ADN génomique humain provenant d'un sujet femelle a été localisé sur le chromosome Y par hybridation in situ en conditions très stringentes.
English: Any lack of conformity becoming apparent within six months of delivery will be presumed to have existed at the time of delivery, unless:
French: Les défauts de conformité se manifestant dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien sont présumés exister à cette date excepté lorsque:
English: OIC, which has had the deepest sympathy with the Kuwaiti and other prisoners and missing persons in Iraq, has launched appeal after appeal for the resolution of this issue so as to close the dossier and promote confidence-building among the countries of the region.
French: L'Organisation de la Conférence islamique, qui éprouve une profonde sympathie pour les prisonniers et personnes portées disparues en Iraq, nationaux du Koweït et de pays tiers, a lancé de multiples appels pour que cette question soit réglée afin de clore le dossier et de promouvoir la confiance entre les pays de la région.
English: 6.1.4.2.4 Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (1B1) drums shall not exceed 7 cm in diameter.
French: 6.1.4.2.4 Les ouvertures de remplissage, de vidange et d'aération dans la virole ou dans les fonds des fûts à dessus non amovible (1B1) ne doivent pas dépasser 7 cm de diamètre.
English: Interest is calculated only on credit amount used.
French: Intérêt calculé uniquement sur le montant utilisé.
English: In a Europe on trial, we must provide evidence that Europe works.
French: Dans une Europe mise à l'épreuve, nous devons faire l'Europe par la preuve.
English: From April 2008, the CRA will start:
French: À compter d'avril 2008, l'ARC commencera ce qui suit :
English: The Committee encourages the Mission to continue its efforts to convert more international posts to national posts.
French: Le Comité encourage la mission à poursuivre ses efforts en vue de transformer davantage de postes de personnel recruté sur le plan international en postes de personnel recruté sur le plan national.
English: Bruce was prominent and wealthy, but he was 73 when he accepted the appointment and he had lost his eyesight.
French: Bruce était un homme important et fortuné, mais il était âgé de 73 ans lorsqu’il accepta le poste et il avait perdu la vue.
English: For example, the Councils recognize that inter-jurisdictional service transformation of the sort Canadians want will not happen without effective governance.
French: À titre d'exemple, les conseils reconnaissent que le genre de transformation des services intergouvernementaux que les Canadiens désirent ne peut se produire sans une gouvernance efficace.
English: Would you like to sign up for any of the following email communications from HERSHEY Canada?
French: Désirez-vous recevoir les bulletins électroniques de HERSHEY Canada?
English: 13(2)] Where a person other than a test inspector collects an official sample, the person shall, under the supervision of a test inspector, [SOR/2000-163, s.
French: 13(2)] La personne, autre que l’inspecteur des prélèvements, qui fait un prélèvement sur un cheval est tenue, sous la supervision de l’inspecteur des prélèvements :
English: This is something we would like to see because it saves reinventing the wheel in terms of crime prevention in each individual Member State, so that available resources are used better.
French: Cela répond à nos attentes, car cela permet de ne pas réinventer chaque forme de lutte contre la criminalité dans chaque pays. Les ressources disponibles peuvent ainsi être mieux exploitées.
English: Consideration is being given to developing assistance mechanisms to remove the financial and other barriers preventing access to justice.
French: Il est prévu de mettre en place des mécanismes d'assistance pour lever les obstacles financiers et autres qui entravent l'accès à la justice.
English: The Committee could focus on systems of protection at the national level, with a view subsequently to distilling out more general principles that could be expressed in an international framework; or it could seek directly to express what basic elements or principles
French: Le comité pourrait axer ses travaux sur des systèmes de protection au niveau national, l’objectif étant ultérieurement d’en extraire des principes plus généraux qui pourraient être inscrits dans un cadre international; il pourrait aussi définir directement les éléments ou principes fondamentaux qui doivent figurer dans un cadre international, que ce soit à titre indicatif, illustratif ou plus formel.
English: In the field of democratization, the Bratislava Process played a crucial role in former Yugoslavia.
French: Pour ce qui est de la démocratisation, le processus de Bratislava a joué un rôle essentiel en ex-Yougoslavie.
English: On Delta Transformers under 6kVA three phase and 3kVA single phase, there is a "turns ratio compensation" on the low voltage winding.
French: De plus, le transformateur connecté à l’inverse peut tirer un courant entrant plus haut lors de l’excitation. Alors la capacité du fusible ou du disjoncteur peut être affectée.
English: Home / Commentaries / Putin the Poker Player Article available in:
French: Home / Commentaries / Putin le joueur de poker Article available in:
English: X Quasi-equity (patient repayable loans) — Active until September 2005.
French: X Quasi-capital (prêts patients remboursables) — Actif jusqu'en septembre 2005.
English: WFP was expanding training in security awareness, first aid and trauma response, often in partnership with other agencies.
French: Le PAM s'employait actuellement à promouvoir une culture de la sécurité et à dispenser une formation aux premiers secours et à l'assistance en cas de traumatisme, souvent en partenariat avec d'autres organismes.
English: He explained that during the early years of Ms. Desormeaux’s employment with OC Transpo, excessive absenteeism was treated in the same way that other performance problems were dealt with: that is, as a disciplinary matter.
French: Il a expliqué qu’au cours des premières années d’emploi de Mme Desormeaux chez OC Transpo, les problèmes d’absentéisme étaient traités de la même façon que les autres problèmes de rendement, c’est-à-dire comme des questions disciplinaires.
English: Replacement value for the building and its contents.
French: Garantie de valeur à neuf pour le bâtiment et son contenu.
English: We have not — I say this on your behalf as well, because, you too are involved, and not only me — managed to change mindsets and wipe out the memory of suffering in a year and a half.
French: Nous ne sommes pas arrivés - je le dis en votre nom car c'est vous qui êtes en cause, pas seulement moi - à changer les mentalités et à effacer le souvenir des souffrances en un an et demi.
English: Subject to strict prudential supervision, it will propose easing quantitative restrictions on the proportion of assets which can be placed in securities or private equity.
French: Sous réserve d'une surveillance prudentielle stricte, elle proposera d'assouplir les restrictions quantitatives qui limitent la proportion d'actifs susceptibles d'être investis en titres ou en fonds propres de sociétés non cotées.
English: The Auditor General, the Canadian Human Rights Commission and others have requested that the government review the Act.
French: Le vérificateur général, la Commission canadienne des droits de la personne et d’autres organisations ont demandé au gouvernement de revoir la Loi.
English: On May 7, 1999, British Aviation Insurance Group (Canada) Limited filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance in the name of the Licensee.
French: Le 7 mai 1999, British Aviation Insurance Group (Canada) Limited a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide au nom de la licenciée.
English: The latter report contained a proposed general framework and a set of six draft articles.
French: Ce dernier rapport proposait un cadre général et un ensemble de six projets d'articles.
English: There is no doubt they will work against any attempt at finding solutions that would be acceptable to the entire Miramichi Bay community, including First Nations communities, if such solutions are perceived to impinge on their view of the world.
French: Il ne fait aucun doute que ces personnes s'opposeront à toute tentative visant à trouver des solutions acceptables pour toutes les collectivités de la baie Miramichi, y compris les collectivités des Premières nations, si ces personnes perçoivent les solutions comme une dérogation à leur vision du monde.
English: There is a serious risk that this provision may disrupt the established frameworks for the enforcement of human rights obligations, with the consequence that States will become less willing to develop instruments setting out primary norms of human rights law.
French: Il y a là un risque grave que cette disposition bouleverse le cadre établi aux fins d'assurer le respect des obligations concernant les droits de l'homme, avec cette conséquence que les États se montreront moins enclins à élaborer des instruments établissant des normes primaires de droit dans ce domaine.
English: AC.3 was informed that the informal group had made good progress and that the gtr could be completed in near future.
French: L'AC.3 a été informé que le groupe informel avait bien progressé et que le RTM pourrait être terminé dans un avenir proche.
English: MAKING SENSE OF IDENTITY AS A POLICY GOAL Ian Donaldson Multiculturalism and Human Rights Department of Canadian Heritage
French: INTERPRÉTER LE CONCEPT D’IDENTITÉ COMME OBJECTIF DE POLITIQUE Ian Donaldson Multiculturalisme et droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien
English: The candling technique is generally considered to be a costly and inefficient means of detecting and removing parasites from fillets.
French: Le mirage est une technique généralement considérée comme étant coûteuse et inefficace pour détecter et enlever les parasites des filets.
English: Opinion C-376/03 D. Free movement of capital
French: Conclusions C-376/03 D. Libre circulation des capitaux
English: It is of course also true that on the fringes of international adoption we are seeing methods and policies that are dangerous and despicable.
French: Il est vrai aussi, bien sûr, qu'en marge de l'adoption internationale nous voyons qu'il existe des méthodes et des politiques aussi dangereuses que méprisables.