ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, even after 15 years of "free" trade, the Canada-United States border continues to bristle with uniformed and armed officers determined to ensure that commerce and interaction between Canadians and Americans complies with an astonishing array of prohibitions, restrictions, and regulations.
French: L’administration de la frontière physique impose des coûts élevés aux deux gouvernements, aux entreprises et aux personnes qui se servent de la frontière fréquemment pour mener leurs affaires dans l’économie nord-américaine intégrée; elle coûte aussi cher aux deux économies en termes d’occasions ratées pour récolter l’ensemble des retombées avantageuses d’une grande intégration55.
English: A powerful president, however, is not necessarily wrong for Ukraine.
French: Toutefois, un président puissant n'entraînerait pas forcément des changements négatifs pour l'Ukraine.
English: Finally, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances recommends that (a) States harmonize their domestic laws with the Declaration, and with international human rights law generally; and that (b) through targeted development initiatives, the international community promote economic and social development in all those States where there are considerable obstacles to the implementation of the Declaration.
French: Enfin, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires recommande que : a) les États conforment leurs lois nationales à la Déclaration et de manière générale au droit international des droits de l'homme; et que b) au moyen de programmes de développement ciblés, la communauté internationale s'emploie à promouvoir le développement économique et social de tous les États dans lesquels la mise en œuvre de la Déclaration se heurte à d'importants obstacles.
English: Minister's boardroom / Carterer - Druxy's Total: $101.98
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Druxy's Total: 101,98 $
English: • its association with the events and tensions which led to, and arose out of that event of 1885.
French: • de son association avec les tensions et les événements qui ont conduit à cet événement de 1885 et qui en ont découlé.
English: Those programmes which had cost nearly US$ 95,000,000, would not have been possible without international support.
French: Ces programmes, qui ont coûté près de 95 millions de dollars E.-U., n'auraient pas été possibles sans l'appui international.
English: The net impact of these two measures on a given contractor's tax liability depends on the ratio of holdbacks payable to holdbacks receivable.
French: L'effet net de ces deux mesures sur l'impôt à payer par un entrepreneur déterminé dépend du rapport entre les retenues à payer et les retenues à recevoir.
English: Next, it encourages the relaxation of policy and more precisely of political action, in favour of an observational role, which illustrates well the rather slack consensus with which our Parliament is happy to be quite familiar.
French: Ensuite, il favorise un dessaisissement du politique et plus précisément de l'action politique, au profit d'un rôle d'observateur, qui illustre bien le consensus un peu mou dont notre Parlement est volontiers familier.
English: Another 10 battalions are currently in force generation, and MNF-I plans an additional 10 for force generation in 2008.
French: Dix autres bataillons sont actuellement en cours de formation, et la force multinationale en Iraq en prévoit 10 de plus pour la génération de forces en 2008.
English: It called for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to be given more resources, at both central and local level, and supported the appeal of the Secretary-General, in his report on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/60/353), for additional funds for that Centre, whose assistance was much in demand.
French: Elle demande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soit doté de ressources supplémentaires, au centre et au niveau local, et soutient l'appel que le Secrétaire général a formulé, dans son rapport sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/60/353), en faveur de ressources additionnelles pour ce centre, dont l'assistance est très sollicitée.
English: They reviewed the joint risk reduction initiatives currently in place with AAFC and Health Canada, Health Canada’s support to risk reduction and the enhancement to environmental sustainability in agriculture.
French: Ils examinent les initiatives conjointes de réduction des risques actuellement en place à AAC et Santé Canada, le soutien de ce dernier à l’égard de la réduction des risques de même que l’amélioration apportée à la durabilité de l’environnement dans le domaine de l’agriculture.
English: This White Paper, too, will be successful only if the Member States commit themselves to developing and supporting a new, common European communication policy.
French: Ce livre blanc ne sera lui aussi une réussite que si les États membres s'engagent à développer et à soutenir une nouvelle politique commune de communication européenne.
English: Laboratory rooms and large pieces of equipment may also require decontamination (i.e., prior to servicing, maintenance, transfer to other settings or reassignment).
French: Les zones de laboratoires et les grands appareils peuvent aussi avoir besoin d’être décontaminés (avant entretien et maintenance, déplacement et nouvelle affectation).
English: Indian Residential Schools Unit Unit whose goal is to influence the expedient settlement of the Indian Residential Schools (IRS) claims by influencing proposed policy and judicial developments affecting former students of IRS.
French: The United Church of Canada Indian Residential Schools – Surviving the Past (en anglais seulement) Offre de l’information sur les pensionnats indiens, incluant leur histoire et la nature des torts commis, ainsi que des renseignements sur la guérison et les options juridiques s’offrant aux victimes.
English: The documents in question were referred to in the meeting agendas as all Room documents, non-papers, meetings documents, SN (sans numéro or unnumbered) documents, etc.
French: Lesdits documents étaient mentionnés dans les ordres du jour des réunions comme tous les "Room documents", "non-papers", documents de réunion, documents SN (sans numéro), etc.
English: The SBSTA requested its Chair to explore ways of facilitating the coordination of the activities referred to in paragraph 8 above, in line with the framework for capacity-building in developing countries as contained in decisions 2/CP.7 and 2/CP.10, and recognizing the existence and importance of activities carried out by developing countries with their own resources.
French: Le SBSTA a prié sa Présidente d'explorer les moyens de faciliter la coordination des activités évoquées au paragraphe 8 ci-dessus, conformément au cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement présenté dans les décisions 2/CP.7 et 2/CP.10, et appréciant l'existence et l'importance des activités conduites par les pays en développement avec leurs propres ressources.
English: (2) Payment if former participant deceased
French: (2) Décès de l'ancien participant
English: New information and communications technologies (ICT) offer possibilities for significant reductions in the use of materials, energy and transport, and potential new directions in environmental policy design, implementation and monitoring.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) permettent de réduire sensiblement l'utilisation de matériaux, d'énergie et de moyens de transport et offrent de nouvelles perspectives en ce qui concerne la conception, l'application et le suivi des politiques de l'environnement.
English: • Identify threats from pollutants, their sources and means of controlling them through the application of sound science;
French: • déterminer les menaces exercées par les polluants, leur provenance et les moyens de les contrôler par l'application de principes scientifiques solides;
English: The prisons component of the justice system also continued to present challenges.
French: En ce qui concerne le système carcéral, il reste des problèmes.
English: Through the ANCA, 150 to 200 recruits will be trained over the course of 12 months on customs practices.
French: Grâce à l’Académie, 150 à 200 recrues recevront une formation sur les pratiques douanières s’étalant sur une période de 12 mois.
English: Measures taken to eliminate the financing of terrorist activities by foreigners holding funds in Algerian financial institutions
French: Mesures prises pour la répression du financement d'activités terroristes par des étrangers disposant de fonds dans les Banques algériennes.
English: At the very least, Copenhagen should result in binding political commitments and a schedule that will allow the adoption of a post-Kyoto agreement in June 2010 in Bonn.
French: Copenhague devrait, au minimum, aboutir à des engagements politiques contraignants et à un calendrier qui permettra d'adopter un accord post-Kyoto en juin 2010, à Bonn.
English: Air Command’s future trends analysis Project 2010 – A Flight Plan for the Future, published in June 1985, and the ambitious Project 2020 – A Flight Plan for Change are examples of this visioning.
French: L’analyse des tendances futures du commandement aérien, Project 2010: A Flight Plan for the Future, publiée en juin 1985, et l’ambitieux Project 2020:
English: What he was saying was that we should not primarily be a large market or an economic community, but a security community, which guarantees our freedom and that of many other nations.
French: « Il voulait ainsi dire que nous ne devons pas être d'abord un grand marché ou une communauté économique, mais une communauté de sécurité, garante de la paix pour nous et pour tous les autres peuples d'Europe.
English: Within the Covenant itself, the commitments of Article 7 against “torture” or “cruel, inhuman or degrading or punishment” are profound, and should not be used as a redundant form of chastisement of states parties that have not chosen to abolish capital punishment.
French: Dans le Pacte lui-même, l'engagement contre la «torture» ou les «peines [ou traitements] cruels, inhumains ou dégradants» qu'emporte l'article 7 a une grande portée et ne devrait pas servir inutilement à punir les États parties qui n'ont pas voulu abolir la peine de mort.
English: Three months of camping at truck stops, caravan parks, greasy food, unique wildlife and amazing landscapes… and s...
French: Le réseau automobile canadien - actualités automobile, essais routiers, véhicules neufs et usagés, prototypes et bien plus.
English: Some employers indicated a willingness to attend or send other employees, providing the content of the sessions is relevant to their needs and that the presentations are of a high quality.
French: Certains employeurs étaient disposés à assister à la formation ou à y envoyer d’autres employés, à condition que le contenu des séances corresponde à leurs besoins et que les exposés soient de grande qualité.
English: International cooperation in penal matters is regulated under chapter 25 of the Criminal Procedure Code, as recently amended.  These provisions shall apply unless a promulgated international treaty binding on the Czech Republic provides otherwise.
French: La coopération internationale en matière pénale est régie par le chapitre 25 du Code de procédure pénale tel que récemment modifié, sauf disposition contraire d'un traité international qui s'imposerait à la République tchèque.
English: • subsection 79(2) is amended by replacing the French version of the language assessment tool, "Standards linguistiques canadiens 2002," with "Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006."
French: • dans la version française du paragraphe 79(2), l’outil d’évaluation linguistique « Standards linguistiques canadiens 2002 » est remplacé par « Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006 ».
English: Other lines used the "narrow gauge," which was 36" or sometimes, 42" apart.
French: Les autres lignes utilisaient « la voie étroite », soit une distance de 36 po, et parfois 42 po.
English: osrr thc lucal >upcrmarlcct in .~1irt,~as~ Hei~~hts .' 14 Flight Comment No . 4, 1998
French: La t ;~tlette de ntitrne,tn~tux I (;~~( : 4 c{ ui ~e trouve a 1'int~~rieur dc's 1 .1'N a I'eh~ti ;;rtlr
English: As part of the strategies for diptheria control, a carrier was defined as follows: ▪ a person who harbours and may disseminate toxigenic C. diphtheriae but who manifests no upper respiratory tract (pharyngitis or laryngitis) or systemic symptoms.
French: Dans le cadre des stratégies de lutte contre la diphtérie, un porteur a été défini de la façon suivante : ▪ toute personne qui héberge et peut disséminer la forme toxinogène de C. diphtheriae, sans présenter de symptômes ni locaux (au niveau des voies respiratoires supérieures : pharyngite ou laryngite), ni généraux.
English: Werner Naef, Business Development Officer Tel.: (41-31) 357-3206 Fax: (41-31) 357-3210 E-mail: werner.naef@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/switzerland Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Werner Naef, agent de promotion commerciale Tél. : (41 31) 357-3206 Téléc. : (41 31) 357-3210 Courriel : werner.naef@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/switzerland Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: It was suggested that the timing of the examination of reports for each State party could be better coordinated among the treaty bodies, with the assistance from the Secretariat, in order to allow States parties to schedule their reporting and presentations before treaty bodies.
French: Le calendrier d'examen des rapports de chaque État partie pourrait alors être mieux coordonné entre les organes, avec l'assistance du Secrétariat, afin de permettre aux États parties de programmer l'établissement de leurs rapports et leurs communications aux organes de suivi.
English: It believes, however, that the system can be made considerably more efficient without sacrifice of these essential characteristics.
French: Mais il pense que le système peut gagner considérablement en efficacité sans qu'il soit nécessaire de sacrifier ces caractéristiques essentielles.
English: In preparing an Impact Statement, a proponent shall first consult with residents and organizations in affected communities, other interested regional and national organizations, resource users and relevant government agencies.
French: Lors de la préparation d’une étude d’impact, les promoteurs sont encouragés à procéder à des consultations des communautés impliquées, des organisations régionales et nationales intéressées, des utilisateurs de la ressource et les agences gouvernementales concernées.
English: Friedman, Sydney Murray Article also available en français
French: Friedman, Sydney Murray Version anglaise de cet article
English: 6.4 Notwithstanding any other provision in the Conditions, nothing shall limit your rights as a consumer under English law.
French: Un grand nombre d’internautes souffrant de handicap pensent que des sites Web sont difficiles à utiliser du simple fait de la manière dont ils sont conçus. Nous sommes actuellement en train d’examiner nos sites Web et de revoir leur conception afin qu’ils soient le plus accessible possible et qu’ils soient compatibles avec les types de technologie d’adaptation utilisés par les handicapés, dont les lecteurs d’écran.
English: 6.2 Public Participation in Screenings The small number of Public Participation Notices posted on the Internet site would seem to suggest that public participation in screenings rarely occurs.
French: 6.2 Participation du public aux examens préalables Le petit nombre d’Avis concernant la participation du public affichés dans le site Internet pourrait laisser croire que peu d’examens préalables prévoient une participation du public.
English: As was ordered in Morgan v. C. A. F. supra, credits for unemployment insurance and other social assistance programmes (exclusive of those funds received during the off- winter and early spring season) may be deducted by C. P. and remitted directly to the appropriate government agency pursuant to the legislation in question.
French: F. A. C. (précité), les crédits des prestations d’assurance- chômage et d’autres programmes d’aide sociale (à l’exclusion des sommes reçues pendant l’hiver et au début du printemps) peuvent être déduites par C. P. et remises directement à l’organisme gouvernemental compétent en vertu de la loi en cause.
English: The findings of this workshop will be used for the planning and implementation of the programme of action of the Special Initiative component on poverty reduction.
French: Les conclusions de cette réunion serviront à la planification et l'application du Programme d'action de la composante réduction de la pauvreté de l'Initiative.
English: Cell-free extracts prepared from galactose-grown cells did not catalyze the degradation of cAMP or cGMP.
French: Les extraits acellulaires obtenus de cellules croissant en présence de galactose ne catalysent pas la dégradation du cAMP ou du cGMP.[Traduit par le journal]
English: Proposed amendments include modernizing the language of the current prohibition against selling unsafe food.
French: Parmi les modifications envisagées, mentionnons la modernisation du langage de l’interdiction actuelle de vendre des aliments insalubres.
English: On this issue, Netgear argued that a statement in the technical opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB, according to which ".
French: Même si l’avis technique fait référence à l’interfonctionnement avec les réseaux de l’État pour justifier l’utilisation d’appellations commerciales pour décrire les exigences des marchés, il n’indique pas que cela constitue un facteur dont il faut tenir compte dans l’évaluation des soumissions.
English: Businesses wishing to establish a discussion forum similar to a newsgroup but for a smaller community within an organization or industry may wish to consider some of the web-based discussion forum products.
French: Si vous souhaitez créer une tribune semblable à un forum, mais pour un petit groupe de personnes au sein d'une même organisation ou d'un même secteur, vous trouverez sur le Web des produits conçus expressément à cette fin.
English: And yet many people prefer Redhat to Debian, ignorant!
French: Et pourtant, beaucoup de gens préfèrent Redhat à Debian, ignorant!
English: Things to consider before choosing a Transfer Value 11.
French: Points à considérer avant d'opter pour la valeur de transfert 11.
English: Work is ongoing with regard to the draft.
French: Le travail de rédaction se poursuit.
English: Before doing so, however, allow me to express my gratitude to you, Mr. President, for your country's ongoing commitment to the Tribunal's work in contributing to the maintenance of international peace and justice through the prosecution of those most responsible for serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia.
French: Auparavant, je tiens à vous exprimer ma gratitude, Monsieur le Président, pour l'appui que votre pays n'a cessé d'apporter au Tribunal en contribuant au maintien de la paix et de la justice internationales par le renvoi devant les juges des principaux responsables des violations graves du droit international humanitaire en ex-Yougoslavie.
English: The main courses run have related to human dignity, the originating process of criminal proceedings and alternative solutions to criminal proceedings; moreover, specific courses have been run recently by the COPREDEH Department of Study and Analysis on the Convention against Torture, as a result of which 35 prosecutors have so far received training and have signalled their interest in further study of the topic so that they can apply it to their work.
French: Les principaux cours qui ont été dispensés portaient sur la dignité humaine, les actes préparatoires de la procédure pénale, les solutions de remplacement des poursuites pénales et, en particulier, ont offert récemment des formations sur la Convention contre la torture, organisées par la Direction des études et des analyses de la COPRODEH, au cours desquelles ont été formés 35 procureurs qui ont exprimé le souhait d'approfondir l'étude de la Convention pour pouvoir l'appliquer dans leurs activités.
English: Deploring once again the repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003,
French: Déplorant une nouvelle fois les violations répétées de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003,
English: The graphical representation of the relationship between sensitivity and specificity over all possible diagnostic cutoff points provides an insight into the interactions of the variables that was not apparent in the original methodology.
French: La représentation graphique de la relation entre la sensitivité et la spécificité sur l'ensemble des points limites de diagnostic possibles offre un aperçu de l'interaction des variables qui n'était pas apparente dans la méthode originale.
English: This lovely room is located in a separate building and features a luxury bathroom, private sunbathing terrace, and beach views.
French: Chambre de charme située dans une annexe : luxueuse salle de bain, terrasse solarium et vues sur la plage.
English: Due to the officials' unlawful refusal to grant propiska and later to recognize the people as Russian citizens, the Meskhetian Turks in Krasnodar remain in legal limbo.
French: En raison de ce refus illégal de l'administration, puis de celui de les reconnaître comme citoyens russes, les Turcs meskhètes du territoire de Krasnodar subsistent dans un vide juridique.
English: Introduce the lesson by reviewing what has been learned from the beginning of the unit: jet streams and global climate patterns, how air currents flow from SE Asia to the Yukon/Alaska/NW British Columbia area, and how records of atmospheric "events" can be preserved in the ice, and then studied through ice core research.
French: Présentez le cours en passant en revue avec les élèves ce qu’ils ont appris depuis le début du présent volet : les courants-jets et les configurations climatiques mondiales, comment les courants d’air venant du sud-est de l’Asie parviennent dans la région du Yukon, du nord-ouest de la Colombie-Britannique et de l’Alaska, comment les relevés des événements atmosphériques peuvent être conservés dans la glace puis étudiés grâce à la recherche sur les carottes de glace.
English: The depositor may at any time request that the period of deferment be terminated.
French: L’ajournement de la publication de l’enregistrement d’un dépôt multiple ne peut être demandé que pour l’ensemble des dessins et modèles et pour la même période.
English: The evaluation of the Voluntary Fund held in July 2004 showed how effective direct grants to indigenous peoples can be in building human rights capacity and advancing human rights.
French: L'évaluation du Fonds de contributions volontaires effectuée en juillet 2004 a démontré toute l'efficacité de l'octroi direct de bourses aux populations autochtones pour renforcer les moyens consacrés à la cause des droits de l'homme et à la progression de cette cause.
English: Telecommunications and advanced television services (HDTV) The establishment of a common market in broadcasting runs parallel to the EU's initiatives in the telecommunications sector.
French: Les télécommunications et les services de télévision avancés (TVHD) La mise en place d'un marché commun de la radiodiffusion va de pair avec l'élaboration d'initiatives européennes dans le secteur des télécommunications.
English: • Canada Invests in Programs to Feed School Children in Africa
French: • Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains