ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of these projections, the federal government and the United States have been jointly exploring the possibility of having parts of the North American coast (and navigable waterways such as the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway) declared as Special Areas, in which the sulphur content of marine fuels would be restricted to 1.5% from 4.5% (the current standard outside of Special Areas).
French: À la lumière de ces projections, le gouvernement fédéral et les États-Unis ont exploré conjointement la possibilité de déclarer comme Régions spéciales certaines sections de la côte nord-américaine (et des voies navigables telles que les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent) dans lesquelles la teneur en soufre des carburants maritimes serait limitée à 1,5 % au lieu de 4,5 % (le standard actuel à l’extérieur des Régions spéciales).
English: The options vary with regard to potential geographical and functional areas of deployment; speed of political decision-making; capabilities and speed of deployment; cost; and arrangements for command, control and logistic support.
French: Ces options varient selon la géographie et les domaines fonctionnels de déploiement; la rapidité de la prise de décision politique; les capacités et la rapidité de déploiement; les coûts et les arrangements relatifs au commandement, au contrôle et à l'appui logistique.
English: It was important, however, to ensure consistency between dynamic and steady-state model application.
French: Cependant, il était important de veiller, au stade de l'application, à la cohérence entre les modèles dynamique et statique.
English: These cultural perspectives affect the prevention and care that are developed and applied.
French: Ces perspectives culturelles affectent les systèmes de prévention et de soins mis en place et utilisés.
English: - Plant, human and animal cell cultures and murine embryos 80
French: - Cultures de cellules végétales humaines et animales et embryons murins 80
English:  It is for the national court to examine whether or not the measures in question and the manner in which they are applied by the competent administrative authority are proportionate.
French:  Il appartient au juge national d'apprécier le caractère proportionné ou non des mesures en cause et de l'application qui en est faite par l'administration compétente.
English: A quality holiday rental with affordable rates (from 200 € per week), near Nice old harbour. The host speaks a fluent English which makes the stay much easier !
French: Outre 300 machines à sous, il propose des tables de roulette (française et anglaise), de black jack, etc...
English: We previously estimated the predicted effective population size for the endangered winter-run chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha, based on a number of assumptions, including random survival and return of released fish.
French: Dans une étude antérieure, nous avons estimé la taille effective prédite de la population chez le Saumon quinnat à montaison hivernale, Oncorhynchus tshawytscha, une forme menacée d'extinction, en nous basant sur un certain nombre de suppositions, en particulier celle de la survie et du retour aléatoires des poissons libérés.
English: Of particular note in Japanese yen (JPY) was the 20-year Global JPY 50bn issue, which was at launch the only current coupon 20-year benchmark from a sovereign-class issuer in the international markets.
French: Impact sur le développement La BEI a continué à jouer un rôle important de développement pour les monnaies des nouveaux États membres, des pays adhérents et en voie d’adhésion et des pays partenaires de l’UE.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/778) and considered by the Subcommittee under agenda item 3, entitled “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports qui ont été présentés par les États Membres (A/AC.105/778) et examinés par lui au titre du point 3 de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: You will find enclosed, for your reference, the highlights of the new PSOLEAO and PSOLAR.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre de référence, les faits saillants du nouveau DELOFP et du nouveau RLONFP.
English: (a) There are discrepancies between reporting tables in Guidelines and those under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: a) Il existe des décalages entre les tableaux de notification reproduits dans les Directives et ceux qui sont préconisés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English:  Policy Objective The objective of the classification system is to provide information for multiple uses both within and outside departments.
French:  Objectif de la politique Le système de classification a pour but de fournir des renseignements qui seront utilisés à de nombreuses fins tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères.
English: • The opening reference levels for 2007-2008 and 2008‑2009 must be identical to those from your closing reference levels from your approved 2006-2007 ARLU.
French: • Les niveaux de référence d’ouverture pour 2007-2008 et 2008‑2009 doivent être identiques aux niveaux de référence de clôture indiqués dans votre MJANR approuvée pour 2006-2007.
English: And after three days and an half the spirit of life from God entered [the two witnesses], and they stood on their feet.
French: Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds.
English: The Chairperson commended the representatives of Bangladesh on the increase in literacy and elementary school attendance, the education of girls, the integration of women into the economic sphere and their empowerment through integration into the labour market.
French: La Présidente félicite les représentants du Bangladesh pour l'augmentation des taux d'alphabétisme et de scolarité au niveau du primaire, pour l'éducation des filles, pour l'intégration des femmes dans la sphère économique et leur démarginalisation par intégration au marché du travail.
English: Porter Airlines has the following limits on passenger baggage based on the volume and weight limitations of its aircraft.
French: Porter Airlines Inc. applique les restrictions suivantes pour les bagages des passagers basées sur les limites de volume et de poids des avions.
English: It is a warm font, but precise.
French: Il s'agit d'une police chaleureuse mais précise.
English: To reach this goal, the Emissions Trading Directive obliges the member countries to set out national emissions targets and to produce National Allocation Plans (NAPs) specifying the total amounts of CO2 emissions allocated to each industry sector and larger facility (granting them a formal right to emit a certain amount of CO2).
French: Pour y parvenir, la Directive sur les échanges de droits d’émission oblige les pays membres à fixer des objectifs d’émissions au niveau national et à produire des Plans nationaux d’allocation des quotas d’émissions de gaz à effet de serre (PNAQ) spécifiant le volume total d’émissions autorisé pour chaque secteur industriel et ensembles plus importants (leur donnant officiellement le droit d’émettre un certain volume de CO2).
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
French: variable, les soumissions des contreparties portent sur les montants et les taux d’intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales 2.
English: Information Commissioner The Commissioner remains committed to ensuring that the rights and obligations under the Access to Information Act are respected.
French: Commissaire à l’information Le Commissaire demeure déterminé à faire respecter les droits garantis et les obligations reconnus par la Loi sur l’accès à l’information.
English: In January 2004, he had been forced to flee his home town, after a paramilitary group had threatened to kill him and his family if he failed to leave town.
French: En janvier 2004, il a été forcé de fuir sa ville natale après qu'un groupe paramilitaire l'a menacé de l'assassiner, lui et aussi sa famille, s'il ne quittait pas la ville.
English: This paragraph is limited to matters falling within the scope of paragraph 1 and does not apply to matters falling within the scope of either of the Agreements on Mutual Recognition listed in paragraph 2.
French: Le présent paragraphe se limite aux questions qui tombent sous le coup du paragraphe 1 et ne s’applique pas aux questions visées par l’un ou l’autre des Accords de reconnaissance mutuelle mentionnés au paragraphe 2.
English: As demonstrated by the CCA development experience, the existence of a number of important gaps in the availability of appropriate indicators is presenting difficult challenges to those seeking to actually implement rights-based approaches to development.
French: Comme l'a démontré l'établissement de bilans communs des pays, le manque d'un certain nombre d'indicateurs importants crée des problèmes pour ceux qui essaient d'adopter une telle approche (…).
English: 7 This includes high-ratio mortgages that begin with "interest-only" payments and home equity lines of credit (HELOCs).
French: 7 Cela comprend les hypothèques à ratio élevé qui ne prévoient que le remboursement de l'intérêt au départ et les lignes de crédit garanties par un bien immobilier.
English: In the light of these substantive developments the Committee of Ministers decided to conclude the examination of this judgment in a period of 6 months.
French: A la lumière de ces développements de fond, le Comité des Ministres a décidé d’achever l’examen de cet arrêt dans les 6 mois.
English: The idea is not to describe the characteristics of buildings per se, but instead to count the number of dwellings in buildings with different characteristics.
French: Dans le second, le vérificateur contrôle le travail effectué par l'agent recenseur, mais sans se reporter aux résultats initiaux.
English: Cuba approves Canada as a source of live cattle following meetings with the Minister and his Cuban counterpart.
French: Cuba approuve le Canada en tant que source de bétail vivant à la suite de rencontres entre le ministre canadien et son homologue cubain.
English: In fact, in many instances in its proposal, the complainant spoke and made commitments on behalf of the bidding group, which includes Bell Canada, CGI Group Inc. and Harris Corporation (the gateway provider), as well as its software suppliers, namely, NEXOR Corporation and CommPower.
French: De fait, à plusieurs reprises dans sa proposition, le plaignant a parlé et pris des engagements au nom du groupe soumissionnaire, qui comprend Bell Canada, CGI Group Inc. et Harris Corporation (le fournisseur des passerelles), de même que de ses fournisseurs de logiciels, à savoir, NEXOR Corporation et CommPower.
English: And the Commission underlines this, pointing out the need for tax breaks, simplified bureaucracy, and improved access to venture capital.
French: Et la Commission souligne ce point, signalant qu'il est nécessaire que mettre en place des incitations fiscales, de simplifier la bureaucratie, et d'améliorer l'accès au capital-risque.
English: In spite of its moderate size, Cochabamba has many actual and potential problems that must be solved if the city is going to continue growing in a sustainable manner.
French: En dépit de ses dimensions modérées, Cochabamba a de nombreux problèmes réels et potentiels qui doivent être résolus pour que la ville puisse continuer à connaître une croissance durable.
English: The right page enables the player to write down his post match analysis in a simple and structured way.
French: La page de droite lui permet de poser par écrit son analyse d'après-match de façon simple et structurée.
English: Canada was among the first countries to subscribe to this standard.
French: Le Canada était l'un des premiers pays à adopter ces normes.
English: The main player is the Space Research Centre of PAS, whose instruments were placed in the following active missions: Rosetta, Mars Express, Venus Express, IBEX, Herschel, Coronas Photon, Integral and Demeter.
French: L'acteur principal est le Centre de recherche spatiale de l'Académie des sciences, dont les instruments ont été embarqués dans les missions en cours suivantes: Rosetta, Mars Express, Venus Express, IBEX, Herschel, Coronas Photon, Integral et Demeter.
English: Following the Representative's recommendations, Norway recommended the adoption of a national plan or strategy on human rights with specific measures for the protection of human rights defenders and their activities, including the protection of defenders in vulnerable positions, such as women defenders and those defending lesbian, gay, bisexual and transgender rights.
French: À la suite des recommandations faites par la Représentante, la Norvège a recommandé l'adoption d'un plan national relatif aux droits de l'homme, ou d'une stratégie, comprenant des mesures spécifiques visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme et leurs activités, y compris les défenseurs en situation de vulnérabilité, notamment les femmes ou ceux qui défendent les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.81 as a whole, as orally revised, was adopted by 137 votes to 2, with 1 abstention.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.5/58/L.81 est adopté par 137 voix contre 2, avec 1 abstention.
English: Prevention: + Primary prevention of STD is vastly more effective than treating STD and their sequelae.
French: Prévention : + La prévention primaire des MTS est plus efficace que le traitement des MTS et de leurs séquelles.
English: Texte fictif use of standardized forms and simplified procedures that reduce the risk of error; elimination of cumbersome and complicated procedures; possibility of electronic filing of patent applications and related communications; reliance on a predictable maximum set of patent formalities in all countries party to the PLT; enhanced legal certainty for applicants filing in their home country and abroad; relief and re-instatement of rights in case of loss of rights for missing certain time limits.
French: Texte fictif nécessaires pour obtenir un brevet dans plusieurs pays, le PLT offre, tant aux déposants qu’aux offices de brevets, les avantages suivants : utilisation de formulaires normalisés et de procédures simplifiées qui réduisent les risques d’erreur; élimination de procédures lourdes et compliquées; possibilité de dépôt électronique des demandes de brevet et des communications qui s’y rapportent; existence d’un ensemble maximal – et connu d’avance – de formalités susceptibles d’être exigées, en matière de brevets, dans tous les pays parties au PLT; renforcement de la sécurité juridique pour tout déposant souhaitant obtenir un brevet dans son propre pays et à l’étranger; possibilité de sursis et de rétablissement des droits lorsque ceux-ci ont été perdus en raison du non-respect de certains délais.
English: Another limitation of this study is the possible underestimation of folic acid intake due to fortification.
French: Une autre limite de cette étude est la possibilité de sous-estimation de l'apport en acide folique découlant de la fortification.
English: The evaluation will highlight those areas that are doing well and, if necessary, propose corrective actions for those that are not.
French: L’évaluation dégagera les aspects du programme qui fonctionnent bien et, au besoin, proposera des mesures correctives pour les aspects qui ont connu moins de succès.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > SAA00 - Receiver General Operation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > SAA00 - Fonctionnement du Receveur général Liens institutionnels
English: Since the XIX century the guitar has been the most popular instrument in the Canary Islands , but in El Hierro and La Gomera it is less popular.
French: Aux Iles Canaries la guitare est plus utilisée à partir du XIX e siècle, mais à Hierro et Gomera il est moins populaire.
English: We must continue to collect data and carry out surveillance to ensure that we can adapt our programmes to address this complex and changing epidemic.
French: Nous devons continuer à réunir des données et à effectuer des contrôles pour nous assurer que nous pouvons adapter nos programmes face à cette épidémie complexe et changeante.
English: A citizen of one of the countries named above, traveling on an unexpired passport AND MUST BE IN POSESSION OF INDIVIDUAL MACHINE READABLE PASSPORTS.
French: Être ressortissant de l'un des pays susmentionnés, voyager avec un passeport valide et ÊTRE EN POSSESSION D'UN PASSEPORT INDIVIDUEL À LECTURE OPTIQUE.
English: The Southern Mountain population of the Tiger Salamander is protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: La population des montagnes du Sud de la salamandre tigrÃ©e est protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: Preparation of an inventory of governmental institutions, community associations and offices of regional and international bodies that are active in providing family care, protection and development services, and action to evaluate their situations, activities and programmes;
French: Établissement d'un répertoire des institutions publiques, des associations communautaires et des bureaux des organismes régionaux et internationaux qui assurent activement des services de soins, de protection et de développement de la famille, et évaluation de leur situation, de leurs activités et de leurs programmes.
English: While the company argued that it had the right to disclose this information without the complainant's knowledge or consent because it was pursuing the collection of a debt, the Commissioner noted that the company may only invoke such exceptions when it is attempting to collect on a debt owed by the individual whose information has been disclosed.
French: Même si la compagnie a prétendu qu'elle avait le droit de communiquer ces renseignements à l'insu ou sans le consentement du plaignant parce qu'elle tentait de recouvrer une créance, le commissaire a fait remarquer que la compagnie peut uniquement invoquer une telle exception lorsqu'elle tente de collecter une créance que lui doit la personne dont les renseignements ont été communiqués.
English: To date, Genome Canada has invested more than $379 million across Canada, which, when combined with funding from other partners, is expected to result in more than $848 million in 78 innovative research projects and sophisticated science and technology platforms Genome Quebec is a not-for-profit investment organization formed to promote the development of genomic and proteomic research in Quebec.
French: Jusqu'à maintenant, Génome Canada a investi plus de 379 millions de dollars à la grandeur du pays, montant qui, lorsqu'on tient compte du financement de contrepartie des autres partenaires, totalise 848 millions de dollars répartis entre 78 projets de recherche novateurs et des plates-formes perfectionnées de science et de technologie. Génome Québec est un organisme d'investissements sans but lucratif mis sur pied pour favoriser le développement de la recherche en génomique et protéomique au Québec.
English: It will attempt to identify the best practices in the field and the best methods for determining program effectiveness.
French: Il cherchera à identifier les meilleures pratiques exemplaires et les meilleures méthodes de détermination de l'efficacité des programmes.
English: Mr. Tekin (Turkey) appreciated and supported the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote human rights throughout the world.
French: M. Tekin (Turquie) reconnaît et appuie les efforts réalisés par la Haut Commissaire aux droits de l'homme pour promouvoir le respect des droits de l'homme au niveau mondial.
English: The Women's Health Bureau of Health Canada and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Public Health Agency of Canada plan to begin work in 2005 on a gender-based analysis of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada prévoient amorcer le travail en 2005 sur une analyse en fonction du sexe de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Stronger Strategic Focus Over the next year, CIDA will lead the development of strategic directions in support of sectoral concentration through ongoing dialogue both within and outside the Agency.
French: Plus grande concentration stratégique Au cours du prochain exercice, à l'aide d’un dialogue soutenu à l'intérieur et à l'extérieur de l'Agence, l'ACDI dirigera l'élaboration d'orientations stratégiques à l'appui d'une concentration sectorielle.
English: One of the seven components of SLV 2000, the Protection component, continues the Action Plan objective of reducing by 90% the toxic discharges of 50 industrial plants established along the St. Lawrence River and the Saguenay River.
French: Un des sept volets du SLV 2000, celui de la protection, reprend l'objectif du Plan d'action consistant à réduire de 90 % les rejets toxiques de 50 établissements industriels jalonnant le fleuve Saint-Laurent et la rivière Saguenay.
English: By way of derogation from Articles 4(1), last subparagraph, and 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification.
French: Par dérogation aux articles 4, paragraphe 1, dernier alinéa, et 7, paragraphe 2, de la directive 2003/86/CE, les mesures d'intégration visées ne peuvent s'appliquer qu'une fois que les personnes concernées ont bénéficié du regroupement familial.
English: Peoples everywhere were subject to vastly unequal treatment and unjustified discrimination.
French: De façon générale, les peuples font l'objet de profondes inégalités de traitement et de discrimination sans fondement.
English: Roger's desktop of choice is KDE with kmail started first thing in the morning, right after the first espresso...
French: L'environnement de bureau de Roger est KDE avec kmail démarrant en premier chaque matin, avant même le premier expresso.
English: The matter was first taken up by the Registrar of Appeals, Guy St-Hilaire, who, by e-mail to the appellant dated 29 July 2002, advised him that, [...] the appeal period in this case would have ended on July 16, 2002.
French: Cette affaire a d'abord été prise en charge par le préposé aux appels, Guy St-Hilaire, qui a informé l'appelant par courriel daté du 29 juillet 2002 que : [TRADUCTION] [...]
English: This is evidenced by the sale of more than 8.000 houses in 11 residential estates located in the famous towns of Calpe, Benissa, Jávea and Benitachell.
French: Le fruit de ce travail est plus de 8.000 logements remis dans 11 lotissements, placés dans des communes renommées telles que Calpe, Benissa, Jávea et Benitachell.
English: In this connection, the Committee expects that measures will be taken to ensure confidentiality and security with regard to the storage of information.
French: À ce propos, le Comité compte que des mesures seront prises pour garantir la confidentialité et la sécurité de l'information stockée.
English: (PDF 245 KB) MacLean, S.J.& Shaw,T.M., (2002), Insights about Contemporary Conflict & Peace-building: lessons from/for Africa.
French: (PDF 245 ko) (en anglais seulement) MacLean, S.J.& Shaw,T.M., (2002), Insights about Contemporary Conflict & Peace-building: lessons from/for Africa.
English: The founding member of the best-selling Airbus single-aisle Family, the A320 is the only all-new aircraft in its category.
French: Premier modèle d’une famille d’avions largement plébiscité par le marché, l’Airbus mono-couloir A320 est le seul avion entièrement nouveau de sa catégorie.