ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Film Institute takes part in an investigation initiated by the Municipality of Kiruna concerning the establishment of a resource centre for Sami and Tornedal film.
French: L’Institut du film suédois participe à une enquête initiée par la commune de Kiruna sur la création d’un centre de ressources pour les films sâmes et en finnois de Tornedal.
English: The Department for the Advancement of Working Women, with technical and financial support from the Cumple y Gana ("Comply and Win") project, conducted a study in 2007 of the situation of female workers in the maquila clothing sector.  It was entitled: "All we want is to be treated as human beings.
French: D'autre part, le Département de protection des femmes qui travaillent, avec l'appui technique et financier du projet « Cumple y Gana », a réalisé en 2007 une étude de la situation des femmes travaillant dans le secteur de la confection, intitulée « Nous demandons seulement d'être traitées comme des êtres humains ».
English: It was noted that the impact and consequences of natural disasters could be devastating unless appropriate measures are taken.
French: Il a été noté que les incidences et les conséquences des catastrophes naturelles pouvaient être dévastatrices si les mesures appropriées n'étaient pas prises.
English: In March 2002, OECD gave a written assurance that the British Virgin Islands would not be included on any list of uncooperative jurisdictions.
French: En mars 2002, l'OCDE a donné par écrit l'assurance que les îles Vierges britanniques ne figureraient sur aucune liste de juridictions considérées comme peu coopératives.
English: There was consistent support for First Nations assuming jurisdiction.
French: On s’entend en général sur le principe d’accorder des compétences aux Premières nations.
English: The Act therefore protected women's human rights in a comprehensive manner and provided for redress in cases of violations.
French: Dès lors, la loi protège les droits fondamentaux des femmes d'une manière globale et prévoit une réparation en cas de violation.
English: Between 1992 and 1996, approximately 88 complaints were made to provincial detachments in PEI, and 29 complaints were made directly to the Commission.
French: Entre 1992 et 1996, quelque 88 plaintes ont été déposées auprès de détachements provinciaux de l'Î.-P.-É., et 29 plaintes ont été portées directement auprès de la Commission.
English: The Association Nationale Al Hidn is honoured to take part in the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, which has the priority theme of the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.  L'Association nationale Al Hidn a l'honneur de participer à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme qui a pour thème prioritaire le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements and the financial reporting process that produces such statements rests with senior management of a department.
French: La responsabilité à l'égard de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers et du processus de rapports financiers permettant de produire ces états relève de la haute direction du ministère.
English: This was followed by a range of senior positions as Assistant Deputy Minister at Secretary of State, Health and Welfare Canada and Human Resources Development Canada.
French: Il a occupé divers postes de niveau supérieur, dont celui de Sous-secrétaire d’État adjoint au Secrétariat d’État, et de Sous-ministre adjoint au ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada, de même qu’au ministère du Développement des ressources humaines du Canada.
English: With the assistance of the World Bank, the Minister of Health has developed a project for the period 1998-2002 to combat HIV/AIDS and to strengthen the public health sector.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale, le Ministre de la santé a élaboré un projet pour la période 1998-2002 qui vise à combattre le VIH/sida et à renforcer le secteur de la santé publique.
English: The presentations could also be useful as curricular materials for a training programme or distance-learning module on remote sensing applications.
French: Les exposés pourraient également être utiles comme matériaux pédagogiques dans le cadre d'un programme de formation ou d'un module de téléenseignement sur les applications de la télédétection.
English: What are the guidelines for uploaded content?
French: Quelles sont les directives pour envoyer un jeu ?
English: Surprisingly both unrelated to this effort and unbeknownst to either author, another former veteran signaller has followed suit and a second ‘gift of history’ is now circulating in Signal unit lines.
French: Un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, le signaleur Eugene « Gene » Lube, originaire de la Saskatchewan, a joint le Corps royal canadien des transmissions (CRCT) pendant une période difficile de la guerre.
English: RESEARCHER GUIDELINES FOR PLANNING COMMUNICATIONS AND COMMUNITY PARTICIPATION IN NCP PROJECTS All Projects Refer to the Consultation Requirements for Northern Contaminants Program Projects: Process and Documentation and its associated forms.
French: LIGNES DIRECTRICES À L’INTENTION DES CHERCHEURS POUR LA PLANIFICATION DES COMMUNICATIONS AVEC LES COLLECTIVITÉS ET L’OBTENTION DE LEUR PARTICIPATION AUX PROJETS DU PLCN Tous les projets On doit consulter le document Exigences régissant les consultations liées aux projets du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord : processus et documentation, et les formulaires connexes.
English: It is co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the United Nations System Standing Committee on Nutrition (SCN).
French: La réunion est coparrainée par le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et le Comité permanent de la nutrition des Nations Unies.
English: The applicant, however, should describe the subject matter for which protection is sought in the claims in a manner compliant with other substantive requirements, for example, the claims shall be clear and concise in accordance with draft Article 11(2).
French: Le déposant doit toutefois décrire l’objet dont la protection est demandée dans les revendications d’une manière conforme aux autres conditions matérielles, telles que celle énoncée dans le projet d’article 11.2), selon laquelle les revendications doivent être claires et concises.
English: Or. en Justification Even though implicit auctions is an economically efficient tool of allocating cross-border capacity, it is not always suitable, since it is not adapted to emergent regional energy markets in the process of liberalisation, and does not ensure an adequate level of cross-border exchanges in electricity on a long term (monthly or yearly) basis.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 13, paragraphe 2. À cette fin, la Commission peut consulter le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et l'Agence."
English: Religious and social traditions should be respected to avoid offending local sensitivities.
French: Il faut respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants du pays.
English: Media outlets will have access to three pre-identified locations.
French: Les médias locaux auront accès à trois emplacements prédéterminés. secteurs pré-identifiés.
English: As part of the air campaign in Kosovo, our aircrews worked hand-in-glove with those of other NATO forces.
French: Dans le cadre de la campagne aérienne menée au Kosovo, les équipages aériens du pays ont collaboré étroitement avec ceux d'autres forces de l'OTAN.
English: After a patent application was filed and granted for the cloned gene, a Genetic Resource Recognition Fund (GRRF) was established at UC Davis to share with the stakeholders in Mali and other developing countries the benefits arising from the commercial utilization of the patented gene.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté des modifications du règlement d’exécution assurant la compatibilité du système de la marque communautaire européenne et du système international des marques après l’adhésion de la Communauté européenne au système de Madrid prévue dans le courant de cette année.
English: These events included:
French: Voici un aperçu de ces rencontres :
English: Gross jointly financed budget resource requirements (before recosting): $182,278,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget cofinancé (montants bruts) : 182 278 200 dollars
English: All countries have started bringing their national legislation in line with the commitments undertaken in Ohrid, in particular regarding legislation on civilian border authorities and related laws on foreigners and asylum.
French: Tous les pays ont commencé à mettre leur législation nationale en conformité avec les engagements souscrits à Ohrid concernant notamment la législation relative aux autorités frontalières civiles et les lois connexes sur les étrangers et l’asile.
English: It is a joy to see all Air Force personnel working together as one cohesive unit, because failure is not an option with more than 2,300 Canadian soldiers in Afghanistan relying solely on our ability to get them there, bring them home safely and with the vital supplies they need in theatre.
French: Quelle joie de voir tout le personnel de la Force aérienne travailler de concert en tant que membres d'une seule unité cohésive, car l'échec n'est pas une possibilité à envisager : les plus de 2 300 soldats canadiens affectés en Afghanistan comptent sur notre capacité de les transporter ainsi que le matériel dont ils ont besoin vers le théâtre d'opérations et de les ramener au pays sans incident.
English: Directed searches were of shorter duration (mean 0.5 h) than searches conducted at random (1.5 h).
French: Les recherches dirigées duraient moins longtemps (moyenne (0,5 h) que les recherches menées au hasard (1,5 h).
English: The pNEM data are in agreement with the results from FAM indicating that the ambient ozone concentrations and the number of episode days are significantly higher in Toronto than in Vancouver, with Montreal in the middle of the range.
French: Les données de ce modèle concordent avec les résultats des appareils fixes de mesure, selon lesquels les concentrations d'ozone dans l'air ambiant et le nombre de jours où il y a eu épisode d'ozone sont significativement plus élevés à Toronto qu'à Montréal, et à Montréal qu'à Vancouver.
English: SWC will also monitor, collect, and analyze progress on gender equality and genderbased analysis, with a focus on generating knowledge and tools on gender issues and GBA practices.
French: CFC surveillera, documentera et analysera les progrès accomplis à l’égard de l’égalité entre les sexes et de l’analyse comparative entre les sexes en mettant l’accent sur la production de connaissances et d’outils concernant les questions liées à l’égalité entre les sexes et les pratiques en matière d’ACS.
English: The following documents were published by the Office of the Comptroller General prior to the revised Policy on Internal Audit, April 2001.
French: Les documents ci-après ont été diffusés par le Bureau du contrôleur général avant que la nouvelle Politique de vérification interne n'ait été adoptée en avril 2001.
English: Please note that the overlay is not critical and you can easily install and use Gentoo/FreeBSD without it.
French: Notez toutefois que cette surcouche n'est pas critique et que vous pouvez installer simplement Gentoo/FreeBSD sans elle.
English: In addition, Canada reserves the right to include as evaluation members, nongovernment employees that are not in conflict of interest by performing this task.
French: De plus, le Canada se réserve le droit d’inclure, à titre de membres de l’évaluation, des employés non gouvernementaux qui ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts en exécutant cette tâche.
English: ◦ Re-balancing the Mix of Pre-market versus Post-market Regulation
French: ◦ Nouvel équilibre entre les aspects précommercialisation et postcommercialisation de la réglementation
English: It was founded in 1914 when the blacksmith Uno Wikar from Kronoby set up his workshop, and started repairing agricultural implements for the neighbouring farmers.
French: L'entreprise fut fondée en 1914 lorsque le forgeron Uno Wikar de Kronoby ouvrit son atelier et commença à réparer des outils agricoles pour les fermiers voisins.
English: Numerous recent discussions with national health-research leaders have indicated that major challenges remain in enhancing and sustaining the research environment in low-income countries.
French: Selon des chefs de file nationaux de la recherche en santé, il y a encore beaucoup à faire pour améliorer et maintenir un milieu de recherche dans les pays à faible revenu.
English: In footnote 1 of the Annex, the following are deleted:
French: À l'annexe, note 1, le texte ci-après est supprimé.
English: It is only when such elements have already been previously established by the Office, such as through inclusion in the list in the Annex, that such proof will not be necessary.
French: Une telle preuve ne sera pas nécessaire dans le seul cas où ces éléments ont été préalablement établis par l’Office, par exemple par leur insertion dans la liste figurant en annexe.
English: The remedies in the directive - repair, replacement, reduction in price, refund - are easy to understand.
French: Les solutions contenues dans la directive - réparation, échange, réduction du prix, remboursement - sont faciles à comprendre.
English: Take an over-the-counter pain medicine that works for you, but do not put the pills on your sore tooth.
French: Obtenez un médicament contre la douleur en vente libre qui vous fait le plus effet, mais surtout n'appliquez pas les comprimés directement sur la dent douloureuse.
English: 1. fare offered by Air Canada on the Vancouver-Whitehorse route The Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services is set out in section 66 of the CTA.
French: 1. prix offert par Air Canada sur la route Vancouver-Whitehorse L'article 66 de la LTC établit la compétence de l'Office en ce qui a trait aux plaintes portant sur les prix des services intérieurs pratiqués par les transporteurs aériens.
English: It also includes other travel advances.
French: Les autres avances de voyage en font également partie.
English: The fight against poverty - as an overarching objective in development cooperation - should be clearly reflected in UNCTADs work programme.
French: La lutte contre la pauvreté − en tant qu'objectif primordial de la coopération pour le développement − devrait figurer de façon explicite dans le programme de travail de la CNUCED.
English: The provinces join the system by concluding access agreements.
French: Les provinces adhèrent au Système aux termes d'accords d'adhésion.
English: This questionnaire was sent to all members of the GoE and responses have been received from Africa, Asia and Central and Eastern Europe.
French: Ce questionnaire a été adressé à tous les membres du Groupe d'experts et des réponses ont été reçues en provenance d'Afrique, d'Asie et d'Europe centrale et orientale.
English: Rooms may offer private or shared facilities.
French: Le petit déjeuner est inclus mais, le déjeuner et le dÎner sont en sus.
English: Whoever claims today that structural reforms are unnecessary is a dangerous demagogue.
French: Quiconque prétend aujourd’hui que les réformes structurelles sont inutiles usent d’une démagogie dangereuse.
English: Skilled local craftsmen who were hired through the federal government's Depression Relief Program constructed the buildings of local materials. This program provided much needed work for the unemployed during those difficult times.
French: Les bâtiments ont été construits à l'aide de matériaux de la région par des artisans locaux embauchés dans le cadre du programme de secours mis en œuvre par le gouvernement fédéral suite à la grande dépression.
English: At this time, the Food and Drug Regulations only allows for the elimination of the sterility testing based on parametric release.
French: Présentement, le Règlement sur les aliments et drogues permet seulement l’élimination de l’épreuve de stérilité lorsque l’autorisation de libération en fonction de paramètre est utilisée.
English: Fighting doping in sports cannot be done just by referring to potential health-problems but also through ethics taught to and understood and believed by every single sporting individual.
French: Il est impossible de lutter contre le dopage dans le sport en se contentant de renvoyer à des problèmes de santé potentiels : il faut aussi enseigner l’éthique à chaque sportif, afin qu’il la comprenne et qu’il soit convaincu de sa nécessité.
English: Models-3 gave reasonable simulations of the wet and dry deposition of sulphate, nitrate and reduced nitrogen species and of the atmospheric concentrations of SO2, NO2, NH3 and particulates.
French: Celui-ci simulait assez bien les dépôts humides et secs de sulfate, de nitrate et de composés azotés réduits ainsi que les concentrations atmosphériques de SO2, NO2, NH3 et de particules.
English: They protested that some of their horses were taken by miners and that the influx of so many men would drive away fur-bearing animals.
French: Ils voulaient ainsi protester contre le vol de certains de leurs chevaux par des mineurs et contre l'arrivée d'un aussi grand nombre de gens qui risquaient de chasser les animaux à fourrure.
English: Enforcement instruments On-the-spot fines and cessation of work are very effective instruments.
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003 Les amendes avec paiement immédiat et l’interruption des travaux sont des mesures très efficaces.
English: The central ecotype of all species tended to be the most Cd resistant.
French: L'écotype central de chaque espèce a tendance à être le plus résistant au Cd.
English: However, we must nonetheless admit that violence is also a problem.
French: Toutefois, il nous faut bien admettre tout de même que la violence est un problème.
English: A total of six summit conferences have been held over a period of 11 years to address the issues of the environment and development in those vulnerable island States.
French: Six conférences au sommet ont eu lieu sur une période de 11 ans pour traiter des questions de l'environnement et du développement dans ces États insulaires vulnérables.
English: The Committee considers that the reporting process entails an ongoing reaffirmation by States parties of their commitment to respect and ensure observance of the rights set forth in the Convention and serves as the essential vehicle for the establishment of a meaningful dialogue between the States parties and the Committee.
French: Le Comité estime que le processus d'établissement des rapports implique, de la part des États parties, une réaffirmation continue de leur engagement à respecter et à faire respecter les droits prévus dans la Convention et sert de vecteur essentiel pour l'établissement d'un dialogue fructueux entre les États parties et le Comité.
English: 1.35 Sri Lanka: Code of Intellectual Property Act, (No.
French: Le folklore fait partie du patrimoine culturel national.
English: Since the beginning of 1996.
French: « La politique monétaire unique en phase III - Définition du cadre opérationnel »,janvier 1997.
English: With regard to reform of laws and administrative practices for giving women equal rights and access to economic resources, the Ministry of Social Development (SODESOL) has conducted a review of the Operating Rules for incorporating a gender perspective in 16 programmes.
French: En ce qui concerne la modification des lois et des pratiques administratives visant à assurer aux femmes l'égalité de droits et d'accès aux ressources économiques, le Ministère du développement social (SEDESOL) a mené à bien un processus de révision des Règles d'exécution de 16 programmes afin d'y intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités.
English: Fadeyev said that OAO RZD would have finalized technical specifications for the trains by May 30. It is presumed that the contract will be signed this summer, so that the first train is to be finished by 2007.
French: "Cette hausse fait reculer les transporteurs russes dans leur concurrence avec les entreprises étrangères", a dit Igor Levitine.
English: As a result of this review, the International Bureau has prepared draft proposals for amendments of the Regulations relating to the physical requirements of the description, claims and the abstract, as outlined in paragraphs 13 to 40, below, and contained in the Annex to this document.
French: PCT/WG/1/5 page 4 11. Suite à cet examen, le Bureau international a élaboré des propositions de modification du règlement d’exécution concernant les conditions matérielles de la description, des revendications et de l’abrégé, qui sont expliquées aux paragraphes 13 à 40 ci-dessous et qui figurent dans l’annexe du présent document.
English: Navigation Mode must provide an indication when the input from the position-fixing system is lost.
French: h) En mode navigation, l'interruption du signal provenant du système de détermination de la position doit être indiquée.
English: I hope this Parliament, the media and the public will recognise his tremendous record in not only completing his legislative programme but bringing Parliament along in support when people said it could not be done.
French: J'espère que ce Parlement, les médias et le public reconnaîtront l'importance du travail qu'il a accompli car il a non seulement achevé son programme législatif mais il a aussi obtenu le support du Parlement quand d'aucuns affirmaient que c'était impossible.
English: Patients suffering from rare disorders have adopted this approach.
French: Certains malades atteints de maladies rares ont adopté cette position.
English: The establishment of the Canadian Forces Grievance Board demonstrates the importance both the government and the people of Canada place on justice and respect for the rights of the men and women of the Canadian Forces, who carry out their duties courageously and faithfully, help Canadians in times of domestic crisis, and contribute to international peace and security.
French: La mise en place du Comité des griefs des Forces canadiennes marque l'importance que le gouvernement et les Canadiens et Canadiennes accordent à la justice ainsi qu'au respect des droits des militaires. Ces femmes et ces hommes remplissent un service de façon courageuse et dévouée, aident les Canadiens et Canadiennes lorsqu'il y a de grands désastres et assurent le maintien de la paix dans le monde.
English: Aircraft fleet deployed in peacekeeping missions: status as at 29 February 2004
French: Aéronefs déployés dans les missions de maintien de la paix : situation au 29 février 2004
English: The town of Koper is one of rich and well-preserved cultural heritage.
French: La ville de Koper fait partie du riche patrimoine culturel bien préservé du pays.
English: Asociación Bienestar y Desarollo
French: Asociaciόn Bienestar y Desarollo
English: Live and automatic navigational aids facilitate the use of on-line services, where appropriate.
French: Des outils de navigation en direct et automatiques facilitent l’utilisation des services en direct le cas échéant.
English: It was suggested that the explanatory notes for the agenda could be shortened in some places.
French: Selon certains, les notes explicatives pourraient être abrégées par endroits.