ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students were more likely to report that their school had a full ban on smoking in the 2002 YSS than in the 1994 YSS (62% and 37%, respectively), and fewer reported that their school had no smoking restrictions (6% and 25%, respectively)
French: • Les élèves étaient plus nombreux à avoir indiqué que leur école interdisait totalement le tabagisme dans le cadre de l'ETJ de 2002 que dans le cadre de l'ETJ de 1994 (62 % et 37 %, respectivement) et moins nombreux à avoir déclaré que leur école n'imposait aucune restriction quant au tabagisme (6 % et 25 %, respectivement);
English: • interventions directed to the general population (primary prevention), including public education campaigns, resource material development or outreach and education programs related to building parenting capacity, building youth capacity, family support, foetal alcohol syndrome prevention, nutrition, and culture; 
French: • les interventions à l'intention de la population en général (prévention primaire), incluant les campagnes de sensibilisation auprès du public, le développement des ressources matérielles ou les programmes d'extension et d'éducation en lien avec le renforcement des habiletés parentales, le renforcement des capacités chez les jeunes, le soutien de la famille, la prévention du syndrome d'alcoolisation foetale, la nutrition et la culture.
English: The Commission’s proposals for Activity Based Budgeting (ABB) and Activity Based Management (ABM) should help to ensure a better match between administrative resources and the scale of the programmes the Commission manages.
French: Les propositions de la Commission relatives à l'établissement du budget sur la base des activités (EBA) et la gestion par activités (GPA) devraient permettre de mieux adapter les ressources administratives à la taille des programmes gérés par la Commission. Elles devraient aussi faciliter l'identification d'objectifs clairs, le recentrage des priorités et permettre l'intégration cohérente des processus de planification, de budgétisation et de gestion.
English: All these rights violations are caused by social, cultural and religious prejudices that destroy our dignity as citizens.
French: Toutes ces violations résultent de préjugés sociaux, culturels et religieux qui anéantissent notre dignité de citoyens.
English: Any payment by the ENIAC Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ENIAC Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ENIAC Joint Undertaking.
French: passés par l’Entreprise Commune ENIAC; (c) sur les recours formés contre l’Entreprise Commune ENIAC, y compris les décisions prises par ses organes, dans les conditions prévues aux articles 230 et 232 du traité; sur les litiges concernant la réparation des dommages causés par les agents de l’Entreprise Commune ENIAC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The minimum damper setting may need to be adjusted, using a nut or a knob, to create a larger damper opening.  39.
French: Le réglage de l'amortisseur à degré minimum nécessitera peut-être un ajustement, à l'aide d'un écrou ou d'une poignée, afin d'y créer une plus grande ouverture.
English: Abstract: The objective of the study was to evaluate if root freezing tolerance and post-storage survival of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Résumé :
English: Indicate the quantity of methyl bromide being requested.
French: Indiquez la quantité de bromure de méthyle demandée.
English: This differs considerably from previously reported atmospheric PCB data; see Table II.10. Panshin and Hites (1994b) sampled air in Bloomington (Indiana) in 1993 and compared the results to the 1986-87 study of Hermanson and Hites (1989).
French: Ceci diffère considérablement des données atmosphériques sur les BPCs rapportées auparavant; voir le Tableau II.10. Panshin et Hites (1994b) ont échantillonné l'air à Bloomington (Indiana) en 1993, et ont comparé les résultats à l'étude de 1986-87 de Hermanson et Hites (1989).
English: The rapporteur states the case very well in his explanatory statement and I can do no more than commend his analysis to colleagues and make a recommendation to adopt.
French: Le rapporteur expose très bien le problème dans l’exposé des motifs et je ne peux que faire l’éloge de son analyse et recommander le vote de son rapport à mes collègues.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled that the COP, in adopting the Bali Action Plan, had instructed the AWG-LCA at its first session to develop the work programme in a coherent and integrated manner and had invited Parties to submit their views.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé qu'en adoptant le Plan d'action de Bali, la Conférence des Parties avait demandé au Groupe de travail spécial à sa première session d'élaborer un programme de travail de façon cohérente et intégrée et avait invité les Parties à présenter leurs vues.
English: In Canada, CITES is implemented through the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Au Canada, la CITES est appliquée en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: Likewise, while it is accurate to say that the overall pattern of cancer mortality is in decline in North America, the growth in some cancers in young adults, such as non-Hodgkin's lymphoma, a cancer which has grown by 3.9% annual increase in males, and 5% annual increase in females in Canada from 1987 to 1996, remain unexplained.
French: C’est le cas du lymphome non hodgkinien, cancer dont l’incidence au Canada a augmenté, entre 1987 et 1996, de 3,9 % par année chez les personnes de sexe masculin et de 5 % chez les personnes de sexe féminin. Certains facteurs infectieux pourraient jouer un rôle important, mais on soupçonne toujours les facteurs environnementaux et les expositions professionnelles de contribuer à l’augmentation de ce type de cancer.
English: Revenue Canada Carrier and Cargo Policy 5th Floor, Connnaught Building MacKenzie Avenue Ottawa, Ontario, K1A 0L5 Additional Notes:
French: Revenu Canada Politique visant les transporteurs et le fret Édifice Connaught, 5e étage Avenue MacKenzie Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Renseignements additionnels :
English: I also under went many surgeries, one to remove the fibula bone and two others to correct the alignment of my foot with a tendon transfer and fusing the foot in one direction.
French: J'ai aussi subi un grand nombre de chirurgie, l'une pour extraire l'os du péroné et deux autres pour corriger l'alignement de mon pied avec un transfert et une fusion du pied dans une direction.
English: Order Book Report - Western Canada CN operates a fleet of grain service covered hopper railcars for common use by all Western Canada grain customers for movements from points served by CN or partner shortlines.
French: Rapport sur le registre des demandes – Céréales de l’Ouest canadien Le CN exploite un parc de wagons-trémies couverts céréaliers mis à la disposition de tous les clients céréaliers de l’Ouest canadien commandant des mouvements à partir de points desservis par le CN ou par l’un de ses CFIL partenaires.
English: Trade figures reflect merchandise exports and imports in current Canadian dollars, on a customs basis.
French: Les données sur le commerce présentent les exportations et les importations de marchandises en dollars canadiens courants, base douanière.
English: Difficult seismic retrofit decisions may be required, involving considerations of risk, initial costs, and long-term consequences.
French: Des décisions difficiles devront être prises en matière de réfection et elles devront tenir compte du risque, des coûts initiaux et des conséquences à long terme.
English: This requires the development of a range of complementary capabilities, including more effective conflict-prevention mechanisms, such as early warning and mediation, as well as reconstruction and development.
French: Cela passe par la création de capacités complémentaires, notamment des mécanismes de prévention des conflits plus efficaces, tels que des mécanismes d'alerte précoce et de médiation, ainsi que par la reconstruction et le développement.
English: Bouwer, E.J. and P.L. McCarty, "Transformation of 1- and 2-Carbon Halogenated Aliphatic Organic Compounds Under Methanogenic Conditions", Applied Environ.
French: Bouwer, E.J. et P.L. McCarty, «Transformation of 1- and 2-Carbon Halogenated Aliphatic Organic Compounds Under Methanogenic Conditions», Appl.
English: One might wonder whether human rights are suitable for more than the sphere of private liberties, being much less significant for economic and social rights, even less for political rights (Lochak, 2003).
French: On pourrait se demander si l’approche des droits de l’homme est appropriée au-delà de la sphère des libertés privées, car elle est beaucoup moins significative pour les droits économiques et sociaux, et moins encore pour les droits politiques (Lochak, 2003).
English: Making American Agriculture Productive & Profitable.
French: Défis et possibilities à long terme : capacité concurrentielle future et prospérité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: The compensation will be paid based on the direct costs incurred by the affected grower to dispose of the potatoes up to a maximum of $22 per metric tonne.
French: L'indemnité sera fondée sur les coûts directs engagés par le producteur pour la disposition de pommes de terre à concurrence de 22 $ la tonne métrique.
English: The nature of the adaptations—in resting membrane potential, spike threshold, afterhyperpolarization amplitude, and rate of depolarization during spike generation—point to involvement of density, type, location, and/or metabolic modulation of ion conductance channels in the motoneuronal membrane.
French: La nature des adaptations—du potentiel de repos membranaire, du seuil de décharge, de l'amplitude de la posthyperpolarisation, et du taux de dépolarisation au cours du déclenchement d'un potentiel d'action—affecte la densité, le type, la localisation, et/ou la modulation métabolique des canaux ioniques dans la membrane du motoneurone.
English: They must open their eyes to this and take a decision to stop the armed conflict.
French: Elle les conjure d'en prendre conscience et de se décider à arrêter le conflit armé.
English: Moreover, the Commission's guidelines, like all subordinate legislation, are subject to the presumption against retroactivity.
French: De plus, les ordonnances prises par la Commission, comme toute mesure législative subordonnée, sont assujetties à la présomption d'absence d'effet rétroactif.
English: For renewable energy technologies, a list of suppliers is available in the Canadian Renewable Energy Guide.
French: Dans le cas des technologies utilisant des énergies renouvelables, une liste de fournisseurs est présentée dans le Canadian Renewable Energy Guide.
English: - All requirements relating to entry badges are submitted in writing by employers on behalf of their officials;
French: - Que chaque demande de badge est présentée, sous forme écrite, par les employeurs de la personne à laquelle ledit badge est destiné;
English: Although it was suggested that one dose could show bioequivalence, there remained some concern amongst members.
French: Même s'il a été suggéré qu'une seule dose pourrait démontrer l'équivalence, certains membres demeurent préoccupés par la question.
English: This guidance should be used in conjunction with the Convention text and annexes and does not substitute for a legal interpretation of the text or a point-by-point analysis of the measures required in a particular country.
French: Les présentes directives, qui devraient être utilisées parallèlement aux dispositions et annexes de la Convention, ne remplacent pas l'interprétation juridique du texte de la Convention ni l'analyse, point par point, des mesures nécessaires dans un pays donné.
English: Now we are going to search for Gustavo Felisberto's key and add it to the keyring of John Doe (just in case you did not notice Gustavo Felisberto is the author this guide :)).
French: Nous allons maintenant chercher la clé de Gustavo Felisberto (votre serviteur) et l'ajouter au trousseau de John Doe.
English: The primary focus of DoD detainee operations in Afghanistan is to secure detainees from harm, recognizing the reality that the U.S. Armed Forces continue to engage in combat in Afghanistan.
French: L'objectif essentiel des opérations de détention du Département de la défense en Afghanistan est de les garder hors de danger, compte tenu du fait que les forces armées américaines continuent de combattre dans le pays.
English: The Rapporteur was requested to prepare a report, by November 1, 2005, to be considered at the next session of the Working Group.
French: Le rapporteur a été prié d’établir, pour le 1er novembre 2005 au plus tard, un rapport qui sera examiné par le groupe de travail à sa prochaine session.
English: In this connection, I should like to welcome the resumption of technical review by the Committee of the issues relating to the implementation of the programme, and to reiterate my appeal for a more expeditious assessment of all sectors, as well as the reconsideration of applications placed on hold.
French: À cet égard, je me félicite que le Comité ait repris l'examen technique des questions touchant l'exécution du programme et je l'engage une fois de plus à évaluer plus rapidement la situation de tous les secteurs et à réexaminer les demandes mises en attente.
English: In addition, the degree of atrophy was reduced and fatigue resistance improved in muscles contralateral to ischemic, which had been impaired with the strenuous regime.
French: De plus, le degré d'atrophie a été réduit et la résistance à la fatigue améliorée dans les muscles controlatéraux aux muscle ischémiques, qui avaient été altérés par l'activité intensive.
English: NIACIN 8.1 nicotinic acid amide (nicotinamide) 8.2 nicotinic acid
French: NIACINE 8.1 amide acide nicotinique (nicotinamide) 8.2 acide nicotinique
English: In this connection, very favourable images of English are quite frequently cited as an obstacle (fourteen occurrences concerning eleven countries) which often discourages teachers and learners of other languages.
French: Corrélativement, les représentations très favorables à l'anglais sont aussi un obstacle assez souvent mentionné (14 occurrences concernant 11 pays) qui décourage souvent les enseignants et apprenants des autres langues.
English: According to forecasts for the 2009-11 period, oil and public-sector investment will grow slowly to reach an annual average of 25% and 8% of GDP respectively.
French: Les prévisions sur la période 2010/11 indiquent que les investissements pétroliers et ceux du secteur public augmenteront graduellement pour atteindre respectivement un niveau moyen de 25 % du PIB et 8 % du PIB par an.
English: Our responsibility is to express an opinion on these annual financial statements and the following aspects of the operational procedures:
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers et, en ce qui concerne les procédures de gestion, d'indiquer :
English: The campaign is aimed primarily at the core group affected so far by the outbreak - middle-aged men and women who meet at downtown bars and hotels and subsequently have unprotected sex with unfamiliar partners while intoxicated.
French: La campagne vise principalement le groupe principal qui est touché par l'éclosion jusqu'à ce jour, les hommes et les femmes d'âge moyen qui se rencontrent à des bars et à des hôtels du centre-ville et qui ont ensuite des relations sexuelles non protégées avec des partenaires qu'ils ne connaissent pas, alors qu'ils sont en état d'ébriété.
English: In May 1973, the secretary of state for external affairs, Mitchell Sharp, had depicted the ideal foreign service officer as "the highly intelligent officer who can turn his hand to any question and deal satisfactorily with it, something like the renaissance man."
French: En mai 1973, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Mitchell Sharp, a décrit l'agent idéal du service extérieur comme « un agent à l'intelligence vive qui peut s'occuper de façon satisfaisante de n'importe quelle question, un peu comme l'honnête homme du classicisme ».
English: The next item is the Commission statement on GM/Opel: current developments.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur GM/Opel: point de la situation.
English: We must do this, so that the benefits of the recovery, when it eventually comes, can rapidly flow through to the nations of the world, so many of which depend on global trade to advance their development.
French: Nous devons agir de la sorte afin que les dividendes de la reprise, lorsqu'elle interviendra, se propagent rapidement vers les nations du monde, dont beaucoup dépendent du commerce mondial pour faire progresser leur développement.
English: • document, in a memorandum of understanding or other agreement, all arrangements for off-site backup (in case the off-site backup is with another party).
French: • consigner, dans un protocole d'entente ou toute autre convention, tous les arrangements pris pour la sauvegarde à l'extérieur des installations (dans les cas où la sauvegarde externe est sous le contrôle d'une tierce partie).
English: • propose changes to the policy as required.
French: • proposer au besoin des changements à apporter à la politique.
English: • Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) (ADM(IE)) FY 2003-2004 | FY 2002-2003
French: • Chef - services d'examen (CS Ex) AF 2003-2004
English: • Memorials to Canada's War Dead: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials
French: • Monuments commémoratifs aux Canadiens morts à la guerre : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials
English: The following BlueCoat products are affected: ProxySG, Director, ProxyAV, ProxyRA, PacketShaper and iShaper.
French: Les produits BlueCoat suivants sont affectés : ProxySG, Director, ProxyAV, ProxyRA, PacketShaper et iShaper.
English: Ability to understand user requirements and to be service oriented; Ability to work with deadlines and under pressure; Strategic thinking and ability to advice the Director and the senior managers; Ability to evaluate and implement products and services; Ability to manage Human resources and finance` Ability to work with others and develop and maintain partnership; Strong oral and written communications, including to communicate technical information; Strong interpersonal skills.
French: Habilité d’évaluer et de mettre en place de l’équipement, des logiciels et une architecture des TI qui s’adaptent à toutes les plateformes technologiques; Habilité d’établir des partenariats; Capacité de promouvoir l’innovation et le changement; Capacité de communiquer, de motiver les membre de l’équipe; Capacité de prodiguer des conseils portant sur les options stratégiques.
English: • the long-standing relationship between local First Nations and the land;
French: • Les liens de longue date que les Premières nations locales entretiennent avec le territoire du parc;
English: The group occasionally organizes joint activities to explore and promote their common interests.
French: Le groupe organise occasionnellement des activités conjointes pour explorer et promouvoir les intérêts que ses membres ont en commun.
English: The Government is also working to improve teacher training and to provide enhanced professional development opportunities for teachers to increase the number of gifted and talented courses and advanced placement courses for students.
French: Le Gouvernement s'attache aussi à améliorer la formation des enseignants, à offrir à ces derniers de meilleures possibilités de carrière et à accroître le nombre de cours destinés aux étudiants talentueux ou surdoués et de cours d'orientation perfectionnés.
English: • Organizational excellence Appendix A:
French: • Excellence organisationnelle Annexe A :
English: The worst mistake of " The Heart of Everything " is the song, "The Cross " which features what I believe is a sampling of den Adel's voice as part of the keyboard line.
French: Maintenant, j’ai le droit à un riff délicat de guitare et à la voix de séraphin de Sharon ouvrant le sublime " Frozen " avant qu’une avalanche rythmique ne vienne accompagner la chanteuse et son second, Robert Westerholt, dans un mélimélo de fragilité et de force, pour un résultat enchanteur.
English: It was noted that this programme has attracted international interest and is now being replicated in other States.
French: Il a été noté que ce programme avait attiré sur lui l'attention d'autres pays et qu'il était actuellement reproduit ailleurs.
English: Since the thirteenth article 41 report, a total of two claims have been found to be duplicates of other claims awarded compensation in category “A”.
French: Depuis l'établissement du treizième rapport présenté en application de l'article 41, il a été constaté que deux réclamations en tout doublonnaient avec d'autres réclamations pour lesquelles une indemnité avait été accordée au titre de la catégorie «A».
English: The USITC's determination in the section 129 proceeding was that dumped and subsidized imports of softwood lumber from Canada threatened material injury to the US industry. In this regard, we note the comments of the Appellate Body on the nature of the determination to be made by an investigating authority in a case involving threat of material injury:
French: Toutefois, nos conclusions initiales concernant l'absence d'éléments de preuve ne se référaient pas à la question de savoir s'il existait des éléments de preuve au sujet d'un point en particulier, mais plutôt à la question de savoir si la détermination de l'USITC s'appuyait sur des éléments de preuve pertinents et comportait une explication de ces éléments de preuve, de manière à motiver la détermination.
English: Julie Senécal, M.Sc.  Clinical Research Initiative (CRI)  Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Phone: (613) 941-0057  Fax: (613) 954-1800  E-mail: jsenecal@cihr-irsc.gc.ca
French: Julie Senécal, M.Sc.  Initiative de Recherche Clinique (IRC)  Instituts de Recherche en Santé du Canada (IRSC)  160, rue Elgin, Pièce 97 Indice de l'adresse 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Téléphone: (613) 941-0057  Télécopieur: (613) 954-1800  Courriel: jsenecal@irsc-cihr.gc.ca
English: This can happen very easily, both in buying products and selling food aid within the local market, because speculations and price rises are just round the corner.
French: Cela peut se faire très facilement, tant lors de l' achat des produits que lors de la vente de l' aide alimentaire sur le marché local, car les spéculations et les hausses de prix se font rapidement jour.
English: The declaration that a correction has no effect must be addressed to the International Bureau by the competent authority within one year from the date of notification by the International Bureau of the correction.
French: La déclaration selon laquelle une rectification est sans effet doit être adressée au Bureau international par l’administration compétente dans un délai d’une année à compter de la date de la notification par le Bureau international de la rectification.
English: It was determined that both candidates were successful with Kelly Godfrey placing first and Cathy Micallef second.
French: Les deux candidates ont réussi. Kelly Godfrey s'est classée première, et Cathy Micallef, deuxième.
English: Treaty on Certain Questions Concerning the Protection of Literary and Artistic Works
French: Traité sur certaines questions relatives à la protection des œuvres littéraires et artistiques