ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.  Calls upon Governments, in particular developed countries, and international financial institutions to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda,14 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium12 and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least one hundred million slum-dwellers, with due consideration of marginalized groups, by the year 2020;16
French: Invite les gouvernements, en particulier des pays développés, et les institutions financières à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat14 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire12 et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici à 2020;
English: • The Department provides policy advice and support to the Solicitor General on all aspects of his mandate which includes providing direction to the Agencies, ensuring accountability to Parliament for the Agencies and national public safety leadership.
French: • Le Ministère conseille et soutient le solliciteur général dans tous les aspects de son mandat, lequel consiste notamment à donner une orientation aux organismes, à rendre des comptes au Parlement relativement aux organismes et à jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique.
English: The actual drinking water quality guideline values for the listed constituents is multiplied by a dilution attenuation factor (DAF), since the model has built in a certain level of attenuation of the toxic constituent as it moves through the soil into the ground water and there is a certain amount of dilution that occurs while the constituent is in the ground water before reaching the person drinking the water.
French: Les valeurs effectives qui figurent dans ces recommandations pour les constituants qui y sont énumérés sont multipliées par un facteur d'atténuation par dilution, étant donné que le modèle se fonde sur un certain niveau d'atténuation du constituant toxique à mesure qu'il migre à travers le sol pour pénétrer dans les eaux souterraines avant d'atteindre la personne qui boit l'eau.
English: Wastewater use will increase in this water-scarce country as UA is practiced more widely, and the reuse of wastewater for food production poses particular health concerns.
French: L'utilisation des eaux usées s'accroîtra dans ce pays pauvre en eau, à mesure que la pratique de l'AU se répandra; en même temps, la réutilisation des eaux usées à des fins de production alimentaire soulève des préoccupations particulières en matière de santé.
English: We encourage the WTO to work closely with other international organisations and developing countries to deliver effective, coordinated and coherent programmes that are well integrated in national development policies.
French: Nous encourageons l’OMC à travailler en étroite collaboration avec les autres organisations internationales et les pays en développement pour mettre au point des programmes efficaces, coordonnés et cohérents, qui soient bien intégrés dans les politiques nationales de développement.
English: Resources requested (before recosting): $58,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 58 900 dollars
English: • Co-benefits of emission reductions scenarios include reduced ground-level ozone levels, reductions in N03- and S04= wet deposition, and improved visibility.
French: • Les coavantages des scénarios de réduction des émissions comprennent une réduction des concentrations d'ozone troposphérique et des dépôts humides de NO3- et de SO4= ainsi qu'une amélioration de la visibilité.
English: This can raise concerns, not only for the parties and candidates in their ability to communicate with electors, but also for the electors they contact, who may be concerned or confused about the accuracy of their information on the Register or on a list of electors.
French: L’intégration, déjà ardue vu l’ampleur des données et les ressources disponibles, est encore compliquée par le fait qu’Élections Canada n’est pas autorisé à inclure les dates de naissance dans les listes qu’il distribue aux termes des articles 45 et 109.
English: If those students wish to re-register for the same course in a subsequent term, they must come in person to room S-606 during the announced registration period.
French: S'ils souhaitent ultérieurement se réinscrire au même cours, il leur faudra se présenter en personne à ce même bureau, pendant la période officielle des inscriptions.
English: Welcomes the initiatives of the United Nations and the Group of Eight to bridge the digital divide that has further marginalized the least developed countries, particularly in the area of information technology, calls on the international community to address the special needs of the least developed countries therein, and in this regard recommends that the forthcoming World Summit on the Information Society adopt concrete actions to bridge the digital divide in the least developed countries;
French: Se félicite des initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Huit en vue de réduire la fracture numérique qui a accentué la marginalisation des pays les moins avancés, en particulier dans le domaine des technologies de l'information, demande à la communauté internationale de pourvoir aux besoins particuliers des pays les moins avancés dans ce domaine et, à cet égard, recommande que le prochain Sommet mondial sur la société de l'information adopte des mesures concrètes pour réduire la fracture numérique dans les pays les moins avancés;
English: Celebrations at the "Little Base on the Prairies" CFB Suffield/BATUS was recently the venue for General Safety Well Done Award presentations, recognizing exceptional results of the Suffield Return to Work (RTW) Program.
French: Célébration à la « Petite base dans la prairie » On a remis, le 25 juin dernier, des certificats de mérite de la Sécurité générale pour les résultats exceptionnels du programme de retour au travail (PRT) de la BFC Suffield.
English: Non-carbonated low alcohol wine is a fruit juice and is exempt from RST, unless it is sold with prepared food products for a total charge of more than $4.00.
French: Le vin non gazéifié à faible teneur en alcool est considéré comme un jus de fruit et est exonéré de TVD à moins qu'il soit vendu avec des aliments préparés dont le coût total dépasse 4 $.
English: These steps include strengthening the support provided by OHCHR through additional human resources.
French: Ces mesures prévoient un renforcement de l'appui fourni par le Haut Commissariat grâce à une augmentation des ressources humaines.
English: If he had exercised that option, then only officials or classes of officials which he had designated could have carried out his section 48 powers.
French: S'il avait exercé ce choix, seuls les agents ou les catégories d'agents auxquels il aurait délégué les pouvoirs que lui confère l'article 48 auraient pu les exercer.
English: THE ROLE OF DFAIT ISI The Security and Intelligence Bureau has existed in DFAIT in various forms for more than 60 years.
French: LE RÔLE DE L’ISI DU MAECI L’ISD (Direction générale de la sécurité et du renseignement) du MAECI a été créée il y a plus de 60 ans.
English: It has been argued that the 55 mm backset requirement is too aggressive and will create significant customer dissatisfaction.
French: Il a été affirmé qu'une distance maximale de 55 mm était excessive et que cela provoquerait un mécontentement important chez les clients.
English: This approach is consistent with the concept of capital-import neutrality.
French: Ce principe est censé assurer la neutralité du régime fiscal à l'égard des capitaux importés, pour maintenir la compétitivité des sociétés affiliées étrangères.
English: They may also contain administrative and financial documents related to the administration of awards. Note:
French: Ils peuvent également contenir de la documentation d'ordre administratif ou financier liée à l'administration des octrois. Nota :
English: The Committee notes, for example, aspects of the State party's March 1994 Social Policy addressing the special protection requirements of, inter alia, children, which have yet to be implemented.
French: Il constate par exemple que certains aspects de la politique sociale adoptée par l'État partie en mars 1994 pour répondre à des besoins en matière de protection spéciale concernant les enfants, entre autres, n'ont toujours pas été mis en œuvre.
English: These classes parallel the groupings used by CN and CP in their multiple-car block incentive loading programs.
French: L’information fournie aux présentes tient compte de l’information la plus récente disponible à la fin de chaque trimestre, mais ne constitue pas nécessairement une comptabilité d’exercice pour toutes les opérations à la date donnée.
English: CPP contacts should have background in disability in order to better relate/understand disability problems.
French: Les personnes-ressources du RPC devraient avoir une formation sur le plan de l'invalidité afin de mieux relier et comprendre les problèmes concernant l'invalidité.
English: - Ability to prepare production reports, instructions and correspondence.
French: Capacité de rédiger des rapports de production, des instructions et de la correspondance.
English: The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada On the Child Care Choice Facing Parliament
French: très honorable Stephen Harper Premier ministre du Canada sur le choix en matière de garde d’enfants dont devra débattre le Parlement
English: However, the parathyroid hormone (PTH) sensitive renal adenylate cyclase activity of diabetic rats was not different from that of the nondiabetic rats in either the vitamin D replete group or the vitamin D depleted group. On the other hand, the PTH-sensitive renal adenylate cyclase activity was significantly higher in short-term diabetic rats than in control and insulin-treated rats.
French: Toutefois, l'activité d'adénylcyclase rénale sensible à la hormone parathyroïdienne (PTH) des rats diabétiques n'a pas différé de celle des rats non diabétiques, tant dans le groupe rechargé en vitamine D que dans le groupe appauvri en vitamine D. Par ailleurs, l'activité d'adénylcyclase rénale sensible à la PTH a été significativement plus élevée chez les rats diabétiques à court terme que chez les rats traités à l'insuline et les rats témoins.
English: At them in the house ceilings just high enough.
French: Chez eux dans la maison les plafonds tout juste assez haut.
English: Bird extinctions are our best window onto humanity’s massive and irreversible environmental impact.
French: L'extinction d'espèces d'oiseaux est très révélatrice de l'impact considérable et irréversible de l'humanité sur l'environnement.
English: With a pleasant tomato taste, this tomato drink can replace a sweet effort drink during ultra-long distance races.
French: Boisson energetique destinés aux effort de longue-distance.
English: However, the independence of investigations into the police was also guaranteed in the other cantons, since the investigating judge or prosecutor was responsible for handling the complaints.
French: Toutefois, l'indépendance des enquêtes menées sur la police est également garantie dans les autres cantons, puisque le traitement de ces plaintes relève du juge d'instruction ou du procureur.
English: Following presentations by registered speakers, a round table discussion of the issues raised in the discussion document was held.
French: représentants du MPO et de l’industrie, aurait le mandat de d’élaborer des scénarios qui permettraient d’atteindre les objectifs fixés.
English: Imaging, pharmaceutical sciences, bio-infomatics. ◦ Innovative partnerships within the life sciences sectors - forestry, earth sciences, agriculture, environment - must not be forgotten.
French: ◦ Il ne faut pas oublier des partenariats innovateurs dans des secteurs des sciences de la vie (p. ex. foresterie, sciences de la Terre, agriculture, environnement).
English: However, the implementation of the strategy required some on-the-ground organizational capacity and the Privy Council Office as such does not have a regional presence.
French: Or, la mise en place de la stratégie exigeait une certaine capacité organisationnelle sur le terrain et le Bureau du Conseil privé comme tel n’est pas présent au niveau régional.
English: In 2005, the Working Group on Minorities noted reports received that the Niger Delta is home to several minority ethnic groups, that they are marginalized culturally and economically, and that they are denied access to political participation as there are no mechanisms protecting them from the intimidation of the dominant ethnic groups.
French: En 2005, le Groupe de travail sur les minorités a relevé les informations reçues concernant plusieurs groupes ethniques minoritaires vivant dans le delta du Niger, qui étaient marginalisés sur les plans culturel et économique et ne pouvaient pas participer à la vie politique étant donné qu'il n'existait aucun mécanisme les protégeant de l'intimidation de la part des groupes ethniques dominants.
English: Table 13 Revenues, expenses and profits, by sector
French: Tableau 13 Revenus, dépenses et profits par secteur
English: The survey was conducted in February/March of 2003.
French: L’enquête s’est déroulée en février et mars 2003.
English: Special efforts will be made to contribute to the system-wide coherence of the United Nations by engaging proactively in the “Delivering as one” initiative.
French: Il s'emploiera tout particulièrement à contribuer à la cohérence du système des Nations Unies en s'engageant activement dans l'initiative Unis dans l'action.
English: The Cormorant crew then flew directly to St. Joseph's General Hospital in Comox where the patient and Sgt. Calis were examined by emergency room staff.
French: L'équipage du Cormorant s'est ensuite envolé directement pour l'Hôpital général St‑Joseph de Comox, où le patient et le Sgt Calis ont été examinés par le personnel des salles d'urgence.
English: •   WRITTEN EXAMS/ RCMP POLICE APTITUDE BATTERY (RPAB) Dates for RPAB are flexible to accommodate your schedule.
French: EXAMENS ÉCRITS/ BATTERIE DE TESTS D'APTITUDE AU TRAVAIL POLICIER DE LA GRC Les dates pour les examen écrits sont flexibles pour accommoder votre horaire.
English: Teletypewriter (TTY) users If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular business hours.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner à notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354 durant les heures normales d'ouverture.
English: NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date.
French: Ces BCN peuvent décider de participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème à une date ultérieure.
English: Keep in mind that some disinfectants may cause premature rusting of pruning tools. Refer to the handout: "Pruning Offers a Chance to Grow" by Cecil Stushnoff.
French: N'oubliez pas que certains désinfectants peuvent faire rouiller prématurément les outils d'élagage. Veuillez vous référer au document rédigé par Cecil Stushnoff : « Pruning Offers a Chance to Grow ».
English: Our scientists take air samples one day in every twelve with high-volume samplers.
French: Nos scientifiques prélèvent des échantillons d'air une fois tous les douze jours au moyen d'échantillonneurs à grand débit.
English: It moves at the same pace as its contacts in Canada and abroad.
French: Il agit au même rythme que ses contacts au Canada et à l’étranger.
English: The Commission in preparation of its first action plan consulted organizations representing those communities.
French: Le Conseil, en préparation à l'élaboration de son premier plan d'action, a consulté les organismes qui représentent ces collectivités.
English: To succeed in its efforts, it must have the firm support of Afghanistan's neighbours.
French: Pour réussir dans ses efforts, l'ONU doit disposer de l'appui ferme des voisins de l'Afghanistan.
English: The Committee took note of some minor amendments.
French: Le Comité a pris note de quelques amendements mineurs.
English: Rumours persisted in the early fall that the new personnel would be trained for a niche role such as peacekeeping.
French: Au début de l’automne, des rumeurs persistantes voulaient que le nouveau personnel soit entraîné pour un rôle spécialisé comme le maintien de la paix.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-458 15 September, 1998 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1042) P.C. 1998-1598 15 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1042).
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-458 15 septembre 1998 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1042) C.P. 1998-1598 15 septembre 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1042), ci-après.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of CHEO's expanded Research Institute 1 2 3 4 Next » The Governor General meets with a young patient during her visit at the Children Hospital of Eastern Ontario for the Opening of its new Apoptosis Research Centre on Wednesday, May 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration des nouvelles installations de l'Institut de recherche du CHEO 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale rencontre un jeune patient durant sa visite au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) lors de l’inauguration du nouveau Centre de recherche sur l’apoptose, le mercredi 5 mai 2004.
English: The Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat serves as the secretariat of the Meeting.
French: Son secrétariat est assuré par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU.
English: Nest predation and brood parasitism of tallgrass prairie birds. Journal of Wildlife Management 54: 106–111.
French: Nest predation and brood parasitism of tallgrass prairie birds, Journal of Wildlife Management 54: 106–111.
English: Yes No Provisions for the equitable treatment of all reserve residents.
French: Des dispositions sont en place pour veiller au traitement équitable de tous les habitants de la réserve.
English: Progress achieved and results available at that time will be presented by the Chairman-in-Office to the 1996 Lisbon Summit for consideration and assessment.
French: Les progrès accomplis et les résultats disponibles à ce moment là seront présentés au Sommet de Lisbonne de 1996 par le Président en exercice aux fins d'examen et d'évaluation.
English: Internal approval has been received for similar agreements with India and Poland.
French: Des accords similaires avec l'Inde et la Pologne ont fait l'objet de consultations internes.
English: Finally, could you say little more about human rights violations as a whole?
French: Enfin, pourriez-vous nous en dire plus concernant, de manière générale, les violations des droits de l'homme ?
English: Of particular relevance are sections 20 and 21 of the General Convention to which 153 Member States are Parties and are thus bound thereto.
French: Cent cinquante-trois États Membres sont parties à la Convention générale et sont donc liés par ses dispositions, parmi lesquelles les sections 20 et 21 présentent un intérêt particulier.
English: Regarding Wednesday: Firstly, Mr Karlsson, who is to present the Annual Report of the Court of Auditors, must leave at 7 p.m.
French: En ce qui concerne le mercredi : Tout d' abord, M. Karlsson, qui doit nous présenter le rapport annuel de la Cour des comptes, doit impérativement nous quitter à 19 heures.
English: The leases permit the Minister of DIAND to grant rights of access to the leased land to persons other than the lessee.
French: Les baux confèrent au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le pouvoir d’accorder des droits d’accès aux terres louées à des personnes autres que le locataire.
English: The United Nations system can and should play a pivotal role in addressing the challenge, but it is also crucial for Member States to do their share at both the domestic and the international levels.
French: Le système des Nations Unies peut et devrait jouer un rôle pivot pour remédier à ce problème, mais il est également fondamental que les États Membres fassent leur part au niveau tant national qu'international.
English: By doing nothing about illegal immigration, we complicate the lives of those who are at risk of being exploited by unscrupulous employers and we also complicate the integration of legal immigrants.
French: En ne faisant rien sur l'immigration irrégulière, on complique la vie de ceux qui risquent d'être exploités par des employeurs malveillants et on complique aussi l'intégration de ceux qui sont là, immigrants réguliers.
English: THE UNDERSTANDING ON RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES OVERVIEW OF THE AGREEMENT AND CONCLUSIONS REACHED IN THE 1994 ENVIRONMENTAL REVIEW
French: LE MÉMORANDUM D’ ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS VUE D’ ENSEMBLE DE L’ ACCORD ET CONCLUSIONS DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE 1994
English: St. Bartholomew's Day massacre, 24 August 1569 Select
French: Roberval et ses soldats en Nouvelle-France, 1542 Choisir
English: In answer to my question as to whether the Selection Board had taken any precautions to ensure that candidates Spence and Dickson did not have access to any outside source of information when undertaking the knowledge examination, Mr. Kotyk acknowledged that no precautions had been taken and that the Selection Board had relied upon candidates Spence and Dickson to govern themselves.
French: Lorsque j’ai demandé à M. Kotyk si le jury de sélection avait prévu des mesures pour garantir que les candidats Spence et Dickson n’auraient pas accès à une source d’information extérieure pendant leur examen, celui-ci a reconnu qu’aucune mesure n’avait été prise et que le jury de sélection leur avait fait confiance.
English: The poor live in the most marginal areas and are the most exposed and vulnerable to environmental degradation and natural disasters.
French: Les pauvres, qui vivent dans les zones les plus déshéritées, sont les personnes les plus exposées et les plus vulnérables à la dégradation de l’environnement et aux catastrophes naturelles.
English: In 1996, the FATF called on all member countries, including Canada, to require ﬁnancial intermediaries to report suspicious transactions to a central ﬁnancial intelligence unit.
French: En 1996, le GAFI demande à tous les pays membres, y compris le Canada, d’exiger que les intermédiaires ﬁnanciers signalent les opérations douteuses à une unité centrale du renseignement ﬁnancier.
English: The study also compared the pharmacokinetics of Fentanyl TAIFUN(R) with Actiq(R) 200 (micro)g, the commercially available Fentanyl lozenge.
French: L'étude a aussi comparé les données pharmacocinétiques du Fentanyl TAIFUN(MD) avec le losange de Fentanyl Actiq(MD) 200 (micro)g disponible sur le marché.