ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Alliances and Partnerships Environment Canada has a long history of developing strategic alliances and partnerships, both within government and with others, in order to provide Canadians with environmental information they need and want so they can make informed decisions about their environment.
French: Alliances et partenariats stratégiques Environnement Canada a de longue date établi des alliances et partenariats stratégiques afin d'offrir aux Canadiens les renseignements sur l'environnement dont ils ont besoin et qu'ils cherchent, de façon qu'ils prennent des décisions avisées concernant l'environnement.
English: This would be the highest volume of business travel since 2001.
French: Le volume de voyages d'affaires atteindrait ainsi son niveau le plus élevé depuis 2001.
English: "We've found army morale is good but the troops are 'pissed off'," he adds.
French: «Nous avons trouvé que le moral de l'armée est bon, mais que les troupes en ont ras le bol», ajoute-t-il.
English: The many complaints and petitions to the Commission and European Parliament from ﬁnancially damaged members of Lloyd’s relate to past irregularities.
French: La publication de la correspondance en question évacuerait l’impression que les «Noms» lésés sont délibérément mis dans une position de désavantage considérable.
English: The prohibitions under SARA (Section 58) will then apply after a period of 90 days following the description in the Canada Gazette.
French: Les interdictions découlant de l’article 58 de la LEP, s’appliqueront 90 jours suivant la publication de cette description dans la Gazette du Canada.
English: Life and livelihood in a post-industrial world is considerably different from that of an industrialised society.
French: Certains progrès technologiques tels que la réalité virtuelle ont fait irruption dans le monde des loisirs et l'éducation risque à son tour de se complaire dans des expériences factices ou des activités de simulation historique.
English: As a member of the ÉcoRessources team, she actively participated in the realization of the mandate aiming at recommending a new marketing system for live cattle in N.B., as well as another one aiming at doing a thorough SWOT analysis of the North American beef industry for a client in Quebec.
French: Par la suite, Catherine a joint ÉcoRessources Consultants où elle a réalisé des mandats en agroalimentaire abordant principalement des problématiques reliées à l’industrie bovine.
English: Alcohol consumption and mortality in an American male population: recovering the U-shaped curve—findings from the Normative Aging Study.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977. 35.
English: This matter is fully discussed in Chapter 3 of the JAG Annual Report on the administration of military justice in the CF.
French: Il existe toujours une certaine inefficacité institutionnelle, mais la principale cause des délais de poursuite a été le manque de formation et d’expérience parmi les nouveaux avocats militaires nommés aux postes de la DPM.
English: • A balanced view on the role of the private sector and the public sector is part of the vision.
French: • donner une image équilibrée des rôles respectifs du secteur privé et du secteur public.
English: The phrase is intended to clarify that all aspects of voting and participation in political life should be accessible.
French: Il s'agit ainsi de préciser que tous les aspects du vote et de la participation à la vie politique doivent être accessibles.
English: During the second quarter of 2009, the junta sought to impose certain restrictions on the activities of some political parties, including access to national television and radio.
French: Au cours du deuxième trimestre de l'année 2009, la junte a en effet tenté d'imposer certaines restrictions aux activités des partis politiques, notamment l'accès aux médias télévisés et radiophoniques nationaux.
English: In addition to the longitudinal and transverse tests, tests in the vertical direction were considered.
French: Outre les essais dans le sens longitudinal et transversal, des essais dans le sens vertical ont aussi été envisagés.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all the appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe, de par leur mandat, aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes,
English: "Preparing for the information age:
French: "Preparing for the Information Age:
English: The differences between the two records reflect a different classification of the same data.
French: Les écarts entre les deux comptabilités tiennent à une classification différente des mêmes données.
English: In the UK the Citizenship Survey for April to June 2007 revealed that 24 per cent of people from minority ethnic groups who had been refused a job felt that it was for reasons of ‘race’, a percentage which has remained stable since 2003.158 In Denmark, since 2000 Catinét Research has recorded data about self-experienced discrimination of immigrants, with the latest findings showing an overall decline in self-experienced discrimination within the employment sector from first half-year 2006 until first half-year 2007.159 A survey on differential treatment of a more unusual kind was carried out in Sweden by Svenskt Näringsliv, the Confederation of Swedish Enterprise, investigating the opportunities for entrepreneurs with an immigrant background to receive financing.
French: Les tout derniers résultats montrent un recul général de ce genre d’expérience dans le secteur de l’emploi entre le premier semestre de l’année 2006 et le premier semestre de 2007.159 Une enquête sur les inégalités de traitement beaucoup plus singulière a été menée en Suède par Svenskt Näringsliv, la Confédération des entreprises suédoises, en étudiant les chances des entrepreneurs issus de l’immigration d’obtenir un financement.
English: Cette belle salope lui bouffe sa queue vigoureusement avant de se la foutre dans la chatte et de lui sauter dessus comme une branque.
French: Cette belle nympho lui bouffe sa queue vigoureusement avant de se la foutre dans la chatte et de lui sauter dessus comme une branque.
English: By the way this question was scored, the board did acknowledge that Knapton and Ashley provided a better answer than Burnett, but all candidates answers were in the Adequate category.
French: Selon le mode d'évaluation de cette question, le comité a reconnu que Knapton et Ashley avaient fourni une meilleure réponse que Burnett, mais les réponses de tous les candidats entraient dans la catégorie des réponses satisfaisantes.
English: This act seeks to render the government more accountable to the electorate and facilitates informed public participation in the formulation of public policy.
French: Cette loi vise à renforcer la responsabilité du gouvernement à l’égard de l’électorat et à faciliter la participation informée du public à la formulation de la politique publique.
English: He further argued that the Appeal Board Chairperson had also stated, in reference to the assignment, "I do not think that the assignment is of ‘significant or indeterminate’ duration, which would confer an unfair advantage in any subsequent selection process.
French: Il ajoute que la présidente du comité d’appel a également déclaré, en se référant à l’affectation, « je ne crois pas que l’affectation soit d’une durée « importante ou indéterminée », conférant ainsi un avantage indu dans tout processus de sélection subséquent».
English: However, from the documents provided by Hoechst, the Panel discerns that M/s Fujikura Ltd., a Japanese corporation (“Fujikura”), entered into a contract with the Ministry of Electricity and Water of Kuwait for the supply and installation of 132/33/11KV overhead transmission line project (the “Project”).
French: Toutefois, d'après les documents fournis par Hoechst, le Comité comprend que la société japonaise M/s Fujikura Ltd.  («Fujikura») a conclu un contrat avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau pour la fourniture et l'installation d'une ligne aérienne de transmission 132/33/11KV (le «Projet»).
English: We emphasize that to make these structural changes work, the Government, the Minister, the Board, the President, and the staff of the YWCHSB would need to collaborate and put the interests of the system and of Yukon citizens above those of any one stakeholder group or individual.
French: Pour que ces changements structurels donnent les résultats escomptés, il faudra que le gouvernement, le ministre, le conseil d’administration, le président et le personnel de la Commission collaborent et fassent passer l’intérêt du régime d’indemnisation et celui des citoyens du Yukon avant l’intérêt de toute partie intéressée (groupe ou individu).
English: Rural women are also usually the most likely to depend on government-supported family planning services for contraception and are least likely to know that the risk of contracting HIV can be reduced by using condoms and by limiting the number of sexual partners.
French: Les femmes rurales sont généralement aussi celles qui tendent le plus à dépendre de l'aide publique au titre de la prestation de services de contraception prévus dans le cadre de la planification familiale et celles à propos desquelles il y a le plus lieu de craindre qu'elles ne sachent pas qu'elles peuvent réduire les risques de contracter le virus du sida en ayant recours aux préservatifs masculins et en limitant le nombre de partenaires sexuels.
English: Upper parts glossy greenish-black except narrow grey collar; face dull dark-red; breast grey (black feather bases sometimes show through) shading into rose on abdomen, sides, and flanks. Feathers of under body rather hairlike.
French: Parties supérieures noir verdâtre chatoyant comprenant un mince collier gris; face rouge foncé terne; poitrine grise (la base noire des plumes pointant souvent) tournant au rose sur l'abdomen, les côtés et les flancs; plumes des parties inférieures ressemblant légèrement à des poils.
English: Activity 18 - Celebration of Canadian Foods or Multicultural Café As immigrants from all over the world came to Canada, they brought with them the recipes and foods of their mother countries.
French: Activité 18 - Célébration des mets canadiens ou Café multiculturel En venant s'établir au Canada, les immigrants de toutes les parties du monde ont apporté avec eux les recettes et les aliments de leur pays d'origine.
English: Hooded Sealing  Areas 4 to 33 Any licence class February 15 to March 15 and June 15 to November 14 3.
French: Phoque à capuchon Zones de pêche  4 à 33 Toute catégorie de permis Du 15 février au 15 mars et du  15 juin au  14 novembre 3.
English: The provision to inform workers' representatives on the use of agency work by the user enterprise will involve little to no extra costs.
French: Cela impliquera aussi que les entreprises seront en mesure d’utiliser le travail intérimaire plus systématiquement comme un moyen de recruter du personnel permanent, ce qui peut contribuer à économiser les coûts habituellement associés à la recherche, à l’évaluation et au recrutement des candidats.
English: It requires the ongoing search for solutions to environmental problems, and the active participation of all -- from large departmental facilities in Ottawa, to administrative officers at Canadian missions abroad.
French: Il exige une recherche permanente de solutions aux problèmes environnementaux et une participation active de tous - des grands services ministériels d'Ottawa jusqu'aux agents administratifs affectés à des missions canadiennes à l'étranger.
English: - Develops and maintains an integrated database in the area of combating the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism;
French: - Constitution et maintenance d'une base de données centrale dans ce domaine;
English: Approximately 100 000 inhabitants, from 488 localities were directly affected and 4 610 houses destroyed.
French: Environ 100 000 habitants de 488 localités ont été directement touchés et 4 610 logements ont été détruits.
English: Côté, D., J.-P. Lam, Y. Liu, and P. St-Amant.
French: « Les facteurs agissant sur l’évolution régionale au Canada », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: This Strategic Outcome consists of four Program Activities - Managing Individual Affairs, Education, Social Development and Healthy Northern Communities - intended to provide a continuum of essential services throughout an individual's life.
French: Quatre activités de programme contribuent à la réalisation de ce résultat stratégique : la gestion des affaires individuelles, l’éducation, le développement social et des collectivités nordiques en santé.
English: The benefit entitlement that is used above is based on the retirement benefits payable under the particular provision.
French: Le montant des prestations auquel un participant a droit selon la formule ci-dessus dépend des prestations de retraite payables en vertu de la disposition en cause.
English: In 2005–2006, CIDA will continue to simplify its business processes, including by streamlining and simplifying its contribution agreements to reduce the amount of time and money devoted to agreement preparation and monitoring by partners and Agency staff.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’ACDI continuera à améliorer son processus de planification générale en peaufinant son cadre de mesure du rendement et en donnant suite aux recommandations liées au cadre de responsabilisation et de gestion.
English: Would any other delegation like to speak at this point?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: As at 15 May 2001, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: À la date du 15 mai 2001, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: 132 11 of the Ontario Code, whether used alone or in conjunction with other selection criteria or requirements.
French: 2(1) et aux articles, 4, 9 et 11 du Code ontarien, qu’ils soient utilisés seuls ou en combinaison avec d’autres critères et exigences de sélection.
English: The híwus longhouse sits on the shores of Blue Grouse Lake, deep in the alpine forests of Grouse Mountain.
French: La maison des célébrations híwus longe le lac Blue Grouse, au cour des forêts alpines du mont Grouse.
English: If the United Nations was indeed the umbrella of the system, the issue of non-representation of some specialized agencies and bodies in the General Assembly would have to be addressed.
French: Si l'ONU est effectivement l'organisme qui coiffe tout le système, la question de la non-représentation de certains organismes ou organes spécialisés à l'Assemblée générale doit être examinée.
English: The environmental review (also labeled as a policy appraisal): . l
French: 4 Les principes adoptés par l’Australie-Occidentale sont tirés du document intitulé National Approach to EIA negotiated by the states and Commonwealth gowemment (Australian and New Zealand Environment Conservation Council, 1991).
English: Much has been said about the importance of factors that play a crucial role in the achievement of the MDGs, including trade, official development assistance (ODA), debt alleviation, foreign direct investment and international cooperation.
French: On a beaucoup parlé de l'importance des facteurs qui jouent un rôle essentiel dans la réalisation des OMD, - notamment le commerce, l'aide publique au développement, l'allégement de la dette, l'investissement étranger direct et la coopération internationale.
English: Conclusion In general, the audit team found that due diligence is being exercised in key management processes in the Central Ontario Field Unit and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Conclusion Dans l'ensemble, l'équipe de vérification a constaté que l'unité de gestion faisait preuve de diligence raisonnable en ce qui a trait aux processus de gestion clés et qu'elle avait mis en place les systèmes et les contrôles adéquats pour réduire au minimum les risques de non-conformité aux politiques et aux procédures du SCT et de l'APC.
English: I doubt it, but that is exactly the kind of wish-washy commitments they ran on in the last election — that and their record on the environment.
French: J’en doute, mais c’est exactement le type d’engagements insipides qu’ils ont pris lors de la derniere campagne ` electorale — sans parler de leur feuille de route sur l’environnement.
English: This exercise’s aim is to make participants think about the concept of due diligence and which applicable legal mechanisms they could use to hold the government concerned accountable.
French: Traiter toute question en suspens après les séances de la veille et préparer les participants pour le reste de l’atelier.
English: The secretariat was requested to finalize the report in consultation with the Chairperson.
French: Le secrétariat a été invité à mettre le rapport sous sa forme définitive en consultation avec le Président.
English: Over the rest of Canada, ozone values have decreased by an average of about 6% since the late 1970s, with greater losses of about 8 to 10% in the springtime.
French: Au-dessus du reste du Canada, les valeurs d’ozone ont diminué d’environ 6 % en moyenne depuis la fin des années 70, les pertes les plus importantes se produisant au printemps et se situant entre 8 et 10 %.
English: When shellfish are transported and released in another water body, Fisheries Regulations require that those organisms have no disease or disease agent or exotic species present and that the organisms have no adverse effect on the genetic characteristics or size of fish populations of the receiving watershed.
French: MPO, articles 55 et 56 du Règlement de pêche (dispositions générales) Le Règlement de pêche exige que les mollusques transportés et relâchés dans une autre étendue d’eau soient exempts de maladie ou d’agents pathogènes et que les organismes n’aient aucun effet négatif sur les caractéristiques génétiques ou la taille des populations de poissons du bassin-versant récepteur.
English: The Paris Declaration includes a strategy for governance, according to which partner countries and donors recognize the need for commitments.
French: La Déclaration de Paris inclut une stratégie de gouvernance selon laquelle les pays partenaires et les donateurs reconnaissent le besoin d'engagements.
English: Offenders are liable to substantial fines, confiscation of their property and a prison term of up to five years.
French: Les contrevenants sont passibles d’amendes substantielles, de la confiscation de leurs biens et d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: People worry more about "doing a decent job, doing something fun and interesting, and really making a contribution."
French: « C'est un environnement très ouvert, c'est une culture qui est remplie d'histoires auxquelles on s'identifie.
English: Please provide information on the activities carried out by the Chancellor of Justice (Office of Legal Chancellor) relating to the prevention of torture and ill-treatment in detention facilities and in particular on its competence for receiving complaints from detainees (para.
French: Donner des renseignements sur les activités menées par le Chancelier de justice (bureau du Chancelier des affaires juridiques) en matière de lutte contre la torture et les mauvais traitements dans les lieux de détention et, en particulier, sur sa compétence pour recevoir les plaintes des détenus (par.
English: The duty to cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ has a similar character.
French: La coopération avec les autorités nationales de contrôle et la coopération avec les organes de contrôle relevant du troisième pilier sont de même nature.
English: Also requests the Secretary-General to present proposals on a strategy to implement an efficient and effective training and professional development programme in the context of the budget submission for the biennium 2010-2011;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter des propositions pour une stratégie qui permettrait de mettre en œuvre un programme efficace et économique de formation et de perfectionnement professionnel dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: The beginning and the ending of sittings of the Court and of a single judge shall be announced by the crier, who shall remain present during the entire hearing, unless the Court or a judge permits otherwise.
French: L'ouverture et la clôture des séances de la Cour et de celles tenues par une ou un juge sont déclarées par l'huissière-audiencière ou l'huissier-audiencier dont la présence est requise pendant toute la durée de l'audience, à moins d'autorisation de la Cour ou de la juge ou du juge.
English: The required funds have always been made available.
French: Les fonds requis ont toujours été versés.
English: 31st meeting Human rights questions
French: 31e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: In fact, our anticipation is that in 15 to 20 years in Canada, 90 per cent of the savings of individual Canadians will be sheltered, either by RSP or TFSA or one of the other plans.
French: En fait, nous prévoyons que d’ici 15 à 20 ans au Canada, 90 % de l’épargne des particuliers sera à l’abri de l’impôt, que ce soit dans un REER, dans le CELI ou dans l’un des autres régimes.
English: autonum The Delegation of France noted, with regret but without any surprise, the position taken by the Steiner Group, which had been waiting for a number of years for a decision regarding making a building available to WIPO if needed.
French: autonum La délégation de la France a pris note, avec regret mais sans aucune surprise, de la position adoptée par le groupe Steiner, qui a attendu pendant plusieurs années une décision quant à un bâtiment qui puisse au besoin être mis à la disposition de l’OMPI.
English: It has four large towers and a pediment which includes a relief of the Dormition of the Mother of God, crowned by an image of the Assumption of Mary.
French: Présente quatre grandes tours et un frontón qui contient un relief de la Dormición de la Vierge María, couronné par une image de la Prise en charge de María.
English: By application lodged in February 1994, France asked the Court of Justice to annul the Commission's decision.
French: Par requête déposée en février 1994 la France a demandé à la Cour des CE l'annulation de la décision de la Commission.
English: The Panel tried to obtain clarification from the Indonesian Embassy in Cairo but at the time of writing no reply had been received.
French: Le Groupe d'experts a essayé d'obtenir des éclaircissements de l'ambassade d'Indonésie au Caire mais, à l'époque de la rédaction du présent rapport, elle n'avait toujours pas reçu de réponse.
English: A list of references is also available for each booklet, as well as a list of the people who reviewed the booklet to make sure the information was accurate and easy to use - health care professionals, older adults and family members ( disponable en français / available in French ).
French: Chaque guide contient aussi une liste de références ainsi que la liste des personnes - professionnels de la santé, aînés et membres de leur famille - qui l'ont passé en revue pour s'assurer de son exactitude et de sa convivialité ( available in English/disponibles en anglais ).
English: table view The main display of a table.
French: valeurs par défaut Les options au démarrage qui sont présélectionnées dans le logiciel Browser.