ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities and infrastructure should be designed to ensure pedestrian mobility, reduce the dangers of the road and foster in all traffic participants safe and responsible behaviour.
French: Les installations et les infrastructures devraient être conçues de manière à assurer la mobilité des piétons, réduire les dangers de la route et encourager tous les participants à la circulation à adopter un comportement sûr et à faire preuve du sens des responsabilités.
English: All have air-conditioning and bathrooms, as well as satellite television.
French: Toutes disposent de la climatisation, de salle de bain ainsi que de la télévision par satellite.
English: As part of the ploy to harass the Five Cuban Heroes, held as political prisoners in the Empire, and their families, last year the US Government reduced the amount of consular visits by the Cuban Interests Section in Miami to one every 3 months, it stopped the employees of the Cuban Interests Section from accompanying the families of the Five, it rejected requests for visas for the families of the Five that were made through the Ministry of Foreign Affairs, it repeatedly refused to issue visas to Olga Salanueva and Adriana Pérez, the wives of two of the arbitrarily detained anti-terrorist fighters and also excessively delayed the process of issuing visas to the other relations.
French: Dans le cadre de ses harcèlements contre les Cinq Héros cubains prisonniers politiques de l'Empire et leurs familles, l'administration étasunienne a réduit l'an dernier la périodicité des visites consulaires (Section des intérêts de Cuba à Washington) à une par trimestre, a interdit à ces fonctionnaires d'accompagner leurs familles durant les visites, a refusé de délivrer des visas demandés pour elles par le ministère cubain des Relations extérieures, a continué de nier les visas à Olga Salanueva et à Adriana Pérez, femmes de deux des combattants antiterroristes arbitrairement incarcérés, et a retardé excessivement la délivrance de visas aux autres proches.
English: In addition, where the property or service received by an individual outside Canada gives rise to a taxable benefit, this benefit amount will not be subject to the GST.
French: De plus, lorsqu'un particulier reçoit un bien ou un service à l'extérieur du Canada, et que ce bien ou ce service donne lieu à un avantage imposable, le montant de l'avantage n'est pas assujetti à la TPS.
English: The world will be doing a great service to the Iraqi people by opting for a peaceful settlement of the current crisis.
French: Le monde rendra un grand service au peuple iraquien en optant pour un règlement pacifique de la présente crise.
English: It has supported young talent and provided them with the tools to build successful careers around their passions.
French: Elle encourage les jeunes talents et leur fournit les outils dont ceux-ci ont besoin pour faire carrière tout en poursuivant leur passion.
English: Find out with x-rays and skeletons at the Mallorytown Visitor Centre this summer! © Acorn Naturalists Underwater exploration:
French: Apprenez à reconnaître les excréments d’animaux – vous pouvez même toucher ceux-ci, qui sont en plastique mais très réalistes! © Acorn Naturalists Exploration sous-marine :
English: The conference-servicing requirements at full cost are estimated to be $136,800 in 2001.
French: Les dépenses liées aux services de conférence sont estimées, au maximum, à 136 800 dollars en 2001.
English: While focus groups are not quantitative research, by basic observation, it appears as if ideological rejection or concern is vocal, but it is not as prevalent among participants as is qualified acceptance of the policy.
French: Même si le sondage de groupes type n'est pas de la recherche quantitative, à première vue, il semble que les objections ou réserves d'ordre idéologique soient exprimées haut et fort, mais que ces idées ne sont pas aussi répandues parmi les participants que ne l'est l'acceptation conditionnelle de la politique.
English: Productivity Council  HKPC Building, 78 Tat Chee Avenue, Yau Yat Chuen, Kowloon, Hong Kong  Tel.: 852- 27885678 Fax: 852-27885900 
French: Productivity Council HKPC Building, 78, avenue Tat Chee, Yau Yat Chuen, Kowloon, Hong Kong  Tél. : 852-27885678, Téléc.
English: To date, the Respondents have yet to provide the Tribunal with written submissions on the issue of the Tribunal's institutional independence and impartiality apart from the notice contained in their November 29, 2000 letter.
French: À ce jour, les intimés doivent toujours fournir au Tribunal leurs mémoires sur la question de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelles du Tribunal autres que leur avis contenu dans leur lettre du 29 novembre 2000.
English: Evaluation Recommendations:
French: Recommandations de l’évaluation :
English: In that context, the EU recalls the utmost importance of full implementation of the Agreement on Movement and Access.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle qu'il est très important de mettre intégralement en œuvre l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: Compare to the Workforce Analysis Results As with hiring, the designated group shares of interdepartmental entrants indicates whether current employment barriers are reinforcing historic under-representation.
French: Comparaison avec les résultats de l'Analyse de l'effectif Comme pour l'embauche, la représentation de chaque groupe désigné dans les entrées interministérielles indique si la sous-représentation connue par le passé se trouve accentuée par les obstacles actuels à l'emploi.
English: Provide information about services or programs 46
French: Donner de l’information sur les services et les programmes; 46
English: At 2315 hours on 18 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 18 juillet 2002, à 23 h 15, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: While agricultural products and food dominate exports they also dominate the region's imports.
French: Bien que les produits agricoles et les aliments occupent une place dominante dans les exportations, ils exercent aussi une position dominante dans les importations de la région.
English: The German language and keyboard layout are preset; the French, Italian and English languages are selectable, as are the Swiss and other keyboard layouts, use the F2 and F3 keys when booting. Or you can switch languages when logging in or later using desktop setting tools.
French: La distribution est adaptée aux PC 32-Bit.
English: Nevertheless, as is sometimes the case, when the new features challenge the original architecture or system performance in ways which cause Technological Uncertainties, the taxpayer may also be able to show Technological Advancement and thus qualify the project.
French: À cet égard, le groupe de travail et l’ADRC indiquent aux utilisateurs de ces directives qu’ils doivent lire attentivement l’avis sur le caractère suffisant qui les met en garde contre cette pratique.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto  on Tuesday, March 6, 1990)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (prononcés à l'audience à Toronto le mardi 6 mars 1990)
English: (Emphasis and bracketed notes added) Article 15(a) of the Icelandic Copyright Act(96) provides for an extension similar to that contained in Swedish law, but adds a clear opt-out clause: "Anyone having obtained permission to photocopy works or reproduce them in a similar fashion for business purposes by agreement with the organisations of copyright holders, who act in the interests of a significant portion of Icelandic authors to this end and have received formal legal recognition from the Ministry of Education, Science and Culture for this purpose, shall also be entitled to reproduce the works in the same fashion, without requiring the express consent of the author in each case, even though the author is not a member of the organisation.
French: 15(a) de la Loi sur le droit d'auteur de l'Islande(96) contient une disposition qui prévoit un prolongement similaire à celui contenu dans la législation suédoise, mais avec ajout d'une clause de retrait nette : « Quiconque a obtenu la permission de photocopier des œuvres ou de les reproduire de manière similaire à des fins professionnelles dans le cadre d'une entente conclue avec les organisations représentant les titulaires du droit d'auteur, qui agissent selon les intérêts d'une bonne part des auteurs islandais à cette fin et qui ont reçu une reconnaissance juridique officielle du ministère de l'Éducation, de la Science et de la Culture à cette fin, peuvent également reproduire les œuvres de la même manière, sans le consentement exprès de l'auteur dans chaque cas, même si l'auteur n'est pas membre de l'organisation.
English: Chairman Bryant also urged Government officials to cooperate with the ECOWAS team.
French: Le Président Bryant a également instamment prié les agents de l'État de coopérer avec l'équipe de la CEDEAO.
English: In short, sustainable development will be a widespread practice – not just a widely praised concept.
French: Bref, le développement durable deviendra une pratique généralisée et non plus un simple concept admiré de tous.
English: To that end, the TSB has recently approved a three-year Corporate Communications Plan, which is essentially a road map of how we want to improve communications.
French: C'est pourquoi le BST a récemment approuvé un plan de communication triennal qui décrit la façon dont nous voulons améliorer les communications.
English: DG Trade has, on its own initiative, quite simply suspended some of the established principles of interinstitutional cooperation in recent months.
French: La DG du Commerce extérieur a tout simplement suspendu de sa propre initiative certains des principes de coopération interinstitutionnelle établis ces derniers mois.
English: Physiology and biochemistry of odorous compounds from freshwater cyanobacteria and algae.
French: Des Moines River nitrate in relation to watershed agricultural practices: 1945 versus 1980s.
English: • Special Needs Education in Europe. Thematic Publication.
French: • David R. Wilson - professeur d'école au Royaume-Uni: http://www.specialeducationalneeds.com Documents intéressants à télécharger:
English: Peter Drummond is a director of bdpgroupe6 and a town planner by profession.
French: Peter est l’un des directeurs de bdpgoupe6.
English: The Bureau also recalled that under the rules of procedure credentials had to be issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Le Bureau a également rappelé que, en vertu du règlement intérieur, les pouvoirs de représentants devaient émaner soit du chef de l'Etat ou de gouvernement soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: If not, please clarify.
French: Dans le cas contraire, veuillez donner des précisions.
English: Increase funding for literacy programs across the province, and recognize the special needs of rural areas around skills and development.
French: Accroître le financement des programmes d’alphabétisation dans toute la province et reconnaître les besoins particuliers des régions rurales en matière de compétences et d’apprentissage.
English: This mine operates at a rate of 1000 tonnes a day, and has reserves until 1997.
French: Cette exploitation fournit 1 000 tonnes de minerai par jour et comporte des réserves qui dureront jusqu'en 1997.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies
French: Le manuel de gestion du parc automobile du SCT sera publié en 2006.
English: Check out the latest issue of DCC at Work, the Client Services newsletter of Defence Construction Canada.
French: Consultez le plus récent numéro de CDC au travail, le bulletin des Services à la clientèle de Construction de Défense Canada.
English: Assessing the UXO risk NOTRA personnel principle geophysicist Dennis Gamble (left) and quality control specialist Dave Fowler work on UXO removal in Rivers, Man. by DAVE MARTIN
French: Savoir évaluer les risques Dennis Gamble, géophysicien principal, et Dave Fowler, spécialiste du contrôle de la qualité Dave Fowler, tous les deux de l'entreprise NOTRA, effectuent des travaux d'enlèvement d'UXO à Rivers, au Manitoba. par DAVE MARTIN
English: An example of a project that used a green wind PPA is WindShare, a project developed by the Toronto Renewable Energy Co-operative (TREC).
French: WindShare est un exemple de projet qui a recours à une entente d’achat d’électricité verte produite à l’aide du vent. Il a été conçu par la Toronto Renewable Energy Co-operative.
English: Primary legislation is introduced in Parliament as “Bills”.
French: Les principaux textes de loi sont déposés au Parlement sous forme de « projets de lois » (« Bills »).
English: The Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 1st meeting on Monday, 21 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 1re séance le lundi 21 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Statistics Canada, Table 002-0001
French: Statistique Canada et données rassemblées par AAC
English: There would be no more interminable electoral campaigns.
French: Finies les campagnes électorales interminables.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction@ Stephen R. Tyler IDRC 2006 INVOLVING THE COMMUNITY  A Guide to Participatory Development Communication@ Guy Bessette Southbound/IDRC 2004 BLUE GENES  Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity@ David Greer and Brian Harvey Earthscan/IDRC 2004 The Fluid Mosaic:
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local@ Stephen R. Tyler CRDI 2006 BLUE GENES  Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity@ David Greer et Brian Harvey Earthscan/CRDI 2004 COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement@ Guy Bessette Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2004 The Fluid Mosaic:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Those scales match the scales used in the cadastral registration maps.
French: Ces échelles correspondent à celles utilisées pour les plans cadastraux.
English: Also, many thanks to Brandyw25844 and Shelly Wichman of Milwaukee, Wisconsin for sharing their photos from the Supernatural Chicago Convention held on November 15, 2009.
French: Ensuite, un grand merci à Brandyw25844 et Shelly Wichman of Milwaukee, Wisconsin d'avoir partagé leurs photos de la convention de Supernatural de Chicago qui a eu lieu le 15 novembre 2009.
English: For spouses the percent reporting career choice and off-farm work are closer with 56 percent working off farm and 52 percent reporting a non-farm occupation.
French: Pour les conjoints, l'écart est moins marqué entre ceux qui déclarent exercer une carrière à l'extérieur de l'exploitation (56 %) et ceux qui déclarent avoir une activité extérieure (52 %).
English: The Council of Europe Convention applies to all cases of trafficking in human beings, be they national or international, linked or not to organised crime, concerning women, children and men alike.
French: La Convention du Conseil de l’Europe s’applique à toutes les formes de traite des êtres humains, qu’elles soient nationales ou internationales, liées ou non à la criminalité organisée, qu’elles concernent les femmes, les enfants ou les hommes.
English: The suicide rate for young people in Norway has traditionally been very low compared with other countries, including Norway's Scandinavian neighbours, Denmark and Sweden.  However, this is no longer the case; the Norwegian suicide rate for the 15-24 age group is now considerably higher than the rates in Denmark and Sweden, and the situation is the same for both sexes.
French: Le taux de suicide des jeunes en Norvège était auparavant bien plus bas que dans les autres pays, y compris ses voisins scandinaves, le Danemark et la Suède, mais tel n''est plus le cas et le taux de suicide des  15-24 ans est désormais beaucoup plus élevé en Norvège qu''au Danemark ou en Suède, aussi bien chez les garçons que chez les filles.
English: These include the impact audits, post-project analyses, and evaluation studies reported earlier.
French: II s’agit des écobilans, des analyses postérieures aux aménagements et des études d’évaluation précitées.
English: They mainly establish a new basis in law for current programs or codify existing administrative practice.
French: Elles visent principalement à établir une nouvelle base juridique pour les programmes actuels ou à codifier les pratiques administratives déjà suivies.
English: Refugees are eligible for MSI if they possess either an employment or student authorization, or if they have applied for Permanent Resident status.
French: Les réfugiés sont admissibles au régime MSI s'ils détiennent un permis d'emploi ou d'études ou s'ils ont présenté une demande de résidence permanente.
English: The Committee took note of the reports of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions.
French: Le Comité a pris note des rapports du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses sur ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième sessions.
English: Provincial and territorial government entities 1.
French: Entités faisant partie des administrations provinciales et territoriales 1.
English: Saskatchewan and Alberta, with their massive coal deposits, potential CO2 storage sites and burgeoning industrial sector, are prime candidates for the deployment of CCT (including CCS).
French: Avec leurs gisements houillers massifs, leurs sites potentiels de stockage de CO2 et leur industrie en plein essor, la Saskatchewan et l’Alberta se prêtent à merveille au déploiement des technologies du charbon propre (captage et stockage du carbone compris).
English: By comparison with the Maastricht Treaty, important advances have been made.
French: Par rapport au traité de Maastricht, les progrès réalisés sont importants.
English: The economy and life style of Madagascar is by and large agricultural, with such produce as rice, vanilla, (the largest producer in the world), as well as coffee.
French: L'économie et le style de vie de Madagascar sont basés sur le secteur agricole (les cultures de riz, de vanille (le premier producteur mondial) en plus du café.
English: Divorce on demand for husbands, which, although permissible, is strongly discouraged by Islamic moral teaching;
French: - Le divorce pratiqué à leur guise par les maris et qui, bien que licite, est fort déconseillé par la morale islamique,
English: Conferences with Aboriginal primary and secondary schools with urban principals, teachers and administrators which would raise awareness of their role in preventative care through education, and instill a healthy respect for their heritage and cultures.
French: Le besoin de perfectionnement professionnel et intellectuel était une découverte capitale puisque nous tenons pour acquis que les aînés veulent nous apprendre des choses et non pas qu’ils souhaitent apprendre les uns des autres.
English: The actual situation of Regional policy where the majority of funding is allocated on the basis of reference to a single and indeed highly debatable parameter (GDP per capita) with a unique threshold (75% of European average) is difficult to logically sustain in the longer term.
French: La situation actuelle de la politique régionale, dans le cadre de laquelle la majorité des fonds sont attribués sur la base d’un paramètre unique et en réalité très discutable (le PIB par habitant) et d’un seuil unique (75 % de la moyenne européenne) est difficile à défendre à plus long terme.
English: However, if 90% or more of your eligible supplies that are made through a permanent establishment in a reporting period are made in participating provinces, treat all your eligible supplies made through that establishment for that reporting period as if they had been made in a participating province.
French: Cependant, si, dans une période de déclaration, 90 % ou plus de vos fournitures admissibles par l'entremise d'un établissement stable sont faites dans des provinces participantes, considérez toutes vos fournitures admissibles par l'entremise de cet établissement comme étant faites dans une province participante.
English: This morning several countries addressed this point insistently: Argentina, Algeria, Pakistan and Croatia.
French: Et plusieurs pays ce matin y sont revenus avec insistance : l'Argentine, l'Algérie, le Pakistan, la Croatie.
English: With the adoption of Law 59 of 29 December 1999, article 299 of the Political Constitution, which foresees the mandatory disclosure of assets for certain categories of public officials, has been regulated.
French: La loi 59 du 29 décembre 1999 énonce les règlements d'application de l'article 299 de la Constitution politique, qui prévoit la divulgation obligatoire des avoirs de certaines catégories d'agents publics.
English: The Government of Canada is currently confirming the quantities of acrylamide that are manufactured in or imported into Canada.
French: Le gouvernement du Canada fait actuellement le nécessaire pour confirmer les quantités d'acrylamide qui sont fabriquées ou importées au Canada.