ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the economic feasibility of reconfiguring and/or enlarging the "accessible suite" to provide the clear floor space for an adequate turning diameter within the suite, VIA has made no submissions other than the general statement that "... as soon as you touch a washroom, as soon as you move a pipe or a bit of wiring you are redoing the entire car; you might as well start from scratch."
French: En ce qui a trait à la faisabilité économique de la reconfiguration ou de l'agrandissement de la « suite accessible » pour assurer l'aire de plancher dégagée nécessaire à une aire de rotation au diamètre adéquat dans la suite, VIA n'a présenté aucune observation autre que la suivante : (traduction) « [...] dès que vous touchez à une toilette, dès que vous déplacez une conduite ou du câblage, vous devez refaire la voiture en entier, et il vaut alors mieux partir de zéro.
English: • Violence in Aboriginal communities is promoted and sustained by racist attitudes that perpetuate demeaning stereotypes, especially of Aboriginal women.
French: • La violence dans les collectivités autochtones est encouragée et alimentée par les attitudes racistes qui perpétuent les stéréotypes, en particulier en ce qui concerne les femmes autochtones.
English: The road map, as the plan accepted by both parties to find a way out of the current violence, remains equally valid.
French: La Feuille de route, en tant que plan accepté par les deux parties pour trouver une issue à la violence actuelle demeure tout aussi valable.
English: Castilla y Léon, Valencia and the Canary Islands are phasing-in regions with a GDP per head of less than 75% of the EU-15 average in the period 2000-2006 but more than 75% of the EU-15 average for the period 2007-2013.
French: Castille-et-Léon, Valence et les îles Canaries sont des régions dites en «phasing in», avec un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 (pour la période 2000-2006) mais supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 (pour la période 2007-2013).
English: Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers that led to the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, encourages Member States to consider using the Guidelines to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society, to assist Member States in this field;
French: Prend note de la mise à jour des Principes du Cap relatifs aux enfants soldats qui ont débouché sur les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), encourage les États Membres à envisager d'utiliser ces principes directeurs dans leurs activités de protection des enfants contre les effets des conflits armés, prie les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats, d'aider les États Membres dans ce domaine et invite la société civile à faire de même;
English: • At the moment, the Framework for Alternative Program Delivery (Treasury Board Secretariat, 1995) does not accord official linguistic duality its rightful place and, for the purposes of the linguistic regime to be required, it needs to reflect the distinction to be made between the functions for which the federal government considers itself responsible and those for which it does not.
French: • Le Cadre d’examen des modes d’exécution des programmes (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995) n’accorde pas présentement à la dualité linguistique officielle sa place légitime et doit refléter, aux fins du régime linguistique à exiger, la distinction à faire entre les fonctions qui sont du ressort du gouvernement fédéral et celles qu’il considère comme ne l’étant pas.
English: It is very difficult to tell how much scope for individual judgement a system really allows.
French: Il est très difficile de dire quelle marge est réellement laissée au jugement individuel.
English: Domestic violence programmes had been established throughout the country.
French: Des programmes de lutte contre la violence domestique ont été mis en place dans tout le pays.
English: During the biennium 2000-2001, UNDP informed the Board that it had written off $820,262 of receivables and property.
French: Passation par profits et pertes de pertes de caisse, pertes sur débiteurs et pertes matérielles
English: Be aware that electronic data can be altered subsequent to original distribution. Data can also quickly become out-of-date.
French: Les données électroniques sont sujettes à modification après leur distribution initiale et peuvent rapidement devenir désuètes.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate in the following spring.
French: S’il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance pour que les semences puissent germer, le site devra être stabilisé (p. ex. en couvrant les endroits exposés avec du textile anti-érosion pour garder le sol en place et prévenir l’érosion), et remis en végétation le printemps suivant.
English: • Dr. Harvey Guyda, McGill University
French: • Dr Harvey Guyda, Université McGill
English: Canadian Heritage will also act on these components.
French: Patrimoine canadien agira aussi sur ces autres volets.
English: Now about 1 in 10 Canadians is age 65 or over; by 2031 this figure is projected to rise to about 1 in 4 individuals.
French: Près d'un Canadien sur dix est âgé de 65 ans ou plus et ce rapport devrait s'élever à un sur quatre d'ici 2031 2.
English: Evidence of significant UI effects on job durations would have different policy implications for seasonal and non-seasonal jobs.
French: Toute preuve d’incidences importantes de l’assurance-chômage sur la durée des emplois aurait des répercussions sur les politiques touchant les emplois saisonniers et non saisonniers.
English: The regulations on accounting for and physical protection of nuclear weapons or related materials established in States possessing nuclear weapons vary significantly from those put in place by non-nuclear-weapon States using nuclear energy exclusively for peaceful purposes.
French: Les règlements portant sur le suivi de la localisation et la protection physique des armes nucléaires ou des éléments connexes qu'ont établis des États dotés d'armes nucléaires diffèrent sensiblement de ceux qu'ont élaborés des États non dotés d'armes nucléaires qui utilisent l'énergie nucléaire uniquement à des fins pacifiques.
English: Browsing the MCTAP listings Searching the MCTAP database Canadian Forces Military Equivalencies Programme (CFMEP) What is CFMEP?
French: Consultation des listes du PRRTQMC Recherche dans la base de données du PRRTQMC Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) Qu'est-ce que le PEMFC?
English: However, as the increase resulting from the increase in the number of warrant of committal admissions was not greater than the decline caused by the elimination of the release maintained process, the Board's workload decreased.
French: Cependant, étant donné que l'augmentation résultant de la hausse du nombre d'admissions en question a été inférieure à la diminution causée par l'élimination du processus de maintien de la liberté, la charge de travail de la Commission a été moindre.
English: This measure has been very effective in providing adolescents a chance to develop constructive attitudes, a feeling of solidarity and social awareness, in addition to making the community share in the socio-educational process;  (d) Assisted freedom (art.
French: Cette mesure s'est révélée très efficace en donnant aux adolescents la possibilité de manifester des attitudes constructives, un sentiment de solidarité et une sensibilité sociale, tout en permettant à la communauté de participer au processus socioéducatif;
English: Every detainee is given a bunk.
French: Chaque détenu a un emplacement où coucher.
English: Chloroquine Resistant Malaria (Guinea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890124 Total amount CAD$107,470 Duration 24 months 16.
French: Chloroquine Resistant Malaria (Guinea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890124 Budget total CAD$107,470 Durée 24 mois 16.
English: When you have complaints about real estate agents, contact your provincial or territorial consumer affairs office or real estate association or commission.
French: Pour porter plainte au sujet d'un agent immobilier, communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire ou l'association des agents et courtiers immobiliers de votre région.
English: • Canadian Association of Research Libraries
French: • Association des bibliothèques de recherche du Canada
English: LSM: Can you tell us a bit about your choices for the 2004-2005 season?
French: LSM : Parlez-nous un peu de vos choix pour la saison 2004-2005.
English: The Commission is proposing in the longer term to introduce aid-per-tree instead of per ton of olive oil.
French: La Commission propose, à long terme, l'introduction d'une aide par olivier en lieu et place d'une aide par tonne d'huile d'olive.
English: quality of the military wing, a delayed selection of military classifications for cadets, and more college responsibility in recruiting them and in their basic officers’ training.
French: par un étudiant, peu importe le programme auquel il serait inscrit. La plupart des cours stipulés par le tronc commun étaient déjà offerts depuis des années, mais seuls les étudiants en sciences humaines en suivaient la majeure partie.
English: Fruit cocktail are considered to be high acid food and will not support the growth of botulism bacteria.
French: La salade de fruits a une acidité tellement élevée qu'elle ne supporte par la croissance des bactéries produisant le botulisme.
English: Wednesday, 18 March 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 18 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The federal government recognizes there is room for improvement in managing its procurement of billions of dollars of goods and services annually.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que la gestion de l'approvisionnement, qui se traduit par des milliards de dollars en produits et services chaque année, pourrait être améliorée.
English: Honourable senators, I am in your hands today.
French: ´ ` Honorables senateurs, je m’en remets a vous aujourd’hui.
English: A cartoon of the period showed the Commanding Officer of the 1st R.C.R. pointing indignantly at some tarnished barbed wire defences and exclaiming, "I won’t take over the position until it’s all polished."
French: Une relation de cette célébration fait voir les agréments que les officiers avaient su se procurer en dépit des conditions primitives du pays: ...
English: Mr. Michael Willmott Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services; Oil and Gas Equipment and Services Email: michael.willmott@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles;Services et grands projets; Produits de consommation; Tourism; Courriel : diane.sampson@international.gc.ca
English: I must inform you that we did not want disciplinary measures to be taken solely against players, because clubs often sell their players for purely commercial reasons rather than reasons related to sport.
French: Je dois encore vous dire ceci : nous ne voulions pas que des sanctions sportives soient prises uniquement contre les joueurs, parce que souvent, ce sont des clubs qui vendent leurs joueurs pour des raisons purement commerciales, et non pour des raisons sportives.
English: However, when we meet with community leaders, they often ask for this kind of assistance, and it can be very frustrating to listen to the problems of thousands of people and not be able to help.
French: Notre rôle consiste à appuyer, au sein de la Brigade multinationale (nordouest), les équipes de liaison et d’observation au quartier général du secteur Canton 1 à Bihac, situé dans l’ouest du pays.
English: In separate studies, CIHR-supported researchers Drs. Salim Yusuf (McMaster University), Jean Després (Université de Montréal) and Peter Katzmarzyk (Queen’s University) have all compared waist-to-hip ratio and BMI as risk predictors of cardiovascular disease.
French: Dans des études distinctes, des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Salim Yusuf (Université McMaster), Jean Després (Université de Montréal) et Peter Katzmarzyk (Université Queen’s), ont tous les trois comparé le rapport taille-hanche et l’IMC pour prédire le risque de maladie cardiovasculaire.
English: The Audit Committee was established in February 2006.
French: En septembre 2006, le comité a demandé au vérificateur externe des comptes de procéder à un audit du coût du projet.
English: A comprehensive and integrated health workforce policy or planning framework that takes into account the entire human resources continuum does not exist in Canada.
French: Il n'existe pas au Canada de cadre global et intégré de politique ou de planification en matière d'effectifs en santé qui tienne compte de l'ensemble du continuum des ressources humaines.
English: Polish legislation does not give MEPs any legal instruments which ensure the effective fulfilment of their mandate.
French: La législation polonaise ne met aucun instrument juridique à la disposition des députés pour garantir le bon déroulement de leur mandat.
English: • Voluntarily unemployed persons, (with the exception of those forced to leave by drastic amendments of their contract) and those dismissed for disciplinary reasons receive 80% of the minimum wage for 4 months.
French: • Le montant des prestations servies aux travailleurs qui occupaient auparavant un emploi à temps partiel est proportionnel à la durée du travail qui avait été convenue.
English: A basic or minimum level of metadata is provided to ensure comprehensive access to all LAC resources and to national documentary heritage resources.
French: BAC fournit un niveau minimum de métadonnées pour assurer l’accès complet à toutes ses ressources ainsi qu’à toutes celles liées au patrimoine documentaire national.
English: There are two ways to verify the version of EFR that you have installed: 1) Launch the EFR program and check the top of the EFR window
French: Il existe deux manières de vérifier la version du RFE que vous avez installée. 1) Lancer le programme RFE et vérifier en haut de la fenêtre RFE.
English: 4.5 Official Language Obligations This section outlines the conditions that must be met for meeting the requirements of the Official Languages Act (OLA) while maintaining the public registry.
French: 4.5 Obligations en matière de langues officielles La présente section énonce les conditions que l'AR doit remplir pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles (LLO) pendant qu'elle tient le registre public.
English: Beaudry et al. v. Attorney General of Canada, File:
French: Procureur général du Canada, Dossier :
English: The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for granting consent to shipments imposes an unjustified administrative burden and generates uncertainty.
French: La possibilité, pour un État membre de destination ou de transit, de refuser la procédure automatique d'octroi du consentement pour des transferts impose une charge administrative injustifiée et entraîne une incertitude.
English: One of the reasons why oil prices have tripled is that the EU has failed to adopt an intelligent energy strategy.
French: L’une des raisons pour lesquelles les prix du pétrole ont triplé est que l’UE n’a pas réussi à adopter une stratégie intelligente dans le domaine de l’énergie.
English: This project, which was hugely important for Morocco’s Office National de l’Électricité (ONE), represents a very good example of an EIB-financed project resulting in the development of priority economic infrastructure and helping to improve people’s quality of life and the environment.
French: Ce projet, qui revêt une grande importance pour l’Office national de l’électricité du Maroc (ONE), constitue un très bon exemple d’un projet financé par la BEI qui aboutit au développement d’une infrastructure économique prioritaire et qui contribue à améliorer la qualité de vie de la population et l’environnement.
English: Examples of trends and developments There are relatively few opportunities to make reliable generalisations about trends over several years in issues relevant to racism and xenophobia in the EU, because of the general weaknesses in statistics for this purpose.
French: 6.5. exemples de tendances et d’évolutions En raison du manque global de statistiques en matière de racisme et de xénophobie dans l’UE, il est relativement rare de pouvoir généraliser de façon fiable et dégager des tendances sur plusieurs années.
English: The detailed regression results are reported in Beaudry and Lemieux (1998).
French: Les résultats détaillés de régression sont présentés dans Beaudry et Lemieux (1998).
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 152/1996
English: In 1998, he designed the "Loon Stamp" for the Canada Post Corporation that was part of their Wildlife Series.
French: En 1998, il a conçu un timbre sur le huard pour la série sur la faune canadienne de la Société canadienne des postes.
English: Results achieved for 2006-2007 Renewal of agreements from 2004-2005 to 2007-2008.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Renouvellement des ententes de 2004-2005 à 2007-2008.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 novembre 2004.
English: Both were completed during the reporting period.
French: Elles ont toutes les deux été traitées pendant la période visée par le rapport.
English: The Spanish Presidency must finalise the institutional arrangements for the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: La Présidence espagnole doit finaliser les arrangements institutionnels pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: As you know, an account for the Development Fund for Iraq, named “Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq”, has been established at the United States Federal Reserve Bank of New York to allow Member States to fulfil their obligations under resolution 1483 (2003).
French: Comme vous le savez, un compte pour le Fonds de développement pour l'Iraq, dénommé « Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq », a été ouvert à la Federal Reserve Bank des États-Unis, à New York, afin de permettre aux États Membres de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution 1483 (2003).
English: The Leadership Network has become a popular web site for Canadians to search for information on public service careers, the creation of networks and the future direction of leadership in the public service.
French: Le site du Réseau du leadership est devenu populaire auprès des Canadiens et Canadiennes, qui y recherchent de l’information sur les carrières dans la fonction publique, la création de réseaux et l’orientation future du leadership dans la fonction publique.
English: Expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses pour la période du 21 avril au 30 juin 2004
English: All rooms provide a bathroom with shower, bathtub and hair-dryer as well as WLAN, a spacious work desk, TV, hospitality tray, direct-dial telephone and trouser press.
French: Construit en 2002, cet établissement est le plus grand des Days Hotels du Royaume-Uni et d’Europe.
English: consent to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement, and waive the right of (Name of enterprise) to initiate or continue
French: l’arbitrage conformément aux modalités établies dans l’Accord, et renonce au droit de (Nom de l’entreprise) d’engager ou de poursuivre, devant un
English: Project: Water and sanitation regulatory framework
French: Projet : cadre réglementaire de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement
English: If the issue is not resolved the examiner will issue a notification giving the applicant the details of the deficiencies and providing him with a period of two months within which to remedy the defect, failing which the application will be refused by the examiner.
French: Si le problème n'est pas résolu, l'examinateur notifie au demandeur les irrégularités constatées et lui accorde un délai de deux mois pour y remédier, faute de quoi la demande est rejetée.
English: Meanwhile, business travel is predicted to follow behind, increasing 6.2 % during this period.
French: Les voyages d’affaires augmenteraient de 6,2 % durant cette période.
English: Ruling on child passing in front of one who is praying.
French: Le jugement du port d’objets souillés pendant la prière..
English: The Oﬃce’s annual review, The Death Penalty in the OSCE Area, was released at the Human Dimension Implementation Meeting in September.
French: Il contrôle le respect des engagements de l’OSCE en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales et fournit des conseils et une assis- tance.
English: Accordingly, we call for an immediate halt to the military operation currently under way in the Gaza Strip.
French: C'est pourquoi nous demandons la cessation immédiate de l'opération militaire en cours dans la bande de Gaza.
English: Consequently, only the incremental benefit associated with the removal of underground storage tank systems that contain single-walled tanks and single-walled piping that do not have pre-existing corrosion protection and leak detection is assigned a monetary value.
French: Par conséquent, seuls les avantages supplémentaires associés à l'enlèvement des systèmes de stockage souterrains à une seule paroi qui ne comportent pas de dispositifs de protection contre la corrosion ni de systèmes de détection des fuites préexistants se voient attribuer une valeur pécuniaire.
English: Based on those very recent changes, the Council of Ontario Universities projects that Ontario’s enrolment and participation rates will continue to increase, even when the double cohort students begin to graduate in 2007.
French: Mais malgré cette rectification, l’Ontario affiche une augmentation des effectifs nettement plus rapide que la croissance démographique.
English: To read a series on brain and art by Brad Evenson, health and sciences journalist at the National Post, please visit: http://www.nationalpost.com/. For more information about Mental Health Week: http://www.cmha.ca/. For more information about art and the mind click here.
French: Pour lire une série d'articles sur le cerveau et l'art, rédigées par Brad Evenson, journaliste en sciences et en santé au National Post, rendez vous à : http://www.nationalpost.com/. Pour obtenir de l'information au sujet de la semaine de la santé mentale, voir : http://www.cmha.ca/. Pour avoir de l'information au sujet de l'art thérapeutique, visitez le site : http://www.artbrut.qc.ca/.
English: [Original: Spanish]  [21 May 2002]
French: [Original : espagnol [29 avril 2002]
English: The European E-Business Report, 2005 edition, Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.
French: The European E-Business Report, 2005, Luxembourg: Office des publications des Communautés européennes.
English: Example: supposing that you want to perform a search on enlargement of the EU to include Cyprus, you can complete this field by typing the words: enlargement Cyprus.
French: Exemple: supposons que l'on souhaite effectuer une recherche sur l'élargissement à Chypre. Dans la zone de saisie, on introduira les mots: élargissement Chypre.
English: A handsaw should be available to finish the cut.
French: Etre muni d'une scie à main pour finir la coupe.