ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, sont indiqués.
English: It goes further than that, however: no one has the right to violate the dignity of women merely because they have the courage to demand the right to express their thoughts, actively participating in the construction of a peaceful and democratic world and demanding, above all, the right to gender equality.
French: Ce n'est pourtant pas tout: nul n'a le droit de porter atteinte à la dignité des femmes pour la simple raison que celles-ci ont le courage d'exiger la liberté d'expression, prennent part activement à la construction d'un monde pacifique et démocratique et exigent avant tout le droit à l'égalité avec les hommes.
English: It is also the recipient of raw sewage from sewage outfalls and leaching from landfill areas.
French: Il s'y écoule aussi des eaux usées non traitées de différents points de rejet et le ruissellement de sites d'enfouissement.
English: Further development and implementation of an ecosystem approach, including recognition of the services ecosystems provide, was recognized as one of several options that should be promoted, depending on priorities and circumstances.
French: La mise au point plus poussée et l'adoption d'une approche axée sur les écosystèmes, en raison notamment des services que rendent les écosystèmes, a été retenue comme l'une des sept options qui devraient être encouragées en fonction des priorités et des circonstances.
English: No mention has been made of the last 20% automatically turning the second 20% into 25% simply because it was adopted later and is now being addressed by the Commission.
French: Personne n'a mentionné le fait que les derniers 20 % pourraient automatiquement augmenter les seconds 20 % de 5 % simplement parce que cette décision a été prise ultérieurement et est aujourd'hui abordée par la Commission.
English: CN to report first-quarter 2006 financial results on April 20 MONTREAL, March 28, 2006 — CN will issue its first-quarter 2006 financial and operating results shortly after 4 p.m. Eastern time (ET) on April 20, 2006.
French: Le CN divulguera ses résultats financiers du premier trimestre de 2006 le 20 avril MONTRÉAL, le 28 mars 2006 — Le CN divulguera ses résultats financiers et ses résultats d’exploitation du premier trimestre de 2006 peu après 16 h, heure de l’Est (HE), le 20 avril 2006.
English: In the new public health programme entering into force on 1 January 2003, attention is given to improving data collection on key health indicators such as nutrition-related mortality and morbidity.
French: Dans le nouveau programme de santé publique entrant en vigueur le 1er janvier 2003, on prête attention à l'amélioration de la collecte de données sur les indicateurs de santé essentiels tels que la mortalité et la morbidité liées à la nutrition.
English: Accordingly, it also considered discussing this issue to be premature at this point in time.
French: En conséquence, elle estimait elle aussi que l’examen de cette question à ce stade des délibérations était prématuré.
English: The main finding after 6 months fieldwork in the savanna over the dry season suggested that dry season wetland rice farming with limited water control is not increasing malaria disease rates.
French: Après six mois de travail terrain dans la savane pendant la saison sèche, on a constaté principalement que la riziculture en terres humides pendant la saison sèche où le contrôle de l'eau est limité ne pousse pas les taux de paludisme à la hausse.
English: CDEM helped me to start my business.
French: Son personnel a accueilli mon idée avec beaucoup d'enthousiasme.
English: Those technologies are not far away.
French: Les technologies nécessaires sont sur le point de voir le jour.
English: The Council also decided to launch the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement, dealing with the subjects referred to at the Council meeting on general affairs on 25 June (ending political violence, electoral monitoring, freedom of the media, independence of the judiciary, and ending the illegal occupation of properties).
French: Le Conseil décide, par ailleurs, de déclencher la procédure de consultation au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou, traitant les thèmes mentionnés lors du Conseil "Affaires générales" du 25 juin 2001 (la cessation de la violence politique, l'observation électorale, la liberté des médias, l'indépendance de la justice, la fin de l'occupation illégale des propriétés).
English: Étude de marché Billy’s Best Bottles 20 Anniversary Promotional Tour Beyond SUB-sistence Email Promotional Campaign Magazine Renewal Circulation, Editorial & Web Enhancement Advertising and Circulation Initiatives Market Research, Readership Survey & Circulation Boost Promotion & Sustainability 2003-04 Fulfillment and Circulation Enhancement Initiatives Étude de marché Étude de marché Developing a Circulation Base Campagne d’abonnement, de publicité et de diffusion Direct-Mail Subscription Drive Circulation Drive Publication et lancement d'un numéro spécial et d'un index de la revue depuis sa création Blitz promotionnel et de renouvellement des abonnements Maximum de visibilité à l’École branchée Campagne d’abonnement et de diffusion dans le cadre des célébrations du 10e anniversaire th
French: Circulation, Editorial & Web Enhancement Advertising and Circulation Initiatives Market Research, Readership Survey & Circulation Boost Promotion & Sustainability 2003-04 Fulfillment and Circulation Enhancement Initiatives Étude de marché Étude de marché Developing a Circulation Base Campagne d’abonnement, de publicité et de diffusion Direct-Mail Subscription Drive Circulation Drive Publication et lancement d'un numéro spécial et d'un index de la revue depuis sa création Blitz promotionnel et de renouvellement des abonnements Maximum de visibilité à l’École branchée Campagne d’abonnement et de diffusion dans le cadre des célébrations du 10e anniversaire
English: This respects the first principle that there is a dual imperative for research to be both ethically and scientifically sound before it is acceptable.
French: On respecte ainsi le principe premier voulant qu'il existe un double impératif exigeant que la recherche soit à la fois éthiquement et scientifiquement valable pour être acceptable.
English: The Basotho nation had been founded by a merger of disparate groups, and tolerance was a national trait.
French: La nation Basotho été créée par la fusion de groupes disparates, et la tolérance est une caractéristique nationale.
English: The Management, Resources and Results Structure will be the basis to report to Parliament through the Estimates documents, Public Accounts, and any other parliamentary reporting documents in the manner and form defined by the Treasury Board or its Secretariat.
French: La Structure de gestion, des ressources et des résultats servira d'outil de base pour fournir des renseignements au Parlement dans les documents budgétaires, les Comptes publics et tout autre document de déclaration parlementaire, de la manière et dans le format que définira le Conseil du Trésor ou son Secrétariat.
English: But Treasury Board appears to have become less and less diligent about carrying out this responsibility—at least as far as distribution is concerned.
French: Cependant, le Conseil du Trésor semble devenir de moins en moins diligent à cet égard - du moins en ce qui concerne la distribution.
English: Therefore it was decided to propose to the Working Party to abolish the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes.
French: Il a donc été décidé de proposer au Groupe de travail d'abolir les Conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre.
English: • Canadian Network for Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE)
French: • Conseil canadien du commerce électronique (CCCE)
English: The General Assembly considered the question of a decade for human rights education at its forty-eighth session, in 1993 (resolution 48/127).
French: L'Assemblée générale a examiné la question d'une décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa quarante-huitième session, en 1993 (résolution 48/127).
English: He also wished to look into the enjoyment of the right to education of girls, children with disabilities, children belonging to linguistic minorities, street children and working children.
French: Il s'est également intéressé à l'exercice de ce droit par les fillettes, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités linguistiques, les enfants des rues et les enfants qui travaillent.
English: Target groups: Main stakeholders in global education in Germany and equivalent actors in other Council of Europe member states.
French: Groupes cibles : acteurs clés de l’éducation à la citoyenneté mondiale en Allemagne et dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: “Intensive culling in the predominantly backyard poultry sector appears to have stopped the disease in its tracks,” said FAO veterinary expert Mohinder Oberoi after a recent field trip to the affected areas.
French: ”Les abattages intensifs conduits dans les élevages, essentiellement de basse-cour, semblent avoir interrompu le cours de la maladie”, a déclaré l’expert vétérinaire de la FAO, Mohinder Oberoi, de retour d’une récente visite dans les zones touchées.
English: An important part of the agreement is the establishment of a practical follow-up committee on which there are representatives of the donors and the non-governmental organizations, and that would therefore be a mechanism to keep implementation of the agreement on track.
French: Un élément essentiel de cet accord est qu'il prévoit la mise en place d'un comité de suivi auquel siègent des représentants des donateurs et des organisations non gouvernementales et qui constituerait donc un mécanisme chargé de veiller à la bonne application de l'accord.
English: • SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • SECTION IV - AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: 1.6 F/P/T governments will work with Inuit organizations, where appropriate, to design, develop, deliver and support health services which meet Inuit-specific language and cultural needs.
French: 1.6 Les gouvernements FPT travailleront en collaboration avec les organisations inuites, le cas échéant, afin de concevoir, d'élaborer, de dispenser et d'appuyer des services de santé qui répondent aux besoins linguistiques et culturels des Inuits.
English: The EESC supported the recent setting-up of the Economic and Social Development Council of Brazil, and an EESC delegation, led by its president, took part in a Conference on Development Strategies and Social Consultation in December 2003.
French: De la même façon, le CESE tente, avec l'appui de la Commission, de favoriser la mise en place de telles structures au Chili, en Bolivie et au Mexique.
English: Detained are the persons in exercise of the custodial sentence shown as convicted.
French: Les détenus (personnes privées de liberté) figurent dans la colonne des condamnations.
English: Without it, many Haitians will have little to eat, no capacity to send their children to school and no access to basic services.
French: Sans elle, de nombreux Haïtiens n'auront presque rien à manger, aucun moyen d'envoyer leurs enfants à l'école ni aucun accès aux services essentiels.
English: The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5.
French: ►M1 Les revenus au titre des intérêts s’enregistrent sur la base des droits constatés (cela n’est pas obligatoire pour les données mensuelles).
English: Those two cases concerned the allocation, by auction by the national regulatory authority responsible for spectrum assignment, of rights such as rights to use frequencies in the electromagnetic spectrum, with the aim of providing the public with mobile telecommunications services.
French: Ces deux affaires concernaient l’attribution, par l’autorité réglementaire nationale responsable de l’assignation des fréquences, de droits tels que des droits d’utilisation de fréquence du spectre électromagnétique dans le but de fournir au public des services de télécommunication mobile par voie de mise aux enchères.
English: This mini and trendy fountain pen is the most convenient to put in your pocket or your bag!
French: Rétractable grâce à son système twist unique, ce stylo plume mini et tendance se glisse partout.
English: However, it is concentrated in the Latin America and the Caribbean region.
French: Néanmoins, cette augmentation est circonscrite à la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Compared to such wide‑ranging concepts as "fundamental freedoms," "mobility rights," "legal rights" and "equality rights," the right to vote or to be qualified for membership in a legislative body seemed established and commonplace.
French: Comparativement aux notions de vaste portée telles que les « libertés fondamentales », les « droits à la mobilité », les « droits juridiques » et les « droits à l’égalité », le droit de vote ou le droit d’éligibilité à une élection législative semblaient être bien établis et triviaux.
English: There is, however, respectable participation by the minority in the labour market, although the Summerside-Évangéline region is much more active than other areas.
French: Nous observons d'autre part une participation respectable de la minorité au marché du travail.
English: Noting in particular the court's reply, including that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law,
French: Prenant note en particulier du fait que la Cour a répondu que la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et le régime qui lui est associé étaient contraires au droit international,
English: More needs to be done to establish decentralised structures and services for disabled people and also to facilitate access to education of children with disabilities.
French: En conséquence, les lacunes importantes en matière de droit syndical et de droit de négociation collective, notamment de droit de grève, n'ont pas été comblées.
English: By the end of the reporting period, the CMS recorded a total of 75 ongoing internal investigations and 24 internal cases under assessment.
French: À la fin de la période considérée, le CMS avait enregistré un total de 75 enquêtes internes en cours et 24 dossiers internes au stade de l'évaluation.
English: • Welcomed a new Assistant Privacy Commissioner.
French: • accueilli une nouvelle commissaire adjointe.
English: The IOMC has also updated its SAICM Strategy for capacity building.
French: L'IOMC a également actualisé la Stratégie de la SAICM sur le renforcement des capacités.
English: CSPS continued to be affected by numerous conditions.
French: L'EFPC est toujours soumise à de nombreuses conditions.
English: The procedure then in place for advising the RCAF of these domestic launches was obviously not foolproof.
French: De toute évidence, les méthodes utilisées pour informer l’aviation du lancement de ce genre de ballon n’étaient pas infaillibles.
English: A political analyst recently suggested that Germany, which is more dependent on energy imports than any other EU country, has consistently shown agreement with Russia on many political issues since it decided in June 2000 to develop its energy partnership with Russia.
French: Un commentateur politique suggérait récemment que l’Allemagne, qui, plus que tout autre pays de l’UE, dépend des importations énergétiques, est systématiquement d’accord avec la Russie sur de nombreux points politiques depuis qu’elle a décidé en juin 2000 de développer son partenariat avec cette dernière.
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 2004-03-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S9-200317210 Description:
French: Application de la décision de télécom CRTC 2003-87 2004-03-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S9-200317210 Description:
English: An aquaculturist proposed the construction and operation of a land-based smolt rearing facility on Grand Manan.
French: Un aquaculteur a proposé la construction et l’exploitation d’une installation terrestre d’élevage de saumoneau à Grand Manan.
English: Since most jurisdictions employ a mandatory sentence for the offence of murder, this offence will not be discussed at length in this report.
French: Puisque la plupart des territoires de compétence disposent d’une peine obligatoire dans les cas de meurtre, cette infraction ne sera pas traitée en détails dans ce rapport.
English: Inadequate food handling, processing, packaging, storage, transportation, distribution and marketing may result in physical damage and/or chemical, environmental and biological contamination.
French: Des mauvaises opérations de manipulation, de transformation, de conditionnement, de stockage, de transport, de distribution et de commercialisation peuvent conduire à des dommages physiques, chimiques, écologiques et biologiques.
English: Source: National Statistics Department (DANE) — Household Survey.
French: Source : Département national de statistique - Enquête continue sur les ménages.
English: The Seveso II Directive puts emphasis on mechanisms for the prevention of accidents, such as good safety management; this is a major improvement on the earlier Seveso Directive.
French: La directive Seveso II met l'accent sur les mécanismes de prévention des accidents que sont, par exemple, une bonne gestion de la sécurité, apportant ainsi une amélioration de taille à son aînée, la directive Seveso.
English: starch, from mature grain starch from tubers
French: 5-Methyl-2-isopropyl-1phenol
English: Cost containment measures introduced in 2004 will remain throughout the current biennium.
French: Les mesures visant à maîtriser les coûts, adoptées en 2004, demeureront en vigueur tout au long du présent exercice biennal.
English: Inventory on hand at beginning of reporting period- After your first Statement of Diversions, this figure should equal the closing inventory balance from the previous reporting period (the value for duty in Canadian dollars, as per the relevant Forms B3, Canada Customs Coding Form, of the goods on hand that were imported under the tariff item covered by your stocking authorization).
French: Inventaire au début de la période de déclaration - Après votre première Déclaration de réaffectations, ce montant devrait être égal au solde de l'inventaire de clôture de la période de déclaration précédente (la valeur en douane en dollars canadiens, selon le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, pertinent, des marchandises en inventaire qui ont été importées en vertu du numéro tarifaire visé par votre autorisation de stockage).
English: The proteins and vitamins nourish and revitalize the yolk all hair types.
French: Les protéines et les vitamines nourrir et revitaliser le jaune tous les types de cheveux.
English: The BP-OSA is a novel alternative delivery system that provides our-of-school adults high school education and assistance on entrepreneurial and employable skills for initial job opportunity.
French: Le BP-OSA est un nouveau système de prestation de services pédagogiques qui propose aux adultes un enseignement secondaire et une aide à l'acquisition de compétences utiles et au renforcement de l'esprit d'entreprise en vue d'un premier emploi.
English: As regards the Singapore issues, the issues of investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement were important in respect of promoting international trade, but the various country-specific and issue-specific implications would have to be identified and clarified.
French: Concernant les questions de Singapour, l'investissement, la concurrence, la facilitation du commerce et la transparence des marchés publics étaient importants pour promouvoir le commerce international, mais leurs diverses incidences sur certains pays et sur certaines questions devraient être examinées et précisées.
English: As this particular issue (the relevant level of contribution to constant costs in respect of 1992) relates to a time when the WGTA was in effect, it is mandatory to review the wording contained in the WGTA.
French: Comme cette question précise (le niveau pertinent de contribution aux coûts constants par rapport à 1992) fait référence à une époque où la LTGO était en vigueur, il est obligatoire d'examiner le libellé employé dans la LTGO.
English: • Research broadly needed in order: bio plastics, bio medicine, bio fibres, bio fuels.
French: • Activités générales de recherche nécessaires, en ordre d'importance : bioplastiques, biomédecine, biofibres et biocarburants.
English: Heiploeg BV EUR 5 090 000, Klaas Puul & Zoon BV EUR 2 090 000, Goldﬁsh BV EUR 1 236 000, the producer organisation Vissersbond EUR 909 000, the German association of producer organisations SchleswigHolstein EUR 826 000, Van Belzen BV EUR 782 000, the German producer organisation Weser-Ems EUR 737 000, the producer organisation Wieringen EUR 522 000, the producer organisation West EUR 396 000, the Danish producer organisation Danske Fiskere EUR 365 000, L. Kok International Sea Food BV EUR 222 000, the German producer organisation Elbe-Weser EUR 206 000, Lou Snoek Volendam BV EUR 184 000, Mooijer Volendam BV EUR 100 000, Matthijs Jansen BV EUR 68 000 and the producer organisation Texel EUR 48 000.
French: Heiploeg BV: 5,090 millions d’euros, Klaas Puul & Zoon BV: 2,090 millions d’euros, Goldﬁsh BV: 1,236 million d’euros, l’organisation de producteurs Vissersbond: 909 000 euros, l’association allemande des organisations de producteurs du Schleswig-Holstein: 826 000 euros, Van Belzen BV: 782 000 euros, l’organisation de producteurs allemande de la zone Weser-Ems: 737 000 euros, l’organisation de producteurs de Wieringen: 522 000 euros, l’organisation de producteurs West: 396 000 euros, l’organisation de producteurs danoise Danske Fiskeres: 365 000 euros, El Kok International Sea Food BV: 222 000 euros, l’organisation de producteurs allemande de la zone Elbe-Weser: 206 000 euros, Lou Snoek Volendam BV: 184 000 euros, Mooijer Volendam BV: 100 000 euros, Matthijs Jansen BV: 68 000 euros et l’organisation de producteurs de Texel: 48 000 euros.
English: Over time, these files become “fragmented,” meaning your computer must search the entire hard disk for all parts of the file each time you use it.
French: Au fil du temps, ces fichiers tendent à se "fragmenter", ce qui signifie que l'ordinateur doit rechercher sur l'intégralité du disque dur toutes les parties du fichier utilisé.
English: This effort helped boost December revenues at the Museum boutiques by 20 per cent.
French: Ainsi, pour le mois de décembre, les recettes du Musée ont augmenté de 20 pour cent.
English: International Union of Economists cooperated with the United Nations bodies in Moscow: UNDP, UN information Centre, UNESCO office.
French: L'IUE a coopéré avec les organes des Nations Unies à Moscou : PNUD, Centre d'information des Nations Unies, bureau de l'UNESCO.