ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that plan is revised annually based on an assessment of risks and departmental needs and emerging priorities.
French: • Contribuer à assurer un haut niveau de leadership sportif technique au sein du système sportif canadien.
English: It was particularly important to implement the provisions of the Charter relating to third States affected by sanctions.
French: Il est particulièrement important de mettre en œuvre les dispositions de la Charte relatives aux États tiers touchés par les sanctions.
English: At the 1993 World Conference on Human Rights, it was affirmed that extreme poverty and social exclusion constituted a violation of human dignity.
French: Lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue en 1993, il a été déclaré que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une violation de la dignité humaine.
English: Doha negotiations on agriculture were critical and must include S&DT for developing countries.
French: Les négociations de Doha sur l'agriculture étaient primordiales et devaient porter aussi sur l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
English: The Panel determines that [xxxx]14,40 category “C” claims in this instalment have failed to satisfy the threshold eligibility requirement and are therefore ineligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Le Comité constate que 14 640 réclamations de la catégorie «C» comprises dans la quatrième tranche ne satisfont pas aux critères de recevabilité et ne peuvent donc pas être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: 16) Are international students interested in applying for permanent residency in Atlantic Canada after graduating from your university?
French: • Trouver un emploi dans son domaine d’étude Sécurité (financière et professionnelle) Famille - s’ajuster et s’installer Franchir le processus d’immigration Rater une occasion
English: 2008 Priority 1 Energy and Transport Priority 2 Environment Priority 3 Freedom, security and justice Priority 4 External relations Development TOTAL 2.0 21.1 48.3 13.4 2.0 9.8
French: 2008 Priorité 1 Énergie et transports Priorité 2 Environnement Priorité 3 Liberté, sécurité et justice Priorité 4 Relations extérieures Développement TOTAL 2,0 21,1 48,3 13,4 2,0 9,8
English: Many civil society partners possess unique qualities and comparative advantages, which make them particularly wellsuited to dealing with HIV/AIDS-related issues.
French: Beaucoup de partenaires issus de la société civile possèdent des compétences et des avantages comparatifs uniques qui les rendent particulièrement propres à traiter les questions se rapportant au VIH/sida.
English: While six of them had been detained at the SNR headquarters since their arrests between 31 July and 3 August, Colonel Rudadi and former CNDD-FDD officer Anicet Niyongabo were arrested with Mugabarabona at his house on 31 July, released on 2 August, and then rearrested after they voluntarily presented themselves at the prosecutor's office on 9 August for a hearing after which all eight suspects were placed in preventive detention at Mpimba prison.
French: Alors que ces six personnes avaient été incarcérées au siège du SNR après avoir été arrêtées entre le 31 juillet et le 3 août, le colonel Rudadi et l'ancien agent du CNDD-FDD, Anicet Niyongabo, avaient été arrêtés avec Mugabarabona chez celui-ci le 31 juillet, relâchés le 2 août, puis de nouveau arrêtés lorsqu'ils s'étaient volontairement présentés devant le parquet le 9 août pour une audience à l'issue de laquelle les huit suspects ont été placés en détention préventive à la prison de Mpimba.
English: The Strategy therefore lays down interim objectives for 2020.
French: On y définit en conséquence des objectifs intermédiaires pour 2020.
English: Sapir, A., et al., An agenda for a growing Europe : making the Eu system deliver, Report of a high-level study group, Bruxelles, 2003.
French: An agenda for a growing Europe : making the Eu system deliver, Report of a high-level study group, Brussels, EC 2003.
English:  e) Limited automatic document translation. One of the hallmarks of the network environment is easy access to information.
French:  e) Traduction automatique des documents limitée Ce qui caractérise notamment l'environnement de réseau, c'est la facilité d'accès à l'information.
English: (b) the value of any property of the debtor that the creditor acquires outside Canada on account of a provable claim of the creditor or that the creditor acquires outside Canada by way of a transfer that, if it were subject to this Act, would be set aside or reviewed under sections 91 to 101.2, shall be taken into account in the distribution of dividends to creditors of the debtor in Canada as if they were a part of that distribution, and the creditor is not entitled to receive a dividend from the distribution in Canada until every other creditor who has a claim of equal rank in the order of priority established under this Act has received a dividend, the amount of which is the same percentage of that other creditor's claim as the aggregate of the amount referred to in paragraph (a) and the value referred to in paragraph (b) is of that creditor's claim.
French: Lorsqu'une ordonnance de séquestre est rendue ou qu'une proposition ou une cession est faite au titre de la présente loi à l'égard d'un débiteur, les éléments énumérés ci-après doivent être pris en considération dans la distribution des dividendes aux créanciers d'un débiteur au Canada comme si ces éléments faisaient partie de la distribution : a) les sommes qu'un créancier a reçues à l'étranger, à titre de dividende, dans le cadre des procédures intentées à l'étranger contre le débiteur, ou auxquelles il a droit; b) la valeur de tout bien du débiteur que le créancier a acquis à l'étranger au titre d'une créance prouvable ou par suite d'un transfert qui, si la présente loi lui était applicable, serait écarté ou révisé en vertu des articles 91 à 101.2. Un créancier n'a toutefois pas le droit de recevoir un dividende de la distribution faite au Canada tant que les titulaires des créances venant au même rang que la sienne dans l'ordre de collocation prévu par la présente loi n'ont pas reçu un dividende dont le pourcentage d'acquittement est égal au pourcentage d'acquittement des éléments visés aux alinéas a) et b).
English: A session was held specifically for British Columbia’s Francophone community.
French: Une séance a été organisée spécialement à l’intention de la communauté francophone de la Colombie‑Britannique.
English: This measure reduces the effective tax rate on registered pension plan (RPP) benefits and withdrawals from registered retirement savings plans (RRSPs) and registered retirement income funds, thus increasing the net value of the RPP/RRSP tax expenditures.
French: Cette mesure réduit le taux effectif d’imposition des prestations de régimes de pension agréés (RPA) et des retraits de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et de fonds enregistrés de revenu de retraite, ce qui fait augmenter la valeur nette des dépenses fiscales au titre des RPA et des REER.
English: El desayuno deja mucho que desear..... Es preferible desayunar en cualquier cafeteria de los alrdedores (las hay muy buenas).
French: La qualité et la quantité du petit déjeuner sont très décevantes.
English: A wicketkeeper and useful lower-order right-handed batsman, Rehman was plucked from the obscurity of the United Arab Emirates Under 17s squad into the national team for the 2004 Asia Cup.
French: Il fit partie de l'équipe nationale des Emirats Arabes Unis en 2004.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment; Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Code of Conduct for Law Enforcement Officials; Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus; Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement; Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Code de conduite pour les responsables de l'application des lois; Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These estimates indicate that a significant increase in expenditures is planned for base metals and modest increases are predicted in diamond and other industrial minerals activity; expenditures for uranium and precious metals exploration are expected to decline.
French: En 1998, les dépenses d’exploration relatives à ce métal ont diminué, alors qu’elles avaient toujours été en hausse depuis 1993 (tableau 15).
English: No, they are not the same thing.
French: Non, ce n’est pas la même chose.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 14 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 14 du même rapport.
English: Amendment by Robert Goebbels and Erika Mann Amendment 29 Paragraph 5 5. shares the view expressed in Report No 301 of the Senate of the French Republic that the risk of cross-pollination is minimal: 'the figure for contamination in Canada, a major producer of GMO rape, is in the order of 0.7% to 1%; the risks are in fact the same for varieties obtained by conventional means'; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels et Erika Mann Amendement 29 Paragraphe 5 5. constate, à l'instar du rapport n°301 du Sénat de la République Française, que le risque de pollinisation croisée est minime; souligne ainsi que "la contamination chiffrée au Canada, grand producteur de colza OGM, est de l'ordre de 0,7 à 1%" et qu'" en fait, les risques sont les mêmes pour les variétés obtenues d'une façon traditionnelle"; Or. fr
English: It has a good adhesion also to difficult substrates, such as zinc-plated or aluminium substrates.
French: Il possède aussi une bonne adhésion aux supports difficiles tels que ceux en acier galvanisé ou en aluminium.
English: Guided Hikes Guided hikes are offered in July and August and can cover topics such as dunes, the geology of the Canadian Shield, and the influence of Lake Superior.
French: Excursions guidées Des randonnées guidées sont offertes en juillet et août. Les guides abordent des sujets comme les dunes, la géologie du Bouclier canadien et l’influence du lac Supérieur.
English: At the end of the day, Mr President, the directive as it stands, its current scope being the European Union, already covers 99% of accidents.
French: En fin de compte, Monsieur le Président, la directive, telle qu' elle est conçue avec l' Union européenne comme zone d' application, couvre déjà 99 pour cent des accidents.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, in its resolution 63/159, requested that reports of the Secretary-General submitted to the Assembly and its subsidiary bodies systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis and, where available, quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the advancement of women, in order to facilitate gender-sensitive policy development.
French: À sa soixante-troisième session, dans sa résolution 63/159, l'Assemblée générale a demandé que les rapports établis par le Secrétaire général à son intention et à celle de ses organes subsidiaires rendent systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes au moyen d'analyses qualitatives et, lorsqu'elles sont disponibles, de données quantitatives, en particulier dans des conclusions et recommandations concrètes préconisant l'adoption de nouvelles mesures en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, le but étant de faciliter l'élaboration de politiques tenant compte des sexospécificités.
English: The members of the Security Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General, General Lamine Cissé, on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général, le général Lamine Cissé, sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: 1.2 United States The annual market for natural and organic products in the U.S. is estimated to be anywhere from $16.3 billion to $29.7 billion US(3).
French: 1.2 États-Unis On estime que la valeur de marché annuelle des produits naturels et biologiques aux États-Unis varie de 16,3 à 29,7 milliards de dollars américains(3).
English: Select the medium of your request:
French: Choisissez le mÃ©dia de votre demande :
English: A Discussion of Registrar/Registry Models and some Implications for ENUM - 12 September 2004 CN053CN019.doc - 115 KB - CIRA Contribution:
French: A Discussion of Registrar/Registry Models and some Implications for ENUM - 12 September 2004 CN053CN019.doc - 115 ko - CIRA Contribution:
English: Chapter 4 "Accountability of Foundations"
French: • Critères de responsabilité choisis pour les principales fondations
English: It identified the need for action arising mainly from large gaps in the global meteorological/atmospheric networks, the inadequacy of regional coverage, in particular in developing countries, insufficient quality of observation, and data-exchange problems.
French: Il a mis en évidence la nécessité de prendre des mesures, compte tenu notamment des importantes lacunes existant dans les réseaux mondiaux d'observation météorologique/atmosphérique, des carences de la couverture régionale, en particulier dans les pays en développement, de la qualité insuffisante des observations et des problèmes d'échange de données.
English: In recent years in fact, several smaller ships have foundered in the seas north of Great Britain because of an intolerable load of ice.
French: En fait, ces dernières années, plusieurs navires de faible tonnage ont sombré au nord de la GrandeBretagne à cause d’une surcharge de glace.
English: 1.1.1 Specifications for raw plant material and extracts include: botanical name (Latin binomial), common name, and plant part(s).
French: 1.1.1 Les spécifications des matières premières végétales et des extraits comprennent : le nom scientifique (binôme latin), le nom usuel et les parties de la plante.
English: This is the crux of the matter.
French: C'est là le coeur du problème.
English: Eade (05-PEN-00445) Public Service Employment Act Section 21 Eade, 05-PEN-00445 (Ojalammi) Date of decision: 28 September 2005 Nota:
French: Eade (05-PEN-00445) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Eade, 05-PEN-00445 (Ojalammi) Date de la décision : le 28 septembre 2005 Note :
English: The Council subsequently adopted, on 28 March 2007, resolution 1749 (2007), by which the Council, inter alia, decided to terminate with immediate effect the measures imposed by paragraph 11 of resolution 1011 (1995).
French: Le 28 mars 2007, le Conseil a adopté la résolution 1749 (2007), par laquelle il a, entre autres, décidé de mettre fin immédiatement aux mesures imposées par le paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995).
English: As part of the Department's outreach to developing countries, the annual Department of Public Information training programme for broadcasters and journalists from developing countries deserves particular attention.
French: En ce qui concerne les services de diffusion destinés aux pays en développement, les stages de formation qui sont organisés tous les ans à l'intention des diffuseurs et des journalistes des pays en développement méritent une attention particulière.
English: The Tribunal did not receive any submissions from Systemhouse on the GIR.
French: Le Tribunal n’a reçu aucune observation de Systemhouse au sujet du RIF.
English: At the same time, there was a rising trend in drug-related offences, premeditated infliction of serious harm to health, rape and manifestations of hooliganism.
French: On a constaté dans le même temps une augmentation du nombre de délits liés à la drogue, de coups et blessures graves avec préméditation, de viols et de manifestations d'hooliganisme.
English: Patricia Kyle of 443 (MH) Squadron receives her new rank from Capt(N) P.A. Hendry, Deputy Commander of the Canadian Fleet Pacific, following her graduation from Primary Leadership Qualification.
French: Le Cplc Patricia Kyle du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes reçoit son nouveau grade du Capt(M) P.A. Hendry, commandant adjoint de la Flotte canadienne du Pacifique, après avoir terminé la Qualification élémentaire en leadership.
English: These photographs will be made freely available to anyone via this site on the world wide web.
French: Ces photographies seront mises à la disposition, gratuites, au grand public par un site Web sur Internet.
English: I am proud to say that we have also made strides here in the United States since we met five years ago in Istanbul.
French: Je suis fier de dire que nous avons aussi fait de grands progrès ici aux États-Unis depuis que nous nous sommes réunis voici cinq ans à Istanbul.
English: In your view, why are other Canadian institutions reluctant to create exposure to venture capital/private equity? ** What potential market or public policy initiatives are required to help change this situation? *** If NO:
French: À votre avis, pourquoi les autres institutions canadiennes hésitent-elles à participer au marché du capital de risque ou des capitaux propres?** Quelles éventuelles initiatives ayant trait au marché ou à la politique publique seraient nécessaires pour changer la situation?*** Dans la négative :
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Mr. Derwent pointed out that ozone was present throughout Europe on almost all days of the year because of (i) its natural background, (ii) its presence in intercontinental air masses entering Europe (with ozone levels between 20 and 40 ppb), and (iii) its photochemical production within Europe.
French: M. Derwent a rappelé que de l'ozone était présent dans l'ensemble de l'Europe presque tous les jours de l'année en raison i) du fond naturel, ii) de sa présence dans les masses d'air intercontinentales arrivant sur l'Europe (avec des niveaux compris entre 20 et 40 ppb), et iii) de sa production photochimique en Europe même.
English: • interventions within the Cohesion Policy framework allowed concerns for a need for an integrated approach to coastal management and planning to be raised, especially in terms of environmental protection (coastal erosion and biodiversity);
French: • les interventions dans le cadre de la politique de cohésion ont permis de soulever la question de la nécessité de mettre en œuvre une approche intégrée de la gestion et de la planification côtières, notamment en termes de protection de l’environnement (érosion des côtes et biodiversité);
English: With regard to the issue of educating people about the Holocaust and raising their awareness of it, I would just remind Mr Sacrédeus of the answer which was given to a written question from Mr Colom i Naval in March 2000 and which I know that you too have had the opportunity to study.
French: En ce qui concerne la question d'encourager l'étude et de sensibiliser l'opinion à l'Holocauste, je voudrais simplement rappeler à Lennart Sacrédeus la réponse apportée à une question écrite de Joan Colom i Naval en mars 2000 et à laquelle je sais que vous avez également eu l'occasion de prendre part.
English: It changes the nature of careful checks and balances, as articulated by Blackstone.
French: Cela modifie la nature du delicat systeme de freins ´ et de contrepoids, telle qu’elle est decrite par Blackstone.
English: Considering the practical implications for users of the advanced modeling tools, it is unclear if the modeling tools and methods which are a fundamental aspect of BCF as currently proposed can also be implemented by less sophisticated users at reasonable cost and with only minimum training.
French: Vu les incidences pratiques de l'utilisation d'outils de modélisation aussi perfectionnés, on ne voit pas bien si les outils et les méthodes de modélisation qui constituent un des aspects fondamentaux du BCF, tel qu'il est actuellement envisagé, peuvent aussi être maniés par des utilisateurs peu avertis à des coûts raisonnables et moyennant une formation rudimentaire.
English: ◦ Health strategy in the European Union
French: ◦ Stratégie de la santé dans l'Union européenne
English: The Head of the Humanitarian Liaison Office will be supported by a Reporting Officer (P-3), who will be responsible for the issuance of reports and will coordinate with all components for collecting information relevant to the work of the Office.
French: Le Directeur du Bureau de la coordination de l'action humanitaire est secondé par un fonctionnaire chargé des rapports (P-3), qui a pour tâches d'établir des rapports et de coordonner avec toutes les composantes la collecte des informations utiles pour les travaux du Bureau.
English: Business Line Objective To contribute to the improvement of social order, public security and personal safety in First Nations and Inuit communities through the implementation of the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: Objectif du secteur d'activité Contribuer à l'amélioration de l'ordre social, de la sécurité publique et de la sécurité des particuliers dans les collectivités des Premières Nations et des Inuits grâce à la mise en oeuvre de la Politique sur la police des Premières Nations.
English: (i) the request is made before the expiration of the said time limit and before any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed a request to that effect is made in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
French: i) la requête est présentée avant l’ expiration du délai en question et avant l’ achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution;
English: • Monitoring of strains of HIV and emerging drug resistance will be enhanced.
French: • Améliorer la surveillance des souches de VIH et de la nouvelle résistance aux médicaments.