ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among 25 OECD member countries, Canada showed the third highest growth in the ratio, lower only than that of Denmark and Korea. After 1990, Canadas reliance on payroll taxes grew by 14%the second highest growth among the G-7equivalent to 54% of Japans (at 26%).
French: Après 1990, le degré auquel le Canada comptait sur les charges sociales a augmenté de 14 %, ce qui constituait la deuxième plus forte hausse parmi celles des pays du G-7 et léquivalent de 54 % du taux enregistré au Japon (se situant à 26 %).
English: Despite the actual increase in demand for labour among the SMEs in general, many groups on the labour market still have difficulties in getting a job.
French: La volonté de la Commission de soutenir ce type d’effort doit être considérée comme un élément d’une vaste politique en faveur de la création d’emplois.
English: Signature: Ukraine (11 December 2003)
French: Signature : Ukraine (11 décembre 2003)
English: Box 31 shall also contain the particularsrequired under any specific rules (e.g. excise duties) which might apply.
French: La case n° 31 doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques éventuelles (accises, par exemple) susceptibles de s'appliquer.
English: Known for their generosity, hospitality, unusual accent, and penchant for the larger-than-life, Texans are wonderful people to meet, and the variety of cultural experiences, from feasting on bratwurst with the Germans of the Hill Country to watching Flamenco dancers with the Tejanos of the Rio Grande valley, is seemingly unlimited.
French: Connu pour leur générosité, hospitalité, accent peu commun, et penchant pendant la grand-que-vie, les Texans sont les personnes merveilleuses à se réunir, et la variété d'expériences culturelles, du festoiement de la bratwurst avec les Allemands du pays de colline aux danseurs d'observation de flamenco avec les chicanos de la vallée de Rio Grande, est apparemment illimitée.
English: In addition, wireline revenue for the fourth quarter of 2006 was the highest quarterly amount in four years.
French: De plus, les produits tirés des services filaires au quatrième trimestre de 2006 ont représenté le résultat le plus élevé pour un trimestre en quatre ans.
English: Letztlich käme es dann zu einer ausschließlichen Zuständigkeit des Europäischen Staatsanwalts, nicht zu einem Vorrang.
French: Le principe empêche uniquement les juridictions allemandes de poursuivre la procédure nationale après un jugement définitif rendu par le tribunal.
English: Please indicate whether the State party has adopted a national plan of action on human rights, in accordance with the Vienna Declaration of 1993, and whether there is an effective national human rights institution, in accordance with the Paris Principles of 1991.
French: Indiquer si l'État partie a adopté un plan national d'action pour les droits de l'homme, conformément à la Déclaration de Vienne de 1993, et s'il a mis sur pied une institution nationale efficace de contrôle du respect des droits de l'homme, en application des Principes de Paris de 1991.
English: It was concluded that in order to avoid conflicts of interest, the President would ask members of the analysing group to excuse themselves from the analysis of their own requests or the analysis of a request with which they have a conflict of interest, such as a territorial or sovereignty dispute with the requesting State Party.
French: Le groupe des analyses a conclu que, pour éviter les conflits d'intérêt, le Président pourrait demander aux membres du groupe de s'abstenir de prendre part à l'analyse de leur propre demande et de toute demande émanant d'un État partie avec lequel ils ont un conflit d'intérêts (conflit d'attribution territoriale ou de souveraineté).
English: The issue of excessive nutrient loading, although well studied, is not yet receiving significant policy attention in many countries or internationally.
French: Même si elle est bien étudiée, la question de la teneur excessive en éléments nutritifs n’obtient pas encore l’attention des décideurs dans de nombreux pays ou à l’échelle internationale.
English: This influenced the mix of both grains and grades that moved through specific ports. By way of example, the west coast ports handled an unusually large volume of feed barley, a significant portion of which moved under the CWB’s tendering program.
French: Les rabais incitatifs des chemins de fer, outil utilisé par les chemins de fer pour encourager les sociétés céréalières à transporter le grain en groupes de wagons plus grands et en trains unitaires, ont augmenté de près de 33 % à une valeur estimée de 89,9 millions $.
English: ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷
French: ◊ ◊ ◊
English: Additional services and features at Stay. Hotel include room service, a business center, complimentary New York Times newspapers, concierge services, daily turndown service, dry cleaning and same-day laundry, complimentary overnight shoeshine, personal shopping and iPod digital audio players.
French: Les autres services disponibles à l'hôtel Stay incluent un service d'étage, un centre business, des copies gratuites du New York Times, un service de concierge, un service Bonne-nuit, un service de blanchisserie et nettoyage à sec dans la journée, un service de cirage de chaussures gratuit, un assistant personnel pour vos achats et des lecteurs digitaux iPod.
English: During this period 4 private kindergartens and 16 church kindergartens that are funded by the state have been set up.
French: Pendant cette période, quatre écoles maternelles privées et 16 écoles maternelles religieuses financées par 1'État ont été créées.
English: LORD (Canada) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.71, the aim of which was to authorize the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples to meet for 10 working days prior to the fifty-seventh session of the Commission.
French: M. LORD (Canada) présente le projet de résolution E/CN.4/2000/L.71, dont le but est d'autoriser le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones à se réunir pendant 10 jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Commission.
English: Registrar General Vital Statistics Government of Nunavut Rankin Inlet, NT  X0C 0G0 Nunavut was part of the Northwest Territories prior to April 1, 1999.
French: Registrar General Vital Statistics Gouvernement du Nunavut Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Le Nunavut faisait partie des Territoires du Nord-Ouest avant le 1er avril 1999.
English: Questions and Answers Access numerous question-and-answers on various fresh water topics.
French: Projet Atmosphère Canada Ce site contient des activités et des expériences à faire en classe qui sont conçues pour stimuler l’intérêt des jeunes pour la météorologie.
English: Part B is entitled “Final income estimates for the biennium 2004-2005”.
French: La Partie B est intitulée « Estimation finale des recettes de l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: Since the Home country is small in our example, the free trade price of services in the absence of any subsidy is just the foreign price, px*.
French: Étant donné que, dans notre exemple, le pays d’origine est de petite taille, le prix des services librement échangés en l’absence de toute autre subvention est exactement le prix étranger, px*.
English: By judgment of 24 August 1999, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 5(3) and Article 13B(b) and C(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par arrêt du 24 août 1999, le Hoge Raad der Nederlanden a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 5, paragraphe 3, ainsi que 13, B, sous b), et C, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Voluntary sector organizations are no different from organizations in any other sector.
French: Ces organismes ne sont pas différents des organisations d'autres secteurs.
English: Prosperity posed its own problems" (Chavranski, 1997: 8).
French: […] La prospérité pose elle aussi des problèmes » (Chavranski, 1997, p.
English: A fact that should not be ignored is that an unprecedented increase in fish mortality has been noted recently in the Black Sea.
French: On ne peut ignorer qu'une augmentation sans précédent de la mortalité halieutique a été observée récemment en mer Noire.
English: Proceed to 4.1.2. to issue the Certificate of Measurement Dispute Investigation Findings (app.
French: Émettre le Certificat des conclusions d'enquête en contestation de mesurage (annexe D).
English: Degree/ Points This knowledge is normally acquired through on-the-job training in mechanical and electrical installation techniques, construction materials and regulations and standards such as the National Building Code, CSA, Electrical and Fire Codes, and the study of mechanical or civil engineering technology.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi portant sur les techniques d'installation mécanique et électrique, les matériaux de construction, ainsi que sur les normes et règlements, tels le Code national du bâtiment, le Code d'électricité de l'ACNOR et le Code de protection contre l'incendie, et par l'étude des techniques de génie civil et mécanique.
English: Find out about voluntary work with this worldwide environmental group.
French: Découvrez le volontariat auprès de ces défenseurs mondiaux de l’environnement.
English: High quality materials protect us against excessive heating and external noises, ensuring full discretion and privacy, giving us the feeling of intimacy and creating pleasurable atmosphere.
French: Les matériaux de haute qualité protegent contre l'échauffement excessif et les bruits extérieurs, ils garantissent une discrétion complete et le privé, donnent le sentiment de l'intimité en créant une ambiance agréable.
English: If your client has 250+ IT assets that they are looking to dispose of and have unique requirements such as customized logistics support, multiple return dates (dependent on new system refresh rollouts), etc., please visit our web site for larger returns or send an email to dispose@us.ibm.com identifying the number of systems they have and the unique requirements relative to those systems.
French: Si votre client dispose de 250 biens informatiques ou plus dont il veut se débarrasser et qu'il a des exigences spécifiques comme un besoin de soutien logistique personnalisé ou plusieurs dates de retour (selon les périodes de déploiement des nouveaux systèmes), etc., veuillez aller sur notre site Web ou envoyer un courriel à dispose@us.ibm.com , dans lequel vous indiquerez le nombre de systèmes à récupérer et les besoins spécifiques du client.
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation.
French: Sans préjudice de la chaîne hiérarchique, le chef de mission agit en étroite coordination avec la délégation de la Commission.
English: This record is subject to correction.
French: * Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: environment and risk prevention, and in particular: (a) stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertified and brownfield sites and land; (b) promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in NATURA 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversification of rural areas; (c) stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems; (d) (e) promoting clean and sustainable public transport, particularly in urban areas; developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertification, droughts, fires and floods) and technological risks; (f) protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socio-economic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
French: l'environnement et la prévention des risques, et en particulier: a) l'encouragement des investissements pour la réhabilitation de l'environnement physique, y compris les sites et terrains contaminés, désertifiés et en friche; b) la promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et des investissements dans les sites Natura 2000, lorsque cette démarche contribue au développement économique durable et/ou à la diversification des zones rurales; c) la stimulation de l'efficacité énergétique et de la production d'énergies renouvelables, et la mise au point de systèmes efficaces de gestion de l'énergie; d) la promotion de transports publics propres et durables, en particulier dans les zones urbaines; e) l'élaboration de plans et de mesures de prévention et de gestion des risques naturels (par exemple, la désertification, les sécheresses, les incendies et les inondations) et technologiques; f) la protection et la valorisation du patrimoine naturel et culturel à l'appui du développement socioéconomique et la promotion des ressources naturelles et culturelles en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable;
English: The goals of the project are to reduce CO2 emissions by 3 000 tons through energy conservation and reduce water consumption by 125 000 litres per household visited.
French: Les objectifs du projet sont de réduire les émissions de CO2 de 3000 tonnes par le biais de l'économie d'énergie et de réduire la consommation d'eau de 125 000 litres par ménage visité..
English: There also needs to be a better theoretical understanding of the relationship between migration and health and co-operation between key players.
French: Il doit également exister une meilleure compréhension théorique du lien qui existe entre la migration et la santé ainsi qu’une collaboration entre les principaux acteurs.
English: (c) Develop innovative financial mechanisms for generating revenue or public-private partnerships within context of sustainable forest management;
French: c) Développent des mécanismes financiers innovants pour produire des revenus ou des partenariats public-privé pour la gestion forestière durable.
English: real estate Abbeville 80100 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Abbeville, Centre Appartement comprenant entree, vaste sejour avec cheminee feu de bois, cuisine, 3 chambres, salle de bains, WC et cave.
French: Immobilier Abbeville 80100 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Abbeville, Centre Appartement comprenant entree, vaste sejour avec cheminee feu de bois, cuisine, 3 chambres, salle de bains, WC et cave.
English: CN’s Customer Support Centre representatives can put you in touch with a CN load specialist, who will assist in identifying your loading requirements and answer any speciﬁc questions you might have.
French: Les représentants du Centre de soutien clients du CN peuvent vous mettre en rapport avec un spécialiste en chargement du CN qui vous aidera à déterminer vos besoins en la matière et répondra à vos questions.
English: 2.4.3.8 Immunotoxicity Based on the limited available data, 2-butoxyethanol appears to have some immunomodulating potential, with mice being more sensitive than rats.
French: 2.4.3.8 Immunotoxicité Selon le peu de données disponibles, le 2-butoxyéthanol semble avoir des propriétés immunomodulatrices, touchant plus les souris que les rats.
English: The mandate for the programme derives from the priorities established in the relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Le mandat du programme découle des priorités fixées dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives au domaine du désarmement, dont le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Nearest Airport: ILHEUS (70 km from Itacare) There are buses from Ilheus to Itacare.
French: Aéroport le plus proche : ILHEUS (70 km d'Itacare). Bus d'Ilheus à Itacare.
English: For the time being, although major changes in force posture have already been initiated, as a declared policy NATO's strategic concept remains characterised more by traditional ideas than by new thinking.
French: Pour l'instant, bien que l'on ait déjà commencé à modifier sensiblement les dispositifs militaires, le concept stratégique de l'OTAN reste une déclaration d'intention s'inspirant plus des idées traditionnelles que d'une nouvelle pensée.
English: Whilst these regional events represent fora within which to discuss refugee protection in the broader migration context, UNHCR has noted that many of these processes place considerable weight on the control, criminality and security dimensions of migration and much less on the human rights and protection aspects.
French: Alors que ces manifestations régionales représentent des instances au sein desquelles il est possible de débattre de la protection des réfugiés dans le contexte plus large de la migration, le HCR a noté que bon nombre de ces processus attachaient une importance considérable aux aspects des migrations liés au contrôle, à la criminalité et à la sécurité aux dépens de la protection et des droits humains.
English: Rate of graduates from the Bachelor of Education programs (second language teaching) Rate of shortage of qualified second language teachers
French: Taux de la pénurie d'enseignant(e)s de la langue seconde qualifié(e)s
English: In view of the importance of civil registration services, what steps could be taken to ensure universal provision of identity papers and to prevent statelessness so as to promote and protect the human rights of the poorest in society?
French: S'agissant de la question importante des services d'Etat civil, le représentant souhaite savoir quelles mesures pourraient être prises pour veiller à la fourniture universelle de documents d'identité, prévenir l'apatridie, et promouvoir et protéger les droits de l'homme dans les sociétés les plus pauvres.
English: To reach our Mazda dealership in Boucherville, contact us by telephone at 450 449-7929, or online by using our convenient form .
French: Pour joindre votre concessionnaire Mazda à Boucherville, communiquez avec nous par téléphone au 450 449-7929, ou par courriel à l’aide de notre formulaire en ligne .
English: I would say so. Digital technologies offer an almost limitless library of shapes and colours that can be used to deconstruct, rework and refashion images.
French: Miguel Chevalier : Évidemment, mes études d'histoire de l'art m'ont montré combien des artistes comme Eugène Delacroix, Gustave Moreau, Claude Monet ou Georges Seurat ont été importants et visionnaires.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives The Financial Administration Act (FAA) identifies, in section 7, the institutions under the jurisdiction of federal laws and regulations.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) énumère, à l'article 7, les institutions qui sont assujetties aux lois et aux règlements du gouvernement fédéral.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2001.
French: Date d'expiration : 31 décembre 2001.
English: The Committee considered the note verbale dated 7 December 2001 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations Office at Geneva containing comments and additional information on the conclusions and recommendations adopted by the Committee.
French: Le Comité a pris connaissance de la note verbale, de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, datée du 7 décembre 2001, qui contenait des observations relatives aux conclusions et recommandations adoptées par le Comité et des renseignements complémentaires.
English: You may also want to speak to the Chief Firearms Officer of the province you are planning to visit.
French: Il vous faudra peut-être aussi vous entretenir avec le contrôleur des armes à feu de la province où vous avez l'intention de vous rendre.
English: 221 School Bus Body Joint Strength
French: 221 Résistance des joints de carrosserie d'autobus scolaire
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the School’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières de l’École.
English: The deliberate or accidental release of toxic combat substances into the biosphere would have tragic consequences both for human life and health and for the environment.
French: · Comparative analysis of national legislations on industrial accidents management and the SEVESO-II Directive;
English: In fact, these two operations, named "Cabernet" and "Cubain", which shared the same investigative techniques, led to the arrest of 19 individuals from two separate criminal rings.
French: En effet, les deux opérations, nommées «Cabernet» et «Cubain», dont les liens s’établissent par les techniques utilisées pour mener les enquêtes, ont permis l’arrestation de 19 personnes de deux réseaux criminels distincts.
English: There are 600 000 sports clubs, with thousands of officials, and they make a very important and essential educational contribution that we can never dispense with.
French: Les 600 000 clubs sportifs, qui emploient des milliers de personnes, ont une mission éducative capitale que nous ne pouvons ignorer.
English: options of transferring the management of
French: stratégique à des fins d’investissements dans des projets
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Réunion de Rendez-vous Canada Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: (a) To present a common front in international forums dealing with biodiversity;
French: a) Présenter un front commun dans les tribunes internationales sur la diversité biologique;
English: Certain provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act came into force on July 5, 2000, October 28, 2001 and June 12, 2002.
French: Certaines dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sont entrées en vigueur les 5 juillet 2000, 28 octobre 2001 et 12 juin 2002.
English: Hotel Alamanni is managed By: Seven Srl, Via Sirtori 25, 50137 Firenze.
French: Hotel Alamanni è gestito da: Seven Srl, Via Sirtori 25, 50137 Firenze.
English: From the 1999/2000 allocation EC$ 8,354,173 were devoted to the provision of primary health care, which is 25.4 percent of the budget of the Ministry of Health.
French: Quelque 8 354 173 dollars des Caraïbes orientales (soit 25,4 % du budget affecté au Ministère de la santé pour l'exercice en question) ont été consacrés à la fourniture de soins de santé primaires.
English: The impact of the Nord Stream project on the sensitive Baltic Sea environment is of the utmost importance and must be examined carefully.
French: L'impact du projet Nord Stream sur l'environnement sensible de la mer Baltique revêt une importance capitale et doit être examiné attentivement.
English: "Retro-reflector" means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
French: 2.7.16 "catadioptre", un dispositif servant à indiquer la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émanant d'une source non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source.