ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1989-A-422 — Cancellation - Fort Frances Sportsmen Airways Ltd.
French: • 1989-A-422 — Annulation - Fort Frances Sportsmen Airways Ltd.
English: Many farmers felt that the question about financial security was irrelevant and recommended that it should be dropped or a rationale provided for its inclusion in the survey.
French: Groupes de discussion Quatre groupes de discussion ont été formés, comprenant des agriculteurs issus de quatre collectivités agricoles dans le sud de l’Ontario.
English: It will require greater commitment and political will from our partners.
French: Il faudra plus de détermination et de volonté politique de la part de nos partenaires.
English: Our hotel has clean and pleasant rooms, all with a T.V.
French: Notre hôtel vous offre des chambres propres et agréables, tous avec une télévision. La plupart des chambres a une salle de bains.
English: There is a need for a reduced risk alternative to the organophosphates, that will function under high temperatures.
French: Il faut une solution de rechange à faible risque aux organophosphorés, qui sera efficace même quand les températures sont élevées.
English: Although fragmentation had negative and positive effects on the application of the principles of international law, article 31 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties provided international lawyers with an invaluable instrument for reconciling the different rules resulting from diversification.
French: Bien que la fragmentation ait des effets à la fois négatifs et positifs sur l'application des principes du droit international, l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités donne aux juristes internationaux des moyens très précieux qui permettent de concilier des règles différentes, résultats de la diversification.
English: Another model is the New Approach to Basic Primary Education for Children aged 10-14 (NEEBA 10-14), a strategy for reducing the causes of educational backwardness among the 10-14 age group, who, for one reason or another, either never started or did not continue primary education and are reluctant to return to the primary-school system.
French: Le programme NEEBA 10-14 est une stratégie visant à réduire la source de retard en matière d'éducation des jeunes du groupe d'âges des 10 à 14 ans qui, pour une raison ou pour une autre, n'ont pas commencé ou achevé leurs études primaires et ont l'énergie nécessaire pour se réinscrire pour suivre un enseignement primaire.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: The Russian market in services would be more attractive for developing countries after Russia's accession to the WTO.
French: Le marché russe des services serait plus attractif pour les pays en développement après l'adhésion de la Fédération à l'OMC.
English: These performance objectives provide a basis for distinguishing between the alternative means.
French: Ces objectifs de performance servent à distinguer les choix possibles.
English: • Planning, directing, organizing and controlling
French: • La planification, direction, organisation et contrôle
English: For 2007, the amount you have to subtract is 75% of the total of these amounts: ■
French: vous avez vendu une immobilisation admissible pendant votre exercice 2007; vous avez vendu une immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est exigible pendant votre exercice 2007.
English: Section 132 (1) of the Rules is replaced by the following :  a.
French: (1) L'article 132 (1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :  a.
English: However, it concluded that a regulatory approach would be needed to ensure that the trans fats in all processed foods are effectively eliminated or reduced to the lowest levels possible.
French: Cependant, il a aussi reconnu que des règlements assureraient l'élimination efficace des graisses trans dans tous les aliments transformés ou leur réduction au plus bas niveau possible.
English: The Delegation hoped that it would be a participative process, one that was inclusive, and demonstrated solidarity, which was the key element in enabling everyone to benefit from the diversity of proposals.
French: Elle a dit espérer qu’il s’agirait d’un processus participatif, qu’il serait ouvert à tous et qu’il exprimerait la solidarité qui était l’élément indispensable pour que tout un chacun puisse profiter de la diversité des propositions.
English: Mr. Smith (United States of America) said that, in paragraph 3, there should be a reference to article 12 as well as to article 11.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'il devrait y avoir une référence, au paragraphe 3, à l'article 12 ainsi qu'à l'article 11.
English: • Payments & Markets Relevant Protocols annexed to the Treaties Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Protocoles pertinents annexés aux traités Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: The other (secondary vitellin) exists in the ovary only during secondary vitellogenesis and is partially of endogenous origin.
French: Dans l'hémolymphe, on observe dès la vitellogenèse primaire une seule protéine (vitellogénine), identique à la vitelline secondaire dont elle serait le précurseur exogène.
English: All materials, apart from the stone, were carried by pack horses past the Lower Victoria Glacier, then by the guides to the pass summit.
French: Tous les matériaux utilisés, sauf la pierre, furent transportés à dos de cheval au-delà du glacier Lower Victoria, puis par les guides jusqu'au sommet du col.
English: The only road to peace and stability is through dialogue between Israelis and Palestinians.
French: La seule voie de la paix et de la stabilité est le dialogue entre Israéliens et Palestiniens.
English: 17) This initiative was finally not put into practice, because a multitude of investment facilities already exist in Munich.
French: 17) Cette initiative n’a finalement pas été mise en pratique, car il s’est avéré qu’il existe déjà une multitude de produits d’investissements à Munich.
English: Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A summary of any comments received will be provided to Round Table participants.
French: Un résumé de tous les commentaires reçus sera remis aux participants à la table ronde et il sera également affiché dans le Registre.
English: It celebrates Aboriginal history and culture, and encourages respect and reverence for Aboriginal peoples.
French: Elle célèbre l'histoire et la culture indigènes et encourage le respect et la considération des peuples indigènes.
English: We will continue to work actively for the universality of the Court and contribute to its effective functioning.
French: Nous continuerons à contribuer activement à l'universalité de la Cour et à son bon fonctionnement.
English: All the billing and invoicing is made in USD.
French: Toutes les factures sont établies en dollars US.
English: • garnishing any payments which a third party makes to the recipient of the over-payment.
French: • saisir toute somme qu'un tiers verse à la personne qui a reçu la somme excédentaire.
English: Cost Implications Cost items associated with different computer-assisted participation techniques may include technology and related support, space rental and local logistics for any live meetings associated with the process, and preparation and distribution of background documents.
French: Logistique et limites Le succès des techniques utilisées peut dépendre de l’accès aux technologies, de l’expertise technologique et de la capacité à distribuer de la documentation à un vaste groupe de participants avant un exercice de consultation ou de délibération.
English: 6.3.1 General Information on Pesticides Agricultural industrialization has led to a greater use of synthetic pesticides of all kinds.
French: 6.3.1 Généralités sur les pesticides L’industrialisation agricole a stimulé l’emploi de divers pesticides de synthèse.
English: Tuesday, 22 July 2003
French: RÉSUMÉ DES SÉANCES
English: Also requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: • Acting as an intermediary between two or more speakers who do not speak the same language
French: • Servir d'intermédiaire entre deux ou plusieurs interlocuteurs qui ne s'expriment pas dans la même langue
English: Second, the Pension Review Board, said the concurring members, “is an administrative body functioning within the executive branch of the Government of Canada, lacking the quality of a court”.
French: Deuxièmement, d'après les membres qui avaient joint l'opinion individuelle, «le Pension Review Board est un organe administratif relevant du pouvoir exécutif et n'ayant pas qualité de tribunal.
English: The Order remits the employment insurance premiums paid by employees and employers on the additional amounts paid by employers to increase benefits payable under a provincial parental insurance plan that pays eligible workers maternity, paternity and parental benefits upon the birth of a child and adoption benefits for the adoption of a minor.
French: Le Décret fait remise des cotisations à l'assurance-emploi payées par les employés et les employeurs sur les sommes supplémentaires versées par les employeurs pour augmenter les prestations d'un régime d'assurance parentale provincial qui accorde à tout travailleur admissible des prestations de maternité, de paternité et des prestations parentales lors de la naissance d'un enfant, ainsi que des prestations d'adoption d'un enfant mineur.
English: The physical flow of goods, marked with EAN.UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: Le flux des marchandises portant un code EAN.UCC peut être associé à l'échange de données informatisé (messages EDI − EANCOM®).
English: Winding and steep mountain roads and the lack of road signs present additional dangers.
French: D’autres dangers guettent les conducteurs sur certaines routes de montagne, sinueuses et escarpées, ainsi que dans les régions où les panneaux de signalisation sont rares.
English: This section presents a profile of the Canada New Media Fund (CNMF), structured according to the following topics:
French: La présente section dresse un profil du Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), structuré selon les sujets suivants :
English: Classification in the European Community in accordance with Council Directive 67/548/EEC.
French: ∗ Classification dans la Communauté européenne conformément à la Directive 67/548/CEE du Conseil.
English: When confronted with these situations, remind yourself of the reasons why you chose to make your home smoke-free.
French: Lorsque vous êtes confronté à ces situations, rappelez-vous les raisons pour lesquelles vous avez choisi de faire de votre maison un environnement sans fumée.
English: Maximum of 5% to mobile gear (allocation subdivided by fleet sectors) b.
French: Maximum de 5 % aux engins mobiles (allocation répartie entre les secteurs de la flottille) b.
English: Brian Franklin, President Peter Woods, Executive Director Hockey Manitoba 200 Main St. Winnipeg, MB R3C 4M2 Tel number : (204) 925-5755 Fax number : (204) 925-5761 www.hockeymanitoba.mb.ca
French: Brian Franklin, Président Peter Woods, Directeur administratif Hockey Manitoba 200, rue Main Winnipeg (MB) R3C 4M2 Téléphone : (204) 925-5755 Télécopieur : (204) 925-5761 www.hockeymanitoba.mb.ca
English: Minev, Miroslav, Mr Department "National and Regional Security", at University for National and Worlad Economy 11 Gurko st, 6/22 2140 Botevgrad Bulgaria tel +35998603871 fax +13603613359 Email: minevmiroslav@hotmail.com URL: www.unwe.acad.bg DND Environment:
French: Minev, Miroslav, Mr Department "National and Regional Security", at University for National and Worlad Economy 11 Gurko st, 6/22 2140 Botevgrad Bulgaria tel +35998603871 fax +13603613359 Courriel: minevmiroslav@hotmail.com URL: www.unwe.acad.bg Environnement MDN:
English: C. fuscum is the only species known from west of the Cascade Mountains.
French: Le C. fuscum est la seule espèce présente à l’ouest de la chaîne des Cascades.
English: Hemispheric Leaders have committed to making concrete progress by the turn of the century, and to concluding negotiations by 2005.
French: Les dirigeants de l'hÃ©misphÃ¨re se sont engagÃ©s Ã rÃ©aliser des progrÃ¨s concrets d'ici le tournant du siÃ¨cle et de conclure les nÃ©gociations d'ici l'an 2005.
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Export Development Canada
French: ◦ Promotion du commerce international - Plan d'activitÃ©s (PCI)
English: There is also a Constitutional Council (art.
French: Un conseil constitutionnel (art.
English: Please see:
French: Veuillez consulter Représentez les données par une carte dans E-STAT.
English: The State party should continue its cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international and national organizations in elaborating educational programmes for law-enforcement and penitentiary-establishment officials, and should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such programmes on the reduction of cases of violence, ill-treatment and torture.
French: L'État partie devrait poursuivre sa coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et nationales pour élaborer des programmes d'éducation à l'intention des responsables de l'application des lois et des établissements pénitentiaires; il devrait aussi mettre au point et appliquer des méthodes visant à évaluer l'efficacité et l'impact de ces programmes sur la réduction des cas de violence, de mauvais traitements et de torture.
English: Table 2.11 Reasons Offered for Unmet Need for Support with Daily Activities at Home Among Parents of School-age Children with Disabilities Number Percent of Citing Reason Unmet Need 24,180 73% 21,160 64% 14,260 43% 4,900 15% 12,340 37% 7,610 23% 8,280 25% 5,490 17%
French: Tableau 2.11 Raisons pour lesquelles on ne satisfait pas aux besoins en matière d'aide relative aux activités quotidiennes au domicile des parents d'enfants handicapés d'âge scolaire Nombre de fois % de donnée non-satisf.
English: 74bis Improve the performance of health care systems, in particular at the primary health care level, by broadening access to health care;
French: 74 bis. Rendre les systèmes de soins de santé plus performants, en particulier pour ce qui est des soins de santé primaires, en élargissant l'accès aux soins de santé;
English: While this is generally good, there could be a false impression that the situation is getting worse since values of 8-10 will be reported as Very High and there will be more moderate days.
French: Bien que ce résultat soit généralement favorable, il pourrait donner la fausse impression que la situation s'aggrave puisque des valeurs de 8 à 10 seront présentées comme Très fortes et qu'il y aura davantage de journées de valeurs Modérées.
English: Click on the regional map to see a printable enlargement of water sources, dams, reservoirs, filtration plants, standpipes and water towers, public utilities and different aspects of the environment, on the system). http://www.savingwater.org/waterconnection/images/latest_watermap.jpg) Filtering sewage water for solid wastes http://www.epa.gov/OGWDW/kids/wsb/pdfs/682.pdf This EPA document describes the stages of municipal water treatment, for students, p.
French: A Water Distribution System (en anglais seulement) http://www.savingwater.org/education_regional_water_system.htm Un diagramme qui illustre bien le réseau de distribution d’eau à Seattle (Washington), depuis le cycle de l’eau jusqu’au robinet.
English: The members of the Security Council invite the Secretariat to continue its practice of circulating the briefing texts at “Briefings”.
French: Les membres du Conseil de sécurité souhaitent que le Secrétariat continue, quand il fait des exposés, d'en distribuer le texte à la « Réunion d'information ».
English: (e) the United Nations biennial programme performance report is designed for activities other than technical cooperation and is not the type of integrated substantive and financial reporting that Member States would receive from, for example, the voluntary funds and programmes or from some of the special voluntarily funded programmes of the specialized agencies.
French: e) Le rapport biennal de l'ONU sur l'exécution des programmes est conçu pour les activités autres que la coopération technique et n'est pas un rapport du type qui intègre les questions de fond et les questions financières que les États Membres recevraient, par exemple, des programmes et fonds de contributions volontaires ou de certains programmes à financement volontaire spécial des institutions spécialisées.
English: They expressed concern at the fact that the fighting had essentially opposed Liberian combatants.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par le fait que ces affrontements ont opposé pour l'essentiel des combattants libériens.
English: Can the Commission explain the steps taken by Euratom to resolve these problems?
French: La Commission peut-elle fournir des précisions quant aux mesures prises par l'EURATOM afin de résoudre ces problèmes?
English: In 1991 the governments of Canada and Saskatchewan appointed an independent joint federal-provincial panel to examine several proposed uranium developments.
French: En 1991, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont chargé une commission d’examen conjoint indépendante fédérale-provinciale d’examiner plusieurs des projets d’extraction d’uranium proposés.
English: Membership of these Kaupules have been dominated by men, however it must be acknowledged that some changes are beginning to happen as can be seen in the table below.
French: Ces kaupule ont toujours été dominés par les hommes on doit toutefois reconnaître que des changements sont en train de se manifester comme le montre le Tableau ci-dessous.
English: The wide political consensus we found is very reassuring, given the extreme importance of the issue of forests, timber and trade.
French: Le vaste consensus politique que nous avons atteint est très rassurant, vu l'extrême importance que revêt la question des forêts, du bois et du commerce.
English: Booking.com: Van der Valk Hotel Eindhoven, Eindhoven, Netherlands - 338 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel Eindhoven, Eindhoven, Pays-Bas - 336 Commentaires Clients.
English: Some members of the real property community will be particularly interested in broader concepts and principles, either to refresh their memories or to get quickly on track if newly appointed to their positions.
French: Certains membres de la collectivité de la gestion des biens immobiliers seront particulièrement intéressés par les concepts et les principes généraux, soit pour se les remettre en mémoire, soit pour se repérer rapidement s'ils occupent un nouveau poste.
English: Your Casino Status Points balance is then reset to zero.
French: Votre solde de Points Statut Casino est alors remis à zéro.
English: Over half of its residents (56%) lived in Winnipeg which had a population of 619,544 in 2001.
French: Plus de la moitié des résidants (56 %) vivent à Winnipeg, qui compte 619 544 personnes en 2001.
English: CIS countries continue to lag considerably behind CEE countries in implementing structural reforms (see table on page 9).
French: Les pays de la CEI continuent d’accuser un sérieux retard face aux pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est en ce qui touche la mise en œuvre de réformes structurelles (voir le tableau à la page 9.
English: • should the enjoyment of certain rights be conditional on a minimum stay (principle of differentiation of rights as a function of length of stay)?;
French: • la jouissance de certains droits doit-elle être subordonnée à un séjour d'une durée minimale? (principe de la différenciation des droits en fonction de la durée de séjour);
English: When the hearing resumed before Chairman Ojalammi, the issue was timely disclosure of the allegations to be relied upon by the applicants.
French: Lorsque l'audience a repris devant le président Ojalammi, la question qui se posait était celle du moment de la divulgation des allégations sur lesquelles entendaient se fonder les demandeurs.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive - Annual Report
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Rapport Annuel
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, piscine extérieure.
English: C. Mobilizing the capital market 13
French: C. Structuration du financement sur les achats et les ventes des agriculteurs 13
English: Section 8(2) provides that a child is not to be admitted to year 1 unless he or she is at least 6 years old and a child is not to be admitted to year 7 if he or she is over 15 years old.
French: Le paragraphe 2 de la section 8 prévoit qu'un enfant ne peut être admis en première année avant l'âge de six ans et qu'un enfant ne peut être admis en septième année s'il a plus de 16 ans.
English: 4.2.2 Additional in vivo tests for carcinogenicity Additional tests may be either (a) or (b) (see Note 2).
French:  4.2.2 Autres épreuves de cancérogénicité in vivo D'autres épreuves (a ou b) peuvent s'ajouter (voir la remarque 2). a.
English: Benefits are paid in the form of monthly lump sum allowances, for both the children of public officials and those of workers in the formal private sector.
French: Les prestations sont accordées sous forme d'allocations mensuelles forfaitaires, aussi bien pour les enfants des agents publics que ceux des travailleurs du secteur privé structuré.
English: 8.23 Examples of accounting for provisions are given in Appendix 2, part A.
French: 8.23 Des exemples d'enregistrement de provisions sont donnés à l'appendice 2, partie A.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 novembre 2000, à 10 heures
English: To arrange and provide comprehensive medical services for the force both in theatre and in Canada.
French: Prendre les dispositions nécessaires et fournir à la force des services médicaux complets tant dans le théâtre d’opérations qu’au Canada.