ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in the number of weekly flights shall be subject to the approval of the aeronautical authorities of the Contracting Parties. SECTION 2 - Route 2 (1) (2) (3) Points of Origin Intermediate Points Points in Thailand Any point or points in Canada (i) One point in Europe to be selected by Canada (ii) Two points in Asia east of Thailand to be selected by Canada, of which not more than one point in Japan shall be selected Bangkok (a) Any point or points selected in Columns (2) may be omitted provided services originate or terminate in Canada.
French: CANADA SECTION 2 - Route 1 (1) (2) (3) (4) Points d'origine Points intermédiaires Points en Thaïlande Points au-delà Tout point ou tous points au Canada Un point en Europe, à désigner par le Canada Bangkok Un point en Asie, à désigner par le Canada a) Tout point ou tous points spécifiés dans les colonnes (2) et (4) peuvent être omis à condition que les vols commencent et se terminent au Canada. b) Les points dans les colonnes (2) et (4) peuvent être changés moyennant un préavis de soixante jours aux autorités aéronautiques de la Thaïlande. c) Le service à Bangkok sera assuré à des heures de la journée et en un lieu de l'aéroport acceptables pour la direction de l'aéroport. d) Le point désigné dans la colonne (4) peut être desservi en tant que point intermédiaire ou point au-delà. e) L'entreprise de transport aérien désignée peut combiner les Routes 1 et 2 pour assurer des vols autour du monde, à condition que ces vols commencent et se terminent au Canada. f) L'entreprise de transport aérien désignée aura le droit d'exploiter trois vols aller-retour par semaine au moyen d'un B747 ou d'un appareil équivalent, ou quatre vols aller-retour par semaine au moyen d'un DC10 ou d'un appareil équivalent.
English: A quick call to the FBO should provide you with the remaining answers to your questions.
French: Un simple coup de fil au concessionaire des services aéronautiques devrait vous fournir la réponse à toutes vos interrogations.
English: A lot of activity has still been recorded on the debian-release list in order to fix the remaining release-critical bugs and to get the translations into shape.
French: Beaucoup d'activité a encore été enregistrée sur la liste de diffusion debian-release afin de résoudre les bogues bloquants pour la publication restants et pour intégrer les traductions.
English: It analyses DE concepts, policies and practices of national development ministries and related agencies, the formal education sector as well as the approaches of civil society organisations and local or regional authorities.
French: Il analyse les concepts, les politiques et les pratiques des ministères nationaux et d'autres organismes en cette matière. Le secteur de l'éducation formelle ainsi que les approches des organisations de la société civile et des autorités locales ou régionales sont également décryptées.
English: The High Court, in exercising that jurisdiction, had and continues to have the power to quash decisions and/or make mandatory orders requiring a different decision to be made where it concludes that the public authority has acted unlawfully or irrationally.
French: Dans l'exercice de sa compétence, la Haute Cour avait et a toujours le pouvoir de casser les décisions et/ou ordonner la révision des décisions prises si elle estime que les pouvoirs publics ont agi de façon illicite ou irrationnelle.
English: In a way therefore, the PALIPEHUTU-FNL were admitting to the fact that a split existed and that it had resulted from some of those combatants leaving their positions.
French: D'une certaine façon, le PALIPEHUTU-FNL reconnaissait ainsi le fait qu'une scission avait eu lieu et que cela avait entraîné le départ de certains combattants.
English: Migrants – actors and vectors of intercultural dialogue Date and place: 21-22 May, Lisbon (Portugal) Context and organisation:
French: Avec l’augmentation des flux migratoires ces dernières années, la question de la gestion de l’interculturalité apparaît comme un des défis majeurs de la construction des sociétés européennes.
English: Despite the country's several notable successes in areas such as reducing child mortality, decreasing HIV/AIDS prevalence and combating malaria, Niger required massive support from its partners.
French: Malgré les succès remarquables obtenus par le Niger dans la réduction de la mortalité infantile, la lutte contre le VIH/sida et la lutte contre le paludisme, ce pays avait toujours besoin d'un soutien massif de la part de ses partenaires.
English: It is unlikely that someone who has not had close contact with someone with SARS will develop it.
French: Il est peu probable qu’une personne qui n’a pas eu de contact étroit avec quelqu’un ayant le SRAS développe la maladie.
English: Timor-Leste has been an investment of high return for the Security Council.
French: Le Timor-Leste a constitué un investissement à haut rendement pour le Conseil de sécurité.
English: Undergraduate students of all specialities have an opportunity to possess the second higher education in Economics and Enterprise Management and the qualification of a translator in the field of communicative activities.
French: A la FK, tout comme à l'UTB de Moscou, vous pourrez recevoir une très bonne instruction qui vous permettra de réussir dans la vie, de faire une brillante carrière, y compris la carrière d'un scientifique.
English: The colony's administration, 1608-63, was entrusted to these commercial companies, which were formed by merchants from various cities of France.
French: De 1608 à 1663, l'administration de la colonie est confiée à des compagnies de commerce formées de marchands de diverses villes de France.
English: Park camper and nature lover You are passionate about the national park.
French: Campeur du parc et amant de la nature Tu es un passionné du parc national.
English: of an ad hoc subsidiary body 5 - 11 4  The first session of the Committee for the Review of the
French: De l'examen des rapports nationaux en petit comité à la création d'un organe subsidiaire spécial 5 − 11 4 B.
English: Participants have included representatives of authorities, women's shelters, religious organisations, organisations based on ethnic affinity, other NGOs and experts in the field.
French: Y ont participé des représentants de différents services, des centres d'accueil pour les femmes, des organisations religieuses, des organisations fondées sur l'affinité ethnique, d'autres ONG et des experts dans ce domaine.
English: IS3.14 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the United Nations earned revenue from the catering contractor as follows: (a) a 15 per cent commission on the gross revenue of external catering events in the Delegates Dining Room; (b) a fixed utilities charge annually of $6 per square foot of the overall space assigned to the catering contractor, including cafeterias and coffee shops; and (c) a fixed annual income of $150,000, which will be reduced to $75,000 a year in 2010 and 2011.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que l'Organisation obtenait les recettes suivantes du concessionnaire de services de restauration : a) une commission de 15 % sur les recettes brutes provenant de manifestations privées organisées au restaurant des délégués; b) un montant fixe annuel pour les charges (eau, gaz, électricité) de 6 dollars par pied carré de l'espace total attribué au concessionnaire, comprenant les cafétérias et cafés; et c) un forfait annuel de 150 000 dollars, qui serait réduit à 75 000 dollars par an pour 2010 et 2011.
English: Purpose To indicate who performed the administrative task of setting up the folder or who initiated the task.
French: But Indiquer qui a effectué la tâche administrative consistant à établir le dossier ou qui a entamé la tâche.
English: The seventh meeting between the European Union and the Rio Group under the dialogue institutionalised by the 1990 Rome Declaration (11) took place in Noordwijk (Netherlands) on 7 and 8 April (12).
French: S'inscrivant dans le cadre du dialogue institutionnalisé par la déclaration de Rome (11) de 1990, la septième rencontre institutionnalisée entre l'Union européenne et le groupe de Rio s'est tenue à Noordwijk (Pays-Bas), les 7 et 8 avril (12).
English: Wine is also becoming more popular in Mexico, with La Vinoteca Company, in business for 23 years, having begun to franchise its wine sales operation three years ago.
French: La société La Vinoteca, créée il y a 23 ans, a commencé à vendre des franchises il y a trois ans.
English: As a companion effort to the continued enhancement of trend and policy analysis based on ISED, the two Agencies will therefore develop a methodological package to facilitate the dissemination and use of ISED for interested parties.
French: Parallèlement aux efforts qu'elles fournissent pour continuer à améliorer l'analyse des tendances et des politiques à partir d'indicateurs du développement énergétique durable, les deux organisations mettront au point un ensemble de méthodes destinées à faciliter l'utilisation des indicateurs et leur diffusion auprès des parties intéressées.
English: Not many people realise that 42 % of those working regularly in the agricultural sector are women. I welcome this report.
French: Peu de gens savent que 42 % des travailleurs du secteur agricole sont des femmes et je me réjouis de ce rapport.
English: The distinction of dangerous vs. non-dangerous waste is also included.
French: La distinction entre déchets dangereux et non dangereux est également prise en compte.
English: 130; Temple of Preah Vihear; ibid., (separate opinion of Judge Alfaro) pp. 39, 40; North Sea Continental Shelf Cases (Federal Republic of Germany v.
French: 130; Affaire du Temple de Preah Vihear (Cambodge c. Thaïlande), arrêt du 15 juin 1962 (opinion individuelle de M. Alfaro), p.
English: For the most part, they are grouped into umbrella organizations specializing in one branch of human rights or another.
French: Le Collectif des ligues et associations de défense des droits de l'homme au Rwanda (CLADHO) existent depuis 1993.
English: With respect to Canadian Mill’s ability to export to the U.S. market, the Tribunal has been informed by the Department of Foreign Affairs and International Trade that changes to the U.S. rules of origin, to take effect on July 1, 1996, will require a resin-coated fabric to be marked as a product of the People’s Republic of China.
French: En ce qui concerne la capacité de Canadian Mill d’exporter vers le marché américain, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que les changements apportés aux règles d’origine des États-Unis, qui entreront en vigueur le 1er juillet 1996, exigeront qu’un tissu enduit de résine synthétique soit marqué comme un produit de la République populaire de Chine.
English: In contrast to health care, pensions are a relatively small part of government expenditures so the impact of having dedicated taxes for pensions is not as great.
French: À l’autre extrémité du spectre, on retrouve une taxe ou une prime spécifique, en principe prélevée pour la santé, mais dont le produit s’ajoute toutefois aux recettes générales des gouvernements (en anglais, on parle de « notionally earmarked tax »).
English: As a result, the Agency finds that Air Canada provided Mr. Falabella and his attendant with the offer of an accessible hotel accommodation in an adequate manner.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada a agi adéquatement dans la manière dont elle a offert à M. Falabella et à son accompagnateur l'hébergement dans un hôtel accessible.
English: The reunification process was ensured as regards foreign policy with the Agreement of  September 1990 on the final regulations with respect to Germany, the so-called “Two Plus Four Treaty” which was concluded between both German States, France, the Soviet Union, the United Kingdom and the United States of America.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, la réunification a été consacrée par l'Accord du 12 septembre 1990 relatif aux dispositions finales concernant l'Allemagne, ce qu'il est convenu d'appeler le «Traité deux plus quatre» conclu entre les deux États allemands, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni et l'Union soviétique.
English: Denmark Bernadette Luscombe -Thomsen Business Development Officer E-mail: bernadette.luscombe-thomsen@international.gc.ca Tel: (011-45-33)483-256 Fax: (011-45-33)483-221 Canadian Embassy in Denmark Kristen Bernikowsgade 1 Copenhagen K., DK-1105, Denmark Web: www.infoexport.gc.ca Web: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/denmark
French: Danemark Bernadette Luscombe-Thomsen Agente de développement commercial Adresse de courriel : bernadette.luscombe-thomsen@international.gc.ca Téléphone : (011-45-33) 483-256 Télécopieur : (011-45-33) 483-221 Ambassade du Canada au Danemark Kristen Bernikowsgade 1 Copenhague K., DK-1105, Danemark Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/denmark/
English: Since her appointment the Special Rapporteur has issued joint statements, on the occasion of the International Day for the Abolition of Slavery and Human Rights Day; received information and started to transmit communications to Governments; and requested official invitations to undertake country visits which she hopes to realize before the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a publié des déclarations communes à l'occasion de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage et de la Journée des droits de l'homme; elle a reçu des informations et a commencé à transmettre des communications aux gouvernements; enfin elle a sollicité des invitations officielles pour entreprendre des visites dans les pays, visites qu'elle espère réaliser avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The Committee also stressed that sometimes innovation was not a priority in the public sector, in particular in those instances where a rational-legal bureaucracy did not exist.
French: Le Comité a en outre observé que les résultats des innovations étaient imprévisibles, que celles-ci ne réussissaient pas toujours, ou encore qu'elles n'étaient pas toujours acceptées par les parties prenantes.
English: This violence is so glaringly obvious that it is understood by the mother superiors.
French: Cette violence est tellement évidente qu’elle est comprise par les bonnes sœurs.
English: Results Health deficiencies, defined as the differences between local life expectancy and the provincial average, are visualized in Figure 1 through colour patterns with red, indicative of reduced life expectancy and blue, indicative of prolonged life expectancy.
French: À l’aide du modèle multiniveau, nous avons considéré les secteurs (niveau 1) à l’intérieur des régions (niveau 2) pour produire des estimations empiriques bayésiennes (lissées spatialement) des variations régionales.
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY DAVID ANDERSON TO ANNOUNCE FUNDING FOR COMMUNITY PASTURES PROGRAM OTTAWA, Ontario, June 22, 2007 – David Anderson, Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board), on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Swift Current, on Monday, June 25, to announce new funding for AAFC-Prairie Farm Rehabilitation Administration’s Community Pastures Program, which is celebrating its 70th anniversary.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DAVID ANDERSON ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LE PROGRAMME DE PÂTURAGES COMMUNAUTAIRES OTTAWA (Ontario), le 22 juin 2007 – David Anderson, secrétaire parlementaire (chargé de la Commission canadienne du blé), au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Swift Current, le lundi 25 juin, pour annoncer de nouveaux fonds destinés au Programme de pâturages communautaires, un programme de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, relevant d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui célèbre son 70e anniversaire.
English: Given the size and nature of the waste challenge, and the call on both expertise and resources (internal and external), the Basel Convention Partnership Programme is focused on the following objectives:
French: En raison de l'ampleur et de la nature du problème soulevé par les déchets et des connaissances spécialisées et ressources nécessaires pour y remédier (d'origine interne et externe), le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats vise les objectifs suivants :
English: Both industry and NGO representatives stressed the importance of adequate funding.
French: Ils font remarquer que malgré l’interdiction de publicité en vigueur au Canada depuis 1989, le tabagisme chez les jeunes a augmenté en 1991.
English: CHARGES Contractor charged after building concrete driveway November – Contractor Don Turenne of Chilliwack, B.C., has been charged under the Fisheries Act for alleged pollution. The charges involve construction of an "exposed aggregate" concrete driveway for a resident near Spring Creek in June 2000.
French: DANS LE PRÉSENT NUMÉRO Accusations Condamnations Aperçu des causes concernant des rejets de sédiments Le Bulletin de l’application de la loi concernant l’habitat fait partie du programme de Pêches et Océans Canada (MPO) et vise une application efficace de la loi dans des cas de dommages illégaux et de pollution de l’habitat du poisson.
English: And, while Canada will continue to work with our international partners on the national front, we believe it is time for us to ensure that we are making a particular and focused contribution to development in Kandahar – to set down benchmarks, timelines and objectives for what we want to achieve in the province in the next three years.  "Another key concern, in terms of aid effectiveness, is strengthening, monitoring and evaluation functions.
French: En effet, même si nous comptons continuer à travailler avec des partenaires internationaux à l’échelle de l’Afghanistan, nous pensons qu’il est temps pour le Canada de voir à apporter une contribution significative et bien ciblée au développement de la province de Kandahar – de fixer des jalons, d’établir des échéanciers et de définir des objectifs par rapport à ce que nous souhaitons accomplir dans cette province au cours des trois prochaines années.  « Le renforcement des fonctions de suivi et d’évaluation est également une préoccupation centrale en terme d’efficacité de l’aide.
English: That recommendation is being implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est en train d'appliquer cette recommandation.
English: Spending a summer here on the Riviera means relishing unforgettable emotions.
French: La côte de Romagne offre des structures balnéaires bien équipées et des paysages merveilleux.
English: Throughout Canada, there are a number of communities where sources (not specified in the cited account) of drinking water contain elevated levels of inorganic fluoride from natural sources; however, those identified communities represent only a very small proportion (0.8%) of the total population (Droste, 1987).
French: À l'échelle du Canada, il existe un certain nombre de communautés où les sources (non précisées dans le compte rendu cité) d'eau potable contiennent des concentrations élevées de fluorure inorganique provenant de sources naturelles. Toutefois, ces communautés ne représentent qu'une très petite proportion (0,8 %) de la population totale (Droste, 1987).
English: The "Top 50" listings and the Medicinal Plants Action Plan.
French: The African Ethnobotany Network. Le Réseau Africain d'Ethnobotanie.
English: Initial reports of States parties due in 2000
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 2000
English: Spreads (margarines) and salad dressings are becoming popular mediums for delivering n-3's.
French: Les tartinades (margarines) et les sauces pour salade deviennent des moyens populaires de fournir des apports en n-3.
English:   OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada.
French:   AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Reporting on the implementation of IPF/IFF proposals for action will assist countries to chart their progress and identify barriers to progress.
French: Établir des rapports sur l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts aidera les pays à évaluer leurs progrès et à recenser leurs difficultés.
English: The eradication was successful and there is evidence that falcon populations are rebounding.
French: La dÃ©ratisation a Ã©tÃ© un succÃ¨s et les populations de Faucons semblent Ã la hausse.
English: (1) See EDPS Opinion on Exchange of information under the principle of availability of 28 February 2006, points 23-27.
French: (1) Voir l'avis du CEPD sur l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité du 28 février 2006, points 23 à 27.
English: Health Canada agrees with the Standing Committee and the Auditor General that health programs for First Nations and Inuit must be well managed and accountable.
French: Santé Canada reconnaît, comme le précisent le Comité permanent et le vérificateur général (BVG), que les programmes de soins de santé destinés aux membres des Premières nations et aux Inuits doivent être gérés adéquatement et doivent être justifiés.
English: Case Details for WIPO Case DTV2008-0003 WIPO Case Summary WIPO Case Number DTV2008-0003 Domain name(s) carlsberg.tv Complainant Carlsberg A/S Respondent Brand Live Television Panelist Jaeger-Lenz, Andrea Decision Date 18-Jun-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DTV2008-0003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DTV2008-0003 Nom(s) de domaine carlsberg.tv Requérant Carlsberg A/S Défendeur Brand Live Television Experts Jaeger-Lenz, Andrea Date de la décision 18-Jun-2008 Décision Transfert
English: La production d'huile s'est chiffrée à 140 453 tonnes en novembre et celle de tourteaux a atteint 190 923 tonnes.
French: 29, no 10 (22-007-XIB, gratuite) sont maintenant accessibles.
English: Matters for Action and Business Arising Christine Fitzgerald noted that the one matter for action arising from the November 2006 GC meeting, the terms of reference for the new Research and Knowledge Translation Committee, will be addressed under Agenda Item 5.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal  Christine Fitzgerald signale que l'on abordera au point 5 de l'ordre du jour la seule question nécessitant un suivi après la réunion de novembre 2006 du CA, soit le mandat du nouveau Comité de la recherche et de l'application des connaissances.
English: “The world has entered the urban millennium.
French: « Le monde a entamé le millénaire urbain.
English: The delegation of the Republic of Yemen has spared no effort in striving for success in the current negotiations on the first draft international convention that India, to its credit, has formulated.
French: La délégation de la République du Yémen n'a épargné aucun effort pour faire aboutir les négociations en cours sur le premier projet de convention internationale élaboré par l'Inde, ce qu'il faut porter à son crédit.
English: Non-CSA importers must provide detailed product description on or with entry documents.
French: Les importateurs non inscrits au PAD doivent fournir une description détaillée des produits sur les déclarations douanières..
English: • The Mozambique Program will continue to input into the Agency's costed work plan process and include in its program level annual plan a risk section discussing management issues.
French: • Le programme du Mozambique continuera de contribuer au processus du plan de travail chiffré de l’Agence et d’inclure dans le plan annuel de son programme une section risque décrivant les problématiques de gestion.