ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suspension agreement must include the exporters or producers who account for "substantially all of the merchandise" (interpreted by Commerce to mean at least 85%) under investigation, who agree to eliminate the dumping or cease exports to the United States within six months after suspension of the investigation.58 A copy of the proposed agreement must be made available to the petitioner and interested parties, who may then submit their comments.
French: Doivent être parties à l’accord de suspension les exportateurs ou les producteurs représentant « l’essentiel » des importations considérées (soit au moins 85 % selon l’interprétation du DOC). Les signataires s’engagent à mettre fin au dumping ou à cesser les exportations à destination des États-Unis dans les six mois suivant la suspension de l’enquête 58.
English: To a large extent, the projected increase in the amount of services has been met through internal redeployment to the priority areas from within section 2, including redeployment between duty stations, reflecting the last seven years of reform of conference-servicing activities.  The reform programme was aimed at proactive documentation and meetings management, improved utilization of conference-servicing resources and facilities, technological investment in conference-servicing processes, dynamic prioritization of documentation, stricter enforcement of page limits and enhanced transparency and accountability mechanisms.
French: Pour faire face à cette augmentation, on procède à des transferts internes vers les domaines d'activité prioritaires relevant du chapitre 2, y compris des transferts entre les lieux d'affectation, en tenant compte des mesures de réforme des services de conférence prises ces sept dernières années pour gérer de façon plus dynamique les réunions et la documentation, mieux utiliser les ressources et les installations, investir dans les technologies s'appliquant aux services de conférence, remanier les priorités en fait de documentation, mieux faire respecter le nombre maximum de pages et instaurer des mécanismes de responsabilisation permettant d'assurer une plus grande transparence.
English: Each machine can possibly run multiple instances of Apache.
French: Chaque serveur peut exécuter plusieurs instances d'Apache.
English: Sowerby’s beaked whales are only rarely seen in coastal waters.
French: Elle n’est que rarement observée dans les eaux côtières.
English: The Commission will be able to give fuller details of this in its own presentation.
French: La Commission pourra fournir de plus amples détails à ce sujet dans sa présentation.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: • Early entry into a consultative process or international group working on policy issues provides CIDA with more status and influence as the process moves forward and the group coalesces.
French: • En participant dès le début à des consultations ou aux travaux d’un groupe international sur des questions stratégiques, l’ACDI jouit d’une plus grande influence à mesure que progressent les discussions et que des liens se créent au sein du groupe.
English: For a lobster fishery with an exploitation rate of 80 per cent, for every 1,000 lobsters at the beginning of the year, only 18 mature female lobsters will be left to reproduce.
French: En supposant un taux d'exploitation de 80 pour cent, pour chaque groupe de 1 000 individus au début de l'année, il ne restera que 18 femelles matures en état de se reproduire.
English: If the fee is incorrect, the entire application and accompanying documents will be returned to the client.
French: Si les frais ne sont pas exacts, nous retournerons la demande ainsi que les documents au requérant.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, reaffirms the importance of its work, encourages it to continue to carry out its work in accordance with its mandate, urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, réaffirme l'importance de ses travaux, l'encourage à poursuivre ses activités conformément à son mandat, demande instamment aux États Membres de s'engager, par un effort commun, à lui allouer des ressources budgétaires appropriées et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, et souligne la nécessité de préserver ses capacités, notamment par la fourniture des moyens voulus de la part du Secrétaire général et d'un appui technique adéquat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande le renforcement de la coopération et de l'entente entre les États Membres et l'Organe de contrôle en vue de permettre à ce dernier de s'acquitter de toutes les missions dont il est chargé en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues ;
English: CRA Carol Theriault DND Tom Malone HC Lina Assad
French: ARC Carol Theriault MDN Tom Malone SC Lina Assad
English: Authorizes the Executive Director, subject to the availability of resources, to make additional commitments of up to $15 million for the implementation of the revised work programme and budget against general-purpose funds as well as against any additional special-purpose funds;
French: Autorise la Directrice exécutive à engager, sous réserve des ressources disponibles, des dépenses supplémentaires à hauteur de 15 millions de dollars à imputer sur les fonds à des fins générales, ainsi que sur tous autres fonds à des fins déterminées qui pourraient venir s'y ajouter;
English: The Commission is scheduled to meet from Monday, 24 May, to Friday, 28 May 2004.
French: La Commission doit se réunir du lundi 24 mai au vendredi 28 mai 2004.
English: To this end, I will be asking key industry players in the distribution business to meet with me at CRTC headquarters, in the coming weeks to review the situation and explore potential courses of action.
French: Ce qu’il faut maintenant, c’est un effort concerté de la part de tous les intervenants de l’industrie, de toutes les autorités chargées de l’application des lois et de tous les secteurs du gouvernement afin que la loi soit respectée et que la propriété intellectuelle soit protégée.
English: Here, it would be useful to refer to the ILO Convention concerning Employment Policy, 1964 (No. 122), and Recommendation No. 169 concerning employment policy (supplementary provisions) of 1984, for the formulation of national employment policies for the active population.
French: Il serait opportun ici de mentionner la Convention no 122 de l'OIT sur la politique de l'emploi de 1964 et la Recommandation no 169 de l'OIT sur la politique de l'emploi (dispositions complémentaires) de 1984, pour l'élaboration d'une politique nationale de l'emploi pour la population active.
English: It is proposed to continue work on article 24 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs à l'article 24 sur la base du texte ci-après:
English: Nine adolescents in Bepanda Omnisport, a neighbourhood in Douala, were presumed “disappeared.” These young boys who were suspected of stealing a gas cooker and a gas bottle were arrested and tortured at the gendarmerie Operational Command centre, dubbed “Kosovo”, before their disappearance.
French: Neuf adolescents qui se trouvaient dans le stade de Bepanda, un quartier de Douala, sont présumés "disparus".  Ces jeunes garçons, soupçonnés d'avoir volé un réchaud et une bouteille de gaz, ont été arrêtés et torturés à la gendarmerie du centre de commandement opérationnel surnommé "Kosovo" avant de disparaître.
English: In addition, equipment repair and training programmes to familiarize AMISOM military personnel with operation of specialized United Nations-owned equipment will be based in Mombasa.
French: En outre, des programmes de réparation du matériel et de formation visant à initier le personnel militaire de l'AMISOM à l'utilisation du matériel spécialisé appartenant à l'ONU seront offerts à Mombasa.
English: The aim of this Agreement is to attain 95 per cent coverage by 2010.
French: L'objectif de cet accord est de réaliser une couverture de 95 % d'ici à 2010.
English: Indeed, the Commission' s code approximates most closely to the model put forward by the Ombudsman. This is not only because of its content and legal nature, but also because it is binding on our officials.
French: Le code de la Commission est certainement le plus proche du modèle que nous proposait le médiateur, non seulement en ce qui concerne son contenu et sa nature juridique mais également en ce qui concerne sa force contraignante pour nos fonctionnaires.
English: This practice is against the more common approach which avoids the restriction of the voting rights of these people.
French: Cette pratique est contraire à l'approche la plus courante qui évite de restreindre les droits de vote de ces personnes.
English: Following the discussion, the Committee agreed to refer the sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
French: A l'issue du débat, le Comité a décidé de renvoyer le sous-point au groupe de contact sur les questions techniques pour un examen plus poussé.
English: How do I receive the component?
French: Comment est-ce que je reçois le composant ?
English: The records are used to support the provision of postal services, including signature mail services; to ensure accurate mail delivery where delivery service has changed or is difficult; to facilitate the reconciliation and audit of accounts; and to respond to inquiries or claims (see also Customer Relationship Network, CPC PPU 030).
French: Personnes qui, faisant l'objet d'une enquête, ont des dettes envers l'État ou envers qui l'État a des dettes. But : Le présent fichier permet à Postes Canada de prendre des décisions concernant la divulgation de renseignements de cette nature et de fournir les justifications nécessaires. Usages compatibles :
English: These are to be initiated by the operator if human resources permit this (degrees D2, D3 or D4 of attendance and monitoring as defined in section 5.1.1), or automatically if not.
French: Ceux-ci sont déclenchés par l'opérateur s'il y a des moyens humains permettant cette action (degrés D2, D3 ou D4 de permanence et surveillance définis au paragraphe 5.1.1), ou automatiquement sinon.
English: Abbreviations: BINUB, United Nations Integrated Office in Burundi; MINURCAT, United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; MINURSO, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; MINUSTAH, United Nations Stabilization Mission in Haiti; MONUC, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; UNAMA, United Nations Assistance Mission in Afghanistan; UNAMI, United Nations Assistance Mission for Iraq; UNAMID, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur; UNDOF, United Nations Disengagement Observer Force; UNFICYP, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon; UNIPSIL, United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone; UNLB, United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; UNMIK, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNMIL, United Nations Mission in Liberia; UNMIN, United Nations Mission in Nepal; UNMIS, United Nations Mission in the Sudan; UNMIT, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; UNMOGIP, United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNOCI, United Nations Operation in Côte d'Ivoire; UNOMIG, United Nations Observer Mission in Georgia; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Abréviations : BINUB, Bureau intégré des Nations Unies au Burundi; BINUCSIL, Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone; BSLB, Base de soutien logistique des Nations Unies; FINUL, Force intérimaire des Nations Unies au Liban; FNUOD, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; MANUA, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; MANUI, Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq; MINUAD, Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour; MINUK, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; MINUL, Mission des Nations Unies au Libéria; MINUNEP, Mission des Nations Unies au Népal; MINURCAT, Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad; MINURSO, Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental; MINUS, Mission des Nations Unies au Soudan; MINUSTAH, Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti; MINUT, Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste; MONUC, Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; MONUG, Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie; ONUCI, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire; ONUST, Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve; UNFICYP, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; UNMOGIP, Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: Third, we will broaden ownership of the problem of discrimination and racism and engage more Canadians in finding strategies to fight them.
French: Troisièmement, nous voulons augmenter le nombre de Canadiens et Canadiennes qui luttent contre le racisme et la discrimination en les encourageant à élaborer de nouvelles stratégies.
English: Similarly, in hypercholesterolemic humans, supplementation with original SCPs did not significantly improve lipid parameters and no change in cholesterol absorption or synthesis was observed relative to the control.
French: Chez les sujets hypercholestérolémiques, les suppléments de SCP originels n’améliorent pas significativement le profil lipidique et ne modifient pas les taux d’absorption et de synthèse du cholestérol comparativement aux valeurs de contrôle.
English: Only a few tissues are able to make these steroid hormones from cholesterol.
French: Seuls quelques tissus peuvent créer ces hormones stéroïdes à partir du cholestérol.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 25, 2002, Calgary - Military Griffon helicopters fly into the Calgary  airport to pick up Prime Minister Chretien and his party for the G-8 Summit.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 25 juin 2002, Calgary - Des hélicoptères de type Griffon s'amènent pour l'atterrissage à l'aéroport de Calgary afin d'y prendre le Premier ministre Chrétien vers Kanaskis.
English: The Head of the peacekeeping mission shall be an official of the Collective Security Treaty Organization whom the Collective Security Council vests with the relevant powers in the conflict zone, which is usually on member States' territory, and who acts on behalf of the Council and reports to it.
French: Le chef de mission est un responsable de l'Organisation du Traité de sécurité collective que le Conseil de sécurité collective investit des pouvoirs nécessaires dans la zone de conflit, laquelle se trouve généralement sur le territoire des États membres, et qui agit au nom du Conseil et lui rend compte.
English: (a) The identifier of the grantor, satisfying the standard provided in recommendations 58-60, and the secured creditor or its representative and their addresses;
French: a) L'élément identifiant le constituant, conformément aux règles énoncées dans les recommandations 58 à 60, et le créancier garanti ou son représentant, ainsi que leur adresse;
English: • Understands, describes and uses ongoing power relationships within the organization (e.g., alliances and rivalries), with a clear sense of organizational impact.
French: • Comprendre, décrire et utiliser les relations de pouvoir permanentes au sein de l'organisation (p. ex. : les alliances et les rivalités), avec un sens aigu des incidences sur l'organisation.
English: EMI helped distribute the recordings, signed a major licence agreement with the company, and taught Ted and Darlene the intricacies of contracts.
French: De son côté, EMI Music Canada a participé à la distribution des disques, a conclu un important contrat de licence avec l’entreprise et a mis M. et Mme Whitecalf au fait des subtilités des contrats.
English: It is our fervent hope that the process of peace and reconciliation in Sierra Leone will not end with the report of the Truth and Reconciliation Commission or the end of the work of the Special Court.
French: Nous espérons vivement que le processus de paix et de réconciliation en Sierra Leone ne prendra pas fin avec le rapport de la Commission vérité et réconciliation ou lorsque le Tribunal spécial achèvera ses travaux.
English: The secretariat shall transmit to the Executive Committee of the Agreement for consideration the request in the three working languages of the UNECE.
French: Le secrétariat doit transmettre pour examen au Comité exécutif de l'Accord la demande dans les trois langues de travail de la CEE.
English: First, despite its initial sex appeal (and greater visibility on the front pages of the newspapers), freedom of information applications take a back seat to personal information requests in many jurisdictions.
French: D'abord, malgré leur attrait initial (et leur plus grande visibilité à la une des journaux), les demandes faites en vertu du droit d'accès à l'information cèdent le premier rang aux demandes faites en vertu du droit à la protection de la vie privée dans bien des gouvernements.
English: We take this matter very seriously.
French: La sécurité est importante et nous la traitons avec beaucoup de sérieux.
English: • personalized learning plans
French: • des plans d'apprentissage personnalisés;
English: This was an attitude that took root and held on into the 1990s but was exposed as early as 1965, when a recording of the song "Shakin' All Over," by Winnipeg group Chad Allen and the Expressions was presented to radio stations under the name The Guess Who?
French: Cette attitude bien enracinée perdure pendant les années 80 et au début des années 90. Elle a pourtant été étalée au grand jour dès 1965, lorsqu'un enregistrement de la chanson « Shakin' All Over », du groupe de Winnipeg Chad Allen and The Expressions est distribué aux stations radiophoniques sous le nom The Guess Who?
English: Information on tsunamis A tsunami (Japanese for "harbour wave") is series of huge ocean waves caused by a rapid, large-scale disturbance of the sea water.
French: Un tsunami (le mot japonais pour une « vague de port ») est une série de vagues énormes causées par un dérangement rapide et d'envergure de l'eau de mer.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être protégé en toutes circonstances, y compris pendant un conflit armé international ou interne et en période de troubles intérieurs, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents énumérés au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 2001/62 du 25 avril 2001,
English: Seating protocol for the fifty-ninth regular session
French: Disposition des places pour la cinquante-neuvième session ordinaire
English: Yngwie Johann Malmsteen (born Lars Johann Yngve Lannerbäck on June 30, 1963 in Stockholm, Sweden) is a Swedish guitarist, composer and bandleader.
French: Yngwie Johann Malmsteen,(Lars Johann Yngwie Lannerback)de son vrai nom, né à Stockholm (Suéde)le 30 juin 1963 est guitariste de Hard Rock.Guitariste d'execption et grand virtuose, Malmsteen a autant été influencé par Jimi Hendrix ou Ritchie Blackmore que par Bach, Mozart, Vivaldi ou Paganini , qu'il remercie dans chacun de ses albums.
English: They may also be accompanied by the release into watercourses or spillage of harmful substances for the same or similar reasons, and by the failure of treatment facilities.
French: De même, des substances nocives liquides ou solides peuvent être rejetées dans les cours d'eau et les sols à la suite d'incidents analogues ou de fuites dans les systèmes d'épuration.
English: Direct interaction with stakeholders and users helps to obtain information on their needs and expectations.
French: Les contacts directs avec les parties prenantes et les utilisateurs permettent d'obtenir plus facilement des informations sur leurs besoins et leurs attentes.
English: Television and Radio Service Costs This business line includes all main broadcasting services, whether radio or television, French or English, national, regional, or local.
French: Ce secteur d’activité réunit les activités du Ministère et des organismes du portefeuille et contribue de façon dynamique à Équipe Canada - un réseau canadien de promotion du commerce international qui aide les compagnies canadiennes à vendre leurs produits et leurs services dans le monde entier et à promouvoir l’investissement au Canada.
English: Military planners have a much more diverse range of threats to consider, from fanatical terrorists to disaffected great powers.
French: What has emerged from all this is a &quot;Revolution in Strategic Affairs&quot;, an international state of affairs that is driven less by the pace of technological change than by uncertainties in political conditions.
English: The number of Iraqis attending Syrian universities is also expected to rise, possibly significantly, when the new university year begins in the autumn.
French: On s'attend que le nombre d'Irakiens fréquentant les universités syriennes augmente, peut-être fortement, à la rentrée universitaire de cet automne.
English: During the course of his visit, President Borrell will meet senior government figures and discuss the serious humanitarian problems facing Lebanon.
French: Le 7 septembre 2006, dans une nouvelle résolution, les députés européens, ont rappelé la nécessité de parvenir à une solution politique globale dans la région car "il n'y a pas de solution militaire au conflit du Proche Orient".
English: or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
French: Directive telle qu'amendée par la décision 92/10/CEE (JO L 6 du 11.1.1992, p.
English: The updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 (decision 59/563);
French: Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2005 (décision 59/563);
English: Launch date will be scheduled after NASA’s successful return to flight.
French: La date de lancement sera arrêtée après que la NASA aura repris ses vols de la navette avec succès.
English: - Between April and October 2004, the third Global Stakeholder Panel (GSP) survey by Globe Scan on United Nations reform;
French: - Le troisième Global Stakeholder Panel (GSP) initié par Glob Scan sur la réforme de l'ONU entre avril et octobre 2004;