ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of the mandate of ONUB on 31 December 2006 and, pursuant to Security Council resolution 1719 (2006), the establishment of a follow-on special political mission, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), on 1 January 2007, ONUB assets with a total inventory value of $30,380,193 have been transferred to BINUB, with action on their disposition, including any further donation to the Government of Burundi, to be taken upon completion of the mandate of BINUB.
French: Avec l'expiration du mandat de l'ONUB le 31 décembre 2006 et la mise en place, en vertu de la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité, d'une mission politique spéciale de relais, à savoir le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), à compter du 1er janvier 2007, des actifs de l'ONUB dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à 30 380 193 dollars ont été cédés au BINUB, les décisions à prendre concernant leur liquidation, y compris tout autre don au Gouvernement burundais, étant reportées à la fin du mandat du Bureau.
English: For example, a two-child family with an income of $30,000 will see its CCTB beneﬁts increase by more than 60 per cent from $2,233 to $3,640 by 2004.3
French: Par exemple, une famille comptant deux enfants et dont le revenu se situe à 30 000 $ bénéﬁciera d’une augmentation de plus de 60 % de ses prestations de la PFCE, qui passeront de 2 233 $ à 3 640 $ d’ici 20043.
English: In fact only stage one of the Protocol was ever completed, namely the entitlement to travel without a visa among member countries for up to 90 days.
French: En fait, seule la première étape du Protocole a été atteinte: voyager sans visa dans les pays membres pour une durée d'au plus 90 jours.
English: We hope the Strategy will foster concrete improvements and enhanced cooperation and coordination to maximize synergies and avoid duplication of work, both within the Council and throughout the United Nations system.
French: Nous espérons que la Stratégie incitera à des améliorations concrètes, ainsi qu'à une coopération et une coordination accrues permettant de dégager un maximum de synergies et d'éviter les doubles emplois, à la fois au sein de ce Conseil et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: At this rate, it would take 21 more years for the whole of the European Union to achieve an equal level.
French: Il faudrait encore vingt et une années de plus, à ce rythme, pour égaler celui de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Work with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Canadian Heritage to encourage capacity building within OLMCs and to develop capabilities to sponsor projects under the Drug Strategy and controlled Substances Programme and Tobacco Grants & Contribution programme.
French: En partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada et Patrimoine canadien, encourager le développement des capacités au sein des CLOSM et favoriser l'acquisition des compétences pour parrainer des projets dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées et du Programme de subventions et de contributions de lutte contre le tabac.
English: Fondation Chantal Biya (2006)
French: Fédération internationale d'astronautique (1964)
English: But if some development caused the exchange rate to move to a new trading range and it appeared to be ready to remain there for some time (and if there were no other shocks affecting aggregate demand), the Bank would try to offset its effect on aggregate demand by encouraging an offsetting movement in interest rates.
French: Mais si un phénomène quelconque poussait le taux de change dans une fourchette de variation où il semblerait devoir demeurer un certain temps (et en l’absence d’autres chocs sur la demande globale), la Banque chercherait à annuler l’effet de ce phénomène sur la demande globale en suscitant un mouvement compensatoire des taux d’intérêt.
English: In view of growing environmental concerns, companies will face rising demands from various stakeholders on environmental accounting and financial reporting.
French: Compte tenu des préoccupations environnementales croissantes, les entreprises seront confrontées aux exigences de plus en plus fortes de divers acteurs en matière de comptabilité environnementale et d'information financière.
English: The two posts are proposed to enable the Security Section to support the implementation of these policies, taking into account that the existing staffing structure of the Security Section includes one Planning Officer and the Zone Warden Security Coordinator, who are fully dedicated in the performance of their respective functions.
French: Les deux postes proposés devraient permettre à la Section de la sécurité d'appuyer l'application de ces politiques, vu que le tableau actuel des effectifs de cette section comprend un spécialiste de la planification et le Coordonnateur du dispositif de personnes relais pour la sécurité qui se consacrent entièrement à l'exécution de leurs fonctions respectives.
English: The first meeting of the Informal Consultative Process, which focused on illegal, unreported and unregulated fishing and on marine pollution, demonstrated the usefulness of this initiative, as is evident in the two draft resolutions before us today.
French: La première réunion du Processus consultatif officieux, qui était axée sur la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, et sur la pollution marine, a prouvé l'utilité de cette initiative, comme en témoignent de façon évidente les deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Cities as well exist structurally within the context of other levels of government, and as well within a global context that brings a range of other challenges.
French: 2004. « Les filles, l'éducation et le développement », in La situation des enfants dans le monde 2004.
English: In particular, SECKLER has made a name for itself having gained a global foothold with high-precision handling systems in the booming market of diesel injection.
French: Notamment sur le march� croissant de l�injection pour moteurs Diesel, SECKLER a pu se faire un nom dans le domaine des syst�mes de manutention de haute pr�cision, r�putation qui s��tend maintenant au niveau mondial.
English: 5-6.1 It shall be possible to pump each watertight compartment dry separately.
French: 5-6.1 Chaque compartiment étanche doit pouvoir être asséché séparément par pompage.
English: (1) The single market for air services should benefit citizens in general.
French: (1) La population en général devrait tirer avantage du marché unique des services de transport aérien.
English: ‘Seeing where they came from really helped me understand them.
French: «Voir d’où ils viennent m’a vraiment aidée à les comprendre.
English: To instantly check availability for all Bergen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bergen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Suddenly a vital instrument of propaganda, the CBC developed a balanced schedule of programs to inform, inspire and entertain the mass audience as well as more select publics.
French: La SRC offre un ensemble équilibré d'émissions visant à informer, à inspirer et à divertir le grand public ainsi qu'un auditoire sélectionné ou un public plus précis.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on the implementation of resolutions and major decisions relating to transport and tourism, including decisions taken by the Ministerial Conference on Transport (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la mise en œuvre des résolutions et des principales décisions concernant les transports et le tourisme, y compris les décisions prises par la Conférence ministérielle sur les transports (2);
English: The institution must verify that these documents are valid on the date of their submission.
French: L'institution doit s'assurer que ces documents sont bien en cours de validité à la date à laquelle ils sont présentés.
English: Notification by Receiving Offices IL Israel
French: Notification des offices récepteurs IL Israël
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems - MITACS - 103KB
French: Réseau canadien de l'eau - RCE - 79KB
English: The 1998 AETS collected information on credit and non-credit courses, offered full-time or part-time, at public or private institutions, at the workplace, at a variety of other locations or through electronic media.
French: L'EÉFA de 1998 a recueilli des renseignements sur les cours à unités et les cours sans unité, suivis dans des établissements publics et privés, en milieu de travail, dans divers autres lieux ou par l'intermédiaire des médias électroniques.
English: Mr Galeote referred to me personally, accusing me of demonstrating party-political motives for having raised the issue of Mr Berlusconi and Mr Dell' Utri' s immunity.
French: M. Galeote m'a cité et m'a accusé d'intentions partisanes, pour avoir soulevé la question de l'immunité des députés Berlusconi et Dell' Utri.
English: (a) Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization;
French: a) La mobilité ne nuise pas à la continuité et à la qualité des services, ne soit pas préjudiciable à la mémoire institutionnelle de l'Organisation et n'entame pas ses capacités;
English: Measure the level of quality perceived in the services that the OHIM offers its users.
French: Mesurer le niveau de qualité perçue par les usagers des services de l’OHMI.
English: However, my delegation would like to reiterate its call for the Secretariat to re-examine its recruitment process and adopt a mechanism that allows it to effectively reach out to the Organization's diverse membership.
French: Toutefois, ma délégation voudrait réitérer son appel au Secrétariat pour qu'il reconsidère son processus de recrutement et adopte un mécanisme qui permette de multiplier effectivement les contacts avec les différents Membres de l'Organisation.
English: A key success factor was the satisfaction of the patients, their families and the individuals on the discharge teams.
French: L'un des principaux facteurs de réussite a été la satisfaction des malades, des membres de leur famille et des membres de l'équipe de libération.
English: Most of the points of law at issue related to provisions of the sixth Directive which had been correctly transposed but had then been wrongly applied.
French: La plupart des points de droit qui faisaient l’objet du litige faisaient référence à des dispositions de la sixième directive qui avaient été transposées correctement, mais qui avaient ensuite été appliquées de manière erronée.
English: A coordinated approach is required in order to achieve this, at least at the level of the United Nations system.
French: Une démarche coordonnée s'impose pour ce faire, du moins au niveau du système des Nations Unies.
English: For the current reporting round, the annual reports questionnaire was provided in an electronic format, as requested by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 43/1.
French: Pour le présent cycle d'établissement des rapports, le questionnaire a été fourni sous forme électronique, comme la Commission des stupéfiants l'avait demandé dans sa résolution 43/1.
English: On December 13, 2002, the Tribunal received a request from C.S. Brooks Inc.
French: Le 13 décembre 2002, le Tribunal a reçu de C.S. Brooks Inc.
English: According to a 2001 report by the International Trade Commission, the United States economy is losing over $1 billion per year due to the embargo.
French: Selon un rapport établi en 2001 par la Commission du commerce international, l'économie américaine perd plus d'un milliard de dollars par an du fait du blocus.
English: Moreover, a number of definitions aim to clarify the concepts of "commercial scale" and "intentional infringements".
French: De plus, un certain nombre de définitions visent à préciser les notions d'"échelle commerciale" et d'"atteinte intentionnelle".
English: At the 45th plenary meeting of its resumed substantive session of 2001, the Council, having considered paragraph 111 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001, and recalling its decision 2001/300 of 26 July 2001 and General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, decided: (a) to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”; and (b) to consider, at a substantive session before 2005, devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action, and to consider late in the Decade further options for such review and coordination (Council decision 2001/320).
French: À la 45e séance plénière de la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil, ayant examiné le paragraphe 111 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11), adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles, le 20 mai 2001, et rappelant sa décision 2001/300 du 26 juillet et la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en date du 24 mai 1996, a décidé : a) d'inscrire régulièrement, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Mise en oeuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU », une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »; b) d'envisager, à une session de fond avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'exécution du programme d'action, et d'envisager ultérieurement dans la Décennie d'autres options pour cet examen et cette coordination (décision 2001/320 du Conseil).
English: It's not coincidence that the woman tramdriver was wearing a crimson armband, or that the Master says that he was "in the same coat but with the buttons torn off".
French: Ce n'est pas un hasard si la conductrice du tramway porte un brassard rouge, ou si le Maître dit qu'il était "dans le même manteau mais dont tous les boutons étaient arrachés".
English: In respect of payment appropriations the request reinforcement is € 24 million taking into account that a pre-financing of 50 to 80% will be paid at the start of the operation and the remaining 20% will be paid after the end of the operation upon reception of a final report, which will most likely be early next year.
French: Quant aux crédits de paiement, le renforcement demandé s'établit à 24 millions d'euros, compte tenu du fait qu'un préfinancement de 50 à 80 % sera versé au début de l'opération et que les 20 % restants seront payés, après réception d'un rapport final, à la clôture de l'opération, qui interviendra selon toute vraisemblance au début de l'année prochaine.
English: Letter dated 9 May 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 57/82 of 22 November 2002, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 57/82, adoptée sans mise aux voix le 22 novembre 2002, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: (the requester) of Vancouver, British Columbia, is properly documented.
French: 100 de coton, d'un poids excédant 200 g/m2, teints, à armure sergé, dont le rapport d'armure est de 3, contenant en poids 7 p.
English: Through this operation, Première Vision rounds out the textile professionals who are its historic shareholders, with major and complementary actors from the exhibition sector.
French: Par cette opération, Première Vision complète son actionnariat historique de professionnels du textile avec des acteurs majeurs et complémentaires proches de son coeur de métier.
English: Developing human resources is one of the best investments you can make to improve your competitiveness.
French: Développer vos ressources humaines constitue l’un des meilleurs placements possible pour accroître votre compétitivité.
English: Further details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique, veuillez visiter le site Web du programme à l’adresse suivante : www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: There will be a home page for the digital library system which allows you to access any publicly-accessible collection; in addition, each collection has its own “about” page that gives you information about how the collection is organized and the principles governing what is included in it.
French: Le système de bibliothèque numérique disposera d'une page d'accueil qui vous permettra d'accéder à toute collection publiquement accessible; de plus, chaque collection dispose de sa propre page «à propos» qui vous fournira toutes les informations relatives à l'organisation de la collection et aux principes guidant ce qui y est inclus.
English: You need to use these waste products in some other way.
French: Ces produits de rebuts devront être utilisés d'une autre façon.
English: The EAPD National Report is available in hard copy (via the HRDC Enquiries Centre,140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0, Hull, QC K1A 0J9. Indicate catalogue number SDDP-030-05-02), alternate formats, and on the website: http://www.socialunion.gc.ca/pwd_e.html. Provinces may make their provincial annual reports available on their own provincial sites.
French: Le rapport national sur l'AEPH est diffusé en version imprimée (par le Centre de renseignements de DRHC, 140, promenade du Portage, Phase IV, niveau 0, Hull (Québec) K1A 0J9; indiquer le numéro au catalogue, SDDP-030-05-02), sur des médias substituts et dans le site Web, à http://www.socialunion.gc.ca/pwd_f.html. Les provinces peuvent également publier leurs rapports annuels dans leurs sites Web.
English: For now, let me say that, with reference to Article 51 of the Charter, it is the position of Indonesia that great care must be taken to avoid any rewriting or reinterpretation of that article.
French: Pour l'instant, je dirai simplement qu'en ce qui concerne l'Article 51 de la Charte, l'Indonésie est d'avis qu'il faut prendre garde à éviter toute réécriture ou réinterprétation de cet article.
English: A combination of morphology, chromosome number, and elevation is presently employed to circumscribe and identify the "species" Lotus corniculatus s. str., L. tenuis, and L. alpinus.
French: Une combinaison de caractères liés à la morphologie, au nombre chromosomique et à l'altitude est présentement utilisée pour circonscrire et identifier les "espèces" Lotus corniculatus s. str., L. tenuis et L. alpinus.
English: (D.A.R., 1878) 1877.06.08 - 1878.01.17 Cauchon, Joseph Ã‰douard Minister of Inland Revenue Appointed Lieutenant-Governor of Manitoba, December 2, 1877.
French: 1877.06.08 - 1878.01.17 Cauchon, Joseph Ã‰douard Ministre du Revenu intÃ©rieur NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Manitoba, le 2 dÃ©cembre 1877.
English: She did not even let me go through so I pulled over and not disturb what was stopping behind my car.
French: Elle ne m'a même pas laissé passer alors j'ai tiré plus et ne pas perturber ce qui était l'arrêt derrière ma voiture.
English: Recipes, like therapeutic methods, do not need patent protection to be privately appropriated.
French: Les inventeurs de méthodes thérapeutiques biotechnologiques destinées à des applications de masse ne pourront plus internaliser leurs frais de R&D par leur prestige personnel et leurs honoraires.
English: In order to properly appreciate the excessive nature of this, it should be remembered that the Commission - a largely supranational body - does not as a general rule have such an independent power of sanction. It should also be stressed that the ECB is not subject to any democratic control.
French: Pour bien apprécier le caractère exorbitant de cette procédure, il faut se souvenir que la Commission, organe pourtant largement supranational, ne dispose pas, en règle générale, d'un tel pouvoir de sanction autonome; de plus, la BCE ne fait l'objet d'aucun contrôle démocratique, il faut bien le souligner.
English: A national export-control system provides for effective procedures for licensing imports and exports.
French: Un système national de contrôle des exportations prévoit des procédures efficaces d'octroi de licences à l'exportation ou à l'importation.
English: They believe that they can increasingly support Finance with this knowledge by offering policy advice when asked to do so.
French: Ces derniers croient qu’ils peuvent utiliser ces connaissances pour appuyer de plus en plus le ministère des Finances en offrant sur demande des conseils stratégiques.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, will shortly undertake a mission to Burundi to draw the attention of the Government and its partners in the United Nations system and civil society to the need to make the protection of children one of the post-transition priorities.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, effectuera prochainement une mission au Burundi pour attirer l'attention du Gouvernement et de ses partenaires au sein du système des Nations Unies et de la société civile sur la nécessité de faire de la protection de l'enfant l'une des priorités de l'après-transition.
English: P.4 These generic SRCLs may not meet the needs of some requirements; an unique SRCL shall then be attached to the RFP in order to fully describe the security requirements.
French: P.4 Ces LVERS génériques pourraient ne pas rencontrer certains besoins de sécurité; un LVERS unique sera alors attaché à la DP afin de décrire entièrement les exigences de sécurité.
English: Its main objective is to create conditions and provide the opportunity for seeking, testing and applying new innovative approaches in resolving problems occurring while combating all forms of discrimination and inequalities in the labour market.
French: Le principal objectif de l’initiative est de créer les conditions et les opportunités permettant de rechercher, de tester et d’appliquer de nouvelles approches innovantes pour la résolution des problèmes survenant dans la lutte contre les discriminations et les inégalités de toute sorte sur le marché du travail.
English: Never give out information concerning your parents.
French: ne donne jamais d'information concernant tes parents.
English: In 1898 prospectors heading overland to the Yukon met a party of Dene who had musket bullets and fish weights, fashioned from local metal.
French: En 1898, des prospecteurs traversant les terres à destination du Yukon rencontrent un groupe de Dénés munis de balles de mousquets et de poids pour la pêche faits du métal local.