ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To take appropriate measures to assert the right of children to respect for their human dignity and physical integrity and to prohibit and eliminate any emotional or physical violence or any other humiliating or degrading treatment;
French: c) À adopter les mesures appropriées pour affirmer le droit des enfants au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique, et à interdire et éliminer toute violence mentale ou physique ou tout autre traitement humiliant ou dégradant;
English: In early 1991, the Federal Court of Canada had likewise found that denying prisoners the right to vote violated section 3 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Au début de 1991, la Cour fédérale du Canada avait également jugé que le retrait du droit de vote aux prisonniers allait à l’encontre de l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: On returning to England in 1832, despite his superb achievement, he was criticized by the Treasury Board for some allegedly unauthorized expenditures.
French: En 1832, à son retour en Angleterre, malgré ses extraordinaires réalisations, il est critiqué par le Conseil du Trésor pour avoir engagé des prétendues dépenses sans autorisation.
English: Early identification would permit timely re-allocation to other approved projects.
French: Si ce phénomène était identifié plus tôt, les ressources pourraient être réaffectées à temps à d’autres projets autorisés.
English: Traffic on other international routes rose 4.9 per cent.
French: Le trafic passagers des autres liaisons internationales s'est accru de 4,9 %.
English: She is concerned at the lack of protective mechanisms in those countries: countries of origin must negotiate with transit and receiving countries to guarantee respect for their citizens' rights.
French: Elle note avec préoccupation l'absence de mécanismes de protection dans ces États et la nécessité pour les États d'origine de négocier avec les États de transit et de destination en vue de garantir le respect des droits de l'homme de leurs ressortissants.
English: "taxable surplus" The definition "taxable surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Cette modification du Règlement est opérée par le biais d'une disposition générale du règlement modificatif au lieu d'utiliser ce dernier pour modifier, à la pièce, chaque disposition précise du Règlement qui contient un renvoi au paragraphe 5905(7).
English: The removal of poverty, backwardness and ignorance must be first on the list if we are to combat terrorism.
French: La lutte contre la pauvreté, le sous-développement et l'ignorance doit être à la première place quand il s'agit de combattre le terrorisme.
English: Finally, the majority of Member States has emphasised the need for a legal instrument establishing seeds’ thresholds, based on the difficulties they have experienced in managing the labelling and traceability of conventional seed lots without such thresholds for adventitious presence.
French: Enfin, la plupart des États membres soulignent la nécessité d’un instrument juridique établissant des seuils pour les semences, en raison des difficultés qu’ils ont rencontrées au niveau de l’étiquetage et de la traçabilité des lots de semences conventionnelles en l’absence de seuils applicables en matière de présence fortuite.
English: Institution The Online Course for Female Enterprise Starters contributes to increasing the number of women owned businesses by offering a course via the Internet which provides information and advice indispensable for the preparation, realisation and consolidation of start-up projects.
French: Organisme Le cours en ligne pour créatrices d'entreprises contribue à l'accroissement du nombre d'entreprises dirigées par des femmes en proposant un cours via l'Internet qui fournit les informations et les conseils indispensables pour la préparation, la réalisation et la consolidation de projets de création d'entreprises.
English: 3, 5 August 2004 at 352; Importer's Exhibit F-01 at 2, Administrative Record, Vol.
French: 352; pièce de l'importateur F-01 à la p. 2, dossier administratif, vol.
English: Analytical methods should be validated to demonstrate that impurities unique to the new active substance do not interfere with or are separated from specified and unspecified degradation products in the product.
French: Il faut de plus valider ces méthodes d'analyse pour démontrer que des impuretés de la nouvelle substance médicamenteuse n'interfèrent pas avec l'analyse dans le produit fini des produits de dégradation connus ou inconnus, ou qu'elles peuvent les distinguer.
English: (d) Improved use of, and management response to, evaluations presents a challenge.
French: d) Le recours aux évaluations et la suite qui en est donnée par la direction posent des problèmes.
English: Recommendation accepted The Aboriginal Affairs Branch will work with NAFC and PTAs on AFCP policy related issues.
French: La Direction générale des affaires autochtones collaborera avec l’ANCA et les APT pour régler les problèmes stratégiques liés au PCAA.
English: Documentary art is accessed through the Special Collections Reading Room.
French: Les œuvres d'art documentaire sont disponibles par le biais de la salle de lecture des collections spéciales.
English: Nevertheless, it remains to be seen whether healthcare pressures will ultimately cause the current trend towards free (and freer) market capitalism to reverse, with a very large chunk of the economy reverting to a more socialist system.
French: Reste à savoir si les pressions que subissent actuellement les systèmes de santé inverseront la tendance actuelle à une économie de marché toujours plus libre, une part importante de l’économie revenant alors à un système plus socialiste.
English: Finally, in some countries, political, procedural and administrative obstacles, including the issuance of visas and travel permits and onerous customs clearances, continue to be used as a means of restricting humanitarian access.
French: Enfin, dans quelques pays, certains obstacles d'ordre politique, procédural et administratif, notamment les problèmes de délivrance de visas et d'autorisations de déplacement et l'imposition de droits de douane élevés, continuent d'être utilisés pour limiter l'accès à l'aide humanitaire.
English: Cyprus has criminalised laundering of proceeds from a broad range of enumerated predicate offences (to which additional offences have been added by the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities [Amendment] Law 1998).
French: Chypre a érigé en infraction pénale le blanchiment des produits de toute une série de délits principaux (auxquels ont été ajoutés d'autres délits par la loi [modifiée] de 1998 sur la prévention et la suppression des activités de blanchiment de l'argent).
English: Development projects producing rapid, visible results would be launched based on needs assessments carried out in each region.
French: Des projets de développement produisant des résultats rapides et visibles seront lancés après avoir procédé dans chaque région à l'évaluation des besoins.
English: Band Governance By-law workshops organized for Band Councils, Tribal Councils, and enforcement agencies.
French: Des ateliers sur les règlements administratifs pour la bonne gestion des conseils sont organisés pour les conseils de bandes, les conseils tribaux et les institutions chargées de l'application des règlements.
English: It seems reasonable to assert that time-sensitive sharing of information (updates on the health/well-being of the CR or the instruction/education of the ICG) is greatly enhanced by telecommunications technology.
French: Il est raisonnable de présumer que l'échange de renseignements sensible au temps (mises à jour sur la santé et le bien-être des bénéficiaires de soins ou sur le niveau d'instruction ou d'éducation des aidants naturels) est grandement amélioré par la technologie des communications.
English: The assassins, an early Islamist terrorist group during the Middle Ages, likewise had the ‘old man from the mountains’ as supreme leader, a group of senior officers around him and young warriors that went out to kill apostates to order.
French: Il serait particulièrement risqué d’imposer à des personnes habituées à ce type de fonctionnement une structure révolutionnaire aussi différente de l’environnement dans lequel ils ont grandi.
English: Remarkable progress has been made within NSOs in the inclusion of the gender perspective in data production, analysis and dissemination.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés au sein des services nationaux de statistique en ce qui concerne la prise en compte des spécificités des hommes et des femmes dans le cadre de la production, l'analyse et la diffusion des données.
English: A letter from a medical professional indicating the nature and duration of the infirmity may be required.
French: Nous pourrions exiger une lettre d'un médecin expliquant la nature et la durée de la déficience.
English: Parliamentary documentation: reports: future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (2); improvement of the status of women in the United Nations system (2); measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (2); report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2); World Survey on the Role of Women in Development (1); Status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2); traditional or customary practices affecting the health of women and girls (1); trafficking in women and girls, elimination of all forms of violence, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (1); violence against women migrant workers (1); women in development and the improvement of the situation of women in rural areas (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur : les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (2); l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (2); les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2); l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (1); l'état de la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2); les pratiques traditionnelles ou coutumières qui nuisent à la santé des femmes et des filles (1); la traite des femmes et des filles, l'élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes désignés dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et l'action menée en vue d'éliminer les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur (1); la violence contre les travailleuses migrantes (1); les femmes dans le contexte du développement et l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (1);
English: • Progress toward GOL targets
French: • Progrès quant aux objectifs du GED
English: 0813 – Temporary Help Services $19,477.50 2007-11-23 CANADA POST 0321 – Printing Services $23,922.12 2007-12-04 MOORE CANADA 0321 – Printing Services $425,187.20 2007-11-26 CANADA POST 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $10,600.00 2007-11-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 – Information Technology Consultants $59,407.70 2007-11-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $50,986.00 2007-11-27 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 19 477,50 $ 2007-11-23 CANADA POST 0321 – Services d'imprimerie 23 922,12 $ 2007-12-04 MOORE CANADA 0321 – Services d'imprimerie 425 187,20 $ 2007-11-26 CANADA POST 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 600,00 $ 2007-11-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 – Conseillers en technologie d'information 59 407,70 $ 2007-11-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 50 986,00 $ 2007-11-27 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: 116 S Transfer recycled -- No matching PAC 03 or PAC 04.
French: 116 S Mutation recyclée -- Pas de CIP 03 ou de CIP 04 correspondant.
English: In this connection special mention should be made of the publication in 2006 of a manual on trafficking in persons and the publication in 2007 of a study by a researcher, Dr. Rodolfo Casillas, entitled “Trafficking in women and children in Mexico: an exploratory study carried out in Tapachula, Chiapas”.
French: Il convient de signaler, à cet égard, la publication conjointe, en 2006, d'un manuel sur la traite des personnes, et la publication, en 2007, d'une étude intitulée «La traite des femmes, des adolescents, des fillettes et des garçons au Mexique: étude portant sur Tapachula (Chiapas)», réalisée par le chercheur Rodolfo Casillas.
English: • CIOs and Heads of IT are accountable for ensuring that decisions made at the departmental level are in line with the GoC and departmental Enterprise Architectures.
French: • Les DPI et dirigeants en TI sont responsables de s'assurer que les décisions prises au niveau ministériel se conforment aux architectures intégrées du GC et des ministères
English: EADS would like to make the following clarifications about the sale of EADS shares and the exercise of options by Executive Committee members having received them under an allocation programme.
French: EADS tient à apporter les précisions suivantes quant à l’opération de levée et de vente d’actions EADS par des membres du Comité Exécutif ayant bénéficié de plans d’attribution.
English: Questions relating to the need to supply food to a continually growing population remain unanswered.
French: Les questions relatives à la nécessité de nourrir une population en augmentation constante restent sans réponse.
English: Hotel in Bad Schandau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Take a walk along plashing creeks and rest in the beautiful valleys.
French: hôtel à Bad Schandau: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Venez-vous promener le long des petits ruisseaux et vous reposer dans les vallées fraiches.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (resolution 62/14).
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (résolution 62/14).
English: Unfortunately, there are no reporters anywhere to observe just how much work goes on in this Parliament.
French: Il est dommage qu'il n'y ait plus aucun journaliste présent pour se rendre compte de l'oeuvre accomplie au sein de ce Parlement.
English: By 31 July this year, 90% of the recruitment targets from new Member States had been fulfilled.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des objectifs de recrutement relatifs aux nouveaux États membres étaient remplis au 31 juillet de cette année.
English: And I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.
French: Je fais cette déclaration solennelle en croyant en toute franchise qu'elle est vraie et en sachent qu'elle a exactement la même valeur qu'un serment.
English: After the Task Force meeting, however, it was also suggested by the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) that the following discussion would be needed: (d) Decision on implementation date in paragraph 12
French: Après la réunion de l’équipe d’experts, cependant, l’Office espagnol des brevets et des marques a fait observer qu’il conviendrait d’examiner la question suivante : d) Décision sur la date de mise en application du paragraphe 12
English: Urges all States to apply the precautionary approach and the ecosystem approach widely to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and also calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États d'appliquer largement le principe de précaution et l'approche écosystémique pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande aux États parties à l'Accord, à titre prioritaire, d'appliquer intégralement les dispositions de l'article 6;
English: To place a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa, Canada, call "Canada Collect" toll-free from Taiwan at 00-801-120-012 and follow the instructions to speak with an operator.
French: Pour établir une communication à frais virés avec le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, au Canada, composez le numéro sans frais 00-801-120-012 afin d’accéder au service « Canada Direct » depuis Taiwan et suivez les instructions pour parler avec un téléphoniste.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 259 Paragraph 89 89. Is concerned that thousands of children continue to be used as "armed pawns" in more than 20 countries across the globe; points out that, according to the 2004 Global Report on Child Soldiers, child soldiers were used in armed conflict by the governments of or rebel groups in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mynamar, Rwanda, Sudan and Uganda; Or. nl
French: Amendement déposé par Richard Howitt et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 258 Paragraphe 89 89. s'inquiète du fait que des milliers d'enfants soldats continuent d'être utilisés comme des "pions en armes" dans plus de vingt pays du monde entier; souligne que, d'après le rapport mondial 2004 sur les enfants soldats, ces derniers sont utilisés dans les conflits armés par les gouvernements et les groupes rebelles armés au Burundi, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Liberia, en Birmanie, au Rwanda, au Soudan et en Ouganda; exhorte fermement toutes les forces armées gouvernementales et tous les autres groupes armés à libérer immédiatement tous les enfants enrôlés dans leurs rangs; Or. en
English: The Human Development Report also continues to integrate gender issues, as have a number of regional and national human development reports.
French: Le Rapport sur le développement humain continue à faire une large place à la problématique hommes-femmes, tout comme un certain nombre de rapports régionaux et nationaux sur le développement humain.
English: L'AQUILA STATEMENT ON NON-PROLIFERATION
French: DÉCLARATION DE L'AQUILA SUR LA NON-PROLIFÉRATION
English: The Bureau will continue to build capacity in the regional offices to detect and combat price-fixing and bid-rigging cartels.
French: Le Bureau continuera de renforcer la capacité des bureaux régionaux à repérer les cartels de fixation des prix et de truquage des offres et à les combattre.
English: He also encouraged it to continue its training and internship programmes for journalists from developing countries, and suggested that it should make greater efforts to accommodate the needs of media from developing countries when organizing media pools.
French: Le représentant de la Chine encourage également le Département à poursuivre ses programmes de formation et d'internat destinés aux journalistes des pays en développement; enfin, il propose que le Département de l'information s'efforce davantage de répondre aux besoins des médias des nations en développement lorsqu'il met en place des « pools » médiatiques.
English: Thus, for all circuits in periods I, II and III, the courts found chemical inventions non-obvious 59 percent of the time and mechanical inventions non-obvious only 35 percent of the time.
French: Ainsi, pour tous les circuits au cours des périodes I, II et III, les tribunaux ont déclaré des inventions en matière de chimie non évidentes dans 59 pour cent des cas et des inventions du domaine mécanique non évidentes dans 35 pour cent des cas seulement.
English: OK HOSTAL. OK hostal is a new formula in accommodation especially designed for independent travellers, who require centrally located establishments, with unbeatable value for money.
French: OK HOSTAL est une nouvelle formule d'ébergement conçu surtout pour les voyageurs indépendants qui exigent des établissements situés dans le centre ville et des prix très convenants.
English: (b) to seek from the secretariat of the IAEA information regarding the actions taken by the IAEA to implement effectively the measures imposed by paragraph 17 of this resolution and whatever further information it may consider useful in this regard;
French: b) Solliciter du secrétariat de l'AIEA des renseignements concernant les mesures prises par l'Agence pour appliquer efficacement les mesures imposées par le paragraphe 17 de la présente résolution et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard;
English: The value of these indicators will only be apparent as the cost per unit in individual surveys is observed over time.
French: S’il est Statistique Canada Rapport de rendement, 1995-1996
English: These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 22, paragraphe 3.
English: R C Partnership Partnership identification number Individual
French: R C Société de personnes Numéro d'identification de la société de personnes Particulier
English: Access new patent applications as soon as they are published each week 3.
French: Accéder chaque semaine aux nouvelles demandes de brevet dès leur publication 3.
English: It called on Sudan to comply with its obligations under the international human rights instruments to which it was a party.
French: Elle invite le Soudan à respecter les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Support was also provided to Child Find Manitoba to operate the Cybertip hotline, where Internet users can report abuses of the Internet.
French: Un appui a aussi été accordé à Child Find Manitoba pour que cet organisme exploite cyberaide.ca , un site où les utilisateurs d'Internet peuvent signaler les abus d'Internet.
English: Open daily (one all year round, the other during peak tourist season only), our two boutiques offer numerous attractive religious articles as gift items or for personal use.
French: Ouvertes tous les jours (l'une en tout temps, l'autre en haute saison seulement), nos deux boutiques proposent nombre de jolis objets de piété, à s'offrir ou à offrir en cadeau.
English: That same year the NHL became the owners of the Stanley Cup, officially ending the era of the Cup as a challenge trophy.
French: Au cours de cette même saison, la LNH devint propriétaire de la Coupe Stanley. Elle mettait fin officiellement à l'ère de la Coupe comme trophée de compétition.
English: They, their names and their achievements, are real.
French: Leur nom et leurs réalisations sont réels.
English: HIV/AIDS among Aboriginal Peoples in Canada:
French: L’injection de drogues demeure un mode de transmission important dans la collectivité autochtone.
English: In summary, the Total Natural Gas Endowment for Newfoundland and Labrador is estimated at 61.9 Tcf in place.
French: L’emplacement des divers bassins a été tiré d’un récent exposé de Drummond et il est indiqué à la figure 3.1.