ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other browsers may work but full functionality is not guaranteed.
French: D'autres navigateurs peuvent fonctionner, mais la fonctionnalité complète n'est pas garantie.
English: Noting that the Special Committee held a Pacific regional seminar at Majuro from 16 to 18 May 2000 to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Notant que le Comité spécial a organisé un séminaire régional pour le Pacifique à Majuro, du 16 au 18 mai 2000, pour entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: We offer an opportunity for professional development and global experience in an international environment.
French: La BEI offre une possibilité de développement professionnel et d’acquisition d’une expérience globale dans un environnement international.
English: Hence, the key is to take a ‘corporate’ view of DND/CF tasks and seek ‘capability’ oriented solutions.
French: Hence, the key is to take a 'corporate' view of DND/ CF tasks and seek 'capability' oriented solutions.
English: The Minister of Citizenship and Immigration Canada may make a report to the Committee when the Minister is of the opinion that a person should not be granted citizenship because there are reasonable grounds to believe that the person will engage in activity that constitute a threat to the security of Canada, or that is part of a pattern of criminal activity involved in the commission of an offense punishable by way of indictment.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration peut, en lui adressant un rapport à cet effet, saisir le Comité des cas où il est d'avis que l'intéressé devrait se voir refuser l'attribution de citoyenneté parce qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il se livrera à des activités qui constituent des menaces envers la sécurité du Canada ou qui font partie d'un plan d'activités criminelles organisées en vue de la perpétration d'une infraction punissable par voie de mise en accusation.
English: Why did the Participation in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
French: Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l’emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?
English: Indicate CLASS of permit applied for (see section 8 or 9 of the Territorial Land Use Regulations).
French: Indiquez la CATÉGORIE de permis visée par la demande (voir les articles 8 et 9 du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales).
English: Assistance could be needed to assist the country during the transition period.
French: En 2000, ce pays a adopté une loi sur les brevets qui a considérablement accru les droits de propriété intellectuelle des entreprises étrangères.
English: If you are planning on taking the train, make sure your exit day corresponds with the train schedule: www.whitepassrailroad.com - 1 800 343-7373.
French: Si vous voyagez en train, assurez-vous que votre jour de départ coïncide avec le passage d’un train vers votre région. Consultez l’horaire des trains : www.whitepassrailroad.com ou composez le 1-800-343-7373.
English: Develop protocols with PWGSC to ensure that monitoring information on waste management is provided to INAC to enable waste management targets to be tracked.
French: Préparer des protocoles avec TPSGC pour fournir au MAINC des données sur la gestion des déchets, pour qu’il soit possible de suivre les cibles en matière de gestion des déchets.
English: Representatives of associate member countries have taken part in meetings of the space group of the users' committee.
French: Les représentants des pays membres associés ont participé aux réunions du groupe spatial du comité des utilisateurs.
English: Primary Reserve Operating 784,902 Dedicated Capital 6,595 Shared Capital 47,049 Subtotal:
French: Dépenses de fonctionnement de la Première réserve 784 902 Dépenses en capital propres à la Première Réserve 6 595 Dépenses en capital partagées 47 049 Total partiel :
English: These rates of population increase are very similar to those seen for Ospreys in other parts of North America which also were badly affected by DDT.
French: Ces taux d'augmentation de la population sont très semblables à ceux que l'on a observés chez les Balbuzards dans d'autres régions de l'Amérique du Nord gravement touchées par les effets du DDT.
English: 'Article 55 of the EC Treaty (now Article 45 EC) does not apply in a situation such as that in the main proceedings in which all the facts are confined to within a single Member State and which does not therefore have any connecting link with one of the situations envisaged by Community law in the area of the freedom of movement for persons and freedom to provide services.‘
French: «L'article 55 du traité CE (devenu article 45 CE) ne trouve pas à s'appliquer dans une situation telle que celle au principal, dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre et qui, de ce fait, ne présente aucun élément de rattachement à l'une des situations envisagées par le droit communautaire dans le domaine de la libre circulation des personnes et des services.»
English: Event(s) 2006-11-17 20:00 (Ottawa) DST Afghanistan Unveiled: Freedom of Expression and the Role of Women in Afghanistan Come hear filmmaker Mehria Aziz and journalist Najeeba Ayubi talk about freedom of expression and the role of women in Afghanistan.
French: Événement(s) 2008-04-30 19:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Free to Express Himself — une soirée en l'honneur d'Alan Johnston Le CRDI, l’organisme Journalistes canadiens pour la liberté d’expression et la Guilde canadienne des médias présentent Free to Express Himself (Libre de s’exprimer), une soirée en l’honneur du journaliste de la BBC Alan Johnston, le mercredi 30 avril, à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Israel, B. A., Checkoway, B., Schulz, A., Zimmerman, M. (1994).
French: Israël, B. A., Checkoway, B., Schulz, A., Zimmerman, M. (1994).
English: (c) To ensure a focus on human rights education at the national, regional and international levels;
French: c) De faire de l'éducation aux droits de l'homme une priorité aux niveaux national, régional et international;
English: In order to avoid misleading claims, the language used on the label must be equivalent to the language used in the submission, while taking into account the need to communicate information in clear and simple language on the label.
French: Afin d'éviter toute allégation relative à la santé trompeuse, la terminologie qui figure sur l'étiquette doit être équivalente à celle utilisée dans la présentation, tout en tenant compte du besoin de communiquer l'information dans un langage clair et simple sur l'étiquette.
English: We have the benefit of hindsight today, but even now most discussions of the issue are predicated on the logic of Limits to Growth . Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.
French: On sait aujourd’hui à quoi s’en tenir sur ces pénuries annoncées, et pourtant la plupart des débats reposent encore sur la logique de Limits to Growth . Nous ne sommes pas du tout à court de ressources naturelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pacific Hotel Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pacific Hotel Airport .
English: In addition to its legislative responsibility to review agency operations, orders and regulations, make inquiries into complaints against agency decisions and conduct inquiries into the merits of establishing new agencies, the Council undertakes discretionary activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors that the Council oversees.
French: Outre sa responsabilité législative qui consiste à examiner les activités, les ordonnances et les règlements des offices, à mener des enquêtes sur les plaintes déposées contre leurs décisions et à enquêter sur le bien-fondé de l’établissement de nouveaux offices, le Conseil exécute des activités discrétionnaires qui visent à stimuler et à rechausser la compétitivité des secteurs qu’il supervise.
English: Data validation is ongoing.
French: On s'emploie actuellement à contrôler les données.
English: October  www.camaradellibro.cl  A foreign country is the guest of honour each year. In its 2005 version the guest country was Spain.
French: Octobre  www.camaradellibro.cl Chaque année, un pays étranger est invité d’honneur. Dans son édition de 2005, le pays invité était l’Espagne.
English: AUTONUM Pursuant article 1.5 of the WIPO Staff Regulations and Rules, staff members of WIPO are expected to conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants.
French: AUTONUM En vertu de l’article 1.5 du Statut et règlement du personnel de l’OMPI, les fonctionnaires de l’OMPI doivent en toutes circonstances conformer leur conduite à leur qualité de fonctionnaires internationaux.
English: Reflects reduced volume and lower proportion moving in blocks of 100+ cars.
French: Cela reflète la baisse des volumes et de la proportion de grains expédiés par blocs d’au moins 100 wagons.
English: We hope that this trend will continue through an improvement in the political process in the country.
French: Nous espérons que cette tendance se poursuivra grâce à l'amélioration du processus politique dans le pays.
English: Sixteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo*
French: Seizième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo*
English: The primary purpose of the Second Optional Protocol is to extend the scope of the substantive obligations undertaken under the Covenant, as they relate to the right to life, by prohibiting execution and abolishing the death penalty.
French: Le but du deuxième Protocole facultatif est avant tout d'étendre la portée des obligations de fond contractées en vertu du Pacte qui touchent au droit à la vie, en interdisant l'exécution et en abolissant la peine de mort.
English: Medical supplies and equipment must be prescribed by a licensed doctor or medical specialist.
French: Un médecin ou un spécialiste agréé ou approuvé peut prescrire les fournitures médicales et l'équipement médical.
English: In comparison, the Committee notes from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income amounted to about 34 € per month in 2001.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§3 de la Charte révisée pour ce qui est des allocations de chômage et à l’article 16 en ce qui concerne les prestations familiales.
English: The Human Rights Council will consider those issues during the first half of 2007.
French: Ce dernier étudiera ces questions au cours du premier semestre de 2007.
English: Philippine authorities have warned that there may be bomb attacks in Manila and other key cities.
French: Les autorités des Philippines ont émis un avertissement selon lequel des attaques à la bombe pourraient avoir lieu à Manille et dans d'autres villes importantes.
English: Rural transport of food products , as an essential component of food chains, with country case-studies and proven solutions are contained in AGS Bulletin 155.
French: Composante essentielle de la filière alimentaire, le transport des produits alimentaires en zones rurales est décrit dans le Bulletin 155 d'AGS. Ce bulletin comprend des études de cas par pays et des solutions qui ont prouvé leur efficacité.
English: The estimated number of meetings is: 2 officials, 4 times per year, to attend ITD Steering Committee meetings; 2 additional missions.
French: Le nombre estimé de réunions est le suivant: deux fonctionnaires, quatre fois par an, pour assister aux réunions des comités de pilotage des DTI; deux missions supplémentaires.
English: It is time to tackle international economic relations from the standpoint of humankind's needs and dignity rather than from the standpoint of market forces alone, because experience has proved that such forces do not accord the necessary importance to social issues.
French: Le temps est venu d'aborder les relations économiques internationales sous l'angle des besoins de l'homme et de sa dignité, et non suivant la logique des seules forces du marché, car l'expérience a prouvé que ces forces n'accordent pas aux aspects sociaux l'intérêt nécessaire.
English: Steps are under way within UNMIK to learn from what has occurred and to take necessary corrective measures.
French: Des dispositions sont actuellement prises à la MINUK pour tirer des enseignements de ce qui s'est produit et pour prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Public Prosecution Service of Canada (PPSC)  13.
French: Révision de la protection de l'environnement Canada   Haut de la page
English: (c) To seek to review their legislation with a view to facilitating the exchange of drug profiling information and drug samples with other States;
French: c) À s'employer à revoir leur législation afin de faciliter l'échange d'informations sur le profilage des drogues et d'échantillons de drogues avec d'autres États;
English: In looking at the eighth report that was tabled today, honourable senators will see a sentence that reads, in part: That the Senate concur in the amendments made by the House of Commons to its amendments 29, 98, 153 to Bill C-2...
French: ` ´ ´ ´ ´ Dans le huitieme rapport qui a ete depose aujourd’hui, les ´ senateurs pourront lire la phrase suivante qui dit, en partie : ´ ´ ´ Que le Senat agree les amendements apportes par la ` Chambre des communes a ses amendements 29, 98 et 153 au projet de loi C-2 [...]
English: With regard to the question of the responsibility of persons guilty of complicity in acts of torture, he said that any person who had taken a direct or indirect part in the perpetration of acts of torture or ill treatment, by providing instruments of torture or objects which could be used for that purpose, by obliging or persuading third persons to perpetrate such acts or by participating in the acts in any way whatever, was held responsible before the law and liable to prosecution.
French: Concernant la question de la responsabilité des personnes complices d'actes de torture, M. Sudor indique que toute personne ayant participé directement ou indirectement à la commission d'actes de torture ou de mauvais traitements − en fournissant des instruments de torture ou des objets susceptibles d'être utilisés à cette fin, en obligeant ou persuadant des tiers de commettre de tels actes ou en y participant d'une quelconque manière − est responsable devant la loi et encourt des poursuites.
English: You have to think about how the result in an individual action will affect the integrity of government programs, about how settling a particular class action will affect the behaviour of litigants – how it will affect future claims asserted against the government.
French: Vous devez penser à la façon dont les conséquences d’une action individuelle porteront atteinte à l’intégrité des programmes gouver­nementaux, la façon dont le règlement d’un recours collectif spécifique aura une incidence sur le comportement des plaideurs, sur les demandes futures déposées à l’encontre du gouvernement.
English: Key words: dams, failures, risk, probability, piping.
French: Mots clés : barrages, ruptures, risque, probabilité, renard.
English: Rule 107.23
French: Disposition 107.23 Avances de fonds à l'occasion d'un voyage
English: Tickets sold and not used after two years should also be recognized.
French: Les billets vendus et non utilisés après deux ans doivent également être comptabilisés.
English: The following intergovernmental organizations participated: Bank for International Settlements (BIS), European Organization for Nuclear Research (CERN), and World Trade Organization (WTO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé aux travaux: Banque des règlements internationaux (BRI), Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: C-175/96 T-281/94 See Case T-85/93, Leurs / Council and Commission T-282/94 Removed from the register on 17/03/1995 , Jurope / Commission T-283/94 See Case T-85/93, Schneider / Council and Commission T-284/94 See Case T-85/93, Halbach / Council and Commission T-285/94 Judgment of 14/12/1995, Pfloeschner / Commission (Rec.1995,p.II-3029,I-A-291,II-889) T-286/94 Order of 11/09/1995, Z / ESC (Rec.1995,p.FP-I-A-217,II-657) T-287/94 Removed from the register on 29/09/1999, Voß / Council and Commission T-288/94 Removed from the register on 29/09/1999, Klützke / Council and Commission T-289/94 Judgment of 30/05/1995, Innamorati / Parliament (Rec.1995,p.FP-I-A-123,II-393) APPEAL :
French: C-175/96 T-281/94 Voir T-85/93, Leurs / Conseil et Commission T-282/94 Radiation du 17/03/1995 , Jurope / Commission T-283/94 Voir T-85/93, Schneider / Conseil et Commission T-284/94 Voir T-85/93, Halbach / Conseil et Commission T-285/94 Arrêt du 14/12/1995, Pfloeschner / Commission (Rec.1995,p.II-3029,I-A-291,II-889) T-286/94 Ordonnance du 11/09/1995, Z / CES (Rec.1995,p.FP-I-A-217,II-657) T-287/94 Radiation du 29/09/1999, Voß / Conseil et Commission T-288/94 Radiation du 29/09/1999, Klützke / Conseil et Commission T-289/94 Arrêt du 30/05/1995, Innamorati / Parlement (Rec.1995,p.FP-I-A-123,II-393) POURVOI :
English: The report will be referred to a parliamentary committee for review.
French: L'examen du rapport sera confié à un comité parlementaire.
English: Also, effective surveillance of international financial markets is crucial, with emphasis on prudential and competitive concerns, transparency and non-discriminatory access for all users and providers of funds.
French: Par ailleurs, il est capital d'exercer une surveillance efficace sur les marchés financiers internationaux, en mettant l'accent sur les questions de prudence et de compétitivité, de transparence et d'accès non discriminatoire pour tous les bénéficiaires et prêteurs de fonds.
English: The groups also carried out bombings and other indiscriminate attacks against civilians, causing numerous deaths and injuries.
French: Ces groupes étaient également responsables d’attentats à l’explosif, entre autres attaques sans discrimination contre des civils, qui ont tué et blessé de multiples personnes.
English: UNIFEM worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy addressing violence against women in post-conflict needs assessments and crisis-response situations.
French: Au sein des Nations Unies, UNIFEM s’est attaché à préconiser l’application systématique d’une politique visant à combattre la violence contre les femmes dans le recensement des besoins au lendemain d’un conflit et dans les interventions en cas de crise.
English: After he left the air force in 1985, he was approached by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to provide weapons training.
French: Après qu’il eut quitté les forces aériennes en 1985, les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET) l’ont contacté pour qu’il donne de la formation sur l’utilisation des armes.
English: We need to think about what it means to become the kinds of professionals who can successfully engage in collaborative, cooperative relationships with consumers individually and collectively and to build these elements into nursing curricula.
French: Laurie Potovsky-Beachell  Représentante de la cause des femmes dans le domaine de la santé  Manitoba Women's Institute Laurie fit une présentation émouvante en se fondant sur ce qu'elle appelle un "point de vue personnel éprouvé".
English: Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the
French: Lorsque des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux sont appliquées
English: The political media still prevail, which barely leaves enough space for other fields to exist.
French: Les médias axés sur la politique dominent toujours le champ, laissant peu de place aux autres aspects.
English: The Caregivers Association of British Columbia has produced a Community Development kit which includes promotional and educational materials to help communities work together to encourage support for caregivers.
French: La Caregivers Association of British Columbia a produit, pour la semaine des soins communautaires, une trousse qui comprend des documents de promotion et d'éducation visant B aider les collectivités B collaborer pour épauler les aidants.
English: GC20 Invoicing 1.
French: CG20 Facturation 1.
English: Government officials, including district administrators, judicial and security sector officials have also been targeted.
French: Des fonctionnaires du Gouvernement, y compris des administrateurs de district et des fonctionnaires de la justice et des services de sécurité, ont également été visés.
English: The agency is supporting projects in Kazakhstan and Bolivia in which women's literacy and early childcare programmes are integrated.
French: Au Kazakhstan et en Bolivie, par exemple, le Fonds apporte son appui à des projets comprenant des programmes d'alphabétisation des femmes et de puériculture.
English: Appeals to all States to continue to cooperate in the timely submission of applications and the expeditious issue of export licences, facilitating the transit of humanitarian supplies authorized by the Committee established by resolution 661 (1990), and to take all other appropriate measures within their competence in order to ensure that urgently needed humanitarian supplies reach the Iraqi people as rapidly as possible;
French: Demande instamment à tous les États de continuer à coopérer pour que les demandes soient soumises sans retard et les licences d'exportation rapidement délivrées, en facilitant le transit des secours humanitaires autorisés par le Comité créé par la résolution 661 (1990), et en prenant toutes autres mesures relevant de leur compétence pour que les secours humanitaires requis d'urgence parviennent au peuple iraquien dans les meilleurs délais;
English: To this end, the Government will pursue an integrated strategy that draws on Canada's diplomatic, development and defence resources.
French: À cette fin, le gouvernement adoptera une stratégie intégrée faisant appel aux ressources en matière de diplomatie, de développement et de défense du Canada.
English: • Are you aware of what the Law allows you to ask in an intake interview or application form?
French: • Savez-vous ce que la loi vous autorise à demander au cours d’une entrevue de premier contact ou sur un formulaire de demande d’emploi?
English: The provisions that make terrorist financing a predicate offence for money-laundering purposes will apply whether the acts of terrorist financing take place within Pakistan or outside.
French: - Que les dispositions qui érigent en infraction principale le financement du terrorisme aux fins de blanchiment d'argent s'appliqueront aux actes liés au financement du terrorisme, qu'ils se produisent à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières du Pakistan.
English: Where belugas are not hunted, it will guide non-consumptive activities such as tourism or hydroelectric development.
French: Dans les régions où on ne chasse pas les bélugas, le plan servira de guide aux activités sans récolte, telles que le tourisme ou l’aménagement hydroélectrique.
English: • Articulate a strategic plan for the Gender Unit.
French: Articuler un plan stratégique pour la section Genre.
English: The headquarters of the Land Force Western Area (LFWA) is the command centre for all army formations, units, and activities from Thunder Bay, Ontario to Vancouver Island, spanning three time zones.
French: Le quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) est le centre du commandement de toutes les formations et unités de la force terrestre, ainsi que des activités connexes, sur une étendue de trois fuseaux horaires, depuis Thunder Bay (Ontario) jusqu’à l’île de Vancouver.