ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territory of Uzbekistan, today and for many centuries, has served as a bridge linking East and West.
French: Le territoire actuel de l'Ouzbékistan sert depuis des siècles de pont entre l'Orient et l'Occident.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - GaspÃ© Shrew Part of the Sorex complex comprising 40-50 Holarctic species, the GaspÃ© Shrew Sorex gaspensis (French, la Musaraigne de GaspÃ©) and long-tailed or rock shrew S. dispar (French, la Musaraigne longicaude) are closely related, separated to date primarily by size.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ© Membres du complexe Sorex, qui comprend entre 40 et 50 espÃ¨ces holarctiques, la musaraigne de GaspÃ© (Sorex gaspensis; en anglais, GaspÃ© Shrew) et la musaraigne longicaude ou Ã longue queue (S. dispar; en anglais, Long-tailed ou Rock Shrew) sont Ã©troitement liÃ©es; elles se distinguent principalement par leur taille.
English: It is an opportunity in the sense that by making use of the resources approved in the financial perspective, we can begin not only our own process of catching up, but also the structural and cohesion policies that serve as the foundation for Europe's future and its competitiveness.
French: C'est une occasion dans le sens où, en utilisant les ressources approuvées dans les perspectives financières, nous pouvons entamer non seulement notre propre processus de rattrapage, mais aussi les politiques structurelles et de cohésion qui servent de base pour l'avenir et la compétitivité de l'Europe.
English: Once installed, our software operates entirely in the background, optimizing your IT processes.
French: Une fois mis en place, nos produits travaille en arrière-plan et vous aident dans l'optimisation de votre matériel informatique.
English: This product was added to our catalog on Friday 14 August, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 14 août 2009.
English: He’s been part of the Accommodations team for five years.
French: Il fait partie de l’équipe des locaux depuis cinq ans.
English: "The sales abroad are far more attractive, it’s not like here, they reduce the price by 50 % or more" (Crossborder buyers’ group, Czech Republic)
French: « Les soldes à l’étranger sont bien plus intéressants, ce n’est pas comme ici, ils baissent les prix de 50 % ou plus » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, République Tchèque)
English: To sum up, Madam President, as a group we were faced with what was in fact a difficult dilemma in that we had to decide whether to vote for a report that went some of the way towards accommodating our concerns but not on that one essential point, namely Pristina.
French: Pour résumer, Madame la Présidente, nous nous trouvions en tant que groupe devant un dilemme assez difficile : fallait-il voter en faveur d' un rapport qui répondait partiellement à nos préoccupations sans rencontrer celle, essentielle, qui concerne Pristina ?
English: Apparel made with the subject fabrics is also easy to care for, which is a necessary characteristic in today’s market.
French: Les vêtements confectionnés avec les tissus en question sont également faciles à entretenir, ce qui est une caractéristique nécessaire sur le marché d’aujourd’hui.
English: Danger! Gasoline Facts you should know to prevent explosion and fire from gasoline vapours
French: Danger essence Faits sur la prévention d’une explosion ou d’un incendie causé par des vapeurs d’essence.
English: UNDP informed the Board that the framework was being updated to include enhanced controls in respect of procurement and asset management, the most significant of which would address: (a) segregation of duties between the approval, payment, recording and control of assets; (b) responsibility, authority and accountability regarding asset management; and (c) the safeguarding and custody of assets.
French: Le PNUD l'a informé que le dispositif était en cours de mise à jour et comprendrait des contrôles renforcés en matière d'achats et de gestion des équipements, en particulier dans les domaines suivants : a) séparation des tâches d'approbation, de paiement, d'enregistrement et de contrôle des équipements; b) responsabilité, autorité et obligation de rendre compte en matière de gestion des équipements; et c) protection et garde des équipements.
English: This also involves enormous economic costs.
French: Cela implique aussi des coûts économiques énormes.
English: Published measurements describing the high strain rate constitutive behaviour of oxygen-free high-conductivity (OFHC) and commercially pure copper are limited and show considerable scatter.
French: Les mesures publiées décrivant le comportement constitutif du cuivre OFHC et commercialement pur soumis à de fortes contraintes sont limitées et présentent une dispersion considérable.
English: A number of other plans, involving approximately 1,000 primary care specialist and academic physicians, are in development.
French: La formule calcule le nombre total d’habitants ainsi que la composition de la population de la région selon l’âge, le sexe et des caractéristiques socioéconomiques ainsi que les services offerts
English: Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ No L 39, 15.2.1980, p.
French: 380 L 0181: directive 80/181/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure et abrogeant la directive 71/354/CEE (JO n° L 39 du 15.2.1980, p.
English: In this context, 600 km of railway lines are closed each year.
French: Dans ce contexte, 600km de voies ferrées sont fermées chaque année.
English: European Centre for Best Available Technology.
French: Centre européen pour la meilleure technologie disponible.
English: A draft law to compensate war victims has also been prepared and is being transmitted to Parliament.
French: En outre, un projet de loi sur l'indemnisation des victimes de guerre a été élaboré et est en instance de transmission au Parlement.
English: Certain restrictions may apply.
French: Certaines restrictions peuvent s'appliquer.
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN).
French: L’opération Nanook 09 est une opération de souveraineté du Commandement Canada où coopèrent personnel, navires et aéronefs de la Marine, de la Force aérienne et de l'Armée de terre, et ce, sous le commandement de la Force opérationnelle interarmées (Nord) [FOIN].
English: In addition, on 11 January 2005, the National Transitional Legislative Assembly set up a Committee to investigate allegations of administrative and financial impropriety involving its leadership.
French: En outre, le 11 janvier 2005, l'Assemblée législative nationale de transition a créé un comité chargé d'enquêter sur les allégations relatives à des irrégularités administratives et financières mettant en cause ses dirigeants.
English: The firm has always been proactive in protecting its intellectual property rights and some years ago sued a rival Italian firm who copied the design of the bottle of Mistrà Pallini.
French: Il y a quelques années, elle a attaqué en justice une entreprise italienne concurrente qui avait copié le modèle de la bouteille de Mistrà Pallini.
English: Noting that the report presents Parties and stakeholders with a unique opportunity to provide strategic guidance and direction in order to foster the full and effective implementation of the Convention,
French: Notant que ce rapport offre aux Parties et aux organismes intéressés une occasion unique de fournir un cadre stratégique d'orientation afin d'encourager l'application pleine et effective de la Convention,
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Infrastructure Rehabilitation and Sustainability The University of British Columbia Tier 1 - June 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 604-822-9541 banthia@civil.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de la recherche du Canada en restauration et en durabilité des infrastructures The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juin 2006 Sciences naturelles et génie 604-822-9541 banthia@civil.ubc.ca
English: The correct speculative approach, it seems to me, is to remove the real causes which lead to financial chaos, rather than attempting to suppress its symptoms by introducing obstacles to the operation of the markets.
French: À mon sens, la bonne approche de la spéculation consiste à éliminer les véritables causes de la confusion financière et non à tenter de réprimer ses symptômes en instaurant des obstacles au bon fonctionnement des marchés.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Asociación para la Adhesión de Hungría
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Hungría - Criterios políticos
English: Recommended Cleaning masonry using recognized preservation methods and only when necessary to halt deterioration or remove heavy soiling or grafﬁti. Carrying out masonry surface cleaning tests after it has been determined that such cleaning is appropriate.
French: Conseillé Protéger et entretenir la maçonnerie pour prévenir la pénétration de l’eau et permettre un drainage adéquat en vue d’empêcher l’eau et les matières organiques de stagner sur les surfaces horizontales et planes ou de s’accumuler dans les éléments décoratifs courbes.
English: • Cultural Participation and Engagement (evidence from literature, all of the evaluation surveys); and 
French: • La participation culturelle et l'engagement (comme en témoignent la documentation, et toutes les enquêtes d'évaluation);
English: _Galenica is a diversified group active throughout the healthcare market which, among other things, develops, manufactures and markets pharmaceutical products, runs pharmacies, provides logistical and database services and sets up networks.
French: _Galenica est un groupe d'entreprises diversifié du marché de la santé qui exerce notamment ses activités dans le développement, la production et la diffusion de médicaments, la gestion de pharmacies, les services logistiques ainsi que l'exploitation de banques de données et de réseaux.
English: Let me take this opportunity to address Mr Colom i Naval.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour m’adresser à M. Colom i Naval.
English: Sports facilities, parks and arts programs attract and retain workers and investors alike.
French: Les installations sportives, les parcs et les programmes culturels attirent et retiennent les travailleurs et les investisseurs.
English: On April 28, 1995, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in Part I of the May 6, 1995, edition of the Canada Gazette.
French: Le 28 avril 1995, estimant que les dossiers des demandes étaient complets, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada [2] du 6 mai 1995.
English: Boundary Waters Treaty (1909) Migratory Birds Convention (1916) Great Lakes Water Quality Agreement (1972) Canada-US Air Quality Agreement (1991) Canada-US Inland Spill Response Plan (1994) Framework for Co-operation for Species at Risk (1997)
French: • Principaux accords en matière d’environnement : - Traité des eaux limitrophes (1909) - Convention concernant les oiseaux migratoires (1916) - Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (1972) - Accord bilatéral sur la qualité de l’air (1991) - Plan canado-américain d’intervention en cas de déversement dans les eaux intérieures (1994) - Cadre de coopération concernant les espèces en péril (1997)
English: Most of these conflicts are led by non-State actors, rebels and warlords who do not feel bound by any humanitarian treaty.
French: La plupart de ces conflits sont menés par des acteurs non étatiques, des rebelles et des chefs de guerre, qui ne se sentent liés par aucun traité humanitaire.
English: All international and membership enquiries should be addressed  to Aryan Nations International Headquarters, The Church of Jesus Christ  Christian, at PO Box 362, Hayden Lake, Idaho, 83835.
French: Toutes les demandes internationales et les demandes concernant les  adhésions devraient être adressées à : Aryan Nations International  Headquarters, The Church of Jesus Christ Christian, PO Box 362, Hayden Lake,  Idaho, 83835.
English: And I know that was Matt ’s machiavellian plan from the start.
French: Et je sais que c’était dès le début le plan machiavélique de Matt .
English: Minister, may the Council be ambitious, and may it take to heart what we have drafted here and the many demands arising from it.
French: Monsieur le Ministre, j'espère que le Conseil sera ambitieux et qu'il prendra à cœur notre résolution, ainsi que les nombreuses exigences qui en découlent.
English: The Government of Ireland notified that, in the case of zolpidem, there was evidence of its abuse in Ireland, and that the substance was currently controlled under the medicinal products regulations.
French: Ce gouvernement a également indiqué qu'il semblait y avoir eu des cas d'abus de zolpidem et que la substance était actuellement placée sous contrôle dans le cadre de la réglementation applicable aux médicaments.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Français Português Manual de terminología Índice de materias ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prólogo ▪ Prefacio ▪ Agradecimientos ▪ Nota de la redacción ▪ Introducción ▪ Capítulo I:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Français Português Manual de terminología Índice de materias ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prólogo ▪ Prefacio ▪ Agradecimientos ▪ Nota de la redacción ▪ Introducción ▪ Capítulo I:
English: “Le crime de génocide devant la communauté internationale”, Etudes, March 1999, p. 297-307.
French: « Le crime de génocide devant la communauté internationale », Études, mars 1999, p. 297 à 307.
English: The government has done a lot, but a lot more remains to be done.
French: Le gouvernement a fait beaucoup, mais a encore beaucoup plus à faire.
English: With the completion of the disarmament process, the districts of Koinadugu, Tonkolili, Bombali and Kono and parts of Kailahun district were declared safe for resettlement.
French: Avec l'achèvement du désarmement, les districts de Koinadugu, Tonkolili, Bombali, Kono et une partie du district de Kailahun ont été déclarés sûrs pour la réinstallation.
English: 8 Paper prepared by UNDP Barbados office, August 1999.
French: Rapport établi par le Bureau du PNUD de la Barbade, août 1999.
English: Therefore, this becomes a computational exercise rather than a statistical exercise.
French: Il s’agit donc d’un exercice de calcul plus que d’un exercice statistique.
English: We also underline the importance of the wide remit which has been retained for the work of the European Food Safety Authority.
French: Nous soulignons également l'importance du mandat étendu qui a été retenu pour les travaux de l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire.
English: For additional information, see PCIPD/2/3.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans le document PCIPD/2/3.
English: The plans drawn up on the computer make it possible to deliver a house that is tailor-made: your house is well thought out and reflects your personality.
French: Cette offre correspond au prix final de livraison, par conséquent sans aucune surprise désagréable.
English: (All partial assessments are based on this date.) Dec. 31 – Assessment Rolls and Notices Assessment rolls and totals are produced and the assessment notices are mailed.
French: (Toutes les évaluations partielles se font en fonction de cette date.) 31 décembre : rôles et avis d'évaluation On confectionne alors le rôle d'évaluation en calculant les totaux, puis on envoie par la poste les avis afférents.
English: Just as it has always been a matter of course in the area of flying, it is now becoming so for ferry traffic.
French: Ce qui a toujours été considéré comme une évidence dans le domaine de la navigation aérienne, devient aujourd'hui tout aussi naturel pour les ferries.
English: The leadership role of Governments in directing the programme development process and shaping the content of the programmes was indisputable.
French: Il était indiscutable que les gouvernements avaient un rôle prééminent à jouer dans la direction du processus d'élaboration des programmes et la détermination de leur contenu.
English: Representatives from women's groups and health care organizations in Baffin Region will be invited to attend a meeting to discuss the breast cancer information and support needs in Baffin region and to develop a plan to address these concerns.
French: Des représentants de groupes de femmes et d'organismes de santé dans la région de Baffin seront invités à assister à une réunion pour discuter des besoins en matière d'information et de soutien des femmes atteintes d'un cancer du sein dans la région de Baffin et pour élaborer un plan qui permettra de répondre à ces besoins.
English: According to the information received, the failure to demarcate or grant title to the community lands in compliance with the judgement of 31 August 2001 of the Inter-American Court of Human Rights, had led to violations of their property rights.
French: D'après les informations reçues, l'incapacité de délimiter les terres de la communauté Awas Tingni et de délivrer des titres de propriété, conformément à l'arrêt du 31 août 2001 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, a entraîné la violation des droits de propriété de cette communauté autochtone.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: LISTE DES ENCADRÉS
English: Key Results As chair of the Humanitarian Liaison Working Group, Canada advocated humanitarian reform efforts, support for research on protection of civilians in armed conflict and promotion of results-based approaches.
French: Résultats principaux En qualité de président du Groupe de liaison humanitaire, le Canada a prôné la réforme de l'aide humanitaire, le soutien à la recherche sur la protection des civiles en cas de conflit armé et l'adoption de méthodes axées sur les résultats.
English: Five topics were defined, and the group was divided into subcommittees to prepare papers.
French: Cinq sujets ont été relevés, et le groupe a été divisé en sous-comités afin de préparer des documents.
English: in writing. - I welcome the report on exposure of workers to the risks arising from physical agents.
French: par écrit. - Je salue le rapport sur l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques.
English: Medium A, containing the above amino acids (excluding L-isoleucine) plus L-tyrosine, L-glutamic acid, L-aspartic acid, and L-lysine, supported normal growth and cell wall regeneration.
French: Un milieu A, contenant les acides aminés ci-devant désignés (à l'exclusion de la L-isoleucine) et un apport de L-tyrosine, des acides L-glutamique et L-aspartique, ainsi que de L-lysine, a mal supporté la croissance normale et la régénération des parois cellulaires.
English: (PL) Mr President, this is not the first debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law in Burma and it will certainly not be the last.
French: (PL) Monsieur le Président, il ne s'agit pas du premier débat sur les cas de violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit en Birmanie et ce ne sera certainement pas le dernier.
English: The Working Group noted that the provisions in the Convention that could give rise to uncertainties in connection with electronic commerce could be grouped into four main categories.
French: Le Groupe de travail a noté que les dispositions de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (Convention sur la prescription) qui risquaient d'être une source d'insécurité dans le contexte du commerce électronique pouvaient être classées en quatre catégories principales.
English: We still have not moved far enough toward managing our forests and our fisheries, for example, on a sustainable basis.
French: Ainsi, nous n’avons encore fait assez pour administrer nos forêts et nos pêches de façon durable.
English: The reaction has been studied as a standard in order to determine the most suitable preparation conditions for these catalysts
French: Cette étude a été réalisée comme modèle pour déterminer les conditions les plus appropriées pour la préparation de ces catalyseurs
English: “At its 5345th meeting, held in private on 13 January 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: “À sa 5345e séance, tenue à huis clos le 13 janvier 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRB/2005/4 and Corr.1, not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRB/2005/4 et Corr.1, non modifiés.
English: It comes as no surprise that a recent move by the United States House of Representatives ensures that such divisive projects do not receive United States support.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce que la Chambre des représentants des États-Unis ait récemment fait en sorte que ces projets, qui sont de nature à semer la division, ne reçoivent pas l'appui des États-Unis.
English: P&P mills are the other major user of aluminum salts.
French: Les usines de pâtes et papiers constituent l'autre consommateur principal de sels d'aluminium.
English: Furthermore, PWGSC submitted that whether or not certain protocols are currently in use at CFB Borden is irrelevant.
French: De plus, TPSGC a soutenu que le fait que certains protocoles soient, ou ne soient pas, présentement utilisés à la BFC Borden n'est pas pertinent.
English: The guy broke his collarbone, a few days ago.
French: Le malheureux s’est cassé la clavicule, quelques jours de cela.
English: I described the attacks against ethnic groups throughout Darfur, in their villages and in the camps for displaced persons, attacks which had been pursued over a period of five years.
French: J'ai décrit les attaques visant des groupes ethniques dans tout le Darfour, dans leurs villages et dans les camps de personnes déplacées.  Ces attaques se sont poursuivies sur une période de cinq ans.
English: As of July 2001, 56 licences for transitional digital radio undertakings (DRUs) had been granted.
French: En juillet 2001, 56 licences d’entreprises de radio numériques (ERN) transitoires avaient été accordées.
English: Mr. Caughley (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: M. CAUGHLEY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement) donne lecture du message suivant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies:
English: The departmental performance reports of recipient departments and agencies show an increase in Authorities, as well as in Actual expenditures.
French: Les rapports ministériels sur le rendement des ministères et organismes bénéficiaires indiquent une hausse des autorisations ainsi que des dépenses réelles.
English: © Public Works and Government Services Canada 2001 Cat.
French: Aux fins du présent document, la forme masculine désigne, s’il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.