ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it was determined that the reintroduction of muskellunge was feasible, the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund (formerly the Great Lakes 2000 Cleanup Fund) and 12 other partners teamed together to re-establish a self-sustaining population through the release of hatchery reared fish.
French: Une fois déterminé qu'il était possible de réintroduire ce poisson, le Fonds de durabilité des Grands Lacs (autrefois le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000) et 12 autres partenaires se sont unis pour rétablir une population autonome en lâchant des poissons élevés en écloserie.
English: All arrested minors aged between 13 and 18 years were immediately put in touch with counsel.
French: Tout mineur âgé de 13 ans à 18 ans en état d'arrestation est immédiatement mis en rapport avec un avocat.
English: (2) Where an attorney at law, a patent attorney or a notary public acts as representative, reference to the power of attorney issued to him may replace documentary proof.
French: 2) Si le mandataire est un avocat, un conseil en brevets ou un notaire, la référence au pouvoir qui lui a été donné remplace la preuve documentaire.
English: In this example, saving the cost of $11,000 in child-care expenses and being able to give her husband the financial value of the spousal tax credit adds up to a larger after-tax income than if she persisted in working.
French: Dans l'exemple ci-dessus, l'économie de 11 000 $ en frais de garde d'enfants et la valeur du crédit d'impôt pour conjoint font en sorte que la femme rapporte un revenu supérieur après impôt que si elle persistait à travailler.
English: A person who desires to make a statement in his or her own handwriting should be permitted to do so.
French: Une personne qui désire faire une déclaration écrite de sa main y sera autorisée.
English: Some of the issues concerned are regulated at national level or are the subject of self-regulation through the accountancy profession. There are however inevitable differences in the way they are dealt with and there is often no legislative backing.
French: L'étude juge aussi probable que les différences qui existent entre les régimes de responsabilité des divers États membres ont un effet négatif sur les échanges de services d'audit à l'intérieur de l'Union.
English: Scientific Research Allowances
French: EAM122 Amortissement fiscalement admis pour la recherche scientifique
English: The consultation was not intended to be an opinion poll of a representative sample of Canadians.
French: Il s’agissait d’une consultation, et non d’un sondage mené auprès d’un échantillon représentatif de la population canadienne.
English: (A.R.M.), co-applicant union, - and Transport Lacaille International, successor employer / co-applicant, - and Transport Mirald, former employer / co-applicant.
French: (A.R.M.), syndicat corequérant, - et Transport Lacaille International, employeur successeur / corequérant, - et Transport Mirald, ancien employeur / corequérant.
English: 2.1 The author`s son was charged with murder on 31 October 1993 and convicted and sentenced to death on 16 May 1996.
French: 2.1 Le fils de l'auteur a été inculpé de meurtre le 31 octobre 1993, puis reconnu coupable et condamné à mort le 16 mai 1996.
English: One platoon was almost wiped out on crossing; by noon, only 11 men were alive and unhurt, but 44 45
French: La compagnie de gauche du Regina — qui appartient au Royal Montreal Regiment, dont le rôle habituel consiste 47 48
English: Impact on lenders Lenders will be required to collect and provide more information on loans and borrowers, and to remit annual administration fees more frequently than presently.
French: Incidences sur les prêteurs Les prêteurs seront tenus de recueillir et de fournir davantage de renseignements sur les prêts et sur les emprunteurs, et de payer les frais d'administration à intervalles plus courts qu'à l'heure actuelle.
English: Proposal submitted for the introduction of an automated travel authorization system to reduce time needed to process travel authorizations.
French: Une proposition a été soumise en vue d’introduire un système automatisé pour les autorisations de voyage qui permettrait de réduire le temps moyen nécessaire au traitement de ces autorisations.
English: Foreign Affairs Minister Axworthy (far right) with Ghana's President Jerry Rawlings (centre) and Foreign Minister Victor Gbeho (fifth from left) at Accra Conference in April 2000 photo:
French: Le ministre Axworthy (à l'extrême droite), le président du Ghana, Jerry Rawlings (au centre), et le ministre ghanéen des Affaires étrangères, Victor Gbeho (cinquième à partir de la gauche), à la Conférence d'Accra, en avril 2000. photo:
English: Since few people in Canada want to perform this type of work because of the difficult conditions associated with it, there has been a shortage of workers in this sector for several decades.
French: Comme peu de personnes au Canada veulent faire ce genre de travail à cause des conditions difficiles dont il est assorti, d’où une pénurie de main-d’oeuvre dans ce secteur qui date de plusieurs décennies, on recrute dans des pays plus pauvres des travailleurs plus dociles.
English: Those most likely to be aware:
French: Est au courant 77 % Ceux qui sont les plus susceptibles d’être au courant :
English: [1728:] "My children," say I, taking a hand of each, "it is three years since I saw the birth of the pure and vigorous passion which is your happiness today.
French: Voilà ce qui arrive à celui du mariage quand on veut lui donner plus de force quil nen doit avoir. La fidélité quil impose aux deux époux est le plus saint de tous les droits; mais le pouvoir quil donne à chacun des deux sur lautre est de trop.
English: First Nations and ethnocultural communities will play a large role in the proposed activities.
French: Les Premières nations et les diverses communautés ethnoculturelles occuperont une place de choix dans le cadre des activités proposées.
English: Entrance to/exit from traffic separation scheme North exit from traffic separation scheme - Inward traffic only North entrance to traffic separation scheme –Outward traffic only Saint John Harbour light and whistle Buoy J Partridge Island
French: Limite du secteur - Trafic sortant seulement Entrée/sortie du dispositif de séparation du trafic Sortie nord du dispositif de séparation du trafic - Trafic entrant seulement Sortie nord du dispositif de séparation du trafic - Trafic sortant seulement Feu et bouée lumineuse ‘’J’’ à sifflet du Port de Saint-Jean Partridge Island
English: The education programme will contribute to the key results by 2010: (a) improved elementary school enrolment (net enrolment rate increased by 5 per cent), retention and completion rates (grade-by-grade promotion at least 80 per cent), especially for girls and most vulnerable children, in selected districts; (b) baseline established for learning outcomes for all children who have reached grades four and eight in 25 selected districts; (c) a 25 per cent decrease in pre-primary and early childhood education dropouts in selected districts; and (d) an improved system for education sector data collection, analysis and use for planning, budgeting at policymaking at all levels, with a particular focus on selected districts.
French: Le programme d'éducation contribuera aux résultats principaux d'ici 2010 : a) amélioration de l'inscription à l'école élémentaire (taux d'inscription net augmenté de 5 %), taux de rétention et de réussite (promotion classe par classe au moins 80 %) notamment pour les filles et les enfants les plus vulnérables dans les districts sélectionnés, b) critère de base établi pour les résultats d'apprentissage pour tous les enfants qui ont atteint la classe 4 et 8 dans 25 districts sélectionnés; c) baisse de 25 % des abandons en pré primaire et pré scolaire dans les districts ciblés; et d) système amélioré de compilation, d'analyse et d'utilisation des données dans le secteur de l'éducation pour la planification, la budgétisation et l'élaboration de politiques à tous les niveaux particulièrement dans les districts ciblés.
English: In the policy document, A Foundation for Excellence (1995), it made a commitment that all new curricula developed or approved by Manitoba Education and Training would need to be developed from an anti-racism and anti-bias perspective and be gender-fair.
French: Dans l'énoncé de politique intitulé A Foundation for Excellence (1995), le ministère s'est engagé à ce que tout programme élaboré ou approuvé le soit d'un point de vue d'élimination du racisme, des préjugés et du sexisme.
English: In summer, the young people dominate the coastal resort.
French: La propreté et les services des plages font la différence.
English: In addition, the Republic of Slovenia has concluded agreements with Croatia, Greece, Italy and Serbia and Montenegro on the readmission of persons who do not meet conditions for residence in the territories of the States parties to the agreement.
French: La Slovénie a également conclu un accord avec la Croatie, la Grèce, l'Italie et la Serbie-et Monténégro concernant la réadmission des personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour résider dans le territoire des États parties.
English: M. Andersen, ICF Kaiser International (Chair) G. Boorman, National Institute of Environmental Health Sciences D. Brusick, Covance Laboratories, Inc.
French: La première ébauche a été rédigée par le Dr J. Fouw, de l’Institut national de santé publique et de protection de l’environnement de Bilthoven (Pays-Bas).
English: This directive sets out the basic rules for opening up electricity markets to competition and for establishing common rules for the generation, transmission and distribution of electricity.
French: Cette directive fixe les règles de base pour l’ouverture des marchés de l’électricité à la concurrence et l’établissement de règles communes pour la génération, la transmission et la distribution de l’électricité.
English: Regional satellite offices have also been opened in Calgary, Regina and Victoria.
French: Le Ministère a également ouvert des bureaux satellites à Calgary, Regina et Victoria.
English: Practice guidelines for the treatment of patients with substance abuse disorders:
French: American Psychiatric Association.
English: Forecast 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Secretariat Operations 36,786 27,862 27,861 27,861 Centrally Administered Funds - - 10,000 10,000 Planned Spending 36,786 27,862 37,861 37,861 Full-time Equivalents 283 276 276 276 Business Line Description The Corporate Administration business line comprises three service lines:
French: Prévision de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Activités du Secrétariat 36 786 27 862 27 861 27 861 Fonds gérés par l'administration centrale - - 10 000 10 000 Dépenses prévues 36 786 27 862 37 861 37 861 Équivalents temps plein 283 276 276 276 Description du secteur d'activité Le secteur d'activité Administration des services ministériels est composé de trois secteurs de service :
English: What results is a wish list of potential ways to respond to the employee needs conveyed through the Workplace Health Profile and the recommendations (accepted by senior management) in the Corporate Health Plan.
French: Ce que l'on cherche à obtenir, c'est une liste de moyens permettant de répondre aux besoins définis dans le profil de santé en milieu de travail et dans les recommandations (acceptées par les cadres supérieurs) du programme de santé de l'entreprise.
English: Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM)
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM)
English: The Mission believes that, in the circumstances, there is little potential for accountability for serious violations of international humanitarian and human rights law through domestic institutions in Israel and even less in Gaza.
French: La Mission estime que, dans ces circonstances, il est peu probable que les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme aient à répondre de leurs actes devant des institutions nationales en Israël et encore moins à Gaza.
English: Only some apartments Barcelona are entitled to the special offers and those depend on the season of the year too, special offers are changing every month. With this offers you will enjoy of our Barcelona apartments with a very low price for value during specific seasons of the year.
French: Les offres spéciales, s'appliquent aux appartements déterminés à Barcelone et changent chaque mois, il s'agit des offres de saison ont une limite dans le temps avec ces offres pourra jouir de nos appartements à Barcelone aux prix très au-dessous du prix normal.
English: Everyone needs to understand that technology should not be a hindrance to the personal or professional success of any federal government employee.
French: Tous doivent bien comprendre que la technologie ne doit pas faire obstacle au succès personnel ou professionnel des employés de la fonction publique fédérale.
English: (a) All small arms and light weapons are marked at the time of manufacture and, if necessary, import;
French: a) Toutes les armes légères et portatives sont marquées lors de la fabrication et, si nécessaire, de l'importation;
English: The Act now recognises three categories of structures: those requiring no building permit, those requiring only a reduced building permit, and those requiring full building control procedures.
French: Elle prend en compte trois catégories de structures :: celles qui ne nécessitent pas de permis de construire, celles qui nécessitent un permis de construire restreint (autorisation de travaux) et celles qui nécessitent des procédures complètes de contrôle.
English: National Labour Operations is responsible as well for administering the Government Employees' Compensation Act and the Merchant Seamen Compensation Act.
French: Les Opérations nationales du travail sont également chargées de faire appliquer la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et la Loi sur l'indemnisation des marins marchands.
English: Everybody must fully comprehend that Parliament is much more concerned with preventing people's lungs from being destroyed by disease than helping the purses of greedy industrial barons become fatter.
French: Tout le monde doit bien comprendre que le Parlement s'en fait bien plus pour la destruction des poumons des gens par la maladie que pour le remplissage des caisses d'avides barons industriels.
English: The coalition consists of CATIE, CAS, the Canadian Hepatitis C Society, the Canadian Liver Foundation, the Hemophilia Society of Canada, and two programs of the CPHA – the Canadian HIV/AIDS Information Centre and the Canadian Hepatitis C Information Centre.
French: En intégrant les questions reliées au VIH au programme d’enseignement, ce projet permettra à ces professionnels de mieux répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH. Participeront à ce projet plusieurs universités du Canada, ainsi que l’Association canadienne de physiothérapie, l’Association canadienne des ergothérapeutes, l’Association canadienne des orthophonistes et audiologistes et Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: (b) A new paragraph 2 bis shall be added to article IX, to read as follows:
French: b) Un nouveau paragraphe 2 bis, libellé comme suit, est ajouté à l'article IX :
English: Also, we have research staff with us this afternoon.
French: Nous avons aussi parmi nous cet après-midi des membres de l'équipe de recherche.
English: It may be a home away from home for family members visiting a sick relative in hospital... ...Or for hospital out-patients receiving treatments, like dialysis, not available in their own community.
French: Le refuge peut être une résidence loin du domicile quand la famille visite un parent malade à l'hôpital... ... ou accueillir des patients qui reçoivent des traitements qui ne sont pas offerts dans leur collectivité, comme la dialyse.
English: Yet at the same time, the Kosovo conflict was not a cause for celebration.
French: Restait la question de la non-duplication.
English: In this context, it notes the beginning of provision of some basic services to the people of Somalia by local administrations in some parts of the country.
French: À cet égard, il note que des administrations locales commencent à fournir quelques services essentiels à la population somalienne dans certaines parties du pays.
English: Thematic discussions can be fruitful only when they are directly related to the Council's mandate.
French: Ces débats thématiques ne pourront porter leurs fruits que s'ils sont directement liés au mandat du Conseil.
English: Organizational structure (Check one only) Sole proprietorship Partnership Corporation Other 16A.
French: Structure organisationnelle du demandeur (Ne cochez qu’une seule case) entreprise à propriétaire unique société en nom collectif société par actions (personne morale) autre 16A.
English: That rationale represents a recognition of the relevant commitments made in the area of development with respect to developed and developing countries, and this, in our opinion, is a constructive basis for decision-making at the September summit.
French: Il s'agit d'un appel à la responsabilité des pays développés et en développement pour qu'ils honorent les engagements qu'ils ont pris en matière de développement, ce qui, à notre avis, est une base constructive pour la prise de décisions au sommet de septembre.
English: The prices are referred to a day and a person and include breakfast.
French: Les prix s’intendant par personne et par jour et ils comprennent le petit- déjeuner.
English: Instead, you will be served, breakfast, lunch and dinner at our fine restaurant, be entertained with one of our programs, relax on a chaise lounge set on the beach for you, and buy a treasure or gift for home from one of the many merchants, who will bring you a piece of India and Northern GOA, souvenirs and their bright clothes.
French: Un grand nombre de possibilités vous y attendent : vous pouvez choisir le repos dans un hamac à l’ombre des palmiers, sortir dans un des restaurants relaxant de la côte où vous rencontrerez une multitude de gens venant du monde entier, sortir dans une des célèbres transe-partys de Goa, s’asseoir près du feu et regarder ou participer à une danse de chamans, partir pécher sur une rivière pittoresque ou voyager jusqu’à l’état voisin pour une visite de la ville historique issue du Moyen Age: Hampi. Visiter les marchés légendaires de jour et de nuit à Arpora et Anjuna ou vous trouverez des marchands d’argent et de pierres précieuses du Tibet, des marchands de tapis de Cachemire avec des vêtements nationaux et des souvenirs.
English: [113] The Department's representative acknowledged certain errors in the marking of question 17.
French: [113] Le représentant du ministère a reconnu certaines erreurs de pointage à la question 17.
English: The authors fear revenge for the second author's actions while in Colombia, in particular in the form of kidnap, disappearance or murder.
French: Les auteurs craignent de subir des représailles pour les actes du deuxième auteur; en particulier ils ont peur d'être enlevés, de disparaître ou d'être assassinés en Colombie.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-second session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2008 et 2009 tout aménagement que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-deuxième session;
English: The ‘Digital Agenda,’ especially the WIPONET project, and the WIPO Worldwide Academy’s (WWA) Distance Learning program were particular highlights.
French: Le "Plan d’action dans le domaine du numérique", particulièrement le projet WIPONET, et le programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI sont des éléments saillants de son activité.
English: You never hear the British complaining about the low level of excise duties in France, Spain, Italy and Portugal though it could be argued that low taxes on alcohol and tobacco are harmful - principally to the health of our fellow citizens.
French: Vous n'entendez jamais un Britannique se plaindre du niveau peu élevé des accises en France, en Espagne, en Italie et au Portugal, alors que l'on pourrait soutenir qu'une imposition peu élevée de l'alcool et du tabac est dommageable - principalement pour la santé de nos concitoyens.
English: Inspired by design principles employed in the Wright Flyer, Henri Farman meticulously thought out the new aircraft and decided to add ailerons – a completely new feature at the time – which endowed the aircraft with exceptional flight stability.
French: S’inspirant du principe de construction du Flyer des frères Wright, Henri Farman repense l’avion dans le détail et le dote d’ailerons, une innovation pour l’époque. L’avion y gagne une stabilité de vol exceptionnelle.
English: This is developmentally healthy, as friends are very important during this stage.
French: C’est une habitude saine, car les amis occupent une place très importante à cette étape de leur développement.
English: The layout and design of production areas and equipment permits effective cleaning and decontamination.
French: Le plan des zones et la conception de l’équipement de production doivent être conçus et aménagés de manière à faciliter le nettoyage et la décontamination.
English: :KDW LV DQ DFFHVV FRGH" This is a four-digit number printed on the label sheet that is included in the tax package that we sent you.
French: ·XQ FRGH G ·DFFqV" Il s’agit du numéro de quatre chiffres imprimé sur la feuille d’étiquettes incluse dans la trousse de déclaration que nous vous avons envoyée.
English: INSERT the number of "non-insurable" weeks to a maximum of four:
French: INSCRIRE le nombre de semaines non assurables jusqu'à un maximum de quatre :
English: 610). During the reference period, the Prohibition of Discrimination Act (2003:307) was adopted.
French: La période de référence a été marquée par l’adoption de la loi no 2003:307 relative à l’interdiction de la discrimination.
English: Third, it has been argued by many that respondents of the Labour Market Activity Survey cannot accurately distinguish among the great number of job-related training programs sponsored by the federal government.
French: Troisièmement, de nombreuses personnes ont soutenu que les répondants de l’Enquête sur l’activité ne peuvent pas faire la distinction entre les nombreux programmes de formation liés à l’emploi et parrainés par le gouvernement fédéral.
English: These actions will contribute to European diversity being respected throughout the enlarged Union and the European model of family farming will be safeguarded.
French: Ces actions contribueront à maintenir la diversité européenne dans l'ensemble de l'Union élargie et le modèle européen d'agriculture familiale sera préservé.
English: According to the Constitution, the Ombudsman is a parliamentary commissioner whose functions consist in safeguarding human rights, channelling claims from members of the public and protecting community interests.
French: En vertu de la Constitution, le défenseur public est un parlementaire dont les fonctions sont la défense des droits de l'homme, l'acheminement des plaintes des citoyens et la défense de l'intérêt général.
English: Regional initiatives were also crucial to dealing with general problems posed by globalization.
French: Les initiatives régionales sont également essentielles pour faire face aux problèmes généraux que pose la mondialisation.
English: In order to accomplish this, the youth centre will be working intensively with a group of 10-15 high-risk youth whom have expressed interest in participating in the IYC's Youth Council.
French: Pour ce faire, le Youth Center collaborera de façon intensive avec un groupe de 10 à 15 jeunes à haut risque qui ont manifesté leur intérêt à participer aux activités du conseil des jeunes du IYC.