ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his writings he probed the discipline of meditation and yoga which Hindus had developed over millennia and applied them to Christian practice.
French: Dans ses écrits, il raconte qu’il s’exerçait aux disciplines de la méditation et du yoga développées par les hindouistes, pour les appliquer ensuite à la prière chrétienne.
English: All you have to do is enter your search criteria in the appropriate window, such as Germany Berlin hotels in Germany Berlin cheap, for example. ehotel will search for the most economical deals.
French: Ainsi, en jetant un simple coup d’œil vous pouvez vous faire une idée de l’équipement de l’hôtel et obtenir une information plus détaillée en ce qui concerne par exemple les conditions de départ, les possibilités de stationnement ou le paiement par carte de crédit.
English: It further seeks to measure Dublin flows in comparison to the overall asylum-seekers' population in the Member States.
French: Il cherche aussi à mesurer les flux liés à l'application du système de Dublin par rapport à la population totale des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: Special fuel surtaxes are levied in the regions of Victoria, Vancouver and Montréal.
French: Des surtaxes spéciales sur le carburant sont prélevées à Victoria, Vancouver et Montréal.
English: Use of land-based personnel to carry out self-handling will increase employment in ports, with the local communities the first beneficiaries.
French: Il faut cependant insister particulièrement sur l'importance primordiale des règles spécifiques applicables à ce service.
English: Peer and social groups can also normalize substance use; when under stress from work or family situations, familiar substances can become part of an individual’s coping strategy.
French: L’individu qui est soumis à des sources professionnelles ou familiales de stress fait parfois appel à des substances connues dans une stratégie d’adaptation.
English: It is in Canada's interest to encourage the development of new technologies and products that will benefit the well being of society while ensuring the responsible and sustainable use of the world's biodiversity.
French: Il est dans l'intérêt du Canada d'encourager le développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits qui favoriseront le bien-être de la société tout en assurant une utilisation responsable et durable de la biodiversité du monde.
English: The pilot concept was developed in response to concerns raised by recreational fishers over safety during recreational fisheries off Newfoundland and Labrador and the Quebec Lower North Shore, which were only permitted during designated weekends.
French: Le concept du projet pilote s’est développé en réponse aux inquiétudes exprimées par les pêcheurs sportifs de Terre-Neuve, du Labrador et de la Basse-Côte-Nord concernant leur sécurité; ils ne peuvent en effet pêcher que pendant certaines fins de semaine désignées.
English: • A policy framework aimed at making HRSDC a Centre of Excellence for integrated human resources and social development policy.
French: • un cadre stratégique visant à faire de RHDSC un centre d'excellence pour la politique intégrée sur les ressources humaines et le développement social.
English: The Ottawa we came to was a small white place with large white people.
French: À l'époque, Ottawa était une toute petite ville toute blanche avec des blancs très grands.
English: Moreover, the appellant presented no evidence to that effect at the hearing.
French: Qui plus est, aucune preuve ne fut apportée par l'appelante lors de l'audition qu'il en était ainsi.
English: We examined the effects of grazer community composition and fish on phytoplankton abundance by manipulating zooplankton community structure and the intensity of planktivory in a factorial experiment.
French: On a étudié les incidences de la composition de la communauté de brouteurs et de poissons sur l'abondance dy phytoplancton en manipulant la structure de la communauté zooplanctonique et l'intensité de la planctivorie lors d'une expérience de factorielle.
English: Would exchange of information relating to oligopsony or buyer power be feasible or useful?
French: L'échange d'informations concernant les oligopsones ou le pouvoir d'acheteur serait-il possible ou utile?
English: These participants believe that efforts should be made to promote these rights.
French: Cependant, selon eux le gouvernement devrait être un modèle de bilinguisme et assurer un niveau de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: ◦ Regional Emergency Planning Committee (REPC) PDF Format, 22Kb 
French: ◦ Regional Emergency Planning Committee (REPC) Format PDF, 22 Ko
English: On 21 June 2000, the Pau Court of Appeal acquitted the Post Office of the offence of discrimination and dismissed the Association's claims.
French: Le 21 juin 2000, la Cour d'appel de Pau a relaxé la Poste du chef de discrimination et débouté l'association A.E.K.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties adopted this text as decision 6/CP.7 entitled “Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 6/CP.7, intitulée «Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: • Tools for habitat protection are developed, implemented and their effectiveness evaluated. • Draft action plan for the protection of critical habitat in Canada, if considered appropriate, is developed.
French: 2.5.1 Commentaires à l’appui du tableau de planification du rétablissement L’approche générale utilisée dans le tableau de planification du rétablissement (tableau 3) vise à aborder la situation des deux espèces dans le monde en mettant l’accent sur la mise en œuvre de mesures au Canada, et ce, tout en soutenant les initiatives internationales destinées au rétablissement des espèces.
English: Compared with the previous update of the Convergence Programme, the decline in projected surpluses can be attributed mainly to the phasing-in of income tax reductions in accordance with the 2003 Tax Agreement.
French: Par rapport à la précédente actualisation du Programme de convergence, le repli des excédents attendus est principalement lié à l’entrée en vigueur progressive des baisses des taux d’imposition sur le revenu, conformément à la loi fiscale 2003.
English: Table 2 provides a breakdown of funding provided from the Central Emergency Response Fund in response to natural disasters, per calendar year, since the inception of the grant element in 2006.
French: On trouvera dans le tableau 2 le détail des financements alloués par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires afin de faire face aux catastrophes naturelles, par année civile, depuis la création de l'élément subventions en 2006.
English: At the beginning of the 20th century, orthopedic surgeon Dr. Alexander Mackenzie Forbes, moved to see sick children begging in the streets of Montreal, mobilized a group of physicians and citizens to found a small hospital dedicated to young people suffering from tuberculosis, congenital defects and complications from acute illnesses.
French: C’est au début du XXe siècle que le Dr Alexander Mackenzie Forbes, chirurgien orthopédiste, ému de voir des enfants infirmes mendier dans les rues de Montréal, mobilise un groupe de médecins et de citoyens pour fonder un petit hôpital destiné aux jeunes souffrant de tuberculose osseuse, d’anomalies congénitales et de complications liées à des maladies aiguës.
English: Some key figures for the Czech and Polish steel markets are provided in the annex, tables 1A, 1B, and 2.
French: Les exportations vers la Chine, le troisième marché d’exportation de l’UE, ont chuté de 3 % en 2005 - une tendance qui s’est intensifiée pour atteindre 31 % au premier trimestre 2006.
English: Mindful of the varying tastes across the regions, Canadian importers can choose to focus on a specific region, city or consumer group to target their promotion.
French: Sachant que les goûts varient entre les régions, les importateurs canadiens peuvent choisir une région, une ville ou un groupe de consommateurs en particulier pour cibler leur promotion.
English: The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas: a) d'allégations de santé; b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: Please take the time and effort to make your opinions known so that we can reach this goal together.
French: Je vous invite à prendre le temps de formuler vos commentaires afin que nous réalisions ensemble cet objectif.
English: And who were the first Canadian women to vote?
French: Et qui ont été les premières Canadiennes à pouvoir voter?
English: This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government’s policies.
French: Abe dispose donc d'un véritable soutien pour mettre en oeuvre sa politique.
English: In the event that a complainant does object to the contracting authority in a timely manner, and is explicitly or implicitly denied relief, the complainant may then lodge a complaint with the Tribunal within 10 working days.
French: Si une partie plaignante présente une opposition à l’autorité contractante dans le délai prescrit, et si elle prend connaissance d’un refus de réparation, directement ou par déduction, elle peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivants.
English: Half this group comes from the N.C.R. with another strong contingent from the Maritimes.
French: Ils sont un peu plus nombreux dans la catégorie Scientifique/Professionnelle.
English: Policies for growth and macroeconomic stability will also help expand the tax base.
French: Les politiques de croissance et de stabilité macroéconomique aideront aussi à élargir l'assiette de l'impôt.
English: Thanks to preferential financial policies, local economies have experienced unprecedented growth that sets a firm foundation for the realization of all the rights of minority children.
French: Grâce à des aides financières préférentielles, l'économie de ces régions a connu une croissance sans précédent qui constitue une base solide pour la réalisation de tous les droits des enfants issus de minorités.
English: These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
French: Ces activités doivent être mises en œuvre pendant toute la durée du financement communautaire.
English: In her written submission, counsel for the Commission correctly states the issue and notes that the referees "had expressed some doubt that Mr. Soltice had made the telephone call or had received the information as alleged by him."
French: Pour sa part, l'avocate de la Commission y a bien établi la question et prend note que les membres du conseil arbitral ont exprimé certains doutes sur le fait que M. Soltice avait fait l'appel téléphonique en question ou qu'il avait reçu les avis allégués.
English: To date, the country programme has received $6,756,900 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 6 756 900 dollars au titre des autres ressources.
English: 2001/02/28 - Telecom Taxation Order CRTC 2001-1 Northwestel Inc.
French: 2001/02/28 - Ordonnance de frais CRTC 2001-1 Norouestel Inc.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Library – Room C View image details of the Library - Room C Room C holds the primary materials for the United Kingdom, France, Belgium and the European Union. Ceilings were raised and reconstructed to allow for the creation of a mezzanine and the addition of new lighting and ventilation systems.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Bibliothèque – salle C Détails de l’image de la bibliothèque - salle C Les collections primaires du Royaume-Uni, de la France, la Belgique et l'Union européenne sont regroupées dans la salle C. La nouvelle mezzanine a nécessité la réfection du plafond, qui est maintenant plus haut, et l'ajout de nouveaux systèmes d'éclairage et de ventilation.
English: Scientifically, they are currently known simply as Type I and Type II.
French: Sur le plan scientifique, on les nomme actuellement type I et type II.
English: Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action;
French: Engage la communauté internationale à continuer de verser de façon volontaire des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo ;
English: The committee receives support from the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and the United Nations Office for Projects Services (UNOPS), in the framework of a wider project involving a training assistance programme for committee members, visits to learn from past experiences in the preparation of national reports and the appointment of a United Nations expert to provide technical support.
French: Le Comité a reçu l'appui de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et du Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets dans le cadre d'un projet intégré comprenant l'exécution d'un programme d'appui à la formation des membres du Comité et des missions de formation qui ont permis à ces derniers de s'informer de l'expérience d'autres pays en matière d'élaboration de rapports nationaux.  En outre, un expert de l'ONU a été chargé d'apporter une assistance technique au Comité.
English: Waterways are all connected, and many fish use this to their full advantage by moving from one freshwater neighbourhood to another as they pass through different life stages.
French: Les voies d’eau sont toutes reliées et de nombreux poissons profitent pleinement de cette caractéristique en se déplaçant d’un environnement d’eau douce à un autre au fur et à mesure qu’ils franchissent différents stades.
English: Publication of technical guidelines, awareness-raising materials and contributions to other publications
French: Publication de directives techniques, documents de sensibilisation et contributions à d'autres publications
English: Lieutenant Governor Francis hosted a reception for participants in the Military Training Assistance Program.
French: La lieutenante-gouverneure a donné une réception pour les participants au programme d'aide à l'instruction militaire.
English: In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and section 29 of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure, the Prince Rupert City Telephones (CityTel), hereby sends it’s 2002 Quality of Service report Document: 030328.zip - 8KB 2003/03/28 - Wightman Telecom Ltd. Description:
French: In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and section 29 of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure, the Prince Rupert City Telephones (CityTel), hereby sends it’s 2002 Quality of Service report Document: 030328.zip - 8KO 2003/03/28 - Wightman Telecom Ltd. Description:
English: On the other hand, due to the still relatively small weight of this industry within the entire economy, the absolute economic impact remains modest.
French: D’autre part, du fait du poids relativement léger de cette industrie au sein de l’économie, son impact absolu sur l’économie demeure modeste.
English: Secondly, in those same proceedings, the courts had considered that it had not been proven that the applicant’s estate had been occupied by police units, despite abundant evidence to the contrary and the f indings in the judgment of 14 February 2001.
French: Deuxièmement, dans le cadre de cette même procédure, les juridictions en cause ont estimé qu’il n’avait pas été prouvé que la propriété de l’intéressé avait été occupée par des unités de police, en dépit d’abondantes preuves contraires et des conclusions du jugement du 14 février 2001.
English: For purposes of the following rule, "flat yarns"means, 7 denier/5 filament, 10 denier/7 filament or 12 denier/5 filament, all of nylon 66, untextured (flat) semi-dull yarns, multifilament, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre, of subheading 5402.41.
French: Pour l'application de la règle ci-après, « fils plats » s'entend des fils non texturés (plats), semi-mats, multiples, sans torsion ou avec torsion n'excédant pas 50 tours le mètre, de 7 deniers/5 filaments, de 10 deniers/7 filaments ou de 12 deniers/5 filaments, tous de nylon 66, de la sous-position 5402.41.
English: Our current budgetary procedure is, however, somewhat different already.
French: La procédure budgétaire actuelle a cependant déjà subi quelques modifications.
English: Where there is no effort to follow through on those requirements by the country or party in question, or it is unable to do so, an international justice mechanism can be activated.
French: Quand des efforts ne sont pas faits par les pays ou les parties concernés pour s'acquitter de ces obligations, ou quand ils ne sont pas en mesure de le faire, il est possible d'avoir recours à un mécanisme de justice internationale.
English: The verbosity of debugging output is specified as the “level” and ranges from ACPI_LV_ERROR (just report errors) to ACPI_LV_VERBOSE (everything).
French: La verbosité de la sortie de débogage est spécifiée par un “niveau” et des intervalles de ACPI_LV_ERROR (rapporte juste les erreurs) à ACPI_LV_VERBOSE (tout).
English: The civil servants in Northern Ireland are subject to a separate but largely similar Code and their appeals are heard by a special set of Commissioners.
French: Les fonctionnaires d’ Irlande du Nord sont soumis à un code distinct, mais en grande partie semblable, et leurs appels sont entendus par un groupe spécial de commissaires.
English: Compendium of basic terminology in governance and public administration (E/C.16/2006/4)
French: Recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique (E/C.16/2006/4)
English: The Security Council has also continued to follow the work of the Quartet and to advocate implementation of the performance-based road map which was officially submitted to the parties on 30 April 2003.
French: Le Conseil a continué de suivre les travaux du Quatuor et de faciliter la mise en œuvre de la Feuille de route axée sur les résultats, carte qu'il avait établie et qui a été soumise officiellement aux parties le 30 avril 2003.
English: The principal aim is to create more relevant technology and equitable access to it.
French: Leur principal but est de créer une technologie plus pertinente et d'en assurer l'accès équitable à tous.
English: In response to this closure, 15 employees invested in the brewery and became its new owners, the purpose being to maintain operation of the plant and provide stable jobs for the workers.
French: Cependant, depuis le début des années 80, il y a une stagnation des salaires comme de la productivité, et la production en série de biens et de services est remplacée peu à peu par des méthodes plus souples de production par lots uniques.
English: As Canada Health Act insured services are often the boundary between provincial and federal jurisdictions for First Nations and Inuit services, the financial impact of restructuring is felt beyond the NIHB Program to all community health services of First Nations and Inuit.
French: Étant donné que les chirurgies d'un jour remplacent les procédures qui supposent l'hospitalisation et que les patients qui obtiennent leur congé plus tôt ont besoin de services à domicile, on doit multiplier les services à domicile, lesquels doivent fournir des soins de plus en plus actifs.
English: Environment Canada and Health Canada have developed a plan that includes data collection, assessment of the substances, and development of risk management instruments, if required.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont élaboré un plan qui comprend la collecte de données, l'évaluation des substances et, s'il y a lieu, l'élaboration d'instruments de gestion des risques.
English: However, in the view of OIOS, the panel did not provide any new information.
French: Toutefois, de l'avis du BSCI, le Groupe n'a pas présenté d'éléments nouveaux.
English: A portrait of the Belgo-Zairian singer Marie Daulne and her group Zap Mama, spinning a magical cultural and musical mix through their a cappella chants.
French: Le Mac's, musée des arts contemporains, s'est ouvert sur le site d'un ancien charbonnage. C'est une révolution pour les habitants : la mine devient le temple d'un art inconnu.
English: The event also takes place in the preparatory stages of the World Summit on Information Society (WSIS), providing the region with a unique opportunity to identify and discuss regional priorities..." - Public Summary Report
French: Cet événement s’inscrit par ailleurs dans les étapes préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), offrant ainsi à la région une occasion unique de cibler ses priorités régionales et d’en débattre.
English: Very large and highly robust control panel.
French: Pupitre ventral aux larges possibilités de personnalisation.
English: The Office frequently brings issues identified by the Task Force to the attention of the Special Representative and the Civil Administration pillar, and proposes policy and action.
French: Cette équipe spéciale peut être amenée à diagnostiquer des difficultés qui sont alors portées par le Bureau des droits de l'homme à l'attention du Représentant spécial et de l'administration civile, et il propose alors des mesures à prendre.
English: • Create a dynamic environment with lots of positive people and ideas and "hype."
French: • Créer un environnement dynamique grâce à beaucoup de gens positifs, d'idées positives et de battage publicitaire.
English: The Committee's report on the Free Trade Area of the Americas (FTAA) provides valuable direction and guidance for the Government as it participates in negotiations to create the world's largest free trade area.
French: Le rapport du Comité sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) propose au gouvernement des orientations utiles, au moment où celui-ci participe à des négociations visant à créer la plus importante zone de libre-échange au monde.
English: While the Canadian market is maturing, the global industry is growing dramatically and is predicted to double between 1994 and 2000 to approximately US$600 billion.
French: Si le marché canadien évolue, l'industrie mondiale connaît une croissance fulgurante et devrait doubler entre 1994 et 2000, pour atteindre environ 600 milliards de dollars US.
English: According to the explanatory notes relating to the conditions introduced, the general rule is that everybody must maintain him- or herself.
French: Conformément aux notes explicatives relatives aux nouvelles conditions, la règle générale est que chacun doit assurer son propre entretien.