ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): I should like to commend the Chairman of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, former President of the General Assembly Mr. Harri Holkeri, and the two Vice-Chairmen, Ambassadors Ahmad and Arias, for the effective manner in which they carried out their responsibility.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Président précédent, M. Harri Holkeri, et les deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Ahmad et Arias, pour l'efficacité avec laquelle ils ont assumé leurs responsabilités.
English: But where is this area, I ask myself?
French: Mais où est cet espace, je me le demande?
English: A mentor must be identified in the Host Organisation.
French: Un tuteur doit être identifié dans l'organisation d'accueil.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 5 Recital 1 a (new) (1a) The employment guidelines laid down for the 2005-2008 period in response to the new challenges stemming from the May 2004 enlargement of the European Union have acquired particular importance and have caused new significance to be attached to the employment of young and older people, to workers' health, to the inclusion of the most vulnerable social groups, to the outlawing of illegal working and to the establishment of equal rights and opportunities for men and women.
French: fixées pour la période 2005-2008, à la suite des nouveaux défis posés par l'élargissement de l'Union européenne en mai 2004, ont pris une importance particulière et conféré un sens nouveau à l'emploi des jeunes et des travailleurs âgés, à la santé des travailleurs, à l'intégration des groupes sociaux plus vulnérables, à l'élimination du travail clandestin et à la garantie de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes.
English: 61.7 Eggs 1,200 186 5,400 MEg 182.4 (# eggs) a from a variety of sources, including national commodity-group associations, supplemented with information from government sources (Canadian Food Inspection Agency, Agriculture Canada, Department of Fisheries and Oceans and Statistics Canada) and other sources such as CanFax Research Services.
French: 61.7 Oeufs 1 200 186 5 400 Mog 182,4 (nbre oeufs) a provenant d'une variété de sources, y compris les associations nationales de regroupement de producteurs spécialisés et d'autres renseignements obtenus de sources publiques (Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture Canada, ministère des Pêches et des Océans et Statistique Canada) et autres, comme CanFax Research Services.
English: Signature____________________________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Date_________________________ Project: 209862
French: Signature _________________________________________________________ Date_______________________ Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AAC / AAFC5112-f (2006/08) - Foodex 2007
English: A major advantage of this position is that our Duo LNB allows simultaneously reception of 23.5° and 19.2°E transmissions, giving consumers more viewing and listening choice.
French: Un avantage majeur de cette position réside dans la réception simultanée par notre Duo LNB des transmissions 23.5° et 19.2°E, synonyme pour les consommateurs d’un plus grand choix de programmes télévisés et radiodiffusés.
English: • Proactive Disclosure PWGSC A-Z Index # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | M | N | O | P | Q | R | S | T | W | Y #
French: • Divulgation proactive TPSGC Index A-Z # | A | B | C | D | E | F | G | I | L | M | N | O | P | Q | R |S | T | V | Z #
English: The Department of National Revenue provides services to the public from approximately 250 sites in seven regions.
French: Le ministère du Revenu national fournit des services à la population depuis environ 250 sites dans sept régions.
English: On October 22, 2003, the Subcommittee heard testimony from Mr. Duane Daly, Dominion Secretary, Royal Canada Legion and on October 29, 2003 the Honourable Ray Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs appeared before the Subcommittee together with Mr. Jack Stagg, Deputy Minister, Mr. Robert Mercer, Executive Director of Veterans Affairs Canada.
French: Le 22 octobre 2003, le Sous-comité entendu le témoignage de M. Duane Daly, Secrétaire national de la Légion royale canadienne. Le 29 octobre 2003, l’honorable Ray Pagtakhan, ministre des Anciens combattants, a témoigné devant le Sous-comité en compagnie de M. Jack Stagg, sous-ministre, et de M. Robert Mercer, directeur administratif d’Anciens combattants Canada.
English: • Joint European Suppor t for Sustainable Investment in City Areas
French: • Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine
English: Modified nucleotides are identified within a sequence by the symbol "N" with the nature of the modification described elsewhere in the sequence listing (normally in the "Feature" section).
French: Les nucléotides modifiés sont désignés par le symbole «N» assortis de la description de la nature de la modification ailleurs dans le listage des séquences (normalement dans la section «Caractéristique»).
English: We ask you to allow the House to decide whether to proceed and we welcome your assurance that we will have a chance to vote on this report.
French: Nous vous demandons de permettre à ce Parlement de décider si nous devons continuer ou non et nous nous réjouissons que vous garantissiez la possibilité de procéder au vote sur ce rapport.
English: Increased use was reported among populations in which use of methamphetamine had decreased.
French: Un usage accru a été signalé dans les groupes de population où la consommation de méthamphétamine avait diminué.
English: - 1.5 cm2 in total area for other defects.
French: − 1,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts.
English: It reminds Israel, the occupying Power, that it is bound by the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which obliges the parties to protect civilians during hostilities.
French: Il rappelle à Israël, puissance occupante, qu'elle est liée par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, laquelle engage les parties contractantes à protéger les civils au cours des hostilités.
English: Planning and Decision-Making If LAN Managers are going to support NTIS efforts to manage the evolution of the environment, they must be involved in the planning process and priority setting.
French: Planification et prise de décisions Si les gestionnaires de RL sont censés appuyer les efforts consentis par le SITR pour gérer l'évolution de l'environnement, ils doivent participer au processus de planification et d'établissement des priorités.
English: On average, this Economic Statement will reduce taxes for families earning between $15,000 and $30,000 per year by about $180 in 2008.
French: En moyenne, cet énoncé économique réduira, pour l’année 2008, d’environ 180 $ le montant d’impôts et de taxes que devront verser les familles dont le revenu annuel se situe entre 15 000 $ et 30 000 $.
English: Ripe fruits are eaten and dispersed by several bird species and a few mammals species.
French: La dispersion des fruits mÃ»rs est assurÃ©e par de nombreuses espÃ¨ces dâ€™oiseaux et quelques espÃ¨ces de mammifÃ¨res qui sâ€™en nourrissent.
English: The EU bubble, joint fulfilment of commitments within the EU, was subject to an unusually aggressive attack by the Japanese hosts and seconded by our US colleagues.
French: La «bulle» de l'UE, à savoir la mise en uvre conjointe d'engagements au sein de l'UE, a essuyé une attaque agressive inhabituelle de la part des hôtes japonais, appuyés par nos collègues américains.
English: FROM CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of ‘Budget‚ policy area ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Budget‚ policy area ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure - Non-decentralised management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: 91% of all export subsidy expenditures can be ascribed to the EC-25 (average for 1995-1999) SwitzerlandLiechtenstein 5% U.S. 1%
French: 91 % des dépenses de subvention aux exportations peuvent être attribuées aux Communautés européennes (CE-25) (moyenne des années 1995-1999) SuisseLiechtenstein 5% É.-U. 1% CE-25 91 % Norvège 1% Autres 2% Source : notifications des membres de l’OMC.
English: They appropriately manage their tasks to reflect organizational priorities and effectively coordinate multiple deadlines.
French: En accordant un ordre de priorité à leurs tâches, ils gèrent de multiples échéances en fonction des priorités organisationnelles.
English: Currently, he has a recurring role as Judge Brian Hooper on Boston Legal, starring William Shatner and DS9 co-star and friend Rene Auberjonois . DS9 guest star Henry Gibson also played a judge in Shimerman's first episode, "Can't We All Get a Lung?
French: Shimerman a aussi eu un rôle récurrent dans Buffy contre les Vampires en tant que Principal Snyder .
English: To complement the risk-based sample, the FCU includes in its design a random sample of agreements for audit.
French: Pour compléter l’échantillon fondé sur le risque, l’UCF ajoute à son plan de la vérification un échantillonnage aléatoire d’accords.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant.
French: Le chef du restaurant se réjouit de votre visite (plats spéciaux également pour végétariens et diabétiques). Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: It is your responsibility to ensure that your account number and password are kept confidential.
French: Vous êtes responsable d'assurer la confidentialité de votre numéro de compte et de votre mot de passe.
English: Very courteous staff at check-in, even though I arrived in mid-evening.
French: C'était le seul hotel disponible à cette date pour ce prix. Le staff était très correct, indépendamment des services très insuffisants pour ce prix.
English: Member States may authorise, before a date to be determined, temporary transfers of part of the premium rights which are not intended to be used by the farmer who holds them.
French: Les États membres peuvent autoriser, avant une date qu’ils fixent, des transferts temporaires de la partie des droits à la prime qui n’est pas destinée à être utilisée par l’agriculteur qui en dispose.
English: A new draft Circular Document, reflecting the changes in the Act, was prepared by ESS resulting in a simpler, more efficient process.
French: Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2003-2004
English: Thus, we need to establish appropriate and specific protective mechanisms, which will guarantee equal rights and obligations across the board.
French: Nous devons donc instaurer des mécanismes de protection appropriés et spécifiques qui garantiront l'égalité des droits et des obligations à tous les niveaux.
English: Serve raw sugar snap peas with your favourite Kraft Dressing as a dip.
French: Servez les pois sugar snap avec votre vinaigrette Kraft préférée en trempette.
English: • The representation of women in the public service increased slightly from 53.5% in 2005 to 53.8% in 2006-2007, while the representation of both Aboriginal peoples and persons with disabilities remained unchanged.
French: Recrutement des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique 3.72 La figure ci-après montre une comparaison quinquennale des tendances relatives au recrutement de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: In the halls, there is a free passage way of at least 100 cm. Inner doors are at least 75 cm wide.
French: La largeur de passage minimale dans les couloirs s'élève à 100 cm, la largeur minimale des portes est de 75 cm.
English: The financial transfer takes the form of a soft loan or tax deferral (mentioned already above).
French: Le transfert financier prend la forme d'un crédit à taux réduit ou d'un report d'impôt (déjà mentionné ci-dessus).
English: Women and men experience sexuality and reproductive health differently, in ways that are shaped by their ethnic, cultural and class groups, as well as by their sexual identities.
French: Les femmes et les hommes vivent leur sexualité et leur santé dite "reproductive" de façon différente. Leurs attitudes sont dictées aussi bien par le groupe ethnique ou culturel et la classe sociale auxquels ils appartiennent que par leur identité sexuelle.
English: Our assets are the mountains an the snow: 47 four-thousand-metre peaks soar into the Valais skies.
French: Les montagnes et la neige: notre richesse. Pas moins de 47 quatre mille se dressent dans le ciel valaisan.
English: These areas are receiving increased funding and are seeing collaborative networks being established which may serve as potential partners in the future.
French: Ces domaines reçoivent des fonds accrus et voient des réseaux de colloboration s'établir qui pourront peut-être se transformer en partenariats potentiels dans l'avenir.
English: • work under the Trilateral Wildlife Committee,
French: • des travaux dans le cadre du comité trilatéral de la faune;
English: Photo 24 Double-barrelled anti-aircraft gun
French: Photo 24 Canon antiaérien à double tube
English: We make this point because we note with concern that many countries, in other disarmament-related matters, such as weapons of mass destruction, have failed to comply with their obligations in, for instance, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous tenons à préciser ce point, car nous constatons avec inquiétude que beaucoup de pays, s'agissant d'autres questions de désarmement, telles que les armes de destruction massive, ne respectent pas leurs obligations, par exemple au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: He said: ‘He should do ghusl.’ And he was asked about a man who thought that he had had an erotic dream but he did not find any wetness.
French: Par conséquent, on prend le bain rituel prévu après les rapports intimes, vu la probabilité que les traces soient celles du sperme.
English: Two countries in our vicinity – Ukraine and Palestine – have held important elections in recent weeks.
French: Deux pays de notre entourage - l’Ukraine et la Palestine - ont organisé des élections importantes ces dernières semaines.
English: How you choose to handle a separation is very important because of the effect it will have on the rest of your life.
French: La façon dont vous décidez d'aborder la séparation est très important car elle aura un effet sur le reste de votre vie.
English: Ad Hoc Research
French: En général, (outre le fait qu’ils les utilisent plus fréquemment) les agents jugent de façon plus positive les services (et avec des notes très élevées) que les titulaires, hormis pour MYPAGE, service pour lequel ces derniers sont les plus satisfaits.
English: Selected candidates Krista Sizer and Matt Tremble participated in the hearing.
French: Les candidats reçus, Krista Sizer et Matt Tremble, ont assisté à l'audience.
English: The forthcoming enlargement will add to this problem.
French: Ce problème s'aggravera avec l'élargissement tout proche.
English: Call toll-free 1-877-454-4051 and ask us to mail one to you.
French: composez sans frais le 1-877-454-4051 et demandez qu'on vous le poste.
English: Reclassified Position Classification BI 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié BI 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: We'd also read Alan Paton's Cry the Beloved Country.
French: Nous avons également lu Pleure Ô pays bien-aimé d'Alan Paton.
English: These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.
French: les prêts accordés par la Banque sur ses ressources propres sont assortis de conditions de durée fixées sur la base des caractéristiques économiques et financières du projet; cette durée ne peut dépasser vingt-cinq ans.
English: Measures for the implementation of the right to food should take the following into account:
French: En ce qui concerne les modalités d'application du droit à l'alimentation, il faudrait tenir compte des conditions ci-après :
English: Article 2 of the decree provides for the development, enrichment and enhancement of creative thinking; the creation of the right atmosphere for artistic and literary contributions; the choice of the means to disseminate culture, to conserve heritage, carry out scientific studies, to encourage interest in fine arts; and the strengthening of ties with Arab and foreign cultural institutions.
French: L'article 2 du décret susmentionné dispose que le développement, l'enrichissement et le renforcement de la pensée créative, l'instauration d'un environnement approprié aux contributions artistiques et littéraires, le choix des moyens de diffuser la culture, de préserver le patrimoine, de mener des études scientifiques, d'encourager l'intérêt pour les beaux-arts, et le renforcement des liens avec les institutions culturelles arabes et étrangères sont autant d'objectifs à atteindre.
English: The final classification shall be made according to the most stringent outcome;
French: La classification retenue est la plus sévère;
English: H.E. Mr. Roberto Antonione, Vice-Minister of Foreign Affairs of Italy
French: M. Roberto Antonione, Vice-Ministre italien des affaires étrangères
English: Mr President, I should like to give my explanation of vote on paragraph 4 of the Schroedter report on the posting of workers.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote sur le paragraphe 4 du rapport Schroedter concernant le détachement de travailleurs.
English: This will provide information on how the programs work and will demonstrate health promotion opportunities to other Canadian communities.
French: Cela permet d'obtenir des informations sur l'efficacité des programmes et de faire connaître les programmes de promotion de la santé dans d'autres communautés canadiennes.
English: In this regard, I would like to mention another problem that the members of the Committee on Petitions should resolve.
French: Je tiens, à cet égard, à signaler un autre problème que les membres de la commission des pétitions doivent résoudre.
English: Justification The text that was initially proposed gives the impression that passive protection measures may be financed.
French: Justification La terminologie proposée initialement donne l´impression qu´on puisse financer de mesures passives de protection.
English: Moreover, Geneva maintains the allowance in case of adoption: the adopting mother or father is entitled to an adoption allowance equal to the maternity allowance for 16 weeks following the placement of the child.
French: En outre, l'allocation en cas d'adoption est maintenue dans le canton de Genève : la mère ou le père adoptant a droit à une allocation d'adoption, égale à l'allocation de maternité, durant 16 semaines dès le placement de l'enfant.
English: • CIDA: www.acdi-cida.gc.ca; Peacebuilding Initiative Strategic Framework: www.acdi-cida.gc.ca/peace • Canada's Human Security: www.humansecurity.gc.ca
French: • ACDI – www.acdi-cida.gc.ca; Initiative canadienne de consolidation de la paix (cadre stratégique) – www.acdi-cida.gc.ca/peace
English: Whilst there was some support for the deletion of the bracketed text, there was strong support for the retention of the language.
French: La proposition de supprimer le texte entre crochets a recueilli un certain appui, mais son maintien a été fortement soutenu.
English: Asset managers will have no choice but to consider how they should position and protect themselves from excessive tax burdens.
French: Les gestionnaires d’actifs n’auront d’autre choix que d’examiner comment ils se positionneront et se protègeront eux-mêmes de la pression fiscale excessive.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.1)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.1)
English: I would therefore wish to share with you some thoughts of the place of the Council of Europe in the One Europe and on the very important role this Organisation continues to play.
French: C'est pourquoi, je souhaiterais vous faire part de quelques réflexions concernant la place du Conseil de l'Europe dans l'Europe unie et du rôle essentiel que l'Organisation doit continuer de jouer.
English: Ideas about fixed hours of work, established places of employment and lifetime employment with a single organization are eroding as the impact of technology is felt.
French: Des concepts comme les heures de travail assurées ou l’emploi garanti à vie dans une même entreprise ne peuvent résister à la technologie et à ses effets.
English: I think I am right in saying that they were the same nation when Prime Minister Aznar addressed us.
French: Je pense ne pas me tromper en disant qu'il en était de même lorsque le Premier ministre M. Aznar s'est adressé à nous.
English: · Continue ongoing technology improvements.
French: · Poursuite des améliorations de la technologie courante.
English: However, procedural improvements were identified to help reduce future risks of material errors in year-end cash figures.
French: Toutefois, certaines améliorations au processus contribueraient dorénavant à réduire les risques d'erreurs importantes dans les chiffres sur l'encaisse en fin d'exercice.
English: 13 And as I cast my eyes round about, that perhaps I might discover my family also, I beheld a a river of water; and it ran along, and it was near the tree of which I was partaking the fruit.
French: 13 Et comme je jetais les regards autour de moi dans l'espoir de découvrir peut-être ma famille aussi, je vis une a rivière d'eau; et elle coulait, et elle était près de l'arbre dont je mangeais le fruit.
English: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (1) La Loi ne fait acception de personne et s'applique Également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: The cyclical nature of business and investment income suggests that the impact of such income should be viewed over a longer period of time rather than on an annual basis.
French: (Documents budgétaires : renseignements supplémentaires et avis de motion des voies et moyens sur le budget du 19 avril 1983) En raison du caractère cyclique des bénéfices et du revenu de placement des entreprises, l'effet de ces derniers devrait être considéré sur plus d'un an.
English: Inspections are normally conducted on a multi-year cycle or as required.
French: Les inspections sont habituellement faites sur une base pluriannuelle ou en fonction des besoins.
English: In Auckland in 2002, as a new team to the America's Cup there were many highlights along the way for Mascalzone Latino, including an exciting win over the French team and a tough, memorable battle with its Italian rivals. Despite an early exit from the event, Onorato wasn't too disappointed, having come into the Louis Vuitton Cup looking to gain experience for further challenges.
French: A Auckland en 2002, le parcours de ce challenger italien avait été jalonné de moments forts, à l'image de sa belle victoire face aux Français et d'un duel mémorable contre l'autre concurrent transalpin.