ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau noted with satisfaction the excellent cooperation between UNICEF and the governmental institutions in the development and implementation of key policies affecting children: education support; water sector reforms; development of a child health policy; introduction of sector budgeting; and establishment of viable social protection mechanisms for the most vulnerable children.
French: Les membres du Bureau ont noté avec satisfaction l'excellente coopération entre l'UNICEF et des institutions gouvernementales pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques essentielles pour l'enfance : soutien à l'éducation; réforme du secteur de l'eau; élaboration d'une politique de santé de l'enfant; introduction d'une budgétisation sectorielle; et mise en place de mécanismes viables de protection sociale pour les enfants les plus vulnérables.
English: The different forms of contact can be checked by the institution from the perspective of the security aspects.
French: Les différentes formes de contacts peuvent être vérifiées par l'établissement aux fins de sécurité.
English: Pig-meat, eggs and poultry, bee-keeping (- EUR 56.1million) This under-implementation results from the good market situation in 2005 in the pig-meat sector which allowed the Commission to eliminate the payment of export refunds for fresh, chilled and frozen pig-meat.
French: Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture (- 56,1 millions d'euros) Cette sous-exécution résulte de la situation favorable du marché de la viande porcine en 2005, qui a permis à la Commission de supprimer le paiement de restitutions à l'exportation pour la viande de porc fraîche, réfrigérée ou congelée.
English: The House believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should seek African solutions, with the involvement of the regional organisations in place, the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Les députés sont fermement convaincus que, dans ses efforts visant à résoudre la crise dans la région de la Corne de l’Afrique, l’UE doit avant tout rechercher des solutions africaines, c’est-à-dire des solutions impliquant les organisations régionales en place, à savoir l’Union Africaine (UA) et l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Privacy Recommendations:
French: Recommandations pour la protection de la vie privée :
English: India's population of 1.03 billion is spread over 29 States and 6 Union Territories.  An estimated 37 per cent, or some 375 million, are children between 0-14 years old.
French: L'inde compte 1,3 milliard d'habitants répartis dans 29 États et six territoires de l'Union, dont environ 37 %, soit 375 millions, sont des enfants âgés de 14 ans ou moins.
English: This has been completely lacking in the Central and Western Sectors and to some extent in the Eastern Sector.
French: Cette coopération a totalement fait défaut dans les secteurs du centre et de l'ouest, et dans une certaine mesure dans le secteur de l'est.
English: However, the nature and intent of the overall investigation did not change.
French: Dans une région, le Comité a décelé un certain nombre de manquements à la sécurité, mais aucune infraction*.
English: This could be formulated as follows in a separate article to be included in Part III:
French: Cette idée pourrait être formulée comme suit dans un article distinct de la troisième partie :
English: Comparative development analyses of the different European swimming federations with a view to proposing a model for the Swiss Swimming Federation.
French: Analyses comparatives de développement de différentes fédérations européennes de natation en vue de proposer un modèle pour la Fédération Suisse de Natation.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation Final November 28, 2001
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales Rapport final le 28 novembre 2001
English: For example, traditional Finnish dietary habits are believed to account for the above average rates of obesity and heart disease among Finnish immigrants in Sweden (Carballo et al., 1998).
French: Ainsi, on pense que les habitudes alimentaires traditionnelles des Finlandais expliquent les taux d'obésité et de cardiopathie supérieurs à la moyenne chez les immigrants finlandais en Suède (Carballo et coll., 1998).
English: It is important to note that there were definitely those who either do not support the policy or at the very least think that an extremely cautious approach needs to be taken towards it.
French: Il est important de signaler que certains ne sont manifestement pas favorables à la politique ou, à tout le moins, considèrent qu'il y a lieu de se montrer extrêmement prudent face à cette question.
English: The Tribunal bases its view, in part, on the lack of evidence that property in the blanks passes to the clients upon completion of the blanks by the appellant.
French: Le Tribunal se fonde, en partie, sur l'absence d'éléments de preuve établissant que la propriété des ébauches est transmise aux clients lorsque l'appelant termine les ébauches.
English: Furthermore, in their opinion, the quality of the
French: TCI Management Consultants Limited
English: The Parliamentary Select Committee on Health, when inquiring into the state of children and young people's mental health, commended the Government for taking steps to improve coordination between agencies and for making it mandatory that Children's Service Plans be drawn up.
French: Lorsque le Comité parlementaire d'enquête s'est penché sur l'état de santé mentale des enfants et des jeunes, il a approuvé les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la coordination interinstitutions et rendre obligatoire l'établissement de plans de services d'aide à l'enfance.
English: • nuclear-powered vessels or vessels containing radioactive materials visiting Canada or in transit through Canadian waters;
French: • des navires à propulsion nucléaire ou des navires transportant des matières radioactives accostant au Canada ou de passage dans les eaux canadiennes;
English: This is an absolutely ridiculous, undesirable phenomenon that I believe must be eliminated.
French: C'est un phénomène absolument ridicule et néfaste qui, je pense, doit être éliminé.
English: If resources permitted, it might be useful for RCI to see if the peaks in correspondence correlated with particular program themes with a view to inferring which proved of particular value (or irritation) to listeners.
French: Si les ressources le permettent, il pourrait être utile pour RCI de voir si les pointes de correspondance correspondent à des thèmes particuliers, dans le but de déterminer lesquelles avaient une valeur particulière pour les auditeurs.
English: Information meetings are arranged for new colleagues, who are also given a welcome pack containing the documents just mentioned.
French: Ce drive est accessible à tout le personnel du CEPD.
English: The Act also requires the PSC to institute "positive measures" that go beyond removing barriers to actively promote a more representative public service and hasten progress in closing the representation gaps for the identified groups.
French: La Loi exige également que la CFP instaure des « mesures positives » qui vont au-delà de la suppression des obstacles afin de promouvoir activement l'avènement d'une fonction publique plus représentative et hâter les progrès en éliminant les lacunes sur le plan de la représentation des groupes désignés.
English: Total annual rainfall in the area is approximately 1,281 mm, ranging from 81.7 mm in February to 141.5 mm in November.
French: La pluviosité annuelle totale est d’environ 1281 mm, allant de 81,7 mm en février à 141,5 mm en novembre.
English: MojoKid writes "Shigeru Miyamoto, who has had a hand in some of Nintendo's most popular titles, recently offered that he is working hard to turn Nintendo's DS line of handheld gaming machines into tools for schools. The DS already has a nice line of educational software titles that help users learn, and he thinks that this could really be a huge benefit to schools looking for alternative ways to educate students of a new generation.
French: Hadopi, filtrage, blocage... chacun de ces coups de reins technicolégislatifs ont été autant de terreau fertile à des appels aux boycotts sur des sites, des réseaux sociaux comme Facebook...
English: Please pull this corner over the upper right corner of the mattress to ensure that your fitted sheet sits perfectly.
French: En positionnant l'angle avec l'étiquette, sur le côté haut et droit de votre matelas, vous vous assurez le placement idéal de votre drap-housse.
English: Workshop participants discussed the value of working collaboratively to promote the development of Canada’s disaster and emergency management field.
French: Discussion de clôture Au cours de la journée, dans les diverses séances, on a abordé plusieurs questions qu’on jugeait importantes et qui mériteraient une étude plus approfondie.
English: Peak periods are from 10:30 am to 1:00 pm daily, and also from 8:15 am to 5:00 pm, March 1 to April 30.
French: Les périodes de pointe se situent entre 10h30 et 13h00 chaque jour et de 8h15 à 17h00 du 1er mars au 30 avril.
English: The integrity of the cable can easily be established with a simple light input (electric torch).
French: L'intégrité du câble peut facilement être vérifiée à l'aide d'une simple source lumineuse (lampe électrique).
English: Article 13(1) of the Convention applies with the following being added immediately after subparagraph (d):
French: Le paragraphe 1 de l’article 13 de la Convention s’applique en insérant la disposition suivante immédiatement après l’alinéa d):
English: Paragraphs 2(1)(a) to (j), as they read now, address therefore specific circumstances and not all circumstances.
French: Les alinéas 2(1)a) à j), tels qu'ils se lisent présentement, visent des circonstances spécifiques et non la totalité des circonstances.
English: A range of multidisciplinary, practical courses incorporating a variety of skills were offered, to enable clients and investigative agencies to acquire broader knowledge in certain areas and to learn about new developments in the case law.
French: Ainsi, une panoplie de cours, multidisciplinaires, pratiques et polyvalents a été dispensée et a permis aux clients et organismes d'enquête d'approfondir certaines connaissances et de découvrir les nouveautés de la jurisprudence.
English: New flexibilities in CMHC's mortgage loan insurance program are being introduced, including substantial discounts in its mortgage insurance premiums where new affordable rental housing is being created.
French: Pour sa part, la Société d'hypothèques et de logement du Canada (SHLC) a assoupli son programme d'assurance prêt hypothécaire en accordant notamment des rabais substantiels sur les primes d'assurance hypothèque dans les zones où de nouveaux logements locatifs abordables sont construits.
English: The Committee asks the next report to specify whether and how the activities of the councils include joint consultation on occupational issues such as, inter alia, working conditions, vocational training, safety and welfare of the employees concerned.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si et comment les activités des conseils couvrent la consultation paritaire sur des questions d’ordre professionnel telles que les conditions de travail, la formation professionnelle, la sécurité et le bien-être des salariés concernés.
English: When you have used 20 cards, pick up a new book at any of the offices listed in Appendix A, or order a book from the CDRP processing centre.
French: Après vous être servi de votre vingtième carte, procurez-vous un livret à un des bureaux énumérés à l’annexe B, ou commandez-en un auprès du Centre de traitement du PICSC.
English: Although Ms. Marinaki's meeting with Mr. Thivierge was precipitated by her confrontation with Domenic Scarizzi on December 15, 1992, both Ms. Marinaki's oral testimony and her earlier written description of events make it clear that the main issue raised by Ms. Marinaki in her meeting with Mr. Thivierge was Ms. Marinaki's concern about the relationship between Mr. Scarizzi and Marie Thibeault.
French: Même si la rencontre de Mme Marinaki avec M. Thivierge a été précipitée par sa confrontation avec Domenic Scarizzi le 15 décembre 1992, le témoignage oral de Mme Marinaki et sa description écrite antérieure des événements ne laissent aucun doute quant à la principale question soulevée par Mme Marinaki lors de sa réunion avec M. Thivierge, à savoir que Mme Marinaki s'inquiétait de la relation entre M. Scarizzi et Marie Thibeault.
English: Otherwise it would surely have happened by now.
French: Jusqu' à présent rien de tel ne se serait produit.
English: effects are the primary health risk associated with exposure to low doses of radiation, including those due to the consumption of contaminated food and water.
French: Les effets stochastiques proviennent de l’endommagement de l’ADN cellulaire et peuvent se manifester plusieurs années seulement après l’exposition.
English: Dopamine, serotonin, and some of their catabolites were measured by high-pressure liquid chromatography coupled with an electrochemical detector in five cerebral structures of rats contaminated over a 1-month period by drinking water (40 mg U
French: La dopamine, la sérotonine et certains de leurs catabolites ont été dosés par HPLC couplée à un détecteur électrochimique dans cinq structures cérébrales chez des rats contaminés pendant un mois par l'eau de boisson (40 mg U
English: Cooperation with the countries of southern Africa and  South Africa (Chapter B7-32) 123 540 000
French: • Coopération avec les pays d'Afrique australe et  l'Afrique du Sud (chapitre B7-32) 123 540 000
English: Net flux estimates suggest that in some years, the managed forests may be a source of GHGs, owing to the larger forest area burned by wildfires.
French: Les estimations des flux nets laissent entendre que, certaines années, les forêts aménagées peuvent être une source d'émissions de GES en raison de la grande superficie des forêts brûlées par les feux de friches.
English: • over 10 million Afghans have voted in parliamentary and presidential elections, and Afghans have elected more than 15,000 Community Development Councils throughout the country;
French: • plus de 10 millions d’Afghans ont voté dans le cadre d’élections parlementaires et présidentielles. Les Afghans ont élu plus de 15 000 Conseils de développement communautaire partout au pays;
English: However, work elements which are not considered R&D by themselves but which directly support R&D projects, should be included with R&D in these cases.
French: Toutefois, les coûts des éléments de travail qui, en soi ne sont pas considérés de la R-D mais constituent un apport direct aux projets de R-D doivent être compris dans les frais de recherche et de développement.
English: 36 Abraham was a commanded to offer his son Isaac; nevertheless, it was written: Thou shalt not b kill .
French: 36 Il fut a commandé à Abraham d'offrir son fils b Isaac ; néanmoins, il était écrit: tu ne c tueras pas.
English: One of the objectives of this stocktaking meeting is to guide implementation of adaptation projects identified in NAPAs.
French: Un des objectifs de cette réunion était d'orienter la mise en œuvre de projets pour l'adaptation identifiés par les PANA.
English: He has received the Ives Medal of the Optical Society of America, the Gold Medal of the Canadian Association of Physicists, the Henry Marshall Tory Medal of the RSC and the Order of Canada.
French: Il reçoit la Médaille Ives de l'Optical Society of America, la médaille d'or de l'Association canadienne des physiciens, la Médaille Henry Marshall Tory de la SRC et l'Ordre du Canada.
English: The TSIs mentioned in the first work programme referred to in paragraph 1(a) shall be drawn up not later than 20 April 2004.
French: Les STI figurant dans le premier programme de travail visé au paragraphe 1, point a), sont élaborées au plus tard le 20 avril 2004.
English: As of 2000, participants from 25 countries of Asia and the Pacific as well as Africa had been trained in Bakosurtanal and PUSPICS/UGM.
French: Des participants de 25 pays d'Asie, du Pacifique et d'Afrique avaient été formés en 2000 par l'intermédiaire de l'Agence et du Laboratoire mentionnés.
English: New Brunswick submitted that Atlantic represents a cornerstone operation in the efforts of successive New Brunswick governments to diversify the economy of the northeast region of New Brunswick.
French: La branche de production de tricot a soutenu que, si l’allégement tarifaire relatif aux fils 32 est prorogé, l’incidence sur Atlantique sera minime.
English: • Since the Canadian constitution is much more explicit in enumerating responsibilities at both the federal and provincial levels, direct federal involvement in provincial or local affairs has been less explicit.
French: • Comme la Constitution du Canada est beaucoup plus précise dans l’énumération des responsabilités aux niveaux fédéral et provincial, la participation directe du gouvernement fédéral dans les affaires provinciales ou locales se fait moins sentir.
English: 10.2.7 Physical and Cultural Heritage Resources The EIS must identify any terrestrial and aquatic areas containing features of historical, archaeological, paleontological, architectural or cultural importance.
French: 10.2.7 Ressources du patrimoine physique et culturel L’EIE doit circonscrire les zones terrestres et aquatiques qui présentent un intérêt historique, archéologique, paléontologique, architectural ou culturel.
English: We are confident in the resolve of the Burundian people to harmonize the concern for justice with the concern for reconciliation.
French: Nous sommes confiants, dans cette perspective, dans la détermination des Burundais à concilier le souci de la justice avec celui de la réconciliation.
English: Calculation of MFDD:
French: Calcul de la DMER :
English: In this vein, the examination of the general situations in West Africa in the light of the report of the visit there by the United Nations Inter-Agency Mission, for example, was a step in the right direction.
French: Dans ce même ordre d'idées, l'examen de la situation générale des divers pays d'Afrique de l'Ouest à la lumière du rapport de la mission interinstitutions des Nations Unies, par exemple, a représenté un pas dans la bonne direction.
English: [8] In response, Air Canada advised that it would be available for a technical briefing on December 6, 2005, which took place at the Agency's headquarters in Gatineau, Quebec.
French: [8] En réponse, Air Canada a informé l'Office qu'elle pourrait assister à une séance d'information technique le 6 décembre 2005, qui a eu lieu à l'administration centrale de l'Office à Gatineau (Québec).
English: Report of a WHO Consultation which provides a public health approach to the prevention and management of excess body fat (WHO, 1998).
French: Report of a WHO Consultation (OMS, 1998) qui préconise une approche de santé publique au niveau de la prévention et du traitement de l'excès de masse adipeuse.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF BRITISH COLUMBIA Victoria, British Columbia Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: occupation of road haulage operator, with a view to their mutual recognition.
French: transporteur routier en vue de leur reconnaissance mutuelle.
English: The first time you request an image, your computer will prompt you to download a free plug-in for your browser called MrSID (you will only be prompted if this plug-in is not already installed).
French: La première fois que vous demanderez une image, votre ordinateur vous invitera à télécharger, pour votre navigateur, un plugiciel gratuit appelé Mr.SID (cela ne se produira que si vous n'avez pas déjà ce logiciel).
English: The study, published in the CMAJ, is entitledMaternal mortality and severe morbidity associated with low-risk planned cesarean delivery versus planned vaginal delivery at term. Canadian Perinatal Surveillance System The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is a program of the Public Health Agency of Canada, carried out in collaboration with health care professionals, researchers, public health representatives and voluntary and consumer organizations.
French: L'étude, qui est publiée dans le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC), est intitulée Maternal mortality and severe morbidity associated with low-risk planned cesarean delivery versus planned vaginal delivery at term(en anglais seulement) . Système canadien de surveillance périnatale Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) est un programme de l'Agence de la santé publique du Canada, exécuté en collaboration avec des professionnels des soins de santé, des chercheurs, des représentants de la santé publique et des organismes bénévoles et de consommateurs.
English: Programme 24: Management and support services (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1, A/62/6 (Sect.
French: Programme 24 : Services de gestion et d'appui (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1, A/62/6 (Sect.
English: 96 air-conditioned rooms are available, 6 of them especially adapted for the disabled, and each with its own kitchen.
French: 96 chambres climatisées sont disponibles, dont 6 adaptées aux personnes à mobilité réduite. Elles sont toutes dotées de leur propre cuisine.
English: • Legal/Regulatory Issues
French: • Les questions juridiques et réglementaires;
English: 10.34 Indicators of achievement would include: (a) the number of UNEP web site visits, including to the Our Planet magazine web site; (b) the number of public information and technical enqueries; (c) the extent of media coverage of UNEP programme activities, special events, such as World Environment Day, the Clean-Up the World campaign, the Global 500 awards, the Sasakawa Environment Prize and the international photographic competition, and programmes for children and youth, environment and sporting activities and so on; (d) the degree of feedback from the public in the form of press clippings, viewership and multimedia coverage and enqueries; and (e) wider distribution and better marketing of UNEP publications.
French: Les indicateurs de résultat sont notamment : a) le nombre de visiteurs du site Web du PNUE, y compris de la page consacrée au magazine Notre planète; b) le nombre de demandes d'information et de questions d'ordre technique; c) la couverture médiatique des activités du PNUE, de manifestations telles que la Journée mondiale de l'environnement, la campagne Pour un environnement propre, le Palmarès mondial de l'écologie, le prix Sasakawa et le concours international de photographie, des programmes à l'intention des enfants et des jeunes, des activités sportives et des activités relatives à l'environnement, etc.; d) les réactions du public, mesurables par les articles de presse, la couverture multimédia et les demandes d'informations; e) une plus grande diffusion une meilleure commercialisation des publications du PNUE.
English: Sylvie Olsen, Office Administrator Telephone: 613-241-8755x1 Fax: 613-241-8847 E-mail: solsen@aldergroup.com Website: www.aldergroup.com(site available in English only)   General SA:
French: Sylvie Olsen, Office Administrator Téléphone : 613-241-8755x1 Télécopieur : 613-241-8847 Courrier-électronique : solsen@aldergroup.com Addresse du site web : www.aldergroup.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: General Counsel Legal Services and Policy
French: 1.4 Information concernant l’organisation Voici l’organigramme du CPVP, suivi d’une description de chacune des fonctions.
English: Section E – Supporting documents and attachments checklist Tick (✓) all the boxes that apply to identify the supporting schedules, forms, and other documents you have to attach to the T5013 Partnership Information Return.
French: Section E – Liste de vérification des documents à annexer Cochez (✓) toutes les cases qui s’appliquent pour indiquer les annexes, formulaires et autres documents à annexer à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.