ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 : The Montréal Exchange, official sponsor of the XI FINA World Championships - Montréal 2005.
French: 2005 : La Bourse est commanditaire officiel des XI championnats du monde FINA - Montréal 2005.
English: (d) to prepare a list of creditors and their claims in cooperation with the insolvency representative and revise and amend the list as claims are processed;
French: d) obligation d'établir une liste des créanciers et de leurs créances en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité et de revoir et de modifier cette liste à mesure que les créances sont admises ou rejetées.
English: Hence, the Agency finds it appropriate to only consider new approaches in respect of future years.
French: L'Office est donc d'avis qu'il convient d'envisager ces nouvelles méthodes seulement pour les années à venir.
English: The CHAIRPERSON said that he had been informed that the Lithuanian Riflemen's Union prepared 12 to 18-year-olds for military service through military, sports and educational activities.
French: Le PRÉSIDENT signale qu'il a appris que l'Union lituanienne des francs-tireurs préparait les 12-18 ans au service militaire par l'exécution d'activités sportives, éducatives et militaires.
English: Only basinward regions of the September Lake reef complex preserve vertical stacking of reefal packages in response to sea-level fluctuations.
French: Uniquement les régions du côté du bassin du complexe récifal de September Lake gardent l'empilement vertical des ensembles récifaux en réponse aux fluctuations du niveau de la mer.
English: "The protection and promotion of Aboriginal languages are important goals for both the Government of Canada and the Government of Yukon," said Mr. Bagnell.
French: « La protection et la promotion des langues autochtones sont des objectifs importants pour les gouvernements du Canada et du Yukon, a déclaré M. Bagnell.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Doctoral Research Awards from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de Bourses de recherche au doctorat de la liste des Dossiers de demandes.
English: We are committed to facilitating access to current research related to the causes, prevention, screening, diagnoses, treatment, and support systems for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth in order to ensure that patients and health professionals have the best information available to make health care decisions.
French: Nous tenons à faciliter l'accès à la recherche actuelle sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et les systèmes de soutien pour une vaste gamme d'affections qui touchent les os, les articulations, les muscles, le tissu conjonctif, la peau et les dents afin de faire en sorte que les patients et les professionnels de la santé disposent de la meilleure information disponible pour prendre leurs décisions en matière de santé.
English: What is an agricultural organization? For purposes of paragraph 149(1)(e), an agricultural organization is an entity organized and operated for one or more of the following purposes: ■ ■
French: l’avancement ou la promotion de l’agriculture; l’amélioration des conditions de personnes engagées dans des activités agricoles; l’amélioration du niveau ou de la qualité de leurs activités; le développement d’un niveau d’efficacité plus élevé dans leurs occupations respectives.
English: *Adult $20.00 *Senior $16.00 *Youth $10.00 *Family/Group $50.00 CAMPING
French: *Adulte 20,00 $ *Aîné 16,00 $ *Jeune 10,00 $ *Famille/groupe 50,00 $ CAMPING
English: Feminists examining the literature argue that before the 1970s there was very little material on substance use that addressed women’s particular issues with substance use and treatment needs in this area:
French: Les féministes qui étudient les ouvrages soutiennent qu’avant les années 1970 peu de documents sur la toxicomanie abordaient les problèmes particuliers des femmes qui consommaient des intoxicants et les traitements dont elles avaient besoin :
English: Positive processes of integration into the world economy are the goal.
French: Une intégration positive dans l'économie mondiale est et reste l'objectif.
English: Condemns all acts of racism in sporting events, whether manifested through violence, words or gestures, and whether committed by the public, management or players, and urges all States and national, regional and international sporting associations and federations to adopt firm measures for the prevention of such acts, and to impose severe penalties on the perpetrators of acts of racism;
French: Condamne tous les incidents à caractère raciste survenus lors de manifestations sportives, qu'ils s'expliquent par des actes de violence, des paroles ou des gestes et qu'ils soient le fait du public, des organisateurs ou des athlètes, et engage tous les États ainsi que les fédérations et associations sportives nationales, régionales et internationales à adopter des mesures énergiques pour prévenir de tels incidents et imposer des sanctions sévères aux auteurs d'actes racistes;
English: Honouring Treaty commitments contributes to the special relationship between First Nations and the Crown and has significant legal and symbolic importance to individuals, families and communities.
French: Le respect de ces engagements permet aux Premières nations et à la Couronne d’entretenir une relation toute particulière et revêt une importance à la fois juridique et symbolique considérable pour les particuliers, les familles et les collectivités.
English: Such time limit may not, however, be shorter than six months counted from the date of expiration of the time limit initially missed.
French: Ce délai ne peut toutefois pas être inférieur à six mois à compter de la date d’expiration du délai initial.
English: Question No 36 by Lyndon Harrison (H-0649/96)
French: J'appelle la question no 36 de M. Lyndon Harrison (H-0649/96):
English: At the moment that they start their own business, only 9% of new entrepreneurs in The Netherlands have employees, but 20% of them say that they want to have more staff in the future.
French: Au moment où ils créent leur entreprise, seuls 9 % des nouveaux entrepreneurs des Pays-Bas emploient des salariés mais 20 % d’entre eux affirment ne pas avoir l’intention d’embaucher davantage de personnel à l’avenir.
English: Uranium hexafluoride (UF6) is the most flexible form of storage and the most desirable for users as it can be easily stored for long periods and transported without difficulty as and when needed.
French: L'hexafluorure d'uranium (UF6) est la forme qui se prête le mieux à l'entreposage et la plus souhaitable pour les utilisateurs, car il peut être entreposé pendant de longues périodes et transporté sans problème selon les besoins.
English: In Canada, there have been two reported cases in Manitoba of blood-transmitted Chagas' disease.
French: Au Canada, deux cas de maladie de Chagas transmise par le sang ont été signalés au Manitoba.
English: New missions are budgeted to not exceed 3 per cent of the fleet value in the first year.
French: Selon leur budget, les nouvelles missions ne devraient pas avoir plus de 3 % de la valeur du parc dès leur première année.
English: We can see an example in the following quote from a story by Jorge Luis Borges.
French: Nous pouvons en voir un exemple dans la citation d'un conte de Jorge Luis Borges.
English: The same legislation was reintroduced by Mr. Pelletier's successors at further sessions of Parliament; no action was ever taken.
French: Ce projet de loi n'a pas fait l'objet de débats avant la fin de la quatrième session du 28e Parlement.
English: The Commission has certain such resources at its disposal. Let me give you some examples.
French: La Commission dispose d’un certain nombre de ces ressources, et je souhaiterais vous en citer quelques exemples.
English: The Governor General of Canada is styled "Right Honourable" for life and the Governor General and his/her spouse are styled "His Excellency/Her Excellency" during office.
French: Le gouverneur général du Canada porte le titre « très honorable » à vie et lui et son conjoint ont le titre « Son Excellence » alors qu'ils sont en fonction.
English: For example, enter "www.kartoo www.ujiko" to filter all pages beginning with those letters, especially www.kartoo.com, www.kartoo.net, www.kartoo.org/info, www.ujiko.com, etc.
French: Par exemple, tapez " www.kartoo www.ujiko " pour filtrer toutes les pages commençant par ces lettres, en particulier www.kartoo.com, www.kartoo.net, www.kartoo.org/info, www.ujiko.com, etc ...
English: Care of our Injured and Retired personnel and their families remains a priority within the QOL program.
French: Les services à nos membres blessés et retraités ainsi qu’à leurs familles restent prioritaires dans le programme Qualité de vie.
English: Consumer spending should also continue to rise but at a somewhat slower pace than forecast in the July Update, partly because of higher energy prices.
French: On pense que les dépenses de consommation poursuivront aussi leur ascension, mais à un rythme quelque peu inférieur à ce qui avait été prévu dans la Mise à jour de juillet, en partie à cause du renchérissement de l'énergie.
English: The next item is the report (A5-0180/2001) by Laura González Álvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 - 2000/0248(CNS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0180/2001) de Mme González Álvarez, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de coordination des interventions de protection civile en cas d' urgence (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 - 2000/0248(CNS)).
English: The objectives of the exercise were to identify quality of life instruments used with a mental health population, or those which utilized some unique measurement methodology, so as to evaluate the psychometric properties of the selected instruments and to conduct a general review of the issues pertaining to quality of life measurement in health care, including policy and planning issues.
French: L'exercice avait pour but de relever les instruments utilisés pour déterminer la qualité de vie de personnes atteintes de troubles mentaux, ou les études qui ont fait appel à une méthode de mesure particulière, d'évaluer les qualités psychométriques des instruments retenus et de réaliser une analyse générale des questions posées par l'évaluation de la qualité de vie dans le secteur des soins de santé, notamment en ce qui concerne l'élaboration de politiques et la planification de services.
English: Programme 8  Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Programme 8 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: Priority Procedures for obtaining international design rights are partially governed by an international treaty called the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Il est important de préciser que, dans certains pays, votre demande peut être rejetée si une autre personne ou vous-même avez déjà enregistré le dessin antérieurement.
English: Northwestern Crow (Corvus caurinus). In The Birds of North America, No. 407 (A.
French: Â« Northwestern Crow (Corvus caurinus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 407 (A.
English: These results indicate that the anti-arrhythmic effect of cicletanine in the reperfused myocardium is not related to PGI2 and thromboxane A2 release.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet du ciclétanine sur le myocarde reperfusé n'est pas lié à la libération de PGI2 et thromboxane A2.
English: • assess students' financial needs based on federal criteria;
French: • évaluent les besoins financiers des étudiants en fonction des critères fédéraux;
English: This instrument supports the foundation of values set out in the PSEA and provides a basis for departments and agencies to report on progress in implementing values-based approaches to staffing a public service that strives for excellence and serves with integrity in facing Canada’s challenges.
French: Cet instrument sert d’assise aux valeurs énoncées dans la LEFP et constitue une base sur laquelle les ministères et organismes peuvent se fonder pour faire rapport de leur progression en ce qui concerne la mise en œuvre des stratégies de dotation axées sur les valeurs dans une fonction publique qui recherche l’excellence et tente de répondre avec intégrité aux défis auxquels le Canada doit faire face.
English: Principle 1 of Recommendation No.
French: Des limites arbitraires représenteraient un déni fondamental d’équité.
English: The two principles above provide the moral justification for democracy, and we can see that both are in fact key human rights principles, but there are also pragmatic reasons that are often given as justification for a democratic system of government, rather than any other.
French: Les deux principes définis ci-dessus apportent une justification morale à la démocratie; il apparaît clairement qu'ils sont tous deux des principes-clés des droits de l'homme. Ceci dit, des raisons pragmatiques viennent aussi justifier la préférence pour un gouvernement de type démocratique.
English: This was accomplished by the Learning and Development Branch, in partnership with the National Coordinator, taking a leadership role in developing standardized training and standardized assessment of trainees.
French: La Sous-direction de l'apprentissage et du perfectionnement s'en est chargée, en partenariat avec le coordonnateur national, assumant un rôle de leadership dans l'élaboration d'un apprentissage et d'une évaluation normalisés des employés en formation.
English: When taking up our task as Co-Chairs in January 2008, the General Assembly already had the benefits of the significant work which had been undertaken prior to our appointment, including the previous, comprehensive consultations chaired by the Ambassadors of Barbados and Luxembourg.
French: Lorsque nous avons pris nos fonctions de coprésidents en janvier 2008, l'Assemblée générale avait déjà bénéficié des travaux importants entrepris avant nous, notamment les consultations approfondies menées par les Ambassadeurs de la Barbade et du Luxembourg.
English: People understand the messages they are receiving when they buy goods or services, but do not necessarily accept them.
French: La télévision par satellite et la vidéo offrent des possibilités du même ordre pour ce qui est des longs métrages et des téléfilms.
English: A bilingual (Romansh/German) school- leaving diploma will also be established.
French: Un diplôme de fin d’études secondaires bilingue (romanche/allemand) sera également créé.
English: I voted in favour of this resolution.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
French: La première étape consiste à vérifier le mode de calcul des zones de sécurité et la seconde concerne la mesure des valeurs des CEM au moyen de méthodes standard.
English: While Burkina Faso has no legislation against the traffic in women, it has acceded to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: En ce qui concerne la traite des femmes, aucune disposition légale ne la réprime mais le Burkina Faso a adhéré à la convention des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: • Orford Nickel and Copper Company established to mine a nickel deposit, Orford Township, Quebec (venture failed).
French: • L’Orford Nickel and Copper Company se forme pour exploiter un gisement de nickel, canton d’Orford, Québec. L’entreprise sera un échec.
English: • | a) The employee must pay his contributions monthly or quarterly in advance or for the expected period of his off-season.
French: • | a) Durant une période d'inactivité, les employés désirant conserver leur protection doivent payer à l'avance, mensuellement ou trimestriellement les cotisations requises.
English: • Vietnam Economic Research Network (VERN) (101273; 103862)
French: • Business Regulation Evaluation Group in Latin America >>>
English: The column "Domestic Pooling STE" shows the outcome when the STE is introduced into the domestic market.
French: La colonne "ECE à compte de mise en commun" montre les effets de l’entrée d’une ECE sur le marché intérieur.
English: Becker, Joseph M. 1972, Experience Rating in Unemployment Insurance:
French: Becker, Joseph M., Experience Rating in Unemployment Insurance:
English: We have all, at one time or another, had a family history taken by a physician. In some ways this is the closest thing in conventional health information to genetic information.
French: Tout le monde finit un jour ou l’autre par communiquer ses antécédents médicaux à un médecin, ce qu’il y a de plus comparable dans la médecine conventionnelle à la divulgation de l’information génétique.
English: "The results are positive, and we are now determining the dosage (for inoculating cattle)," says Morasse, a forest engineer.
French: « Nous avons obtenu de bons résultats et nous sommes maintenant en voie de déterminer la dose qui permettrait d’inoculer le bétail, explique Johanne Morasse.
English: • ACE inhibitors and/or ARB therapy was dispensed to 76.7% of claimants aged >55 years which appears to be similar to recommended thresholds from the US Diabetes Collaborative Outcome Models.
French: Dans l'ensemble, des inhibiteurs de l'ECA et des ARA ont été prescrits à 76,7 % des bénéficiaires âgés de 55 ans et plus, ce qui semble s'apparenter aux seuils recommandés par les US Diabetes Collaborative Outcome Models.
English: OIOS therefore suggests that both distance learning and e-learning, alternative approaches offered by many universities, become eligible for reimbursement.
French: Le Bureau suggère que les frais d'enseignement à distance, formule qui est maintenant proposée par de nombreuses universités, soient désormais inclus parmi ceux qui sont remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: Annual meeting of the Team of Specialists on Intellectual Property.
French: e) Réunion annuelle de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant le chapitre du Document final du Sommet mondial de 2005 consacré au développement3,
English: This two-day re-entry workshop emphasized strategies to facilitate the return home.
French: D'une durée de deux jours, l'atelier de réintégration a mis l'emphase sur les stratégies qui facilitent le retour chez soi.
English: The proposed programme of pilot projects in the 2010-2012 workplan aims to support such progress.
French: Le programme de projets pilotes proposé dans le plan de travail pour 2010-2012 vise à appuyer ces progrès.
English: This revision more directly linked the SIC to the System of National Accounts (SNA).
French: Elle a permis d'établir un lien plus étroit entre la CTI et le Système de comptabilité nationale.
English: Transportation requirements Recycling or disposing of dental amalgam waste may violate existing municipal and provincial transportation requirements.
French: Exigences pour le transport Le recyclage ou l'élimination des résidus d'amalgame dentaire peut contrevenir aux exigences municipales ou provinciales sur les transports.
English: The July NID was the first synchronized campaign to be held in conjunction with neighbouring countries, the Democratic Republic of the Congo and Zambia.
French: Les journées de juillet ont marqué la première fois qu'une campagne synchronisée était tenue avec des pays voisins (République démocratique du Congo et Zambie).
English: Gabon's ambassador to Angola, Emile Mandoukou-Ma-Nziengui, Thursday in Luanda stressed the Angolan solidarity policy toward Gabon, specially in difficult moments.
French: Conrad Murray, médecin traitant de Michael Jackson, au moment de sa disparition, est désormais fixé. Il sera entendu par la justice en janvier 2011 dans le cadre de la mort de la star.
English: It may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Il ne peut pas être utilisé pour soutenir le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: To avoid misinterpretation or inappropriate use of the ratings, institutions will be required to keep their rating confidential, pursuant to the Supervisory Information Regulations.
French: Pour éviter que les cotes soient mal interprétées ou utilisées à mauvais escient, les institutions seront tenues d'en protéger la confidentialité en vertu du Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision.
English: Mr President, Commissioner, this is the second time that we have had to increase the guarantee provided by the European Union to overcome the difficulties of its members, non-members of the euro zone.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons, pour la deuxième fois, à augmenter la garantie apportée par l'Union européenne vis-à-vis des difficultés de ses membres, non membres de la zone euro.
English: The Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) is an intergovernmental organization with 16 members (Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, the Gambia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Morocco, Nigeria, the Niger, Senegal, Somalia, the Sudan and Tunisia).
French: La Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) est une organisation intergouvernementale internationale qui réunit les 16 États membres suivants : Burkina Faso, Djibouti, Égypte, Érythrée, Gambie, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, République centrafricaine, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad et Tunisie.
English: It is the desire of the Committee to assist States parties in promoting the enjoyment of rights under the Covenant.
French: Le Comité souhaite aider les Etats parties à promouvoir l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: In addition, the proposal contains measures which would improve compatibility in rules applicable in the Member States, such as provisions on jurisdiction, extradition and exchange of information, which would also favour coordination where appropriate.
French: En outre, la proposition contient des mesures propres à améliorer la compatibilité des règles applicables dans les États membres, telles que des dispositions sur la compétence, l'extradition et l'échange d'informations, qui favoriseront également la coordination, en cas de besoin.
English: • archive 2001 IHDCYH News December
French: • archive Nouvelles de l'IDSEA 2001 Décembre
English: They must also obtain an opinion on the effectiveness of these measures from a financial market expert.
French: Elles doivent aussi obtenir l'avis d'un expert des marchés financiers sur l'efficacité de ces mesures.
English: Accessibility Accessibility features In order to make this site more accessible, FINTRAC has employed templates which use a tableless layout, are properly marked up with headings, allow visitors to configure visual elements to meet their accessibility needs, use scalable fonts and provide printer-friendly functionality.
French: Accessibilité Caractéristiques d’accessibilité Afin de rendre ce site facile d’accès, CANAFE a utilisé des modèles dont la disposition est sans tableau, dont les en-têtes sont clairs et qui permettent aux visiteurs de configurer les éléments visuels selon leurs besoins d’accès grâce à des polices à taille variable et à des pages faciles à imprimer.