ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part-financers or sponsors of these funds must submit a prudent business plan.
French: Les cofinanceurs ou parrains de ces fonds présentent un programme prudent d'activité.
English: ◦ The amount necessary to fund the pre-reform benefits has to be transferred directly from an RRSP, DPSP or another RPP of the member.
French: ◦ le montant nécessaire pour financer les prestations antérieures à la réforme doit être transféré directement d'un REER, d'un RPDB ou d'un autre RPA du participant.
English: Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
French: Par ailleurs, la Commission conclut que le règlement existant peut être amélioré au moyen d’un instrument de nature interprétative qui préciserait la portée de certaines dispositions.
English: (i) Project personnel in short-term status may be granted sick leave at the rate of two working days per month of service;
French: i) Les agents engagés pour une courte durée peuvent bénéficier d'un congé de maladie à raison de deux jours ouvrables par mois de service;
English: Reaffirming paragraph 29 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 29 de sa résolution 2000/85,
English: It reached that goal in just four years.
French: • Depuis 1988, Syncrude Canada a réduit de 26 p.
English: Other Information A. Contact List B. Policy Research Fund 1999-2000 Publications This performance report, as well as the other public reports/fact sheets referred in it, can be consulted at any time on the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca under Publications.
French: Autres renseignements A. Liste de personnes-ressources à Condition féminine Canada B. Publications du Fonds de recherche en matière de politique en 1999-2000 Le présent rapport sur le rendement, ainsi que d'autres rapports publics et fiches d'information dont il est question dans ce document, peuvent être consultés en tout temps sur le site Web de Condition féminine Canada à http://www.swc-cfc.gc.ca, sous la rubrique Publications.
English: It is not because of a lack of trying, since many agreements have been signed over the years.
French: Ce n’est pas que nous n’essayions pas, puisque de nombreux accords ont été signés au fil des ans.
English: See, for example, the U.S. nationals in Morocco case, I.C.J.
French: Voir par exemple l'Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc, C.I.J.
English: Research projects funded through the Minor Use Research program support the introduction of minor use pesticides (MUP) that pose a reduced risk to the environment.
French: Les projets de recherche financés par l'intermédiaire du programme de recherche sur les pesticides à usage limité appuient l'introduction de pesticides à usage limité qui comportent des risques réduits pour l'environnement.
English: Freedman first won critical acclaim for his superb orchestration, a legacy of his symphonic experience, with Symphony No 1 (premiered 1961).
French: H. Freedman s'attire d'abord la faveur de la critique pour la superbe orchestration, héritage de son expérience symphonique, de Symphony No 1 (exécutée en première en 1961).
English: Ms. Rubio decided not to insist on his appearance.
French: Mme Rubio a décidé de ne pas insister pour qu'il comparaisse.
English: Respect for the full electoral timeline requires the mobilization of all stakeholders concerned in order to carry out the tasks set out therein within the deadlines established.
French: Le respect de l'intégralité du calendrier électoral commande la mobilisation de tous les acteurs concernés pour exécuter, dans les délais utiles, les tâches prescrites par le chronogramme électoral.
English: Over the past 10 years, he has demonstrated his concern for his people by carrying out the smaller projects of the organization in his village and representing his people at United Nations meetings.
French: Au cours de ces 10 dernières années, il a montré qu'il se souciait de son peuple en exécutant des projets de moindre envergure de cette organisation dans son village et en représentant ces populations aux réunions de l'Organisation de Nations Unies.
English: A research and policy brief, “Technocratic Policymaking and Democratic Accountability”, was also published.
French: Un dossier d'information sur la recherche et les politiques intitulé « Technocratic Policy making and Democratic Accountability » a également été publié.
English: • Fear of having to fulfill more costly obligations?  
French: • Crainte de devoir assumer des obligations plus onéreuses?
English: Targovishte Region – No 25 17 BG 2512001 "Mladost -2002" OOD gr.
French: Région de Targovishte - N° 25 17 BG 2512001 "Mladost -2002" OOD gr.
English: Originally there were no criteria for being on the Board—it was just a matter of being concerned and wanting to get involved.
French: Le rêve de la directrice se réalise : l’organisme a pignon sur rue et bonne réputation.
English: It was indeed a great experience for many professionals to plunge into these opportunities.
French: Ce fut, en effet, une expérience intense pour nombre de professionnels que de s’immerger dans ce qui s’offrait à cette occasion.
English: Clause 2 Amendment to Section 30 of the Food and Drugs Act on Regulation Making Authorities
French: Disposition 2 Modification à l'article 30 de la Loi sur les aliments et drogues sur l'autorité de prendre des règlements
English: Much progress has been made to normalize relations with SCG neighbours, and regional cooperation continues to expand.
French: De grands progrès ont été accomplis dans la normalisation des relations avec les pays voisins et la coopération régionale continue de s'étendre.
English: The self-administration of substitute funds consists only of the representatives of the persons insured.
French: L'autonomie de gestion dans les caisses subsidiaires est effectuée exclusivement par les représentants des assurés.
English: Discussion and Interpretation INTRODUCTION ¶ 1.
French: Discussion et interprétation INTRODUCTION 1.
English: NEAS adds that a fourth ship, the "EDISONGRACHT", is currently being renamed and registered in Canada, and that it is anticipated that this ship would be available at the end of June.
French: NEAS ajoute qu’un quatrième navire, le « EDISONGRACHT », est présentement en voie d’être renommé « QAMUTIK » et immatriculé au Canada et que ce navire devrait être disponible à la fin juin.
English: • Documented serious abuses against children committed by police, armed forces and groups
French: • Recensé de graves abus commis à l'encontre d'enfants par des policiers, des militaires et des membres de groupes armés
English: Beaumont Hamel > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Beaumont Hamel > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Parks Canada wants Canadians to view the natural environment and Canadian history as important parts of our national identity and to endorse the view that learning about the environment and Canadian history has a positive impact on the quality of their lives.
French: Parcs Canada veut amener les Canadiens à voir les milieux naturels et l’histoire du Canada comme des éléments importants de leur identité et à reconnaître que s’instruire sur l’environnement et l’histoire du Canada a un impact positif sur leurs vies.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa Sant' Andrea.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Sant' Andrea.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and NAC Air, or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier le contrat conclu entre la licenciée et NAC Air, ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Other key initiatives include a disability pension client status inquiry and an interactive interview process.
French: D'autres initiatives clés comprennent une demande de renseignements sur l'état de la pension d'invalidité du client et un processus interactif d'entrevues.
English: Egypt is pleased to have been among the first States to adhere to this international Convention on children.
French: L'Égypte est heureuse d'avoir été parmi les premiers États à adhérer à cette convention internationale sur les enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Roberts, William Goodridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Roberts, William Goodridge Pour imprimer
English: Mortality of flooded tallow trees was lower than of flooded tupelos (0 vs. 7.5%).
French: La mortalité des semis inondés était plus faible chez l'Arbre à suif que chez le Tupélo (0 vs 7.5%).
English: With breast implants, routine screening mammography for breast cancer will be more difficult.
French: La fréquence de la rupture a été de 0,0 % sur deux ans.
English: Click Preferences in the Advanced View of the Dashboard.
French: Cliquez sur Préférences dans l'Affichage avancé du tableau de bord.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Hotel Kaiserhof Wien .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Hotel Kaiserhof Wien .
English: President Bozizé participated in the missions to Gabon and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président Bozizé a participé aux missions au Gabon et en Jamahiriya arabe libyenne.
English: It should also be noted that CAIS does not result in a tax expenditure.
French: On ne dispose pas de données sur cette dépense ﬁscale car il est difﬁcile d’estimer la valeur d’actifs invendus.
English: John Lynch-Staunton (Grandville, Quebec) The Leader of the Opposition often speaks for the Opposition during debate and coordinates the efforts of colleagues in the Chamber and in committee.
French: John Lynch-Staunton (Grandville, Québec) Le leader de l'opposition est souvent le porte-parole de l'opposition pendant les débats et il coordonne les efforts de ses collègues à la chambre et dans les comités.
English: Each board operates within a specific sector and its responsibilities derive from the needs of that sector.
French: Chaque office de commercialisation gère un secteur particulier et assume des responsabilités qui diffèrent en fonction des besoins de ce secteur.
English: In terms of its composition and operation, however, questions should perhaps be raised about the presence on this committee of members who are significantly involved in the upstream steps.
French: Au niveau de sa composition et de son fonctionnement, peut-être cependant faut-il s'interroger sur la présence de membres impliqués significativement dans les étapes en amont à ce comité.
English: • Use PARmed-X for Pregnancy to identify contraindications to physical activity, especially with women starting a new physical activity program during pregnancy.
French: • Consulter le guide X-AAP pour femmes enceintes pour toute contre-indication à l'activité physique, en particulier dans le cas des femmes qui amorcent un nouveau programme d'activité physique durant leur grossesse.
English: Don’t Blame The Euro by Melvyn Krauss Who’s he kidding?
French: par Melvyn Krauss by Melvyn Krauss De qui se moque-t-il ?
English: The table presenting data for the year 2001 is complete as regards the number of performed doping controls.
French: Ces informations sont exhaustives et intègrent les résultats des analyses effectuées par le laboratoire de contrôle antidopage.
English: Apart from falsified medicines, the problems which patients face include a lack of reliable information on the contents of packaging, and also the issue of repackaging, during which the contents may change.
French: Hormis les médicaments falsifiés, parmi les problèmes que rencontrent les patients il y a l'absence d'informations fiables sur le contenu des emballages, et également la question du reconditionnement, opération au cours de laquelle le contenu peut être substitué.
English: Click here to view images You must enable Javascript to view the above content. Our name for Petersen's Crossing is Alááʔ S̱atǫ, which means "Boat Sitting There."
French: Cliquer ici pour voir les photos Nous appelons Petersen's Crossing Alááʔ S̱atǫ, ce qui veut dire «Le bateau qui reste là».
English: The terrorist attacks on 11 September conferred a greater sense of urgency on the required common effort to prevent the ability of terrorist organizations to acquire nuclear, chemical or biological weapons.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 confèrent un sentiment d'urgence plus aigu aux efforts collectifs requis pour empêcher que les organisations terroristes n'acquièrent des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: In their replies to question C.11, El Salvador, Namibia and Poland responded in the negative, while Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.11, El Salvador, la Namibie et la Pologne ont répondu par la négative, et le Kenya, le Pakistan, les Pays-Bas et le Qatar ont répondu « Sans objet ».
English: In the case of pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, at least one decimal shall be shown after the decimal point and two digits for pressure receptacles of less than 1 kg.
French: Dans le cas des récipients à pression pour le numéro ONU 1001 Acétylène dissous et pour le numéro ONU 3374 Acétylène sans solvant, au moins une décimale doit être indiquée après la virgule, et pour les récipients à pression de moins de 1 kg, deux décimales après la virgule.
English: War in Iraq and its consequences for Cultural Heritage - Editorial by Mounir Bouchenaki, Assistant Director-General for Culture.
French: La guerre en Iraq et ses conséquences sur le patrimoine culturel - Éditorial de Mounir Bouchenaki, Sous-directeur général pour la culture.
English: President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed undertook official visits to a number of African countries in the region in March and also participated in the twelfth African Union Summit immediately after his inauguration.
French: Le Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed a effectué en mars des visites officielles dans plusieurs pays africains de la région et il a par ailleurs participé au douzième Sommet de l'Union africaine dès son investiture.
English: More specifically, DND has agreed to pay some $535,000 over three years (with the option of two additional years).
French: Plus précisément, le MDN a accepté de verser quelque 535 000 $ sur une période de trois ans (avec possibilité de prolongement de deux ans).
English: He called on the United Nations and the Human Rights Council in particular to live up to their responsibilities, take effective measures to put an end to Israeli crimes and provide the Palestinians with protection.
French: Le représentant de l'Iran appelle l'ONU, et le Conseil des droits de l'homme en particulier, à se montrer à la hauteur de leurs responsabilités, à prendre des mesures effectives pour mettre un terme aux crimes commis par Israël et à assurer une protection aux Palestiniens.
English: • 2001-CTA-34 — Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations
French: • 2001-CTA-34 — Règlement sur les textes désignés
English: For example, an Indiana study found the application of new objective tools required the excessive use of overrides to avoid over-classifying women (Austin et al.
French: Par exemple, les auteurs d’une étude réalisée en Indiana en sont arrivés à la conclusion que l’usage de nouveaux instruments objectifs exigeait le recours trop fréquent à des dispositions d’exemption pour éviter que les femmes ne se voient attribuer une cote de sécurité trop élevée (Austin et al.
English:  The federal government's role in health care includes the following:
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans le secteur de la santé consiste à :
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session as early as possible.
French: Le Secrétaire général fait connaître aussi tôt que possible aux membres du Comité la date de la première séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
English: (c) To establish international cooperation plans to help achieve the objectives of the National Space Plan;
French: c) Élaborer des plans de coopération internationale en vue d'atteindre les objectifs du plan spatial national;
English: the question of how “emancipatory” articulations that assert a legal claim to inclusion in the present formulations can be distinguished—and distinguished on the plane of the articulation itself—from articulations that, from an alleged or factual position of exclusion, attempt to assert their “right” by virtue of the exclusion of others.
French: Et elle amène, plus particulièrement, à se demander comment des articulations "émancipatrices" visant une intégration juridique dans les formulations existantes peuvent être distinguées — au plan de l’articulation elle-même — de celles qui, à partir d’une situation d’exclusion réelle ou supposée, cherchent à faire valoir leur "droit" par l’exclusion d’autres 8 .
English: We found that all advertised appointment processes complied with the Public Service Employment Act (PSEA), other governing authorities and policies, and the instrument of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: Tous les processus de nomination annoncés étaient conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, aux autorisations en vigueur et lignes directrices et à l’instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Another first: the Gala was broadcast live on Radio-Canada and TFO throughout the province.
French: Autre première : le Gala a été télédiffusé en direct sur les ondes de Radio-Canada et de TFO à l’échelle de la province.
English: According to No. 6 of the Rules regarding the Use of the TIR Carnet, two extra sheets are required for each additional Customs office of departure or destination.
French: Conformément au point 6 des Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR, deux autres feuillets sont nécessaires pour chaque bureau de douane de départ ou de destination supplémentaire.
English: The Facts About FAS/E CHAPTER
French: Faits concernant le SAF/EAF CHAPITRE
English: Ensure compliance with the technical requirements necessary for the safe operation of radioactive facilities.
French: Veiller à l'application des normes techniques nécessaires à l'exploitation des installations radioactives dans de bonnes conditions de sécurité.
English: We want stability in the Balkans, we have done much, and with great effort, to achieve it, and let no power in the Balkans cause this stability to collapse again.
French: Nous voulons cette stabilité dans les Balkans, nous avons beaucoup fait, au prix de grands efforts, afin d' obtenir cette stabilité, et aucune force ne devrait pouvoir, dans les Balkans, démolir à nouveau cette stabilité.
English: It also maintains that the complainant's family is not suffering from any form of harassment or restrictions, that the complainant's mother is receiving a pension following the death of her husband, and that the family is living in decent circumstances.
French: L'État partie soutient également que la famille du requérant ne fait l'objet d'aucune forme de harcèlement ou de restriction; que suite au décès de son époux, la mère de l'intéressé reçoit une pension, et que finalement la famille du requérant vit dans des conditions décentes.
English: "Inferring genetic relationship among haplomes in Triticeae: The utility of the 5S DNA units with examples.
French: « Influence of forage management and species on soil mineral nitrogen supply rates and seasonal supply rates.
English: Mr Seely also has experience as a lecturer and has been an assistant professor for a number of years teaching introductory research methodology at CCNM.
French: Il a aussi de l'expérience comme conférencier et a été professeur adjoint au CCNM, enseignant l'initiation à la méthodologie de recherche pendant un certain nombre d'années.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.46
English: • 1997-A-736 — Suspension - Canair Cargo Ltd. cob Canair Cargo and/or Canair and/or Nolinor
French: • 1997-A-736 — Suspension - Canair Cargo Ltd. cob Canair Cargo et/ou Canair et/ou Nolinor
English: Because of the increasing importance of international capital flows the foreign currency transactions of Canadian chartered banks with non-residents are depicted in more detail than is available in the main table; statements provide the banks' foreign currency asset and liability changes by country of residency of clients.
French: Comme les flux internationaux de capitaux prennent de plus en plus d’importance, les opérations en devises des banques à charte canadiennes avec les non-résidents sont présentées plus en détail que dans le tableau principal; les états indiquent les opérations en avoirs et engagements des banques en devises étrangères selon le pays de résidence des clients.
English: They must deliver what they have promised: to open their markets fully to the products of developing countries; to let them compete in the global market on fair terms; and to provide much more generous development assistance.
French: Ils doivent tenir leurs promesses : ouvrir entièrement leurs marchés aux produits des pays en développement; permettre à ces derniers de se battre à armes égales sur le marché mondial; et fournir une assistance au développement beaucoup plus généreuse.
English: The events that constitute the CRFA collectively highlight key research supported by IA, along with outstanding achievements by trainees and new investigators in aging research.
French: Ensemble, les activités du FCRV mettent en valeur la recherche clé financée par l'IV, ainsi que les réalisations exceptionnelles de stagiaires et de nouveaux chercheurs dans le domaine du vieillissement.
English: Those graduates selecting a career in family medicine were least likely to report that they were encouraged by medical professionals in their career choice.
French: Les diplômés qui choisissaient de faire carrière en médecine familiale étaient les moins susceptibles de rapporter avoir été encouragés par les professionnels de la médecine dans leur choix de carrière.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Jamaica of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air Jamaica, to permit Air Jamaica to provide its scheduled international services between Jamaica and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay and Toronto, from March 27 to October 29, 2005.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Jamaica d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Jamaica, afin de permettre à Air Jamaica d'exploiter ses services internationaux réguliers entre la Jamaïque et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay et Toronto, du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: It is important for me to work for a cause I care about personally.
French: Il est important pour moi de travailler pour une cause qui me touche personnellement.
English: See chapter 7, The Way Ahead:
French: Voir chapitre 7, Perspective future : initiatives stratégiques.