ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union for the Mediterranean', and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater coownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region; 2. Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shores of the Mediterranean; 3.
French: Union pour la Méditerranée, qui doit se tenir le 13 juillet 2008 à Paris, des orientations claires doivent être données en vue de renforcer les relations multilatérales entre l'Union et ses partenaires méditerranéens, notamment par le renforcement des méthodes de travail et du partage des responsabilités, C. considérant que l'analyse de l'acquis et des lacunes du processus de Barcelone doit être dûment prise en compte pour permettre un réexamen efficace des relations euroméditerranéennes et donner un nouvel élan au processus de Barcelone; que, à cet égard, il importe de se pencher sur les difficultés rencontrées dans le développement de la coopération et dans l'approfondissement du partenariat euro-méditerranéen, telles que la persistance du conflit du Moyen-Orient et les tensions politiques préoccupantes dans la région, par exemple au Sahara occidental, l'absence de progrès notable dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et le manque de sensibilisation du public au processus, D. considérant que, bien que les réalisations du processus de Barcelone soient demeurées endeçà des objectifs initiaux, le bilan global de ce processus offre un potentiel qui devrait être optimisé, 1. se réjouit de la communication précitée de la Commission intitulée "Le processus de Barcelone:
English: Manitoba’s curricula are aligned with these common curriculum frameworks.
French: Les programmes d’études du Manitoba respectent ces cadres communs.
English: Furthermore at the very close Restaurant “Da Linet” it is possible to taste the best piemontese food specialities together with the good wines of this renowned wonderful land.
French: En plus, chez le Restaurant “Da Linet” qui est tout près de nous, vous pouvez savourer les meilleures spécialités de la tradition piemontese accompagnées par les vins de cette terre merveilleuse.
English: November 19 - A meteorite struck earth near the village of Großliebenthal, a few kilometers southwest of Odessa , Ukraine .
French: 11 septembre : un glissement de terrain fait 114 victimes à Elm ( Glaris ).
English: The Directorate is currently working towards a more sophisticated system and the current list is only a temporary measure.
French: La Direction est présentement en train de mettre au point un système plus exhaustif et la liste actuelle n'est que provisoire.
English: The link between the “patriotic youth organizations” engaged in autonomous activities in the western part of Côte d'Ivoire and FANCI should be demonstrated rather than simply stated gratuitously by the authors of the report, as this is very damaging to the National Armed Forces of Côte d'Ivoire.
French: Le lien entre les « organisations patriotiques de jeunes », qui entreprennent des actions autonomes dans l'ouest ivoirien et les FANCI mérite d'être démontré plutôt qu'affirmé gratuitement par les auteurs du rapport, et ce, avec de grands dommages pour les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire.
English: The creation of this new diplomatic service, as provided for by the Treaty of Lisbon, represents a great step for the European Union, which can finally benefit from a single diplomatic body that has the task of facilitating actions aimed at making the European Union's external relations more coherent, safe and efficient.
French: La création de ce nouveau service diplomatique, tel qu'elle est prévue par le traité de Lisbonne, représente un grand pas pour l'Union européenne, qui peut enfin bénéficier d'un corps diplomatique unique chargé de faciliter les actions visant à rendre les relations extérieures de l'Union européenne plus cohérentes, sûres et efficaces.
English: • Interviewers should introduce themselves and ask the client if he or she would answer some brief questions about the service he or she has just received:
French: «Good morning, Bonjour...» • Se présenter et demander au client s'il veut répondre à quelques questions éclairs sur le service qu'il vient de recevoir.
English: • Disease control and parasites; and
French: • la lutte contre les maladies et les parasites;
English: The Public Service Commission's exclusive responsibilities pursuant to the Public Service Employment Act include:
French: Commission de la fonction publique du Canada 2
English: He noted that cost-effective technologies exist to target greenhouse gas emissions, with the costs of addressing climate change domestically estimated at 0.2 - 2 per cent of GDP, falling even lower in the event of international cooperation.
French: Il existait des technologies d'un bon rapport coût-efficacité pour s'attaquer aux émissions de gaz à effet de serre et le coût de la lutte à l'échelon national contre l'évolution du climat ne représentait selon les estimations que de 0,2 à 2 % du PIB et moins encore dans l'éventualité d'une coopération internationale.
English: Displaying page 21 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(13).JOUR/2 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Annex 8 Ljubljana 2005 Original: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF CANADA Mr. Chairperson, Canada deeply thanks the Chairman-in-Office and his team for all their indefatigable efforts, not just in the past two days, but over the whole year.
French: Displaying page 21 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 Annexe 7 De réaffirmer que l’OSCE était disposée à soutenir un règlement politique acceptable pour tous les citoyens de Moldavie, De se féliciter du format élargi du processus de négociation d’un règlement politique, auquel participent désormais des observateurs de l’Union européenne et des Etats-Unis et qui, nous l’espérons, insufflera un élan supplémentaire au processus visant à trouver un modèle viable pour un règlement global qui définira un statut juridique spécial pour la région transnistrienne au sein de la République de Moldavie, De se féliciter des initiatives du Président ukrainien et des efforts complémentaires de la République de Moldavie pour faire avancer le processus de négociation, De prendre note avec une vive préoccupation des mesures unilatérales prises par les autorités locales transnistriennes contre la population dans la zone de sécurité en limitant l’accès à la propriété foncière et d’exiger le rétablissement du droit de circuler librement, De se féliciter du déploiement par l’Union européenne d’une mission d’assistance à la frontière, et d’espérer qu’elle renforcerait la transparence et combattrait les phénomènes négatifs à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine, De constater les progrès dans les négociations sur une surveillance possible des entreprises militaro-industrielles dans la région transnistrienne, et de prendre note du train de mesures de confiance et de sécurité présenté par les médiateurs de la négociation du conflit en juillet 2005, Et, bien entendu, Monsieur le Président, il aurait été des plus importants, dans une déclaration ministérielle et dans une déclaration régionale, de déplorer l’absence de progrès en 2005 en ce qui concerne l’exécution de l’engagement pris au Sommet d’Istanbul en 1999 relatif au retrait de Moldavie des forces militaires de la Fédération de Russie, et de demander instamment sa prompte reprise et son prompt achèvement.
English: Empirical modelling showed that pH was a consistent and significant variable in determining the species richness and occurrence of many taxa in eastern Canadian lakes, even after accounting for other potential confounding factors.
French: Les modèles empiriques ont permis de mettre le pH en évidence, parmi d'autres variables confusionnelles, comme variable significative clé dans la détermination de la diversité des espèces et de la présence de nombreux taxons dans les lacs de l'est du Canada.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Solicitor General Department Operating expenditures Grants and contributions Solicitor General – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 10 Canadian Security Intelligence Service Program expenditures Total Agency 15 20 (S) (S) (S) Correctional Service Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures Pensions and other employee benefits Contributions to employee benefit plans CORCAN Revolving Fund Total Agency 25 (S) National Parole Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 30 (S) Office of the Correctional Investigator Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 35 40 45 (S) (S) (S) – – Royal Canadian Mounted Police Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Pensions and other employee benefits – Members of the Force Contributions to employee benefit plans Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1970, c.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Prise en charge Subvention au département de psychologie de l’Université de la Saskatchewan, pour une Chaire de psychologie judiciaire Subvention au Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan pour l’obtention d’une place en psychiatrie Réinsertion sociale Subvention aux collectivités autochtones pour des services et des programmes correctionnels pour autochtones Gestion générale Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d’accidents (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés Total des subventions Contributions Réinsertion sociale Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d’assurer l’éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d’autres services complémentaires Paiements aux collectivités autochtones pour l’exécution de programmes et la prestation de services corrrectionnels Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: Welcomes the continuing cooperation between the Transitional Government and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons and other places of detention;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre le Gouvernement de transition et le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne l'accès et les visites aux personnes détenues dans les prisons centrales et autres lieux de détention;
English: Domestic violence and marital rape could also contribute to the poverty trap, as was acknowledged in the report.
French: La violence dans la famille et le viol marital peuvent également contribuer à la paupérisation, ainsi que le reconnaît le rapport.
English: 10 These interviews were conducted by the CRCP/ICP Performance and Evaluation Team from December 2006 – January 2007.
French: 10 Ces entrevues ont été réalisées par l’équipe responsable du rendement et de l’évaluation du PCRC/PCI de décembre 2006 à janvier 2007.
English: Or. en Justification Both individual and group opt outs in the same work place should continue to be permitted on a permanent basis in the UK.
French: Or. en Justification La mise en œuvre de cette faculté à titre individuel ou collectif sur un même lieu de travail devrait continuer à être autorisée de façon permanente au Royaume-Uni.
English: Finally, we will see in Chapter three that you can extend labels from the template to further customize the form.
French: Enfin, nous verrons au Chapitre 3 qu'il est possible de redéfinir les labels depuis la template.
English: Stretch one strand of string across the room and anchor the ends firmly.
French: Tendez une ficelle à travers la pièce et arrimez les bouts fermement.
English: About the CRA The CRA is the federal government agency responsible for administering tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories, administration of tariffs, various social and economical benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: À propos de l’ARC L’ARC est une agence du gouvernement fédéral qui a le mandat d’administrer les lois fiscales pour le gouvernement du Canada et pour la plupart des provinces et territoires, y compris diverses prestations sociales et économiques et différents programmes incitatifs prévus par le régime fiscal.
English: C 09 F NATURAL RESINS; FRENCH POLISH; DRYING-OILS; DRIERS (SICCATIVES); TURPENTINE
French: C 09 F RÉSINES NATURELLES; VERNIS À L'ALCOOL; HUILES SICCATIVES; SÉCHEURS (SICCATIFS); TÉRÉBENTHINE
English: Arable land is in millions of hectares in 2000, food production index in 2001 is such that 1989-91=100, livestock production index in 2001 is such that 1989-1991=100, cereal yield is in kilograms per hectare, fertilizer use is tonnes per thousand hectares of arable land in 2001, and tractor use is tractors per thousand hectares.
French: Les tarifs entre pays membres ont fortement baissé et ce, malgré le fait que les produits Tableau 3 Taux tarifaires intra-ANASE agricoles ne font pas 1996 1999 2003 8,35 6,26 2,27 partie des denrées qui Animaux vivants Produits végétaux 6,46 4,83 2,10 doivent former la liste 5,78 3,30 2,35 l’inclusion.
English: • Proof funds available to support yourself and all your dependents during your stay in Canada. (i.e. photocopy of bank books, fixed deposits, monthly bank statements, Canadian T4 and notice of assessments etc.
French: • la preuve de moyens de subsistance suffisants pour vous et vos dependants (p. ex., photocopie des livrets de banque, dépôts à terme, relevés bancaires mensuels, une copie de l' avis de cotisation ou formulaire T4.
English: Another UNFPA-supported effort was carried out in northern Thailand among older people whose families were affected by HIV/AIDS.
French: Une autre initiative bénéficiant de l'appui du FNUAP a été menée dans le nord de la Thaïlande pour les personnes âgées dont la famille était touchée par le VIH/sida.
English: Signature: Netherlands (12 December 2000)
French: Signature : Italie (12 décembre 2000)
English: On the other hand, documentary evidence could be found on new technologies released by the Center, including new varieties, which had resulted from participatory research activities.
French: En revanche, elle a pu trouver des documents sur les nouvelles technologies publiés par le Centre, y compris les nouvelles variétés, qui étaient le résultat de recherches participatives.
English: The sub-component on capacity development for the care of vulnerable children will support efforts to ensure access to critical social and economic services for 85 per cent of vulnerable households caring for OVC, especially those households that are headed by the elderly or children, in five regions with high HIV prevalence.
French: Le volet consacré au renforcement de l'assistance aux enfants vulnérables aidera 80 % des familles ayant des orphelins et des enfants vulnérables à charge, notamment lorsqu'elles ont à leur tête des personnes âgées ou des enfants, dans les cinq régions où le taux de prévalence du VIH est le plus élevé, à bénéficier des services d'aide sociale et économique qui leur font défaut (notamment dans les domaines de la santé et de la nutrition, du développement du jeune enfant et de l'éducation de base).
English: The Agency must therefore determine whether there was a statutory right to cross the railway line that would be continued through to the present owners.
French: L'Office doit donc déterminer s'il existait un droit législatif de croiser la ligne de chemin de fer qui pourrait perdurer pour les propriétaires actuels.
English: In order to stimulate change in consumer behaviour and to facilitate responsible consumer driven decision-making, the study will identify successful incentive-based programmes, policies, awareness campaigns or other measures that have increased investment and use of energy-efficiency equipment and services.
French: Pour encourager l'évolution des comportements des consommateurs et faciliter des décisions responsables centrées sur leurs besoins, elle présentera diverses initiatives réussies reposant sur des incitations (programmes, politiques, campagnes de sensibilisation et autres mesures) qui ont permis d'accroître les investissements dans les installations et services visant à améliorer l'efficacité énergétique et de développer l'utilisation de ces installations et services.
English: Canada's Action Plan for Food Security:
French: (Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: Procedures for Liaison with Private Contractors Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Procédures pour la liaison avec les entrepreneurs privés Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Fill in the Scheduled Hours   Complete the schedule as you normally would with the names of each staff member, including your own, down the side.  4.
French: Entrez les heures normales de travail   Remplissez un côté du tableau comme vous le feriez habituellement avec le nom de chaque membre du personnel, y compris le vôtre.  4.
English: World Space Week, which was declared by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999, takes place every year from 4 to 10 October to celebrate at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition.
French: La Semaine mondiale de l'espace, qui a été proclamée dans la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, a lieu chaque année du 4 au 10 octobre pour célébrer les contributions des sciences et des techniques spatiales à l'amélioration de la condition humaine.
English: Of course, the largest part of the budget goes to the common agricultural policy, one of only a few truly common policies in the Union.
French: Bien sûr, la plus grande partie du budget est affectée à la politique agricole commune, une des seules politiques réellement communes au sein de l'Union.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jocelyne Grandlouis against the acting appointment of Robert Dupuis in selection process 05-MOT-AI-OTT-006397 to Senior Advisor, Access to Information and Privacy PM-05 group and level, Transport Canada, Ottawa, Ontario REASONS FOR DECISION Overview of Selection Process 1.
French: P-33, et ses modifications ET Dans l’affaire de l’appel interjeté par Jocelyne Grandlouis à l’encontre de la nomination intérimaire de Robert Dupuis au poste de conseiller principal, Accès à l’information et protection des renseignements personnels (groupe et niveau PM-05) à la suite du processus de sélection 05-MOT-AI-OTT-006397, au sein de Transports Canada, Ottawa (Ontario).  MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection 1.
English: The Secretary-General's report was welcome, but it did not fully address the provisions of General Assembly resolution 60/235, in which the Secretary-General had been requested to submit a comprehensive plan of action and to ensure that adequate resources were provided to ECA and its subregional offices to continue their support for NEPAD and the regional economic communities for Africa, as well as to ensure the full implementation of the recommendations of OIOS.
French: Le rapport du Secrétaire général est opportun, mais il ne répond pas pleinement aux demandes formulées dans la résolution 60/235 de l'Assemblée générale.  En effet, le Secrétaire général était prié dans cette résolution de présenter un plan d'action complet et de veiller à ce que la CEA et ses bureaux sous-régionaux disposent de ressources suffisantes pour pouvoir continuer d'apporter leur appui au NEPAD et aux communautés économiques régionales pour l'Afrique, ainsi que de veiller à ce que les recommandations du BSCI soient intégralement appliquées.
English: Annex 8.9 Statement ‘differences: office where goods were presented …..
French: "BELØP OPPKREVET"
English: The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
French: La partie de la ligne de coupure qui sert au réglage vertical doit être horizontale entre 3° vers la gauche et 3° vers la droite par rapport à la ligne v-v.
English: Her trials and tribulations in the backwoods did not deter Susanna Moodie from her literary pursuits.
French: Les épreuves et les tribulations auxquelles Mme Moodie a dû faire face dans l’arrière-pays ne l’empêchent pas de poursuivre sa carrière littéraire.
English: To date, to implement the objectives of the project in 2001, 14 Professional and 3 General Service staff have been recruited to strengthen the support provided to the treaty bodies.
French: À ce jour, pour assurer la réalisation des objectifs du projet en 2001, 14 administrateurs et 3 agents des services généraux ont été recrutés pour renforcer l'assistance accordée aux organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: To download a copy of the Veggie Power! resource, please enter the following information.
French: Pour télécharger une copie de la ressource, veuillez nous transmettre les informations suivantes.
English: Council conclusions on relations between the European Union and ASEAN.
French: Conclusions du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et l'ANASE.
English: The accident at Chernobyl was the world's largest single catastrophe of the decade.
French: L'accident de Tchernobyl fut à l'époque, pris isolément, la plus grande catastrophe du monde.
English: "See attached submission or explanation."
French: «Voir l'exposé ou les explications ci-jointes».
English: The provision on dispute settlement reads as follows:
French: Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant :
English: In a communication dated 7 December 1995, the Government of China applied for accession to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization ("WTO Agreement") pursuant to Article XII of the WTO Agreement.
French: Dans une communication datée du 7 décembre 1995, le gouvernement de la Chine a présenté une demande d'accession à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC") conformément à l'article XII dudit accord.
English: Cost of services received without charge -- 0.7 -- 0.7 -- 0.7 -- 0.7 Net Cost of Program 5.9 5.0 5.0 5.0
French: Coût des services obtenus à titre gracieux -- 0,7 -- 0,7 -- 0,7 -- 0,7 Coût net du programme 5,9 5,0 5,0 5,0
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PROTECTING VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS ON THE HIGH SEAS  NOVEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROTECTION DES ÉCOSYSTÈMES MARINS VULNÉRABLES DE LA HAUTE MER  NOVEMBRE 2006
English: • 3.4 Summary of responses and recommendations from Foreign Governments (Category D)
French: • 3.4 Sommaire des réponses et recommandations des gouvernements étrangers (Catégorie D)