ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference based its discussion on a proposal made by Nigeria.
French: Elle s'est appuyée dans sa discussion sur une proposition du Nigéria.
English: It is only in that manner that we will be able to answer the questions that our troubled region poses for us.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons répondre aux questions que nous pose notre région troublée.
English: Date district received lab results:
French: Certains registres prévoient également l’enregistrement des informations suivantes:
English: Health researchers on the team, led by Dr. Snowdon, brought their expertise in family research and population health.
French: Les chercheurs en santé au sein de l'équipe, sous la conduite de la Dre Anne Snowdon, ont mis à contribution leur expertise de la recherche sur la famille et la santé des populations.
English: He was named general manager of the Michigan Zone within the Midwest Division in 1999, and became Vice-President of the company's Prairie Division in early 2002, with responsibility for all aspects of CN's activities in Saskatchewan, Manitoba and Northwestern Ontario.
French: En 1999, il a été nommé directeur général de la zone du Michigan, dans la division du Midwest, puis est devenu vice-président de la division des Prairies du CN au début de 2002. À ce titre, il était responsable de toutes les activités du CN en Saskatchewan, au Manitoba et dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Our conference facilities cater for up to 20 delegates, ensuring you of a successful meeting tailored exactly to your needs and your budget.
French: Nos installations pour conférences peuvent accueillir 40 personnes, vous assurant une réunion réussie et organisée exactement selon vos besoins et votre budget.
English: Differences regarding the level of interest in these programs were also found between members of the other employment equity groups14 and all other executives.
French: Comme l’illustre le graphique ci-dessous, les membres des groupes visés par l’ÉE s’intéressent tout particulièrement à ces programmes.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9311.htm (6 of 9) [5/31/01 9:30:35 AM]
French: Notes Note 1 Cet article est tiré d'un chapitre dans Les familles monoparentales au Canada (Lindsay, 1992).
English: Business Flights International Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Business Flights International Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: FAX Province Postal code Corporation account number
French: Adresse postale (si elle est différente) Ville Personne-ressource et titre Télécopieur Province Code postal N° de compte de la société
English: A/59/699-S/2005/85 Letter dated 9 January 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/699-S/2005/85 Lettre datée du 9 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • PAREN Investment Report - Final Report
French: • Rapport PAREN sur les investissements – Rapport final
English: However, the Government of Canada is committed to going beyond the Panel's single formal recommendation by identifying other areas of federal interest and jurisdiction and acting upon them:
French: Cependant, le gouvernement du Canada est résolu à aller au-delà de la seule et unique recommandation officielle de la commission en identifiant d’autres domaines de compétence et d’intérêt fédéral et en prenant des mesures y afférentes :
English: If this is the case, the excess must be paid out of the plan in cash.
French: Si tel est le cas, l'excédent doit être payé à même le régime en argent.
English: ◦ Provincial/territorial or national scope (government PPP);
French: ◦ Ampleur provinciale, territoriale ou nationale (PPP gouvernementaux)
English: Poland has signed the Protocol on PRTRs and aims to ratify it soon.
French: La Pologne a signé le Protocole sur les RRTP et envisage de le ratifier prochainement.
English: • Pre-season forecasts to identify longer-term trends in stock abundance, key conservation concerns and outlooks for the future;
French: • des prévisions d'avant-saison visant à déterminer les tendances à long terme de l'abondance des stocks, les principales préoccupations en matière de conservation et les perspectives d'avenir;
English: The Bank of Canada takes the view that it can make its best contribution to the health of the Canadian economy by maintaining low and relatively stable inﬂation.
French: Aux yeux de certains observateurs, la banque centrale pourrait sembler avoir la capacité d’inﬂuencer les taux d’intérêt indépendamment de la quantité de monnaie et vice versa.
English: The Communications and Information Technology Section is headed by a chief communications and information technology officer (P-5), supported by a secretary (General Service (Other level)) and an administrative clerk (national staff), who is responsible for the planning, installation and maintenance of all communications and information infrastructure and systems in the mission area.
French: La Section des communications et des techniques informatiques est dirigée par un administrateur de la classe P-5, épaulé par un secrétaire [services généraux (autres classes)] et un commis d'administration (recruté dans le pays), qui est chargé de la planification, de l'installation et de l'entretien de tous systèmes et infrastructures de communication et d'information dans la zone de la Mission.
English: The company does not sell concrete panels into either British Columbia or Alberta.
French: La société ne vend de panneaux de béton ni en Colombie-Britannique ni en Alberta.
English: (g) Lastly, the programme provided forums in which women from various sectors were able to meet and seek consensus, as a resource for improving their leadership abilities and their capacity to influence political and public life.
French: g) Finalement, on a favorisé les rencontres et la recherche de consensus entre des femmes de secteurs différents comme moyen de renforcer leur accès aux postes de responsabilité et leur capacité à influer sur la vie politique et publique.
English: Furthermore, Ms. James’ and Mr. Markin’s responses to reference check question number 1 could not be found to be in any way useful in aiding in the assessment of the candidates against the third and fifth sub-factors listed under the Personal Suitability qualification, or against the first sub-factor listed under the Experience qualification.
French: En outre, les réponses de Mme James et de M. Markin à la question de référence numéro un n’ont en aucun cas aidé à évaluer les candidats à l’égard des troisième et cinquième sous facteurs des Qualités personnelles, ni à l’égard du premier sous-facteur énoncé sous Expérience.
English: Performance and verification assessment for geological storage of CO2 (Alberta) .............
French: Séquestration du carbone et production assistée de méthane (Suncor) [trad.] ..........
English: (You are able to check on progress informally just by dropping by.)
French: La taille et la structure de votre équipe de projet :
English: We do not need more consultations. We need regulations.
French: Nous n'avons plus besoin de consultations, nous avons besoins de réglementations.
English: OneLook Dictionaries www.onelook.com/ A search engine which searches for a word in as many as 74 dictionaries simultaneously; also allows the user to specify in which dictionaries to search.
French: OneLook Dictionaries www.onelook.com/ Un outil de recherche avec possibilité de rechercher simultanément un mot dans 74 dictionnaires; permet également de spécifier le dictionnaire de recherche.
English: On 28 March 2008, the Appeals Chamber dismissed the Accused's appeal against the Pre-Trial Judge's oral decision that denied his request for the service of documents in Serbian and the Cyrillic script.  Despite this Decision, the Accused continues to refuse to accept filings in Serbian and the Latin script.
French: Bien que la Chambre d'appel, par décision du 28 mars 2008, ait rejeté le recours formé par l'Accusé contre la décision orale du juge de la mise en état ayant écarté sa requête tendant à la communication des documents en serbe et en caractères cyrilliques, l'Accusé refuse toujours d'accepter les écritures rédigées en serbe et en caractères romains.
English: Sources of contamination included fuel oil, heavy metals, phenolic compounds, herbicides, pesticides, fertilizers, oils and greases, and household wastes.
French: La contamination était causée par du carburant, des métaux lourds, des composés phénoliques, des herbicides, des pesticides, des engrais, des huiles et des graisses, et des déchets domestiques.
English: That's why we put our experience, our know-how at your disposal in order to purchase or lease the property of your choice.
French: C'est pourquoi nous mettons à votre disposition notre expérience, notre savoir faire afin de vous faciliter l'acquisition ou la location du bien de votre choix.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $335,962  FOR MUNICIPALITY OF LAC-SUPÉRIEUR TO REPAIR DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM IN THE DOMAINE ROGER DISTRICT Quebec City, September 11, 2002 – André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for  Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Lac-Supérieur will be receiving government financial assistance of $335,962 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to replace a series of water mains in the Domaine Roger district.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 335 962 $  À LA MUNICIPALITÉ DE LAC-SUPÉRIEUR POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D’AQUEDUC DU DOMAINE ROGER Québec, le 11 septembre 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Lac-Supérieur bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 335 962 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour remplacer les conduites du réseau d’aqueduc du Domaine Roger.
English: All completed reports are to be made easily accessible to the public in a timely manner and in both official languages.
French: Les rapports de vérification interne complétés devront être facilement accessibles au grand public en temps opportun et dans les deux langues officielles.
English: • New Investigators Awards Program July
French: • Programme de bourses de nouveaux chercheurs Juillet
English: Building a Network of Nature Reserves â€" Balancing Science and Opportunity:
French: Création d’un réseau de réserves naturelles – Équilibrer science et occasion :
English: Classification of forced marriage Marriage of convenience is an offence punishable by imprisonment.
French: La qualification du mariage forcé Le mariage de convenance constitue une infraction qui peut être punie d’emprisonnement.
English: 7.10 The United Kingdom implements the EU Council Directive of 12 June 1989 on measures to encourage improvements in the safety and health of workers.
French: 7.10 Le Royaume-Uni applique la Directive du Conseil de l'UE en date du 12 juin 1989 sur les mesures visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs.
English: Supervision of prison authorities/authorities responsible for detention
French: Le contrôle exercé sur les autorités chargées de la détention
English: one standard page = 1 500 characters excluding spaces
French: une page standard = 1 500 caractères espaces non compris
English: What is so interesting about the situation in Haida Gwaii today is that it seems to represent a new approach towards leadership; one which is neither false science nor tree-hugging.
French: Ce qui est si fascinant dans ce qui se passe à Haida Gwaii aujourd'hui, c'est que cela semble représenter une nouvelle approche au leadership; une approche qui n'est pas fausse science et qui n'est pas romantico-écolo non plus.
English: s.46(1)-(3) Specific personal protective safety equipment relevant to the hazard, when appropriate
French: s.46(1)-(3) Équipement de protection personnelle spécifique approprié au danger
English: Also welcomes the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough and meticulous examination of the facts surrounding independence, and takes note of the plans for public meetings and the presentation of a green paper to the House of Assembly followed by a white paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda;
French: Se félicite également du rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes pour 2005, qui examine minutieusement les faits entourant l'indépendance, et prend note des plans de calendrier des réunions publiques et de la présentation successive à la Chambre de l'Assemblée d'un livre vert puis d'un livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l'indépendance des Bermudes;
English: In electing the members of the enforcement branch, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall be satisfied that the members have legal experience.
French: En élisant les membres du groupe de l'exécution, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'assure que les membres ont une expérience dans le domaine juridique.
English: Fifty-ninth session  Agenda item 17
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: Of all the stalk rot fungi, Gibberella fujikuroi (Sawada) Wollenw.
French: Parmi tous les champignons responsables de la pourriture du chaume, le Gibberella fujikuroi (Sawada) Wollenw.
English: Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Tout montant non payé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être payé jusqu'à la date où il est reçu.
English: If you become employed or re-employed in the public service past age 71, you cannot contribute to the public service pension plan after the end of the calendar year in which you reach age 71.
French: Si vous êtes embauché ou réembauché dans la fonction publique après l'âge de 71 ans, vous ne pourrez pas cotiser au régime de pensions de retraite de la fonction publique après la fin de l'année civile de votre 71e anniversaire.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs. Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Praia, Cap-Vert - Le musicien et compositeur capverdien Manuel d'Novas est mort lundi à l'âge de 71 ans à Mindelo, sur l'île de Sao Vicente, suite à des complications consécutives à un accident vasculaire cérébral (AVC) qu'il avait eu il y a trois ans, au Portugal, a appris la PANA mardi de sources proches de la famille de l'artiste.
English: The United States makes much of the fact that for some undisclosed, selected product pairs, for undisclosed respondents, it observed that sometimes one product price was higher and sometimes the other product price was higher.
French: Les États-Unis insistent beaucoup sur le fait que pour certaines paires de produits sélectionnées, non divulguées, pour des sociétés interrogées non identifiées, il a été observé que, parfois, le prix d'un produit était plus élevé et que, parfois, le prix de l'autre produit était plus élevé.
English: • Download the nomination form in Acrobat 5 (145 KB)
French: • Télécharger le formulaire de mise en candidature en Acrobat 5 (419 ko)
English: In the beginning, the world appeared as an infinite expanse of dark and directionless waters, named Nun.
French: Au commencement, le monde était une étendue infinie d’eaux ténébreuses et sans direction, le Noun.
English: 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $75,397.80 2007-05-07 Corel Corporation 0812 - Computer Services $15,213.86 2007-05-02 Copem Consulting Inc.
French: 0819 - Contrats de services personnels non professionels, non spécifiés ailleurs 75 397,80$ 2007-05-07 Corel Corporation 0812 - Services d'ordinateurs 15 213,86$ 2007-05-02 Copem Consulting Inc.
English: Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected.
French: Les pixels à l'intérieur du contour pointillé sont complètement sélectionnés et ceux à l'extérieur ne le sont pas du tout.
English: The modification will affect the interface between the global assimilation cycle and the regional forecast model.
French: C'est au niveau de l'interface entre le cycle d'assimilation global et le modèle de prévision régional qu'une modification sera effectuée.
English: Left untreated, not know you have been infected.
French: Les symptômes peuvent se manifester dans les deux mois qui suivent l'infection.
English: When filing a Canadian return, if certain income you earn abroad is not taxable in Canada because of the provisions of a tax treaty, see the instructions for Line 256 of the General income tax and benefit return.
French: Au moment où vous remplissez votre déclaration de revenus canadienne, lorsqu'un revenu n'est pas imposable au Canada en raison des dispositions d'une convention fiscale, consultez les renseignements pour la ligne 256 de la déclaration générale de revenus et de prestations.
English: The International Bureau has contracted to have the legislative texts in paper form converted into machine-readable form with the simultaneous creation of hyperlinks within and among these texts, in order to provide advanced text search capabilities in the full-text database.
French: Les plus importants textes législatifs de propriété intellectuelle continuent d’être publiés dans la série IPLEX sur disques compacts ROM qui paraissent quatre fois par an, chaque nouveau disque remplaçant le précédent.
English: As partners in NAFTA, there can be little need to promote the value of more open markets here in Mexico.
French: Le Mexique étant au nombre des partenaires de l’ALÉNA, il n’est guère nécessaire de prêcher ici les avantages de l’ouverture des marchés.
English: Part of the hotel is the exquisite restaurant Dalmacija, famous for its traditional Dalmatian and Mediterranean delicacies and specialities.
French: L'hôtel abrite le restaurant Dalmacija, connu pour ses spécialités traditionnelles dalmates et méditerranéennes.
English: Council Regulation 1263/1999 establishes the new FIFG framework for intervention for the period 2000-2006, with a view to achieving a sustainable balance between fisheries resources and their exploitation; strengthening the competitiveness of fisheries structures and the development of viable enterprises; promoting fisheries and aquaculture products, and revitalising areas dependent on these sectors As part of the CFP reform, As part of the CFP reform, Regulations 1263/1999 and 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector were amended by Regulations 2371/2002, 2369/2002, 179/2002, 1421/2004 and 485/2005.
French: Le règlement 1263/1999 du Conseil fixe le nouveau cadre d'intervention de l'IFOP pour la période 2000-2006 afin de contribuer à l'équilibre durable entre les ressources halieutiques et leur exploitation, renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d'entreprises viables, valoriser les produits de la pêche et de l'aquaculture, et revitaliser les zones dépendantes de ces secteurs. Dans le cadre de la réforme de la PCP, les règlements 2371/2002, 2369/2002, 179/2002, 1421/2004 et 485/2005 remplacent les règlements 1263/1999 et 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche.
English: Targeted grants to the educational sector, which are being introduced to boost child-staff ratios in schools and leisure-time centres, may have an impact if the money is used to recruit additional mother tongue teachers or teachers specialising in Swedish as a second language.
French: Les subventions au secteur de l'éducation destinées à renforcer les taux d'encadrement dans les écoles et les centres de loisirs peuvent avoir une incidence favorable si cet argent est utilisé pour recruter de nouveaux enseignants des langues maternelles ou des enseignants spécialistes de l'enseignement du suédois seconde langue.
English: The Working Party considered options for the date of the next session.
French: Le Groupe de travail a examiné plusieurs options pour les dates de la session suivante.
English: We look forward to hearing more of his ideas over the next few months.
French: Nous espérons qu' il nous exposera davantage ses idées au cours des prochains mois.
English: "Jacinta's case is a scandal," said Rupert Knox, Mexico Researcher at Amnesty International.
French: « Ce qui arrive à Jacinta Marcial est scandaleux, a déclaré Rupert Knox, chargé des recherches sur le Mexique à Amnesty International.
English: You take the day as it comes and you do not wonder why everything is the way it is.
French: On prend chaque jour comme il vient et on ne se demande pas pourquoi chaque chose est comme elle est.
English: Including a value for dc.type helps users find the information by giving them an additional way to narrow their search queries.
French: Le fait d'inclure une valeur pour dc.type aide les utilisateurs à trouver l'information en leur fournissant une façon additionnelle de restreindre le champ de leurs recherches.
English: Applying the rating guide brought in evidence in Exhibit D-7, the candidate's rating, which was initially set at 2.5 points out of 5, was reduced to 2 points out of 5, because, in his answer, the appellant had only covered a few topics and had even given some inappropriate answers.
French: Appliquant le guide cotation mis en preuve sous la cote D-7, la note du candidat qui avait été initialement établie à 2.5 points sur 5 fut réduite à 2 points sur 5 car dans sa réponse l'appelant n'avait couvert que peu de sujets et avait même donné quelques réponses inappropriées.
English: QMP’s design is based on HACCP principles, and its objectives and requirements parallel the internationally recognized Code of Practice of the Codex Alimentarius Commission.
French: La conception du PGQ est fondée sur les principes HACCP, et ses objectifs et exigences correspondent au Code d’usages de la Commission du Codex Alimentarius, lequel est reconnu à l’échelle internationale.
English: We also welcome the endeavours of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in that region and trust that these efforts will add further impetus to the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world, including the Middle East and South Asia.
French: Nous saluons également les efforts entrepris par les cinq États d'Asie centrale en vue de créer dans leur région une zone exempte d'armes nucléaires et avons confiance que ces efforts donneront une nouvelle impulsion à l'établissement de telles zones dans d'autres parties du monde, notamment au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: Incidence rates for most individual types of cancer are declining for both men and women.
French: Les taux d’incidence de la plupart des types individuels de cancer diminuent, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Aside from the period he was Speaker, Bain's entire career was spent on the backbenches where he spoke most frequently about agricultural matters.
French: Il sera le député de Wentworth durant les 28 années qui suivent, remportant sept fois de suite le siège avant de prendre sa retraite.
English: By 2007, one-third of new jobs in Canada will require a skilled trade or college diploma.
French: D’ici 2007, un tiers des nouveaux emplois au Canada nécessiteront un diplôme d'études collégiales ou de profession spécialisée.