ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcoming obstacles and looking forward
French: Surmonter les obstacles et aller de l'avant
English: That appeal was dismissed by a decision of the First Board of Appeal of 28 March 2000 (hereinafter 'the Decision‘).
French: Ce recours a été rejeté par décision du 28 mars 2000 de la première chambre de recours (ci-après la «Décision»).
English: In point of fact, the Pact gives States concerned and the international community an essential tool for action in the restoration of peace and the promotion of cooperation in that long-troubled region.
French: En effet, ce Pacte dote les États concernés et la communauté internationale d'un instrument d'action essentiel pour l'instauration de la paix et la promotion de la coopération dans cette région longtemps troublée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data CANMET Energy Technology Center - Ottawa Insufficient Data CANMET Energy Technology Centre (Ottawa) - Other Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa Nombre de réponses insuffisant Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (Ottawa) - Autres Nombre de réponses insuffisant
English: There was a positive correlation between maternal survival and survival of offspring to yearling age.
French: Il y a une corrélation positive entre la survie des femelles et la survie des jeunes au cours de la première année.
English: (e) Tolls are collected on two sections of motorways (they are kept by the private concessionaires), charges to non-standard vehicles, international and domestic transport are collected and kept by the national road administration.
French: e) Des péages sont perçus sur deux tronçons d'autoroute (et conservés par les concessionnaires privés); des redevances sont collectées et conservées par l'administration nationale des routes pour les véhicules hors norme, ainsi que pour les transports internationaux et nationaux.
English: These variations in diet, although possibly small, may have a cumulative effect on fat reserve dynamics.
French: Ces variations du régime alimentaire, bien que possiblement faibles, peuvent avoir un effet cumulatif important sur la dynamique des graisses corporelles.
English: Mr Marinho, President Santer's statements are based on the document Agenda 2000, which was submitted in July.
French: M. Marinho, les explications du président Santer se basent sur le document Agenda 2000 présenté en juillet.
English: Visit the website of the Central Bank of Brazil to see the exchange rates for different currencies.
French: Consultez ici les recommandations sanitaires du gouvernement du Brésil.
English: The Info Kit has been sent to all known establishments and individuals that handle and/or process CTO for transplantation, providing information on the progress of the developmental process, as well as inviting stakeholders to the many consultations and public information sessions offered over that same period.
French: Elle a été envoyée à tous les établissements et particuliers qui, à notre connaissance, manipulent ou traitent des CTO destinés à la transplantation, leur fournissant de l'information sur la progression du processus d'élaboration et invitant les intervenants aux nombreuses consultations et séances d'information publiques organisées durant cette période.
English: Up to 270 enquiries agents were available to take calls from the public during the election period.
French: Jusqu’à 270 agents étaient en poste pendant l’élection pour répondre aux appels du grand public.
English:  CLERICAL AND REGULATORY (CR) QUALIFICATION STANDARD  COMMUNICATIONS (CM) QUALIFICATION STANDARD  DATA PROCESSING (DA) QUALIFICATION STANDARD  OFFICE EQUIPMENT (OE) QUALIFICATION STANDARD  SECRETARIAL, STENOGRAPHIC, TYPING (ST) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE COMMIS AUX ÉCRITURES ET RÈGLEMENTS (CR) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE COMMUNICATIONS (CM) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE TRAITEMENT DES DONNÉES (DA) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE MÉCANOGRAPHIE (OE) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE, DACTYLOGRAPHIE (ST) Études La norme minimale est :
English: I want, however, to use the remainder of my time to talk about Article 47, not surprisingly, because I believe that there is a need to differentiate between the word 'shall' and the word 'may' as contained in Amendments 93, 48, 49 and 50.
French: Je souhaite cependant mettre à profit le reste du temps qui m'est imparti pour parler de l'article 47 - ce n'est pas surprenant - car je crois qu'il est nécessaire de faire la différence entre le verbe utilisé au présent et l'adjonction du verbe "pouvoir" contenue dans les amendements 93, 48, 49 et 50.
English: • Winter Site Management
French: • Gestion des lieux d’hivernage
English: Accordingly, SMAC compiled and analysed monthly data since January 1998 under each of the 26 10-digit headings for Hong Kong, Macao, Vietnam and the rest of the world.
French: Par conséquent, l'AMCC a compilé et analysé les données mensuelles depuis janvier 1998 sous chacune des 26 positions tarifaires à dix chiffres pour Hong Kong, Macao, le Vietnam et le reste du monde.
English: Benefits and Costs This amendment makes an important contribution to the preservation of migratory birds and to the conservation of biological diversity in the arctic ecosystem and the ecosystems of staging and wintering areas by protecting and restoring habitat for migratory birds and other wildlife.
French: Avantages et coûts Cette modification apporte une contribution importante à la conservation de la diversité biologique dans l'écosystème arctique et dans les écosystèmes des aires de repos et d'hivernage en protégeant et en restaurant l'habitat des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: In addition to the original AK-5034 pipe discovered by Mountain Province-Camphor Ventures, Monopros has discovered three additional diamond kimberlite deposits: the Hearne, Tuzo and Tesla pipes (Table 10).
French: Outre la cheminée AK-5034 découverte par Mountain Province et Camphor Ventures, Monopros a découvert trois autres gisements, à savoir les cheminées de kimberlite Hearne, Tuzo et Tesla (tableau 10).
English: Intra-industry trade can also be classiﬁed to be either horizontal or vertical.
French: Le commerce intra-industrie peut être réparti en deux catégories — horizontale et verticale.
English: 2.2.2 Pipeline Installation A pipeline installation is defined as a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: 2.2.2 Installation de pipeline Une installation de pipeline est définie comme l’ensemble d’équipements localisé sur un site unique et destiné au transport et à la distribution du gaz naturel.
English: The President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, has repeatedly emphasized that the implementation of this initiative involving neighbouring countries would allow the achievement of an accord both in and around Afghanistan.
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, n'a cessé de souligner que la mise en œuvre de cette initiative avec la participation des pays voisins permettrait de parvenir à un accord tant en Afghanistan que dans la région.
English: The Treasury Board Secretariat continues to reject the recommendation to have departments with high levels of sole-sourcing conduct annual reviews of their compliance with the regulations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor rejette toujours la recommandation voulant que les ministères qui ont souvent recours à un fournisseur unique soient tenus d'effectuer des évaluations annuelles de leur respect des règlements.
English: effects and potential environmental impact in Canada are not expected to be significant.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recevoir des commentaires sur la présente EE initiale d’ici le 12 mai 2008.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Concours de langues Activité nationale de la Journée européenne des langues pour la République d’Azerbaïdjan.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Concours de langues Activité nationale de la Journée européenne des langues pour la République d’Azerbaïdjan.
English: 3) Transnational activities of civic service and volunteering for young people (placement)
French: 3) Activités transnationales de service civique et de volontariat des jeunes (placement)
English: School Transportation 620.00 The guiding principle is that DND will provide transportation to school children on the same basis but not in excess of that provided by the local regional or urban school board in the province of Ontario.
French: Transport scolaire 620.00 Le principe directeur est que le MDN offrira aux écoliers le même transport, sans plus, que celui qui est offert par la commission scolaire régionale ou urbaine locale dans la province d'Ontario.
English: The making of the Global Section 95 Election by the taxpayer will also invoke the early application of a number of amendments to the Regulations so that they apply to taxation years, of foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994, including the following:
French: En outre, l’exercice par un contribuable du choix global visant l’article 95 fera en sorte que certaines modifications apportées au Règlement s’appliquent aux années d’imposition des sociétés affiliées du contribuable qui commencent après 1994, notamment :
English: Cifelli explained that PWGSC could buy the operating system as an optional upgrade at an additional cost.
French: Cifelli a expliqué que TPSGC pouvait acheter le système d’exploitation en tant que mise à niveau optionnelle, frais en sus.
English: (c) The promotion of International Labour Organization (ILO) core labour standards in forest certification schemes;
French: c) La promotion des normes fondamentales du travail de l'Organisation internationale du Travail dans les systèmes de certification en matière de gestion forestière;
English: • some ITS measures can increase road capacity, thereby encouraging more vehicle trips
French: • Le transport par rail n’est pas viable pour tous les types de fret.
English: Mr. Jacovides (Cyprus) said that the current debate was intended to provide the opportunity for representatives of States to offer an evaluation of the report of the International Law Commission, to make general comments on the topics under consideration and to provide answers in respect of issues where the Commission needed the guidance of the General Assembly in its work.
French: M. Jacovides (Chypre) fait observer que le débat en cours vise à donner aux représentants des États la possibilité d'évaluer le rapport de la Commission du droit international, de faire des observations générales sur les sujets qui y sont abordés et de fournir des réponses à la CDI lorsque celle-ci a besoin que l'Assemblée générale oriente ses travaux.
English: They submitted evidence and made argument in support of rescinding the 1985 finding against the six countries in Inquiry No. CIT-6-85.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de l'annulation des conclusions de 1985 concernant les six pays dans l'enquête no CIT-6-85.
English: We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
French: Nous devons reconnaître la dignité de chaque être humain, car c’est aussi reconnaître le besoin de coopération et de dialogue.
English: When agriculture was brought into the ambit of negotiations at the creation of the World Trade Organization (WTO), the developing countries were given a clear understanding that trade-distorting agricultural subsidies would be phased out in a time-bound manner.
French: Lors de l'examen du secteur agricole entrepris au cours des négociations menées lorsque l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été créée, on a clairement fait comprendre aux pays en développement que les subventions, qui faussent les échanges, seraient progressivement éliminées selon un calendrier précis.
English: So they developed a floating group of 100-200 young people delivering meals on a rotating basis out of a central kitchen, which they staff themselves.
French: Ils ont alors mis en place un groupe flexible de 100 à 200 jeunes qui livrent les repas chacun leur tour, à partir d'une cuisine où ils travaillent eux-mêmes.
English: I would rather accept the new suggestion of the Commission that the work stoppage ended on May 19, 1980.
French: J'accepterai plutôt la nouvelle proposition de la Commission à l'effet que l'arrêt de travail s'est terminé le 19 mai 1980.
English: I mean, that you almost do not think we natives.
French: Je veux dire, que vous avez presque ne pense pas que nous les autochtones.
English: Parliament has many different roles to play in this regard.
French: Le Parlement a beaucoup de rôles différents à jouer à cet égard.
English: If differences of opinion remain, not least in the event of several Member States proposing different bodies for the evaluation of the same substance, the Agency shall submit the rolling plan to the Commission, which shall adopt it in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Si des avis divergents subsistent, notamment dans le cas où plusieurs États membres proposent des organismes différents pour évaluer la même substance, l'Agence le soumet à la Commission, qui l'adopte conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: “The Forum calls upon States to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the Decade.”
French: « L'Instance appelle les États à adopter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones avant la fin de la Décennie. »
English: Fifty-five persons died in this, the worst streetcar accident in North American history.
French: Cinquante-cinq personnes périssent dans cet accident, le plus meurtrier des accidents de tramway de l'histoire de l'Amérique du Nord.
English: The Advisory Committee reiterates its view that the Secretary-General should ensure that, before requesting additional resources for the Tribunal every effort should be made to utilize fully and effectively existing resources within the Tribunal (see, for example, A/55/642, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait déjà recommandé que le Secrétaire général veille à ce que l'on s'efforce de tirer parti efficacement de toutes les ressources dont dispose déjà le Tribunal avant de demander des ressources supplémentaires pour celui-ci (voir, par exemple, A/55/642, par.
English: • Use a high-efficiency wood stove, fireplace or insert that is certified as low emission by the EPA, as standard accepted in Canada.
French: Le bois traité à l'aide de vernis et d'agents d'étanchéité, le bois provenant de vergers et arrosé de pesticides, ainsi que le bois traité sous pression contiennent des produits chimiques toxiques.
English: Approximately two thirds of the school population in Germany learn more than one foreign language during their school career.
French: Environ deux tiers de la population scolaire en Allemagne apprennent plus d’une langue étrangère au cours de leur scolarité.
English: The Assemblies of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty and the International Patent Cooperation Union (PCT Union), in the context of the 42nd series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO held in Geneva from September 25 to October 3, 2006, approved the establishment of a digital access service for priority documents.
French: Les assemblées de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du Traité sur le droit des brevets et de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT), réunies dans le cadre de la quarante-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006, ont approuvé la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: Of these, a considerable number were "internal" ElAs undertaken for purposes of company decision making rather than in response to government requirements.
French: Dispositions et exigences légales Dans la grande majorité des États questionnés, l’évaluation de l’impact sur l’environnement repose sur des assises statutaires (encadré 4.2) qui sont soit une loi particulière (Canada, Corée), soit une amendement ou une disposition d’une loi particulière ou d’un ensemble de lois sur l’environnement (Indonésie, Malaisie).
English: • no reports Unidentified Bears
French: • Aucune présence signalée Ours non identifiés
English: “(v) The extent to which countries have made progress in assessing the IPF/ IFF proposals for action in order to determine their relevance in their national context;
French: v) Dans quelle mesure les pays ont réussi à évaluer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts afin de déterminer si elles sont adaptées ou non à leur contexte national;
English: The GET met with officials from the following governmental organisations:
French: L’EEG a rencontré des responsables des organisations gouvernementales suivantes :
English: We believe that the implementation of the Habitat Agenda is possible only if the declarations and political appeals are followed by practical steps and if real financial resources are found.
French: Nous pensons que l'application du Programme pour l'habitat n'est possible que si les déclarations et appels politiques sont suivis de mesures concrètes et si des ressources financières réelles sont mobilisées.
English: Consequently, the audited entity’s disclosure of such documents to the OAG does not amount to a waiver of any privilege attached to the documents.
French: Par conséquent, la communication au BVG par l’entité vérifiée de tels documents protégés par privilège ne constitue pas une renonciation à un privilège quelconque lié à ces documents.
English: Migrant workers and members of their families shall not be subject to measures of collective expulsion.
French: « Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent faire l'objet de mesures d'expulsion collective.
English: We emphasize one of the main conclusions of the CAO’s internal review of the IFC’s safeguard policies, which stated that the private sector client’s commitment to environment and social protections is the main determinant of whether or not the company will comply with IFC’s policies.
French: » De tels évaluations et rapports doivent être entrepris par un tiers indépendant et crédible, et non par le client lui-même, et doivent être une pré-condition au soutien de la SFI pour le projet. Les communautés locales et les populations indigènes affectées par un projet ont le droit de participer aux évaluation et rapports sur le respect des droits humains dans le projet.
English: The Mende farmers of Sierra Leone, independent of foreign experts, conduct field trials, test new seeds against different soil types, and compare results (Davies and Richards 1991).
French: Les agriculteurs mendés de la Sierra Leone, indépendants des experts étrangers, effectuent des essais expérimentaux, testent de nouvelles semences dans différents types de sols et comparent les résultats (Davies et Richards, 1991).
English: 13 If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
French: 20 En effet, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient comme à l'œil, depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages.
English: The period allowed for delivery shall be agreed between the European Parliament and the contractor.
French: Passé le délai précisé sur le bon de commande, le Parlement européen se réserve le droit d'annuler la commande sans pénalisation financière.
English: On behalf of Canada’s New Government and all Canadians, I condemn this incident.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je dénonce vigoureusement cet incident.
English: The Tribunal also finds that the weight attributed to technical merit (85 points) versus price (15 points) in the RFP clearly signalled to potential bidders the emphasis that the Department would put on technical factors relative to price.
French: Le Tribunal conclut aussi que la valeur de pondération attribuée au mérite technique (85 points) par rapport à celle attribuée au prix (15 points) dans la DDP a constitué un signal clair aux soumissionnaires potentiels que le Ministère entendait placer l’accent sur les facteurs techniques plutôt que sur le prix.
English: Resource requirements and availability are key issues for Program Heads, in terms of upgrading infrastructure as well as implementing IM policy.
French: Les besoins en ressources et la disponibilité sont d'importantes questions pour les chefs de programmes, dans le contexte de la modernisation de l'infrastructure et de la mise en oeuvre de la politique comme telle.
English: In order to align the RID/ADR dispositions on labelling with the UN recommendations, the following modifications of the restructured text of the RID/ADR are proposed:
French: Afin d'harmoniser les dispositions du RID/ADR sur l'étiquetage avec les recommandations de l'ONU, les modifications ci-après du RID/ADR restructuré sont proposées :
English: In many developing countries, it is this sector of society that has the greatest access to the poor.
French: Dans bien des pays en développement, la société civile a l'accès le plus direct aux pauvres.
English: POLICY INSTRUMENTS To achieve the objectives of enterprise policy as described above, the EU has put into place various policy instruments.
French: INSTRUMENTS STRATÉGIQUES Pour atteindre ces objectifs de la politique d'entreprise, l'UE doit mettre en place plusieurs instruments stratégiques.
English: April 14, 2005 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: Le 14 avril 2005 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: Croyez-vous que les critères d’admissibilité au programme soient appropriés ?
English: • PSHRMAC "Every organization operates within the framework of a corporate culture.
French: • AGRHFPC « Chaque organisation a sa propre culture.
English: Let yourself be charmed by the typical mountain refuges where to gather new forces thanks to the typical gastronomy!
French: Laissez-vous charmer par les typiques refuges alpins, oú vous pouvez reprendre vos forces grâce á la gastronomie sud- tyrolienne!
English: S/RES/1903 (2009) Adopted by the Security Council at its 6246th meeting, on 17 December 2009 [A C E F R S] -- 4 pages
French: S/RES/1903 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6246e séance, le 17 décembre 2009 [A A C E F R] -- 5 pages
English: The Commission hopes that at least certain parts of the package will be adopted this year.
French: La Commission espère voir l'adoption d'au moins certaines parties du paquet cette année.
English: If the Municipal Assembly fails to make a decision within 21 days of the submission of the report of the Mediation Committee or if the Communities Committee is dissatisfied with the decision taken by the Municipal Assembly it may refer the matter to the Central Authority for review.
French: Si l'assemblée municipale ne parvient pas à statuer dans les vingt et un jours suivant la soumission du rapport du Comité de médiation ou si le comité des communautés n'est pas satisfait de la décision de l'assemblée municipale, l'affaire peut être renvoyée pour examen à l'Autorité centrale.