ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through increased bilateral and multilateral cooperation, the CARICOM countries had embarked on several initiatives which now formed the core of action in the region.
French: Les pays de la CARICOM, grâce à une coopération bilatérale et multilatérale accrue, ont engagé plusieurs initiatives sur lesquelles repose désormais l'action de la région.
English: • 033 - Industry APE00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development Description:
French: • 033 - Industrie APE00 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommmunications - Développement économique Description:
English: Such a relationship satisfies the criteria of a bilateral contract (orders of the Court of First Instance in Case T-44/96 Oleifici Italiani v Commission [1997], paragraphs 33 to 35, and Case T-186/96 Mutual Aid Administration Services v Commission [1997], paragraphs 41 to 44).
French: Une telle relation remplit les critères d'un contrat bilatéral (ordonnances du Tribunal du 18 juillet 1997, Oleifici Italiani/Commission, T-44/96, points 33 à 35, et du 3 octobre 1997, Mutual Aid Administration Services/Commission, T-186/96, points 41 à 44).
English: One method is division of the TAC into State-specific quotas. Another method is to set a TAC and close the fishery when the TAC is reached ("Olympic-style" fishery).
French: [ retour au texte ] [28] En vertu de la convention de la WCPFC, le président de la Commision peut en outre nommer un conciliateur pour favoriser l’établissement d’un consensus dans les cas où l’on n’y arrive pas autrement.
English: In addition, legal officers below the rank of colonel receive the same military factor as general service officers, as analysis has shown that they are subjected to similar military conditions as the general service officers.
French: En outre, les avocats militaires dont le grade est inférieur à celui de colonel bénéficient du même facteur militaire que les officiers du service général, car les analyses montrent que leurs conditions de travail sont semblables à celles de ces derniers.
English: Rob Ritchie, president and chief executive officer of CPR, said: "This is an important initiative that takes costs out of the rail industry by placing freight traffic on the most efficient routing without regard to ownership.
French: Quant à Rob Ritchie, président et chef de la direction du CFCP, il a déclaré : « Il s'agit d'une importante initiative qui permet au secteur ferroviaire de réduire ses coûts en acheminant le trafic par l'itinéraire le plus efficient, peu importe à qui appartiennent les voies.
English: Because of his expertise in this area, Dr. Weiner has served as an advisor on the applications of DNA vaccine technology for containing or preventing damage caused by the pathogenic agents of bioterrorism.
French: À cause de son expertise dans ce domaine, il a joué le rôle de conseiller relativement aux applications de la technologie des vaccins à base d’ADN à des agents pathogènes employés comme armes biologiques.
English: He also supported the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the recruitment process, particularly regarding the management of rosters of external candidates (A/55/397, sect.
French: Elle souscrit également aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au recrutement, en particulier celle concernant l'administration de fichiers de candidats externes (A/55/397, chap.
English: Moreover, the detention has been discussed with the Lebanese judicial authorities, with whom I have shared my views.
French: En outre, leur mise en détention a été débattue avec les autorités judiciaires libanaises, à qui j'ai fait part de mes vues.
English: Progress has been glacial in slowing deforestation and biodiversity loss, where global environmental benefits are largely supplied by developing countries that must agree to forego certain options for exploiting their natural resources.
French: Le déboisement et le déclin de la biodiversité n'a pas connu de ralentissement notable, les effets positifs enregistrés en matière d'environnement mondial étant essentiellement à mettre à l'actif des pays en développement qui doivent convenir de renoncer à certaines options concernant l'exploitation de leurs ressources naturelles.
English: Conducts research on an aspect of the collection or on specified aspects of art history and related historical fields.
French: Effectuer des recherches sur un aspect de la collection ou sur des aspects particuliers de l'histoire de l'art et des domaines historiques connexes.
English: I still foresee a great deal of work ahead of us in this field.
French: Je prévois qu'un long travail nous attend encore dans ce domaine.
English: Sgt. Duane Brazil, 39, a Flight Engineer from Gander, Newfoundland, MCpl Kirk Noel, 33, a SAR Technician from St. Anthony, Newfoundland, and Cpl Trevor McDavid, 31, a Flight Engineer from Sudbury, Ontario, died in the crash.
French: Le Sgt Duane Brazil, 39 ans, mécanicien de bord de Gander, à Terre Neuve, le caporal-chef Kirk Noel, 33 ans, technicien en SAR de St. Anthony, à Terre-Neuve, et le Cpl Trevor McDavid, 31 ans, mécanicien de bord de Sudbury, en Ontario, ont péri.
English: Case studies used both interviews and document review and analysis to collect the information, and are used to provide concrete, illustrative examples of how CRP influenced areas of rural concern.
French: ◦ Collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires au moment d'étudier et de mettre à l'essai de nouvelles façons d'offrir aux Canadiens des régions rurales un accès à l'éducation à coût raisonnable;
English: This decision will likely receive much attention by copyright academics as motion for leave to appeal to the Supreme Court has been granted.
French: Ce jugement retiendra sans doute beaucoup l'attention des chercheurs en droit d'auteur étant donné que la requête en autorisation d'appel a été autorisée par la Cour suprême.
English: At all stages of industrial development, to give due attention to total quality management and continuous improvement of the quality of all aspects of industrial activity, including occupational health and safety and environmental health.
French: Avant tout investissement, il conviendra d'établir un relevé détaillé et normalisé des niveaux de pollution du site et de ses environs, et de préparer un calendrier permettant aux investisseurs de réduire la pollution dans un laps de temps raisonnable.
English: The younger generations have no access to modern, balanced education, which makes them vulnerable to the doctrines of the various extremist movements.
French: Les jeunes générations n’ont pas accès à un enseignement moderne et équilibré, ce qui les rend vulnérables face aux thèses des différents mouvements extrémistes.
English: As well as a range of paper feeding options such as rear or bottom feed, paper parking, zero-tear-off, the Swifts are built with tried-and-tested reliability which causes our customers to come back to us time and time again.
French: La fiabilité bien éprouvée des imprimantes Swift, ainsi que ses nombreuses options d'alimentation par l'arrière ou par le bas par exemple, sa capacité de rangement du papier et son système de découpage ont contribué à la fidélisation de notre clientèle.
English: It is essential that institutions work closely with NGOs and that Governments respect the independence of both NHRIs and NGOs.
French: Il est essentiel que ces institutions collaborent étroitement avec les ONG et que les gouvernements respectent l'indépendance des INDH comme des ONG.
English: FINTRAC is constantly working on improving its financial intelligence products.
French: Jusqu’à maintenant, le Centre a établi des relations avec plus de 200 organismes d’application des lois et organismes du renseignement et les activités de liaison avec ces partenaires demeurent une composante essentielle de son travail.
English: High-resolution S L3,2-edge XANES spectra have been collected from a series of high-quality sphalerite samples.
French: On a mesuré les spectres d'absorption synchrotron à haute résolution de type « XANES » près du seuil L3,2 d'une série d'échantillons d'excellente qualité de sphalérite.
English: Requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département de l'information soit associé aux futures opérations de maintien de la paix dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix ;
English: For this reason, our Office must work in accordance with the Treasury Board Secretariat to determine our permanent level of funding.
French: Le Commissariat doit se conformer aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'établir son niveau de financement permanent.
English: http://national.unitedway.org/outcomes/resources/mpo/ The manual Measuring Program Outcomes:
French: http://national.unitedway.org/outcomes/resources/mpo/ Lien vers le manuel intitulé Measuring Program Outcomes:
English: PACIFIC INTERNATIONAL ENGINEERING Reference Number: 3000241167 Contract Date: 2005-07-18 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-12 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $127,126.70 Comments:
French: PACIFIC INTERNATIONAL ENGINEERING Numéro de référence : 3000241167 Date du contrat : 2005-07-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-12 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 127 126,70 $ Commentaires :
English: Amend the text of paragraph 4 to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 4 comme suit :
English: Operating limits/settings 1/: …………
French: 3.3.6.2 Limites de fonctionnement/réglages 1/:
English: The author, Dr. Tanveer E. Towheed, MD, Associate Professor of Medicine and of Community Health and Epidemiology in the Department of Medicine at Queen's University, concluded that Pennsaid(R) is an effective topical non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) in patients with osteoarthritis of the knee and that, apart from minor localized skin reactions, Pennsaid(R) was as safe as the vehicle control placebo.
French: Dr Tanveer E. Towheed, MD, auteur de l'article et professeur associé de médecine et de santé communautaire et d'épidémiologie au département de médecine de l'Université Queen's, a conclu que Pennsaid(MD) est un anti-inflammatoire non stéroidien (AINS) topique efficace chez les patients atteints d'arthrose du genou et que, outre quelques réactions cutanés localisées, Pennsaid(MD) a été aussi sécuritaire que le véhicule de contrôle, soit un placebo.
English: The same order of priority may not necessarily be recognized.
French: Il n'est pas nécessaire que soit reconnu le même ordre de priorité.
English: 5, 8 and 9)); and  6. The assumptions by Mr. Riou and by the Tribunal that ethnic Chinese retailers were not at all material times importers of herbal and botanical products, when in fact, they were in most cases both retailers and importers.
French:  6. M. Riou et le tribunal ont présumé que les détaillants ethniques chinois n'étaient pas, pendant toute la période en cause, des importateurs de produits à base d'herbes médicinales et de préparations d'herboristerie alors que dans les faits, ceux-ci étaient pour la plupart à la fois détaillants et importateurs.
English: Joint activities with UNDP focused on building youth skills to avoid risky behaviours, such as drug abuse, and to increase their potential for employment.
French: Des activités conjointes menées avec le PNUD ont été axées sur le renforcement des compétences des jeunes pour éviter les comportements à risque, tels que l'abus des drogues, et pour accroître leur potentiel en matière d'emploi.
English:   During this CDPF, the bilateral Bolivia CP will concentrate in three priority areas: health (approximately 25% of the CP's IPF), water and sanitation (approximately 15% of the CP's IPF), and modernization of the state (approximately 50% of the CP's IPF).
French: Durant la période d'application du CPP, le PP pour la Bolivie se concentrera sur trois secteurs prioritaires : la santé (environ 25 % des CIP du PP), l'eau et l'assainissement (environ 15 %) et la modernisation de l'État (environ 50 %).
English: The International Bureau replied that the interpretation of the Madrid Agreement and Protocol may vary from country to country, and that, if invalidation is regarded as a mechanism whereby protection which was already granted is subsequently taken away, then it is very difficult to prevent countries having a post-registration opposition system from following the above practice if they so wished.
French: Le Bureau international a répondu que l'interprétation de l'Arrangement et du Protocole de Madrid peut varier d'un pays à l'autre et que, si l'invalidation est considérée comme un mécanisme en vertu duquel la protection qui a déjà été accordée est postérieurement retirée, il est alors très difficile d'empêcher les pays dotés d'un système d'opposition après enregistrement de suivre la pratique évoquée ci-dessus, s'ils le souhaitent.
English: When it comes to the field of dementia, I believe it does.
French: Lorsqu’il s’agit de la démence, je crois que oui.
English: Note that some information on the project will be made public by the EB in accordance with the Marrakech Accords, COP 9 decisions surrounding sinks in the CDM, any subsequent decisions of the COP, and EB decisions on CDM, including those regarding the CDM registry.10 5.
French: Il est à noter qu'il y a des renseignements qui seront rendus publics par le conseil exécutif, conformément aux Accords de Marrakech, aux décisions de la COP 9 concernant les puits dans le cadre du MDP, les décisions suivantes de la COP et les décisions du CE sur le MDP, y compris celles au sujet du registre du MDP.10 5.
English: The programme was aimed at Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic and Slovenia. It carried out multidisciplinary training in selected demand reduction areas.
French: Il continuera à développer son propre programme de bourses.
English: Agri-Futures Nova Scotia - $4,380 Prince Edward Island:
French: Agri-Futures Nova Scotia - 4 380 $ Île-du-Prince-Édouard :
English: We also touched on the value of having a lead nation to give focus to international action and to Security Council action in conflict areas.
French: Nous avons aussi convenu qu'il était important qu'une nation prenne la tête des actions de la communauté internationale et du Conseil de sécurité dans les zones de conflit.
English: The weather was really cloudy, so optimum for the photos...
French: Le ciel était vraiment nuageux, pas le top pour les photos...
English: The event was sponsored and organized by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity in partnership with the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), with input from an expert Planning Committee (Appendix 1:
French: L’événement a été parrainé et organisé par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, membre des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE) et en collaboration avec un Comité de planification formé d’experts (annexe 1 :
English: Observing meteors is fun, but once one is outside looking up, there are lots of other things to enjoy.
French: Observer les météores est amusant, mais tant qu'à lever les yeux au ciel, il y a beaucoup d'autres choses à voir.
English: In this regard, it would appear important to stress that the majority of these objectives are widely endorsed by the sector's businesses.
French: À ce propos, il me paraît important de souligner que la plupart de ces objectifs sont, dans une large mesure, partagés par les entreprises du secteur.
English: 9.6 My colleagues have attempted to develop such an alternative to the reasoning found in EC Bed Linen.
French: 9.7 On se rappellera que, lorsqu'une autorité chargée de l'enquête entreprend de calculer des moyennes multiples, elle divise tout d'abord la marchandise visée (et le produit similaire étranger) en groupes fondés sur des caractéristiques communes (qui peuvent être relatives aux caractéristiques physiques, au niveau commercial, à la date de vente, etc.). Elle calcule une valeur normale et un prix à l'exportation pondérés pour chaque groupe, puis compare les moyennes pondérées afin de déterminer l'étendue du dumping, le cas échéant, pour ce groupe.
English: The Commission was also involved in ongoing mediation or facilitation on 5 claims at the end of the year.
French: La Commission est aussi intervenue dans cinq cas où les parties ont demandé la présence d’un médiateur ou d’un modérateur.
English: This is a completely different issue.
French: . (EN) C'est un tout autre problème.
English: The study revealed that only 24 per cent of juveniles had contact with a lawyer during detention, 56 per cent reported that their statement was not given voluntarily and only 9 per cent were advised of their rights upon arrest.
French: D'après cette étude, 24 % seulement des jeunes avaient reçu la visite d'un avocat durant leur détention; 56 % avaient déclaré que leur déposition avait été faite sous la contrainte; et 9 % seulement avaient été informés de leurs droits au moment de leur arrestation.
English: Possible use for Bern Convention implementation Mr Marc Meyer, representative of EIS, informed the group that in 2001, EIS had started a project to obtain a standard for mapping of species occurrence and ecological data, to be put in Internet.
French: Utilisation éventuelle dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Berne M. Marc Meyer, représentant de l’EIS, signale qu’en 2001, la European Invertebrate Survey a lancé un projet destiné à élaborer une norme en vue de la représentation cartographique de l’occurrence des espèces et des données écologiques, à mettre en ligne.
English: The MySQL server has gone away.
French: The MySQL server has gone away : le serveur MySQL s'est éteint.
English: The following is a non-exhaustive list of genres and programming formats that are not eligible to apply to the CTF: sponsored productions; sports; news; game shows; current affairs; public affairs; human interest or lifestyle productions; "how-to" productions; reality television; instructional television; infomercials; music videos; formal or curriculum-based educational programming; magazine productions; talk shows; talkshows culturels; award shows; galas; reporting and current events; religious programming; fund-raising productions; benefits; tributes; promotional productions; pep-rallies; travelogues and interstitials.
French: Voici une liste non exhaustive des types d'émissions et des formats qui ne sont pas admissibles au soutien financier du FCT : commandites; sports; nouvelles; jeux télévisés; actualités; affaires publiques; émissions d'intérêt humain portant sur des modes de vie; émissions portant sur des connaissances pratiques; télévérité; télévision scolaire; infopublicité; vidéoclips; émissions éducatives structurées ou axées sur un programme d'études; télémagazines; émissions d'entrevue; talk-shows culturels; remises de prix; galas; reportages d'actualité; émissions d'intérêt religieux; levées de fonds; émissions-bénéfices; hommages; émissions à caractère promotionnel; émissions de motivation; émissions de voyage (" travelogues ") et intermèdes.
English: The impeccable manner in which the presidential elections of 14 April were carried out, with a record rate of participation of more than 86 per cent, confirmed the great political maturity of the young Timorese democracy.
French: Le parfait déroulement du scrutin du 14 avril, avec un taux de participation record de plus de 86 %, a confirmé la grande maturité politique de la jeune démocratie timoraise.
English: “Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
French: Reconnaissant que les êtres humains sont au centre des préoccupations du développement durable,
English: The projected total income of $361 million is approximately $12 million (3.2 per cent) less than the total income of $373 million for 2002 ($260 million for regular resources and $113 million for other resources from trust funds and cost-sharing arrangements, respectively).
French: Le montant total des recettes prévues de 361 millions de dollars représente une baisse d'environ 12 millions de dollars (3,2 %) par rapport à 2002, où il était de 373 millions de dollars (260 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 113 millions de dollars au titre des autres ressources, y compris les fonds d'affectation spéciale et les arrangements relatifs au partage des coûts, respectivement).
English: So the social dimension of the textile and clothing industry should also be taken into consideration.
French: En conséquence, la dimension sociale du secteur du textile et de l'habillement doit également être prise en considération.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Brazil, the United States of America, Argentina, Germany, Mexico, Costa Rica and Switzerland.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, du Brésil, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, et de la Suisse.
English: In this connection, I would like to urge the Commission to get on with its plans to draft a directive on extending maternity leave from 14 to 18 weeks.
French: Dans ce contexte, j'invite la Commission à aller de l'avant dans ses projets de création d'une directive visant à prolonger le congé de maternité de 14 à 18 semaines.
English: Betjeman & Barton is more than a century-old name – it is a brand of excellence tinged with originality.
French: Davantage qu’une enseigne centenaire, Betjeman and Barton est une griffe d’excellence teintée d’originalité.
English: Protection of the waters of the Great Lakes, final report to the governments of Canada and the United States.
French: Rapport final sur la protection des eaux des Grands Lacs présenté aux gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: The 2002 Revision
French: Perspectives démographiques mondiales La Révision de 2002
English: The Brussels European Council welcomed the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the proposals for reform of the United Nations (UN).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a salué la place éminente réservée aux droits de l'homme, à l'État de droit et à la démocratie dans les propositions de réforme de l'Organisation des Nations unies (ONU).
English: The Research and Technology Organisation is responsible for integrating within NATO the management and coordination of defence R&T.
French: L’Organisation pour la recherche et la technologie est chargée d’intégrer à l’OTAN la direction et la coordination de la recherche et de la technologie pour la défense.
English: Using these data, we developed a simple model that supports the role of "condition-sensitive predation" as a major factor limiting populations of New England cottontails.
French: D'après ces données, nous avons élaboré un modèle simple qui appuie l'hypothèse de la « predation liée à la condition » comme empêchement principal à l'essor des populations du Lapin de Nouvelle-Angleterre.