ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.4.1 FET Open This scheme is open to the widest possible spectrum of research opportunities that relate to information society technologies as these arise bottom-up.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.4.1 Domaine Ouvert des FET Ce domaine est ouvert à l'éventail le plus large possible d'opportunités de recherche relatives aux technologies de la société de l'information à mesure qu'elles apparaissent sur le terrain.
English: The Drafting Committee's text seemed to focus on the harm caused to an aquifer State and did not pay sufficient heed to the protection of the resource itself: the aquifer and the water it contained.
French: Le texte du Comité de rédaction semble être axé sur le dommage causé à un État de l'aquifère et n'accorde pas suffisamment d'attention à la protection de la ressource elle-même: l'aquifère et l'eau qu'il contient.
English: Grain CN grain dependent branch lines (GDBLs) for crop year 1994-95
French: Grain Embranchements du CN tributaires du transport du grain pour la campagne agricole 1994-1995
English: - Page 6 - | [Non-Creditable Tax Charged | | 13.
French: [Taxe exigée non admise au crédit 13.
English: We still need to welcome those who welcomed us, not only in economic times, but in respect for their culture and treaty rights.
French: Il nous reste à accueillir ceux qui nous ont accueillis, non seulement sur le plan économique, mais par respect pour leur culture et leurs droits issus de traités.
English: To be accepted as variants, the designs must be applied to the same article or set and must possess the described features without substantial variation.
French: Pour être acceptés comme variantes, les dessins doivent s'appliquer au même objet ou ensemble et posséder les caractéristiques décrites sans différences substantielles.
English: Choosing a Laboratory Choosing a competent laboratory is very important to ensure the accuracy of your nutrient values.
French: Choix d'un laboratoire Il est très important de choisir un laboratoire compétent pour assurer l'exactitude de vos valeurs nutritives.
English: In many Council of Europe member countries a common agreement has been reached on what craftsmen and others – architects, technicians, restorers – can learn, should learn and want to learn.
French: De nombreux pays membres du Conseil de l’Europe sont parvenus à un accord sur ce que les artisans et les autres corps de métier – architectes, techniciens et restaurateurs – peuvent, doivent et veulent apprendre.
English: According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
French: De l’avis des parties prenantes, les nuisances sonores pourraient être réduites à la source en renforçant les normes de l’UE concernant les émissions sonores des véhicules routiers et ferroviaires, ainsi que des pneus.
English: To assist in removal of the corn/callus, at the end of the treatment period soak in warm water for 5 minutes.
French: Faire tremper le cor ou la callosité dans de l’eau chaude durant 5 minutes après le traitement afin qu’il ou qu’elle soit plus facile à enlever.
English: In respect of the development and dissemination of science, as a follow-up to the initiatives mentioned in the first Brazilian Report to the Committee, the Ministry of Science and Technology set up a Department for the Popularization and Dissemination of Science and Technology-DEPDI in July 2003.
French: Concernant le développement et la diffusion de la science, donnant suite aux initiatives citées dans le premier rapport présenté par le Brésil au Comité, le Ministère des sciences et des technologies a créé en juillet 2003 un Département chargé de vulgariser et de diffuser la science et la technologie (DEPDI).
English: Un eput de tendresse dans ce monde un peut deboussolé merci......
French: Magnifique Musique que je ne cesse d'écouter mais aussi de jouer :p ( violon ) !
English: Crest Extra Whitening also fights cavities and tartar buildup with regular brushing.
French: Combat également la carie et l'accumulation de tartre avec un brossage régulier.
English: The flying-blind period ended and A.A. entered a new phase of its pioneering time.
French: La période de tâtonnements prenait fin et les AA entraient dans une nouvelle phase de leur évolution.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Willem de Lind van Wijngaarden Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Willem de Lind van Wijngaarden (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This Fund is composed of two trust funds, one of which is under the United Nations and the other one of which is under the World Bank.
French: Ce mécanisme regroupe deux fonds d'affectation spéciale dont l'un relève de l'ONU et l'autre de la Banque mondiale.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/17; TRANS/WP.29/GRE/2000/25.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/1999/17; TRANS/WP.29/GRE/2000/25.
English: In addition, CSC operates 16 of its own communitybased residential facilities, which are referred to as Community Correctional Centres (CCCs).
French: Le SCC exploite également 16 établissements résidentiels communautaires, dont il est propriétaire et qui sont connus sous l'appellation de centres correctionnels communautaires (CCC).
English: This is most unfortunate, as I remember that some here had expressed the hope that the elections might form a turning point.
French: C’est particulièrement regrettable, d’autant que certaines personnes avaient exprimé l’espoir de voir le scrutin marquer un tournant.
English: In addition, the education policy put forward for that period aimed at increasing investment, promoting literacy, expanding the system's coverage, improving teacher training and educating parents about values, health, nutrition and social development management.
French: En outre, la politique en matière d'éducation proposée pour la période 2008-2012 vise à investir davantage dans l'éducation, à promouvoir l'alphabétisation, à élargir la couverture du système éducatif, à améliorer la formation des enseignants et à sensibiliser les parents à certaines valeurs, à la santé, à la nutrition et à la gestion du développement social.
English: 17 August 2007  People in immigration detention by arrival type as at
French: Personnes placées en détention dans le cadre des contrôles d'immigration en rapport avec une demande de visa de protection au 17 août 2007
English: Other credit unions in both Latvia and Lithuania are struggling to find sufficient resources to maintain their operations.
French: D’autres coopératives de crédit en Lettonie et en Lituanie luttent pour trouver des ressources suffisantes pour maintenir leurs activités.
English: It is our fundamental view that the EU should be a co-operation between independent States.
French: Notre position fondamentale est que l'UE doit se limiter à une coopération entre états indépendants.
English: Although increases were generally more modest than in the previous reporting period, they are on par with an upward trend since January 2000," says Tétreault.
French: Bien que ces hausses soient en général plus modestes que ce qu'on a vu au cours des périodes précédentes, elles s’inscrivent dans la tendance à la hausse observée depuis janvier 2000 », remarque M. Tétreault.
English: And I'm counting on you to be the voice that educates Canadians at home.
French: Je compte sur vous pour leur donner une voix, pour mettre les Canadiennes et les Canadiens au fait de la réalité.
English: Functionalism is the most common theory nowadays among philosophers of mind.
French: Le fonctionnalisme est la théorie la plus répandue aujourd'hui parmi les philosophes de l'esprit.
English: [100] I also accept Mr. Gaskin's contention that it was his intention to be appointed "out" of the program.
French: [100] J'accepte également l'allégation de M. Gaskin selon laquelle il avait l'intention d'être nommé [Traduction] « à l'extérieur » du programme.
English: Questions and Answers PLEASE NOTE CORRECTION TO ELIGIBILITY REQUIREMENTS (WHO CAN APPLY?)
French: Questions et réponses VEUILLEZ PRENDRE EN NOTE LES MODIFICATIONS APPORTÉES AUX CRITORES D'ADMISSIBILITÉ (QUI PEUT PRÉSENTER UNE DEMANDE?)
English: But neighbours made sure newcomers survived the winter.
French: Mais les voisins faisaient en sorte que les nouveaux passent l'hiver.
English: It will provide many opportunities for the public to express their views on those effects."
French: Ceci fournira au public l'occasion d'exprimer ses points de vue sur ces effets.
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this letter is to advise you that a recently identified administrative error in the Staffing Delegation and Accountability Agreement has been corrected.  The correction confirms that deputy heads can sub-delegate the following authorities pertaining to executive group appointments:
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP La présente vise à vous informer que l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation a été corrigée afin de rectifier une erreur administrative décelée récemment. La correction confirme que les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent subdéléguer les pouvoirs suivants relatifs aux nominations au Groupe de la direction :
English: To be a construction expert in underground mining, respect for mother nature and experience are essential.
French: En tant que spécialiste de la construction souterraine, il faut respecter la nature et avoir de l’expérience.
English: T3 = distance between the centres of the footprint of the wheel(s) at each end of the third axle
French: T3 = distance entre les centres des surfaces d'appui de la ou des roues à chaque extrémité du troisième essieu.
English: Banding Office capacity The Bird Banding Office has been operating with reduced staff since March of 2002.
French: Effectifs du Bureau de baguage Les opérations du Bureau de baguage des oiseaux sont effectuées par un nombre réduit d'employés depuis mars 2002.
English: Before 1914 you could transmit information with the speed of light -- but only the most important pieces of information, not the surrounding context and certainly not the details that today increasingly weld the world into one culture.
French: Enfin, on pouvait transmettre de l’information à la vitesse de la lumière, mais seulement les informations importantes, et non les données sur le contexte environnant et certainement pas les détails qui façonnent de plus en plus le monde en une seule et même culture.
English: "It is an honour to have the cadets within our lines," he said.
French: « C'est un honneur d'avoir des cadets parmi nous », a‑t‑il déclaré.
English: It is alleged that PWGSC has included a mandatory delivery time frame that is not essential to the requirement.
French: Il est allégué que TPSGC a inclus un délai obligatoire relatif à la livraison qui n'est pas essentiel au besoin.
English: It is normal for an evaluation to focus more on weaknesses, in order to understand the reasons for them and how they can be overcome.
French: Il est normal, lors d’une évaluation, que l’on se concentre davantage sur ces dernières, afin d’en comprendre les raisons et de trouver la façon d’y remédier.
English: Today, we are taking advantage of the opportunity of his presence to commend him in person.
French: Aujourd'hui, nous profitons de sa présence parmi nous pour le féliciter en personne.
English: Annex D - Bibliography Caputo, Kim, CMM Implementation Guide:
French: Annexe D – Bibliographie Caputo, Kim, CMM Implementation Guide:
English: • Relevant to the economic development needs of the communities in Eastern Ontario and uses an appropriate service delivery model is appropriate;
French: • répond aux besoins de développement économique des collectivités de l’est ontarien et a recours à un modèle approprié de prestation de services;
English: What they are now aiming for is to open the way for greater concentration of wealth using various directives that will facilitate the privatisation of strategic sectors of the economy, and attacks on public services that interest economic groups in areas of health, social security, and education; anything that could turn a profit.
French: Ce à quoi ils aspirent à présent, c'est ouvrir la voie à de plus grandes concentrations de richesses à l'aide de diverses directives qui vont faciliter la privatisation de secteurs stratégiques de l'économie, et les attaques à l'encontre des services publics qui intéressent les groupes d'intérêt économique dans les domaines de la santé, de la sécurité sociale et de l'éducation et tout ce qui peut générer un profit.
English: Finally, the author failed to apply to the High Court for a review and/or setting aside of the decision of the Full Supreme Court on the basis of Justice Anderson's participation.
French: 4.8 Enfin, l'auteur n'a pas demandé à la High Court d'examiner ou d'annuler l'arrêt rendu par la chambre plénière de la Cour suprême en arguant de la participation du juge Anderson.
English: The Events Indicator can be applied to any kind of event, whether it's a tourist, cultural, recreational or sports event and whether it's small-, medium- or large-scale.
French: L'Indicateur événementiel s'adresse à tout type d'événement, qu'il soit touristique, culturel, sportif ou récréatif, de petite, moyenne ou grande envergure.
English: Over the IEA's projection period to 2030, electricity is forecast to grow faster globally than any other end-use source of energy, that is by 2.4% per year.
French: Pendant la période pour laquelle l'AIE a établi des projections, soit d'ici à 2030, la consommation finale d'électricité devrait augmenter globalement plus rapidement que celle de toute autre source d'énergie (de 2,4 % par an).
English: By letter dated 23 November 1999, sent in conjunction with the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur advised the Government that she had received information on the following case.
French: Dans une lettre en date du 23 novembre 1999, envoyée conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu des renseignements sur le cas ci-après.
English: In that regard, the Committee could propose a system of collective ratification of all the treaties in force.
French: Dans cette optique, le Comité pourrait proposer un système de ratification collective de toutes les conventions en vigueur.
English: STC ECT 195 Culture Goods Trade Description:
French: STC OPR 020 Division de la démographie Démographie Description :
English: We fully share the conclusions of that report and believe that the idea to hold the High-level Dialogue on International Migration and Development is an extremely timely one.
French: Nous souscrivons pleinement aux conclusions qui figurent dans ce rapport, et pensons que l'idée de convoquer ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement arrive à point nommé.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 41 RECITAL 10 (10) The introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 41 CONSIDÉRANT 10 (10) L'introduction du plan d'investigation pédiatrique dans le cadre juridique des médicaments à usage humain vise à assurer que le développement de médicaments pédiatriques fasse désormais partie intégrante du développement de médicaments dans le contexte du programme de développement de produits pour adultes.
English: UNDP contributed to the development of two government sustainable human development (SHD)-based programmes: (a) federal legislation requiring the use of HDI as a budgetary allocation tool for federal social programmes; (b) the HDI-14 federal development programme that selected micro-regions in 14 states with the lowest HDIs as a target of intervention on integrated development efforts.
French: Le PNUD a contribué à la formulation de deux programmes nationaux axés sur le développement humain durable : a) une loi fédérale exigeant que l'indicateur de développement humain soit utilisé pour allouer des ressources budgétaires à des programmes sociaux fédéraux; b) le programme de développement fédéral IDH-14 au titre duquel un certain nombre de micro-régions situées dans 14 États où les IDH sont les plus bas avaient été ciblées dans le cadre des efforts de développement intégré.
English: Human rights learning
French: APPRENTISSAGE DES DROITS DE L'HOMME
English: The most recent advice from my department concludes that additional comprehensive monitoring and real time adjustments, as explained above, are needed this season to protect soft-shell crab, which are the future recruits to the fishery.
French: Le plus récent avis de mon ministère conclut qu’il faut une surveillance étendue accrue et des ajustements en temps réel cette saison, tels qu’expliqués plus haut, pour protéger les crabes à carapace molle, qui sont les futures recrues de la pêche.
English: More particularly, stainless steel round bar from India and Italy had an increasing presence in the Canadian stainless steel round bar market during the period from 1999 to the first nine months of 2002, accounting for an increasing share of sales made by imports in the Canadian market.41 From 1999 to 2000, sales from imports from the subject countries increased by 33 percent, and, in 2001, they increased by a further 39 percent.
French: Plus particulièrement, les barres rondes en acier inoxydable en provenance de l'Inde et de l'Italie ont été de plus en plus présentes sur le marché canadien des barres rondes en acier inoxydable durant la période de 1999 jusqu'aux neuf premiers mois de 2002, représentant une part croissante des ventes à partir des importations sur le marché canadien41. De 1999 à 2000, les ventes à partir des importations originaires des pays en question ont augmenté de 33 p.
English: In the field of environment, the success of the Small Grants Programme led to larger-scale projects in biodiversity and climate change which attracted significant resources from the Global Environment Facility (GEF).
French: Dans le domaine de l'environnement, le succès rencontré par le programme de microfinancements a permis de mettre en place des projets plus importants dans les domaines de la diversité biologique et du changement climatique.
English: The EIB demonstrated a flexible attitude in cases involving institutional reforms and generally no problems were observed in the co-operation with other financial institutions.
French: La BEI a fait preuve de souplesse dans les cas qui impliquaient des réformes institutionnelles et en général aucun problème n’est apparu dans la coopération avec d’autres institutions financières.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-08-10 to 2007-08-11 Participate in a news conference in honour of the arrival in Canada of a C-17 Globemaster III strategic-lift aircraft $3,414.32
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-08-10 au 2007-08-11 Participer à une conférence de presse afin de saluer l’arrivée au Canada de l'aéronef de transport stratégique C-17 Globemaster III 3 414.32 $
English: – Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Ukraine (B5-0143/2004).
French: - Luigi Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur l’Ukraine (B5-0143/2004).
English: In 2004, the Central Service and the regional services of the Employment Service published about twenty different information leaflets, and brochures, with a total circulation of 97,000 copies.
French: En 2004, l'office central et les agences régionales du service de l'emploi ont publié une vingtaine de brochures et prospectus différents, à raison de 97 000 exemplaires au total.
English: Among other incidents in the same area, two elderly Kosovo Serbs were assaulted.
French: Parmi les autres incidents survenus dans la même région, deux personnes âgées serbes ont été attaquées.
English: While cardiovascular changes have not usually been a problem for healthy young users, the tachycardia induced by cannabis smoking may be problematic to those already suffering from cardiac disorders or angina (National Academy of Sciences 1999 p 3.44) . It was found that inhalation of cannabis smoke reduces the amount of exercise required to cause an attack by 50% (Aronow, et al., 1974).
French: Bien que les changements cardiovasculaires ne soient habituellement pas un problème chez les jeunes consommateurs en santé, la tachycardie causée par le cannabis fumé peut être problématique chez ceux qui souffrent déjà de troubles cardiaques ou d'angine (National Academy of Sciences 1999 p 3.44). On a constaté que l'inhalation de fumée de cannabis réduit de 50 % la quantité d'exercice nécessaire pour causer une attaque (Aronow, et al., 1974).
English: Key words: floor vibration, aerobics, design criteria, repair.
French: Mots clés : vibration des planchers, danse aérobique, critère de conception, réparation.
English: In the health sector, the transition from the emergency phase to a more systematic approach to long-term health delivery has begun.
French: Dans le secteur de la santé, la transition de la phase d'urgence vers une démarche plus systématique en matière de prestations de soins de santé à long terme a été amorcée.
English: • Delays in financial support decisions.
French: • délais dans la prise de décision en matière de soutien financier.
English: The CTEA withdrew its complaint against Bell Canada on October 22, 2002.
French: L’ACET a retiré sa plainte contre Bell Canada le 22 octobre 2002.
English: The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
French: Par ailleurs, les dispositions de la décision se sont avérées trop rigides pour permettre une adaptation à l'évolution des besoins.
English: • Has he/she received professional training, including techniques specific to plastic surgery and breast implantation?
French: • Quelle est votre formation et expérience en plastie et notamment en plastie mammaire ?
English: • prepared to become involved as an agency in an official, board-approved way;
French: • disposé à s'engager comme organisme officiellement approuvé par un conseil;
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission ou aux propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;