ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, CATSA’s future funding requirements will be given further consideration based on the results of the Canadian Air Transport Security Authority Act review, currently underway and required to be completed no later than March 31, 2007.
French: À cet égard, les besoins de financement futurs de l’ACSTA seront examinés plus en détail en fonction des résultats de l’examen de la Loi sur l’ACSTA, qui est en cours et doit être complété au plus tard le 31 mars 2007.
English: The Story of the North Nova Scotia Highlanders (Kentville, Nova Scotia:
French: The Story of the North Nova Scotia Highlanders, Kentville, Nouvelle-Écosse, Kentville Publishing, s.d., p.
English: For passengers travelling with hold luggage, checking in by telephone is only possible if they leave from Amsterdam Airport Schiphol or London Heathrow.
French: Pour les passagers voyageant avec des bagages de soute, l’enregistrement par téléphone est uniquement possible au départ des aéroports d’Amsterdam-Schiphol et de Londres Heathrow.
English: However, the argument that substances can be exported if the same substances have previously been imported into the country in question without that country's having taken any regulatory action is not one which your rapporteur can accept.
French: En revanche, votre rapporteur n'appuie pas l'argument selon lequel l'exportation devient possible si une importation du produit a déjà eu lieu sans que le pays concerné ait pris des mesures réglementaires ou législatives.
English: • Canadians travelling or living abroad
French: • Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger
English: In addition, targets responding to the performance measurement indicators were established. Further to this recommendation, NRCan developed a Sustainable Development Action Items Management System (SD-AIMS) in 1999.
French: Il a également établi des buts correspondant aux indicateurs de mesure du rendement.Par ailleurs, RNCan a élaboré en 1999 un Système de gestion des points de suivi – développement durable (SGPS-DD).
English: The fellow will maintain contact with the national representatives, aiming to ensure that the data is sent to the project team in time for Expert Meeting 3 in June 2006, and will also help to collate the data.
French: Le boursier aura la tâche d’entretenir les contacts avec les délégués nationaux afin d’assurer que les données seront envoyées à l’équipe de projet à temps pour la réunion d’experts 3 en juin 2006 ; il participera aussi à l’évaluation des données.
English: • Systematic profile-raising with other European bodies, such as NGOs, lobbying groups and stakeholders
French: • Amélioration systématique de l’image de l’Agence auprès d’autres organismes européens, tels que les organisations non gouvernementales (ONG), les groupes de lobbying et les parties prenantes.
English: Poirier, secretary to the Working Party on Road Transport (SC.1) and the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), who will be retiring at the end of 2007, for her contribution and support in the work of these bodies during the last six years.
French: Poirier, secrétaire du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1), qui prendra sa retraite à la fin de 2007, pour sa contribution et son soutien aux travaux de ces organes au cours des six années écoulées.
English: • Impact on economic development - Dr. Weimin noted that integrated fish farming is an excellent stimulus to promote rural economic development in less developed areas, especially where fish farming was previously unknown.
French: Incidence sur le développement économique - Miao Weimin du Centre de recherche sur les pêches en eaux douces a fait remarquer que l'élevage intégré des poissons stimulait le développement économique rural dans les régions moins avancées, surtout si ce type d'élevage y était auparavant inconnu.
English: Some polling stations were situated near graveyards, near killing walls or in minefields. There was a general complaint that 15-20 % of the people who wished to vote could not because they were not on the electoral role.
French: Elles ont donné lieu à des plaintes bien spécifiques: certains bureaux de vote se trouvaient près de cimetières, de murs où on avait fusillé des gens ou en plein champ de mines, etc. Il y a eu une plainte plus générale selon laquelle 15 à 20 % de ceux qui souhaitaient voter n'ont pas pu le faire parce qu'ils ne figuraient pas sur le registre des électeurs.
English: The 23-point agreement of late December included provision for a new Act to establish a commission of inquiry into disappearances and to criminalize enforced disappearances.
French: L'accord en 23 points conclu fin décembre prévoyait notamment l'adoption d'une nouvelle loi portant création d'une commission d'enquête sur les disparitions et faisant de la disparition forcée une infraction aux termes du Code pénal.
English: The union now consists of 25 countries.
French: Elle est formée de 25 États souverains.
English: These options help to manage risk and offer the investor an opportunity to take action (when and if necessary) to protect against unexpected developments and downside risks.
French: Ces solutions facilitent la gestion du risque et offrent à l'investisseur la possibilité de se prémunir contre les imprévus et le risque de pertes.
English: If they are wearing a flotation device, the head and shoulders will probably be visible.
French: Seule la tête des survivants est visible lorsque ceux-ci ne portent pas de vêtement de flottaison.
English: Users can also choose to have map layers automatically displayed or removed as each layer is selected without using the Refresh Map button/tab.
French: Les utilisateurs peuvent également choisir d’afficher les couches de la carte automatiquement ou bien les supprimer pendant que chaque couche est choisie sans employer l’onglet Redessiner.
English: Since conventional bacteriological tests require 24 h or more for the identification of these pseudomonads, automated volatile analysis could provide an alternative means for the rapid detection of these bacteria.
French: Comme l'identification de ces Pseudomonas requiert 24 h ou plus avec les méthodes bactériologiques conventionnelles, l'analyse automatisée des substances volatiles pourrait être une alternative intéressante comme moyen de détection rapide de ces bactéries.
English: Gaviota Clubcard is valid for one year and costs 10 €. But, this year 2010, get it for free if you order it before the 24.10.2010.
French: La carte Gaviota Clubcard est valable un an et son coÃ»t est de 10 €, mais vous pouvez bénéficier de celle-ci pour cette année 2010 dés maintenant gratuitement, en la sollicitant avant le 24.10.10.
English: Enlargement has proved a historic opportunity contributing to ensure peace, security, stability, democracy, the rule of law as well as growth and prosperity in the European Union as a whole.
French: L'élargissement s'est avéré être une occasion historique de contribuer à assurer la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie et l'État de droit, ainsi que la croissance et la prospérité dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In view of the fact that no Council representative is able to attend on Wednesday evening, a number of groups - the Group of the European People' s Party, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left - requested that the Council statement on the Cyprus question and Mr Brok' s report on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta were dealt with during the joint debate and that these two items plus Mr Swoboda' s report were brought forward in the agenda.
French: Étant donné que le Conseil ne pourra pas être présent mercredi soir, plusieurs groupes - parti populaire européen, socialistes européens, libéraux, verts, gauche unitaire - ont demandé de traiter en discussion commune la déclaration du Conseil sur la question chypriote et le rapport de M. Brok sur la stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte et d'avancer ces deux points, ainsi que le rapport de M. Swoboda, dans l'ordre du jour.
English: The report of the fifth session of the Fourteenth SCRC, held at WHO headquarters in Geneva on 13 May 2007, was adopted without amendment.
French: Le rapport sur la cinquième session du quatorzième CPCR, tenue au Siège de l’OMS à Genève le 13 mai 2007, a été adopté sans modification.
English: These styles aren't totally missing on the disk, but now their “Goozik” puts them in a league with certain American “fusion” groups in the early 90s like Boy O Boy or Bop Harvey, as well as some of the first Boston or New York ska groups.
French: Cette première tentative en studio se révèle très attachante grâce à une approche très variée faisant peu cas des chapelles musicales et de leur sens esthétique étriqué : l'ensemble bouillonne d'ingrédients et on n'a à l'évidence pas affaire à des manchots ni à des moines copistes. De plus, les vocaux en vrai américain de là-bas et en français parfaitement compréhensible sont efficaces.
English: Courier Services (Nova Scotia and Manitoba):
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: Rather than being an abrupt change, the creation of this new institution will continue an evolution that began more than thirty years ago in the development of public affairs in Nunavik.
French: Ainsi, au lieu de constituer un changement abrupt, la création de cette nouvelle institution poursuivra une évolution commencée il y a plus de trente ans dans le développement des affaires publiques au Nunavik.
English: Indicate months looked for work.
French: Indiquez les mois de recherche d'emploi
English: The appellants' representative claimed that Ms. Wright could not act as a reference for appellant Darch because her status as a member of the review board placed her in a conflict of interest.
French: Le représentant des appelants soutient que Mme Wright ne pouvait agir à titre de référence pour l'appelante Darch, puisque son statut de membre du comité de révision la plaçait en conflit d'intérêts.
English: Well, now is the final edition in Open Suse 11.3 .
French: Eh bien, est maintenant la dernière édition de Open Suse 11.3 .
English: In addition, a non-governmental organisation, the Institute of Human Rights and Intellectual Property and Development Trust has since 2003 been undertaking training of trainers workshops for the Zambia Police Service.
French: En outre, une organisation non gouvernementale, l'Institute of Human Rights and Intellectual Property and Development Trust, organise, depuis 2003, des ateliers de formation de formateurs à l'intention de la police zambienne.
English: 14.12.3 Where an employee is required to lift or carry loads in excess of 45 kg manually or where the employee is required to lift or carry persons, the instructions given to the employee in accordance with 14.12.1 and 14.12.2 shall be reviewed annually with the employee.
French: 14.12.3 Lorsqu'un employé doit soulever ou transporter manuellement des charges excédant 45 kg, ou soulever ou transporter des personnes, les instructions qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 14.12.1 et 14.12.2 doivent être passées en revue avec l'employé chaque année.
English: "Visible Minorities and the Canadian Political System."
French: Quo, F.Q. « Ethnic Origin and Political Attitudes:
English: It consists of an operating balance and a number of short-term investments.
French: Le Compte du RPC sert à enregistrer les cotisations, l’intérêt, les pensions et les prestations ainsi que les frais d’administration du Régime.
English: The President: I have the very warm pleasure of welcoming His Excellency Mr. Ban Ki-Moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, and giving him the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ban Ki-Moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.  Je lui donne la parole.
English: 8 Others took a wider view, embracing diplomatic, economic and other forms of coercion, while some drew distinctions between internal and external variants.
French: D’autres en avaient une conception plus large et englobaient dans ce concept des formes de coercition diplomatiques, économiques et autres, tandis que certains apportaient des distinctions entre des variantes internes et externes9.
English: Canadian Concerns about Global Issues In 2000-2001, Canadians continued to express concern about global and cross-border issues as well as Canada’s role in dealing with them.
French: Inquiétude exprimée par les Canadiens au sujet d’enjeux mondiaux Pendant l’exercice 2000-2001, les Canadiens ont continué d’exprimer leur inquiétude au sujet de problèmes mondiaux et transfrontaliers et de s’interroger sur le rôle du Canada dans la réponse qui leur était apportée.
English: He could have added the Rome Statute and UN resolutions establishing the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Il aurait pu ajouter le Statut de Rome et les résolutions des Nations Unies, concernant les tribunaux ad hoc de l’ancienne Yougoslavie et du Rwanda.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Austria is seriously testing Mr Jarzembowski's endurance today, but I crave his indulgence.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur Jarzembowski, votre résistance est mise à rude épreuve aujourd'hui en ce qui concerne l'Autriche, mais je vous demande de faire preuve de compréhension.
English: Be warned that if you use them, your code won't be portable to other SQL servers.
French: Soyez prÃ©venus que si vous les utilisez, votre code ne sera probablement pas portable sur d'autres serveurs SQL.
English: • Dr. Pascal Poupart, University of Waterloo Infrastructure and hypothesis verification for the design of intelligent walkers to enhance mobility Complete information on CIHR funding decisions can be seen on the CIHR website. Student and Trainee Opportunities
French: • Dr Pascal Poupart, University of Waterloo Infrastructure and hypothesis verification for the design of intelligent walkers to enhance mobility * Les titres des projets de recherche sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés Possibilités de financement pour les stagiaires
English: In these provisions, there is an expression of support for the NPT and mention is made of the concerns regarding the situation surrounding the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and of the importance of preventing the weaponization of outer space.
French: Ces dispositions expriment un appui au TNP et mention y est faite des inquiétudes que suscite la situation entourant le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaire et de l'importance que revêt la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Even programmes for the provision of medicines to people in Côte d'Ivoire with HIV-AIDS are now at risk.
French: Même les programmes d'approvisionnement en médicaments contre le VIH/sida en Côte d'Ivoire sont désormais menacés.
English: Israel must also redress the serious humanitarian situation in those territories, which was being exacerbated by its military activities there, as such a situation was incompatible with the concept of a just and lasting peace.
French: Israël doit également redresser la situation humanitaire dans les territoires qui a été aggravée par les opérations militaires, car une telle situation est incompatible avec le concept d'une paix juste et durable.
English: I will attempt this firstly by reminding you of the essential points made by the different speakers and then see if any common thread or consensus emerged.
French: Je m'efforcerai de le faire tout d'abord en vous rappelant les points essentiels formulés par les différents orateurs puis en voyant si l'on peut en dégager un fil commun ou un consensus.
English: (e) Also emphasizes that training programmes to cover the range of ethics issues should be designed by the Ethics Office in coordination with the Office of Human Resources Management;
French: e) Souligne également que les programmes de formation portant sur l'ensemble des questions de déontologie devront être conçus en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: 10 fully equipped conference rooms with daylight and a total surface of 1.000sqm² are completely dedicated to meetings, conventions and exhibitions for up to 500 persons.
French: 10 salles de conférence entièrement équipées avec lumière du jour et une surface totale de 1.000m² sont entièrement dédiées aux réunions, congrès et expositions pour jusquï¿½à 500 personnes.
English: If the same object can be linked to more than one predicate, the only classification possible is of this kind:
French: Et si les mêmes objets peuvent être liés à plus d’un prédicat, la classification obtenue ne peut être que du type:
English: Both refer to the way that an organization describes and identifies the reason(s) for which it was created i.e., what it intends to achieve.
French: Les deux font référence à la façon dont un organisme décrit et précise les motifs pour lesquels il a été créé, c'est-à-dire ce qu'il a l'intention de réaliser.
English: Parliaments can also work with other national institutions, ombudsmen, trade unions and human rights organizations to secure a better understanding of issues and to inform their actions in this regard.
French: Les parlements peuvent également travailler avec d'autres institutions nationales, des médiateurs, syndicats et organismes de défense des droits de l'homme pour mieux comprendre les problèmes et agir en conséquence.
English: At the same time, realizing benefits in terms of health outcomes and cost-efficient care requires that we think differently about how and when products get on the market, how the safety and effectiveness of drugs are monitored and assessed, and how drug plans can be modified to improve access.
French: Parallèlement, si nous voulons voir des progrès se réaliser en termes de résultats sur la santé et de rentabilité des soins de santé, nous devons réfléchir sous un nouvel angle à la façon dont les produits sont commercialisés, et quand, à la façon dont l’innocuité et l’efficacité des médicaments sont surveillés et évalués, et à la façon dont les régimes d’assurance-médicaments peuvent être modifiés afin d’en améliorer l’accès.
English: Oxford, England Air Fare: $4,496.43 Other Transportation: $45.80 Accommodations: $785.91 Meals and Incidentals: $369.99 Other: $0.00 Total Amount: $5,698.13
French: Oxford, Angleterre Billet d'avion : 4 496,43 $ Autres frais de déplacement : 45,80 $ Hébergement : 785,91 $ Repas et frais accessoires : 369,99 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 5 698,13 $
English: If it worked, he thanked the originator in front of his peers; if it didn’t, he thanked him privately and told him why.
French: Si l’idée était applicable, il remerciait publiquement celui qui l’avait eue; si elle ne l’était pas, il le remerciait en privé et lui expliquait pourquoi.
English: The Committee recommends that adequate follow-up is given to calls received by child victims of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande que les appels des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif fassent l'objet d'un suivi approprié.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Forest Science Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Federal Express Corporation a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Federal Express Corporation une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Though not known for being shy in my criticism of this Commission, could I with your permission ask Mrs Sinnott to speak on behalf of our group to give our position?
French: N’ayant pourtant pas la réputation d’être timoré dans mes critiques à l’encontre de la Commission, me permettez-vous de demander à Mme Sinnott de s’exprimer au nom de notre groupe pour indiquer notre position?
English: • Polynuclear aromatic hydrocarbons; most <1 ppm; a few <5 ppm; elevated but <20 ppm in one sludge with large contribution from steel mill
French: • Hydrocarbures aromatiques polycycliques: <1 ppm pour la majorité; <5 ppm dans quelques caas; teneurs élevés mais <20 ppm dans un échantillon auquel une aciérie a fortement contribué
English: • Are expected to separate the complainant and respondent, hierarchically, physically, or both, for the duration of the complaint process, if they deem it necessary.
French: • Doivent séparer le plaignant et le mis en cause, au point de vue hiérarchique ou physiquement, ou les deux, pour la durée du processus de plainte, s'ils le jugent nécessaire.
English: Mr. Sullivan is Vice-President of the Board of Directors of the Child and Family Centre.
French: M. Sullivan est vice-président du conseil d'administration du Child and Family Centre.
English: Often, this required issuing an amendment to the notice of commencement of investigation and providing additional time for questionnaire responses and submissions.
French: Cela a souvent obligé le Tribunal à publier une modification de l'avis d'ouverture d'enquête et à donner du temps supplémentaire pour les réponses aux questionnaires et les exposés.
English: It is asked how the proportionate feature of a measure is defined.
French: Aussi certains des problèmes exposés dans la partie précédente se posent-ils également dans ce cadre: la liberté de choix des citoyens devrait être prise en compte; les participants signalent que la complexité de la coopération avec des acteurs privés comme les ONG se trouve en outre accrue du fait de la nécessité d'appliquer en premier lieu les procédures de marché public (par exemple, pour fournir des logements aux sans-abri, venir en aide aux personnes âgées seules).
English: Asymmetrical and Incomplete Access to Information Another problem in the area of operational information exchange came to the Committee’s attention through an earlier review conducted in the regions.
French: Accès asymétrique et incomplet à l’information Un examen antérieur du Comité dans les régions a attiré son attention sur un autre problème relatif aux échanges de renseignements opérationnels.
English: In terms of a further suggestion, the provision on scope could exclude the specific category of treaties prescribing the rules of warfare or rules of engagements, such as the Hague and Geneva Conventions.
French: Il a été proposé par ailleurs d'exclure du champ d'application la catégorie des traités énonçant les règles de guerre et les règles d'engagement, tels que les Conventions de La Haye et les Conventions de Genève.
English: • Strengthening the department's capacity to move forward on a path to sustainable development;
French: • renforcer la capacité du Ministère de progresser vers le développement durable;
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002, in which the Council, inter alia, decided to promote a coherent and integrated response on the part of the different departments, units, funds, programmes and specialized agencies, each in its specific area of competence,
French: Rappelant la résolution 2002/34 du Conseil économique et social du 26 juillet 2002, par laquelle le Conseil a, entre autres choses, décidé de promouvoir une action cohérente et intégrée de la part des différents départements, services, fonds, programmes et institutions spécialisées, chacun dans son domaine de compétence,