ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the development of the AQHI is scheduled to conclude in the of spring 2007.
French: Les travaux devraient prendre fin au printemps 2007.
English: The NFB survived the ensuing investigation, barely, but several of its employees did not.
French: Contrairement à plusieurs de ses employés, l'ONF survécut aux enquêtes qui suivirent, mais non sans difficulté.
English: One of the general objectives of the Youth programme (2000-2006) is to help as many young people as possible with less opportunity for personal development, such as those with disabilities or those from disadvantaged backgrounds, whether cultural, geographical, social or economic.
French: Jeunesse pour l’Europe, qui correspond aux échanges de groupes de jeunes, le Service volontaire européen (qui promeut la mobilité individuelle), Initiatives en faveur des jeunes, Mesures de soutien (coopération entre les organisations de jeunes et les autorités locales, échanges d’animateurs de jeunesse) et enfin les Actions conjointes.
English: Article 11 (Interrogation techniques)
French: Article 11 (Techniques d'interrogatoire)
English: The EC Treaty provides that the Commission shall present the Parliament with all necessary information on request.
French: Le Traité CE prévoit que la Commission présente toutes les informations nécessaires à la demande du Parlement.
English: The strong timing constraints for the software development could only be met with the re-use of the SPACEBEL Data handling Software developed in the context of the PROBA-1 mission.
French: Les contraintes de planning demandées par le client ont été rencontrées grâce à la ré-utilisation du logiciel générique de contrôle commande développé par SPACEBEL dans le cadre de la mission PROBA-1.
English: ~ Firestone, Conceptions, pp. 108-109, Jiha d, Chapter 3.
French: Firestone, « Conceptions of Holy War », p.
English: Whether a newsletter, poster, or PowerPoint presentation, communications materials should be informative, engaging, and written in plain language.
French: Les documents de communication, qu'il s'agisse d'un bulletin, d'une affiche ou d'une présentation PowerPoint, doivent être instructifs, intéressants et clairs.
English: • White teeth (absolutely white)
French: • Toute allusion au fluorure
English: The present round of enlargement should prompt the EU to start thinking about how it is going to resolve the problems it is bound to face sooner or later (Romania could join the Union in 2007).
French: L’élargissement en cours devrait amener l’UE à s’inter roger sur la manière de résoudre les problèmes qui se poseront directement à elle tôt ou tard (la Roumanie pourrait adhérer à l’UE en 2007).
English: This kind of site often consists of just one Web page providing an e-mail address and a few images.
French: Les modes de paiement et de livraison font souvent l’objet d'un complément d’information lors de l’envoi d’un devis.
English: The representative of the appellant advised that no direct evidence of such an intention was available, but suggested that it could be inferred from the animosity existing at the Board between the appellant and management, and the fact that the qualifications for some IS positions elsewhere, which she contended were similar to the SI position at the Board, allowed for an acceptable combination of education, training or experience in lieu of a university degree. [5] The representative of the department argued that no intention to single out the appellant existed, and that the qualifications for other SI competitions at the Board had also included the requirement for a university degree and would continue to do so.
French: La représentante de l'appelant a dit qu'elle ne pouvait pas démontrer l'existence d'une telle intention, mais elle a avancé que cela pouvait être déduit pour deux raisons : l'animosité qui existait au cours de l'entrevue du jury de sélection entre l'appelant et la direction; le fait que d'autres bureaux acceptaient la combinaison d'études, de formation et d'expérience comme équivalence au grade universitaire dans le cas de postes SI qui étaient, a-t-elle avancé, semblables à celui de la Commission [5] Le représentant du ministère a fait valoir que l'intention d'exclure l'appelant n'existait pas, que les autres concours de SI à la Commission exigeaient aussi un grade universitaire et qu'il continuerait d'en être ainsi.
English: "Article 6.03 Hydraulic steering apparatus drive unit
French: «Article 6.03 Installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner
English: The result will be an impressive workforce that will have had the advantage of working in state-of-the-art labs and at the leading edge of knowledge.
French: Nous formerons ainsi une main-d'œuvre remarquable qui aura l'avantage d'avoir travaillé dans des laboratoires de pointe où l'on repousse les frontières du savoir.
English: [9] Most of the recent calls for projects by the European Union and , for instance, the European Cultural Foundation have as their main objectives cultural diversity and mobility, so the proliferation of art projects focusing on the rights of various ethnic minorities or their marginalised groups of citizens comes as no surprise.
French: [9] Dans la mesure où la plupart des thèmes proposés récemment par l’Union Européenne et la Fondation Culturelle Européenne traitent de la diversité et de la mobilité culturelle, on n’est pas surpris de voir proliférer des projets artistiques axés sur les droits des minorités ethniques ou des groupes de citoyens marginalisés.
English: Niyitegeka filed a notice of appeal on 20 June 2003.
French: Niyitegeka a déposé un acte d'appel le 20 juin 2003.
English: Once the public lodges a report, the gazetted protectors will investigate, evaluate and take appropriate actions with the child's best interest in mind.
French: Lorsqu'un cas est signalé, les agents de protection compétents font une enquête, évaluent la situation est prennent les mesures qui s'imposent, en gardant à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOCI are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est appuyé pour examiner le financement de l'Opération sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: Harnessing Globalisation and Regional Integration 12  Integrated Human Resource Development 13
French: Gouvernance économique et de l'entreprise en vue de la promotion du secteur privé et du développement social 12
English: This questionnaire was elaborated by the secretariat.
French: Ce questionnaire a été élaboré par le secrétariat.
English: Reduction of the number of persons exposed to noise by 20%.
French: Réduction de 20% du nombre de travailleurs exposés au bruit.
English: We can’t find training in our area!
French: Aucune formation n’est offerte dans notre région!
English: Additional documentation about MCVE/Monetra's PHP API can be found at » http://www.mainstreetsoftworks.com/documentation.html .
French: De la documentation supplémentaire sur l'API PHP MCVE/Monetra peut être trouvée sur » http://www.mainstreetsoftworks.com/documentation.html .
English: Although Mr. Arar was not listed here, he was mentioned later on as a "business associate" of Abdullah Almalki (with reference to the Mango’s Café meeting). The presentation also mentioned Mr. Arar’s rental application listing Mr. Almalki as a reference, his link to Mr. El Maati, and his status as a contract employee of The MathWorks, Inc. in Boston.
French: Intitulé soit « La poursuite du terrorisme : une démarche canadienne » ou « La poursuite du terrorisme : une démarche globale », il présentait le mandat du Projet A-O Canada, la genèse de l’enquête et la structure de l’équipe, ainsi que des faits plus récents comme les résultats des perquisitions ou le départ de M. Almalki du Canada.
English: Follow the links to the exhibit website.
French: Suivez les liens menant à l’exposition sur le site Web.
English: In Ukraine the Ministry of Internal Affairs estimated there were 2030,000 illegal foreigners, whereas some of the experts interviewed suggested that half- to one million was more realistic, a calculation based on border guard statistics of numbers entering and leaving (ibid.). A further problem is what is actually to be measured.
French: Le même problème se pose, lorsqu’on essaye de chiffrer les migrations clandestines.
English: Believe me, there are many companies producing toys in China to outstanding quality standards.
French: Croyez-moi, il existe beaucoup d'entreprises chinoises fabriquant des jouets qui répondent à d'excellentes normes de qualité.
English: (o) Report of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 2001/62, para.
French: o) Rapport du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture √ (résolution 2001/62, par. 45 √);
English: It was necessary to avoid situations which made it difficult or impossible for those who would like to be inspired by or useTCEs/EoF for legitimate purposes.
French: Il y a lieu d’éviter des situations où ceux qui souhaiteraient s’inspirer des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou les utiliser à des fins légitimes, se heurtent à des difficultés, voire à une impossibilité.
English: Mitigation costs would thus be determined by the development pathway pursued by countries.
French: Les coûts d'atténuation dépendraient donc du mode de développement suivi par les pays.
English: only complain that I have: It's a tiny bit to slow for my taste, not dynamic enough but who knows what the retail version will be...
French: Oui je sais c'est bizarre mais qu'est ce que NFS est saccadé malgré "son apparente" fluidité !!! ... je prends aucun plaisir dans la demo, je tiens pas 2 min !
English: Whilst I approve of investing in research and development to improve nuclear safety and devise new waste management techniques, there is no reason for the EU to put research money into new thermonuclear fusion or fission reactors.
French: Il est bon d'investir dans la recherche et le développement en matière de sécurité nucléaire. Il n'y a par contre aucune raison pour que l'UE, au travers de l'Euratom, injecte des ressources dans la recherche pour de nouveaux réacteurs de fusion ou de fission, afin de construire à long terme «des réacteurs prototypes sûrs, propres et rentables».
English: Another important element, as far as we in the European Union are concerned, is the creation of new legal instruments so that the finance markets become more transparent and financial information becomes more freely available and more reliable.
French: Il importe également pour nous, au sein de l'Union européenne, de disposer de nouveaux instruments juridiques qui garantissent une plus grande transparence sur les marchés financiers et des informations financières plus nombreuses et plus fiables.
English: (3) The individual who completes a report submitted under these Regulations must sign it and include the following information: (a) their telephone number and fax number, if any, including area code; (b) their e-mail address, if any; (c) the name of the owner or operator of the equipment; (d) the civic address at which the equipment is located; and (e) the postal address, if different from the civic address.
French: (3) Quiconque rédige un rapport en application du présent règlement le signe et y inclut les renseignements suivants : a) ses numéros de téléphone et, le cas échéant, de télécopieur, y compris les indicatifs régionaux; b) le cas échéant, son adresse électronique; c) le nom du propriétaire ou de l'exploitant du matériel; d) l'adresse municipale à laquelle se trouve le matériel; e) l'adresse postale à laquelle se trouve le matériel, si elle diffère de l'adresse municipale.
English: Opening to new target-groups Different offers that are tailored for the needs of a specific part of our target group have to be developed. Differences in the needs, topics and presumption of information between different age-groups, gender, cultural backgrounds, levels of education and many more have to be respected and taken into consideration.
French: Des méthodes interactives et novatrices – ateliers d’information, discussions en groupe, pièces de théâtre et jeux informatifs – sont utilisées dans plusieurs pays.
English: hard to get the room that dark at night with poorly designed curtains and all sorts of digital lights running.
French: rien n'est annoncé sur le supplément de 40 euros par personnes pour le sauna et le hammam ! De même la piscine fermée pour entretien !
English: For the purposes of this article, only actual costs falling within the categories set out in the estimated budget referred to in Article I.3.1 and contained in Annex II shall be taken into account; non-eligible costs shall always be covered by non-Community resources.
French: Le profit se définit comme l'excédent éventuel de l'ensemble des recettes réelles affectées à l'action sur l'ensemble des coûts réels de l'action.
English: 813 Temporary Help Services $15,934.44 2005-01-14 TEXTURE TECHNOLOGIES CORP 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $17,189.42 2005-01-14 BRUMAR CONSULTING LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 934,44 $ 2005-01-14 TEXTURE TECHNOLOGIES CORP 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti 17 189,42 $ 2005-01-14 BRUMAR CONSULTING LTD.
English: These projects are planned effectively through the departmental capital planning documents.
French: Ceux-ci sont planifiés avec efficacité grâce aux documents ministériels de planification des immobilisations.
English: Work funds bring together social partners at the local, regional and national levels (municipalities, trade unions, chambers of commerce and craft (small business), companies, business centres, incubators, technology parks, etc.).
French: Le rôle de ces institutions est de rassembler les partenaires sociaux aux niveaux local, régional et national (municipalités, syndicats, chambres de commerce et d'industrie (petites entreprises), sociétés, centres d'affaires, pépinières d'entreprises, parcs technologiques, etc.).
English: It avows its origins, a former funicular cable car station.
French: Elle avoue son origine, une arrivée de téléphérique.
English: China has a history that stretches back 5,000 years, a magnificent civilization and one of the principal legal systems of the world.
French: La Chine a une histoire qui remonte à 5 000 ans et une civilisation magnifique, sans parler de l'un des systèmes juridiques les plus importants du monde.
English: Becoming bald has a direct impact on a male self-esteem!
French: Devenir chauve a un impact direct sur l'estime de soi !
English: Specific policy oriented studies will be carried out in order to describe alternative scenarios and supplement the baseline study reports focussing on changes in policies and market trends and their influence on the development of the forest sector.
French: Des études expressément axées sur les politiques seront réalisées pour décrire différents scénarios et compléter les rapports issus de l'étude de base portant plus particulièrement sur les changements dans les politiques et les tendances du marché et leur influence sur l'évolution du secteur forestier.
English: Having taken into account the relevant provisions of principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development, according to which States shall develop international and national legal instruments regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage,
French: Ayant tenu compte des dispositions pertinentes du Principe 13 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, selon lequel les États doivent élaborer des instruments juridiques nationaux et internationaux concernant la responsabilité et l'indemnisation des victimes de la pollution et d'autres dommages à l'environnement,
English: B. Prosecutorial independence 33 - 41 9
French: L'indépendance des agents du ministère public 33 − 41 8
English: The Commission believes that the SOLVIT working method can be developed in order to support administrative cooperation in many areas.
French: La Commission estime que sa méthode de travail peut être élaborée d’une manière telle qu’elle renforcera la coopération administrative dans de nombreux domaines.
English:  Poverty in Afghanistan is extreme.
French: En fait, l’Afghanistan est extrêmement pauvre.
English: (1) Within thirty days after the day the report of any commission is referred back to the Chief Electoral Officer by the Speaker pursuant to section 22, the commission shall consider the matter of the objection and dispose of the objection, and, forthwith on the disposition of the objection, a certified copy of the report of the commission, with or without amendment accordingly as the disposition of the objection requires, shall be returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker.
French: (1) Dans les trente jours qui suivent la date de renvoi de son rapport au directeur général des élections, la commission étudie l'opposition et statue en l'espèce; aussitôt après, le directeur général des élections retourne au président de la Chambre des communes un exemplaire certifié conforme du rapport de la commission, avec ou sans modification selon la décision rendue à l'égard de l'opposition. En vertu de la Loi, les décisions finales reviennent à chaque commission.
English: Those pieces of masonry are blocking roads and there is no access, and the road network has broken down.
French: Ces morceaux de maçonnerie bloquent les routes, il n'y a pas d'accès et le réseau routier est impraticable.
English: The present legislation provides security officers with broad powers of arrest, allows prolonged periods of detention outside the legal system and offers broad immunities to State officials for acts committed in the course of official duties.
French: La législation en vigueur donne aux agents de sécurité de vastes pouvoirs d'arrestation; elle permet des périodes prolongées de détention illégale et accorde d'importantes immunités aux agents de l'État pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: I urge this House to support the work of the CMP, and to support Written Declaration 10 which is humanitarian in its objectives and seeks to bring peace and remembrance and reconciliation to these families.
French: Je prie instamment cette Assemblée de soutenir le travail du CPD, ainsi que la déclaration écrite 10 dont les objectifs sont humanitaires et qui cherche à apporter la paix, le souvenir et la réconciliation à ces familles.
English: The Royal Government of Kingdom of Cambodia is a mixed-component government joining with other winning parties and has been adopting a policy of Liberal Democracy and Pluralism in conscience of independence, integrity, neutrality, and national unity as mentioned in Paris Peace Agreement on 23 October 1991.
French: Il applique les principes de la démocratie libérale et du pluralisme dans un esprit d'indépendance et avec le souci de l'intégrité du territoire, de la neutralité et de l'union nationale, conformément aux Accords de paix de Paris du 23 octobre 1991.
English: English or French essential Abilities and competencies: Ability to organize priorities at work; Ability to communicate orally and in writing; Ability to drive a forklift. Conditions of employment:
French: Anglais ou français essentiel Capacités et compétences Capacité à organiser les priorités de travail; Capacité à communiquer oralement et par écrit; Capacité à conduire un chariot élévateur.
English: GRB took note of informal document No.  GRPE-55-23, envisaging the establishment of an informal group under GRPE, working in cooperation with GRB, to develop an evaluation concept for environmentally friendly vehicles (EFV).
French: Le GRB a pris note du document GRPE-55-23, qui envisage la création d'un groupe informel au sein du GRPE, pour collaborer avec le GRB à la mise au point d'une méthode d'évaluation des véhicules écocompatibles.
English: IV.4.A. Evaluation As established by the decision that created the Framework Programme, the Commission will present an interim evaluation by the 30 June 2005 and an ex post evaluation by the 30 June 2008.
French: Des audits peuvent avoir lieu à tout moment pendant les cinq années qui suivent la fin du contrat.
English: In the meantime, the Special Rapporteur has developed this framework into an online digest which illustrates the international standards with pertinent excerpts of the mandate-holders' findings since 1986 according to the substantive categories.
French: Entre-temps, la Rapporteuse spéciale a transformé ce cadre en récapitulatif en ligne des normes internationales applicables, assorti d'extraits des conclusions tirées depuis 1986 par les titulaires du mandat, présentés selon les catégories du cadre.
English: It reiterates its full support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), which is mandated to contribute to protect vulnerable civilians including refugees and internally displaced persons, to protect United Nations and associated personnel and to facilitate the delivery of humanitarian assistance.
French: Il réitère son plein appui à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), qui a pour mandat de contribuer à la protection des civils vulnérables, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, de protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé et de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire.
English: It is estimated that the population of women with disabilities is higher than that of men with disabilities and that they represent approximately 10 to 15 per cent of the European female population.
French: Selon les estimations, il y aurait parmi eux plus de femmes que d'hommes et elles représenteraient entre 10 % et 15 % des femmes d'Europe.
English: 5.6 Freedoms (art.
French: Les libertés (art.
English: Madagascar is contributing to this through the National Central Office of Interpol, which has ongoing contact with other Member States.
French: Madagascar contribue à ce mécanisme, à travers son Bureau central national-Interpol qui est en relation permanente avec les autres États membres.
English: the atmosphere of the hotel was very warm.its a nice place to go either with your family or just with your partner..
French: Breakfast quite good. Room spacious and confortable.
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 87.11 that exclude from classification in that heading four-wheeled motor vehicles having a motor-car type steering system, Arctic Cat submitted that these notes are not applicable to the goods in issue.
French: Relativement aux Notes explicatives de la position no 87.11, qui excluent du classement dans cette position les véhicules à quatre roues munis d'un système de direction du type automobile, Arctic Cat a soutenu que ces notes ne s'appliquent pas aux marchandises en cause.
English: The programme of work of the September-December session, as distributed during the sixth session of the Human Rights Council.
French: b Programme de travail de la session de septembre-décembre distribué à la sixième session du Conseil.