ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Three field projects: Zambia, Malawi and Mozambique growth triangle; support for implementation of action plans for NEPAD in Southern Africa; and support to national statistical offices for the implementation of the 1993 System of National Accounts in Southern Africa.
French: iii) Trois projets opérationnels : triangle de croissance Zambie, Malawi et Mozambique; appui à la mise en oeuvre des plans d'action relevant du NEPAD en Afrique australe; et appui aux services nationaux de statistique en vue de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique australe.
English: Strona bu posledni raz dnja 29. oktobra 2009 w 16:46 hodź.
French: Strona bu posledni raz dnja 20. oktobra 2009 w 13:18 hodź.
English: Enlarge the public-health intelligence base
French: Élargir la base de renseignements sur la santé publique
English: Winter 1997o continued from p.1
French: Hiver 1997o (suite de la page 1)
English: On a trade-weighted basis, the Canadian dollar has risen more than any other major floating currency.
French: Une fois pondérée en fonction des échanges, la valeur du dollar a augmenté plus que celle de toute autre grande monnaie flottante.
English: But a useful tool Privacy Forum - an Experiment in Electronic Democracy For those who missed it, the government's discussion paper on private sector legislation (see page 11) was made public January 24, and the window for comments closed on March 27!
French: Un outil utile Forum sur la vie privée, expérience en démocratie électronique Ce document de travail sur une loi applicable au secteur privé, on se le rappellera, a été rendu public le 24 janvier dernier, et la période de commentaires a pris fin le 31 mars (voir page 12).
English: Refer to the table on pages 23 to 25 [below] to find out which page(s) to complete and to determine which sections you can certify.
French: Consultez le tableau aux pages 28 à 30 [ci-dessous] pour connaître le numéro de la page que vous devez remplir et pour déterminer quelles sections vous pouvez attester.
English: Taking note of the recommendations of the independent evaluation of the two global campaigns commissioned by the United Nations Human Settlements Programme at the request of the Committee of Permanent Representatives,
French: Prenant acte des recommandations résultant de l'évaluation indépendante des deux campagnes mondiales commanditée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à la demande du Comité des représentants permanents,
English: In other words, I believe that we should all welcome the thrust of the Secretary-General's proposals and not take issue with too many details.
French: Autrement dit, je pense que nous devrions tous saluer la teneur des propositions du Secrétaire général et ne pas trop nous attarder aux détails.
English: Agenda item 109: Programme planning*
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification du programme*
English: Training and development were also identified as a need within the SADC region since few countries had established competition authorities.
French: Par ailleurs, le besoin de formation et de perfectionnement dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a été reconnu, peu de pays s'étant dotés d'autorités chargées de la concurrence.
English: In this process, efforts must be made to identify the holders of these rights, with special attention to the vulnerable and marginalized groups within the indigenous communities, and also the relevant duty bearers.
French: Il faut, dans ce processus, identifier les titulaires des droits en question, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables ou marginalisés à l'intérieur des communautés autochtones ainsi qu'aux détenteurs des obligations correspondantes.
English: Croatia stands determined to continue to support peace efforts and a strengthened United Nations role on a regional and global level.
French: La Croatie continuera d'appuyer les efforts de paix et le rôle renforcé des Nations Unies au niveau régional et mondial.
English: It stipulates in article 10, paragraph 4 that:
French: Ce code dispose à l'article 10, paragraphe 4:
English: Today, the term "voyageur" suggests the romantic image of men paddling the canoes in the fur brigades which traversed much of the continent, living lives full of perilous adventure, gruelling labour and boisterous cameraderie.
French: Aujourd'hui, le mot « voyageur » évoque l'image romantique d'hommes parcourant le continent en canot à la recherche de fourrures, vivant une vie d'aventures périlleuses, de travail exténuant et de joyeuse camaraderie.
English: Turn your outside light on so children will know they can visit your home.
French: Allumez vos lumières extérieures pour que les enfants sachent qu'ils peuvent venir chez vous.
English: The complainants therefore conclude that there is no effective remedy.
French: Les requérants concluent donc à l'absence de recours utile.
English: Reaffirms its governing role in the budget process of the United Nations Office on Drugs and Crime, concerning international drug control, which includes, inter alia, advising the Office in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the programme, on the basis of the priorities established by Member States;
French: Réaffirme son rôle directeur dans le processus budgétaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant le contrôle international des drogues, rôle en vertu duquel, notamment, elle conseille l'Office pour la préparation et l'exécution du budget biennal et la gestion des ressources du programme sur la base des priorités établies par les États Membres;
English: Retail Internet access services account for 80% of the Internet market.
French: Les services d'accès Internet de détail représentent 80 % du marché d'Internet.
English: Concerning private international law, amendment 170 introduces in Article 17 a derogation for all provisions of private international law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
French: En ce qui concerne le droit international privé, l'amendement 170 introduit à l'article 17 une dérogation pour toutes les dispositions du droit international privé, en particulier celles traitant des obligations contractuelles et extracontractuelles, y compris la forme des contrats.
English: Since Telefilm analyzed the data in a similar fashion, these data were incorporated with the data we obtained from Nielsen.
French: Pour cette raison, les données sur l’effectif-téléspectateurs
English: Eighty-ninth and ninetieth sessions
French: Quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions
English: With respect to dedicated air assets, we very much welcome the decision by Denmark to offer UNAMI a dedicated aircraft, and look forward to discussions on the implementation arrangements of that offer.
French: S'agissant des moyens aériens spécialisés, nous nous félicitons vivement de la décision du Danemark d'offrir à la MANUI un aéronef spécialisé et comptons discuter des modalités d'exécution à cet égard.
English:  Annex A - Statement of pension principles 1.
French:  Annexe A - Énoncé des principes régissant la pension 1.
English: Any such contamination could be the result of ongoing oil industry operations at the oil fields that are near the aquifers.
French: Une telle contamination pourrait résulter des activités de l'industrie pétrolière menées dans les champs de pétrole situés à proximité des nappes aquifères.
English: OPS Kayak de Mer provides safety instruction for park visitors.
French: Depuis lors, l'OPS Kayak de Mer travaille à consignes de sécurité pour les l'amélioration des connaissances des kayakistes visiteurs du parc. aussi bien novices qu'expérimentés.
English: It is important that the total amount of 2006 budget commitment and payment appropriations should correspond to those commitments which the EU has entered into, including those connected with EU enlargement.
French: Il importe que le montant total de l’engagement budgétaire et des crédits de paiement de 2006 corresponde aux engagements pris par l’UE, y compris aux engagements liés à l’élargissement de l’Union.
English: In addition, the selection board was biased with regard to some of her experience, which was related to union duties.
French: De plus, le comité de sélection aurait fait preuve de préjugé défavorable à l'égard de certaines des expériences liées à ses fonctions syndicales.
English: Once we open the Gateway, we will find new worlds to discover.
French: Une fois que la passerelle ouvrira ses portes, nous dÃ©couvrirons de nouveaux mondes Ã explorer.
English: Member of the fourth generation of this architectural dynasty, he broke with the classical tradition of his forebears to become an eclectic designer well versed in the technological changes and stylistic diversity of his own era.
French: Issu de la quatrième génération de cette dynastie, il rompt avec le classicisme de ses prédécesseurs et devient un concepteur éclectique bien au fait des progrès technologiques et de la diversité de styles propres à son époque.
English: • Inclusiveness and respect for one another 3
French: Un projet connexe s’adresse à tous les fonctionnaires autochtones des organismes distincts.
English: [C] The Committee may wish to note that the Working Party supported the continuation of the joint UNECE-UNESCAP project for the development of Euro-Asian transport links and that it approved a joint proposal for the Phase II of the project.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail s'est prononcé en faveur de la poursuite du projet commun CEE-CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et a approuvé une proposition commune pour la phase II du projet.
English: Habitat data, although sparse, and occurrence are summarized for nine rare or uncommon species of Albatrellus.
French: L'auteur résume les données, bien que peu nombreuses, sur l'habitat et la présence de neuf espèces d'Albatrellus rares ou peu communes.
English: We see again how important political stability and the willingness to reach political compromise are for lasting economic growth. 18. Foreign investment will be crucial to Albania’s future development.
French: On mesure une fois de plus à quel point la stabilité politique et la volonté de parvenir à un compromis politique sont importantes pour une croissance économique soutenue. 18.
English: FACTS On June 26, 2000, following a disagreement and a difference of opinion with Air Canada's Customer Service Manager at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport, Mr. Timms was refused transport with Air Canada due to Air Canada's contention that he was intoxicated and that he was a potentially disruptive passenger.
French: FAITS Le 26 juin 2000, à la suite d'une divergence d'opinion que M. Timms a eue avec le gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada à l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto (ci-après l'aéroport Pearson), Air Canada a refusé l'embarquement à M. Timms parce qu'on a jugé qu'il était en état d'ébriété et qu'on a craint qu'il ne devienne perturbateur.
English: I do not think so and I believe they even violated Article 34 of the Treaty.
French: Moi, je ne pense pas qu'on l'ait fait et je pense qu'on a même violé l'article 34 du traité.
English: Disease Reference Does the claim refer expressly to a disease as written in Schedule A?
French: Renvoi à la maladie L'allégation mentionne-t-elle expressément une maladie répertoriée à l'annexe A?
English: The preservation of unity among the brothers depends on a sincere and mutual effort towards reconciliation.
French: Le maintien de l'unité entre les frères n'est assuré qu'au prix d'un sincère effort mutuel de réconciliation.
English: A year later, the investments made through Budget 2007 are enabling all provinces and territories to show ‘how’ these can be delivered.
French: Un an plus tard, les sommes engagées dans le budget 2007 permettent aux provinces et aux territoires de montrer comment elles entendent offrir ces garanties.
English: complete the title of the Annex to bring it into line with its content;
French: Les amendements proposés concernant cette Annexe visent à:
English: It should be noted that the authority granted herein does not exempt Canadi*n and/or BA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Canadi*n ou BA, ou les deux, de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: We will very soon have the communication on the single currency, the citizen and the IGC.
French: Nous disposerons très bientôt de la communication sur la monnaie unique, les citoyens et la CIG.
English: Thursday, 19 October 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: With regard to the question of CRIC recommendations being relevant enough for the COP to adopt decisions, one submission highlighted the importance of CRIC deliberations and its findings for the COP to determine new strategies and orientation.
French: En ce qui concerne la pertinence des recommandations adressées par le Comité à la Conférence des Parties, les discussions et les conclusions du Comité revêtent, selon une communication, une grande importance pour la définition de nouvelles stratégies et de nouvelles orientations par la Conférence.
English: At that time–and there is no reason to think that things have changed–this cost differential that I just mentioned consisted not of actors’ and writers’ salaries, but rather of budget items such as development, casting, shooting time, legal expenses, the predominance of form over narrative, etc.
French: À l’époque, et il n’y a guère raison de croire que les choses aient changé, ce ne sont les cachets (acteurs et auteurs) qui constituaient l’écart dont je viens de parler, mais plutôt des postes budgétaires comme le développement, le casting, la durée des tournages, les frais juridiques, la prédominance de la forme sur le récit, etc.
English: Under article 138 of the Criminal Code pertaining to rape, i.e. sexual intercourse with the use or threat of violence against the victim or her relatives, or taking advantage of the helpless state of the victim, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of between 3 and 20 years, depending on legally defined aggravating circumstances, or sentenced to death.
French: En vertu de l'article 138 du Code pénal, le viol, c'est-à-dire les relations sexuelles obtenues par le recours ou la menace du recours à la violence contre la victime ou ses proches ou en tirant profit du fait que la victime est sans défense, est puni de 3 à 20 ans d'emprisonnement, en fonction des circonstances définies par la loi, ou de la peine de mort.
English: The polymerase chain reaction was used to amplify a 307 base pair segment of the mitochondrial cytochrome b gene from members of these species.
French: On a utilisé la réaction en chaîne déclenchée par la polymérase pour amplifier un segment de 307 paires de bases du gène mitochondrial du cytochrome b prélevé chez des échantillons de ces espèces.
English: But there is no agreement, even among the decision-makers of the major industry players themselves, about how to deploy such resources in defense of their markets.
French: Mais on ne parvient pas à s'entendre, même parmi les décideurs des principaux joueurs de l'industrie euxmêmes, au sujet de la manière de déployer pareilles ressources à la défense de leurs marchés.
English: Mineral or organic matter that contains millions of tiny animals and plants and which settles on the bottom of the sea.
French: Structure constituée des squelettes de polypes coralliens que l’on trouve dans les mers chaudes.
English: 55a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour le projet de l’Institut pour la connectivité
English: We also will continue our efforts to enhance public understanding and appreciation of the benefits and impact of trade liberalization and globalization.
French: Nous allons poursuivre nos efforts afin que le public comprenne et réalise mieux les avantages et l'incidence de la libéralisation et de la mondialisation du commerce.
English: Notwithstanding the foregoing, the respondent finally accommodated the complainant by offering him a position in the telephone call centre; his dismissal from this last position due to poor performance was not discriminatory since it was not linked to his disability.
French: Nonobstant ce qui précède, l’intimé a fini par aider le plaignant en lui offrant un poste au centre d’appels; son renvoi de ce dernier poste à cause de son rendement insuffisant n’était pas discriminatoire puisqu’il n’était pas lié à sa déficience.
English: The Office is leading a peer review of the General Accounting Office (GAO) of the United States of America.
French: Le Bureau dirige un examen par les pairs du General Accounting Office des États-Unis d’Amérique.
English: • canada.gc.ca Home > Government Procurement - Studies
French: • canada.gc.ca Accueil > Enjeux additionnels - Ã‰tude 2001
English: I followed the debates this morning carefully.
French: J'ai bien suivi les débats de ce matin.
English: "The term ‘portable lamps’ refers only to those lamps (i.e., both the lamp and its electricity supply) which are designed for use when carried in the hand or on the person.
French: Le paragraphe prévoit : « Seules constituent des lampes portatives, les lampes (dispositif d’éclairage et source d’énergie) qui sont conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne.
English: It is the responsibility of the State to ensure that it is delivered securely to these persons.
French: Il incombe à l'État de veiller à ce que ce document parvienne effectivement à cette autorité.
English: In 2001 there were about 350,000 public telephones in the entire continent, 75,000 of these in sub-Saharan Africa (about 1 for every 8,500 people), compared with a world average of 1 for every 500 people and a high-income country average of 1 for every 200 people.
French: En 2001, il y avait environ 350 000 téléphones publics sur l’ensemble du continent, dont 75 000 en Afrique subsaharienne (soit environ 1 téléphone pour 8 500 personnes), contre 1 pour 500 personnes en moyenne dans le monde, et 1 pour 200 personnes en moyenne dans les pays à revenu élevé.
English: It has been widely reported that the government is considering moving the National Portrait Gallery to Calgary.
French: ´ ´ ` Nous savons tous que le gouvernement envisage de demenager a Calgary le Musee du portrait du Canada.
English: This is the approach of historical structuralism, which considers function to be an effect of structure and evolution to be structural change that may or may not involve functional change.
French: C'est là l'approche du structuralisme historique qui considère la fonction comme un effet de la structure, et l'évolution comme un changement structural doublé ou non d'un changement fonctionnel.
English: The Chairperson invited comments on paragraphs 17 to 19 of the draft revised guidelines.
French: Le Président invite à faire des commentaires sur les paragraphes 17 à 19 du projet de directives révisées.
English: The second concerns the importance of integrating the Roma and the third is the European significance of the Hungarian revolution.
French: Le deuxième point concerne l'importance de l'intégration des Roms et le troisième est la portée européenne de la révolution hongroise.
English: (11) The portion of paragraph 8503(3)(k) of the Regulations after subparagraph (iii) is replaced by the following: and, for the purposes of this paragraph, bridging benefits provided under a defined benefit provision of a registered pension plan to the member do not include benefits that are provided on a basis no more favourable than an actuarially equivalent basis in lieu of all or a proportion of the benefits that would otherwise be payable under the provision with respect to the member; and (12) Section 8503 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7):
French: (11) Le passage de l'alinéa 8503(3)k) du même règlement suivant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit : pour l'application du présent alinéa, ne sont pas des prestations de raccordement assurées au participant aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé les prestations qui, sans être plus favorables sur le plan actuariel, sont prévues en remplacement de la totalité ou d'une partie des prestations qui lui seraient payables par ailleurs aux termes de la disposition; (12) L'article 8503 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :
English: In an additional case-control study, cancers of the buccal cavity/pharynx (n = 39), liver (n = 6), prostate (n = 43) and testis (n = 11) and malignant melanoma of the skin (n = 39) were reported in approximately 8700 workers from four plants, which included a DMF production plant, two acrylic fibre plants that used DMF as a spinning solvent and a plant using the chemical as a solvent for inks (Walrath et al., 1989).
French: Dans l'étude d'une cohorte de 3 859 travailleurs actifs présentant un risque d'exposition au DMF et au DMF et à l'acrylonitrile (ACN) dans une fabrique de fibres, la fréquence des cas de cancer de la cavité buccale et du pharynx, des poumons, de la prostate, de l'estomac, du système nerveux et de la vessie a été examinée par rapport à la concentration et, pour certains types de tumeurs, à la durée d'exposition et a été comparée aux taux mesurés à l'échelle de l'entreprise et à l'échelle du pays.
English: One of the main issues identified was the need for rapid and effective ways to resolve issues and disputes that arise in the SR&ED program.
French: Le rapport insistait notamment sur le besoin de trouver des moyens rapides et efficaces de résoudre les problèmes et de régler les différends relatifs au programme de la RS&DE.
English: A different policy should also be applied to European industries that relocate outside the EU and engage in unfair competition with respect to industries that continue to manufacture within the EU, perhaps through tax measures that counteract the advantage over companies that do not relocate, to achieve a new balance.
French: Les entreprises européennes qui délocalisent leur activité à l'extérieur de l'Union et exercent une concurrence déloyale envers les autres devraient être soumises à un régime spécifique fondé sur des mesures fiscales neutralisant les avantages d'une telle pratique.
English: It is usually interpreted as the probability of an event's occurrence.
French: Il est habituellement interprété comme indiquant la probabilité qu'un événement se produira.
English: Intelligent technology [should] may also be used to minimize waiting times for pedestrians.
French: Les techniques "intelligentes" [devraient] peuvent aussi être utilisées pour réduire le plus possible les temps d'attente pour les piétons.
English: Early experience with other genres in French should lessen these concerns.
French: L'expérience antérieure avec d'autres genres de langue française devrait atténuer ces préoccupations.