ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clause states that « The Abbot General is understood in law (iure intellegitur) as Supreme Moderator of a clerical institute of pontifical right, according to the norm of the Constitutions.» [12] This means that he does not necessarily have all the powers and rights that universal law may grant to « Superiors General », but rather those referred to in our Constitutions.
French: 82,3 essentiellement pour éviter la dépendance à l’égard des évêques, où il est dit que « l’Abbé Général est considéré juridiquement (iure intellegitur) comme un Modérateur suprême d’un institut clérical de droit pontifical selon les normes des Constitutions » [12] . Ce qui veut dire qu’il n’a pas nécessairement tous les pouvoirs et droits que le Droit commun peut accorder aux « Supérieurs Généraux », mais ceux qui sont mentionnés dans nos Constitutions.
English: Her visit involved several roundtables and meetings with representatives from Health Canada, CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and civil society organizations, as well as signing the renewed Partnership Agreement between Health Canada and UNAIDS.
French: À l'occasion de sa visite, elle a participé à de nombreuses tables rondes et réunions avec des représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne de développement international (L'ACDI), du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d'organisations de la société civile.
English: In this regard, I should just like to mention the meeting of the EU Troika with an Arab League delegation in Sharm el-Sheikh, and also to point out that Frank-Walter Steinmeier, in his capacity as President of the EU General Affairs and External Relations Council, has invited a ministerial delegation of the Arab League to a meeting with all the EU Ministers for Foreign Affairs in Brussels on 14 May.
French: Je ne peux que faire allusion ici à la rencontre de la Troïka de l'UE avec une délégation de la Ligue arabe à Charm el-Cheikh et du fait aussi que le président en exercice du Conseil, M. Steinmeier, dans ses fonctions de président du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de l'UE a invité à Bruxelles une délégation ministérielle de la Ligue arabe, le 14 mai, à une rencontre avec tous les ministres des affaires étrangères.
English: Sometimes, as in Southern Africa, the strict enforcement of environmental conservation laws prevents indigenous farmers from farming their traditional land or using traditional resources, thus turning them into offenders who may be jailed for attempting to subsist.
French: Parfois, comme cela a été le cas en Afrique australe, l'application stricte des lois de protection de l'environnement empêche les agriculteurs autochtones d'exploiter leurs terres traditionnelles ou d'utiliser leurs ressources traditionnelles, si bien que leurs activités de subsistance sont considérées comme des infractions et peuvent les mener en prison.
English: (Note: Stephen Lewis serves on IAVI's Board of Directors; Peter Piot and Richard Feachem, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, are IAVI Board Members Emeritus.  • Supported the work of the African AIDS Vaccine Programme (AAVP), which was initiated by the World Health Organization/UNAIDS.
French: (Note : Stephen Lewis siège au Comité de direction de l'IAVI; Peter Piot et Richard Feachem, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sont membres émérites du Conseil d'administration de l'IAVI); A appuyé les activités du Programme africain pour un vaccin contre le sida (PAVS) créé sous l'égide de l'OMS/ONUSIDA.
English: A basic boiler provides only heating to facilities and includes no hot water generating function.
French: Egalement appelé « ballon » ou « préparateur d’Eau Chaude Sanitaire », un boiler réchauffe et stocke à température élevée l’eau sanitaire. Il est raccordé au circuit de chauffage de la chaudière et/ou d’un générateur de chaleur (panneau solaire, pompe à chaleur, condenseur de conditionnement d’air, …).
English: President Arafat was present at the time of the attack, a fact well-known to the occupying forces, which clearly posed danger to his life.
French: Le Président Arafat était présent au moment de l'attaque, ce que les forces d'occupation savaient pertinemment, mettant ainsi clairement sa vie en danger.
English: Vesicles with tubular invaginations occurred in immature hymenial cystidia of both species, and microbodies were also present.
French: On observe des vésicules avec des invaginations tubulaires dans les cystides hyméniales immatures chez les deux espèces, ainsi que des microgranules.
English: It is a view expressed by this House and belongs in the Treaty.
French: C'est un principe de cette Assemblée, et il s'intègre au traité.
English: (ii) He must give a personal undertaking to extend his period of military service (six years), following graduation, by the period of university study;
French: ii) Engagement pour une période de six ans dans les forces armées après obtention du diplôme universitaire;
English: Conditions for issuing a temporary residence permit are a valid passport, suitable health insurance and sufficient means for subsistence during the period of residence.
French: Pour obtenir un permis de séjour temporaire, il faut avoir un passeport en cours de validité, une assurance maladie appropriée et des moyens de subsistance pour la durée du séjour.
English: With that in mind, FEMIP decided to launch an economic dialogue with the Euro-Mediterranean academic world, tapping into the solid expertise of the FEMISE university network, with which a partnership agreement was signed in Brussels on 13 March 20061.
French: Dans cet esprit, la FEMIP a souhaité ouvrir le dialogue économique avec le monde universitaire euro-méditerranéen et s’appuyer, pour ce faire, sur la solide expertise du réseau FEMISE, avec lequel une convention de partenariat a été signée à Bruxelles le 13 mars dernier 1.
English: The objective of the Marine Weather for the BC Coast project was to help mariners understand the marine weather of the British Columbia coast so that they can operate with greater safety.
French: L’objectif du projet de météomarine pour la côte de la Colombie-Britannique était d’aider les navigateurs à comprendre le climat maritime côtier afin d’accroître leur sécurité de navigation.
English: It also reiterates the allegations already brought to the attention of the Working Group.
French: Elle réitère en outre les allégations qui ont déjà été portées à l'attention du Groupe de travail.
English: Good published reports are available from the US , but there is little access to the data on which they are based.
French: D’excellents rapports américains sont disponibles, mais il est difficile d’avoir accès aux données sur lesquelles ils reposent.
English: Sam Hughes had created one in 1914 but, like so many of his schemes, it had been a bungled afffair and died an inconspicuous and ignominious death somewhere on Salisbury Plain.
French: Aux pilotes de chasse, qui ne sont pas encore les héros des mass media qu’ils deviendront, il incombe de conquérir et de conserver la supériorité aérienne.
English: Albert Malo has dedicated 33 years of his career to the advancement of innovative, sophisticated information technology-based solutions and services.
French: Albert Malo a consacré 33 années de sa carrière à l’avancement de solutions et de services innovateurs et perfectionnés dans le domaine de la TI.
English: Further requests the High Commissioner and invites the United Nations Environment Programme, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities, in cooperation with other relevant bodies and organizations;
French: Engage en outre la Haut-Commissaire et invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de leurs mandats respectifs ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, à continuer de coordonner leurs efforts pour renforcer les capacités, en coopération avec les autres organismes et entités compétents;
English: This proverb also appears to be known on the Commission website where Commissioner Figel' makes a statement.
French: Ce proverbe apparaît également sur le site de la Commission, où le commissaire Figel’ fait une déclaration.
English: • Increase their ability to learn through hands-on or kinaesthetic activities Materials
French: • Avoir accru sa capacité d'en apprendre davantage par des activités pratiques et kinesthésiques.
English: Environment International 31: 621-630. [ScienceDirect Abstract]
French: [Résumé en anglais, publié dans ScienceDirect]
English: GRRF mandated its Chairman to discuss with the Chairman of GRB the possibilities of incorporating tyre wet adhesion requirements into the rolling sound Regulation and jointly to propose to WP.29 the appropriate form to be given to the tyre wet adhesion requirements.
French: Le Groupe de travail a donné pour mandat à son président de discuter avec le Président du GRB des possibilités d'incorporer les prescriptions concernant l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé dans le Règlement relatif aux émissions sonores de roulement et, en accord avec celui-ci, de proposer au WP.29 la forme sous laquelle celles-ci pourraient être présentées.
English: The above documents outline the criteria for those cathodic protection systems. These criteria include: ▪ applicable ULC standards; ▪ required potential; ▪ potential testing; ▪ leak testing; and ▪ record keeping.
French: Les documents mentionnés exposent les critères suivants de ces systèmes de protection cathodique : ▪ les normes applicables des Laboratoires des assureurs du Canada (ULC); ▪ le potentiel exigé; ▪ la vérification du potentiel; ▪ la détection des fuites; ▪ la tenue de registres.
English: Abuse of authority is not specifically identified but the policy contains references to employment-related functions and discriminatory practices.
French: L'abus de pouvoir n'est pas expressément mentionné dans la politique, mais celle-ci comprend des renvois aux fonctions connexes à l'emploi et aux pratiques discriminatoires.
English: The work on the report on the reverse charge mechanism has been very constructive.
French: Les travaux sur le rapport consacré au mécanisme d'autoliquidation ont été très constructifs.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The delegation of the Russian Federation highly commends your work, Madam President, and sincerely congratulates you on the successful manner in which you have discharged your responsibilities as President of the Security Council for this month.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Madame la Présidente, la délégation de la Fédération de Russie se félicite vivement de votre travail et vous remercie sincèrement pour la manière efficace dont vous avez assumé vos responsabilités en tant que Présidente du Conseil de sécurité, durant ce mois.
English: • Excess participation and other impediments to economic viability lead to continuing demands for increased fisheries access by provinces, communities and resource users;
French: • la participation excessive et les autres obstacles à la viabilité économique donnent lieu à une augmentation du nombre de demandes d’accès aux pêches de la part des provinces, des communautés et des utilisateurs des ressources;
English: • 014 - Human Resources and Social Development 13494 Allowance on Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 13494 Provision sur les montants subrogés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: Some of the comprehensive claims agreements (such as the James Bay and Northern Quebec Agreement) give Aboriginal people the right of first refusal on existing tourist outfitting leases or licences that are being given up, as well as priority access to new areas.
French: Certaines des ententes concernant les revendications globales (comme la Convention de la Baie James et du Nord québécois) donnent aux autochtones un droit de préemption pour les baux ou les permis de pourvoirie qui sont abandonnés ainsi qu'un accès prioritaire aux nouveaux secteurs.
English: Indeed, the opposite may be the case: combating deflation could have the perverse effect of creating high inflation.
French: De fait, le contraire sera peut-être le cas : combattre l'inflation pourrait avoir l'effet pervers de créer une inflation élevée.
English: "We are counting in initiatives such as the FASI contract to improve the speed and efficiency of getting needed parts and supplies to our military customers," air force Brig. Gen. Mary Saunders, the supply centre commander said.
French: « Nous comptons sur des initiatives telles que la FASI pour améliorer la vitesse et l’efficacité avec lesquelles nous obtenons les pièces et les fournitures dont nos clients militaires ont besoin », précise le bgén de la US Air Force Mary Saunders, commandant du centre d’approvisionnement.
English: Corporate Profile The Bank of Canada's primary functions are as follows:
French: Efficacité des rapports - atteindre un degré de satisfaction des employés de 3,25 Le degré moyen de satisfaction obtenu dans les sondages réalisés a été de 3,5 sur 5.
English: The effects of gypsophila saponins on the growth kinetics of rhizosphere bacteria were studied by monitoring the absorbance of the cultures in microtiter plates.
French: Les effets des saponines de gypsophile sur les cinétiques de croissance de bactéries rhizosphériques ont été suivis par la mesure de l'absorbance des cultures en microplaques.
English: Top Protection The Round-leaved Greenbrier, Great Lakes Plains population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Smilax Ã feuilles rondes, Population des plaines des Grands Lacs, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: International Monetary and Financial Committee.
French: Comité monétaire et financier international.
English: Forestry is the largest industry in Canada, supporting 373,000 direct jobs and contributing over $37 billion to our balance of trade.
French: La foresterie constitue la plus importante industrie du pays; elle maintient 373 000 emplois directs et compte pour plus de 37 milliards de dollars de notre balance commerciale.
English: (DE) Madam President, Mr Reul, I take seriously your call for objectivity and honesty in our dealings with one another.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Reul, je prends au sérieux votre appel à l'objectivité et à l'honnêteté dans nos échanges.
English: Before the tribunal began, however, the company and the union agreed to change the policy and settle both complaints.
French: Avant le début des audiences, toutefois, la compagnie et le syndicat des employés ont convenu de modifier la politique et de régler ces deux plaintes.
English: Slivka, Marsha, Director, Not-for-profit, 53 Wembley Road, Toronto M6C 2G1 Stoney Creek:
French: Slivka, Marsha, directeur, organisme sans but lucratif, 53, chemin Wembley, Toronto M6C 2G1 Stoney Creek :
English: NEPAD recognizes that the range of issues necessary to nurture the region's environmental base and sustainable use of natural resources is vast and complex, and that a systematic combination of initiatives is necessary in order to develop a coherent environmental programme.
French: Le NEPAD reconnaît que les aspects indispensables à l'entretien de la base écologique de la région et à l'utilisation durable des ressources naturelles sont nombreux et complexes et qu'il faudra une combinaison systématique d'initiatives pour mettre au point un programme cohérent de protection de l'environnement.
English: (e) The existing and potential utilization of the aquifer or aquifer system;
French: e) L'utilisation actuelle et potentielle de l'aquifère ou du système aquifère;
English: Crosswalks were possible but not entirely.
French: Il était possible de passer d'une classification à l'autre mais leur harmonisation n'était pas totale.
English: We apply the latest software and hardware technology, which allows us to fully optimise the quality of our products and the different production processes ensuring a quick and effective service.
French: Il s´agit d´ une entreprise qui utilise sa propre technologie optimisée et don't l´innovation est très présente grace aux logiciels les plus performants.
English: Perfection, secured creditor, security interest
French: Perfection, créancier garanti, sûreté réelle
English: Appointments to most posts are made on the basis of interview panels and written tests.
French: Pour la plupart des postes, les nominations se font à l'issue d'épreuves écrites et d'entretiens.
English: It is hereby declared and enacted that the Parliament of a Dominion has full power to make laws having extra-territorial operation.
French: Il est déclaré et statué par les présentes que le Parlement d'un Dominion a le plein pouvoir d'adopter des lois d'une portée extra-territoriale.
English: As a result, the Program cannot reasonably be made accountable for this indicator.
French: En conséquence, le Programme ne peut raisonnablement pas être considéré comme ayant une influence sur les effets mesurés grâce à cet indicateur.
English: Further stresses the role of the United Nations in addressing the digital divide in the context of globalization and the development process of developing countries and in promoting coherence and synergies between various regional and international initiatives, including the Information and Communication Technologies Task Force and the Digital Opportunities Task Force;
French: Insiste sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de réduire la fracture numérique dans le contexte de la mondialisation et du développement des pays en développement et de favoriser la cohérence et les synergies entre diverses initiatives régionales et internationales, dont le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies ;
English: indicator Client satisfaction (rating greater than 3 out of 5) Timeliness of construction procurement Regular tender Tender board Quick response Design-build Timeliness of consultant procurement SELECT One-step proposals Two-step proposals Staff utilization rate Direct personnel expense multiplier
French: la défense, et en faciliter l’accès. L’objectif de cette initiative est de faire en sorte que la Société reste perçue par l’industrie comme un bon partenaire d’affaires, afin que CDC continue à répondre aux besoins du MDN et des FC, même dans un marché du travail et des affaires étroit.
English: FEFAF's participation in the work of the Council
French: Participation de la FEFAF aux travaux du Conseil
English: b Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: b Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: His great efforts and dedication to the cause of enhancing peace and security and promoting global socio-economic development and justice also deserve our praise.
French: Les efforts considérables qu'il a déployés, son attachement à la cause de la paix et de la sécurité et à la promotion du développement socioéconomique et de la justice méritent également nos louanges.
English: The objective is to encourage, and support, unusual, innovative projects, designed to promote the welfare of animals, and which would not be possible without our support.
French: Les employeurs recherchent généralement des diplômés universitaires ou collégiaux dans les domaines des sciences, du génie, de l’environnement ou de l’administration.
English: • optimizing and sustaining PSMA benefits in the long run;
French: • optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme;
English: Did you find the activity/activities interesting?
French: Tableau 2 Langues liées ou similaires dans les extraits de la légende
English: A solution can be found on this matter, too, if there is will and flexibility.
French: Il sera possible de trouver une solution à cette question aussi, en faisant preuve de volonté et de souplesse.
English: Egypt welcomes the technical assistance and guidance that other countries might provide in all areas covered by Security Council resolution 1373 (2001) to help it to apply in the best possible way the provisions of this resolution, particularly concerning modern techniques of investigation, interception and surveillance of communications on the Internet and the use of e-mail, including the training of law enforcement bodies in the use of these techniques.
French: L'Égypte se félicite de l'assistance technique et des conseils que pourraient lui offrir d'autres pays dans tous les domaines visés par la résolution 1373 (2001) pour l'aider à appliquer du mieux possible les dispositions de cette résolution, notamment en ce qui concerne les techniques modernes d'investigation, d'interception et de surveillance des communications sur Internet et d'utilisation du courrier électronique, y compris la formation des organes chargés de l'application des lois à l'utilisation de ces techniques.
English: According to this approach, the complex phenomenon of suicidal behaviour may be understood in terms of reciprocal exchanges among individuals and various social-environmental influences.
French: Selon cette approche, le phénomène complexe du comportement suicidaire peut être compris en termes d'échanges réciproques entre des individus et diverses influences socio-environnementales.
English: One further difference between the two systems is that in the Military System the accused is entitled, whether defence evidence is called or not, to have the last word to the court by way of summations presented to the court.
French: Il y a une autre différence : dans le système militaire, que la défense produise ou non des preuves, l'accusé a le droit d'avoir le dernier mot en présentant une récapitulation à la cour.
English: Introducing the Canadian Forest Fire Danger Rating System in Russia will facilitate the prevention and mitigation of fires in large areas of the country.
French: L'introduction de la Méthode canadienne d'évaluation des dangers d'incendie de forêt en Russie facilitera la prévention et l'atténuation des incendies qui frappent de vastes régions du pays.
English: ITEM OVERDRAFT OR OTIIER CREDIT FACILITiES BY CENTRAL BANK TO PUBLIC ENTTIES
French: Oui (d) automatique Non
English: From this, the Minister and her team got a personal sense of the architecture of homelessness in Canada, and they built up a stock of stories that would be critical in making the case for action upon their return to Ottawa.
French: Ainsi, la Ministre et son équipe ont pu dresser un portrait très personnel de la situation des sans-abri au Canada et ont produit un recueil d’histoires qui contribuerait grandement à prouver l’urgence de la situation après leur retour à Ottawa.
English: The Committee reviewed the Secretariat's replies to its questions about the recently acquired 8-seat executive jet and noted that it is used only by UNAMSIL, thus its cost is not shared with any other United Nations entity.
French: Le Comité consultatif a examiné les arguments avancés par le Secrétariat en réponse à ses questions sur l'avion d'affaires à huit places dont la Mission s'est dotée récemment, et relevé qu'il n'était utilisé que par la MINUSIL, le coût n'en étant donc partagé avec aucune autre entité des Nations Unies.