ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognize the importance of relationships and that help is primarily obtained via various forms of relationships, ranging from outsourcing some functions to full-blown partnerships.
French: • reconnaissent l'importance des relations et savent que l'aide provient essentiellement de diverses formes de relations, qui vont de la sous-traitance de certaines fonctions à des partenariats à part entière;
English: You can even set up a default e-mail recipient in the Settings application to upload your photos directly to Flickr, Posterous, etc.
French: Vous pouvez même renseigner (dans l'application Réglages) un destinataire, pour uploader directement vos photos sur Flickr, Posterous ou autre.
English: “[] in relation to particular treaties, it may have been made clear in advance that the intending parties will not accept any reservation whatsoever.
French: « à l'occasion de certains traités, il peut avoir été précisé d'avance que les futures parties n'accepteront aucune réserve quelle qu'elle soit.
English: Following consideration of the initial report, the Committee on the Rights of the Child recommended the adoption of a comprehensive strategy to completely do away with corporal punishment in families and childcare institutions.
French: À l'issue de l'examen du rapport initial, le Comité des droits de l'enfant avait recommandé l'adoption d'une stratégie d'ensemble pour éliminer les châtiments corporels dans le milieu familial et dans les établissements accueillant des enfants.
English: In the coming year, by refocusing its strategic directions in three key areas - business development and entrepreneurship, innovation, and partnership - WD will continue to promote the inclusiveness, competitiveness and economic activity that is essential for healthy, sustainable growth in Western Canada.
French: Durant l'année à venir, en recentrant ses orientations stratégiques dans trois domaines clés - le développement d'entreprises et l'entrepreneuriat, l'innovation et les partenariats, - DEO continuera de promouvoir l'intégrationnisme, la compétitivité et l'activité économique, qui sont essentielles pour une croissance saine et durable dans l'Ouest canadien.
English: It was frequently not possible to determine whether a particular activity was a “core” activity based on a submitted implementation plan.
French: Il s'est fréquemment avéré impossible de déterminer si une activité donnée était une activité « de base » s'appuyant sur un plan de mise en œuvre ayant été soumis.
English: We've worked a lot already but this way I must say that the saving of time to write an interface is high enough.
French: Nous avons beaucoup travaillé déjà, mais cette manière, je dois dire que le gain de temps pour écrire une interface est assez élevé.
English: Your tuition fees were paid (or you were entitled to a reimbursement) under a federal program to help athletes and the amount was not included in your income.
French: Vos frais de scolarité ont été payés (ou vous avez ou aviez le droit de recevoir un remboursement de vos frais de scolarité) dans le cadre d'un programme fédéral d'aide aux athlètes et le montant n'était pas inclus dans votre revenu.
English: The appellant asserted that, about three weeks prior to his interview, he had asked Ms. Churchland for some assistance as to how best to prepare for the competition.
French: L'appelant a affirmé que, environ trois semaines avant son entrevue, il avait demandé à Mme Churchland de l'aider à trouver à la meilleure façon de se préparer au concours.
English: An RCW was hired to serve in each of the seven regions.
French: Une travailleure communautaire fut embauchée pour chacune des sept régions.
English: This should also clearly build on lessons learnt from the implementation of the 2002 Programme.
French: Il est clair qu'il faudra tirer des leçons de l'expérience de la mise en œuvre du programme de 2002.
English: Additional ways to analyze the C-EnterNet’s rich data will be incorporated as the program matures (additional years, complete subtyping, etc.). The results reported here will serve as a benchmark for the ongoing monitoring of trends in pathogen movement, behaviour, prevalence and impact in the first sentinel site and subsequent sites across Canada.
French: C-EnterNet au fur et à mesure que le programme se développera (davantage d’années, soustypage plus détaillé, etc.). Les résultats publiés dans le présent document serviront de référence pour les travaux de surveillance continue des mouvements, des comportements, de la prévalence et des répercussions des agents pathogènes dans le premier site sentinelle, puis dans d’autres sites au Canada.
English: is not a good solution because if two users read the counter at the same time, at least one of them ends up in deadlock when it attempts to update the counter.
French: n'est pas une bonne solutionm, car si deux utilisateurs lisent le compteur en même temps, au moins l'un des deux sera bloqué lorsqu'il tentera de modifier le compteur.
English: One expert suggested that the Democrats will also have to "plant seeds" among voters, a strategy that was successful for President Clinton and Vice-President Gore during their Administration.
French: Un expert a suggéré que les Démocrates devront aussi « semer des idées » chez les électeurs, une stratégie qui a réussi au président Clinton et au vice-président Gore durant leur passage au pouvoir.
English: Ultimately, the outcomes of COMERN's integrated research efforts will help consumers make informed decisions about the fish products they consume.
French: Au bout du compte, les résultats des travaux de recherche intégrés du COMERN aideront les consommateurs à prendre des décisions plus éclairées au sujet des types de poisson qu'ils achètent.
English: As regards the Cederschiöld report, I would like to thank the honourable Members of the European Parliament for the constructive approach to the Commission communication on cybercrime and cybersecurity.
French: En ce qui concerne le rapport Cederschiöld, je souhaite remercier les honorables députés du Parlement européen pour leur approche constructive de la communication de la Commission sur la criminalité et la sécurité informatiques.
English: Several findings and paradoxes that arise from the evidence have been examined.
French: Plusieurs constats et paradoxes qui relèvent de l’évidence ont été examinés.
English: In fact, we must provide €60 billion.
French: Nous devrions en effet dégager 60 milliards d'euros.
English: As with projections, there is more than one mathematical interpretation of the earth's shape.
French: Comme pour les projections, il existe plusieurs interprétations mathématiques de la forme de la Terre.
English: If, after that examination, the Office considers that access to it must be refused under one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
French: Si, au terme de cet examen, l’Office estime que l’accès au document demandé doit être refusé en vertu de l’une des exceptions prévues à l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001, la réponse négative est envoyée au demandeur sans consultation du tiers auteur.
English: Protecting the health of the environment is a global challenge that requires cooperation on every front.
French: La protection de la santé de l’environnement est un enjeu mondial qui requiert une collaboration sur tous les points.
English: 2.2 Evolution A timeline of major events in the history of the STSI is provided in Appendix C. The plan was that the GTMO at TBS would be working towards an e-commerce travel solution for public service employees intended to enhance accountability and save the government time and money in continued efforts to be more 'employee responsive' and focused on improving service to Canadians.
French: 2.2 Évolution Voir l'appendice C pour un historique des événements principaux de l'ISVP. Le BMSVG devait tâcher d'offrir, aux employés de la fonction publique, une solution de commerce électronique relative aux voyages, afin d'améliorer la responsabilisation et de permettre au gouvernement de gagner du temps et de réaliser des économies, tout en s'efforçant de « mieux répondre aux besoins des employés » ainsi que pour améliorer les services offerts à la population canadienne.
English: She will focus on charitable institutions, where orphans and poor girls are received and sheltered.
French: Elle s'adressera aux institutions de charité, là où sont reçues et hébergées orphelines et filles pauvres.
English: The Institute for Theoretical Physics, at the University of California, Santa Barbara, brings together groups of researchers to work on problems that cut across the traditional sub-fields of physics.
French: (ITP) L'Institute for Theoretical Physics, de l'University of California, à Santa Barbara, rassemble des groupes de chercheurs qui se penchent sur des problèmes dépassant les sous-domaines traditionnels de la physique.
English: The probability that fire by the defending side will strike a target depends on the target acquisition time in the precision fire zone.
French: La probabilité de frappe de l'objectif par les tirs des forces de défense dépend du temps pendant lequel l'objectif reste dans la zone de visée.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-10 16 December, 1998 YUKON QUARTZ MINING ACT Yukon Quartz Mining Land Use Regulations P.C. 1998-2261 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 153 (see footnote a) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Yukon Quartz Mining Land Use Regulations.
French: 133, No 1 — Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-10 16 décembre 1998 LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon C.P. 1998-2261 16 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 153 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon, ci-après.
English: Many species depend on these burrows for their homes, such as swift foxes, rattlesnakes, frogs, bees and black-footed ferrets.
French: Un grand nombre d’espèces se servent de ces terriers comme abri, par exemple le renard véloce, le crotale, les grenouilles, les abeilles et le putois d’Amérique.
English: However, these measures, while making progress on our objectives, all assume the status quo configuration. And they do not address all of your concerns.
French: Or, bien qu'elles contribuent à la réalisation de nos objectifs, ces mesures reposent toutes sur le maintien du statu quo, et elles ne donnent pas suite à toutes vos préoccupations.
English: The Aboriginal and Diversity Initiatives group worked closely with the CSC’s Aboriginal Initiatives Branch and Board member training to identify areas where joint CSC and NPB training would be feasible as a means of ensuring that case preparation would facilitate informed conditional release decision-making.
French: En étroite collaboration avec la Direction des initiatives pour les Autochtones du SCC et les responsables de la formation des commissaires, la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité a travaillé à déterminer les domaines où il serait possible de donner une formation conjointe du SCC et de la CNLC afin de s’assurer que la préparation des cas favoriserait la prise de décisions éclairées en matière de mise en liberté sous condition.
English: The managers are aware that many employees are not comfortable with the idea of making an active offer, because in their minds that conveys false information to the travelling public, who will think that the person is bilingual.
French: Les gestionnaires sont conscients que plusieurs employés ne sont pas à l'aise avec l'idée de faire l'offre active car, dans leur esprit, cela transmet une fausse information au public voyageur qui pense que la personne est bilingue.
English: 3.2.2.3 Progress toward target is on schedule.
French: 3.2.2.1 On a atteint l’objectif en date du 14 février 2002.
English: The NMA facilitates temporary and permanent mobility of lawyers between all jurisdictions other than the three northern law societies and the Chambre des notaries du Quebec.
French: L’ALCN facilite la libre circulation temporaire et permanente des avocats entre toutes les juridictions autres que les trois ordres professionnels de juristes du Nord et la Chambre des notaires du Québec.
English: The savings were partly attributable to UNIDO's share of the reduced staff costs in BMS (€0.9 million) as reported above, but also to reduced expenditures under the various joint and common services, for example the security and safety services of €0.75 million.
French: Des économies d'un montant de 2,6 millions d'euros (soit 13,4 %) ont été enregistrées au titre du grand programme I (Coûts indirects), partiellement imputables à la part de l'ONUDI dans la réduction des dépenses de personnel au titre du Service des bâtiments (0,9 million d'euros) (voir plus haut), mais aussi à la réduction des dépenses au titre de divers services communs et conjoints, notamment des services de sûreté et de sécurité (0,75 million d'euros).
English: The Agency will continue to monitor and adjust expenditures to meet fiscal pressures and new initiatives and to ensure the continued high level of program delivery, within the parameters of the Revolving Fund.
French: L’Agence continuera, à l’intérieur des paramètres du fonds renouvelable, de surveiller ses dépenses et de les rajuster en fonction des pressions financières et des nouvelles initiatives, de façon à maintenir un niveau élevé de prestation du programme.
English: We also offer English editing and writing services.
French: Nous offrons également des services de révision et de rédaction.
English: They emphasized the need for employment creation for that population age group in order to benefit from the demographic dividend.
French: Elles en ont mis l'accent sur la nécessité de créer des emplois pour ce groupe d'âge afin de profiter de l'atout démographique.
English: In the years between 2007 and 2013 cohesion policy can build on its present results, but we have to look and move forward.
French: Pour les années 2007-2013, la politique de cohésion peut se fonder sur les résultats actuels, mais il nous faut regarder vers l’avenir et aller de l’avant.
English: Delegation, Ninth Meeting of North Atlantic Council, to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégation à la neuvième réunion du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: You can access your voicemail from any phone by dialing your TalkBroadband number, pressing * when you hear the voicemail prompt, and entering your password.
French: Vous pouvez obtenir l’accès à votre boîte vocale à partir de tout téléphone en composant votre numéro ParlezHauteVitesse, en appuyant sur l’étoile en entendant le message de la boîte vocale et en inscrivant ensuite votre mot de passe.
English: Montreal, December 4, 2009 – From Montreal to Munich and from Milan to Guanajuato with stops in Marseilles and Tokyo, dance company O Vertigo has clocked thousands of kilometres this year, presenting two of Ginette Laurin’s major works: La Chambre Blanche (re-creation 2008) and a remounted production of La Vie qui bat (1999).
French: Montréal, le 4 décembre 2009 - De Montréal à Munich, de Milan à Guanajuato en passant par Marseille et Tokyo, la compagnie O Vertigo en a parcouru des kilomètres cette année, présentant deux des œuvres majeures de Ginette Laurin : La Chambre Blanche (recréation 2008) et la reprise de La Vie qui bat (1999).
English: Participation in activities of the World Association for the Development of Philately;
French: Participation aux travaux de l'Association mondiale pour le développement de la philatélie;
English: Many projects in the broad area of governance are being linked to the AGF process, providing the AGF with technical inputs, and in turn following up on AGF recommendations.
French: Nombre de projets concernant la gouvernance en général sont reliés aux activités du Forum et lui apportent des éléments techniques nouveaux, le Forum, à son tour, formulant des recommandations concernant leur exécution.
English: ◦ a pilot project for the Bay St. George Area, which will later be implemented in other parts of Newfoundland and Labrador.
French: ◦ un projet pilote pour la région de la Bay St. Georges, qui sera ultérieurement mis en oeuvre dans d'autres régions de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et deuxième session, 9 - 12 mars 2004, point 4.5.1 de l'ordre du jour)
English: For this report, consideration was given to municipal bylaws that provide guidelines and restrictions on noise-related activity in residential areas.
French: Aux fins du présent rapport, on a examiné les règlements municipaux qui comportent des lignes directrices et des restrictions ayant trait aux activités génératrices de bruit dans les zones résidentielles.
English: The proposed goals primarily call for attention to and strengthening of currently existing immunization programs.
French: Ces objectifs prévoient principalement le maintien et le renforcement des actuels programmes d'immunisation.
English: Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ECON/6/31941 COM(2005)0436 - 2006/2044(INI) Rapporteur:
French: Volet sectoriel du plan d’action dans le domaine des aides d’États: aide à l’innovation ECON/6/31941 COM(2005)0436 - 2006/2044(INI) Rapporteur:
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent :
English: Chief Clarence Louie, who has led the Osoyoos Indian Band for 14 years, is the driving force behind Nk’Mip Cellars, among various other economic development projects in the community.
French: Le chef Clarence Louie, à la tête de la bande indienne d'Osoyoos depuis 14 ans, est l'âme de l'entreprise, qui constitue l'un des nombreux projets de développement économique qu'il mène au sein de la collectivité.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: Reste de la population Le Comité demande que des données chiffrées et à jour figurent dans le prochain rapport sur les programmes de dépistage systématique en faveur des autres catégories de la population.
English: (l) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any non-governmental source without first obtaining the approval of the Secretary-General;
French: l) Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucune source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération sans avoir obtenu au préalable l'assentiment du/de la Secrétaire général(e).
English: (b) A waiver of the right to be questioned in the presence of counsel shall be documented recorded in writing and, if possible, be audio-recorded or video-recorded;
French: b) La déclaration par laquelle l'intéressé renonce à la présence de son conseil au cours de l'interrogatoire est consignée et, si possible, enregistrée sur support audio ou vidéo;
English: To this end, a study has been made of the potential and experience of international intergovernmental and non-governmental organizations engaged in human rights information and education activities.
French: À cette fin, une étude a été réalisée sur le potentiel et l'expérience des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales qui exercent des activités d'information et d'enseignement dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Brussels seminar of 12 and 13 November was devoted to discussion of the most representative variables in transport policies that should be included or described in the models.
French: Le séminaire des 12 et 13 novembre à Bruxelles a été consacré à la discussion des variables les plus représentatives des politiques de transport que les modèles devraient inclure ou décrire.
English: For that day, the prevailing winds blew from the north-east to the east.
French: Pour cette journée, les vents dominants soufflaient du nord-est vers l’est.
English: PARTNERSHIPS AND PROGRAMS  Advancements in science often result from joint research and funding at many levels.
French: PARTENARIATS ET PROGRAMMES   Les progrès en sciences résultent souvent de partenariats et de financement conjoint de travaux de recherche et développement nationaux et internationaux.
English: 15/08/2006 United States Mercantile Exchange Corporation (Brickstop Corporation) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Brickstop Corporation 22/09/2006 Nigeria JEM Air Limited Financing Sale of aircraft 25 - 50 million Bombardier Inc.
French: 15/08/2006 États Unis Mercantile Exchange Corporation (Brickstop Corporation) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Brickstop Corporation 22/09/2006 Nigéria JEM Air Limited Financement Vente d'avions 25 à 50 millions Bombardier Inc.
English: When the Ministry of Communications receives phone calls or electronic reports of suspected criminal activity, such reports must be referred immediately to the competent authorities, so that they can investigate the matter.
French: Si le ministère des Communications reçoit par téléphone, fax ou mail, des signalements qui peuvent déboucher sur une plainte, ces infos doivent être transmises immédiatement aux autorités compétentes afin que des enquêtes soient diligentées.
English: Container transport itself attained 11.4 Mt, a 2% increase compared to 2005, breaking the old record and establishing the fifth consecutive year of growth in this sector.1 In order to step up the port’s security, the Montreal Port Authority (MPA) introduced new security measures last November.
French: À lui seul, le transport de conteneurs a atteint 11,4 Mt, une augmentation de 2 % par rapport à 2005, établissant un nouveau record et une cinquième année consécutive de croissance pour ce secteur.1 Dans un souci d’accroître les mesures de sûreté au port, l’Administration portuaire de Montréal (APM) a introduit de nouvelles mesures de sûreté en novembre dernier.
English: The ten major functions a forwarder can perform are: 1.
French: Les dix fonctions principales d'un transitaire sont celles qui suivent.
English: The turnaround time on the cash management bill auction of January 29, 2007 was over 17 minutes.
French: 2007 Févr. 2007 Mars 2007 Maximum fixé : 10 minutes
English: WITHDRAWAL RIGHT: If the customer, after the delivery of the purchased items, is not fully satisfied with them, he is granted the right to return them, paying only shipping charges for the delivery to its home and return to our warehouse, in any case with no need to justify his decision (please return the delivery note and our receipt together with the goods).
French: CONFIRMATION D’ORDRE ET PAIEMENT: A tous les clients qui désirent contrôler la qualité de la marchandise avant d’autoriser le paiement, nous conseillons d’utiliser le service fourni par Escrow, qui permet une modalité de transaction plus sûre tant pour l’acheteur que pour le vendeur. En effet, 1) l’acheteur et le vendeur s’accordent ; 2) l’acheteur envoie le paiement à Escrow, par la modalité qu’il préfère (carte de crédit, virement bancaire, chèque, comptant); 3) le vendeur livre la marchandise ; 4) l’acheteur examine et approuve la marchandise dans un délais de 14 jours minimum ; 5) Escrow envoie le paiement au vendeur.