ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission by the Department Counsel for the Department stressed that Mr. Healey cannot be recognized as an "independent" expert because he is a registered professional lobbyist acting on behalf of the complainants or their related businesses and, hence, should not be entitled to have access to confidential information.
French: Exposé du Ministère Les avocats du Ministère ont souligné que M. Healey ne peut être reconnu comme ayant la qualité d’expert « indépendant » parce qu’il est un lobbyiste professionnel enregistré qui agit au nom des parties plaignantes ou d’entreprises liées aux parties plaignantes et qu’il ne doit donc pas avoir droit d’accéder aux renseignements confidentiels.
English: The result is an ambiguous situation where the argument of the "demand" for new technologies is used by promoters of technology and clinicians to justify higher spending – and even recourse to private funding – when the distribution of more balanced information on technology might strengthen the role of patients in clinical decisions (Domenighetti, Grilli and Liberatti 1998; Bastian 1998).
French: Pourtant, des travaux importants en sociologie des technologies ont démontré clairement que des décisions structurantes sont prises bien en amont de cette phase clinique (Koch 1995; Rip, Schot et Misa 1995; Latour 1989). Des décisions qui impliquent à la fois des choix techniques (matériaux, fonctionnalités, énergie, performance, etc.) et des choix sociaux (niveau de compétences requis, indications cliniques,
English: I’m very pleased with the collaborative arrangements that have emerged in this area.
French: Ainsi, les Canadiens pourront bientôt s’enorgueillir d’un réseau national de zones de protection marines.
English: Building on that strategy, the 1999 budget provided additional support for the creation, dissemination and commercialization of knowledge and innovation, bringing total investment in support of skills and access to knowledge to about $1.8 billion in the current fiscal year, rising to $2 billion next year.
French: Faisant fond sur cette stratégie, le budget de 1999 accordait une aide supplémentaire pour la création, la diffusion et la commercialisation du savoir et de l’innovation, portant ainsi l’investissement total dans les compétences et l’accès au savoir à environ 1,8 milliard de dollars pour l’exercice en cours et à 2 milliards l’an prochain.
English: The situation at present is as follows:
French: La situation à ce jour est la suivante:
English: "By 14, I had a habit that today would amount to about 250 dollars a day.
French: « À 14 ans, j'avais une dépendance qui me coûtait chaque jour l'équivalent de 250 dollars d'aujourd'hui.
English: The information about the programme and its outputs is available on www.accessinitiative.org
French: Des informations sur le programme et ses résultats sont disponibles sur: www.accessinitiative.org.
English:    . What was really at stake in the vote on the Fava and Sanders-ten Holte reports on the single European sky was the adoption of rules on the framework and organisation of European airspace, aimed at enhancing the operational capability, safety and punctuality of the air navigation services provided daily to millions of consumers.
French:    . - Ce qui était réellement en jeu dans le vote sur les rapports Fava et Sanders-ten Holte sur le ciel unique européen était l’adoption de règles sur le cadre et l’organisation de l’espace aérien européen, afin d’améliorer la capacité opérationnelle, la sécurité et la ponctualité des services de navigation aérienne fournis quotidiennement à des millions de consommateurs.
English: It happens when several PC are configured as serveurs on the same Microsoft network using one of the many versions of Microsoft Windows. If the PCs can all assume the role of a server (for files or printers), it sometimes happens that the network services seems to stop working unexpectedly (one PC becomes no longer visible by the others).
French: Tout indique que les débats en cours à l’Assemblée Nationale vont marquer la fin de la tentative de certains députés de déployer en France une législation favorable à la liberté en matière de téléchargement légal.
English: These are priority sectors in vital need of rehabilitation and modernisation to meet EU standards.
French: Il s’agit là de secteurs prioritaires dans lesquels il est vital de réaliser des travaux de remise en état et de modernisation pour assurer la conformité avec les normes de
English: Throughout 2007, music, film, sport and theatre will bring the European ideal to life across Europe and beyond.
French: Tout au long de l'année 2007, la musique, le cinéma, le sport et le théâtre incarneront l'idéal européen en Europe et sur les autres continents.
English: How long after setting up the aquarium should I wait before adding fish?
French: Combien de temps après l'installation d'un aquarium devrais-je attendre avant d'ajouter des poissons ?
English: Any irresponsibility on his part may now prove fatal to others.
French: Toute irresponsabilité de sa part peut désormais s'avérer mortelle pour d'autres personnes.
English: The Committee welcomes the fact that the Convention can be invoked before the courts and that the Supreme Court has adopted various decisions based on the Convention; however, the Committee remains concerned that domestic legislation, and in particular religious and personal laws which govern family matters, are not yet fully in conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité se félicite de ce que la Convention puisse être invoquée devant les tribunaux et de ce que la Cour suprême ait adopté plusieurs décisions fondées sur la Convention, mais demeure toutefois préoccupé par le fait que la législation interne, en particulier les lois religieuses et le droit des personnes qui régissent les affaires concernant la famille, ne soit pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: These are three major examples of Service provision that Mr. McDonald was involved with as a Chief Engineering Officer onboard CG vessels.
French: Il s'agit de trois exemples importants de situations où M. McDonald a dispensé des services à la clientèle en tant que chef mécanicien à bord de navires de la GC.
English: A week later, Basildon Peta, a correspondent for the British daily The Independent, revealed that his name was on the "black list" of journalists wanted by the authorities.
French: Une semaine plus tard, Basildon Peta, correspondant du quotidien britannique The Independent, affirme que son nom figure sur une "liste noire" de journalistes à abattre, établie par les autorités.
English: (d) Participation in the partnership to develop and launch the ISS and conduct on-board scientific experiments;
French: d) Participation au partenariat pour la construction de l'ISS et la réalisation d'expériences scientifiques à bord;
English: The south approach to the river required a cut some 20 m in depth at the top edge of the valley and when the excavation reached the design elevation a massive failure occurred on one of the backslopes.
French: L'approche sud à la rivière exigeait une excavation de quelques 20 m de profondeur en crête du talus de la rive. Lorsque l'excavation a atteint la profondeur projetée, une rupture de masse s'est produite dans l'un des talus.
English: Earlier, the first interface was used, now - the one where the license IP-address is located.
French: Auparavant on a utilisé le premier algorithme, maintenant on utilise l'algorithme où l'adresse IP de licence se trouve.
English: The main purpose of this approach, common to all existing international liability regimes, is to reduce the potential for abuse in the context of contracts of adhesion, used where parties with unequal bargaining power contract with one another.
French: Le principal objectif de cette approche, commun à tous les régimes internationaux de responsabilité existants, est de limiter le risque d'abus dans le cadre des contrats d'adhésion qui sont utilisés lorsque des parties ayant des pouvoirs de négociation inégaux établissent une relation contractuelle.
English: In such a case, the members disperse and must be reconvened by the clerk, with the election of a Chair remaining their first order of business.
French: Dans ce cas, les membres quittent la séance et le greffier doit convoquer les membres de nouveau, qui se réuniront en ayant à élire un président à titre de premier article à l’ordre du jour.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to provinces and territories will be approximately $66.9 billion (about $2,034 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien aux provinces et territoires par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 66,9 milliards de dollars (environ 2 034 dollars par habitant).
English: I would like to thank the Commissioner for his reply to Mrs Hardstaff.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse à Mme Hardstaff.
English: Four regions have developed their own official policy, based in large part on the national set of instructions.
French: Quatre bureaux régionaux ont élaboré leur propre politique officielle sur la question, fondée en grande partie sur les lignes directrices de l'Administration centrale qui sont d'ailleurs encore à l'état d'ébauche.
English: Again, however, I doubt this measure will be enough to retain all of the staff we need.
French: Toutefois, je doute qu'elle soit suffisante pour que le Tribunal conserve tout le personnel nécessaire à l'accomplissement de ses travaux.
English: The relevant paragraph read as follows:
French: Le paragraphe y relatif a la teneur suivante :
English: the Palestinian Authority (in order to avoid its collapse leading to further violence) and has ruled out economic sanctions against either party.
French: accordé une aide d’urgence à l’Autorité palestinienne (afin d’éviter aussi que son effondrement ne génère encore davantage de violence), et a exclu l’adoption de sanctions économiques contre les deux parties.
English: Description: This bank contains such records as course applications, authorizations, registrations and evaluations (for both participants and trainers), official languages declarations, examination results and certificates, fee payment records and related correspondence. Information on file includes first official language; work location; training requested, required or taken; and dates of training.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements personnels réunis au cours du traitement des questions délicates concernant les employés, notamment les évaluations du problème, les solutions de rechange, les recommandations et la décision prise par la suite, à savoir la poursuite du travail, l'imposition de mesures disciplinaires, le déplacement, la rétrogradation ou la cessation d'emploi.
English: "I am very satisfied with my meeting today with Minister Gauthier, " said Minister Regan.
French: "Je suis fort satisfait de ma rencontre d'aujourd'hui avec la ministre Gauthier", a déclaré M. Regan.
English: The expectations of our people, as well as the relevant United Nations and European Union standards, inspired us in our reform drive.
French: Ce sont les attentes de notre peuple, ainsi que les normes afférentes de l'ONU et de l'Union européenne qui nous ont inspirés dans ce mouvement de réformes.
English: AUTONUM A list of participants appears in the Annex of the present Report.
French: AUTONUM La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-26 $429,109.00 ARCHÃ‰O-QUÃ‰BEC Melocheville, Quebec, Canada 2007-01-10 $38,404.00 ART GALLERY OF GREATER VICTORIA Victoria, British Columbia, Canada 2007-01-05 $41,500.00 ART OF JAZZ Toronto, Ontario, Canada 2007-03-22 $30,000.00 ARTS AND CULTURE CENTRES, PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's , Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-16 $90,000.00 ARTS CLUB OF VANCOUVER THEATRE FOUNDATION (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-13 $322,194.70 ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-02 $81,160.00 ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-22 $60,000.00 ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-22 $30,000.00 ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS QUÃ‰BEC-LABRADOR Wendake, Quebec, Canada 2007-02-07 $232,470.00 ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-26 429 109.00 $ ARCHÃ‰O-QUÃ‰BEC Melocheville, QuÃ©bec, Canada 2007-01-10 38 404.00 $ ART GALLERY OF GREATER VICTORIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-05 41 500.00 $ ART OF JAZZ Toronto, Ontario, Canada 2007-03-22 30 000.00 $ ARTS AND CULTURE CENTRES, PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's , Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-16 90 000.00 $ ARTS CLUB OF VANCOUVER THEATRE FOUNDATION (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-13 322 194.70 $ ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-02 81 160.00 $ ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-22 60 000.00 $ ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-22 30 000.00 $ ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS QUÃ‰BEC-LABRADOR Wendake, QuÃ©bec, Canada 2007-02-07 232 470.00 $ ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC.
English: The Assembly exercises legislative authority on behalf of all participating organizations.
French: L'Assemblée exerce les pouvoirs de décision au nom de toutes les organisations affiliées.
English: Agenda items 124 and 131
French: Points 124 et 131 de l'ordre du jour
English: In some communities, Early Start may be delivered through the Regional Health Authority or School Division.
French: Dans certaines collectivités, le programme Intervention précoce peut être offert par l’office régional de la santé ou la division scolaire.
English: A|Club points may be earned via a variety of Program partners, as described in the Partners pages (in the About A|Club section) on a-club.com .
French: Le gain de points A|Club est également possible chez un ensemble de partenaires du Programme tel que défini dans la rubrique Partenaires .
English: Some delegations had remarked on the slowness with which the work on the topic was proceeding.
French: Certaines délégations ont fait des observations sur la lenteur des travaux sur le sujet.
English: The Chairman (spoke in French): I request Mr. Mwelwa Musambachime to convey to Mr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia and Chairman of the Organization of African Unity, the Committee's sincere thanks for his very important statement.
French: Le Président : Je demande à M. Mwelwa Musambachime de bien vouloir transmettre à S. E. M. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie et Président en exercice de l'Organisation de l'Unité africaine, les sincères remerciements du Comité pour ce très important message.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) said that the proposed programme budget was intended to demonstrate the progress made in reforming the United Nations with a view to improving its effectiveness in carrying out the decisions of the intergovernmental organs.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) fait remarquer que le projet de budget-programme vise à montrer les progrès accomplis dans la réforme de l'ONU, l'objectif étant d'améliorer l'efficacité de l'Organisation pour l'application des décisions prises par les organes intergouvernementaux.
English: It is my contention that, although dissimilar in many ways, lessons learned from the efforts at the resolution of the recent Balkan wars can provide some valuable insight into the conduct of the war against the Taliban and al Qaeda.
French: Je prétends que, malgré de nombreuses différences, les leçons tirées des efforts de solution des guerres récentes dans les Balkans peuvent éclairer de façon valable la conduite de la guerre contre les Talibans et al Qaeda.
English: Appendix B presents a sample calculation utilizing the guideline to determine the appropriate end-of-pipe intake screen size for the protection of freshwater fish.
French: À l'Annexe B, on présente un exemple de calcul utilisant les directives pour déterminer la dimension adéquate des grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau pour protéger les poissons d'eau douce.
English: APPENDIX A GLOSSARY OF TERMS RELEVANT TO THE CORE COMPETENCIES FOR PUBLIC HEALTH IN CANADA Advocacy:
French: ANNEXE A GLOSSAIRE DES TERMES PERTINENTS RELATIFS AUX COMPÉTENCES ESSENTIELLES EN SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA Adaptation culturelle :
English: When a new Regulation is established, WP.29 should, whenever appropriate, recommend a period of time after the expected date of the entry into force, during which it is recommended that Contracting Parties do not apply the Regulation nationally on a mandatory basis.
French: Pour chaque nouveau Règlement, le WP.29 devrait, dans la mesure du possible, recommander une période à compter de l'entrée en vigueur prévue dudit règlement pendant laquelle, conformément aux recommandations, les Parties contractantes ne seraient pas tenues de l'appliquer.
English: Recurrent vulvovaginal candidiasis.
French: Sexually Transmitted Diseases.
English: Audit, Evaluation and Studies Branch, Public Service Commission  Top of Page More than three quarters of assessments of selected candidates resulting from acting, non-competitive and non-advertised processes were incomplete or missing 56.
French: Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études, Commission de la fonction publique  Haut de la page Plus des trois quarts des évaluations des candidatures retenues à l’issue de processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés étaient incomplètes ou inexistantes 56.
English: Other frequent violations are indefinite detention, without charges or a trial, protracted incommunicado detention, obtaining confessions using torture, convictions based on such confessions, the violation of the principle of non bis in idem and the indiscriminate use of preventive detention.
French: Sont également fréquents la détention indéfinie, sans charge ni jugement, la détention prolongée au secret, l'obtention d'aveux sous la torture, le prononcé de sentences sur la base d'aveux ainsi obtenus, la violation du principe non bis in idem et le placement inconsidéré en détention provisoire.
English: However, no initiatives were implemented to address the issues revealed from the survey.
French: Toutefois, aucune mesure n'a été prise pour faire face aux problématiques révélées par le sondage.
English: The NEXUS program has been successful in reducing border transit times.
French: Le programme NEXUS a contribué à réduire le temps d’attente à la frontière.
English: (a) When the second periodic report is due within a year after the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one.
French: a) Si le deuxième rapport périodique est attendu dans les 12 mois consécutifs au dialogue avec le Comité, l'État partie est prié de le soumettre regroupé avec le troisième.
English: (160) [(109)] The insolvency law should specify that claims by related parties should be subject to scrutiny and where justified by reference, for example, to undercapitalization of the debtor or self-dealing, then:
French: 160) [109)] La législation de l'insolvabilité devrait spécifier que les créances déclarées par des parties ayant des liens privilégiés avec le débiteur devraient être exminées de près et que, dans certaines circonstances, par exemple en cas de sous-capitalisation du débiteur ou s'il y a eu des opérations d'initié:
English: The GPs ranked various measures on a scale of 0–10.
French: Les omnis ont accordé une cote entre 0 et 10 à différentes mesures.
English: As hotel prices can change frequently, you must contact us promptly by email priceguarantee@hotelerum.com, but in any event within 24 hours of purchasing your hotel room through Tarragona-Hoteles.com.
French: Les tarifs des hôtels pouvant changer fréquemment, vous devez nous contacter rapidement par e-mail priceguarantee@hotelerum.com, dans les 24 heures qui suivent la réservation d’une chambre par l’intermédiaire de Tarragona-Hoteles.com. Ce délai de 24 heures s’applique quelles que soient les circonstances.
English: PARFREY Patrick S Memorial University of Newfoundland
French: PAPADOPOULOU Barbara Université Laval
English: This may be partially because older women (aged 55 to 64 in 1997) were less inclined to combine work and family than later cohorts (age 25 to 34 in 1997).
French: Toutefois, afin de brosser un tableau complet du bien-être économique, l’EDTR permet aussi de recueillir de l’information sur le revenu, et ce, en utilisant des catégories semblables à celles dont on se sert dans l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: Consistent with those efforts and in order to promote effective participation of women in peacekeeping, peacebuilding and security, the African Union has declared the period 2010 to 2020 as the African Women's Decade.
French: Dans l'esprit de ces efforts et pour promouvoir la participation effective des femmes dans le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la sécurité, l'Union africaine a déclaré la période 2010-2020 Décennie de la femme africaine.
English: Observations. 1999/09/09 - Regroupement d'Entraide des personnes assistées sociales de Rouyn-Noranada - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/09 - Regroupement d'Entraide des personnes assistées sociales de Rouyn-Noranada - "version imprimée" Description:
English: No differences were seen between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.69). A very strong age effect was still present.
French: Les modèles Cox ont également fait état de la chose.
English: During the mandatory rest time, a crew member may not be called on to perform any duty, including supervision or standby; the watch and supervision duties provided for in the police regulations for stationary vessels shall not be considered as an obligation under this paragraph.
French: Pendant son temps de repos obligatoire, un membre de l'équipage ne peut être tenu à aucune obligation, y compris de surveillance ou de disponibilité ; les fonctions de garde et de surveillance prévues par les réglementations de police pour les bâtiments en stationnement ne sont pas à considérer comme une obligation au sens du présent alinéa.
English: Christian communities reportedly cannot engage in religious activities vis-à-vis Muslims.
French: Les communautés chrétiennes ne pourraient exercer leurs activités religieuses auprès des musulmans.
English: Other delegations questioned the utility of the questionnaire, particularly as it consisted of multiple choice questions, and were of the view that it did not help to increase adherence to or improve implementation of the existing United Nations treaties on outer space.
French: D'autres délégations ont douté de l'utilité du questionnaire, en particulier sous la forme de recueil de questions à choix multiples, et estimé qu'une telle initiative ne contribuerait pas à augmenter le nombre des adhésions aux traités relatifs à l'espace existants et à améliorer leur application.
English: Despite the repeated condemnations of Palestinian terror attacks, there are no signs that Chairman Arafat is prepared to take any concerted action that would bring such acts to an end.
French: Bien que les attaques terroristes palestiniennes aient été condamnées à maintes reprises, rien ne permet d'affirmer que le Président Arafat est prêt à prendre des mesures concertées pour mettre fin à de tels actes.