ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iqualuit, Queen Charlotte Islands, and Banc-de-Paspébiac, are examples of smaller, remote communities who benefited from Cultural Spaces Canada, enabling the Department to reach communities where previously its cultural programs had little or no impact.
French: Iqualuit, les îles de la Reine-Charlotte et Banc-de-Paspébiac comptent parmi les petites collectivités éloignées qui ont reçu des fonds d'Espaces culturels Canada, ce qui a permis au Ministère d'atteindre des localités où ses programmes culturels n'avaient auparavant peu ou pas de répercussions.
English: • characteristics of effective community participants
French: • les méthodes de sélection.
English: Between 51 and 61% provided a positive rating regarding contribution of AFCs through their programs to the health of Aboriginal people in their community; preservation of Aboriginal languages and cultures; the level and quality of education of Aboriginal people; the level of social support Aboriginal people enjoy; the sense of personal well-being and the sense of community; more than 40% rated positively AFCs’ impact with regard to how well connected Aboriginal people feel to the non-Aboriginal community, to level of employment, and to how well prepared are Aboriginal peoples to find work and be employed.
French: De 51 à 61 % d’entre eux ont donné une note positive concernant la contribution des CAA, par l’entremise des programmes qu’ils dispensent, à la santé des Autochtones, à la préservation des langues et cultures autochtones, au niveau et à la qualité d’instruction des Autochtones, au niveau de soutien social des Autochtones, au sentiment de bien-être personnel et d’appartenance communautaire, et plus de 40 % des répondants ont également donné une note positive concernant la contribution des centres à leurs relations avec la collectivité non autochtone, au niveau d’emploi et à la préparation à l’emploi. Évaluation sommative du Programme des centres d’amitié autochtones iv
English: Four Griffon helicopters from 408 Squadron in Edmonton, being flown by crews from 427 Squadron, Petawawa, ON, have joined the search for the float plane and its five occupants.
French: « Le secteur couvre environ 2 000 km2, a expliqué le Lieutenant Chris Hulser, pilote de Cormorant de la Garde côtière américaine participant à un échange au Canada.
English: 10006 1 December 2003 The future and the reconversion of mining areas in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Kucheida and others
French: 10006 1er décembre 2003 L’avenir et la reconversion des zones minières en Europe Proposition de recommandation présentée par M. Kucheida et plusieurs de ses collègues
English: The pursuit of excellence in research, as judged by peers, inspires ideas that drive progress and ensures a continuous flow of fresh insights.
French: La poursuite de l'excellence en recherche, attestée par les pairs, produit des idées porteuses d'avenir et un flux ininterrompu d'observations inédites.
English: Mr. QADRI (International Human Rights Association of American Minorities) said that three-quarters of the world population were still waiting to benefit from the fruits of globalization.
French: M. QADRI (International Human Rights Association of American Minorities) dit que les trois-quarts de la population mondiale attendent toujours de bénéficier des fruits de la mondialisation.
English: Both the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization (FAO/WHO) Expert Committee on Food Additives, and the European Commission's Scientific Committee on Foods have established an acceptable daily intake (ADI) level for sodium saccharin and Health Canada is proposing to introduce a similar ADI.
French: Tant le Comité mixte FAO/OMS (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé) d'experts des additifs alimentaires que le Comité scientifique de l'alimentation humaine de l'Union européenne ont établi un apport quotidien admissible (AQA) de saccharinate de sodium et Santé Canada propose maintenant d'établir un AQA semblable.
English: The Working Party`s sessions provide an opportunity for a continuous exchange of information between ECE member states on the development of their legislation and practices in the areas of technical regulations, standardization and conformity assessment.
French: Les sessions du Groupe de travail permettent un échange permanent d'informations entre les pays de la CEE-ONU sur l'évolution de leur législation et de leurs pratiques dans les domaines des règlements techniques, de la normalisation et de l'évaluation de la conformité.
English: Summary of Recovery Activities Information on this species is produced and distributed to the public in presentations, pamphlets, websites, and through one-on-one landowner contact with the intent of increasing the positive perception of the Eastern Ribbonsnake and other snake species at risk.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des renseignements sur lâ€™espÃ¨ce sont produits et distribuÃ©s au public dans des prÃ©sentations, des dÃ©pliants et des sites Web, et donnÃ©s aux propriÃ©taires fonciers en communiquant directement avec eux, en vue dâ€™accroÃ®tre la perception positive de la couleuvre mince et des autres espÃ¨ces de serpents en pÃ©ril.
English: As from that date, Protocol No. 9 (ETS No. 140), which entered into force on 1 October 1994, is repealed and Protocol No. 10 (ETS no.
French: 3. L’ouverture graduelle des frontières:
English: American plaice, yellowtail, gray sole and winter flounder are marketed as flounder and sole.
French: La plie canadienne, la limande à queue jaune, la plie grise et la plie rouge sont commercialisées sous les appellations plie et sole.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer, Erna HennicotSchoepges Amendment 593 Article 22 a (new) Article 22a Existing substances An assessment conducted under Regulation (EEC) 793/93 or other equivalent internationally recognised scheme prior to the entry into force of this Regulation, shall be considered as a registration for the purposes of this Title and the Agency shall assign a registration number within one year of entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 593 Article 22 bis (nouveau) Article 22 bis Substances existantes Une évaluation effectuée dans le cadre du règlement (CEE) n° 793/93, ou de tout autre régime équivalent, reconnu internationalement, avant l'entrée en vigueur du présent règlement est considérée comme un enregistrement aux fins du présent titre et l'Agence attribue un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Go back, because at every turn is a less error.
French: Retournez, car à chaque tour est un moins d'erreur.
English: Comision ORD-ADRN de Somoto Host Organization Details:
French: Comision ORD-ADRN de Somoto Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This is one reason for the close, symbiotic relationship that exists in Quebec, especially between majority-culture, Francophone groups and those active within state-feminist structures.
French: Voilà qui explique, en partie, la symbiose qui existe au Québec, surtout entre les groupes francophones, majoritaires, et les membres d'organismes féministes d'État.
English: The costs for legal advice are eligible under the program, but legal representation at public hearings and other public participation events is not encouraged.
French: Les frais engagés pour les conseils juridiques sont des dépenses admissibles, mais l’Agence préfère que vous vous présentiez vous-même plutôt que par l’intermédiaire d’un avocat aux audiences ou aux autres activités publiques.
English: Any Contracting Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in paragraph 2 of Article 21 may, in respect of the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: Toute Partie contractante qui étend l'application de la présente Convention à un territoire désigné dans la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 21 peut, pour le territoire concerné, formuler une ou plusieurs réserves conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: Watson Institute Study, p. 39.
French: Étude du Watson Institute, p.
English: Box 2 The Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress (6 May 1995) The Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress (see National Affairs 1995) is based on 11 major points, some of which are supplemented by a series of principles.
French: Encadré 2 La Décision concernant l'accélération du progrès des sciences et de la technologie du 6 mai 1995 Cette décision repose sur 11 points importants dont certains sont complétés par une série de principes.
English: Registered mail, mail addressed incorrectly (received by mistake), and bills must be given to the senior clerk.
French: 100 du budget va aux salaires, que 30 p.
English: While formal cyclical evaluations are valuable, institutes would be better served by having continuous and more timely performance information available to them on the success of their programs.
French: Les évaluations cycliques officielles sont utiles, mais il vaudrait mieux que les instituts disposent d’information continue et plus opportune concernant le succès de leurs programmes.
English: Good service, good view over the sea, even from the rooms located on the side of the hotel.
French: Hotel comfortable. Price end service is very goot end frendly .Hotel on the sea end panorama is beautiful.
English: The following nearshore fish and shellfish species are indicated as occurring within this study area:
French: Les espèces suivantes de poissons et de mollusques littoraux sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d'étude :
English: Real estate La Chapelle Saint Sauveur (44370) vente Ensemble Immobilier Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, IDEAL POUR INVESTISSEUR Ensemble Immobilier Comprenant 2 Appartements Libres: - Au Rez-de-chaussee: Appartement T4 avec Vaste Sejour, Cuisine Ouverte, Placard, 3 Chambres, Salle de Bains.
French: Immobilier La Chapelle Saint Sauveur (44370) vente Ensemble Immobilier Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, IDEAL POUR INVESTISSEUR Ensemble Immobilier Comprenant 2 Appartements Libres: - Au Rez-de-chaussee: Appartement T4 avec Vaste Sejour, Cuisine Ouverte, Placard, 3 Chambres, Salle de Bains.
English: NOTA Une des responsabilités du personnel du registre. standard time heure normale (n.f.) stand for office; run as a candidate in an election; run for election; run for office se présenter à une élection; se porter candidat; briguer les suffrages Standing Commission on Reform of the Electoral Districts [Que.]
French: Sentencing Digest NOTA Rapport du site web d'Élections Canada contenant des renseignements sur les déclarations de culpabilité relatives à diverses infractions. NOTE Canada Elections Web site report containing information on convictions for various offences. relevé du compte (n.m.) statement of the count relevé du dépouillement (n.m.)
English: We need to take necessary measures to ensure that the impact of globalization is fair, inclusive and sustainable.
French: Nous devons prendre les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les retombées de la mondialisation soient équitables, universelles et durables.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)0606_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 6 June 2005, 19.00 – 21.00, Strasbourg WIC 200 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)0606_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 6 juin 2005 de 19:00 à 21:00, Strasbourg Salle WIC 200 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Armstrong Aerospace Medical Research Laboratory Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: The Prime Minister of the Czech Republic, my native country, has made neo-Nazi rhetoric part of his vocabulary.
French: Le Premier ministre de la République tchèque, mon pays d'origine, a intégré le discours néonazi dans son vocabulaire.
English: As to the deep-seated causes of poverty and the solutions to be found he did not agree with Mr. Ceausu that they belonged more in a different kind of document.
French: Quant aux causes profondes de la pauvreté et aux solutions à apporter, M. Hunt estime, contrairement à M. Ceausu, qu'elles ont davantage leur place dans un document d'une autre nature.
English: The other airports are in a worrying state and lack facilities (fire engines, safety equipment, radio beacons, etc).
French: N’Djamena (aéroport international), Abéché, Faya-Largeau, Moundou et Sarh, gérés par l’Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique (ASECNA). Il existe aussi des petits aéroports tels qu’Ati, Bilitine, Bokoro, etc.
English: FIFTY-THIRD SESSION ________
French: CINQUANTE-TROISIÈME SESSION ________
English: • Enhancing financial management throughout the Agency, with an emphasis on re-allocation;
French: • l’amélioration de la gestion financière au sein de l’Agence, notamment au chapitre de la réaffectation;
English: Data Type/Size described using an
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: POSITION OF PARTIES PWGSC’s Position PWGSC submitted that it understood that the inquiry was limited to whether it breached the applicable trade agreements by not awarding Polaris enough points for the technical merit of its proposal.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu qu’il comprenait que l’enquête était limitée à la question de savoir s’il avait contrevenu aux accords commerciaux applicables en n’accordant pas à Polaris suffisamment de points pour le mérite technique de la proposition de cette dernière.
English: 147 When I quit drinking I started homemaking the following year and I’m just learning about our culture from the elders...I couldn’t wait to just run to this house and clean up for an hour and then visit for an hour.
French: Les commentaires suivants de participantes expriment de manière éloquente de la valeur du rétablissement des liens avec la culture et la tradition des femmes autochtones, dont beaucoup ont su avec succès contrer leur dépendance : Lorsque j’ai arrêté de boire, j’ai commencé à m’occuper de la maison l’année suivante.
English: Application period: 15 September – 15 December 2008 Forms for download: www.citiesforchildren.eu
French: Soumission des candidatures: 15 septembre – 15 décembre 2008 Formulaires à télécharger: www.citiesforchildren.eu
English: • Administrative Officer (from P-4 to P-5) in the Office of the Director of Mission Support
French: • Fonctionnaire d'administration (de P-4 à P-5) au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission;
English: Please describe how this resistance has been expressed, and in which quarters?
French: Veuillez décrire la manière dont cette résistance s'est manifestée, et préciser dans quels milieux.
English: Considerable achievements had made through collaboration of the World Bank and United Nations agencies in recent years, including joint needs assessments in post-conflict countries such as the Islamic Republic of Afghanistan, Haiti, Iraq, Liberia and Sudan.
French: Des résultats remarquables avaient été obtenus grâce à la collaboration instaurée entre la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies au cours des années récentes, notamment en ce qui concerne les évaluations communes des besoins dans les pays sortant de conflits, tels que la République islamique d'Afghanistan, Haïti, l'Iraq, le Libéria et le Soudan.
English: [Translation] THE SENATE MOTION TO STRIKE SPECIAL COMMITTEE ON GAP BETWEEN REGIONAL AND URBAN CANADA— DEBATE CONTINUED
French: ´ LE SENAT ´ ´ ´ MOTION VISANT LA CREATION D’UN COMITE SPECIAL ´ ´ ´ CHARGE D’EXAMINER L’ECART ENTRE LES REGIONS ET ´ LES CENTRES URBAINS—SUITE DU DEBAT
English: Details of the voting list should be known at least a week before voting takes place so that we can all consult our electorates and be aware of what we are voting on.
French: La liste des votes devrait être connue au moins une semaine avant le vote de manière à ce que tout le monde puisse consulter sa base nationale et sache sur quoi portent les votes.
English: The difference between the upper and lower peak bending moments shall not be more than 20 Nm.
French: La différence entre les moments de flexion maximaux en haut et en bas du fémur ne doit pas être supérieure à 20 Nm.
English: measures to be taken by the international community should one or both of the parties violate this commitment, including appropriate measures to be taken under Chapter VII of the United Nations Charter by the United Nations Security Council.
French: [D]es mesures à prendre par la communauté internationale, y compris des mesures appropriées du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au cas où l'une ou l'autre des parties violerait cet engagement.
English: In fact, the Program is exercising close control over PSU professional activities, which is closer to section management than project monitoring.
French: Dans les faits, le Programme exerce un contrôle rapproché des activités professionnelles de l’UAP, ce qui s’apparente davantage à la gestion d’une section qu’au suivi d’un projet.
English: (swollen or suspect cans only).
French: (Uniquement les boîtes bombées ou douteuses).
English: I. . . . . . . . . . . . . 34 Appendix B: Econometric Methods for Analyzing the Data:
French: I . . . . . . . . . 37 Annexe B — Méthodes économétriques d’analyse des données :
English: Persons with disabilities come from all ethnic and cultural groups and they also face diverse barriers to access depending on the type of disability.
French: Par population marginalisée on entend les sans-abri, les malades mentaux, les jeunes de la rue, les consommateurs de drogues injectables et les travailleurs du sexe.
English: Mr President, Commissioner, as you heard from our Group chairman earlier in the debate, the EPP visited Berlin last week.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez entendu dire par le président de notre groupe plus tôt au cours de ce débat, le PPE était en visite à Berlin la semaine dernière.
English: Ms. Kert is a member of the Criminal Lawyers Association and the St. John Ambulance Dog Therapy Program.
French: Mme Kert est membre de la Criminal Lawyers' Association et du St. John Ambulance Dog Therapy Program.
English: • Population health assessment (measuring, monitoring and reporting on the status of population health).
French: • L'évaluation de la santé de la population (mesure, contrôle et rapport sur l'état de santé de lapopulation).
English:   Aphrodite Yawns II, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Avrom Issacs, 1988.
French:   Cavité aphrodite II, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Avrom Issacs, 1988.
English: Welcoming the recommendations of the Commission on Sustainable Development at its ninth session, in particular the references to renewable energy,
French: Accueillant avec satisfaction les recommandations formulées par la Commission du développement durable à sa neuvième session, notamment en ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables,
English: B-HQ-99-53(a) LIMITED SHRIMP FISHERY TO BE OPENED IN DIVISION 3L FOR YEARS 2000 AND 2001
French: FI-AC-99-53(a) OUVERTURE D’UNE PÊCHE DE LA CREVETTE LIMITÉE DANS LA DIVISION 3L EN L’AN 2000 ET 2001
English: The implementation of human rights with regard to women:
French: La réalisation des droits de la personne humaine en ce qui concerne les femmes :
English: The boy then started a fight with Behnoud Shojaee and threatened him with a knife.
French: Ce dernier s'est alors retourné contre lui et l'a menacé d'un couteau.
English: 15.3.3 Typical Laboratory Reagent Blanks (LRB) range from a calculated value of 0 - 0.3 ng/cigarette.
French: 15.3.3 Les blancs de réactifs (BR) donnent typiquement des valeurs calculées allant de 0 à 0,3 ng/cig.
English: Case 1 On 28 February 1997, a previously healthy, unvaccinated 21month-old boy developed a typical varicella rash.
French: Cas no 1 Le 28 février 1997, un garçon de 21 mois non vacciné, auparavant en bonne santé, a présenté une éruption typique de la varicelle.
English: Abductions of children by Iraqi armed groups related to the sectarian violence have increased significantly, in addition to the number of children abducted for ransom.
French: Le nombre d'enfants enlevés par des groupes armés iraquiens impliqués dans la violence sectaire a considérablement augmenté, en sus de celui des enfants enlevés dans le but d'obtenir une rançon.
English: • 50x Nursing staff (composition as required)
French: • 50 infirmiers (composition en fonction des besoins):
English: Palestinian National Security Options after Disengagement Document(s) 3 of 3 Aronson, Geoffrey
French: Palestinian National Security Options after Disengagement Document(s) 3 de 3 Aronson, Geoffrey
English: Some of these prey species (e.g., yellow perch) serve as an abundant food source that is reduced by predation once lake trout recovery occurs.
French: Certaines (p. ex. la perchaude) sont une source alimentaire abondante, qui est réduite par la prédation lorsque le touladi se rétablit.
English: • Reflecting a trend which has manifested itself since CIHR was launched three years ago, Governing Council was faced with a record number of applications for grants and awards.
French: • Reflétant une tendance qui s'est manifestée dès le lancement des IRSC il y a trois ans, le conseil d'administration a eu à prendre des décisions sur un nombre record de demandes de subventions et bourses.
English: Capt. R. M. Davies, the Field Cashier, was killed instantly and Colonel Hennessy so severely wounded that he died on the way to hospital.238 The Japanese were now firmly in control of Mount Nicholson, and the next hill to the westward, Mount Cameron, became of great importance.
French: Le groupe canadien se replia sur Middle-Gap, après avoir perdu deux officiers et vingt hommes. Dès le petit jour, il se portait de nouveau vers l'avant, en même temps que le groupe de gauche.
English: 16 December 2002 NEW BRUNSWICK FOOD AND BEVERAGE PROCESSORS ASSOCIATION UNVEILS EXCITING NEW MARKETING TOOL Shediac, New Brunswick
French: 16 décembre 2002 L'ASSOCIATION DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK INAUGURE UN NOUVEL OUTIL DE MARKETING DYNAMIQUE Shediac, Nouveau-Brunswick
English: (a) Turnaround time limitations in generation and analysis of data;
French: a) Limites liées aux délais de production et d'analyse des données;
English: E04C 5/18 . . de metal o sustancialmente de metal
French: F04C 27/00 Dispositivos de estanqueidad en las bombas de pistón rotativo (juntas de estanqueidad en general F16J)
English: 10 The Vice-President shall replace the President in the latter's absence and shall perform such other duties as may be assigned to him/her by the President or by the Management Committee.
French: 10. Le Vice-président remplace le Président durant les absences de ce dernier, et exécute toutes fonctions qui lui seraient assignées par le Président ou le Comité de gestion.
English: January 15, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] THE COLLEGIUM OF WORK AND LEARNING SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE COLLEGIUM OF WORK AND LEARNING intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 15 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] THE COLLEGIUM OF WORK AND LEARNING ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE COLLEGIUM OF WORK AND LEARNING demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • "Severe Allergic Reactions", It's Your Health, Health Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/allerg_e.html
French: • « Réactions allergiques sévères », Votre santé et vous, Santé Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/allerg_f.html