ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Youth Forum Directed at the Heads of State and Government, the European Youth Forum issued a declaration, proposing the inclusion of a "Chartes des Droits des Jeunes" as well as the introduction of a new Article 126 bis into the revised treaty.
French: Forum européen de la jeunesse Le Forum européen de la jeunesse a publié une déclaration, adressée aux chefs d'État et de gouvernement de l'Union, proposant l'insertion dans le traité révisé d'une Charte des droits des jeunes, ainsi que l'introduction d'un nouvel article 126 bis.
English: The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the Western European Union (WEU) and NATO, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
French: Le prØsent article ne fait pas obstacle au dØveloppement d’une coopØration plus Øtroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatØral, dans le cadre de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) et de l’OTAN, dans la mesure oø cette coopØration ne contrevient pas à celle qui est prØvue au prØsent titre ni ne l’entrave.
English: This issue is sufficiently important to merit specific federal funding.
French: Cette question est suffisamment importante pour mériter un financement particulier du gouvernement fédéral.
English: The SRC promotes the development of new products and processes using Jamaica’s rich flora and fauna.
French: Le SRC encourage l’élaboration de produits et de procédés nouveaux en puisant dans la richesse de la flore et de la faune jamaïcaine.
English: Parliament Estonia is a parliamentary democracy.
French: Parlement L'Estonie est une démocratie parlementaire.
English: ESA will act on the basis of a detailed ESA-EC GNSS Agreement that will set out the respective obligations, the procurement policy, the reporting and interaction arrangements, the limits of ESA autonomous decision-making, and the procedures by which decisions are obtained from the Commission and, in appropriate cases, the Council and European Parliament.
French: d'interaction, les limites de la prise de décision autonome de l'ASE et les procédures selon lesquelles les décisions sont adoptées par la Commission et, le cas échéant, par le Conseil et le Parlement européen.
English: Points out that employers’ flexibility strategies, the increase in atypical employment contracts etc. did so far not result in a drastic reduction of unemployment or precarious employment (‘integrating the outsiders’), but on the contrary gave rise to a permanent erosion of ‘standard employment’ and increased the threat to the shrinking group of ‘insiders’ (workers with standard employment) becoming ‘outsiders’ in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 187 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est en profond désaccord avec le cadre analytique présenté dans le livre vert de la Commission, selon lequel le contrat de travail classique à durée indéterminée est dépassé, qu'il accentue la segmentation du marché et creuse le fossé entre les "travailleurs intégrés" et les "exclus", et qu'il doit donc être considéré comme un obstacle à la croissance de l'emploi et au renforcement du dynamisme économique; Or. en
English: Then we moved towards the southwest to discover pretty village of Vik.
French: Ensuite on se déplace vers le sud-ouest pour découvrir le jolie village de Vik.
English: See "Quarterly Surveillance Update:
French: Voir «Mise à jour trimestrielle de la surveillance :
English: This break may be replaced by a break of at least 15 minutes followed by a break of at least 30 minutes distributed over the driving period in such a way as to comply with paragraph 1. Driving Period 1-90 minutes 91-180 minutes 181-270 minutes (maximum) 19/51
French: Temps de conduite 0-90 minutes 91-120 minutes 121-150 minutes 151-180 minutes 181-210 minutes 211-240 minutes Pause réglementée minimale 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes 35 minutes 40 minutes Cette pause peut être remplacée par une pause d'au moins quinze minutes suivie d'une pause d'au moins trente minutes réparties au cours du temps de conduite de manière à se conformer au paragraphe 1.
English: Both parasites, but particularly Cryptosporidium, can pose a more serious threat to immunocompromised people, such as those living with AIDS or cancer, or transplant patients receiving immunosuppressive drugs.
French: Les personnes immunodéprimés comme celles atteintes du sida ou de cancer, ou celles qui ont subi une greffe et qui reçoivent des immunosuppresseurs, sont particulièrement vulnérables à ces deux parasites, en particulier au Cryptosporidium.
English: But that should not prevent anyone from beginning now to do what can be done today.
French: Ce qu'il nous faut donc, c'est un engagement vers l'action qui garantira une progression rapide.
English: A wide range of delegations expressed their support for the proposal.
French: Tout un éventail de délégations y ont apporté leur appui.
English: I believe that if Turkey shows good will, creates a favourable climate for the ongoing negotiations on Cyprus and supports these negotiations, and if the country makes a tangible contribution to a comprehensive resolution of the problem, Turkey will have a warmer reception on the European and international stage.
French: Je pense que, si la Turquie faisait preuve de bonne volonté, si elle créait un climat favorable pour les négociations en cours concernant Chypre et si elle soutenait ces négociations, si le pays contribuait concrètement à une résolution globale de ce problème, la Turquie serait accueillie plus chaleureusement sur la scène européenne et internationale.
English: The Department notes that FSC class 5810 is excluded from Chapter Ten of NAFTA for purchases for DND under Section B of Annex 1001.1b-1, as well as under subparagraph 1(c) of the Schedule of Canada under the General Notes to Annex 1001.2b. The Department further submits that, should for any reason the requirement be described as general purpose ADP equipment under FSC group 70, the specific MMHS PoC requirement for an integrated turnkey system brings it within FSC class 7010, automatic data processing equipment (ADPE) system configuration.
French: Le Ministère fait observer que la classe 5810 de la CFA est exclue du chapitre 10 de l’ALÉNA pour les achats du MDN aux termes de la section B de l’annexe 1001.1b-1, ainsi qu’aux termes du sous-alinéa 1c) de la Liste du Canada aux notes générales de l’annexe 1001.2b. Le Ministère fait valoir en outre que si, pour une raison quelconque, le besoin devait être décrit comme équipements pour le traitement automatique de l’information, à usage général, en application du groupe 70 de la CFA, le besoin spécifique du MMHS PoC, à savoir un système intégré clés en mains, serait alors dans la classe 7010 de la CFA, sous la dénomination de systèmes de traitement automatique de l’information.
English: Thus, Parliament had to await the adoption of the Szájer report on comitology in March in order to proceed further.
French: Le Parlement a donc dû attendre l'adoption du rapport Szájer sur la comitologie en mars pour pouvoir avancer.
English: But today India was also watching with consternation the efforts to copyright some yogic postures and also attach a trademark to Yoga.
French: Or, l’Inde assiste aujourd’hui avec consternation à des tentatives visant à protéger certaines figures de yoga par le droit d’auteur, voire par des marques.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 February 1997 and registered under the number T-41/97, Antillean Rice Mills NV ('ARM‘) applied, under the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC), for the annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 27 février 1997 et enregistrée sous le numéro T-41/97, la société Antillean Rice Mills NV (ci-après «ARM») a, en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE), demandé l'annulation du règlement (CE) n° 304/97 du Conseil, du 17 février 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre- mer.
English: The right of the accused should be considered in connection with this precondition.  Option 5: the Court may proceed if it ascertains that the International Court of Justice has made a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: Option 5 : La Cour peut poursuivre la procédure si elle s'assure que la Cour internationale de Justice a conclu, à l'issue d'une procédure engagée en vertu du Chapitre II de son Statut, qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.
English: There is strong commitment to this initiative because people recognize that the new standards will help CF meet its commitment to ensure CF members receive quality base services.
French: L'engagement à l'égard de cette initiative est considérable, étant donné que les gens reconnaissent que les nouvelles normes aideront les FC à veiller à ce que les militaires reçoivent des services de qualité dans les bases.
English: (v) Sustainable patterns of consumption and production: set up action plans for sound public procurement at all levels of government that factor into procurement decision-making, the quality of goods and services, the costs and impacts over the lifecycle of a product, and the principles of equity and sustainability.
French: v) Modes durables de consommation et de production : définir des plans d'action pour l'inclusion, dans tous les marchés publics, à tous les niveaux de gouvernement, de règles concernant la qualité des biens et services, leur coût et leur impact sur le cycle de vie des produits, et les principes d'équité et de durabilité.
English: There is also continued lack of progress in addressing recognized loopholes in global non-proliferation regimes that allow some countries to violate their international obligations without penalty.
French: On note également une absence persistante de progrès en ce qui concerne la prise en compte des failles notoires dans les régimes mondiaux de non-prolifération, qui permettent à certains pays de manquer à leurs obligations internationales sans que des sanctions soient prises à leur encontre.
English: Two documents relevant for discussion were referred to - ECE/TRANS/WP.5/2007/2 and the UNECE-UNESCAP study on developing Euro-Asia transport linkages, second draft document.
French: Deux documents présentant un intérêt pour le débat ont été mentionnés: le document ECE/TRANS/WP.5/2007/2 ainsi que l'étude CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie (deuxième projet de document).
English: As I stressed in remarks to the Security Council last week, the UN cannot respond quickly and substantially if people and money are not standing by, ready to go.
French: Comme je l'ai fait ressortir dans mes réflexions au Conseil de sécurité la semaine dernière, l'ONU ne peut pas réagir rapidement et substantiellement si les individus et l'argent ne se tiennent pas prêts.
English: The Committee considers issues of inter-community relations in the Republic and makes appraisals and proposals for their solution.
French: Ce dernier examine les questions relatives aux relations entre les communautés dans la République et émet avis et propositions quant à la façon de les régler.
English: Unfortunately, that briefing had been held at the same time as an equally important meeting.
French: Malheureusement, cette réunion a eu lieu en même temps qu'une autre, tout aussi importante.
English: • Local Governance Specialist  (Ethiopia) Open Canadian Urban Institute (Ontario)
French: • Local Governance Specialist  (Éthiopie) Vacant Canadian Urban Institute (Ontario)
English: The palace was originally built to serve as an annex to the palace, which occupied the building that housed Greece’s Parliament on the square’s eastern flank.
French: Cet établissement était à l'origine une annexe du palais, qui se trouvait alors dans le bâtiment qui abrite aujourd'hui le Parlement grec, du côté est de la place.
English: The bureau's activities also include some functions which are largely unique to the bureau because of the emerging nature of global issues.
French: Étant donné que les enjeux mondiaux sont généralement nouveaux, la Direction générale est également responsable de fonctions qui lui sont propres, par exemple:
English: In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
French: C’est dans ce contexte qu’en avril 2005, le groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux, de la lutte contre la discrimination et de l’égalité des chances a décidé de lancer une initiative spécifique en faveur de la promotion, de la protection et de l’application des droits de l’enfant dans les politiques internes et externes de l’Union européenne.
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 62/239 of 22 December 2007 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions qu'elle a adoptées, en particulier la résolution 62/239 du 22 décembre 2007 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement;
English: I have maintained close and regular contacts with the parties and other leaders in the region and the international community to try to find a way forward.
French: J'ai maintenu des contacts étroits et réguliers avec les parties, les dirigeants de la région et la communauté internationale pour trouver un moyen d'aller de l'avant.
English: It is estimated that the fiscal cost of these CCA changes will be $110 million in 2004–05 and $255 million in 2005–06.
French: Selon les estimations, le coût financier de ces modifications de la DPA s’élèvera à 110 millions de dollars en 2004-2005 et à 255 millions en 2005-2006.
English: Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 13 Liquid Aluminum-resistant Materials (e.g., Refractory Concrete in the Casting Furnace/ Transport Containers of Molten Aluminum Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 13 Matériaux résistants (ex : bétons réfractaires) à l'alumium liquide (dans le four de coulée/contenants de transport de l'aluminium en fusion) Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: Further work needs to be done to guarantee the rights of Russian-speaking minorities in Estonia and Latvia.
French: Beaucoup de travail reste à faire en vue de garantir les droits des minorités de langue russe en Estonie et en Lettonie.
English: However, while deposit accounts (e.g. savings or chequing accounts) and deposit-type investment instruments (e.g. GICs and term deposits) do share some basic characteristics, there are several important differences that are either not currently addressed under the disclosure regime or render several existing disclosure requirements irrelevant or even inappropriate.
French: Cependant, même si les comptes de dépôt (par exemple, les comptes d’épargne ou les comptes chèques) et les produits de placement en dépôt (par exemple, les CPG et les dépôts à terme) partagent certaines caractéristiques de base, il existe plusieurs distinctions importantes dont l’actuel régime de divulgation ne tient pas compte ou qui le rendent inopérant, voire inopportun.
English: Before the vote on Amendment 35:
French: Avant le vote sur l'amendement 35
English: Progress had been made in aligning with the acquis, but further efforts were needed.
French: L'alignement sur l'acquis progressait bien, mais il convenait de poursuivre les efforts.
English: As part of our commitment to being a workplace of choice, HRDC is committed to being a learning organization and to creating a strong, effective and accountable workplace and workforce.
French: Dans son engagement à être un milieu de travail de choix, DRHC est déterminé à constituer une organisation intelligente et à créer un milieu de travail et une main-d’œuvre solides, efficaces et responsables.
English: Until 31 December 2011: – – TPP "Ruse-East" – Ruse (activity 1.1) TPP "Varna" – Varna (activity 1.1)
French: jusqu'au 31 décembre 2011: – – centrale thermique (CT) "Ruse - East" – Ruse (activité 1.1) CT "Varna" – Varna (activité 1.1)
English: Targeted Research TBPC is involved in focused research activities both independently and in partnership with our academic colleagues.
French: Recherche ciblée  Lutte antituberculeuse participe à des activités de recherche ciblée, de façon autonome et en partenariat avec le milieu universitaire.
English: Therefore the onus is on us to ensure that we can put in place proper controls and measures, not with regard to access, but ensuring that parents can make certain their children will not be endangered by these new technologies and also that there is cooperation amongst the law enforcement agencies across the Member States.
French: Il nous appartient donc de nous assurer que nous sommes en mesure de mettre en place les mesures et contrôles appropriés, non pas en ce qui concerne l'accès, mais afin de faire en sorte que les parents puissent s'assurer que ce nouvelles technologies ne constituent pas une menace pour leurs enfants et que les services autorisés des États membres coopèrent entre eux.
English: • The complexity of the initiative, regardless of the value, justifies a contracting plan.
French: • la complexité de l’initiative, peu importe la valeur, justifie le recours à un plan de passation de marchés.
English: The increased AVT levels could be used as early warning indicators of sublethal acid stress in the brook trout.
French: Les plus importantes teneurs en AVT pourraient être utilisées comme un premier indicateur d'un stress d'acidité sublétale chez l'omble de fontaine.
English: As stated, because of an illegal strike by the Commission's employees, Dawson College was not informed of the approval given the claimant resulting in the fact that she was only able to start the course of study on November 17, 1991.
French: Comme on l'a dit, en raison d'une grève illégale des employés de la Commission, le collège Dawson n'a pas été informé de l'approbation donnée à la prestataire, ce qui a mené au fait qu'elle n'a pu commencer ses cours que le 17 novembre 1991.
English: “(ii) Conflict among consulting assignments: Neither consultants (including their personnel and sub-consultants) nor any of their affiliates shall be hired for any assignment that, by its nature, may be in conflict with another assignment of the consultants.
French: ii) Conflit entre les missions de conseil: les consultants (y compris leur personnel et leurs sous-traitants) ni aucune des entreprises qui leur sont affiliées ne peuvent être engagés pour une mission qui, par sa nature, risque de s'avérer incompatible avec une autre de leurs missions de conseil.
English: The definition of reference conditions and damage thresholds for terrestrial biodiversity represented a major challenge, particularly if linked biogeochemistry-biodiversity models were to be used for target setting.
French: Il est particulièrement difficile de définir les conditions de référence ainsi que les seuils de dommage pour la biodiversité terrestre, surtout si l'on doit appliquer des modèles de biogéochimie-biodiversité combinés pour la définition des objectifs.
English: Lirette, Fernand, Administrator, 338 De La Colline Avenue, Saint-Raymond G3L 3L8 Québec:
French: Lirette, Fernand, administrateur, 338, avenue de la Colline, Saint-Raymond G3L 3L8 Québec :
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: États-Unis Autres pays Total - voyages des Canadiens
English: • Customized PS values statement and ethical guidelines regularly discussed with all staff
French: • Énoncé des valeurs de la FP et directives d'éthique personnalisés et discutés régulièrement avec le personnel.
English: Solicit and assess songs Assess creator's business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Negotiate adaptations and translations Obtain or issue sampling clearances Monitor use of copyright Address infringement issues and resolve disputes Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Provide creative advice and mentoring Contribute to career goal setting and development of the artist Develop sheet and printed music Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Secure funding and plan finances Manage human resources Comply with business laws, regulations and practices Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Project management skills Develop digital marketing and distribution opportunities Understand and protect digital rights management Note:
French: Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Négocier des adaptations et des traductions Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Donner des conseils et faire du mentorat Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Produire des partitions de musique Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Garantir le financement et planifier les finances Gérer les ressources humaines Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution) Posséder des compétences en gestion Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Note :
English: Enhancing Productive Capacities
French: 8.1 Amélioration des capacités de production
English: Resource extraction includes coal mining for thermal power generation, gravel removal, plus oil and gas production. Businesses serving these industries contribute much to the prosperity of east-central Alberta.
French: La production agricole comprend la récolte de céréales, canola, légumes, graines de graminacées et fourrages en plus de l'élevage de bestiaux sur de grandes voies de pâturages indigènes et de prairies artificielles.
English: • Make sure that a child does not take a battery-operated toy to bed - burns and other injuries could result from batteries leaking or overheating
French: Ces jouets peuvent poser un risque de brûlure ou de blessure en cas de fuite ou de surchauffe des piles.
English: Public speaking, networking and exploitation of other marketing venues could strengthen PPC’s outreach to the broader community and potential clients.
French: La présentation d’exposés, le réseautage et l’exploitation d’autres occasions de marketing pourraient aider le CPMP à atteindre la collectivité en général et des clients éventuels.