ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's highest peaks, however, are not in the Rockies, but in the St. Elias Mountains, an extension of the Cordillera stretching north into the Yukon and Alaska.
French: Les pics les plus élevés du Canada ne se trouvent pourtant pas dans les Rocheuses, mais dans les monts Saint-Élie, un prolongement de la Cordillère s'étendant, au nord, jusqu'au Yukon et en Alaska.
English: Global warming combined with shortage of fossil fuels place an important responsibility on producers, consumers and products.
French: Une responsabilité considérable incombe aux fabricants et aux consommateurs concernant le réchauffement climatique de la terre cumulé avec le manque de combustibles fossiles.
English: 18. (1) The portion of subsection 118.1(5.3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à toute acquisition de contrôle d'une société se produisant :
English: Visiting Schools Program Interactive project that has been set up to promote and foster a greater understanding of Native People in North America and their distinct cultures.
French: Visiting Schools Program (en anglais seulement) Projet interactif conçu pour promouvoir et encourager une meilleure compréhension des peuples autochtones d'Amérique du Nord et de leurs cultures distinctes.
English: There’s nothing extraordinary about the technology (it’s been presented in digital imaging showrooms for twenty years, and Sony uses it on the PS3’s Eye of Judgment game), but what amazes me is that it’s working in a Flash app — no additional install necessary, nothing.
French: Il n’y a rien d’extraordinaire dans la technologie utilisée (ça fait vingt ans qu’elle est présentée dans tous les salons d’image numérique, et Sony l’utilise dans le jeu Eye of Judgment sur PS3), mais ce qui est incroyable est que ça fonctionne dans une application Flash, sans installer quoi que ce soit à côté.
English: We are currently the largest single CA in the world, demonstrating the Government of Canada’s PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Page -53-
French: Ces passes permettent aux clients de se connecter Page -55-
English: Inventory of Data Sources Economic Burden of Illness in Canada (Health Canada) Contacts Rachel Moore Quantitative Analysis and Research Section Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 946-5073 Fax: (613) 954-5542 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Le fardeau économique de la maladie au Canada (Santé Canada) Personne-ressource Rachel Moore Division de l'analyse quantitative et de la recherche Direction de la politique stratégique Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 946-5073 Fax : (613) 954-5542 Courriel :
English: • Borides Metallic fibres or filaments
French: • Borures Fibres ou filaments métalliques
English: The Worst Forms of Child Labour Convention No. 182, accompanied by Recommendation No. 190, reflects a global consensus that immediate and effective measures should be taken to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency (article 1).
French: La Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants, accompagnée de la Recommandation no 190, témoigne du consensus mondial qu'il y a à reconnaître la nécessité de prendre des mesures immédiates et efficaces pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants, et ce, de toute urgence (art. 1).
English: Article 48, the foreigner is expelled or deported in the state of provenience, in the state of origin or the country of residence or in another country which admits him.
French: Aux termes de l'article 48, l'étranger est expulsé ou déporté vers le pays de provenance, le pays d'origine, le pays de résidence ou tout autre pays qu'il accepte.
English: I don’t have the equipment to move something that big, but I know people who have heavy loaders that do the job.
French: Je n’ai pas l’équipement pour déplacer quelque chose d’aussi gros, mais je connais des gens qui ont des chargeurs qui peuvent faire l’affaire.
English: The remaining seven were convicted in June, then pardoned.A new and more restrictive draft Press Law had not been introduced by the end of the year.
French: Les trois hommes étaient incarcérés depuis 2004.
English: Is it an illness, or just your brain's normal aging?
French: Maladie ou étape normale du vieillissement du cerveau?
English: The unilateralism that Israelis overwhelmingly voted for in their recent election is based on the idea that security can somehow be achieved by erecting physical walls and barriers.
French: L'unilatéralisme auquel les Israéliens ont souscrit en masse lors de l'élection récente se fonde sur l'idée que la sécurité peut être obtenue en érigeant des murs et des barrières physiques.
English: The EU has already signed similar agreements with Bulgaria, Romania, Iceland and Norway and negotiations continue with Canada, Turkey, Russia and Switzerland.
French: L’UE a conclu un accord similaire avec la Bulgarie, la Roumanie, l’Islande et la Norvège, et les négociations se poursuivent avec le Canada, la Turquie, la Russie et la Suisse.
English: In Colombia, rehabilitated former victims of trafficking participate in similar efforts.
French: En Colombie, d'anciennes victimes de cette pratique prennent part à des travaux analogues.
English: Frequently Asked Questions - CazareBusteni.ro - CAZARE BUSTENI - Pensiuni, Hoteluri, Vile, Vacante la munte!
French: Intrebari Frecvente - CazareBusteni.ro - CAZARE BUSTENI - Pensiuni, Hoteluri, Vile, Vacante la munte!
English: Restriction enzyme analysis has shown that the two clones have an insert of 8 kb (III24) and 4 kb (III31).
French: L'analyse par des enzymes de restriction a démontré que les deux clones correspondent à des fragments 8 kb (III24) et 4 kb (III31).
English: On this occasion, I would ask our Algerian partners to understand that we certainly do not want to look like we are sermonising out of some sort of feeling of superiority, but as people of goodwill, determined to assist them, if they so wish, in putting an end to their current tragic plight and to re-establishing with them, in future, the bonds of friendship which have linked us throughout history.
French: J'appelle, à cette occasion, les partenaires algériens à comprendre que nous ne voulons absolument pas apparaître comme des donneurs de leçons, forts du sentiment de notre supériorité, mais comme des hommes de bonne volonté, résolus à les aider, s'ils le désirent, à mettre fin à leur actuelle tragédie et à rétablir avec eux, dans l'avenir, les liens d'amitié qui nous ont unis à travers l'histoire.
English: Fare-related issue Whether the $620.60 fare offered by Air Canada in respect of its service between Sandspit and Vancouver on or about March 8, 2001 was unreasonable.
French: Question relative aux prix Le prix de 620,60 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver le ou vers le 8 mars 2001 était-il excessif?
English: • Cash flow documentation supporting the payment structure in the Contribution Agreements;
French: • les prévisions en matière de mouvements de trésorerie à l’appui de la structure de paiement indiquée dans les ententes de contribution;
English: Following are selected achievements for the Weather and Environmental Predictions business line by long-term goal.
French: Voici quelques-unes des réalisations choisies pour le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales par rapport à ses buts à long terme.
English: As might be expected, the proportion of nurses reporting fair or poor general health rose with age, from 3% of those younger than 35 to nearly 8% at age 45 and beyond.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la proportion d’infirmières ayant fait état d’une santé mentale passable ou mauvaise augmentait avec l’âge, allant de 3 % des infirmières de moins de 35 ans à près de 8 % de celles de 45 ans et plus.
English: These amounts have been assessed on Member States.
French: Les contributions correspondantes ont été mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Genics Inc.
French: Rôle du PARI Régional - National - International Étude de faisabilité.
English: International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology
French: Centre international d'étude pour la préservation et la restauration des biens culturels
English: From our experience with farmed fish, we know that farm fish escaping from net cages can affect wild stocks, yet with good quality management, this is also preventable.
French: L’expérience que nous avons acquise avec les poissons d’élevage indique que les poissons qui s’échappent des cages en filet peuvent avoir une incidence sur les poissons sauvages, mais qu’il est possible de prévenir cela par l’application de bonnes méthodes de gestion.
English: The organization's success as an international service provider can be directly attributed to its culturally diverse personnel, who facilitate liaisons with other governments and ease communications through their knowledge of other languages.
French: Le succès de cette organisation en tant que fournisseur de services international est directement attribuable à la diversité culturelle de son personnel qui, par sa connaissance des autres langues, permet de faciliter la liaison et les communications avec les gouvernements étrangers.
English: The typical student was about 18% likely in Grade 6, about 31% likely in Grade 7, about 44% likely in Grade 8, about 56% likely in Grade 9 and about 66% likely in Grade 10 to have smoked at least once.
French: La probabilité que l'étudiant type consomme de l'alcool au moins une fois par mois est d'environ 9 % en 6 e année, d'environ 13 % en 7 e année, d'environ 23 % en 8 e année, d'environ 34 % en 9 e année et d'environ 45 % en 10 e année.
English: MM Agramunt Font de Mora, Rapporteur and Chairman of the Committee, and Hancock, Vice-Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Agramunt Font de Mora, président de la commission et rapporteur, et M. Hancock, vice-président de la commission, répondent aux orateurs.
English: VAC currently provides disability pensions to 166,000 Canadians, totalling $1.57 billion.
French: ACC verse présentement des pensions d'invalidité à 166 000 Canadiens, pour un total de 1,57 milliard de dollars.
English: In the fourth sentence, (i), after “the promotion of development”, insert “and humanitarian”.
French: L'objectif sera de veiller à ce que les activités d'assistance du HCR visent à apporter une solution durable à la situation des réfugiés.
English: The Committee did not agree with the State party's assessment that the author had failed to substantiate these allegations for purposes of admissibility and considered that only the examination on the merits would enable it to consider the substance of the author's claim.
French: Le Comité s'est inscrit en faux contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé ses allégations, et estimé que seul un examen de la question quant au fond lui permettrait d'évaluer le bien-fondé des affirmations de l'auteur.
English: Report of the Auditor General of Canada
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: • an initial limit of 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007; • a final limit of 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and
French: La Saint John Citizens Coalition for Clean Air (SJCCCA) « félicite Environnement Canada et le remercie des efforts déployés jusqu’à présent en vue d’une réduction importante de la teneur en soufre du carburant diesel hors route ».
English: The RCMP takes this responsibility seriously.
French: Selon les statistiques de la GRC, les crimes perpétrés par les jeunes sont de plus en plus violents.
English: Have a reliable system for transferring the fibre content information to the label.
French: Mettre en place un système fiable permettant de transférer directement sur l'étiquette l'information sur la teneur en fibres.
English: In a concern for consistency in respect of the exemptions relating to the paragraphs of the different sections containing the same provision (7.5.7.3 and 8.3.3 for the opening of packages; 7.5.9 and 8.3.5 for the prohibition on smoking), the proposal by Germany was adopted.
French: Par souci de cohérence vis-à-vis des exemptions relatives aux paragraphes de différentes parties qui contiennent la même disposition (7.5.7.3 et 8.3.3 pour l'ouverture des colis; 7.5.9 et 8.3.5 pour l'interdiction de fumer), la proposition de l'Allemagne a été adoptée.
English: The Committee further notes from the report that on-call duty periods are defined in collective agreements or agreements at the enterprise level.
French: Le Comité relève en outre dans le rapport que les astreintes sont mises en place par des conventions collectives ou des accords
English: Adoption of the agenda and organization of work 13
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 17
English: The Division would determine what changes to the Reality reporting system and other working procedures were required and report on its findings to OIOS for follow-up.
French: La Division déterminera les modifications à apporter au système Reality et à d'autres procédures de fonctionnement et communiquera ses conclusions au BSCI pour le suivi.
English: Crown jewels to costume jewelery: whither the royalty:
French: Les redevances : joyaux ou bijoux de pacotille?
English: Multisystemic Therapy (MST) an intensive family-based treatment that addresses the known determinants of serious anti-social behaviour in adolescents and their families. those factors in each youth’s social network that are contributing to his/her anti-social behaviour are specifically targeted. examples: improving caregiver discipline practices; enhancing family affective relations; decreasing youth association with delinquent peers; improving school performance and attachment; developing an indigenous support network of extended family and friends to help caregivers achieve and maintain such changes, etc.
French: Tous les facteurs présents dans le réseau social d’un jeune (et qui contribuent à son comportement antisocial) sont ciblés de façon spécifique. Exemples : amélioration des pratiques des responsables de la discipline; amélioration des relations affectives au sein de la famille; limitation des contacts du jeune concerné avec des camarades délinquants; amélioration du rendement scolaire et de l’attachement à l’école; création d’un réseau de soutien de proximité composé par la famille élargie et par les amis afin d’aider les tuteurs à appliquer les changements et à s’y tenir, etc.
English: The kinetics of the alkaline decarboxylation of trichloroacetate ion in ethanol–water solutions have been studied over the temperature range 35.0 to 70.0 °C.
French: On a étudié à des températures allant de 35 à 70 °C, la cinétique de la décarboxylation alcaline de l'ion trichloroacétate dans des solutions d'éthanol–eau.
English: Elegant yet mighty, the compositions of Liva draw their originality as much from the carefully designed balance of death metal vocals, baritone and soprano voices than from the subtle combinations of electric viola and real-time electronic manipulation.
French: À la fois élégantes et puissantes, les compositions de Liva puisent leur originalité tant dans le dosage étudié des voix de death métal, de baryton et de soprano que dans les subtiles rencontres entre l’ alto électrique et la manipulation électronique en temps réel.
English: Experiments with polyclonal sera have produced evidence for and against the importance of antibody immunity in host defence.
French: Des expériences avec des sérums polyclonaux donnent des preuves favorables et défavorables pour l'importance de l'immunité par anticorps dans la défence de l'hôte.
English: Lowering the margin from 20 to 15 per cent did not change the outcome with regard to the graduation cases considered in this review.
French: Abaisser de 20 à 15 % la marge ne modifie pas le résultat en ce qui concerne la situation des pays étudiés ici, dont la radiation est envisagée.
English: Economies are complicated structures, and we continually strive to learn more about them. Similarly, monetary policy has its impact on the economy through a complex process.
French: Les économies sont des structures complexes, et nous nous employons continuellement à approfondir nos connaissances sur elles.
English: Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Mayotte 1.
French: Codage de la documentation d’importation (B3) pour les marchandises provenant de Mayotte 1.
English: Frac(LossMS)jk = fraction of NEX,j that is lost during manure storage and handling in manure management system k for animal category j See Table A3-22.
French: Frac(PerteSF)jk = fraction de NEX,j qui est perdue lors du stockage et de la manutention de fumier dans le système de gestion du fumier k pour la catégorie d'animaux j Voir le Tableau A3-22.
English: Austria started the development efforts with air transport of passengers, postal and courier services during 2003.
French: L'Autriche a engagé des travaux de développement en 2003, ses efforts portant d'abord sur le transport aérien de voyageurs, les services des postes et les services de messagerie.
English: This type of threat can escalate quickly and with immediate and serious results.
French: Les menaces de ce genre peuvent en effet surgir rapidement et entraîner des conséquences immédiates et sérieuses.
English: If the public perceives a potential for significant adverse environmental effects, public participation may be a means to exchange information between yourself and the interested parties so you can better understand and address issues.
French: Si le public perçoit la possibilité d’effets négatifs importants sur l’environnement, sa participation peut être un moyen d’échanger des renseignements entre vous et les parties intéressées, de telle sorte que vous puissiez mieux comprendre et mieux tenir compte des questions en jeu.
English: What are the minimum requirements of a 1) trust document?
French: Quelles sont les exigences minimales 1) d'un acte de fiducie?
English: With greater awareness of the risks of language barriers and inaccurate interpretation, there is increasing demand from providers and advocates for research related to models of interpretation services.
French: Avec la sensibilisation accrue aux risques liés aux barrières linguistiques et à l’interprétation incorrecte, les fournisseurs des services et les défenseurs des droits des patients exigent de plus en plus de recherches sur les modèles de prestation de services d’interprétation.
English: Subparagraph 76(4)(b)(v) also provides that the Board can establish, by regulation, the periods within which this entitlement must be exercised.
French: Le sous-alinéa 76(4)b)(v) prévoit par ailleurs que la Commission peut fixer par règlement les délais de déchéance pour ces réclamations.
English: The effectiveness of the civil works programme under DPEP is captured through student: classroom ratio (SCR).
French: Le taux d'élèves par classe (TEC) rend compte de l'efficacité du programme de travaux de construction en application du DPEP.
English: Media Inquiries: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-12-13 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-12-13 Avis importants
English: As a result, the project was managed as though it had one funding source, and therefore it is not possible to determine what activities ACCEP funds supported, and therefore whether these funds achieved the results intended.
French: Ainsi, la gestion du projet s’est faite comme s’il n’existait qu’une source de financement; il est donc impossible de déterminer quelles activités ont obtenu le soutien du PCECA et si les fonds de ce programme ont obtenu les résultats escomptés.
English: • Continue with micro-loan funds but revisit the need for the loan funds with low take-up rates (16).
French: • Maintenir les fonds de microprêts, mais réévaluer le besoin des fonds de prêts ayant de faibles taux de participation (16).
English: Nonetheless, these obstacles appear to apply to all types of events funded by the Program.
French: Néanmoins, ces obstacles semblent s’appliquer à toutes les catégories de manifestations financées par le Programme.
English: The European Union has engaged in this process with a coordinated position and considerable authority, because it can speak with one voice.
French: L’Union européenne est engagée dans ce processus avec une position coordonnée et une expression forte, car unique.
English: Lithuania now elects 13 members to the European Parliament.
French: Les Lituaniens élisent maintenant 13 membres au Parlement européen.
English: (b) The carrier, consignor or consignee, as appropriate shall:
French: b) le transporteur, l'expéditeur ou le destinataire, selon le cas, doit :
English: We have nevertheless incorporated into the conclusions to our report a suggestion that the Convention and the next Intergovernmental Conference correct this textual anomaly by amending Article 3 of the Act of 1976.
French: Nous avons cependant assorti notre rapport et notre conclusion d'une remarque visant à suggérer à la Convention et à la prochaine Conférence intergouvernementale de corriger l'anomalie textuelle par une modification du texte de l'article 3 de l'acte de 1976.
English: 05 03 01 10 Dairy premium Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 01 10 Prime aux produits laitiers Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The complainant tried to prove that hearing can be corrected by  wearing "hearing aids" and that this had been authorized in the cases  of Corporal Bélanger and Sergeant Phaneuf.
French: Les appareils auditifs Le plaignant a essayé de démontrer que l'audition peut être   corrigé par le port d'<<appareils auditifs>> et que cela avait été   autorisé dans les cas du caporal Bélanger et du sergent Phaneuf.
English: Providers must have the technical skills to offer the methods safely, and they must have an adequate logistics system to ensure continuity of supplies.
French: Les fournisseurs doivent avoir les compétences techniques nécessaires pour offrir les méthodes avec sûreté et ils doivent avoir un système de logistique adéquat pour assurer la continuité des fournitures.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages It was a concert dedicated to the 5th anniversary of the European Days of Languages at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages It was a concert dedicated to the 5th anniversary of the European Days of Languages at our school.
English: This is a welcome increase and a figure that is similar to the situation for extradition.
French: Il s'agit là d'une hausse bienvenue et de chiffres similaires à ceux de l'extradition.
English: The number of dossiers for which no detailed statistical information is available (305 of the 830) is due to the fact that not all the data are available and/or that a dossier begins with a complaint but moves into a different category.
French: Le nombre de dossiers pour lesquels on ne dispose pas d'informations statistiques détaillées (305 des 830) s'explique par le fait que toutes les données ne sont pas disponibles et/ou qu'un dossier commence par une plainte mais évolue vers un statut différent.
English: Prime Minister Sanader has accepted the invitation to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe during its October part session in the context of a general debate on the Balkan region.
French: M. Sanader a accepté l’invitation à participer à la prochaine partie de session de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, en octobre 2006, et à y prendre la parole dans le cadre d’un débat général sur la région des Balkans.