ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "flow-through share" A flow-through share is a share of the capital stock of a principal-business corporation, or a right to such a share, that is issued to a person pursuant to an agreement in writing under which the corporation agrees to incur resource expenses and renounce those expenses to that person.
French: En effet, les modifications apportées à la définition sont telles que les droits dans des biens qui sont admissibles à titre d’actions accréditives sont désormais compris dans le champ d’application de la définition.
English: The most dynamic sub sectors in the service industry, in terms of employment generation and business dynamics, during the past decade have been the non-market service sector, the business-related services and the ICTrelated sector.
French: On passe généralement de services où le savoir repose entre les mains du fournisseur à des services où il repose, éventuellement sous la forme d’un savoir plus réduit, entre les mains du consommateur, et de services intensifs en main d’œuvre à des services presque affranchis du facteur travail.
English: Percent of employed population aged 15+
French: Pourcentage de la population ayant un emploi et 15 ans +
English: Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions7, first Council Directive (77/780/EEC) of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8, Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions9, second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking
French: La directive 73/183/CEE du Conseil du 28 juin 1973 concernant la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services en matière d'activités non salariées des banques et autres établissements financiers7, la première directive 77/780/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice8, la directive 89/299/CEE du Conseil du 17 avril 1989 concernant les fonds propres des établissements de crédit9, la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil du 15 décembre 1989 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant
English: Two proposed amendments did not achieve consensus: one is to be tabled by Mrs Batzeli, and the other concerns the sentence in which the rapporteur proposes, and I quote, that ‘Parliament expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electricity markets’.
French: Deux projets d’amendement n’ont pas permis d’obtenir un consensus: le premier déposé par Mme Batzeli, le second concernant la phrase dans laquelle le rapporteur propose, je cite, «que le Parlement exprime sa préoccupation devant l’échec persistant de la réalisation de l’entière libéralisation des marchés du gaz et de l’électricité dans l’UE».
English: The unit works in close cooperation, and shares information with, Sierra Leonean security agencies, the Special Court, diplomatic missions, international non-governmental organizations and United Nations security units in Guinea, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Ce groupe travaille en étroite collaboration avec les organismes de sécurité sierra-léonais, le Tribunal spécial, les missions diplomatiques, les organisations non gouvernementales internationales et les groupes de sécurité des Nations Unies en Guinée, au Libéria et en Côte d'Ivoire et partage des informations avec eux.
English: The representative of the European Community expressed concern at the large discrepancy in reported emissions observed by the Panel.
French: Le représentant de la Communauté européenne s'est dit préoccupé par l'écart important observé par le Groupe en ce qui concernait les émissions signalées.
English: Directive from DG to all staff on Cross-Referencing (OPI:
French: Directive de la part du directeur général à tout le personnel concernant la vérification de concordance (BPR:
English: ∙6H2O, in concentrations of 10−3 and 10−6 mole per liter respectively, are not essential but stimulate the growth when added to potassium phosphate (KH2PO4 and K2HPO4) and magnesium.
French: ∙6H2O, aux concentrations respectives de 10−3 et de 10−6 mole par litre, ne sont pas spécifiquement requis, mais favorisent la croissance de l'organisme en présence des phosphates de potassium (KH2PO4 et K2HPO4) et du magnésium.
English: Which institutional arrangements must be put in place to ensure a better coordination of the different policy areas concerned – at international, national and local level? 27.
French: Quelles structures institutionnelles doit-on mettre en place pour garantir une meilleure coordination des différents domaines d’action concernés, aux niveaux international, national et local ? 27.
English: Stresses that these rules apply only as an exceptional measure, taken for one time only, in an attempt to provide an opportunity for a State party to respect the strict reporting periodicity foreseen in article 44, paragraph 1, of the Convention.
French: Souligne que ces règles ne s'appliquent qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une fois, dans le souci de donner aux États parties la possibilité de respecter la stricte périodicité de la soumission des rapports instituée par le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention.
English: The inspection should be performed by the ombudsman.
French: L'inspection devra être assurée par le médiateur.
English: • There are few sciences which in the last century have made a greater contribution to the welfare of mankind that the science of nutrition or wise eating.
French: Fort peu de disciplines scientifiques ont, au siècle dernier, apporté une contribution plus grande au bien-être de l'humanité que celle de la nutrition ou de la saine alimentation.
English: And an Advisory Council on Health Info-structure was established last year to provide Minister Rock with advice on the development of a national strategy for Canada's health info-structure.
French: Un Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a été créé l'an dernier pour conseiller le ministre Rock sur l'élaboration d'une stratégie nationale pour l'infostructure canadienne de la santé.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminars to assist insurance regulatory authorities in developing countries and post-graduate courses for regulators and practitioners in the section; seminar and workshops on capacity-building in investment promotion in follow-up to the outcome of the Conference at its eleventh session on partnership for development; seminars and workshops on foreign direct investment, its development dimension and related policy issues, including round tables on the dissemination of the World Investment Report as well as on priority sectors for developing countries, especially least developed countries; seminars and workshops on transnational corporation-small and medium-sized enterprise linkages, also covering technology linkages; seminars and workshops on development of human resources required for formulating and implementing integrated national policies related to investment; seminars and workshops on international arrangements dealing with the transfer of and access to technology and intellectual property; seminars and workshops on the trade-investment relationship, the role of international investment arrangements in development process, key concepts and development dimension of international investment agreements;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : assistance aux autorités de réglementation de l'assurance dans les pays en développement et cours supérieurs à l'intention des responsables de l'élaboration et de l'application de la réglementation (séminaires régionaux); renforcement des capacités de promotion de l'investissement suite à la onzième session de la Conférence, consacrée au partenariat pour le développement (séminaires et ateliers); investissement étranger direct : incidences sur le développement et politiques y relatives, notamment tables rondes pour la diffusion du World Investment Report et sur les secteurs prioritaires pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (séminaires et ateliers); liens entre les sociétés transnationales et les petites et moyennes entreprises, notamment liens technologiques (séminaires et ateliers); valorisation des ressources humaines nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques nationales intégrées en matière d'investissement (séminaires et ateliers); dispositifs internationaux en matière de transferts de technologie, d'accès aux technologies et de propriété intellectuelle (séminaires et ateliers); rapports entre le commerce et les investissements, rôle des dispositifs d'investissement international dans le processus de développement, notions clefs et incidences des accords internationaux d'investissement sur le développement (séminaires et ateliers);
English: These allied programs included the Night Vision and Electronics Sensing Directorate of the U.S. Army; the Soldier Battle Lab and the Human Research and Engineering Directorate at Fort Benning; Australia’s Defence Science and Technology Organisation; and the U.S. Marine Corps Systems Command, Marine Expeditionary Rifle Squad project.
French: Les programmes alliés comprenaient les suivants : celui de la Night Vision and Electronics Sensing Directorate (Armée américaine); le Soldier Battle Lab et la Human Research and Engineering Directorate (Fort Benning); la Defence Science and Technology Organisation (Australie); le projet du Marine Expeditionary Rifle Squad du U.S. Marine Corps Systems Command.
English: This 19-member, industry-based body promotes collaboration between the Canadian sound recording industry and the Government of Canada.
French: Cet organisme de 19 membres qui représentent les divers secteurs de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore favorise la collaboration entre cette dernière et le gouvernement du Canada.
English: It strikes me time and again that many people do not always realise this.
French: Je suis toujours étonné que des gens viennent à l'oublier.
English: with the bank’s handling of a complaint may complain to the Canadian Banking Ombudsman.295 The banking industry appears to have the most developed complaint handling process, with internal ombudsmen or complaint officers providing a first stage of review and the Canadian Banking Ombudsman providing a second stage.
French: déposer leurs plaintes auprès d’une agence gouvernementale indépendante chargée d’examiner celles-ci et dotée d’un pouvoir exécutoire à l’égard des institutions financières.293 Des questions de partialité se posent quant à savoir si on peut se fier aux mécanismes internes d’une institution pour résoudre les plaintes.
English: Since the beginning of the program, ATR has sold 808 aircraft (399 ATR 42s and 409 ATR 72s) and delivered 696 aircraft (384 ATR 42s and 312 ATR 72s).
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 808 avions (399 ATR 42 et 409 ATR 72) et en a livré 696 (384 ATR 42 et 312 ATR 72).
English: A comparison of the lowest critical inhalation effect level for non-neoplastic effects (40 mg/m3; Maltoni et al., 1984, 1985 ) with the highest identified concentration of DCE in indoor air results in a margin of exposure of 10 000.
French: Il ressort d'une comparaison entre la concentration minimale avec effet critique par inhalation causant des effets non néoplasiques (40 mg/m3; Maltoni et al., 1984, 1985) et la concentration la plus élevée de DCE mesurée dans l'air intérieur que la marge d'exposition est de 10 000.
English: Specifically, the NRTEE will focus on two different but related aspects of these issues, namely, the development and delivery of advice requested by the Minister with respect to Canada's Clean Air Act and adaptation to climate change.
French: Plus précisément, la TRNEE s'occupera de deux aspects différents mais connexes de ces dossiers, à savoir: la formulation et la présentation des conseils demandés par le Ministre en ce qui concerne la Loi canadienne sur la qualité de l'air et l'adaptation aux changements climatiques.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations (No. 23) Statutory Authority Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (the Act) and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations) are intended to promote public safety in the transportation of dangerous goods in Canada.
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (No 23) Fondement législatif Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (la Loi) et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (le RTMD) visent à accroître la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses au Canada.
English: • Treasury Board (TB)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: The working documents are listed in Annex II.*
French: Les documents de travail sont énumérés dans l’annexe II[*].
English: (d) CCC, in collaboration with participating laboratories, will prepare a procedure for regular campaigns with parallel sampling and analyses of VOC.
French: d) En collaboration avec les laboratoires participants, le CCQC élaborera un programme de campagnes périodiques avec échantillonnage et analyses parallèles des COV.
English: In the absence of employment data, we carried out an estimation of the number of jobs created because of the CTF.
French: En l'absence de données relatives à l'emploi, nous avons effectué une estimation du nombre d'emplois créés à cause du FCT.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Charny Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Charny Pour imprimer
English: This pathogen is recognized as the most common infectious agent associated with the development of Guillain-Barré syndrome, an inflammatory disorder of the peripheral nerves.
French: Cet agent pathogène est reconnu comme étant l'agent infectieux le plus fréquemment associé à l'apparition du syndrome de Guillain-Barré, un trouble inflammatoire des nerfs périphériques.
English: In his report dated 18 February 2005 (S/2005/89), the Secretary-General informed the Security Council about developments regarding the national reconciliation process in Somalia and provided an update on the security situation as well as humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in Somalia.
French: Dans son rapport du 18 février 2005 (S/2005/89), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation concernant le processus de réconciliation nationale en Somalie et les conditions de sécurité ainsi que les activités humanitaires et de développement mises en œuvre par les programmes et organismes des Nations Unies dans le pays.
English: You will therefore receive a report with a greater emphasis on substance after the findings of the study have been published and on the basis of the decisions made on future policy.
French: Un rapport plus détaillé sera donc soumis au Comité une fois que les résultats de l'étude auront été publiés et compte tenu des décisions prises sur la politique à suivre.
English: The linework that is used to depict facility components must always be drawn using the most up-to-date accurate information available.
French: Il est impératif que les dessins au trait servant à illustrer des composants d’installation soient tracés à partir des renseignements les plus récents et les plus précis qui soient.
English: 2.2 In a judgement handed down by the Bogotá Regional Court on 21 February 1997, the author was sentenced to 23 years' imprisonment and a fine.
French: 2.2 Un jugement de la juridiction régionale de Santa Fé de Bogotá en date du 21 février 1997 a condamné l'auteur à 23 ans d'emprisonnement et à une amende.
English: There is a consensus on the necessity to ensure compatibility between trade and environment policies influencing the forest sector and that certification has a role to play as a voluntary, market-based tool to promote sustainable forest management.
French: Il y a accord sur le fait qu'il est nécessaire d'assurer la compatibilité entre les politiques commerciales et les politiques d'environnement ayant un impact sur le secteur forestier et que la certification a un rôle à jouer en tant qu'instrument volontaire, fondé sur le marché, pour promouvoir une gestion durable des forêts.
English: Instead of setting the interests of workers in the fishing industry, the interests of European countries and those of African countries against each other, a way must be found to unite their demands and their campaign against powerful capitalist interests.
French: Loin d'opposer les intérêts des travailleurs de la pêche, des pays européens et ceux des pays africains, il faut chercher à faire converger leurs revendications et leur lutte face aux puissants intérêts capitalistes.
English: Recirculation well technology was chosen to deliver chemical in the shallow surficial aquifer at Graces Quarters due to the predominance of clean, fine, well sorted sand, although laterally discontinuous clay layers where known to be present throughout the aquifer.
French: À cause de la prédominance de sable propre, fin et de granulométrie régulière et malgré la présence de couches d'argile latéralement discontinues partout dans l'aquifère, on a choisi la technologie du puits de recirculation pour introduire des produits chimiques dans l'aquifère superficiel et peu profond de Graces Quarters.
English: Mr. Inomata assured the Chief Executives that the intergovernmental committee would rely on the technical skills and conclusions of the Inter-Agency Standing Committee and the Global Platform for Disaster Risk Reduction and would base its decisions solely on their recommendations.
French: M. Inomata donne l'assurance aux chefs de secrétariat que le comité intergouvernemental s'appuiera sur les compétences techniques et les conclusions du Comité permanent interorganisations et du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et fondera ses décisions uniquement sur leurs recommandations.
English: As regards support for macroeconomic and structural reform programmes, complementarity is above all financial.
French: Concernant les appuis apportés aux programmes de réformes macro-économiques et structurelles, la complémentarité est avant tout financière.
English: This sum is a reflection of the importance the EU attaches to its multiannual strategy against anti-personnel landmines.
French: Le concours total de l’UE reflète l’importance que celle-ci attache à sa stratégie pluriannuelle de lutte contre les mines terrestres antipersonnel.
English: "More than 840 million people remain hungry around the world and still more suffer from micronutrient deficiencies.
French: "Plus de 840 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim et un plus grand nombre encore sont victimes de carences en oligo-éléments.
English: Please provide up-to-date information on the benefits and assistance given to the population, in general, and, in particular, to young persons, students, older persons, persons with disabilities, and the disadvantaged and marginalized groups in society to participate in and to benefit from the cultural activities of the State party.
French: Fournir des informations à jour sur les prestations et les aides allouées à la population en général et aux jeunes, aux étudiants, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux groupes sociaux défavorisés et marginalisés en particulier, afin de leur permettre de participer aux activités culturelles qui ont lieu dans l'État partie et d'en bénéficier.
English: Stakeholders suggested that the legislation should provide disincentive for suppliers who use practices that limit traceability.
French: Selon les intervenants, la loi doit dissuader les fournisseurs ayant recours à des pratiques qui limitent la traçabilité.
English: * It is recognized that some organizations are already doing this.
French: Regrouper et intégrer les outils de gestion des RH pour faciliter l’accès.
English: Sport System Development As mentioned, the contribution of the Program to SSD received the lowest support across all respondent types with just over half indicating that there had been at least some contribution to this objective.
French: Développement du système sportif Comme il a été mentionné, la contribution du Programme au DSS a reçu le plus faible appui parmi tous les types de répondants puisque seulement un peu plus de la moitié ont indiqué qu'il y avait eu au moins une certaine contribution à cet objectif.
English: Approximately 37 000 deaths are estimated to occur every year because of these infections.
French: Chaque année, quelque 37 000 décès seraient dus à ces infections.
English: - in the case of tanks intended for the carriage of compressed gases filled by volume (pressure), by an indication of the maximum filling pressure at 15° C permitted for the tank; and
French: - pour les citernes destinées au transport de gaz comprimés, qui sont chargées en volume (à la pression), par la valeur maximale de la pression de chargement à 15 °C autorisée pour la citerne; et,
English: It is rightly mentioned briefly that animal transport presents a considerable risk for the spread of animal diseases.
French: Le rapport mentionne brièvement, et à juste titre, le risque que le transport représente en matière de propagation des maladies animales.
English: Similarly, the industry and business survey performed out of the regional ofﬁces is conducted four times a year.
French: De même, les bureaux régionaux mènent des enquêtes auprès des entreprises quatre fois par an.
English: The ACP-EU facility on migration, amounting to EUR 25 million, which is to be set up at the end of 2006, should help to strengthen the ACP countries' capacities in the field of migration.
French: Dotée de 25 millions €, la facilité ACP-UE sur les migrations qui verra le jour fin 2006 doit permettre de renforcer les capacités des pays ACP dans le domaine des migrations.
English: - The Organic Law of the Banco de Portugal of 30 October 1990 as amended was changed with Law No. 5/ 98 of 31 January 1998 (the new law ).
French: L’article 25 (projet) stipule que l’IML est susceptible d’octroyer des facilités de crédit pour garantir la stabilité des systèmes de paiement sans reconnaître les compétences de la BCE dans ce domaine. L’article 2.2, cinquième alinéa, et l’article 17 (projet) stipulent que l’IML émettra des signes monétaires, ce qui méconnaît les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: Information in the bank is provided by federal government employees and third-party sources in Canada and abroad.
French: Depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: At various locations, most Friday evenings.
French: Présentée à différents endroits, presque tous les vendredis en soirée.
English: (a) What new and emerging trends can be identified in the area of economic and financial crime?
French: a) Quelles tendances nouvelles et émergentes peut-on identifier en matière de criminalité économique et financière?