ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other appropriate measures for controlling food allergens include proper design and cleaning of equipment, preventing cross-contamination by allergens during manufacturing, and the appropriate use of "re-work".
French: La conception et le nettoyage adéquats de l'équipement, la prévention de la contamination croisée par des allergènes au cours de la fabrication et l'utilisation appropriée de produits retravaillés constituent d'autres mesures efficaces de surveillance des allergènes alimentaires.
English: The text of paragraph 1 of article 26 makes clear that the exchange of information is not restricted by article 1 (Persons covered) or article 2 (Taxes covered).
French: Le texte du paragraphe 1 de l'article 26 dit clairement que l'échange d'informations n'est pas restreint par l'article 1 « Personnes visées » ou l'article 2 « Impôts visés ».
English: The acceding States Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, Bulgaria and Romania, and the associated country, Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion à l'Union - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie; les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Bulgarie et Roumanie, et le pays associé, la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: We need to look at international and global components to recognize that we are not alone in this," says Upshur.
French: Nous devons examiner les composantes internationales et mondiales pour reconnaître que nous ne sommes pas seuls dans cette situation », a déclaré le Dr Upshur.
English: A/CN.9/668 Report of Working Group I (Procurement) on the work of its fifteenth session (New York, 2-6 February 2009) [A C E F R S]
French: A/CN.9/668 Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa quinzième session (New York, 2-6 février 2009) [A A C E F R]
English: Participants will learn to fine-tune their presentation skills and will have the opportunity to receive and give feedback on videotaped performances.
French: Les participants apprendront à peaufiner leurs compétences à faire des présentations et ils auront l'occasion de recevoir et faire des commentaires sur les prestations enregistrées sur bande-vidéo.
English: In the fall of 2006, Leigh Rivenbark became TNB's artistic producer.
French: L'automne suivant, Leigh Rivenbark devient le producteur artistique du TNB.
English: A proper balance must definitely be maintained between simplifying procedures and ensuring efficiency and good financial management in order to produce a policy which is easy to implement with a raised profile.
French: Un juste équilibre doit absolument être maintenu entre la simplification des procédures et la garantie de l'efficacité et d'une bonne gestion financière afin de produire une politique facile à mettre en œuvre et jouissant d'une meilleure image.
English: Workshops and demonstration or pilot projects to promote the use of preferred indicators.
French: Ateliers et projets de démonstration ou projets pilotes pour promouvoir l'utilisation des indicateurs privilégiés.
English: The conversion rate of barley malt to beer is expected to recover gradually, from 9 Kg/Hl in 2004-05 to 10 Kg/Hl in 2010-11, as the situation of supply shortage and 700 600
French: Le taux de conversion du malt d’orge en bière devrait se rétablir graduellement, de 9 kg/hl en 2004-2005 à 700 600
English: In sections 139, 140 and 143 to 146, "former Act" means the Customs Tariff as it read immediately before the coming into force of section 214.
French: Dans les articles 139, 140 et 143 à 146, « ancienne loi » s’entend du Tarif des douanes dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 214.
English: February 2005 The Gomery Commission begins hearings in Montreal as the second step of the first phase of its mandate.
French: Février 2005 La Commission Gomery débute ses audiences à Montréal dans le cadre de la seconde étape de la première phase de son mandat.
English: The United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) was established pursuant to Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a été créé en application de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 avril 1999.
English: This is why it is necessary for us to give industry a chance at intelligent development that responds to our goals;
French: C'est pourquoi il est nécessaire que nous donnions à l'industrie une chance de connaître un développement qui réponde à nos objectifs;
English: The Chairperson and the experts of the Africa South Division, the United States of America/Canada Division, the Asia South-East and Pacific South-West Division and the Africa Central Division made comments or raised questions.
French: La Présidente et les experts de la Division du sud de l'Afrique, de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest et de la Division de l'Afrique centrale formulent des observations ou posent des questions.
English: These relationships smoothed the way for a rapid response.
French: Ces bonnes relations ont contribué à rehausser la capacité des intervenants à répondre rapidement à la crise.
English: Collective bargaining for enterprises that come under federal jurisdiction in Canada is governed by Part I (formerly Part V) of the Canada Labour Code, which provides that "every employee is free to join the trade union of his/her choice and to participate in its lawful activities."
French: Pour les entreprises relevant de la compétence fédérale au Canada, la négociation collective est régie par la partie I (autrefois la partie V) du Code canadien du travail, qui dispose que «l'employé est libre d'adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités licites.»
English: • Accompany the client to the receiving medical facility and provide hospital staff with a complete report of the client's condition and pre-hospital medical treatment provided.
French: • Accompagnez le client vers l'établissement d'accueil et faites un rapport complet au personnel hospitalier sur l'état du client et les traitements médicaux préhospitaliers administrés.
English: Regarding the treatment of the quota payments, the Tribunal observes that the definition of "price paid or payable" under subsection 45(1) of the Customs Act means "the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor."
French: En ce qui concerne le traitement des paiements relatifs aux quotas, le Tribunal fait observer que l'expression « prix payé ou à payer » au sens du paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes signifie « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: (b) Step up its efforts to increase awareness of women's rights among the Algerian population, to promote women's participation in public life, to improve access for women to education and to guarantee them access to employment opportunities.
French: renforcer ses efforts en vue de sensibiliser la population algérienne aux droits des femmes, promouvoir davantage la participation des femmes à la vie publique, renforcer l'accès des femmes à l'éducation et garantir leur accès aux possibilités d'emploi.
English: Draft amendment 2001 Budget reference line : 1 2 << Tabled by Valdis Dombrovskis, Committee on Budgets >> ------------------------------4
French: Projet d'amendement 2001 Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Valdis Dombrovskis, Commission des budgets >> ------------------------------4
English: The second prism, called the EBM selection decision-making prism, also examines four questions: 1. How can businesses determine the scope of EB operations? 2.
French: Ce premier prisme rassemble quatre questions clés, soit : 1. quelles sont les conditions favorables pour se lancer en AÉ? 2. comment se positionner dans le secteur d'activité? 3. quelles sont les barrières à l'adoption? 4. quels sont les facteurs clés pour réussir en AÉ?
English: Industry Sector- Science and Technology and Innovation N/A $13M $3.25M Support provided to (Agency-led) open and transparent selection for pilot scale manufacturing facility for HIV vaccines clinical trial lots 4.
French: Secteur de l’industrie - Science et technologie et innovation n.d. 13 M$ 3,25 M$ Aide fournie pour un processus ouvert et transparent de sélection (sous les auspices de l’Agence) d’une installation de fabrication à l’échelle préindustrielle de lots de vaccins contre le VIH pour les essais cliniques 4.
English: (appareil de levage) "loose gear" means small cargo gear, such as rings, hooks, shackles, pulley blocks, links, swivels, chains, slings and wire pennants, that is not permanently attached to a lifting appliance or the vessel.
French: (Convention 32) « Convention 152 » La Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires, adoptée le 25 juin 1979 par la Conférence internationale du Travail.
English: In accordance with the PSMA, ACOA decentralized certain human resources functions (to its regional offices), and supported this decentralization by designating new human resources professionals in those offices.
French: Conformément à la LMFP, l’APECA a décentralisé certaines fonctions de ressources humaines en les confiant à ses bureaux régionaux, et a soutenu cette décentralisation en y désignant des praticiens en ressources humaines.
English: Checks the qualifications of the land manager.
French: Vérifier les qualifications du gestionnaire foncier.
English: Defining Europe’s borders would be interpreted by, for example, the Ukrainian people, currently poised between democracy and dictatorship, as a case of our slamming the door in their faces.
French: La définition des frontières de l’Europe pourrait par exemple être interprétée par les citoyens ukrainiens, qui oscillent actuellement entre la démocratie et la dictature, comme un signe que nous leur fermons la porte au nez.
English: Photographs or photomontages are useful tools for displaying the visual quality of the setting and the potential visual impacts of a proposed action.
French: Les photographies et les montages photographiques sont des outils utiles pour mettre en évidence la qualité visuelle du site et les incidences visuelles que les mesures envisagées pourraient avoir.
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 00010500 Position Title SENIOR OFFICER Previous Position Classification PM 05 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00010500 Titre du poste AGENT PRINCIPAL Classification antérieure du poste PM 05 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi
English: It also describes the purpose and contents of the Plan and other relevant provisions.
French: Cet article décrit aussi le but et le contenu du plan, et autres dispositions pertinentes.
English: Backcross lines of the single genes were produced.
French: Un rétrocroisement a permis le développement de lignées posédant un seul de ces gènes.
English: Vaccines exposed to temperatures above the recommended temperature range experience some loss of potency with each episode of exposure.
French: Les vaccins exposés à des températures plus élevées que la plage recommandée perdent une partie de leur puissance à chaque exposition.
English: One of the major projects under the Programme was the Fifth Country Program for Children - Child-Friendly School System (CPC V-CFSS).
French: Le Système scolaire accueillant pour les enfants a été l'un des principaux projets entrant dans le cadre du Cinquième programme de pays pour les enfants.
English: However, less than half (46.7%) of these previous summer jobs were directly related to the participant’s future career.
French: Toutefois, moins de la moitié (46,7 %) de ces emplois d’été antérieurs étaient directement liés à la carrière des participants.
English: Any amendment of the project required a new approval.
French: Toute modification du projet devait faire l'objet d'une nouvelle approbation.
English: Approved methodologies are posted on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/methodologies>.
French: Les méthodes approuvées sont affichées sur le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/methodologies.
English: Note * The non-respendable revenues represent claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors and employers with respect to the registration and review of claims for exemption under WHMIS and its related legislation.
French: Nota * Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs, canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l’enregistrement et l’examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s’y rapporte.
English: In 1998, he became Chef at L’Armoricain, assuming responsibility for the management of the establishment, the development of its menus, and the supervision of its kitchen staff.
French: En 1998, il devient chef de cuisine à L’Armoricain, assumant la gestion du restaurant, l’élaboration des menus et la supervision de la brigade de cuisine.
English: Marriages between persons related by affinity and consanguinity are prohibited (Art.
French: Chacun des époux doit personnellement consentir au mariage au moment de la cérémonie (art.
English: The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
French: Seuls peuvent faire l’objet de primes les animaux identifiés et enregistrés conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 21/2004.
English: He also drew attention to the recommendations of the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s concerning the need to implement appropriate coordination measures at United Nations Headquarters to support the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa.
French: Il a également attiré l'attention sur les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique concernant les mesures de coordination appropriées à prendre au Siège de l'ONU afin d'aider l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans leurs délibérations consacrées à l'Afrique.
English: Expansion of the HIPC programme, as proposed at the Cologne Summit in June 1999, and as endorsed by the international finance institutions at the end of September 1999, addresses the limitations of the previous initiative by providing deeper, faster and broader debt relief and broadening the scope of the initiative.
French: L'expansion du programme en faveur des PPTE, proposée au Sommet de Cologne en juin 1999 et entérinée par les institutions financières internationales fin septembre, vise à remédier aux insuffisances de l'initiative précédente par un élargissement de celle-ci et l'octroi d'un allégement plus large et plus rapide.
English: Various delegations considered it desirable to increase the number of developing countries who are represented at the Commission session by their chief statistician.
French: Diverses délégations ont estimé qu'il était souhaitable d'accroître le nombre des pays en développement qui étaient représentés à la session de la Commission par le directeur de leurs services de statistique.
English: • Safety Code 30.
French: • Protocoles pour l'identification des espèces de Neisseria
English: At the same time, we recognized that expanding the use of national areas of selection without the proper tools to manage high volumes of applications would likely result in adverse effects that would hinder access to federal Public Service jobs.
French: Nous sommes néanmoins conscients que l'utilisation généralisée de zones nationales de sélection sans la mise en oeuvre préalable des outils appropriés permettant de gérer les volumes élevés de demandes d'emploi aurait très certainement des répercussions néfastes qui compromettraient l'accès aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: Investing in urban and municipal leaders will support the development of solutions that are locally owned.
French: En investissant dans les leaders des villes, les donateurs peuvent susciter la découverte de solutions locales.
English: Although the weather was good, and there is cold in the evening light the fire, where we gather after dinner to chat and admire the starry African sky, the Milky Way.
French: Bien que les conditions météorologiques étaient bonnes, et il fait froid à la lumière du soir le feu, où nous nous réunissons pour discuter après le dîner et d'admirer le ciel étoilé d'Afrique, la Voie lactée.
English: Indeed, the weak limbs (members), and even those body parts we are ashamed of and cover up (see the Greek of 1 Cor 12:23), are indispensable and are to be especially honoured, their essential contribution recognised.
French: En fait, même les membres faibles, et jusqu’aux parties du corps « les moins honorables … et présentables » (voir le grec de 1 Co 12,23) et que nous cachons sous des vêtements sont indispensables, et il convient de les traiter avec respect, de reconnaître leur contribution essentielle.
English: If the final version of the text drawn up by the Drafting Committee had been adopted, the WEU Assembly would have been excluded from the meetings it was proposed that this parliamentary conference should have with the EU Presidency and the High Representative for the CFSP.
French: Si on avait suivi la dernière version du texte élaboré par le Comité de rédaction, l’Assemblée de l’UEO aurait été exclue des réunions que cette conférence se proposait de tenir avec la présidence de l’Union européenne et le Haut représentant pour la PESC.
English: • consultations are not binding on participants, which means that participants must maintain, after consultations have ended, the right to act independently on passenger tariffs;
French: • que les consultations ne lient pas les participants, ce qui signifie que les participants doivent conserver, après les consultations, le droit d'agir de façon indépendante en ce qui concerne les tarifs pour le transport de passagers;
English: • First Reading of Senate Public Bills
French: • Première lecture des projets de loi publics émanant du Sénat
English: (English only) September 27, 2005 173 Exporter P Exporter - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 27 septembre 2005 173 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
English: For those reasons, all States that were not yet parties to the Conventionshould accede to it, judges and courts should stop making a distinction in their decisions between migrant workers in a regular situation and those in an irregular one, and States should incorporate in their domestic legislation principles and norms that placed all workers, regardless of their status, on an equal footing.
French: Pour ces raisons, il serait souhaitable que tous les États non parties adhèrent à la Convention, que les juges et les tribunaux ne fassent plus la distinction entre migrants en situation régulière et migrants en situation irrégulière dans les décisions qu'ils prennent et que les États adoptent dans leur droit interne des principes et des normes traitant tous les travailleurs sur un pied d'égalité, quel que soit leur statut.
English: 43 to 47 and 52
French: 43 à 47 et 52
English: Requests the Secretary-General to develop a coherent policy on gender mainstreaming in all of the Organization's peacekeeping activities, to submit, if necessary, a request on this issue in the light of that policy, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de mettre au point une politique cohérente de prise en compte de l'objectif de la parité hommes-femmes dans toutes les activités de maintien de la paix de l'Organisation et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: The assessment incorporated a review of known heritage sites, local knowledge and input from the Ontario Ministry of Culture.
French: Après la prise de diagraphies géophysiques, un cuvelage d’acier d’un diamètre nominal de 150 mm a été posé dans le trou jusqu’à une profondeur de 29,7 m.
English: Consideration was given to whether the 406MHz EPIRB or PLB could be miniaturized, and this became the basis of one of the final alternatives.
French: On a également examiné les technologies RLS à 406 MHz ou BLP pour savoir si elles pourraient être miniaturisées, ce qui est devenu le fondement de l’une des solutions finales de rechange.
English: The problem now consists in seeing whether the new Palestinian Government will be able to continue along this road in spite of Hamas’ victory in the last legislative elections.
French: Le problème consiste maintenant à voir si le nouveau gouvernement palestinien sera capable de continuer sur cette voie malgré la victoire du Hamas aux dernières élections législatives.
English: Greg Anderson Sales Manager, Hot-rolled Sheet Stelco Lake Erie Wayne K. Bassett President and CEO Samuel, Son & Co., Limited James May President May Commodity Associates
French: Greg Anderson Directeur des ventes, Tôles laminées à chaud Stelco Lake Erie Wayne K. Bassett Président et président-directeur général Samuel, Son & Co., Limited James May Président May Commodity Associates
English: For the commentary to this chapter, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 86-87.
French: 120 à 122.  Pour le commentaire de ce chapitre, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p.
English: The fact that an order is provisional in nature, rather than final and conclusive, should not by itself be an obstacle to cooperation or even recognition or enforcement (enforcement of interim measures is addressed in document A/CN.9/WG.II/WP.110 paras.
French: Le fait qu'une décision d'octroi de mesures soit provisoire et non définitive et sans appel, ne devrait pas être en soi un obstacle à la coopération, voire à la reconnaissance ou à l'exécution (l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires est examinée aux paragraphes 52 à 80 du document A/CN.9/WG.II/ WP.110).
English: They permit an employer to make contributions towards employees' retirements, although such contributions are not mandatory.
French: L'employeur peut ainsi verser des cotisations en vue de la retraite des employés, même si ces cotisations ne sont pas obligatoires.
English: 9.2.3 Long-term exposure and carcinogenicity The liver has been confirmed as the primary target organ of chloral hydrate toxicity in several long-term and carcinogenicity studies.
French: Exposition de longue durée et cancérogénicité Plusieurs études sur l’exposition de longue durée et la cancérogénicité ont confirmé que le foie était le principal organe cible de la toxicité de l’hydrate de chloral.
English: extent and depth of problems arising from the materialisation of such risks, and the accumulation of exclusion risks on the level of the individual can be reduced through policy measures in social welfare, health, education, employment, housing and the economy. The Committee notes that, in 2001, 554 000 households were below the poverty level.
French: accumulation de privations.