ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each drug issued, the quantity returned and difference between issued amount and amount returned need to be complete, along with handler's initials. Any discrepancies (15% difference) between the quantity provided by Health Canada and the quantity being returned must be documented (in memo or letter form), signed by an authorized official and returned with the training kit. If any of the drugs issued were contaminated during training (i.e., a drug was contaminated by coming into contact with another drug), a memo or letter, signed by an authorized official, explaining how the drug became contaminated must accompany the returned kit.
French: Pour chaque drogue, il doit inscrire la quantité retournée et la différence entre le montant fourni et le montant retourné et il doit apposer ses initiales. Une note expliquant tout écart (de 15 %) entre la quantité livrée par Santé Canada et la quantité retournée doit être rédigée (dans une note de service ou une lettre), signée par un fonctionnaire autorisé et jointe à la trousse d'entraînement. Si une des drogues est contaminée durant l'entraînement (p. ex., si une drogue a été contaminée en touchant une autre drogue), il faut joindre à la trousse une note de service ou une lettre, signée par un fonctionnaire autorisé, expliquant comment la drogue a été contaminée.
English: 8 Deutsches Institut fuer Wirtschaftsforschung (DIW), Die Lage der Weltwirtschaft und der deutschen Wirtschaft im Herbst 2000, Wochenbericht 43/2000, 26 October 2000, pp. 728-729.
French: Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (DIW), Die Lage der Weltwirtschaft und der deutschen Wirtschaft im Herbst 2000, Wochenbericht 43/2000, 26 octobre 2000, p. 728 et 729.
English: Servers were upgraded and added to enhance the network performance and a new e-mail system was initiated to allow staff on mission access to internal e-mail. Improvements in information technologies helped streamline a wide
French: Cette base de données contient la première page (références bibliographiques, abrégé et dessin) de plus de 100 000 demandes publiées dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et est dotée d’un système perfectionné de recherche et d’affichage des informations.
English: Services rendered by the Broadcast and Conference Support Section on 16 June 2006 in Conference Room A during the meeting of the Bureau of the Assembly of States Parties were in the amount of $100.00.
French: Le coût des services fournis par la Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence durant la réunion du Bureau de l'Assemblée des États parties, qui s'est tenue le 16 juin 2006 dans la salle de conférence A, était de 100 dollars.
English: Equilibrium constants for the association of the various metal ions with the transition state are calculated using a thermodynamic cycle, and are compared to association constants in the ground state.
French: Utilisant un cycle thermodynamique, on calcule les constantes d'équilibre pour l'association des divers ions métalliques avec l'état de transition et on les compare avec les constantes d'association de l'état fondamental.
English: 5.1 - Elements of assessment
French: 5.1 - Éléments de l'évaluation
English: ◦ d. population, harvest and habitat monitoring;
French: ◦ d. la surveillance des populations, de la récolte et de l'habitat;
English: El Tribunal no puede actuar por iniciativa propia, sino a instancia de un particular o de un grupo de personas o de una ONG  demanda individual  o de Estados miembros del Convenio  demanda interestatal  . El Tribunal actúa independientemente de las jurisdicciones de los Estados partes al Convenio, para los que no representa un tribunal de última instancia, sino una jurisdicción que interpreta el derecho o la práctica nacionales exclusivamente en función de su compatibilidad con el Convenio.
French: dindividus ou encore ONG)  requête individuelle  ou dEtats parties à la Convention  requête interétatique  . La Cour opère indépendamment des juridictions des Etats parties à la Convention, pour lesquels elle ne représente pas un tribunal de dernière instance, mais une juridiction qui interprète le droit ou la pratique interne contestés exclusivement du point de vue de sa compatibilité avec la Convention.
English: Addendum to the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA
French: Additif au rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA
English: (d) Programme for non-custodial centres
French: d) Programme des centres ouverts
English: The result is an increase in provincial revenues, with no increase in the total tax burden borne by Canadians.
French: En effet, les nombreux programmes sociaux initiés par le gouvernement fédéral depuis la Deuxième Guerre mondiale ont eu une influence considérable sur la construction d’une identité canadienne propre(30).
English: The main objective of UNFF is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.
French: Il vise avant tout à promouvoir la gestion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de forêts, et à renforcer les engagements politiques à long terme qui ont été pris à cette fin.
English: (e) Carry out any other functions that may be assigned to it by the Meeting of the Parties.
French: e) S'acquitte de toutes les autres fonctions que pourrait lui confier la Réunion des Parties.
English: 1) The SMARTVOTE-module Some time before the VEP has been put up for the 2020 elections all candidates could answer an extensive set of short policy proposals through an online questionnaire, indicating whether – and how strongly - they were in favour or against these proposals.
French: 1) Le module SMARTVOTE Quelque temps avant la mise en place de la plateforme électorale virtuelle pour les élections de 2020, il est proposé aux candidats de remplir un questionnaire en ligne comprenant un ensemble exhaustif de courtes propositions d’action. Les candidats doivent préciser dans quelle mesure ils sont favorables ou défavorables à ces propositions.
English: The problem was not that the cars were not there. The problem was that, for whatever reasons, the cars were not being unloaded.
French: Le problème n'était pas l'absence de wagons, mais plutôt que pour une raison ou pour une autre, les wagons n'étaient pas déchargés.
English: On the contrary, the draft resolution in its revised form has become even more unacceptable to my delegation.
French: Au contraire, le projet de résolution dans sa forme révisée est devenu encore moins acceptable pour ma délégation.
English: It has made progress in establishing a new classification standard to integrate its border services and has recently introduced a promising integrated training program for its new recruits.
French: Elle a réalisé des progrès en établissant une nouvelle norme de classification afin d’intégrer ses services frontaliers et elle a récemment lancé un programme de formation intégré et prometteur pour ses nouvelles recrues.
English: Mrs. McKendry bought some of Amelia Crozier's rugs and quilts at an auction sale of her household goods after she died at the age of 103, in 1960.
French: Mme McKendry a fait l'acquisition de certains des tapis et des courtepointes d'Amelia Crozier à une vente aux enchères des biens de sa maison après son décès à l'âge de 103 ans en 1960.
English: Your sitemap file is automatically updated by TOWeb based on changes that you make especially for example when you add a new topic to your site.
French: Votre fichier sitemap est automatiquement remis à jour par TOWeb en fonction des modifications que vous effectuez notamment par exemple lorsque vous ajoutez une nouvelle rubrique à votre site.
English: Douglas-fir had a larger root spread, roots of larger diameters and smaller taper, and proportionally greater root weight than cedar or hemlock.
French: Le Sapin de Douglas étendait plus ses racines qui avaient un plus fort diamètre et moins de défilement et un poids proportionnellement plus élevé que chez le Cèdre et la Pruche.
English: • Part IV reports on materiel management, procurement, Defence's Sustainable Development Strategy (SDS), and storage tanks;
French: • La Partie IV rend compte de la gestion du matériel, des achats, de la Stratégie de développement durable de la Défense et des réservoirs;
English: The sources of this spatial variation are unknown.
French: Les sources de cette variation spatiale sont inconnues.
English: The general intent of the Commission is to explore how best to structure law to enhance economic strength while protecting fundamental social values.
French: L'orientation choisie par la Commission à cet égard est d'examiner comment on pourrait mieux articuler le droit de manière à accroître la force économique tout en sauvegardant les valeurs sociales fondamentales.
English: The Role of Social Capital in Seeking U.S. Citizenship."
French: The Role of Social Capital in Seeking U.S. Citizenship », Social Science Quarterly, vol.
English: Case for appellant [5] The appellant alleged that, based on the assessments that he had been sent, he was the most qualified candidate because the successful candidate appeared to have deficiencies in terms of her interpersonal skills.
French: Position de l'appelant [5] L'appelant a allégué que basé sur les évaluations qui lui ont été envoyées, il serait le candidat le plus qualifié puisque la candidate reçue semble avoir des lacunes du côté interpersonnel.
English: And that is exactly why this department exists.
French: Et c'est justement la raison d'être de ce ministère.
English: Ten days ago, he was transferred to Poland.
French: Il y a dix jours, il a été transféré en Pologne.
English: - When applying to enter Ukraine he provided deliberately false information or submitted falsified documents;
French: • Si c'est indispensable pour préserver la santé des ressortissants ukrainiens ou autres personnes résidant en Ukraine, ou pour défendre leurs droits et intérêts légitimes;
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005, 61/54 of 6 December 2006 and 62/17 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005, 61/54 du 6 décembre 2006 et 62/17 du 5 décembre 2007,
English: Liebe Chefin, lassen Sie es sich gut gehen, grüssen Sie meine Mama und die Geschwister von mir und jetzt muss ich wirklich Schluss machen.
French: Chère maîtresse, portez-vous bien, passez mon bonjour à ma maman, à mes frères et sœurs, car là, vraiment, il faut que j’arrête.
English: A newly discovered diploid oat species from Morocco is described morphologically and karyotypically.
French: Une nouvelle espèce diploïde d'avoine provenant du Maroc est décrite des points de vue morphologique et caryotypique.
English: TWO MAJOR ARTISTIC EVENTS FOR THE YEAR OF LA FRANCOPHONIE IN CANADA by Marc Haentjens, Agreement monitoring officer, Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) The Year of La Francophonie in Canada isn't over yet, but it has already produced two major artistic events for Canada's Francophone community, one in the world of theatre and one in the world of visual arts.
French: DEUX MANIFESTATIONS ARTISTIQUES MAJEURES POUR l'ANNÉE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE par Marc Haentjens, responsable du suivi à l'Entente de collaboration multipartite, Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) L'Année de la Francophonie canadienne n'est pas encore terminée, mais elle a déjà donné lieu à deux importantes manifestations artistiques pour le milieu canadien-français : l'une dans le domaine du théâtre et l'autre, dans le domaine des arts visuels.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du document sont disponibles sous forme électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: However, the Alliance is essentially a community of values open to all those countries that genuinely share in them.
French: Cette dernière est au contraire, et avant tout, une communauté ouverte à tous les pays adhérant sincèrement aux mêmes valeurs.
English: Long Cash Sell (short) JUN futures MAY 20:
French: Acheteur au comptant Vente à terme JUIN 20 MAI :
English: In order to facilitate this situation, and in line with the recent recommendations by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) related thereto, Moldova should like to request that consideration be given to the possibility of creating a system of international agreements that would define a simplified visa application procedure for drivers engaged in international transport and specifically to foresee:
French: Pour remédier à cette situation et conformément aux recommandations adoptées sur ce point par la Conférence européenne des Ministres des transports (CMTE), la Moldova souhaiterait que soit examinée la possibilité de mettre en place un système d'accords internationaux prévoyant une procédure simplifiée de demande de visa pour les conducteurs professionnels engagés dans des activités de transport international, comportant spécifiquement les éléments suivants:
English: COMMERCIAL CRIME ADMINISTRATIVE SERVICES
French: CRIME COMMERCIAL, SERVICES ADMINISTRATIFS
English: A list of specific questions/issues to be discussed.
French: Liste des questions spécifiques qui seront abordées.
English: The Georgian authorities maintain that the Chechens, who live in the valley (possibly around 8.000 people), are refugees.
French: Les autorités géorgiennes soutiennent que les Tchétchènes qui vivent dans la vallée (qui pourraient être environ 8000) sont des réfugiés.
English: So, in Yalta - palm trees, magnolias and a botanical garden, here - adust steppe.
French: Ainsi, Г Yalta - les palmiers, les magnolias et le jardin des plantes, ici - la steppe brГ»lГ©e par le soleil.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 63.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 63 de l'ordre du jour.
English: Two aspects that are very topical at the moment in the European Union are the ageing population and labour mobility. It also illustrates that the report is broad-based.
French: Le vieillissement de la population et la mobilité des travailleurs sont d'une actualité brûlante dans l'Union européenne, et cela montre aussi que le rapport fait l'objet d'un large soutien.
English: The first step is to come to grips with the issue of full-cost pricing by identifying and measuring both financial and external costs of transportation, and how best to integrate them in decision-making.
French: Le premier pas est de s'atteler à la question de l’établissement du prix à partir du coût complet en établissant et en mesurant quels sont les coûts financiers et externes du transport et quelle est la meilleure façon de les intégrer dans le processus de prise de décision.
English: A program evaluation based on this Plan was initiated in June, 2003 by DFAIT’s Evaluation Division (SIE), and the final evaluation report was issued on March 29, 2004.
French: La Division de l’évaluation (SIE) du MAECI avait entrepris une évaluation du programme d’après ce plan en juin 2003, et le rapport final de l’évaluation a été produit le 29 mars 2004.
English: The detection of N. gonorrhoeae antibody with ELISA is specific and highly sensitive.
French: La détection des anticorps de N. gonorrhoeae par la méthode ELISA est spécifique et très sensible.
English: Invoices are corrected, but no statistics describe the rates and amounts of refusal or corrections by the Registry.
French: Les factures présentées sont corrigées, même s'il n'existe pas de statistiques indiquant le pourcentage de factures rejetées ou corrigées par le Greffe ni leur montant.
English: The delegation of Croatia introduced draft decision III/7 on the second amendment to the Convention, with a view to strengthening further the application of the Convention.
French: La délégation croate a présenté le projet de décision III/7 concernant le deuxième amendement à la Convention d'Espoo visant à améliorer encore l'application de cet instrument.
English: Amendment 30 ANNEX, POINT 1, POINT (B) Annex I, paragraph 2a (new) (Directive 2003/87/EC) "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement 30 ANNEXE, POINT 1, POINT (B) Annexe I, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) "Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: 1/ Prepared by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: 2.1.2 Le chauffage à combustion GPL doit être conforme aux exigences énumérées au paragraphe 1.1.1 ci-dessus.
English: Landowners are an important stakeholder group in the management of hunting and the conservation of biodiversity.
French: La LCIE a également été l'instigatrice de Plans d'action élaborés dans le cadre de la Convention de Berne pour cinq espèces de grands carnivores.
English: AIF re-enforces this national policy in the context of the particular needs and opportunities of the Atlantic region, and is designed to take maximum advantage of the region's institutional and private sector strengths.
French: Le FIA appuie cette politique nationale dans le contexte des possibilités et des besoins propres à la région de l'Atlantique et il est orchestré de manière à profiter au maximum des points forts des établissements de recherche et du secteur privé de la région.
English: Only children above the age of 14 may be deprived of their liberty on the grounds laid down by law.
French: Seuls les enfants âgés de plus de 14 ans peuvent être privés de liberté selon les motifs fixés par la loi.
English: Stratigraphically above the Mosher Carbonate is the Jolliffe Ore Zone (100–400 m), which is divided into a lower Manganiferous Paint Rock Member and an upper Goethite Member.
French: La Formation de Jolliffe Ore Zone (100–400 m), laquelle est stratigraphiquement sus-jacente à la Formation de Mosher Carbonate, est composée du Membre inférieur Manganiferous Paint Rock et du Membre supérieur Goethite.
English: • We encouraged the exchange of information emerging from important research conferences and similar events in the area of biological, chemical and radio-nuclear terrorism in order that our respective researchers can more readily learn from others and make contact with other key researchers in this field.
French: • Nous encourageons l'échange de renseignements émanant de conférences de recherche importantes et d'événements semblables dans le domaine de la lutte contre le terrorisme biologique, chimique, radiologique et nucléaire, de manière à ce que nos chercheurs respectifs puissent apprendre plus facilement des autres et établir des rapports avec des chercheurs occupant des postes clés dans le domaine.
English: Keynote speaker at the international conference “Ukraine's choice: Baltic dimension”, 3-4 May 1999, Kiev, Ukraine (Organized by International Center for Policy Studies, Kiev, Ukraine, and the RAND Corporation, United States of America)
French: Orateur principal à la Conférence internationale intitulée « Ukraine's Choice: Baltic Dimension », tenue les 3 et 4 mai 1999 à Kiev (Ukraine) et organisée par le Centre international pour l'étude des politiques (Kiev, Ukraine) et RAND Corporation (USA)
English: This is not the place for an exhaustive listing of the many social services offered by the Church in Oceania; but some were given special mention in the Synod Hall.
French: Ce n'est pas ici le lieu de dresser une liste complète des nombreux services sociaux offerts par l'Église en Océanie; mais certains ont fait l'objet d'une mention spéciale pendant le Synode.
English: Ms. Arocha noted that women had been involved in political life for only a relatively short period — since the early 1990s — and continued to be seriously underrepresented at the parliamentary, departmental and local levels.
French: Mme Arocha note que les femmes ne participent à la vie politique que depuis une époque relativement récente - le début des années 90 - et demeurent sérieusement sous-représentées au niveau du Parlement, des départements et des collectivités locales.
English: • Automatic increases in the age credit and the income threshold at which the credit is reduced.
French: • Il y aura augmentation automatique du crédit en raison de l’âge et du seuil de revenu au-delà duquel ce crédit commence à diminuer.
English: 10 (hereinafter the CTA), require Thomas Cook UK to cease and desist from offering transportation services without having a valid tariff setting out the terms and conditions applicable to such service on file with the Agency and in effect.
French: 10 (ci-après la LTC), exiger de Thomas Cook UK qu'elle cesse et s'abstienne d'offrir des services de transport sans avoir déposé auprès de l'Office un tarif valide et en vigueur énonçant les conditions applicables à ce service.
English: The difference in revenues for the State is significant, as evident in table 14, which compares the class C and class A revenues derived from the market value price established by FDA for ekki.
French: La différence sur le plan des recettes de l'État est importante, comme le montre le tableau 14, qui compare les recettes au titre de la catégorie C et de la catégorie A tirées de la valeur au prix du marché fixé par l'Office des forêts pour l'azobé.
English: Physicians submit their information by fax, or it is uploaded by some P/Ts into the Canadian Network of Public Health Intelligence (CNPHI).
French: Les médecins soumettent leurs renseignements par télécopieur ou les renseignements sont téléchargés par des PT dans le Réseau canadien d’information sur la santé publique (RCISP).
English: Welcomes the consolidated database of forensic experts at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and requests the High Commissioner for Human Rights to keep the database continuously updated in consultation with Governments, relevant United Nations bodies, non-governmental organizations and professional organizations of forensic and related experts;
French: Se félicite de la création, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'une base de données unifiée sur les spécialistes de médecine légale et demande à la Haut-Commissaire de tenir à jour cette base de données en consultation avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées;
English: The first level contains the master bedroom and a single room, living room with stove, kitchen and bathroom.
French: 3 lits et un sofa-lit pour 1 personne.