ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission programs make extensive use of training opportunities that are made available locally and through HQ, but there is no formal, overall Mission training plan linked to Mission objectives.
French: Les programmes de la mission utilisent couramment les occasions de formation offertes localement et par l'AC, mais il n'existe pas de plan de formation officiel et complet rattaché aux objectifs de la mission.
English: By developing clearer guidelines, we hope to make it more widely understood what types of ethnocultural organizations may be registered within the existing parameters of the law.
French: Par l'élaboration de lignes directrices plus précises, nous espérons faciliter la compréhension des genres d'organismes ethnoculturels qui peuvent être enregistrés selon les paramètres existants de la loi.
English: (32) In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
French: (32) Afin de préserver les intérêts des soumissionnaires non retenus, il convient de prévoir que la signature d'un marché régi par la directive 2004/18/CE ne pourra avoir lieu qu'au terme d'un délai suspensif de type "standstill", d'une durée raisonnable.
English: The public area was renovated in December 2007 and now shines with a new luster.
French: Chacune des 132 chambres dispose d'un bureau.
English: Sickness insurance; Maternity insurance; Occupational-disease and workplace accident insurance; Pensions and disability insurance, and insurance of pensions for dependent persons of the insured party who dies; Unemployment insurance.
French: L'assurance maladie; L'assurance maternité; L'assurance couvrant les maladies professionnelles et les accidents du travail; L'assurance et les pensions pour handicap, et l'assurance pension pour les personnes à charge de l'assuré en cas de décès de ce dernier; L'assurance chômage.
English: Equatorial Guinea has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2005, l'Érythrée a indiqué que les mines conservées en application de l'article 3 étaient inertes.
English: It also submitted that specifications defined by design or description are not inherently discriminatory as they are to be defined in terms of performance criteria only where appropriate.
French: Il a aussi soutenu que les spécifications définies en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives ne sont pas en soi discriminatoires puisqu'elles doivent être définies par des critères établis en fonction du rendement seulement dans des circonstances indiquées.
English: In view of the economic and financial crisis, we must also revise the Lisbon Strategy.
French: Face à la crise économique et financière, nous devons aussi réviser la stratégie de Lisbonne.
English: • severance pay (only the amount that is earned for each year of service and paid on resignation) (Economic Object 0107 - Pay entitlement codes 054 and 280);
French: • les indemnités de départ (seulement le montant gagné par année d'emploi et versé au moment du départ) (Article économique : 0107 - Codes de versement de paie : 054 et 280);
English: In other words, we want to change very little to the draft proposal which has been put to us by the Commission.
French: En d'autres termes, nous ne souhaitons guère modifier la proposition qu'a soumise la Commission.
English: Employees who earn $2,000 or less within a taxation year will be reimbursed when they file their provincial income tax in Quebec.
French: Les employés qui gagnent 2 000 $ ou moins pour une même année d'imposition ont droit à un remboursement quand ils soumettent leur déclaration d'impôt provincial au Québec.
English: The Selection Board should have considered the information contained on the appellant’s performance evaluations in the assessment of his qualifications.
French: Le jury de sélection aurait dû tenir compte de l’information provenant des évaluations de rendement de l’appelant pour évaluer les qualités de ce dernier.
English: It was noisy in the weekend night...
French: The area where the hotel is located isn't an advisable area but if you are adult it can be ok. The hotel completely ignored my request for the room done through Booking.com.
English: This programme, which is to be submitted to the Council, is to include the implementation of the reinforced system of ongoing monitoring and verification and the key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq.
French: Ce programme, qui doit être soumis au Conseil, doit comprendre la mise en oeuvre du système renforcé de contrôle et de vérification continus et les principales activités de désarmement que doit achever l'Iraq.
English: Welcome and Introductions In Memoriam:
French: Mot de bienvenue et présentations In Memoriam :
English: Exhaustion as an option was confined to cases where physical copies were being distributed.
French: L’option de l’épuisement se limite aux copies physiques distribuées.
English: The main thing is that consumers need to be able to make sense of it.
French: Ce qui est essentiel, c'est que le consommateur s'y retrouve sans difficulté.
English: These are Bed-Roc Industries (Bed-Roc), located in Surrey, British Columbia, and Unifix Inc., located in Bromont, Quebec.
French: Ce sont les sociétés Bed-Roc Industries (Bed-Roc), de Surrey (Colombie-Britannique), et Unifix Inc., de Bromont (Québec).
English: Set up two lists: one open to everyone for discussion, news, etc., and a separate moderated one just for reports.  8.
French: On établit deux listes: une liste ouverte à tout le monde est consacrée à la discussion, aux nouvelles, etc., tandis qu'une liste « dirigée » sert uniquement aux rapports.
English: 704(b) – shouldn’t this also apply to Designated Offices [or is that a matter for rule 51bis.?] 705(a) – line 5 – the reference to time should be deleted.
French: Cette disposit ion ne devrait-elle pas plutôt s’appliquer aux offices désignés (à moins qu’elle ne relève de la règle 51bis)? 705.a) : Supprimer la mention de l’heure de réception figurant à la cinquième ligne.
English: This concept is an accepted principle of interpretation of the ECHR.
French: Cette notion constitue un véritable principe d’interprétation de la CEDH.
English: Environment Canada supports the recommendations put forth in this Report, and recognizes areas of possible improvement.
French: Environnement Canada reconnaît le bien-fondé des recommandations et la possibilité d'apporter des changements dans certains domaines.
English: Press freedom is primarily a right to defence against intervention from both public and private sectors.
French: Par liberté de la presse il faut entendre avant tout le droit de se défendre contre les interventions tant publiques que privées.
English: This principle has been widely accepted both in jurisprudence and in the literature.
French: Ce principe est largement accepté par la jurisprudence et la doctrine.
English: Spend your day in the Mediterranean sunshine ... ...
French: Passez la journée au soleil sur une chaise ... ...
English: 1-8.E. Technology 1.
French: Poudre noire; c.
English: EC.GC.CA/GEOCACHE/WATER Through this initiative, high school students will learn about their watershed and experience their own outdoor discovery of its unique features.
French: WWW.EC.GC.CA/GEOCACHE-WATER Grâce à ce projet, des élèves d'écoles secondaires exploreront leur bassin versant et pourront découvrir ses caractéristiques uniques lors de leurs sorties en plein air.
English: Program Specific Analyst Non Immigrant Officer (NIO) Immigration Program Officer (IPO) Designated Immigration Officer (DIO) Operational Management and Coordination:
French: Analyste de programme spécifique Agent chargé des non-immigrants (ANI) Agent du programme d’immigration (API) Agent d’immigration désigné (AID) Gestion opérationnelle et coordination :
English: • IG is identified as the primary or secondary affiliated Institute; and
French: • L'IG est sélectionné comme premier ou deuxième choix à la section « Institut des IRSC suggérés » ;
English: While we are debating problems relating to the non-proliferation of nuclear weapons and the Non-Proliferation Treaty, I think it would not be out of place to alert this House to the existence of new military technologies that render the situation even more complex.
French: Alors que nous débattons de problèmes concernant la non-prolifération d’armes nucléaires et le traité de non-prolifération, il ne serait pas superflu, à mon avis, d’éveiller l’attention de cette Assemblée sur l’existence de nouvelles technologies militaires qui rendent la situation encore plus complexe.
English: • Remove all visible amalgam by tapping the trap and filter contents into a container labeled Contact Amalgam.
French: • Enlever tout amalgame visible en faisant tomber le contenu du collecteur et des filtres dans un contenant étiqueté « Amalgames utilisés ».
English: They have also requested the consideration of the so-called “proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia”.
French: Ils ont également demandé que soit examinée la question du « rôle proactif de l'ONU concernant le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est ».
English: 5.3 The author reiterates that she is a victim of discrimination on the basis of gender and marital status because she was deprived of the right to seek asylum in her own right since 1997, when she was included in her husband's application.
French: 5.3 L'auteur réaffirme être victime d'une discrimination fondée sur le sexe et la situation matrimoniale parce qu'elle n'a pas pu exercer le droit de demander l'asile en son nom propre depuis qu'en 1997 elle a été intégrée dans la demande de son mari.
English: That is precisely why the Security Council can support only a negotiated decision, not a one-sided one.
French: C'est précisément la raison pour laquelle seule une décision issue de négociations, et non pas imposée par une partie, peut être appuyée par le Conseil de sécurité.
English: The result of these activities is a significantly smaller number of Roma in Bosnia and Herzegovina who are not registered in birth/death and other registers of the state organs.
French: Il en résulte une réduction substantielle du nombre de Roms qui ne sont pas inscrits à l'état civil et dans les registres d'autres organes de l'État.
English: The sunny Spa World Luxury leaves no wish unfulfilled - 1,200 m² of wellness pleasure.
French: Baigné de lumière, le Spa World Luxury, centre de bien-être et de plaisir établi sur 1 200 m², répondra à toutes vos attentes.
English: ◦ Copper Redhorse
French: ◦ Brochet vermiculÃ© vermiculatus vermiculatus
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-303.4 - Technical Requirements for Fixed Wireless Access Systems Operating in the Band 3450 - 3650 MHz Issue 2 January 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 343 KB Help to Access Documents Preface Issue 2 of SRSP-303.4 has been released to take into account the rearrangement of the core spectrum for Fixed Wireless Access (FWA) systems announced in Canada Gazette Notices No. DGTP-006-03 - Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range and No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-303,4 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes fixes d’accès sans fil exploités dans la bande de fréquences de 3 450 - 3 650 MHz 2e édition Janvier 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, Format PDF, 350 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface La publication de la 2e édition du PNRH-303,4 vise à tenir compte du réaménagement du spectre fondamental des systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) qui a été annoncé dans les avis de la Gazette du Canada DGTP-006-03 - Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3 500 MHz et DGTP-002-03 - Restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation.
English: Persons likely to be confronted with that problem could thus turn to the local authorities for help and be granted housing if they met the requirements.
French: De fait, les personnes qui risquent d'être confrontées à ce problème peuvent s'adresser aux autorités locales pour obtenir de l'aide et se voir attribuer un logement si elles réunissent les critères requis.
English: Pursuant to Article 27.4 of Regulation (EC) No 45/2001, the two-month period within which the EDPS must deliver an opinion was suspended.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 45/2001, le délai de deux mois accordé au CEPD pour rendre son avis a été suspendu.
English: Another judge called for a "dialogue" to reformulate the questions as appropriate.
French: Un autre juge a demandé qu’un «dialogue» soit instauré en vue de reformuler les questions comme il se doit.
English: (5) Is the requirement imposed by the Portuguese Customs Authorities on holders of surplus sugar that they pay the levies provided for in Regulation (EEC) No 579/86 (Article 7(1)) in circumstances where the Portuguese Republic had failed to take the measures necessary for the export thereof outside the Community compatible with the obligation laid down by Article 254 of the Treaty of Accession, of which further details are given in the implementing regulations
French: 5) Faut-il ou non considérer comme incompatible avec l'obligation prévue à l'article 254 du traité d'adhésion, complétée par les précisions apportées par les deux règlements d'application · article 8 du règlement (CEE) n° 3771/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, et articles 4 et 8 du règlement (CEE) n° 579/86 de la Commission, du 28 février 1986
English: Women participated, as candidates and voters, in the first elections in the country in 2006.
French: Les femmes ont participé, en tant que candidates et qu'électrices, aux premières élections organisées dans le pays en 2006.
English: Apart from trading, the GEE Energy group is also involved in the production of biomass products.
French: En plus de ses activités commerciales, le groupe GEE Energy produit également des produits issus de la biomasse.
English: Calls on neighbouring States not to permit armed militias to reside in or move about their territory, and to adopt a constructive stance that will assist in a peaceful settlement to the situation in Darfur;
French: Demande aux États voisins de ne pas permettre aux milices armées de résider ou de se déplacer sur leur territoire, et d'adopter une position constructive qui contribuera à un règlement pacifique de la situation dans le Darfour;
English: Decisions of the Committee shall be taken by a majority of two-thirds of its members present and voting.
French: Les décisions du Comité sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: Once advised of the results of this informal review, an employee who disagrees with those results still has 25 working days in which to present a grievance.
French: Une fois qu'il a été informé des résultats de cet examen, l'employé dispose de 25 jours ouvrables pour présenter un grief en cas de désaccord.
English: In her communication she states that despite the manifest futility of such an appeal, she submitted it with the aim of preventing her case from becoming res judicata, thereby ensuring the right to an effective remedy, as provided for in article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: Elle fait valoir dans sa communication que malgré l'inutilité manifeste de ce recours, elle a fait appel pour éviter que son affaire n'arrive au stade de la chose jugée, et pour obtenir ainsi le droit à un recours utile garanti au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that Chagos Archipelago, including Diego Garcia, is an integral part of the sovereign territory of the Republic of Mauritius.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia, faisait partie intégrante du territoire souverain de la République de Maurice.
English: Statement following the meeting with the principal funders of the Canadian Television Fund (CTF) on January 30, 2007 View the statement by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Déclaration à la suite de la rencontre avec les principaux bailleurs de fonds du Fonds canadien de télévision (FCT), qui s'est tenue le 30 janvier 2007 Voir la déclaration de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: Health Spending In 1999, Canadians spent about $86 billion on health care – approximately $2,815 per capita.
French: Dépenses de santé En 1999, les Canadiens ont dépensé environ 86 milliards de dollars pour les soins de santé – soit environ 2 815 dollars par habitant.
English: This will strengthen knowledge-leadership through enhanced understanding of social disparities and improve the articulation of the claims of rights holders.
French: Cela permettra de renforcer la gestion des connaissances par une meilleure compréhension des disparités sociales et en faisant en sorte que les enfants puissent mieux faire valoir leurs droits.
English: The basic international instruments in this matter are the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les instruments internationaux fondamentaux sont la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits des enfants.
English: Indicate the recipient’s temperature in Celsius before the initiation of the transfusion.
French: Indiquer la température du transfusé en degrés Celsius avant le début de la transfusion.
English: Examples include a guard patrol, or employees working at the location.
French: Ministère (department) - conformément à la description prévue à la section 5.
English: The provisions of Article 21, paragraph 9 of this Agreement do not apply to this type of decisions.
French: Les dispositions de l’article 21, paragraphe 9 du présent accord ne s’appliquent pas à ce type de décisions.
English: The Company devotes extensive efforts to increase access to medicines through far-reaching programs that not only donate Merck medicines but help deliver them to the people who need them.
French: Fondée en 1891, Merck se concentre sur la découverte, le développement, la fabrication et la commercialisation de vaccins et de médicaments afin de répondre à des besoins non satisfaits.
English: • Information Obtained in Confidence - The head of a government institution shall refuse to disclose information if it was obtained in confidence from: a) the government of a foreign state or institution thereof; b) an international organization of states or institution thereof; c) the government of a province or an institution thereof; d) a municipal or regional government or an institution of such a government; or e) an aboriginal government.
French: • Renseignements obtenus à titre confidentiel – Le responsable d'une institution fédérale refuse de communiquer les renseignements si ceux‑ci ont été obtenus à titre confidentiel a) des gouvernements des États étrangers ou de leurs organismes; b) des organisations internationales d'États ou de leurs organismes; c) des gouvernements des provinces ou de leurs organismes; d) des administrations municipales ou régionales ou de leurs organismes; e) d'un gouvernement autochtone.
English: To date, some 270 volumes of the “Ten Compilations” have been edited and approved, and 190 volumes already published.
French: À ce jour, 270 volumes des «10 compilations» ont été révisés et approuvés, et 190 volumes sont déjà parus.
English: The Commission added that, although no major difficulties were foreseen for compliance with the Euratom Treaty, Romania should implement some international nuclear norms.
French: La Commission ajoutait que, même si aucune difficulté majeure n’était à attendre pour la mise en conformité avec le traité Euratom, il convenait que la Roumanie applique certaines normes internationales dans le domaine nucléaire.
English: The ﬁgure below shows the share of CDIA in developed and developing countries from 1950 to 2000.
French: Cependant, depuis 1989, la part de l’IDCE prenant la destination des pays en développement est revenue à son sommet des années 70 et l’a même dépassé, atteignant 25,2 p.
English: When my term is finished, without a doubt, I will miss it very much.
French: Lorsque mon mandat sera terminé, sans aucun doute, je m’ennuierai beaucoup de mon poste.
English: This section is consistent with the approach described in the Methodology Design report that was submitted to PCH in November 2006.
French: rendement » instructive sur le FMC pour l’année 2006, mais ce document n’avait pas encore été rendu public au moment des entrevues.)
English: The use of low-NOX burners and/or the use of overfire air are common combustion modification technologies for NOX control on boilers firing a variety of fuels.
French: Les brûleurs à faibles émissions de NOX et l’apport d’air secondaire au-dessus de la couche en ignition sont des technologies courantes de modification de la combustion installées sur des chaudières consommant divers combustibles afin de réduire les émissions de NOX.
English: In Saskatchewan, SaskTel is continuing the second phase of the province's CommunityNet program which provides broadband access to schools, libraries and provincial institutions in rural communities, and remote areas of the province.
French: En Saskatchewan, SaskTel poursuit la deuxième phase du programme provincial CommunityNet, qui fournit l'accès à la large bande aux écoles, aux bibliothèques et aux institutions provinciales des collectivités rurales et des régions éloignées de la province.
English: Outcome: strengthened capacity in drug control planning, monitoring, evaluation and fund-raising, as well as legislation development.
French: Aboutissement: renforcement de la capacité concernant la planification, la surveillance, l'évaluation, la mobilisation de fonds et la mise au point de législations en matière de contrôle des drogues.
English: Corporate services will have a key role in supporting departmental integration through the provision of effective management and strategies in areas such as human resources, information technology and management, and administrative services.
French: Les services ministériels joueront un rôle essentiel dans le soutien de l'intégration ministérielle par la prestation de services de gestion et l'application de stratégies efficaces dans des domaines comme les ressources humaines, l'informatique, la gestion de l'information et les services administratifs.
English: Online guides for private landowners and federal land managers have been published, and similar guides have been drafted for other audiences including: industry; individuals living on, working on or managing First Nations reserves; and visitors to federal lands (such as national parks).
French: Des guides accessibles en ligne et destinés aux propriétaires fonciers et aux gestionnaires de terres fédérales ont été publiés, et des guides semblables ont été rédigés pour d'autres auditoires, y compris l'industrie, les particuliers qui vivent ou qui travaillent sur des réserves des Premières nations ou encore qui les gèrent, et les visiteurs des terres fédérales (telles que les parcs nationaux).
English: As an example, the Delegation suggested the possibility could be explored to convert meeting space into office space through movable walls.
French: Elle a suggéré, par exemple, d’étudier la possibilité de convertir les locaux de conférence en locaux à usage de bureaux au moyen de cloisons mobiles.