ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will advance the creation of a federal MPAs network.
French: Cette initiative permettra de réaliser des progrès à l’égard de l’établissement d’un réseau fédéral d'aires marines protégées.
English: Identification of heat-inducible protein synthesis or repression has ramifications for field survival and performance of entomopathogenic fungi.
French: La compréhension de la synthèse ou de la répression des protéines inductibles par la chaleur a des implications sur la survie dans la nature et la performance des champignons entomopathogènes.
English: Lipid is abundant in the young endophyte and paramural bodies are common in many cells.
French: Les lipides abondent dans le jeune endophyte et des corps paramuraux sont communs dans plusieurs cellules.
English: Just complete this form and your site will be added to the links after checked.
French: Il suffit de compléter ce formulaire et votre site sera ajouté aux liens après vérification.
English: Chapter 4 taken when an activity poses a risk to the environment or human health, whether or not sufficient scientific research has been conducted to conclusively support taking these measures.
French: Certains considèrent que les recommandations canadiennes et d’autres du même genre sont trop laxistes et préfèrent adhérer au principe de précaution, selon lequel, lorsqu’une activité pose un risque pour l’environnement ou pour la santé humaine, des mesures de précaution doivent être prises peu importe que l’on ait ou non effectué des recherches scientifiques suffisantes pour en justifier l’application.
English: C2: both headlamps more than 0 per cent  but not more than 20 per cent  go to sample D
French: C2: pour les deux projecteurs plus de 0 % mais pas plus de 20 % passer à l'échantillon D
English: Clinical Decision-Making Clinical decision-making encompasses those areas where individuals or providers are attempting to make a specific decision regarding individual health.
French: Prises de décisions cliniques Par prises de décisions cliniques, on entend les domaines où des particuliers ou des dispensateurs de soins tentent de prendre une décision au sujet de la santé de quelqu’un.
English: • A network intermediary should not be liable for any economic harm resulting from compliance with a notice and take-down regime, as set out in the Copyright Act.
French: • To qualify for the exemptions from liability set out above, an intermediary should be required to publicly represent itself as providing intermediary services in an accountable, responsible manner, and openly display an address, phone number, etc. that can be used by interested parties for the purpose of communicating with the intermediary.
English: FD-FSNP-075 Health Products and Food Branch Version Number: 2.0 Health Canada Issue Date:
French: Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Aux Castors River Rivière aux Castors 46°01¢ 74°17¢ 108.
French: Rivière aux Castors Rivière aux Castors 46°01′ 74°17′ 108.
English: Technology is changing the way all companies do business – and changing the way we collect and use information.
French: La technologie a changé la façon dont les entreprises font des affaires et celle dont nous recueillons et utilisons les renseignements.
English: The greatest difference is the pace of events; the response time
French: De façon générale, les sous-ministres
English: The economic value of biodiversity is estimated to be $2.9 trillion per year, whereas that of ecosystem services is $33 trillion per year.
French: La valeur économique de la diversité biologique est estimée à 2 900 milliards de dollars par an, tandis que les services rendus par les écosystèmes sont chiffrés à 33 000 milliards de dollars par an.
English: Mercury from the atmosphere reaches land and surface waters either through wet deposition in precipitation or through dry deposition bound to particles, and can also enter water bodies as runoff from soil or through groundwater.
French: Le mercure en suspension dans l’atmosphère contamine les eaux de surface et terrestres par les retombées humides des précipitations ou par les retombées sèches liées aux particules; il peut également pénétrer dans les organismes aquatiques par les eaux souterraines ou le ruissellement du sol.
English: For the old stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.45-4sarge7.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.45-4sarge7.
English: The Issue Jet aircraft are one of the most disturbing sources of noise in our environment.
French: Enjeu L'avion à réaction représente l'une des pires nuisances sonores.
English: I can see a direct deposit in my bank account; however, I did not recieve an email notifying me of the deposit.
French: Je peux visionner un dépôt par Dépôt direct dans mon compte de banque; toutefois, je n’ai pas reçu de courriel m’avisant du dépôt.
English: Prevention can and must continue to be the highest priority in activities which might affect the environment.
French: La prévention peut et doit continuer à être l'objectif prioritaire des activités qui peuvent donner lieu à un impact environnemental.
English: The multiplicity and scattered regional and subregional presence and representation of United Nations organizations in Africa, with different geographical configuration, makes it harder to coordinate activities among themselves, or to plan, implement and follow - up on joint regional or subregional programmes and activities in a coherent and collaborative manner.
French: En raison de la multiplicité, ainsi que de la présence et de la représentation dispersées à l'échelon régional et sous-régional des organismes des Nations Unies en Afrique, ayant une configuration géographique différente, il est plus difficile d'assurer la coordination des activités entre ces organismes, ou de planifier, ou mettre en œuvre des programmes et activités régionaux ou sous-régionaux communs, de manière cohérente et dans un esprit de collaboration, ainsi que d'y donner suite.
English: Producers treat animals to avoid financial losses from animal morbidity and mortality due to infectious disease and increase their profit margins by using growth promoters.
French: Des conflits d’intérêt économique entravent également une mise en œuvre dynamique des pratiques d’utilisation prudente.
English: In 2004-2005, Canada exported 1.3 million tonnes (Mt) of canola meal, valued at CAN$249 million and imported 1.1 Mt of soymeal valued at CAN$292 million.
French: En 2004-2005, le Canada a exporté 1,3 millions de tonnes (Mt) de tourteau de canola, d'une valeur de 249 millions de dollars canadiens (M$CAN) et a importé 1,1 Mt de tourteau de soja, évaluées à 292 M$CAN.
English: They vary by age, experience, education and ability and the level of comprehension for any given situation is remarkably low.
French: Ils varient selon l’âge, l’expérience, l’éducation et la capacité, et le niveau de compréhension dans une situation donnée est remarquablement faible.
English: Single − manual All 100 Test set version 06 29-6-2006 ES [4a] CT 1500 Version 0.7 CashTester International GmbH.
French: Single − manual All 100 Test set version 13 12-10-2007 IT [3] [6] [7] GIL Mini Money Gold
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Citizens' rights - 23/06/2008 Shining a light on EU lawmaking A catalogue of bodies seeking to influence EU policy formation opens for registrations on 23 June.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Droits des citoyens - 23/06/2008 Plus de transparence dans le processus législatif européen Les organismes visant à influer sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne peuvent s'inscrire dans un registre dès ce 23 juin.
English: It, thus, allowed no "offset" for negative dumping across product types.
French: Elles n'avaient donc accordé aucune "compensation" pour le dumping négatif entre les types de produits.
English: The negotiations must therefore be conducted with a certain flexibility so that the candidate countries' wishes and concerns may be taken into account.
French: C'est pourquoi les négociations doivent être menées avec une certaine souplesse afin que l'on puisse tenir compte des préoccupations et des souhaits des pays candidats.
English: It is important to know whether treatment of depression in CAD (with antidepressant drugs, psychotherapy, exercise, etc.) improves the prognosis, and to consider whether and how treatment of depression should be incorporated into cardiovascular care.
French: Il est important de savoir si le traitement de la dépression chez les patients à la suite d'une coronaropathie (antidépresseurs, psychothérapie, exercice, etc.) améliore le pronostic, et de déterminer s'il est souhaitable d'intégrer le traitement de la dépression aux soins cardiovasculaires et si oui, comment.
English: Headings and sub-heading correspond to the central themes, and follow the chronology of questions located in the Interview Questionnaire.
French: Les entêtes et sous-entêtes correspondent aux thèmes centraux, et suivent l'ordre chronologique des questions qui sont retrouvées dans les Questionnaires d'entrevue.
English: This index consists of a 4 point scale ranging from "1" (no stress) to "4" (high stress - this group indicated stress in all four areas).
French: Cet indice consiste en une échelle de quatre degrés allant de « 1 » (aucun stress) à « 4 » (stress élevé - ce groupe indique un niveau de stress dans les quatre domaines).
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted.
French: Il s'agissait en fin de compte d'aider à choisir les différents processus d'adjudication appropriés aux revendications.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Amsterdam Marriott Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Amsterdam Marriott Hotel.
English: Perhaps the most significant deficiency is the restriction of the membership of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to certain mechanisms and bodies, some belonging to the Secretariat and others outside it, such as INTERPOL, for instance.
French: La plus importante de ces insuffisances est peut-être la limitation imposée à l'appartenance à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui n'est ouverte qu'à certains mécanismes et organes, dont certains font partie du Secrétariat et d'autres non, comme INTERPOL par exemple.
English: Several Member States undertook the role of SCIT task force leader in support of new IT-related initiatives in line with the new working methods of the SCIT.
French: A/40/2 page 113 biennal de la part des utilisateurs des 1850 ordinateurs individuels de l’OMPI a aussi été mené à bien.
English: In order to support reconciliation of work and family obligations, the “Family-Friendly Workplace Award” has been announced annually and awarded to companies and institutions implementing outstanding family-friendly measures since 2000.
French: En 2000, afin de faciliter la conciliation des obligations professionnelles et familiales, un prix a été créé pour récompenser chaque année les entreprises et les institutions ayant pris des mesures exemplaires en ce sens.
English: They may, however, also contain GBL if the synthesis reaction is incomplete.
French: Toutefois, ils peuvent contenir aussi du GBL si la réaction de synthèse est incomplète.
English: Fifth, seen through an IRT lens, the Singapore four are quite different in terms of the problems that must be overcome to build cooperation.
French: Cinq, dans la perspective de la théorie des régimes internationaux, les quatre questions de Singapour diffèrent considérablement l'une de l'autre à la lumière des problèmes qui doivent être surmontés pour bâtir la coopération.
English: School-Based Drug Abuse Prevention with Inner-City Minority Youth.
French: School-Based Drug Abuse Prevention with Inner-City Minority Youth , 1997.
English: To suggest solutions on how to improve, on a national level, cooperation between market inspection authorities and manufacturers and importers of brand name products, to enable the market authorities to identify counterfeit and non-authentic products when they proceed to carry out controls in on the market.
French: c) Suggérer des solutions permettant d'améliorer, à l'échelon national, la coopération entre les services d'inspection des marchés et les fabricants et importateurs de produits de marque, pour permettre à ces services d'identifier les marchandises de contrefaçon et les produits non authentiques lorsqu'ils procèdent à des contrôles du marché.
English: Ghana reported that its national committee on climate change is mandated to review policies and programmes that can complement the national development priorities while at the same time contributing to reducing GHG emissions and increasing carbon sinks.
French: Le Ghana a signalé que son comité national des changements climatiques avait pour mission d'examiner les politiques et les programmes qui pouvaient compléter les priorités nationales de développement tout en contribuant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'augmentation du piégeage du carbone.
English: An average of 482 non-disabling civilian accidents are reported annually.
French: En moyenne, 482 accidents non invalidants sont signalés tous les ans par des employés civils.
English: This reform process will make major progress with the new export control law, passed in the Knesset, the Israeli Parliament, in July of this year, which will enter into force on 31 December 2007.
French: Cette réforme contribuera à faire progresser la nouvelle loi relative au contrôle des exportations, votée à la Knesset, le Parlement israélien, en juillet dernier, et qui entrera en vigueur le 31 décembre 2007.
English: These are, first and foremost, financial resources.
French: Ce sont d'abord des moyens financiers.
English: Regrets that the Secretary-General has not succeeded in complying with the provisions of its resolutions 41/206 B of 11 December 1986, 53/221, 55/258, 57/305 and 59/266, in which it declared that no post should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States, including at the highest levels, reiterates its request that the Secretary-General ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States, and requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session thereon;
French: Déplore que le Secrétaire général n'ait pas pu se conformer aux dispositions de ses résolutions 41/206 B du 11 décembre 1986, 53/221, 55/258, 57/305 et 59/266, dans lesquelles elle a déclaré qu'aucun poste ne devait être considéré comme réservé à tel ou tel État Membre ou groupe d'États Membres, pas même aux échelons les plus élevés, demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce qu'en principe le successeur du titulaire d'un poste de haut niveau ne provienne pas du même État Membre et à ce qu'aucun poste de haut niveau ne soit monopolisé par les nationaux d'un État ou groupe d'États, et le prie de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: Opening-up the market for public procurement New opportunities for SMEs emerge as a consequence of another relatively recent regulation: the opening-up of the market for public procurement.
French: Marchés publics Du fait d’une autre réglementation relativement récente, l’ouverture des marchés publics à la concurrence, de nouvelles opportunités sont offertes aux PME.
English: [93] Ms. McAvinn further contends, in her complaint, that she was more qualified than some of the men hired as bridge patrollers.
French: [93] Mme McAvinn soutient également, dans sa plainte, qu'elle était plus compétente que certains des hommes recrutés comme patrouilleurs.
English: It was submitted that a similar quality of product was not available in Canada and that Central Wire had large minimum order requirements and long delivery times.
French: Il a été soutenu qu'un produit de qualité similaire n'était pas disponible au Canada et que Central Wire exigeait des commandes d'une quantité minimum élevée et que ses délais de livraison étaient longs.
English: • developing and delivering GBA training
French: • élaborer et fournir de la formation
English: In the meantime, the LTTE expressed its readiness to have its cadres receive information and instruction on the Convention.
French: Dans l'intervalle, ils ont exprimé le souhait de voir leurs cadres recevoir des informations et des consignes au sujet de la Convention.
English: Issues specific to developing countries were discussed, such as challenges related to dealing with a double burden of disease related to both communicable and noncommunicable diseases.
French: On a discuté des enjeux particuliers aux pays en développement, comme les défis associés au double fardeau attribuables aux maladies transmissibles et à celles qui ne le sont pas.
English: If not, the Rapporteur would either prepare a new proposal or present the project for discussion to the Definitions Task Force;  (e) submission of proposals on subclass indexes for the projects where such proposals have not yet been submitted, by September 15, 2002;  (f) comments by offices on projects D 033 to D 051 and on subclass indexes for all projects, by October 15, 2002;  (g) summary of experience on rearranging subclass indexes by rapporteurs by October 31, 2002 (IPC revision list server);  (h) rapporteur reports on definition projects, where needed, by November 5, 2002;  (i) comments by offices on the Guidelines for Drafting Definition Proposals in view of their final approval, by October 31, 2002 (IPC revision list server);  (j) proposal for criteria on selecting subclasses for new definition projects by the International Bureau by November 15, 2002.
French: Sinon, le rapporteur élaborera une nouvelle proposition ou présentera le projet à l'équipe d'experts chargée des définitions pour examen; e) présentation de propositions sur les schémas généraux de sous-classe en ce qui concerne les projets n'ayant pas encore fait l'objet de telles propositions, pour le 15 septembre 2002; f) observations de la part des offices sur les projets D 033 à D 051 et sur les schémas généraux de sous-classe pour tous les projets, à remettre pour le 15 octobre 2002; g) résumé de l'expérience des rapporteurs en ce qui concerne le réaménagement des schémas généraux de sous-classe, à remettre pour le 31 octobre 2002 (serveur de liste pour la révision de la CIB); h) rapports des rapporteurs sur les projets de définitions, le cas échéant, à remettre pour le 5 novembre 2002; i) observations de la part des offices sur les principes directeurs concernant les propositions de définitions en vue de l'approbation définitive de ces principes directeurs, à remettre pour le 31 octobre 2002 (serveur de liste pour la révision de la CIB); j) proposition relative aux critères applicables pour le choix des sous-classes en vue de nouveaux projets de définitions, à soumettre par le Bureau international pour le 15 novembre 2002.
English: Contrary to the functional concept of the jurisdiction of military tribunals, there is today a growing tendency to consider that persons accused of serious human rights violations cannot be tried by military tribunals insofar as such acts would, by their very nature, not fall within the scope of the duties performed by such persons.
French: Face à la conception fonctionnelle de la compétence des tribunaux militaires s'impose aujourd'hui de plus en plus clairement l'idée selon laquelle le procès d'auteurs de violations graves de droits de l'homme ne peut se faire devant des tribunaux militaires, dans la mesure où de tels actes seraient, par leur nature même, détachables des fonctions exercées.
English: 100% SOURCE: STATISTICS CANADA, BC STATS / PREPARED BY BC STATS How many jobs has small business created?
French: STATISTIQUE CANADA, BC STATS / PRÉPARÉ PAR BC STATS Combien d'emplois ont été créés par les petites entreprises?
English: In the third case, another agency notified CSIS that it was searching for an individual it suspected of being involved in a kidnapping and terrorist bombing overseas.
French: Dans le troisième cas, un autre organisme a informé le SCRS qu'il était à la recherche d'un individu qu'il soupçonnait d'avoir été impliqué dans un enlèvement et un attentat à la bombe à l'étranger.
English: A modern, large and cosy room with double bed or 2 single beds.
French: Cette spacieuse chambre moderne et cosy dispose d'un lit double ou de 2 lits jumeaux.
English: In addition, public speculation on the timing of possible indictments may also have fuelled the rising expectations.
French: En outre, le fait que le public spécule sur le moment où d'éventuelles inculpations seraient lancées a également pu donner lieu à des attentes croissantes.
English: This global process therefore implies a strong commitment by local authorities and government.
French: Cette démarche globale implique donc un engagement fort des pouvoirs publics et des collectivités locales.
English: "Not only does this grid bring to Cat Lake the basic services enjoyed by most other Canadians, it also opens new doors for economic development for the entire community.
French: Non seulement ce réseau apporte à Cat Lake les services essentiels dont jouissent la plupart des Canadiens et Canadiennes, mais il offre de nouvelles possibilités de développement économique à la collectivité tout entière.
English: She enters this amount in column 3 of Area C. Note For this example we used 7% as the GST rate and 8% as the PST rate.
French: Remarque Dans l'exemple ci-dessus, nous avons utilisé le taux de la TPS de 7 % et le taux de la TVP de 8 %.
English: More funds were needed for the integrated programmes under way in Africa.
French: Il faut trouver davantage de fonds pour les programmes intégrés en cours d'exécution en Afrique.
English: • identify, prioritize and assess environmental sensitivities.
French: • identifier, prioriser et évaluer les vulnérabilités du milieu.
English: A particular achievement was the strengthening of our working and relations with these groups against specific business plans and joint activities.
French: Il convient de souligner que nos relations de travail avec ces groupes se sont améliorées dans le cadre de plans de travail précis et d’activités conjointes.
English: Consultation sur la modiﬁcation de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril – Novembre 2005 Annual.
French: Consultation on amending the list of species under the Species at Risk Act – November 2005 Annuel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Questionnaire for Supervisors or Managers: Nature of Duties Context Political activities by federal employees are subject to the provisions of Part 7 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires : nature des fonctions Contexte Les activités politiques des fonctionnaires fédéraux sont soumises aux dispositions de la partie 7 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Community gardens Parks Board Real Estate Planning (Central Area) Engineering Services
French: Jardins communautaires Commission des parcs Biens immeubles Urbanisme (centre de la ville) Services d’ingénierie