ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that signatures under FAA Section 33 are wet signatures.
French: • s'assurer que les signatures apposées en vertu de l'article 33 de la LGFP sont manuscrites.
English: The scope of cooperation included:  (a) Regional air pollution monitoring and modelling, introduction of cleaner fossil fuel combustion technologies and a clean cities initiative;
French: a) Surveillance et modélisation de la pollution atmosphérique régionale, introduction de techniques de combustion moins polluantes pour les combustibles fossiles et une initiative pour des villes propres;
English: (w) The Board decided to maintain the current system for establishing local track benefits with respect to Professional staff and to maintain the methodology for determining final average remuneration for staff in the General Service category; the Board agreed that those issues should continue to be closely monitored by the Fund secretariat;
French: w) Le Comité mixte a décidé de maintenir le système actuel d'établissement des prestations selon la filière locale dans le cas du personnel de la catégorie des administrateurs ainsi que la méthode actuellement utilisée pour calculer la rémunération moyenne finale des agents de la catégorie des services généraux, et est convenu que le secrétariat de la Caisse continuerait de suivre de près ces deux questions;
English: This section must orient the reader to the EIS by briefly introducing the geographic setting, the project, the underlying rationale for the project, the proponent, the federal joint review panel process and the content and format of the EIS.
French: Cette section de l’EIE devrait présenter brièvement l’emplacement géographique, le projet, la raison d’être du projet, le promoteur, le processus d’examen conjoint de la commission fédérale, ainsi que le contenu et le format de l’EIE.
English: This training would seek to familiarize managers not only with legal and administrative procedures, but also with best practices, the principles underlying access to information, and the individual role of public servants27.
French: Cette formation viserait à familiariser ces derniers non seulement avec les procédures légales et administratives, mais encore avec les pratiques exemplaires, les principes de l’accès à l’information, ainsi que le rôle individuel des fonctionnaires26.
English: An intense political and cultural rivalry between the Franks and the Byzantines provided the background for the Filioque debates throughout the eighth and ninth centuries.
French: Angl. 4, 15 ‹17›), professait explicitement sa foi comme conforme aux cinq Conciles œcuméniques, et déclarait également que le Saint-Esprit procède « de manière ineffable (inenarrabiliter) » du Père et du Fils.
English: (i) To inform Governments about each communication pertaining to them that would be considered by the Commission and give them at least 12 weeks before the consideration of such communications by the Working Group;
French: i) D'informer les gouvernements de chaque communication les concernant qui sera examinée par la Commission, et de leur donner au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail;
English: This matter is under discussion by both the Parties to the Espoo Convention and the Signatories to the Aarhus Convention (ECE/CEP/69, annex I, item 1.2).
French: La question est actuellement examinée par la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo et par la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus (ECE/CEP/69, annexe I, point 4.2).
English: Communication is well defined in the Director Leadership Competencies attached to the Commission's reply to this allegation7.
French: La communication est bien définie dans le document intitulé « Compétences en leadership du directeur » joint à la réponse de la Commission à cette allégation7.
English: Even if a burglar stumbled on the key, he or she wouldn't know what it opened.
French: Même si un cambrioleur la trouvait, il ne saurait pas ce qu'elle sert à ouvrir.
English: Few respondents report policies and programmes that exist to promote genuine dialogue, exchange and transfer of knowledge between generations.
French: Peu de personnes précisent que les politiques et les programmes existants sont de nature à promouvoir véritablement le dialogue, l'échange et le transfert de savoir entre générations.
English: The Government of Canada has recognized the role of private broadcasters and independent producers by creating the Canadian Television Fund.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu le rôle des radiodiffuseurs et des producteurs privés en créant en 1996 le Fonds canadien de télévision.
English: output from the mine during the first phase of the project is approximately 50 000 t/y of nickel and 38 550 t/y of copper (31 750 t from copper concentrate and 6800 t from nickel concentrate).
French: Inco a indiqué plus tôt dans l’année qu’elle fermerait son affinerie de cuivre de Sudbury. Cette décision est basée, en majeure partie, sur la taille des installations et la structure de coûts élevée par rapport aux principales affineries de cuivre.
English: As I can no longer put my name to this report, I withdraw it.
French: Étant donné que je ne peux plus ajouter mon nom à ce rapport, je le retire.
English: In the early 1990s, astronomers found the first planets outside our own solar system.
French: Au début des années 1990, des astronomes ont trouvé les premières planètes à l'extérieur de notre système solaire.
English: Let me note that the Al-Qaida and Taliban Committee was the first of the counter-terrorism committees to be created by the Security Council.
French: Qu'il me soit permis de signaler que le Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban a été le premier des comités, dans la lutte contre le terrorisme, à être créé par le Conseil de sécurité.
English: In practice, it will probably be the case that the calculated Feasible Minimum changes as improvements in public anti-abuse policies lead to further declines in prevalence in the country currently having the lowest sub-regional prevalence rates.
French: Dans la pratique, toutefois, on observera vraisemblablement que le seuil minimal réalisable calculé change à mesure que les améliorations apportées aux politiques pour lutter contre l'abus de substances entraînent une réduction accrue de la prévalence dans le pays affichant la meilleure performance sous-régionale.
English: (1) The portion of section 15 of Part V of Schedule VI to the Act before paragraph (d) is replaced by the following: 15.
French: Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées avant novembre 1998, il n’est pas tenu compte du passage « qui n’est pas
English: The amendment of the CNQA will allow the CRA to deliver on assumed responsibilities for the administration of justice and economic and social development.
French: La modification de la LCNQpermettra à l’Administration régionale crie de s’acquitter de ses responsabilités en matière d’administration de la justice et de développement économique et social pendant les vingt prochaines années.
English: Snags and fissures now bedevil Croatia's infant democratic reforms.
French: Des obstacles et des déchirures contrarient maintenant les réformes démocratiques naissantes de la Croatie.
English: It is recommended that only those questionnaires containing responses to the following items be retained for data processing: 1. questions 1 and 5 (as discussed in the preceding section); 2. question 2 on the First Official Language; 3. at least one question among those numbered from 7 to 15 inclusively (which cover the 3 objectives of the survey).
French: Il est recommandé de ne retenir, pour fins de traitement des données, que les questionnaires qui comprennent des réponses aux questions suivantes : 1. questions 1 et 5 (tel que discuté à la section précédente); 2. question 2 sur la première langue officielle; 3. au moins une question parmi celles allant de 7 à 15 inclusivement (qui portent sur les trois objectifs de l'enquête).
English: Body to which the proposal was presented: Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, Doha, November 2001
French: Organisme auquel la proposition a été présentée : Quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, Doha, novembre 2001
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: Les agents sont à votre disposition pour répondre aux demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: HE Mr Surapong Posayanond, Head of Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Edmond Mulet-Lesieur qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Guatemala auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 28 septembre 2000;
English: For the purposes of the Act, a family member of a citizen of the EU is a person who is not an Estonian citizen.
French: Au sens de cette loi, un membre de la famille d'un ressortissant de l'UE est une personne qui n'est pas de nationalité estonienne.
English: Use discussion as mechanism to see what group is already doing/add sense of urgency to those who haven’t done anything.
French: La discussion vous permettra d’apprendre ce que font les participants en ce qui a trait à la préparation; insistez sur le caractère urgent de la préparation pour encourager ceux qui n’ont encore rien fait.
English: Learn more about PFC members: portrait of members , list of members , and member profiles .
French: Pour en connaître davantage sur nos membres: profil des membres et liste des membres .
English: ~10 years Unknown, but small Decline Unknown No Yes Currently stable but likely to decline No
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en un déclin est probable croissance, inconnue).
English: The Fund informed the Board that, with the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), it understood that the accrued after-service health insurance liabilities and future accrued expenses would be recognized on the face of its financial statements and that UNJSPF would submit a detailed report to the Pension Board in 2009 with financing options for further consideration by the General Assembly.
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle croyait comprendre qu'avec l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), les obligations se rapportant à l'assurance maladie après la cessation de service et autres obligations semblables apparaîtraient dans le corps des états financiers, et qu'elle soumettrait au Comité mixte, en 2009, un rapport détaillé présentant diverses possibilités de financement qui serait soumis à l'Assemblée générale pour examen.
English: • collaborate with Environment Canada to monitor government-wide progress on federal contaminated sites (departments will report annually on expenditures and their progress in identifying, managing and remediating contaminated sites).
French: • collaborera avec Environnement Canada pour surveiller les progrès à l'échelle de l'administration fédérale dans le dossier des sites contaminés fédéraux (chaque année, les ministères feront état de leurs dépenses et progrès au titre du repérage, de la gestion et de la restauration des sites contaminés).
English: ◦ (a) A Contracting Party that makes or has made a declaration under Article 8(7) of the Protocol may notify the Director General that the individual fee to be paid in respect of a designation of that Contracting Party comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application or the subsequent designation of that Contracting Party and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of that Contracting Party. (b) Where subparagraph (a) applies, the references in items 2, 3 and 5 of the Schedule of Fees to an individual fee shall be construed as references to the first part of the individual fee. (c) Where subparagraph (a) applies, the Office of the designated Contracting Party concerned shall notify the International Bureau when the payment of the second part of the individual fee becomes due.
French: Règle 33 Base de données informatisée 1) [Contenu de la base de données] Les données qui sont à la fois inscrites au registre international et publiées dans la gazette en vertu de la règle 32 sont incorporées dans une base de données informatisée. 2) [Données concernant les demandes internationales et les désignations postérieures en instance] Si une demande internationale ou une désignation visée à la règle 24 n’est pas inscrite au registre international dans un délai de trois jours ouvrables à compter de sa réception par le Bureau international, celui-ci incorpore dans la base de données informatisée toutes les données contenues dans la demande internationale ou la désignation telle qu’elle a été reçue, nonobstant les irrégularités que celle-ci peut présenter.
English: /* This is the WRONG way to loop over the directory.
French: /* Ceci est la MAUVAISE façon de traverser un dossier.
English: CCOHS is able to reach many more clients with the Internet to share its information resources. However, clients can also search the world for information and may go to other sources that may not have valid and trustworthy information.
French: Le CCHST peut atteindre beaucoup plus de clients grâce à l’Internet en diffusant son information par ce moyen, mais les clients peuvent aussi faire des recherches à l’échelle mondiale pour en obtenir et ils peuvent recourir à d’autres sources qui ne sont peut-être pas aussi fiables.
English: From a scenic point of view, Mallorca is full of contrasts: the Sierra de Tramontana mountains come down to encounter a beautiful blue sea, the Mediterranean.
French: Géographiquement, Majorque est pleine de contrastes: les montagnes Sierra de Tramontana descendent jusqu'à la somptueuse mer bleue, la Méditerranée.
English: International cooperation for development in the SADC region continued at multiple levels, in line with the Millennium Development Goals.
French: La coopération internationale pour le développement dans la région de la CDAA s'est poursuivie à divers niveaux, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 20 October Field-Marshal Montgomery sent a personal note to General Simonds acknowledging a copy of his latest directive.
French: Le 20 octobre, le feld-maréchal Montgomery adresse une note personnelle au général Simonds pour accuser réception la copie de sa dernière instruction.
English: • changes to deposit insurance for banks and policy holder compensation plans for life insurers that will reduce the competitive advantage that banks now enjoy without compromising the quality of depositor protection;
French: • apporter des changements à l’assurance des dépôts, dans le cas des banques, et aux régimes d’indemnisation des souscripteurs, dans le cas des assureursvie, aﬁn d’atténuer l’avantage concurrentiel dont bénéﬁcient actuellement les banques sans pour autant compromettre la qualité de la protection fournie aux déposants;
English: The Dalai Lama is a respected religious leader and, amongst other things, a Nobel Peace Prize Laureate.
French: Le Dalaï Lama est un chef religieux respecté et, entre autres, un lauréat du prix Nobel de la paix.
English: Sometimes law enforcement agencies have to make do with best evidence. This is often the case when an initial investigation is handed over to police.
French: Parfois, les organismes d’application de la loi doivent se contenter de la « meilleure preuve », ce qui est souvent le cas lorsqu’une enquête initiale est confiée à la police.
English: Planned result and performance indicators The key result for the Action Plan is that all Canadians are able to participate in and contribute to Canadian society.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Le Plan d’action doit avoir pour effet principal de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de participer et de contribuer à la société canadienne.
English: Health Aspects of Radio-Frequency and Microwave Radiation Exposure, Part I, Environmental Health Criteria Document, Health Protection Branch, National Health and Welfare, Report No. 77-EHD-13, 1977.
French: Les radiofréquences et la santé, partie I, Hygiène du milieu, énoncé critères, Direction générale de la protection de la santé, Santé nationale et Bien-être social, rapport no 77-EHD-13, 1977.
English: Moreover, the Commission only has an observer role, which does not make it any easier to arrive at a Community position.
French: Mais à partir de ce moment la marge de manœuvre sera plutôt limitée car la Commission devra accepter l’essentiel de l’accord.
English: We are winding down regional policy.
French: Nous sommes en train de la vider de sa substance.
English: First, it is a command, and a command only; there are no addresses specified in any of the above examples.
French: Tout d'abord, c'est une commande et seulement une commande : il n'y a pas de numéro de ligne spécifié dans les exemples précédents.
English: It is nothing less than consumer deception if we are giving the illusion of freshness which does not in reality exist.
French: Donner une impression de fraîcheur qui n'existe absolument pas dans la réalité n'est rien d'autre qu'une tromperie à l'égard du consommateur.
English: It is not showing solidarity.
French: Elle ne fait pas preuve de solidarité.
English: (a) for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis avec, pour les fruits classés dans le plus petit calibre admis, une variation maximale de 5 mm de moins que le minimum;
English: ◦ (b) provide a description of the business activities carried on by the investor;
French: ◦ b) une description des activités commerciales de l'investisseur;
English: 3 - 12 (a.m.) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (thirty-second session) **/
French: 3 - 12 (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (trente-deuxième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: You could explore attitudes to foreigners through the role-play activity, "In our block" in the all different all equal education pack . Ideas for action Make contact with a local or national organisation that works for refugees who are sheltering in your country and see what you can do to support them. For example, they may need people to help gather essential items and deliver them to refugees.
French: Si vous souhaitez continuer par une réflexion sur les démarches des demandeurs d'asile dès lors qu'ils ont franchi la frontière, vous pouvez tester l'activité «La barrière de la langue» . Idées d'action Contactez une organisation locale ou nationale qui s'occupe des réfugiés accueillis dans votre pays et voyez ce que vous pouvez faire pour la soutenir, comme réunir des articles essentiels et les distribuer aux réfugiés.
English: The creep rate in damaged ice is shown to be significantly enhanced, even for short-term loading.
French: La vitesse de fluage dans la glace endommagée apparaît être accrue de façon significative, même pour un chargement à court terme.
English: Wachovia Financial Services, Inc., document deposited 0702905 BC Ltd., various works on Shuswap Lake, B.C. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Agriculture and Agri-Food, Dept. of Canadian Wheat Board Act Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations
French: — Demande visant l'exportation d'électricité Secrétariat de l'ALÉNA Certains raccords de tuyauterie en cuivre — Fin de la révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Services de transport aérien — Rejet PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (première session, trente-neuvième législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agriculture et de l'Agroalimentaire, min. de l' Loi sur la Commission canadienne du blé Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé
English: Summary and Assessment If a reference to parenting plans was to be incorporated into the Divorce Act within the existing regime of custody and access, the general objectives of reform would be best advanced by a new section specifically dealing with parenting plans.
French: Although these changes would do no more than bring the Divorce Act in line with existing practice, this may be helpful in educating separating and divorcing parents about the merits of parenting education and mediation.
English: A key limitation of the present study is that OIOS cannot verify that it has identified and obtained all evaluation reports for the biennium 2006-2007.
French: Le fait que le Bureau n'a pas été en mesure de s'assurer qu'il avait recensé et obtenu la totalité des rapports d'évaluation publiés en 2006-2007 constitue l'une des principales faiblesses de la présente étude.
English: • Lack of a strong connection within the academic and professional literature between the innovation and value creation dimensions of stakeholder engagement and the leveraging opportunities inherent in social accountability management (i.e. focus is typically on stakeholder engagement - innovation dimension; not as much connect with the social accountability dimension) As international business invests in, adopts and implements social accountability management practices and systems, new value is increasingly being created and captured in the form of strategic stakeholder insights and ideas.
French: • L'absence d'un lien solide, dans la documentation universitaire et professionnelle, entre deux dimensions de l'engagement des intervenants, soit l'innovation et la création des valeurs, et l'effet de levier sur les possibilités inhérentes à la gestion de la responsabilisation sociale (c.-à-d., le point de mire est habituellement sur la dimension de l'innovation - de l'engagement des intervenants, sans trop de lien avec la dimension de la responsabilisation sociale). À mesure que les entreprises internationales investissent dans les pratiques et les systèmes de gestion de la responsabilisation, les adoptent et les mettent en oeuvre, de nouvelles valeurs seront de plus en plus créées et captées sous forme d'apports et d'idées stratégiques.
English: For more information, see the backgrounder Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements at www.fin.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, consultez le document d’information Présentation des états financiers du gouvernement fédéral selon la comptabilité d’exercice intégrale, à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca.
English: The birth certificate is primarily required for Superannuation purposes.
French: Le certificat de naissance est surtout requis aux fins de la Direction des pensions de retraite.
English: He will face Britain's Andy Murray, who survived a scare against Frenchman Julien Benneteau, to win his ticket to the semis.
French: Dimanche, l'Américain tentera d'empêcher le Suisse Roger Federer de remporter son 15e titre du Grand Chelem.
English: Show that you care about me as a person 7.
French: Montrez-moi que vous vous intéressez à moi en tant que personne 7.
English: The Privacy Act gives the Commissioner powers to investigate individual complaints, to launch his own complaints, and to audit compliance with the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne au Commissaire le pouvoir d'enquêter sur les plaintes dont il est saisi et de vérifier la conformité à la Loi.