ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "support leg" means a permanent attachment to a child restraint creating a compressive load path between the child restraint and a vehicle structure in order to by-pass seat cushion effects during deceleration; a support leg may be adjustable.
French: "2.11.1 Par "jambe de force", un élément fixé en permanence à un système de retenue pour enfants pour créer une force de compression entre le système de retenue et la structure du véhicule afin d'échapper à l'effet d'amortissement des sièges en cas de décélération; cette jambe de force peut être réglable.
English: • Director was a key player on the board
French: • Le directeur était un acteur important du conseil d'administration
English: Management is in place and the firm has a business plan.
French: La direction de l’entreprise est en poste et l’entreprise s’est dotée d’un plan d’affaires.
English: A-6.1(d) Due to the limitations on fire department response at most institutions, a high residual pressure is specified so that one or two hose streams can be supplied directly from a hydrant.
French: A-6.1 d) Compte tenu de la réponse limitée que peut fournir le service d'incendie dans la plupart des établissements, on a spécifié une pression résiduelle élevée afin qu'un ou deux jets d'eau puissent être alimentés directement par une borne d'incendie.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: The discussions on participatory governance should be incorporated in the next World Public Sector Report on the theme.
French: Les débats portant sur la gouvernance participative devraient être incorporés dans le prochain World Public Sector Report (rapport mondial sur le secteur public) sur ce thème.
English: Electronic communication with customers is expected to continue growing in 2004.
French: La communication électronique avec les clients devrait continuer d’augmenter en 2004.
English: Six of 126 isolates (5%) from 2003 showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: La résistance à l’ACSSuT, absente en 2002, a été observée dans deux isolats S. Typhimurium en 2003.
English: Strict regulations may be enforced on the temporary import or export of items such as firearms, antiquities, electronic equipment, currency, ivory, gold objects, and other prohibited materials.
French: Des règles strictes pourraient s'appliquer à l'importation ou à l'exportation temporaire d'articles comme les armes à feu, les antiquités, le matériel électronique, les devises, l'ivoire, les objets en or et d'autres objets interdits.
English: Legislation has meanwhile been adopted in Greece and the cases concerning Greece have been discontinued.
French: Dans son rapport annuel 2005 sur l’égalité et la non-discrimination4, la Commission souligne que plusieurs États membres ne sont pas parvenus à respecter les délais fixés pour la mise en œuvre intégrale des deux directives.
English: The cumulative reserve fund cannot be more than 50 per cent of the expenses planned for the respective budgetary year.
French: Ce fonds cumulatif ne peut atteindre un montant supérieur à 50% des dépenses prévues pendant l'exercice budgétaire considéré.
English: All these organizations share the common objective of linking the scientific community and decisionmakers at all levels, including the Canadian population at large.
French: Tous ces organismes ont comme objectif de mettre en relation la communauté scientifique et les décideurs à tous les niveaux, même celui du grand public.
English: Depending on the nature of your question, our consultants can help you to translate the results into plans for improvement.
French: En fonction de votre question, nos consultants peuvent également vous aider à traduire les résultats en actions concrètes.
English: Measures had also been introduced to prevent and treat tuberculosis in places of detention.
French: Des mesures sont également mises en œuvre pour prévenir et traiter la tuberculose dans les lieux de détention.
English: Hence, in this field, it is for the Community to enter into external undertakings with third States or competent organisations.
French: Dans ce domaine, c'est donc à la Communauté qu'il incombe d'engager des actions extérieures avec des États tiers ou des organisations internationales compétentes.
English: We're committed to the World Trade Organization negotiations, of course, and we're committed there to try to bring down international trade subsidies and unfair trade-distorting domestic practices of some of our international competitors.
French: Nous sommes engagés dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, bien sûr, et nous tentons de faire diminuer les subsides au commerce international et les pratiques ayant un effet de distorsion sur le commerce de certains de nos concurrents internationaux.
English: The approach will be rights-based and prioritize actions for the most vulnerable and disadvantaged children and youth.
French: Fondée sur les droits, la démarche classera par ordre d'importance les actions pour les enfants et les jeunes les plus vulnérables et les plus déshérités.
English: Since 1994, 31 new secondary schools have been built.
French: Depuis 1994, 31 nouveaux établissements secondaires ont été construits.
English: We urge you to be present, active and vigilant in the matters which are important to you: some of them are very important to us too.
French: Qu'elle soit présente, active et vigilante à propos des questions qui lui tiennent à cur ; certaines sont également très importantes à nos yeux.
English: Peter Mitchell, lawyer, politician, Conservative premier of New Brunswick 1866-67 (b at Newcastle, NB 4 Jan 1824; d at Montréal 25 Oct 1899).
French: Mitchell, Peter, avocat, homme politique et premier ministre conservateur du Nouveau-Brunswick, de 1866 à 1867 (Newcastle, N.-B., 4 janv. 1824 -- Montréal, 25 oct.
English: Diet Aurora Trout are carnivorous and feed on a wide range of organisms including worms, leeches, crustaceans, insects, molluscs, ﬁshes and amphibians.
French: Régime alimentaire L’omble de fontaine aurora est carnivore et se nourrit de divers organismes, notamment de vers, de sangsues, de crustacés, d’insectes, de mollusques, de poissons et d’amphibiens.
English: The most common processes use chlorine gas or a chlorine-based disinfectant such as sodium hypochlorite.
French: Pour Ã©viter tout rejet excessif de chlore dans lâ€™environnement, on peut soumettre lâ€™effluent Ã une dÃ©chloration avant son rejet.
English: Rather, data is transferred or input directly into the appropriate Parks Canada Service Centre Archaeological Database to ensure data integrity and reduce transcription error.
French: Il est préférable de transférer ou de copier directement dans la base de données du centre de services concerné, pour assurer l’intégrité des données et éviter les erreurs de transcription.
English: The Child, Family and Community Service Act states that the cultural identity of aboriginal children should be preserved.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité prescrit la nécessité de préserver l'identité culturelle des enfants autochtones.
English: The successful candidates, Hong Zhang and Lucie Rondeau, attended the hearing.  REASONS FOR DECISION Nature of application [1] The appeal hearing began with the hearing of a preliminary matter, and was followed by a brief summary of the selection process under appeal, presented by the Department's representative, Paul Laflamme.
French: Les candidats reçus, Hong Zhang et Lucie Rondeau étaient présents à l'audience. MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Le début de l'audition d'appel fut consacrée à une question d'ordre préliminaire suivie d'un bref résumé du processus de sélection faisant l'objet de cet appel par le représentant du ministère, Paul Laflamme.
English: Capital gains realized on gifts of certain capital property If you donate certain types of capital property to a registered charity or other qualified donee (other than a private foundation), you may be able to calculate any taxable capital gain using a reduced inclusion rate.
French: Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations Si vous faites don de certains genres d’immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d’autres donataires reconnus (autres qu’une fondation privée), vous avez peut-être le droit de calculer tout gain en capital imposable en utilisant un taux d’inclusion réduit.
English: This would provide convenience to the providers and improve quality of care for the patients.
French: De plus, le SIC sera rentable d’un point de vue opérationnel, mais, chose plus importante encore, il deviendra vraiment avantageux quand il servira à gérer les décisions cliniques.
English: Our debate today on this item is thus timely and significant, and it should also be viewed in the wider context of the reform of the Security Council and of the General Assembly.
French: Le débat que nous y consacrons aujourd'hui est donc opportun et important, et doit également être considéré dans le contexte général de la réforme du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Number of new businesses that received technical support:
French: Nombre d’emplois créés par de nouvelles entreprises :
English: Should any information obtained result in denial of preferential tariff treatment, that information must be confirmed in writing.
French: Au cas où l’information obtenue résulterait en un refus du traitement tarifaire préférentiel, elle devra être obtenue par écrit.
English: Furthermore, the European Transport Council has agreed to reinforce the mechanisms for the control of maritime traffic along the coasts of member States through the establishment, where appropriate and in accordance with international law, of a preventive distance from the coast for ships known to be sub-standard.
French: En outre, le Conseil européen des transports a décidé de renforcer les mécanismes de contrôle du trafic le long des côtes des États membres en établissant, le cas échéant, conformément au droit international, une distance destinée à empêcher des navires ne répondant pas aux normes requises de s'approcher des côtes.
English: On August 13, 2002, a tragic accident involving the Cap Rouge II claimed the lives of five people off the coast of B.C..
French: Le 13 août 2002, un accident tragique mettant en cause le Cap Rouge II a entraîné la mort de cinq personnes au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/600) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/600) dont il est saisi.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,
French: (Ceintures de sécurité)
English: We find that in practice the distinction between these two levels is less clear than it appears to be in principle.
French: Nous avons ensuite examiné en détail la définition fonctionnelle de l’éducation professionnelle utilisée dans l’END et les Enquêtes de suivi.
English: In that document an urgent appeal is issued to the friendly countries of the donor community for assistance humanitarian mine clearance, particularly an appeal to States parties to the Ottawa Convention not to abandon or suspend the allocation of resources to countries of the Americas that have not yet completed their programmes of mine clearance or comprehensive mine action.
French: Ce document lance un urgent appel aux pays amis de la communauté pour qu'ils apportent une aide humanitaire en éliminant des mines, en particulier aux États parties à la Convention d'Ottawa, afin que ne soient pas abandonnées ou suspendues les allocations de ressources aux pays des Amériques qui n'ont pas encore complété leurs programmes de déminage ou l'ensemble de leur action dans ce domaine.
English: This was also evident in the outcome of the vote in the conciliation delegation from Parliament, because 12 to 1 in favour of the result achieved is of course fantastic.
French: Le vote au sein de la délégation du Parlement au comité de conciliation l’a également démontré puisqu’un total de 12 voix contre 1 en faveur du résultat atteint est bien entendu fantastique.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Opérer la machinerie à partir de la terre, au-dessus de la ligne des hautes eaux, et de manière à éviter de perturber les berges et le lit du plan d’eau.
English: At its 695th meeting, held on 25 January 2001, the Committee adopted its first general comment, on article 29, paragraph 1 (aims of education) of the Convention (annex VIII).
French: À sa 695e séance, tenue le 25 janvier 2001, le Comité a adopté sa première observation générale sur le paragraphe 1 de l'article 29 (buts de l'éducation) de la Convention.
English: In Gosselin, the Court set out two broad principles to guide this analysis: (1) differential treatment based on stereotype or prejudice is a determining factor in the finding of an infringement of human dignity in the course of a contextual inquiry regarding discrimination, and (2) the reasonable claimant is the perspective from which to evaluate an equality rights claim (section 15 of theCanadian Charter of Rights and Freedoms (Charter)).
French: Dans Gosselin, la Cour précise deux grands principes qui doivent guider l’analyse de cette question : 1) une différence de traitement fondée sur des stéréotypes ou des préjugés est déterminante pour conclure à une atteinte à la dignité humaine lors de l’examen contextuel en matière de la discrimination; 2) une demande fondée sur les droits à l’égalité doit s’apprécier du point de vue d’une personne raisonnable (article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte)). Dans l’arrêt Vancouver Rape Relief Society c.
English: (13) The Committee expresses concern over continuing attacks on human rights defenders, judges, complainants and representatives of human rights organizations, and members of the media.
French: 13) Le Comité exprime l'inquiétude que lui inspirent les agressions dont continuent d'être l'objet les défenseurs des droits de l'homme, les juges, les auteurs de plaintes, les représentants d'organisations de défense des droits de l'homme et le personnel des médias.
English: The progress that Africa has made in the last few years is evident in the information provided in the present report.
French: Il ressort des informations fournies dans le présent rapport que l'Afrique a réalisé des progrès au cours de ces dernières années.
English: The Institute has identified some potential "hot" research areas including stress and heart disease, early life risk factors for later chronic disease and gene-environment interactions in terms of a disease like asthma.
French: L'Institut a défini certains secteurs éventuels de recherche active, y compris sur le plan de l'hypertension et de la cardiopathie, des facteurs de risques précoces pour la vie dans le cas de maladies chroniques ultérieures et des interactions entre des gènes et l'environnement en termes de maladies comme l'asthme.
English: The Fund is promoted through publications, the Internet and contacts with member States.
French: La promotion du Fonds est réalisée par des publications, sur l'Internet et en nouant des contacts avec les États membres.
English: • technically, operationally, and economically feasible solutions;
French: • les solutions réalisables de façon technique, opérationnelle et économique;
English: La population d’immigrants restés au Canada serait par conséquent relativement plus malade.
French: Intervalle de confiance Rapport de 95 % de cotes
English: 27.2 Where affected residents have been consulted through a process developed pursuant to 27.1 and the Ta'an Kwach'an Council or Government is satisfied that affected residents support the establishment of a common administrative and planning structure, the Ta'an Kwach'an Council or Government, as the case may be, may request the other party to enter into negotiations respecting the establishment of a common administrative and planning structure.
French: 27.2 Lorsque les résidents touchés ont été consultés dans le cadre du mécanisme mis en place en application de l'article 27.1 et que le Conseil des Ta'an Kwach'an ou le gouvernement ont la conviction que ces résidents appuient l'établissement d'une structure commune d'administration et de planification, le Conseil des Ta'an Kwach'an ou le gouvernement, selon le cas, peuvent demander à l'autre partie d'entamer des négociations touchant l'établissement d'une telle structure.
English: The detailed rules governing the refund are laid down in Directives 79/1072/EEC11 and 86/560/EEC12 which have not been included in the recast text.
French: Les articles 3, 4 et 6 de la première directive sont obsolètes et n’ont pas été inclus dans le texte de refonte.
English: Many of the highways and bridges Parks Canada manages are in urgent need of repair to ensure continued public safety.
French: Nombre de routes et de ponts sous la responsabilité de Parcs Canada sont détériorés à tel point qu'ils nécessitent d'urgentes réparations si l'on veut continuer à assurer la sécurité du public.
English: Ms. Brabant-Bradley described the Respondent's Regina office as a most  unpleasant work environment.
French: Mme  Brabant-Bradley a dit que l'atmosphère qui régnait au bureau de Régina  était très désagréable.
English: It had consequently been decided to amend the chapeau of draft article 84 by inserting after the phrase “in force at the time this Convention enters into force”, the phrase “including any future amendment thereto”.
French: Il a donc été décidé de modifier le chapeau du projet d'article 84 en insérant après le membre de phrase « qui sont en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention » les mots « y compris de tout futur amendement y relatif ».
English: Bank of Canada; annual reports; National Balance Sheets Accounts
French: Banque du Canada; rapports annuels; Les comptes du bilan national.
English: Mr Pullicino Orlando, VicePresident of the Assembly; - OECD World Forum on Key Indicators, Palermo (Italy), 10-13 November 2004:
French: M. Pullicino Orlando, Vice-Président de l’Assemblée ; - Forum mondial de l’OCDE sur les indicateurs clés, Palerme (Italie), 10-13 novembre 2004 :
English: International staff: Increase of four Field Service (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de quatre postes de temporaire (agent du Service mobile)
English: Step 9: Steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all
French: Mesure 9 : Inciter tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures menant au désarmement nucléaire de façon à promouvoir la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous
English: The first three Presidents of the association were Léon Gingembre, François Bourel and Alfons Margot.
French: Mais il attachait une importance particulière aux intérêts des épargnants, qu'il a toujours défendus.
English: Try refreshing the page, etc. End of the page from fully loading at the beginning of use.
French: Essayez d'actualiser la page, etc Fin de la page de chargement entièrement au début d'utilisation.
English: This also implies that PHP has no native support of Unicode.
French: Ceci impliquait également que PHP n'avait pas de support natif pour l'Unicode.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Ministère de l’Enseignement supérieur – Programmes à l’intention des Autochtones
English: Noting their satisfaction with its content, the members of the Bureau adopted the report of the Bureau of AMCEN on the work of its twenty-first meeting.
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Bureau de la CMAE sur les travaux de sa vingt et unième réunion, les membres du Bureau ont adopté ce dernier.
English: Mail: Contaminated Sites Division Health Canada Sir Charles Tupper Bldg. 2720 Riverside Road , 4th Floor A.L. 6604M Ottawa , Ontario K1A 0K9 E-mail: cs-sc@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Division des lieux contaminés Santé Canada Édifice Sir Charles Tupper. 2720 promenade Riverside, 4ième étage I.A. 6604M Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courriel cs-sc@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: As a manufacturer of industry-leading video equipment, Panasonic is responding to emerging demand in the HD video era by introducing a new 3CCD full-HD camcorder, the Panasonic SX5. The Panasonic HDC-SX5 can record full-HD video with 1920 x 1080 pixels.
French: Panasonic atteint la première place sur l'ensemble des segments du marché, appareils photo compacts, bridges et reflex, en volume et en valeur, avec respectivement 14,5 % et 18,1 % de part de marché : une progression de 0,2 point en volume et de 1,8 point en valeur depuis avril 2007.
English: (f) Encourage Governments as well as all relevant stakeholders, including the World Bank, the International Monetary Fund, and the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the regional development banks and all other relevant regional bodies, to continue considering concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of its substantive agenda, including through the organization of expert panels and round tables, and request the coordinating secretariat to bring information on such work to the attention of the Preparatory Committee at its resumed third session;
French: f) Inviterait les gouvernements, de même que toutes les parties prenantes, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les banques régionales de développement et tous les autres organismes régionaux compétents, à continuer de réfléchir à des initiatives concrètes à l'appui des préparatifs et de la Conférence internationale sur le financement du développement, compte tenu des questions de fond dont elle doit s'occuper, notamment en organisant des groupes et des tables rondes d'experts, et demanderait au secrétariat de coordination de soumettre des informations sur ces activités à l'attention du Comité préparatoire à la reprise de sa troisième session;
English: However, significant steps have been taken in the direction of regional cooperation and coordination in information- and data-sharing and water management.
French: Pourtant, on a fait des pas importants vers la coopération régionale et la coordination de l'information, ainsi que la mise en commun des données et la gestion de l'eau.
English: Economics And Statistics  Twenty-eighth session
French: Vingt-huitième session Genève, 2-4 mai 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: (d) Requesting continued dialogue with all stakeholders to secure commitments and concrete actions for the protection of children;
French: d) Lui demandant de poursuivre le dialogue avec toutes les parties prenantes afin d'obtenir de leur part des engagements et des mesures concrètes en faveur de la protection des enfants;