ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privacy right and publicity right have been confused, largely because the latter emerged in the 1950s in the United States from one type of privacy tort - the appropriation of a name or image for commercial purposes.119 Privacy is a fundamental human right which both in principle and in practice should be enjoyed by everyone; the right to publicity is a commercial or property right recognised in the United States and to a limited extent in other jurisdictions, but not generally upheld in European jurisdictions and certainly not covered by Article 8 of the ECHR.
French: Pour une large part, la distinction entre le droit au respect de la vie privée et le droit de publicité a été rendue difficile par le fait que ce dernier s'est dégagé dans les années 50 aux États-Unis d'un type d'atteinte délictuelle au droit au respect de la vie privée - l'appropriation d'un nom ou d'une image à des fins commerciales119. Le droit au respect de la vie privée est un droit fondamental dont tout un chacun doit pouvoir jouir tant en principe qu'en pratique; le droit de publicité est un droit commercial ou un droit de propriété qui est reconnu aux États-Unis et, de façon limitée, dans d'autres États, mais n'est pas, dans l'ensemble, appliqué dans les pays européens et n'est assurément pas prévu par l'article 8 de la CEDH.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-9033 (613) 992-2550
French: Placements Épargne Canada,  Relations avec les médias (613) 992-2550  (613) 992-9033
English: Since all participants were extremely familiar with the topic at hand, the vote and de-briefing took only about an hour.
French: Comme tous les participants connaissaient extrêmement bien le sujet traité, le vote et le compte rendu n’ont exigé qu’environ une heure.
English: When there is not enough time, here any more to friendship, – only love.
French: Quand il y a peu de temps, ici déjà non jusqu'à l'amitié, – seulement l'amour.
English: They agreed that the document accurately described the implementation of the Lisbon programme, but representatives of both employees and employers again pointed out that greater and more active involvement of all the social partners would be needed in the preparation of the next reform programme.
French: Lors de l'examen du document, les salariés ont notamment fait les constatations et les observations suivantes: ils marquent leur désaccord avec l'affirmation contenue dans le rapport, selon laquelle l'introduction de l'euro, qu'ils ont pourtant soutenue et à laquelle ils ont contribué, n'a pas eu d'effet inflationniste sur les prix.
English: Also expresses its gratitude to all donor countries, specialized agencies of the United Nations system and governmental and non-governmental organizations for their participation in the International Conference for the Reconstruction of Liberia, held at United Nations Headquarters in New York on 5 February 2004, at which the National Transitional Government presented the results-focused transition framework, and urges those who have not yet honoured their pledges and commitments to do so;
French: Exprime également sa gratitude à l'ensemble des pays donateurs, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont participé à la Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 5 février 2004, lors de laquelle le Gouvernement national de transition du Libéria a présenté le Cadre de transition axé sur les résultats, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'honorer leurs promesses et leurs engagements;
English: Cost sharing projects – Industry Canada partners with other governments and external organizations to deliver programs and services that contribute to an innovative economy.
French: Projets à frais partagés — Industrie Canada a établi des partenariats avec d'autres ministères et des organismes extérieurs pour offrir des programmes et des services qui contribuent à une économie axée sur l'innovation.
English: The Article 6 duty to inform imposes an obligation on a range of persons carrying on business to inform the prosecution or police authority whenever laundering of proceeds of crime is suspected, though in the absence of authoritative guidance on its meaning, most people interpret suspected to mean that evidence is required before the obligation arises.
French: L'Article 6 impose à toutes sortes de personnes engagées dans les affaires l'obligation d'informer le ministère public ou la police de tout soupçon de blanchiment des produits du crime ; toutefois, en l'absence de précisions de bonne source sur la signification du terme, la plupart des personnes interprètent le mot soupçon comme signifiant que cette obligation ne s'impose qu'une fois que des éléments de preuve sont disponibles.
English: The Council should let the Secretary-General pursue his peace mission through dialogue and conciliation.
French: Le Conseil devrait laisser le Secrétaire général poursuivre sa mission de paix par le biais du dialogue et de la conciliation.
English: The Aboriginal Relations Office supports Aboriginal organizations and authorities through its flagship program, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: En Nouvelle-Écosse, le Programme d’emplois d’été pour les étudiants des minorités visibles de la GRC permet d’offrir des emplois d’une durée de 12 semaines à de jeunes Afro-Canadiens.
English: With the exception of certain investigative techniques, they make use of advanced working methods, such as risk assessments, and there is a strong emphasis on preventive aspects, ethics etc.
French: A l’exception de certaines techniques d’investigation, elles utilisent des méthodes de travail évoluées telles que l’évaluation du risque et mettent fortement l’accent sur les aspects préventifs, sur la déontologie, etc.
English: My Government appeals strongly to the Security Council to take urgent action to stop the carnage that is going on in the region.
French: Mon gouvernement lance un ferme appel au Conseil de sécurité pour qu'il prenne des mesures urgentes afin de mettre fin au carnage en cours dans la région.
English: The political affairs officer would also continue to follow developments in the Central American region as a whole.
French: Il continuerait également de suivre l'évolution de la situation dans l'ensemble de l'Amérique centrale.
English: Course Name (Fluid Power II ) Code 241-620-80 Description 241-620-80Fluid Power II
French: Nom du cours (Fluid Power II ) Code 241-620-80 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Further information The presentations, conclusions and recommendations from the meeting (http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/ev_20040921_en.htm) are available on the
French: La réunion était organisée conjointement par la Direction générale « Santé et protection des consommateurs » de la Commission européenne, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et le ministère luxembourgeois de la Santé et de la Sécurité sociale.
English: (d) Cases of prolonged non-voluntary segregation in detention (solitary confinement), the strict conditions of which may amount, in certain circumstances, to acts prohibited by article 16 of the Convention;
French: d) Les cas de ségrégation forcée prolongée en détention (mise à l'isolement), les conditions draconiennes imposées en la matière pouvant dans certaines circonstances constituer des actes interdits par l'article 16 de la Convention;
English: This feedlot finishes 70,000 cattle annually with a capacity of approximately 36,000.
French: Ce parc d’engraissement engraisse 70 000 bovins par année, avec une capacité d’environ 36 000.
English: As the behavior of the model reflects the observed behavior of the crop, the model can serve as a framework for viewing experimental results, a background for theoretical speculation, and a basis for future experiments.
French: Le comportement du modèle est le reflet du comportement réel du jabot; ce modèle peut ainsi servir soit de charpente dans l'interprétation de résultats expérimentaux, de base pour la spéculation théorique ou de point de départ pour d'autres expériences.
English: (iv) Provision of telephone and facsimile-related billing services for approximately 28 million calls each biennium;
French: iv) Services de facturation des communications par téléphone et par télécopie, soit quelque 28 millions d'appels par exercice biennal;
English: Ms. Cara Lynn Blackburn brought an appeal against the appointments of Frank Somers, Frank Di francescantonio, Terrance James Barr, Daniel MacIssac and David Miles Collier, to the position of Deputy Platoon Chief, FR-03 at the Department of National Defence (DND) in Halifax, Nova Scotia, as a result of selection process number 05-DND-CC-HALFX-040608.
French: Mme Cara Lynn Blackburn a interjeté appel à l’encontre de la nomination de Frank Somers, Frank Di francescantonio, Terrance James Barr, Daniel MacIssac et David Miles Collier à la suite du processus de sélection 05-DND-CC-HALFX-040608, au poste de sous-chef de section (FR-03), au ministère de la Défense nationale (MDN) à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: As Mr Titley mentioned, the control of small arms is important.
French: Comme l'a mentionné M. Titley, le contrôle des armes de petit calibre est important.
English: In 2006, Turin will be World Book Capital with Rome.
French: En 2006, Turin sera capitale mondiale du livre avec Rome.
English: Ask the children to make lists of the safe places and create pictures to remind them of the people they met and the places they visited.
French: Demandez aux jeunes de dresser une liste des endroits sûrs et de faire des dessins qui leur rappelleront les gens rencontrés et les lieux visités.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has been cancelled, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée a été annulée, l'Office estime que dans le cas en l'espèce, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'article 64 de la LTC.
English: Compile important conclusions and supporting evidence on a master chart to display in the classroom.
French: Compilez les conclusions les plus importantes, ainsi que les données qui les justifient, sur un grand tableau qui sera affiché dans la classe.
English: The objective and goals of the Habitat Policy are to be achieved through eight implementation strategies.
French: On atteindra l'objectif et les buts de la politique de l'habitat grâce à huit stratégies de mise en œuvre :
English: 2.1 The Importance of Experience It is important to remember that the SSE only provides information on the stock of self-employed individuals at one point in time.
French: 2.1 Importance de l'expérience Il faut se souvenir que l'information recueillie dans le cadre de l'ETI ne vise que le stock de travailleurs indépendants à un moment précis dans le temps.
English: Proactive and reactive work : information is mostly gathered and processed in a reactive way, for instance after an incident.
French: Le travail proactif et réactif : la plupart des informations sont récoltées et traitées de manière réactive, après un incident par exemple.
English: In my opinion they would not have given rise to a suggestion that the Board had been biased against Ms Barré before they had ever started to assess her qualifications.
French: J’estime qu’ils n’auraient pas laissé entendre que le jury a fait preuve de partialité contre Mme Barré avant même de commencer à évaluer ses qualités.
English: The experience of those in our armed forces is therefore very intense.
French: L’expérience de ceux qui font partie de nos forces est donc très intense.
English: The definition of the term “data message” includes, inter alia, “telegram, telex or telecopy”.
French: La définition du terme “message de données” inclut, entre autres, “le télégraphe, le télex et la télécopie”.
English: Residential Construction Employment in CSC Trades
French: Chacun de ces groupes compte un bon nombre de corps d’état du second-œuvre et de spécialisations.
English: Provide patients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions with earlier access to promising new drugs.  2.
French: Permettre aux personnes atteintes d'une maladie ou affections grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante d'avoir plus rapidement accès à de nouveaux médicaments prometteurs.  2.
English: (b) Consideration of matters arising from reports by the High Contracting Parties according to paragraph 5 of this Article;
French: b) Examine les questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 5 du présent article;
English: Chapter Four THE POLITICAL DIMENSION On certain occasions, governments are compelled to decide whether, when and how to intervene forcefully in other states.
French: Chapitre Quatre LA DIMENSION POLITIQUE Certaines situations obligent les gouvernements à décider s’ils doivent intervenir par la force dans un autre Etat et, dans l’affirmative, à quel moment et de quelle manière.
English: "These measures will be implemented in collaboration with the Department of Justice's Policy Centre for Victim Issues."
French: Ces mesures seront mises en place en collaboration avec le Centre de la politique concernant les victimes.
English: Three additional States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time, namely Croatia, the Philippines and Uruguay, bringing the total number of acceptances to 43.
French: Trois États de plus - Croatie, Philippines et Uruguay - avaient accepté la révision du 1er paragraphe de l'article 20 de la Convention, relatif aux dates de réunion du Comité, ce qui portait à 43 le nombre d'États parties l'ayant accepté.
English: Appointees and their date of appointments are as follows:
French: Ci-après, veuillez trouver le nom de ces membres et les dates de leur nomination :
English: X 200 euro 0 registrations Basic fees for the renewal of a trade mark (12) and (14): 0 renewals X 2 500 euro
French: Taxe d'enregistrement du transfert total ou partiel d'une demande de marque (21): 5 443 enregistrements X Taxe d'enregistrement du transfert total ou partiel d'une marque enregistrée (22):
English: In each subsystem, the franc zone provides access to foreign exchange and one country with a traditionally liberal import policy provides the main entry point for imports:
French: D’un côté, on aura une économie dont le système de change est contrôlé, mais avec un marché parallèle de devises. De l’autre, on aura une ou plusieurs économies ayant des monnaies convertibles à l’échelle internationale et des politiques d’importation, libérales.
English: The Dutch central banker Gerard Vissering resigned and eventually killed himself as a result of the destruction wrought on his institution’s balance sheet by the pound’s collapse.
French: Le directeur de la banque centrale néerlandaise, Gerard Vissering, démissionna et finit par se donner la mort du fait des ravages que cette dévaluation causa dans l’équilibre des comptes de la banque qu’il dirigeait.
English: A Canadian resolution was adopted by the General Assembly on measures to establish by 2009 the progress achieved in implementing the declaration.
French: Santé Canada a été consulté en ce qui concerne des questions comme la stratégie de lutte antidrogue de l'ONUDC, les résolutions liées aux stupéfiants de l'Assemblée générale des Nations unies, la stratégie antidrogue de la CICAD, la direction des affaires internationales sur les résolutions en matière d'alcoolisme de l'Assemblée mondiale de la santé et les résolutions issues du sommet du G-8.
English: Letter dated 23 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/62/511)
French: Lettre datée du 23 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/62/511)
English: 3-4.3.11 For vessels of type A and type B, the safety distance as defined in paragraph 3-4.1.1 must not be less than 600 mm in zone 2.
French: 3-4.3.11 Pour les bateaux des types A et B, la distance de sécurité définie au paragraphe 3-4.1.1 ne doit pas être inférieure à 600 mm pour la zone 2.
English: The Ministry thereby wishes to help promote the value of the linguistic resources that exist in immigrant families.
French: Le ministère souhaite par ce biais contribuer à valoriser les ressources linguistiques des familles immigrantes.
English: These studies have also indicated that significant benefits exist from supplementing financial assistance with business advisory services, particularly mentoring and one-on-one counselling.
French: Ces études indiquent également les énormes avantages à tirer lorsqu'on assortit l'aide financiére de services-conseils à l'entreprise, surtout le mentorat et les consultations individuelles.
English: (a) The copy of the sentence to imprisonment or the act of proceedings;
French: a) Une copie de la condamnation à une peine d'emprisonnement ou les minutes du procès;
English: Seminars have been arranged to sensitize magistrates, police officers and prison officers on the purpose, practices and outcome of mediation as an alternative to litigation.
French: Des séminaires ont été organisés afin d'informer les magistrats, les policiers et les responsables des prisons de l'objet et des modalités de la médiation et de ses intérêts-avantages par rapport à une procédure.
English: A new deal for waged agricultural workers: The World Summit on Sustainable Development cannot ignore the approximately 1.3 billion people who work in agricultural production, particularly the 450 million waged agricultural workers who produce the world's food, often under the most unsustainable conditions (Chapter 14).
French: Une nouvelle donne pour les travailleurs agricoles salariés.  Le Sommet mondial pour le développement durable ne saurait oublier les quelque 1,3 milliard de personnes travaillant dans le secteur de la production agricole et, en particulier, les 450 millions de travailleurs agricoles salariés qui produisent l'alimentation mondiale et qui vivent souvent dans les pires conditions (chapitre 14).
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution was referred to the Fifth Committee.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution a été renvoyé à la Cinquième Commission.
English: Number of victims by cause, 2005
French: Ministère public Nombre de victimes selon la nature des interventions Année 2005
English: We support the start of work on those items, too, and we will come back to outline our positions in relation to them, as soon as the Conference reaches agreement and starts on substantive work.
French: Nous sommes aussi favorables au lancement de travaux sur ces points et nous préciserons nos positions à leur sujet dès que la Conférence sera parvenue à un accord et aura commencé ses travaux de fond.
English: Now Milosevic wanted to bring the two men back into the discussions, probably to take some of the pressure off of himself.
French: Et maintenant Milosevic voulait ramener les deux hommes dans les discussions, probablement pour atténuer la pression qui s'abattait sur lui.
English: Age-specific live birth rate, females > 30 years, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Île-du-Prince-Édouard
English: Specific activities include: enhanced law enforcement capacity, providing public education and reporting and
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (250 000)
English: For further information refer to the Public Service Health Insurance Directives, Insurance Administration Manual and the Insurance and Related Benefits volume.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, prière de consulter la Directive concernant l'assurance-maladie dans la Fonction publique contenue dans le Guide sur l'administration des régimes d'assurance et le volume Assurances et avantages sociaux connexes.
English: Consequently, there is no likelihood of confusion for the end-user.
French: Partant, le consommateur final ne serait exposé à aucun risque de confusion.
English: Canada, Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: Données historiques (2000), Statistique Canada, no.
English: And the bones are dry, and their hope is lost.
French: Et ils sont desséchés, et leur espoir est perdu.
English: If concerns arise in the future with respect to the distribution of exempt services, the Commission can adequately address those concerns under the undue preference provisions of the BDU Regulations.
French: S’il devait surgir un problème concernant la distribution d’un service exempté, le Conseil a tout le loisir de recourir aux dispositions du règlement concernant la préférence indue.
English: The responsibility for public health is also shared.
French: La santé publique est également une responsabilité partagée.
English: He drew attention to the relatively low frequency of auditing-related disclosures; the tendency of enterprises with an international listing to have better disclosure than enterprises with a local listing only; the tendency of enterprises in higher-income countries to have better disclosure than enterprises in lower-income countries; and finally, the tendency of state-owned enterprises to disclose less corporate governance information than their private sector counterparts.
French: Il a appelé l'attention sur un certain nombre de faits: les informations liées à la vérification des comptes étaient relativement peu fréquentes; les entreprises cotées sur les marchés internationaux donnaient de meilleures informations que les entreprises uniquement cotées au niveau local; les entreprises des pays à revenus élevés donnaient de meilleures informations que les entreprises des pays à revenus plus faibles; enfin, les entreprises publiques donnaient moins d'informations que leurs homologues du secteur privé.
English: In a random sample of 748 ramets at 31 sites, 68% of the ramets possessed only hermaphrodite flowers, 22% possessed only female flowers, and 10% were partially male sterile with both hermaphrodite and female flowers.
French: Dans un échantillon aléatoire de 748 ramets sur 31 sites, 68 % des ramets portent des fleurs hermaphrodites, 22 % des fleurs femelles seulement et 10 % sont partiellement mâle-stériles avec à la fois des fleurs femelles et des fleurs hermaphrodites.
English: 19/ of her visits to a person who was giving her genuine help.
French: 19/ de ses visites chez une personne qui l’aide vraiment, eh bien, cette offre n’adopte aucune allure particulière.
English: The representatives of the participating agencies agreed that it was urgent to request the then Minister of Justice and Human Rights to create a committee responsible for making the relevant proposals for reform of the Criminal Code as a first step towards implementation of the conventions on terrorism.
French: Les délégués des institutions participantes ont estimé, d'un commun accord, qu'il était urgent de demander à l'ex-Ministre de la justice et des droits de l'homme de créer, dans un premier temps, une commission chargée d'élaborer des propositions de réforme du Code pénal aux fins de l'application des conventions relatives au terrorisme.
English: Customers make their own purchases, or you can purchase the copies you need and distribute them yourself.
French: Les clients font leurs propres achats, ou vous pouvez acheter les exemplaires dont vous avez besoin et les distribuer vous-même.