ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, December 12, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 12 décembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (BANQUES)
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for June 2002.
French: Un avis de constitution a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada de Juin 2002.
English: The Alliance will also initiate work on the development of other clearing house themes.
French: Elle œuvrera également à la mise au point d'autres thèmes.
English: My wife has married sisters who also live in the same city, but my wife and her sisters have set aside a day to visit their family, which is Saturday.
French: Ma femme et ses sœurs ont choisi le samedi pour leurs visites familiales. Je me suis opposé à ce choix, le samedi étant le jour férie des Juifs auxquels nous ne voulons pas ressembler.
English: Further, participation permits different views to be aired and in this way the danger of ‘group think’ is reduced.
French: De plus, elle permet d'exprimer des points de vue différents, ce qui permet de réduire le risque de 'mentalité de groupe'.
English: World Heritage, the tomb of Qin Shi Huangdi's Terracotta second appearance number of mines.
French: Du patrimoine mondial, le tombeau de Qin Shi Huangdi la deuxième fois en terre nombre de mines.
English: With our professional claims management system, you can count on receiving timely and accurate invoice payment for all completed service.
French: Grâce à notre système professionnel de paiement des réclamations, vous pouvez être assurés d’obtenir le paiement de vos factures de façon précise et sans délai pour tous les appels de service complétés.
English: There is an internal contradiction with respect to civil majority: whereas this is 21 in the Civil Code, it is lowered to 18 in the Nationality Code.
French: Alors que le Code civil fixe cette majorité à 21 ans, elle est portée à 18 ans dans le Code de la nationalité.
English: For 2004, Consensus Forecasts expects real economic growth of 8.1%.
French: Consensus Forecasts prévoit une croissance économique réelle de 8,1 % en 2004.
English: See Commission's Communication on "A new industrial policy: creating the conditions for manufacturing to thrive" (October 2005).
French: L’ouverture progressive des échanges constitue une source importante de gains de productivité, de croissance et de création d’emplois.
English: She asked how indigenous and local communities could help the Secretariat between sessions, and noted that everyone seemed agreed that no one size fits all.
French: Elle a demandé comment les communautés locales et autochtones pourraient aider le Secrétariat entre les sessions et a noté que tout le monde semble convenir qu’il n’y a pas de solution universelle.
English: Provide Infrastructure to support horizontal research collaboration
French: Créer une infrastructure favorisant la collaboration horizontale en matière de recherche
English: In fact, some say that energy concerns are the number one problem facing humanity for the next 50 years.
French: Certains observateurs sont même convaincus que la question énergétique est le problème le plus important que devra résoudre l'humanité au cours des 50 prochaines années.
English: At the same time, in May 2004, the Italian Health Minister announced that after the invitation of the Minister, baby milk suppliers had agreed to reduce retail prices by 10 per cent.
French: Par ailleurs, en mai 2004, le Ministre italien de la santé a annoncé qu'à l'invitation du Ministère, les fournisseurs de lait infantile avaient accepté de réduire les prix de vente au détail de 10 %.
English: It reaffirms the European Region’s 1998 HEALTH21 policy and is in the spirit of the global Health for All movement.
French: Elle réaffirme la politique de la SANTE 21 adoptée en 1998 par la Région européenne et est conforme à l’esprit du mouvement mondial de la Santé pour tous.
English: Further objectives are: to strengthen asylum legislation and the functioning of eligibility commissions in the subregion; to monitor sensitive border areas; and to train border officials in identifying persons in need of international protection, within broader migration movements.
French: Les autres objectifs sont les suivants : renforcer la législation sur l'asile et le fonctionnement des commissions d'éligibilité dans la région ; superviser les zones frontalières sensibles ; et former les fonctionnaires de l'immigration à l'identification de personnes ayant besoin d'une protection internationale dans le cadre de mouvements migratoires plus larges.
English: We also wish to highlight that, in order for peace to be lasting, it is necessary to establish an efficient administration and a viable and self-sustaining economy.
French: Nous tenons également à souligner que, pour que la paix soit durable, il est nécessaire de mettre en place une administration efficace et une économie viable et autonome.
English: It provides a more detailed set of ideas.
French: Elle fournit un ensemble plus détaillé d'idées.
English: The proposal for a Regulation on access to Community External Assistance is positive, but we should call for specific measures to encourage greater involvement of developing country suppliers to guarantee aid is truly untied.
French: Comme il ressort des discussions en cours dans le contexte de la révision à mi-parcours des l'accord de Cotonou, signé par l'Union européenne et soixante-dix-sept pays ACP, nous devons faire un meilleur usage, plus systématique, du dialogue politique.
English: It is unacceptable for Member States not to use the resources which the EU makes available to them, for billions of euros to remain unused in the EU coffers.
French: Il est inacceptable que les États membres n'utilisent pas les moyens que l'UE met à leur disposition et que des milliards d'euros restent inutilisés dans les coffres de l'UE.
English: We take from well known and trusted manufacturers that prove oneself with long time quality work.
French: Nous prenons de bien connue et de confiance des fabricants qui se prouver avec le travail à long temps de qualité.
English: Officials responsible for the management of contracts should be made aware of possible institutional or personal sanctions.
French: Les fonctionnaires chargés de la gestion des marchés devraient être informés des sanctions qui peuvent être prises contre leur institution ou contre eux-mêmes.
English: We must look very carefully.
French: Nous devons examiner cela de très près.
English: Also welcomes the convening of the World Congresses against the sexual exploitation of children, and looks forward to the Third World Congress against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents, to be held from 25 to 28 November 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, aimed at stimulating debate and mobilizing the efforts of the international community to eradicate the sexual exploitation of children and adolescents;
French: Accueille avec satisfaction la convocation des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, et attend avec intérêt le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, qui aura lieu du 25 au 28 novembre 2008 à Rio de Janeiro (Brésil), et qui a pour objectif de stimuler le débat et de mobiliser les efforts de la communauté internationale pour éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
English: Dependent on gas, oil, and multinationals, the G-8 countries accept quite a lot of guff from their current chair, Vladimir Putin.
French: Dépendant qu'ils sont du gaz, du pétrole et des multinationales, les pays du G8 font preuve de beaucoup de tolérance à l'égard de leur président actuel, Vladimir Poutine.
English: We wish you could have attended our rally, but rest assured, your spirits as customers who believe in the power of saving was present.
French: Nous aurions aimé vous voir participer à notre ralliement, mais soyez assurés que nous partagions votre ferveur envers le pouvoir de l'épargne.
English: We work daily to improve the health of our clients by increasing breath capacity, reducing excess stress on muscles or joints, and helping the body find its balance and come closer to exhibiting uniform development.
French: Chaque jour, nous travaillons à améliorer la santé de nos clients en augmentant la capacité respiratoire et en réduisant les tensions au niveau articulaire ou musculaire, afin d'aider le corps à retrouver son équilibre et à tendre vers un développement harmonieux.
English: Quality Reviewer The quality reviewer is responsible for providing assurance to the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch that audits are performed in accordance with the PSC audit policies and process as outlined in this Manual.
French: L'examinateur ou l'examinatrice de la qualité L'examinateur ou l'examinatrice de la qualité est responsable de donner à la vice-présidente ou au vice-président de la DGVEE, l'assurance que les vérifications sont exécutées en accord avec les politiques et les processus de vérification de la CFP décrits dans le présent manuel.
English: Monitoring – All Program Managers have indicated that they are exercising regular monitoring of their projects through the review of progress reports; personal contact with recipients to obtain updates on progress (e.g. phone calls to recipients, on-site visits); examining actual results achieved based on a performance management plan and, in some instances, participating in recipients’ Board of Directors’ meetings.
French: Surveillance – Tous les gestionnaires de programme ont mentionné qu’ils exerçaient une surveillance périodique sur les projets en étudiant les rapports d’étape, en ayant des contacts personnels avec les bénéficiaires afin de se tenir au courant des progrès (p.ex. appels téléphoniques, visites sur les lieux), en examinant les résultats réels obtenus selon un plan de gestion du rendement et, dans certains cas, en participant à des réunions du conseil d’administration du bénéficiaire.
English: The Historic Centre represents a supreme manifestation of Medieval urbanism (the New Town of Emperor Charles IV built as the New Jerusalem).
French: Le centre historique représente une manifestation suprême de l'urbanisme médiéval (la nouvelle ville de l'empereur Charles IV construite comme la Nouvelle Jérusalem).
English: It is based on the phased deployment of 405 national staff, including 18 national officers, with full deployment attained in March 2005.
French: Il repose sur l'hypothèse du déploiement échelonné de 405 membres de ce personnel, dont 18 administrateurs, jusqu'en mars 2005.
English: Other facilities offered will not disappoint guests, particularly those who are themselves in Milan for business reasons.
French: Les installations de l'hôtel ne décevront pas les clients, en particulier ceux qui sont là pour affaires.
English: The riverside landscape of Brochets River Brochets River, a long, meandering watercourse emptying into Missisquoi Bay, is the main component providing structure to the landscape of this unit.
French: Il affectionne plus particulièrement les endroits bien drainés et couverts d’une épaisse couche d’humus (Desrosiers et al., 2002).
English: presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993 ('the contested decision‘), in so far as it refused to charge to the EAGGF, first, FF 76 041 440 in respect of intervention measures in the beef and veal sector and, secondly, FF 84 061 488 in respect of intervention measures in the context of public storage of cereals.
French: des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1992 ainsi que de certaines dépenses pour l'exercice 1993 (ci-après la «décision attaquée»), en tant qu'elle a refusé de mettre à la charge du FEOGA, d'une part, la somme de 76 041 440 FF au titre des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine et, d'autre part, la somme de 84 061 488 FF au titre des mesures d'intervention dans le cadre du stockage public des céréales.
English: Mr President, torture in third countries can comfortably be condemned in this House - the Taliban's treatment of women is the classic example of that.
French: Monsieur le Président, la torture dans les pays tiers peut être confortablement condamnée dans cette Assemblée - la façon dont les talibans traitent les femmes en est un exemple classique.
English: Uniforms Uniformes Union lists Catalogues collectifs Union territories Inde—Territoires de l’Union Unit cohesion
French: Abstracting and indexing [May Subd Geog] Anecdotes Anecdotes Anniversaires Anniversaries, etc.
English: 1, the Concept for the Promotion of Low German in Schools, Colleges/Universities and Linguistic and Cultural Work (Decision of the MecklenburgWestern Pomerania Landtag of 16 May 1991, Parliamentary Publication 1/93, pp. 1 - 4) provides for measures designed for nursery schools or preparatory schools.
French: 1, le Concept de promotion du bas allemand dans les écoles, collèges/universités et activités linguistiques et culturelles (Décision du Landtag du Mecklengourg-Poméranie occidentale du 16 mai 1991, Publication parlementaire 1/93, pp. 14) prévoit des mesures concernant les jardins d’enfants ou les écoles primaires.
English: Everything is aimed at maximising the progress of the students, opening their minds to new experiences and enabling their personal development.
French: Et le tout, en pensant toujours au meilleur développement des étudiants, ouvrant leurs esprits à des nouvelles expériences et favorisant leur croissement personnel.
English: The evolution of security systems and their transformation into global security networks would induce States to take further steps in ensuring sustained programmes and progress in arms control and disarmament.
French: L'évolution des systèmes de sécurité et leur transformation en réseaux de sécurité globale devraient inciter les États à prendre de nouvelles mesures afin d'élaborer des programmes durables en matière de limitation des armements et de désarmement et d'obtenir des progrès dans ce domaine.
English: Clarifying the scope and facilitating the application of certain provisions in the present directive
French: Préciser le champ d'application et faciliter l'application de certaines dispositions de la présente directive:
English: One of these four regions is in Ontario, and work is continuing toward the proposed establishment of an NMCA in a second region in Ontario (Lake Superior).
French: Une de ces quatre régions est située en Ontario, et on travaille présentement à l'établissement d'une AMNC dans une seconde région ontarienne (le Lac Supérieur). Site
English: EA and DICE sent out Battlefield: Bad Company to the stores a couple of days ago, making Playstation 3 and Xbox 360 versions available in both Europe and the US.
French: Battlefield: Bad Company , développé par DICE et édité par EA, est sorti il y a quelques jours maintenant avec la performance de proposer en même temps une sortie européenne et nord américaine sur les deux supports que sont la Playstation 3 et la Xbox 360.
English: Item 3 (b) Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: Point 3. b) Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence
English: News Release - Joint Canada-BC Review Panel announces additional public hearings For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - La Commission d'examen conjoint Canada - C.-B. annonce des audiences publiques supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The following explains the significant differences between planned and actual non-respendable revenues in 2004-2005.
French: Explication des différences importantes entre les revenus non disponibles prévus et réels pour l'exercice 2004-2005.
English: The Japanese know better than anyone else all the horror entailed not just in this situation, but also in what is yet to come.
French: Les Japonais connaissent mieux que quiconque toute l'horreur non seulement de cette situation, mais aussi de ce qui est encore à venir.
English: 2002-2003 Actual Revenue ($000): 7,244 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 7,244 Consultation and Analysis:
French: Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 7 244 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 7 244 Consultations et analyse :
English: This study will not look at the question of the take-up of benefits, or the duration of benefit receipt, since these are the subject of another report.
French: Nous n’examinerons pas ici les questions relatives à l’inscription aux prestations et à la période pendant laquelle les prestations sont touchées, qui ont fait l’objet d’un autre rapport.
English: Australia is pleased to have been able to contribute significantly to the peaceful applications of nuclear energy.
French: L'Australie est heureuse d'avoir pu contribuer notablement aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The smaller numbers of observations in these latter two regressions reduces the inexplanatory power, but some useful results are obtained nonetheless.
French: Le nombre plus limité d'observations dans ces deux dernières régressions réduit leur pouvoir explicatif, mais certains résultats utiles en ressortent tout de même.
English: It is becoming a product which is produced and sold, so that it can be converted to business profit, as well as a means of ideological guidance of the peoples, by promoting a specific way of life.
French: Elle devient un produit fabriqué et vendu dans le but de générer un bénéfice commercial ainsi qu'un moyen d'orientation idéologique de la population, par la promotion d'un mode de vie particulier.
English: Favours the organisation and promotion of information programmes for medical staff in schools, as well as for the persons directly responsible for the nutrition of children and young adults in schools; Or. ro
French: Amendement 14 Elisabeth Jeggle Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 ter. juge essentiel d'interdire, dans les établissements scolaires, tout type de parrainage et de publicité pour des produits à teneur trop élevée en sucre, en sel et en graisses; Or. de
English: Achieving health for all: A framework for health promotion.
French: La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé.
English: This business application will be integrated into a broader Records, Documents and Information Management System (RDIMS).
French: Cette application sera intégrée à un système plus vaste : le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: He served as Director of Libraries at the University of Saskatchewan and as University Librarian at the University of Lethbridge.
French: Il a été directeur des bibliothèques de l'Université de la Saskatchewan et bibliothécaire de l'Université de Lethbridge.
English: • having the universities and community sustain the training initiative
French: • Le soutien de l'initiative de formation par les universités et les communautés.
English: All My Movies is a program for creating, editing and managing databases and organising your film collections.All My Movies is a tool that lets you catalogue films regardless of format, including DVDs, CDs, VHS, Blu-ray, HD DVD, etc.
French: Xilisoft DVD Audio Ripper est un utilitaire d’extraction et de conversion permettant d’extraire des fichiers audio indépendant de DVD.
English: The Orca Configuration GUI is a dialog containing several tabbed pages, each of which is described in the following sections.
French: L'interface graphique de configuration d'Orca est une boîte de dialogue à plusieurs onglets contenant différentes sections. Chacune d'elle est décrite dans les sections suivantes.
English: The result of these assumptions is conservative with regard to carbon loss after deforestation, as it is, arguably, more likely to overestimate than to underestimate SOC loss from deforestation to agriculture.
French: Le résultat de ces hypothèses est prudent en ce qui concerne la déperdition de carbone après le déboisement, car on peut affirmer qu'elles surestiment plus vraisemblablement qu'elles ne sous-estiment la déperdition de COS entre le déboisement et l'affectation d'une terre à l'agriculture.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Les abréviations suivantes sont employées dans la présente annexe :
English: Work requiring great physical exertion, such as lifting items weighing more than 20 kilograms;
French: - Travaux nécessitant un effort physique intense tel que soulever des poids de plus de 20 kilogrammes;
English: In our analyses, the assumption of proportionality was formally tested by examining survival curves generated using the actuarial life table and by testing the significance of a time covariate in the regression model.
French: À ce jour, les études animales ont plutôt porté sur les sous-produits auxquels les humains sont très exposés ou qui sont le plus préoccupants sur le plan toxicologique (tableau 2).
English: Legal Aid Program A1.4 Developing policies and laws that promote an accessible justice system
French: Programme d'aide juridique A1.4 Élaborer des lois et des politiques visant à promouvoir l'accès au système de justice
English: United Nations designated expert to the Group of Experts on the Scientific Aspect of the Marine Environment Protection (GESAMP).
French: C. and French G. T.  Vulnerability of west Africa to accelerated sea level rise.
English: So how did a CF pilot end up on a reality TV show about handymen, one where the winner gets his own TV show? "My wife kind of urged me along," says Capt Howe, who has his own woodworking business, Upper Canada Woodworking, in Musquodoboit Harbour, Nova Scotia.
French: Mais comment un pilote des Forces canadiennes s’est-il donc retrouvé dans une émission de téléréalité sur la rénovation, surtout « Handyman Superstar Challenge », dont le vainqueur devient animateur de sa propre émission de télévision? « Ma femme et mes enfants m’y ont poussé », explique le Capt Howe, qui possède sa propre entreprise de menuiserie, Upper Canada Woodworking, à Musquodoboit Harbour, en Nouvelle-Écosse.
English: The LateRooms.com rates for Penventon Park Hotel in Redruth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Penventon Park Hotel à Redruth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: At present, it is being discussed by the National Assembly with a view to its implementation through the social security subsystems.
French: L'Assemblée nationale envisage actuellement de l'assurer par le biais des sous-systèmes de sécurité sociale.
English: There was no convincing evidence of activity of nickel chloride and nickel nitrate administered by intraperitoneal injection
French: Des dommages à l’ADN dans les reins et les poumons ont aussi été induits chez des rats auxquels on avait administré du carbonate de nickel par voie intrapéritonéale (Ciccarelli et Wetterhahn, 1982).