ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to OP APOLLO, 8 AMS saw short-term serviceability rates of around 70 per cent in Nov/Dec 01," said Major Andy Fitzgerald, AMO Flight Commander.
French: En dépit d’un rythme opérationnel trépidant depuis le début de l’opération Apollo, l’escadron le plus important de la Force aérienne a entrepris d’améliorer continuellement son taux d’entretien au premier échelon des aéronefs Hercules, depuis septembre 2003.
English: Believes that the rights of citizens and their responsibility for their own health should be fundamental; emphasises the importance of health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles; Amendment 8. Believes that the rights of citizens and their responsibility for their own health should be fundamental; emphasises the importance of health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles and of participation in prevention programmes targeted at specific social and age groups; 33/51 PE407.893v01-00
French: Amendement 76 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que les droits des citoyens et leur responsabilité par rapport à leur propre santé devraient être fondamentaux; souligne l'importance des programmes d'éducation à la santé et encourage tous les groupes de la société à adopter un mode de vie sain; Amendement 8. estime que les droits des citoyens en matière d'accès aux soins de santé et leur responsabilité par rapport à leur propre santé devraient être fondamentaux; souligne l'importance des programmes d'éducation à la santé et encourage tous les groupes de la société à adopter un mode de vie sain; Or. en
English: Echoing the moderator's comments about preserving the Council's flexibility, he agreed that a rigid codification of the Council's rules of procedure would be a mistake.
French: Faisant siennes les observations de l'animateur concernant la marge de manœuvre dont devait continuer de disposer le Conseil, il a concédé que ce serait une erreur de vouloir codifier de façon trop rigide le règlement intérieur de cet organe.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 37 Rule 94 Access to Files
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 37 Règle 94 Accès aux dossiers
English: The estimated total cost of the ISP Project is $34 million, comprising an initial budget of $14 million approved in 1998 followed by a further $20 million between 2000 and 2002.
French: Le coût total du projet de système intégré est estimé à 34 millions de dollars, soit un budget initial de 14 millions de dollars, qui a été approuvé en 1998, et 20 millions de dépenses supplémentaires étagées de 2000 à 2002.
English: Membership of the Order is confined to professing followers of any nationality, whose worthiness, repute and evidence of sincere intent are acceptable to both the Priory and the Grand Priory having jurisdiction; and who are prepared to honour and uphold the high ideals of the Order and contribute to its preservation, growth and splendour.
French: L’affiliation à l’Ordre est réservée à des seguace-professo de toute nationalité, dont le mérite, réputation et preuve de sincères intentions sont acceptable pour le Prieuré et le Grand Prieuré qui en ont la juridiction ; et qui sont prêts à honorer et soutenir les hauts idéaux de l’Ordre et à contribuer à sa sauvegarde, croissance et splendeur.
English: As there are no such findings, the contested decision is vitiated by errors of law.
French: En raison de l’absence de telles consid érations, la décision attaquée serait entachée d’erreurs de droit.
English: Some countries already contribute to promoting companies that are good workplaces by publishing lists of best employers.
French: Certains pays favorisent déjà la promotion d’entreprises constituant des lieux de travail attrayants en publiant une liste des meilleurs employeurs.
English: These discoveries have resulted in two patent applications, high-impact publications and the award of two new Heart and Stroke Foundation grants (greater than $400K) for further research and development of these targets.
French: Ces découvertes ont mené au dépôt de deux demandes de brevet, à la publication d'articles à grand retentissement et à l'obtention de deux nouvelles subventions de la Fondation des maladies du coeur (supérieures à 400 000 $) afin de poursuivre les recherches et le développement dans ce domaine.
English: THE UNION'S ANNUAL BUDGET 262) 263) 264) 265) A Chapter 3 ‘THE UNION'S ANNUAL BUDGET’ shall be inserted after Article 270a.
French: BUDGET ANNUEL DE L'UNION 262) 263) 264) 265) Un chapitre 3 intitulé «LE BUDGET ANNUEL DE L'UNION» est inséré, après l'article 270bis.
English: Inbound Data Access (IDA) Service - Extension of the promotional offer to facilitate the migration to IDA Service from other services to 9 December 1998.
French: Service d’accès de données d’arrivée (ADA) - Prolongation de l’offre promotionnelle de passer d’autres services au service d’ADA jusqu’au 9 décembre 1998.
English: Frank Harvey, Dispelling the Myth of Multilateral Security after 11 September and the Implications for Canada," in Canada Among Nations 2003:
French: Frank Harvey, « Dispelling the Myth of Multilateral Security after 11 September and the Implications for Canada », dans Canada Among Nations 2003:
English: Along with adopting a broad approach to delegation (which includes, for the first time, virtually all Executive Group appointments), the PSC has imposed universal restrictions and conditions on some delegated authorities, due to a higher level of risk.
French: En plus d'adopter une démarche globale à l'égard de la délégation (qui inclut, pour la première fois, pratiquement toutes les nominations au Groupe de la direction), la CFP a imposé des restrictions et conditions universelles à certains pouvoirs délégués en raison d'un niveau de risque plus élevé.
English: At its twenty-third session, the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) reiterated the importance of principles-based, high-quality financial reporting standards, such as International Financial Reporting Standards (IFRS), for the coherence and efficient functioning of financial infrastructure, as well as the mobilization of financial resources for the development of developing countries and transition economies.
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a réaffirmé que de bonnes normes d'information financière reposant sur des principes telles que les normes internationales d'information financière (IFRS) contribueraient grandement à la cohérence et au fonctionnement efficace de l'infrastructure financière, ainsi qu'à la mobilisation de ressources financières en faveur du développement des pays en développement et des pays en transition.
English: • The Program Director should annually identify and document Program management risks and the related mitigation strategies through a formal process and ensure that these are kept current through regular reviews and updates
French: • Le directeur de programme devrait déterminer et documenter chaque année les risques inhérents à la gestion du programme ainsi que les stratégies d’atténuation connexes par le biais d’un processus officiel et veiller à ce que ces dernières soient tenues à jour en procédant régulièrement à des examens et à des mises à jour.
English: This inhibits the "grow – use – incinerate" model which may represent a carbon dioxide efficient life cycle for renewable materials.
French: Cela entrave le développement du modèle «culture-utilisation-incinération» qui pourrait représenter pour les matériaux renouvelables un cycle de vie efficient au niveau du dioxyde de carbone.
English: The second periodic report submitted by Israel contains a detailed analysis of the 1998 Equal Rights for People with Disabilities Law and considers Israel's legislation and policies with regard to the accessibility of public buildings and means of transport, employment, housing, education and participation in cultural life.
French: Dans son deuxième rapport périodique, Israël analyse en détail la loi de 1998 sur l'égalité des droits des personnes handicapées et passe en revue ses textes législatifs et ses politiques concernant l'accessibilité des bâtiments publics et des moyens de transport, l'emploi, le logement, l'éducation et la participation à la vie culturelle.
English: At the 20th meeting, on 4 November, the representative of Australia, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/C.6/58/L.19), and orally revised it by inserting in operative paragraph 16 the dates for the next session of the Ad Hoc Committee, namely, 28 June to 2 July 2004.
French: À la 20e séance, le 4 novembre, le représentant de l'Australie a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/C.6/58/L.19), et l'a révisé oralement en insérant, au paragraphe 16, les dates de la session suivante du Groupe de travail, à savoir du 28 juin au 2 juillet 2004.
English: He has also taught international law and human rights in several universities of Bucharest and lectured on human rights and minority issues in specialized institutions and universities of Denmark, Norway, Sweden and the Russian Federation.
French: Il a également enseigné le droit international et les droits de l'homme dans plusieurs universités de Bucarest et donné des conférences sur les droits de l'homme et les questions relatives aux minorités dans des établissements spécialisés et des universités au Danemark, en Norvège, en Suède et en Fédération de Russie.
English: Of the 20 inspectors appointed between 1886 and 1891, only 5 reached the rank of superintendent.
French: Parmi les 20 inspecteurs engagés entre 1886 et 1891, seulement 5 accèdent au grade de surintendant.
English: Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Development Committee 1996-033 (April 23,1996) - speech to the World Bank Development Committee
French: Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité de développement 1996-033 (le 23 avril 1996) - allocution au le Comité de développement de la Banque mondiale
English: With a unified European Union voice in the G20, they will carry a lot of weight and the European Union will be - if the Member States are ready to really work together - in a very good position to shape the global response to this crisis.
French: Si les États membres sont prêts à réellement collaborer et à parler d'une même voix pour l'Union européenne au G20, leur influence sera supérieure et l'Europe sera dans une excellente position pour influencer la réaction mondiale à cette crise.
English: Health research is about wealth as well as health; indeed, health is Canada's largest knowledge-based industry, with $112 billion in annual spending.
French: Pour cause, avec des dépenses annuelles de 112 milliards de dollars, la santé constitue la plus importante industrie du savoir au Canada.
English: An information and education program coupled with enhanced enforcement of migratory bird laws appear to have reversed the decline.
French: Un programme d'information et de sensibilisation lié à l'application accrue des lois sur les oiseaux migrateurs semble avoir renversé ce déclin.
English: In 2007, this figure stood at 923 million people.
French: En 2007, la faim a touché 923 millions de personnes.
English: Object Codes > Summary > 2032 - Payments to First Nations and Inuit People Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2032 - Paiements de transfert aux Premières Nations et aux Inuit Liens institutionnels
English: The second point is that we have to think creatively about meeting the needs of countries for whom membership is a more distant prospect.
French: Le deuxième point est que nous devons faire preuve de créativité pour répondre aux besoins des pays pour lesquels l'adhésion constitue une perspective à plus long terme.
English: The last paragraph of Order in Council P.C. 1993-1864 orders that: ... Canadian Pacific Limited receive a payment pursuant to sections 178 and 179 of that Act for continued operation of the aforementioned lines until such date as Canadian Pacific Limited ceases to operate those lines.
French: Le dernier paragraphe du décret C.P. 1993-1864 ordonne que : ...le Canadien Pacifique Limitée reçoive un paiement conformément aux articles 178 et 179 de cette loi pour poursuivre l'exploitation des lignes susmentionnées jusqu'à la date où le Canadien Pacifique Limitée cessera le service sur ces lignes.
English: It was out of concern for the civilian population of Iraq that the oil-for-food programme was first put in place.
French: C'était par souci pour la population civile de l'Iraq que le programme « pétrole contre nourriture » avait d'abord été mis en place.
English: So what exactly is FAO doing to help build a world without hunger?
French: Que fait donc exactement la FAO pour aider à construire un monde libéré de la faim?
English: Practically not in existence in the 1960s and 1970s, Brazil began to be recognized with the Rock in Rio show held in 1985, and many artists started to include Brazil in their world tours.
French: Pratiquement inexistant dans les années 60 et 70, ce marché a gagné de la notoriété avec le Rock In Rio en 1985, devenant une escale pour plusieurs artistes dans leurs tournées mondiales.
English: Please visit: www.un.org/esa/socdev/unyin/youthspeak.htm
French: Il y sera
English: The Commission proposal states that the financial rules of the EIT shall be adopted in accordance with Article 185 (1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities1. This means that - financially speaking - the EIT will take the form of the bodies referred to in Article 185 (1), i. e. agencies.
French: La proposition de la Commission indique que la réglementation financière de l'IET sera adoptée conformément à l’article 185, paragraphe 1, du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, ce qui signifie, d'un point de vue financier, que l'IET aura les caractéristiques des organismes visés à l’article 185, paragraphe 1, autrement dit celles des agences.
English: Through the CHN, Canadian consumers and health practitioners can find over 10,000 web-based resources from health information providers across Canada, including federal, provincial and territorial governments, universities, nongovernment and community-based organizations.
French: Grâce au RCS, le public et les professionnels de la santé ont accès à plus de 10 000 ressources Internet fournies par les organismes oeuvrant dans le domaine de la santé au Canada, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les universités, les organismes non-gouvernementaux et les organismes communautaires.
English: In that context, therefore, his delegation supported the language of paragraph 2 as well as the proposal by the representative of Myanmar.
French: C'est pourquoi sa délégation appuie le paragraphe 2 sous sa forme actuelle ainsi que la proposition du représentant du Myanmar.
English: Amendment 3 Article 1, paragraph 3, point (d) (d) shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002; deleted
French: Amendement 3 Article premier, paragraphe 3, point d) d) les transferts qui sont soumis aux exigences conditionnant l'agrément en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002; supprimé
English: For the validity of the resignation the acceptance of the Parliament is not necessary.
French: Dans le cas prévu au paragraphe 3, l’ancien procureur général sera, avec son consentement (…), nommé à un autre poste au sein du parquet (…) 5.
English: The brand new Pestana Conference and Meetings Centre, has been carefully created and designed to offer you several different spaces for the successful organization of your event, whether it is a business meeting, a family reunion, a seminar or a congress.
French: Le tout nouveau Centre de Conférence et Réunions Pestana a été crée et conçu avec soin pour vous offrir des espaces différents pour l’organisation réussie de votre manifestation, que ce soit une réunion d’affaire, un réunion de famille, un séminaire ou un congrès.
English: This master place it lost however at Mario Gomez and was in addition also still hurt.
French: Il a toutefois perdu cette place de tronc de Mario Gomez et a en outre été blessé aussi encore.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. I am glad we are discussing so many reports together because it brings out so clearly how all the questions raised are interrelated as they impinge upon education policy and our lives.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que nous abordions ensemble un nombre aussi important de rapports car cela montre à quel point tous les problèmes soulevés pour la politique éducative et pour notre vie en général sont liés.
English: These coalitions, in tangible and intangible ways, are central to co-operatives achieving their full potential and to the maximization of the benefits of co-operativism for both members and their communities.
French: Ces coalitions, de façons tangibles ou intangibles, jouent un rôle essentiel dans l'atteinte du plein potentiel des coopératives et dans la maximisation des profits du coopératisme autant pour les membres que pour la collectivité.
English: This initiative will help these communities to improve their appearance, building on local unique assets.
French: Ce projet aidera les collectivités à améliorer leur apparence en misant sur les atouts particuliers, propres à la région.
English: Major sources for buckwheat include China (88%), the US (7%) and Canada (5%).
French: Les principaux fournisseurs sont la Chine (88 %), les É.-U. (7 %) et le Canada (5 %).
English: That is not protectionism.
French: Il ne s’agit pas là de protectionnisme.
English: Expressing its appreciation to MINUSTAH, a key actor in the ongoing stabilization of the country, for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment, and welcoming the close collaboration that has developed in this regard,
French: Exprimant sa gratitude à la MINUSTAH, qui joue un rôle déterminant dans la poursuite de la stabilisation du pays, pour les efforts qu'elle continue de déployer afin d'aider le Gouvernement haïtien à instaurer un climat de sécurité et de stabilité, et se félicitant de la collaboration étroite établie à cet égard,
English: Before I begin, we would like to align ourselves with the statement that will be delivered shortly on behalf of the European Union by the representative of Finland.
French: Avant toute chose, nous voudrions nous associer à la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée dans quelques instants par le représentant de la Finlande.
English: One day, the operator happened upon a magic lamp.
French: Un jour, l’opérateur trouva une lanterne magique.
English: Group benefit costs, which include health, disability and life insurance benefits, increased by approximately 17%.
French: 100, augmentation qui est directement attribuable à la hausse des salaires.
English: Delegation and Embassy action plan 7.5 The Mission’s electrical panels will be replaced in August 2003.
French: Plan d’action de la Délégation et de l’Ambassade 7.5 Les panneaux électriques de la mission seront remplacés en août 2003.
English: The Council for Trade in Goods will meet again on October 3 and 4.
French: Le Conseil du commerce des marchandises se rÃ©unira de nouveau les 3 et 4 octobre.
English: However, if the district office of Revenue Canada assessing the application does not have the envelope, it allows a 10-day grace period.
French: Cependant, si le bureau de district de Revenu Canada qui évalue la demande n'a pas accès à l'enveloppe, il accorde 10 jours de grâce.
English: Board members shall be selected on the basis of competence, integrity and their commitment to establishing a politically impartial civil service in Kosovo that is based on merit and reflects the multi-ethnic character of Kosovo.
French: Les membres du Comité sont choisis en fonction de leurs compétences, de leur intégrité et de leur volonté d'établir au Kosovo une fonction publique politiquement neutre, fondée sur le mérite et reflétant le caractère multiethnique du Kosovo.
English:  The Securities Commission has made an effective start on enforcing existing rules.
French:  La commission des opérations de bourse a commencé à s'occuper efficacement de l'application des règles en vigueur.
English: Besides the high-tech sportswear, DECCA also offers a large assortment of casual wear.
French: A coté de vêtements sportifs, DECCA dispose aussi d’une gamme étendue de vêtements de loisirs.
English: The aboriginal and local communities victims of their wealth stated that there would be no legal protection for the cultural heritage in terms of their spiritual values, religious believes, indigenous identities and living memories, nor would there be respect for their holders, as long as States failed to establish a binding international instrument or instruments in view to put a stop to national and international piracy.
French: Les communautés aborigènes et locales, victimes de leur richesse, ont déclaré qu’il n’y aurait pas de protection juridique pour le patrimoine culturel en termes de valeurs spirituelles, de croyances religieuses, d’identités autochtones et de souvenirs vivants pas plus qu’il n’y aurait de respect pour leurs détenteurs aussi longtemps que les États ne créeraient pas un ou des instruments internationaux contraignants pour mettre une fin au piratage national et international.
English: Finally, the effectiveness of these various programs and initiatives should be regularly evaluated.
French: Fournir au besoin de la rétroaction aux groupes d intervenants.
English: The report says that it must end by 2003.
French: Selon le rapport, il doit prendre fin au plus tard en 2003.
English: The programming of radio and television stations in Ecuador is subject to the following standards:
French: En Équateur, la programmation des stations de radiodiffusion et de télévision est assujettie aux règles suivantes :
English: A window will open displaying a dialogue box; at the top of the box, there will be a field box, probably set to Standard.
French: Une fenêtre affichera une boîte de dialogue; dans la partie supérieure de cette boîte, la valeur retenue sera probablement Standard.
English: Therefore, Mr. Winnicki will have had three months to prepare a defense against the complaint based on the new grounds.
French: Par conséquent, M. Winnicki aura eu trois mois pour préparer une défense à l'égard de la plainte fondée sur les nouveaux motifs.
English:    Mr President, Commissioner, relations with Russia are extremely important for the EU.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les relations avec la Russie sont capitales pour l’UE.
English: One representative, supported by the Co-Chair, expressed thanks to those who had participated in the contact group and to the representative of Canada, who had acted as its facilitator.
French: Un représentant, appuyé par le Coprésident, a remercié les participants au groupe de contact ainsi que le représentant du Canada, qui avait joué le rôle de modérateur.
English: Ottawa, December 18, 1998 1998-131 Section 17 of the Income Tax Act - Amounts Owing by Non-Residents Finance Minister Paul Martin tabled a Notice of Ways and Means Motion relating to the 1998 budget in the House of Commons on December 10.
French: Ottawa, le 18 décembre 1998 1998-131 Article 17 de la Loi de l'impôt sur le revenu - prêt à un non-résident Le ministre des Finances a déposé à la Chambre des communes, le 10 décembre 1998, un avis de motion des voies et moyens relatif au budget du 23 février 1998.
English: During such crises, job scarcity reduces the demand for labour, which drives down wages, especially among unskilled workers.
French: Les valeurs attendues sont les biens et les conditions de vie auxquelles les personnes estiment avoir droit.