ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the Community Economic Development Program (PDF 443 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme de développement économique des collectivités (PDF 360 Ko) en format PDF.
English: Any reservations or interpretative declarations may be incorporated in the above legislative approval and may be applied by the national authorities insofar as they are compatible with the text of the treaty or its object and purpose.
French: Toute réserve ou déclaration interprétative peut être incorporée dans la loi de ratification susmentionnée et peut être appliquée par les autorités nationales dans la mesure où elles sont compatibles avec le texte du traité ou avec son but et son objet.
English: Whether the appellant thinks that the designations are unfair or not has no bearing on the situation which must be handled by the manager.
French: Que l'appelante considère les désignations injustes ou non n'a aucun effet sur la situation que le gestionnaire doit assumer.
English: The CHST was established through separate budget bills tabled in February 1995 and March 1996.
French: Le TCSPS a été créé par deux projets de loi budgétaires distincts respectivement déposés en février 1995 et en mars 1996.
English: The syllabuses for such subjects as Belarusian studies, the history of Belarus, philosophy and aesthetics now include eight hours of instruction on the provisions of the Belarusian Rights of the Child Act.
French: Les programmes consacrés aux études bélarussiennes, à l'histoire du Bélarus, à la philosophie et à l'esthétique comprennent maintenant huit heures d'enseignement sur les dispositions de la loi bélarussienne relative aux droits de l'enfant.
English: The upgrade of the enterprise resource planning (ERP) system, Atlas (PeopleSoft™), was successfully completed in January 2009.
French: La mise à niveau du progiciel de gestion intégré Atlas (PeopleSoft) a été menée à bon terme en janvier 2009.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up 20  Other business 21
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la commission, y compris le suivi de la conférence de Doha 21
English: Mr. Sach (Acting Controller), introducing the note by the Secretary-General on redeployment of posts (A/59/753), recalled that the General Assembly in its resolution 58/270 had requested the Secretary-General, during the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization.
French: M. Sach (Contrôleur par intérim), présentant la note du Secrétaire général sur le transfert de postes (A/59/753), rappelle que dans sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre, à titre expérimental, les transferts de postes qui seraient nécessaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: He also contributes to the effectiveness and visibility of the Union’s action and policy.
French: Il contribue également à l’efficacité et à la visibilité de l’action et de la politique de l’Union.
English: It is also concerned about discriminatory attitudes towards the Roma in wider society as evidenced, inter alia, by their de facto exclusion from participation in public life.  (arts.
French: Il s'inquiète également des attitudes discriminatoires à l'égard des Roms dans la société en général, comme le montre notamment leur exclusion de facto de toute participation à la vie publique (art.
English: In order to make those transitions, three different approaches were required: first, policy changes were needed within the poor countries themselves; second, systemic changes were needed at the international level in terms of trade access and in areas such as the transfer of technology; third, massive investments should be made within the poor countries to improve basic infrastructure and to increase social outlays.
French: Afin d'opérer ces transitions, il convient d'adopter les trois stratégies suivantes: premièrement, redéfinir les politiques dans les pays pauvres eux-mêmes; deuxièmement, réaliser des changements structurels sur le plan international en matière d'accès aux marchés et dans un domaine comme le transfert de technologies; troisièmement, dans les pays pauvres, investir massivement afin d'améliorer les infrastructures de base et d'augmenter les dépenses sociales.
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities - September 2001
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire - Septembre 2001
English: In paragraph 11 of its resolution 59/2, the General Assembly invited global navigation satellite system (GNSS) and augmentation providers to consider establishing an international committee on GNSS as proposed in the Plan of Action of the Committee (A/59/174, paras.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a invité les opérateurs de GNSS et de compléments régionaux d'envisager d'établir un comité international GNSS, ainsi qu'il est proposé dans le Plan d'action du Comité (A/59/174, par.  265 à 269).
English: The large majority of UN bodies and organizations, like UNCITRAL, do not have adequate resources for translation of documents or interpretation services for informal experts meetings or informal negotiations because of the budgetary limitations.
French: La grande majorité des organes et organismes des Nations Unies, comme la CNUDCI, n'ont pas suffisamment de ressources pour la traduction des documents ou de services d'interprétation pour les réunions informelles d'experts ou les négociations informelles en raison de contraintes budgétaires.
English: She is Coordinator of a new workers' group called TOFFE — Toronto Organizing For Fair Employment.
French: Ses domaines de recherche comprennent les institutions économiques internationales, le droit des pauvres et la théorie juridique ainsi que l'égalité entre les sexes et la réglementation du travail.
English: This means ensuring that the Member States can resort to Article 30 of the TRIPS agreement in their national laws on patents, in order to authorise production and exporting, to tackle the public health needs in importing member countries.
French: Cela signifie qu'il faut garantir que les États membres puissent recourir à l'article 30 de l'accord ADPIC dans leurs législations nationales sur les brevets, afin d'autoriser la production et l'exportation et de répondre aux besoins en matière de santé publique des pays membres importateurs.
English: Such orders should only be used where there is a clear risk that data necessary for an investigation will be destroyed or erased while a judicially authorized preservation order or production order is being sought;
French: De telles ordonnances ne devraient être utilisées que s'il existe un risque manifeste que les données nécessaires à une enquête soient détruites ou effacées en attendant qu'un juge autorise une ordonnance de conservation ou une ordonnance de production.
English: A charming Riad in the old town with magnificent views to the sea, it offers 4 bedrooms, 2 bathrooms, 2 living rooms, kitchen and a sunny terrace.
French: Un charment Riad dans la médina avec magnifique vue sur mer, il offre 4 chambres, 2 salles de bains, 2 salons, cuisine et une terrasse bien ensoleillée donnant sur la mer et la médina.
English: Its human resources must be consolidated by at least maintaining, if not increasing, the number of Inspectors (currently three from the Group of Western European and Other States and two from each of the other regional groups).
French: Il faut maintenir, voire augmenter, le nombre d'inspecteurs (dont l'effectif compte actuellement trois personnes originaires du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et deux personnes pour chacun des autres groupes régionaux).
English: • Assessments of spatial and temporal trends of contaminants in the Canadian Arctic for Indian and Northern Affairs Canada and in the circumpolar Arctic for the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) Major Affiliations/Memberships
French: • Évaluation des tendances spatiales et temporelles des contaminants dans l’Arctique canadien pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord et dans l’Arctique circumpolaire pour le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) Affiliations principales et postes occupés
English: The perfect meeting of Dubstep & Dub roots !
French: The Drum Orange steps into Dubstep. For one tune...
English: • method of making door locks
French: • une méthode de fabrication des serrures de porte
English: • 21:96/10/23-Action plan for Russia .
French: • 19:Accord UE-Slovénie: aspects commerciaux et économiques
English: The 2005 World Summit recognized that good governance cuts across the whole range of development goals and objectives that emerged from United Nations conferences and summits held in the 1990s, which is called the United Nations Development Agenda.
French: Le Sommet mondial de 2005 a reconnu que la bonne gouvernance intéressait l'ensemble des buts et objectifs visés en matière de développement qui avaient été définis à l'issue des conférences et sommets des Nations Unies tenus durant les années 90, et que l'on appelle le Programme de développement de l'ONU.
English: In considering this option, one has to keep in mind that the draft norms have to be adopted as soon as possible and opening the discussion on specific paragraphs relating to the rights of indigenous peoples might slow the process down considerably.
French: Il convient toutefois de se rappeler que le projet de normes doit être adopté le plus tôt possible et que l'examen des paragraphes relatifs aux droits des peuples autochtones risque de prendre énormément de temps.
English: This, as well as the incomplete nature of the files, made it challenging to properly identify the file. The review suggests that a unified file management process across regions (including standardization of forms given to groups seeking funding) should be considered.
French: Par-dessus tout, il est essentiel de Pendant de nombreuses années, les reconnaître et de comprendre que la Autochtones ont baigné dans une manière conception et la représentation du monde de négation du phénomène de la violence, diffèrent chez les Autochtones et chez les contre-réalité avec laquelle ils ont appris à composer... il est temps d’intégrer la Canadiens en général.
English: A security plan for such representative offices accredited to El Salvador has been developed and is being implemented.
French: 3) Un plan de sécurité pour les bureaux des organismes accrédités auprès d'El Salvador est en cours de mise en oeuvre.
English: EPR programs have reduced waste through deposit return systems and advance disposal fees.
French: Les programmes de REP ont permis de réduire les déchets par les systèmes de consignation et l’acquittement à l’avance des frais d’élimination.
English: These mechanisms are different in nature and have different procedures than the treaty-based communications procedures.
French: Ces mécanismes sont d'une nature différente et comportent des procédures différentes de celles qui visent les communications fondées sur un traité.
English: The exercise was designed to identify mechanisms that have completed their roles, as well as those that should be strengthened in the context of efforts to revitalize the bilateral relationship.
French: Cette révision avait pour objectif de relever les mécanismes de consultation efﬁcaces et ceux qui devraient être renforcés aﬁn de revitaliser la relation bilatérale entre le Canada et le Japon.
English: Because of the narrow range of manufactured products exported by the least developed countries, the 3 per cent exception clause could obviate most benefits to market access.
French: Compte tenu du peu de produits manufacturés qu'ils exportent, la clause dérogatoire applicable à ces 3 % risque d'annuler la plupart des avantages que présente l'élargissement de l'accès aux marchés.
English: – The vote is open. Amendment No. 8 is adopted.
French: – L'amendement n° 9, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, vise, après le paragraphe 10, à insérer le paragraphe:
English: Use a combination of large, medium and small negative strips if you have them.
French: Si possible, combinez des bandes pour négatifs de différents formats.
English: • a new tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: • un nouveau crédit d’impôt qui s’appliquerait aux dépenses admissibles d’exploration minière.
English: Furthermore, the Committee recognizes that the qualitative emphasis of programme evaluation should complement the quantitative focus of IMDIS; due care should be taken by programme managers to ensure that specific qualitative data are introduced to the system.
French: En outre, le Comité estime que l'évaluation des programmes, qui privilégie la qualité, et le SIS, qui porte sur les aspects quantifiables, doivent se compléter et que les directeurs de programme devraient veiller à ce que des données qualitatives soient introduites dans le système.
English: Sustainable Communication Services and Products Ongoing 30 Priority 4:
French: Services et produits de communication durables En cours 30 Priorité 4:
English: In 2004, in association with Etana Press, MAWRED also published a brochure on the Convention and the core areas of concern at Beijing (www.mawred-syria.org).
French: En 2004, MAWRED a aussi publié, en association avec les Éditions Etana, une brochure sur la Convention et les principaux domaines de préoccupation de la Conférence de Beijing (<www.mawred-syria.org>).
English: As a subsidiary organ of the General Assembly, the two substantive sessions of the Open-ended Working Group held in 2009 were conducted in a deliberative and inclusive manner, and all Member States were mindful of the importance of reaching general agreement on the issues under discussion in accordance with its agenda and its mandate contained in paragraph 5 of General Assembly resolution 63/240.
French: Organe subsidiaire de l'Assemblée générale, le Groupe de travail à composition non limitée a mené ses deux sessions de fond de 2009 sous le signe de la délibération et de l'ouverture, tous les États Membres sachant qu'il lui importait de parvenir à un accord général sur les questions à l'examen conformément à son ordre du jour et à son mandat tel qu'énoncé au paragraphe 5 de la résolution 63/240 de l'Assemblée générale.
English: Page 2, paragraph 2.7.16.4., amend to read:
French: Page 2, paragraphe 2.7.16.4, modifier comme suit:
English: In a further communication, in 2004, the Commission set out the follow-up to that action plan and also proposed to review the Union acquis in this area.
French: Dans une autre communication, datant de 2004, la Commission a exposé le suivi donné à ce plan d'action et a également proposé de réviser l'acquis de l'Union en la matière.
English: This needs to become the standard expected and how work gets done.
French: C'est là le but du présent document : proposer une marche à suivre pour que ces deux groupes aient un but commun et intègrent leur travail.
English: Humanitarian access is a basic principle of our work.
French: L'accès humanitaire est un principe fondamental de nos activités.
English: TBS has not yet provided a definition of requirements.
French: Le SCT n'a pas encore fourni une définition des exigences.
English: The phenomenon of globalization has been characterized by growth in the level of trade, increased flows of capital, and advanced technology.
French: Le phénomène de la mondialisation est caractérisé par la croissance du volume des échanges, des flux de capitaux accrus et une technologie avancée.
English: TABLE OF IDENTIFIED OR SUSPECTED INTERACTIONS BETWEEN PRESCRIPTION DRUGS AND ST. JOHN'S WORT (SJW)
French: TABLEAU DES INTERACTIONS RECENSÉES OU SOUPÇONNÉES ENTRE LES MÉDICAMENTS DE PRESCRIPTION ET LE MILLEPERTUIS  (MP) Médicament(s) avec interaction Caractéristiques de l'interaction Recommandations
English: Benefits and Results:
French: la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales Avantages et résultats :
English: When the weather is clever, you can relax by the swimming pool, and enjoy the outdoor catering.
French: Lorsque le temps le permet vous pourrez profiter d'un moment de détente au bord de la piscine.
English: His name should thus be removed once the Committee has decided the case.
French: Aussi y aura-t-il lieu de supprimer la mention de son nom une fois que le Comité se sera prononcé sur cette affaire.
English: The hotel is easy accessible by the main circle road and close to the city centre.
French: L'hôtel est facilement accessible par la rocade principale et se trouve aussi tout près du centre ville.
English: in writing. - (LT) The EU and the USA have many points of contact and are playing a dominant role in solving global problems.
French: par écrit. - (LT) L'Union européenne et les États-Unis possèdent de nombreux points de contact et assument un rôle majeur dans le règlement des problèmes planétaires.
English: I would be remiss if I did not express appreciation for the contribution of the gallant UNIFIL personnel who exhibited courage and professionalism during the critical period of armed hostilities.
French: Je manquerais à mes obligations si je n'exprimais pas ma gratitude pour la contribution du vaillant personnel de la FINUL, qui a fait preuve de courage et de professionnalisme au cours de la période critique des hostilités armées.
English: By the same decision, the Executive Secretary of the Convention was requested to make all necessary arrangements for the above-mentioned ad hoc working group (AHWG) to fulfil its mandate and to meet at the fourth session.
French: Dans la même décision, le Secrétaire exécutif de la Convention avait été prié de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que ce groupe de travail spécial puisse remplir son mandat et se réunir à la quatrième session.
English: Snowmobile First snowmobile (courtesy Bombardier Inc).
French: Motoneige La première motoneige (avec la permission de Bombardier Inc.).
English: The other parent will have care and control at times to be agreed or as ordered, that is, the child visits with the other parent at certain times.
French: Un parent assume la principale responsabilité des soins, tandis que l’autre offre des soins pendant des périodes convenues d’un commun accord ou ordonnées par le tribunal, c’est-à-dire quand les enfants le visitent.
English: (d) Gyanendra Khadka, a teacher and journalist from Sindhupalchok, was kidnapped from his school.  Later, on 7 September, 2003 his body was found with his throat cut, his hands were behind his back;
French: d) Après avoir été enlevé à son école, Gyanendra Khadka, enseignant et journaliste de Sindhupalchok, a été retrouvé mort, la gorge tranchée et les mains liées dans le dos, le 7 décembre 2003;
English: Clinical Study Reports The above mentioned guidance documents have been developed by the appropriate ICH Working Groups and have been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Clinical Study Reports Les lignes directrices susmentionnées ont été élaborées par les groupes de travail concernés de l'ICH et ont fait l'objet d'une consultation par les parties réglementaires conformément au processus de l'ICH.
English: But these men did not — they could not — represent Islam.
French: Ces hommes, cependant, ne représentent pas - et ne sauraient représenter - l'Islam.
English: Concert promoter Live Nation today announced that it has partnered with Apple to launch a new...
French: Xerox a publié un document présentant ses objectifs et actions en matière de responsabilité sociale...
English: More than 1 million refugees and displaced persons have returned to all parts of the country, even to the sites of the worst war crimes.
French: Plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées sont rentrés chez eux dans toutes les régions du pays, y compris sur les lieux des pires crimes de guerre.
English: Please be as specific as possible
French: Essayer d'être aussi spécifique que possible
English: Over the next five years, these transfers are projected to total approximately $6.9 billion, ensuring that territorial governments have the revenue they need to provide northern Canadians with health care and other public services.
French: Au cours des cinq prochaines années, ces transferts devraient totaliser environ 6,9 milliards de dollars et ils garantiront aux territoires le financement dont ils ont besoin pour offrir des soins de santé et d'autres services publics aux Canadiens du Nord.
English: Yes, we condemn the unfair treatment of candidates by the Russian state-run media; yes, we condemn the undue use of force by the Russian police against protesters, but we do so in exactly the same way and with the same spirit as we would when dealing with similar happenings in any other country or union of countries, including our own.
French: Oui, nous condamnons le traitement inéquitable des candidats par les médias russes qui sont aux mains de l'État; oui, nous condamnons l'usage inapproprié de la force par la police russe contre les protestataires, mais nous agissons exactement de la même manière et dans le même esprit face à des événements similaires dans tout autre pays ou union de pays, y compris les nôtres.
English: To enhance values and ethics in the selection, evaluation and promotion of leaders, OIRSRC has conducted 360-degree reviews for several senior managers.
French: Afin de mettre en relief les valeurs et l'éthique dans le cadre des processus de sélection, d'évaluation et de promotion des dirigeants, RQPIC a fait subir à plusieurs cadres supérieurs des évaluations tous azimuts.
English: Both public and private investments are needed to provide such access.
French: Il faut pour cela davantage d'investissements, tant publics que privés.
English: Several ministries established an office or unit on women's issues before 1995, and the 1995 commitment to gender-based analysis has encouraged others to take a similar step.
French: Plusieurs ministères disposaient, avant 1995, d'un bureau ou d'un service responsable des questions liées aux femmes et l'engagement relativement à l'analyse comparative entre les sexes en a incité de nombreux autres, depuis 1995, à pendre des mesures similaires.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Renewable Energy (RE) Resources Project
French: Ressources en énergie renouvelables
English: More detailed information on the burden of HPV-associated diseases can be found in the NACI Statement on Human Papillomavirus Vaccine(2).
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur le fardeau des maladies associées au VPH dans la Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome humain du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI)(2).