ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, meetings with the different professions representing the workplace and the employment market have been organized.
French: D'autre part, sont organisés des forums de métiers avec les différentes professions représentant le monde du travail et le marché de l'emploi.
English: • Provincial health care services The provinces may incur costs to cover practitioners’ fees for services. However, the guidance and care provided by the practitioners may reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: • Services de soins de santé provinciaux Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces mais les conseils et les soins dispensés par ces praticiens devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé qui autrement résulterait de l’utilisation inadéquate des produits pour usage humain qui contiennent les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F. Dans l’ensemble, l’augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait donc être minime.
English: Table 2.1 Summary of publications
French: Tableau 2.1 Répartition des publications
English: The inspection team will have access to appropriate telecommunications equipment of the receiving State for the purpose of communicating with the embassy or other official missions and consular posts of the inspecting State accredited to the receiving State.
French: L'équipe d'inspection aura accès au matériel de télécommunication approprié de l'Etat d'accueil, afin de pouvoir communiquer avec l'ambassade ou d'autres missions officielles et postes consulaires de l'Etat inspecteur accrédités auprès de l'Etat d'accueil.
English: ISO 3833:1977, term No. 3.1.1.4.
French: Norme ISO 3833:1977, terme no 3.1.1.4;
English: The summit of the Mano River Union Heads of State and Government held on 28 July in Freetown is a welcome development in the negotiations over the Yenga border dispute.
French: Le sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Union du fleuve Mano, tenu le 28 juillet à Freetown, marque un changement dont on ne peut que se réjouir dans les négociations sur le différend frontalier au sujet de Yenga.
English: As well as increased funding for training and the open grant competitions that were the hallmark of the MRC, CIHR’s 13 institutes are charged with identifying Canada’s health research priorities and then providing funding for strategic investments in health research to advance knowledge critical to improving the health of Canadians.
French: Tout comme le CRM, les 13 instituts d’IRSC octroient des fonds supplémentaires à la formation et subventionnent la recherche au moyen de concours ouverts. De plus, ils sont chargés de définir les priorités du Canada en matière de recherche dans le domaine de la santé puis d’assurer le financement des investissements stratégiques nécessaires à l’acquisition de connaissances essentielles à l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Rules of the State Council on the Implementation of the REAL (annex 3) which were promulgated by the State Council on 19 May 2005 and came into force on 31 May is the first supporting administrative statute since the REAL was promulgated.
French: Les Règles du Conseil des affaires d'État pour l'application de la LARME (annexe 3), qui ont été promulguées par ledit conseil le 19 mai 2005 et ont pris effet le 31 mai, constituent le premier texte législatif complémentaire depuis la promulgation de cette loi.
English: This society now offers "Land Camps" during which elders teach young Inuit hunting, survival, and safety skills.
French: Cette société offre maintenant des « camps » où les aînés donnent des cours de chasse, de survie et de sécurité aux jeunes Inuits.
English: The illicit exploitation of natural resources, not only in the Democratic Republic of the Congo, but also in other parts of the world, is a cause of recurring open hostilities and a major obstacle to the settlement of conflicts.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles, non seulement en République démocratique du Congo mais aussi dans d'autres régions du monde, constitue une cause d'hostilités ouvertes qui se répètent et un obstacle important au règlement des conflits.
English: House 37010 Fort Good Hope, Northwest Territories XOE OHO
French: House 37010 Fort Good Hope (Territoires du Nord-ouest) X0E 0H0
English: The vineyard is one of the several natural riches of Valais. Generally consumed locally, its wine reveals some hidden treasures.
French: A côté des >, tels que le fendant, la dôle ou le pinot noir, connus bien au-delà de ses frontières, le Valais recèle une multitude de spécialités que curieux et passionnés ne manqueront pas de découvrir.
English: Currently, close to 65,000 ex-combatants have yet to enter reintegration programmes.
French: Actuellement, près de 65 000 anciens combattants attendent de pouvoir participer aux programmes de réintégration.
English: The bookshop will now manage the sale of tickets for the tour, as well as the related administrative and bookkeeping tasks previously carried out by the Visitors' Service.
French: Cette dernière gérera désormais la vente des billets pour les visites ainsi que les tâches administratives et comptables connexes, qui incombaient auparavant au Groupe des visites.
English: Annual publication of provincial gender profiles since 2000 to replace publication of the Situation Analysis of Women of the 1980s.
French: c) Depuis l'an 2000, publication annuelle de rapports sur la situation entre les hommes et les femmes dans les différentes provinces, remplaçant l'analyse de la situation des femmes des années 80.
English: He further stated that the Committee would continue its consideration of the important matter of possible measures to strengthen the effectiveness and the implementation of the arms embargo, drawing as necessary on the technical advice of the Monitoring Group, which had recently been re-established by the Secretary-General.
French: Il a déclaré par ailleurs que le Comité continuerait d'examiner la question importante des mesures potentielles visant à accroître l'efficacité et l'application de l'embargo sur les armes et ferait appel, si besoin est, aux conseils techniques du Groupe de contrôle sur la Somalie que le Secrétaire général avait récemment rétabli.
English: Guidelines on the use of scientific advice in policy making have recently been revised and re-issued.
French: Les directives sur la prise en considération des avis dans la formulation des politiques ont récemment été rééditées après révision.
English: The instrumentation response values CFC and CAC for each accelerometer shall be 1,000 Hz and 500g respectively as defined in ISO 6487:2002.
French: 3.2.2 Les valeurs de réponse CFC et CAC pour chaque accéléromètre doivent être respectivement de 1 000 Hz et 500 g, comme défini dans la norme ISO 6487:2002.
English: Had the letter and spirit of these safeguards been followed, we would not have been in this war at all, or at least not alone.
French: Si la lettre et l'esprit de ces garanties avaient été respectés, nous ne serions pas en guerre, ou du moins pas seuls.
English: During a daring rescue in March 2000, Sea Kings plucked 13 survivors from life-rafts and open water after the Panamanian-registered ship ‘Leader L’ went down 700 kilometres northeast of Bermuda.
French: Lors d’une audacieuse mission exécutée en mars 2000, les équipages de Sea King ont sauvé 13 survivants qui dérivaient en mer dans des radeaux de sauvetage, après que le Leader L, enregistré à Panama, eut sombré à 700 kilomètres au nord-est des Bermudes.
English: It also stated that there was nothing in those commitments which the applicant could not have included in a commitment submitted within the three-month period laid down by Article 18(2) of Regulation No 447/98, that the applicant had not put forward any reasons which could be regarded as constituting ‘exceptional circumstances’ that might reopen the three-month period for the purposes of that provision and that the Commission did not have sufficient time available in which to examine those commitments effectively.
French: Elle y relève également que ces engagements ne contenaient aucun élément que la requérante n’aurait pu inclure dans un engagement présenté dans le délai de trois mois prévu à l’article 18, paragraphe 2, du règlement n° 447/98, que la requérante n’a avancé aucune raison pouvant être considérée comme un « cas exceptionnel » susceptible de rouvrir ce délai de trois mois au sens de la disposition précitée et qu’elle-même ne disposait plus de suffisamment de temps pour examiner ces engagements de manière satisfaisante.
English: Until then operations will be limited to private sector projects that can be relatively insulated from government economic policies and that contribute to building a constituency for reform.
French: D’ici là, les opérations de la Banque se cantonneront aux projets privés qui peuvent être séparés, dans la mesure du possible, des politiques économiques du gouvernement et qui contribuent à créer une assise pour la réforme.
English: May 18 - Opening of the first German National Assembly ( Nationalversammlung ) in Frankfurt , Germany .
French: 3 mars : Kossuth réclame à la diète de Presbourg une constitution pour la Hongrie et fait adopter une adresse à l’empereur.
English: Providing not only the resources and training for developing intelligence-led policing for the management and analysis of crime and criminal information, but also the other advanced skills and equipment necessary for law enforcement bodies to carry out their anti-trafficking tasks.
French: - 43 2.4 Elaborer des programmes pour une police de proximité : renforcer la confiance entre la police et le public afin, entre autres, de contribuer à la collecte d’informations relatives à la traite et de faire en sorte que les victimes soient davantage disposées à signaler les infractions.
English: If it is not the native crisis, it is the ice storm or UN missions.
French: Si ce n'est pas la crise amérindienne, c'est la crise du verglas ou les missions de l'ONU.
English: Qatar was a party to the Geneva Conventions and Additional Protocols I and II, and international humanitarian law was taught in its military, police and legal academies.
French: Le Qatar est partie aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels I et II, et le droit international humanitaire est enseigné dans ses écoles militaires et de police et ses facultés de droit.
English: The computerized registers, preserved in the information processing systems of the company Boutik-art International under reasonable conditions of safety are regarded as the evidence of the communications, the orders and the payments occurred between the parts.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques de la société Boutik-art International dans des conditions raisonnables de sécurité sont considérés comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: Industry – Department 5b To authorize the transfer of $1,510,500 from
French: Pêches et Océans 10b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The recording of the estimated liability does not affect appropriations since an expenditure has not occurred at this point.
French: Aucune dépense n'ayant été engagée à cette étape, l'inscription de la provision n'a pas d'incidence sur les crédits.
English: Or, to quote Ibn Arabi, "to create for all, the conditions of their fulfillment."
French: Comme le dit Ibn Arabi, " créer pour tous le contexte de la pleine réalisation de soi ".
English: Satellite Stations may contain only a portion of the measurements made at the Master Stations.
French: Les stations satellites peuvent ne recueillir qu'une fraction des mesures effectuées par les stations principales.
English: Sufficient information was not available on the impact of migration of both women and men on the families remaining in the countries of origin.
French: Peu de renseignements sont disponibles quant aux effets que la migration des femmes et des hommes a sur les membres de la famille restant dans les pays d'origine.
English: Since dish detergent can give climbers the runs, it was important that this should not enter their water supply.
French: Étant donné que le savon à vaisselle peut donner la diarrhée aux grimpeurs, il fallait éviter que le savon entre en contact avec l’eau potable.
English: Clients can bank with ING DIRECT 24 hours a day, 7 days a week, at www.ingdirect.ca or by calling 1-800 ING DIRECT.
French: Les Clients peuvent faire affaire avec ING DIRECT 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sur le site ingdirect.ca ou en appelant 1 866 ING DIRECT (1 866 464-3473).
English: Can be applied either manually or by automatic greasing systems designed to pump an N.L.G.I. No.1 grease.
French: Technologie d’épaississeurs innovante combinée à du Teflon® assurant une protection exceptionnellement durable contre les frottements et l’usure, et offrant des caractéristiques exceptionnelles en situation de fonctionnement d'urgence.
English: These two events presented the UNCDF evaluation unit with two specific challenges: the timely completion and presentation of the findings of the impact assessment to the Executive Board at the June 2004 session, and the preparation of the new SRF, or a MYFF for 2004-2007 by the second regular session in September 2004.
French: Ces deux événements ont posé deux défis particuliers au Groupe d'évaluation du FENU : l'achèvement en temps voulu de l'évaluation d'impact et la présentation de ses conclusions au Conseil d'administration à sa session de juin 2004, outre l'élaboration du nouveau cadre de résultats stratégiques, ou plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 à présenter à la seconde session ordinaire du Conseil en septembre 2004.
English: In practice, cost-of-living is determined by pricing out a standard set (or "basket") of goods and services at prices prevailing in each country.
French: En pratique, le coût de la vie est calculé à l'aide d'un panier de produits et de services aux prix courants.
English: Inactivity rate = (no. of hours absent ÷ no. of hours usually worked) x 100.
French: Taux d'inactivité = (nbre d'heures pendant lesquelles les travailleurs sont absents ÷ nbre d'heures habituellement travaillées) x 100.
English: It invests in a diversified portfolio of securities and operates at arm’s length from governments, under broadly the same rules as other pension funds in Canada.
French: Il investit dans un portefeuille diversifié de valeurs et n’a aucun lien de dépendance avec les gouvernements; il fonctionne essentiellement selon les mêmes règles que les autres caisses de retraite au Canada.
English: Canada and Japan - Enhancing Commercial Relations  [ 2006-04-26 ] Over 10,000 Young Musicians From Across Canada Descend on National Arts Centre in May for MusicFest Canada - National Arts Centre Becomes Biannual Home for National Music Festival  [ 2006-04-26 ] National Defence:
French: Canada-Japon - Resserrement des relations commerciales  [ 2006-04-26 ] Plus de 10 000 jeunes musiciens de tout le Canada convergeront vers le Centre national des arts en mai pour participer au MusicFest Canada - Le Centre national des arts accueillera désormais ce festival musical national une année sur deux  [ 2006-04-26 ] Défense nationale :
English: It was essential to identify best practices for energy efficiency in ICT to support mitigation and adaptation measures.
French: Il est essentiel d'identifier les meilleures pratiques pour une utilisation rationnelle de l'énergie dans les TIC pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: I would like to conclude on this point by thanking all members of the Working Group for their contributions.
French: Je tiens, pour conclure sur ce point, à remercier tous les membres du Groupe de travail pour leur contribution.
English: Neither are universities so far apart in prestige and financial support that a stratified system of higher education has emerged consisting of a small set of elite institutions dominating graduate education and research, and a much larger sector of universities with fewer financial resources and less selective entrance requirements providing the bulk of mass undergraduate education.
French: On ne trouve pas non plus d'universités au prestige et aux ressources financières supérieurs au point de faire apparaître un système à deux vitesses, soit un petit nombre d'institutions d'élite dominant l'enseignement de second cycle et la recherche et un réseau beaucoup plus large d'universités moins bien dotées financièrement et aux conditions d'admission moins sélectives dispensant le gros de l'éducation de premier cycle.
English: The large number of “unaccounted for” items is attributable to lack of proper inventory control to account for unserviceable/missing/stolen assets.
French: Le nombre de laissés-pour-compte s'explique par l'absence des contrôles qui permettraient de recenser les biens perdus, égarés ou hors d'usage.
English: produce practical and proportionate recommendations.
French: - 18 – ENCADRE 8
English: The information concerning the Past Service Pension Adjustment (PSPA) is provided in Services Pay Directive 1992-008(04) dated February 26, 1992 entitled "Tax Deductibility of Superannuation Contributions".
French: On trouvera les renseignements concernant le facteur d'équivalence pour service passé (FESP) dans la directive des Services de paye 1992-008 (04), « Déductibilité aux fins de l'impôt des cotisations du régime des pensions de retraite », datée du 26 février 1992.
English: Bexfield, Alfred Harold Table of Contents
French: Bexfield, Alfred Harold Table des MatiÃ¨res
English: Based on this overall assessment of measurement standards requirements for the Canadian Innovation System, the INMS Advisory Board is suggesting a number of critically important actions that need to be taken within the context of the Canadian Innovation Strategy.
French: Compte tenu de cette évaluation globale des exigences en matière d'étalons de mesure pour le système d'innovation au Canada, le Conseil consultatif de l'IÉNM propose diverses mesures importantes qui devraient être prises dans le contexte de la stratégie d'innovation du Canada.
English: For now it's employers to heal people, not kill them. That is until one of the visits in the morning is recognized by the patient or alias Nicolas Labrutto Eddy Squillante, even if it is suffering from stomach cancer is the last man who would like to see him.
French: Trois des locuitoarele de Carrickwell savent très bien ce qu'ils attendent de la vie: la carrière ambitieuse et la famille comme Mel, Daisy que l'amour d'un enfant avec son partenaire pour la vie, ce qui veut tout pour elle, et Cleo l'intention de prendre passionnément l'université et de reprendre l'hôtel de famille.
English: • Quasi‑synonyms AGB define these as: ...terms whose meanings are generally regarded as different in ordinary usage, but they are treated as though they are synonyms for indexing purposes (e.g. "breweries" and "beverage industry").
French: • Quasi‑synonymes Définition de AGB [trad.] « ... termes dont les sens sont généralement vus comme différents dans l'usage régulier, qui sont traités comme tels bien qu'ils soient des synonymes du point de vue de l'indexation (p. ex., « brasseries » et « industrie des boissons »).
English: The applicants stated that persons with disabilities who require additional space to accommodate their disabilities should pay the same costs for air travel as do other passengers for one seat and that, insofar as the fares and other charges are levied in a way that requires payment for the additional space, this constitutes an undue obstacle to their mobility.
French: Les demandeurs affirmaient que les personnes ayant une déficience qui ont besoin d’espace supplémentaire en raison de leur déficience ne devraient pas avoir à payer plus que les autres passagers et que, dans la mesure où d’autres frais ou droits sont perçus de façon à ce qu’elles doivent les payer en fonction des sièges qu’elles occupent, cela constitue un obstacle abusif à leurs déplacements.
English: Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement c.
French: Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Export certificates cost $100.
French: Les certificats d’exportation coûtent 100 $.
English: Did you have an opportunity to express your views? 2.
French: Avez-vous eu l’occasion d’exprimer vos opinions? 2.
English: - Small Business Corporate Income Tax Rate Ö
French: - Taux d'impôt des sociétés - petites entreprises Ö
English: • Bed rest during acute phase; no weight-bearing
French: • Le client doit garder le lit pendant la phase aiguë; pas de mise en charge.
English: General Services-Ottawa 45009 TE GSO 01-08
French: Services généraux - Ottawa 45009 TE GSO 01-08
English: • Occasionally, concentration of projects in major centres and at the national level, national management of funds, inflexible funding terms and conditions;
French: • Parfois, concentration des projets dans les grands centres et au national, gestion nationale des fonds, modalités de financement peu souples;
English: In listening, we must pay special attention to young people, for whom I would like us to be able to organise a "Convention for the Young People of Europe", which would meet using our own model as its basis [...] " Valéry Giscard d'Estaing President (From the inaugural speech of the European Convention, 28 February 2002)  Final text adopted by the European Youth Convention
French: Dans cette écoute, nous devons privilégier les jeunes, pour lesquels je souhaiterais que nous puissions organiser une « Convention des jeunes de l'Europe », qui tiendraient une session sur le modèle de la nôtre [...] » Valéry Giscard d'Estaing Président (Extrait du discours inaugural de la Convention européenne, 28 février 2002)   Texte final adopté par la Convention européenne des Jeunes
English: Japan 62 - 64 28
French: B. Japon 62 - 64 29
English: Government and large international organizations commonly categorize all their activities under the FBO label and often fail to recognize the different strategies needed in working with religious leaders, the service delivery organizations and the grassroots communities based around a local mosque, church or temple.
French: Les organisations gouvernementales et les grandes organisations internationales classent couramment toutes leurs activités sous l’étiquette ‘organisation confessionnelle’ sans reconnaître les différentes stratégies nécessaires pour travailler avec les leaders religieux, les organisations de services et les communautés de base situées autour d’une mosquée, d’une église ou d’un temple.
English: 5 7 10 10 10 42 Public diplomacy and cultural programs
French: 5 7 10 10 10 42 Diplomatie publique et programmes culturels
English: For more information AfriSPA, a non-profit corporation, promotes the development of key Internet infrastructure in Africa and of a free and open telecommunications market.
French: Pour en savoir plus AfrISPA, une société sans but lucratif, favorise la mise en place d’infrastructures Internet clés en Afrique et d’un marché des télécommunications libre et ouvert.
English: Generally speaking, the Registry's operating budget has been virtually static, except for a modest temporary increase in the last two years.
French: Dans l'ensemble, le budget opérationnel du Greffe est demeuré, pour ainsi dire, statique sauf pour une modeste hausse temporaire dans les dernières deux années.