ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some information services can answer these questions through referral to appropriate programs while others will refer informal caregivers to their provincial bar association.
French: Certains services d'information peuvent répondre à ces questions en se référant aux programmes appropriés tandis que d'autres dirigeront les aidants naturels vers leur association provinciale d'avocats.
English: You can attend to baliness Danse in Ubud.
French: Après midi On pourra visiter le temple de Besakih, le plus grand temple de Bali avant de rejoinder Amed.
English: Bookings for more than 9 persons, please send us a request per fax or e-mail.
French: Si vous désirez réserver 10 personnes et plus, vous pouvez nous faire une demande par e-mail ou par fax.
English: Kazakhstan is famous for its rich hydrocarbon and mineral resources.
French: Le Kazakhstan est connu pour ses riches réserves en hydrocarbures et ressources minérales.
English: If the withdrawal of the property would have a decidedly destabilizing effect on the corporate operations, the property would generally be considered to be used in the course of carrying on a business.
French: Si le fait de ne plus avoir le bien devait avoir un effet résolument déstabilisateur sur les activités de la société, le bien serait généralement considéré comme utilisé dans le cours des activités d'exploitation d'une entreprise.
English: New EIB-EIF funding possibilities, as well as possible guarantee arrangements would be welcome, if the conditions for investment in both the more developped Member States and in Cohesion countries are really attractive.
French: De nouvelles possibilités de financement par la BEI-FEI, ainsi que des mécanismes de garantie peuvent se révéler opportuns si les conditions d'investissement, tant dans les États membres plus développés que dans les pays relevant de la cohésion, sont véritablement avantageuses.
English: The Hezbollah leadership has pledged to continue opposing Israel as long as it continues its occupation of the Shab'a farms area.
French: La direction du Hezbollah a déclaré que le mouvement continuerait de s'opposer à Israël aussi longtemps qu'il continuerait d'occuper la région des fermes de Chebaa.
English: In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI. d — seleCted CouRt CAses Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant (9) 636.
French: En août, AceaElectrabel Produzione a décidé de faire appel de cette décision devant le Tribunal de première instance. d. quelques affaiRes intRoduites devant les juRidictions Streekgewest Westelijk Noord-Brabant (339) 636.
English: This question, like all other subjects associated with the occupation of southern Lebanon, is regularly raised during contacts with the Israeli authorities.
French: Cette question, comme tous les autres sujets liés à l'occupation du Sud-Liban, est régulièrement soulevée lors des contacts avec les autorités israéliennes.
English: The Austrian "IHS - Infrared Heating Systems GmbH” invested very early in research and development of energy efficient heat sources.
French: Tôt déjà, la société autrichienne „IHS - Infrarot Heizsysteme GmbH“ s'est investie dans la recherche et le développement de sources thermiques efficaces et à faible consommation d'énergie.
English: (NL) Madam President, Commission President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, these are difficult times, transitional times, times of change - but interesting times too.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous traversons des moments difficiles, une période de transition, de changement - mais aussi une période captivante.
English: 1999-103 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Belleville, Ontario 1999-104 Sportscope Television Network Ltd., across Canada – 199906012.
French: 1999-103 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Belleville (Ontario) 1999-104 Sportscope Television Network Ltd., l’ensemble du Canada – 199906012.
English: Explore the issue as a class, identify the interest groups (or stakeholders) and their stated positions, and outline the development of the issue and its resolution (if possible).
French: Examinez la question en classe, déterminer les groupes d'intérêt (ou intervenants), leurs positions, et décrire l'évolution et le règlement de la question en litige (s'il y a possibilité).
English: Another option is a wood walkway, with slats wide enough to let rain and sunlight through.
French: Ces constructions protégeront la végétation et serviront d’abri pour les petites créatures rampantes comme les grenouilles, les serpents et les salamandres.
English: • pharmaceutical supplies such as various antibiotics and anti-inflammatories;
French: • des produits pharmaceutiques, tels que divers antibiotiques et anti-inflammatoires;
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-TWENTY-NINTH SESSION (11-14 March 2003)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT VINGT-NEUVIÈME SESSION (11-14 mars 2003)
English: Seminars on State aid and antitrust 671.
French: Séminaires sur les aides d’État, les ententes et les abus de position dominante 671.
English: Ms. Üğdül (Turkey) recalled that Turkey was a State party to the Ottawa Convention on Landmines and a High Contracting Party to the Convention and its Protocol I, amended Protocol II and Protocol IV, which had entered into force for Turkey in September 2005.  It had regularly submitted its reports under amended Protocol II and had submitted its national report for 2007 on 1 October.
French: Mme ÜĞDÜL (Turquie), rappelant que la Turquie est partie à la Convention d'Ottawa ainsi qu'à la Convention sur certaines armes classiques et à ses Protocoles I, II modifié et IV (entrés en vigueur pour la Turquie en septembre 2005), dit que son pays a régulièrement soumis ses rapports au titre du Protocole II modifié et a remis son rapport national pour 2007 le 1er octobre.
English: Such a framework could also encourage the use of proven approaches to waste-water collection and reuse for irrigation, environmental restoration, cleaning, toilet flushing, industrial processes and other uses with low health risks.
French: Ce cadre pourrait aussi encourager l'application de méthodes éprouvées de collecte et de recyclage des eaux usées pour l'irrigation, la régénération de l'environnement, le nettoyage, la chasse d'eau des toilettes, les procédés industriels et d'autres utilisations à faible risque pour la santé.
English: Federal efforts were, to a large extent, co-ordinated by the Official Languages Subcommittee, which reports to the Manitoba Federal Council.
French: La coordination des efforts fédéraux a été, dans une grande mesure, menée par le sous-comité des langues officielles qui se rapporte au Conseil fédéral du Manitoba.
English: Or. en Justification One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
French: Or. en Justification Une des tâches principales de l'entreprise commune consiste à mener les activités de recherche, développement et déploiement.
English: Dr. Supriya Sharma asked about any e-CPS update?
French: La Dre Supriya Sharma demande s'il y a des nouveautés en ce qui concerne la version électronique du CPS.
English: Because of their relative small size, it is often possible to study entire populations; because of their isolation, it easier to introduce or identify the causal agent of change; and because of their stable populations, analyses over time have enhanced reliability.  Island studies, initially restricted to economic development and international relations, has expanded into such areas as public administration, educational planning, tourism strategy, offshore finance regimes and environmental management.  Dr. Godfrey Baldacchino has been a key factor in the burgeoning interest in island studies, through his persevering commitment and appreciation of this area of research.
French: Grâce à une superficie relativement restreinte, il est souvent possible d'étudier des populations entières; grâce à leur isolement, il est plus facile d'introduire ou d'identifier l'agent causal des changements; grâce à la stabilité de leurs populations, les analyses menées au fil du temps sont plus fiables.  Les études sur les îles, qui auparavant ne concernaient que le développement économique et les relations internationales, sont aujourd'hui tournées vers des domaines tels que l'administration publique, la planification de l'éducation, les stratégies touristiques, les régimes de financement extraterritoriaux et la gestion de l'environnement.  M. Godfrey Baldacchino a énormément contribué à l'émergence des études sur les îles à travers son engagement et l'intérêt qu'il porte au domaine.
English: We would protect all those that are unprotected.
French: Nous protègerons tous ceux qui ne sont pas protégés.
English: During the reporting period, 10 multidisciplinary joint protection teams were deployed to the main conflict-affected areas in North Kivu.
French: Pendant la période considérée, 10 équipes conjointes de protection pluridisciplinaires ont été déployées dans les principales zones de conflit du Nord-Kivu.
English: Do they all produce sap in the spring?
French: Donnent-ils tous de la sève au printemps?
English: McConnell, Moira L., "Abortion - Provincial Legislation - Control Over Health Care:
French: McConnell, Moira L., Abortion - Provincial Legislation Control Over Health Care:
English: O objetivo deste documento é oferecer um resumo para os advogados, juízes, promotores e outros especialistas dos tribunais que resolvem estes tipos de casos.
French: Le but de ce document était de disposer d’un résumé dédié aux avocats, aux juges, aux procureurs et aux experts des tribunaux francophones qui tentent de résoudre ce genre de cas.
English: As a focus area for field audits of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), starting in November 2003 OIOS reviewed UNHCR management of staff safety and security in 12 country operations.
French: Dans le cadre de ses activités concernant l'audit des bureaux extérieurs du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le BSCI a entrepris, en novembre 2003, de se concentrer, entre autres, sur la manière dont le HCR gérait la sécurité du personnel dans les opérations qu'il menait dans 12 pays, le but étant principalement de déterminer le degré d'application de la politique du Haut Commissariat en matière de sécurité et de porter les problèmes de sécurité à l'attention de la direction.
English: Through the year, the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) performed the three essential roles encompassed by its mandate: (a) to support the Special Envoy in promoting peace through contact with the two contending sides as well as through the wider Afghan political and civil community; (b) to monitor and report political and military developments in Afghanistan; and (c) to coordinate activities with the Office of the United Nations Coordinator for Afghanistan as well as the indigenous and international humanitarian assistance community.
French: Tout au long de l'année, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MSNUA) a rempli les trois fonctions essentielles prévues dans son mandat, à savoir : a) aider l'Envoyé spécial à promouvoir la paix par des contacts avec les deux parties belligérantes ainsi qu'avec la communauté politique et civile du pays au sens plus large; b) suivre l'évolution de la situation politique et militaire en Afghanistan; et c) assurer la coordination des activités avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan ainsi qu'avec les organismes d'aide humanitaire locaux et internationaux.
English: Commercial aircraft is an extremely capital intensive and cyclical business, with great sensitivity to the US Dollar exchange rate.
French: L’aviation commerciale est par nature une activité gourmande en capitaux et très cyclique, qui se double d’une grande sensibilité aux fluctuations des taux de change du dollar.
English: Only registered users can write comments!
French: Seul les utilisateurs enregistrés peuvent écrire un commentaire!
English: Key elements for the provision of accessible ground transportation that are to be included by terminal operators in their contracts with ground transportation service providers such as those that operate rental cars, buses, shuttles or taxis have been developed and are included in Appendix 3.
French: En ce qui concerne les services de transport terrestre accessible qui doivent être offerts, les principaux éléments à inclure dans les contrats que concluent les exploitants de gares avec les fournisseurs de service de transport terrestre, tels que les entreprises de location de voitures et les services d’autobus, de taxis et de bus-navettes, sont présentés à l’annexe 3.
English: Civilian casualties resulting from operations conducted by international forces have generated outrage amongst the population in affected areas and several demonstrations have taken place, most notably in the Eastern region.
French: La mort de civils lors d'opérations menées par les forces internationales a soulevé l'indignation de la population des régions concernées et plusieurs manifestations se sont tenues, surtout dans l'est du pays.
English: The plover faces challenges common to many species in nature.
French: Le pluvier est confronté à des problèmes communs à de nombreuses espèces dans la nature.
English: • Internal control of production with assessment of technical documentation (Annex VI)
French: • Contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique (annexe VI)
English: S. namaycush has a closer relationship to the S. alpinus–malma–confluentus group than does S. fontinalis.
French: S. namaycush avait une relation plus étroite avec le groupe S. alpinus–malma–confluentus que S. fontinalis.
English: Hotel de la Ville Cattolica, hotel 3 stars situated 150 meters from the beach and just steps away from every little attraction of Cattolica.
French: Hotel de la Ville Cattolica, hotel 3 étoiles situé à 150 métres de la plage et à quelques pas de la moindre attraction pour les Cattolica.
English: This cautious approach is legitimate in the near-term given that the magnitude of the effects of the crisis- which is still unfolding - and not fully known yet.
French: Cette prudence est légitime dans le court terme, étant donné que l'ampleur des effets de la crise n’est pas encore totalement connue.
English: The enforceability of standards is on a continuum depending on whether they are voluntary, as with some industry codes, or have the force of law, when adopted as regulations.
French: Le caractère exécutoire des normes dépend de leur spécificité au moment de leur application: volontaire comme les codes de l'industrie ou ayant force de loi lorsqu'elles sont adoptées comme règlements.
English: The Committee is of the opinion that the Secretary-General should have immediately provided the General Assembly with the reasons for not using the funds it authorized.
French: Le Comité est d'avis que le Secrétaire général aurait dû faire connaître immédiatement à l'Assemblée générale les raisons pour lesquelles les fonds qu'elle avait autorisés n'étaient pas utilisés.
English: He embarked on a long teaching career in several universities in Spain and elsewhere in Europe (University of Oviedo, University of Freiburg in Breisgau, Universidad Autónoma and Universidad Complutense, Madrid) and gained a Doctorate in Laws at the Universidad Autónoma de Madrid (1975).
French: Suite à des études en droit aux universités de Tübingen, Berlin, Paris, Hambourg, Vienne et des études supplémentaires à Turin et Cambridge, il a siégé comme député au Bundestag de 1969 à 1980.
English: She submitted that her answer to one question asking to prepare a Statement of Work was consistent with Departmental procedures.
French: Elle a soutenu que sa réponse à une question sur la préparation d'un énoncé de qualités était conforme aux procédures ministérielles.
English: Section 8 of the Act states; a registrar shall not register a birth or death after the expiration of six months from the date of such birth or death except upon receiving the written authority of the Registrar General issues in accordance with the rules and upon payment of the prescribed fee.
French: L'article 8 de la loi dispose que le préposé à l'état civil ne peut enregistrer une naissance ou un décès au-delà de six mois après la date de l'événement sans l'autorisation écrite du Conservateur général de l'état civil, conformément aux règles et contre paiement des droits de timbre prescrits.
English: Any reference in this Agreement to a "Government" or "Governments" shall be construed as including the European Community and any other intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: Toute mention dans le présent Accord d'un «gouvernement» ou de «gouvernements» est réputée valoir pour la Communauté européenne et pour toute autre organisation intergouvernementale ayant des responsabilités dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
English: However, editing the entire internet is utterly impossible, so the blacklisting of internet content will always be catching up with developments in the internet.
French: Toutefois, un contrôle de tout l’Internet est impossible, les listes noires de contenus en ligne devront donc toujours essayer de rattraper les développements de l’Internet.
English: Appropriate Minister The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook-Bennett President and Chief Executive Officer David F. Denison Head Office Suite 2600 1 Queen Street East Toronto ON  M5C 2W5 Telephone: 416-868-4075 Facsimile: 416-868-4083 Website: www.cppib.ca Year-End March 31st Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier,  C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil L'honorable Charles Lapointe, C.P. Présidente et première dirigeante Michele McKenzie Siège social Bureau 1400, Four Bentall Centre 1055, rue Dunsmuir C.P. 49230 Vancouver (Colombie-Britannique)  V7X 1L2 Téléphone : 604-638-8300 Télécopieur : 604-638-8425 Site Web : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: Can be easily reformatted for use with Macs.
French: Reformatage facile pour fonctionner sous Mac.
English: It allows a State to exercise its domestic jurisdiction to indict and prosecute perpetrators of serious offences such as piracy, slavery, torture, genocide, war crimes and crimes against humanity occurring outside its territory irrespective of the nationality of the perpetrators.
French: Elle permet à un État exerçant sa compétence nationale de poursuivre les auteurs de crimes graves tels que la piraterie, l'esclavage, la torture, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, même s'ils sont commis en dehors de leur territoire et quelle que soit la nationalité des auteurs.
English: The joint secretariat shall be in charge of drawing up a list of such speakers.
French: Le secrétariat commun est chargé d'établir la liste des orateurs.
English: OTHER STAKEHOLDERS Your corporate staffing group or senior HR advisor would be responsible for the development and implementation of staffing policies for the department and is an important source of information on policy development.
French: AUTRES INTERVENANTS Votre groupe ministériel de dotation ou votre conseiller/conseillère principal(e) en RH est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques de dotation au ministère et constitue une source importante d'information sur l'élaboration des politiques.
English: Membership will be senior officials from:
French: Les membres seront des hauts fonctionnaires des ministères suivants :
English: Non-taxation of up to $10,000 of death benefits Up to $10,000 of death benefits paid by an employer to the spouse of a deceased employee is non-taxable.
French: Non-imposition des prestations de décès, à concurrence de 10 000 $ Les prestations de décès versées par un employeur au conjoint d'un employé décédé, à concurrence de 10 000 $, ne sont pas imposables.
English: The scale of a pandemic may require significant changes to scopes of practice of professionals, and delegation of tasks to non-professional staff and volunteers.
French: L’ampleur d’une pandémie pourra exiger qu’on modifie sensiblement le cadre des fonctions des professionnels et délègue des tâches aux non-professionnels ainsi qu’aux bénévoles.
English: It will be the more important the fact that one can confirm the achievement of yesterday here, because after the last victory against Frankfurt one already thought in Stuttgart, the low would be overcome.
French: Il sera d'autant plus important qu'on peut confirmer ici la performance d'hier, car déjà après la dernière victoire contre Francfort on a pensé à, le bas de Stuttgart serait surmonté.
English: The Left Needs its Own Media Outlets"; Ed Finn, The Canadian Forum, June 1997 "How an Empire was Lost"; Patricia Best, The Toronto Star, June 1996 "How Free Should the Press Be?"; Allan Hutchison, The Globe and Mail, June 1989 "The Role of the Press in Freedom of the Press"; David Lepofsky, Cambridge Lecture Series, 1991 "Our Industry is Chasing its Tail"; Jeffrey Simpson, The Globe and Mail, April 1996 "Our Democracy's Quiet Crisis"; Dalton Camp, The Toronto Star, March, 1997 "Rise of Global Corporate Power";Briarpatch, 1997 [back to the top]
French: A Shadow Looms Over Canadian News », Adbusters, 1997, WILSON-SMITH, ANTHONY. « Chrétien is deeper than he seems: the Liberals talk about protecting Canadian culture but fail to see how technology has changed the rules », MacLean's, 1997, « Rise of Global Corporate Power », Briarpatch, 1997 [haut de la page]
English: The employer is appealing this decision.
French: L'employeur en appelle de cette décision.
English: Four rigid inflatable boats will be deployed to Monrovia and Buchanan.
French: Quatre navires gonflables à structure rigide seront déployés à Monrovia et Buchanan.
English: Basic mode, which provides a key exchange based on public keys and ensures PFS thanks to Diffie-Hellman.
French: Le mode de base, qui fournit un échange de clef basé sur des clefs publiques et présentant la propriété de PFS grâce à Diffie-Hellman.
English: 1994 figures are the latest data available for postal and courier services by foreign-owned firms in Canada
French: Les chiffres de 1994 sont les dernières données qui existent sur les services postaux et de messageries fournis par les entreprises étrangères au Canada.
English: What I remember is the loss of a friend and the devastation it had upon a wife and two young daughters.
French: Je me souviens de la perte d’un ami et de la dévastation de son épouse et de ses deux petites filles.
English: There were 43 events in 9 different sports.
French: Plutôt modestes, ils accueillent 250 athlètes de 14 pays et comptent 43 épreuves dans 9 disciplines sportives.
English: • To find out if we are on the right track or whether we need to adjust our course during the execution of the activity.
French: • Savoir si l’on est sur la bonne voie ou si l’on devra ajuster le tir durant l’implantation des activités de communication;
English: Annex to the note verbale dated 3 April 2006 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 3 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation