ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So relocation and stability are something else we have to think about, but not only for compensation.
French: Les réaffectations et la stabilité sont des éléments auxquels nous devons réfléchir, mais pas seulement pour ce qui est de la rémunération.
English: NO Michel Labrecque MD PHD CCFP FCFP France Légaré MD PHD CCFP FCFP Michel Cauchon MD CCFP FCFP The field of prostate cancer screening is filled with uncertainty.
French: NON Michel Labrecque MD PHD CCFP FCFP France Légaré MD PHD CCFP FCFP Michel Cauchon MD CCFP FCFP Nous nageons en pleine incertitude au sujet du dépistage du cancer de la prostate.
English: Coming to Ottawa for Canada Day makes you very PROUD to be Canadian and makes you realize that we are privileged to live in such a great country.
French: Aller à Ottawa pour la fête du Canada rend très FIER d'être Canadien et fait comprendre qu'on est privilégié d'habiter un pays si fascinant.
English: TD/B/EX(24)/L.1 Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD
French: TD/B/EX(24)/L.1 Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED
English: In this report, the U.S. Secretary’s Advisory Committee on Genetics, Health, and Society (SACGHS) highlights the importance of minimizing the harms and maximizing the benefits of Direct-to-Consumer (DTC) genetic testing.
French: Food and Drug Administration announced plans to hold a public meeting on July 19-20, 2010, to discuss how the agency will oversee laboratory-developed tests (LDTs). It will be held in Hyattsville, Maryland.
English: As part of its endeavours to widen the gamut of its products to accommodate economic needs, the EIB, in cooperation with its partners in the European banking sector, has also introduced midcap grouped loans tailored to intermediate-sized ﬁrms, which are provided through ﬁnancial intermediaries.
French: Soucieuse d’élargir la palette de ses produits pour répondre aux besoins de l’économie, la BEI a par ailleurs mis en place, en concertation avec ses partenaires du secteur bancaire européen, des prêts groupés adaptés aux entreprises de taille intermédiaire qui sont acheminés par le biais d’établissements ﬁnanciers.
English: Among the registered minority associations we can find the Union of Romany Association of Croatia, Romany Educational Community, Community of Romanies of Croatia, Union of Romanies of Croatia, Association of Romany Youth, Association "Romsko srce", Association "Romi za Rome", Romany Women Association "Bolji zivot", Christian Romany Union and Union of Romany Associations of the Zagreb County and the City of Zagreb.
French: Les membres des minorités nationales ont le droit à une représentation dans les organes de l’autonomie locale correspondant à leur part de la population totale de l’unité autonome locale concernée. Parmi les associations de minorités déclarées, on trouve l’Union des Associations Roms de Croatie, la Communauté pour l’éducation des Rom, la Communauté des Roms de Croatie, l’Union des Roms de Croatie, l’Association de la jeunesse Rom, l’ Association "Romsko srce", l’Association "Romi za Rome", l’Association des femmes Roms "Bolji zivot", l’Union chrétienne Rom et l’Union des Associations Roms de la région et de la ville de Zagreb.
English: It usually requires establishing or strengthening a specialised operational department on migration in a relevant ministry, or a specialised ministry.
French: D’ordinaire, une telle démarche suppose la mise en place ou le renforcement, au sein d’un ministère pertinent ou d’un ministère spécialisé, d’un service opérationnel spécialisé en matière de migrations.
English: Field observations in Greenland combined with a scanning electron microscopical survey have revealed a hitherto undescribed correspondence in the distribution of a brownish colour and a crust-like surface structure formed by hyphae at exposed parts of the shoot tips of podetia of Cladonia mitis.
French: Des observations en nature, au Groenland, combinées avec des observations en microscopie électronique par balayage, montrent une relation jusqu'ici non décrite dans la distribution d'une structure crustiforme et brunâtre formée par des hyphes sur les parties exposées, à l'apex des tiges des podéties, chez le Cladonia mitis.
English: It will have a collection of library materials and staff, and will usually, but not necessarily, be housed in separate premises from other service points.
French: Bibliothèque gouvernementale (secteur sans but lucratif) Une bibliothèque des ministères ou organismes du gouvernement et des administrations provinciales ou municipales et les bibliothèques de l’Assemblée législative.
English: The public viewed space travel as science fiction, a form of popular entertainment thought to have little chance of realization.
French: Le public considérait le voyage dans l’espace comme de la science-fiction, une forme de divertissement populaire qui n’avait que très peu de chance de se concrétiser.
English: Potential negative effects shall be weighed against potential advantages for the people of Canada.
French: Les effets nuisibles éventuels et les avantages potentiels pour la population du Canada doivent être soupesés.
English: Flight Comment No, 1, 1999
French: dC5 ta~ll'IICs hlllllalllti iilllllllen~c' a etCl' CCCOlllltl i0111111e
English: Executive Summary NIF funding of $600,000 was approved in August 1997 for the installation of two AWOS (Automatic Weather Observation Station) stations in the South Coast of Newfoundland.
French: Résumé En août 1997, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement du Fonds de nouvelles initatives (FNI) de recherche et de sauvetage au montant de 600 000 dollars en vue de l’installation de deux stations du Système automatique d’observation météorologique (AWOS) sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: - Judicial agreement between Lebanon and Egypt, permission for the conclusion of which was granted to the Government by Law No. 693 of 5 November 1998;
French: • Loi No 693 du 5 novembre 1998 portant ratification de l'Accord d'assistance judiciaire conclu avec l'Égypte;
English: Mr. Gass (Switzerland), speaking as facilitator of the informal consultations on the draft resolution, urged delegations to consider the text on its merits and recognize that many of the broader political issues were being dealt with in other resolutions.
French: M. Gass (Suisse), s'exprimant en tant qu'animateur/facilitateur des consultations informelles sur le projet de résolution, demande instamment aux délégations d'examiner le texte sur ses mérites, et de reconnaître que bon nombre de questions politiques plus larges ont déjà été traitées dans le cadre d'autres résolutions.
English: Table of contents Next page What is CITES?
French: Table des matières Prochaine page Qu'est-ce que la CITES?
English: All the major non-signatory movements were represented at the Arusha consultations (Justice and Equality Movement, Sudan Federal Democratic Alliance, National Movement for Reformation and Development, Sudan Liberation Movement-Unity, Sudan Liberation Movement-Abdul Shafi and Sudan Liberation Movement-Khamis), with the exception of Abdul Wahid, leader of one of the Sudan Liberation Movement factions, who boycotted the meeting.
French: À l'exception de M. Abdul Wahid, dirigeant de l'une des factions du MLS, qui a boycotté la rencontre, tous les principaux mouvements non signataires de l'Accord ont été représentés aux consultations d'Arusha (Mouvement pour la justice et l'égalité, Alliance démocratique fédérale du Soudan, Mouvement national pour la réforme et le développement, Mouvement/Armée de libération du Soudan, Mouvement de libération du Soudan/Abdel Shafi et Mouvement de libération du Soudan/Khamis).
English: The next day, Mr Omelchenko, head of the parliamentary ad hoc commission on the Gongadze case, said that he had asked PG Piskun to urgently detain Mr Kravchenko because his detention would save his life.
French: Le lendemain, M. Omelchenko, président de la commission parlementaire spéciale sur l'affaire Gongadze, a déclaré qu'il avait demandé au Procureur général Piskun de faire arrêter d'urgence M. Kravchenko car son arrestation lui sauverait la vie.
English: In cases where the Commission is empowered to take a decision, it may confine itself to making a recommendation.
French: Lorsque la Commission est habilitée à prendre une décision, elle peut se borner à formuler une recommandation.
English: (1) The applicant, before commencing the construction of any works upon Dominion lands, shall cause to be filed with the Minister a plan prepared from an actual survey by a qualified Dominion land surveyor, and signed and certified correct by him, showing the location and extent of the lands so required, and shall obtain the Minister’s approval thereof.
French: (1) Toute personne qui désire acquérir le droit d’utiliser ou d’occuper des terres fédérales, y compris les terres qui seront inondées, pour le détournement, le stockage ou le transport d’eau ou pour la construction, l’entretien ou l’exploitation d’ouvrages en vue de ce détournement, de ce stockage ou de ce transport, dépose ou fait déposer auprès du ministre une demande écrite en ce sens.
English: The union contracts not as agent or mandatary but as an independent contracting party and the contract it makes with the employer binds the employer to regulate his master and servant relations according to the agreed terms.
French: Le syndicat s’engage par contrat non pas en tant qu’agent ou mandataire mais plutôt en tant que partie contractante indépendants et le contrat qu’il passe avec l’employeur oblige ce dernier à respecter les relations maître-employé selon ce qui a été convenu.
English: Nathalie Podeszfinski Senior Special Assistant Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238 Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Nathalie Podeszfinski Adjointe spéciale principale Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238 Chisholm Pothier Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: During the reference period, health care was reformed by the 2003 Act on Health Care Insurance in the National Health Care Fund and, subsequently, by the 2004 Act on health care benefits financed by the State budget, which repealed the former act.
French: Les soins de santé faisaient l’objet, au cours de la période de référence, de la loi de 2003 relative aux soins de santé garantis par la caisse nationale d'assurance maladie, puis de la loi de 2004 relative aux prestations au titre des soins de santé financées sur le budget de l’Etat, texte qui a abrogé la loi précédente.
English: • P711 Miscellaneous Projects Deposits  
French: • P711 Dépôts pour projets divers
English: The customs administration has made substantial progress in the control and management of the customs legislation.
French: L'administration douanière a accompli des progrès substantiels dans le contrôle et la gestion de la législation douanière.
English: The Director General of WIPO and the Director General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) have prepared an agreement aimed at establishing a mutually supportive relationship and with a view to establishing appropriate arrangements for cooperation.
French: Le directeur général de l’OMPI et le directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ont élaboré un accord visant à établir des relations de soutien mutuel et à mettre en place des arrangements de coopération appropriés.
English: Surveys have revealed the gap which exists between the number of children Europeans would like (2.3) and the number that they actually have (1.5)10.
French: Les enquêtes montrent aussi l’écart qui existe entre le nombre d’enfants que les Européens désirent et le nombre d’enfants qu’ils ont en réalité10 : 2,3 enfants contre 1,5.
English: In view of the presence of such large numbers of foreign and non-Muslim troops, it is proving to be an ideal “battleground” for followers of the Osama bin Laden-inspired “World Islamic Front for Jihad against the Jews and Crusaders”.
French: Étant donné l'importante concentration de troupes étrangères et non musulmanes, il offre un « champ de bataille » idéal aux partisans du « Front islamique international pour le jihad contre les juifs et les croisés » influencé par Oussama ben Laden.
English: Those in the smoking cohorts were assumed to be smokers for the duration of their lives.
French: Nous avons en outre supposé que les membres des cohortes de fumeurs resteraient fumeurs toute leur vie.
English: In his letter dated 6 June 2008 to the Panel, the Managing Director of FDA explained that there were conflicting perspectives on whether stumpage fees should be paid for rubber wood.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 6 juin 2008 au Groupe d'experts, le Directeur général de l'Office des forêts a fait état de divergences de vues sur la question de savoir s'il fallait prélever des droits de coupe sur l'hévéa.
English: Appendix A of this document includes checklists to assist in evaluating bed capacity in health care facilities.
French: L'appendice A du présent document comprend des listes de contrôle destinées à faciliter l'évaluation de la capacité en lits dans les établissements de soins de santé.
English: In the Philippines, official customs data classify the imported products according to the type of fruit (e.g. orange), form (concentrate) and state (frozen or not frozen).
French: Aux Philippines, les données officielles sur les douanes classent les produits importés selon le type de fruits (par exemple, orange), la forme (concentré) et la présentation (congelé ou non congelé).
English: The continued goodwill and support of local people will be crucial for the long-term survival of this species.
French: La bonne volontÃ© et l?appui des populations locales continueront d?Ãªtre essentiels pour la survie Ã long terme de cette espÃ¨ce.
English: The main objective of the meeting was to review and discuss the main land-cover data available and used in the activities under the Convention, and to identify methods to arrive at a harmonized land-cover data set.
French: Le principal objectif de la réunion était de passer en revue et d'examiner les principales données relatives au couvert terrestre actuellement disponibles qui sont utilisées dans les activités menées dans le cadre de la Convention, et de recenser les méthodes permettant de constituer un ensemble harmonisé de données relatives au couvert terrestre.
English: We must condemn, in the strongest terms, all acts of sexual misconduct and fully implement codes of conduct and disciplinary procedures in order to prevent such acts from happening again and to ensure full accountability.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne également qu’il faut accroître le soutien financier pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), y compris par le biais de ressources extrabudgétaires.
English: Distance of 100 meters, 3 inches high heel shoes only.
French: Règles: souliers à talon de 3 po. minimum, distance de 100 mètres.
English: Discrimination of nationals of the other Contracting Parties of the Charter wishing to practice medicine in Poland, as they require the discretionary authorisation of the National Chamber of Physicians.
French: Les ressortissants des autres Etats parties à la Charte qui souhaitent exercer la profession de médecin en Pologne font l’objet d’une discrimination, en ce qu’ils doivent obtenir une autorisation discrétionnaire de l’Ordre des médecins.
English: With respect to the marketing of the cruise, Écomertours submits that Caribbean Line is only interested in reducing the length of its cruises now departing from Ogdensburg, New York, and in including Québec as part of its route.
French: En ce qui a trait à la mise en marché de la croisière, Écomertours soutient que Caribbean Line est seulement intéressée à réduire la durée de ses croisières qui sont actuellement offertes à partir d'Ogdensburg, New-York, et à inclure la ville de Québec à son itinéraire.
English: EDUCATION REGISTER OF POST-SECONDARY STUDENTS INSTRUCTIONS
French: ÉDUCATION REGISTRE ET SOMMAIRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE INSTRUCTIONS
English: • International Regulatory Review Service > Read international reference reports and documents >
French: • Équipe internationale d'examen de la réglementation > Examinez les rapports et documents de référence internationaux.
English: At its final meeting of the session, the Committee will be invited to consider the process for preparing and adopting the report of the session.
French: A la dernière séance de la session, le Comité sera invité à examiner la procédure d'établissement et d'adoption du rapport de la session.
English: Double Sailors' Valentine Mid 1970s.
French: Double valentin de marin Milieu des années 1970.
English: The ownership and management of ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources which are directly related to Yukon Indian People and are found in the Traditional Territory of KFN KFN, Canada, Yukon, other YFNs YHRB
French: Propriété et gestion des ressources patrimoniales mobilières et ressources patrimoniales documentaires de nature ethnographique qui se rapportent directement aux Indiens du Yukon et sont situées sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Polyacrylamide electrophoresis on high resolution acid–urea gels separated the five histone fractions in the sequence H1, H2A, H2B, H3, andH4.
French: L'électrophorèse à haute résolution sur gels de polyacrylamide acide–urée sépare les cinq fractions d'histones dans l'ordre suivant : H1, H2A, H2B, H3 et H4.
English: • 2003-A-420 — Exemption - Sun Air Jets, LLC cob Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets
French: • 2003-A-420 — Exemption - Sun Air Jets, LLC s/n Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets
English: The PRRA Officer considered that the author would not be subject to risk of persecution, torture, risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to Pakistan.
French: L'agent d'examen des risques avant renvoi a estimé que l'auteur ne risquait pas de faire l'objet de persécutions, de tortures, d'attentats à la vie, de peines ou traitements cruels et inusités si elle était renvoyée au Pakistan.
English: ou=DFAIT-MAECI, ou=EXTERN, o=GC, c=CA
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: Raising the Age Limit The Expert Panel recommends that, for people with disabilities, the age limit for the tax credit would be extended to include children up to and including age 21.
French: Hausse de la limite d’âge Le Groupe d’experts recommande que, pour les enfants handicapés, la limite d’âge pour l’admissibilité au crédit soit portée à 21 ans inclusivement.
English: The event was expected to attract well over 50 000 people over the course of the one-week trade show.
French: On s’attend à ce que la foire, d’une durée d’une semaine, attire plus de 50 000 personnes.
English: The consultation focussed on meetings and interviews with offenders from diverse ethnocultural groups who had previously been seen by the Board and included offenders in the community on conditional release, CSC Parole Officers and Program Delivery Officers.
French: Cette consultation consistait principalement en des rencontres et des entrevues avec des délinquants issus de diverses minorités ethnoculturelles, dont certains en liberté sous condition, que la Commission avait rencontrés précédemment, ainsi que des agents de libération conditionnelle et des agents de programmes du SCC.
English: Executive Summary Background Parks Canada Agency (PCA) conducts cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Résumé Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à des vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et des pratiques de gestion en usage dans ses unités de gestion, ses centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: It is noted that the Convention is self-executing under Mongolian law.
French: Le Groupe de travail prend note du fait qu'en vertu du droit mongol, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est directement applicable.
English: I used to work at a nightclub for some extra money, in the evening.
French: Debi Mazar : Je travaillais à ce nightclub pour gagner un peu plus d’argent.
English: Departments are required to fill in templates that are available on the Secretariat's Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Once the template is completed, each department is to post it on its Web site at the same time it posts the tabled RPP.
French: Les ministères doivent remplir les gabarits qui se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Une fois les gabarits remplis, les ministères doivent les afficher sur leur site Web lorsqu'ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: If Europe has more waste mercury to store, it is because our industries did not foresee the risks involved in the use of this metal, in particular for the production of chlorine.
French: Si l'Europe possède plus de déchets de mercure à stocker, c'est parce que nos industries n'ont pas anticipé les risques de l'usage de ce métal, notamment pour la production de chlore.
English: • the general animal health situation in the country, together with the hygiene conditions in the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin;
French: • de la situation sanitaire générale dans ce pays ainsi que des conditions sanitaires de production, de fabrication, de manipulation, d'entreposage et d'expédition appliquées aux produits d'origine animale;
English: - to remind its personnel of the seat selection procedure for passengers with special needs and to emphasize the importance of a dialogue with the passenger.
French: - pour rappeler à son personnel la procédure de sélection des sièges pour les passagers ayant des besoins spéciaux et souligner l'importance d'un dialogue avec les passagers.
English: In six cases, the individual identified by the hiring manager was appointed without competition; in the seventh case, the individual was required to compete for the position, but was declared the successful candidate.
French: Dans six cas, la personne désignée par le ou la gestionnaire d’embauche a été nommée sans concours; dans le septième cas, la personne a dû poser sa candidature, mais a tout de même été désignée personne reçue.
English: The questions were felt to address as well the effects of a continuation or rejection of the licence contract in the case of an insolvency proceeding of a party to the licence contract.
French: On a estimé que les questions traitaient des effets de la continuation ou du rejet d'un contrat de licence dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité visant une partie à ce contrat.
English: In the light of the above, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail a rendu l'avis suivant:
English: When the fish find out about your new XGS, with it's huge livewell and baitwell, crazy amounts of storage, and ultra comfortable fishing decks, they'll be shakin' in their scales!
French: Les poissons vont trembler sous leurs écailles en voyant votre nouveau XGS, avec un gros vivier aéré et un seau à ménés, énormément de rangement et une plate-forme ultra-confortable.
English: We have seen the strengthening of operational cooperation between the United Nations and the associated organizations in the areas of peacekeeping and international security.
French: Cette coopération a porté sur différents domaines, notamment la prévention des conflits.