ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, a total of 11 requests for imagery were received, from the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, bringing the total number of times entities of the United Nations system have benefited from the Charter to 44.
French: En 2007, 11 demandes d'images au total ont été reçues du Programme alimentaire mondial (PAM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), portant à 44 le nombre de fois où des entités des Nations Unies ont bénéficié des services de la Charte.
English: Increased coordination among donors and full alignment of their aid with Haiti's national priorities are indispensable.
French: Il est indispensable de renforcer la coordination entre les donateurs et d'aligner pleinement leur aide sur les priorités nationales d'Haïti.
English: In light of these factors, CFP will support research projects on: a) appropriate waste management technologies and integrated strategies for UA that link waste separation, level of treatment, and type of UA end-use;  b) strengthening the ability of NGOs and CBOs to interact with city authorities so that municipalities can use UA to solve their environmental and waste problems and give technical support to communities;  c) private-sector participation in waste management and UA; and  d) gender analysis to address the needs and interests of men, women and children in relation to waste treatment and reuse. Wherever possible, integrated pilot projects will be supported, combining the three objectives of food production, income-generation,and waste management in order to promote solutions where income generated or saved can be put back into sustaining waste management.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'IPAU appuiera des projets de recherche sur :  a) des technologies appropriées de gestion des déchets et des stratégies intégrées d'AU qui établiront des liens entre la séparation des déchets, le degré de traitement et le genre d'utilisation qu'en fait l'AU;  b) le renforcement de la capacité des ONG et des OC d'interagir avec les autorités municipales de telle sorte que les municipalités puissent utiliser l'AU pour régler leurs problèmes environnementaux et leurs problèmes de traitement des déchets et offrir du soutien technique aux collectivités;  c) la participation du secteur privé à la gestion des déchets et à l'AU;  d) une analyse des rôles masculins et féminins pour examiner les besoins et les intérêts des hommes, des femmes et des enfants en matière de traitement et de réutilisation des déchets.
English: Ms. Gorman commended Dr. Broughton’s significant contributions, as both a scientist and a leader, to the work of Health Canada and the Branch.
French: Mme Gorman tient à souligner l’importante contribution de M. Broughton, en tant que scientifique et leader, aux réalisations de Santé Canada et de la Direction générale.
English: The trade agreements and the current Canadian dollar thresholds are described in Appendix A of FAM-MM-1 Materiel Management Program Framework.
French: On trouve à l'appendice A du MFA-GM-1, Structure des programmes de gestion du matériel, la liste des accords commerciaux et celle des seuils actuels libellés en dollars canadiens.
English: The United States owed 58 per cent of the total outstanding arrears and Japan owed $303 million or 15 per cent of the total.
French: Les États-Unis devaient 1 milliard 144 millions, soit 58 % du total, et le Japon 303 millions, soit 15 %.
English: The financial performance of the domestic producers deteriorated over the Tribunal's period of inquiry.29 In 1998, the reduction in sales volume was partially offset by the increase in average selling prices; however, that increase was not enough to prevent a 7 percent decline in net sales revenue from the previous year.
French: En 1998, la diminution du volume des ventes a en partie été compensée par l'augmentation des prix de vente moyens; cependant, cette augmentation n'a pas suffi pour empêcher une baisse de 7 p. 100 des revenus nets tirés des ventes, par rapport à l'année précédente.
English: Rice can be found in many varieties. Here is a list of those different varieties.
French: Il existe de nombreuses variétés de riz.
English: LT Lithuania Drobe wool Textile 5.7
French: LT Lituanie Drobe wool Textile 5,7
English: The best comes from people who have gone through this experience themselves.
French: Les renseignements les plus pertinents proviennent de personnes qui ont déjà souffert de troubles de l’humeur.
English: During pregnancy and while breast-feeding, by recommendation of her doctor, woman can be temporarily assigned to other positions if that is in the best interest of protecting her or child's health.
French: Durant la grossesse et l'allaitement, sur recommandation de son médecin, la femme peut être temporairement affectée à un autre poste si cela lui permet de mieux protéger sa santé ou celle de l'enfant.
English: In order to strengthen the influence of central government, PRTs: – establish good relationships with political, military and religious leaders in the region; – promote and contribute to cooperation between the regional and central authorities.
French: En vue d’accroître l’influence du gouvernement central, les ERP sont chargées des tâches suivantes : – établir de bonnes relations avec les dirigeants politiques, militaires et religieux de la région ; – encourager et aider à la coopération entre les autorités régionales et centrales.
English: 170.00% Six 2 Fastener Imports 170.00% Spec Products 170.00% Special Fasteners Eng.
French: 170,00 % Six 2 Fastener Imports 170,00 % Spec Products 170,00 % Special Fasteners Eng.
English: As of January 1, 2007, all new and existing fluorescent lighting fixtures and ballasts need to be converted.
French: Depuis le 1er janvier 2007, tous les ballasts et appareils d’éclairage fluorescent de plus de 150V, déjà en place ou à installer, doivent être dotés d’un sectionneur local de débranchement intégré.
English: Patricia Close queried whether any qualitative analysis had been done as to characteristics that could affect whether or not a change occurred and, if one occurred, its magnitude.
French: Patricia Close demande si une analyse qualitative a été effectuée quant aux caractéristiques qui pourraient influer sur la question de savoir s'il y a eu un changement et, si oui, sur son ampleur.
English: The underlying goal or purpose of science to society and individuals is to produce useful models of reality. It has been said that it is virtually impossible to make inferences from human senses which actually describe what “is.” On the other hand, people can form hypotheses based on observations that they make in the world.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de contrôler un environnement expérimental, les scientifiques peuvent avoir recours à l'observation.
English: The Commission requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to it at its sixtieth session a detailed report containing an analysis by his Office of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and his Office on the operation of the permanent office in Bogotá.”
French: La Commission prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport détaillé contenant une analyse faite par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la situation des droits de l'homme en Colombie, conformément à l'accord passé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat sur le fonctionnement du bureau permanent à Bogota.»
English: Nuts nes: average price of Macadamia nuts and Pecan.
French: Fruits à coque NDA: moyenne des prix des noix de Macadamia et des noix de Pécan.
English: (d) To provide or facilitate the provision of child-sensitive facilities such as telephone helplines and shelters, where appropriate, in conjunction with civil society;
French: d) De créer des services spécialisés pour enfants tels que des services d'assistance téléphonique et des centres d'accueil ou de faciliter la création de ces services, le cas échéant, en collaboration avec la société civile;
English: It specifies as the two key goals to “establish a system to prevent, monitor, minimize, investigate and punish the involvement of UN peacekeeping personnel in activities that support human trafficking and other sexual exploitation and abuse in support of the Secretary-General's `zero tolerance' stance”; and “… to have available the tools to establish or to support national efforts to prevent and counter human trafficking in post conflict environments, particularly in support of the rule of law”.
French: Il précise que les deux objectifs clefs consistent à «établir un système permettant de prévenir, de surveiller et de réduire au minimum la participation du personnel de maintien de la paix des Nations Unies à des activités qui favorisent la traite des êtres humains et l'exploitation et autres abus sexuels, d'enquêter sur ces faits et d'en punir les auteurs, conformément à la politique de “tolérance zéro” du Secrétaire général» et «d'avoir à disposition les outils nécessaires pour mettre en place ou appuyer les mesures nationales visant à prévenir et à réprimer la traite d'êtres humains dans les situations d'après-conflit, en particulier en vue de renforcer la primauté du droit».
English: [18] It should be noted that in allowing this appeal, I am not agreeing that certain candidates failed to qualify because they did not meet 60% on knowledge or abilities as they case may be.
French: [18] Il est bon de souligner qu'en accueillant cet appel, je ne conclus pas que certains des candidats et candidates n'ont pas réussi à se qualifier parce qu'ils n'ont pas obtenu la note de passage de 60 % au chapitre des connaissances ou des capacités, selon le cas.
English: Formulation of future programmes and of current work plans should take this into account and allow the time for building partnerships, creating commitment and ultimately achieving sustainable results.
French: Il sagit là dun élément dont il faudra tenir compte lors de la formulation des programmes futurs ainsi que dans les programmes de travail actuels afin de pouvoir ménager le temps nécessaire à la création de partenariats, de susciter un engagement solide et, en définitive, dobtenir des résultats durables.
English: Faible revenu pour le tiers des immigrants très récents Les immigrants récents sont proportionnellement plus nombreux que leurs prédécesseurs et que les personnes nées au Canada à vivre dans une famille dont le revenu est inférieur à la médiane, ou, s’ils ne vivent pas dans une famille, à avoir un revenu inférieur au revenu médian des personnes hors famille. Ils sont aussi plus nombreux, en proportion, à avoir un revenu inférieur à la moitié du revenu médian ou à vivre dans une famille dans cette situation (c’est-à-dire à faible revenu).
French: L’état des logements des immigrants récents est assez semblable et peut-être légèrement meilleur que celui des natifs du Canada, ce qui donne à penser que même si beaucoup d’entre eux vivent à l’étroit dans des logements dont le coût est un fardeau, ils n’ont pas tendance à se contenter de logements de qualité inférieure à la norme.
English: Given the affairs for addressing this important issue are within competence of the Ministry of Town Planning and Environment of Sarajevo Canton, the Ministry has taken numerous activities to relocate Roma settlements from the water protected zone in Butmir and Sokolović kolonija.
French: Compte tenu du fait que la réponse à ce problème majeur relève de la compétence du Ministère de l'urbanisme et de l'environnement du Canton de Sarajevo, le Ministère a pris de nombreuses dispositions pour reloger les Roms à distance de la zone de protection des eaux de Butmir et Sokolović kolonija.
English: This proactive approach avoids the planning of operations that will breach international and domestic law.
French: Cette approche proactive permet d’éviter la planification d’opérations qui constitueraient des violations du droit national et international.
English: Sustainable livelihood opportunities for young girls are a priority, to limit the risk of sexual exploitation and violence.
French: Afin de limiter les risques d'exploitation et de violences sexuelles, il est fondamental de fournir aux jeunes filles des moyens de subsistance durables.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Nova Scotia, today announced that over $200,000 worth of projects in Nova Scotia have been approved under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd'hui des projets de plus de 200 000 $ en Nouvelle-Écosse qui ont été approuvés dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: The series will bring some of the world's leading thinkers to Japan to address the twenty-first century's most pressing issues and the potential role of the United Nations in promoting better livelihoods for all peoples.
French: Ces conférences sont l'occasion de faire venir au Japon des intellectuels éminents qui examineront les problèmes les plus pressants du XXIe siècle et le rôle que peut jouer l'ONU dans la promotion de meilleurs moyens d'existence pour tous les peuples.
English: The survey also found that the majority of food processing establishments deal with some of the obstacles by collaborating mostly with food ingredient suppliers, equipment suppliers, packaging suppliers, raw agricultural product suppliers and food retailers/wholesalers to develop product and process innovations.
French: L’enquête a également permis de constater que la majorité des établissements du secteur de la transformation des aliments surmontent quelques-uns de leurs obstacles en collaborant principalement avec des fournisseurs d’ingrédients alimentaires, de matériel ou de produits d’emballage, des fournisseurs de produits agricoles bruts, ainsi que des détaillants ou grossistes en alimentation en vue des innovations en produits et en procédés.
English: The parties may request the intervention of an expert in the preliminary stages.
French: La provision est ensuite retirée par les experts à concurrence de la somme de frais et d’honoraires qui leur est due sur base de la taxation de leur état de frais et honoraires.
English: It also includes the Director’s power to grant relief from regulatory requirements regarding water treatment, water quality monitoring and reporting of results.
French: Elle donne aussi au directeur le pouvoir d'exempter le réseau des exigences réglementaires en ce qui concerne le traitement de l'eau, la surveillance de la qualité de l'eau et la déclaration des résultats.
English: The risk of human rights abuses are a real challenge in such areas. The Risk Awareness tool addresses, among others, the need to observe international human rights instruments and the human rights challenges related to the management of security forces.
French: Il n’y a pas de modèle unique de démocratie, mais les vraies démocraties ont des caractéristiques communes correspondant à des normes internationales, notamment: le contrôle des décisions politiques du gouvernement est conﬁé par la constitution aux représentants élus qui sont choisis lors d’élections régulières et équitables ; tout citoyen adulte a le droit de voter et de se présenter comme candidat à des fonctions oﬃcielles ; les citoyens ont le droit d’exprimer leurs opinions sur des questions politiques sans courir le risque de se voir inﬂiger des sanctions et ils ont le droit de chercher des informations auprès de diverses sources ; les citoyens ont le droit de former des associations et organisations indépendantes, y compris des partis politiques, et de diﬀuser leurs opinions ; le gouvernement est autonome et son action n’est pas entravée par l’opposition de groupes tels que des fonctionnaires non élus, l’armée ou des alliances internationales.
English: It is the kind of secrecy which shrouds the work of great scientists such as Einstein, Eddington, Jeans, Millikan, and others.
French: Ils sont du même type que ceux voilant les travaux des grands scientifiques, tels Einstein, Eddington, Jeans, Millidan et d'autres.
English: This summer job has also sparked an interest in the Regular Force as she hopes her future will be a career in the CF as a legal officer.
French: Cet emploi d’été a aussi éveillé son intérêt pour la Force régulière, puisqu’elle espère faire carrière dans les FC comme avocate.
English: This will better serve progress not only towards achieving the goals for sustainable ocean management set out in the Johannesburg Plan of Implementation but also towards achieving the Millennium Development Goals adopted by the United Nations General Assembly.
French: Cela permettra non seulement d'obtenir de meilleurs progrès pour parvenir aux objectifs de la gestion durable des océans décrits dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, mais également de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: However, change is being accelerated by high oil prices, increased wealth, and the young population.
French: Cependant, la hausse du prix du pétrole, l'augmentation de la richesse, et le virage démographique vers une population plus jeune sont à l'origine de changements accélérés.
English: Québec fishermen and the Québec fishing industry do not appear to support his view, and rejected his proposal at the Forum on Québec Fisheries held last February."
French: Les pêcheurs québécois et l'industrie de la pêche au Québec ne semblent pas être de son avis et ils ont rejeté son allégation lors du Forum sur les pêches au Québec tenu en février dernier.»
English: We hypothesize that increased generosity in the 1970s raised labour force participation then, and that this effect was partly reversed by the restrictions of the 1990s.
French: Nous postulons que l'augmentation de la générosité de l'a.-c. dans les années 70 a exercé une influence à la hausse sur la participation, mais que les restrictions des années 90 ont eu l'effet contraire.
English: In its review of State parties' reports, the Committee observes with concern the overall decline in living conditions, particularly in connection with pressures of globalization and the shrinking role of the State, as more and more social services are turned over to non-State entities which have no comparable commitment to the progressive realization of economic, social and cultural rights, nor to the protection of the environment.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité constate avec préoccupation une détérioration globale des conditions de vie, notamment en raison des pressions dues à la mondialisation et de l'affaiblissement du rôle de l'État, tandis qu'un nombre croissant de services sociaux sont confiés à des acteurs non étatiques qui sont loin d'œuvrer avec autant de détermination en faveur de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels ou de la protection de l'environnement.
English: Consumption estimates are for "tap water as drinking water" (EHD, 1997).
French: Les estimations de la concentrations concernent « l'eau du robinet utilisée comme eau potable » (EHD, 1997).
English: It would also mean that the port of Abidjan would be definitely doomed as a fish-landing port for probably several years to come.
French: Cela signifierait aussi que le port d’Abidjan serait véritablement réduit � un port de débarquement de poissons certainement pour plusieurs années.
English: Before taking any further action we confirmed with the companies who produce the most commonly used packages of asset register software that their systems were able to produce the required report.
French: Avant de nous mettre à l'œuvre, nous nous sommes assurés auprès des fabricants des progiciels de registres des éléments d'actif les plus couramment utilisés que leurs produits permettaient bien d'obtenir l'information désirée.
English: Northern Mexico, in particular, is of keen interest to Canada and Canadian enterprises.
French: Le Nord du Mexique, en particulier, intéresse vivement le Canada et les entreprises canadiennes.
English: The definition of "managing projects" appeared there as " -managing a project from start to finish, to include a retrospective of the project upon completion."
French: Voici la définition qu’on y donnait du terme « gestion de projets » : [traduction] « Gérer un projet du début à la fin et produire une rétrospective du projet en question une fois celui-ci mené à bien.
English: industrial experience and academic expertise, is offered to future professionals.
French: Cette approche assure une profonde intégration de l’université dans son milieu.
English: Recalling further the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002,
French: Rappelant en outre les engagements de financement pris à la Conférence internationale sur l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002,
English: Applications should not be sent in bound format.
French: Les demandes ne doivent pas être envoyées sous une forme reliée.
English: Approval of minutes of the meetings of: 13-14/07/2005 29-30/08/2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 13-14/07/2005 29-30/08/2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: This modern hotel is surrounded by the smart streets of Barcelona’s prestigious, central district of Eixample convenient for the business area and many tourist attractions.
French: Cet hôtel moderne est entouré par les rues élégantes du quartier central et prestigieux de l'Eixample. Il se trouve à proximité du quartier d'affaires et de beaucoup de sites touristiques.
English: The WMI also supports developing scientific criteria for the selection and addition of new parks.
French: L'Initiative minière de Whitehorse appuie également l'élaboration de critères scientifiques pour la sélection et l'ajout de nouveaux parcs.
English: Media fascination whipped up speculation and interest.
French: La fascination des médias a attisé les spéculations et l’intérêt général.
English: Detailed information supporting this observation is presented in the following sub-section.
French: Les paragraphes qui suivent présentent des renseignements détaillés à l'appui de cette observation.
English: I hope this House will have the courage to adopt those amendments and satisfy the needs of consumers and the manufacturing industry in this regard.
French: J'espère que cette Chambre aura le courage d'adopter ces amendements et de répondre aux besoins des consommateurs et de l'industrie manufacturière à cet égard.
English: The very first HIV-positive person was registered in my country in 1986.
French: Le premier cas de séropositivité dans mon pays a été enregistré en 1986.
English: • Secretary to contact D.Ellison for a list of stakeholders, the terms of reference of the new Institute, the names of the executive and to find out the organization's funding source by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, le secrétaire communiquera avec D. Ellison pour obtenir la liste des personnes concernées, les attributions du nouvel institut, les noms du personnel de direction et l'information sur les méthodes de financement de l'organisme.
English: These commitments relate to the presentation of the nominated property as a world heritage site and to reporting on the property’s state of conservation to the World Heritage Committee on a six-year cycle.
French: Les principales données de ce plan proviennent du programme de contrôle des biens de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario.
English: Aluminum door of Karmod WC Shower cabin is painted with white electrostatic paint.
French: 5 - La porte d’aluminium de la cabine WC Douches Karmod est peinte avec une peinture électrostatique blanche.