ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dependency and fragility also extend to subcontracting SMEs, which have to contend with the repercussions of the prime contractor’s decisions.
French: Cet état de dépendance et de fragilité s’étend aussi aux PME sous-traitantes qui doivent composer avec les retombées des décisions du principal donneur d’ordres.
English: Proxy Method A retiring allowance is not an allowable SR&ED expenditure when a claimant elects to use the proxy method of calculating ITC since overhead is not included in the calculation of allowable SR&ED expenditures under subsection 37(1) and qualified expenditures under subsection 127(9).
French: Méthode de remplacement Une allocation de retraite n'est pas une dépense attribuable aux activités de RS&DE si le demandeur choisit d'utiliser la méthode de remplacement pour le calcul du CII, étant donné que les frais généraux ne sont pas inclus dans le calcul des dépenses de RS&DE déductibles aux fins du paragraphe 37(1) et des dépenses admissibles aux fins du paragraphe 127(9).
English: ... We celebrate and give 10% discount on all our furniture!
French: ... Nous célébrer et donner 10% de rabais sur tous nos meubles!
English: The framework ensures accountability for settlement spending and results by monitoring service delivery and evaluating the programs’ effectiveness and efficiency.
French: Par ce cadre, on s’assure de rendre compte des dépenses et des résultats en matière d’établissement en surveillant la prestation des services et en évaluant l’efficacité et l’efficience des programmes.
English: In 1995, the Canadian Nature Federation produced a recovery plan for western prairie fringed orchid.
French: En 1995, la FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature a produit un plan de rÃ©tablissement pour la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest.
English: At the same time, the United States will reap the benefits of sustained military R&D spending, greater efficiency, less duplication and more attention to procurement and quicker adaptation to new operational requirements.
French: Dans le même temps, les Etats-Unis vont récolter les bénéfices de dépenses militaires soutenues de recherche et de développement, d’une plus grande efficacité, d’une moindre redondance, d’une attention accrue accordée aux acquisitions et d’une adaptation plus rapide aux nouveaux besoins opérationnels.
English: Religious orders can include interfaith orders, orders that are family oriented and orders that do not require vows of celibacy, poverty and obedience.
French: Les ordres religieux peuvent inclure les ordres interconfessionnels, les ordres axés sur la famille et les ordres qui n'exigent pas des voeux de célibat, de pauvreté et d'obéissance.
English: Letter dated 16 September 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Elyse Allan, President and Chief Executive Officer of the Toronto Board of Trade, said she was delighted to participate in the summit because the GTA is in a great position to help the country become an international leader in innovation.
French: Mme Elyse Allan, présidente et chef de la direction du Toronto Board of Trade, s'est déclarée ravie de participer à ce sommet parce que la RGT est en excellente position pour aider le pays à devenir l'un des chefs de file internationaux en matière d'innovation.
English: Considerable overlap can be found in the symptoms of serious GI diseases and the symptoms of benign or functional GI diseases.
French: La même situation se produira aussi pour la surveillance des patients ayant des antécédents de maladies intestinales inflammatoires (MII).
English: The Committee requests that the necessary measures be taken in order to limit to the extent possible the use of “special case” major equipment in peacekeeping operations.
French: Le Comité demande que les mesures voulues soient prises afin de limiter le plus possible le recours à du matériel majeur spécial dans les opérations de maintien de la paix.
English: Enhancing our Efforts to Address Non-Compliance Maximizing tax debt collections continues to be a key priority for CRA. We recognize that non-compliance does occur, and we address this is by working hard to manage the growth in the accounts receivable inventory.
French: Nous maximaliserons le recouvrement des dettes fiscales Nous poursuivrons notre activité principale qui consiste à maximaliser le recouvrement des dettes fiscales en dépassant notre objectif de recouvrement des encaisses et en réglant les nouveaux arrivages en temps opportun.
English: Objectives The broad objective of the KIS pilot program is to explore the potential of an institutional funding model to support effective knowledge exchange and mobilization.
French: Objectifs De façon générale, le programme pilote ISS vise à étudier le potentiel d’un modèle de financement pour établissements qui favorise un échange et une mobilisation efficaces des connaissances.
English: Language issues Policies on minority languages are an important issue in many Member States.
French: Problèmes linguistiques La politique suivie en matière de langues minoritaires est une question importante dans de nombreux États membres.
English: Disarmament is omitted in the declaration of the 2005 United Nations Summit.
French: Le désarmement est absent de la déclaration adoptée à l'issue du Sommet des Nations Unies de 2005.
English: Where wine growing in the European Union is concerned, we must make sure above all that the wine and the regions in which the wine is produced are not seen solely from the point of view of the end product.
French: S'agissant de la vitiviniculture au sein de l'Union européenne, nous devons par-dessus tout veiller à ce que le vin et les régions viticoles ne soient pas seulement considérés sous l'angle du produit fini.
English: We have had one or two small problems that perhaps it will be possible to fix when we do a few small modifications.
French: Nous avons eu un ou deux petits problèmes que nous résoudrons peut-être en effectuant de légers changements.
English: • 5214 BONDS FOR CANADA PENSION PLAN
French: • 5214 Obligations pour le Régime de pensions du Canada
English: “Bureau” means the Bureau established in accordance with rule 22 of these rules of  procedure;
French: Le terme «Bureau» désigne le Bureau constitué conformément à l'article 22 du présent règlement intérieur;
English: • That multiple accountabilities need to be recognized, including that organizations are accountable to both funding agencies and membership (with priorities that may sometimes conflict), and that there are also obligations on the part of the funding agency/Sport Canada,
French: • il faut reconnaître l’existence de multiples obligations de rendre des comptes : ainsi, les organismes financés sont comptables devant les organismes de financement et leurs membres (ce qui parfois donne lieu à des conflits entre secteurs de priorité), et les organismes de financement (Sport Canada) ont eux aussi des obligations à respecter;
English: A significant step for the UNDG Executive Committee agencies in supporting the Paris agenda is the introduction of harmonized cash transfer procedures to the implementing partners.
French: L'adoption de procédures harmonisées de transferts de fond par les partenaires opérationnels constitue de la part des organismes du Comité exécutif du Groupe une mesure importante de soutien au programme de Paris.
English: You did not do that Mr President.
French: Vous ne l'avez pas autorisée, Monsieur le Président.
English: The number of displaced people in Ituri has been consistently decreasing since the beginning of 2007.
French: Le nombre de personnes déplacées dans l'Ituri ne cesse de diminuer depuis le début de 2007.
English: • identify the valued components on which the assessment of the cumulative effects will focus and justify its choices.
French: • identifier les composantes valorisées sur lesquelles portera l'évaluation des effets cumulatifs et justifier ses choix.
English: Physical Effort - The work requires intermittent standing and walking, climbing and descending ladders and stairs, and lifting, carrying and dumping samples and sample bags up to 25 kilograms in weight.
French: Effort physique - Le travail exige de se tenir debout et marcher alternativement, de grimper et descendre des échelles et des escaliers, et de lever, porter et déposer des échantillons et des sacs d'échantillons pesant au plus 25 kilogrammes.
English: Ethical guidelines for research uphold the "right to privacy".
French: Les directives éthiques sur la recherche défendent le droit à la vie privée.
English: In this context, we have also taken note, with some concern, of the reports on the holding by the Croatian Democratic Union of a parallel referendum, which was treated as illegal by the OSCE, on greater autonomy for Bosnian Croats.
French: Dans ce contexte, nous avons noté, non sans inquiétude, l'organisation d'un référendum parallèle par l'Union démocratique croate sur une plus grande autonomie pour les Croates de Bosnie, lequel référendum a été considéré illégal par l'OSCE.
English: Economic instruments for the implementation of the protocols;
French: l) Instruments économiques nécessaires à l'application des protocoles;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Patronizing and can't "make people" do things; and • Idea of fabricating and promoting a certain interpretation.
French: • Il faut reconnaître et accepter que les Autochtones sont ici depuis des temps immémoriaux.
English: Appendix J - Selection process and establishment of fees for consulting and professional services
French: Appendice J - Mécanisme de sélection et établissement des honoraires pour les services de conseil et services professionnels
English: Italy clearly stands at a crossroads, where the choice is between a prolongation of the relatively marginal position of immigrants on the one hand and an increased political participation on the other.
French: L’ Italie se trouve à un carrefour, où elle doit choisir entre la prolongation de la place relativement marginale des immigrants d'une part et une participation politique accrue d'autre part.
English: To do this she assembled a team of technocrats from the private and public sectors, but ruled out raising taxes to cover Puerto Rico's public debt and its government deficit.
French: À cette fin, elle a constitué une équipe de technocrates issus des secteurs privé et public, mais a exclu d'augmenter les impôts pour couvrir la dette publique portoricaine et le déficit gouvernemental.
English: Natural/Specialty Distributors Lower volume, niche or higher-end products are best sold through a wholesaler or distributor who will manage the logistics of inventory management, shipping and store service.
French: Distributeurs de produits naturels/de spécialité Il est préférable de vendre les produits à faible volume, de créneau ou haut de gamme par l'intermédiaire d'un grossiste ou d'un distributeur qui se chargera de la logistique de la gestion des stocks, de l'expédition et du service dans les magasins.
English: Another glutamate analogue, DL-kainate, never decreased Gm and invariably increased Gm at all membrane potentials tested.
French: Un autre analogue du glutamate, le DL-kainate, augmenta toujours la Gm à tous les potentiels de membrane testés, sans jamais la diminuer.
English: These ratios are assumed to represent the maximum amount of milk-to-milk products in current use.
French: Ces rapports représenteraient la quantité maximale de lait par rapport aux produits du lait utilisés actuellement.
English: Without such a security clearance a candidate could not be appointed to a position.
French: Sans cette habilitation au secret, le candidat ne peut être nommé au poste en cause.
English: Many antivirus suppliers provide ongoing support for clients via easily or automatically downloaded updates.
French: De nombreux fournisseurs de logiciels antivirus offrent une mise à jour continue à leurs clients au moyen de téléchargements automatiques.
English: Amendments Every proposal must indicate that any material amendment to the proposal will require shareholders' approval.
French: Modifications La proposition doit indiquer que toute modification substantielle de celle-ci requerra l'approbation des actionnaires.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2006-02-02 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/links_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2006-02-02 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/links_f.asp
English: Stresses the importance of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness;
French: Souligne l'importance de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et du prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies pour la revitalisation de l'administration publique par l'instauration d'une culture de l'innovation, du partenariat et de la réactivité;
English: The African Commission ruled that “Governments have a duty to protect their citizens, not only through appropriate legislation and effective enforcement but also by protecting them from damaging acts that may be perpetrated by private parties.
French: Elle a déclaré: «Les gouvernements ont le devoir de protéger leurs citoyens, non seulement en adoptant des législations appropriées et en les appliquant effectivement, mais également en protégeant lesdits citoyens d'activités préjudiciables qui peuvent être perpétrées par les parties privées.
English: Whilst operational shortfalls were frequently seen, these were not generally such as to cast doubt on the validity of the basic structures in place.
French: Bien que des insuffisances aient souvent été constatées au niveau du fonctionnement, elles ne sont en général pas de nature à jeter le doute sur la validité des structures de base mises en place.
English: Sub-category 1. carbon tetrachloride any concentration Very Toxic 2. diethylene glycol 5% or more Harmful 3. ethyl acetate 5% or more Harmful 4. ethylene glycol (a) 2% or more but less than 5% Harmful
French: Acétate d'éthyle 5 % ou plus Nocif 4. Éthylène-glycol a) 2 % ou plus et moins de 5 % Nocif
English: Ethiopia is thus, in practice, rejecting the delimitation decision of the Boundary Commission.
French: En pratique, l'Éthiopie rejette donc la décision de la Commission du tracé concernant la délimitation.
English: ECDC and economic integration 75 - 77
French: CEPD et intégration économique 75 - 77
English: It is the average availability of employment equity group members in each occupation and geographic area, as measured by the most recent census data.
French: C’est la disponibilité moyenne des membres des groupes d’équité en emploi dans chaque profession et dans chaque région géographique, mesurée par les données les plus récentes du recensement.
English: The lead and cadmium contents of all sediment samples collected from Saint John Harbour will be reanalyzed in 2001/2002 using a more sensitive analytical technique to confirm the concentrations of these elements.
French: Les teneurs en plomb et en cadmium de tous les échantillons de sédiments prélevés dans le port de Saint John seront réétudiées en 2001-2002 à l’aide d’une méthode analytique plus sensible pour confirmer ces résultats.
English: 1796 Packing Group II: column 19, add “CE6” (RID only)
French: Groupe d'emballage II : ajouter “CE6" dans la colonne 19 (RID seulement)
English: My country is following with serious concern the developments in Kosovo after the acts of violence provoked by the inter-ethnic clashes between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs that have left 22 dead and several hundred wounded.
French: Mon pays suit avec une profonde inquiétude l'évolution de la situation au Kosovo après les actes de violence provoqués par les affrontements interethniques entre Albanais et Serbes du Kosovo qui ont fait 22 morts et plusieurs centaines de blessés.
English: sang a lush string arrangement with the probably the most soulful lyrics Jay ever.
French: chantait un arrangement pour cordes luxuriantes aux probablement les paroles les plus soulful Jay jamais.
English: The relative levels of three isozymes were then examined during the growth and during the first stages of multicellular development.
French: Nous avons alors examiné les taux relatifs des trois isozymes durant la croissance et durant les premiers stades du développement multicellulaire.
English: Resources for 2003-04 Planned Spending Total Authorities Actual Expenditures Full-Time Equivalents Used $ 33,282,000 $ 37,250,712 $ 35,643,944 366 3.
French: Ressources pour 2003-2004 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Équivalents temps plein utilisés 33 282 000 $ 37 250 712 $ 35 643 944 $ 366 3.
English: It has followed the policy of Civil Harmony and dialogue as the principle tool to recover from its national crisis and focused on removing the effects and legacy of this crisis by promoting comprehensive national reconciliation within a framework including all political persuasions.
French: Pour se relever de la crise nationale qu'elle a connue, l'Algérie a principalement suivi une politique de concorde civile et de dialogue et s'est attachée à effacer les effets et les séquelles de cette crise en favorisant une vaste réconciliation nationale englobant l'ensemble des convictions politiques.
English: In some cases employers may employ foreigners even without a work permit.
French: Dans certains cas, les employeurs peuvent employer des étrangers même sans permis de travail.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): At the outset, we thank the President of the Republic of Croatia for presiding over the open debate today.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Nous voulons tout d'abord remercier le Président de la République de Croatie d'avoir assumé la présidence de ce débat public.
English: The annual crab harvest is managed on the basis of total allowable catches established each spring for several snow crab fishing areas.
French: La pêche annuelle du crabe des neiges est gérée en fonction du total admissible de captures établi chaque printemps pour plusieurs zones de pêche de l’espèce.
English: I can hear that we are now about to get into a Spanish domestic argument.
French: J'ai l'impression que nous sommes en train de nous diriger vers une discussion interne à l'Espagne.
English: Analysis of national policy and program decision-making from an Atlantic Canada economic perspective.
French: Analyser le processus décisionnel relatif aux politiques et aux programmes nationaux selon la perspective économique du Canada atlantique.
English: or with the command Layer -> New -> Layer Via Copy from main menu.
French: ou choisissez la commande Layer -> New -> Layer Via Copy dans Adobe Photoshop.
English: Bulgaria: State Energy Efficiency Agency www.doe.bg Centre for Energy Efficiency www.eneffect.bg
French: Bulgarie: Organisme d'État pour l'efficacité énergétique www.doe.bg, Centre pour l'efficacité énergétique www.eneffect.bg;
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Australia, New Zealand.
French: Vingt-trois États membres et deux observateurs ont répondu au questionnaire:
English: • The Business Development Bank of Canada offers small businesses financial, investment and consulting services.
French: • La Banque de développement du Canada offre des services financiers, des services d'investissement et des services de consultation aux petites entreprises.
English: On 15 January 2004, her Government had also adopted the National Action Plan on Counter Trafficking of Human Beings and had amended the Criminal Code in order to establish a basis for the punishment of trafficking in human beings.
French: Le 15 janvier 2004, le Gouvernement a également adopté le Plan national sur la lutte contre la traite d'êtres humains et modifié le Code pénal afin d'établir la base pénale de la répression de la traite d'êtres humains.
English: Approximately 60 individual, oval-shaped glands, extending posterior from the scapular region, made up the dorsal gland field.
French: Le champ glandulaire dorsal comprend environ une soixantaine de glandes apocrines ovales individuelles, avec chacune son conduit évacuateur unique.
English: The partnership focuses on assisting the South Africans with real-property management, human-resource management, and planning and budgeting in general.
French: Le partenariat porte principalement sur l’aide accordée aux Sud-Africains dans les domaines de la gestion immobilière, la gestion des ressources humaines et la planification et l’établissement du budget en général.
English: This is both great for the pockets of all consumers and, of course, good for employment, as investment in environmentally friendly buildings is labour-intensive.
French: Ce sera à la fois formidable pour les poches de tous les consommateurs et, bien entendu, bon pour l'emploi car les investissements dans les bâtiments respectueux de l'environnement créeront des emplois.
English: Other Instruments November 22, 1996 Agreed Minute(Code-sharing, non-scheduled services, capacity, Articles subject to review) and MOU (Agreement applied administratively). December 27, 2000 Diplomatic Note (Designation of Air Canada) 3.
French: Autres actes Le 22 novembre 1996 Procès-verbal approuvé (Partage de codes, services non-réguliers, capacité et les dispositions nécessitant un examen plus approfondi) et mémorandum d'entente (accord conclu ad referendum) Le 27 décembre 2000 Note diplomatique (désignation d'Air Canada) 3.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (hereinafter referred to as UNECE), Palais des Nations, CH-1211, Geneva 10, Switzerland, for the purpose of signing this Memorandum represented by Marek Belka, Executive Secretary,
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ci-après dénommée CEE), Palais des Nations, CH-1211, Genève 10 (Suisse), représentée aux fins de la signature du présent Mémorandum par Marek Belka, Secrétaire exécutif,
English: When there is no responsibility contract (as is the case with most MSOs and SSHPs), that is the type of agreement which governs funding conditions.
French: Lorsqu'il n'y a pas de contrat de responsabilités (c'est le cas pour la plupart de OMS et des PAMU ) c'est ce type d'entente qui régit les conditions de financement.
English: Before purchasing the fireworks, check with the ERD to ensure the products are legally allowed in Canada and, if so, then begin the importation permit process, which can take five to seven days.
French: Avant d’acheter des pièces pyrotechniques, demandez à la DRE si ces pièces pyrotechniques sont permises par la loi au Canada. Si elles le sont, demandez un permis d’importation, qui sera émis de 5 à 7 jours après réception de la demande.
English: All the options are adjustable, so if deseais to modify some parameter (to deactivate arms or peks) to only comment it and we evaluated it between all.
French: Toutes les options sont réglables, donc si deseais modifier un certain paramètre (désactiver des armes ou peks) le commenter seulement et nous l'évaluons entre tous.
English: Strategic Planning Officer(s) Department/Agency:
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS Titre du poste :