ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, exercising full sovereignty over the waters of the Arctic archipelago will remain a central element of Canada's northern foreign policy.
French: Par consÃ©quent, l'exercice par le Canada de la pleine souverainetÃ© sur les eaux de l'archipel arctique restera un Ã©lÃ©ment central de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord.
English: On the first terrorist mod you should place a bomb in one of the established sites to that end.
French: La version solo c’est lorsque l’usager utilise un personnage et laisse à l’ordinateur l’utilisation du reste des unités.
English: Since the reputation of certain drinks is closely linked with their traditional place of origin, it is compulsory to indicate the place of origin in cases where the drink does not originate in the region where it is traditionally produced.
French: La réputation de certaines boissons étant étroitement liée à une provenance traditionnelle, l'indication de la provenance est obligatoire au cas où la boisson ne provient pas de la région traditionnelle de production.
English: Available statistics likely underestimate the breadth of the problem, as shipowners are reluctant to report incidents owing to resulting business disruptions and increased insurance premiums.  Insurance companies also tend to settle such claims discretely.
French: Il est fort probable que les statistiques disponibles dissimulent l'ampleur du problème, les armateurs hésitant à signaler les incidents survenus de crainte de perturber ainsi leurs activités et de voir leurs primes d'assurance augmenter.
English: Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques v Council of the European Union Commercial policy
French: T-2/95 Industrie des poudres sphériques / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: The two basic principles followed here are, first, the sanctity of maintaining the security and safety of United Nations peacekeeping personnel, which is the cornerstone in the financing of peacekeeping operations; and secondly, the protection of civilians in armed conflict, as affirmed in the reports of the Secretary-General and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Les deux principes fondamentaux qui sont suivis ici sont, d'abord, le caractère sacré du maintien de la sécurité et de la sûreté du personnel du maintien de la paix, qui représente la pierre angulaire du financement des opérations de maintien de la paix; et deuxièmement, le principe de la protection des civils en période de conflit armé, tel qu'affirmé dans les rapports du Secrétaire général et dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: (ix) Support appropriate traditional practices and local knowledge concerning land use, water management and agricultural activities;
French: ix) Encourager le recours aux pratiques traditionnelles appropriées et aux connaissances locales en ce qui concerne l'utilisation des terres, la gestion des ressources en eau et les activités agricoles;
English: In response to financial difficulties experienced by some members in attending the Committee's meetings and in the informal visit to The Hague made by some members, and the likely need for an additional session in 2004, the Committee considered the issue of payment of members' expenses from the programme budget.
French: Considérant que la participation à sa session ainsi qu'à une visite informelle à La Haye avait soulevé des difficultés financières pour certains de ses membres, et qu'il devrait probablement tenir une session additionnelle en 2004, le Comité a examiné la possibilité d'inscrire au budget-programme des crédits pour la prise en charge des frais de déplacement de ses membres.
English: Canadian malt exports to Japan have averaged around 160 kt over the last 5 years.
French: Les exportations annuelles moyennes de malt canadien vers le Japon ont été d'environ 160 kt au cours des 5 dernières années.
English: Changes to loading patterns, new container/closure systems or cycle parameters do not qualify for requalification but rather require that new validation studies be performed since, the original validation parameters being different, the conditions of Section 16.4 would not apply.
French: De nouvelles configurations de chargement, de nouveaux systèmes contenant/fermeture et de nouveaux paramètres associés au cycle de stérilisation sont des modifications qui exigent plus qu'une simple requalification de l'équipement mais bien de nouveaux essais de validation puisque les paramètres de validation originaux étant différents, les conditions énoncées en 16.4 ne pourraient s'appliquer.
English: The WIPO Outreach Guides are at: www.wipo.int/ip-outreach To recommend outreach campaigns and materials for the Outreach Examples database, please write to: outreach@wipo.int
French: On trouvera les guides de lOMPI sur la sensibilisation à ladresse: www.wipo.int/ip-outreach Veuillez adresser vos recommandations de campagnes de sensibilisation ou déléments à ajouter à la base de données à: outreach@wipo.int
English: Making your reservation in York International Hotel is easy and secure.
French: Réserver York International Hotel est facile et sécurisé.
English: Litter production decreased from 0.48 to 0.34 litters per female each year over the study.
French: La production de portées est passée de 0,48 à 0,34 portée par femelle chaque année au cours de la période d'étude.
English: "The historic cottage architecture has been protected here for 70 years," said Mr. Huisman.
French: « Le style architectural historique du chalet est protégé ici depuis 70 ans, indique M. Huisman.
English: Obviously, for the 650 million people around the world living with disabilities, today promises, we hope, to be the dawn of a new era in which disabled people will no longer have to endure the discriminatory practices and attitudes that have been permitted to prevail for far too long.
French: De toute évidence, pour les 650 millions de personnes vivant avec un handicap dans le monde, cette journée promet, je l'espère, de marquer l'aube d'une ère nouvelle où les personnes handicapées n'auront plus à subir des pratiques et attitudes discriminatoires qui ont pu prévaloir pendant beaucoup trop longtemps.
English: Military Observers are eligible to receive the UNTAC medal.
French: Les observateurs militaires sont admissibles à recevoir cette médaille.
English: The AMM identified several lessons for future missions in the area of human rights: a conceptual effort is required to determine how human rights monitors can contribute to the mission's operations, and mission objectives and tasks should include gender-sensitive language.
French: Par ailleurs, les objectifs et les tâches des missions devraient être définis en termes non sexistes.
English: Is there screening criteria?
French: En haut Y a-t-il des critères de sélection?
English: • advertise on the facilities of any broadcasting undertaking; or
French: • faire de la publicité en utilisant les installations de toute entreprise de radiodiffusion;
English: Our Community, established on 4 February 1998, has a membership of 19 States that transcends the inherited colonial divisions.
French: Notre communauté, créée le 4 février 1998, est composée de 19 États qui transcendent les clivages hérités du colonialisme.
English: Financial forecasting for projects now includes an Itemized Budget Breakdown (IBB).
French: Les prévisions financières liées aux projets comprennent des budgets ventilés.
English: Canadian wheat exports are therefore projected to remain strong in the medium-term.
French: Les exportations canadiennes de blé devraient donc rester solides à moyen terme.
English: so and from owning property directly or through a lease or farm tenancy.
French: Plus encore, la loi défend aux catholiques de pratiquer leur religion, d’acquérir tout bien foncier par achat ou par héritage, de siéger au Parlement et de voter.
English: Sampling may need to be done over an extended time period to accurately reflect seasonal use by migratory species.
French: Certains plans peuvent également contenir des instructions précises en matière de politiques concernant directement l'amélioration du passage du poisson, voire, dans certains cas, le maintien d'obstacles pour éviter la concurrence entre les espèces indigènes et les espèces non indigènes.
English: Translated into total days missed, workers in the more hazardous manufacturing and transportation, communication and other utilities industries lost the most time (7.3 days), followed by those in the highly unionized pub-
French: Pour ce qui est du secteur des industries productrices de biens, le nombre moyen de ces absences a très peu varié dans la construction et dans les autres industries primaires entre 1983 et 1993, mais il a augmenté de près d’une journée dans les industries manufacturières.
English: The Northern Ireland Minister in charge of a Bill is required to make a written statement that the Bill would be within the legislative competence of the Assembly.
French: Le Ministre de l'Irlande du Nord chargé d'un projet de loi est tenu de faire une déclaration écrite certifiant que la loi proposée entre dans le cadre des compétences législatives de l'Assemblée.
English: Value-for-money audit The credibility of value-for-money audit has been established Performance audit helps get to the heart of the matter New demands create pressure on the Office Other audit activities and reports contribute to a more open and accountable government Greater openness is expected of Crown corporations Environmental audit is taking root Agency performance reports show potential The annual financial report by the Minister of Finance should be expanded Financial audit has remained a cornerstone It’s time to move ahead with effectiveness audit The next stage: A new Auditor General Act?
French: Vérification de l’optimisation des ressources La crédibilité de la vérification de l’optimisation des ressources est établie La vérification du rendement aide à aller au fond de la question L’augmentation de la demande de nouveaux services met des pressions sur le Bureau D’autres activités de vérification et d’autres rapports contribuent à rendre le gouvernement plus transparent et plus responsable Les sociétés d’État devraient être plus transparentes La vérification environnementale s’établit de façon durable Les rapports sur le rendement présentés par les agences sont prometteurs Le Rapport financier annuel du ministre des Finances devrait être élargi La vérification comptable demeure une pierre d’assise Il est temps de faire progresser la vérification de l’efficacité La prochaine étape : une nouvelle Loi sur le vérificateur général?
English: Each year A World of Dreams Foundation Canada brings countless smiles to terminally, critically and chronically ill children in Canada.
French: Chaque année, la Fondation Canadienne Un monde de Rêves apporte un grand nombre de sourires aux enfants atteints de maladies chroniques, critiques ou en phase terminale.
English: Programmatic focus for the biennium 2005--2006
French: Grand axe des programmes pour l'exercice biennal 2005-2006
English: On earth at least such types are doomed; under artificial conditions the unstable and unfit prosper; eventually nature takes its course, more robust or adaptable species reduce and supplant them.
French: Dans -des conditions artificielles, les instables et les inaptes prospèrent, mais en fin de compte, la nature reprenant ses droits, des espèces plus robustes ou plus adaptables les réduisent et les supplantent.
English: Species diversity and population sizes may also change.
French: La diversité des espèces et la taille de leur population peuvent aussi se trouver modifiées.
English: · a safeguard inquiry by the Tribunal pursuant to a complaint by the dairy farmers or a government reference; 
French: · l'ouverture, par le Tribunal, d'une enquête sur les mesures de sauvegarde par suite d'une plainte des producteurs laitiers ou d'une saisine du gouvernement;
English: The Council of Europe and young people  promoting and implementing the Organisation’s core values  English / Français / Deutsch / Русский  A4 (210 x 297 mm) Folder  Young people building Europe  bilingual FR / EN - bilingual EN / RU  A4 (210 x 297 mm) folded leaflet presenting the Directorate of Youth (objectives, priorities, activities, partners, means…)
French: Le Conseil de l’Europe et les jeunes  Promouvoir et mettre en oeuvre les valeurs fondamentales de l’Organisation   English / Français / Deutsch / Русский  Chemise A4 (210 x 297 mm)  Les jeunes construisent l’Europe  bilingue FR / EN - bilingue EN / RU  Dépliant A4 (210 x 297 mm) présente la Direction de la jeunesse (objectifs, priorités, activités, partenaires, instruments…)
English: At issue in the policy-by-policy evaluation is that while the integrated modelling has been added to the 2008 Plan, the calculation of the policy-by-policy estimates, required under the Act, has been undertaken in the same way as in the 2007 Plan, although some individual estimates have changed.
French: L’évaluation individuelle des politiques soulève des questions. Le Plan 2008 inclut dorénavant la modélisation intégrée, mais l’estimation des réductions d’émissions de chacune des politiques (obligatoire en vertu de la Loi) a été réalisée de la même façon qu’en 2007.
English: Both have done a stellar job in bringing New Brunswick issues to the decision-making table in Ottawa, and I thank them for their support in the announcements we’re making today.
French: Tous deux déploient des efforts remarquables afin d’amener les enjeux propres au Nouveau-Brunswick à la table décisionnelle, à Ottawa. Je les remercie de l’appui qu’ils me témoignent aujourd’hui en vue de ce que nous sommes sur le point d’annoncer.
English: Koninklijke's recovery of scrap value of the goods
French: Récupération par Koninklijke de la valeur résiduelle des marchandises
English: Platanus x acerifolia (Aiton) Willd.
French: Pittosporum tenuifolium Soland. ex Gaertn.
English: Licence renewal for CJFW-FM and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CJFW-FM et ses émetteurs.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de 2005.
English: Keys To Better Health Decisions Information September 1999 Information and Accountability :
French: • rendre le régime de santé canadien plus ouvert et davantage imputable aux Canadiens et aux Canadiennes
English: Launch of the quarterly policy brief: a quarterly policy brief, launched by UNAPCAEM in June 2007 (see annex I to the present report), aims to promote networking and information sharing on key emerging issues related to the three thematic areas of the work of the Centre.
French: Publication de la note d'orientation trimestrielle.  Une note d'orientation trimestrielle a été lancée par le Centre en juin 2007 (voir annexe I du présent rapport).  Elle vise à promouvoir les réseaux et le partage d'information sur les principaux problèmes émergents relatifs aux trois axes thématiques des activités du Centre.
English: Since we are all partners here, I will put it in a blunt and straightforward way.
French: Puisque nous sommes tous partenaires ici, mes propos seront directs et francs.
English: Wait and take the next dose at the usual time.
French: Prenez la dose suivante au moment prévu.
English: Applications should be sent to the attention of the Executive Secretary at:
French: Les formulaires remplis peuvent être acheminés au secrétaire exécutif à l’adresse suivante :
English: A new institutional settlement should have been reached by the time the next new member is likely to be ready to join the Union.
French: Comme le processus d'adhésion constitue un effort à long terme, il faut maintenir la motivation des pays à poursuivre leurs réformes.
English: Program for building African Capacity for Trade - Phase II Project Number:
French: Appui au renforcement des capacités de commerce - phase II Numéro de projet :
English: Adopted on 21 November 2006.
French: Adopté le 21 novembre 2006.
English: Next are capitals of some Brazilian states, such as Belo Horizonte (the capital of the state of Minas Gerais), Porto Alegre (Rio Grande do Sul), Curitiba (Paraná), Salvador (Bahia), and Recife (Pernambuco).
French: Juste après ces deux métropoles se trouvent les capitales de certains états brésiliens, comme Belo Horizonte, la capitale de Minas Gerais, Porto Alegre, la capitale de Rio Grande do Sul, Curitiba, la capitale de Paraná, Salvador, la capitale de Bahia, et Recife, la capitale de Pernambuco.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: The Government intends on putting into place a new regime for legal counsel which better takes into account the nature of their duties, following consultations31.
French: Certains groupes de professionnels, tel les comptables, doivent se conformer aux exigences de la Loi lorsqu'ils exercent certaines activités.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter avec une personne ne siégeant pas au Comité, ni divulguer de l'information découlant des travaux de celui-ci, dont les présentations qui y sont faites, jusqu'à ce que cette information n'ait été officiellement rendue publique.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) PROTOCOL FOR THE INVESTIGATION OF ACUTE FLACCID PARALYSIS AND SUSPECTED PARALYTIC POLIOMYELITIS . . . . . . . . . RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE – FluWatch Project . . . . . .
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 5) PROTOCOLE POUR L’INVESTIGATION DES CAS DE PARALYSIE FLASQUE AIGUË ET DES CAS SOUPÇONNÉS DE POLIOMYÉLITE PARALYTIQUE . . . . . . . SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES – Projet FluWatch . . . . . . .
English: Other prescribed conditions for registration 27.
French: Haut de la page Autres conditions réglementaires d'agrément 27.
English: Burials at Grosse-Île Information about 4,871 people who were buried at Grosse-Île between 1832 and 1937.
French: Sépultures à la Grosse-Île Informations sur 4 871 personnes inhumées à la Grosse-Île de 1832 à 1937.
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 71% of the total number of reported cases (Table 1).
French: Les trois provinces les plus populeuses (la Colombie−Britannique, l’Ontario et le Québec), qui ensemble représentent 75 % de la population canadienne, comptaient 71 % du nombre total de cas signalés (Tableau 1).
English: 31 http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/index.asp 32 http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/pdf_files/Magazine_Publishers2004.pdf 33 http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=membership and http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=home 34 http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=757 35 http://www.rev.gov.bc.ca/ctb/publications/bulletins/sst_029.pdf 36 http://db.cht.gov.mb.ca/GrantsDir.nsf/61ec977d81ffe9a786256d20005438d0/5e2bf198d5450fad86256d1e006c035a?OpenDocument 37 Ontario Arts Council 2003 funding levels: http://www.arts.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_866_1.html 38 The Ontario Media Development Corporation site: http://www.omdc.on.ca/ 39 Quebec Community Media Assistance Program site: http://www.mcc.gouv.qc.ca/programme/pamec_a.htm#objectifs 40 Author unavailable.
French: 31 http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/index.asp. 32 http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/pdf_files/Magazine_Publishers2004.pdf. 33 http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=membership et http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=home. 34 http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=757. 35 http://www.rev.gov.bc.ca/ctb/publications/bulletins/sst_029.pdf. 36http://db.cht.gov.mb.ca/GrantsDir.nsf/61ec977d81ffe9a786256d20005438d0/5e2bf198d5450fad86256d1e006c035a?OpenDocument. 37 Conseil des arts de l'Ontario, niveaux de financement de 2003 : http://www.arts.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_866_1.html. 38 Site de la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario : http://www.omdc.on.ca/ 39 Site du Programme de soutien aux médias communautaires du Québec : http://www.mcc.gouv.qc.ca/programme/pamec_f.htm#objectifs. 40 Auteur inconnu, « Pining for Cash », Canada and the World Backgrounder, vol.
English: This entails a full review of the entire and the extent to which it has been adopted and implemented in Croatia, so that we know exactly what needs to be covered in the negotiations.
French: Ceci implique un examen complet de l’ensemble de l’acquis communautaire et de la mesure dans laquelle ce dernier a été adopté et mis en œuvre en Croatie, pour que nous définissions exactement les points à traiter au cours des négociations.
English: ADJUDANT-CHEF J.J.G.R. COUTURIER, MMM, CD ADJUC FORCE AÉRIENNE
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.J.G.R. COUTURIER, MMM, CD AIR FORCE CWO
English: 6.0 Administrative Requirement - Notice of Approval A notice of approval established for a meter with a net metering function shall state that the net metering function has been approved for the purpose of net metering, and indicate any applicable conditions or limitations.
French: 6.0 Exigences administratives - avis d’approbation Un avis d’approbation établi pour un compteur ayant une fonction de mesurage net doit mentionner que le compteur a été approuvé aux fins du mesurage net et indiquer toute condition ou restriction applicable.
English: All pupils in the Swedish school, from children to adult- students, shall in school learn about the history of the country’s national minorities, their culture, language and religion.
French: Tous les élèves des écoles suédoises, des enfants aux étudiants d’âge adulte, apprennent leur scolarité, l’histoire des minorités nationales du pays, leur culture, leur langue et leur religion.
English: Economic developments in the region Growth of transport volumes and the number of motor vehicles, with a focus on road transport (both freight and passenger) Evolution of the modal shares Developments in road infrastructure networks Changes in urban land use and city planning Evolution of transport-related impacts on the environment and human health, and Air pollution (with a focus on urban air quality) The transport sector’s energy consumption and CO2 emissions Noise Traffic safety and road traffic injuries Insufficient physical activity (walking and cycling) Psychosocial impacts
French: Il pourrait porter par exemple sur les grandes questions suivantes: a) Tendances et faits nouveaux dans les transports et l’occupation des sols, y compris les éléments tels que: − − La conjoncture économique dans la région; L’accroissement des quantités transportées et la multiplication des véhicules à moteur, s’agissant en particulier du transport routier (à la fois de marchandises et de voyageurs); L’évolution de la part respective des modes de transport; Les innovations dans les réseaux d’infrastructures routières; Les changements dans l’utilisation de l’espace urbain et la planification urbaine;