ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) I congratulate Mr Wijkman on his excellent report, both for his insightful reading of the key role played by energy in development policies and for the ways forward that he points out, which are always marked by a pivotal concern to improve living conditions for the poorest people.
French: (PT) Je félicite M. Wijkman pour son excellent rapport, tant pour sa lecture perspicace du rôle clé joué par l'énergie dans les politiques de développement que pour les pistes qu'il souligne, toujours marquées par la préoccupation centrale d'améliorer les conditions de vie des plus pauvres.
English: It is fundamental to achieving sustainable fisheries.
French: Il est fondamental de parvenir à une pêche responsable.
English: As Ambassador Verbeke indicated, that will produce a dynamic list that reflects the evolution of the threat to international peace and security represented by Al-Qaida and the Taliban.
French: Comme l'a signalé l'Ambassadeur Verbeke, ceci devrait permettre de dresser une liste dynamique qui reflètera l'évolution de la menace représentée par Al-Qaida et les Taliban pour la paix et la sécurité internationales.
English: The benefits of a DND/CF MSCO are:
French: Les avantages d'un MSCO du MDN/FC sont :
English: Various aspects related to the subject of water and sanitation were addressed during the review of the relevant decisions adopted by the Commission at its thirteenth session, including the importance of global and national monitoring of the sector at all levels; the need for reliable data supported by improved knowledge and research; transfer of technology; and capacity-building.
French: Lors de l'examen des décisions relatives à l'eau et à l'assainissement adoptées par la Commission du développement durable à sa treizième session, l'on s'est penché sur différents aspects de la question : l'importance d'une surveillance mondiale et nationale de ce secteur à tous les niveaux; la nécessité de disposer de données fiables appuyées par de meilleures connaissances et recherches; le transfert de technologies; le renforcement des capacités.
English: According to Kennedy (2001:105) canon formation is a ‘natural human instinct’ which is an attempt ‘to impose order on variety by choosing what is best for preservation over time’.
French: D’après G. Kennedy (2001, p.105), la formation de canons est un instinct naturel chez l’homme, qui effectue un tri parmi la diversité des œuvres disponibles et conserve les meilleures pour la postérité.
English: Mr. CARDONA (World Federation of Trade Unions) recalled that, by adopting the Declaration on the Right to Development almost 20 years previously, Governments had recognized that the right to development was an inalienable human right.
French: M. CARDONA (Fédération syndicale mondiale) rappelle qu'en adoptant la Déclaration sur le droit au développement, il y a près de 20 ans, les gouvernements ont reconnu que le droit au développement constituait un droit de l'homme inaliénable.
English: Institutional challenges include: (a) the lack of explicit national policies for energy efficiency at the end-use level; (b) the incomplete transition to cost-based electric tariffs for residential, commercial and industrial customers; (c) inadequate institutional oversight for energy utilization; (d) the limited credit available in financial institutions and the national economy; and (e) the lack of application of modern management skills in public sector enterprises and lack of adequate technical expertise as regards energy efficiency.
French: Les défis d'ordre institutionnel sont notamment : a) le manque de politiques nationales explicites d'économie d'énergie au niveau final; b) le caractère inachevé du passage à une tarification alignée sur les coûts pour la consommation d'électricité des particuliers, et des clients du secteur commercial et industriel; c) un contrôle institutionnel inadéquat de l'utilisation de l'énergie; d) le caractère limité des crédits disponibles dans les institutions financières et l'économie nationale; et e) le manque d'utilisation de compétences de gestion modernes dans les entreprises du secteur public et l'absence de compétences techniques appropriées en ce qui concerne les économies d'énergie.  Options et stratégies pour des systèmes à meilleurs rendements énergétiques
English: Pastern: part of the horse that corresponds to the first phalange.
French: Paturon: partie du cheval correspondant à la première phalange.
English: Communications addressed to the Human Rights Committee are processed by the Petitions Unit of OHCHR.
French: Les communications adressées au Comité des droits de l'homme sont traitées par le Groupe des requêtes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Table 5 New pages created and pages updated in 2007 by the Web Services Section
French: Tableau 5 Pages créées et pages mises à jour en 2007 par la Section des services Web
English: For example, when an allergen is detected, it gets attached to a specific kind of molecule called serum immunoglobulins, also known as IgE.
French: Par exemple, lorsqu'un allergène est détecté, il se fixe à un type spécifique de molécule appelée immunoglobuline sérique, ou IgE.
English: If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ± 2.0 V of neutral.
French: Si un filtre muni d'une membrane de PTFE est utilisé, le potentiel statique doit être mesuré; il est recommandé qu'il soit neutre à ±2,0 V près.
English: Financial Tables on Selected Defence Portfolio Organizations
French: On étudie actuellement le niveau d’engagement financier à l’égard des tâches de prévention (à l’étude).
English: • Minister Strahl Announces Reappointment of Brian L. MacDonald to the Yukon Surface Rights Board (YSRB):
French: • Le Ministre Strahl annonce la renouvellement du mandat de Brian L. MacDonald à l'Office des droits de surface du Yukon : le 16 mai 2008
English: Generally, this happens because people who care about you feel distressed at seeing you unhappy.
French: Ils agissent de cette façon parce qu'ils vous aiment et le fait de vous voir si malheureux les inquiètent.
English: As part of this investment, one million dollars in Access and Opportunity Strategy funding was provided to support pilot projects at colleges and universities to improve access and opportunities for Aboriginal postsecondary students.
French: Dans le cadre de cet investissement, un million de dollars provenant du financement de la Stratégie d'accès aux perspectives d'avenir a été accordé pour appuyer les projets pilotes dans les collèges et les universités visant à améliorer l'accès et les possibilités offertes aux élèves autochtones du niveau postsecondaire.
English: 5- Accepting the invitation should not lead to ignoring a more important duty; if that is the case then it is haraam to accept the invitation.
French: 5/ Il ne faut pas que la participation à la cérémonie entraîne la négligence d’un devoir ou d’une obligation plus importante. Si tel est le cas, il est interdit d’y répondre.
English: Does it result in gaps in services?
French: En découle-t-il des lacunes dans les services?
English: The results are consistent with those from in vitro and in vivo studies on WBI-2100 conducted by the US National Cancer Institute ("NCI").
French: Ces résultats correspondent à ceux d'études in vitro et in vivo sur le WBI-2100 menées par le National Cancer Institute ("NCI") des États-Unis.
English: According to the 2003 Adult Literacy and Lifeskills Survey (ALLS), 42% of working-age Canadians score below the literacy level which is considered the minimum to cope in today's economy and society.15 This rate has not changed since 1994.16 Increasing the skill levels of all Canadians will be key to Canada's continued prosperity.
French: D'après l'Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EACA) de 2003, 42 % des Canadiens en âge de travailler n'atteignent pas le niveau de littératie constituant le minimum requis pour l'économie et la société d'aujourd'hui15. Cette proportion n'a pas changé depuis 199416.
English: The Secretariat thanked the Polish delegation for their hospitality in Poland and their co-operation.
French: Le Secrétariat remercie la délégation polonaise pour son hospitalité et sa coopération.
English: To meet this different role, the department has established Funding Services Directorates in all of its regional offices.
French: Pour s’acquitter de ce rôle différent, le Ministère a établi des directions des Services de financement dans tous ses bureaux régionaux.
English: Fundamentals of a permitting system 7-15 5
French: Eléments fondamentaux d'un système de permis 7-15 5
English: Delivering Major Projects of National Importance – PWGSC must continue to ensure professional and results-oriented capacity for managing and delivering complex and highvalue projects of national importance.
French: Exécution de grands projets d’importance nationale – TPSGC doit continuer de maintenir une capacité professionnelle axée sur les résultats afin de gérer et d’exécuter des projets complexes de grande valeur et d’importance nationale.
English: Regional development policy is mainly assisting the most disadvantaged regions of the EU. In contrast to this, rural development policy applies in all Member States and all regions.
French: La politique de développement régional vise principalement à aider les régions les plus désavantagées de l'Union européenne, alors que la politique de développement rural s'applique à tous les États et à toutes les régions.
English: 0472 Information technology consultants $10584.00 2004-09-09 SOCIETE DES AMIS DU BIODOME DE MONTREAL 0430 Scientific services, excluding consultants $12960.00 2004-09-09 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10584.00 $ 2004-09-09 SOCIETE DES AMIS DU BIODOME DE MONTREAL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12960.00 $ 2004-09-09 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
English: On March 17, 2003, PWGSC requested a one-day extension to submit the Government Institution Report (GIR); the Tribunal granted that request.
French: Le 17 mars 2003, TPSGC a déposé une demande de prorogation d’une journée pour produire le rapport de l’institution fédérale (RIF), à laquelle le Tribunal a consenti.
English: Ed Thiessen Gary Wellbrock Darcy Willis
French: Directeur général Lakeside Packers Chef, Division de l’analyse de marché Division des services économiques Ministère de l’Agriculture de l’Alberta Propriétaire Thiessen Farms Ltd.
English: This would have meant that the selection tools would have been different for him in comparison to the other candidates.
French: Par conséquent, si le jury de sélection n'avait pas demandé à Mme Morrin de fournir des références, les outils de sélection utilisés dans le cadre de l'évaluation de M. Wreggitt auraient été différents de ceux utilisés lors de l'évaluation des autres candidats et candidate.
English: Are incarceration-based drug treatment programs effective in reducing recidivism and drug use?
French: Les traitements pour toxicomanie en milieu carcéral sont-ils efficaces pour diminuer la récidive et la consommation de drogues?
English: At present, Haiti cannot address those challenges all by itself.
French: Devant les difficultés actuelles, Haïti ne peut pas faire cavalier seul.
English: Lack of a process for senior management review of SDS and EMS direction.
French: Absence d'un processus pour l'examen, par la haute direction, de l'orientation de la SDD et du SGE.
English: Standard of Competencies, Demographic Study, Consultation http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2003-03-01_e.asp Alternate Format:
French: 2003.03.01 Infocapsule - mars 2003 Certification : norme des compétences, Étude démographique, Consultation http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2003-03-01_f.asp Alternate Format:
English: It was looking for a partner who would invest knowledge and contacts.
French: Elle recherchait un associé disposé à investir aussi ses connaissances et ses relations d'affaires.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-10 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=C738CF39-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-10 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=Fr&n=C738CF39-0&printerversion=true&accessible=off
English: Furthermore, meetings are held around the country and booklets are produced and distributed to promote the understanding and awareness in regards to children with disabilities.
French: De plus, des réunions sont organisées dans tout le pays et des brochures sont éditées et diffusées en vue de faciliter la compréhension et la sensibilisation concernant les enfants handicapés.
English: See "Paperback Printing Specifications" , for more information about the differences between printers.
French: Voir "Caractéristiques d'impression des livres brochés" , pour plus d'informations à propos des différences entre imprimeurs.
English: • Objective measurement of drug use on which to base clinical decisions
French: • Moyen objectif de mesurer l'usage de drogues sur lequel fonder les décisions cliniques
English: We are seeking solutions.
French: Nous sommes à la recherche de solutions.
English: Item 5  Special funds and programmes
French: Point 5 Fonds et programmes spéciaux
English: Programs for men who have sex with men Prevention programs for gay men and other men who have sex with men vary between communities, although they are listed as one of the vulnerable populations in the Federal Initiative.
French: Des programmes destinés aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes Les programmes de prévention destinés aux hommes homosexuels et aux hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes varient d'une collectivité à l'autre même si ce groupe fait partie de la liste des groupes vulnérables de l'Initiative fédérale.
English: Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other co-sponsors, and coordination with national and global stakeholders.  9 September 2005
French: Note que cela suppose de coordonner et d'harmoniser les efforts du secrétariat et des organisations coparrainantes d'ONUSIDA et de définir clairement leurs responsabilités respectives, et d'assurer également la coordination avec les parties prenantes nationales et mondiales.
English: Don’t overwater new seedlings since waterlogged soil prevents the oxygen exchange necessary for proper root growth.
French: Il ne faut pas trop arroser les semis, car un sol détrempé ne laisse pas passer l’oxygène nécessaire à une bonne croissance des racines.
English: • Ensure WD staff capacity is in focus on specific economic place.to support economic growth challenges and opportunities in the and diversification initiatives West. including trade and investment activities thru recruitment and training.
French: • Par le recrutement et la formation, possibilités spécifiques dans environnementales grâce au veiller à ce que le personnel de l’Ouest canadien. recrutement et à la formation.
English: It is important to stress that the aim of the FTF is to complement and not duplicate existing Reinforced FEMIP instruments.
French: Il est important de souligner que le fonds fiduciaire vise à compléter et non à dupliquer les instruments qui existent déjà dans le cadre de la FEMIP renforcée.
English: Adoption of changes to the Statute of the International Tribunal for Rwanda
French: Adoption de modifications du Statut du Tribunal international pour le Rwanda
English: "…Infectious substances in Category B shall be assigned to UN3373 or UNZZZZ.
French: «… Les matières infectieuses de la catégorie B doivent être affectées aux numéros ONU 3373 ou ZZZZ.
English: Although the department’s enhanced LTCP process and LTCP Committee of Branch and regional representatives provide a forum for departmental awareness and information sharing, recent organizational changes which separate responsibility for real property, asset management and the long-term capital plan may impede effective real property management.
French: Bien que le processus amélioré du PILT et le Comité des représentants des directions générales et des régions du PILT du Ministère représentent une tribune pour la sensibilisation et le partage de l’information, les récents changements organisationnels, séparant la responsabilité des biens immobiliers, de la gestion des biens et du plan d’immobilisations à long terme, risquent de faire obstacle à la gestion efficace des biens immobiliers.
English: Costs for individual projects are included at this level, but are not identified or tracked separately.
French: Les coûts des projets individuels sont précisés à ce niveau, mais ils ne sont pas déterminés ni suivis de façon distincte.
English: The Institute is built on a strong foundation of Canadian research funded through the investigator-initiated CIHR programs, which it will leverage in the creation of strategic initiatives and targeted development activities.
French: L’Institut se fonde sur une solide base de recherche canadienne financée dans le cadre des programmes de recherche entreprise sur l’initiative de chercheurs des IRSC, base dont il se servira pour mettre sur pied des initiatives stratégiques et des activités de développement ciblées.
English: Does your consultation policy encourage participants to discuss the nature of the problem, as well as solutions?
French: Votre politique de consultation incite-t-elle les participants à discuter de la nature du problème ainsi que des solutions?
English: Key informants and researchers surveyed generally believe, and documentation confirms, that IA is progressing well relative to its mandate and priorities, in particular, by supporting the advancement of knowledge in these areas.
French: Les informateurs clés et les chercheurs sondés croient généralement, et des documents le confirment, que l'IV progresse bien par rapport à son mandat et à ses priorités, notamment en appuyant l'avancement des connaissances dans ces domaines.
English: And in the spirit of compromise, my delegation is fully prepared to join the consensus on the text of the draft decision, agreeing to delete the three words in brackets in paragraph 10, with the following understanding:  “Namely, that my delegation takes it that the term “cancellation” used in paragraph 10 includes the relief that is being recognized as being equivalent to cancellation.
French: Cela étant dit, ma délégation réaffirme qu'elle n'entend pas prolonger le débat et dans un esprit de compromis, elle est prête à rallier le consensus sur le texte du projet de décision, acceptant de supprimer les trois mots entre crochets au paragraphe 10, étant entendu que le terme “annulation” utilisé au paragraphe 10 comprend les mesures d'allégement de la dette reconnues comme étant équivalentes à des mesures d'annulation.
English: The final goal of the negotiations should be the identification of the special legal status of the Transnistrian region on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Je souhaiterais remercier la Présidence et toutes les délégations qui ont participé à l’élaboration de la Déclaration ministérielle sur la Géorgie.
English: Various phase-in times for different requirements could also be expected.
French: Il s’attend aussi à différentes périodes de mise en place pour différentes exigences.
English: Investment in vocational training can result in a better-trained workforce and higher employment levels.
French: L'investissement dans la formation professionnelle peut aboutir à une main-d'œuvre plus qualifiée et à davantage d'emplois.
English: Large taxpayers can also file their returns electronically.
French: Ces gros contribuables peuvent aussi faire leur déclaration par voie électronique.
English: If Indonesia was determined to strengthen its national human rights protection system, and particularly its legal system, it was not to please anyone else, but solely to serve the interests of its population, who formed the new democratic Indonesia.
French: Si l'Indonésie est déterminée à renforcer son système national de protection des droits de l'homme, notamment son système judiciaire, ce n'est pas pour plaire à quiconque mais dans le seul intérêt de sa population, qui forme la nouvelle Indonésie démocratique.
English: Respondents who stayed in bed or cut down in activities at least one day in the two weeks before the interview because of illness or injury were considered to have had disability days in the last 2 weeks.
French: Les femmes qui sont restées alitées ou qui ont réduit leurs activités au moins un jour au cours des deux semaines qui ont précédé lentrevue à cause dune maladie ou dune blessure ont été considérées comme ayant connu des journées dincapacité au cours des deux dernières semaines.
English: Regulation No. 78 (Motorcycle braking)
French: Règlement No 78 (Freinage des motocycles)
English: • 1988-R-1116 — Abandonment of the Granby Subdivision - CN
French: • 1988-R-1116 — Abandon de la subdivision Granby - CN
English: Mr Maurizio Tucci (CEO, Selex Communications Spa, Finmeccanica Group), who had briefed members of the Assembly´s Technological and Aerospace Committee in November 2006, highlighted the vital role played by telecommunications in consolidating Europe´s defence industries.
French: M. Maurizio Tucci (Président de SELEX Communication Spa, Groupe Finmeccanica), qui avait rencontré les membres de la Commission technique et aérospatiale de l´Assemblée en novembre dernier, a souligné le rôle vital des télécommunications dans la consolidation des industries de défense en Europe.
English: By that I do not mean ports in Italy, because they have an authorisation system, nor those in Spain, because they, too, have an authorisation system, but ports that have a rather casual approach to job protection and safety.
French: Et je ne vise pas les ports italiens, qui disposent d’un tel système, ou les ports espagnols, qui en disposent eux aussi, mais les ports qui ont une approche pour le moins désinvolte de la protection de l’emploi et de la sécurité.
English: However, the returns to bilingualism differ by region (see Table 4).
French: Cependant, les rendements du bilinguisme varient selon la région (voir tableau 4).
English: Additional information concerning the breakdown of CSIF projects announced in 2006-2007, by province and category, is shown in Tables 4.1 and 4.2 in Section IV.
French: Les tableaux 4.1 et 4.2 figurant dans la section IV fournissent des renseignements additionnels sur la répartition des projets autorisés aux termes du FCIS en 2006-2007, par province et catégorie.
English: The adjustment therefore increased not the absolute but rather the proportionate GNI of the Member States that either did not benefit from it or whose relative adjustment was lower than the amount of the total adjustment as a percentage of total GNI.
French: L'ajustement a donc eu pour effet d'augmenter la valeur relative (et non la valeur absolue) du RNB des États Membres qui n'en bénéficiaient pas ou pour lesquels il était inférieur à la moyenne, c'est-à-dire au pourcentage du total des ajustements par rapport à la masse des RNB.
English: There will be new attention given to interagency coordination and to the development of policies that are sensitive to market functions.
French: On accordera plus d'attention à la coordination des organismes et à l'élaboration de politiques tenant compte de la fonction commercialisation.