ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acadian Seaplants Limited 30 Brown Avenue Dartmouth, Nova Scotia B3B 1X8
French: Les Algues acadiennes 30, avenue Brown Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X8
English: We anticipate that EFGShield will be a useful tool for spectroscopists using quantum chemical software to aid in the interpretation of experimental data.
French: On prévoit que le programme EFGShield sera un outil utile pour les spectroscopistes qui utilisent des logiciels de chimie quantique pour les aider dans l'interprétation de données expérimentales.
English: To note that all those Parties are receiving assistance with data collection from the Multilateral Fund through the implementing agencies;
French: De noter que toutes ces Parties reçoivent une assistance du Fonds multilatéral pour la collecte de données, par le biais des organismes d'exécution;
English: Associations may be set up such as: Civil associations NGOs Trade Unions and Political parties
French: Il existe plusieurs types d'associations : celles de la société civile, les ONG, les syndicats et les partis politiques.
English: Entry into Switzerland for the purpose of family visits is granted in principle to family members of foreign nationality - children and parents - when payment of the costs of their stay in and departure from Switzerland are assured and, a fortiori, when the objective conditions for family reunification are met.
French: L'entrée en Suisse à des fins de visites familiales est en principe accordée aux membres de familles de nationalité étrangère - enfants et parents - lorsque les frais de séjour et la sortie de Suisse sont assurés et a fortiori lorsque les conditions objectives du regroupement familial sont réunies.
English: We are, however, open to examining how best to use the existing statistics on production and marketing to benefit the objectives of the Thematic Strategy.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes disposés à examiner quel serait le meilleur moyen d'utiliser les statistiques existantes sur la production et la vente pour répondre au mieux aux objectifs de la stratégie thématique.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Chickadee –
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã tÃªte brune –
English: Well, I have it on good authority that there is every likelihood that the charter will come into force in the United Kingdom in 1999.
French: Voilà une déclaration très simple, mais derrière cette apparente simplicité se cache une foule de questions complexes à résoudre.
English: Further, for reasons that are explained later on in this decision, I did not find Ms. Duncan to be a particularly reliable witness.
French: De plus, pour des raisons qui sont expliquées plus loin dans la présente décision, je n'ai pas trouvé que Mme Duncan était un témoin particulièrement fiable.
English: It is estimated that more than 5,000 volunteers working approximately 60,000 hours per year have been actively participating in this Initiative since its inception. http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/home-accueil_e.html Small Craft Harbours offers support and advice to local Hharbour Authorities, monitors the overall physical condition of the harbours and, as owner of the facilities, provides funding and project management for the maintenance of facilities.
French: On estime que depuis la mise sur pied de cette initiative, plus de 5 000 bénévoles y ont consacré quelque 60 000 heures de participation active. http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/home-accueil_f.html Le Programme des ports pour petits bateaux offre du soutien et des conseils aux administrations portuaires, inspecte l'état matériel général des ports et, en tant que propriétaire des lieux, verse des fonds pour l'entretien des installations et assure la gestion de ces projets.
English: • initial baker's percent of yeast
French: • la période totale de fermentation de la levure, en heures;
English: It is unique in the transportation sector in that its function is entirely adjudicative.
French: Le Tribunal est particulier dans le secteur des transports en ce sens qu’il joue un rôle d’organisme décisionnel.
English: Median values of the expenditure/GDP ratio are reported in table 3 for groups of countries in the periods 1990-1995 and 1996-2002.
French: Les valeurs médianes du ratio des dépenses publiques au PIB sont consignées au tableau 3 pour les groupes des pays retenus et pour les périodes 1990-1995 et 1996-2002.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to strengthen psychosocial and financial support for families and children at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions requises pour renforcer le soutien psychosocial et financier apporté aux familles et aux enfants à l'échelon local.
English: These are now being addressed as a matter of priority by the Security Council and the General Assembly, as well as by United Nations programmes and agencies.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi que les programmes et institutions des Nations Unies, en ont fait une priorité.
English: When you apply for a position, your résumé must demonstrate that you meet these requirements otherwise you will not be further considered in the process.
French: Lorsque vous posez votre candidature à un poste, votre curriculum vitae doit satisfaire à ces exigences, autrement votre candidature risque de ne pas être prise en compte.
English: He closed by wishing participants an "interesting day with fruitful discussions."
French: Il a terminé son allocution en souhaitant aux délégués une journée intéressante et des discussions fructueuses.
English: Furthermore, quotas or goal-setting to achieve better participation of members of both official languages groups are specifically prohibited.
French: Par conséquent, les mêmes taux de participation ne s’appliqueront pas nécessairement à toutes les institutions, à toutes les catégories d’emploi et à toutes les régions.
English: • Traditionally used to treat epiphyseal thickenings and fullness of the joints (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter les épaississements épiphysaires et le gonflement des articulations (Felter et Lloyd 1983).
English: The number of foreign-registered aircraft involved in accidents in Canada decreased to 20 in 2004 from 30 in 2003.
French: Le nombre d'aéronefs immatriculés à l'étranger en cause dans des accidents au Canada a baissé de 30 en 2003 à 20 en 2004.
English: Shell elements were used to model the brick veneer, and beam elements were used to model the steel studs and ties.
French: Des éléments de la coquille ont été utilisés pour modéliser le placage en brique, alors que les éléments de poutres ont été utilisés pour modéliser les montants d'acier et les attaches murales.
English: The attitude of managers is very interesting, showing that 40% of them recognise their own actual responsibility for such improvements but, moreover, that 33.4% of them would like to see such responsibilities assigned to themselves.
French: Remarquons au passage que les managers d’entreprises, allant au-delà des opinions exprimées par l’opinion publique européenne (ils offrent des réponses de 10 points supérieures à la moyenne européenne), se reconnaissent une responsabilité dans l’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux lieux publics.
English: We then said 'OK, we will forget about it then'.
French: Nous avons répondu: "d'accord, nous allons tirer un trait dessus".
English: Here we are concerned to note that 98 countries have arms industries and only 22 of them publish information on their sales and exports.
French: À ce sujet, il est préoccupant de savoir que 98 pays disposent d'une industrie d'armement et que 22 seulement d'entre eux publient des informations sur leurs ventes et leurs exportations.
English: A hundred thousand - that comes to a million over ten years.
French: Cent mille, cela fait un million en dix ans.
English: Most of the rooms also feature a balcony with splendid views of the Sniezka Mountain.
French: La plupart des chambres sont dotées d’un balcon et offrent une vue magnifique sur le mont Sniezka.
English: The representative noted that support is needed for the various challenges faced by Botswana, particularly in light of the global economic and financial crisis.
French: L'orateur a souligné que le Botswana avait besoin d'aide face aux différents défis à relever, compte tenu en particulier de la crise économique et financière mondiale.
English: Ultimately, individual human rights had to be upheld before positive tolerance could be promoted.
French: Enfin, avant de promouvoir les bienfaits de la tolérance, il fallait protéger chacun des droits de la personne humaine.
English: But in any event, the Committee does not consider that the removal of their New Zealand citizenship was arbitrary.
French: Quoi qu'il en soit toutefois, le Comité ne considère pas que le retrait de leur nationalité néo-zélandaise ait été arbitraire.
English: Right in the heart of Paris, close to Notre Dame and near the Luxembourg and Botanical gardens, the ideal location of the HOTEL DE FRANCE offers to you the opportunity to discover the charm of the old quarters of Paris between the rue Mouffetard and la Place de la Contrescarpe.
French: Au coeur de Paris, à proximité de Notre Dame, entre le Luxembourg et le jardin des Plantes, l'HOTEL DE FRANCE vous propose de découvrir par sa situation privilégiée le charme du vieux quartier de la rue Mouffetard à la place de la Contrescarpe.
English: (c) Training at various levels for local social services and health operators;
French: c) Formation à différents niveaux des services sociaux locaux et des opérateurs sanitaires;
English: However, when he sought to appeal the Board's decision he was informed that the Commission had lost the tape.
French: Toutefois, lorsqu'il a interjeté appel de la décision du conseil, il a été informé que la Commission avait perdu l'enregistrement.
English: The view was also expressed that there was a discrepancy between the title and the content of draft guideline 2.6.3, given that the expression “to make” appeared in the title, whereas the term “to formulate” was used in the text of the guideline.
French: L'avis a aussi été exprimé qu'il y avait une divergence entre le titre de la directive 2.6.3 et son contenu étant donné que le mot «faire» figurait dans le titre tandis que dans le texte on trouvait le mot «formuler».
English: Over the last few years, the hole has covered more than 25 million sq kms, with depletions of up to 70%.
French: Au fil des dernières années, le trou a dépassé 25 millions de kilomètres carrés, avec des pertes allant jusqu'à 70 %.
English: The Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) Protocol entered into force in 2000, but has not yet been ratified by the UK.
French: 3.6 Mise en application Bien que la législation prévoie dans certains cas des sanctions lorsque les règlements sont bafoués, ces sanctions sont rarement infligées.
English: The representative of Thailand noted the new round's pro-development mandate and highlighted the need for determination and cooperation on the part of all WTO Members to fulfil the development objectives.
French: Le représentant de la Thaïlande a pris note du mandat en faveur du développement auquel avait abouti le nouveau cycle de négociations et a mis en lumière la nécessité, pour tous les membres de l'OMC, de faire preuve de détermination et de coopération dans la poursuite des objectifs du développement.
English: Resource requirements (before recosting): $2,237,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 237 500 dollars
English: The final thing I want to say is that the Commission should undertake to refer the fraud cases to OLAF.
French: Je déclarerai pour terminer, Monsieur le Président, qu'il faut que la Commission s'engage à renvoyer les cas de fraude devant l'OLAF.
English: PRTR data may be presented by industry sectors, by facility, by a chemical substance or groups of substances.
French: Les données peuvent être présentées par secteur industriel, par installation, par substance chimique ou groupes de substances.
English: I AUTHORIZE you to send to me touristic information, special offers, last minute.
French: JE VOUS AUTORISE à m'envoyer l'information touristique, offres spéciales, last minute.
English: (a) Persons in the custody of police or Border Guard staff benefit from an effective right of access to a lawyer, as from the very outset of their deprivation of liberty;
French: a) Les personnes détenues par la police ou les gardes frontière jouissent d'un droit effectif d'accès à un avocat dès le début de leur détention;
English: GEH About GEH Research Projects Sub-Saharan Africa Recherche action au Burkina Faso Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Recherche action au Burkina Faso Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Thus, we hope that the Israeli side will commit itself to the resolutions of international legitimacy and will work seriously to stop aggressive practices in the occupied territories, including Jerusalem.
French: Nous espérons donc que la partie israélienne s'engagera à honorer les résolutions internationales et qu'elle oeuvrera sérieusement pour mettre fin aux actes d'agression qui se déroulent dans les territoires occupés, y compris Jérusalem.
English: For the purposes of article 9, paragraph 1 (f), of this Law in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors:
French: Aux fins de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 de la présente Loi, pour déterminer si, ou dans quelle mesure, tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il peut être tenu compte des facteurs suivants :
English: • Request to Close Business Number Accounts - RC145
French: • Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention de l'industrie de la construction - RC4052
English: And remember you more when we accept what he comes to the Torah of Moses, Venqdtm Covenant, Mount Verwena stage over your head, and told you: Take the Atinakm hard, listen and obey, and only brought down the mountain to you, Vqltm: We heard you say you and Asina; because the worship of the calf may blended spirit Tmadikm because of the infidelity.
French: Et rappelez-vous plus lorsque nous acceptons ce qu'il s'agit de la Torah de Moïse, Venqdtm Pacte, Mount Verwena stade au-dessus de votre tête, et vous a dit: Prenez le Atinakm dur, d'écouter et d'obéir, et seulement ramené la montagne pour vous, Vqltm: Nous avons entendu dire que vous et vous Asina, parce que l'adoration du veau mai blended Tmadikm esprit en raison de l'infidélité.
English: A is the total of all amounts each of which is an amount deducted under this section in computing the individual’s taxable income for a preceding taxation year that ended
French: A représente le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application du présent article dans le calcul du revenu imposable du particulier pour une année d’imposition antérieure terminée :
English: ALM has helped companies of all sizes become self-sufficient (with their) lean manufacturing and lean management through use of programs. E-mail:
French: Grâce à ses programmes, ALM a aidé des entreprises de toutes tailles à devenir autosuffisantes en matière de fabrication et de gestion sans gaspillage. Courrier électronique :
English: (personne) "Registrar" means a member of the staff of the Board to whom the Board formally delegates in writing the exercise of any power, duty or function that the Board may delegate under the Code.
French: (person) « plainte » S'entend notamment de la plainte écrite déposée auprès du Conseil aux termes des paragraphes 97(1), 110(3) ou 133(1) du Code.
English: 297-9320 Mr. Georges Omokhagbor Oludare Alabi Minister Mrs. Alabi
French: 297-9320 M. Georges Omokhagbor Oludare Alabi Ministre Mme Alabi
English: Promotion}\par\ql 6.1 MTP and CAP participants are promoted when they meet the merit criteria required by the next PL level.
French: Promotion}\par\ql 6.1 Les participants au PSG et au programme CAP sont promus d'un niveau du groupe PL à l'autre lorsqu'ils satisfont aux critères de mérite requis pour atteindre le prochain niveau.
English: South of the 60th parallel, you may hunt from half (½) hour before sunrise to half (½) hour after sunset.
French: Au sud du 60e parallèle, on peut chasser d'une demi-heure (½) avant le lever du soleil à une demi-heure (½) après le coucher du soleil.
English: IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 3371 CMS (MSOC GLSLS) 291590 MEMBER MAJ 1 NOV 05 2.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 3371 CMS (MSOC GLSLS) 291590 MEMBRE MAJ 01 NOV 05 2.
English: Leading private provider of accounts receivable insurance.
French: Un des principaux fournisseurs privés d’assurances-comptes clients.
English: The ACT Government, through the Office for Children, Youth and Family Support, is implementing a wide range of recommendations to improve conditions of detention.
French: Le Gouvernement du Territoire de la capitale fédérale met en œuvre un vaste ensemble de recommandations destinées à l'amélioration des conditions de détention par l'intermédiaire de l'Office d'aide aux enfants, aux jeunes et aux familles.
English: Innovation in Canada Browse by Subject International
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine À l'échelle internationale
English: 2008-38 CITR Radio Inc. Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Latest Hits).
French: 2008-38 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada  APPROUVÉ – Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Latest Hits).
English: Next year’s IDW will run from February 3 to February 9, 2008 and Canadians from coast to coast are encouraged to get involved!
French: On invite tous les Canadiennes et les Canadiens à prendre part à la SDI 2008, qui aura lieu du 3 au 9 février 2008.
English: 13th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 13e séance plénière Suite du débat général
English: Regarding the division between purely practice-oriented training and academic study, it was pointed out that the strict division between the two is fast disappearing, also in the central and east European countries.
French: Bien entendu, en évoquant ce couple dans la traduction et par rapport à la traduction, on peut aborder aussi bien différents problèmes que le même problème, mais de points de vue différents (cf. en annexe 3, un résumé de cette intervention).
English: Projections by a range of organizations indicate that oil, natural gas and coal are likely to remain the mainstays of global energy supply systems for the greater part of the twenty-first century.
French: Selon les projections réalisées par divers organismes, le pétrole, le gaz naturel et le charbon devraient continuer à assurer l'essentiel de l'approvisionnement énergétique mondial pendant la majeure partie du XXIe siècle.
English: Available through a vast network of 477 dealers is a full model lineup which includes cars, trucks and commercial vehicles.
French: Les 477 concessionnaires canadiens offrent une gamme étendue de voitures, de camions et de véhicules commerciaux.
English: What did the facility do instead to provide the requested data?
French: Comment l'usine en question s'y est-elle prise pour fournir les données demandées?
English: This section should also discuss high-level performance, the risks and challenges faced by your organization, and the means used to address these.
French: Contexte Cette section du rapport doit être brève, donner un aperçu général de la raison d'être de l'organisation et brosser un tableau de haut niveau du rendement, des risques et des défis de l'organisation ainsi que les moyens mis en oeuvre pour réagir à ceux-ci.
English: The United Nations is also providing specific services that can be utilized to support Africa's own peace initiatives, for example, UNDP is providing funding for the inventory of regional peace institutions, drawn up by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: L'Organisation des Nations Unies offre également des services particuliers pouvant être exploités pour soutenir les initiatives en faveur de la paix mises en oeuvre par l'Afrique elle-même; par exemple, le PNUD finance l'inventaire des institutions régionales pour la paix réalisé par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Captive Broodstock Program Broodstock are currently being reared at enhancement facilities with secure water supplies and experienced staff.
French: Programme de cheptel géniteur Un cheptel de géniteurs est présentement élevé dans des installations de mise en valeur bénéficiant d’un approvisionnement sûr en eau et de la compétence d’un personnel expérimenté.
English: So in this specific case it is not the place of the Council to state a view on it.
French: Il n'appartient dès lors pas au Conseil de prendre position dans le cas d'espèce.
English: • 8 Mt for housing and commercial/ institutional buildings;
French: • 8 mégatonnes pour les habitations et les bâtiments commerciaux et institutionnels;
English: Order No. 545 (1998)[1] Humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in south-east Turkey and northern Iraq
French: Directive no 545 (1998)[1] Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l’Irak
English: As well, the federal and most provincial governments have agreed on approaches to implement the Convention on Environmental Assessment in a Transbowadwy Context (Espoo Convention) that Canada has signed.
French: De meme, le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux se sont entendus sur les façons d’appliquer la Convention SUY l’évaluation de l’iwzpuct SIH l’environnement dans un contexte tm nsfrontièye ( Convention d’Espoo), dont le
English: It goes without saying however that, with its leading role in the negotiations, the Commission will see to it that the negotiating guidelines laid down by the Council are observed.
French: Il va néanmoins de soi que la Commission, en tant que partie habilitée à négocier, veille au respect des lignes directrices fixées par le Conseil pour cette négociation.
English: The second part of the report analyses the impact of other Community policies on the Union' s objectives.
French: Il étudie, dans une deuxième partie, l'impact des autres politiques communautaires pour l'objectif de l'Union.
English: Business hours are Monday to Friday 8 a.m. to 4:30 p.m. except holidays.
French: Le bureau du parc, situé à Nain, au Labrador, est ouvert du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés, de 8 h à 16 h 30.
English: The cost for central cheque issue hinges on the way payment information is provided to PWGSC, and is relatively high for both manual and urgent cheque issue which require special handling.
French: Pour ce qui est des chèques émis centralement, le coût varie selon la méthode utilisée pour communiquer l'information à TPSGC, et il est relativement élevé dans le cas des chèques émis manuellement et des chèques urgents, qui requièrent un traitement spécial.