ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, simplifying the tax liabilities of small- and medium-sized enterprises, taking account of the fact that the pilot plan for the taxation of small- and medium-sized enterprises in their country of establishment could help in this direction, with the ultimate objective of adopting a common, unified basis for taxation.
French: Tertio, simplification des obligations des PME en matière fiscale. À ce propos, il faut avoir à l'esprit que le programme pilote d'imposition des PME dans l'État d'établissement pourrait aller dans ce sens et contribuer à l'objectif ultime, qui est d'adopter une base commune uniformisée d'imposition.
English: -2Committee members will be appointed by the Deputy Minister of Health following a review of all nominations by a Health Canada selection committee.
French: -2Les membres du comité seront nommés par le sous-ministre de la Santé après que toutes les candidatures auront été examinées par un comité de sélection de Santé Canada.
English: In order to ensure that the development of the intellectual property rights regime and the implementation of seed policies at the national level are compatible with and conducive to the realization of the right to adequate food, the Special Rapporteur recommends that:
French: Comme il importe de s'assurer que le développement du régime des droits de propriété intellectuelle et la mise en œuvre des politiques semencières au niveau national sont compatibles avec la réalisation du droit à une nourriture suffisante et lui sont propices, le Rapporteur spécial recommande que :
English: If the Commercialization Manager wishes, or a Party wishes to cause the Commercialization Manager to file for protection of Intellectual Property Rights in Foreground Information, the publication or disclosure will be delayed for a further period of sixty (60) days from receipt of such written request or such longer period as may be requested by the Commercialization 7
French: Si une partie désire que le gestionnaire de la commercialisation dépose une demande de protection des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux ou que le gestionnaire en question désire lui-même demander cette protection, la publication ou communication sera reportée d’un autre délai de soixante (60) jours suivant la réception de cette demande écrite ou du délai supplémentaire que le gestionnaire de la commercialisation pourra raisonnablement demander pour obtenir une protection satisfaisante des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui seraient par ailleurs touchés par ladite publication ou communication.
English: The multi year Socio Economic Impact Program has examined different opportunities for diversifying away from their resource based economies.
French: Les responsables du programme pluriannuel d'impact socioéconomique ont examiné différentes possibilités pour diversifier des économies basées sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: Of man-made fibres:
French: D’autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: We can therefore increase confidence in, and the legitimacy of, EU cooperation as a whole, two things that we unfortunately know are both in short supply.
French: C'est pour cette raison que nous pouvons accroître tant la confiance dans l'ensemble de la collaboration européenne que la légitimité de celle-ci, qui constituent malheureusement deux denrées rares, comme nous le savons.
English: It is recognized that these three dimensions of poverty are often interdependent but are not perfectly correlated to each other.
French: Il est admis que ces trois dimensions de la pauvreté sont souvent interdépendantes mais sans qu'il y ait une corrélation parfaite entre les trois.
English: Norway, for its part, stood ready to provide both financial and political assistance to East Timor over the long term, following independence.
French: Pour sa part, la Norvège est prête à fournir à la fois une assistance financière et politique au Timor oriental, pendant une longue période, après l'indépendance.
English: The independent expert found it difficult to understand why the prosecutor had decided that no action should be taken against civilians suspected to have been involved in this affair.
French: L'expert indépendant comprenait difficilement pourquoi le procureur avait décidé de ne pas sévir contre les civils suspectés d'avoir participé à ce massacre.
English: • Provision of oil and gas exploration activity, potential, and licencing information in the form of map, report, and databases.
French: • Diffuser des renseignements sur l'activité d'exploration pétrolière et gazière, le potentiel et les permis sous la forme de cartes, de rapports et de bases de données.
English: I am also personally grateful to you for accepting to work with me in realizing a dream of my own: the creation and administration of a new scholarship trust fund for aboriginal students to undertake studies leading to a degree in social work.
French: Je vous suis également reconnaissante à titre personnel d'avoir accepté de coopérer avec moi à la réalisation d'un rêve qui m'était cher, c'est-à-dire la création et l'administration d'un nouveau fonds en fiducie visant à permettre aux étudiants autochtones d'entreprendre des études de premier cycle en service social.
English: F Develop culturally sensitive programs.
French: F Établir des programmes qui tiennent compte des différences culturelles.
English: Posted on 13.07.2010 of schneider@w3logistics.com in Common .
French: Posté le 13.07.2010 de schneider@w3logistics.com dans Courant .
English: We have learned a great deal.
French: Nous avons beaucoup appris.
English: * = Summary only; ** = Background information only.
French: * Résumé seulement.  ** Informations générales seulement.
English: The result is 0.0497 with a standard error of 0.0023 and an estimated maximum systematic uncertainty of 0.0026.
French: Le résultat est 0.0497, avec un écart type de 0.0023 et une incertitude systématique maximum de 0.0026.
English: The standard of care that directors must meet and the due diligence defence are measures that will reduce uncertainty for directors regarding their personal liability.
French: La norme de diligence dont les administrateurs doivent faire preuve et le moyen de défense basé sur la diligence raisonnable constituent des mesures qui permettront de réduire l'incertitude des administrateurs qui s'inquiètent de la responsabilité qui leur incombe.
English: Of course not everybody agrees with that analysis.
French: Bien entendu, tout le monde ne partage pas cette analyse.
English: The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/20033.
French: Les mesures en vigueur pour la période 2003–2006 sont établies par le règlement (CE) n° 2328/20033.
English: You want a specific analysis of a consumer moment or a specific target to single out unmet expectations.
French: Vous souhaitez effectuer une analyse précise d'un moment de consommation ou d'une cible spécifique pour identifier des attentes insatisfaites.
English: 6.1.2 Frequency of sampling A water sample provides a quantitative estimate of the bacteria present at a particular site and instant.
French: 6.1.2 Fréquence de l’échantillonnage Un échantillon d’eau apporte une estimation quantitative des bactéries présentes dans un site particulier à un moment déterminé.
English: This recommendation is further discussed in paragraphs 123 to 128 of the JIU report.
French: Cette recommandation est abordée plus en détail aux paragraphes 123 à 128 du rapport du Corps commun d'inspection.
English: The claim that the amount of the fine should be reduced
French: Sur les conclusions tendant à la réduction du montant de l'amende
English: As a follow-up, the Canadian Council of the Americas successfully organized a meeting of the Business Advisory Council in Buenos Aires, Argentina, on April 3, 2001, on the margins of the FTAA.
French: Ã€ titre de suivi, le Conseil canadien pour les AmÃ©riques a rÃ©ussi Ã organiser une rÃ©union du conseil consultatif de reprÃ©sentants des milieux d'affaires Ã Buenos Aires, en Argentine, le 3 avril 2001, en marge de la ZLEA.
English: In order to cover all types of transactions associated with the project, the sample was selected as follows:
French: Dans le but de couvrir tous les types de transactions associées au programme, l'échantillon a été sélectionné comme suit:
English: The kiosk is staffed from late June to early September. During the off season, you can pay at the nearby Information Centre or by self-registration if the centre is closed.
French: Il y a du personnel au kiosque de la fin de juin au début de septembre.
English: My delegation is pleased to note that 12 per cent of care providers for HIV/AIDS patients are agencies of the Catholic Church and 13 per cent of global relief for those affected by the epidemic comes from Catholic non-governmental organizations.
French: Ma délégation se félicite de ce que 12 % de ceux qui prennent en charge les porteurs du VIH/sida soient des organismes de l'Église catholique, et de ce que 13 % de l'aide mondiale aux personnes touchées provienne d'organisations non gouvernementales catholiques.
English: "It is an excellent example of how NRC continues to deliver great value for Canada in its leading-edge research expertise and world-class facilities."
French: « C'est un excellent exemple de l'apport continu, par le CNRC, d'une grande valeur au Canada grâce à ses compétences de pointe en recherche et à ses installations de niveau international.
English: It is estimated that they are used by 83% of the total population and 96% of the rural population.
French: L'on estime que 83 % de la population totale et 96 % de la population rurale recourent à ces sources d'énergie.
English: Subject: Illegal immigration into the European Union through Morocco What measures will the Commission propose in order to regulate illegal immigration through Morocco, with a view to preventing any recurrence of the kind of tragic events which occurred this summer in Community waters?
French: Objet : Immigration illégale dans l'Union européenne via le Maroc Quelles mesures la Commission va-t-elle proposer afin de réglementer l' immigration illégale via le Maroc et pour éviter que ne se reproduisent des événements dramatiques tels que ceux qui ont eu lieu cet été dans les eaux communautaires ?
English: Canada has a lot to learn, from its own past and that of its multi-ethnic Latin American neighbours, about effective health communication during epidemic outbreaks.  Canada Research Chair Steven Palmer is looking at how public health promoters throughout the hemisphere have communicated their life-saving messages to ethnically diverse populations.
French: Le Canada a beaucoup à apprendre de son propre passé, et de celui d'autres communautés multiethniques chez ses voisins latino-américains, en ce qui a trait à l'efficacité des communications en cas d'épidémie.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Steven Palmer examine comment, dans différentes régions de notre hémisphère, les promoteurs de la santé publique ont communiqué à des populations ethniquement diverses des messages qui ont sauvé des vies.
English: Participation in United Nations programmes and cooperation with the United Nations and associated agencies
French: Participation aux programmes des Nations Unies et coopération avec les Nations Unies et agences associées
English: ! http://www.dfompo.gc.ca/csas/ ! http://www.medssdmm.dfo-mpo.gc.ca
French: COMPRÉHENSION DES OCÉANS ET DES RESSOURCES AQUATIQUES
English: Africa indeed needs attention commensurate with its problems, but so do other needy countries — in particular less developed and land-locked countries.
French: Ce continent a besoin en effet d'une attention à la mesure de ses problèmes, mais d'autres pays nécessiteux aussi - les pays les moins avancés et les pays sans littoral.
English: ICTs in the economy In terms of broadband connectivity, Estonia is above the EU average and continues to show a remarkable performance.
French: Les TIC dans l’économie En termes de connectivité au haut débit, l’Estonie se situe au-dessus de la moyenne européenne et continue d’afficher des performances remarquables.
English: In particular, it is not clear what the ‘competent authorities for carrying checks within the territory of the Member State’ are.
French: En particulier, la nature des «autorités compétentes chargées des contrôles sur le territoire de l'État membre» n'est pas claire.
English: If manufacturers take the setting as 20% above the test pressure (to allow for the rated discharge capacity of the valve), and this is then a tolerance of another +20% in the accuracy of the relief pressure setting, then the valve would be oversized and fail to relieve until possibly 40% above the test pressure.
French: Si les constructeurs retiennent une pression supérieure de 20 % à la pression d'essai (pour tenir compte du débit de décompression nominal de la soupape) ce qui représente alors une tolérance d'encore 20 % dans la précision du réglage de la pression de décharge, la soupape sera alors surdimensionnée et inopérante jusqu'à un niveau pouvant être supérieur de 40 % à la pression d'essai.
English: • Retail Food Sector - South Africa USDA 2006
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006
English: Constantly developing design and manufacturing technologies.
French: Des technologies de conception et de fabrication en constante évolution.
English: The results indicate that the amount of total mercury in terrestrial vegetation within the BDW drainage basin ranges from 3 mg m-2 yr-1 to 5.2 mg m-2 yr-1.
French: Les résultats obtenus indiquent que la quantité de mercure total dans la végétation terrestre du bassin versant du lac Big Dam ouest va de 3 mg m-2 an-1 à 5,2 mg m-2 an-1.
English: In March 1996, the Government, having considered the report of the Task Force on the Travelling Community, announced its approval for the introduction of a Government Strategy on Travellers.
French: Après avoir examiné le rapport de l'équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage, le Gouvernement a annoncé, en mars 1996, qu'il approuvait l'adoption d'une stratégie concernant les gens du voyage.
English: It moves up or down according to geographical area: Thrace has the highest infant mortality rate in Greece (10.76 per cent) exceeding the average rate, followed by Thessalia (8.8 per cent) and Crete (8.36 per cent).
French: Ce taux varie d'une région à une autre : La Thrace connaît le taux le plus élevé du pays (10,7 ‰) suivi en cela par la Thessalie (8,8 ‰) et la Crète (8,36 ‰).
English: However, it should be clear that commitments to GRECO are binding on the country as a whole and not only to a specific government.
French: Les autres points soulevés, résumés ci-dessous, concernent des difficultés d’ordre plus général : délais de mise en œuvre des recommandations qui exigent une modification de la loi.
English: At the 3rd meeting, on 2 March, the representative of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le 2 mars, le représentant de la Division de statistique a fait une déclaration liminaire.
English: The members of the Advisory Group shared their views on the experience of other jurisdictions and suggested some improvements in the Russian enforcement system.
French: Les membres du Groupe consultatif ont procédé à un échange de vues sur la situation dans d'autres pays et proposé des améliorations au système de contrôle russe.
English: A detour into paternalism Why, though, should we draw the line this side of performance enhancing drugs?
French: Un détour par le paternalisme Pourquoi, néanmoins, devrionsnous fixer des limites en matière de substances dopantes?
English: Then quickly and gently brush away excess chemical.
French: Puis brosser rapidement et doucement l'excès de produit chimique.
English: Marc was positioned at the right wing tip and I moved to the left side of the nose.
French: Indiquant à Marc que nous allions mettre en marche le moteur numéro deux, j’ai fait signe au pilote de lancer ce moteur comme Marc passait sous l’avion.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></P>
French: « C’était plutôt inquiétant, a raconté M. Chappe.
English: To promote these initiatives, the EIB can offer technical assistance paid for from a specially created Climate Change Technical Assistance Facility, which provides grant financing for the development of carbon credit generating investment projects.
French: Pour promouvoir ces initiatives, la BEI peut apporter une assistance technique financée grâce à un dispositif spécialement élaboré à cette fin, le Mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC), qui prévoit l’octroi de financements non remboursables à l’appui de projets favorisant la génération de crédits carbone.
English: Normally you will set the desired locale within the translation adapter before you add it to the registry.
French: Normalement vous réglerez la locale au niveau de votre adaptateur avant de le mettre dans le registre.
English: So when you're done with this course, you will understand how to... you will know how to apply.
French: Donc, c'est un exercice de base. Nous avons donc établi des objectifs d'apprentissage de cette manière-là.
English: FCC proactively works with government and the industry.
French: Elle travaille de façon proactive avec le gouvernement et l’industrie.
English: ◦ the success of the two-day nanotechnology workshop hosted by Health Canada and the continuing collaboration of the OCS, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Research Council (NRC) as well as other departments to build opportunities for partnership and the provision of strategic input regarding regulatory science issues.
French: ◦ du succès de l'atelier d'une durée de deux jours sur la nanotechnologie tenu par Santé Canada et de la poursuite de la collaboration avec le BSEC, les IRSC, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et les autres ministères visant à créer des possibilités de partenariats et à fournir des conseils stratégiques au sujet des questions relatives à la science réglementaire.
English: Carbon-13 nmr studies also prove the inclusion of trichloroacetic acid showing an inclusion shift of the trichloromethyl carbon by 1.4 ppm.
French: Les études en rmn du 13C prouvent également qu'il se produit une inclusion de l'acide trichloroacétique qui provoque un déplacement, dû à l'inclusion, du carbone portant le groupe trichlorométhyle de 1,4 ppm.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's assurances that the provisions of the Covenant have been fully incorporated into the domestic legal system and may be invoked before the courts.
French: Il note aussi avec satisfaction l'assurance donnée par l'État partie que les dispositions du Pacte ont toutes été incorporées dans l'ordre juridique interne et peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: They work closely with the large-scale internal software shops of the GTA’s financial services, manufacturing and government sectors to develop unique, often-repeatable software solutions.
French: Ces sociétés oeuvrent en étroite collaboration avec les importants services internes de génie logiciel dans les secteurs de la finance, de la fabrication et de l'administration publique de la RGT en vue de trouver des solutions logicielles particulières qui se répètent souvent.
English: The claimant's business was in dispute with a former director at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'entreprise de la requérante était en litige avec un ancien administrateur au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – PID Endometriosis IUD use Cervical stenosis Hemorrhagic ovarian cyst
French: Consultation Consultez un médecin dès que possible si vous découvrez une masse sur un sein.
English: Objectives MCRLab wishes to demonstrate its novel personalized collaborative e-learning system called "UbiLearn". it is looking to establish relationships or partnerships with industrial partners around the world.
French: Objectifs MCRLab désire faire la démonstration de son système novateur d'enseignement virtuel coopératif personnalisé nommé « UbiLearn ». Le laboratoire cherche à établir des relations ou des associations avec des partenaires industriels autour du monde.
English: Once the threat was over, it declined and in some cases ended.
French: La menace une fois disparue, cette aide a diminué et, dans certains cas, elle a disparu.
English: To further strengthen the consolidated appeal process, work is proposed in the coming year on developing more consistent treatment of thematic issues, including the mainstreaming of gender, security of staff and the question of internal displacement.
French: Afin de renforcer davantage les appels globaux, il est proposé d'approfondir au cours de l'année à venir le traitement cohérent des problèmes thématiques, notamment l'intégration de l'égalité entre les sexes, de la sécurité du personnel et des déplacements à l'intérieur d'un pays.
English: Expectations have to be placed within the context of WFP's working with the poorest and most vulnerable, and in partnership with national governments of varying capacity.
French: Les attentes doivent tenir compte de la volonté du PAM de s'occuper d'abord des populations les plus pauvres et les plus vulnérables, en partenariat avec des gouvernements qui n'ont pas tous les mêmes moyens.
English: Scale economies are fully exhausted for mills with annual output greater than this value.
French: Toutefois, toutes les possibilités d'économies d'échelle ont été épuisées pour les scieries dont la production excède cette valeur.
English: The Taliban cannot continue to flout the will of the international community and support and shelter terrorists without repercussions.
French: Les Taliban ne peuvent indéfiniment faire fi de la volonté de la communauté internationale et donner asile et protection aux terroristes sans en subir les conséquences.
English: The European PPP producing industry is a major employer in Europe (around 35 000 workers).
French: L'industrie européenne des PPP est un employeur important en Europe (environ 35 000 personnes).
English: 50 per cent of the individual occupant mass (Mmi) of 68 kg.
French: 2.1.5.1 être égale à 50 % de la masse nominale d'un occupant (Mmi), égale à 68 kg;
English: The BMLFUW also invites the concerned portfolios, social partners and the Federal provinces on a regular basis to take part in the coordination meetings held in the run-up to the formal Councils of EU Ministers (jour fixe on Environment).
French: Le BMLFUW invite également les ministres concernés, les partenaires sociaux et les provinces à participer régulièrement aux réunions de coordination organisées en préparation des réunions des ministres de l'environnement de l'UE (jour fixe sur l'environnement).
English: One of its most famous scenes involves an attack by a giant squid on the submarine 'Nautilus'.  ▪ Rudyard Kipling's 1897 children's novel 'Captains Courageous' dramatizes life on a sailing fishing schooner on the Grand Banks.
French: Dans l’une des plus célèbres scènes de ce récit, un calmar géant attaque le sous-marin Nautilus.  ▪ Le roman pour enfant de Rudyard Kipling Capitaine courageux, publié en 1897, met en scène la vie à bord d’une goélette de pêche navigant sur les Grands Bancs.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, supported by the representatives of Tunisia and Venezuela, the Chairperson suspended consideration of the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, appuyé par les représentants de la Tunisie et du Venezuela, le Président a différé l'examen du projet de résolution.