ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mibtahiah was even forced to make oath by an Egyptian goddess (Sati) for the dissolution, and the split of her dowry is recorded.
French: On ne pourrait pas consid�rer que l'expiation pour le p�ch� et la justice �ternelle ont �t� introduites ou achev�es tandis que la loi c�r�moniale �tait toujours ordonn�e. L'ach�vement de la proph�tie, par cons�quent, d�pendait de l'enl�vement ou de l'�limination de la place du sacrifice.
English: Notes that conference room paper DP/2005/CRP.5 does not outline a detailed proposal containing clear criteria that encourage incentives for un-earmarked, timely and flexible contributions to trust funds, third-party cost sharing and programme country cost sharing as requested by the Executive Board in paragraph 6 of its decision 2004/30;
French: Note qu'il n'existe pas dans le document de séance DP/2005/CRP.5 de proposition détaillée comportant des critères précis, susceptibles d'encourager les contributions non affectées, rapides et souples à des fonds d'affectation spéciale, la participation de tiers et de pays de programme aux coûts, contrairement à ce qu'avait demandé le Conseil d'administration au paragraphe 6 de sa décision 2004/30;
English: The various forms of suffering that terrorism has inflicted on women are very serious.
French: Les souffrances multiformes que la femme a dû subir du fait du terrorisme ont été d'une rare gravité.
English: Our head chef and his creative team ensure that each meal is an exceptional culinary experience using only the finest of produce from the local area.
French: Le chef et son équipe s'engagent à n'utiliser que les meilleurs produits locaux afin de faire de chaque plat une expérience culinaire unique.
English: ECA will therefore focus on undertaking research and policy analysis on regional integration issues, building capacity and providing technical assistance to institutions driving the process of regional integration, in addition to working on a clear set of cross-border activities and initiatives.
French: La CEA s'emploiera donc à effectuer des travaux de recherche et des analyses de politiques sur les questions d'intégration régionale, à renforcer les capacités et à fournir une assistance technique aux institutions chargées de conduire le processus d'intégration régionale, tout en s'investissant dans des activités et des initiatives transfrontières clairement définies;
English: The ESF's help was targeted at those areas and people who needed it most – the farming and textile sectors were early beneficiaries.
French: L ’aide du FSE a alors ciblé les régions et les personnes qui en avaient le plus besoin – l’agriculture et l’industrie textile en ont été les premières bénéficiaires.
English: The Peacebuilding Commission has also been active in addressing this issue, and civil society has enhanced its advocacy activities.
French: La Commission de consolidation de la paix a également adopté une approche dynamique de cette question, et la société civile a renforcé ses activités de plaidoyer.
English: Assessing the relationship of juvenile careers to adult criminal careers. Paper presented at the Conference of the American Society for Criminology, San Francisco, CA.
French: Shannon, L. W. Assessing the relationship of juvenile careers to adult criminal careers, exposé présenté à la Conférence de l'American Society for Criminology, San Francisco, CA, novembre 1980.
English: City amelioration policies now operate on the keynote of ((preservation in city improvement*; emphasis is placed on providing more playgrounds for children and young people, laying out more footpaths and bicycle paths, reduction of traffic noise, increase in green lungs and parks, modernisation of housing and preservation of monuments.
French: Aujourd'hui des politiques d'amélioration des villes sont mises en oeuvre ; on s'attache surtout à offrir aux enfants et aux jeunes plus de terrains de jeux, à créer plus de sentiers et de pistes cyclables, à réduire le bruit de la circulation, à augmenter les espaces verts, à moderniser les logements et à sauvegarder les monuments.
English: By studying in Canada for a semester or a year, you will add an international dimension to your degree, while making contacts in your perspective field.
French: Venir étudier au Canada pendant un semestre ou une année permet d’ajouter une dimension internationale à son diplôme et d’établir des contacts avec des personnes œuvrant dans son domaine.
English: With our international network of subsidiaries and partners, long experience and perfect understanding of cultural diversity, we have the capacity to work alongside national companies locally and multinational corporations anywhere in the world.
French: Le maillage géographique de nos filiales et partenaires, notre longue expérience et notre parfaite connaissance des spécificités culturelles nous permettent d’agir aux côtés d’entreprises nationales localement et de multinationales partout dans le monde.
English: A critically important aspect of that consultation was to listen to what children and young people themselves had to say.
French: Un aspect particulièrement important de cette consultation a consisté à écouter ce que les enfants et les jeunes avaient eux-mêmes à dire en la matière.
English: JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
French: Le protocole 3 s'applique mutatis mutandis, pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
English: Its most important market -- apparel textiles, which account for about 40 per cent of al1fabric production -- will be experiencing pressure from increased imports of clothing from low-wage countries.
French: Son marché le plus important, les textiles pour vêtements, qui comptent pour environ 40 pour cent de la production totale de tissus, sera soumis à des pressions soutenues de la part des importations sans cesse croissantes de vêtements en provenance de pays à faibles salaires.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=FAC0F6DB-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=FAC0F6DB-0&accessible=off
English: Indicate the area of the bottom covered by these structures.
French: Indiquer la superficie de fond couverte par ces structures.
English: The appellant asked whether the selection board had considered other means of interviewing, such as by television or video-conference.
French: L'appelant veut savoir si le jury de sélection a envisagé d'autres formes d'entrevue, comme par télévision ou vidéoconférence.
English: In this regard, UNFPA stated that it has improved its terms of reference (TOR) for auditing NEX projects and continues to improve them.
French: À ce sujet, le FNUAP a déclaré qu'il avait amélioré le mandat relatif à l'audit de ses projets NEX et qu'il continuerait de l'améliorer.
English: Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, and the Commission of the European Communities.
French: Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, et la Commission des Communautés européennes.
English: Rooms are all modern conveniences, the most of them with view of the Matterhorn.
French: Chambres conforts, la plupart avec vue sur le Mont Cervin. Excellente cuisine.
English: 5.2 Exploring over the short term and implementing options for integrating a stronger ecosystem perspective into environmental risk (safety) assessments of GM and other novel foods.
French: 5.2 À courte échéance, étudier et adopter des mesures en vue d’intégrer une perspective écosystémique renforcée à l’évaluation environnementale des aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: For those who feel a strong alignment with this work, a certified teacher program is also available.
French: Pour ceux qui ont une forte attirance pour ce travail, un programme d'enseignant accrédité est aussi disponible.
English: • Managing working capital between export and domestic facilities may prove useful to your business.
French: • La gestion du fonds de roulement entre les ressources pour l'exportation et les ressources au Canada peut être utile pour vos affaires.
English: Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
French: Il convient donc, lors de l’utilisation des recettes dérivées de la mise aux enchères pour faciliter l’adaptation des pays en développement aux conséquences du changement climatique, d’accorder une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés.
English: (c) To provide additional logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively;
French: c) À fournir un soutien logistique et financier additionnel à la Mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter effectivement des fonctions dont elle est investie;
English: The following cases are a representative sample of forced disappearance cases reported by eyewitnesses and family members.
French: Les cas ci-après constituent un échantillon représentatif de cas de disparitions forcées signalés par des témoins oculaires et des membres des familles des victimes.
English: The time has come to rededicate resources previously wasted on war and apply them to the human security and reconstruction needs of the people of Ethiopia and Eritrea.
French: L'heure est venue de réaffecter des ressources gaspillées à faire la guerre aux besoins des peuples éthiopien et érythréen en termes de reconstruction et de sécurité humaine.
English: The Committee welcomed the review as a thorough and frank account of the environmental situation in Georgia that reflected the good cooperation and active contributions from the Georgian environmental authorities in the review process.
French: Le Comité a accueilli avec intérêt l'étude présentée, jugeant que celle-ci donnait une description approfondie et honnête de la situation de l'environnement en Géorgie et révélait une coopération fructueuse avec les autorités géorgiennes chargées de l'environnement, qui avaient contribué activement à la réalisation de l'étude.
English: Qualified name, or a prefixed class name like $a = new subnamespace\foo(); or subnamespace\foo::staticmethod();.
French: Un nom qualifié, ou une classe préfixée telle que $a = new sousespacedenoms\foo(); or sousespacedenoms\foo::methodestatique();.
English: This year former U.S. President William Jefferson Clinton suggested as much to students of Pace University.
French: Cette année l'ancien président des USA William Jefferson Clinton a suggéré cela même aux étudiants de l'Université Pace.
English: The objectives of these amendments, as well as their implementation, has been considered at the seventh session of the TIR Contact Group in Athens (22 and 23 April 2002).
French: Les objectifs de ces amendements, ainsi que la mise en œuvre des dispositions révisées, ont été examinés lors de la septième session du Groupe de contact TIR tenue à Athènes (22 et 23 avril 2002).
English: The Ontario's Women's Directorate has targeted the needs of immigrant, refugee and racial minority women as a priority.
French: La Direction générale de la condition féminine de l'Ontario s'est donné pour priorité de répondre aux besoins des femmes immigrantes, réfugiées et membres des minorités visibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 12 The Canadian West:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 12 L'Ouest Canadien :
English: On-board diagnostics for heavy-duty vehicles (WWH-OBD)
French: 1.4 Systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: What the report described as a "long period of extreme drought and high winds in the West"resulted in a poor grain crop that fall.
French: Ce que le rapport décrivait comme « une période prolongée de sécheresse intense et de vents intenses dans l'Ouest » est à l'origine d'une piètre récolte du grain au cours de l'automne de la même année.
English: Assistance from development sources is still required, however, in the form of housing units, in order to ensure the sustainability of the return.
French: Toutefois, l'assistance d'organismes de développement est encore nécessaire, notamment sous la forme de la mise en place d'unités de logement, pour assurer la permanence des retours.
English: And a year of finding better ways to do the job Canadians expect of us.
French: Et nous avons aussi trouvé de meilleurs moyens de réaliser le travail auquel s’attendent les Canadiens de notre part.
English: B 01 D 53/30 Treating gases or vapours
French: B 01 D 53/30 Traitement de gaz ou de vapeurs
English: The care funding standard in nursing homes was 2.25 hours of care per resident per 24 hour period.
French: La norme de financement des soins aux résidents des maisons de soins infirmiers était de 2,25 heures de soins par résident par période de 24 heures.
English: After a thorough analysis of the book's contents, he considered that the statements were broad and clearly published as part of a political debate in anticipation of the upcoming election.
French: Après une analyse minutieuse du contenu du livre, il a conclu que les déclarations étaient de caractère général et avaient manifestement été publiées dans le cadre d'un débat politique en prévision des élections qui allaient avoir lieu.
English: 2) Convene an annual meeting of Introductions and Transfers Committee chairs to review and discuss procedures and problems in implementing the Code.
French: 2) Convoquer une réunion annuelle des présidents des comités I-T pour examiner et débattre les procédures et problèmes de mise en oeuvre du Code.
English: Only 12 of 131 National Assembly deputies, for example, are women, three of whom occupy high posts.
French: On ne compte ainsi que 12 femmes sur les 131 députés siégeant à l'Assemblée nationale, dont trois à des postes élevés.
English: The provision and implementation of these services and measures may well be carried out by other qualified and/or certified bodies, but the active partnership of the energy providers in this endeavour is essential to the proper functioning of the market.
French: Indépendamment de l’évolution de l’ensemble des modes de consommation d’énergie, qui résulte aussi des changements économiques et structurels, les économies cumulatives d’un point de pourcentage par an doivent avoir des effets vérifiables; à veiller à ce que les détaillants ou distributeurs d'électricité, de gaz naturel, de gazole (de chauffage) et de chauffage urbain offrent des services énergétiques et/ou des audits énergétique et en assurent la promotion.
English: • NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: • Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne
English: The Institute's researcher and stakeholder communities, however, are largely unfamiliar with the Institute's contribution in this area (stemming in part from varying definitions/understanding of KT), and IG-affiliated researchers are also less apt to have a KT component in their own research projects.
French: Toutefois, les chercheurs et les intervenants dans le domaine de l'Institut connaissent peu, dans l'ensemble, la contribution de l'IG à cet égard (en partie parce que les définitions et la compréhension de l'application des connaissances ne sont pas uniformes), et les chercheurs affiliés à l'Institut sont aussi moins susceptibles d'inclure une composante application des connaissances dans leurs propres projets de recherche.
English: Syrah du Monde® has progressively distinguished itself from other international competitions thanks to quality standards that are much stricter than the norm and by remaining faithful to its founding principles: diversity, quality and high standards.
French: Syrah du Monde® se démarque ainsi des autres concours internationaux grâce à des normes de qualité bien au-delà des standards et entend rester fidèle à ses mots d’ordre fondateurs : diversité, qualité, rigueur.
English: Big deal for the intensive course starting on may 10th!
French: Pour le mois d'août, l'école Árcades del Cid, propose une offre de dernière minute pour un cours intensif de espagnol de 20 heures par semaine.
English: At the bilateral level, the American Institute of Certified Public Accountants, the U.S. National Association of State Boards of Accountancy and the Canadian Institute of Chartered Accountants have concluded an agreement on "Principles of Reciprocity" in 1991.
French: Au niveau bilatéral, l'American Institute of Certified Public Accountants, le U. S. National Association of State Boards of Accountancy et l'Institut canadien des comptables agréés ont conclu une entente portant sur des « principes de réciprocité » en 1991.
English: Euro Coop strongly supports the development of systems of traceability for GMOs, GM foods and feed and the proposed development of unique means of identifying particular GMOs.
French: Euro Coop apporte tout son soutien au développement de systèmes de traçabilité pour les OGM, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, et les propositions concernant la mise en place d'une méthode unique pour l'identification d'OGM particuliers.
English: • US Air Force transports patients from war zone
French: • Le 25e Dépôt d’approvisionnement des FC célèbre 65 années d’existence
English: Since the temperature profile produced by a varying heat input at the surface depends on both soil heat conductivity and heat capacity, these are often combined in a single parameter called the thermal diffusivity.
French: Du fait que le profil de température produit par un apport de chaleur variable à la surface dépend à la fois de la conductivité thermique et de la capacité calorifique du sol, on réunit souvent ces deux valeurs en un seul paramètre que l’on appelle diffusivité thermique.
English: Canadian Workers Are Also Highly Adaptable to Changing Economic Circumstances Long-Term Unemployment as a Share of Total Unemployment, 2004 per cent 60 50 40 30 20 10 0 Germany Italy France Japan United Kingdom United States Canada
French: Les travailleurs canadiens s’adaptent aussi très bien à l’évolution de la conjoncture économique Chômage à long terme en pourcentage du chômage total, 2004 % 60 50 40 30 20 10 0 Allemagne Italie France Japon RoyaumeUni États-Unis Canada
English: Nevertheless, I do not wish to deny that Turkey has made progress, and we can only appeal to the politicians in Turkey to keep trying to achieve still higher levels of compliance with the criteria I have enumerated.
French: Malgré tout ce qui précède, je ne veux pas nier que la Turquie ait fait des progrès et nous ne pouvons qu'engager le monde politique turc à redoubler d'efforts en vue de respecter mieux encore les critères que j'ai évoqué.
English: Note The RRSP contributions you make in the first 60 days of a year, and designate as HBP repayments for the previous year reduce your HBP balance for purposes of determining whether your balance is zero on January 1 of the current year.
French: Remarque Les cotisations que vous versées à vos REER dans les 60 premiers jours de l'année et que vous désignez comme remboursements au RAP pour l'année précédente, réduiront votre solde du RAP dans le but de déterminer si votre solde au 1er janvier de l'année courante est nul.
English: Departments should also explain how results achieved for program activities contributed to the strategic outcome(s).
French: Les ministères doivent expliquer également la manière dont les résultats obtenus pour les activités de programme ont contribué à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: ◦ Existing territorial plans; and,
French: ◦ les plans territoriaux existants;
English: As explained earlier, the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice is competent both under the Constitution and under the Constitutional Procedure Act to hear habeas corpus proceedings in cases in which an individual or authority has unlawfully restricted the liberty of a detained person or when an authority has impaired his dignity or physical or moral integrity.
French: Afin de garantir ce droit et comme indiqué ci-dessus, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a compétence, en vertu aussi bien de la Constitution que de la Loi relative aux procédures constitutionnelles, pour connaître des actions en habeas corpus dans les cas où une personne ou une autorité restreindrait de façon illégale ou arbitraire la liberté d'une autre personne ou une autorité quelconque porterait atteinte à la dignité ou à l'intégrité physique, psychique ou morale des personnes détenues.
English: A report on intended results will be prepared following completion of an evaluation by June 2005.
French: Un rapport sur les résultats escomptés sera rédigé d'ici juin 2005, une fois l'évaluation terminée.
English: The original commitment authority for interim activities in Nepal granted to the Secretary-General with the prior concurrence of the Advisory Committee, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/249, on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007, was $9,363,600.
French: Un engagement de dépenses initial d'un montant de 9 363 600 dollars a été consenti au Secrétaire général, après approbation du Comité consultatif et conformément aux dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues ou extraordinaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The document went on to describe the doctrine more fully: it foresaw a common monetary system with the rest of Canada, coupled with a reorganization of the tasks of the present Bank of Canada into new common institutions, including a central monetary authority.
French: Le document décrit ensuite cette doctrine en détail : elle prévoit un système monétaire commun avec le reste du Canada, assorti d'une réorganisation de l'actuelle Banque du Canada, qui sera dotée de nouvelles institutions communes, notamment une autorité monétaire centrale.
English: Those credentials enabled him to request the President to see his working model and come to his home for cold drinks.
French: C’est ce qui lui a permis d’inviter le président à prendre un verre pour lui présenter son modèle.
English: Take a look at this list.
French: Quelles choses trouvez-vous frustrantes?
English: Canada has agreed to accept a further 500 referrals of Iraqi refugees in 2007 in response to requests from UNHCR.
French: En réponse aux récentes demandes du HCR, le Canada a convenu d'accepter un nombre additionnel de 500 cas déférés en 2007.
English: "They have to know the drills and perform them properly during a contact," says Sergeant Éric Paré of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR).
French: « Ils doivent savoir que faire et réagir efficacement lors d’un affrontement », affirme le Sergent Éric Paré, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR).
English: The same gender norms that encourage women to be submissive and silent with their husbands, and norms that equate female sexual knowledge with promiscuity, also affect women's ability to talk openly with male health providers about intimate sexual issues.
French: Les normes sociales qui encouragent les femmes à se soumettre en silence à leur mari, de même que celles qui assimilent à du libertinage les connaissances que pourrait posséder une femme sur les questions sexuelles, affectent l'aptitude des femmes à s'exprimer ouvertement auprès de prestataires masculins de services de santé au sujet de questions sexuelles intimes.