ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuania (LT) 84 Monaco (MC) Mongolia (MN) 84 Morocco (MA) Mozambique (MZ) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Poland (PL) 708 Portugal (PT) Republic of Korea (KR) Republic of Moldova (MD) 232 Romania (RO) Russian Federation (RU) San Marino (SM) 46 Serbia and Montenegro (YU) Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) 2,189 Spain (ES) Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE) 8,471 Switzerland (CH) Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK Turkey (TR) Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) Zambia (ZM) 1,673 Other Countries (ZZ) Total
French: Lettonie (LV) Libéria (LR) 358 Liechtenstein (LI) Lituanie (LT) Maroc (MA) 84 Monaco (MC) 84 Mongolie (MN) Mozambique (MZ) Namibie (NA) Norvège (NO) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) Portugal (PT) 708 République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République de Moldova (MD) République populaire démocratique de Corée (KP République tchèque (CZ) Roumanie (RO) 232 Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie-et-Monténégro (YU) 46 Sierra Leone (SL) Singapour (SG) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) 8,471 Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Turquie (TR) Ukraine (UA) Viet Nam (VN) Zambie (ZM) Autres Pays (ZZ) 1,673 Total
English: It promotes action that will prevent, deter and punish discriminatory and other acts of criminal violence and exploitation of individuals, and ensure access, protection and fair treatment of victims in regard to the administration of justice.
French: Il encourage des initiatives visant à prévenir, dissuader et punir la discrimination ainsi que la violence criminelle et l'exploitation des personnes, et à garantir l'accès des victimes à l'administration de la justice, ainsi que leur protection et leur traitement équitable.
English: Lotte Hotel (Sapphire Room, 3rd floor)
French: Lotte Hotel 3e étage à Sogong dong (Sortie 7, la station Ulgiro du metro ligne 2) Caractéristiques
English: This shelter is a registered charity organization and is provincially incorporated.
French: Quatre permanentes et travailleuses de soutien reçoivent un salaire horaire entre 12$ et 16,40$.
English: Key activities in this context are
French: Les activités clés dans ce contexte sont
English: H7 - Support evaluation of nutrition and health promotion programs through funding.
French: H7 - Encourager l'évaluation des programmes de promotion en matière de nutrition et de santé par la création de programmes de financement.
English: (Innovation and design: why a process-based approach?), Joëlle Forest et al., 2nd French-Quebecois Industrial-ALBI International Congress, 1997.
French: Innovation et conception : pourquoi une approche en terme de processus ?, Joëlle Forest & Col, 2ème Congrès International Franco-Québécois Industriel-ALBI 1997;
English: For further information, please contact Ms. Marta Roig (e-mail roig@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Marta Roig, Division des politiques sociales et du développement (courriel roig@un.org; tél. 1 (212) 963-3198).
English: (c) International Monetary Fund;
French: c) Fonds monétaire international;
English: Thus, the United States and Canada have amended their legislation for countervailling and antidumping duties in order to implement the Uruguay Round Agreements and the World Trade Organization.
French: Ainsi, le Canada et les États-Unis ont amendé leurs législations respectives sur les droits compensatoires et d'antidumping de façon à mettre en œuvre les Accords de l'Uruguay Round et de l'OMC.
English: Our task — one that we hope the upcoming Security Council missions will promote — is to push belligerents to make the key choices for peace and then to help the parties reach that end once they have made that decision.
French: Notre tâche - une tâche que nous espérons voir encouragée par les prochaines missions du Conseil de sécurité - est d'inciter les belligérants à faire les choix essentiels en faveur de la paix, puis d'aider les parties à réaliser cet objectif une fois qu'ils ont pris cette décision.
English: We have to finish with that logic which leads to the marginalization of the North and our pushing of the North to the periphery of our imaginations.
French: Nous devons en finir avec cette logique qui mène à la marginalisation du Nord et au rejet du Nord jusqu'à la périphérie de notre imagination.
English: In southern Africa, UNDP resident representatives have jointly articulated accelerated response of UNDP to HIV/AIDS as part of the IPAA effort.
French: En Afrique australe, les représentants résidents du PNUD se sont entendus sur les mesures d'urgence à prendre par le PNUD pour lutter contre le VIH/sida dans le cadre du Partenariat.
English: The Delegation considered that one should not attempt to reach a decision on the creation of an ad hoc committee at the present session, given the importance of the proposal and the far-reaching implications not only for the International Bureau but also for the member States and particularly for the developing country member States of the Organization.
French: De l’avis de la délégation, il ne faut pas essayer d’aboutir à une décision sur la création d’un comité ad hoc pendant la présente session, compte tenu de l’importance de la proposition et de l’ampleur de ses conséquences non seulement pour le Bureau international mais également pour les États membres, et en particulier, parmi ceux-ci, pour les pays en développement.
English: Students must have been recruited in accordance with Treasury Board policy.
French: Les étudiants et étudiantes doivent avoir été recrutés conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: I think it is important, given the matter raised by the Honourable Senator Cools, to read the relevant provisions in Beauchesne's sixth edition.
French: Vu la question soulevée par le sénateur Cools, je juge important de lire les passages pertinents de la sixième édition du Beauchesne.
English: • September 4 and 5, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Banff, Alberta (Ref.
French: • Les 4 et 5 septembre 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Banff (Alberta) (Ref.
English: This will require the establishment of national baselines for selected targets.
French: Cela nécessitera dans certains cas l'établissement de points de référence au niveau national.
English: Top of page If you leave by private vehicle or charter tour bus There are two places where you can get your receipts stamped for Proof of Export: 1) Participating Canada Border Services Agency Offices. In addition to original receipts, you may be asked to show:
French: Haut de la page Vous quittez le Canada par voiture particulière ou par autocar affrété Il existe deux endroits où vous pouvez faire estampiller vos reçus pour en faire une preuve d'exportation : 1) Bureaux participants de l'Agence des services frontaliers du Canada – En plus des reçus originaux, on pourrait vous demander de présenter :
English: Street gangs are active in all of Canada’s major cities — including Toronto and Winnipeg, where the gang-related killings of two innocent bystanders in 2005 shook the Canadian public — but they are also taking hold in our mediumsized municipalities, suburban communities, Aboriginal reserves and rural towns.
French: Des gangs de rue sont actifs dans toutes nos grandes villes – y compris à Toronto et Winnipeg, où leur violence a coûté la vie à deux innocents en 2005, secouant la population –, mais ils s’enracinent aussi dans nos municipalités de taille moyenne, nos banlieues, nos réserves autochtones et nos secteurs ruraux.
English: Iran has also responded to questions and provided clarifications and amplifications on the issues raised in the context of the work plan”, and “has provided access to individuals in response to the Agency's requests”.
French: Il a également répondu aux questions posées et donné des éclaircissements ainsi que des informations complémentaires sur les problèmes soulevés dans le cadre du plan de travail, et permis à l'Agence, lorsqu'elle le lui a demandé, d'entrer en contact avec les personnes voulues.
English: The report formulates a large number of concrete proposals on this and other issues, such as the integration of external and internal security policies in a way that respects the primacy of the Community method.
French: Le rapport formule un grand nombre de propositions concrètes à ce sujet ainsi qu'à d'autres, telles que l'intégration de politiques de sécurité intérieure et extérieure d'une manière qui respecte la primauté de la méthode communautaire.
English:  Applicants proposing to operate a non-ethnic station with ethnic or third-language programming must answer question 5.22.
French: Les requérantes qui proposent exploiter une station autre qu'une station à caractère ethnique avec de la programmation ethnique ou de la programmation dans une troisième langue doivent répondre à la question 5.22.
English: Another way is to be opened up.
French: Une autre voie est à défricher.
English: The obligation to offer other work involves also an obligation to provide training.
French: L’obligation de proposer un autre poste implique aussi l’obligation de proposer une formation. L’employeur doit dispenser toute la formation nécessaire au salarié pour lui permettre d’accepter de nouvelles tâches, à condition toutefois que l’employeur l’estime appropriée et raisonnable.
English: The CFI also rejected the applicants’ plea that the referral deviated from the Commission's previous practice concerning cases in the media sector.
French: Le Tribunal a également rejeté le moyen selon lequel la Commission aurait dû analyser dans sa décision de renvoi tous les marchés mentionnés dans la notification et dans la demande de renvoi de l'État membre.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 40, a surplus employee is entitled, during the surplus period, to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the surplus employee is qualified.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 40, tout fonctionnaire excédentaire a le droit, pendant la période durant laquelle il est excédentaire, d'être nommé sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié.
English: Project Plans and Terms of Reference (ToR) usually have just these basics.
French: Les plans de projet et les cadres de référence ne contiennent habituellement que ces renseignements de base.
English: I am proud that Canada's presence was such a success."
French: Je suis très fière que la présence du Canada à Expo 2005 ait connu un tel succès.
English: "In view of the conclusions drawn in this resolution the Assembly concludes that a substantial progress has been made by Ukraine since the adoption of the Assembly Resolution 1262 (2001), in particular with regard to adoption of new legislation."
French: "Au vu des conclusions tirées dans cette Résolution, l’Assemblée conclut que l’Ukraine a substantiellement progressé depuis l’adoption de la Résolution 1262 (2001) de l’Assemblée parlementaire, en particulier pour ce qui concerne l’adoption d’une nouvelle législation."
English: CLAIMING HOSPITALITY EXPENSES The expense claiming process for hospitality is also described in related documents called Procedure for Hospitality Pre-Approval and Expense Claim.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DES DÉPENSES D’ACCUEIL Le processus de remboursement des dépenses d’accueil est également décrit dans des documents connexes appelés Marche à suivre pour demander l’approbation préalable d’une activité d’accueil et le remboursement des dépenses.
English: In 2007, the Equator Prize 2004 finalist, Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development (KAMICYDI) in the Philippines, worked with the Equator Initiative team to develop a business plan for a microcredit facility for indigenous women in Kalinga province.
French: En 2007, le finaliste 2004 du prix « Équateur », la Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development, organisation non gouvernementale philippine, a élaboré, en coopération avec l'équipe de l'initiative « Équateur », un plan commercial de microcrédit en faveur des femmes autochtones de la province de Kalinga.
English: I have the honour, therefore, to submit herewith for the consideration of the Economic and Social Council the report of the Inter-Agency Mission, which visited 11 West African countries from 6 to 27 March 2001.
French: En conséquence, j'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint, pour examen par le Conseil économique et social, le rapport de la Mission interinstitutions, qui s'est rendue dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest du 6 au 27 mars 2001.
English: As driver of the vehicle, Mr. Sun was asked if there were any more crabs in their possession, to which he replied "no".
French: L’agent des pêches a ensuite demandé au conducteur du véhicule, M. Sun, s’ils avaient d’autres crabes en leur possession et M. Sun a répondu que non.
English: Addition of 3.8 mM sulfite or 1.3 mM sulfite plus 14 mM pyruvate restored the medium's reactivity in a test for cysteine and its ability to induce changes in N. gonorrhoeae.
French: L'addition de 3,8 mM de sulfite our de 1,3 mM de sulfite avec 14 mM de pyruvate a restauré la réactivité du milieu dans un test pour la cystéine et pour la capacité d'induction de changements chez N. gonorrhoeae.
English: This will mean: a tightly integrated system of Provincial Economic Accounts anchored on annual interprovincial input-output and income and expenditure accounts; equal statistical reliability for data from all provinces; a great increase in the amount of industry and commodity detail available in provincial economic statistics.
French: Cela signifie : un système étroitement intégré des Comptes économiques provinciaux ancrés dans les comptes interprovinciaux annuels d'entrées-sorties et des comptes de revenus et de dépenses; une fiabilité statistique égale pour les données de toutes les provinces; une croissance considérable de la quantité de détails relatifs à l'industrie et aux services publics disponibles dans les statistiques économiques provinciaux.
English: I believe we should speak more plainly in this context.
French: Je pense qu'il faudrait utiliser un langage plus clair dans ce contexte.
English: "Although Member States can prosecute racist violence and crime through their existing criminal laws, the Framework Decision would be a building block for a collective and principled European response to racist crime.
French: Madame Beate Winkler, directrice de l’EUMC, a tenu à souligner que «bien que le droit pénal des États membres leur permettent de poursuivre en justice les auteurs de crimes et de violences racistes, la décision-cadre constituerait un texte de base pour une réponse européenne collective et de principe aux crimes racistes.
English: In addition, Canada was a key player in the development of the TC’s "Outreach and Observership Strategy" endorsed in the fall of 2005.
French: En outre, le Canada a jouÃ© un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans l'Ã©laboration de la stratÃ©gie de sensibilisation et d'observation (« Outreach and Observership Strategy ») du ComitÃ© des Ã©changes qui a Ã©tÃ© approuvÃ©e Ã l'automne 2005.
English: The existing budget structure used for projects at UNIDO leads to numerous budget revisions resulting in additional workload and resources shortage, impacting Project Management, Financial Services and other related areas.
French: La structure budgétaire actuellement appliquée aux projets de l'ONUDI impose de nombreuses révisions, ce qui alourdit la charge de travail et épuise les ressources disponibles, avec tout ce que cela implique comme conséquences pour la gestion des projets, les services financiers et d'autres domaines connexes.
English: That said, the panel would like to stress that important developments are taking place on the federal provincial co-operation front, not in Ottawa or in provincial capitals, but on the ground with front line staff workers.
French: Ceci dit, le Comité souhaite souligner que d’importants développements sont en cours au chapitre de la collaboration fédérale-provinciale, non pas à Ottawa ni dans les capitales provinciales, mais bien sur le terrain, parmi les travailleurs de première ligne.
English: New Brunswick has not cut social assistance rates since April of 1995.
French: Le Nouveau-Brunswick n'a pas réduit les taux d'assistance sociale depuis avril 1995.
English: • Appendix A - NAFTA Drawback and Duty Deferral Calculations
French: • Annexe A - Méthode de calcul de l'ALÉNA visant le drawback et le report des droits
English: In the course of an EA, this information is often provided to project proponents as expert advice.
French: Au cours d’une EE, cette information est souvent présentée aux promoteurs de projets en tant que conseils d’experts.
English: For each principal issue, a minimum score to be achieved is also indicated as well as a minimum overall score for each instrument.
French: Une note minimale à atteindre est également indiquée pour chaque aspect principal, ainsi qu'une note globale minimale pour chaque instrument.
English: It’s a very significant use of force and with any use of force, there are risks.
French: Utiliser cette arme, c’est employer beaucoup de force, et tout recours à la force comporte des risques.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/60/L.13, which is entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/60/L.13, intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés, à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: 5.4.9 The Mission Accountant should ensure that appropriate Cost Centres are used when documents are entered into IMS.
French: 5.4.9 Le comptable de la mission devrait s'assurer qu'il utilise les centres de coûts adéquats lorsque les documents sont saisis dans le SGI.
English: Another agreement under negotiation was with the United Nations Department of Peacekeeping Operations in order to house equipment belonging to MINUSTAH on the Institute's premises, thereby providing a backup disaster recovery site for the Mission's data.
French: Des négociations portaient également sur la signature d'un accord avec le Département des opérations de maintien de la paix, en vue d'entreposer du matériel de la MINUSTAH dans les locaux de l'Institut, ce qui permettrait de sauvegarder les données de la Mission en cas de sinistre.
English: When you think about the future ... what does your future look like?
French: Quand vous pensez à votre avenir... à quoi ressemble-t-il?
English: Free for children aged under 5 and seniors aged over 75 (proof of age compulsory) ** Extended family pack: 4 paying customers, minimum 1 person 18 years and over and minimum 2 persons aged 5 to 17. Four 6-day Grand Massif ski passes at the price of 5-day Grand Massif ski passes (same period of validity) when bought simultaneous.
French: 22 il est une legende, celle d’un géant venu randonner dans nos montagnes, se servant du vallon comme oreiller (Flainoz en patois savoyard) pour se reposer.
English: Spain is proud of having participated in MINUGUA since its inception and urges Member States to give favourable consideration to this proposal for an extension.
French: L'Espagne est fière d'avoir participé à la MINUGUA depuis sa création et exhorte les États membres à envisager favorablement cette proposition de prorogation.
English: Any of the following acids: a.
French: L’un des acides suivants : a.
English: Products such as chloroquine, which were very effective and cheap, are no longer so these days because of the resistance developed by disease vectors to these products.
French: En effet, des produits comme la chloroquine qui étaient très efficaces et bon marché ne le sont plus de nos jours en raison de la résistance à ces produits développée par les germes de la maladie.
English: The site is subject to the security and protection of the leading companies in the world.
French: Le site est soumis � la s�curit� et la protection des entreprises leaders dans le monde.
English: Additionally, on the subject of gate closures, CP considers these costs to be Account 513 related costs.
French: En outre, le CP considère que les coûts associés à la fermeture de portes font partie des dépenses inscrites au compte 513.
English: Despite this, protective measures regarding these tasks are not provided for;
French: Cela étant, les mesures de protection touchant l'accomplissement de ces travaux ne sont pas indiquées.
English: Section 3 (1) of the said Act states as follows:-
French: Au paragraphe 1 de l'article 3, il est stipulé que :
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 70.64(1) (see footnote 2) of the Copyright Act, 'small retransmission system' means a cable retransmission system, or a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves, that retransmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: 123, page 2579), qui se lit comme suit :
English: [2] On the history and significance of the Commune, see: Karl Marx, Der Bürgerkrieg in Frankreich, in: Iring Fetscher (Ed.
French: [2] Sur l’histoire et les significations politiques de la Commune, voir Karl Marx, Der Bürgerkrieg in Frankreich, in: Iring Fetscher (Hg.
English: Cost for DMO/PMO:
French: Nombre d’invités présents au salon Occasions pour les partenaires :
English: Far better than the application of huge sums of money to big and attractive restorations is consistent funding for long term care and maintenance.
French: Il peut aussi exister des conflits entre les différentes catégories de spécialistes quant à la valeur à attribuer à un monument donné.
English: Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law [105 (b)]
French: Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [105 b)]
English:   Defence Construction Canada awarded Richmond-based Bird Construction the task of designing and building an extension to 14 Hangar, the present home of 442 Squadron’s new Cormorant fleet.
French: Construction de Défense (1951) Limitée a confié à la société Bird Construction de Richmond la tâche de concevoir et de bâtir un prolongement au hangar 14, qui abrite actuellement la nouvelle flotte d’avions Cormorant du 442e Escadron.
English: We support the current text, including voting rights.
French: Nous soutenons le texte actuel, y compris les droits de vote.
English: There are currently 676 users and 5460 guests online.
French: Il y a actuellement 689 utilisateurs et 8260 invités en ligne.
English: October 9, 2001 8:00 - 8:45 Registration and coffee 8:45 - 9:00 Opening remarks:
French: Le 9 octobre 2001 8 h – 8 h 45 Inscription et café 8 h 45 – 9 h Discours d’ouverture :
English: I come here to share our experiences with the Presidents of the many countries of our world.
French: Je suis venu faire part de ce que nous avons fait et vécu aux présidents des nombreux pays de la planète.