ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, this table does not include every drug which received a market authorization since the fall of 2003.20
French: Ce tableau ne comprend donc pas tous les médicaments homologués pour la période de janvier 2004 à avril 2005.
English: The decision of the Board of Referees is quashed and that of the Insurance official is also set aside.
French: La décision du conseil arbitral est cassée et celle de l'agent de l'Assurance sera également infirmée.
English: Further, the problem was compounded by the weather conditions that prevailed in Toronto.
French: Par ailleurs, le problème a été aggravé en raison des conditions météorologiques à Toronto.
English: PLANS The Commission expects that employers will have in place employment systems that allow their work forces to become more representative and to comply with the requirements of the Employment Equity Act.
French: Ces objectifs seront atteints suivant une démarche en deux volets.
English: The article also cites substantial and sustained public support of writers, publishers, literary organizations and book festivals as a major factor in this success.
French: On y indique également que l’appui financier substantiel et soutenu accordé par le gouvernement aux écrivains, aux éditeurs, aux organismes littéraires et aux festivals du livre est un facteur important de ce succès.
English: THE DORA WASSERMAN YIDDISH THEATRE IS A PRIME EXAMPLE OF THE YIDDISH REVIVAL.
French: LE THÉÂTRE YIDDISH DORA WASSERMAN EST L'EXEMPLE PAR EXCELLENCE DE LA VITALITÉ DU YIDDISH.
English: Consequently, communications will emphasize those projects and processes that provide thrusts towards achievement of the strategy.
French: En conséquence, la communication va mettre l'emphase sur les projets et les processus qui poussent vers l'accomplissement de la stratégie.
English: Activities Manage KFN Settlement Land Parcels R-7B and R8B in the Park in a manner consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule B 1.1.2 to 1.1.5.
French: Activités Gérer les parcelles de terres visées par le règlement de la PNK R-7B et R-8B dans le parc d’une manière compatible avec les objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5 de l’annexe B, chapitre 10.
English: International arrangements can facilitate applying for rights, can define the basis for other interests, and can facilitate the registration and recordal of rights and interests. In some jurisdictions, the international arrangements can form the basis for rights directly exercised by individual right holders.
French: C’est essentiellement au niveau national qu’un statut juridique (ou personnalité juridique) est reconnu aux titulaires de droits, que la capacité d’ester en justice leur est reconnue et qu’ils sont considérés comme pouvant obtenir un droit de propriété intellectuelle ou être titulaires d’un tel droit; et c’est dans le cadre de la législation nationale que les droits sont juridiquement reconnus.
English: Section 19 of Act No. 2004-1486 of 30 December 2004 transposing Council Directive 2000/43 EC reads as follows:
French: L’article 19 de la loi n° 2004-1486 du 30 décembre 2004 portant transposition de la directive n° 2000/43/CE du Conseil est libellé comme suit.
English: At the same time, the Churches Act divides churches and religious societies into those “simply” registered, and churches that are registered and authorized to exercise special rights.
French: Simultanément, la loi sur les Églises établit entre les Églises et la société religieuse une distinction entre celles qui sont «simplement» enregistrées et les Églises enregistrées et autorisées à exercer des droits spéciaux.
English: Address to the Business and Professional Women's Club of the Sunshine Coast Sechelt, British Columbia, Sunday, August 13, 2000 Mrs. Broughton, Members of the Business and Professional Women's Club and Guests, Everybody of the Sunshine Coast.
French: Allocution prononcée devant le Business and Professional Women's Club of the Sunshine Coast Sechelt (Colombie-Britannique), le dimanche 13 août 20001 Je sais que vous vouliez que je vous parle aujourd'hui des femmes et de l'éducation.
English: Citizens have a right of access to documents of the European institutions. They also enjoy protection of their personal data.
French: Les citoyens ont un droit d'accès aux documents des institutions européennes et bénéficient également de la protection de leurs données à caractère personnel.
English: Once the EPO publishes the mention of grant, a European patent extending to the former Yugoslav Republic of Macedonia has the same effects as a national patent (Article 5(1) Extension Ordinance), provided however that within 3 months of that publication the patent proprietor files a translation of the claims of the extended European patent into the national language and has paid the prescribed publication fee (Article 5(2) Extension Ordinance).
French: Avec la publication par l'OEB de la mention de sa délivrance, un brevet européen dont les effets s'étendent à l'ex-République yougoslave de Macédoine produit fondamentalement les mêmes effets qu'un brevet national (article 5(1) du décret d'extension), à condition toutefois que dans un délai de trois mois à compter de cette publication, le titulaire du brevet ait produit auprès de l'Office des brevets de l'ex-République yougoslave de Macédoine une traduction des revendications du brevet européen aux effets étendus dans la langue nationale et ait acquitté la taxe de publication prescrite (article 5(2) du décret d'extension).
English: Consistent Uses: Information may be used to recover debts due to the Department by set-off against any payment made by the Crown to individuals.
French: Usages compatibles : L'information peut-être utilisée pour recouvrer des dettes dues au Ministère en compensation de tout paiement effectué à des personnes par la Couronne.
English: I was born here, and I came home (seven years ago) when times were not tough like they are now, and it was like you’re very welcome.
French: Je suis née ici et je suis revenue à la maison (il y a sept ans) quand les temps n’étaient pas aussi durs que maintenant, et c’était très accueillant.
English: Full Accelerated CCA As noted, the accelerated CCA will continue to be available in full for assets acquired by the taxpayer before March 19, 2007.
French: Pour l’avenir, le gouvernement s’engage à identifier d’autres domaines où la DPA accéléré et d’autres mesures pourront être utilisés afin d’aider les sociétés œuvrant dans les secteurs comme celui des sables bitumineux à investir dans de nouvelles technologies d’énergie non polluante prometteuses, telles le captage et le stockage du carbone.
English: Het op basis van art.
French: Le droit de la responsabilité qui s’est construit à partir de l’art.
English: During construction, commissioning and thereafter during normal operations, maintenance and modifications, and into decommissioning, the design information is verified through inspector observation and appropriate measurements and tests to confirm that the design and operation of the facility conforms to the information provided.
French: Lors de la construction, de la mise en service, puis lors de l'exploitation normale, de l'entretien et des modifications et jusqu'au déclassement, des inspecteurs effectuent des observations ainsi que des mesures et des essais appropriés pour confirmer que la conception et l'exploitation de l'installation sont conformes aux renseignements fournis.
English: In December 2003, EPSO informed him that he was not admi ed to oral test e) because his mark of 23.2/40 in wri en test d) was insuﬃcient for him to be among the 145 best candidates.
French: En décembre 2003, l’EPSO l’a informé qu’il avait échoué à l’épreuve orale e) parce que sa note de 23,2/40 à l’épreuve écrite d) ne lui perme ait pas de se classer parmi les 145 meilleurs candidats.
English: die Mitarbeiter waren sehr freundlich, das Zimmer neuwertig, sehr bequeme Betten, der Wellnessbereich sehr schön mit Blick auf die Berge und zw.
French: Der Service in diesem Hotel ist wirklich sehr gut, das personal ausgesprochen freundlich.
English: Evaluate Human Resource Plan 1.1 define human resource management implementation of strategies, plans and programs required to attract, motivate, develop, reward and retain best people to meet organizational goals and objectives of enterprise (adapted from:
French: Ã‰valuer le plan des ressources humaines 1.1 dÃ©finir la gestion des ressources humaines mise en Å"uvre des stratÃ©gies, des plans et des programmes nÃ©cessaires pour attirer, motiver, former, rÃ©munÃ©rer et garder les personnes qui permettent le mieux de rÃ©aliser les buts et objectifs organisationnels de l'entreprise (Traduction libre de Human Resource Management for the Hospitality Industry, Mary L. Tanke)
English: (ii) Draft resolution (A/60/L.19)
French: ii) Projet de résolution (A/60/L.19)
English: At the same time, certain species are being maintained and sometimes are even re-establishing themselves, in particular in connection with the continuation of extensive agricultural practices and the introduction of organic cropping systems.
French: Dans le même temps, certaines espèces sont préservées et vont parfois jusqu'à se rétablir sous l’effet notamment du maintien de pratiques agricoles extensives et de l’introduction de l’agriculture biologique.
English: Annex 21 - Provisions regarding the installation of safety glazing on vehicles.
French: Annexe 21 - Dispositions concernant l'installation des vitrages de sécurité sur les véhicules.
English: The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the Aeroplane Flight Manual limitations.
French: La masse du carburant contenu dans certains réservoirs particuliers doit être incluse dans la masse sans carburant, si les limitations figurant dans le manuel de vol le prévoient.
English: • The Granby pilot project to develop an approach for toxic waste reduction in municipal sewers was continued in partnership with the regional office of the Ministère de l'Environnement du Québec
French: • Le projet pilote de Granby, lancé en partenariat avec le bureau régional du Ministère de l’Environnement du Québec et qui vise à élaborer une approche axée sur la réduction des déchets toxiques dans les égouts municipaux, poursuit ses travaux.
English: In developed countries, a significant proportion of STIs are attributed to unprotected sex during travel abroad(27), and the number of Canadians travelling internationally is on the rise.
French: Dans les pays développés, une proportion importante des ITS est attribuable aux relations sexuelles non protégées pendant des voyages à l’étranger(27), et le nombre de Canadiens qui voyagent à l’extérieur du pays est en hausse.
English: These two issues have had a profound impact on Arab political developments over the last few decades.
French: Ces deux dossiers ont un impact profond sur les évolutions politiques arabes de ces dernières décennies.
English: ◦ Increase the utilization of advanced manufacturing technologies in industry in the transition to a knowledge-based economy
French: ◦ Accroître l’utilisation de technologies de fabrication avancées dans l’industrie pour faciliter la transition vers une économie du savoir;
English: Prejudice forced the Metis into exile.
French: Les préjugés auront forcé les Métis à s'exiler.
English: It is also a functional anatomy because the vein is not just a simple passive tube, but an organ in its own right, ensuring its drainage f unction with amazing capacities of adaptation, recovery, or even neogenesis.
French: Une anatomie fonctionnelle aussi parce que la veine n'est pas un simple conduit passif, mais un organe à part entière, assurant sa fonction de drainage avec d'étonnantes capacités d'adaptation, de récupération, voire de néogenèse.
English: The Governments should be encouraged to continue and intensify efforts to build, rehabilitate or upgrade the transit infrastructure.
French: Il faudrait encourager les gouvernements à mieux s'attacher à créer, rénover ou moderniser les équipements de transit.
English: For both men and women, the occupational categories "textiles, furs & leather goods" and "other machining occupations" generally ranked in the top five highest rates and prevention indexes for each part of the upper extremity across estimation methods.
French: Chez les hommes comme les femmes, les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir» et «autres usineurs» se classaient en général aux cinq premiers rangs pour les taux et les indices de prévention applicables à chaque partie du membre supérieur pour toutes les méthodes d'estimation.
English: That region and the two Asia regions together accounted for some 83 per cent of total assistance; Least Developed Countries accounted for 52 per cent of the total; and countries with high U5MR accounted for 64 per cent (see annex).
French: Cette région et les deux régions d'Asie représentent ensemble 83 % de l'aide totale, les pays les moins avancés 52 % et les pays à fort degré de mortalité des moins de 5 ans 64 % (voir annexe).
English: Of the two official languages, visible minorities are more likely than other groups to speak only one, usually English.
French: En ce qui concerne les deux langues officielles, les minorités visibles sont plus susceptibles que les autres groupes de parler une seule langue, habituellement l'anglais.
English: Students can only study Frisian language and literature as a subsidiary subject at the university.
French: Rapport du Comité sur les lettres et sciences humaines, Amsterdam 2002, 27.
English: Twenty years ago only 30 per cent of housing had three or more rooms, while currently in 2000, 52 per cent of available housing is up to that standard.
French: Il y a 20 ans, 30 % seulement des logements avaient au moins trois pièces, tandis qu'en 2000, il y en avait 52 %.
English: First date of issue (in the case of extensions):
French: Première date de délivrance (dans le cas des extensions):
English: • Date of Publication: 2004 (Electronic Only)
French: • Date de publication : 2004 (électronique seulement)
English: However, I believe that he must act swiftly with regard to what this Parliament is proposing - to rein in 'casino capitalism', which has driven us to the edge of the economic abyss.
French: Néanmoins, je crois qu'il doit agir vite par rapport aux propositions du Parlement: dompter le "capitalisme de casino" qui nous a conduit au bord de l'abîme économique.
English: other
French: Loin de s’arreter la, la Commission quebecoise enquete actuellement sur d’autres utilisations provinciales du NAS : l le droit d’Hydro-Quebec d’utiliser le NAS pour identifier tant ses employ& que ses abonnes; l la pratique de Wniversite Lava1 d’exiger le NAS de ses etudiants; et l I’utilisation du NAS par les hopitaux, notamment pour malades chroniques, les maisons de convalescence et les organismes de logement.
English: Letter dated 4 April 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/176).
French: Lettre datée du 4 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/176).
English: • Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs; Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients; Limited Use Benefits and Criteria; and Excluded Drug Products.
French: • Classification pharmacothérapeutique des médicaments; Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique; Médicaments à usage restreint et critères; et Les produits exclus.
English: For projectors directed at 71° 34", the height of the false spot will appear at: 450 m (1500’) if the base line is 1000’ (305 m)  342 m (1125’) if the base line is 750’ (230 m)  230 m (750’) if the base line is 500’ (152 m) 1.8.2.3 Just before daylight the heights of layers shall be measured with the projector to provide a reliable and recent check during the uncertain light at dawn, before it is light enough to use a balloon.
French: Lorsque le projecteur est orienté à 71° 34', la hauteur de la fausse tache est : 450 m (1500') si la ligne de triangulation est 1000' (305 m) 342 m (1125') si la ligne de triangulation est 750' (230 m) 230 m (750') si la ligne de triangulation est 500' (152 m) 1.8.2.3 Immédiatement avant l'arrivée de la lumière du jour, il faut mesurer la hauteur des couches au moyen du projecteur pour obtenir une observation sûre et récente pour la période de clarté incertaine de l'aube, soit avant qu'il fasse suffisamment jour pour se servir d'un ballon.
English: Replaces the First Press Operator when absent by: taking over the duties of the First Press Operator for short periods during the shift or for extended periods when the First Press Operator is on leave.
French: empiler convenablement le papier dans le plateau du mécanisme d'alimentation automatique et régler la hauteur; régler les glissières et les commandes de papier du plateau d'alimentation; régler les commandes de pression d'air et de vide selon les dimensions et le poids du papier; surveiller de près les systèmes d'alimentation, y compris les commandes automatisées, pendant le fonctionnement de la presse, et faire les rectifications requises;
English: Bulk of the import volume in 2005 came from Thailand (24%), China (24%), and Indonesia (23%).
French: En 2005, la majeure partie du volume des importations provenait de la Thaïlande (24 %), de la Chine (24 %) et de l'Indonésie (23 %).
English: Most carriers and airport operators are required to train their employees and contractors to provide suitable services to persons with disabilities.
French: Les demandes à partir de la liste des repas spéciaux doivent être faites au moment de la réservation.
English: The federal government funded the first ever Canadian research on palliative care at the University of Manitoba.
French: ´ ´ ´ ` Le gouvernement federal a finance la toute premiere recherche ` ´ canadienne sur les soins palliatifs a l’Universite du Manitoba.
English: So we want to see P3s used more extensively but always, of course, in the best interests of Canadians.
French: Nous visons donc un recours accru aux PPP, mais toujours, il va de soi, dans l’intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: - In the case where it is determined that a hearing by way of written submissions is appropriate, the Registrar will provide notice to the appellant, the deputy head concerned and to the successful candidate.
French: - S'il a été décidé qu'une audience par observations écrites est appropriée, le greffier en avise l'appelant, l'administrateur général concerné et le candidat reçu.
English: The Your financial assets (PDF, 134 KB) calculation chart will help you take stock of your assets and determine the amount available to you at retirement.
French: La grille de calcul Votre avoir financier (en format PDF, 134 ko) vous aide à évaluer votre actif et le montant dont vous disposez pour combler vos besoins de revenus à la retraite.
English: Agency expenditures associated with financial assistance in 2001-2002 by strategic outcome It may be seen that expenditures made by the Agency in 2001-2002 stood at $72 million for fostering enterprise development, $81 million for contributing to improvement of the environment for economic development and more than $21 million for facilitating the development and renewal of community infrastructure.5 Appendix II provides further detail concerning the Agency's financial performance for FY 2001-2002.
French: Dépenses de l'agence liées à l'aide financière en 2001-2002 par résultat stratégique Il est possible de constater que les dépenses effectuées par l'agence en 2001-2002 s'élèvent à 72 millions de dollars pour favoriser le développement des entreprises, à 81 millions de dollars pour contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique et à plus de 21 millions de dollars pour faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.5 L'annexe II donne plus de détails quant au rendement financier de l'agence pour l'exercice 2001-2002.
English: APPROVED - New transmitter in Swan River.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un émetteur à Swan River.
English: Rotman School of Management Recognized as one of Canada's top five business schools, the Rotman School of Management offers a wide range of teaching and research areas, including accounting, business economics, finance, strategic management, marketing, and operations management.
French: Rotman School of Management Le Rotman School of Management est reconnue comme étant une des cinq meilleures dans son domaine au Canada. Elle offre une formation dans tout un éventail de domaines : comptabilité, économie d'entreprise, finances, gestion stratégique, marketing et gestion des opérations.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has welcomed the accession by the Republic of Korea to the Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se félicite de l’adhésion de la République de Corée au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The second change involved adding a provision that electors may request a new ballot upon returning a ballot they had spoiled.
French: La deuxième modification consistait en l'ajout d'une disposition permettant à un électeur d'obtenir un second bulletin de vote s'il advenait que son premier bulletin soit gâté.
English: MIDI in and out jacks allow for synthesizer and control messages to be passed to the computer, and the unbalanced line outputs connect to studio monitors. The US-144mkII has the addition of digital in and out, for a total of four channels, and a dedicated headphone level control means you don't need to switch off your monitors when recording on phones.
French: En ce qui concerne l'US-122mkII, Tascam nous assure que la qualité audio a été améliorée sans plus de précision.
English: Eight new diorganotin complexes formulated as R2Sn(OArCR″=NCHR′COO) were prepared and characterized by 1H and 13 C NMR, IR, and elemental analysis.
French: On a préparé huit nouveaux complexes diorganostanniques de formule R2Sn(OArCR″=NCHR′COO) et on les a caractérisés par RMN du 1H et du 13C, par IR et par analyses élémentaires.
English: The offences were detected on October 26, 2001 during a joint forces enforcement blitz conducted by Federal Game Officers from Environment Canada's Wildlife Enforcement Division and Provincial Conservation Officers from the Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough District.
French: Les infractions ont été détectées le 26 octobre 2001 durant une campagne éclair commune menée par des agents de conservation fédéraux de la Section de l'application des lois sur les espèces sauvages d'Environnement Canada et des agents de protection de la nature du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Peterborough.
English: Alberta Rockies Mountaineering Foundation Calgary , Alberta Tourism Region:
French: Alberta Rockies Mountaineering Foundation Calgary (Alberta) Région touristique :
English: Society should do everything it can, especially through the civil society and non-governmental organisations, to foster collaboration and take innovative initiatives which can be used as a basis for new proposals for the European Union.
French: La société devra, de manière plus marquée, notamment à travers la société civile et les organisations non gouvernementales, engager des coopérations et prendre des initiatives d' un caractère novateur qui pourront servir de base à de nouvelles propositions pour l' Union européenne.
English: The opportunities for competition within this area are in this way reduced.
French: Les possibilités de concurrence dans ce domaine sont par conséquent réduites.
English: September 1991 Fourth Lawasia Chief Justices' Conference, Perth, Australia
French: Septembre 1991 Quatrième Conférence Lawasia des présidents de cours suprêmes à Perth (Australie).