ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, coupling this approach with a learning strategy composed of traditional and non-traditional methods will contribute to building management and employee confidence in this human resources reform.
French: Enfin, conjuguée à une stratégie d'apprentissage reposant sur l'utilisation de méthodes nouvelles et traditionnelles, cette approche amènera la direction et les employés à avoir confiance en cette réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Sexual violence and sexual harassment in the public sphere most commonly occur at work and in places of education and training.
French: La violence sexuelle et le harcèlement sexuel dans la sphère publique sont très répandus au travail et dans les établissements d'enseignement.
English: Table 12.1. Age- and sex-specific mortality at the Morogoro DSS site, Tanzania, 1995–99.
French: Le tableau 12.1 illustre la mortalité selon l’âge et le sexe, toutes causes confondues, dans le site couvert par le SSD de Morogoro.
English: Thus, the Working Group agreed to leave the entire paragraph in square brackets for consideration by the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Aussi, le Groupe de travail a décidé de maintenir le paragraphe entier entre crochets en vue de le soumettre à la Réunion des Parties au Protocole pour examen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Norman Searle and Richard Klein Public Service Commission of Canada File number : 03-DOE-01060 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Norman Searle and Richard Klein against the selection made for appointment in closed competition 03-DOE-CC-PNR-MSC-4833 to the position of Data Management Specialist (EG-04) Environment Canada Edmonton, Alberta DECISION Richard Klein did not present allegations in accordance with subsection 25(3) of the Public Service Employment Regulations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Norman Searle et Richard Klein Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DOE-01060 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Norman Searle et Richard Klein à l'encontre de la sélection effectuée dans le cadre du concours interne 03-DOE-CC-PNR-MSC-4833 en vue de la nomination au poste de spécialiste de la gestion des données (EG-04), Environnement Canada, Edmonton (Alberta) DÉCISION Richard Klein n'a déposé aucune allégation en conformité avec le paragraphe 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (i) Transport of dangerous goods
French: i) Transport des marchandises dangereuses
English: Seed may be sampled as it enters the containers, provided that the instrument uniformly samples the cross section of the seed stream.
French: Les graines peuvent être prélevées pendant le remplissage des contenants, à condition que l’appareil utilisé permette d’échantillonner uniformément toute la section transversale du jet de graines.
English: The project on knowledge generation and analysis will create a solid information base and sponsor relevant research on rights issues.
French: Le projet de production et d'analyse du savoir vise à créer une base d'information solide et à parrainer des activités de recherches pertinentes sur les questions relatives aux droits.
English: (ECJ judgment Canon, paragraph 23). The Canon factors are commonly mentioned in the case-law of the Community courts and Office practice.
French: Les facteurs Canon sont réitérés dans la jurisprudence des tribunaux communautaires et dans la pratique de l’Office.
English: The initiative should specify which kinds of data subjects will be involved in the exchanges of data and how their different
French: L'initiative devrait préciser quels types de personnes feront l'objet d'échanges de données et comment leurs statuts différents seront communiqués
English: Axone's Language Services unit has become a reference for specialised translations, proof-reading and terminology projects in the financial and legal fields.
French: Pour les professionnels, le département services linguistiques d'Axone est devenu une référence en matière de traductions spécialisées, de révisions et de projets terminologiques dans les domaines financier, juridique et économique.
English: Louis Riel's actions were controversial then, and still are to some.
French: Controversés à l'époque, les gestes de Louis Riel le sont toujours pour certains.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 24 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 24 décembre 2002.
English: Various dining possibilities are within walking distance of the hotel.
French: Pour manger, il y a nombreux restaurants et commerces dans les environs.
English: A more difficult offender population with shorter sentences (and less time to benefit from programs/treatment) challenges NPB’s work to assess factors related to safe reintegration in the community.
French: Étant confrontée à une population carcérale plus difficile condamnée à des peines plus brèves (et qui dispose de moins de temps pour bénéficier des programmes et des traitements), la CNLC a plus de difficultés à évaluer les facteurs liés à la réinsertion sociale des délinquants sans danger pour la collectivité.
English: I want to take this opportunity to thank Members for their input into the consultation, which took responses from partner countries, EU Member States, academics and civil society groups.
French: Je veux profiter de cette occasion pour remercier les députés de leur contribution à la consultation, qui tenait compte des réactions des pays partenaires, des États membres de l'UE, des universitaires et des groupes de la société civile.
English: The unemployment rate has increased to 8.6% in 2002 and is expected to increase further to 9.4% in 2003.
French: Le taux de chômage est passé à 8,6 % en 2002 et devrait encore augmenter en 2003 pour atteindre 9,4 %.
English: Secondary tobacco smoke can have both an immediate effect on the young child’s respiratory health, and a long-term impact resulting from prolonged exposure.
French: En outre, le tabagisme passif peut avoir un effet immédiat sur la santé respiratoire du jeune enfant ainsi qu’une incidence à long terme à la suite d’une exposition prolongée à la fumée.
English: The main structural elements of Thule sod houses were driftwood posts and beams.
French: Le bois de grève constituait le principal élément de charpente des huttes de terre construites par les Thulé.
English: The examples provided in the appendix of this guidance should not be regarded as the only ones that apply and sponsors are invited to communicate with the Submission Management Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, in the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) for clarification in the case of uncertainty.
French: Les exemples figurant à l'annexe du présent document ne doivent pas être considérés comme exclusifs et les promoteurs sont invités à communiquer avec la Division de la gestion des présentations, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, pour obtenir des éclaircissements en cas de doute.  L'information sur une modification à une installation où l'on fabrique un produit biologique « classique » qui est considérée comme étant équivalente à un S/PDN ou à un PM devrait être présentée en tant que DINB.
English: • A powerful planing tool is application portfolio analysis.
French: • L'analyse du portefeuille des applications constitue un instrument de planification efficace.
English: They also agreed that the problems faced by these groups were varied and complex, and could not be solved by making housing more affordable (although that would be a big part of the answer).
French: Ils ont aussi convenu que les problèmes auxquels font face ces groupes étaient diversifiés et complexes, qu’on ne pouvait les régler simplement en baissant le prix des loyers (même si cette mesure faisait grandement partie de la solution).
English: Finally, while the time-series analysis of Census data represents a significant improvement in the assessment of land-use changes, the nature of Census geography and variable data, the dissemination policy, and the methods used to attribute the observed changes to the source and end land uses all generate uncertainties.
French: Les taux de séquestration du carbone des sols lors de la repousse de la végétation sont de 0,33 t C/ha par an (forêts boréales), 0,40 t C/ha par an (forêts tempérées) et 0,27 t C/ha par an (pâturages) (ESSA Technologies Ltd., 1996).
English: IT Projects Working Group
French: Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information
English: • Inspect fibre rope lifelines for fraying, burns, kinking, cuts and signs of wear and tear.
French: • Inspectez les cordes d’assurance en câbles de fibre afin de déceler tout effilochage, brûlure, tortillement, coupure ou signe d’usure.
English: Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders (1993)
French: Widows and Orphans Welfare Society of Kenya (1999)
English: Afternoon1 Spokesperson of the General Assembly, with H.E. Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan and Chair of the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council (on the reform of the Security Council)
French: Après-midi1 Porte-parole de l'Assemblée générale, avec S.E.  M. Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan et Président des négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (sur la réforme du Conseil de sécurité)
English: The Meeting, inter alia, considered the following issues: the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the year 2003; the annual report of the Tribunal to the Meeting of States Parties; the Financial Regulations of the Tribunal; and the election of members of the Tribunal and of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Les participants ont examiné, entre autres choses, le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002, le rapport annuel du Tribunal à la Réunion des États Parties, le Règlement financier du Tribunal et la question de l'élection de membres du Tribunal et de la Commission des limites du plateau continental (la « Commission »).
English: The contemporary census The 1971 Census will be remembered for the introduction of more methodological innovations than any of its predecessors.
French: Le recensement contemporain On se souviendra du Recensement de 1971 en raison du grand nombre de méthodes novatrices qui ont été instaurées pour la première fois.
English: In some cases, like Fisheries and Oceans - Coast Guard base, meetings are arranged through their regional offices.
French: Dans certains cas, comme celui de Pêches et Océans - à la base de la Garde côtière, les réunions sont organisées avec l'aide de leur bureau régional.
English: Free of charge yes / yes / no yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes yes yes no yes yes yes / yes no no yes yes yes yes yes no 30
French: Gratuits oui / oui / non oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas réponse oui oui oui oui non oui oui oui / oui non non oui oui oui oui oui non 30 de
English: 1. Member States may introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent introduire des dispositions plus favorables que celles prévues dans la présente directive.
English: • Natura 2000 network in the marine environment Management of resources and environment Links:
French: • Le réseau Natura 2000 dans le milieu marin La gestion des ressources et l'environnement Liens:
English: This is a changing equation over time, but the Commission strives to take advantage of methodologies that add the most value to all the cases while making the best use of available resources.
French: Cet arbitrage entre activités varie avec le temps, mais la Commission s'efforce de tirer parti de méthodes profitant le plus à toutes les enquêtes tout en utilisant au mieux les ressources disponibles.
English: Turkey has intensified its foreign policy activity in the Middle East, promoting regional stability.
French: En matière de politique étrangère, la Turquie a intensifié son action au Moyen-Orient, afin de promouvoir la stabilité de la région.
English: Farming Systems Research (Cameroon/IITA) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830233 Total amount CAD$527,000 Duration 36 months 40.
French: Farming Systems Research (Cameroon/IITA) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830233 Budget total CAD$527,000 Durée 36 mois 40.
English: Introduction to Problem Solving by Robert Harris, Virtual Salt (E) http://www.virtualsalt.com/crebook3.htm
French: Introduction to Problem Solving par Robert Harris, Virtual Salt (A) http://www.virtualsalt.com/crebook3.htm
English: Once participants have completed the CAP program, they are deployed out of their CAP position, into a departmental position.
French: Lorsque les participantes et participants terminent le programme, ils sont mutés à un poste ministériel.
English: 3.2 The author also claims a violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (b), because his initial interrogation was conducted in the presence not of the counsel he himself had appointed but of court-appointed counsel, and because of the allegedly hostile and coercive presence of the police, who advised the judge throughout the statement procedure.
French: 3.2 L'auteur dénonce une violation des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 14 en raison de la manière dont s'est déroulé le premier interrogatoire, c'est-à-dire en l'absence de l'avocat qu'il avait désigné et en présence de l'avocat commis d'office, ainsi qu'en présence de policiers hostiles, qui n'ont pas cessé de donner des avis au juge pendant qu'il faisait sa déclaration.
English: Organizations of indigenous people may equally participate as observers in accordance with the procedures which have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights.
French: Les organisations des populations autochtones peuvent également participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relevant de la Commission des droits de l'homme.
English: In this connection, section 395 (3) of the CPC provides “anyone finally acquitted or convicted of an offence shall not be retried on the same facts even under a different statement of offence”.
French: L'article 395.3 du CPP dispose à ce sujet : "Nul ne peut être rejugé en raison de faits pour lesquels il a déjà été condamné ou acquitté par un jugement définitif, même en vertu d'un acte d'accusation différent.
English: The observed differences between the spoT and spoT+ strains can be explained by postulating, firstly, that ppGpp negatively controls the conversion of GTP to pppGpp, which is subsequently converted to ppGpp; secondly, that a catabolite of ppGpp negatively controls the conversion of pppGpp to ppGpp; and thirdly, that the spoT mutation primarily reduces the rate of ppGpp catabolism.
French: Les différences observées entre les souches spoT et spoT+ peuvent s'expliquer en supposant : premièrement, que le ppGpp contrôle de façon négative la conversion du GTP en pppGpp, lequel est ensuite transformé en ppGpp; deuxièmement, qu'un catabolite du ppGpp contrôle négativement la conversion du pppGpp en ppGpp; troisièmement, que le mutation spoT réduit d'abord le taux du catabolisme du ppGpp.
English: In the face of dwindling official development assistance and the lack of comparable resources, the creation of the African Union and its New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme are commendable initiatives to bring Africa closer to the mainstream of international development, to generate sustainable economic growth and to eradicate poverty and the spread of disease.
French: Face à la diminution considérable de l'aide publique au développement et au manque d'autres ressources comparables, la création de l'Union africaine et de son programme - le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique - sont des initiatives louables en vue de rapprocher l'Afrique du courant majoritaire du développement international, d'engendrer une croissance économique durable et d'éliminer la pauvreté et la propagation des maladies.
English: The initiative now should be to bring the parties back to the negotiating table.
French: La grande question est de ramener les deux parties à la table des négociations.
English: At its forty-eighth session, in October 2001, the Board approved the basic modalities of the Mid-term Review process, as outlined in document TD/B/48/CRP.1, that is to say three interrelated but distinct pillars, namely: (i) a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery; (ii) stocktaking in  respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action (TD/386); and (iii) interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X.
French: À sa quarante-huitième session, en octobre 2001, le Conseil a approuvé les modalités de base du processus d'examen à mi-parcours telles qu'indiquées dans le document TD/B/48/CRP.1, à savoir les trois aspects distincts, mais interdépendants suivants: i) un examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental; ii) un bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok (TD/386); et iii) des débats interactifs et un dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence.
English: End user gains are not demonstrated by the quality-price ratio.
French: Le gain du consommateur final n'est pas démontré en termes de rapport qualité-prix.
English: To that end, it is also necessary to define the notion of revenue-generating project and to identify for this type of projects the basis for calculating the participation of the Funds.
French: A cet effet, il convient également de définir la notion de projet générateur de recettes et d’identifier pour ce type de projet le montant de la dépense publique pouvant faire l’objet du cofinancement.
English: Human Resources Management Modernization HRMM Public Service Modernization Act Classification Modernization Shared Services - HR Employment Policies Qualification Standards Human Resources Community Secretariat Communications Links HRMM Overview of Human Resources Management Modernization Branch The Agency was established to modernize human resources management across the government so that delivers quality services to Canadians.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines MGRH Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la classification Services partagés - RH Les politiques sur l'emploi Normes de qualification Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Communications Liens MGRH Aperçu de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines L’Agence a été créée dans le but de moderniser la gestion des ressources humaines au gouvernement afin que celui-ci puisse offrir des services de qualité aux Canadiens.
English: On July 16, 1999, the former Minister of INAC sent a letter to Chiefs and Councils, Tribal Councils, national Aboriginal organizations, provincial governments and media, summarizing the Corbiere decision and indicating that the federal government is committed to working in partnership to find a satisfactory response.
French: Le 16 juillet 1999, l'ancienne ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada a fait parvenir, aux chefs et aux conseils, aux conseils tribaux, aux organisations autochtones nationales, aux gouvernements provinciaux ainsi qu'aux médias, une lettre résumant le jugement Corbiere et soulignant l'engagement du gouvernement fédéral à travailler en partenariat afin de trouver une réponse satisfaisante.
English: The assets of socially owned enterprises have been leased out, and privatisation of Socially Owned Enterprises in the rural field continues to proceed slowly.
French: Les actifs des sociétés collectives ont été mis en location, et leur privatisation dans le domaine rural se poursuit lentement.
English: Many countries have established strong working relationships and partnerships between family researchers and Government ministries affecting family policy, and have established a direct link between family research and family policy deliberations and policymaking.
French: De nombreux pays ont établi des relations de travail et des partenariats très solides entre la communauté des chercheurs et les ministères publics influant sur la politique en faveur de la famille, et ont établi un lien direct entre les travaux de recherche menés sur la famille, les débats sur la politique en faveur de la famille et l'élaboration de celle-ci.
English: Similar measures shall be taken in respect of persons who fail to comply with the obligation to provide prior information in relation to the acquisition or increase of a qualifying holding.
French: Des mesures similaires s'appliquent aux personnes qui ne respectent pas l'obligation de fournir les informations demandées préalablement à l'acquisition ou à l'augmentation d'une participation qualifiée.
English: The incidence of social problems like family violence and abuse is no greater in this area than it is in other parts of Canada’s North.
French: La fréquence des problèmes sociaux (violence familiale et autre, etc.) n’est pas plus grande dans la région que dans les autres parties du nord canadien.
English: Agenda for the twenty-sixth executive session of the Board 16
French: ORDRE DU JOUR DE LA VINGT-SIXIÈME RÉUNION DIRECTIVE DU CONSEIL 1-7 14
English: OBIS, hemolysis, motility, and one of the following: 1) serology, 2) latex agglutination, or 3) a different DNA based detection method (such as Accuprobe, GeneQuence, or Bax etc.). See "Appendix L:
French: OBIS, hémolyse, mobilité, et un test parmi les suivants: 1) sérologie, 2) agglutination au latex, ou 3) une autre méthode de détection basée sur l’ADN (telle que Accuprobe, GeneQuence, ou Bax, etc.). Voir "L’annexe L :
English: There is no specific application form to fill out, but an application dossier must include the following: 1. project title; 2. a summary of the proposed activity; emphasis should be on the objectives and the expected results (maximum two pages). 3. for each team:
French: Il n'y a pas de de formulaire à remplir, mais tout dossier de candidature doit fournir les informations suivantes: 1. le titre du projet; 2. une description précise de l'activité proposée en mettant l'accent sur les objectifs et les résultats escomptés, y compris un échéancier (deux pages maximum); 3. pour chaque équipe:
English: Germany and Austria are the first in line, and their ability to take people in and to integrate them are limited.But what is the Union doing?
French: L'Allemagne et l'Autriche se situent au premier rang des pays concernés et leur capacité d'intégration et de prise en charge est limitée. Mais que fait l'Union?