ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though supplementary funds are a valuable source of much-needed resources for development, it should be underscored that regular resources are the bedrock of the Fund's programme operations and are essential for maintaining the universal and multilateral nature of its work.
French: Bien que ces dernières constituent une part non négligeable de l'ensemble des ressources tant nécessaires en matière de développement, il convient de souligner que les ressources ordinaires constituent le fondement des activités du Fonds et sont essentielles si l'on veut maintenir la nature universelle et multilatérale de ses travaux.
English: Our President-elect comes to this significant leadership position with attributes that will redound to the benefit of this General Assembly, and, importantly, to the benefit of the world's peoples, in whose service the United Nations works.
French: Notre Président élu accède à cet important poste d'autorité doté des attributs qui rejailliront sur l'Assemblée générale et, surtout, qui bénéficieront aux peuples du monde au service desquels oeuvre l'Organisation des Nations Unies.
English: Teacher unions have also mentioned "racial stress" particularly in inner city schools.
French: Les syndicats d’enseignants ont aussi fait état de «tensions raciales» notamment dans les écoles de centre ville.
English: Community Information Band Name Pelican Lake Band Number 405 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pelican Lake Numéro de bande 405 Groupe d' affiliation
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak today on behalf of the European Union (EU).
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: The Minister also agreed to explore application of the Indian Act for the FNI (Mi’kmaq) membership.
French: Il accepte également d’examiner la possibilité d’appliquer la Loi sur les Indiens aux membres de la Fédération (Mi’kmaq).
English: The leaders and people of Timor-Leste did not allow those events to jeopardize the country's overall stability.
French: Les dirigeants et le peuple du Timor-Leste n'ont pas permis qu'ils compromettent la stabilité du pays.
English: Data is used by Agriculture and Agri-Food Canada to calculate estimated per capita intake of nutrients.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada se sert des données pour calculer la consommation d'éléments nutritifs par personne.
English: Manitoba Hydro is proposing to build a 200 MW generating power station/dam on the Burntwood River at Taskinigup Falls.
French: Déclassement des Laboratoires de Whiteshell (Manitoba) Énergie atomique du Canada limitée (ÉACL) propose le déclassement des Laboratoires de Whiteshell, situés près de Pinawa, au Manitoba.
English: ICER, note dated 5 October 2005.
French: Note du 5 octobre 2005.
English: essentially of a financial nature or concerning real estate, or when they act for and on behalf of their client in any financial or real estate transaction.
French: qu’elles soient imputables à cet État, constitue une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire pour engager la responsabilité dudit État.
English: TITLE Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy Commission working document:
French: Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources Proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (…) on the system of the European Communities’ own resources Cohesion Policy Financing the European Union:
English: Overall Compliance -- National Nationally, the percentage of retailers complying fully with the sign provisions of the tobacco laws was 44.0%.
French: Conformité générale -- nationale À l'échelle nationale, le pourcentage de détaillants se conformant entièrement à la disposition obligatoire sur les affiches stipulée par les lois sur le tabac était de 44,0 %.
English: 9283, www.parl.gc.ca/english/hansard//148_97-03-20/148GO3E.html. 36 First declaration in the WPPT preamble. 37 Second declaration in the WPPT preamble. 38 Following the meaning of the Recommendation concerning the status of the artist, adopted by the General Conference at its twenty-first session, UNESCO, Belgrade, October 27, 1980, http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001114/111428mo.pdf; see UNESCO, World Congress on the Implementation of the Recommendation Concerning the Status of the Artist, Final Declaration, June 16-20, 1997, http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001090/109018e.pdf; International Labour Organization ("ILO"), Conditions of Employment and Work of Performers, Geneva, 1992. 39 See ILO, The Future of work and quality in the Information Society:
French:  (7) Pour l'application du présent article, « entreprise de radiodiffusion » s'entend d'une entreprise de radiodiffusion, au sens de la Loi sur la radiodiffusion, qui est titulaire d'une licence de radiodiffusion délivrée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en vertu de cette loi.  81. (1) Conformément à la présente partie et sous réserve de ses autres dispositions, les auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles ont droit, pour la copie à usage privé d'enregistrements sonores ou d'œuvres musicales ou de prestations d'œuvres musicales qui les constituent, à une rémunération versée par le fabricant ou l'importateur de supports audio vierges.
English: As a demonstration of its commitment to the implementation of the Convention, Nigeria took the necessary steps to fulfil the requirements of paragraphs 34 and 35 of the World Summit Plan of Action by preparing a National Plan of Action (NPA) which detailed activities to be implemented towards the attainment of the set goals.
French: Montrant qu'il est déterminé à mettre en œuvre la Convention, le Nigéria a pris les mesures nécessaires pour satisfaire aux exigences des paragraphes 34 et 35 du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants et élaboré un Plan d'action national décrivant en détail les activités à mettre en œuvre en vue de la réalisation des objectifs fixés.
English: Hotel in Rechenberg-Bienenmühle: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. The attractive Flair- und Berghotel Talblick is located in Rechenberg-Bienenmühle, a municipality in Saxony.
French: hôtel à Rechenberg-Bienenmühle: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 11h00 de 14h00 à 22h00 L’attrayant Flair- und Berghotel Talblick se trouve dans la bourgade Saxe de Rechenberg-Bienenmühle.
English: In addition to cross-sectoral support, programme support, monitoring and evaluation will provide the framework for measuring programme and project progress against established goals and targets, evaluating selected programmes, analysing the impact of public policies on children, and monitoring and documenting the situation of children and women in the country.
French: Outre l'assistance intersectorielle, la composante appui, suivi et évaluation du programme permettra de mesurer les progrès des programmes et des projets au regard des buts et cibles fixés, d'évaluer certains programmes, d'analyser les répercussions des politiques publiques sur les enfants et de suivre et de documenter la situation des enfants et des femmes dans le pays.
English: As part of its human rights initiative, in April 2000 the Government had established the Human Rights Committee — chaired by the Minister for Home Affairs — which, with the cooperation and assistance of the Australian Government, had been holding a series of workshops and seminars to familiarize public officials and a wider range of the population with human rights standards.
French: Dans le cadre de son initiative en faveur des droits de l'homme, le Gouvernement du Myanmar a notamment créé en avril 2000 un Comité des droits de l'homme, présidé par le Ministre de l'intérieur, qui a organisé avec le concours du Gouvernement australien une série d'ateliers et de séminaires visant à sensibiliser les agents de la fonction publique et une grande partie de la population aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Although the Director of Security, his limited intellectual gifts make him the butt of the Board's jokes, with Malbec taking particular pleasure in attempting to humiliate him, but it is on the battlefield where he comes into his own.
French: Bien qu’il soit le directeur de la sécurité, les autres membres du conseil prennent grand plaisir à se moquer de son intelligence limitée et Malbec, surtout, s’en donne à coeur joie.
English: Flat rate bonds for transit goods  UN/ECE, Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention), 1975, Article 8(3).
French: Montants uniformes forfaitaires de la garantie pour les marchandises en transit CEE-ONU, Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), 1975, article 8 3).
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 85 to 105): item 85 (A/C.1/60/L.42, A/60/159 and A/60/159/Add.1); item 86 (A/C.1/60/L.29*, A/60/95, A/60/95/Add.1 and A/60/202); item 88 (A/C.1/60/L.60); item 89 (A/C.1/60/L.19); item 90 (A/C.1/60/L.8 and A/60/121); item 92 (A/60/96); item 96 (A/C.1/60/L.27); item 97 (A/C.1/60/L.1, A/C.1/60/L.4, A/C.1/60/L.9, A/C.1/60/L.14, A/C.1/60/L.15, A/C.1/60/L.16, A/C.1/60/L.17, A/C.1/60/L.19, A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/L.28*, A/C.1/60/L.30*, A/C.1/60/L.34/Rev.1, A/C.1/60/L.35, A/C.1/60/L.37/Rev.1, A/C.1/60/L.38/Rev.1, A/C.1/60/L.39, A/C.1/60/L.40*, A/C.1/60/L.49/Rev.1, A/C.1/60/L.50, A/C.1/60/L.51, A/C.1/60/L.55, A/C.1/60/L.56, A/C.1/60/L.57*, A/C.1/60/L.58, A/C.1/60/L.62*, A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Corr.1, A/60/161, A/60/185 and A/60/185/Add.1); item 98 (A/C.1/60/L.18, A/C.1/60/L.21, A/C.1/60/L.32/Rev.1, A/C.1/60/L.41, A/C.1/60/L.43/Rev.1, A/60/132, A/60/152, A/60/153 and A/60/166); item 99 (A/C.1/60/L.2*, A/C.1/60/L.59, A/60/42, A/60/135 and A/60/285); item 101 (A/C.1/60/L.48); item 102 (A/C.1/60/L.47 and A/60/118); item 104 (A/C.1/60/L.33); and item 105 (A/C.1/60/L.13)
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105) : point 85 (A/C.1/60/L.42, A/60/159 et A/60/159/Add.1); point 86 (A/C.1/60/L.29*, A/60/95, A/60/95/Add.1 et A/60/202); point 88 (A/C.1/60/L.60); point 89 (A/C.1/60/L.19); point 90 (A/C.1/60/L.8 et A/60/121); point 92 (A/60/96); point 96 (A/C.1/60/L.27); point 97 (A/C.1/60/L.1, A/C.1/60/L.4, A/C.1/60/L.9, A/C.1/60/L.14, A/C.1/60/L.15, A/C.1/60/L.16, A/C.1/60/L.17, A/C.1/60/L.19, A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/L.28*, A/C.1/60/L.30*, A/C.1/60/L.34/Rev.1, A/C.1/60/L.35, A/C.1/60/L.37/Rev.1, A/C.1/60/L.38/Rev.1, A/C.1/60/L.39, A/C.1/60/L.40*, A/C.1/60/L.49/Rev.1, A/C.1/60/L.50, A/C.1/60/L.51, A/C.1/60/L.55, A/C.1/60/L.56, A/C.1/60/L.57*, A/C.1/60/L.58, A/C.1/60/L.62*, A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Corr.1, A/60/161, A/60/185 et A/60/185/Add.1); point 98 (A/C.1/60/L.18, A/C.1/60/L.21, A/C.1/60/L.32/Rev.1, A/C.1/60/L.41, A/C.1/60/L.43/Rev.1, A/60/132, A/60/152, A/60/153 et A/60/166); point 99 (A/C.1/60/L.2*, A/C.1/60/L.59, A/60/42, A/60/135 et A/60/285); point 101 (A/C.1/60/L.48); point 102 (A/C.1/60/L.47 et A/60/118); point 104 (A/C.1/60/L.33); et point 105 (A/C.1/60/L.13)
English: To ensure uniformity in size, the difference in size between the smallest and largest bulb in the same package shall not exceed:
French: Afin de garantir un calibre homogène, la différence de calibre entre le bulbe le plus petit et le plus gros contenus dans un même colis ne doit pas excéder:
English: Unfortunately, it drew few responses.
French: Malheureusement, peu de gens se sont montrés intéressés.
English: Examples of this include labour-market training, and mining and forestry development.
French: Les domaines dans lesquels interviennent ces changements comprennent, par exemple, la formation des travailleurs ainsi que l'exploitation des richesses minières et forestières.
English: We are firmly convinced that the integration of our democracies into NATO and the European Union will facilitate the creation of a free, prosperous and undivided Europe.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'intégration de nos démocraties à l'OTAN et à l'Union européenne facilitera la création d'une Europe libre, prospère et unie.
English: For example, the National Farm Products Council had a potluck luncheon that included foods representing Africa, Europe, Asia, and the Caribbean.
French: Le Conseil national des produits agricoles a organisé, par exemple, un dîner-partage au cours duquel on a présenté des mets d'Afrique, d'Europe, d'Asie et des Caraïbes.
English: In 2001, 18% of university-educated men in the 55-59 age groups were no longer in the labour force compared to less than 5% in 1976.
French: En 2001, 18 % des hommes de 55 à 59 ans titulaires d'un diplôme universitaire n'étaient plus actifs, comparativement à moins de 5 % en 1976.
English: The mandate includes the development or application of novel statistical methods Methodologies Observational epidemiologic methods, both retrospective and prospective, and associated biostatistical approaches Detailed Description Research on the etiology of human disease and disability.
French: Mandat principal Formulation et mesure des expositions et de l'état de santé et vérification des hypothèses concernant les liens entre l'exposition et la maladie. Le mandat comprend l'élaboration et l'application de nouvelles méthodes statistiques.
English: The plan for education on sexuality and emotional health included family planning and support for young parents.
French: Le plan pour l'éducation sur la sexualité et la santé affective comprend le planning familial et l'aide aux jeunes parents.
English: • Proactive Disclosure News Release MND and CDS Give Update on Operation ATHENA NR-03.068 - June 19, 2003 Ottawa - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, delivered an update today on Operation ATHENA, the Canadian Forces (CF) participation in the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la DN et le CEMD font le point sur l'opération Athena NR-03.068 - le 19 juin 2003 Ottawa - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont fait le point aujourd'hui sur l'opération Athena, la participation des Forces canadiennes (FC) à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, en Afghanistan.
English: Urges the accelerated coordination of efforts by headquarters units and mechanisms within the United Nations development system to provide relevant, efficient and timely support and guidance to resident coordinators, bearing in mind their various coordination functions;
French: Demande instamment que les services et mécanismes du Siège accélèrent la coordination de leurs efforts au sein du système des Nations Unies pour le développement afin de fournir un appui et un accompagnement adaptés, efficaces et en temps utile aux coordonnateurs résidents, compte tenu de leurs diverses fonctions de coordination;
English: Its continued improvement is a task for all of us.
French: Il nous incombe à tous de l'améliorer constamment.
English: The Board of Directors must call an Annual General Meeting of Shareholders once a year for ordinary management actions: approval of the financial statements, election of board members, etc. The Extraordinary General Meeting of Shareholders is called to approve strategic and exceptional decisions: a merger, and increase or decrease in capital, etc.
French: Partie gauche du bilan, c’est l’ensemble des biens ou des droits constituant le patrimoine d’une entreprise à la date de clôture de son exercice.
English: 7 Most Anglophone children in Quebec attended Protestant schools in a provincial system divided along denominational lines:
French: Les « commissions scolaires », élues, donnaient, dans les faits, la gestion des écoles protestantes aux anglophones.
English: We all knew it would be an uphill struggle to find a commonly agreed way to tackle global imbalances, but the G20 after long, hard negotiations opted for a cooperative solution setting in place a mechanism and a timeline which brings our economies together to address this issue.
French: Nous savions tous qu'il serait difficile de se mettre d'accord sur une manière de s'attaquer aux déséquilibres mondiaux, mais après des négociations longues et dures, le G20 a opté pour une solution de coopération en mettant en place un mécanisme et un calendrier qui rassemble nos économies pour faire face à cette question.
English: Such support programs help affected individuals live to their fullest potential and achieve balance and harmony in their daily lives. This is not a simple task nor one that should be carried alone.
French: Les programmes de soutien ont pour but d’aider les personnes affectées à utiliser tout leur potentiel pour leur permettre de vivre le mieux possible et d’atteindre un certain état d’équilibre et d’harmonie dans leur vie quotidienne.
English: Hotels, fine dining, casual dining, quick serve, government facilities, caterers, resorts, schools/institutions, universities and hospitals/healthcare Gourmet Award Foods 3225 Meridian Parkway Ft. Lauderdale, FL 33331 Head Buyer:
French: Hôtels, restaurants gastronomiques, restaurants familiaux, restaurants-minute, installations gouvernementales, traiteurs, centres de villégiature, écoles et établissements non commerciaux, universités, hôpitaux et établissements de santé. Gourmet Award Foods 3225 Meridian Parkway Ft. Lauderdale, FL 33331 Acheteur principal :
English: Furthermore, the Committee is of the opinion that heads of departments and other programme managers need to subject the travel budget to greater scrutiny.
French: En outre, il estime que les chefs de département et autres directeurs de programme devraient examiner de plus près le budget des voyages.
English: Does it hurt to get a dental veneer or dental crown?
French: La pose d’une facette ou d’une couronne est-elle douloureuse ?
English: The new Strategic Plan divides work into four distinct phases:
French: Le nouveau plan stratégique répartit les travaux en quatre étapes :
English: Hotel Drossos was built in 1999.
French: L'Hotel Drossos a été construit en 1999.
English: In November 2004, the proposal was transmitted to the EESC8 for opinion9.
French: En novembre 2004, la proposition a été transmise au CESE8, pour avis9.
English: Effective participation by developing countries in making major economic decisions and assessing their outcome was also essential.
French: Il est aussi indispensable que les pays en développement participent aux principales décisions économiques et en évaluent les résultats.
English: It is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of National Revenue.
French: L’Agence est un établissement public figurant à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Revenu national.
English: The 2009 Budget proposed to enhance the credit rate to 35 per cent (45 per cent for small businesses), effective for expenditures incurred after March 26, 2009.
French: Dans son budget de 2009, le gouvernement a proposé de porter le taux de ce crédit d’impôt à 35 % (45 pour les petites entreprises) pour les dépenses engagées après le 26 mars 2009.
English: Although Prime Minister Diarra was eventually installed at Yamoussoukro on 10 February, he continued to encounter difficulties in his efforts to form a Government of National Reconciliation.  The Forces nouvelles insisted on taking up the two contentious portfolios.
French: Bien que le Premier Ministre Diarra ait fini par être investi à Yamoussoukro le 10 février, la formation du Gouvernement de réconciliation nationale a continué à poser des difficultés, les Forces nouvelles insistant pour que les deux portefeuilles litigieux leur reviennent.
English: Consumers' knowledge about the products that they are using has diminished as rapidly as the market has expanded.
French: Au moment où le marché prenait de l'expansion, on a observé que les consommateurs avaient une moins bonne connaissance des produits.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 9 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 8 Paragraphe 4 supprimé Or. es
English: This ratio has been stable for 25 years.
French: La catégorie statistique ainsi construite se rapproche d’une réalité sociologique.
English: The Committee is particularly concerned about occurrences of female genital mutilation, domestic violence, rape, including marital rape, and all forms of sexual abuse of women, and about the persistence of patriarchal attitudes that consider the physical chastisement of family members, including women, acceptable.
French: Il juge particulièrement préoccupants la pratique des mutilations génitales féminines, la violence familiale, le viol, y compris conjugal et toutes les formes d'abus sexuels dont les femmes sont victimes, ainsi que la persistance des attitudes patriarcales qui admettent les châtiments corporels infligés aux membres de la famille, dont les femmes.
English: Developing countries with small, vulnerable economies could not and should not be expected to shoulder the same financial burden as developed countries.
French: Il ne faudrait pas demander à pays en développement ayant des économies petites et vulnérables de supporter le même fardeau financier que les pays développés.
English: value is represented internally by a separately allocated object. This is in contrast to all other data types, for which storage is allocated once per column when the table is opened.
French: est représentée en interne par un objet alloué séparément, contrairement à tous les autres types de colonne, pour lesquels la place de stockage est allouée une fois pour chaque colonne, lorsque la table est ouverte.
English: The Committee recommends that the State party consider launching a national communication strategy to combat all types of sexual exploitation of children, one that includes information and awareness-raising campaigns and the use of school curricula and appropriate materials tailored for children.
French: Il lui recommande d'envisager de mettre en œuvre une stratégie nationale de communication pour combattre tous les types d'exploitation sexuelle des enfants, notamment l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation et l'utilisation de programmes scolaires et d'outils adaptés aux enfants.
English: The Rib Ends are frenched to a distance as specified from the ventral edge.
French: Le ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur le flanchet sont enlevés.
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Compte tenu de l'importance qui s'attache à la question à l'examen, nous proposons que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: Mr President, a great deal of work has been done to ensure that people who are sick get the treatment they need, wherever they are, whoever they are.
French: (EN) Monsieur le Président, des efforts de taille ont été consentis afin de garantir que les malades aient le traitement dont ils ont besoin, qui qu'ils soient et où qu'ils soient.