ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 500,000 gallon underwater complex includes a Ferris wheel, an aquatic carousel and a passenger train that tunnels through a huge fish tank.
French: Ce complexe sous-marin de près de 2 millions de litres comprend une grande roue, un carrousel aquatique, et un petit train amenant ses passagers dans un immense tunnel-aquarium.
English: While stressing that responsibility for the success of the conflict resolution mechanisms rests with the parties themselves, they stated their own determination to continue to assist the two sides and the United Nations in the framework of the Security Council resolutions.
French: Tout en soulignant qu'il incombait aux parties elles-mêmes d'assurer la réussite des mécanismes de règlement du conflit, le Groupe s'est dit résolu à continuer d'aider les deux parties et l'ONU, dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Percentage of one-parent families with children
French: Pourcentage de familles monoparentales ayant des enfants à charge
English: Evaluation of the adequacy of the basic requirements and conditions for obtaining the initial and renewed certificate.
French: Evaluation de la pertinence des exigences de base et des conditions d'obtention du certificat initial et du renouvellement du certificat;
English: The second happy surprise is that a Belgian national, Jos Delbeke, has been appointed Director-General of the DG Climate Action.
French: Deuxième heureuse surprise: c'est le belge Jos Delbeke qui en assurera la direction générale.
English: The main feature of the paper is a set of proposals for possible inclusion in the law to govern inmate rights and staff powers.
French: RÉSUMÉ La présent document constitue une base de discussion d’un large éventail de questions complexes rattachées aux droits des détenus et à une domaine étroitement relié, celui des pouvoirs du personnel.
English: It is an ideal starting point for discovering Marseilles and the surrounding area.
French: C'est le point de départ idéal pour partir à la découverte de Marseille et des environs.
English: It should be noted that, as mentioned in SMBR-004-95 concerning the Draft Allotment Plan, allotments near the Canada/US border require coordination with the United States.
French: Il faut rappeler que, conformément à ce qui est expliqué dans l'Avis SMBR-004-95 concernant le Projet de plan d'allotissement, les allotissements près de la frontière Canada/États-Unis devront faire l'objet d'une coordination avec les États-Unis.
English: Three-year-olds also constituted a considerable proportion (21%) of the dispersers, but 1-year-old dispersers were relatively rare (14%).
French: Les animaux de 3 ans constituaient aussi une proportion importante (21 %) des animaux nons sédentaires, mais la dispersion des castors de 1 an s'est avérée relativement rare (14 %).
English: The incentive was adequate for most participants; however, it was not needed in some cases, and in other cases was not enough to meet clients' needs and encourage/enable them to finish their training. r Qualitative Findings — Both clients and agency staff clearly indicated that the incentive attracted many youth to the project.38 Many clients found the incentive money provided the financial stability that enabled them to train for an extended period of time.
French: Les mesures incitatives répondaient aux besoins dans la majorité des cas; toutefois, elles n’étaient parfois pas nécessaires et, dans d’autres cas, elles ne suffisaient pas à répondre aux besoins des clients et à les encourager à terminer leur formation ou à leur permettre d’arriver. r Constatations qualitatives - Tant les clients que les membres du personnel de l’organisme indiquent clairement que les mesures incitatives ont poussé de nombreux jeunes à participer au projet.38 Selon bon nombre de clients, l’argent reçu leur a donné la stabilité financière dont ils avaient besoin pour entreprendre une longue période de formation.
English: If tomorrow, as I hope, the House votes in favour of this compromise, I trust that it will help to dispel, once and for all, both the fears and the whiff of protectionism which may persist in some quarters.
French: Si demain, Monsieur le Président, chers collègues, notre Assemblée plénière, comme je le souhaite, vote en faveur de ce compromis, j'espère de tout coeur qu'il contribuera à apaiser définitivement à la fois les craintes et les relents protectionnistes qui pourraient subsister ici ou là.
English: Rapporteur: Spica Tutuhatunewa (Indonesia)
French: Rapporteur: Spica Tutuhatunewa (Indonésie)
English: However, it is the Department that is responsible for public health.
French: Mais c'est le ministère qui est responsable pour la santé publique.
English: In his later career he recognized and named the Dorset and Old Bering Sea Inuit cultures.
French: Plus tard dans sa carrière, il reconnaît et baptise les cultures inuites Dorset et Old Bering Sea.
English: In that context, Benin associates itself with the appeal to the parties to put an immediate end to the violence against the civilian population and to fully respect international humanitarian law in order to facilitate full access to humanitarian assistance and the security of personnel entrusted with providing such assistance.
French: Dans cet ordre d'idées, nous associons la voix du Bénin à la demande adressée aux parties de faire cesser immédiatement les violences exercées contre les populations civiles et de respecter pleinement le droit international humanitaire, de faciliter le plein accès de l'assistance humanitaire, et d'assurer la sécurité du personnel chargé de la mise en œuvre de l'assistance humanitaire.
English: She decided to breastfeed her baby.
French: Un employé de projet Nous allons faire l'épicerie en groupe pour apprendre aux participantes comment s'alimenter.
English: In order to enhance the living conditions of workers, the Sudanese legislative allows organizations to establish mutual support funds.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie des travailleurs, le législateur a autorisé les organisations syndicales à constituer des fonds d'entraide.
English: If an item does not sell, re-list the item at a cheaper price or try the same price again.
French: Si un objet ne se vend pas, mettez un prix plus bas pour cet objet et reportez-le dans votre liste, ou essayez le même prix un peu plus longtemps.
English: Data are considered to be accurate at time of presentation.
French: Les données sont jugées exactes au moment de leur présentation.
English: The process followed in the preparation of the report has already created increased awareness of issues affecting the future of the industry.
French: La méthode adoptée pour la préparation du rapport a déjà eu pour effet de conscientiser les divers intervenants aux questions qui pèsent sur l’avenir de l’industrie.
English: However, we have announced our pre-disposition to licensing new and innovative multicast services, on a case-by-case basis, over those that duplicate existing over-the-air, pay or specialty services.
French: Mais nous avons annoncé que nous étions disposés à attribuer cas par cas des licences à de nouveaux services innovateurs en multidiffusion, plutôt qu’à ceux qui reproduisent les services payants ou spécialisés en direct.
English: Recruit Fitness Training opens doors to candidates By Maj Ron Carson and 2Lt Isabelle Riché, Public Affairs Officers, Canadian Defence Academy (CDA) The innovative Recruit Fitness Training (RFT) program at Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) in St-Jean, Que., is designed to improve the physical fitness level and success rates of unfit CF Regular Force recruits.
French: Plus de candidats grâce au programme de conditionnement physique des recrues par le Maj Ron Carson et le Slt Isabelle Riché, officiers des affaires publiques, Académie canadienne de la Défense (ACD) Un programme innovateur de conditionnement physique des recrues (CPR) de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), située à Saint-Jean (Qc), a été conçu pour améliorer le niveau d’aptitude physique et le taux de réussite des recrues de la Force régulière des FC qui ne sont pas en forme.
English: Communities need to provide accessible health and social programs and resources for families with children.8
French: Chez les immigrants, le nombre de nouveaux cas de tuberculose et de cas de rechute était de 14,8 par 100 000 personnes209.
English: • March 1999 data do not include one employee due to an invalid gender code.
French: Les chiffres de mars 1999 ne comprennent pas un employé en raison d’un code de sexe non valide.
English: Reiterates its call for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the strategic and institutional objectives of the Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 and its Global Campaign on Sustainable Urbanization;
French: Demande à nouveau qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, sous forme de contributions volontaires accrues, et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à fournir un financement pluriannuel prévisible et augmenter le montant de leurs contributions sans affectation déterminée pour appuyer la réalisation des objectifs stratégiques et institutionnels du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et sa campagne mondiale pour une urbanisation durable;
English: It is sensible to exclude smallest firms from the scope of the directive for the time being.
French: Or. en Justification It is sensible to exclude smallest firms from the scope of the directive for the time being.
English: There are wide gaps in environmental data collection and reporting, especially in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: L'examen de la loi danoise sur les traitements psychiatriques a également porté sur les modifications adoptées lors de la révision de 1998, qui sont entrées en vigueur en 1999.
English: Communicating effectively Use clear simple language
French: Communication efficace Langage clair et simple
English: Canada has therefore welcomed Israel's planned withdrawal this year from the Gaza Strip and parts of the West Bank.
French: C'est pourquoi le Canada a accueilli favorablement le projet d'Israël de se retirer dès cette année de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.
English: Mr President, like most groups, the EDD Group is divided.
French: Monsieur le Président, comme la plupart des groupes, le groupe EDD est partagé.
English: Most also feel that there are sufficient safeguards to protect young children.
French: La plupart des gens estiment également que la protection judiciaire des jeunes enfants est suffisante en l'état.
English: "Personal information" means information about an identifiable individual which includes any factual or subjective information about that individual, including, for example:
French: Tout renseignement concernant une personne identifiable, notamment l'information sur des faits et l'information subjective ayant trait à cette personne, y compris, par exemple, les renseignements suivants :
English: The Committee is a very small tribunal of 6 people.
French: Le Comité est un tribunal de très petite taille, qui compte six employés.
English: • beef Canada 0.2 mg/kg (fat basis) 29a (1983)
French: • boeuf Canada 0,2 mg/kg (matières grasses) 29a (1983)
English: Strong eclecticism, mathematical impurity, extreme swarming, amateurish silences, crushed bolts, streams of screeches and a myriad of nucleiproteins.
French: Éclectisme vigoureux, impureté mathématique, grouillement excessif, silence d’amateur, cohue de boulons, ribambelle d’hululeurs et kyrielle de nucléoprotéides.
English: My family is important to me because we have to work together to prepare for Sundances and Indian Days.
French: Ma famille est importante pour moi parce que nous devons travailler ensemble pour nous préparer aux fêtes du solstice et aux festivités amérindiennes.
English: Excluded from this requirement shall be shipments by seagoing vessels, if the sum of the criticality safety indexes does not exceed 50 for any hold, compartment or defined deck area and the distance of 6 m between groups of packages or overpacks as required in table 7.1.8.4.2 is met; and".
French: Sont exclus de la présente prescription les expéditions par navire, si la somme des indices de sûreté-criticité ne dépasse pas 50 dans toute cale, tout compartiment ou toute zone réservée du pont et que la distance de 6 m entre les groupes de colis ou de suremballages, comme requis dans le tableau 7.1.8.4.2, est respectée; et".
English: • Communications will be different until screening test is available;  
French: • Les communications seront différentes jusqu'à ce qu'un test de dépistage soit disponible.
English: The new budgetary procedures laid down in the Treaty of Lisbon are, without doubt, what really transform the European Union, in institutional terms, into a superstate.
French: par écrit. - Les nouvelles procédures budgétaires inscrites dans le traité de Lisbonne sont sans doute, sur un plan institutionnel, ce qui transforme réellement l'Union européenne en un super-État.
English: •NCE links 130 researchers at 30 universities and 20 other public and private sector organizations.
French: •TA) relie 130 chercheurs, 30 universités et 20 organismes des secteurs public et privé.
English: The Working Party will also have before it a document prepared by the Russian Federation on behalf of the small group on 1949 Convention driving permits (Portugal, Spain, Russian Federation, IMMA, under the chairmanship of the Russian Federation) presenting proposals for modifications to the 1949 Convention (TRANS/WP.1/2005/5).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'un document établi par la Fédération de Russie au nom du groupe restreint des permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949 (Espagne, Fédération de Russie (assumant la présidence), Portugal et IMMA) présentant des propositions de modification de la Convention de 1949 (TRANS/WP.1/2005/5).
English: A dissemination plan was developed and is included in the Sierra Systems Group Inc.
French: Un plan de diffusion a été élaboré et inclus dans le rapport de Sierra Systems Group Inc.
English: In many sectors, significant potential exists for continued export growth into NAFTA markets, especially into Canada's most important market — the United States.
French: Dans de nombreux secteurs, il y a des possibilités d'augmentation des exportations sur les marchés de l'ALENA, surtout celui des États-Unis — le plus important pour le Canada.
English: The Canadian Product Monographs for ENBREL, HUMIRA, and REMICADE are being revised to include the above updated safety information.
French: Les monographies d’ENBREL, d’HUMIRA et de REMICADE publiées au Canada sont en cours de révision, et les nouvelles données relatives à l’innocuité y seront ajoutées.
English: Warning - Please take note that all pictures, descriptions and prices listed in this website are subject to change without notice, thank you.
French: Avertissement - Veuillez prendre note que toutes les photos, description, et prix inscrit sur le site sont sujet a changement sans préavi, merci.
English: • A majority of unionized employees enjoyed coverage under all three insurance plans; a majority of non-unionized had no coverage under any plan.
French: • La plupart des employés syndiqués bénéficiaient d'une protection des trois régimes d'assurance, alors que la plupart des travailleurs non syndiqués ne bénéficiaient de la protection d'aucun régime d'assurance.
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: "French video: The bottomless pit", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: Where the applicant is (or all applicants are) so entitled, the total to be entered at I is 25% of the international filing fee.)
French: Lorsque le déposant a (ou tous les déposants ont) droit à cette réduction, la somme devant figurer sous I représente 25 % de la taxe internationale de dépôt.) 4.
English: ISACA - Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Prescribes security and control practices that provides a reference framework in four domains Planning and Organization, Acquisition and Implementation, Delivery and Support, Monitoring) and as a key evaluation and analytical tool for IT performance audits. http://www.isaca.org/cobit.htm
French: DPI - Gouvernement de l'Ontario Décrit le programme du gouvernement de l'Ontario sur la gestion de l'information et sur la technologie de l'information, y compris des aspects tels que le cybergouvernement, les politiques, les normes ainsi que les services d'infrastructure, les acquisitions http://www.gov.on.ca/MGS/fr/IAndIT/STEL01_045577.html
English: Now it looks like posting it today wouldn’t be quite appropriate, so I guess it’ll just wait.
French: Mais, visiblement, il n’est plus tellement d’actualité aujourd’hui, alors ça attendra.
English: A clean water sample in equilibrium with atmospheric carbon dioxide will have a value of 5.6 and this is often used as a definition of "clean" rain.
French: Un échantillon d'eau pure en équilibre avec le gaz carbonique atmosphérique aura une valeur de 5,6, souvent cité comme correspondant à une pluie « normale ».
English: Such a trend change will have a remarkable impact on pension sustainability for the over 65.
French: Une telle évolution aura un impact considérable sur le financement des régimes de retraites pour les plus de 65 ans.
English: In addition, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice are currently drafting a decree concerning the establishment of a unified register of disappeared persons.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice élaborent actuellement un projet de décret concernant l'établissement d'un registre central de personnes disparues.
English: I hope that the Council's mission to West Africa will put those ideals into practice.
French: J'espère que la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest se traduira par la concrétisation de ces idéaux.
English: • online surveys and workbooks
French: • sondages en direct et cahiers de travail interactifs;
English: You will see it for yourself, here are several Frog Princes waiting for a gentle kiss.
French: Et vous verrez, dans cet étang il y en a plusieurs de prince-grenouilles.
English: Audio-Technica just released two new DAP external speakers.
French: Audio-Technica présente 2 nouvelles paires de "speakers" pour lecteurs MP3, alors bien sûr, l'iPod d'Apple est encore chouchouté (ça en devient scandaleux :p).
English: On 1 January 2002, average 48% of members of the political parties that were elected to the Parliament were women.
French: Au 1er janvier 2002, 48 % - en moyenne - des membres de partis politiques élus au Parlement étaient des femmes.
English: In deeper aquifers, temperature, pressure and time and space contact between rock and groundwater gradually increase and groundwater flow velocity decreases.
French: La température et la pression s'élèvent progressivement de même que la durée et la surface des contacts entre la roche et les eaux souterraines tandis que le taux d'écoulement diminue.
English: Increasingly, organizational performance depends not on hoarding information or restricting access to it, but on sharing information, interpreting it and converting it into knowledge.
French: De plus en plus, la performance organisationnelle dépend non pas de l'accumulation effrénée d'information ou de la restriction de l'accès à celle-ci, mais bien plutôt du partage de l'information, de son interprétation et de sa conversion en connaissances.
English: Paid to taxable supplier [Reference 2] Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, engineering, etc.
French: O Pourrait correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex. Programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, études techniques, etc.
English: Proximity to sights and able to walk to most locations with a young child.
French: Très bien situé au centre d'Athènes, calme, bien équipé. Prix compétitif pour les prestations offertes.
English: In February 2004, the MSC participated in the Windsor Air Quality Symposium that focused on achieving a better understanding of the current state of air quality in the Windsor Essex County area.
French: En février 2004, le SMC a participé au colloque sur la qualité de l'air de Windsor, à lequel on s'est attardé sur une meilleure compréhension de l'état actuel de la qualité de l'air dans la région de Windsor (comté d'Essex).
English: A 3000 - year journey through the mysteries of the civilizations which followed one another in Peru from the XV century B.C.
French: Un voyage de 3000 ans d’histoire à travers les mystères de la civilisation survenus au Pérou depuis le XVème siècle av J.C.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO +41 22 338 81 61/338 9547 or publicinf@wipo.int.
French: : publicinf@wipo.int
English: Through ongoing devolution and self-government negotiations, Canada continues to work with all partners to create practical, innovative and efficient governance models in the North.
French: Grâce à ses efforts constants en vue du transfert de responsabilités et de la négociation d’accords d’autonomie gouvernementale, le Canada continue de travailler avec tous ses partenaires à élaborer des modèles de gouvernance pratiques, novateurs et efficaces pour le Nord.
English: This report has certainly enriched our understanding of the issue before us and has aided our deliberations on this agenda item.
French: Ce rapport nous a indubitablement éclairés sur la question dont nous sommes saisis et s'avère très utile pour notre examen de ce point de l'ordre du jour.
English: There was wide recognition of the need to mitigate the negative effects of globalization and to address the unfavourable trade relationships that marginalized some populations, exacerbated income inequalities between countries and hindered the ability of developing countries to mobilize resources and advance social development.
French: Il a généralement été admis qu'il fallait atténuer les effets négatifs de la mondialisation et s'attaquer au problème des relations commerciales défavorables qui marginalisaient certaines populations, aggravaient les écarts de revenus entre les pays et empêchaient les pays en développement de mobiliser des ressources et de progresser dans la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: An apprenticeship program allows you to have within your company a pool of experienced employees of different ages so that you will be better able to plan to meet future workforce needs due to expansion plans or the retirement of older trades persons.
French: Un programme d'apprentissage vous permet d'avoir, au sein de votre entreprise, un vivier d'employés chevronnés de différents âges de sorte que vous êtes davantage en mesure de répondre à vos besoins futurs en main-d'œuvre si vous avez des projets d'expansion ou des départs à la retraite de personnes plus âgées.
English: Most importantly though, this time of year should be a time when we draw those who are closest to us even closer and give thanks for the wondrous gifts and blessings we have received.
French: Mais surtout, c'est le temps de se rapprocher de ceux qu'on aime et de leur dire merci pour tous les merveilleux cadeaux, toutes les grâces qu'on a reçus.
English: ADOPTION OF THE AGENDA ITEM 3 OF THE AGENDA:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR POINT 3 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: IHSPR is running a special competition of the Research Community Development Funding Program this fall.
French: Programme de subventions de développement communautaire de l'ISPS L'ISPS organise cet automne un concours spécial dans le cadre du Programme de subventions de développement communautaire.