ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant originally sought US$2,573,661 as compensation for the increased costs of operating United States diplomatic and consular posts in Kuwait, Iraq, Saudi Arabia, Israel and Bahrain during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le requérant demandait au départ une indemnité de US$ 2 573 661 au titre de l'augmentation des dépenses de fonctionnement des postes diplomatiques et consulaires des États-Unis au Koweït, en Iraq, en Arabie saoudite, en Israël et à Bahreïn entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Parties to conflicts must comply with international humanitarian law and adopt special measures aimed at protecting women from violent attack.
French: Les parties aux conflits sont tenues de respecter le droit international humanitaire et de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes contre la violence.
English: There currently exist 12 separate and independent ISAs, and the number of the ISAs is and will be increasing.
French: Il existe actuellement 12 administrations chargées de la recherche internationale distinctes et indépendantes, et ce nombre va croissant.
English: Regulations or limitations on arms transfers can be found in national laws, binding international arrangements or treaties, and in binding decisions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: On entend par fabrication la conception, la mise au point, la production, l'assemblage, la production sous licence ou dans le cadre de contrats de sous-cession de droits de licence, la réparation, la maintenance ou la modification (y compris la remise en état et la cannibalisation) d'armes légères et portatives, de leurs pièces et éléments et de munitions.
English: (xiii) Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized
French: xiii) Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes
English: The resistance was based on the perception that the publication of a complete opinion would be prejudicial to applicants in their dealings with third parties.
French: Cette dernière reposait sur le sentiment que la publication d’une opinion intégrale porterait préjudice aux déposants dans leurs rapports avec les tiers.
English: The event will take place in the Dominion Ballroom on the second floor of the Sheraton Centre, 123 Queen Street West, Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans la salle Dominion Ballroom située au deuxième étage du Sheraton Centre, 123, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario).
English: CAN DAO HAM NHIC OAC TRT TRTE UWO WAT WLU Canadian Museum of Nature Vascular Plant Herbarium, Agriculture Canada Royal Botanical Garden, Hamilton, Ontario Natural Heritage Information Centre, Peterborough, Ontario Botany Department, University of Guelph Vascular Plant Herbarium, Botany Department, Royal Ontario Museum Botany Department, University of Toronto – Erindale Plant Science Department, University of Western Ontario Department of Biology, University of Waterloo Biology Department, Wilfrid Laurier University
French: CAN DAO HAM NHIC OAC TRT TRTE UWO WAT WLU Musée canadien de la nature Herbier des plantes vasculaires, Agriculture Canada Jardins botaniques royaux, Hamilton (Ontario) Centre d’information sur le patrimoine naturel, Peterborough (Ontario) Département de botanique, University of Guelph Herbier des plantes vasculaires, Département de botanique, Musée royal de l’Ontario Département de botanique, University of Toronto – Erindale Département de sciences végétales, University of Western Ontario Département de biologie, University of Waterloo Département de biologie, Wilfrid Laurier University
English: However, with all due respect for US air quality policy, I should like to state that we cannot simply copy what the United States has been doing for years.
French: Cependant, sauf respect pour la politique américaine relative à la qualité de l'air ambiant, j'aimerais préciser que nous ne pouvons nous contenter de copier ce que font les États-Unis depuis des années.
English: And, it was really helpful to receive affirmation and support from someone in the industry."
French: Obtenir de l'encouragement et l'aide de quelqu'un du milieu m'a été très utile.
English: University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program Guidelines — Tier 1
French: Lignes directrices du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) Volet 1 Lignes directrices | Formulaires | Horaire du concours Lignes directrices
English: To conclude the debate, I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour clore le débat, j'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: A special session of the Regional Border Committee is scheduled to take place on 21 October 2008.
French: Une réunion spéciale du Comité frontalier régional devrait se tenir le 21 octobre 2008, et la Commission mixte de démarcation des frontières se réunira prochainement.
English: It should be noted, however, that the assumption underlying this practice is that the legal standing of the State party has not changed between the date of submission and the date of consideration of the communication, and that there would therefore be no legal impediments to submission of a new communication by the author relating to the alleged violation.
French: Il convient toutefois de souligner que cette pratique suppose que le statut juridique de l'État partie n'a pas changé entre le moment où la communication a été soumise et celui où elle est examinée et que, par conséquent, rien ne s'opposerait sur le plan juridique à ce que l'auteur adresse une nouvelle communication concernant la violation alléguée.
English: Discussion Antigenic drift in influenza A strains means that influenza strains with new coat proteins are continually emerging, and in the past season there was a rapid succession of distinguishable (H3N2) strains (Figure 2).
French: Analyse Par suite de la dérive antigénique des souches grippales A, des souches contenant de nouvelles protéines de surface ne cessent de voir le jour, et au cours de la dernière saison, des souches différentes (H3N2) se sont rapidement succédé (figure 2).
English: The natural protein content of collected milk must be maintained in preserved milk.
French: La teneur naturelle en protéines lactiques du lait collecté doit être maintenue dans le lait de conserve.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 9 March 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 9 mars 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Case C-130/99 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-130/99 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point de son ordre du jour, la Commission a été saisie des documents suivants :
English: Yes, there are different levels of membership, depending on the structure of your organization or business and the member benefits that interest you. (see Membership/Donation Form).
French: Il existe différents niveaux d'adhésion selon la somme d'argent que l'on désire investir dans le Partenariat (voir le formulaire des membres et des commanditaires).
English: • the amount, if any, by which the fair market value exceeds the adjusted cost base to the holder, at the election time, of the relevant share, and
French: • l'excédent éventuel de la juste valeur marchande de l'action déterminée, au moment du choix, sur son prix de base rajusté pour le détenteur, au moment de la disposition;
English: d Made the declaration under article 21 of the Convention.
French: d A fait la déclaration prévue à l'article 21 de la Convention.
English: These provisions have direct effect and can thus be applied by national courts.
French: LA DÉCISION En ce qui concerne l'appréciation portée par la Commission sur la plainte initiale dont elle était saisie, il est apparu que la Commission considérait, à l'instar des autorités belges, que le diplôme en question n'était pas conforme aux exigences minimales prévues par la directive 77/453. Compte tenu de l'article 4 de la directive 77/452, il s'ensuivait manifestement que le diplôme ne pouvait être reconnu que s'il était assorti d'une attestation certifiant que la titulaire s'était consacrée "aux activités d'infirmier responsable des soins généraux pendant au moins trois années au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation".
English: Over the past few years of its implementation, this Plan has achieved great results.
French: Au cours des dernières années de sa mise en œuvre, le Plan a obtenu de très bons résultats.
English: The assessment authority has purchased a new computer-assisted mass appraisal system, called iasWorld.
French: L'autorité évaluatrice a fait l'acquisition d'un nouveau système d'évaluation de masse assisté par ordinateur, iasWorld.
English: Hotel in Rossett: Set in the glorious North Wales countryside, minutes from Chester and Wrexham, the Best Western Llyndir Hall Hotel & Spa offers the perfect location for an overnight stay, conference, meeting or event.
French: hôtel à Rossett: Au cœur de la magnifique campagne du Nord du pays de Galles, à quelques minutes de Chester et Wrexham, le Best Western Llyndir Hall Hotel and Spa est le lieu idéal pour un séjour d'une nuit, une conférence, une réunion ou tout autre événement.
English: At its closing plenary meeting, on 2 May 2002, the Trade and Development Board took the following action:
French: À sa séance plénière de clôture, le 2 mai 2002, le Conseil du commerce et du développement a pris les décisions suivantes :
English: A student of Vande Gorne, Stephan Dunkelman has picked up on her grace, a grace he transmutes into movement.
French: Élève de Vande Gorne, Stephan Dunkelman partage sa grâce, une grâce qu’il transmute en mouvement.
English: It is also important for you to take time for yourself.
French: Il est également important de vous réserver du temps.
English: Scientific research carried out as part of IPY focused on two key priorities: climate change impacts and adaptation; and the health and wellbeing of Northerners and Northern communities.
French: La recherche scientifique menée dans le cadre de l'API se concentre sur deux grandes priorités : les répercussions des changements climatiques et les adaptations à ces changements, ainsi que la santé et le mieux-être des résidants et des collectivités du Nord.
English: As a result, the human rights situation and that of Afghan women has not improved as much as the government would have liked and our Parliament must condemn this situation and call for all the necessary assistance to be given to that end, in particular perhaps by extending the ISAF mandate.
French: De ce fait, la situation des droits de l'homme et de la femme afghans ne s'est pas améliorée à la mesure des ambitions du gouvernement et il appartient à notre Parlement de dénoncer cette situation et de demander que toute l'aide nécessaire soit apportée à cet effet, en particulier peut-être par une extension du mandat de l'ISAF.
English: Least Bittern surveys in Manitoba have been ongoing since 2003.
French: Des inventaires de Petits Blongios ont Ã©tÃ© effectuÃ©s au Manitoba depuis 2003.
English: It indicates properties or characteristics which will be taken into consideration when projects are evaluated.
French: Elle indique les propriétés ou les caractéristiques qui seront prises en considération pour l'évaluation des projets.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: While a range of renewable energy technologies have been adopted by some small island developing States, further action is required with respect to establishing appropriate and supportive regulatory frameworks and to facilitate the transfer of technology.
French: Bien que certains petits États insulaires en développement aient déjà adopté un ensemble de technologies d'exploitation des énergies renouvelables, beaucoup reste à faire s'agissant de l'adoption de cadres réglementaires appropriés et incitatifs ainsi que de mesures en vue de faciliter les transferts de technologie.
English: He also thanked the Ombudsman for his efforts to solve the case in a satisfactory way.
French: Il remerciait également le Médiateur pour les efforts fournis en vue de résoudre l’affaire d’une manière satisfaisante.
English: It also includes proposals to amend Rules 26bis.1 and 26bis.2 and to add new Rule 80.8 relating to the possibility for the applicant to correct or add priority claims.
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fr/pct/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales et les offices régionaux, etc.
English: “The Committee on Non-Governmental Organizations takes note and acknowledges the fact that the one year suspension of the organization Reporters without Borders is due to finish on 24 July 2004.”
French: « Le Comité chargé des organisations non gouvernementales note et reconnaît que la période d'un an pendant laquelle le statut consultatif de l'organisation Reporters sans frontières a été suspendu viendra à expiration le 24 juillet 2004. »
English: Similar models were also discussed by the IAC including the Helmholtz Association of German Research Centres.
French: Des modèles similaires ont également été analysés par le CCI, notamment la Helmholtz Association of German Research Centres.
English: OSFI's focus relates to guidance and supervision of the operation of financial institution programs to comply with AML/ATF requirements.
French: Le BSIF met l'accent sur l'encadrement et la surveillance du fonctionnement des programmes adoptés par les institutions financières par souci de respect des exigences de la LRPC/FAT.
English: The new accountability standards established by the amendment clearly require sustainable development considerations to be fully integrated into DFAIT resource, policy and program planning, not just for DFAIT facilities but for all geographic and functional branches.
French: Le nouveau régime de responsabilité établi par l'amendement exige clairement que les préoccupations relatives au développement durable soient pleinement intégrées à la planification des ressources, des politiques et des programmes du MAECI, non seulement dans les installations du ministère, mais aussi dans tous les secteurs géographiques et opérationnels.
English: Ever since antiquity there have been project managers tackling large and complex projects.
French: Depuis l’antiquité, des gestionnaires de projet réalisent des plans ambitieux et complexes.
English: Musgrave Harbour - To increase the level of storm protection for vessels using this harbour, an armourstone breakwater reconstruction project will take place this year.
French: Musgrave Harbour– Afin d'accroître le niveau de protection contre les intempéries pour les bateaux qui utilisent ce port, un projet de reconstruction du brise-lames en pierres sera réalisé cette année.
English: In the twentieth century ethnographers and art collectors have captured and recorded glimpses of the spirit that infused traditional Inuit culture.
French: Au XXe siècle, des ethnographes et des collectionneurs d'objets d'art ont su saisir et consigner des parcelles du génie de la culture inuit traditionnelle.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and asked questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions:
English: Progress by regional and subregional organizations or arrangements
French: Progrès accomplis par les organisations ou mécanismes régionaux et sous-régionaux
English: By this time, the competition to find an urban master plan had created a new context, which had to be taken into consideration.
French: Le concours d'idées pour l'aménagement urbain avait créé de nouvelles conditions d'ensemble qu'il fallait désormais prendre en compte.
English: The amount of this CCTB supplement is reduced according to child care expenses that are claimed as an income tax deduction.
French: Le montant de ce supplément est réduit en fonction des frais de garde d’enfants qui sont déduits du revenu imposable.
English: • Cabinet of the President, José Manuel Barroso
French: • Cabinet du président José Manuel Barroso
English: Final decision issued within 45 business days from the date of the application.
French: Une décision finale est rendue dans les 45 jours ouvrables de la date de la demande.
English: Finally, both Assemblies proposed to reinforce the already "excellent" cooperation in joint electoral observation missions.
French: L’accord de coopération est le reflet d'un accord similaire signé en mai de cette année concernant les activités du Conseil de l'Europe dans le secteur intergouvernemental.
English: - Managing Director 1992-1999
French: - Administrateur délégué 1992-1999
English: Originally developed by the Community Health Research Unit at the University of Ottawa with funding from the Ontario Ministry of Health, the resource was redesigned, given new illustrations and made available at a national level under the TDRS.
French: De plus, les intéressées ont fait lire les brochures à leur partenaire et à d'autres membres de leur famille. Les femmes sont proportionnellement plus nombreuses à se servir des ressources pendant leur grossesse que pendant la période postnatale, même si un outil axé sur la période postnatale est prévu dans la trousse.
English: ORDER ON CRITICAL PATH High
French: ÉVALUATION DE LA PRIORITÉ Priorité élevée
English: The 29 outgoing members are Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Burundi, Canada, Chile, China, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Haiti, Indonesia, Japan, Kenya, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Thailand, Uganda, the United States of America and Uruguay.
French: Les 29 membres sortants sont les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua et Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Burundi, Canada, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Haïti, Indonésie, Japon, Kenya, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Thaïlande et Uruguay.
English: During the reporting period, the International Commission of Inquiry established in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement to investigate human rights violations committed since 19 September 2002 in Cote d'Ivoire visited different parts of the country as well as Mali, Burkina Faso, Ghana and Liberia.
French: Pendant la période à l'examen, la Commission internationale d'enquête créée en application de l'Accord de Linas-Marcoussis pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises depuis le 19 septembre 2002 en Côte d'Ivoire s'est rendue dans différentes régions du pays ainsi qu'au Mali, au Burkina Faso, au Ghana et au Libéria.
English: It will include all organizations subject to the PSEA.
French: L'analyse portera sur toutes les organisations assujetties à la LEFP.
English: This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed.
French: Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l’évaluation des dangers comme, par exemple, le type d’effet observé.
English: Dans ce contexte, la logistique du transport des personnes et des marchandises, de façon rapide, fiable et sécuritaire, constitue un facteur déterminant sur le plan de la compétitivité.
French: In this context, the logistics of moving people and material – quickly, reliably and securely – are crucial determinants of competitiveness.
English: ◦ This is particularly true in relation to companies transferring personal information on their customers to companies outside Canada.
French: ◦ Cela est particulièrement vrai en ce qui a trait au transfert par des entreprises de renseignements personnels sur leurs clients à des entreprises à l’extérieur du Canada.
English: Once out of this area of intense weather, the sailors had to sail in the east to south-east trade winds coming from the St. Helena high.
French: LE CAMarade de jeu d’hier, je croyais qu’il faisait les mêmes choix que moi, mais vous avez vu ?
English: In Canada, exemptions and negotiated escrow period are also possible but only for larger, well-established companies.
French: Au Canada, des exemptions et une période d'entiercement négociée sont aussi possibles, mais seulement pour les grandes entreprises bien établies.
English: I am thinking here, particularly, of the innovation of human rights pledges submitted by candidates for election; the ability to hold special sessions on urgent human rights situations, a far cry from the annual ritual of its predecessor, the Commission on Human Rights; the development of 'interactive dialogues' with UN special procedures, a very public means of focusing attention on human rights violations; and, finally, the adoption of the all-important institution-building package by consensus.
French: Je pense en particulier à l'innovation consistant à demander aux candidats à l'élection de s'engager en faveur des droits de l'homme, à la possibilité de convoquer des sessions extraordinaires sur les situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme, aux antipodes du rituel annuel de son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme; je pense également au développement des "dialogues interactifs" avec les procédures spéciales de l'ONU, un moyen d'attirer très ostensiblement l'attention sur les violations des droits de l'homme; et enfin, à l'adoption par consensus du paquet de renforcement des institutions, de la plus grande importance.
English: you solicit sales for books, newspapers, magazines, periodicals, or similar printed publications in Canada; or you offer such goods for sale in Canada, either through an employee or agent, or by means of advertising directed at the Canadian market; and you send the publications by mail or courier to the recipient at an address in Canada.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire mais que vous ne le faites pas, l’ASFC retiendra les publications, quelle que soit leur valeur, pour établir le montant de TPS/TVH à percevoir avant de les remettre à la Société canadienne des postes. La Société les livrera ensuite aux destinataires et exigera d’eux la TPS/TVH payable ainsi que des frais de manutention de 5 $.
English:    Mr President, Mr Scarbonchi’s report poses a series of good questions.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Scarbonchi pose une série de bonnes questions.
English: These numbers could be explained (1) by the formation of diploid gametes, (2) by the arising of triploid individuals, and (3) by the presence of B chromosomes. The percentage of plants with anomalies is parallel but smaller when tubers are examined instead of the flowers.
French: Ces nombres pourraient s'expliquer (1) par la formation de gamètes diploïdes, (2) par la naissance d'individus triploïdes, (3) par la présence de chromosomes B. Les pourcentages d'anomalies dans les fleurs sont plus élevés que dans les racines mais suivent des courbes parallèles, ce qui indique une influence perturbatrice de facteurs du milieu ou de facteurs génétiques sur le développement des hampes, ou des fleurs, ou sur la sporogénèse.