ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Centre for Socio-Eco-Nomic Development drew attention to the need to review performance indicators for capacity-building in the context of an institutionalized monitoring and evaluation process in the partner countries (donor and host countries).
French: La représentante du Centre for Socio-Eco-Nomic Development a attiré l'attention sur la nécessité d'examiner les indicateurs de résultats en matière de renforcement des capacités dans le contexte d'un processus institutionnalisé de suivi et d'évaluation dans les pays partenaires (pays donateur et bénéficiaire).
English: This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
French: Ceci ne préjuge pas l'établissement de conditions d'utilisation extérieures à la machine, pour autant que celle-ci ne soit pas, de ce fait, modifiée d'une façon non prévue par la présente directive.
English: Many countries were forced to tighten measures to defend public security.
French: De nombreux pays ont dû resserrer les mesures dans le but de protéger la sécurité publique.
English: It asks for information on how these measures are applied in practice in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour notamment sur les mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire.
English: • While the IMF and the World Bank were both founded at the Bretton Woods conference in 1944, they are separate institutions.
French: • Même si le FMI et la Banque mondiale ont tous deux été fondés lors de la conférence de Bretton Woods en 1944, il s’agit d’institutions distinctes.
English: "leasing agreement" means an agreement by which one person (the lessor) grants a right to possession or control of an object (with or without an option to purchase) to another person (the lessee) in return for a rental or other payment;
French: "contrat de bail" désigne un contrat par lequel une personne (le bailleur) confère un droit de possession ou de contrôle d’un bien (avec ou sans option d’achat) à une autre personne (le preneur) moyennant le paiement d’un loyer ou toute autre forme de paiement; "garantie nationale" désigne une garantie détenue par un créancier sur un bien et créée par une opération interne couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l’article 50;
English: The European Parliament undertakes to allow the Contractor access to the premises for repairs, including during the night if necessary.
French: Le Parlement européen s'engage à laisser au contractant l'accès aux locaux pour le dépannage même pendant la nuit si cela est nécessaire.
English: The report of the Steering Committee (see A/60/883 and Add.1-2) contains far-reaching recommendations on improving governance and strengthening oversight, including a review of the Office of Internal Oversight Services, and is before the General Assembly for consideration at its sixty-first session.
French: Le rapport du Comité directeur (voir A/60/883 et Add.1 et 2) contient des recommandations ambitieuses en vue de l'amélioration de la gouvernance et du renforcement du contrôle, et notamment un examen du Bureau des services de contrôle interne.  Il sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The Amendment to the Equal Treatment Act of 2001
French: L'amendement à la loi sur le traitement égal de 2001
English: Richard Buchanan  Vic Folliott  Gordon Elder Peter Jackman Tim Symons Rick Buchanan 4.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Richard Buchanan  Peter Jackman Vic Folliott  Tim Symons Gordon Elder  Rick Buchanan  4.
English: So that can be a problem if people don't realize what the actual problem is.
French: Alors, ça peut être un problème si les gens ne comprennent pas quel est le vrai problème.
English: If yes, indicate the first year there was a transfer or loan Yes No
French: Si oui, indiquez la première année où il y a eu un transfert ou un prêt.
English: We are hopeful that the Council will succeed in structuring approaches that take account of both the civilian and the military dimensions.
French: Nous avons l'espoir que le Conseil pourra structurer les approches qui intègrent la dimension civile et militaire.
English: Anatomy and Cell Biology Images Description "Mycorrhiza" is the general term used to describe various categories of mutualistic root-fungal partnerships.
French: Anatomy and Cell Biology Images Description Mycorrhiza (ou mycorhize en français) est le terme générique qui décrit diverses catégories de symbioses racines-champignons.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Three conditioned cigarettes are to be smoked per port under intense smoking conditions.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions intenses de fumage, fumer trois cigarettes conditionnées sur chaque canal.
English: The applicant puts forward essentially a single plea in law, alleging breach of Articles 42(1)(a), 8(2) and 58 of Regulation No 40/94.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 8 novembre 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: But to resolve the daily administrative nightmares we face, they now have to be translated into real changes in the way national and local authorities deal with humanitarian organizations and staff, in particular the Humanitarian Aid Commission and national security authorities.
French: Mais pour en finir avec le cauchemar des tracasseries administratives que nous vivons au quotidien, il faudra qu'elles soient appliquées sur le terrain, à travers l'attitude des autorités nationales et locales à l'égard des organisations humanitaires et de leur personnel, en particulier la Commission d'aide humanitaire et des autorités nationales chargées de la sécurité.
English: Article 19 04 04 Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court Amend figures as follows: 19 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 7 000 000 Payments 7 000 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 000 000 Payments 9 000 000
French: Le Tribunal international spécial pour la Sierra Leone et les efforts faits pour traduire Charles Taylor devant ce tribunal illustrent bien l'importance que les tribunaux pénaux internationaux revêtent pour l'évolution démocratique de certains pays, en l'occurrence en Afrique occidentale. Il convient de les pendre en compte et d'augmenter le crédit.
English: The legislative measures taken in this regard are those prescribed by the Constitution, the Code of Criminal Procedure of 2 March 1983 and the Criminal Code of 13 August 1980.
French: Les mesures législatives prises dans ce domaine sont celles qui ont été prescrites par la Constitution, le Code de procédure pénale du 2 mars 1983 et le Code pénal du 13 août 1980.
English: I would therefore also like to thank my assistants and those of the Council and of Mr Woerth who have helped me prepare for this important debate.
French: Je voudrais donc également remercier mes collaborateurs et les collaborateurs du Conseil et de M. Woerth, qui m'ont aidé à préparer ce débat important.
English: The mechanism involved and associated risk factors are unknown.
French: On ne connaît pas les mécanismes en cause et les facteurs de risque connexes.
English: The application of these programme components will be determined by the specific developmental needs of the regions and countries concerned.
French: Ces éléments de programme seront appliqués en fonction des besoins spécifiques en matière de développement des régions et des pays concernés.
English: As for the commitment to increase the effort in continuous learning, there is no quantitative evidence of actual increases, although there is no single and consistent measure available to assess this across the public service.
French: Quant à l’engagement d’accroître l’effort en apprentissage continu, il n’existe aucune preuve quantitative d’augmentations réelles, bien qu’il n’y ait aucune mesure unique et uniforme pour évaluer cet aspect dans l’ensemble de la fonction publique.
English: In addition, a Minister shall not be a Government official holding a permanent position or receiving a salary except that of a political official.
French: En outre, un ministre ne doit pas occuper un poste de fonctionnaire permanent ni percevoir de salaire à l'exception de celui qui lui est versé pour ses fonctions politiques.
English: Bench-Mark Position Number: 16 Descriptive Title:
French: Entre autres choses, fournir des conseils techniques et des avis concernant le service aux clients, aux entrepreneurs et aux autres employés des services techniques; rédiger des lettres et exécuter d'autres tâches administratives, selon les besoins.
English: In Canada, resistance has been studied in some of the more important bacterial pathogens of animals.
French: Au Canada, la résistance a été étudiée chez certaines des plus importantes bactéries pathogènes des animaux.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.22 and 40).
French: On trouvera un résumé des délibérations de la Commission sur cet alinéa dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.22 et 40).
English: ECPAT Switzerland issued a guide called “Protecting children online”.
French: ECPAT Suisse a publié un guide intitulé «Protégeons les enfants online».
English: G.C. Manna, “On the linkage between employment in the informal sector and poverty: the Indian experience”, paper presented at the Ninth Meeting of the Expert Group on Informal Sector Statistics, New Delhi, May 2006.
French: Manna, “On the linkage between employment in the informal sector and poverty: the Indian experience”, document présenté à la neuvième réunion du Groupe d'experts des statistiques du secteur informel, New Delhi, mai 2006.
English: Annex A - Reserve Force 3,000 to 5,000 personnel comprised of three squadrons, nineteen Air Reserve Augmentation Flights and four Air Engineering Squadrons.
French: Le niveau de dotation de la Réserve aérienne est de 3 000 à 5 000 membres répartis parmi 3 escadrons, 19 escadrilles de renfort de la Réserve aérienne et 4 escadrons de génie de l ir.
English: Personal communication (e-mail dated June 27, 1995).
French: Communication personnelle (courriel du 27 juin 1995).
English: Impact of New Technologies on Law, Medicine and Policy," the Whitehead Policy Symposium 2000, May 10–12, 2000, Cambridge, MA.
French: Le document est publié en anglais par le Kennedy Institute of Ethics Journal. Cook-Degan, Robert.
English: 90/116 of 28 September 1990 on the procedure for the implementation of the Act, which is still in force.
French: Dans la même lancée, l'État camerounais a entrepris le renforcement des structures d'encadrement des enfants à travers:
English: The DM champion is another major asset for each of the Councils.
French: Le sous-ministre champion constitue un autre atout important pour les conseils.
English: The consultants also met with major vendors of technology for a review of their platforms, and an assessment of technology was conducted.
French: Les consultants se sont aussi entretenus avec les principaux vendeurs de technologie afin d’examiner les plates-formes utilisées. En outre, ils ont fait une évaluation de cette technologie.
English: Wavelength is expressed in terms of nanometers, (10-9m), and abbreviated as nm.
French: Celle-ci s'exprime en nanomètres (10-9 m), dont l'abréviation est nm.
English: Hardware and software applications need to be upgraded at regular intervals, and digital data need continuous improvement.
French: Les applications matérielles et logicielles doivent être mises à niveau régulièrement et les données numériques doivent être constamment améliorées.
English: The question is, then, what purpose that modernisation serves.
French: La question consiste dès lors à déterminer l'objectif de cette modernisation.
English: The Task Group decided to develop recruitment tools at either end of that scale, namely to focus on the "developmental opportunity" and the "superior performer."
French: Le Groupe d'étude a choisi de concevoir des outils de recrutement aux deux extrémités de cette échelle et de mettre l'accent sur les « occasions de perfectionnement » et sur le « rendement supérieur ».
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: Adresse de la partie à aviser 3 Numéro de téléphone de l'expéditeur
English: The process has been instrumental in demonstrating the extent to which forestry contributes to poverty reduction, as seen in Malawi's Poverty Reduction Strategic Paper, and sustainable livelihoods.
French: Le processus mis en place a permis de mettre en lumière la contribution que les forêts apportent à la réduction de la pauvreté, telle qu'elle ressort du document stratégique de réduction de la pauvreté du Malawi, et à l'instauration de modes de subsistance viables.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 For the attention of Messrs. Keefer and Bilger Geneva, May 13, 1998 Sale to WIPO of the lots for the implementation of the WIPO project
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que l’OMPI achète la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs, et que le directeur général soit autorisé à procéder à l’acquisition immédiatement.
English: •No formal standards for defining a format (syntax & taxonomy) for binding data elements to an ebXML registry;
French: •Aucune norme officielle pour définir un format (syntaxe et taxonomie) qui relie des éléments de données à un registre ebXML;
English: Belize also recognizes the original jurisdiction of the Caribbean Court of Justice, i.e. for the interpretation of the Revised Treaty of Chaguaramas.
French: Le Belize reconnaît également la compétence en première instance de la Cour de justice des Caraïbes, pour l'interprétation du Traité révisé de Chaguaramas.
English: However, Canadian banks have been active in the United States and other foreign markets: 46 percent or C$4.5 billion of the earnings of the Canadian banks in 2000 came from operations abroad, much of this through commercial presence. The situation in this sector has changed rapidly in recent years, since the major Canadian banks made acquisitions in the United States alone during 2000 worth about C$1.3 billion.
French: 100 des ventes totales par des sociétés étrangères sur le marché américain.
English: The facility will be home to more than 40 firms, organizations, and innovation support services and programs.
French: L'établissement accueillera plus de 40 entreprises, organismes, services et programmes de soutien de l'innovation.
English: EESC members put considerable time and energy into giving a voice to their constituents, civil society organisations, working to make a real difference to people’s lives in Europe.
French: Les membres du CESE investissent beaucoup de temps et d’énergie afin de donner la parole aux organisations de la société civile qu’ils représentent, s’efforçant d’influer réellement sur la vie des citoyens européens.
English: Our non- Y2K compliant Banyan Vines Network Operating System will be migrated to the Windows NT platform in the fall of 1998.
French: À l'automne 1998, on substituera la plate-forme Windows NT à l'actuel système d'exploitation de réseau (Banyan Vines) qui ne répond pas aux exigences en question.
English: Belgium is currently studying the recommendations of the study, in consultation with the players concerned.
French: La Belgique étudie actuellement les recommandations de cette étude, en concertation avec les acteurs concernés.
English: They will remain in their enclosure until they die a natural death.
French: Une directive du Conseil de 1985 établit des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse.
English: This is a foundational patent application, intended to encompass and protect several aspects of the Company's entire PORxin(TM) technology.
French: Il s'agit d'une demande de brevet fondamental visant à englober et protéger plusieurs aspects de toute la technologie PORxin(MC) de la société.
English: Finally, on 24 June 2005, the Special Committee briefly met in Geneva before leaving for its annual field trip to the Middle East, and had exchanges of views with the Permanent Observer of Palestine, a senior economist from ILO and representatives of both Amnesty International and the International Federation of Human Rights Leagues.
French: Enfin, le 24 juin 2005, le Comité spécial s'est brièvement réuni à Genève avant d'entreprendre sa mission annuelle sur le terrain au Moyen-Orient, et a eu à cette occasion des échanges de vues avec l'Observateur permanent de la Palestine, un économiste principal de l'OIT et des représentants d'Amnesty International et de la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: (b) in case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam.
French: b) en cas de défaillance du module ou d'un des modules produisant le faisceau de croisement principal.
English: All Management Action Plans, which track the implementation of audit recommendations by the client, are updated every six months and presented to the Review Committee until the time at which all recommendations are addressed.
French: Tous les plans d’action de gestion qui suivent la mise en oeuvre des recommandations du client en matière de vérification sont mis à jour tous les six mois et présentés au comité d’examen jusqu’au moment où toutes les recommandations sont traitées.
English: The nuclear-weapon States were not moving towards disarmament, and the situation in the Middle East had deteriorated.
French: Les États dotés d'armes nucléaires n'avancent pas sur la voie du désarmement et la situation au Moyen-Orient s'est détériorée.
English: There was also agreement that particular attention should be paid to ensuring the compatibility of Europol’s rules with the rules of other institutions to which Europol documents may be sent and to ensuring that, in principle: (i) no access will be granted to personal data processed by Europol, since the Convention already specifies the procedures to be followed in such cases, nor access to personal data concerning Europol personnel; (ii) no access will be granted to protectively marked documents; (iii) no access will be granted to any information which may jeopardise ongoing investigations.
French: Le Médiateur relève également que l’article 4 de la décision pertinente du Conseil classe expressément les activités d’enquête parmi les éléments de l’intérêt public dont la protection est assurée par une exception impérative au droit d’accès. D’autre part, le Médiateur relève que la lettre d’Europol du 24 novembre 1999 ne mentionne pas de calendrier précis pour l’adoption des règles.
English: After a nice cartoon-style presentation that will certainly have delighted `friends Aizercast, I admit that I was very skeptical .. All the Buzz that yesterday I had read would have been justified?
French: D'après un carton de Nice-présentation de style qui seront certainement ravis Aizercast `amis, je l'avoue que j'ai été très sceptique .. Tout le Buzz que, hier, j'avais lu aurait été justifié?
English: However, after my meeting I decided that, in Afghanistan, my western views on social and political rights for women would no doubt, in the eyes of the old mujaheddin guard, such as President Rabbani, classify me, too, as a revolutionary.
French: Après ma rencontre toutefois, j'ai décidé qu'en Afghanistan, mes opinions occidentales quant aux droits sociaux et politiques des femmes me classeraient indubitablement, aux yeux de la vieille garde moudjahidin, telle que la représente le président Rabbani, parmi les révolutionnaires.
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30 du 6.2.1993, p.
English: Left Eurojust in 2007 Mary Ruppert was the Liaison Prosecutor for the United States from January until August 2007.
French: Mary Ruppert a été procureur de liaison des Etats-Unis de janvier à août 2007.
English: FAO reported that in 2004 it had not received any requests for assistance in the implementation of IPOA-Sharks.
French: La FAO a fait savoir qu'elle n'avait reçu en 2004 aucune demande d'assistance aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins.
English: Congratulations to the rapporteur, Mrs Van Lancker, on preparing this significant report.
French: Je félicite le rapporteur, Mme Van Lancker, pour la préparation de cet excellent rapport.
English: (d) Use of revised ISIC and CPC in national accounts by 2015;
French: d) Utilisation de la CITI et de la CPC révisées dans les systèmes de comptabilité nationaux d'ici à 2015;
English: In 2000 alone, the company increased sales by 75% over the previous year and was ranked 64th on the Profit magazine list of the fastest-growing companies in Canada, with 1507% sales growth during its first five years in business.
French: En 2000, son chiffre d'affaires a Ã©tÃ© de 75 % supÃ©rieur Ã celui de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente et la sociÃ©tÃ© s'est classÃ©e au 64e rang de la liste du magazine Profit des sociÃ©tÃ©s canadiennes Ã la croissance la plus rapide, ses ventes ayant crÃ» de 1 507 % dans les cinq premiÃ¨res annÃ©es.
English: If the samples will be leaving the country, you require the specific written authorization of the superintendent.
French: Si vous avez l'intention d'exporter ces échantillons vous devez en obtenir l'autorisation écrite du directeur de l'aire patrimoniale.
English: Where deadlines are not met, the inspectorate may order the total or partial closure of the establishment.
French: Les prescriptions arrêtées par les inspecteurs sont adressées par écrit et assorties de délais.
English: The EU will examine further restrictive measures.
French: L'UE examinera d'autres mesures restrictives.
English: Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification Guideline The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
French: Amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et encouragement de la diversification Orientation Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l’économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l’axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d’emploi.
English: When new initiatives are announced in the budget, the Department of Finance notionally sets aside the associated funds in the fiscal framework for the appropriate departments.
French: Lorsque de nouvelles initiatives sont annoncées dans le budget, le ministère des Finances réserve théoriquement les fonds qui y sont associés dans le cadre financier des ministères visés.
English: This is because many of the requirements have been carried over from the existing regulations and are consistent with the current business practices of regulated financial institutions and businesses.
French: Cela s'explique par le fait que bon nombre des exigences ont été reconduites dans le nouveau règlement et sont conformes aux pratiques commerciales actuelles des entreprises et des institutions financières réglementées.
English: With the adoption of a new law on childhood and adolescence in 2006, Colombian children are now considered to be rights-holders, and not merely the objects of protection.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle Loi sur les enfants et les adolescents de 2006, les enfants colombiens, filles et garçons, sont considérés comme des sujets de droit, et non pas uniquement comme des êtres à protéger.