ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rich, so-called developed societies which no longer seem able to offer their innocent, defenceless children safety and protection, this defies belief.
French: Des sociétés riches, dites développées et civilisées, qui se montrent incapables d'offrir protection et sécurité à des enfants innocents et sans défense, n'est-ce pas pire que tout ce que nous pouvons imaginer ?
English: It is being posited that, over time, nuclear power will supplement fossil fuels and gas globally.
French: Il a été dit que, avec le temps l'énergie nucléaire viendrait compléter mondialement les combustibles fossiles et le gaz.
English: Ms. GÓMEZ OLIVER (Mexico) welcomed the work carried out by the Council in promoting the advancement of women, particularly with regard to the incorporation of the gender perspective into national policies and within the United Nations.
French: Mme Gomez Oliver (Mexique) se félicite du travail accompli par le Conseil dans la promotion de l'avancement des femmes notamment en ce qui concerne l'intégration de la perspective de genre dans les politiques nationales et dans le cadre des Nations Unies.
English: "So we say to these whiners and pressure groups, get this line  cut off and deny white people their cultural viewpoint. The more  so called action you take, the more it shows you up to be the  freedom haters that you are.
French: Nous disons à ces plaignards et à ces groupes de pression, faites  couper cette ligne et empêchez les Blancs d'exprimer leur point de vue  culturel. Plus vous prendrez de telles actions, plus vous apparaîtrez  comme les fossoyeurs de la liberté que vous êtes.
English: • Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: • Présence commerciale (mode 3) -- Tout type d'entreprise ou d'établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays d'accueil.
English: We have a suite of training materials available on CD and promotional material in English, French, Spanish, Portuguese, Arabic and Russian.
French: Nous avons une série de supports de formation disponibles sur CD et des documents de promotion disponibles en anglais, en français, en espagnol, en portugais, arabe et russe.
English: According to several participants, the variety of estimates of benefits from liberalization as a result of the Doha round showed that gains were not clear cut.
French: Selon plusieurs participants, la diversité des estimations des avantages qui résulteraient de la libéralisation des échanges à la suite des négociations commerciales de Doha montraient assez que ces gains n'étaient pas connus avec précision.
English: General Motors emerged from bankruptcy on July 10, 2009.
French: General Motors a cessé d'avoir recours à la protection de la loi sur les faillites le 10 juillet 2009.
English: (i) To contribute to the creation of a more secure environment;
French: i) Contribuer à créer un environnement plus sûr;
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (June 2004 RFA)
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Appel de demandes de juin 2004)
English: where: di = difference between an RM value and a corresponding CEM system value (di = CEMi – RMi) for the ith test run n = number of data pairs Note:
French: où : ei = écart entre une valeur de la MR et une valeur correspondante du système SCE (ei = SCEi – MRi) pour le ie essai n = nombre de paires de données Nota : les signes numériques de chaque paire de données doivent être conservés.
English: What if a single mother looking for assistance could access all the income support, training, daycare and housing services provided by all levels of government — and apply for them directly — in one click?
French: Imaginez si une mère seule cherchant à obtenir de l’aide pouvait accéder à tous les programmes de soutien du revenu, de formation, de garderie et de logement offerts par tous les ordres de gouvernement - et présenter directement une demande à chacun des services - en cliquant une seule fois?
English: ◦ 139 - Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: ◦ 139 - Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Apply on-line This is the only way to apply! n Deadline: October 12, 2006 at 11:59 p.m. (Pacific daylight-saving time) n Select the Mathematical Statisticians career choice n
French: Postuler par Internet À emplois.gc.ca n C’est la seule façon de postuler ! n Au plus tard le 12 octobre 2006 à 23 h 59 (heure d’été du Pacifique) n Sélectionner le choix de carrière Statisticiensmathématiciens. n
English: IMO and other support of the NOTC Idea Factory Competition enabled over 100 inventions from inventors across Northwestern Ontario to be disclosed to and evaluated by the judging panel.
French: Northwestern Ontario Technology Centre Partnership : l’IMO et les autres sources d’appui au concours Idea Factory du NOTC ont permis la divulgation et l’évaluation par un jury de plus de 100 inventions d’inventeurs du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: The paucity of heteromorphic bivalents indicated absence of a close relationship between parental genomes.
French: La faible quantité de bivalents hétéromorphes indique l'absence d'une étroite relation entre les génomes des parents.
English: The EU restricts access of imports of agricultural products using tariffs, quotas, labelling, traceability and GMO regulations.
French: L'UE restreint l'importation des produits agricoles en imposant des tarifs, des contingents et des règlements en matière d'étiquetage, de traçabilité et d'OGM.
English: When communicating with families those responsible should be aware of the varieties of expertise available.
French: Quand on communique avec les familles, les personnes responsables devraient connaître la variété des compétences disponibles.
English: a registrant when selling to another registrant; or a non-registrant when selling to either a registrant or a non-registrant.
French: un inscrit qui vend à un autre inscrit; un non-inscrit qui vend à un inscrit ou à un non-inscrit.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: L0550 Lightning channel Irregular path through the air along which a lightning discharge occurs.
French: L0550 Canal de l'éclair Trajet irrégulier dans l'atmosphère suivi par un éclair.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Address:
French: • Services offerts par l'ambassade
English: 1bis-3 KINDS OF INSPECTION
French: 1 bis-3 TYPES DE VISITE
English: • Census agricultural regions boundary file (92F0174XIE)
French: • Fichier des limites des régions agricoles de recensement (92F0174XIF)
English: The number of construction jobs averaged 3,419 for the first nine months of fiscal year 2008 compared to 3,643 for the corresponding period in fiscal year 2007.
French: Le nombre d'emplois dans ce secteur se situait en moyenne à 3 419 pour les neuf premiers mois de l'exercice budgétaire 2008 contre 3 643 pour la période correspondante de l'exercice 2007.
English: Individual jukeboxes, authentic décor of stainless steel and vinyl seating, plus an air of fun makes the diner the perfect eating place.
French: Des jukeboxes agrémentent ce décor authentique fait d'acier et de sièges en vinyl, vous aller apprécier votre repas sur un air de folie!
English: The Conference also considered current and future work on the implementation of the Police Action Plan adopted at the European Council in Göteborg, as a follow-up to the Presidency Conference of National Police Commissioners which took place on 10 May 2001.
French: 142 ♦ Coordination entre les États membres de l’UE et coopération avec l’OTAN.
English: • Table A1-1:
French: • Tableau A1-1 :
English: OIC Group: Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs (at the ministerial level)
French: Groupe de l'OCI : Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères (au niveau ministériel)
English: It was pouring rain - the festival deserved its name well...
French: Il pleuvait à verses, le temps était pouri, le festival méritait bien son nom...
English: We are happy to direct complainants and persons seeking information to the office of the Ontario Information and Privacy Commission and allow them to handle the complaint wherever possible.
French: Nous acheminons volontiers les plaignants et les personnes qui veulent obtenir de l'information vers le Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario pour qu'il traite les plaintes dans la mesure du possible.
English: Citing a “lack of resources and political commitment” (see S/1999/1257, enclosure, sect.
French: Enfin, l'ONU - ses organes intergouvernementaux et son secrétariat - a parfois manqué à sa mission.
English: There’s only one way to the finish line!
French: Rendez-vous à la ligne d'arrivée !
English: This category includes: (a) vans; (b) minivans; (c) some 4×4's; and (d) Jeeps.
French: É.-U. 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: For more information on clean air, visit Environment Canada's Clean Air Online website at http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/. Beginning in 2003, facilities reports that are submitted to the NPRI will include data on the emissions of the major air pollutants that contribute to smog and other forms of poor air quality.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Branché sur l'air pur d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/. À partir de 2003, les déclarations des installations présentées à l'INRP comprendront des données sur les émissions des principaux polluants atmosphériques qui contribuent au smog et à d'autres formes de pollution de l'air.
English: In order to allow subsystem arbitration to occur as needed to optimize ESC performance, the regulation makes clear that the vehicle's design logic for activation of these systems may be integrated so that these systems can work in unison together addressing vehicle instabilities.
French: Afin de permettre au mécanisme d'arbitrage entre sous-systèmes d'optimiser le fonctionnement du système ESC en fonction des besoins, le règlement précise que la logique d'actionnement de ces systèmes peut être intégrée de telle manière qu'ils puissent collaborer pour corriger les instabilités du véhicule.
English: BET Services Inc. and Overland Custom Coach Inc. will test and demonstrate eight prototype hybrid-electric shuttle buses in daily transit operation.
French: BET Services Inc. et Overland Custom Coach Inc. souhaitent tester et démontrer huit prototypes de bus-navettes hybrides électriques dans un système de transports opérationnel.
English: Inspection of the storage rooms of importers and workshops can usually only be done by authorized customs agents carrying specific mandates.
French: L'inspection des entrepôts des importateurs et des ateliers n'est généralement permise que pour les agents de douane qui exécutent un mandat précis.
English: ‚ United States trade actions will continue to be a significant concern to both
French: ‚ Les mesures commerciales prises par les États-Unis demeureront un grand
English: The Licensee is authorized to operate 28 Canadian originating fifth freedom entity cargo charter flights utilizing a B707 aircraft on behalf of Skyplan Air Cargo Logistics on the route Halifax/Vitoria/Ostend from November 15 to December 31, 1998.
French: La licenciée est autorisée à exploiter, pour le compte de Skyplan Air Cargo Logistics, 28 vols affrétés sans participation de cinquième liberté pour le transport de marchandises en provenance du Canada, au moyen d'un aéronef B707, sur la route Halifax/Vitoria/Ostende du 15 novembre au 31 décembre 1998.
English: Hotel in Courbevoie: Business hours of reception: 24 hours Our hotel “Citéa La Défense Léonard de Vinci” is located opposite the “Léonard de Vinci” faculty in Courbevoie and close to “La Défense” (one of Paris´ major business districts).
French: hôtel à Courbevoie: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel Citéa La Défense Léonard de Vinci se trouve en face de la faculté Leónard de Vinci à Courbevoie et aux environs de La Défense (un quartier moderne de tours de bureaux).
English: Website provides access to publications, project web pages and programme overviews.
French: Le site Web du SEI contient des liens vers des publications, des sites Internet de projets et des aperçus de programmes.
English: The question then becomes, how do we retain the services of our skilled baby boomers?
French: Une question s'impose alors : que faire pour inciter les baby-boomers qualifiés à rester?
English: Brilliants with a unique facet, sapphires, rubies, an emerald and crystals swarovski.
French: Les diamants avec unique cut, les saphirs, les rubis, l'émeraude et les cristals swarovski.
English: Telefilm Canada receives funding for these programs directly from its Parliamentary appropriation, through contribution agreements, MOUs with Canadian Heritage and from other sources as shown in Table 1 on page 3.
French: Téléfilm Canada finance ces programmes à même son crédit parlementaire, par le biais d'accords de contribution et de PE avec Patrimoine et en faisant appel à d'autres sources (voir le tableau 1 à la page 3).
English: The minimum age in the case of child pornography has been raised to 18.
French: L'âge minimum, dans le cas de pédopornographie, a été porté à 18 ans.
English: In fact, the spirit of enterprise is a way of life.
French: En fait, l’esprit d’entreprise est un style de vie.
English: Margin of Dumping - For the goods sold or imported into Canada by Essar during the period of investigation, 98.7 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada d'Essar durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que 98,7 p. 100 avaient été sous-évaluées.
English: What is obvious to anyone is that the payday lending industry is now solidly established in Canada and continues to grow.
French: Force est de constater que cette industrie est solidement implantee au Canada et ´ qu’elle continue sur sa lancee.
English: For the first part the Selection Board was looking for an accurate definition of the acronym and major characteristics such as time consideration and monetary limitations.
French: En ce qui concerne la première partie de la question, le jury de sélection exigeait des candidats qu’ils fournissent une définition exacte de l’acronyme et qu’ils indiquent les principales caractéristiques de la méthode, telles que les limites de temps et monétaires.
English: The highest "don’t know" responses come from Denmark (55.1%), Sweden (49.4%) and the United Kingdom (47.8%) – the three EU countries not in the Euro zone.
French: Les réponses "NSP" les plus élevées proviennent du Danemark (55,1%), de Suède (49,4%) et du Royaume-Uni (47,8%) – les trois pays ne faisant pas partie de la zone euro.
English: • problems encountered, solutions found or proposed, and impact on future work
French: • les problèmes rencontrés, les solutions trouvées ou proposées, et leur impact sur les travaux futurs;
English: The participating States should periodically review progress and give new impulses in these fields.
French: Il s'agit notamment d'activités illégales incluant la coercition, la subversion ou des pressions exercées de l'extérieur.
English: Voor de juiste maat dient u de maat op te nemen vanaf de nek tot begin staart. Is dit bijv 30 cm dan kiest u voor het jasje maat 29 cm.
French: Le modèle Premium existe en 2 couleurs (orange ou bleu) et en 6 tailles différentes (de 29 à 48 cm).
English: We will ensure that all language versions are compatible.
French: Nous ferons en sorte que toutes les versions linguistiques soient compatibles.
English: Duties - Compiles and provides technical descriptions, including explanations of physical features, limitations and applications of anti-friction bearings, for purposes of cataloguing, disposal and procurement action and equipment maintenance in Materiel Command - by studying manuals, drawings, specifications, engineering orders and modification leaflets to extract information con cerning bearings, - by discussing the item in question with representatives of commercial and service organizations, - by comparing data with that for equipment described in the United States Cataloguing Identification System, - by completing cataloguing request forms when further clarifi cation or more detailed identification is required, - by checking modification approval forms to validate bearing part numbers and descriptions and to ensure that information needed to procure and assemble modification kits is complete and correct, - by drafting purchase descriptions for bearings, incorporating all pertinent manufacturing data such as material, dimensions, configurations and lubricants, - by informing appropriate personnel of changes in part numbers, specifications and descriptive data to enable them to make amendments to maintenance publications, and - by giving technical advice to stock control officers on the continuing use of bearings reported repairable or surplus.
French: Techniciens divers D.P.-R. no 4
English: A license agreement can also provide: ◗ a useful tool to reach a market
French: Un accord de licence peut aussi offrir :
English: Member States are encouraged to implement provisions for the suspension of limitation terms.
French: Les Etats membres sont invités à appliquer des dispositions prévoyant la suspension des délais de prescription.
English: If you ignore Microsoft's Money, not distributed in all languages, it's even the only freeware program of this quality that I'm aware of.
French: Si l'on fait exception de Money par Microsoft qui n'est pas distribué dans toutes les langues, c'est même le seul logiciel freeware de cette qualité que je connaisse.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted.
French: Lorsqu'un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les Etats parties qui l'ont accepté, les autres Etats parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.
English: I would rather begin by understanding the priorities of minority communities and finding out what their most important needs are.
French: ´ J’aimerais comprendre quelles sont les priorite´ s des communautes ` minoritaires et quels sont leurs besoins les plus importants.
English: As for event-specific testing, it was a waste of money to analyse shot putters for EPO, for example.
French: Quant aux contrôles spécifiques lors de manifestations, ce serait une perte d’argent de con trôler des lanceurs de poids pour l’EPO.
English: The completion of the internal market, not least for both the consumer and the SME, administrative simplification, a study into the effect of the practice of goldplating, more research and innovation, a renewed approach to energy policy and to fighting climate change, with due attention to energy supply, affordability, less dependence, more renewable energy sources and lower greenhouse gas emissions. These are all measures that need to be taken if we want to achieve our objective of more growth and jobs.
French: L'achèvement du marché intérieur, en particulier au profit des consommateurs et des PME, la simplification administrative, l'étude de l'impact de la pratique des "enluminures", le renforcement de la recherche et de l'innovation, le renouvellement de l'approche liée à la politique énergétique et à la lutte contre le changement climatique, intégrant suffisamment les notions d'approvisionnement énergétique, de prix abordables, de moindre dépendance, d'accroissement des sources d'énergie renouvelables et de diminution des émissions de gaz à effet de serre - ce sont là toutes les mesures qui doivent être prises pour pouvoir réaliser notre objectif en termes de croissance et d'emploi.
English: The Sage Thrasher winters from central California, southern Nevada, northern Arizona, central New Mexico and central Texas south to central Mexico (American Ornithologists' Union 1998).
French: L’aire d’hivernage du Moqueur des armoises s’étend à partir du centre de la Californie, du sud du Nevada, du nord de l’Arizona, du centre du Nouveau-Mexique et du centre du Texas jusqu’au centre du Mexique (American Ornithologists’ Union, 1998).
English: Among the facts that are relevant to the Bureau’s determination is that the agreement permits both X and Y to independently compete with respect to price and other aspects in selling the commodity.
French: Un des éléments pertinents à l’évaluation du Bureau est le fait que l’entente permet à X et à Y de faire concurrence de façon indépendante à l’égard du prix et d’autres aspects de la vente du produit.
English: Furthermore, no economy grew at a rate of less than 1 per cent.
French: Tous les autres ont enregistré une croissance égale ou supérieure à 1 %.
English: Ancient introductions The very ancient history of introductions in Europe makes this region distinctive, both because alien species play an important role in European culture, landscapes and present ecosystems and because Europeans are more used to coexisting with introduced animals and plants than inhabitants of most other regions of the world.
French: 3.5.Introductions anciennes L’introduction d’espèces exotiques depuis l’antiquité fait de l’Europe une région distincte, à la fois parce que les espèces exotiques jouent un rôle important dans la culture européenne, nos paysages et nos écosystèmes actuels et parce que les Européens sont mieux habitués à coexister avec des animaux et des végétaux introduits que les habitants de la majorité des autres régions du monde.
English: Performance indicators We measure our performance for this strategic outcome in a number of ways.
French: Indicateurs de rendement Nous utilisons plusieurs moyens pour mesurer notre rendement par rapport à ce résultat stratégique.
English: The outbreak of this war was not due to the failure of the Security Council.
French: La déclenchement de cette guerre ne procède pas d'un échec du Conseil de sécurité.
English: Simon F, Mauclere P, Roques P et al.
French: Distribution des sous-types de VIH-1 au Canada
English: Although the DMCO oversees the activities of the property and materiel section, the roles, responsibilities and authorities of the Property Manager, the DMCO and the MCO should be clearly defined in order to ensure effective management of property issues.
French: 5.3.3 La Section reçoit beaucoup de demandes de services.
English: Enjoy a pedagogical trip throughout the USA, and the United Kingdom, and other English-speaking countries with our DVDs, CD-ROMs, and our Interactive Online Course.
French: La panoplie classique des outils viennent les compléter: exercices de compréhension et d'expression écrite et orale (QCM, exercices à trous...).
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation.
French: Office of Health and Environment Assessment, Washington, D.C., Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA/600/8-84/015F).
English: There are duplications of mandates and inconsistencies in standards amongst the organs of internal and external oversight.
French: Il y a des chevauchements de mandats et des incohérences dans les normes entre les organes de contrôle interne et externe.
English: Most of the productions are about Newfoundland life, history and culture.
French: La plupart des productions portent sur la vie à Terre-Neuve, son histoire et sa culture.