ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great majority of the amendments that have now been resubmitted, and to which the Environment Committee has agreed, I do not see as an improvement in absolutely every respect.
French: Je ne considère pas forcément que le grand nombre de propositions d'amendements présentées à nouveau, et que la commission de l'environnement a approuvées, constitue un progrès sur de nombreux points.
English: Do they feel they fit, academically and socially?
French: Sentent-ils qu'ils cadrent des points de vue scolaire et social?
English: Colombia has no remittance agencies; this function is performed by intermediaries on the exchange market.
French: Il n'existe pas d'agence spécialisée dans la remise de fonds, cette activité étant réalisée par les intermédiaires du marché cambiaire.
English: (RO) Mr. President, climate changes represent one of the most complex problems of the international community.
French: (RO) M. le Président, le changement climatique est l'un des problèmes les plus complexes auxquels doit faire face la communauté internationale.
English: In addition, to promote an effective reconciliation of work and private life, Member States should:
French: En outre, pour favoriser une conciliation réelle de la vie professionnelle et de la vie privée, les États membres devraient :
English: Imagine yourself in this state; you've believed in him and you go to hear the guidance of the Qur'an, to hear the recitation from he whom the Qur'an was revealed to. I ask you dear brothers and sisters, how deeply would you listen to the message in such a state?
French: [Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont (certains versets) se ressemblent et se répètent par leur bonté et leur vérité.
English: The process of clarification must occur in an atmosphere free of retribution.
French: Le processus de clarification devrait se dérouler dans un climat dépourvu de justice vengeresse.
English: The objective of this regulation is for Member States to provide yearly statistics on crop areas, on crop production and on the general use of agricultural land. [ COM(2008) 210 ] Top
French: Elle a pour objectif la fourniture par les États membres de statistiques annuelles sur les superficies cultivées, la production végétale et l'utilisation générale de la superficie agricole. [ COM(2008) 210 ] Retour en haut
English: For example, in Central Asia CAREC organized a special NGO session on public participation in planning and implementation of the Aral Sea basin programme in the framework of the Dushanbe fresh water forum, conducted workshops for NGO development of priorities for possible NGO activities on public participation in decision-making at the national level and supported NGO projects related to public participation in the implementation of the Central Asia Initiative of Sustainable Development.
French: À titre d'exemple, en Asie centrale, le CAREC a organisé une session spéciale des ONG sur la participation du public à la planification et à l'exécution du programme pour le bassin de la mer d'Aral dans le cadre du forum de Douchanbé sur l'eau douce, conduit des ateliers pour la définition par les ONG de priorités pour leurs éventuelles activités sur la participation du public à la prise de décisions au niveau national et appuyé des projets d'ONG relatifs à la participation du public à l'exécution de l'Initiative pour le développement durable de l'Asie centrale.
English: The colour of the sea on these islands is really unforgettable.
French: La couleur de la mer entre les îles est inoubliable.
English: This is to be done in partnership with the African Development Bank.
French: Ce projet sera réalisé de concert avec la Banque africaine de développement.
English: Jordanian and foreign investors are treated on an equal footing, with no preferential treatment for export performance or domestic content requirements.
French: Les investisseurs étrangers et jordaniens sont traités sur un pied d’égalité, aucun régime préférentiel n’étant accordé en termes de résultats à l’exportation ou de contenu en produit national.
English: Ask students, divided in small groups, to devise a new game that will be fun to play and will also develop skills.
French: Demander aux élèves, divisés en petits groupes, d'inventer un nouveau jeu qui sera amusant et qui permettra l'acquisition d'aptitudes.
English: Identify partners for interventions in the areas of health, nutrition, education, child protection and water and sanitation with a clear division of labour.
French: Recenser les partenaires avec lesquels collaborer dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation, de la protection des enfants et de l'eau et de l'assainissement et établir une division du travail claire.
English: In this capacity, Canada has chaired the Trade Negotiations Committee (TNC) of Chief Negotiators for the first 18-month period and hosted the Fifth Trade Ministers' Meeting in Toronto on November 3-4, 1999.
French: Ã€ ce titre, le Canada a prÃ©sidÃ© le ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales (CNC) des nÃ©gociateurs en chef pendant la premiÃ¨re pÃ©riode de 18 mois et a Ã©tÃ© l'hÃ´te de la cinquiÃ¨me rÃ©union des ministres du Commerce, qui s'est dÃ©roulÃ©e Ã Toronto les 3 et 4 novembre 1999.
English: Often, various parties offer the same diagnosis for a problem and share the same solutions, for example a holistic approach to primary care reform.
French: Souvent, on pose le même diagnostic sur le problème et on partage les mêmes solutions, par exemple avoir une approche holistique dans la réforme des soins primaires.
English: We are developing strong communication links to all stakeholders to ensure this happens.
French: Nous sommes en train de nouer de solides liens de communication avec tous les intervenants pour faire en sorte que cet objectif se matérialise.
English: Some physical limitations varied with marital status: people living with a partner had significantly lower odds of reporting mobility limitations than did people not living with a partner, but significantly higher odds of reporting hearing problems.
French: La mention de certaines incapacités physiques dépend de la situation matrimoniale : la probabilité de déclarer une incapacité locomoteur est nettement plus faible pour les personnes qui vivent avec un ou une partenaire que pour celles qui vivent seules, alors que la probabilité de faire état de troubles auditifs, est nettement plus élevée dans ce groupe.
English: We therefore call upon the international community to compel Israel to lift its blockade and to ensure access of humanitarian assistance to the Gaza Strip.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à obliger Israël à lever le blocus et à permettre l'accès de l'aide humanitaire à la bande de Gaza.
English: • The acquisition analysis rules out the possibility of using existing departmental real property.
French: • L'analyse relative aux acquisitions exclut la possibilité d'utiliser les biens immobiliers ministériels existants.
English: The significant weather prognostic charts for North America are prognoses of mid-level(700 to 400 hPa) significant weather, intended for aviation.
French: 7.3.1.1 Description Les cartes pronostiques du temps significatif pour l'Amérique du Nord sont des pronostics à altitude moyenne (700 à 400 hPa) du temps significatif, destinés à l'aviation.
English: Something is therefore going very wrong with some European governments.
French: Par conséquent, il y a vraiment quelque chose qui ne va pas chez certains gouvernements européens.
English: One row is centrally located, the other posterior.
French: L’une des rangées est située au centre, et l’autre, du côté postérieur.
English: Women need such support to secure their places in decision-making positions and to help end conflicts and rebuild countries emerging from them in order to ensure sustainable peace after they have devastated our communities.
French: Les femmes ont besoin d'être soutenues pour obtenir leur place à des postes décisionnaires, et pour contribuer à mettre fin à des conflits et à reconstruire les pays afin d'inscrire la paix dans la durée après le passage de ces conflits dévastateurs.
English: The role of lay panelists on grant review  panels Anne Monahan and Donna E Stewart
French: Le rôle des profanes comme membres de comités d'examen de demandes de subventions Anne Monahan et Donna E Stewart
English: Definition "Relevant principles and methods" used in the Comprehension and Judgement factor refers to the general facts and rules governing the working of a machine or a system, or the properties of substances and materials, and the systematic and regular ways of achieving desired results.
French: Définition L'expression «méthodes et principes pertinents» utilisée dans le facteur compréhension et jugement se rapporte aux données et règles générales régissant le fonctionnement d'une machine ou d'un système, ou aux propriétés de substances et de matières, et aux moyens systématiques et ordinaires employés pour atteindre les résultats souhaités.
English: Palestinians are mourning the loss or injury of more than 240 friends and relatives in Beit Hanoun, which was devastated by repeated Israeli incursions.
French: Les Palestiniens sont affligés : 240 de leurs amis et parents ont été tués ou blessés à Beit Hanoun, ville dévastée par des incursions israéliennes répétées.
English: Fund-raising activities Sales of goods (except alcoholic beverages and tobacco products) are exempt when all the following conditions are met:
French: Activités de financement Les ventes de produits (sauf les boissons alcooliques et les produits du tabac) sont exonérées si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: It may be useful for countries to consider widening the traditional partners to social dialogue (employers, workers and government) to include non-governmental organizations and other civil society and social groups.
French: Il peut être utile d'élargir le cercle des partenaires habituels du dialogue social (employeurs, salariés et gouvernement) afin d'y inclure d'autres parties prenantes, telles que les organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile ou groupes sociaux.
English: This approach complements other international restrictions on landmines, and we urge the members of the Conference on Disarmament to give it prompt and favourable consideration.
French: Cette mesure complète d'autres restrictions internationales sur les mines, et nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de l'examiner rapidement et favorablement.
English: With this analysis, depending on the set priorities, aerial objects such as helicopters, cruise missiles and unmanned aerial vehicles can be assigned by the air defence systems as targets.
French: Sur la base de cette analyse et en fonction des priorités, les aéronefs tels que les hélicoptères, les missiles de croisière et les drones peuvent être désignés comme cibles par les systèmes de défense aérienne.
English: The agricultural communities of the Andes and other mountainous or highland areas had developed cultivation systems based on indigenous crops, such as corn and potatoes, and indigenous animals, such as llamas and turkeys.
French: Les communautés agricoles des Andes et autres régions montagneuses ou hautes terres avaient développé des systèmes agricoles basés sur des cultures indigènes comme le maïs et la pomme de terre et sur l’élevage d’animaux de la région tels le lama et le dindon.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly decided to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit (see A/60/78), the note by the Secretary-General (A/60/78/Add.1) and any relevant contributions by the International Civil Service Commission at its sixty-first session, together with the question “Standards of accommodation for air travel”; requested the Secretary-General to initiate, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, a review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, with a view to adopting a common policy at the United Nations system level; and also requested the Secretary-General to submit the results of the review to the Assembly at the first part of its resumed sixty-first session (resolution 60/255, sect.
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a décidé de reprendre l'examen du rapport du Corps commun d'inspection (voir A/60/78), de la note du Secrétaire général (A/60/78/Add.1), ainsi que des observations éventuelles de la Commission de la fonction publique internationale à ce sujet, lorsqu'elle examinerait la question intitulée « Conditions de voyage par avion » au cours de sa soixante et unième session; prié le Secrétaire général d'entreprendre, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, une étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, afin qu'une politique commune à l'échelle du système soit adoptée; et prié également le Secrétaire général de lui présenter les résultats de cette étude au cours de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session (résolution 60/255, sect.
English: Recommendation 7: Rotation policy
French: Recommandation 7 : Politique de roulement
English: Jeff Liepelt Vice-President, Operations, Southern Region Jeff Liepelt was appointed Vice-President, Operations, Southern Region, in January 2006.
French: Jeff Liepelt Vice-président, Exploitation – Région du Sud Jeff Liepelt a été nommé vice-président Exploitation, Région du Sud, en janvier 2006.
English: • Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site
French: • Lieu historique national de Port-la-Joye–Fort Amherst
English: Mr. Jiang Yingfeng (China) said that his Government attached great importance to the humanitarian concerns raised by landmines and supported the relevant international legal instruments.
French: M. Jiang Yingfeng (Chine) déclare que le gouvernement chinois considère avec sérieux les préoccupations humanitaires liées à la question des mines terrestres, et soutient l'ensemble des instruments juridiques internationaux, dans ce domaine.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Héhé, bien utilisés, les godes et les sex-toys peuvent faire jouir les femmes comme pas possible !
English: • 1988-A-1009 — Cancellation - Dave Gronfors cob Huntsville Air Service
French: • 1988-A-1009 — Annulation - Dave Gronfors s/n Huntsville Air Service
English: Submitted by Sean Sok Phay (not verified) on Wed, 29/10/2008 - 08:03.
French: Soumis par Sean Sok Phay (non vérifié) le mer, 29/10/2008 - 08:03.
English: The first class, known as integrative biomarkers, consists of measuring ecologically relevant biomarkers that encompass the effects of drugs, such as oxidative stress or DNA damage.
French: La pre- mière classe regroupe les biomarqueurs d’intégration; ce sont des biomarqueurs choisis pour leur pertinence écologique car ils intègrent les effets des médicaments, comme le stress oxydatif et les dommages à l’ADN.
English: This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the parameters, interoperability constituents, interfaces and procedures as well as the conditions for the overall compatibility of the trans-European high-speed rail system required to achieve its interoperability. ê 2001/16/EC (adapted) 2.
French: La présente directive concerne les dispositions relatives, pour chaque sous-système, aux paramètres, aux constituants d'interopérabilité, aux interfaces et aux procédures, ainsi que les conditions de cohérence globale du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse requises pour réaliser son interopérabilité. ê 2001/16/CE (adapté) 2.
English: If the manufacture, processing or other use of the reported substance began during the current reporting year, enter NA ("Not applicable") as the production ratio or activity index.
French: Si la fabrication ou le traitement de la substance déclarée, ou son utilisation d'une autre manière, a commencé au cours de l'année de déclaration, inscrivez « Sans Objet » (« SO ») dans le champ réservé au coefficient de production ou à l'indice d'activité.
English: At Data Recovery Lab - Data Recovery JACF, with its own laboratory, we are the first center for recovering data from "low cost" in Portugal.
French: Na Data Recovery Lab - Recuperação de dados JACF , com laboratório próprio, somos o primeiro centro de recuperação de dados de “baixo custo” em Portugal.
English: 333299 All Other Industrial Machinery Manufacturing R
French: 41911 Commerce électronique de gros entre entreprises R/T
English: At the regional level, Spain was a party to the Shengen Agreement that enabled cooperation in the monitoring of cross border movements, and that it also had bilateral cooperation treaties with France and Portugal.
French: Au niveau régional, l'Espagne est partie à l'accord de Schengen qui encourage la coopération dans le domaine de la surveillance des mouvements transfrontières et il a conclu des traités de coopération bilatérale avec la France et le Portugal.
English: While intensive export-led industrialization, initiated by strong government leadership, had initially been the driving force behind the country's fast development, the 1997 financial crisis had also revealed some weaknesses.
French: Sans doute l'industrialisation intensive tirée par les exportations, mise en route sous l'énergique direction des pouvoirs publics, avait-elle été à l'origine le moteur du rapide développement économique du pays, mais la crise financière de 1997 avait aussi révélé certaines faiblesses.
English: The chicks are subsequently shipped to chicken farmers, who raise them into chickens for human consumption.
French: Ces poussins sont ensuite expédiés aux producteurs de poulet qui en font l’élevage pour produire des poulets destinés à la consommation humaine.
English: These and other concerted steps must be taken to break the wall of impunity that is blocking Guatemala from achieving the full promise of peace.
French: Ces mesures concertées et d'autres sont indispensables pour briser le mur d'impunité qui empêche le Guatemala de tenir toute la promesse de la paix.
English: The act also clarifies the procedure for appealing at second instance against a negative decision by CONARE, assigning the authority to rule on such appeals to the Minister of the Interior, following consultations with the Office of the Secretary for Human Rights in the Ministry of Justice.
French: La loi établit en outre la procédure de recours en cas de décision défavorable de la Commission nationale pour les réfugiés et charge le Ministère de l'intérieur d'examiner le recours avant que le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice ne se prononce.
English: (a) Takes note of the report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session;
English: Soltrus - A Joint Venture of CIBC & Telus CIBC and Telus announced a joint venture to provide secure e-commerce services to corporate enterprises in late October.
French: Soltrus - une coentreprise de la CIBC et de Telus À la fin d'octobre, la CIBC et Telus ont annoncé une coentreprise visant à fournir aux entreprises des services électroniques dans un environnement de commerce protégé.
English: Government, industry, scientists, academics and the international aquaculture community — we all have a role to play.
French: Le gouvernement, l’industrie, les scientifiques, les universitaires et le milieu international de l’aquaculture — tous, nous avons un rôle à jouer.
English: • Canadian harvest of pink salmon in Area 3 (the northern approach to the Skeena and Nass rivers) will not be reduced from past levels.
French: • Les captures canadiennes de saumon rose dans la zone 3 (l’embouchure nord des rivières Skeena et Nass) ne seront pas réduites par rapport aux niveaux antérieurs.
English: The Department of Canadian Heritage works with provinces and territories to ensure that minority schools offer their students an education of comparable quality to that offered to the majority (in keeping with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Le Ministère du patrimoine canadien collabore avec les provinces et les territoires pour s'assurer que les écoles des collectivités minoritaires offrent à leurs élèves un enseignement de qualité comparable à celui offert à la collectivité majoritaire (conformément à l'Article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: In homes where three or more people smoke regularly, 63% of youth were current smokers, 6% were beginning smokers, and 20% were lifetime abstainers. There is no apparent difference at any age group between males and females in the association between the number of people smoking regularly in the home and the smoking status of the youth (data not shown).
French: L’enseignement à l’école, les campagnes d’information du public et les communications personnelles constituent d’autres sources d’information auprès des jeunes11.
English: A minority of Producers thought that the Directive did not adequately protect the needs of producers/suppliers.
French: Une minorité de Producteurs ont estimé que la
English: Name and location of each refinery and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline manufactured at each refinery: ________________________________________________  ________________________________________________  ________________________________________________ 3.
French: (Pour les camions citernes, les wagons citernes, les bateaux, les navires et autres installations de mélange mobiles, indiquez seulement le type et le nombre des installations mobiles et la province dans laquelle se déroulent les opérations.) _____________________________________________  _____________________________________________  _____________________________________________ 4.
English: After the fall of the communist regime, Decree 223/1974 was repealed by the Statutory Order 9/1989, while property already transferred to the State remained unaffected.
French: Après la chute du régime communiste, le décret-loi 9/1989 a abrogé le décret 223/1974, sans toutefois affecter le régime des biens qui avaient déjà été transférés à l'État.
English: Over 80 per cent of trust fund resources were allocated to national policy frameworks, either directly for pro-poor policies, for poverty or MDG monitoring of such frameworks.
French: Plus de 80 % des ressources du Fonds ont été affectées à des plans directeurs nationaux, soit pour financer directement des mesures en faveur des pauvres, soit pour évaluer les performances en termes de réduction de la pauvreté ou de réalisation des OMD.
English: 1.8.3.12.2 The use in the written test of documentation other than international or national regulations is not permitted.
French: 1.8.3.12.2 L'utilisation pour l'épreuve écrite de documents autres que des règlements internationaux ou nationaux est interdite.
English: Drug Submission Fee Application Form; 3.
French: Formulaire du coût d'évaluation de présentation de drogue; 3.
English: The increase is needed to cover requirements until December.
French: Prélèvement 05 08 01:
English: Section 3 of the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'article 3 de la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.