ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. took note of these concerns. v) ACRE Program In response to Canadian questions about how the new Average Crop Revenue Election (ACRE) program would operate and co-exist with crop insurance, the U.S. indicated that they would provide information when it became available. vi) Softwood Lumber Canada indicated that softwood provisions contained in the Farm Bill will be onerous for Canada and committed to continue to fulfill its responsibilities under the terms of the Softwood Lumber Agreement.
French: Les Ã‰tats-Unis prennent note de ces préoccupations. v) Programme ACRE En réponse aux questions du Canada portant sur la façon dont le nouveau programme Average Crop Revenue Election (ACRE) fonctionnerait et coexisterait avec l’assurance-récolte, les Ã‰tats-Unis déclarent qu’ils fourniront des renseignements lorsque ceux-ci seront disponibles. vi) Bois d’œuvre résineux Le Canada affirme que les dispositions relatives aux résineux comprises dans le Farm Bill seront coûteuses pour lui et s’engage à continuer de remplir ses responsabilités en vertu de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux. Les Ã‰tats-Unis répondent qu’ils s’acquitteront également de leurs responsabilités.
English: Although this figure has not changed much since the late 1990s, gaps in the data prevent precise monitoring of changes in global demand for illicit opium and heroin from year to year.
French: Bien que ce chiffre n'ait pas beaucoup changé depuis la fin des années 1990, les données lacunaires dont on dispose ne permettent pas de suivre précisément l'évolution, d'une année sur l'autre, de la demande illicite mondiale de ces deux substances.
English: The crackdown was swift: villages were burned, members of the public were attacked, and women and children were put out of their homes just as winter was setting in.
French: La répression ne se fait pas attendre : des villages brûlés, la population molestée, des femmes et des enfants jetés hors de leur demeure aux portes de l'hiver.
English: Chief Justice Dickson stated (at 182- 83): > - 14 Human rights legislation is intended to give rise, amongst other things, to individual rights of vital importance, rights capable of enforcement, in the final analysis, in a court of law.
French: 182- 183) : (traduction) > 18 La législation sur les droits de la personne vise notamment à favoriser l’essor des droits individuels d’importance vitale, lesquels sont susceptibles d’être mis à exécution, en dernière analyse, devant une cour de justice.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Federal-provincial work will continue the review of other important issues to keep the CPP in step with changing times.
French: Le taux des cotisations (payées à parts égales par les employés et les employeurs) augmentera graduellement jusqu’à son point de stabilisation de 9,9 p.
English: Louisiana media visiting Acadian Coastal Drive (08/08/14) Op-ed / 2008 tourism season (08/08/01) Free entrance to provincial parks, Fundy Trail on New Brunswick Day (08/07/28)
French: Des médias de la Louisiane découvrent la Route du littoral acadien (08/08/14) Page en regard de l'éditorial / saison touristique 2008 (08/08/01) Pour la fête du Nouveau-Brunswick, entrée gratuite aux parcs provinciaux et au Sentier Fundy (08/07/28)
English: 2.2 In May 1998 the author unsuccessfully challenged his detention before the High Court of Macao (Tribunal Superior de Justiça de Macao, the Supreme Court of the Territory), judgement being rendered on 21 July 1998 on the grounds that “the defendant is a member of 14-K (carats) secret association”.
French: 2.2 En mai 1998, l'auteur a contesté sans succès la légitimité de sa détention devant la Cour supérieure de Macao (Tribunal Superior de Justiça de Macau, qui est l'instance suprême du territoire) et qui, dans un jugement rendu le 21 juillet 1998, a statué que le défendeur appartenait à l'association secrète appelée «14-K, 14 carats».
English: The evolution of an electronic highway and the possible trend toward a "plastic-free industry" (i.e., no physical recorded product) both require an industry response (and the corresponding financial 13 Ernst & Young
French: L'évolution de l'autoroute électronique et l'éventuelle tendance à éliminer le plastique (c.-à-d. des enregistrements sans support matériel) exigent une réaction de l'industrie (et les ressources financières correspondantes).
English: The exhibit contains a treasure trove of butterfly pictures, including butterflies from both American continents.
French: Cette exposition est une véritable coffre aux trésors qui s'ouvre sur une profusion d'images de papillons, notamment du monarque.
English: Recourse to the precautionary principle
French: Recours au principe de précaution
English: There would also be a requirement that any such agreement entered into by trustees and bankrupts should not cause undue hardship to the bankrupts.
French: On exigerait également que ce genre d'entente entre le syndic et le failli ne cause pas de difficultés excessives au failli.
English: In that connection, he asked what progress had been made towards the adoption of the anti-discrimination bill mentioned in paragraph 119 of the report and the draft act creating the National Commission on Muslim Filipinos.
French: À cet égard, il souhaite savoir quels progrès ont été accomplis en vue de l'adoption du projet de loi contre la discrimination mentionné au paragraphe 119 du rapport à l'examen et du projet de loi portant création de la Commission nationale des Philippins musulmans.
English: For the rest of the whales, sex determination by cytogenetic findings has preceded long-term sightings and will facilitate the interpretation of future behavioral observations.
French: Dans le cas des autres rorquals, la détermination du sexe par examen des caryotypes a précédé les observations et facilitera l'interprétation des comportements.
English: I am somewhat of an introvert and my interests were those that did not depend on other people.
French: Je suis quelque peu introverti et mes intérêts étaient de ceux qui ne dépendent pas d’autres personnes.
English: And Thailand has exercised great effort to treat every minority group positively on account of humanitarian cause and consistent with this Covenant to the furthest extent possible.
French: La Thaïlande a fait beaucoup d'efforts pour traiter le plus favorablement possible chacun des groupes minoritaires dans un esprit humanitaire et en conformité avec le Pacte.
English: "As the radio isotope shortage has evolved, Canadians can feel reassured by the swiftness with which healthcare professionals have worked together to address the urgent needs of patients.
French: Malgré la pénurie d'isotopes radioactifs, je peux assurer les citoyens canadiens de la promptitude avec laquelle les professionnels de la santé ont travaillé ensemble à répondre aux besoins urgents des patients.
English: (The difference between the two titles is neither an addition nor a deletion; it is a change from "magazine" to "journal".
French: Link journal (La différence entre ces deux titres ne s'explique ni par un ajout ni par une suppression mais plutôt par la substitution du mot "journal" à celui de "magazine".
English: The Claimant confirmed during the on-site inspection that the facilities in respect of which the claim is made would not have been rented out on a commercial basis in peacetime.
French: Le requérant a confirmé au cours de l'inspection sur place que les installations faisant l'objet de la réclamation n'auraient pas été louées à titre commercial en temps de paix.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2 2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «module», suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.2.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: The media and public are well informed We analyzed our media coverage in 2004-05 and found that our messages were well understood, and, with a few exceptions, reported accurately.
French: Les médias et le public sont bien informés Notre analyse de la couverture médiatique en 2004-2005 a révélé que nos messages ont été bien compris par les médias et que, à quelques exceptions près, ils sont communiqués fidèlement.
English: The first public hearing is due to take place on 31 March.
French: La première audience publique doit avoir lieu le 31 mars.
English: It is important to create and apply a strategy for electronic administration.
French: Il est important de créer et d'appliquer une stratégie en matière d'administration électronique.
English: • Heather Clarke, Project Manager and Recorder Top of Page Appendix D:
French: • Heather Clarke, gestionnaire de projet et secrétaire Haut de la page Annexe D :
English: Tribal Council (TC) Affliliation Matawa First Nation Management Inc.
French: Affiliation à un conseil tribal (CT) Matawa First Nation Management Inc.
English: In the recipient countries themselves there are problems with wars and other crises, and we have taken all this into account.
French: Quant aux pays concernés, ils sont touchés par des guerres et des crises - autant d'éléments dont nous tenons compte.
English: Policies, procedures and correspondence on the implementation and administration of the Commission’s security program, including personnel, installations and information security. Topics:
French: Politiques, procédures et correspondance sur la mise en oeuvre et l'administration du programme de sécurité de la Commission comprenant la sécurité du personnel, des installations et des renseignements. Sujets :
English: Statement by the President  (Agenda item 1 (c))
French: Déclaration du Président (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: Kinematic analysis of the structures in the Gowganda Formation indicates dominantly dextral strike-slip reactivation of northeast–southwest-trending faults, and dominantly reverse reactivation of north–south-trending faults.
French: L'étude de la déformation structurale de la Formation de Gowganda révèle une réactivation, principalement par décrochement dextre, des failles de direction nord-est – sud-ouest, et une réactivation avec mouvement surtout inverse des failles de direction nord–sud.
English: This section mainly outlines the principal indicators for this sector.
French: Cette section vise essentiellement à fournir les principaux indicateurs de ce secteur.
English: Further Opportunities Investment UNCTAD Investment Statistics Online
French: Enjeux additionnels Investissement CNUCED statistiques sur l'investissement en ligne
English: The basis of the economic reforms that have been successfully implemented in recent years stands in the application of the mechanism of the market economy, the involvement of external and internal investments and learning contemporary management methods.
French: De même, les privatisations ne doivent pas conduire au démantèlement des services publics essentiels ou au renchérissement de leurs prestations au point d'en exclure les plus démunis.
English: Under a new dispensation, the Fund could be recast to invest in private as well as public-private partnership opportunities that show potential to recover original investments and are supportive of achieving the MDGs, especially in those countries at high risk of failing to do so.
French: Dans une nouvelle configuration, le FENU pourrait avoir pour attribution d'investir dans des projets privés et des projets en partenariat associant le secteur public et le secteur privé, qui offriraient la possibilité de recouvrer l'investissement tout en appuyant la réalisation des objectifs du Millénaire, en particulier dans les pays qui risquent fort de ne pas les atteindre.
English: Robert Govier XXX-XXX-XXX Accordingly, the above noted parties are bound by this decision.
French: Robert Govier XXX-XXX-XXX En conséquence, les parties ci-dessus sont liées par cette décision.
English: Moreover, the restriction of competition was made more evident by the adoption of Directive 2002/39/EC (56) (‘the new postal directive’) on 10 June 2002, which in almost all Member States opened to competition the market for outgoing cross-border mail.
French: En outre, la restriction de concurrence est devenue plus ﬂagrante avec l’adoption, le 10 juin 2002, de la directive 2002/39/CE (56) («la nouvelle directive postale»), qui a ouvert à la concurrence le marché du courrier transfrontière sortant dans presque tous les États membres.
English: You don't have any obligations or exclusivity clause with jamendo.
French: Vous n'avez ni obligation, ni clause d'exclusivité avec jamendo.
English: He is of the opinion that he did not receive adequate service from Royal personnel.
French: Selon lui, le personnel de Royal ne lui a pas offert un service adéquat.
English: The correction shall give rise to payment of the prescribed fee and shall be binding on third parties as from its filing for registration with the Intellectual Property Registry, without any need for publication.
French: La correction donne lieu au paiement de la taxe prescrite et est opposable aux tiers à compter du dépôt de la requête en inscription y relative auprès du Registre de la propriété intellectuelle, sans qu’il soit besoin de la publier.
English: • exchange rates EDC does have a role to play in helping companies clear some of these hurdles:
French: • les taux de change EDC a un rôle à jouer pour aider les compagnies à surmonter certains de ces obstacles :
English: The absence of an oral hearing prior to ordering the examination did not violate the author's right to a fair trial, since the Court was required to hear her only before making its final determination on her capacity to take part in the proceedings.
French: L'absence d'audience avant d'ordonner l'examen ne constituait pas une violation du droit à un procès équitable étant donné que le tribunal n'était tenu d'entendre l'auteur qu'avant de se prononcer définitivement sur sa capacité de prendre part à la procédure.
English: GDP in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry remained relatively constant varying from from $0.0 in 1997 to $0.0 in 2004.
French: Le PIB de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 de $ en 1997 à 0,0 de $ en 2004.
English: Now we need to be globally connected and prepared to share an infinite amount of instant knowledge.
French: Maintenant, il faut être branché sur le monde entier et être prêt à communiquer une quantité infinie de connaissances à jour.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré compte tenu du sous-programme 1 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The message that termination of the funding would send out would run contrary to INAC's stated goals to support capacity growth and would likely be harmful from a political perspective.
French: Le message qu'enverrait l'élimination du financement irait à l'encontre des objectifs convenus de l'AINC qui sont d'appuyer le renforcement des capacités et il serait probablement dommageable d'un point de vue politique.
English: Also many times there was only one flagperson controlling traffic coming from two ways.
French: En outre, il est arrivé à de nombreuses reprises qu'il y ait un seul signaleur pour contrôler la circulation à double sens.
English: Presumption of conformity National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
French: Les articles 24 à 26 ne sont applicables que dans la mesure où d’autres actes communautaires ne contiennent pas de dispositions spécifiques concernant l’organisation de contrôles aux frontières pour des produits spécifiques.
English: Interactive services provided via the portal, which is still in its pilot phase, are currently only available to registered users from the provinces of Milan, Verona and Catanzaro.
French: Les services interactifs fournis au moyen du portail, qui est encore à l'étape de projet pilote, sont actuellement offerts uniquement aux utilisateurs enregistrés des provinces de Milan, de Verona et de Catanzaro.
English: Washington, D.C., USA: 2006 HV 6439 .U5 Un3 Watkins, Derrick.
French: A Vancouver Perspective », Canadian Journal of 6439 .C2 C39.
English: Infant mortality rates have dropped significantly from 16.8 per 1,000 to the current 13 per 1,000.
French: Le taux de mortalité infantile a chuté de façon significative, passant de 18,8 pour mille à 14,4 pour mille.
English: April 2000: Participation in the Maastricht conference on the role of bilateral partners in combating corruption.
French: Avril 2000 : participation à la Conférence de Maastricht sur « Le rôle des partenaires bilatéraux dans la lutte contre la corruption »
English: The establishment of spare parts shops for water schemes will be piloted in a few woredas.
French: L'ouverture de magasins de pièces de rechange pour les systèmes d'approvisionnement en eau sera entreprise à titre d'opération pilote dans quelques woredas.
English: Increased interaction between research institutions in Canada and the LAC region related to stimulating critical thinking and capacity building on ecosystem approaches to human health (Ecohealth).
French: Accroître l'interaction entre les établissements de recherche du Canada et de la région ALC de façon à favoriser la pensée critique et le renforcement de la capacité en ce qui a trait aux approches écosystémiques de la santé humaine (écosanté).
English: Include assessment of body condition, disease exposure and contaminant burdens in live-captured sea otters and perform necropsies of fresh carcasses when the opportunity arises.
French: Cela inclut l’évaluation de l’état corporel, de l’exposition aux maladies et de la charge en contaminants présente dans des loutres de mer capturées vivantes et l’exécution d’autopsies sur des carcasses fraîches lorsque l’occasion se présente.
English: We have heard at length from those who are hurting, from those who are the victims of injustice and from those in quest of dignity and equality.
French: Nous avons longuement écouté ceux qui souffrent, ceux qui sont victimes de l'injustice et ceux qui sont en quête de dignité et d'égalité.
English: The upper section of the windows generally feature ogees (curves).
French: Les fenêtres ont généralement leur partie supérieure en ogives (arcs brisés).
English: In each case, Israel has published information about its assessment of the infrastructure of militant groups.
French: Dans chaque cas, Israël a publié des informations sur son évaluation de l'infrastructure des groupes en question.
English: (a) ICC supports this work to the extent that the revision of writing requirements in international conventions would remove barriers to trade.
French: a) La CCI appuie ce travail dans la mesure où la révision de l'exigence de l'écrit dans les conventions internationales supprimerait les obstacles au commerce.
English: The resolution states that the aim of the policy should be to ensure the interests and well-being of children and teenagers in all areas of life and furnish them with the best possible environment in which to grow and develop.
French: D'après la résolution, cette politique devait viser à défendre les intérêts et le bien-être des enfants et des adolescents dans tous les aspects de la vie, et à leur offrir le meilleur environnement possible pour grandir et s'épanouir.
English: In conclusion, real progress still must be made if we wish to extract our subregion from the quagmire of the dual ills of the proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities.
French: Pour terminer, que de réels progrès restent à accomplir, si nous tenons à affranchir notre sous-région du marasme causé par le couple maléfique de la prolifération des armes légères et du mercenariat.
English: It shall be periodically checked as stated in paragraph 2.5.
French: Elle doit être vérifiée périodiquement comme énoncé au paragraphe 2.5.
English: We also welcome the Sirte Summit decision to convene an African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Co-operation on the Continent, to be held in Abuja, Nigeria, in May 2000.
French: Nous saluons également la décision prise au Sommet de Syrte d'organiser une conférence ministérielle africaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération sur le continent, qui aura lieu à Abuja, au Nigeria, en mai 2000.
English: I also congratulate the Permanent Representative of Libya on having successfully completed the March presidency of the Council.
French: Je félicite également le Représentant permanent de la Libye d'avoir mené à bien la présidence du Conseil au mois de mars.
English: Effective February 22, 2006, the definition of "designated Vancouver area" will be changed for the purpose of determining the regional tax credit.
French: À compter du 22 février 2006, la définition de « Région désignée de Vancouver » est changée afin de déterminer le crédit d’impôt régional.
English: These claims will be reported by the “D2” Panel.
French: Le Comité «D2» fera rapport sur ces réclamations.
English: In the CAR4 , emissions of N2O are projected to fall by 4 per cent in the BAU scenario and by 5 per cent in the “with measures” scenario between 2000 and 2020.
French: 4.4.3.2 ou, si un essai a donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais est effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes avec succès.
English: However, it also appears that the rule needs to be better clarified, including in the General Information section on ODS, as it has sometimes been erroneously interpreted to mean that all official documents should be posted on ODS in the six official languages of the United Nations, whereas the requirement has to be based upon the relevant provisions of the rules of procedure of each body concerned (paras.  Recommendation 2
French: Il semble aussi qu'il faille préciser la règle en question, notamment sous la rubrique «Informations générales» du Sédoc, car elle donne parfois lieu à des erreurs d'interprétation, certains pensant qu'il faut afficher la totalité des documents officiels dans les six langues de l'ONU, alors que tout dépend des dispositions du règlement intérieur de l'organe considéré (par. 22 à 28).
English: Sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Infections sexuellement transmissibles, dont l'infection à VIH.
English: Take the product and multiply by the Post Index, e.g. 130, then divide by 100.
French: Prenez le produit obtenu et multipliez-le par l'indice de mission (p. ex., 130), puis divisez le tout par 100.
English: This scheme does not make use of any of the X.509 v3 extensions as it must be able to work even for version 1 certificates.
French: Puisqu'une telle généralisation est impossible, la période de validité d'une biclé de l'AC doit donc être supérieure à celle de tout certificat émis en utilisant la biclé de cette AC.