ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merged collective reduced the length of its membership contract from five to two years so that members could move more readily to a new collective in the event that one offering better terms and service was formed.
French: L’affaire CAPAC/PROCAN (1988) prévoyait le fusionnement de deux associations de droits d'auteur. L'association fusionnée a réduit la durée du contrat d'adhésion de cinq à deux ans pour que les membres puissent passer plus facilement à une nouvelle association si un groupement offrant de meilleures conditions était constitué.
English: The Centre disseminated information on radiological safety to people living in or near contaminated areas of the former nuclear Semipalatinsk test site.
French: Le Centre a diffusé des informations sur la protection radiologique aux personnes vivant dans des zones contaminées de l’ancien site d’essais nucléaires de Semipalatinsk ou à proximité de celles-ci.
English: Full Integration Internal processes and structures are aligned with the CQI approach.
French: L'intégration totale Les processus et les structures internes sont harmonisés à l'approche d'ACQ.
English: Any Annex I Party that makes use of such removal to achieve compliance with its Kyoto Protocol commitment shall continue to be responsible for the equivalent emission reduction at the appropriate point in time;
French: Toute Partie visée à l'annexe I qui prend en compte ces absorptions pour remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto reste tenue de procéder à une réduction équivalente de ses émissions au moment voulu;
English: The Department also continues to build on successes achieved through its six ecosystem initiatives.
French: Le Ministère continue aussi de tirer parti des succès réalisés dans le cadre de ses six initiatives axées sur l'écosystème.
English: Ensuring adequate political space and a level playing field for all in the rural areas, where there has been a prolonged absence of the state, will be crucial for the credibility of the election.
French: Il sera crucial pour la crédibilité de l'élection de ménager un espace politique adéquat et d'assurer l'égalité des chances pour tous dans les zones rurales, où l'État est absent depuis longtemps.
English: • 2007-12-06 BHP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 BHP00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Courtney Paterson, 16 years old "A Woman's Plight" Mentor College Mississauga, Ontario
French: Courtney Paterson, 16 ans « A Woman's Plight » Mentor College Mississauga (Ontario)
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Since 1999, PWGSC has had a reference framework that describes its Ethics Program.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Depuis 1999, TPSGC dispose d'un cadre de référence qui décrit son Programme d'éthique.
English: WHO > Countries China  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Chine  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: For example, the plan can provide that investment income is to be allocated to beneficiaries based on the balances in their accounts at the beginning of the year, whereas proceeds of a life insurance policy on a member are to be allocated solely to the deceased member's account.
French: Par exemple, le régime peut prévoir que le revenu de placements sera alloué aux bénéficiaires en fonction des soldes respectifs de leurs comptes au début de l'année, tandis que le produit d'une police d'assurance-vie d'un participant sera alloué uniquement au compte du participant décédé.
English: Statements were also made by the Permanent Observer of the Holy See and by the representative of UNESCO.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur permanent du Saint-Siège et le représentant de l'UNESCO.
English: This action initiated a nine-month timeline by the end of which the GIC may decide whether or not to add these 46 species to Schedule 1 of SARA, or to refer the assessments back to COSEWIC for further consideration or information.
French: Une telle action amorçait un calendrier de neuf mois à la fin duquel le gouverneur en conseil pouvait décider d'ajouter ou non ces 46 espèces à l'annexe 1 de la LEP ou de renvoyer les évaluations au COSEPAC pour considération supplémentaire ou pour information.
English: Mr. DERBASS (Bahrain) said that, pursuant to a decree issued in 2000, children deprived of a family environment received social security benefits and were placed in homes or with foster families if their extended family were unable to look after them.
French: M. DERBASS (Bahreïn) dit qu'en vertu d'un décret promulgué en 2000 les enfants privés de milieu familial bénéficient de prestations sociales et sont placés dans des foyers en cas d'impossibilité de prise en charge par leur famille élargie.
English: 89 Province and Territory Ontario 5.7 * 71 0.1
French: 89 Provinces et territoires Ontario 5.7 * 71 0.1
English: The private shareholders have also been joined by a public investor, Wallimage Entreprises who has taken minority participation in order to support NeuroTV’s growth.
French: La société a également bénéficié de l’appui d’un fond d’investissement public, Wallimage Entreprises, qui a souhaité accompagner NeuroTV dans sa croissance.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: The thermokarst area along the Creswell River was used by 450–700 pairs of nesting Long-tailed Ducks, and 4800 moulted in Creswell Bay later in the season (Alliston et al.
French: Depuis, la population de Grandes Oies des neiges a connu une croissance considÃ©rable, mais le nombre d'individus qui sÃ©journent Ã la baie Creswell demeure inconnu.  L'Eider Ã tÃªte grise niche dans le secteur (entre 50 et 90 couples en 1975).
English: SUMMARY The overall objective of the proposal is to develop, facilitate, promote and recognise voluntary activities at all levels.
French: SYNTHÈSE L'objectif global de la proposition est de développer, faciliter, promouvoir et reconnaître les activités volontaires à tous les niveaux.
English: • Articulating expected outcomes from its participation in the CEC and how this connects to other federal departments as well as with its participation in other fora;
French: • en détaillant les résultats escomptés de sa participation ainsi que les liens entre, d'une part, cette participation et, d'autre part, les autres ministères fédéraux et sa participation à d'autres tribunes;
English: Reaffirming the role of the public service in the attainment of national goals for social and economic development, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant le rôle de l'administration publique dans la réalisation des objectifs nationaux de développement économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Activity in the goods-producing industries fell by 0.9%, due to weakness in the fishing and agriculture sectors.
French: L'activité dans le secteur de la production de biens a chuté de 0,9 % en raison de la faiblesse des secteurs de la pêche et de l'agriculture.
English: To that end, the selective use of some ‘flexibility’ could significantly enhance the EU’s international presence.
French: Dans ce but, l’usage sélectif d’une certaine « flexibilité » permettrait à l’UE de renforcer considérablement sa présence internationale.
English: Statistics Canada As a result of increasing wages in the sector as a whole, television producers are having to allocate increasingly larger amounts of their production budgets to labour.
French: Statistique Canada En conséquence de l'augmentation des salaires et traitements dans l'ensemble du secteur, les producteurs de la télévision doivent consacrer à la main-d'oeuvre des montants de plus en plus élevés de leurs budgets de production.
English: Several provinces have also created innovative programs to support S&T development.
French: Plusieurs provinces ont également mis sur pied des programmes novateurs pour appuyer le développement de la S-T.
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à disposition le texte écrit d'une déclaration devront en apporter des exemplaires à distribuer.
English: • participation in development of national sport policy which ensures recognition of organization's own issue (CCES); 
French: • participation à l'élaboration de la politique nationale du sport, qui assure la prise en compte des préoccupations de l'organisme (CCES);
English: On 13 November the Council designated Essen (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul (Turkey) as European capitals of culture for 2010 (451).
French: Les travaux législatifs se sont ensuite poursuivis sur la base de cette proposition modifiée, pour aboutir à une décision conjointe signée par le Parlement européen et le Conseil, le 15 novembre (454).
English: It was also pointed out that in the absence of agreement, States had a right to operate independently with respect to the utilization of aquifers and were only limited by rights and obligations imposed by general international law.
French: On a également souligné qu'en l'absence d'accord, les États avaient le droit d'utiliser les aquifères de façon indépendante, avec pour seules limites les droits et obligations imposés par le droit international général.
English: by Travis O´Brien " It gives Aboriginal students the chance to advance in the workforce by creating opportunities that we would not normally have access to."
French: Par Travis O´Brien « Il permet aux étudiants autochtones de progresser sur le marché de l´emploi en créant des possibilités auxquelles ils n´auraient normalement pas accès.
English: Under the supervision of the Jordan Securities Commission, the market has been open to foreign investors since foreign ownership ceilings were lifted in 1997.
French: Le marché des valeurs mobilières, placé sous le contrôle de la Commission jordanienne des valeurs mobilières, est ouvert aux investisseurs étrangers depuis 1997, date à laquelle les plafonds pour les participations étrangères ont été supprimés.
English: It builds trust and allows for problem-solving without elaborate rules.
French: Il contribue à bâtir la confiance et à résoudre les problèmes sans l’élaboration d’une réglementation complexe.
English: Once the dough has risen, alternately add the dry and wet ingredients to it.
French: Une fois que la pâte a levé, y ajouter les ingrédients secs et humides.
English: Technology will play the central role in addressing climate change.
French: La technologie sera au coeur de la lutte contre les changements climatiques.
English: American Metropolitan Areas with Largest Jewish Populations29 Metro Area Jewish Population Percent of World Jewish Population New York30 2,051,000 15.40% Los Angeles 668,000 5.00% Southeast Florida31 498,000 3.70% Philadelphia 285,000 2.10% Chicago 265,000 2.00% Boston 254,000 1.90% San Francisco 218,000 1.60% Washington 166,000 1.20% Baltimore 106,000 0.80% Detroit 103,000 0.80% Reaching the Market The main distribution channels for the sale of Judaic craft in the United States include shops at Jewish museums and cultural centres, such as the Jewish Museum Shops in New York, Audrey's Museum Store at the Skirball Cultural Centre in Los Angeles and the Bariff Shop for Judaica at the Spertus Institute of Jewish Studies Museum in Chicago.
French: Zones métropolitaines américaines qui comprennent les plus importantes populations juives29 Zone métropolitaine Population juive Pourcentage de la population juive mondiale New York30 2,051,000 15.40% Los Angeles 668,000 5.00% Le Sud-Est de la Floride31 498,000 3.70% Philadelphie 285,000 2.10% Chicago 265,000 2.00% Boston 254,000 1.90% San Francisco 218,000 1.60% Washington 166,000 1.20% Baltimore 106,000 0.80% Détroit 103,000 0.80% Rejoindre le marché Les principaux canaux de distribution pour la vente des métiers d'art judaïques aux États-Unis sont les boutiques des musées et des centres culturels juifs, comme les boutiques du Jewish Museum à New York, Audrey's Museum Store au Skirball Cultural Centre à Los Angeles et le Bariff Shop for Judaica au musée du Spertus Institute of Jewish Studies à Chicago.
English: It notes that it has received sufficient information from the late author and his surviving spouse, and that no further information on the merits has been received from the State party subsequent to the transmittal of the Committee's admissibility decision, notwithstanding two reminders.
French: Il constate que, s'il a reçu suffisamment d'informations de la part de l'auteur et de son épouse, l'État partie ne lui a fourni aucun renseignement supplémentaire quant au fond après avoir été informé de la recevabilité de la communication, et cela malgré deux rappels.
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities, embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic and public resource management;
French: Exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer des stratégies nationales globales de surveillance et de gestion des engagements extérieurs, intégrées aux conditions intérieures à établir en vue de la viabilité de la dette, notamment des politiques macroéconomiques judicieuses et une gestion rationnelle des ressources publiques;
English: The A horizon incorporated much less added sulfate under very dry than under extremely moist conditions.
French: L'horizon A a incorporé beaucoup moins de sulfate ajouté en condition très sèche qu'en condition très humide.
English: But software is, according to Melullis, technical. He solves this contradiction by assigning the term "computer program as such" an obscure meaning that makes it irrelevant in practice.
French: Afin de résoudre cette contradiction, Melullis construit une entité nommée "programme d'ordinateur en tant que tel", et en lui attribuant la signification de "programme d'ordinateur dans le cerveau humain".
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline programmes, personnel administration, finance services, maintenance and construction of office and accommodation facilities, air and surface transport operations, communications, information technology, health care, as well as provision of security services Mission-wide.
French: La gamme des services fournis comprendra toutes les formes d'appui, notamment la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline, l'administration du personnel, les services financiers, l'entretien et la construction de bureaux et de locaux d'habitation, les transports aériens et terrestres, les transmissions, l'informatique, les soins médicaux, ainsi que la fourniture de services de sécurité à l'ensemble de la Mission.
English: A one-off payment is available, and social assistance claimants can now earn extra income for up to six months without this having implications for their benefit.
French: Une allocation forfaitaire unique est disponible et les ayants droits à l'aide sociale peuvent désormais compléter leurs revenus pendant six mois sans diminution de l'allocation.
English: He was replaced by Judge Mohamed Fassi Fihri, who was appointed by the Secretary-General of the United Nations in consultation with the President of the General Assembly and the President of the Security Council.
French: Il a été remplacé par le juge Mohamed Fassi Fihri, nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en consultation avec le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil de sécurité.
English: connection with the position requirements, which required the incumbent to be on call and to travel.
French: été soulevée eu égard aux exigences du poste lesquelles nécessitaient que le postulant soit en appel et qu’il se déplace.
English: 3.4.3 Models of Personnel Configuration -Quality of Worklife (IV-E) There is not a lot of research on how different models of personnel configuration affect the quality of worklife of the caregivers.
French: 3.4.3 Modèles de composition des effectifs -Qualité de la vie professionnelle (IV-E) Il n’y a pas beaucoup de recherches sur l’effet de différents modèles de composition des effectifs sur la qualité de vie professionnelle des prestateurs.
English: If market forces alone do not result in fair, reasonable rates or service for transportation users, carriers, commercial shippers and individual travellers, the Agency has a mandate to ensure that they receive the protection provided for them under the legislation.
French: Si les seules forces du marché ne génèrent pas des taux ou des services équitables et raisonnables pour les utilisateurs, les transporteurs, les expéditeurs commerciaux et les voyageurs individuels, l'Office a pour mission de s'assurer à ce qu'ils soient protégés conformément à la législation.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency), dated September 17, 1998, with respect to the importation of a garlic shredder/slicer.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada) le 17 septembre 1998, concernant l'importation d'un dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail.
English: Smart Cards EMR, Smart Cards Smart Cards Telehealth
French: Cartes intell- igentes REM, Cartes intell- igentes Cartes intelli- gentes Télésanté
English: The World Health Organization defines disability as "any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being" (1980).
French: L'Organisation mondiale de la santé définit l'incapacité comme "toute réduction ou absence (résultant d'une déficience) de la capacité d'exécuter une activité de la manière ou dans la plénitude considérée comme normale pour un être humain" (1980).
English: This includes secure environments and Displaying page 12 of 185 Previous | Next
French: L’objectif poursuivi est d’accroître les compétences de la police, notamment le respect des droits de l’homme et des libertés Displaying page 12 of 195 Previous | Next
English: While none of these accomplishments would have been possible without this promising businessman's focus and drive to succeed, Mr. Peterson will be the first to acknowledge that a time-sensitive loan, made available through the Canada Small Business Financing (CSBF) Program, played a large part in his decision to open a pita restaurant in downtown Sudbury.
French: Même si aucune de ces réalisations n'aurait été possible sans le talent et l'ambition de cet homme d'affaires, M. Peterson sera le premier à reconnaître que son prêt obtenu au moment opportun, et consenti dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), a joué un rôle important dans sa décision d'ouvrir un restaurant au centre-ville de Sudbury.
English: Article 6 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property1 (hereinafter referred to as "the Framework Decision") requires the Commission to produce a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
French: Conformément à l'article 6 de la décision-cadre 2005/212/JAI1 du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime (ci-après "la décision-cadre"), la Commission doit établir un rapport écrit sur les mesures prises par les États membres pour se conformer à cette décision-cadre.
English: Basic information about the facility applying and the nature of the action is still required within four weeks, by July 28, 2008 (using the Notice of Interest template), but the timeline for making a Phase I submission has been extended from four to ten weeks.
French: Les renseignements de base sur l’installation qui présente la demande et la nature de la mesure d’action sont toujours requis dans quatre semaines, d’ici le 28 juillet 2008 (en utilisant le modèle de l’avis d’intérêt), mais l’échéancier pour faire une soumission de la phase I a été prolongé de quatre à dix semaines.
English: • Reference Materials, such as:
French: • Ouvrages de références tels que :
English: The secretariat also informed the Executive Body about the situation of payments by Ukraine.
French: Le secrétariat a également informé l'Organe exécutif de la situation des versements de l'Ukraine.
English: However, all these countries are facing serious challenges in scaling up the use of alternative interventions, and this has the potential to undermine the achievements made so far.
French: Cependant, tous ces pays sont confrontés à de sérieuses difficultés pour augmenter leur utilisation de solutions de remplacement ce qui risque de saper à la base les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: More than one test (physicochemical, biological and/or immunochemical) may be necessary to establish identity.
French: Il peut être nécessaire d'effectuer plus d'un test (physicochimique, biologique et/ou immunochimique) afin de prouver l'identité.
English: For sub-items (a) to (e), see “Fifth Committee”, item 44.
French: Pour les alinéas a) à e), voir Cinquième Commission, point 44.
English: • establish a national school curriculum
French: • Établisement d'un programme scolaire national
English: 34 [63] See also government internet site, Supra, note 2 [64] R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 34 [63] Voir aussi le site internet du gouvernement, supra, note 2.
English: Originally published in the Prince Rupert Daily News on September 30, 2003.
French: Cet article a été publié dans le Prince Rupert Daily News le 30 septembre, 2003.
English: TV users (n=906), Radio (n=659), Newspapers (n=699), Internet (n=353). With Internet Access Without Internet Access A5a.
French: TV (n=906), Radio (n=659), Journaux (n=699), Internet (n=353). avec accès Internet sans accès Internet A5a.
English: I will therefore concentrate on four points, four of the Committee on the Environment's demands:
French: Je reprendrai par conséquent quatre points, quatre exigences de la commission de l'environnement:
English: D0700 Diffusometer Instrument for measuring diffuse solar radiation with a solar shading device.
French: D0700 Diffusomètre Instrument utilisé pour la mesure du rayonnement solaire diffus avec un dispositif pare-soleil.
English: Three introduced species (white, shasta and Spanish firs) are planted as ORNAMENTALS.
French: Trois espèces introduites (le sapin argenté ou sapin blanc, le sapin shasta et le pinsapo ou sapin d'Espagne) sont cultivées comme PLANTES ORNEMENTALES.
English: Noting that its project on reducing maternal mortality amongst indigenous groups would start in February 2005, the delegation stated that it would like to have a meeting with UNFPA to exchange information.
French: Relevant que son projet sur la réduction de la mortalité maternelle chez les femmes autochtones démarrerait en février 2005, la délégation a en outre déclaré qu'elle aimerait organiser une réunion avec les services du FNUAP en vue d'échanger des informations.
English: Specifically, the report aims to assess if and how central governments use such systems, the critical choices they face when designing and implementing them, and the constraints under which the systems operate.
French: It presents issues and trade-offs for both central and sub-central governments regarding the balance between own taxes and grants. Also available in Spanish .