ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers predicted that at the present rate of extraction, about 27 000 blocks per year, there were sufficient calcarenite reserves in Rodrigues to last a few centuries.
French: Sur cette île, la plupart des maisons sont faites de tôle de fer ou d'étain, qui ne peuvent résister aux cyclones.
English: The Lingua Connections network promotes best practice in the promotion and exploitation of language projects, by maximising their impact and sustainability.
French: Le réseau Lingua Connections encourage les bonnes pratiques de promotion et d’exploitation des projets linguistiques en maximisant leur impact et leur viabilité.
English: Fixturing devices are expensive, require constant maintenance, and were outright unfeasible in bins."
French: Ces appareils sont chers, présentent des contraintes de maintenance et sont inutilisables dans des bacs. »
English: According to Article 246 (for board members or managers in the case of capital companies) and Article 449 (for managers in limited liability companies) of the Companies Act any natural person with unlimited contractual capacity may be a board member, except: a person who has been sentenced because of a criminal act connected with the economy, working relations or social security, legal transactions, the management of social or natural resources, public or private property, for a period of five years after the sentence becomes definitive, and not before two years have passed since the prison sentence has been served; a person against whom a security measure prohibiting him/her from carrying out his/her profession has been ordered, for the duration of this prohibition; if as a member of the management board of a company for which a bankruptcy proceeding was started, a person is finally ordered to pay damages to claimants.
French: Limitations à exercer des fonctions au sein d’une personne morale 53.
English: The “technology gap” is one of the main causes of the widening socio-economic gap between nations.
French: La «fracture technologique» est l'un des principaux facteurs qui contribuent à l'aggravation des disparités socioéconomiques entre les pays.
English: Given the importance of the common agricultural policy, the availability to everybody of reliable information for the purposes of decision making is essential.
French: Étant donné l'importance de la politique agricole commune, il est indispensable de disposer de données fiables pour tous lorsque l'on doit prendre des décisions importantes.
English: CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES The Assembly ratified the changes in the Membership of committees as set out in Commissions (2008) 5.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS L’Assemblée ratifie les modifications dans la composition des commissions telles qu’elles figurent dans le document Commissions (2008) 5.
English: It gave the European Union new impetus in monitoring the arms trade.
French: Il a donné un nouvel élan à l'Union européenne en matière de contrôle du commerce des armes.
English: An expert group has been examining ways and means to increase participation in the United Nations Register of Conventional Arms, and I hope that their views will reach a wide audience and will receive close attention by all States that have neglected to use this specific tool.
French: Un groupe d'experts a examiné les moyens d'accroître la participation au Registre des armes classiques des Nations Unies et j'espère que leurs vues seront prises en compte et étudiées par les États qui n'ont pas jugé bon d'utiliser cet outil concret.
English: (KEI); Picture Licensing Universal System (PLUS Coalition); and The Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC).
French: (KEI); Picture Licensing Universal System (PLUS Coalition); et The Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC).
English: This is facilitated by the absence of legislation expressly prohibiting the use of evidence obtained as a result of torture in legal proceedings.
French: Cela serait facilité par l'absence de textes législatifs interdisant expressément le recours à des éléments de preuve arrachés par la torture dans les procédures judiciaires.
English: You may just want to walk down the long corridors and see inside the enormous meeting rooms in EU buildings. Or try out the president's chair in the commission's meeting room.
French: Envie d’arpenter les longs couloirs et de visiter les immenses salles de réunion des bâtiments de l'UE, d’essayer le fauteuil du président dans la salle de réunion de la Commission, ou bien de mieux comprendre le travail des fonctionnaires européens?
English: These will then be discussed by EU leaders at the Spring European Council on 13-14 March. 
French: Ces propositions seront ensuite discutées par les dirigeants de l'UE lors du Conseil européen de printemps les 13 et 14 mars prochain.
English: Commissioner, I would appreciate your answer on the Washington delegation because it is very odd that we do not get to see a number of these facts until we actually ask for them.
French: Mme la Commissaire, je serais ravi d'entendre votre réponse au sujet de la délégation de Washington car il est très étrange que nous ne voyons pas venir toute une série de ces faits à moins de le demander.
English: (l) Consider the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles;
French: l) D'envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris;
English: 2005 General budget Title 8 — borrowing and lending OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR borrowing and lending OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 22 359 946 21 863 805 24 628 208,83 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR borrowing and lending OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 3 000 000 4 000 000 2 250 000,—
French: Budget général 2005 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 22 359 946 21 863 805 24 628 208,83 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 3 000 000 4 000 000 2 250 000,—
English: International educational comparisons, such as the Third International Math and Science Study (Schmidt et al. 1996), UNESCO's biannual World Education Report (UNESCO 1995), and the Organisation for Economic Co-operation and Development's Education at a Glance project (OECD 1995), have become important sources of global comparative analysis of the evolution of educational systems.
French: Les comparaisons internationales en matière d'éducation, par exemple la troisième étude internationale sur les mathématiques et les sciences ( Schmidt et al., 1996 ), la publication bisannuelle de l'UNESCO intitulée Rapport sur l'éducation dans le monde ( UNESCO, 1995 ) et le projet Regards sur l'éducation de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE, 1995 ), sont devenues des sources importantes d'analyses comparatives de l'évolution des systèmes d'éducation dans le monde.
English: The Working Group took note of documents TRANS/SC.1/2001/13 and Add.1, containing the list of addresses of authorities responsible for monitoring the implementation of the AETR.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents TRANS/SC.1/2001/13 et Add.1 dressant la liste des adresses des autorités chargées de vérifier l'application de l'AETR.
English: Térraba indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Terraba
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 01 Shelburne County CSDCMA 001 3,520 131,532 004 960 41,571 006 460 13,919 008 2,370 82,176 009 780 22,295 Total 8,090 291,493 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 01 Shelburne County SDRRMR 001 3,520 131,532 004 960 41,571 006 460 13,919 008 2,370 82,176 009 780 22,295 Total 8,090 291,493 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The undertaking may also be terminated, the investigation resumed and a final determination of dumping made, if any of the following events occur: (a) the exporter refuses to revise or amend the undertaking when required or requested to do so by the CCRA; the undertaking is violated or circumvented; (c) new information is made available which, if such information had been available to the Commissioner at the time of the acceptance of the undertaking, would have led the Commissioner not to accept the undertaking; (d) circumstances change to the point where the undertaking would not have been acceptable if the changed circumstances had prevailed at the time of acceptance.
French: Il peut également être mis fin à l'engagement, l'enquête peut reprendre et une décision définitive de dumping peut être rendue si un des événements ci-dessous se produit : a) l'exportateur refuse de réviser ou de modifier l'engagement selon les besoins ou sur demande de l'ADRC; b) l'engagement n'est pas honoré ou est contourné; c) de nouveaux renseignements deviennent disponibles qui, si le commissaire en avait eu connaissance au moment de l'acceptation de l'engagement, l'auraient amené à ne pas l'accepter; d) les circonstances changent à un point tel que l'engagement n'aurait pas été acceptable si elles avaient été les mêmes au moment de l'acceptation.
English: The focus of the evaluation was to assess the relevance, success and cost effectiveness of the organization, assess the strengths and weaknesses of FOCAL’s new strategic directions and examine FOCAL’s capacity to fulfill the Contribution agreements’ objectives it has with CIDA and FAC.
French: L’axe de l’évaluation consistait à évaluer la pertinence, le succès et la rentabilité de la FOCAL, les points forts et les points faibles de ses nouvelles orientations stratégiques et à examiner sa capacité à atteindre les objectifs énoncés dans les accords de contribution conclus avec l’ACDI et AEC.
English: This resulted in a chronic backlog that hindered the ability of the CHRC to carry out other areas of its mandate.
French: Il a causé un arriéré chronique qui a compromis la capacité de la Commission à s’acquitter d’autres volets de son mandat.
English: CHAPTER 28 - IMPLEMENTATION AND TRAINING FOR SETTLEMENT IMPLEMENTATION 28.1.0 28.1.1 Objectives The objectives of this chapter are as follows: to establish a process and fund for the implementation of Settlement Agreements; to promote the participation of Yukon Indian People in the implementation of Settlement Agreements; to establish timely and effective implementation of the Settlement Agreements to ensure that Yukon First Nations benefit from Settlement Legislation and Yukon First Nation Final Agreements; to assist Yukon Indian People to take full advantage of the Settlement Agreements to strengthen their communities; to establish implementation plans that foster the socio-economic development and prosperity of Yukon Indian People; to ensure that Yukon Indian People receive training in order to participate effectively in opportunities arising from and associated with the implementation of Settlement Agreements; and to provide a trust fund for training which may be directed towards meeting training priorities identified by Yukon First Nations and established in the training plan.
French: CHAPITRE 28 – MISE EN ŒUVRE DES ENTENTES PORTANT RÈGLEMENT ET MESURES DE FORMATION À CETTE FIN 28.1.0 28.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : établir un processus ainsi qu'un fonds en vue de la mise en œuvre des ententes portant règlement; promouvoir la participation des Indiens du Yukon à la mise en œuvre des ententes portant règlement; assurer, d'une manière efficace et opportune, la mise en œuvre des ententes portant règlement de façon que les Premières nations du Yukon tirent parti de la loi de mise en œuvre et des ententes définitives qu'elles concluent; aider les Indiens du Yukon à tirer pleinement parti des ententes portant règlement de façon à faire progresser leurs collectivités; établir des plans de mise en œuvre favorisant le développement socio-économique et la prospérité des Indiens du Yukon; veiller à ce que les Indiens du Yukon reçoivent la formation nécessaire afin de pouvoir participer concrètement aux possibilités découlant de la mise en œuvre des ententes portant règlement; créer un fonds en fiducie affecté à la formation, dont les ressources pourront servir à réaliser les priorités en la matière établies par les Premières nations du Yukon et énoncées dans le plan de formation.
English: The GOG and most development agencies now encourage some measure of community participation in micro-level BHN initiatives, although none as extensively as did the GFF.
French: Le GOG et la plupart des agences de développement appuient maintenant des initiatives relatives à la participation communautaire touchant les besoins humains fondamentaux au niveau micro, mais de manière moins étendue que ne le faisait le projet GFF.
English: -
French: CARCC, SODART et SODRAC I A. B. Avantages particuliers Du point de vue des sociétés de gestion et de leurs titulaires de droits CARCC : en ce qui a trait à l’efficience opérationnelle, la commission était jusqu’à tout récemment de 10 % (elle est maintenant de 20 %).
English: • To set priorities and determine emerging issues, and opportunities for action.
French: • Fixer les priorités et déterminer les nouveaux enjeux ainsi que les possibilités d’action.
English: The practices to ensure transparency remain as explained in paragraph 39 of the initial report.
French: Les procédés visant à garantir la transparence restent tels qu'indiqués au paragraphe 39 du rapport initial.
English: Relatively few individuals (1.3 per cent) combined part-year employment, EI and SA in the same twelve month period (line d), yet this alternative provides a higher income level where EI benefits do not cover the full period of joblessness during the year.
French: Relativement peu de sujets (1,3 %) avaient connu l'emploi pendant une partie de l'année, l'AE et l'assistance sociale au cours d'une même période de 12 mois (ligne d), mais cette solution de rechange représente un revenu plus élevé si les prestations d'AE ne couvrent pas toute la période de chômage pendant l'année.
English: Geomorph does not find the POV-Ray program, because POV-Ray is not installed or because the name of the program is not written correctly in the options file ~/geomorph/geomorphrc.
French: Geomorph ne trouve pas l'exécutable de Povray, soit que Povray n'est pas installé, soit que le nom de l'exécutable n'est pas bien écrit dans le fichier d'options ~/geomorph/geomorphrc.
English: Soil erosion does the rest, and desertification continues.
French: L'érosion des sols fait le reste et la désertification avance.
English: Wednesday, 5 October 2005, following the adjournment of the informal briefing of the Committee, in Conference Room 3:
French: Mercredi 5 octobre 2005, à l'issue de la réunion d'information officieuse de la Commission, dans la salle de conférence 3 :
English: Addressing the Tides of Change Nestled in the quasi mountainous terrain of the Southern Shore and minutes away from the capital city of St. John's, the small community of Bay Bulls is often referred to as the tour boat capital of Newfoundland and Labrador.
French: Comment faire face à un raz de marée de nouveaux clients Nichée dans les montagnes de la rive sud, à quelques minutes de la capitale St. John's, la petite ville de Bay Bulls est souvent appelée la « capitale des excursions en bateau « de Terre Neuve-et-Labrador.
English: Since the establishment of the National Human Rights Commission in November 2001, persons whose human rights have been violated, or any other person or organization that comes to know of a violation of human rights, may file a petition to the Commission in any circumstance included under the following provisions in article 30 of the National Human Rights Commission Act.
French: Depuis la création de la Commission nationale des droits de l'homme en novembre 2001, les personnes dont les droits de l'homme ont été violés, ou toute autre personne ou organisation qui a connaissance d'un cas de violation des droits de l'homme, peuvent déposer une plainte devant la Commission en toute circonstance, notamment dans les cas visés par les dispositions suivantes de l'article 30 de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme.
English: • An employment rate at a thirteen year high, with labour market participation of 67.5%, and the creation of 335,000 new jobs last year on a full-year basis.
French: • le taux d'emploi le plus Ã©levÃ© en 13 ans, avec un taux d'activitÃ© de prÃ¨s de 67 % et la crÃ©ation de 335 000 nouveaux emplois l'an dernier (sur la base d'une annÃ©e complÃ¨te);
English: The report (paras.  17 to 19) refers to activities to disseminate information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les paragraphes 17 à 19 du rapport signalent des activités de diffusion d'informations sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This section provides findings from a special sub-study of training which was included in the evaluation and was intended to determine whether the NOF had made a substantial contribution to the development of HQP.
French: La présente section expose les résultats d’une sous-étude spéciale sur la formation qui se trouve comprise dans l’évaluation et a pour but de déterminer l’importance de la contribution du FR au perfectionnement du PHQ.
English: Date Adopted: 2006/03/31; Effective Date: 2006/03/31 3
French: 2.3.2 Utilisation des études in vivo et in vitro
English: Keep the statement in case we ask to see it.
French: Conservez cette note pour pouvoir nous la fournir sur demande.
English: On one issue I nevertheless want to see EU action, and that is an upward adjustment of the taxation levels for alcohol across a broad front.
French: Il existe toutefois un point pour lequel j'aimerais que l'UE prenne des mesures et c'est un ajustement à la hausse des niveaux d'imposition pour l'alcool à travers un large front.
English: All children from 3 to 6 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Canada regards it essential that the principles of non-discriminatory treatment, investment protection and effective dispute settlement apply to Canadian investment in China.
French: Le Canada juge essentiel que les principes de traitement non discriminatoire, de protection de l'investissement et de règlement efficace des différends s'appliquent à l'investissement canadien en Chine.
English: SWC partnered with Statistics Canada in a study to evaluate the policy relevance and validity of the innovative collection of data on unpaid work in the 1996 Census.
French: CFC s’est associé à Statistique Canada pour mener une étude qui évalue la pertinence sur le plan politique et la validité de la collecte innovatrice de données sur le travail non rémunéré dans le recensement de 1996.
English: Please correctly fill out the fields in red to confirm your registration.
French: Merci de renseigner correctement les champs en rouge pour valider votre inscription.
English: Draft decision II Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2003-2004
French: Projet de décision II Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2003-2004
English: The official languages research strategy must therefore provide for analysis.
French: On ouvrirait la porte à une participation de représentants de regroupements (par ex.
English: • Radiation Protection in Computed Tomography Installations - Safety Code 31
French: • Manuel technique sur le chanvre industriel
English: Indicator 2 - Effectiveness of measures in place concerning Web sites intended for employees Measurement Criterion Measure a) The Web site is available in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located when the content of the site is intended exclusively for employees located in a unilingual region.
French: Indicateur 2 - Efficacité des mesures prises relativement aux sites Web destinés aux employés. Critère de mesure Mesure a) Le site Web est disponible dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés lorsque le contenu de ce site s'adresse exclusivement aux employés situés en région unilingue.
English: The report mentions female genital mutilation of girls (pp. 6, 24, 25, 40 and 83).
French: Le rapport mentionne les mutilations génitales féminines des filles (p. 6, 24, 25, 40 et 83).
English: Where that person is a personal trust, the vendor must have made the last sale of the property to either the trust or the settlor of the personal trust.
French: Le nouveau sous-alinéa 9(2)f)(iii) prévoit que la revente doit être effectuée conformément à un droit (comme un droit de premier refus) ou à une obligation du vendeur de racheter l’immeuble.
English: UNCTAD reports that 56 percent of all migrating doctors come from developing countries, but only 11 percent go to these countries.
French: 86 Elle fait observer que la circulation de la main-d’oeuvre médicale s’est modifiée avec le temps; en effet, au début, l’offre venait principalement des pays déve loppés alors que les pays en développement représentent désormais un important fournisseur.
English: It is important to promote coherence and coordination among United Nations agencies in order to address the issue in an effective and efficient manner without duplication.
French: Il faut promouvoir la cohérence et la coordination entre les organismes des Nations Unies si l'on veut régler la question sans répétition inutile d'efforts.
English: The laws are drafted by the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, approved by Cabinet and tabled before Parliament to debate and enact them.
French: Les lois sont rédigées par le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, approuvées par le Conseil des ministres et soumises au Parlement pour débat et promulgation.
English: And finally, I do not think there is any room for simple answers in this area. There is no place for simple privatization of water management.
French: Finalement, je pense que les simplifications ne sont pas de mise dans ce domaine, pas plus que les simples mesures de privatisation de l'exploitation de l'eau.
English: In another Contracting Party, a holder had sent a package of unused TIR carnets to its branch abroad via an express mail company, and the whole package had been lost.
French: La TIRExB a également rappelé l'apparition récente d'un autre type de carnets TIR non valables.
English: Unless new issues are raised by delegations, the issue will not be considered further at future sessions.
French: À moins que de nouvelles questions ne soient soulevées par les délégations ce point ne sera pas examiné plus avant aux futures sessions.
English: According to Canada, the above statements show that the Panel wrongly "held the
French: Selon le Canada, les assertions qui figurent ci-dessus montrent que le Groupe spécial a