ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) An election filed for the period referred to in subsection (1) or (3) may not be (a) rescinded; or (b) modified with respect to the category or basis of calculation.
French: (8) Une fois déposé, le choix visant la période mentionnée aux paragraphes (1) ou (3) ne peut être : a) révoqué; b) modifié quant à la catégorie ou à la base de calcul.
English: India offers significant opportunities for Canadian trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strength, such as telecommunications, power equipment and engineering, infrastructure development and environmental technology.
French: L'Inde offre des possibilités intéressantes pour le commerce et l'investissement canadiens, tout particulièrement dans les secteurs où le Canada est traditionnellement fort, soit les télécommunications, le matériel et le génie électroniques, le développement d'infrastructure et les technologies environnementales.
English: OLAF (European Anti-fraud Office) was encouraged to conclude, as soon as possible, outstanding enquiries there.
French: L’OLAF fut encouragé à clôturer, le plus rapidement possible, les enquêtes en cours.
English: Attention was given to the impact of invasive species on land degradation across the small island developing States.
French: Les participants se sont penchés sur l'érosion des sols que provoquaient les espèces envahissantes dans l'ensemble des petits États insulaires en développement.
English: The use of videoconferencing has been generalized, for instance, by the Office of Human Resources Management for interviews of job candidates, as well as by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for reviewing budget proposals for the biennium 2002-2003 with programme managers at offices away from Headquarters.
French: La budgétisation axée sur les résultats est un nouvel outil de gestion qui peut aider les directeurs de programme à planifier les activités à entreprendre pour produire les résultats escomptés, à centrer leur action sur ceux-ci plutôt que sur la fourniture de produits et de services et à obtenir des changements positifs pour les bénéficiaires des activités de l'Organisation.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-304 June 3, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020072 imposed by Order No. 2005-A-248 dated May 5, 2005 - European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-304 le 3 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 020072 imposée par l'arrêté no 2005-A-248 du 5 mai 2005 - European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter.
English: Similarities and differences in the breeding behaviour of R. kawakamii and R. retusum are discussed with reference to their taxonomic grouping within subsection Pseudovireya.
French: Nous discutons des ressemblances et des différences dans le comportement reproductif du R. kawakamii et du R. retusum par rapport à leur regroupement taxonomique à l'intérieur de la sous-section Pseudovireya.
English: • if required, summarize the remedial options evaluated and describe the methodology used to select the preferred strategy;
French: • si nécessaire, résumer les options d'assainissement évaluées et décrire la méthodologie utilisée pour sélectionner la meilleure stratégie;
English: We arrived late, after 11pm, and no restaurant or cafe food was available anywhere within walking distance.
French: Thought rules about removing food from breakfast a little odd although understandable if it has been taken advantage of in the past.
English: The health-related Millennium Development Goals, which focus on the issues of reducing child mortality, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, were addressed in varying degrees by the commissions, all of which emphasized the centrality of health in realizing the overarching goals of poverty eradication and sustainable development.
French: Les ODM concernant la santé, qui visent la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies ont été examinés à des degrés divers par les commissions, mais ces dernières ont souligné que la santé était un facteur crucial de la poursuite des objectifs primordiaux d'élimination de la pauvreté et de développement durable.
English: To monitor, review and identify countries' needs vis-à-vis implementation of the Strategy, a reporting mechanism and a reporting format have been elaborated, based on indicators developed for this purpose.
French: Pour suivre, examiner et déterminer les besoins des pays par rapport à la mise en œuvre de la Stratégie, un mécanisme de notification des données et un mode de présentation des rapports ont été mis en place, sur la base d'indicateurs mis au point à cet effet.
English: Self-contained meters which have a high voltage and current rating should be used for all high voltage and current tests.
French: Les essais à tension et à courant élevé doivent être effectués avec des compteurs autonomes à tension nominale et à courant nominal élevé.
English: In response to concern about remand facility overcrowding, and consistent with the goal of achieving greater efficiencies and fairness in the criminal justice system, federal and provincial/territorial government officials agreed in April, 2004 to conduct a comprehensive review of bail in both the pre-trial and appeal context.
French: Afin de résoudre la problématique du surpeuplement dans les établissements de détention provisoire et afin de parvenir à un système de justice pénale plus juste et plus efficace, les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu, en avril 2004, d’effectuer un examen approfondi de la mise en liberté provisoire autant dans la phase précédant l’instruction que dans le processus d’appel.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-13 Refreshments for work related events $34.93 06-14 Work Related Event $56.06 06-20 Dinner Meeting / Comptroller General's External Advisory Panel $695.50 06-21 Work Related Event $93.48 06-22 OCG Information Session $1,569.69 06-22 OCG Info Session $234.50 06-28 Refreshment for work related event $15.90 06-28 Refreshment for work related event $30.75 07-13 Refreshments for work related events $52.72 07-13 Lunch meeting - work related event $136.74 08-08 Working lunch - Review Deck for Senior Committee - FMF $99.64 08-11 Working lunch - Management governance presentation $323.83 08-11 Refreshments for work related event $38.45 08-14 Working lunch - Work related event $35.37 08-16 Working lunch - Work related event $67.85 08-24 Refreshments for Work Related Event $59.40 08-24 Working Lunch $32.90 08-30 Refreshments for Work Related Event $59.40 08-30 Dinner Meeting $90.00 08-31 Refreshments for Work Related Event $59.40 *Total: $3,786.51
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-13 Rafraîchissement pour des activités liées au travail 34,93 $ 06-14 Activité liée au travail 56,06 $ 06-20 Dîner de travail - Conmité consultatif externe du contrôleur général 695,50 $ 06-21 Activité liée au travail 93,48 $ 06-22 Séance d'information du BCG 1 569,69 $ 06-22 Séance d'information du BVG 234,50 $ 06-28 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 15,90 $ 06-28 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 30,75 $ 07-13 Rafraîchissements servis dans le cadre d'activités reliées au travail 52,72 $ 07-13 Déjeuner d'affaires – Activités reliées au travail 136,74 $ 08-08 Déjeuner de travail – Examen de la présentation pour le Comité principal – CGF 99,64 $ 08-11 Déjeuner de travail – Présentation sur la gouvernance 323,83 $ 08-11 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 38,45 $ 08-14 Déjeuner de travail – Événementrelié au travail 35,37 $ 08-16 Déjeuner de travail – Événement lié au travail 67,85 $ 08-24 Rafraîchissements servis au cours d'activités liées au travail 59,40 $ 08-24 Déjeuner d'affaires 32,90 $ 08-30 Rafraîchissements servis au cours d'activités liées au travail 59,40 $ 08-30 Déjeuner de travail 90 $ 08-31 Rafraîchissements servis au cours d'activités liées au travail 59,40 $ *Total : 3 786,51 $
English: Hotel in Nottingham: The Novotel Nottingham East Midlands is an AA rated hotel 8 miles from Nottingham, Derby and East Midlands Airport.
French: hôtel à Nottingham: Le Novotel Nottingham East Midlands, listé par l'AA, se situe à 13 km de Nottingham, de Derby et de l'aéroport East Midlands.
English: Memoranda of understanding on co-operation have also been concluded between county police departments and the Bucharest department, as well as with public health centres.
French: Des protocoles d’accords de coopération ont également été conclus entre les bureaux de police des municipalités et le bureau de Bucarest, ainsi qu’avec les centres de santé publique.
English: ‘Functional unbundling’ requires monopolistic utilities to provide access to (part of) their distribution or service network, in exchange for an access fee.
French: Le verrouillage du marché peut prendre des formes différentes, allant du refus absolu de passer des marchés à des formes plus subtiles de discrimination, telles que la dégradation de la qualité d’accès.
English: This department contributed to Canada’s support for the Palestinian Authority presidential election by providing technical expertise as well as assistance with voter registration and deployment of election observers.
French: Le Ministère a contribué au soutien apporté par le Canada aux élections présidentielles de l'Autorité palestinienne, en envoyant des techniciens, en facilitant l'inscription des électeurs et en déployant des observateurs des élections.
English: Support should take account of the differing needs of different types of SME by providing distinct packages of services for the different target groups, ranging from prospective entrepreneurs through start-ups, established and growing enterprises of various kinds, to enterprises that are about to be transferred to new owners.
French: L'aide apportée devrait tenir compte des besoins spécifiques des différents types de PME et prendre la forme de gammes de services différenciées en fonction des destinataires visés: créateurs d'entreprise potentiels, entreprises en phase de démarrage, entreprises déjà établies et entreprises en phase d'expansion de différents types, entreprises sur le point d'être transférées à de nouveaux propriétaires.
English: Labelling and Signs Labelling of Containers and Devices Containers that store NORM radioactive material should be labelled with: 1. the radiation warning symbol set out in Figure G-1 and the words "RAYONNEMENT - DANGER -RADIATION"; and  2. the name, quantity, date of measurement and form of the radioactive material in the container.
French: Étiquetage et panneaux Étiquetage des conteneurs et des dispositifs Les conteneurs dans lesquels sont stockées des MRN doivent porter une étiquette sur laquelle sont inscrits : 1. le symbole de mise en garde contre les rayonnements illustré à la figure G 1 ainsi que les mots « RAYONNEMENT -DANGER - RADIATION »;  2. le nom, la quantité, la date de mesure et la forme de la matière radioactive dans le conteneur.
English: Despite the Government's repeated assertions that it is willing to promote a human rights agenda, institutional shortcomings and lack of coordination among the National Civil Police (PNC), the Public Prosecutor's Office and the judiciary persist.
French: Bien que le Gouvernement ait déclaré à maintes reprises sa volonté de promouvoir une politique de défense des droits de l'homme, les déficiences institutionnelles et le manque de coordination entre la police nationale civile (PNC), le Ministère public et la magistrature persistent.
English: In addition, opportunities exist for employment opportunities internationally for Canadians with environmental assessment expertise.
French: Il existe aussi à l’étranger des possibilités d’emploi pour les Canadiens et les Canadiennes spécialisés en évaluation environnementale.
English: Appendix A - Definitions Active Monitoring - is the activity whereby departments and TBS,working in partnership, monitor management practices and controls to assess their effectiveness with a view to taking early and effective action where significant risks, vulnerabilities or control deficiencies or failures emerge, and adjusting management practices to prevent recurrence.
French: Annexe A - Définitions Surveillance active - Désigne les mesures prises par les ministères et les agences, en partenariat avec le SCT, pour surveiller les pratiques et le contrôle de gestion afin d'évaluer leur efficacité pour prendre rapidement et de façon efficace des mesures correctrices dans des secteurs où des risques importants, des vulnérabilités, des déficiences ou défaillances des mesures de contrôle ont été repérés, et pour apporter les corrections voulues aux pratiques de gestion afin d'éviter que cela ne se reproduise.
English: Member States shall ensure that road safety audits are carried out for all infrastructure projects.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des audits de la sécurité routière soient effectués pour tous les projets d’infrastructure.
English: DECISION Under paragraph 50(1)(a) of the Act, sales tax is imposed, levied and collected on the sale price of all goods manufactured in Canada by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier.
French: DÉCISION En vertu de l'alinéa 50(1)a) de la Loi, la taxe de vente est imposée, prélevée et perçue sur le prix de vente des marchandises fabriquées au Canada par le producteur ou le fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: Italy was asked to present a note on how this system works.
French: Il a été demandé à l'Italie de présenter une note sur le fonctionnement de ce système.
English: The Commission believes that IXCs have a substantially different relationship with the telephone companies compared with retail customers.
French: Selon le Conseil, les ESI ont avec les compagnies de téléphone des rapports bien différents de ceux des clients de détail.
English: Recommendation 29 In addition, with respect to the issue of transfer of Afghan detainees to Afghan authorities, the Government of Canada should indicate in its future reports the details of what it is doing to implement the terms of the Afghanistan Motion passed by the House of Commons on March 13, 2008.
French: Recommandation 27 Dans le cadre de ses rapports d’état trimestriels au Parlement du Canada sur la mission canadienne en Afghanistan, le gouvernement du Canada devrait inclure des renseignements détaillés sur les mesures prises — et avec quel succès — par la République islamique d’Afghanistan et la communauté internationale, dans le cadre de l’application du Pacte pour
English: After the crimes committed against the people of Kosovo in the early 1990s, many countries, including Singapore, expressed sympathy and support for some form of autonomy for Kosovo.
French: Après les crimes commis contre la population du Kosovo au début des années 90, de nombreux pays, dont Singapour, se sont dits favorables et ont exprimé leur appui à l'idée d'une certaine forme d'autonomie pour le Kosovo.
English: Ms A. Bergquist (Sweden) informed the meeting that one important recommendation to the Joint Committee had already been implemented: SIDA, the Swedish aid agency, had agreed to sponsor an associate expert who will be posted at ILO in Geneva.
French: Mme A. Bergquist (Suède) a indiqué à la réunion qu'il avait déjà été donné suite à une importante recommandation adressée au Comité mixte.  SIDA, l'organisme d'assistance suédois, avait accepté de parrainer un expert associé qui serait affecté à l'OIT à Genève.
English: This candidate must also be a financial expert or be financially literate.
French: La personne retenue doit notamment être un expert en finances ou avoir une connaissance du domaine financier.
English: It provided more tax cuts, reduced debt even more aggressively, and kept spending focussed on direct benefits for Canadian taxpayers and families.
French: Nous y avons réduit le fardeau fiscal et la dette encore plus énergiquement, et n’y avons engagé que des dépenses qui bénéficieraient directement aux contribuables canadiens et à leurs familles.
English: These systems may be of two kinds - they may be either extrinsical to the cards, as is the Qabalah, numerology, nineteenth century western occultism, the follies of Crowley and his Thelema (which is a shameless copy of the work of a true initiate, François Rabelais, 16th century, especially the last chapters of La vie très horrificque du grand Gargantua), or they may be systems of an intrinsical nature, exemplified by the contemporary French trend of analysing the pictorial details of a specific deck held as initiatory (the Conver deck, 18th century, Marseille).
French: Ces systèmes sont de deux natures, ils peuvent être ou extrinsèques aux cartes, comme la kabbale, la numérologie, l'occultisme occidental du dix-neuvième siècle, les folies de Crowley et de son Thelema (copie sans scrupule du travail d'un véritable initié, François Rabelais, 16ème siècle, particulièrement les derniers chapitres de La vie très horrificque du grand Gargantua), ou ils peuvent être des systèmes d'une nature intrinsèque, exemplifiés par la tendance française contemporaine à analyser les détails graphiques d'un jeu spécifique considéré comme initiatique (le jeu de Conver, 18ème siècle, Marseille).
English: Knowledge of these policies and procedures varied between POEs.
French: Les connaissances au sujet de ces politiques et de ces procédures varient d’un PDE à l’autre.
English: Greater economic impacts will be obtained when additional investments are made to further the innovation life cycle. The requirements for diverse job skill sets will increase as well as other value-added activities such as company formation.
French: Les investissements qui entraînent les effets économiques les plus importants sont ceux qui interviennent plus loin dans le cycle de l’innovation et au-delà de l’étape de la validation de principe au moment où il faut davantage de travailleurs hautement qualifiés, et dans d’autres activités à valeur ajoutée, comme la création d’entreprises. DEO contribue activement aux investissements dans la recherche et le développement dans les sciences de la vie.
English: Vice President of Learning Solutions Phone: (514) 736-1654 Web Site: www.docworkscpti.com 1.
French: Vice-président, Solutions d'apprentissage Téléphone : (514) 736-1654 Site Web : www.docworkscpti.com/index_f.htm 1.
English: – In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
French: De nouvelles dispositions étendent le champ des exigences d'intégrité au-delà des réseaux de téléphone pour couvrir les réseaux mobiles et internet (article 13 bis, paragraphe 2).
English: As a result, more than 8,000 children, adolescents and adults in the most affected departments of the country have been provided with clear and simple information on the dangers of landmines and other explosive devices.
French: Plus de 8 000 enfants adolescents et adultes des départements les plus touchés du pays ont ainsi reçu des informations claires et simples sur les dangers des mines terrestres et autres engins explosifs.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once. NOTE: This medicine is only for you; don't share it with others.
French: La gélée est directement absorbée dans la circulation sanguine, c est la raison pour laquelle, ils nécessitent un dosage beaucoup plus faible pour atteindre le même résultat.
English: Ontario is much more manufacturing based with Transportation Equipment (41.3 percent) and Machinery & Electronics (16.2 percent) ac-counting for the largest share of exports.
French: Dans le cas de la Colombie-Britannique, le secteur du Bois et du papier détient la part la plus élevée des exportations, soit 45,2 p.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.74 without a vote (see para.  8, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.74 sans le mettre aux voix (voir par. 8, projet de résolution II).
English: ◦ Proactive Disclosure Services for Business:
French: ◦ Divulgation proactive Services aux entreprises :
English: On 7 February, Parliament had already condemned the terrorist attacks against the Indian Parliament and called on India and Pakistan to resume their political dialogue (4).
French: Le 7 février, le Parlement européen avait déjà condamné les attaques terroristes à l'encontre du Parlement indien et invité l'Inde et le Pakistan à renouer le dialogue politique (4).
English: Get to know the network members.
French: Apprenez à connaître les membres du réseau.
English: There are approximately 1.3 million people in this metropolitan area, with millions more little more than a car ride away.
French: La région métropolitaine regroupe environ 1,3 million dhabitants, et des millions dautres se situent à portée dune courte randonnée en voiture.
English: Denmark included enlistment into foreign military service.
French: Le Danemark a inclus l'enrôlement dans des forces armées étrangères.
English: We are within minutes of Salobreña beach and promenade and only metres away from the shopping centre in a quiet residential location.
French: Nous sommes à quelques minutes de la plage et à seulement quelques mètres du centre commercial – dans un endroit tranquille et résidentiel. “Ici on dort bien”.
English: Estimated Canadian Environmental DCE Releases Company Release (t) Percent 95 96 97 1995 1996 1997 Dow Production FT.
French: Estimation des rejets de DCE dans l'environnement au Canada Entreprise Rejets (t) % 1995 1996 1997 1995 1996 1997 Dow, production, Fort Sask.
English: Their positions in the finalité debate are briefly outlined below with reference to the basic points set out in Article 23 of the Treaty of Nice: ◗ CSSD: more integration, a stronger Commission, strengthening of QMV in the Council, solidarity and social market economy, clear-cut functional delimitation of powers, a charter of rights should become a part of a basic EU document (that might have the status of a constitution), more power for the EP and more cooperation between the EP and national parliaments; 24
French: Conclusion La dernière grande crise internationale qui, avant le 11 septembre, avait impliqué la République tchèque (membre de l’OTAN depuis peu) a été celle du Kosovo en 1999. Avec toute la prudence nécessaire lorsque l’on compare ces deux situations (le Kosovo et les suites du 11 septembre), on pourrait conclure que la société et la classe politique tchèques ont depuis atteint un certain niveau de maturité en ce qui concerne les problèmes de sécurité et les ques28
English: Those were formidable challenges for a poor country which was also fighting to defend democracy and freedom from Maoist terror.
French: Ce sont là des tâches très difficiles pour un pays pauvre qui doit de surcroît défendre la démocratie et la liberté contre la terreur maoïste.
English: I can only emphasize that our conclusion at the time was that NAFO was a tired and hidebound organization that did not seem amenable to change.
French: Je ne peux que souligner que notre conclusion, à l’époque, était que l’OPANO était une organisation fatiguée et inflexible, qui ne semblait pas ouverte au changement.
English: Sheldon Cohen, ed., Canada Preserved:
French: Canadian Military Heritage, volume II, 1755-1871, Montréal, Art Global, 1995.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 27, 1995.
French: - 111 montant de redressement déterminé quant à cet avoir à la fin de cette année,