ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de les retirer;
English: If you are, check out this site and get information about Leonardo da Vinci, Socrates, Erasmus, Nordplus, Comenius and more. Here you can also get helpful information if you are coming to Iceland to study. http://ask.hi.is [EN][IS] Back to Top Search engine This is a web directory for education in Iceland.
French: Point d’accès à l’éducation en Islande Ce site, hébergé par le ministère de l’Éducation, contient diverses informations: enseignements aux divers niveaux, mais également l’apprentissage tout au long de la vie et à distance, bourses, etc.
English: • Encouraged officials to continue working to develop a basis for addressing financial services disciplines in the CCFTA.
French: • Nous avons incité les responsables à poursuivre leurs efforts pour jeter les bases d’un débat sur les disciplines relatives aux services financiers dans l’ALECC.
English: Two steps had to be completed before a communications agency could be awarded a given sponsorship contract: • First, Guité and Tremblay were supposed to draw up a pre-qualified list of communications agencies.
French: Entre autres, Guité et Tremblay avaient la responsabilité d’attester que les services avaient été rendus conformément aux contrats octroyés et ce, avant que le gouvernement du Canada n’émette des paiements aux agences de communication; 51.
English: Given the rapid proliferation of regional trade arrangements, over half of global trade is estimated to take place among regional trade arrangement partners.
French: Devant la rapide prolifération des accords commerciaux régionaux, on estime que plus de la moitié des échanges mondiaux se fait entre des partenaires ayant conclu de tels accords.
English: If that proves impossible, he finalizes the necessary evidentiary record for the Commissioner’s consideration and, possibly, for deliberation by the Federal Court.
French: Si son intervention échoue, il met au point le dossier de la preuve qui sera ensuite soumis à l'examen du Commissaire ou à la délibération de la Cour fédérale.
English: The Chairman, on behalf of Committee members, expressed sadness at the passing away of Ms. Joke Waller-Hunter, the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Président, au nom des membres de la Commission, fait part de sa tristesse à la suite du décès de Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive du secrétariat de la Convention-cadre des nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des Parties à la Convention.
English: Because some records had more than one indication, a hierarchic rule was used to classify the main indication for hysterectomy in each patient.
French: Ces données sont extraites du formulaire d’admission/radiation rempli par chaque hôpital à la fin de l’hospitalisation d’un malade, au moment où celui-ci est radié des registres parce qu’il sort de l’hôpital ou qu’il est décédé.
English: A serious weakness remains the lack of available indicators for monitoring of child protection.
French: Toutefois, le manque d'indicateurs pour surveiller la protection des enfants demeure une insuffisance grave.
English: Regimes that we never imagined could democratize have done exactly that.
French: Des régimes dont on croyait qu'ils ne se démocratiseraient jamais l'ont fait.
English: 8.3.1 TASKS MONETARY POLICY The fifth indent of Article 3(2), Article 12, Article 21(1) and the second indent of Article 23(1) of the Act and Article 227 of the Constitution provide for Narodowy Bank Polski’s monetary policy powers, and do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE Les articles 3 (2) (2) et 52 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Banque nationale de Pologne dans le domaine de la gestion des réserves de change, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: • The amount received or receivable must be consideration for an undertaking by the taxpayer not to provide property or services in competition with the property or services provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser).
French: • la somme reçue ou à recevoir doit représenter tout ou partie de la contrepartie pour la promesse du contribuable de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou services fournis par l'acheteur (ou par une personne qui lui est liée);
English: Amendment 24 Article 4, paragraph 1, points a) and b) [a) contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
French: Amendement 24 Article 4, paragraphe 1, points a) et b) [a) des contributions de ses membres conformément à l’article premier de ses statuts et b) d’un prélèvement éventuel sur les redevances de navigation aérienne au sens de l’article 15, paragraphe 3, point e), deuxième tiret, du règlement (CE) n° 550/2004.
English: The Mediterranean partners for co-operation were furthermore encouraged to host OSCE seminars and to co-operate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights and other OSCE institutions, including the Conflict Prevention Centre.
French: Une autre délégation était d’avis que le séparatisme pouvait être une expression légitime du droit à l’autodétermination, et pouvait, s’il n’était pas autorisé à s’exprimer démocratiquement, être forcé à recourir à la violence.
English: Although modernization is intended to streamline complex HR systems, improve labour relations, and streamline the staffing system, our efforts should have the overarching aim of improving our capacity to attract and retain a dedicated, highly competent and committed workforce to better serve Canadians.
French: Même si la modernisation vise à rationaliser les systèmes des RH complexes, à améliorer les relations de travail et à simplifier les systèmes de dotation, nos efforts devraient d'abord et avant tout viser à améliorer notre capacité d'attirer et de maintenir en poste les membres d'un effectif dévoué, hautement compétent et déterminé à mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: This would set the logical relationship between activities, deliverables (outputs) and the results (outcomes) anticipated.
French: Ce cadre établirait la relation logique entre les activités, les produits escomptés (les extrants) et les résultats prévus (les résultats).
English: We play our role, in the Commission, as a political institution, in this European political Union and we have accepted our own responsibilities as such.
French: Donc, nous jouons notre rôle, avec mes collègues de la Commission, en tant qu'institution politique, dans cette Union politique européenne, et dans ce cadre-là, nous avons pris nos propres responsabilités.
English: The Commission will continue to monitor execution in 2005 closely.
French: La Commission continuera de surveiller de près l’exécution en 2005.
English: In addition, the construction of new comprehensive schools meant that every student who wished to do so could receive academic or vocational training.
French: De plus, la construction de nouvelles Ã©coles polyvalentes a permis Ã tous les Ã©lÃ¨ves de recevoir une formation acadÃ©mique et technique s'ils le dÃ©siraient.
English: They involve a content development team, a policy planning Web site committee and an editorial board.
French: Ces processus touchent à une équipe de développement, un site Web d'un comité de planification de politique et un conseil de révision.
English: <!-References a stand-alone table authored with the table-external DTD. -->
French: <!-Background art, background of the invention. Recommended id = 'bart' --> <!ELEMENT background-art (heading* , p+)+>
English: This principle is very much connected to the exercise of the right of access, rectification, blocking and erasure (see point 2.2.8 below).
French: Le CEPD recommande de les supprimer en règle générale, à moins que des éléments n'indiquent qu'elles sont pertinentes dans le cadre de l'affaire en cause.
English: There were 1.9 cases of invasive GAS disease per 100 000 children per year.
French: On a décelé 1,9 cas d'infection aux SGA invasif pour 100 000 enfants, par année.
English: However, in this revenue class, a foreign publisher might add Canadian circulation to an existing title and skim off advertising aimed at the Canadian market by using a predatory advertising rate policy.
French: Toutefois, dans cette catégorie de recettes, une maison d’édition étrangère peut décider de diffuser également au Canada un titre existant et de tirer quelque profit de la publicité destinée au marché canadien en appliquant des tarifs publicitaires abusifs.
English: "The Seafood Processing America Show gives New Brunswick companies an opportunity to develop and maintain industry connections," said Minister Byrne.
French: « Le salon Seafood Processing America offre aux entreprises du Nouveau-Brunswick l’occasion d’établir et de maintenir des liens avec l’industrie, de déclarer le ministre Byrne.
English: • Findings, Recommendations and Action Plans
French: • Résultats, recommandations et plans d'action
English: Rural development has increased significantly along the drainage.
French: La zone rurale a pris beaucoup d’expansion le long du réseau hydrographique.
English: The deficiencies identified in the existing system for child protection refer mainly to the lack of specialized courts for children and of specialized training for judges considering cases of children.
French: Les principales lacunes du système existant de protection de l'enfance sont l'absence de tribunaux spécialisés pour enfants et l'absence de formations spécialisées à l'intention des juges qui examinent des affaires impliquant des enfants.
English: Our staff met and exceeded these expectations.
French: Notre personnel a largement dépassé ces attentes.
English: Officer Cadet Donna Riguidel is placed face forward to a wire fence after being captured by the assaulting force.
French: L’Élève-officier Donna Riguidel est placée face à une clôture de barbelés après avoir été capturée par la force d’assaut.
English: (d) Took note of the report submitted by the Siena Group for Social Statistics and requested the Siena Group to focus on the following key issues:
French: d) A pris note du rapport présenté par le Groupe de Sienne sur les statistiques sociales, et prié le Groupe de s'occuper des points essentiels ci-après :
English: For example, where forks, spoons and knives show common features, they will be considered as set of articles.
French: Par exemple, si des fourchettes, cuillères et couteaux ont en commun des éléments, ils seront considérés comme un ensemble de produits.
English: Details are currently being negotiated.
French: Des négociations sont en cours pour en fixer les modalités.
English: Booking.com: The Merrion Hotel, Dublin, Ireland - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: The Merrion Hotel, Dublin, Irlande - 20 Commentaires Clients.
English: An economic study conducted by IOS Services Géoscientifiques inc. was released in early 2010.
French: Une étude économique préliminaire (Scoping Study), réalisée par la firme IOS Services Géoscientifiques Inc., fut divulguée au début de l’année 2010.
English: • archaeological records and databases that are maintained and updated according to Parks Canada’s geographical and informatics standards;
French: • des dossiers et des bases de données archéologiques tenus à jour en conformité avec les normes géographiques et informatiques de Parcs Canada;
English: It is essential that the Act reflect the technological, demographic, political and socio-economic changes occurring in Canadian society.
French: Il est essentiel, en d’autres termes, que la Loi reflète les changements technologiques, démographiques, politiques et socioéconomiques qui façonnent la société canadienne.
English: UNDP, in close cooperation with the United Nations Department of Political Affairs, will assist the Government in preparing for the forthcoming presidential, parliamentary and local elections.
French: Le PNUD, en étroite collaboration avec le Département des affaires politiques des Nations Unies, aidera le Gouvernement à se préparer aux prochaines élections présidentielles, législatives et locales.
English: The Canadian Pork Story is one of these priorities.
French: L'histoire du porc au Canada compte parmi les priorités fondamentales.
English: In recent years several prisons were closed due to serious overcrowding and the deterioration of conditions, to the extent that they were deemed a health hazard.
French: Ces dernières années, plusieurs prisons ont été fermées par suite d'un grave surpeuplement et la dégradation des conditions de détention, à tel point qu'elles étaient considérées comme un danger pour la santé.
English: They agree on the need to review them in the context of the new trading arrangements, in particular as regards their compatibility with WTO rules, with a view to safeguarding the benefits derived therefrom, bearing in mind the special legal status of the Sugar Protocol.
French: Elles conviennent de la nécessité de les réexaminer dans le contexte des nouveaux accords commerciaux, en particulier en ce qui concerne leur compatibilité avec les règles de l'OMC, en vue de sauvegarder les avantages qui en découlent, compte tenu du statut particulier du protocole sur le sucre.
English: A Canadian Forces helicopter search and rescue team made a daring jump onto the ice floe and stayed with the stranded hunter overnight.
French: Une équipe de recherches et de secours des Forces canadiennes en hélicoptère a fait un atterrissage audacieux sur le floe et sont demeurés toute la nuit avec le chasseur prisonnier.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration and adoption of a draft report 2006/2149(BUD) 11298/2006 - C6-0247/2006
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen et adoption d'un projet de rapport Fond: 2006/2149(BUD) 11298/2006 - C6-0247/2006 BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) PE376.338 v01-00
English: One benefit is the potential for the reduction of risk premia built into real interest rates. This in turn will stimulate investment.
French: Je citerai notamment le potentiel de réduction des primes de risque incluses dans les taux d'intérêt réels, ce qui, en retour, stimulera les investissements.
English: Using the rate of prescription of self - administered epinephrine as a proxy for the prevalence rate of anaphylaxis, one percent of the CF Regular Force is at risk of a recurrence of anaphylaxis (CF pharmacy database 2006).
French: En utilisant le taux de prescription d'adrénaline auto-administrée comme indicateur du taux de prévalence de l'anaphylaxie, un pour cent des membres de la Force régulière des FC risquent une récurrence de l'anaphylaxie (base de données pharmaceutique des FC, 2006).
English: What sets Bicycletterie JR apart from most bike shops is the fact that we will work on just about any bike and actually fix it, if at all possible.
French: Ce qui distingue La Bicycletterie JR de la plupart des autres magasins de bicyclettes, c’est que nous arrivons à réparer pratiquement tous les vélos, dans la mesure du possible.
English: In the short term, this means giving priority to addressing the socioeconomic and environmental issues in the Russian North.
French: À court terme, cela signifie s’attaquer en priorité aux problèmes socio-économiques et environnementaux du Nord russe.
English: The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement reconnues membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Alternative enforcement processes Administrative fines program A larger number of political committees than one might expect either fail altogether to file the required reports disclosing their receipts and disbursements, or fail to file them on time.
French: Processus d'application extrajudiciaires Programme des amendes administratives Un plus grand nombre de comités politiques qu'on pourrait le croire ne déposent pas les rapports requis sur leurs recettes et décaissements ou ne les déposent pas à temps.
English: The work on environmental performance indicators is important in order to link environmental performance and financial performance.
French: Les travaux sur les indicateurs d'effort environnemental sont importants pour rattacher les résultats en matière d'environnement aux résultats financiers.
English: These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge, taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions.
French: Parmi ces risques figurent la possibilité d'une croissance des salaires plus forte que prévu actuellement, compte tenu du niveau élevé d'utilisation des capacités de production et de la situation tendue sur le marché du travail.
English: This program activity invests in discovery through grants focusing on basic research activities. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme permet d'investir dans la découverte grâce à des subventions à l'appui des activités de recherche fondamentale. Particulier au ministère(s):
English: • Summative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Delivered Under the Canada/Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement.
French: • L'évaluation sommative du Programme des prestations d'emploi et de mesures de soutien offert dans le cadre de l'Entente sur le développement du marché du travail Canada-Terre-Neuve-et-Labrador
English: According to findings, however, some research being conducted may be too academic and not responsive to the immediate needs of industry.
French: En revanche, il semblerait, selon les constatations, que certaines recherches scientifiques ont un caractère trop fondamental et qu’elles ne répondent pas suffisamment à des besoins immédiats de l’industrie.
English: The Committee referred to its request addressed to the Secretary-General during its first session in March 2004 to arrange for two sessions of the Committee in 2005.
French: Le Comité a rappelé que lors de sa première session, en mars 2004, il avait adressé au Secrétaire général une demande en vue de l'organisation de deux sessions de travail pour l'année 2005.
English: Algeria is coming out of a period of great political instability resulting from ten years of terrorism and civil war.
French: Une réunion du groupe de travail informel UE-Israël sur les droits de l'homme a permis de débattre de manière approfondie des questions relatives aux droits de l'homme et d'en faire un examen minutieux.
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office or United States Patent and Trademark Office Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office 2 or United States Patent and Trademark Office 3 Currency:
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis ou Office européen des brevets Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis 2 ou Office européen des brevets 3 Monnaie :
English: These banks have become a favoured entry point for information and mobilization concerning priority actions: promotion of the two Conventions, immunization, nutrition and weaning, education of girl children, reproductive health, action to combat HIV/AIDS and harmful practices.
French: Elles sont devenues une porte d'entrée de choix pour l'information et la mobilisation autour d'actions prioritaires : promotion des deux conventions, vaccination, nutrition et sevrage, éducation des filles, santé génésique, lutte contre le VIH/sida et les pratiques néfastes.
English: Chromated copper arsenate (CCA) is used in the wood-treatment industry but is not on the NPRI substance list.
French: L’arséniate de cuivre chromaté (ACC) est utilisé dans l’industrie du traitement du bois, mais n’est pas une des substances de l’INRP.
English: Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings,
French: Rappelant sa résolution 56/93, du 12 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: W roku 2006 na 42 KFPP w Opolu Marek Grechuta został uhonorowany Grand Prix tego festiwalu (Nagroda Prezesa TVP).
French: W roku 2006 na 42 KFPP w Opolu Marek Grechuta zostaÅ‚ uhonorowany Grand Prix tego festiwalu (Nagroda Prezesa TVP).
English: Particles of 43 S ribosomal precursor have been subjected to the reconstitution procedure developed for reconstituting LiCl particles and LiCl supernatant.
French: Les particules ribosomiques précurseurs 43 S sont soumises au processus de reconstitution mis au point pour reconstituer les particules LiCl et le surnageant LiCl.
English: But what is happening now, Mr President?
French: Mais, qu'est-ce qu'on voit maintenant, Monsieur le Président?
English: This is mere sophistry; it is a crafty attempt to equate the assailant with the victim.
French: C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.
English: Mr. Aleksandr A. Kislov First Secretary Mrs. Oksana V. Kislova
French: M. Ahmed A. Hassan Attaché administratif Mme Edith Hassan
English: In making the film, we met many women who testified to these practices.
French: En réalisant le film, nous rencontrons de nombreuses femmes qui témoignent de ces pratiques.
English: CMR application is mandatory if place of loading and/or place of discharge are in a contracting State.
French: L'application de la CMR est impérative lorsque le lieu de chargement et/ou le lieu de déchargement se trouvent dans un État contractant.
English: All studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market, and related to the approved indication.
French: Il s’agit d’études menées après l’approbation de la vente de la drogue par l’organisme de réglementation et portant sur l’indication approuvée.
English: Men's And Boy's Clothing Contractors Women's Sportswear Industry Women's Clothing Contractors Children's Clothing Industry Glove Industry Hosiery Industry Fur Goods Industry Foundation Garment Industry Other Clothing And Apparel Industries Nec
French: Produits de scieries et d'ateliers de rabotage (sauf les bardeaux et les bardeaux fendus) Placages et contreplaqués Industrie des placages et contreplaqués en bois résineux