ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As proposed, SBDs would be targeted to the "informed public" (i.e., use technical language), and would outline the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada’s decisions to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Tel que proposé, les SMD seraient ciblés vers un « public averti » (c.à-d. les personnes qui utilisent un langage technique) et donneraient les grandes lignes des décisions scientifiques et des décisions axées sur les avantages/risques qui influencent les décisions de Santé Canada visant à accorder des autorisations de mise sur le marché à des médicaments ou à des matériels médicaux.
English: The Delegation of India stressed that Member States had agreed on a protection of broadcasting organizations under Article 14.3 of the TRIPS Agreement. Under TRIPS, they had the right to prohibit fixation, reproduction of fixations and rebroadcasting by wireless means as well as communication to the public of TV broadcasts, when such acts were undertaken without their authorization.
French: La délégation de l’Inde a souligné que les États membres étaient convenus de protéger les organismes de radiodiffusion en vertu de l’article 14.3 de l’Accord sur les ADPIC, qui leur permet d’interdire la fixation, la reproduction de fixations retransmission sans fil et la communication au public des émissions télévisées lorsque ces actes sont accomplis sans leur autorisation.
English: November 3, 1998 (Session No. 53)
French: Comité permanent de 3 novembre 1998 la santé (Séance no 53)
English: In some developing countries, however, inadequate infrastructure presents an organizational problem that warrants assessment.
French: La plupart du temps, les ressources humaines et financières font l’objet d’examens dans la majorité des organisations.
English: Pending the entry into force of the Treaty, we urge all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions which are contrary to the obligations and provisions of the Treaty.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, nous exhortons tous les États à appliquer un moratoire et à s'abstenir de tous actes qui seraient contraires aux dispositions du Traité et aux obligations qui en découlent.
English: International community must continue to fund the Special Court Document - Sierra Leone:
French: La communauté internationale doit continuer à financer le Tribunal spécial Document - SIERRA LEONE.
English: She argued that the claimant could not voluntarily leave something he was not attached to.
French: Selon elle, un prestataire ne peut pas quitter volontairement un emploi auquel il n'est pas lié.
English: When the conciliation process does not work, a mediator can be appointed. Once appointed, the mediator tries to help the parties reach an agreement.
French: Lorsque le processus de conciliation ne fonctionne pas, on peut ´ ´ nommer un mediateur qui, une fois nomme, tente de faire en sorte ` ` que les parties en arrivent a une entente.
English: Both visits were carefully prepared and followed up by specific action.
French: Ces deux visites ont été minutieusement préparées et suivies par d'autres mesures concrètes.
English: Parliament and Council Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
French: Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité - JO L 27 du 30.1.1997 et Bull.
English: Information is regularly updated on the ECSL website (http://www.esa.int/SPECIALS/ECSL/).
French: Les informations sur cette conférence sont régulièrement mises à jour sur le site Web de l'ECSL (http://www.esa.int/SPECIALS/ECSL/).
English: Russia, Kazakhstan and Azerbaijan argue that the Caspian should be treated as a sea with the sea floor divided into national sectors leaving Iran and Turkmenistan with less than 20 percent each.
French: Tout mouvement encourageant pourrait rapidement dérailler dans l’éventualité d’un coup de théâtre sur les questions qui déchirent les deux protagonistes, comme une percée des programmes d’armes de destruction massive de l’Iran, ou la preuve de la complicité iranienne dans les derniers attentats terroristes contre New York et Washington.
English: It's a question.
French: Cela reste un point d'interrogation.
English: At 30 June 2002, the total amount outstanding for which the Agency was continuing to seek reimbursement from the Palestinian Authority was approximately $21.4 million.
French: Le solde non réglé, que l'Office a continué de réclamer à l'Autorité palestinienne, s'élevait au 30 juin 2002 à environ 21,4 millions de dollars.
English: This is the climate in which the First Committee has to work.
French: C'est dans ce climat que doit travailler la Première Commission.
English: Absolute CaR gives the maximum level of debt charges with a 95-per-cent probability; that is, there would be only a 5-per-cent chance that debt charges exceed the absolute CaR in a given year.
French: Le coût à risque absolu indique le niveau maximal des frais de la dette avec une probabilité de 95 %. Autrement dit, il n’y a que 5 % des chances que les frais de la dette dépassent le coût à risque absolu pour une année donnée.
English: Parks Canada will work with governments, adjacent communities, the public and organizations, including forestry companies, to research, monitor and influence the management of habitat for species-at-risk.
French: Parcs Canada collaborera avec d’autres gouvernements, les collectivités adjacentes, le public et des organismes, y compris les entreprises d’exploitation forestière, en vue d’effectuer des recherches, d’assurer la surveillance et d’influer sur la gestion de l’habitat des espèces en péril.
English: • Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
French: • Proportionnalité et transparence: les mesures adoptées en matière d'investissement pour des raisons d'intérêt public ne devraient pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre un objectif justifié, conformément au principe de proportionnalité, et le cadre juridique devrait être prévisible et transparent.
English: The agenda should therefore be forwarded to members well in advance of the meeting.
French: C’est pourquoi l’ordre du jour devrait parvenir aux membres du conseil bien avant la réunion.
English: by-products will also be developed. Justification Diseases linked to animal feed, such as BSE, should not be excluded from research.
French: de politiques et d'instruments législatifs pertinents, et notamment pour soutenir la construction de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et pour répondre aux besoins du développement rural et côtier.
English: As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
French: Dès qu'il est satisfait au critère d'itération, les constantes finales du filtre de Bessel et l'algorithme final de Bessel sont calculés conformément à l'étape 2.
English: Although the survey collects information from all police forces in Canada, this report contains summary information on Canada's municipal police forces which employ nearly two thirds of all police officers in Canada and account for around 55 % of the cost of policing services.
French: Ces données sont utilisées pour examiner les tendances dans les homicides, les caractéristiques des affaires d'homicide, comme l'âge et la sexe des victimes et accusés, le lien entre la victime et l'accusé, et les types d'armes.
English: Operational Program and Policy May 3, 2001 marked the beginning of an exciting year for a new directorate within INAC Alberta named Operational Program and Policy (OP2).
French: La Section des politiques et des programmes opérationnels Le 3 mai 2001 marquait le début d’une année fort passionnante pour la Section des politiques et des programmes opérationnels (OP2), la toute nouvelle direction générale du Bureau régional de l’Alberta du MAINC.
English: The Committee further encourages the State party to use this data for the formulation of policies and programmes in view of the effective implementation of the Convention, to continue its cooperation with UNICEF in this respect and to consider the publication of an annual statistical report on the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à utiliser ces données pour formuler des politiques et des programmes en vue de l'application effective de la Convention, à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF à cet égard et à envisager de publier un rapport statistique annuel sur la mise en œuvre de la Convention.
English: On an annual basis, the payment is equivalent to $1.75 per valid vote obtained.
French: Sur une base annuelle, le paiement équivaut à 1,75 $ par vote validement exprimé.
English: This Mataki Farm irrigation project is very important to our agricultural-based industry on the Blood Reserve.
French: Les travaux d'irrigation de Mataki Farms sont très importants pour nos activités agricoles dans la Réserve indienne des Blood.
English: Violations of human rights do occur, and the human rights of women in particular continue to be disregarded, especially in areas such as domestic and sexual violence, and performance of harmful traditional practices.
French: Les droits de la personne continuent d’être bafoués, et les femmes ont toujours du mal à faire valoir leurs droits, particulièrement en ce qui concerne la violence familiale et sexuelle et les pratiques traditionnelles nuisibles.
English: An ASP in Nova Scotia acquires software by means of the Internet from a software company in Newfoundland.
French: Un ASP en Nouvelle-Écosse acquiert un logiciel par Internet auprès d'une entreprise de logiciels se trouvant à Terre-Neuve.
English: 2000/19 Funding operational activities for development of the United Nations system
French: 2000/19 Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Adding slips on paper When submitting additional T4A slips on paper, send a copy of the slips and another (original) T4A summary to any tax centre.
French: Ajouter des feuillets additionnels sur papier Lorsque vous envoyez vos feuillets T4A additionnels sur papier, envoyez une copie des feuillets et un autre T4A SOMMAIRE (original) à l'un de nos centres fiscaux.
English: British Columbia Children's Hospital – Physical Abuse Protocol Prepared by:
French: Protocole de violence physique du B.C. Children's Hospital Préparé par :
English: A number of related ideas will be set out in sub-clauses within a single clause.
French: Les idées voisines sont regroupées en autant de paragraphes sous un même article.
English: Journal of Faucher, 1746
French: Journal de William Deal Chinery, 1913
English: Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State 5.
French: Toute modification de la liste visée au paragraphe 3, basée sur des données scientifiques généralement admises, est adoptée selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, après consultation de l'Autorité, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre.
English: A measurement and reporting framework for assessing the result commitments and reporting them back to Treasury Board ministers, Parliament, partners and citizens; and   3. The mechanisms available to sponsors, ministers and Treasury Board, partners and citizens to take corrective action, as required, once the initiative is implemented.
French: Ils doivent définir : 1. les engagements en matière de résultats de chaque volet de l’initiative;   2. le cadre de mesure et de rapport permettant d’évaluer les résultats en regard des engagements et de faire rapport au Conseil du Trésor, aux ministres, au Parlement, aux citoyens et aux partenaires;   3. les mécanismes à la disposition des promoteurs, des ministres et du Conseil du Trésor, ainsi que des partenaires et des citoyens, pour prendre des mesures correctives le cas échéant, à partir du moment où l’initiative est mise en oeuvre.
English: A search of the CDC database for species of conservation concern in the Kalum Forest District identified six Red listed species (Marbled Murrelet, Pelagic Cormorant, Common Murre, Western Grebe, Swainson's Hawk, Fisher) and nine Blue listed species (coastal tailed frog, Great Blue Heron; Western Screech Owl; Short-eared Owl, Northern Saw-whet Owl, Dusky Canada Goose, Wandering Tattler, Wolverine and Grizzly Bear).
French: Une recherche dans la base de données du Conservation Data Centre (CDC) pour trouver les espèces dont la conservation génère un certain degré de préoccupation du Kalum Forest District révèle six espèces figurant dans la liste rouge (guillemot marbré, cormoran pélagique, guillemot marmette, grèbe élégant, buse de Swainson, pékan) et neuf espèces figurant dans la liste bleue (grenouille à queue, grand héron; petit-duc des montagnes; hibou des marais, petite nyctale, bernache du Canada, chevalier errant, carcajou et grizzli).
English: The comments in ¶s 52 to 88 discuss the investment tax credit for qualified expenditures on SR&ED.
French: Les observations aux numéros 52 à 88 traitent du crédit d'impôt à l'investissement à l'égard des dépenses admissibles pour des activités de RS&DE.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Hill, M. Jay Prince George--Peace River
English: A life of dignity is not only defined by the fundamental documents of international law, but is also embodied in European standards recognizing the respect of human rights and freedoms.
French: Une vie digne est définie non seulement dans les documents fondamentaux du droit international, mais est également inscrite dans les normes européennes reconnaissant le respect des droits de l'homme et des libertés.
English: - Translation services $80000.00 2006-08-11 MESKEN CONTRACTING LIMITED 0611 Repair - Waterworks and sewage systems $21737.00 2006-08-11 MESKEN CONTRACTING LIMITED 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $18414.00 2006-08-11 MESKEN CONTRACTING LIMITED 0611 Repair - Waterworks and sewage systems $23485.00 2006-08-11 PRIMROSE CARTAGE & EXCAVATING LTD.
French: 0494 Services de Traduction 80000.00 $ 2006-08-11 LEXI-TECH INTERNATIONAL 0494 Services de Traduction 80000.00 $ 2006-08-11 MESKEN CONTRACTING LIMITED 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 21737.00 $ 2006-08-11 MESKEN CONTRACTING LIMITED 0628 Autres travaux de génie (préciser) 18414.00 $ 2006-08-11 MESKEN CONTRACTING LIMITED 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 23485.00 $ 2006-08-11 PRIMROSE CARTAGE & EXCAVATING LTD.
English: We highly commend the activities of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone and hope that the Commission's forthcoming special session will be productive.
French: Nous nous réjouissons au plus haut point des activités menées par la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone et nous espérons que la prochaine session extraordinaire de la Commission sera productive.
English: In closing, I would like to refer to the proverb that says that it takes a village to raise a child.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner le proverbe qui dit qu'il faut un village pour élever un enfant.
English: Other substances that have not been determined to meet the definition of toxic under CEPA or its equivalent may be of concern because of their potential to harm the environment or human health, and may be managed in response to these concerns or to specific obligations.
French: D’autres substances qui ne correspondent pas à la définition de « toxique selon la LCPE » ou d’« équivalente toxique selon la LCPE » peuvent être préoccupantes à cause de leur potentiel de nuire à l’environnement ou à la santé humaine. Ces substances pourront faire l’objet d’une gestion en réponse à ces préoccupations ou à des obligations particulières.
English: (a) Subject to (b), Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007.
French: 2. a) Sous réserve du point b), la décision 2000/597/CE, Euratom est abrogée au 1er janvier 2007.
English: used in commercial slaughterhouses, which are accepted by the majority of the public.
French: gourdin, lorsqu'elle est pratiquée correctement, n'est pas plus cruelle, et est même souvent moins cruelle, que les méthodes d'abattage utilisées dans les abattoirs commerciaux, lesquelles sont acceptées par la majorité de la population.
English: The evolution of expenditures and budgets in Europe from 2005 onwards is summarized in the graph below; details at the country level are provided in Table II.1A.
French: L'évolution des dépenses et des budgets en Europe depuis 2005 est résumée dans le graphique ci-dessous ; les détails au niveau des pays sont fournis dans le tableau II.1A.
English: (c) to attend the school on any day specially set apart for religious observance by the religious body to which the parent belongs.
French: c) qu'il fréquente l'école un jour réservé à la pratique de la religion religieuse professée par ses parents.
English: Providing that the counting time of the subject and the background is equal a simplified equation may be used to calculate the MDA.
French: Pourvu que la durée de comptage du sujet et le fond soient égaux, on peut utiliser une équation simplifiée pour le calcul de l’AMD.
English: In addition the effects on clients (functional status, satisfaction, access to care, knowledge, attitude); providers (patient load, patient mix, satisfaction, knowledge, attitude); institutions (productivity, efficiency, provider mix); and the community (availability of health resources, local economy, cost-sharing, and other human services) are noted.
French: En outre, on note les effets sur les clients (état fonctionnel, satisfaction, accès aux soins, connaissances, attitudes), les fournisseurs (nombre de patients, catégories de patients, satisfaction, connaissance, attitude), les institutions (productivité, efficience, catégorie de fournisseurs), et les collectivités (disponibilité des ressources en santé, économie locale, partage des coûts et autres services individualisés).
English: The change with respect to the eligibility of fuel cell equipment is expected to help make fuel cells more cost-competitive with both conventional power sources and other new technologies that are already in Class 43.1.
French: Le changement qui consiste à ajouter les piles à combustible à la liste des biens compris dans la catégorie 43.1 devrait aider à rendre ces piles plus concurrentielles par rapport aux sources d'énergie conventionnelles et aux autres nouvelles technologies déjà inscrites dans cette catégorie.
English: There is an urgent need to develop a momentum for peace and stability in Iraq through an intensive and sustained engagement with the regional and international community in support of the Government of Iraq's national reconciliation efforts.
French: Il faut d'urgence créer une dynamique en faveur de la paix et la stabilité en Iraq, par une participation intensive et soutenue de la communauté régionale et internationale à l'appui des efforts de réconciliation nationale du Gouvernement iraquien.
English: It will review relevant sections of the Act, cover the latest related PSC updates and interpretations, and explore the flexibilities that exist within the PSEA when setting the area of selection.
French: Nous passerons en revue les articles pertinents de la Loi, nous examinerons les nouvelles mises à jour et les interprétations récentes de la CFP à ce sujet et nous étudierons la souplesse qu'offre la LEFP concernant l'établissement de la zone de sélection.
English: Montreal QC S3V77 - Senior Customer Service Representative (Part-time 33 hours/week), Norton, New Brunswick 8/22/2008 National Bank of Canada Norton NB YOURLINK - NETWORK OPS TECH - Saskatoon 8/21/2008 Vecima Networks Saskatoon SK Besoin de 12 experts en service à la clientèle pour le 8 octobre!!! 8/21/2008 Alter Ego Personnel inc.
French: Montreal QC Agent service à la clientèle bilingue*domaine des assurances* 17/09/2008 Croix Bleue du Québec Montreal QC Commis au service à la clientèle (4 postes) 16/09/2008 Bédard Ressources Inc. Montreal QC Conseillers(ères) service à la clientèle (24 postes 16/09/2008 Bédard Ressources Inc.
English: Wines from around the world Bottle White « Riesling Classic » G. Anselmann, Germany « Sauvignon Blanc » Omaka Spings Estate, New Zealand Red Valduero Crianza, «Ribera Del Duero » Spain Chianti Classico (Sangiovese) San Fabiano Calcinaia, Italy St Mary’s, « Limestone Coast » (Cabernet Sauvignon) Australia 55.48.58.44.57.-
French: Vins du monde Bouteille Blanc « Riesling Classic » G. Anselmann, Allemagne « Sauvignon Blanc » Omaka Springs Estate, Nouvelle-Zélande Rouge Valduero Crianza, « Ribera Del Duero » Espagne Chianti Classico (Sangiovese) San Fabiano Calcinaia, Italie St. Mary’s, « Limestone Coast » (Cabernet Sauvignon) Australie 55.48.58.44.57.-
English: This document contains the text of modifications, with effect from January 1, 2005, of Annex F of the Administrative Instructions Under the Patent Cooperation Treaty (PCT), as in force from February 12, 2004 (see document PCT/AI/ANF/11).
French: Le présent document contient le texte des modifications, avec effet au 1er janvier 2005, des Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), en vigueur au 12 février 2004 (voir le document PCT/AI/ANF/11).
English: A significant number of donors, however, continue to make annual commitments, a factor that makes effective medium-term planning by United Nations entities more difficult.
French: Toutefois, un nombre conséquent de donateurs continuent à prendre des engagements annuels, ce qui complique une planification efficace à moyen terme pour les organismes des Nations Unies.
English: Another reason for us now to be discussing the apportionment of responsibilities among Member States is that the first candidates for accession will be joining the EU in the foreseeable future.
French: Une autre raison de discuter dès maintenant de la réglementation de la responsabilité de chaque État membre est que nous allons bientôt accueillir dans l'Union les premiers candidats à l'adhésion.
English: The overall goal is to protect the health of these waters, and, thus, the long-term sustainability of their renewable resources.
French: Son objectif général est de protéger la santé de ces eaux et, partant, la durabilité à long terme de leurs ressources renouvelables.
English: The prescribed interest rate on amounts owed by the Minister (i.e., refunds) is established at 7%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les remboursements dus par le ministre est fixé à 7 %.
English: For this reason, next week the Commission will be adopting a new standard explanatory memorandum for all of its proposals, which will make it necessary to explain the reasoning and facts underlying each one.
French: C’est pour cette raison que la Commission adoptera la semaine prochaine une nouvelle note d’explication des normes pour toutes ses propositions, lequel fournira des précisions sur le raisonnement et les faits qui sous-tendent chacune d’elles.
English: The guidelines were endorsed by the IASC Working Group in June 2007.
French: Les Directives ont été approuvées par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations en juin 2007.
English: Encana’s Onshore Facilities - Temporary pig receiving facilities
French: * Île de Sable
English: We believe that there is an urgent need to further enhance this process, in order to put an end to the recurrent conflicts in Africa through additional joint efforts between the United Nations and the subregional and regional organizations in Africa.
French: Nous pensons qu'il est urgent de consolider encore ce processus pour mettre fin aux conflits chroniques en Afrique par de nouveaux efforts conjugués de l'ONU et des organisations sous-régionales et régionales africaines.