ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [OJL 13, 19.1.2000 p.12], or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce' – OJL 178 17.7.2000, p.1). The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
French: Ces dispositions de la directive ne peuvent justifier des régimes d'autorisation qui sont par ailleurs interdits par d'autres instruments communautaires, tels que la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques ou la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique). Les résultats du processus d'évaluation mutuelle permettront AD\559327FR.doc 13/63
English: Between 9 and 15 June, Hamas's military wing and the Executive Force security organization took control of the Gaza Strip in a violent insurrection against the presidency and the Palestinian Authority security forces.
French: Entre le 9 et le 15 juin, la branche militaire du Hamas et la Force exécutive ont pris le contrôle de la bande de Gaza dans une violente insurrection contre la présidence et les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne.
English: Some of these were written response through the Health Canada Web site (workbook) to specific questions raised in the discussion paper; others were letters or briefs that responded in part to the discussion document in addition to raising issues related to patient safety.
French: Certaines de ces soumissions étaient des réponses écrites au moyen du site Web de Santé Canada (cahier de travail) à des questions particulières soulevées dans le document de travail; d'autres étaient des lettres ou des mémoires répondant en partie au document de travail en plus de soulever des questions relatives à la sécurité des patients.
English: Northern Plastics Ltd. Contact:
French: Northern Plastics Ltd. Contact d'affaires :
English: The Agency notes that the design proposed by the applicant provides a much greater span over the existing track than dictated by the CP minimum lateral clearances for two tracks.
French: L'Office en conclut que la largeur de la travée actuelle qui s'étend au-dessus de la voie du CP avait été établie en vertu du concept de la structure et non en raison des besoins ferroviaires.
English: Government is also working to establish trust and confidence in the electronic environment to assure Canadians that their privacy is protected and their transactions are secure.
French: Le gouvernement s’efforce de gagner la confiance des usagers à l’égard de la prestation électronique des services en s’employant à les convaincre que leur vie privée et leurs transactions sont protégées.
English: The Company “De Angelis Group” started its activity in the first years of ‘900 with the creation of newly built residential areas with offices, apartment houses and nursing homes.
French: Le Groupe De Angelis a commencé son activité au début des années 1900, se dédiant avant tout à la création de nouveaux quartiers résidentiels, mais aussi de bureaux, d’immeubles et de cliniques.
English: Even with the currently large-scale external support for the Palestinian Authority, the Authority faces budget problems and may be unable to continue paying wages soon.
French: En dépit de l'appui extérieur à grande échelle dont bénéficie l'Autorité palestinienne, cette dernière a des problèmes budgétaires et risque de se trouver bientôt dans l'incapacité de continuer à verser les salaires.
English: The above increase is offset in part by the net decrease of 122 international posts, which are primarily attributable to the transfer of the majority of UNMIS Darfur-based operations to UNAMID.
French: L'augmentation ci-dessus est compensée en partie par la diminution nette de 122 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international principalement à la suite du transfert à la MINUAD de la plupart des opérations de la MINUS au Darfour.
English: At just 5 foot 7 inches and 165 pounds, he relied on quickness and vision to win games.
French: Avec ses 5 pieds 7 pouces et ses 165 livres, il doit compter sur sa rapidité et sa vue aiguisée pour gagner.
English: That regulation cannot therefore be regarded as being directly at the root of the alleged damage, by reason of the national authorities' setting of allowances of an amount which the Community legislation did not require them to adopt.
French: Ce règlement ne peut donc être regardé comme étant à l'origine directe du préjudice allégué, en raison de la fixation par les autorités nationales de montants de franchise que la réglementation communautaire ne leur imposait pas d'adopter.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Quelqu’un demande‑t‑il la parole contre l’amendement?...
English: The priority of ICP Integrated Monitoring is site-specific modelling.
French: Il donne la priorité à la construction de modèles sito-spécifiques.
English: DAF Dilution air filter (Figures 11 to 19)
French: DAF Filtre à air de dilution (fig.  11 à 19)
English: An ordinance of April 2006 requires each regional Ministry to annually report to Parliament on the policy on equality carried out within its jurisdictions.
French: Une ordonnance d'avril 2006, oblige chaque ministre régional à rendre compte annuellement au parlement de la politique menée en matière d'égalité dans ses compétences.
English: Stands by at main propulsion electrical controls during maneuvering periods at such times as directed by Chief Engineer, to ensure correct operation of control equipment and take emergency corrective action in case of malfunction.
French: Officiers de navire Sous-groupe:
English: Here below, together with the chicken soup and špargljevo frtajlo we anointed with bread for € 40.
French: Ci-dessous, avec la soupe au poulet et špargljevo frtajlo nous oint avec du pain pour 40 €.
English: With his assurances that dirty clothes were totally appropriate wedding attire (white people, we came to realize, could come naked and still be treated as the most important guests), we left the campsite that evening along the rainy road to where a tent had been built of surplus UNHCR tarps in the front yard of the groom’s home.
French: Il me tient un discours de 30 minutes dans lequel il m’explique que je n’ai jamais eu la malaria, que “ces gens sont incapables de reconnaître les parasites de la malaria lorsqu’ils les voient dans un microscope”, qu”ils n’apprendront jamais”, que dans le langage local Malaria veut dire fièvre et que 95% des ougandais diagnostiqués avec la malaria ne l’ont pas et que cela est vrai pour 99% des wazungu.
English: The tribe originated in the Michigan area of the Great Lakes and shares a common origin with the Sauk and Fox tribes.
French: La tribu est originaire de la région des Grands Lacs dans le Michigan et partage une origine commune avec les tribus Sauk et Fox .
English: However, the approach can be easily extended to include the simultaneous variation of multiple inputs.
French: On peut cependant facilement étendre cette approche à la variation simultanée de plusieurs entrées.
English: If there is any suspicion in the credibility of identification papers, the issuing of new identification documents is cancelled and a police investigation begins.
French: En cas de doute sur la crédibilité des pièces d'identité, il n'est pas délivré de nouvelles pièces d'identité et la police procède à une enquête.
English: In the absence of any explanation by the State party that would justify the procedural delays and although the author has not raised such a claim in his initial communication, the Committee, consistent with its previous jurisprudence, is of the opinion that the proceedings have been unreasonably prolonged, and are therefore in violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: L'État partie n'ayant donné aucune explication pour justifier ces retards de procédure et même si l'auteur n'a pas formulé de plainte à ce titre dans sa communication initiale, le Comité, fidèle à sa jurisprudence, est d'avis que les procédures ont été d'une durée excessive et qu'il y a donc violation des dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Firstly, minimum rules on the right to interpretation and translation, which were adopted already in 2010.
French: Il y a tout d'abord des règles minimales concernant le droit à l'interprétation et à la traduction, adoptées déjà en 2010.
English: The United States delegation agrees that a great deal of progress has been achieved since Stockholm.
French: La délégation des États-Unis admet que de nombreux progrès ont été réalisés depuis Stockholm.
English: In her final report to the Commission, the former Special Rapporteur emphasized the importance, and thus the need for continuous assessment, of the work done on the justiciability of economic, social and cultural rights with a focus on the right to education.
French: Dans son rapport final à la Commission, la Rapporteuse spéciale a souligné combien il est important, et par conséquent nécessaire, d'évaluer régulièrement les travaux réalisés dans le domaine de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, en mettant l'accent sur le droit à l'éducation.
English: (Bonn, January 11-13, 1999)
French: (Bonn, 11-13 janvier 1999)
English: In the past, when more than one product was sold through meters which only had a single factor to calibrate them, the factor which ensured the purchaser always received the amount of the product purported was used.
French: Par le passé, lorsque plus d'un produit était vendu au moyen de compteurs qui ne comportaient qu'un facteur d'étalonnage, le facteur qui garantissait que l'acheteur recevait toujours la quantité de produit supposément utilisée.
English: The PSC is in the process of developing Performance Indicators for the remaining areas.
French: La CFP est en voie d’élaborer des indicateurs de rendement pour les autres domaines.
English: [9] In our opinion, the Commission is clearly correct.
French: [9] À notre avis, la Commission a tout à fait raison.
English: Category III documents will not be assigned any symbol and are not listed in this document, but may be listed on the official web-site if submitted to the ECE Secretariat before 1 May 2005.
French: Les documents de la catégorie III ne porteront pas de cote, mais la liste pourra en être donnée sur le site Web officiel s'ils sont soumis avant le  1er mai 2005.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2005-2006,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant l'exercice biennal 2005-2006,
English: If you need to continuosly review your bookkeeping records but don't want to invest too much time on it, 4ASoft Account can help you.
French: Si vous avez besoin de réviser votre comptabilité régulièrement mais que vous ne voulez pas y investir trop de temps, 4ASoft Accounting peut vous aider.
English: The workshop was attended by 53 experts from the following Parties to the Convention: Austria, Denmark, Estonia, France, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Ont assisté à l'atelier 53 experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Autriche, Danemark, Estonie, France, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Finally, Article 105 (6) of the Treaty – which applies to all EU countries – covers the possibility of specific tasks in the field of prudential supervision being conferred upon the ECB.
French: Enfin, l’article 105 (6) du Traité — qui s’applique à l’ensemble des pays de l’UE — prévoit la possibilité de confier à la BCE certaines missions spécifiques ayant trait au contrôle prudentiel.
English: With regard to the vote, it was decided that if there was insufficient time, Mr Fiori' s report could be put to the vote at the second November session in Brussels.
French: Concernant le vote, il a été décidé que s'il n'était pas raisonnablement faisable, le vote du rapport de M. Fiori serait reporté à la deuxième session de novembre, à Bruxelles.
English: (First session, 9-11 July 2001,
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Première session, 9-11 juillet 2001, Point 5 de l'ordre du jour)
English: They were integrated into the Terms of Reference for a Scheme for International Cooperation in Advanced Manufacturing (ToR) attached to the Council decision.
French: Ils ont été intégrés dans les « termes de référence » pour un programme de coopération internationale en matière de fabrication avancée annexés à la décision du Conseil.
English: The Government also attaches a high degree of importance to the health of rural as well as urban residents; it provides access for all to basic medical-care services as part of its conscientious implementation of the scientific development outlook; it implements coordinated economic and social development and the comprehensive construction of a prosperous, harmonious socialist society; it considers building a system of basic medical and public health care and improving the standard of health of the masses to be an important responsibility of Government, and advocates a view of health as the foundation of overall human development.
French: Pour le Gouvernement, la santé est tout aussi importante dans les zones rurales que dans les villes : l'État assure un accès universel aux services médicaux de base, dans le cadre de son application consciencieuse de la perspective scientifique du développement; il met en œuvre et coordonne le développement économique et social, et œuvre à l'édification d'une société socialiste harmonieuse et prospère; il considère qu'il est de sa responsabilité d'édifier un système de santé publique et d'améliorer les conditions de santé des masses car il estime que la santé est le fondement du développement humain dans son ensemble.
English: Israel is concerned that by maintaining contacts with terrorist organizations in the area, including Hezbollah, UNIFIL serves rather to legitimize the role of these organizations.
French: Israël craint qu'en entretenant des contacts avec les organisations terroristes de la région, dont le Hezbollah, la FINUL ne serve plutôt à légitimiser le rôle de ces organisations.
English: The tasks of the executive Agency are summarised in three major sections, representing the totality of the operational appropriations of the programme: (a) managing all the phases in the lifetime of specific projects, in the context of implementing the programme on public health, on the basis of Decision No 1786/2002/EC and of the work plan provided for in that Decision and adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
French: Les tâches de l’Agence exécutive se résument en trois grands volets, représentant la totalité des crédits opérationnels du programme : a) la gestion de toutes les phases du cycle du programme de santé publique en relation avec des projets spécifiques, sur base de la décision No 1786/2002/CE et du plan de travail prévu dans ladite décision et adopté par la Commission,, ainsi que les contrôles nécessaires, en adoptant les décisions pertinentes sur la base de la délégation de la Commission.
English: author. - Mr President, this unhappy debate takes note of the oh-so-predictable humanitarian disaster which has afflicted the people of Iraq since the coalition invaded illegally.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, ce triste débat constate la catastrophe humanitaire ô combien prévisible qui frappe le peuple irakien depuis l'invasion illégale de la coalition.
English: Where service limitations exist, the Commission also requires that all VoIP providers provide on-going customer notification during service provisioning, by issuing warning stickers to be affixed to telephone sets, through any subsequent advertising and in billing inserts.
French: De plus, lorsqu’il existe des limites au service, le Conseil oblige les fournisseurs de services VoIP à rappeler régulièrement ces limites à leurs clients, tout au long de la durée du service, au moyen d’autocollants d’avertissement apposés sur les appareils téléphoniques, de toute publicité subséquente et d’encarts de facturation.
English: Another practical application involves the use of DNA probes to detect plant viruses and viroids.
French:   Dans une autre application pratique des sondes d'ADN, on peut détecter des virus et des viroïdes dans les plantes.
English: • Kenya has undertaken reforms in the judicial sector to enhance equitable and timely access to justice by all.
French: • Le Kenya a entrepris des réformes dans le secteur judiciaire pour faciliter l'accès équitable et rapide de tous à la justice.
English: His delegation hoped that the Fifth Committee's recommendations would in future be fully and promptly implemented by the Secretariat and that there would be greater representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La délégation indienne espère que le Secrétariat donnera suite rapidement et intégralement aux recommandations de la Cinquième Commission et que les pays fournisseurs de contingents seront davantage représentés au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The number of eastern high Arctic Brant is estimated on the wintering grounds in Ireland, where it varied from less than 10,000 birds during the late 1960s to more than 19,000 in the late 1980s (the data cover the 1961-1996 period; Reed et al.
French: On estime le nombre de Bernaches cravants de lâ€™est de lâ€™ExtrÃªme-Arctique dans les aires dâ€™hivernage en Irlande, oÃ¹ il est passÃ© de moins de 10 000 oiseaux Ã la fin des annÃ©es 1960, Ã plus de 19 000 Ã la fin des annÃ©es 1980 (les donnÃ©es couvrent la pÃ©riode allant de 1961 Ã 1996; Reed et al., 1998b).
English: • WIPO Sub-Regional Conference on Intellectual Capital Readiness (ICR): the Relevance of IC for Accessing Finance by SMEs (Jun 9, 2008)
French: • SOMATEX Medical Technologies GmbH : une qualité supérieure grâce au lancement régulier sur le marché de nouveaux produits améliorés (25 avr.
English: Nicolas would like to inform his sponsors regularly about his health status, doing this personally, if possible, or by his family.
French: Nicolas souhaite personnellement, dans la mesure du possible, et/ou par sa famille, tenir son parrain au courant de son état.
English: For instance, this past year there have been articles by the Representative on the challenge of sovereignty and on the findings of his mission to Uganda.
French: Souvent, lorsqu'on essaie de résoudre les crises dues à des déplacements internes, on oublie d'écouter les personnes déplacées elles-mêmes.
English: (2) (i) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: 2) i) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.
English: (h) It was indicated that, in the case of one particular State, two pieces of national legislation were applicable to the passage of foreign space objects through airspace.
French: h) Il a été indiqué que, dans le cas d'un État donné, deux textes de la législation nationale s'appliquaient au passage d'objets spatiaux étrangers dans l'espace aérien.
English: The American-led invasion of Iraq was supposed to begin a process of transformation across the Middle East.
French: L'invasion de l'Irak menée par les Américains était censée initier un processus de transformation dans tout le Moyen-Orient.
English: ALOE acknowledges the interplay of three forms of capital, basis for a sustainable development: economic capital, which engages in the production, financing, exchange, and consumption of goods and services; social capital, which includes the peoples, the values, culture, social relations, networks, institutional arrangements and governance of institutions involved in the development of RPSE; and ecological capital comprising the biodiversity and natural resources (land, oceans, rivers, metals, energy sources, air, agriculture, etc).
French: ALOE reconnaît l’interaction de trois formes de capital qui constituent la base du développement durable : le capital économique qui participe à la production, au financement, à l’échange et à la consommation des biens et des services ; le capital socialqui englobe les peuples, les valeurs, la culture, les relations sociales, les réseaux, les arrangements institutionnels et la gouvernance des institutions impliquées dans le développement de l’ERPS ; et le capital écologique qui comprend la biodiversité et les ressources naturelles (la terre, les océans, les rivières, les métaux, les sources d’énergie, l’air, l’agriculture, etc).
English: It is not the place to point out here the popular movement of revolt caused by the remoteness of Mohammed V from his throne and his replacement by a marionette who was on several occasions the target of attacks perpetrated against his person. The most essencial thing is that the return of Mohammed V from his exile occured at the same time as the independence of the country, and that the construction of new Morocco was henceforth the top priority.
French: Abdellatif Sbihi, le 1er à avoir pris connaissance du texte du Dahir du 16 Mai 1930 avant sa publication au journal officiel et en avoir informé le groupe des jeunes nationalistes à Salé.
English: • 2006-10-10 - EP ITRE committee adopted reports on Ideas, Capacities, Cooperation and direct actions by the Joint Research Centre.
French: • 2006-10-10 - La commission ITRE du PE adopte les rapports sur les programmes Idées, Capacités, Coopération et les actions indirectes du Centre commun de recherche.
English: Or. en Justification In line with the rapporteur's report the principle of mutual recognition must leave room for Member States to decide whether an authorisation should be granted on the basis of the country specific conditions.
French: Or. en Justification Conformément au texte du rapporteur, le principe de reconnaissance mutuelle doit laisser aux États membres la liberté de décider si une autorisation doit être accordée sur la base des conditions spécifiques au pays.
English: The Ministry continuously develops and updates its website by adding information, data and images to it, expanding its use of the electronic mail service and publicizing its activities and reports.
French: Le Ministère ne cesse de développer et d'améliorer son site Web en ajoutant des informations, des données et des images, en élargissant l'utilisation du courrier électronique et en affichant des informations sur ses activités et ses rapports.
English: Dangerous work environments costly to European workers and companies.
French: Conditions de travail dangereuses: les entreprises et les travailleurs européens paient un lourd tribut.