ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code also creates the National Council on Social Policy as the agency responsible for designing public policy, mobilizing and appropriating budgetary resources and establishing lines of action for guaranteeing the overall rights of children and ensuring their protection and restoration.
French: En outre, le Code a créé le Conseil national pour la politique sociale qui conçoit les politiques publiques, mobilise et contrôle les ressources budgétaires et fixe les lignes d'action pour garantir les droits généraux des enfants et assurer la protection et la restauration de ces droits.
English: The Homeworker as "Employee": the Grey Zone All the jurisdictions studied exclude independent contractors, or self-employed workers, from their employment standards acts.
French: 52 déterminer s’il existe un contrat de louage de services, c’est-à-dire s’il existe un lien employeur-employé entre la travailleuse ou le travailleur et le donneur d’ouvrage.
English: Programs 1.6 Building Energy Reduction of Greenhouse gas emissions through increased energy efficiency and use of renewable energy.
French: 1.7 Véhicules Réduire la consommation des ressources et accroître l’adoption de pratiques et de produits de bureau écologiques.
English: That’s a quick rundown of what we’ve been doing.
French: C’est un résumé rapide de ce que nous faisons.
English: If hull damage is present, perform temporary repairs if possible
French: Si la coque est endommagée, effectuez des réparations de fortune
English: The overall goal of the project is to help Yukon youth who are "at risk" to learn the skills they need to start acting on their own behalf — developing, creating and delivering their own social and recreational programs.
French: Le but principal du projet était d’aider les jeunes à risque du Yukon à acquérir les compétences nécessaires pour se prendre en main, c’est-à-dire de concevoir, créer et mettre en oeuvre leurs propres programmes sociaux et récréatifs.
English: It was also agreed that securities and intellectual property should not be dealt with.
French: Il a été convenu également que ni les valeurs mobilières ni les droits de propriété intellectuelle ne devraient être traités.
English: Would you be willing to adopt a policy or law that would allow non-member spouses to reside in your community and remain in the family home for a defined period of time so that children of the marriage could remain in the community? 6.
French: Seriez-vous prêt à adopter une politique ou une loi permettant aux conjoints non membres de résider dans votre collectivité et de rester dans la maison familiale pendant une période de temps définie, de sorte que les enfants de l’union puissent rester dans la collectivité? 6.
English: Project An undertaking in relation to a physical work, such as any proposed construction, operation, modification, decommissioning, or abandonment, or any physical activity not relating to a physical work that is listed in the Inclusion List Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Projet Une réalisation liée à un ouvrage, comme la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture, ou une activité concrète, non liée à un ouvrage, figurant dans le Règlement sur la liste d'inclusion d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The reliability of the long-wavelength portion (> 300 km) of the magnetic field over Canada, as represented by the national aeromagnetic anomaly database compiled by the Geological Survey of Canada (GSC), is assessed by comparison with two independent data sets: a high-altitude country-wide survey carried out by the former Earth Physics Branch (EPB) and data from the MAGSAT and POGO satellite missions.
French: La fiabilité de la portion de l'onde longue (>300 km) du champ magnétique au-dessus du Canada, telle que représentée par la base de données des anomalies aéromagnétiques nationales qui a été compilée par la Commission géologique du Canada, est testée par la confrontation de deux groupes de données indépéndantes : soit la comparaison d'un levé de haute-altitude, couvrant le pays d'un bout a l'autre, effectué par l'ancienne Direction de la physique du globe, avec les données enregistrées par satellites des deux missions MAGSAT et POGO.
English: No Council member present and voting on that day had any illusions about the nature and intent of the resolution or about what “serious consequences” meant if Iraq did not comply.
French: Aucun membre du Conseil ici présent et ayant voté ce jour-là ne se faisait aucune illusion sur la nature et le but de la résolution ou sur la signification des « conséquences graves » si l'Iraq manquait à ses obligations.
English: Background Legionnaires’ disease first became known in 1976, when an outbreak of pneumonia killed 34 people at an American Legion Convention in Philadelphia.
French: Contexte La maladie du légionnaire a été découverte en 1976, lorsqu’une éclosion de pneumonie a tué 34 personnes qui participaient à un congrès de la Légion américaine à Philadelphie.
English: Each 300meters, you can find a velib station where you can pick-up and/or drop-off your rental.
French: Il existe actuellement 3 types d’abonnement : à la journée, à la semaine, à l’année. Pour les abonnement à la journée, il vous suffit de payer un euro pour recevoir un ticket valide toute la journée vous permettant de louer un velib.
English: If the effective date of amalgamation is December 31, the first taxation year of the new corporation will commence at the earliest moment on December 31, and the taxation years of the predecessor corporations will end at midnight on December 30.
French: Si la date d’entrée en vigueur de la fusion est le 31 décembre, la première année d’imposition de la nouvelle société commencera au premier instant du 31 décembre et les années d’imposition des sociétés remplacées se termineront à minuit, le 30 décembre.
English: Draft resolution recommended by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution recommandé par le Conseil économique et social
English: Without prejudice to Article 207, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.
French: Sans préjudice de l'article 207, il favorise la coordination de l'action des autorités compétentes des États membres.
English: Item 2: Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe and the seventh session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Executive Body
French: Point 2 : Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe et de la septième session du Comité des politiques de l'environnement qui présentent de l'intérêt pour l'Organe exécutif
English: Disaster in South and Southeast Asia - An Update The Canada Border Services Agency (CBSA) is working with other government agencies both in Canada and in countries affected by this disaster to provide assistance to Canadian citizens, permanent residents and their dependents.
French: Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est - Mise à jour L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore avec d'autres agences gouvernementales tant au Canada que dans les pays frappés par le désastre, afin de fournir l'aide nécessaire aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux membres à charge de leur famille.
English: • We called on Members to make full market access and national treatment commitments for the computer and related services sector as a whole and to use the standard WTO system of classifying sectors in their schedules of commitments to contribute to the clarity of commitments3.
French: • Nous avons incité les membres à prendre des engagements pour qu’ils accordent un accès sans réserve à leur marché et qu’ils souscrivent au principe du traitement national pour l’ensemble du secteur des services informatiques et connexes ainsi qu’à utiliser le système standard de l’OMC pour classifier les secteurs dans les annexes à leurs engagements afin de promouvoir la clarté de leurs engagements3.
English: These include 10 "green" and six community infrastructure projects located in the Lower Mainland/Southwest Region of British Columbia, the Thompson-Okanagan Region and on Vancouver Island.
French: Ces projets comprennent dix projets écologiques et six projets d’infrastructure communautaire dans les régions du Lower Mainland et du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, de Thompson-Okanagan et de l’Île de Vancouver.
English: Basel Committee on Banking Supervision
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 3/4: 489-500, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/ International business law journal (Paris) 3/4:489-500, 2001.
English: Vanclay and Bronstein’s (1995) revrew of the field include a dozen forms of impact assessment.
French: L’étude de Vanclay et Bronstein (1995) porte sur une douzaine de formes d’évaluation de l’impact.
English: The increase was determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e. €5,000 million) by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB.
French: Le montant de cette l'augmentation a été obtenu par multiplication du montant en vigueur du capital souscrit (5 milliards d'euros) par le rapport, dans le cadre de la clé de répartition élargie, entre la pondération de la/des BCN entrante(s) concernée(s) et celle des BCN déjà membres du SEBC.
English: Should the pay of men and women in the Forces who are taking language training, instead of performing their usual tasks, be included or not?
French: Avec ou sans les salaires des militaires qui étudient plutôt que de vaquer à leurs tâches normales?
English: Although the security situation was unstable and characterized by frequent demonstrations and incidents of violence and robbery, the Haitian National Police was able to work with increased efficiency because of progress made in the professionalization of the police force.
French: En dépit du fait que la situation en matière de sécurité était instable et caractérisée par des manifestations fréquentes et de nombreux cas d'agression et de vol, la Police nationale haïtienne a pu accomplir sa tâche avec une efficacité accrue grâce aux progrès réalisés dans la professionnalisation des forces de police.
English: Moving on to economic affairs, the matter of a tax on energy has been mentioned here.
French: Passons à présent aux questions économiques. On a discuté ici de la question de l'impôt sur l'énergie.
English: 1.7 The Profile of the Crafts Industry In the US In April 2001, the Crafts Organization Directors Association (CODA) released the results of the first survey of crafts activity in the United States.
French: 1.7 Profil du secteur des métiers d'art aux États-Unis En avril 2001, la Crafts Organization Directors Association (CODA) a publié les résultats de la première enquête sur les métiers d'art tenue aux États-Unis.
English: Wieland studied at Central Technical School, Toronto, and in 1960 held her first exhibition of paintings at the Isaacs Gallery, Toronto.
French: Wieland fait ses études à la Central Technical School, à Toronto, et tient sa première exposition de peintures à l'Isaacs Gallery, de Toronto, en 1960.
English: Maintaining close collaborative links with the Ministries of Health of the host authorities with respect to surveillance of communicable diseases, participation in national immunisation campaigns, provision of vaccines as in-kind contributions to UNRWA, integration of environmental health projects into regional planning schemes, sharing of technical expertise and information, and joint participation on an ad hoc basis in health-related projects and training.  Table 13: Health Programme Resource Requirements by Category of Expenditure
French: 1.98 Étroite collaboration avec les ministères de la santé des autorités hôtes : surveillance des maladies transmissibles, participation aux campagnes nationales de vaccination, fourniture de vaccins à l'UNRWA (contributions en nature), intégration des projets de salubrité de l'environnement aux plans régionaux, échanges d'informations et de données techniques, participation conjointe à certains projets et à certaines activités de formation touchant le domaine de la santé.
English: It had concluded successful discussions with the secretariats of the Universal Postal Union, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Meteorological Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with the subsequent endorsement of the respective legislative organs, on the modalities for the implementation of the JIU follow-up system.
French: Il a mené à bien des discussions sur les modalités de mise en oeuvre de son système de suivi avec les secrétariats de l'Union postale universelle, du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), négociations qui ont été ensuite approuvées par les organes délibérants concernés.
English:  Lind’s secretary, Wanda Borg, later completed a typed version of the  interviewer’s form on the basis of Borg’s handwritten version.
French: A la suite de cette entrevue, M. Lind a établi, à la main, un formulaire d’entrevue que sa secrétaire, Mme Wanda Borg, a plus tard dactylographié.
English: • Labour Market Transition Initiative was initiated as a new instrument.
French: - L'initiative de transition sur le marché du travail constitue un nouvel instrument.
English: When many of todays workers entered the workforce, the electric typewriter was state of the art.
French: Bien des travailleurs actuels ont accédé au marché du travail lorsque la machine à écrire électrique était du dernier cri.
English: Mr. Amoros Nunez (Cuba), referring to the principle of equitable geographical distribution, said that he was concerned that the reports submitted would not be considered by all the members of the Committee.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba), faisant référence aux principes de la répartition géographique équitable, dit qu'il est préoccupé à l'idée que les rapports soumis au Comité puissent ne pas être examinés par tous ses membres.
English: The prosecution of such applications so amended and the grant of registrations thereon shall be proceeded with in accordance with the provisions of this Act.
French: Le Bureau des brevets, des marques et du transfert des techniques relevant du Ministère du commerce et de l’industrie est supprimé.
English: Merida is the most distinctively Venezuelan and most likely to be found in specialty stores in the United States .
French: Le Merida est le plus distinctement vénézuélien et le plus probable à être trouvé dans les magasins spécialisès aux États-Unis.
English: The explanatory note to Class 32 confirms that by stating that it includes ‘de-alcoholised’ drinks.
French: À titre surabondant, le Tribunal souligne qu’il est notoire que, en Autriche, il y a une tradition de fabriquer tant de la bière que du vin, et ce par des entreprises différentes.
English: The Subcommittee once again emphasized the importance of implementing the Plan of Action contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174, sect.
French: Le Sous-Comité a affirmé de nouveau qu'il importait d'appliquer le Plan d'action figurant dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174, sect.
English: The transfer of modern information and communication technologies and capacity-building to bridge the digital divide in landlocked countries could also alleviate many of their problems.
French: Le transfert de technologies de l'information et de la communication et le renforcement des capacités des pays en développement sans littoral pour combler la fracture numérique pourraient également permettre d'atténuer un grand nombre de leurs problèmes.
English: Three delegations stated that a functional claim with a single element should not be allowed under item (ii).
French: Trois délégations ont déclaré qu’une revendication fonctionnelle présentant un seul élément ne devrait pas être autorisée en vertu du point ii).
English: I went to the open window to call out: "Brother Anastasio, Brother Anastasio!
French: Je me penchai à la fenêtre pour appeler: "Fra' Anastasio, Fra' Anastasio!
English: In their everyday life, Turkish Cypriots have been subjected to inhuman embargoes by the Greek Cypriot administration in the social, cultural, economic and political fields.
French: Dans leur vie quotidienne, ces derniers sont en butte à des embargos inhumains imposés sur les plans social, culturel, économique et politique par l'administration chypriote grecque.
English: • Certifications (Certified Internal Auditor, Certified Government Auditing Professional, Certification in Control Self-Assessment).
French: • En appliquant un système d'homologation (conférant le statut d'auditeur interne certifié, de professionnel certifié de l'audit des services officiels ou de spécialistes de l'auto-évaluation de contrôle).
English: Gender was highlighted, as access to modern energy services for cooking and heating will reduce indoor air pollution and bring health and economic benefit to women and children.
French: La spécificité de chaque sexe a été mise en avant car l'accès à des services énergétiques modernes pour la cuisine et le chauffage réduira la pollution de l'air à l'intérieur des locaux et aura des effets positifs sur les femmes et les enfants sur les plans sanitaire et économique.
English: Continue to increase safety and security of CSC’s institutions One of CSC’s priorities is to continue to increase the safety and security of staff and offenders in its institutions.
French: Continuer d’accroître la sécurité dans les établissements du SCC L’une des priorités du SCC est de continuer d’accroître la sécurité dans ses établissements.
English: The UN General Assembly is not, however, serving their interests by asking the International Court of Justice to intervene in such a basic political issue as this dividing line between the Israelis and the Palestinians.
French: Cependant, l’Assemblée générale des Nations unies ne sert pas les intérêts des Palestiniens en demandant à la Cour internationale de justice d’intervenir dans une question politique aussi fondamentale que cette ligne de démarcation entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Creating customized reports is quick and easy with our exclusive custom report templates.
French: La création de rapports personnalisés est simple et rapide avec nos modèles de rapports exclusifs.
English: Males and females are almost identical in appearance, though the male’s plumage may be lighter in colour throughout much of the breeding season.
French: Les mâles et les femelles sont presque identiques en apparence, quoique le plumage des mâles puisse être plus pâle pendant la majeure partie de la saison de reproduction.
English: It is compatible with both Mac and PC, and two people can enjoy different TV programmes at the same time.
French: L’appareil est compatible avec les Mac comme avec les PC et permet à deux utilisateurs de regarder différents programmes TV en même temps.
English: We would like to know whether consideration has already been given to the nature of this partnership in the security sphere and whether the establishment of any mechanisms has been envisaged for the purposes of regulating that partnership.
French: Nous voudrions savoir si elles ont déjà réfléchi à la nature de ce partenariat dans le domaine de la sécurité et si des mécanismes sont envisagés pour réglementer ce partenariat.
English: We can also help you explore investment options and see if you might be eligible for financial aid.
French: Nous pouvons aussi vous aider à examiner diverses options de placement et évaluer votre admissibilité à une aide financière.
English: (B) The words "other than those with its affiliates" have been deleted in s.
French: (C) Modification du par.
English: The branch name is the name of the reporting entity and should be the same as shown in the name box on the bottom portion of the return.
French: La succursale est l'entit?de d?laration elle-m?e et devrait ?re identique ?celle qui figure dans la case ?Nom? de la partie inf?ieure du formulaire de d?laration.
English: The legislative restriction of the freedom of movement is in harmony with the Constitution only if the law vests the administrative organs with the power “only to control whether the factual prerequisites that the law provides are fulfilled”.
French: La liberté de circulation ne peut être restreinte par la loi en conformité avec la Constitution que si la loi en question confère aux organes administratifs la faculté «de vérifier uniquement que les conditions de fait imposées par la loi sont remplies».
English: This step may vary a lot depending on what type of CD we are producing.
French: Cette étape peut varier beaucoup, dépendant du type de CD que nous produisons.
English: On the subject of visits, it was incumbent on Human Rights Council members to engage directly with the special procedures.
French: Quant à la question des visites, il a souligné qu'il incombe aux membres du Conseil des droits de l'homme de s'engager directement dans les procédures spéciales.
English: Galiano Island  "We request that the area under consideration be expanded to incorporate all waters from Gabriola Island in the north to D'Arcy Island in the south.
French: Île Gabriola  « Nous demandons que l'aire à l'étude soit étendue pour englober toutes les eaux, de l'île Gabriola au nord jusqu'à l'île D'Arcy au sud.
English: In the discussion that followed the above presentations there was consensus that the work of the partnerships was as valuable as ever in the wake of the adoption of decision 25/5 calling for the adoption of a legally binding instrument on mercury.
French: Au cours des discussions qui ont suivi les exposés susmentionnés, un consensus s'est formé autour de l'idée que les travaux des partenariats étaient d'autant plus précieux maintenant que la décision 25/5 avait été adoptée, préconisant l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur le mercure.
English: Currently no primary care renewal initiative underway in the Yukon.
French: Depuis 2002, le ministère de la Santé et des Services sociaux s’occupe d’élaborer un modèle intégré de prestation de services qui décrira les services de base, et la répartition, la mise en place et la prestation de services de soins de santé primaires.
English: Any whitespace in the format string matches any whitespace in the input stream.
French: Tous les caractères blancs de la chaîne de formatage correspondent à autant d'espaces dans le flux d'entrée.
English: For an Estimate, the PBDS does not take into account Fund 1 and Fund 2 disparities.
French: Dans le cas d'une estimation, le SPPR ne tient pas compte des différences entre les caisses LPFP 1 et LPFP 2.
English: In addition, significant mortality occurs on roadways, where
French: Pourtant, pour la plupart des reptiles, la plus grande menace est sans aucun doute la perte d’habitats convenables ou leur fragmentation en
English: Hotel in Girona: With 44 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Gérone (Girona): L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: On the other hand, in Cyprus (65%) and in Hungary (66%) two-thirds of the complainants were dissatisfied.
French: En revanche, à Chypre (65%) et en Hongrie (66%), deux tiers des plaignants ont été insatisfaits.