ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) PWGSC administrative expenses Treasury Board of Canada Secretariat administrative expenses PSP Investments administrative expenses Office of the Superintendent of Financial Institutions administrative expenses 54 2 15 1 72 49 1 9 1 60
French: (en millions de dollars) Dépenses administratives de TPSGC Dépenses administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dépenses administratives d’Investissements PSP Dépenses administratives du Bureau du surintendant des institutions financières 54 2 15 1 72 49 1 9 1 60
English: Doc Halliday orders all kinds of tests, including stool samples and suspects a food-borne illness.
French: Le Dr Halliday demande une série d’analyses dont des cultures de selles et soupçonne une intoxication alimentaire.
English: Services - $25,000 to $76,500  The Agency may use two methods of procurement.
French: Services - de 25 000 à 76 500 $  Deux méthodes d'achat peuvent être utilisées.
English: (Signed) Abdallah Baali Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (Signé) Abdallah Baali
English: As was noted at the sixth session of the Working Group (see summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 21), such a time limit would have allowed an applicant to request restoration of the right of priority much later than two months following the expiration of the priority period (example: the applicant, say, four months after the international filing date (the minimum time limit within which a priority may be added under Rule 26bis.1), adds a priority claim under Rule 26bis.1 with regard to an earlier application filed 14 months prior to the international filing date; the applicant is then notified under Rule 26bis.2(a) of the possibility of submitting a request for the restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3, triggering a time limit of one month from the date of that notification for requesting restoration of the right of priority).
French: Ainsi que cela a été noté pendant la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 21 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence), un tel délai aurait permis à un déposant de présenter une requête en restauration du droit de priorité bien après le délai de deux mois après l’expiration du délai de priorité (exemple : le déposant ajoute, quatre mois après la date de dépôt international (délai minimum au cours duquel une priorité peut être ajoutée selon la règle 26bis.1), une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1 en ce qui concerne une demande antérieure déposée 14 mois avant la date de dépôt international; le déposant est ensuite avisé, selon la règle 26bis.2.a), de la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité conformément à la règle 26bis.3, ce qui a pour conséquence de faire courir un délai d’un mois à compter de la date de la notification correspondante pour présenter une requête en restauration du droit de priorité).
English: Trade and transport margins Account type 15.
French: Marges commerciales et de transport Compte de la catégorie 15.
English: For example, under-five mortality rates for children in developing regions fell from 106 per 1,000 live births in 1990 to 83 in 2005.
French: Ainsi, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans dans les régions en développement est tombé de 106 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 83 en 2005.
English: Survey respondents are encouraged to share as much detail as is available in the department.
French: De quelle faç on les données recueillies par le CED seront elles utilisées?
English: • Strengthen Treaty relationships at
French: • Des rapports, des études et des recommanda-
English: With a view to addressing the problem of drug trafficking by sea, the open-ended intergovernmental export working group on supply reduction may wish to consider the following measures: further strengthen operational responses and countermeasures to maritime trafficking of illicit drugs through the establishment of well-resourced coordination mechanisms with procedures agreed upon at the regional and international levels to monitor the movement of vessels and small craft; develop intelligence through the gathering and exchange of information; provide support for operational requirements to respond to identified national and foreign-flagged vessels of interest, and introduce proactive strategies to improve inter-agency cooperation, both domestically and internationally, to bring the collective resources of State authorities together to combat drug trafficking.
French: Pour s'attaquer au problème du trafic de drogues par mer, le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre voudra peut-être envisager les mesures ci-après: renforcer encore les réponses opérationnelles et les contre-mesures pour lutter contre le trafic de drogues illicites par voie maritime en mettant en place des mécanismes de coordination disposant de ressources suffisantes avec des procédures convenues aux niveaux régional et international pour suivre le mouvement des navires et des petites embarcations; développer le renseignement grâce à la collecte et à l'échange d'informations; fournir un soutien aux exigences opérationnelles pour répondre aux navires identifiés battant pavillon national ou étranger présentant un intérêt; et adopter des stratégies proactives pour améliorer la coopération entre institutions, sur le plan interne et sur le plan international pour regrouper les ressources collectives des autorités des États afin de combattre le trafic de drogues.
English: The Committee welcomes the fact that children may be heard in court hearings, and that awareness-raising campaigns for raising awareness of parents have been undertaken.
French: Le Comité se félicite que les enfants puissent être entendus dans les tribunaux et que des campagnes de sensibilisation des parents aient été organisées.
English: Yet, we cannot be complacent.
French: Toutefois, il faut demeurer vigilant.
English: "Coming out of the Gulf War and other operational experiences in the early 90s, the Air Force really needed additional deployable airfield-engineering capabilities," says Lieutenant-Colonel Ray Wolowidnyk, A4 Coordinator at 1 Canadian Air Division in Winnipeg and original project team leader for the initiative.
French: « Après la guerre du Golfe et d’autres opérations exécutées au début des années 1990, les autorités ont conclu que la Force aérienne avait vraiment besoin d’accroître les capacités déployables du génie de l’air », déclare le Lcol Ray Wolowidnyk, actuellement coordonnateur A4 de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg et chef de l’équipe ayant participé à l’origine à la création du génie de l’air.
English: In protecting the civil service from patronage, the CSC had proceeded on the assumption that, like the case with liquor, it was necessary to protect a person from the baser drives and urges of one's own nature.
French: La C.S.C., en protégeant la Fonction publique contre le favoritisme, était partie de l'hypothèse que, tout comme dans le cas des boissons alcooliques, il fallait protéger une personne contre les tendances et les instincts les plus bas de sa nature.
English: When it is shown by credible evidence that counterfeit and pirate goods are being manufactured in a country, and there is little or no focused government effort to prevent such manufacturing from taking place, the harmful reputation which it creates influences manufacturers of legitimate goods to establish their facilities in other countries which do enforce IPR.
French: Lorsqu'il est établi de façon crédible que des produits contrefaits et les produits pirates sont fabriqués dans un pays et que les efforts déployés par le gouvernement pour empêcher de telles activités sont limités ou inexistants, la réputation de ce pays acquiert lui est préjudiciable en ce sens que les fabricants de produits licites sont incités à s'établir dans des pays qui veillent au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: s
French: Les mesures du budget de 1996 Les chapitres 3, 4 et 5 décrivent en détail les mesures présentées dans ce budget.
English: • a proposal for a Council Decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles programme") [Consultation procedure CNS/2005/0030].
French: • une proposition de décision du Conseil élargissant aux États membres non participants l'application de la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme « Pericles ») [procédure de consultation CNS/2005/0030)] . Rapport d'évaluation du programme Pericles du 30 novembre 2004.
English: Upon planning, implementing and assessing national, regional and institutional strategies, policies and action plans, the agencies have to take into account different needs and social status of men and women and consider how the measures applied and to be applied will affect the situation of men and women in society.
French: En ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies nationales, régionales et institutionnelles, ainsi que des politiques et plans d'action, les organismes publics doivent prendre en considération les besoins et statuts sociaux différents des hommes et des femmes, et envisager les effets des mesures appliquées ou devant être appliquées sur la condition sociale des hommes, d'une part, et des femmes, d'autre part.
English: The security situation in the country, the weakness of the judiciary and the ongoing problem of impunity are but a few of the major obstacles that the Haitian people face.
French: Les conditions de sécurité dans le pays, la faiblesse de l'appareil judiciaire, ainsi que le problème constant de l'impunité ne sont que quelques-uns des obstacles importants auxquels se heurte aujourd'hui le peuple haïtien.
English: In addition to supporting rapid cell growth, a soft, friable type of colony growth was often obtained.
French: En plus de permettre une croissance cellulaire rapide, il a souvent produit une croissance sous forme de colonies tendres et friables.
English: We are computing Define Daily Dosages (DDDs) from dispensed prescription data for orally administered antimicrobials.
French: Les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I) représentent toujours une proportion importante (16,4 %) des DTQ totales délivrées en 2005 (Tableau 20).
English: The percentage both from the Olympic Movement and public authorities was almost exactly the same, reflecting the fact that the Olympic Movement was still paying exactly the same as the government; this was done on a routine basis and WADA received the money almost within 48 hours of having asked for it, which was absolutely fine.
French: Le pourcentage versé par le Mouvement olympique et les autorités publiques est pratiquement identique, ce qui signifie que le Mouvement olympique paie exactement autant que les gouvernements. Une routine a été instaurée, et l’AMA reçoit désormais l’argent presque dans les 48 heures après l’avoir demandé, ce qui est tout à fait satisfaisant.
English: We suggest that a portion of the spatial and temporal variability of benthos in large, shallow lakes is probably the result of differential adaptation to a variety of bottom disturbances.
French: Nous supposons qu'une partie de la variabilité spatiale et temporelle du benthos dans les grands lacs peu profonds est probablement le résultat d'une adaptation différentielle à une variété de perturbations du fond.
English: He is currently serving on the Board of Climate Change Central, a multi-stakeholder organization of the Province of Alberta, and is a Director of SDTC. Mr. Pollock has served on a number of non-profit boards including the Canadian Council for International Cooperation, Project Ploughshares, The Churches Task Force on Corporate Social Responsibility, and The International Anglican Council on Justice and Peace.
French: Il est actuellement membre du conseil de Climate Change Central, un organisme rassemblant un grand nombre d’intervenants de la province d’Alberta; il est également directeur de Technologies du développement durable Canada (TDDC). M. Pollock a été membre d’un certain nombre d’organismes à but non lucratif dont le Conseil canadien pour la coopération internationale, le Project Ploughshares, le Churches Task Force on Corporate Social Responsibility et l’Inernational Anglican Council on Justice and Peace.
English: Advantage Canada is focussed on creating five Canadian advantages that will help us improve our quality of life and succeed on the world stage.
French: Avantage Canada vise la mise en place de cinq avantages qui nous aideront à améliorer notre qualité de vie et à assurer notre réussite sur la scène internationale :
English: The other two commanders of the SPO’s paramilitary unit had been killed earlier.
French: Les deux autres commandants de l’unité avaient été tués auparavant.
English: Level-1 activities would be the first priority when extending the network to areas not covered by measurements up to now (Mediterranean regions, Eastern Europe and Central Asia).
French: Les activités de degré 1 auront la priorité absolue lorsque l'on étendra le réseau à des zones qui ne faisaient pas encore l'objet de mesures (dans la région méditerranéenne, en Europe orientale et en Asie centrale).
English: It was explained that global databases should receive consent of indigenous peoples.
French: Elle a expliqué que les bases de données globales doivent être autorisées par les peuples autochtones.
English: A person who was a member of the Plan either as an employee, a pensioner, a member of the CF or a member of the RCMP immediately before his appointment to a term of six (6) months or less, does not have to complete another qualifying period, he remains a member of the Plan.
French: Une personne participant au Régime à titre d'employé, de pensionné, de membre des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada, immédiatement avant sa nomination pour une période de six (6) mois ou moins, n'est pas assujettie à une autre période d'admissibilité, elle demeure un membre du Régime.
English: The resulting baseline budget would reflect the expected level of activity for which the Secretariat should be prepared.
French: Le montant ainsi calculé refléterait le niveau d'activité auquel le Secrétariat devrait être prêt à faire face.
English: • The Geological Survey of Canada will continue to make maps that are among the best in the world – maps that target potential mineral deposits like Voisey’s Bay and diamonds at Lac de Gras, reduce the risk of exploration, attract new investment, and help industry create jobs for Canadians in an environmentally sustainable manner.
French: • La Commission géologique du Canada continuera de dresser des cartes qui comptent parmi les meilleures au monde, des cartes qui permettent de mieux cibler les gisements potentiels comme ceux de Voisey’s Bay et les gîtes diamantifères au Lac de Gras, de réduire les risques associés à l’exploration, d’attirer de nouveaux investissements et d’aider l’industrie à créer des emplois pour les Canadiens, et ce, dans un esprit de respect de l’environnement.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1), I give notice that later this day I will move:
French: Honorables senateurs, avec ´ la permission du Senat et nonobstant le paragraphe 58(1) du ` ´ ´ Re glement, je donne avis que, durant la pre sente se ance, je proposerai :
English: Moreover, it was unacceptable for the annual report and programme of work of JIU to have been distributed only a few days before the Committee began its work.
French: Il est par ailleurs inadmissible que le rapport annuel et le programme de travail du Corps commun d'inspection n'aient été distribués que quelques jours avant le début des travaux de la Commission.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world is a great contribution to preventing the proliferation of such weapons and to reducing the danger of a nuclear war.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les différentes régions du monde constitue une contribution importante en vue de prévenir la prolifération de ces armes et de réduire le danger d'une guerre nucléaire.
English: The ECB Picks Up The Pace by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: La Banque centrale européenne accélère le rythme by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: The Working Party took note of the proposal submitted by the IRU on a draft new text of Annex 3, Article 4 of the Convention allowing for renewal of the certificate of approval by any Customs authority.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition soumise par l'IRU contenant un projet de nouveau texte de l'article 4 de l'annexe 3 de la Convention autorisant le renouvellement du certificat d'agrément auprès d'une autorité douanière quelconque.
English: • Tell a Friend This promotional site was made possible by Canadian Urban Transit Association and the Government of Canada.
French: • Dites-le à un ami Ce site web a été développé conjointement entre l'Association canadienne du transport urbain et le Gouvernement du Canada.
English: Results-based Management 2002 DPR Session Agenda Assessment of the 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report Presentations by:
French: Gestion axée sur les résultats Séance d'information sur les RMR de 2002 Ordre du jour Évaluation des rapports ministériels sur le rendement en 2001 - Rapport sommaire Les Présentations :
English: 3.2.8 Summary The methodology for this formative evaluation pursued multiple lines of evidence to access as much information as possible about the implementation, activities and outputs of Learning Initiatives.
French: 3.2.8 Résumé La méthode utilisée pour l’évaluation formative s’appuie sur une variété d’indices permettant de recueillir le plus d’informations possibles au sujet de la mise en œuvre, des activités et des résultats des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: For example, the curriculum states that pupils in grade 2 need to be able to add and subtract, whereas pupils in grade 4 need to be able to explain how they proceed when they do these and other basic mathematical operations.
French: Par exemple, le programme énonce que les élèves de 2e année doivent être capables d’additionner et de soustraire, tandis que les élèves de 4e année doivent être capables d’expliquer comment ils procèdent lorsqu’ils effectuent ces opérations et d’autres opérations mathématiques de base.
English: After several meetings with team members township officials agreed to match this amount.
French: Après plusieurs réunions avec des membres de l’équipe, des fonctionnaires du canton ont convenu d’engager la même somme.
English: The remaining balance of the investment represents the Department’s contributed surplus of the Canada Hibernia Holding Corporation. c) CPPIB The Corporation was incorporated under the CPPIB Act, S.C., 1997, C.40, to invest the assets of the CPP in order to meet the obligation to contributors and beneficiaries under the CPP.
French: Le solde de 920 000 $ représente la prime payée relativement à l’achat, en 1938, des actions détenues par le public. b) Corporation de développement des investissements du Canada La Corporation de développement des investissements du Canada est une société d’État en propriété exclusive constituée conformément à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: This second stage of the stabilization project will occur before habitat restoration can begin.
French: Cette deuxième étape du projet de stabilisation sera réalisée avant le début des travaux de restauration de l'habitat.
English: In the period 1999-2005, COBUFADE continued to carry out campaigns for raising awareness of the rights of the child; and focused on the problems related to child labour in agriculture and the urban informal sector, girls domestic servants, children at gold washing sites and trafficking in children.
French: Durant la période 1999-2005, la COBUFADE a poursuivi les actions de sensibilisation sur les droits de l'enfant et a mis un focus particulier sur les problématiques du travail des enfants dans l'agriculture, le secteur informel dans les villes, les filles domestiques, les enfants dans les sites d'orpaillage et la traite des enfants.
English: The IOC will make its decision on the 2008 host city on July 13, 2001, at its 112th session in Moscow.
French: C'est le 13 juillet 2001 que le CIO prendra sa décision définitive sur la ville hôtesse de 2008, lors de sa 112e séance à Moscou.
English: In my view the proposed amendments will not only considerably facilitate cooperation between courts but will above all help to reinforce the rights of the citizen with respect to the administration of justice throughout the European Union, especially the right of defence and the right to a retrial.
French: Je pense que les amendements proposés permettront non seulement de faciliter considérablement la coopération entre les tribunaux, mais aussi et avant tout de renforcer les droits des citoyens vis-à-vis de la justice dans toute l'Union européenne, notamment le droit à la défense et le droit à un deuxième procès.
English: The missing parts of the document in the chapter on trends in emissions and deposition would be prepared in cooperation with EMEP.
French: Les parties manquantes du chapitre relatif à l'évolution des émissions et des dépôts seraient établies en coopération avec l'EMEP.
English: **/ Subsidiary bodies of the Economic and Social Council serviced by the UNECE secretariat.
French: **/ Organes subsidiaires du Conseil économique et social dont le secretariat est assuré par la
English: The GCC representatives declared that Europeans were creating pressure for unlimited access to numerous investment opportunities, while the GCC is interested not only in acquiring capital, but also in the need for technology and managerial know-how.
French: Les représentants du CCG ont déclaré que les Européens faisaient pression pour un accès illimité aux nombreuses opportunités d'investissement, alors que le CCG est non seulement intéressé par l'acquisition de capital, mais également par le besoin de savoir-faire technologique et managérial.
English: Another woman made this comment about improving the physical environment to overcome the stigma of residence in social housing.
French: Une autre femme a formulé l'observation suivante, parlant de l'embellissement du cadre physique comme d'un moyen de combattre la stigmate associée aux logements sociaux.
English: He did not attach great importance to coming to a settlement in time for a united Cyprus to sign the Treaty of Accession to the European Union on 16 April 2003, since, in his view, the door to a settlement would remain open without any change after that date; he doubted whether it would be possible, as a practical matter, to reach a settlement in the time remaining.
French: Il n'attachait pas beaucoup d'importance à l'idée qu'il fallait parvenir à un règlement à temps pour qu'une Chypre unifiée signe le Traité d'adhésion à l'Union européenne le 16 avril 2003, car, à son avis, un règlement demeurerait possible, sans changement, après cette date; il doutait qu'il soit possible, concrètement, de parvenir à un règlement pendant la période restant à courir.
English: An important aspect of the Forum's work will be to identify best practice.
French: Un aspect important du travail du Forum sera le recensement des meilleures pratiques.
English: The main factor affecting Canadian prices is Canadian supply.
French: Le principal facteur qui influe sur les prix canadiens est l’offre canadienne.