ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a detailed description, users of the PSS are to check the Help Text of each screen.
French: Pour la description plus détaillée de chaque écran, les utilisateurs du SSP doivent consulter la fonction « texte d'aide » de chaque écran.
English: request the SATURN administration restrict non authorized Cost Centres from having access to the CARCI Fund Code; and Management Response:
French: demander que l'administration de SATURNE interdise aux centres de coûts non autorisés l'accès au code financier de l'ICCRA; Réponse de la gestion :
English: However, the standardization procedure should be described.
French: Toutefois, le procédé de normalisation doit être décrit.
English: In legend, the pilgrimage began after a year of severe drought.
French: Selon la légende, le pèlerinage a commencé après une année de forte sécheresse.
English: - To achieve e-readiness for all countries in Africa;
French: • Préparer tous les pays d'Afrique à utiliser les communications électroniques;
English: The amendment I have tabled can be understood in that sense, and, moreover, when I consider the efforts being made by a number of Member States to convince people that what the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has presented is poor, then I think that analogy of the walnut and the sledgehammer is true to life.
French: L’amendement que j’ai introduit peut être compris dans ce sens. Qui plus est, lorsque je vois les efforts consentis par certains États membres pour convaincre leurs citoyens que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens fait de maigres propositions, je pense alors que cette comparaison avec la noix et le marteau de forgeron est réaliste.
English: Although citizen involvement in health planning typically takes place within communities and institutions (whereas consultation strategies are mainly used federally and provincially), the principles and strategies involved in the following recommendations can apply at all levels.
French: Même si elle se produit habituellement à l’échelon communautaire et institutionnel (tandis que les stratégies de consultation servent principalement à l’échelon fédéral et provincial), les principes et les stratégies mentionnées dans les recommandations qui suivent peuvent s’appliquer à tous les niveaux.
English: The Ministry of Public Health and the Ministry of Social Affairs have cooperated in the implementation of the two sub-projects included in the program:
French: Le Ministère de la santé publique et le Ministère des affaires sociales ont collaboré à la mise en œuvre des deux sous-projets ci-après:
English: The family is the centre of Inuit culture, and co-operation and sharing are basic principles in Inuit society.
French: La famille est au cœur de la culture inuite, et la collaboration et le partage constituent des éléments fondamen-taux de la société inuite.
English: This would go beyond what is necessary for a Member State to ensure the appropriate All PSO airlines should be required to enter level of PSO services. into a performance bond.
French: Int./HU) DG ENTR - Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission policy is outlined in the Communication COM(2006)208 "Delivering on the modernisation agenda for universities:
English: The Guilleumes Hotel Restaurant is an ideal choice for all who would like to enjoy the mountain, take a walk around the village, do some hiking for different trails, visit the basilica of Montserrat, do climbing, relax, etc, in a peaceful and quiet environment and who are looking for a family treat in the beautiful landscape of Natural Park of the Montserrat Mountain.
French: Le Hôtel Restaurant Guilleumes est un choix idéal pour apprécier la montagne, se promener dans et autour du village, partir en randonnée, visiter la basilique de Montserrat, faire de l'escalade, se détendre, etc, dans un cadre naturel et calme, et la recherche d'un traitement familial dans le milieu de la réserve naturelle de la montagne de Montserrat.
English: Although human studies have yet to conclusively establish this association, some studies have reported an inverse relationship between cord blood levels of trans fatty acids and birth weight and height.
French: Bien que les recherches effectuées chez l’être humain n’aient pas encore permis de tirer cette conclusion avec certitude, certaines études ont signalé un rapport inverse entre les taux d’AGT dans le sang ombilical et le poids et la taille à la naissance.
English: In the second reading in Parliament, there was no definitive resolution on the crucial vexed issue of the dual legal base of the regulation, which was retained.
French: En deuxième lecture au Parlement, il n’y a pas eu de résolution définitive sur la question cruciale et controversée de la double base juridique du règlement, qui a été bloquée.
English: The 11,8 km/h travel speed allows this machine to move around jobsites quickly and efficiently.
French: La vitesse de déplacement de 11,8 km/h permet à cette machine de se déplacer rapidement et efficacement sur les sites de travail.
English: It has changed the structure of the site, it becomes necessary to modify crawlers.
French: Il a changé la structure du site, il devient nécessaire de modifier les robots.
English: (30-210) 603 25 50 Fax (30-210) 603 25 54 E-mail: malliou@ea.gr Internet: http://www.ellinogermaniki.gr/ ep/ad-hoc/
French: (30) 21 06 03 25 50 Fax (30) 21 06 03 25 54 E-mail: malliou@ea.gr Internet: http://www.ellinogermaniki.gr/ ep/ad-hoc/
English: Those States were given the option to submit a combined report under both resolutions if they so wished.
French: Ces États ont été autorisés, s'ils le souhaitaient, à présenter un rapport unique valant pour les deux résolutions.
English: National Overview [View] (D) When averaged over the entire country, summer 2000 temperatures will be recorded as one of the more normal seasons of recent years.
French: Aperçu national [Voir] (D) Une fois qu’on les aura ramenées à la moyenne pour tout le pays, on enregistrera les températures de l’été 2000 qui correspondent aux saisons les plus normales des récentes années.
English: Director-General Research and Information Services SERVICES
French: RÉSEAUTAGE DE BIBLIOTHÈQUE Directeur Géneral Services de Technologie de l’Information
English: Cropland is found only in the nine southernmost reporting zones.
French: Les terres cultivées ne sont présentes que dans les neuf zones de déclaration les plus méridionales.
English: By taking a victim-centred approach, law enforcement agencies had the best chance of bringing traffickers to justice and bringing justice to their victims.
French: En adoptant une approche axée sur la victime, la police se donne les meilleures chances de faire comparaître les trafiquants devant les tribunaux et de permettre aux victimes de bénéficier de la justice.
English: In 2000 we have applied a total of 2.4 million euros to our various projects, and we are going to increase these efforts.
French: En 2000, nous avons consacré en tout 2,4 millions d'euros à nos différents projets et nous allons augmenter ces efforts.
English: • Meal replacement product popularity is increasing, with sales expected to grow 13% between 2004 and 2009.
French: • Les substituts de repas font de plus en plus d'adeptes : les ventes de ce type de produit devraient augmenter de 13 % entre 2004 et 2009.
English: A factorial correspondence analysis carried out on all genotypes and nuclear microsatellite alleles separated the assamica and sinensis genotypes into two groups, thus demonstrating the value of these markers in establishing the genetic relationship between tea varieties.
French: Une analyse factorielle des correspondances basée sur tous les génotypes et allèles microsatellites nucléaires sépara la variété assamica de sinensis, démontrant ainsi la valeur de ces marqueurs dans l'établissement de la relation génétique entre variétés de thé.
English: AG/cp
French: • adopter une approche visant à l'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (ligne directrice n° 19); réduire les écarts entre les femmes et les hommes en termes d'emploi, de chômage, de rémunération et de représentation dans certains secteurs et professions (ligne directrice n° 20); concilier vie professionnelle et vie familiale (ligne directrice n° 21); faciliter la réintégration dans la vie active (ligne directrice n° 22).
English: Mr. FILALI asked how the armed forces carried out recruitment, whether the media were involved and whether their representatives visited secondary schools to that end.
French: M. Filali demande comment les forces armées recrutent, si le recrutement se fait avec l'aide des médias et si des représentants de l'armée se rendent dans les établissements secondaires à cette fin.
English: EA must keep up with departmental initiatives to address the concerns of Canadians and uphold national initiatives.
French: L'EE doit aller de pair avec les initiatives ministérielles visant à tenir compte des préoccupations des Canadiens et à maintenir les initiatives nationales.
English: International relations need to be governed by the rule of law in the same way.
French: De la même façon, les relations internationales doivent être régies par l'état de droit.
English: We also had some normal Windows users at the booth.
French: Nous avons aussi eu des utilisateurs normaux de Windows.
English: The CBSA has adopted a Public Key Infrastructure (PKI) to provide for the security and integrity of the data transmitted.
French: L’ASFC a adopté l’infrastructure à clés publiques (ICP) afin d’assurer la sécurité et l’intégrité des données transmises.
English: In the event that the payment or payments [under a direction] have been diminished, discontinued, or have failed to commence or have ceased, the amount of the benefit payable to the participant or former participant shall be duly adjusted.”
French: En 1998, la délégation de la Fédération de Russie a déclaré devant la Cinquième Commission qu'il s'agissait d'une question qui préoccupait le Gouvernement russe depuis que l'Assemblée générale avait approuvé le projet d'accord en 1996 et que des efforts considérables avaient été déployés pour en faire avancer la solution.
English: The inter-rater reliability of the effect sizes calculation was .68 for a single rater and .81 for the average of two raters.
French: Le coefficient d’objectivité du calcul des valeurs de l’effet s’établissait à 0,68 pour un seul évaluateur et à 0,81 pour la moyenne des deux évaluateurs.
English: In considering item 7 of the agenda, the Conference may wish to review progress made in the further promotion of the ratification of or accession to the Convention, in order to increase the number of parties thereto and thus contribute to universal adherence to the instrument.
French: Lorsqu'elle examine le point 7 de l'ordre du jour, la Conférence souhaitera peut-être se pencher sur les progrès réalisés dans la promotion de l'adhésion à la Convention ou de sa ratification afin d'accroître le nombre de parties et contribuer ainsi à une adhésion universelle à cet instrument.
English: 60TH ANNIVERSARY - LIBERATION OF THE NETHERLANDS CANADIAN MEDIA ACCREDITATION Accreditation Information Canadian reporters planning to travel to the Netherlands to cover events commemorating the 60th anniversary of the Liberation of the Netherlands are advised to complete accreditation application forms.
French: 60 E ANNIVERSAIRE - LIBÉRATION DES PAYS-BAS ACCRÉDITATION DES MÉDIAS CANADIENS Information Les journalistes canadiens qui prévoient se rendre aux Pays-Bas afin de couvrir les cérémonies du 60e anniversaire de la Libération des Pays-Bas doivent remplir un formulaire d’accréditation.
English: I did not feel too badly equipped for the journey because I had been a Parliamentary Ombudsman for many years in a country that is small in population but a true superpower in bureaucratic traditions.
French: Ayant été moi-même pendant de nombreuses années ombudsman parlementaire dans un pays certes à faible population, mais qui est une véritable superpuissance sur le plan des traditions bureaucratiques, je m'estimais assez bien armé pour tenter l'aventure.
English: Despite these efforts, a 2004 survey in a newspaper, El Nuevo Día, showed a majority of those polled expressing the view that political corruption persisted and had worsened.12 Governor Acevedo Vila's stated priorities for his term include battling crime, reforming the prison system, helping small and medium-sized businesses, job creation, decentralizing the government, infrastructural projects and addressing the phasing out in 2005 of Section 30A of the United States tax code (under which United States companies in Puerto Rico enjoy certain tax benefits).12
French: Malgré ces efforts, un sondage effectué en 2004 et publié dans El Nuevo Día a montré que la majorité des personnes interrogées estimait que la corruption politique persistait et qu'elle s'était même aggravée.  Le Gouverneur Acevedo Vila s'est donné, entre autres, pour priorités de combattre la criminalité, de réformer le système pénitencier, d'appuyer les petites et moyennes entreprises, de créer des emplois, de décentraliser l'administration, de réaliser des projets d'infrastructures et de faire face à la suppression progressive, en 2005, de la section 30A du Code des impôts des États-Unis (en vertu de laquelle les compagnies américaines établies à Porto Rico bénéficient de certains avantages fiscaux)12.
English: I therefore think that it is particularly unfortunate that the Council is not here to participate in the debate, as I think that we have a joint responsibility to ensure that these decentralised authorities are controlled and monitored.
French: C'est pourquoi j'estime particulièrement malheureux que le Conseil ne soit pas là pour participer au débat, car j'estime que nous avons une responsabilité commune pour garantir que ces agences décentralisées soient contrôlées et surveillées.
English: The cost of developing web-based applications and running them has dropped by 60-70 percent during the last three years, both in in-house development and in using an outside service provider.
French: Le coût de la mise au point et de l'exploitation des applications sur le Web a diminué de 60 à 70 % au cours des trois dernières années, tant pour les applications «maison» que pour celles élaborées par un prestataire de services extérieur.
English: In regards to Evaluation, the following activities were undertaken:
French: En ce qui a trait à l'évaluation, les activités suivantes ont été entreprises :
English: If that were so, if the United Nations were fundamentally headed in the wrong direction, then why is it that every time we hold a summit all the heads of State and Government turn up here to fill the Hall with their presence?
French: Si c'était le cas, si l'ONU avait fondamentalement pris une mauvaise direction, comment se fait-il que chaque fois que nous tenons un sommet, tous les chefs d'État et de gouvernement viennent y participer?
English: This product therefore is being provided with the understanding that you acknowledge these facts, and that you voluntarily accept and assume the risks and dangers associated with the use of this product. 
French: Ce produit est par conséquent fourni en sachant que vous reconnaissez ces faits, que vous les acceptez volontairement et que vous assumez les risques et les dangers associés à l'usage de ce produit.
English: • The newly created Conflict of Interest Act establishes in statute the existing obligations set out in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: • la Loi sur les conflits d'intérêts nouvellement créée établit dans un texte législatif les obligations existantes énoncées dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: C3: one retro-reflector not more than 20 per cent
French: C3 : pour un dispositif catadioptrique pas plus de 20 %
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2007 » Autumn 2006 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Autumn 2007 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Stakeholder Outreach Program CPSC’s Stakeholder Outreach Program (SOP) is almost finished its’ extremely successful three-year mandate, and is the process of solidifying funding for the future.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2007 » Automne 2006 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Automne 2007 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Programme de diffusion auprès des intervenants Le Programme de diffusion auprès des intervenants (PDI) du CCSP parvient à la fin de son mandat de trois ans; ce programme a connu un succès retentissant et suit actuellement la procédure de financement qui devrait garantir son avenir.
English: The Unit invited participating organizations to submit their proposals by mid-September 2008.
French: Il a invité les organisations participantes à envoyer leurs propositions avant la mi-septembre 2008.
English: (b) On the expiry of twelve months from the date of their communication by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the amendments to annexes I and II shall become effective for those Parties to this Protocol which have not submitted a notification in accordance with the provisions of paragraph 4 (c) of this article, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification;
French: b) À l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date de leur communication par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, les amendements aux annexes I et II entrent en vigueur à l'égard des Parties au présent Protocole qui n'ont pas soumis de notification conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 4 du présent article, à condition que seize Parties au moins n'aient pas soumis cette notification;
English: In addition, three new branches of Registrar were created — one for the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court of Canada, one for the Federal Court, and one for the Tax Court of Canada.
French: Création de trois nouvelles directions générales au Bureau du registraire : une pour la Cour d'appel fédérale et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, une pour la Cour fédérale et une pour la Cour canadienne de l'impôt.
English: This will attract new industry to the region and enable industries to explore alternate transportation solutions, given current fuel costs and highway congestion.
French: Cela attirera de nouvelles industries dans la région et leur permettra d'étudier de près d'autres solutions de transport, en fonction des coûts de carburant actuels et de la congestion routière.
English: The list of federally incorporated (and federally regulated) financial institutions includes banks, insurance companies, trust and loan companies and cooperative credit associations.
French: La liste des institutions financières constituées sous le régime d’une loi fédérale (mais qui ne sont pas toutes assujetties à une réglementation fédérale) comprend les banques, les sociétés d’assurances, les sociétés de fiducie et de prêt ainsi que les associations coopératives de crédit.
English: The Group of Experts now comprises five members.
French: Le Groupe d'experts est aujourd'hui composé de cinq membres.
English: "summer period" means the period beginning on June 20 in any year and ending on September 1 in that year; ( période estivale ) "Town of Banff" means the area described in Part I of Schedule I; ( périmètre urbain de Banff ) "Town of Jasper" means the community described in Schedule 4 to the Act; ( ville de Jasper ) "visitor centre" means an area described in an item of Schedule III.
French: ( condominium unit ) «valeur estimative» La valeur des terres domaniales situées dans un parc et visées par un bail ou un permis d’occupation, que détermine le ministre en fonction des résultats de l’évaluation de ces terres ou de terres équivalentes. ( appraised value ) «valeur fiscale» [Abrogée, DORS/2002-237, art.
English: The proposed increases will raise the cost to 52 cents per tonne in 2001 and 54 cents per tonne in 2002, which will amount to an additional cost of $448 per ship in 2002.
French: Les hausses proposées élèveraient ce coût à 52 cents par tonne en 2001 et à 54 cents par tonne en 2002, soit des frais additionnels de 448 par navire en 2002.
English: For example, major reductions have been made in the organochlorine content of pulp mill effluent, and environmental levels of certain toxic chemicals, such as dioxins and furans, have decreased.
French: Par exemple, la teneur en composÃ©s organochlorÃ©s des effluents des usines de pÃ¢te a Ã©tÃ© considÃ©rablement rÃ©duite et les concentrations de certaines substances chimiques toxiques prÃ©sentes dans le milieu naturel, comme les dioxines et les furanes, ont diminuÃ©.
English: "Canada Day celebrations in the Charlottetown area will provide residents and visitors a chance to honour the 400th anniversary of the founding of Québec City," said Minister MacKay.
French: « Les célébrations de la Fête du Canada dans la région de Charlottetown offre l'occasion aux résidants et aux visiteurs de souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec, a ajouté le ministre MacKay.
English: In the future the Task Force might not use such summaries.
French: Il se pouvait qu'elle renonce à l'avenir à de tels résumés.
English: It is a major player in the National Standards System.
French: L'ONGC est un participant clé du Système national des normes.
English: In addition there would be a discussion of the cross-cutting issues with respect to water and sanitation.
French: Il y aurait en outre une discussion de questions intersectorielles concernant l'eau et l'assainissement.
English: Property managers should discuss these options with the facility management, operation and maintenance personnel, and cleaning contractor staff.
French: Il faut discuter de ces options avec les administrateurs de l’installation, le personnel préposé au fonctionnement et à l’entretien ainsi qu’avec le personnel de l’entrepreneur préposé au nettoyage.
English: We are situated in the center of the French Riviera, and you are offered a calm stay here where the word REST means a lot.
French: Nous sommes situés au centre de la Côte d'Azur et nous vous proposons un séjour au calme, où le mot REPOS prend tout son sens.
English: In these cases, post-award audits take place.
French: Dans pareils cas, on procède à des vérifications postérieures.
English: The objective of the program is to further develop federal–provincial–territorial legislation, regulations, programs and protocols.
French: L’objectif du Programme est de faciliter l’élaboration de lois, de règlements, de programmes et de protocoles fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • fill out the "Request For Stamping Form", which is included in this document as Appendix 4 or is available on the Health Canada's Compliance and Enforcement website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/index_e.html,
French: • remplir le « Formulaire de demande d'estampillage », que l'on trouve à l'annexe 4 du présent document ou sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/index_f.html;