ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Additional item: request was made to include discussion of the activities of a group called 'Women in Health Protection' specifically regarding illegal Direct-to-Consumer Advertising.
French:  Point supplémentaire : une demande est faite d’inclure une discussion sur activités d’un groupe appelé « Women in Health Protection », particulièrement en ce qui a trait à la publicité faite directement auprès du consommateur.
English: The figures are taken from Statistics Canada's 1996 Census and cannot be compared with those from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Les chiffres sont tirés du recensement de 1996 de Statistique Canada et ne peuvent être comparés à ceux provenant de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif No. 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Bringing key drug traffickers to justice has demonstrated that drug trafficking organizations are highly vulnerable to coordinated and sustained international pressure.
French: La traduction en justice de gros trafiquants a démontré l'efficacité des actions internationales suivies et bien coordonnées contre les réseaux de trafiquants.
English: 5 first paragraph, Art. 18 second paragraph Ministerial Responsibility Act). The case is tried before the Supreme Court that has thus exclusive competence as regards cases contemplated in Article 119 of the Constitution as jurisdiction of first and last instance (no appeal is afforded against the Supreme Court’s judgements).
French: La décision de poursuivre est donc entièrement entre les mains d’organes politiques : le gouvernement (« par Décret Royal ») ou le Parlement (« sur décision de la Seconde chambre »).
English: The government also announced that cost-recovery will be implemented in a manner consistent with the new Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy, including periodic reviews of the initiative and an assessment of its effects on competitiveness.
French: Les ministres ont aussi convenu que le recouvrement des coûts serait mis en oeuvre conformément à la nouvelle politique du Conseil du Trésor à cet effet et portant aussi sur la facturation des services, ce qui comprend des examens périodiques de l’initiative en cause et une évaluation de ses répercussions du point de vue de la compétitivité.
English: For example, some services, such as day surgery programs, are known only by the people who use them.
French: Par exemple, certains services, comme les programmes de médecine de jour, ne sont connus que par les gens qui les utilisent.
English: A selection of the best pictures will be presented in an exhibition taking place from 18th November till 9th December 2006 in a Berlin Gallery.
French: Une sélection des meilleures photos sera présentée lors d’une exposition qui se déroulera du 18 novembre au 9 décembre 2006 dans une galerie de Berlin.
English: If the person is an individual, only one application for a rebate may be made in a particular calendar quarter, except in prescribed circumstances.
French: La personne qui est un particulier ne peut présenter qu’une seule demande de remboursement dans un trimestre civil donné, sauf dans des circonstances prévues par règlement.
English: “The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: "Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur au niveau stipulé dans le présent article.
English: The Committee requests the Executive Director to provide, in the context of the next budget proposals, the projected benefits in productivity and efficiency gains resulting from the implementation of ProFi.
French: Il prie le Directeur exécutif de décrire, dans les prochaines propositions budgétaires, les gains en productivité et en efficacité attendus de la mise en place du système ProFi.
English: In Bas Rhin, page 33 of the 2005-2009 housing action plan for the disadvantaged states that at least 400 families inhabit 73 settled sites in more than 50 municipalities. To meet the needs of those families that wish to live on family plots, the objective laid down in the 20052 review of the planes to "study the feasibility of establishing at least one family plot per year".
French: Dans le département du Bas-Rhin, p.
English: Two weeks ago, parliamentarians from countries vulnerable to climate change gathered in a consultative meeting in Manila, Philippines, and came up with The Manila Call for Action of Parliamentarians on Disaster Risk Reduction and Climate Change Adaptation.
French: J'ai pour ma part eu le privilège de travailler en collaboration avec le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: The delegate of Azerbaijan will provide information on the fact-finding mission (2-10 May 2009) to develop that country's profile review.
French: La délégation azerbaïdjanaise donnera des informations sur la mission d'établissement des faits (2-10 mai 2009) effectuée en vue des préparatifs de l'examen de la monographie de ce pays.
English: OBJECTIVES To have students learn that clothes reduce the amount of UV radiation reaching the skin.
French: OBJECTIFS Amener les élèves à comprendre que les vêtements réduisent la quantité de rayonnement UV qui atteint la peau.
English: C2.8.4. Parent Information (Required for Infants Less Than One Year of Age) -- Data Elements -- Field Name (Length) Description An infant under one year of age, who has not yet registered as an eligible First Nations or recognized Inuit client, may receive benefits if one of the infant's parents can be verified as an eligible First Nations or recognized Inuit client.
French: Numéro de la pharmacie (10) Le numéro d'identification attribué à la pharmacie au moment de son inscription en tant que fournisseur de services du programme des SSNA. C2.8.4. Renseignements sur les parents (obligatoires pour les demandes de paiement pour services rendus aux nourrissons âgés de moins d'un an) Un nourrisson âgé de moins d'un an ne possédant pas de numéro d'identification valable peut recevoir des services si l'admissibilité d'un des parents de l'enfant est confirmée.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda is waiting to see how these problems will be resolved by the International Tribunal for the Former Yugoslavia before making a decision.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda attend de voir comment le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie va résoudre ces problèmes avant de prendre une décision.
English: Although it accounts for the largest number of researchers, the European Union does not employ enough.
French: Bien qu'elle forme le plus grand nombre de chercheur, l'Union européenne n'en emploie pas assez.
English: Table 2 Breakdown of decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Board on appeals and requests for suspension of action in 2004 and 2005  87% (full and partial acceptances)
French: Tableau 2 Répartition de la suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2004 et 2005
English: The minimum subsistence level per capita for the fourth quarter of 2000 was 1,285 roubles, which increased by a factor of 1.2 by the corresponding quarter of 2001 using a comparable method of calculation.
French: Au cours du quatrième trimestre de l'année 2000, le montant moyen du minimum vital par habitant était de 1 285 roubles, soit une augmentation de 150 % par rapport à l'indicateur obtenu pour le même trimestre de l'année précédente en utilisant la méthode de calcul correspondante.
English: Can we have a promotional incentive of the same type now?
French: Sera-t-il possible d'avoir à présent une initiative de promotion de la même nature?
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Draft Terms of Reference-Joint Working Group F-Re-verification Inspection, in PDF Format, 81 KB  January 2005  1. Mandate  The mandate of the Re-verification Inspection Joint Working Group (JWGF) is to develop a re-verification inspection program as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 12.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Mandat détaillé provisoire-Groupe de travail mixte F-Inspection de revérification, en version PDF, 86 Ko  Janvier 2005  1. Mandat  Le mandat du groupe de travail mixte F (GTMF) responsable de l'inspection de revérification est d'élaborer un programme d'inspection de revérification conformément à la recommandation 12 découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau.
English: (e) Complete and updated information on the current staffing, vacancy rate and caseload;
French: e) Une information complète, à jour, sur les effectifs actuels, le taux de vacance de postes et le volume de travail;
English: • Passport Office (73 users) users have access to CAMANT, Communicator, PMP and PMPInv.
French: Les utilisateurs qui sont ni en poste dans une mission, ni à l’administration centrale, appartiennent à divers groupes :
English: Some State institutions showed an ongoing interest in taking advantage of the advisory role and technical cooperation of the Office in Colombia.
French: Certaines institutions de l'État ont cherché en permanence à tirer profit de la coopération technique et des services consultatifs fournis par le Bureau en Colombie.
English: If you have a politically correct disease, the prospects of getting federal funding to help find a cure are a hundred times greater than if you have some other disease, even though it may be a much more common disease… Sixteen million people suffer from diabetes in America, five times more than AIDS and breast cancer combined.33 The more rigorous literature also addresses this issue.
French: Si vous souffrez d’une maladie politiquement correcte, vos chances d’obtenir des fonds du fédéral sont cent fois plus élevées que si vous souffrez d’une autre maladie quelconque, même s’il peut s’agir d’une maladie beaucoup plus fréquente… Seize millions de personnes souffrent de diabète aux États-Unis, soit cinq fois plus de personnes que le sida et le cancer du sein combinés.33 Des documents plus rigoureux traitent aussi de cette question.
English: Select this function to fit your desired aspect ratio type.
French: Vous pouvez sélectionner cette fonction pour la faire correspondre à votre type de taux daspect désiré.
English: Only the tenderer to whom the contract is to be awarded, or all the members of a consortium in the case of a joint offer, and any subcontractors shall be obliged to provide, within 14 calendar days and preceding the signature of the contract, the evidence confirming the declaration referred to in paragraph 1.
French: Seul le soumissionnaire, ou tous les membres d'un consortium en cas d'offre commune ainsi que les sous-traitants le cas échéant, auquel le marché sera attribué, fournira, dans un délai de 14 jours calendrier et avant la signature du contrat, les preuves confirmant l'attestation visée au paragraphe 1.
English: (f) Chemical profiling should be an integral part of law enforcement efforts to investigate cases involving smuggling and illicit shipments and should be used to improve understanding of precursor trends;
French: f) La détermination des profils chimiques devrait faire partie intégrante de l'action menée par les services de détection et de répression pour enquêter sur les affaires de contrebande et d'envois illicites, et elle devrait servir à améliorer la compréhension des tendances dans le domaine des précurseurs;
English: Department of Natural Resources Offices Prince Edward Island — Environment, Energy and Forestry  Telephone: 902-368 4700  Email address: khmayhew@gov.pe.ca Newfoundland and Labrador — Natural Resources — Forest Resources Branch  Telephone: 709-637-2349 Contact:
French: Department of Natural Resources Offices Île du Prince-Édouard — Environment, Energy and Forestry  Téléphone : 902–368–4700  Courrier électronique : khmayhew@gov.pe.ca Terre-Neuve et Labrador — Natural Resources — Forest Resources Branch  Téléphone : 709–637–2349 Contact:
English: Regression Modelling The effect of mobility and other prognostic factors on survival was further evaluated for all subjects by unconditional logistic regression modelling (Table 4).
French: Des modèles de régression logistique analogues ont été construits séparément pour les sujets vivant dans la collectivité et en établissement.
English: The term "culture" encompasses a society’s spiritual life – the sphere in which spiritual values, knowledge, norms and historical experience are created, collected and preserved.
French: Le terme «culture» désigne l’ensemble de la vie spirituelle d’une société – la sphère dans laquelle les valeurs spirituelles, les connaissances, les normes et l’expérience historique sont créées, recueillies et préservées.
English: The visibility chart equates this with "moderate" snowfall intensity (Figure 1, blue box), but there is no change in the HOT.
French: Le tableau des visibilités fait correspondre ces renseignements à une chute de neige d’intensité « modérée » (Figure 1, case bleue), mais il n’y a aucun changement dans la durée d’efficacité.
English: Advances in scanning and imaging technologies will permit unprecedented access to individuals' memory and other mental states.
French: Les progrès relatifs au balayage et aux technologies d'imagerie fourniront un accès sans précédent à la mémoire des individus et aux autres états mentaux.
English: Mr President, Commissioner, it is true that the war in Sudan is the result of certain interests and ethnic tensions, but, in my opinion, the religious nature of the current conflict should be highlighted.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est vrai que la guerre au Soudan est le fruit d'intérêts et d'oppositions ethniques, mais, selon moi, il convient de souligner le caractère religieux du conflit actuel.
English: There is no provision in the remission order or in section 115 of the Customs Tariff for the payment of interest on the amount remitted.
French: Il a ajouté que ni ledit décret ni l’article 115 du Tarif des douanes ne prévoyaient le paiement des intérêts sur le montant remis.
English: However, if the institution does not accept the Commissioner’s recommendations or its response is otherwise unsatisfactory, the Commissioner cannot go to the Federal Court to require the government institution to remedy its deficiencies.
French: Cette disposition prévoit seulement deux obligations à l’institution qui communique les renseignements : premièrement, la communication doit être conforme « à l’accord ou à l’entente »; deuxièmement, elle doit être faite « en vue de l’application des lois ou pour la tenue d’enquêtes licites ».
English: Being Navy PO2 Roach insured that the Navy was well represented with an image of HMCS Toronto and a Sea King helicopter on his mask.
French: Puisqu´il est de la Marine, le M 2 Roach s´est assuré que son service était bien représenté sur son masque avec une image du NCSM Toronto et d´un hélicoptère Sea King.
English: With funding for 2004-2006, about 156 women will be trained.
French: Il s’adresse aux femmes à faible revenu, 75
English: The RCMP has changed with the times to deliver leading edge policing to all Canadians. includes: combating terrorism, organized crime, and specific crimes related to the illicit drug trade; economic crimes such as counterfeiting and credit card fraud; and offences that threaten the integrity of Canada’s national borders.
French: Les opérations de la GRC sont axées Depuis 1996, la GRC a recours a sur le crime organisé, le terrorisme une structure de gestion régionale et et les crimes liés au trafic de compte désormais quatre régions, drogues, la délinquance économique qui relèvent chacune d'un telle que la contrefaçon et la fraude sous-commissaire. par carte de crédit ainsi que les infractions qui menacent l'intégrité En outre, l'organisation comprend de la frontière nationale.
English: Samples should be labelled with the time, date, location, type of sample (e.g., raw water, distribution system, etc.), sampler's name, and identification number (if used), along with the disinfectant residual measurements and any special conditions.
French: Il faut indiquer pour chaque échantillon l'heure, la date et le lieu du prélèvement, le type d'échantillon (p. ex. eau brute, réseau de distribution, etc.), le nom de la personne qui l'a prélevé, le numéro d'identification (le cas échéant), la concentration résiduelle de désinfectant ainsi que toute condition particulière.
English: UNICEF will continue to intensify its support for improving sanitation and clean water in schools as one of the most powerful interventions.
French: Il continuera de veiller à l'amélioration des installations sanitaires et de l'approvisionnement en eau potable dans les écoles, qui est l'une de ses plus ambitieuses opérations.
English: Before discussion of specific common definitions, the Government of Japan proposed a set of guidelines for providing basic orientation to the work of the Common Tasks Group, and it was reached by consensus that common definitions be formulated in accordance with the following proposed guidelines:
French: Avant d'examiner les définitions communes particulières, le Gouvernement du Japon a proposé un ensemble de lignes directrices donnant des orientations de base pour les travaux du Groupe sur les tâches communes, et il a été décidé unanimement que les définitions communes devraient être formulées conformément aux directives proposées ci-après:
English: information on file at CRA, such as the returns selected for audit, financial statements, audit reports from previous audits, if any; and your business records including your ledgers, journals, bank accounts, sales invoices, purchase vouchers, and expense accounts.
French: l’information dans le dossier de l’ARC, telle que les déclarations choisis aux fins de la vérification, les états financiers, les rapports de vérification antérieurs, vos registres y compris les grands livres, les journaux, les comptes de banque, les factures de ventes, les bordereaux d’achat et les comptes de dépenses.
English: • Bioproduct Development Survey.
French: • Division de la balance des paiements.
English: Total Expenses – is the total amount of Commodity Purchases and Direct Expenses reported in the calculator.
French: Dépenses totales – montant total des achats de produits et des dépenses directes déclarés dans le calculateur.
English: Net Expenditures 2002-03 (in millions of dollars)
French: Il comprend aussi une explication sur les principaux écarts.
English: 2.10 Government / Health Canada Approved Guideline An advertisement must not make any direct or indirect reference to the Act or Regulations, as per Section C.01.007 of the F&D Regulations, and Section 92 of the NHP Regulations.
French: 2.10 Autorisé / Approuvé par le gouvernement / Santé Canada Ligne directrice Une publicité ne doit pas faire de référence, directe ou indirecte, à la Loi ou à ses règlements, conformément à l’article C.01.007 du Règlement sur les aliments et drogues et à l’article 92 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Trinidad and Tobago is undergoing substantial economic growth resulting from petroleum revenues, the volume of transportation (including air travel) thus expanding rapidly.
French: En raison des revenus de pétrole, Trinidad et Tobago connaît une importante croissance économique. Ainsi, le volume de transport (y compris les voyages aériens) augmente rapidement.
English: Thirdly, we note the recommendations for strengthening links between the United Nations and national parliaments, but, like the European Union, are not convinced that the methods proposed are the most appropriate for engaging with parliaments.
French: Troisièmement, nous prenons note des recommandations tendant à renforcer les liens entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, mais, comme l'Union européenne, nous ne sommes pas convaincus que les méthodes proposées soient les plus appropriées pour travailler avec les parlements.
English: The Town filed its submission with the Agency on August 15, 1990 in respect of the actual losses claimed by CN for the years 1986, 1987 and 1988.
French: Le 15 août 1990, la Ville a déposé auprès de l'Office son mémoire à l'égard des pertes réelles déclarées par le CN pour les exercices 1986, 1987 et 1988.
English: Staff of the Office of the High Commissioner provided input to the preparation of the proposed draft rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women relating to the Optional Protocol to the Convention and also attended the expert meeting held on the proposed draft rules, which was held in Berlin from 27 to 30 November 2000.
French: Des fonctionnaires du Haut Commissariat ont participé à l'établissement du projet de règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le Protocole facultatif à la Convention et ont également assisté à la réunion d'experts tenue du 27 au 30 novembre 2000 à Berlin sur ce projet de texte.
English: At both local and international levels, Egypt had taken earnest steps to prevent crime and establish social justice through its legislative, executive and judicial authorities by developing and updating its laws and devising appropriate punishment regimes.
French: Aux niveaux national et international, l'Égypte a, par le truchement de ses instances législatives, exécutives et judiciaires, pris des mesures énergiques pour prévenir le crime et instaurer la justice sociale en développant et en modernisant sa législation et en élaborant des systèmes de sanctions appropriés.
English: This petition poses policy and process questions related to the Canadian Nuclear Safety Commission, regarding the federal regulation and oversight of the nuclear industry in Canada.
French: Le pétitionnaire pose des questions sur les politiques et les procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire relatives à la réglementation et à la surveillance de l’industrie nucléaire au Canada par le gouvernement fédéral.
English: The 2001–02 increase in our costs is due to the addition of the assessment of the Canada Customs and Revenue Agency performance information, which was done for the first time.
French: L’augmentation de nos coûts en 2001-2002 est attribuable à l’évaluation de l’information sur le rendement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, que nous avons réalisée pour la première fois.
English: In addition, the budget provides $14.5 million over two years to expand the Aboriginal Justice Strategy, to significantly increase the number of Aboriginals who have access to community justice programs.
French: En outre, le budget prevoit 14,5 millions de dollars sur deux ˆ ´ ´ ` ans pour elargir la Strategie relative a la justice applicable aux ` Autochtones, dans le but de permettre a un nombre plus considerable d’Autochtones de se prevaloir des programmes de ´ ´ justice communautaire.
English: Recognizing the importance of Central Asia and all other transportation and communication hubs and their vital role in the production of energy and its transportation to international markets,
French: Consciente de l'importance de l'Asie centrale et de tous les autres pôles de transport et de communication et leur rôle essentiel dans la production de ressources énergétiques et le transport de ces ressources vers les marchés internationaux,
English: They are helping in the fight against terrorism and in your computer at home.
French: Les scientifiques utilisent la photonique pour contribuer à la lutte contre le terrorisme et pour protéger les ordinateurs personnels.