ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada will be releasing the MES data along with a publication on preliminary results in their Daily on Tuesday, November 27, 2007. Please consult Statistics Canada's website at the following address to view the Daily article: http://www.statcan.ca/Daily/English/071127/d071127d.htm Two papers providing an overview of the findings from the survey and a summary of the methodology are published in the March 12, 2008 edition of the Journal of Obstetrics and Gynaecology for peer review.
French: Statistique Canada rendra disponible les données, ainsi qu'un communiqué des résultats préliminaires de l'Enquête sur les Expériences de la Maternité dans le « Quotidien », le mardi 27 novembre, 2007. Veuillez consulter le site WEB de Statistique Canada à l'adresse suivante pour voir l'article du « Quotidien ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/071127/q071127d.htm Deux articles offrant un aperçu des conclusions de l'enquête ainsi qu'un résumé de la méthode utilisée sont publiés dans l'édition du 12 mars 2008 du Journal d'obstétrique et gynécologie du Canada en vue d'être soumis à un examen par les pairs.
English: The other immunization programmes include Hepatitis B, DPT and other routine immunization.
French: Les autres programmes vaccinaux concernent l'hépatite B, le DTC et d'autres campagnes vaccinales de routine.
English: Contents Guideline Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them
French: Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent
English: The main benefit for participating cities, however, will be the enhancement of their approaches to managing diversity through the exchange of good practice and ideas, and expert support and assistance.
French: Néanmoins, le bénéfice principal pour les villes sera l’acquisition d’idées et approches nouvelles à la gestion de la diversité par l’échange avec d’autres villes, ainsi que par le soutien des experts internationaux.
English: However, there continues to be some resistance to those efforts, particularly from a group of traditional elders in Burao and some politicians who aspire to succeed Mr. Egal.
French: Toutefois, l'entreprise continue de se heurter à quelque résistance, en particulier de la part d'un groupe de notables traditionalistes de Burao et de certains hommes politiques qui aspirent à succéder à M. Egal.
English: Local observations of increased abundance may again be due to higher levels of bear activity in response to increased time spent on-shore by polar bears in response to climate warming in the region (Sections 6.1 and 6.2).
French: Les observations d’ours plus nombreuses dans certains secteurs pourraient, encore là, être dues à la présence des ours qui se fait davantage sentir du fait que ceux-ci passent plus de temps sur la terre ferme en raison des changements climatiques dans la région (sections 6.1 et 6.2).
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 5 (A/54/5), vol. II.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 5 (A/54/5), vol. II.
English: Working around the clock, they provided food, first-aid supplies, clothing, water pumps, cooking utensils, and medicine.  With more than 30,000 dead and 1.5 million displaced in this country alone, short-term humanitarian needs were critical.
French: Travaillant sans relâche, ils ont fourni de la nourriture, des trousses de premiers soins, des vêtements, des pompes à eau, des ustensiles de cuisine et des médicaments.  Avec plus de 30 000 morts et 1,5 million de déplacés dans ce pays seulement, les besoins en aide humanitaire à court terme étaient immenses.
English: I condemn this method of proceeding, and I only wish that, in this House, we were capable of mobilising our forces with the same determination and the same willingness on subjects of obvious interest to our citizens, for example tax harmonisation or the defining of minimum social conditions.
French: Je dénonce cette manière de faire et je souhaiterais que, dans ce Parlement, nous soyons capables de nous mobiliser avec la même détermination, avec la même volonté, au profit de thématiques qui intéressent clairement nos citoyens, par exemple l'harmonisation fiscale ou la définition de minimums sociaux.
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Trois-Rivières Port Authority, classes of personal information may be accumulated that are not included in the specific personal information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de Trois-Rivières accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: Generally Canadians add 15% of the total amount of the bill (not including tax) as a tip; however, note that some restaurants add the tip amount to the bill before it is presented for payment.
French: En général, les Canadiens ajoutent 15 % au montant total de l’addition (avant taxes) en pourboire. Cependant, sachez que certains restaurants ajoutent le pourboire à l’addition avant de la présenter au client.
English: Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Crédit intrajournalier (Intraday credit) : crédit accordé pour une période inférieure à un jour ouvrable.
English: Software and Databases - % of Total CORE Copyright Based industries  Chart 50 GDP:
French: Industries principales du droit d'auteur - Services de publicité Graphique 51 PIB:
English: The Relief of the Sentries is a favourite Rideau Hall tradition and an experience you and your family won't soon forget!
French: La relève des sentinelles est une des traditions chères à Rideau Hall, une expérience que vous et votre famille n'êtes pas près d'oublier!
English: These two studies suggest that QFT-G results were similar to those of the TST in non-BCG vaccinated contacts but correlated with exposure better than TST in BCG vaccinated contacts.
French: Ces deux études semblent indiquer que les résultats du QFT-G étaient similaires à ceux du TCT chez les contacts non vaccinés par le BCG, mais qu’ils étaient davantage associés à une exposition que le TCT chez les contacts ayant reçu le BCG.
English: The lead investigator evaluating the program, however, wants to prove scientifically that such interventions do work and why.
French: La chercheuse principale qui évalue le programme, par contre, veut prouver scientifiquement l'efficacité de telles interventions et pourquoi.
English: These can last up to several minutes and constitute a natural disaster if its epicentre is near a densely populated area, or its magnitude sufficiently large for the region.
French: Ils peuvent durer plusieurs minutes et constituent une catastrophe naturelle si son épicentre est à proximité d'une région densément peuplée ou s'ils sont d'une envergure suffisamment élevée pour la région.
English: Part II (this volume) lists, in alphabetical order for each class, the goods or services belonging to that class.
French: La deuxième partie (le présent ouvrage) donne, pour chaque classe, la liste alphabétique des produits ou des services appartenant à la classe en question.
English: (3) Training distributors, advisors and professional users, including certification schemes.
French: Actions de formation, comprenant notamment des systèmes de certification, s’adressant aux détaillants, aux conseillers et aux utilisateurs professionnels.
English: UBC Winter Sports Centre xi.
French: Centre des sports d'hiver de l'UBC; xi.
English: The restoration of the treaty relationship through the making of new treaties and the implementation and renewal of existing ones will require the establishment of at least two types of independent and neutral institutions: treaty commissions and a specialized Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Le rétablissement de la relation initiale scellée par traité, grâce à l'établissement de nouveaux traités et à la mise en œuvre et au renouvellement des traités existants, exige la création d'au moins deux types d'institutions indépendantes et neutres: des commissions des traités et un tribunal spécialisé des traités et des terres autochtones.
English: Canadian companies should explore opportunities to work with such companies operating in California.
French: Les entreprises canadiennes devraient étudier la possibilité de coopérer avec les entreprises qui exercent des activités en Californie.
English: Â« Le mentorat structurÃ© : un systÃ¨me efficace de dÃ©veloppement des ressources humaines Â» By L. Benadou, in Effectif, Summer 2000 and, from the same author, Â« Mentors et protÃ©gÃ©s dans lâ€™entreprise : vers une gestion de la relation Â» in Gestion, 1995, vol.
French: Â« Le mentorat structurÃ© : un systÃ¨me efficace de dÃ©veloppement des ressources humaines Â» L. Benadou, Effectif, Ã©tÃ© 2000; et, du mÃªme auteur Â« Mentors et protÃ©gÃ©s dans lâ€™entreprise : vers une gestion de la relation Â» Gestion, 1995, vol.
English: The review team understands that provision for air transport was made in the last budget but that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was interested in the comments of the present review.
French: L'équipe responsable de l'étude croit comprendre que le dernier budget a prévu des fonds à cet effet, mais que le Comité pour les questions administratives et budgétaires tenait à connaître son opinion.
English: The initial report was considered by the Human Rights Committee (hereinafter referred to as "the Committee") during its seventy-second session on 11 and 12 July 2001.
French: Le Comité des droits de l'homme (ci-après dénommé «le Comité») a examiné le rapport initial à sa soixante-douzième session, les 11 et 12 juillet 2001.
English: Following the Games, mingle with new and old friends at the Meet and Greet in the Beethoven Salon. A light dinner and a cash bar will be available.
French: Joignez-vous à nous pour cette soirée spéciale dans la salle de bal Beethoven/Chopin, où nous rendrons hommage aux récipiendaires du Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage et des Certificats de mérite annuels.
English: It can also be used for naval operations.
French: Il peut également être utilisé pour des missions navales.
English: Recommendations from a capacity-building workshop on air emission inventories are in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I les recommandations d'un atelier visant à renforcer les capacités en matière d'inventaires des émissions dans l'atmosphère.
English: • stimulate innovation and market development of, and demand for, environmentally preferred goods and services, making these available and mainstream for other sectors of society; and
French: • stimule l'innovation et le développement du marché et la demande pour les biens et services préférables sur le plan environnemental, rendant ces services disponibles et dominants pour les autres secteurs de la société; et
English: Does the ability to change the background colour improve the forum appeal?
French: La capacité de changer la couleur de l’arrière-plan améliore-t-elle l’attrait du site?
English: It could be objected that equality and fairness are closely associated.
French: L'égalité et l'équité sont des notions étroitement liées.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it must be a top EU priority to ensure free and fair elections next year in Bangladesh, a traditionally secular and democratic country of 140 million people.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, la tenue d'élections libres et équitables l'année prochaine au Bangladesh, un pays de 140 millions d'habitants de tradition laïque et démocratique, doit constituer une priorité absolue pour l'UE.
English: A biphase curve was obtained which we decomposed into a two-compartmental model, one with a fast time constant for venous return (0.069 min) and 52% of total circulating flow , and one with a slower time constant (0.456 min) and 48% of . Subsequently, separate drainage from splanchnic and peripheral beds (with the renal venous return in the peripheral bed drainage) allowed comparison of time constants and venous outflow in these beds.
French: On a obtenu une courbe biphasique, qui a été décomposée selon un modèle à deux compartiments, l'un avec une constante de temps rapide pour le retour veineux (0,069 min) et 52% du débit circulant total , et l'autre avec une constante de temps plus lente (0,456 min) et 48% du . Ensuite, un drainage séparé des lits splanchniques et périphériques (avec le retour veineux rénal dans le drainage du lit périphérique) a permis de comparer les constantes de temps et le débit veineux dans ces lits.
English: Training materials will be developed and used in induction and training programmes.
French: Des matériaux de formation seront élaborés et utilisés dans le cadre de programmes d'initiation et de formation.
English: (b) The Minister of Indian Affairs and Northern Development may require that the benefits plan in (a) contain provisions to ensure access to training and employment opportunities and to facilitate participation by the Gwich'in in the supply of goods and services.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut exiger que le plan des avantages visé à l'alinéa a) comporte des dispositions visant à assurer l'accès aux occasions de formation et d'emploi, ainsi qu'à faciliter la participation des Gwich'in à la fourniture de biens et de services.
English: This section only applies in cases which:
French: Cet article s'applique seulement dans les conditions suivantes :
English: The three additional posts of Airport Security Officer (National Officers), to be located at the Mbandaka, Kananga and Kalemie airports, are required to improve the supervision of security airport tasks, such as the check-in of passengers and the screening of luggage and cargo, that are performed by national staff and outsourced guards.
French: Les trois postes supplémentaires de spécialiste de la sécurité des aéroports (administrateurs), à établir aux aéroports de Mbandaka, Kananga et Kalemie, y amélioreront la supervision des tâches de sécurité, comme l'enregistrement des passagers et l'inspection des bagages et des marchandises, qui incombent à des agents recrutés sur le plan national et à des gardes en sous-traitance.
English: The potential of laws on violence against women remains unfulfilled if they are not effectively applied and enforced.
French: Les lois sur la violence à l'égard des femmes ne peuvent donner toute leur mesure si elles ne sont pas correctement appliquées et respectées dans la pratique.
English: Each State Party shall assure the compilation and maintenance of one or more up-to-date official registers and/or records of persons deprived of liberty, which shall be made promptly available, upon request, to any judicial or other competent authority or institution authorized for that purpose by the law of the State Party concerned or any relevant international legal instrument to which the State concerned is a party.
French: Tout État partie s'assure de l'établissement et de la tenue à jour d'un ou de plusieurs registres officiels et/ou dossiers officiels des personnes privées de liberté, qui sont, sur demande, rapidement mis à la disposition de toute autorité judiciaire ou de toute autre autorité ou institution compétente habilitée par la législation de l'État partie concerné ou par tout instrument juridique international pertinent auquel l'État concerné est partie.
English: For more information, contact the Indian Registration and Band List Directorate at  (819) 953-0960.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Direction du Registre des Indiens au (819) 953-0960.
English: One fifth of the aliens were born in Germany.
French: Un étranger sur cinq est né en Allemagne139.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Îles Vierges - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: They had [[transporter]] technology and possessed voice duplicator equipment at least good enough to fool a casual listener. Gorn ground [[tactical]] units utilized powerful disruptors, capable of completely disintegrating targets at ranges of between 1,200 and 1,500 [[yard]]s. Their [[sensor]] technology may have been less effective than that of the Federation, as they had some difficulty targeting the [[landing party]] during their ambush at Cestus III.
French: (''[[ENT]]: "[[Bound]]"'') [[Image:CestusIII avant-poste.jpg|thumb|left|[[Avant-poste]] de [[Cestus III]] détruit par les Gorns en [[2267]]]] Le premier contact entre la [[Fédération]] et les Gorns eut lieu en [[2267]], lorsque ces derniers attaquèrent un [[avant-poste]] d'observation de la Fédération implanté sur [[Cestus III]], considérant que le système de Cestus appartenait à leur territoire.
English: The danger of hepatotoxicity associated with acetaminophen use is well recognized.
French: Le risque d'hépatotoxicité associé à l'utilisation d'acétaminophène est bien connu.
English: Arbeitsmed, 30: 299 - 312 (in German) (1972).
French: Arbeitsmed., 30: 299 312 (en allemand) (1972).
English: The World Bank also estimated that the economic costs of a dengue epidemic in Kiribati would be beyond the coping capacity of that country.
French: Par ailleurs, d'après les estimations de la Banque mondiale, les coûts économiques d'une épidémie de dengue à Kiribati dépasseraient les capacités de ce pays à faire face à l'épidémie.
English: In the interim, the FDA has made it clear that it must ensure that: 1) requests for off -label product information are truly unsolicited and unprompted; 2) the information provided is not false or misleading; and 3) the response is specific to the requestor.
French: Entre-temps, la FDA a fait savoir sa nette intention de faire en sorte que : 1) les demandes d’information concernant les produits faisant l’objet d’un usage non autorisé soient réellement spontanées et non sollicitées; 2) l’information fournie n’est ni fausse ni trompeuse, et 3) la réponse s’adresse spécifiquement au demandeur.
English: This activity had been largely undertaken in close consultation with all key players, namely the Ministry of Public Health, social partners, and health-care providers including trade union representatives. The aim is to finalize the texts on the application of the new Law, and, in particular, the texts relating to medical supervision, ministerial contractual arrangements, the national health insurance commission, the terms and rates for the provision of health care and the incremental increases in contribution rates.
French: - la création d’un Conseil national d’assurance maladie impliquant tous les acteurs du système d’assurance maladie et avec pour mission l’évaluation périodique du nouveau régime et la proposition de mesures correctrices nécessaires.
English: Restricted or detained persons under the law made for the purpose of a state of emergency are catered for under article 47 of the 1995 Constitution, which provides that a person restricted or detained “shall within 24 hours after the commencement of the restriction or detention, be furnished with a statement in writing, specifying the grounds upon which he or she is restricted or detained; the spouse or next-of-kin or other person named by the person restricted or detained shall be informed of the restriction or detention and allowed access to the person within 72 hours after the commencement of the restriction or detention”.
French: Les personnes qui font l'objet de mesures de contrainte ou de détention en vertu de la loi prévue pour faire face à un état d'urgence sont traitées conformément à l'article 47 de la Constitution de 1995 selon lequel une personne qui fait l'objet d'une mesure de contrainte ou de détention «doit, dans les 24 heures après que la mesure de contrainte ou de détention a pris effet, être informée par écrit des motifs de cette mesure; le conjoint, le plus proche parent ou une autre personne désignée par la personne qui fait l'objet de la mesure de contrainte ou de détention doit être informé de cette mesure et autorisé à se rendre auprès de l'intéressé dans les 72 heures à compter du moment où la mesure a pris effet».
English: Taking into consideration the current requirements of the UNECE IAN System, the prototype of the simple web-based notification application, developed jointly by the UNECE  and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, should be considered as the optimal solution and, therefore, chosen to improve the communication between points of contact;
French: b) Compte tenu des nécessités actuelles du système CEE de notification, le modèle d'application simple de notification en ligne, élaboré conjointement par la CEE et le Groupe commun PNUE/OCHA de l'environnement, devrait être considéré comme la solution optimale et donc retenu pour améliorer la communication entre les points de contact;
English: "He is helping me with some school work.
French: Il m'aide à faire certains de mes travaux scolaires.
English: Key informants from the Exchanges Canada program also noted that previous research conducted on youth indicates that an exchange experience may have a significant long-term impact in forming their cognitive skills and in developing their ability to relate to other ethnocultural and language groups.(11) Exchanges Canada also supports the overall mission of Canadian Heritage of working "towards a more cohesive and creative Canada."
French: Les intervenants clés étaient presque tous d'avis que le gouvernement fédéral joue un rôle crucial à l'appui du resserrement des liens entre les régions, les cultures et les groupes linguistiques grâce aux échanges. Les intervenants clés du programme Échanges Canada ont également fait remarquer que les recherches antérieures menées auprès des jeunes ont révélé que les échanges pouvaient avoir une incidence considérable, à long terme, sur l'apprentissage des compétences cognitives et le perfectionnement de leur capacité d'établir des liens avec d'autres groupes ethnoculturels ou linguistiques(11).
English: • Ali, M. M., R. C. Murthy, D. K. Saxena, R. S. Srivastava, and S. V. Chandra.
French: • Ali, M. M., R. C. Murthy, D. K. Saxena, R. S. Srivastava, et S. V. Chandra.
English: The DLI members appreciate seeing someone from the STC Team attend these sessions.
French: Les membres de l’IDD apprécient la présence d’un représentant de SC à ces séances.
English: The importance of South-South cooperation has been affirmed in a number of initiatives and in various conferences, such as those convened in recent years by the Group of 77, the 2005 World Summit and the Fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana in September 2006.
French: L'importance de la coopération Sud-Sud a été soulignée dans un certain nombre d'initiatives et dans diverses conférences telles que celles organisées ces dernières années par le Groupe des 77, le Sommet mondial de 2005 et le quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à la Havane en septembre 2006.
English: The minimum essential requirements required to meet the requirement set out in the notice.
French: Les exigences minimales jugées essentielles pour satisfaire au besoin qui sont indiquées dans l'avis.
English: BACKGROUND PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications cycliques des principales pratiques dans les secteurs des finances, de l'administration et de la gestion dans toutes les unités de gestion, tous les centres de services et au bureau national.