ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender inequality and the GDI indicators There is a relationship between each of the dimensions making up the GDI (and the RSW) and income, growth and the structures of patriarchal constraint.
French: L'inégalité des genres et les paramètres de l'ISDH Les paramètres qui composent l'ISDH (et l'ISRF) sont reliés aux revenus, à la croissance et aux structures patriarcales.
English: TITLE VI CHAPTER X RULES APPLICABLE TO SUBSIDIARIES OF PARENT Ö INSURANCE AND REINSURANCE Õ UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND TO THE ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS Ö SECTION 1 - INSURANCE Õ
French: TITRE VI CHAPITRE X RÈGLES APPLICABLES AUX FILIALES D'UNE ENTREPRISE Ö D’ASSURANCE OU DE RÉASSURANCE Õ MÈRE RÉGIE PAR LE DROIT D'UN PAYS TIERS ET AUX ACQUISITIONS D'UNE PARTICIPATION PAR UNE TELLE ENTREPRISE MÈRE Ö SECTION 1 - ASSURANCE Õ
English: Advertising revenues in the New Media are hitting record highs, and with so many options for consumers, the CRTC must be prepared for the future.
French: Dans le secteur des nouveaux médias, les recettes publicitaires atteignent des sommets inégalés. Un très grand nombre de choix s'offrent aux consommateurs, et le CRTC doit être prêt à faire face aux nouvelles réalités.
English: We must also reject the Cuban authorities' attempts to divide us and therefore measures such as the demonstration of 14 June or the closure of the Spanish Cultural Centre are not so much acts of aggression against a Member State as against the whole of the European Union.
French: Il convient également de repousser les tentatives des autorités cubaines de nous diviser et, par conséquent, des mesures comme la manifestation du 14 juin ou la fermeture du Centre culturel espagnol ne constituent pas des agressions contre un État membre, mais bien contre l'ensemble de l'Union européenne.
English: Paragraph 4.4.1 (c) does not fulfil this role since it merely specifies the conditions of carriage.
French: Le paragraphe 4.4.1 (c) ne remplit pas ce role car il se limite à déterminer les conditions de transport.
English: All of our taglines are translated by professional translators and sent to government representatives in the respective countries for comment and approval.
French: Les titres sont traduits par des professionnels de la traduction, puis sont envoyés aux représentants du gouvernement dans les pays visés qui nous font part de leurs observations et donnent leur approbation..
English: Given the statements made by the two previous speakers, which I fully support — and especially many of the things said by the representative of Guinea — I shall confine myself to three comments.
French: Après les interventions des deux orateurs précédents, auxquelles je souscris totalement, pour ma part - je me suis retrouvé, en particulier, dans beaucoup de choses que l'Ambassadeur de Guinée a exprimées - je me bornerai à faire trois remarques.
English: BDC offers financing to Canadian entrepreneurs to increase their working capital and for the purchase of land, building and equipment.
French: La BDC offre des prêts aux entreprises (PME) pour l'acquisition de terrains, de bâtiments, d'équipements et le financement de fonds de roulement.
English: recognition of our strengths in social science, legal issues and human rights; new possibilities for production plants; emerging private-public sector partnerships; international recognition for our diplomacy; and a strong health care or medical care (medicare is U.S.) system. The Canadian HIV Vaccines Plan identifies a range of strategies designed to address the six key components of effective HIV vaccine development: 1.
French: Le Canada a des capacités importantes qui peuvent et devraient contribuer de façon appréciable aux efforts mondiaux de développement et de distribution de vaccins contre le VIH, dont un grand nombre d’organismes communautaires, une capacité de recherche très efficace, une grande capacité de surveillance du système de l'immunité, des relations de longue date avec des partenaires de recherche dans les pays en développement, l’infrastructure requise au Canada et à l’étranger, la reconnaissance de nos forces dans les secteurs des sciences sociales, des questions juridiques et des droits de la personne, de nouvelles possibilités d’usines de production, de nouveaux partenariats publics-privés, la reconnaissance internationale de notre diplomatie et un système efficace d’assurance-maladie.
English: The curriculum will be written by one of the project partners, the Justice Institute, with input from the project advisory committee.
French: Ce programme sera élaboré par l’un des partenaires du projet, le Justice Institute, avec l’aide du comité consultatif du projet.
English: Currently, significant R&D activity is under way worldwide in the development of magnesium alloys for use in automotive components.
French: À l’heure actuelle, beaucoup de R-D est effectuée dans le monde en vue de la mise au point d’alliages au magnésium pour la fabrication de pièces d’automobile.
English: We believe that this High-level Meeting could lead to specific decisions that would make it possible by 2015, if not to completely eliminate, then perhaps to reduce considerably, the number of poor countries in the world, to guarantee access to drinking water and education without discrimination against women and girls and, in particular, to reduce maternal and infant mortality, guarantee gender equality and fight endemic diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which continue to ravage African countries.
French: Nous pensons que cette Réunion de haut niveau pourra aboutir à des décisions spécifiques capables de permettre, d'ici à 2015, sinon l'élimination complète du moins une réduction considérable du nombre des pays pauvres dans le monde, de garantir l'accès à l'eau potable et à l'éducation, sans discrimination à l'égard des femmes et des fillettes et, en particulier, de réduire la mortalité maternelle et infantile, de garantir l'égalité des sexes et de combattre les maladies endémiques, telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui continuent à faire des ravages dans les pays africains.
English: The first principle affirms the right to development as being an inalienable human right and, as such, the right cannot be taken or bargained away.
French: Le premier principe signifie que le droit au développement est un droit de l'homme inaliénable et qu'en tant que tel il ne peut pas être retiré ou monnayé.
English: Catholics know they will burn in eternal Hellfire if they submit their lives to the idol of Money.
French: Les catholiques savent qu'ils vont brûler éternellement s'ils se prosternent devant l'idole de l'argent.
English: Canadians will no doubt continue to pursue and take pleasure from track and field for many years to come, but future opportunities for world-class performance are now contingent upon state support.
French: Les meilleures performances pour le Canada fut la cinquième place de Kevin Sullivan au 1500m et la sixième place de Jason Turk au lancé du disque.
English: The American Military on the Ground (New York: Random House, Inc., 2005), p.
French: The American Military on the Ground, New York, Random House, Inc., 2005, p.
English: In either case, it is the tenderer’s responsibility to ensure compliance with the rules applying to the option that the tenderer has chosen for the submission of the tender.
French: Dans l’un ou l’autre cas, il incombe au soumissionnaire de veiller au respect des règles applicables à l’option qu’il a choisie pour la soumission de son offre.
English: According to Mr Costa, modern-day transport security activities are an answer both to a "private (passenger) fear" and to a "public concern".
French: Ils souhaitent rendre juridiquement contraignant le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes, et améliorer la surveillance des stocks d'armes par l'EUFOR-Althéa en Bosnie-Herzégovine.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Wildlife Breeding Bird Survey Rationale Ian McDonald making notes at the Sheep Creek south observation site.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Faune Relevé des oiseaux nicheurs Exposé Ian McDonald prend des notes au lieu d’observation sud du ruisseau Sheep.
English: Payout is conditional upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the four-year period and to the Company’s share price during the 20-day period ending on December 31, 2008.
French: En juin 2006, la Compagnie a mis fin à son programme de rachat d’actions visant le rachat de 32,0 millions d’actions, amorcé le 25 juillet 2005, ayant racheté au total 30,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 388 M$, soit un prix moyen de 46,26 $ par action.
English: • Despite low socio-economic status, parents in Southwestern Newfoundland had very strong parenting skills and were regularly engaged with their children in learning activities.
French: • En dépit de leur condition socio-économique, dans cette région, les parents possédaient de très bonnes compétences parentales et participaient régulièrement aux activités d'apprentissage de leurs enfants.
English: The creation of infrastructures and access routes reduces geographical isolation and leads to more tolerant mentalities, as well as encouraging language learning.
French: Le développement des infrastructures et des voies d'accès permet le désenclavement géographique mais oblige également à une ouverture d'esprit, à l'apprentissage des langues.
English: Lobbyists must also submit a regular report.
French: Il n'y a pas d'obligation de fournir des informations financières.
English: A shift is under way to transfer a larger share of university costs to students.
French: 100 des revenus de l'université, ils atteignent maintenant 20 p.
English: She emphasized that this had not adversely affected the ability of Selection Board members to respect the merit principle.
French: Elle fait valoir que cela n’a eu aucun effet négatif sur la capacité des membres du comité de sélection de respecter le principe du mérite.
English: Regulations Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act Law List Regulations Inclusion List Regulations Comprehensive Study List Regulations Exclusion List Regulations Federal Authorities Regulations Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements SOR/94-636 SOR/94-637 SOR/94-638 SOR/94-639 SOR/96-280 SOR/97-181
French: Règlements pris aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Règlement sur la liste d’inclusion Règlement sur la liste d’étude approfondie Règlement sur la liste d’exclusion Règlement déterminant les autorités fédérales Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale DORS/94-636 DORS/94-637 DORS/94-638 DORS/94-639 DORS/96-280 DORS/97-181
English: Whereas, 52 to 53 percent of unemployed men in these age groups receive Employment Insurance, only 36 to 39 percent of unemployed women of similar ages do so (Canadian Labour Congress 2000).
French: 100 des chômeurs compris dans ce groupe d'âge bénéficient de l'assurance-emploi, entre 36 et 39 p. 100 seulement des chômeuses reçoivent des prestations (Congrès du Travail du Canada 2000).
English: I now give the floor to the representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif.
English: The first paragraph of article 218 of the Organic Code of Criminal Procedure establishes the possibility of ordering the seizing of documents, titles, stocks and sums of money held in bank accounts or safety deposit boxes or in the hands of third parties, when there are reasonable grounds for believing that they are connected with a crime that is being investigated.
French: Le paragraphe 1 de l'article 218 du Code organique de procédure pénale consacre la possibilité d'ordonner la saisie de documents, titres, valeurs et liquidités disponibles sur les comptes bancaires, dans les coffres-forts des banques ou confiés à des tiers, lorsque l'on a des motifs raisonnables de penser qu'ils ont un lien avec un fait délictueux faisant l'objet d'une enquête.
English: The present Code provides for the following measures for juveniles detainees:
French: Le Code prévoit les mesures suivantes à l'intention des détenus mineurs:
English: And this is what dictators, international Mafia, arms dealers and warmongers prey on.
French: Les principaux bénéficiaires sont alors les dictateurs, la mafia internationale, les vendeurs d'armes et les fauteurs de guerres.
English: Do local government officials have the tools and resources they need to understand and effectively participate in the process?
French: Les fonctionnaires des administrations locales ont-ils les outils et les ressources nÃ©cessaires pour comprendre le processus et bien y participer?
English: The Republic of Macedonia strongly believes the United Nations involvement in various parts of the world will essentially improve the responses of democratically oriented Governments and reform-minded people and will add to the overall level of legitimacy of their actions.
French: La République de Macédoine est fermement convaincue que l'intervention de l'ONU en différentes régions du monde, permettra d'améliorer les réactions des gouvernements démocratiques et des partisans de la réforme, de façon à donner plus de légitimité à leurs actions.
English: I should like to convey their concern about Iran's nuclear programme.
French: Je voudrais vous faire part de leurs inquiétudes à propos du programme nucléaire iranien.
English: The Canadian Unemployment Insurance (UI) system in 1989 can be characterized using a few primary parameters: the benefit rate, the entrance requirement, parameters relating to the calculation of weeks of entitlement to UI benefits, and parameters relating to disqualification.
French: Le régime d’assurance-chômage de 1989 peut être caractérisé grâce à quelques paramètres primaires : le taux des prestations, la norme d’admissibilité, les paramètres relatifs au calcul du nombre de semaines d’admissibilité et ceux qui concernent l’exclusion.
English: The Ambassadors will be joined by Italy's Minister for Agricultural and Forestry Policies, Mr. Giovanni Alemanno, Rome Mayor Walter Veltroni, the Director-General of Réseau France Outre-Mer (RFO), André-Michel Besse, the Secretary-General of the Prix Italia, Mr. Carlo Sartori, and the President of Prix Italia, Mr. James Graham.
French: Les Ambassadeurs seront rejoints par le Ministre italien des Affaires agricoles et forestières, M. Giovanni Alemanno, le Maire de Rome, M. Walter Veltroni, le Directeur général du réseau France Outre-Mer (RFO), M. André-Michel Besse, le Secrétaire général du Prix Italia, M. Carlo Sartori ,et M. James Graham, Président du Prix Italia.
English: The department elected to give additional marks for occupational certification when it was aware that the appellant did not possess it.
French: Le ministère a décidé d'accorder des points supplémentaires pour la possession d'un certificat de compétence alors qu'il savait que l'appelante n'en détenait pas.
English: The protein was discovered by the University of Calgary's Dr. Marvin Fritzler, who used a human antibody as a "fish hook" to snag the protein's gene from a genetic library.
French: La protéine a été découverte par le Dr Marvin Fritzler de l'université de Calgary, qui a utilisé un anticorps humain comme « hameçon » pour décrocher le gène de la protéine d'une bibliothèque génétique.
English: "public foundation" The definition "public foundation" provides that more than 50% of the directors, trustees, officers or similar officials of a public foundation must deal with each other and with each of the other directors, trustees, officers or similar officials at arm's length.
French: « oeuvre de bienfaisance » Selon la définition de « oeuvre de bienfaisance » plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables d’une oeuvre de bienfaisance doivent traiter entre eux et avec chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables de l’oeuvre sans lien de dépendance.
English: C. Information on the practice and decisions of the courts and other judicial and administrative organs relating to cases of racial discrimination as defined under article 1 of the Convention.
French: Renseignements sur la pratique et les décisions des tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs concernant les cas de discrimination raciale définis à l'article premier de la Convention.
English: (e) The teacher per child ratio and the number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et le nombre d'élèves par classe.
English: The calculations can be tweaked, but it is difficult to generate anything close to the dramatic figures of 40-50% undervaluation that had been bandied about by some researchers.
French: S’il est possible de gonfler les chiffres, il semble difficile que ce soit au point de la sous‑évaluation de 40-50 % annoncée par les chercheurs qui ont accusé les défenseurs chinois de falsifications.
English: All data reflects the situation on 1 January 2005.
French: Toutes les données de la carte reflètent la situation au 1er janvier 2005.
English: The steep drop in holdings by this group is due mainly to the shift towards institutionalized investments in mutual funds.
French: La part des sociétés d’assurance-vie et des caisses de retraite a augmenté de près de 70 % de 1991 à 2001, passant de 58 milliards de dollars (21,7 %) à 100 milliards (27,8 %).
English: In 2004-05, the Directorate will be working with BPIDP to examine the executive development-related needs of publishers.
French: En 2004-2005, la Direction collaborera avec le PADIÉ pour examiner les besoins des éditeurs en matière de perfectionnement des cadres.
English: ECOWAS Workshop to facilitate GSM Roaming in West Africa Responsible Officer Laurent Elder Name:
French: ECOWAS Workshop to facilitate GSM Roaming in West Africa Responsable Laurent Elder Nom:
English: 4.1 File Information At the top of each letter is a box which identifies the referral title the file number assigned by DFO.
French: 4.1 Information sur le dossier En haut de chaque lettre, une boîte sert à indiquer le titre du dossier et le numéro de dossier attribué par le MPO.
English: • Recruitment and Retention of Health Care Providers/Professionals Over the past year, Health Canada has worked collaboratively with stakeholders such as provincial/ territorial (P/T) governments, professional associations and other federal departments to advance the Strategy.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada a travaillé de concert avec des intervenants tels que les gouvernements provinciaux et territoriaux (PT), des associations professionnelles et d'autres ministères fédéraux afin de faire la promotion de la Stratégie.
English: Locomotive Prime Mover:
French: Il s’agit du produit des tonnes transportées par la distance parcourue.
English: Rear row, left to right: Cpl Allan Chippett, MCpl Martin Servant, MCpl David Freitag, MCpl Dave Rees.
French: Deuxième rangée, de gauche à droite : le Cpl Allan Chippett, le Cplc Martin Servant, le Cplc David Freitag et le Cplc Dave Rees.
English: There is a need to increase emphasis on more sustainable transport modes — on rail, improving ports ("motorways of the sea"), and cycle paths as well as urban public transport given the increasing car ownership and the spread of urbanisation.
French: Alors que les pouvoirs publics consentaient peu d’investissements nouveaux dans l’infrastructure ferroviaire au début des années 1990, quelque 4 milliards d’euros de ressources nationales ont été investis au cours de la période 2000–2006, avec le soutien du Fonds de cohésion, dans l’expansion des chemins de fer (Strategic Rail Review, 2003).
English: If any provision of the Terms and Conditions is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of the Terms and Conditions, which shall remain in full force and effect.
French: Si un tribunal de juridiction compétente rencontrait une clause non valide dans les Termes et Conditions, la non validité d’une telle clause n’affecterait pas les autres clauses des Termes et Conditions, qui demeureraient non altérées et totalement en vigueur.
English: "Public Service Health Care Plan – Employee Application" TBS – 006491 (2/98) forms are to be completed as outlined in the table below:
French: Formule exigée Les circonstances dans lesquelles il faut remplir une formule intitulée « Régime de soins de santé de la fonction publique – demande de l’employé » TBS –006491 (2/98) sont énumérées dans le tableau ci-dessous:
English: 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited, and Rawlco Radio Ltd., partners in a general partnership known as Northwestern Radio Partnership  North Battleford, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in North Battleford.
French: 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited, et Rawlco Radio Ltd., associés dans une société en nom collectif connue sous le nom de Northwestern Radio Partnership  North Battleford (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à North Battleford.
English: (3) Any person employed in operational service within the meaning of section 53 of the Public Service Superannuation Regulations who on or after December 15, 1994 is required to contribute to the Superannuation Account or Public Service Pension Fund and whose annual rate of salary is greater than the annual rate of salary determined under section 5.1 of those Regulations shall contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account an additional amount on the excess salary at the rate set out in subsection 55(1) of those Regulations. (4) Any period during which a participant was required to contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account under Part I is to be included in calculating years of pensionable service for the purposes of determining applicable contribution rates pursuant to subsections (1) to (3).
French: (3) Toute personne employée dans le service opérationnel au sens de l'article 53 du Règlement sur la pension de la fonction publique qui, le 15 décembre 1994 ou après cette date, est tenue de cotiser au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique et dont le taux de traitement annuel est supérieur à celui établi conformément à l'article 5.1 de ce règlement doit verser, à l'égard de la partie de son traitement en excédent, au compte des régimes compensatoires une cotisation additionnelle au même taux que celui prévu au paragraphe 55(1) de ce règlement.
English: Appeals to the international community, particularly the developed countries, to fully and expeditiously implement the Programme of Action for 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels from 14 to 20 May, 2001.
French: Lance un appel à la communauté internationale, et aux pays développés en particulier, pour qu'ils appliquent pleinement et efficacement le Programme d'action pour la période de 2001-2010 adopté par la troisième Conférence de haut niveau des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue du 14 au 20 mai 2001 à Bruxelles;
English: It was also expected that demands on members would decrease as the Core Member adjusted to his personal responsibilities in the community.
French: L'on s'attendait également à ce que les contraintes imposées aux membres diminuent au fur et à mesure que le participant essentiel s'adaptait à ses responsabilités personnelles dans la collectivité.
English: Reports awaited (D) Evaluations scheduled (E) Subtotal #2:
French: (B+C)/A Rapports attendus (D) Évaluations prévues (E) Total partiel 2 :