ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African exports received a further boost with the January 2001 implementation of the United States African Growth and Opportunity Act (see box 1).
French: Les exportations africaines ont en outre été stimulées par l'application en janvier 2001 de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique promulguée par les États-Unis (voir encadré 1).
English: Section 52 of the Factories Act says that an adult worker shall not required or allowed to work on the first day of the week except the condition given in Section 52(a) and (b).
French: À l'article 52, il est dit que nul ouvrier adulte ne sera obligé ou autorisé à travailler le premier jour de la semaine, excepté dans les conditions énoncées aux paragraphes a ) et b) de l'article 52.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Competition in professional services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Concurrence dans le secteur des professions libérales
English: Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: B. Dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Norms formulated in this forum have become relevant guidelines.
French: Des normes élaborées par la Commission sont devenues des principes directeurs pertinents.
English: Legal Adviser to the Permanent Mission of Italy to the United Nations (1992-2000).
French: Conseiller juridique de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (1992-2000)
English: For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer.
French: Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur.
English: To facilitate the payment of the special excise duty rates on imported stamped tobacco products sold in duty free markets, a new refund mechanism will be introduced.
French: Dans le but de faciliter le paiement des droits d’accise spéciaux sur les produits du tabac importés et estampillés qui sont vendus sur le marché hors taxes, un nouveau mécanisme de remboursement sera prévu.
English: This entire combination allows to reduce the preparation costs and to guarantee the authenticity of the dishes.
French: Tout cet ensemble permet de réduire les coûts de préparation des plats et d'en garantir l'originalité.
English: The Working Party will have a draft questionnaire on this subject for its April 2004 session.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de questionnaire sur ce point lors de sa session d'avril 2004.
English: • Société de développement des périodiques culturels québécois
French: • Société de développement des périodiques culturels québécois.
English: Over the past decade, a new dynamic has been perceptible, as women have come to occupy operational posts involving responsibility.
French: En effet, lors de la dernière décennie, on a enregistré une nouvelle dynamique qui s'est traduite, par une présence des femmes aux postes de responsabilité à un niveau opérationnel.
English: Global responsibility - who does what, when and how?
French: Les responsabilités globales – qui fait quoi, quand et comment ?
English: “The investigating judge, the judge for the enforcement of sentences, the public prosecutor and the Prosecutor-General of the Court of Appeal shall visit penitentiaries.
French: «Le juge d'instruction, le juge de l'exécution des peines, le Procureur de la République et le Procureur général près la Cour d'appel visitent les établissements pénitentiaires.
English: 1 - Month Standardized Precipitation Index (SPI) March 2008
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - un mois
English: Keep out of the reach of children.
French: Entreposer à la température ambiante entre 15 et 30 degrés Celsius (59 et 86 degrés Fahrenheit). Protéger de la lumière et de l'humidité.
English: services, or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
French: durable des coûts nets du service universel, il peut continuer à réserver certains services au prestataire désigné de service universel.
English: Responsible Spending An integrated view on spending is needed to assess the integrity of existing programs, to support rational priority setting and to get the best value for the taxpayer.
French: Utilisation responsable des fonds publics Il est nécessaire d'avoir une vue d'ensemble des dépenses pour évaluer l'intégrité des programmes existants, fixer les priorités de manière éclairée et assurer que les contribuables en ont pour leur argent.
English: Iogen Corporation received its award for its Bio-ethanol Project.
French: La société Iogen a reçu un prix pour son Projet Bio-Éthanol.
English: English (DOC, 239 KB) French (DOC, 239 KB)
French: Français (DOC, 239 Ko) Anglais (DOC, 239 Ko)
English: The work of the MHP Implementation group has served to demonstrate the value of having a forum for exchange of views between interested parties in a complex area like interoperability of interactive digital TV services.
French: Les travaux du groupe ont permis de montrer l’intérêt d’un forum d’échange de vues entre parties intéressées dans un domaine complexe tel que l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive.
English: Slovenia has been an active member of the Council and we remain optimistic.
French: La Slovénie est un membre actif du Conseil et nous demeurons optimistes.
English: The first sentence should be direct and address the Who/What/When/Where. It should relate what is going on, convey the level of importance of the news and start off with the name of your group i.e.
French: Le titre devrait être centré et imprimé en caractères gras.
English: I have also listened to what honourable Members have said about the issues of refugees.
French: J'ai également écouté avec grande attention ce que les députés avaient à dire sur la question des réfugiés.
English: Clearly, though, delay generates further mistrust and frustration, the consequences of which are all too well known.
French: Cependant, il est clair que les retards entraînent méfiance et frustration, dont les conséquences sont trop bien connues.
English: Whatever you think about corridas (Spanish bull fights) it may be interesting to look at the consequences of being gored by a bull, like it happens in the encierro of Pamplona (when they free the fighting bulls in the streets to have them run to the bull ring).
French: Quoi que vous pensiez de la corrida, si vous lisez l’anglais, cela vaut le déplacement de creuser scientifiquement la question des conséquences d’une cornada, en ces temps d’encierro à Pampelune (où ils lâchent des taureaux de combat dans les rues pour les mener aux arênes).
English: Situado cerca la playa las Redes.
French: Ubicado en la zona de El Ancla.
English: • Research potential locations for event (consider accessibility, room style, number of break out rooms required). 
French: • Chercher des endroits potentiels où pourrait se dérouler l'événement (tenir compte de l'accessibilité, du style de la salle et du nombre de salles attenantes nécessaires).
English: In the light also of its Declaration "For a European Death Penalty-Free Area" of November 2000, the Committee of Ministers, while recognising that the official moratorium on executions, introduced in the Russian Federation in 1996, is respected and thus de facto abolition is achieved, firmly expects further progress in the near future towards de jure abolition of the death penalty and ratification of Protocol No. 6 to the ECHR.
French: A la lumière de sa Déclaration de novembre 2000 «pour un espace européen sans peine de mort», tout en reconnaissant que le moratoire sur les exécutions introduit par la Fédération de Russie en 1996 est respecté et que l'abolition est de fait réalisée, le Comité des Ministres escompte fermement une avancée prochaine vers l'abolition de jure de la peine de mort et la ratification du protocole n° 6 à la CEDH.
English: His research will result in recommendations for public education campaigns for women about HPV and measures to help women who suffer distress.
French: Ses travaux pourraient mener à la découverte de nouvelles voies pouvant servir de marqueurs diagnostiques des substances toxiques et, même, à la mise au point de nouveaux moyens permettant de se protéger contre ces substances.
English: The Community Sector provides opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Le secteur communautaire offre à ses bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: It would be more efficient to promote a transfer by encouraging participants to draw on these experiences and to adapt them to the particular situation of the importing country.
French: Il serait de fait plus efficace d'encourager le transfert en incitant à s'inspirer de ces expériences et à les adapter aux réalités du pays importateur.
English: It is also used to provide payment protection on any loan, where fixed coverage can be used to provide a temporary loan payment holiday while survivors make decisions and adjustments to the business.
French: Cette protection d’un montant fixe peut aussi servir d’assurancepaiements pour tous les prêts, soit lorsque les survivants ont besoin d’un congé de paiements temporaire pour prendre des décisions et faire des ajustements à l’entreprise.
English: Across the range of wolverines, forestry, oil and gas and mineral exploration and development, and large hydroelectric reservoirs threaten habitat.
French: Dans toute l’aire de répartition du carcajou, l’exploitation forestière, l’exploration et la mise en valeur des ressources pétrolières, gazières et minérales ainsi que les grands réservoirs hydroélectriques menacent l’habitat.
English: In the view of the United States, there is no meaningful distinction between the government granting a right to harvest timber and the government actually supplying the timber through the holder’s exercise of that right.85 The only way to provide standing timber (the good in question) is by providing the right to harvest the timber.
French: À leur avis, il n'y a pas de distinction véritable entre l'octroi par les pouvoirs publics du droit de récolter du bois et la fourniture effective de bois par ceux-ci du fait que le concessionnaire fait usage de ce droit.85 La seule façon de fournir du bois sur pied (le bien en question) est d'accorder le droit de récolter le bois.
English: For larger systems retransmitting distant signals to more than 1,000 premises, the monthly royalty rate ranges from 20¢ to 70¢ per premise.
French: Le barème des redevances pour la télévision varie selon le nombre de locaux qui captent des signaux éloignés retransmis par un système de câblodistribution.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial à une prochaine session.
English: (c) The development of the rural environment;
French: c) Le développement de l'habitat rural;
English: It was that Classification, consisting of a list of 34 classes and an alphabetical list of goods, that was adopted under the Nice Agreement and later expanded to embrace also eight classes covering services and an alphabetical list of those services.
French: C'est cette classification, composée d'une liste de 34 classes et d'une liste alphabétique des produits, qui a été adoptée dans le cadre de l'Arrangement de Nice et par la suite étoffée de manière à comprendre aussi huit classes de services et une liste alphabétique de ces services.
English: Risks are presented even by uranium mining and processing facilities, nuclear fuel production plants and plants for the processing of spent fuel and the storage of waste from Koslodui.
French: Des dangers existent par ailleurs au niveau des installations d'extraction et de traitement de l'uranium, au niveau des installations de production de combustible et de traitement du combustible usagé et au niveau du stockage des déchets de Kozloduy.
English: Source: The conditions of women and men in Lebanon, 1999.
French: Source: The Condition of Women and Men in Lebanon, 1999 (La situation des femmes et des hommes au Liban, 1999)
English: A look at some statistics compiled from Human Resources and Development Canada data.
French: Un regard sur certaines statistiques provenant des données de Développement des ressources humaines Canada.
English: Like all those who campaigned for it to be ratified – and I was one of them in France – I remain convinced that it contains some crucial advances with regard to the functioning and the democratic life of the Union.
French: Comme tous ceux qui ont fait campagne pour sa ratification - et cela a été mon cas en France - je reste convaincu qu’il contient des progrès essentiels pour le fonctionnement et la vie démocratique de l’Union.
English: Thus cooperation has existed between the United States and its allies for years.
French: Ainsi, les Etats-Unis ont établi des coopérations avec leurs alliés depuis des années.
English: Patents are granted to the first inventor to file an application in Canada.
French: Les brevets sont octroyés au premier inventeur qui en fait la demande au Canada.
English: Institutional Acquis The institutional framework of the EMP is a complex, three-layered one.
French: L’acquis institutionnel Le cadre institutionnel du PEM est complexe, divisé en trois niveaux.
English: Free of Incremental charge cost ¥
French: GratuiCoût tement additionnel ¥ √ ¥ √
English: Preliminary findings show increased use of traditional activities compared to 16 years ago, and that all traditional activities are extremely important in terms of both their cultural and income-in-kind value.
French: Les conclusions préliminaires révèlent un accroissement des activités traditionnelles par rapport au niveau d'il y a 16 ans et l'importance marquée de toutes les activités traditionelles pour leur valeur tant culturelles que monétaire.
English: As well, some of the major regional festivals, such as Vancouver and the Atlantic Festival also attract attention to Canadian films in addition to supporting the development of a film culture generally.
French: Il faudrait remarquer qu’en soutenant les festivals, Téléfilm joue un rôle intégral en s’assurant que les cinéphiles de toutes les régions du Canada ont la possibilité de voir les films canadiens.
English: However, it was ultimately for the Secretary-General, using his own judgement, to indicate which posts should be maintained, left vacant or cut, in accordance with the needs of the Mission.
French: Toutefois, c'est en dernière analyse au Secrétaire général qu'il appartient d'indiquer quels sont les postes à conserver, à laisser vacants ou à supprimer, conformément aux besoins de la Mission.
English: The EU gives preferential Most Favoured Nation (MFN) trade treatment to nine members of the WTO (Australia, Canada, Chinese Taipei, Hong Kong, China, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Singapore and the United States).
French: L'UE accorde le traitement de la Nation la plus favorisée (NPF) à neuf pays membres de l'OMC : l'Australie, le Canada, Taipei (Chine), Hong Kong, la Chine, le Japon, la Corée, la Nouvelle-Zélande, Singapour et les États-Unis.
English: For more information, visit web site: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/yoas3.html 7) Shared Outcome(s):
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/yoas3.html 7) Résultats partagés :
English: But I want you to know that as much as this is an institution – our staff all work here, and there's a cafeteria in the basement – it is above all our house, the house of all Canadians and a place of welcome for everyone.
French: Mais sachez bien que, malgré que ce soit une institution tous nos employés travaillent ici, et il y a une cafétéria au sous-sol c'est avant tout notre maison, la maison de tous les Canadiens et un lieu où tout le monde est accueilli.
English: It is not sufficient just to block proposals they do not like, as they did at Cancún; they also have to be able to contribute constructively to an acceptable outcome.
French: Mais pour négocier efficacement, les pays en développement doivent aussi mieux comprendre les difficultés que leurs acteurs économiques doivent surmonter pour profiter des possibilités créées par la libéralisation des échanges.
English: Texel provided two samples of needleloom felt that is currently in production, including one felt made of viscose and polyester fibres that it has sold to Peerless.
French: Texel a déposé deux échantillons de feutre aiguilleté qu'elle produit présentement, y compris un feutre fait de fibres de viscose et de polyester qu'elle a vendu à Peerless.
English: Canadian Heritage, supra note 89.
French: Ministère du Patrimoine canadien, supra, note 89.
English: "It is important to underline the fact that the research cluster that we envision is possible now for the first time.
French: « It is important to underline the fact that the research cluster that we envision is possible now for the first time.
English: Financial transactions are done through our financial subsidiary Wisenet Services Ltd., 6 Ioanni Stylianou Street Nicosia 2003, Cyprus and IFUND-PAYCHARGE.
French: Les transactions financières sont assurées par Wisenet Services Ltd., 6 Ioanni Stylianou Street Nicosia 2003, Chypre et IFUND-PAYCHARGE.
English: Fourthly, this is just the beginning and not the end of the discussion on modernising industrial policy in the European Union.
French: Enfin, nous ne sommes qu'au commencement et non à la fin de la discussion sur la modernisation de la politique industrielle dans l'Union européenne.
English: It would not be sufficient to implement the requirements by practice or by developing codes of conduct.  A legal instrument is recommended to secure these rights.
French: Il ne suffirait pas, pour se conformer aux obligations, d'invoquer l'usage ou d'élaborer des codes de conduite; un instrument juridique est recommandé pour garantir ce droit.
English: If the language in which the international publication has been effected is a language other than English, the protection of any rights of the applicant under Section 46 of the IP Code shall be applicable only from such time as a translation into English has been published in the IPO Gazette (under Section 44 of the IP Code and its implementing rules and regulations), and such translation into English has been transmitted, pursuant to Section 46.2 of the IP Code, by the applicant to the actual unauthorized user of the invention claimed in the international application.
French: Si la langue dans laquelle la publication internationale a été effectuée est une langue autre que l’anglais, la protection des droits du déposant en vertu de l’article 46 du CPI est applicable seulement à partir du moment où une traduction en anglais a été publiée dans la Gazette de l’office (en vertu de l’article 44 du CPI et de son règlement d’exécution) et si cette traduction a été transmise, en vertu de l’article 46.2 du CPI, par le déposant à l’utilisateur non autorisé de l’invention revendiquée dans la demande internationale.
English: This is consistent with the original intent of the Equalization program.
French: Cette conséquence est conforme au but initial du Programme de péréquation.
English: • Mr Franco Danieli, Rapporteur on "New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies", Member of the Sub-Committee on Migration, Italy 10.00 am Session 1 Political frameworks for cooperation: mainstreaming migration policies in external affairs Moderator:
French: • M. Franco Danieli, Rapporteur sur les "Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations", Membre de la sous-commission des migrations, Italie 10h00 Session 1 Cadres politiques pour la coopération: l'inclusion des politiques migratoires dans les affaires extérieures Modérateur:
English: Fibre to the Home: Was bedeutet die Einigung am Runden Tisch?
French: Fibre to the Home: Quelle est la portée de l'accord de la table ronde ?
English: It is better to delay suhoor until the latest possible time of the night.
French: Ensuite il effectue deux rak’a (celles introduisant le fadjr). Et puis il reprend dhikr, invocations et lecture du Coran jusqu’à la célébration de la prière, étant entendu qu’il est censé être en prière aussi longtemps qu’il attend la prière.
English: Injured employees/Workers, as defined in each jurisdiction.
French: Salariés/ouvriers blessés, tels que définis dans chaque juridiction.
English: Indian Accounting Standard corresponding to IAS 40 is also under preparation.
French: La norme comptable indienne correspondant à l'IAS 40 est aussi en cours d'élaboration.
English: • simplified arrangements for small companies and small-value invoices,
French: • des dispositions simplifiées pour les petites entreprises et les factures portant sur de faibles montants;
English: In an effort to afford Mr. Milosevic the right of self-representation while not jeopardizing his health, the Trial Chamber progressively reduced his trial schedule and often adjourned the trial pursuant to medical advice.
French: Afin d'accorder à M. Milosevic le droit de se défendre seul sans pour autant mettre sa santé en péril, la Chambre de première instance a progressivement réduit le calendrier de son procès et a souvent suspendu ses audiences sur avis médical.
English: Eric Seaward Enterprises Ltd. Address:
French: Eric Seaward Enterprises Ltd. Adresse:
English: These factors include the volume of dumped goods, their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact of the dumped goods on all relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées et leur effet sur les prix des marchandises similaires présentes sur le marché national, et l'incidence des marchandises sous-évaluées sur tous les facteurs et indices économiques pertinents influant sur la conjoncture de la branche de production nationale.
English: Second, we will use consistent exhibition of these high-quality features in prime time to develop a brand that the public will come to trust.
French: Deuxièmement, nous mettrons dûment en valeur ces productions de haute qualité en les présentant durant les périodes de grande écoute; nous créerons ainsi une image de marque dont la crédibilité s'imposera peu à peu au public.
English: Field F17 Individual’s occupation Enter the occupation of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F17 Métier ou profession de l’individu Entrez le métier ou la profession de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: Thus, in order to enable the Board of Inquiry office to effectively handle the mission's sensitive cases, it is proposed to increase the staffing of that office by one experienced Board of Inquiry Assistant (United Nations Volunteer), who will assist in the management of the workload.
French: En conséquence, afin de permettre au Groupe des commissions d'enquête de traiter avec efficacité les affaires délicates dont est saisie la mission, il est proposé de doter le Groupe d'un poste supplémentaire d'assistant expérimenté (Volontaire des Nations Unies), qui aidera à gérer la charge de travail.
English: This private restaurant for members only is the ideal place to entertain your clients or make a great impression on friends and family.
French: La Mise au Jeu, restaurant réservé aux membres du Club Desjardins, est l'endroit idéal pour divertir famille et amis ou impressionner vos clients.