ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for these same tumour types based on the model described above are as follows*:
French: Les concentrations estimées dans l'eau potable qui correspondraient à des risques de 10-5, 10-6 et 10-7 pour ces mêmes types de tumeurs, pendant une durée de vie, sur la base du modèle décrit ci-dessus, s'établissent comme suit* :
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment The termination of employment is regulated by the Employment Act Chapter II.
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable Le licenciement est régi par la loi relative à l’emploi (chapitre II).
English: • A Canadian company has approached us to license the design of the pilot plant.
French: ◦ Adultes mieux formés ◦ Protection accrue des ressources naturelles
English: B, draft decision II).  Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable
English: For a DB plan member, the PA is based on a formula set out in the federal tax regulations.
French: Dans le cas d’un RPD, ce facteur est calculé au moyen d'une formule établie dans la réglementation fiscale fédérale.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Winnipeg, on Wednesday, December 18, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l'audience tenue à Winnipeg,  le mercredi 18 décembre 1996)
English: The agreement consists of three basic components: an agreed schedule of tariff reductions for most-favoured nation (MFN) banana exporters; agreement on how to deal with 'tropical products' and products subject to 'preference erosion' in the wider WTO negotiations; a financial package, amounting to EUR 190 million, of assistance to ACP banana exporters, to be known as the Banana Accompanying Measures (BAM) programme.
French: Cet accord comporte trois volets principaux: un calendrier concerté de réductions tarifaires pour les pays exportateurs de bananes soumis au régime de la nation la plus favorisée (NPF), un accord sur le traitement réservé aux produits dits "tropicaux" et aux produits vulnérables à l'"érosion des préférences" dans le contexte plus large des négociations de l'OMC, et enfin, une enveloppe budgétaire d'une valeur de 190 millions d'euros consacrée à l'aide aux exportateurs de bananes des pays ACP, les fameuses mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB).
English: New policies and technologies are being developed to support a land management system built on five pillars:
French: On est à mettre au point de nouvelles politiques et de nouvelles techniques pour soutenir l'établissement d'un système de gestion fondé sur cinq principes fondamentaux :
English: The International Bureau replied that the example used ("wipo.int") was composed of a second level domain name and a top level domain name, and that it was therefore a valid example of a domain name.
French: Le Bureau international a répondu que l’exemple utilisé ("wipo.int") se compose d’un nom de domaine de deuxième niveau et d’un nom de domaine de premier niveau et qu’il constitue par conséquent un exemple valable de nom de domaine.
English: They should not be lower than for other crimes, especially since, in many cases, the identity of the perpetrator is known.
French: Ils ne devraient pas être plus bas que pour les autres infractions d'autant que, dans de nombreux cas, l'identité de l'auteur est connue.
English: Aerial view of the lakes and forests of Quetico Provincial Park, 1958
French: Vue aérienne des lacs et rivières du parc provincial Quetico, 1958
English: The "one-stop shop" concept creates a new face of government and a transformation in how government provides services and benefits to Canadians.
French: Pour atteindre ce niveau de coordination, il faut s’efforcer de mobiliser d’autres ministères fédéraux et d’autres administrations qui dispensent des programmes à des clientèles semblables.
English: Current definitions of humanitarian assistance are inadequate and do not properly reflect the true picture.
French: Les définitions actuelles de cette aide ne sont pas suffisamment précises et ne rendent pas tout à fait compte de la réalité.
English: Description: The New Hotel is in front of the North train station, with many means of transportations to Orly, Roissy, Disneyland Paris, Parc des Expositions Villepinte and to the centre of the capital.
French: Description: Le New Hotel est face a la gare du Nord, dans un quartier tres bien desservi par les transports pour aller a Orly, Roissy, Disneyland Paris, Parc des Expositions de Villepinte, stade de France aussi bien qu'au centre de la capitale. Toute l'équipe du NEW HOTEL serait heureuse de votre visite et vous propose le meilleur accueil.
English: 2001/13 Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds
French: 2001/13 Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds
English: Concerning: Mr. Abdurahman Nacer Abdullah al-Dahmane al-Chehri and Mr. Abdelghani Saad Muhamad al-Nahi al-Chehri.
French: Concernant M. Abdurahman Nacer Abdullah al-Dahmane al-Chehri et M. Abdelghani Saad Muhamad al-Nahi al-Chehri
English: Mr. GUEYE (Senegal) said that, although his delegation shared much of the concern expressed by the representative of South Africa on behalf of the African Group, it intended to abstain from voting on the draft decision for reasons it had already expressed to the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: M. Gueye (Sénégal), dit que, bien que sa délégation partage une grande partie de l'inquiétude exprimée par le représentant de l'Afrique du sud, au nom du Groupe africain, il compte s'abstenir de voter sur le projet de décision pour les raisons qu'il a déjà exprimées devant le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: This section shall summarize at a high level the analysis processes to be used in each sub-domain, including Human Factors, system safety, health hazard, assessment, Manpower, personnel, and training.
French: Cette section doit résumer globalement les processus d’analyse à utiliser dans chaque sous-domaine, notamment l'ergonomie, la sécurité des systèmes, l'évaluation des risques pour la santé, la main-d’œuvre, le personnel et la formation.
English: We had the time to see the devastation during a 15 hour bus ride that from Kakoi to Nairobi.
French: Avec nos gros sacs de 30kg chacun on se dirige vers une nouvelle gare routiÃ¨re ou il faut prendre un nouveau minibus. On traverse la ville et un marchÃ© curieusement bien garnis.
English: Maldives is not immune to the growing menace of violence against women.
French: Les Maldives ne sont pas à l'abri de la menace croissante de la violence contre les femmes.
English: For example, in Germany EQUAL has brought together 22 microlending initiatives to form the Deutsches Mikrofinanz Institut and to create a single Federal Fund for Microlending Initiatives backed by EIF guarantees.
French: Ainsi, en Allemagne, EQUAL a rÃ©uni 22 initiatives de micro-crÃ©dit pour former le Deutsches Mikrofinanz Institut et crÃ©er un Fonds fÃ©dÃ©ral unique pour les initiatives de micro-crÃ©dit soutenues par des garanties du FEI.
English: Public Interest: Does the program or area of activity serve the public interest?
French: Le test de l'intérêt public - L'intérêt public continue-t-il d'être servi par le domaine ou l'activité du programme?
English: We understand that a former militia member named Jacobus Bere, whose name has been linked to the killing of a New Zealand peacekeeper, is currently in Indonesian custody.
French: Nous croyons comprendre qu'un ancien milicien du nom de Jacobus Bere, dont le nom a été lié à l'assassinat d'un soldat de la paix néo-zélandais, est actuellement détenu en Indonésie.
English: The Committee requests that the next report include a detailed description of the legal framework for these restrictions and asks whether, apart from requisitions in the event of exceptional circumstances, workers may be required by their employers to perform work without their consent.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse une description détaillée du régime juridique de ces restrictions et si, en dehors des réquisitions en cas de circonstances exceptionnelles, les travailleurs peuvent être astreints par leurs employeurs à une activité sans leur consentement.
English: Paragraph 14.19 (a) (v) should read:
French: Au paragraphe 14.19, le sous-alinéa v de l'alinéa a doit se lire :
English: I believe that we in Europe need courage for the future, so that we can carry on working so successfully and continue to stand up in the world of the other major powers - the USA, Asia and the other world powers - successfully with the euro.
French: Je pense que nous, en Europe, nous avons besoin de courage pour l'avenir afin de pouvoir continuer à travailler avec autant de succès et maintenir dignement notre rang dans le monde à côté des autres grandes puissances - les États-Unis, l'Asie et les puissances mondiales - avec l'euro.
English: Mr President, you can take pride in the dignity with which you held office and carried out your duties.
French: Monsieur le Président, vous pouvez être fier de la dignité dont vous avez fait preuve dans l’exercice de vos fonctions et l’accomplissement de vos devoirs.
English: E-Mail info@cipma.cl Phone (56 2) 3341091-3341092 Fax (56 2) 3341095 Street Bucarest 046-D, Providencia.
French: Courriel info@cipma.cl Téléphone (56 2) 3341091-3341092 Télécopieur (56 2) 3341095 Rue Bucarest 046-D, Providencia.
English: UN (1992) Recasting Education for Sustainable Development.
French: Sauvé, L. (1996) Environmental Education and Sustainable Development : a Further Appraisal.
English: In addition, provisions have been introduced to temper the impact on owners and users of these mobile IBCs by, for example, permitting the use of certain alternative types of containers (ULC slip tanks), allowing periodic inspection every five years instead of every 30 months, and eliminating the leak test.
French: De plus, des dispositions ont été introduites pour amortir les conséquences pour les propriétaires et usagers de ces GRV, par exemple en permettant l'utilisation de certains types de contenants (citernes amovibles ULC), en autorisant une inspection périodique tous les cinq ans plutôt que tous les 30 mois, et en éliminant les essais d'étanchéité.
English: 4.3 Disposition of Submission For submissions that are not recommended for approval (NON-W, NOD-W), provide a draft version of the comments to be included in the NON-W or NOD-W of the letter (in the second person) outlining the deficiencies that preclude approval.
French: • restriction applicable au médicament 4.3 Traitement de la présentation Dans le cas des présentations jugées non conformes (AI-LR, ANC-LR), préparez une ébauche des commentaires à inclure dans l'AI-LR ou l'ANC-LR (à la deuxième personne) expliquant les lacunes qui ont mené au rejet de la présentation.
English: Secondly, the flexibility provisions aim more generally to protect food diversity and help small scale producers.
French: Deuxièmement, les dispositions prévoyant une certaine souplesse visent de manière plus générale à protéger la diversité des denrées alimentaires et aider les petits producteurs.
English: However, a credible policy can only be rigorous; there is no place for a European policy that promotes mass legalisations and that indiscriminately hands out citizenship rights.
French: Une politique crédible ne peut toutefois être que rigoureuse. Il n’y a pas de place pour une politique européenne encourageant les régularisations de masse et distribuant des droits de citoyenneté sans discernement.
English: The net capacity reductions shown in Annex 2 are minima and actual net capacity reductions to be achieved and the time frame for doing so will be established on the basis of Poland's final restructuring programme and individual business plans under the Europe Agreement, taking into account the objective to ensure the viability of benefiting companies by 31 December 2006.
French: Les réductions nettes de capacité indiquées à l'annexe 2 constituent des valeurs minimales et les réductions nettes réelles de capacité à réaliser ainsi que le calendrier prévu pour le faire seront arrêtés sur la base du programme de restructuration définitif de la Pologne ainsi que des plans d'entreprise individuels, dans le cadre de l'accord européen, en tenant compte de l'objectif consistant à garantir la viabilité des entreprises bénéficiaires d'ici le 31 décembre 2006.
English: The feasibility assessment of a value-added enterprise is a written report that will recommend to either move forward or reject the proposed project.
French: L'évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est un rapport écrit dans lequel il sera recommandé soit d'aller de l'avant, soit de rejeter le projet proposé.
English: Zoltán Poór (Hungary) Project team: Christine Firman (Malta) Boguslaw Marek (Poland) Bencie Woll (United Kingdom) Jelena Mazurkievic (Serbia and Montenegro)
French: L'objectif Le projet a pour but de sensibiliser et de disséminer des exemples de bonnes pratiques sur la question des langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: In June 2004, UNCTAD initiated a project, funded by the UN Development Account, to provide landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to design and implement regional trade and transport facilitation initiatives.
French: En juin 2004, la CNUCED a lancé un projet − financé par le compte pour le développement de l'ONU − dont l'objectif a été de doter les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit de la capacité de concevoir et d'appliquer durablement des accords régionaux de commerce et de facilitation des transports.
English: In no case, however, should the total amount payable on account of special compensation, including interest, exceed $5,000.
French: En toute éventualité, toutefois, le montant total de l’indemnité spéciale versée, y compris les intérêts, ne doit pas être supérieur à 5 000 $25.
English: Entwining old and new – this is the Le Méridien Vienna.
French: Le Méridien Vienne mêle ancien et moderne.
English: Finally it advocates competition policy within the Community and in international forums.
French: En plus des décisions qu’elle prend dans les différentes affaires, la DG élabore les instruments de la politique de concurrence, tels que les exemptions par catégorie ou des lignes directrices, et soumet des propositions de règlement au Conseil aux fins de l’application du traité.
English: The Presidency will continue the efforts in order to achieve a political agreement on the draft directive on access to port services, taking into consideration the Parliament's views on that.
French: Communication de la Commission sur les partenariats publics-privés (ancien point 12, du projet d’ordre du jour publié) TRAN/6/26576 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis PE 360.016v01-00
English: • Minimum standards should address appropriate siting, monitoring and containment methods. 
French: • Des normes minimales devraient régir les méthodes de choix de l'emplacement, de surveillance et de confinement.
English: Since 1992: Interpreter in these sectors: tourism, jewellery, watch making, medicine (dialysis).
French: Depuis 1992 : Interprète dans le secteur du tourisme, de la bijouterie, de l'horlogerie, dans le secteur medical (dialyse).
English: Thirty-four people in Canada have been training on the Fumiguide, which is a detailed fumigation management plan (a descriptive set of steps involved to help ensure a safe, legal and effective fumigation.
French: Au Canada, trentequatre personnes ont reçu une formation ayant trait au Fumiguide, qui est un plan de gestion détaillé des fumigations (une description des étapes qui mènent à une fumigation sécuritaire, légale et efficace).
English: Eventually, she did get a new house from her former spouse’s oldest child.
French: Trois femmes interrogées (10 %) avaient eu droit à un partage des biens immobiliers matrimoniaux.
English: The penalty for drug offences is strict, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes reconnues coupables s'exposent à des peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English:  Nutrition labelling was instituted in the European Union (EU) in 1990 under the Council Directive on Nutrition Labelling of Foodstuffs.
French: L'étiquetage nutritionnel a été établi par l'Union européenne (UE) en 1990 sous la Directive du Conseil sur l'étiquetage nutritionnel des produits alimentaires.
English: Additional information has been provided to assist departments to concisely report on the critical aspects of departmental planning and performance.
French: De l'information supplémentaire a été fournie pour aider les ministères à produire des rapports concis au sujet d'aspects critiques de leur planification et de leur rendement.
English: At end-1999 the euro was quoted at JPY 102.73.
French: La dépréciation de l’euro s’est poursuivie au début de 2000 et le niveau moyen de l’indice du taux de change effectif nominal en janvier et février 2000 était inférieur de 2,6 % à celui du quatrième trimestre 1999 et de 10,3 % à celui du premier trimestre 1999.
English: PEDRO COSTA PRODUCCIONES  CINEMATOGRAFICAS / ENRIQUE (ES)  CEREZO PRODUCCIONES CINEMATOGRAFICAS (ES)  FILMEXPORT GROUP SRL (IT) V Valleys of Fear (The)  Original title :
French: STUDIO MAJ/GUSTAV FILM (SI)  SPI INTERNATIONAL POLSKA/SCCA/PRO.BA (PL)  JADRAN FILM (HR) Tengri, le bleu du ciel  De Marie Jaoul de Poncheville (France / France)  Film de fiction  Aide accordée: 200 000€  Coproducteurs:
English: Groups like Interférence Sardines and La Fanfare Pourpour shape their original pieces in ways that bring to mind the Devil’s fiddler or street fair music (music of the people, the prime definition of “folk” music).
French: Des groupes comme Interférence Sardines et la Fanfare Pourpour donnent à leur pièces originales une forme qui rappelle ici la fougue du violoneux du diable et là la musique des fêtes de rue (la musique du peuple, folklorique par définition).
English: A former military serviceman, he was promoted to Lieutenant-Colonel and charged with organizing the Valcartier camp, as well as with shipping troops and military equipment.
French: Ancien militaire, il fut promu lieutenant-colonel et chargé d’organiser le camp de Valcartier, de même que l’embarquement des troupes et du matériel militaire.
English: Two experts groups, one for road and one for rail, with the support of external consultants, have consolidated and processed transport plans and priority needs of the respective countries.
French: Deux groupes d'experts, l'un pour la route et l'autre pour le rail, ont, avec l'appui de consultants externes, compilé et analysé les plans et les besoins prioritaires de chacun des pays concernés dans le domaine du transport.
English: However, the duration of and reasons for placement of children are much the same.
French: Eu égard à la finalité du présent rapport, les États européens les plus riches semblent constituer une catégorie particulière, malgré les écarts considérables constatés au sein de la région entre, par exemple, l’Europe du sud (Espagne et Italie) et l’Europe du nord.
English: 9/ 00 Time fuzes; Combined time- and percussion- or pressure-actuated fuzes; Fuzes for timed self-destruction of ammunition 9/ 02 . the timing being caused by mechanical means 9/ 04 . . by spring motor 9/ 06 . . by flow of fluent material, e.g. shot, fluids 9/ 08 . the timing being caused by chemical action, e.g. of acids 9/ 10 . the timing being caused by combustion 9/ 12 . . with ring combustion elements 9/ 14 . Double fuzes; Multiple fuzes 9/ 16 . . for self-destruction of ammunition 9/ 18 . . . when the spin rate falls below a predetermined limit, e.g. a spring force being stronger than the locking action of a centrifugally-operated lock [5]
French: 9/ 00 Fusées à temps; Fusées combinées à temps et à percussion ou pression; Fusées pour l'autodestruction à temps des munitions 9/ 02 . le moment étant déterminé par des moyens mécaniques 9/ 04 . . par moteur à ressort 9/ 06 . . par écoulement d'un matériau fluent, p.ex. du plomb, un fluide 9/ 08 . le moment étant déterminé par une action chimique, p.ex. d'un acide 9/ 10 . le moment étant déterminé par une combustion 9/ 12 . . avec éléments de combustion annulaires 9/ 14 . Fusées doubles; Fusées multiples 9/ 16 . . pour autodestruction des munitions 9/ 18 . . . dès que la vitesse de rotation tombe en-dessous d'une limite prédéterminée, p.ex. la force d'un ressort étant plus grande que la force de verrouillage d'un verrou actionné par force centrifuge [5]
English: As discussed, Project A-O Canada officers regarded their investigation into Mr. Almalki’s activities as a criminal investigation, rather than a national security investigation.
French: Les enquêteurs ont plutôt identifié ceux d’entre eux qui étaient chargés d’assurer la liaison au jour le jour.
English: Information on these topics for ecosystems in Canada is often incomplete, with large data gaps; also, older data may no longer provide an adequate assessment of the current status of ecosystems.
French: Quatre sources potentielles de données générales de surveillance et de repère sont décrites ci-dessous. Les collections de musées et d’herbiers peuvent fournir de l’information sur la distribution des espèces au fil du temps et à travers l’espace.
English: Sold by auction at the end of the Thirties, the whole palace had from then on several owners and became place of several private activities.
French: Vendu aux enchères à la fin des années Trente, tout l’édifice eut dès lors différents propriétaires et fut destiné à diverses activités privées.
English: The Safe Third Country Agreement was built into the Smart Border Action Plan and changes the system for handling refugee claims at the Canada-US land border. The Agreement amends the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and came into force on December 29, 2004.
French: L’Entente sur les tiers pays sûrs a été incorporée dans le Plan d’action pour la frontière intelligente et elle modifie le système de traitement des revendications du statut de réfugié à la frontière terrestre Canada-É.-U. L’Entente modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.
English: This includes the need to identify a reasonable pool of candidates to ensure a meritorious selection process, removing artificial barriers and striving to include a representative number of employment equity group members to reflect the labour market.
French: Il faut donc délimiter un bassin raisonnable de candidatures afin de garantir un processus de sélection au mérite, d'éliminer tout obstacle artificiel et de tenter d'inclure un nombre représentatif de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi qui corresponde à la situation du marché du travail.
English: The total number of alternative fuel vehicles has increased to 19.
French: Résultats Le nombre total de véhicules à carburant de remplacement est passé à 19.
English: It is expected that these rules will provide a measure of consistency and clarity in the process.
French: Il espère ainsi donner plus de cohérence et de clarté au processus.
English: ◦ Supply and Servicing
French: • Têtes d'injection et clés à tiges pneumatiques Haut de la page