ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on them immediately to translate into action the encouraging signals that they have given recently.
French: Il les appelle à traduire en termes concrets, sans délai, les signaux encourageants qu'ils ont donnés récemment.
English: Light colored objects reflect heat so they stay cooler.
French: Les objets clairs renvoient la chaleur et restent donc plus frais.
English: Together with partners in the Southern Africa Development Community (SADC), our country was engaged in the behind-the-scenes negotiations to bring about peace in the Democratic Republic of the Congo, which resulted in the Lusaka Peace Agreement.
French: Avec des partenaires de la Communauté de développement de l'Afrique australe, notre pays a participé aux négociations secrètes qui ont été menées en faveur de la paix en République démocratique du Congo et qui ont abouti à l'Accord de paix de Lusaka.
English: Our Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade is a woman.
French: Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur est une femme.
English: • Healthy Babies Baby Bottle Nipples
French: • Baladeurs (Votre santé et vous)
English: Civilian Human Resources Office Atlantic Civilian Human Resources Service Centre  Compensation Administrator CFB/ASU Gagetown P.O. Box 17000 Station Forces Oromocto, New Brunswick E2V 4J5 Instructions on the completion of claims and the forms can be found at the following website: http://www.whscc.nb.ca/forms_e.asp#frmwrk. Former and Current Federal Government Employees The Government Employees Compensation Act (GECA) provides compensation benefits to the employees of federal departments, agencies and Crown corporations for injuries and illnesses arising from their employment.
French: Bureau des ressources humaines civiles Centre de services des ressources humaines civiles (Atlantique) Administrateur des indemnités BFC/USS Gagetown BP 17 000 Station Forces Oromocto (Nouveau-Brunswick) E2V 4J5 Pour connaître la façon de préparer la demande et de remplir les formulaires, veuillez consulter le site Web http://www.whscc.nb.ca/forms_f.asp#frmwrk. Anciens employés et employés actuels du gouvernement fédéral La Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE) prévoit le versement d’indemnités aux employés des ministères et des agences du gouvernement fédéral et des sociétés d’État qui ont subi des blessures ou qui ont contracté une maladie dans le cadre de leur emploi.
English: Expansions are longer and downturns shallower and shorter, because Keynesian prescriptions work.
French: Parce que les solutions préconisées par Keynes fonctionnent, les phases de croissance y sont plus longues, les récessions plus courtes et moins prononcées.
English: Internal Audits In 2006-07, the following audits were completed and approved by CSC’s Audit Committee:
French: Vérifications internes En 2006–2007, le comité de vérification du SCC a effectué et approuvé les vérifications suivantes :
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.44, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.44, tel que révisé oralement?
English: This is the case for about three quarters of those aged 60 years or over in Asia and Africa and for two thirds of those aged 60 years or over in Latin America.
French: C'est le cas pour environ les trois quarts des personnes âgées de 60 ans ou plus en Asie et en Afrique et pour les deux tiers de ce groupe d'âge en Amérique latine.
English: Data regarding the prevalence of infectious diseases are based on reports of the Ministry of Health.
French: Les données concernant la prévalence des maladies infectieuses sont fondées sur des rapports émanant du ministère de la Santé.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 6 (Compromise amendment replacing Amendment 28 and 5) Recital 6 a (new) (6a) A panel of 6 national and 7 European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the ‘selection panel’) will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the 7 European experts on the panel (becoming the ‘monitoring and advisory panel’) will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 6 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 28 et 5) Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Un jury composé de six experts nationaux et de sept experts européens devrait être institué; le jury tout entier, comprenant treize experts (le "jury de sélection"), supervise la phase de sélection jusqu'à la désignation de la ville; seuls les sept experts européens du jury (devenant le "jury de suivi et de conseil") supervisent le processus de suivi et fournissent des conseils aux capitales pendant la phase de suivi jusqu'à la manifestation.
English: Lastly, we should not forget that it disapproved the Revocation of the Edict of Nantes, and that it had courage to propose to Louis XIV useful reforms.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier qu´il désapprouva la révocation de l´Édit de Nantes, et qu´il eut le courage de proposer à Louis XIV d´utiles réformes.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.2 is entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.20 est intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: a comprehensive right to reparation including restitution, rehabilitation, satisfaction and compensation; 2.6.
French: un droit complet à réparation, y compris la restitution, la réadaptation, la satisfaction et l’indemnisation; 2.6.
English: • 3.1 Strategic Challenges
French: • 3.1 Défis stratégiques
English: We re-publish (in paper format only) either just the front page or the whole specification depending on the type of correction.
French: Nous republions (seulement sur support papier) soit uniquement la page de couverture, soit l’ensemble du fascicule de brevet selon le type de correction.
English: Paragraph 5.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.3, modifier comme suit:
English: There is compelling evidence for widespread enrichment of surface soil horizons in Pb from long-range transport, and many studies support enrichment of Zn.
French: Il y a de fortes preuves d'un enrichissement général des horizons superficiels des sols en Pb, en provenance de transport à longue distance, et plusieurs études supportent également un enrichissement en Zn.
English: On several occasions they have been prevented from gathering by unidentified individuals accompanied by Orthodox priests, and the priests have sometimes entered the buildings where services were taking place to strike worshippers or tear up Gospels.
French: À plusieurs reprises, ils ont été empêchés de se rassembler par des inconnus accompagnés de prêtres orthodoxes, ces derniers s'étant parfois introduits dans le bâtiment où était célébré le culte pour frapper les fidèles ou déchirer les évangiles.
English: To practise such dialogue, Chapter 17 suggests a list of ethical dilemmas, meant "...[to] be used in dilemma training."
French: Le chapitre dix-sept propose une liste de dilemmes d’ordre éthique qui permettent de se familiariser avec la pratique de ce dialogue.
English: There may be successful women in the community who would be willing to share their experiences.
French: Votre collectivité compte peut-être des femmes prospères prêtes à partager leur expérience.
English: Solidarity with regard to refugees is not something that can be achieved through legislation or compulsion.
French: La solidarité envers les réfugiés n'est pas un fait sur lequel on peut légiférer, ni que l'on peut obtenir par la force.
English: NGO representatives have as much as possible been included in Finland's delegations as expert members, for which their travel expenses have been partially or fully reimbursed.
French: Ces derniers ont été aussi largement que possible admis en tant qu'experts au sein des délégations finlandaises, ce qui a permis de leur rembourser tout ou partie de leurs frais de voyage.
English: The late issuance of documents was a matter of serious concern, and the situation appeared to grow worse with each passing year.
French: La parution tardive de la documentation est un grave sujet de préoccupation, et la situation ne cesse d'empirer d'année en année.
English: The Parent Survey is used as an assessment tool to identify eligible families based on referrals from Public Health and other community agencies.
French: Programme ciblé : l’enquête auprès des parents est utilisée comme outil d’évaluation pour déterminer les familles admissibles après recommandation d’un organisme de la santé publique ou d’un autre organisme communautaire.
English: In his opinion, the   - 21 - incident was inevitable, and everyone in the office knew this,  given the fact that the Greek or Turkish employee had a rather  irritable disposition and Mr. Dhanjal tended to provoke him.
French: A son avis, cet  incident était inévitable, et tout le monde le savait au bureau, compte  tenu du fait que l'employé grec ou turc était de tempérament plutôt  colérique et que M. Dhanjal avait tendance à le provoquer.
English: ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY MATTERS United Nations Common System Staff Matters… … … … … … … … ..
French: QUESTIONS SOCIALES, HUMANITAIRES ET CULTURELLES Décennie internationale des populations autochtones............................. Cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme .....
English: The AAFC plans to incorporate the content of these sessions into the diversity website to disseminate it further to its employees. The content will be accompanied by key information gathered at roundtables held with diverse clients, along with feedback from sessions with AAFC employees that focused on how to improve its service to diverse clients and suggestions on how to embrace diversity in the workplace.
French: AAC prévoit intégrer le contenu de ces séances au site web sur la diversité pour en faciliter la communication à ses employés. des renseignements importants recueillis au cours des tables rondes avec divers clients ainsi que les commentaires formulés pendant les séances avec les employés d’AAC qui portaient sur les façons d’améliorer les services offerts à sa clientèle diversifiée et des suggestions sur la façon de favoriser la diversité dans le milieu de travail seront ajoutés au contenu du site web.
English: • earmarking in the Budget of new funds for highways and system integration initiatives;
French: • élaboration de nouvelles politiques internationales pour le fret aérien et les services affrétés
English: Choose a general topic and subtopic from the Population: Categories of Target Groups sheet. Prepare a thesis about one category.
French: Choisissez un thème général et un sous-thème dans la feuille Population : catégories de groupes-cibles. Élaborez une affirmation pour une catégorie.
English: The Chairman noted the Convention's current emphasis on encouraging participation of Parties in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) with the aim of assisting them in the implementation of the Convention and its more recent protocols.
French: Le Président a noté que, dans le cadre de la Convention, on s'attachait désormais à encourager la participation des Parties d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) afin d'aider ces pays à mettre en œuvre cet instrument et ses protocoles les plus récents.
English: Furthermore, it might be possible to specify common expectations which would meet with widespread approval but these might need to be formulated at such a level of generality that their significance and impact would be minimalised.
French: En outre, même s’il était possible de spécifier des attentes communes faisant l’objet d’un large consensus, il faudrait peut-être les exprimer à un tel niveau de généralité que leur impact s’en trouverait minimisé.
English: The names of the electors who had already applied to vote by special ballot or who had voted at an advance poll were crossed off to prevent any attempt at voting twice.
French: Pour le jour d'élection, les DS impriment les listes officielles, où figurent tous les changements depuis le début de la révision, et où les noms des électeurs ayant voté par bulletin spécial ou par anticipation sont barrés pour prévenir le double vote.
English: In addition to David Fennario, Marianne Ackerman and Rahul Varma, English Québec's most prolific playwrights include Aviva Ravel, Colleen Curran and Vittorio Rossi.
French: Outre David Fennario, Marianne Ackerman et Rahul Varma, les dramaturges anglais les plus prolifiques du Québec sont Aviva Ravel, Colleen Curran et Vittorio Rossi.
English: • evaluation and editorial enhancement of written scholarship; professional design and production of scholarship in book form; dissemination of scholarship through academic libraries, bookshops, wholesalers, the Internet and other channels; and provision of a means for judging scholarly achievement and qualifications for promotion within the university system.
French: • évaluation et amélioration du contenu rédactionnel des travaux de recherche; conception et production professionnelles de manuscrits sous forme de livre; diffusion de la recherche par le truchement des bibliothèques universitaires, des librairies, des grossistes, d’Internet et d’autres moyens; création d’outils permettant de juger de la qualité de la recherche et des qualifications requises pour l’obtention d’une promotion au sein du système universitaire.
English: The removal of bottlenecks preventing the deployment of existing or promising new technologies and new initiatives (e.g. the assessment of the potential of an EU market for green certificates, the swift implementation of Environmental Technology Action Plan) should also be pursued.
French: Il faut également continuer à éliminer les goulets d'étranglement qui empêchent le déploiement des technologies existantes, des nouvelles technologies prometteuses et de initiatives nouvelles (par exemple l'évaluation du potentiel d'un marché européen pour les certificats verts, la mise en oeuvre rapide du plan d'action en faveur des écotechnologies).
English: It has been suggested that a process of equipping moderators for their new role may be advisable.
French: Une quatrième difficulté éventuelle est le pouvoir attribué au président. Celui-ci doit guider la discussion, faire le point de temps en temps et détecter à quel moment un consensus est en train de s’établir.
English: 10 of law 675/96 which is aware of the rights recognised to you by article 13 that are understood to be entirely referred to and rewritten here. We remind all users that if they do not give the cited authorisation, Giacomini s.r.l.
French: Vous pourrez demander à n'importe quel moment à Giacomini s.r.l.
English: • Indirect costs, such as initial productivity losses, computer support (network management, data administration, hotlines), etc...
French: • Coûts indirects, tels les pertes de productivité initiales, le soutien informatique (gestion de réseau, gestion de données, assistance téléphonique), etc.
English: Public agencies, such as government departments and United Nations offices, can report on their sustainability performance.
French: Des organismes publics, tels que les départements ministériels et les organismes des Nations Unies peuvent faire rapport sur les résultats en matière de durabilité.
English: The name is a play of words in the dialect of Cologne.
French: Le nom est un jeu de mots dans la dialecte de Cologne.
English: We simulate the impacts of current US countervail processes on Canadian lumber supply.
French: Nous simulons également les impacts des droits compensatoires imposés par les autorités américaines sur l'offre de bois d'uvre canadien.
English: In addition, the Executive Board approved the establishment of an operational reserve with the UNDP extrabudgetary account for other resource activities.
French: En outre, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve opérationnelle pour le compte extrabudgétaire du PNUD relatif aux activités financées à partir d'autres ressources.
English: I therefore formally support the common position adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as described in the Cabrol recommendation for second reading.
French: Je soutiens donc formellement la position commune adoptée en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, telle qu'elle est présentée dans la recommandation du rapport Cabrol.
English: At that time all SRM from cattle will be moved by permit, issued by the CFIA, to an approved destruction or containment site.
French: À ce moment-là, tout le MRS des bovins sera transporté, en vertu d'un permis délivré par l'ACIA, vers un site de destruction ou de confinement approuvé.
English: • Sustainability and potential growth of common electronic infrastructure, such as Secure Channel, Gateways and Clusters to meet the GOLobjectives.
French: • Durabilité et évolution possible de l'infrastructure électronique commune, comme la Voie de communication protégée, les passerelles et les regroupements, afin de satisfaire aux objectifs relatifs à GeD.
English: In order to expand the coverage designated for any orbital position in the plan (to, for example, full Canadian coverage), a specified modification procedure would have to be followed through the ITU, which process involves coordination with potentially affected countries.
French: Afin d'étendre la couverture prévue d'une position orbitale quelconque du plan (à tout le territoire canadien, par exemple), une procédure de modification spécifiée doit être approuvée par l'UIT, ce qui implique une coordination avec les pays éventuellement touchés.
English: The minimum costs per unit of airport service could serve as an indicator of the desirable airport capacity.
French: Les coûts minima par unité de service aéroportuaire pourraient fournir une indication de la capacité souhaitable des aéroports.
English: This is due to the observed tendency of many multinational enterprises to perform most of their R&D in their home territory, and to transfer the derived technology as needed to their subsidiaries in other countries.
French: On a en effet observé que de nombreuses multinationales avaient tendance à réaliser la plupart de leurs travaux de R-D sur leur territoire d'origine et à transférer la technologie dérivée, au besoin, vers leurs filiales situées dans d'autres pays.
English: 5 "The government should prohibit wine, liquor and beer advertising on TV" 1
French: 5 «Le gouvernement devrait interdire la publicité à la télévision pour le vin, les spiritueux et la bière.» 1
English: In such a case the Indians who would be displaced would be allowed to select another location, and they would also be reimbursed for any improvements they had made.
French: Il s'agissait là d'une précaution raisonnable; cependant, la péninsule de Wikwemikong était exclue de l'entente et rien n'était prévu au sujet de l'utilisation des îles et des stations de pêche entourant cette péninsule.
English: Section 8.1(see footnote 1) of the Wildlife Area Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: 8.1 (1) A permit to hunt migratory game birds in the Cap Tourmente National Wildlife Area may be issued pursuant to section 4 to a resident of Canada for the use of that resident and a guest or guests, subject to the conditions set out in subsections (2) and (3).
French: L’article 8.1(voir référence 1) du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 8.1 (1) Un permis pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans la Réserve nationale de faune du Cap Tourmente peut être délivré en vertu de l’article 4 à un résident du Canada, pour lui-même et un ou plusieurs invités, sous réserve des conditions prévues aux paragraphes (2) et (3).
English: The Group of 77 and China had expected the report of the Secretary-General (A/56/919) to address those concerns, to contain proposals for the comprehensive implementation of the resolution on pattern of conferences within the approved level of resources and to restore conference services for committees and major grouping, in particular the Group of 77 and China.
French: Le Groupe des 77 et la Chine escomptaient que le rapport du Secrétaire général (A/56/919) tiendrait compte de ces préoccupations, présenterait des propositions concernant l'application intégrale des dispositions de la résolution sur le plan des conférences dans les limites du montant des ressources approuvées et rétablirait les services de conférence pour les comités et les groupes importants, en particulier le Groupe des 77 et la Chine.
English: No responses to the RFI were received from either exporters or from non-exporting producers.
French: Aucune réponse aux DDR n’a été reçue des exportateurs ou des producteurs non exportateurs.  3.
English: The organization ensures that knowledge and experience is transferred and corporate memory is not lost.
French: De tels programmes procurent des avantages à tous leurs participants et l'institution préserve ainsi les connaissances, l'expérience et la mémoire institutionnelle.
English: The extension enables Community shipowners to continue fishing in Cape Verde’s Exclusive Economic Zone (EEZ), pending the conclusion of negotiations on the amendments which are to be incorporated into any new Protocol.
French: Cette prorogation permet aux armateurs communautaires de poursuivre les activités de pêche dans la Zone Economique Exclusive (ZEE) du Cap Vert en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications à apporter à un nouveau protocole.
English: U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: glafortune@greyclark.com
French: U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : glafortune@greyclark.com
English:   The evaluation community needs to develop various types of evaluation tools and techniques that will meet the various information needs of decision-makers.  The audit community is a role model in this regard.
French:   Une troisième étape consistera à élaborer de nouveaux outils d'évaluation.  Dans le domaine de l'évaluation, comme dans bien d'autres domaines, il n'y a pas de solution universelle.
English: The phospholipase A and lipase activities were recovered in a single band when partially purified preparations were subjected to SDS gel electrophoresis.
French: L'activité de la phospholipase A et celle de la lipase sont recouvrées sur une seule bande quand des préparations partiellement purifiées sont soumises à l'électrophorèse sur gel SDS.
English: Only 26% of respondents disagree with this statement.
French: 26 % seulement des personnes interrogées ne sont pas d’accord avec cette affirmation.
English: It came into operation on 15 December 1999.
French: La nouvelle loi est entrée en vigueur le 15 décembre 1999.
English: DOC PDF AP-92-278 MICHAEL AND ARLENE TUGWELL DOC PDF AP-92-279 FMC OF CANADA LIMITED
French: DOC PDF AP-92-278 MICHAEL ET ARLENE TUGWELL DOC PDF AP-92-279 FMC OF CANADA LIMITED
English: In 2005 they had jointly decided that, for the purpose of coordinating their respective activities, ASEAN would maintain a database on the work of the subregional bodies, while SAARC would take a lead role on poverty reduction, ECO would concentrate on energy, PIFS on tourism and ESCAP on HIV/AIDS.
French: En 2005, ils ont décidé ensemble que, dans l'intérêt de la coordination de leurs activités respectives, l'ASEAN tiendrait une base de données sur les travaux des organismes sous-régionaux, tandis que l'ASACR jouerait le rôle de chef de file pour la réduction de la pauvreté et que l'Organisation de coopération économique centrerait ses efforts sur l'énergie, le Forum des îles du Pacifique sur le tourisme et la CESAP sur la lutte contre le VIH/sida.
English: The total budget for the corporate services function is $4,632K.
French: Le budget total de la fonction des Services intégrés est de 4 632 k$.