ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example - prolog with System identifier:
French: Exemple - prologue avec identifiant système :
English: The role of national machineries in implementation of the MDGs should be explicitly defined.
French: Le rôle des organisations nationales dans cette mise en œuvre devrait être expressément défini.
English: • Notification in Internal Appointment Processes
French: • Notification dans les processus de nomination interne
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English.
French: des Travaux publics, Ottawa, 1997, p.
English: For further information, please contact Ms. Hanifa Mezoui, NGO Section, DESA (tel.  1 (212) 963-8652; e-mail mezoui@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Hanifa Mezoui, Section des ONG, DAES (tél. 1 (212) 963-8652; courriel mezoui@un.org).
English: Since economic reflexes change rapidly, and Internet has turned to be an essential tool, for a very low cost www.greentrade.net offers you the required tools for your development.
French: Parce que les réflexes économiques changent rapidement et qu'Internet est incontournable www.greentrade.net met à votre disposition, à moindre coût, les outils nécessaires à votre développement.
English: I take the point made by Mr De Rossa and others that we have to make that as open as possible, and I intend to do that.
French: Pour reprendre une remarque émise par M. De Rossa et d’autres personnes, nous devons veiller à en parler le plus ouvertement possible et j’ai l’intention de le faire.
English: The Commission extends the deadline for the filing of comments to 21 May 2004 2004-21 2004-03-31 Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings.
French: Le Conseil prolonge la date limite pour la soumission des commentaires jusqu’au 21 mai 2004 2004-21 2004-03-31 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne.
English: In considering the issue of resolving serious financial problems encountered by either of the merged banks, prior experience must be taken into account.
French: Il convient de tenir compte des expériences antérieures pour aborder la question de la résolution des problèmes financiers sérieux que pourrait éprouver l'une ou l'autre banque issue des projets de fusion.
English: • 516 CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNT EXPENDITURES
French: • 516 Charges des comptes à fins déterminées consolidés
English: In order to respect the activities and budgets to be approved, projects must be well planned; have clear, realistic and measurable objectives; include an action plan; describe all activities to be completed as well as quantitative results, and cover a period of twelve (12) months or less.
French: Afin de respecter les activités et les budgets qui seront approuvés, les projets doivent être bien planifiés, démontrer clairement des objectifs réalistes et mesurables, inclure un plan d’action, décrire toutes les activités qui seront réalisées, les résultats quantitatifs et porter sur une période de douze (12) mois ou moins.
English: Comparative evidence and differences in the activity patterns of males of different colour suggest that yellow pigmentation acts as a thermoregulatory mechanism allowing larger males to increase their tolerance of the high temperatures and solar radiation loads in the emergence area.
French: La comparaison des séquences d'activité chez des mâles de différentes colorations indique que la pigmentation jaune sert de mécanisme thermorégulateur et permet aux mâles plus gros d'augmenter leur tolérance aux températures plus élevées et aux radiations solaires plus abondantes qui prévalent dans le territoire d'émergence.
English: The Collective of Human Rights Leagues and Associations (CLADHO) comprises five associations and plays an active role in the promotion and protection of human rights, in particular by:
French: II.1 Le Collectif des ligues et associations pour la défense de droits de l'homme (CLADHO)  Collectif de cinq associations, CLADHO s'investit dans des activités de promotion et de protection des droits de la personne notamment en faisant:
English: In line with the SMEs’ growing economic weight, the authorities have launched several targeted initiatives to support the development of the SMEs.
French: Leur part dans le nombre de salariés est passée de 33% en 1997 à plus de 50% en 2002.
English: State-of-the-art goalie mask Marquez specializes in making composite parts for the aerospace and transportation sectors, but was interested in developing new applications for thermoplastic composites.
French: Masque de gardien de but Marquez, qui se spécialise dans la fabrication de pièces en composites pour les secteurs de l'aérospatiale et des transports, souhaitait trouver de nouvelles applications pour les composites thermoplastiques.
English: Certain difficulties with a direct impact on the developing countries of the region still remained to be solved, such as the achievement of a non-discriminatory system of international trade with a fairer distribution of the benefits of economic growth.
French: Il reste à résoudre certaines difficultés ayant des conséquences directes sur les pays en développement de la région; il faut par exemple mettre en place un système de commerce international non discriminatoire, avec une répartition plus équitable des bienfaits de la croissance économique.
English: The conclusion is that Europeans were no strangers to the Baffin Islanders of 1576, who had cause to be wary of such intruders.
French: J.C. L'étude conclut que les habitants de l'île de Baffin avaient déjà vu des Européens en 1576 et qu'ils avaient bien raison de s'en méfier.
English: Alternatively, it may be difficult or even impossible to estimate the probability (i.e., substantial uncertainty may exist ).
French: Par ailleurs, il peut être difficile, v oire impossible d'estimer la probabilité (c.-à-d. la possibilité d'une incertitude importante).
English: • Pension factor: varies according pacitated for work or dies before to type of pension reaching the age of 63 the time - General disability: 1.0; between the date of incapacity or - Occupational disability: 0.6667 death and the age of 63, is deemed reduced to 0.3333 if the claimant to be a period of insurance.
French: Le revenu pris - incapacité professionnelle: en compte pour cette période est 0,6667 réduite à 0,3333 si le calculé sur la base de la partie supédemandeur est salarié, ou 0,5 si rieure du revenu assurable des cinq le demandeur est employé, années précédant l’année du décès mais si son incapacité profesou de l’incapacité.
English: (b) that part of the City of Pickering lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Finch Avenue; thence easterly along said avenue to Valley Farm Road; thence southerly along said road and its production to Highway No. 401; thence northeasterly along said highway to Brock Road; thence southerly along said road and its production to the southerly limit of said city.
French: b) de la partie de la ville de Pickering située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec l'avenue Finch; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Valley Farm; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Brock; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville.
English: Ministers will be invited to reach agreement on the issues brought before them in the context of the set objective and the expected outcomes of the third special session.
French: Les ministres seront invités à parvenir à un accord sur les questions portées à leur attention dans le contexte de l'objectif fixé et des résultats escomptés de la troisième session extraordinaire.
English: • Read "Youth Smoking in Canada" in the Winter 1996 edition of Canadian social trends to see what factors influence smoking among Canadian youth.
French: • Pour connaître les facteurs qui incitent les jeunes gens à fumer, lire l'article « Le tabagisme chez les jeunes au Canada » dans Tendances sociales canadiennes, hiver 1996.
English: As a result of the overriding focus on combating terrorism, the treatment of immigrants, refugees and asylum-seekers is characterized by suspicion that they may be dangerous, mistrust, and cultural and religious hostility.
French: Du fait de la surdétermination du combat contre le terrorisme, le traitement de l'immigré, du réfugié et du demandeur d'asile est marqué par la suspicion de dangerosité potentielle, la méfiance et l'hostilité culturelle et religieuse.
English: Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
French: Nécessité de prévoir des activités visant à déterminer la cause de la détérioration et, de là, les éventuelles mesures correctives qui devraient être prises pour retrouver un bon état écologique, quand des écarts par rapport à la marge souhaitée ont été observés.
English: The resolutions emanating from the discussion of these six documents at the second and third sessions of the United Nations Forum on Forests draw some conclusions on transfer of environmentally sound technologies.
French: Les résolutions adoptées à l'issue des délibérations concernant ces six rapports, aux deuxième et troisième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, tirent certaines conclusions sur le transfert des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Very many youth groups established for or that include young immigrants have received support for activities through this scheme.
French: Par ce biais, les activités de très nombreux groupes de jeunes crées pour, ou incluant parmi leurs membres des jeunes immigrés ont bénéficié d'un soutien financier.
English: In 1982, the National Harbours Board Act was amended by the Canada Ports Corporation Act.
French: En 1982, la Loi sur le Conseil des ports nationaux a et6 modifiee par la Loi sur /a SociM canadienne des ports.
English: Watts, supra note 6, at pp. 464-5.
French: 325; Robert Y. Jennings et A. Watts, supra, note 6, p. 464 et 465.
English: The Community Mobilization Partnership dates back to 1995 and the environmental review process for BHP’s diamond mine north of Yellowknife.
French: Le partenariat de mobilisation communautaire remonte à 1995, lors de l’évaluation environnementale pour la mine de diamants BHP au nord de Yellowknife.
English: And when you think about the trade that goes back and forth every day that is completely irritant-free, this is truly a remarkable relationship.
French: Et lorsque vous tenez compte de tous les échanges commerciaux qui ont lieu quotidiennement, sans ennuis, entre les deux pays, vous êtes à même de constater qu'il s'agit d'une relation vraiment remarquable.
English: The American journalists explained how firstly the CIA and later the whole government continually lied to the families of the four dead pilots, assuring them that they had been killed in a terrible accident when their C-47 transport plane crashed into the sea.
French: On apprend dans ce chapitre que la CIA d'abord, l'ensemble du gouvernement étasunien, ensuite, mentirent constamment aux familles de ces quatre pilotes qui seraient censément décédés dans un triste accident quand leur avion de transport C-47 s'était écrasé en mer.
English: These services are often high-cost and rapidly growing, which makes access of concern.
French: L’Ontario compte actuellement 139 collectivités désignées comme étant insuffisamment desservies par les omnipraticiens ou les médecins de famille.
English: Today, it’s closer to 1 in 8.
French: Aujourd’hui, on compte environ une personne âgée pour huit Canadiens.
English: China-Canada S&T Training Workshop (Last modified: 2006/05/17) Project number 102961 Total amount CAD$24,960 Duration 12 months 12.
French: China-Canada S&T Training Workshop (Modifié le : 2006/05/17) Numéro du projet 102961 Budget total CAD$24,960 Durée 12 mois 12.
English: The Office would be responsible for implementing a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
French: Le Bureau sera chargé de mettre en œuvre, à l'échelle du système, un code d'éthique professionnelle applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies.
English: By March 1992, oppression, fear and hunger had driven Albania to near-anarchy, with mass efforts to flee the country and total reliance on humanitarian aid.
French: En mars 1992, l'oppression, la peur et la faim avaient conduit le pays au bord de l'anarchie, la population tentait massivement de s'enfuir et l'Albanie était totalement tributaire de l'aide humanitaire.
English: The Council recommends a number of specific measures for Hungary.
French: Le Conseil recommande plusieurs mesures spécifiques en Hongrie.
English: However, very often it is difficult or impossible to determine who owns the old stockpiles.
French: Cependant, il est très souvent difficile, voire impossible de déterminer à qui appartiennent les stocks périmés.
English: 8.27 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Office of the Legal Counsel.
French: 8.27 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Bureau du Conseiller juridique.
English: (Ted Kaptchuk in "Healers on Healing," Carlson and Shield, 1990)
French: (Ted Kaptchuk dans Healers on Healing, Carlson et Shield, 1990)
English: Other pages of light weight paper are densely printed with very small black type.
French: Le langage est difficile et formel et comprend des mots comme "pursuant," hereafter," "thereof," "aggregate" et "attributable."
English: When you need developers that know about web application security, for correcting you application or new development; we can help you.
French: Quand vous avez besoin de développeurs d'applications web ayant une connaissance de la sécurité, pour corriger votre application ou un nouveau développement; nous pouvons vous aider.
English: Ms Senn stressed that the expertise on mushrooms available in Europe varies among countries and that the level of information is not homogeneous throughout the continent, which is linked to the variation in the number of protected fungi species in different countries.
French: Elle fait également observer d'une part que les conditions d'occupation et d'utilisation des sols, la pollution atmosphérique et le changement climatique constituent des menaces pour les champignons et de l'autre qu'il importe de travailler à l'élaboration d'une liste rouge européenne de champignons.
English: Prior to this session, were you aware of the March 21 Campaign?
French: Avant cette séance, étiez-vous courant de la Campagne du 21 mars?
English: These principles require departments to explain:
French: Ces principes exigent des ministères qu'ils expliquent :
English: Pursuant to rule 24.1, if a party fails to file a brief within the applicable time limit, the party may make a written request to the Tribunal for permission to file that document.
French: Selon la règle 24.1, la partie qui n'a pas déposé un mémoire dans le délai applicable peut demander par écrit au Tribunal d'en autoriser le dépôt.
English: Thus, a recent decrease in reported AIDS cases does not necessarily translate into a reduction in HIV incidence and prevalence.
French: La diminution récente du nombre de cas de sida déclarés n’est donc pas forcément liée à une réduction de l’incidence et de la prévalence du VIH/sida.
English: Summary of Railcar Lease and Schedule A — Railcar Lease dated and effective as of December 30, 1998, by The Mutual Life Assurance Company of Canada and Maple Bluebell Limited; 3.
French: Résumé du contrat de location de wagons et de l'annexe A — contrat de location de wagons en date du 30 décembre 1998 et en vigueur à compter de cette date par The Mutual Life Assurance Company of Canada et la Maple Bluebell Limited; 3.
English: Information Concerning International Registrations 17.
French: Informations concernant les enregistrements internationaux 17.
English: It is addressed, as appropriate, in the individual articles in Chapter II dealing with the forms of reparation.
French: Elle est envisagée, le cas échéant, dans les divers articles du chapitre II relatifs aux formes de la réparation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Solitaire Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Solitaire Pour imprimer
English: A spacious comfortable living area is created in each suite with a foyer, living room, bedroom, kitchen and bathroom. All suites have televisions with satellite connection.
French: Les appartements La Provence sont situés dans la plus belle partie de Marienbad, au centre de la ville historique, dans un milieu calme et ensoleillé du Passage Omega qui se trouve derrière le bâtiment Hlavní N.
English: It provided non-formal education to 160 children of vulnerable households as well as two income-generating opportunities to women in eleven villages of Districts 5,6, &7.
French: Elle a permis de fournir de l'éducation non institutionnelle à 160 enfants issus de ménages vulnérables ainsi que deux occasions génératrices de revenu aux femmes de onze villages situés dans les districts 5,6 et 7.
English: Harvest time takes place between mid September and mid October.
French: La saison des vendanges se déroule habituellement de la mi-septembre à la mi-octobre.
English: The European Council stressed that further steps to bring Macedonia closer to the EU will be considered if the conditions and requirements laid down in the Conclusions are satisfied.
French: Le Conseil européen a souligné que d'autres mesures de rapprochement entre la Macédoine et l'Union seraient envisagées si les conditions et obligations exposées dans les conclusions étaient respectées.
English: Unique identifying numbers for sites and buildings.
French: On pourrait ainsi "extraire" les bâtiments d'un groupe historiquement important, soit individuellement, soit comme élément d'un groupement plus large.
English: Having regard to the fact that the European Patent System is a new one in which no one has yet had any practical experience, the above-mentioned time limits correspond to the maximum time limits allowed under the Convention.
French: Compte tenu de la nouveauté du système du brevet européen pour lequel personne n'a encore d'expérience pratique, les délais mentionnés ci-dessus correspondent aux délais maximaux permis par la Convention.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Amos Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the DRC.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, fait en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'ONU dans ce pays.
English: Its resolution of 18 November 1999 on the Commission communication on the EU approach to the WTO Millennium Round (COM(1999)331) expressed its support for the approach adopted by the Community’s negotiators in championing multifunctionality and defending the European agricultural model.
French: Sa résolution du 18 novembre 1999 sur la communication de la Commission sur l'approche de l'UE en vue du cycle du millénaire de l'OMC (COM(1999)331) a exprimé son soutien à la démarche des négociateurs communautaires en faveur de la multifonctionnalité et de la défense du modèle agricole européen.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications Training Awards Participer Envoyer cette page
English: Welcomes the establishment of the Office of the Regional Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago, Chile, on 1 November 2001;
French: Se félicite de la création du Bureau du Conseiller régional auprès du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Santiago du Chili, le 1er novembre 2001;
English: p) Taxes receivable and taxes payable under tax collection agreements Pursuant to various tax collection agreements, the Canada Revenue Agency administers and collects personal income taxes, corporate income taxes, Harmonized Sales Tax, First Nations Sales Tax, and First Nations Goods and Services Tax on behalf of certain provincial, territorial, and Aboriginal governments and the Department of Finance Canada remits those taxes to the applicable government.
French: p) Taxes et impôts à recevoir et à payer aux termes d’accords de perception fiscale Conformément à divers accords de perception fiscale, l’Agence du revenu du Canada administre et perçoit les impôts sur le revenu des particuliers, les impôts des sociétés, la taxe de vente harmonisée, la taxe de vente des Premières nations et la taxe sur les produits et services des Premières nations au nom de certaines administrations provinciales, territoriales et autochtones; Le ministère des Finances Canada verse ces taxes et impôts à l’administration concernée.
English: The man on front desk on the front desk in the morning was very helpful and friendly. Rooms were very hot without air-conditioning (which broke down while we were there) but otherwise great.
French: J'ai bien aimé: l'acceuil du personnel ainsi que le décor de l'hôtel: les meubles sont anciens et très jolis.
English: Higher frequency signals are received when the target has motion towards the radar. Lower frequencies are received when the target has motion away from the radar.
French: Lorsque la cible se rapproche du radar, celui-ci reçoit des fréquences plus élevées; lorsque la cible s'éloigne du radar, il capte des fréquences plus basses.
English: © Musée de la civilisation The collection contains items and exhibits from trials that made front page news at the time and have lived on in our collective memory, such as the Delorme affair, the Guay affair, the Coffin affair, the Hochelaga Bank hold-up, as well as the events of October 1970.
French: © Musée de la civilisation Ce fonds contient des objets et des preuves judiciaires de procès qui ont défrayé la manchette et qui sont restés célèbres comme par exemple l'Affaire Delorme , l'Affaire Guay , l'Affaire Coffin, le hold-up de la Banque d'Hochelaga , ainsi que les évènements d'octobre 1970.
English: (b) Assist developing countries, in particular the least developed among them and small island developing States, and countries with economies in transition to develop and apply legislative, administrative and institutional measures for the implementation of international instruments concerning biological diversity;
French: b) Aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, les petits Etats insulaires en développement et les pays à économie en transition, à élaborer et à appliquer des mesures législatives, administratives et institutionnelles en faveur de la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs à la diversité biologique;
English: • Parcel B, Lot 12, Group 10, in Carmacks, as shown on a plan of survey of record number 50135 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 23477;
French: • La parcelle B, du lot 12, groupe 10, à Carmacks, telle qu'elle apparaît sur le plan numéro 50135 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 23477;
English: Schedule of capital transfer payment, 1994 to 1995
French: Calendrier des transferts de capitaux, 1994 et 1995