ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function of an extraordinary series of lateral projections from the gas bladder which penetrate the body wall may be sensory but is as yet unknown.
French: Il existe une série remarquable de projections latérales qui émanent de la vessie natatoire pour aboutir dans la paroi corporelle; elles ont peut-être des propriétés sensorielles, mais cela reste encore à élucider.
English: B. Inside the Security Intelligence Review Committee SIRC CHAIR REAPPOINTED In June 2000, the Governor in Council reappointed the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C., as Chair of the Committee for a five-year term.
French: B. Au sein du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité NOUVEAU MANDAT DE LA PRÉSIDENTE DU CSARS En juin 2000, le gouverneur en conseil a confié à l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., un nouveau mandat de cinq ans à la présidence du Comité.
English: As discussed earlier in this report, average sales of serious scholarly works supported by the ASPP are comparatively low, in the 500- to 1,000-copy range.
French: savant qui se vend en plus grande quantité a une plus forte incidence sur le public que ce n’est le cas d’habitude.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/21 of 22 April 2003, approves the Commission's decision to renew the mandate of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, for three years and to request him to submit an analytical report to the Commission on an annual basis on the implementation of Commission resolution 2003/21, paying particular attention to the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as to recommend measures and actions that could be taken to alleviate such effects, especially in the poorest and heavily indebted countries.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003, approuve la décision de la Commission de reconduire le mandat de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, pour une période de trois ans, et de le prier de présenter à la Commission, tous les ans, un rapport analytique sur la mise en œuvre de la résolution 2003/21 de la Commission, en s'intéressant tout particulièrement aux effets du fardeau de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des gouvernements des pays en développement d'adopter des politiques et des programmes de nature à garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de recommander les mesures et dispositions qui pourraient être prises pour atténuer ces effets, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés.
English: Things look very bad as we move into these consultations.
French: Le tableau est fort sombre à l'aube de ces consultations.
English: If bargaining around employee involvement, training and flexible work organisation is to be undertaken, then new administrative procedures need to be developed to safeguard the interests of both managers and employees.
French: Il existe également des obstacles plus traditionnels, comme le manque d’information au sujet des mécanismes qui donnent de bons résultats et des meilleures façons de les appliquer, ainsi que des problèmes possibles « d’externes » découlant d’investissements dans des « biens incorporels » qui ne sont pas toujours récupérés par le patronat et (ou) les syndicats.
English: Nor are xenophobic attitudes confined to young people; they exist in all strata of the population, even though they are often diagnosed in youngsters and presented accordingly in the media.
French: Les attitudes xénophobes ne sont en outre pas uniquement le fait des jeunes gens; même si elles sont fréquemment signalées chez les jeunes et présentées en conséquence dans les médias, elles existent à tous les niveaux de la population.
English: The report also recognized the complexity and uncertainties of approaching the assessment of cumulative effects. Further research was recommended.
French: La complexité de toute approche d'évaluation des effets cumulatifs et la part d'incertitude qui s'y rattache sont mises en lumière dans le rapport du colloque, qui recommande également de poursuivre les recherches sur le sujet.
English: It's the hard part but it's the most rewarding.
French: C'est la partie la plus difficile, mais aussi la plus gratifiante.
English: The protection and preservation of the marine environment
French: La protection et la préservation du milieu marin
English: In deciding how it would define this requirement, the board had considered the fact that the job description for a Service Delivery Coordinator which required the incumbent to "... facilitates the planning, organizing and coordinating of team activities..." and "provides advice, training and coaching to team members and promotes continuous learning of staff."
French: En décidant comment définir cette exigence, le jury a étudié le fait que la description du poste de coordonnateur de la prestation de services exigeait du candidat qu'il puisse « [...] faciliter la planification, l'organisation et la coordination des activités d'équipes [...]
English: Retrieved June 15, 2005, from <http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/En56-119-7-1998E.pdf #search=’Canada%20Country%20Study%3A%20Impacts %20and%20Adaptation’>.
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 11
English: In their view, the sessions can serve as a model for future potential conflicts.
French: À leur avis, ces séances pourraient servir de modèles de règlement des conflits potentiels à venir.
English: Policies aimed at revising the parameters of global strategic stability, diverse national reactions to them, slowdowns and ruptures in multilateral disarmament negotiations, threats to security at regional levels and the multitude of actors involved in different aspects of disarmament activity — all these challenges underscore the intrinsic value of the Department as the unique global focal point for forging multilateral approaches to disarmament in all of its aspects.
French: Les politiques visant à modifier les paramètres de la stabilité stratégique mondiale, la diversité des réactions qu'elles suscitent parmi les États, le ralentissement et l'interruption des négociations multilatérales en matière de désarmement, les menaces à la sécurité à l'échelon régional et la multitude d'acteurs s'occupant des divers aspects du désarmement constituent autant de défis qui mettent en évidence l'importance du rôle central unique du Département touchant l'adoption d'approches multilatérales en ce qui concerne tous les aspects du désarmement.
English: Q6 Do I have to do anything to be protected?
French: 2 À quoi s’applique le droit d’auteur?
English: (on A/C.2/55/L.32)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: ◦ intended target group, if applicable, or which group(s) is or are likely to consume the most of the food;
French: • le groupe ciblé prévu, le cas échéant, ou le ou les groupes qui risquent le plus d'ingérer une grande quantité de l'aliment;
English: The preparatory texts for such guardianship in Belgium are under discussion at the moment.
French: Les textes préparatoires à une telle tutelle en Belgique font actuellement l’objet d’une discussion.
English: Many Parties also mentioned measures that would enhance adaptive capacity in general.
French: Nombre de Parties ont également évoqué des mesures propres à renforcer les capacités d'adaptation dans leur ensemble.
English: This means not only looking at the work description, but also the relationship between the work and the environment.
French: La détermination des qualités requises commence par un examen détaillé du travail à exécuter, qui comprend non seulement l'étude de la description de travail, mais aussi du rapport entre le travail et son milieu.
English: ‚ those found responsible for such serious human rights violations be not reincorporated into the service of the state;
French: Dans deux décisions relatives à des cas individuels Comité des droits de l’homme des Nations unies, Communications n° 446/1991 (paragr.
English: Showing declines in breeding pair numbers in comparison to their long-term averages were Barrow’s Goldeneye, which were 18% down, Redhead, which declined by 13%, and Ring-necked Duck were down by 3%.
French: Comparativement aux moyennes à long terme, les nombres de couples reproducteurs des Fuligules milouinans et Petits Fuligules étaient de 23 % plus élevés que leurs moyennes à long terme et, pour le Petit Garrot, de 22 %.
English: It is realistic that some GoC centres may in the future use a combination of commercial products, depending on their requirements and budget."
French: Au cours des deux dernières années, un effort constant a permis de consolider les technologies, d'où la diminution des coûts d'exploitation et l'adoption de meilleures capacités.
English: • The Ministry will put in place a mechanism to respond to specific innovative proposals from the francophone school system.
French: • Des bourses permettant aux élèves de la C.-B. de faire des études postsecondaires pour devenir enseignants de langue seconde.
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities14, Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions15 should be amended in order to align them with the provisions of this Directive.
French: La directive 85/611/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières14, la directive 93/6/CEE et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice15 doivent être modifiées en vue de leur alignement sur les dispositions de la présente directive.
English: • Special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002.
English: The number of companies reporting revenues greater than $50,000, however, increased from 148 in 2000 to 160 in 2003.
French: Le nombre d’entreprises faisant état d’un chiffre d’affaires supérieur à 50 000 $ a en revanche augmenté de 148 en 2000 à 160 en 2003.
English: (c) Non-CFC metered-dose inhalers and dry-powder inhalers: date approved, authorized for marketing, and/or launched in the territory of the Party;
French: Inhalateurs à doseur ne contenant pas de CFC et inhalateurs à poudre sèche : date à laquelle l'inhalateur a été homologué, date à laquelle sa commercialisation a été autorisée et/ou date de sa mise sur le marché sur le territoire de la Partie;
English: 7, 9 and 14).
French: 7, 9 et 14).
English: The Conseil du référendum thus concluded that the applicants had not targeted the right person since the Chief Electoral Officer could not be replaced by a board of revisers.
French: Le Conseil du référendum conclut donc que les requérants n'ont pas poursuivi la bonne personne puisque le Directeur général des élections ne peut se substituer à une commission de révision.
English: President Gusmão recently expressed his concern about the capacity of public prosecutors to deal adequately with as many as 3,000 pending civil and criminal cases.
French: Le Président Gusmão a récemment exprimé ses préoccupations quant à la capacité du ministère public d'assumer correctement la prise en charge des quelque 3 000 affaires civiles et pénales en attente.
English: They accounted for some $15.7 million out of the total MEP funding of $18.4 million (85.4 per cent) over the three year period that was examined (July 1, 2002 to June 30, 2005).
French: Elles représentent environ 15,7 millions du budget total du PEM, qui était de 18,4 millions de dollars (85,4 %) au cours de la période de trois ans examinée (du 1er juillet 2002 au 30 juin 2005).
English: The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Representative with such financial assistance as he may require to discharge his mandate.
French: Le Conseil a également approuvé la demande faite par la Commission au Secrétaire général pour qu'il apporte au Représentant spécial toute l'assistance financière dont il pourra avoir besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: With certain exceptions the charges must reflect the real costs of services or infrastructure.
French: À quelques exceptions près, les redevances doivent refléter les coûts réels des services ou de l'infrastructure.
English: The Secretariat noted that Health Canada will be conducting a review of all of its current guidelines for parameters.
French: Le Secrétariat indique que Santé Canada reverra toutes ses recommandations actuelles relatives aux paramètres.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): Jamaica join its Caribbean Community (CARICOM) partners in welcoming the General Assembly's consideration of agenda Item 119, entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”, together with the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 61/19.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque s'associe à ses partenaires de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et se félicite de l'examen par l'Assemblée générale du point 119 de l'ordre du jour, intitulé « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves », ainsi que du rapport du Secrétaire général présenté en vertu de la résolution 61/19 de l'Assemblée générale.
English: The Deputy High Commissioner gave a brief update on the financial situation of the Office and then went on to describe the plans and current measures being undertaken to inform the Committee of the true extent of unmet needs of populations of concern and the corresponding additional support which would be required to enable UNHCR to fully meet its mandated responsibilities.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait un bref exposé sur la situation financière du Haut Commissariat puis décrit les plans et les mesures actuelles prises pour informer le Comité de l'ampleur réelle des besoins non couverts des populations prises en charge et de l'appui additionnel correspondant requis pour permettre au HCR de s'acquitter de ses responsabilités statutaires.
English: I. The Honourable Sheila Copps Roch Carrier
French: Voici quelquesunes des initiatives mises de l'avant par la BDC pour sensibiliser sa clientèle. q
English: Compared to urban areas, rural areas still have much larger population that is poor (85 per cent).
French: La proportion de pauvres est beaucoup plus élevée dans les campagnes (85 %) que dans les villes.
English: The rationale for moving from the eight priorities set out in 1999, to three broad domains, and for adding separate categories of investment within those three wider areas, stemmed from EU Commission definitions, but their application remained largely unclear.
French: Les catégories d’investissement admissibles à un financement de la BEI ont ainsi été étendues à trois grands domaines comportant 19 sous-critères (voir tableau à l’Annexe 2) : remédier au déficit de financements en faveur de la santé ; pallier les carences des infrastructures sanitaires héritées du passé et, ce faisant, s'employer à renforcer la solidité future des investissements ; identifier le modèle de soins approprié et les équipements correspondants.
English: already funds French-speaking legal professional associations for activities similar to those of the POLAJ.
French: réseau sous la bannière pajlo et offrent une quantité de produits et services destinés aux juristes canadiens desservant les communautés de langues officielles vivant en situation minoritaire.
English: In this way, courts have been relieved of the duties relating to undisputed cases and their greater involvement in the resolution of disputed cases has been made possible, and the parties enjoy judicial protection (in terms of reviewing a notary public's decision) in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: De cette façon, les tribunaux ont été déchargés des tâches relatives à des affaires ne faisant pas l'objet de contestation, ce qui leur a permis de se consacrer davantage au règlement d'affaires faisant l'objet d'un litige et d'assurer une protection judiciaire aux parties (quant au réexamen des décisions d'un notaire public), conformément à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Secondly, it is important to recognize that the directive, if fully implemented, would mean that several Member States would need to spend very considerable amounts of money on finding alternative means of waste disposal and putting in place the systems of control that would enable them to prove they are abiding by the directive.
French: Ensuite, il importe de reconnaître que cette directive, si elle est pleinement mise en oeuvre, signifierait que plusieurs États membres devraient consacrer des fonds très importants à la mise au point de nouvelles solutions en matière d'élimination des déchets et à la mise en place de systèmes de contrôle leur permettant de prouver qu'ils se conforment à cette directive.
English: However, if the rights of persons with disabilities are not included, the Goals will not be achieved.
French: Toutefois, sans inclusion des personnes handicapées, les objectifs ne seront pas atteints.
English: Confidence in our capacity to tackle the future therefore needs to be coupled with vigilance.
French: La confiance en notre capacité à faire face à l'avenir doit donc s'accompagner de vigilance.
English: Summoned for the first time to the government in 1955 as State undersecretary for the ministries Council Presidency in the first Segni cabinet, he then became State undersecretary for the Finances and the Tresor in the Zoli government, as well as in several of the following governments.
French: Appelé pour la première fois au gouvernement en 1955 comme sous-secrétaire d'Etat à la Présidence du Conseil des ministres dans le premier cabinet Segni, il devint ensuite sous-secrétaire d'Etat aux Finances et au Trésor dans le gouvernement Zoli puis dans plusieurs des gouvernements qui suivirent. En février 1966, au sein du troisième gouvernement Moro, Natali devint pour la première fois ministre prenant le portefeuille de la Marine marchande où il prit l'initiative de lois en faveur de la construction navale et du crédit naval.
English: The Committee notes with concern the absence of a code of standards for alternative care institutions for children.
French: Le Comité note avec inquiétude l'absence de code normatif pour les établissements accueillant des enfants.
English: The current global snow monitoring effort is discussed in Robinson et al.
French: Les actuels travaux d’observation de la neige sur une échelle globale sont discutés dans Robinson et al.
English: This recommendation is still valid and will be addressed in more detail in Part V of this report.
French: Elle demeure valable et sera abordée plus en détail à la Partie V du présent rapport.
English: The Special Committee requests the Secretariat to continue to assist by providing an arena for such coordination and facilitating the broadening of the donor base.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de continuer d'apporter son aide en étant le lien de cette coordination et en facilitant l'élargissement de la base des donateurs.
English: • manages 13 million hectares of wildlife habitat;
French: • gère 13 millions d'hectares d'habitat faunique;
English: On the basis of information received, the reasons for this deficit are as follows.
French: Sur la base des informations reçues, le déficit pour ce poste s'explique de la manière suivante.
English: Taxes internationally Zhengxi Lin otal tax revenues in Canada reached $324.6 billion in 199736.8% of gross domestic product (GDP),1 which was substantially higher than the 29.7% in the United States.
French: Fiscalité internationale Zhengxi Lin es recettes fiscales totales au Canada ont atteint 324,6 milliards de dollars en 1997. Ce chiffre représentait 36,8 % du produit intérieur brut (PIB)1, ce qui était nettement supérieur à la proportion enregistrée aux États-Unis (soit 29,7 %).
English: • adding a commitment to consult bargaining agents on the development of a Code of Conduct.
French: • prévoit l'engagement de consulter les agents négociateurs à propos de l'élaboration d'un code de conduite.
English: The Office advised the bank that seeking to recover costs in such an amount appeared to contravene Principle 4.9.4 of Schedule 1 to the Act.
French: Le Commissariat a avisé la banque que le montant demandé afin de couvrir ses coûts semblait contrevenir au principe 4.9.4 de l'Annexe 1 à la Loi.
English: This, and my present poorly paid position as a personal advisor to the Prime Minister, requires me to say that mine is a personal, rather than an official, perspective on trade policy, past and present.
French: Ce fait, et mon présent poste, très mal payé, de conseiller personnel du premier ministre, m’obligent à dire que la perspective que je donne de la politique commerciale passée et présente est personnelle et non pas officielle.
English: Corporate taxation As in Achieving Excellence, the tax comparison has been limited to corporate income tax rates and R & D tax credits.
French: 100 en Alberta, ce qui est de loin la plus forte croissance de toutes les provinces.
English: See our Global Issues page for information on typhoons and monsoons.
French: Pour des renseignements sur les typhons et les moussons, voir notre page Enjeux internationaux .
English: As mentioned earlier, the CBCA reporting provisions require that insider reports be filed within 10 days of the end of the month in which the person becomes an insider or makes a trade.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, aux termes des dispositions actuelles de la LCSA, un rapport d’initié doit être produit dans les 10 jours de la fin du mois où une personne devient un initié ou effectue une opération.
English: "CN's donation will allow us to maintain and interpret an important part of Illinois Central's heritage," said Dr. Daniel Stowell, director of The Lincoln Legal Papers.
French: « Le don du CN va permettre de conserver et d'interpréter une partie importante de l'héritage de l'Illinois Central », affirme le docteur Daniel Stowell, directeur du projet Lincoln Legal Papers.
English: Socio-Economic and Environmental Effects of Large Mines on the Community: Case Studies from Latin America, Canada, and Spain Document(s) 1 of 18
French: Incidence socio-économique et environnementale des grandes mines sur les collectivités avoisinantes : études de cas en Amérique latine, au Canada et en Espagne Document(s) 1 de 18
English: Under-Secretary-General Oshima described his visit to the region the previous week, during which he had urged Pakistan and the Islamic Republic of Iran to keep their borders open to allow those in need to get across.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, a fait le point de sa visite dans la région la semaine précédente, au cours de laquelle il avait instamment demandé au Pakistan et à la République islamique d'Iran de laisser leurs frontières ouvertes pour permettre aux Afghans victimes du conflit de quitter le pays.