English: Radioscopic equipment must (a) have an X-ray image intensifier that includes protective shielding that (2) Paragraphs 18(b) and (c) of Part XII of Schedule II to the English version of the Regulations are replaced by the following: (b) for mobile radioscopic equipment, have an X-ray image intensifier that is an integral part of the equipment or is interlocked in such a manner that its removal prevents X-rays from being produced; (c) for stationary radioscopic equipment, prevent the X-ray tube from producing X-rays when there is no image receptor in place to intercept the X-ray beam; (3) Subparagraph 18(d)(i) of Part XII of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (i) have protective shielding of at least 0.25 mm lead equivalent at 100 kV, such as overlapping hinged or sliding panels or protective drapes, to intercept the scattered radiation that would otherwise reach the operator, and (4) Paragraph 18(e) of Part XII of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (e) have an irradiation switch that (i) requires continuous pressure by the operator for the entire period of an irradiation, and (ii) enables the operator to terminate the recording of serial radioscopic images at any time; (5) The portion of paragraph 18(f) of Part XII of Schedule II to the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (f) have a chronometer that (6) The portion of paragraph 18(g) of Part XII of Schedule II to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (g) have a positive beam limiting system that, when the X-ray beam axis is perpendicular to the image receptor plane, permits the alignment of the perimeter of the illuminated field with that of the X-ray field so that (7) Paragraph 18(h) of Part XII of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following: (h) have visual indicators that continuously display the X-ray tube voltage and the X-ray tube current; and (8) The portion of paragraph 18(i) of Part XII of Schedule II to the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (i) have a device that limits the minimum focal spot to skin distance 8.
French: Radioscopic equipment must (a) have an X-ray image intensifier that includes protective shielding that (2) Les alinéas 18b) et c) de la partie XII de l'annexe II de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (b) for mobile radioscopic equipment, have an X-ray image intensifier that is an integral part of the equipment or is interlocked in such a manner that its removal prevents X-rays from being produced; (c) for stationary radioscopic equipment, prevent the X-ray tube from producing X-rays when there is no image receptor in place to intercept the X-ray beam; (3) Le sous-alinéa 18d)(i) de la partie XII de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) être équipé d'un blindage de protection radiologique d'une équivalence en plomb minimale de 0,25 mm à 100 kV, tels des rideaux protecteurs de recouvrement ou des panneaux à charnière ou coulissants, qui permettent d'intercepter le rayonnement dispersé, avant qu'il n'atteigne l'opérateur, (4) L'alinéa 18e) de la partie XII de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) comporter une commande d'irradiation qui : (i) exige une pression continue pendant toute la durée de l'irradiation, (ii) permet d'arrêter l'enregistrement des images radioscopiques en série à tout moment; (5) Le passage de l'alinéa 18f) de la partie XII de l'annexe II de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (f) have a chronometer that (6) Le passage de l'alinéa 18g) de la partie XII de l'annexe II du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : g) être équipé d'un système de limitation positive du faisceau qui permet, lorsque l'axe du faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, l'alignement du périmètre du champ illuminé sur celui du champ de rayons X : (7) L'alinéa 18h) de la partie XII de l'annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (h) have visual indicators that continuously display the X-ray tube voltage and the X-ray tube current; and (8) Le passage de l'alinéa 18i) de la partie XII de l'annexe II de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (i) have a device that limits the minimum focal spot to skin distance 8.