ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow the signs from the Trans-Canada Highway to St. Joseph Island.
French: Suivre les panneaux depuis la Transcanadienne jusqu'à l'île St. Joseph.
English: Argentina has adopted, inter alia, the law on baselines and maritime spaces, the federal fishing regime, the law on scientific and technical research in jurisdictional waters, the regime on the collection of living marine resources in the area of implementation of the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the law on the prohibition of cetacean hunting and the law on the establishment of the Commission on the Outer Limits of the Continental Shelf.
French: L'Argentine a notamment adopté la loi sur les espaces maritimes, le régime fédéral des pêches, la loi sur la recherche scientifique et technique dans les eaux juridictionnelles, le régime sur la collecte des ressources biologiques marines dans la zone, de mise en oeuvre de la Convention pour la conservation des ressources marines vivant dans l'Antarctique, la loi sur l'interdiction de la chasse au cétacé et la loi portant création de la Commission sur la délimitation du plateau continental.
English: Although transferees indicated only "lukewarm" satisfaction with the overall program, they strongly endorsed maintaining the IRPP.
French: Bien qu’on ait enregistré un taux de satisfaction « moyen » chez les utilisateurs du programme, ceux-ci appuient fortement le maintien du PPRI.
English: In accordance with the Court of Appeal's decision, the claimant cannot avail himself of subsection 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Ainsi que la Cour d’appel l’a constaté dans son jugement, le prestataire ne peut pas invoquer le paragraphe 43(3) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Before allowing the noble act of organ donation after death, one must verify that the donor is truly dead.
French: Pour que soit réalisé l’acte noble du don d’organes après la mort, on doit être pleinement certain de la mort réelle du donneur.
English: According to Act No. 136-03: “All children and adolescents have the right freely to express their opinion, to be heard and to be taken into account, in accordance with the stage of development they have reached.
French: La Loi nº 136-03 dispose ce qui suit : "Tous les enfants et adolescents ont le droit d'exprimer librement leurs opinions, d'être entendus et de voir leurs opinions prises en considération eu égard à leur degré de maturité".
English: I am grateful to the Government of the Sudan for improved cooperation in that area, but the humanitarian operation still faces other obstacles.
French: Je remercie le Gouvernement soudanais d'avoir amélioré la coopération dans ce domaine, mais l'opération humanitaire se heurte encore à d'autres obstacles.
English: My delegation will express specific views and positions on the two agenda items under consideration at this session during the deliberations of the two working groups.
French: Ma délégation exposera ses vues et positions sur ces deux points de l'ordre du jour durant les travaux des deux groupes de travail.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suisse.
English: Marginalized young people and their interests were barely represented in political processes, even those directly affecting them.
French: Les jeunes exclus et leurs intérêts sont rarement représentés sur la scène politique, même lorsque des décisions sont prises qui les touchent directement.
English: Batilux will establish adialoguebetween the creative schemes of the architects and manufacturers’ solutions.
French: Ainsi Batilux établira ledialogueentre les propos de création des architectes et les solutions proposées par les industriels.
English: Car doors should be locked at all times.
French: Les portières des voitures doivent être fermées à clé en tout temps.
English: Electrodes are then calibrated to these solutions following given instructions and depending on the type of probe being used.
French: Les électrodes sont ensuite étalonnées par rapport à ces solutions suivant les instructions et en fonction du type de sonde employé.
English: The binding specificities of heat-labile enterotoxins (LTp and LTh) isolated from porcine and human enterotoxigenic Escherichia coli on human erythrocytes were studied by competitive binding assays using different gangliosides as inhibitors.
French: Nous avons étudié la spécificité de liaison aux globules rouges humains de deux entérotoxines thermolabiles (LTp et LTh) isolées de souches d'Escherichia coli entérotoxigènes d'origine humaine ou porcine.
English: The mailbox itself shall be reachable either directly by public telephone (PSTN) and / or indirectly through the Internet.
French: La boîte aux lettres électronique (mailbox) doit être accessible directement via un téléphone public (PSTN) et indirectement via Internet.
English: She called for the "same courage, fortitude and entrepreneurial spirit that emboldened the founders of this grand experiment called Canada . . . ."
French: Elle a fait appel au « même courage, [au] même cran, [au] même esprit d'entreprise qui ont animé les fondateurs de cette grande aventure qu'on appelle le Canada ».
English: However, there is presently no test dummy which could be considered suitable for regulatory use and so subsystem test methods are proposed which are readily available, and which have the necessary reliability, repeatability and simplicity.
French: Il est donc proposé d'opter pour des essais sur des éléments isolés, qui existent déjà, et qui ont l'avantage de présenter la fiabilité, la répétabilité et la simplicité nécessaires.
English: The other framework was process oriented and described the necessary research inputs to the policy decision making process.
French: La seconde consistait en une approche axée sur un processus, qui décrit les contributions nécessaires de la recherche dans le processus décisionnel des politiques.
English: The Agency has reviewed the application for approval of the commercial agreement and, pursuant to section 77 of the CTA and the Agreement, hereby approves the commercial agreement between Air Canada and Royal Jordanian.
French: L'Office a passé en revue la demande présentée en vue de l'approbation de l'accord commercial et, conformément à l'article 77 de la LTC et l'Accord, approuve par la présente l'accord commercial entre Air Canada et Royal Jordanian.
English: Herein lies one of the reasons why we reject the “arguments” insisted upon by those in favour of maintaining the mandate on the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous rejetons les «arguments» que les partisans du maintien du mandat sur la République populaire démocratique de Corée ont fait valoir.
English: Through the project, Parks Canada will describe the current baseline ecological conditions in the Arctic and develop improved techniques to monitor ecosystem changes.
French: Grâce au projet, Parcs Canada pourra décrire les conditions écologiques de référence actuelles dans l’Arctique et élaborer des techniques améliorées pour surveiller les changements de l’écosystème.
English: A common message in all my missions is the need for accountability with a view to ending oft-prevailing impunity for all forms of human rights violations.
French: Lors de chaque mission, j'insiste sur le fait qu'un système de responsabilisation est nécessaire pour mettre fin à l'impunité qui entoure encore souvent les violations des droits de l'homme sous toutes leurs formes.
English: Why this single-minded focus on education?
French: Pourquoi tant insister sur l’éducation?
English: The members were entitled to terminate the agreement at the end of each calendar year subject to giving one year's notice.
French: Les associées avaient la faculté de résilier ce contrat à la fin de chaque année civile à condition de respecter un délai de préavis d'un an.
English: I shall forever cherish my times and my friends at the EYCB, with whom I still keep in touch, and I'm deeply grateful to you all for all that you have done for me.
French: SVITLANA TIMCHENKO Formatrice, Ukraine La meilleure façon de prédire votre avenir, c'est de le créer vous-même !
English: Without doubt it does represent an improvement on the older ITTA agreement of 20 years ago which, although it was billed as an agreement promoting both trade and sustainability, is in reality very much about trade and not very much about sustainability.
French: Ce dernier représente incontestablement une amélioration par rapport à l'ancien AIBT d'il y a 20 ans qui, même s'il avait été présenté comme un accord promouvant le commerce et la durabilité, parle en réalité beaucoup de commerce et très peu de durabilité.
English: The rate of children living with HIV/AIDS increased from 4.87 in 1995 to 6.35 per 100,000 in 2000.
French: Le ratio d'enfants victimes du VIH/sida est passé de 4,87 pour 100 000 en 1995 à 6,35 pour 100 000 en 2000.
English: Norway requested Botswana's comments thereon and recommended that Botswana agree to the request by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples to undertake a visit.
French: La Norvège a demandé au Botswana de présenter des commentaires à ce sujet et lui a recommandé d'accéder à la demande du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones d'effectuer une visite dans le pays.
English: During the day, the Jaima Restaurant offers Mediterranean dishes and grilled specialities and is located next to the swimming pool.
French: L'hôtel dispose également de deux bars, le Timple et le Library.
English: To permit an understanding of the certificate by the owner or the person in possession of the device(s) described on the certificate, the codes and their description as shown in section 19, 20 and 21 of this manual must accompany the certificate as does the "Canada" Wordmark. It is suggested that they appear on the back of the certificate, however, they could be annexed to the certificate, on a separate document, as long as the certificate refers to it.
French: Description des codes à l’endos du certificat Afin de permettre au propriétaire ou à la personne en possession de (des) l’instrument(s) décrit(s) sur le certificat une compréhension de celui-ci, les codes et leur description, tel qu’ils apparaissent aux section 19, 20 et 21 de ce manuel, doivent accompagnés le certificat, ainsi que le Mot-symbole « Canada » . Il est suggéré que la description des codes et du mot-symbole « Canada » apparaissent à l’endos de celui-ci, ou bien peuvent être joints au certificat, sur un document séparé, en autant que celui-ci y refère.
English: Resolving conflicts throughout the world, and particularly on the African continent, represents a major challenge for the community of nations.
French: La résolution des conflits dans le monde, et singulièrement sur le continent africain, constitue un défi majeur pour la communauté des nations.
English: The country's independent Government, despite showing support for nationalist, socialist economic policies, opted for a mixed economy that was market based.
French: Son gouvernement, tout en pratiquant une politique économique nationaliste et socialiste, a opté pour une économie mixte fondée sur le marché.
English: The direction, implemented in 1985, was reviewed in January 2007 to acknowledge the progressive implementation of the Act respecting the Québec correctional system, starting from February 2007.
French: L'instruction qui était en vigueur depuis 1985 a été modifiée en janvier 2007, afin de tenir compte de l'entrée en vigueur progressive de la loi sur le système correctionnel du Québec à partir de février 2007.
English: We get definite value for our money. What else is attractive about this industry?
French: De toute évidence, cet argent est donc bien dépensé; ce qui constitue en outre un atout pour cette industrie.
English: Fully embracing the Rock 'N Roll lifestyle, Kid Rock dresses like a pimp and dates hot women like Pamela Anderson .
French: Ce sont les 2 styles de musique prédominent, mais celui ci mele egalement country, blues, jazz, etc. Malgré le flop de Cocky, l'album suivant Kid Rock surpasse tout ce qu'il a fait de sa carrière : son meilleur album a été enregistré.
English: (1) Amending budget 1 and preliminary draft amending budgets 2 and 3 included.
French: (1) Budget rectificatif no 1 et avant-projets de budgets rectificatifs no 2 et 3 compris.
English: Special attention should be given to the five countries in post-ATC monitoring for the EU market.
French: Les activités de surveillance du marché européen après l'expiration de l'ATV devront accorder une attention particulière à ces cinq pays.
English: You will be redirected to the new page in 5 seconds, or click on: http://www.elections.ca/scripts/edwa301_historical/Default.asp?L=E&Page=SearchStart
French: Vous serez redirigé à la nouvelle page dans 5 secondes, ou cliquer sur : http://www.elections.ca/scripts/edwa301_historical/Default.asp?L=F&Page=SearchStart
English: Several Canada-wide standards have been endorsed by Environment Ministers from provinces, territories, and the federal government to ensure that efforts are consistent across the country.
French: Plusieurs standards pancanadiens ont été adoptés par les ministres de l'environnement des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral afin d'assurer des efforts uniformes partout au Canada.
English: Description: The activities address employment in spin-off companies, training and retraining and tools for financing the social consequences that arise from restructuring heavy industries.
French: Descriptif: Les activités touchent à l'emploi dans les entreprises issues d'un essaimage (entreprises rejetons), à la formation et au recyclage et aux outils de financement permettant de répondre aux besoins sociaux nés de la restructuration des industries lourdes.
English: Every moment spent together represents an incomparable business opportunity.
French: Chaque instant passé ensemble, représente pour nous une occasion d'affaire incomparable.
English: In a number of cases, we have begun or plan to begin pilot projects to test approaches that we believe will increase our capacity to manage all aspects of archival records in an increasingly digital environment.
French: Dans bien des cas, nous avons entrepris ou nous prévoyons entreprendre des projets pilotes pour faire l'essai d'approches qui, selon nous, accroîtront notre capacité de gérer tous les aspects de la gestion des archives dans un environnement de plus en plus numérique.
English: At the end of the training cycle, students' knowledge of the language they have been studying is tested by the language proficiency examinations, success in which opens the entitlement to the allowances mentioned in paragraph 58 above.
French: À la fin du cycle de formation, la maîtrise de la langue enseignée est attestée par le succès à l'examen d'aptitudes linguistiques qui sert de preuve pour bénéficier des mesures incitatives mentionnées au paragraphe 58 ci-dessus.
English: REQUESTS FOR SPECIFIC PRODUCT EXCLUSIONS The Tribunal received four requests for exclusions of certain imported dry pasta products in the event of an injury finding or threat of injury finding caused by the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: DEMANDES D’EXCLUSIONS DE PRODUITS PRÉCIS Le Tribunal a reçu quatre demandes d’exclusions de certains produits de pâtes séchées importés en cas de conclusions de dommage ou de conclusions de menace de dommage causés par le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: Describe any developments with respect to violence against children which have resulted from your country's acceptance of international human rights instruments.
French: Indiquer en quoi le phÃ©nomÃ¨ne de la violence envers les enfants a Ã©voluÃ© Ã la suite de l'adhÃ©sion de votre pays Ã des instruments internationaux en matiÃ¨re de droits de l'homme.
English: At its thirty-second session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité, tenant compte de la priorité à donner aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis plus longtemps que les autres ainsi qu'aux rapports initiaux, et soucieux de maintenir un équilibre, notamment géographique, dans l'examen des rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter des rapports.
English: At Algoma and Montmorency, the industry sector contributions of 0.572 kg/ha/a and 1.611 kg/ha/a, respectively, at 1995 emission rates, represented about 30% of the average wet sulphate deposition from all anthropogenic Canadian sources for the 1990-1993 period.
French: À Algoma et Montmorency, la contribution de ce secteur industriel de 0,572 kg/ha/a et de 1,611 kg/ha/a respectivement, au taux des émissions de 1995, représentent environ 30 % des retombées humides de sulfates moyennes provenant de toutes les sources anthropiques canadiennes pour la période de 1990-1993.
English: • a business in which all the equity owners are accredited investors;
French: • une entreprise dont tous les actionnaires sont des investisseurs accrédités;
English: Canadian Heritage–Saskatchewan Francophone Community Sector Collaboration 2.3.
French: Collaboration Patrimoine canadien-secteur communautaire fransaskois 2.3.
English: The compensation advisor remits copy 1 of this form, along with the employee's personal cheque or money order payable to the Receiver General for Canada, directly to the PAD at the following address.
French: Il doit ensuite faire parvenir à la DCP la copie 1 de ce formulaire et le chèque personnel ou un mandat de l'employé fait à l'ordre du Receveur général du Canada, à l'adresse suivante :
English: The WHO TEF scheme also includes those PCB congeners which are considered to exhibit dioxin-like characteristics; their TEFs range from 0.1 down to 0.00001.
French: La table de facteurs d'équivalence toxique de l'OMS inclut aussi ceux des congénères de la famille des PCB dont on considère qu'ils manifestent des caractéristiques propres aux dioxines; leurs facteurs d'équivalence toxique s'échelonnent de 0,1 à 0,00001.
English: The operative part of the judgement acknowledged that indigenous communities are regulated by the legal statute of the aforementioned Act, which recognizes their legal personality to act on behalf of the members of their indigenous community, through their legal representatives.
French: Dans le dispositif de l'arrêt, il est admis que les communautés autochtones sont régies par le statut juridique établi dans la loi susmentionnée, laquelle leur reconnaît le statut de personnes morales habilitées à agir, par l'intermédiaire de leurs représentants légaux, en faveur des communautés autochtones qui les composent.
English: This suggests that knowledge of the health benefits is not, in itself, enough to prompt people to become and remain active.
French: L’évaluation du sentiment de contrôle en 1994-1995 a été faite en posant sept questions visant à déterminer la mesure dans laquelle la personne avait le sentiment de contrôler son existence29.
English: Certain securities can be redeemed in return for another type of security.
French: Certains titres peuvent être rachetés en échange d’un autre genre de titres.
English: Top Distribution and Population The Western Prairie Fringed-orchid occurs from southeastern Manitoba south to Kansas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On trouve la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest du sud-est du Manitoba vers le sud jusqu'au Kansas.
English: National talents everywhere should be cultivated and the necessary tools developed.
French: En fait, ce sont des outils indispensables pour relever les défis du développement durable.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SWAMPY LAKE 236 SWAMPY LAKE 236 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SWAMPY LAKE 236 SWAMPY LAKE 236 Réserve :
English: Three of these Parties (Belgium, Croatia and Luxembourg) have now complied with these reporting obligations up to and including 2002, but Liechtenstein has not yet submitted any data for 2002.
French: Parmi celles-ci, trois Parties (la Belgique, la Croatie et le Luxembourg) sont désormais en règle pour 2002 et les années antérieures tandis que le Liechtenstein n'a encore communiqué aucune donnée pour 2002.
English: The Chief Administrative Officer directly oversees the work of the Budget Unit, headed by a Chief Budget Officer (P-4) and comprising a Budget Officer (P-3) and a Budget Assistant (Field Service), and supervises the Security and Safety Section (see para.
French: Le chef de l'administration supervise directement les travaux du Groupe du budget, dont le chef occupe un poste P-4 et qui comprend un fonctionnaire du budget (P-3) et un assistant chargé du budget (Service mobile), et supervise la Section de la sécurité (voir par. 62) ci-après.
English: The qualitative responses express the views of the respondents and do not necessarily reflect provincial or territorial policy or actual developments in a particular jurisdiction.
French: Les réponses qualitatives expriment les opinions des répondants et ne correspondent pas nécessairement aux politiques en place ou en développement dans les provinces et les territoires.
English: That is the best kind of support we can give these dynamic women.
French: C'est le meilleur appui que nous pouvons donner à ces femmes dynamiques.
English: The safety of the soup depends on how hot the "warm" setting keeps food.
French: Les fromages à pâte ferme tels que le cheddar, le fromage suisse et le parmesan peuvent être conservés sans réfrigération pendant quelques jours.
English: For convenience of proof reading, a new line has been introduced at the start of each paragraph, but the indentation is removed.
French: afin de faciliter la correction des épreuves, une nouvelle ligne a été insérée en début de chaque paragraphe, mais l'alinéa n'a pas été conservé.
English: The CHAIRPERSON said that she was concerned that numbers of children had not been declared at birth and asked whether such children had access to the health and education services.
French: Mme LEE s'inquiète de ce qu'un certain nombre d'enfants n'ont pas été déclarés à la naissance et demande s'ils pourront avoir accès aux services de santé et d'éducation.
English: • being authorized by the Chief Electoral Officer or a returning officer to print the ballots for an election, prints without authority more ballots than he or she is authorized to print;
French: • est autorisé par le directeur général des élections ou le directeur du scrutin à imprimer des bulletins de vote pour une élection, en imprime un plus grand nombre que le nombre autorisé;
English: In line with this year's endeavour by the P6 to effectively organize our work, we welcome the holding of structured debates on transparency in armaments, TIA.
French: S'agissant des efforts entrepris par les six Présidents de 2006 pour organiser efficacement nos travaux, nous nous félicitons de la tenue de débats structurés consacrés à la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: Five resolutions later, however, in Resolution 1706, we unfortunately find – as regards its application –international indifference and international hypocrisy.
French: Cinq résolutions plus tard, ce sont malheureusement l’indifférence et l’hypocrisie qui règnent.
English: I will head the Office in such a way that it continues to provide services to its stakeholders in a meaningful way.
French: Je dirigerai le Bureau de façon à ce que nos divers partenaires reçoivent des services utiles et de qualité.