ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Article 23 of the Franco-Senegalese Tax Convention (Convention fiscale franco-sénégalaise) of 29 March 1974 provides that “[T]he income that a person domiciled in a Contracting State draws from a liberal profession or similar independent activity shall be subject to tax in that State alone, unless that person is regularly possessed of a fixed base for the exercise of his profession in the other Contracting State … For the purposes of the present article, scientific, artistic, literary, educational and pedagogical activities, inter alia, as well as the activities of doctors, advocates, architects and engineers, are considered liberal professions” (emphasis added).
French: 2.5 L'article 23 de la Convention fiscale franco-sénégalaise du 29 mars 1974 dispose que "les revenus qu'une personne domiciliée dans un État contractant retire d'une profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État, à moins que cette personne ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activitésSont considérées comme professions libérales au sens du présent article, notamment l'activité scientifique, artistique, littéraire, enseignante ou pédagogique, ainsi que celle des médecins, avocats, architectes ou ingénieurs" (non souligné dans le texte de la Convention).
English: At the end of each growing season, the plants were measured for leaf, stem and root growth; visible leaf injuries; leaf senescence; and ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase, starch, soluble protein, chlorophyll, carotenoid, and nutrient concentrations to determine the differences in ozone sensitivity among these species and hybrids and the relationship of ozone sensitivity to changes in growth pattern and tolerance to other abiotic stresses.
French: À la fin de chaque saison de croissance, les plants ont été mesurés pour la croissance des feuilles, de la tige et des racines, la présence de dommages foliaires visibles, la sénescence des feuilles, et la concentration de ribulose 1,5-biphosphate carboxylase-oxygénase, d'amidon, de protéines solubles, de chlorophylle, de caroténoïdes et de nutriments. La relation entre la sensibilité à l'ozone et les changements dans les patrons de croissance et la tolérance à d'autres stress abiotiques a aussi été examinée.
English: During the intervening four years of the Agency’s absence from Iraq, the IAEA had continued its analytical work to the best of its ability, using satellite imagery and other information.
French: Fin 1992, nous étions très largement parvenus à détruire, retirer ou désactiver toutes les installations et les équipements en relation avec la fabrication d’armes nucléaires en Iraq.
English: UN-HABITAT is developing partnerships and an enabling environment for participatory action.
French: L'ONU-HABITAT s'efforce de constituer des alliances et de créer un climat propice à la participation de tous.
English: The Council realises that this is a major problem which represents a large amount of human suffering.
French: Il est tout à fait conscient qu'il s'agit d'un problème très important, à l'origine de nombreuses souffrances humaines.
English: Courts of Appeal in Canada Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $45,155,000 $53,254,000 $56,717,000 Provides for payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges in the Courts of Appeal in Canada, and to their survivors.
French: Cours d'appel du Canada Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 45 155 000 $ 53 254 000 $ 56 717 000 $ Ce programme prévoit le paiement des salaires, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours d'appel du Canada, et à leurs survivants.
English: In accordance with the principles of equal protection, the State audit authority has applied operating models in its audits similar to those in use for national budget funds.
French: Conformément au principe de protection équivalente, l'Office de contrôle des finances publiques a appliqué des modèles opérationnels, dans le cadre de ses activités de contrôle, équivalents à ceux concernant les finances publiques nationales.
English: WORKSHEET 2 EXAMPLES OF MISUSE OR ABUSE OF INDIGENOUS KNOWLEDGE
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 2 EXEMPLES D'UTILISATIONS ERRONÉES OU ABUSIVES DES CONNAISSANCES AUTOCHTONES
English: Membership of select committees currently ranges from 5 to 13 per committee, with parties represented in proportion to party membership in the House of Representatives.
French: Les comités permanents comptent actuellement entre cinq et 13 membres. Les partis y sont représentés proportionnellement en fonction de la représentation des députés à la Chambre des représentants.
English: As noted in the last quarterly report in December 2007, tensions in the south have been simmering for many months.
French: Comme le faisait remarquer le dernier rapport trimestriel de décembre 2007, il y a des mois que les tensions couvent dans le sud.
English: The majority of managers we interviewed did not recall ever receiving staffing information reports from either their Branch Head or human resources officials.
French: La plupart des gestionnaires que nous avons interrogés ne se rappelaient pas avoir jamais reçu de rapports sur la dotation, que ce soit de la part du chef de la direction générale ou des responsables des ressources humaines.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Ralph Malroux was born in France.
French: Ralph Malroux est né en France.
English: In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
French: Alors que l’édition du rapport de juillet 2003 faisait apparaître des écarts de prix supérieurs à 20 % dans la zone euro pour un tiers des modèles, la proportion était tombée à près d’un quart des modèles dans la dernière édition.
English: The British Presidency has indeed set itself an ambitious agenda.
French: La présidence britannique s'est ainsi dotée d'un programme ambitieux.
English: Frankly, the level of interest in today's open meeting, both among Council members and non-members, is welcome and reassuring.
French: À vrai dire, le niveau d'intérêt pour la réunion publique d'aujourd'hui, aussi bien chez les membres du Conseil que chez les non-membres est à la fois appréciable et rassurant.
English: The Control Panel is where you interact with the free play Holdem Poker game.
French: Le Panneau de Contrôle vous permet d'intervenir dans le jeu de Poker Holdem.
English: One of the most critical elements affecting the scope of a self-assessment is the way your team will have to present its findings.
French: L’un des éléments les plus critiques pour le champ de l’auto-évaluation est la façon dont votre équipe devra présenter les résultats.
English: She died in Cowansville, Quebec in 1980.
French: Elle s'éteint à Cowansville, au Québec, en 1980.
English: Canada has kept all its trading partners, including Chinese Taipei, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le TaÃ¯pei chinois, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã cette situation.
English: As regards the Commission statement on the effect on the marine environment of low frequency active sonar, I have received a request from the Verts/ALE Group for motions for resolutions to be tabled to wind up the debate.
French: - Pour ce qui est de la déclaration de la Commission sur les conséquences pour le milieu marin des sonars actifs de basse fréquence, j’ai reçu du groupe Verts/ALE une demande visant à ce que des propositions de résolution soient déposées afin de clore le débat.
English: While most CF members have become accustomed to using the term "dependants", and most men think nothing of it, women find it offensive in the extreme, and understandably so.
French: La plupart des membres des FC ont pris l'habitude d'utiliser le terme «personne à charge», et la plupart des hommes n'y voient rien de mal, mais les femmes trouvent cela extrêmement insultant, et c'est compréhensible.
English: Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Distribution Management Services Inc.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 58/90 of 9 December 2003, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Donnant suite aux résolutions 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 58/90 du 9 décembre 2003 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Its structure, and indeed its length, reflect a coordinated approach to the interlinked issues relating to the oceans and the law of the sea.
French: Sa structure et sa longueur reflètent une approche coordonnée face aux questions interdépendantes relatives aux océans et au droit de la mer.
English: - Operational safety of existing installations Research will focus on measures to maintain and improve the safety of existing installations, including the safety aspects of prolonging the lifespan of reactors.
French: - Sûreté opérationnelle des installations existantes La recherche se concentrera sur les mesures destinées à maintenir et à améliorer la sûreté des installations existantes y compris sur les aspects de la sûreté ayant trait à la prolongation de la durée de vie des réacteurs.
English: The research was not designed to identify gender biases or uncover evidence of discrimination.
French: La présente étude n'a pas été conçue dans le but de déterminer s'il existait des préjugés contre les femmes ou des preuves de discrimination à leur égard.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/461)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/461)]
English: ◦ 6.4 Relationship Building and Support
French: ◦ 6.4 Établissement de relations et soutien
English: Transmitted by the representative from the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of the precautionary statements correspondence working group
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) au nom du groupe de correspondance sur la codification des mentions de danger et des conseils de prudence
English: • To learn a variety of methods used to manage our forest resources
French: • Connaître les diverses méthodes utilisées pour gérer nos ressources forestières.
English: Equipment such as LCD projector and speaker's platform can be supplied as well as the services of a technician.
French: Des équipements modernes comme un projecteur LCD et une estrade d'orateur peuvent être fournis, de même que les services d'un technicien.
English: It is a major programme, 1998-2002, and has aroused great enthusiasm among our young people - they should not be disappointed.
French: C'est un programme d'envergure (1998-2202) qui suscite beaucoup d'enthousiasme chez nos jeunes; il ne faut pas les décevoir.
English: The joint service is spread at all levels (central, regional, district) and deals with general crimes and economic crimes.
French: Ce Bureau est chargé d’enquêter sur les infractions graves dont le suivi pendant la procédure d’instruction est confié à des départements spécialisés du Parquet supérieur.
English: When one knows that this cycle started in the year 3.113 before J.C., one calculates comfortably that he/it will end in the year 2012. The Earth enters then in a New Age of the sun.
French: Là s'accumule l'énergie du Prana pour ensuite se diffuser harmonieusement à travers des canaux subtils (nadis) et irriguer tout le corps.
English: The Forum was held in Asunción and was jointly organized by the Ministry for Foreign Affairs, the NGO network CODEHUPY and the Geneva-based NGO, the Association for the Prevention of Torture.
French: Ce forum, qui s'est déroulé à Asunción, était organisé conjointement par le Ministère des affaires étrangères, le réseau d'ONG Comité de coordination des droits de l'homme du Paraguay (CODEHUPY) et l'ONG Association pour la prévention de la torture, basée à Genève.
English: (September 9, 2003) Q.2 Is it necessary to include a chemical identification test in a specification for a packaging component (such as a plastic bottle)?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Est-il nécessaire d’inclure un test d’identité chimique dans la spécification d’un matériau d’emballage (telle une bouteille de plastique)?
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Sir William Buell Richards, Kt.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable sir William Buell Richards, Ch.
English: They are working on three projects, the first one being Bayonetta for the Playstation 3 and Xbox 360, which will benefit from the expertise of the Devil May Cry's creator.
French: Ils travaillent sur trois projets, dont Bayonetta pour Playstation 3 et Xbox 360 qui bénéficiera de l'expertise du créateur de Devil May Cry.
English: ◦ among men and the aged 16-34 age group, where it is slightly outpaced by the science fiction, fantasy, and horror novel.
French: ◦ parmi les hommes et les 16-34 ans, où il cède de peu la première place au roman de science fiction, fantastique, d’horreur.
English: While far from exhaustive, the booklet includes recent highlights and examples which illustrate the range of WIPO’s activities and achievements.
French: Cet Aperçu réduit à l’essentiel et rend plus accessibles deux de nos grandes publications d’information en combinant en un seul ouvrage les anciennes Informations générales de l’OMPI et le Rapport annuel.
English: JS3 recommended that refuge services be adequately funded for victims of domestic and sexual abuse.
French: Les auteurs de la communication conjointe 3 recommandent d'accorder des crédits suffisants aux services de refuge pour les victimes de violence dans la famille et de violence sexuelle.
English: Many of these countries are at the initial stages of setting up more sophisticated valuation and property tax and asset management systems and have expressed interest in the Canadian experiences in these areas.
French: Plusieurs de ces pays en sont aux premières étapes de l'élaboration de systèmes plus perfectionnés en matière d'évaluation et d'imposition foncière ainsi que de gestion des biens, et ont démontré de l'intérêt pour ce que fait le Canada dans ces domaines.
English: An IMF program in 2000 was meant to offer a framework for Turkey to work its way out of its troubles.
French: En 2000, le programme d'aide du FMI était supposé fournir un cadre à la Turquie pour sortir de ses difficultés.
English: Natural Resources Canada, Canada’s Energy Outlook, 1996–2020, 1997.
French: Ressources naturelles Canada, Perspectives énergétiques du Canada : 1996–2020, 1997.
English: Article 9.06 Maximum permissible voltages 1.
French: Article 9.06 Tensions maximales admissibles 1.
English: In the absence of a really effective and recognized global authority, the dynamics of globalization could lead us into a political vacuum.
French: En l'absence d'une autorité mondiale reconnue comme légitime mais aussi suffisamment efficace, la dynamique de la mondialisation risque de déboucher sur un vide politique.
English: Its tasks should be welldefined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
French: Ses tâches devraient être clairement définies et ses méthodes de travail devraient être de nature à garantir l'efficacité, la représentativité et la transparence.
English: As President Khatami stated in his message,
French: Comme l'a déclaré le Président Khatami dans son message,
English: Electrolysis Plasma Dissociation Autothermal Reformation Thermal Catalytic Dry Reformation
French: Électrolyse Dissociation par plasma Reformage adiabatique Reformage à sec par catalyse thermique
English: encouraging private pension systems, thus prioritising the financial sector and forgetting the serious consequences that these practices have already had, notably in the United States, where they left millions of pensioners destitute, forcing the state to intervene;
French: encouragement des systèmes de retraite privés, en favorisant ainsi le secteur financier et en oubliant les graves conséquences que ces pratiques ont déjà entraînées, notamment aux États-Unis, où des millions de retraités se sont retrouvés dépourvus, contraignant l'État à intervenir;
English: Coverage of issues before the General Assembly
French: Couverture des questions examinées par l'Assemblée générale
English: Faced with such a dismal state of affairs, the Security Council took decisive action and has expressed its readiness to continue addressing the Congolese issue with determination and a sense of purpose.
French: Face à cette situation déplorable, le Conseil de sécurité a agi de manière déterminante et a manifesté sa disposition à continuer de se pencher sur la question congolaise avec détermination et sens du devoir.
English: Verifications of the UMOS temperatures based on outputs of the new Global model show that the biases are very similar in amplitude to what is noticed in the UMOS temperatures based on the old Global model.
French: Des vérifications des températures UMOS basées sur le nouveau modèle Global indiquent que les erreurs moyennes sont semblables en amplitude à ce qui est noté dans les températures UMOS basées sur l’ancien modèle Global.
English: The result has been an increasingly sub-efficient world trade order characterised by widening trade distortions, forgone growth and rising international discord.
French: De ce fait, l’ordre du commerce mondial ne fonctionne pas à son niveau d’efficience optimale, comme le montrent des distorsions commerciales de plus en plus fortes, une croissance qui marque le pas et une discorde toujours plus marquée au niveau international.
English: Now these are things we have already called for on countless occasions, and so I am delighted that Mr Galeote Quecedo has made a proposal that is very much in line with our wishes.
French: Et bien, cela, nous l' avons déjà demandé bien des fois, et il est positif de voir que M. Galeote formule une proposition allant dans ce sens.
English: By its question, the national court asks essentially whether Article 52 of the Treaty precludes legislation of a Member State under which a company incorporated under national law, having its seat in that Member State, may for the purposes of corporation tax deduct a loss incurred the previous year from the taxable profit for the current year only on the condition that that loss was not capable of being set off against the profit made during that same previous year by one of its permanent establishments situated in another Member State, when the loss, although set off, cannot be deducted from taxable income in either of the Member States concerned, whereas it would be deductible if the establishments of that company were situated exclusively in the Member State in which it has its seat.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 52 du traité s'oppose à une réglementation d'un État membre en vertu de laquelle une société de droit national, ayant son siège dans cet État membre, ne peut déduire du bénéfice imposable d'une année, au titre de l'impôt sur les sociétés, une perte subie l'année précédente, qu'à la condition que cette perte n'ait pas pu être imputée sur le bénéfice réalisé, au cours de la même année antérieure, par un de ses établissements stables situé dans un autre État membre, dans la mesure où une perte ainsi imputée ne peut être déduite du revenu imposable dans aucun des États membres concernés, alors qu'elle serait déductible si les établissements de ladite société étaient situés exclusivement dans l'État membre où elle a son siège.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 25 March 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000, 25 mars 2008)
English: Funding will be reassessed on an ongoing basis.
French: Son financement sera réévalué régulièrement.
English: By only applying them to new cars, it will be too long before the beneficial effects of the proposal filter through, and we do not in actual fact have time to wait for these entirely necessary improvements.
French: En les appliquant uniquement aux nouvelles voitures, il faudra trop longtemps avant que les effets bénéfiques de la proposition commencent à se faire sentir, et nous n'avons matériellement pas le temps d'attendre ces améliorations absolument nécessaires.
English: She noted that the operation had highlighted the lack of operational and investigative capacity and the inadequate response of the judicial police, the benefits of international cooperation, the dimension of drug trafficking through the country, the growing evidence of national involvement, the urgent need to convene the ECOWAS conference on drug trafficking, scheduled to be held in Cape Verde, and the need to consider stronger action against national and foreign drug traffickers.
French: Elle a fait observer que cette opération avait mis en évidence l'insuffisance des capacités opérationnelles et des moyens de la police judiciaire pour les enquêtes, la réaction insuffisante de cette police, les avantages de la coopération internationale, l'ampleur du trafic de drogue passant par son pays, les preuves toujours plus nombreuses d'une implication d'entités nationales, l'urgence de la convocation d'une conférence de la CEDEAO sur le trafic de drogues au Cap-Vert et la nécessité urgente d'envisager des mesures plus rigoureuses contre les trafiquants nationaux et étrangers.
English: The question of the payments being made between Russian and Iranian banks is one thing, but the Iranian situation is becoming worse.
French: Plus que jamais, l’Assemblée doit s’exprimer d’une seule voix car nul en son sein ne peut être favorable au programme nucléaire iranien et au Hamas.