ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We want to move our cattle out of the yard in the winter as much as possible, so we are in the process of applying for financial assistance to purchase portable wind breaks," says John.
French: « Autant que possible, nous voulons faire sortir le troupeau de l'enclos en hiver; c'est pourquoi nous faisons actuellement une demande d'aide financière pour acheter des brise-vent amovibles,» dit John.
English: Today, the park provides habitat for a growing population of free-roaming Plains bison numbering over 250.
French: Le parc abrite une population croissante de bisons sauvages qui compte aujourd’hui plus de 250 individus.
English: N/A General Enquiries The service has been consistently meeting its standards for performance and client satisfaction.
French: S.O. Demandes de renseignements généraux Ce service respecte continuellement ses normes de rendement et de satisfaction de la clientèle.
English: Knowledge will give you the understanding and confidence to help you make this change.
French: Vos connaissances vous permettront d’acquérir du pouvoir et de la confiance en vous-même.
English: The work requires close cooperation with managers in the administration of position classification and staff relations programs, and representing the department in dealings with staff associations and central agencies.
French: Il exige une étroite coopération avec les gestionnaires pour l'administration de la classification des postes et les programmes de relations de travail.
English: Nearly all of the foreign brands interviewed say their coffee beans - prepared and packed - are supplied by their parent company overseas, which does the purchasing and roasting of beans bought from many popular coffee-growing areas like Indonesia, East Africa, and Latin America.
French: Presque tous les établissements représentant les grandes marques étrangères qui ont été interviewés ont indiqué que leurs grains de café, préparés et emballés, sont fournis par leur maison mère à l'étranger, qui s'approvisionne dans de nombreuses régions reconnues pour la qualité de leurs grains, notamment l'Indonésie, l'Afrique orientale et l'Amérique latine, et se charge de la torréfaction.
English: The intensive week introduces Pochinko's pioneering Clown Through Mask Work, a blend of Native North American and European clowning traditions.
French: La semaine intensive sera une initiation à l'innovant Clown Through Mask Work (le clown à travers le travail de masque) de Pochinko, un mélange de traditions clownesques des Autochtones de l'Amérique du Nord et des Européens.
English: Zakendoen is mensenwerk, of het nu gaat om collega’s, klanten of leveranciers. In contact met hen maken bedrijven meer en meer gebruik van digitale hulpmiddelen, zoals telefoon, internet en e-mail.
French: IBM (NYSE: IBM) annonce aujourd’hui la nomination de Marnix Gillis en tant que premier Distinguished Engineer chez IBM Benelux.
English: When converting the amounts of the transitional arrangements into national currency, Member States are to use, pursuant to Article 28m of the Sixth Directive, the rate of exchange as at 16 December 1991.
French: Lors de la conversion en monnaie nationale des montants du régime transitoire, les États membres utilisent, en vertu de l’article 28 quaterdecies de la sixième directive, le taux de change au 16 décembre 1991.
English: 2 Ad hoc Meeting on the revision of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: 2 Réunion du Groupe ad hoc sur la révision de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: I shall focus largely on Australia's experience but do so acknowledging not only that many other countries have their own success stories to recount, but also that the United Nations system's own efforts deserve recognition.
French: Je vais principalement me concentrer sur l'expérience de l'Australie, tout en reconnaissant non seulement que beaucoup d'autres pays ont leurs propres grandes réussites à relater, mais aussi que les propres efforts du système des Nations Unies méritent notre reconnaissance.
English: The results of our review can be found on page 33 of this report.
French: Vous trouverez les résultats de cette étude à la page 34 du présent rapport.
English: Andrew Cardozo elaborates several points concerning human resource issues, the use of visible minority skills and experience, and the significance of ethnocultural diversity to the Government's emerging Cities agenda.
French: Andrew Cardozo explique plusieurs points sur la question des ressources humaines, sur l'utilisation des connaissances et de l'expérience des minorités visibles ainsi que sur la signification de la diversité ethnoculturelle dans les nouveaux programmes urbains du gouvernement.
English: Researchers and research users, such as policymakers and practitioners, will work together to find solutions to the world’s most pressing health issues.
French: Chercheurs et utilisateurs de la recherche, dont des artisans des politiques et des praticiens, travailleront ensemble à trouver des solutions concrètes et durables aux problèmes les plus pressants dans le monde en matière de santé.
English: Delegations suggested that the Executive Director present a progress report on the development of the business plan at the 2002 second regular session.
French: Des délégations ont suggéré que la Directrice exécutive présente, à la deuxième session ordinaire de 2002, un rapport d'activité sur l'élaboration du plan d'action.
English: During the reporting period, no new developments have taken place in this regard.
French: Pendant la période considérée, la situation n'a pas évolué à cet égard.
English: Work with sectors not traditionally involved in youth justice (education, arts and recreation, child advocates, mental health professionals) to support them in taking on new roles in helping young Canadians in conflict with the law.
French: Travailler de concert avec des groupes qui ne s’occupent pas habituellement de la justice pour les jeunes (intervenants du monde de l’éducation, des arts et des loisirs, défenseurs des droits des enfants, professionnels de la santé mentale) afin de les aider à assumer des tâches nouvelles pour prêter assistance aux jeunes Canadiennes et Canadiens en conflit avec la loi.
English: W0230 Water spout Spout A tornado occuring over water; its behaviour is characterized by a tendency to dissipate upon reaching shore.
French: W0230 Trombe marine Trombe Tornade au-dessus d'une surface d'eau; elle est caractérisée par sa tendance à se dissiper lorsqu'elle atteint le rivage.
English: It sought information on the achievements of the National Authority for the Protection of the Rights of the Child and on the role this body could play in implementing the national strategy for the protection of the rights of the child.
French: Il a demandé des informations complémentaires sur les résultats obtenus par l'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant et le rôle que cette institution pouvait jouer dans la mise en œuvre de la stratégie nationale de protection des droits de l'enfant.
English: • costs resulting from an overlap of departing and new employees; and
French: • les coûts découlant d’un chevauchement d’anciens et de nouveaux employés;
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties reaffirming the commitment to implement completely and fully all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États Parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement en oeuvre les dispositions de la Convention,
English: • Over 60 per cent of persons with disabilities separating from the federal Public Service are indeterminate employees.
French: 100 des personnes handicapées qui quittent la fonction publique fédérale sont des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Solid-state and liquid-state fermentations were carried out to evaluate the effect of Rhizopus oligosporus on the trypsin inhibitor of denatured black gram grits.
French: Nous avons effectué des fermentations en milieux solides et liquides pour évaluer l'effet de Rhizopus oligosporus sur l'inhibiteur trypsique contenu dans des fragments de gram noir dénaturé.
English: Sales volume for 2005 is projected at 124 million cards, an increase of 6 million cards (5.1 per cent) over the 2004 latest estimates (see table 1).
French: Ceci représente une augmentation de 35 millions de dollars (8 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004 (voir tableau 1A).
English: A simple starter's kit to using a system 3 RM Reference Manual for....
French: Trousse simple du débutant pour l'utilisation d'un système 3 RM Ouvrage de référence pour....
English: Attempts to form the carbanion of N-benzoylpiperidine failed.
French: Les tentatives afin de former le carbanion de la N-benzoylpiperidine ont échoué.
English: Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station A Ottawa ON K1N 9K6 Telephone: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction générale des contrôles à 'exportation et à l'importation C.P. 481, succursale A Ottawa ON K1N 9K6 Téléphone : (613) 996-2387 Télécopieur : (613) 996-9933
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: • Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont des dépenses au titre des avantages sociaux dus aux employés aux termes de leurs conditions d’emploi.
English: We refer to this line as the "true results".
French: Nous qualifions les chiffres de cette ligne de «véritables résultats».
English: The work will be carried out in cooperation with FAO, the International Maritime Organization (IMO), the World Meteorological Organization (WMO) and other institutions and partners.
French: Cette activité sera menée en coopération avec la FAO, l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et d'autres institutions et partenaires.
English: We also did not meet our targets to reduce our paper consumption and stocking products that have environmentally responsible characteristics.
French: De plus, nous n'avons pas atteint nos cibles en ce qui concerne la réduction de la consommation de papier et les articles stockés qui présentent des caractéristiques respectueuses de l'environnement.
English: (15) Verification arrangements should be implemented without discrimination, and, in accomplishing their purpose, avoid unduly interfering with the internal affairs of State parties or other States, or jeopardizing their economic, technological and social development.
French: Les accords de vérification doivent s'appliquer sans aucune discrimination et leur application doit éviter toute ingérence indue dans les affaires intérieures des États parties ou d'autres États ou toute autre action susceptible de compromettre leur développement économique, technologique et social;
English: The Royal Government has been making concerted efforts to alleviate poverty through improved access to roads, health, education, electricity and microfinancing services.
French: Le Gouvernement royal fait des efforts concertés pour atténuer la pauvreté en améliorant l'accès aux routes, à la santé, à l'enseignement, à l'électricité et aux services de microfinancement.
English: The program will employ biotechnological methodologies such as tissue culture and micro-propagation to partner with classic hybridization, plant exploration and selection in the discovery of new ornamental plants.
French: On fera appel aux méthodes biotehcnologiques comme la culture des tissus et la micropropagation en conjonction avec l'hybridation classique, et l'exploration et la sélection des plantes pour la découverte de nouvelles plantes ornementales.
English: (c) Efforts are made to ensure that university education is consistent with the goals set forth in article 29 of the Convention pertaining to human rights and the promotion of scientific research;
French: c) Des efforts sont déployés pour assurer que l'enseignement universitaire soit compatible avec les objectifs énoncés à l'article 29 de la Convention en ce qui concerne les droits de l'homme et l'encouragement de la recherche scientifique ;
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.05 state that, "generally", the goods will be "made of non-durable material".
French: Les Notes explicatives de la position no 95.05 prévoient que, « généralement », les marchandises sont « de fabrication simple et peu robuste ».
English: Article 7 144 - 159 29
French: Article 7 144 - 159
English: CRC recommended that Mexico intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against indigenous children; children with disabilities; girls; children living in rural and remote areas; children from economically disadvantaged families; and children infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Enfin, les pays développés qui sont leurs partenaires doivent absolument éviter d'avoir recours aux mesures prises face aux changements climatiques pour pratiquer une discrimination déguisée à l'égard des exportations des pays en développement.
English: Given the short time frame between the time he was alerted, and MGen MacKenzie's declaration of operational readiness, MGen Reay should have known that everything could not have been rectified within that time and that deficiencies in the reporting system must therefore have existed.
French: Étant donné le peu de temps qui s'était écoulé entre le moment où il a été averti et celui où le mgén MacKenzie a déclaré que le RAC était prêt sur le plan opérationnel, le mgén Reay aurait dû savoir que tous les problèmes ne pouvaient pas avoir été corrigés dans un délai aussi serré, et que, par conséquent, le système de compte rendu devait être déficient.
English: What strategy should the European Union pursue in relations with these regimes?
French: Quelle stratégie l'Union européenne devrait-elle suivre dans ses rapports avec ces régimes?
English: Whatever you do, however many you kill, you will fail.
French: Quoi que vous fassiez, qui que vous tuiez, vous échouerez.
English: The hearing will form part of the Agency's deliberation on the second part of the CN objection, that is, the constitutional and related issues.
French: L'audience fait partie des délibérations de l'Office sur le deuxième volet de l'objection du CN, soit sur les questions constitutionnelles et connexes.
English: The UNFPA country office in the Republic of Moldova will also be collaborating with IOM on a joint initiative with the Alliance of Civilization, and others, around a youth festival on the theme of “migration, diversity, and identity”.
French: En outre, le bureau de pays du FNUAP en République de Moldova collaborera avec l'OIM dans le cadre d'une initiative, menée conjointement avec l'Alliance des civilisations et d'autres partenaires, de festival de la jeunesse sur le thème de la migration, la diversité et l'identité.
English: An established regional presence Lambert Somec has been active in Senegal for the past several years, having completed the electrical work for expansion of the Sococim cement plant as well as for the Dakar University library.
French: Une présence régionale bien établie Lambert Somec a été active au Sénégal au cours des dernières années, réalisant des travaux d'électricité dans le cadre de l'agrandissement de la cimenterie Sococim et pour le compte de la Bibliothèque de l'Université de Dakar.
English: – Annual review of supplemental funding for 2004 and 2005  2005-03-02 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-T66-200501157 Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire pour 2004 et 2005  2005-03-02 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée Dossier #: 8340-T66-200501157 Description:
English: • In 2006, Canada imported $2.6 million worth of live animals from Montana, predominantly horses.
French: • En 2006, le Canada a importé des animaux vivants du Montana d’une valeur de 2,6 millions de dollars, des chevaux principalement.
English: On a number of occasions Parliament has given its backing to the policy of financing the purchase of its buildings over the shortest possible period.
French: Le Parlement, à plusieurs reprises, a exprimé son choix en faveur du financement de ses immeubles sur une période aussi courte que possible.
English: The Sonic Massage™ CD provided with your Aquatremor™ sound system was designed to take full advantage of all three applications.
French: Le massage sonique que procure votre système sonore Aquatremor® a été conçu pour vous faire profiter pleinement de ces trois propriétés.
English: Is the balloon dilatation a good therapeutic option?
French: Quelles sont les articulations les plus souvent touchées, comment le diagnostiquer et quelles sont les recommandations thérapeutiques actuelles?
English: On 28 February, the Secretariat briefed the Security Council on the agreement reached among the three majority Kosovo Albanian parties to nominate the President and Prime Minister of the provisional self-governing institutions, subject to ratification by the Assembly.
French: Le 28 février, le Secrétariat a informé le Conseil de sécurité de la conclusion d'un accord entre les trois partis albano-kosovares majoritaires en vue de la désignation du Président et du Premier Ministre du gouvernement autonome provisoire, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée.
English: In March 2001, The Canadian Language and Literacy Research Network was formed when it received a 4-year, $14.2-million grant from the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation a vu le jour en mars 2001 grâce à un octroi du programme fédéral des Réseaux de centres d’excellence totalisant 14,2 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: The other, more interesting, reveals the multiplayer mode of the Xbox 360, Playstation 3 and PC versions.
French: L'autre, plus intéressante, dévoile le mode multijoueurs des versions Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: An appropriate language training programme similar to that of CMR will be developed to permit RMC and RRMC cadets to attain the prescribed level of bilingualism prior to graduation.
French: Bon nombre d’autres mesures pourraient être prises pour permettre aux Forces canadiennes de créer un milieu francophone fort et dynamique; c’est à l’autorité militaire qu’en incombera le soin, après que les diverses réformes préconisées dans nos recommandations auront été mises en marche.
English: An account will be created at the completion of your first order.
French: A la fin de votre 1ère commande, un compte est créé.
English:  2 Services received without charge include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4 ).
French:  2 Parmi les services reçus à titre gracieux, mentionnons les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les contributions au titre de la part de l’employeur aux primes d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT (à l’exclusion des fonds renouvelables), l’indemnisation des victimes d’accident du travail prise en charge par Développement social Canada et les services fournis par le ministère de la Justice (voir tableau 4).
English: This is not the right way to go about things.
French: Ce n'est pas la bonne méthode.
English: It categorizes results according to priority areas and themes that can be linked to DFO's strategic outcomes: healthy and productive aquatic ecosystems, sustainable fisheres and aquaculture, safe and accessible waterways.
French: Dans le rapport, les résultats sont classés par secteur et par thèmes prioritaires qu'on peut relier aux résultats stratégiques du MPO : écosystèmes aquatiques sains et productifs, pêches et aquaculture durables et voies navigables sûres et accessibles.
English: Nevertheless, I would have liked rather more specific details because, so far, the environment is being identified with just two or three aspects of what we may call sustainable development — I am referring to climate change or the view that environmental technologies are those that improve the industrial processes for preventing emissions.
French: Toutefois, j’aurais souhaité avoir de plus amples détails, car, jusqu’à présent, l’environnement est seulement identifié sous deux ou trois aspects de ce que nous pourrions appeler le développement durable - je fais référence aux changements climatiques ou à l’idée selon laquelle les écotechnologies sont celles qui améliorent les procédés industriels visant à prévenir les émissions.
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years from the tax year in which you made investments.
French: Aucun crédit n'est disponible pour les investissements effectués durant l'année civile 2004.
English: The Government is responsible for providing security for the population.
French: La communauté internationale tient à ce que les auteurs de ces crimes soient arrêtés et jugés pour qu'il soit mis un terme à ces violations.
English: When the health of migrants and refugees was threatened, so was the health of people in countries of destination.
French: Lorsque la santé des migrants et des réfugiés était menacée, celle des habitants des pays de destination l'était aussi.
English: President Konaré stressed that a regional approach needed to be taken in addressing the conflict in Sierra Leone, which also affected Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Président Konaré a souligné que le conflit en Sierra Leone, qui affectait aussi la Guinée et le Libéria, appelait une approche régionale.
English: Integrated global management should help to bring about the posting of all United Nations documents on the Web, the availability of user-friendly information technology in all official languages and the unification of United Nations terminology in a manner which adhered to up-to-date grammatical and stylistic usage for each of those languages.
French: L'initiative devrait aboutir à ce que tous les documents de l'Organisation soient publiés sur Internet, à ce que des outils informatiques faciles à utiliser soient disponibles pour toutes les langues officielles et à ce que la terminologie de l'Organisation soit harmonisée, dans le respect de l'usage grammatical et stylistique moderne propre à chacune de ces langues.
English: (1) Subject to subsection (2), in addition to charges payable under subsections 2(1) and (2), the charges payable for the pilotage of a dead or hampered ship are (a) $41.00 per hour or part thereof during which the ship is dead or hampered; and (b) the product obtained by multiplying $2.90 by the pilotage unit, or $270.36, whichever is greater.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), outre les droits exigibles payables en vertu des paragraphes 2(1) et (2), les droits payables pour le pilotage d'un navire mort ou d'un navire difficile à manoeuvrer sont les suivants : a) 41,00 $ par heure ou fraction d'heure durant laquelle le navire est mort ou est difficile à manoeuvrer; b) le plus élevé de 270,36 $ ou du produit de 2,90 $ par l'unité de pilotage.