ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking is, for example, the cause of 25 major categories of fatal and disabling disease, including lung and other cancers, ischaemic heart disease and chronic respiratory diseases.
French: C'est ainsi que le tabac est à l'origine de 25 grands groupes de maladies mortelles ou invalidantes, notamment le cancer du poumon et d'autres cancers, les cardiopathies ischémiques et les maladies respiratoires chroniques.
English: The general shape is non-rectangular or irregularly rectangular to allow for the animal's limbs.
French: La forme générale est non rectangulaire ou irrégulièrement rectangulaire en raison des membres de l'animal.
English: The benefit reductions for the Comparison and Control Groups are generally equal.
French: La réduction des prestations dans le cas du groupe de comparaison et du groupe de contrôle est généralement la même.
English: (ES) I voted in favour of some amendments - four, to be precise - that sought to improve this directive.
French: (ES) J'ai voté pour certains amendements - quatre, pour être précis - visant à améliorer cette directive.
English: The final drafts of these research papers will be presented and discussed at a workshop being organized in collaboration with the United Nations University for 2007.
French: Les projets définitifs de ces études seront présentés et examinés lors d'un atelier organisé cette année en collaboration avec l'Université des Nations Unies.
English: This phase in the implementation of anti-crime initiatives may provoke retaliation against UNMIK and KFOR.
French: Cette phase de la mise en oeuvre des initiatives de lutte contre la criminalité pourrait donner lieu à des représailles contre la MINUK et la KFOR.
English: Services & Activities We maintain an archive of various photos of historical significance, we house some equipment from the Pacific Cable Station, and maintain a local history story collection that we are constantly updating.We provide internet access to the public for further research opportunities.
French: Services We maintain an archive of various photos of historical significance, we house some equipment from the Pacific Cable Station, and maintain a local history story collection that we are constantly updating.We provide internet access to the public for further research opportunities.
English: The Provinces shall enter into negotiations, to be concluded no later than July 1, 1996, for the special provisions required to extend coverage of this Chapter to regional, local, district or other forms of municipal government.
French: Les provinces entament des négociations, qui doivent prendre fin au plus tard le 1er juillet 1996, en vue de convenir des dispositions spéciales nécessaires pour étendre l'application du présent chapitre aux administrations locales, régionales, de district et autres formes d'administration municipale.
English: (i) of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering;
French: i) Qui sont de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles;
English: A departmental priority over the planning period is to make significant investments that will lead to the development of innovative technologies and expanded access to new and existing markets.
French: Il est indispensable de combiner les sciences et les technologies en émergence dans la production de fibres avec les nouveaux débouchés si l’on veut maximiser la valeur de la fibre de bois canadienne.
English: This strategy is primarily focused on minimizing the impact of injuries or illnesses.
French: Cette stratégie vise principalement à minimiser les répercussions des blessures ou des maladies.
English: Fire deals 2 damage divided as you choose among one or two target creatures and/or players.
French: Le Feu inflige 2 blessures réparties comme vous le désirez entre une ou deux cibles, créatures et/ou joueurs.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contribution covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 8,992.0
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 877,8 Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 338,1 _________ 2 215,9 (10,0) 11 197,9 97 8 992,0
English: CURRENT Accounts payable and accrued liabilities (Note 9) Deferred revenues
French: Prestations de cessation d’emploi courues Apports reportés (note 10) Financement des immobilisations reporté (note 11)
English: We also noted that UNMIK is trying hard to win more participation from the Kosovo Serbs.
French: Nous avons également noté que la MINUK faisait beaucoup pour faire mieux participer les Serbes du Kosovo.
English: Would he not agree that he should be encouraging the two governments of the Republic of Ireland and Colombia to ensure that there is no hiding place for those people who were convicted in Colombia, sent to jail, and who then absconded?
French: Ne convient-il pas qu’il devrait encourager ces deux gouvernements - la République d’Irlande et la Colombie - à veiller à ce que les personnes qui ont été condamnées, emprisonnées et qui ensuite ont pris la fuite ne trouvent aucun refuge?
English: This fiscal year also saw the Estates and Trusts section of INAC Alberta come under the administrative jurisdiction of CIG.
French: Cet exercice marquait aussi le transfert de la Section des successions et des fiducies du MAINC à la juridiction administrative de RGI.
English: We shall monitor these objectives closely during the reform process.
French: Nous poursuivrons donc attentivement ces objectifs dans le cadre du processus de réforme.
English: The population is younger, more active and increasingly heterogeneous than in the rest of the island.
French: Elle est plus jeune, plus active et de plus en plus composite que dans le reste de l’île.
English: It is recommended that most Canadians consume about 25g or more of fibre per day.
French: L'apport en fibres recommandé chez la plupart des Canadiens et Canadiennes est d'environ 25 g par jour.
English: At 1740 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha'b and flying north.  It circled over the south, Beirut and the Bekaa before departing over Khiyam at 0340 on 6 July 2008.
French: • Le même jour, à 17 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Alma al-Chaab puis faisant route vers le nord, effectuant des vols circulaires au-dessus du sud, de Beyrouth et de la Bekaa, avant de repartir le 6 juillet à 3 h 40 en survolant Al-Khiam.
English: Year one of this project will require one staff to coordinate a train the trainer component of the pilot.
French: Pendant la première année du projet, un employé devra coordonner la composante du projet pilote touchant la formation des formateurs.
English: ➤ Reducing the availability of contraband by investigating the illegal manufacturing of controlled goods (tobacco and alcohol) and prosecuting those responsible.
French: ➤ Réduire la disponibilité des marchandises de contrebande en menant des enquêtes sur la fabrication illégale de marchandises contrôlées (tabac et alcool) et en poursuivant ceux qui en sont responsables.
English: Total Funding by Component 2006-07 Canada New Media Fund New Media Research Network Fund $14.0 M $4.7 M $0.8 M New Media R&D Initiative New media Sector Development Fund $0.2 M $19.7 M Total
French: Totaux de financement par volet, 2006-2007 Fonds des nouveaux médias du Canada nouveaux médias Réseaux de recherche sur les nouveaux médias 14, 0 M$ 4,7 M$ 0,8 M$ Initiative de R-D en nouveaux médias Fonds de développement du secteur des nouveaux médias 0,2 M$ 19,7 M$ Total
English: Having free transfers from airport to hotel and back was a bonus.
French: La chambre était très propre et bien placé par rapport au centre ville! !
English: His delegation wished once more to urge the Assembly of States Parties to elect a national of the African region to the post of Second Deputy Prosecutor in view of the need to ensure a balanced geographical representation, as well as of the fact that the first cases before the Court were to concern that region.
French: Par ailleurs, une fois encore, le Nigéria engage l'Assemblées des États parties à élire un ressortissant de la région de l'Afrique au poste de deuxième procureur adjoint compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équilibrée et du fait que la plupart des premières affaires qu'instruira la Cour concerneront cette région.
English: The Delegation requested clarifications from the Secretariat as to the legal implications of the Secretariat’s proposals, which were based on four options including one retaining the initial budget which would mean that the project would not be based on the winning entry.
French: Elle a demandé au Secrétariat de donner des précisions sur les implications juridiques des propositions du Secrétariat lesquelles se fondent sur quatre options, dont une repose sur le budget initial, ce qui signifie que le projet gagnant ne pourra être retenu. A cet égard, elle a demandé si les entreprises qui ont
English: It will also allow new forensic DNA identification technologies to be applied to existing samples without having to obtain new samples from the offender.
French: Cela permettrait qu'on applique de nouvelles technologies d'analyses d'empreintes génétiques sans demander un nouvel échantillon du contrevenant.
English: Rapid urbanization in most developing countries is characterized by deterioration in shelter conditions for the urban poor, while conflicts and disasters compound the daunting task of creating sustainable human settlements.
French: Le sous-programme favorisera ainsi la prise en compte du cycle de vie des produits et encouragera la création de partenariats public-privé et d'instruments fondés sur les lois du marché pour créer des chaînes d'approvisionnement plus viables.
English: I would like to ask whether it is a question of the Chinese not being prepared to accord us the same negotiating status as they did the US representatives or why we should not be able to achieve consensus on the remaining - the tail end - 20%.
French: Je voudrais donc vous demander si le problème est que les Chinois ne sont pas disposés à nous accorder le même statut dans les négociations qu' aux représentants des États-Unis, ou à quoi est dû le fait que l' on ne parvienne pas à s' entendre sur les vingt pour cent restants ?
English: Vessels with wheelhouses designed for radar navigation by one person shall be steered by means of a lever . It shall be possible to move that lever easily by hand.
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, l'appareil à gouverner du bateau doit être commandé au moyen d'un levier.
English: Some provincial programs may not be available on-reserve and First Nations women and children who live off-reserve may not be eligible for federal benefits and services available for to those living on-reserve.
French: Il est possible que certains programmes provinciaux ne soient pas offerts dans les réserves et que des femmes et des enfants autochtones qui vivent à l'extérieur des réserves ne soient pas admissibles à des avantages et à des services offerts par le Gouvernement du Canada aux personnes qui vivent dans les réserves.
English: There is additional information on concentrations of c-OctaBDE components (HexaBDEs 153 and 154) in the dissolved phase in water in a study by Law et al.
French: Des informations supplémentaires sur les concentrations de certains constituants de l'octaBDE commercial (hexaBDE 153 et 154) présentes, en phase dissoute, dans l'eau sont disponibles dans une étude réalisée par Law et al.
English: Decisions : 1990 Decision No. 111-A-1990 February 28, 1990 APPLICATION by Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. to also serve the points Fort Hope and Geraldton, Ontario under Licence No. 890188.
French: Décisions : 1990 Décision no 111-A-1990 le 28 février 1990 DEMANDE présentée par Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. en vue de desservir également Fort Hope et Geraldton (Ontario) aux termes de la licence n 890188.
English: They include, among others, professional communicators and people who use the media for sustainable and democratic development initiatives.
French: Entre autres, ils incluent des professionelles de la communication et des personnes qui utilisent les médias pour des initiatives de développement démocratique durable.
English: (b) One month after the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section shall send a notice to the non-governmental organization concerned reminding it of the reporting requirement and of the penalties for non-reporting, and requesting that the report be submitted by the first day of the following January;
French: b) Un mois après la date prévue de présentation du rapport, la Section des organisations non gouvernementales adresse un avis de retard à l'organisation non gouvernementale concernée, en lui rappelant son obligation de présenter un rapport ainsi que les sanctions en cas de défaut de présentation et en l'invitant à présenter son rapport au plus tard le premier jour du mois de janvier suivant ;
English: By a letter dated 24 May 2002, the Government responded notably:
French: Par lettre datée du 24 mai 2002, le Gouvernement a notamment répondu :
English: Again, if further amended claims are filed in response to the communication under Rule 51(6) EPC, then translations of these must be filed, otherwise the application will be deemed withdrawn, in which case also the fees paid under Rule 51(5) EPC will be refunded.
French: Si d'autres revendications modifiées sont déposées en réponse à la notification au titre de la règle 51(6) CBE, leur traduction doit être produite, faute de quoi la demande sera réputée retirée, ce qui conduira également au remboursement des taxes acquittées au titre de la règle 51(5) CBE.
English: Ģirts Valdis Kristovskis and Gabriele Zimmer PA – PE 360.333v02-00
French: Ģirts Valdis Kristovskis et Gabriele Zimmer PA - PE 360.333v02-00
English: A former Special Rapporteur recommended the participation of indigenous peoples in all phases of the planning, design, implementation and evaluation of reforming education systems.
French: Un ancien Rapporteur spécial a recommandé que les peuples autochtones participent à toutes les étapes de la planification, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des réformes des systèmes d'enseignement.
English: If you do not claim this credit, you cannot claim any of the following credits.
French: Si vous ne demandez pas ce crédit, vous ne pouvez demander aucun des crédits suivants.
English: In addition, would an order-making power make determination of privacy rights a more rapid or efficient process?
French: En outre, est-ce que le pouvoir de rendre des ordonnances aurait un impact favorable sur le droit à la protection de la vie privée, en favorisant un processus plus rapide ou plus efficace ?
English: Adoption of financial arrangements for the Meeting
French: Adoption des modalités de financement de la Réunion.
English: In the case of Class B front fog lamps:
French: 6.3 Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»:
English: First Nations issues have been generally ignored because we don’t exercise our inﬂuence.
French: Cependant, les préoccupations des Premières Nations ont en général été ignorées car nous n’exerçons pas notre inﬂuence.
English: She went on to say that "the lack of minority policy of the EU could also be a possible reason: some countries recognise the Roma as a minority, some of them declare that all people have the same rights according to the constitutions".
French: « Les Etats-membres reconnaissent la nécessité d’intégrer les Roms, mais la plupart n’assument pas leur responsabilité et ne mettent pas en œuvre les solutions concrètes à ce problème », juge Viktoria Mohácsi.
English: Women tend to have less personal equity than men, making bank loans and mortgages more difficult to access.
French: En général, l’avoir personnel des femmes est inférieur à celui des hommes, ce qui complique l’obtention de prêts bancaires et hypothécaires.
English: They may be part of the initial registration procedure (pre-registration opposition) or directly follow the completion of the registration process (post-registration opposition).
French: Elles peuvent faire partie de la procédure initiale d’enregistrement (opposition avant l’enregistrement) ou être engagées directement après la fin de la procédure d’enregistrement (opposition après l’enregistrement). b) Instances auprès desquelles une opposition peut être formée
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Donations
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Dons
English: Noting that UNRWA had been asked by some, including the Secretary-General to take on an expanded role in the Occupied Palestinian Territory, he said that its first priority was to take care of that portion of the refugee population, including schoolchildren, which had previously relied on government services from the Palestinian authorities and which would be reverting to the Agency's health clinics and welfare system.
French: Notant que certains intervenants, y compris le Secrétaire général, avaient demandé à l'UNRWA d'accroître sa participation dans le territoire palestinien occupé, il signale que la priorité de l'UNRWA consistait d'abord à s'occuper de la portion de la population réfugiée, notamment les écoliers, qui comptait auparavant sur les services gouvernementaux des autorités palestiniennes et qui sera redirigée vers les centres de santé de l'Agence et le système de sécurité sociale.
English: Future Electronics offers a broad range of components to meet the demanding needs of today’s Electronic Industry.
French: Future Électronique offre une vaste panoplie de composants afin de répondre aux besoins exigeants de l’industrie de l’électronique d’aujourd’hui.
English: They hear about how he was able to get off the streets, and about the decisions and the process that led to the founding of his series of successful businesses, including the Second Cup and Proshred Security.
French: Il nous raconte comment il a pu s'en sortir et nous décrit les décisions qu'il a prises et les démarches qu'il a faites qui ont abouti à la création de sa série d'entreprises à succès, dont celles de Second Cup et de Proshred Security.
English: Compliance rates indicate the extent to which regulated parties observe the statutes and their accompanying regulations.
French: Les taux de conformité indiquent dans quelle mesure les établissements réglementés respectent les lois et leur règlement d'application.
English: Alternatively, FHP argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9603.90.90 in accordance with Rule 1 of the Canadian Rules and Rule 3 (c) of the General Rules, the rule that states that the last in numerical order is the correct classification when goods that can be classified in two or more places cannot be classified according to Rule 3 (a) or (b) of the General Rules.
French: Subsidairement, FHP a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9603.90.90 conformément à la règle 1 des Règles canadiennes et à la règle 3 c) des Règles générales, règle selon laquelle la position placée la dernière par ordre de numérotation est la position correcte lorsque les marchandises paraissant devoir être classées dans deux ou plusieurs positions ne peuvent être classées ni selon la règle 3 a) ni selon la règle 3 b) des Règles générales.
English: As the discrepancy between the political intentions and the actual situation might suggest, the policy is coming up against many difficulties: a. there is inadequate co-ordination of welfare protection for children with disabilities between the ministries involved (education and social affairs); b. better policy streamlining is needed between the national ministry, which sets the objectives, and the local authorities, which distribute the budget; c. disability should be diagnosed earlier: more often than not, GPs fail to detect disabilities and the children are subsequently considered as "hopeless cases", leaving the sole option of institutionalisation; d. the needs in terms of mother and child welfare, which have long been underestimated by public health officials, must be met.
French: Comme l’indique l’écart entre les intentions politiques et la situation concrète, cette politique rencontre bien des difficultés: ▪ a. La protection de l’enfant handicapé n’est pas suffisamment coordonnée entre les ministères concernés (notamment ceux de l’éducation et des affaires sociales); b. Il faudrait une meilleure unité de vue entre le ministère national, qui fixe les objectifs, et les autorités locales, qui distribuent le budget; c. Le diagnostic du handicap doit être effectué de manière plus précoce : trop souvent, le handicap n’est pas détecté par le généraliste, et, par la suite, l’enfant est considéré comme irrécupérable de sorte que la seule option consiste à la placer en institution; d. Les besoins de protection maternelle et infantile, longtemps sous-estimés par les responsables de la Santé publique, doivent être rencontrés.
English: It can of course vary from one country to another, depending on ihe educational responsibilities that are conferred upon the local authorities.
French: Il va de soi qu'il peut différer d'un pays à l'autre suivant les responsabilités qui sont confiées aux autorités locales en matière d'éducation.
English: Their cooperation and forward-looking attitudes have made it possible for this draft resolution to be tabled before this body.
French: Leur coopération et leurs attitudes tournées vers l'avenir ont fait qu'il a été possible de présenter ce projet de résolution devant l'Assemblée.
English: The review process should be enhanced to make it as relevant as possible.
French: Il faudrait développer ce processus d’examen afin de lui conférer
English: This fourth notion refers to governing power:
French: Cette quatrième notion renvoie au pouvoir de gouverner.
English: Electronic Health Record - The electronic health record is seen as critical to the successful integration of health services in Canada and elsewhere.
French: Dossier de santé électronique – Le dossier de santé électronique est perçu comme un élément essentiel à l’intégration efficace des services de santé au Canada et ailleurs.
English: This may be used as a vehicle to organize our national holdings.
French: On y aura peut-être recours pour organiser nos ressources nationales en données.
English: radically in the next years, discretion may be a wise course, particularly in light of the large sums of money that would have to be invested in new fighters.
French: Les FC ont donc commencé à dépasser les rivalités qui existent entre les diverses armes; en période où un budget restreint laisse peu de souplesse aux FC, ces rivalités peuvent semer la division parce que chaque arme s’efforce de préserver autant de capacités que possible.
English: There are no negative consequences to the request for a credit history by an insurance company. It is not considered a credit check and does not in any way affect your credit rating.
French: Le fait qu’une compagnie d’assurance demande à connaître vos antécédents financiers n’a aucun effet négatif sur votre requête, ne constitue pas une vérification de crédit, et n’influence aucunement votre dossier de crédit.
English: Education programs need to use sound education theory and address the predisposing, enabling, and reinforcing factors influencing the adoption of new behaviours46.
French: Ceux-ci doivent faire appel à des théories pédagogiques éprouvées et traiter des facteurs de prédisposition, d’habilitation et de renforcement qui influencent l’adoption de nouveaux comportements46.