ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a deliberate political and/or economic liberalization, moving from a society with an all-encompassing State to a more pluralist and market-based society in transitional countries
French: • Une libéralisation politique et/ou économique délibérée dans des pays où la société, après avoir été étroitement encadrée par l'État, s'ouvre au pluralisme et s'oriente économiquement vers l'économie de marché dans les pays en transition;
English: Areas immediately adjacent to the mills were so extensively logged that at one point, accessible stands of red spruce were almost entirely depleted in the Point Wolfe area.
French: Les secteurs forestiers adjacents à ces scieries ont été exploités au point où les peuplements accessibles d'épinettes rouges ont presque entièrement disparu dans la région de la pointe Wolfe.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: • Central location for project ideas, progress
French: • endroit centrale pour les idées sur le projet, progrès
English: All efforts should be made to clarify the current situation in eastern Ethiopia, undertake surveys in all accessible areas on a regular basis and carry out control operations as needed.
French: Tous les efforts devraient être faits pour clarifier la situation actuelle dans l’est de l’Éthiopie, entreprendre régulièrement des prospections dans toutes les zones accessibles et réaliser des opérations de lutte si besoin.
English: (assigned or existing) 103J.080 15 Kinnamax (X’anmas)
French: La superficie totale de cette extension doit être de +/- 46 hectares.
English: d) Childminder allowances
French: d) Les aides à l'emploi pour la garde des jeunes enfants
English: The advantages of conducting mailout questionnaires, in-person interviews and telephone surveys are that they are:
French: Les questionnaires postaux, les interviews sur place et les sondages téléphoniques sont avantageux pour les raisons suivantes :
English: Netherlands Organization for International Development Cooperation  Network Women in Development Europe
French: National Wildlife Federation Network Women in Development Europe
English: Two milestones for the Organization came in February and March when, respectively, the Hague System for industrial designs attained its 50,000th registration, and the Patent Cooperation Treaty (PCT) recorded its 500,000th application.
French: Les mois de février et mars ont constitué un tournant pour l’Organisation avec respectivement, le 50 000e dépôt de dessin ou modèle industriel en vertu du système de La Haye et la 500 000e demande internationale de brevet en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: 10.30 a.m. 5020th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 5020e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In response to the motion, Mr. Clark argued that the CCG had not demonstrated that Grain Corn 2000 and these proceedings are related.
French: En réponse à la requête, M. Clark a soutenu que la CPCM n’avait pas fait la preuve du lien entre Maïs-grain 2000 et l’espèce.
English: Bill S-11 is clear that a corporation may not carry out a GPT unless it complies with any applicable provincial securities laws.
French: Il ressort sans équivoque du Projet de loi S-11 qu'une société ne peut procéder à une OF qu'à la condition de se conformer à toutes les lois provinciales en matière de valeurs mobilières applicables.
English: Micro-Credit 94) The Task Force recommends that governments, ﬁnancial institutions and community groups establish partnerships to promote micro-credit programs that assist individuals to establish and build new businesses and thereby contribute to self-employment.
French: Microcrédit 94) Le Groupe de travail recommande que les gouvernements, les institutions ﬁnancières et les groupes communautaires forment des partenariats aﬁn de promouvoir des programmes de microcrédit qui aident les particuliers à lancer et à développer de nouvelles entreprises, contribuant ainsi au travail autonome.
English: The work will be carried out during the summer months.
French: Les travaux seront exécutés au cours de l'été.
English:  Top of Page Many staffing transactions did not respect the merit principle and staffing values 48.
French:  Top of Page Plusieurs opérations de dotation en personnel ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation 48.
English: The Chair invited Mr. Hentschel, the Chair of the Consultative Group to raise any issues that had arisen during the January meeting of the Group that had not already been covered in the agenda.
French: Le président invite M. Hentschel, président du groupe consultatif, à soulever toutes les questions qui ont été soumises durant les réunions de janvier du Groupe qui n'auraient pas été couvertes dans l'ordre du jour.
English: Ken Ogilvie Pollution Probe In fall 2003, FPAC and Environment Canada launched an exploratory project to examine options for "smarter regulation" to manage pulp and paper mill air emissions in Canada.
French: Ken Ogilvie Enquête pollution À l'automne 2003, l'APFC et Environnement Canada ont lancé un projet exploratoire dans le but d'examiner des options de « réglementation intelligente » pour gérer les émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers du Canada.
English: • is a non-resident (other than a person deemed, in respect of certain activities, to be non-resident only by virtue of subsection 132(3)), and has a "qualifying establishment" in Canada at any time in a taxation year of the financial institution.
French: • soit est un non-résident (sauf si elle est réputée être un non-résident, à l’égard de certaines activités, par le seul effet du paragraphe 132(3)) et a un « établissement admissible » au Canada au cours de son année d’imposition.
English: In this way, both the deputy head and the Commission can be aware of the areas which pose the greatest risks for mistakes and suggest appropriate methods for preventing further errors, omissions or improper conduct.
French: Ainsi, les administrateurs généraux et les administratrices générales de même que la Commission peuvent demeurer au courant des domaines où il y a le plus grand risque d'erreur, et ils peuvent proposer des méthodes adéquates pour prévenir d'autres erreurs, omissions ou cas de conduite irrégulière.
English: Accordingly, in the absence of contrary authority, statutory or otherwise; it is my view that the Appeal Board might well have jurisdiction to review the security clearance qualification along with all of the other qualifications stipulated in the competitions in an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, supra, in order to satisfy itself that the requirement set out in section 10 of the Public Service Employment Act that the selection shall be according to merit has been satisfied.
French: Par conséquent, en l'absence de toute disposition contraire de la loi ou de la jurisprudence, j'estime que le Comité d'appel pourrait bien, dans une enquête tenue conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, précité, avoir compétence pour prendre en considération le critère de l'habilitation au secret, au même titre que les autres qualités requises afin de s'assurer de l'observation de l'impératif de la sélection au mérite, tel qu'il est établi par l'article 10 de cette Loi.
English: Friends of the Disabled Association (2005)
French: Fédération mondiale des associations et des clubs UNESCO (1985)
English: Elephant populations of Botswana, Namibia and Zimbabwe however remained in Appendix II with the addition of the South African population downlisted from Appendix I.
French: Les populations d’éléphants du Botswana, de la Namibie et du Zimbabwe sont cependant demeurés dans l’annexe II, et on leur a ajouté celle de l’Afrique du Sud, qui figurait jusque-là à l’annexe I.
English: Pingeton, Matthew A., “United States Immigration Policy: Detaining Cuban Refugees taken from the Sea”, Journal of Transnational Law and Policy, vol. 8, 1999, pp. 329-345.
French: Cette disposition peut soulever des problèmes particuliers du point de vue de la nationalité.
English: Our findings provide new perspectives on the ELISA test results, including antibody specificities.
French: Nos constats jettent un nouvel éclairage sur les résultats du test ELISA, notamment sur les spécificités de l'anticorps.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Flemming, ladies and gentlemen, the senior citizens' card really should also be a symbol of the tremendous purchasing power enjoyed by senior citizens in Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Flemming, Mesdames et Messieurs, la carte d'identité pour les seniors devrait être aussi un symbole montrant que les seniors, en Europe, possèdent un pouvoir d'achat énorme.
English: A firm believer in the power and influence of new technologies, he worked to ensure that every Canadian public school and library was connected to the Internet by March 1999, through the SchoolNet program.
French: Croyant fermement à l’importance et à l’influence des nouvelles technologies, il a veillé à ce que toutes les écoles et les bibliothèques publiques du Canada soient reliées à Internet avant mars 1999, dans le cadre du programme Rescol.
English: In her capacity as Dean, Dr. Herbert leads an operation which stretches across the Southwestern Ontario region and involves more than 1,700 faculty members, 2,400 students and 300 staff. During Dr. Herbert’s tenure at Western, Schulich Medicine & Dentistry has doubled its research dollars, substantially increased student financial aid through the University’s largest donation on record - $26 million from Seymour Schulich (for whom the School was named), recruited dozens of new scientists and academic leaders, increased medical school enrolment by 37 per cent, and established the Southwestern Ontario Medical Education Network, in partnership with Windsor and surrounding rural and regional communities.
French: Durant le mandat de la Dre Herbert à Western, la Faculté de médecine et de médecine dentaire Schulich a doublé ses fonds de recherche, augmenté de manière tangible l’aide financière accordée aux étudiants par le biais du don le plus considérable jamais enregistré à l’université - 26 millions de dollars de Seymour Schulich (en l’honneur de qui la faculté fut nommée), recruté des douzaines de nouveaux scientifiques et de chefs de file universitaires, augmenté de 37 % les admissions à la faculté de médecine et mis sur pied le Réseau d’éducation médicale du sud-ouest de l’Ontario en partenariat avec Windsor et les collectivités rurales et régionales avoisinantes.
English: The ALC will also be assisting with the development of appropriate business standards that will be implemented under the new model.
French: La SLA aidera également à l'élaboration de normes commerciales appropriées qui seront mises en place conformément au nouveau modèle.
English: Alliances with other carriers extend its market reach throughout the U.S. and into Mexico.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: This sandal is classified under tariff item No. 6402.99.00.
French: Ces sandales sont classées au numéro tarifaire 6402.99.00.
English: One measure of its effectiveness is whether or not the Committee's decisions are subsequently challenged in Federal Court.
French: Une mesure de l’efficacité du CSARS consiste à voir si ses décisions sont par la suite contestées devant la Cour fédérale.
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: • Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122)
English: The Committee therefore questions the total amount proposed in the light of the proposed decrease in the staff establishment.
French: Étant donné la réduction envisagée dans le tableau d'effectifs, le Comité conteste le bien-fondé du montant total demandé.
English: 3.4 Eligible Costs 3.4.1 What are eligible costs for infrastructure projects?
French: 3.4 Coûts admissibles 3.4.1 Quels sont les coûts admissibles des projets d’infrastructure?
English: Another small building, originally built as a credit-union branch, provides multipurpose space for community recreation clubs sponsored by the Wallace Gardens PMQ community.
French: Un autre petit immeuble, qui avait été conçu de manière à accueillir une coopérative de crédit, comprend maintenant les locaux polyvalents des clubs de loisirs communautaires parrainés par la communauté des logements familiaux de Wallace Gardens.
English: (In US dollars — effective 1 January 2005)
French: (En dollars des États-Unis, avec effet à compter du 1er janvier 2005)
English: Development committees had to have a 40 per cent female membership, and planning committees, 50 per cent.
French: Les comités de développement doivent comporter 40 % de femmes et les comités de planification 50 %.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-1 Legislative references Customs Act, subsection 48(5) Other references D13-3-3, D13-3-4, D13-4-8, D13-4-9 Superseded memoranda D D13-4-7, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-1 Références légales Loi sur les douanes, paragraphe 48(5) Autres références D13-3-3, D13-3-4, D13-4-8, D13-4-9 Ceci annule les mémorandums « D » D13-4-7, le 1er janvier 1991
English: Whether a banquet or a family celebration – our oriental restaurant offers selected dishes from Persian cuisine that will delight your family and friends.
French: Pour un banquet ou une fête de famille, le restaurant oriental vous propose des mets perses qui feront le délice de votre famille et de vos amis.
English: For such mobile academics to continue a research career, it is essential that they publish in refereed journals.
French: Le centre donnait beaucoup de détails sur les publications de ses chercheurs mais peu d’information sur l’utilisation de leurs recherches dans les politiques et dans la pratique.
English: Study only: 26.7 per cent
French: Étudier uniquement : 26,7% %
English: Ms. MacDonald is the Founder of Future Generations Canada and a former Canadian Secretary of State for External Affairs.
French: Ancienne secrétaire d’État aux Affaires extérieures du Canada, Mme MacDonald a fondé l’organisme appelé Future Generations Canada.
English: • Coordinates administrative processes for Memorandum to Cabinet, including informing Proposal Leads of SEA requirements.
French: • Coordonne les processus administratifs pour les Mémoires au Cabinet, et informe notamment les chefs de projets des exigences en matière d'EES.
English: When preparing financial statements after the year-end of the business, the external accountant determines taxable income to be $250,000, and books a bonus payable of $50,000 to be paid to the principal shareholder-manager.
French: Au moment de l'établissement des états financiers, après la fin de l'exercice de l'entreprise, le comptable externe calcule un revenu imposable de 250 000 $ et comptabilise une prime de 50 000 $ payable à l'administrateur et actionnaire principal.
English: On 1 October, we will return to this idea in the debate on this subject.
French: Nous en reparlerons dans le débat qui s'ouvrira le 1er octobre.
English: These regulations establish the procedures for the sale, transfer, purchase, registration, possession and carrying as well as the import and export of weapons and their ammunition.
French: Elles réglementent la vente, le transfert, l'acquisition, l'enregistrement, la détention, le port ainsi que l'importation et l'exportation d'armes et de munitions.
English: food crops, fruit trees, vegetable etc. ) require special attention for germplasm conservation and utilization.
French: food crops, fruit trees, vegetable etc.) require special attention for germplasm conservation and utilization.
English: Participants noted that Sector-Wide Approaches and Poverty Reduction Strategy Papers could serve as effective vehicles to promote donor coordination where appropriate conditions permit.  Harnessing Canadian capabilities  Canadian development partners have frequently reminded CIDA of the enormous knowledge and expertise that exists in Canada, and that it should be harnessed to support the Agency’s development efforts.
French: Les participants ont mentionné que les approches sectorielles et les CSLP pourraient servir d’instruments efficaces pour promouvoir la coordination entre les donateurs lorsque les conditions s’y prêtent.  Mise en valeur des compétences canadiennes  Les partenaires canadiens de développement ont souvent rappelé à l’ACDI qu’il existe au pays une expertise et un savoir considérables qu’il serait bon de mettre en valeur pour soutenir les efforts de développement déployés par l’Agence.
English: On the basis of these premises, I voted for the Dutch nominee for Chair of the European Banking Authority who, as is stipulated, is subject to strict rules regarding independence.
French: Sur cette base, j'ai voté pour le candidat néerlandais à la présidence de l'autorité bancaire européenne, qui, comme il est précisé, est soumise à des règles strictes en matière d'indépendance.
English: Finally, we consulted the OECD Web site for data on its member countries' exports.
French: Enfin, nous avons consulté le site internet de l'OCDE pour connaître les données relatives aux exportations de ses pays membres.
English: The United States sought to engage with China to improve its record.
French: Les États-Unis poursuivent le dialogue avec la Chine avec l'espoir de la voir améliorer sa situation en matière de droits de l'homme.
English: The committee’s report along with further information on the project, are available on the Agency's Web site.
French: Le rapport du comité, de même que des renseignements complémentaires sur le projet, se trouvent sur le site Internet de l'Agence.
English: Destruction of the human and physical capital of the region would give rise to relief and rebuilding costs.
French: La destruction du capital physique et humain de cette région entraînerait des coûts de relèvement et de reconstruction.
English: Of those recaptured, three offenders incurred new charges (two violent and one non-violent).
French: Parmi ceux qui ont été capturés, trois font l'objet de nouvelles accusations (deux pour infraction avec violence, l'autre pour infraction sans violence).
English: Additionally, a relatively minor amount of CO2 is hydrated within gill epithelial cells to form H+ and HCO3− ions that are exchanged for Cl− ions and Na+ ions, respectively.
French: De plus, une quantité relativement faible de CO2 est hydratée dans les cellules épithéliales des branchies pour former des ions H+ et HCO3− qui sont échangés contre des ions Cl− et Na+.
English: KLNG recognizes the possible effect of the access road location and the FSR upgrade on current and potential users of the roads, and will commence early discussions with the District of Kitimat on this issue.
French: KLNG se conformera aux règlements de la Loi sur la sûreté du transport maritime quant aux exigences en matière de sécurité des jetées. KLNG dotera sa voie d'accès d'une zone de manœuvre publique, au niveau des limites du terminal de GNL.
English: Mr. Servansing (Mauritius) said that non-communicable diseases had become an issue of global governance, since they would attain epidemic proportions unless concerted international action was taken especially in rapidly changing societies.
French: M. Servansing (Maurice) dit que les maladies non transmissibles constituent désormais un problème relevant de la gouvernance mondiale puisqu'elles deviendront des pandémies, à moins de mesures concertées prises au niveau international, spécialement dans les sociétés qui évoluent rapidement.
English: The Committee notes, with respect to the youngest child, E., that the access application also commencing November 2000 was, at least as of September 2006 (the most recent information before the Committee) still unresolved.
French: Le Comité note en ce qui concerne le plus jeune des enfants, E., que, à tout le moins en septembre 2006 (date des renseignements les plus récents dont dispose le Comité), la justice ne s'était toujours pas prononcée sur la requête relative au droit de visite qui avait, elle aussi, été introduite en novembre 2000.
English: Further, there are no income tax implications associated with this change.
French: De plus, cette modification n'a aucun effet sur l'impôt sur le revenu.
English: Human rights provide a clear and universally recognized framework that can inform the design of a just, equitable and enduring solution to the debt problem that has plagued developing countries for decades and impeded their ability to fulfil their human rights obligations.
French: Les droits de l'homme constituent un cadre clairement défini et universellement reconnu, susceptible d'aider à concevoir une solution juste, équitable et durable aux problèmes de la dette dont les pays en développement pâtissent depuis des décennies et qui font obstacle à leur capacité de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: S/AC.29/2004/(03)/13 Note verbale dated 14 July 2004 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/13 Note verbale datée du 14 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These partnerships give organizations in Quebec and elsewhere opportunities to share their practices, their knowledge and their experience while respecting individual mandates and areas of expertise.
French: Ces partenariats permettent aux organismes du Québec et d’ailleurs d’échanger leurs pratiques, leurs connaissances et leur expérience tout en respectant les mandats et les domaines d’expérience de chacun.
English: At the meeting Belgrade and Pristina expressed totally opposite views on the status of Kosovo.
French: Lors de cette rencontre, Belgrade et Pristina ont exprimé des points de vue totalement opposés concernant le statut du Kosovo.
English: Clicking on an entry in the "Browse by Week" function displays the detailed information about a published international application including latest bibliographic data and access to documents relating to the international application.
French: En cliquant sur une des entrées proposées, on affiche les détails de la demande internationale publiée choisie, notamment les données bibliographiques les plus récentes, et on a accès aux documents relatifs à la demande internationale.
English: The Sound Recording Policy and Programs Directorate at Canadian Heritage provided valuable information for the Study.
French: La Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien nous a fourni des renseignements extrêmement utiles pour les besoins de l'étude.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2005/2, that the Working Group on Explosive Remnants of War (ERW) would continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2005/2, de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, avec le mandat ci-après:
English: Common Problems of the Eye Hordeolum or Stye Definition Acute infection of a hair follicle of an eyelash, a Zeis (sebaceous) gland or a Moll (apocrine sweat) gland of the eyelid.
French: Problèmes oculaires courants Orgelet Définition Infection aiguë du follicule pileux d'un cil, d'une glande de Zeis (sébacée) ou d'une glande de Moll (sudoripare apocrine) de la paupière.
English: Since 1987, Softvoyage delivers innovative and robust IT solutions for the travel industry.
French: Depuis 1987, Softvoyage développe pour l'industrie du voyage des solutions informatiques innovatrices et robustes.