ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to begin by thanking Special Representative Klein for his report and Chairman Bryant for the way in which he set out the positive developments which have taken place in Liberia.
French: Je tiens à commencer par remercier le Représentant spécial Klein de son rapport et le Président Bryant de la façon dont il a exposé l'évolution positive survenue au Libéria.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 42 per cent, of which 8 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 42 % de femmes, dont 8 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: Brief description: CETMO manages a database on flows of goods and passengers, infrastructures and transport regulation in Western Mediterranean.
French: Exposé succinct : Le CETMO gère une Base de Données sur les flux de marchandises et de voyageurs, les infrastructures et la réglementation des transports en Méditerranée Occidentale.
English: In such a case, the complete vehicle identification number of the base vehicle shall not be deleted.
French: Dans un tel cas, le numéro d'identification du véhicule complet du véhicule de base n'est pas effacé.
English: Protective measures Departments, in consultation with local occupational safety and health committees, should carefully review the various situations where employees are required to work outdoors and take all reasonably practicable measures to reduce employee exposure to the harmful effects of the sun. Such measures could include avoidance of midday exposure (between 10:00 a.m. and 3:00 p.m.) 39A-1 Page 39A-1 39A-1 39A-1 39A-1 39A-2 39A-2 39A-2
French: Mesures de protection Les ministères, de concert avec les comités locaux de sécurité et de santé au travail, devraient examiner attentivement les situations pour lesquelles les employés sont appelés à travailler au grand air et prendre toutes les mesures pratiques raisonnables pour en réduire l'exposition nocive 39A-1 Page 39A-1 39A-1 39A-1 39A-1 39A-2 39A-2 39A-2
English: It is also recognized that the cost to remove the adhesive labels will be less for those companies who apply new labels over existing labels.
French: Ici encore, il est admis que les coûts associés à l'enlèvement des plaques adhésives seront amoindris chez ces entreprises qui apposent de nouvelles étiquettes par-dessus celles déjà en place.
English: Here these man-made woods are especially good and romantic, adjoining to the sandy dunes reminding the well-known Baltic.
French: Ici ceux-ci rukotvornye les bois sont particuliГЁrement bons et romantiques, en voisinant avec les dunes sablonneuses rappelant les baltiques cГ©lГЁbres.
English: The following non-governmental organizations were also represented: Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR), European Association of Automotive Suppliers (CLEPA), Federation of European Explosives Manufacturers (FEEM), International Federation of Forwarding Agents'Associations (FIATA) and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Ont aussi assisté à la session des représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Federation of European Explosives Manufacturers (FEEM), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) et Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: When the literary system works as it should, poetry and poetry assets flow to and from readers and writers to create a productive part of the cultural field.
French: Lorsque le système littéraire fonctionne normalement, la poésie et le capital poétique circulent entre lecteurs et auteurs, formant ainsi une part productive du champ culturel.
English: (The Ethical Dimension in the Sustainable Strategy for Sustainable Development, L.Briguglio7); "Ethical Challenges in Promoting Sustainable Development: 1.The Key Structural Challenges:
French: (The Ethical Dimension in the Sustainable Strategy for Sustainable Development, L.Briguglio7). « Les enjeux éthiques de la promotion du développement durable : 1.- Les enjeux structurels essentiels – La mise en œuvre concrète de l’éthique :
English: • Disscussion with Stefano MANSERVISI, Director-General, DG DEV, European Commission - Commission's Work Programme - Regional integration
French: • Programme de travail de la Commission - Intégration régionale - Echange de vues avec Stefano MANSERVISI, Directeur général de la DG DEV, Commission européenne
English: Free movement of goods LEGAL BASIS Articles 3 (1)(a) and (c), 14, 23 to 31 and 90 EC Tretay.
French: La libre circulation des marchandises BASE JURIDIQUE Article 3, paragraphe 1, points a) et c), article 14 et articles 23 à 31 et 90 du traité CE.
English: I believe that the Adriatic coastline there offers great opportunities.
French: Je pense que son littoral adriatique offre des possibilités considérables.
English: The Ministry for the Advancement of Women sends representatives to attend the semi-annual information meetings of the communes' equal-opportunity organs organized by the CNFL in those communes that have set up their own equal-opportunity commissions.
French: Le Ministère de la Promotion Féminine assiste aux réunions semestrielles d'information des organes communaux d'égalité des chances, organisées par le Conseil National des Femmes du Luxembourg dans les communes ayant institué une commission d'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: Ministers adopted an action plan for rural communities focussed on supporting community capacity. This includes developing tools and information and producing a federal-provincial-territorial directory of programs and services that will support more informed decisions by communities, and contribute to better government policies and programs.
French: Les ministres ont adopté un plan d'action à l'intention des collectivités rurales, qui est axé sur l'aide au développement de leurs capacités, y compris la mise au point d'outils et d'information, la production d'un répertoire fédéral-provincial-territorial des programmes et des services qui les aideront à prendre des décisions plus éclairées, et contribuent à l'élaboration de meilleures politiques et programmes gouvernementaux.
English: Harmonisation of transport policies is of crucial importance given the stakes for tourism in the region.
French: Le rapprochement des politiques de transport aérien est d'une importance capitale vu les enjeux en matière de tourisme dans la région.
English: Dr. Traves has been the president of Dalhousie University since 1995.
French: M. Traves occupe le poste de recteur de la Dalhousie University depuis 1995 et est actuellement le président sortant de l’Association des universités de l’Atlantique.
English: Similarly, exposure to low levels of "oxidic" or metallic nickel resulted in no increase in the number of lung or nasal cancer deaths in a group of workers at the Henry Wiggin Alloy plant in England (Doll et al.
French: De même, l’exposition à de faibles concentrations de composés oxygénés du nickel ou de nickel métallique n’a pas entraîné d’augmentation du nombre de décès dus aux cancers du poumon ou du nez chez un groupe de travailleurs de l’usine Henry Wiggin Alloy (Angleterre) (Doll et al.
English: "Any additional cabling requirements.
French: "Toute exigence pour du câblage supplémentaire.
English: The distribution is more consistent with the model presented in Chart 1c, which incorporates significant constraints on SA use.
French: La courbe de distribution est plus conforme au modèle illustré au graphique 1c, qui intègre des contraintes significatives relatives au recours à l'assistance sociale.
English: A previous investigation and profiling of gang members in federal institutions was conducted in order to develop and improve gang intervention strategies.
French: Une étude sur l’appartenance aux gangs dans les établissements fédéraux a déjà été faite dans le but d’élaborer des stratégies d’intervention ciblant les gangs et d’améliorer les stratégies existantes.
English: The ILO held a series of events under the theme “Preventing HIV, Protecting human rights at work” at the AIDS 2010 Conference to mark the launch of a new labour standard adopted by ILO government, employer and worker representatives in June. With its constituents, the ILO focused on developing strong partnerships with the international community of donors, stakeholders implementing HIV policies and programmes and people living with HIV to reduce stigma and discrimination for all workers living with HIV or believed to be HIV positive, to give a new impetus to prevention efforts.
French: L’Organisation internationale du Travail (OIT) va lancer la phase opérationnelle de la recommandation qui vient d’être adoptée sur le VIH et le sida et le monde du travail lors du 18e Congrès international sur le sida qui doit se tenir à Vienne du 18 au 23 juillet 2010.
English: Trading blocks themselves, like MERCOSUR, ASEAN –and even NAFTA- are slowly synchronizing the business practices of their members.
French: Les blocs commerciaux eux-mêmes, comme le MERCOSUR, l’ANASE – et même l’ALENA – synchronisent lentement les pratiques commerciales de leurs membres.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.18 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.18 (secrétariat).
English: According to the experts, compared with national primary aluminum consumption, the proportion of imports is very high.
French: Une question s'impose : des entreprises canadiennes pourraient-elles fabriquer ici des produits semi-finis fabriqués ailleurs à partir d'aluminium primaire canadien ?
English: Yet the agreements provide no direction on the content of these reports ..
French: Pourtant, les ententes n’indiquent rien sur la façon de rédiger ces rapports […] Notre examen des rapports annuels nous a permis de noter que ces documents n’étaient pas axés sur les résultats.
English: The view was expressed that some of the cases referred to in the report in relation to Taiwan as a subject of international law were not in keeping with General Assembly resolution 2758 (XXVI) and should therefore not have been included.
French: Selon un point de vue, quelques cas cités dans le rapport se référant à Taiwan en tant que sujet du droit international n'étaient pas conformes à la Résolution de l'Assemblée générale 2758 (XXVI) et, par conséquent, ne devraient pas y être inclus.
English: We regard these barbaric acts as challenging the essential foundations of human civilization, the stability of society, the security of States and fundamental human rights, including the right to life.
French: Nous considérons ces actions barbares comme un défi aux principes sur lesquels se fonde la civilisation humaine, à la stabilité de la société et à la sécurité des États ainsi qu'aux droits fondamentaux de l'être humain, y compris le droit à la vie.
English: LANG CO: has a pretty, island-like stretch of palm-shaded sand with a crystal-clear lagoon on one side and many km of beachfront facing the South China Sea.Visit Cham Museum.
French: LANG CO: C�est une tr�s belle plage s�duisante avec sable blanc, palmiers et soleil. Visite du mus�e de Cham.
English: The past 12 months have again demonstrated widespread and systematic abuse of human rights and international humanitarian law by all the warring Afghan parties.
French: De nouvelles violations massives et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont été commises par toutes les parties en Afghanistan au cours des 12 derniers mois.
English: ACQUISITIONS PWGSC is the government's primary procurement service provider, offering client departments and agencies procurement solutions such as specialized contracts, standing offers, supply arrangements and online access to specially developed marketplaces (e-procurement).
French: APPROVISIONNEMENTS TPSGC est le principal fournisseur des services d'approvisionnement du gouvernement et offre à ses ministères et organismes clients des solutions en la matière, telles que des contrats spécialisés, des offres à commandes, des arrangements en matière d'approvisionnement et un accès en ligne à des marchés spécialement développés (approvisionnement électronique).
English: Index codes: 049 Unfair advantage; 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications  The appellant alleged that the assessment of her answers to two of the questions was inconsistent and unreasonable, that the selection board did not fairly assess the information received from her references and lacked sufficient information from the references to make a proper assessment of some of the qualifications, and that the successful candidates enjoyed an unfair advantage as they had completed formal training not available to the appellant who was on maternity leave when the training was delivered.  Held:
French: Codes : 049 Avantage indu, 058 Défaut d'évaluer des qualités, 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelante a soutenu que l'évaluation de ses réponses à deux questions était incohérente et déraisonnable, que le jury de sélection n'avait pas évalué équitablement l'information reçue des répondants ou répondantes et n'avait pas obtenu suffisamment d'information de ces personnes pour faire une évaluation adéquate de certaines qualités et que les candidates et candidats reçus avaient joui d'un avantage indu, car ils avaient obtenu une formation officielle qui n'a pas été offerte à l'appelante en congé de maternité au moment où la formation a été donnée.
English: Prior to their consideration of the issue, the members of the Council received an update on the situation in southern Lebanon after the issuance of the report of the Secretary-General from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Préalablement à leurs délibérations, ils avaient entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix faire le point de la situation dans le sud du Liban depuis la parution du rapport du Secrétaire général.
English: The decline in the abundance of this species has been caused by overfishing during the last century, as well as by the disappearance and degradation of its habitat, from which it has not recovered.
French: L'espÃ¨ce a connu un dÃ©clin dÃ©mographique causÃ© par la surpÃªche pratiquÃ©e au siÃ¨cle dernier, de mÃªme que par la disparition et la dÃ©gradation de son habitat, dont elle ne se remet pas.
English: Boat length is one of the key factors in terms of the overall cost of vessels.
French: La longueur des navires est l’un des facteurs qui influent le plus sur leur coût global de construction.
English: A list of the legal instruments administered by WP.1 and the Contracting Parties to those legal instruments is annexed.
French: La liste des instruments juridiques administrés par le WP.1 et des Parties contractantes à ces instruments est jointe en annexe.
English: Therefore a macroscopic perspective has been taken here (De Rosnay, 1975).
French: C'est donc une perspective macroscopique qui est adoptée ici (De Rosnay, 1975).
English: ILO has prepared proposals for both guidelines for these meetings.
French: L'OIT a préparé des projets de directives sur ces deux sujets à l'intention des experts.
English: The ﬁrst order of business would be an assessment of the country's debt burden.
French: Le premier point à considérer est le niveau d’endettement de l’État débiteur.
English: We support various multilateral and individual initiatives on development of dialogue among civilizations, which is one of the principal instruments in fighting terrorism in all its forms and manifestations and intolerance and in promoting peaceful coexistence among adherents of different religious or cultures.
French: Nous appuyons les diverses initiatives multilatérales et individuelles sur le renforcement du dialogue entre les civilisations, qui constitue l'un des principaux instruments de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et contre l'intolérance et pour la coexistence pacifique entre tenants de religions et de cultures différentes.
English: Concerned also that drug traffickers have devised different methods for manufacturing illicit drugs,
French: Préoccupée également par le fait que les trafiquants de drogues ont élaboré de nouvelles méthodes de fabrication de drogues illicites,
English: Secondly, human security needs to be ensured through the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), the consolidation of peace and the establishment of democratic governance.
French: Deuxièmement, la sécurité humaine doit être garantie moyennant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la consolidation de la paix et la mise en place de gouvernements démocratiques.
English: ◦ Making informed, responsible and defensible decisions
French: ◦ Prendre des décisions informées, responsables et défendables
English: Ontario’s ban is one of the toughest in the world.
French: L’interdiction de l’Ontario compte parmi l’une des plus strictes du monde.
English: Ethnology   Indigenous peoples - non-Canadian General ethnology | Relations with Government and non-Natives | Political organization | Economic activity | Social relations | Languages | Religion and ritual | Traditions, myths and legends | Science and knowledge | Recreation | Technology and material culture | Particular groups and communities (Americas, Australasia, Europe) | Biography
French: Ethnologie   Peuples autochtones - non canadiens Ethnologie général | Relations avec le gouvernement et les non-autochtones | Organisation politique | Activité économique | Relations sociales | Langues | Religion, rites et cérémonies | Traditions, mythes et légendes | Science et savoir | Loisirs | Technologie et culture matérielle | Groupes et collectivités particulières (Amériques, Australasie, Europe) | Biographies
English: New 3R brochure entitled “Good science with less animal experimentation”: This brochure sets out the 3R principles (replace, reduce, refine) from today’s point of view in a publication aimed at the general public.
French: Nouvelle brochure 3R « Une recherche de qualité, moins d’expériences sur les animaux ». La brochure décrit d’un point de vue actuel les principes 3R (replace, reduce, refine).
English: Although Property and Facilities Managers administer the terms and conditions of the lease put in place by the Leasing directorate they do not solicit proposals, run the tender process, evaluate the proposals nor do they sign the lease as they do not have authority...
French: Bien que les gestionnaires des immeubles et des installations gèrent les conditions de la location mises en place par la Direction de la location, ils ne sollicitent pas de propositions, ne s'occupent pas des soumissions, n'évaluent pas les propositions ni ne signent le bail, car ils n'ont aucun pouvoir à cet égard.
English: The international community should therefore endeavour to find the means of eradicating poverty, especially with the support of the United Nations specialized agencies and the developed countries.
French: La communauté internationale devrait donc s'efforcer de trouver les moyens d'éliminer la pauvreté, notamment avec l'appui des institutions spécialisées des Nations Unies et des pays développés.
English: In the discussions with the MES (see paragraphs 30-32), the document was given to the representatives of the MES.
French: Elle a été remise aux représentants du Ministère des situations d'urgence dans le cadre de la procédure de transfert mentionnée aux paragraphes 30 à 32.
English: It is also important to remember that scale effects are important.
French: Il faut aussi bien voir que les effets d'échelle sont importants.
English: "An advanced aircraft like the C-130J is very automated, very integrated, it takes a bit of the workload off the pilot."
French: Pourquoi avez-vous choisi l'aviation militaire plutôt qu'une carrière civile? « Mon père était pilote de l'aviation commerciale et mon grand-père, ingénieur d'entretien.
English: They also undermine efforts to rehabilitate sections of the Afghan population that have been particularly vulnerable to the instability that has plagued the country in the past.
French: Ils sapent également les efforts visant à réadapter des secteurs de la population afghane qui ont été particulièrement sensibles à l'instabilité qui a affligé le pays dans le passé.
English: It is clear from the context in that case that when the Federal Court quoted the Tribunal's comments in Kamani, it was to underscore the Commission's pre-referral obligation to complete a careful and thorough investigation.
French: Il ressort clairement du contexte de cette affaire que lorsque la Cour fédérale a cité les commentaires faits par le Tribunal dans la décision Kamani, son but était de mettre en évidence l'obligation de la Commission de faire avant le renvoi une enquête soigneuse et approfondie.
English: Processing, calibration and quality assurance of the airborne synthetic aperture radar data was addressed during the first phase of this project.
French: Le traitement, l’étalonnage et l’assurance de la qualité des données du radar à synthèse d’ouverture aéroporté ont été réalisés au cours de la première phase de ce projet.
English: Groupe : Vérification, Commerce et Achat Date d’expiration : le 21 juin 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: Mr. MAEMA (Lesotho), replying to a question from Ms. McDougall on the lack of disaggregated data on the Xhosa, Phuthi and other minorities, said that those groups were part of one homogeneous nation, the Basotho, which included refugees.
French: M. MAEMA (Lesotho), répondant à Mme McDougall sur le manque de données ventilées concernant les Xhosas, les Phuthis et autres minorités, dit que ces divers groupes constituent une nation homogène, les Basothos, composée de réfugiés.
English: I would like both to be taken into account.
French: J’aimerais que les deux soient pris en compte.
English: Dominican Republic Ages: 9-13 years old Winner click on image to enlarge Name:
French: République Dominicaine Catégorie: 9-13 ans Gagnant Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Our recent audits of grant and contribution programs (2000 Report, Chapter 11; 1999 Report, Chapter 17) noted other aspects of the problem.
French: Nos récentes vérifications de programmes de subventions et de contributions (Rapport de 2000, chapitre 11; Rapport de 1999, chapitre 17) ont mis au jour d'autres facettes du problème.
English: 11 Concerning the latter condition, full-time workers with less than $5,000 in annual earnings (the equivalent of a wage of about $3.20 per hour for 30 hours of work per week over 52 weeks) were deleted.
French: 11 À propos de cette dernière condition, les travailleurs à plein temps gagnant moins de 5 000 $ par an (l'équivalent d'un salaire horaire d'environ 3,20 $ à raison de 30 heures de travail par semaine sur une période de 52 semaines) ont été supprimés.
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to create a police force reflective of the total population.
French: Il recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à rendre les forces de police représentatives de l'ensemble de la population.
English: The honourable senator referred to the comments of Minister Prentice and Parliamentary Secretary Jason Kenney.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ L’honorable senateur a mentionne les declarations du ministre ´ Prentice et du secretaire parlementaire Jason Kenney.
English: It has been a leader in recent international efforts to address the digital divide and mainstream ICT as an enabler for development.
French: Le PNUD a joué un rôle de chef de file dans les efforts menés récemment par la communauté internationale pour réduire la fracture numérique et faire des TIC des instruments clefs du développement.
English: For more than 25 years now, we have known how HIV is transmitted and can be prevented.
French: Nous savons depuis plus de 25 ans comment le VIH se transmet et comment le prévenir.