ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seals, whales and the occasional polar bear frequent the coast.
French: Les phoques, les baleines et, parfois, l'ours polaire sont aussi des hôtes de passage sur la côte.
English: He was deposed in contravention of church procedures in May 2007 and replaced by a pro-government candidate on account of criticising government interference in church affairs.
French: Il a été déchu de son autorité en mai 2007, en violation des procédures de l'Église, pour avoir dénoncé l'ingérence du gouvernement dans les affaires religieuses, et a été remplacé par un candidat progouvernemental.
English: Since specific professions have distinctive characteristics, these disciplines probably may not be applied in its entirety across various professions as the survey of professional associations conducted by the WTO has suggested.
French: Étant donné que chaque profession a ses propres caractéristiques distinctives, ces disciplines ne pourraient probablement pas s'appliquer intégralement à l'ensemble des professions, comme l'a laissé entendre l'enquête que l'OMC a menée auprès des associations professionnelles.
English: Elements prepared by the Working Group on Firearms for the position of MERCOSUR and associated States at the third Biennial Meeting of States
French: Grandes lignes, tracées par le Groupe de travail sur les armes, de la position du MERCOSUR et des États associés à l'occasion de la troisième Réunion biennale des États
English: Jamieson responds to misguided media coverage of a new JAMA study on B-vitamin therapy and diabetes.
French: Une nouvelle étude démontre que l’acide folique réduit le risque de cardiopathies congénitales et prévient les anomalies du tube neural.
English: A year ago, on 5 December 2001, a peace accord was signed in Bonn, designed to put an end to the tragic conflict in Afghanistan and encourage national reconciliation and lasting peace and stability in this country.
French: Il y a un an, le 5 décembre 2001, un accord de paix était signé à Bonn pour mettre un terme au conflit tragique en Afghanistan et encourager la réconciliation nationale, une paix durable et la stabilité dans ce pays.
English: The note of 18 October 1976 informed the Secretary General of the enactment of the Emergency Powers Act, 1976 (...).
French: La note du 18 octobre 1976 informait le Secrétaire Général de la mise en application de la Loi de 1976 sur les pouvoirs d'exception (...).
English: Are you planning on filing a Community Trademark?
French: Vous envisagez de déposer une Marque communautaire?
English: The Department argues that, in such instances, the complainant failed to recognize that the draft contract in the RFP is that of the previous Halifax class contract and that it was used, in this instance, simply as an example.
French: Le Ministère fait valoir que, dans ces domaines, le plaignant a été incapable de reconnaître que le projet de contrat mentionné dans le RIF était celui du contrat antérieur relatif aux navires de la classe Halifax et que ce contrat n’a été utilisé, dans ce cas, qu’à titre d’exemple.
English: Moreover, it inhibits T-cell chemotaxis, and prevents cell apoptosis.
French: De plus, il inhibe le chimiotactisme des cellules T et prévient l'apoptose cellulaire.
English: There is a need for clear separation of internal and external security responsibilities between the national police and the military.
French: Une claire séparation des responsabilités internes et externes en matière de sécurité entre la police nationale et l'armée est nécessaire.
English: He observed that of the top ten non-communicable diseases identified by the WHO, six were related to disorders of brain function.
French: Il a fait valoir que six des dix maladies non transmissibles considérées comme les plus importantes par l’OMS ont trait à des troubles de la fonction cérébrale.
English: Although GDP growth in both countries has been well above the EU average since 2001 (averaging 5% and 6%, respectively), it would still take another 20 years or so at these rates for their GDP per head to reach 75% of the EU average. With this enlargement, the Eastern land borders of the EU have grown by 1.300 km.
French: L’examen portera tout d’abord sur la mesure dans laquelle les disparités en termes de PIB par habitant, d’emploi et d’évolutions démographiques et territoriales se sont modiﬁées depuis le milieu des années 1990.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 adopté avec les modifications suivantes:
English: The Safety Committee may also wish to take note of the communication from the Government of Luxembourg regarding the recognition of classification societies (Informal document No.3).
French: Le Comité de sécurité souhaitera sans doute aussi prendre note de la communication émanant du Gouvernement du Luxembourg relative à la reconnaissance des sociétés de classification (document no 3).
English: This 4-star hotel offers a free shuttle bus to/from Frankfurt Airport's Terminal 1. All rooms have a flat-screen TV and guests have free use of the spa and gym.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose une navette de bus gratuite en provenance de et vers l'aéroport de Francfort, Terminal 1.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language - the Basis of the World Communication An exhibition of books and other printed materials in the School library promoting the idea of lifelong studies.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language - the Basis of the World Communication An exhibition of books and other printed materials in the School library promoting the idea of lifelong studies.
English: The non-African groupings comprise Americans, Asians, Europeans and the rest are classified as “Other”, for statistical purposes only (see table 3).
French: Outre les Africains, on trouve des Américains, des Asiatiques et des Européens, ainsi que des personnes classées à des fins purement statistiques dans la catégorie «Divers» (voir le tableau 3).
English: 1 NO,a 2 FS, 19 LL, 2 LLa
French: 1 ANa, 2 SM, 19 AL, 2 ALa
English: The office is now in a new location, and major changes have been made in the delivery of the services.
French: Le bureau est maintenant situé dans un nouvel emplacement et a subi des changements importants au niveau de la prestation des services.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level park interpreter advances from delivering educational programs to developing programs and supervising their delivery by junior staff.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le guide interprète passe de l’étape de l’animation de programmes éducatifs à celle de l’élaboration des programmes et de la supervision de leur animation par du personnel moins chevronné.
English: Counter-terrorism and national security
French: Lutte contre le terrorisme et sécurité nationale
English: A summary of the conclusions of the most recent session could be found in document ACC/2001/5.
French: On trouvera, dans le document ACC/2001/5, un résumé des conclusions de la session la plus récente du CCS.
English: Following Parliament's adoption of the reports relating to the Commission communication on the Union resettlement programme and the modification of the European Refugee Fund in May 2010, we are still waiting for the Council to complete the codecision procedure.
French: À la suite de l'adoption, en mai 2010, par le Parlement du rapport sur la communication de la Commission relative à un programme européen de réinstallation et du rapport sur la modification du Fonds européen pour les réfugiés, nous attendons toujours que le Conseil mène à bien la procédure de codécision.
English: Keenan, Alice, Administrator, 100 Roxborough Road, Newmarket L3Y 3L2 Niagara Falls:
French: Keenan, Alice, administratrice, 100, chemin Roxborough, Newmarket L3Y 3L2 Niagara Falls :
English: Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia ITRE/6/52255 ***I 2007/0141(COD) COM(2007)0411 – C6-0230/2007 Rapporteur:
French: Amendement de la directive 2003/54/CE concernant l'Estonie ITRE/6/52255 ***I 2007/0141(COD) COM(2007)0411 – C6-0230/2007 Rapporteur:
English: A core strength of over 4,000 talented and dedicated people, 19 research institutes, 16 industrial partnership facilities, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and two technology centres.
French: Le CNRC compte un effectif de plus de 4 000 employés talentueux et dévoués, 19 instituts de recherche, 16 installations de partenariat industriel, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) et deux centres de technologie.
English: 10504 - 82 Avenue Telephone: (780) 462-5859 Edmonton, Alberta Facsimile: (780) 440-5765 T5G 3C8 lholan @ ikon.com PBN:
French: 10504 - 82 Avenue Téléphone: (780) 462-5859 Edmonton, Alberta Télécopieur: (780) 440-5765 T5G3C8 lholan @ ikon.com NEA:
English: The departure date should normally accommodate departmental operational requirements.
French: Pour le choix de cette date, il faudrait normalement tenir compte des nécessités opérationnelles du ministère.
English: Moving the regulations to Division 1 allows for the meaningful surveillance of all drugs in the market.
French: En plaçant les nouvelles dispositions dans le titre 1, on assure une étroite surveillance de tous les médicaments en vente sur le marché.
English: Federal spending on public dental programs in 2008 was between $250 to $275 million.
French: Les dépenses fédérales liées aux programmes dentaires publics en 2008 étaient de 250 à 275 millions de dollars.
English: This is said to be cruel and unusual, lacking humanity and not in line with the notion of rehabilitation.
French: Ils considèrent que cette pratique est cruelle et inhabituelle, qu'elle dénote un manque d'humanité et qu'elle n'est pas en accord avec le principe de réadaptation.
English: Whether in operations at home or abroad, they have shown the fortitude and courage needed to complete their mission and keep Canada strong, united, independent, and free.
French: Au pays aussi bien qu’à l’étranger, leur force d’âme et leur courage les ont aidés à aller jusqu’au bout de leur mission, et à faire en sorte que le Canada reste fort, uni et libre.
English: It was reiterated to the Working Group that in the event the holder of the negotiable instrument did not claim delivery, subparagraph 10.3.2 (b) provided a mechanism for the carrier to put the controlling party, and failing it, the shipper, in a position to give the carrier instructions with respect to the delivery of the goods.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que si le porteur du document négociable ne demandait pas la livraison, l'alinéa b) prévoyait un mécanisme permettant au transporteur de mettre la partie contrôlante, ou à défaut le chargeur, en mesure de lui donner des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: It was of course a matter for the Member States to assess the risks.
French: Il appartient bien entendu aux États membres d’évaluer les risques.
English: The Commission on Human Rights has frequently taken note of the importance of the work of NIs in its proceedings and in engaging with its subsidiary bodies.
French: La Commission des droits de l'homme a fréquemment pris note de l'importance de la participation des institutions nationales à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: Telephone Calls Telephone calls will be acknowledged within one (1) working day and will be answered within the following timeframes:
French: Appels téléphoniques Dans le cas des appels téléphoniques, le client peut s'attendre à ce qu'on lui indique que le message a été reçu dans un délai d'un (1) jour ouvrable, et à recevoir une réponse dans les délais suivants :
English: Organizing for Results Organization and Program Delivery The Department's organization chart indicates its structure.
French: S'organiser pour obtenir des résultats Organisation et exécution des programmes L'organigramme du Ministère illustre la structure de Santé Canada.
English: • Swelling, redness of calf infrequently present
French: • Enflure et rougeur du mollet (peu fréquentes)
English: DTP Unit, Council of Europe Edited by Council of Europe Publishing http://book.coe.int
French: Unité PAO du Conseil de l’Europe Edité par les Editions du Conseil de l’Europe
English: Steve Cook Nunavut's short life has been exciting, but success its people want will require continued hard work.
French: Steve Cook La brève période écoulée depuis la création du Nunavut a été excitante, mais pour obtenir le succès qu'elle désire, la population devra travailler fort.
English: DESCRIPTION This method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated and artifically-contaminated water in sealed containers (including mineral and spring water) in HPFB studies (Warburton et al.
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode a produit des résultats satisfaisants avec de l'eau en contenants scellés (y compris l'eau minérale et l'eau de source) naturellement contaminé et artificiellement contaminé lors d'études de la DGPSA (Warburton et al.
English: Number of Business Establishments by Sector and Firm Size (Number of Employees), December 2007 Number of Employees Cumulative Percent of Employer Businesses No. of Business Establishments Total Goods-Producing Sector2 Service-Producing Sector2 Source:
French: Nombre d'établissements commerciaux selon le secteur et la taille de l'entreprise (nombre d'employés), décembre 2007 Nombre d'employés Pourcentage cumulatif des établissements employeurs Nombre d'établissements commerciaux Total Secteur des biens2 Secteur des services2 Source :
English: Summary record of the first part (public)* of the 898th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 898e séance
English: This tie may be a family member or relative, a friend or an acquaintance.
French: Ces liens peuvent être des proches, des parents, des amis ou des connaissances.
English: In 2005 the police officers have seized counterfeited goods (clothes, footwear, electronics, cosmetics, sanitary products, alcoholic drinks, tobacco products, coffee etc.), on a total value of 1,284,551 EURO.
French: En 2005, les fonctionnaires de police ont saisi des articles de contrefaçon (vêtements, chaussures, produits électroniques, cosmétiques et sanitaires, boissons alcoolisées, produits du tabac, café etc.) dont la contre-valeur totale est estimée à 1 284 551 euros.
English: • Mr J. Delors, former President of the European Commission
French: • M. J. DELORS, ancien Président de la Commission européenne
English: Articles 237 and 311 of UNCLOS define its relationship with these instruments.
French: Les articles 237 et 311 de la Convention définissent la relation entre celle-ci et ces instruments.
English: For example, the sustainability assessment will consider: 1) local ownership of program/project activities, 2) sufficiency of resources to maintain programming, 3) adequate institutional capacity, and 4) the degree of support in the external environment.
French: Par exemple, pour déterminer la viabilité, on examinera : 1) la prise en charge locale des activités de programme/projet, 2) l’affectation de ressources suffisantes pour garantir le maintien des interventions, 3) la capacité institutionnelle, et 4) le caractère plus ou moins favorable de la conjoncture.
English: In conclusion you also pointed out that prior to this - tomorrow and the day after - an Extraordinary Council Summit would take place, a meeting of Ministers for Justice and Ministers for Home Affairs in Turku.
French: Vous avez également souligné le fait, à la fin de votre intervention, que demain et après-demain se déroulera une réunion du Conseil très particulière, à savoir une réunion à laquelle participeront les ministres de la Justice et de l'Intérieur à Turku.
English: Canadian children playing in the Metz, France, schoolyard in 1955 (PL 82758)
French: La salle de cours en art domestique à l’École secondaire de Lahr.
English: The European Union calls on the Government of Angola to provide the necessary resources to meet the humanitarian challenge and to implement policies aimed at ensuring civil rights and deliverance of real and sustainable economic and social reform, and welcomes the expressions of intent by the government to provide additional resources in these areas.
French: L'Union européenne appelle le gouvernement angolais à consacrer les ressources nécessaires pour faire face aux problèmes humanitaires et pour mettre en œuvre des politiques visant à garantir les droits civiques et à mettre en œuvre des réformes économiques et sociales tangibles et viables et elle se félicite de l'intention manifestée par le gouvernement de dégager des ressources supplémentaires dans ces domaines.
English: We look forward to the positive outcome of the Washington donor conference, to be held on 14 April.
French: Nous attendons avec intérêt le résultat positif de la conférence des donateurs qui doit avoir lieu à Washington, le 14 avril.
English: Further, project management practices within the Secretariat, including the estimating and tracking of project costs, vary greatly.
French: Qui plus est, les pratiques de gestion des projets, y compris l'estimation et le suivi de leurs coûts, varient sensiblement au sein du Secrétariat.
English: I urge the House to reject Amendment No 49, as the wording of the article is correct, as it says that 'the laws shall be approximated'.
French: J'appelle les parlementaires à rejeter l'amendement 49 dès lors que la formulation de l'article modifié est correcte, puisqu'il est indiqué que "les législations doivent être rapprochées".
English: As these individuals are no longer compliant with the Firearms Act, they are no longer subject to continuous eligibility screening.
French: Étant donné que ces personnes ne se conforment plus à la Loi sur les armes à feu, elles ne sont plus non plus assujetties à la vérification continue de l’admissibilité.
English: Another project has been implemented during 2000-2003 with the support of GEF/UNEP for Chile, Brazil and Mexico.
French: Un autre projet a été exécuté au cours de la période 2000-2003, avec l'appui du FEM/PNUE pour le Chili, le Brésil et le Mexique.
English: Ms. Amadei (European Community), speaking on agenda item 119 (b), said she wished to share with the Committee some of the reforms which had recently been introduced by the European Commission in order to ensure the effective implementation of the policy of the European Union in the field of human rights.
French: Mme Amadei (Communauté européenne) intervenant au titre du point 119 b) de l'ordre du jour, souhaite mentionner les réformes récemment entreprises par la Commission européenne pour veiller à ce que la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme soit correctement appliquée.
English: The Working Party appreciated the frank exchange of views among Governments and the industry and requested the secretariat to continue its monitoring of the issue.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'échange de vues franc qui avait eu lieu entre les gouvernements et l'industrie et il a demandé au secrétariat de continuer à suivre cette question.
English: This is for me a very complicated question.
French: C'est une question très compliquée pour moi.
English:    Mr President, I have protested in this Chamber on every available occasion about this unnecessary piece of legislation.
French:    - Monsieur le Président, à chaque fois que l’occasion m’en a été donnée, j’ai protesté contre cet instrument législatif inutile.
English: Had he used his RRSP savings, he would have needed to withdraw up to $37,000 to pay taxes and cover the cost of the renovation, and this contribution room would have been lost.
French: S’il avait puisé dans son REER, il aurait dû retirer jusqu’à 37 000 $ pour payer l’impôt et le coût de la rénovation, et il aurait perdu ses droits de cotisation.
English: Over the last three decades, the countries of the region adopted policies geared towards increased agricultural production to meet the ever-increasing demands of the fast growing population.
French: Au cours des trois dernières décennies, les pays de la région ont adopté des politiques orientées vers une production agricole accrue afin de satisfaire la demande sans cesse croissante d'une population de plus en plus nombreuse.
English: Applications from category 1 that have already received SSHRC or CIHR funding and all applications from category 3 are evaluated only by a Statistics Canada reviewer.
French: Seul un examinateur de Statistique Canada évalue les demandes soumises par des chercheurs de la première catégorie qui ont déjà reçu des fonds du CRSH ou des IRSC et toutes les demandes soumises par la troisième catégorie de chercheurs.
English: Article 25 (1) of these Specific Conditions provides that, without prejudice to the statutory insurance scheme applicable in Austria, a member of the local staff who is unable to work as a result of sickness or accident shall remain entitled to remuneration during the first 6, 8, 10 or 12 weeks, depending on how long they have been in service.
French: C’est dans ce cadre que s’inscrit l’affaire, telle que l’ont exposée les plaignants et qu’elle est résumée ci-après. Les agents locaux ont soumis à l’administration, le 5 mai 1994, les offres détaillées de trois compagnies d’assurances.
English: The Group’s revenue growth more than offset a weaker average US dollar rate.
French: La croissance du chiffre d’affaires du Groupe a plus que compensé la dépréciation du taux moyen du dollar.
English: In this situation, I want to say that I too think Mr Menrad has produced excellent work and that proposals such as the ones about the European Company, the Committee of Experts, a directive characterized by flexibility and a high-level common denominator, are extremely important.
French: Dans ce contexte, je pense, moi aussi, que M. Menrad a fait un travail remarquable et que des propositions comme celles de la société européenne, du comité de surveillance et d'une directive comportant des éléments de flexibilité et un dénominateur commun de haut niveau sont d'une grande portée.
English: • The registered party’s return does not fairly present the information contained in the financial records on which the return is based The auditor has not received all the required information from the registered agents or officers of the party including an explanation Based on an examination of the party’s records, the party does not appear to have kept proper accounting records [426(2), 429(1), 430(2)]
French: • si le rapport financier ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé; s’il n’a pas reçu tous les renseignements requis des agents enregistrés ou des dirigeants du parti, y compris une explication; si, d’après l’examen des livres du parti, le parti ne semble pas avoir tenu les écritures comptables appropriées. [426(2), 429(1), 430(2)]
English: Too much emphasis was put on the 'follow up' in relation to this response and associated scores.
French: On a trop insisté sur le « suivi » en ce qui concerne cette réponse et les notes qui y sont associées.
English: An example: Player X doubles the stakes to 2 points, Player Y accepts and re-doubles to 4 points.
French: Un exemple : X double sa mise sur 2 points, Y accepte et redouble sur 4 points.
English: In addition to the urban/rural differential, there is also a gender gap in education.
French: En plus de l'écart entre les zones urbaines et les zones rurales, il existe aussi des disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: Where there were critical staff shortages, ASC closely supervised the use of private sector resources on a limited basis.
French: En 2006-2007, le programme a atteint son objectif de cinq jours de formation par équivalent temps plein.
English: Paolo Bergonzini joined AXA Private Equity in Milan in March 2007 as Director, within the LBO Small Cap team.
French: Paolo Bergonzini a rejoint AXA Private Equity Milan en mars 2007.