ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government levies two taxes on the capital of corporations: the federal capital tax, and the special capital tax on large financial institutions.
French: Le gouvernement fédéral prélève deux impôts sur le capital des sociétés : l’impôt fédéral sur le capital et l’impôt spécial sur le capital des grandes institutions financières.
English: In the United States, it is thought to occur from Montana and North Dakota, south through to Arizona, Northern Mexico, Te...
French: Lâ€™espÃ¨ce avait Ã©tÃ© signalÃ©e seulement dans le bassin de la riviÃ¨re Thames, dans le sud de lâ€™Ontario, Ã la limite nord-est de son aire nord-amÃ©...
English: In 2002, l'Agence pour la Francophonie, France, Japan, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom contributed to this work.
French: En 2002, l'Agence pour la francophonie, la France, le Japon, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse y ont contribué.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: Since dealing with such complaints will require a combination of telecommunications industry expertise and competition law expertise, we have recommended a new approach to dealing with them.
French: Dans notre chapitre sur la réglementation technique, nous avons fait plusieurs propositions destinées à promouvoir le déploiement rapide des réseaux de télécommunications de pointe dans l'ensemble du Canada. Par le passé, les différends juridiques et réglementaires relatifs à l'accès aux rues, aux poteaux, aux pylônes, aux tours, aux édifices, aux toits et aux autres installations avaient retardé le déploiement de nouvelles installations de réseaux.
English: Furthermore, we believe that a comprehensive convention should preserve the integrity of international humanitarian law, which establishes clear conditions for undertaking military operations and makes no provision for granting immunity to those who commit terrorist attacks within the context of an armed conflict.
French: Par ailleurs, nous estimons que la convention générale doit préserver l'intégrité du droit international humanitaire.  Ce régime juridique établit des conditions claires pour la réalisation d'opérations militaires et, en aucun cas, l'immunité n'est prévue pour ceux qui commettent des actes terroristes dans le contexte d'un conflit armé.
English: The second plea in law: breach of Decision 94/90
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de la décision 94/90
English: The Montserrat Department of Education is responsible for the development and provision of educational and training programmes intended to enable its citizens to acquire skills that can contribute positively to the future of the Territory.
French: Le Département de l'éducation de Montserrat est chargé de veiller à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'enseignement et de formation destinés à permettre aux Montserratiens d'acquérir les compétences nécessaires pour assurer l'avenir du territoire.
English: The Philippines likewise welcomes the high technical cooperation implementation rate, as well as the Agency's efforts to update and foster national implementation of safety standards.
French: De même, les Philippines se félicitent du haut niveau de l'application de la coopération technique et des efforts faits à ce jour par l'Agence pour mettre à jour et favoriser l'application nationale des garanties de sécurité.
English: Chairman: Mr. Eliasson (President of the General Assembly) (Sweden)
French: Président : M. Eliasson (Président de l'Assemblée générale (Suède)
English: Included in this topic will be an overview of required system components, specific tests and the methodology for product testing.
French: Le sujet englobe un aperçu des composants requis du système, les essais particuliers et la méthode d'essai de produit.
English: The integration of the right to health into national and international policymaking also presents other challenges.
French: Mais la prise en compte du droit à la santé dans les orientations nationales et internationales pose d'autres problèmes.
English: The workshops will function as a peer review exercise.
French: Les ateliers se dérouleront sous la forme d'une évaluation critique mutuelle.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Pour obtenir des renseignements, communiquez avec : Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441
English: Also, acts of violence motivated by ethnic hatred Displaying page 28 of 33 Previous | Next
French: The Recruitment and Retention of Police Officers from Minority Communities, disponible à l’adresse : http://www.epphr.dk/downloads.htm. Displaying page 28 of 56 Previous | Next
English: By engaging the private and nongovernmental sectors, Synapse will allow young people to interact with real scientists in the places where health research happens, be it in a university laboratory, a teaching hospital, or a pharmaceutical company.
French: Synapse, qui met à contribution le secteur privé et le secteur non gouvernemental, permettra aux jeunes d'interagir avec de vrais scientifiques aux endroits mêmes où ont lieu les recherches en santé, par exemple dans un laboratoire d'université, dans un hôpital universitaire ou dans une société pharmaceutique.
English:  1998-99 La Niña Animation, NOAA-CIRES Climate Diagnostics Center, University of Colorado at Boulder.
French:  Animation La Niña 1998-1999, NOAA-CIRES Climate Diagnostics Center, Université du Colorado à Boulder.
English: The Council of Ministers for Women of Central America will hold a meeting with agencies and international entities with the objective to align and harmonize international cooperation on gender issues for the region’s Central American Integration System (SICA).
French: As 2009 is drawing to an end, UN-INSTRAW would like to take the opportunity to wish you all a happy new year.
English: The Province of Alberta will match the initial $60 million by committing the same amount to building and equipment costs associated with the Institute.
French: La province de l'Alberta investira une somme équivalente de 60 millions de dollars au titre de la construction de l'immeuble et de l'acquisition de l'équipement nécessaire.
English: The Proponent shall support all analyses, interpretation of results and conclusions with a review of the appropriate literature, providing all references required and indicating the public availability of all works consulted.
French: Le promoteur soutient toutes les analyses, l’interprétation des résultats et les conclusions par un examen documentaire. Il fournit toutes les références nécessaires et indique si les ouvrages consultés sont accessibles au public.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Michel Proulx Communications Branch Canada Customs and Revenue Agency (613) 946-3461
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances du Canada (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Michel Proulx Direction des communications Agence des douanes et du revenu du Canada (613) 946-3461
English: DWSP does not collect samples for microbiological parameters such as Escherichia coli (E. coli).
French: Le PSEP ne sert pas à prélever des échantillons d'eau pour dépister des paramètres biologiques tels que la bactérie Escherichia coli (E. coli).
English: Some of the best among the hotels on the Adriatic coast and beyond.
French: Quelques-unes des meilleures parmi les hôtels sur la côte Adriatique et au-delà.
English: Even if a limitation of the list of goods and services has been recorded with effect for all designated Contracting Parties, the goods and services which have been the subject of a limitation may be made the subject of a subsequent designation.
French: Même si une limitation de la liste des produits et services a été inscrite pour toutes les parties contractantes désignées, les produits et services qui ont fait l’objet de la limitation peuvent faire l’objet d’une désignation postérieure.
English: 30 PhRMA, for example does not agree to the disclosure of protocols at inception: "sponsors do NOT commit...to make designs of CT protocols available at inception".
French: 30 La PhRMA, par exemple, n'estpas d'accord que les protocoles soient divulgués au départ : « les promoteurs ne s'engagent PAS... à rendre les conceptions des protocoles d'essais cliniques disponibles au départ ».
English: Figure 3:
French: Impact des mesures d’adaptation sur les dommages engendrés par une élévation faible et une élévation forte du niveau de la mer.
English: Special workshops and seminars Future directions for EA, (CEMP, April 14-15,1994) New dimensions in EA practice (IAIA ‘94, June 14-18, 1994) Regional seminars on EA (UNEP, Fall 1994)
French: Ateliers et séminaires particuliers Orientations fùtures pour l’évaluation environnementale (CEMP, 14 au 15 avril 1994) Nouvelles dimensions dans la pratique de l’évaluation environnementale (IAIA ‘94, 14 au 18 juin 1994) Séminaires régionaux au sujet de l’évaluation environnementale (PNUE, automne 1994)
English: They already have two girls, one studying in our school and they were eagerly waiting for a baby boy.
French: Ils avaient déjà deux filles dont une fréquente notre école et ils attendaient avec impatience un garçon.
English: 7 To be fair, it is unreasonable to conclude that the CF was the sole architect of this situation.
French: Il serait injuste de rendre les FC seules responsables de cette situation.
English: Still, these authorities are reluctant to use coercive methods to arrest and transfer these fugitives.
French: Cependant, ces autorités rechignent à employer des méthodes coercitives pour arrêter et transférer ces fugitifs.
English: An invitation to the general public to attend the open houses was published in each of the Ottawa Citizen, Le Droit and the Ottawa Sun on October 25, 1999.
French: Une invitation lancée au grand public pour assister aux séances « portes ouvertes » a été publiée le 25 octobre 1999 dans le Ottawa Citizen, Le Droit et le Ottawa Sun et, le même jour, la Commission a diffusé un communiqué de presse.
English: As a result NRC-CISTI is influenced by many factors operating within its environment, including the global market forces in the STM information content and publishing industries, changes in the scholarly communication system, and national directions and initiatives.
French: Par conséquent, l'ICIST-CNRC est influencé par de nombreux facteurs présents dans cet environnement, y compris l'effet des forces mondiales du marché sur le contenu et les industries d'édition de l'information STM, les changements du système de communication savante, ainsi que les orientations et les initiatives nationales.
English: Rules for Additions and Alterations of Certain Buildings ITR 1102(23) New subsection 1102(23) of the Regulations provides a special rule that applies to additions to, or alterations of, a taxpayer’s building that is not an "eligible non-residential building" (as that term is defined in subsection 1104(2)) and that is not included in a separate class under subsection 1101(5b.1). The rule provides that the capital cost of an addition to, or alternation of, a building is deemed to be a separate building for the purpose of applying the additional allowances available under paragraph 1100(1)(a.1) or (a.2), including the separate class election found in subsection 1101(5b.1). Consequently, a taxpayer who acquires an addition to, or alteration of, a building that itself is not an eligible non-residential building (e.g., the building was acquired before March 19, 2007) may qualify for an additional allowance in respect of the capital cost of the addition or alteration to that building if other conditions relating to claiming an additional allowance under those provisions are met.
French: Règles concernant les ajouts et modifications à certains bâtiments RIR 1102(23) Le nouveau paragraphe 1102(23) du règlement prévoit une règle spéciale qui s’applique aux ajouts et modifications à un bâtiment qui n’est ni un bâtiment non résidentiel admissible, au sens du paragraphe 1104(2), ni compris dans une catégorie distincte par l’effet du paragraphe 1101(5b.1). Cette règle prévoit que le coût en capital d’un ajout ou d’une modification du bâtiment d’un contribuable est réputé être le coût en capital, pour lui, d’un bâtiment distinct pour l’application des déductions supplémentaires prévues aux alinéas 1100(1)a.1) ou a.2) et du choix visé au paragraphe 1101(5b.1). Par conséquent, le contribuable qui acquiert un ajout ou une modification à un bâtiment qui n’est pas un bâtiment non résidentiel admissible (du fait, par exemple, qu’il a été acquis avant le 19 mars 2007) peut avoir droit à la déduction supplémentaire au titre du coût en capital de l’ajout ou de la modification si les autres conditions applicables à la déduction supplémentaire prévue à ces dispositions sont remplies.
English: Based on the Porsche Carrera GT, the specialists from Leonberg near Stuttgart present an extremely attractive version of the MIRAGE GT. The eye-catching main evolutionary characteristic is the GEMBALLA body element production in carbon fibre.
French: La session dura une vingtaine de tours sur le circuit de Fiorano.
English: Here I would mention Mali's participation in the peacekeeping missions of the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Liberia, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Haiti.
French: Comment ne pas mentionner aussi la participation du Mali aux missions de paix de l'ONU, de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), au Libéria, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Burundi et en Haïti?
English: An exfoliant is a cosmetic product that helps eliminate dead cells of the skin.
French: Un exfoliant est un produit cosmétique qui sert à éliminer les cellules mortes de l'épiderme.
English: Hon. Stéphane Dion SAINT-LAURENT-CARTIERVILLE LIBERAL
French: Stéphane Dion SAINT-LAURENT-CARTIERVILLE LIBÉRAL
English: Amendment A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to avoid harmful interference.
French: Amendement Une mesure interdisant la fourniture de tout autre service de communications électroniques dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine ou d'éviter les interférences nuisibles.
English: Elected on 16 January 2006.  See A/AC.265/2005/2, annex II, para.
French: Voir A/AC.265/2005/2, annexe II, par. 20.
English: • Canada continued to participate in Implementation Committees in relation to comprehensive land claim and self-government agreements.
French: • Le Canada a continué de participer aux comités de mise en œuvre d'ententes sur les revendications territoriales globales et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Second, the CBSCs are finding it increasingly difficult to obtain good information on certain programs because those programs are shifting their emphasis from financial support to the provision of information.
French: Deuxièmement, les CSEC ont de plus en plus de difficulté à obtenir des renseignements valables sur certains programmes parce que ceux-ci cessent d’être axés sur le soutien financier et deviennent plutôt des fournisseurs d’information; dans ce nouveau rôle, ils considèrent les CSEC comme des rivaux potentiels.
English: Whereas Russia is perceived as a crucial external factor, affecting the foundations of Germany's future from the outside, Poland and other eastern neighbours have come to be seen as `die neue Tiefe des Raumes', the subject, like Germany's other European neighbours, of quasi-domestic policy.
French: Alors qu'elle voit dans la Russie un facteur extérieur crucial, pouvant influencer son avenir même, elle considère désormais la Pologne et ses autres voisins orientaux comme une nouvelle profondeur de son espace stratégique (die neue Tiefe des Raumes), où elle mène, comme chez certains de ses voisins européens, une politique quasi intérieure.
English: 7 - Site is designated as contaminated by the Director if the site is contaminated to a level where it may pose a threat to human health, safety or to the environment.
French: 7 - Le directeur déclare un lieu contaminé s'il détermine que les niveaux de contamination présentent un risque pour la santé et la sécurité publiques ou pour l'environnement. paragr.
English: 4.3.3 Universal Coverage Requirement The Department solicited comments with regard to universal satellite coverage (i.e. full coverage of Canada, including Northern Canada) and in particular whether or not there should be such a requirement for foreign satellites to access the domestic Canadian fixed satellite market from March 1, 2000 to March 1, 2002.
French: 4.3.3 Exigence de couverture universelle Le Ministère a demandé qu'on lui présente des observations sur la couverture universelle par satellite (c.-à-d. la couverture de toutes les régions du Canada, y compris le Nord canadien), en particulier sur l'à-propos d'exiger une telle couverture des exploitants de satellite étrangers pour leur accorder l'accès au marché canadien des services fixes par satellite du 1 er mars 2000 au 1 er mars 2002.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 25 March 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le mardi 25 mars 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Model provision 35 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 35 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: Similarly, young people who do well in school, are active in the community and have a strong sense of self are also less likely to become pregnant (Stewart, 1998).
French: Aussi, ceux qui ont de bons rendements scolaires, participent à la vie communale et ont une forte notion de leur identité personnelle courent moins de risques de grossesses adolescentes (Stewart, 1998).
English: In 2003, cable TV networks released the first adult animation channel, Anime Station, which is now almost totally devoted to Japanese animation.
French: Un autre exemple : TV Ontario a fait en co-production avec "Programa Santa Clara" un ensemble de films pour enfants.
English: The composition of the panels for the interactive thematic dialogue
French: Composition des groupes d'experts participant au dialogue thématique interactif
English: United Nations Development Fund for Women**
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)**
English: Draft opinion (PE 367.765v02-00) Neena Gill Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0095/2005– 2005/0037(COD))
French: Projet d'avis (PE 367.765v02-00) Neena Gill Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice» Proposition de décision (COM(2005)0122 – C6-0095/2005 – 2005/0037(COD))
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries.
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement.
English: Thesauri Government of Canada Core Subject Thesaurus Government of Canada The Subject Thesaurus is a bilingual standardized vocabulary designed to facilitate the indexing and retrieval of resources available through the Depository Services Program (DSP), Canadian Government Publishing (CGP), and the Canada Site.
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 : Norme du vocabulaire contrôlé 2001 11 08 Secrétariat du Conseil du Trésor Le 8 novembre 2001 Cette norme adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: All Australian residents, see Table II " Health Care".
French: Ensemble des résidents australiens, voir Tableau II « Soins de santé ».
English: • Continue to focus on communicating and sharing information through its national network and working with national/industry organizations and government agencies; Highlight and use successful projects/best practices on Aboriginal participation in the minerals industry as national models of success; Identify and develop strategies to address common barriers and gaps (real and artificial) to Aboriginal participation in the minerals industry such as an inadequately educated and skilled work force, a lack of efficient communication (mutual understanding and trust) among the various Aboriginal cultures, industry and government, and a broad range of other political, social and economic issues; and
French: La stratégie A2 de l’étude sectorielle formule la recommandation suivante : concevoir une stratégie nationale axée sur l’embauche, le recrutement et la rétention de la main-d’œuvre autochtone canadienne, principalement pour les sites miniers et les exploitations situés près des communautés autochtones. L’un des objectifs du mandat du CAFIM est d’accroître la participation des Autochtones à l’industrie minière en : a) travaillant en partenariat avec les groupes autochtones à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie centrée sur le recrutement et le maintien en poste de la main-d’œuvre autochtone du Canada dans l’industrie minière; b) en élaborant une trousse de pratiques exemplaires à l’intention des employeurs.
English: Table 1 – Persons contacted Mr Kathir Hamza Mr Adil Rifki Mr Mohamed Triba Mr Lahoen Zakri Mr Churib Lahlon Mr Benn Hammon Biazmouri Director of the SONABA Deputy Tourism Minister Governor of the Schtouka Aït Baha province Chair of the GRIT Committee Director of GRIT, past Chair of the SONABA Regional Director for Water and Forests
French: Table 1 M Kathir Hamza M Adil Rifki M Mohamed Triba M Lahoen Zakri M Churib Lahlon M Benn Hammon Biazmouri PERSONNALITÉS CONTACTÉES Directeur de la SONABA Délégué du ministère du Tourisme Gouverneur de la province de Schtouka Aït Baha Président Comission GRIT Directeur du GRIT, ancien président de la SONABA Directeur régional des Eaux et Forêts
English: At its thirteenth session, the Commission will have before it, for its comments, the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: À sa treizième session, la Commission sera saisie, pour observation, du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Michel Fournier, INRS (514) 630-8824 $75,400 Exposure and Effects of Endocrine Disrupting Substances Associated with Intensive Agricultural Practices Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Michel Fournier, INRS (514) 630-8824 75 400 $ Exposition aux perturbateurs endocriniens et effets de ces substances dans le cadre de pratiques agricoles intensives Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Even minimal releases of Part 1B substances can cause significant adverse effects to human health and the environment and can reasonably be expected to contribute to exceeding their low thresholds.
French: Mêmes des rejets minimes de substances de la partie 1B peuvent causer des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement, et l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils contribuent au dépassement des seuils peu élevés fixés pour ces substances.  11.