ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media facilities, including a press centre and a press briefing room, will be available at the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
French: Des locaux seront mis à la disposition des médias au Centre de conférences, dont un centre de presse et une salle d'information de la presse.
English: "Once the link had been made with the people at the NADB, we were able to convince them that our company was right for the job," explains Laughton.
French: « Une fois que le contact a été établi à la BNAD, nous avons pu les convaincre que notre entreprise était celle qu'il fallait, explique M. Laughton.
English: Details of the programme were set out on Women’s day by Joanna Kluzik-Rostkowska, who as the Deputy Minister for Labour and Social Policy is responsible for family matters.
French: Le président de la République de Pologne a critiqué cet amendement constitutionnel, ce dernier risquant, à son avis, de mettre en péril ‘le fragile compromis sur la question de l’avortement’.
English: From 2001 to 2005, Mr. Dubé served as alternate chairperson on the New Brunswick Labour and Employment Board.
French: De 2001 à 2005, Me Dubé a agi à titre de président délégué de la Commission du travail et de l'emploi du Nouveau-Brunswick.
English: Foreword In addition to the by-elections of November 27, 2006, this report covers the activities of Elections Canada during the nine months from the release of the report on the January 23, 2006, general election to February 2007.
French: Avant-propos Outre les élections partielles du 27 novembre 2006, le présent rapport porte sur les activités d'Élections Canada au cours des neuf mois depuis la publication du rapport sur l'élection générale du 23 janvier 2006 jusqu'au mois de février 2007.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit a certified copy of this Convention to the States contemplated in article VIII.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies remettra une copie certifiée conforme de la présente Convention aux États visés à l'article VIII.
English: • Saint Mary's University Business Development Centre
French: • Centre d'aide aux entreprises de l'Université Saint Mary's
English: The review of human resource management in Belgium's governments is the first country review of its kind to be carried out by the OECD. It provides a detailed diagnosis and solutions for improving the management of government employees in the Brussels-Capital Region, Federal Government, Flemish Government, French Community and Wallon Region.
French: Les conséquences du vieillissement des effectifs prennent plus d'importance dans le secteur public car la moyenne d'âge y est en général plus élevée que dans le secteur privé.
English: Achieving the targets set for interoperability demand a methodology and associated supporting structure that is currently missing.
French: La réalisation des objectifs fixés en matière d’interopérabilité exige une méthodologie et une structure associée de soutien qui font défaut à l’heure actuelle.
English: Economic and trade agreements and alliances
French: Accords et alliances économiques et commerciaux
English: • Improved understanding of trends, typologies and other emerging issues by FINTRAC and others
French: • Information et conseils fournis au gouvernement, aux partenaires et aux autres parties intéressées du Canada et de l’étranger.
English: Be honest — with each other and the family member who is ill. Don’t fall victim to what Dr. Gordon calls “the conspiracy of silence.” If a seriously ill person wants to know about their condition, be honest with them.
French: Soyez francs les uns avec les autres et avec votre proche qui est malade.
English: A number of delegates preferred to wait until the revision of the ISO 21750 (TPMS) standard before making any proposals.
French: Plusieurs représentants ont déclaré qu'ils préféraient attendre la révision de la norme ISO 21750 (TPMS) pour formuler des propositions.
English: The System Plan and community consultations The System Plan also describes some of the community consultations which have taken place in women’s history and points toward the future.
French: Le Plan du réseau et les consultations publiques Le Plan du réseau décrit également quelques-unes des consultations effectuées auprès des communautés au sujet de l'histoire des femmes et indique les perspectives d'avenir.
English: Projects undertaken by private for-profit entities that were not consistent with the Canada-US Softwood Lumber Agreement.
French: les projets entrepris par des organismes à but lucratif privés qui n’étaient pas conformes pas à l’Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis d’Amérique.
English: Sectoral /horizontal objectives (COM(98)42) plant protection products
French: Promotion de systèmes d’exploitation intégrés ou de l’agriculture biologique et de méthodes de culture spécifiques
English: It shows the date of entry into force of the Protocol for each Party and indicates whether data were reported for the one year since entry into force.
French: Il indique la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de chaque Partie et montre si des données ont été notifiées pour l'année écoulée depuis l'entrée en vigueur.
English: During the review, it was acknowledged that the effects of CCS are overestimated in the CAR4.
French: 4.4.3.1 tous les essais donnent un résultat satisfaisant;
English: These support measures can include financing terms that take into account the specific character of the inland navigation business (long life-time of investments, high investment sums), direct grants for environmentally-friendly innovations, or fiscal provisions (e.g. deferred income tax on accounting profits in case of large investments).
French: Au cours des dernières années, certains pays tels que la France, la Belgique et les Pays-Bas ont notifié des programmes de soutien qui subventionnent l'achat et l'installation de moteurs plus efficaces (offrant des caractéristiques améliorées sur les plans économique et écologique), de bouteurs actifs (pour faciliter la navigabilité et renforcer la sécurité lors des manoeuvres d'amarrage) ainsi que des technologies modernes de télécommunications et de navigation (par exemple, des équipements radar, de pilotage automatique et des systèmes de positionnement à capacité globale (GPS)), etc.
English: See "Techsavvy job-hunters post Websumes," Fiona McNair, Edmonton Journal, May 24, 2000.
French: [TRADUCTION] MCNAIR, Fiona, « Tech-savy job-hunters post Websumes », Edmonton Journal (24 mai 2000).
English: Jaeger-LeCoultre movements meet a fundamental requirement: the need to combine long-term performance and a high level of technical refinement.
French: Les mouvements Jaeger-LeCoultre répondent à une exigence fondamentale: l’alliance de la performance à long terme et du haut raffinement technique.
English:   Human Resource Utilization  The GFF generally performed well in the management of its human resources, particularly once greater use was made of local expertise in community development.  Prudence and Probity  The GFF turned in a satisfactory performance in financial management and risk control.
French: Prudence et probité  Le projet GFF a affiché une performance satisfaisante en termes de gestion financière et de contrôle des risques. Les risques considérables liés à la gestion des sous-projets par les groupes communautaires ont été atténués à travers l'appui technique fourni par le projet GFF.
English: However, if farming was not your chief source of income (for example, you did not rely on farming alone to make your living), you may be able to deduct only part of your net farm loss.
French: Si l’agriculture ne constituait pas votre principale source de revenu, c’est-à-dire que vous ne comptiez pas seulement sur votre entreprise agricole pour gagner votre vie, vous pouvez déduire une partie seulement de votre perte agricole.
English: When will industrial policy initiatives to that effect be introduced?
French: Quand des initiatives politiques industrielles à cet effet seront-elles introduites?
English: Demarketing of Rail Services on the Branch Line By letter dated September 10, 1986, the President and Chief Executive Officer of the applicant, Mr. R.E. Lawless, unveiled a five-year program commencing in 1986 concerning the abandonment of railway lines in order to reduce operating costs.
French: Démarketing des services ferroviaires desservant l'embranchement Par lettre du 10 septembre 1986, le président et directeur général de la demanderesse, M. R.E. Lawless, dévoile un programme quinquennal touchant, à compter de 1986, l'abandon de lignes ferroviaires aux fins de réduire les frais d'exploitation (voir l'annexe 2-1).
English: As applied to the case before it, the Tribunal underscored that "...even if the existence of systemic barriers to the promotion of visible minorities in the EX group was established, the Commission would be required to demonstrate a link between this evidence and the evidence, both direct and circumstantial, of individual discrimination in Dr. Chopra’s situation, in order for a prima facie case to be established."102 The Tribunal found that there were serious methodological deficiencies in the expert evidence presented by the Commission that vitiated its reliability.
French: Dans l’affaire qui lui était soumise, le Tribunal a souligné que « ... même si on établissait l’existence d’obstacles systémiques à l’accès des membres des minorités visibles à la catégorie EX, il faudrait, pour établir une preuve prima facie, que la Commission démontre qu’il existe un lien entre cette preuve et la preuve - tant directe que circonstancielle - de discrimination dans le cas particulier du Dr Chopra ».102 Le Tribunal a jugé que la preuve d’expert présentée par la Commission souffrait de sérieuses lacunes méthodologiques qui la rendaient peu fiable.
English: UNHCR field operations are often located in remote areas around the world and the availability of qualified auditors and fully competent audit firms can present a constraint.
French: Les opérations du HCR sur le terrain sont souvent conduites dans des régions éloignées et la disponibilité de vérificateurs de comptes qualifiés et de sociétés d'audit compétentes peut représenter un obstacle important à franchir.
English: The stated reason for this concession was that it had been discovered that at the screening stage the successful candidate’s qualifications had been reviewed against an incorrect Statement of Qualifications.
French: Cette concession était justifiée parce qu’il s’avérait qu’à l’étape de la présélection, les qualités du candidat reçu avaient été évaluées par rapport à un mauvais énoncé des qualités.
English: At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Belarus expressed concern with regard to its PFM-1 type mine destruction programme, indicating that in November 2006 the tendering process necessary to choose an operator to proceed with destruction failed due to a lack of bids meeting the technical and procedural conditions of tender.
French: Lors de la réunion du 23 avril 2007 du Comité permanent sur la destruction des stocks, le Bélarus a fait part de ses préoccupations concernant son programme de destruction de mines de type PFM-1 et a indiqué qu'en novembre 2006 l'appel d'offres nécessaire pour choisir l'opérateur chargé de la destruction avait échoué faute d'offres répondant aux conditions fixées sur les plans techniques et procéduraux.
English: In the east Kitikmeot region, the Slave Province is separated from the Western Churchill Province (Archean to Paleoproterozoic) by the paleoproterozoic Thelon orogen (around 1.9 billion years old); the Churchill province underlies most of the northern and northeastern mainland.
French: Dans l’Est de la région de Kitikmeot, la Province des Esclaves est séparée de la Province de Churchill occidentale (roches archéennes à paléoprotérozoïques) par l’orogène paléoprotérozoïque de Thelon, qui date d’environ 1,9 milliard d’années.
English: While much has been achieved, the challenges ahead are significant.
French: Si l'on a fait beaucoup, les défis à relever sont considérables.
English: Download a QuickTime VR movie of the exhibition (Photo:
French: Télécharger une séquence (QTVR) de l'exposition (Photo :
English: Pioneers in the automotive financial domain for quite a number of years now, Credit d auto provincial is a definite solution to your credit problems.
French: Pionnier dans le domaine du financement automobile au Québec, depuis nombre d’années, Crédit d’auto Provincial est définitivement la seule alternative à vos problèmes de crédit.
English: One speaker raised the issue of immunities or jurisdictional privileges accorded by national laws to certain categories of public officials in the performance of their functions and expressed concerns about the impact of their excessive use on effective international cooperation for investigative purposes.
French: Un orateur a soulevé la question des immunités ou des privilèges de juridiction accordés par le droit interne à certaines catégories d'agents publics dans l'exercice de leurs fonctions et s'est inquiété de l'impact de leur usage excessif sur l'efficacité de la coopération internationale en matière d'enquête.
English: The Department is committed to developing greater flexibility and initiative in the way it communicates with Canadians, consults with them concerning their needs and priorities, and delivers its services. (Departmental Plan) Page 5
French: Le Ministère tient à faire montre d’une plus grande souplesse et d’un esprit d’initiative dans sa façon de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes, de les consulter au sujet de leurs besoins et priorités et de fournir ses services.
English: It should also provide young people with opportunities to learn the other language in order to prepare the next generation.
French: Il devrait aussi offrir aux jeunes l’occasion d’apprendre l’autre langue pour assurer la relève.
English: This page was last modified 19:11, 16 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Cynthia Cartwright and RazerRick13 , Wikicars user(s) Mybadhairday and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 octobre 2009 à 19:11 par Red_marquis Based on work by Cynthia Cartwright et RazerRick13 , Utilisateur(s) Mybadhairday et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: After thorough research of existing NEO mitigation technology proposals, SGAC invited its members to propose novel ideas to support global mitigation efforts;
French: Après une recherche approfondie sur les propositions existantes de technologies d'atténuation des objets géocroiseurs, le Conseil consultatif de la génération spatiale a invité ses membres à proposer des idées novatrices pour appuyer les efforts mondiaux dans ce domaine;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2; informal document No. 22 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2; document informel n° 22 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: MARSHALL, George C., Secretary of Defense of United States (Sept.-). MARTIN, Paul, Minister of National Health and Welfare.
French: MARTIN, Paul, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: I ask Mr Barroso to reconsider.
French: Je demande à M. Barroso d'y réfléchir à nouveau.
English: The facilities also need to be geographically and financially accessible to clients.
French: Ils doivent également être accessibles aux clients géographiquement et financièrement.
English: A Continuing Concern", on page 51.3 Compared with other non-White groups, Aboriginal peoples account for a higher proportion of positive HIV test reports where ethnicity has been recorded (see Figure 2); however, one must remember that the two largest provinces, Ontario and Quebec, are not represented in HIV ethnicity data.
French: l’Ontario et le Québec, ne sont pas représentées dans les données sur l’origine ethnique du VIH.
English: Engaging new donors and drawing on the resources of different actors will be critical to ensuring consistency of response.
French: Il sera essentiel d'obtenir l'engagement de nouveaux donateurs et de faire appel aux ressources de différents acteurs si l'on veut garantir la cohérence des réponses.
English: The appellant's second witness was Mr. Larry Koury, Managing Director of Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
French: Le deuxième témoin de l'appelant était M. Larry Koury, directeur général de Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
English: The humanitarian situation remains dire.
French: La situation humanitaire reste déplorable.
English: The grounds for deferral of the serving of sentences by women are more humane compared with the previous norms.
French: Par rapport aux normes précitées, les motifs justifiant la suspension de la peine pour les femmes ont un caractère plus humain.
English: The European Union strongly supported the work of the working group on arbitrary detention and was committed to cooperating with the Commission on Human Rights to ensure that efforts to combat terrorism did not infringe upon human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne appuie fortement le travail du groupe de travail sur la détention arbitraire et est déterminée à coopérer avec la Commission des droits de l'homme pour garantir que les efforts faits pour lutter contre le terrorisme ne violent pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Canada was one of only two countries to have two of its nationals elected to the Forum, Willie Littlechild, who was subsequently elected Rapporteur, and Wayne Lord.
French: Le Canada est un des deux seuls pays à avoir deux de ses ressortissants élus au Forum, Willie Littlechild, qui a par la suite été élu rapporteur, et Wayne Lord.
English: In response to a question raised by one delegation as to whether an error in the translation of a description in a language not accepted by the Office could be corrected, the International Bureau explained that this was a matter for national law under Article 12.
French: En réponse à une délégation qui a demandé si une erreur dans la traduction d’une description établie dans une langue non acceptée par l’office pourrait être corrigée, le Bureau international a expliqué que cette question relève de la législation nationale en vertu de l’article 12.
English: Telefilm Canada will present a second proposal under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), in light of the great success of the first proposal for the training of producers, directors and screenwriters from minority communities.
French: Téléfilm Canada présentera en outre une seconde proposition dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), la première s’étant avérée un grand succès pour la formation des producteurs, réalisateurs et scénaristes vivant en situation minoritaire.
English: The present chapter on Portugal contains 21 conclusions1: – – 11 cases of conformity: articles 2§1, 2§3, 2§5, 3§1, 3§3, 4§1, 4§2, 4§5, 9, 10§1 and 10§3 5 cases of non-conformity: articles 2§2, 3§2, 4§3, 4§4 and 15§2
French: Le présent chapitre Portugal comporte 21 conclusions1 : – – 11 cas de conformité: articles 2§1, 2§3, 2§5, 3§1, 3§3, 4§1, 4§2, 4§5, 9, 10§1 et 10§3 ; 5 cas de non-conformité: articles 2§2, 3§2, 4§3, 4§4 et 15§2.
English: Supplement 10 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Le complément 10 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Stefanie Grant, Chief of the Research and Right to Development Branch Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), made an opening statement, in which she provided an update of activities undertaken in light of the decisions adopted by the Working Group at its session in 2000.
French: Stefanie Grant, Chef du service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), a fait une déclaration liminaire, dans laquelle elle a rendu compte des activités entreprises en application des décisions adoptées par le Groupe de travail à sa session de 2000.
English: What I find interesting about this is that in all the events I've made mention of so far, only Desh Pardesh was specifically engaging a particular racialized community.
French: Ce qui me semble intéressant à ce propos, c'est que, parmi toutes les manifestations auxquelles j'ai fait jusqu'ici référence, il n'y a que Desh Pardesh qui prenait part à une société " racialisée " particulière.
English: Canadian public policies and public attitudes show considerable ambivalence toward mothers in the labour market – on the one hand mothers are encouraged to seek employment but on the other they are not given adequate support to cover childcare costs (3,5).
French: Les politiques gouvernementales et les attitudes du public témoignent d'une ambivalence considérable à l'égard des mères sur le marché du travail : d'un côté, on les incite à chercher de l'emploi, mais de l'autre, on ne leur accorde pas de soutien suffisant pour couvrir les frais de garde d'enfants (3,5).
English: However, following a review and analysis of statistical data related to the increased movement of passengers and cargo within the Mission, the Surface Transport Section has determined that the operations of its Movement Control Unit are more closely related to the Air Operations Section.
French: Cependant, à la suite d'un examen et d'une analyse des données statistiques relatives à l'accroissement des mouvements de passagers et de marchandises au sein de la Mission, la Section du transport de surface a conclu que les activités du Groupe du contrôle des mouvements avaient un rapport plus étroit avec les opérations aériennes.
English: Proposal: Any government initiative (publicly known) that could lead to a regulatory requirement imposed upon companies.
French: Proposition : toute initiative gouvernementale (reconnue publiquement) susceptible d'entraîner une nouvelle exigence réglementaire à laquelle les entreprises devront se conformer.
English: In contrast to Senate legislation committees, the JCPAA may receive confidential submissions and take evidence in camera.
French: Contrairement aux comités législatifs sénatoriaux, le CMCPV peut recevoir des présentations confidentielles et recueillir des témoignages à huis clos.
English: Our work must be done with our customers in mind, providing better products, better services, and better overall value than our competitors.
French: Notre travail doit être orienté autour de notre clientèle, afin d'offrir les meilleurs produits, les meilleurs services et une meilleure qualité globale que nos concurrents.
English: Gibraltar Gibraltar has we were passing by Credit:
French: Gibraltar Gibraltar lors de notre passage Credit:
English: The value of the middle item when the data are arranged from lowest to highest; a measure of central tendency.
French: Valeur de l'élément central lorsque les données sont ordonnées de la plus basse à la plus haute; mesure de la tendance centrale.
English: According to this, it is a perfect position to use the vantages of the HD Technologie of the next generation, including HD-DVD, Blu-ray, VOD and HD broadcasting.
French: Cette option ne vous permet pas de créer une étiquette pour la face entière.
English: Landscape Convention Contact Maguelonne Déjeant-Pons  Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 2398  Fax: + 33 388 41 2783  E-mail: maguelonne.dejeant-pons(at)coe.int
French: Convention du paysage Contact Maguelonne Déjeant-Pons  Division du patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire  Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  Tel: +33 388 41 2398  Fax: + 33 388 41 2783  E-mail: maguelonne.dejeant-pons(at)coe.int