ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the aforementioned agreement be delayed, there might be unfortunate consequences for organisations currently receiving subsidies from the Union.
French: Si l’accord susmentionné devait être retardé, cela pourrait avoir des conséquences fâcheuses pour les organisations bénéficiant actuellement de subsides de l’Union.
English: 1. Introduction and Context Ensuring the security of Canadian citizens and fostering a healthy economy are ongoing concerns.
French: 1.0 Introduction et contexte La nécessité d'assurer la sécurité des citoyens canadiens et de favoriser une économie saine est une source constante de préoccupations.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's federal sales tax new housing rebate applications were filed within the time limit prescribed under subsection 121(4) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves de l'appelant ont été produites dans le délai prévu par le paragraphe 121(4) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The European Union often quite rightly demands that Romania and countries like it embark upon a programme of liberalizing their economies.
French: L'Union européenne exige souvent, à juste titre, des pays dans le cas de la Roumanie qu'ils entreprennent un programme de libéralisation de leur économie.
English: This decision was taken pursuant to article 1009-1 of the new Code of Civil Procedure, which provides that the first president of the Court of Cassation can, at the request of the respondent, decide to “strike a case off the list if the petitioner cannot demonstrate that he has executed the decision against which he is appealing, unless he has reason to believe that execution would clearly have excessive consequences”.
French: Cette décision a été prise en application de l'article 1009-1 du Nouveau Code de procédure civile qui prévoit que le premier président de la Cour de cassation peut, à la demande du défendeur du pourvoi, décider « la radiation d'une affaire lorsque le demandeur ne justifie pas avoir exécuté la décision frappée de pourvoi, à moins qu'il ne lui apparaisse que l'exécution serait de nature à entraîner des conséquences manifestement excessives ».
English: The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
French: L’État membre, en accord avec la BEI et le FEI, peut concentrer les prêts accordés sur un ou plusieurs axes prioritaires d’un programme opérationnel, notamment dans les domaines de l’innovation et de l’économie de la connaissance, du capital humain, de l’environnement et des projets d’infrastructures de base.
English: Some scenes with wild animals that were shot in a severe climate in the wilderness required technical feats of filming and camera placement and were real challenges for her directors of photography.
French: Certaines scènes avec des animaux sauvages tournées dans un climat extrême en pleine nature ont nécessité des prouesses techniques de filmage et de positionnement de la caméra et ont constitué de vrais défis pour ses directeurs de la photographie.
English: The two Organizations are committed under the WIPO-WTO Agreement to provide certain legal-technical assistance and to enhance their technical cooperation activities under Article 4.
French: AUTONUM Les deux organisations se sont engagées, en vertu de l’article 4 de l’accord OMPI‑OMC, à fournir une assistance technico‑juridique et à renforcer leurs activités de coopération technique.
English: Our growing developmental footprint and unsustainable consumption patterns coupled with the cumulative effects of pollutants, invasive alien species, and a changing climate, for example, are degrading ecosystems and reducing species and spaces to a significant degree.
French: Notre empreinte de croissance sans cesse grandissante et nos habitudes de consommation non durables liées aux effets cumulatifs des polluants, aux espèces étrangères envahissantes et aux changements climatiques, par exemple, contribuent à la dégradation des écosystèmes, à l'extinction des espèces et à la réduction des espaces, et ce, de façon importante.
English: These respondents felt that Canadian ownership of film production and distribution is essential to the long-term development of the film industry in Canada and that Canadian films must be created, nurtured and distributed by Canadians.
French: À leur avis, la propriété canadienne des entreprises de production et de distribution est essentielle au développement à long terme de l'industrie cinématographique canadienne. Ces intervenants estiment que les films canadiens doivent être créés, réalisés et distribués par des Canadiens.
English: No major difficulties were foreseen for compliance with Euratom provisions.
French: Aucune difficulté majeure n'était prévue en ce qui concerne le respect des dispositions Euratom.
English: European Union Agency for Fundamental Rights ANNUAL REPORT
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne RAPPORT ANNUEL
English: I also take this opportunity to associate myself with the statement delivered by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour m'associer à la déclaration prononcée par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Heritage Canada H E R
French: • Conseil consultatif sur la situation de la femme A S W
English: FCAF expected it would be able to provide initial indications on the impact of family literacy by March 2005.
French: La FCAF prévoit être en mesure de fournir de premières indications sur l’impact de l’alphabétisation familiale d’ici mars 2005.
English: Overall spending is still dwarfed by US federal research and development spending, which will total $137 billion in the 2007 fiscal year.
French: Les dépenses globales semblent encore dérisoires comparées au budget fédéral consacré à la recherche et au développement, qui se montera à 137 milliards de dollars pour l’année fiscale 2007.
English: • The prohibition of the use of arms that cause superfluous harm or unnecessary suffering and of those arms unable to distinguish between combatants and the civilian population or which may be used to perpetrate terrorist acts;
French: À cette fin, il devrait énoncer des principes et des normes, permettant de définir le plus clairement possible l'illégalité d'une transaction; il faudrait aussi pouvoir tenir compte de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: After falling in love with Saint-Paul, their old dream finally came true : the Grande Bastide ! Decorated with loving care, maintained with passion, guests are now welcomed as if into the owner's home.
French: Amoureux de Saint-Paul, ils réalisent un jour un vieux rêve : cette bastide !
English: The Eastern Townships is such a great spot for a ski vacation!
French: Les Cantons de l’Est sont le lieu de prédilection des skieurs!
English: In some circumstances, our regular work reviewing warrants, targets, human source management, select investigations and other areas of interest will also inform, and corroborate, our judgment.
French: Dans certaines circonstances, les examens effectués dans le cadre de notre travail habituel qui portent sur les mandats, les cibles, la gestion des sources humaines, certaines enquêtes et d'autres domaines d'intérêt viennent éclairer, et confirmer, notre jugement.
English: (a) Approaches to building partnerships within and across sectors, including health, education, law enforcement and justice;
French: a) Démarches à suivre pour constituer des partenariats intra- et intersectoriels, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, des services de répression et de la justice;
English: Implementing a New Workplace Skills Strategy Labour market challenges are changing.
French: Adaptation des compétences en milieu de travail : une nouvelle Stratégie Les défis du marché du travail sont en évolution.
English: What do people really know about the government’s involvement in developing language communities?
French: Quelle connaissance réelle ont les individus concernant l’implication du gouvernement dans le développement des communautés ?
English: Redressing fertility to or around generational 'replacement level' will require addressing the fundamental causes of low fertility and will require quite substantial changes in values, gender relations, economic processes, financial policies, environmental planning and the economy of time of the entire life course perspective of work, parenthood and retirement.
French: Pour ramener la fécondité plus ou moins au seuil de remplacement des générations il faudra s'attaquer aux causes profondes de la baisse de la fécondité, ce qui nécessitera des changements considérables dans les valeurs, les relations entre les sexes, les processus économiques, les politiques financières, l'aménagement de l'environnement et l'organisation temporelle, sur le cours d'une vie, de l'activité professionnelle, de la parentalité et de la retraite.
English: Moreover, by letters dated January 20 and 29, 1993, the applicant requested the cancellation of Licence No. 900035 in respect of the authority to serve the points Moose Factory and Fort Severn, Ontario.
French: En outre, par lettres des 20 et 29 janvier 1993, la demanderesse a demandé l'annulation de la licence no 900035 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Moose Factory et Fort Severn (Ontario).
English: The only response possible would be not only to question the signing of the protocol, but also to abandon once and for all the opening of the accession negotiations with Turkey, which clearly are not the right path to take for ensuring calm and mutually beneficial relations.
French: La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, qui d’évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables.
English: But we need to do it urgently.
French: Mais nous avons besoin de le faire d'urgence.
English: In 1988, that percentage was put at 26.2% [National Census of Population and Housing].
French: En 1998, ce pourcentage était de 26,2 % (Recensement national de la population et du logement).
English: This has removed the lending decision-making process from local communities and made it more difficult for small business borrowers to establish effective banking relationships to meet their needs.
French: Ce changement a enlevé aux collectivités locales le processus décisionnel relatif aux prêts et créé des difficultés plus grandes aux emprunteurs commerciaux en ce qui concerne l'établissement de relations bancaires efficaces pour répondre à leurs besoins.
English: Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
French: Des règles sur les capitaux devraient permettre de veiller à ce que le niveau d'endettement reste supportable à la fois pour les sociétés de fonds de capital-investissement et les entreprises cible, et il il ne devrait pas y avoir de discrimination injuste entre les différents types de fonds mettant en œuvre des stratégies similaires.
English: The lands under interim protection in the Nahanni area are of a size equivalent to Vancouver Island.
French: Les terres qui bénéficient de la protection provisoire dans la région de la Nahanni équivalent à la superficie de l’île de Vancouver.
English: Changing the definition of "spouse" to allow entry of same-sex and common-law partners would bring the regulations in line with current policy, court decisions, and human rights legislation.
French: La modification de la définition de " conjoint " pour permettre l'entrée des partenaires de même sexe et des conjoints de fait rendrait la réglementation conforme à la politique actuelle, à la jurisprudence et à la législation sur les droits de la personne.
English: 4 articles New Chief of Reserves and Cadets appointed Ottawa, ON â€" MGen Dennis TabbernorÂ´s replaces MGen Herb Petras.
French: 4 articles Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – Le Mgén Dennis Tabbernor remplace le Mgén Herb Petras.
English: Lunenburg, the Canadian Rocky Mountain Parks, Quebec City and ten other exceptional Canadian sites are all part of the grand family of over 750 World Heritage Sites throughout the world.
French: Lunenburg, les parcs des Rocheuses canadiennes, la ville de Québec et dix autres sites exceptionnels du Canada, qui figurent tous dans la longue liste des plus de 750 sites des quatre coins du monde qui forment le patrimoine mondial.
English: The Nobel Peace Prize for 2006 address exactly this issue, but only one Millennium Development Goal makes explicit reference to women: - that of promoting gender equality and empowering women, while recognizing and hailing the enormous potential of women in development.
French: Le prix Nobel de la paix 2006 s’intéresse précisément à cette question mais seul l’un des objectifs du millénaire pour le développement fait explicitement référence aux femmes, à savoir celui qui vise à promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes tout en reconnaissant et en saluant l’énorme potentiel des femmes, en matière de développement.
English: It is an excellent proposal, and the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was made easier by the fact that the basis for discussion was very good right from the start.
French: C'est une excellente proposition et le travail de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a été facilité par le fait que la base de discussion était, au départ, très bonne.
English: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridication et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
English: Apparent diachronisms within the preserved assemblages were documented by earlier entry levels within the Momipites lineage and a significant upwards extention in the range of W. fimbriata in the eastern part of the basin.
French: Les diachronismes apparents dans les assemblages préservés sont documentés par les niveaux marqués par l'apparition plus précoce des Momipites de la lignée, et par une extention substantielle, de bas en haut, dans l'intervalle de distribution de W. fimbriata de la partie orientale du bassin.
English: Witness protection programmes should carefully consider the safety and physical and psychological well-being of the witness.
French: Les programmes de protection des témoins doivent soigneusement tenir compte de la sécurité physique et du bien-être psychologique du témoin.
English: The federal government approved a change in the number of federal appointees from 2 to 1. The total number of board members was also reduced from 14 to 10.
French: Le gouvernement fédéral a approuvé ces changements qui font que les membres nommés par le gouvernement fédéral passent de 2 à 1 alors que le nombre total de membres du Conseil est passé de 14 à 10.
English: The Secretariat will report on the foregoing requests.
French: Le Secrétariat fera rapport sur ces questions.
English: The retail and service sectors were also important to the economy.
French: Les secteurs de vente au détail et des services représentent une grande part de l'économie.
English: Coroner's Inquests, the Auditor General and the Correctional Investigator have questioned CSC's ability to comply with law and policy.
French: Des enquêtes du coroner, de même que des rapports du vérificateur général et de l'enquêteur correctionnel ont remis en question la capacité du SCC de se conformer aux lois et politiques en vigueur.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Gender Unit at IDRC has launched a call for proposals from developing country researchers interested in exploring the issues of gender, globalization, and land tenure.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La section Genre du CRDI a lancé un appel à propositions destiné aux chercheurs des pays en développement intéressés à examiner les questions reliées au genre, à la mondialisation et à la propriété des terres.
English: lieu de la compétition competition platform
French: leg scissors; scissoring (dojime; do-jime) clé de bras (kantsetsu-waza)
English: Goods-producing industries rose by 4.5% in 2006, outpacing the 2.0% increase of the services-producing industries.
French: Les résultats du secteur de la production de biens ont connu une hausse de 4,5 % en 2006, dépassant ainsi la croissance de 2,0 % enregistrée dans le secteur des services.
English: The scale, focus and intensity of UNDP efforts have been unlike any previous initiative undertaken by the organization.
French: À cet égard, le PNUD a déployé des efforts exceptionnels, dont voici quelques illustrations :
English: Transmission electron microscopy showed that BLS-treated cells presented wrinkled bacterial surfaces and shrinkage of the whole cell, indicating plasmolysis.
French: La microscopie à transmission électronique a démontré que les cellules traitées à la BLS présentaient des surfaces bactériennes plissées et un rétrécissement de la cellule entière, indiquant qu'une plasmolyse avait eu lieu.
English: Council staff New Steel:
French: Personnel du Conseil La sidÃ©rurgie:
English: A biogenetician whose ultimate goal is to become rich, in order to improve its social condition, play and win at the national lotery.
French: Un biogénéticien dont le but ultime est de devenir riche afin d'améliorer sa condition sociale va jouer et gagner à un jeu de hasard.
English: • Curriculum Development Assistant  (Egypt) Open Foundation for International Training (Ontario)
French: • Curriculum Development Assistant  (Égypte) Vacant Foundation for International Training (Ontario)
English: “Plusieurs affaires qui ont défrayé la chronique à la fin des années 1990 ont posé la question des limites de l'immunité de juridiction dont disposaient les chefs d'Etats ou anciens chefs d'Etats.” P. Dailler et A. Pellet, Droit international public, Nguyen Quoc Dinh (7e édition, Paris, 2002), p. 453.
French: «Plusieurs affaires qui ont défrayé la chronique à la fin des années 90 ont posé la question des limites de l'immunité de juridiction dont disposaient les chefs d'État ou anciens chefs d'État» P. Dailler et A. Pellet, Droit international public, Nguyen Quoc Dinh (7e éd., Paris, 2002), p. 453.
English: But a VPN installation requires software to run on the client machines, an approach that doesn’t scale well unless you have deep pockets.
French: Mais l’installation d’un RPV nécessite le chargement d’un logiciel spécialisé dans les ordinateurs des clients, approche difficilement adaptable si on ne dispose pas de moyens financiers importants.
English: The Eastern Milksnake, Lampropeltis triangulum triangulum, is one of 25 subspecies of Milksnake recognized throughout North, Central and South America. Nine of these subspecies are found across North America.
French: La sous-espèce triangulum est l'une des 25 sous-espèces recensées en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, dont neuf se trouvent en Amérique du Nord.
English: Speaking on behalf of the European Union, I would like to point to some of the CR\554298EN.doc 28/30 PE 353.530v01-00
French: Speaking on behalf of the European Union, I would like to point to some of the main features of the European Community's strategy - in particular its strategy for 2005CR\554298FR.doc TRADUCTION EXTERNE 33/35 PE 353.530v01-00
English: The presence of approximately 44,000 former combatants in Monrovia, in an environment that affords little hope of finding a job, is a source of concern for stability and security in the capital in the short to medium term.
French: La présence de près de 44 000 ex-combattants à Monrovia, dans un environnement qui offre peu d'espoir de trouver un emploi, constitue en soi une source de préoccupation pour la stabilité et la sécurité dans la capitale à court et à moyen termes.
English: The two sub-categories that comprise travel services - Business travel and Personal travel - experienced reduced exports last year as the effects of the outbreak of SARS in the Toronto area in the Spring of 2003 and the rising value of the Canadian dollar with respect to the U.S. currency throughout the year impacted negatively on travel services.
French: Les deux sous-catégories des services de voyage - les voyages d'affaires et les voyages d'agrément - ont vu leurs exportations reculer l'an dernier par suite des effets de l'épidémie de SRAS dans la région de Toronto au printemps 2003 et de l'appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine tout au long de l'année; ces événements ont eu un impact négatif sur les services de voyage.
English: • The situation and specific needs of the Francophone and Anglophone minority communities are represented by the public broadcaster.
French: • La programmation des radiodiffuseurs publics reflète la situation et les besoins particuliers des collectivités minoritaires francophones et anglophones.
English: In the interim work continued on a web site prototype and the site itself was launched in October 2001.
French: Pendant la période de développement, un effort important a été fait au Canada par les archives afin que le RCIA devienne une réalité.
English: As indicated in paragraph 189 of the report of the Secretary-General, the Office of Gender Affairs is being redeployed from the Office of the Special Representative to the Office of the Deputy Special Representative for Civil Administration.
French: Comme indiqué au paragraphe 189 du rapport du Secrétaire général, le Bureau des questions de parité entre les sexes est en cours de transfert du Bureau du Représentant spécial au Bureau du Représentant spécial adjoint pour la composante administration civile.
English: Soldiers return after 10 months in Afghanistan Valcartier, QC – Families and soldiers mark end of ROTO 4 of Operation ATHENA.
French: Un nouveau drapeau pour un vieux régiment Sherbrooke, QC – Les Fusiliers de Sherbrooke reçoivent un nouveau drapeau royal.
English: It is Republika Srpska which spreads disorder and which is still under totalitarian leadership, whereas the present government in Bosnia, as well as Muslims, Croats and even Serbs, genuinely believe in democracy. Yes, such a thing is possible!
French: C'est la Republika Srbska qui ramène toujours le désordre et où, également, on continue à vivre sous un régime totalitaire, tandis que le gouvernement actuel de Bosnie, de même que les musulmans, les Croates mais aussi les Serbes, croit réellement dans la démocratie.
English: Climb the majestic Alps of Lyngen and enjoy the fantastic panorama view from the high summits.
French: Accédez au sommet des majestueuses Alpes de Lyngen et appréciez l'impressionnante vue panoramique depuis les hauts sommets.
English: • at the PMA World Wide Web site, URL (TBD);
French: • sur le site Web de l'AGP, à l'adresse URL (à déterminer);