ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stressed the importance of open and predictable communication with the host Government and regular briefings to donor countries and bilateral and multilateral development agencies present in the country.
French: Le Haut-Commissaire a également souligné qu'il était important de disposer de moyens de communication ouverts et fiables avec le gouvernement hôte et d'informer régulièrement les pays donateurs et les organismes de développement bilatéraux et multilatéraux présents dans le pays.
English: Though future economic development was in part the government's motivation for the treaty, the urgent need of the Indians themselves was also a precipitating factor in the completion."1 Although the Native input may have helped start the process, the Department of Indian Affairs set the pace and terms of what followed.
French: Bien que le futur essor économique de la région ait incité le gouvernement à négocier ce traité, le besoin urgent des Indiens mêmes est l'un des facteurs qui en précipita la conclusion."1 Toutefois, si les démarches entreprises par les Autochtones ont peut-être aidé le processus à démarrer, c'est le ministère des Affaires indiennes qui a déterminé la suite des événements.
English: Partnerships cannot create or abrogate rights or responsibilities of Parties under the Basel Convention.
French: Les partenariats ne sauraient instituer ou abroger les droits ou responsabilités des Parties en vertu de la Convention de Bâle.
English: Therefore, a full evaluation of the effectiveness of these amendments was not possible.
French: Par conséquent, une évaluation approfondie de l’efficacité de ces amendements n’était pas possible.
English: Within both experiments, we found no differences in timing of parturition between food treatments.
French: Nous n'avons pas constaté de différences dans le moment de la parturition selon le traitement alimentaire.
English: That, surely, is a critical battle lost in what some call the 'war against terrorism'.
French: Il s'agit là certainement d'une bataille décisive perdue dans ce que certains appellent la "guerre contre le terrorisme".
English: This work will continue and the current project delivery process has been improved.
French: Le processus actuel d'exécution des projets a été amélioré.
English: An overview of the results showed that the products tested (lime, Fe/Mn-containing compounds, aluminosilicates, and organic matter products) can reduce the solubility and the plant uptake of metals but their immobilizing capacity is limited (sometimes through their side effects).
French: Une revue d'ensemble des résultats présentés montre que les produits testés (chaux, matériaux contenant des Fe/Mn, des alumino-silicates, et des produits riches en matière organique) peuvent réduire la solubilité et l'absorption des métaux par les plantes, mais que leur capacité d'immobilisation est limitée (quelques fois par leurs effets secondaires).
English: Thirdly, measures needed to be set up to ensure the Court was able to operate within its present work load. There were 89 000 outstanding cases which together threatened to overwhelm the Court.
French: En ce qui concerne ce dernier sujet, qui me tient fort à cœur, il ne doit pas conduire à remettre en question le fondement de nos valeurs communes, mais à se concentrer sur la diversité de cultures et de religions dans l’espace paneuropéen que nous connaissons aujourd’hui.
English: The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which had the required competency, should pay increasing attention to the technical, political and legal aspects of access and use of the geostationary orbit with a view to establishing a legal framework and an international regime applying to the geostationary orbit.
French: Il a été estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui avait la compétence nécessaire, devait se pencher davantage sur les aspects techniques, politiques et juridiques de l'accès à l'orbite géostationnaire et de son utilisation en vue de définir un cadre juridique et un régime international applicables à l'orbite géostationnaire.
English: I also greatly appreciated the opportunity he gave us to meet President Putin and to discuss with him the European Union's partnership with Russia.
French: En outre, j'ai beaucoup apprécié l'occasion qu'il nous à offerte de rencontrer le président Poutine et de discuter avec lui du partenariat entre l'Union européenne et la Russie.
English: (B1-2 continued) o If the applicant is treated within the context of compassionate end-of-life care, please specify the medical condition(s) and the symptom(s):
French: (B1-2 suite) o Si le demandeur est traité dans le contexte de soins palliatifs, veuillez indiquer la (les) condition(s) médicale(s) et le(s) symptôme(s) :
English: A driving force behind the introduction of the tariff was the need to meet FERC's "comparable access" requirements in order to gain access to the California market.
French: L'élément décisif dans l'introduction du tarif était la nécessité de respecter l'exigence de « réciprocité » de la FERC qui donnait un accès au marché californien.
English: I would like to focus for a moment on the question of security, given our longstanding and often-stated concern that the election presented a number of very vulnerable targets.
French: Je voudrais m'arrêter un instant sur la question de la sécurité, étant donné que nous nous sommes depuis longtemps et à de multiples reprises déclarés préoccupés du fait que l'élection offrait un certain nombre de cibles très vulnérables.
English: The Committee on Industry, however, took the view that transport caused others to incur much more in costs which are not at present internalised in the price of transport.
French: En revanche, la commission de l'industrie estime que les transports sont pour d'autres synonymes de nettement plus de frais, lesquels ne sont actuellement pas internalisés dans le coût des transports.
English: 3.5 Waiving Notice of Intent to Appear Recommendation 3.5:
French: 3.5 Élimination de l’avis de présentation d’observations Recommandation 3.5 :
English: At the same, the proposals are aimed at encouraging changes in the farm operation that reduce its vulnerability to risk in the future.
French: En outre, les propositions ont pour objet d'inciter les producteurs à apporter les changements qui s'imposent à leur exploitation afin de réduire leur vulnérabilité aux risques à l'avenir.
English: Further, NJR contended that the lease agreement was simply an internal transaction changing the form of control exercised by CP over NJR and providing for the movement of traffic without the necessity of an operating subsidiary.
French: La CCFJN soutenait en outre que ce dernier n'était qu'une opération interne qui modifiait la forme de contrôle que le CP exerçait sur elle et qui permettrait d'assurer un trafic sans avoir besoin d'une filiale active.
English: For 2007-08, total Canadian production of pulse and special crops is estimated to increase by 14%, from 2006-07, to 4.64 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) July 31 production estimates, except for buckwheat which is an AAFC forecast.
French: Pour 2007-2008, l’ensemble de production de légumineuses et cultures spéciales au Canada est estimé avoir augmenté de 14 % par rapport à 2006-2007 pour s’établir à 4,64 millions de tonnes (Mt). Ces estimations sont fondées sur celles de Statistique Canada (SC) concernant la production au 31 juillet, à l’exception des estimations concernant le sarrasin qui relèvent directement d’AAC.
English: Osoyoos Lake has a high percentage of littoral area (23%) compared to Skaha and Okanagan Lakes (15%) (Wright, 2002).
French: Le lac Osoyoos présente un pourcentage élevé de superficie littorale (23 p. 100) par rapport aux lacs Skaha et Okanagan (15 p.
English: Acknowledging that peace, security, development and human rights are the pillars of the United Nations system,
French: Rappelant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies,
English: In the years that followed, Douglas Ball became known internationally for his office furniture.
French: Dans les années suivantes, l'ameublement de bureau créé par Douglas Ball lui vaut une renommée internationale.
English: In addition Ghana received two expert missions which had extensive consultations with the Registrar General and officials of the Attorney General’s Office to advise the Patent Office on the procedures for registering patents.
French: En outre, le Ghana a reçu deux missions d’ experts dans le cadre desquelles ont eu lieu des consultations exhaustives avec la direction générale de l’ enregistrement et des fonctionnaires du cabinet du procureur général pour aider l’ office des brevets en ce qui concerne les procédures d’ enregistrement des brevets.
English: The table presenting data on indicator 28 (b) should read:  (b) Ozone-depleting CFCs
French: Le tableau présentant les données se rapportant à l'indicateur 28 b) se lira comme suit :
English: MANAGEMENT CONSULTING $19,239.00 2007-01-17 Chartwell IRM Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 239,00 $ 2007-01-17 Chartwell IRM Inc.
English: It concerns the deletion of the wolf (Canis lupus) from Appendix II and its inclusion in Appendix III.
French: Celle-ci consiste à biffer le loup (Canis lupus) de l’Annexe II et à l’inscrire à l’Annexe III.
English: If, in the course of the financial year, additional appropriations are provided on the budget lines with EFTA State participation without the EFTA States being able, during that year, to adjust their contributions accordingly in order to comply with the ‘proportionality factor’ provided for in Article 82 of the Agreement on the European Economic Area, the Commission may, as a provisional and exceptional measure, use its cash resources to pre-finance the share of the EFTA States.
French: Si, au cours de l’exercice, les crédits de lignes budgétaires auxquelles les États AELE participent sont renforcés sans que les États AELE puissent, pendant l’exercice en question, adapter en conséquence leur contribution afin de respecter le «facteur de proportionnalité» prévu à l’article 82 de l’accord sur l’Espace économique européen, la Commission peut assurer, à titre provisoire et exceptionnel sur la base des moyens de trésorerie, le préfinancement de la quote-part des États AELE.
English: The authors believe that these mines are illustrative of the kinds and magnitudes of accidents and events that occur in other mines in the United States and elsewhere.
French: Pour les auteurs, ces deux mines illustrent bien le type d'accidents et d'événements qui peuvent survenir dans d'autres mines des États-Unis et dans d'autres pays, ainsi que leur ampleur.
English: At the Pierina Mine in Peru which I visited last fall, the Toronto-based company, Barrick Gold, is focusing not only on revenue, but on community development, by helping to provide education (notably for girls) and training for the local population.
French: À la mine péruvienne de Pierina, que j’ai visitée l’automne dernier, l’entreprise torontoise Barrick Gold met l’accent non seulement sur son chiffre d’affaires, mais sur le développement communautaire, en contribuant à l’éducation (spécialement celle des filles) et à la formation de la population locale. xii
English: Within this context, DFO will undertake two initiatives to ensure that ongoing operations are sustainable: the IT Sustainability Project (ISP) and the functional review of the Small Craft Harbours program.
French: Dans ce contexte, le MPO lancera deux initiatives pour assurer la viabilité de ses opérations : le Projet de durabilité des TI (PDTI) et l'examen fonctionnel du Programme des ports pour petits bateaux.
English: He agreed with the Special Rapporteur that Islamophobia was more political and ideological than religious in nature and said that Islamophobia and xenophobia, in general, were the result of laws and campaigns aimed at combating terrorism, during which mass media had sown a widespread and unfounded fear of Islam.
French: Il partage l'avis du Rapporteur spécial, selon lequel l'islamophobie est, par nature, d'inspiration plus politique et idéologique que religieuse et ajoute que l'islamophobie et la xénophobie en général résultent de l'adoption de certaines lois dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de campagnes menées dans le même dessein qui sont l'occasion pour les médias de répandre une peur injustifiée de l'islam.
English: Only Principal Applicants and Co-applicants require a CIHR Personal Identification Number (PIN).
French: Seuls les candidats principaux et les co-candidats ont besoin d'un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC.
English: They are a planning tool which helps prioritize and organize work.
French: Outil de planification qui permet de prioriser et d’organiser le travail.
English: 905, 2e Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1W0 Services Provided in
French: 905, 2e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1W0 Services offerts en
English: Tromera perfidiosa is almost certainly a synonym of Toninia cumulata, and Tromera aurellae Werner is of uncertain application.
French: Karsten) Sherw., comb.nov. Tromera perfidiosa est très probablement un synonyme de Toninia cumulata et l'application du nom Tromera aurellae Werner est douteuse.
English: The Commission approves the application by Belleville Radio Limited to relocate the transmitter of the radio programming undertaking CJOJ-FM Belleville to a site near Oak Lake, approximately 25 kilometres west of the existing site, and to decrease the effective radiated power of the station from 50 000 watts to 42 000 watts.
French: Le Conseil approuve la demande présentée par Belleville Radio Limited afin de déplacer l'émetteur de l'entreprise de programmation de radio CJOJ-FM Belleville vers un site près de Oak Lake, à environ 25 kilomètres à l'ouest du site actuel et de diminuer la puissance apparente rayonnée de la station de 50 000 watts à 42 000 watts.
English: Protection of society is the paramount consideration in all conditional release decisions.
French: La protection de la société est le critère prépondérant de toutes les décisions en matière de mise en liberté.
English: Jordanian exports recorded a 0.2 per cent decline in export growth between 2000 and 2001 as loss in demand from regional markets were partially offset by increased exports to the United States.
French: L'accroissement des exportations jordaniennes a fléchi de 0,2 % en 2001 par rapport à l'année précédente, la contraction de la demande sur les marchés régionaux étant compensée en partie par une augmentation des exportations vers les États-Unis.
English: The coxswain will need to use both the rudders and throttles in conjunction with one other.
French: Afin de contrer la force qui agit contre votre embarcation, il faut appliquer, à l’aide des moteurs, une force équivalente.
English: We expect that Commissioners will be senior international experts from a range of countries.
French: En principe, les membres de la Commission seront des experts internationaux confirmés de différents pays.
English: Please don't send questions about using Linux to that list; read on below for that.
French: Veuillez ne pas envoyer de questions sur l'utilisation de Linux à cette liste ; pour cela, lisez plutôt ce qui suit.
English: The campaign focused on everyday manifestations of racism and intolerance and on the majority population, not on those who openly support racism.
French: La campagne a été axée sur les manifestations quotidiennes du racisme et de l'intolérance et sur la population majoritaire, plutôt que sur les personnes qui encouragent ouvertement le racisme.
English: Addressed through business planning and SLAs (2004-05).
French: Examinée dans le cadre de la planification des activités et les ENS (2004-2005).
English: The treaty does grant certain prerogatives to members of the Nisga’a community in recognition of historic rights and contemporary needs, but it also goes to some lengths to ensure that the interests of the small number of nonNisga’a residents of the Nisga’a territory are protected, and affirms that the Charter of Rights and Freedoms and other federal and provincial laws continue to apply in Nisga’a lands.
French: L’Accord définitif était donc l’aboutissement d’une longue entreprise, qui assure aux Nisga’a 1 992 km2 de terres dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, des paiements de 196,1 millions de dollars échelonnés sur 15 ans, l’accès aux ressources naturelles et économiques et des arrangements d’autonomie gouvernementale qui leur permettent d’adopter des lois destinées à « préserver, promouvoir et développer la culture Nisga’a et la langue Nisga’a ».
English: The accommodation has a private terrace where you can enjoy views of the swimming pool and of the sea.
French: Chambre à coucher principale avec vue sur la Méditerranée !.
English: A.12.6 An amount of $5,900 is required for office supplies and materials and another amount of $33,100, which includes an increase of $24,200, is required to cover the cost of replacement of personal computers and printers.
French: A.12.6 Un montant de 5 900 dollars doit permettre de financer les fournitures et accessoires de bureau et un autre montant de 33 100 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 24 200 dollars, le coût de remplacement des ordinateurs personnels et imprimantes.
English: He asked whether Mr Trillo-Figueroa would support a continuing role for the Assembly.
French: Pourquoi donc avoir refusé l’argent proposé par les membres associés qui participent aux travaux et qui se sont déclarés disposés à les financer ?
English: Among the 74 microsatellites, 71 were polymorphic, with an average allele number of 7.0 ± 3.6/locus. The average expected heterozygosity of these polymorphic markers was 0.66.
French: Des 74 microsatellites, 71 étaient polymorphes et le nombre moyen d'allèles par locus était de 7,0 ± 3,6. L'hétérozygotie attendue moyenne pour ces marqueurs polymorphes était de 0,66.
English: During the negotiations that led to the signing of the Treaty in 1968, the five nuclear States undertook not to use nuclear weapons against non-nuclear States, except in response to a nuclear attack or an attack with conventional weapons in an alliance with a nuclear State.
French: Au cours des négociations qui ont abouti à la signature du Traité en 1968, les cinq puissances nucléaires se sont engagées à ne pas utiliser l'arme nucléaire contre les États non dotés de telles armes, sauf en riposte à une attaque nucléaire ou à une attaque menée à l'aide d'armes classiques dans le cadre d'une alliance avec un État doté d'armes nucléaires.
English: Once a review of the literature has been carried out, the supporting evidence is reviewed and rated and statements and recommendations are issued.
French: Le deuxième type de preuve est habituellement tiré d’études quasi-expérimentales comme on en trouve souvent dans les études de cohortes.
English: These women look like actual hip-hop video models. And there's nothing wrong with that.
French: PS: Vous savez si la demo fr sera plus abouti que celle sorti au us ?
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Manitoba may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, le Manitoba pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: Forty small timber locks were required to raise vessels the 100 m from Lake Ontario to Lake Erie, most of them necessary for the steep climb up the Niagara escarpment.
French: En fait, les deniers publics financent toutes les améliorations apportées aux voies navigables canadiennes, et le gouvernement assure leur fonctionnement.
English: Inter- and intra-religious dialogue
French: Le dialogue interreligieux et intrareligieux
English: Founded in 1992, SIRCO is a specialized firm in intelligence and investigation services for businesses.
French: Fondée en 1992, SIRCO (Sureté industrielle et renseignement corporatif) est une firme spécialisée dans les services de renseignement et d'enquête en entreprise.
English: 1239 – Other Office Equipment and Parts $37,664.00 2004-06-16 S & S SOFTWARE LTD.
French: 1239 – Autre matériel et pièces de bureau 37 664,00 $ 2004-06-16 S & S SOFTWARE LTD.
English: Factors not to be taken into account (11) In determining the value of an expropriated interest or right, no account is to be taken of (a) any anticipated or actual use by the Crown of the land at any time after the expropriation; (b) any value established or claimed to be established by or by reference to any transaction or agreement involving the lease or disposition of the interest or right, or any part of the interest or a more limited right, where the transaction or agreement was entered into after the registration of the notice of intention to expropriate; (c) any increase or decrease in the value of the interest or right resulting from the anticipation of expropriation by the Crown or from any knowledge or expectation, before the expropriation, of the public work or other public purpose for which the interest or right was expropriated; or (d) any increase in the value of the interest or right resulting from its having been put to a use that was contrary to law.
French: Notes explicatives Article 110 : (1) Texte du paragraphe 44(1) : 44. (1) Si un fiduciaire, un tuteur ou curateur ou quelqu’un d’autre, représentant un incapable ou d’autres personnes, y compris des enfants à naître, ne peut pas ou ne veut pas agir pour leur compte, ou si une ou plusieurs de ces personnes, y compris des enfants à naître, ne sont pas ainsi représentées, le tribunal peut, après le préavis qu’il peut ordonner, nommer un fiduciaire, un tuteur ou curateur ou un autre mandataire ad litem qui agira en leur nom pour l’application de la présente loi.
English: Quickly, on budget and fitting customer specifications exactly.
French: Nous fournissons des solutions fiables pour toutes les applications ; rapidement, conformément au budget alloué et dans le respect des spécifications du client.
English: A salient feature of that programme was organizing periodic seminars/symposia to focus attention on specific issues falling within the framework of disarmament and development in the context of current international relations, as well as providing a forum where relevant United Nations bodies, non-governmental organizations and other international agencies could share their experience in areas of common or overlapping concerns.
French: Un élément majeur de ce programme est l'organisation de séminaires ou colloques périodiques visant à appeler l'attention sur certaines questions entrant dans le cadre de la relation entre désarmement et développement dans le contexte des relations internationales contemporaines, et à offrir aux organes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux autres organismes internationaux compétents des occasions de partager leur expérience dans des domaines d'intérêt communs ou se recouvrant partiellement.