ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the absence of a firm exit strategy for the completion of the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Constate avec inquiétude que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'a pas de stratégie ferme pour aboutir à l'achèvement de ses travaux;
English: The CSTO member States, which were neither producing nor destination countries, were seeing an upsurge in drug abuse.
French: Les États membres de l'OTSC, qui ne sont ni des pays producteurs ni des pays destinataires, connaissent une recrudescence de la toxicomanie.
English: Erinn Clark has invited interested people to participate in the first meeting of the Debian women sub-project.
French: Erinn Clark a invité toutes les personnes intéressées à participer à la première rencontre du sous-projet Debian Women .
English: Survey respondents who were in the Regular Forces were more likely than the general population of similar age and sex to meet the criteria for panic disorder and depression, but not for social phobia.
French: Les répondants qui faisaient partie de la Force régulière étaient proportionnellement plus nombreux que les membres de la population générale, du même âge et du même sexe, à répondre aux critères du trouble panique et de la dépression, mais pas de la phobie sociale (figure 2-5).
English: Indeed, the smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and wealth.
French: En effet, le bon fonctionnement des marchés financiers et la confiance du public en ceux-ci sont des préalables indispensables à une croissance économique et une richesse durables.
English: Furthermore, as we saw in Seattle, the new round of WTO negotiations should be a genuine development round.
French: D' autre part, la conférence de Seattle a démontré que le nouveau cycle de négociations de l' Organisation mondiale du commerce doit être un véritable cycle de développement.
English: The Agency recognizes that revenue from operations at Come-by-Chance will cover the insurance and amortization costs of the pilot boat being transferred to the Confederation Bridge.
French: L'Office reconnaît que les recettes tirées des activités à Come-by-Chance couvriront les frais d'assurance et d'amortissement du bateau-pilote que l'Administration compte transférer au pont de la Confédération.
English: The risk of death from maltreatment is approximately three times higher among babies of under one year – most of them killed by their parents – than for children aged one to four11.
French: Le risque de décès pour cause de mauvais traitements est approximativement trois fois plus élevé en ce qui concerne les bébés âgés de moins de un an (tués le plus souvent par leurs parents) que ceux âgés de 1 à 4 ans11.
English: There is a restaurant on site, where you can enjoy hearty meals, before retiring to the bar for a drink, or heading into nearby Palma de Mallorca to explore the lively nightlife of this capital city.
French: Vous trouverez un restaurant sur place, où vous pourrez savourer des plats copieux, avant de vous retirer au bar pour prendre un verre, ou de partir pour Palma de Majorque, pour découvrir la vie nocturne animée de la capitale.
English: The view was expressed that implementation of the recommendation would improve studies of growth and productivity.
French: On a estimé que la mise en œuvre de la recommandation améliorerait les études sur la croissance et la productivité.
English: Friends that pledge $25 or more on-line will receive an electronic tax receipt within a few minutes INDIVIDUAL walkers/runners registration: click on the registration below and select "Join as an individual." (family doctors, spouses). http://www.gifttool.com/athon/AthonDetails?ID=1280&AID=88 Once registered you can set up your own private Walk for the Docs of Tomorrow fundraising webpage.
French: Ceux qui donneront 25 $ ou plus en ligne recevront un reçu officiel électronique en quelques minutes. Inscription INDIVIDUELLE des marcheurs/coureurs : cliquez sur l’inscription ci-dessous et sélectionnez "Join as an individual – Joignez-vous comme particulier" (médecins de famille, conjoints). http://www.gifttool.com  Une fois inscrit, vous pouvez créer votre propre page Web de la Marche pour les médecins de demain pour recueillir des promesses de dons.
English: In fact, the demographic deficit will be the strongest in the European Union in the year 2010.
French: En effet, l'année 2010 sera celle du déficit démographique le plus fort pour l'Union européenne.
English: To support the Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health Strategic Outcome:
French: Habilitation continue des peuples autochtones grâce à l'acquisition et au partage de connaissances sur leur santé.
English: (b) He also addressed the issue of the extension of the length of detention without charge of terrorist suspects for up to 28 days.
French: b) La prolongation jusqu'à 28 jours de la période d'internement sans chef d'accusation des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Furthermore, the Agency does not have jurisdiction to make such conclusions, and particularly to enforce such contracts or, alternatively, to declare them null and void as urged by the Village.
French: En outre, l'Office n'est pas habilité à prendre ce genre de décision et, en particulier, à faire appliquer ce genre d'entente ou à les déclarer nul et sans effet, comme le souhaiterait le Village.
English: Upon the application, the High Court may issue directions or orders or writs such as habeas corpus, certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto and any other such action that it considers appropriate for the purposes of enforcing any of the constitutional provisions protecting fundamental human rights and freedoms.
French: La Haute Cour peut délivrer sur demande des instructions ou des ordonnances (habeas corpus, certiorari, mandamus, interdiction, quo warranto) et prendre toute autre mesure qu'elle juge nécessaire pour garantir l'application des dispositions constitutionnelles relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: With respect to the issue of relations between institutions and actors, the discussion focused on the roles of the HR for CFSP and the Commissioner responsible for external relations.
French: En ce qui concerne la question des relations entre les institutions et les acteurs concernés, les débats ont porté sur le rôle de Haut Représentant pour la PESC et sur celui de Commissaire chargé des relations extérieures.
English: Health professionals can use health-related rights to help them devise more equitable policies and programmes; to place important health issues higher up national and international agendas; to secure better coordination across health-related sectors; to raise more funds from the Treasury; to leverage more funds from developed countries to developing countries; in some countries, to improve the terms and conditions of those working in the health sector; and so on.
French: Ces derniers peuvent s'appuyer sur les droits liés à la santé pour concevoir des politiques et programmes plus équitables, mais aussi, entre autres, pour accorder un rang de priorité plus élevé, aux niveaux national et international, à des questions de santé importantes, assurer une meilleure coordination entre les secteurs ayant trait à la santé, obtenir davantage de fonds de l'État, mobiliser davantage de fonds dans les pays développés à destination des pays en développement ou améliorer dans certains pays les modalités et conditions de travail dans le secteur de la santé.
English: His arrangements belong to the repertoire of major orchestras, for example the Kronos Quartet, and several national ballets.
French: Ses compositions font partie du répertoire d’orchestres d’envergure, dont le Kronos Quartet et plusieurs ballets nationaux.
English: 18 Hydrometric Monitoring Stations – Federal Provincial Agreements WES To audit the various arrangements for the operations and the maintenance of hydrometric monitoring stations, including the agreements with the various provinces.
French: 18 Stations de surveillance hydrométriques - ententes fédérales-provinciales SME Vérifier les différentes dispositions portant sur le fonctionnement et l'entretien des stations de surveillance hydrométriques, dont les ententes avec les provinces.
English: There are others of us out there who have been diagnosed with dementing illnesses.We have found solace, friendship, laughter, tears, and support amongst one another.
French: Il y en a d'autres parmi nous qui ont été diagnostiqués comme étant atteints de troubles cognitifs irréversibles. Nous avons trouvé réconfort, amitiés, rires, pleurs et appui entre nous.
English: It has a forthright personality that invites you to surpass your own limits.
French: Un esprit offensif qui invite au dépassement de soi.
English: 211 Federal Law No.123-FZ "On Insertion of the Amendments to the Land Code of the Russian Federation, Federal Law "On Implementation of the Land Code", and Federal Law "On Return of Agricultural Lands", signed by the President on 3 October 2004.
French: 211 Loi fédérale nº 123-FZ, portant amendement du code foncier de la Fédération de Russie, loi fédérale sur l'application du code foncier et loi fédérale sur la restitution des terrains agricoles, signées par le Président le 3 octobre 2004.
English: French books and links are also available.
French: Des livres et des liens sont aussi disponibles en anglais.
English: Between 1997 and 2002, the candidate countries received an allocation of more than EUR 300 million from the PHARE programme for external border management.
French: Entre 1997 et 2002, les pays candidats ont reçu une dotation de plus de 300 millions d'euros du programme PHARE pour la gestion des frontières extérieures.
English: Currently, there are eight active projects in Bhutan, worth more than $3 million.
French: Elizabeth Fajber; Partenaires de recherche :
English: The fact that the South American States define themselves mainly in terms of their Iberian, Spanish and Portuguese history and culture, largely denying their African and Amerindian components and roots, has been the basis of a good deal of this violence.
French: Le fait que les États d'Amérique du Sud se définissent eux-mêmes principalement comme héritiers de l'histoire et de la culture ibérique, espagnole et portugaise, en ignorant largement leurs composantes et racines africaine et amérindienne, est en grande partie à l'origine de ces violences.
English: A domain may not end with a hyphen start, yet.
French: Un domaine ne peut pas se terminer par un trait d'union démarrage, pour le moment.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/55/218)
French: Point 94 de l'ordre du jour; développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/55/218)
English: “(c) [The arbitral tribunal may grant a preliminary order if it concludes that the purpose of the requested interim measure may otherwise be frustrated before all parties can be heard.
French: c) [Le tribunal arbitral peut accorder une mesure préliminaire s'il conclut que la mesure provisoire demandée risque autrement d'être compromise avant que toutes les parties puissent être entendues.
English: However, the detailed reasons for the new levies, explaining the methodology and data used to set them, will be issued early in the New Year.
French: Cela dit, des motifs détaillés qui expliquent la façon dont la Commission est arrivée à ces montants et les données dont elle s'est servie pour ce faire seront émises au début de la nouvelle année.
English: They are described, in general, in the interview guide, which is presented in Appendix A, and developed further in sections 3, 4 and 5, respectively.
French: Ils sont décrits de manière générale dans le guide d'entrevue présenté à l'annexe A, et plus en détails dans les sections 3, 4 et 5, respectivement.
English: • a transferee of a lease contract for the purpose of securitization
French: • cessionnaire d'un contrat de location-acquisition aux fins de la titrisation
English: Both have a multimedia projector, screen, computer, flip chart, TV, video and DVD players and thick curtains to darken the room.
French: Toutes les deux ont un projecteur multimédia, écran, ordinateur, tableau de conférences, télévision, vidéo et lecteur de DVD, rideaux épais pour obscurcir la pièce.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence on file indicates that the management and control of FC rest with FUSA and, consequently, outside Canada, and that FC is therefore not a "resident".
French: D’après les éléments de preuve, dans toutes ses importations, FUSA s’était préalablement engagée à vendre les marchandises à FC après leur dédouanement et dès leur livraison à cette dernière.
English: In this case the Filipino national contingent will operate alone in the Bacau district.
French: Dans le cas présent, le contingent national philippin opérera seul dans le district de Bacau.
English: The resources proposed for communications amount to $1,656,100 for 2007/08; reflecting an increase of $474,900 (40.2 per cent), compared to the provision for 2006/07.
French: Les ressources prévues au titre des transmissions se chiffrent à 1 656 100 dollars pour l'exercice 2007/08, soit une augmentation de 474 900 dollars (40,2 %) par rapport à l'exercice 2006/07.
English: In order to streamline the work towards this challenging objective, the Working Party agreed (and later confirmed) that the approach of the computerization process should be focused on the establishment of an international, centralized database, whose aim it is to allow the management by Customs of data on guarantees and the exchange of information between Customs authorities, being two elements of the TIR Carnet life cycle not computerized so far.
French: Afin de se simplifier la tâche, le Groupe de travail a décidé (et ensuite confirmé) que l'informatisation devait être axée sur la création d'une base de données internationale centralisée permettant aux autorités douanières de gérer les données sur les garanties mais aussi de s'échanger des informations, deux aspects qui avaient jusqu'à présent échappé à l'informatisation.
English: Provide information/documentation from a qualified health care professional to clarify health restrictions and describe the type of accommodation that would be most effective.
French: Fournir des renseignements ou des documents émanant d'un professionnel de la santé qualifié expliquant les restrictions reliées à la santé et décrivant les types d'accommodement les plus efficaces.
English: • FIELD 34 - ISSUING OFFICE AND TELEPHONE
French: • ZONE 34 - BUREAU ÉMETTEUR ET TÉLÉPHONE
English: 73 The sole plea in law advanced by the applicant cannot therefore be accepted.
French: 73 Dès lors, le moyen unique invoqué par la requérante ne saurait être accueilli.
English: The domestic industry focused its allegations on the price-eroding effects of dumped imports and lost sales to these imports.
French: L'industrie nationale a concentré ses allégations sur les effets d'érosion des prix des importations et sur les ventes perdues au profit de ces dernières.
English: To date, the Government has not identified any militias that are currently outside the Popular Defence Forces.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement n'a procédé à aucun recensement des milices extérieures aux Forces de défense populaires.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in jewellery, watches and related items.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de bijoux, de montres et d'articles connexes.
English: Even this very limited supply is prone to repeated failure as manifested by power rationing, “brownouts” and blackouts.
French: Même cette production modeste est sujette à des pannes, comme en attestent les rationnements, les chutes de tension et les pannes générales d'électricité.
English: A vital centre of activity also developed through the 1960s in London, in particular with Jack CHAMBERS, Tony URQUHART and Greg CURNOE.
French: Un autre groupe d'artistes se développe à London pendant les années 60, grâce surtout à Jack CHAMBERS, Tony URQUHART et Greg CURNOE.
English: Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories Right to self-determination of the Palestinian people
French: Violations des droits de l'homme et incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et d'autres territoires arabes occupés Droit à l'autodétermination du peuple palestinien
English: Today we continue turning this vision into reality by means of our everyday interaction.
French: Nous continuons aujourd’hui de faire de cette vision une réalité grâce à nos échanges de tous les jours.
English: Section 86 of the Act states: The Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: DÉCISION – NOUVEL EXAMEN DE LA DEMANDE LE JUGE-ARBITRE ROTHSTEIN Dans une lettre envoyée au Bureau du juge-arbitre le 10 juin 1993, la prestataire demande qu'on réexamine sa demande en vertu de l'article 86 de la Loi sur l'assurance-emploi qui stipule que : « La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: In this workshop you will learn how to initiate your desktop recording.
French: Ce premier atelier vous explique comment utiliser ScreenCorder 5 pour réaliser un enregistrement audio et vidéo de toutes vos actions à l'écran.
English: Management and mitigation costs
French: Coûts de gestion et coûts liés à la réduction des impacts
English: Fungal mycelia can alter their organizational pattern in such ways as to produce alternative phenotypes.
French: Les mycélium fongiques peuvent altérer leur patron organisationnel de façon à produire des phénotypes alternatifs.
English: Discover with this french topic the tasks to build your own DVD or VCD slideshow menus.
French: Découvrez au travers de cet article l'étendue des possibilités offertes pour créer ses propres DVD ou VCD de photos avec des menus personnels.
English: 1st Session, 39th Parliament, 55 Elizabeth II, 2006 HOUSE OF COMMONS OF CANADA BILL C-45 An Act respecting the sustainable development of Canada’s seacoast and inland fisheries PURPOSE OF ACT Section 2:
French: 1re session, 39e législature, 55 Elizabeth II, 2006 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA PROJET DE LOI C-45 Loi concernant le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada.
English: ASE was found to be a selective probe for a H-bonded Cl complex whose fluorescence is normally obscured by that from the "free" dye.
French: On a trouvé que l'émission spontanée induite par un laser au N2 (ASE) est une sonde sélective pour les complexes liés par des liaisons hydrogènes dont la fluorescence est normalement cachée par celle du colorant "libre".
English: • Working to the point of not attending to balanced healthy lifestyle;
French: • Trop travailler, au point de négliger un mode de vie sain et équilibré;
English: The Glenn Gould International Conference Toronto, 1992 by Roz Gray Copyright/Source Publicist, Glenn Gould Conference In the autumn of 1977, a twelve-inch copper recording was shrouded in aluminum and sealed into each of two spacecraft which were launched on a journey plotted to take them beyond our solar system.
French: Le Colloque international Glenn-Gould, tenu à Toronto en 1992 par Roz Gray Droit d'auteur/Source agent de publicité, Colloque Glenn-Gould Au cours de l'automne de 1977, on a scellé un enregistrement sur disque de cuivre de 12 pouces recouvert d'aluminium dans deux vaisseaux spatiaux. Ceux-ci ont ensuite entrepris un voyage qui les a conduits au-delà de notre système solaire.
English: WIPO Director General Kamil Idris traveled to Mongolia on November 20 to meet with President Natsagyn Bagabandi and hold talks with a number of high ranking officials on further enhancing cooperation between WIPO and Mongolia.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est rendu en Mongolie le 20 novembre pour y rencontrer M. N. Bagabandi, président de la Mongolie, et s’entretenir avec de hauts responsables du renforcement de la coopération entre l’OMPI et la Mongolie.
English: Peterborough, County of, bridge repairs over the Crowe River, Ont.
French: Québec, Ville de, passerelles au-dessus de la rivière Saint-Charles (Qué.)
English: Today 2.700 research projects have been completed with over 40 % participation of SMEs and a value exceeding €23 billions, more than half of them completed with results on the market.
French: Aujourd'hui, 2.700 projets de recherche ont été menés à bien avec une participation des PME excédant 40 % et une valeur qui dépasse 23 milliards d’euros. Plus de la moitié de ces projets ont produit des résultats en termes commerciaux.
English: More » Other photos » Radio-Canada feature report: 400 fois Québec (French only) » On behalf of Minister Josée Verner, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, and Member of Parliament (Beauport–Limoilou), attended the Québec City premiere of Symphony of a Thousand by composer Gustav Mahler.
French: Plus » Autres photos » Reportage de Radio-Canada : l'émission 400 fois Québec » Au nom de la ministre Josée Verner, la députée de Beauport–Limoilou et secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la Condition féminine, Mme Sylvie Boucher, a assisté à la première à Québec de la symphonie « des Mille », du compositeur Gustav Mahler.
English: It is also necessary to keep the European Parliament informed on the use of fishing rights and to promote the establishment of joint venture companies.
French: Il est également indispensable d'informer le Parlement européen sur l'utilisation des droits de pêche et de promouvoir l'établissement de sociétés mixtes.
English: Without money they cannot buy weapons.
French: Sans argent, les terroristes ne peuvent acheter d’armes.
English: Let us try together to determine what we want to get moving after 3 April so that the next time we meet, we will be able to say that, despite the problems, we have made a decisive impact in trying to find solutions to what has been bedevilling the West African region for so long.
French: Efforçons-nous ensemble de déterminer les progrès que nous voulons réaliser après le 3 avril de sorte que la prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous soyons à même de dire que malgré les problèmes, nous avons eu un impact décisif en cherchant à trouver des solutions à ce qui ronge la région de l'Afrique de l'Ouest depuis si longtemps.
English: The majority of the specialized issues examined within the United Nations system in particular are integrally related to one another, and therefore require harmonization in both policy negotiation and implementation.
French: La majorité des questions spécialisées examinées en particulier dans le cadre des Nations Unies sont inextricablement liées, et exigent donc une harmonisation tant au niveau des négociations politiques qu'à celui de la mise en oeuvre.
English: In my opinion, they do not want to abandon the concept that national parliaments have a role in that scrutiny.
French: Comme il a été dit au Séminaire de Rome, il s’agit essentiellement d’un projet civil, mais qui pourrait favoriser l’autonomie de la politique de défense.