ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule 2.1 of the financial statements includes the full listing of unpaid assessed contributions as at the end of 2001.
French: Le tableau 2.1 des états financiers contient une liste complète des contributions mises en recouvrement et non acquittées à la fin de 2001.
English: The title has always been the same; there has been no change or alteration whatsoever.
French: Le titre de propriété a toujours été le même: il n'y a eu ni changement ni appropriation.
English: Attractive interface complements other management tools.
French: L'interface attrayante s'intègre harmonieusement aux instruments de gestion.
English: He asked whether it was true that the Canadian Government expelled or extradited persons despite that risk if a national security interest was involved.
French: M. Klein demande s'il est vrai que le Gouvernement canadien a expulsé ou extradé des personnes en dépit de ce risque si la sécurité nationale du Canada est en jeu.
English: The study shows that participants have begun to apply what they have gained from the course to the workplace and it is fair to say that the DIVA course has had a profound impact at the personal, interpersonal and organizational levels with respect to employment equity, diversity, and the creation of a learning organization that is representative and more inclusive.
French: L'étude montre que les participants ont commencé à appliquer ce qu'ils ont appris dans leur milieu de travail, et, on peut se permettre de dire que le cours DIVA a eu un impact profond sur un plan personnel, interpersonnel, et organisationnel en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi, et la diversité, pour finalement créer une organisation apprenante plus représentative et inclusive.
English: Please be aware that the Office will not allocate a definitive application date when the payment has not reached the Office bank account or if the payment has not been identified by the Office due to incomplete information.
French: Veuillez noter que l'Office n'attribuera pas de date définitive à la demande si le paiement n'est pas arrivé sur le compte en banque de l'Office ou si le paiement n'a pu être identifié par l'Office par manque d'informations.
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.9% vol Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9% vol:
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 14,9 % vol Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol :
English: Overall, other industries emitted 15.6 Mt of GHGs in 2004.
French: Dans l'ensemble, les autres industries ont émis 15,6 Mt de GES en 2004.
English: Or. en Justification The advertising campaigns/logos/product endorsements by sportspersons play an important role in the way nutrition and health claims are perceived by the consumer.
French: Aux États-Unis, la validité des campagnes publicitaires portant sur des produits alimentaires est contrôlée par la Federal Trade Commission.
English: The Commission further determined that the claimant had not proven his availability for work as he had to care for his bedridden wife.
French: La Commission a également déterminé que le prestataire n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler puisqu'il devait s'occuper de sa femme qui était alitée.
English: Typically, ice will drop to the base of the turbine tower instead of being thrown.
French: Généralement, la glace tombe sur le socle de la tour de la turbine au lieu d'être rejetée ou lancée.
English: MONUC, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), UNMEE, UNMIL, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: MONUC, Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), MINUEE, MINUL, et Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Pyraclostrobin and azoxystrobin have recently been registered for use on lentils for the control of this pathogen.
French: La pyraclostrobine et l’azoxystrobine ont récemment été homologuées pour combattre cet agent pathogène dans la lentille.
English: Thus, his delegation would like to know where the Committee had obtained the information according to which between 2003 and 2008 there had been only two convictions for such offences.
French: Dès lors, la délégation espagnole se demande d'où le Comité tient l'information selon laquelle entre 2003 et 2008 il n'y aurait eu que deux condamnations pour ce type d'infraction.
English: Some researchers have linked the BALSAC data to their own nominal data, and as a result they have created substantial multi-source databases and have been able to conduct innovative research.
French: Certains chercheurs ont relié les données de BALSAC à leurs propres données nominales, ils ont ainsi créé des bases de données multisources et pu entreprendre des recherches novatrices.
English: - such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the PA\570908EN.doc
French: - d’autres mesures éventuellement nécessaires pour faciliter le passage de ces mesures en réponse à des situations de crise à la coopération normale dans le cadre des stratégies et des programmes communautaires de coopération au développement et de coopération PA\570908FR.doc
English: Within the Canadian context, however, women and girl-children in the Bountiful, B.C. community are subject to unequal and discriminatory standards in education.
French: Par exemple, les sermons du prophète mormon fondamentaliste Warren Jeffs, dans lesquels l’accent est souvent mis sur l’importance céleste de la polygynie et le devoir du mariage, font partie du programme éducationnel de la communauté246.
English: The latter occurs when products, often in different tariff headings or even chapters, can replace one another in the production of a finished product.
French: Il y a substituabilité lorsque des produits, souvent classés dans des positions tarifaires, ou même des chapitres, différents sont interchangeables aux fins de la fabrication d’un produit fini.
English: Extension of the veto to new permanent members
French: D. Octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents
English: They reiterated their full commitment to implement agreed conservation and management measures.
French: Les ministres ont réitéré leur ferme volonté de mettre en vigueur les mesures de conservation et de gestion adoptées.
English: The sooner they are ready, the sooner they will benefit from the effect of the euro.
French: Plus vite elles et ils seront prêts, plus vite elles et ils bénéficieront de l'effet euro.
English: A concern was expressed that this wording would encourage forum shopping.
French: On a craint toutefois que ce libellé n'encourage les parties à rechercher le for le plus avantageux.
English: Waste reduced, reused, recycled, and sent to landill by the CRA's 29 priority facilities for 2006-2007 Reduced 4% (129 tonnes) Landfill 21% (696 tonnes) Reused 14% (468 tonnes)
French: Déchets réduits, réutilisés, recyclés et envoyés à la décharge par les 29 installations prioritaires de l'ARC en 2006-2007 Réduit 4% (129 tonnes) Décharge 21 % (696 tonnes) Réutilisé 14 % (468 tonnes)
English: Teacher recruitment and retention Many First Nations have difficulty attracting and retaining qualified teachers.
French: Recrutement et maintien en poste des enseignants Plusieurs Premières nations ont de la difficulté à attirer des enseignants compétents et à les maintenir en poste.
English: There was no legal remedy for challenging the decisions of the Ministry referred to in paragraphs (b) and (c).
French: d) Il n'existe aucune voie de recours pour contester les décisions du Ministère dont il est fait état dans les paragraphes b) et c).
English: Ongoing research and surveillance activities funded by VDD will improve human and animal health and the safety of Canada’s food supply by ensuring that the levels of veterinary drug residues present in foods do not pose an unacceptable risk to the health of Canadians.
French: Cette stratégie et l’objectif correspondant sont étroitement liés à l’activité fondamentale de l’élaboration de politiques et de règlements, mais elle est axée sur l’élaboration de documents dans le but de faciliter le processus d’examen des présentations.
English: Predictors such as intellectual functioning, anxiety, self-esteem, and social class of origin were found to be weak predictors of recidivism.
French: Leur méta-analyse a porté sur 131 études et ils ont produit 1 141 corrélations à la récidive.
English: The firm was also top-ranked by deal count acting for issuers in Canadian retail structured products.
French: Le cabinet s'est également classé au premier rang, d'après le nombre d'opérations dans le cadre desquelles il a représenté des émetteurs relativement à des produits structurés pour le commerce de détail au Canada.
English: Superphosphates make about 6.5% of U.S. phosphate consumption, and use of this type of phosphate fertilizer is declining.
French: Les superphosphates représentent environ 6,5 % de la consommation américaine de phosphate et la consommation de ce type d'engrais phosphaté est à la baisse.
English: Water quality in Galore Creek will be maintained through scheduled discharge from the tailings and waste rock impoundment with the releases subject to effluent quality monitoring.
French: Compte tenu des mesures d’atténuation proposées, aucun effet des mécanismes de lixiviation des métaux/d'exhaure des roches acides sur la qualité de l'eau n'est prévue au cours de l'exploitation de la mine.
English: A decision to initiate the formal investigation procedure thus implies a provisional assessment of both the aid character of the measure and its compatibility with the common market.
French: La décision d'ouverture de la procédure formelle contient donc une évaluation provisoire à la fois de la qualification de la mesure d'aide d'État et de sa compatibilité avec le marché commun.
English: In his view, the decision of the Assemblies of Member States in 1999 to establish the Working Group was a historical decision which evidenced the need for an effective and dynamic Organization to face the challenges of the new millennium.
French: La décision de créer le groupe de travail, prise par les assemblées des États membres en 1999, marque une étape historique qui témoigne de la nécessité de disposer d'une organisation efficace et dynamique pour relever les défis du nouveau millénaire.
English: Under co-regulation, the legal act will be limited to essential elements (objectives, deadlines, monitoring).
French: Dans le cadre de la corégulation, l'acte juridique se limitera aux éléments essentiels (objectifs, délais, suivi).
English: To become a territory of the United States and share with them that exclusion from the Ocean which the policy of their present Government inforces - you are not even flattered with a participation of their boasted independence, and it is but too obvious that once exchanged from the powerful protection of the United Kingdom you must be reannexed to the dominion of France from which the Provinces of Canada were wrested by the arms of Great Britain, at a vast expense of blood and treasure, from no other motive but to relieve her ungrateful children from the oppression of a cruel neighbor: this restitution of Canada to the Empire of France was the stipulated reward for the aid afforded to the revolted Colonies, now the United States; the debt is still due and there can be no doubt but the pledge has been renewed as a consideration for Commercial advantages, or rather for an expected relaxation in the Tyranny of France over the Commercial world.- Are you prepared Inhabitants of Upper Canada to become willing subjects or rather slaves to the Despot who rules the nations of Europe with a rod of Iron?
French: Devenir un territoire des États-Unis et partager avec eux cette exclusion de l'océan, mise en vigueur par leur actuel gouvernement – vous ne pouvez même pas vous flatter de participer à leur si célèbre indépendance, et il n'est que trop évident qu'une fois soustraits à la puissante protection du Royaume-Uni, vous soyez réannexés au royaume de France duquel les provinces du Canada ont été arrachées par les armes de la Grande-Bretagne, au prix d'une grande effusion de sang et de biens, sans aucun autre motif que de délivrer ses enfants ingrats de l'oppression d'un voisin cruel : cette restitution du Canada à l'empire de France était la récompense visée pour l'aide accordée aux colonies révoltées que sont maintenant les États-Unis; cette dette est encore en souffrance et on ne peut douter que cet engagement ait été renouvelé en échange d'avantages commerciaux, ou plutôt dans l'espoir d'obtenir l'adoucissement de la tyrannie de la France sur le monde commercial. Êtes-vous prêts, habitants du Haut-Canada, à devenir les sujets consentants ou plutôt les esclaves du Despote qui mène les nations de l'Europe à la pointe de l'épée?
English: To take a Course, click on register .
French: Pour accéder à un cours, cliquez sur Enregistrez-vous .
English: Key words: crude oil, fluorescein diacetate, anaerobic bacteria, polycyclic aromatic hydrocarbons, United Arab Emirates.
French: Mots clés : pértole brut, diacétate de fluorescéine, bactéries anaérobies, hydrocarbures aromatiques polycycliques, Émirats Arabes Unis.
English: The Committee welcomes the information that the State party is preparing a National Programme of Action (NPA), “Ghana Fit for Children” and notes that at the same time negotiations are under way for the integration of children's issues into the Ghana Poverty Reduction Strategy (GPRS).
French: Le Comité se félicite que l'État partie soit en train de préparer un programme d'action national intitulé «Un Ghana digne des enfants» et note que des négociations sont en cours pour intégrer les droits de l'enfant dans la stratégie de lutte contre la pauvreté élaborée pour le Ghana.
English: Work is also going ahead on the design and construction of a prison at Changuinola, which will accommodate 500 prisoners and replace the existing public prison there.
French: Dans le même esprit, la conception et la construction d'un centre pénitentiaire est en bonne voie à Changuinola; il aura une capacité d'accueil de 500 personnes, et remplacera la prison publique surpeuplée de cette ville.
English: There are also generational issues at play.
French: Par conséquent, même si le Canada rural compte surtout des terres agricoles, ses habitants ne sont pas des agriculteurs.
English: New and improved OSB products are required to increase market penetration in roofing, flooring, and siding markets.
French: Des produits d’OSB nouveaux et améliorés sont nécessaires à la pénétration de certains marchés comme la toiture, le plancher et le parement mural.
English: A multidisciplinary medical team uses a comprehensive medical protocol together with a weight management learning system.
French: Une équipe médicale multidisciplinaire utilise un protocole médical exhaustif associé à un système d’apprentissage de la gestion du poids.
English: On the date of their entry in the Register of associations, social and political organizations established for the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, these associations and organizations acquire the capacity of a legal person.
French: À la date de leur inscription au registre des associations, les organisations politiques et sociales établies sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie acquièrent la personnalité juridique.
English: Moreover, the stabilisation of price developments has been supported by a number of reforms designed to enhance product market competition and the liberalisation of financial markets.
French: En outre, la stabilisation des évolutions de prix a été favorisée par un certain nombre de réformes visant à renforcer la concurrence sur les marchés de produits et la libéralisation des marchés de capitaux.
English: For instance, in June 2006, the Basel Committee issued a paper setting forth general principles of information sharing in the context of Basel II implementation.
French: Par exemple, en juin 2006, le Comité de Bâle a publié un document présentant des principes généraux concernant l'échange d'informations dans le cadre de l'application de Bâle II.
English: • free movement of goods, please see the website Enterprise and Industry
French: • la libre circulation des marchandises, voir le site Entreprises et industrie
English: ICC services would significantly improve the information technology capabilities of OHCHR by providing faster and more reliable email traffic, which is required because of an increase in email traffic over the past three years in the range of 500 to 700 per cent and because OHCHR requires efficient email routing also during non-working hours.
French: Les services fournis par le Centre renforceraient sensiblement les capacités du Haut Commissariat dans le domaine des technologies de l'information en assurant une circulation rapide et plus fiable des messages électroniques, ce qui est nécessaire du fait de l'augmentation du volume du courrier électronique (entre 500 et 700 % au cours des trois dernières années) et parce que le Haut Commissariat doit également disposer d'un système efficace pour l'acheminement du courrier électronique en dehors des heures de travail.
English: 3.3.3. in the case of interior components without ECE type approval:
French: 3.3.3 dans le cas d'éléments intérieurs sans homologation CEE de type:
English: All costs must be taken into account, from development costs to those if implementation and training on-site teams.
French: Tous les coûts doivent être pris en ligne de compte en passant par les coûts de développement à l'implantation et la formation des équipes en place.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 3911.90.90 Other 3912.11.10 To be employed as drilling mud or additives therefor, in drilling for minerals, natural gas, oil or water 3912.11.90 Other 3912.12.00 Plasticized 3912.20.10 Cellulose nitrate, dynamite grade; Cellulose nitrate wetted with dibutyl phthalate; Compositions, excluding cellulose nitrate wetted with organic solvents 3912.20.90 Other 3912.31.00 Carboxymethylcellulose and its salts 3912.39.10 Compositions, excluding moulding compositions 3912.39.90 Other 3912.90.10 Hydroxypropyl methylcellulose phthalate for use in the coating of pharmaceutical pellets; Moulding compositions 3912.90.90 Other 3913.10.00 Alginic acid, its salts and esters Base Rate 6.5% Free 5.5% 5.5% 5% Staging Category A A A A A
French: 3910.00.90 Autres 3911.10.10 Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler; Résines du coumarone-indène; Résines d'hydrocarbures, d'un poids moléculaire moyen inférieur à 2.000, d'un point d'aniline composé compris entre 30 °C et 60 °C, et d'un point de ramollissement inférieur à 130 °C (bille et anneau, ASTM E 28) 3911.10.90 Autres
English: Cultural Capital Variable B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) Age 0.030 1.030 0.014 1.014 0.075 1.078 Marital statusa
French: Capital culturel Variable B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) Âge 0,030 1,030 0,014 1,014 0,075 1,078 Situation de famillea
English: ◦ Contact Us Frequently Asked Questions - Pre-employment Information
French: ◦ Contactez-nous Foire aux questions - Renseignements préalables à l'emploi
English: Drawing up the final text of the agreement that might begin as follows:
French: Rédaction du texte final de l'accord, lequel pourrait débuter comme suit :
English: • First Nations Health - Follow-Up in Response to the Public Accounts Committee 2001 SECTION V:
French: • Santé des Premières nations - Suivi en réponse au rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 Section V:
English: Amendment No 2 also involves the reinsertion of text into the report.
French: En ce qui concerne l'amendement 2, il s'agit également d'un texte que l'on tente de réintroduire dans le rapport.
English: Each exercise opens with a relevant clinical scenario, prompts readers to specify three-part clinical questions and formulate searches, and after guiding readers in a detailed way through the critical appraisal, urges them to integrate that appraisal with their clinical expertise and make a decision.
French: Chaque exercice débute par une vignette clinique pertinente, incite les lecteurs à énoncer des questions cliniques en trois parties et à formuler des recherches. Après avoir guidé les lecteurs dans le détail de l’évaluation critique, il les entraîne vers l’intégration de cette évaluation critique à leur expertise clinique et à la prise de décision.
English: Notes: 1 This item includes the Agency’s operating expenditures, its contribution to employee benefit plans and spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets.
French: Notes : 1 Cette rubrique inclut les dépenses de fonctionnement de l’Agence, ses contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et les dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne.
English: After receipt of its copy of the complaint, the government institution responsible for the procurement files a report responding to the allegations.
French: Après avoir reçu un exemplaire de la plainte, l'institution fédérale compétente dépose un rapport pour répondre aux allégations.
English: • Administering responses to acts of illicit interference.
French: • Organisation des réactions en cas de perturbation.
English: His great yearning to see his homeland and family again would not allow him become immortal.
French: Son grand désir de voir sa patrie et sa famille à nouveau ne lui permettait pas devenir immortel.
English: Detailed descriptions of the single techniques and scientific methods are partly available on our site www.ExcavatedArtAuthenticity.com and can be found, illustrated with numerous photos, in thirty pages of Volume 3 of our Museum’s handbook.
French: Des descriptions détaillées des différentes techniques et des méthodes scientifiques sont données partiellement dans le site www.ExcavatedArtAuthenticity.com et, avec de nombreuses photographies, dans une trentaine de pages du troisième tome du manuel de notre Musée.
English: • T4 preparation To contact us You can mail your request for a certificate of coverage to the Canada Revenue Agency.
French: • Préparation des feuillets T4 Pour nous joindre Vous pouvez poster votre demande de certificat de participation à l'Agence du revenu du Canada.
English: Surface transport and flights are also available within the mission area on a space-available basis for all UNMIL personnel.
French: S'il y a de la place, tous les membres du personnel de la MINUL peuvent également utiliser les moyens de transport de surface et les vols qui opèrent dans le secteur de la Mission.
English: For any other questions on this matter, please feel free to contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by e-mail at tmb@ec.gc.ca. Yours sincerely, France Jacovella, P.Eng. Director Transboundary Movement Branch Environmental Protection Service Tel: (819) 956-5263 Fax: (819) 997-3068 e-mail: france.jacovella@ec.gc.ca Circular Note:
French: Si vous avez d’autres questions à ce sujet, n’hésitez pas à communiquer avec Joe Wittwer par téléphone, au (819) 953-2171, ou par courriel, à tmb@ec.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. France Jacovella, ing., P. Eng. Directrice Direction des mouvements transfrontaliers Service de la protection de l’environnement Courriel : france.jacovella@ec.gc.ca **Disponible seulement en anglais Circular Note:
English: I already said that it is not very attractive, it makes the whole trial procedure more difficult and after all we have learned from the American experience.
French: J'ai déjà dit que ce n'est pas fort attractif, que cela complique l'évaluation, nous l'avons vérifié par les expériences vécues aux USA.