ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, Governments of the Northwest Territories, Yukon, Nunavut, Quebec, Ontario, Newfoundland and Labrador, Innu Nation, Inuit Tapiriit Kanatami, Dene Nation, Council of Yukon First Nations, Cree Council of Northern Quebec, Naskapi First Nation, Inuit of Nunavik, and academia, the private sector, non-governmental organizations, and northern communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère des Pêches et des Océans, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut, Québec, Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador, Nation Innu, Inuit Tapiriit Kanatami, Nation dénée, Conseil des Premières nations du Yukon, Conseil des Cris du nord du Québec, Premières Nations Naskapi, Inuits du Nunavik, milieux universitaires, secteur privé, organisations non gouvernementales et les communautés nordiques.
English: These are developments that could certainly be instrumental in promoting international peace and security.
French: Ce sont là des données nouvelles qui pourraient certainement contribuer à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: How important has the social environment, including community and family supports, been in sustaining our health?
French: Quelle est l'importance du rôle joué par l'environnement social, y compris le soutien communautaire et familial, dans le maintien de notre santé?
English: The convener of the newly established initiative on Market Surveillance Models will report on the discussion of the panel session 1 - “Market Surveillance Model Initiative”.
French: Le président de la nouvelle initiative relative à des modèles de surveillance des marchés rendra compte des délibérations de la première réunion-débat − «initiative relative à un modèle de surveillance des marchés».
English: USE REASONABLE EFFORTS TO AVOID THE PHRASE "REASONABLE EFFORTS" TOO.
French: Faire un effort raisonnable pour éviter aussi l'expression <<efforts raisonnables>>.
English: Allen, Robert S. "The British Indian Department and the Frontier in North America, 1755-1830."
French: ALLEN, Robert S. « The British Indian Department and the Frontier in North America, 1755-1830 », Canadian Historic Sites:
English: Library agents  Most libraries buy their subscriptions through library agents such as Ebsco, Canebsco, Davis, Serials Management, etc.
French: Agents de bibliothÃ¨ques  La plupart des bibliothÃ¨ques achÃ¨tent leurs abonnements par lâ€™entremise dâ€™agents comme Ebsco, Canebsco, Davis, Serials Management, etc.
English: Cruise passengers on a cruise passenger excursion are excluded.
French: Les croisiéristes en excursion au cours d'une croisière sont exclus.
English: It appears that two or more duplications are present in the genome of this monoploid plant.
French: Il semble qu'il y a deux ou plus de duplications présentes dans le génome monoploïde de cette plante.
English: Under agenda item 13 (d), the Council adopted resolution 2003/62 and decision 2003/309.
French: Au titre du point 13 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2003/62 et la décision 2003/309.
English: Some of them urged the Security Council to adopt a resolution demanding the release of all Kosovo Albanian detainees and prisoners in Serbia.
French: À cet égard, certains d'entre eux ont engagé le Conseil de sécurité à adopter une résolution exigeant la libération de tous les Kosovars albanais détenus ou emprisonnés en Serbie.
English: It is strongly recommended that you contact your local Passport Canada office well in advance of travel for information on timelines and requirements to process a passport application.
French: Il est fortement recommandé de communiquer avec le bureau de Passeport Canada de votre localité bien avant la date prévue de votre déplacement pour obtenir de l’information sur les délais et les formalités de demande de passeport.
English: Establishing operations abroad is now an increasingly important part of business strategies for companies, and increasingly for small and medium sized ones for which improvements in information and communication technologies and government efforts to liberalize their economies have made international operations easier.
French: L'expansion à l'étranger constitue actuellement une stratégie d’affaires de plus en plus importante pour les entreprises, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises, dont les activités sur la scène internationale sont facilitées par les progrès des technologies de l'information et de communication de même que par les efforts déployés par les gouvernements en vue de libéraliser leurs économies.
English: Are we forgetting that those nations demanded a second resolution, which in turn was agreed to by those holding the Sword of Damocles?
French: Si l’on en croit le rapport, la responsabilité incomberait à Washington et à Londres qui n’ont pu faire le chemin nécessaire pour se rallier à la position pacifique de la France, l’Allemagne et la Russie.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l'Agence.
English: The fact remains that, even on merger control, the 1999 annual report provides much encouragement and evidence of major achievements.
French: De cette façon, la Commission est la première autorité de concurrence à avoir communiqué des lignes directrices dans ce domaine par l'intermédiaire d'une communication publique.
English: A more detailed discussion follows, which deals with the impact of the current crisis in the areas of finance, investment and trade, and its implications for South-South cooperation and regional/interregional integration.
French: On trouvera dans les pages qui suivent une analyse plus approfondie de l'impact de la crise sur les finances, l'investissement et les échanges et de ses incidences sur la coopération Sud-Sud et l'intégration régionale/interrégionale.
English: During his mission to Georgia in 2000 (E/CN.4/2001/5/Add.4), the Representative engaged in constructive dialogue based on the Principles with the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
French: Pendant la mission qu'il a effectuée en Géorgie en 2000 (E/CN.4/2001/5/Add.4), le Représentant a noué un dialogue constructif fondé sur les Principes avec les autorités de facto de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Liberal2 (n.) libéral2 (n.é.)
French: NOTA À faire quelque chose.
English: B82B 3/00 Manufacture or treatment of nano-structures [7]
French: B82B 3/00 Fabrication ou traitement des nanostructures [7]
English: Very satisfied ratings are now highest for clients using a Canada Post location (21%, up 8 points since 2005), with lower ratings now given by those visiting a Passport Canada (18%, down 1) or Service Canada (12%, down 9) location.
French: Par rapport à l’année dernière, les taux de satisfaction ont beaucoup augmenté chez les clients qui se sont rendus à un point de service de Postes Canada (32 %, une hausse de 17 points) ou Service Canada (38 %, une hausse de 12 points).
English: (2) Another end-use declaration must be obtained from the acquiring person in respect of the calendar year if a subsequent transaction involves a different precursor or a different end-use.
French: (2) Si, durant l'année pour laquelle une personne a fourni une déclaration aux termes du paragraphe (1), la personne effectue de nouvelles transactions relativement à d'autres précurseurs ou acquiert le précurseur pour un usage autre que ceux mentionnés dans sa déclaration, une autre déclaration d'utilisation finale doit être obtenue relativement à ces transactions.
English: Specific Eligibility Requirements A candidate must hold either a health professional degree, or a Ph.D. degree (or the equivalent).
French: Conditions d'admissibilité particulières Le candidat doit détenir un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou un doctorat (ou l'équivalent).
English: Regarding the actual satellites, studies are being conducted but nothing had been implemented yet.
French: Pour ce qui est des satellites actuels, des études sont en cours, mais rien n'a encore été réalisé.
English: The Plan of Action on children's rights was giving special attention to the issue of the administration of juvenile justice.
French: Le plan d'action sur les droits de l'enfant accorde à juste titre une attention particulière à la question de l'administration de la justice pour les mineurs.
English: The title of this panel sets out an objective; 'from crisis zone to peaceful European region'.
French: L'intitulé de ce débat renvoie à son objectif - d'une zone de crise à une région européenne de paix.
English: Reconciliation of SCF and LFS female-to-male earnings ratios Ratio % SCF ratios (1997 earnings) Published ratio Adjusted for covered populations Adjusted for work volume (full-year full-time workers) Adjusted for work volume (all workers) 1997 LFS ratio Hourly earnings of all employees (full- and part-time) 72.5 72.2 78.8 79.3
French: LEFC produit des ratios à partir des gains annuels, alors que lEPA se base sur des taux horaires de salaire. Rappelons que, afin de tenir compte du volume de travail, le ratio le plus utilisé de lEFC porte uniquement sur les travailleurs à temps plein toute lannée.
English: Save the Children Sweden, “A written contribution to the Committee on the Rights of the Child, Day of General Discussion on State violence against children” (3 pp).
French: Save the Children Sweden, "A written contribution to the Committee on the Rights of the Child, Day of General Discussion on State Violence Against children" (3 pp).
English: "applicable legislated amount" « montant obligatoire applicable »
French: « montant remboursé » "refund"
English: In the Ombudsman's view, the way in which the Security Police had dealt with the case was characterised throughout by passivity - from the acceptance of the offer of the use of an American aircraft until completion of the enforcement.
French: De l'avis de l'Ombudsman, la police de sécurité avait fait preuve d'une totale passivité tout au long de cette affaire, depuis l'acceptation de la proposition d'utiliser un avion américain jusqu'à la fin de l'opération.
English: (2) Subsection (1) does not apply to an acting appointment of an employee that is initially made  for a period of more than four months.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux nominations intérimaires dont la période initiale est de plus de quatre mois.
English: LES FILMS DU FLEUVE (BE)  ARCHIPEL 35 (FR) Food of Love Ventura Pons (ES) Feature film, scheme 2  Awarded : 200 000 €  Coproducers :
French: LES FILMS DU FLEUVE (BE)  ARCHIPEL 35 (FR) Food of Love Ventura Pons (ES)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 200 000 €  Produit par :
English: SOURCE:
French: De plus, parmi ceux qui font l’expérience du sevrage, tous n’éprouvent pas le même nombre de signes, et ceux-ci ne se présentent pas avec la même intensité.
English: We are currently witnessing similar resolve in the United States and Europe to deal with the financial crisis through bail-outs and other measures.
French: Nous découvrons actuellement que l'Europe et les États-Unis commencent à faire preuve d'une détermination similaire pour faire face à la crise financière grâce à des interventions directes dans l'économie et à d'autres mesures.
English: Ecology and environment Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: • Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The reality that smuggled cigarettes may play a role as a commodity of exchange in the drug trade, and that drug smuggling involves liaisons with Hell’s Angels15 or ethnic-based drug groups, or that the smuggling of human migrants requires linkages with Asian organized crime groups, brings a dimension to local smuggling which frightens many Mohawks and mobilizes them against the contraband trade.
French: Le fait que les cigarettes de contrebande pourraient servir de monnaie d’échange dans le trafic des stupéfiants et que ce trafic signifie des liens avec les Hells Angels15 ou des groupes de trafiquants de souches ethniques diverses, ou que le passage de migrants clandestins est synonyme de liens avec les groupes du crime organisé de souche asiatique donne au trafic local une dimension qui effraie de nombreux Mohawks et les mobilise contre le commerce de contrebande.
English: Greater responsibilities should be given to local non-governmental organisations on the ground, and more emphasis should be placed on microprojects and on certain campaigns that in the past have made some headway in the difficult area of democracy in some countries.
French: Il faudrait accorder de plus grandes responsabilités aux organisations non gouvernementales locales qui travaillent sur le terrain et mettre davantage l’accent sur les microprojets ainsi que sur certaines campagnes qui, précédemment, ont donné lieu à des progrès dans le domaine complexe de la démocratie dans certains pays.
English: The equality of all persons before the law is expressed in statutory regulations on procedural law.
French: L'égalité de tous devant la loi est garantie dans les textes de procédure.
English: The claims must be scientifically proven, so as not to mislead the consumer.
French: Ces allégations doivent être scientifiquement démontrées pour ne pas induire le consommateur en erreur.
English: I regret to inform the Assembly that as many as 35 States parties to the Convention have never paid their assessed contributions.
French: J'ai le regret d'informer l'Assemblée que non moins de 35 États parties à la Convention n'ont jamais versé leur contribution.
English: A key contribution was training conducted through the Institute's network of operational centres.
French: Une contribution essentielle a été la formation dispensée grâce au réseau de centres opérationnels de l'Institut.
English: It is concluded that the internal inorganic carbon pool serves as an intermediate for photosynthetic carbon fixation and that, if CO2 and are in equilibrium, the carbon accumulation at ambient CO2 and O2 is sufficient to suppress RuBP oxygenase activity.
French: Les auteurs concluent que le pool interne de carbone inorganique sert d'intermédiaire pour la fixation photosynthétique du carbone; de plus, si le CO2 et le sont en équilibre, l'accumulation de carbone aux concentrations ambiantes de CO2 et de O2 est suffisante pour supprimer l'activité RuBP-oxygénasique.
English: Governments and international organizations were encouraged to develop, as appropriate, mechanisms for the environmental assessment of export credit projects.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux ont été priés d'établir, selon les besoins, des mécanismes permettant d'effectuer des évaluations environnementales des programmes de crédits à l'exportation.
English: What is the Distribution Partner Programme?
French: Qu'est-ce que le Programme de Partenariat d'Active Hotels?
English: Some governments, particularly New Zealand, Australia, and the United Kingdom, embraced this approach wholeheartedly and aggressively.
French: Certains gouvernements, et particulièrement ceux de la Nouvelle-Zélande, de l’Australie et du Royaume-Uni, ont adopté cette approche avec enthousiasme et vigueur.
English: ACTIVITIES Estimate and agree upon the revenue capacity of the tax base.
French: Responsabilité PNS et Canada PNS et Canada PNS et Canada
English: Regarding juvenile justice, the Government had adopted the principle that deprivation of liberty must be used only as a last resort for minors.
French: S'agissant de la justice pour mineurs, le Gouvernement a adopté le principe selon lequel la détention des mineurs doit rester une mesure de dernier ressort.
English: The Board in its decision IDB.28/Dec.2 invited the Director-General to continue his dialogue with the UNDP (and possibly other United Nations agencies), with a view to submitting a proposal on a potential alliance in the field and in the context of the United Nations ongoing reform process for further consideration by the Board and/or the Conference.
French: Dans sa décision IDB.28/Dec.2, le Conseil a invité le Directeur général à poursuivre le dialogue qu'il mène avec le Programme des Nations Unies pour le développement (et éventuellement avec d'autres organismes des Nations Unies), afin de soumettre pour un examen plus approfondi par le Conseil et/ou par la Conférence générale, une proposition sur une alliance éventuelle sur le terrain, dans le cadre de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies.
English: Four digit numbers numbers corresponding to years will automatically be interpreted as publication year.
French: Les nombres de quatre chiffres correspondant à des années sont automatiquement interprétés comme l’année d’édition.
English: In order for a global programme to combat poverty to succeed it was essential to implement a debt reduction plan agreed within the framework of a reformed HIPC initiative.
French: Pour que le programme mondial de lutte contre la pauvreté porte ses fruits, il est indispensable de mettre en oeuvre un plan de réduction de la dette établi d'un commun accord dans le cadre de l'Initiative remaniée à cette fin.
English: The framework used to assess strategic control effectiveness is structured in four main areas:
French: Le cadre utilisé pour évaluer l'efficacité du contrôle stratégique s'articule autour de quatre grands axes :
English: For each Party: The initial review shall cover the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as reported in accordance with paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts);
French: a) L'examen initial porte sur les informations concernant le calcul de la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, telles que notifiées conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées);
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the redbreast sunfish Lepomis auritus in Canada (2008) The redbreast sunfish is a relatively small fish with a deep, laterally compressed body, which is golden brown to olive in colour, with the back being darker and the sides lighter.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapet rouge (Lepomis auritus) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le crapet rouge est un poisson relativement petit au corps haut et latÃ©ralement comprimÃ©, de couleur variant du brun dorÃ© Ã lâ€™olive, plus foncÃ© sur le dos et plus pÃ¢le sur les flancs.
English: The 19 organizations under the Canadian Heritage umbrella are:
French: Voici la liste des 19 organismes et sociétés d'État qui composent le portefeuille :
English: As defined in Article 2 (4) & (5) of the E-PRTR Regulation, “(4) `Facility' means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person; (5) `Site' means the geographical location of the facility;”, EC Regulation 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC, OJ L33 of 4.2.2006, p. 1.
French: Selon les définitions figurant aux paragraphes 4 et 5 de l'article 2 du règlement sur le RRTP-E, on entend par «4) “établissement”, une ou plusieurs installations érigées sur le même site ou sur des sites attenants qui sont détenues ou exploitées par la même personne physique ou morale; 5) “site”, la localisation géographique de l'établissement».  Règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil, Journal officiel L33 du 4 février 2006, p. 1.
English: They had no previous connection with Australia and, referring to general comment No. 15 of the Committee, they had no right under international law to reside permanently in Australia.  The State party stresses that, according to the travaux préparatoires of the Covenant, the insertion of the dual requirement that a person be both in the territory and subject to the jurisdiction of the State was quite deliberate and to suggest that the Covenant might apply to non-citizens, residing in another country, whose only connection with Australia is an application for a particular class of visa, is to extend the scope of the Covenant far beyond the intention of the drafters and would render the wording of article 2, paragraph 1, redundant.
French: L'État partie souligne que, au vu des travaux préparatoires du Pacte, l'incorporation de la double exigence selon laquelle une personne doit à la fois se trouver sur le territoire de l'État partie et relever de sa compétence était tout à fait délibérée, et affirmer que le Pacte s'applique à des non-citoyens résidant dans un autre pays dont le seul lien avec l'Australie consiste en une demande de visa d'une catégorie donnée, c'est étendre le champ d'application du Pacte bien au-delà de l'intention de ceux qui l'avaient rédigé et rendre le libellé du paragraphe 1 de l'article 2 superflu.
English: Moreover, national rules applicable to the debt instruments will continue to apply.
French: L’ACI attribuera un label STEP aux programmes d’émission existants qui satisfont à ces conditions.
English: The reason for contamination is not clear.
French: La raison de la contamination reste floue.
English: In addition, UNDP has provided continuous technical advice and support to projects in Albania, Bulgaria, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Kosovo (Serbia and Montenegro), the Niger, Paraguay, Peru, Sao Tome and Principe and Somalia.
French: En outre, le PNUD a fourni régulièrement conseils et appui techniques à des projets en Albanie, en Bulgarie, aux Comores, en El Salvador, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), au Niger, au Paraguay, au Pérou, en République démocratique du Congo, à Sao Tomé-et-Principe et en Somalie.
English: The need to address the issue of “free riders” in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Paris Club processes was also noted.
French: Il fallait également régler la question des bénéficiaires sans contrepartie de l'Initiative PPTE et des processus du Club de Paris.
English: Individuals who draw a full retirement pension are no longer entitled to unemployment benefit (Arbeitslosenentschädigung) for full unemployment.
French: Le droit aux indemnités de chômage (Arbeitslosenentschädigung) en cas de chômage total s'éteint avec l'octroi d'une pension de vieillesse à taux plein.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: 613-746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: 819-779-2833 email for St. Joseph Print Group Inc.:
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph inc. 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 613-746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) 819-779-2833 (télécopieur) Courriel du Groupe d'imprimerie St. Joseph inc.