ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The village has hardly any traffic.
French: Le village ne connait guère de circulation.
English: Another part of a United Nations strategy should be to explore and develop the link between democracy and prevention of violent conflict.
French: Une autre stratégie pour les Nations Unies consisterait à examiner et développer le lien qui existe entre démocratie et prévention des conflits violents.
English: Secondly, the first large villages, which used extensive constructions of lithic foundations, were preferably built in defensive positions, although part of the population lived in low-lying areas.
French: Il semble, ensuite, que les premiers bourgs, aux vastes bâtisses de pierre, occupaient de préférence des positions de défense, même si une partie de la population vivait dans les basses terres.
English: Au cours des cinq dernières années, le nombre d'emplois à plein temps liés aux transports dépassait 800 000.
French: La demande d'énergie du secteur des transports, qui représente 34 % de ce total, a reculé de 1,0 %.
English: MEPs are pleased that public authorities are expected to set an example and to contribute savings, e.g. by tailoring public tender requirements to favour more energy-efficient goods and services.
French: Les députés se disent satisfaits que les autorités publiques sont chargées de montrer l'exemple dans le domaine des économies d'énergie, par exemple en adaptant les appels d'offres publics pour favoriser les biens et services énergétiquement efficaces.
English: Furthermore, evaluation based on excellence will ensure that competition does not lead to superficiality but gives the depth and thoroughness needed for innovative and quality research.
French: De plus, l’évaluation basée sur l’excellence assure que la concurrence n’est pas une source de superficialité mais donne la profondeur nécessaire à des recherches innovantes et de qualité.
English: It is also concerned that corporal punishment of children remains socially acceptable in the State party and is still practised in families and in places where it has been formally prohibited, such as schools.
French: Il s'inquiète également de ce que le châtiment corporel des enfants reste une pratique socialement acceptable dans l'État partie et soit toujours appliqué dans des familles et dans des lieux où il a été formellement prohibé, comme les écoles.
English: There is also a n increasing diversity of working time patterns in most countries.
French: On observe à présent une tendance à la convergence, le travail à temps partiel et de durée déterminée étant en nette augmentation dans les États membres où il est sous-représenté (sauf en Grèce et en Irlande).
English: We are not being totally honest with the European public because unemployment in the European Union has not been reduced by anywhere near that amount.
French: Nous ne sommes pas tout à fait honnêtes avec le public européen, car le chômage dans l'Union européenne ne s'est aucunement approché du chiffre fixé.
English: Ottawa, February 17, 2000 2000-011 $1000 Note to Be Withdrawn as Part of Government's Fight Against Money Laundering Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today announced a proposed regulatory amendment to the Bank of Canada Notes Regulations to cease issuance of $1000 bank notes as part of the Government's fight against money laundering and organized crime.
French: Ottawa, le 17 février 2000 2000-011 Le billet de 1 000 $ sera retiré dans le cadre de la lutte du gouvernement fédéral contre le blanchiment d'argent Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un projet de modification du Règlement sur les billets de la Banque du Canada pour mettre un terme à l'émission des billets de 1 000 $, dans le cadre de la lutte que mène le gouvernement fédéral contre le blanchiment d'argent et le crime organisé.
English: With this tool, you can easily report, update and monitor the status of cases.
French: Grâce à cet outil, vous pouvez facilement signaler, mettre à jour et surveiller l'état des cas soumis.
English: Debt-servicing has diverted my country's meagre resources from effectively improving the quality of life of our people.
French: Le service de la dette a détourné les maigres ressources de mon pays d'une amélioration véritable de la qualité de vie de nos concitoyens.
English: However, if the extradition request is denied, there is the obligation to prosecute the alleged offender in Serbia for the same offence under the terms of either the national legislation or an international treaty which has precedence over the national legislation.
French: Toutefois, si la demande d'extradition est rejetée, la Serbie est tenue de poursuivre l'individu réclamé pour la même infraction aux termes soit de sa législation nationale soit d'un traité international primant sur la législation nationale.
English: The SBI also took note of the report on the workshop on preparations for the second review.
French: Le SBI a aussi pris note du rapport sur l'atelier consacré aux préparatifs du deuxième examen.
English: Nevertheless, as an expression of its commitment to the humanitarian objectives of the Convention, Turkey extended its national moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines on 17 January 1999 for another three years.
French: Cependant, attachée aux objectifs humanitaires de la Convention, la Turquie a décidé le 17 janvier 1999 de proroger pour une nouvelle période de trois ans son moratoire national sur les exportations et les transferts de mines terrestres antipersonnel.
English: Taiwan fully recognizes the right of all the peoples of the world to adhere to the United Nations, as enshrined in the Preamble to the Charter itself: “We, the peoples of the United Nations”.
French: Taiwan reconnaît pleinement que tous les peuples du monde ont le droit d'être représentés à l'Organisation des Nations Unies, lequel est consacré dans le préambule même de la Charte, ainsi rédigé : « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: This program should be structured to ensure that departing employees, who are members of an occupational category where a significant EE representation gap has been identified, are offered an interview with staff from the VICR.
French: Ce programme devrait être structuré de manière à assurer que ces employés, qui sont membres d’une catégorie professionnelle qui présente un déficit de représentation des groupes désignés, se voient accorder une entrevue avec le personnel du VICR.
English: An inquiry was held at Vancouver, British Columbia, on February 6, 2002.   The Department was represented by Con Leonidas, Manager, Human Resources Staffing, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'enquête a eu lieu au cours d'une audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 6 février 2002.  Le ministère était représenté par Con Leonidas, directeur, Ressources humaines, Dotation, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Mestenhauser (1996), writing about his colleagues at the University of Minnesota and in other American universties, suggested that many faculty members cannot draw on their own repertoire of international experiences when they redesign their courses.
French: Mestenhauser ( 1996 ), en parlant de ses collègues de l’Université du Minnesota et d’autres universités américaines, laisse entendre que nombre de professeurs ne peuvent se servir de leur expérience internationale quand ils remanient leurs cours.
English: The sample of dilute exhaust gases shall be taken upstream from the suction device but downstream from the conditioning devices (if any).
French: 1.2.1 L'échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé en amont du dispositif d'aspiration mais en aval des appareils de conditionnement (s'ils existent).
English: The Committee took note of the statement in the report of the Secretary-General that further reporting on the impact of the creation of the interpretation service would be carried out as part of future reports on the utilization rate of conference facilities at Nairobi.
French: Le Comité a pris note du fait que le Secrétaire général avait indiqué dans son rapport qu'il serait rendu compte de l'impact de la création du service d'interprétation dans le cadre des rapports futurs sur le taux d'utilisation des installations de conférence à Nairobi.
English: 10, to vary Order No. 4464 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated March 11, 1908, and to rescind Order No. R-25197 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transportation Commission dated July 28, 1977, to reflect the closure of the road crossings at mileages 43.14 and 43.68 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Ituna Bon Accord, in the province of Saskatchewan.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 4464 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 11 mars 1908, et d'annuler l'arrêté no R-25197 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 juillet 1977, afin de tenir compte de la fermeture des franchissements routiers situés aux points milliaires 43,14 et 43,68 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale d'Ituna Bon Accord, dans la province de la Saskatchewan.
English: The “Translation” block includes the following advanced settings: “Automatically translate links” (for automatic translation of linked pages directly from the previous translation) and “Show variants of translation” (if a word has several meanings, alternative translations are displayed in brackets).
French: Le groupe « Traduction » contient les options supplémentaires suivantes : « Traduire automatiquement les liens » ( pour la traduction automatique des contenus des pages suivant les liens hypertextes, immédiatement à partir de la traduction de la page précédente ) et « Afficher les variantes de traduction » ( pour les mots qui ont plusieurs valeurs, les variantes de traduction sont affichées entre parenthèses ).
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the mandate of UNMISET and would be responsible for the overall management of the Mission.
French: Ce dernier, qui a rang de sous-secrétaire général, aide le Secrétaire général dans le cadre de la mise en œuvre du mandat de la MANUTO et serait responsable de l'administration d'ensemble de la Mission.
English: All winners also received a certificate that incorporated their winning photos.
French: Les gagnants ont également reçu un certificat décoré de leurs photos respectives.
English: His most recent books are, Greece’s Balkan Entanglement, The Military in Greek Politics, and (with John Koliopoulos) Greece:
French: Ses ouvrages les plus récents sont : Greece’s Balkan Entanglement, The Military in Greek Politics, et (avec John Koliopoulos) Greece:
English: A4-0096/97 by Mr Mamère, on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (COM(96)0248 - C4-0462/96-96/0163(COD)); -A4-0116/97 by Mr Lange, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC (COM(96)0248 - C4-0463/96 - COM(97)0077 - C4-0091/97-96/0164(COD)); -A4-0099/97 by Mr Eisma, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport taking into account the results from the Auto/Oil Programme (COM(96)0248 - C4-0492/96); -A4-0117/97 by Mrs Gonzalez Alvarez, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy (COM(95)0689 - C4-0015/96)
French: A4-0096/97 de M. Mamère, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil (COM(96)0248 - C40462/96-96/0163(COD)); -A4-0116/97 de M. Lange, sur la proposition et la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant les directives 70/156/CEE et 70/220/CEE du Conseil (COM(96)0248 - C4-0463/96 - COM(97)0077 - C40091/97-96/0164(COD)); -A4-0099/97 de M. Eisma, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier, tenant compte des résultats du programme auto-oil (COM(96)0248 - C4-0492/96); -A4-0117/97 de Mme Gonzalez Alvarez, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et à améliorer l'économie de carburant» (COM(95)0689 - C4-0015/96).
English: On one hand, the future measures must be closely connected to overall EU priorities to justify the contribution of the EU budget.
French: D'une part, les mesures à venir doivent être étroitement liées aux priorités générales de l'Union afin de justifier la contribution du budget européen.
English: To see examples of our work, take a look at our portfolio .
French: Pour avoir un aperçu de notre travail, visionnez notre portfolio .
English: However, as confirmed during midyear and annual programme reviews in 2007-2008, managing integrated projects requires a certain realignment of UNICEF staffing capacity, such as assigning the responsibility for a local project modelling to a single manager rather than splitting this responsibility across sectoral units.
French: Toutefois, tel qu'il a été constaté dans les examens du programme annuel en 2007-2008, pour gérer des projets intégrés, l'UNICEF a besoin de réajuster ses effectifs, notamment en attribuant la responsabilité de l'établissement du modèle de projet local à un seul administrateur au lieu de la répartir parmi plusieurs groupes sectoriels.
English: The deprivation of liberty of the aforementioned 18 persons is arbitrary, being in contravention of the provisions of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté des 18 personnes mentionnées est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions des articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: In this respect, the Committee notes with concern that the Crimes (Torture) Act 1988 does not contain a provision criminalizing cruel, inhuman or degrading treatment (arts.  4 and 16).
French: À cet égard, il note avec préoccupation que la loi sur les infractions pénales (torture) de 1988 ne contient aucune disposition qualifiant d'infraction pénale les traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 4 et 16).
English: Whether the seats assigned to Mary Loch and Marjorie Oszust on their Skyservice flight from Edmonton, Alberta, Canada to Puerto Plata, Dominican Republic constituted an undue obstacle to their mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: Les sièges assignés à Mary Loch et à Marjorie Oszust à bord du vol de Skyservice d'Edmonton (Alberta), Canada, à Puerto Plata, en République dominicaine, ont constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: Conclusion Having failed to provide evidence of its compliance with this provision in its last three reports about continuing vocational training for longterm unemployed, the effort to improve their training, and the equality of treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Belgium, the Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Conclusion La Belgique n’ayant pas apporté la preuve du respect de la présente disposition dans ses trois derniers rapports en ce qui concerne la formation professionnelle continue des chômeurs de longue durée, les efforts pour améliorer leur formation, et l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Belgique, le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 10§3 de la Charte.
English: (3) However, the supplementary fee specified in paragraph (2)(ii) may, without prejudice to the date of the international registration, be paid within the period fixed by the Regulations if the number of classes of goods or services has been fixed or disputed by the International Bureau.
French: 3) Toutefois, l'émolument supplémentaire spécifié à l'alinéa 2)ii) pourra être réglé dans un délai fixé par le règlement d'exécution, si le nombre des classes de produits ou services a été fixé ou contesté par le Bureau international et sans qu'il soit porté préjudice à la date de l'enregistrement international.
English: • developing active partnership for sustainable tourism.
French: • mettre en place un partenariat pour une gestion durable du tourisme.
English: There is always this idea of a contract that will create discrimination within a couple.
French: Par ailleurs, les immigrantes doivent composer avec des remises en question de leurs valeurs et se demander dans quelle mesure elles veulent s’assimiler, refuser le changement ou intégrer de nouvelles normes sociales (MvilongoTsala, p.
English: • Assistance with summer employment;
French: • de l'aide pour trouver un emploi d'été;
English: The Financial Officer Recruitment and Development and Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) Programs are administered by the Treasury Board Secretariat, Comptrollership Branch to recruit, train, and develop entry-level financial officers and internal auditors.
French: Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et le Programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes (PRPAF/PRPVI) sont administrés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction de la fonction de contrôleur, en vue de recruter, de former et de perfectionner des agents financiers et des vérificateurs internes pour le niveau d'entrée.
English: Editable dictionary with user dictionary. Each language combination contains two directions of translation.
French: SlovoEd is a French-English and English-French dictionary for UIQ devices (Sony Ericsson P800/P900/P910 and others).French-English dictionary contains 43565 entries.English-French dictionary contains 45122 entries.Main features of French-English & English-French SlovoEd software dictionary for UIQ devices are:-Additional sound modules-Simple and easy-to-use interface with color marks support.
English: ◦ a statement, on the page of the charter contract that bears the signatures of both the air carrier and the charterer, that no advance payments will be received by the air carrier prior to the charterer having in its possession the original of a letter of credit and of any amendment thereto or, in the case of any other financial guarantee (ie. Agreement of guarantee), a copy of the financial guarantee and of any amendment thereto and signed documentation, in a form provided by the Agency, that establishes that the advance payments received by the air carrier for each charter or series of charters are protected.
French: ◦ une déclaration, sur la même page que les signatures du transporteur aérien et de l'affréteur, portant que le transporteur aérien ne recevra aucun paiement anticipé avant que l'affréteur ait en sa possession l'original de la lettre de crédit et de toutes ses modifications subséquentes ou, dans le cas d'une autre garantie financière (ex: accord de garantie), une copie de la garantie et de toutes ses modifications subséquentes, ainsi qu'un document signé, établi sur le formulaire fourni par l'Office, qui atteste que les paiements anticipés qu'il a reçus pour chaque VAP ou série de VAP sont protégés.
English: Preliminary recommendations will be made with the community’s best interest in mind; the Committees’ analyses and decisions will be made independently of the specific interests of any given organization.
French: Les recommandations préliminaires de la Table seront guidées par l’intérêt communautaire; les comités seront indépendants, dans leurs analyses et leurs décisions, des intérêts spécifiques à chacun des organismes.
English: Key words: powdery mildew, barley, ultrastructure.
French: Mots clés : mildiou poudreux, orge, ultrastructure.
English: This deviation decreased to a limiting value of ~10 ± 3° at 25 mole% cholesterol.
French: Cette déviation diminue jusqu'à une valeur limitante de ~10 ± 3°, à 25 mole% de cholestérol.
English: New checks and inquiries are being carried out in the UK, for instance.
French: De nouvelles vérifications et enquêtes sont en cours, par exemple au Royaume-Uni.
English: Planned Resources Financial Resources Human Resources Reach of organizations with OPC policy positions, promotional activities and promulgation of best practices
French: Organiser, accueillir et évaluer la 29 Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: Each partner undertook responsibility for the specific project deliverables relating to their particular areas of jurisdiction.
French: Chaque partenaire a accepté la responsabilité des résultats spécifiques du projet escomptés se rapportant à son champ de compétence.
English: Public Service Survey 1999
French: Enquête 1999 dans la fonction publique
English: • CIHR should do more basic science research (1);
French: • Les IRSC devraient être plus engagés dans la recherche fondamentale (1);
English: Would Quebecor, owner of the two daily papers with the largest circulation in Montréal and Québec City, of more than 50 local and regional community newspapers in the province, of weekly trade reviews and magazines, and of a distribution company, be allowed to acquire Quebec's dominant television network?
French: Permettrait-on à Quebecor, propriétaire des deux quotidiens au tirage le plus important à Montréal et à Québec, de plus de 50 hebdos locaux et régionaux dans la province, d'hebdos et magazines spécialisés, d'une entreprise de distribution, d'acquérir le réseau de télévision qui domine sans conteste les ondes du Québec ?
English: In France, the director of the self-regulatory body went on TV, radio and the local press to warn consumers of this particular racket.
French: En France, le directeur de l'organe d'autorégulation a mis en garde les consommateurs contre ce racket précis, en intervenant à la télévision, à la radio et dans la presse locale.
English: Contaminated transfusions are a rare cause of infections now that donated blood is routinely screened (1:63,000)(416).
French: La transfusion de sang ou de produits sanguins contaminés est une cause rare d’infection depuis qu’on procède au dépistage systématique du VHB dans les produits sanguins (1:63 000)(416).