ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the clinical trials, patients who experienced symptoms suggestive of hypersensitivity have been effectively managed through a reduction in the rate of infusion and/or pre-treatment with oral antihistamines, antipyretics, non-steroidal anti-inflammatory drugs and/or corticosteroids.
French: Cependant, au cours des études cliniques, les patients qui ont montré des symptômes suggestifs d’hypersensibilité furent traités aves succès par une réduction du taux de l’infusion et/ou un pré-traitement aux médicaments antihistaminiques ingérés par voie orale, aux médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens et/ou aux corticostéroïdes.
English: Calls on the Chinese Government to take all the necessary measures to protect the environment and in particular ensure supplies of drinking water for the populace and take action in response to atmospheric pollution and to conserve biodiversity; stresses the major role which could be played by NGOs in this respect and calls on the Chinese Government to allow them to operate freely and without hindrance; Or. el
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 83 Paragraphe 15 15. se félicite de l'intention (suppression) du gouvernement chinois de corriger les disparités de revenus croissantes entre les populations des régions côtières et des régions rurales, de s'atteler aux graves problèmes environnementaux, de mieux gérer les ressources naturelles et de développer et de promouvoir des technologies plus efficientes; Or. en
English: The evidence also indicates that the  Canadian Armed Forces was prepared to entertain applications from  individuals and that for a considerable period of time the  possibility of Class "C" service for a number of the Complainants  was being considered as a possible option.
French: La preuve indique également que les Forces  armées canadiennes étaient disposées à examiner les demandes individuelles  et que l'enrôlement d'un certain nombre de plaignants en classe C a  longtemps figuré au nombre des options possibles.
English: 9/19/2010 – Canadian Bar Association Privacy and Access Law Symposium Reception and Dinner – Sheraton Ottawa Hotel (150 Albert St), Ottawa, Ontario More...
French: 9/19/2010 – L'Association du barreau canadien - Réception et souper avant la conférence – Hôtel Sheraton Ottawa, 150, rue Albert, Ottawa (Ontario) Détails...
English: Municipalité de Sainte-Thècle provided the Agency with a copy of Resolution No. 97-09-292 dated September 8, 1997 wherein it states that it refuses to accept administrative responsibility for the road crossing, but agrees to assume its share of the maintenance costs.
French: La Municipalité de Sainte-Thècle a fourni une copie de la résolution no 97-09-292 en date du 8 septembre 1997 qui indique qu'elle refuse d'assumer la responsabilité administrative du franchissement routier mais qu'elle accepte de supporter sa part des frais d'entretien.
English: • Provide the rationale for the dietary pattern
French: • Fournissant la justification scientifique du modèle d’alimentation
English: This will significantly boost the security of deliveries and encourage a new infrastructure to be set up through the European operators' network drawing up a 10-year network investment plan whose implementation is controlled by the national regulators and monitored by the Agency.
French: Ces dispositions renforceront considérablement la sécurité des approvisionnements et encourageront la mise en place de nouvelles infrastructures au moyen du réseau des gestionnaires européens. Ces derniers élaboreront un plan décennal de développement du réseau, dont la mise en œuvre sera contrôlée par les régulateurs nationaux et examinée par l'agence.
English: Figure 9 Tax Expenditure Components in the Reference Scenario 9 8 7 per cent of GDP 6 5 4 3 2 1 0 2000
French: Comme les réductions d’impôt ont été établies dans le cadre de mesures législatives qui ne sont pas encore en vigueur, nous utilisons la structure d’imposition de 2004 comme base de tous les taux.
English: Concerned at the fact that the personnel working for international humanitarian organizations and the United Nations had left the Uvira region for safety reasons, Parliament called on the Commission to consider with countries in the region possible ways of creating corridors for the supply of humanitarian aid to refugees who had fled the Uvira camps.
French: Préoccupé par le départ du personnel des organisations internationales humanitaires et des Nations unies de la région d'Uvira, pour des raisons de sécurité, il souhaite que la Commission examine avec les pays de la région les possibilités de créer des couloirs pour l'acheminement de l'aide humanitaire aux réfugiés qui ont abandonné les camps d'Uvira.
English: In accordance with rule 69 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Conformément à l'article 69 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen par le Comité au titre du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: These developing markets offer a wealth of opportunity for Canadian exporters and investors, but also involve greater risk.
French: Ces marchés en développement offrent quantités de possibilités, mais ils présentent aussi plus de risques pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: These concerns included the extent of qualified project audit reports, projects for which no reports were obtained and inconsistent reporting standards.
French: Il a notamment constaté que l'étendue des rapports d'audit sur les projets laissait parfois à désirer, qu'aucun rapport d'audit n'avait été présenté pour certains projets et que les rapports n'obéissaient pas à des normes de transparence uniformes.
English: The original observers returned to the site in 2001 and did not find any plants.
French: Les premiers herborisateurs sont retournés à cet endroit en 2001 et n’y ont trouvé aucune plante de l’espèce.
English: • Stovepiped Tool Communities – Scope and Scaleability
French: • Outils cloisonnés – Portée et variabilité
English: On the Record Excerpts from a speech by Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy accepting the McGill International Review Award of Distinction, at the 10th annual meeting of the McGill Model United Nations Assembly, McGill University, Montréal, January 27, 2000 This honour is all the more special given the important occasion at which it is given.
French: Déclaration Extraits d'une allocution du ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, à l'occasion de son acceptation du McGill International Review Award of Distinction, lors de la 10e assemblée annuelle de la Simulation des Nations Unies de l'Université McGill tenue à Montréal, à l'Université McGill, le 27 janvier 2000. Cet honneur revêt une importance toute particulière en raison du moment où vous l'attribuez.
English: Apart from that, translation is complicated by all sorts of circumstances, and in particular by the context, and also the relationship of the two things to be translated, which is necessarily a relationship of inequality in the sense that one of them is translated into the idiom of the other, thus creating a typical situation of différend 2 .
French: Autrement dit, il reste nécessairement de l’intraduit; c’est cependant le prix et la réserve de la compréhension et de la traduction possible en principe, mais toujours plus ou moins empêchée dans les faits. Ce qui me paraît problématique, c’est d’affirmer une intraductibilité de principe, comme une fatalité, ou une traductibilité.
English: content of combustible material.
French: La note de bas de page est numérotée "1"
English: Fifthly, we must ensure that high-quality health care is available to everyone, with medical progress and falling contributions guaranteeing basic care for all citizens.
French: Cinquièmement, nous devons garantir l'accès de tous les citoyens à des soins de santé de qualité. Les progrès médicaux et la diminution des cotisations doivent garantir des soins fondamentaux pour tous les citoyens.
English: In the context of the federal government and the Canadian Strategy on HIV/AIDS, therefore, collaboration includes:
French: Dans le contexte du gouvernement fédéral et de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, par conséquent, la collaboration comprend :
English: Part II, tests the effects of Growing Together on parent-child interaction, and determines which factors (parent, child, environment) are most critical to parent-child interaction.
French: La deuxième a pour but de mesurer les effets du projet Growing Together sur l’interaction parent-enfant et détermine quels facteurs (parent, enfant, environnement) sont les plus importants dans cette interaction.
English: ADIO attempts to contact each name in the database at least once a year.
French: Au moins une fois par année, ADIO tente de joindre chaque personne-ressource de la base de données.
English: fly your body is born in 2003 and offers the S-FLY EXPERT wingsuit to all skydivers.Fly Your Body helps to pursue the innovative work of Loïc and Stéphane.
French: fly your body prend donc vie en 2003 pour proposer la combinaison à ailes S-FLY EXPERT aux parachutistes du monde entier et continuer d'innover dans ce domaine.
English: The great majority of mefloquine users (95% to 99%) have either no side effects or only mild and temporary ones.
French: La grande majorité des sujets (de 95 % à 99 %) n'ont éprouvé aucun effet indésirable, ou n'ont eu que des effets bénins et passagers.
English: It is a moment of crisis and also of grace.
French: C´est alors un moment de crise, mais aussi de grâce.
English: The sole complaint made to the Office of the Commissioner of Official Languages remains under investigation.
French: L'enquête se poursuit sur l'unique plainte présentée au Commissariat aux langues officielles.
English: Canadian Patient Safety Institute The Canadian Patient Safety Institute collaborates with territorial, provincial and federal governments and health system stakeholders to provide advice on effective strategies to improve patient safety.
French: Institut canadien sur la sécurité des patients L'Institut canadien sur la sécurité des patients collabore avec les intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et du système de santé afin de donner des conseils sur des stratégies efficaces pour améliorer la sécurité des patients.
English: Taken with the increasingly volatile situation on the Chad-Sudan border and the increased banditry targeting United Nations assets, the security situation in Darfur is deteriorating at an alarming rate.
French: Compte tenu de la situation de plus en plus instable à la frontière entre le Tchad et le Soudan et du banditisme croissant dirigé contre le matériel des Nations Unies, la situation sécuritaire au Darfour se détériore à un rythme alarmant.
English: However, the ongoing reform process within UNIDO should be implemented transparently, and Member States should be updated frequently on the various stages of the reforms.
French: Toutefois, le processus de réforme en cours à l'ONUDI doit se faire dans la transparence et les États Membres doivent être fréquemment tenus informés des différents stades des réformes.
English: 30a Payments to the Canadian Museum of Civilization for
French: cause applicable à certains produits chimiques
English: The Commissioner defends his partners’ independence, facilitates their activities in the field of human rights, and supports their empowerment.
French: Le Commissaire défend l'indépendance de ces partenaires, facilite leurs activités dans le domaine des droits de l'homme et soutient leur émancipation.
English: Sustainable development processes at all levels need to expand the available participation mechanisms so as to allow more meaningful contributions from major groups, including their participation in making decisions that affect their communities.
French: Il faut élargir les mécanismes participatifs existants, à tous les niveaux, afin que les grands groupes puissent apporter d'autres types de contributions et notamment s'associer aux décisions concernant les catégories de personnes qu'ils représentent.
English: The social policy, advocacy and communication programme achieved the following results: (a) a review of laws in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was supported, and child rights monitoring committees were formed in nine districts; (b) influential decision- and policy-makers received information materials to raise awareness about rights; and (c) support was given to the development and launch of a national code of conduct on child labour.
French: Le programme de politique sociale, de sensibilisation et de communication a permis : a) d'appuyer l'examen des lois conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de créer des comités de surveillance des droits de l'enfant dans neuf districts; b) de distribuer aux décideurs et aux dirigeants influents des documents d'information visant à les sensibiliser à ces droits; c) de soutenir la mise au point et le lancement d'un code de conduite national concernant le travail des enfants.
English: In particular, the RCMP performance story is not just a listing of facts and statistics; it is also a compilation of accomplishments in different areas, success stories and various undertakings aimed at providing Canadians with safe homes and safe communities.
French: Le dossier du rendement de la GRC n'est pas en particulier une simple énumération de faits et de données statistiques; il décrit également les réalisations dans différents domaines, les réussites et les divers projets entrepris pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités des Canadiens.
English: 20.02.1907 Report of the Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that leave be granted the promoters to withdraw the bill, is adopted.
French: 20.02.1907 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommandant de donner aux promoteurs du projet de loi la permission de le retirer.
English: • antibiotic resistance of E.coli
French: • résistance de la bactérie E.coli aux antibiotiques
English: The Council ensures that the B.C. Human Rights Act is upheld and that legislation is enforced through public education, mediation, formal investigation and adjudication of complaints.
French: Le Conseil s'assure que la Loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique est respectée et qu'elle est appliquée, par ses mesures d'éducation populaire, sa médiation, ses enquêtes formelles et ses décisions au regard des plaintes qui lui sont faites.
English: "Organic peroxides which have already been classified and are permitted for carriage in packagings are listed in 2.2.52.4, those already permitted for carriage in IBCs are listed in 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and those already permitted for carriage in tanks in accordance with Chapters 4.2 and 4.3 are listed in 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: "Les peroxydes organiques déjà classées dont le transport en emballage est déjà autorisé sont énumérés au 2.2.52.4, ceux dont le transport en GRV est déjà autorisé sont énumérés au 4.1.4.2 instruction d'emballage IBC520 et ceux dont le transport est déjà autorisé en citernes conformément aux chapitres 4.2 et 4.3 sont énumérés au 4.2.5.2 instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: As to individual companies, on the basis of the issues to be discussed and keeping in mind the need for balanced representation, the Bureau proposes that the Committee invite individual businesses enterprises that express an interest to participate as observers in the financing for development preparatory process.
French: Pour ce qui est des sociétés individuelles, compte tenu des questions inscrites à l'ordre du jour et de la nécessité d'assurer une représentation équilibrée, le Bureau propose que le Comité invite des sociétés qui sont désireuses de participer en tant qu'observateurs du processus préparatoire de la concertation touchant le financement du développement.
English: I hope that the basis, which was understood and recognized at Panama can form some of the substance of what might be agreed on Monday.
French: J'espère que la base, qui a été comprise et reconnue à Panama, pourra former une partie de la substance de ce qui pourra être accepté lundi.
English: Whatever arrangement a particular country adopted, it had to be backed up by budgetary resources and political power.
French: Quels que soient les arrangements retenus par un pays, ils doivent bénéficier de ressources budgétaires adéquates et être soutenus par une volonté politique.
English: • responsible risk-taking and learning from experience is encouraged and supported;
French: • une prise de risque responsable et l'apprentissage de leçons tirées de l'expérience sont encouragés et appuyés,
English: Is there not good cause for the Council too to encourage a drastic improvement in information on the European Union in the applicant countries?
French: N'est-il pas possible de veiller à ce que le Conseil encourage à améliorer de manière sensible les informations sur l'Union européenne dans les États candidats?
English: It was noted that more references and more detail would also be useful.
French: Il a été noté que davantage de références et de précisions seraient également utiles.
English: Education is the most basic prevention.
French: L’éducation constitue la mesure préventive la plus efficace.
English: Vacation homes and residences in Misano Adriatico give guests the possibility to enjoy utmost freedom without restrictions on spaces and timetables whatsoever.
French: Réserver une maison vacances ou prendre un appartement en location pour les vacances à Misano Adriatico signifie être libres de se déplacer comme l'on veut, de pouvoir décider ce que l'on souhaite faire, comment et quand le faire, sans les restrictions d'espace et d'horaires imposées généralement dans les hôtels.
English: If the person liable proves that the damage was contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person who suffers the damage, or of his servants or agents, the compensation shall be reduced to the extent to which such negligence or wrongful act or omission contributed to the damage.
French: Si la personne responsable prouve que le dommage a été causé en partie par la faute de la personne ayant subi le dommage ou de ses préposés, la réparation doit être réduite dans la mesure où cette faute a contribué au dommage.
English: • Cigarette users start young.
French: • Les fumeurs commencent à fumer quand ils sont jeunes.
English: Why are towers necessary?
French: Pourquoi les tours sont-elles nécessaires?
English: The deadlines for deliveries will never be less than 5 working days and they will be calculated based on the following estimation: 4.8.1.
French: Les délais de livraison ne seront jamais inférieurs à cinq jours ouvrables et seront établis d’après les estimations ci-dessous.
English: We call upon ECOSOC and the UN system, as well as States, agencies and development institutions to fully recognize and take into account the results of this groundbreaking effort as an alternative to definitions of poverty and development based on the needs of the global economy and the multinational corporations.
French: Nous appelons le Conseil économique et social et le système des Nations Unies, ainsi que les États, les organismes et les institutions de développement à pleinement reconnaître et prendre en compte les résultats de cette initiative novatrice comme une alternative aux définitions de la pauvreté et du développement axées sur les besoins de l'économie mondiale et des multinationales.
English: The destruction of basking sharks by the knife-equipped F.P.C. "Comox Post" was only 8, compared to none in 1964, 37 in 1963, 20 in 1962 and 32 in 1961.
French: D'importants dommages infligés aux filets maillants à saumon ont été signalés tout au long de la saison, mais principalement en été pendant la pêche au saumon rouge dans le canal Alberni.
English: » As part of Citizenship Week 2001, the National Archives presented genealogy workshops for youth at Pier 21 in Halifax. This program, primarily geared to students aged 10 and 11, introduced the young people to the concept of family history and to the value of family records.
French: » L’Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, Roch Carrier, et l’Archiviste national, Ian E. Wilson, de concert avec Historica, ont invité les Canadiens à prendre part au Grand défi sur l’histoire du Canada le 18 février 2002, à l’occasion de la Fête du patrimoine.
English: "Our Web site allows you to see election night results live for each electoral district."
French: C'est pourquoi notre site Web permet de consulter les résultats du soir de l'élection en direct pour chaque circonscription.
English: Questo ci consentirà, come previsto dal Consiglio europeo di Helsinki, di accogliere i nuovi Stati membri che soddisfino tutti i requisiti per l’adesione, non appena sarà concluso il processo di ratifica del Trattato di Nizza.
French: Comme prévu par le Conseil européen d'Helsinki, cela nous permettra d'accueillir les nouveaux États membres qui satisfont à toutes les conditions d'adhésion, dès que le processus de ratification du traité de Nice sera achevé.
English: In certain cases, you may be able to change this assigned reporting period.
French: Dans la colonne de gauche, cochez la case qui correspond à vos ventes estimées.
English: Underlines the strategic importance of effective input in responding to country-led priorities as contained in the national poverty reduction strategies, including PRSPs where they exist, and CCA/UNDAFs, as well as national MDG reports, and requests UNFPA to share with the Executive Board, when available, a concise two-year timetable for programmable and time-bound activities for more effective participation by Country Technical Services Teams in PRSPs, SWAps and CCA/UNDAFs, as well as interregional activities; 3. Urges UNFPA to give continued high priority to pursuing the intended outcomes of the Technical Advisory Programme (TAP), especially when it comes to regional and national capacity development and recommendations for policy dialogue; 4.
French: Souligne qu’il importe de continuer à donner suite aux choix des pays, tels qu’ils sont consignés dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, quand ils ont été établis, et les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement, ainsi que les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et prie le FNUAP de lui communiquer, quand il sera établi, un calendrier concis sur deux ans d’activités programmables et assorties d’une date de réalisation, en vue d’une participation plus effective des équipes d’appui technique aux pays à la rédaction des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des approches sectorielles et des bilans communs de pays/plans-cadres, ainsi qu’aux activités interrégionales; 3.
English: Wind waves and associated pressure-driven currents could resuspend the tailings, which might result in increased oxidation and compromise the quality of the water cover.
French: Les vagues dues au vent et les courants qui résultent de la pression du vent peuvent remettre en suspension les stériles, ce qui pourrait résulter en un accroissement de l'oxydation et compromettre la qualité du couvert d'eau.
English: " Some examples of such "extenuating circumstances" might include ownership disputes, payment disputes, or lame server delegations.
French: Parmi les « circonstances atténuantes », on compte notamment les différends sur la propriété, les différends de paiement ou bien les délégations de serveur infirmes.