ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGS data could, in particular, be used to model the decision to continue or not at the point of graduation and in the years immediately following – that is, at precisely the point when such decisions are made.
French: Les données de l’END pourraient, en particulier, servir à modéliser la décision de poursuivre ses études ou pas au moment de l’obtention du diplôme et dans les années suivantes – c.-à-d. précisément au moment où pareille décision est prise.
English: Construction by Palestinians without a licence was explained through the extreme difficulties in obtaining licences, including refusals by the municipality to grant licences to Palestinians, bureaucratic obstacles and elevated fees.
French: Or, les constructions palestiniennes sans permis s'expliquent par les difficultés extrêmes de l'obtention des permis, notamment les refus de la municipalité d'en délivrer aux Palestiniens, les obstacles bureaucratiques et les coûts élevés.
English: While influenza activity was predominantly caused by the A (H1N1) influenza virus during most of the season, influenza B has dominated in Europe since week 09 of 2008.
French: Si l’activité grippale était associée en prédominance au virus A (H1N1) durant la plus grande partie de la saison, le virus B a dominé en Europe à partir de la semaine 09 de 2008.
English: In addition, it was reported that a budget had been established, a voluntary trust fund set-up, and a Manager, Mr. Kerry Brinkert, appointed.
French: En outre, un budget avait été établi, de même qu'un fonds d'affectation spéciale, et un administrateur avait été nommé en la personne de M. Kerry Brinkert.
English: Development objectives and national priorities
French: Objectifs de développement et priorités nationales
English: Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,
French: Notant le volume croissant de marchandises dangereuses faisant l'objet d'un commerce mondial et le développement rapide de la technologie et des innovations,
English: It should also include the transport of goods during peak periods or those goods he does not regularly declare for transit, in order to cover all possible eventualities.
French: Le bureau de garantie s'assure que la caution dispose de ressources financières suffisantes pour acquitter toute dette (douanière) susceptible de naître.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to join the previous speakers in thanking the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Qazi, for his briefing and for introducing the current report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI).
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais à mon tour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Qazi, de son exposé et de la présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) (S/2007/126).
English: The initial letter from the Claims Adjuster to the applicant, dated August 21, 1991, reads in part: Please find enclosed our total disability draft in the amount of $370.00 for the time period August 2nd, 1991 until August 15, 1991.
French: La lettre adressée à la requérante à l'origine par l'expert en assurance, le 21 août 1991, se lit en partie comme suit [TRADUCTION] Vous trouverez sous pli notre traite totale pour invalidité au montant de 370 $ relativement à la période du 2 août 1991 au 15 août 1991.
English: Third, a variety of United Nations agencies are working on a number of issues in the country and their presence is appreciated, internationally and nationally.
French: Troisièmement, divers organismes des Nations Unies mènent des activités dans le pays et leur présence est appréciée, sur les plans tant international que national.
English: Of crucial importance in this respect will be to examine to what extent such a decision indeed “permits” the activity in question.
French: À cet égard, il sera essentiel d'examiner dans quelle mesure une telle décision a valeur d'autorisation pour l'activité en question.
English: An update of the common position needs to be discussed with and agreed by all EU Member States, bearing in mind the possible positive or negative developments in the country, and reflecting our values and political interests.
French: Une mise à jour de la position commune doit être discutée et adoptée par tous les États membres de l’Union européenne, en tenant compte de l’évolution de la situation dans le pays, qu’elle soit positive ou négative, et en appliquant nos valeurs et nos intérêts politiques.
English: 1 170 1.1 1.2 Junior Data Conversion Operator
French: 2 170 2.1 2.2 Préposé a la conversion des données ROC
English: Bearing in mind that article 34, paragraph 3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in conjunction with article 1, paragraph 2, of the Firearms Protocol, authorizes States parties to the Protocol to adopt more strict or severe measures than those provided for in the Protocol, does your domestic legislation establish as criminal offences the following conducts:
French: Compte tenu qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 34 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et du paragraphe 2 de l'article premier du Protocole, les États parties peuvent adopter des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par le Protocole, votre législation interne confère-t-elle le caractère d'infraction pénale aux actes suivants:
English: This approach is also more common among older workers (aged 55 to 64), very likely because they enjoy seniority privileges.
French: En 1977, on avait observé une diminution après six mois de chômage.
English: The State party should ensure that its law and practice are in full compliance with its obligations under article 4.
French: L'État partie devrait veiller à ce que sa législation et sa pratique soient pleinement conformes aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4.
English: These crucial public services are coming under increasing pressure from market-oriented legislation.
French: Ce document exceptionnel intitulé "Souvenir Srebrenica", nominé pour le Prix "David di Donatello", se base principalement sur des fragments de reportages historiques de 1995 et des entrevues avec des survivants musulmans et serbes qui habitent encore à Srebrenica aujourd'hui.
English: There you will find a clear overview of the information pertaining to our other services.
French: Les informations sur nos services y sont présentées de manière plus claire.
English: The Committee and Canadians find this type of pressure or blackmail to be offensive.
French: Le Comite et les Canadiens jugent tout afait inacceptable ce genre de chantage.
English: The Commission’ proposed directive on the patentability of computer-implemented s inventions seeks to promote innovation in this area and to harmonise the patent grant practices of the European Patent Office and Member States37.
French: L'intention sous-jacente de cette proposition de directive est de promouvoir l'interopérabilité en préservant les dispositions sur la décompilation et l'interopérabilité prévues par la directive 91/250/CE (relative au droit d'auteur), ainsi que d'encourager l'innovation et la concurrence.
English: The implementation of a pilot project on “Youth Participation” (students' parliament) is planned for the 2007/2008 school year at the national level.
French: La réalisation d'un projet pilote sur la participation des jeunes (parlement des étudiants) est prévue pour l'année scolaire 2007/08 à l'échelon national.
English: Through the Canada–Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF), the federal and provincial governments are helping municipalities improve the quality of life of residents through essential infrastructure projects, totalling almost $1 billion to date in Ontario.
French: Grâce au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), le gouvernement fédéral, ainsi que le gouvernement provincial, aident les municipalités à améliorer la qualité de vie de leur population par la réalisation de projets d'infrastructure essentiels, d'une valeur globale de près de 1 milliard de dollars à ce jour en Ontario.
English: The Fiscal Planning Calendar provided within this site describes the steps in the planning, budgeting, and accountability cycles, defines some key terms, identifies time requirements, and illustrates how to go about using these steps so that your community is better able to plan for the fiscal future.
French: Le calendrier de planification financière décrit les étapes du cycle de planification, de l'établissement du budget et de la reddition de comptes, définit certains termes-clés, identifie les échéances et les délais, et illustre les étapes pour permettre à la collectivité d'être apte à mieux planifier son avenir financier.
English: * This chapter is taken from document CCPR/C/3/Rev.7.
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document CCPR/C/3/Rev.7.
English: The company, Iwasaki Co., Ltd., did very well, and is now the top manufacturer of plastic food.
French: La société Iwasaki Co., Ltd., fit merveille et tient aujourdhui une position de leader des fabricants de mets de plastique.
English: Some of the high points were that I improved my French language skills, I gained international work experience and I co-authored two biomedical research papers for publication.
French: Parmi les points forts, il y a le fait que j'ai amélioré mes compétences en français, j'ai acquis une expérience de travail internationale et j'ai été le co-auteur de deux articles portant sur la recherche biomédicale qui seront publiés.
English: Transcript of Public Hearing , September 26 and 27, 1994, at 168.
French: Transcription de l'audience publique, les 26 et 27 septembre 1994 à la p.
English: The extreme gravity of the situation is reflected in a Human Rights Watch report which recalls the sad and horrifying testimony of a girl child soldier talking about the execution of her best friend when he tried to escape:
French: La situation est devenue extrêmement grave, comme l'illustre le témoignage poignant et effroyable que rapporte Human Rights Watch d'une petite fille soldat parlant d'un autre enfant soldat, exécuté parce qu'il avait tenté de s'enfuir :
English: New York, New Orleans, Nashville, Toronto, Edmonton, Vancouver; Galerie Linda Verge, Quebec City. 1994 Galerie Simon Blais, Montreal; Montreal Museum of Fine Arts.
French: 1995 Feria Internacional de Arte Contemporaneo, Mexico City; Perspective de l'art actuel au Québec, New York, Nouvelle- Orléans, Nashville, Toronto, Edmonton, Vancouver; Galerie Linda Verge, Québec . 1994 Galerie Simon Blais, Montréal; Galerie du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: This is due to the likelihood that there would not be a market for the single component, but only for the plant as a whole.
French: En effet, il est vraisemblable qu'il n'y aurait pas de marché pour l'élément isolé concerné mais seulement pour l'ensemble de l'installation.
English: The Civil Society Service integrates the department's outreach activities to and partnerships with key constituencies, including non-governmental organizations, educational institutions, private sector entities and the general public.
French: Département de l'information  Le Service de la société civile s'occupe de diffusion et des partenariats avec les grands groupes de la société civile - organisations non gouvernementales, établissements d'enseignement, entités du secteur privé et grand public.
English: So that the answer to the first question posed in the preceding paragraph is, no; and the answer to the second question is, it was not acting in the interests of the general public, including the ethnic Chinese community, in adopting its so-called low risk policy which in effect is contrary to its mandate under the legislation and to the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Ainsi, à la première question posée au paragraphe précédent, il nous faut répondre négativement et à la deuxième question, nous ne pouvons que reconnaître que la DGPS n'agissait pas dans les intérêts du public en général, y compris dans les intérêts de la communauté ethnique chinoise, lorsqu'elle a adopté sa soi-disant politique d'évaluation des risques qui dans les faits, est contraire à son mandat en vertu de la Loi et aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: UNDP also initiated a training and capacity-building programme focused on strengthening the institutional capacities of political parties, and their understanding of party roles and responsibilities in a democratic system.
French: Le PNUD a en outre lancé un programme de formation et de renforcement des capacités axé sur l'amélioration institutionnelle des partis politiques et leur compréhension des fonctions et responsabilités qu'ils ont dans un système démocratique.
English: Two of these (PGM and 6-PGD) showed substantial variation, with the frequency of the common allele below 0.9.
French: Deux d'entre eux (PGM et 6-PGD) étaient très variables et la fréquence de l'allèle le plus commun était inférieure à 0, 9.
English: Ville que peu de monde jusque là connaissait, juste “une ville quelque part au Canada”.
French: Ville que peu de monde jusque là connaissait, juste « une ville quelque part au Canada ».
English: The ILO Convention No. 169 was also presented during the workshop.
French: La Convention No 169 de l'OIT y a également été présentée.
English: No major problems have been encountered with the implementation of the Consolidated List.
French: L'utilisation de la liste récapitulative ne soulève pas de problèmes majeurs.
English: The obligatory service is two months for each month of sponsorship.
French: La pÃ©riode de service obligatoire est de deux mois pour chaque mois de subvention.
English: Make sure you label each of the 4 bars in your graph clearly.
French: Assure-toi d'identifier clairement chacune des quatre barres de ton graphique.
English: • For other natural gas measuring devices, which are not presently listed in the communiqué, other programs are being developed to phase out MC inspection.
French: • En ce qui concerne les autres appareils de mesure du gaz naturel qui ne sont pas encore mentionnés dans le communiqué, d'autres programmes sont élaborés pour mener à l'interruption des inspections de MC.
English: Family agricultural work is an important obstacle to school attendance for girls and boys, in addition to the inability of educational institutions to serve children who do not speak Spanish.
French: Le travail agricole familial est un obstacle important à la fréquentation scolaire pour les filles et les garçons.  A ce problème vient s'ajouter le fait que les établissements d'enseignement ne sont pas en mesure de s'occuper des enfants qui ne parlent pas espagnol.
English: The Co-Chairperson (Finland) drew the attention of members to draft resolution A/55/L.2 containing the United Nations Millennium Declaration.
French: La Coprésidente (Finlande) appelle l'attention sur le projet de résolution A/55/L.2 contenant la Déclaration du millénaire.
English: (d) Conducts inspections of programmes and organizational units;
French: d) Procède à des inspections spéciales de programmes ou de services;
English: A "statistical" life can be thought of as the sum of small individual risk reductions across an entire exposed population.
French: On peut définir une vie « statistique » par la somme des petites réductions de risque individuel sur toute une population exposée.
English: The results, in particular the appearance of styrene among the products, support cleavage of the hetero-ring in BT as the initial step in the reaction sequence under our low-pressure conditions.
French: Les résultats obtenus, et en particulier la formation de styrène, suggèrent que la réaction initiale, à basse pression, implique un bris de l'hétérocycle du BT.
English: Cooperation brokered by UNIDO for the development of new technologies was also affected by the inability to use United States or subsidiary technologies, which had a negative impact on patterns of industrial energy consumption and their level of automation.
French: La coopération négociée par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en faveur de la mise au point de nouvelles technologies a également été entravée par l'impossibilité de recourir à des technologies américaines ou auxiliaires, ce qui a eu des retentissements sur les modes de consommation d'énergie industrielle et leur seuil d'automatisation.
English: The executive summaries of evaluations and studies completed in 2003 will be published in 2004.
French: Les résumés analytiques des évaluations et études achevées en 2003 paraîtront en 2004.
English: Applicants, therefore, tend to file demands for IPE merely in order to extend the deadline for national entry.
French: Par conséquent, les déposants ont tendance à présenter des demandes d’examen simplement pour prolonger le délai d’ouverture de la phase nationale.
English: It is not required for transit via an airport of the other State, where prior information is all that is needed.
French: Il n'est pas exigé lors d'un transit par un aéroport de l'autre État, procédure qui nécessite seulement une information préalable.
English: Voice and Vision); manuscripts of unpublished works; manuscripts of book reviews, essays and short stories; Canada Council materials; clippings, interviews, research materials for the Crestview Damaged Homeowners Association; university teaching records; Humber School for Writers teaching records; memorabilia, including old photos, diaries and daybooks, juvenilia and awards; and interviews with Shields on video and audiotape. These materials reflect the full range of Shields’s activities as writer, critic, public figure, teacher, family member, as well as, reflecting her professional recognition and international popularity as an author.
French: Voice and Vision), des manuscrits d’œuvres inédites, des manuscrits de critiques de livres, d’essais et de nouvelles, des documents relatifs au Conseil des Arts, des coupures de presse, des entrevues, des documents de recherche de la Crestview Damaged Homeowners Association, des dossiers d’enseignement universitaire et de la Humber School for Writers, des souvenirs, dont d’anciennes photographies, des journaux personnels, des œuvres de jeunesse, des distinctions et des entrevues de Mme Shields en tant qu’écrivaine, critique, personnalité, enseignante et membre d’une famille ainsi que de sa reconnaissance professionnelle et de sa popularité internationale en tant qu’auteure.
English: Hemophilia that transmits from women by heredity is also in the forefront.
French: L'hémophilie héréditaire transmise par la femme est également un problème majeur.
English: Areas in which countries request assistance in overcoming problems and obstacles encountered in implementing or acceding to the Convention
French: Domaines dans lesquels les pays demandent d'une assistance afin de surmonter les problèmes et les obstacles rencontrés pour appliquer la Convention ou y adhérer
English: If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
French: Si cette inspection requiert une méthode d'essai particulière, celle-ci doit être expliquée en détail dans le carnet d'entretien (ou un document équivalent).
English: For our part, while condemning the Government of the United States, we condemn the governments of all industrial powers and, beyond that, the current economic order, in which profit is everything and human beings count for nothing.
French: Pour notre part, tout en condamnant le gouvernement des États-Unis, nous condamnons ceux de toutes les puissances industrielles et, au-delà, l'ordre économique actuel, où le profit est tout et l'homme, rien.
English: Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare (Geneva, 17 June 1925) (League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV, p. 65);
French: Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (Genève, 17 juin 1925) (Société des Nations, Recueil des Traités, vol. XCIV, p.  65);
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Algeria proposed a new formulation for this article (see A/AC.261/L.80).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Algérie a proposé un nouveau libellé pour cet article (voir A/AC.261/L.80).
English: There are several different forms of the virus, including types A, B, C, D, E, and G. How do you get it?
French: Plusieurs formes différentes de virus existent, notamment les types A, B, C, D, E et G. Comment l’hépatite virale se transmet-elle?
English: Jill Denham, Vice Chair, Retail Markets CIBC Location:
French: Jill Denham, vice-présidente, Marchés de détail CIBC Endroit :
English: Regarding complaints to the Ombudsman, we saw a 6% increase compared with 2007.
French: En ce qui concerne les plaintes adressées au médiateur, nous avons constaté une augmentation de 6 % par rapport à 2007.
English: The Commission recalled that a list of missing persons was transmitted to the Algerian authorities and that the Commission was still waiting for a response from the Algerian Government.
French: La Commission a rappelé qu'une liste des personnes disparues avait été transmise aux autorités algériennes et que la Commission attendait toujours la réponse du gouvernement algérien.
English: Nonylphenol nona(oxyethylene) ethanol 27177-08-8 185. n-Nonylphenol(see footnote 37) 25154-52-3 186.
French: Nonylphénol, dérivé nona(oxyéthylène)éthanol 27177-08-8 185.
English: I present this brief explanation of vote on my own behalf and on behalf of my colleague Michèle Lindeperg, who is representing us both at a meeting in Lyons to mark Europe Day.
French: Je présente cette brève explication de vote en mon nom et en celui de ma collègue Michèle Lindeperg, qui nous représente tous deux à une réunion organisée à Lyon à l'occasion de la journée de l'Europe.
English: Welcomes the adoption by the Human Rights Council by its resolution 1/2 of 29 June 2006 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and recommends its adoption by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 1/2 du 29 juin 2006, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et recommande son adoption par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session;
English: An adoption order shall only be made with the consent of the parents, if any, or the guardian or the person who is responsible for the maintenance of the child.
French: Le jugement d'adoption ne peut être délivré qu'avec le consentement des parents, le cas échéant, ou du responsable légal ou de toute personne chargée de subvenir aux besoins de l'enfant.
English: In the fall of 1998, amendments to the Maintenance and Custody Enforcement Orders Act and the Family and Property and Support Act changed the definition of spouse to include both common-law and same-sex couples ensuring that the provisions of these Acts apply equally to all families.
French: À l'automne 1998, des modifications apportées à la Loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants et à la Loi sur le patrimoine et l'obligation alimentaire ont changé la définition de conjoint afin d'inclure les conjoints de fait et les conjoints de même sexe, de sorte que les dispositions de ces lois s'appliquent de façon égale à toutes les familles.
English: So let us avoid making further costly mistakes based on confusing mistrust with well-founded suspicion.
French: Évitons donc de commettre de nouvelles erreurs coûteuses en confondant méfiance et soupçon correctement fondé.