ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported herein are the results of a combined microscopic and infrared imaging radiometry study focusing on the localization of microorganisms on mortar walls in Israel, and on the temperature regime on the surfaces of such colonized walls.
French: Les auteurs présentent les résultats d'une étude combinant la microscopie et l'image radiométrique en infrarouge en accordant une attention spéciale à la localisation des microorganismes sur les murs de mortier, et sur les régimes de température à la surface de murs ainsi colonisés.
English: In this case the recording of the decision shall take effect from the date on which the petition was recorded; (9) last wills and testaments and any documents which prove legitimate succession as well as any court decisions relative thereto; (10) the court decisions referred to in Section 27bis and any petitions filed in court in connection therewith; (11) the decisions referred to in Section 59, third paragraph, and the relevant demands filed with the courts.
French: Dans ce cas, les effets de la transcription de la décision remontent à la date de la transcription de l’action en justice; 9) les testaments et les actes qui prouvent la succession légitime, ainsi que les décisions y relatives; 10) les décisions visées à l’article 27bis et les actions en justice y relatives; 11) les décisions mentionnées à l’article 59, troisième alinéa, et les demandes judiciaires y relatives.
English: : 1438, 1444, 1451, 1454, 1458, 1459 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 1465, 1466, 1467, 1474, 1477, 1479, 1481, 1482, 1483, 1486, 1492, 1498, 1499, 1500, 1505, 1507, 1511, 1872, 1942, 2067, 2469, 2720, 2722, 2724, 2725, 2726, 2728, 3085, 3087, 3215).
French: (Applicable aux Nos ONU 1438, 1444, 1451, 1454, 1458, 1459 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 1465, 1466, 1467, 1474, 1477, 1479, 1481, 1482, 1483, 1486, 1492, 1498, 1499, 1500, 1505, 1507, 1511, 1872, 1942, 2067, 2469, 2720, 2722, 2724, 2725, 2726, 2728, 3085, 3087, 3215).
English: To find out which countries are members of FATF, refer to the following Web site: http://www1.oecd.org/fatf/Members_en.htm;
French: Pour savoir quels sont les pays membres du GAFI, veuillez consulter le site Web suivant : http://www1.oecd.org/fatf/Members_en.htm;
English: I believe that this is the way to convert the doubt that you and your families face into opportunity and certainty for all.
French: Je pense que c’est la voie à suivre si nous voulons transformer le doute que vous et vos familles vivez actuellement en un climat de possibilités et de certitude pour tout le monde.
English: in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
French: en outre, elle doit être constituée de telle sorte qu'après avoir été positionnée conformément aux dispositions des paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous:
English: We wish you a save, adventurous and unforgettable trip through our country enriched with many inspirations, thanks to all the attractive offers granted by our selective local providers especially for you!
French: Nous vous souhaitons un séjour plein d’aventures, des vacances et des impressions inoubliable. Ces offers ont été spécialement selectionnées pour vous.
English: • Sustainability of national marine conservation areas
French: • Viabilité des aires marines nationales de conservation
English: In this case, you don't need to worry about this stage - your system is already ready to deal with Linux 2.6 modules.
French: Si c'est le cas, vous n'avez pas à faire quoi que ce soit de particulier ; votre système est déjà prêt à gérer les modules de Linux 2.6.
English: Mr President, young people are the most sensitive group in society and it is therefore only to be expected that crises in the capitalist system will hit them first.
French: Monsieur le Président, la jeunesse est la couche sociale la plus sensible. Il est donc tout à fait naturel que les phénomènes de crise du système capitaliste la frappent en premier.
English: International Association of Insurance Supervisors, to identify and discuss events arising from global financial market turmoil. In addition, OSFI will continue its support for: domestic implementation of the Basel II Capital Accord; preparations for the move from Canadian GAAP to International Financial Reporting Standards (IFRS); development of a more risk-based capital framework for life insurance companies over the next five years; and the enhancement of OSFI’s ability to perform in an increasingly complex pensions market.
French: Le BSIF continuera aussi d’appuyer la mise en œuvre du nouvel accord sur les fonds propres (Bâle II) au Canada; les préparatifs en vue du passage des principes comptables généralement reconnus (PCGR) canadiens aux Normes internationales d’information financière (IFRS); le développement d’un cadre de fonds propres davantage axé sur les risques à l’intention des assureurs-vie au cours des cinq prochaines années; et le renforcement de la capacité du BSIF d’évoluer au sein d’un marché des pensions de plus en plus complexe.
English: There are some fine examples of widows, from opposing factions, working together to build the peace.
French: Il existe de beaux exemples de veuves appartenant à des factions opposées qui ont oeuvré ensemble pour la paix.
English: Investments will have to be made in equipment and facilities for the production of high-definition programming, and in transmitters for its distribution.
French: Il faudra investir dans les équipements et les installations afin de produire des émissions en haute définition, sans compter les investissements à faire dans les transmetteurs pour assurer la distribution.
English: If it is to be achieved, it is vital that politicians emerge from the vicious circle of Euro-pessimism and can start to build the virtuous circle of trust, with practical results, of course, but also with this great vision of our great Europe.
French: Pour le réaliser, il est essentiel que les responsables politiques sortent du cercle vicieux de l’europessimisme et puissent commencer à construire le cercle vertueux de la confiance, avec des résultats concrets, certes, mais aussi avec cette grande vision de notre grande Europe.
English: In 2003/04, Prairie radio stations contributed over $2 million to Canadian Talent Development. This doesn't include contributions as a result of benefits in ownership transactions.
French: Pendant la période 2003/2004, les stations radiophoniques des Prairies ont versé plus de deux millions de dollars pour le développement des talents canadiens, chiffre qui ne tient pas compte des contributions à titre d'avantages découlant de transactions en matière de propriété.
English: Ministers are also collectively accountable for the decisions taken by Cabinet.
French: Responsabilité ministérielle — La dimension verticale Il existe une tradition de responsabilité ministérielle au Canada.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Pacific Rainforest 1.5
French: P N Tend. P N ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique 1.5
English: Regular physical activity can reduce body weight, improve serum lipids and cholesterol, blood pressure and diabetes, and thereby reduce overall cardiovascular risk.
French: L'activité physique régulière permet de réduire le poids, d'améliorer les taux de cholestérol et de lipides sanguins, la tension artérielle et le diabète, et d'atténuer ainsi le risque cardiovasculaire global.
English: During the first reading of the draft text, most delegations expressed their preference for this option, as it was taken from the Organized Crime Convention and therefore contained already agreed language.
French: En première lecture, la plupart des délégations ont déclaré préférer cette variante, qui reprenait la Convention contre la criminalité transnationale organisée et dont le libellé avait donc déjà été convenu.
English: We supply high-quality and state-of-the art marking systems for Weidmüller products and products from our competitors.
French: Vous disposez de systèmes de repérage de haute qualité et orientés vers l'avenir aussi bien pour les produits Weidmüller que pour les produits des autres fabricants.
English: The heavy and repetitive physical labour required in farm work is associated with musculoskeletal and soft tissue disorders and degenerative joint diseases of the hands, knees, and hips.
French: La station dans l'eau et dans la boue toute la journée lors de la transplantation peut provoquer une rupture des talons (Mencher, 1988).
English: It was true that they had addressed one aspect of the problems posed by submunitions by adopting the Protocol on explosive remnants of war, whose provisions they must immediately begin to implement and which they should ratify without delay.
French: Certes, ils ont apporté un élément de réponse aux problèmes posés par les sous-munitions en adoptant le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, dont ils devraient commencer immédiatement à appliquer les dispositions et qu'ils devraient ratifier sans attendre.
English: We studied the effect of stretch and quick release of trabeculae on changes in intracellular Ca2+ ([Ca2+]i) during triggered propagated contractions (TPCs).
French: Nous avons examiné l'effet de l'étirement et du relâchement rapide de trabécules sur les variations de la concentration intracellulaire de Ca2+ ([Ca2+]i) durant des contractions propagées déclenchées (CPD).
English: It should ensure that the relatives of disappeared and abducted persons have access to information about the fate of the victims, as well as to adequate compensation.
French: Elle devrait veiller à ce que les proches des personnes disparues et enlevées puissent obtenir des informations quant au sort des victimes, ainsi qu'une réparation adéquate.
English: Four young Chinese performers, each holding two sticks linked by a string on which a wooden spool is juggled, tossed and balanced, try to outdo each other in this stunning game of dexterity and ingenuity.
French: Quatre jeunes artistes chinoises, tenant chacune deux bâtons reliés par une corde sur laquelle une bobine en bois tournoie et virevolte, rivalisent d'adresse dans cette impressionnante démonstration de dextérité et d'ingéniosité.
English: The Government reported that there are no laws pertaining to the issue of sale of children, child prostitution and child pornography as it does not constitute a social or religious problem and is a rare phenomenon.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il n'existe aucune loi concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants car il s'agit de phénomènes qui ne constituent pas un problème social ou religieux et qui restent rares.
English: Sustained efforts are needed to help upgrade the skill levels of workers, improve the quality of their jobs and empower social partners at all levels to address the many challenges in the sector.
French: Il convient de déployer des efforts soutenus pour accroître le degré de qualification des travailleurs, améliorer la qualité de leurs emplois et habiliter les partenaires sociaux situés à tous les niveaux à relever les nombreux défis rencontrés dans ce secteur.
English: The value for duty at the time of importation was based on the invoice price.
French: Au moment de l'importation, la valeur en douane était fondée sur le prix facturé.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble systématique de violations flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans la situation qui est la sienne.
English: This complexity and this interdependence are the result of different causes.
French: Cette complexité et cette interdépendance sont le résultat de différentes causes.
English: Nedimovic and his colleagues at the DIG are analyzing the structure of continental margins surrounding the Atlantic Ocean in order to better understand how this transitional area between continent and ocean evolved through time.
French: M. Nedimovic et ses collègues du DIG analysent la structure des marges continentales qui entourent l'océan Atlantique afin de mieux comprendre comment cette zone transitionnelle entre le continent et l'océan a évolué avec le temps.
English: The same occurs when we compare nationalities, since more than half of the cases of French cannabis use incurred a six-month ban, whereas two thirds of cases in Germany and Belgium got off with a warning.
French: Le même constat peut être opéré en comparant les nationalités puisque plus de la moitié des cas de cannabis français ont une peine de six mois d’interdiction de pratique alors que les deux tiers ont une simple réprimande en Allemagne ou en Belgique.
English: They made statements such as: "for me, the community component or the school component (as the case may be) is a full partner in my everyday life," or "there is a positive interdependency between the two parties," or "the centre fosters the community’s vitality."
French: Nous entendons de la part de ces personnes des phrases telles que « pour moi le volet communautaire ou le volet scolaire (selon le cas) est un plein partenaire dans mon quotidien », « on a une dépendance positive entre les deux parties », ou « c’est un centre d’épanouissement de la communauté ».
English: Brazilian newspapers have increased their climate change coverage since the last quarter of 2006, finds a study published this month.
French: Deux nouveaux rapports de recherche révèlent que la production des biocarburants peut comporter des coûts cachés, en contribuant de façon indirecte à la hausse des émissions de carbone.
English: Border control: UNTAET's Border Control Unit maintains operations at Dili's port and airport and at the two crossing points on the border with West Timor.
French: Contrôle des frontières : l'Unité de contrôle des frontières de l'ATNUTO effectue des contrôles au port et à l'aéroport de Dili, ainsi qu'aux deux points de passage de la frontière avec le Timor occidental.
English: The claimant then asked his employer to allow him to continue in his position, but since a replacement had already been hired his request could not be granted.
French: Le prestataire a alors demandé à son employeur de lui permettre de réintégrer son poste, mais comme on avait déjà embauché un remplaçant, on n'a pu accéder à sa demande.
English: "VW/VV 15: Carriage in bulk is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3
French: « VW/VV 15: Le transport en vrac est autorisé conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3
English: Excluding these one-time expenses, program spending was up 7.6 per cent.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 21,3 milliards de dollars, ou 15,1 %.
English: Wayne Harris collecting soil samples from an old fuel cache in Tuktut Nogait National Park.
French: Wayne Harris recueille des échantillons de sol d’une ancienne cache à carburant dans le parc national Tuktut Nogait.
English: In addition, the law considers a criminal offence to make false declarations for the purpose of obtaining a passport, to forge a passport or the official seal or to use a forged passport.
French: Par ailleurs, commet une infraction celui qui fait de fausses déclarations pour obtenir un passeport, contrefait un passeport ou un sceau officiel ou utilise un passeport contrefait.
English: Guided by these principles, China has adopted a responsible attitude towards the export of arms, including small arms and light weapons, and has banned the export of weapons to States that are subject to United Nations arms embargoes.
French: Guidée par ces principes, la Chine a adopté une attitude responsable à l'égard des exportations d'armes, y compris d'armes légères, et proscrit l'exportation d'armements vers les États soumis à un embargo sur les armes par l'ONU.
English: Third, while the remaining material would fall within the definition of broadcasting, there are a number of compelling reasons for exempting it from regulation.
French: Troisièmement, le matériel restant serait visé par la définition de radiodiffusion, mais il existe bon nombre d'importantes raisons pour l'exempter de la réglementation.
English: At the end of the selection process you will be informed of the relevant sales or service centre responsible for your region and your specific product segment.
French: En cliquant sur un niveau, vous pouvez revenir au choix concerné.
English: BACKGROUND A. The Management of the Marine Commercial Capture Fisheries At its core, fisheries management renewal is about asking ourselves one question: what kind of fishery do we want?
French: CONTEXTE A. La gestion des pêches commerciales en milieu marin Fondamentalement, il s’agit de nous poser une question : quel genre de pêcherie voulons-nous avoir?
English: However, the Commission provides the secretariat for the necessary coordination between governments and that is Anne’s current job.
French: La Commission se charge toutefois du secrétariat, qui assure la coordination entre les gouvernements. Cette tâche est précisément celle d’Anne.
English: Mr President, the right to petition is very popular in the literal sense of the word, especially if you as a citizen can demonstrate serious infringements of a right, in this case Community law.
French: Monsieur le Président, le droit de pétition est très populaire, au sens premier de ce mot, surtout quand on peut comme citoyen dénoncer la violation d'un droit, en l'occurrence d'un droit communautaire.
English: Jonathan Mong Holy Hearth of Mary High School St. John's, Newfoundland
French: Jonathan Mong Holy Hearth of Mary High School St. John's (Terre Neuve)
English: They described how the "undertaking of responsibility" instituted by sponsorship can be used as a mechanism to control various aspects of their life and to keep them under the yoke of marital authority.
French: Elles ont décrit comment celui-ci peut utiliser le rapport de « prise en charge »; instauré par le parrainage pour exercer un contrôle sur différents aspects de leur vie et les maintenir sous le joug de l'autorité maritale.
English: • Lease payments made before July 1, 2006 .......
French: • Frais de location avant le 1er juillet 2006...........
English: Many aspects of the framework within which businesses operate in the internal market depend on institutions and structures, which may be public, semi-public or even private.
French: De nombreux aspects du cadre dans lequel les entreprises évoluent sur le marché intérieur et qui affectent leur performance dépendent d'institutions et de structures publiques, semi-publiques ou même privées.
English: 17 Distribution of Calculated DI in Canadian Gasoline (Premium Ethanol Blend Gasoline - Summer)………………………………………………………………………………….
French: IEC et pourcentage d’oxygène en masse déclarés pour l’essence contenant du MTBE - Été ...............12 Tableau 3.7 d :
English: Key words: propranolol, sympathetic nervous system, plasma renin activity, dietary sodium restriction.
French: Mots clés : propranolol, système nerveux sympathique, activité rénine plasmatique, restriction alimentaire en sodium. [Traduit par la Rédaction]
English: Finally, the Court noted that the public interest did not require the Commission to proceed with a hearing that might later prove invalid were the Court ultimately to decide that there had been an apprehension of bias on the part of the Tribunal.
French: Enﬁn, la Cour a fait observer qu’il n’était pas dans l’intérêt public que la Commission procède à une audience qui pourrait être frappée de nullité lorsque la Cour déciderait en bout de ligne qu’il y avait eu crainte de partialité de la part du Tribunal.
English: Mistakes have been made in the past.
French: Des erreurs ont été commises dans le passé.
English: For example, a number of Acts were amended to extend “next-of-kin” status to include de facto relationships.
French: Plusieurs lois ont par exemple été amendées pour étendre la notion de « plus proche parent » aux personnes vivant en union libre.
English: The Chairman of the Committee made a statement.
French: Le Président de la Commission prend la parole.
English: If the Minister decides to refer the project to a mediator or a review panel, the project will no longer be subject to the comprehensive study process under the Act.
French: Si le Ministre décide de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission, le projet ne fera plus l’objet d’un processus d’étude approfondie en vertu de la Loi.
English: The Foundation Fighting Blindness believes that "A Cure is in Sight".
French: Membre de l'alliance internationale des associations de SLA.
English: We need to take care also over this question of international monitors.
French: Nous devons aussi nous préoccuper de la question des observateurs internationaux.
English: In Álora you will find the second oldest church of Spain; the Iglesia de la Encarnación, on the Plaza Baja de la Despedía.
French: A Álora vous trouverez la deuxième plus vielle église d’Espagne; l’Iglesia de la Encarnación, sur la Plaza Baja de la Despedía.
English: For the first time in the event's 20-year history, international teams competed, including Canada, Italy and Romania.
French: Pour la première fois depuis ses débuts il y a 20 ans, la course était ouverte à des équipes d'autres pays, notamment le Canada, l'Italie et la Roumanie.
English: Our party has met with the McCartney family a number of times.
French: Notre parti a rencontré la famille McCartney à plusieurs reprises.
English:   [3] The deadline for applications was November 24, 2004.
French:   [3] La date limite pour soumettre sa candidature était le 24 novembre 2004.
English: The ECB encouraged the NCBs of all the new Member States to facilitate the participation of employee representatives in the ESCB Social Dialogue.
French: Les principaux sujets à l’ordre du jour de la neuvième et de la dixième réunions au titre du dialogue social au sein du SEBC ont été Target 2, la production des billets de banque et le suivi du Plan d’action pour les services financiers de la Commission européenne.
English: The attic apartment is a duplex that has one bedroom with two single beds on the upper floor that can be converted into a double bed.
French: L'appartement mansardé est un duplex qui dispose d'une chambre avec deux lits simples pouvant être transformés en un lit double à l'étage supérieur.
English:  456). Mr. Grigoroff said to Mr. MacBain that he did not have to "put on a  show" for him (Transcript, Vol.
French: M. Grigoroff a dit à M. MacBain qu’il notait pas nécessaire "de lui faire un numéro" (Transcription, Vol.
English: While aware of the very real logistical problems confronting both HRDC and the Department of Justice as the successor employer, the law requires that HRDC must compare the qualifications of the appellants with those of the appointees against whom they have lodged appeals and, if any one of the appellants are successful, the Public Service Commission must take the appropriate remedial steps as the ultimate guardian of the merit principle in relation to both HRDC and the Department of Justice.
French: Bien que le comité d'appel soit bien conscient des problèmes de logistique très réels auxquels ont été confrontés DRHC, ainsi que le ministère de la Justice en tant que nouvel employeur, il sait que la loi exige que DRHC compare les qualités des appelants à celles des personnes nommées visées par les appels. Si des appelants sont jugés plus qualifiés, la Commission de la fonction publique doit prendre les mesures de réparation qui s'imposent en tant qu'ultime protecteur du principe du mérite tant devant DRHC que devant le ministère de la Justice.
English: • On April 20, 2006 a teleconference was held to discuss Target Organ Systemic Toxicity single exposure and physical hazards 
French: • Le 20 avril 2006, il y a eu une téléconférence pour discuter de la toxicité générale d'organes cibles - exposition unique et dangers physiques