ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several of the film-screen contact radiographs, foreign objects and dirt particles were observed; these are principally the result of a lack of cleanliness and routine cleaning procedures.
French: Dans plusieurs des radiographies sur film avec écran, on a observé la présence de corps étrangers et de saletés; c’est là principalement le résultat d’un manque de propreté et de l’absence de procédures de nettoyage régulières.
English: In addition, the fact that the final outcome of the criminal investigation is not known does not necessarily imply that the State party has done anything wrong, since the complexity of the matter and the activities of the person concerned need to be taken into account.
French: De surcroît, le fait que les résultats définitifs de l'enquête pénale ne soient pas connus ne veut pas automatiquement dire que l'État partie n'ait pas agi comme il devait, car il faut tenir compte de la complexité des faits ainsi que de l'activité de l'intéressé.
English: The Canadian Forces has also taken steps to streamline medical processing to the greatest extent possible.
French: Les Forces canadiennes ont pris toutes les mesures envisageables afin de simplifier le traitement des examens ´ medicaux.
English: Indicate the measures taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition, including of healthy diets.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour diffuser la connaissance des principes nutritionnels, notamment des régimes alimentaires sains.
English: Our aim is to provide a steadily broadening and deepening public base of information about what CSIS does, why those activities are necessary, and how well the Service carries them out.
French: Notre objectif est de fournir au public une masse d’information de plus en plus vaste et approfondie décrivant les activités du SCRS et exposant pourquoi elles sont nécessaires et comment le Service les exerce.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Bibliographie English - Español
English: These data are preliminary, and we will be following this situation closely to see if it is sustained for the rest of the year.
French: Il s'agit de données préliminaires, et nous suivrons la situation de près pour voir si la tendance se maintient pendant le reste de l'année.
English: Individual forms of violence against and mistreatment of women were sanctioned by the Criminal Code of the Republic of Serbia, in the sections related to the criminal acts against the dignity of the person and morals and the criminal acts against marriage and the family.
French: Certaines formes de violence à l'égard des femmes et de maltraitance des femmes ont été sanctionnées par le Code pénal de la République de Serbie, dans les chapitres relatifs aux actes criminels allant à l'encontre de la dignité de la personne et de la morale et à ceux qui touchent au mariage et à la famille.
English: In 1991, it was about 19 years.
French: En 1991, il était d'environ 19 ans.
English: To summarize: Exempting work product from the definition of personal information will destabilize settled areas of law, potentially take a position that may inadvertently tip the balance in favour of one side in policy areas that are in dispute, and remove protections from information.
French: En résumé : exclure le produit du travail de la définition des renseignements personnels déstabilisera des domaines établis du droit, mènera peut-être à adopter une position qui peut de façon non intentionnelle faire pencher la balance en faveur d’une partie dans des domaines stratégiques qui sont contestés et supprimera les mesures de protection du domaine des renseignements.
English:  The Traces computerised system, which has been in use since 1 April 2004, integrates the functions of the Animo and Shift systems into a single architecture.
French:  Le système informatique TRACES, mis en place à compter du 1er avril 2004, intègre les fonctionnalités des systèmes ANIMO et SHIFT dans le cadre d'une architecture unique.
English: The bulk of the non-concessional lending took place under Stand-By Arrangements, in line with the restructuring of the IMF’s lending facilities in 2000 to confine use of the Extended Fund Facility to cases of longer-term balance of payments difficulties.
French: La majorité des prêts non concessionnels ont été consentis aux termes d’accords de confirmation, conformément à la restructuration des mécanismes de prêts du FMI décidée en 2000 afin de restreindre le recours aux mécanismes élargis de crédit aux cas de problèmes de balance des paiements à plus long terme.
English: - Levels of Immigration among identified groups
French: - Niveaux d’immigration entre des groupes déterminés
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Unforeseen and extraordinary expenses” (A/C.5/59/L.25, sect.  D), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Austria.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires » (A/C.5/59/L.25, sect. D), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: In response to a query by a delegation, the Secretariat confirmed that, under Rule 20.5(a)(i) as proposed to be amended in document PCT/R/WG/6/4 Add.1, it was intended that, for the purposes of incorporation by reference, the priority claim must have been contained in the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: En réponse à une question d’une délégation, le Secrétariat a confirmé que, en vertu de la règle 20.5.a)i) tel qu’il est proposé de la modifier dans le document PCT/R/WG/6/4 Add.1, l’idée est que, aux fins de l’incorporation par renvoi, la revendication de priorité doit avoir figuré dans la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments indiqués à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur.
English: • completion of service-level agreement negotiations for the provision of financial services and enhanced advisory support with all branches; and
French: • à la conclusion de négociations concernant les accords sur les niveaux de service pour la prestation de services financiers et de services de soutien consultatifs améliorés avec toutes les directions générales;
English: (a) To note the progress of PARIS 21 to date;
French: a) À prendre acte des progrès réalisés à ce jour par PARIS 21;
English: The Government's response to the immediate needs of a large number of displaced persons had relied heavily on assistance by United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and non-governmental partners.
French: L'intervention du gouvernement pour répondre aux besoins immédiats d'un grand nombre de personnes déplacées était étroitement tributaire de l'assistance apportée par les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les partenaires non gouvernementaux.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide human rights education, including the Convention on the Rights of the Child and the System for the Protection of Children's and Adolescents' Rights for all children in school and train teachers with respect to the inclusion of these themes in children's education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour dispenser une éducation en matière de droits de l'homme portant notamment sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le système de protection des droits des enfants et des adolescents à tous les enfants des écoles et de former les enseignants de façon à ce qu'ils intègrent ces thèmes dans leur enseignement.
English: The work of the Task Force shall be conducted in English by electronic means, will commence in February 2003 and will continue through June 2003.
French: Les travaux de l’équipe d’experts, qui se dérouleront en anglais par voie électronique, débuteront au cours du mois de février 2003 et se poursuivront jusqu’en juin suivant.
English: • Remove evidence or copies of documents which relate to the occurrence.
French: • Retirer des indices ou des copies de documents ayant trait à l’accident.
English: Elizabeth Hay Ontario (Canada) $1,500 To allow Elizabeth Hay to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh. UK and to give readings in London from August 17 to 26, 2004.
French: Elizabeth Hay Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Elizabeth Hay de participer au Edinburgh International Book Festival à Edimbourg, Royaume-Uni et de donner des lectures à Londres du 17 au 26 août 2004.
English: To ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (Brazil)
French: Ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Brésil);
English: Goods remaining undelivered - Paragraph 1 (b)
French: Marchandises en souffrance - paragraphe 1 b)
English: As is the case in Canada, about 30% of Korea's SCI publications are internationally co-authored.
French: Comme c'est le cas au Canada, environ 30 % des publications du SCI de la Corée ont un coauteur de l'étranger.
English: Canada acknowledges that imports at this level would continue and even increase18, and that Canada is "a much smaller market with abundant timber resources".19 16. The Commission based its conclusion of likely substantial increases in subject imports on six subsidiary findings:20 (1) Canadian producers’ excess capacity and projected increases in capacity, capacity utilization, and production21; (2) the export orientation of Canadian producers to the US market22; (3) the increase in subject imports over the period of investigation; (4) the effects of expiration of the SLA; (5) subject import trends during periods when there were no import restraints23; and (6) forecasts of strong and improving demand in the US market.24 17.
French: Bien entendu, une analyse de la menace consiste à examiner si les importations considérées, qui en l'espèce atteignaient déjà des niveaux dommageables, auront probablement un effet dommageable dans un avenir imminent.
English: MC must work on raising its public profile.
French: MC doit s’efforcer de rehausser son image publique.
English: • Perform field duties including collecting field data and surveying plant and animal distributions and population for inventory
French: • Travailler sur le terrain, notamment en s’occupant de la collecte de données ainsi que de la répartition des plantes et des animaux de même que de leur dénombrement
English: In your opinion, what could be done to ensure that the increase in the price of agricultural raw materials is in proportion to the general price increase - in other words, to ensure that commodity prices are fair and farmers can have a decent life?
French: Selon vous, qu'est-ce qui pourrait être fait pour garantir une augmentation du prix des matières premières agricoles proportionnelle à l'augmentation générale des prix - en d'autres termes, pour garantir que les prix des produits de base soient justes et que les agriculteurs puissent gagner décemment leur vie?
English: If landing is required, bird colonies will be avoided on advice from the island manager.
French: 2001) même si des activités côtières de construction de pipeline du PEES ont eu lieu pendant la saison de reproduction cette année-là (juin).
English: In cooperation with other countries, it had used its remote sensing technology to help scientists to better understand the underlying mechanisms of such natural phenomena as El Niño, climate change as a result of the hole in the ozone layer, inter alia, and deforestation.
French: En collaboration avec d'autres pays, il a mis ses capacités de télédétection au service de la communauté scientifique, l'objectif étant de mieux comprendre les mécanismes qui sous-tendent les phénomènes naturels, comme El Niño, et les changements climatiques, comme ceux provoqués par la disparition de la couche d'ozone, ou encore de suivre la progression du déboisement.
English: If the manager obstructs the investigation
French: Si le gestionnaire entrave l’enquête.
English: You express your statement of purpose when you determine your priorities.
French: La détermination des priorités est l’étape qui concrétise votre déclaration d’intention.
English: At the 52nd meeting, on 20 November, the representative of Austria, on behalf of Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Human rights in the administration of justice” (A/C.3/58/L.64).
French: À la 52e séance, le 20 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'homme dans l'administration de la justice » (A/C.3/58/L.64) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname et Ukraine.
English: When a patient comes to see him following an occupational injury, he becomes the attending physician for CSST purposes.
French: Lorsqu'un patient vient le voir suite à un accident de travail, il devient le médecin traitant aux fins de la CSST.
English: Trials are in progress against 19 persons in four multi-accused cases and in two single-accused cases commenced during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 19 accusés ont vu leurs procès s'ouvrir dans quatre affaires regroupant chacune plusieurs d'entre eux et deux affaires visant chacune un accusé.
English: Premières en affaires: Les recours collectifs au Québec; une question de santé?
French: LesAffaires.com : Les recours collectifs au Québec; une question de santé?
English: [16:] Thus we are each taught by three masters.
French: [17:] Or, de ces trois éducations différentes, celle de la nature ne dépend point de nous; celle des choses n'en dépend qu'à certains égards.
English: Flexibility in the budget involves the mutual interest of governments, the Commission and Parliament and their ability, within the framework of budgetary rules, to respond flexibly to short-term requirements.
French: La flexibilité dans le budget implique l'intérêt mutuel des gouvernements, de la Commission et du Parlement et leur capacité, dans le cadre des règles budgétaires, à répondre de manière flexible aux exigences à court terme.
English: A change to this subheading No. from any other chapter; or A change to this subheading No. from any other subheading No. within Chapter 20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: Un changement à cette sous-position de tout autre chapitre; ou Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position du chapitre 20, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à condition que l’ingrédient ou les ingrédients de jus qui sont importés d’un seul pays tiers ne représentent pas plus de 60 p. 100 du volume du produit.
English: All these new arrangements and political and operational innovations have strengthened the case for synergy among states and thoughts have turned away from the purely national dimension towards a common European approach.
French: Dans le domaine doctrinal, l’intervention de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine a fait évoluer l’Alliance atlantique d’un pacte défensif classique vers une organisation de sécurité collective, responsable non seulement de la zone géographique des Etats membres, mais de tout l’espace qui les entoure.
English: The exercise of the right to vote, which is enshrined in law, would be meaningless if it did not seek to express the informed will of the people.
French: L’exercice du droit de vote, encadré par la loi, n’a de sens que s’il exprime la volonté informée du peuple.
English: It would be a big breakthrough for B.C. law enforcement agencies.
French: Ce serait une percée importante pour les organismes d’application de la loi de la province.
English: In recent years, the incidence of Type 2 diabetes has been increasing even among Aboriginal children, with cases diagnosed in children as young as 5 to 8 years of age (see article on page 6).
French: Depuis quelques années, on remarque une augmentation de l'incidence du diabète de type 2, même chez les enfants autochtones : on a effectivement diagnostiqué ce type de diabète chez des jeunes de 5 à 8 ans (voir l'article de la page 6).
English: This then leads to social oppression and revolts, as well as violations of human rights and democratic principles.
French: Ce qui conduit ensuite à l'oppression sociale et à des révoltes, ainsi qu'à des violations des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: The transition itself should be smooth and orderly, with minimal disruption to the provision of an interim administration and services in Kosovo.
French: La transition elle-même devrait se faire sans heurts et dans l'ordre, avec une perturbation minimale de l'administration intérimaire et des services au Kosovo.
English: In fiscal year 1999-00, 47 tonnes of PCB solids and 4,261 litres of PCB liquids were removed from service.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 47 tonnes de BPC solides et 4 261 litres de BPC liquides ont été retirés du service.
English: • When Sports Illustrated began transmitting its publication electronically into Canada, the Canadian government responded by creating an 80% excise tax on the value of the advertising in split-run magazines.
French: • Lorsque Sports Illustrated a commencé à transmettre sa revue au Canada par voie électronique, le gouvernement a réagi en imposant une taxe d'accise de 80 % sur la valeur de la publicité paraissant dans les magazines à tirage dédoublé.
English: Its purpose is to get the reader’s interest and attention.
French: Son but est d'éveiller l'intérêt et l'attention du client.
English: To discuss cities product & partnerships
French: Discussion portant sur les produits urbains et les partenariats
English: Without such guarantees, it will be difficult or impossible for road carriers to comply with the requirements of the TIR system, which, inter alia, demand the purchase of a special type of vehicle without which they would not be allowed to operate in Western markets.
French: Sans de telles garanties, il serait difficile, voire impossible, aux exploitants des transports routiers de se conformer aux exigences du système TIR, qui stipule notamment l'achat d'un type particulier de véhicule sans lequel ils ne seraient pas autorisés à opérer sur les marchés occidentaux.
English: In 2001, the number of unemployed in Europe rocketed on account of insolvency cases alone.
French: En 2001, rien qu'en Europe le nombre de chômeurs pour cause d'insolvabilité de l'employeur a fortement augmenté.
English: According to the theoretical underpinnings of the PBA approach, there are two roles for civil society: 1) providing a watchdog or accountability role, holding government departments to account if funds do not reach intended communities, and 2) acting as service delivery vehicles, collaborating with government to deliver services government cannot or more efficiently.
French: Selon les fondements théoriques de l’approche-programme, le rôle de la société civile est double : 1) elle surveille ou observe en demandant des comptes au gouvernement si les fonds ne parviennent pas aux populations visées; 2) elle collabore avec le gouvernement à la prestation de services quand elle peut mieux s’en tirer.
English: This was an influential new aristocracy, known as the Nobility of the Robe, in contrast to the Nobility of the Sword of previous centuries.
French: Ils formaient une puissante et nouvelle aristocratie qu’on appela donc « la noblesse de robe », par contraste avec la « noblesse d’épée » des siècles précédents.
English: Promoting natural and built environments for active living is a key initiative in the renewed Fitness Program five-year plan.
French: La promotion de la vie active dans des contextes naturels et bâtis constitue une initiative importante du plan quinquennal du Programme renouvelé de condition physique.
English: Strong focus on learning and succession planning.
French: Accent marqué sur la formation et la planification de la relève.
English: An example of an effective coordinated approach to a humanitarian crisis was the extensive inter-agency contingency preparations for the Iraq conflict.
French: Le vaste programme d'intervention interinstitutions préparé en vue du conflit en Iraq est un bon exemple de l'approche coordonnée d'une crise humanitaire.
English: Canada Education Savings Program - Canada Education Savings Grant 18.
French: Programme canadien pour l'épargne-études -Subvention canadienne pour l'épargne-études 18.
English: All weapons collected are destroyed at local level during ‘Flame of Peace’ ceremonies where piles of arms are set alight in a celebration of peace.
French: Toutes les armes recueillies sont entassées et détruites par le feu au niveau local durant des cérémonies appelées «flammes de la paix».
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Glossary A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms is available.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Glossaire Il existe maintenant un Guide des termes d'usage dans l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.
English: Awareness of racism should follow an ongoing format. 
French: La sensibilisation au racisme devrait se poursuivre de façon continue.
English:    I wish to say thank you, and particularly of course to the rapporteur, Mr Rack, for the work done by the committee.
French:    - Je tiens à dire merci, en particulier au rapporteur, M. Rack, bien évidemment, pour le travail effectué par la commission.
English: Basis of shipper's liability to the carrier
French: Fondement de la responsabilité du chargeur envers le transporteur
English: Three of them also served afternoon tea, and only one served just breakfast and lunch.
French: Trois centres servent aussi un goûter et un n'offre que le petit déjeuner et le déjeuner.
English: With rage. That of Andrea Pirlo, master sniper from the spot, and Daniele De Rossi, serving a thundering set-piece drive into the net.
French: Rapidement réduite à dix, la France s’est inclinée face à l’Italie (0-2) et quitte donc l’Euro 2008 en terminant à la quatrième et dernière place du groupe C. L’Italie, deuxième, se qualifie in extremis pour les quarts de finale où elle affrontera l’Espagne.