ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights are of a special protective nature and are primarily intended for families living in difficult conditions, as well as for children with special needs.
French: Ces prestations visent à assurer une protection spécifique, en particulier aux familles vivant dans des conditions difficiles ainsi qu'aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: From 2005 to 2006, 409 young people participated, 60 % of whom restarted their education.
French: De 2005 à 2006, 409 jeunes adultes y ont participé, et 60 % d’entre eux ont repris leurs études.
English: To create a Canadian tax advantage over the coming years, Canada’s New Government will:
French: Afin de créer un avantage fiscal canadien dans les prochaines années, le nouveau gouvernement du Canada :
English: This historic decision for Turkey would never have been made possible without the consent of the Republic of Cyprus, which during the negotiations demonstrated immense good will, as acknowledged by all.
French: Cette décision d'une importance historique pour la Turquie n'aurait jamais été possible sans le consentement de la République de Chypre, qui a, pendant les négociations, fait preuve d'une très grande bonne volonté reconnue par tous.
English: She served as the 66th United States Secretary of State, and the second in the administration of President George W. Bush to hold the office. Rice was the first black woman, second African American (after her predecessor Colin Powell, who served from 2001 to 2005), and the second woman (after Madeleine Albright, who served from 1997 to 2001 in the Clinton Administration) to serve as Secretary of State.
French: Condoleezza Rice (née le à Birmingham en Alabama) a été la secrétaire d'État des États-Unis de janvier 2005 à janvier 2009.Ancienne professeur de sciences politiques à l'université Stanford, elle fut Conseillère à la Sécurité nationale entre 2001 et 2005 sous le premier mandat de George W.
English: Limited active labour market policies were also put in place.
French: Un nombre limité de politiques volontaristes axées sur le marché du travail ont également été mises en place.
English: Standard features of mobile phones are voice calls and short message service (SMS) (http://en.wikipedia.org/wiki/Short_message_service). So-called "smartphones" have new capabilities such as e-mail, picture messaging and video.
French: Les téléphones multifonctions, appelés smartphones en anglais, offrent de nouvelles fonctionnalités, comme le courrier électronique, l’échange de MMS (message comprenant du texte, du son et des images) et la vidéo.
English: 8509) contained two women candidates that of 2005 included only male candidates (Doc.
French: 8509) comportait le nom de deux candidates féminines, celle de 2005 n’incluait que des candidatures masculines (Doc.
English: Australian Wind Energy Association.
French: Studying wind energy/bird interactions: a guidance document, National Wind Coordinating Committee.
English: A transfer is nonetheless an asset transfer from one department to the other and must be reflected in the government's accounts as a transaction that was made at market value.
French: Néanmoins, le transfert d'une immobilisation entre ministères doit être comptabilisé en tant qu'opération réalisée à la valeur marchande dans les comptes du gouvernement.
English: All we have is our ability to invoke international legitimacy.
French: Tout ce que nous avons, c'est notre capacité d'invoquer la légitimité internationale.
English: ◦ Q - Is there an environmental module?
French: ◦ Q - Y a-t-il un module sur l'environnement?
English: In fact only the Director General of DG IX is authorized to decide on the recruitment of temporary agents and only the services of DG IX are empowered to address job offers in the name of the Commission.
French: 1 À la date où M. R. a été invité à venir à Bruxelles, la nouvelle décision n'avait pas encore été adoptée, de sorte que la DG IX ne pouvait refuser de convoquer M. R. à Bruxelles pour une entrevue, ainsi que le demandait la DG IB.
English: R&D, Dissemination Financing : increase R&D, Dissemination funding Market Pull Emission trading - national implementation Renewable energy : implementation RES-E Directive and biofuels directive
French: · Mobiliser des moyens de financement des risques: créer des fonds d'éco-investissement et organiser le transfert des bonnes pratiques. · Favoriser les systèmes de production éco-efficaces et les produits propres.
English: This page has been accessed 836 times.
French: This page has been accessed 538 times.
English: Clearly, building this capacity for health promotion and disease prevention at the community level should be an essential component of Canadian health services focused on "lifestyle".
French: De toute évidence, le renforcement de cette capacité à promouvoir la santé et à prévenir la maladie au niveau communautaire devrait faire partie intégrante des services de santé canadiens axés sur le mode de vie.
English: Member States reported on the increasing participation of women in decision-making at different levels, inter alia, through the introduction of various measures, including positive action (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: Les États Membres ont fait état d'une participation accrue des femmes à la prise de décisions à divers niveaux, grâce notamment à la mise en place de différentes mesures - d'action positive, entre autres (voir E/CN.6/2005/2 et Corr.
English: Given the importance of private transport, the fact of holding a driving licence duly recognised by a host Member State will promote free movement and freedom of establishment of citizens.
French: Compte tenu de l'importance des moyens de transport individuels, la possession d'un permis de conduire dûment reconnu par l'Etat d'accueil est ainsi de nature à favoriser la libre circulation des citoyens.
English: Amendment 10 Recital 27 a (new) (27a) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services.
French: Amendement 10 Considérant 27 bis (nouveau) 27 bis. Selon la jurisprudence de la Cour de justice, les objectifs de santé publique, de protection des consommateurs, de santé animale et d'environnement urbanistique constituent des raisons impérieuses d'intérêt général qui peuvent justifier l'application de régimes d'autorisation et d'autres restrictions en matière de soins de santé ou de services sociaux.
English: However, in spite of their extensive efforts towards promoting the habit of reading among the Cuban population, the libraries are adversely affected in regard to the purchase of software, which is indispensable if they are to continue their work in the field of digitization, publishing and information science.
French: Or, malgré les notables efforts qu'elles consentent pour promouvoir l'habitude de la lecture dans la population cubaine, les bibliothèques se heurtent à des difficultés quand elles doivent acheter les logiciels indispensables à la numérisation, à l'édition et à l'informatisation.
English: The grounds for treating the shipper and the carrier differently are questionable and can be explained only by the existence of a long tradition of imbalance between shipowners and maritime transport users, in both economic and legal terms.
French: On peut s'interroger sur le fondement de la différence de traitement entre chargeur et transporteur qui ne s'explique que par l'existence d'une longue tradition de déséquilibre entre la position de l'armateur et celle des utilisateurs de transport maritime, tant du point de vue économique, que du point de vue juridique.
English: The officer then observed the driver of the Yukon turn into the Peace Tree Mall and park the Yukon beside a bushy area and the driver fled on foot.
French: L'agent a alors vu le véhicule Yukon tourner dans le stationnement du centre commercial Peace Tree et s'immobiliser près de buissons, puis il a vu le conducteur quitter les lieux à pied.
English: Van Nostrand Reinhold Company, New York, N.Y. Vittozzi, L., E. Testai and A. De Biasi.
French: Handbook of environmental data on organic chemicals, 2e éd., Van Nostrand Reinhold Company, New York (N.Y.). Vittozzi, L., E. Testai et A. De Biasi.
English: Another project had been initiated in cooperation with the Austrian Society for Environment and Technology (ÖGUT) and funded by the Governments of Austria and Finland to collect and present examples from various European States on mediation as a means of alternative dispute resolution.
French: Un autre projet, lancé en coopération avec la Société autrichienne pour l'environnement et la technologie (ÖGUT) et financé par les Gouvernements autrichien et finlandais, visait à rassembler et présenter des exemples provenant de différents États européens sur la médiation comme moyen de règlement des litiges.
English: Each culture may have its own attitude towards time and power; its own way of communicating, dealing with conflict, or decision-making; and, even its own approach to humour and when it's appropriate to use it.
French: Chacune possède sa façon de communiquer et de gérer les conflits et les décisions. Chacune fait preuve d’un sens de l’humour unique, qui dicte le moment opportun pour en faire usage.
English: a) producers that are unregistered because they perform illegal activities - type N2;
French: a) Producteurs non enregistrés en raison de leurs activités illégales - type N2;
English: Effective and timely preventive measures would also be required from the international community to counter the increasing flow of synthetic drugs to the Russian Federation from Europe.
French: Des mesures préventives efficaces et opportunes seront également requises de la part de la communauté internationale pour contrer l'afflux croissant de drogues synthétiques en provenance d'Europe à destination de la Fédération de Russie.
English: It's a great pleasure for me to address a conference on privacy and human rights, because privacy is one of the most fundamental of human rights.
French: Je suis ravi de prendre la parole dans le cadre d'une conférence sur la vie privée et les droits de la personne, parce que la vie privée est l'un des droits les plus fondamentaux de la personne.
English: The Security Council established UNMEE by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, for an initial period of six months, with effect from 31 July 2000.
French: Le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, pour une période initiale de deux mois, avec effet au 31 juillet 2000.
English: The Status of Internet Pharmacy in Canada A number of pharmacies in Canada have legitimate Web sites that offer a limited range of products and services, including information for consumers, and shopping for certain items.
French: Statut des pharmacies sur Internet au Canada Un certain nombre de pharmacies au Canada ont des sites Web légitimes qui offrent une gamme limitée de produits et de services, notamment de l'information aux consommateurs.
English: A Wealth of Opportunity ▪ University of Alberta ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: A Wealth of Opportunity (en anglais seulement) ▪ University of Alberta (en anglais seulement) ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: Salut Corey, je viens d�appendre que tu n�as pas pu prendre ta gratte avec toi, elle te manque ?
French: Salut Corey, je viens d’appendre que tu n’as pas pu prendre ta gratte avec toi, elle te manque ?
English: Its development goals are clear and aligned with those of the international community.
French: Ses objectifs de développement sont précis, sans compter qu’ils sont jumelés à ceux de la communauté internationale.
English: The funding for these projects has been derived mainly from the Global Environment Facility.
French: Ces projets seront financés en grande partie par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: . (PT) The European Parliament's annual report on the situation as regards fundamental rights in the EU is an important tool for understanding how fundamental rights are being respected and protected in Europe as a whole and within each of the Member States.
French: Le rapport annuel du Parlement européen sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne constitue un outil important pour comprendre la manière dont les droits fondamentaux sont respectés et protégés en Europe dans son ensemble et dans chacun des États membres.
English: Where asylum and immigration are concerned we are dealing with a completely confused policy where individual initiatives are put to us one after another - sometimes by the Council, sometimes by the Commission, sometimes by individual Member States - but where there is no strategic approach.
French: En matière d'asile et d'immigration, nous nous trouvons face à une politique totalement confuse, où sont présentées l'une après l'autre des initiatives isolées, tantôt par le Conseil, tantôt par la Commission et tantôt par l'un ou l'autre État membre ; mais il n'y a aucune approche stratégique.
English: However, the EU has not had the courage to adopt this position up to now.
French: Cependant, l'Union européenne n'a pas eu le courage d'adopter cette position jusqu'à présent.
English: Vocational segregation began in schools, where children encountered their first role models.
French: La discrimination professionnelle commence dans les écoles, où les enfants sont en contact avec leurs premiers modèles d'identification.
English: Mailing address of this mill If different, enter the complete mailing address of this mill.
French: Adresse postale de l'usine Si elle diffère, entrez l'adresse postale complète de cette usine.
English: Please forward them to:
French: Veuillez les envoyer à l'adresse suivante :
English: The WHSC shall be performed according to the order of test modes listed in table 1 of paragraph 7.2.2.
French: L'essai WHSC doit être effectué conformément à l'ordre des modes d'essai indiqué au tableau 1 du paragraphe 7.2.2.
English: English and French
French: Elle comprend des renvois (voir, voir aussi).
English: This flaw is due to a design error where a default hard-coded Simple Network Management Protocol (SNMP) community string ("cable-docsis") intended for Data Over Cable Service Interface Specification (DOCSIS) compliant interfaces is enabled on devices configured for SNMP management.
French: Cette faille est attribuable à une erreur de conception, qui a pour effet d'activer dans les dispositifs configurés pour la gestion du protocole Simple Network Management Protocol (SNMP) une chaîne codée sous forme fixe par défaut du protocole SNMP (« cable-docsis ») qui est destinée aux interfaces conformes avec la spécification Data Over Cable Service Interface Specification (DOCSIS).
English: (c) Nature of proceedings
French: c) Caractère de la procédure
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to express my delegation's gratitude for the holding of a debate of the General Assembly to consider the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict, in document A/55/985.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord dire que ma délégation se félicite de la tenue d'un débat à l'Assemblée générale pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, publié sous la cote A/55/985.
English: Consequently, these instructions assume that the reader is proficient in HTML programming and PDF file manipulation.
French: Par conséquent, ces instructions présument que le lecteur est familier avec la programmation HTML et la manipulation de fichiers PDF.
English: Cross-disciplinary thinking.
French: Pensée transdisciplinaire Bassin de disciplines des participants.
English: Following that, more detailed orientations were set out in the White Paper on reforming the Commission which was adopted, published and presented to this Parliament on 1 March.
French: À la suite de ces propositions, des lignes directrices plus détaillées ont été exposées dans le Livre blanc sur la réforme de la Commission qui a été adopté, publié et présenté à ce Parlement le 1er mars.
English: Further details of control technology are provided below.
French: On trouvera plus loin d'autres détails sur les techniques de dépollution.
English: It's key that we agree on a vision for this country that includes Aboriginal people as active participants in our economy.
French: Il est important de convenir d'une vision de notre pays où les peuples autochtones participent activement à notre économie.
English: The draft security, stability and development pact and protocols of the International Conference on the Great Lakes Region have been finalized.
French: Le pacte de sécurité, de stabilité et de développement et les protocoles de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs sont prêts.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its second session (E/2005/75).
French: b) Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa deuxième session (E/2005/75).
English: On the following pages you will find a general explanation about weather, pressure and clouds.
French: Aux pages suivantes vous trouverez une explication générale au sujet de temps, de pression et de nuages.
English: These guidelines provide an evidence base for the types of interventions that should be used by health care professionals to assist smokers to quit.
French: Les médecins sont plus susceptibles de donner des conseils aux patients souffrant de maladies ayant un lien reconnu avec le tabagisme telles que les maladies cardiovasculaires, cérébrovasculaires ou respiratoires.
English: The average monthly net salary of male civil servants is 130 071 CFA francs, as compared with 108 824 CFA francs for female civil servants, making for a gap of approximately 20 per cent.
French: Le salaire net mensuel moyen des hommes dans la fonction publique est supérieur à celui des femmes : 130 071 F CFA contre 108 824 F CFA (soit un écart de 20 % environ).
English: identification, demilitarization and patrolling of humanitarian supply routes;
French: f) Identification, démilitarisation et patrouille des itinéraires des approvisionnements humanitaires;
English: As a result, the spouse or common-law partner or beneficiaries could receive an annuity based on a maximum of a 15 year guarantee basis, as would be permitted under paragraph 8503(2)(c) of the Regulations, if the member had already retired.
French: Ainsi, l’époux ou conjoint de fait ou les bénéficiaires peuvent toucher une rente fondée sur une période garantie maximale de 15 ans, comme cela serait permis en vertu de l'alinéa 8503(2)c) si le participant avait déjà pris sa retraite.
English: MATCHING INVESTMENT INITIATIVE ISSUES AFFECTING POTENTIAL EXPANSION DECEMBER 2000
French: PROGRAMME DE PARTAGE DES FRAIS POUR L’INVESTISSEMENT EN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT FACTEURS INFLUENÇANT SON EXPANSION POTENTIELLE DÉCEMBRE 2000
English: • Scientists developed a mechanical control device to control European corn borer in potatoes in P.E.I. This device reduces the need for chemical pesticides.
French: Lutte antiparasitaire intégrée En 2006-2007, AAC a accompli les importantes réalisations suivantes dans le domaine de la lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: The Meat Hygiene Program covers the inspection of ready-to-eat meat products manufactured in federally registered plants.
French: Le Programme d’hygiène des viandes touche l’inspection des produits de viande prêts-à-manger fabriqués dans des établissements agréés par le fédéral.
English: This means that the ones who suffer will be single mothers trying to collect back child support, new Canadians seeking legal services in their native languages and divorced fathers seeking access to their children.
French: Cela signifie que les victimes ` seront en fait les meres seules qui essaient de percevoir leur pension ` alimentaire, les neo-Canadiens qui cherchent a obtenir des services ´ ` juridiques dans leur langue maternelle et les peres divorces qui ` ´ ` ` tentent d’avoir acces a leurs enfants.
English: Invitations were extended to all in attendance to participate in the upcoming Health Canada Research Forum that will be held October 20 and 21, 2003.
French: Elle invite tous les membres présents à participer au prochain Forum de recherche de Santé Canada qui aura lieu les 20 et 21 octobre 2003.
English: In some instances (he used the example of Canadian Football League telecastes) the network producers will travel to the various centres and organize the production teams for the season in consultation with local producers.
French: Dans certains cas (il a cité l’exemple des retransmissions télévisées des matches de la Ligue canadienne de football), les réalisateurs du réseau se rendent dans les différentes villes et constituent les équipes de réalisation pour la saison, après consultation des réalisateurs locaux.
English: The column remained visible on each of the website's pages, enabling the visitor to access the other pages by clicking on the link at any time, without having to return to the home page.
French: La colonne demeurait visible sur chacune des pages du site Web, ce qui permettait au visiteur de consulter les autres pages en cliquant sur le lien à n'importe quel moment, sans avoir à revenir à la page d'accueil.
English: The literacy rate (2000) for males was 90.2 per cent and for females 82.3 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation en 2000 était de 90,2 % pour les hommes et de 82,3 % pour les femmes.
English: (d) The International Astronautical Federation provided $20,000, ESA provided $15,000 (as part of their total contribution to activities of the Programme) and the Canadian Space Agency provided Can$10,000 (in kind) to co-sponsor the United Nations/International Astronautical Federation workshop held in Vancouver, Canada (see annex I);
French: d) La Fédération astronautique internationale (FAI) et l'ESA (au titre de leur contribution au Programme) ainsi que l'Agence spatiale canadienne ont respectivement cofinancé à hauteur de 20 000 dollars des États-Unis, 15 000 dollars des États-Unis et 10 000 dollars canadiens (en nature) l'atelier ONU/FAI qui s'est tenu à Vancouver (Canada) (voir l'annexe I);
English: • Reducing taxes and improving the tax system to enhance incentives to save, work and invest, and strengthen our international tax competitiveness.
French: • Il collaborera avec les provinces et les territoires pour accélérer la mise en place d’un marché interne plus ouvert et plus libre.
English: In this regard, reports should indicate inter alia:
French: A ce sujet, il faudrait indiquer notamment :
English: • childhood experience: early childhood and school environment;
French: • vécu de l'enfant : petite enfance et milieu scolaire;
English: In this study, we measured FA of the water strider Rheumatobates rileyi (L.) in lakes in the Sudbury area in relation to lake acidity (pH) and aluminum concentration.
French: Au cours de cette étude, nous avons mesuré l'asymétrie fluctuante chez le patineur Rheumatobates rileyi (L.) dans des lacs de la région de Sudbury, en relation avec l'acidité (pH) et la concentration d'aluminium.