ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Atlantic Canada’s tradition of pride and perseverance, I am confident that, with ACOA’s dynamic economic leadership, the programs detailed in these pages will result in a continuation of the remarkable progress we have witnessed since the Agency’s creation.
French: Compte tenu de la tradition de fierté et de persévérance du Canada atlantique, je suis convaincu que, grâce au leadership économique dynamique de l’APECA, les programmes décrits ci-après permettront de poursuivre les progrès remarquables dont nous avons été témoins depuis la création de l’Agence.
English: The important commitments made by the Security Council at its summit meeting in September 2000 attested to the Council's willingness to remain an effective instrument for protecting the state, society and the individual from security threats in the world of the twenty-first century.
French: Les engagements importants que le Conseil a pris à sa réunion au sommet de septembre 2000 témoignent de sa détermination à demeurer un instrument efficace pour la protection des États, des sociétés et des personnes contre toute menace à leur sécurité dans le monde du XXIe siècle.
English: The international community should use its collective wisdom in seeking genuine market access for the goods and services of all, especially those supplied by developing countries.
French: La communauté internationale doit unir ses forces en vue d'arriver à une ouverture réelle des marchés aux biens et services de tous les pays, en particulier du monde en développement.
English: The cumulative impacts are evaluated separately through the CSPR and Business Licencing review process (see Section 4.4). Terrestrial Wildlife The impacts of individual commercial guiding operations to grizzly bears is expected to be limited in geographic extent, duration, and frequency.
French: On évalue séparément les impacts cumulatifs par le biais du REPT et du processus d’examen des permis d’exploitation commerciale (voir section 1.5) Faune terrestre On prévoit que les impacts sur le loup et le grizzli de chaque service de guide commercial, considéré individuellement, seront limités du point de vue de leur étendue, durée et fréquence.
English: The only information that could be considered, she was told, was information able to be substantiated by another person.
French: Les seuls renseignements qui pouvaient être pris en considération, lui a-t-on dit, étaient ceux qui pouvaient être confirmés par une autre personne.
English: Actions related to spatial planning.
French: Augmentation de la production et de la consommation d’énergie renouvelable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Ministry of Health and Social Welfare, Tanzania 2008-03-05T19:43:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A chart book of selected health and demographic indicators for Tanzanian rural coastal districts 2008-03-05T19:40:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An illustrated guide to selected health and demographic indicators for the Tanzanian Rural Coastal Districts of Lindi, Mtwara, Pwani and Tanga.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Ministry of Health and Social Welfare, Tanzania 2008-03-05T19:43:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A chart book of selected health and demographic indicators for Tanzanian rural coastal districts 2008-03-05T19:40:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An illustrated guide to selected health and demographic indicators for the Tanzanian Rural Coastal Districts of Lindi, Mtwara, Pwani and Tanga.
English: The Board hopes that Governments will take effective measures to promote the appropriate use of controlled drugs and to prevent excessive drug consumption wherever it occurs. Furthermore, attention must be paid to the supply of effective medicine where shortfalls occur.
French: Il espère également que le présent rapport s'avérera utile pour les gouvernements et leur population dans leurs efforts conjoints pour relever les défis qui les attendent.
English: Represents one count of unpaid benefits per client, to avoid the double counting of unpaid benefits of clients who participated in both Regular and Aboriginal pan-Canadian EBSM.
French: 3 Représente les prestations non versées pour chaque client considéré une fois, pour éviter de compter en double les prestations non versées à des clients qui participent à la fois à des PEMS régulières et autochtones.
English: When drawing up the plans, Member States should take due account of comments from the public.
French: Lors de l'élaboration des plans, les États membres tiennent compte des observations du public.
English: "I find working at the NRC as a conflict of interest practitioner very rewarding and also challenging," says Paula Desjardins, "because one of our main goals is technology commercialization so our researchers often have very close ties to the private sector.
French: « Je trouve que de travailler au Centre national de recherches comme spécialiste en conflits d’intérêts est très intéressant et également très gratifiant » dit Paula Desjardins, « parce que l’un de nos principaux objectifs est la commercialisation technologique et, pour ce faire, nos chercheurs entretiennent des liens très étroits avec le secteur privé.
English: Ships should be capable of working one or more of the following MF and VHF frequencies: 2237 2134 2738 156.3 kHz kHz kHz MHz MF MF MF VHF
French: Ces brise-glace ont de lourdes tâches et ne peuvent toujours être mobilisés à bref délai quand on en a besoin.
English: Hotel in Stockton-on-Tees: ***Leisure club closed from 1st September 2009 to 4th September 2009 for maintenance.
French: hôtel à Stockton-on-Tees: ***Club de loisirs fermé du 1er au 4 septembre 2009 pour travaux d'entretien.
English: Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Re article 5 - Comprehensive protection of human rights
French: Article 5 (Protection globale des droits de l'homme)
English: Malaysia, as Chair of the Non-Aligned Movement, has also assumed a leading role in the mobilization of global public opinion aimed at informing, alerting, increasing awareness and advocating about the complexity of the Palestinian question and the situation in the occupied territories.
French: En tant que Président du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie joue également un rôle de premier plan dans la mobilisation de l'opinion publique mondiale, afin d'informer, d'alerter et de sensibiliser à la complexité de la question palestinienne et à la situation dans les territoires occupés.
English: Using again the Central Limit Theorem, we have:
French: Encore, avec l’application du Théorème de la limite centrale, nous avons :
English: Early in 1935 he dramatically announced that he supported "government control and regulation."
French: Au début de 1935, il annonce de façon dramatique qu'il appuie les « contrôles et règlements gouvernementaux ».
English: Guideline of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System (Target) (ECB/2001/3)
French: Orientation de la BCE du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target) (BCE/2001/3)
English: Is based on sound underlying Commission information and management systems.
French: Il est fondé sur de bons systèmes sous-jacents d’information et de gestion.
English: Again, this is not a big deal and i have not corrected so that it can servce as an example.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire !
English: This summit was prepared by a series of sectoral ministerial meetings bringing together the European ministers concerned, a member of the Commission and ministers of the different participating Asian countries (5).
French: Ce sommet avait été préparé par une série de réunions ministérielles sectorielles regroupant les ministres européens concernés, un membre de la Commission et les ministres des différents pays asiatiques participants (5).
English: In view of this use that has been proved in the cosmetics sector, the Board is of the view that this element is a weak component of the sign.
French: Une interprétation possible en ce sens que les produits ainsi désignés pourraient être utilisés toute la journée indépendamment de l’heure s’efface devant le contenu sémantique de «All Day» disant clairement et exclusivement qu’il s’agit d’un effet de longue durée pour toute la journée.
English: Likewise, it is essential to develop long-term capital markets and, particularly, to enhance financing for small and medium-scale enterprises.
French: De même, il importe de développer les marchés des capitaux à long terme et, en particulier, de promouvoir le financement des petites et moyennes entreprises.
English: In its four years of operation (its mandate concluded in December 2005), the Task Force consistently used its global platform to showcase and advocate the enabling and catalytic roles that ICT can play across the broad United Nations development agenda, to launch initiatives designed to provide policy advice and assistance in building capacity in developing national e-strategies for achieving economic and social progress, and to foster collaboration and partnership.
French: Tout au long de ses quatre années d'existence (son mandat a expiré en décembre 2005), le Groupe d'étude n'a cessé d'user de son influence mondiale pour mettre en relief et vanter les effets de catalyseur que les TIC peuvent avoir sur l'ensemble du programme de développement des Nations Unies, pour lancer des initiatives ayant pour objet la fourniture de conseils sur les grandes orientations et d'aider au renforcement des capacités aux fins de l'élaboration de stratégies nationales visant à mettre les TIC au service du progrès économique et social, et pour encourager la collaboration et les partenariats.
English: Gift box in stiff black cardboard with a smart pull-out opening. Brand with your logo for a sophisticated stylish presentation box, the perfect solution for your special gift.
French: Elégante ouverture à tiroir pour cette petite boîte en carton rigide noir, personnalisable avec votre logo pour un packaging élégant et raffiné, parfait pour accompagner votre précieux cadeau.
English: In the case of Sierra Leone, Foday Sankoh and members of the Revolutionary United Front used the proceeds from diamonds which they forcefully procured from diamond fields in eastern Sierra Leone to buy arms, which they then used to unleash horrendous havoc on hapless civilians.
French: Dans le cas de la Sierra Leone, Foday Sankoh et les membres du Revolutionary United Front ont utilisé les revenus de la vente des diamants qu'ils avaient obtenus par la force dans les gisements diamantifères de la partie Est de la Sierra Leone pour acheter des armes, qu'ils ont ensuite utilisées pour causer d'affreux ravages et se déchaîner contre de malheureux civils.
English: In a letter dated 27 October 2006 and addressed to the UN-Habitat Executive Director, the United Nations Secretary-General recommended UN-Habitat as the best placed agency to promote and coordinate activities related to water operator partnerships at the international level.
French: Par lettre en date du 27 octobre 2006 adressée à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a recommandé ONU-Habitat comme l'organisme le mieux placé pour promouvoir et coordonner, sur le plan international, les activités liées aux partenariats entre les différents gestionnaires des services d'eau.
English: Box 130 – Portion subject to an interest-free period – CEE For the total amount on line 130 in Section A of Schedule 52, allocate the partner’s full share of the reduction available for the interest-free period that the partnership allocated to its members.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la fraction à risques rajustée de l’intérêt, lisez la section intitulée « Cases 90 à 93 », à la page 51. Cases 124 et 125 – Montant d’aide Case 124 – Montant d'aide pour frais d'exploration au Canada; Case 125 – Montant d'aide pour frais d'aménagement au Canada.
English: The Russian Government argued that the Court did not have competence ratione temporis to examine the applicant’s complaint because the proceedings in her case had been discontinued by an interim decision of the Chertanovskiy District Court in the end of 1995, that is before 5 May 1998 when the Convention entered into force in respect of Russia.
French: Le gouvernement russe objectait que la Cour n’était pas compétente ratione temporis pour examiner la requête parce que la procédure interne s’était achevée par une décision intérimaire du tribunal de Chertanovskiy à la fin de l’année 1995, alors que la Convention n’était entrée en vigueur à l’égard de la Russie que le 5 mai 1998.
English: The Union needs to reform the founding treaties in a way which would enjoy broad public support.
French: L'Union doit réformer les traités fondateurs d'une manière bénéficiant d'un large soutien des citoyens.
English: Table 5.E Settlements
French: Tableau 5.E Zones de peuplement
English: Urgency 93.
French: À défaut, les taux de valorisation ne seraient pas atteints.
English: In this area, the very notion of security, while not identical in all countries, embraces a wider concept than elsewhere.
French: La notion même de sécurité, variable selon le pays, y est plus vaste qu'ailleurs.
English: During his visit in 2005, the Special Rapporteur on the right to education noted that Botswana faces challenges in addressing the multilingual and intercultural nature of its society; the fact that many parts of the country were without school facilities; and that continuing traditional discrimination relatively increased girls' dropout rate at the secondary level, especially due to early pregnancies.
French: Lors de sa mission dans le pays en 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a relevé que le Gouvernement devait faire face à des difficultés en raison du multilinguisme et de la diversité culturelle de la société, que de nombreuses régions du pays ne disposaient pas d'infrastructures scolaires et que la discrimination traditionnelle persistante avait fait augmenter en termes relatifs les taux d'abandon scolaire des filles dans le secondaire en raison particulièrement de grossesses précoces.
English: Under the Lisbon Strategy, these programmes above all envisage investment in people and in their education, and better chances in the job market.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, ces programmes envisagent principalement d'investir dans les personnes et dans leur éducation, et dans l'amélioration de leurs chances sur le marché du travail.
English: Table 6.1 Canada Health and Social Transfer (CHST) 1999-2000 to 2003-2004
French: Tableau 6.1 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) de 1999-2000 à 2003-2004
English: UNMIK’s remaining international prosecutors and judiciary made slow progress in addressing an estimated backlog of 1,560 war crimes cases.
French: Les procureurs et les juges internationaux de la MINUK encore présents au Kosovo progressaient avec lenteur dans le traitement des affaires de crimes de guerre en souffrance, dont on estimait le nombre à 1 560.
English: We offer 38 comfortable and exclusive rooms which were recently renovated.
French: L’hôtel compte 38 chambres rénovées et élégantes.
English: For example, it aims to promote implementation of the global strategy on occupational safety and health ( PDF ), adopted by the ILO in 2003, ratification of the promotional framework for occupational safety and health convention ( PDF ), adopted in 2006, and the banning of asbestos.
French: Elle promouvra, par exemple, la mise en œuvre de la stratégie globale en matière de sécurité et de santé au travail , adoptée par l'OIT en 2003, la ratification de la convention concernant le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail , adoptée en 2006, ou encore l'interdiction de l'amiante.
English: October 31st, 2009 | Posted in Tiea Hotel Rooms.
French: October 31st, 2009 | Posté dans ARCI Hôtel Rooms.
English: The general aim of the project is to generate human rights teaching dynamics which contribute to the strengthening of an institutional human rights culture through the utilization of methodologies which help persons in uniform to internalize human rights principles and incorporate them in their work.
French: Ce projet a pour objectif général de susciter une dynamique de l'enseignement des droits de l'homme qui contribue à renforcer une culture institutionnelle des droits de l'homme par l'utilisation de méthodes permettant aux agents de la force publique d'intérioriser les principes relatifs aux droits de l'homme et de les intégrer à tous les aspects de leurs activités professionnelles.
English: The government has put into place guarantees to ensure that this stability continue.   For example, the Bank of Mexico is fully autonomous from government direction and has been able to reduce inflation to about 3 percent.
French: Pour sa part, le gouvernement a mis en place des garanties pour assurer la durée de cette stabilité.  Par exemple, la Banque du Mexique fonctionne totalement en autonomie par rapport à l’orientation gouvernementale et a été en mesure de réduire l’inflation pour la cantonner à environ 3 %.
English: In the same year, the civilian prosecutors initiated 419 criminal cases, 15 of which were referred to court.
French: Au cours de la même année, les procureurs civils ont engagé 419 actions pénales, dont 15 ont été portées devant les tribunaux.
English: The point now is that there is a directive requiring asylum seekers to have a right to an actual legal remedy.
French: Le fait est qu’aujourd’hui il existe une directive exigeant que les demandeurs d’asile soient en droit d’introduire un recours juridique effectif.
English: The perimeter of a medium security institution is well defined, secure and controlled. Offender movement and association are regulated and generally supervised.
French: Placement à l'extérieur (PE) Un placement à l'extérieur permet à un délinquant, dit « à sécurité minimale » ou « moyenne » et ne présentant pas un risque inacceptable pour la société, de travailler, moyennant rémunération ou à titre bénévole, dans la collectivité, sous surveillance.
English: She further argues that the examiner for this question adopted her own independent style of grading the scores for each answer.
French: La requérante ajoute que l'examinatrice a adopté son propre style de notation des réponses.
English: CIHR provides a range of programs and activities that are designed to support outstanding research and facilitate knowledge translation, while maintaining a balance between investigator-initiated research and strategic research initiatives.
French: Les IRSC fournissent une gamme de programmes et d'activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle et à favoriser l'application de connaissances tout en gardant un équilibre entre les recherches menées à l'initiative des chercheurs et les initiatives stratégiques.
English: Sustainability of microfinance institutions shall represent a crucial issue to look at in the implementation of these actions.
French: La pérennité des institutions de micro-financement sera un élément vital à prendre en compte lors de la mise en œuvre de ces actions.
English: Tl'uqayum ("Calm Waters") Lyall Harbour, Saturna Island Lyall Harbour, Saturna Island © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006
French: Tl'uqayum ("eaux calmes") Havre Lyall, île Saturna Havre Lyall, île Saturna © Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf/2006
English: The international community should adopt measures to deal with human rights violations.
French: La communauté internationale doit adopter des mesures destinées à réprimer les violations des droits de l'homme.
English: Polysteel Atlantic, in collaboration with Dalhousie University, will purchase specialized testing equipment to research and develop the next generation of structural synthetic fibres, which will significantly outperform the fibre technologies currently available.
French: En collaboration avec l’Université Dalhousie, Polysteel achètera de l’outillage d’essai spécialisé pour entreprendre des travaux de recherche-développement en vue de créer, pour le secteur de la construction, des fibres synthétiques de nouvelle génération qui performeront beaucoup mieux que les fibres actuellement sur le marché.
English: Strengthening organizational capacity: an effective HR management and employment framework
French: Renforcer la capacité de l’organisation : mettre en place un cadre efficace de gestion des RH et des emplois
English: Policy, Research and Outreach The objective of the Policy, Research and Outreach business line is to provide knowledge, intelligence, insight and advice to support the Public Service Commission's ability to champion an independent, professional and representative Public Service.
French: Politiques, recherche et relations externes Ce secteur a comme objectif de fournir des connaissances, de l'information, une orientation et des conseils pour appuyer la capacité de la Commission de la fonction publique de promouvoir une fonction publique indépendante, professionnelle et représentative.
English: I understand your worries, but I would rather stay out of this discussion.
French: Je comprends vos préoccupations, mais je préfère m'abstenir de tout commentaire.
English: Reading Program » Increased Reading Skills » Higher Income/ Better Employment Prospects An evaluation strategy to assess the incremental impact of the reading program on reading skills would be developed and measurements would be taken.
French: Programme d'enseignement de la lecture » Accroissement des compétences en lecture » Augmentation des revenus/ meilleures perspectives d'emploi Dans un cas comme celui-là, on emploierait une stratégie d'évaluation visant à déterminer l'effet incrémentiel du programme d'enseignement de la lecture sur les compétences à cet égard, puis on prendrait des mesures.
English: • providing advice and administrative support to environmental assessment review panels;
French: • à fournir des conseils et un soutien administratif aux commissions d'évaluation environnementale;
English: 1; General Assembly resolution 62/98, annex.
French: 1; résolution 62/98 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Variable d18O values for magnesian ilmenite are also interpreted to result indirectly from such metasomatic activity in the mantle as well.
French: Les valeurs d18O pour l'ilménite magnésienne sont également interprétées comme le résultat indirect d'une telle activité métasomatique dans le manteau aussi.
English: 8540.11.11 00 - - - -With a video display diagonal not exceeding 35.56 cm
French: 8540.11.11 00 - - - -Dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm
English: "Education is the key role of our mandate to help create workplace environments that view all occupational diseases and accidents as being preventable," says Andy Rauska, Director, Divisional Support, WorkSafe Services of the WHSCC.
French: Entre autres, les ateliers portent sur : le programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité; le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); le verrouillage et l’étiquetage; le surveillant et la diligence raisonnable; l’ergonomie; la gestion des réclamations et le processus relatif aux mesures d’adaptation en milieu de travail.