ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of rural development and environmental management, the sustained results are that: (a) a comprehensive legislative framework and its supportive regulations were indicated in the national action plan to implement Agenda 21, developed prior to the approval of the CCF (the bill on the environmental framework is in the process of enactment by the parliament); (b) environmental education campaigns have made great progress in raising awareness among the public at large (the National Environment Secretariat (NES) is now capable of producing reports on environmental awareness, as it did in 1999); and (c) Africa 2000 has continued to demonstrate at the downstream level the efficacy of practices and techniques utilized in environmental protection and sustainable food production; and (d) the National Environment Youth Corps Programme, co-financed by the Government, has among other training schemes developed capacities for youth in soil rehabilitation.
French: Dans le domaine de la mise en valeur des zones rurales et de l'aménagement de l'environnement, des résultats durables ont été les suivants : a) un cadre législatif général et les textes réglementaires d'accompagnement figurent dans le plan d'action national pour l'application d'Action 21 élaboré avant l'approbation du cadre de coopération avec le Lesotho (le projet de loi sur le cadre environnemental est en cours d'adoption par le Parlement); b) des campagnes d'éducation pour l'environnement ont beaucoup fait pour sensibiliser l'opinion publique (le Secrétariat national pour l'environnement est à présent en mesure d'établir des rapports sur la sensibilisation aux questions d'environnement, comme il l'a fait en 1999); c) Afrique 2000 a continué de faire la preuve, en aval, de l'efficacité des pratiques et techniques utilisées dans le domaine de la protection de l'environnement et de la production alimentaire durable; et d) le Programme du corps national de la jeunesse pour l'environnement, cofinancé par le Gouvernement, a, entre autres programmes de formation, renforcé les capacités des jeunes en matière de régénération des sols.
English: 2007 January 26, 2007 Disruption of Services Disruption of Services on Thursday, February 1, 2007 2006 December 11, 2006 Revised Forms 2, 4 and 15 Revised Forms 2, 4 and 15 November 30, 2006 Holiday Season 2006 Service standards during the coming holiday season.
French: 2007 Le 26 janvier 2007 Interruption de nos services  Interruption de nos servicesle jeudi 1er février 2007 2006 Le 11 décembre 2006 Formulaires 2, 4 et 15 révisés.  Formulaires 2, 4 et 15 révisés Le 30 novembre 2006 Période des fêtes 2006 Normes de service pendant la période des fêtes.
English: Mr. Mar Dieye talked about where the region sits in terms of the Human Development Index.
French: M. Mar Dieye a indiqué où se situe la région sur l'Indice du développement humain.
English: (8) Execution of payment transactions by means of a mobile telephone or other digital or IT devices, where the service provider operating the tele-communication or IT system or network is simply transferring the end user funds directly to a third party for the payment of goods or services that are not provided to the device itself.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 634 ARTICLE 79, ALINÉA 2 BIS (nouveau) La Commission publie chaque année, après la date d'adoption de la présente directive, un rapport comparant les coûts des services de paiement pour les utilisateurs finals dans les États membres et détaillant les meilleures pratiques de réduction des coûts.
English: In response, VanCity is developing an enhanced employee recognition program and, in its 2000-01 Accountability Report, committed itself to set targets for continuous improvement through its business planning process.
French: Son dernier bilan social fait état de plans d’action devant lui permettre de faire encore meilleure figure à ce chapitre. Certains des programmes les plus marquants que la coopérative a mis en œuvre à l’intention du personnel sont décrits ci-dessous.
English: And it is a well-known fact that the language spoken by the Romanians is a Latin-based language, unlike the languages of all the other regions.
French: Tout le monde sait que le roumain est une langue romane, à la différence de celles de toutes les autres régions.
English: However, it is not indispensable that the information communicated should precisely define the relevant market, or indicate the infringement period, and the Commission cannot be required to limit its investigation to requesting the production of documents or files which it is able to identify precisely in advance.
French: Interrogée sur l’interprétation de plusieurs dispositions de la directive 89/104 dont pouvait dépendre la validité de ladite marque, la Cour a clarifié les rapports entre les différents motifs de refus ou de nullité d’enregistrement énumérés à l’article 3 de cette directive.
English: "Villa Mauresque is proper Cote d'Azur in every respect: except that it's a hotel.
French: "Cette Villa Mauresque est typique de la Côte d’Azur sous tous les angles : sauf que c’est un hôtel.
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of annex 5 shall be stipulated on the approval certificate and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai prévue au paragraphe 1.1.1.1. de l'annexe 5 et la (les) tension(s) autorisée(s) conformément au paragraphe 1.1.1.2. de l'annexe 5 doivent être indiqués sur le certificat d'homologation et sur la fiche communiquée aux pays Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
English: (22) This provision disappeared from the draft after its consideration by the Drafting Committee, probably because the latter's members felt that the adoption of an express stipulation that the decision on the effect of a reservation to a constituent instrument must be taken by “the competent organ of the organization in question” made that clarification superfluous.
French: 22) Cette disposition a disparu du projet après examen par le Comité de rédaction, probablement parce que ses membres ont estimé que l'adoption d'une disposition prévoyant expressément que la décision sur l'effet d'une réserve à un acte constitutif «appartient (…) à l'organe compétent de [l']organisation» rendait cette précision inutile.
English: Reaffirms the need to strengthen the Office of United Nations Security Coordinator and in this regard expresses its appreciation for the recommendation of the Secretary-General to appoint a full-time Security Coordinator so as to enable the Office to enhance its capacity in the discharge of its duties, in consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and appropriate agencies within the Inter-Agency Standing Committee, and calls for the expeditious consideration of the recommendation;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et se félicite que le Secrétaire général ait recommandé de nommer un coordonnateur à plein temps afin que le Bureau soit mieux à même de s'acquitter de ses tâches, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et des organismes compétents membres du Comité permanent interorganisations, et demande que cette recommandation soit examinée avec diligence;
English: Furthermore, you are considerably weakening the principles that the European Union has always upheld with regard to geographical indications.
French: De plus, vous affaiblissez considérablement les principes qu’a toujours soutenus l’Union européenne en matière d’indication géographique.
English: Several delegations encouraged UNDP to refine its strategy following the upcoming United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on AIDS, taking into account the commitments to be made in the special session.
French: Dans la mesure où il pouvait être contrôlé, l'UNOPS avait beaucoup progressé dans l'accélération du processus en 2001, de sorte qu'on pouvait prévoir qu'il serait achevé pour février 2001.
English: A HPB transmissable spongiform encephalopathies team was set up to monitor scientific and international activities in order to provide input into Canadian policy development.
French: • collaboration avec le Laboratoire de lutte contre la maladie, le Programme des produits thérapeutiques et la Direction de l’hygiène du milieu au sujet de l’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle).
English: Ms. Geeta Rau Gupta, International Centre for Research on Women
French: Mme Geeta Rau Gupta, Centre international de recherche sur les femmes
English: This can only be achieved once the control of the communities' day-to-day management lies directly with First Nations themselves.
French: Ceci ne se réalisera qu'une fois que les Premières nations assureront elles-mêmes le contrôle de la gestion quotidienne de leurs collectivités.
English: For further information, please contact Ms. Camille M. Macalintal, Permanent Mission of the Philippines (tel.  1 (212) 764-1300, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Camille M. Macalintal, Mission permanente des Philippines (tél. 1 (212) 764-1300, poste 14).
English: Although counsel for the prosecution indicated that these offences appear to have been committed while you were on duty, I am not aware of any evidence in this case that would show that fact.
French: Bien que le procureur de la poursuite ait indiqué que ces infractions auraient été commises alors que vous étiez en fonction, je ne suis conscient d'aucune preuve présentée dans cette cause qui indiquerait ceci.
English: Almost 100 percent of the population has access to adequate excreta disposal facilities.
French: La quasi-totalité de la population avait accès des installations adéquates d’élimination des matières fécales.
English: The draft plan encompasses both preventive and therapeutic vaccines and focuses on: ensuring Canada's commitment to the development and delivery of HIV vaccines; ensuring public engagement; ensuring an optimal commitment to HIV vaccine research and development; and ensuring equitable HIV vaccine access and delivery.
French: Ce projet porte à la fois sur les vaccins préventifs et thérapeutiques et il est axé sur les éléments suivants : garantir la participation du Canada aux activités de développement et de distribution de vaccins anti VIH; garantir la participation du public; garantir un engagement optimal dans la recherche développement de vaccins anti VIH; garantir un accès et une distribution équitables des vaccins anti VIH.
English: This model attempts to illustrate how parental participation evolves toward greater involvement and increases the positive effects on their children's scholastic performance.
French: Il s'agit d'un modèle qui tente d'illustrer la manière dont la participation parentale évolue vers une plus grande implication, et comment elle se répercute sur le rendement scolaire de leurs enfants.
English: • Linked to its efforts to re-engineer services (see Passport On-Line below), the Passport Office has pursued discussions with Citizenship and Immigration Canada and the 13 provincial and territorial registries to develop the capability to verify citizenship information online.
French: • Dans le cadre de ses efforts de refonte des services, le Bureau des passeports s’est entretenu avec Citoyenneté et Immigration Canada et avec les 13 régistrateurs provinciaux et territoriaux afin de se doter des moyens de vérifier en ligne des renseignements relatifs à la citoyenneté (voir plus loin Passeport en ligne).
English: The issuance and control of travel documents is effective in eight States of the subregion.
French: La délivrance et le contrôle des documents de voyage sont efficaces dans huit États.
English: It is particularly concerned that the number of women in the higher echelons of the labour market remains low, that women are concentrated in certain low-wage sectors and in part-time work and that a considerable wage gap between men and women persists.
French: Il est notamment préoccupé par le fait que le nombre de femmes qui occupent des positions d'un niveau élevé reste peu important, que les femmes occupent principalement des emplois dans certains secteurs où les salaires sont peu élevés et des emplois à temps partiel, et que les écarts de salaire entre hommes et femmes restent considérables.
English: The ability to distribute Xbox LIVE Indie Games is designed with a robust proactive and reactive screening process in mind.
French: La fonction de distribution des jeux communautaires Xbox LIVE est conçue avec, en toile de fond, un robuste mécanisme de filtrage en amont et en aval.
English: They envisioned the possibilities of creating governing processes that provided for participatory governance that fully engaged women in all levels of decision making.
French: Elles envisagent notamment la création de processus de gouvernance participative qui permettraient aux femmes de contribuer pleinement à tous les échelons décisionnels.
English: Bicycle racks have been installed at the D. J. MacDonald and Dominion Buildings to encourage alternate forms of transportation.
French: Des supports pour bicyclettes ont été installés aux édifices D. J. MacDonald et Dominion afin d’encourager ce mode de transport.
English: BARRIE, Ontario — Take military cooking students, add a pinch of civilian cooking students, blend together and garnish with campus life.
French: BARRIE (Ontario) ― Prenez des stagiaires militaires en cuisine, ajoutez une pincée d´étudiants civils en cuisine, mélangez le tout et décorez avec la vie de campus.
English: At that session, the General Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a condamné l'attaque militaire perpétrée le 15 avril 1986 contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; demandé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force pour le règlement de litiges et différends avec la Jamahiriya arabe libyenne; demandé à tous les États de s'abstenir de fournir une aide ou des facilités quelles qu'elles soient pour la perpétration d'actes d'agression contre la Jamahiriya arabe libyenne; affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne avait droit à une indemnisation appropriée pour les pertes humaines et matérielles qu'elle avait subies; prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question; et prié également le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa quarante-deuxième session (résolution 41/38).
English: While some of them had modest incomes, close to half (45.9 percent) had no personal income at all at the time of interview.
French: Par conséquent, la médiane de leur revenu relatif s’établissait à un minuscule 2,4 p.
English: • The 5th Pan-European Ministerial Conference of Environment Ministers "Environment for Europe", Kiev, including discussion on the Århus Convention and biodiversity financing (May 2003);
French: • la cinquième Conférence ministérielle du processus «un environnement pour l’Europe», à Kiev, où ont été évoqués la Convention d’Århus et le financement de la biodiversité (mai 2003);
English: In accordance with this principle, Article 12 of the implementing rules provides:
French: En vertu de ce principe, l’article 12 des règles d’application dispose ce qui suit :
English: We need water; nothing else will do.
French: Nous avons besoin d’eau ; et elle n’a pas de substitut.
English: Through his vision, dedication and talent, Mr. Gaze has made an outstanding contribution to the cultural life of British Columbia, and to the theatre community of our country, by making Bard on the Beach Western Canada's largest professional Shakespeare festival.
French: Par sa vision, son dévouement et son talent, M. Gaze a apporté une contribution remarquable à la vie culturelle de la Colombie-Britannique et au milieu théâtral de notre pays. Aujourd'hui, Bard on the Beach est devenu le plus grand festival shakespearien de l'Ouest canadien.
English: NRCan also recommended that a contingency plan be developed in the event that Wells PW1 and PW2 could not produce sufficient water for all of the community’s needs.
French: La première série de commentaires mentionnés ci-dessus accompagnait la recommandation de demander au consultant d’entreprendre une nouvelle analyse sommaire d’une partie des données existantes, afin de fournir une estimation plus réaliste des taux de pompage viables.
English: The agricultural sector similarly suffered from the destruction of farmland, water wells and fishing boats during the military operations.
French: Le secteur agricole a de même souffert de la destruction de terres agricoles, de puits et de bateaux de pêche au cours des opérations militaires.
English: The Respondent adopted a policy as of November 30, 1978,  that the entire Toronto coach yard should be a hard hat area. (See  Exhibit no.
French: Le mis en cause a adopté, le 30 novembre 1978, une politique voulant que tous les employés du centre de triage de Toronto doivent porter le casque de sécurité (voir pièce C- 12 et p.
English: Several of the recommendations included throughout this report should go a long way to further improving efficiency.
French: Plusieurs des recommandations du présent rapport pourraient grandement contribuer à améliorer davantage l’efficience.
English: I also extend my thanks to Mr. Prodi and his panel for the hard work they have put in to the report (S/2008/813) we are discussing today.
French: Je remercie également M. Prodi et son Groupe d'experts pour le travail considérable qu'ils ont entrepris pour rédiger le rapport (S/2008/813) dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: These criminal offences exist alongside various regulatory offences intended to protect foreign workers, for example, the Foreign Workers Law, 5751 - 1991 (the “Foreign Workers Law”) and the Employment Service Law, 5719 - 1959 (the “Employment Service Law”).
French: Ces infractions pénales existent parallèlement à diverses infractions prévues par la réglementation pour la protection des travailleurs étrangers, par exemple, la loi 5751-1991 relative aux travailleurs étrangers (la «loi relative aux travailleurs étrangers») et la loi 5719-1957 sur le service de l'emploi (la «loi sur le service de l'emploi»).
English: This agreement includes protection clauses for some areas, including the cultural area.  Chile has free trade agreements with more than 35 countries, including the United States, Canada and the European Union, as well as five in the Asia- Pacific region with China, South Korea, New Zealand, Singapore and Brunei.
French: Cet accord comprend des clauses de protection pour certains secteurs, dont le secteur culturel. Le Chili a des accords de libre‑échange avec plus de 35 pays, dont les États‑Unis, le Canada et l’Union européenne ainsi que cinq de la région de l’Asie‑Pacifique, soit la Chine, la Corée du Sud, la Nouvelle‑Zélande, Singapour et Brunei.
English: Entitlement is subject to the performance of a minimum number of hours worked in a given calendar month, but is not discontinued in the event of accident or illness, whether occupational or otherwise.
French: L'ouverture du droit est subordonnée à l'accomplissement d'un nombre minimal d'heures de travail au cours du mois calendaire considéré, mais il est maintenu en cas d'accident ou de maladie résultant ou non de l'activité professionnelle.
English: This page was last modified 07:45, 2 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 février 2009 à 07:45 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Trade-Mark of OSI Pharmaceuticals, Inc., Used under license Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Marque déposée de OSI Pharmaceuticals, Inc. Utilisée en vertu d’une licence Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Drugs listed in Schedules C and D to the Act.
French: 2976 Selon les exigences nationales (locales).
English: Contribute to enriching community life, developing a sense of identity and welcoming diversity; Target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and conform to the Department’s priorities.
French: Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: Recently, black sigatoka disease, a variant of the common yellow leaf spot of plantains and bananas, was identified for the first time in Africa, in Gabon and South Cameroon.
French: On a récemment découvert, pour la première fois en Afrique, au Gabon et dans le sud du Cameroun, la présence de la cercosporiose, une variante de la tache jaune courante des plantains et des bananes.
English: Ibid. para. 7.
French: Ibid., par. 7.
English: The Plan targets approximately 333,000 women organized in 24,000 groups for training in different areas.
French: Le plan prévoit que environ 333 000 femmes seront organisées en 24 000 groupes, afin d'être formées à différentes disciplines.
English: As at 22 November 2005, a total of 3,650 proportionality certificates had been issued.
French: Au 22 novembre 2005, 3 650 attestations de quota avaient été délivrées au total.
English: Report of the Nova Scotia Heart Health Survey.
French: Revue du marché alimentaire.
English: EU red tape is strangling our entrepreneurs and the carbon-tax scam is plunging millions into deadly fuel poverty.
French: La bureaucratie européenne étrangle nos entrepreneurs et le canular de la taxe sur le carbone plonge des millions de personnes dans une précarité énergétique implacable.