ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His words came as the recipient of the newly created scholarship, designed to further the study and promotion of conflict resolution and prevention skills, was announced.
French: ´ Ahmad Syed, un etudiant de 27 ans du programme de maıˆ trise en mondialisation et en developpement international de l’Universite ´ ´ d’Ottawa est le premier recipiendaire de cette bourse.
English: Since then, four protocols have been implemented:
French: Cet accord, de portée générale, s'accompagnait de protocoles PR\631063FR.doc 7/11 PE 378.702v01-00
English: Can I have the application assessed here? 17.
French: Puis-je faire évaluer ma demande ici? 17.
English: Public consultations on the draft Strategic Plan and action plans were held during the spring and summer 2004, and the thematic working groups continued to assess priority policy issues, pathways of invasion, and invasive alien species of concern to complete the proposed action plans.
French: Les consultations publiques sur l'ébauche du plan stratégique et des plans d'action se sont déroulées au cours du printemps et de l'été 2004, et les groupes de travail thématiques ont poursuivi l'évaluation des questions stratégiques prioritaires, des voies d'entrée et des espèces exotiques envahissantes préoccupantes afin d'achever les plans d'action proposés.
English: Reiterating the importance of the medical use of opiates in pain relief therapy, as advocated by the World Health Organization,
French: Rappelant l'importance de l'utilisation médicale des opiacés dans la thérapie de la douleur préconisée par l'Organisation mondiale de la santé,
English: The Association shall have as objectives the promotion and pursuit, on an international level, of studies and knowledge of legal issues related to the peaceful utilisation of nuclear energy, with a focus on protecting persons, property and the environment; the exchange of information between members of the Association; and scientific co-operation with other organisations having similar objectives.
French: L'Association a pour but de promouvoir et de poursuivre, au niveau international, l'étude et la connaissance des questions juridiques relatives à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en mettant l'accent sur la protection des personnes, de la propriété et de l'environnement, l'échange d'informations entre les membres de l'Association et la coopération scientifique avec d'autres organisations poursuivant des buts similaires.
English: The Agency may amend, suspend or revoke a licence for cause (section 42) where there is:
French: L'Agence peut modifier, suspendre ou révoquer l'autorisation (article 42) si le titulaire :
English: Using any control that primarily moves the entire seat in the fore and aft directions, place the seat midway between the most forward and most rearward position.
French: En utilisant toute commande qui a pour effet principal de déplacer le siège complet avant en arrière, régler le siège à mi-distance entre la position avant et la position arrière extrêmes.
English: These subsistence activities include hunting, fishing, trapping, gathering and other activities which provide income in kind -- food, heat, clothing, shelter and a variety of other subsistence goods directly consumed and used by household members.
French: Ces activités de subsistance sont la chasse, la pêche, le piégeage, la cueillette et d'autres occupations qui procurent un revenu en nature des aliments, de la chaleur, des vêtements, un toit et divers autres biens de subsistance qui sont directement consommés ou utilisés par les membres d'une famille.
English: The monitoring and reporting mechanism represents another part of the active commitment to ensure that the standards established are ultimately respected by those they refer to.
French: Le mécanisme de suivi et de rapport représente un autre volet de l'engagement actif pour que les normes établies soient finalement respectées par ceux qui sont visés.
English: The requirement of a compulsory statement in the circumstances envisaged under Rule 18ter(1)(a) should, primarily, be considered in the context of electronic communications.
French: Les prescriptions relatives à une déclaration obligatoire dans les circonstances envisagées à la règle 18ter.1)a) sont avant tout à considérer dans le contexte des communications électroniques.
English: First, the transfer of the remaining high-level fugitives to The Hague and to Arusha is key in enabling the Tribunals to fulfil their tasks.
French: Premièrement, le transfèrement à La Haye ou à Arusha des accusés de premier plan qui demeurent en fuite est un élément clef pour permettre aux Tribunaux de remplir leur mission.
English: The average age for males ranges from 25 years in Nunavut to 33 years in the Ontario and Quebec regions.
French: L’âge moyen des hommes varie, se situant à 25 ans au Nunavut et à 33 ans dans les régions du Québec et de l’Ontario.
English: Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
French: Lorsque la Cour annule un arrêt ou une ordonnance du Tribunal et décide de renvoyer à ce dernier le jugement de l'affaire, le Tribunal est saisi par l'arrêt de renvoi.
English: By ensuring that Canada’s IPY data is kept secure, accessible and open to free exchange, current and future researchers, policy and decision makers will have the appropriate tools to make informed decisions on Canada’s North.
French: Grâce aux moyens qui seront pris pour que les données recueillies par le Canada à la faveur de l’API soient à la fois précieusement conservées et librement accessibles aux intéressés, les chercheurs, les stratèges et les décideurs d’aujourd’hui et de demain disposeront des outils nécessaires pour prendre des décisions éclairées au sujet du Nord canadien.
English: 1.1.3.6.2 In the English version, add "unit" after "in packages in one transport" and add to the list of exemptions:
French: 1.1.3.6.2 Ajouter au début de la liste des exemptions:
English: 4 the ICC and the Spanish courts (Arts.
French: 4 que les diverses variables de la politique étrangère qui doivent être pondérées par l’organe constitutionnellement responsable de la politique étrangère.
English: Stage3 tarballs can be downloaded from ${release-dir}current-stage3/ on any of the Official Gentoo Mirrors and are not provided on the LiveCD.
French: L'image du CD d'installation Minimal s'appelle ${min-cd-name} et ne pèse que ${min-cd-size} Mo. Une connexion à Internet est nécessaire.
English: If he heard no objection, he would take it that the Special Committee approved the proposed organization of work for the current session.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Comité spécial approuve l'organisation des travaux proposée pour la session en cours.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Thanks to Piia-Noora Kauppi for a good report.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Je remercie Mme Kauppi pour ce bon rapport.
English: Introduced shortly after the homebuyer protection, the mortgage payment protection also met with tremendous success.
French: Instaurée peu de temps après la protection domiciliaire , la protection de versements hypothécaires a connu un succès tout aussi fulgurant.
English: In accordance with practice under the Convention, whenever there is a reference to activities taking place under the Convention bodies, it is understood that public participation will take place.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: CH4 + 2H2O → CO2 + 4H2 CO2 is then removed from the process gas by absorption, usually with a solution of monoethanolamine or potassium carbonate (K2CO3).
French: CH4 + 2H2O → CO2 + 4H2 On extrait ensuite le CO2 du gaz de procédé par absorption, habituellement à l'aide d'une solution de monoéthanolamine (MEA) ou de carbonate de potassium (K2CO3).
English: • The 'inhabitants' of the infocosm include phreakers, hackers, lurkers, netsurfers, and mouse potatoes.
French: • Parmi les habitants de l'infocosme figurent notamment les pirates informatiques ainsi que les branchés des réseaux, les mordus de l'informatique et leurs semblables.
English: 19/ 00 Cycle frames (cycle frames specially adapted for one particular kind of cycle specified in groups B 62 K 1/00 to B 62 K 17/00, see the relevant group) 19/ 02 . characterised by material or cross-section of frame members 19/ 04 . . the material being wholly or mainly metallic, e.g. of high elasticity 19/ 06 . . . tubular 19/ 08 . . . made from sheet 19/ 10 . . . Combinations of tube and sheet 19/ 12 . . . having cast members 19/ 14 . . the material being wholly or mainly wood 19/ 16 . . the material being wholly or mainly of plastics 19/ 18 . Joints between frame members 19/ 20 . . welded, soldered, or brazed 19/ 22 . . Adhesive joints 19/ 24 . . Screwed joints 19/ 26 . . Riveted joints 19/ 28 . . Means for strengthening joints 19/ 30 . Frame parts shaped to receive other cycle parts or accessories (axle suspensions B 62 K 25/00) 19/ 32 . . Steering heads (bearings therefor B 62 K 21/06) 19/ 34 . . Bottom brackets 19/ 36 . . for attaching saddle pillars, e.g. adjustable during ride 19/ 38 . . for attaching brake members 19/ 40 . . for attaching accessories, e.g. article carriers, lamps 19/ 42 . . . for tyre pumps (attachment devices not forming part of frame B 62 J 11/02) 19/ 44 . Chain-guards forming part of frame (chain-guards per se B 62 J 13/00) 19/ 46 . Luggage carriers forming part of frame (luggage carriers per se B 62 J 7/00) 19/ 48 . Fairings forming part of frame
French: 19/ 00 Cadres de cycles (cadres spécialement adaptés à un type particulier de cycle spécifié dans l'un des groupes de B 62 K 1/00 à B 62 K 17/00, voir le groupe approprié) 19/ 02 . caractérisés par le matériau ou la section transversale des éléments du cadre 19/ 04 . . le matériau étant entièrement ou principalement métallique, p.ex. à haute élasticité 19/ 06 . . . tubulaire 19/ 08 . . . fait d'une feuille 19/ 10 . . . Combinaisons tube et feuille 19/ 12 . . . comportant des éléments coulés 19/ 14 . . le matériau étant entièrement ou principalement du bois 19/ 16 . . le matériau étant entièrement ou principalement en plastique 19/ 18 . Assemblages entre éléments du cadre 19/ 20 . . par soudure ou brasage 19/ 22 . . Assemblages collés 19/ 24 . . Assemblages vissés 19/ 26 . . Assemblages rivés 19/ 28 . . Moyens pour renforcer les assemblages 19/ 30 . Parties du cadre profilées pour recevoir d'autres parties ou accessoires du cycle (suspensions des moyeux de roues B 62 K 25/00) 19/ 32 . . Pivots de direction (leurs paliers B 62 K 21/06) 19/ 34 . . Boîtiers de pédaliers 19/ 36 . . pour la fixation des supports de selle, p.ex. de manière réglable durant la marche 19/ 38 . . pour la fixation des organes de frein 19/ 40 . . pour la fixation des accessoires, p.ex. porte-bagages, lampes 19/ 42 . . . pour pompes de gonflage (systèmes de fixation ne formant pas corps avec le cadre B 62 J 11/02) 19/ 44 . Carters de chaîne formant corps avec le cadre (carters de chaîne en soi B 62 J 13/00) 19/ 46 . Porte-bagages formant corps avec le cadre (porte-bagages en soi B 62 J 7/00) 19/ 48 . Carénages formant corps avec le cadre
English: Nyman ex A.W. Hill SK Petunia Juss.
French: Nyman ex A.W. Hill FR Petroselinum crispum (Mill.)
English: Draft resolution A/62/L.23 was adopted by 111 votes to 6, with 56 abstentions (resolution 62/85).
French: Par 111 voix contre 6, avec 56 abstentions, le projet de résolution A/62/L.23 est adopté (résolution 62/85).
English:    . I will answer the honourable Member by saying that, not least as befits the country holding the Presidency of the European Union, the answer will be provided in terms of the Presidency's proposals, because what matters is not the view of one country but the view of the Member States.
French:    . - Je répondrai à l’honorable député que, surtout comme il sied au pays qui assume la présidence de l’Union européenne, la réponse viendra des propositions que fera la présidence, car l’important n’est pas l’opinion d’un pays, mais l’opinion des États membres.
English: Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the pilot project for the period of 1 July 2009 to 30 June 2012, without prejudice to the role of the Independent Audit Advisory Committee, and to report thereon separately to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-sixth session;
French: Prie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de demander au Comité des commissaires aux comptes de mener un audit de l'exécution du projet pilote pour la période du 1er juillet 2009 au 30 juin 2012, sans préjudice du rôle du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et de lui faire un rapport distinct sur la question durant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-sixième session ;
English: It also agrees that the term "misappropriation" is a complex term.
French: 5 Les M ori sont les peuples autochtones de Nouvelle-Zélande.
English: Annex D Summary Trials Reporting Period 1 April 00 – 31 March 01 Distribution of Disciplinary Proceedings Matter directly referred to Court Martial Accused elected to be tried by Court Martial Number of Summary Trials Number of Summary Trials not proceeded with Total
French: Annexe D Rapport sur les procès sommaires Période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Répartition des procédures disciplinaires Nombre de cas Renvois directs en cour martiale Accusés ayant choisi d’être jugés devant une cour martiale Procès sommaire Accusations auxquelles on n’a pas donné suite Total 53 29 1112 23 1217
English: The US Army War College is an excellent place to start.
French: Le U.S. Army War College constitue en ce sens un excellent point de départ.
English: (SaskTel) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 24 (.zip) 2001/12/17 2002/01/30 CAT Local Network Interconnection and Component Unbundling D 2002-12 22/A (.zip) 2001/11/30 2002/01/01 GT Change to the rate charges for activated telephone numbers for Trunk-Side Access - Amendment to TN 22.
French: (SaskTel) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 24 (.zip) 2001/12/17 2002/01/30 TSAC Interconnection de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau D2002-12 22/A (.zip) 2001/11/30 2002/01/01 TG Modifications aux tarifs applicables aux numéros de téléphone activés pour l'accès côté réseau.
English: Poverty is deeply rooted in Mozambique’s rural regions, where 70 percent of the population lives.
French: La pauvreté est profondément enracinée dans les régions rurales du Mozambique où vit 70 % de la population.
English: This means we do not have as many strikes as in other EU states, where these are frequently the order of the day.
French: Il en découle que nous ne connaissons pas autant de grèves que d'autres États de l'UE, où ces mouvements sont fréquemment à l'ordre du jour.
English: The three pillars that the Secretary-General has described in his report should be our starting point in discussing how we implement R2P.
French: Les trois piliers que le Secrétaire général a décrits dans son rapport doivent être notre point de départ pour étudier la manière de mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: In some cases these business lines have different organizational names at the branch level, as in the case of Investment Promotion, which is also called Investment Partnerships.
French: Dans certains cas, ces secteurs d'activités peuvent avoir des noms organisationnels différents au niveau de la direction générale.
English: The structural adjustment programme and economic growth
French: Programme d'ajustement structurel et croissance économique
English: In addition, it was underlined that to reach the greater portion of the world's fishers, the convention required widespread ratification and to achieve this, further work on the text of the convention was necessary.
French: On a d'autre part souligné que pour toucher la plus grande proportion possible de pêcheurs dans le monde, la convention devrait être largement ratifiée; dans cette optique, il fallait donc travailler encore au texte.
English: 'For the purposes of Articles 14a and 14c of Regulation (EEC) No 1408/71 ... , "employed" and "self-employed" should be understood to refer to activities which are regarded as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in whose territory those activities are pursued.‘
French: «Pour l'application des articles 14 bis et 14 quater du règlement [...] n° 1408/71 [...], il convient d'entendre par 'activité salariée‘ et 'activité non salariée‘ les activités qui sont considérées comme telles pour l'application de la législation de sécurité sociale de l'État membre sur le territoire duquel ces activités sont exercées.»
English: Budgetary and administrative measures
French: Les mesures budgétaires et administratives
English: It also encompasses the introduction of a series of cost, performance and security indicators.
French: Il englobe également l’introduction d’une série d’indicateurs de coûts, de rendement et de sécurité.
English: In 2006, funding was released by the European Union for an extensive programme of infrastructure improvements relating to sea access on St. Helena and its Dependencies.
French: En 2006, l'Union européenne a financé un vaste programme d'aménagement des infrastructures d'accès par voie maritime à Sainte-Hélène et ses dépendances.
English: This physical effort may be dangerous for the elderly and the infirm.
French: Ne pas sous estimer les risques de grande fatigue pour les personnes âgées ou faibles.
English: Regulation of NMDA receptors and excitotoxicity
French: Development and characterization of chemically modified DNAzymes that cleave nucleic acid targets
English: NISGA’A IMPLEMENTATION PLAN
French: Artéfacts et patrimoine culturels
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "20 cm dans ton cul, tu risques pas de m'oublier ma mignonne !
English: So turn the time you spend in the kitchen into quality time with your kids today!
French: Transformez donc la corvée des repas en moments agréables avec vos enfants, dès aujourd’hui !
English: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers are dealt with by the directive 99/52/EC.
French: Le contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques fait l'objet de la directive 99/52/CE.
English: • Improved techniques to increase the validity and accuracy of measurement of food intake and physical activity.
French: • De nouvelles techniques visant à améliorer la validité et la fiabilité de la mesure de l'apport alimentaire et de l'activité physique.
English: Oak Island, NS *Air Fare: $0.00 Other transportation: $105.19 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $105.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Oak Island, N.-É. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 105,19 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 105,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Business Development Date(s): 25-26 January 2007 Destination(s):
French: Développement des affaires Date(s): 25-26 janvier 2007 Destination(s):
English: • a grid to evaluate the complexity of funding proposals;
French: • une grille d'évaluation de la complexité des propositions de financement;
English: ICSEI International Cooperation on Search and Examination of Inventions
French: GB Bâtiment Georg Bodenhausen (ancien bâtiment BIRPI de l’OMPI)
English: Furthermore, access and retention has increased due to abolition of direct costs of education such as school fees.
French: En outre, la fréquentation et l'assiduité scolaires ont augmenté face à l'abolition des coûts directs de l'éducation, comme les droits d'inscription.
English: In addition to food distribution, seeds must be distributed and planted during the coming weeks as the next harvest is due in three months.
French: En plus de distribuer des vivres, il faut distribuer et planter des semences dans les semaines à venir, car on doit procéder à la prochaine récolte dans trois mois.
English: Of those women who tested positive for HIV in 2001, almost half were between the ages of 15 and 29 years.
French: Parmi les femmes et les hommes qui ont obtenu un résultat positif au test du VIH en 2001, près de la moitié étaient âgées entre 15 et 29 ans.
English: Having considered the reports of the Administrator of UNDP,
French: Ayant examiné les rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement,
English: It was also necessary to destroy the laboratories and to destroy the poppy fields.
French: Aujourd’hui, quand on évoque la paix mise en perspective, on évoque cette Organisation pour la coopération de Shanghai comme une éventualité possible.
English: The Tribunal does not accept the contention of PWGSC that in requesting financial statements for two fiscal years it was requesting financial information for three years.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'affirmation de TPSGC selon laquelle, lorsque TPSGC a demandé des états financiers portant sur deux exercices, il demandait des renseignements financiers portant sur trois exercices.
English: Despite variations in the most commonly injected drugs during the survey years, overall some of the most commonly injected drugs among youth were cocaine, heroin, morphine and speedballs (cocaine and heroin combination) (Figures 11 and 12).
French: Malgré les variations parmi les drogues injectables les plus populaires au cours de la période couverte par l’étude, dans l’ensemble, les drogues injectables les plus souvent consommées par les jeunes étaient la cocaïne, l’héroïne, la morphine et les speedballs (une combinaison de cocaïne et d’héroïne) (voir les Figures 11 et 12).
English: Moreover, Eritrea has never considered Somalia a threat.
French: De plus, l'Érythrée n'a jamais considéré la Somalie comme une menace.
English: The Committee is invited to review and endorse the proposals for the seminar which will be presented to it.
French: Le Comité est invité à examiner et à approuver les propositions qui lui seront présentées au sujet du séminaire.
English: Security refers to the procedures and systems used to restrict access and maintain the integrity of that information.
French: La sécurité concerne les procédures et les systèmes utilisés pour restreindre l'accès à de tels renseignements et en conserver l'intégrité.
English: Built in the early 17th century, the Arab-Andalusian style Riad Hala was transformed into a guest ho...
French: Bâti au 17ème siècle, ce Riad de style arabo-andalous a été transformé en maison d’hôtes en 2008 tou...
English: The “Church demonstration” presented the FRETILIN Government with its most serious internal political challenge.
French: Ces manifestations ont posé au gouvernement FRETILIN le plus grave problème politique interne qu'il ait eu à résoudre.
English: The law criminalized many actions regarded as terrorist actions and incorporates a set of conditions and severe penalties, including the death penalty, thus preventing the provision of weapons to terrorists.
French: Cette loi érige en crimes un grand nombre d'actes qu'elle qualifie de terroristes, et prévoit un ensemble de dispositions et de peines sévères, pouvant aller jusqu'à la peine de mort, pour empêcher que des terroristes ne se procurent des armes.