ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Law Center for Inter-American Free Trade The National Law Center for Inter-American Free Trade covers a wide range of hemispheric trade issues with a focus on Latin America.
French: • National Law Center for Inter-American Free Trade Le National Law Center for Inter-American Free Trade aborde un vaste éventail de questions concernant le commerce hémisphérique, l'accent étant mis sur l'Amérique latine.
English: The third-party spot verifications may be conducted by SGIA or the project coordinator.
French: La SGIA ou le coordonnateur du projet peuvent aussi s'en charger.
English: Diversity Network (LEAD) to help law enforcement officers develop better working relationships with the ethno-cultural/racial and Aboriginal communities they serve.
French: programmes de financement existants des diverses institutions fédérales, qui à leur tour pourront faire des propositions à l’Initiative des institutions inclusives afin de fournir les fonds nécessaires aux projets communautaires proposés.
English: Contract specifications stipulated that the Contractor must carry out hydrostatic testing of all installed pipelines in accordance with the applicable OPSS. The key components of this testing exercise were follows:
French: Faibles niveaux d’eau.
English: It also provides artistic education, and training to teachers.
French: Il propose également un enseignement artistique et forme les enseignants.
English: The views on the north islands from the verandah are absolutely gorgeous.
French: Idéalement située, elle a une vue magnifique sur le lagon turquoise de Pointe d’Esny.
English: The services of Parliament must increase their efforts to modernise and rationalise administration, reducing their dependence on external services, and applying strict management of human resources.
French: Les services du Parlement doivent faire davantage d'efforts pour moderniser et rationaliser l'administration, en réduisant leur dépendance aux prestations externes et en appliquant une gestion stricte des ressources humaines.
English: Komorous went on to become acting chairman of the department and director of what is now the School of Music; he then moved to SIMON FRASER UNIVERSITY in 1989 to act as director of the School of Contemporary Arts, leaving that post for retirement in 1996.
French: Il est ensuite nommé directeur intérimaire du département, puis directeur de ce qui deviendra l'École de musique, avant de devenir directeur de la School of Contemporary Arts de l'U. SIMON FRASER en 1980, poste qu'il quitte en 1996 au moment de sa retraite.
English: The 13 favorite artists of jenniiferl : rachel , pmcmicheal , Elena , Photocopier , majah , Svanstrom , zindy , arwenpandora , Monkey-Jack , RockY14 , phoenirius , alo , coco11 .
French: Les 13 artistes préférés de jenniiferl : rachel , pmcmicheal , Elena , Photocopier , majah , Svanstrom , zindy , arwenpandora , Monkey-Jack , RockY14 , phoenirius , alo , coco11 .
English: In this connection, let me recall the Canadian Foreign Minister's March 14 statement to the CD.
French: Sur ce point, je tiens à rappeler que le ministre canadien des Affaires étrangères a fait une déclaration en ce sens, le 14 mars dernier, dans cette même enceinte.
English: Over the next two years, Atlas will enable us to retire 16 existing systems, many of which had inadequate functionality, were poorly integrated and were increasingly costly to maintain.
French: Au cours des deux années à venir, Atlas nous permettra de cesser d’exploiter 16 systèmes en place, dont beaucoup offrent des fonctionnalités insuffisantes, sont mal intégrés et d’un entretien de plus en plus coûteux.
English: He graduated with an LL.B. in 1919 and was called to the bar three years later.
French: Il reçoit un baccalauréat en droit en 1919 et est admis au barreau trois ans plus tard.
English: It's generally irresponsible to deny the existence of a future threat based on the past.
French: Il est généralement irresponsable de nier l'existence d'une menace à venir en se basant sur le passé.
English: Tables 5.2 to 5.6 and Figures 5.2 to 5.6 show details of the releases to air and water for each of the five elements (As, Cd, Pb, Hg, Ni) from the fifteen individual smelters and refineries in the sector.
French: Les tableaux 5.2 à 5.6 et les figures 5.2 à 5.6 indiquent en détail les rejets dans l'atmosphère et l'eau de chacun de ces cinq éléments (As, Cd, Pb, Hg, Ni) dans les quinze fonderies et affineries du secteur.
English: British Columbia's health services are provided through local regional health boards which are semi-autonomous bodies operated under the aegis of the Ministry of Health.
French: Les services de santé sont dispensés par l'entremise de conseils régionaux des services de santé qui sont des organismes semi-autonomes relevant du ministère de la Santé.
English: There is no available space to accommodate additional personnel and the current configuration hinders functionality within the consular unit in particular (i.e., no private interview booth, difficult access to the safe, unconsolidated archives, etc.).
French: Il y un module du Centre d’éducation canadien (CEC) à Guadalajara qui est dirigé par un entrepreneur local dans un bureau loué (à l’extérieur du site). Il n’y a pas assez d’espace pour accueillir d’autres employés, et l’aménagement actuel nuit à la
English: Processors must provide quarterly financial statements and year end financial statements so that they may have their credit assessed by Agricorp.
French: Les transformateurs doivent fournir des états financiers trimestriels ainsi que des états financiers de fin d’exercice, de façon qu’AgriCorp évalue leur solvabilité.
English: The two parties then met and negotiated a successful agreement on the tariff proposal on their own.
French: Les deux parties se sont ensuite rencontrées pour négocier avec succès un accord sur le tarif.
English: The revenue generated is not dependent on the full costs as it is based on irrigated acres, which is fairly constant.
French: Les recettes générées ne dépendent pas des coûts totaux puisqu'elles sont axées sur la superficie irriguée, qui est plutôt uniforme.
English: The climate of Ethiopia is highly influenced by altitude.
French: Le climat de l'Ethiopie dépend essentiellement de l'altitude.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations que le Comité a adoptées à leur propos (observations finales) soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse, des organisations professionnelles et des enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, et de susciter un débat à cet égard.
English: The obstacle to the discussion on the issue of contributory infringement was due to the fact that Polish officials could not identify any past cases where this issue had arisen.
French: La question des atteintes indirectes aux brevets n'a pu être examinée car les responsables polonais n'ont pas trouvé d'affaires où elle avait été soulevée.
English: While the institution reports its financial results in euros, the depreciation of the US dollar in 2003 reduced the euro value of EBRD operations, given that many of its operations (and especially those in CIS countries) are transacted in US dollars.
French: Étant donné que les pays où la transition est avancée ont plus facilement accès aux marchés financiers privés et que le climat d’investissement dans bon nombre des pays qui en sont aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition est morose, la Banque continue de faire face à un défi de taille5.
English: Masotti P, Green M, Shortt S, Hunter D, and K Szala-Meneok.
French: Masotti P, Green M, Shortt S, Hunter D, et K Szala-Meneok.
English: The legal advice he or she provides relates to matters including public international law and the internal administrative law of the United Nations, as well as private law.
French: Il donne des avis juridiques sur des questions relevant du droit international public, du droit administratif des Nations Unies et du droit privé.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/907)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/907)]
English: It should promote more rapid adoption of the food safety and environmental practices supported by the other elements of the framework, the expansion and diversification of the farm business through new applications of science, and the enhancement of managerial and strategic planning skills made possible through renewal.
French: Ils devraient promouvoir l'adoption plus rapide de pratiques favorisant la protection de l'environnement et la salubrité des aliments tel qu'énoncé dans les autres éléments du CSA, soit l'expansion et la diversification de l'exploitation agricole grâce à l'innovation scientifique et le renforcement des compétences de gestion et de planification stratégique, grâce au volet renouveau.
English: Crematorium / crematoria Building at concentration camps that housed the ovens that burned murdered inmates.
French: Pour tuer les victimes on se servait de monoxyde de carbone provenant des soupapes d'échappement des moteurs.
English: Since the fragility of the African economy was at the root of the continent's current crisis, Africa must cease to be dependent on commodity exports and embark on a structural transformation of its economy, with the assistance of its development partners.
French: La fragilité de l'économie africaine étant la cause profonde de la crise actuelle, l'Afrique doit cesser de dépendre des exportations de produits de base et entreprendre une transformation structurelle de son économie avec l'aide de ses partenaires au développement.
English: Member States must act in a responsible and transparent manner and refrain from entering into commitments that they could not honour.
French: Les États Membres doivent faire preuve de responsabilité et de transparence et s'abstenir de contracter des obligations qu'ils ne pourront pas honorer.
English: • Some files did not meet the predominance requirement of section 18 of the Privacy Act.
French: • La GRC ne respecte pas le seuil d’inclusion applicable aux fichiers inconsultables.
English: Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil, Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants ont procédé à un échange de vues constructif.
English: At that time, we expressed our condemnation of these horrendous acts, and I said in that Council meeting on 13 February:
French: À l'époque, nous avions condamné ces actes odieux et j'avais dit lors de cette réunion du Conseil de sécurité en février :
English: ZENTROPA ENTERTAINMENTS 17 (DK)  MEMFIS FILM INTERNATIONAL (SE)  PAIN UNLIMITED FILMPRODUKTION (DE)  ISLAND OF LOST SOULS LTD (GB) J Jad sum od Titov Veles – Teona Strugar Mitevska (MK) Feature film Awarded: 220 000 € Coproducers :
French: ZENTROPA ENTERTAINMENTS 17 (DK)  MEMFIS FILM INTERNATIONAL (SE)  PAIN UNLIMITED FILMPRODUKTION (DE)  ISLAND OF LOST SOULS LTD (GB) J Jad sum od Titov Veles – Teona Strugar Mitevska (MK) Film de fiction Aide accordée: 220 000 € Coproducteurs :
English: The Commission and the European Parliament are taking this opportunity to congratulate themselves on the 'considerable simplification' which the euro should bring.
French: La Commission et le Parlement européen se réjouissent à cette occasion de la «simplification considérable» que devrait apporter l'euro.
English: It is characterised by excess of information (global and regional databases) and by textual and visual research software (search engines, content management tools, databases).
French: Elle se caractérise par un excès d’information (bases de données mondiales et régionales) ainsi que par des logiciels de recherche textuelle et visuelle (moteur de recherche, outils de gestion de contenu, bases de données).
English: The State media (Channel 7 and National Radio) broadcast messages or "spots" against discrimination.
French: Les médias publics (Canal 7 et la radio nationale) ont émis des messages ou des "spots" antidiscriminatoires.
English: Key words: ocean outfalls, marine treatment, waste disposal, pollution, environment.
French: Mots clés : émissaire marin, traitement marin, élimination des déchets, pollution, environnement.
English: Dibenzo(a,i)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Test the design of an information tool to assist service delivery staff to provide accurate, timely and appropriate information to clients with disabilities about programs and services.
French: Mettre à l'essai un nouvel outil d'information pour aider le personnel de la prestation des services à offrir une information exacte, actuelle et appropriée aux clients handicapés au sujet des programmes et des services.
English: One facilitator will work to develop a barrier-free post-secondary presence in the Downtown Eastside; the other facilitator will work on a Fine Arts pilot project.
French: Un d'entre eux se chargera d'élaborer une présence académique postsecondaire d'accès facile dans le Downtown Eastside; l'autre travaillera à l'élaboration d'un projet pilote sur les beaux-arts.
English: ACT Commission communication of 28 May 1999 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee "Crime victims in the European Union - standards and action" [COM(1999) 349 final, not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 28 mai 1999, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social: "Les victimes de la criminalité dans l'Union européenne - Réflexion sur les normes et mesures à prendre"[COM(1999) 349 final - Non publié au Journal officiel].
English: (43) The amounts shown include cash and tax point transfers.
French: (43) Les montants indiqués comprennent les transferts en espèces et en points d’impôt.
English: Guidance is received in the form of goals to be achieved and in broad policy outlines.
French: Des directives sont reçues sur les objectifs et les grandes lignes des politiques.
English: The role of the media in the election campaign was clearly an improvement over previous elections with the electronic broadcasters providing a relatively balanced and unbiased coverage of the election campaign, although giving a disproportionate amount of airtime to the two main parties at the cost of the smaller parties in contravention of legal provisions.
French: Le rôle des médias dans la campagne électorale a représenté une amélioration significative par rapport aux précédentes élections. Les organismes de radiodiffusion électroniques l’ont traitée de manière relativement équilibrée et objective, même s’ils ont violé les dispositions légales en offrant un temps d’antenne disproportionné aux deux partis principaux aux dépends des plus petits partis.
English: The people of the state of Jammu and Kashmir demonstrated their resolve to exercise electoral rights to choose their representatives, despite attempts to undermine the same by a campaign of intimidation and terror inspired, instigated and executed from across the border.
French: Le peuple de l'État de Jammu-et-Cachemire s'est montré résolue à exercer ses droits électoraux pour choisir ses représentants, en dépit des tentatives de saper cet événement par une campagne d'intimidation et de terreur, inspirée et exécutée de l'autre côté de la frontière.
English: The Beijing Declaration distinguishes twelve critical areas and defines views and long-term objectives which should be adopted by governments, the United Nations, national movements and private industry in order to improve the conditions under which women live.
French: La déclaration de Pékin distingue douze domaines critiques, elle définit des objectifs et des intentions à long terme que devaient adopter les gouvernements, les Nations unies, les mouvements populaires et les entreprises privées dans le but d'améliorer les conditions réservées aux femmes.
English: The potential for bioenergy to provide a better alternative to fossil fuels, with environmental benefits and economic opportunities for farmers, is a good reason to work out sound strategies with all stakeholders.
French: La bioénergie peut constituer une meilleure option que les combustibles fossiles, synonyme d'avantages pour l'environnement et de débouchés économiques pour les agriculteurs : c'est là une bonne raison de s'employer avec toutes les parties prenantes à énoncer des stratégies rationnelles.
English: “On Thursday night Lee Malcon, Robinson Watson, the deceased and three other youths were seized by criminal investigation officers of the Assault Division in the vicinity of the hospital San Juan de Dios.
French: "Lee Malcon, Robinson Watson, le disparu et trois jeunes furent arrêtés le jeudi soir par des membres de la police judiciaire de la Division des agressions, aux environs de l'hôpital San Juan de Dios.
English: Environment Canada and Health Canada developed a process for managing environmental contaminants under CEPA, which included the following stages:
French: Environnement Canada et Santé Canada ont élaboré un processus pour la gestion des contaminants environnementaux au sens de la LCPE, incluant les étapes suivantes :
English: External private capital can play an important role in complementing domestic resources.
French: Les capitaux privés extérieurs peuvent jouer un rôle décisif en venant s'ajouter aux ressources intérieures.
English: The differences between both sides are the number and properties of their pieces and the goal of the game.
French: L´innégalité entre les deux forces existe en ce qui concerne le nombre de pièces, les propriétés des mêmes, et l´objectif même qui poursuit chacun des adversaires.
English: The Committee was informed that the previous budget submission had provided for 18 staff members to attend training programmes.  Thus, in a two-year period, 58 staff members are to have been trained.
French: Il a été informé que le projet de budget précédent prévoyait la formation de 18 fonctionnaires, ce qui signifie qu'en deux ans, 58 fonctionnaires devraient être formés.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028578 Position Title Administrative Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031382 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00028579 Position Title Administrative Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031382 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00028580 Position Title Administrative Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031382 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028578 Titre du poste Commis administratif Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031382 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00028579 Titre du poste Commis administratif Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031382 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00028580 Titre du poste Commis administratif Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031382 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: ◦ in Nunavut, the Nunavut Court of Justice.
French: ◦ au Nunavut, la Cour de justice.
English: Europe is fairly divided in terms of the scientific opinion of different countries in the face of scientific developments.
French: JFM- L’Europe est assez contrastée quant à l’appréciation scientifique que portent les différents pays devant les progrès scientifiques.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship and many ACOA programs are delivered in Cape Breton through the Corporation, ECBC is a separate entity and reports separately to Parliament through the Minister of Industry and the Minister of State and it is therefore not included in this document.
French: Même si la SECB et l’APECA ont d’étroites relations de travail et que beaucoup de programmes de l’Agence sont exécutés au Cap-Breton par l’entremise de la Société, celle-ci est une entité distincte et rend compte séparément au Parlement par l’entremise du ministre et du ministre d’État; elle n’est donc pas incluse dans le présent document.
English: In the case of spinosad, establishment of an MRL for potatoes is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du spinosad, l'établissement d'une LMR pour les pommes de terre est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Report prepared by the Bureau of the Executive Body in collaboration with the secretariat
French: Rapport établi par le Bureau de l'Organe exécutif en collaboration avec le secrétariat
English: There had been a practice in some Programs and organisational units to use Short Term Contracts, or consulting contracts, to avoid the restrictions associated with creating new Regular posts.
French: Quelques programmes et unités organisationnelles avaient pour habitude d’attribuer des contrats de courte durée ou des contrats de consultance pour éviter les restrictions associées à la création de nouveaux postes permanents.
English: That nomadic tribes would take the law into their own hands has been highlighted in international media interviews with tribal leaders: “What is this word militia?
French: Le fait que les tribus nomades tentent de faire la loi elles-mêmes a été souligné dans des interviews données par des chefs tribaux aux médias internationaux.  « Quel est ce terme de “milice”?
English: By providing a technologically innovative, value-added service with reliability, consistency, and professionalism we develop and foster long term relationships with our customers.
French: En offrant des services technologiques innovateurs, à valeur ajoutée, fiables, uniformes et professionnels, nous développons et favorisons des relations long terme avec nos clients.
English: E-procurement is yet to be reflected in procurement policy and procedures manuals as an alternative method to manual transactions.
French: Les achats électroniques ne sont pas encore présentés par les manuels sur les politiques et procédures d'achat comme une méthode de remplacement des transactions manuelles.