ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009).
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: In fact, in its decision of the 23 July 1968, the European Court of Human Rights held that the section of the 1963 language laws which stipulated that children of parents not resident in the commune with facilities in the Brussels periphery were not allowed to attend the French language schools in these communes, did not comply with the requirements of the European Convention on Human Rights and its First Protocol, "in so far as it prevents certain children, solely on the basis of the residence of their parents, from having access to the French-language schools existing in the six communes on the periphery of Brussels invested with a special status…"22.
French: En fait, dans son arrêt du 23 juillet 1968, la Cour européenne des Droits de l'Homme a estimé que l’article de la loi linguistique de 1963 stipulant que les enfants dont les parents ne sont pas résidents d’une commune à facilités de la périphérie bruxelloise ne sont pas autorisés à fréquenter les écoles francophones de ces communes n’était pas conforme aux exigences de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de son premier Protocole additionnel, «en tant qu’il empêche certains enfants, sur le seul fondement de la résidence de leurs parents, d’accéder aux écoles de langue française existant dans les six communes de la périphérie de Bruxelles dotées d’un statut propre ...»22.
English: Explain any differences between organizations and time periods, as well as limitations on the comparison.
French: Expliquez les différences entre les organisations et les périodes visées ainsi que les limites de la comparaison.
English: (ii) The cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the cash pool.
French: ii) La trésorerie commune comprend la part de chacun des fonds participants dans les dépôts à vue et à terme, les placements à court terme et à long terme et les revenus cumulés des placements, qui tous sont gérés centralement.
English: Position of the parties A. Appellants 6.
French: Position des parties A. Les appelants 6.
English: • An order issued by a government department providing that products treated in a particular manner (i.e. with ionising radiation, etc.) cannot be marketed.
French: • Règlement adopté par une administration stipulant que des produits traités d’une manière particulière (par exemple par rayonnement ionisant, etc.) ne peuvent pas être commercialisés.
English: | PAYLIST X INSERT the paylist number to which the employee is BEING transferred.
French: | LISTE DE PAYE X INSCRIRE le numéro de la liste de paye auquel l'employé EST muté.
English: By using the watershed approach to issues facing transboundary waters, our Boards can play a key role in erasing community lines of ownership, reaching out and connecting with all sectors to reach consensus, and ensuring that consistent attention is given to anticipate and resolve issues in the entire watershed.
French: En appliquant l'approche par bassin aux questions des eaux transfrontalières, nos conseils peuvent jouer un rôle clé pour faire disparaître les frontières entre les collectivités, établir des liens avec tous les secteurs de façon à obtenir un consensus, et assurer la constance dans la façon de prévoir et de résoudre les problèmes dans l'ensemble du bassin hydrographique.
English: (Signed) Vincent Chapaux Université Libre de Bruselles
French: (Signé) Vincent Chapaux Université Libre de Bruxelles
English: Atlantic, Quebec, Ontario and Nunavut, Manitoba-Saskatchewan and Alberta, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories.
French: Atlantique, Québec, Ontario et Nunavut, Manitoba-Saskatchewan et Alberta, Colombie-Britannique et Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Poland stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: La Pologne a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: In the vital fight to slow down the proliferation of weapons of mass destruction, imagine it were possible to subject a suspected violator to the most intrusive and continuous system of international inspections far beyond what any international treaty postulates.
French: Dans la lutte vitale pour ralentir la prolifération des armes de destruction massive, on peut imaginer qu'un pays suspect soit soumis à un système d'inspection international intrusif et quasi-permanent, bien au-delà de ce que prévoient les traités internationaux.
English: The two additional members are the driver and gunner of the team vehicle (a RG-31 Armoured Patrol Vehicle).
French: Le chauffeur et l'artilleur du véhicule de patrouille blindé RG 31, le véhicule de l'équipe, sont les deux derniers membres des équipes de mentorat.
English: Operative paragraph 7 158 0 22
French: Paragraphe 7 du dispositif 158 0 22
English: The ministerial dialogue was formally convened with statements by the Deputy Secretary General of the United Nations and by Megawati Soekarnoputri, President of Indonesia.
French: Le débat ministériel s'est ouvert sur des déclarations de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies et de Megawati Soekarnoputri, Présidente de l'Indonésie.
English: D. Hurt Feelings/Special Compensation 487.
French:   D. Préjudice moral et indemnité spéciale 487.
English: A credit card is required to secure your reservation at Antelope in Poole.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Antelope à Poole.
English: Among the seven largest carriers (American, United, Delta, Northwest, Continental, US Airways and Alaska), employment dropped 6.1 per cent over this period, to 304,761 workers, and has plummeted 34 per cent since April 2001.
French: Parmi les sept plus grands transporteurs (American, United, Delta, Northwest, Continental, US Airways et Alaska), l'emploi a baissé de 6,1 % depuis avril 2004, à 304 761 personnes; il a chuté de 34 % depuis avril 2001.
English: We determined, by DAPI staining and flow cytometry, the nuclear DNA content for 35 accessions of the genus Hordeum, from a total of 19 species, including specimens of 2 cultivars and 2 landraces of Hordeum vulgare ssp. vulgare as well as samples of 12 Hordeum vulgare ssp. spontaneum populations.
French: Le contenu en ADN nucléaire a été déterminé par coloration au DAPI et cytométrie en flux chez 35 accessions du genre Hordeum. Ces accessions représentaient 19 espèces dont des spécimens de deux cultivars et de deux variétés locales du Hordeum vulgare ssp. vulgare ainsi que des échantillons de 12 populations du Hordeum vulgare ssp. spontaneum.
English: This diffusion was assisted by the Pseudo-Macarius, Evagrius Ponticus, Cassian, John Climacus, the Pseudo-Denis, and Maximus the Con­fessor, among others.
French: A l'autre extrémité de l'Égypte, à la bouche du Nil, Pachôme jetait les bases de sa grande Congrégation cénobitique.
English: People with high incomes are much more likely to participate in sport than are people who earn less.
French: Les personnes dont le revenu est élevé sont beaucoup plus portées à participer à une activité sportive que les personnes qui gagnent moins.
English: SOUTHOLIDAYS answers all the phone calls and all mails.
French: SOUTHOLIDAYS répond à tous les appels téléphoniques et à tous les courriers par mail.
English: insufficient to show that the likelihood of confusion between the marks at issue is reduced, still less eliminated. The other items of evidence relied upon by the applicant as proof of coexistence are inadmissible, having been produced for the first time before the Court (BUDMEN, cited in paragraph 24 above, paragraph 67).
French: motifs relatifs de refus devant l’OHMI, le demandeur de la marque communautaire a dûment démontré que ladite coexistence reposait sur l’absence d’un risque de confusion, dans l’esprit du public pertinent, entre les marques antérieures dont il se prévaut et la marque antérieure de l’intervenante qui fonde l’opposition et sous réserve que les marques antérieures en cause et les marques en conflit soient identiques.
English: As one of the alternatives to the Act, the Diversity and Policy Expertise Centre was set up at the end of 2004 to stimulate employment of ethnic minorities, women and older people.
French: Plusieurs dispositifs de substitution à la loi ont été mis en place, comme par exemple le Centre d'experts de la diversité et des politiques en la matière, qui a vu le jour à la fin de 2004 et dont la mission est de stimuler l'emploi de personnes issues de minorités ethniques, de femmes et de personnes âgées.
English: Sometimes they come back, and sometimes they don't.
French: Parfois ils reviennent, mais parfois ils ne reviennent pas.
English: The right hanger helps the sale - with every product we make, it's our aim to make a positive contribution to the retail process.
French: Le cintre adapté, est une aide à la vente. Nous fabriquons nos produits en prenant en compte l’amélioration des circuits de distribution.
English: Still pending is the scheduling of a special session of the French Congress (a joint sitting of the National Assembly and the Senate) to ratify a constitutional amendment establishing that only those persons who have resided in the Territory for a specified number of years should be eligible to vote in a future referendum on self-determination.
French: Le Parlement français (qui regroupe l'Assemblée nationale et le Sénat) doit se réunir en session extraordinaire en vue de ratifier un amendement à la Constitution stipulant que seules les personnes ayant résidé dans le territoire pendant un nombre déterminé d'années pourraient participer à un futur référendum sur l'autodétermination.
English: Right to submit reasons against expulsion
French: Droit de contester l'expulsion
English: (Bq) Email address (if applicable):
French: (Bq) Adresse de courriel (si applicable) :
English: To address the needs of such organisations, programmes of education must form links between academic courses and human rights work on the ground.
French: Afin de répondre aux besoins de ces organisations, les programmes d'enseignement doivent mettre les formations universitaires en prise avec le travail sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme.
English: [176] He has no hallucinations or obsessions either.
French: [176] Il n'a pas non plus de phénomènes hallucinatoires, ni d'obsessions.
English: The comments should be incorporated and any further analysis conducted, as required.
French: Ceux-ci doivent être inclus dans l’exploration et toute analyse supplémentaire effectuée, s’il y a lieu.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/56, not amended (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/56, sans modification (TRANS/WP.29/815, par.
English: Schools will be prepared for a rapid response to emergencies.
French: Les écoles seront mises à même de réagir rapidement aux situations d'urgence.
English: Reforms have been broadened in the sense that a greater number of countries are now active in making the transition from central planning to market-based economies.
French: Les réformes ont été élargies en ce sens qu'un plus grand nombre de pays s'activent maintenant à passer du système de planification centrale à une économie de marché.
English: Moreover, the creation of a dedicated facility for transsexuals was not logistically feasible, given the relatively small number of transsexual inmates and the level of services and programming required. As for the respondent’s policy of imposing an absolute ban on sex reassignment surgery, the Tribunal found this to be unjustifiable.
French: Pour ce qui est de la un groupe vulnérable qui a besoin de politique de l’intimé, qui consiste à protection, mais leurs intérêts doivent être imposer une interdiction absolue équilibrés en tenant compte des besoins et de d’inversion sexuelle chirurgicale, le la sécurité des autres détenus, en particulier lorsque la collectivité elle-même comporte des Tribunal a conclu qu’elle était personnes vulnérables.
English: In this regard, it referred to rule 13 of the Rules of the JSC, which states that, “The Commission may at any time terminate the appointment of an officer who is on probation without assigning any reason.”
French: À cet égard, l'État partie se réfère à l'article 13 du Règlement de la JSC, qui prévoit que «la Commission peut, à tout moment, mettre un terme aux fonctions d'un fonctionnaire qui est en période probatoire sans fournir de motif».
English: Modification of the scale would be considered only if, in accordance with the principle of capacity to pay, it spread the burden of payment more broadly among major contributors without adversely affecting members of the Non-Aligned Movement and other developing countries.
French: La modification du barème ne sera envisagée que si, conformément au principe de la capacité de paiement, elle étale la charge plus largement entre les principaux contributeurs sans que cela influe négativement sur les membres du Mouvement des pays non alignés et les autres pays en développement.
English: We propose a major initiative to bring housing, water supplies and sanitation facilities up to standards that will reduce threats to health and help restore self-respect and initiative.
French: Nous proposons une vaste initiative touchant le logement, l'approvisionnement en eau et les services sanitaires, afin de réduire les menaces pour la santé et de promouvoir le respect de soi et l'initiative.
English: He has also provided periodic analyses on those matters and special reports on specific issues.
French: Il a également établi des études périodiques sur ces questions et des rapports spéciaux sur des thèmes ponctuels.
English: the years of service has seen many deaths.
French: Bing's market share at all-time high; TechFlash reports Microsoft ranks no.
English: It is hypothesized that the 1998 figure may represent a statistical anomaly, as the 1999 figure is well situated between the 1996 and 1997 numbers.
French: On suppose que les données de 1998 sont peut-être une anomalie statistique, car les données de 1999 sont bien situées entre celles de 1996 et de 1997.
English: I think that is a valuable exercise and would be useful on this occasion.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un bon travail de réflexion qui est en l'occurrence utile.
English: The etiology of this absenteeism does, however, appear to be different between these two forms of work–life conflict.
French: Toutefois, il semble que les causes de ce type d’absentéisme ne soient pas les mêmes en ce qui concerne ces deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: 1.3 The Committee notes that Egypt's Money-Laundering Act requires financial institutions to report suspicious transactions linked to money-laundering.
French: Le Comité note que la loi égyptienne relative au blanchiment d'argent fait obligation aux institutions financières de signaler les transactions douteuses pouvant être liées à des opérations de blanchiment d'argent.
English: • Completed two pilot projects in 1999 with Nova Scotia and Prince Edward Island RCL Commands, including six sites, using technology to facilitate access to and disseminate health information with the aging client group. Plans are underway to expand this initiative to encompass other provincial Legion Commands in partnership with Industry Canada.
French: • deux projets-pilotes ont été réalisés en 1999 dans six sites, en collaboration avec les directions de la LRC de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard - il s'agissait d'utiliser la technologie pour permettre aux anciens combattants d'accéder plus facilement à l'information sur la santé (on projette actuellement d'étendre cette initiative à d'autres directions provinciales de la LRC en partenariat avec Industrie Canada) ;
English: New entries for fuel cell devices and metal hydride cartridges
French: Nouvelles rubriques pour les dispositifs à pile à combustible et les cartouches à hydrure métallique
English: A survey of 410 adults in the Edmonton area found a prevalence rate of 44%, the most common pain locations being the back, head and neck.
French: Une enquête menée auprès de 410 adultes de la région d’Edmonton a révélé un taux de prévalence de 44 %, la douleur touchant le plus souvent le dos, la tête et le cou.
English: The Deputy Executive Director, UNFPA, appreciated the encouraging comments from delegations and agreed that more should be done to enhance the resident coordinator selection process.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP s'est félicité des encouragements des délégations et a convenu que le processus de sélection des coordonnateurs résidents devait encore être amélioré.
English: CGSB is the recognized name in helping organizations achieve ISO 9000 and ISO 14001 registration.
French: L'ONGC est reconnu pour l'aide qu'il apporte aux organismes désirant obtenir l'enregistrement ISO 9000 et ISO 14001.
English: In compliance with the Memorandum articles, the Minister of Labor established, based on the Ministerial Decision No 55/1 dated 4/5/2001, a committee that was assigned the task of planning and preparing projects, programs and plans and following-up their implementation, aiming at promoting the conditions that would enable the government to implement the content of the Memorandum, in coordination with ILO, and IPEC, the latter being the program that is directly concerned with the elimination of child labor, as well as in collaboration with other international specialized organizations and local NGOs.
French: Conformément aux dispositions de cet accord, le Ministère du travail, se fondant sur la décision ministérielle no 55/1 du 4 mai 2001, a créé un comité dont la tâche est de planifier et d'élaborer des projets, des programmes et des plans, et d'en assurer le suivi, dans le but de promouvoir l'instauration de conditions permettant au Gouvernement d'appliquer le contenu de l'accord, en coordination avec l'OIT et l'IPEC, ce dernier étant l'instance directement concernée par l'abolition du travail des enfants, et en collaboration avec d'autres organisations internationales spécialisées et des ONG locales.
English: Business Number This is the account number assigned by the CRA that uniquely defines the filer payroll deductions program identifier (RP account).
French: Ainsi, à mesure qu'un utilisateur fait marche arrière à travers les liens, les pages sont extraites rapidement, lui évitant d'avoir à les actualiser.
English: But it can be a difficult decision because you might have a lot of time and effort invested in the flight, and there may be friends and family counting on you.
French: Mais cette décision risque d'être difficile à prendre parce que vous avez peut-être consacré beaucoup de temps et d'efforts dans le vol, et des amis ou votre famille comptent sur vous.
English: Advice and Assistance on Legislation, InstitutionBuilding
French: Services de documentation et d’information en matière de propriété industrielle, matériel de bureau (informatique et autre) *
English: See, e.g., A/8017, para.
French: Voir, par exemple, A/8017, par.
English: Small arms fuel conflicts.
French: Les armes légères attisent les conflits.
English: The Merger Regulation was first adopted in 1989 and took effect on 21 September 1990.
French: Le règlement sur les concentrations, adopté en 1989, est entré en vigueur le 21 septembre 1990.
English: When would you like to stay at the Phuoc An River Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Phuoc An River Hotel ?
English: Bullet holes were visible in the Congolese refugee tents still standing.
French: Les tentes des réfugiés congolais encore en place étaient percées de balles.
English: Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development strategy and must be recognised as one of the priorities.
French: L'accessibilité est un aspect capital d'une stratégie en matière de développement rural durable et elle doit être reconnue comme une priorité.
English: An introductory letter on Department of Canadian Heritage letterhead, explaining the purpose and importance of the survey and encouraging respondents to participate, was included with the mailed questionnaire.
French: Une lettre rédigée sur papier à en-tête du ministère du Patrimoine canadien expliquant le but du sondage et son importance et incitant les destinataires à participer au sondage a été jointe au questionnaire.
English: Though the national accounts and balance of payments are harmonized conceptually, these two systems are generally compiled from different data sources and techniques and by different data producing institutions (e.g. national statistical offices and central bank).
French: Bien que les comptes nationaux et la balance des paiements soient harmonisés sur le plan théorique, ils sont généralement établis à partir de données de sources différentes et selon des méthodes distinctes par des institutions productrices de données différentes (services nationaux de statistique et banque centrale, par exemple).
English: However, Article 4(1) does not provide for specific derogations to authorise the use of the euro symbol.
French: Toutefois, l'article 4, paragraphe 1, ne prévoit pas de dérogations spécifiques autorisant l'utilisation du symbole de l'euro.
English: Today, we must call on the Foreign Affairs Council to seek clear accountability for all those responsible for the violence, independent investigations and no impunity.
French: Aujourd'hui, nous devons demander au Conseil Affaires étrangères d'œuvrer pour que toutes les personnes responsables de violences doivent clairement répondre de leurs actes, pour que des enquêtes indépendantes soient diligentées et pour qu'il n'y ait pas d'impunité.
English: To inquire about your case status, please click here.
French: Normes de service Nous répondons à toutes les demandes de renseignements dans une période de 24 à 72 heures (les demandes répétées pourraient être laissées de côté).
English: Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments and to also promote the facilitation of breastfeeding for working mothers as well as the provision of the necessary care for working women's children and other dependants, and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
French: Engage les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, à promouvoir des modalités permettant aux mères qui travaillent d'allaiter leur enfant ainsi que l'octroi d'une assistance appropriée aux enfants des femmes qui travaillent et aux autres personnes à leur charge et à envisager de promouvoir des politiques et des programmes qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier leurs responsabilités professionnelles, sociales et familiales;
English: Exorcism ceremonies involve the public beating and abuse of suspected witches by shamans or village elders.
French: Lors des cérémonies d'exorcisme, les chamanes ou les anciens du village battent ou maltraitent en public les présumées sorcières.
English: They now want to steer and control their own development.
French: Elles veulent maintenant orienter et contrôler leur développement.