ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consulting with others in a brainstorming session to elicit hazard and risk information;
French: • consulter d’autres parties dans le cadre de séances de remue-méninges afin d’obtenir de l’information sur les dangers et les risques;
English: Investigators from NS, QC, ON, AB, and BC are conducting research within the CCORT framework.20 Some of CCORT’s research involves cross-provincial drug studies, an example being a study examining the outcomes of elderly patients with CHF and trends in drug therapies.
French: Des chercheurs de la N.-É., du Québec, de l’Ontario, de l’Alberta et de la C.-B. mènent des recherches dans le cadre de l’ERCRSCV. 20 Certaines des recherches de l’ERCRSCV comprennent des études interprovinciales sur les médicaments.
English: The CCIC also works with southern civil society organizations and networks to strengthen civil society roles in developing countries.  The CCIC has a number of working groups based on geographic region, the Americas Policy Group, Asia Pacific Working Group, and the Africa Canada Forum.
French: Le CCIC collabore également avec des organisations et des réseaux de la société civile des pays du Sud, afin que celle-ci puisse jouer un plus grand rôle dans les pays en développement.  Le CCCI compte un nombre de groupes de travail axés sur certaines régions du globe : le Groupe d'orientation politique pour les Amériques, le Groupe de travail de l'Asie Pacifique et le Forum Afrique Canada.
English: 4.3.1.2 Details of the brake geometry
French: Géométrie des freins;
English: One of the key tasks of childcare in the Flemish Community is child participation.
French: L’une des missions centrales de l’accueil d’enfant en Communauté flamande est la participation des enfants.
English: Freedom of expression, conscience, and religion
French: Liberté d'expression, de conscience et de religion
English: The town of Genoa decided to give the residents in the capital of Liguria Genoa who have an annual income of up to 25,000 euros, the chances of a euro loan until 5000 without any interest to be paid.
French: La ville de Gênes a décidé de donner aux résidents de la capitale de la Ligurie Gênes qui ont un revenu annuel d'un maximum de 25.000 euros, les chances d'un prêt jusqu'à 5000 euros, sans aucun intérêt à payer.
English: Male immigrants from Western Europe (0.77), Southern Europe (0.87), Eastern Europe (0.89), and Other Europe (0.76) have a lower likelihood of being in skill level III or IV work relative to similar native-born males.
French: Les immigrants de sexe masculin de l'Europe de l'Ouest (0,77), de l'Europe du Sud (0,87), de l'Europe de l'Est (0,89) et des autres régions de l'Europe (0,76) ont une plus faible probabilité d'occuper un emploi de niveau III ou IV que les Canadiens de naissance possédant des caractéristiques similaires.
English: • Canadians achieve diverse cultural experiences and share them with one another and the world;
French: • les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde;
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après en triple exemplaire et des indications suivantes:
English: Authority Codes > Summary > A423 - Affordable Housing Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A423 - Logement à prix modique Liens institutionnels
English: Agenda item 56 (k)
French: Point 56 k) de l'ordre du jour
English: It covers the concept of sustainable development, defines DSS and how it can be used in the planning and management of sustainable development, and examines the state-of-the-art in DSS use.
French: On y traite du concept du développement durable, définit les SAD, précise comment les utiliser dans la planification et la gestion du développement durable et analyse enfin les techniques de pointe de l’utilisation des SAD.
English: Timely delivery of a sufficiently large share of additional resources is instrumental in order to assist the efforts of vulnerable countries.
French: Il est indispensable de fournir en temps voulu des ressources supplémentaires afin de participer aux efforts des pays vulnérables.
English: Fiscal policies in Europe’s growth strategy At its meeting in Stockholm in March 2001, the European Council agreed on a strategy paper to improve the quality and sustainability of public finances in order to enhance its contribution to growth and employment.
French: Les politiques budgétaires et la stratégie de croissance européenne Lors de la réunion de Stockholm de mars 2001, le Conseil européen a approuvé un document stratégique sur l’amélioration de la qualité ainsi que du caractère soutenable des finances publiques, de façon à renforcer leur contribution à la croissance et à l’emploi.
English: The large majority of the payment flows are executed via interbank funds transfer systems (e.g. TARGET).
French: 10 Les besoins de financement moyens sont de l’ordre de plusieurs centaines de millions d’euros.
English: The Department reserves the right, under exceptional circumstances, to accept applications and associated documentation after this deadline, but prior to publication of the list of applicants.
French: Le Ministère se réserve le droit, dans des circonstances exceptionnelles, d'accepter les demandes et la documentation connexe après le délai prescrit, mais avant la publication de la liste des participants.
English: Despite some slowdown, U.S. economic activity remains on solid ground because of reinvigorated housing and commercial real estate activity.
French: Malgré un certain fléchissement, l’activité économique américaine reste solide en raison de la relance dans le secteur de l’habitation et de l’immobilier commercial.
English: The victims, who were under interrogation, had been beaten, forced to beat each other, or had their lives threatened. As a result of the beatings, one victim sustained a broken rib, another had trouble walking and another had scars and continuing health problems.
French: Les obligations énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le remplacement de la mention de la torture par la mention d’autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: distributing free nicotine replacement therapy (NRT).<Pharmaceutical Journal 2003> Under these agreements, the exact workings of which have not been revealed for commercial reasons, thresholds were decided for the use of smoking cessation products, including Zyban (bupropion).
French: Régime de partage des risques liés à la thérapie de remplacement de la nicotine du NHS Dans le cadre d’une entente conclue en 2003 par le NHS et trois entreprises pharmaceutiques (GlaxoSmithKline, Novartis Consumer Health et Pfizer), des caisses de soins primaires (primary care trusts (PCT)) distribuent gratuitement des thérapies de remplacement de la nicotine <Pharmaceutical Journal 2003>.
English: Two additional identical letters were received.
French: Deux autres lettres identiques ont été reçues.
English: Concerning copyright, recent amendments to the Law on Copyright and Related Rights have further aligned Romania’s legislation.
French: La Roumanie doit donc continuer à accroître ses ressources et à renforcer la formation de professionnels dans ces domaines.
English: PAME has also developed offshore oil and gas guidelines, which were approved by the Ministers in June of 1997, and is preparing recommendations for the Ministers' consideration on action for current and future shipping activities.
French: Ayant par ailleurs Ã©laborÃ© des lignes directrices visant les activitÃ©s pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res en mer, qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par les ministres en juin 1997, le PEMA prÃ©pare en ce moment Ã l'intention des ministres des recommandations visant les mesures Ã prendre en vue de rÃ©glementer les activitÃ©s de navigation, actuelles et futures.
English: All differences are statistically significant at p<.01.
French: Tous les écarts sont statistiquement significatifs à p<0,01.
English: There is a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2009, for natural health products with Drug Identification Numbers (DIN) issued under the Food and Drug Regulations.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a développé un Compendium de monographies afin de servir d’outil pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité de plusieurs ingrédients médicinaux couramment utilisés qui sont retrouvés dans les produits de santé naturels (PSN).
English: Once started, pemmican production neared near industrial levels.
French: Une fois entreprise, la production de pemmican atteint pratiquement des taux de production industrielle.
English: In most cases, these outcomes will require the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: L’objectif général de la politique sur la SPRR (qui a été approuvée par le SCT) est d’offrir aux ministères et aux organismes des assises à partir desquelles ceux-ci pourront planifier et gérer.
English: All military personnel, and personnel and specialists involved in an anti-terrorist operation shall be, as soon as the operation begins, under the command of the head of the operational headquarters directing the counter-terrorist operation.
French: Tous les militaires, collaborateurs et spécialistes appelés à participer à l'opération antiterroriste sont placés sous les ordres du chef de l'état-major opérationnel pour le commandement de l'opération antiterroriste dès le commencement de celle-ci.
English: Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2005-2008
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique 2005-2008
English: It also includes "commonly used art" which means well-known and widely used art.
French: Ces connaissances incluent aussi "l’art communément utilisé", c’est-à-dire l’art notoire et largement utilisé.
English: Apart from the benefits to industry, there is an international political commitment that should be met.
French: Outre les bénéfices de l'industrie, il existe un engagement politique international qui devrait être respecté.
English: • Area burned shows great interannual variability.
French: • Les superficies brûlées varient énormément d’une année à l’autre.
English: Roads crossing Barlinek are connected to regional roads number 151 and 156.
French: Les routes traversant Barlinek font partie des routes régionales 151 et 156.
English: It is available free of charge from the Adobe web site.
French: Il est disponible gratuitement sur le site d' Adobe .
English: P. Cooperation with other United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies
English: Emphasis will be placed on technological development, consumer concerns and factors affecting nutritional quality. Current issues related to food safety and nutritionaltrends will also be discussed.
French: Nom du cours (Nourriture : faits et erreurs ) Code 030.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
French: Peut-on combiner les deux systèmes ?
English: However, it reiterated the need for a prudent approach to conversions and highlighted the importance of protecting the acquired rights of staff who would be eligible for consideration for a permanent appointment by the time the new arrangements came into effect.
French: La prudence doit cependant être de mise lorsqu'il s'agit de convertir les engagements et il importe de respecter les droits acquis par les fonctionnaires qui, à la date d'entrée en vigueur du nouveau régime contractuel, rempliront les conditions voulues pour prétendre à un engagement permanent.
English: Choose the service that's right for you.
French: Vous n'avez qu'à choisir le service qui vous convient.
English: Cystidicoloides tenuissima, the most common and abundant species, did not exhibit a pronounced seasonal pattern in prevalence; mean intensity, however, was highest in July 1982, 1983, and 1984 in both trout species.
French: La fréquence de C. tenuissima, l'espèce la plus commune et la plus abondante, ne semble pas suivre de tendance saisonnière très marquée bien que la densité moyenne de cette espèce ait atteint son maximum en juillet en 1982, en 1983 et en 1984 chez les deux espèces.
English: Action: The SBI may wish to continue its consideration on preparations for COP/MOP 1, in anticipation of the entry into force of the Kyoto Protocol, in order to develop recommendations to the COP and the COP/MOP.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être poursuivre l'examen de la préparation de la COP/MOP 1, en attendant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, afin d'élaborer des recommandations adressées à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: • Kamloops - The Kamloops Wildlife Park Society will receive $2 million to build a new discovery centre.
French: • Kamloops – La Kamloops Wildlife Park Society recevra 2 millions de dollars pour construire un nouveau centre de découverte.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986 [hereinafter Explanatory Notes].
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1986 [ci-après les Notes explicatives].
English: Entrants agree to abide by the Official Rules and the decisions of the independent judging panel, which are final.
French: Les participants acceptent de se conformer au Règlement officiel et aux décisions du jury indépendant, lesquelles sont sans appel.
English: Over $1 billion in trade takes place daily between the two countries; the majority of this trade is in goods that are carried by trucks.
French: Les échanges commerciaux quotidiens entre les deux pays se chiffrent à plus de 1 milliard de dollars, dont la majorité est constituée de marchandises transportées par camion.
English: Ferme Libert (R) Route de la Ferme Libert, 3 – Bévercé - Tél : 080/33.02.47.
French: Grand Champ (R) Route de la Ferme Libert, 3 – Bévercé - Tél : 080/33.72.98.
English: Both courts took into account, inter alia, medical evidence and witness statements in the evaluation of the facts and evidence in the case.
French: Les deux juridictions ont pris en considération, entre autres éléments, des preuves d'ordre médical et les dépositions de témoins pour apprécier les faits et les preuves dans cette affaire.
English: And yet, despite this, you continue to struggle with the weight of the burden we place upon you.
French: Et pourtant, tu continues à lutter, malgré le poids du fardeau que nous plaçons sur tes épaules.
English: "…The customer due diligence (CDD) measures to be taken are as follows:… b) Identifying the beneficial owner, and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the financial institution is satisfied that it knows whom the beneficial owner is.
French: En novembre 2004, le gouvernement a déposé un projet de loi, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, pour améliorer le régime de responsabilité financière de ces organisations, pour préciser les rôles et responsabilités de leurs administrateurs et dirigeants, et pour mettre en évidence et protéger les droits de leurs membres.
English: Rural areas are another key focus of action, since an increasing number of challenging economic, social and demographic problems are encountered there.
French: Les zones rurales sont un autre domaine d’action prioritaire, car elles rencontrent de plus en plus de problèmes économiques, sociaux et démographiques.
English: When a single item of equipment is required to be operated by more than one flight crew member it must be installed so that the equipment is readily operable from any station at which the equipment is required to be operated.
French: Lorsqu'un même élément doit être utilisé par plusieurs membres de l'équipage de conduite, il doit être installé de telle manière qu'il puisse être facilement utilisable depuis tout poste à partir duquel il doit être utilisé.
English: Falsified medicines are also increasingly finding their way into the licensed distribution chain. This poses a major threat to the health of EU citizens.
French: Les médicaments falsifiés parviennent aussi de plus en plus à pénétrer la chaîne de distribution agréée, ce qui menace sérieusement la santé des citoyens de l'UE.
English: Being indifferent towards Israeli nuclear weapons is not an option.
French: L'on ne peut rester indifférent vis-à-vis de la question des armes nucléaires israéliennes.
English: The Subcommittee notes with appreciation the continuing contribution made by civil society both to promoting ratification of, or accession to, the Optional Protocol, and to the implementation process.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture se félicite de la contribution que continue d'apporter la société civile tant pour promouvoir la ratification du Protocole facultatif ou l'adhésion à celui-ci que pour aider à sa mise en œuvre.
English: Class given text and asked to check it.
French: Une fois qu’ils se seront rendu compte que les fautes ne se situent pas uniquement au niveau grammatical, on pourra faire remarquer qu’il n’est pas possible de rechercher lors de la première lecture à la fois les fautes de grammaire et les erreurs de contenu.
English: You should be able to select another gradient by clicking on the gradient source button.
French: Vous devriez pouvoir changer de dégradé en cliquant sur le bouton source de dégradé.
English: Of 98 candidates who applied for the 16 posts, 91 were interviewed.
French: Sur les 98 candidats qui s'étaient présentés aux 16 postes, 91 ont été entendus.
English: You are required to pay only the employee's share of the premiums.
French: La dernière retenue sur votre salaire a été prélevée le JJ/MM/AAAA.
English: The evidence and testimony presented in this case indicate that imported rebar from Korea and Turkey began to appear in significant quantities during 1997 and 1998, followed by Cuban rebar later in 1998 and the first part of 1999.
French: Les éléments de preuve et les témoignages présentés dans la présente affaire indiquent que les barres d’armature importées de la Corée et de la Turquie ont commencé à être en quantité importante en 1997 et en 1998, le même phénomène se reproduisant pour les barres d’armature de Cuba plus tard en 1998 et dans la première partie de 1999.
English: Cornier); Woodstock First Nation Title:
French: Contrcile et prevention de Loma salmonae chez les saumons dyelevage Chef@)du projet :
English: • Concentrate on blocks with susceptible cultivars and a history of fire blight.
French: • Il faut se concentrer sur les parcelles de cultivars sensibles et celles qui ont déjà été infectées par le feu bactérien.
English: SimplexGrinnell Fire Protection SmartForce Smurfit Stone Container Canada Inc.
French: Siemens Canada Ltd.
English: Some amount of the District Assembly Common Fund is also available for women farmers.
French: Une certaine portion du Fonds commun de l'assemblée de district est également offerte aux agricultrices.
English: In the rush to catch up with the economic performance levels of the old Member States, security of energy supply is becoming an ever more pressing issue.
French: Dans la course pour rattraper les niveaux de performance économique des anciens États membres, la sécurité de l’approvisionnement énergétique devient encore plus urgente.
English: The dimensions determining the position of the filament inside the standard filament lamp are shown on the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Les dimensions déterminant la position du filament à l'intérieur de la lampe à incandescence-étalon figurent à la feuille de caractéristiques correspondante du Règlement No 37.
English: 2 Including approximately €138 million by transfer subject to Committee on Budgets' approval and some €5 million by transfer under the authority of the President of Parliament.
French: 2 Dont environ € 138 Mio par virement soumis à la commission des budgets et environ € 5 Mio par virement relevant du Président du Parlement.
English: (a) Is responsible for all the activities of the Office for Disarmament Affairs as well as its administration;
French: a) Est responsable de toutes les activités du Bureau des affaires de désarmement ainsi que de son administration;
English: It accounts for 98 per cent of all travel documents issued.
French: Il représente 98 p. 100 de tous les documents de voyage délivrés.
English: According to the 24-hour diet recall, country food provided only 11% of energy – lower than in previous INAC surveys of Inuit women and lower than that reported for Inuit women in Nunavik in 1992.
French: Selon le rappel de 24 heures sur la consommation alimentaire, les aliments traditionnels ne fournissaient que 11 % de l’apport énergétique, soit un taux inférieur à celui observé chez les femmes inuites dans les enquêtes antérieures menées par AINC et un taux inférieur à celui déclaré par les femmes inuites au Nunavik en 1992.
English: For more information on the DEP, visit http://www.forces.gc.ca/ethics/index_e.asp. Maximize effectiveness in resource management Defence will achieve this corporate priority by doing the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PED, visitez le site http://www.forces.gc.ca/ethics/index_f.asp. Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources Pour atteindre cette priorité ministérielle, la Défense compte :
English: The role of air pollution as the underlying cause remains unclear but is the subject of considerable research.
French: Il semble possible que la pollution atmosphérique soit l'une des causes de type de maladie, mais la preuve reste à faire.
English: I already called that number 10 times, the same cell, and never had problems.
French: J'ai déjà demandé que les temps numéro 10, la même cellule, et jamais eu de problèmes.
English: The health sector should promote evidence-based preventive measures, lead research and innovation, and advocate the public health approach to prevention of violence and unintentional injuries.
French: Le secteur de la santé devrait favoriser la prise de mesures préventives fondées sur des bases factuelles, guider la recherche et les innovations, et préconiser une démarche de santé publique pour la prévention de la violence et des traumatismes non intentionnels.
English: • (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position.
French: • (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: (a) Intensify their efforts to meet the target of eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015, including through the provision of Education for All partnerships;
French: a) Intensifier les efforts qu'ils déploient pour atteindre l'objectif de l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire aussi rapidement que possible et à tous les niveaux d'éducation d'ici à 2015, en établissant des partenariats pour assurer l'éducation pour tous;
English: Finally, it will participate in regional co-ordination activities.
French: Finalement, elle participera aux activités de coordination à caractère régional.
English: The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
French: Cette proposition sur l'étiquetage social devra se fondre sur des critères tels que le respect des droits de l'homme et des droits syndicaux, le milieu de travail, la formation et le développement des travailleurs, l'égalité de traitement et la considération sociale et éthique des travailleurs et des citoyens dans la société environnante.