ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.6)); and 116 and 123 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention” (A/55/798 and Add.1))
French: (deuxième partie de la reprise)  Consultations officieuses sur les points 123 (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/ 253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/ 427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1 et A/C.5/55/CRP.6)); et 116 et 123 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Rapport du Corps commun d'inspection intitulé "L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention" (A/55/798 et Add.1))
English: That increase, in combination with the growing number of staff in the field, has stretched the resources of the Office to the point where inadequate follow-up or longer waiting times for new cases could result and thus have an adverse effect on the effectiveness of the Office.
French: Ce succès, associé à l'augmentation des effectifs sur le terrain, a obligé le Bureau à travailler sous pression, au détriment de la qualité du suivi ou de la rapidité de réaction aux nouvelles demandes.
English: Please complete all sections so that your application may be given due consideration.
French: S'il vous plaît, remplissez bien tous les espaces pour que nous puissions évaluer de manière adéquate votre candidature.
English: When the interview was over, the inmate was asked to leave the room so the members could have a private discussion.
French: À la fin de l'audience, le détenu devait quitter la salle afin que les commissaires puissent discuter de son cas en privé.
English: We should also urge the Commission and the Council to take steps to enable compliance with the original date for new EU Member States to join Schengen.
French: Nous devrions également exhorter la Commission et le Conseil à prendre des mesures afin de respecter la date initialement prévue pour l'adhésion des nouveaux états membres à Schengen.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Source(s):
French: Ne s'applique pas Disponible / Utilisée Disponible / Non utilisée Non disponible Source(s) :
English: • The initial mandate of IEA was to monitor the oil situation in OECD member countries.
French: • L'AIE a d'abord eu pour mandat de suivre la situation pétrolière dans les pays membres de l'OCDE.
English: 1 vote | 18 views | 4 com.
French: 11 votes | 882 views | 12 com.
English: There should not just be tax incentives for major corporations, but also for medium-sized companies, so that they too can invest, and when investments are made that leads to the creation of jobs.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'accorder des allégements fiscaux aux grandes sociétés de capitaux : nous devons aussi les consentir pour les entreprises de taille moyenne, afin d'y encourager les investissements, car les investissements entraînent la création d'emplois.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 23 Recital 7 (7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
French: Justification Lorsque, dans la législation communautaire, il est fait référence à une norme européenne, le fait qu'elle ne soit pas traduite dans toutes les langues défavorise ceux qui, n'ayant pas accès à ces normes obligatoires dans leur propre langue, ne peuvent entrer sur le marché.
English: The office of the Canadian Embassy (OE) in Abidjan located in Niamey, Niger, is headed by a counsellor (Development) and consul who, as the office manager (OM), reports to the head of mission (HOM) in Abidjan.
French: Le bureau de l’ambassade (BA) du Canada d’Abidjan situé à Niamey, au Niger, est dirigé par un conseiller (Développement) et consul qui, en tant que chef de bureau (CB), rend compte au chef de mission (CDM) d’Abidjan.
English: Likewise, an effective strategy must be developed to face the fundamental challenge of reintegrating the 26,000 Timorese refugees.
French: Une stratégie efficace doit aussi être élaborée pour faire face à la tâche fondamentale que constitue la réintégration des 26 000 réfugiés timorais.
English: Mr President-in-Office, Laeken' s pièce de résistance will undoubtedly be the declaration about the future of Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, le plat de résistance de la réunion de Laeken sera à coup sûr la déclaration sur l'avenir de l'Europe.
English: After 11 September 2001, security perceptions have changed drastically.
French: La façon dont la sécurité est perçue a radicalement changé depuis le 11 septembre 2001.
English: The Asia and Far East Institute will continue to select topics connected with transnational organized crime and corruption as the main themes of future courses and seminars, in close liaison with the Centre for International Crime Prevention.
French: À l'avenir, l'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient continuera de consacrer principalement ses cours et séminaires à des sujets en rapport avec la criminalité transnationale organisée et la corruption, en étroite coordination avec le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: In the first year of the program, over 76,000 monitors, 75,5000 computers, 40,000 printers and 35,000 televisions were recycled, translating to more than 3750 tonnes of material.
French: Au cours de la première année du programme, on a recyclé plus de 76 000 écrans, 75 500 ordinateurs, 40 000 imprimantes et 35 000 téléviseurs, ce qui représente au-delà de 3750 tonnes de matériel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos El Almez .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos El Almez .
English: A second measure that would facilitate the cooperative resolution of debt problems is a standstill provision.
French: Une deuxième mesure qui faciliterait le règlement des problèmes de remboursement d'emprunt de façon coopérative est une clause d'arrêt.
English: Clearly there is less patience now than yesterday, and there was less yesterday than last week. That feeling is being strongly communicated in the relevant quarters.
French: Il est clair que la patience n'est plus ce qu'elle était hier, ni la semaine passée, et que ce sentiment transparaît vivement dans les sphères concernées.
English: One square within diagram = 40 acres. c) Indicate approximate distance from the proposed project to the nearest water body (in metres). d) What is the footprint or dimensions of the proposed project (in metres)?
French: Tous les demandeurs énumérés à la PARTIE A ⎯ RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR et dans le certificat de confirmation d’achèvement ci-joint doivent signer la demande.
English: Enumeration of the number of Appeals to the Courts during the fiscal year, i.e. applications submitted to the Federal Court – Trial Division, or the Federal Court of Appeal.
French: Énumération des appels interjetés à la Cour, pendant l'exercice, à savoir les demandes présentées à la Division de première instance de la Cour fédérale ou à la Cour d'appel fédérale.
English: Mr President, fortunately there is no arrangement in this Parliament or any other for having to pay compensation for running over time. Otherwise we would all be much the poorer.
French: (EN) Monsieur le Président, ce Parlement, pas plus que d'autres, ne prévoit le versement d'une amende en cas de dépassement du temps de parole et c'est heureux car nous aurions tous à y perdre.
English: We suggest you consult an insurance broker for the best premium.
French: Nous vous suggérons de recourir au service d’un courtier en assurance pour vous aider à trouver la meilleure prime.
English: I believe that that is absolutely crucial.
French: Je crois que c’est absolument essentiel.
English: Veterans Review and Appeal Board FAQ To Recipient's name Recipient's email *
French: FAQ – Tribunal des anciens combattants (révision ou appel) À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: - To review, strengthen and disseminate national laws and administrative procedures on the holding, use, trade, and manufacture of small arms and light weapons.
French: - Procéder à la révision, au renforcement et à la diffusion des législations et procédures administratives nationales sur la détention, l'utilisation, le commerce et la fabrication des armes légères.
English: • What does the artist tell you about the history of Aboriginal people?
French: • Que raconte l’artiste sur les difficultés avec lesquelles sont aux prises les Autochtones?
English: • Nestlé, which uses locally grown cassava as a base for its non-dairy creamer.
French: • Nestlé utilise du cassave de Thaïlande pour fabriquer son colorant à café non laitier.
English: One of the main work methods would be the use of Energy Efficiency Circles similar to those used for the RENEUER project treating primarily end-use investment financing issues.
French: L'une des principales méthodes de travail consisterait à utiliser des cercles pour l'efficacité énergétique similaires à ceux qui étaient utilisés pour le projet RENEUER traitant essentiellement des questions de financement des investissements pour utilisation finale.
English: Act upon them and seek assistance.
French: Tenez-en compte et trouvez de l’aide.
English: Above all, however, this legislation demonstrates that we are once again seeing that Europe means solidarity, that Europe provides a social model, and that we are sensitive to our citizens' demand that Europe should exist between our States and the world in order to support the victims of globalisation, those who pay the price for globalisation.
French: Par-dessus tout, cependant, cette législation indique une fois de plus que l'Europe est gage de solidarité, qu'elle propose un modèle social, et que nous sommes sensibles à la revendication de nos concitoyens selon laquelle l'Europe devrait se positionner entre nos États et le monde, afin d'apporter son soutien aux victimes de la mondialisation, à ceux qui paient le prix de ce phénomène.
English: Over the last 20 years, the country has made significant progress for two reasons.
French: Au cours des vingt dernières années, le pays a accompli des progrès considérables pour deux raisons.
English: Guided by national consultations and other discussions, the Government and UNDP intends to pursue a partner strategy working closely with other United Nations organizations, bilateral institutions, CSOs/NGOs, and the World Bank in implementing the new country programme, as referred to in the attached results and resources framework.
French: À la faveur de consultations nationales et d'autres concertations, le Gouvernement et le PNUD comptent suivre une stratégie de partenariat fondée sur une collaboration étroite avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions bilatérales, des organisations de la société civile, des ONG et la Banque mondiale dans le but d'exécuter le nouveau programme de pays conformément au cadre de résultats et de ressources annexé au présent rapport.
English: Do you offer airport pick up and drop off?
French: Existe-il un moyen de transfert de l’aéroport et vis versa ?
English: The fund promotes multidisciplinary and inter-institutional approaches, and enables Canadian researchers to tackle groundbreaking projects.
French: La FCI investit dans des projets de recherche dans le cadre des fonds suivants :
English: The Centre continued to serve as a useful forum for regional and subregional dialogue on specific security concerns and global and regional disarmament issues and as an instrument for assisting regional initiatives in the field of disarmament and security dealing with both weapons of mass destruction and small arms and light weapons.
French: Comme par le passé, le Centre a servi de cadre au dialogue régional et sous-régional sur les questions de sécurité et les questions relatives au désarmement mondial et régional, et a permis d'appuyer les initiatives régionales dans les domaines du désarmement et de la sécurité liés aux armes de destruction massive et aux armes légères.
English: Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: Labour legislation concerning outsourcing within the public sector varies among federal and provincial jurisdictions.
French: Celle touchant l'externalisation au sein du secteur public varie d'un palier de gouvernement à l'autre.
English: Vegetation and Soils:
French: Aborder les marine zones côtières à petite vitesse pour limiter les risques de perturbation des berges et des rives ainsi que des habitats en eau peu profonde. • Éviter d’endommager les herbiers submergés de zostère avec les hélices ou le sillage de l’embarcation.
English: The Community project stresses institutional development, reform of the institutions of justice, staff training and modernisation of IT systems.
French: Le projet communautaire met l’accent sur le développement institutionnel, sur la réforme des organes judiciaires, sur la formation du personnel et sur la modernisation informatique.
English: • Rules for the protection of minors Advertising rules Rules of ethics Cases excluded by this criterion
French: • Règles pour la protection des mineurs Règles pour la publicité Règles d’éthique Cas exclus par ce critère
English: The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
French: Ainsi, l'utilisation de l'Europass Mobilité se répand, mais n'a pas encore atteint son plein potentiel; le supplément au diplôme et le supplément descriptif du certificat Europass ne sont quant à eux pas suffisamment intégrés dans le cadre Europass.
English: Butadiene was genotoxic in germ cells of male mice in multiple assays, while negative results were obtained in the single dominant lethal study in rats.
French: Dans de nombreux essais, le butadiène a été génotoxique dans les cellules germinales des souris mâles, tandis que des résultats négatifs ont été obtenus dans la seule étude du caractère létal dominant chez les rats.
English: The mediation is therefore ready to engage the electoral calendar that the Prime Minister has drawn up, which is targeted at ensuring that the elections this year are held as scheduled.
French: La médiation est donc prête à retenir le calendrier électoral que le Premier Ministre a établi et qui vise à s'assurer que les élections se tiendront comme prévu cette année.
English: The Group also agreed to include in the commentary wording to make it clear that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of the non-expulsion of nationals.
French: Enfin, le Rapporteur spécial continuait de douter du bien-fondé pour la Commission d'élaborer, même au titre du développement progressif du droit international, des projets d'articles traitant des questions abordées dans le cadre de son quatrième rapport.
English: • "Fish is recommended rather than supplements because epidemiologic and some RCT [randomized controlled trial] data demonstrate benefits of fish; it is a good source of n-3 fatty acids and many other nutrients; and it is low in calories and saturated fatty acids."
French: • « Nous recommandons la consommation de poisson plutôt que de suppléments parce que les données épidémiologiques et les données de certains essais contrôlés randomisés démontrent les avantages du poisson : il constitue une bonne source d'acides gras oméga-3 et de nombreux autres nutriments, qui a une faible teneur en calories et en acides gras saturés.
English: Disposal Operations for Hazardous Waste (Schedule 1 of EIHWHRMR)
French: Opérations d'élimination des déchets dangereux (Annexe 1 du REIDDMRD)
English: We condemn those serious violations and stress our readiness to contribute to solutions that will appropriately and effectively address that problem.
French: Nous condamnons les violations graves qui sont commises et tenons à souligner que nous sommes prêts à prendre part aux efforts qui s'imposent pour venir à bout de ce problème.
English: In fiscal year 2008-2009, the JCR Program will include some 75,600 local training days for 3,600 Junior Canadian Rangers and 5,460 enhanced training days to its 780 leaders, facilitators, supervisors and program developers.
French: Quelque 23 300 cadets seront choisis pour participer à des activités nationales comme le biathlon et l’adresse au tir ou aux activités de l’un des 24 centres d’instruction d’été des cadets disséminés dans le pays, soit comme stagiaires, soit comme cadets-cadres assumant un rôle de leadership.
English: aabran@ele.etsmtl.ca STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: aabran@ele.etsmtl.ca Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: Are there additional or specific laws, regulations and standards regulating pipelines put into operation ( along with laws, regulations and standards regulating procedures of designing and construction)?
French: Y a-t-il des lois, réglementations et normes supplémentaires ou spécifiques qui s'appliquent aux conduites d'hydrocarbures en exploitation (en plus des lois, réglementations et normes applicables aux procédures en matière de conception et de construction)?
English: AUTONUM The Delegation of Argentina agreed with the Representative of CEIPI and said that it would also be interested in a study concerning the interface between ISO standards, rules of origin and geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a partagé le point de vue du représentant du CEIPI en se disant également intéressée par une étude sur les liens entre les normes ISO, les règles d’origine et les indications géographiques.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Étant donné qu'il s'agit d'un organisme distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: The drafting and coordination of legislation and regulations relating to military justice is a collaborative effort between DND/CF LA and the Office of the JAG.
French: La rédaction et la coordination des lois et des règlements ayant trait à la justice militaire sont le fruit d’une collaboration entre le CJ MDN/FC et le cabinet du JAG.
English: States should provide appropriate procedures to ensure that compensation is provided in furtherance of draft principle 4 to victims of transboundary damage from hazardous activities.
French: Les États devraient prévoir des procédures appropriées pour garantir que l'indemnisation sera accordée en application du projet de principe 4 aux victimes de dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: (b) Protection of children and young people in relation to the Internet and new technology
French: b) Protection des enfants et des adolescents contre Internet et les nouvelles technologies
English: In any industry, it is frequently easy to look at the individual business components and start to define issues as ones that require engineering, human resources or marketing and sales solutions.
French: Dans toute industrie, il est souvent facile d'examiner les composants individuels de l'entreprise et de commencer à définir les solutions aux problèmes en termes de ressources techniques, de ressources humaines, de marketing et de vente.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 86/609/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: (2) As you lower your hips toward the ground, lean forward from your hips and lower your left arm toward the floor.
French: (2) Tout en inclinant les hanches vers le sol, penchez-vous en avant et baissez votre bas gauche vers le sol.
English: • Ontario Ministry of Labour: Occupational Exposure Limits Guide for Small Business.
French: • Ministère du Travail de l'Ontario : guide des limites d'exposition professionnelle pour les petites entreprises.
English: The follow-up review mission in February 2003 highlighted a number of serious concerns, including training needs, inadequate access to justice and lack of adequate facilities, including case management procedures.
French: En février 2003, la mission chargée d'évaluer la suite donnée aux recommandations découlant de cet examen a mis en lumière de graves problèmes concernant notamment la formation, l'accès à la justice et les procédures, en particulier celles régissant le traitement judiciaire des affaires.
English: Buyers, the system finds itself and distributes them between participants of the project till already precisely organized for more than 7 years of successful work to the circuit of distribution of visitors (see lower), and to you, or to your worker, it is necessary having received from the buyer of money, to send it by e-mail the ordered part of archive.
French: Des acheteurs, le système trouve et les distribue entre les participants du projet selon déjà nettement réglé pour plus que 7 années du travail heureux au schéma de la distribution des visiteurs (voir plus bas), mais, ou votre travailleur, il vous est nécessaire ayant reçu de l'acheteur de l'argent, lui expédier selon le courrier électronique la partie commandée des archives.
English: • Assurance that nuclear activities and facilities in Canada are conducted with adequate provision for protection of health, safety, security and the environment and the fulfillment of commitments to the peaceful use of nuclear energy
French: • Continuer de diriger le système exhaustif et installations nucléaires au Canada diligent de délivrance de permis et respectent les dispositions visant à d’accréditation de la CCSN protéger la santé, la sûreté, la sécurité
English: The remaining 5 responses involve vendors that fall within paragraph 22(c) of the SIMR – "the next largest category".
French: Les cinq autres réponses proviennent de vendeurs qui sont visés par l’alinéa 22c) du RMSI – « la catégorie la plus importante suivante ».