ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral and multilateral agreements on cooperation in wildland fire management, based on international standards as proposed by the FAO and the International Wildland fire Summit Introduce the Incident Command System (ICS) as the international standard for all wildland incident management participating in international or interagency agreements and exchanges.  Regional systems for early warning and satellite monitoring of wildland fires Cooperative regional wildland fire research projects and programmes Decision-support systems Training / capacity building in wildland fire management
French: Accords bilatéraux et multilatéraux de coopération en matière de gestion des incendies de forêt, fondés sur les normes internationales proposées par la FAO et par le Sommet mondial sur les incendies de forêt; Incident Command System (ICS) comme norme internationale pour tous les mécanismes de surveillance des incendies de forêt qui sont parties à des accords et échanges internationaux ou interinstitutions; Systèmes régionaux d'alerte avancée et de surveillance par satellite des incendies de forêt; Coopération régionale pour les projets et programmes de recherche en matière d'incendies de forêt; Mécanismes d'appui à la prise de décisions; Formation/renforcement des capacités en matière de gestion des incendies de forêt.
English: The Central Government and local governments at various levels give awards to units and individuals in recognition of their outstanding contributions to the promotion of unity among minority nationalities and the implementation of nationality policy as well as related laws and regulations.
French: Le Gouvernement central et les autorités locales opérant aux différents niveaux décernent des prix à des organismes et à des personnes qui le méritent pour leur contribution exceptionnelle à la promotion de l'unité entre les minorités nationales et à la mise en œuvre de la politique nationale et des lois et règlements connexes.
English: What happens if you owe money for CCTB? 9.
French: Qu'arrive-t-il si vous m'avez versé un montant de la PFCE en trop? 9.
English: A period of challenge and opportunity for the Canada Gazette Directorate The Canada Gazette Directorate, formerly known as the Canada Gazette Section, is part of Communication Canada.
French: Une période de défis et de possibilités pour la Direction de la Gazette du Canada La Direction de la Gazette du Canada, autrefois la Section de la Gazette du Canada, fait partie de Communication Canada.
English: Libya has also begun to nominate personnel from the Libyan police force to serve in United Nations missions in a number of African places.
French: La Libye a également commencé à nommer du personnel de la police libyenne pour qu'il serve dans des missions des Nations Unies dans plusieurs parties de l'Afrique.
English: The practice of not republishing the mark is already followed by a number of countries and has advantageous consequences both for the holders of registrations (lower renewal fee, in particular, where the republishing of the reproduction of the mark would have to be in color) and for the Offices (simplification of administrative work and reduction of the space needed in the official bulletin in respect of renewals).
French: La pratique qui consiste à ne pas republier la marque est déjà suivie par plusieurs pays et elle présente des avantages aussi bien pour les titulaires d’enregistrements (taxe de renouvellement moins élevée, en particulier dans les cas où la nouvelle publication de la reproduction de la marque aurait dû être faite en couleur) que pour les offices (simplification des tâches administratives et réduction de la place occupée dans le bulletin officiel par les renouvellements).
English: – – CARICOM is considered the strongest manifestation of regional integrationist will at the political level in the Caribbean.
French: – – Le CARICOM est considéré comme la meilleure manifestation de volonté d’intégration régionale au niveau politique dans les Caraïbes.
English: Rural non-point source pollution can be more difﬁcult to control than ﬁxing a pipe or a smoke stack.
French: La pollution rurale de source diffuse peut être plus difﬁcile à enrayer : il ne sufﬁt pas ici de réparer un tuyau ou une cheminée.
English: The sheer amount of knowledge that will be required to convey the various risk elements escalates with each individual test performed and with it the risk to both the practitioner and patient that something gets left out, the consequences of which may be very significant.
French: La quantité de renseignements à transmettre aux personnes concernées connaîtra une croissance presque exponentielle si l’on veut faire le tour de tous les éléments de risque associés à chaque aspect du test, d’où le risque que les professionnels de la santé ou les patientes et patients oublient quelque chose, avec ce qui peut s’ensuivre comme graves conséquences.
English: Hungary also believes that, to meet this challenge, the response should comprise a wide range of societal aspects, including, inter alia, cultural and human rights, as well as epidemiological ones.
French: La Hongrie considère aussi que face à ce défi, la réponse doit inclure plusieurs aspects sociaux, notamment les droits humains et culturels, ainsi que des aspects épidémiologiques.
English: 511.08(2) To approve the data submitted by an applicant as specified in Chapter 511 of the Airworthiness Manual (a) when applying, pursuant to Subpart 7, for a flight authority for the initial test flight of the aircraft; and (b) before conducting the first test flight of the aircraft involving Department of Transport personnel.
French: 573.10(2) To authorize the incorporation by reference in a maintenance policy manual of detailed procedures manuals and lists prepared by the approved maintenance organization certificate holder, dealing with the subjects set out in Standard 573 – Approved Maintenance Organizations, where (a) the policy affecting those detailed procedures and the composition of the lists are set out in the maintenance policy manual; (b) each incorporation is clearly indicated in the maintenance policy manual; and (c) the approved maintenance organization certificate holder ensures that the incorporated procedures manuals and lists meet the requirements of this section.
English: FINANCIAL IMPACT Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Mode de calcul du coût total de l'action (à déterminer par la DG BUDG et la DG ADMIN)
English: The placers may find that it is stickier than normal concrete and does not bleed.
French: • la mise en place d’une ou deux gâchées de béton contenant des ajouts cimentaires et l’observation des propriétés plastiques du béton en résultant.
English: Other recent publications by Robert Bringhurst include Boats Is Saintlier than Captains:
French: Parmi d’autres publications récentes de Robert Bringhurst, on retrouve Boats Is Saintlier than Captains :
English: I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee, Mr. Shingo Miyamoto of Japan, to introduce in one intervention the reports of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Je prie le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, M. Shingo Miyamoto du Japon, de bien vouloir nous présenter en une intervention les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: An integrated learning programme accompanies the introduction of the system and is also offered to new field missions as they are established.
French: Un programme intégré de formation est également mis à la disposition des nouvelles missions en tant qu'instrument d'accompagnement.
English: Come and see the complete range of new 2010-2011 Mazda vehicles at your downtown Montreal Mazda dealership.
French: Vous désirez louer ou acheter un modèle neuf Mazda?
English: The role of the Office in providing tailor-made assistance to countries in areas such as money-laundering, international cooperation, asset confiscation and recovery, organized crime and corruption was commended, as was the assistance provided for promoting the ratification and implementation of the universal instruments against drugs, transnational organized crime, terrorism and corruption, including through the development of legislative technical cooperation tools.
French: Le rôle que l'Office jouait en fournissant aux pays une assistance sur mesure dans des domaines comme le blanchiment de capitaux, la coopération internationale, la confiscation et le recouvrement d'avoirs, la criminalité et la corruption a été loué, tout comme l'assistance fournie pour encourager la ratification et l'application des instruments universels relatifs à la lutte contre les drogues, la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption, y compris par la mise au point d'outils de coopération technique en matière législative.
English: I can find in this passage no reference to the date on which the work stoppage ended, an issue that is even more important than the previous existence of a stoppage of work provided for in section 44.
French: [traduction] Je ne peux trouver, dans cet extrait, aucune référence à la date à laquelle l'arrêt de travail a pris fin, une question encore plus importante que l'existence précédente d'un arrêt de travail fournie dans l'article 44.
English: Recipient adverse events and non-compliances
French: Réactions indésirables chez le receveur et non-conformités
English: The appropriate test equipment is also required for trouble-shooting and preventive maintenance of the wide band microwave radio trunking and optical-free systems.
French: Il faudra également se procurer du matériel d'essai afin d'identifier les pannes du réseau privé à large bande de liaison au système radio hyperfréquences et des systèmes ne comportant pas de dispositifs optoélectroniques et d'assurer l'entretien préventif de ce matériel.
English: It stated that three million pilgrims come every year at the same time to Saudi Arabia and that all their needs are met, which some times, give ground to some abuses that are not systematic.
French: Elle a déclaré que trois millions de pèlerins convergeaient chaque année au même moment sur l'Arabie saoudite et que tous leurs besoins étaient satisfaits, ce qui donnait parfois lieu à certains abus qui n'étaient toutefois pas systématiques.
English: This scenario is extremely unlikely and uncombusted emissions would only occur for a very brief period before the flare is re-ignited.
French: Ce scénario est très peu probable et des émissions sans combustion ne surviendraient que pendant une très courte période avant que la torche soit allumée de nouveau.
English: Research and Statistics Objective and timely research is a prerequisite for making informed decisions on policy action and program development.
French: Recherche et statistiques Pour prendre des décisions éclairées quant aux orientations à suivre et aux programmes à concevoir, il faut pouvoir s'appuyer sur des recherches objectives et effectuées en temps opportun.
English: With the exception of the full-time trainers, all this committee work is in addition to the regular responsibilities of the managers.
French: À l'exception des formateurs à temps plein, tout le travail de comité est complémentaire aux responsabilités courantes des gestionnaires.
English: Canada and Korea have much to offer each other for mutually beneficial cooperation in science and technology.
French: Le Canada et la Corée ont beaucoup à s'offrir pour une coopération mutuellement avantageuse en science et en technologie.
English: The real question at issue here is: how long can a privatisation process be ongoing?
French: La véritable question est en fait la suivante: combien de temps peut durer un processus de privatisation?
English: As already mentioned in other papers, Switzerland is not in favour of introducing limitations to the sphere of competence of the States regarding additional safety requirements or restrictions concerning vehicles using certain structures neither such as bridges or tunnels nor for environmentally sensitive areas.
French: Comme déjà mentionné dans d'autres documents, la Suisse n'est pas en faveur d'introduire des limitations à la sphère de compétence de Etats pour ce qui relève les exigences supplémentaires de sécurité ou les restrictions pour les véhicules empruntant certaines infrastructures telles que ponts ou tunnels ou pour les zones sensibles du point de vue de l'environnement.
English: Several organizations note that the taxation policies relevant to international staff are unclear in their host countries.
French: Plusieurs organisations font observer que les politiques fiscales applicables aux fonctionnaires internationaux manquent de clarté dans leur pays hôte.
English: You also show that doing our best, whatever the result, builds bodies.
French: Vous démontrez aussi que viser l'excellence édifie le corps, l'esprit et l'estime de soi, et ouvre des portes.
English: Now rotate the disc until the dot plotted in Step 2 lies directly on the 3605 line of the base plate.
French: Faire tourner le disque jusqu'à ce que le point marqué à la 2e étape repose directement sur l'axe de 360o de la plaque.
English: >> WHO Review of Global Fund Proposals The Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) provides an unprecedented opportunity to coordinate and increase funds for HIV programmes in countries.
French: Examen des propositions de fonds mondiaux Le Fonds Mondial pour le SIDA, la tuberculose et le paludisme (GFATM) offre une opportunité sans précédent de coordonner et accroitre les fonds pour les programmes du SIDA dans les pays.
English: The Genesis Selection Board, with input from NRC and Gateway, determines the suitability of applicants on the basis of the eligibility criteria.
French: Le Comité de sélection de Genesis détermine, avec l'apport du CNRC et de Gateway, si les candidats peuvent être acceptés en fonction des critères d'admissibilité.
English: ASN.1 Syntax subjectKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX SubjectKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-subjectKeyIdentifier } SubjectKeyIdentifier ::= KeyIdentifier KeyIdentifier ::= OCTET STRING
French: Syntaxe ASN.1 subjectKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX SubjectKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-subjectKeyIdentifier } SubjectKeyIdentifier ::= KeyIdentifier
English: Criticism may therefore be accorded unjustified importance, given the absence of good data to counter perception with fact.
French: Ces critiques reçoivent donc peut-être une importance plus grande qu'elles ne le devraient, vu l'absence de données probantes.
English: Most ATMs across Abu Dhabi bear the Cirrus, Maestro or Plus logos, which means credit card owners can withdraw cash against their accounts using these ATMs.
French: La plupart des distributeurs automatiques à Abu Dhabi affichent les logos Cirrus, Maestro ou Plus, ce qui signifie, que les personnes, possédant ces cartes de crédit, peuvent retirer de l’argent sur leurs comptes à ces distributeurs.
English: Each brief can be used as a stand-alone reference, and together they offer comprehensive and flexible guidelines on the continuum of activities required to respond to the epidemic at the country level.
French: Chaque résumé peut être utilisé en soi comme document de référence, et l’ensemble offre des directives complètes et souples sur la filière d’activités requises pour riposter à l’épidémie au niveau des pays.
English: It is considered a relatively rare element, but its presence in some coals ensures reserves for years to come.
French: Bien qu'assez rare, on retrouve le germanium dans certains types de charbon, ce qui signifie que nous n'en manquerons pour plusieurs années.
English: • not capable of self-propulsion; and
French: • il n’est pas muni d’un moyen de propulsion;
English: • It will work to improve and entrench interdepartmental coordination so that monies from the International Assistance Envelope of the federal budget are allocated to policy priorities in a coherent, transparent manner.
French: • Il travaillera à améliorer et à intégrer la coordination interministérielle de sorte que les fonds provenant de l'enveloppe de l'aide internationale du budget fédéral soient alloués aux grandes priorités de façon cohérente et transparente.
English: In order to be salient for youth, certain warning messages should be targeted to this age group.
French: Pour que les messages impressionnent les jeunes, certaines mises en garde devraient s'adresser directement à ce groupe d'âges.
English: It is also with this important role Canada plays in mind that the Working Group recommends that:
French: Et c'est en ayant à l'esprit ce rôle important que joue le Canada que le Groupe de travail recommande que:
English: Age at Eruption of Permanent Teeth Tooth* Upper teeth (maxillary) Central incisor (1) Lateral incisor (2) Cuspid (3) First bicuspid (4) Second bicuspid (5) First molar (6) Second molar (7) Third molar (8) Lower teeth (mandibular) Third molar (8) Second molar (7) First molar (6) Second bicuspid (5) First bicuspid (4) Cuspid (3) Lateral incisor (2) Central incisor (1) 17–21 years 11–13 years 6–7 years 11–12 years 10–12 years 9–10 years 7–8 years 6–7 years 7–8 years 8–9 years 11–12 years 10–11 years 10–12 years 6–7 years 12–13 years 17–21 years Age
French: Âge d’éruption des dents permanentes Dent* Dents supérieures (maxillaires) Incisives centrales (1) Incisives latérales (2) Canines (3) Premières prémolaires (4) Deuxièmes prémolaires (5) Premières molaires (6) Deuxièmes molaires (7) Troisièmes molaires (8) Dents inférieures (mandibulaires) Troisièmes molaires (8) Deuxièmes molaires (7) Premières molaires (6) Deuxièmes prémolaires (5) Premières prémolaires (4) Canines (3) Incisives latérales (2) Incisives centrales (1) 17-21 ans 11-13 ans 6-7 ans 11-12 ans 10-12 ans 9-10 ans 7-8 ans 6-7 ans 7-8 ans 8-9 ans 11-12 ans 10-11 ans 10-12 ans 6-7 ans 12-13 ans 17-21 ans Âge
English: On 18 June 2002, according to EMI, widespread fighting broke out again in various parts of Minembwe (in Masha, Rutigita, Rugabano and Gitavi), Kamombo (in Mungoma, Katongo, Kanogo and Kuwagati) and in Itombwe (at Mikenge, Marundi, Gasiro and Bikuba).
French: Toujours selon EMI, le 18 juin 2002, des combats généralisés ont à nouveau éclaté dans différentes localités de la collectivité de Minembwe (à Masha, Rutigita, Rugabano et Gitavi), de la collectivité de Kamombo (à Mungoma, Katongo, Kanogo et Kuwagati) et celle d'Itombwe (à Mikenge, Marundi, Gasiro et Bikuba).
English: Based on its review of the record, the Tribunal is satisfied that their output accounts for at least a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: D’après son examen du dossier, le Tribunal accepte que leur production représente au moins une proportion majeure de la production collective nationale de marchandises similaires.
English: Cards for Shane Saturday, February 3 and Sunday, February 4 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Postal Museum Free with Museum admission (Sponsored by Canada Post)
French: Cartes de souhaits pour Shane Le samedi 3 février et le dimanche 4 février 2007 10 h à 16 h Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (Commandité par Postes Canada)
English: • for positions at other levels, it is recommended that language training be taken as soon as possible following appointment or transfer.
French: Elle est recommandée le plus tôt possible après la nomination ou la mutation pour les titulaires de postes à d'autres niveaux.
English: Contact the National Film Board at 1-800-267-7710 to inquire about how to obtain the video(s)/handbook package.
French: Pour tout renseignement sur la façon d'obtenir une trousse comprenant guide et vidéo(s), communiquer avec l'Office national du filmau 1-800-267-7710.
English: The little bit of spare time I have is shared with my pals Seb, Valentine, Sophie and Bertrand, when I'm not painting or writing a novel.
French: Il tente également de participer aux négociations auprès de Thiers pour épargner les communards.
English: The risk involved in apparently quick and easy (military) technological solutions is obvious; so is the almost instinctive drive to enhance the legal authority of intelligence and police services at the cost of civil liberties and with only vague prospects of success in countering terrorism.
French: Cette dernière n’est pas directement concernée par les armes chimiques de la Corée du Nord, ses efforts supposés pour mettre au point des armes biologiques et son programme nucléaire avéré – qui comprend, ou le sait depuis peu, des activités d’enrichissement de l’uranium.
English: Israel’s apartheid and colonial policies have resulted in the near collapse of the Palestinian economy, resulting in massive unemployment and bleak poverty. In the West Bank, over 51 % of the population is estimated to live under the poverty line; in Gaza, the figure rises to 81 %.
French: Les politiques coloniales et d’apartheid d’Israël ont abouti à la quasi-destruction de l’économie palestinienne, avec pour conséquences un chômage massif et une grande pauvreté.
English: Food Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied Q. 13:
French: Nourriture Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Très insatisfait Q. 13:
English: Whether pursuing land-pooling, -sharing or -banking, public authorities engaged in these activities need to have good knowledge of the functioning of land markets and the capacity to make informed decisions and administer implementation processes.
French: Qu'ils partagent les terres, les mettent en commun ou constituent des réserves foncières, les pouvoirs publics doivent avoir une bonne connaissance des mécanismes des marchés fonciers et être capables de prendre des décisions en connaissance de cause et d'administrer les processus de mise en œuvre.
English: Establish a task force to study official language education issues at the postsecondary level.
French: Mettre sur pied un groupe de travail pour étudier les enjeux de l’enseignement de la langue seconde au niveau postsecondaire.
English: It also agreed that other sustainable mechanisms should include funding the enrolment in insurance schemes of poor people living with HIV.
French: Il a également été convenu de ce que d'autres mécanismes durables devraient viser le financement de l'adhésion de personnes démunies vivant avec le VIH aux caisses d'assurance.
English: - Rejected suggestions and nominations - Responses from institutions not directly responsible for funding
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 903 – Présences et congés
English:  [WMO No. 799]  ISBN No. 92-63-10799-8 World Meteorological Organization.
French:  [WMO No. 799]  ISBN 92-63-10799-8 World Meteorological Organization.
English: Environmental Farm Planning, Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish), Operation Grassland Community, Ducks Unlimited, MULTISAR, Nature Conservancy, Agriculture Canada, and Alberta Agriculture.
French: Elles sont ouvertes au public pendant l’été, mais elles sont visées par des restrictions concernant leur aménagement.
English: (b) Recommendation in paragraphs 10 (c) and 30 that the UNJSPF (i) improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization.
French: La Caisse devrait : i) renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) revoir son organisation comptable.
English: In the year of 1996, 2,143 sub-districts in 71 provinces that carried out elections.
French: En 1996, 2 143 sous-districts dans 71 provinces avaient procédé à des élections.
English: Such remedies should have in any case the effect of suspending the execution of the above decision, i.e. the expulsion or deportation.
French: En tout état de cause, l'engagement d'un recours devrait avoir pour effet de suspendre l'exécution de la décision précitée, à savoir l'expulsion ou le renvoi.