ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through thought that we can discover new ways to celebrate life.
French: C’est par la pensée que naissent de nouvelles façons de célébrer la vie.
English: Déférer l’accusation pour disposition par procès sommaire III.
French: Décision de ne pas donner suite à l’accusation Conclusion Annexe A Les facteurs relatifs à l’intérêt public à considérer Annexe B Les facteurs relatifs à l’intérêt public à ne pas considérer
English: • Communicate only when you have something important to say
French: • Ne communiquer que lorsqu’il y a quelque chose d’important à dire
English: The waiting period for the consultation was extended to five years by article 2 of Act No. 79-1113 of 22 December 1979.
French: Ce délai a été porté à cinq ans par l'article 2 de la loi No 79-1113 du 22 décembre 1979.
English: However, as competition increases, a concerted effort is required so Canada can differentiate its products from competitors based on its ongoing attention to food safety and quality, and environmentally responsible production.
French: Cependant, certaines activités du volet Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés sont menées dans le cadre du résultat stratégique Innovations propices à la croissance et sont traitées dans la section du présent rapport portant sur le volet Favoriser le développement international.)
English: Okada K, Kamiyama I, Inomata M, Imai M, Miyakawa Y. e antigen and anti-e in the serum of asymptomatic carrier mothers as indicators of positive and negative transmission of hepatitis B virus to their infants.
French: KRAJDEN, M., S. MCNABB et M. PETRIC. « The laboratory diagnosis of hepatitis B virus infection », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: Philpott, S. (1993), Mobile5c User Guide, Unpublished report prepared by the Transportation Systems Division, Industrial Pollution Prevention, Environmental Protection, Environment Canada.
French: Philpott, S. (1993), Mobile5c User Guide, rapport non publié préparé par la Division des systèmes de transport, Prévention de la pollution industrielle, Protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: As previously reported (see S/1999/1051, para.
French: Comme indiqué précédemment (S/1999/1051, par.
English: Half were given regular hand soap and cleaners and half were given antibacterial soaps and cleaning products.
French: Les chercheurs avaient remis du savon et du détergent ordinaires à la moitié des familles, et du savon et du détergent antibactériens à l'autre moitié.
English: • Blowing in of the smelter, Falconbridge Nickel Mines Limited, Falconbridge, Ontario.
French: • Première production de cuivre électrolytique, Ontario Refinery Company, Copper Cliff, Ontario.
English: It is expected that the changes will reduce regulatory costs for business, and improve analytical and consultative capabilities in federal regulatory departments.
French: Les changements apportés sont censés réduire les coûts que doivent assumer les entreprises pour respecter les règlements, et raffiner les méthodes d'analyse et de consultation dans les ministères fédéraux qui agissent à titre d'organismes de réglementation.
English: The Convention establishes joint and several strict liability of an operator in respect of a dangerous activity or an operator of a site for the permanent deposit of waste in respect of the damage caused by such activity or waste.
French: La Convention établit la responsabilité objective, conjointe et solidaire d'un exploitant, s'agissant d'une activité dangereuse, ou de l'exploitant d'un site de stockage permanent des déchets, au moment où apparaissent les dommages causés par ladite activité ou lesdits déchets.
English: Dates for the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development and the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development
French: Dates de la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement et de la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement
English: Occupational Safety and Health - Employees Working Alone Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Santé et sécurité au travail - Employés travaillant seuls Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: We all know Hoya bella = small wax flower and Hoya carnosa = the ordinary wax plant, which have been grown in Sweden since about 1880.
French: Nous connaissons tous Hoya bella, "petite fleur de porcelaine", et Hoya carnosa , "fleur de porcelaine commune", qui sont cultivées en Suède depuis 1880 environ.
English: That was the moment, Mr Barroso, to come with proposals that would have made it possible to reassure European savers on the deposit guarantee, on how we were going to manage these difficult situations.
French: C'était le moment de venir, Monsieur le Président, avec des propositions qui pourraient permettre de rassurer les épargnants européens sur le dépôt de garantie, sur la façon dont nous allions gérer ces situations difficiles.
English: Research and technology: proposals for regulations setting up the innovative medicines initiative joint undertaking (->point 1.13.3) and the 'Artemis joint undertaking' to implement a joint technology initiative in embedded computing systems (->point 1.13.4).
French: Recherche et technologie: propositions de règlements portant création, d'une part, de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (-> point 1.13.3) et, d'autre part, de l'entreprise commune Artemis pour la mise en œuvre d'une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques intégrés (-> point 1.13.4).
English: To put it plainly, there is a clear cross-border element, which the Commission was well placed to address when the case began in 2002.
French: Pour le dire simplement, il y a un élément transfrontalier évident que la Commission était bien en position de régler lorsque l’affaire a débuté en 2002.
English: It was also made available to the public on the Internet.
French: La recommandation est également accessible au public sur l’Internet.
English: (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;
French: h) De lui rendre compte à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et dans les 90 jours suivant sa création, et de présenter des rapports d'activité mensuels au Comité;
English: Procurement and salary information has now been integrated into the GX financial system.
French: Les données financières ont été saisies dans trois systèmes distincts.
English: We must, of course, do everything possible to bring to an end the absence of legitimate government and law and order in Afghanistan in which terrorism, extremism and drug trafficking have thrived.
French: Nous devons, bien sûr, faire tout ce qui est possible pour mettre fin à l'absence de gouvernement légitime et d'ordre public en Afghanistan, situation dans laquelle le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de drogue ont prospéré.
English: In the case of children 15 years and older an application for an identity document which includes a full set of fingerprints and photos forms part of the birth registration process.
French: Pour les enfants de 15 ans et plus, l'enregistrement de la naissance s'accompagne obligatoirement de l'introduction d'une demande de document d'identité comportant une série complète d'empreintes digitales et une photo.
English: ICOLD has published authoritative bulletins concerning tailings dams.
French: La CIGB a publié des bulletins d'information qui font autorité sur les barrages de rétention des résidus.
English: That’s when I noticed the broken glass and the blood," he said.
French: J’ai alors vu le verre brisé et le sang », a-t-il expliqué.
English: There is no active cultural life in Dalt Vila or in Ibiza itself.
French: Il n'y a pas, à Dalt Vila ni à Ibiza, de vie culturelle active.
English: The implementation of the management plan will be the responsibility of the Superintendent of the Prince Edward Island Field Unit of Parks Canada with appropriate participation of the Province of Prince Edward Island.
French: Un budget et des plans de travail annuels encadreront la mise en œuvre de l’orientation de gestion proposée.
English: Government Services Accountable to All In 2002, the Canada Council for the Arts adopted a new corporate plan; one of the document’s guiding principles is support for cultural diversity.
French: Le Ministère a aussi travaillé avec un vaste échantillon d’Autochtones pour examiner comment le gouvernement fédéral peut le mieux répondre aux besoins des personnes qui ont été maltraitées dans les pensionnats.
English: With regard to negotiations, let me reiterate that we are willing to undertake them once the terror ends, on the basis of existing signed agreements.
French: Pour ce qui est des négociations, je voudrais répéter que nous sommes disposés à les reprendre une fois que la terreur aura pris fin, sur la base des accords signés existants.
English: Helmut Johannes VOLLMER, Universität Osnabrück
French: Helmut Johannes VOLLMER, Universität Osnabrück, Allemagne
English: They have a vested interest in ensuring that their products "do not unduly place consumers in any country at risk".
French: L'entreprise s'est formellement engagée à assurer que ses produits « n'entraînent aucun risque indu chez les consommateurs de quelque pays que ce soit ».
English: One-of-a-kind textile floor coverings and oriental rugs are exempted.
French: Les revêtements de sol textiles uniques et les tapis orientaux sont exemptés.
English: "Tout contrat par lequel une personne physique ou morale s’assure, moyennant rémunération, le concours d’un artiste du spectacle en vue de sa production, est présumé être un contrat de travail dès lors que cet artiste n’exerce pas l’activité, objet de ce contrat, dans des conditions impliquant son inscription au registre du commerce (emphasis added).
French: "Tout contrat par lequel une personne physique ou morale s’assure, moyennant rémunération, le concours d’un artiste du spectacle en vue de sa production, est présumé être un contrat de travail dès lors que cet artiste n’exerce pas l’activité, objet de ce contrat, dans des conditions impliquant son inscription au registre du commerce.
English: The question related to HRDC's Corporate Business Plan.
French: La question concernait le Plan d'activité de DRHC.
English: The national accounts were used to show the relationships between consumption, investment and saving and how government manipulation of these aggregates could influence overall economic activity and, in particular, the level of employment.
French: La comptabilité nationale servait à mettre en évidence les relations existant entre la consommation, l'investissement et l'épargne et la manière dont les gouvernements pouvaient en manipulant ces agrégats influencer l'activité économique globale, et en particulier le niveau d'emploi.
English: The treatment is a lime adjustment of pH for metal removal.
French: On règle le pH par chaulage en vue de l'extraction des métaux.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 c) iv) de l'ordre du jour)
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: I also thank the Permanent Representative of Myanmar for his statement to the Council today.
French: Je remercie également le Représentant permanent du Myanmar de sa déclaration au Conseil aujourd'hui.
English: The Bureau agreed to present the following amended text of section III.  D for consideration at the March meeting of the Specialized Section:
French: Le bureau a décidé de soumettre à l'examen de la Section spécialisée à sa session de mars le texte modifié ci-après pour la section III.
English: (Infoway) is an independent not-for-profit corporation with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies across Canada.
French: (Inforoute) est une organisation indépendante sans but lucratif qui a pour mandat de favoriser et d’accélérer, à l’échelle pancanadienne, l’élaboration et l’adoption de systèmes d’information électroniques sur la santé, de normes à cet égard et de technologies de communication compatibles.
English: To be completed at a later stage in accordance with the identified project.
French: À compléter ultérieurement en fonction du projet choisi.
English: Furthermore, mortgage availability was increased to make it easier for sectors previously excluded from such financial means to gain access to them.
French: On a également assisté à une hausse de l'offre du crédit hypothécaire, en améliorant l'accès au crédit des couches de la population qui jusqu'alors étaient exclues de ces mesures financières.
English: 60 The majority of SMEs recognise the importance of information and communication technologies (ICTs) to their business.
French: La majorité des PME reconnaissent l'importance des technologies de l'information et des communications (TIC) pour leurs affaires.
English: There is strong evidence of the existence of three major villages or hamlets during the Ninth Century: Campo (presently Plaza de Cervantes), the old group of Lovio and Vilar, in which street you will find the Rua Villar Hotel.
French: Il y a des preuves sérieuses de l'existence de 3 villes principales ou hameaux au IXe siècle, Campo, (à présent la place de Cervantès) le vieux groupe de Lovio et Vilar, dans cette rue se trouve l'hôtel Rua Villar.
English: Personal information collected by Koodo Mobile may be stored and processed in Canada or another country.
French: Les renseignements personnels recueillis par Koodo Mobile peuvent être stockés et traités au Canada ou dans un autre pays.
English: Working with management and employees, the review team placed their emphasis on the current operational pressures facing the Manitoba Region.
French: De concert avec des représentants de la direction et des employés, l'équipe d'examen s'est intéressée de près aux pressions que subit actuellement la région du Manitoba sur le plan opérationnel.
English: The MDB2 project is part of the Chemical Weapons Destruction stream, and was considered as part of the wider picture, but was not formally evaluated at that time.
French: 3.3 Troisième phase : analyse et rédaction du rapport Au cours de cette phase, l'équipe d'évaluation a examiné le CGRR actuel pour dégager les leçons tirées en vue de la préparation des CGRR qui encadreront les prochains projets de destruction des armes chimiques en Russie.
English: Implementation Committee and compliance.
French: Comité de l'application et mise en œuvre.
English: Appendix A – Report on the Access to Information Act – Statistics Form
French: Annexe A – Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information – Formulaire statistique
English: A more comprehensive list of major firms can be found at the end of this profile.
French: (La plupart de ces machines auxiliaires et pièces ne sont pas prises en compte dans les données sur les machines à matières plastiques.)
English: Economic and social costs of environmentally-related health effects, including health care costs, lost earnings, school absences, educational costs.
French: Coûts économiques et sociaux des effets de l’environnement sur la santé, y compris coûts des soins de santé, manque à gagner, absences de l’école, coûts éducatifs.
English: Bounded on the southeast by Lot 232-1, on the southwest by part of Lot 21, on the northwest by part of Lot 20 and on the northeast by part of Lot 19; containing an area of 112.2 square metres.
French: Lot 20, partie : bornée vers le sud-est par le lot 232-1, vers le sud-ouest par une partie du lot 21, vers le nord-ouest par une partie du lot 20 et vers le nord-est par une partie du lot 19; contenant en superficie 112,2 mètres carrés.
English: Each series offers a wide variety of francophone song in a full spectrum of colours, every day and every night.
French: Chacun d’eux offre une grande variété de chansons francophones dans une variété de couleurs, chaque jour, chaque soir.
English: What measures does Romania have in place to prevent terrorists obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?
French: Quelles mesures la Roumanie a-t-elle mises en place pour empêcher les terroristes de se procurer des armes à l'intérieur ou en dehors de son territoire, et en particulier des armes légères et de petit calibre?
English: If viewers would recognise the exploitative drive and the falsity of much "real TV" they would not watch so much trash TV.
French: Si les spectateurs prenaient conscience des manipulations et des duperies de bien des émissions de « télé-réalité », ils lui seraient sans doute moins fidèles.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), duties on various goods imported from the United States and Mexico have been eliminated.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a entraîné l'élimination des droits applicables à diverses marchandises importées des États-Unis et du Mexique.
English: TRACE introduces a unique approach by automatically assigning participants a starting point on a risk tolerance path in accordance with their age.
French: TRACE propose une approche unique puisqu'il assigne automatiquement à chaque participant un point de départ sur un parcours qui évolue en fonction d'un niveau donné de risque et de son âge. Au fur et à mesure que le participant s'approche de la retraite, le risque du portefeuille diminue de façon graduelle de façon à ce qu'il devienne de plus en plus conservateur.
English: Degrading of the operation of, or damaging, a targeted computer system could have significant negative impacts on social, political and economic activities, which would entail serious ramifications in the area of national security.
French: L'altération d'un système informatique donné peut avoir de graves répercussions sur les activités sociales, politiques et économiques, lesquelles peuvent nuire grandement à la sécurité nationale.
English: The information mentioned in paragraph 4.2 will be incorporated in a report, which shall be produced and published by Canada in 2006-07.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Yukon conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: • Western Economic Diversification
French: • Diversification de l'économique de l'Ouest
English: Back History comes alive in the cozy setting of a 100+ year old house overlooking the Gut (Strait) of Canso.
French: Précédent History comes alive in the cozy setting of a 100+ year old house overlooking the Gut (Strait) of Canso.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 15 Recital E E. whereas the effects of globalisation can impede the process of convergence and also give rise to new business location dilemmas in the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 14 Considérant E E. considérant que les répercussions de la mondialisation compliquent le processus d'adaptation et mettent en évidence des (suppression) fragilités au sein de tous les pays de l'UE, Or. cs
English: proposals receiving a warm welcome from the participants in the debate. Giampiero Alhadeff, the co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations, criticised the Lisbon agenda for its Eurospeak.
French: Giampiero Alhadeff, coprésident du groupe de liaison du CESE avec les organisations européennes de la société civile, a critiqué l’agenda de Lisbonne qui se caractérise selon lui par un trop-plein de jargon européen.
English: Traditionally, most COP and CMP agenda items are forwarded to the SBSTA and the SBI for detailed work, which would not be possible if the two subsidiary bodies had already met or were due to convene at a later time.
French: Traditionnellement, la plupart des points des ordres du jour de la COP et de la CMP sont transmis au SBSTA et au SBI en vue de leur examen détaillé, ce qui ne sera pas possible si les deux organes subsidiaires se sont déjà réunis ou doivent se réunir à une date ultérieure.
English: Further, for the reasons noted above, the Tribunal does not consider that the increase in imports by non-producers in the first quarter of 2006 indicates the beginning of a surge in dumped goods.
French: De plus, pour les raisons mentionnées plus haut, le Tribunal n’estime pas que l’augmentation des importations par les non-producteurs pendant le premier trimestre de 2006 indique l’amorce d’une hausse subite des marchandises sous-évaluées.
English:    . – In connection with this question, I should like to point out that, on 3 June 2003, the Ecofin Council adopted the Directive on the taxation of savings.
French:    . - En référence à cette question, je tiens à souligner que, le 3 juin 2003, le Conseil «Écofin» a adopté la directive relative à la fiscalité des revenus de l’épargne.
English: The Security Council, regional and subregional organizations and Member States are called upon to consider taking effective measures and steps, including securing camps for displaced persons from infiltration by armed elements, to ensure that refugee and internally displaced children, whether in camps or other settlements, are physically secure.
French: Le Conseil de sécurité, les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les États Membres sont instamment invités à envisager de prendre des mesures, et notamment de protéger les camps de personnes déplacées contre les infiltrations d'éléments armés, afin d'assurer véritablement la sécurité physique des enfants réfugiés et déplacés, dans les camps comme dans d'autres installations.
English: One important benefit of this exercise is that better data on services will lead to better estimates of GDP.
French: Un bénéfice important de cet exercice réside dans le fait que de meilleures données sur les services se traduiront par de meilleures estimations du PIB.
English: 503-0341 Mr. Ihab Gamaleldin First Secretary Mrs. Gamaleldin
French: 415-4330 M. Russell F. Graham Conseiller Mme Virginia L. Graham
English: ARCON 05 focuses on realistic training To Recipient's name Recipient's email *
French: Entraînement réaliste à l’ARCON 2005 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Research in the health care field, including delivery, funding and evaluation of services; technology and health care systems; the economics of long-term health care services; and alternative ways of extending health care delivery beyond institutional settings.
French: Recherche dans le domaine de soins de la santé, y compris la prestation, le financement et l'évaluation des services, la technologie et les systèmes de soins (le la santé, l'économie des services des soins de la santé à long terme et de nouvelles façons d'étendre la prestation des soins de la santé hors du cadre institutionnel.
English: The competencies required to perform the procurement function have not been defined for some positions at headquarters and in the regions visited.
French: Les compétences nécessaires pour l’exécution de la fonction liée à l'approvisionnement n’ont pas été définies pour certains postes à l’Administration centrale et dans les régions visitées.
English: There is also an Italian restaurant in the building which offers room service.
French: Restaurant italien dans le bâtiment, service en chambre possible.