ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty, discussions concerning the expansion of existing sharing arrangements for other than AWS spectrum or for new arrangements for non AWS spectrum are not prohibited.
French: Pour être plus précis, il n’est pas interdit de discuter du déploiement des arrangements de partage actuels n’ayant pas trait aux enchères du spectre (SSFE) ni à de nouveaux arrangements sans rapport avec les (SSFE).
English: a Relates to posts in support of extrabudgetary administrative structures.
French: a Postes à l'appui de structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires.
English: In daytime experiments lasting ~1.3 and 2.4 h, estimates from 14C uptake were higher than those measured simultaneously from dissolved O2 and CO2 change, suggesting that 14C uptake measured gross primary production (GPP) in these short-term incubations.
French: Dans des expériences en lumière du jour d'une durée de ~1,3 et 2,4 h, les estimations établies à partir de l'assimilation du 14C étaient plus élevées que celles fournies par les mesures simultanées du changement de l'O2 dissous et du CO2, ce qui permet de penser que l'assimilation du 14C mesurait la production primaire brute dans ces incubations de courte durée.
English: If such matters are omitted from the environmental impact statement, they shall be clearly justified so the review bodies, public and other interested parties have an opportunity to consider and comment on this judgement.
French: L’omission de ces éléments de l’étude d’impact doit être clairement justifiée de façon à ce que les organismes d’examen, le public et d’autres parties intéressées aient la possibilité de considérer et de commenter ce jugement.
English: • The allocation and reallocation of resources is based on sound financial and non-financial performance information and balances the needs of existing programs and new government priorities.
French: • Que l'affectation et la réaffectation des ressources s'appuient sur une information financière et non financière fiable sur le rendement, et concilient les besoins des programmes en vigueur ainsi que les nouvelles priorités du gouvernement.
English: The remittance rates depend on; whether you are in the service or retail and manufacturing business, on the province in which your permanent establishment is located, and where your supplies are made.
French: Ils varient selon que vous exploitez une entreprise de services ou une entreprise de vente au détail et de fabrication, selon la province où votre établissement stable est situé et où vous faites vos fournitures.
English: European ECO-Forum announced that it was preparing an information kit on PRTRs and would update its layperson's guide to the Convention, which would be translated into Russian, Turkish and Ukrainian.
French: L'ECO-Forum européen a annoncé qu'il préparait un dossier d'information sur les RRTP et qu'il mettrait à jour son guide de la Convention à l'intention des profanes, qui serait traduit en russe, en turc et en ukrainien.
English: The project is jointly co-ordinated by Professor Paolo Sommella, of Rome University, and by the author of this paper.
French: Depuis août 1982, on peut voir à Atri une exposition prémiminaire des trouvailles et résultats.
English: Calamagrostis stricta retrorse sedge Carex retrorsa rhodora Rhododendron canadense rhubarb Rheum rhaponticum river horsetail Equisetum flaviatle rock-harlequin Corydalis sempervirens rose ?
French: Gaylussacia dumosa germandree du Canada Teucrium canadense gesse japonaise Lathyrus japonicus gesse palustre Lathyrus palustris glaux maritime Glaux maritima glycérie pâle Glyceria pallida (Torr.)
English: The meeting room can comfortably accommodate up to 60 people.
French: La salle de réunion peut facilement accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 135 Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Non-nuclear actors of the Joint Research Centre (JRC)", Subtitle "Rationale", paragraph 1 The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 135 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Actions non nucléaires du centre commun de recherche (CCR)", sous-titre "Explications", alinéa 1 L'indépendance du CCR vis-à-vis des intérêts particuliers, qu'ils soient privés ou nationaux, conjuguée à sa compétence technique, lui permet de faciliter la communication et la recherche de consensus entre les parties concernées (associations sectorielles, groupes d'action pour l'environnement, autorités compétentes des États membres, autres centres de recherche, etc.) et les responsables politiques, en particulier au niveau communautaire.
English: The Personal Psychology Centre (PPC) allows applicants to have their test results reviewed.
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) permet aux candidats et candidates de demander une révision des résultats de leurs tests.
English: A model for the information document relating to the constructional features is given in Annex 1 - Part 1.
French: 3.3 On trouvera à la première partie de l'annexe1 un modèle de fiche de renseignements concernant les caractéristiques de construction:
English: • Appoint a Cabinet-level lead for science (e.g., a Minister of Science).
French: • Nommer un dirigeant scientifique au Cabinet (p. ex. un ministre des Sciences)
English: Excerpt from "Signs of Success - A scenic stream in the Waumandee Creek Watershed shows how small changes can add up to cleaner water."
French: Extrait de « Signs of Success - A scenic stream in the Waumandee Creek Watershed shows how small changes can add up to cleaner water.
English: With regard to consumers, legislators must demand labelling of doses that can be efficiently measured as accurately as possible, in accordance with scientific knowledge.
French: Vis-à-vis des consommateurs, le législateur doit exiger un étiquetage correspondant à des doses effectivement mesurables de la façon la plus précise, en l'état de la connaissance scientifique.
English: Ms. Kovacs further stated that there were four science sectors in the Department, including the Earth Sciences sector and the Canadian Forest Services sector.
French: Elle mentionne également qu'il y avait quatre Secteurs des sciences au ministère, dont le Secteur des sciences de la Terre et le Secteur du Service canadien des forêts.
English: contains the basic data about the element in 7 languages (Croatian, English, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish).
French: il contient les données de base sur les éléments en six langues (Allemand, Anglais, Croate, Espagnol, Français, Italien, Portuguese).
English: We are located in Kanazawa, a city often referred to as "little Kyoto" for its old country charm and numerous shrines and temples.
French: Nous sommes à Kanazawa, une ville surnommée « la petite Kyoto » pour son charme traditionnel et ses nombreux temples et sanctuaires.
English: Indeed, these concerns have led many to demand independent review and oversight of the RCMP similar to one that CSIS is subject to.
French: En fait, ces inquiétudes en ont incité plusieurs à exiger une surveillance indépendante de la GRC semblable à celle à laquelle le SCRS est assujetti..
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > 2004-2005 Youth Smoking Survey - 2004-2005 Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes > 2004-2005 Enquête de 2004-05 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: France and Europe play an active role in cooperation on launchers.
French: La coopération sur les lanceurs est activement traitée en France et en Europe.
English: No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization.
French: Personne ne doit être écarté ou exclu des fruits de la mondialisation.
English: States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its annexed Protocols
French: États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et aux protocoles y annexés1
English: When requirements are made by private enterprises, there is no way to contest them legally, except in situations where rules of competition are violated.
French: Lorsque des exigences sont imposées par des entreprises privées, il n'y a aucun moyen de les contester par voie juridique, sauf si les règles de concurrence sont bafouées.
English: For example, TV5 QC has produced some statistics on its purchases of Canadian programs between 2001–02 and 2005–06 (see Table 3).
French: Par exemple, TV5 QC a produit quelques statistiques concernant ses acquisitions d’émissions canadiennes entre 2001-2002 et 2005-2006 (voir le tableau 3).
English: However, ladies and gentlemen, we are considering these guidelines at a moment when Xu Wenli, Wang Youcai and Qin Yongmin have once again been imprisoned, and where a wave of arrests and trials forces us to ask just what this crackdown means.
French: Mais, mes chers collègues, nous examinons ces orientations au moment où Xu Wenli, Wang Youcaï et Qin Yongmin, sont à nouveau en prison, et où une vague d'arrestations et de procès nous oblige à nous interroger sur la signification de ce durcissement.
English: We need to consolidate its work.
French: Nous devons renforcer le travail fourni par l'Agence.
English: For example, the construction of the Nonacho Dam on the Taltson River in the Northwest Territories was completed with no consultation with Dene Sonline living in the area.
French: La construction du barrage de Nonacho sur la rivière Taltson dans les Territoires du Nord-Ouest, par exemple, a été complétée sans qu'on ait consulté les Dénés Sonline vivant dans cette région.
English: Progressive Conservative Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance New Democratic Party No Affiliation Independent
French: Parti progressiste-conservateur du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Nouveau Parti Démocratique Aucune appartenance Indépendant
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17, as amended by Annex 2 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17, modifié par l'annexe 2 du rapport susmentionné.
English: In doing so, it reviewed laws and regulations pertaining to land use and management, including the 2001 Land Law and related sub-decrees.
French: Il a, dans le cadre des ses travaux, étudié les dispositions législatives et réglementaires relatives à l'utilisation et à la gestion des terres, notamment la loi foncière de 2001 et les décrets d'application qui s'y rapportent.
English: Administrative science has undergone major changes in recent decades.
French: La science de l’administration a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.
English: It notes with concern the absence of national legislation prohibiting this harmful traditional practice.
French: Il note avec préoccupation l'absence d'une législation nationale interdisant cette pratique traditionnelle préjudiciable.
English: We would leave from the highway from the Avenue of Doctor Guàrdia, almost inside the port of Mahón, for Fornells.
French: Nous partirions de la route depuis l'Avenue du Docteur Guàrdia, presque dans le port de Mahón, vers Fornells.
English: Similarly, with anybody with over 2 years' seniority accumulates quite quickly in this industry by trips out -- that he's going to get 60 days off, but he's only going to get 6 percent the equivalent of 3 weeks' salary, for 2 months off.
French: De la même façon, tout employé qui compte plus de 2 années d’ancienneté -- et l’ancienneté s’accumule très rapidement dans cette industrie, avec le nombre de voyages qu’on y faits --obtiendrait 60 jours chômés, mais il n’obtiendra que 6 %, l’équivalent de 3 semaines de salaire pour 2 mois d’absence.
English: • Even though Trinity as a cultural tourism destination is well established and the theatre has been thriving for over a decade, some question whether it has a strong enough business model to survive in when Donna Butt, the driving force behind the theatre company, eventually decides to move on.
French: • Trinity est maintenant bien établie en tant que destination touristique culturelle et l’activité théâtrale y est une réussite éclatante depuis au-delà de 10 ans. Néanmoins, une question subsiste : s’agit-il ici d’un modèle solide et durable à long terme, surtout si Madame Butt, pilier de la compagnie de théâtre, choisit un jour de partir vers d’autres horizons?
English: In the period of time between 1973 and 1998 there have been approximately 2700 climbers and skiers into the Icefields Ranges of Kluane National Park Reserve.
French: Au cours de la période qui s'étend de 1973 à 1998, environ 2 700 alpinistes et skieurs se sont rendus dans les chaînons Icefield du parc national et de la réserve de parc national Kluane.
English: Canada Corps The newly created Canada Corps mobilizes citizens, NGOs, and expertise at all levels of government to help promote good governance and institution building in developing countries and fragile states.
French: Le Corps canadien Le Corps canadien, nouvellement créé, mobilise les citoyens, les ONG, les experts et tous les paliers de gouvernement pour aider à promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en développement et les états fragiles.
English: • Under-use of health services by women;
French: • La faible utilisation des services de santé par les femmes
English: The company is partnering with the Manitoba government to address barriers to Aboriginal participation in the economy and is planning to launch the Aboriginal People in Technology hiring program.
French: L'entreprise s'associe au gouvernement manitobain pour s'attaquer aux obstacles à leur participation à l'économie. Elle prévoit lancer à leur intention un programme d'embauche dans le secteur technologique.
English: In the late winter of 1988, pairs of slash pine (Pinuselliottii Engelm.) trees were chosen and marked on the Harrison Experimental Forest in Gulfport, Mississippi.
French: À la fin de l'hiver 1988, des pins de Floride (Pinuselliottii Engelm.) furent sélectionnés par paires et marqués dans la forêt expérimentale d'Harrison à Gulfport, au Mississippi.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: LAW, Marc T. The economics of minimum wage laws, Fraser Institute Public Policy Sources, 1999, n o 14, Internet : oldfraser.lexi.net/publications/pps/14. LAW, Marc T., et Fazil MIHLAR.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Research Methods Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Research Methods Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: Activities of the enzymes were lower than teleost values, except for pyruvate kinase, citrate synthase, and 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase, for which activities resembled teleost levels.
French: L'activité des enzymes est plus faible que chez les téléostéens, sauf l'activité de la pyruvate kinase, celle de la citrate synthase et celle de la hydroxy-3 acyl-CoA déshydrogénase qui atteignent des valeurs semblables à celles des téléostéens.
English: Part 1 of this Annex provides instructions concerning unity of invention, including the method for determining unity of invention for particular situations such as combinations of different categories of claims, the so-called "Markush practice" and intermediate and final products. In
French: La première partie de cette annexe contient les instructions concernant l’unité de l’invention, et précise notamment la méthode applicable pour déterminer l’unité de l’invention dans des cas particuliers tels que les combinaisons de différentes catégories de revendications, la "doctrine Markush" et les produits intermédiaires et finals.
English: That is why the application of the directive will also require special attention.
French: C'est la raison pour laquelle l'application de la directive exigera également une attention particulière.
English: The views expressed herein are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of Health Canada.
French: Les opinions exprimées aux présentes sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues ou les politiques de Santé Canada.
English: The Special Needs Assistance for Seniors Program, implemented in 1995, is an income-based program that provides a lump sum cash payment to help lower-income seniors who are having financial difficulties.
French: Le Programme pour aínés ayant des besoins spéciaux, mis en œuvre en 1995, est un programme basé sur les revenus en vertu duquel on offre une somme forfaitaire pour aider les personnes âgées à faible revenu éprouvant des difficultés financières.
English: The main route for transmission of these serious, enteric pathogenic bacteria is through the food chain.
French: Hypothèses épidémiologiques Les animaux qui sont d’importants producteurs d’aliments sont la plus grande source de Salmonella non typhoïde, de Campylobacter jejuni et d’Escherichia coli producteur de la toxine shiga.
English: It is, therefore, important that the promises made and pledges made towards the implementation of NEPAD be honoured at a faster rate and within agreed deadlines.
French: Il importe par conséquent que les promesses faites et les contributions annoncées dans le cadre de la mise en œuvre du NEPAD soient honorées à un rythme plus accéléré et dans le respect des délais.
English: Coordination  Parks Canada will cooperate with other search and rescue agencies to provide improved levels of search and rescue service in national parks and on lands and marine areas adjacent to parks.
French: Coordination  Parcs Canada collaborera avec d'autres organismes de recherche et de sauvetage dans la prestation de services améliorés de R-S dans les parcs nationaux et sur les terres et zones marines adjacentes aux parcs.
English: <http://www.oecdobserver.org/news/fullstory.php/aid/547/what_about_ the_workers.html>. Accessed August 6, 2002.
French: <http://www.observateurocde.org/news/ fullstory.php/aid/295/mondialisation_.._et_si_les_travailleurs_y_trouvaient_leur_compte__.html>. Consulté le 6 août 2002.
English: The mark is therefore descriptive and may serve, in trade, to indicate both the intended purpose of the goods and the object of the services.
French: Par conséquent, la marque est descriptive et peut servir, dans le commerce, à désigner tant la destination des produits que l’objet des services.
English: The Mission's security plan envisaged relocation and eventual evacuation of the Mission in the event that UNIKOM was no longer able to fulfil its mandate or if there was an unacceptable risk or threat to the security of its personnel.
French: Le plan de sécurité de la Mission envisageait la relocalisation, et éventuellement l'évacuation de la Mission si la MONUIK se trouvait incapable d'accomplir son mandat ou si le risque ou les menaces pesant sur la sécurité de son personnel devenaient inacceptables.
English: The withholding tax applies only to the portion of the payment that would have been included in computing the recipient’s income because of paragraph 12(1)(z.5) of the Act if the recipient had been resident in Canada.
French: Cette retenue d'impôt ne s'applique qu'à la partie du paiement qui aurait été incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire en application de l'alinéa 12(1)z.5) de la Loi si le bénéficiaire avait résidé au Canada.
English: The email documentation of correspondence with SMFH is kept on file under the respective contribution agreement.
French: La correspondance entretenue avec SMFH par courrier électronique est conservée au dossier relatif à l’accord de contribution visé.
English: The following publications are available from Health Canada and may assist applicants in preparing submissions for a DIN: 1.
French: Le produit faisant l'objet de la présente demande sera en tous points conforme aux exigences de la Monographie: intitulée datée 8.
English: It emerged clearly from the debates that women remained the foremost and most vulnerable victims of poverty, illiteracy, discriminatory laws, violence in the home, at work and in the streets and escalating ethnic conflicts.
French: Il est ressorti des débats que les femmes demeuraient les premières victimes et les plus vulnérables face à la pauvreté, l'analphabétisme, les lois discriminatoires, la violence dans les foyers, les lieux de travail, les rues, ainsi que l'escalade des conflits ethniques.
English: The fact that Lebanon itself has chosen not to participate in the RWG so far has been regretted by the members of the Group.
French: Les membres du GTR regrettent que le Liban se soit jusqu'à présent abstenu de participer à leurs travaux.
English: Costs are also recovered via Memoranda of Understanding, as "cost-recovered services" (refer to Financial Tables for more details).
French: Les coûts sont aussi recouvrés en vertu de protocoles d’entente à titre de services à frais recouvrés (se reporter aux Tableaux, financiers pour plus de détails).
English: Monitoring Procurement and Contracting, Contracts Disclosure and developing the Professional Development and Certification Program by fall 2005.
French: Les efforts déployés dans l'ensemble du Secrétariat en faveur de la Politique sur la vérification interne visent également à répondre aux besoins spécifiques des petits ministères et organismes.
English: Training is being provided to women's organizations for the formation of a women's national human rights advocacy network, the development of advocacy tools and training manuals in both English and Somali, the integration of gender and human rights issues into existing legal systems, and the inclusion of a bill of rights in the future federal and regional charters.
French: Une formation est dispensée aux organisations féminines avec les objectifs suivants : former un réseau national de femmes pour la défense de leurs droits fondamentaux; élaborer des moyens de plaidoyer et des manuels de formation tant en anglais qu'en somali; intégrer les questions relatives aux femmes et aux droits fondamentaux dans les systèmes juridiques existants et inclure une déclaration des droits dans les futurs textes juridiques fédéraux et régionaux.
English: Thirdly, reform of United Nations development cooperation has been given a strong impetus following the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Troisièmement, le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies avait donné une impulsion vigoureuse à la réforme du système de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: As with leading practices, standards are operating policies and procedures that enable consistent and controlled business processes.
French: À l’instar des pratiques gagnantes, les normes sont des politiques et des procédures opérationnelles qui assurent l’uniformité et le contrôle des processus opérationnels.