ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is the Government qua client which enjoys the privilege; the Government may choose to waive it, if it wishes, or it may refuse to do so.
French: C’est le gouvernement en qualité de client qui profite de cette protection; le gouvernement peut, à son gré, accepter ou refuser de renoncer à la protection.
English: I will return to their findings in a moment.
French: Je reviendrai dans un instant sur les conclusions de la mission.
English: The Committee's statement to the third WTO ministerial conference set an important precedent.
French: La déclaration du Comité à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC a créé un précédent important.
English: L’APRÈS-RUPTURE. http://www.lapresrupture.qc.ca (consulted December 7, 2001) and http://lapresrupture.qc.ca/lettre_mgingras.html (rechecked April 30, 2002).
French: L’APRÈS-RUPTURE. http://www.lapresrupture.qc.ca, consulté le 7 décembre 2001 et http://lapresrupture.qc.ca/lettre_mgingras.html (vérification refaite le 30 avril 2002).
English: Mr. Richard Ingwe, Executive Director.
French: Représentant de l’organisation M. Richard Ingwe, directeur exécutif.
English: 2008/209 Theme for the item on regional cooperation of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: 2008/209 Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: While some Aboriginal communities in urban areas are located within traditional lands and have rights tied to that territory, many urban residents live outside their original territories, or move between communities.
French: Si certaines collectivités autochtones urbaines sont situées sur des terres traditionnelles et possèdent des droits liés à ce territoire, de nombreux résidents des villes vivent hors de leurs territoires originaux, ou se déplacent d’une collectivité à une autre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-58850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Origins of Research Matters, its mission, and plans for the future Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-58850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-13T13:44:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More information, resources, etc. on Knowledge Translation 2008-06-20T13:09:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our latest, and previous, editions of the RM Newsletter
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-58850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Origins of Research Matters, its mission, and plans for the future Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-58850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-13T13:44:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More information, resources, etc. on Knowledge Translation 2008-06-20T13:09:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our latest, and previous, editions of the RM Newsletter
English: The cost estimates in table 2 reflect the requirements in the biennium 2004-2005 for both interpretation and common support services to those meetings.
French: Les prévisions de dépenses indiquées dans le tableau 2 se rapportent à la prestation aussi bien des services d'interprétation que des services communs d'appui pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Baldrige Assessment - Major Recommendations:
French: Évaluation selon la méthode de Baldrige Principales recommandations:
English: "As per our National law there is no provision for the restoration of right of priority.
French: Notre législation nationale ne prévoit pas la restauration du droit de priorité.
English: This paradox had, however, been noted in 1946 by Arthur Cecil Pigou, a "pioneer of welfare economics,"12 when he commented on the shortcomings of "a measure of collective welfare that indicates a lessening of this welfare when a man marries his cook" (quoted in Lacasse, 1970, p.
French: Le paradoxe à cet égard avait pourtant été noté en 1946 par Arthur Cecil Pigou, « pionnier de l'économie de bien-être »12 lorsqu'il avait fait remarquer « qu'est paradoxale une mesure de bien-être collectif qui indique une diminution de ce bien-être lorsqu'un homme épouse sa cuisinière » (cité dans Lacasse, 1970, p.
English: More specifically, a respondent’s PI score will only be based on satisfaction ratings of attributes that they have rated as ‘critically important’.
French: Plus particulièrement, la cote d’indice de rendement d’un répondant sera uniquement établie à partir des cotes de satisfaction par rapports aux attributs qu’il considère comme « extrêmement importants ».
English: The European Commission' s strategy is based on measures such as increasing the percentage of re-usable components, ensuring an adequate number of collection points for end-of-life vehicles, achieving a number of objectives regarding the re-use and recovery of end-of-life vehicles, checks on the use of certain heavy metals in vehicle manufacture and ensuring that the cost of disposing of end-of-life vehicles is not borne by the last owner.
French: La stratégie de la Commission européenne est basée sur des mesures telles que l' accroissement du pourcentage des composants recyclables, la mise à disposition d' un nombre suffisant de centres de collecte pour véhicules usagés, la mise en uvre d' un ensemble d' objectifs concernant la réutilisation et la valorisation des véhicules usagés, un contrôle de l' utilisation de certains métaux lourds au stade de la fabrication des véhicules et la garantie que les coûts de l' élimination des véhicules usagés n' incomberont pas au dernier propriétaire.
English: Police were emphatic that timely confirmation of authorization and licence information is necessary to mitigate the risk of harm to authorized and licensed persons, police, and others in the community as a consequence of unnecessary law enforcement action.
French: La police a insisté pour dire que la confirmation des renseignements dans l'autorisation et dans la licence en temps opportun était nécessaire afin de réduire le risque de dommages causés à des personnes autorisées et à des détenteurs de licences, à la police et à d'autres membres de la communauté, à cause de mesures d'application de la loi prises inutilement.
English: Time investment Estimated workload:
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Déclencheur Demande Rôle principal Bureaux ou autres divisions du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités Activité TMSS
English: A veteran of WWI and an outspoken patriot, Smythe chose the maple leaf symbol in the hope of giving his team broader appeal.
French: Vétéran de la Première Guerre mondiale et ardent patriote, Smythe choisit la feuille d'érable comme symbole dans l'espoir d'attirer plus de partisans.
English: Overseas, officers advised airlines and authorities on the validity of documents for entry into Canada.
French: Outre-mer, les agents ont donné des conseils aux lignes aériennes et aux autorités sur la validité des documents d'entrée au Canada.
English: Natural catastrophes continue to have a far greater effect, in terms of fatalities, injuries and overall cost, than technological accidents.
French: Les catastrophes naturelles continuent d'avoir des retombées beaucoup plus graves, au plan des pertes humaines, des blessures et du coût global, que les accidents technologiques.
English: At the same time, Liechtenstein was committed to strengthening the system of human rights protection within the framework of the United Nations, and therefore followed the reform of the treaty bodies with great interest.
French: Dans le même temps, il fait en sorte de renforcer le système de protection des droits fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies (ONU), dont il suit avec intérêt la réforme.
English: The support is provided over a complex geographical area spread over four countries with different national rules and regulations, which makes it rather difficult for UNTSO senior management to satisfy the needs of the outposts from Jerusalem.
French: L'appui étant fourni dans une zone géographique complexe qui s'étend sur quatre pays dotés de différentes réglementations, il est très difficile pour les dirigeants de l'ONUST de répondre aux besoins des postes avancés depuis Jérusalem.
English: A landing net is a net used by sport fishermen to remove fish from the water after the fish has been caught using a line and hook.
French: Les amateurs de pêche sportive utilisent l'épuisette pour retirer de l'eau le poisson attrapé avec une ligne et un hameçon.
English: Step 3 – Saskatchewan tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt de la Saskatchewan Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, ladies and gentlemen, the Spanish are the champions of Europe at football, most people know that, and it is nice, but it is not as important as the fact that the Spanish are also the champions of Europe when it comes to organ transplantation.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, rares sont ceux qui ignorent que les Espagnols sont champions d'Europe de football. C'est très bien, mais ce qui importe encore plus, c'est que les Espagnols sont également les champions d'Europe de la transplantation d'organes.
English: TRAN A - Georg Jarzembowski (EPP-ED) RETT A REGI A - Eluned Morgan (PSE) AGRI A CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI A LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) FEMM A - Anna Záborská (EPP-ED) PETI A
French: TRAN A - Georg Jarzembowski (PPE-DE) RETT A REGI A - Eluned Morgan (PSE) AGRI A CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI A LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) FEMM A - Anna Záborská (PPE-DE) PETI A
English: The appellant stated that the variety had been marketed in a mixture of varieties under the name Morstars from April 1999 outside the European Union (EU) and from October 1999 within the EU.
French: 15.3.  Recours 004/2005 — Moreya Une demande portant sur une protection communautaire d’obtention végétale (PCOV) a été déposée le 28 octobre 2003 pour la variété Moreya de l’espèce Gypsophila L. Une objection a été déposée contre l’octroi d’une PCOV à la variété Moreya, en raison d’un manque de caractère distinctif.
English: Article 23 Revision of decisions (1) An application for the revision of a final decision may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor in favour of the professional representative and which, when the decision was taken, was unknown to the Disciplinary Body which last dealt with the matter and to the professional representative.
French: Article 23 Révision (1) La révision d'une décision définitive ne peut être demandée qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive en faveur du mandataire agréé et qui, avant le prononcé de la décision, était inconnu de l'instance qui a statué en dernier lieu et du mandataire agréé.
English: Poor weather can restrict access by air, causing expensive delays.
French: Le mauvais temps peut limiter l’accès par avion ou par bateau et causer des retards coûteux.
English: The Council of Europe is working with both children and adults to make the internet safe for every age.
French: Le Conseil de l’Europe cherche à faire en sorte qu'enfants et adultes puissent surfer sur l'Internet en toute sécurité à tous âges.
English: Jonathan Swift, the author of Gulliver's Travels, once proposed to the British Government that the way of solving poverty in Ireland was to encourage us to eat our babies.
French: Jonathan Swift, l'auteur du Voyages de Gulliver, a jadis proposé au gouvernement britannique de nous encourager à manger nos bébés afin de résoudre le problème de la pauvreté en Irlande.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs will organize forums on best practice in national policies and programmes of promotion of entrepreneurship and SMEs in transition economies, and expert meetings on benchmarking of various aspects of SME operational environment.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME organisera des forums sur les meilleures pratiques en matière de politiques et de programmes nationaux de promotion de l'entreprenariat et des PME dans les pays en transition, ainsi que des réunions d'experts sur l'analyse comparative des divers aspects de l'environnement opérationnel des PME.
English: Police and judges from 20 districts have undergone training on gender equality and ending violence against women.
French: Les policiers et les juges de 20 districts ont suivi une formation sur l'égalité entre les sexes et l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Some 2,407 weapons, 1,722 grenades and mines and 169,719 rounds of ammunition have been seized since June.
French: Environ 2 407 armes, 1 722 grenades et mines et 169 710 cartouches ont été saisies depuis le mois de juin.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Horizontal Issue Groups
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Groupes sur les questions horizontales
English: Slovakia must prove its abilities to join the Eurozone.
French: La Slovaquie doit démontrer sa capacité à intégrer la zone euro.
English: Ministry of the interior (prisons, state borders), seaports, airports, private companies, nuclear power plants, etc. Our personnel effects the special installation of CONCERTINA®.
French: Ministère de l'Intérieur (Centres pénitentiaires, Frontières), ports, aéroports, Entreprises privées, Centres nucléaires, etc... Notre personnel effectue l’installation spéciale de la CONCERTINA ®.
English: Mr President, Commissioner, the use within the Community of anabolic substances in animal production has been the source of major controversy ever since the 1970s, involving politicians, consumers, scientific experts and the entire international community in a virtually continuous debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis les années 1970, l'utilisation de substances anabolisantes dans la production animale au sein de la Communauté a suscité d'importantes controverses, qui ont impliqué depuis lors, dans un débat presque constant, hommes politiques, consommateurs, experts scientifiques et l'ensemble de la communauté internationale.
English: This section should include the incidence of the following adverse effects encountered during clinical trials:
French: Cette section doit faire mention de l’incidence des effets indésirables suivants, qui ont été observés durant les essais cliniques :
English: Individuals, companies, associations and other organizations gave freely of their time and many spent hours providing and interpreting data for us.
French: Particuliers, entreprises, associations et autres organismes nous ont donné généreusement de leur temps, et beaucoup ont passé des heures à chercher et à interpréter des données pour nous.
English: Fair market value (FMV) – This is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Les dons et l'impôt Si vous avez fait un don d'argent ou d'autres biens à certains établissements, et que ceux-ci ont émis des reçus officiels, vous pouvez avoir droit à des crédits d'impôt non remboursables fédéral et provincial ou territorial au moment de produire votre déclaration.
English: The issues, critical questions and challenges facing researchers and governments in these areas were identified and served as a basis for setting priorities for the federal government and stimulating follow-up discussions through the CCME.
French: On a défini les enjeux, les questions critiques et les défis auxquels font face les chercheurs et les gouvernements dans ces domaines et ils ont servi de base à l’établissement des priorités pour le gouvernement fédéral et stimulé les discussions de suivi par l’intermédiaire du CCME.
English: In the age of globalisation and rapid development of information and communication technologies (ICT), both new technologies and media devices are increasingly penetrating all areas of life.
French: par écrit. - (LT) À une époque de mondialisation et de développement rapide des technologies de l'information et de la communication (ICT), les nouvelles technologies et les médias sont de plus en plus présents dans tous les domaines de la vie.
English: They are known, partly because of the massive action taken by the Italian authorities, the Italian state, the Italian public to combat the invasion of corruption and fraud into increasingly large areas of public life.
French: Celui-ci est connu en raison de l'engagement massif des autorités italiennes, de l'État italien, du public italien contre la progression de la corruption et de la fraude dans de plus en plus de domaines de la vie publique.
English: Survey respondents felt very strongly that education is the key to a better quality of life for Aboriginal children and youth.
French: Les répondants au sondage croient sans réserve que l'éducation est la clé d'une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les enfants autochtones.
English: Since we can already vote via the Internet and carry out banking operations online, we are certainly able to develop a secure system which would allow us to identify digital signatures.
French: Comme nous pouvons déjà voter par l'internet et effectuer des opérations bancaires en ligne, nous sommes certainement en mesure de développer un système sûr permettant d'identifier les signatures numériques.
English: Summary: This thesis focuses on the study of algorithms for real-time display of irregular land that big dimensiones.Los challenges posed by this type of display from a computational point of view necessitates the use of algorithms simplificación.Para so we opted for models represetnación jerárquco to reduce the complexity of the field and in turn ensure the quality of the visual, making it possible for different parts of the field visible to the observer can appear at different levels of detalle.La choice of irregular mesh generation has increased complexity the proposed algorithms, however, has provided great benefits, as it allows an approximate surface for a given accuracy with fewer triangles that the regular schedule for allowing more number of samples in areas that are rugged and less on the flat areas .
French: Résumé: Cette thèse porte sur l'étude des algorithmes pour l'affichage en temps réel des terrains irréguliers que les grandes dimensiones.Los défis posés par ce type d'affichage à partir d'un point de vue calcul nécessite l'utilisation d'algorithmes simplificación.Para si nous avons opté pour les modèles represetnación jerárquco à Réduire la complexité de la matière et, à son tour, veiller à la qualité des visuels, car elle permet aux différentes parties du domaine visible à l'observateur peut apparaître à différents niveaux de detalle.La choix de la génération de maillages irréguliers a augmenté la complexité des algorithmes proposés, Cependant, a apporté de grands avantages, car elle permet une évaluation approximative de surface pour une précision de moins de triangles que l'horaire régulier pour laisser plus de nombre d'échantillons dans des domaines qui sont robustes et moins sur les terrains plats.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) is launching a Call for expression of interest to identify highly qualified potential contract agents to work in Commission Delegations in third countries.
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) lance un appel à manifestation d’intérêt afin d’identifier des agents contractuels potentiels hautement qualifiés appelés à travailler dans les délégations de la Commission dans les pays tiers.
English: In 1992, 13 percent of the women candidates were elected to the parliament, 28 percent in 1996 and 12 percent in 2000 made Gender Equality indicators down.
French: En 1992, 13 % des femmes candidates étaient élues au Parlement, 28 % en 1996 et 12 % en 2000, ce qui représente une baisse de l'indicateur de l'égalité des sexes.
English: The Energy Charter Treaty (7) and the protocol on energy efficiency and related environmental aspects were concluded on 27 May by the Council on behalf of the European Community and on 23 September by the Commission on behalf of the ECSC and Euratom (Table III).
French: Le traité sur la charte de l'énergie (7) ainsi que son protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects se rapportant à l'environnement ont été conclus, le 27 mai, par le Conseil au nom de la Communauté européenne et, le 23 septembre, par la Commission au nom de la CECA et de l'Euratom (tab.
English: H. Document process of the International Atomic Energy Agency
French: Processus du document de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable
French: Le programme de recherche de l'UE, la politique d'innovation de la Commission et les marchés publics comptent parmi les instruments qui peuvent servir à encourager plus avant les éco-innovations.
English: Larger labels generally have more staff and resources to develop specialized departments to handle essential functions, so one person can be assigned to marketing, another to Artist and Repertoire (A&R) tasks, another to new media, another to handle media/publicity, and so forth.
French: Les grandes maisons de disques ont généralement plus de personnel et de ressources pour établir des départements spécialisés qui effectuent les fonctions essentielles, une personne pouvant être affectée à la commercialisation, l’autre aux tâches liées aux artistes et aux répertoires, une autre aux nouveaux médias, une autre à la publicité et aux relations avec les médias et ainsi de suite.
English: Having voluntarily renounced the presence of nuclear weapons in its territory, being an active participant in international non-proliferation regimes, Kazakhstan has continued the peaceful course it has chosen from the very beginning of its independence.
French: Pays qui a volontairement renoncé au déploiement d'armes nucléaires sur son territoire et qui participe activement aux régimes internationaux de non-prolifération, le Kazakhstan est resté fidèle aux orientations pacifiques qu'il s'est données dès le début de son indépendance.
English: "Trees and stones will teach you that which you can never learn from masters."
French: «L’homme sage n’est pas celui qui donne les bonnes réponses; c’est celui qui pose les bonnes questions.»
English: Levan Gagua was sentenced to 10 years' imprisonment for premeditated murder by the Supreme Court of Georgia.
French: Levan Gagua a été condamné par la Cour suprême de la Géorgie à dix ans de prison pour meurtre avec préméditation.
English: Mr President, I am glad that we are getting another opportunity to debate this important subject.
French: Je me réjouis, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée de discuter une nouvelle fois ce problème important.
English: The second point concerns the procedure for revising the Treaties.
French: Le second point concerne la procédure de révision des Traités.
English: It is designed to ensure that all of our partners are engaged in the effort to keep Canada safe – because their contribution is absolutely vital.
French: Elle est conçue dans le but de mobiliser tous nos partenaires – leur contribution étant absolument essentielle – pour assurer la sécurité du Canada.
English: New programme directions in view of the Millennium Development Goals
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et les nouvelles orientations du Programme
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Hunt, Tony Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Hunt, Tony Pour imprimer