ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected visit by the High Commissioner to Colombia and Ecuador in February 2007 would be an opportunity to strengthen regional strategies for refugees and internally displaced persons and further to strengthen the already close cooperation that existed between governments of the region and UNHCR.
French: La visite que doit effectuer le Haut-Commissaire en Colombie et en Équateur en février 2007 sera l'occasion de renforcer les stratégies régionales relatives aux réfugiés et aux déplacements internes ainsi que la coopération déjà étroite qui existe entre les gouvernements de la région et le HCR.
English: The church, just steps from the apartments, is considered to be one of the masterpieces of the Italian Renaissance.
French: LL’église est considerée un chef-d’oeuvre de la Renaissance italienne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sockeye Salmon Cultus population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saumon sockeye (saumon rouge) Population Cultus Nom scientifique :
English: ACN began as the vision of four entrepreneurs.
French: ACN est née du projet de quatre entrepreneurs visionnaires.
English: In recognizing that the formal private sector housing market in most developing countries and countries with economies in transition mainly caters for upper-middle- and high-income groups, the Governing Council of UN-Habitat called upon Governments to encourage and catalyse private-sector participation in the provision of infrastructure and affordable housing, particularly through incentives, enabling policies and legislation.
French: Reconnaissant que le marché du logement, dans le secteur privé officiel de la plupart des pays en développement et des pays à économie en transition, s'adresse essentiellement aux classes à revenu intermédiaire de la tranche supérieure et à revenu élevé, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a engagé les gouvernements de ces pays à encourager le secteur privé à fournir des infrastructures et des logements abordables, notamment grâce à des mesures d'incitation, des politiques et des législations favorables.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: Association canadienne de normalisation (CSA), CSA Code type sur la protection des renseignements personnels.
English: Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Au 30 septembre 2004, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Parkdale—High Park Ontario Electoral District No. 35068
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Parkdale—High Park Ontario Numéro de circonscription 35068
English: The decision was made to stock only F-34 in the 17 Wing fuel farm, as well as in all of our refuelling tenders.
French: La décision a été prise de n'entreposer que du F-34 dans le parc de réservoirs de la 17e Escadre, ainsi que dans toutes nos citernes d'avitaillement.
English: The choice-quality/price ratio at the restaurant is not satisfactory. Dinner and breakfast too expensive for what you get.
French: The staff did not explain correctly how to go to and from the hotel by public transportation, also was too much outside the city.
English: Horia NEAMTU, Vice-President of the Romanian Chamber of Financial Auditors, Bucharest San Marino:
French: Horia NEAMTU, Vice-Président de la Chambre Roumaine des Auditeurs Financiers, Bucarest Saint-Marin :
English: The transformative potential of e-government.
French: Un autre moyen supposera le recours croissant au cybergouvernement.
English: Special-Needs Assistance Certain special needs have been recognized by Sport Canada as deserving of financial support under the AAP.
French: Aide pour les besoins spéciaux Sport Canada reconnaît que certains besoins spéciaux méritent d'être subventionnés dans le cadre du PAA.
English: "Canadian aviation document" pursuant to the Aeronautics Act, means any licence, permit accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I to or with respect to any person or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service (in this guide the term "Canadian Foreign Air Operator Certificate" is used with respect to a Canadian aviation document) "Certificated Maximum Carrying Capacity" means a. the maximum number of passengers specified in the Type Approval Data Sheet or the Type Certificate Data Sheet issued or accepted by the competent Canadian authority for the aircraft type and model, or b. in respect of a particular aircraft that has been modified to allow a higher number of passengers, the maximum number of passengers specified in the Supplemental Type Approval or the Supplemental Type Certificate issued or accepted by the competent Canadian authority.
French: B. Définitions "Capacité maximale certifiée" selon le cas, signifie a. le nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou la fiche de données de certificat de type délivrée ou acceptée pour les types et modèle d'aéronef par l'autorité compétente canadienne, b. pour un aéronef ayant été modifié pour recevoir un plus grand nombre de passagers, le nombre maximum de passagers précisé sur l'homologation de type supplémentaire ou le certificat de type supplémentaire délivré ou accepté par l'autorité compétente canadienne. "Cinquième liberté" signifie le privilège d'un transporteur aérien non-canadien qui effectue un vol affrété d'embarquer ou de débarquer au Canada des passagers ou des marchandises en provenance ou à destination du territoire d'un pays autre que celui du transporteur aérien.
English: Japan’s economy is expected to slow in 1997, reflecting the short-run impact of measures required to contain large budget deficits.
French: L’économie japonaise devrait accuser un ralentissement en 1997, en raison de l’effet à court terme des mesures requises pour maîtriser d’importants déficits budgétaires.
English: Mark Your Calendar – Dates to remember.
French: Nous attendons vos commentaires avec impatience.
English: Ss. 20(1), 25, 29, 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 6, 7, 20(1)a), b), c), d), 25, 29, 73 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if, for the convenience of a ship, a pilot is detained after the end of the pilot's assignment or during an interruption of the passage of the ship through designated waters or contiguous waters, an additional basic charge of $49 is payable for each hour or part of an hour that the pilot is detained.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque, pour les besoins du navire, un pilote est retenu à la fin de son affectation ou durant une interruption de la traversée du navire dans des eaux désignées ou dans les eaux limitrophes, le droit de base supplémentaire exigible est de 49 $ pour chaque heure ou fraction d'heure pendant laquelle le pilote est retenu.
English: "Access to substance abuse treatment for homeless women of reproductive age," Journal of Psychoactive Drugs:
French: « Access to substance abuse treatment for homeless women of reproductive age », dans Journal of Psychoactive Drugs:
English: Held in the spring of even years.
French: Elle se tient au printemps des années paires.
English: The European Council expresses its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised, together with the Austrian Parliament, the joint parliamentary meeting on the ‘Future of Europe’ on 8 and 9 May 2006.
French: Le Conseil européen salue les différentes initiatives prises par les États membres dans le cadre des débats nationaux, ainsi que la série d’événements organisés par la présidence autrichienne, en particulier la conférence «The Sound of Europe», qui s’est tenue à Salzbourg les 27 et 28 janvier 2006.
English: (b) Net Cash Provided by Government - Statistics Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse neUe fournie par Ie gouvernement - Statistique Canada fonctionne au moyen du Tresor, qui est administre par Ie receveur general du Canada.
English: During the 1st min of hypoxia the diminution in phosphate potential and creatine phosphate/Pi ratio was found to be of greater magnitude than that in the contractile force.
French: A ce moment, la force contractile et la fréquence cardiaque ont déjà diminué de 20%.
English: Home > What You Can Do > At school > Virtual Classroom Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > École virtuelle Liens ministériels
English: The Committee is also concerned at the unfavourable situation faced by immigrants and population groups of immigrant origin in the field of employment and education, despite the State party's substantial efforts in this area.
French: Le Comité reste également préoccupé par la situation défavorable dans laquelle se trouvent les immigrés et les «populations issues de l'immigration» dans le domaine de l'emploi et de l'éducation, malgré les efforts substantiels de l'État partie en la matière.
English: This trend is expected to continue as the domestic industry further consolidates.
French: Bien que la majeure partie du revenu-primes étranger provienne des États-Unis, les sociétés d’assurances de personnes sont actives sur d’autres marchés, particulièrement au Royaume-Uni et en Asie.
English: The intent is that these ratings will be determined relative to an established target or threshold value for each of the indicator/measures.
French: Les cotes sont attribuées en regard d’une valeur-seuil ou d’une cible établie pour chacun des indicateurs et des étalons de mesure.
English: As part of government measures to create an attitudinal change with regard to specific groups of children who are considered at high-risk for discrimination, PP 759 declared the fourth week of March 1996 and every year thereafter as “Protection and Gender-Fair Treatment of the Girl Child Week.”
French: Dans le cadre des mesures gouvernementales visant à modifier les attitudes en ce qui concerne certains groupes particuliers d'enfants considérés comme risquant fortement d'être l'objet d'une discrimination, la PP 759 a déclaré que la quatrième semaine de mars de 1996 et chaque année ensuite serait la « Semaine de la protection et de l'égalité de traitement de la petite fille ».
English: Leisure Activity/ Facilities
French: Activités/ établissements de loisirs
English: Workers who believe that they are not receiving the minimum wage can call a confidential helpline.
French: Les travailleurs qui estiment ne pas recevoir le salaire minimum peuvent en appeler confidentiellement à un service d'assistance.
English: You only have to look round in this Parliament to see how necessary that is.
French: Nous remarquons ne fût-ce qu'ici, au sein du Parlement européen, combien cette connaissance est nécessaire.
English: Tour stops include Charlottetown, the sparkling beaches of Prince Edward Island National Park of Canada, and North Rustico.
French: Ce voyage, intitulé « l'Ile canadienne », est centré sur la musique traditionnelle, la nourriture et l'accueil à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Other global areas have more coordination within their sectors.
French: D’autres domaines généraux comportent des secteurs mieux coordonnés.
English: _______ (3) (4) (5) Sub-test II - Grammar For each of the following groups of sentences, find the underlined word or group of words that represents an error in grammar.
French: _______ (4) (5) Sous-test II - Grammaire : Pour chacun des phrases suivantes, trouvez le mot souligné qui contient une faute de grammaire.
English: Network on Humanitarian Assistance.
French: Network on Humanitarian Assistance / Réseau pour l’aide humanitaire.
English:   CSPS continued working on the development of an information technology plan, the Integrated Information Management / Information Technology 2006-07 Plan.
French:   L'EFPC a continué de travailler à l'élaboration d'un plan sur la technologie de l'information, soit le plan intégré en GI-TI pour 2006-2007.
English: The Secretariat has inserted the proposed amendment on pages 5 and 7 of WIPO Standard ST.14, which appears as Annex II to this document.
French: Le Secrétariat a reproduit la modification proposée aux pages 5 et 7 de la norme ST.14 de l’OMPI, qui figure dans l’annexe II du présent document.
English: On 11 January 2000, a draft was adopted for submission to the CO-DBP and CC-PAT.
French: Le 11 janvier 2000, un projet a été adopté en vue de sa présentation au CO-DBP et au CC-PAT.
English: Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments (Draft)
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The international community must play its part by supporting the parties.
French: Il importe que la communauté internationale y participe en apportant son soutien aux parties.
English: Several observations can be made about the need for further ethical and legal deliberation in relation to the use of CAHC and NHPs.
French: Plusieurs observations peuvent être faites sur le besoin de poursuivre la polémique éthique et juridique en ce qui concerne l'utilisation des ACPS et des PSN.
English: As a result, they took no account of the costs of possible future resource depletion.
French: Par conséquent, on a fait fi du coût possible de l’épuisement des ressources.
English: I would also like to highlight the recognition given to traditional agriculture, particularly organic and small-scale farming, which exists in the more disadvantaged regions, and which represents not only an economic asset but, above all, an environmental asset, as it is essential for preserving biodiversity.
French: Je tiens également à souligner la reconnaissance accordée à l'agriculture traditionnelle, et notamment à l'agriculture biologique et à la petite agriculture que l'on trouve dans les régions plus défavorisées et qui constitue non seulement un atout économique, mais surtout un atout environnemental essentiel pour préserver la biodiversité.
English: UNEP is providing guidance and technical support to Bahrain, the Syrian Arab Republic, Yemen and the United Arab Emirates in the development of national and sub-national state-of-the-environment reports.
French: Le PNUE fournit des orientations et un appui technique à Bahreïn, à la République arabe syrienne, au Yémen et aux Emirats arabes unis pour l'élaboration de rapports nationaux et locaux sur l'état de l'environnement.
English: Services & Activities Monthly exhibitions in two gallery spaces; gallery runs a Gallery Shop, Internet Café (hourly surfing and workshops); annual events include juried exhibition
French: Services Monthly exhibitions in two gallery spaces; gallery runs a Gallery Shop, Internet Café (hourly surfing and workshops); annual events include juried exhibition
English: This amendment completes the introduction of the new Appendix 2 a to Annex XI.
French: L'amendement complète le nouvel appendice 2 bis de l'annexe XI.
English: Deputy ministers must ensure that staffing advisors and sub-delegated managers receive staffing training which equips advisors and managers to fulfil their roles, responsibilities and accountability for making sound selection decisions.
French: Ainsi, les sous-ministres doivent s'assurer que les conseillers et conseillères en dotation de même que les gestionnaires subdélégataires reçoivent suffisamment de formation pour leur permettre de s'acquitter de leurs rôles et responsabilités et pour rendre compte des décisions de sélection éclairées qui doivent être prises.
English: (a) has participants other than States or international organizations; and
French: a) comprennent des parties autres que des États ou des organisations internationales; et
English: • Most, but not all, programming acquired from U.S. suppliers, and also typically available on U.S. network sites, is required to be "geo-gated" on both sides of the border.
French: • La plupart des émissions acquises auprès de fournisseurs américains et également disponibles, en général, sur les sites du réseau américain, doivent être « cloisonnées géographiquement », des deux côtés de la frontière.
English: Almost as importantly, such a principle is of some help in assuring braille readers generally that the code isn’t just another “bright idea” brought on by a committee dominated by sighted users of print.
French: Presque aussi important, il contribue à fournir aux lecteurs de braille en général l’assurance que le code n’est pas qu’une autre « idée brillante » issue des travaux d’un comité composé en majorité d’utilisateurs d’imprimés qui voient.
English: Options Analysis Paper Feedback Analysis Report Health Canada February 23, 2006
French: Rapport d’analyse de la rétroaction au Document sur l’analyse des options Santé Canada Le 23 février 2006
English: • by five or more natural persons and companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State, resident in, or governed by the law of, at least two different Member States,
French: • par au moins cinq personnes physiques et sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité, ainsi que d'autres entités juridiques de droit public ou privé, constituées selon le droit d'un État membre, qui résident dans au moins deux États membres ou sont régies par la législation d'au moins deux États membres,
English: The Government has recently begun work to establish national standards in literacy and numeracy, which will set expectations of what students should achieve and by when.
French: Le Gouvernement a commencé dernièrement d'élaborer des normes nationales pour l'instruction élémentaire, qui définiront le niveau de connaissances que les élèves sont censés atteindre et à quel moment.
English: In order to reduce the stigma of mental illness in Canadian society the availability of good quality information from trustworthy sources is essential."
French: Si nous voulons atténuer les stigmates associés à la maladie mentale dans la société canadienne, il nous faut absolument avoir de l'information de bonne qualité venant de sources fiables.
English: (v) Three members of the Commission shall be elected from the Group of Western European and other States;
French: v) Trois membres sont élus dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Next update: ________________________________ Emergency kit location: ______________________________________________ If an emergency happens we will meet at _________________________________
French: Eau Nourriture Ouvre-boîte manuel Lampe de poche et piles Trousse de premiers soins
English: specialists and maximize the harmonization of civilian and military qualifications.
French: Qu'on aide les unités de la Réserve à recruter des spécialistes et à maximiser l'harmonisation des compétences civiles et militaires.
English: Mission of Black Business Professional Association (BBPA) – To advance the Black community by facilitating the delivery of programs that support business and professional excellence, higher education and economic development.
French: La mission de votre association est d'assurer l'avancement de la communauté noire en facilitant l'exécution de programmes qui soutiennent l'excellence professionnelle et commerciale, les études avancées et le développement économique.
English: In examining the evidence, Oliver J. said that the burden of proving that the confessional statements were made as a result of the commission of torture rested upon the fugitive who made that allegation.
French: Dans son examen de la preuve, le juge Oliver a affirmé que le fardeau de prouver que la confession avait été obtenue par la perpétration d'actes de torture reposait sur le fugitif qui faisait cette allégation.
English: Namibia was making slow progress towards certain goals and more sustained progress toward others.
French: La Namibie progresse lentement pour certains objectifs, de façon plus soutenue pour d'autres.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Lloydminister, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Lloydminister AB
English: • Winnipeg Crime Stoppers Unsolved Cases - Winnipeg Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Surrey's recherché - Surrey Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Ensure meeting minutes are issued to Electricity Sector Policy Advisory Committee members in an appropriate time after the conclusion of a meeting and ensure that these minutes reflect the discussions and action items of the meeting; and
French: Faire en sorte que le compte rendu de la réunion soit distribué à chaque membre du Comité consultatif des politiques en électricité au moment convenu après la réunion et veiller à ce que ce compte rendu reflète les points discutés et les interventions demandées lors de la réunion.
English: This Permit permits the pilot to fly a single engine aircraft, carrying up to one passenger, for private use, anywhere in Canada.
French: Cette licence vous permet de piloter un appareil monomoteur. Elle vous permet de transporter un membre de la famille et les amis, pour votre plaisir sur des destinations au Canada, en partageant les frais.
English: Consumers are advised to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find any of these products in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (1-800-267-9675) s’ils trouvent ces produits sur le marché canadien.
English: Monday, 3 August 2009
French: Lundi 3 août 2009
English: Tide to Go does not include bleach and is safe to use on most fabrics.
French: Tide to Go ne contient pas de javellisant et ne présente aucun risque pour la plupart des tissus.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sturdy's report on Economic Partnership Agreements provides an accurate account of the current state of affairs.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Sturdy sur les accords de partenariat économique dresse un compte rendu très détaillé de la situation actuelle.
English: Ongoing review meetings need to take place periodically.
French: Ils organiseront des séances d'évaluation périodiques.
English: Every change we make is and must be justified by our steadfast will to serve our fellow citizens.
French: Tout ce que nous faisons est et doit être justifié par notre volonté inébranlable de servir nos concitoyens.
English: Accordingly, it is important for people who are already residing legally in the EU not to have to return to their home countries first in order to apply for a Blue Card for an EU Member State if they meet the other conditions.
French: Par conséquent, il importe que ceux qui résident déjà légalement dans l'Union européenne ne doivent pas d'abord retourner dans leur pays pour introduire une demande de carte bleue auprès d'un État membre de l'UE s'ils remplissent les autres conditions.