ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the contrary, studies show that in office environments that are more open, people are more conscious of their neighbours and are more courteous as a result.
French: Le fait d’occuper un grand bureau n’est plus le symbole de prestige qu’il a déjà été. Les gestionnaires d’aujourd’hui mettent maintenant l’accent sur la façon de créer un environnement favorisant le travail d’équipe, la créativité et la productivité.
English: Mr. Eladio FERNANDEZ-GALIANO, Executive Secretary, EUR-OPA Major Hazards Agreement Tel.
French: Monsieur Eladio FERNANDEZ-GALIANO, Secrétaire Exécutif, Accord EUR-OPA Risques Majeurs Tel.
English: 2007-03-30 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $92,200.00 E60PQ-030001/001/PQ 2007-03-29 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 813 Temporary help services $88,841.00 EN537-8-4015/083ZJ 2007-03-29 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 2007-03-30 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 92 200,00 $ E60PQ-030001/001/PQ 2007-03-29 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 88 841,00 $ EN537-8-4015/083ZJ 2007-03-29 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: The Committee concluded its work at its forty-seventh session by adopting its draft report (A/AC.105/L.257, A/AC.105/L.257/Add.1, A/AC.105/L.257/Add.2, A/AC.105/L.257/Add.3 and A/AC.105/2004/CRP.18) with statements by the representatives of India, Pakistan, Chile, Spain, Colombia, Nigeria, France, the Czech Republic, China, Brazil, the United Kingdom, the Islamic Republic of Iran, the United States, Germany, Algeria, Sweden, Japan, Bulgaria and Thailand.
French: Le Comité termine les travaux de sa quarante-septième session en adoptant son projet de rapport (A/AC.105/L.257, A/AC.105/L.257/Add.1, A/AC.105/L.257/Add.2, A/AC.105/L.257/Add.3 et A/AC.105/2004/CRP.18).  Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Pakistan, du Chili, de l'Espagne, de la Colombie, du Nigéria, de la France, de la République tchèque, de la Chine, du Brésil, du Royaume-Uni, de la République islamique d'Iran, des États-Unis, de l'Allemagne, de l'Algérie, de la Suède, du Japon, de la Bulgarie et de la Thaïlande.
English: The following principles should be considered by all:
French: Toutes les institutions devraient envisager de suivre les principes suivants :
English: Controversy over his eventual handling of the Battle of St. Eloi Craters (June 1916) would result in his transfer to a staff position in England.
French: Une controverse concernant sa conduite de la bataille des cratères de St-Éloi (juin 1916) aurait entraîné son affectation à l’état-major en Angleterre.
English: We stopped at several of their depots to acquire news, provisions, and if available, oats and hay for the horses.
French: Nous nous y informons des dernières nouvelles, y refaisons le plein de provisions ainsi que d’avoine et de foin pour les chevaux selon les réserves disponibles.
English: A copy of the Canadian Aviation Document, valid for the proposed service, must be submitted to the Agency before an Agency licence can be issued.
French: Une copie du document d'aviation Canadien, valide pour le service proposé, doit être transmis à l'Office avant que celui-ci délivre une licence.
English: The paper proposes methodological changes to address these problems.
French: L'étude propose des modifications à la méthodologie en vue de résoudre ces problèmes.
English: A minimum quantity of 5.000 pcs is requested for this treatment.
French: Une quantité minimum de 5,000 pièces est requise pour ce type de traitement.
English: Older people aged 55 years or more were somewhat under-represented.
French: Les personnes plus âgées, 55 ans ou plus, étaient légèrement sous-représentées.
English: However, the GET was informed that this referred to fees paid by the members and that donations/contributions provided in excess of the membership fee would have to be disclosed in the same way as donations/contributions by non-members.
French: L’EEG est conscient que cette disposition a été formulée de manière à empêcher que l’interdiction des contributions individuelles supérieures à 25 000 € ne s’applique également aux legs, mais considère que ces avantages financiers pour les partis devraient tout de même être divulgués46, que ce soit en les incluant dans le concept de « contribution » ou par un autre moyen.
English: From an economic point of view, a variety of questions arise: In particular, how do the welfare gains expected to result from enhanced specialization compare with potentially counterbalancing effects associated with changes in the factor intensity of production?
French: Du point de vue statistique, une distinction s'impose entre le mouvement (le "flux") et la présence (le "stock") de fournisseurs de services dans un pays donné à un moment donné.
English: They offer information and share their enthusiasm and respect for the mountain environment.
French: Ils offrent de l’information et communiquent leur enthousiasme et leur respect pour l’environnement de montagne.
English: Registrants are required to jointly submit information on the hazardous properties of the substance, its classification and labelling, a testing proposal (if any), and, if they agree, jointly submit a chemical safety report and guidance on safe use19.
French: Les déclarants doivent soumettre conjointement les informations sur les propriétés de dangerosité de la substance, sa classification et son étiquetage, une proposition de test (si besoin) et, s’ils en sont d’accord, soumettre un rapport sur la sécurité chimique et des conseils d’utilisation de la substance19.
English: For the purpose of this fee schedule, "assigned spectrum" means the specific portion of a radio frequency band or bands above 1 GHz that a mobile satellite service provider or a mobile satellite network operator is authorized to use in Canada; "mobile satellite service" (MSS) means a radiocommunication service that uses the radio frequency bands above 1 GHz for communications between mobile earth stations and one or more space stations; "mobile satellite network operator" means the person responsible for the operation of the space and ground segments of a mobile satellite network that provides a mobile satellite service in Canada; "mobile satellite service provider" means any person authorized by a mobile satellite network operator to provide mobile satellite services in Canada in accordance with a radio authorization issued by the Minister; "new fee" means the applicable annual, prorated or renewal fee fixed under sections 2 to 5 or section 6; "old fee" means, pursuant to the Radiocommunication Regulations, the applicable radio licence fees, paid by the holder of radio licences as of April 1, 1999, for the operation of mobile earth stations and for those frequencies at a space station that are authorized for communications with mobile earth stations.
French: Aux fins du présent barème de droits, « fréquences radio assignées » désigne la partie spécifique d'une bande ou de bandes de fréquences radio supérieures à 1 GHz qu'un fournisseur de services mobiles par satellite ou un exploitant de réseau du service mobile par satellite est autorisé à utiliser au Canada; « service mobile par satellite » (SMS) désigne un service de radiocommunication qui utilise des fréquences radio supérieures à 1 GHz pour assurer des communications entre des stations terriennes mobiles et au moins une station spatiale; « exploitant de réseau du service mobile par satellite » désigne la personne responsable de l'exploitation du segment spatial et du segment terrien d'un réseau qui offre un service mobile par satellite au Canada; « fournisseur de services mobiles par satellite » désigne toute personne autorisée par un exploitant de réseau du service mobile par satellite à fournir des services mobiles par satellite au Canada, conformément à l'autorisation de radiocommunication délivrée par le ministre; « nouveau droit » désigne le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement établi en vertu des articles 2 à 5, ou de l'article 6; « ancien droit » désigne, en vertu du Règlement sur la radiocommunication, les droits de licence radio applicables que le titulaire de licence a payés au 1er avril 1999 pour exploiter des stations terriennes mobiles et les fréquences d'une station spatiale qui sont autorisées pour les communications avec les stations terriennes mobiles.
English: National Program Manager  The individual responsible for the development and the quality of Correctional Programs at the national level.
French: Gestionnaire national de programmes  La personne responsable de l'élaboration et de la qualité de programmes correctionnels au niveau national.
English: The WTO, as an organisation with its own regulations and decision-making procedures has, in the last five years, failed to come to any decisions; we have to admit that the WTO is undergoing a crisis.
French: L’OMC, en tant qu’organisation possédant ses propres réglementations et procédures décisionnelles, n’a pas réussi au cours des cinq dernières années à dégager des décisions; nous devons admettre que l’OMC traverse une crise.
English: Top of page Multi-company projects In many industries, the business environment has progressively evolved such that multi-company projects are now commonplace.
French: Haut de la page Projet impliquant deux ou plusieurs sociétés Dans plusieurs industries, l'environnement commercial a évolué de sorte que les projets impliquant deux ou plusieurs sociétés sont devenus pratique courante.
English: These denser bits had stronger gravity than the rest of the cloud and started to pull in more material.
French: Ces petits morceaux plus denses avaient une gravité plus élevée que le reste du nuage et ils commencèrent à attirer vers eux plus de matière.
English: When I was there last October, I was really impressed by the work that can take place in situations of quite serious conflict, especially the linkages and support for human rights non-governmental organizations and their very close working relationship with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lorsque je m'y suis rendue en octobre dernier, j'ai été frappée par le travail qui peut être accompli dans des situations de conflit très graves, en particulier les liens avec les organisations non gouvernementales des droits de l'homme et le soutien qui leur est apporté ainsi que leur relation de travail étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: (Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
French: (Remarque: les crédits à la consommation seront libres après l'adoption de la nouvelle loi sur les changes).
English: Promoting a conducive macro-economic environment and good governance, strengthening structural aspects of the economy and improved institutional and human capacities, which are considered in other parts of the Programme of Action, are relevant also in the context of enhancing FDI and other private flows.
French: Pour stimuler l'IED et les autres flux privés, il importe également d'établir des conditions macroéconomiques propices, de promouvoir une bonne gouvernance, de renforcer les assises structurelles de l'économie et d'améliorer les moyens institutionnels et humains - éléments traités dans d'autres parties du Programme d'action.
English: Technology Roadmapping is a comprehensive tool to help firms better understand their markets and make informed technology-investment decisions.
French: Il estime en effet que les cartes routières technologiques sont un outil complet fort utile pour aider les entreprises à mieux comprendre leurs marchés et à prendre des décisions éclairées en matière d'investissement dans la technologie.
English: Even in developed economies, there is often sparse information on many cost elements.
French: Même dans les économies développées, l'information sur un grand nombre d'éléments de coûts est souvent rarissime.
English: Education and dialogue at all levels of society are essential to bringing about greater tolerance and mutual understanding in order to identify what brings human beings closer together rather than what keeps them apart.
French: L'éducation et le dialogue à tous les niveaux de la société sont fondamentaux pour aboutir à une plus grande tolérance et à la compréhension mutuelle afin d'identifier ce qui rapproche les êtres humains plutôt que ce qui les oppose.
English: The European Union promotes the rights of war-affected children  All we are saying is give peace a chance in the Democratic Republic of Congo (DRC) CIDA and its partners get relief supplies to where they are needed Canadian support helps keep Afghans alive  The European Union promotes the rights of war-affected children
French: L'Union européenne appuie les droits des enfants touchés par la guerre Donnez une chance à la paix en République démocratique du Congo (RDC) Les secours parviennent aux sinistrés L'aide canadienne : pour la survie des Afghans L'Union européenne appuie les droits des enfants touchés par la guerre
English: The Parliament has a dual role in the sense that it is a political forum as well as having administrative responsibilities.
French: Son rôle est double puisqu'il s'agit à la fois d'un lieu de débat politique et d'une instance ayant des responsabilités administratives.
English: Control Investors will be looking for ways to control their investment, such as representation on the board of directors or some type of involvement in decision-making.
French: »* Prix La valeur de l'entreprise, la mise de fonds de l'investisseur et la part de l'entreprise qu'il entend acquérir sont des éléments clés de la négociation.
English: This does not mean that it need be under the one ownership structure, but there are benefits in industry, sharing, inter alia, infrastructure, energy, processing residues and technical know-how.
French: Cela signifie non pas qu'elle doit se faire dans une structure à propriété unique, mais qu'elle profite à l'industrie grâce, par exemple, à la mise en commun de l'infrastructure, de l'énergie, des déchets de transformation et du savoir-faire technique.
English: 14.32 Increasing use is made of telecommunication facilities, especially teleconferencing, in order to avoid any unnecessary movement of persons, which is usually the main reason for a failure to appear.
French: 14.32 On cherche à employer de plus en plus les moyens de télécommunication, nommément celui de la téléconférence, en évitant ainsi le déplacement des personnes, qui constituent le motif principal du manque de leur comparution.
English: In recognition of the growing need for immigrant workers in the Canadian labour market, HRDC continued to support the Government of Canada’s immigration policies during 2001-2002 by working in partnership with other government departments to ensure that Canada continues to attract the highly skilled immigrants it needs and helps them to achieve full integration within labour markets.
French: 100 lorsque le handicap est grave. En 2001-2002, nous nous sommes efforcés d’améliorer le versement des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada et des prestations de maladie de l'assurance-emploi auxquelles ces personnes avaient droit et nous avons continué de les aider dans leurs démarches pour retourner au travail.
English: Quality of hospital services: a study comparing "Asian" and "non Asian" patients in Middlesbrough.
French: Quality of hospital services: a study com-paring "Asian" and "non Asian" patients in Middlesbrough.
English: Visit the Extensions -> GeoTag tab and paste Google API key from Google Maps API and set Custom field name for Latitude and Longitude.
French: Visite à extensions -> GeoTag onglet et et coller clé API Google à partir de Google Maps API et ensemble Champ personnalisé nom pour la latitude et la longitude.
English: To prove this point today we have a report whose findings are more coherent with somebody who watched too much Prisoner: Cell Block H as a child than on the actual facts of the situation of women in prisons - and whether that should be a competence of this place anyway.
French: Pour prouver ce que j'avance, voilà que nous examinons aujourd'hui un rapport dont les conclusions sont plus en accord avec l'état d'esprit de personnes ayant trop regardé Prisoner: Cell Block H quand ils étaient enfants qu'avec la réalité de la situation des femmes en prison, et la question se pose de savoir si le Parlement devrait être compétent en la matière.
English: We have very little disagreement with the contents of the report; we have more problems with the content of her speech, which seemed not entirely to reflect the report as it stands.
French: Le contenu de celui-ci ne nous pose que de très légers problèmes. En revanche, nous éprouvons davantage de difficultés avec le contenu de son discours, qui ne semblait pas refléter totalement le rapport tel qu’il existe.
English: NSERC, CCAC, AUCC Assisted by:
French: CRSNG, CCPA, AUCC Assistée par :
English: In accordance with article 8 (2) of the Optional Protocol, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 1 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui est attendu le 1er septembre 2007.
English: On the other hand, Australia has included both a statement of values and a code of ethics in its public service act.
French: Pour assurer la cohésion du système et obliger les responsables à rendre compte de leur action, deux types de solutions ont été envisagées.
English: The only facilities that are not likely to have emergency plans in place are small to medium size enterprises such as those that may store ammonia or petroleum products above the minimum quantities.
French: Les seules installations qui n'ont probablement pas de plan d'urgence en place sont les petites et moyennes entreprises comme celles qui peuvent entreposer de l'ammoniac ou des produits pétroliers en quantité supérieure à la quantité minimale.
English: (3) The application shall be accompanied by a certification, dated and signed by the applicant, or by their authorized representative, stating that the information contained in the application is accurate and complete.
French: (3) La demande de permis est accompagnée d'une attestation, datée et signée par le demandeur ou son représentant autorisé, portant que les renseignements contenus dans la demande sont complets et exacts.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Raymond Breton, Marbelton, QC Pearl Dugas, La Baie, QC
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Jean-Réal Brouillard, Cantley QC Trudy Muller, Kanata ON
English: "Bringing this telescope on stream has been a major achievement for our scientific community," said Minister Manley.
French: « La mise en service de ce nouveau télescope représente un progrès majeur pour la collectivité scientifique, a déclaré le ministre Manley.
English: (a) The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, introduced her report (E/CN.4/2001/73 and Add.1-2);
French: a) La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/73 et Add.1 et 2);
English: The Federal Republic of Yugoslavia recognises the principle of the rule of law and respect of human rights.
French: La République fédérale de Yougoslavie reconnaît le principe de prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: Table of Contents Acknowledgements  Executive Summary  1.0 Introduction  2.0 Overview of Approach  3.0 Findings from Interviews and Case Studies
French: Table des matières Remerciements  Résumé  1.0 Introduction  2.0 Aperçu de l'approche  3.0 Résultats des entrevues et des études de cas
English: In order to keep ICTY officials up to date with the developments in the region, the Outreach Programme also provides daily media monitoring from all of its offices in the region as well as an overview of domestic war crimes trials in the region so as to provide consolidated information on the developments in each location.
French: Afin de tenir les membres du Tribunal informés de l'évolution de la situation dans la région, le Programme de vulgarisation diffuse les revues de presse quotidiennes établies par ses différents bureaux dans la région ainsi qu'une synthèse de déroulement des procès pour crimes de guerre de façon à avoir une information complète sur l'évolution de la situation à chaque endroit.
English: The bad news, though, is that the run-up of personal debt means that many households will be left with liabilities exceeding the value of their homes, implying a rising number of bankruptcies.
French: La mauvaise nouvelle, cependant, reste que l'augmentation de l'endettement des ménages laissera de nombreux foyers avec des remboursements supérieurs à la valeur de leur logement, ce qui entraînera une augmentation des faillites personnelles.
English: top of page Table 1 List of Habitat Blueprint Initiative Project Teams Regulatory 1.
French: haut de la page Tableau 1 Liste des équipes de l'initiative du Plan directeur de l'habitat Réglementation 1.
English: FORM 20 - FRT-Post Secondary Student up to the school year of the 21st Birthday - return travel from School to Post This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 20 - DRF- Au nom d'un étudiant du postsecondaire - Jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire - Voyage aller-retour d'école au poste NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the ECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme dans les pays en transition.
English: (c) The adoption of the Strategic Programme and the Framework for Operations 2004-2008 aiming at improving the situation of children.
French: c) L'adoption du programme stratégique et du Plan-cadre des opérations 2004-2008 visant à améliorer la situation des enfants.
English: The 1994 Act “On exit and entry procedures for citizens of Ukraine” accords citizens the right to leave Ukraine, except in the cases specified in the Act and to enter Ukraine.
French: La loi de 1994 relative aux "procédures de sortie du pays et d'entrée dans le pays concernant les ressortissants ukrainiens" accorde à ceux-ci le droit de quitter l'Ukraine sauf dans des cas précis définis par la loi et d'entrer en Ukraine.
English: To echo Mr Caspary, there are a whole series of human rights and other problems.
French: Je reprendrai l’idée de M. Caspary et signalerai que la Chine est confrontée à toute une série de problèmes relatifs, entre autres, aux droits de l’homme.
English: Required majority: 44 Number of votes obtained:
French: Majorité requise: 44  Nombre de voix recueillies:
English: Atkinson, Kenneth David 2007-590 Ducheine, Viviane 2007-592 Gauthier, Lyne 2007-593 Nahas, Georges 2007-591 Kane, Paul B. 2007-618 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Atkinson, Kenneth David 2007-590 Ducheine, Viviane 2007-592 Gauthier, Lyne 2007-593 Nahas, Georges 2007-591 Kane, Paul B. 2007-618 Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: As I said to you, I have no reason to want to go to Bosnia at that particular time.
French: Comme je vous le disais, je n'ai aucune raison de vouloir aller en Bosnie à cette époque.