ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 There has been some initial movement in this regard.
French: Généralement parlant, la nature de la RAM est telle qu’elle peut apporter des avantages relativement plus grands à de petites puissances ou à des puissances moyennes, comme le Canada, qu’à de grandes puissances comme les États-Unis, parce qu’elle modifie les éléments fondamentaux de la puissance.
English: MWO Leroux has accepted the Reserve Staff Officer position at the MCSP Cell and will start his new functions as a reservist MWO on 04 Jul 2007.
French: L'adjum Leroux a accepté le poste d'officier d'état-major réserviste à la cellule du PMCC et il débutera ses nouvelles fonctions le 04 juillet 2007 au grade d'adjum.
English: Forty-first session  Geneva, 14-17 April 2008
French: Quarante et unième session Genève, 14-17 avril 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The mandatory sentencing law (currently in s 401(4) of the Criminal Code (WA)) was introduced by the previous Western Australian Government as part of overall changes to WA legislation dealing with burglary, particularly with respect to home burglary, aggravated burglary and those offenders who repeatedly commit home burglary.
French: La loi sur les peines obligatoires (actuellement dans l'article 401 4) du Code pénal de l'Australie occidentale) a été adoptée par le Gouvernement précédent d'Australie occidentale dans le cadre de modifications d'ensemble de la législation relative aux cambriolages, notamment ceux des résidences particulières, aux cambriolages aggravés et aux cambriolages avec récidive.
English: • View returns status (corporation and payroll)
French: • Voir l'état des déclarations (société et retenues sur la paie)
English: The executive order was completely ignored by the corporate media.
French: Le Réseau Voltaire révèle les détails de cette manipulation de l’appareil d’État et dévoile les noms des responsables.
English: Also, Israel must guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip suspended since September 2007, the lack of which has seriously impacted the economic, social and daily life of the Palestinian people.
French: Israël doit aussi autoriser les versements de paiements de transfert dans la bande de Gaza, suspendus depuis septembre 2007, ce qui a eu des incidences considérables sur la vie économique, sociale et quotidienne des Palestiniens.
English: to return for duty to a workplace designated by the Employer within a period of time specified by the Employer, if called; or
French: rentrer au travail au lieu désigné par l’Employeur dans le délai fixé par ce dernier, s’il est appelé à le faire, ou
English: He is also responsible for purchasing insurance, with the buyer (importer) named as the beneficiary.
French: De plus, il est responsable de produire une police d'assurance, au bénéfice de l'acheteur (importateur).
English: New Brunswick Advisory Council on the Status of Women.
French: Mémoire sur l’avant-projet de loi remplaçant la Loi électorale.
English: • Definitionsfor Tables 1, 2, and 3
French: • Définitionss'appliquant aux tableaux 1, 2, et 3
English: The consequences of the storm on 8 have been phenomenal: isolated cities, traffic chaos, hundreds of cars standing on the roads, 220,000 subscribers (official figures) without light ...
French: Les conséquences de la tempête sur 8 ont été phénoménal: les villes isolées, la circulation chaotique, des centaines de wagons à l'arrêt sur les routes, 220.000 abonnés (chiffres officiels), sans lumière ...
English: These errors were not considered to be significant and can be alleviated with tightening up of internal procedures.
French: Ces erreurs n’ont pas été considérées comme étant significatives et le resserrement des procédures internes peut redresser la situation.
English: Our forests haven't always had the appearance that they have today.
French: Nos forêts n’ont pas toujours eu l’aspect qu’on leur connaît aujourd’hui.
English: Data is stored and maintained when applicable, in the following systems:
French: Les données sont conservées s'il y a lieu dans les systèmes suivants:
English: Remedy for Canada’s Health-Care Crisis?
French: Guaranteeing Timely Access to Health Care for Canadians », Commentaire de l’Institut C.D. Howe, vol.
English: The second document proposed that the theme of the 2004 Policy Segment be: facilitating trade and enterprise development across the future borders of Europe and how the UNECE could contribute to improving communications and cooperation between countries of the region.
French: Dans le deuxième document, il était proposé que le débat d'orientation de 2004 porte sur la facilitation du commerce et le développement de l'entreprise dans la future Europe et sur la façon dont la CEE pourrait contribuer à améliorer les communications et la coopération entre les pays de la région.
English: While awaiting that response, I would like to say that — given the information that I have — I believe the request for an increased United Nations presence comes from the membership of our subregion as a whole.
French: En attendant cette réponse, suivant les informations en ma possession, je crois comprendre qu'il s'agit là d'une demande de l'ensemble des États membres de notre sous-région.
English: The response of annual volume increment to fertilization was not statistically significant until the fourth period.
French: La réaction de l'accroissement annuel en volume à la fertilisation n'a pas été statistiquement significative avant la quatrième période de 5 ans.
English: (A) Product Contains a Substance of Special Concern s.34(1) Concentration of each ingredient of special concern Ingredient %
French: (A) le produit contient une substance particulièrement préoccupante 34(1) Concentration de chaque ingrédient d’intérêt particulier Ingrédient %
English: There have been, and still are, serious problems with financing, and most of our social protection schemes are still based on social orders which are now outdated.
French: De sérieuses difficultés se sont élevées dans le domaine du financement, des excès se sont produits, et la plupart de nos systèmes de protection sociale sont encore basés sur des structures sociales dépassées.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Work ATS at work Rodrigo Moynihan RA CBE (1910-1990) Moynihan was concerned for the individual pressed into unfamiliar service during the war. The juxtaposition of the bland colours of uniform, camouflage and machinery contrast with the volunteer's own innocent features.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Travail Membres de l'ATS au travail Rodrigo Moynihan RA CBE (1910-1990) Moynihan s'intéressait aux individus obligés de faire un travail avec lequel ils n'étaient pas familiers pendant la guerre.
English: The remaining 75% will be charged to your credit card 14 days before your arrival date.
French: Les 75 % restant seront débités de votre carte 14 jours avant votre arrivée.
English: 1-A-2 Fuel Combustion - Manufacturing Industries and Construction CO2 Yes Level and Trend 1-A-2 Fuel Combustion - Manufacturing Industries and Construction CH4
French: 1-A-2 Utilisation de combustibles - Industries manufacturières et construction CO2 Oui Niveau, tendance 1-A-2 Utilisation de combustibles - Industries manufacturières et construction CH4
English: This report provides in-depth information on PSR new hires’ experiences and as such highlights important challenges facing the PS in not only recruiting this group, but retaining them.
French: Le rapport contient des renseignements détaillés sur l’expérience des nouvelles recrues du RP qui font ressortir les défis importants auxquels la FP fait face, non seulement au niveau du recrutement de ce groupe, mais au regard de leur maintien en poste.
English: The African Group also supported the five strategic goals formulated by the Director General for the 2008-2009 biennium of the Program and Budget and commended the quality of documentation prepared by the Secretariat and the transparency of the budgetary data contained therein.
French: Le groupe des pays africains a par ailleurs appuyé les cinq objectifs stratégiques énoncés par le directeur général pour l’exercice biennal 2008-2009 du programme et budget et a salué la qualité de la documentation préparée par le Secrétariat et la transparence des données budgétaires qui y sont contenues.
English: I would recommend that the Government of Lebanon implement the findings of the report in full.
French: Je recommande au Gouvernent libanais de tenir pleinement compte des conclusions figurant dans le rapport.
English: The fact is, Commissioner, that there was a strategic choice to make: either to fall in line with the patenting practice of US multinationals - which is what you appear to be starting to do - or to protect the specific characteristics of European law and refuse to let abusive patents have any effect.
French: En réalité, Monsieur le Commissaire, il y avait un choix stratégique à faire: ou bien s'aligner sur la pratique de brevetabilité des multinationales américaines - c'est ce que vous paraissez commencer à faire -, ou bien défendre la spécificité du droit européen et refuser tout effet aux brevets abusifs.
English: A town in New York State, on the St. Lawrence River.
French: Ville de l’État de New-York, sur le Saint-Laurent.
English: These have been observed most often among persons who have renal insufficiency, seizure disorders, or certain psychiatric disorders, and among elderly persons who have been taking amantadine as prophylaxis at a dose of 200 mg/day.
French: Ces effets ont été observés le plus souvent chez des sujets qui souffrent d’insuffisance rénale, de troubles épileptiques ou de certains troubles psychiatriques, ainsi que chez les personnes âgées qui ont reçu un traitement prophylactique à l’amantadine, à raison de 200 mg/jour.
English: Abrasive wheels /, each 45 to 50 mm in diameter and 12.5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber.
French: 6.6.1.2 Roulettes abrasives, mesurant 45 à 50 mm de diamètre et 12,5 mm d'épaisseur, et constituées par un matériau abrasif spécial finement pulvérisé, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne.
English: By the terms of the PSFD MOU, Canada is expected to commit over $500M CDN to phase three of the program over the next 44 years.
French: Selon les dispositions du protocole d'entente sur la phase de soutien de la production et de développement, le Canada devrait, à l'étape III du programme, investir plus de 500 M$ US au cours des 44 prochaines années.
English: Every November, in all schools, after-school institutions and Mehribonlik homes (orphanages), the Ministry of National Education and the regional UNICEF branches in Uzbekistan conduct a week of courses on the Convention on the Rights of the Child with contests on topics such as “Do you know your rights?” and “What is a right?”.
French: Chaque année, au mois de novembre, conjointement avec les antennes régionales de la Fondation ouzbèke pour l'enfance, le Ministère de l'éducation organise dans les écoles, les institutions extrascolaires et les orphelinats «Mehribonlik» une semaine de l'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant, au cours de laquelle sont organisés des concours sur des thèmes tels que «Connais-tu tes droits?» ou «Qu'est-ce que le droit?».
English: Since its inception, the Commission has treated about 2.000 complaints; only ten of the Commission’s decisions were contested, and – so far – the Commission has not needed to use its right of substitution. d.
French: Depuis sa création, la Commission a traité environ 2 000 plaintes; dix de ses décisions seulement ont été contestées et, jusqu’à présent, elle n’a pas eu besoin de faire usage de son droit de substitution. d.
English: There have been no known or documented cases of asbestos contamination or known adverse health effects from the release of asbestos fibres.
French: Il ne s'est produit aucun cas connu ou attesté de contamination par l'amiante ou d'effets nocifs sur la santé dus à la libération de fibres d'amiante.
English: 17 May 2008 CAS No. 540-97-6, 541-02-6, 556-67-2, 732-26-3, 4474-24-2, 62-56-6, 78-79-5, 106-89-8, 108-05-4, 1344-37-2, 12656-85-8 Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents.
French: 17 mai 2008 Pour les No CAS 540-97-6, 541-02-6, 556-67-2, 732-26-3, 4474-24-2, 62-56-6, 78-79-5, 106-89-8, 108-05-4, 1344-37-2, 12656-85-8 Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche d'évaluation préalable, b) la proposition d'appliquer l'une des mesures précisée dans le paragraphe 77(2) et c) le document sur le cadre de gestion des risques.
English: • Specialty services are available in the community, including mental health services, mammogram and diabetes clinics, and cancer care outreach.
French: • Des services spécialisés sont disponibles dans la collectivité, comme des services de santé mentale, des mammographies, des cliniques du diabète et des soins aux personnes atteintes du cancer.
English: Published in English: 1999 WL 311945; 1999 U.S. Dist. LEXIS 7380; http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990517u1.html
French: c. Internazionale Medico Scientifica, S.r.l.  Publiée en anglais: 1999 WL 311945; 1999 U.S.  Dist.  LEXIS 7380;
English: On Ms Steeves' and Ms Johnson's assessments appeared before Ms McFadden's signature that they were "... fully qualified to perform the full range of duties of a supervisor at Douglas POE."
French: Il était écrit sur les évaluations de Mme Steeves et de Mme Johnson que Mme McFadden avait rédigées avant de les signer que ces employées étaient [traduction] «... tout à fait qualifiées pour exercer toutes les fonctions d'un superviseur au point d'entrée Douglas.»
English: 77 FAO Committee on Fisheries, Twenty-fourth Session, Rome, 26 February-2 March 2001, Progress in the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and Related International Plans of Action (COFI/2001/3), paras.
French: Enfin, il serait utile de renforcer davantage le Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées municipales, en coopération avec les institutions financières internationales.
English: Arts Council of New Zealand (Toi Aotearoa) - Creative New Zealand Creative New Zealand is a government organization responsible for developing the arts in New Zealand and was established as a crown entity under the Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act 1994.168 Creative New Zealand receives major funding from both the New Zealand Lottery Grants Board and the government, via the Ministry for Culture and Heritage.
French: Conseil des arts de la Nouvelles-Zélande (Arts Council of New Zealand – Toi Aotearoa [Creative New Zealand]) Creative New Zealand est un organisme gouvernemental responsable du développement des arts en Nouvelle-Zélande. Il a été fondé en tant qu’entité de la Couronne en vertu de la Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act 1994.168 Creative New Zealand reçoit un financement considérable du New Zealand Lottery Grants Board et du gouvernement, par le biais du ministère de la Culture et du Patrimoine.
English: As such, the CPA has come to view its role as facilitating, rather than planning, the evolution of the Canadian payments system.
French: Par conséquent, l’ACP en est venue à percevoir son rôle comme un rôle de facilitation, plutôt que de planification, du développement du système de paiement canadien.
English: In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R&D intensity target through full implementation of the recent review of R&D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
French: En outre, il importe que le Royaume-Uni concentre ses efforts sur les défis suivants à l'avenir: augmentation progressive de l'offre de logements pour faire face à moyen terme aux pressions qui s'exercent sur la demande; accomplissement de progrès visà-vis de l'objectif national en matière d'intensité de la R&D en mettant pleinement en œuvre les recommandations de l'étude récente sur la politique de R&D et d'innovation et plus particulièrement en tenant compte davantage des besoins spécifiques du secteur des services.
English: We cannot treat countries that are used to floods and droughts, such as the Mediterranean countries, in the same way as northern countries.
French: On ne peut traiter de la même manière les pays caractérisés par un régime d'inondations et de sécheresses, comme les pays méditerranéens, et les pays septentrionaux.
English: Bed pillows much too small. Dinner is very slow, but is tasty and good value for the cost.
French: The surroundings was not so nice.
English: February 29, 2008 Destination(s): New York, New York Air fare: $925.76 Other transportation: $122.94 Accomodations: $1,597.64 Meals and incidentals: $413.44 Other expenses: $32.87 *Total cost: $3,092.65 *Total does not include applicable taxes
French: New York, New York Tarifs aériens : 925,76 $ Autre transport : 122,94 $ Hébergement : 1 597,64 $ Repas et faux frais : 413,44 $ Autres dépenses : 32,87 $ Coût total* : 3 092,65 $ *Toutes taxes non comprises
English: ◦ Group registration as a charitable organization with Revenue Canada
French: ◦ Numéro d’enregistrement comme organisme de charité auprès de Revenu Canada
English: Hence, in order to save our credibility, we must really stand up for the selfdetermination of nations - that applies to the Chechens too - and we must put serious pressure on Russia to keep the promises it has made.
French: Par conséquent, pour être enfin crédibles, nous devons défendre le droit à l'autodétermination des peuples - et cela vaut également pour les Tchétchènes - et nous devons faire pression sur la Russie pour qu'elle respecte ses engagements.
English: 69 Contract Research Agreements valued at $ 7.3 million; 29 Inventions Disclosures; up from 23; 27 patents filed (in all countries); up from 23; 7 patents issued (in all countries); more than doubling the four-year running average; 13 licenses and options; 141 Agreements (material transfers, confidential disclosures and others); $394,373 in licensing revenues.
French: • 69 contrats de recherche d’une valeur de 7,3 M$ 29 divulgations d’invention, par rapport à 23 l’année précédente 27 demandes de brevets (tous les pays), par rapport à 23 l’année précédente 7 brevets émis (tous les pays), soit plus du double de la moyenne mobile sur quatre ans 13 licences et options 141 ententes (transfert de matériel, divulgations confidentielles et autres) 394 373 $ de revenus de licences
English: POIRIER, Judes Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Apolipoprotein E receptors:
French: POIRIER, Judes Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Apolipoprotein E receptors:
English: But the Security Council does not have the mandate or the responsibility to address the underlying socio-economic causes of conflict.
French: Mais le Conseil de sécurité n'a pas le mandat ni la responsabilité de s'attaquer aux causes socioéconomiques sous-jacentes des conflits.
English: Prudential considerations are all the more important for equities given the greater volatility of these assets in the short term.
French: Les considérations de prudence sont d’autant plus importantes lorsqu’il s’agit d’actions, étant donné que ce type d’actifs est plus volatil sur le court terme.
English: (1998) believed that personal interviews conducted by knowledgeable economic professionals would improve the quality of the survey results.
French: (1998) estiment que des entrevues réalisées en personne par des professionnels de l'économie sont susceptibles d'améliorer la qualité des résultats d'une enquête.
English: Great manna grass (Glyceria maxima (Hartman) Holmberg) was not on the list for botanist survey as sent out, however, one respondent reported it as being a problem in a number of southern Ontario wetlands.
French: La glycérie géante (Glyceria maxima (Hartman) Holmberg) n'était pas sur la liste non plus, mais un répondant jugeait sa présence envahissante dans certains milieux humides du sud de l'Ontario.
English: Although this represents a retention challenge, it again speaks to our excellent training and high professional standards.
French: Bien que cette situation constitue un défi du point de vue du maintien en poste, elle met encore une fois en évidence l'excellence de notre formation et nos normes professionnelles élevées.
English: 14.6 The strategy will include: policy analysis and advocacy; institution-building and training; knowledge networking, sharing of information and experiences and disseminating best practices; and providing technical assistance, including advisory services to member States and their institutions.
French: La stratégie comprendra les activités suivantes : analyse des politiques et sensibilisation; renforcement des capacités et formation professionnelle; mise en réseau des connaissances, mise en commun des informations et des expériences et diffusion des pratiques de référence; et fourniture d'une aide technique, notamment sous forme de conseils, aux États Membres et à leurs institutions.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the optional use of microcrystalline cellulose as a bodying and texturizing agent in the manufacture of breath freshening strips at a maximum level of use of nine percent.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation facultative de la cellulose microcristalline comme agent épaississant dans la fabrication de pellicules purifiant l'haleine à une limite de tolérance de neuf pour cent.
English: But I also know that these same Canadians want to find ways to contribute to a cleaner Canada.
French: Mais je sais aussi que ces citoyens veulent trouver des façons de contribuer à assainir l'environnement.
English: Will the Euro Dethrone the Dollar? by William L. Silber Much of America’s dominance in world finance comes from the dollar’s status as international money.
French: L’euro détrônera-t-il le dollar ? by William L. Silber Les Etats-Unis doivent en grande partie leur prédominance dans le monde de la finance internationale au statut du dollar comme monnaie de référence.
English: The use of low-cost remote sensing and GIS for identifying and monitoring the environmental factors associated with vector-borne disease transmission Document(s) 9 of 19 S.J. Connor, M.C. Thompson, S. Flasse, and J.B. Williams
French: The use of low-cost remote sensing and GIS for identifying and monitoring the environmental factors associated with vector-borne disease transmission Document(s) 9 de 19 S.J. Connor, M.C. Thompson, S. Flasse, and J.B. Williams