ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews were completed with 15 individuals including RTL program managers, RTL Board members, Technical sub-committee members, the RTL Coordinator, and a CEC worker and social worker.
French: Nous avons réalisé des entrevues avec 15 personnes, y compris les gestionnaires du programme Prêts à apprendre, les membres du conseil d'administration du programme, les membres du sous-comité technique, le coordonateur du programme ainsi qu'un travailleur du CEC et un travailleur social.
English: Carbon losses from the managed forests are contained in the industrial roundwood harvested, the decay or burning of post-harvest biomass residues (slash), the fuelwood and firewood collected, and the biomass burned in wildfires (Equation A6-2).
French: Les pertes de carbone dans les forêts aménagées sont attribuables aux récoltes de bois d'industrie, à la décomposition ou au brûlage des résidus de la biomasse après récolte (rémanents d'exploitation), au combustible ligneux et au bois de chauffage récoltés, ainsi qu'à la biomasse brûlée par les feux de friches (équation A6- 2).
English: More efforts are needed through international debt resolution mechanisms to guarantee equivalent treatment of all creditors, just treatment of creditors and debtors and legal predictability.
French: Il faut redoubler d'efforts, dans le cadre des mécanismes internationaux de règlement de la dette, pour garantir un traitement équivalent à tous les créanciers, un traitement équitable des créanciers et des débiteurs et la prévisibilité juridique.
English: The yield should reflect a percentage return on the market value of freehold land with comparable characteristics, as if full title was held by the First Nation or locatee, and zoned for the proposed use, provided that the annual lump sum payments are made in advance with five-year rental reviews.
French: Le rendement devrait refléter le rendement en pourcentage sur la valeur marchande d’une propriété privée présentant des caractéristiques similaires, si la propriété était détenue par la Première Nation ou par le titulaire d’un intérêt individuel, et zonée aux fins appropriées, à condition que les paiements annuels forfaitaires soient payés à l'avance et qu'il y ait révision du loyer aux cinq ans.
English: The past five years have seen the enactment of a number of laws relating to children which demonstrate the progress made in adapting Chile's legal order to the Convention; they deal with the following topics:
French: Au cours des cinq dernières années, le Chili a adopté toute une série de lois au sujet des enfants qui illustrent les progrès enregistrés dans la mise en conformité de l'ordre juridique avec la Convention et concernent les questions ci-après :
English: The other two sectors, S-SE and E-NE, contribute approximately 10% each.
French: La contribution de chacun des deux autres secteurs, S-SE et E-NE, est d'à peu près 10 % des dépôts.
English: Large-scale behaviour of fireworks
French: Comportement des artifices de divertissement lorsqu'ils sont en masse
English: Monitoring, legal challenges and litigation are the obvious ways to deal with prejudice and discrimination.
French: Il est crucial de procéder à une évaluation immédiate de l'utilisation de ces fonds par les communautés roms et des résultats obtenus.
English: The Hickorynut and the Kidneyshell were listed as Endangered under SARA in May 2003.
French: L’ESS conclut que cette stratégie bénéficiera clairement à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: () The conviction is therefore correct and deserved, but before examining the first degree decisum regarding the applied punishment, I should once again emphasize that it is high time for the country to adopt a State policy aimed at preventing crimes such as the one now under consideration.
French: () La condamnation est donc juste et méritée.  Mais avant d'examiner la décision au premier degré concernant la sanction appliquée, je dois une fois de plus souligner qu'il est grand temps que le pays adopte une politique étatique visant à prévenir des crimes comme celui qui est actuellement considéré.
English: • January-June European Council to be chaired by Austrian Presidency.
French: • Janvier-juin Le Conseil européen sous la Présidence autrichienne.
English: 3 minutes walk from main bus terminals.
French: A 3 minutes à pied des principaux terminaux de bus.
English: This may affect your search results on the Trade-marks database, Copyrights database and the Canadian Patent Index on the CIPO Search pages.
French: Les problèmes peuvent affecter les résultats de recherche sur le base de données sur les marques de commerce, le base de données sur les droits d'auteur et les Données sur les brevets.
English: A trial surveillance programme initiated by the MoH in four regions demonstrates such a commitment:
French: Un programme expérimental de surveillance lancé par le Ministère de la santé dans quatre régions témoigne de cet engagement :
English: It might be used, for example, where a series of complaints had focused attention on a specific body or a particular type of administrative activity, providing grounds to think that a more general inquiry should be conducted.
French: Il peut en faire usage, par exemple, lorsqu'une série de plaintes attirent son attention sur un organe ou sur un type d'activité administrative en particulier, et apportent suffisamment d'indices pour laisser penser qu'une enquête plus générale devrait être ouverte.
English: (f) programmes and services for refugee children; and
French: f) Programmes et services destinés aux enfants réfugiés;
English: The conference was organized by Canadian First Nations storyteller, writer and poet Lee Maracle, on the
French: Au printemps , le  a également apporté son soutien à une conférence qui a eu lieu à l’Université Western Washington, dans l’État américain de Washington.
English: Participation and inclusion is also expressly referred to in relation to living independently and being included in the community (art.
French: La participation et l’intégration sont aussi expressément citées en ce qui concerne l’autonomie de vie et de l’inclusion dans la société (art.
English: Ideally, this register should be combined/merged with the EuroGroups Register.
French: Idéalement, ce répertoire devrait être associé au registre EuroGroups ou fondu avec celui-ci.
English: Mr. Jerie thanked the experts for their wishes and GRSG honoured him with a long applause.
French: M. Jerie a remercié les experts et le GRSG l'a longuement applaudi.
English: Moreover, a number of important topics that were addressed only partially or not at all in the early action plan now deserve more attention.
French: En outre, un certain nombre de points importants abordés de manière partielle ou négligés dans le premier plan se voient aujourd'hui accorder une attention particulière.
English: In Germany, fractal programming is part of the school curriculum; in North America, computer games teach children to construct fractals on their monitors or compose them on their synthesizers.
French: En Allemagne, la programmation fractale est déjà enseignée à l'école; en Amérique du Nord, des ludiciels apprennent aux enfants à construire des fractales à l'écran ou à en composer sur leur synthétiseur musical.
English: Visual navigation training is conducted by Bombardier Aerospace Inc.’s Canadian Aviation Training Centre using the Slingsby T-67 Firefly elementary trainer at Southport.
French: L’entraînement relatif à la navigation à vue est donné à Southport par l’École canadienne d’aviation de Bombardier Aéronautique Inc. à l’aide de l’avion d’entraînement élémentaire Slingby T 67 Firefly.
English: In a country with a territory that spans thousands of square kilometres, news and information content plays an important role in the daily lives of Canadians.
French: La population canadienne peut donc être fière d=un secteur des médias qui s=est développé au pays et qui a évolué pour devenir un élément vital de la société canadienne.
English: The Panel finds that the evidence presented is adequate to demonstrate that the activities described in the claim were part of the response to the oil spills that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve montrent bien que les activités décrites dans la réclamation s'inscrivaient dans l'action menée pour combattre les marées noires dues à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For most of Europe 'defence planning guidance [is] more dependent on financial bottom lines than a coherent plan that matches ends to means and resources to strategies, not to mention coordination with key security partners.'
French: Pour la plupart des pays européens, "la planification de défense dépend plus des impératifs financiers que d'un plan cohérent faisant correspondre les objectifs et les moyens, les ressources et les stratégies, sans parler de la coordination avec des alliés importants".
English: 0,5 times the subsistence minimum set out under a special legal regulation as required to cover maintenance and other basic personal needs (hereinafter the "Subsistence Minimum for Personal Needs") per day of stay if the total period of stay is not to exceed 30 days, —
French: 0,5 fois le minimum vital prévu par une disposition législative spéciale, nécessaire pour couvrir la subsistance et d'autres besoins personnels de base (ci-après dénommé le ‘minimum vital pour les besoins personnels’) par jour si la durée totale du séjour ne dépasse pas 30 jours, —
English: However, establishing a Council of Europe representation office in Minsk would require negotiations and discussions with the present authorities.
French: Toutefois, l’établissement d’un bureau de représentation du Conseil de l’Europe à Minsk exigerait des négociations et des discussions avec les autorités actuelles.
English: Statistics Canada, Finance Canada) Quick links ▪ Department of Finance ▪ Bank of Canada ▪ Statistics Canada ▪ Toronto Stock Exchange An Open and Prosperous Economy Canada has one of the most prosperous, stable and open economies in the world.
French: Statistique Canada, Finances Canada) Liens rapides ▪ Ministère des Finances ▪ Banque du Canada ▪ Statistique Canada ▪ Bourse de Toronto Une économie ouverte et prospère Le Canada est l'une des économies les plus prospères, les plus stables et les plus ouvertes au monde.
English: They should give full recognition to the progress made to date, and should both recognize and fulfil their roles in creating the environment necessary in order to do more.
French: Ils devraient apprécier à leur juste valeur les progrès enregistrés à ce jour, mais aussi reconnaître et jouer leur rôle pour ce qui est d'instaurer l'environnement nécessaire pour faire davantage.
English: UND1X is defined as the CPI excluding mortgage interest costs and the effects of indirect taxes and subsidies.
French: L’inflation tendancielle est définie comme étant l’IPC, à l’exclusion des charges d’intérêts au titre des crédits hypothécaires, ainsi que des effets de la fiscalité indirecte et des subventions.
English: Starting with the 1920s artificial insemination with the husband’s or a selected donor’s sperm has become a widely-spread practice in sterility treatment.
French: L’année 1954 a vu la première grossesse suite à l’insémination artificielle avec le sperme congelé.
English: It is commendable that the European Parliament has not confined itself to merely supporting the Orange Revolution but that it is also constantly monitoring developments in Ukraine through its observers.
French: Il est louable que le Parlement ne se soit pas contenté d’accorder simplement son soutien à la Révolution orange, mais qu’il surveille aussi constamment l’évolution en Ukraine par le truchement de ses observateurs.
English: The grant was able to support the training of one of the Nigerian team members, Dr Oluwatosin, who completed a Diploma in Occupational Health and Safety at McMaster University during the research project.
French: Au départ, les chercheurs ont méjugé l’ampleur des travaux à réaliser et le temps qu’ils auraient dû prévoir pour leur présence au Nigéria. Des facteurs comme la pauvreté, une infrastructure inadéquate et le peu de fonds octroyés pour l’éducation universitaire ont posé des déﬁs considérables pour réaliser ces travaux.
English: • Have you established a desired long-term sustainable development outcome for each of these program activities or outputs?
French: • Avez-vous déterminé une conséquence souhaitable à long terme du développement durable pour chacun de ces extrants et activités du programme?
English: Some were concerned, however, about access to GEF financing in the future; several expressed concern that the negotiations on the fourth GEF replenishment had not yet concluded and called on GEF contributors swiftly to reach a settlement providing for adequate support for the Convention.
French: Certains se sont déclarés préoccupés, toutefois, par l'accès au financement du FEM à l'avenir; plusieurs se sont déclarés préoccupés par le fait que les négociations sur la quatrième reconstitution du FEM n'avaient pas encore abouti et ils ont demandé aux contribuants au FEM de s'efforcer de parvenir à un accord rapidement pour fournir un soutien adéquat à la Convention.
English: Indicate funding provided by other federal departments and agencies.
French: Autre financement fédéral :
English: Although technological leapfrogging by developing countries might attenuate some adverse environmental or health effects, those countries still need to develop and implement domestic regulations suited to their local production and socio-economic conditions.
French: Même si un bond technologique des pays en développement peut atténuer certains effets environnementaux ou sanitaires négatifs, il faut néanmoins que ces pays adoptent et appliquent des réglementations adaptées aux conditions locales de production et à leur situation socioéconomique.
English: If it logs any warnings , address them.
French: Il y a relativement peu de messages, et vous tiendra informé des nouvelles versions stables. Vous devriez aussi envisager de vous inscrire à or-talk (davantage de messages), où les versions de développement sont annoncées.
English: It has been held that there should be a presumption in favour of making an award in the sense that if the evidence warrants it, damages should be awarded.
French: Les tribunaux qui les ont rendues ont été d’avis qu’il doit y avoir une présomption en faveur de l’octroi de domages- intérêts, lorsque la preuve le justifie.
English: Question 12: (a) Shall the State addressed have the power to review whether the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court? (b) Shall the judgement given by the chosen court be recognisable under the Convention irrespective of the ground on which the chosen court based its jurisdiction?
French: Question 12 : (a) L’Etat requis doit-il avoir le pouvoir de réexaminer la validité de l’accord d’élection de for au regard de la loi de l’Etat du tribunal élu ? (b) Le jugement rendu par le tribunal élu doit-il être susceptible de reconnaissance sur le fondement de la convention quel que soit le motif sur lequel ce tribunal a fondé sa compétence ?
English: At any rate, believe me, I shall be voicing your concerns because they are my own.
French: Croyez bien, en tout cas, que je me ferai l’écho de vos préoccupations parce qu’elles sont les miennes.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Samakova (Kazakhstan) took a place at the Committee table.  Ms. Samakova (Kazakhstan) said, in response to the question of whether the Convention had been applied in a specific case by the courts in Kazakhstan, that the Constitution specified that international agreements ratified by Kazakhstan had priority over national legislation and could be directly applied except in cases where such action would involve the introduction of new legislation.
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/71, annexe IV, point 1.6) et à l'invitation du Gouvernement italien, un atelier sur l'application des techniques de réduction des composés organiques volatils (COV) dans les secteurs du revêtement des surfaces, du nettoyage à sec et du dégraissage des surfaces a eu lieu à Bologne (Italie) du 19 au 21 février 2001.
English: Cyprus hosted full-time liaison officers from 17 countries and cooperated with Interpol and other agencies.
French: Chypre accueille sur son sol des agents de liaison à plein temps représentant 17 pays et coopère avec Interpol et un certain nombre d'autres organismes.
English: The Presidency also condemned the wave of violence and launched an urgent appeal to all the parties to restore calm.
French: La présidence a également condamné la vague de violence qui s’est abattue sur la nation et a lancé à toutes les parties un appel urgent à la restauration de la paix.
English: Unfortunately however, their interruption of the engine circuits will appear on Sulu's security board. Kirk says he'll get Uhura to create a diversion to distract Sulu's attention as soon as he's ready.
French: Spock (miroir) dit à Kirk qu’il est satisfait que le plan de Chekov ait échoué parce qu’il ne veut pas être capitaine, il préfère ses fonctions scientifiques.
English: CL B EMPLOYMENT OPPORTUNITY CFC TORONTO - CORRECTED COPY
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SERVICE DE CL B AU CFC DE TORONTO
English: Bonn is at the centre of the economic region of North-Rhine Westphalia.
French: Bonn est au cœur de la région économique de la Rhénanie du Nord/Westphalie.
English: If, however, there exists conflict, it would not be appropriate to stipulate a general rule of priority.
French: Si, par contre, elles entrent en conflit, mieux vaudrait qu'il n'y ait pas de règle générale établissant un ordre de priorité.
English: The applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application: (a) to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn; to the extent that the Community trade mark ceases to have effect.
French: Le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire peut requérir la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire en demande de marque nationale: a) dans la mesure o la demande de marque communautaire est rejetée, retirée ou réputée ù retirée; dans la mesure où la marque communautaire cesse de produire ses effets.
English: The concentration profiles of the PCB congeners in rat tissues were obtained and compared with the Aroclor 1254.
French: Les profils de concentration des congénères de PCB dans les tissus des rats ont été dégagés, puis ont été comparés à l'Aroclor 1254.
English: Issues related to Africa continue, unfortunately, to be a major preoccupation of the Security Council, as demonstrated, for example, by the fact that an overwhelming majority of United Nations peacekeepers and related financial resources are dedicated to Africa.
French: Les questions liées à l'Afrique continuent malheureusement de représenter une préoccupation majeure du Conseil de sécurité, comme le démontre, par exemple, le fait qu'une majorité écrasante de soldats de la paix des Nations Unies, avec les ressources financières connexes, sont consacrées à l'Afrique.
English: The Supervisor considers that the number may be used in the context of staff reports1.
French: Le contrôleur européen de la protection des données considère que ce numéro peut être utilisé dans le cadre des rapports de notation1.
English: In addition to making progress on sector and pollutant releases and disposal and recycling trends, other highlights include special sections on toxic substances, pollution prevention, managing pollution in Canada, and tips on how communities and individuals can use the NPRI.
French: En plus de souligner les progrès réalisés dans ce secteur en matière de rejets de polluants ainsi que les tendances qui se dégagent pour l’élimination et le recyclage, le rapport contient des sections spéciales sur les substances toxiques, la prévention de la pollution et la gestion de la pollution au Canada.
English: • Mark Lee, Education, Trent University.
French: • Mark Lee, Département d'éducation, Université Trent
English: They stressed the importance of ending cross-subsidization and ensuring transparency.
French: Elles ont dit qu'il importait de mettre fin au financement croisé et d'assurer la transparence.
English: Wheelchair and mobility aids Injured workers with mobility issues in the home, at work or at leisure are evaluated to determine which type of mobility aid will best suit their needs.
French: Fauteuils roulants et aides à la mobilité Le travailleur blessé qui a de la difficulté à se déplacer à la maison, au travail ou lors de ses activités est évalué pour déterminer le type d’appareil qui conviendra le mieux à ses besoins.
English: There is no interest in, or intention of doing, any such thing and, in my opinion, a great gap exists in the personnel organization as a result.
French: Il n'y a pas intérêt à faire une telle chose et l'on n'a pas non plus l'intention de la faire, aussi existe-t-il, à mon avis, un fossé profond dans le personnel syndiqué comme conséquence de cette situation.
English:  Document: 030613_1.doc - 103KB 2003-06-09 - Bell Canada Description:
French:  Document: 030613_1.doc - 103KO 2003-06-09 - Bell Canada Description:
English: You must have Diskeeper 2007 Home Edition installed for this upgrade.
French: Vous devez disposer de la version 9 ou 10 de Diskeeper Server Enterprise Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: * Income is from all sources and all family members.
French: * Désigne les revenus de toutes les sources et de tous les membres de la famille.
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, lui délivrera une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Finally, they will study these species' behaviours while they are on their wintering grounds in Mexico, Belize and Panama to compare the effects of fragmentation during the breeding and non-breeding seasons.
French: Finalement, ils étudieront le comportement de ces espèces dans leurs aires d'hivernage au Mexique, au Belize et à Panama, afin de comparer les effets du morcellement pendant les saisons de reproduction et de non-reproduction.
English: Douglas Hamilton Address: 207-6080 Young St Address:
French: Douglas Hamilton Adresse : 207-6080 Young St Adresse :
English: Amendment 66 Glenys Kinnock Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point w d (new) Proposal for a recommendation Amendment (wd) believes that EU efforts will also serve as an important catalyst and an example to other donors; however, warns EU Member States that if current trends are not reversed, the EU will fall short of its official development aid commitments by EUR 75 billion by 2010, Or. en
French: Amendement 68 Glenys Kinnock Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point w septies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (w septies) attire l'attention des États membres sur les succès remarquables obtenus dans le reste de l'Afrique, où plusieurs pays sont en passe de réaliser tous les OMD, à l'exception de l'objectif AM\726593FR.doc 37/57 PE407.704v01-00
English: Antigua and Barbuda, Grenada and Senegal also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Grenade et Sénégal.
English: Depending on where they live, some of the following topics may be discussed:
French: Selon l’endroit où ils vivent, certains des sujets suivants peuvent être discutés :