ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Croatia, on 19 April 1996, issued the Constitutional Act on Co-operation of the Republic of Croatia with the International Criminal Tribunal of 1991 (Official Gazette, No. 32/96).
French: Le 19 avril 1996, la République de Croatie a promulgué la loi constitutionnelle sur la coopération avec le Tribunal international pour les crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie de 1991 (Journal officiel, no 32/96).
English: Total Change Achieved to Date * Relative to 2002 (%) XIII.
French: Changement total jusqu'à maintenant* par rapport aux valeurs de 2002 (%) XIII.
English: In view of what I have just heard, there is no genuinely open debate.
French: À la lumière de ce que je viens d' entendre aujourd' hui, le débat n' est pas vraiment ouvert.
English: They will conduct initial stability assessments that enable a multidisciplinary perspective to analyse the flashpoints and critical factors that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; ensure appropriate liaison and coordination with government entities responsible for stabilization efforts and ensure appropriate linkages with early recovery and development efforts; ensure that coordination facilitates the resolution of conflicts and bottlenecks that hinder progress in stabilization and linkages with early recovery and development; provide a neutral forum to ensure state-level coordination among initiatives of major donors and agencies; and provide analysis of the context of stabilization in the state concerned and linkages with early recovery and development.
French: Ils effectueront des évaluations préliminaires de la stabilité, dans une perspective multidisciplinaire, afin d'analyser les points chauds et les facteurs critiques qui compromettent l'application de l'Accord de paix global; assureront la liaison et la coordination avec les organismes gouvernementaux responsables des efforts de stabilisation et assureront les liens voulus avec le relèvement rapide et le développement; veilleront à ce que la coordination facilite le règlement des conflits et des problèmes qui empêchent de stabiliser la situation et de passer au relèvement et au développement; offriront un cadre neutre pour assurer la coordination, au niveau des États, entre les initiatives des principaux donateurs et organismes; et analyseront le contexte de la stabilisation dans l'État concerné et les liens avec le relèvement rapide et le développement.
English: THE FREE USE IT'S POSSIBLE EXCLUSIVELY IN AREAS WHERE WE ARE PRESENT WITH AGENCIES OR CONCESSIONARY.
French: L'UTILISATION LIBRE IL EST POSSIBLE EXCLUSIVEMENT DANS LES SECTEURS OÙ NOUS SOMMES PRÉSENTS AVEC DES AGENCES OU CONCESSIONNAIRES.
English: However, the British could take some satisfaction from the repulse and capture of the commander-in-chief of the French troops, Baron Dieskau, during an attack on an encampment of American provincials at Lake George.
French: Les Français ont leur revanche lorsque des troupes britanniques sous le commandement du major-général Edward Braddock sont mises en déroute par 254 Canadiens et 630 Indiens dirigés par le capitaine Claude de Contrecoeur près du fort Duquesne.
English: Changing the deadline from December 31st will be analyzed if SCAP is extended.
French: Si le PAP est reconduit, la possibilité de déplacer l'échéance du 31 décembre sera examinée.
English: Few sector councils, however, have implemented any specific employment equity initiatives despite the requirement in the sector council agreements to address employment equity issues.
French: Toutefois, peu de conseils sectoriels ont mis en oeuvre des initiatives qui tendent précisément à l'équité en matière d'emploi malgré l'obligation, prévue dans les ententes sectorielles, de s'occuper de cette question.
English: • the federal government IM environment
French: • l'environnement de la GI au gouvernement fédéral
English: Regional indigenous populations project:
French: Projet régional en faveur des populations autochtones:
English: (h) To use the expertise available in the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe to ensure that the draft law on media meets international standards and does not, directly or indirectly, further restrict the printing or distribution of independent media in Belarus;
French: h) De mettre à profit les compétences de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil de l'Europe pour veiller à ce que le projet de loi sur les médias soit conforme aux normes internationales et à ce qu'il ne limite pas davantage, directement ou indirectement, la publication ou la diffusion de la presse indépendante au Bélarus;
English: Audit results 6.1 Halifax 6.2 Moncton Appendix - List of associations consulted in the audit 
French: Résultats de nos observations 6.1 Halifax 6.2 Moncton Annexe - Liste des associations consultées lors de la vérification
English: The Institute for Public and Population Health partnered INMHA in funding the workshop which was organized by Jean-Yves Savoie and Alain Lesage.  Top of Page
French: L'Institut de la santé publique et des populations s'est associé à l'INSMT pour financer l'atelier organisé par Jean-Yves Savoie et Alain Lesage.
English: • How to complete Health Canada's report form?
French: • Comment remplir le formulaire de déclaration de Santé Canada?
English: Our group accommodation in Adelaide is ideally placed for touring the wine country, hiking in the Mount Lofty ranges, or surﬁng, sunbathing or whale-watching along the Fleurieu Peninsula.
French: Notre hébergement de groupes à Adélaïde est idéalement situé pour visiter les vignobles, partir en randonnée à Mount Lofty ou encore faire du surf, bronzer ou observer les baleines depuis la péninsule de Fleurieu.
English: Another part of the area developed as a merchant town, notably in the Edo period, known as Naramachi (奈良町) today.
French: La ville est tombee par la suite peu a peu dans l'oubli tout en restant un centre bouddhique important.
English: awarding them.
French: Et ces experts de suggérer que, dans un esprit européen, des fondations travaillant sur des terrains plus larges puissent soutenir des projets transfrontaliers, des travaux multidisciplinaires, la mobilité des chercheurs, ou encore imaginer des structures aidant les petits projets et fournir une stratégie de financement de la recherche dans un cadre à long terme … Atout considérable: leur indépendance vis-à-vis des gouvernements et de l’industrie leur donne une crédibilité qui encourage les soutiens des citoyens.
English: Such a study is necessary in the phase of implementation of the Bologna Process and can be carried out now since about 50% of the degree programmes for Physics in Europe have converted.
French: Cette étude, indispensable au cours de la phase de mise en œuvre du processus de Bologne, peut être entreprise dès aujourd’hui, étant donné que 50% environ des programmes conduisant à la délivrance d’un diplôme de physique en Europe ont été adaptés.
English: Life at work and at home has been influenced, as well as our ideas and patterns of action.
French: Au travail et à la maison, la vie quotidienne, de même que nos idées et nos comportements se sont modifiés.
English: Students’ life in personal extracts presented to us by one of our students.
French: Ici, on ne s’ennuie point, vous avez le choix parmi différentes activités : plusieurs endroits intéressants dans la ville, les théâtres, des discothèque , des bibliothèques et autres. Moscou offre énormément de beautés historique et de charme pour s’en arrêter la.
English: To say these things about the meaning of disengagement from Gaza, the meaning of a complete and utter rejection of the road map, which the Israeli Government has endorsed, seems to me to be something we must condemn in the clearest possible terms.
French: Dire ces choses sur le sens du désengagement de Gaza, à savoir un rejet complet et absolu de la feuille de route, que le gouvernement israélien a pourtant approuvée, me semble être une initiative que nous devons condamner de la manière la plus claire possible.
English: The levels 0, 1, and 2 of the E2Δ(b) state are studied.
French: Les niveaux 0, 1 et 2 de l'état E2Δ(b) sont étudiés.
English: Ministry of Defense distributed the information on Protocol II to the all levels of Armed forces.
French: Au 5 octobre, 21 379 ex-combattants et soldats avaient été démobilisés, dont 3 015 enfants et 494 femmes.
English: In addition to the private sector activities, there is a public establishment responsible for receiving and providing lodging and finding homes for children.
French: Outre les activités du secteur privé, il existe un établissement public chargé d'accueillir, d'héberger et de placer les enfants dénommé « Centre d'accueil et de Placement Familial ».
English: Real estate Poitiers (86000) vente 3 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces/bus.
French: Immobilier Poitiers (86000) vente 3 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces/bus.
English: Sex with female visitors was reported by 66%, and homosexual practices with other inmates by 10%.
French: Soixante-six pour cent ont signalé qu'ils avaient eu des rapports sexuels avec des visiteurs féminins et 10 % ont indiqué qu'ils avaient eu des rapports homosexuels avec d'autres détenus.
English: Dispute Resolution – Fee Assessment The CRTC’s dispute resolution process regarding the assessment of broadcasting licence fees and telecommunications fees is summarized as follows:
French: Règlement des différends – évaluation des droits et des tarifs Le processus de règlement des litiges du CRTC concernant l’évaluation des droits de licence de radiodiffusion et des tarifs de télécommunications se résume de la façon suivante:
English: Emanating from the National Consensus Conference in 1995, and the Auditor General's Report in 1999, three key issues in the area of national outbreak surveillance in Canada have been identified:
French: Émanant de la Conférence nationale de concertation en 1995 et du Rapport du Vérificateur général en 1999, trois questions clés ont été identifiées dans le domaine de la surveillance nationale d'épidémies au Canada :
English: The Act contains guarantees of judicial independence applicable to judges at every level that cannot be repealed or amended by other laws or regulations.
French: Elle dispose des garanties de l'indépendance du pouvoir judiciaire applicables aux juges à tous les niveaux et ne peut être ni abrogée ni amendée par d'autres lois ou règlements.
English: Certification, Determination and Complaints Program
French: Programme relatif à l'accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions
English: Greek Socialist MEP Katerina Batzeli from the Women's Rights committee is preparing a report on possible ways to tackle the problem.
French: D’autres experts, comme le chercheur français Laurent Mucchielli, ont cité la défaillance de socialisation familiale et l’échec scolaire chez des jeunes issus de l’immigration, qui les pousse parfois à trouver refuge dans une « bande ».
English: It is to be hoped that another seminar of experts, organized by the International Commission of Jurists along the same lines, can be held in the course of the year under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il faut souhaiter qu'un nouveau séminaire d'experts, organisé par la CIJ dans le même esprit, puisse être réuni dans le courant de l'année sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It will be supplemented, however, by a validation mechanism to ensure that equity and focus on countries in greatest need, in particular least developed countries, are emphasized across all regions, based on objective criteria.
French: Il sera complété par un dispositif de validation permettant d’assurer que, dans toutes les Régions, on mette bien l’accent sur l’équité et les pays les plus démunis, sur la base de critères objectifs.
English: • See Table 2.1, Correspondence section, for details on committees on which we are sitting (4).
French: • Voir la section Correspondance du tableau 2.1 pour des détails sur les comités auxquels nous siégons (4).
English: • Return to Calculating deductions Special payments To find out whether or not you should deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax on a payment that you will give to your employee or a recipient, see the Special Payments Chart.
French: • Retour à Calculer les retenues Paiements spéciaux Pour savoir si vous devez retenir des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), des cotisations à l'assurance-emploi (AE) ou de l'impôt sur le revenu sur un paiement que vous allez émettre à votre employé ou à un bénéficiaire, consulter le Tableau des paiements spéciaux.
English: China’s malting barley imports in 2005-06 are forecast to be virtually unchanged from 2004-05 at 2.0 Mt.
French: On prévoit qu’en 2005-2006, les importations chinoises d’orge brassicole demeureront pratiquement inchangées par rapport à
English: (…) A scale gauging the seriousness of industrial accidents has been developed at the level of the European Community and the OECD.
French: La recherche dans ces domaines a nécessairement une dimension transversale qui est mal prise en compte par le Conseil national des universités structuré par disciplines verticales.
English: Implementation of the Guidelines on Good Practices in Contract Labour in Forestry
French: g) Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier, 2008
English: The number of public officials prosecuted for corruption is increasing: 171 in 2004, up from 76 in 2003 and 58 in 2002.
French: Le nombre de fonctionnaires poursuivis pour corruption est en augmentation : 58 en 2002, 76 en 2003, 171 en 2004.
English: Information for Youth > Workplace Hazards
French: Renseignements pour les jeunes > Risques liés au milieu de travail
English: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stressed the need to debate social dumping and to address the erosion of purchasing power in parallel to rising profits.
French: Selon le Président du groupe, les petits pays obtiennent de meilleurs résultats lors des Présidences de l'UE: "les petits Davids font mieux que les grands Goliaths".
English: * Export Development Canada figures include amount of $18.98M (Budgetary) $653M (Non-Budgetary)
French: * Exportation et développement Canada comprend des paiements législatifs 18,98 millions $ (budgétaires) et 653 millions $ (non budgétaires).
English: As a result of these consultations (comprised of information sessions and workshops) and concerns raised by Aboriginal organizations and First Nations themselves, DIAND developed a set of drafting instructions for the Department of Justice based on the feedback received.
French: Par suite de ces consultations (composées de séances d'information et d'ateliers) et en raison des craintes soulevées par les organisations Autochtones et les Premières Nations elles-mêmes, le MAINC a formulé des instructions pour la rédaction de ces règlements à l'intention du ministère de la Justice en fonction des commentaires qu'il avait reçus.
English: Every little bear starting a journey, gets a unique code.
French: Elk beertje dat op reis mag, krijgt een unieke code.
English: Parents often lack adequate information on their rights and on where help can be sought.
French: Les parents ne sont pas informés de leurs droits et de l'aide qu'ils peuvent obtenir.
English:    Madam President, Mr Barroso, three weeks ago the Commission of which you are President was a good one.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, il y a trois semaines, la Commission que vous présidiez était une bonne Commission.
English: An employer who wants to recruit a foreign worker who does not already have an authorization to work in Spain has to obtain a work permit for this worker prior to employing him.
French: Le renouvellement du permis de travail est également possible lorsque la relation de travail initiale perdure ou que le salarié a signé un contrat de travail avec un nouvel employeur et est affilié au régime de sécurité sociale.
English: In addition to the aspects previously mentioned in 8.2.1 and in the context of the eventual modifications of the watershed surface areas and hydrological and hydraulic conditions, the Proponents shall describe and assess the following specific impacts: − the emergence of banks (periods and durations); − the changes in the sediment assessment by stretches of river; − degradation and aggradation sectors as well as the characteristics over time and space of the new dynamic balance; − the annual cycle and inter-annual variability of water temperature; − the environmental consequences for Lake Nemiscau and wetland zones, in particular those between km 200 and 280 of the Rupert River; − the environmental consequences ensuing from the limited use of the spillways built at the diversion point of the Rupert, Lemare and Nemiscau Rivers, in particular during exceptional weather conditions; − the modifications to fish populations such as the lake sturgeon, lake whitefish and lake cisco, particularly in the sectors valued by the aboriginal communities including that of Smokey Hill; − for Lemare and Nemiscau Rivers, the environmental consequences of the anticipated differences between the natural conditions (level, flow, temperature, sediment assessment,
French: Dans le cadre de modifications éventuelles des superficies des bassins versants et des conditions hydrologiques et hydrauliques, les Promoteurs doivent, en plus des aspects précédemment énoncés en 8.2.1, décrire et évaluer les impacts particuliers suivants : − l’exondation des berges (périodes et durées) ; − les modifications au bilan sédimentaire par tronçons de rivière ; − les secteurs de dégradation et d’agradation ainsi que les caractéristiques dans le temps et dans l'espace du nouvel équilibre dynamique ; − le cycle annuel et la variabilité interannuelle de la température ; − les conséquences environnementales au niveau du lac Nemiscau et des zones humides, notamment celles comprises entre les km 200 et 280 de la rivière Rupert ; − les conséquences environnementales découlant de l’utilisation ponctuelle des évacuateurs de crues construits au point de dérivation des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau, notamment lors de conditions climatiques exceptionnelles ; − les modifications aux populations de poissons tels que l’esturgeon jaune, le grand corégone et le cisco de lac, particulièrement dans les secteurs valorisés par les communautés autochtones dont celui de Smokey Hill ; − pour les rivières Lemare et Nemiscau, les conséquences environnementales des écarts anticipés entre les conditions naturelles (niveau, débit, température, bilan sédimentaire, etc.) et les conditions d'exploitation, en considérant leurs variations annuelles et interannuelles (amplitudes, durées, fréquences) ; − les modifications de l’abondance et de la distribution de l’Arlequin plongeur.
English: On March 11, 1999, Adams renewed his section 37 complaint with the Board when he again had concerns about the representation he was receiving from his union.
French: Le 11 mars 1999, M. Adams a renouvelé sa plainte fondée sur l’article 37 lorsqu’il a de nouveau éprouvé des doutes sur la façon dont le syndicat le représentait.
English: For the new access, those receiving quotas of up to 50 t, 75 traps will be allocated; over 50 t, 150 traps will be allocated.
French: Quant au nouvel accès, ceux qui obtiendront un quota jusqu'à concurrence de 50 t auront droit à 75 casiers, alors que les pêcheurs ayant droit à plus de 50 t pourront mettre à l'eau 150 casiers.
English: It was to be hoped that the new parliament would adopt it, though much lobbying would be needed in a chamber in which only 5 per cent of deputies were women.
French: Il faut espérer que le nouveau Parlement l'adoptera, bien que cela exigera beaucoup de lobbying dans une assemblée où seulement 5 % des députés sont des femmes.
English: If you do not meet the eligibility requirements, you may be able to upgrade to Windows 7 upon public availability.
French: Si votre ordinateur ne répond pas aux exigences d'admissibilité, vous devrez acheter Windows® 7 lorsqu'il deviendra accessible au grand public.
English: Under section 58 of this Act, which applies to England and Wales, the battery of a child can no longer be justified on the grounds that it constituted reasonable punishment where the accused is charged with wounding, causing grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm or cruelty to persons under 16.
French: En vertu de l'article 58 de cette loi, applicable sur le territoire de l'Angleterre et du Pays de Galles, en cas d'accusation de blessures, de violences graves, d'atteinte à l'intégrité physique ou de cruauté envers un enfant âgé de moins de 16 ans, un acte de violence commis à l'encontre d'un enfant ne peut plus être justifié comme ayant constitué un châtiment raisonnable.
English: The order must have been made by a court that is seised or about to be seised of a claim and that has jurisdiction to determine the merits thereof.
French: La décision doit être rendue par un tribunal saisi ou sur le point d'être saisi d'une action et ayant compétence suivant la liste blanche pour décider du fond du litige.
English: Health care workers are covered to a limited extent by workers compensation, but do not generally have access to post-exposure treatment programs.4 Few studies have been conducted on occupational blood and body ﬂuid exposure and HIV, hepatitis B and hepatitis C transmission to subSaharan African health care workers, but those that have are believed to greatly underestimate risk.5 In addition, since tuberculosis (TB) is the most common opportunistic infection among those living with HIV/AIDS, the risk of contracting work-related TB is also growing.
French: Peu d’études se sont penchées sur l’exposition au sang et aux liquides organiques en milieu professionnel, de même qu’à la transmission du VIH, de l’hépatite B et de l’hépatite C aux travailleurs des soins de santé de l’Afrique subsaharienne, et on juge que les études qui l’ont fait ont largement sous-estimé ces risques5. La tuberculose étant par ailleurs l’infection opportuniste la plus courante chez les gens atteints du VIH/sida, le risque de contracter une tuberculose en milieu de travail est tout aussi grandissant.
English: The reform of our world Organization has been on the agenda for some time.
French: La réforme de l'Organisation mondiale figure à l'ordre du jour de l'ONU depuis un certain temps.
English: Training is commonly thought of as a formal procedure for acquiring the knowledge, values, skills or abilities that are required for successful performance in a job or occupation.
French: En général on estime que la formation est une procédure formelle par laquelle on acquiert des connaissances, des valeurs, des compétences ou des aptitudes nécessaires pour l'exercice fructueux d'un emploi ou d'une profession.
English: The event is organized by the Canadian Battlefields Foundation. (Open coverage)  Tuesday, June 8 10:15 a.m. (Cintheaux Canadian War Cemetary, Bretteville-sur-Laize) Ceremony and wreath-laying at the Cintheaux Canadian War Cemetery, Bretteville-sur-Laize, in the company of thousands of Canadians.
French: Cette activité est organisée par la Fondation canadienne des champs de bataille. (Ouvert aux médias)   Mardi 8 juin 10 h 15 (Cimetière de guerre canadien Cintheaux, Bretteville-sur-Laize) Cérémonie et dépôt d'une gerbe de fleurs au Cimetière de guerre canadien Cintheaux, à Bretteville-sur-Laize, en compagnie de milliers de Canadiens.
English: The dramatized dialogues are in English, French, Ukrainian and Yiddish, reflecting Winnipeg's ethnic diversity.
French: Les dramatisations présentent des dialogues en anglais, en français, en ukrainien et en yiddish pour refléter la diversité ethnoculturelle de Winnipeg.