ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Proposed Anti-Terrorism Act Working with our International Partners September 24, 2001 Government of Canada Provides an Additional $ 1 Million for the Toronto Drug Treatment Court September 10, 2001 Statement by Minister McLellan on the Constitutionality of the Youth Criminal Justice Bill August 20, 2001 Government of Canada Allocates Funds for Initiatives for Victims in Edmonton August 13, 2001 Second Justicia Awards Presented for Legal Reporting June 25, 2001 Firearms Regulations Amended June 22, 2001 Statement by Minister McLellan on the Constitutionality of the Youth Criminal Justice Bill June 19, 2001 Government of Canada Announces Review of Pay Equity Legislation Backgrounder:
French: Loi antiterroriste proposée par le Canada oeuvrer avec nos partenaires internationaux le 24 septembre 2001 Le gouvernement du Canada offre un financement additionnel d'un million de dollars au tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto le 10 septembre 2001 Déclaration de la Ministre McLellan sur la constitutionnalité du projet de loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents le 20 août 2001 Le Gouvernement de Canada accorde des fonds pour des projets d'aide aux victimes d'actes criminels à Edmonton le 13 août 2001 Deuxième remise des prix Justicia pour reportages juridiques le 25 juin 2001 Modifications aux règlements sur les armes à feu le 22 juin 2001 Déclaration de la ministre McLellan sur la constitutionalité du projet de loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents le 19 juin 2001 Le Gouvernement du Canada Annonce une étude de la législation de la parité salariale Fiche d'information :
English: The draft regulation is envisaged to apply from 1 January 2002 to cross-border electronic payment transactions, that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines, and from 1 January 2003 to cross-border credit transfers and cross-border cheques.
French: Il est prØvu que le projet de rŁglement sera applicable à compter du 1er janvier 2002 aux opØrations de paiement Ølectronique transfrontaliŁres, c’est-à-dire en principe aux paiements par carte et aux retraits d’argent liquide aux distributeurs automatiques, et à compter du 1er janvier 2003 aux virements transfrontaliers et aux chŁques transfrontaliers.
English: Extensive submissions have been made about its constitutionality.
French: De nombreuses observations ont été présentées quant à la constitutionnalité de cette disposition.
English: The evaluation team reviewed the relevant documentation, which included the Selective Fishing Policy and Framework; the PSSFP Final Report; statistical data reports; scientific studies and project reports; technical reports and evaluations; summary records of catch data; program call up documents; Newsletter information; and financial documents and records.
French: L’équipe d’évaluation a examiné les documents pertinents, notamment le Cadre et la Politique de pêche sélective; le rapport final du PPSSP; des rapports de données statistiques; des études scientifiques et des rapports de projet; des rapports et des évaluations techniques; des comptes rendus analytiques des données sur les prises; des formules de commande du Programme, l’information du Bulletin et des documents et des dossiers financiers.
English: States also note that the great majority of frozen assets were located at the start of the sanctions regime, with little being added in subsequent years.
French: Les États relèvent également que la plupart des avoirs gelés ont été localisés au début de l'application du régime des sanctions et que très peu d'autres sont venus s'y ajouter au cours des années qui ont suivi.
English: Fax : +421 7 5956 2031 E-mail : jurickova.zuzana@flora.lifeenv.gov.sk (E)
French: E-mail : baz@mappm.ro (F) SLOVAKIA / SLOVAQUIE Ms Zuzana JURICKOVA, Nature Protection and Foreign Co-operation Expert, Ministry of Environment, Odborarske Nam.
English: Acamprosate has not been studied in patients with severe liver impairment (Child-Pugh C).
French: On n'a pas étudié les effets de l'acamprosate chez les patients présentant une insuffisance hépatique grave (Child‑Pugh C).
English: John Sinclair, Senior Assistant Deputy Minister for Policy and Strategic Direction with Indian and Northern Affairs Canada, and John Scott of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Secretariat introduced the following participants, all members of the host organization, the Aboriginal Canada Portal (ACP) Working Group:
French: John Sinclair, sous-ministre adjoint principal, Politiques et Orientation stratégique, Affaires indiennes et du Nord Canada, et John Scott, représentant du Secrétariat de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, ont présenté les participants, tous membres de l'organisation hôte, soit le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada :
English: POLICY STATEMENT ON INFRASTRUCTURE SECURITY FOR PUBLIC WATER SUPPLIES Security for public water system facilities is imperative.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPE SUR LA SÉCURITÉ DE L’INFRASTRUCTURE DU SERVICE PUBLIC D’APPROVISIONNEMENT EN EAU La sécurité de l’infrastructure du service public d’approvisionnement en eau est primordiale.
English: Informally, it closely followed the work of the Second and Third Committees of the General Assembly and participated actively in the work of the Commission on International Trade Law (UNCITRAL.  ) on such matters as electronic commerce and commercial arbitration and conciliation.
French: De plus, elle a, de façon informelle, suivi de près les travaux des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale et activement participé à ceux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) consacrés notamment au commerce électronique et à la conciliation et à l'arbitrage commerciaux.
English: A listing of codes for use with this form is included in the Use Codes section of the How To Report chapter in the Environment Canada guideline document, Reporting For The Domestic Substances List.
French: Consulter la partie "Quantités" du chapitre "Modalités d'inscription" des lignes directrices d'Environnement Canada intitulée "Inscription des substances devant figurer sur la Liste intérieure des substances".
English: 1 162.n 1 November 2002, the HR imposed amendments to the laws establishing Judicial Training Centres in order to make them operational and begin to provide much-needed training to judges and prosecutors throughout Bosnia and Herzegovina.
French:  162. Le 1er novembre 2002 également, le Haut Représentant imposait des amendements à la législation établissant des Centres de formation judiciaire, afin de rendre ces derniers opérationnels et de proposer désormais aux juges et procureurs de l’ensemble de la Bosnie-Herzégovine une formation des plus nécessaire.
English: He likes techno so much that Daniel makes it to the Ultra Music Festival in Florida every year.
French: Daniel aime tellement la techno qu'il se rend au Ultra Music Festival en Floride chaque année.
English: Parti bleu was a political group formed in Québec about 1850 around the moderate reform beliefs of Louis-Hippolyte LAFONTAINE; the name derived from an attempt to establish an identity distinct from that of the extremist, anticlerical PARTI ROUGE.
French: Le Parti bleu est formé au Québec vers 1850 à partir des idées modérées de réforme de Louis-Hippolyte LAFONTAINE. On lui donne ce nom pour le distinguer clairement du PARTI ROUGE, un parti extrémiste et anticlérical.
English: The Security Council has repeatedly shown its determination to eradicate that scourge of our times.
French: Le Conseil de sécurité a toujours montré qu'il était déterminé à éradiquer ce fléau de notre temps.
English: Questions on the application of this policy should be referred to France Collin (613) 952-3211 or by e-mail address at collin.france@tbs-sct.gc.ca Tom Smith Director, Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations Sector Human Resources Management Office
French: Si vous avez des questions au sujet de l'application de cette politique, veuillez communiquer avec France Collin (613) 952-3211 ou en écrivant à l'adresse électronique suivante : collin.france@tbs-sct.gc.ca Le directeur, Administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Tom Smith
English: The Missing Persons Task Force involves three elements: increased policing resources to investigate missing persons cases; resources to support a review and redevelopment of police policies; and a strengthening of partnerships among government, police and Aboriginal and community groups to support families and communities in identifying and responding to missing persons cases.
French: Le Groupe de travail sur les personnes disparues comprend trois éléments : l'accroissement des ressources pour les services de police pour les enquêtes sur les personnes disparues; des ressources pour la révision et le réaménagement de politiques de la police; un renforcement des partenariats entre le gouvernement, la police ainsi que les groupes autochtones et communautaires afin de soutenir les familles et les collectivités en identifiant les personnes disparues et en réagissant.
English: This Article does not apply to emergency actions respecting goods covered by Annex 300-B (Textile and Apparel Goods).
French: Le prÃ©sent article ne s'applique pas aux mesures d'urgence concernant les produits visÃ©s par l'annexe 300B (Produits textiles et vÃªtements).  Article 802 :
English: In them he prays and bears witness that they are adopted sons (cf. Gal 4:6; Rom 8:15-16, 26).
French: Parmi ces dons, la grâce accordée aux Apôtres tient la première place: l'Esprit Lui-même soumet à leur autorité jusqu'aux bénéficiaires des charismes (cf.
English: MR). The EUMC will also in 2003 conduct the third Workshop for European Round Tables on a key issue to be identified during the third European Round Table Conference in October 2002.
French: MR). En 2003, l'EUMC organisera le troisième atelier des tables rondes européennes sur une question clé qui sera définie au cours de la troisième conférence européenne des tables rondes en octobre 2002.
English: WIPO information systems are implemented on a mainframe computer system of the International Computer Center ("ICC," located in Geneva) and on application servers running in the Network Operations System ("NOS," located in WIPO premises) environment.
French: Les systèmes informatiques de l’ Organisation sont implantés sur le système central du Centre international de calcul ("CIC", à Genève) et sur des serveurs d’ application fonctionnant sous environnement Network Operations System ("NOS", situé dans les locaux de l’ OMPI).
English: To achieve this goal, the constitutional jurisdiction of each order of government must be respected—a fact that Prime Minister Harper fully appreciates.
French: Et pour atteindre ce but, les compétences constitutionnelles de chaque ordre de gouvernement doivent être respectées – un fait que le premier ministre Harper comprend entièrement.
English: The following definitions apply to this document:
French: Voici les définitions qui s’appliquent au présent document :
English: The tax administration was modified to improve collection, improve control and resolve disputes.
French: L’administration fiscale a été transformée pour un meilleur recouvrement, un plus grand contrôle et la résolution des contentieux.
English: Mohammad Ahmad Abu Amra (65 years old)
French: 1- Mohammad Ahmad Abu Amra (65 ans)
English: Under article 261, attacks against freedom of belief are prohibited, and every person who:
French: L'article 261 interdit toute atteinte à la liberté de religion et rend passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum ou d'une amende de 2 000 rials au maximum :
English: Baldwin was elected in two ridings, and stood down in 4th York to allow LaFontaine to run there, after LaFontaine lost in his Quebec riding due to political violence.
French: M. Baldwin a été élu dans deux circonscriptions et s’est retiré de la quatrième circonscription de York afin que Louis LaFontaine puisse s’y présenter après qu’il perdit dans sa circonscription du Québec en raison de la violence politique qui y régnait.
English: As a result, the words “may not” in article 17 (2) could be interpreted as excluding the possibility of party autonomy.
French: Il s'ensuit que les mots “mais non en ce qui concerne” figurant au paragraphe 2 de l'article 17 peuvent être interprétés comme excluant la possibilité d'une telle autonomie.
English: Mr. Rapps testified that the goods in issue are plush toys.
French: M. Rapps a témoigné que les marchandises en cause sont des jouets de peluche.
English: The Treaties of 22 April 1970 and 22 July 1975 increased Parliament’s budgetary powers: the 1970 Treaty, which followed on from the introduction of the Community’s own resources, gave Parliament the last word on what is known as ‘non-compulsoryexpenditure’; the 1975 Treaty gave it the right to reject the budgetas a whole.
French: Les traités du 22 avril 1970 et du 22 juillet 1975 accroissent les pouvoirs budgétaires du Parlement: le traité de 1970, consécutif à l'octroi de ressources propres à la Communauté, donne au Parlement le dernier mot sur les dépenses dites non obligatoires; le traité de 1975 lui donne le droit de rejeter l'ensemble du budget.
English: Políticas públicas en Derechos Humanos - Un Compromiso Regional, Observatorio de Políticas Públicas de Derechos Humanos en el MERCOSUR, 2004; article on the right to information
French: 2004: Politiques publiques en faveur des droits de l'homme - Un engagement régional − Observatoire des politiques publiques en faveur des droits de l'homme dans le MERCOSUR − Historique du droit à l'information
English: SUMMARY In order to improve the procedures relating to food safety, this Regulation establishes the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, hereinafter referred to as the "Committee".
French: SYNTHÈSE Afin d'améliorer les procédures relatives à la sécurité alimentaire, le présent règlement crée le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, dénommé ci-après le "comité".
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-10-27 1 0 Annual General Meeting of --Jeux de l'Acadie-- E NB - Petit-Rocher $60.00
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-10-27 1 0 Assemblée générale annuelle des Jeux de l'Acadie E NB - Petit-Rocher 60.00 $
English: It was never as durable or weather resistant as thatch in countries where reeds were used in the composition; Canadian thatch was usually straw.
French: Ce matériau n'est jamais aussi durable ni résistant au climat que dans les pays où l'on intègre des roseaux dans sa composition.
English: Amendment 16 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas at European Union level the Waste Shipments Regulation is the regulatory framework; whereas enforcement of this regulation is inadequate in respect of ships for scrapping, as ships flying an EU flag are often scrapped only once they have already left European waters, Amendment J. whereas at European Union level the Waste Shipments Regulation is the regulatory framework for implementing the Basel Convention, including the export of ships at the end of their lives; whereas enforcement of this regulation is inadequate in respect of ships for scrapping, as ships owned by Europeans, or operating in European waters or flying an EU flag go for a last 'normal' voyage, and are only declared a waste once they have already left European waters, with no further control mechanisms or enforcement guidance to stop these 10/39 AM\712707EN.doc
French: Amendement 16 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant qu'au niveau de l'Union européenne, le règlement relatif au transport de déchets constitue le cadre réglementaire; considérant que l'application de ce règlement n'est pas respectée au niveau des navires en fin de vie, parce que les navires battant pavillon de l'UE ne sont envoyés au déchirage que lorsqu'ils ont déjà quitté les eaux européennes, Amendement J. considérant qu'au niveau de l'Union européenne, le règlement relatif au transport de déchets constitue le cadre réglementaire permettant de mettre en oeuvre la Convention de Bâle, y compris l'exportation de navires à la fin de leur vie; considérant que l'application de ce règlement n'est pas respectée au niveau des navires en fin de vie, parce que les navires possédés par des Européens, opérant dans 10/40 AM\712707FR.doc
English: Sand dunes of the northern Great Plains of Canada and the United States.
French: Sand dunes of the northern Great Plains of Canada and the United States, p.
English: As stressed in the decision of the COP, the principles should be flexible, simple, and of a non-binding nature.
French: Comme l’a souligné la décision de la Conférence des Parties, les principes devraient être modulables, simples et non contraignants.
English: ◦ Providing an opportunity for you to learn about other cultures and communities
French: ◦ Une occasion de mieux connaître d'autres cultures et des communautés
English: Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
French: Renforcement du dialogue avec la société civile et rôle du CESE
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Department of Justice(DOJ) Total Allocation Starting in 2004-2005, direct costs for IT support, Senior Counsel and legal services were recovered from CAFC Planned Spending for 2006-2007 (in millions) $0.8 million for Senior Counsel and Legal services $0.2 million for infrastructure support Planned Results for 2006-2007 DOJ provides legal advice, drafting and litigation services to the CAFC.
French: Programme des armes à feu Partenaires fédéraux Ministère de la Justice (MJ) Affectation totale Depuis 2004-2005, les coûts directs pour le soutien en TI, l'avocat-conseil et les services juridiques sont recouvrés du CAFC Dépenses prévues pour 2006-2007 (en millions de dollars) $0,8 million for Senior Counsel and Legal services $0,2 million for infrastructure support Résultats prévus pour 2006-2007 Le ministère de la Justice offre au CAFC des conseils juridiques, des services de rédaction et de contentieux.
English: The Contracting Parties shall prescribe the installation and use on vehicles registered in their territory of a control device according to the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.
French: Les Parties contractantes devront prescrire l'installation et l'utilisation sur les véhicules immatriculés sur leur territoire d'un appareil de contrôle conformément aux prescriptions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices.
English: This is discussed in ¶s 35 and 38.
French: Cette question est analysée aux numéros 35 et 38.
English: The number of active peacekeeping operations during the reporting period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was 16 (including UNTSO and UNMOGIP, which are funded by the regular budget).
French: Au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, 16 opérations de maintien de la paix étaient en activité (dont l'ONUST et l'UNMOGIP, qui sont financées au moyen du budget ordinaire).
English: At European level, the Anti-Discrimination Employment Directive, which comes into force in 2003, will greatly assist in the removal of barriers that are an impediment to social integration of people with disabilities. The adoption by the European Council of 2003 as the European Year of People with Disabilities will promote awareness throughout the EU of the difficulties faced by people with disabilities.
French: Au niveau européen, la directive relative à la non-discrimination dans le domaine de l'emploi, qui entrera en vigueur en 2003, contribuera certainement à l'élimination des barrières qui entravent l'intégration sociale des personnes handicapées, tandis que la proclamation de l'année 2003 comme Année européenne des personnes handicapées par le Conseil européen de Lisbonne favorisera la prise de conscience des difficultés auxquelles sont confrontées les personnes souffrant d'un handicap.
English: The various bodies concerned are involved in the program.
French: Les différents organismes concernés sont impliqués dans ce suivi.
English: My fellow Members, this is truly the last chance we have to protect the manufacturing sector, in Italy and across Europe, which is one of the main drivers of the economy, unlike those few industrial giants that serve their own interests and not the good of the entire community.
French: Chers collègues, c'est véritablement la dernière chance qui nous est offerte de protéger le secteur manufacturier en Italie et dans toute l'Europe, lequel est l'un des principaux moteurs de l'économie, au contraire de ces quelques géants industriels qui servent leurs propres intérêts, et non le bien de l'ensemble de la communauté.
English: 1-Methylethyl hexadecanoate [142-91-6]
French: Silicate d'alumine hydraté [1332-58-7]
English: The objective was to create and raise awareness about the issue of doping, increase knowledge, educate trainers, coaches, officials and health staff, encourage awareness of the ethical conflicts that doping entails, and reinforce the belief that it is possible to reach the top without cheating by using doping agents or techniques.  In addition to these kinds of campaigns, a variety of material was produced on doping.
French: L'objectif était de susciter et d'accroître la prise de conscience concernant les questions de dopage, de développer les connaissances, de sensibiliser les entraîneurs, les directeurs sportifs, les responsables et le personnel de santé, d'encourager les préoccupations éthiques et liées au dopage et de renforcer la croyance selon laquelle il est possible de parvenir au sommet sans tricher en utilisant des agents ou techniques de dopage.  En plus de ce type de campagnes, tout une gamme de matériel concernant le dopage a été produite.
English: This area contains significant remnants of globally significant tallgrass prairie, savanna, woodland and sand barren communities that provide suitable habitat for both snake species.
French: Cette région contient des vestiges importants de prairie à herbes hautes, de savane, de terrains boisés et terrains dénudés composés de sable significatifs à l’échelle mondiale qui fournissent un habitat convenable pour les deux espèces de couleuvres.
English: In considering the relationship between the kingdom of God, the kingdom of Christ, and the Church, it is necessary to avoid one-sided accentuations, as is the case with those "conceptions which deliberately emphasize the kingdom and which describe themselves as kingdom centred. ' They stress the image of a Church which is not concerned about herself, but which is totally concerned with bearing witness to and serving the kingdom.
French: En considérant les rapports entre le Royaume de Dieu, le Royaume du Christ et l'Église, il est de toute manière nécessaire d'éviter des formulations unilatérales comme ces « conceptions qui mettent délibérément l'accent sur le Royaume et se définissent comme régnocentriques; elles mettent en avant l'image d'une Église qui ne pense pas à elle-même, mais se préoccupe seulement de témoigner du Royaume et de le servir.
English: Fully informed consent and confidentiality are essential in all research involving humans.
French: Le consentement éclairé et le respect de la vie privée sont essentiels à toutes les recherches auxquelles participent des humains.
English: Should there be no agreement on an increase in the number of permanent members, my delegation shares the position favouring an expansion of at least the non-permanent membership.
French: Faute d'accord sur l'accroissement du nombre de sièges permanents, ma délégation est favorable au moins à celui des membres non permanents.