ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED Human Resources Development Canada Canada Employment Centre Welland (nine clients surveyed) YES (8) No response (1) English (6) French (2) No response (1) YES (9) YES (8) No response (1) HAMILTON Managers' Responsibilities Almost all of the managers that we interviewed in the Hamilton Region demonstrated a good knowledge of their responsibilities regarding the provision of service to the public in both official languages. The exceptions were the managers at Revenue Canada - Customs, who lacked awareness of the operational requirements regarding service to the public in both official languages.
French: LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Développement des ressources humaines Canada Centre d'emploi du Canada Welland (Neuf personnes interviewées) OUI (8) Sans réponse (1) Anglais (6) Bilingue (2) Sans réponse (1) OUI (9) OUI (8) Sans réponse (1) HAMILTON Responsabilités des gestionnaires Presque tous les gestionnaires de la région de Hamilton que nous avons interviewés ont démontré qu'ils avaient une bonne connaissance de leurs responsabilités en ce qui a trait à la prestation des services dans les deux langues officielles, à l'exception des gestionnaires de Revenu Canada - Douanes, qui n'ont pas une connaissance suffisante des exigences opérationnelles des langues officielles en ce qui a trait au service au public.
English: Not available on a regular basis Not available
French: Non disponible sur une base régulière Non disponibles
English: Overall, laboratory studies indicate a substantial potential for deleterious effects at environmentally relevant pH and herbicide concentration regimes.
French: Dans l'ensemble, les études en laboratoire indiquent un potentiel important d'effets nocifs sous des régimes de pH et avec des concentrations d'herbicides correspondant à ceux du milieu.
English: If these members wished to remain opted out — that is, not to rejoin the regular plan — it would be possible to compensate them for future service.
French: Encore une fois, cette possibilité pourrait être offerte sans aucune indemnisation, mais il est très coûteux, pour un député, de se constituer sa propre retraite au moyen de REER.
English: It backed Ms. Coomaraswamy's visits in the field and played a key role in the establishment of the monitoring and reporting mechanism in resolution 1612 (2005).
French: Le Groupe de travail a joué un rôle utile dans la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés; il a soutenu les visites de Mme Coomaraswamy sur le terrain; il a joué un rôle clef dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information de la résolution 1612 (2005).
English: • Identify lessons learnt and disseminate the findings widely
French: Identifier les enseignements et diffuser à grande échelle les résultats.
English: Given the nature of its mandate, namely, to promote socially and environmentally sustainable towns and cities with the goal of providing adequate shelter for all the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) works towards improving living conditions, adequate shelter for all and sustainable human settlements development, while focusing on the needs of the poor and other vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
French: Compte tenu de la nature de son mandat, qui consiste à promouvoir des agglomérations viables du point de vue social et environnemental pour offrir à tous un logement adéquat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) s'efforce d'améliorer les conditions de vie des bénéficiaires de ses actions, de leur fournir des logements décents et d'assurer le développement durable des établissements humains, tout en mettant l'accent sur les besoins des pauvres et des autres groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones.
English: Thus, the interplay of circumstances surrounding the visit, the interplay of circumstances surrounding the exchanges in Belgrade and the interplay of circumstances for us is an exceptional, useful and crucial interplay and we must help it.
French: Par conséquent, le concours de circonstances que constituent la visite, les changements intervenus à Belgrade et notre débat ici est tout à fait remarquable, utile et déterminant, et il nous faut le seconder.
English: With respect to extradition matter, the Constitution provides, in its Article 103, that:
French: À ce sujet, la Constitution prévoit, dans son article 103, que :
English: The only exceptions are: a) if a person is a suspect or probable case of SARS, or b) if a person has close contact; with a SARS-affected individual, which means living in the same household, providing care or having direct contact with respiratory secretions of a person with SARS.
French: Les seules exceptions étant pour : a) toute personne déclarée comme étant un cas suspect ou probable de SRAS, ou b) toute personne ayant un contact étroit avec une personne atteinte du SRAS, soit qu'elle vive dans la même maison, soit qu'elle prodigue des soins à une personne affectée par le SRAS, soit qu'elle ait un contact direct avec les sécrétions respiratoires d'une personne atteinte du SRAS.
English: "We're seeing a lot more awareness and involvement in Web accessibility than we did a few years ago, particularly among big companies," said Judy Brewer, director of the Web Accessibility Initiative (WAI) at the World Wide Web Consortium.
French: « Par rapport aux années passées, nous sommes de plus en plus conscients des questions d'accessibilité et de plus en plus engagés à cet égard, et en particulier les grandes compagnies, soutient Judy Brewer, directrice du Web Accessibility Initiative (WAI) au World Wide Web Consortium.
English: Recommendations may have an impact on established operating guidelines and procedures.
French: Les recommandations formulées peuvent avoir des répercussions sur Les directives et les procédures d'exploitation établies.
English: 15b Operating expenditures 42,839,325 (1,500,000) . . . . . 41,339,325 20b The grants listed in the Estimates – To authorize the
French: montant supplémentaire de 83 620 309 962 610 4 541 450 89 124 369 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: (3) Exercises may (a) be full-scale or live; (b) be a tabletop simulation or seminar; (c) be combined with other appropriate exercises; or (d) be a combination of two or more of the elements set out in paragraphs (a) to (c).
French: (3) Les entraînements peuvent : a) être effectués en vraie grandeur ou en milieu réel; b) consister en une simulation théorique ou un séminaire; c) être combinés avec d'autres entraînements appropriés; d) consister en une combinaison d'au moins deux des éléments mentionnés aux alinéas a) à c).
English: In contrast to the advertising networks of the past, the new advertising/marketing communications groups are offering clients a far broader range of services, such as public relations, market research, corporate communications, design, direct marketing, internet advertising and customer relations management (CRM).
French: Contrairement aux réseaux de publicité d'autrefois, les nouveaux groupes de publicité et de communications marketing offrent aux clients une gamme beaucoup plus vaste de services, comme les relations publiques, les études de marché, les communications institutionnelles, la conception, le marketing direct, la publicité Internet et la gestion des relations clients (gestion GRC).
English: Real estate Egly (91520) vente F1 avec jardin privatif sans copropriete Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Gare, commerces, ecoles Exclusif !
French: Immobilier Egly (91520) vente F1 avec jardin privatif sans copropriete Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Gare, commerces, ecoles Exclusif !
English: • This in turn should help to build human and institutional capacity, improve public administrations, facilitate economic growth and development, build stronger communities and enhance the relationship between First Nations leaders and their people.
French: • En retour, tout ceci devrait favoriser l'édification des capacités humaines et institutionnelles et améliorer les administrations publiques. La croissance et le développement économiques en seront facilités ainsi que l'édification de solides collectivités dans lesquelles il existe une meilleure relation entre les dirigeants des Premières nations et leurs membres.
English: For the purposes of the acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization, the individual acceptance of the reservation by States or international organizations that are members of the organization is not required.
French: Aux fins de l'acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale, l'acceptation individuelle de la réserve par les États ou les organisations internationales membres de l'organisation n'est pas requise.
English: Als sehr angenehm nach langen Stadtspaziergängen wurde der vom Hotel auch kostenfrei angebotene Nachmittagskaffee bzw. -tee empfunden.
French: Taking into consideration relatively high (as compared to the other EU countries) prices in Stockholm's restaurants, the Clarion Collection Hotel Tapto is a very good choice for medium budget hotel guests/city visitors.
English: • Canada Education Savings Grants;
French: • subventions canadiennes pour l'épargne-étude ;
English: I hope you will not overlook the worrying Amnesty International report on human rights within some of our own member countries.
French: J’espère que vous ne survolerez pas trop rapidement le rapport inquiétant d’Amnesty International au sujet des droits de l’homme dans certains de nos propres États membres.
English: Strategic Learning Board Members HR/learning coordinators, network representatives Objective Work interdepartmentally to provide effective, timely and cost-efficient learning in Sask.
French: Conseil sur l'apprentissge stratégique Membres Coordonnateurs des RH/de l'apprentissage, représentants des réseaux Objectif Collaboration interministérielle dans le but de fournir un apprentissage efficace, opportu7ne et rentable en Sask.
English: Because great successes in the creation of jobs will be thanks not just to labour market policy, but at the same time we need a macro-economic policy which promotes economic growth and does not put brakes on it.
French: Car les grands succès dans la création d'emplois ne seront pas uniquement le fruit de mesures de politique du marché de l'emploi; nous avons aussi besoin d'une politique macro-économique stimulant la croissance économique au lieu de la freiner.
English: The forensic laboratories are measuring this active substance to verify the relevant amount.
French: Les laboratoires de police scientifique procèdent à des mesures pour déterminer cette quantité.
English: At the same time, we need to coordinate the existing national and international aid more efficiently.
French: En même temps, il faudrait assurer une coordination plus efficace des aides nationales et internationales.
English: They manifested an equal zeal for liturgical worship and for visiting the poor, the sick, and the orphans. In the numerous writings of the second and third century which mention there, it becomes clear that these "virgins" come from every social class and occupation.
French: Chaque fois que, d'une façon ou d'une autre, l'unité profonde du chrétien risque d'être brisée, que son coeur risque d'être partagé, des gestes radicaux sont exigés de lui (et non seulement conseillés) : arrache ton œil, coupe ta main, vends tous tes biens.
English: The nearest skiing region is situated within 6 km distance and the city of Salzburg within 25 km distance from the hotel.
French: Le domaine skiable le plus proche est à 6 km et Salzburg à 25 km.
English: • Green Procurement Policy for Government;
French: Ce programme accorde une reconnaissance aux installations qui fixent et atteignent des objectifs de prévention de la pollution dépassant les normes gouvernementales en vigueur.
English: • New bilateral agreements with countries of the region should all contain the ‘essential element’ clause, providing both parties with an agreed set of references for dialogue The EU and particular countries in the region may decide to launch human rights-speciﬁc bilateral dialogues Speciﬁc cooperation activities should support these dialogue processes
French: • Les nouveaux accords bilatéraux conclus avec les pays de la région devraient tous comporter la clause de l’«élément essentiel», fournissant aux deux parties un cadre de référence pour le dialogue à mener. L’UE et des pays de la région peuvent décider de lancer des dialogues bilatéraux consacrés aux droits de l’homme.
English: "Our mission is to promote the overall well-being of individuals through insurance products, and thereby contribute to the progress of human resources.
French: «Notre mission est de promouvoir le bien-être, par l'entremise de produits d'assurance, afin de contribuer à l'avancement des ressources humaines.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Requests for disclosure 2007-03-16 - Commission Letter File #: 8740-C1-200703745 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demande de divulgation 2007-03-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-C1-200703745 Description:
English: The report would have been wrong if it had not looked into it and then made a judgement because the whole principle of the inquiry was that we needed to know what had gone wrong - and things had gone wrong - and then put forward proposals.
French: Ce rapport aurait été biaisé, s'il ne s'était pas penché sur ces erreurs et n'en avait pas fait la critique, car l'ensemble de l'enquête s'appuyait sur le fait que nous devions savoir ce qui n'avait pas fonctionné - et certaines choses n'avaient en effet pas fonctionné - pour ensuite avancer des propositions.
English: Henry Hengeveld Emeritus Associate Science Assessment and Integration Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Henry Hengeveld Emeritus associé Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: Not only will they help to settle cases that would otherwise require trial, but they will also be an added value in order to ensure that important issues, especially those involving families, will be resolved by consensus rather than through adversarial proceedings.
French: Elle aideront non seulement à régler des affaires qui exigeraient sinon un procès, mais elles apporteront aussi une valeur ajoutée afin d’assurer que ces questions importantes, en particulier les affaires familiales, soient résolues par consensus plutôt que par une procédure contradictoire.
English: B. Restraining of children traveling in buses and coaches (Agenda item 18(b)) 45 14
French: Alignement sur le projet de RTM sur les appuie-tête (point 15 b) de l'ordre du jour) 37 − 39 14
English: The laws of economics state that when the demand for a commodity begins to outstrip supply the price will rise. Leaving aside short-term speculative markets, demand will then decrease and supply (including the supply of substitutes) will increase.
French: L'économie nous apprend que lorsque la demande croit les prix augmentent, ce qui entraîne - hormis les manoeuvres spéculatives à court terme - une diminution de la demande et une augmentation de l'offre (y compris l'offre de produits de substitution).
English: Free movement of persons Under the EEA Treaty, citizens of any one of the 18 Member States have the right to seek and take up employment in any of the others.
French: Libre circulation des personnes Conformément au traité sur l'EEE, les citoyens de chacun des 18 États membres ont le droit de rechercher et d'exercer un emploi dans chacun des autres pays.
English: Status of compliance issue Nigeria has not submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation Le Nigéria n'a pas communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: FILLING (remplissage) - To prepare medical gases in bulk and dosage form as a finished product.
French: Il ne peut être rempli de gaz médicaux s'il rend un son assourdi (ne s’applique pas pour les cylindres en aluminium).
English: However, in recognition of the fact that additional editorial work is required, the threshold for being called primarily a listing is different for enhanced listings.
French: Toutefois, en reconnaissance du fait qu'un travail rédactionnel supplémentaire est nécessaire, le seuil de désignation de la caractéristique « principalement » d'une liste est différent dans le cas des listes enrichies.
English: During the breastfeeding period they shall have two special 30-minute rest periods each day to nurse their children.
French: Pendant la période d'allaitement, elle prennent deux périodes de repos extraordinaire par jour, d'une demi-heure chacune, pour allaiter leur enfant.
English: • For Special Section operations and related unsettled amounts
French: • pour les opérations dans le cadre de la Section spéciale et divers montants y afférents à régulariser
English: Overall, the assessment of the report is positive.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation présentée par le rapport est positive.
English: Who cares that 80% of all refugees around the world are now women and children?
French: Qui se soucie que 80% de tous les réfugiés dans le monde soient aujourd’hui des femmes et des enfants?
English: On the occasion of the retirement of the current Director of the Division, Annick de Marffy, the Commission thanked her for her unfailing support since its inception and wished her well in her future endeavours.
French: Elle a en outre remercié la Directrice de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Annick de Marffy, à l'occasion de son départ à la retraite, de l'appui indéfectible qu'elle lui avait fourni depuis sa création et lui a souhaité plein succès à l'avenir.
English: In view of the controversy, the impact of speculation merits further examination to help regulators assess whether strengthened supervision of futures markets could ensure that prices better reflect demand/supply fundamentals.
French: Compte tenu de la controverse, il convient d'examiner plus avant les incidences de la spéculation pour aider les organismes de réglementation à déterminer si un renforcement de la surveillance des marchés à terme peut garantir une meilleure adéquation entre le niveau des prix et les fondamentaux de l'offre et de la demande.
English: And finally, it is not obvious what urban value and identity imply for all stakeholders.
French: Par ailleurs, il n'est pas facile de savoir ce que signifient pour tous les intéressés la valeur et l'identité urbaines.
English: It is important for projects to be implemented first and foremost in the interest of these countries, in order to respond to their needs and contribute to their development, despite, or rather, because of the difficulties.
French: Il est important que les projets se fassent d'abord dans l'intérêt de ces pays pour répondre à leurs besoins et contribuer ainsi à leur développement malgré les difficultés et, plus encore, en raison des difficultés.
English: Fundraising Activity Control Sheet – Specimen (Transaction 5.1)(EC 20155-A1)
French: Feuille de contrôle pour activité de financement – Modèle (Opération 5.1) (EC 20155-A1)
English: At the same time, it is nearly impossible to dismiss as completely unfounded the claim that the goods are well recognized to have medicinal properties.
French: Par ailleurs, il est presque impossible de considérer comme complètement non fondée, et de rejeter, l'allégation selon laquelle les propriétés médicamenteuses de ces marchandises sont reconnues.
English: I recall that many Members from other groups have tabled 30 or 40 proposals for secret ballots on documents that interest them without causing any outcry at all in Parliament.
French: Je rappelle que bon nombre de députés d’autres groupes ont déposé 30 ou 40 propositions de scrutin secret concernant des documents qui les intéressent sans susciter aucune protestation au sein de l’Assemblée.
English: Location of exhaust back-pressure measuring point
French: 1.1 Emplacement du point de mesure de la contre-pression d'échappement
English: For examples of privacy notices, go to www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex2-eng.asp. When clients visiting Government of Canada Web sites are given the opportunity to voluntarily provide personal information, a privacy notice statement must inform them of the conditions under which their personal information will be protected.
French: Consulter < www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex2-fra.asp > pour obtenir des exemples de déclarations de confidentialité. Lorsqu'on offre à des clients qui se rendent sur les sites Web du gouvernement du Canada la possibilité de fournir volontairement des renseignements personnels, une déclaration de confidentialité doit les informer des conditions en vertu desquelles leurs renseignements personnels seront protégés.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Morocco made a statement on behalf of the Group of 77 and China; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) Ethiopia and Ukraine (see A/C.2/58/SR.36).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Maroc a fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine; après l'adoption, les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Éthiopie et de l'Ukraine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.2/58/SR.36).
English: The issue of our country's legal title was one of the few points on which our constitution is not entirely homemade.
French: La question de l'appellation officielle de notre pays figure parmi les quelques points de la constitution qui ne sont pas entièrement l'œuvre des Canadiens.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Mr. Movses Abelian, Secretary of the Committee (room S 2633-A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Commission, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: Procurement in public service is something that can be problematic on occasion because of challenges and rules.
French: Dans la fonction publique, il arrive que les achats posent ` ` ´ probleme a cause de divers obstacles et de la reglementation.
English: The Client acknowledges having read, at the moment of signing the contract, the conditions below and declares to have accepted them unconditionally.
French: Le Client reconnaît avoir pris connaissance, au moment de la conclusion du contrat, des conditions énoncées ci-dessous et déclare les accepter sans réserve.
English: I am satisfied that the department took care in preparing individual packages for each assessment.
French: Je suis convaincue que le ministère a pris soin de préparer des fichiers individuels pour chaque évaluation.