ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment, but the criteria to be met by the public are not defined in the national legislation.
French: Conformément à la législation nationale, les membres du public ont accès à des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.  Toutefois, les critères auxquels le public doit répondre ne sont pas définis dans la législation nationale.
English: ◦ Jewish congregations and institutions are led by a Rabbi (Hebrew for "my master"), whose role has evolved to one similar to that of Christian priests and ministers.
French: ◦ Les congrégations et les institutions juives sont dirigées par un rabbin (mot hébreu qui signifie « mon maître ») dont le rôle est devenu semblable à celui des prêtres et des ministres chrétiens.
English: The water is removed by pumps, then hoses are used to wash away the soil from the artifacts.
French: L'eau est pompée et les boyaux sont ensuite utilisés pour dégager les objets de leur gaine de terre.
English: Comprehensive fiscal reforms will be needed to achieve a higher potential growth rate.
French: Des réformes en profondeur des finances publiques seront nécessaires pour accroître le niveau de la croissance potentielle.
English: As at 30 September 2007, more than 25,000 metric tons of the over 71,000 declared metric tons of chemical agents had been certified by the OPCW as destroyed.
French: Au 30 septembre 2007, plus de 25 000 tonnes des 71 000 tonnes d'agents chimiques déclarées avaient été certifiées comme détruites par l'OIAC.
English: My biggest issue with the Werehog is that everything is so slow.
French: Ce qui me pose le plus de problèmes dans ces niveaux où l'on joue Sonic version garou, c'est le fait que l'action soit si lente.
English: Wars on Our Soil, from earliest times to 1885
French: Champs de bataille - Les guerres au pays, des débuts à 1885
English: The Council notes that the EU, collectively and through individual Member States, has already made a substantial contribution in this area through capacity-building, support for the AU’s APSA policy development process, training and material assistance.
French: Le Conseil note que l’UE, collectivement et par l’intermédiaire de ses États membres, a déjà apporté une contribution importante à cet égard en termes de renforcement des capacités, de soutien au processus d’élaboration des politiques de l’Architecture africaine de paix et de sécurité de l’UA, de formation et d’assistance matérielle.
English: Consultation No formal public consultations have been conducted on these amendments to the CARs.
French: Consultations Les présentes modifications au RAC n'ont fait l'objet d'aucune consultation publique formelle.
English: The Conference highlighted the fact that sustainable development and poverty reduction cannot be achieved without healthy oceans and coasts.
French: La Conférence a souligné que les objectifs de développement durable et de réduction de la pauvreté n'étaient réalisables qu'à condition que l'on préserve la santé des océans et des zones côtières.
English: Yeah, the label basically asked me if I was interested in writing a song or two for his album, and I said �yeah, sure, it�s cool�.
French: Yeah, the label basically asked me if I was interested in writing a song or two for his album, and I said “yeah, sure, it’s cool”.
English: To select a syllable (verify that the LaoWord selection mode BARRE is activated before you make the test), just "double-click" on it.
French: Pour sélectionner une syllabe (faites l'essai après vous être assuré que le mode de sélection LaoWord BARRE était activé), on peut "double-cliquer" sur la syllabe.
English: Daniel Buckles is Senior Program Officer at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa, Canada.
French: Daniel Buckles est agent principal de programme au Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) à Ottawa, au Canada.
English: This creates an incentive to keep gaps in the insurance biography caused by bringing up children as short as possible, and to at least enter into part-time employment soon after the childcare time.
French: Cela encourage à raccourcir autant que possible les périodes consacrées à l'éducation des enfants afin de réduire les écarts dans la pension et à reprendre au moins un emploi à temps partiel aussitôt après la période consacrée à élever les enfants.
English: Warrant Officer Ted Hughson, for courage demonstrated when he assisted in the rescue effort to recover stricken comrades from an anti-tank mine explosion outside Kabul, Afghanistan, October 2, 2003.
French: L'Adjudant Ted Hughson, pour le courage dont il a fait preuve lorsqu'il a participé à l'effort de sauvetage en vue de récupérer des camarades victimes de l'explosion d'une mine antichare à l'extérieur de Kaboul, en Afghanistan, le 2 octobre 2003.
English: Outreach program: Support for sexually exploited youth by connecting with them on the street, building trusting relationships, and providing resources and referrals.
French: Programme d'approche : offrir du soutien aux jeunes victimes d'exploitation sexuelle en établissant un contact avec eux dans la rue, en établissant des relations de confiance, en offrant des ressources et en les aiguillant vers d'autres sources de soutien.
English: Treatment of tetrakis(trimethylgermyl)silane with methyllithium gives tris(trimethylgermyl)silyllithium, which was trapped with aqueous hydrochloric acid, chlorotrimethylsilane or methyl iodide to yield tris(trimethylgermyl)silane, tris(trimethylgermyl)(trimethylsilyl)silane, or methyltris(trimethylgermyl)silane, respectively.
French: Le traitement du tétrakis(triméthylgermyl)silane avec du méthyllithium fournit du tris(triméthylgermyl)silyllithium que l'on a piégé avec de l'acide chlorhydrique aqueux, du chlorotriméthylsilane ou de l'iodure de méthyle pour obtenir respectivement du tris(triméthylgermyl)silane, du tris(triméthylgermyl)(triméthylsilyl)silane ou du méthyltris(triméthylgermyl)silane.
English: While part-time work has become more common among both women and men, over the past 25 years women have consistently been much more likely than men to work part time (Statistics Canada 2002).
French: employés qui occupent un poste permanent à temps plein représentent encore la majorité des travailleurs, ce type de travail est moins répandu, étant passé de 67 % en 1989 à 64 % en 1994 et à 63 % en 2002 (tableau 1).
English: The Aircraft was struck off strength on 8 December, 1981 and is currently preserved at the National Aviation Museum in Ottawa, Ontario.
French: Il est retiré du service le 8 décembre 1981 et il est présentement conservé au Musée national de l'aviation à Ottawa (Ontario).
English: The Guide explains why the provisions in the Model Law have been included as essential basic features of a statutory device designed to achieve the objectives of the Model Law.
French: Il explique pourquoi les dispositions de la Loi type ont été considérées comme constituant des éléments essentiels d'un mécanisme législatif de nature à atteindre les objectifs de celle-ci.
English: The schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Ces écoles se trouvaient dans chaque province et territoire à l’exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-duPrince-Édouard.
English: According to the laws of the Republic of Lithuania persons are held criminally liable for living off the proceeds of prostitution of other people or involving other persons to engage in prostitution, while engaging in prostitution incurs administrative sanctions.
French: Aux termes de la législation lituanienne, les personnes sont passibles de poursuites au criminel si elles vivent des revenus de la prostitution d'autres personnes ou incitent d'autres personnes à se livrer à la prostitution, alors que le fait de se livrer à la prostitution est passible de sanctions administratives.
English: These criteria must include consideration of the interests of consumers and not only consideration of the interests of the profession.
French: Parmi ces critères doit également figurer la considération des intérêts du consommateur, et pas uniquement la prise en compte des intérêts du corps de métier.
English: The Group felt that, within the framework of the eTIR project, the pilot project would be a very valuable contribution by the IRU and its associations.
French: Il a considéré que, dans le cadre du projet eTIR, ce projet pilote constituait une contribution extrêmement utile de la part de l'IRU et de ses associations.
English: Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
French: Ces mesures permettent aux autorités publiques des États membres ainsi qu’aux institutions et organes de la Communauté d’accéder aux séries et services de données, de les échanger et de les utiliser aux fins de missions publiques ayant une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: (b) Giving adequate attention to collection and reporting on the use of a broad range of non-wood products, including quantities gathered and consumed, ownership rights and their importance to rural and indigenous communities;
French: b) Accorder l'attention voulue à la collecte et à la diffusion de renseignements sur l'utilisation de tout un éventail de produits non ligneux, y compris en ce qui concerne les quantités ramassées et consommées, les droits de propriété et leur importance pour les communautés rurales et autochtones;
English: August 2006 Date of implementation: N/A Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Émis le :  août 2006 Entrée en vigueur :  s/o This document is also available in english.
English: • Job analysis and job evaluation can stand alone without CBM. However, CBM is meaningless as a management tool in the absence of a solid job analysis and evaluation system, such as the Universal Classification Standard.
French: • L'analyse et l'évaluation des postes peuvent être appliquées sans que ne le soit la GAC, mais cette dernière perd tout son sens à titre d'outil de gestion si un système vigoureux d'analyse et d'évaluation des postes n'a pas été instauré, comme la Norme générale de classification.
English: Insofar as the Convention was perceived to apply to damage suffered in the territory of States parties, those States that did not have nuclear power capacity had no additional incentive to join a regime which seemed to bring some additional financial burden for an eventuality that they perceived as fortuitous.
French: Dans la mesure où il semblait que la Convention s'appliquait aux dommages subis sur le territoire des États parties, les États non dotés d'une capacité nucléaire n'avaient pas d'incitation supplémentaire pour s'associer à un régime qui semblait s'assortir d'une charge financière supplémentaire pour une éventualité qu'ils jugeaient fortuite.
English: Alternatives The Regulations are required to ensure administrative compliance with subsection 4(11) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act concerning the timing of the election.
French: Solutions envisagées Le règlement est nécessaire pour assurer l'observation administrative du paragraphe 4(11) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet du moment du choix.
English: Marketed Health Products Directorate MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 954-6522 Téléc : (613) 952-7738
English: • Need to consider long-term investment needs.
French: • Il faut tenir compte des besoins en matière d’investissement à long terme.
English: • Reduce federal taxes (GST or personal income tax) to create tax room in favour of the provinces.
French: • Réduire les impôts et taxes fédéraux (TPS ou impôt sur le revenu des particuliers) pour accorder une marge fiscale aux provinces.
English: An effective regulatory base For a regulatory regime to be effective, regulations must be clear, enforceable, fair and consistently applied.
French: Une bonne réglementation Pour qu'un régime de réglementation soit efficace, il doit être composé de règles claires, applicables et justes, appliquées de manière uniforme.
English: If they are not used carefully, then resistance can develop.
French: S'ils ne sont pas utilisés avec soin, alors la résistance peut se développer.
English: I will post me a portrait of a beautiful woman tonight .. . Take good care of you especially!
French: Take good care of you especially!
English: 88847 : Specifying Shift JIS character in hexadecimal in ActionScript is not working.
French: 88847 : La définition de caractères japonais (Shift JIS) en hexadécimal dans ActionScript ne fonctionne pas.
English: Other responsibilities include reviewing department curriculums, developing and supervising research programs, and interacting with industry leaders.
French: L’examen des programmes du département, la conception et la supervision de programmes de recherche ainsi que l’interaction avec des leaders du monde de l’industrie constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Grade 3, all subjects except music
French: Ontario Certificat d’honneur Québec Certificat d’excellence
English: The outcome of some trials, the development of certain investigations and the repetition of some very serious blood crimes led to the conviction that extending the scope of the special laws could produce significant results even in the fight against the Mafia.
French: Les résultats de certain procès, le développement de certaines enquêtes ainsi que la répétition de certains crimes de sang très graves ont mené à la persuasion que l’élargissement de la normative spéciale pouvait produire des effets significatifs même dans la lutte à la mafia.
English: The idea that WEU could be a crucible from which an intelligence policy would emerge, capable of reconciling the various European requirements, is often expressed in bodies dealing with security and defence issues.
French: L'idée que l'UEO puisse être un creuset d'où se dégagerait une politique de renseignement, capable de concilier les divers besoins européens, est souvent exprimée dans les instances traitant des questions de sécurité et de défense.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Marnie Duncan and Marja Van Sickle awarded the Brain Star Award July 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Marnie Duncan et Marja Van Sickle reçoivent le prix Cerveau en tête 1er juillet 2006
English: They contribute, each according to his capacity, to the maintenance of their joint estate.
French: Ils contribuent, chacun selon ses facultés, à l'entretien de la communauté.
English: In addition to vehicular traffic, it is concerned for the safety of pedestrians and cyclists, as the level crossing will intersect the Waterfront Trail.
French: En plus de la circulation routière, il est préoccupé par la sécurité des piétons et des cyclistes puisque le franchissement routier croisera le sentier du secteur riverain.
English: The method works in stages: Members States fix guidelines and common objectives that they regularly review through a common system of reporting.
French: Cette méthode fonctionne par étapes : les Etats Membres fixent des lignes directrices et des objectifs communs qu’il évaluent régulièrement à travers un système de partage d’information et d’échange de bonnes pratiques.
English: This program is very useful to update the divers that haven't dived during a long period of time.
French: Ce stage sert à aider les plongeurs à mettre à jour leurs practiques et leurs connaissances après une période d'inactivité.
English: I would agree with and support Mr Macartney on this issue.
French: Je me range derrière Monsieur Macartney.
English: It produced a code of good practice aimed at rationalising the use of resources at all levels and continued its work on improving the quality of texts and reducing the volume of documents.
French: Dans ce contexte, il a élaboré un code de bonne pratique destiné à permettre une utilisation plus rationnelle des ressources à tous les niveaux. Il a poursuivi son action en faveur de l'amélioration qualitative des textes et de la réduction du volume des documents.
English: The maximum number of consecutive renewals is two; hence an individual’s loan of service shall not exceed four years in total.
French: Le nombre maximum de prolongations consécutives est de deux; ainsi, l’entente de prêt de service d’un individu ne doit pas dépasser quatre ans en tout.
English: If you come to the top (of the list) and we have spaces, we start phoning and work our way down the list.
French: Si vous êtes au début de la liste et que nous avons une place, nous vous appelons et passons ensuite au prochain nom sur la liste.
English: Youth participation and democratic citizenship 200 youth leaders and multipliers from youth organisations have been trained on issues related to encouraging and providing training on the active participation of young people in public life and democratic processes; 450 youth leaders/multipliers from 15 different international youth NGOs participated in multinational study sessions in the European Youth Centres on youth participation related topics; 60 youth workers and youth leaders from 19 countries took part in training courses on developing and implementing local and regional participation projects, as part of the 60
French: La participation des jeunes et la citoyenneté démocratique 200 responsables de jeunesse et multiplicateurs d’organisations de jeunesse ont participé à un programme de formation destiné à améliorer leurs capacités de formation des jeunes à une active participation à la vie publique et aux processus démocratiques ; 450 responsables de jeunesse / multiplicateurs de 15 ONG internationales de jeunesse ont pris part à des sessions d’étude internationales sur des questions en
English: Public Service Executive Group. procedural assistance to enable participants to communicate more effectively and move towards agreement.
French: Le médiateur doit être accepté par toutes les parties et il n’a aucun pouvoir de décision.
English: In the same vein, I am not prepared to intervene because the Selection Board only asked about maintaining relationships and not about negotiating them.
French: Dans le même ordre d'idée, je ne suis pas prête à intervenir parce que le jury de sélection a seulement demandé aux candidats de parler de la façon d'entretenir des relations et non de les négocier.
English: The crew put on night vision goggles, located the distressed party and hoisted the individual aboard the Cormorant before rushing him to Gander’s James Paton Memorial Hospital.
French: Les membres de l’équipage ont utilisé des lunettes de vision nocturne, ils ont localisé le groupe en détresse et ont hissé le malade à bord du Cormorant.
English: Operating Budgets Approximately 62 percent of the 2500 institutions have annual operating budgets of less than $100,000. Thirty-two percent have budgets between $100,000 and $1 million and the remaining six percent have annual budgets in excess of $1 million.
French: Les budgets de fonctionnement Parmi les 2 500 établissements, environ 62 p. cent présentent des budgets de fonctionnement annuels de moins de 100 000 $, 32 p. cent présentent des budgets se situant entre 100 000 $ et 1 million $, et les budgets des 6 p. cent qui restent dépassent 1 million $.
English: Depending on the country, between 30 and 64 % of young males aged between 25 and 34 were overweight or obese in 2003 and between 12 and 47 % of young women.
French: Selon les pays, entre 30 et 64% des jeunes hommes âgés de 25 à 34 ans étaient en surcharge pondérale ou obèses en 2003 et entre 12 et 47% des jeunes femmes.
English: COSEWIC status report on the sea otter Enhydra lutris in Canada.
French: COSEWIC status report on the Sea Otter Enhydra lutris in Canada.
English: On 30 March, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Lars STRÖMAN, editor of Europa-Posten, for the April issue of this publication of the European Commission Representation in Sweden which was devoted to openness.
French: Le 2 avril, M. Söderman est interviewé par Mme Marja Johansson pour le journal suédois Nya Ludvika Tidning.
English: Applications must be received by 31 January 2006.
French: Les demandes doivent nous parvenir d'ici au 31 janvier 2006.
English: These responsibilities extend to the corporate level where this centre of expertise is charged with ensuring that the management of the Office of the Registrar information meets the needs of the users, and legal and central agency requirements.
French: Ces responsabilités s'étendent à l'échelle de l'organisation, où ce centre d'expertise doit veiller à ce que la gestion de l'information au Bureau du registraire réponde aux exigences des usagers, de la communauté juridique et des organismes centraux.
English: Finally, with regard to coordination between the Special Rapporteur and such European institutions as the European Parliament and the Agency for Fundamental Rights, he would be interested to know the next steps that were envisaged.
French: En conclusion, il aimerait savoir quelles sont les prochaines étapes envisagées au chapitre de la coordination entre le Rapporteur spécial et des institutions européennes telles que le Parlement européen ou l'Agence des droits fondamentaux.
English: Chart D1.3 provides an international comparison of the amount of offfarm work of farm families.
French: Le graphique D1.3 contient une comparaison internationale de la quantité de travail hors ferme réalisée par les familles agricoles.
English: Griffon Bank Limited, has again affirmed its commitment to the improvement of the health care system in Dominica with the donation of their third annual contribution to the Private Sector Foundation for Health (PSFH).
French: Griffon Bank été crée le 9 juillet 1997. Nous célébrons les dix ânes d’existence en 2007 et nous voudrions que nos clientes célèbrent avec nous en leur offrant des diverses promotions.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Working Group that the Office for Outer Space Affairs send that document to all States that had not yet become parties to the Convention (A/AC.105/871, annex I, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que le Bureau des affaires spatiales communique ce document à tous les États qui n'étaient pas encore parties à cette convention (A/AC.105/871, annexe I, par.
English: • No subscription fees means equal access to federal government opportunities
French: • Élimination des frais d'abonnement pour assurer un accès équitable aux marchés fédéraux
English: • Reductions in ice cover and earlier snowmelt would shorten the winter road season.
French: • la réduction de la couverture glacielle et une fonte des neiges plus hâtive raccourciraient la saison des routes d'hiver;
English: Oral evidence by the Commission's Accounting Officer, Mr Brian Gray, to the House of Lords' Inquiry into the Management and Audit of EC Expenditure and Accounts Member responsible:
French: Témoignage oral de M. Brian Gray, comptable de la Commission, dans le cadre de l’enquête de la Chambre des Lords sur la gestion et l’audit des dépenses et des comptes européens Membre responsable:
English: Our Assembly cannot remain silent on a matter calling, not for accusations, but for a reminder of principles.
French: Notre Assemblée ne peut rester muette dans une affaire où il ne s'agit pas d'accuser, mais de rappeler des principes.