ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans, Spending and Results for 2007/2008 Federal Partners Involved in Each Program Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Canada Economic Development for Quebec regions Department of Foreign Affairs and International Trade Industry Canada (IC) National Research Council (NRC) Western Economic Diversification (WD)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2007/2008 Partenaires fédéraux participant à chacun des programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Développement économique Canada pour les régions du Québec Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Industrie Canada (IC) Conseil national de recherches Diversification économique de l'Ouest
English: O99-917 3988 (.zip) 1999/08/26 1999/10/01 GT Extension of the current service charge waiver for the Combined Voice Mail option for Centrex MessageManager from 1999 09 30 to 1999 12 09.
French: O99-917 3988 (.zip) 1999/08/26 1999/10/01 TG Extension of the current service charge waiver for the Combined Voice Mail option for Centrex MessageManager from 1999 09 30 to 1999 12 09.
English: Inventory of Moveable Assets (Attachment 5) This listing is a sample format of information for m oveable assets and is to be maintained by the Recipient or First Nation organization as part of its accounting system.
French: l'information et le systèm e utilisé pour tenir à jour la liste de biens m obiliers et pour as surer le suivi de ces biens sont laissés au choix du bénéficiaire.
English: The renegotiation trend accelerated in the late 1990s and continued in subsequent years: 34 BITs had been renegotiated by the year 2000, and by 2004 the accumulated total of renegotiated BITs stood at 85.
French: Cette tendance à la renégociation s'est amplifiée à partir des années 90: 85 accords avaient été renégociés en 2004, contre seulement 34 en 2000.
English: Overall assessment Bulgaria’s indirect tax legislation is to a significant extent aligned with the acquis, notably as far as VAT is concerned.
French: Évaluation globale La législation bulgare en matière de fiscalité indirecte est, dans une large mesure, alignée sur l'acquis, notamment en ce qui concerne la TVA.
English: Finally, in the public education field, my Office has received over the past year numerous citizen and media inquiries on the transnational flow of personal information.
French: Enfin, dans le secteur de la sensibilisation du grand public, le Commissariat a reçu au cours de l'année de nombreuses demandes de renseignements provenant des citoyens et des médias au sujet de la circulation transfrontalière de renseignements personnels.
English: Finally, universal access conditions have been upgraded in most of the restored buildings that will be open to the public.
French: Enfin, on a amélioré les conditions d’accès universel dans la majorité des bâtiments qui ont été restaurés et qui seront ouverts au public.
English: • Aboriginal interests (claims, commercial uses, food fishery, cultural or traditional activities)
French: • les intérêts des groupes autochtones (revendications, utilisations commerciales, pêche de subsistance, activités culturelles ou traditionnelles);
English: Construction of the section of the Borden Subdivision between Emerald Junction and Borden was completed in 1919 in conjunction with the inception of year-round ferry service.
French: En 1919, on acheva la construction du tronçon de la subdivision Borden entre Emerald Junction et Borden et un service permanent de traversier fut inauguré.
English: Canada's commercial seal hunts are humane, sustainable and economically important, based on sound conservation principles and regulations that are carefully monitored and enforced.
French: C'est une activité durable et importante sur le plan économique, qui se fonde sur des principes de conservation solides et sur des règlements dont l'application fait l'objet d'une surveillance rigoureuse.
English: We feel this process must be given the opportunity to be sustained and grow.
French: Déjà en 1987, lorsque la HBM&S a repris la mine, près de 30 millions de tonnes de minerais avaient été extraites et les réserves exploitables étaient alors estimées à 7,5 millions de tonnes.
English: It may be due to the presence of coloured organic substances originating in the decay or aqueous extraction of natural vegetation, such as in soil runoff(13); the presence of metals such as iron, manganese and copper, which are abundant in nature, are weathered from rock or corroded from distribution systems by water, and are naturally coloured; or the presence of highly coloured industrial wastes, the most common of which are pulp and paper and textile wastes.(14) At least 90% of the drinking water supplied to Canadian municipalities is obtained from surface water sources.(15) The colour of surface water is predominantly due to organic substances of natural origin.(1) In general, hard surface waters are less highly coloured than soft waters,(6) and the organic:inorganic ratio in the total dissolved solids content of soft water tends to be higher than that in hard water.
French: Dans certaines régions, surtout celles dont le sous-sol contient des stratifications calcaires, la couleur de l’eau souterraine, que celle-ci provienne de puits de surface(1) ou de puits profonds,(16) peut être d’origine organique. plupart des métaux sont à un certain degré susceptibles de former des complexes avec les matières humiques en suspension dans l’eau. La formation de complexes peut accroître énormément la solubilité du métal; par exemple, les substances humiques naturellement présentes dans l’eau peuvent rendre le fer jusqu’à un milliard de fois plus soluble.(33) La détection dans les eaux très colorées de quantités de fer excédant grandement la solubilité ionique de ce métal est probablement due à la formation de complexes ferro-organiques plus qu’à la présence d’hydroxyde de fer dispersé à l’état colloïdal, comme on le croyait généralement.
English: Request for additional reports or information
French: Demande de rapports ou renseignements complémentaires
English: Every jurisdiction in Canada has enacted human rights legislation, principally concerned with combatting discrimination (for example, the federal Canadian Human Rights Act).
French: Toutes les administrations ont adopté une législation sur les droits de la personne qui a pour principal objectif de lutter contre la discrimination (par exemple, la Loi canadienne sur les droits la personne).
English: Liliane Muzangi Mbella and Hassan Id Balkassm participated in the first world francophone indigenous congress in Agadir, Morocco, from 2 to 6 November 2006.
French: Liliane Muzangi Mbel'a et Hassan Id Balkassm ont participé au premier Congrès mondial des autochtones francophones, qui s'est tenu du 2 au 5 novembre 2006 à Agadir (Maroc).
English: The numbers in parentheses refer to those pages in the text where these issues are discussed in detail. a) Risk of malaria (see section 2a, section 4, and Appendix I) Travellers should be informed about their individual risk of malaria infection and the presence of drug-resistant P. falciparum malaria in their areas of destination.
French: Les femmes enceintes et les adultes qui prévoient amener de jeunes enfants devraient s'interroger sur la nécessité du voyage. b) Précautions individuelles contre les piqûres de moustiques (voir la section 2b) Il importe d'informer les voyageurs sur les façons de se protéger contre les piqûres de moustiques. c) Chimioprophylaxie (voir la section 3) 1.
English: Mr. Ruiz de Azua Solozabal (President, Euskal Fondoa), speaking for a Basque organization engaged in development cooperation and the promotion of human rights, observed that Western Sahara, the last colony in Africa, had a special legal status in that it was both a Non-Self-Governing Territory and a Territory under military occupation, and as the latter under the protection of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: M. Ruiz de Azua Solozabal (Président d'Euskal Fondoa), intervenant au nom d'une organisation basque participant à la coopération pour le développement et à la défense des droits de l'homme, fait observer que le Sahara occidental, la dernière colonie en Afrique, est doté d'un statut juridique spécial dans la mesure où il est à la fois un territoire non autonome et un territoire sous occupation militaire, bénéficiant à ce dernier titre de la protection du droit international humanitaire et des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: In addition to coffee, tea, hot cappuccinos, iced cappuccino, soda and juices, Tim Hortons sells a delicious array of baked goods, including muffins, cookies, bagels, donuts, timbits (donut holes), danishes and croissants.
French: En plus du café, du thé, du cappuccino chaud, du cappuccino glacé, des boissons gazeuses et jus, Tim Hortons offre toute une gamme de produits de pâtisserie et de boulangerie délicieux dont des muffins, biscuits, bagels, beignes, Timbit («Trous de beignes»), danoises et croissants.
English: Article 37 of this Law points out that: `Use of Albanian language is compulsory for all programmes, with the exception of musical works with texts in foreign language, programmes for teaching foreign languages, programmes specifically addressed to national minorities, and programmes of local radio-television entities licensed for transmitting programmes in the national minorities' language.
French: L'article 37 de cette loi stipule que « l'usage de la langue albanaise est obligatoire pour tous les programmes, à l'exception des oeuvres musicales dont les textes sont dans une langue étrangère, des programmes d'enseignement des langues étrangères, des programmes qui s'adressaient spécialement aux minorités nationales et des programmes des entités locales de radio et de télévision titulaires d'une licence de diffusion de programmes dans les langues des minorités nationales.
English: Oferujemy miłe i przyjazne miejsce na nocleg w ścisłym centrum miasta.
French: Zapraszam Państwa nad jezioro Czorsztyńskie w Pieniny.
English: The default collection entitled Unnamed, click the name of the future can change the images, if you do not want certain pictures appear here, you can also delete pictures here.
French: La collection par défaut intitulée Unnamed, cliquez sur le nom de l'avenir peut changer les images, si vous ne voulez pas que certains tableaux apparaissent ici, vous pouvez également supprimer des images ici.
English: Meeting and maintaining the Embracing Change benchmarks requires more innovative and proactive ways to attract and retain visible minority employees.
French: Mettre en œuvre des mesures qui servent à améliorer le système de gestion du rendement et le système d’évaluation du rendement.
English: The background and details of this strategy can be found within this section.
French: Le contexte et les détails de cette stratégie sont exposés dans la présente section.
English: Some 2000 participants from 51 African countries met in Bamako from 25 to 30 May 2002 to start off Africa's preparations to participate in the World Summits on the Information Society which will take place in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: Près de 2000 participants de 51 pays africains se sont réunis à Bamako du 25 au 30 mai 2002 pour lancer la mobilisation de l'Afrique en vue de participer au Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: supra), French companies were replaced by German ones.
French: supra ) fait que les entreprises françaises sont remplacées par des allemandes.
English: With regard to resolution 1373 (2001), the Committee continued to analyse the preliminary implementation assessments for all Member States.
French: En ce qui concerne la résolution 1373 (2001), le Comité a continué d'analyser les évaluations préliminaires de son application par chaque État Membre.
English: In the House of Commons, the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness has tasked its Subcommittee on Public Safety and National Security to conduct the review.
French: À la Chambre des communes, le Comité permanent de la justice, des droits de la personne et de la sécurité publique et de la protection civile a chargé son Sous-comité sur la sécurité publique et nationale de procéder à l′examen.
English: Most of these individuals were arrested by military police following the events of May 2000 and no charges have been pressed despite repeated reminders by UNAMSIL of this apparently prolonged and illegal detention.
French: La plupart de ces détenus avaient été arrêtés par la police militaire à la suite des événements de mai 2000 et n'avaient toujours pas été inculpés bien que la MINUSIL ait appelé à plusieurs reprises l'attention sur cette détention apparemment prolongée et illégale.
English: This award-winning 4-star Quality Hotel is located close to Sydney’s central business district and major attractions but enjoys a relaxing and quiet environment.
French: Le Quality Hotel, établissement quatre étoiles déjà primé, se trouve à proximité du quartier d'affaires central et des attractions de Sydney, tout en bénéficiant d'un cadre apaisant et paisible.
English: Judgement is required in conducting and explaining disputed meter tests in the presence of both contractor and purchaser.
French: Il faut faire preuve de jugement pour vérifier des compteurs faisant l'objet d'une contestation et pour expliquer les essais effectués à l'entrepreneur et à l'acheteur.
English: Basic Knowledge - The work requires keeping a daily operating log and reporting on mechanical or structural faults noted during the operation of the crane.
French: Connaissance fondamentales - Le travail exige la tenue d'un registre quotidien des heures de fonctionnement des grues et la préparation d'un rapport des défauts mécaniques ou structuraux remarqués pendant le fonctionnement de la grue.
English: In addition, there was an apparent inconsistency between the CFC phase-out schedule contained in the agreement and decision XV/34.
French: En outre, il semblait y avoir des incohérences entre le calendrier d'élimination des CFC contenu dans l'accord ministériel et la décision XV/34.
English: CBL's facilities are strategically located to allow you quick access to our emergency data recovery teams around the world 24 hours a day, 365 days of the year.
French: Si le rétablissement de vos données est fondamental pour la survie de votre entreprise, l'équipe d'urgence de CBL interviendra rapidement, en toute sécurité et en toute confidentialité.
English: If the Frontex agency has been set up by us and is so well funded, it must perform.
French: Si nous avons créé l'agence Frontex et qu'elle est bien financée, elle doit fonctionner.
English: In fact, in some cases, Mr Staes, where, for example, the army or police of a country that is perhaps not necessarily a democracy asks for access to arms or to buy them and that same government, that same country, is faced with really very dangerous rebels who, for example, make use of human shields when attacking police stations or schools, it is extremely difficult, as a responsible politician, to make a choice.
French: Dans certains cas, en effet, Monsieur Staes, lorsque, par exemple, l’armée d’un pays ou la police d’un pays, qui n’est peut-être pas nécessairement une démocratie, demande de pouvoir avoir accès à des armes ou les acheter et que ce même gouvernement, ce même pays, est confronté à des rebelles véritablement très dangereux, qui, par exemple, organisent de véritables boucliers humains quand ils attaquent des commissariats de police ou des écoles, il est extrêmement difficile, en tant que politique responsable, de faire un choix.
English: The proposal made to this effect a few days ago, and reiterated today by the Secretary-General, cannot but elicit the support of our delegation and of all those who are horrified by the barbarity displayed by the Israeli army in its attacks against the Palestinian civilian population.
French: La proposition faite dans ce sens il y a quelques jours et réitérée aujourd'hui par le Secrétaire général ne peut donc que recueillir l'appui de notre délégation et de tous ceux qui sont horrifiés par la barbarie dont fait montre l'armée d'agression israélienne à l'égard des populations civiles palestiniennes.
English: In 2004 there was no progress to report either in the field of direct taxation or in the field of administrative cooperation and mutual assistance.
French: En 2004, aucun progrès n'est à signaler tant au niveau de la fiscalité directe que de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
English: Finally, there is a complaint of inaccurate marking.
French: On se plaint, enfin, du manque d'exactitude dans les signalements.
English: These included initiatives to improve police culture and behaviour towards colleagues.
French: Il prévoyait notamment des initiatives pour améliorer la culture de la police et le comportement des policiers envers leurs collègues.
English: Case presentation Infection with Acanthamoeba keratitis afflicted a patient wearing contact lenses and undergoing overnight orthokeratology treatment for myopia.
French: Présentation de cas L’infection avec le kératite d’acanthamoeba a affligé un patient qui port les verres de contact et subir le traitement durant la nuit d’orthokératology pour la myopie.
English: The minimum size set for octopus bears no relation to the size set for adjacent areas; the additional two-month biological recovery period negotiated at the last minute, virtually unbeknown to the fisheries sector, was based on a poor quality scientific report and was introduced at the request of the Mauritanian party without the necessary prior consultation of the joint scientific committee; it is based solely on cephalopods, despite the fact that the recovery period affects all categories.
French: La taille minimale fixée pour les poulpes n'est pas comparable aux tailles fixées dans les zones adjacentes; la nouvelle période de repos biologique de deux mois négociée en dernière minute, pratiquement inconnue jusque-là des acteurs du secteur de la pêche, repose sur un rapport scientifique de qualité moyenne et a été introduite à la demande des négociateurs mauritaniens sans consultation préalable du comité scientifique conjoint - elle se base uniquement sur les céphalopodes alors que la période de repos affecte toutes les catégories d'espèces.
English: They will be followed by other heads of government delegations and Habitat Agenda partners.
French: Ils seront suivis par les chefs de délégation et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Bill 64, the Indian Self Government Enabling Act, requires that other taxing authorities vacate the tax field on reserve once a First Nation asserts tax jurisdiction.
French: Le projet de loi 64, ou Indian Self Government Enabling Act, exige que toute autorité perceptrice d’impôts libère le champ d’imposition sur la réserve, une fois que la Première nation a établi son autorité fiscale.
English: C. Construction of the temporary North Lawn Building
French: Construction du bâtiment temporaire sur la pelouse nord
English: Likewise, any advance payments between departments must be included in interdepartmental arrangements or agreements.
French: Dans le même ordre d'idées, les paiements anticipés entre les ministères doivent être prévus dans les ententes interministérielles.
English: In some cases the children were placed in the front line, resulting in killings in combats with State security forces.
French: Certains de ces enfants ont été envoyés en première ligne et plusieurs ont ainsi été tués lors d'affrontements avec les forces de sécurité de l'État.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 12 of the present statute, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: A Information in the service of humanity
French: A L'information au service de l'humanité
English: The 3α,5-cyclo-6β-methoxy (i-methyl ether) moiety is a common protective grouping in steroid partial synthesis.
French: La fonction cyclo-3α,5 méthoxy-6β (éther méthylique i) est un groupe protecteur courant dans les synthèses partielles de stéroides.
English: This system was later called the Nuevo Estado (New State).
French: Ce système a ensuite été appelé Nuevo Estado (Etat nouveau).
English: Eight out of eleven target countries, thus not party to the Convention, participated in the seminar.
French: Huit des onze pays cibles, qui ne sont pas parties à la convention, ont participé au séminaire.
English: Multiple prosecutions can affect the efficiency and duration of the respective proceedings.
French: La pluralité des poursuites peut avoir des répercussions négatives sur l’efficacité et la durée de chacune des procédures.
English: The issue before us today is the existence or non-existence of tobacco producers in Europe.
French: La question qui nous occupe aujourd'hui est l'existence ou la non-existence de producteurs de tabac en Europe.
English: SOR/2007-158 BANK ACT COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending Certain Department of Finance Regulations (Miscellaneous Program) At page 1725 In the header delete:
French: DORS/2007-158 LOI SUR LES BANQUES LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Finances) À la page 1725 Dans l'entête retranchez :
English: But, when Pryce Jones published the Fall and Winter Catalogue for 1912-1913 featuring coloured lithographed images of the company's Calgary and Newtown, Wales, stores on the cover, it must have pleased local and area customers.
French: Mais l'édition automne et hiver 1912-1913 du catalogue de Pryce Jones, dont la couverture montre des images lithographiées en couleur des magasins de Calgary et de Newtown, au pays de Galles, a certainement plu aux clients de l'endroit et des environs.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2003, entitled Gender Dimensions of Canada's Social Capital.
French: Ce rapport de recherche en matière de politiques a été proposé et rédigé à la suite d'un appel de proposition lancé en septembre 2003, intitulé Le capital social du Canada - dimensions propres à chacun des genres.
English: UNHCR spent $0.3 million directly; the remainder was spent by 11 implementing partners, through subagreements that were not limited to Iraq Trust Fund funds.
French: Un montant de 300 000 dollars a été dépensé directement par le HCR, tandis que le reste l'a été par 11 partenaires opérationnels, dans le cadre de sous-contrats qui ne concernaient pas uniquement le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq.
English: Each fleet will then be expected to adjust and operate within its level of allocation.
French: On s’attendra par la suite à ce que chaque flottille s’adapte et exerce ses activités en fonction de son niveau d’allocation.
English: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379, 23.12.1992 Council decision establishing the Community position in respect of the prolongation of the International Sugar Agreement, 1992:
French: Décision 92/580/CEE du Conseil concernant la signature et la conclusion de l’accord international de 1992 sur le sucre — JO L 379 du 23.12.1992 Décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté à l’égard de la prorogation de l’accord international sur le sucre de 1992 — Bull.