ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 11 Les Basques* 5 Saint-Clément 10 Saint-Jean-de-Dieu 15 Sainte-Rita 20 Saint-Guy 25 Saint-Médard 30 Sainte-Françoise 35 Saint-Éloi 45 Notre-Dame-des-Neiges 50 Saint-Mathieu-de-Rioux 55 Saint-Simon 902 Lac-Boisbouscache 12 Rivière-du-Loup* 5 Saint-Cyprien 10 Saint-Hubertde-Rivière-du-Loup 15 Saint-Antonin 20 Saint-Modeste 25 Saint-François-Xavierde-Viger 30 Saint-Épiphane 35 Saint-Paul-de-la-Croix 43 L'Isle-Verte 60 Saint-Georges-de-Cacouna 65 Saint-Arsène 72 Rivière-du-Loup 80 Notre-Dame-du-Portage 13 Témiscouata* 5 Dégelis 10 Saint-Jean-de-la-Lande 15 Packington 20 Saint-Marc-du-Lac-Long 25 Rivière-Bleue 30 Saint-Eusèbe 35 Notre-Dame-du-Lac 40 Saint-Juste-du-Lac 45 Auclair 50 Lejeune 55 Biencourt 60 Lac-des-Aigles 65 Saint-Michel-du-Squatec 70 Cabano 75 Saint-Pierre-de-Lamy 80 Saint-Louis-du-Ha!
French: Québec Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 11 Les Basques* 5 Saint-Clément 10 Saint-Jean-de-Dieu 15 Sainte-Rita 20 Saint-Guy 25 Saint-Médard 30 Sainte-Françoise 35 Saint-Éloi 45 Notre-Dame-des-Neiges 50 Saint-Mathieu-de-Rioux 55 Saint-Simon 902 Lac-Boisbouscache 12 Rivière-du-Loup* 5 Saint-Cyprien 10 Saint-Hubertde-Rivière-du-Loup 15 Saint-Antonin 20 Saint-Modeste 25 Saint-François-Xavierde-Viger 30 Saint-Épiphane 35 Saint-Paul-de-la-Croix 43 L'Isle-Verte 60 Saint-Georges-de-Cacouna 65 Saint-Arsène 72 Rivière-du-Loup 80 Notre-Dame-du-Portage 13 Témiscouata* 5 Dégelis 10 Saint-Jean-de-la-Lande 15 Packington 20 Saint-Marc-du-Lac-Long 25 Rivière-Bleue 30 Saint-Eusèbe 35 Notre-Dame-du-Lac 40 Saint-Juste-du-Lac 45 Auclair 50 Lejeune 55 Biencourt 60 Lac-des-Aigles 65 Saint-Michel-du-Squatec 70 Cabano 75 Saint-Pierre-de-Lamy 80 Saint-Louis-du-Ha!
English: (ES) Mr President, the current session of the European Parliament began a year ago, and there has not been a single plenary sitting in which we have not discussed the crisis.
French: (ES) Monsieur le Président, la session actuelle du Parlement européen a débuté voici un an, et il n'y a pas eu une séance plénière au cours de laquelle nous n'ayons pas évoqué la crise.
English: 3.9 Providing women with just maternity leave is not sufficient.
French: Les secteurs public et privé doivent mobiliser leurs ressources de façon conjointe pour financer ces services.
English: There is a perception problem about the environmental practices of the industry that needs to be considered to increase consumer confidence.
French: Il existe un problème de perception en ce qui concerne les pratiques environnementales de l'industrie, et il faut s'y attaquer pour accroître la confiance des consommateurs.
English: Aboriginal-specific activities under the Federal Initiative are a component of the current logic model.
French: Les activités concernant les Autochtones dans le cadre de l’Initiative fédérale so nt une comp osante du m odè le logique actuel.
English: BCA therefore asks the Agency to grant its request for a reduction in the period of notice to be given.
French: BCA demande donc à l'Office d'acquiescer à sa demande d'abrégement de la période d'avis à donner.
English: The Ad hoc Meeting supported the proposals made by the Netherlands and recommended their adoption by SC.1.
French: La Réunion spéciale a appuyé les propositions faites par les Pays-Bas et recommandé leur adoption par le SC.1.
English: 10B-3.1 The controls shall move easily into the operating position, which shall be unmistakably clear.
French: 10B-3.1 Les organes de commande doivent être faciles à mettre en position de marche.
English: A CONCLUDING NOTE Many of the points raised in this study are not necessarily new, and they have been studied and written about before.
French: EN GUISE DE CONCLUSION Bon nombre des points soulevés dans la présente étude ne sont pas nécessairement nouveaux et ont déjà fait l’objet d’études et d’écrits.
English: Marketable equity instruments 1.
French: Article 9 Instruments de capitaux propres négociables 1.
English: In 2002, the Government formulated the Health Plan 2010 as a part of its efforts to create a life-long health management system.  It focuses on the healthy birth and growth of infants, healthy habits for children, healthy life styles and disease prevention for adolescents and middle-aged adults, and the prevention of chronic diseases and amentia for the elderly.
French: En 2002, le Gouvernement a formulé le Plan 2010 pour la santé dans le cadre de ses efforts en vue de créer un système de gestion de la santé tout au long de la vie, focalisé sur une naissance eutocique, le bon développement des nouveau-nés, des habitudes saines parmi les enfants, un style de vie sain et la prophylaxie parmi les adolescents et les adultes et la prévention des affections chroniques et de la démence parmi les personnes âgées.
English: The material is a compound of laminated film printed by ink injection that adheres to the existing escalator handrails providing a new and dynamic advertising space.
French: Il est composé d’une feuille de vinyle. Spécialement conçue pour l’impression en couleur qui adhère à la rampe existante de l’escalier roulant et offre un nouveau support publicitaire dynamique et innovateur.
English: • Absence of several internal policies in key sectors, and therefore having to rely only on central agency policies.
French: • absence de plusieurs politiques internes dans des secteurs clés et, par conséquent, obligation de se reporter uniquement aux politiques des organismes centraux.
English: A prolific author of legal articles and treatises, his main works include Le partage des pouvoirs (1980) and La Constitution du Canada (1990), and he was co-editor of successive editions of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS (1982, 1989).
French: Auteur d'un grand nombre d'articles et d'ouvrages de droit, dont Le Partage des pouvoirs (1980) et La Constitution du Canada (1990), il participe également aux éditions successives de LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS (1982, 1989). Beaudoin est membre de la Commission sur l'unité canadienne (commission Pépin-Robarts) qui siège de 1977 à 1979.
English: Product/Consumer Protection > Product Testing and Recalls > Ontario Product Testing and Recalls
French: Protection des consommateurs > Vérification et rappel de produits > Ontario Vérification et rappel de produits
English: 19 They could not possibly have been met.
French: Ils n’auraient pas pu être atteints.
English: In contrast to the other agencies, CSIS does not produce Reports on Plans and Priorities or Departmental Performance Reports under the FAA.
French: Contrairement à d’autres organismes, le SCRS ne produit pas de Rapports sur les plans et priorités ni de Rapports ministériels sur le rendement conformément à la LGFP.
English: If we in the Union were to strike the wrong balance, it would seriously inhibit the democratic openness of discussion that the Internet and related media facilitate.
French: Arriver à un mauvais équilibre au sein de l'Union européenne, ce serait sérieusement entraver l'ouverture démocratique du débat facilité par l'Internet et les médias connexes.
English: Total explained phenotypic variance ranged from 10.6% for hypocotyl diameter to 45.4% for maturity.
French: La portion de la variance totale attribuable aux locus QTL variait entre 10,6 % pour le diamètre de l'hypocotyle et 45,4 % pour la maturité.
English: We have worked in Ukraine, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Afghanistan and Mali, among other countries.
French: Par exemple, grâce à un projet pluriannuel se déroulant au Bangladesh, ce pays pourra renforcer son ministère de la Justice et sa Commission du droit.
English: Given that CICF is no longer in operation, application 2003-0911-3 is being withdrawn from this public notice.
French: Puisque CICF n'est plus en exploitation, la demande 2003-0911-3 est retirée de cet avis public.
English: Many reliable sources have informed the Panel in this regard that the Zimbabwe Defence Forces are training FDD in Lubumbashi, where the FDD leadership is based and where Zimbabwean copper and cobalt investments are located.
French: Selon de nombreuses sources dignes de foi, les FDD sont formées par les Forces de défense zimbabwéennes à Lubumbashi, où elles ont leur quartier général et où se trouvent les exploitations de cuivre et de cobalt dans lesquelles le Zimbabwe a des intérêts.
English: In order to do so successfully, we rely on all Alcoans living Alcoa's Values and supporting Principles.
French: Pour réussir, nous comptons sur l'engagement de tous les employés dans la mise en pratique de nos valeurs et de nos principes.
English: It will also provide 24/7 domestic and international media monitoring, liaising closely with the consular Operations Centre, and track trends and issues in all media about related departmental priorities.
French: Il assurera également un service de suivi national et international des médias 24 h sur 24, 7 jours sur 7, en étroite liaison avec le centre des opérations d'urgence et il fera le suivi, dans tous les médias, des tendances et des dossiers touchant aux priorités ministérielles.
English: Harrison and his men occupied the Moravian village of Fairfield the night of the 5th.
French: Harrison et ses hommes occupèrent le village moravien de Fairfield dans la nuit du 5 octobre.
English: The current system was approved by the Executive Board in 2005 (see document DP/FPA/2005/6 and decision 2005/13).
French: Le système actuel a été approuvé par le Conseil d'administration en 2005 (voir le document DP/FPA/2005/6 et la décision 2005/13).
English: c. An output wavelength exceeding 1,400 nm and having any of the following:
French: c. Dépôt en phase vapeur par procédé chimique assisté ou amélioré par plasma; et
English: Second Council Directive of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC — Meaning of 'repayable funds‘
French: Deuxième directive du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE (JO L 386, p.
English: 85 - 62 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Avec un contenant au quartz, d'une tension de plus de 100 V :
English: Thirdly, we deploy military personnel from our Member States on EU and NATO peacekeeping missions but, by failing to apply this code of conduct, we risk that they may come under fire from weapons produced within our very states as a result of irresponsible transfer.
French: Troisièmement, nous déployons du personnel militaire de nos États membres dans des missions de maintien de la paix de l'UE et de l'OTAN. Toutefois, en n'appliquant pas ce code de conduite, nous risquons de les exposer aux tirs d'armes produites dans nos États à la suite d'un transfert irresponsable.
English: The Complainant admitted that he cannot walk very fast because of his deficiency.
French: Le plaignant a reconnu qu’il ne pouvait pas marcher très vite en raison de sa déficience.
English: In this regard, it was observed that mechanisms for executive clemency did not constitute an adequate means of redress because such measures were different from judicial remedies, tended towards confidentiality or secrecy, and excluded standards of legal due process and equality of the parties.
French: Elle a fait observer à cet égard que l'institution de la grâce présidentielle ne constituait pas un moyen approprié de réparation, car il s'agissait d'un moyen non judiciaire, soumis à la confidentialité ou au secret et non assujetti aux règles du respect de la légalité, et de l'équité des parties.
English: US attacks on Iraqi civilians and US military treatment of Iraqi prisoners have systematically violated the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions, and the UN Convention Against Torture.
French: Les attaques menées par l'armée américaine contre des civils iraquiens et le traitement des prisonniers iraquiens par les militaires américains ont constitué des violations systématiques de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Conventions de Genève et de la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: After discussion, however, it was generally agreed that the above-mentioned concern would sufficiently be taken care of it the draft guide to enactment was to make it clear that, for the purposes of that definition, “act” should be interpreted broadly to cover not only a positive action but also an omission.
French: À l'issue du débat, il a toutefois été généralement convenu qu'il pourrait être paré à cette préoccupation si le guide pour l'incorporation précisait clairement que, aux fins de cette définition, le mot “agir” devait être interprété de manière extensive comme renvoyant non seulement à un acte mais également à une omission.
English: It has reflected for decades the general desire of European citizens for a better future with a higher quality of living and working.
French: Elle traduit depuis des décennies l'aspiration de tous les citoyens européens à un avenir meilleur, offrant des conditions d'existence et de travail de meilleure qualité.
English: It was noted that the European arrest warrant had become a cornerstone of judicial cooperation within the European Union, in particular in efforts to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
French: On a noté que le mandat d'arrêt européen était devenu la pierre angulaire de la coopération judiciaire au sein de l'Union européenne, en particulier pour ce qui est de l'application du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.
English: Along its shores, ideas and institutions that define the essence of European civilisation and form an integral part of its history and its future plans were born, have developed and have grown powerful.
French: Sur ses rives ont vu le jour, se sont développées et ont pris de l'ampleur des idées et des institutions qui définissent l'essence de la civilisation européenne et forment une partie intégrante de son histoire et de ses plans futurs.
English: It would appear to provide an opening for complementary and alternative approaches to health and well-being.
French: Il semble qu'elle pourrait ouvrir la porte aux ACPS et au bien-être.
English: Benjamin Cronyn, first Anglican bishop of Huron (b at Kilkenny, Ire, 11 Jul 1802; d at London, Ont, 22 Sept 1871), father-in-law of Edward BLAKE and Samuel Hume BLAKE.
French: Benjamin Cronyn, premier évêque anglican de Huron (Kilkenny, Irlande, 11 juill. 1802 -- London, Ont., 22 sept.
English: This type of recycling is an integral part of the process operations.
French: Ce type de recyclage fait partie intégrante de l'exploitation du procédé.
English: • Reduced backlogs of complaints and PIA reviews
French: • Réduction des arriérés de plaintes et d'examens des ÉFVP
English: Atmospheric pollution moves from one place on earth to any other in a matter of days.
French: La pollution atmosphérique se déplace d'une région à l'autre du monde en l'espace de quelques jours.
English: General information on the company, routes and schedule of passenger transport, fares, discounts and exemptions, freight shipment, other services and facilities.
French: On présente toute information sur le tourisme, le divertissement et le repos à Vilnius.
English: • Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 - Notice
French: • Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 Avis
English: Tous les grands d'Europe ont surmonté, avec plus ou moins de facilité, l'épreuve des qualifications et seront présents au rendez-vous sud-africain pour la Coupe du Monde de la FIFA.
French: Bordeaux a concédé un 1er revers à domicile face à Valenciennes (0-1) pendant que Lyon s'empêtrait à Grenoble (1-1) pour le plus grand bonheur d'Auxerre, nouveau leader.
English: The High Commissioner for Human Rights of the United Nations;
French: Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Q. Is the Information Contained in a Notice of Approval (NOA) Confidential?
French: Q. L’information contenue dans un avis d’approbation est-elle confidentielle?
English: But what do they mean?
French: Elles se battent pour attirer et conserver les meilleurs employés.
English: d) obligatory training in the approach to ill-treatment of children for all actors from child-related sectors.
French: d) La formation relative à l'approche du phénomène de la maltraitance des enfants nécessaire pour tous les intervenants des secteurs de l'enfance.
English: Australia, Canada, the European Union, and the United States of America also presented working papers on withdrawal to the same session.
French: L'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne y ont également présenté des documents de travail sur ce thème.
English: World Blind Union  World Federation of Trade Unions
French: Union mondiale des aveugles
English: • seven days are allotted during the period ending December 10;
French: • Sept jours sont réservés au cours de la période se terminant le 10 décembre.
English: In fact it was so good, that we almost lost Polson, but he finally showed up about 30 minutes late, but boy was he happy.
French: Dans les rues, on peut voir des femmes, des vieillards et des enfants mendier une tranche de pain ou une pomme de terre.
English: 5.3 Dwellings/Infrastructure/Water and Sewage On-Reserve Highlights & In 1998/99, 97.8% of dwellings on reserve had water delivery systems, compared to only 85.2 % of on reserve dwellings in 1988/89.
French: 5.3 Logements et infrastructure / services d’eau et égouts dans les réserves Faits saillants & En 1998-1999, 97,8 % des logements dans les réserves bénéficiaient de services d’eau; ils n’étaient que 85,2 % en 1988-1989.
English: In addition, the Prime Minister and the Minister of Finance must be members of the House of Assembly, and up to three ministers can be appointed from among the senators.
French: Tous les ministres sont nécessairement membres du Parlement, le Premier Ministre et le Ministre des Finances devant être membres de la Chambre de l'Assemblée.
English: • Whether or not harmful chemicals are added to cigarettes by manufacturers: Most participants thought that manufacturers add chemicals to cigarettes.
French: • L'ajout ou non de substances chimiques nocives dans les cigarettes par les fabricants : la plupart des participants sont d'avis que les fabricants de tabac ajoutent des substances chimiques aux cigarettes.
English: By way of illustration, whereas the first phase would broadly correspond to a continuation of current engagements, the United Nations should proceed to move into the second phase after the following benchmarks are broadly met: at least 60 to 70 per cent of the opposition are backing a political dialogue (political track); conditions for a relocation of the United Nations to Somalia are considered viable (security track) and the transitional federal institutions, including the Government, are able to perform basic functions in Mogadishu (programmatic track).
French: Par exemple, à la phase 1 correspondrait, en gros, le maintien des engagements actuels, puis, les Nations Unies passeraient à la phase 2 lorsque certaines conditions auraient été réunies, à savoir lorsque 60 à 70 % des opposants seraient acquis au dialogue politique (volet « politique »), les conditions pour le retour des Nations Unies en Somalie seraient considérées satisfaisantes (volet « sécurité ») et lorsque les institutions fédérales de transition, y compris le Gouvernement, seraient à même de s'acquitter des fonctions essentielles à Mogadiscio (volet « programmes »).
English: At the same time, licences can generate revenues immediately and for a longer period of time, whereas spin-off companies will generate profits only when their shares are sold in part or in their entirety at some often distant point in time.
French: Il est difficile d’expliquer précisément ces écarts, bien qu’il existe sans doute un lien, dans les universités canadiennes, entre les modestes revenus tirés des activités d’exploitation sous licence et les investissements considérables affectés aux sociétés dérivées. Les deux phénomènes seraient attribuables, du moins en partie, aux capacités d’absorption restreintes de l’industrie au Canada.
English: As a result, other treaty tables may now be encouraged to move forward, including the Tsawwassen band, which is close to agreement.
French: Cela ´ ` incitera peut-etre d’autres groupes de negociation a suivre l’exemple, ˆ ` notamment la bande de Tsawwassen, qui est pres de conclure un accord.
English: (a) In addition to the tests required by 6.2.1.5.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the manganese content is greater than 3.5% or the manganese content lower than 0.5%.
French: a) En plus des examens prescrits en 6.2.1.5.1, il faut encore procéder au contrôle de la possibilité de corrosion intercristalline de la paroi intérieure du récipient, lors de l'emploi d'un alliage d'aluminium contenant du cuivre ou d'un alliage d'aluminium contenant du magnésium et du manganèse quand la teneur en magnésium dépasse 3,5 % ou quand la teneur en manganèse est inférieure à 0,5 %.
English: Mechanical deterioration method
French: Méthode de détérioration mécanique
English: As for the NSS, it should ensure that the review process is carefully done in order to prevent any mismanagement of funds and to improve the use of NIF funds.
French: Le SNRS, pour sa part, devrait s'assurer que le processus d'examen des propositions est appliqué à la lettre afin de prévenir toute mauvaise gestion et d'améliorer l'utilisation des fonds du FNI.
English: Morocco - Currency; Morrocan dirham (MAD)
French: Mauritanie - Unité monétaire; ouguiya (MRO)
English: (a) Rental of premises ($7,723,600).
French: a) Loyers (7 723 600 dollars).
English: Privatisation efforts are once again in the forefront of the reform programme.
French: Les efforts de privatisation sont à nouveau sur le devant de la scène dans le programme de réformes.
English: You can program the voltage levels on these devices with 10 mV resolution between -2.0 and 5.5 V.
French: Sur ces matériels, il est possible de programmer des niveaux de tension avec une résolution de 10 mV entre -2,0 et 5,5 V.
English: For information on operational employment opportunities consult your unit employment board, and your chain of command.
French: Si vous désirez vous renseigner davantage sur les possibilités d'emploi dans le cadre des opérations, veuillez consulter le tableau des emplois de votre unité et votre chaîne de commandement.
English: I believe that, since no other option is available, the project will be successfully completed.
French: Je suis persuadé que, comme nous n'avons pas le choix, nous arriverons à mener ce projet à bien et même avec succès.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
French: Promotion d'une conception intégrée du développement rural dans les pays en développement pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable
English: • Ethanol Expert Panel Evaluation
French: • Évaluation du groupe d'experts sur l'éthanol
English: In middle-income countries, UNICEF offices have increasingly supported national monitoring and analysis on children and women and the mobilization of country capacities and resources for the most vulnerable children.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, les bureaux de l'UNICEF appuient de plus en plus le suivi et l'analyse, à l'échelon national, de la situation des enfants et des femmes et la mobilisation des capacités et des ressources nationales pour les enfants les plus vulnérables.