ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, 15 emerging economies, mainly in East Asia, Latin America and Europe, accounted for 83 per cent of all net long-term private capital flows to developing countries in 1997.
French: En 1997, par exemple, 15 pays en plein décollage économique pour la plupart d'Asie de l'Est, Amérique latine et Europe ont absorbé 83 % de tous les apports nets de capitaux privés à long terme aux pays en développement.
English: Court of First Instance Case T-316/97 Hermínia Fernanda Antas v Council Action for damages to compensate for the harm allegedly suffered by the applicant in its activities as 'commissionnaire agréé en douane‘ (authorized customs agent) as a result of the application of the internal market established by the Single European Act without any adequate compensatory or transitional measures having been adopted by the Community institutions
French: T-316/97 Hermínia Fernanda Antas / Conseil Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la partie requérante, dans le cadre de son activité de commissionnaire agréé en douane, du fait de la réalisation du marché intérieur institué par l'Acte unique européen, sans que les institutions communautaires aient prévu des mesures compensatrices ou transitoires adéquates
English: Addressing a question raised by the delegation of the Islamic Republic of Iran concerning paragraph 12 of the report of the Joint Inspection Unit on experience with the follow-up system on its reports (A/56/356), he said that the remark of the Unit concerning the scope of the Secretary-General's report on the implementation of its recommendations had been of a general nature.
French: Répondant à la question posée par l'Iran au sujet du paragraphe 12 du rapport du Corps commun d'inspection sur le fonctionnement du mécanisme de suivi de ses rapports (A/56/356), M. Kuyama indique que la remarque du Corps commun au sujet de la portée du rapport du Secrétaire général sur l'application de ses recommandations a un caractère général.
English: The benefit of developing an index is that it would define source water quality, trends, and identify where protection efforts be focused.
French: L'avantage d'un index est qu'il permettrait de définir la qualité de ces eaux, de faire des prévisions et de déterminer quelles activités devraient 15
English: 2000-1187-1 Correction to Order CRTC 2000-1187 dated 22 December 2000.
French: 2000-1187-1 Correction apportée à l'ordonnance CRTC 2000-1187 du 22 décembre 2000.
English: But i'm also still hoping that in multiplayer the gamemaster can disable the 3rd-person cam when hiding.
French: parce que passer apres cod4,ca risque d'etre difficile.
English: Consumers need to be even more vigilant in hard times.
French: Les consommateurs doivent être encore plus vigilants en période d’austérité économique.
English: (g) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof;
French: g) Licenciement, avec ou sans préavis ou indemnité en tenant lieu;
English: These differences, of course, will be minimized to the extent that an intellectual property registry permits the online registration of a notice of a security right, for a nominal fee, with third-party effects and is organized in a way that also permits searching in a time- and cost-efficient way.
French: Ces différences seront bien évidemment atténuées si un registre de la propriété intellectuelle permet, pour une somme modique, l'inscription en ligne d'un avis relatif à une sûreté conférant des effets à l'égard des tiers et s'il est organisé de manière à permettre également des recherches rapides et peu coûteuses.
English: In his report to the Council, the Chairman of the Committee noted that the Commission's discussion during the session was for the purpose of gathering information and improving understanding of seabed biodiversity and the management and legal status of the living organisms of the Area.
French: Dans son rapport au Conseil, le Président de la Commission a indiqué que la discussion engagée par la Commission durant la session avait pour objet de réunir des informations, de faire mieux connaître la diversité biologique des fonds marins et d'améliorer la gestion et le statut juridique des organismes vivants de la Zone.
English: Water withdrawal will not cause reduction of stream width and will not exceed 10% of flow.
French: Le prélèvement de toute eau n'entraînera pas une réduction de la largeur mouillée du cours d'eau et ne dépassera pas 10 % du débit instantané.
English: • $215,000 is allocated to the AWP/FVI; and
French: Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme (ILVF/PM)
English: --Recognition of the rights and interests of First Nations, and will not conflict with ongoing treaty negotiations.
French: --Les droits et les intérêts des Premières nations seront reconnus, et le programme n'entrera pas en conflit avec les négociations territoriales actuelles.
English: We welcome the increased budgets for claims and the devolution of program delivery, as well as recent program enhancements in health care and social services.
French: Certes, nous constatons avec satisfaction l'augmentation des budgets réservés en vue du règlement des revendications territoriales et le transfert aux autochtones de la responsabilité d'appliquer les programmes les concernant, de même que les récentes améliorations apportées aux programmes de soins de santé et de services sociaux.
English: The Agency will determine all complaints on Terms of Union rates and corresponding compensatory costs based on this methodology.
French: Dorénavant, l'Office aura recours à cette méthode pour traiter toutes les plaintes sur les prix dictés par les Conditions d'adhésion et les coûts compensatoires correspondants.
English: UNEP, in a press release, immediately called for an assessment of the effects of the use of DU in Iraq.
French: Dans un communiqué de presse, le PNUE a immédiatement réclamé une évaluation des conséquences de l'utilisation de l'uranium appauvri en Iraq.
English: • Policy units established within key ministries and agencies under the Public Policy Capacity Building project made significant contributions to policy development in the areas of pension reform, civil service reform, regulatory reform, the deliberations of the Cabinet of Ministers, and new approaches to fiscal planning.
French: • Les unités stratégiques établies au sein des ministères et organismes clés en vertu du projet Renforcement des capacités de la politique ont contribué de manière importante à l’élaboration des politiques dans les domaines de la réforme des retraites, de la réforme de la fonction publique, de la réforme réglementaire, des délibérations du Cabinet des ministres et des nouvelles approches relatives à la planification financière.
English: My Ofﬁce will continue to monitor timerelated issues and keep the pressure on for continual improvement.
French: Le Commissariat continuera de surveiller les questions relatives aux délais et mettra de la pression pour qu’il y ait des améliorations continues.
English: • There is no requirement to use the panic send.
French: • Il n'y a aucune obligation de se servir du bouton d'envoi forcé (panic send).
English: The Ministry of Justice is examining the possibility of revising the right to institute criminal proceedings for petty assault so that petty assault in a close relationship would always be an offence subject to public prosecution and not a complainant offence as it is currently.
French: Le Ministère de la justice étudie la possibilité de réviser le droit d'engager une action pénale pour les voies de fait mineures de façon à ce que les poursuites pour voies de fait mineures commises par des proches soient systématiquement à la diligence du ministère public et ne nécessitent plus le consentement de la victime, comme c'est actuellement le cas.
English: A primary aim of the International Conference on Financing for Development should be to secure adequate mechanisms for the future financing of these needs.
French: La Conférence sur le financement du développement devrait avoir pour objectif premier la mise en place de mécanismes appropriés à cette fin.
English: Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy The European Commission proposes to establish two Funds; A European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD - in which the Leader approach is integrated).
French: Le Magazine Leader+ Le Contact Point Leader+ prépare actuellement la première édition du Magazine Leader+. Dans cette première parution, différents articles vous apporteront des informations sur les projets en cours et les questions relatives à Leader+.
English: This amount exceeds a full year's worth of Mission costs.
French: Ce montant dépasse le montant des dépenses afférentes à la Mission pour une année entière.
English: However, the relevant provisions of those treaties contain a further sentence, not contained in the present provision, that would enable the Assembly to request that a share of WIPO funds be spent on activities relating to the Treaty.
French: Toutefois, les dispositions pertinentes de ces traités contiennent une phrase supplémentaire, absente de la présente disposition, qui permettrait à l’Assemblée de demander qu’une part des fonds de l’OMPI soit consacrée à des activités relatives au traité. À
English: Since we can only see one half of the entire celestial sphere at a time, our sky will contain 2N L2 Nobserved stars = 10r2 If you look closely, and compare the above expression with the equation given on the star counting chart, you will see that the equations are exactly the same.
French: Pour dix observations prises au hasard, dans lesquelles on dénombre au total N étoiles, le nombre total d’étoiles visibles à l’oeil nu est donné par N étoiles = 4NL 2 10r 2 Étant donné qu’on ne peut voir qu’une moitié de la sphère céleste à la fois, le ciel contiendra N étoiles observées = 2NL 2 10r 2 Si l’on y regarde de plus près, et que l’on compare l’expression ci-dessus à l’équation figurant sur le compteur d’étoiles, on constate qu’elles sont identiques.
English: Will APC support projects that have an international industrial partner?
French: Le PAC financera-t-il les projets qui comptent un partenaire industriel de l’étranger?
English: Thank goodness for the freedom of information culture in the United States!
French: Nous pouvons dire merci à la culture de la liberté d'information qui règne aux états-Unis!
English: Reasons The Court considered and rejected the possibility of applying para.
French: Motifs La Cour examina et rejeta la possibilité d’appliquer l’al.
English:   The Scientist Emeritus Program is available only to selected retirees from the scientific  community who have a long-standing record of superior performance or an established national or international scientific reputation.
French: Le Programme des scientifiques émérites n’est ouvert qu’à quelques scientifiques retraités triés sur le volet qui ont des antécédents exceptionnels de rendement supérieur ou une réputation nationale ou internationale solidement établie.
English: A modern secured transactions law should recognize security rights in bank accounts and provide clear rules for the creation as between the parties, effectiveness against third parties, priority and enforcement of the security rights.
French: Un régime moderne des opérations garanties devrait admettre les sûretés sur des comptes bancaires et énoncer des règles claires concernant leur création entre les parties, leur opposabilité aux tiers, leur priorité et leur réalisation.
English: • Assisting the national Canadian Breast Cancer Network to ensure it becomes a key and integral player at the national level
French: • Offrir de l’aide au Réseau canadien du cancer du sein pour faire en sorte qu'il devienne un acteur à part entière et de premier plan à l'échelle nationale.
English: Topic 2: Racism, racial discrimination, xenophobia and related  intolerance relating to education 16 - 21 7
French: Thème 2: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de l'éducation 16 − 21 6
English: Let's say you start the game from € 5 and you lose 7 rounds in a row, then the value of your rates will have the following values: € 5-10-20-40-80-120-240-480.
French: Disons que vous démarrez le jeu à partir de 5 € et que vous avez perdu 7 tours de suite, alors la valeur de votre taux d'avoir les valeurs suivantes: € 5-10-20-40-80-120-240-480.
English: • HR has committed to improving its file administration and documentation control.
French: • Les RH se sont engagés à renforcer leurs procédures de gestion des dossiers et de contrôle de la documentation.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Carbonate ( anhydrous ) Proper Name Disodium carbonate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carbonate de sodium Chemical Name and CAS Registry number Disodium Carbonate [497 - 19 - 8] Synonyms/ Formula Soda ash; carbonic acid, disodium salt Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing Agent, Starch Modifying Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Carbonate ( anhydrous ) Nom propre Carbonate de sodium anhydre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbonate de sodium anhydre Nom chimique et numéro de registre CAS Carbonate de sodium [497 - 19 - 8] Synonymes/formule Soude du commerce; acide carbonique, sel disodique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant, agent modifiant de l'amidon, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: ** The Employer recognizes that it is a proper function and a right of the Union to bargain with a view to arriving at a collective agreement, and the Employer and the Union agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act.
French: L’Employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit du Syndicat, et l’Employeur et le Syndicat conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: While there are daily newspapers in Kinshasa, Lumumbashi and other cities, many journalists have been detained and two private radio and television channels remain confiscated.
French: S'il existe des journaux à Kinshasa, à Lubumbashi et dans d'autres villes, plusieurs journalistes sont détenus et deux chaînes privées de radio et de télévision sont toujours confisquées.
English: Master Chart – All Carriers and All Issues
French: Tableau principal – Tous les transporteurs et tous les sujets des plaintes
English: Insolvencies by major economic sector, Canada 2003–2004 Sector 2003 2004 Change (%) Primary 604 588 -2.8% Manufacturing 1,067 988 -7.4% Construction 1,614 1,586 -1.8% Transportation and communications 1,362 1,103 -19.0% Wholesale and retail trade 1,974 1,922 -2.7% Finance, insurance and real estate 343 371 7.9% Services 2,472 2,195 -11.2% Accommodation and food services 1,232 1,103 -10.4% Total 10,670 9,856 -7.6%
French: Insolvabilité par grands secteurs d'activité, Canada 2003-2004 Secteurs d'activité 2003 2004 Variation en % Primaire 604 588 -2,8 % Fabrication 1 067 988 -7,4 % Construction 1 614 1 586 -1,8 % Transport et communications 1 362 1 103 -19,0 % Vente en gros et au détail 1 974 1 922 -2,7 % Finance, assurances et immobilier 343 371 7,9 % Services 2 472 2 195 -11,2 % Hébergement et restauration 1 232 1 103 -10,4 % Total 10 670 9 856 -7,6 %
English: "This work re-confirms Canada's position as a leader in child safety.
French: « Ce travail confirme de nouveau la position du Canada en tant que chef de file dans le domaine de la sécurité des enfants.
English: • Working in close collaboration with the Fisheries and Oceans Canada to develop a strategy and action plan to foster better collaboration between the aquaculture and the fisheries sectors in Canada.
French: • travailler en étroite collaboration avec Pêches et Océans Canada à l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action afin de renforcer la coopération entre les secteurs canadiens de l’aquaculture et de la pêche.
English: Such was his fame that the town of Simcoe and Simcoe County were named after him.
French: La renommee du lieutenant-gouverneur etait telle ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ que la municipalite et le comte de Simcoe ont ete nommes en son ´ honneur.
English: 130-133 below).
French: 130 à 133 ci-après).
English: T Developed new enzyme preparations which, when added to cattle rations, stimulate increases in beef cattle growth rates that in turn, translate into better financial returns for producers.
French: T On a mis au point de nouvelles préparations enzymatiques qui, lorsqu’ajoutées aux rations des bovins de boucherie, stimulent le taux de croissance de ces derniers et permettent ainsi aux producteurs de réaliser de meilleures recettes.
English: E0700 Enhanced picture A picture in which the apparent diffences between certain adjacent tones or grey shades are artificially increased.
French: E0700 Image à contraste augmenté Image réhaussée, Image renforcée Photographie dans laquelle les différences apparentes entre certains tons de gris, adjacents, sont augmentés artificiellement.
English: See the definition of “contract of carriage by sea” in Article 1.6 at p. 7.
French: Voir la définition de l'expression “contrat de transport par mer” dans l'article 1.6 à la page 8.
English: On December 6, 2007, PWGSC issued a Request for Proposal (RFP) for computers on behalf of DND.
French: Le 6 décembre 2007, TPSGC a publié une demande de propositions (DP) portant sur la fourniture d’ordinateurs au nom du MDN.
English: This statutory authority (pursuant to the Grassy Narrows and Islington Indian Band Mercury Pollution Claims Settlement Act) provides for the payment of certain sums to each Band, the establishment of the Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board ... and, subject to certain exceptions contained in the Agreement, the abolition of all existing and future rights of action of the Bands and of every past, present or future member of the Bands, and the estates thereof, in respect of any claims and causes of action that are the subject of the agreement.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le R&egrave;glement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure)) le paiement de certaines sommes à chacune des bandes en question, la constitution du Conseil chargé d'apporter de l'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure... Et, sous réserve de certaines exceptions que stipule la Convention, l'annulation de tous les droits d'action présents et futurs de ces bandes, de leurs membres, anciens, actuels ou futurs, ainsi que de leur succession, à l'égard des revendications et des droits d'action qui font l'objet de la Convention et en contrepartie des droits, privilèges et avantages qu'elle prévoit.
English: MICHELLE C. COMEAU HR LEADERSHIP AWARD (2004) On behalf of the Human Resources Council (HR Council), I am pleased to open the nomination process for the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award.
French: PRIX DU LEADERSHIP EN RESSOURCES HUMAINES MICHELLE C. COMEAU (2004) Au nom du Conseil des ressources humaines (Conseil des RH), j'ai le plaisir de lancer le processus de mise en candidature pour le Prix du leadership en ressources humaines - Michelle C. Comeau.
English: In addition, Namibia had ratified the two WIPO internet treaties, the WCT and WPPT, the delay in acceding to these had been the necessity to amend their Copyright and Neighboring Rights Protection Bill which would be tabled in Parliament early in 2006.
French: En outre, la Namibie a ratifié les deux traités Internet de l’OMPI, le WCT et le WPPT; l’adhésion à ces traités a pris du temps par suite de la nécessité de modifier le projet de loi relative à la protection du droit d’auteur et des droits voisins qui doit être présenté devant le parlement au début de 2006.
English: "The Commission, like the other institutions, must look to the practical implications of this historic event and make compliance with the rights contained in the Charter the touchstone for its action.
French: "La Commission, comme les autres institutions, doit tirer les conséquences concrètes de cet événement historique et faire du respect des droits contenus dans la Charte sa ligne directrice de conduite.
English: Because the MAC for lead is based on chronic effects, it is intended to apply to average concentrations in water consumed for extended periods; short-term consumption of water containing lead at concentrations above the MAC does not necessarily pose undue risk to health.
French: Le plomb (04/92) Comme la CMA est établie en fonction d’effets chroniques, elle s’applique à des concentrations moyennes dans l’eau consommée pendant des périodes prolongées; pour une courte durée, la consommation d’eau renfermant des concentrations de plomb supérieures à la CMA ne pose pas nécessairement des risques indus pour la santé.
English: Evaluation is not an end in itself, but a tool to help learn from experience, establish the effectiveness of innovative approaches and identify good practice, thus improving performance and better meeting wider strategic objectives.
French: Répétons que l’évaluation n’est pas une fin en soi, mais un instrument utilisé pour tirer des enseignements, déterminer l’efficacité des approches innovantes et identifier les bonnes pratiques, ce qui permet de renforcer les résultats obtenus et de mieux répondre aux objectifs stratégiques plus vastes.
English: An effective and efficient network of airports in Canada is a key to Canada's prosperity.
French: Un réseau ultra-efficace d'aéroports au Canada est essentiel à la prospérité du pays.
English: “(b) the arbitral tribunal determines [, and so states in a written finding,] that it is necessary to proceed in such manner in order to ensure that the measure is effective.
French: b) il estime [, et l'indique dans une conclusion écrite,] qu'il est nécessaire de procéder ainsi pour assurer l'efficacité de la mesure.
English: The board operates as a partnership of these groups, and deals with decisions related to the planning, development and management of Wapusk.
French: Le conseil de gestion est en fait un partenariat entre ces groupes et il traite les décisions en matière de planification, de développement et de gestion du parc.
English: The Department works with Canadians to strengthen their shared sense of identity while respecting their diversity.
French: Le Ministère travaille avec les Canadiens et les Canadiennes à renforcer leur sentiment d’identité commune, tout en respectant leur diversité.
English: ost-11 September, terrorism has further complicated the already confused equation of the Israeli-Palestinian conflict.
French: près le 11 septembre 2001, le terrorisme est venu brouiller encore davantage la donne déjà si troublée du conflit israélopalestinien.
English: Significantly, though, it appears that the form provided to the Merit Board, on which these details were to be submitted, contained a list of pre-printed "suggested" factors.
French: Fait intéressant, il semble que le formulaire fourni au conseil, sur lequel ces différents éléments devaient être précisés, renfermait une liste préimprimée d'éléments « proposés ».
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=856588CE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=856588CE-1&meta=1&accessible=off
English: Measures taken within the United Nations system
French: Mesures prises au sein du système des Nations Unies