ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a smaller hall for meetings of up to 20 delegates.
French: Vous trouverez également une salle plus petite pour des réunions avec jusqu'à 20 participants.
English: This approach is akin perhaps to a compulsory license or equitable remuneration approach, found in national sui generis laws concerning TCEs/EoF36, as well as in conventional copyright law concerning musical works already fixed in sound recordings.37 (c) Finally, for secret, confidential or undisclosed TCEs/EoF, the suggested provision seeks to clarify that existing protection for confidential or undisclosed information covers TCE-related subject matter, building also upon case-law to this effect.38 The Mataatua Declaration, 1993 recognizes, amongst other things, that indigenous peoples have the right to "protect and control dissemination" of [their] knowledge.39 Flexibility as to legal mechanisms for implementation The provisions are broad and inclusive, and intended to give flexibility to national and regional authorities and communities in relation to which precise legal mechanisms may be selected at the national or regional levels to implement them.
French: Cette disposition suggérée évoque un droit d’adaptation à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière, sous réserve d’un enregistrement ou d’une notification préalable. En ce qui concerne les autres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il n’y aurait pas de droit d’adaptation en tant que tel, ni d’interdiction de l’obtention de droits de propriété intellectuelle par leur créateur sur les œuvres dérivées, pas 36 37 38 39 40
English: In addition, certain terms such as “accountability”, which was not included in the current list, should be added, while terms that were controversial and political in nature could be avoided at the initial stage.
French: En outre, certains termes comme « responsabilité », qui n'apparaissaient pas dans la liste actuelle, devraient y être ajoutés, tandis que les termes sujets à controverse et ayant une connotation politique pouvaient être évités dans un premier temps.
English: Increased international assistance and an enabling global environment, including trade and financial systems that are fair and equitable, are essential elements for advancing development in all countries and for escaping the "poverty trap" in the poorest countries.
French: Indépendamment de la participation au réseau, qui sera régie par des clauses et conditions générales, la CNUCED continuera, selon l'usage établi, de conclure avec des établissements universitaires des accords de partenariat spécialement adaptés à leurs besoins.
English: There is every chance that the police will look the other way or dismiss the incident soon enough as ‘not ethnically motivated’.
French: Il est très probable que la police passe son chemin ou minimise rapidement les faits en ne les considérant pas comme «à caractère ethnique».
English: Lastly, the Act gives the Governor in Council authority to make regulations for the marketing of dairy products.
French: Enfin, la Loi confère au gouverneur en conseil le pouvoir d'établir des règlements sur la commercialisation des produits laitiers.
English: (The latter are now referred to as Standards Development Organizations [SDOs]).
French: Le Conseil et ses divers comités consultatifs créent une catégorie de normes, les «Normes nationales du Canada».
English: It is also responsible for regular engineering activities and public utility installations.
French: Il est également chargé des activités de génie civil qui sont entreprises régulièrement et des installations qui dépendent des services publics.
English: No major change has been observed in the positions of the countries with foreign forces stationed in the Democratic Republic of the Congo, and Uganda has even announced its intention to send some troops back into the north-eastern part of the country at three points near the border.
French: Les pays qui ont des troupes en RDC n'ont pas vraiment modifié leur position et l'Ouganda a été jusqu'à manifester l'intention de renvoyer des troupes en trois endroits proches de la frontière dans le nord-est du pays.
English: For example, an immigrant from Africa (non-EU citizen) obtains a residence permit by registering in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: D'ailleurs, il ne serait pas possible, d'un point de vue pratique, de les obtenir sans compliquer et renchérir excessivement la collecte des données.
English: (English only) June 16, 2004 S26 CBSA (33 pages) N.C. RFI sent to exporters in Thailand for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on June 16, 2004 and concluded on September 2, 2004. (English only) June 16, 2004 S27 CBSA (4 pages) P. CBSA - Enforcement information for imports into Canada of certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine for the period of review  October 14, 2004 Superseded by Exhibit 106 (December 2, 2004) S28 CBSA (4 pages) N.C. CBSA - Non-confidential enforcement information for imports into Canada of certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine for the period of review  October 14, 2004 Superseded by Exhibit 107 (December 2, 2004) Placed on exhibit listing - October 15, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S29 CITT P CITT-Administrative Record concerning expiry No:
French: (anglais) 16 juin 2004 S27 ASFC (4 pages) P. ASFC - Renseignements sur l'exécution concernant les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine au cours de la période visée par le réexamen 14 octobre 2004 Remplacée par la pièce justificative S106 (2 décembre 2004) S28 ASFC (4 pages) N.C. ASFC - Version non-confidentielle des renseignements sur l'exécution concernant les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine au cours de la période visée par le réexamen 14 octobre 2004 Remplacée par la pièce justificative S107 (2 décembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 15 octobre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S29 TCCE P. TCCE - Dossier administratif pour le réexamen no RR-2004-004 concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: 20(4) When a claimant makes an initial claim for benefit an a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: (4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement.
English: Present and Future", Bulletin # 1, EUROPEAID/114287/CSV/RU Support to regional development of Kaliningrad, 2003.
French: Present and Future", Bulletin # 1, EUROPEAID/114287/CSV/RU Soutien au développement régional de Kaliningrad, 2003.
English: collect, preserve and communicate all archival sources available abroad and thought relevant to Tunisia.
French: collecter, conserver et communiquer les sources archivistiques se rapportant à la Tunisie et se trouvant à l’étranger.
English: For wildlife species at risk whose ranges overlap with the project study area, check existing information sources to determine whether actual or potential habitat or residences for these species are present in the study area.
French: La figure 1 présente également deux autres activités : évaluer le niveau de mesures à prendre requis à divers points dans le processus et communiquer avec le coordonnateur de l’évaluation environnementale du gouvernement une fois que les étapes 1 et 2 ont été franchies par les promoteurs.
English: The patient's condition is unknown at this time.
French: L'état de la patiente est inconnu à l'heure actuelle.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixtieth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international, de lui en faire part à sa soixantième session;
English: ** The documents referred to have been deposited with the secretariat of the Economic and Social Council and can be examined by member States upon request.
French: ** Les documents auxquels il est fait référence ont été déposés auprès du secrétariat du Conseil économique et social, où ils peuvent être examinés, sur demande, par les États membres.
English: The data demonstrated that the levels of nutrients and antinutrients in wheat grain from BW255-2 and BW238-3 were comparable with levels in wheat grain from the parental varieties BW255 and BW238, and various conventional wheat varieties.
French: Les données ont démontré que les concentrations de nutriments et d'éléments antinutritionnels du blé des lignées BW255-2 et BW238-3 étaient comparables à celles du blé de leurs lignées parentales (BW255 et BW238) et de diverses lignées conventionnelles de blé.
English: In some cases, you do not make an adjustment in column 6.
French: C’est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d’une date précédant d’au moins 364 jours la fin de votre exercice 2007 jusqu’à la date de l’achat du bien.
English: Another aspect mentioned by the study and expressed in the resolution on the White Paper which might be of interest, is the recommendation that the work done by the external offices "should be more political and less bureaucratic".
French: Un autre aspect mentionné par l’étude et exprimé dans la résolution sur le Livre blanc susceptible de présenter un certain intérêt est lié à la recommandation selon laquelle le travail réalisé par les bureaux extérieurs «devrait être plus politique et moins bureaucratique».
English: Example Your employee does not have to report to any of your places of business, but you pay the employee from your office in Quebec.
French: Exemple 1 Votre siège social est situé en Ontario, mais vous exigez que votre employé se présente à votre établissement du Manitoba.
English: As people have pointed out, in cases where things are medically necessary, with a need for urgent treatment, we already have a system in place under social security coordination.
French: Comme certains l'ont souligné, en cas de nécessité médicale, avec un besoin de traitement d'urgence, nous avons déjà un système en place dans le cadre de la coordination de la sécurité sociale.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that young women and girls are 2.5 times more likely to be HIV-infected than their male counterparts.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), les jeunes femmes et les filles sont 2,5 fois plus enclines à être infectées par le VIH que les hommes.
English: INTRODUCTION The present document is the culmination of one year of developing and planning studies and activities in order to resolve longstanding concerns held by the community of Déline about the past, present and future health and environmental impacts of the former Port Radium mining operations.
French: INTRODUCTION Le présent document est le résultat d’une année d’études et d’activités d’élaboration et de planification entreprises pour répondre aux préoccupations soulevées depuis longtemps par la collectivité de Déline relativement aux répercussions passées, actuelles et futures que l’exploitation de l’ancienne mine de Port Radium a entraînées sur la santé et sur l’environnement.
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that Article 7(1) 'shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Par ailleurs, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le paragraphe 1 dudit article est «applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: • Some broadcasters are currently involved in podcasting and they make significant amounts of audio programming available to the public as a complementary service via their Web sites.
French: • Certains radiodiffuseurs investissent dans la baladodiffusion en offrant de grandes quantités de programmation sonores par leurs sites Web à titre de service complémentaire.
English: It is estimated that 9 out of 10 children between the ages of 8 and 16 come into contact with pornographic material on the Internet.
French: On estime que 9 enfants sur 10 entre 8 et 16 ans sont exposés à du matériel pornographique sur l'internet.
English: The sectors that saw the greatest improvements were the construction sector (+5.5 per cent); the tertiary sector, which, with +2.7 per cent, consolidates the upward trend that has been under way since 1995; and agriculture, which, after a massive outflow of jobs lasting over 50 years, saw a modest but significant +0.6 per cent.
French: Les secteurs les plus créateurs d'emplois sont celui du bâtiment (+5,5%) ; celui des services (+2,7%), qui confirme ainsi une tendance amorcée dès 1995 ; et celui de l'agriculture, qui, avec un modeste mais significatif +0,6%, voit venir la fin d'un demi-siècle de pertes massives d'effectifs.
English: The Finance Team is over-tasked with the Help Desk function and there is a risk that the level of support provided to the user community may deteriorate.
French: L'équipe des finances est débordée à cause des fonctions d'assistance, ce qui risque d'occasionner une détérioration du niveau de service offert aux utilisateurs.
English: A first goal was to build on findings from the 1998 evaluation research.
French: La présente étape de l’évaluation a été entreprise en 1999 afin d’atteindre plusieurs buts.
English: From our Atlantic Woods is a new directory that identifies and promotes businesses...
French: De nos boisés atlantiques est un nouveau...
English: Networld is desirable, but its causes and the circumstances that might lead to it coming into existence are fuzzy.
French: « Le réseau mondial » est souhaitable mais les facteurs et les circonstances qui pourraient le faire apparaître restent floues.
English: As will be seen, it is not necessary for us to offer a definitive view with respect to the persuasiveness of the first point.
French: Comme nous le verrons, il n’est pas nécessaire de nous prononcer de façon définitive sur la force de persuasion de la première affirmation.
English: The topical dimension predominates in the European view of cross-border matters.
French: C’est plutôt la dimension thématique qui prime dans la vision européenne du transfrontalier.
English: Given the impact of technology and the complexity of modern conflict, the capacity for creative thinking and sound judgement is increasingly required in both corps.
French: Face à l’évolution des technologies et à la complexité des conflits modernes, la créativité et le discernement sont des qualités de plus en plus nécessaires aux membres des deux corps.
English: (d) Items or documents postponed for a further session:
French: d) Points ou documents dont l'examen est reporté à une session ultérieure:
English: They shall cooperate in managing the family's affairs, the proper education of their children and the conduct of their affairs, including education, travel and financial transactions.
French: Ils coopèrent pour la conduite des affaires de la famille, la bonne éducation des enfants, ainsi que la gestion des affaires de ces derniers y compris l'enseignement, les voyages et les transactions financières.
English: Ministers agreed that the Single Pot will start in 2002-03, with the majority of local transport capital resources being included at the outset.
French: Les ministres compétents ont décidé que ce fonds serait mis en place à compter de l'exercice 2002-2003, et inclurait dès le départ la plupart des moyens financiers destinés aux transports locaux.
English: We recall that the unilateral declaration of independence, proclaimed by the provincial Assembly on 17 February 2008, is not the first declaration of the kind: on 2 July 1990 the Provincial Assembly composed solely of ethnic Albanians proclaimed the Declaration on Secession of the Republic of Kosovo; on 23 May 2002 members of the Kosovo Assembly of Albanian nationality voted in favour of a resolution which negated the Agreement on Demarcation between the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia, as well as the Federal Republic of Yugoslavia-UNMIK Common Document.
French: Nous rappelons que la déclaration unilatérale d'indépendance, telle qu'elle a été proclamée par l'Assemblée provinciale le 17 février 2008, n'est pas la première déclaration de la sorte : le 2 juillet 1990, l'Assemblée provinciale, composée uniquement d'Albanais de souche, a proclamé la sécession de la République du Kosovo; le 23 mai 2002, les membres de l'Assemblée du Kosovo de nationalité albanaise ont voté en faveur d'une résolution qui vidait de leur substance l'accord entre la République fédérale de Yougoslavie et la Macédoine sur la démarcation de leur frontière commune et le document commun de la MINUK et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Government Of Canada Announces Plans For The Future Use Of Former Canadian Forces Base Chilliwack [ News Release - 16 June 2000 ]
French: • Le gouvernement du Canada fait connaître son plan pour l'utilisation future de l'ancienne base des Forces canadiennes de Chilliwack [ Communiqué - le 16 juin 2000 ]
English: We tested the ability of hollow-fiber ultrafilters with molecular weight cut-offs (MWCOs) of 50 000, 13 000, and 6000 to remove and detect viral agents (phage T1, 50–150 nm; phage PP7, poliovirus, 28–30 nm) from ultrapure water, 0.85% saline with 1% trypticase soy broth, and Dulbecco's modified Eagle minimum essential medium with 10% fetal bovine serum (DMEM-10).
French: Les auteurs ont analysé la capacité d'ultrafiltres à fibres creuses, possédant des limites de poids moléculaires (MWCO) de 50 000, 13 000, et 6000, d'enlever et de détecter des agents viraux (phage T1, 50–150 nm; phage PP7, virus polio, 28–30 nm) à partir d'eau ultrapure, de solution saline à 0,85%, contenant 1% de bouillon trypto-peptone-soja, et de milieu minimal essentiel de Eagle modifié selon Dulbecco, contenant 10% de sérum de veau fétal (DMEM-10).
English: The importance to Canadians of the work performed by NEB staff clearly substantiates the need for a skilled, knowledgeable workforce.
French: Or, l’importance que revêt le travail accompli par le personnel de l’ONÉ pour la population canadienne est une preuve indéniable que l’Office doit disposer d’une main‑d’œuvre qualifiée et expérimentée.
English: (c) To guarantee the establishment of a society that attaches great importance to its cultural identity, is open to modernity and is inspired by humanist ideals and universal principles of liberty, democracy, social justice and human rights (art.
French: c) De garantir l'instauration d'une société profondément attachée à son identité culturelle, ouverte sur la modernité et s'inspirant des idéaux humanistes et des principes universels de liberté, de démocratie, de justice sociale et des droits de l'homme (art. 13).
English: A list of provincial/ territorial targets for healthy eating, physical activity and healthy weights is included as Appendix A. Around the world, other countries are striving to address the same issues.
French: Grâce à cette intégration, les acteurs seront mieux informés des actions prises ailleurs, pourront créer des synergies et mieux distinguer les possibilités d’actions intersectorielles.
English: • With the upcoming labour scarcity, it is imperative that all Canadians who are willing and able to work have the opportunity to do so.
French: • Compte tenu de la pénurie de main-d’œuvre à venir, il est impérieux que tous les Canadiens qui désirent et peuvent travailler puissent le faire.
English: The packaging shall be adequately ventilated to prevent the creation of flammable atmosphere and the build-up of pressure.
French: Ils doivent être correctement ventilés afin d'empêcher la formation d'une atmosphère inflammable ou d'une accumulation de pression.
English: Interim Accommodation Accommodation Meals, and Daily Miscellaneous Allowance
French: Hébergement provisoire Hébergement, repas et indemnité quotidienne pour frais accessoires
English: The Assembly Section then ensures that the parts are fitted in accordance with the original design.
French: À la Section Montage, les différentes pièces sont montées suivant le plan original.
English: The aim is to bring out and draw attention to the democratic aspects of the religious teaching of Islam and to prevent subversion by extremists.
French: Le but est de stimuler et d'attirer l'attention sur les aspects démocratiques de l'enseignement religieux de l'Islam et de prévenir la subversion par l'extrémisme.
English: Fabry disease is a rare lysosomal storage disorder caused by deficient activity of the enzyme, alpha-galactosidase A (α-gal).
French: La maladie de Fabry est un trouble de surcharge lysosomiale rare causé par une activité déficiente de l'enzyme, l'α-galactosidase A (α-gal).
English: Any clause or condition in a licence contract shall be invalid in so far as it imposes upon the licensee, in the industrial or commercial field, restrictions not derived from the rights conferred by this Part on the owner of the patent, or unnecessary for the safeguarding of such rights:
French: — 1) En l’absence de stipulation contraire du contrat de licence, le donneur de licence peut accorder d’autres licences à des tiers à l’égard du même brevet ou accomplir luimême tout ou partie des actes visés au sous-alinéa a) de l’alinéa 1) et à l’alinéa 3) de l’article 36.
English: For example, UNPD reported that certain items (contraceptives and pharmaceuticals) were purchased through UNFPA and UNICEF respectively.
French: Le PNUD aurait ainsi acheté certains articles (contraceptifs et produits pharmaceutiques) par l'intermédiaire du FNUAP et de l'UNICEF respectivement.
English: The Advisory Group reviewed the workshops and seminars for which it had recommended financial assistance at its last session.  These were a community-led training course and a seminar on the administration of justice held in Madrid in November 2003.
French: Le Groupe consultatif a passé en revue les ateliers et séminaires pour lesquels il avait recommandé une assistance financière à sa session précédente, à savoir un cours de formation sous direction communautaire et un séminaire sur l'administration de la justice organisé à Madrid en novembre 2003.
English: If the egotism of the Member States leads to the intergovernmental method prevailing, Europe will suffer a heart attack, a setback, but history will continue regardless.
French: Si les égotismes des États devaient l'emporter, l'Europe connaîtra un temps d'arrêt, sera retardée, mais personne ne pourra arrêter l'histoire.