ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Statement - Shortnose Cisco November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Cisco à museau court 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Reference Number: 5M000-6-S046 Contract Date: 2006-07-31 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period:
French: Numéro de référence : 5M000-6-S046 Date du contrat : 2006-07-31 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat :
English: The MOU, signed with Quebec's Department of Public Safety, covers exchanges of information between CSIS and the Sûreté du Québec, the Montreal Urban Community Police Force and other municipal police forces.
French: Ce protocole, signé avec le ministère de la Sécurité publique du Québec, porte sur les échanges d'information entre le SCRS et la Sûreté du Québec, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, et d'autres services de police municipaux.
English: However, public awareness of the Programme of Action needed to be intensified so as to encourage broader participation in the implementation process, for lack of awareness among all stakeholders had slowed implementation.
French: Il faut toutefois davantage sensibiliser l'opinion publique aux dispositions du Programme d'action pour encourager la population à participer plus largement à leur mise en œuvre, qui a été ralentie par le manque d'information de l'ensemble des parties prenantes.
English: This book is the result of thirty years of intense artistic experience, travelling and teaching, a written account of my impressions of Brazilian instruments and percussion.
French: Après une présentaion succincte des éléments techniques de base, vous pourrez aborder un large répertoire de pièces célèbres et représentatives de genres divers.
English: The Working Group agreed that the framework of the scheme should be developed in such a way that, if the draft Code did not materialize, the scheme would remain independent and viable.
French: Le Groupe de travail a convenu que le cadre du plan devrait être élaboré de telle manière que, si le projet de code ne se matérialisait pas, le plan resterait indépendant et viable.
English: For your safety, do not land or hike on these slopes.
French: Pour votre propre sécurité, il vaut mieux ne pas accoster sur les pentes de l'extrémité sud du lac ou y entreprendre de randonnée.
English: • In the first five years, an immediate and major infusion of resources will be needed for all aspects of healing, economic stimulation, upgrading community infrastructure, and developing new institutions and human resources.
French: • Au cours des cinq premières années, il faudrait immédiatement affecter des ressources considérables à tous les aspects de la guérison, de la stimulation économique, de la modernisation de l'infrastructure communautaire, de la création de nouvelles institutions et du perfectionnement des ressources humaines.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 7
English: 6.2 Investment Costs Investment costs for the 7-year program could be in the order of $1.9 billion.
French: 6.2 Montant de l'investissement Ce programme de sept ans pourrait être de l'ordre de 1,9 milliard de dollars.
English: 138, No. 23 — June 5, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALLIANZ GLOBAL RISKS US INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that Allianz Global Risks US Insurance Company, a foreign insurance company with its head office in Burbank, California, intends to make an application, under subsection 574(1) of the Act, to the Superintendent of Financial Institutions (Canada), for an order, with the approval of the Minister of Finance (Canada), approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of automobile insurance, boiler and machinery insurance, liability insurance and property insurance under the name, in English, Allianz Global Risks US Insurance Company and, in French, Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. Toronto, May 29, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP Barristers and Solicitors [22-4-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 20, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 138, no 23 — Le 5 juin 2004 AVIS DIVERS COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ RISQUES MONDIAUX É.-U. AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], Allianz Global Risks US Insurance Company, une société d'assurance étrangère dont le siège social se trouve à Burbank, en Californie, a l'intention de présenter, en vertu du paragraphe 574(1) de la Loi, une demande d'agrément auprès du surintendant des institutions financières (Canada), avec l'approbation du ministre des Finances (Canada), en vue de l'autoriser à garantir, au Canada, des risques faisant partie des branches de l'assurance automobile, de l'assurance chaudières et machines, de l'assurance responsabilité et de l'assurance de biens sous le nom Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. en français, et Allianz Global Risks US Insurance Company en anglais. Toronto, le 29 mai 2004 Les avocats FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [22-4-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 mai 2004 les documents suivants on été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: As confirmed by project 1.2.4 of the 1st medium-term programme, teacher education deals with specific goals, methodologies and examples of classroom activities but often does not provide sufficient opportunity to discuss the theories which underlie them.
French: Conformément aux résultats du projet 1.2.4 du 1er programme à moyen terme, la formation des enseignants intègre des objectifs, méthodologies et exemples d'activités spécifiques en classe. Par contre, il est rare de pouvoir suffisamment discuter des théories sous-jacentes.
English: Attention should be paid that vehicles are covered against third party liability.
French: La mise en œuvre de l’acquis n’a pas encore commencé.
English: The Commission has stressed this point on many occasions (1).
French: La Commission a souligné cet aspect à maintes reprises (1).
English: The Mental Health Promotion Unit (MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's efforts to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population.
French: Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne.
English: The funds paid to the NOCs as part of this programme could be used for the following purposes : athlete preparation, organisation of national competitions, participation in international competitions, organisation of training and preparation camps, national courses for coaches and financial support for specific activities of various kinds.
French: Les fonds versés aux CNO dans le cadre de ce programme pouvaient être utilisés aux fins suivantes : préparation des athlètes, organisation des compétitions nationales, participation à des compétitions internationales, organisation de camps d’entraînement et de préparation, stages nationaux pour la préparation des entraîneurs et soutien financier à différents types d’activités spécifiques.
English: Let me emphasize that as long as our bandwidth constrains UNEP from providing all our staff across the world with an easily accessible database, then this institution will not be able to perform at the level at which it should perform.
French: Aussi longtemps que la largeur de bande au PNUE ne permettra pas à tous nos fonctionnaires de par le monde d'accéder facilement à la base de données, notre institution ne pourra fonctionner au niveau requis.
English: It sounds in most “penetrating” Armenian songs: “Dle Yaman”, “Siretsi yars taran”, “Kani vur jan im”...
French: Cette musique a vécu des siècles et nous a fait parvenir tous les sentiments et les émotions, la tristesse et la joie.
English: There are separate percentages for employees that occasionally participate, for employees that frequently or always participate and for employees that have any participation (occasionally, frequently, or always).
French: Des pourcentages distincts sont présentés pour les employés qui participent occasionnellement, pour ceux qui participent souvent ou toujours et pour ceux qui participent d’une manière ou d’une autre (parfois, souvent ou toujours).
English: The traditional RID/ADR system of VW/VV provisions should be reviewed to assess:
French: Le système RID/ADR traditionnel de dispositions VW/VV devrait être examiné afin d'évaluer:
English: When Xinduo Yu, a businessman from Dalian, a port city in northeast China, immigrated to Canada in 1994, he knew the Chinese government was eager to beautify and create greener, more livable urban spaces for residents.
French: Lorsque Xinduo Yu, un homme d’affaires de Dalian, ville portuaire du Nord-Est de la Chine, a immigré au Canada en 1994, il savait que le gouvernement chinois désirait vivement embellir les espaces urbains et les rendre plus verts et plus vivables.
English: At Trieste, United States Special Envoy George Mitchell briefed both the Quartet and the Arab foreign ministers on the United States intensive efforts with all parties throughout the region.
French: À Trieste, l'Envoyé spécial des États-Unis, George Mitchell, a rendu compte au Quatuor et aux ministres des affaires étrangères des pays arabes des efforts intensifs entrepris par toutes les parties dans l'ensemble de la région.
English: [14] Global Marine maintains that the use of the "CABLE INNOVATOR" is the most practical, sound and proven available solution to effect repairs in the absence of any comparable Canadian vessel.
French: [14] Global Marine affirme que l'utilisation du navire « CABLE INNOVATOR » représente la solution éprouvée la plus pratique et la plus logique pour effectuer les réparations en l'absence d'un navire canadien comparable.
English: 7832 Abnormal loss of weight
French: 7832 Perte de poids anormale
English: City of Winnipeg, Winnipeg Airport Authority
French: Groupe international Canada-États-Unis de gestion des urgences Groupe de travail provincial-étatique
English: Canada’s Interests with respect to the Draft Declaration While Canada is generally supportive of the aims of the Declaration, Canada and some interested countries continue to have concerns regarding portions of the text of the Declaration as it currently stands.
French: Intérêts du Canada relativement au Projet de déclaration Bien que le Canada soutienne généralement les buts de la déclaration, il continue à avoir des préoccupations à propos de certaines portions du texte dans son état actuel, tout comme d’autres pays.
English: Deutscher Naturschützring (1998)
French: Association technique africaine ONUDI
English: Effective executive machinery (police intelligence structures to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities, customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens, and controls preventing the access to weapons by terrorists)
French: Appareil exécutif efficace (services de renseignements de la police permettant d'identifier, surveiller et arrêter les individus impliqués dans des activités terroristes et ceux qui appuient ces activités; services des douanes et de l'immigration et contrôles des frontières pour empêcher les déplacements des terroristes et la création de refuges, et contrôles destinés à empêcher les terroristes de se procurer des armes)
English: 49 Especially the EcomHR´s case law, eg in Arrondelle against the United Kingdom.
French: 18 = EuGRZ 1986, 707 (aéroport de Heathrow) ; affaire Fredin c.
English: It was noted that concerns raised by Ms. Wright about the appellant's alleged failure to respond quickly enough to assist her in the Admissions and Discharge area were never brought to his attention.
French: Il a été noté que les préoccupations exprimées par Mme Wright à l'effet que l'appelant n'avait pas réagi assez vite pour l'aider au secteur des admissions et de l'élargissement n'avaient jamais été portées à son attention.
English: MR NIGGLI replied that the response had been received one week previously.
French: M. NIGGLI précise que la réponse a été reçue une semaine auparavant.
English: Any person who is providing or receiving information under the provisions of Articles 8, 9, 10 or 11 shall be subject, in respect of personal data, to the provisions of Community legislation or of legislation of Member States on the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data.
French: Quiconque fournit ou reçoit des informations en vertu des dispositions des articles 8, 9, 10 ou 11 est sujet, en ce qui concerne les données à caractère personnel, aux dispositions de la législation communautaire ou de la législation des États membres ayant trait à la protection des personnes en matière de traitement et de libre circulation des données à caractère personnel.
English: Telegrams Wars do not only affect the people fighting them; they also impact civilians at home.
French: Télégrammes La guerre n'affectait pas que les combattants, mais aussi le quotidien des civils au pays.
English: • Make-up and Toiletries
French: • Maquillage et articles de toilette
English: - Abnormal circumstances or quality of upbringing: 14.3%
French: - conditions d'éducation anormales ou déficientes : 14,3 %
English: As at 2001, Canadian wine exports composed only 0.07 per cent of world wine trade.
French: En 2001, les exportations canadiennes de vin ne représentaient que 0,07 pour cent du commerce mondial du vin.
English: In which case, why can we not say this in our resolution?
French: Mais dans ce cas, pourquoi ne pas le dire dans la résolution ?
English: Senior women are nearly 60% more likely than senior men to suffer an injury.
French: Le risque de blessure était plus élevé de 60 % chez les femmes âgées que chez les hommes âgés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-10 CANADA POST CORPORATION 210 Transportation of things not elsewhere specified 1 $25,000.00 E60LM-060001/002/LM 2006-05-09 SYLVIE ALBERT 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $11,250.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-10 CANADA POST CORPORATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 1 25 000,00 $ E60LM-060001/002/LM 2006-05-09 SYLVIE ALBERT 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 11 250,00 $
English: Under the pargyline–L-dopa treatment, the brain and heart of the older mice in both hypertensive and normotensive strains accumulated significantly (p < 0.05) more dopamine than those of their younger counterparts, while their norepinephrine accumulation remained unchanged.
French: Dans le traitement à la pargyline– L-dopa, le cerveau et le coeur des souris plus âgées des deux lignées ont accumulé plus de dopamine (p < 0,05) que ceux de leurs congénères plus jeunes, alors que leur accumulation de norépinéphrine est demeurée inchangée.
English: • Interpreting study findings;
French: • aide à l'interprétation des résultats des études;
English: The future for Keds will continue to bring fashionable styles that are stylish and sophisticated and that have innovative advancements in performance, materials and prints.
French: Le futur pour Keds continuera à apporter les modèles à la mode qui sont élégants et sophistiqués et qui ont les avancements innovateurs dans l'exécution, les matériaux et les copies.
English: Sufi Order of Canada, relocation of head office Sunshine Houseboat Vacations Ltd., construction of a marina on Lake Koocanusa, B.C. Sydney Tar Ponds Agency, breakwater and booms across Muggah Creek, N.S. Syrjala, Henry, and Glenda Syrjala, proposed boomstick breakwater in McBride Bay, B.C. T Tay, Township of, repairs to the existing bridge on Duck Bay Road, over Duck Bay, Ont.
French: Syrjala, Henry, et Glenda Syrjala, brise-lames dans la baie McBride (C.-B.) T Tay, Township of, réparations que l'on propose d'effectuer au pont sur le chemin Duck Bay, au-dessus de la baie Duck (Ont.)
English: At its 4th meeting, on 7 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter” (A/C.5/64/L.2), which was submitted by the representative of Thailand and Vice-Chairperson of the Committee.
French: À sa 4e séance, le 7 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte » (A/C.5/64/L.2), qui avait été déposé par le représentant de la Thaïlande et Vice-Président de la Commission.
English: ◦ establish an endowment fund for the operations and maintenance of facilities to ensure their long term viability and sustainability  
French: ◦ de créer un fonds de dotation pour le fonctionnement et l'entretien des installations et d'assurer leur viabilité et leur durabilité à long terme;
English: 940-0457 Mr. Thomas Friedrich Heinrich Mazet Counsellor Mrs. Elke Mazet
French: 821-0278 M. Marko Laine Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales) Mme Pirjetta Laine
English: The front has a wide hood with a double crystal door (the external one can be opened) and the lock door system is divided in two with a big vertical handle.
French: Façade au design moderne avec une grande hotte et une porte équipée de deux vitres avec possibilité d’ouverture de la vitre extérieure. Système de fermeture de la porte à deux points avec poignée verticale.
English: John ApSimon John ApSimon is a former Science Advisor to the Deputy Minister of the Environment.
French: John ApSimon John ApSimon est l'ancien conseiller scientifique auprès du sous-ministre de l'Environnement.
English: It is essential that changes that occur be based on lessons drawn, either from within the Initiative per se, from that of Acacia partners or from the development context as a whole.
French: Il est important que les changements se fassent à mesure que des enseignements sont tirés, que ce soit au sein même de l’initiative, chez les partenaires d’ACACIA ou dans le milieu du développement en général.
English: It calls for urgent actions to prevent further destabilization; both sides need to exercise restraint and display wisdom.
French: Elle exige des mesures urgentes afin d'empêcher une nouvelle déstabilisation; les deux parties doivent faire preuve de retenue et de sagesse.
English: Discretionary or automatic application of the stay
French: Application discrétionnaire ou automatique de l'arrêt des poursuites
English: • 11.6 8503(5) – Waiver of Member Contribution Condition
French: • 11.6 8503(5) – Non-application de la condition concernant les cotisations de participants
English: A third option would be to change the definition of `supply vessels' in Chapter 1.2 in such a way that the weight is no longer an issue.
French: Une troisième option consisterait à modifier la définition de «navire avitailleur» au chapitre 1.2, de manière que le critère de poids ne soit plus un problème.
English: • For term loans, the average request was for $88 000 with $82 000 authorized ($129 000 requested and $129 000 authorized for older entrepreneurs).
French: • Pour les prêts à terme, le montant des demandes était de 88 000 $ et le montant autorisé, de 82 000 $ en moyenne (contre 129 000 $ pour les entrepreneurs plus âgés, qui ont d'ailleurs obtenu le montant demandé).
English: Physical Activity, Mobility & Health, Tissue Injury, Repair& Replacement, and Pain, Disability & Chronic Diseases which encompass the six foci of the mandate: oral health, skin, musculoskeletal rehabilitation, skeletal muscle, bone and arthritis.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC soutient la recherche portant sur ses trois thèmes de recherche : activité physique, mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Printer terminals and modems were used to communicate with the mainframe over telephone lines at a data transmission speed of 300 baud.
French: Des terminaux d'impression et des modems sont utilisés pour communiquer avec l'ordinateur central, par ligne téléphonique, à une vitesse de transmission de 300 bauds.
English: Ms Carter would be leaving to reside in Ottawa, and WADA had asked Mr Koehler to take her place.
French: M. Koehler a été nommé directeur Éducation en remplacement de Mme Carter, qui quitte ses fonctions pour rejoindre Ottawa, et l’AMA lui a demandé de la remplacer.
English: World Bank/International Finance Corporation
French: Jesca Eriyo Minister of State Ministry of Water and Environment
English: United Kingdom, State Immunity Act, 1978, § 2(7), cited in Kahale and Vega, op.  cit., pp. 231-232, footnote 102.
French: Royaume-Uni, loi sur l'immunité des États, 1978, par. 2 7), citée dans Kahale et Vega, ibid., p. 231 et 232, note 202.
English: The Plan explicitly identified priority areas, main tasks at the present stage and implementation mechanisms for economic and trade cooperation among the six SCO member States, and defined the goal of gradually realizing the free flow of goods, capital, service and technology among them, reflecting the aspirations and determination of the member States in regional economic integration.
French: Le Plan expose clairement les domaines prioritaires, les principales activités à mener au cours de la phase actuelle et le mécanisme de mise en oeuvre de la coopération économique et commerciale entre les six États membres, et établit comme objectif la réalisation progressive de la libre circulation des biens, des capitaux, des services et des technologies entre ces États, conformément aux aspirations et à la volonté des États membres d'aboutir à l'intégration économique de la région.
English: However, as host of the meeting, Malaysia deems it appropriate to highlight some of the salient points of that declaration.
French: Cependant, en tant qu'hôte de la rencontre, la Malaisie juge approprié de souligner certains des points saillants de la déclaration.
English: Of the remaining one-third (45,226 charges), approximately 35% (15,691) have resulted in a guilty finding, 38% (17,188) were withdrawn, 3% (1,476) resulted in convictions, and approximately 2% (1,275) in acquittals.
French: Du tiers restant (45 226 mises en accusation), environ 35 % (15 691) ont abouti à un verdict de culpabilité, 38 % (17 188) ont été retirées, 3 % (1 476) ont entraîné des condamnations, et environ 2 % (1 275) ont donné lieu à un acquittement.
English: International Service encompasses actions taken to expand Rotary’s humanitarian reach around the globe and to promote world understanding and peace.
French: L'Action internationale qui correspond aux actions internationales entreprises à l'étranger, permettant de promouvoir la paix et la compréhension dans le monde.
English: Today, I will focus on provisions of the Act that have been challenged on the basis of freedom of expression.
French: Je m'attarderai aujourd'hui aux dispositions de la Loi qui ont été contestées en vertu de la liberté d'expression.
English: Another has so far failed to put forward any proposals. I am aware that reduced connection charges and free specially adapted equipment are available in many Member States.
French: Je sais que la majorité des États membres proposent des réductions des redevances de raccordement ou la fourniture gratuite d'équipements spéciaux.