ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To succeed, such a dialogue must take into account all the stages of decision making.
French: Un tel exercice se devait, pour réussir, de ne négliger aucune étape dans la prise de décision.
English: It is true that we cannot underestimate these legal obstacles, but we cannot say on the one hand that Europe is too technocratic and that it should not just be a 'Europe for traders', while on the other hand being hostile when Europe is used for the service of the people. That is why I welcome this vote.
French: Certes, nous ne pouvons sous-estimer ces obstacles juridiques, mais nous ne pouvons pas dire d'un côté que l'Europe est trop technocratique, qu'elle ne doit pas être uniquement une «Europe des marchands», et d'un autre côté nous montrer hostiles lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre l'Europe au service des hommes C'est la raison pour laquelle je me félicite de ce vote.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a revised organization chart for the Office of Information and Communications Technology, which is attached as annex V to the present report.
French: On lui a remis, à sa demande, l'organigramme révisé du Bureau, qui figure à l'annexe V du présent rapport.
English: This was a special case stated for opinion of the Federal Court jointly brought by my predecessor and the Attorney General of Canada.
French: Il s’agit d’un renvoi présentée à la Cour fédérale conjointement par mon prédécesseur et le procureur général du Canada.
English: We start with the view that biotechnology, like other technology platforms, should be developed with a purpose—to meet desirable goals of society.
French: Notre argument de départ est que la biotechnologie, à l’instar d’autres plateformes technologiques, devrait être développée avec un but—celui de répondre aux objectifs souhaitables de la société.
English: There must continue to be strong statements of commitment to organizational goals that include improvements in diversity performance.
French: On doit continuer d'exiger un engagement ferme à atteindre les objectifs organisationnels, notamment ceux visant les progrès à faire sur le plan de la diversité.
English: An interactive software version had been produced and would soon be launched.
French: Une version logicielle interactive a été produite et sera bientôt disponible.
English: Yet, it is in this regard that the Netherlands discerns a possible tension between the two legal regimes.
French: C'est sur ce point cependant que les Pays-Bas perçoivent une possibilité de tension entre les deux régimes juridiques.
English: The exciting history of this township in the valley of the same name can be gleaned on the "Energies horlogères" (in the course of time – in the tick of a watch) themed trail which runs from the railway station to the Mont-Soleil funicular railway.
French: Entre la gare et le funiculaire du Mont-Soleil, le parcours thématique « Énergies horlogères » vous emmène à la découverte de l’histoire passionnante du village dans la vallée du même nom.
English: Seine - Moselle Link (E 80).
French: Liaison Seine-Moselle (E 80).
English: Your task is to attempt, by selective breeding, to create a generation of truly "smart" bunnies.
French: Ta tâche consiste à tenter, par reproduction sélective, de créer une génération de lapins vraiment « futés ».
English: In section I, paragraph 4, of its resolution 58/250, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements it had requested at its previous sessions concerning Orthodox Good Friday, and requested all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings.
French: Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des demandes qui lui avaient été adressées à ses sessions précédentes en ce qui concernait le vendredi saint orthodoxe, et prié tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeraient leurs réunions.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: I will say right now that I am grateful for all the kind words to me that they may have thought of, so perhaps we can refrain from addressing kind words to the presidency and save some time for the discussion of the subject matter.
French: Je les remercie de leurs aimables paroles à mon égard, mais nous pourrions peut-être nous dispenser de ces paroles à l'égard de la présidence et gagner ainsi du temps que nous pourrons consacrer au sujet traité.
English: (1) The saving clause with reference to draft articles 25 to 28 at the beginning of paragraph 1 of the present draft article intends to make it clear that a State member of an international organization may be held responsible also in accordance with the previous draft articles.
French: 1) La clause de sauvegarde relative aux projets d'articles 25 à 28 qui ouvre le paragraphe 1 du projet d'article 29 vise à indiquer qu'un État membre d'une organisation internationale peut être tenu responsable également en vertu des projets d'articles qui précèdent.
English: The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding. Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être adjointes au Tribunal de première instance dans les conditions prévues à l'article 140 B pour exercer, dans certains domaines spécifiques, des compétences juridictionnelles prévues par le présent traité.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,038.00 2008-03-10 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,478.00 2008-03-10 GSI CONSULTING SERVICES INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 038,00 $ 2008-03-10 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 478,00 $ 2008-03-10 GSI CONSULTING SERVICES INC.
English: • Continue to support the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper through integrated action on all aspects of crisis recovery and by assuming a key role in the coordination of all contributors
French: • Continuer d'appuyer l'exécution du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté par une action intégrée portant sur tous les aspects du relèvement de la crise, en assumant un rôle majeur dans la coordination de tous les bailleurs de fonds
English: "Madam Chairperson, let AIPPI, the International Association for the Protection of Industrial Property, first congratulate you and your two Vice-Presidents on your honorable election and let me thank you for allowing me as a member of a non-governmental organization to join in the congratulations to the election of the new Director General, Dr. Kamil Idris.
French: "Madame la Présidente, l’AIPPI, l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle, souhaiterait d’abord vous féliciter, ainsi que vos deux vice-présidents, pour votre élection; je souhaiterais pour ma part vous remercier de me permettre, en tant que membre d’une organisation non-gouvernementale, de me joindre aux félicitations adressées au nouveau directeur général, M. Kamil Idris, pour son élection.
English: Moreover, that public is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and, to the same effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 27).
French: Par ailleurs, ce public est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé [voir, par analogie, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26; voir également, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: Popular Newspapers and Magazines You are undoubtedly familiar with these publications: the stuff of newsstands, coffee tables and bathroom libraries.
French: Les revues spécialisées contiennent peu de publicité, ou pas du tout, et les illustrations prennent généralement la forme de tableaux et de graphiques.
English: Actual Spending 46,190 - - - 46,190 AC, Corporate Audit and Evaluation Branch
French: Dépenses réelles 46 190 - - - 46 190 SC, Direction générale de la vérification et de l’ évaluation de l’entreprise
English: Conclusions XVIII-1 – Luxembourg, Article 1
French: Conclusions XVIII-1 – Luxembourg
English: This vote is in favour of the conclusion of this protocol.
French: Mon vote va dans le sens de la conclusion de ce protocole.
English: This interactive online archaeology game is based on the discovery of the wreck of the Elizabeth and Mary.
French: Des images par satellite, accompagnées d'une ligne de temps, soulignent l'impressionnante urbanisation de cet écosystème d'une très grande valeur.
English: The investment plan contemplates investment of regular resources of approximately $25 million per year, to permit coverage of 45 LDCs by 2011, and average investment per year out of regular resources of approximately $450,000 per LDC.
French: Ce plan prévoit l'investissement de ressources ordinaires à hauteur d'environ 25 millions de dollars par an pour permettre la couverture de 45 PMA d'ici à 2011, soit un investissement moyen annuel d'environ 450 000 dollars par PMA financé à l'aide de ressources ordinaires.
English: The Department of Field Support commented that at UNIFIL, the system had since been implemented at 10 of 19 locations, while at UNOCI the electronic software had since been acquired and would be installed during the 2007/08 financial period.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que, depuis lors, le système avait été installé dans 10 lieux sur un total de 19 à la FINUL et que l'ONUCI avait acquis le logiciel pour l'installer au cours de l'exercice 2007/08.
English: On a regional basis the feeling that policies are not fair is most prevalent in Alberta, Ontario, the National Capital Region, Quebec City and Atlantic Canada (excluding New Brunswick).
French: À l’échelle régionale, le sentiment que les politiques sont injustes est plus répandu en Alberta, en Ontario, dans la région de la capitale nationale, à Québec et dans l’Atlantique (à l’exception du Nouveau-Brunswick).
English: We cannot fail.  We should not fail, because humanity has accumulated an unprecedented stock of scientific knowledge, technical know-how and technologies able to produce way beyond our needs.
French: Nous ne pouvons pas échouer, nous ne devons pas échouer car l'humanité a accumulé un stock sans précédent de connaissances scientifiques, de techniques et de technologies capables de produire bien au-delà de nos besoins.
English: Based on future traffic projections and using trucks instead of rail, EKA Nobel estimated that additional transportation charges would be $1,600,000 in 1993 increasing to $2,250,000 by 1996.
French: EKA Nobel a estimé, sur la base des projections du trafic futur et de l'utilisation du camion en remplacement du rail, qu'il lui en coûterait 1 600 000 $ de plus en frais de transport en 1993, et que ce montant additionnel atteindrait 2 250 000 $ en 1996.
English:   Mr Dung found that more than 90% of farmers in the Mekong Delta use pesticides (such as insecticides, herbicides, fungicides, and other chemicals), including several products that have either been banned or restricted because of their toxicity.
French:   L'étude a révélé que 90 % des agriculteurs du delta du Mekong utilisent des pesticides (insecticides, herbicides, fongicides et d'autres produits chimiques), dont divers produits qui ont été soit interdits, soit réglementés en raison de leur toxicité.
English: Per prenotare bisogna inviare una caparra pari a un terzo della somma totale, indicare la data di arrivo e la data di partenza, dopo aver ricevuto la nostra conferma, anche telefonica, di disponibilità del bungalow.
French: Pour réserver, il faut demander la disponibilité du bungalow, avoir eu une confirmation par le camping (même au téléphone), payer le 30% du prix total du séjour et indiquer les dates d'arrivée et de départ.
English: Afin de poser des balises susceptibles de prévenir les conflits d'intérêts de la part d'anciens fonctionnaires, les demandeurs de contributions répondront à l'intention du donateur aux questions suivantes:
French: In order to ensure that safeguards are in place to prevent conflict of interest by former public office holders, applicants for contributions shall provide answers to the contributor on the following questions:
English: Extensive studies have determined that the food commodities containing residues of ceftiofur, monensin, pirlimycin and teflubenzuron at levels up to the MRLs listed in the amendments are safe for consumption.
French: Des études approfondies ont permis de déterminer que les produits alimentaires contenant des résidus de ceftiofur, de monensin, de pirlimycine et de teflubenzuron à des niveaux inférieurs ou égaux aux LMR inscrites dans les modifications sont sans danger pour la consommation.
English: No previous musical knowledge is required.
French: Des connaissances de la musique ne sont pas requises.
English: According to BRSG, since the first expulsion of Lhotshampas in 1991, not a single Bhutanese refugee has been able to return to Bhutan.
French: Selon BRSG, depuis la première expulsion des Lhotshampas en 1991, aucun réfugié bhoutanais n'a pu regagner le Bhoutan.
English: The two-year project monitored the development of energy efficiency in the EU15 countries, merging two previously separate initiatives into one package: > ODYSSEE, a detailed energy efficiency database which has become a reference for the assessment of energy efficiency performance in the "old" EU member states.
French: Sur deux ans, il a suivi l’évolution de l’efficacité énergétique dans les pays de l’UE-15, fusionnant deux initiatives précédemment distinctes en une seule: > ODYSSEE: une base de données détaillée sur l’efficacité énergétique, devenue une référence pour l’évaluation de la performance énergétique dans les États membres de l’«ancienne» UE.
English: To my mind, the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact are the greatest regulatory principles to have been achieved by the European Union.
French: Selon moi, les critères de Maastricht et le Pacte de stabilité et de croissance sont les plus grands principes réglementaires qui aient été adoptés par l'Union européenne.
English: The goal of sustainable development of the ocean's resources, if effectively implemented, would also contribute to the social and economic development of the world's poorer nations as they struggle against hunger and poverty.
French: L'objectif d'un développement durable des ressources océaniques, s'il est efficacement mis en œuvre, contribuerait également au développement économique et social des pays les plus pauvres du monde qui luttent contre la faim et la pauvreté.
English: My country, Syria, which believes that it is necessary to preserve the rights of migrant labour, has become a party to that Convention and to other human rights conventions that regulate human rights for workers.
French: Mon pays, la Syrie, qui considère qu'il est nécessaire de préserver les droits de la main-d'œuvre immigrée, est devenu partie à cette Convention et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme qui régissent les droits de cette main-d'œuvre internationale.
English: Of the relevant factors identified in the host countries, one common denominator seems to be a certain resistance to explicitly recognizing that there is a demand for the labour supplied by immigrants, or aliens, in spite of the scientific evidence proving that demand exists and attracts migrant workers.
French: Lorsqu'on essaie de déterminer de tels facteurs dans les pays d'accueil, on constate comme dénominateur commun une certaine réticence à reconnaître explicitement la demande de main-d'œuvre migrante ou étrangère, malgré les preuves scientifiques de l'existence de cette demande qui est satisfaite par les travailleurs migrants.
English: CRIA recommended lifeline tariffs10 to help the most vulnerable consumers.
French: Des mesures de réduction de la pauvreté pour atténuer l'impact de l'augmentation des prix de l'électricité sur les ménages vulnérables.
English: It is capable of approximately 60,000 interactions per second (0.06 millions of instructions per second or MIPs), running at a clock rate of 108 KHz.
French: 1971 Intel construit son premier microprocesseur, le 4004, capable d'environ 60 000 interactions par seconde (0,06 million d'instructions par seconde) et ayant une fréquence de base de 108 KHz.
English: The Commission shall control the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body, and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.
French: La Commission contrôle la légalité des actes du président pour lesquels la législation communautaire ne prévoit aucun contrôle de légalité par un autre organe, ainsi que la légalité des actes du conseil d'administration concernant le budget de l'Office.
English: Furthermore, there is no point whatsoever in raising and harmonizing our environmental standards in Europe if, at the same time, we do not keep a critical eye on what is coming in from outside.
French: Ensuite, il ne sert à rien d'élever et d'harmoniser nos normes environnementales en Europe si, dans le même temps, nous ne conservons aucun esprit critique vis-à-vis de ce qui nous arrive de l'extérieur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian General Becomes NATO's Top Military Officer Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un général canadien devient l'officier le plus haut gradé de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: Depending on the scope of the funding request, the content of the Business Plan may vary.
French: En général, il devrait clairement indiquer comment la manifestation envisagée satisfait aux modalités de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: Reports of the existence of N-acetylseryl-tRNA in rat liver were reinvestigated.
French: Nous avons vérifié l'existence du N-acétylséryl-tRNA dans le foie de rat.
English: Children learn through observation and imitation.
French: Les enfants apprennent par l'observation et l'imitation.
English: Police Officers in Seychelles are investigating allegations of money laundering in Seychelles but have to rely on the Central Bank for assistance in these investigations.
French: Les policiers des Seychelles enquêtent sur des accusations de blanchiment d'argent aux Seychelles, mais doivent faire appel au concours de la Banque centrale pour procéder à leurs enquêtes.
English: As described in New Zealand’s note G/TBT/W/88, the objective of such a provision is to develop an equivalency provision in situations where no international standards exist.
French: Comme l’explique la Nouvelle-Zélande dans sa note communiquée sous la cote G/TBT/W/88, ce genre de disposition aurait pour objectif de faire appliquer une disposition sur l’équivalence des normes dans les cas où il n’existe pas de normes internationales.
English: CONCLUSIONS A ROLE FOR SOLICITOR GENERAL CANADA Throughout this project, participants emphasized the importance of forging partnerships at all levels of government.
French: CONCLUSIONS UN RÔLE POUR LE MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA Tout au long de cette étude, les participants ont insisté sur l’importance de partenariats à tous les niveaux.
English: The recipient is deemed to have acquired the property for the same amount.
French: Le bénéficiaire, lui, est réputé avoir acquis le bien pour le même montant.
English: Yet the Human Rights Council had decided that it would cease to exist in a year's time unless special measures were taken.
French: Malgré cela, le Conseil des droits de l'homme a décidé que la Sous-Commission cesserait d'exister dans un an, à moins que des mesures spéciales ne soient prises.
English: Thus, challenges to improving accessibility of energy include: (a) the lack of requisite capacity at national and local levels to address the enormous magnitude and scale of poverty in most developing countries, particularly in rural areas without access to modern energy services to meet their basic and development needs; (b) the frequent supply and demand imbalances, and consequent market instability resulting from inadequate information exchange and international dialogue between producers and consumers of energy on supply and demand issues, and inadequate attention to lead times required for developing new oil or alternative supplies, as well as upstream replacement investment in the public sector; (c) the technical, economic, social and political challenges to expanding the supply of electricity to the large population in rural areas that are still without access; (d) the unique and diverse set of conditions that impinge on energy supply and energy security faced in a number of small island States; and (e) the barriers to such cross-border arrangements as interconnection of electric grids, cross-border gas pipeline grids, regional underground oil and gas storage, and trade and transit agreements for transportation of energy products, including shipment by tankers, all of which also have regional and international dimensions.
French: Pour améliorer l'accessibilité de l'énergie, il faut notamment pallier les problèmes suivants : a) le manque de capacités aux niveaux national et local pour lutter contre une pauvreté d'une étendue et d'une ampleur considérables dans la plupart des pays en développement, notamment dans les zones rurales, sans accès aux services énergétiques modernes pour satisfaire leurs besoins fondamentaux et leurs besoins en matière de développement; b) l'écart fréquent entre l'offre et la demande, et donc l'instabilité du marché, en raison du manque d'information et de dialogue international entre les producteurs et les consommateurs d'énergie sur ces questions, et du peu d'attention prêtée aux délais requis pour trouver de nouveaux approvisionnements en pétrole ou en énergie de substitution, ainsi que de l'insuffisance des investissements de renouvellement en amont dans le secteur public; c) les obstacles techniques, économiques, sociaux et politiques qui empêchent d'approvisionner en électricité les nombreux habitants des zones rurales; d) les conditions uniques et spécifiques que connaissent plusieurs petits États insulaires et qui entravent leur approvisionnement et menacent leur sécurité en matière d'énergie; et e) les barrières aux accords transnationaux sur l'interconnexion des réseaux électriques et des réseaux de gazoducs, le stockage souterrain du pétrole et du gaz à l'échelle régionale, et les accords commerciaux et de transit pour le transport des produits énergétiques, notamment par pétroliers, domaines qui tous présentent une dimension régionale et internationale.
English: Yet the proportion of girls who took their studies further or embarked on an academic career is lower.
French: Or, leur nombre diminue au fur et à mesure que s'élèvent le degré d'enseignement et la carrière universitaire.
English: It is at the root of enormous psychological damage, especially in young victims, as is often the case in recent times.
French: Elles sont à l'origine de dommages psychologiques énormes, surtout chez les jeunes victimes, comme c'est souvent le cas ces derniers temps.