ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An image like this is called a "QR code".
French: Une image comme celle-ci est appelée un "code QR".
English: In Canada, some of the key collaborators with CBSA include:
French: Agence canadienne d’inspection des aliments; Pêches et Océans Canada; Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: New: 2008 exams and marking guides are now available online.
French: Nouveau : Les examens de 2008 et les guides de notation connexes sont maintenant disponibles en ligne.
English: There were at least three distinct ways in which “regionalism” was usually understood, namely: (a) as a set of distinct approaches and methods for examining international law; (b) as a technique for international law making; and (c) as the pursuit of geographical exceptions to universal rules of international law.
French: On donnait habituellement à l'expression «régionalisme» au moins trois significations distinctes, à savoir a) un ensemble d'approches et de méthodes distinctes d'examen du droit international, b) une technique d'élaboration des règles du droit international et c) l'énoncé d'exceptions géographiques à des règles universelles du droit international.
English: In developing economies, the financial and economic crises facing many countries in Asia, Eastern Europe and more recently Latin America, have also resulted in the implementation of economic reforms which are supported in some cases by IMF programs.
French: En outre, les crises financières et économiques qui frappent de nombreux pays en Asie, en Europe de l'Est et plus récemment en Amérique latine, ont amené les pays développés à mettre en train des réformes économiques qui sont parfois appuyées par des programmes du FMI.
English: Richard Edmund Prince, sculptor (b at Comox, BC 6 Apr 1949).
French: Prince, Richard Edmund, sculpteur (Comox, C.-B., 6 avril 1949).
English: Despite sobered expectations about the high-tech revolution's impact on productivity and profits, as well as the jitters inspired by the terror attack on the World Trade Center, American businesses, it was believed, would soon start investing again big-time because borrowing money at 1.75% was too good a deal to pass up.
French: Même si l'on croyait moins à l'impact des nouvelles technologies sur la productivité et sur les profits et malgré la panique provoquée par l'attentat contre le World Trade Center, on pensait que l'économie américaine allait redémarrer : emprunter à 1,75% était une occasion à ne pas laisser passer.
English: The current challenging times call for a more active role of governments, through creative national and regional policies, in promoting transport infrastructure as part of trade and development plans, including through public-private partnerships.
French: Les temps difficiles que nous traversons exigent la mobilisation des gouvernements qui sont appelés à jouer un rôle plus actif, grâce à des politiques nationales et régionales novatrices, pour promouvoir l'infrastructure des transports dans le cadre de plans en faveur du commerce et du développement, y compris sur la base de partenariats public-privé.
English: We are obviously very proud that our role as a “competitive competitor” has been recognised as such by market operators.
French: Nous sommes évidemment très fiers que notre rôle de « concurrent compétitif » soit reconnu comme tel par les acteurs du marché.
English: Possible requirement to identify TK holder as coapplicant/co-owner, or as sole applicant/owner.
French: vii) Conséquences du non-respect et de l’instauration de mesures d’incitation au respect viii) Mise en œuvre, vérification ou suivi de l’exigence Le tableau suivant a été élaboré afin de donner un aperçu de certaines de ces options.
English: The Tribunal considers one of the hallmarks of an effective appellate system to be the timely hearing and resolution of the matters being appealed.
French: L'audience et la résolution en temps opportun des questions faisant l'objet d'un appel sont, pour le Tribunal, les caractères distinctifs d'un régime d'appel efficace.
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health) referred the representative of Cuba to the report that he had prepared following his mission to the World Trade Organization (E/CN.4/2004/49/Add.1), where he would find the answer to those questions, and he underscored that he was continuing to give thought to the issue of trade liberalization.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) renvoie le représentant de Cuba au rapport qu'il a rédigé à l'issue de sa mission à l'Organisation mondiale du commerce (E/CN.4/2004/49/Add.1) où il trouvera la réponse à ces questions et souligne qu'il continue de se pencher sur la question de la libéralisation des échanges.
English: - 3 iii) Warnings For all products, the label must indicate: the warning statement DANGER associated with the appropriate symbol; the hazard symbol, signal word and hazard statements for pressurized containers as prescribed in Sections A.01.060.1 to A.01.062 of the Food and Drugs Regulations; ETHYLENE OXIDE VAPOUR IS HARMFUL Avoid breathing vapours Keep container closed May cause burns Avoid contact with skin or eyes; This product is limited to use by medical professionals or appropriately trained personnel for ethylene oxide sterilization in medical use areas.
French: -4le symbole de danger, le mot-indicateur et les mentions de danger s'appliquant aux contenants sous pression, tel que prescrit aux articles A.01.060.1 à A.01.062 du Règlement sur les aliments et drogues; LES VAPEURS D'OXYDE D'ÉTHYLÈNE SONT NOCIVES; Ne pas inhaler; Garder le contenant fermé; Peut causer des brûlures; Éviter tout contact avec la peau ou les yeux; Ce produit est réservé à l'usage des professionnels de la santé ou du personnel qualifié pour la stérilisation à l'oxyde d'éthylène à des fins médicales.
English: Finally, there is insufficient understanding of how central institutions drive change in different areas and whether the approach in Ottawa is efficient compared to, say, the approaches taken by the Australian, British, and New Zealand governments.
French: Enfin, les connaissances manquent quant à la façon dont les institutions centrales pilotent le changement dans différents secteurs et quant à savoir si l’approche pour laquelle a opté Ottawa est efficace comparativement, par exemple, à celles de l’Australie, du Royaume-Uni et de la Nouvelle-Zélande.
English: Report by Mr Reynaldo Gonzalez, Coordinator of the Pan American Olympic Solidarity programme
French: Rapport établi par M. Reynaldo Gonzalez, coordinateur du programme de la Solidarité Olympique panaméricaine
English: While most countries in the region no longer maintain STEs, they continue to influence the volume and direction of agricultural trade.
French: Si la plupart des pays de la région n’ont plus d’entreprises commerciales d’État, ils continuent d’agir sur le volume et l’orientation du commerce des produits agricoles.
English: This change is attributed to a decline in the fertility rate and massive emigration involving families with young children.
French: Cette évolution est attribuée au déclin du taux de fécondité et à une émigration très importante, notamment de familles avec leurs jeunes enfants.
English: The overall objective is to certify that all departmental systems, applications, network and computer hardware are Year 2000 compliant by the end of 1998 and to ensure continued compliance as hardware and software are upgraded.
French: L'objectif global est de certifier la conformité à l'an 2000 de tous les systèmes, de toutes les applications, de tout le matériel des réseaux et de tout l'équipement informatique du Ministère d'ici la fin de 1998, ainsi que de veiller à ce qu'ils continuent à être conformes au fur et à mesure de la mise à jour du matériel et des logiciels.
English: Agri food and agriculture plays an important role in the Canadian economy, representing 8.3% of GDP.
French: Le secteur agroalimentaire et agricole, qui représente 8,3 % du PIB, joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: As a result, they may see your name, but they are bound by rules of confidentiality not to reveal your identity to others.
French: C'est pourquoi il est possible que ces examinateurs voient votre nom, mais ils sont tenus, selon les règles régissant la confidentialité, d'éviter de révéler votre identité à quiconque.
English: Staffing and selection processes encompass all related activities such as establishing qualifications, advertising, assessment, giving notice that an appointment or deployment has been made, recourse and disclosure, as well as any related communications with candidates.
French: Les processus de dotation et de sélection englobent toute activité connexe, par exemple définir les qualités requises, annoncer le poste, diffuser des avis de nomination ou de mutation, prévoir des mesures de recours et de divulgation des résultats, ainsi que toute autre communication pertinente avec les candidats.
English: Continuous LA PGI2 infusion (25–35 ng/kg per minute) significantly (P < 0.05 to P < 0.005) increased renal cortical (+13%), splenic (+20%), small intestinal (+41%), large intestinal (+54%), fundic mucosal (+53%), and antral mucosal (+65%) blood flows whereas pancreatic, gallbladder, and hepatic (arterial) flow remained unchanged.
French: L'infusion continue dans LA de PGI2 (25–35 ng/kg par minute) augmente significativement (P < 0.05 à P < 0.005) les débits sanguins au niveau du cortex rénal (+13%), de la rate (+20%), de l'intestin grêle (+41%), du gros intestin (+54%), de la muqueuse fundique (+53%) et de la muqueuse antrale (+65%); les débits sanguins pancréatique, de la vésicule biliaire et hépatique (artériel) demeurent pour leur part inchangés.
English: The main selling point of private labels is usually their price.
French: Le meilleur argument de vente des étiquettes particulières est habituellement leurs prix.
English: It describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product and other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Il s'agit d'une série de principes pour aider les professionnels de la santé à prendre les décisions appropriées concernant le diagnostic, la thérapie ou d'autres procédures cliniques dans des circonstances cliniques spécifiques selon les soins à dispenser au patient.
English: A processed paw consists of a portion of the metatarsus and four digits (phalanges) with attached meat and skin.
French: La partie inférieure de patte préparée est constituée par un tronçon du tarsométatarse et quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attachées.
English: With over 200 participants – politicians, government officials and experts, researchers, academics, NGO representatives, sport federations as well as UEFA – this conference will provide an opportunity to compare current practices and evaluate both public authorities and sports organisations’ perspectives on the problem of violence in sport.
French: Réunissant plus de 200 conférenciers - décideurs politiques, hauts fonctionnaires et experts, chercheurs, universitaires, représentants d’ONG, de fédérations ainsi que l’UEFA – cette conférence permettra de comparer les pratiques actuelles et de confronter les visions des organisations sportives avec celles des autorités publiques concernant la violence dans le domaine du sport.
English: Le Groupe Océan, C.A. Crosbie Shipping Ltd., Transport Igloolik inc., Transport Desgagnés Inc., Logistec Navigation Inc. and McKeil Marine Limited.
French: Le Groupe Océan, C.A. Crosbie Shipping Ltd., Transport Igloolik inc., Transport Desgagnés Inc., Logistec Navigation Inc. et McKeil Marine Limited.
English: A few more cock strokes doggy style and the pretty blonde is overwhelmed. She moans with pleasure and it’s only cum that she wants now!
French: Enfin il en a marre de faire tout le boulot et c’est au tour de la garce de le chevaucher après lui avoir pompé le dard une fois de plus.
English: Eleven previous trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., and Chicago – have helped 329 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with more than 2,750 buyers, agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of more than of $36 million.
French: Onze missions commerciales dans les États de la Nouvelle- Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington et à Chicago ont permis à plus de 329 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 2 750 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprises des États-Unis, ce qui a entraîné des ventes à l’exportation de plus de 36 millions de dollars.
English: Section 45 of the Québec Charter provides that all persons in need have a right, for themselves and their families, to measures of financial assistance and to social measures provided for by law that can provide such persons with an acceptable standard of living.
French: L'article 45 de la Charte québécoise stipule que toute personne dans le besoin a droit, pour elle et sa famille, à des mesures d'assistance financière et à des mesures sociales prévues par la loi, susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled "Women and Political Participation", organized by the United States Mission, on Thursday and Friday, 16 and 17 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique”, organisées par la Mission permanente des États-Unis, auront lieu le jeudi 16 et le vendredi 17 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • Who experiences a "successful" transition and what are the determinants?
French: • Qui connaît une transition réussie et quels sont les facteurs déterminants?
English: ◦ 3.1.6 Weaknesses of Existing Ecological Benchmarks
French: ◦ 3.1.6 Faiblesse des repères écologiques existants
English: The Committee invited the State party to respond to those allegations.
French: Le Comité invite l'État partie à commenter ces allégations.
English: More information for food handlers is given in the WHO Guide on Hygiene in Food Service and Mass Catering Establishments (Document code: WHO/FNU/FOS/94.5).
French: Les informations destinées aux professionnels de l'alimentation sont données dans le Guide OMS Hygiène dans les établissements de restauration collective ou à vocation alimentaire (code du document : WHO/FNU/FOS/94.5).
English: Migrants are usually well aware that they need to master the language of the receiving country in order to survive, to stay and be successful there.
French: Les migrants savent généralement très bien qu’ils doivent maîtriser la langue de la société d’accueil s’ils veulent avoir une chance de s’en sortir, de rester et de réussir.
English: Crête proposed that the group should look at possible concrete solutions in order to move the on diversity and equity agenda forward.
French: Monsieur Crête propose que le groupe examine des solutions concrètes afin de faire avancer la question de la diversité et de l’équité.
English: Water travels some 3 600 kilometres from the western end of Lake Superior to the Gulf of St. Lawrence From Lake Huron, water flows into Lake Erie via the St. Clair River, Lake St. Clair and the Detroit River.
French: Le lac Huron se déverse dans le lac Érié par la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire et la rivière Detroit, puis dans le lac Ontario par la rivière Niagara et le canal Welland.
English: In 2000, ESCAP had sponsored a regional seminar on assessment and classification of adult offenders and juvenile delinquents.  The seminar had highlighted the need to strengthen and develop appropriate treatment techniques and rehabilitation programmes in line with United Nations standards and norms and the need to formulate guidelines based on standard classification systems by type of offence or delinquent behaviour and to assess behavioural tendencies as determined by personality traits and the offender's social background.
French: En 2000, la CESAP avait parrainé un séminaire régional sur l'évaluation et la classification des adultes délinquants et des délinquants juvéniles, où l'on avait souligné la nécessité de mettre au point et de renforcer des techniques de traitement appropriées et des programmes de réinsertion conformes aux normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de formuler des lignes directrices qui se fondent sur les systèmes standard de classification par type d'infraction ou de délinquance, et de définir des tendances comportementales à partir de la personnalité et de l'origine sociale des délinquants.
English: Flooding in a constructed impoundment, old mine workings, or natural water bodies can be very effective in limiting the oxidation of fresh reactive wastes (Vigneault et al., 2001; Price, 2001).
French: Le noyage des déchets dans un ouvrage de retenue de l’eau aménagé, dans d’anciens chantiers d’abattage ou dans des plans d'eau naturels peut être très efficace pour limiter l'oxydation des déchets réactifs récents (Vigneault et al., 2001; Price, 2001).
English: Placement with an authorized public-interest association.
French: − La remise à une association d'utilité publique, habilitée à cet effet.
English:  Introduction Long-horn cattle on the Fort Berthold Reservation, North Dakota Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K95-86 By the middle of the nineteenth century, many Native people were working as cowboys and ranchers.
French:  Introduction Bovins à longues cornes dans la réserve Fort Berthold, (Dakota du Nord) Photo de Morgan Baillargeon, MCC K95-86 Au milieu du XIXe siècle, de nombreux Autochtones travaillent comme cow-boys et éleveurs.
English: I am not taking out anything in that.
French: Il n'élimine rien du tout.
English: Many new businesses started in Canada use financial institutions (banks, trust companies, credit unions and caisses populaires) for debt financing.
French: Bon nombre de nouvelles entreprises établies au Canada font appel aux institutions financières (banques, sociétés de fiducie, caisses d’épargne et de crédit et caisses populaires) pour obtenir du financement par emprunt.
English: Lebanon doesn't have a national accounting system that allows measuring the level of expenditures allocated to children and consequently its impact on services and the situation of children, especially those that are marginalized and disadvantaged.
French: Le Liban ne dispose pas d'un système de comptabilité nationale lui permettant de mesurer le montant du budget consacré aux enfants et, par conséquent, d'en évaluer l'impact sur les services pour enfants et la situation des enfants, en particulier de ceux qui sont marginalisés et défavorisés.
English: Leaders of the pressure group, Women of Zimbabwe Arise (WOZA), on Monday took their message of peace to the White House in the United States, where they were presented with a prestigious human rights award by US President Barack Obama.
French: La médecine traditionnelle peut et doit jouer un rôle de premier plan dans la réponse communautaire face à la pandémie du VIH/Sida, a soutenu Alioune Aw, chef du bureau de la médecine traditionnelle au ministère de la Santé et de la Prévention.
English: Chairman’s Summary ...................................................................................................23 V. Reports to the Oslo Ministerial Council Meeting Chairman-in-Office’s Activity Report for 1998 ...........................................................29 Chairman-in-Office’s Progress Report on the Work in 1998 on a Document-Charter on European Security.....................................................................37 Letter from the Chairman of the Forum for Security Co-operation to the Minister of Foreign Affairs of Poland, Chairman of the Seventh Ministerial Council of the OSCE ..................................................................................................................96 Letter from the Chairman of the Joint Consultative Group to the Minister of Foreign Affairs of Poland, Chairman of the Seventh Ministerial Council of the OSCE ...........98 Report by the Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Implementation of Articles II and IV of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina ......................................................101 Report by the Special Representative of the Chairman-in-Office for Negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina .............................................................................................104 Displaying page 5 of 112 Previous | Next
French: 105 Rapport du Représentant personnel du Président en exercice pour la mise en oeuvre des Articles II et IV de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine............................... 108 Rapport du Représentant spécial du Président en exercice pour les négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine............................... 111 Displaying page 5 of 119 Previous | Next
English: You know what this makes me think about the effectiveness of the CFSP, but still it is worth remembering that when it comes to rebuilding the country and paying for its reconstruction, mineral rights contracts will probably have been concluded in the wings of this transition without Europe.
French: Vous connaissez les conclusions que j'en tire en ce qui concerne l'efficacité de la PESC, mais il faudra s'en souvenir encore lorsqu'il s'agira de reconstruire le pays, de payer la reconstruction, une fois que, peut-être, tous les contrats d'exploitation minière auront été conclus, par les uns et par les autres, dans les coulisses de cette transition sans Europe.
English: 5.1 Within one month after signature of the contract, the tenderer will present an inception report, which will explain in detail how the tenderer intends to approach the information gathering and analysis required by the study.
French: 5.1 Dans un délai d'un mois après la signature du contrat, le soumissionnaire présentera un rapport initial dans lequel il expliquera de manière détaillée la manière dont il entend procéder à la collecte d'information et à l'analyse à effectuer dans le cadre de l'étude.
English: If you need special repairs, you can go to our technical assistance centre, where you will also find accessories and clothing for your trips.
French: Pour les interventions extraordinaires, vous pourrez vous adresser à notre centre d’assistance technique. Vous y trouverez tous les accessoires et les vêtements adaptés à vos excursions, que vous pourrez acheter en bénéficiant d’une réduction spéciale de 10%!
English: The proposal for the transfer of resources relating to the Tribunal from section 8 to section 1 of the programme budget would secure the Tribunal's financial independence and the Group therefore supported it.
French: La proposition de transfert des ressources à allouer au Tribunal du chapitre 8 au chapitre premier du budget-programme assurerait cette indépendance financière et elle a donc l'appui du Groupe.
English: This general lack of specific data related to health professionals, especially in the eastern part of the Region, calls for primary research coordinated across all relevant source and destination countries.
French: Ce manque général de données précises sur les professionnels de santé, notamment dans la partie orientale de la Région, exige des activités de recherche de base coordonnées dans tous les pays d’origine et d’accueil concernés.
English: We back up our arguments for what needs to be done to go forward with a recommendation.
French: Nous avons appuyé nos arguments sur ce qui doit être fait pour aller de l'avant avec une recommandation.