ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social legislation provides for gender equality in employment and wages (Labour Code, art.  78); Act No. 076-039 of 3 February 1967 establishing the social security scheme guarantees welfare for women; The Labour Code (art.  10), collective bargaining agreements and the Civil Service Act (art.
French: La législation sociale consacre l'égalité des sexes en matière d'emploi et de salaire (art. 78 du Code du travail); La loi no 076-039 du 3 février 1967 portant régime de la sécurité sociale assure la protection sociale de la femme; Le Code du travail (art. 10), les conventions collectives et le statut général de la fonction publique (art.
English: The final delivery included 3 files.
French: La dernière livraison se composait de trois fichiers.
English: • Literacy activities which support the raising of funds and public awareness for literacy at the local level.
French: • Activités d'alphabétisation qui appuient la collecte de fonds et qui visent à sensibiliser le public à l'égard de l'alphabétisation à l'échelle locale;
English: The landscape is remarkably uniform an endless series of low ridges, broken by a myriad of jigsaw-puzzle lakes and broad rivers.
French: Le paysage est remarquablement uniforme - marqué d’une interminable série de petites crêtes, interrompues par une mosaïque complexe de lacs et de larges rivières.
English: The Venetian ones allocate the majority of the maritime positions of the Archipelago.
French: Les Vénitiens s´adjugent la plupart des positions maritimes de l´Archipel.
English: Over the life of the Project, approximately 133 million tonnes of ore would be processed.
French: On prévoit traiter environ 133 millions de tonnes de minerai d’ici la fin du projet.
English: They emphasized in particular the need to use the education system to create public awareness about and promote tolerance towards the Roma people.
French: Ils ont souligné en particulier la nécessité de mettre à profit le système éducatif pour sensibiliser l'opinion publique à ces questions et promouvoir la tolérance à l'égard des Roms.
English: Huge amounts of raw opium stored in the Taliban-controlled territory were used for heroin trafficking.
French: Des quantités énormes d'opium brut stockées dans le territoire contrôlé par les Taliban ont été utilisées pour le trafic d'héroïne.
English: Online-Aktivist Jeremie Zimmermann spricht im taz-Interview über das Urteil.
French: Une information que vient nous signaler le député Lionel Tardy sur son blog.
English: The top model compact cameras operated in the same way as the digital SLR cameras and offered great quality for that time.
French: Les compacts experts peuvent êtres utilisés de manière très similaire aux reflex et donnent souvent d'excellents résultats.
English: Thank you, Mr Stenmarck.
French: Je vous remercie Monsieur Stenmarck.
English: • Commit ourselves to supporting the efforts of commodity-dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market-based arrangements with the participation of the private sector for commodity price-risk management
French: • Appuyer les efforts que déploient les pays africains tributaires de produits de base pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiels leurs secteurs des produits de base et rechercher, avec le secteur privé, des arrangements reposant sur les lois du marché et destinés à gérer les risques liés aux prix des produits de base;
English: 4.5 A Final Note on HR Modernization The government is now on the path to modernizing the HR regime.
French: 4.5 Un dernier mot au sujet de la modernisation des RH Le gouvernement est maintenant en voie de moderniser le régime des RH.
English: • Strong economic growth The Agency strives to protect Canadians from preventable health risks related to food as well as those associated with animal diseases that are transmissible to humans.
French: • Une croissance économique forte L'Agence s'efforce de protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés aux aliments comme ceux associés aux maladies animales transmissibles aux humains.
English: 6.8.3.4.6 (b) The proposed text is added at the end of the present text.
French: 6.8.3.4.6 b) Le texte proposé est ajouté à la fin du texte existant.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: The Centre for Conflict Resolution. Madison, WI; and Estable, Meyer and Pon (1997) A Training Manual for Anti-Racism Trainers.
French: Madison, WI; et Estable, Meyer et Pon (1997), A Training Manual for Anti-Racism Trainers, Ottawa, From the Margin / Congrès du travail du Canada) Objectifs du groupe En tant qu'animateur, vous pouvez adapter votre approche aux objectifs du groupe.
English: Rule 16  Additional procedures whereby admissibility may be considered separately from the merits
French: Article 16 Procédure complémentaire applicable dans les cas où la recevabilité est examinée indépendamment du fond
English: If the council position is declared vacant under subsection 56(a), the Complaints and Appeal Board may further declare the chief or councillor removed from office to be disqualified from being a candidate for a period of up to six 6 years commencing on the date of the board's ruling.  By-election 1.
French: Si le poste au conseil est déclaré vacant conformément à l'alinéa 56a) du présent code, le chef ou le conseiller concerné sera inéligible d'être candidat pendant une période de six ans à compter de la date de la décision rendue en application de l'article 56 du présent code.  élection partielle 1.
English: The twenty-second session may review recent developments in international accounting, auditing, corporate governance disclosures, corporate responsibility indicators, and other related issues by allocating time at the session for updates by other regional and international organizations engaged in these matters.
French: Il pourrait également examiner les changements survenus récemment concernant la comptabilité internationale, la vérification des comptes, l'information sur la gouvernance d'entreprise, les indicateurs de la responsabilité d'entreprise et d'autres questions en réservant une plage de temps au cours de la session pour que d'autres organisations régionales et internationales compétentes puissent l'informer de leurs derniers travaux.
English: There was a considerable volume of data collected from all the project participants and for the details it is necessary to refer to the three volumes referenced above.
French: Un volume considérable de données − dont le détail figure dans les trois volumes mentionnés plus haut − a été recueilli auprès de tous les participants au projet.
English: Mortality of humpback whales (Megaptera novaeangliae) off Massachusetts in 1987 and California sea lions (Zalophus californianus) in California in 1998 have been linked to biotoxin exposure (Geraci et al.
French: Des 16 agents pathogènes relevés chez les épaulards, trois ont été détectés chez des individus en nature : des formes de Brucella touchant les mammifères marins, Edwardsiella tarda et le poxvirus du cétacé (Gaydos et al., 2004).
English: > Land  > History  > Government and Politics  > People  > Economy
French: > Le territoire  > L'histoire  > Le gouvernement et la vie politique  > La population  > L'économie
English: In sum, experience shows that too high or too low protection of both patents and competition may lead to trade distortions.
French: En somme, l'expérience montre qu'une protection excessive ou insuffisante des brevets et de la concurrence peut aboutir à des distorsions commerciales.
English: Through our partnerships with these educational institutions, the Government of Canada will continue working to enhance the sustainability of the western Francophone community, and to expand the economic prosperity of official language minority communities.
French: Dans le cadre de nos partenariats avec ces établissements d'enseignement, le gouvernement du Canada continuera à travailler pour améliorer la durabilité de la communauté francophone de l'Ouest et pour accroître la prospérité économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The City of Calgary Calgary Urban Aboriginal Initiative Ghost River Rediscovery Non-profit organization that offers outdoor and cultural education programs based on Aboriginal traditions and values.
French: The City of Calgary Calgary Urban Aboriginal Initiative (en anglais seulement) Ghost River Rediscovery (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif qui offre des programmes d'enseignement culturel et d'enseignement de plein air axés sur les traditions et les valeurs autochtones.
English: Based on our comprehensive analysis of the qualitative data collected during SCIDUA, it appears that the success of SCIDUA as a participatory project may have been misconstrued by some participants as acceptability of the policy direction itself; that is, as acceptability of harm minimization drug education.
French: En se fondant sur notre analyse approfondie des données qualitatives recueillies dans le cadre du projet SCIDUA, il semble que la réussite de SCIDUA, comme projet participatif, a été mal interprétée par quelques participants comme un signe d’acceptabilité de l’orientation stratégique, c.-à-d. l’approbation d’un programme de prévention de la toxicomanie fondé sur la réduction des méfaits.
English: Concern was expressed that only a few specialized intergovernmental bodies had reviewed the biennial programme plan and made recommendations.
French: On a constaté avec préoccupation que seuls quelques organes intergouvernementaux spécialisés avaient examiné le plan-programme biennal et formulé des recommandations.
English: Other workshops will focus on life skill development, which will assist youth in setting future education and employment goals.
French: D’autres ateliers porteront sur le développement de connaissances de base qui aideront les jeunes à se fixer des objectifs d’éducation et d’emploi pour l’avenir.
English: ◦ Union Dues 
French: ◦ Cotisations syndicales
English: While his delegation concurred with the Advisory Committee that human resources management reform, like other reform issues, should take into account cost-benefit analysis and the principles of efficiency and effectiveness, it was equally important to have high regard for staff morale.
French: La délégation de la République de Corée estime, à l'instar du Comité consultatif, que la réforme de la gestion des ressources humaines, comme c'est le cas pour d'autres réformes, doit être fondée sur une analyse coût-efficacité et sur les principes d'efficacité et de productivité, mais elle juge tout aussi important de tenir hautement compte du moral du personnel.
English: The Council has concluded that schools should develop as ‘learning communities’28.
French: La mise en réseau des établissements (par l'intermédiaire des partenariats scolaires Comenius ou du jumelage électronique, par exemple) peut accélérer l'innovation.
English: One of the best documented groups which have significantly contributed to the concept of traditional knowledge are Indigenous peoples.
French: Les Autochtones sont l'un des groupes dont on sait le mieux à quel point ils ont contribué à l'élaboration du concept de savoir traditionnel.
English: The community has a diverse economic structure as a logging, sawmilling and mixed-farming centre, and as a commercial and sportfishing base.
French: Aujourd'hui, la localité possède une base économique variée en tant que centre d'exploitation forestière, de sciage et d'agriculture mixte.
English: • 19 committees and forums (12 Canadian and national terminology 7 international bodies). standardization committees and in international forums (standing objectives).
French: • Volume des marchés linguistiques de 200 000 $ ou plus.
English: The First Nation does not have a legislated authority. This has shaped its approach to planning.
French: La démarche de la Première nation en matière de planification est influencée par le fait que celle-ci n'a pas de pouvoir qui lui est conféré par la loi.
English: See WHO, Good Practice in Legislation and Regulations for TB Control: An Indicator of Political Will (2001).
French: Voir OMS, Good Practice in Legislation and Regulations for TB Control: An Indicator of Political Will (2001).
English: The medium-term plan was first approved by the Conference in 1989 as a six-year rolling plan which listed the many activities in the field of industrial development that the Member States regarded as important or desirable.
French: Le plan à moyen terme a été approuvé pour la première fois en 1989 par la Conférence en tant que plan continu sur six ans qui répertoriait les nombreuses activités dans le domaine du développement industriel que les États Membres considéraient comme importantes ou souhaitables.
English: • ensure that the recipient organization has the required linguistic capacity to provide such services in both official languages or that arrangements are made to provide the services in some other way (e.g. with the assistance of the federal institution or through a third party); and,
French: • veiller à ce que l'organisme bénéficiaire se dote de la capacité linguistique requise pour fournir de tels services dans les deux langues officielles ou prenne des mesures pour fournir les services d'une autre façon (p. ex. obtenir l'aide d'une institution fédérale ou d'une tierce partie); et
English: On 25 January 2007, the Ministry of Justice set up a committee to reform the Non-Discrimination legislation.
French: Le 25 janvier 2007, le Ministère de la justice a créé un comité chargé de procéder à la réforme de la législation antidiscrimination.
English: The United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) investigated the online situation in the national statistical organizations in the countries in the region of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: L'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) a réalisé une enquête relative à la présence sur le Web des organisations nationales de statistique des pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The Committee notes the brief assessment of child labour that was undertaken in the State party but is concerned about the limited information on measures the State party intends to take, or has undertaken, to prevent and eliminate child labour.
French: Le Comité prend note de l'évaluation succincte du phénomène du travail des enfants auquel il a été procédé dans l'État partie, mais s'inquiète du peu d'informations sur les mesures que l'État partie entend prendre, ou a prises, pour prévenir et éliminer le travail des enfants.
English: This approach would then allow the new organization to separate the actual benefits from the body of rules and procedures contained in the directives.
French: Une telle approche permettrait alors à la nouvelle organisation d'établir une distinction entre les avantages en soi et l'ensemble des règles et procédures des directives.
English: AHigh-risk Crop@ is a Crop insured above the 80 per cent Coverage Level, where the total pure Premium cost is greater than 9 per cent of the Production Value.
French:  exercice financier  Période de douze mois commençant le 1er avril dune année et se terminant le 31 mars de lannée suivante.
English: The SPE representative then stated that the SPE was keen to collaborate with the Ad Hoc Group of Experts on the Supply of Fossil Fuels in order to deeply understand the mapping between the UNFC and the SPE/WPC and AAPG Reserves and Resources Definitions and work toward the “grand vision” shared by all stakeholders, notably: a set of reserves and resource definitions universally adopted by the oil and gas industry, international financial organizations, and regulatory and reporting bodies, which remains applicable with evolving accounting and financial standards, and an associated set of estimating guidelines, which are current best practice, maintained by a process that allows for the integration of new technologies and methodologies.
French: La représentante de la SPE a ensuite déclaré que la SPE souhaitait collaborer avec le Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles afin de déterminer clairement les correspondances entre les définitions des réserves et des ressources adoptées par la CCNU, par la SPE/WPC et par l'AAPG (American Association of Petroleum Geologists), et d'œuvrer en vue de réaliser le «grand projet» commun à toutes les parties intéressées, comprenant: un ensemble de définitions des réserves et des ressources universellement adopté par les industries du pétrole et du gaz, les organisations financières internationales et les organes réglementaires et de notification, et qui reste applicable malgré l'évolution des normes comptables et financières; et, associé à cet ensemble de définitions, un ensemble de lignes directrices sur l'estimation, fondées sur les meilleures pratiques actuelles et mises à jour dans le cadre d'un processus permettant d'intégrer les nouvelles techniques et méthodes.
English: • To provide useful regulatory information to foreign regulatory authorities (information is included in certificates to assist authorities in properly determining the safety/quality status of a natural health product in the context of their own market and regulatory requirements).
French: • Fournir de l'information réglementaire utile aux organismes de réglementation étrangers (l'information est incluse dans les certificats pour aider les organismes à déterminer correctement le statut de sécurité/qualité d'un produit de santé naturel dans le contexte de leur propre marché et de leurs propres exigences réglementaires).
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.38 and 39).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.38 et 39).
English: Examples: hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV), human immunodeficiency virus (HIV), human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-I) and type II (HTLV-II), cytomegalovirus (CMV), and Epstein-Barr virus, other. b) Bacterial Select "Bacterial" with an (x) or (ü) if a bacterial infection is suspected.
French: (VHB), hépatite C (VHC), virus de l’immunodéficience humaine (VIH), virus du lymphome humain à cellules T de type I (HTLV-I) et de type II (HTLV-II), cytomégalovirus (CMV), virus Epstein-Barr, autre. b) Bactérienne Cocher la case « Bactérienne » d’un (x) ou d’un (ü) si on soupçonne une infection bactérienne.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/52.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/52).
English: Listing of the sales of works by Charles Carson, published in the Dictionary Drouot Quotation of the Modern and Contemporary Artists at our days Paris 2004. Published and distributed by the historic and prestigious firm of Larousse.
French: Cotations des oeuvres de Charles Carson à Paris.
English: Specific measures have been set out to accomplish this goal including the major push to increase girl's and women's education.
French: Des mesures spécifiques ont été énoncées dans cet objectif, y compris les efforts considérables déployés pour améliorer l'éducation des filles et des femmes.
English: Over the same period, Canada experienced the second largest increase in average productivity growth compared to other G7 economies.
French: Au cours de la même période, le Canada a enregistré la deuxième plus forte augmentation de la croissance moyenne de la productivité de tous les pays du G7.
English: She welcomed the introduction of a code of conduct for special procedures mandate holders and recognized the importance of their work.
French: L'oratrice se félicite également de l'adoption d'un code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et reconnaît l'importance des travaux menés par ces derniers.
English: Special Notice to Bargain Provisions Where the board makes a determination as to which bargaining units and which successor bargaining agent(s) is to represent the bargaining unit(s), either party may give notice to commence or recommence collective bargaining.
French: Avis spécial de négociation de dispositions Lorsque le conseil rend une décision relativement au point iii) ci-dessus, l'une des parties peut présenter un avis en vue de commencer ou de reprendre les négociations collectives.
English: 62,697 $2.75 Alberta-Pacific (Alpac) - is selling emission removals from a hybrid poplar afforestation project, located on private land near Al-Pac’s mill. In addition to providing a new source of fibre for the mill, the plantations will sequester and store carbon.
French: 62 697 2,75 $ Alberta-Pacific (Alpac) - vendra des réductions d'émissions liées à un projet de reboisement avec des peupliers hybrides sur une terre privée près de l'usine d'Al-Pac . En plus d'offrir une nouvelle source de fibre pour l'usine, ces plantations permettront de piéger et de stocker le carbone.
English: Journal of the American Medical Informatics Association 1998; 5(3):269-275.
French: Journal of the American Medical Informatics Association 1997; 4(1):18-24.
English: All those, therefore, who exercise influence over communities and social groups should work efficiently for the welfare of marriage and the family.
French: Mais c'est le caractère même de l'alliance indissoluble qu'il établit entre les personnes, comme le bien des enfants, qui requiert que l'amour.
English: Current habitat in the Ausable River is of low quality because of high turbidity or poor water quality.
French: L’habitat actuel de la rivière Ausable est de piètre qualité à cause de la turbidité élevée ou de la mauvaise qualité de l’eau.
English: We put our hopes and trust in the negotiating and mediating skills of the Secretary General of the United Nations.
French: Nous avions placé nos espoirs et notre confiance dans les capacités de négociation et de médiation du Secrétaire général des Nations unies.
English: Internal Audits or Evaluations The OPC did not undertake any internal audit or program evaluation projects in 2004-2005.
French: Vérifications internes ou évaluations Le CPVP n'a pas entrepris de projets de vérification interne ou d'évaluation de programmes en 2004-2005.
English: It was thus understandable that the State party had not submitted its second periodic report (CRC/C/SLE/2) until 2006.
French: On peut donc comprendre que l'État partie n'ait présenté son deuxième rapport périodique qu'en 2006.
English: Let us accept, as a basic principle, that companies should not invoke business confidentiality when they place hazardous chemicals on the market.
French: Nous devons accepter le principe fondamental selon lequel les entreprises ne peuvent pas invoquer le secret commercial quand elles commercialisent des substances chimiques dangereuses.
English: Canada Business implemented client-centric design and development processes to ensure continual improvements to all of its online information and applications, which is a key principal of the service delivery strategy.
French: Entreprises Canada, dont le site Web a enregistré 5,5 millions de consultations en 2006-2007, a traité environ 237 915 communications par téléphone, en personne ou par courriel avec des entrepreneurs canadiens au cours de cet exercice, soit une augmentation de 1,1 p.
English: Spawning has been recorded but very few young fish have been found, indicating that few young sturgeon survive to adulthood.
French: Les études menées en C.-B. (du barrage de Keenleyside jusqu’à la frontière américaine, environ 55 km) au début des années 1990 ont établi que les juvéniles étaient absents et qu’il n’y a pas ou peu de recrutement de juvéniles.