ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore invite you to make certain that bilingual senior officials are available in the regions to discuss these matters with the community representatives in their language.
French: Je vous invite donc à vous assurer que des fonctionnaires bilingues de haut niveau soient disponibles en régions pour discuter dans leur langue avec les représentants des communautés.
English: Furthermore, the Agency has already determined, at paragraph 394 above, that this is evidence which must be considered carefully and given considerable weight by the Agency in this proceeding in the balancing of the opinions and assumptions presented by the other experts, and this is particularly true in this instance where Southwest Airlines is the only major carrier in North America that has experience with the administration of a test for the assessment of "fit" in an aircraft seat to determine eligibility for a financial benefit.
French: En outre, l'Office a déjà déterminé, au paragraphe 394 ci-dessus, qu'il doit examiner avec soin cet élément de preuve et lui accorder une valeur importante parmi l'ensemble des opinions et des hypothèses soumises par les autres experts, et en particulier pour la présente instance, car Southwest Airlines est le seul grand transporteur en Amérique du Nord qui a l'expérience de l'administration d'un test visant à évaluer la capacité de prendre place dans un siège d'aéronef afin de déterminer l'admissibilité à un avantage financier.
English: ACBV will operate in the niche area of preclinical studies by providing researchers and companies with new tools to screen lead compounds using animal models.
French: Cet établissement occupera le créneau des études précliniques en fournissant aux chercheurs et aux entreprises de nouveaux outils pour l’examen préliminaire des composés de plomb au moyen de modèles animaux.
English: He did not return voice messages left on his home and cellular telephones.
French: Il n'a pas répondu aux messages laissés dans les boîtes vocales de son téléphone à la maison et de son cellulaire.
English: During the period in which the employee works half of the full working hours, the employee has the right to remuneration in compliance with the general act or his work contract.
French: Pendant la période dans laquelle l'employé travaille à mi-temps, il a droit à une rémunération, conformément à la loi générale ou à son contrat de travail.
English: Women's life expectancy has increased from 54 years in 1979 to 70 years in 1999 compared with 56 to 67 years for men during the same period.
French: L'espérance de vie des femmes est passée de 54 ans en 1979 à 70 ans en 1999, celle des hommes étant pendant la même période de 56 à 67 ans.
English: Professor Dora Akunyili, Director General of the National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC), Nigeria.
French: Le professeur Dora Akunyili, directrice générale de l'Agence nationale nigériane d'administration et de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (NAFDAC).
English: Our aim is to become the service provider of choice for departments and agencies seeking to obtain recruitment, staffing and assessment services which fully respect public service values.
French: Notre objectif est de devenir le fournisseur de premier choix pour les ministères et les organismes cherchant à obtenir des services de recrutement, de dotation et d'évaluation qui respectent pleinement les valeurs de la fonction publique.
English: Recalling its resolutions 58/42 and 58/54 of 8 December 2003, 58/241 of 23 December 2003, 59/90 of 3 December 2004, 60/77 of 8 December 2005 and 60/288 of 8 September 2006, and its decision 60/519 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 et 58/54 du 8 décembre 2003, 58/241 du 23 décembre 2003, 59/90 du 3 décembre 2004, 60/77 du 8 décembre 2005 et 60/288 du 8 septembre 2006, ainsi que sa décision 60/519 du 8 décembre 2005,
English: Allegation number nine - Mr. Parmiter obtained 6/10 on oral communications, no notes to justify this mark were written anywhere on the board documents.
French: Neuvième allégation – M. Parmiter a obtenu la note de 6 sur 10 pour la communication orale. Aucun commentaire écrit permettant de justifier cette note ne figure dans les documents du jury de sélection.
English: A total of 1,672 candidates have been nominated, 408 or 24.4% of them women and 1,264 or 75.6% men.
French: Au total, on compte 1 672 candidats – 408 (24,4 %) femmes et 1 264 (75,6 %) hommes.
English: In this case, the Tribunal can see no such change in circumstances.
French: En l’espèce, le Tribunal ne peut prévoir de tels changements de circonstances.
English: In addition, the partners in the MTR recommended development of strategies for replication of successful pilot projects and a geographic focus of programme interventions.
French: En outre, les partenaires dans le cadre de l'examen à mi-parcours ont recommandé la mise en place de stratégies reprenant les projets pilotes réussis et des interventions ciblées géographiquement dans le cadre du programme.
English: Trends in the relative chemical shifts of the hydride protons and 31P nuclei in syn versus anti isomers are noted and rationalized.
French: Nous avons noté et rationalisé des differences des déplacements chimiques entre les protons des hydrures et des noyaux de 31P dans divers isomères syn vs. anti.
English: Consequently, the rapporteur takes a favourable view of this protocol, whilst regretting that Parliament was consulted at such a late stage.
French: Le rapporteur exprime donc un avis favorable vis à vis du présent protocole, tout en regrettant la consultation tardive du Parlement européen.
English: Following the successful deployment of the first group of 50 East Timorese police officers, a second group of 50 is undergoing training at the academy through mid-October.
French: À la suite du déploiement réussi d'un premier groupe de 50 officiers de police est-timorais, un deuxième groupe de 50 policiers reçoit une formation à l'Académie de police, qui durera jusqu'à la mi-octobre.
English: This has lead to an ongoing impasse, as well as the dismissal of ministers who did not perform their duties.
French: Ce fait a mené l'Iraq dans l'impasse et conduit à la révocation des ministres qui ne remplissaient pas leurs fonctions.
English: The issue of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has high priority in Egyptian policy, particularly since all the States of the Middle East region, without exception, have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, leaving Israel as the only State in the region that has not yet acceded to the Treaty or placed its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient revêt un rang de priorité élevé dans la politique égyptienne, en particulier du fait que tous les États de la région du Moyen-Orient ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à l'exception d'Israël qui est le seul État de la région à ne pas l'avoir fait et que ses installations nucléaires ne sont pas soumises au régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Open Discussion on the NAPA Process
French: Débat ouvert sur le processus d'élaboration des PANA
English: This species is androdiaulic, not triaulic as previously reported, since one duct serves for both egg laying and sperm reception.
French: L'espèce est "androdiaulique" et non "triaulique" (i.e. possédant trois canaux séparés, un pour l'émission des autospermes, un pour la réception des allospermes et un pour la ponte) comme on l'a déclaré précédemment, puisqu'un seul canal sert à la fois à la ponte et à l'arrivée du sperme.
English: Data were insufficient to estimate intake from soil.
French: Les données étaient insuffisantes pour permettre d'estimer la dose absorbée à partir du sol.
English: Our evolving fragile democracy simply cannot afford that.
French: Une démocratie naissante et fragile comme la notre ne peut simplement pas se le permettre.
English: Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c.
French: Une stratégie sera élaborée pour la vente du restant de la propriété YQ4 (édifice de stationnement).
English: However, liberalization and confidentiality, as well as lack of resources and expertise lead to issues in national statistics, and as a consequence in international statistics.
French: Mais l'ouverture des marchés et les préoccupations de confidentialité, de même que le manque de ressources et de savoirs spécialisés, sont cause de problèmes dans les statistiques nationales, et internationales par voie de conséquence.
English: This would include: o information being published to ensure it is available to third parties, and o the holder being informed of the progress of international registrations in designated contracting parties.
French: Cela supposerait : o que les informations soient publiées, afin d’être à la disposition des tiers, et o que le titulaire soit informé de l’évolution du statut des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées.
English: RELATED ACTS Proposal of 15 March 2005 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure [COM (2005) 87 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2005, instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance [COM(2005) 87 final - Non publié au Journal officiel].
English: Court The Haida made their case for consultation and accommodation before the Supreme Court of Canada in March of this year.
French: Tribunal Les Haida estiment avoir été lésés dans leur droit à des consultations et à des aménagements particuliers.
English: It is interesting to note that Monaco's Trade Union Association is also headed by a woman.
French: Il est intéressant de noter que l'Union des syndicats de Monaco est également dirigée par une femme.
English: Initiatives such as the selection of the theme of trade for TDR 2002 were timely.
French: Des initiatives telles que la sélection du thème du commerce pour le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 venaient à point nommé.
English: 05 03 03 01 Intervention in the form of storage of sheepmeat and goatmeat Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 03 01 Interventions sous forme de stockage de viandes ovines et caprines Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: I have sought to bring this proposed legislation of federal oversight, as legislated in the United States in 1974, to ensure that the provinces do the job they are mandated to do, which is to ensure that every Canadian receives clean drinking water.
French: Mon intention en presentant ce projet de loi sur la ´ ´ ´ ` ´ supervision federale, similaire a la mesure adoptee aux Etats-Unis ´ en 1974, etait de faire en sorte que les provinces s’acquittent de la ´ ´ ´ ` ` tache qui leur a ete confiee, a savoir veiller a ce que tous les ˆ Canadiens aient de l’eau potable saine.
English: As indicated in paragraph 54 of the Secretary-General's report, a significant percentage of those casualties were caused by pro-Government forces.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 54 de son rapport, une grande partie de ces pertes civiles est attribuée aux activités des forces progouvernementales.
English: Take U.S. 1 to Route 189; drive east to Lubec, and cross the International Bridge.
French: Comment s’y rendre Suivre la route 1 aux Etats-Unis, jusqu’à la route 189; conduiser vers l’est jusqu’à Lubec et traverser le pont international.
English: Those resolutions have been binding to ensure that justice is done.
French: Ces résolutions sont contraignantes, car il faut que justice soit faite.
English: The purpose was to identify how voluntary consensus standards could enhance and support the societal well-being and active full participation of members of our society, with emphasis on concerns regarding the elderly.
French: Mettant l'accent sur les préoccupations particulières aux aînés, les travaux du GTC avaient pour objet de déterminer comment les normes consensuelles volontaires peuvent améliorer et favoriser le bien-être de la société ainsi que la participation active de tous ses membres.
English: Treat your nose to an orange-lime love connection.
French: Faites plaisir à votre nez grâce au parfum de mandarine lime.
English: "Sulu, are you sure this is Vulcan and not Sete Alpha 5?"
French: « Sulu, êtes-vous certain qu’il s’agit de Vulcain et non de Sete Alpha 5? »
English: • respond to requests from persons with disabilities for accommodation in the assessment process, as in any other staffing process; and
French: • répondre aux questions des personnes handicapées en ce qui a trait aux mesures d'adaptation disponibles pour le processus d'évaluation, comme pour toute autre activité de dotation; et
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Schedule A Working Group Meeting April 28, 2003 Minutes This document is available in HTML format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Réunion du groupe de travail sur l'Annexe A Procès-verbal du 28 avril 2003 Ce document est disponible en format HTML Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I will then discuss some issues of sustainable development that the report focuses on so well.
French: – La parole est à M. de Puig, pour présenter la contribution de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: S 3.2.9 Advise and Support in Combating Terrorism.
French: S 3.2.9 Donner des conseils sur la lutte contre le terrorisme et l’appuyer.
English: At the same time, the demand for new reactors is creating a significant increase in the CNSC’s regulatory workload.
French: Par ailleurs, la demande pour de nouveaux réacteurs s’accompagne d’une augmentation importante de la charge de travail de la CCSN en matière de réglementation.
English: Under what circumstances does this occur?
French: Dans quelles circonstances cela se produit-il?
English: We did this in the past and we can do it again in the future.
French: Nous l'avons fait dans le passé et nous pouvons le faire à nouveau à l'avenir.
English: In that connection, the Argentine Republic wishes to recall that by its note of 3 April 1995 it rejected the extension of the application of the Convention on the Rights of the Child to the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands effected by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 7 September 1994.
French: Elle souhaite rappeler à cet égard qu'elle a protesté, par sa note du 3 avril 1995, contre la décision du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en date du 7 septembre 1994, d'étendre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud.
English: These are all attempts to undermine a policy which is not only vital to maintaining the activity in an important sector of the Community fleet, but - as the chairman of the Committee on Fisheries has mentioned - also for regular supply of the Community fish products processing industry at reasonable prices and high quality.
French: De tous ces côtés, le but est de disqualifier une politique qui non seulement est vitale pour le maintien de l'activité d'un secteur important de la flotte communautaire, mais également - comme l'a signalé la présidente de la commission de la pêche - pour l'approvisionnement régulier à des prix raisonnables et de haute qualité de l'industrie communautaire de transformation des produits de la pêche.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the limited awareness-raising and dissemination of the Convention among children and adults, especially in Rodrigues and Agalega.
French: Néanmoins, il s'inquiète de ce que celle-ci soit peu connue et diffusée parmi les enfants et les adultes, en particulier à Rodrigues et Agalega.
English: The Council invites its relevant functional commissions10 to consider these and other possible options for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and to inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.
French: Le Conseil invite ses commissions techniques compétentes à examiner ces options ainsi que d'autres options éventuelles pour améliorer le bilan des grands sommets et conférences des Nations Unies et à l'informer pour qu'il puisse examiner à sa session de fond de 2001 les résultats de leurs débats.
English: Assessment Summary – November 2002 Common name Bocaccio Scientific name Sebastes paucispinis Status Threatened Reason for designation A combination of low recruitment and impact by harvest has resulted in severe declines and low spawning abundance of this Canadian species.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Bocaccio Nom scientifique Sebastes paucispinis Statut Espèce menacée Justification de la désignation Une combinaison d’un faible recrutement et d’incidences des prises a mené à un grave déclin et à une baisse de l’abondance des géniteurs de cette espèce canadienne.
English: (c) As Interior Minister, he was largely responsible for bringing Germany under complete Nazi control by incorporating local governments under the sovereignty of the Reich and by drafting, signing and administering numerous laws to abolish opposition parties and to prepare for the Gestapo and their concentration camps to extinguish individual opposition;
French: 3) Ministre de l'intérieur, il contribua activement à soumettre l'Allemagne à la domination complète des Nazis par le regroupement des administrations régionales sous la souveraineté du Reich et par les nombreuses lois qu'il élabora, signa et fit appliquer afin de supprimer tous les partis d'opposition et de permettre à la Gestapo et à ses camps de concentration d'anéantir toute opposition individuelle;
English: This grant will allow GREEN to effectively lead and service an environmentally focused electronic network in the Msunduzi Catchment (www.greensa.co.za). Specific objectives will include providing and expanding a community- based environmentally focussed electronic network; empowering community representatives to operate computer-based electronic hubs; and providing administrative and specialist service delivery to the communities and non-government organizations (NGOs) involved in the network.
French: Cette subvention permettra à GREEN de diriger et de maintenir efficacement un réseau électronique spécialisé en environnement dans le bassin hydrographique de la Msunduzi (www.greensa.co.za). Parmi les objectifs particuliers du projet, mentionnons la mise en place et l'expansion d'un réseau électronique environnemental communautaire, le renforcement de la capacité de représentants de la communauté d'exploiter un noyau informatique, et la mise en place de services administratifs et spécialisés aux communautés et aux organisations non gouvernementales (ONG) concernées par le réseau.
English: This was done under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act which permits the disclosure of personal information when "the public interest in the disclosure clearly outweighs any invasion of privacy."
French: Cela a été fait en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui autorise la communication de renseignements personnels lorsque « des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée ».
English: Many of the issues we see today were just as important at the beginning of our history, even though the people have changed.
French: Beaucoup de questions que nous connaissons aujourdâ€™hui Ã©taient tout aussi importantes au dÃ©but de notre histoire, mÃªme si la population est diffÃ©rente.
English: In addition, the Secretariat will continue to develop and apply the human resources framework that will help with the renewal, recruitment, and retention of a skilled workforce in the areas of information technology, information management, and service delivery.
French: En outre, celui-ci continuera de travailler à la mise au point et à l'application d'un cadre des ressources humaines qui sera propice au renouvellement, au recrutement et au maintien en poste d'un effectif compétent dans les domaines de la technologie de l'information, de la gestion de l'information et de la prestation des services.
English: Professor Crews is in the Department of History, Stanford University, and author of For Prophet and Tsar:
French: […] Le professeur Crews travaille au département d’histoire de l’Université Stanford. Il est l’auteur de For Prophet and Tsar:
English: In addition, leave records have been examined to assess decisions related to the administration of leave with and without pay.
French: En outre, des demandes de congés ont été vérifié afin d’évaluer les décisions relatives à l’administration des congés payés et des congés sans solde.
English: CIHR has a coherent suite of programs to help take discoveries from the laboratory to the marketplace.
French: Aujourd’hui, les IRSC oﬀrent un ensemble cohérent de programmes pour aider à faire passer les découvertes du laboratoire au marché.
English: However, GST/HST will apply at 5% or 13% if both ownership and possession are transferred after December 31, 2007.
French: Toutefois, la TPS/TVH s’appliquera au taux de 5 % ou de 13 % si à la fois la propriété et la possession ont été transférées après le 31 décembre 2007.
English: CF personnel and the members of their families that wish to become involved in their local linguistic minority communities are free to do so (or not) as they like.
French: Les personnes qui désirent participer au sein de leur collectivité linguistique locale sont libres de le faire (ou pas), à leur choix.
English: The ability to satisfy better than others such existing or new demand helps an enterprise in maintaining or gaining market share, getting a foothold in a new market, and/or improving profitability, provided imitators are kept at bay by relying on trade secrets and/or patents.
French: L'aptitude à satisfaire mieux que d'autres à cette demande ou à ces exigences aide l'entreprise à conserver sa part de marché ou à en gagner de nouvelles, à s'implanter sur un nouveau marché ou à améliorer sa rentabilité, à condition que les secrets d'affaires et les brevets permettent de maintenir les imitateurs à distance.
English: • 1991-R-517 — Construction of a local access road (CN) - Local Government District of Piney
French: • 1991-R-517 — Construction d'un réseau routier municipal (CN) - District du gouvernement régional de Piney
English: On some mice, the scroll wheel can be pressed to act as a third button.
French: Sur certaines souris, la roulette de défilement peut faire office de troisième bouton.
English: Approval to proceed with the Federal Judicial Centre was obtained on January 30, 2003, and occupancy is scheduled for spring 2006.
French: Le projet a été approuvé le 30 janvier 2003, et l'emménagement est prévu pour le printemps 2006.
English: Address by Mr. Andrés Pastrana Arango, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie
English: Ms. Holmgren received ten marks of ten for this response and the selection board's written comment was "fully demonstrated."
French: Mme Holmgren a reçu dix points sur dix pour sa réponse, et les commentaires écrits par le jury de sélection ont été :
English: ORDER AMENDING THE IMPORT CONTROL LIST AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES MARCHANDISES D'IMPORTATION CONTRÔLÉE MODIFICATIONS 1.