ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this report is to assess how WGTA reform impacted environmental conditions.
French: Le présent rapport vise à évaluer les incidences de la réforme de la LTGO sur les conditions environnementales.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 53 de l'ordre du jour.
English: CONTRAST THAT WITH THE U.S. WHEN QUESTIONS ARE ASKED AT THE PENTAGON IT’S USUALLY A HIGH RANKING OFFICER AT THE PODIUM OR THE OTHER END OF THE PHONE.
French: CETTE ATTITUDE TRANCHE AVEC CE QUI SE PASSE AUX ÉTATS-UNIS QUAND DES QUESTIONS SONT POSÉES AU PENTAGONE. NORMALEMENT, C’EST UN OFFICIER HAUT GRADÉ QUI PARLE SUR UN PODIUM OU À L’AUTRE BOUT DU FIL.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges Over 250 experts from 25 countries gathered in Ottawa, on September 25-27 2006, to participate in the second Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum to examine new areas for indicator development and to set a broad agenda for future work on science, technology and innovation (STI) indicators at the OECD, and in Canada.
French: Pertinence Produire l’information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Plus de 250 experts de 25 pays se sont réunis à Ottawa, du 25 au 27 septembre 2006, afin de participer au deuxième forum de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en vue d’examiner de nouveaux domaines pour le développement d’indicateurs et d’établir un programme élargi pour les travaux à venir au chapitre des indicateurs en sciences, technologie et innovation (STI) à l’OCDE et au Canada.
English: For that purpose, the Delegation asked the Committee to concentrate, as affirmed by the Delegations of Brazil and Argentina, on the question of preparing the Program and Budget, and above all on development activities.
French: À cet effet, la délégation a demandé à ce que le comité se concentre, comme l’ont préconisé les délégations du Brésil et de l’Argentine, sur la question de la préparation du programme et budget, et surtout en prenant en considération les activités pour le développement.
English: Our future objectives include strengthening host-nation military HIV testing capability, providing resources to support more comprehensive and targeted HIV/AIDS prevention education programmes for uniformed populations and providing consultation for the development of sound HIV/AIDS prevention, care and treatment policies in ministries of defence.
French: Nos futurs objectifs comprennent le renforcement des capacités militaires de dépistage du VIH des pays hôtes, l'octroi de ressources en appui à des programmes plus complets et plus ciblés de prévention et de formation en matière de VIH/sida à l'intention des populations en uniforme et des consultations pour l'élaboration de politiques avisées de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida dans les ministères de la défense.
English: Conclusions and Future Challenges APPENDIX 1 - Results-based Accountability Framework (RMAF) Assessment Criteria APPENDIX 2 - Evaluation Standards in the Government of Canada APPENDIX 3 - Core Elements of an Evaluation Report and Assessment Criteria
French: Conclusions et défis futurs ANNEXE1 - Critères d'évaluation du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ANNEXE2 - Normes d'évaluation au gouvernement du Canada ANNEXE3 - Principaux éléments d'un rapport d'évaluation et critères d'évaluation
English: The exchange of opinions and recommendations, which occurs at the Council meetings, guarantees that a wide scope of views from different stakeholders are included in the policy formulation.
French: Les résultats de l’enquête en ligne indiquent que les critères d’évaluation de la représentativité des organisations d’entreprises ne sont pas clairement définis et que dans certains pays, une telle évaluation n’a même pas lieu.
English: The principal objective of an ecosystem-based approach to fisheries management is therefore to decide where and how to mitigate these impacts while maintaining fishing as a viable economic activity.
French: Le principal objectif d'un mode de gestion des pêches tenant compte de la protection des écosystèmes est donc de décider où et comment atténuer cette incidence tout en faisant en sorte que la pêche reste une activité économique viable.
English: Canada enacted the Proceeds of Crime (money laundering) Act in 1991, which required many financial institutions to identify their customers and to maintain records.
French: En 1991, le Canada a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui obligeait de nombreuses institutions financières à identifier leurs clients et à tenir des dossiers.
English: A comparison between 2005 and 2004 is summarized below:  Note 9.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre les chiffres de 2005 et ceux de 2004 :
English: In so doing it had acted unfairly.
French: Ce faisant, il avait agi d’une manière non équitable.
English: The President also welcomed guests from the European Union Satellite Centre, the European Union Institute for Security Studies, Military Staff of the European Union, NATO and SHAPE.
French: Il souhaite la bienvenue aux représentants des organisations européennes et internationales, du Centre satellitaire de l’Union européenne, de l’Institut d’études et de sécurité, de l’Etat-major de l’Union européenne, des états-majors de l’OTAN et du SHAPE.
English: Decision dated 18 April 2000: Case ICTR-97-19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (Bench decision).
French: Décision rendue le 18 avril 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (décision rendue sans délibération).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Common Nighthawk (Chordeiles minor) in Canada" (2007-08-29) (1,096.87 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Engoulevent d'AmÃ©rique (Chordeiles minor) au Canada" (2007-08-29) (965.63 KB)
English: Based on the response, we determine the appropriate actions to protect the health of our people, and our environment.
French: Selon leurs réponses, nous décidons des mesures requises pour protéger la santé de la population canadienne et notre environnement.
English: Elution pattern should be similar to Figure 1a, 1b 11 CALCULATIONS 11.1 Construct a Calibration Curve: 11.1.1 Twenty (20) µL of each calibration standard is injected onto the HPLC and analyzed as per the chromatographic conditions under "System Control".
French: La courbe d'élution devrait être semblable à celle des figures 1a et 1b. 11 CALCULATIONS 11.1 Préparation d'une courbe d'étalonnage 11.1.1 Injecter 20 µL du contenu de chaque flacon dans la colonne de CLHP et procéder au dosage dans les condition chromatographiques indiquées.
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Express Antrim in Antrim are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Express Antrim à Antrim comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Structural arrangements Located within the School of Psychology.
French: Arrangements structurels Situé dans l’École de psychologie.
English: Indeed, with this agreement, the EU has not only succeeded in achieving NAFTA parity but has actually achieved a result that goes beyond NAFTA privileges in a number of areas. Among those are the ones that I focus on in this report.
French: En fait, par le biais de cet accord, l'UE a non seulement réussi à réaliser une parité avec l'ALENA, mais également abouti à un résultat allant au-delà des privilèges de l'ALENA dans un certain nombre de domaines au nombre desquels figurent ceux que je mets en exergue dans ce rapport.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établit comme suit :
English: " It means also that a married woman no longer needs the consent or authorisation of her husband in order to engage in any act or contract with respect to her separate property.
French: Cela signifie qu'une femme mariée n'a plus besoin du consentement ou l'autorisation du mari pour tout acte ou transaction portant sur ses biens séparés.
English: Aware of the determination proclaimed by the peoples of the world in the Charter to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small and to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
French: Consciente de la ferme volonté que les peuples du monde ont exprimée dans la Charte de proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes ainsi que des nations, grandes ou petites, et de favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande,
English: This finding was subsequently reversed on appeal to the Supreme Court.
French: Par exemple, un argument voulant qu'une vente liée améliore la qualité du produit et qu'elle est donc concurrentielle peut être utilisé pour réfuter une allégation d'illégalité per se.
English: The United Kingdom shares the concern that actions of the Council should remain within the scope of its powers.
French: Le Royaume-Uni partage la préoccupation selon laquelle les actes du Conseil doivent demeurer dans les limites de ses pouvoirs.
English: 7B1 International case law and scholarly studies
French: 7B1 Jurisprudence internationale et études doctrinales
English: There is still esprit de corps here."
French: Annette Bernardon, de la Section de l'exécution des lois fédérales.
English: Make sure wheels are securely tightened and are not blocked by debris or grass.
French: Les roues doivent être solidement fixées et être libres de débris et d'herbe.
English: Almost a quarter of European citizens admitted that they do nothing to decrease their energy consumption.
French: Près d'un quart d'entre eux ont admis ne rien faire pour diminuer leur consommation énergétique.
English: The desire to speak and communicate being uppermost.
French: Les conseils avisés, l'aide et les encouragements que peut donner tout bon enseignant sont indispensables à la promotion de l'apprentissage.
English: All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Article 6(1) and (2) of the Treaty on European Union.
French: À cette fin, les États membres peuvent, entre autres, adopter des mesures législatives prévoyant la conservation de données pendant une durée limitée lorsque cela est justifié par un des motifs énoncés dans le présent paragraphe.
English: (iv) the costs of monitoring to identify and assess future risks to public health, human rights and the environment resulting from Colombia's use of herbicides; and
French: iv) Pour les coûts liés aux études visant à déterminer et apprécier les risques futurs pour la santé publique, les droits de l'homme et l'environnement de l'utilisation d'herbicides par la Colombie;
English: "Wasaya Airways has evolved to where we are today by building strong relationships with both our Aboriginal and non-Aboriginal partners."
French: Wasaya Airways a su évoluer jusqu'à aujourd'hui en tissant des liens étroits avec ses partenaires autochtones et non autochtones.
English: The SJCCFCA indicated that in its opinion the wording of the RIAS in the Canada Gazette, Part I, was complicated, confusing and so legalistic that it was difficult for members of the general public to understand the proposed regulatory changes and make informed comments on them.
French: La Coalition estimait aussi que le texte du RÉIR dans la Gazette du Canada Partie I était compliqué, portait à confusion et était tellement légaliste que les membres du grand public éprouvaient de la difficulté à comprendre les changements proposés et à offrir des commentaires éclairés à ce sujet.
English: The database is widely used throughout the United Nations system, including in the Archives and Records Management Section.
French: La base de données est largement utilisée dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris par la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: [Agreed] Enhance cooperation at the international, regional and national levels to reduce air pollution, including transboundary air pollution, acid deposition and ozone depletion bearing in mind the Rio principles, including, inter alia, the principle that, in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities, with actions at all levels to:
French: [Convenu] Renforcer la coopération aux niveaux international, régional et national en vue de réduire la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière, les dépôts acides et l'appauvrissement de la couche d'ozone, en tenant compte des principes de Rio, y compris du principe selon lequel, dans la mesure où ils contribuent de différentes manières à la dégradation de l'environnement, les États ont des responsabilités communes mais différenciées, des mesures devant être prises à tous les niveaux en vue de :
English: Poultices of the fruit were used to treat parasitic skin infections.
French: On faisait des cataplasmes avec le fruit pour traiter les infections parasitaires cutanées.
English: It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the proposed biennial programme plans, the preparation and monitoring of the proposed programme budget, the management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
French: Il aide le Secrétaire général adjoint à élaborer les projets de plan-programme biennal, à établir le projet de budget-programme et à en suivre l'exécution, à gérer les fonds d'affectation spéciale et les fonds extrabudgétaires, à fournir les services d'appui nécessaires pour une utilisation efficace des ressources humaines et à assurer la planification, le contrôle et la coordination des ressources nécessaires pour l'administration générale.
English: Image stabilisation only works to correct movement by the photographer, not that of their subjects.
French: Attention, tout stabilisateur d'image sert à corriger les mouvements de l'appareil et non ceux des sujets pris en photo.
English: GU Comics continue to visit Azeroth, this time covering one of those conversations , while Ctrl+Alt+Del take a look at the drawbacks of being a Night Elf .
French: Ces dictionnaires, un pour le forum « général » et un autre pour le « hors-sujet » sont désormais disponibles et mis à jour par des ardents défenseurs du patrimoine communautaire ;).
English: Just about everyone remembers the excitement of a special night out at the movies, whether it was the first evening show as a child, the first date with a future spouse, or the first time seeing the best movie ever!
French: Presque chacun d'entre nous peut se rappeler son propre enthousiasme à l'idée de sortir le soir au cinéma, que cela ait été, enfant, notre première représentation en soirée, notre premier rendez-vous amoureux avec notre futur(e) compagnon(e) ou la première fois que nous avons vu le meilleur film jamais présenté !
English: In addition, a processchemistry laboratory is responsible for process development and improvement projects, supporting Rhodia's manufacturing facilities in China, Japan, Thailand and India from Singapore's strategic location.
French: En outre, un laboratoire de chimie des procédés est responsable du développement des procédés et des projets d'amélioration, appuyant les unités de fabrication Rhodia en Chine, au Japon, en Thaïlande et en Inde à partir de la situation stratégique de Singapour.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: Le Comité recommande, enfin, à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: Forests will also expand into the tundra, and the species in emerging ecosystems will change in composition, become more diverse and more productive.
French: Pour ce qui est des écosystèmes naturels canadiens, les changements projetés du climat vont probablement avoir un impact négatif sur les régions de forêt boréale et faire croître l’activité biologique dans de nombreuses régions de toundra.
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of all communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/36).
French: Conformément à l'article 42 du règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/36).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Recent studies have shown that low income groups have a range of different submarkets through which they attain access to accommodation in cities of the developing world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Selon des études récentes, les ménages à faible revenu accèdent au logement par divers sous-marchés, dans les villes du monde en développement.
English: • National Archives of Canada
French: • Musée canadien de la photographie contemporaine
English: DRDC completed the High Capacity Tactical Communications Network (HCTCN) project to explore technologies in wireless communications and information management aimed at increasing the capabilities of the Army’s tactical communications system.
French: RDDC a terminé le projet du réseau de communications tactiques à grande capacité (HCTCN pour High Capacity Tactical Communications Network) qui examinait des technologies de communications sans fil et de gestion de l’information destinées à accroître les capacités du système de communications tactiques de l’Armée.
English: Additionally, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations executed a similar independent monitoring process, focused on the implementation of the forest-related clauses of the Convention on Biological Diversity and presented at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in 2002.
French: De plus, les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones ont mené dans le même esprit un processus de suivi indépendant, axé sur le respect des clauses liées aux forêts de la Convention sur la diversité biologique, dont ils ont présenté les résultats à la sixième réunion de la Conférence des Parties à ladite Convention en 2002.
English: “This use of state security charges to punish activists for merely expressing their views must stop,” said Rife.
French: « Ce recours à des accusations d'atteinte à la sûreté de l'État pour sanctionner des militants qui n'ont fait qu'exprimer leur opinion doit cesser, a déclaré Roseann Rife.
English: Accordingly, the claim made by the applicant at the hearing that, as a result of the presence of those elements, the relevant public will be led to perceive the mark as an indication of origin is irrelevant.
French: Dans ces conditions, est dépourvue de pertinence l'allégation de la requérante, faite lors de l'audience, selon laquelle, du fait de la présence de ces éléments, le public pertinent sera amené à interpréter la marque demandée en tant qu'indication d'origine.
English: It is important to give the private sector a large role in helping to shape federal policy since private industry will translate the opportunities offered by this technology into jobs and wealth creation.
French: Il importe d'inciter le secteur privé à jouer un important rôle dans l'élaboration de la politique fédérale, vu que l'industrie va transformer les possibilités qu'offre cette technologie en emplois et en richesse.
English: Description of hole dispersion is based on a 4 × 4 Luttinger–Kohn Hamiltonian and was done with the electrostatic effects of the carrier charges.
French: La description de la dispersion des trous est basée sur le Hamiltonien 4 × 4 de Luttinger–Kohn et est faite en tenant compte des effets électrostatiques des charges porteuses.
English: What kind of positions are available?
French: Quel genre de postes offrez-vous?
English: With respect to the toxic unionized form, mean 96-hour LC50 values for fishes range from 0.083 to 3.8 mg NH3/L.
French: Chez le triton ponctué (Triturus vulgaris), l’augmentation des concentrations de nitrate s’est traduite par une réduction proportionnelle de la taille à la métamorphose (Watt et Oldham 1995).
English: SHIFT has refused requests from other mountain bike manufacturers for a licence for this technology.
French: Celle-ci a refusé de répondre aux demandes de licences des autres fabricants.
English: Increasing the rate of new business creation by women is essential to stimulate innovation and employment in our economies.
French: L'augmentation du taux de création de nouvelles entreprises par les femmes est indispensable pour stimuler l'innovation et l'emploi dans nos économies.
English: In the event of withdrawal, the provisions concerning liability referred to in paragraph 1 shall cease to have effect on the first day of the month following the notification or at a subsequent time indicated in the notification.
French: En cas de retrait, la réglementation relative à la responsabilité visée au paragraphe 1 cessera d'avoir effet au premier jour du mois suivant la notification ou à un moment ultérieur indiqué dans la notification.
English: Together, let us work to advance the objectives of the rule of law wherever justice and solidarity require our common efforts.
French: Ensemble, faisons avancer les objectifs de l'état de droit partout où la justice et la solidarité requièrent encore nos efforts communs.
English: Borrowers benefit not only through higher lending on better terms, but also by obtaining loans that reflect the cash flow pattern of their producing, processing or trading activities.
French: Les emprunteurs bénéficient non seulement de prêts plus élevés à des meilleures conditions, mais aussi de prêts qui épousent davantage les mouvements de trésorerie de leurs activités de production, de transformation ou de négoce.
English: No provision has been made in the programme budget for the biennium 2000-2001 under section 22 to cover the additional requirements of $86,300 relating to the holding of a session of the Committee in New York instead of Geneva.
French: Le chapitre 22 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 ne prévoit pas de crédits pour couvrir les dépenses additionnelles, soit 86 300 dollars, qu'entraînerait la tenue de la session du Comité à New York au lieu de Genève.