ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions Health Promotion Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development and research ..
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Conserver les ressources patrimoniales Contributions en appui au Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada ..............................................................................................................................
English: Ironically, it is China’s rulers who are now scrambling to resurrect Confucius as a moral anchor in a culture dominated by the pursuit of money.
French: L'ironie veut qu'aujourd'hui ce soit les dirigeants chinois qui s'acharnent à ressusciter Confucius pour le présenter comme un repère moral dans une culture dominée par la recherche du profit.
English: Here I shall abbreviate the comments set out in my written text.
French: Je vais abréger les observations qui se trouvent dans le texte de ma déclaration.
English: In 1999 the total population of Estonia was 1,445,580, among them: 406,049 Russians, 36,659 Ukrainians, 21,363 Belarusians, 13,027 Finns, 2,338 Jews, 3,246 Tartars, 1,250 Germans, 2,658 Latvians, 2,324 Poles, 2,206 Lithuanians, and 11,934 people of other nationalities.
French: En 1999, L'Estonie comptait 1 445 580 habitants, dont 406 049 Russes, 36 659 Ukrainiens, 21 363 Biélorusses, 13 027 Finlandais, 2 338 Juifs, 3 246 Tartares, 1 250 Allemands, 2 658 Lettons, 2 324 Polonais, 2 206 Lithuaniens et 11 934 personnes de nationalités diverses.
English: 26.16 The role and functions of the Emergency Relief Coordinator were defined by the General Assembly in its resolution 46/182 and streamlined by the Assembly in its resolutions 52/12 A of 12 November 1997 and 52/12 B of 19 December 1997 and in the report of the Secretary-General on reform (see A/51/950), which called for the strengthening of three core functions, namely: policy development and coordination on humanitarian issues; advocacy of humanitarian issues with political organs; and coordination of humanitarian emergency response.
French: 26.16 Le rôle et les fonctions du Coordonnateur des secours d'urgence ont été définis dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et précisés dans les résolutions 52/12 A du 12 novembre 1997 et 52/12 B du 19 décembre 1997 et dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme (A/51/950), qui demandait le renforcement des trois fonctions essentielles, à savoir : l'élaboration de politiques et la coordination des questions humanitaires; la mobilisation des organes politiques en faveur de causes humanitaires; et la coordination des interventions humanitaires d'urgence.
English: The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X.’;
French: Les quatre autres tableaux concernant les données relatives aux ajustements sont déclarés conformément à la méthodologie précisée à l’annexe X.»
English: Such variations suggest that health and safety levels are not the same for all workers across the European Union.
French: De telles variations suggèrent que les niveaux de santé et de sécurité ne sont pas les mêmes pour tous les travailleurs dans toute l'Union européenne.
English: HICP inflation Reference value 1) Euro area 2) 2.4 2.4 2.6 2.3 2.2 1.7 Oct.
French: IPCH 2,4 Valeur de référence 1) Zone euro 2) 2,4 2,6 2,3 2,2 1,7 Oct.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 41.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: Recognizes that greater consistency is required among macroeconomic, trade, aid, financial and environmental policies to support the common aim of making globalization work for all;
French: Note qu'une plus grande cohérence entre les politiques macroéconomiques, commerciales, financières, environnementales et en matière d'aide est nécessaire pour faciliter la réalisation de l'objectif commun, consistant à faire en sorte que la mondialisation profite à tous;
English: On en discutait en studio après l'avoir écoutée, êtes-vous satisfait du son de votre 1ère démo ?
French: On en discutait en studio apr�s l'avoir �cout�e, �tes-vous satisfait du son de votre 1�re d�mo ?
English: Conclusion This paper has provided an analysis of the employment and earnings patterns of recent post-secondary graduates based on three waves of the National Graduates Surveys.
French: Conclusion Dans cette communication, nous avons présenté une analyse des caractéristiques de l'emploi et de la rémunération des nouveaux diplômés de niveau postsecondaire d'après trois cycles de collecte de données de l'Enquête nationale auprès des diplômés.
English: The RPPC approved paper would then be tabled at Governing Council.
French: Le document approuvé par le CPPR serait ensuite présenté au conseil d'administration.
English: On 18 January 2006, the OHIM Registry faxed two documents to the applicant’s representatives: a two-page letter acknowledging receipt of the notice of appeal and a one-page communication informing it of a deficiency relating to the language in which the notice of appeal had been filed in the light of Rule 48(2) of Regulation No 2868/95.
French: Le 6 janvier 2006, la requérante a formé un recours contre cette décision. À cet effet, elle a utilisé le formulaire d’acte de recours en anglais mis à disposition par l’OHMI, dans lequel elle a inscrit en anglais la phrase suivante à la case 31 intitulée « Portée du recours » : « La décision devrait être annulée en totalité et la demande d’enregistrement devrait être acceptée.
English: We can all remember the detailed discussion here in the House.
French: Nous nous souvenons tous de la discussion animée qu'a connue cette Assemblée.
English: This came about by the region allocating priority and resources to this area.
French: Cela a été possible parce que la région a accordé la priorité à cette question et alloué les ressources requises.
English: As a result, in view of the failure by the appellant to comply with section 27.(1) of the Regulations and his failure to provide additional details when given the opportunity to do so, I find that the department's request to be well-founded.
French: Par conséquent, comme l'appelant n'a pas respecté le paragraphe 27 (1) du Règlement et a omis de fournir des renseignements additionnels lorsqu'il en avait la possibilité, j'estime que la demande du ministère est fondée.
English: Interpretation of the Quranic vocabulary words and phrases, revealing a sense of the truth according to conventional methods of the Arabs in their words and rhetoric or reality or metaphorically, whether the use Mtpadra, Kaltfisser path, or other explanation Mtpadr ( Akhvhima) in saying: ( I barely Akhveha) in the sense shown.
French: Interprétation du Coran mots de vocabulaire et les expressions, qui révèlent un sens de la vérité, selon les méthodes classiques des Arabes dans leurs paroles et de la rhétorique ou de la réalité ou de la métaphore, si l'utilisation Mtpadra, Kaltfisser chemin, ou d'autres explications Mtpadr ( Akhvhima) en disant: ( J'ai à peine Akhveha) dans le sens indiqué.
English: The new standards were revised from national organic standards developed in 1999 which outline principles for organic agriculture that endorse sound production and management practices, enhancing the quality and
French: Les nouvelles normes découlent des normes nationales sur les produits biologiques définies en 1999, qui énoncent les principes selon lesquels l’agriculture biologique garantit une production et des pratiques de gestion saines, en vue d’améliorer la qualité et
English: It is inclusive of the defibrillator, case, batteries and disposable pads.
French: Le dispositif comprend le défibrillateur proprement dit, le boîtier, les piles et les électrodes jetables.
English: The audit found that the Office of Human Resources Management took an average of 20 days to issue vacancy announcements for posts authorized by the General Assembly on an emergency basis to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le BSCI a constaté qu'il avait fallu en moyenne 20 jours au Bureau de la gestion des ressources humaines pour publier les avis de vacance de poste relatifs aux postes autorisés d'urgence par l'Assemblée générale en application des recommandation du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: In accordance with the salary adjustment method adopted by the Council in 1991 (1), the Council approved a salary increase in December for staff at all the Commission's places of employment (+ 1.9 % for Brussels and Luxembourg), with effect from 1 July 1998 (2).
French: Conformément à la méthode adoptée en 1991 (1), le Conseil a décidé, en décembre, avec effet au 1er juillet 1998, une adaptation des rémunérations pour tous les lieux d'affectation (+ 1,9 % pour Bruxelles et Luxembourg) (2).
English: All parties to a conflict in which a United Nations operation was deployed, including host countries, neighbouring States and non-State actors, must take appropriate steps to ensure the safety and security of the personnel involved in accordance with international law.
French: Toutes les parties à un conflit dans le cadre duquel une opération des Nations Unies est déployée, notamment les pays d'accueil, les pays voisins et les acteurs non étatiques, doivent prendre les mesures voulues pour garantir la sécurité du personnel participant à l'opération conformément au droit international.
English: Casuarinaceae, ectomycorrhizas, arbuscular mycorrhizas, plant growth.
French: Casuarinaceae, ectomycorrhizes, mycorrhizes à arbuscules, croissance de la plante.
English: • the circulation and marketing of works from the countries of central and eastern Europe
French: • La circulation et la commercialisation des œuvres des PECO
English: To win the confidence and loyalty of its customers, a carrier must put its reputation on the line time and time again. This will prove to its customers that it values them as much as – or maybe even more than – passengers value it.
French: Pour gagner la confiance et la loyauté de ses clients, un transporteur doit joindre ses actes à la parole en démontrant à tout coup qu'il accorde autant, voire plus d'importance que les passagers à la qualité des services.
English: The AsDB invests in transport and communications, social infrastructure, energy, finance, agriculture, and natural resources as well as industry.
French: Le rôle de la BAsD a évolué, d’institution ayant comme principal objectif de favoriser le développement économique – notamment le développement des infrastructures – et la coopération, elle est devenue une institution dont le but premier est de réduire la pauvreté.
English: There were 1,233 libraries in Estonia in 1999; 597 of them were public libraries, 542 school libraries and 94 specialized and scientific libraries.
French: En 1999, on dénombrait 1 233 bibliothèques, dont 597 bibliothèques publiques, 542 bibliothèques scolaires et 94 bibliothèques spécialisées et scientifiques.
English: What percentage of citizens has the ability or the desire to analyze detailed and often very complex medical information, weighing the pros and cons in support of a decision, especially when ill?
French: Quel pourcentage de citoyens sont aptes ou disposés à analyser une information médicale détaillée et souvent très complexe, à peser le pour et le contre d'une décision, surtout lorsqu'ils sont malades?
English: A/62/L.41/Rev.1 Item 56 -- Globalization and interdependence -- Australia, Azerbaijan, Belgium, Canada, Congo, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Iraq, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Moldova, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Sierra Leone, Spain, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen: draft resolution -- Strengthening transparency in industries [A C E F R S]
French: A/62/L.41/Rev.1 Point 56 -- Mondialisation et interdépendance -- Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Congo, Espagne, France, Iraq, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Moldova, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Timor-Leste, Turquie et Yémen : projet de résolution -- Renforcement de la transparence dans les industries [A A C E F R]
English: "Stress fibres are complex anatomical structures that go from one side of the cell to the other.
French: « Les fibres de tension sont des structures anatomiques complexes qui vont d'un côté de la cellule à l'autre.
English: The Assembly calls on the Palestinian leaders and in particular President Abbas to: i.
French: L'Assemblée appelle les dirigeants palestiniens, et notamment le Président Abbas à : i.
English: Richard Swift began performing and singing in Quaker churches ...
French: Richard Swift a commencé à chanter et jouer dans les églises Quaker à l’ag...
English: It is our firm conviction that this aim can be achieved only by taking concrete and realistic steps for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes profondément convaincus que cet objectif ne peut être réalisé qu'en prenant des mesures concrètes et réalistes en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: • trouble speaking or understanding language;
French: • troubles d'expression ou de compréhension orale ;
English: In the field of foster care, Lithuania seeks to follow the basic principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child, acting in the child's best interests.
French: Dans le domaine du placement familial, la Lituanie a l'intention de suivre les principes fondamentaux de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, suivant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: [Alternative B] 8.13 Paragraph (3).
French: SCT/10/2 Annexe, page 21 [Variante B] 8.13 Alinéa 3).
English: Needless to say, the sense of ownership of the TCCs, which is due to be further strengthened in the process, could be an added asset.
French: Il va sans dire que l'appropriation du processus par les pays fournissant des contingents que nous nous devons de renforcer pourrait être un atout supplémentaire.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia (including Kosovo) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (called hereafter Macedonia).
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie (y compris le Kosovo) et ex-République yougoslave de Macédoine (que nous désignerons simplement, ci-après, sous le vocable « Macédoine »).
English: The Department expects to reach a preliminary decision on this matter within 90 days.
French: Le Ministère prévoit rendre une décision provisoire d'ici 90 jours.
English: Worksheet 2 It is not cold in Malgache = tsy mangatsiaka ny andro.
French: Fiche de travail 2 Il ne fait pas froid en malgache = tsy mangatsiaka ny andro.
English: Of these projects, 88.6 percent target SMEs across Canada.
French: 100 de ces projets sont le fait de PME établies partout au Canada.
English: Therefore, we believe that the approach to IUU should remain horizontal and that, consequently, proposing amendments to this regulation is not the appropriate way of moving forward.
French: Par conséquent, nous pensons que l'approche de la pêche INN doit rester horizontale et que, par conséquent, proposer des amendements à ce règlement n'est pas la bonne manière d'avancer.
English: The proportion of cases brought on the basis of a compromissory clause in a convention had increased from 15 per cent in the 1980s to more than 50 per cent in the past decade.
French: La proportion des affaires soumises à la Cour sur la base de la clause compromissoire d'une convention, qui était de 15% dans les années 1980, a dépassé 50% au cours de la décennie écoulée.
English: The challenge is to make that legislated requirement a reality - moving from concept to action, identifying and developing practical methods to implement sustainable development.
French: Pour RNCan, le défi consiste maintenant à passer à l'action, à trouver et à développer des moyens pratiques de mettre en uvre les principes du développement durable.
English: On the back of Schedule 1, Paul enters on line 33 (line 36 for Quebec residents) the amount from line 8 on the front of Schedule 1.
French: À la page 2 de l'annexe 1, Paul rapporte le montant qu'il a calculé et inscrit à la ligne 8 de la page 1 de l'annexe 1.
English: We request the GEF Council to approve this important programme that we see key to assisting us in the implementation of the Stockholm convention;
French: Demandons au Conseil du FEM d'approuver cet important programme que nous jugeons essentiel pour nous aider à mettre en œuvre la Convention de Stockholm,
English: Let me briefly address one point I am sure is known to all of you: the environmental disaster on the Aral Sea, which has since become known beyond the region and is one of the greatest environmental disasters in the world.
French: Permettez-moi d'évoquer une catastrophe qui, j'en suis sûr, est bien connue de tous: le désastre écologique de la mer d'Aral, dont l'histoire est devenue emblématique, et qui constitue l'une des plus grandes catastrophes environnementales de tous les temps.
English: Meeting of co-sponsors of draft resolution on the arms trade treaty (First Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au traité sur le commerce des armes (Première Commission) (convoquée par la délégation du Royaume-Uni)
English: Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives;
French: Souligne combien l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est importante pour vérifier le respect des dispositions de la Convention et favoriser la réalisation de tous ses objectifs en temps voulu et de manière efficace;
English: That must be the case if it is to gain acceptance by the public. It must not concentrate on the Atlantic-European relationship.
French: Par ailleurs, la nécessité d’un dialogue politique plus substantiel entre l’Union européenne et l’OTAN implique que l’on cesse d’exclure certains Etats membres de l’Union européenne.
English: It considered the draft opinion at its meeting(s) of ...
French: Au cours de sa/ses réunion(s) du/des ..., la commission a examiné le projet d'avis.
English: Documenting their activities and decisions
French: Documenter leurs activités et décisions
English: As announced by the Permanent Representative of France to the United Nations (Vienna) during the general debate at the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in February 2009, France proposes that the Committee decide to include a new item on the agenda of the Subcommittee, beginning at its forty-seventh session, under a multi-year workplan.
French: Comme annoncé en février dernier pendant le débat général lors de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique par l'Ambassadeur François-Xavier Deniau, Représentant permanent de la France auprès des Nations Unies à Vienne, la France propose que le Comité décide l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique dans le cadre d'un plan pluriannuel.
English: The carapace of the turtle is black, or bluish-black, with scattered white and pink blotches, while the plastron is predominantly white.
French: Plutôt, le maxillaire est encoché de deux « dents » flanquées de profondes cuspides qui servent à déchiqueter les tissus mous.
English: Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004, 59/279 of 19 January 2005, 60/15 of 14 November 2005 and 61/132 of 14 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004, 59/279 du 19 janvier 2005, 60/15 du 14 novembre 2005 et 61/132 du 14 décembre 2006,
English: 787 Bordereau: Document used in road transport, listing the cargo carried on a road vehicle, often referring to appended copies of Road consignment note.
French: 787 Bordereau : Document utilisé dans les transports routiers, énumérant les marchandises transportées par camion, en renvoyant souvent aux exemplaires annexés de la lettre de voiture pour les transports routiers.
English:  Since 2000, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) has widened its scope to include most aid of this type, as well as traditional investment aid.
French:  Depuis 2000, l'Instrument Financier d'Orientation de la Pêche (IFOP) a élargi son champ d'application pour y inclure la majorité des aides de ce type, en plus des aides traditionnelles au titre d'investissement.
English: 4);  (b) The exchange of information and experience on mediation and restorative justice between interested States and with international organizations and other entities (resolution 1999/26, para.
French: b) Les États intéressés et les organisations internationales et autres entités échangeront des informations et des données d'expérience sur la médiation et la justice réparatrice (résolution 1999/26, par. 7);
English: FRPA FIN 000 TBS Registration: 004301 Bank Number:
French: FRPA FIN 000 Enregistrement (SCT) : 004301 Numéro de fichier :
English: 23-26), (Sect.
French: 23 à 26), (Sect.
English: (There are Warriors accidentally forget to listen, iPod you can listen.
French: (Il ya des guerriers accidentellement oublier d'écouter, iPod, vous pouvez écouter.
English: 294 p.; ill.; cartes; 23 cm.
French: Elsevier/Butterworth-Heinemann, c2007. xviii, 268 p.; ill.; 23 cm.
English: CI maintains direct links with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO) (Special List).
French: CI entretient des liens directs avec la FAO, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNESCO, ONUSIDA, l'UNICEF et l'Organisation internationale du Travail (liste spéciale).
English: Online payments are secured by PayPal through its encrypted online payment solution PayPal .
French: Le paiement en ligne sécurisé est assuré par PayPal à l'aide de sa solution PayPal .
English: The links connecting illicit crop cultivation, extreme poverty, marginalization and insecurity were underlined by some speakers.
French: Certains orateurs ont souligné les liens existant entre cultures illicites, extrême pauvreté, marginalisation et insécurité.
English: Official language minority publisher Official language minority publisher is a publisher based outside Quebec who publishes primarily in French, or a publisher based in Quebec who publishes primarily in English.
French: Éditeur de langue officielle minoritaire L’éditeur de langue officielle minoritaire est un éditeur établi à l’extérieur du Québec qui publie principalement en français ou un éditeur établi au Québec qui publie principalement en anglais.
English: Airports, Government Buildings, Entertainment/ Recreation Hotels and Private Cleaning Services
French: Salaire de départ :
English: If we really want to tackle poverty, if we really want to encourage social inclusion, quite often we have to look to the solutions within our own communities.
French: Si nous voulons réellement réduire la pauvreté et encourager l'intégration sociale, il nous faut bien souvent chercher les solutions au sein de nos propres communautés.