ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Debts were forgiven, credits rescheduled and work opportunities in rural areas created.
French: c) Des dettes ont été annulées, des crédits rééchelonnés et de nouveaux emplois ont été créés dans les zones rurales.
English: (1) Many of them (seven out of ten) started work at 8 or 9 a.m. and left work at 4 or 5 p.m. (2) Over 3% of persons with a fixed schedule worked in the evening, approximately 1% worked at night, and 7% fell into none of these three categories since their schedule overlapped two different periods - for example, daytime and evening.
French: Pour une grande partie d'entre eux (sept sur dix), 8 h ou 9 h correspond à l'heure du début et 16 h ou 17 h 2, à celle de la fin. Plus de 3 % des salariés ayant un horaire fixe travaillent de soir, environ 1 % de nuit, et 7 % ne se classent dans aucune de ces trois catégories parce que leur horaire chevauche deux catégories d'horaire, comme celui de jour et de soir, par exemple.
English: A robotic arm and scoop for sample acquisition would be a technology requirement.
French: Cela a évidemment pour effet de réduire considérablement les contraintes géographiques associées au choix d’un site d’atterrissage pour cette mission.
English: I welcome the Centre's initiative to provide the European Parliament with the Internal Audit Service's Annual Internal Audit Report on the Centre, because this is a sign of transparency and best practice.
French: Je salue l'initiative de l'Observatoire consistant à fournir au Parlement européen le rapport d'audit annuel réalisé par le Service d'audit interne (SAI) sur l'Observatoire; j'y vois une preuve de transparence ainsi qu'un exemple de bonne pratique.
English: Ss. 35, 62, 63, 64 Access to Information Act (ATIA) S. 5 Department of Justice Act; s.
French: Art. 35, 62, 63, 64 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autre(s) loi(s) :
English: These special places should be given the highest degree of protection and managed for the benefit of all Canadians within a national system so as to leave them unimpaired for future generations.
French: En outre, la recherche s'impose pour évaluer les besoins du public et les répercussions que peuvent avoir les visites et les installations destinées aux visiteurs.
English: CCMI/049 Relations between private equity funds and industrial change (own initiative opinion)
French: CCMI/050 Évolution de la grande distribution et impact sur ses fournisseurs et les consommateurs (avis d'initiative, étude externe statistique)
English: A joint UN/CEFACT Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Symposium on paperless trading was held in Seoul in May 2008.
French: Un colloque consacré au commerce sans papier réunissant le CEFACT-ONU et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) s'est tenu à Séoul en mai 2008.
English: Most TIAs last less than 1 hour.
French: La plupart des AIT durent moins d'une heure.
English: Nearly half of those interested in dealing with ABC by Internet did not provide an answer to this question.
French: Presque la moitié des clients intéressés à utiliser Internet dans leurs relations avec EAC n'ont fourni aucune réponse à cette question.
English: I call on EU member states to resolve to take that step.
French: Ce projet peut mieux que tout autre dissiper les craintes des populations et améliorer leur cohésion.
English: Post HMCS Haida DeWolf returned to Naval Headquarters as Assistant Chief of Naval Staff in January 1945 where he was promoted to Acting Commodore.
French: Le Haida aide à détruire trois navires allemands dans le golfe de Gascogne et, le 15 juillet 1944, coule un chalutier allemand.
English: uch can be done to make the production and distribution of energy more efﬁcient.
French: Améliorer la conversion de l’énergie a production et la distribution de l’énergie offrent un grand potentiel d’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Instead, one does extensive field-attempts with the inhabitants.
French: Au lieu de cela, on fait avec les habitants de la zone des essais à grande échelle.
English: University of Calgary Press, 2005), pp. 337-362. Arctic Climate Impact Assessment Impacts (Cambridge:
French: Conseil de l’Arctique et Comité international pour les sciences arctiques, Arctic Climate Impact Assessment., Impacts, Cambridge University Press, Cambridge, 2005.
English: The Delegation proposed that a transparent and structured policy on WIPO-funded participation be developed, based on objective and well-defined criteria.
French: La délégation a proposé qu’une politique transparente et structurée de financement d’une telle participation par l’OMPI soit définie à partir de critères objectifs et précis.
English: Client information The address information required is so that ERD can be able to locate the Quarry or Site without too much difficulty.
French: Donner comme date de la demande la date à laquelle vous terminez de remplir la demande.
English: Rather the Act is one which is primarily designed to impose a tax on goods.
French: La Loi vise plutôt, et d'abord et avant tout, à imposer une taxe sur les marchandises.
English: The National Child Benefit has three objectives: prevent and reduce child poverty, help parents of low-income families participate in the work force and reduce program overlap and duplication through closer harmonization of programs and simplified administration.
French: La Prestation nationale pour enfants comporte objectifs : aider à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, aider les parents de famille à faible revenu à intégrer le marché du travail et réduire les chevauchements et les dédoublements de programmes par une harmonisation plus rigoureuse des programmes et une administration simplifiée.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Joint United Nations Information Committee in 2000 (General Assembly resolution 46/73 B)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2000 (résolution 46/73 B de l'Assemblée générale)
English: The information is used to send out program information (either publications or other sorts of printed information) and may be sent by regular or electronic mail. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique ainsi que le point de vue personnel et l'opinion des participants. Catégorie de personnes :
English: Nor I have managed to establish exactly how many meetings were held between NIF and the Ministry.  There was obviously such a degree of consensus about this assignment, that both parties took it as a matter of course.
French: Nous n'avons pas non plus pu établir le nombre exact des réunions entre la NIF et le Ministère.   Manifestement, le degré de convergence concernant la mission était tel, que les deux parties l’ont considérée comme allant de soi.
English: In 1955, bilingualism was practically non-existent, and the few lawyers with civil law training were concentrated in the Civil Law Section.
French: En effet, ces liens d’amitié prenaient tout leur sens dans un milieu nettement dominé par la common law et l’anglais.
English: • Travel Health Clinics - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It helps you deal with your disability."
French: Cela m'aide énormément à vivre avec mon handicap ».
English: Only this will augur a new era in which the requisites for achieving a just and lasting peace could be implemented and fulfilled.
French: Cela permettra ainsi d'inaugurer une nouvelle ère de paix, où les conditions nécessaires à l'instauration d'une paix juste et durable pourront être réunies et remplies.
English: While the majority of States have adopted and implemented supply reduction policies and made supply reduction an important priority, the commitment made by Member States in 1998 to attain significant and measurable results in the area of supply reduction has been attained only to a limited extent, owing, inter alia, to the lack of effective implementation of drug supply policies, the lack of appropriate national legislative frameworks for international cooperation, inadequate information-sharing and monitoring and control mechanisms and the lack of coordinated law enforcement operations, as well as the insufficient and unstable allocation of resources.
French: Alors que la plupart des États ont adopté et mis en œuvre des politiques de réduction de l'offre et fait de cette question une priorité, l'engagement que les États Membres ont pris en 1998 d'obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande de drogues n'a été qu'en partie respecté, en raison notamment de l'inefficacité des politiques de réduction de la demande, de l'absence de cadres législatifs nationaux appropriés pour la coopération internationale, des carences dont souffrent les mécanismes de mise en commun des informations, de suivi et de contrôle, et du manque d'opérations de détection et de répression coordonnées, ainsi que d'une allocation de ressources insuffisante et instable.
English: Such centres could provide any of a range of possible services: digitization services; content hosting services; expert advice; preservation services; a centre for more expensive equipment and work processes; and/or training.
French: De tels centres pourraient offrir l'un ou l'autre des éventails de services possibles : services de numérisation; services d'hébergement de contenu; conseils experts; service de préservation; centre voué aux matériels et processus de travail plus coûteux et/ou à la formation.
English: Pakistan, for its part, has consistently supported the political and economic aspirations of Africa.
French: Pour sa part, le Pakistan appuie systématiquement les aspirations politiques et économiques de l'Afrique.
English: Proposal by the delegation of Poland
French: Proposition de la délégation polonaise
English: The data collection should be accompanied by a constant monitoring of the production operations of government so as to pick up evidence to corroborate the statistical output measure.
French: La collecte de données doit s'accompagner d'une surveillance constante des opérations de production des administrations publiques afin de réunir les éléments d'information qui corroboreront la mesure statistique de la production.
English: • Publications Trade Liberalization of the International Oilseed Complex Methodology In undertaking this analysis1, the OECD's AGLINK model was chosen to evaluate the impact that the removal of border measures would have on the international oilseed complex.
French: • Publications Libéralisation du commerce du marché international des oléagineux Méthodologie Pour les besoins de cette analyse1 , le modèle AGLINK de l'OCDE a été choisi pour évaluer l'effet qu'aurait la suppression des mesures aux frontières sur le marché international des oléagineux.
English: In that respect, WIPO had been making great efforts, for many years, but it had then to decide how to continue and even enhance that valuable work.
French: À cet égard, elle a déployé de nombreux efforts depuis de nombreuses années mais doit maintenant décider de la façon dont elle va poursuivre et même renforcer ses travaux extrêmement utiles.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Council assent to the further negotiating directives:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Accord politique du Conseil en vue de directives complémentaires de négociation:
English: Theoretically, the presence in the host of these species could cause a false positive IGRA.
French: On ne retrouve pas ces antigènes dans le vaccin BCG (Bacille de Calmette-Guérin) ni dans de nombreuses espèces de mycobactéries non tuberculeuses (MNT)1.
English: Donald TAIT Logistical operations of the School including call for tenders +32 2 299 1969 Brussels - DM24 0/81 Antenna Luxembourg
French: Donald TAIT Operations de logistique de l'École y compris les appels d'offres +32 2 299 1969 Bruxelles - DM24 0/81 Antenne Luxembourg
English: With regard to social equity, the State pursues a policy of achieving social justice by distributing the benefits of development.
French: Pour ce qui est de l'équité sociale, l'État entend réaliser la justice sociale en répartissant les bénéfices du développement.
English: 1999 marked the first official visit by a Canadian Prime Minister.
French: La première visite officielle d'un premier ministre canadien en Pologne a eu lieu en 1999.
English: Through establishment inspections, the Food Safety Division inspectors provide some training for the producers.
French: Les inspections des établissements permettent aux inspecteurs de la Division de la salubrité des aliments de prodiguer une certaine formation aux producteurs.
English: In particular, it does not preclude the Department of Fisheries and Oceans from authorizing Aboriginal commercial fishing, including pilot sales arrangements, under the existing regulatory regime.
French: En particulier, elle n’empêche pas le ministère des Pêches et des Océans d’autoriser les Autochtones à pêcher à des fins commerciales, y compris en vertu des ententes de projets pilotes de ventes de poisson prévues par le régime de réglementation existant.
English: It was therefore understandable that implementation of the Covenant was taking time, but he urged the State party to ensure that its Constitutional Council concerned itself with the Covenant.
French: Il est donc compréhensible que la mise en œuvre du Pacte prenne du temps, mais M. Sadi exhorte l'État partie à faire en sorte que son Conseil constitutionnel s'y intéresse.
English: As a result, there may be an opportunity for increasing the sale of private label goods to certain types of hotel chains and restaurants through this channel or directly through specialized distributors.
French: On pourrait donc accroître la vente de produits sous étiquette privée à certains types de chaînes d'hôtels et de restaurants grâce à ce réseau ou directement par l'intermédiaire de distributeurs spécialisés.
English: It may or may not coincide with the start of an SR&ED project.
French: Ce moment coïncide ou non avec le début d'un projet de RS&DE.
English: Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
French: Toute autre configuration de prélèvement de l'OT pour laquelle il peut être démontré que la pénétration des particules de 30 nm est équivalente est considérée comme satisfaisante.
English: REPORT of the working group of statistical experts*
French: RAPPORTS DUGROUPE D'EXPERTS DES STATISTIQUES SUR SA DOUZIÈME SESSION
English: Each minority group having appropriate number of students who wish to receive instruction and follow programmes in their (minority) language can realise their interests within the existing schools system.
French: Chaque groupe minoritaire comptant le nombre voulu d’élèves qui souhaitent recevoir un enseignement et suivre des programmes dans leur langue (minoritaire) voit ses intérêts satisfaits dans le cadre du système scolaire existant.
English: While trafficking was often linked to illegal immigration, she agreed with all participants that the individuals concerned were first and foremost victims of a major violation of human rights, rather than illegal immigrants.
French: Pour elle, si la traite est souvent liée à l’immigration illégale, elle partage le point de vue de l’ensemble des participants pour qui les personnes victimes de la traite sont d’abord des victimes d‘une violation majeure des droits de l’homme, avant d’être des personnes en situation irrégulière ou illégale.
English: This proposal directly interfaces with five existing Community legislative texts:
French: En outre, l’autorisation de médicaments à usage pédiatrique représente une question qui concerne
English: A Strategic Plan was developed during 20022003.
French: Les stratégies de rémunération de CANAFE sont revues annuellement dans le but de demeurer concurrentiel avec les secteurs privé et public.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Communications and Consultations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des communications et des consultations Table des matières 1.
English: (d) Establish programmes for the rehabilitation and reintegration of the victims.
French: d) De créer des programmes de réadaptation et de réintégration des victimes.
English: The Delegation noted that country names were currently not protected as intellectual property, as opposed to the names of IGOs under Article 6ter of the Paris Convention.
French: Cette délégation a fait observer que les noms de pays ne sont actuellement pas protégés au titre de la propriété intellectuelle, contrairement aux noms d’organisations intergouvernementales qui le sont en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: The ELSA consortium agreement was signed 1&frac12; years after the project started, certainly too late.
French: L'accord de consortium ELSA fut signé un an et demi après le lancement du projet, ce qui est certes trop tard.
English: • Uses must conform with the original purpose for which the information was collected - which might reasonably be considered to be related.
French: • Les usages doivent être conformes au but original pour lequel l'information a été recueillie – et pourraient raisonnablement être considérés connexes.
English: To continue to improve the SR&ED Program, industry and government will continue to work together.
French: Pour poursuivre l’amélioration du programme de la RS&DE, l’industrie et le gouvernement continueront d’unir leurs forces.
English: Equal Rights of Women and Men 1.
French: Égalité de droits des femmes et des hommes 1.
English: The Committee shall consider any such communication unless it determines that the communication is: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Anonymous; An abuse of the right to make such communications; Manifestly unreasonable; Incompatible with the provisions of this decision or with the Protocol; Manifestly ill-founded; or De minimis.
French: la communication est: a) b) c) d) e) f) 21. Anonyme; Abusive; Manifestement déraisonnable; Incompatible avec les dispositions de la présente décision ou avec le Protocole; Manifestement mal fondée; ou De minimis.
English: The Penal Code defines an unlawful assembly as: three or more persons assembled with an intent to commit an offence or to carry out some common purpose, conduct themselves in a manner to commit a breach of the peace or by such assembly provoke other persons to commit breach of the peace.
French: Le Code pénal définit une réunion illégale comme suit : trois personnes ou plus rassemblées dans l'intention de commettre une infraction ou de réaliser un but commun, de se conduire de manière à perturber la paix ou à inciter, par une telle réunion, d'autres personnes à perturber la paix.
English: To exercise all the powers set out in Schedule E-7 and E-10.
French: To exercise all the powers set out in Schedules F-3 and F-4.
English: A.1. A candidate must devote at least 50% of their time to their research activities during the term of the grant.
French: R.1. Le candidat doit prévoir consacrer au moins 50 % de son temps à des activités de recherche pendant la durée de la subvention.
English: The defendants denied infringement and alleged that the patent was invalid.
French: Les défendeurs ont nié avoir commis une contrefaçon et ont allégué que le brevet n'était pas valable.
English: In the EU, half of the aid goes, moreover, to the sugar industry.
French: Par ailleurs, dans l’UE, la moitié des aides sont destinées au secteur sucrier.
English: The transition programme launched by the Turkish government in April 2001 to strengthen the economy identified state bank deficits and tax revenue as problems that had to be addressed on an urgent basis.
French: Le programme de transition adopté par le gouvernement turc en avril 2001 pour renforcer l'économie considère le déficit des banques publiques et la perte de recettes fiscales comme des problèmes prioritaires à résoudre de toute urgence.
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005–08): OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 141; Bull.
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: Item 3 (g) of the provisional agenda
French: Point 3(g) de l'ordre du jour provisoire
English: That is why it is gratifying that we can present this example at the end of the Swedish Presidency.
French: C'est la raison pour laquelle il est agréable, à l'heure où la présidence suédoise touche presque à sa fin, de pouvoir présenter cet exemple.
English: Exploration and Deposit Appraisal Expenditures ($1177.8 million) Engineering, economic, pre- and production feasibility studies $83.8 M (7.1%) Overhead costs $96.3 M (8.2%) Other costs $54.2 M (4.6%) Rock work (4) $110.8 M (9.4%) Stripping $13.1 M (1.1%) Underground drilling (5) $70.3 M (6.0%) Surface drilling (5) $412.9 M (35.1%)
French: Exploration et mise en valeur de gisements (1177,8 M$) Études d'ingénierie, économiques et de préfaisabilité et de faisabilité de la mise en production 83,8 M$ (7,1 %) Frais généraux 96,3 M$ (8,2 %) Autres coûts 54,2 M$ (4,6 %) Travaux dans la roche (4) 110,8 M$ (9,4 %) Décapage 13,1 M$ (1,1 %) Forage souterrain (5) 70,3 M$ (6,0 %) Forage en surface (5) 412,9 M$ (35,1 %)
English: This intense lobbying is hard work and often extremely frustrating and after three years of arduous work on behalf of a wide range of Canadian companies, significant success is only now becoming visible.
French: Ces démarches intenses sont difficiles et extrêmement frustrantes. Trois ans de travail ardu au nom d’une grande diversité d’entreprises canadiennes commencent à peine à porter fruit.
English: The very opposite is the case, for any relevant social situation is considered under this type of assistance.
French: Au contraire, toute situation sociale correspondante est examinée dans l'optique de l'octroi de ce type d'assistance.
English: Canada's Official International Reserves.
French: Les réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: When a dam is built on a river that empties into the ocean through a delta, sediment retention can have serious consequences.
French: • Inconfort visuel et problèmes oculaires causés par la fatigue oculaire et un éclairage inadéquat (particulièrement durant la conduite après la tombée du jour sur des voies de transport interurbain)
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Cuba and Sri Lanka.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Azerbaijan Public Health Association youth organization Dates: 1 February – 1 June 2006 Number of participants: 90  This project aimed to raise the awareness of medicine students and of young doctors in Azerbaijan on the topic of human rights with regards to persons infected with HIV.
French: Azerbaijan Public Health Association youth organization Dates: 1 février – 1 juin 2006 Nombre de participants: 90  Ce projet a visé à sensibiliser et à informer des étudiants de la médicine et de jeunes médecins azerbaïdjanais sur le sujet des droits de l’homme en ce qui concerne les personnes infectées par le VIH.
English: Responsibility to produce the data: Statistics Canada Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Responsable de l'élaboration des données Statistique Canada Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé