ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdurahman Nacer Abdullah al-Dahmane al-Chehri (hereinafter “Abdurahman al-Chehri”), a citizen of the Kingdom of Saudi Arabia, of 21 years of age (identity card No. 1072917427), is a university student usually resident in Riyadh.
French: M. Abdurahman Nacer Abdullah al-Dahmane al-Chehri (ci-après «Abdurahman al-Chehri»), ressortissant du Royaume d'Arabie saoudite, âgé de 21 ans, détenteur de la carte d'identité no 1072917427, étudiant, réside habituellement à Riyad.
English: At the end of March 2004, the balance sheet indicates an accumulated net charge against the fund’s authority (ANCAFA), (representing the cash situation of the Fund) of $72 million or $22.5 million if current and long-term deferred revenues are excluded.
French: Le bilan indique qu’à la fin du mois de mars 2004, l’OPIC a enregistré une imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (INAAF), (représentant la trésorerie du Fonds), de 72 millions de dollars, ou 22,5 millions de dollars, si l’on exclut les revenus reportés à court et à long terme.
English: Program Delivery, Client Service and Accountability for Results It was mentioned on several occasions that the current definition neglects a manager’s responsibility for delivering results for programs, projects, initiatives etc in an effective and efficient manner.
French: Exécution des programmes, service à la clientèle et responsabilisation à l’égard des résultats On a mentionné à plusieurs reprises que la définition actuelle omet la question de la responsabilité des gestionnaires face aux résultats à livrer de manière efficiente et efficace dans le cas notamment des programmes, des projets et des initiatives.
English: The general pattern of inflation is also apparent from other price indices (see Table 2).
French: Le profil global d’évolution de l’inflation ressort également d’autres indices de prix (cf. tableau 2).
English: We talk about having Anglo-Saxon law or English law and the Civil Code.
French: Nous parlons du droit anglo-saxon ou du droit anglais et du Code civil.
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: (7) The Committee takes note of the fall in the number of complaints to the Commissioners for Women and the Family.
French: 7) Le Comité prend note de la diminution du nombre de plaintes déposées auprès du Commissariat à la femme et à la famille.
English: Business should be obliged to deal with complaints initially.
French: Les entreprises devraient être obligées de traiter en premier les plaintes reçues.
English: (ES) Madam President, I would like first to thank Mr Diamandouros for his report and to acknowledge the enormous amount of work being done by Commissioner Wallström, and to congratulate Mrs Sbarbati on her pertinent report which will act as our guide to assessing the improvements we anticipate for 2007 and 2008.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Diamandouros pour son rapport, souligner l'énorme quantité de travail abattue par la commissaire Wallström et féliciter Mme Sbarbati pour son rapport pertinent qui sera notre guide pour évaluer les améliorations que nous prévoyons pour 2007 et 2008.
English: Excretion of phosphorus was positively related to phosphorus intake.
French: L'excrétion du phosphore est positivement reliée à l'absorption de cet élément.
English: The objective picture and key issues The student government has tended to be socially exclusive and connected to politics in the past; thus many Montenegrin students view it as imposed upon them or as none of their concern.
French: Portrait objectif de la situation et principaux enjeux  Dans le passé, le gouvernement étudiant s’est montré plutôt fermé à certains groupes et lié à des partis politiques; par conséquent, de nombreux étudiants monténégrins ont l’impression qu’il leur a été imposé ou qu’il ne les concerne en rien.
English: Similar assistance related to good governance is being planned with the support of local UNDP offices in Argentina, the Bahamas, Jamaica, Paraguay and Uruguay.
French: Une assistance similaire relative à la bonne gouvernance est prévue, avec l'appui des bureaux du PNUD en Argentine, aux Bahamas, à la Jamaïque, au Paraguay et en Uruguay.
English: The force sensor technology — developed by Stratford, Ontario-based Novatronics with support from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) — is the outgrowth of a series of fatal crashes in the 1990s involving Boeing 737 jet liners.
French: Cette technologie de captage de l'effort-développée par la société Novatronics de Stratford en Ontario avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada-découle indirectement d'une série de tragiques écrasements d'avions Boeing 737 survenue au cours des années 90.
English: Sanitary engineers - A certain degree of rainwater recovery to meet certain needs has been envisioned.
French: Ingénieurs en installations sanitaires – Il a été envisagé de récupérer des eaux de pluie pour répondre à certains besoins.
English: Such measures are required by the particular sensitivity of litigious situations and the principle of subsidiarity, which can never be undermined in justice-related issues, particularly in terms of compliance with national legal systems and extra-judicial dispute resolution mechanisms already existing in them.
French: Ainsi l'exigent la subtilité particulière des situations litigieuses et le principe de subsidiarité, qui ne peut jamais être mis en cause en matière de justice, en particulier en ce qui concerne les ordres juridiques nationaux et les possibilités de résolution extrajudiciaire qu'ils prévoient.
English: shall be punished with imprisonment which may extend to three years, or with fine or with both.
French: Encourt une peine de trois ans d'emprisonnement ou une amende ou l'une de ces deux peines.
English: Parliamentary appropriations (in dollars) Current Year Prior Year Operating expenditures - Vote 10 20,192,000 15,585,000 Supplementary Vote 10a - 4,436,660 Supplementary Vote 10b 272,250 360,000 Transfer from TB - Vote 10 194,909 50,000 Transfer from TB - Vote 15 144,000 954,000
French: Exercice courant Exercice antérieur Dépenses du programme - Crédit 10 20 192 000 15 585 000 Budget supplémentaire - Crédit 10a - 4 436 660 Budget supplémentaire - Crédit 10b 272 250 360 000 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 10 194 909 50 000 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 15 144 000 954 000
English: The Committee urges the State party to take measures to increase housing subsidies, especially in the poorest provinces.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour augmenter les subventions au logement, en particulier dans les provinces les plus pauvres.
English: Its approach is one of local integrated action, based on innovative models and partnerships, with a view to supporting the reintegration of the most vulnerable members of the labour force into employment.
French: Son approche est celle d'une action locale intégrée, fondée sur des modèles et des partenariats novateurs en vue d'aider la réinsertion dans l'emploi des membres les plus vulnérables de la population active.
English: Where can I find out about a claim I submitted?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur une demande de règlement que j’ai envoyée?
English: In that context, the Special Envoy requested that freedom of movement and political activity be restored without delay for Daw Aung San Suu Kyi and other NLD members detained on or after 30 May, particularly its Central Executive Committee members.
French: À ce propos, l'Envoyé spécial a demandé de rétablir sans délai la liberté de mouvement et d'activité politique de Daw Aung San Suu Kyi et des autres membres de la NLD détenus le 30 mai ou après cette date, en particulier des membres de son comité exécutif central.
English: This is now a matter of contention between the United States and the European Union.
French: Cette question est maintenant à régler entre les États-Unis et l’Union européenne, et des négociations sont en cours.
English: But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. In fact, the whole population of the lower castes did not suffer from an equal degree of ritual handicap.
French: Les partisans de la politique de castes soutiennent que ce ne sont pas les privations économiques mais les retards sociaux dont ont souffert certaines castes au cours de l’histoire qui rendent nécessaires les reservations en faveur des castes . En effet, la population des castes inférieures n’a pas souffert à degré égal d’un handicap rituel.
English: The Board therefore found that the IDF had failed to take sufficient precautionary measures in relation to the Centre.
French: La Commission a conclu en conséquence que les FDI n'avaient pas pris de mesures de précaution suffisantes en ce qui concerne le dispensaire.
English: Debt reduction, access to direct investment, improving the financing modalities for development and innovative financing efforts are measures that could encourage and support national policy adjustment efforts through improvement of the management of resources.
French: L'allégement de la dette, l'accès accru à l'investissement direct, l'amélioration des modalités de financement du développement et les modalités novatrices de financement sont autant de mesures pouvant encourager et soutenir les efforts nationaux d'ajustement des politiques, de réaménagement et d'amélioration de la gestion des ressources.
English: This has involved principally the emplacement of secondary datum markers and ground control points.
French: Ces travaux ont porté essentiellement sur l'emplacement des repères secondaires et des points de référence au sol.
English: The representative of Cuba informed the Committee that El Salvador, Madagascar and Pakistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba informe la Commission qu'El Salvador, Madagascar et le Pakistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The draft resolution is submitted to the Assembly at every session.
French: Ce projet de résolution est soumis à chaque session à l'Assemblée.
English: In 1996, the population was estimated at about 28 000 animals, which represents one quarter of its historic size.
French: Elle a Ã©tÃ© estimÃ©e en 1996 Ã environ 28 000 animaux, ce qui reprÃ©sente le quart de son abondance passÃ©e.
English: • Only one copy of the application was required.
French: • Une seule copie de la demande nécessaire.
English: Also worth mentioning is the organization of Women's Video II and the publication of two books that won the Cora Coralina poetry and prose contest.
French: Il convient aussi de signaler la production de la deuxième Vidéo des femmes et la publication de deux livres qui ont remporté les prix de la poésie et de la prose de Cora Coralina.
English: Opened in 2006, this vintage stone-building from the 1920's is situated on the quayside and was once the original Customs House.
French: Ouvert en 2006, ce bâtiment en pierre datant des années 1920 se trouve sur les quais et faisait autrefois office de douane.
English: If the wave fronts or crests are running parallel to the beach, the longshore current can flow up or down the beach.
French: Lorsque les fronts de vagues sont parallèles à la plage, les courants latéraux peuvent s’écouler de chaque côté de la plage.
English: Participants in New Brunswick tended to be the least aware of both (72.0% and 80.0%, respectively.)
French: Toutefois, les employés croient que les employeurs qui ont eu recours à leurs services en ont généralement conservé une impression favorable.
English: Staff Quarters 5.3.10 The Mission has one Crown-Owned SQ and leases two others.
French: Logements du personnel 5.3.10 La mission dispose d'un logement propriété de la Couronne et de deux logements pris à bail.
English: What is a Natural Health Product International Trade Certificate?
French: Qu'est-ce qu'un Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels ?
English: The restrictions of the Chlorobiphenyl Regulations No. 1 and No. 3 would also apply.
French: S'appliqueraient aussi les restrictions des Règlements n° 1 et nº 3 sur les biphényles chlorés.
English: In paragraph 15 of its resolution 55/26 of 20 November 2000, the General Assembly decided to convene the special session on children from 19 to 21 September 2001.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de tenir sa session extraordinaire consacrée aux enfants du 19 au 21 septembre 2001.
English: Many Members have seen the glass as ‘half-full'; many others have seen it as half-empty.
French: De nombreux députés ont vu le verre à moitié plein; de nombreux autres l’ont vu à moitié vide.
English: (7) The WTO Regional Conference on Competition Policy held in Kingston (Jamaica) on 3 April 2003;
French: 7) La Conférence régionale de l'OMC sur la politique de la concurrence, tenue à Kingston (Jamaïque) le 3 avril 2003;
English: In view of the activities already being conducted by the IGOS Partnership that had direct relevance to recommendation 3, the Working Group of the Whole agreed that there was no need to establish an action team.
French: Compte tenu des activités déjà menées par le partenariat IGOS qui intéressent directement la recommandation 3, le Groupe de travail plénier a convenu qu'il n'était pas nécessaire de créer une équipe.
English: We welcome the release of the Secretary-General's study on violence against women and we fully concur that there is a need to eliminate impunity for gender-based violence so that women can play a meaningful role in the reconstruction of their communities and benefit from peace dividends.
French: Nous nous félicitons de la publication de l'étude du Secrétaire général sur les violences à l'égard des femmes, et reconnaissons pleinement qu'il est nécessaire de mettre fin à l'impunité concernant les violences sexistes, de sorte que les femmes puissent jouer un rôle significatif dans la reconstruction de leur communauté et profiter des dividendes de la paix.
English: This involves two projects, one funded under the Objective 1 NOP and the other under the Objective 3 NOP, which aim to encourage the employment of prisoners by promoting specific actions addressed both to individuals (reception, guidance, accompaniment, outplacement and mentoring for prisoners) and firms (information, advice, studies and research).
French: Cela implique en fait deux projets, l'un étant financé dans le cadre du Programme opérationnel national de l'Objectif 1 et l'autre dans le cadre du Programme opérationnel national de l'Objectif 3, qui visent à encourager l'emploi de détenus en promouvant des actions précises à l'intention tant des particuliers (accueil, orientation, accompagnement, aide à la réinsertion externe et encadrement des détenus) que des entreprises (information, conseils, études et recherches).
English: We have at our disposal many-years’ experience, modern machinery and professional expertise of over forty employees.
French: Nous disposons de l’expérience de plusieurs années, d’un parc de machines moderne et d’une équipe composée de plus de quarante travailleurs expérimentés.
English: "We can't overstate the importance of sharing best practices," noted a participant.
French: « Nous ne pouvons assez insister sur l'importance de partager les meilleures pratiques », signale un participant.
English: Introduction of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Le Canada versera une contribution aux Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes de façon à permettre aux agriculteurs d'avoir accès à des programmes de renouveau, à des services et aux agents assurant leur prestation.
English: The Monthly Price and Policy Update (MPPU) is a new information product provided by the oilseeds desk of the Trade and Markets Division.
French: Monthly Price and Policy Update (MPPU) est une nouvelle note d'information publiée par la section Oléagineux de la Division commerce international et marchés.
English: We waited about 20 mins at the desk to check in....
French: Staff very helpful, of good advise for tours.
English: This provides a new take on the age-old family tree project, and it’s great that we can switch the website interface to different languages! Each of my students makes their own tree, gets a minimum of two family members to participate and then present it to the class using their new vocabulary.
French: Pour toutes ces raisons nous sommes fiers et heureux d’annoncer l’arrivée d’un nouvelle équipe d’investisseurs au sein de Kindo, celle de Ambient Sound Investment composés d’anciens ingénieurs de Skype.com le service de téléphonie sur IP gratuit que vous utilisez peut-être et qui reste un des services les plus utile, grand public et gratuit, au monde.
English: The role and tasks of these forces are manifold.
French: Les rôles et les attributions de ces forces sont multiples.
English: CSIS witnesses testified there had been no agreement along the lines understood by Project A-O Canada, that CSIS had never agreed to share information without caveats.
French: 7.5 LA DÉMARCHE DU PROJET A-O CANADA Le Projet A-O Canada a rencontré les organismes américains au sujet de l’enquête pour la première fois à la fin octobre, début novembre 2001.
English: Societies based upon the meritocratic idea rapidly become increasingly mediocre.
French: Les sociétés fondées sur l'idée de méritocratie glissent rapidement vers la médiocrité.
English: The Second World War which followed was genuinely a global war.
French: La Seconde Guerre mondiale qui a suivi a été une guerre mondiale au vrai sens du terme.
English: • Directory of Canadian exhibitors and distribution to selected international buyers
French: • Annuaire des exposants canadiens et distribution à un réseau ciblé d’acheteurs étrangers
English: At present the project undergoes the state expertise. The business-centre will become one of the important centers for the business development not only in the territory of FEZ «Grodnoinvest» but also in the city of Grodno.
French: Sur le territoire du nœud industrielle de nord «Granditchi» est acceptée à l'exploitation la deuxième tranche de l'autoroute á l'étendue de 960 mètres, construite aux frais d'investissement d'Etat et des moyens du fonds du développement de la zone franche, dirigé par administration de la zone franche « Grodnoinvest» pour le développement de l'infrastructure de la génie et de transport.
English: I suggest to the Commissioner that we recognise and acknowledge about 200 civil servants in each developing country as the key players in the decision-making process and include them in budget support.
French: Je propose à la commissaire de désigner et reconnaître quelque 200 fonctionnaires dans chaque pays en développement en tant qu’acteurs clés dans le processus de prise de décision et de les impliquer dans le soutien budgétaire.
English: Its tone and content, which imply criticism of the internal audit to which the Joint Inspection Unit (JIU) has already replied in a letter of September 25, 2005, leave us puzzled.
French: Son ton et son contenu, qui mettent en cause les motivations des audits entrepris, ce contre quoi le Corps commun d’inspection des Nations Unies a déjà réagi par une lettre du 25 septembre 2005, nous laissent des plus perplexes.
English: This result has been achieved thanks to her perseverance and to the contribution of many others, including the European Parliament.
French: Ce résultat est le fruit de sa persévérance et de la contribution de tant d'autres ainsi que du Parlement européen.
English: 81, the Umpire has jurisdiction to consider the compatibility of a provision of the Act with the Charter.
French: 3 Suivant l'article 81, le juge-arbitre a compétence pour déterminer la compatibilité d'une disposition de la Loi avec la Charte.
English: 5 minutes from Porte de Versailles, the Clamart Campanile is ready to welcome you 24/7.
French: Situé à proximité de l’A86 et de la N118, vous accéderez directement de paris à l’hôtel Campanile de Clamart par la porte de Chatillon, dans une zone en pleine croissance avec centre commercial à proximité.
English: The Procleix Tigris System is currently marketed in the European Union (EU) and South Africa, and has received United States FDA approval.
French: Le Procleix Tigris System est actuellement commercialisé dans l'Union européenne (UE) ainsi qu'en Afrique du Sud et a reçu l'approbation de la FDA (Food and Drug Administration) des États-Unis.
English: Accessible route almost always done on the terrace of the island taken from Sierra, which is protected by natural hedges and terraces.
French: Percurso acessível feito quase sempre na esplanada da levada da Serra do Faial, que está protegida por sebes naturais e varandas.
English: Eight new French-language school boards have been created and the territory of the four already existing French-language school boards has been expanded.
French: Huit nouveaux conseils scolaires de langue française ont été créés et le territoire des quatre conseils scolaires de langue française déjà existants a été élargi.
English: Monitoring by Motor Carriers 87.
French: Contrôle par le transporteur routier 87.
English: In the Annual Report to Parliament 2000-2001, the federal Privacy Commissioner stated that "the appropriate balance is one that safeguards the genuine privacy interests of individuals while permitting the conduct of legitimate health research that uses information in ways that can have no possible impact on the individuals to whom it pertains".
French: Document disponible sur le site Web des IRSC à l'adresse :  http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/publications/pipeda_discussion_f.pdf Dans le rapport annuel de 2000-2001, le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée a rapporté qu'un « juste équilibre permet de protéger les intérêts authentiques des individus en matière de vie privée, tout en permettant la conduite de recherches légitimes sur la santé, qui utilisent les renseignements sans comporter d'incidence possible sur les individus auxquels ils se rapportent 36 ».
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: I was looking forward to meeting this good old Maestro in St. Petersburg this coming summer of 2002, when the first “Russian International Festival of Electronic, Electroacoustic, Experimental and Avantgarde Music — Electroshock” is taking place in St. Petersburg under the direction of the proprietor of Electroshock Records; Mr. Artemiy Artemiev of Moscow.
French: Petersburg this coming summer of 2002, when the first “Russian International Festival of Electronic, Electroacoustic, Experimental and Avantgarde Music — Electroshock” is taking place in St. Petersburg under the direction of the proprietor of Electroshock Records; Mr.
English: Equipment requirements for 2001
French: Matériels nécessaires en 2001
English: Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
French: Le découplage permet également aux producteurs d’atténuer les risques imprévus.