ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 8 on the exercise of diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees represented progressive development of law, since it departed from the traditional concept that a State might exercise diplomatic protection only with respect to one of its nationals.
French: Le projet d'article 8 sur l'exercice de la protection diplomatique au profit des apatrides et réfugiés représente un développement progressif car il s'écarte de la notion traditionnelle qui veut qu'un État puisse exercer sa protection diplomatique uniquement au profit de ses nationaux.
English: Because of the vulnerability of the energy sector to corruption during the privatization process, Governments and development partners should ensure that appropriate mechanisms are put in place to ensure transparency and good governance as a prerequisite to privatization.
French: En raison de la vulnérabilité du secteur énergétique face à la corruption durant le processus de privatisation, les gouvernements et les partenaires en matière de développement devraient s'assurer que les mécanismes appropriés sont en place pour assurer la transparence et la bonne gouvernance, éléments indispensables à la privatisation.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact Using the Optimized Weapon System Support (OWSS) process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry in order to improve effectiveness and efficiency.
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) Contribution à l'organisation Situation de la proposition Date d'entrée en vigueur Contact Au moyen du processus de soutien optimisé des systèmes d'armes (SOSA), ce projet vise à obtenir des services de soutien du cycle de vie à long terme dans le secteur privé dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: • ZERNOVSKI, Andrej, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", LDR
French: • ZERNOVSKI, Andrej, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", LDR
English: The Government of Thailand, in its communication dated 15 July 2002, reported that there were approximately 1.5 million migrant workers comprising many irregular or undocumented workers, although the unofficial figures estimated the number of migrants to be between 1 million and 6 million.
French: Le Gouvernement thaïlandais, dans une communication du 15 juillet 2002, a fait état d'environ 1,5 million de travailleurs migrants, principalement clandestins ou sans papier mais les chiffres officieux oscillaient entre 1 et 6 millions.
English: Source: 2001 Activity Report, Labour and Employment Department.
French: Source: Rapport d'activité pour 2001, Département du travail et de l'emploi.
English: You can send an appeal or an application for time extension by using the Tax Court of Canada's online document-filing facility accessible through its Web site at www.tcc-cci.gc.ca
French: Télécopieur : 604-666-7967 Vous pouvez transmettre un appel ou une demande de prolongation du délai en utilisant le système de dépôt de documents en ligne de la Cour canadienne de l'impôt.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course HRSDC ASSURANCE OF VOLUNTARY COMPLIANCE (AVC) & DIRECTIONS 6.
French: 6. Toutes les PCV et les directives doivent être affichées dès leur réception et signalées dans le rapport annuel au DSG.
English: Sometimes is to complete the information I had read on a leaflet" (Investment owners group, Portugal) "As a layman, I was satisfied with the quality of the information" (Investment owners group, Czech Republic) "It was OK, the information was enough.
French: Parfois pour compléter l’information que j’ai vue sur une brochure" (Groupe investissements, Portugal) "En tant que profane, j’ai été satisfait de la qualité de l’information" (Groupe investissements, République Tchèque) "C’était OK, l’information était suffisante.
English: Mrs. Ahmed (Sudan) said it was hardly conceivable that such a rich and deeply rooted civilization would deliberately seek to abuse women, especially in view of women's active participation in the political life of the country.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit qu'il a peine à concevoir qu'une civilisation aussi riche et ancienne puisse viser délibérément à maltraiter les femmes, eu égard en particulier à leur participation active à la vie politique du pays.
English: This section reports on a range of specific conditions and diseases, using data from administrative and survey sources.
French: Cette section du rapport présente un vaste éventail d’états de santé et de maladies au moyen de données provenant de sources administratives et d’enquêtes.
English: Over the past eleven years, the Tribunal has defined 26 sectors of artistic activity and has certified 24 artists’ associations to represent these sectors.
French: En onze ans, le Tribunal a défini 26 secteurs d'activité artistique et accrédité 24 associations d'artistes pour les représenter.
English: Mr President, I have a request from my colleague, Mr António Mussa, who is temporary chairman of Parliament's delegation to Kazakhstan and for the countries in the region, for the vote on this motion to be postponed to another time.
French: Monsieur le Président, j'ai une demande de mon collègue M. António Mussa, président en exercice de la délégation parlementaire pour le Kazakhstan et les pays de la région, afin que le vote de cette résolution soit différé.
English: It is important to recognize that the efficient and effective way to organize a service may demand that roles and responsibilities be blurred, or more accurately, that no useful distinction between social and health services can be made, at least at the "lower end" of the care continuum.
French: Il importe de reconnaître que pour organiser un service de manière efficiente et efficace, il peut être nécessaire de ménager un flou dans les rôles et les responsabilités ou, plus exactement, reconnaître que l’on ne peut établir aucune distinction utile entre les services sociaux et de santé, au moins à l’extrémité « inférieure » du continuum des soins.
English: Table 1 shows an identification scheme for the experimental fuels for easy referencing.
French: Pour faciliter le référençage, le tableau 1 présente schématiquement les combustibles.
English: The following instruments and mechanisms will be applied in actions under the Action Plan 1996-2000 (based on the complete list in Annex 2). In addition, more specific mechanisms will be applied, where relevant and possible, to or within the sectors, issues, landscapes, ecosystems or species: legal and policy instruments:
French: Prise en compte des considérations relatives à la diversité biologique et paysagère dans les différents secteurs d'activité
English: First, priority must be accorded to prevention.
French: Premièrement, la priorité doit aller à la prévention.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Saint-Mathieu-de-Laprairie, from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Mathieu-de-Laprairie, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: Table 2 — TV5 QC’s Special Projects Project Disbursements in dollars as of August 31 of each year 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Special projects Games of La Francophonie — opening ceremony Games of La Francophonie — closing ceremony À la découverte des uns et des autres Les jeunes créateurs Games of La Francophonie — magazine program Games of La Francophonie — highlights 60,000 60,000 119,000 50,000 140,000 120,000
French: Tableau 2 – Projets spéciaux de TV5 QC Projet Déboursés en dollars au 31 août de chaque année 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Projets spéciaux Jeux de la Francophonie – spectacle d’ouverture Jeux de la Francophonie – spectacle de fermeture À la découverte des uns et des autres Les jeunes créateurs Jeux de la Francophonie – magazine Jeux de la Francophonie – meilleurs moments 60 000 60 000 119 000 50 000 140 000 120 000
English: Also in October, a government official attended the WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, in Santiago de Chile.
French: En janvier, un fonctionnaire national a participé à la table ronde de l’OMPI pour l’Asie, consacrée au renforcement du système de propriété industrielle rendu nécessaire par les récentes évolutions enregistrées à l’échelon international, qui s’est tenue à Manille.
English: Upon exiting the Champlain Bridge, keep right and take the 10 West (Downtown-University Street).
French: Prendre la première sortie après le pont (10 Ouest-Centre-Ville).
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: CMP CMP 925 TBS Registration: 001018 Bank Number:
French: De plus, des renseignements sont recueillis sur les personnes ou les firmes soupçonnées de se servir de la poste à des fins illicites.
English: A.27D.41 The provision of $1,000, reflecting a decrease of $14,700, covers overtime for work outside business hours, required to prevent disruption of the Section's regular operations.
French: A.27D.41 Le montant de 1 000 dollars, en diminution de 14 700 dollars, couvre les heures supplémentaires nécessaires pour empêcher l'interruption des opérations normales de la Section.
English: I believe it is crucial to reach an agreement at second reading because it will allow citizens and businesses to benefit more quickly from new fibres and innovative products resulting from it, and national governments will be able to reduce costs.
French: Je crois qu'il est crucial de trouver un accord en deuxième lecture, parce que cela permettra aux citoyens et aux entreprises de bénéficier plus rapidement des nouvelles fibres et des produits innovants qui en découleront, et les gouvernements nationaux pourront réduire les coûts.
English: If a decision were nonetheless reached in favour of a new complementary centre, regional centres would continue to be indispensable.
French: Si malgré tout on opte pour un nouveau centre complémentaire, les centres régionaux n'en demeureront pas moins "incontournables".
English: Also expresses appreciation for the contributions received from Parties to facilitate the participation of developing country Parties in the Convention process, particularly the least developed countries and small island developing States among them, and for contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities;
French: Exprime sa gratitude également aux Parties pour les contributions qu'elles ont versées en vue de faciliter la participation au processus découlant de la Convention des pays en développement parties, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, ainsi que pour les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires;
English: Action Items ▪ on a regular basis, participate in the meetings of cooperative management and community-based organizations to provide regular updates on Park initiatives;
French: Mesures clés ▪ participer régulièrement aux réunions des organismes de gestion participative et des organisations communautaires afin de les tenir au fait des initiatives en cours;
English: Fourthly, we endorse the statement just made by Ambassador Greenstock on behalf of the Counter-Terrorism Committee.
French: Quatrièmement, nous souscrivons à la déclaration que vient de faire l'Ambassadeur Greenstock au nom du Comité contre le terrorisme.
English: Hong Kong is subject to typhoons, which may result in flooding and mudslides.
French: Des typhons peuvent survenir à Hong Kong. Des inondations et des glissements de boue peuvent alors se produire.
English: The claimant, at Exhibit 4.1, Question 11, states he proposes to devote his full time to the course of instruction rather than find work, although he indicates he would be prepared to accept employment commensurate with his experience, education and training at a pre-established remuneration providing his availability for seven days a week between 2:00 p.m. and 10:00 p.m. I also note at Exhibit 4.2 that there was a five-week interval between the completion of his employment and the beginning of the training course.
French: À la pièce 4.1, question 11, le prestataire déclare qu'il entend consacrer tout son temps à ses études plutôt qu'à la recherche d'un emploi, mais indique également qu'il serait disposé à accepter un emploi qui corresponde à son expérience, à ses études et à sa formation et qui offre un salaire convenu, et qu'il est disponible tous les jours de la semaine, entre 14 h et 22 h. Je remarque aussi, à la pièce 4.2, qu'il y a un intervalle de cinq semaines entre la date de la fin de son emploi et celle du début de sa formation.
English: The crisis housing programs were part of the Thresholds Bridge organization in Chicago. In addition to crisis housing, the programs provide shortterm case management services which continue until housing, income and psychiatric supports are in place.
French: Les chercheurs pensent que la capacité du psychiatre à prendre des décisions immédiates quant à la médication ou à l'admission, à la prescription et à l'administration de médicaments ou de tranquillisants à effet rapide lorsque nécessaire sont des facteurs importants qui expliquent la diminution du nombre d'hospitalisations.
English: Its main objective is to promote long-term development and increase the dynamism of the two minority official-language communities.
French: Le PICLO a pour objectif principal de promouvoir le développement à long terme des deux communautés minoritaires de langue officielle et d'en accroître le dynamisme.
English: Mouse blastocysts were transplanted to syngeneic and allogeneic kidney and testis.
French: On a pratiqué des greffes de blastocystes de souris sur des reins et des testicules syngéniques et allogéniques.
English: • payment of the benefits in accordance with the plan as registered [8502(d)(i)];
French: • les prestations versées conformément au régime tel qu'il est agréé [8502d)(i)];
English: • To date, the NCECC has seconded investigators from the Ontario Provincial Police and the Ottawa Police Service Note:
French: • A ce jour, des enquêteurs de la Police provinciale de l'Ontario et du Service de police d'Ottawa ont été détachés auprès du CNCEE Nota:
English: Also decides that the protocol will be open to all States and regional economic integration organizations referred to in article 17 and article 19, paragraph 3, of the Convention whether or not they are a Party to the Convention;
French: Décide également que ce protocole sera ouvert à la signature de tous les États et de toutes les organisations d'intégration économique régionale visés à l'article 17 et au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, qu'ils soient ou non Parties à la Convention;
English: "ISOFIX position" means a system which allows to install:
French: "Position ISOFIX" signifie un système qui permet d'installer :
English: ELIGIBLE EXPENDITURES Subject to ministerial approval eligible expenditures must be directly related to the project activities and may include:
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Les dépenses admissibles doivent avoir reçu l’approbation ministérielle; elles doivent être directement liées aux activités du projet et elles peuvent englober :
English: This is where the Piast Route begins, which covers the places that were the political and ecclesiastical centres of Poland under its first royal dynasty a thousand years ago.
French: Poznan regorge de souvenirs historiques et de monuments architecturaux précieux.
English: The Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2005/1*.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2005/1*.
English: Available from: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info125_e.html Statistics Canada.
French: Accessible à : http://www.aincinac.gc.ca/pr/info/info125_f.html Statistique Canada.
English: Functional cooperation involves cooperation agreements between the Ministry of Education, Culture and Sport (State Secretariat for Culture) and one or more cultural ministries of the Autonomous Communities in order to carry out cultural activities of interest to the parties.
French: Elle est canalisée par des accords de collaboration entre le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports (Secrétariat d'État à la culture) et un ou plusieurs conseils de la culture des communautés autonomes afin de réaliser des activités culturelles intéressantes pour toutes les parties.
English: Mr. Tadanori Inomata, Inspector, Joint Inspection Unit of the United Nations system, presented a summary of the findings of the management review of environmental governance within the United Nations system, which had been undertaken at the request of the United Nations Industrial Development Organization and UNEP.
French: M. Tadanori Inomata.  Inspecteur du Corps commun d'inspection du système des Nations Unies, a présenté un résumé des conclusions de l'étude de gestion de la gouvernance environnementale au sein du système des Nations Unies, entreprise à la demande de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du PNUE.
English: The largest urban centres of the tri-State area constitute a pole of attraction, growth and development for three regions of three different countries that could and should become sister regions that are, in fact, economically complementary.
French: Les centres urbains les plus importants de la zone trinationale représentent un pôle d'attraction, de croissance et de développement pour trois régions de trois pays distincts, qui peuvent et doivent être des régions sœurs et qui sont, de fait, économiquement complémentaires.
English: 2006 Western Premiers Meeting - Gimli, Manitoba May 29-31, 2006
French: Conférence des premiers ministres de l’Ouest, 2006 Gimli (Manitoba), du 29 au 31 mai 2006
English: It is to be noted that most countries using non- Roman writing systems use numeric characters (e.g., Greece, Israel, Republic of Korea, People’s Republic of China (not listed in the Appendix)) and some use their own non- Roman characters (e.g., Japan:
French: Il est à souligner que la plupart des pays employant une écriture non latine utilisent, dans l’écriture de leurs numéros de demande, des caractères numériques (par exemple la Grèce, Israël, la République de Corée, la République populaire de Chine (non inscrite dans l’appendice)).
English: This is particularly laudable in a time of global recession.
French: Cet accomplissement est particulièrement louable en une période de récession mondiale.
English: Technical Note:
French: Un ‹ module spécifique› égal ou supérieur à 12,7 x 106 m; ou 2.
English: Since their promulgation in 2006, the Agency has reviewed the OPR 2006 and determined that certain elements required clarification and elaboration.
French: Depuis sa promulgation en 2006, l’Agence a examiné le RPB 2006 et a déterminé qu’il fallait clarifier et préciser certains éléments du Règlement.
English: GST HST 6% 14% (6% federal part and 8% provincial part)
French: TPS TVH 6% 14 % (6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale)
English: I think that those of us in the middle somewhere fear this impending doom because there will be even fewer people around to pay for our pensions and to look after us when we, too, are unable to do so.
French: Je pense que ceux d'entre nous qui se trouvent entre ces deux extrêmes craignent une catastrophe imminente parce qu'il y aura encore moins de travailleurs pour payer nos pensions et pour s'occuper de nous quand nous n'en serons plus capables.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces Contract Award for Refit of HMCS Algonquin Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défence nationale annonce l'attribution d'un contrat pour radouber le NCSM Algonquin Liens institutionnels Ministère
English: YU Serbia and Montenegro (since 1 November 2004) OJ 2004, 563
French: YU Serbie-et-Monténégro (depuis le 1er novembre 2004) JO 2004, 563
English: In the health field there has been progress in the area of reproductive health: the rate of contraceptive use rose from 4.4 per cent in 1992 to 8.2 per cent in 1998.
French: Sur le plan sanitaire, une avancée a été constatée dans le domaine de la santé de la reproduction où le taux de prévalence est passé de 4,4 % en 1992 à 8,2 % en 1998.
English: The Plan requires States to devise national plans of action to combat illegal fishing and to submit them by 2004.
French: Le Plan demande aux États d'élaborer des plans d'action nationaux pour lutter contre la pêche illégale et de les présenter d'ici à 2004.
English: (a) Raise the minimum legal age of marriage of girls so that it is the same as for boys and enforce respect for this minimum age;
French: a) De relever l'âge minimum du mariage pour les filles afin qu'il soit le même que pour les garçons, et d'assurer le respect de cet âge minimum;
English: Whole continents are beginning to compete in the energy sector, and let us be candid about it: no one can remain isolated from electricity or motorisation.
French: Les continents entiers commencent à se concurrencer dans le secteur de l'énergie, et faisons preuve de franchise en l'espèce: personne ne peut se passer de l'électricité ou de la motorisation.
English:   Description   Direct measurements are made of the velocity and area (derived from level and channel geometry) of the fluid stream.
French: Description   Cette méthode repose sur une mesure directe des vitesses et de la section du flux (dérivée du niveau de l’eau et de la géométrie du canal).
English: (MLB) P.O. Box 3216 Commerce Court Postal Station Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1K1 (416) 979-2211 (Telephone) (416) 979-1234 (Facsimile) Canadian Retransmission Right Association (CRRA) c/o Canadian Broadcasting Corporation 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1Z 6R5 (613) 724-5373 (Telephone) (613) 724-5453 (Facsimile) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 41 Valleybrook Drive Don Mills, Ontario M3B 2S6 (416) 445-8700 (Telephone) (416) 445-7108 (Facsimile) APPENDIX B TELEVISION FORMS Form 1:
French: (LBM) Case postale 3216 Succursale Commerce Court Commerce Court Ouest Toronto (Ontario) M5L 1K1 (416) 979-2211 (téléphone) (416) 979-1234 (télécopieur) L'Association du droit de retransmission canadien (ADRC) a/s Société Radio-Canada 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1Z 6R5 (613) 724-5373 (téléphone) (613) 724-5453 (télécopieur) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 41, promenade Valleybrook Don Mills (Ontario) M3B 2S6 (416) 445-8700 (téléphone) (416) 445-7108 (télécopieur) ANNEXE B FORMULAIRES TÉLÉVISION Formulaire 1 :
English: In the first nine months of 2004, Diavik produced just over 6 Mct of diamonds.
French: Dans le lot de concessions de la coentreprise Diavik, 63 kimberlites ont été découvertes, et environ 50 % de celles-ci sont diamantifères.
English: 'Democratic control of EU matters would be best achieved by partnership between the European Parliament and the national parliaments.
French: "Le meilleur moyen d'exercer un contrôle démocratique sur les questions relatives à l'UE réside dans le partenariat entre le Parlement européen et les Parlements nationaux.
English: Environment Canadians increasingly recognize the linkages between health and the environment.
French: S’attaquer aux problèmes des aînés du Canada est également une priorité du gouvernement fédéral, lequel a créé le Conseil national des aînés.
English: 1 P-4 Investigator
French: 1 chef (P-5)a
English: But there is one thing that I would like to stress and make perfectly plain. This is that agreements which are made, also in the Conference of Presidents, must be respected.
French: Je voudrais toutefois insister sur le fait que les accords conclus - également au sein de la Conférence des présidents - soient respectés.