ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of ensuring the independence, transparency, and quality of the scientific advice provided by FAO and WHO, the FAO/WHO Framework was made available for public comment between October 2006 and January 2007.
French: Afin de garantir l’indépendance, la transparence et la qualité des avis scientifiques émis par la FAO et l’OMS, le cadre FAO/OMS a été présenté au public pour commentaires d’octobre 2006 à janvier 2007.
English: By this standard, over half the population of Palestine are children.
French: Compte tenu de cette norme, les enfants constituent plus de la moitié de la population de la Palestine.
English: Agrees that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group in accordance with the workplan adopted by the Committee;9
French: Convient que, dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique devrait créer un groupe de travail conformément au plan de travail adopté par le Comité9 ;
English: We hope the Committee will urge the Government to take measures to stop senseless expansion of irregular jobs and stabilize employment.
French: Nous espérons que le Comité engagera le Gouvernement à prendre des mesures pour mettre un terme à cette prolifération des emplois temporaires et stabiliser l'emploi.
English: • demonstrate public service values and ethics, rigorously assess health and safety, actively promote environmental stewardship, contribute to broader government objectives and ensure access, service quality, privacy, and security;
French: • démontrent les valeurs et l'éthique de la fonction publique, évaluent rigoureusement les aspects liés à la santé et la sécurité, favorisent activement la gérance de l'environnement, contribuent aux objectifs plus grands du gouvernement et garantissent l'accès, la qualité des services, la protection des renseignements personnels et la sécurité;
English: It also notes with concern that the reservation to article 22 of the Convention made in respect to the Cayman Islands has not yet been withdrawn.
French: Il note aussi avec préoccupation que la réserve à l'article 22 de la Convention, faite à propos des îles Caïmanes, n'a pas encore été retirée.
English: ), We fists and feet sinking into the vagina or anus .. !
French: ) , on s'enfonce poings et pieds dans le vagin ou même l'anus .. !
English: The CHI has the potential to enable the Canadian health care system to flourish.
French: En conséquence, le degré de protection des renseignements personnels varie considérablement d’un bout à l’autre du pays.
English: In its resolution 36/119 of 10 December 1981 on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the General Assembly endorsed the policy of diversification of the investments of the Fund in developing countries, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Dans sa résolution 36/119 du 10 décembre 1981 relative aux placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'Assemblée générale a approuvé la politique de diversification des placements de la Caisse dans les pays en développement lorsque cela répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires et satisfait aux quatre critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: The suspect is described as a white male in his early 20's; 5' 5"- 5 '7" in height with shaggy, blond hair; and wearing a blue balaclava, olive-coloured jacket, beige pants and black boots.
French: Le suspect est un homme de race blanche dans la début vingtaine, mesurant entre 5 pi 5 po et 5 pi 7 po, et ayant des cheveux blonds broussailleux. Il portait un passe-montagne bleu, un manteau olive, des pantalons beiges et des boîtes noires.
English: (b) That the act for which extradition is sought constitutes a crime and is punishable under the laws of the demanding and surrendering States with a minimum penalty of imprisonment for one year.
French: Que le fait pour lequel on demande l'extradition ait la nature d'un délit et soit punissable par les lois de l'Etat requérant et par celles de l'Etat requis d'une peine d'au moins un an de privation de la liberté.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the agreed conclusions and decided to transmit them for information to the review session to take place in 2007 of the outcome document, entitled “A World Fit for Children”, adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session (see chap I, sect.
French: À la même séance également, la Commission a adopté les conclusions concertées et décidé de les transmettre, pour information, à la session d'examen qui doit se tenir en 2007 sur le document intitulé « Un monde digne des enfants » que l'Assemblée générale a adopté à sa vingt-septième session extraordinaire (voir chap. I, sect. A).
English: Truncated Vote or Statutory Wording
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars)
English: This major project, the largest undertaken in winter 2000 in Montréal, had to be carried out without halting production.
French: Ce projet majeur, le plus important de l'hiver 2000 à Montréal, devait se faire sans interrompre la production.
English: In accordance with paragraph 1 of its article 87, the Convention will enter into force on 1 July 2003 following the twentieth instrument of ratification of the treaty on 14 March 2003.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 87, la Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 après que le vingtième instrument de ratification ou d'adhésion eut été déposé le 14 mars 2003.
English: 8 An individual complained to the Agency about the lack of accessibility of certain gates at the Aéroports de Montréal (ADM) and about the level of assistance provided to his mobility-impaired brother on departure and arrival of Air Transat flights.
French: 8 Une personne s'est plainte auprès de l'Office au sujet du manque d'accessibilité de certaines portes d'embarquement aux aéroports de Montréal (ADM) et du niveau d'assistance à l'embarquement et au débarquement fourni par Air Transat à son frère qui a une mobilité réduite.
English: Sports are a key part of the EU strategy for tackling obesity, which has reached epidemic proportions in Europe and elsewhere.
French: Le sport est un élément essentiel de la stratégie européenne de lutte contre l'obésité , qui prend les proportions d'une épidémie en Europe et ailleurs.
English: Pathogen-free, "non-induced" NIT formation at rhytidome as a control process for isolating the host component of host–pathogen interactions is discussed.
French: L'auteur discute la signification de la formation non pathogénique, "non provoquée," de NIT dans le rhytidome comme processus-témoin pour isoler la composante de l'hôte dans la relation hôte–parasite.
English: • Reports Members of the House of Commons Procedural Guidelines for Inquiries under the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ** Pursuant to section 27 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, the Ethics Commissioner is empowered to conduct inquiries in relation to Members of the House of Commons.
French: • Rapports Députés Directives procédurales relatives aux enquêtes effectuées en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés ** En vertu du paragraphe 27 du Code de conflits d'intérêts des députés, le commissaire à l'éthique peut faire des enquêtes relatives aux députés.
English: An extension of time was granted to Air Canada who provided its comments on May 24, 2002.
French: Le 23 mai 2002, Air Canada a demandé une prolongation du délai pour fournir ses commentaires, laquelle lui a été accordée.
English: But now, after almost a century of successful fire suppression efforts in the region, the ecology has dramatically changed.
French: Aujourd'hui, cependant, après presque un siècle d'efforts fructueux déployés pour enrayer les incendies dans la région, l'écologie a considérablement changé.
English: It would be interesting to receive information on gender representation in leadership positions in trade unions and women's participation in the negotiating process through which such agreements were signed.
French: Il serait intéressant d'obtenir des informations sur la représentation des femmes aux postes de direction syndicale ainsi que sur leur participation au processus de négociations ayant abouti à la signature de ces conventions.
English: Delayed disbursement of the Government of National Unity commitment of $30 million for the period from June to September led to the deferment of activities, jeopardizing overall preparations.
French: Le retard pris dans le versement de l'allocation de 30 millions de dollars par le Gouvernement d'unité nationale, pour la période de juin à septembre, a entraîné le report des activités, compromettant les préparatifs dans leur ensemble.
English: Restoring artefacts recovered from museum fire QuÃ©bec, QC â€" Over 6,000 pieces and 13,000 pages of documents are being prepared for new museum.
French: Restauration d´artéfacts recouvrés après l´incendie du musée Québec (QC) – On prépare plus de 6 000 articles et 13 000 pages de documentation pour un nouveau musée.
English: Interest rate shocks can significantly affect the level of annual debt charges, as the portion of debt that is rolling over must be issued at the new prevailing market interest rates.
French: Celles-ci peuvent exercer un effet sensible sur les frais annuels de service de la dette, puisque les titres qui viennent à échéance doivent être refinancés aux taux d’intérêt courants.
English: On that basis, PWGSC submitted that it acted correctly in setting Olin’s proposal aside on the basis that it was a contingent proposal and, thus, that the complaint is without merit and ought to be dismissed.
French: La réponse d’Olin, en date du 1er octobre 2003, stipulait que sa « capacité d’approvisionner aux termes du contrat dépendrait des approbations des licences d’exportation délivrées par le département d’État des États-Unis (produits à percussion centrale) et du département du Commerce des États-Unis (produits de cartouches) » [traduction].
English: Higher income allows seniors the option of moving to a retirement community where more social drinking may occur.
French: Un revenu élevé offre aux personnes plus âgées de s’installer dans une communauté de retraités où il y a plus d’occasions de consommer de l’alcool socialement.
English: Representatives of the Commission and of several Member States met with top North Korean officials on 2, 3, 11 and 24 May in order to express their serious concerns over this case and to emphasise their increasing alarm over the state of human rights in North Korea generally.
French: Des représentants de la Commission et de plusieurs États membres ont rencontré des hauts-fonctionnaires nord-coréens les 2, 3, 11 et 24 mai afin de faire part de leurs sérieuses préoccupations quant à ce cas et de souligner qu’ils estiment que la situation des droits de l’homme en Corée du Nord en général est de plus en plus alarmante.
English: In fact, the dynamics inherent in Economic and Monetary Union suggest that the euro might become a powerful catalyst for further integration.
French: En réalité, la dynamique inhérente à l'Union économique et monétaire donne à penser que l'euro peut devenir un puissant catalyseur sur la voie d'une plus grande intégration.
English: • Chronic Disease and Indigenous Peoples
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Des ajustements pour amortissement ont été appliqués au montant réclamé, conformément au paragraphe 76 ci-dessus.
English: Coronary artery bypass graft (CABG) % 10 8 Alberta 6 Newfoundland 4 New Brunswick 2 Saskatchewan 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Ontario Manitoba British Columbia
French: Pontage aorto-coronarien par greffe % 10 8 Alberta 6 Terre-Neuve 4 Nouveau-Brunswick 2 0 Saskatchewan 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Ontario Manitoba Colombie-Britannique
English: In a quiet peacekeeping mission, CFMS personnel concentrate on preventive measures, especially hygiene and disease prophylaxis, and the delivery of emergency care to peacekeeping forces and to local people.
French: Lorsqu'une mission de paix se déroule calmement, le personnel du SSFC concentre ses efforts sur les mesures préventives, notamment au niveau de l'hygiène et de la prévention des maladies, ainsi que sur les soins d'urgence fournis aux forces de paix et aux membres de la population locale.
English: Notice of expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of urea ammonium nitrate solution originating in Bulgaria.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution originaire de Bulgarie.
English: The molecule has a crystallographic plane of symmetry through the two bridgehead carbon atoms and the two bridgehead methyl groups, which are syn-periplanar.
French: La molécule possède un plan de symétrie cristallographique passant par les deux atomes de carbone en tête de pont et les deux groupes méthyles attachés à la tête de pont qui sont syn-périplanaires.
English: Thus paragraph 1 prescribes a certain attitude for States parties, but does not affect their freedom to regulate immigration by setting conditions for family reunification.
French: Ainsi, le paragraphe 1 prescrit aux États parties une certaine attitude mais n'affecte pas leur liberté de réglementer l'immigration en fixant des conditions au regroupement familial.
English: Using quarterly data, current and potential shareholders can make informed decisions about buying, selling and keeping shares.
French: ` ´ A l’aide de ces donnees trimestrielles, les actionnaires et ´ ´ actionnaires eventuels sont en mesure de prendre des decisions ´ ´ eclairees au sujet de l’achat, de la vente et du maintien de leurs actions.
English: Identify who may resist the evaluation process even if you take a positive approach?
French: Identifiez des personnes qui pourrait résister au processus d'évaluation, même si vous utilisez une approche positive.
English: "In Hong Kong people show their success by showing they can buy Mercedes cars and Louis Vuitton bags … and if you’re found to be faking your sign of success, you’re not successful," says Doris Wong, Hong Kong Director of market research company, Synovate.
French: "À Hong Kong, les gens montrent qu’ils ont réussi en achetant des Mercedes et des sacs Louis Vuitton… et si l’on découvre que vous avez bluffé, vous ne faites plus partie de ceux qui ont réussi" explique Doris Wong, directrice pour Hong Kong de la société d’études de marché Synovate.
English: Your primary duty is to assist the injured member/NOK and to determine their wishes in relation to hospitalization for injured members or funeral and burial arrangements for deceased members.
French: Votre tâche principale consistera à aider le militaire blessé ou le PPP et déterminer ses choix en ce qui a trait à l’hospitalisation dans le cas d’un militaire blessé, ou aux arrangements funéraires et à l’inhumation dans le cas d’un militaire décédé.
English: Warrant Officer Frank Larabie for demonstrated leadership and innovation in incorporating accountability and performance standards in the development and delivery of a simple, secure and easy to use electronic document management system - Silver Medal.
French: Adjudant Frank Larabie, pour le leadership et l'innovation dont il a fait preuve en intégrant des normes de responsabilité et de rendement au développement et à la mise en œuvre d'un système de gestion de documents simple, sûr et facile à utiliser - Médaille d'argent.
English: • 128 Postdoctoral Fellowships A second competition in this category has an April 1, 2001 deadline.
French: • 128 bourses de recherche postdoctorale La date limite d'un deuxième concours dans cette catégorie est le 1er avril 2001.
English: This is often a very difficult subject, because most African crises are in fact internal crises.
French: C'est souvent un sujet très difficile parce que la plupart des crises africaines sont, en réalité, des crises internes.
English: Oh, it is so, but that was a secondary motivation.
French: C’est exact, mais ce n’est pas la principale raison.
English: This brief overview of some of the IAEA's activities makes it clear that the scope of our work continues to expand.
French: Ce rapide aperçu de certaines activités de l'AIEA montre clairement que notre travail s'étend à un nombre croissant de domaines.
English: Small Business Loans (SBL); and !
French: • Prêts aux petites entreprises (PPE);
English: Total Department 923.0 1,002.2 942.2 Breakdown of Operating Expenditures by Business Line
French: Total du Ministère 923,0 1 002,2 942,2 Ventilation des dépenses de fonctionnement par secteur d'activités
English: Wetland Ecologist, Oregon Natural Heritage Program Herbarium Research Associate, Oregon State University W. B. Schofield:
French: A moss flora of the Selkirk and Purcell Mountain Ranges, southeastern British Columbia.
English: The fact that the companies in question not only have the same ownership but also the same management and the same premises and that they are engaged in the same works makes no difference in this regard.
French: La circonstance que les sociétés en cause aient non seulement les mêmes propriétaires, mais aussi la même direction et les mêmes locaux et qu'elles travaillent au même ouvrage, est indifférente à cet égard.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that it was essential for the Commission to develop appropriate procedures to involve civil society and non-governmental organizations, particularly those on the ground, which had an important contribution to make.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit qu'il est essentiel que la Commission définisse des règles appropriées pour la participation de la société civile et d'ONG, en particulier celles qui sont présentes sur le terrain, qui peuvent apporter une contribution importante.
English: All patients were naive to enzyme replacement therapy.
French: Aucun des patients n'avait déjà reçu un traitement enzymatique substitutif.
English: 16 The Law of the Sea, The Regime for High-Seas Fisheries (Status and Prospects, United Nations – New York, 1992).
French: 15 JOCE C 19 du 20.1.2001 16 Droit de la mer, réglementation de la pêche en haute mer (Situation et perspectives, ONU – New York, 1992)
English: Key Services Pensions and Allowances and Health Care Key Service Canada Remembers Key Service Seniors Cluster Key Service The Veterans Affairs Portfolio is a full partner in Canada’s GOL initiative.
French: Services clés Pensions, allocations et soins de santé Le Canada se souvient Groupe de services aux aînés Le portefeuille des Anciens Combattants (AC) est un partenaire à part entière de l’initiative du GED.
English: The Treaty's central role in promoting security for all depended on concerted action by all States parties to ensure compliance and respond effectively to non-compliance.
French: Le rôle central du Traité dans la promotion de la sécurité pour tous repose sur l'action concertée de tous les États parties propres à garantir le respect des obligations et l'adoption de mesures efficaces en cas de non-respect des dispositions.
English: One of the better accommodation propositions in Benidorm, that develop a big interest thanks to its originality, location, excellent services and innovation.
French: Conçu à partir des tendances les plus modernes en Hôtellerie, il suppose des retrouvailles entre le client et le personnel, en prenant soin d’un maximum de détails et en supprimant les barrières qui existent eux pour que vous vous sentiez mieux que chez vous.
English: This model will ensure an efficient Commission with strong public legitimacy.
French: Ce modèle permettrait un fonctionnement efficace de la Commission fondé sur une légitimité publique forte.
English: We are certain they will not disappoint us but will, instead, prove worthy of Italy's history and the creation of the Community.
French: Nous sommes persuadés qu'ils ne nous décevront pas et qu'au contraire, ils se montreront dignes de l'histoire italienne et de la création de la Communauté.
English: There is a growing tendency to see them as substitute providers for services formerly offered through government.
French: On a de plus en plus tendance à les voir comme des fournisseurs de services qui étaient auparavant offerts par le gouvernement.
English: In such cases, the PSLRB becomes the neutral arbiter.
French: Dans ce cas, la CRTFP sert d'arbitre.
English: (Item 8 of the provisional agenda)
French: Échelon 5  Champ 8
English: NOTA personne malentendante :
French: European Disability Forum; EDF Forum sur les médias substituts (n.m.)
English: It makes you boot your system even without functioning bootloader on the hard disk.
French: Il vous permettra de démarrer votre système sans même avoir de chargeur initial fonctionnel sur le disque dur.
English: This process should begin with modest confidence-building measures carefully selected so as not to detract from security margins of any regional State, followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation, mutual recognition and good-neighbourliness, and complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
French: On pourrait commencer par des mesures de confiance, modestes et soigneusement définies, pour ne pas porter atteinte à la sécurité des États de la région, avant de passer à l'établissement de relations pacifiques, à la réconciliation, à la reconnaissance mutuelle et à des rapports de bon voisinage et de prendre ensuite des dispositions tendant à limiter les armements classiques et non classiques.
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 04/2009, 10.000 km, Diesel, black metallic, 105 kW, MOT 04/2012, 5 Seats, fabric, manual transmission, 6-speed, driver�s airbag, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 7897 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2009, 10.000 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 105 kW, Contrôle technique 04/2012, 5 Places assises, Revêtements tissu, Numéro interne: 7897 ...
English: In 2001, the Fund was mandated to assist representatives of indigenous people in participating, as observers, in the newly established Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En 2001, le Fonds a reçu mandat d'aider les représentants des populations autochtones à participer, en qualité d'observateurs, à l'Instance permanente sur les questions autochtones, nouvellement créée.
English: "This is particularly true with TB because it is stigmatized and people may prefer to go to a clinic where they are not known.
French: « C'est particulièrement vrai pour la tuberculose car elle est stigmatisée et les gens préfèrent se rendre dans des cliniques où ils ne sont pas connus.
English: Plants flower in mid- to late summer and develop fruit in late summer and early fall.
French: La plante fleurit du milieu à la fin de l’été et produit des fruits vers la fin de l’été et au début de l’automne.
English: As part of the attractions and quite near the hotel complex is an official track for practicing carting, equipped with stands an... For more information...
French: Il est appelé ainsi car des moines franciscains construirent un couvent dont l’édification s fut commencée en 1574 et terminée en 1574. Beaucoup de gens co...
English: To what extent?
French: 5.9.1 Dans quelle mesure?