ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Luxembourg Relations Political Situation Canada-Luxembourg relations date back a long way: for instance, the Grand Duke's family took refuge in Canada during World War II.
French: Relations Canada-Luxembourg Situation politique Les relations entre le Canada et le Luxembourg existent depuis longue date; la famille grand-ducale trouva ainsi refuge au Canada au cours de la dernière guerre mondiale.
English: However, it suggests the introduction of a filtering system enabling it to decide which questions need to be answered at Community level on account of their complexity or importance.
French: Elle envisage par contre l'introduction d'un système de filtrage pour sélectionner les questions préjudicielles dont la complexité ou l'importance justifie qu'elles soient tranchées au niveau communautaire.
English: Liaison with PCO and between the Ministers, Deputy Ministers and the Department on issues related to parliamentary affairs, including question period cards and transcripts, parliamentary committees, parliamentary returns, opposition days, debates and Senate business. Note:
French: Information sur l'approche du gouvernement fédéral concernant le problème de l'itinérance; exposés d'information et correspondance, procédures sur l'initiative pour les sans-abri, bases de données, politiques, lignes directrices, analyse des exposés d'information, rapports d'évaluation, information relative aux projets, évaluations et mises à jour des plans communautaires. Nota :
English: This chart converts known inches of liquid, in a 55 gallon drum, into gallons.
French: Ce graphique permet de convertir en litres les centimètres connus de liquide contenus dans un fût de 208 litres.
English: Canada Revenue Agency Appendix I: Calculation of Field 5230, Spouse or Common-law Partner’s Capital Gain from Mortgage Foreclosures and Conditional Sales Repossessions (continued) Example 1 Situation described in point 1 above
French: Agence du revenu du Canada Annexe I – Calcul de la zone 5230, Gains en capital de l’époux ou conjoint de fait résultant de saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l’objet d’une vente conditionnelle (suite) Exemple 1 Situation décrite au point 1 ci-dessus
English: The National Educational Evaluation and Testing (NEAT) System was developed to evaluate the extent to which quality, relevance and other educational goals are met.
French: Le Système national d'évaluation et d'expérimentation en matière d'éducation a été mis au point pour permettre de voir dans quelle mesure les objectifs en fait de qualité, de pertinence et autres ont été atteints.
English: This is precisely what has occurred in Kosovo, where American and NATO troops are present, following an intervention against Yugoslavia which was carried out in breach of the Charter of the United Nations.
French: C'est précisément ce qui s'est produit de fait au Kosovo, où se trouvent stationnées des troupes des États-Unis et de l'OTAN dont l'intervention contre la Yougoslavie s'est faite en violation de la Charte des Nations Unies.
English: We will let you know in advance about any upcoming course dates.
French: Vous connaîtrez ainsi à l’avance les dates des cours prévus.
English: After all, we all - here in Parliament and out there on the coastline - want a viable fisheries sector, and one that is viable not only for today and possibly tomorrow, but for the decades yet to come.
French: Mais nous souhaitons tous, ici, au Parlement, et dehors, le long des côtes, un secteur de la pêche viable, non seulement pour aujourd'hui et peut-être demain, mais également pour les décennies à venir.
English: The Committee recommends that the State party adequately regulate the invocation of conscientious objection by health professionals so as to ensure that women's access to health and reproductive health is not limited.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réglementer l'exercice de l'objection de conscience par le personnel de santé de manière à ce que l'accès des femmes à la santé, notamment la santé en matière de procréation, ne soit pas limité.
English: Owing to its nature, the funds allocated to the Department come from the national budget of the Republic.
French: De par sa nature, les activités de la Direction générale sont financées sur le budget national.
English: In the EU, it is the weakest countries, the ones we are discussing now, that have been hit the hardest.
French: Au sein de l'UE, ce sont les pays les plus faibles, dont nous discutons à présent, qui ont été le plus durement touchés.
English: • Spikes in workflow mitigated by movement of decision-makers between Divisions (IAD/RPD) and by bringing on part-time and short-term GIC and public servant appointments, where necessary
French: • Les pics dans l'acheminement des cas sont atténués grâce au déplacement de décideurs d'une section à l'autre (SAI/SPR) et, lorsque cela est nécessaire, au recours à des personnes nommées par décret et à des fonctionnaires engagés à temps partiel ou à court terme
English: The United Nations Declaration against Corruption in International Commercial Transactions is in line with the policy of Norway in the field of corruption.
French: La politique suivie par la Norvège dans le domaine de la corruption est conforme à la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: Memtec's strategy has been to develop the science of tailored membrane separation, patent the developments where possible and then exploit its patents by manufacturing and marketing the products or, where market forces dictate, by technology agreements or joint ventures.
French: La stratégie de Memtec a consisté à élaborer la science de la séparation membranaire sur mesure, à faire breveter les améliorations le cas échéant puis à exploiter ces brevets en fabriquant et en commercialisant les produits ou, lorsque les forces du marché l'imposent, en concluant des accords de technologie ou de coentreprises.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Letter to Mr. Perry Fontaine News Release December 1, 2000 Audit of the Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Lettre de M. David A. Dodge, Sous-ministre de Santé, à M. Perry Fontaine, Président, Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
English: Progress towards further integration of human rights in peace missions continued in 2008, including through the release of more public human rights reports by peace missions and through the participation of OHCHR in a number of technical assessment missions, led by the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs, and other significant mission-planning activities.
French: L'intégration des droits de l'homme dans les missions de paix s'est poursuivie en 2008, notamment grâce à la publication par les missions de rapports relatifs aux droits de l'homme plus largement diffusés et grâce à la participation du Haut-Commissariat à un certain nombre de missions d'évaluation technique, sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix ou du Département des affaires politiques, et à d'autres activités de planification des missions.
English: A work permit is required for working in Jamaica.
French: Un permis de travail est exigé pour travailler en Jamaïque.
English: The 10 new Member States are already eager to join, as they voted for in the separate and unanimously positive referenda before accession.
French: Les 10 nouveaux États membres sont pressés de rejoindre cette zone, puisqu’ils ont voté en faveur lors de référendums distincts et unanimement positifs avant l’adhésion.
English: P0700154 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 0670 Computer Equipment Contract Period: 2006-11-07 to 2006-11-07 Delivery Date: 2006-11-07 to 2006-11-07 Contract Value: $13,716.40 Comments: 2 Servers. [previous page]
French: P0700154 Date du contrat: 2006-11-02 Devis descriptif: 0670 Équipment d'ordinateur Durée du contrat: 2006-11-07 à 2006-11-07 Date de livraison: 2006-11-07 à 2006-11-07 Valeur du contrat: $13,716.40 Commentaires: 2 Serveurs [page précédente]
English: Current There are mandatory calibration and certification requirements for physical standards used by Measurement Canada and Authorized Service Providers.
French: À l’heure actuelle Il existe des exigences d’étalonnage et de certification obligatoires pour les étalons utilisés par Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé.
English: Annex 2 - Part A National Composite Policy Index Questionnaire I Strategic Plan I. Strategic plan 1.
French: Questionnaire concernant l’indice composite des politiques nationales I. Plan stratégique I. Strategic plan 1.
English: Should the CFLC go beyond employer support and into public support for the Reserves?
French: Est-ce que le CLFC devrait aller au-delà de l’appui des employeurs et solliciter l’appui du public pour la Réserve?
English: Work on the boot floppies continues, on many fronts.
French: Le travail sur les disquettes de démarrage continue sur plusieurs fronts.
English: It sought to do this in two ways: by describing and documenting examples of how physicians and nurses support the self-care efforts of their patients and by describing exemplary programs and tools that nurses and physicians can use as adjuncts in supporting self-care.
French: Cet objectif a été réparti en deux tâches dont l'une a consisté à décrire et à documenter certains cas concrets de médecins et d'infirmières appuyant les efforts de leurs patients pour autogérer leur santé, et la seconde, à présenter une sélection de programmes et d'outils susceptibles d'aider les professionnels de la santé dans cette démarche.
English: In a le er of 25 November 1998, Dr. B. (at that time the acting head of the Commission’s representation in Germany) conﬁrmed that the Commission had approved the grant of 90 000 Ecu and that the relevant formalities would be ﬁnalised before the end of the year.
French: De nombreux eﬀorts supplémentaires visant à faire changer d’avis la Commission se sont soldés par un échec. Le plaignant s’est ensuite adressé à un autre député européen, qui a transmis la plainte au Médiateur.
English: "In terms of fibroids and reproductive system cancers, these implants appear neither to benefit nor harm users.
French: « En termes de fibromes utérins et de cancers gynécologiques, ces implants semblent n'avoir ni effet positif ni effet nocif.
English: Objectives This directive is designed to facilitate the recruitment, retention and deployment of a satisfactory number and quality of staff to serve the Employer's need in isolated locations and should not adversely affect the social and economic development of the communities involved.
French: Objectifs La présente directive sur les postes isolés a été conçue pour faciliter le recrutement, la conservation et le déploiement d'un personnel assez nombreux et de compétence satisfaisante dont l'employeur a besoin dans des endroits isolés, sans aller à l'encontre du développement social et économique des collectivités concernées.
English: On 24 April, the European Economic and Social Committee delivered its opinion on how to manage the increase in the size of the European forestry sector following enlargement (2).
French: Le 24 avril, le Comité économique et social européen a rendu un avis relatif à la gestion de l'augmentation du secteur forestier européen en raison de l'élargissement (2).
English: Clearly, Parliament intended that the head of a government institution consider and apply s.
French: À l’évidence, le Parlement envisageait que le responsable de l’institution fédérale examine et applique l’art.
English: The differentiation between sizes of organizations provides for better comparability of performance information.
French: La distinction entre la taille des organisations favorise une meilleure comparabilité de l’information sur le rendement.
English: • Consultations with the official language minority communities in order to validate the first version of the logic model and performance indicators with respect to the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: • Consultations auprès des communautés minoritaires de langue officielle afin de faire valider une première version du modèle logique et indicateurs de performance pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles ;
English: INAMED will periodically update this brochure as more information becomes available.
French: INAMED mettra régulièrement à jour la brochure à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: The Delegation emphasized that further assistance, particularly in the area of automation and training, was critical as the Office consolidates efforts to ensure that it delivers quality service to Jamaica’s intellectual property stakeholders.
French: La délégation a souligné l’importance cruciale de la poursuite de cette assistance, en particulier dans les domaines de l’automatisation et de la formation, alors que l’office intensifie ses efforts afin de garantir la fourniture de services de qualité aux parties prenantes de la propriété intellectuelle.
English: The proposal concerned the installation of a 6 MW wind farm at Mynydd Gorddu, Wales, consisting of twenty 300kW wind turbines.
French: Si le règlement évoque bien
English: • Introduction to the Internet version of the IPC
French: • Présentation de la version Internet de la CIB
English: We newly elected Members did not have any chance to pose written questions to the Commission.
French: Les nouveaux élus n'ont donc pas eu la possibilité de poser des questions écrites à la Commission.
English: During that period, Brazil lost jobs in the industrial and agricultural sectors but gained jobs in the building trades and services sectors.
French: Au cours de cette période, le Brésil a perdu des emplois dans l'agriculture et l'industrie mais en a gagné dans le bâtiment et les services.
English: Also, there must be immediate humanitarian mobilization to meet the needs of the population of Gaza.
French: L'action militaire israélienne doit prendre fin.
English: This is evidenced by the principles articulated in articles 1 to 10 of the Criminal Code, which stipulate that the punishability and other legal consequences of acts shall be defined by the Criminal Code alone.
French: C'est ce qui ressort des principes énoncés aux articles 1 à 10 du Code pénal, qui stipulent que seul celui-ci détermine les faits réprimées et leurs conséquences juridiques.
English: Les Rendez-vous is a major celebration of the vitality of the French language and culture in Canada.8 This event, which is held annually over a period of two weeks, promotes a greater spirit of co-operation and openness between colleagues and the Canadian public.
French: Les Rendez-vous sont une grande fête qui témoigne de la vitalité de la langue et de la culture françaises au Canada. Ces événements, qui se déroulent annuellement sur une période de deux semaines, favorisent un plus grand esprit de collaboration et d'ouverture entre les collègues et la population canadienne.
English: Guideline Technical Document 22
French: American Society for Microbiology, Washington, DC. p.
English: (c) Mr. Benatta was charged as a removable alien by the Immigration and Naturalization Service and served with a Notice to Appear at Niagara Falls New York, where he was interviewed by agents of the Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: c) M. Benatta a été accusé d'être un étranger passible d'expulsion par le Service d'immigration et de naturalisation et s'est vu signifier une convocation lui demandant de se présenter à Niagara Falls (New York), où il a été interrogé par des agents du Federal Bureau of Investigation (FBI).
English: This then shows what a high profile we gave previously to our relations with Latin America.
French: Cela montre bien le haut profil que nous avons eu jadis dans nos relations avec l'Amérique latine.
English: Under Security Council resolutions 955 (1994) and 1534 (2004), and Tribunal completion strategy documents, financed under the regular budget and a trust fund.
French: Au titre des résolutions 955 (1994) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité et de la stratégie de fin de mandat du Tribunal; activités financées au moyen des ressources ordinaires et d'un fonds d'affectation spéciale.
English: They have provisions for opening and closure to allow refurbishment of internal components.
French: Elles sont dotées de moyens d'ouverture et de fermeture qui permettent la remise en état des internes.
English: Armed violence also has wider negative economic effects throughout society.
French: La violence armée a également des effets économiques négatifs sur toute la société.
English: In the analysis above, the curve PD* was interpreted as the perceived demand curve.
French: Autrement dit, l’ECE ne recourt pas aux services des EM pour la vente à l’étranger.
English: • When the contributions are to be deducted from the monthly annuity or allowance, the first deduction is taken on the date on which the next annual instalment would have fallen due, if the participant had been paying an annual contribution.
French: • Lorsqu'on doit retenir les cotisations sur la pension ou l'allocation, la première retenue est effectuée à la date à laquelle serait fixé le versement annuel suivant si le participant avait encore une cotisation annuelle à payer.
English: Cost is the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of the other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition, production or construction.
French: Le coût est le montant versé en liquide ou en quasi-espèces ou la valeur vénale de quelque autre contrepartie transférée, dans le but d'obtenir un actif, au moment de son acquisition, de sa production ou de sa construction.
English: The Government of Canada has primary responsibility to prevent unauthorized use of CBRN materials and for the policy and operational response to the criminal aspects of a terrorist incident, while recognizing that local and provincial/territorial authorities will likely be the first to respond.
French: Il est aussi chargé d'assurer la gestion des répercussions en cas d'incidents terroristes touchant les biens ou immeubles fédéraux, de mêmes que les océans et les eaux intérieures du Canada, et les autres domaines de compétence fédérale. Il collaborera avec les provinces et territoires dans l'exécution de cette intervention.
English: After several meetings and extensive informal consultations among interested parties, this draft resolution was adopted by the Fourth Committee by consensus.
French: Après plusieurs séances et d'intenses consultations officieuses entre les parties intéressées, la Quatrième Commission a adopté ce projet de résolution par consensus.
English: If there is money, we can raise soldiers to deal with this problem of Somalia, or any problem, for that matter.
French: Avec de l'argent, nous pourrons recruter des soldats pour régler le problème de la Somalie, ou n'importe quel autre problème.
English: What is the dew point at Gander CYQX?
French: Quel est le point de rosée à Gander CYQX?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 8 Process Evaluation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 8 Process Evaluation:
English: Data from a skin sensitization test in respect of the chemical.
French: Les données provenant d'un essai de sensibilisation de la peau à l'égard de la substance chimique.
English: "First Nation economic stability is a key objective for the government of Canada," said Minister Scott.
French: « Assurer la stabilité économique des Premières nations constitue un objectif clé pour le gouvernement du Canada, a affirmé le ministre Scott.
English: Most of those donating altruistically are opposed to the notion of payment.
French: La plupart des donneuses altruistes s'opposent à la notion de rémunération.
English: At its March 2009 session, the secretariat will provide WP.29 with an intermediate report of the expected accomplishment.
French: À sa session de mars 2009, le secrétariat fournira au WP.29 un rapport intermédiaire relatif à la réalisation escomptée.
English: Except in those cases where the regulations exempt nationals of  certain countries, every visitor is required to make application and  obtain a visa before entering Canada.
French: Hormis les cas où les règlements dispensent de ces formalités les  ressortissants de certains pays, un visiteur doit demander et obtenir un  visa avant d'entrer au Canada.
English: Regina - Winnipeg Commercial Flight: $1,426.80 Chartered Flight:
French: Régina - Winnipeg Vol commercial : 1,426.80$ Vol nolisé :
English: All above-mentioned provisions should be followed while issuing the permit.
French: Les dispositions susmentionnées devraient être suivies pour la délivrance de permis.
English: In accordance with a constitutional convention the Attorney General, as the governments principal law officer is responsible for the conduct of any related criminal proceedings.
French: Conformément à une loi constitutionnelle, le Procureur général, en tant que principal conseiller juridique du Gouvernement, est responsable de la conduite de toute procédure pénale connexe.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les corrections apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront réunis en un même correctif, qui sera publié à la fin de cette dernière.
English: These conditions probably resulted in selection of Ponto-Caspian endemic species for the broad environmental tolerances and euryhalinity many exhibit.
French: Ces conditions ont sans doute exercé une sélection sur les espèces endémiques pontocaspiennes qui explique la grande tolérance aux conditions du milieu et le caractère euryhalin que montrent plusieurs d'entre elles.
English: 34 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as:
French: 34e Régiment du genie de combat, détachement Rouyn Aussi appelé: 34 RGC, det Rouyn Secteur d’opérations:
English: Specify the number of reported cases of children trafficked to and from the Netherlands and Aruba, as well as trafficked within the country, for the purpose of sexual exploitation.
French: Indiquer le nombre de cas signalés d'enfants victimes de la traite vers et depuis les Pays-Bas et Aruba, ainsi qu'à l'intérieur du pays, à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Tricyclic antidepressants (e.g., amitriptyline, at a dose of 10 to 75 mg at bedtime) may be useful, bearing in mind their effect on neuropathic pain, insomnia and urinary urgency.
French: Les antidépresseurs tricycliques (par ex. l’amitryptyline, à raison d’une dose allant de 10 à 75 mg au coucher) peuvent être utiles compte tenu de leur effet sur la douleur neuropathique, l’insomnie et l’urgence mictionnelle.
English: 3 3.1 SCIENTIFIC AND REGULATOR Y BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, histrelin acetate, is synthetically derived.
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse, l’acétate d’histréline, est un dérivé synthétique.
English: Ensure that the collection is safe and secure at all times and in all places.
French: S'assurer que la collection est en sécurité, en tout temps et en tous lieux.
English: Reef build-ups which have so far escaped detection on the coarse reconnaissance seismic shot to date form the most obvious exploration play in this area.
French: Dans cette région, la cible d'exploration la plus évidente consiste en constructions récifales qui ont jusqu'à maintenant échappé à la prospection sismique de reconnaissance.