ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Agreement, the Government committed to provide $2.2 billion in funding over five years to provincial and territorial governments through the Canada Health and Social Transfer, including $300 million in 2001–02, $400 million in 2002–03 and $500 million annually from 2003–04 to 2005–06.
French: Pour atteindre ces objectifs, les gouvernements ont décidé de centrer leurs efforts sur quatre domaines clés : promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; améliorer le soutien aux parents et aux familles; renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants; renforcer le soutien aux collectivités.
English: Such signs may use words, letters, numerals, pictures, shapes and colors, as well as any combination of the above.
French: Ces signes peuvent comprendre des mots, des lettres, des chiffres, des images, des formes ou des couleurs ainsi qu'une combinaison de ces éléments.
English: My group has tabled an amendment, and I hope that all the groups have given it their attention.
French: Mon groupe a introduit un amendement et j'espère que tous les groupes politiques en ont pris connaissance.
English: These training periods in enterprises shall be fully recognised under the provisions laid down by the EUROPASS initiative.
French: Ces périodes de formation en entreprise sont entièrement reconnues selon les dispositions prévues par l'initiative EUROPASS.
English: Further information concerning the forum is available at http://www.unece.org/forums/ forum05/welcome.htm.
French: Pour plus amples informations concernant le Forum, voir: http://www.unece.org/forums/ forum05/welcome.htm.
English: • Facilitated an Aboriginal Women’s Roundtable in December 2004, which was attended by the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Native Women’s Association of Canada, the Métis National Council, and Pauktuutit.
French: • Facilité en décembre 2004 une Table ronde sur les femmes autochtones, à laquelle ont pris part l’Assemblée des Premières nations, le Congrès des peuples autochtones, l’Association des femmes autochtones du Canada, le Ralliement national des Métis, de même que Pauktuutit
English: Behaviour leading to external costs should be contained by taxing their negative outcomes.
French: Il faut encadrer le comportement engendrant des coûts externes en taxant ses effets néfastes.
English: An employee who has reduced working capacity and who has therefore been given special work by the employer, shall be given priority for continued work in a redundancy situation, if such priority can be given without serious inconvenience to the employer.
French: Un salarié qui a une capacité de travail réduite et qui, par conséquent, a été affecté à un travail spécial par l'employeur, sera maintenu au travail en priorité en cas de licenciement collectif, si cette priorité peut être accordée sans grave inconvénient pour l'employeur.
English: Working languages: English (Excellent); French (Spoken: Poor; Reading: Fair)
French: Langue(s) de travail: Anglais (excellent); français (écrit: médiocre; lu: bon)
English: Mrs Queiroz (Portugal) thought that the project provided an opportunity for encouraging the Portuguese authorities to adopt an action plan and compensation measures.
French: Mme Queiroz (Portugal) estime que ce projet constitue une opportunité pour inciter les autorités portugaises à adopter un plan d’ action et des mesures de compensation.
English: Chronic omapatrilat (but not ramipril) decreased the total noradrenaline and lactate dehydrogenase release during the reperfusion period.
French: Seul l'omapatrilat chronique a diminué la libération totale de noradrénaline et de lactate déshydrogénase.
English: On the other hand, aquatic ecosystems depend on the characteristics of the river flow, variability and quality.
French: De l'autre, les écosystèmes aquatiques sont dépendants des caractéristiques du flux, de la variabilité et de la qualité de la rivière.
English: A fiscal period has rules that apply to the tax year.
French: Un exercice a des règles qui s'appliquent à l'année d'imposition.
English: IRRADIATION PRODUCTS OF CHOLESTEROL C07C 401/00
French: PRODUITS D'IRRADIATION DU CHOLESTÉROL C07C 401/00
English: The Comptroller is responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: C'est le Contrôleur qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The table hereafter shows the number of Community titles granted for each year from 1996 to 2002 and illustrates the continuous increase of varieties under protection within the Community system.
French: Le graphique figurant ci-après indique le nombre de titres communautaires octroyés par an de 1996 à 2002 et illustre l’augmentation constante du nombre d’obtentions protégées par le régime communautaire.
English: • a copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization.
French: • exemplaire de tout rapport annuel d'entreprise existant pour votre exercice relativement à cette autorisation.
English: In April, 2000, over 100 researchers met to discuss social science capacity in the context of CIHR.
French: • En avril 2000, plus de 100 chercheurs se sont réunis afin de discuter de la capacité en sciences sociales dans le cadre de l'IRSC.
English: Counsel submitted that "Color Plus" key blanks should be excluded in the event of an injury finding.
French: Les avocats ont précisé que les clés brutes «Color Plus» devraient être exclues si la décision indiquait un préjudice.
English: PROVISIONAL DUTIES TO BE COLLECTED The Deputy Minister is of the opinion that provisional duties are necessary to prevent the continuation of injurious dumping.
French: DROITS PROVISOIRES À PERCEVOIR Le Sous-ministre est d'avis que les droits provisoires sont nécessaires pour prévenir un dommage.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2007/11 ° 20 March 2007 The Sub-Committee on the European Social Charter and Employment (of the Social, Health and Family Affairs Committee), meeting in Monaco on 15 March 2007 with Mr Bernard Marquet (Monaco, Alliance of Liberals and Democrats for Europe) in the chair and in presence of Mr Stephane Valeri, President of the National Council (Parliament) of Monaco As regards: ♦ The revised European Social Charter – Content and inventory - heard a presentation by Mr Tekin Akillioglu, Vice-Chairman of the European Committee of Social Rights (ECSR) and held an exchange of views ♦ Monitoring of social rights Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2007/11 20 mars 2007 La Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’Emploi (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille), réunie le 15 mars 2007 à Monaco sous la présidence de M. Marquet (Monaco, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe) et en présence de M. Stéphane Valeri, Président du Conseil National (Parlement) de Monaco En ce qui concerne : ♦ La Charte Sociale Européenne révisée – Contenu et état des lieux - a entendu un exposé de M. Tekin Akillioglu, Vice-Président du Comité européen des droits sociaux (CEDS) et a tenu un échange de vues ♦ Le suivi des engagements concernant les droits sociaux Rapporteur :
English: He noted that there were no seat belts or any kind of fastening device, as the rider needs to move around to control the unit, and that the same applied for two-wheeled or three-wheeled motorcycles.
French: Lorsqu’on lui a demandé si Suzuki fabriquait aussi des automobiles, M. Gordon a répondu que oui, mais il a ajouté qu’on ne montait pas de motocyclettes dans les usines de fabrication d’automobiles.
English: I say that in friendship and honour to my friend and colleague, Franz Fischler.
French: Je dis cela en honneur de mon ami et collègue, Franz Fischler, et au nom de mon amitié pour lui.
English: When you asked a group of North American baby boomers the same question, they thought you were giving them an equal vote in decision making.
French: Il a fallu aux entreprises nord-américaines un certain temps pour adapter leur vocabulaire au contexte canadien. Il faut que tout soit adapté à la réalité canadienne, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9112.htm (8 of 15) [6/5/01 9:27:19 AM]
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Advisories Regulatory initiatives carrier materials in radioactive mixtures referenced tests / carcinogenicity criteria pest control products Policies / Guidelines Classification - acute toxicity Classification - embryotoxicity MSDSs - first aid MSDSs - personal protective equipment MSDSs - toxicological information Regulatory (Controlled Products Regulations) Initiatives:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Avis Projets de réglementation Substances porteuses dans les mélanges radio-isotopes Méthodes d'essai spécifiées / critères de cancérogénicité Produits antiparasitaires Politiques / Lignes directrices Classification - Toxicité aiguë Classification - Embryotoxicité FS - Matériel personnel de protection FS - Premiers soins FS - Renseignements toxicologiques Projets de réglementation :
English: Maximum stay is 21 nights.
French: Séjour maximal : 21 nuits.
English: It also has provisions for the destruction of mines and other explosive devices deployed during the conflict, which pose a threat to innocent civilians.
French: Il comprend aussi des dispositions concernant la destruction des mines et autres engins explosifs disséminés au cours du conflit qui mettent en danger des civils innocents.
English: It worked with other States to educate the public about trafficking, and a committee in the Israeli Parliament was addressing the issue of trafficking in women.
French: Il œuvre en coopération avec d'autres États pour éduquer la population au sujet de ce trafic, tandis qu'un comité au Parlement israélien examine la question des femmes.
English: SPRYCEL should be given under the supervision of a doctor experienced in the use of anti-cancer drugs.
French: SPRYCEL devrait être administré sous la supervision d'un médecin expérimenté dans l'administration des médicaments antinéoplasiques.
English: The Resource Acquisition Initiative helps First Nation communities fund resource-sector and related business opportunities which may include natural resource permits and licenses.
French: Le Programme d'initiatives pour l'acquisition des ressources aide les Premières nations à financer des projets commerciaux du secteur des ressources et de secteurs connexes, ce qui peut comprendre l'émission de permis et de licences pour l'exploitation des ressources naturelles.
English: As well, Swinton explains that governments are understandably reluctant to trust the courts' interpretations of complex public policy considerations.
French: De plus, Swinton explique que les gouvernements sont à juste titre réticents à confier aux tribunaux l’interprétation d’aspects complexes des politiques publiques.
English: On 5 June 1993, the Bureau decided to indicate the Rapporteur's Parliamentary Assembly political group membership in Assembly documents.
French: Le 5 juin 1993, le Bureau a décidé d'indiquer sur les documents de l'Assemblée l'affiliation au groupe politique de l'Assemblée parlementaire des rapporteurs.
English: For the most part, girls are not involved in these activities, but an ongoing study on child labour is expected to provide more data.
French: En principe, les filles n'exécutent pas ce genre de tâches, mais une étude en cours de réalisation sur le travail des enfants devrait procurer davantage de données sur ce point.
English: Field Unit Management Team [Marathon] 1.
French: Équipe de direction de l'unité de gestion [Marathon] 1.
English: I welcome that emphasis on accountability, because it is very important in terms of trying to prevent violations in the first place, as part of the constant struggle to prevent a culture of impunity, which does such damage where it takes root, as we can see in countries such as the Democratic Republic of the Congo in the context of the sexual violence there.
French: Je me félicite que l'on ait mis l'accent sur la question de la responsabilité, car c'est un élément très important si l'on veut tenter de prévenir les violations; il s'inscrit dans le cadre de la lutte constante menée pour empêcher l'apparition d'une culture d'impunité qui fait tant de ravages là où elle s'enracine, comme on peut le constater dans des pays telle la République démocratique du Congo pour ce qui est de la violence sexuelle.
English: Mr. Skinner Director recommended her for the acting assignment.
French: Le directeur Skinner a recommandé Mme Burgoyne pour l’affectation intérimaire.
English: Livestock Show Rounds Up International Exhibitors Electronically by Colleen Gnyp Canadian Western Agribition is one of North America's largest annual livestock shows.
French: Grâce à son système d'inscription en ligne, une exposition agricole attire des exposants du monde entier. par Colleen Gnyp L'Exposition agricole de l'Ouest canadien est l'une des plus grandes manifestations du genre en Amérique du Nord.
English: Vancouver-based Carmanah Technologies Corp. was awarded a $1.4 million contract
French: Carmanah Technologies Corp., qui a son siège à Vancouver, a obtenu un contrat de 1,4 million de dollars de TPSGC portant sur l’installation de ce qui constituera le plus grand système solaire unique du Canada.
English: Coordinated and cross-referenced monitoring plans are to be implemented under the respective Annexes.
French: Chaque annexe prévoit la mise en œuvre de plans de surveillance concertés et croisés.
English: In addition, the safety requirements for vehicles fuelled with LPG have been upgraded (Regulation No. 67), and a new Regulation concerning the safety requirements for CNG fuelled vehicles is in legal processing and should enter into force on 28 December 2000.
French: En outre, les normes de sécurité concernant les véhicules fonctionnant au GPL ont été relevées (Règlement No 67) et un nouveau règlement concernant les normes de sécurité applicables aux véhicules fonctionnant au GNC fait l'objet d'une procédure législative et devrait entrer en vigueur le 28 décembre 2000.
English: • In complex policy environments, it is useful to receive expert advice on how to achieve accountability and performance objectives.
French: • Dans des situations stratégiques très complexes, il est souvent utile d’avoir recours à des conseils d’experts sur la meilleure façon d’atteindre les objectifs de rendement et de responsabilisation.
English: Finland and Sweden, however, may, if they wish, continue to apply the Agreement of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning marriage, adoption and custody.
French: Par contre, la Finlande et la Suède peuvent continuer, si elles le souhaitent, à appliquer les dispositions de la convention du 6 février 1931 signée par le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède et relative au mariage, à l'adoption et la garde des enfants.
English: Dry LSSS blended with the desulphurized tailings forms a mixture that is very resistant to decomposition.
French: Le mélange constitué de boues d'épuration sèches stabilisées à la chaux et de résidus désulfurés est très résistant à la décomposition.
English: Under section 4 (4) (b) of the Juvenile Offenders Act, where a child is suspected of committing an offence, and the child is before the juvenile court, no person shall publish the name, address, school, photograph or anything likely to lead to the identification of the child or young person before the court.
French: L'article 4(4)(b) de la loi précitée interdit, lorsqu'un enfant est soupçonné d'infraction et qu'il est déféré devant le tribunal pour enfants, de publier les nom, adresse, école, photographie, ou tout ce qui peut révéler l'identité de l'enfant ou de l'adolescent.
English: Enjoy the cool and calm interiors of the hotel.
French: Vous apprécierez les intérieurs frais et calmes de l'hôtel.
English: We will enhance our existing capacity to deliver a broad-range of real property services, and will augment our ability to respond to emerging priorities specifically in the areas of policy development, strategic advice, and cost estimating.
French: Nous allons améliorer notre capacité de fournir un vaste éventail de services immobiliers, et accroître notre habileté à réagir aux priorités nouvelles, particulièrement en ce qui concerne l’élaboration de politiques, la prestation de conseils stratégiques et l’estimation de coûts.
English: Many participants brought up successful examples of programmes and projects undertaken in the past few years involving men in the fight against HIV/AIDS, such as working with religious and traditional leaders through the development of programmes based on religious core values, working with men's organizations, such as the Society for Men and AIDS in Africa, or involving men in Latin America in the fight against violence, especially sexual violence.
French: De nombreux participants ont donné des exemples de programmes et de projets réussis, entrepris ces dernières années, qui avaient associé les hommes à la lutte contre le VIH/sida, par exemple en travaillant avec des chefs religieux et des chefs traditionnels par l'intermédiaire de programmes faisant appel aux valeurs religieuses fondamentales, en travaillant avec des organisations d'hommes comme la « Society for Men and AIDS » en Afrique, ou en associant les hommes à la lutte contre la violence, en particulier la violence sexuelle, en Amérique latine.
English: Table 6 lists various competencies as identified during the course of interviews for this study.
French: Le tableau 6 présente les compétences mentionnées durant les entrevues liées à la présente étude.
English: Sweden Kulturarw3- Long time preservation of electronic documents http://www.kb.se/kw3/ENG/Default.aspx
French: Suède Kulturarw3 - Long time preservation of electronic documents. http://www.kb.se/kw3/ENG/Default.aspx
English: 6.4 ADMINISTRATIVE PROCESS Once a by-law has been drafted and the Band Council has decided that they are satisfied with what it says, and what it will do for the community, then there is a very formal procedure for enacting it.
French: 6.4 PROCESSUS ADMINISTRATIF Une fois que le règlement est rédigé, et que le conseil de la bande juge le satisfaisant, il faut suivre une procédure très officielle pour le promulguer ou lui donner force de loi.
English: Results are also available free of charge on the NPHS web publication "Healthy today, healthy tomorrow?
French: Les résultats sont aussi disponibles gratuitement dans la publication électronique de l'ENSP « En santé aujourd'hui, en santé demain?
English: In the coming weeks, we will be making a proposal for how the EUR 115 million or more can be used in specific terms in the near future.
French: Dans les semaines à venir, nous ferons une proposition concernant la façon précise dont nous pouvons utiliser les 115 millions d'euros ou davantage dans un futur proche.
English: Canada’s commitment to improving the effectiveness of Canadian aid, including through its geographic concentration, was confirmed through the 2004–2005 International Policy Review.
French: L'engagement du Canada à améliorer l’efficacité de l’aide canadienne, notamment par l’entremise de sa concentration géographique, a été confirmé par l’examen de la politique internationale de 2004–2005.
English: • Association of Interior Designers of Nova Scotia 
French: • Association of Registered Interior Designers of Ontario
English: As to the continuation of her mandate under Security Council resolution 1612 (2005), she would try to ensure that all forms of violations would be considered by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and that a mechanism would be established to take measures against the 16 persistent violators of children's rights in situations of armed conflict.
French: S'agissant de la poursuite de son mandat au regard de la résolution 1612 (2005), la Représentante spéciale indique qu'elle s'emploie à faire en sorte que toutes les formes de violation soient examinées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité et qu'un mécanisme soit établi pour prendre des mesures contre les 16 personnes qui persistent à violer les droits des enfants.
English: (f) At 1345 hours on 26 December 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 26 décembre 2001, à 13 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Vidéo d'une femme blonde vicieuse qui baise son amant devant son mari qui n'y voit aucun inconvéniant!
French: Vidéo d'une femme jolie blonde vicieuse qui baise son amant devant son mari qui n'y voit aucun inconvéniant!
English: Arrangements were made in Nice to consult those countries regularly, except in times of crisis, and involve them as extensively as possible in EU-led military and crisis-management operations.
French: Des arrangements ont été pris à Nice pour consulter régulièrement ces pays, hors période de crise, et pour les associer de la manière la plus large possible aux opérations militaires et de gestion de crise dirigées par l’Union européenne en période de crise.
English: Only the Contracting Parties applying the Regulation might deliver such declaration, under the condition of application of the administrative provisions of the Regulation (initial assessment, conformity of production, notification of declaration, and if needed, withdrawal of the declaration).
French: Seuls les Parties Contractantes signataires d'un Règlement peuvent délivrer une déclaration, sous réserve de l'application des dispositions administratives (évaluation initiale, conformité de production, notification de la déclaration, retrait de la déclaration si nécessaire).
English: The High Commissioner responded favourably, in the light of the willingness of the Government of Chad to improve its legislative and judicial system, and of Commission on Human Rights resolution 2003/81 of 25 April 2003, in which the High Commissioner was requested to elaborate a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights, in consultation with the Government.  On 21 April 2004, the Commission adopted resolution 2004/85.
French: Le HCDH Haut-Commissariat a répondu positivement, à la lumière de la volonté du Gouvernement tchadien d'apporter des améliorations à son système législatif et judiciaire etainsi que aussi de la résolution 2003/81 de la Commission des droits de l'homme, du  avril 2003, par dans laquelle la Commission des droits de l'hommeelle priait le HCDH Haut-Commissaire, en consultation avec le Gouvernement, d'élaborer un programme d'assistance technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme en consultation avec le Gouvernement
English: A new concept of 'fishing effort' has been introduced, with a view to restoring and maintaining the balance between available accessible resources and fishing activities.
French: Une nouvelle notion d'"effort de pêche" a été introduite en vue de rétablir et de maintenir l'équilibre entre les ressources accessibles disponibles et les activités de pêche.