ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Norway contributed 1.9 million South African rand to the destruction exercise known as Operation Mouflon.
French: La Norvège a financé à hauteur de 1,9 million de rands cette opération de destruction baptisée opération Mouflon.
English: Ms. González Fraga (Cuba) announced that the Dominican Republic had withdrawn as a sponsor of the draft resolution, which she introduced on behalf of the sponsors.
French: Mme González Fraga (Cuba) présente le projet au nom des auteurs et annonce que la République dominicaine a décidé de ne plus être auteur du projet de résolution.
English: Catastrophic failure occurs only in an energized transformer.
French: II peut y avoir éclatement de l'appareil lorsque celui-ci est sous tension.
English: Detoxification services provide a safe and supportive environment in which the client is able to undergo the process of alcohol and/or other drug withdrawal and stabilization.
French: Les programmes sont réglementés aux termes de la Regional Health Services Act et du Community Therapy Regulations, de la Department of Health Act.
English: Various views were expressed as to whether assets subject to a security interest in favour of a creditor should also be included.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si les actifs grevés d'une sûreté en faveur d'un créancier devaient également être inclus.
English: Are web users required to pay to see my publications?
French: Les internautes doivent-ils payer pour voir la publication ?
English: Consolidated Guideline E7 Studies in Support of Special Populations: Geriatrics E8 General Considerations for Clinical Trials E9 Statistical Considerations in the Design of Clinical Trials E10 Choice of Control Group in Clinical Trials M3 Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals S6 Safety Studies for Biotechnology-Derived Products Last Updated: 1998-05-01 Important Notices
French: Rapports périodiques de mise à jour sur l'innocuité des médicaments commercialisés E3 Structure et contenu des rapports d'études cliniques E4 Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments E5 Facteurs d'ordre ethniques dans l'acceptabilité des données cliniques étrangères E6 Bonnes pratiques cliniques : directive consolidée E7 Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie E8 Considérations générales relatives aux études cliniques E9 Considérations statistiques dans la conception des études cliniques E10 Choix du groupe témoin dans les études cliniques M3 Études d'innocuité non cliniques requises pour les études cliniques de médicaments chez l'humain S6 Études d'innocuité pour les produits issus de la biotechnologie Mise à jour : 1998-05-01 Avis importants
English: The same block of witnesses included Sophie Lamarche Harkat, who has been campaigning for three and a half years for the release of her husband, security certificate detainee Mohamed Harkat; and Victor Regalado, a journalist detained under a security certificate in 1982, after fleeing his native El Salvador for his political beliefs.
French: Le même grooupe de témoins incluait Sophie Lamarche Harkat, qui mène depuis trois ans et demi une campagne pour faire libérer son mari, Mohamed Harkat, actuellement détenu en vertu d'un certificat de sécurité, et Victor Regalado, un journaliste qui fut détenu au Canada en 1982 ? également en vertu d'un certificat de sécurité ?
English: The Europeana project was started in November 2008 and 1 000 cultural institutions contributed to its establishment.
French: Le projet Europeana a commencé en novembre 2008 et 1 000 institutions culturelles ont contribué à sa création.
English: Our comments in this submission fall within three broad and interrelated subject areas of the Task Force itself, the Federal regulatory regime, and the opportunities associated with the secondary processing of diamonds.
French: Les commentaires que nous formulons dans le présent mémoire ont trait à trois grands sujets généraux et interreliés : le groupe de travail lui-même, le régime fédéral de réglementation, et les débouchés associés à la transformation des diamants.
English: The following tables can be found on the Treasury Board Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Les tableaux électroniques se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil de Trésor à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp
English: The Committee began its consideration of this item with a statement by the representative of China.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la Chine.
English: The Forum for Democratic Change President, Dr Kizza Besigye has, in his first major press conference since returning from a 10-day tour of Karamoja, accused the Uganda People Defence Force of gross human rights abuses during the disarmament programme.
French: Les enfants zimbabwéens jouent à l'extérieur de leur salle de classe.
English: Coordination and alignment between stakeholders and cluster initiatives is generally very good, but must be constantly and proactively nurtured.
French: La coordination et l'orientation entre les intervenants et les initiatives de grappes technologiques sont généralement très bonnes, mais elles doivent être entretenues constamment et de manière proactive.
English: Only two were filling vacant numbered positions, the other positions were not numbered.
French: Deux seulement occupaient des postes vacants portant un numéro; les autres postes n'étaient pas numérotés.
English: Subject to section VI and without prejudice to section XVI, the facilitative branch may have a dialogue with the representative of the Party concerned.
French: Sous réserve des dispositions de la section VI et sans préjudice des dispositions de la section XVI, la chambre de la facilitation peut avoir un dialogue avec le représentant de la Partie concernée.
English: Measuring poverty and social exclusion The report indicates that the number of persons below the poverty line stabilised in the period 1996-2000, the poverty rate diminished by 0.9% in 2001. The poverty rate indicator corresponds to the proportion of individuals living below the poverty line, which is fixed in France at 50% of the median equivalised income.
French: Mesure de la pauvreté et exclusion sociale Le rapport indique qu’après avoir été stable de 1996 à 2000, le taux de pauvreté – indicateur qui donne le pourcentage de personnes vivant sous le seuil de pauvreté (lequel correspond, en France, à 50 % du revenu médian ajusté) – a baissé de 0,9 % en 2001.
English: In that connection, the delegation of Peru reaffirms its position that the international community must act more forcefully to deal with certain specific consequences of climate change such as the El Niño phenomenon, which regularly affects Peru and the countries of the Pacific Basin with greater intensity and frequency; or the alarming pace of the progressive melting of the glaciers of the Andes range, which is jeopardizing our country's water supply and hydroelectric energy and also the sustainability not only of the Andes ecosystem but of the Amazon jungle itself.
French: À cet égard, la délégation du Pérou réaffirme que la communauté internationale doit approfondir les mesures visant à faire face à certaines conséquences spécifiques du changement climatique, comme le phénomène El Niño, qui affecte avec une intensité et une fréquence croissantes le Pérou et les pays du bassin du Pacifique, et le processus alarmant de fonte des glaciers de la Cordillère des Andes, qui présente un danger pour l'alimentation de notre pays en eau et en énergie hydroélectrique, ainsi que pour la durabilité non seulement de l'écosystème andin, mais aussi de la forêt amazonienne.
English: In the northern portion of their wintering range, Burrowing Owls occur within some Christmas Bird Counts (hereafter, CBCs).
French: L’analyse de la tendance à long terme du nombre de Chevêches des terriers recensés lors des RON effectués au Texas (où quelques chevêches canadiennes peuvent passer l’hiver) indique un déclin statistiquement significatif depuis 1960 (voir la figure 10; coefficient de corrélation de Spearman Rs = - 0,42, n = 43, P < 0,01).
English: Those Members that had preferred the retroactive application of PAREs had noted that such an approach would have yielded a 2003 rate of assessment of 0.88342 per cent.
French: Les membres qui étaient en faveur de l'application rétroactive des TCCP ont fait observer que cette approche aurait abouti à une quote-part de 0,88342 % pour 2003.
English: • envir onmental cons ultants
French: • les assoc ia tions professionnelles
English: Since the second half of 2004, lifelong learning for police officers in all regional police administrations has included a course on police work in relation to minorities.
French: Depuis la seconde moitié de 2004, la formation continue des fonctionnaires de police de toutes les polices régionales comprend un cours sur l'action de la police vis-à-vis des minorités, destiné aux membres de tous les services de police.
English: In this case, the importer shall make a correction to declarations dating back to the date of the importer’s report and correctly account for the goods for any future importations (Appendix B).
French: Dans ce cas, l’importateur sera tenu de corriger les déclarations remontant à la date du rapport de l’importateur et de déclarer en détail toutes les marchandises comme il se doit pour toutes les importations futures (voir l’annexe B).
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en arabe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: Agricultural subsidy policies stifle the rural sectors in developing countries, and the international community should be concerned about that.
French: La politique des subventions agricoles étouffe le secteur rural dans les pays en développement et la communauté internationale devrait s'en préoccuper.
English: Switzerland’s inflow in 2004 remained below 100,000 for the second time since 2000.
French: En 2004, le nombre d’entrées enregistré en Suisse a été inférieur à 100 000, pour la deuxième fois depuis 2000.
English: This is why the aircraft was selected, so that the Otter and the people who flew and maintained it can be paid a well-deserved tribute.
French: C’est pourquoi cet avion a été choisi, pour rendre hommage au DHC-3 Otter ainsi qu’aux Canadiens qui les ont pilotés et maintenus.
English: Subsequently, the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the inclusion of children in armed conflicts was ratified on 2.1.2002.
French: Ultérieurement, le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants dans des conflits armés a été ratifié le 1er février 2002.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Barrie Proclaims RCAF Week Sept.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 La ville de Barrie décrète la Semaine de l'ARC Le 11 septembre 2002 Le drapeau de l'ARC a été hissé lundi au centre-ville de Barrie.
English: Meetings of the Council  5743 (19 September 2007); 5807 (18 December 2007); 5848 (3 March 2008); 5853 (17 March 2008); 5909 (13 June 2008)
French: 5743 (19 septembre 2007); 5807 (18 décembre 2007); 5848 (3 mars 2008); 5853 (17 mars 2008); 5909e (13 juin 2008)
English: These lessons should be translated into specific policy measures so that the strengths of the BHP process can be reinforced, its weaknesses corrected, the role of government more clearly defined, and the need to reinvent the wheel with each new project eliminated.
French: Ces leçons devraient se traduire en mesures politiques spécifiques de manière à renforcer les points forts du processus de la BHP, à en corriger les faiblesses, à mieux préciser le rôle du gouvernement, et à éliminer la nécessité de repartir à zéro à chaque nouveau projet.
English: Response: Unfortunately the time has not come in the Occupied Palestinian Territory when the application of the Convention is no longer or less justified.
French: Réponse: Malheureusement, dans le Territoire palestinien occupé, le moment n'est pas encore venu où l'application de la Convention ne se justifie plus ou se justifie moins.
English: Some destinations require travelers to present this certificate before they are allowed to enter the country.
French: Certains pays exigent que les voyageurs soient munis de ce certificat avant de leur délivrer l’autorisation d’entrer.
English: Unfortunately, some of our citizens, including women, who are resident in Russia and Kazakhstan are working or are involved in entrepreneurial activity illegally, frequently without registering, obtaining permits or notifying official bodies (administration of internal affairs, tax agencies, etc.).
French: Malheureusement, des ressortissants kirghizes, dont des femmes, exercent sur le territoire de la Russie et du Kazakhstan des activités économiques illégales; ils ne sont souvent pas enregistrés et n'ont pas de permis de travail.
English: The OSCE participating States have come together in political solidarity to take joint action.
French: Les Etats participants de l’OSCE se sont réunis dans un esprit de solidarité politique pour prendre des mesures communes.
English: The maximum penalty for offences related to this act is imprisonment and/or an unlimited fine.
French: La peine maximale prévue pour les infractions à cette loi est l'emprisonnement et/ou une amende d'un montant non limité.
English: Corrections Made to the International Register Paragraph (1) 74.
French: Rectifications apportées au registre international Alinéa 1) 74.
English: They will benefit from lifelong learning, and they can pass on their knowledge and experience to subsequent generations.
French: Elles pourraient tirer profit de l'apprentissage de toute une vie et transmettre leurs connaissances et leur expérience aux jeunes générations.
English: • Crerar Orders Troops To End All Bickering The Hamilton Spectator, 12/07/1945 
French: • Crerar Orders Troops To End All Bickering ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 12/07/1945
English: With sufficient nutrient and light supplies, higher rates of primary production and increased sedimentation would result in even further oxygen depletion in deep water.
French: Des hausses modérées de l’apport de matière organique peuvent stimuler la production macrofaunique et accroître la diversité en espèces, mais, au-delà d’un certain seuil, l’augmentation de l’apport organique entraîne une baisse de la diversité et de la biomasse.
English: The investment of over $2 million was announced in Bible Hill today by Senator Gerald Comeau, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Service Nova Scotia and Municipal Relations Minister Jamie Muir.
French: L’investissement de 2,1 millions de dollars a été annoncé aujourd’hui à Bible Hill par le sénateur Gérald Comeau, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en compagnie de l’honorable Jamie Muir, ministre de Service Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: 8.19 The indicators of achievement would include: (a) the percentage of users expressing satisfaction with the value of materials published in Africa Recovery (print and electronic editions); and (b) the percentage of target readers expressing awareness of the key thematic issues.
French: 8.19 Les indicateurs de succès comprennent : a) le pourcentage d'utilisateurs satisfaits de la qualité de l'information publiée dans Afrique Relance (version imprimée et édition électronique) et b) le pourcentage de lecteurs visés se déclarant au courant des principales questions thématiques.
English: Liberalisation of the sugar market makes little sense if it does not benefit the consumer.
French: La libéralisation du marché du sucre n' a guère de sens si le consommateur n' y trouve aucun intérêt.
English: -
French: - Les étudiants internationaux nommés traversent le processus d’immigration en accéléré.
English: What we're really talking about here is offering hope, hope for the future, hope for children."
French: Ce dont nous parlons véritablement ici, c'est d'offrir de l'espoir, de l'espoir pour l'avenir, de l'espoir pour les enfants.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les pertes financières.
English: While no amount of compensation can adequately reflect the responsibilities of this office, the Prime Minister’s salary should be closer to that of the government’s most senior officers.
French: Cela dit, même si aucune somme ne peut, en toute justice, correspondre aux responsabilités inhérentes au poste, le salaire du Premier ministre doit se rapprocher de celui qui est versé aux fonctionnaires des plus hauts niveaux.
English: Scientific Review Boards ▪ Article 2016:
French: Conseil d'examen scientifique ▪ Article 2016 :
English: (a) To elaborate an action plan that will expand and strengthen United Nations partnerships with Governments, sport-related organizations and the private sector, on the basis, inter alia, of an assessment of progress achieved, steps taken and difficulties encountered in realizing the potential of sport as a tool for development and peace;
French: a) D'élaborer un plan d'action visant à développer et à renforcer les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé, en se fondant notamment sur une évaluation des progrès accomplis, des mesures adoptées et des difficultés rencontrées au cours de l'entreprise consistant à faire du sport un outil de promotion du développement et de la paix;
English: The policy states that employees with HIV infection or AIDS do not pose a health risk to others in most work environments.
French: Selon cette politique, les employés infectés par le VIH ou atteints du SIDA ne présentent pas de risques pour la santé d'autrui dans la majorité des lieux de travail.
English: In this study, you make nineteen recommendations for strengthening the presence of French on the Internet and encouraging the emergence within government and Canadian society of a coherent, overall vision in this regard.
French: Dans cette étude, vous formulez dix-neuf recommandations visant à renforcer la présence du français dans Internet et à favoriser l'émergence, au sein du gouvernement et de la société canadienne, d'une vision globale et intégrée relativement à cette question.
English: 5.3.3 Third Review On May 16, 1997, the Quebec government filed a request for Panel Review.
French: 5.3.3 Troisième révision Le 16 mai 1997, le gouvernement du Québec a présenté une demande de révision par un groupe spécial.
English: Un enfant qui veut suivre l’enseignement spécial doit avoir une preuve d’admission (attestation) pour être admis dans une telle école.
French: Chaque école a son propre règlement et sa propre vision en matière d’éducation.
English: 29 “Developing Guam”, Guam Economic Development Authority, Third Quarter Report, 2000, vol. 1, issue 3.
French: « Developing Guam » (Développer Guam), Administration du développement économique de Guam, troisième rapport trimestriel de 2000, vol.  1, fascicule 3.
English: During the last decade, the PPP phenomenon developed in many fields falling within the scope of the public sector.
French: Au cours de la dernière décennie, le phénomène du PPP s'est développé dans de nombreux domaines relevant de la sphère publique.
English: • to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible; and
French: • Promouvoir le DPE de façon à ce que les enfants s’épanouissent pleinement, c’est-à-dire qu’ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, en sécurité et aptes à s’instruire, et qu’ils participent aux activités de la société et assument des responsabilités.
English: In addition, the following general import permits made under authority of the Export and Import Permits Act are relevant in the administration of first-come, first-served tariff rate quotas:
French: En outre, les licences générales d'importation suivantes, octroyées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, ont une importance dans le cadre de l'administration des contingents tarifaires globaux :
English: (from left): International Cricket Council President David Morgan, UNAIDS Intern Shashank Mane, UNAIDS Youth Intern Korey Chisholm and UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibé.
French: (de gauche à droite) : David Morgan, Président du Conseil international du cricket, Shashank Mane et Korey Chisholm, stagiaires à l’ONUSIDA, et Michel Sidibé, Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA.
English: A task force was established and instructed to prepare, on the basis of a draft by the Trilateral Offices, a final draft standard for approval by the SCIT Plenary.
French: Une équipe d’experts a été créée et chargée d’élaborer, sur la base d’un projet des offices de la coopération trilatérale, un projet final de norme pour approbation par le SCIT plénier.
English: These criteria were grouped into four themes: health and environmental safety, social considerations, ethical considerations, and broader societal considerations.
French: Ceux-ci ont été regroupés sous quatre thèmes : sécurité pour la santé et l’environnement, considérations sociales, considérations éthiques et considérations sociales plus larges.
English: • PA 2006-12-19 ANY00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 ANY00 Modifier Le titre a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The time taken for the candidates to explain the issues to Ms. Rocheleau and the time taken for her to clarify the questions resulted in a delay of between four and five minutes, according to the appellant's testimony.
French: Le temps qu'ont pris les candidats pour expliquer les problèmes à Mme Rocheleau et le temps qu'il lui a fallu pour clarifier les questions ont provoqué un retard de quatre à cinq minutes, selon le témoignage de l'appelant.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant d'entamer la procédure de vote, je rappelle aux membres qu'en vertu de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Table 10 Literacy statistics
French: Tableau 10 La situation des statistiques de l'alphabétisation
English: Italy, or more accurately its new government, has taken a firm line on the issue and it is highly likely that within three years it will have succeeded in moving fishing vessels using driftnets up to 2.5 kilometres in an acceptable direction.
French: L'Italie, et plus précisément son nouveau gouvernement, a abordé ce sujet avec décision et elle parviendra en toute probabilité, dans trois ans, à reporter à un niveau acceptable le nombre des bateaux de pêche qui utilisent des filets maillants dérivant de 2, 5 km.
English: Not all issues had been resolved.
French: Cela étant, toutes les questions n’ont pas été résolues.