ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
French: 7.2 Le laboratoire d'essai doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task is based on a project undertaken by the former PCIPI to make information on the status of PCT international applications searchable for the IP user community.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche a pour origine un projet mis en œuvre par le PCIPI, visant à permettre à la communauté de la propriété intellectuelle d’effectuer des recherches dans les informations sur la situation juridique des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Establishment of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee  Commission Document : -  Plenary Session date :
French: Création d'un Comité consultatif mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine  Document Commission : -  Date Session Pléniere :
English: 15.54 Scottish Screen, a public body based in Glasgow, promotes and develops films, television and new media in Scotland.
French: 15.54 Scottish Screen est un organisme public basé à Glasgow qui œuvre à la promotion et au développement du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias en Écosse.
English: Significance of project Evaluating alternative adsorbents that could overcome the current limitations of commercial adsorbent materials.
French: Le projet vise à évaluer divers adsorbants de remplacement, capables de surmonter les limites actuelles des matériaux adsorbants disponibles dans le commerce.
English: Collective marks are often used to show membership in such an association, union or organization.
French: Les marques collectives sont souvent utilisées pour attester de l’appartenance à une telle association, union ou organisation.
English: It is understood from inscriptions that the festivities and ceremonies held every year in spring went on even after the Didymaion was completely destroyed in 494 BC.
French: Il est compris d'inscriptions que les festivités et les cérémonies tenues chaque année au printemps ont continué même après que le Didymaion a été complètement détruit dans 494 av.
English: The text of Regulation No. 13, subsection 5.2.2.9, and the similar text of Directive 71/320/EEC, subsection 2.2.2.9 is reproduced below in italic, which proves that the additional reference in ADR is superfluous.
French: Le texte du 5.2.2.9 du Règlement no 13, analogue au texte du 2.2.2.9 de la Directive 71/320/CEE, est reproduit ci-après en italique, ce qui montre qu'une référence à l'ADR est superflue.
English: Serve at a temperature of 16-18 °C and uncork at least two hours before drinking.
French: Il doit être servi à la température de 16-18° C et débouché au moins deux heures avant de le savourer.
English: Scholin, C.A., F. Gulland, G.J. Doucette, S. Benson, M. Busman, F.P. Chavez, J. Cordaro, R. DeLong, A.D. Vogelaere, J. Harvey, M. Haulena, K. Lefebvre, T. Lipscomb, S. Loscutoff, L.J. Lowenstine, R. Marin, P.E. Miller, W.A. McLellan, P.D.R. Moeller, C.L. Powell, T. Rowles, P. Silvagni., M. Silver, T. Spraker, V. Trainer, and F.M.V. Dolah.
French: SCHOLIN, C.A., F. GULLAND, G.J. DOUCETTE, S. BENSON, M. BUSMAN, F.P. CHAVEZ, J. CORDARO, R. DeLONG, A.D. VOGELAERE, J. HARVEY, M. HAULENA, K. LEFEBVRE, T. LIPSCOMB, S. LOSCUTOFF, L.J. LOWENSTINE, R. MARIN, P.E. MILLER, W.A. McLELLAN, P.D.R. MOELLER, C.L. POWELL, T. ROWLES, P. SILVAGNI., M. SILVER, T. SPRAKER, V. TRAINER et F.M.V. DOLAH.
English: Courses and workshops should continue to be organized to familiarize and educate women about their constitutional and legal rights.
French: Il faut aussi continuer d'organiser des séminaires et des ateliers de travail pour familiariser et éduquer les femmes au sujet de leurs droits énoncés dans la Constitution et dans la législation.
English: These methods are relatively complex and include presenting respondents with several scenarios involving various amenities and prices.
French: Ces méthodes sont relativement complexes et consistent à présenter aux répondants plusieurs scénarios comprenant divers agréments et prix.
English: The electronic form of this policy will be available on our website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. This notice is being distributed to manufacturers of drug products in kits and kit assemblers as well as the drug and medical device industry associations in Canada.
French: La politique sera disponible en version électronique sur notre site Web http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut. Le présent avis est distribué aux fabricants de médicaments vendus sous forme de trousses et aux assembleurs de trousses, ainsi qu'aux associations canadiennes de l'industrie pharmaceutique et de l'industrie des matériels médicaux.
English: Electors’ regional votes are used to elect 56 regional MSPs – seven MSPs from each of the eight electoral regions via AMS.
French: La voix régionale sert donc à élire 56 députés régionaux, à savoir sept députés pour chacune des huit régions électorales d’Écosse.
English: Hindemith is transferred to an infantry regiment in Alsace, as a military musician, on 16 January.
French: Le 16 janvier, Hindemith est transféré en Alsace et devient musicien d’un régiment d’infanterie.
English: 19 50 Performance facility for Policy Area External Relations
French: 19 50 Facilité de performance pour le domaine politique Relations extérieures
English: ACT Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Recovery Strategy Priorities for Magnolia acuminata L. Priority Urgent Objective I Broad Approach Legal and Policy Protection Specific Steps
French: Priorités du programme de rétablissement de Magnolia acuminata L. Priorité Urgente Objectif I Approche générale Protection par des lois et des politiques Mesures spécifiques
English: "The suggestion of the Spanish National Report authors that there should be a more frequent involvement of youth associations in solving practical problems is also questionable.
French: «La demande des auteurs du rapport national en faveur d’une participation plus fréquente des associations de jeunes à la solution des problèmes sociaux est également discutable.
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives aux fins de l'exécution de leurs obligations au titre du présent Protocole.
English: The Committee is concerned that the crime of rape has not been clearly defined in domestic legislation and that girls who have been victims of sexual abuse, are criminalized according to sharia law (including on charges of zina).
French: Il est préoccupé par le fait que le crime de viol n'est pas clairement défini dans la législation interne et que les filles qui sont victimes de violence sexuelle sont tenues pour pénalement responsables en vertu de la charia (notamment du chef du crime de zina).  Le Comité recommande à l'État partie:
English: exhibit 3.5 - Regional Pulpwood Prices (Q1/08) Source:
French: Wood Resources International, Marchés mondiaux CIBC inc., NBFWO, rapports d’entreprise Il se dégage de l’évolution du prix du bois à pâte à la livraison des messages semblables à ce que nous avons vu dans le marché des billes de sciage (Figure 3.6), c’est‑à‑dire :
English: For Canada’s largest urban centres, traffic congestion costs Canadians between $2.3 billion and $3.7 billion a year, and as much as $1.6 billion in Toronto alone.
French: Le coût des bouchons de circulation représente entre 2,3 et 3,7 milliards de dollars par année à l’échelle du Canada, et 1,6 milliard seulement à Toronto.
English: These comments are displayed on the Commission’s ‘Governance’ website at /governance/index_en.htm 2.
French: Ces commentaires peuvent être consultés sur le site Internet « gouvernance » de la Commission : /governance/index_fr.htm 2.
English: Uncertainty about the price level that will be ultimately received deters investment and dampens growth.
French: Les incertitudes quant au prix final découragent l'investissement et freinent la croissance.
English: In 1999 the rate of imprisonment represented 5.33%, out of which 11.8%, the sanction did not exceed two months.
French: En 1999, le taux des mineurs emprisonnés était de 5,33 %, et dans 11,8 % des cas, la peine n'excédait pas deux mois.
English: He identified those as the new global challenges of the twenty-first century, replacing the classic historical problems of war and peace among nations.
French: Il les a qualifiés de nouveaux défis mondiaux du XXIe siècle venus se substituer aux problèmes historiques classiques de la guerre et de la paix entre les nations.
English: 30 days after the Minister makes a decision under section 6.01. 4.07 The invoices and receipts referred to in sections 4.01 and 4.04 and those that form a portion of the Final Accounting shall be sufficiently detailed to allow the determination of the type of services rendered for, or the assets purchased or leased by, the Recipient.
French: 4.07 Les factures et reçus mentionnés aux articles 4.03 et 4.04 et ceux qui font partie du Compte-rendu Final doivent être assez détaillés pour que l'on puisse constater la nature des services rendus au Bénéficiaire ou des biens acquis par celui ci en achat ou en location.
English: Tafel slopes were found to vary between 40 and 60 mV depending on the overpotential range and the oxide composition.
French: On a trouvé que les pentes de Tafel varient entre 40 et 60 mV suivant la surtension et la composition de l'oxyde.
English: An IDF spokesman said that, under the law, minors could be arrested in the territories for actions against Israeli citizens or security forces.
French: Un porte-parole des FDI avait déclaré qu'en vertu de la législation, les mineurs pouvaient être arrêtés dans les territoires pour des actes commis contre les citoyens israéliens ou les membres des forces de sécurité.
English: • the selling price of a property;
French: • le prix de vente du bien,
English: • stop bracket creep – wage increases equal to inflation will no longer push income into a higher tax bracket.
French: • mettra un terme au glissement d’une tranche d’imposition à l’autre – les augmentations salariales équivalant au taux d’inflation ne repousseront plus les contribuables vers une tranche d’imposition plus élevée.
English: In our study, we screened bacteria isolated from the potato rhizosphere for the ability to degrade AHLs produced by P. carotovorum subsp. carotovorum.
French: Dans notre étude, nous avons criblé des bactéries isolées de la rhizosphère de la pomme de terre en fonction de leur capacité à dégrader les AHL produites par P. carotovorum subsp. carotovorum.
English: As work continued on the project, however, it became clear that the completion of all remaining functionality would take longer than initially expected.
French: Le travail se poursuivant sur le projet, toutefois, il est devenu évident que le parachèvement des autres fonctionnalités nécessiterait plus de temps que ce que l’on prévoyait au départ.
English: The detailed original membership of the Committee and its two sub-committees is given in ST/SG/AC.10/C.4/2001/8.
French: L'on peut trouver le détail de la composition d'origine du Comité ou de ses deux sous-comités dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/8.
English: • Number of solid waste audits conducted;
French: • Nombre de vérifications des déchets solides réalisées;
English: MAILED-IN APPLICATIONS Passport Ofﬁce Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Ontario K1A 0G3 CANADA An application form for a passport may be obtained:
French: DEMANDES ENVOYÉES PAR LA POSTE Bureau des passeports Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa (Ontario) K1A 0G3 CANADA Les formulaires de demande de passeport peuvent être obtenus :
English: The Citizenship Act so links citizenship to marriage for women that a Malawian woman who marries a non-Malawian loses her Malawian citizenship and is unable to transfer her birth-related citizenship to her children.
French: Conformément à cette loi, une femme qui épouse un étranger perd sa nationalité et n'est pas en mesure de transférer sa nationalité acquise à la naissance à ses enfants.
English: For the first time the report contained management statistics for the submission, processing and issuance of pre-session documents for the first half of 2006 (annex IV), in response to requests from Member States for clear accountability in the Secretariat.
French: Pour la première fois, le rapport contient des statistiques relatives à la présentation, au traitement et à la publication des documents de présession pour le premier semestre de 2006 (annexe IV), les États Membres ayant demandé que les responsabilités soient clairement définies au sein du Secrétariat.
English: This notice is a follow up to Customs Proposal P-005, Time Frames for the Release of Goods, Estimated Time and Date of Arrival of Commercial Goods and the Provision of the Container Number, published on August 29, 2000.
French: Cet avis des douanes fait suite à la proposition douanière P-005, Délais pour la mainlevée des marchandises, heure et date d'arrivée prévues des marchandises commerciales et production du numéro de conteneur, émise le 29 août 2000.
English: Therefore it will be necessary either to reach agreement or to leave this entire area outside the Union.
French: Il faudra donc soit trouver un compromis, soit laisser ce domaine en dehors de l’Union.
English: The exemption process was replaced by the application process under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) on July 30, 2001, date of the coming into force of the Regulations.
French: Personnes ayant présenté des demandes ou ayant été nommées pour participer aux conférences et forums organisés par Santé Canada, y compris celles qui ont été sélectionnées.
English: Class Sub- Indication Class 9 1 Cartridges [packaging] 9 1 Collapsible bottles 9 1 Collapsible bottles or flagons made of plastic 9 1 Containers for cosmetics, scents and similar 9 1 Containers for perfume 9 1 Containers for skin disinfectant with clips and atomizer heads 9 1 Containers with dynamic dispensers 9 1 Cosmetics jars 9 1 Cups 9 1 Cups [packaging] 9 1 Cups for collecting resin 9 1 Cylinders of steel for compressed gas 9 1 Demijohns 9 1 Demijohns of plastic 9 1 Deodorant dynamic dispensers 9 1 Dispensers 9 1 Dispensers (part of -) 9 1 Drinks Bottles 9 1 Filter pipette tips 9 1 Filter pipette tips (part of) 9 1 Flasks 9 1 Flasks (Drinking -) for travellers 9 1 Flasks for cosmetic 9 1 Flasks with vents 9 1 Gas (Containers for liquid or solid -) 9 1 Gas cartridges 9 1 Gas cylinders 9 1 Gel cassettes 9 1 Glass bottles 9 1 Insecticide dynamic dispensers 9 1 Insecticide refill devices 9 1 Jars 9 1 Jars [packaging] 9 1 Liquid gas cartridges for cigarette lighters 9 1 Microtiter plates 9 1 Packaging for pates 9 1 Perfume bottles 9 1 Perfume bottles 9 1 Petri dishesi 9 1 Phials 9 1 Pots [packaging] 9 1 Pump spray bottles 9 1 Refill bottles 9 1 Small vessels [packaging] 9 1 Spray bottles 9 1 Spray devices 9 1 Sprayers 9 1 Toilet cleaner bottles 9 1 Tubs (packaging) 9 1 Wine bottles 9 2 Barrels 9 2 Barrels, casks, drums [containers] 9 2 Barrels, casks, drums [containers] (part of -) 9 2 Canisters
French: Class Sub- Indication Class 9 1 Bouteilles ou grandes bouteilles comprimables en matières plastiques 9 1 Bouteilles pliantes 9 1 Bouteilles pour cosmetiques 9 1 Bouteilles pour produits de soins pour bébés 9 1 Cabines pour bonbonnes de gaz 9 1 Canettes [bouteilles] 9 1 Cartouches [emballage] 9 1 Cartouches de gaz 9 1 Cartouches de gaz liquéfié pour briquets 9 1 Cassettes de gel 9 1 Conteneurs de distributeurs dynamiques 9 1 Conteneurs de parfums 9 1 Creusets 9 1 Creusets à cosmétiques 9 1 Cylindres métalliques pour gaz comprimé 9 1 Dames-jeannes 9 1 Dispositifs de recharge d'insecticide 9 1 Dispositifs de vaporisation 9 1 Distributeurs 9 1 Distributeurs (partie de -) 9 1 Emballage d'aérosol 9 1 Emballages pour pâtés 9 1 Embouts de pipettes à filtre 9 1 Embouts de pipettes à filtre (partie d'-) 9 1 Enveloppes pour bouteilles 9 1 Flacons 9 1 Flacons 9 1 Flacons 9 1 Flacons avec cheminées 9 1 Flacons avec vaporisateur 9 1 Flacons de nettoyants pour WC 9 1 Flacons de parfum 9 1 Flacons de parfum 9 1 Flacons pour cosmétiques 9 1 Flacons vaporisateurs 9 1 Gaz liquéfiés ou solidifiés (récipients de -) 9 1 Gobelets pour emballage 9 1 Gourdes 9 1 Jarres 9 1 Petits récipients [emballage] 9 1 Plaques de microtitration 9 1 Pots (emballage) 9 1 Pots [emballages] 9 1 Pots pour récolter la résine 9 1 Recharges 9 1 Récipients à cosmétiques, fragrances et similaires 9 1 Récipients aérosols 9 1 Récipients pour désinfectant cutané avec attaches et têtes d'atomiseur 9 1 Récipients pour parfumerie 9 1 Tasses 9 1 Tasses [emballage] 9 1 Vaporisateurs 9 2 Barils 9 2 Barriques
English: 9.8 Other Personnel All personnel must abide by the Government's and the department's IT security policy, procedures and other related documentation.
French: • gérer les privilèges et les droits d'accès 9.8 Autre personnel Tout le personnel doit se conformer à la politique et aux procédures de sécurité des TI du gouvernement ou du ministère et à tout autre document connexe.
English: Groceries RANKEN INC 8802 Shoal Creek Blvd Austin, TX 78757 Telephone: (512) 4547739 Details:
French: TGI FRIDAY'S, INC 7540 Lyndon B Johnson Fwy Dallas, TX 75251 Téléphone : (847) 9690126 Genre d’entreprise :
English: Breakfast room too small - not enough tables for people to sit, every morning during 5 days same issue.
French: This complicated out plans. Didn't get in-room coffee service refilled one day.
English: West Fraser (by-product):
French: Résumé des arguments différentes usines de pâtes et scieries.
English: At the Special Session, the international community undertook to implement HIV/AIDS awareness, prevention, care, and treatment in actions and programmes responding to emergency situations.
French: Lors de cette session spéciale, la communauté internationale s'est engagée à faire prendre conscience du VIH/SIDA, et à mettre en oeuvre des actions et des programmes de prévention, de soins et de traitement face à des situations d'urgence.
English: Irene Haché, St-Isidore NB - Growing Community Linda suggested that a community garden would help feed the hungry in her neighbourhood.
French: Irène Haché, Saint-Isidore, N.-B. – Nourrir la communauté Irène a pensé qu’un jardin communautaire aiderait à nourrir les personnes de son voisinage qui en ont besoin.
English: The Ministry of National Education was considering how to harmonize the curricula of the two types of school without holding back children in secular schools.
French: Le Ministère de l'éducation nationale réfléchit actuellement au moyen d'harmoniser les cursus scolaires des deux types d'écoles, sans pour autant retarder les enfants des écoles laïques.
English: Europeans expect something better than this.
French: Les Européens attendent autre chose.
English: 5/ Nothing in this Regulation shall preclude the contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow line or contour markings to the rear in their territories.
French: 5/ Rien dans le présent Règlement n'empêche les Parties contractantes qui l'appliquent d'autoriser l'utilisation de lignes ou marquages de gabarit de couleur jaune à l'arrière des véhicules sur leur territoire.
English: Ms. Potapczyk  testified that Mr. MacBain also told her at the August 5, 1982, lunch meeting  that he had thought of firing her within the first three months of her being  employed. The summer householder (Exhibit #C-4) that Ms. Potapczyk worked on was  well received, and indeed, Mr. MacBain complimented her upon it when it came
French: Mme Potapczyk a témoigné que M. MacBain lui avait également dit lors du déjeuner du 5 août 1982 qu’il avait songé à la renvoyer dans les trois premiers mois suivant son embauchage. > - 13 Le numéro d’été du bulletin (Pièce C- 4) sur lequel Mme Potapczyk avait travaillé a été bien reçu, M. MacBain la félicitant même au moment de sa parution dans le courant de la dernière semaine d’août.
English: Most Canadians continue to believe that the majority of offenders released on parole reoffend, when, in fact, one in ten releases results in a new offence, and about one in 100 results in a new violent offence.
French: La plupart des Canadiens continuent de croire que la majorité des délinquants mis en liberté conditionnelle récidivent, alors que, en réalité, ceux-ci commettent une nouvelle infraction dans un cas sur dix, et cette infraction s’accompagne de violence seulement une fois sur cent environ.
English: • The uncertainties can be properly identified, assessed and reported.
French: • les incertitudes soient correctement identifiées, évaluées et communiquées;
English: In this respect, the Council of Europe will consider the respective roles of the project of the Council for Cultural Co-operation in Strasbourg and of the European Centre for Modern Languages recently set up in Graz, in the form of an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe.
French: A cet égard, le Conseil de l'Europe considèrera les rôles respectifs du Projet du Conseil de la Coopération Culturelle à Strasbourg d'une part, et, d'autre part, des activités du Centre Européen pour les Langues Vivantes établi récemment à Graz, sous la forme d'un Accord partiel élargi du Conseil de l'Europe.
English: Further, the project should review its policy of not working in SRG villages, as there might be an opportunity to provide loans to undercapitalized SRGs in the ICDP/CDRT projects.
French: En outre, le projet devrait revoir sa politique consistant à ne pas travailler avec les villages des groupes d'autodéveloppement; en effet, des possibilités pourraient se présenter d'accorder des prêts à des groupes d'autodéveloppement dotés d'un capital insuffisant dans le cadre des projets DCDR et DCI.
English: The High Commissioner offered the services of her Special Adviser on National Human Rights Institutions to assist the Government in its efforts towards the establishment of a national commission.
French: La Haut-Commissaire a proposé les services de son Conseiller spécial pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme afin d'aider le Gouvernement à établir une commission nationale.
English: It therefore recommended that Liberia be permitted to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que le Libéria soit autorisé à voter jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: January 22-February 1, 2002 Here are my comments on the current draft priniples:- #1 - I find this rather confusing and potentially contradictory.
French: Le 22 janvier au 1er février 2002 Here are my comments on the current draft priniples:- #1 - I find this rather confusing and potentially contradictory.
English: Subsection 2(a) of the appraisal contains an assessment of  the major work objectives assigned to Dr. Uzoaba for the preceding year.
French: Elle concerne  le rendement de M. Uzoaba pour la période allant de février 1979 à février  1980. Il s'agissait d'une évaluation relativement longue et détaillée.