ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per paragraph 147 of Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, please find Mornington Communication Co-operative Limited's 2006 Quality of Service Report. Document: 742186.doc - 30KB 2007-03-29 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: As per paragraph 147 of Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, please find Mornington Communication Co-operative Limited's 2006 Quality of Service Report. Document: 742186.doc - 30KO 2007-03-27 - Execulink Description:
English: The Council welcomes the decisions, following consultations with the Government of Kenya, of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Adviser of the Secretary-General for the Prevention of Genocide to dispatch missions to Kenya.
French: Il se félicite que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide aient décidé, après des consultations avec le Gouvernement kényan, de dépêcher des missions au Kenya.
English: The panel recognizes that the primary responsibility for enhancing the innovation performance of the industry rests with the industry and its individual members. 
French: La commission reconnaît que la responsabilité première de rehausser le rendement du secteur en matière d'innovation appartient à l'industrie et à chacun de ses intervenants.
English: Computers scan video images for crimes being committed-that's a huge enough task in itself.
French: Les ordinateurs procèdent à la lecture optique des images vidéo, à l'affût d'actes criminels en cours, ce qui est une tâche considérable en soi.
English: And until the New International Instrument is fully developed, Canada will continue its strategy of not making any commitments that restrict our ability to achieve our cultural policy objectives.
French: Jusqu'à ce que le nouvel instrument international soit entièrement élaboré, le Canada demeurera fidèle à sa stratégie qui consiste à ne prendre aucun engagement qui limite notre capacité d'atteindre les objectifs de notre politique culturelle.
English: The resources for 2006/07 were made available on the assumption that the ban on helicopter flights would be in place through 30 June 2007.
French: Les ressources pour 2006/07 avaient été allouées en partant du principe que l'interdiction visant les vols d'hélicoptères serait maintenue jusqu'au 30 juin 2007.
English: Tables 24, 25 and 26 (ibid.) duplicate, to a large degree, information contained in table 3 and could therefore be dispensed with.
French: Les données figurant dans les tableaux 24 à 26 (ibid., sect. V) reprennent dans une large mesure celles du tableau 3.  Il serait donc possible de se passer de ces tableaux.
English: Its complaint to the Ombudsman related to the Grant Agreement SUF 99/84875 and concerned a dispute it had with the Commission following the Commission’s decision to reduce the final payment of its grant for the year 1999 by € 30,787.27.
French: Le plaignant a néanmoins fait remarquer que ces réunions et ces lettres ont eu pour résultat positif d’amener la Commission à adapter le contrat du BEE ainsi que d’autres ONG se trouvant dans la même situation en 2000, pour éviter un conflit similaire.
English: 30.— (1) Rules made by the Secretary of State under this Act may make provision empowering the registrar, in any proceedings before him under this Act— (a) to award any party such costs as he may consider reasonable, and (b) to direct how and by what parties they are to be paid.
French: @ %" % + ! )" %" !0&" " !" & " "! 3
English: In total, how many years have you been employed in your current department or agency?
French: Au total, depuis combien d'années travaillez-vous dans votre ministère ou organisme actuel?
English: As described above, it is necessary that the funds actually be used to carry out a terrorist offence in order for such an act to constitute an offence.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, pour qu'un acte constitue une infraction au sens visé plus haut, il est nécessaire que les fonds soient effectivement utilisés pour financer un acte de terrorisme.
English: Resources Legislation and Policies Factum FOOT NOTES 1.EGALE Canada Inc.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire Notes en bas de page 1 EGALE Canada Inc. c.
English: • Dysrhythmias, tachycardia, atrial fibrillation, premature ventricular contractions and ST segment changes may all indicate cardiac contusion
French: • Les dysrythmies, la tachycardie, la fibrillation auriculaire, les contractions ventriculaires prématurées et les changements du segment ST peuvent tous évoquer une contusion cardiaque.
English: However, the participants noted that some of the berries were less sour than others, especially the softer ones, which were sweeter and less acid and could be consumed with pleasure.
French: Le groupe a toutefois fait part de l'acidité relative de certaines de ces baies, notamment lorsqu'elles sont molles. Elles sont alors davantage sucrées, moins acides et agréables à manger.
English: Diseases of the nervous system (2.7) Respiratory diseases (1.7)
French: Maladies endocriniennes , etc (6)
English: Police and judicial cooperation in criminal matters At the request of a member of the Council, the European Council decides whether enhanced cooperation in an area related to this field can be established (Article 40a (2) TEU) (*4.11.4. and 4.11.5.).
French: Coopération politique et judiciaire en matière criminelle À la demande d'un membre, le Conseil européen décide s'il convient de mettre en œuvre une coopération renforce dans un domaine connexe [article 40 A, paragraphe 2, TUE] (*4.11.4. et 4.11.5.).
English: Thirty-three per cent of the population in Switzerland is addicted to smoking.
French: 33 % de la population en Suisse souffre du tabagisme.
English: At its ninth session, the Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials that it had considered at the session on this topic.
French: À cette dernière session, il a examiné les projets de textes sur ce thème, puis a prié le secrétariat de les réviser.
English: Welcomes the continued interest of Member States in securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Se félicite de l'intérêt continu manifesté par les États Membres pour assurer un financement volontaire sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: NEVER DISCLOSE YOUR BANK AND PERSONAL INFORMATION!
French: NE DIVULGUEZ JAMAIS VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET BANCAIRES!
English: The example at the end is arbitrary and unnecessary, and could be interpreted restrictively.
French: L'exemple qui est cité à la fin du considérant est arbitraire et inutile et pourrait être interprété de façon restrictive.
English: ekoloko Rangers are children that meet the ranger criteria and have extra responsibilities to help new kids in ekoloko and make sure that the rules of conduct are observed.
French: Les Rangers d'ekoloko sont des enfants qui réunissent les critères pour être ranger et qui ont pour responsabilité d'aider les nouveaux arrivants sur ekoloko et de veiller à ce que les règles de conduite soient respectées.
English: [Schedules should be used to register nationally appropriate mitigation commitments and actions.
French: Projet de nouvelle sous-section sur le secteur UTCATF:
English: It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
French: La plupart des récepteurs GPS vendus actuellement dans le monde sont ainsi équipés de la fonction EGNOS et de son pendant américain, le WAAS.
English:   From that vantage point, Mozersky will then investigate the relationship between the philosophy and science of time.
French:   Partant de là, le chercheur analysera la relation existant entre la philosophie et la science du temps.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Morocco.
French: Les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), du Canada et du Maroc ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: ECU 3.4 million to modernize and increase the capacity of an elastomeric fibre plant in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lombardy).
French: 3,4 millions d'écus pour la modernisation et l'augmentation de la capacité d'une fabrique de fil élastomère à Capriate San Gervasio, près de Bergame (Lombardie).
English: The international community is determined to help.
French: La communauté internationale est résolue à aider.
English: Prior to becoming Prime Minister, Pierre Trudeau was Canada’s Minister of Justice from 1967 to 1968 and, between his terms as Prime Minister, he was Leader of the Opposition from 1979 to 1980.
French: Avant de devenir Premier ministre, Pierre Trudeau a été ministre de la Justice de 1967 à 1968 et, entre ses mandats de Premier ministre, il a été chef de l’opposition en 1979 et en 1980.
English: For countries such as these, the European Union’s credibility, its effectiveness, lies in showing that it does not have double standards: yes, it has several instruments, but they are not mutually exclusive.
French: Pour ces pays, la crédibilité de l’Union européenne, son efficacité, c’est de montrer qu’elle n’a pas deux poids et deux mesures: elle dispose de plusieurs instruments, certes, mais qui ne sont exclusifs les uns des autres.
English: Thus, the directive is intended to preclude the registration of shapes whose essential characteristics perform a technical function, and thus, not to prevent competitors from supplying a product incorporating such a function or at least choosing a technical solution incorporating such a function.
French: Ainsi, la directive vise àrefuser l'enregistrement de formes dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique et, ainsi, à ne pas empêcher les concurrents d'offrir un produit incorporant une telle fonction ou, à tout le moins, de choisir une solution technique incorporant une telle fonction.
English: • In late 2002, Health Canada decided it wanted to see the program redesigned so that it included more input from First Nations, Inuit and Métis youth.
French: • Les modèles doivent remplir certains critères : ils doivent être membres des Premières Nations, Métis ou Inuits et être âgés de 13 à 30 ans.
English: Sexual activity is often spontaneous and unplanned, decreasing the likelihood of planning for contraceptive use.
French: L'activité sexuelle est souvent spontanée et non planifiée, ce qui diminue la probabilité de recourir à la contraception.
English: Residence permit to a child aged less than 15 years, un-married and having not started his/her own family will be granted if the parent resident in Denmark has the custody.
French: L’enfant de moins de 15 ans, non marié et qui n’a pas sa propre famille peut se voir délivrer un permis de résidence à condition que le parent résident au Danemark en ait la garde.
English: Eastern and South-eastern Asia, the Caribbean and Central America registered a rapid reduction in fertility, with a drop of at least 30 per cent occurring within 15 years of the onset of the decline.
French: L'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-Est, ainsi que les Caraïbes et l'Amérique centrale, ont connu une baisse rapide de la fécondité, celle-ci ayant baissé d'au moins 30 % 15 ans après le début du déclin.
English: Today, no one can cope with it satisfactorily, given the lack of a single EU policy approach to the phenomenon.
French: À l’heure actuelle, personne ne peut résoudre ce problème de façon satisfaisante en l’absence d’une approche européenne commune de ce phénomène.
English: Judgment is required in planning spacing and layout, and in selecting correct magnetic-tapes and typing elements.
French: Il faut faire preuve de jugement, pour prévoir l'espacement et la disposition et choisir les bonnes bandes magné­tiques et les éléments de frappe appropriés.
English: The U.S. presidential election and a new administration will have their own view of the law and how the rules should be applied.
French: À la suite de l’élection présidentielle aux États-Unis, un nouveau gouvernement aurait peut-être sa propre conception de cette loi et de la façon d’appliquer ses règlements.
English: Yet ordinary European spectators marvelling at a performance of Quebec's Cirque Éloize also generate awareness and respect.
French: Mais les spectateurs européens qui s'émerveillent devant un numéro du cirque québécois Éloize contribuent aussi à faire connaître et respecter la culture canadienne.
English: We call upon those States that have not yet done so to conclude or bring into force a comprehensive safeguards agreement with the Agency without delay.
French: Nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure ou de faire entrer en vigueur un accord de garanties global avec l'Agence sans plus tarder.
English: Notes on the Responsibilities of Public Servants in Relation to Parliamentary Committees Privy Council Office December 1990
French: Note sur les responsabilités des fonctionnaires à l'égard des comités parlementaires Bureau du Conseil privé décembre 1990
English: International Conference on Palestine Refugees, to be held in Paris at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 26 and 27 April 2000 (Working paper no. 2)
French: Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les 26 et 27 avril 2000 à Paris (document de travail no 2)
English: If they do not want that because the waters in question are theirs, they are within their rights to deny us access to them.
French: S'il ne le veut pas parce que ce sont ses eaux, il a le droit ne pas nous en donner l'accès.
English: It is the first combined land claims and self-government agreement in the Northwest Territories.
French: Il s'agit du premier accord à réunir l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales conclu dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Role of the business register in the statistical system
French: • Rôle du registre du commerce dans le système statistique;
English: THE COLLECTIONS As our catalogues, indexes and databases primarily document our own collections and frequently record the research relating to the objects and subjects of the collections, a brief description of these is probably necessary.
French: Nos fichiers englobent actuellement les livres (environ 130 000 dont 4 000 publiés avant 184l), les périodiques (approximativement 1 300 titres toujours publiés et 700 autres qui ne le sont plus), les manuscrits et les archives (environ 700 mètres linéaires), les dessins (plus de 400.000), les photographies (75 000 clichés, 15 000 négatifs, 18 000 diapositives et 10 000 cartes postales), les documents imprimés d'intérêt conjoncturel (et notamment environ 10 000 biographies d'architectes), les gravures, les eaux-fortes, les modèles, les enregistrements, les meubles, les médailles, les pièces, les bustes, les portraits, les tableaux, etc.
English: The Robert Sevice Campground offeres direct access to the Yukon River.
French: Le camping Robert Service offre un accès pour les canots et les kayaks qui désirent accéder au fleuve Yukon.
English: B. Access to social benefits and health Access to social benefits is directly linked with access to health care in that it includes access to non-contributory health insurance and other health-related benefits.
French: représentés dans les groupes de population qui ont besoin d’une protection sociale, la raison en est due à leur pauvreté, conjuguée à leur exclusion de la vie économique et sociale.
English: It was in this context also argued that the present active dialogue and co-operation with the Parliamentary Assembly was satisfactory and that it would be difficult to further develop relations with the Assembly.
French: Une délégation a noté les défis particuliers auxquels doivent faire face les Etats qui ont acquis récemment leur indépendance, ou qui viennent de la recouvrer, lorsqu’ils doivent décider qui est ou n’est pas citoyen.
English: (a) Environmental issues relating to railway operations
French: a) Questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires
English: Gold medal winners for the last two years, Marathon Emergency Services, took second, and an all-volunteer team with members from the CCGA and SCR, placed third.
French: Le groupe Marathon Emergency Services, gagnant de la médaille d’or des deux dernières années, s’est classé au second rang et une équipe composée
English: • establishing five pilot plants for anaerobic digestion and gasification of manures and biomass; and
French: • établissement de cinq usines pilotes de transformation du fumier et de la biomasse par digestion anaérobie et gazéification;
English: • News release FARM FAMILIES REMINDED TO APPLY FOR OPTIONS BEFORE OCTOBER 31st OTTAWA, Ontario, October 12, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, issued a reminder today that farm families have until October 31st to sign up for the Canadian Farm Families Options program (Options).
French: • Communiqué RAPPEL AUX FAMILLES AGRICOLES DE S’INSCRIRE AU PROGRAMME OPTIONS AVANT LE 31 OCTOBRE OTTAWA (Ontario), le 12 octobre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a publié aujourd’hui un rappel indiquant aux familles agricoles qu’elles doivent s’inscrire au Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options) avant le 31 octobre prochain.
English: What follows in this Report is a sampling of some of the year’s more notable cases.
French: Ce qui suit dans ce rapport constitue des exemples des cas les plus notables de l’année.
English: She underlined that the City Commission had the responsibility for implementing the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, and missions should report to it any particular problem facing them.
French: Elle a également mis l'accent sur le fait que la Commission de la ville était chargée d'appliquer la réglementation applicable au stationnement des véhicules diplomatiques et que les missions qui rencontraient des problèmes particuliers devaient les lui signaler.
English: For this reason, I am seizing the opportunity now.
French: Je préfère donc saisir l'occasion de la poser maintenant.
English: We then explain the various aspects of the mail-order bride trade.
French: Nous détaillons ensuite les étapes de la pratique des promises par correspondance.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. (10.30 a.m. on Tuesday only) to 1 p.m., afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances se tiendront de 10 heures (10 h 30, le mardi seulement) à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Moritz Jodeit discovered an off-by-one buffer overflow in tcpdump, a powerful tool for network monitoring and data acquisition, which allows denial of service.
French: Moritz Jodeit a découvert un débordement de mémoire tampon dans tcpdump, un puissant outil de surveillance réseau et d'acquisition de données, cela permet un déni de service.
English: As regards relations between various subjects, these topics are taught across the entire range of special subjects according to the type of police service, and are included to a higher extent to general subjects of study in accordance with the type of study.
French: Pour ce qui est de leurs relations, ces différents thèmes sont abordés dans toutes les disciplines spéciales selon le type de service de police concerné et sont incorporés plus largement dans les matières générales, en fonction du type d'étude considéré.
English: These are normal phenomena for which strategies can be identified to enhance adaptation and growth within the particular stages of skill acquisition.
French: Il s’agit-là de phénomènes normaux pour lesquels il est possible d’imaginer des stratégies en vue d’améliorer l’adaptation et la progression à chaque étape de l’acquisition des compétences.
English: As the Special Rapporteur noted in her preliminary report, UNICEF has had the pioneering role in adopting and conceptualizing rights-based programming.
French: Comme la Rapporteuse spéciale l'a relevé dans son rapport préliminaire, l'UNICEF a été la première organisation à adopter l'élaboration de programmes fondés sur les droits fondamentaux et à l'ériger en principe.
English: Jamaica ratified the Convention in 1991; the initial report (CRC/C/8/Add.12) was submitted in 1993.  The current periodic report is now due.
French: La Jamaïque a ratifié la Convention en 1991 ; son rapport initial (CRC/C/8/Add.12) a été soumis en 1993 et elle soumet donc ci-après son rapport périodique.
English: How Committee members can add topics to the agenda was discussed.
French: Les membres du Comité ont discuté de la façon dont ils peuvent ajouter des points à l'ordre du jour.
English: Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to Government In support of these priorities, the activities listed in Part B provide concrete examples of how we carry out our on-going work while ensuring that we have the capacity and flexibility to react to a changing environment and government agenda.
French: Améliorer les gains de productivité du système de justice et la livraison efficiente de services légaux au governement Les activités énumérées à la partie B, qui appuient ces priorités, sont des exemples concrets de la manière dont le ministère s'acquitte de son travail courant, tout en s'assurant d'avoir la capacité et la souplesse voulues pour s'adapter à un contexte en évolution et au programme du gouvernement.
English: I agree to respect the spirit and intent of the Canadian Multiculturalism Act, the Official Languages Act, the Charter of Rights and Freedoms and other human rights legislation
French: J’accepte de respecter l’esprit et l’intention de la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur les langues officielles et la Charte canadienne des droits et libertés et les autres lois relatives aux droits de la personne.
English: But federal judgements in this regard may not be perceived as having the same impact from a provincial point of view – i.e. provinces may not accept the federal assessment of measures as having harmful effects for the economic union because provinces may feel that the protection provided does not warrant the loss of policy flexibility or may view any negative impact of a provincial action to be too small to be material.
French: Assiette fiscale commune – la mesure fiscale doit respecter l’assiette fiscale commune en ne modifiant pas les assiettes de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés définies par le gouvernement fédéral. La libre circulation des capitaux, de la main-d’œuvre, des biens et des services – la mesure fiscale ne doit pas entraver la libre circulation des capitaux, des biens, des services et de la main-d’œuvre au Canada.
English: She suggests that it will therefore be necessary to monitor how the new curriculum is being delivered, adding that Ghanaians will have to do this, given their intimate understanding of the local people and context.
French: de l’information contenue dans le programme, précisant que cette tâche devra revenir aux Ghanéens, étant donné leur compréhension approfondie du contexte local et des perceptions de la population.