ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond our frontiers are countries where prices are low.
French: De l'autre côté de la frontière, les prix sont plus bas.
English: Mr. El JAMRI wondered how many articles of the Supreme Decree were not applied or had been declared unconstitutional and what they concerned.
French: EL JAMRI s'interroge sur le nombre et la portée des articles du décret suprême qui ne sont pas appliqués ou qui ont été déclarés inconstitutionnels.
English: After Confederation, the great Canadian west was almost empty -- some old maps used the term "parts unknown".
French: Après la Confédération, l'Ouest canadien était presque vide. Certaines vieilles cartes portaient la mention « territoires inconnus ».
English: Pounding together the crushed (often wormy) berries with dry meat and melted animal fat produced a rich, naturally preserved pemmican.
French: Les fruits, souvent véreux, étaient écrasés et pilés avec de la viande séchée et du gras animal fondu et servaient à préparer un riche pemmican qui se conservait naturellement.
English: In addition to major crimes investigations, the NIS was also tasked to manage the Military Police Polygraph Program.
French: En plus de s’occuper des enquêtes criminelles majeures, le SNE était chargé de la gestion du programme de polygraphie des Forces canadiennes (FC).
English: The project sought to provide non-formal basic education and safe and supportive environments for 351,000 urban working children 8-14 years of age in six divisional cities, thereby enabling them to move out of hazardous work.
French: L'objectif était d'offrir une éducation élémentaire dans un cadre extrascolaire et un environnement sans danger et rassurant à 351 000 enfants de 8 à 14 ans travaillant dans six villes pour les aider à se libérer d'un travail dangereux.
English: The plan contains mechanisms to promote cooperation and coordination between the constituent states, and between them and the federal government.
French: Le plan prévoit des mécanismes visant à favoriser la coopération et la coordination entre les États constitutifs, et entre ceux-ci et le gouvernement fédéral.
English: Typically, however, it takes time for people to first realize that the consultation exists and then to get comfortable with the online medium.
French: En principe toutefois, il faut du temps pour que les gens prennent connaissance de l'existence de la consultation et pour qu'ils soient à l'aise avec l'environnement électronique.
English: The Agency's assistance to its participating members and other resource-constrained countries with priority to the least developed countries includes: organization of seminars, training sessions, workshops and meetings (in some cases, in collaboration with other institutions); preparation of background notes, information briefs and ad hoc documents prepared on demand on topics relating to international trade and development.
French: L'assistance apportée par l'Agence à ses membres participants et à d'autres pays aux ressources limitées, en accordant la priorité aux pays les moins avancés, englobe les activités suivantes : organisation de séminaires, de séances de formation, d'ateliers et de réunions (parfois en collaboration avec d'autres institutions); préparation de notes de synthèse, de notes d'information ou d'autres documents réalisés ponctuellement sur demande, sur des sujets liés au commerce international et au développement.
English: The situation in that country after the forced removal of President Ravalomanana on 17 March deserves and requires our full attention and, like the European Parliament, the Commission is following events very closely.
French: La situation dans ce pays après la démission forcée du président Ravalomanana, le 17 mars, mérite toute notre attention et, comme le Parlement européen, la Commission surveille de très près l'évolution de la situation.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Edmondson, Warren - Chairperson Travel Expenses - 2006 Date(s) Purpose Total cost 13-6 to 14-6 Speaker at the CN Annual Meeting of the Human Resources and Labour Relations personnel; Meeting with Vice-Chair $483.92 3-8 to 4-8 Meeting with clients $816.57 27-8 to 1-9 Attending The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) 2006 National Conference $2,619.93 *Total: $3,920.42 Hospitality Expenses - 2006 Date(s) Event Description Total cost 14-6 Breakfast meeting - Case assignment $33.34 12-6 Employee recognition event $1,793.51 22-6 Refreshments - Meeting with clients $37.45 23-8 Lunch meeting with HRSDC Official - appointment process $29.99 21-6 Employee recognition event $135.00 *Total: $2,029.29
French: Edmondson, Warren - Président Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total 13-6 au 14-6 Conférencier à la rencontre annuelle du CN pour les employés des Ressources humaines et des Relations de travail; rencontre avec le vice-président 483,92 $ 3-8 au 4-8 Rencontre avec des clients 816,57 $ 27-8 au 1-9 Participation à la conférence de 2006 de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) 2 619,93 $ *Total :3 920,42 $ Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 14-6 Petit déjeuner de travail - Assignation des affaires 33,34 $ 12-6 Événement pour souligner le mérite des employés. 1 793,51 $ 22-6 Rafraîchissements - Rencontre avec des clients 37,45 $ 23-8 Déjeuner de travail avec des représentants de RHDCC - processus de nomination 29,99 $ 21-6 Événement pour souligner le mérite des employés 135,00 $ *Total :2 029,29 $
English: The main links at the moment are with Europe, the USA and Singapore.
French: À l'heure actuelle, les principaux liens sont avec l'Europe, les États-Unis et Singapour.
English: The White cards are directly drawn and discarded.
French: Les cartes blanches de la récompense sont simplement piochées et immédiatement défaussées.
English: Trading volume increased to over 17.7 million contracts, up 21 per cent from the previous year.
French: Le volume des échanges s’est établi à plus de 17,7 millions de contrats, en hausse de 21 % par rapport à l’année précédente.
English: WD's efforts in furthering Official Languages within the department has been recognized by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Office of the Vice-President for Official Languages.
French: Les efforts du Ministère pour promouvoir le programme des langues officielles à l'interne ont d'ailleurs été soulignés par le bureau de la vice-présidente de la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: 2.1 Development of targets and indicators
French: 2.1 Définition de cibles et d'indicateurs
English: Estimates of tobacco use among pregnant women in Canada and the United States range from approximately 20-30% (Coleman & Joyce, 2003; Connor & McIntyre, 1999), with one reported estimate as low as 11% (CTUMS, 2002).
French: On estime qu'environ 20 % à 30 % des femmes au Canada et aux États-Unis fument pendant leur grossesse (Coleman et Joyce, 2003; Connor et McIntyre, 1999); une seule étude révèle que cette proportion est plutôt de 11 %, ce qui paraît très faible comparativement aux autres évaluations (ESUTC, 2002).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Hay, Elizabeth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Hay, Elizabeth Pour imprimer
English: Tax tip March 8, 2005 Cheque for your child Did you know...
French: Conseil fiscal Le 8 mars 2005 Un chèque pour votre enfant Saviez-vous que....
English: Is it because we are spending so much money that we object every time the Community budget increases?
French: Dépensons-nous en fait assez d' argent pour que nous protestions lorsqu' il y a relèvement du budget communautaire ?
English: • increase Canadians’ awareness of and intent to use electronic services related to tax information and filing during the tax filing season;
French: • sensibiliser davantage les Canadiens aux services électroniques de renseignements fiscaux et de transmission des déclarations et les motiver à utiliser ces services pendant la période de production des déclarations;
English: The Water Supply and Sanitation Collaborative Council is a multi-stakeholder initiative dedicated to enhancing collaboration in the water supply and sanitation sector, and is working in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement est un organisme réunissant de nombreuses parties prenantes, qui a pour objectif de renforcer la collaboration dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, en consultation étroite avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: The mechanism by  which Canada regulates its sovereignty in this regard is through the  mechanism of a visa.
French: Le mécanisme par  lequel le Canada affirme sa souveraineté à cet égard est celui de la  délivrance d'un visa.
English: A chloride imbalance related to permanent meromictic conditions in the pond was shown, with meromixis likely due to a combination of the pond design and high road salt loadings.
French: Elles ont révélé un déséquilibre du chlorure lié aux conditions méromictiques permanentes de l'étang, elles-mêmes dues sans doute à la conception de l'étang et aux fortes charges de sels de voirie.
English: A program of the Canadian Association of Gift Planners (CAGP), Leave a Legacy is a collaborative effort designed to encourage people from all walks of life to make gifts from their estates to the charitable organization of their choice.
French: Un programme de l'Association canadienne des professionnels en dons planifiés (ACPDP), UN HÉRITAGE À PARTAGER représente un effort, effectué en collaboration, dans le but d'encourager les gens de tous les horizons à faire un don, par le biais d'un testament ou d'une succession, à l'oeuvre de bienfaisance de leur choix.
English: The Peacekeeping Financing Division also commented that the requirements set out in the criteria had been addressed in the budget instructions in the broad context of the implementation of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its general report on peacekeeping operations (A/61/852) and its report on the support account (A/61/937, sect.
French: La Division a également indiqué qu'elle avait tenu compte des critères dans ses consignes, dans le cadre plus large de l'application des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/61/852) et dans son rapport sur le compte d'appui (A/61/937, sect.
English: Promotion studies were performed by using a rat model based on first, the i.p. injection of an initiator of carcinogenesis, diethylnitrosamine (DEN) at a dose of 200 mg/ kg b.w., followed by treatment with the putative promoter, i.e. microcystin-LR, from week 2 to 8 and partial hepatectomy at week 3.
French: Les études d'oncogénicité ont été réalisées sur des rats au moyen d'un modèle basé d'abord sur l'injection IP d'un promoteur de la carcinogenèse, la diéthylnitrosamine (DEN), à raison de 200 mg/kg de poids corporel, suivie par un traitement avec le promoteur présumé, soit la microcystine-LR, de la semaine 2 à la semaine 8, et par une hépatectomie partielle à la semaine 3.
English: With a strong policy focus, the Council was deeply involved in the consultation stage leading to the development of SSHRC's Strategic Plan 2006-2011.
French: En mettant fortement l'accent sur les politiques, le Conseil a participé de façon très active à l'étape de consultation menant à l'élaboration du Plan stratégique 2006-2011 du CRSH.
English: Discontinuance at this point is possible but only if the company first files a notice of discontinuance with the Agency (subsection 146(1)).
French: L’abandon à ce stade est possible uniquement si la compagnie commence par déposer un avis de cessation d’exploitation auprès de l’Office [paragraphe 146(1)].
English: Social policy mechanisms in selected member countries will be tested and findings disseminated through publications, meetings and available information technology.
French: Les mécanismes régissant les politiques sociales dans un certain nombre de pays membres seront examinés et les conclusions auxquelles on sera parvenu seront diffusées par l'entremise de publications, de réunions et des moyens informatiques disponibles.
English: Research regarding whether consumer products contain carcinogens will need to be determined.
French: Il est à voir s'il faut effectuer des recherches pour déterminer si certains produits de consommation contiennent des cancérogènes.
English: Higher levels of education and training correlate positively with growth and further development of human resources and would help to combat undeclared work and the informal economy, which are concentrated in low-skilled sectors.
French: Il y a une corrélation positive entre des niveaux plus élevés d’éducation et de formation, d’une part, et la croissance ainsi que la poursuite du développement des ressources humaines, d’autre part, et cela permettrait de lutter contre le travail non déclaré et l’économie informelle, qui sont concentrés dans des secteurs à faible niveau de qualification.
English: It is responsible for adopting safety rules applicable to products, persons and organisations and for conducting inspections and investigations to ensure that these rules are being observed.
French: Ses domaines d'attribution sont les suivants: l'adoption de règles de sécurité concernant les produits, les personnes et les organismes, tout comme la prise de décisions concernant les inspections et les enquêtes, afin de s'assurer du respect de la réglementation.
English: We further recommend that all countries begin to gather and publish data on the informal sector by gender and age cohorts in all countries.
French: Nous recommandons par ailleurs que tous les pays commencent à collecter et publier des données sur le secteur informel, ventilées par sexe et par âge dans tous les pays.
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy, agro-industry, banking and telecommunications sectors.
French: Au cours des cinq premières années de l’entrée en vigueur de l’ALECC, le commerce bilatéral et l’investissement canadien ont considérablement augmenté.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Taux courant Taux courant Taux courant Taux courant Taux courant
English: Under the previous government, record-high support payments were provided to offset the serious declines in their incomes.
French: Sous le ´ ´ gouvernement precedent, les paiements de soutien ont atteint un ´ niveau record pour compenser la chute marquee des revenus agricoles.
English: Systèmes biométriques d’identification Les États-Unis pourraient exiger que les documents de voyage de tous ses visiteurs comportent un identificateur biométrique quelconque dès le mois d’octobre prochain31.
French: Christine Gallus, parliamentary secretary to the Australian Minister for Foreign Affairs is working on plans to incorporate a chip containing facial biometric data in Australian passports, both to improve local border security and to meet US requirements.
English: An arms-length, non-profit organization will be established to administer the new fund.
French: Un organisme indépendant sans but lucratif sera établi pour administrer le nouveau fonds.
English: Furthermore, the Committee notes that the specialized functions to be carried out by the Medical Officers would require additional capacity.
French: Le Comité consultatif constate en outre que les fonctions spécialisées devant être exercées nécessitent des effectifs supplémentaires.
English: Accordingly, the Special Rapporteur took part in the thematic debate “Discussion and analysis of racial profiling”, held in Geneva during the sixth session of the Working Group of Experts on People of African Descent (29 January-2 February 2007).
French: Le Rapporteur spécial a ainsi pris part au débat thématique « Examen et analyse du profilage racial », organisé à Genève du 29 janvier au 2 février 2007 dans le cadre de la sixième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: • Levels of policing in Richmond will remain at sufficient levels and response times will be comparable to what exists currently.
French: • Les services policiers de Richmond demeureront à des niveaux suffisants et les délais d’intervention seront comparables à ceux qui existent actuellement.
English: The expenses referred to in (b) above are those, including depreciation, that may reasonably be attributed to transmitting, transporting, marketing or processing each such unit to the extent that such expenses are reasonable and necessary but they do not include the cost of acquiring each such unit of production.
French: Les dépenses mentionnées en b) ci-dessus, y compris l'amortissement, sont celles qu'il est raisonnable de rattacher à la transmission, au transport, à la commercialisation ou à la transformation de chaque unité, dans la mesure où ces dépenses sont raisonnables et nécessaires, et à l'exclusion du coût d'acquisition de chaque unité de production.
English: In the period 2001-2003, extraordinary initiatives were also taken in two remote local authority districts, Ittoqqortoormiit and Qaanaaq.
French: Pendant la période 2001-2003, des initiatives spéciales ont également été prises dans deux districts reculés, Ittoqqortoormiit et Qaanaaq.
English: I now come to the last question concerning Guinea Bissau.
French: J'en viens maintenant à la dernière question concernant la Guinée-Bissau.
English: The Commission is composed of 15 members who are appointed by the General Assembly with due regard for broad geographical representation, and who serve in their personal capacities.
French: Elle se compose de 15 membres nommés à titre personnel par l'Assemblée générale compte dûment tenu d'une large représentation géographique.
English: A copy of the complete proposal is set out in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/16.
French: Le texte intégral de la proposition figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/16.
English: That very morning a Czech journalist had regretted that it was no longer possible to report on daily life in Iraq.
French: Ce matin même, un journaliste tchèque regrettait de ne plus pouvoir faire de reportage sur la vie quotidienne en Irak.
English: William Nicoll Eamon Gallagher On behalf of the Council of the European Communities.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération.
English: Process Before initiating the permit process, the following procedural steps must be completed: a) Section 35 Agreement:
French: L'autorité expropriante et le conseil de la Première nation doivent négocier une entente aux termes de l'article 35 comprenant les modalités du transfert des terres aux termes de l'article 35.
English: The following elements may be used as a separator: a slash, "/"; a hyphen, "-"; or a space: " ".
French: Les éléments ci-après peuvent être utilisés comme séparateur : la barre oblique "/", le tiret "-" ou l’espace " ".
English: Mike earns $20,000 a year as a fisherman, while Michelle stays at home with their two children during the day and studies bookkeeping at night school in nearby St. John’s.
French: Mike gagne 20 000 $ par année comme pêcheur alors que Michelle reste à la maison avec leurs deux enfants pendant le jour et étudie la tenue de livres en cours du soir dans les environs de St. John.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/21.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/21).
English: • Southern Alberta Child and Youth Health Network (SACHYN) had two components:
French: • Le Southern Alberta Child and Youth Health Network (SACHYN) [réseau pour la santé des enfants et des adolescents du Sud de l'Alberta] avait deux composantes :
English: PARTICIPATION OF SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER UNITED NATIONS BODIES, INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER CONCERNED BODIES 27
French: INTERPRÉTATION 27
English: The sum to be reallocated is therefore approximately 5% of the total sum under Category 4, so that it may be technically possible, given there is sufficient political will.
French: Le montant de la réaffectation est d'environ cinq pour cent du montant total de la rubrique 4 ; cela devrait donc être techniquement possible si on dispose de la volonté politique.
English: CBSCs performed well on both counts.
French: Les CSEC ont obtenu de bonnes notes pour ces deux critères.
English: The contexts of participation Finally, participation means different things depending on whether it is occurs near the beginning or the end of the change process, or in the management of the new context created by the change.
French: Les contextes de la participation Enfin, la participation diffère de sens selon qu'elle se produise vers le début ou vers la fin du processus de changement ou dans la gestion du nouveau contexte créé par le changement.
English: This legislation delegates ministerial authority over land management to fourteen First Nations.
French: Cette mesure législative délègue à 14 Premières Nations les pouvoirs ministériels pour la gestion des terres.
English: The creation and subsequent management of an environment which encourages knowledge to be created, shared, learned, enhanced and organized.
French: La création et la gestion subséquente d'un milieu qui favorise la création, le partage, l'apprentissage, l'amélioration et l'organisation de connaissances.
English: English Duane Saulnier Kentville, NS Phone: 902-678-7307 Fax: 902-679-1870 Email: dsaulnier@GrantThornton.ca Website:
French: Téléphone : 902-678-7307 Télécopieur : 902-679-1870 Courriel : dsaulnier@GrantThornton.ca Site Web :
English: NRCan/GSC coordinates the GTN-P and maintains the website through which summary data and information are disseminated.
French: Deux paramètres clés sont mesurés par l’entremise d’observations in situ : la couche active et les conditions thermiques du pergélisol.
English: 10), divisions within the pro-independence camp have been apparent since the resignation of FLNKS leader Roch Wamytam from the Government in October 2001 and the growing conflict between the various components of the party, including among those represented in Congress.
French: Comme le mentionne le paragraphe 10, des dissensions au sein du camp indépendantiste sont apparues en octobre 2001, date à laquelle un dirigeant du FLNKS, M. Roch Wamytam, a démissionné du Gouvernement, et depuis que les tensions entre les diverses composantes du parti, y compris entre celles représentées au Congrès, se sont intensifiées.
English: Furthermore, the Tribunal compared Entrelec's main customers listed in Exhibit B-7 with the list of all customers contained in Exhibit B-1.
French: En outre, le Tribunal a comparé les principaux clients d'Entrelec recensés dans la pièce B-7 et ceux qui sont recensés dans la liste de tous les clients incluse dans la pièce B-1.
English: (b) Failing to open package or container or to remove any covering from it 22.
French: b) Avoir omis de déballer des marchandises ou d'ouvrir des colis et d'autres contenants 22.
English: (a) Working group on the review of the implementation of the Convention
French: a) Groupe de travail sur l'examen de l'application de la Convention
English: B.S.P.), based on data from trees from bogs in Minnesota.
French: B.S.P.), basées sur des données d'arbres de tourbière au Minnesota.
English: As organizer of the NGO Working Group on the Security Council, GPF frequently brought together representatives of NGOs with Security Council ambassadors and senior United Nations officials.
French: Organisateur au sein du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur le Conseil de sécurité, le Forum réunit régulièrement les représentants de ces organisations, les ambassadeurs de pays membres du Conseil de sécurité et les hauts fonctionnaires de l'ONU.