ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal health care workers do not have the training resources or the time, in the face of heavy workloads, to access the training that will enable more efficient use of time in the workplace.
French: Les travailleurs autochtones de la santé n'ont pas accès aux ressources de formation ou, en raison de lourdes tâches de travail, ils n'ont pas le temps d'acquérir les connaissances qui les aideraient à mieux gérer leur temps au travail.
English: The reason for the non-use of compulsory license include the absence of the requisite administrative and legal infrastructure as well as the non availability of potential licensees having the necessary know how and capacity to exploit the patented invention without the cooperation of the patent owner (CIPR, 2002).
French: La raison de la non-utilisation de licences obligatoires s’explique, entre autres, par l’absence de l’infrastructure administrative et juridique nécessaire et le manque de preneurs de licences potentiels possédant le savoir-faire et les capacités requis pour exploiter l’invention brevetée sans la coopération du titulaire du brevet (CIPR, 2002).
English: Kenya had always attached great importance to the well-being of children.
French: Le Kenya a, pour sa part, toujours attaché une importance considérable au bien-être des enfants.
English: Aktoreak hiru atetatik agertzen dira: Giristinoak, urdinez jantzita, alde bateko atetik agertzen dira; turkoak (türkak) beste aldeko atetik gorriz jantzita, infernuko kolorea baita; Elizako pertsonaiak eta aingeruak, berriz, erdiko atetik agertzen dira.
French: Les acteurs arrivent sur scène par trois portes: celle des chrétiens, qui se distinguent dans leur costume par un élément bleu, celle des turcs, vêtus de rouge, la couleur de l'enfer, et la porte centrale pour les dignitaires de l'église et les anges.
English: Alongside the need to provide victims with a sufficient range of remedies, the authorities have to ensure that such remedies can be effectively used by them.
French: Parallèlement à la nécessité d’offrir aux victimes un éventail suffisant de voies de recours, les autorités doivent veiller à la possibilité d’une utilisation effective de ces recours.
English: Thieves on motorcycles frequently grab bags and other valuables from pedestrians, often resulting in injury.
French: Les voleurs motocyclistes tentent fréquemment de s'emparer des sacs et autres objets de valeur des piétons, leur causant souvent des blessures.
English: The road to the creation of a learning organization will be a long one that will demand sustained collaboration at all times and at all levels.
French: Le chemin vers la création d'une organisation apprenante sera long et demandera une collaboration de tous les instants et à tous les niveaux.
English: Every time it is the same. We start out for the front plain soldiers, either cheerful or gloomy: then come the first gun-emplacements and every word of our speech has a new ring.
French: d'aller faire un tour à la maison.
English: • where genetic manipulations are directed to altered regulation of endogenous genes, the characteristics and level of gene expression should be compared with that of the unmodified host;
French: • lorsque des manipulations génétiques altèrent la régulation de gènes endogènes, la caractérisation et le niveau d'expression de gène devraient être comparés avec ceux de son hôte non modifié;
English: Recommendations and advice to managers must take account of the effects of distinctive provisions applying to this group in such areas as shift scheduling, job rotation and employee entitlements, and have a strong influence on the design and implementation of regional programs.
French: Les recommandations et conseils fournis aux gestionnaires doivent tenir compte des effets des dispositions particulières qui s'appliquent à ce groupe, notamment en c e qui concerne les horaires des équipes, le roulement des affectations et les crédits des employés; elles influent fortement sur la conception et la mise en oeuvre des programmes régionaux.
English: See Israel Ministry of Foreign Affairs, press release dated 19 September 2007, “Security Cabinet declares Gaza hostile territory”.
French: Voir le communiqué de presse du Ministère israélien des affaires étrangères en date du 19 septembre 2007 intitulé « Security Cabinet declares Gaza hostile territory ».
English: The negotiating skills of the Luxembourg Presidency, among others, made it possible to prevent this, but I find it regrettable that the Commission did not put on much of a show in New York, being represented only by one Commissioner, or, perhaps on one occasion, by Mr Barroso.
French: L’art de négocier de la présidence luxembourgeoise, entre autres, a permis d’éviter cette situation, mais je trouve regrettable que la Commission soit restée relativement discrète à New York, n’étant représentée que par un seul commissaire ou peut-être une fois par M. Barroso.
English: The Short-Stop insulator is placed in a cradling fashion into the bottom of the casing perpendicular to the longitudinal axis of the pipe.
French: On place délicatement l'isolateur Short-Stop dans le fond de la gaine, perpendiculairement à l'axe longitudinal de la conduite.
English: We understand that we have a key role to play but also that our role is in partnership with all sectors of the economy.
French: Nous comprenons que nous devons jouer un rôle majeur, mais aussi que nous devons le jouer en partenariat avec tous les secteurs de l'économie.
English: - central analysis and assessment of information in order to take stock of the situation and identify investigative approaches;
French: - évaluation et exploitation centralisées des informations en vue de faire un bilan de la situation et de déterminer les différentes approches en matière d'enquête;
English: In conjunction with Tajikistan's Islamic Centre, the relevant government agency makes use of the media to inform the public about arrangements for making the hajj, and deals with matters relating to the provision of services for pilgrims at airports.
French: En concertation avec le Centre islamique tadjik, l'organisme officiel compétent recourt aux médias pour donner à la population des informations sur l'organisation du hadj et s'occupe de tous les services à fournir aux pèlerins aux aéroports.
English: In the aftermath of 11 September, I can understand such views, because they follow an emotional logic based on fear which is real and justified. But I wish to offer an alternative which refuses to compromise on the values that the terrorists set out to destroy.
French: Au lendemain du 11 septembre, je peux comprendre ce point de vue, car il exprime une réaction émotionnelle fondée sur la peur qui est réelle et justifiée.
English: Despite his young age, he has owned several regional service stations in the past few years.
French: Malgré son jeune âge, il possède depuis quelques années plusieurs stations-service dans la région.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period
French: Couverture durant des absences temporaires (au Canada)
English: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of a single set
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés lorsque deux ou plusieurs feux font partie d' un même ensemble /
English: The EU is Morocco's leading trading partner.
French: Quant aux importations de produits marocains par l’UE, elles consistent principalement en textile et habillement (41 %), produits agricoles (20 %) et produits mécaniques (10 %).
English: • Commission Recommendation 2000/43/EC of 17 December 1999 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2000 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (notified under document number C(1999) 4491) (Text with EEA relevance)
French: • Recommandation 2000/43/CE de la Commission du 17 décembre 1999, concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour l'an 2000, afin de garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (notifiée sous le numéro C(1999) 4491) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In April 2004, the Foreign Affairs Department signed a Memorandum of Understanding with the Republic of Korea.
French: En avril 2004, le Ministère des affaires étrangères a signé un mémorandum d'accord avec la République de Corée.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > International Crisis Group - Weekly Update
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > International Crisis Group - Weekly Update
English: However, in the case of manufactured goods, the aggregate shipments of the establishments are used in the calculation of the apparent domestic market.
French: Toutefois, dans le cas des produits manufacturés, le total des livraisons des établissements est utilisé dans le calcul du marché intérieur apparent . Q:
English: This lease is granted subject to the right of the Province to take, without compensation, such lands as may be required for right of way purposes in connection with drainage projects, not to exceed one per cent of the total area included in the lease, as provided in the Order in Council of the 17th of June, 1924, P.C. 1009.
French: La présente concession est accordée sous réserve du droit de la province de prendre, sans dédommagement, les terres nécessaires aux fins des droits de passage liés aux projets de drainage, jusqu’à concurrence de un pour cent de la superficie totale visée par la concession, comme le prévoit le décret C.P. 1009 du 17 juin 1924.
English: The gender action plan responds to the four “Cs”, which are the main concerns of the evaluation: (a) commitment and accountability; (b) capacity; (c) communication and visibility; and (d) core resources.
French: Le plan d'action traite des quatre grandes questions abordées dans le rapport d'évaluation : a) l'engagement et la responsabilisation; b) les capacités; c) la communication et visibilité; et d) les ressources de base.
English: Dr. Schramm is an otolaryngologist, and he graduated from the  University of Toronto in 1983.
French: Le docteur David Ronald Schramm Le docteur Schramm est otolaryngologiste et a gradué à   l'Université de Toronto en 1983.
English: The following excerpt is taken from the report of the Working Party (see TRADE/WP.7/2002/9, paras.
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2002/9, par. 26 à 57):
English: They represent our best effort to define what we mean by "better off" for the ecosystem.
French: Elles symbolisent ce que nous pouvons faire de mieux pour concrétiser ce que nous entendons par « meilleure condition » de l'écosystème.
English: • Engage Canadians in a critical debate of how to improve democracy and justice in a globalized world.
French: • invitera les Canadiens et Canadiennes à discuter des mesures qui pourraient améliorer la démocratie et la justice dans un contexte de mondialisation.
English: The Chief Electoral Officer will in turn forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: 4.2 Prêts L’intérêt sur les prêts contractés après le début de la course à la direction est une dépense de campagne à la direction, qu’il s’agisse de l’intérêt payable ou couru.
English: The final successor, CN, acquired ownership of the branch line in 1955 and continues to operate it.
French: Le propriétaire actuel, soit le CN, a acquis l'embranchement en 1955 et l'exploite depuis.
English: Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048 Original signed by Dr. Supryia Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048 Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: The program provides formula-based funding to magazines recognized by the Canada Council for the Arts.
French: Le programme prévoit un financement calculé selon une formule établie, pour les magazines reconnus par le Conseil des arts du Canada.
English: Thus, DOC's established practice to adjust by-product value works only to increase respondents' cost of production.
French: Il s'ensuit que la pratique établie du DOC qui consiste à ajuster la valeur d'un sous-produit a uniquement pour effet d'accroître le coût de production des sociétés interrogées.
English: A project proposal was prepared and accepted for funding, and work commenced with a methodology workshop in July 2006.
French: Un projet a été préparé, son financement a été accepté et les travaux ont commencé par un atelier consacré à la méthodologie en juillet 2006.
English: In addition, there was no continuity of membership and it had no decision-making power as this remained in the individual treaty bodies.
French: De plus il n'y avait pas de continuité dans leur composition et elles n'avaient pas de pouvoir de décision, qui restait l'apanage de chaque organe conventionnel.
English: Enjoy the real taste of exquisite Canarian cooking, in which tradition and modernity go hand in hand to create delicious dishes.
French: Appréciez les saveurs authentiques de la succulente gastronomie canarienne, où tradition et modernité se donnent la main pour créer des plats exquis.
English: If you are planning to conference call with many participants you should choose the person with the best internet connection to host the conference.
French: Si vous prévoyez d'organiser une conférence téléphonique avec plusieurs participants, choisissez comme hôte la personne qui dispose de la meilleure connexion.
English: Europe also supports innovative sources of finance for development, including:
French: L'Europe participe aussi à la mise sur pied de nouvelles sources de financement du développement telles que :
English: Today, six months after the adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), it seems to us that any resolutions on the topic of nuclear disarmament must faithfully reflect the balances achieved by consensus during the Conference.
French: Aujourd'hui, six mois après l'adoption du Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il nous semble que toute résolution sur le thème du désarmement nucléaire se doit de refléter de manière fidèle les équilibres atteints et ayant fait l'objet d'un consensus lors de la Conférence.
English:   Back in the bush, Archie was befriended by another Ojibway family and he leaned more and more towards the Indian lifestyle.
French:   De retour dans le bois, Archie est adopté par une autre famille ojibway et est de plus en plus attiré par le mode de vie des Indiens.
English: Finally, we share cultural diversity and cultural links.
French: Et enfin, sur le plan culturel, nous favorisons les uns et les autres la diversité et le renforcement des liens.
English: However, for existing staff of the European Union, the application of lower classification would be delayed for up to 15 months.
French: Pour le personnel de l'Union européenne déjà en poste, l'application du classement inférieur serait toutefois différée d'une période maximum de 15 mois.
English: Please also indicate whether the State party, at the Entity level, intends to ease the procedural requirements for obtaining civilian victim of war status and whether the levels of benefits received by civilian victims of war are gradually being harmonized among the Entities and cantons and adjusted to the benefits received by war veterans.
French: Indiquer également si l'État, au niveau de l'entité, entend assouplir les formalités requises pour l'obtention du statut de victime civile de la guerre et si le niveau des prestations servies aux victimes de la guerre civile est progressivement harmonisé entre les entités et entre les cantons pour être aligné sur les prestations dont bénéficient les anciens combattants.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA See Table VI ‘Old Age’’ above
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Voir tableau VI « Vieillesse ».
English: The world should rally around the United Nations; that is the defining principle of global partnerships to be built by the United Nations.
French: Le monde entier devrait se rallier autour de l'ONU; tel est le principe de base des partenariats mondiaux que les Nations Unies sont appelées à forger.
English: The EEAS will have to ensure that the EU is no longer merely an extension of the United States, because up to now, we have allowed the Americans to interfere in sensitive EU matters, such as the forced enlargement to include Turkey, and, as a result, have neglected important partners like Russia.
French: Le SEAE devra faire en sorte que l'UE ne soit plus une simple extension des États-Unis. Jusqu'à présent en effet, nous avons laissé les États-Unis s'ingérer dans des dossiers sensibles pour l'Europe, comme l'élargissement forcé de la Turquie.
English: Cyanocobalamin, vitamin B12 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Cyanocobalamine, vitamine B12 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Report of the Ad hoc Meeting  Annex 1 Registration form
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: The State Committee for Work with Religious Associations holds various awareness raising events on different religions.
French: La Commission d'État chargée des associations religieuses a organisé diverses manifestations destinées à sensibiliser aux différentes religions.
English: In a penitentiary, our clientele is being held involuntarily and often exhibit major behaviour disorders.
French: Dans un pénitencier, notre clientèle n'est pas volontaire et présente souvent des troubles de comportements importants.
English: • Senior government officials appear before parliamentary committees (e.g., SCFAIT and its International Trade Subcommittee, the Senate Foreign Affairs Committee, and the House of Commons Agriculture and Agri-Food Committee) examining WTO issues and negotiations;
French: • les hauts fonctionnaires témoignent devant les comités parlementaires qui examinent les dossiers étudiés par l’OMC et les négociations qui s’y déroulent (p. ex. le CPAECI et son Sous-comité sur le commerce international, le Comité sénatorial des affaires étrangères et le Comité de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre);
English: Posting of name of representative 41(3) The employer shall cause the name of the representative to be posted prominently in the workplace.
French: Affichage du nom du délégué 41(3) L'employeur fait afficher le nom du délégué dans un endroit bien en vue dans le lieu de travail.
English: the United Kingdom and Spain
French: Au vu de la plupart des indicateurs, les politiques monétaires sont demeurées fermes depuis le début de la phase 1 , contribuant ainsi généralement à favoriser le recul de l'inflation, dans un contexte de stabilité des rapports de change entre les monnaies de la Communauté.
English: (A copy of the resolution is attached.
French: (Le texte de la résolution figure en appendice.
English: The most important of these appear in articles L.
French: Les règles les plus importantes figurent dans les articles L.
English: - And are at your disposal for any questions and requests.
French: - Et nous nous tenons volontiers à votre disposition pour tous renseignements.
English: Execution: - Examination of all active ICP files for fiscal year 2005-06 with reference to the review program and gathering information on each of the files examined; - Analysis of management framework information, compilation and identification of findings.
French: Exécution : - examen de tous les dossiers ouverts pour l’exercice 2005-2006, en consultant le programme d’examen et en rassemblant les données sur chacun des dossiers examinés; - analyse des données sur le cadre de gestion, compilation et repérage des constatations.
English: The results indicate the existence of a major linear east–west-trending rise of the Moho below the metasedimentary English River subprovince, which is paralleled by crustal roots below the granite–greenstone Uchi and Wabigoon subprovinces.
French: Les résultats indiquent l'existence d'une montée linéaire majeure à tendance est-ouest du Moho sous la sous-province métasédimentaire de English River; les racines de la croûte sous les sous-provinces Uchi et de Wabigoon, composées de granites et de roches vertes, sont parallèles à cette montée.
English: In southern Sudan, the Southern States Constitution Drafting Committee met in Rumbek in December and prepared a model constitution for the southern States, in accordance with the Interim Constitution of Southern Sudan.
French: Dans le Sud-Soudan, le Comité de rédaction des constitutions des États du sud s'est réuni à Roumbek en décembre et a rédigé une constitution type à l'intention des États du sud conformément à la Constitution provisoire du Sud-Soudan.
English: Comunication campaigns Paper publications Promotional videos Prizes Events Networking and media relations
French: Toute page web ou publication eTwinning doit clairement afficher le logo du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, disponible à l'adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Les questions touchant à la promotion seront traitées par un groupe de travail conjoint BAN/BAE sur la communication et la promotion. Le bureau d'assistance européen doit diriger ce groupe et en coordonner les activités avec les bureaux d'assistance nationaux.
English: Tax fraud is undoubtedly a major problem which reduces State budget revenues.
French: La fraude fiscale est sans aucun doute un problème grave qui réduit les recettes budgétaires des États.
English: (3) If the trademark is devoid of the required distinctive character on commencement of use, the right shall not be established until a distinctive character is created by use of the mark.
French: 3) Si, au commencement de l’usage, la marque est dépourvue du caractère distinctif requis, le droit ne peut être acquis que lorsqu’un caractère distinctif sera créé par l’usage de la marque.
English: The Bank recently published a briefing note on its nuclear financing; this note is posted on the Bank’s website (www.eib.org/energy). Should the Bank be requested to finance a nuclear power plant, particular attention would be paid to safety and security, including nuclear waste disposal and plant decommissioning.
French: S’il lui était demandé de financer une centrale nucléaire, la BEI porterait une attention particulière à la sûreté et à la sécurité, y compris pour ce qui concerne l’élimination des déchets nucléaires et le déclassement des installations.
English: Reports  CRTI Financial Management Audit SYNOPSIS Caveat This report presents the results of the second financial management audit completed on the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) for the two fiscal years (FY) ended March 31, 2005 and March 31, 2006.
French: Rapports  Vérification de la gestion financière de l'IRTC SYNOPSIS Mise en garde Le présent rapport renferme les résultats de la deuxième vérification de la gestion financière effectuée à l’égard de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour les deux années financières (AF) terminées le 31mars2005 et le 31mars2006.
English: Communication No.  842/1998, Romanov v.  Ukraine (Decision adopted on 30 October 2003, seventy-ninth session) 407
French: Communication no 842/1998, Romanov c. Ukraine (Décison adoptée le 30 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session) 438
English: Modern secured transactions regimes also make it clear, however, that such agreements do not affect the rights of third parties that are not parties to the agreement.
French: Toutefois, ces régimes indiquent clairement aussi que les conventions conclues entre les parties n'ont pas d'incidence sur les droits de quiconque n'y est pas partie.