ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Results from the Minia Water Users’ Associations Project News 9 of 10
French: Research Results from the Minia Water Users’ Associations Project Nouvelle(s) 9 de 10
English: This MTDS will serve as a repository for selected operational data, as well as the data collected from MT Contribution agreements, and Ambulance data systems.
French: Celui-ci servira à stocker certaines données opérationnelles, de même que des données sur le TRM provenant des accords de contribution et des données sur les services ambulanciers.
English: The new paragraph 2 bis of article 11 of the TIR Convention proposed by the Russian delegation is intended to regulate this matter.
French: Le nouveau paragraphe 2 bis de l'article 11 de la Convention TIR proposé par la délégation russe a pour objet de régler ce problème.
English: “Cluster munition remnants” means unexploded cluster munitions and abandoned cluster munitions.
French: Par «munitions en grappe devenues des restes», on entend des munitions en grappe non explosées et des munitions en grappe abandonnées.
English: A contract with a leading management consulting and technology services company was signed on March 26, 2003 to begin implementation of GCMS (www.cic.gc.ca/english/press/03/0311-pre.html. More information is available in Table 10).
French: Le 26 mars 2003, un marché a été conclu avec une importante entreprise d'experts-conseils en matière de gestion et de services technologiques, afin d'entreprendre la mise en oeuvre du SMGC (Voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/03/0311-f.html. Plus de détails sont donnés dans le tableau 10.).
English: It provided practical support in the preparation of Peru's first national report on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: Concrètement, il a aidé le Pérou à établir son premier rapport national sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: A full set of examples can be found in Annex A. 4.12 Relation Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name relation Label Relation Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/relation Definitional Attributes Type of term Element Definition A reference to a related resource.
French: On trouvera une série complète d'exemples à l'Annexe A. 4.12 Relation (relation) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom relation Étiquette Relation Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/relation Attributs de définition Type de terme Élément Définition Renvoi à une ressource associée.
English: Constitution of the Republic of Venezuela of 1999.
French: La Constitution de 1999 de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $3.6 billion in 1994 to $3.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -0.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 3,6 milliards de dollars en 1994 à 3,5 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -0,3 %.
English: (Home) Tel.
French: • Ils comprennent la maladie d’Alzheimer et le fait que la personne atteinte risque de se perdre.
English: Manitoba's designated office will be the Environmental Approvals Branch, Manitoba Environment (Manitoba's office).   2.
French: Le bureau désigné du Manitoba est la Direction des approbations environnementales (Environmental Approvals Branch) du ministère de l'Environnement du Manitoba (bureau du Manitoba).
English: "Our healthcare system needs local researchers to study cost-effective and efficient methods of healthcare delivery," said Dr. Vianne Timmons, a Principal Investigator of the ARTC.
French: « Notre système de soins de santé a besoin de chercheurs locaux pour étudier des méthodes rentables et efficaces d'offrir des soins de santé » , mentionne la Dre Vianne Timmons, chercheure principale au centre.
English: The school follows the Ontario curriculum.
French: Le curriculum suivi est celui de l’Ontario.
English: • We don't exclude developing the granularity of the MetaMap in the future
French: • Développer la granularité ?
English: Article 8(1) (a) Article 8(1) (a), last paragraph Article 8(1) (b)
French: Article 43, paragraphe 1 Article 136, paragraphe 2, et article 137, paragraphe 2 Article 43, paragraphe 2, points a) à d) Article 140, paragraphe 1
English: Majoritarian run-off elections tend to discriminate against extremist ("anti-system") parties and in favour of parties that are more willing to accommodate differences in their search to construct winning coalitions.
French: Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes (antisystème) et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.
English: Here’s a no-hassle, no-damage solution to hanging and moving pictures.
French: Solution sans tracas pour accrocher et déplacer les tableaux sans causer de dommages.
English: However, there are differences over what advertising to control and how.
French: Le Canada ne doit pas suivre le modèle américain, mais a besoin d’une solution adaptée aux besoins des Canadiens.
English: The Parental Control service is only an initial step.
French: Le service Contrôle parental n'est qu'une étape préliminaire.
English: More than 10 000 municipalities in the EU are cooperating under the civic programme.
French: Plus de 10 000 municipalités au sein de l'UE coopèrent dans le cadre du programme civique.
English: Mr R. Huseynov), Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mr Attard Montalto, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce (alternate:
French: M. R. Huseynov), Mme Arifi, M. Arzilli, M. Attard Montalto, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce (remplaçante:
English: The allowance shall not be subject to a correction coefficient.
French: L'intéressé est tenu de fournir les preuves écrites qui peuvent être exigées et de notifier à son institution tout élément susceptible de modifier ses droits à l'indemnité.
English: In return for their support for the PP, the nationalist parties were given more financial resources for their respective regions, including 30% of household income tax.
French: En contrepartie de leur soutien au PP, les partis nationalistes ont obtenu des ressources financières plus importantes pour leurs régions respectives, notamment la cession de30% de l’impôt sur le revenu.
English: Ireland Compliance with commitments project  Report of the Consultative visit to Ireland on anti-doping policy Dublin, 11-12 June 2001  Réf. T-DO (2001) 18   1. Introduction  2. Description of the situation  3. Ratification process of the Anti-Doping Convention  4. National Anti-Doping programme and structure  5. Legislation  6. Doping control system and procedures  7. Laboratory  8. Education and information  9. International cooperation Appendix 1.
French: Irlande Projet sur le respect des engagements  Rapport de la visite consultative sur la politique de lutte contre le dopage en Irlande Dublin, 11-12 juin 2001  Réf. T-DO (2001) 18   1. Introduction  2. Exposé de la situation  3. Processus de ratification de la Convention contre le dopage  4. Programme national de lutte contre le dopage dans le sport et structures y afférentes  5. Législation  6. Système et méthodes de contrôle antidopage  7. Laboratoire  8. Education et information  9. Coopération internationale Annexe
English: • Voluntary Sector Roundtable
French: • Tables rondes sur le secteur bénévole
English: He issued the "Commando Order" of were increasingly marginalized, as military commanders 18 October 1942, which directed that "all men operating now reverted to their preference for more powerful against German troops in so-called Commando raids in conventional forces that could crush the German Europe or in Africa are to be annihilated to the last man." opposition with mass and firepower.
French: Bien que les raids aient débuté lentement et aient été menés pendant une période relativement courte, ils furent une réussite et atteignirent leur objectif. Non seulement ils remontèrent le moral de la population, mais ils valurent aux commandos une réputation de persévérance et d’endurance et aboutirent à des victoires tactiques, parfois stratégiques.
English: According to the Algiers peace deal, both parties should accept the decision of the Boundary Commission as final and binding with no right to appeal”.
French: Selon l'accord de paix d'Alger, les deux parties doivent accepter la décision de la Commission de tracé des frontières comme finale et obligatoire sans droit d'appel ».
English: Using in-person identification, providing a date of birth to air carriers and requiring Transport Canada to make the no-board determination will all reduce the risk of false positive matches.
French: En procédant à l'identification en personne du passager concerné, en fournissant une date de naissance aux transporteurs aériens et en demandant à Transports Canada d'émettre la décision de ne pas monter à bord, on réduira le risque d'un appariement erroné.
English: Responding to consumers needs and the availability of small devices, electronic devices are becoming wireless.
French: Environ 95 p. cent des revenus des 10 plus grandes entreprises canadiennes œuvrant dans ce domaine provenaient de ventes B l’étranger.
English: Based on its research, which included the writing of 15 Public Service case studies, the Roundtable created a toolkit Organizing for Deliberate Innovation A Toolkit for Teams. The toolkit is based on a practical model of innovation, and is designed to help teams optimize their approach to innovation.
French: À partir de ses recherches, qui comprennent 15 études de cas puisés à la fonction publique, la table ronde a créé une trousse d'outils, L'organisation au service de l'innovation délibérée, fondée sur un modèle pratique de l'innovation et conçue pour aider les équipes à optimiser leur approche en matière d'innovation.
English: This is all the more important as the role of regional managers is evolving to one of "change agent" as opposed to "service delivery", and the traditional demarcation between headquarters and regional functions no longer applies. r Operating information and systems The reliability and usefulness of existing departmental operating systems and information was noted as a concern. r Integration and consolidation of performance information There are opportunities for greater consolidation and integration of performance information related to program/policy evaluative and outcome information, client satisfaction, service standards, employee satisfaction, capabilities and costs.
French: Cette situation est très importante puisque le gestionnaire régional est appelé à devenir un agent de changement et non un prestateur de services et la démarcation traditionnelle entre les fonctions de l’AC et des régions est disparue. r r Information et systèmes opérationnels La fiabilité et l’utilité des systèmes et des informations opérationnels soulèvent des inquiétudes. Intégration et regroupement des informations sur le rendement
English: ◦ (i) contributions of the countries of the Union; (ii) fees and charges due for services performed by the International Bureau in relation to the Union; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iv) gifts, bequests, and subventions; (v) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: ◦ (i) les contributions des pays de l’Union; (ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union; (iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; (iv) les dons, legs et subventions; (v) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: A plan for protecting and presenting the site's cultural landscapes will indicate the work that needs to be done on the grounds around the manor house.
French: Un plan de protection et de valorisation des paysages culturels du lieu précisera les interventions à mettre en oeuvre dans le secteur environnant le manoir.
English: One regulation will require pesticide companies to report data regarding their sales of pesticides.
French: Un règlement exigera que les entreprises de produits antiparasitaires présentent des rapports sur les ventes de ces produits.
English: Medical Devices Bureau Therapeutic Products Programme Health Canada Room 1605, Statistics Canada Main Building Address Locator 0301H1, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Bureau des matériels médicaux Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pièce 1605, Statistique Canada - Édifice Principal Indice de l'adresse 0301H1, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • Presence of social services in peripheral or dormitory neighbourhoods 3.
French: • Surface des espaces verts par habitant
English: Similarly, 32 states report that ex officio prosecution is possible for all cases of sexual violence, but 5 of these also say that this is only possible in more severe cases, while a further 5 countries restrict the prosecution generally.
French: De même, 32 Etats indiquent que les poursuites d’office sont possibles pour tous les cas de violence sexuelle, mais 5 d’entre eux disent aussi que cela n’est possible que dans des cas plus graves, alors que 4 pays limitent les poursuites de manière générale.
English: Access the gallery below and see the most varied applications for the Incorpol seats.
French: Accès la galerie au-dessous et voie les plus variées applications des fauteuls Incorpol.
English: We shall, at any rate, keep a close watch on developments; we shall not hesitate to take regulatory measures if the market remains unable to provide a solution to this problem.
French: Nous suivrons en tout cas de près l'évolution de la situation; nous n'hésiterons pas à prendre des mesures législatives si le marché reste dans l'incapacité d'apporter une solution à ce problème.
English: The [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] shall apply to all commitments [contained] in [and under] the Protocol, [and, as appropriate, the rules, guidelines, and procedures thereunder] [, except that all compliance and non-compliance issues with respect to the clean development mechanism (CDM) shall be dealt with exclusively by the executive board of the CDM].
French: [Les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] [Le système de contrôle du respect des dispositions] s'applique[nt] à tous les engagements énoncés [contenus] dans le Protocole [et découlant de celui-ci] [et, le cas échéant, aux règles, lignes directrices et procédures qui y sont définies [, étant entendu toutefois que toutes les questions relatives au respect ou non-respect des dispositions qui se posent à propos du mécanisme pour un développement propre (MDP) sont du ressort exclusif du conseil exécutif de ce mécanisme]].
English: Today we feel that the tide of our enthusiasm is moving in another direction.
French: De l’autre côté, on radicalise notre idée fixe: celle d’un festival horizontal, sans compétition et sans obsession de l’inédite. Pour ça une fois plus, on va chercher de créer un espace pour chaque oeuvre que nous est envoyé.
English: Progress in Member States included the following: the United Kingdom and Denmark introduced a system of tradable emission permits, while several other countries are examining the possibility of so doing.
French: Au niveau des États membres, on note les progrès suivants: le Royaume-Uni et le Danemark ont déjà introduit un système de permis d'émission négociables, d'autres pays sont en train d'examiner de tels projets.
English: Article 49 of the Treaty on European Union allows any European state the opportunity of joining the Union, which is why accession has already been ruled out for the non-European Mediterranean partners.
French: L'article 49 du traité sur l'Union européenne ouvre à tout État européen la possibilité d'adhérer à l'Union, et c'est pourquoi la possibilité d'adhésion a d'ores et déjà été exclue pour les partenaires méditerranéens.
English: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 4 October 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Parksville and Qualicum , BC .  Document: 819481.doc - 43KB 2007-10-04 - TELUS Communications Company Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 4 October 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Parksville and Qualicum , BC .  Document: 819481.doc - 43KO 2007-10-04 - TELUS Communications Company Description:
English: Seen from this perspective, 2002 made a rather disappointing start.
French: De ce point de vue, l’année 2002 a démarré de façon assez décevante.
English: We do not accept a range of amendments on definitions. Either the horizontal nature of the text is compromised, the proposed change is redundant or inaccurate in relation to the usage of the term in the text, or it is already contained in another definition.
French: Nous ne pouvons accepter toute une série d'amendements portant sur des définitions, soit parce qu'ils compromettent la nature horizontale du texte, soit parce que la modification proposée est redondante ou inexacte eu égard à l'utilisation du terme dans le texte, soit parce que la définition est déjà contenue dans une autre définition.
English: Nuechterlein, in his analytical matrix model (Figure 1), assigns four levels of importance for the national interests — Survival (Critical), Vital (Dangerous), Major (Serious) and Peripheral (Bothersome).
French: Nuechterlein, dans sa grille d’analyse (Figure 1), attribue quatre niveaux d’importance aux intérêts nationaux : vital (critique), essentiel (dangereux), important (sérieux), et périphérique (gênant).
English: Albina Elliott, one of the first nurses hired in 1972, testified during the hearing.
French: Albina Elliot, l'une des premières infirmières embauchées en 1972, a témoigné à l'audience.
English: We hope that the international community, by resolutely following the path of appropriate, harmonious and mutually advantageous management of migration, will forcefully reaffirm its will to take resolute action against poverty, persecution, rejection and stigmatization and to promote political, operational and consensual dialogue on international migration.
French: Nous espérons que la communauté internationale, en s'engageant résolument dans la voie d'une gestion saine, harmonieuse et mutuellement avantageuse des migrations, réaffirmera ainsi avec force sa volonté d'agir résolument contre la pauvreté, la persécution, le rejet et la stigmatisation; et en faveur d'un dialogue politique et opérationnel consensuel en matière de migrations internationales.
English: It should be noted that the 2000 NPT Review Conference welcomed the significant progress achieved in nuclear weapons reductions under the START process.
French: Il convient de noter ici que la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2000 avait salué les progrès notables obtenus dans la réduction des arsenaux nucléaires en vertu du Traité entre les États-Unis et l'Union soviétique sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START).
English: Performance Measurement – The results-based (Functional Approach) performance measurement regime will monitor compliance with Part VII of the Act with a hands on/on-site approach commencing in fiscal year 20082009.
French: Mesure du rendement – Le régime de mesure du rendement fondé sur les résultats (approche fonctionnelle) contrôlera la conformité à la partie VII de la Loi à l’aide d’une approche pratique sur place qui commencera avec l’année financière 2008-2009.
English: Here you will find answers to many common questions about the A|Club program.
French: Vous avez des questions à propos d'A|Club ?
English: The work also reviews the limited evidence in terms of Beveridge curves which supports the overall conclusions.
French: L'évaluation analyse également les indications partielles, fournies par des courbes de Beveridge, qui confirment les conclusions générales.
English: The study provided insights into the reliability of the computational methods examined.
French: L'étude a fournit un aperçu de la fiabilité des méthodes de calcul examinées.
English: The Delegation referred with approval to the regional approach to intellectual property matters as reflected in the WIPO Ministerial Level Meeting for Caribbean Countries mentioned by the Delegation of Trinidad and Tobago.
French: La délégation jamaïquaine a dit qu’elle approuve l’approche régionale de la propriété intellectuelle envisagée lors de la réunion ministérielle de l’OMPI pour les pays des Caraïbes, que la délégation de Trinité-et-Tobago a évoquée dans son intervention.
English: Justice 160 Public Safety and Emergency Preparedness 1,491
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: (d) Strengthening internal research, analytical, as well as information and education capability in support of the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism, with a view to contributing to the enhancement of their effectiveness;
French: d) Renforcer les capacités internes de recherche, d'analyse, d'information et d'enseignement à l'appui des mandats thématiques relevant des procédures spéciales et du mécanisme d'examen périodique universel, pour contribuer à rendre leurs activités plus efficaces;
English: Photopoints are established along a transect and vegetation composition and density is measured.
French: On établit des points de photographie le long d’un transect et on mesure la composition et la densité de la végétation.
English: 5 rev. 1 corr) 22 October 2002, paras.
French: ), 22 octobre 2002, par. 257 à 259.
English: Third, it is essential adequately to address other new methods of financing for terrorist purposes, such as the trans-border movement of foreign currency.
French: Troisièmement, il est essentiel de s'attaquer comme il faut à d'autres méthodes de financement à des fins terroristes, telles que la circulation transfrontière des devises étrangères.
English: The amounts of the operations they commonly carry out, their relationship to the activities referred to above, the type of funds transfer that the customer usually makes and the currency or other medium in which it is made;
French: Les montants sur lesquels portent habituellement les transactions des clients concernés, la mesure dans laquelle ils correspondent aux activités précitées, le type de transfert de fonds habituellement effectué, ainsi que l'instrument monétaire ou autre dans lequel il est réalisé;
English: • The presence of fuel tanks, fuel storage etc. on the site (Fuel includes gasoline, propane, diesel, heating oil i.e., any hydrocarbon product)?
French: • si le site est contaminé ? si des matières dangereuses se trouvent dans les bâtiments présents sur le site (amiante, plomb, BPC) ou dans le sol ?
English: Understanding of Governance Framework (p.
French: Comprendre le cadre de gouvernance (p.
English: Selling directly to the customer of the product.
French: Vente directe du produit au client.
English: Last year, for example, at least 70 tonnes of salmon disappeared from a fish farm near Oban.
French: Ce fut le cas, par exemple, en novembre dernier, lorsque non moins de quelques 70 tonnes de saumons ont disparu d'un élevage situé près d'Oban.