ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8.3 Lack of Comparable Broadcasting Regulatory Obligations and Restrictions As noted in section 2.4, Internet-based retransmitters are currently unconditionally exempt from regulation under the Broadcasting Act.
French: 2.8.3 Absence d'obligations et de restrictions réglementaires comparables concernant la radiodiffusion Tel qu'il est mentionné dans la section 2.4, les retransmetteurs par Internet sont actuellement exemptés sans condition de la réglementation conformément à la Loi sur la radiodiffusion.
English: Have lives been saved or improved by the Council's work?
French: Les activités du Conseil ont-elles sauvé ou amélioré des vies?
English: “(e) At the increasingly severe measures taken against adherents of movements such as Falun Gong who, in pursuing non-violent activities, sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of conscience, belief and peaceful assembly;
French: «e) Les mesures de plus en plus rigoureuses prises contre des adeptes de mouvements tels que le Falun Gong, qui, en menant des activités non violentes, s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de conscience, de croyance et de réunion pacifique; √¶#
English: I think that the alliance of civilisations is a valid instrument in the fight against terrorism.
French: Je pense que l'alliance des civilisations est un instrument valable dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is also noteworthy that the Administration and Finance Committee spent 67.3 million TZS in 1993 on plant, vehicles, and craft but that on the same item of expenditure the preventive section of the Health and Social Welfare Committee, which is responsible for waste management, spent only 38 million TZS.
French: Mentionnons également que le comité de l'administration et des finances a dépensé 67,3 millions de shillings tanzaniens en 1993 au titre des usines, véhicules et embarcations, mais que la section de prévention du comité de la santé et du bien-être social, qui est responsable de la gestion des déchets, n'a consacré que 38 millions de dollars à ce poste de dépenses.
English: Members get withdrawal allowances if they do not complete six years of contributory service, if they are expelled from the House of Commons or if they leave the Senate by reason of disqualification.
French: Elle est versée au parlementaire dont le mandat prend fin avant qu'il n'ait accumulé six années de cotisation, ou au parlementaire qui est expulsé de la Chambre des communes ou qui quitte le Sénat pour cause de déchéance.
English: Traditional habits and practices of local actors with respect to innovation and technology are also decisive in the transformation of simple clusters into competitive production systems.
French: Les habitudes et pratiques habituelles des acteurs locaux en matière d'innovation et de technologie sont décisives pour transformer de simples groupements d'entreprises en systèmes de production compétitifs.
English: The risk depends on what the chemical substance is, the quantity required to cause effects, the amount and length of time of exposure, and how that exposure takes place (in food or air or water, for example).
French: Les risques pour la santé dépendent en fait de la nature de la substance chimique, de la quantité concentration à laquelle elle peut être nocive, de la durée à laquelle on y est exposé, et la manière dont cette exposition s'est produite (dans la nourriture, dans l'air ou dans l'eau, par exemple).
English: • payment to a designated educational institution; or
French: • payer un établissement d'enseignement agréé;
English: Information is a resource that needs to be managed effectively, like financial and human resources.
French: L'information est une ressource qu'il convient de gérer efficacement, au même titre que les ressources financières et humaines.
English: Selected links to other sites are also included.
French: Nous présentons aussi certains liens vers d'autres sites.
English: PE = Equilibrium vapour pressure, in kPa, at the measurement temperature of the liquid.
French: PE = Pression de vapeur d'équilibre, en kPa, à la température de mesure du liquide.
English: The Finance Ministers welcomed the agreement by the European committees of regulators on the harmonisation by 2012 of the requirements for data transmitted by European banks to the supervisory authorities.
French: Les ministres des finances se sont félicités de l'accord des comités européens de régulateurs sur l'unification, d'ici 2012, des exigences relatives aux données transmises par les banques européennes aux autorités de supervision.
English: It will also allow the Library and Archives to clarify its preservation priorities and identify mitigation strategies, in order to assess the cost and benefit of each strategy.
French: Elle permettra aussi à cette institution de clarifier ses priorités en matière de préservation et de choisir des stratégies d’atténuation, afin d’évaluer le coût et les avantages de chacune de ces stratégies.
English: Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
French: Au fil du temps, il a gagné en visibilité et en importance, notamment depuis la désignation de son premier président permanent en janvier 2005.
English: 3 Data were matched across the Exporter Registry (which covers only goods exporters) and LEAP files for the year 2002.
French: 3 Nous avons apparié les données du Registre des exportateurs (qui se limite aux exportateurs de biens) et celles des fichiers du PALE pour l'année 2002.
English: Publiservice: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/ , Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/ Federal Regional Councils have good examples of carrying out horizontal initiatives. For example, under the mandate of the Quebec Regional Council, the Quebec Region Interdepartmental Committee of HR Directors has developed a horizontal approach to developing HR initiatives.
French: Vous y trouverez peut-être des stratégies que vous pourrez adapter facilement à vos besoins; o travailler horizontalement et former des ententes de partenariat avec d’autres directions générales ou régions, des conseils et des réseaux; o ajuster le plan de sorte qu’il ne porte que sur les secteurs dans lesquels il est susceptible d’avoir un impact appréciable (pas de superflu); o consulter le programme de dotation et les outils connexes de votre ministère ou organisme.
English: Pursuant to Greaves, the Selection Board must perform a comparative assessment.
French: En vertu de Greaves, le jury de sélection doit procéder à une évaluation comparative.
English: Chairman, Civil Disturbances Tribunal, 1987
French: Président du tribunal chargé des troubles civils, 1987
English: Provisional agenda for the 5762nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5762e séance du Conseil de sécurité
English: The nature of the mutants, whether due to gene mutation or due to chromosome deletion, including the Q gene, was investigated.
French: La nature des mutants, qu'elle soit due à une mutation génique ou à une délétion chromosomique, incluant le gène Q, a été investiguée.
English: His application for refugee status was still in the process of being reviewed by the UNHCR and Kyrgyzstani authorities when he was extradited.  In a statement on 14 June, UNHCR had reiterated that the agency had found permanent resettlement places for the four refugees in different countries and urged the government of Kyrgyzstan to transfer them into the agency’s care for immediate resettlement.
French: Procureur général : Kambaraly KONGANTIEV General Procuracy, 72 Orozbekov k., Bishkek 720632, Kirghizistan Fax : +996 312 66 54 11 (Il est possible que les télécopieurs soient éteints en dehors des heures de bureau.
English: The front foglamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values ∆ rI measured on the first sample and ∆ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.
French: 2.2.3 Le feu de brouillard avant est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues ∆rI mesurée sur le premier échantillon et ∆rII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 2 mrad:
English: Later in this report, the distribution of the blood controls is explained.
French: Le rapport explique plus loin la répartition des contrôles sanguins.
English: You possibly didn't fill out all obligation fields.
French: Vous probablement n'avez pas complété tous les champs d'engagement.
English: Brazil would also like to express its satisfaction with the Council's decision to appoint South Africa and Panama as the new members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for 2007, as well as to commend Denmark and the United Republic of Tanzania for their constructive participation in the Commission over the past year.
French: Le Brésil tient également à se féliciter de la décision prise par le Conseil de désigner l'Afrique du Sud et le Panama comme nouveaux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour 2007, et à féliciter le Danemark et la République-Unie de Tanzanie de leur participation constructive aux travaux de la Commission au cours de l'année écoulée.
English: Where the taxable income is more than $15,529 but does not exceed $16,788, the levy is shaded-in at the rate of 20% of the excess over $15,529.
French: Lorsque le revenu imposable est supérieur à 14539 $ mais ne dépasse pas 15 717 $, la taxe de soins médicaux est graduée, au taux de 20 % du montant supérieur à 14 539 $.
English: I believe that this matter is fundamental and cannot remain on the margins of this Council.
French: Cette question me paraît fondamentale et ne peut rester en marge du Conseil.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), further to the judgment of the Federal Court of Appeal dated January 31, 1997, [1] setting aside the Tribunal’s finding in Inquiry No. NQ-95-003 [2] made under section 43 of the Special Import Measures Act [3] (SIMA), recommenced the inquiry, in accordance with section 44 of SIMA.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite du jugement de la Cour d’appel fédérale en date du 31 janvier 1997 [1] annulant les conclusions du Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-95-003 [2] , rendues aux termes de l’article 43 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [3] (la LMSI), a rouvert l’enquête, conformément à l’article 44 de la LMSI.
English: E-selectin is synthesized by endothelial cells following cytokine stimulation, P-selectin is rapidly mobilized from Weibel–Palade bodies to the endothelial cell surface following stimulation with agents such as histamine, and L-selectin is constitutively expressed on the surface of leukocytes.
French: La sélectine E est synthétisée par les cellules endothéliales après la stimulation de la cytokine, la sélectine P des grains de Weibel–Palade est rapidement mobilisée à la surface des cellules endothéliales après une stimulation avec des substances telles que l'histamine, et la sélectine L est exprimée constitutivement à la surface des leucocytes.
English: The Supreme Court of Canada decision in Re Eskimos is used to highlight whether the Métis are included within section 91(24).
French: Il se sert de la décision de la Cour suprême du Canada, en ce qui concerne le terme « Eskimo », pour mettre l'accent sur la question de savoir si les Métis sont inclus dans la notion utilisée au paragraphe 91(24).
English: An action has been brought against Mr Musotto in connection with certain remarks he made to Italian television just after his election by universal suffrage, but before the beginning of the Parliamentary session.
French: M. Musotto est poursuivi pour avoir tenu certains propos à la télévision italienne juste après son élection au suffrage universel, mais avant que le Parlement se réunisse en session constitutive.
English: • The Postal Program deals with all customs related matters in terms of the clearance of international mail both casual and commercial shipments coming into Canada.
French: • Le Programme des opérations postales traite de toutes les questions relatives aux douanes pour ce qui est du dédouanement du courrier international à destination du Canada, tant pour les envois occasionnels que commerciaux.
English: The Serbian Government has been successful in the reporting period in its policy to encourage the voluntary surrender of accused.
French: Durant la période considérée, la politique des autorités serbes visant à encourager les accusés à se rendre volontairement a donné de bons résultats.
English: If a site ranks well for a keyword, it's because we've algorithmically determined that its content is more relevant to the user's query.
French: Si un site est bien classé pour un mot clé donné, cela signifie que nous avons déterminé, grâce à un algorithme, que son contenu est pertinent par rapport à la recherche de l'utilisateur.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Health Claims & Nutrient Content Claims
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Allégations sur les éléments nutritifs et la santé
English: 2002 Percent of Total Total Seafood Imports 6.09 100% Frozen Shrimp and Prawns (numbering 89-110 per kg.) 3.132 51.38% Anchovies (in cans or glass jars) 0.725 11.89% Frozen Greenland Halibut 0.650 10.67% Octopus (Live, fresh or chilled) 0.255 4.18% Octopus (Frozen, dried, salted or in brine) 0.248 4.08%
French: 2002 Pourcentage Total des importations de produits de la mer 6,09 100 % Crevettes congelées (de 89 à110 par kg) 3,132 51,38 % Anchois (en conserve ou en pot) 0,725 11,89 % Flétan noir congelé 0,650 10,67 % Pieuvre (vivante, fraîche ou réfrigérée) 0,255 4,18 % Pieuvre (congelée, séchée, salée ou dans la saumure) 0,248 4,08 %
English: It also describes some of the primary critical issues that may require further attention, so as to tailor both post-conflict assessment and the SL approach to post-conflict settings.
French: Il évoque enfin les principales questions critiques qui pourraient appeler un travail supplémentaire d'adaptation de l'approche après conflit et de l'approche MED pour le règlement des après conflits.
English: Fine words are not enough; it is now time to turn them into deeds.
French: Les belles paroles ne suffisent pas ; le moment est venu de passer aux actes.
English: 72 Gegebenenfalls kann aber die Beweiswürdigung dazu führen, daß das Geständnis im Strafurteil nicht zum Tragen kommt.
French: Andrews & Hirst, ,Criminal Evidence’, 6-029.
English: Information on performance and service standards is available on NSERC’s Web site at http://www.nserc.gc.ca/about/p_s_standards_e.asp. NSERC will also continue to refine its on-line application submission and peer review systems.
French: La plupart des services clés du CRSNG sont offerts par l’intermédiaire du Système de présentation électronique des demandes, de son site Web et de son Service de dépannage.
English: Export permit applicants should complete form EXT-1466-1, "Application for Permit to Export Softwood Lumber Products to the U.S.A.", and transmit it to the agents referred to in paragraph 6.2 above.
French: Les requérants d'un permis d'exportation devraient remplir le formulaire EXT-1466-1, « Demande de permis d'exporter des produits de bois d'oeuvre résineux aux États-Unis » et le transmettre aux agents mentionnés au paragraphe 6.2 ci-dessus.
English: Accessibility to water and sanitation were among the objectives of any strategy to upgrade slums.
French: L'accessibilité de l'eau et de l'assainissement figurent parmi les objectifs de toute stratégie de modernisation des taudis.
English: Exchange rate fluctuations had a positive effect on UNDP core income, accounting for approximately 35 per cent of the increased contributions in regular income in 2007.
French: Les fluctuations des taux de change ont eu un effet positif sur les recettes de base du PNUD, puisqu'elles ont représenté environ 35 % de l'augmentation des contributions aux recettes ordinaires en 2007.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 788 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Dans un lotissement situe sur La Jard, parcelle viabilisee de 788 m².
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 788 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Dans un lotissement situe sur La Jard, parcelle viabilisee de 788 m².
English: A "cookie" is a small file that we save on your computer's hard drive which contains non-personal information.
French: Un "cookie" est un petit fichier que nous sauvegardons sur le disque dur de votre ordinateur et qui contient des informations non personnelles.
English: Community Needs Assessment Previous Table of Contents
French: Évaluation des besoins de la communauté Page précédente Table des matières
English: 9644 revised 3 April 2003 The Italian law on legitimate suspicion Motion for a resolution presented by Mr Laakso and others
French: 9644 révisé 3 avril 2003 La loi italienne sur la suspicion légitime Proposition de résolution présentée par M. Laakso et plusieurs de ses collègues
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Support Training Group 29 61 8 2 0 0 318 CFB Borden 29 61 7 3 0 0 232
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 29 61 8 2 0 0 318 BFC Borden 29 61 7 3 0 0 232
English: Risk Drivers Drivers of Human and Knowledge Capital risks are closely aligned with drivers of Infrastructure and Alignment risks, namely, funding pressures and the capital intensive nature of operations, e.g., for ships and science equipment.
French: Facteurs de risque Les facteurs de risque se rapportant au capital humain et cognitif sont étroitement reliés aux facteurs de risque concernant l'infrastructure et l'adaptation, c’est-à-dire les pressions financières et l'importance des capitaux nécessaires pour les activités (p. ex., les navires et le matériel scientifique).
English: The brutal massacre of Palestinian children and youths by Israeli soldiers was not acceptable.
French: Il ne faut pas s'accommoder des actes de cruauté commis par les soldats israéliens contre des enfants et des adolescents palestiniens.
English: We also mourn the passing away of Anna Lindh, Sweden's Minister for Foreign Affairs, who was an outstanding diplomat and defender of the United Nations.
French: Nous déplorons également le décès d'Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède, diplomate remarquable et grand défenseur de l'ONU.
English: The way to sustainable management is to support the people who live near to and in forests.
French: Il importe donc d'aider les populations qui vivent dans les forêts ou à proximité.
English: Viet Nam reaffirms its consistent support for the just cause and inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Viet Nam réaffirme son appui constant à la cause juste et aux droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Comment Throughout the life cycle, death rates are higher for males than females.
French: Puisque les APVP sont fondées sur l'âge au moment du décès, elles donnent davantage de poids aux causes qui se manifestent habituellement au début de la vie, que ne le font d'autres statistiques sur la mortalité.
English: Recognize, in this regard, the desirability of including human rights education as a component of national development plans and of other relevant national plans of action;
French: Estiment qu'il est souhaitable d'inclure l'éducation relative aux droits de l'homme dans les plans de développement nationaux et dans d'autres plans d'action nationaux pertinents;
English: Addressing the funding capacity of the United Nations system is one of the most critical steps in achieving the objective of improving the United Nations emergency-response capacity.
French: Maintenir les moyens de financement du système des Nations Unies est l'une des mesures les plus essentielles à la réalisation de l'objectif qui est d'accroître la capacité des Nations Unies en matière d'interventions d'urgence.
English: Example An accounting firm in Halifax, Nova Scotia, is hired to audit a company with its headquarters in Halifax and offices in Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Exemple Une firme comptable de Halifax (Nouvelle-Écosse) est chargée de faire la vérification financière d'une société ayant son siège social à Halifax et des points de vente en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: There are many in our group who have been active in trying to solve the problems of island and mountain regions.
French: Au sein de notre groupe, un grand nombre de personnes se sont attachées à résoudre les problèmes des régions insulaires et montagneuses.
English: • has not been dissolved or discontinued; and 
French: • n'a pas été dissoute ou n'a pas changé de régime;
English: Much of the work is needed to update the already translated ones, to get in sync with the content of the English files.
French: La plus grande partie du travail consiste à tenir à jour les fichiers déjà traduits pour conserver une synchronisation avec les fichiers anglais.
English: UNICEF is assisting the Government in producing public information and education material on Hepatitis and the importance of immunization.
French: L'UNICEF aide le Gouvernement à produire du matériel d'information et d'éducation publiques au sujet de l'hépatite et de l'importance de la vaccination.
English: That this history could be ignored, and that Africville could be bulldozed to the ground is a shameful example of the powerful who control the levers giving the powerless the gears.
French: Que cette histoire ait pu être ignorée et qu'Africville ait pu être complètement rasée – que les gens n'aient pu voir qu'une communauté y vivait -- est l'un des sombres épisodes de notre récent passé.
English: As I have always maintained, Europe has a historical and human responsibility to contribute to the wellbeing of peoples and nations to which we are bound by a deep-rooted sense of fraternity and which, for various reasons, need our consideration and our practical support.
French: Comme je l’ai toujours dit, l’Europe a l’obligation historique et humaine de contribuer au bien-être des peuples et nations auxquels nous sommes liés par un sens profond de fraternité et qui, pour différentes raisons, ont besoin de notre considération et de notre soutien pratique.
English: Under the current federal allocation formula, based on the economic importance of agriculture in each province, federal funds are equitably allocated and the provinces are allowed some flexibility in implementing programs appropriate to their specific agriculture conditions.
French: Par la formule de répartition de l’enveloppe fédérale actuelle, basée sur l’importance économique de l’agriculture dans chacune des provinces, le financement fédéral est réparti équitablement, tout en laissant une flexibilité pour mettre en œuvre les programmes appropriés aux conditions de l’agriculture dans chacune des provinces.
English: Accountability and Responsibility or About the Public Service or Policies and Regulations)
French: Imputabilité et responsabilités ou propos de la fonction publique ou Politiques et règlements)
English: • The consultations on the New Regulatory Framework for the Safety of Cells,Tissues and Organs (CTOs) were held in Toronto, Edmonton, Halifax and Montreal.
French: • Les consultations concernant le nouveau cadre réglementaire sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes (CTO) ont été menées à Toronto, Edmonton, Halifax et Montréal.
English: Anyone wishing to file an opposition could do so within 30 days counted from the publication of the application.
French: Tous ceux qui souhaitent former une opposition peuvent en effet le faire dans les 30 jours qui suivent la publication de la demande.