ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In point 18 the Commission states that the United States prices were not really comparable, that injurious price discrimination is condemned by Community and international law irrespective of the reasons for such discrimination; that the United States patent does not as such determine the domestic price level; that, if an exporter uses its position as patent holder to charge higher prices domestically than for export sales, it must bear the consequences of its freely adopted decision; and that there is no reason why such price differentiation, to the extent that it leads to material injury to the Community industry, should escape from the application of the anti-dumping rules.
French: Dans ce point 18, la Commission indique qu'une différenciation préjudiciable des prix est condamnée tant par le droit communautaire que par le droit international, quelles qu'en soient les raisons; que le brevet aux États-Unis ne détermine pas en soi le niveau des prix sur le marché intérieur; que, si l'exportateur exploite sa position de détenteur du brevet pour pratiquer des prix plus élevés sur son marché intérieur qu'à l'exportation, il doit supporter les conséquences de sa décision prise librement, et qu'il n'y a aucune raison pour que la différenciation des prix, dans la mesure où elle aboutit à un préjudice important pour l'industrie de la Communauté, échappe à l'application de la réglementation antidumping.
English: The CFP tracks online activities to determine how visitors use the website and to help improve navigation and user satisfaction.
French: Le PCAF surveille les activités qui ont lieu sur son site pour savoir comment celui-ci est utilisé et ainsi, entre autres, pouvoir améliorer la navigation et répondre aux besoins des utilisateurs.
English: With regard to the Commission’s proposals for levels of funding under the 2007-2013 Financial Perspective, it should be noted that there is no justification whatsoever for citing EU enlargement as the reason for increased expenditure in this area.
French: Pour ce qui est des propositions de la Commission concernant les niveaux de financement dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, il convient de noter qu’il n’y a aucune raison de citer l’élargissement de l’UE comme motif justifiant l’augmentation des dépenses dans ce domaine.
English: Educated women were still at a disadvantage in gaining access to the economic and political sectors on an equal footing with men.
French: La femme éduquée demeure désavantagée par rapport à l'homme s'agissant de l'accès aux secteurs économique et politique.
English: Pursuant to the Treasury Board Review Policy, Deputy Ministers were required to ensure that the internal audit function was managed effectively with approved plans that addressed the areas of highest risk and significance in order to provide management with information on any significant risks or control issues.66 91. that: 62 63
French: Conformément à la Politique d’examen du Conseil du Trésor, les sous-ministres devaient s’assurer que la fonction de vérification interne était gérée de manière efficace avec des plans approuvés portant sur les secteurs à haut risque afin de fournir aux gestionnaires tous les renseignements pertinents relativement aux questions de contrôle ou de risques importants66.
English: The United Nations system, therefore, needs to consider integrating public health issues into its activities and programmes.
French: Le système des Nations Unies doit donc envisager d'intégrer les questions de santé publique dans ses activités et programmes.
English: COc s the concentration of diluted gases, expressed in parts per million (ppm) of carbon monoxide, corrected to take account of the dilution air by the following equation:
French: CO c est la concentration de gaz dilués en parties par million (ppm) de monoxyde de carbone, corrigée pour tenir compte de l'air de dilution au moyen de l'équation suivante:
English: He also cited the risk of losing commercialization benefits to offshore multi-national pharmaceutical companies as Canadian financial institutions decline to fund capital facilities and equipment the biotech firms need for clinical trials and regulatory approvals.
French: Il a également cité les risques associés à céder les bénéfices de la commercialisation aux sociétés pharmaceutiques multinationales à l'étranger à mesure que les institution financières canadiennes refusent de financer le capital en immobilisations et en équipements dont les sociétés biotechnologiques ont besoin pour effectuer les essais cliniques et obtenir les approbations réglementaires.
English: Contingency plans were developed, particularly in relation to loss of power and telecommunications.
French: On a élaboré des plans d'urgence, surtout pour parer aux pannes de courant et de télécommunications.
English: Sweden (Communication 197/1985), Ominayak v. Canada (Communication 167/1984), Ilmari Länsman v.
French: Opinion individuelle de Prafullachandra N. Bhagwati, membre du Comité (concordante)
English: This organism can grow in simple media with NH4+ salts as nitrogen source and different sugars and other compounds as carbon source.
French: Cet organisme peut croître dans un milieu simple contenant des sels NH4+ comme source d'azote et différents sucres ou autres composés comme source de carbone.
English: I take the opportunity of Mr. Hyseni's presence to encourage the Kosovo authorities to continue and, in particular, to intensify their efforts in that regard.
French: Je profite de votre présence, Monsieur Hyseni, pour encourager les autorités du Kosovo à poursuivre et surtout à intensifier leurs efforts dans ce sens.
English: Since 2003, UNIDO has mobilized $11 million from the United Nations Trust Fund for Human Security for nine projects to assist countries and communities faced with severe threats to human security in Afghanistan, Bangladesh, Ghana, Guinea, Lao People's Democratic Republic, Malawi, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
French: Depuis 2003, l'ONUDI a mobilisé 11 millions de dollars du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine pour neuf projets destinés à aider des pays et des communautés confrontés à de graves menaces pour la sécurité humaine en Afghanistan, au Bangladesh, au Ghana, en Guinée, au Malawi, en Ouganda, en République démocratique populaire lao, au Soudan et à Sri Lanka.
English: The Complainants alleged they lost their jobs, or were not re-hired for seasonal employment after the new government was elected, because they supported the previous government.
French: Les plaignants alléguaient qu’ils avaient perdu leur emploi ou n’avaient pas été réembauchés après l’élection du nouveau gouvernement en raison du soutien qu’ils avaient manifesté au gouvernement précédent.
English: La barba maschile divide le donne in tre macro gruppi: chi la ama, chi la detesta e chi la tollera.
French: Les barbus diviser les femmes en trois groupes de macro: qui aime, ceux qui détestent et ceux qui tolèrent.
English: coucou sa majesté, merde alors tu t'es tranformé !!!!!!
French: si tu fais un truc comme ça à l'ena ils vont pas te prendre !
English: The European ECO Forum informed the Working Group about the workshop "On PRTR development and perspectives for environmental NGOs in the Caucasus", which it had organized in Tbilisi on 10 November 2006, and about the seminar on "Perspectives for ratification of the PRTR Protocol and its implementation in Central Asia" which was held in Almaty on 15 December 2006 and involved participants from four Central Asian Republics.
French: L’ECO-Forum européen a rendu compte au Groupe de travail de l’atelier sur l’élaboration de RRTP et les perspectives offertes aux ONG s’occupant de l’environnement dans le Caucase, qu’il avait organisé à Tbilissi le 10 novembre 2006, et du séminaire sur les perspectives de ratification et de mise en œuvre du Protocole sur les RRTP en Asie centrale, tenu à Almaty le 15 décembre 2006 avec la participation de représentants de quatre républiques d’Asie centrale.
English: In the next reporting period, OIOS will concentrate on reviewing the implementation of architectural and engineering contracts.
French: Durant la période sur laquelle portera le prochain rapport, le BSCI mettra l'accent sur l'examen de l'exécution des contrats d'architectes et d'ingénieurs.
English: I am satisfied from the advice that I get from my service and the other information that is made available to me that any measures that are necessary are being taken.
French: Je suis satisfait des avis que je reçois de mon service et des autres informations qui sont mises à ma disposition et selon lesquelles toute mesure nécessaire est prise.
English: Hotel Arcangelo enjoys a quiet location just a few streets behind Castel Sant’Angelo.
French: L'hôtel Arcangelo bénéficie d'un emplacement paisible à quelques rue du Château Saint-Ange.
English: To fully grasp the importance of foreign trade at the regional level, we developed a measure of the economic impact of a province’s total foreign sales, both international and interprovincial.
French: Pour bien saisir l’importance du commerce extérieur à l’échelon régional, nous avons établi une mesure de l’impact économique de toutes les ventes extérieures d’une province, qu’elles soient internationales ou interprovinciales.
English: think we would like it to be 791 but, you know, further east is certainly -- certainly past the No. 2 highway, we would certainly ask for that consideration.
French: que ce soit la 791, mais, vous savez, plus à l’est, certainement – certainement au-delà de la route numéro 2 ; nous vous demanderions certainement cela.
English: Where the above conditions are met, the general rule does not apply and the supply made by the registrant (other than a supply of a service of shipping the goods) is deemed to be made outside Canada.
French: Lorsque les conditions énoncées ci-dessus sont réunies, la règle générale ne s'applique pas et la fourniture effectuée par l'inscrit (sauf une fourniture d'expédier les produits) est réputée l'avoir été à l'étranger.
English: Four Asian countries participating in a pilot project for the monitoring and control of transboundary movements of hazardous wastes in the Asian region completed national workshops recently.
French: Quatre pays d'Asie participant à un projet pilote de surveillance et de contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux dans la région asiatique ont récemment terminé leurs ateliers nationaux.
English: Raymond Irvine v. Canadian Armed Forces PLACE OF HEARING:
French: T584/4200 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: Again, can we expect a small country in the middle of the Mediterranean to do it all alone?
French: Encore une fois, pouvons-nous attendre d'un petit pays en plein milieu de la Méditerranée qu'il agisse seul?
English: For more information on the Species at Risk Act and the National Strategy for the Protection of Wildlife Species at Risk, please visit the Species at Risk Act Public Registry.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril et la Stratégie nationale pour la protection des espèces sauvages en péril, veuillez consulter le Registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: There are other mysteries too, about unusual cases from the Viking age to the Klondike Gold Rush.
French: Vous découvrirez aussi d’étranges mystères découlant d’évènements qui ont pris place au cours d’une période s’échelonnant de l’ère des Vikings jusqu’à la ruée vers l’or du Klondike.
English: Individuals can search the register free of charge to obtain information about specific copyrights.
French: Toute personne peut consulter gratuitement ce registre afin d'obtenir de l'information sur certains droits d'auteur.
English: The bulk of the increase in total filings is accounted for by international patent applications. Large increases in foreign patents filings in countries like Brazil, China, India, Korea, and Mexico reflect the internationalization of markets and production.
French: Ce nouveau guide publié par l’OMPI aborde certaines des questions les plus fréquemment posées sur le système du droit d’auteur et des droits connexes et donne aux entreprises des astuces sur la meilleure façon d’élaborer une stratégie en matière de droit d’auteur adaptée à leurs besoins.
English: Comparison of mycobacterial lymphadenitis among persons infected with human immunodeﬁciency virus and seronegative controls.
French: A molecular epidemiological assessment of extrapulmonary tuberculosis in San Francisco.
English: The LPA submission is to be prepared in accordance with the Treasury Board Submissions Guide volume of the Treasury Board Manual and must include information for each section as follows.
French: La demande d'APL doit être préparée conformément au Guide des présentations au Conseil du Trésor du Manuel du Conseil du Trésor et comprendre des renseignements sur chacune des sections suivantes :
English: As stressed in the first words of the “Charter for a Free Press”, “a free press means a free people” and, although restricting some human rights and fundamental freedoms in times of emergency might seem an effective solution to maintain peace and security, this can only be done through short-term measures, accompanied by strict and independently monitored safeguards.
French: Comme le soulignent les premiers mots de la «Charte pour une presse libre», «une presse libre signifie un peuple libre» et, si la restriction de certains droits de l'homme et de certaines libertés fondamentales en situation d'urgence peut sembler une bonne solution pour maintenir la paix et la sécurité, elle ne peut se faire qu'au moyen de mesures à court terme et accompagnées de garanties strictes faisant l'objet d'un contrôle indépendant.
English: In 2002, Minnesota Advocates organized a community presentation on NGO participation in the United Nations.
French: En 2002, Minnesota Advocates for Human Rights a organisé une exposition sur la participation des ONG aux activités des Nations Unies.
English: The following community enhancements are to be incorporated into the design of a new elementary/secondary school to serve the North Vancouver area francophone population: 10 20 30 40 50 Pre-School Expanded Gym Expanded Library Performing Arts Component Community Foyer
French: Les améliorations communautaires suivantes peuvent être intégrées dans le concept de la nouvelle école élémentaire/secondaire afin de desservir la population francophone de la région de North Vancouver : 10 20 30 40 50 Préscolaire Agrandissement du gymnase Agrandissement de la bibliothèque Composante arts de la scène Foyer communautaire
English: In order for the General Assembly to take action expeditiously on the draft resolution, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 33?
French: Afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur ce projet de résolution, puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée générale est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 33 de l'ordre du jour?
English: That Conference also emphasized the importance of the transfer of information and communications technology, economic diversity, foreign trade and increased market access, as well as increasing flows of foreign resources and reducing debt.
French: Cette Conférence a souligné également l'importance du transfert des technologies de l'information et des communications, d'une économie diversifiée, du commerce extérieur et de l'accès élargi aux marchés, ainsi de l'accroissement du flux des ressources extérieures et de la réduction de la dette.
English: Canada November 27, 2000 Newfoundland and Labrador February 9, 1999 Prince Edward Island April 17, 2000 Nova Scotia July 27, 1999 New Brunswick June 7, 1999 Quebec November 30, 1998 Ontario June 3, 1999 Manitoba September 21, 1999 Saskatchewan September 16, 1999 Alberta March 12, 2001 British Columbia May 16, 2001 Yukon April 17, 2000 Northwest Territories December 6, 1999 Nunavut February 15, 1999 Note:
French: Canada 27 novembre 2000 Terre-Neuve-et-Labrador 9 février 1999 Île-du-Prince-Édouard 17 avril 2000 Nouvelle-Écosse 27 juillet 1999 Nouveau-Brunswick 7 juin 1999 Québec 30 novembre 1998 Ontario 3 juin 1999 Manitoba 21 septembre 1999 Saskatchewan 16 septembre 1999 Alberta 12 mars 2001 Colombie-Britannique 16 mai 2001 Yukon 17 avril 2000 Territoires du Nord-Ouest 6 décembre 1999 Nunavut 15 février 1999 Note :
English: These will help foster economic and cultural ties between Indigenous groups in both countries.
French: Cette décision contribuera à stimuler les liens économiques et culturels entre les groupes autochtones des deux pays.
English: Membership and terms of reference for this new Committee will require careful consideration.
French: La composition et le mandat de ce nouveau comité devraient faire l’objet d’un examen attentif.
English: This programme has graduated 250 women; 109 are currently being trained.
French: Il y a déjà 250 diplômées dans ce domaine et 109 femmes suivent encore la formation.
English: Welcome address by Kazakhstan's Minister of the Environment.
French: Allocution de bienvenue du Ministre de l'environnement du Kazakhstan.
English: Also, you don’t want to miss "David Thompson Live" a riveting theatrical performance featuring the life of the man (and his wife, Charlotte Small) who mapped the Canadian West.
French: Vous ne voudrez pas manquer « David Thompson Live », un spectacle fascinant sur la vie d'un homme (et de son épouse, Charlotte Small) qui a cartographié l'Ouest canadien.
English: The 90% confidence interval of the relative mean AUC* of the test to reference formulation should be within 80 to 125%.
French: L'intervalle de confiance à 90% de la SSC* moyenne relative de la forme pharmaceutique étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 et 125%.
English: Already, through its own research initiatives as well as through its numerous partnerships with various organizations committed to improving our laws, the Law Commission is exploring a number of topics including privacy, access to justice, the right to communicate, economic and social rights, risk and the law and cultural diversity.
French: Dans le cadre de ses propres initiatives de recherche et par l'entremise de ses nombreux partenariats avec divers organismes engagés dans l'amélioration de nos lois, la Commission du droit explore déjà plusieurs questions, notamment la protection de la vie privée, l'accès à la justice, le droit de communiquer, les droits économiques et sociaux, le risque et le droit et la diversité culturelle.
English: (c) The impact on programme delivery, as well as on the priorities of the Organization as set by Member States;
French: c) L'impact sur l'exécution des programmes ainsi que sur les priorités de l'Organisation fixées par les États Membres;
English: • PDF TRIENNIAL EVALUATION PLAN 2007-2010 Evaluation Division June 2007 (Final Version) Report prepared for the Department of Justice Canada © GOVERNMENT OF CANADA (2007)
French: • PDF PLAN TRIENNAL D’ÉVALUATION 2007-2010 Division de l'évaluation Juin 2007 (Version finale) Rapport préparé pour le Ministère de la Justice Canada © GOUVERNEMENT DU CANADA (2007)
English: In 2008, the Public Procurement Office has sustained training activities in this field.
French: En 2008, le Bureau des marchés publics a mené à bien des activités de formation dans ce domaine.
English: Infrequent public complaints have been expressed in the past concerning increased noise and traffic congestion.
French: Le public s’est plaint à de rares occasions de l’augmentation du bruit et de la congestion de la circulation.
English: The New Agenda Coalition therefore calls upon the United States of America and the Russian Federation to show leadership in the nuclear disarmament process by extending START, upgrading SORT to include verification and negotiating further reductions including destruction of warheads and to include tactical nuclear weapons in future negotiations.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour demande donc aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de montrer la voie en matière de désarmement nucléaire en prorogeant le Traité sur la réduction des armes stratégiques et en améliorant le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs en y ajoutant des dispositions relatives à la vérification et à négocier d'autres réductions, y compris la destruction des ogives, mais aussi d'inclure les armes nucléaires tactiques dans des négociations futures.
English: This core information must be provided to enable priorities to be determined according to the degree of risk.
French: Ces informations fondamentales sont nécessaires pour pouvoir établir des priorités fondées sur les risques.
English: Discuss everything that’s on your mind and they will show you how to achieve your heart’s desires.
French: Une fois vos désirs exprimés, il vous montrera comment faire pour obtenir ce que votre cœur désire.
English: Measures used in this report A communication with friends scale was developed based on students’ reports of the extent to which they found it easy or difficult to talk to same-sex friends, opposite-sex friends, and a best friend about things that really bother them.
French: Une échelle de la communication avec les ami(e)s englobant les résultats obtenus pour les questions concernant la mesure dans laquelle il est facile pour les élèves de parler à leurs amis du même sexe, à leur amis du sexe opposé et à leur meilleur(e) ami(e) des choses qui les tracassent vraiment a été établie.
English: • Are representatives from various HR areas involved (e.g. performance management, learning, employment equity, official languages, recruitment, staffing) to ensure appropriate linkages?
French: • Des représentants des divers secteurs des RH (p. ex., gestion du rendement, apprentissage, équité en emploi, langues officielles, recrutement, et dotation en personnel) participent-ils au processus pour établir les liens nécessaires?
English: Please make sure your email address is complete and correctly spelt.
French: Veuillez vérifier que votre adresse e-mail est complète et correcte.
English: Strengthening the Learning Culture; Improving Research and Development and Commercialization; Building an Inclusive and Skilled Workforce; Enhancing the Innovation Environment and Strengthening Communities.
French: Consolider la culture d'apprentissage; Améliorer la recherche-développement et la commercialisation; Doter le pays d'une main-d'œuvre diversifiée et qualifiée; Créer un milieu plus propice à l'innovation; enfin, Renforcer les collectivités.
English: (c) (i) Three stern lights as prescribed in article 3.08, paragraph 1 (c) on the pusher, placed in a line perpendicular to its longitudinal axis, about 1.25 m apart and high enough not to be hidden by another vessel in the convoy;
French: c) i) Trois feux de poupe sur le pousseur, répondant aux spécifications du paragraphe 1 c) de l'article 3.08, placés selon une ligne perpendiculaire à l'axe longitudinal, à 1,25 m environ l'un de l'autre et à une hauteur suffisante pour ne pas pouvoir être masqués par un des autres bateaux du convoi;
English: This production method provides the merit of being less costly, in theory, than semi-intensive operations (suspended stock on floating structures, for example), and requires less human intervention throughout the production cycle.
French: Cette méthode de production possède le mérite d'être en théorie moins coûteuse que les élevages du type semi-intensif (élevage en suspension sur des structures flottantes par exemple), et nécessite moins d'intervention humaine durant la durée du cycle de production.
English: We also wish to thank the Secretary-General for his report “In larger freedom”, as required by resolution 58/291.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général de son rapport « Dans une liberté plus grande », qui était exigé par la résolution 58/291 de l'Assemblée générale.