ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Summary Statistics of the Return to School Category (Any number of weeks worked) ....................... 19 Summary Statistics of Return to School (At least 20 weeks worked) ............................................
French: 24 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Taux et résidues H-P, hommes de 25 à 54 ans ayant occupé un emploi de toute durée (nombre de semaines) ...
English: A cooperation programme between Mali and the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the period 2008-2012 and a national programme to prevent child labour had been prepared.  Order No. 02-062 of 5 June 2002, on the Child Protection Code dealt specifically with children's issues.
French: Un programme de coopération Mali-UNICEF pour la période 2008-2012 et un programme national de lutte contre le travail des enfants avaient été élaborés et l'ordonnance 02-062 du 5 juin 2002 portant «Code de protection de l'enfant» traitait spécifiquement de la question de l'enfant.
English: Paragraph 2 of the above article 176 provides as follows:  Where the fraud involves the recruitment of a person younger than 18 years of age, the offender shall be punishable with imprisonment for a term not exceeding five years.
French: Le paragraphe 2 de l'article 176 mentionné plus haut stipule ce qui suit: si la fraude a consisté à recruter une personne âgée de moins de 18 ans, l'auteur de l'infraction est puni de cinq ans d'emprisonnement au maximum.
English: In addition, it should be borne in mind, as has been done in the contested decision, that the goods covered by the opposing trade marks are identical.
French: De plus, il convient de rappeler, comme cela est fait dans la décision attaquée, que les produits désignés par les marques en conflit sont identiques.
English: 5209.19.10 00 - - -Towelling of crash or huck, in unfinished condition, of a width not exceeding 56 cm, for use in the manufacture of hand towels for hotel, restaurant, institutional or industrial use 5209.19.20 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: 5209.12.40 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.12.90 00 - - -Autres
English: Reformers equated proven ability with business success or - as professions such as urban planning, accounting and public health expanded - with appropriate training.
French: Les réformateurs assimilent la compétence reconnue au succès commercial ou, à mesure que de nouvelles professions, notamment dans les domaines de l'urbanisme, de la comptabilité et de la santé publique, prennent de l'essor, à une formation appropriée.
English: All nations had a responsibility to assist climate change refugees.
French: Toutes les nations se doivent d'aider les réfugiés fuyant les changements climatiques.
English: On that date, the People's Republic of Bangladesh will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République populaire du Bangladesh deviendra membre de l'Union de Paris.
English: • 455-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Electronic Wholesalers Outlet, Inc. dba DeCarli Air Service, Inc.
French: • 455-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Electronic Wholesalers Outlet, Inc. s/n DeCarli Air Service, Inc.
English: It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2013.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2008 et jusqu'au 31 décembre 2013.
English: If this measure is not voted through by Parliament, there will be trouble.
French: Si cette mesure n'est pas adoptée par le Parlement, cela ira mal.
English: Nerja town is 3 minutes by car and 5 minutes from the beach.
French: Elle se trouve à 3 minutes de Nerja et à, 5 minutes de la plage.
English: The Committee has found it necessary to emphasize to many States that decentralization of power, through devolution and delegation of government, does not in any way reduce the direct responsibility of the State party's Government to fulfil its obligations to all children within its jurisdiction, regardless of the State structure.
French: Le Comité a tenu à faire observer à de nombreux États que la décentralisation, par attribution de fonctions ou délégation de pouvoirs, ne déchargeait en rien le gouvernement de l'État partie de sa responsabilité directe quant à ses obligations envers tous les enfants relevant de sa juridiction, quelle que soit la structure de l'État.
English: • to work in a conscientious and deliberate manner.
French: • travailler de façon consciencieuse et en pleine connaissance de cause.
English: A/RES/59/256 Item 46 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/59/256 Point 46 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [A A C E F R]
English: Decides to continue its examination of this issue at the sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: It differs from the approach to benefit-sharing under the Convention on Biological Diversity, which is instead “bilateral and direct” in so far as “benefits are to be shared between purported `owners' and buyers of the resources”.
French: Elle diffère de l'approche du partage des avantages énoncée dans la Convention sur la diversité biologique, qui est au contraire « bilatérale et directe » dans la mesure où les avantages doivent être partagés entre les « propriétaires » présumés et les acheteurs des ressources.
English: Performs work according to general plans to meet objectives established for a program, implements and controls projects and systems.
French: Effectue le travail selon des plans généraux pour atteindre les objectifs établis pour un programme, met en oeuvre et contrôle des projets et des systèmes.
English: Complaint or any other filing can also be lodged directly with the Internal Control Division of the Ministry of the Interior or a report on the commission of a criminal offence may be filed.
French: Elle peut aussi s'adresser directement à la Division de contrôle interne du Ministère de l'intérieur ou déposer une plainte pénale.
English: This site provides information specific to our Division.
French: Vous trouverez sur ce site des renseignements propres à notre Division.
English: By the end of the second transitional period UNMIK shall apply this Agreement including all the legislation set out in Annex I to this Agreement.
French: À l'issue de la deuxième période transitoire, la MINUK applique le présent Accord, y compris l'ensemble de la législation mentionnée dans son annexe I. Article 4 Dispositions transitoires
English: The St. Barth Restaurant Association (ARSB) has responded to a suggestion made by its peers in the tourism business, and has created Restaurant Invitations. Businesses, individuals, and event organizers can purchase any number of Restaurant Invitations from the ARSB and hand them out to their partners, clients or guests, who present them when paying their bill and receive the corresponding rebate.
French: L’ Association des Restaurateurs de Saint-Barthélemy, l’ARSB, sollicitée par les acteurs économiques et culturels de l’Île crée l’Invitation Restaurant.
English: Non-profit Organizations - Canada Revenue Agency (CRA)  7.
French: Sécurité des enfants (véhicules) - Transports Canada  5.
English: The Committee noted that some delegations had informed the Legal Subcommittee of the current status of and further intended actions concerning their accession to the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Comité a noté que certaines délégations avaient informé le Sous-Comité juridique de la situation actuelle en ce qui concerne leur adhésion aux traités et des mesures supplémentaires qu'elles entendaient prendre à cet égard.
English: Accounting, research, management, & related services
French: Services juridiques Rech. et dév. scientifique 197 Services de génie, d’arch. et d’arpentage Serv. d’architecture et de génie Autres services professionnels 7 Services publicitaires et services connexes 230 Serv. financiers (sauf institutions de dépôt) Coopératives de crédit n’accept. pas de dépôts Valeurs mobilières et investissement 10 479 Assurances 4 930 Immobilier 44,3(1) Communications (D) Divertissement et loisirs 551,9(1) Films Arts, divert., loisirs (S) Enseignement et santé (S) Services d'éducation 578,7(1) Services de santé 1998 1 170 590 12 578 206 0 7 0 199 265 215 50 108 4 486 1 692 2 794 15 406 3 528 4 489 (S) 5 631(4) 841 (S) 3 1 370(3)
English: Such documents refer to: a) maximum duration of working time and minimum duration of rest periods; b) minimum duration of yearly paid vacations; c) minimum wage, including compensation or payment of overtime work; d) conditions for the provision of employees, especially by temporary labour agencies; e) labour health and safety;
French: Ces documents concernent: la durée maximale du temps de travail et la durée minimale du repos périodique; la durée minimale des congés annuels payés; le salaire minimum, y compris la compensation ou la rémunération du travail supplémentaire; les conditions de mise à disposition des salariés, notamment par les entreprises de travail intérimaire; e) la santé et la sécurité au travail; f) les mesures de protection applicables aux conditions de travail pour les femmes enceintes ou les femmes venant d’accoucher, ainsi que pour les enfants et les jeunes; g) l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes ainsi que d'autres dispositions en matière de non-discrimination. a) b) c) d)
English: While the provisions of the revised Code of the Person and the Family were commendable, in a country where prejudices still weighed very heavily on women, most of whom were illiterate and therefore unaware of their rights, efforts must be made to ensure the effective application of those provisions.
French: Les dispositions du Code révisé de la personne et de la famille sont louables, dans un pays où les préjugés continuent de peser lourdement sur les femmes, dont la plupart sont analphabètes, et par conséquent ignorent leurs droits, il faudrait déployer des efforts pour assurer l'application effective de ces dispositions.
English: Special emphasis must be put on preventing youth unemployment, for which it is necessary to harmonise training supply with labour-market demand, provide middle-term national and regional forecasts on expected labour demand and enable national education systems to be more effective in guaranteeing the attainment of those skills that are actively sought on the labour market.
French: Il faut en particulier insister sur la prévention du chômage des jeunes, pour laquelle il est nécessaire d'adapter l'offre de formation aux demandes du marché du travail, de fournir des prévisions nationales et régionales à moyen terme concernant la demande de travailleurs et de permettre aux systèmes d'enseignement nationaux de garantir plus efficacement l'obtention de ces qualifications activement recherchées sur le marché du travail.
English: Part of Canada's response was the Anti-Terrorism Act.
French: Le Canada a réagi en procédant notamment à l'adoption de la Loi antiterroriste.
English: • withdrawal of marketing approval
French: • le retrait de l'approbation de commercialisation
English: No additional management actions were required.
French: Aucune mesure de gestion supplémentaire n'était nécessaire.
English: The campaign will involve marketing tools including a webcast and the production of 15-second television segments highlighting the visual attractions of the area.
French: La campagne comprendra des outils des marketing comme la diffusion sur le web et la production de séquences télévisées de 15 secondes illustrant les attractions visuelles de la région.
English: Celebrate you wedding, birthday, anniversary at the Best Western Manor House Hotel, from small, intimate gatherings to grand affairs – the Best Western Manor House is an increasingly popular venue for wedding receptions and is licensed to host both civil ceremonies and civil partnerships.Ideally located just 3.6 km from Junction 16 of the M6 motorway, halfway between Crewe and Stoke on Trent, the Best Western Manor House Hotel is a perfect central location for gatherings, whether it is for business or pleasure.
French: Notre chef cuisinier, décoré de plusieurs trophées, suggère une cuisine à la fois contemporaine et traditionnelle, complétée par une carte de vins renommés et divers rafraîchissements.
English: Although this study suggests that more cost-effective clinic visits may be as effective as home visits in a low-risk population, this has not yet been studied in a high-risk population, such as mothers eligible for the CPNP program.
French: Si cette étude suggère que les visites à la clinique plus économique pour le système peuvent être aussi efficaces que les visites à domicile pour une clientèle à faibles risques, elle ne donne pas d’indication pour les clientèles à risques élevés que sont les mères admissibles au programme PCNP.
English: They just got the information they needed."
French: Ils ont simplement pris l'information dont ils avaient besoin.
English: Latvian judges were clearly in need of gender-specific training.
French: Les juges ont clairement besoin d'une formation en matière sexospécifique.
English: "It is not always the developments which command the centre of the stage which are in fact the most significant.
French: «Ce ne sont pas toujours les événements occupant les manchettes qui sont véritablement les plus importants.
English: No doubt there are issues and questions we haven’t considered.
French: Faites-nous part des problèmes que nous avons pu négliger.
English: In particular, besides the departments and entities of the United Nations proper, special efforts were made to take into account the ideas, views and perspectives of the secretariats or staff of the three “major institutional stakeholders” specifically identified by the General Assembly and the Preparatory Committee as having special relevance for the financing for development initiative: the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Il a bien sûr sollicité l'opinion des départements et organes de l'Organisation, mais s'est aussi attaché à recueillir les idées et les vues des secrétariats et du personnel des trois principales parties prenantes identifiées par l'Assemblée générale et le Comité préparatoire comme jouant un rôle important dans le financement du développement, à savoir la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The research demonstrates that Aboriginal women who are entering the labour market face a number of challenges.
French: Selon les recherches menées, les femmes autochtones doivent surmonter de nombreux obstacles pour entrer sur le marché du travail.
English: According to the appellant's representative, Mr. McInnes' statements supports that the appellant did not have the same advantage as those other candidates who were informed that the test would not be assessed globally and that they were required to pass all the knowledge areas in the test.
French: Selon le représentant de l’appelant, les déclarations de M. McInnes viennent étayer le fait que l’appelant n’a pas eu le même avantage que les candidats et candidates qui avaient été informés que l’examen ne serait pas corrigé de façon globale et qu’il fallait obtenir la note de passage pour tous les secteurs des connaissances lors de l’examen.
English: However, because the methodology described in this report aims to provide a relative assessment of the risks from different categories of explosive ordnance the acceptance testing data should be adequate.
French: Cependant, comme la méthode décrite dans le présent rapport vise à permettre une appréciation relative des risques que présentent les diverses catégories de munitions explosives, les données provenant des essais d'homologation devraient être adéquates.
English: General references to the maximum lifetime retirement benefit as stated in the Income Tax Act and Regulations would be acceptable for this purpose.
French: Les mentions générales des prestations viagères maximales comme il est mentionné dans la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu, seraient acceptables à cette fin.
English: Aware of the leading and fundamental function of scientific and technological advancement in mitigating and adapting to climate change, China will make great efforts to develop new and renewable energy technologies as well as new technologies of energy conservation, promote carbon-sink and other adaptive technologies, accelerate scientific and technological innovation and importation, and provide strong scientific support for addressing climate change and promoting sustainable development capacity.
French: Consciente du rôle fondamental et d'avant-garde des progrès scientifiques et technologiques dans l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à l'évolution du climat, la Chine déploiera de gros efforts pour développer les technologies d'exploitation des énergies nouvelles et renouvelables et des nouveaux procédés d'économies d'énergie, et pour promouvoir les technologies adaptatives, de puits de carbone notamment, accélérer les innovations et importations scientifiques et technologiques, et offrir une aide scientifique vigoureuse en vue de lutter contre les changements climatiques et promouvoir les capacités de développement durable.
English: This situation has worsened in recent years.
French: Cette situation a empiré au cours des dernières années.
English: Children aged 0 to 23 months accounted for the highest proportion (54%).
French: La proportion la plus élevée (54 %) se situe chez les enfants âgés de 0 à 23 mois.
English: The members of the Security Council reviewed the latest report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) regarding the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals and the return of all Kuwaiti property, including archives.
French: Les membres du Conseil ont examiné le tout dernier rapport du Secrétaire général, soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil, concernant le rapatriement des nationaux du Koweït et d'États tiers et la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris des archives.
English: Her delegation particularly welcomed the imminent recruitment of a Director of the Investigations Division and supported the planned updating of the investigations manual.
French: La délégation australienne se félicite tout particulièrement du recrutement imminent du Directeur de la Division des investigations et est favorable à la mise à jour du Manuel d'enquête.
English: While the Tribunal's inquiry is in progress, the Department will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping of the subject goods and on the status of the Russian economy.
French: Pendant que l’enquête du Tribunal est en cours, le Ministère poursuivra la sienne afin d’obtenir de plus amples renseignements à l’égard du dumping des marchandises en cause et du état de l’économie de la Russie.
English: From this perspective, the pressure-balancing feature is simply a secondary feature that is not essential to the operation of the valve.
French: Vu sous cet angle, le dispositif de régularisation de la pression ne constitue qu'une fonction secondaire qui n'est pas essentielle au fonctionnement des vannes.
English: A number of recommendations are made to both the Member States and the Commission services as to further action required to address the problems identified during these missions.
French: Un certain nombre de recommandations sont adressées aux États membres et aux services de la Commission quant aux nouvelles mesures à mettre en œuvre pour venir à bout des problèmes identifiés au cours de ces missions.
English: It also complements the work of other business lines in managing the compliance continuum in areas such as information technology (IT), systems security, financial reporting, and responding to requests under the Access to Information Act.
French: Il complète aussi le travail des autres secteurs d’activité pour gérer le continuum de l’observation dans des secteurs comme la technologie de l’information (TI), la sécurité des systèmes, l’information financière et les réponses aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: 2.2 For a period of two years following separation from service, former staff members who have participated in the procurement process for the Organization before separation from service are prohibited from knowingly communicating with, or appearing before, any staff member or unit of the Organization on behalf of any third party on any particular matters that were under their official responsibility relating to the procurement process during the last three years of their service with the Organization.
French: 2.2 Pendant les deux années suivant la cessation de service, il est interdit à un ancien fonctionnaire ayant participé avant celle-ci aux activités d'achat de l'Organisation d'entrer délibérément en contact avec un fonctionnaire ou un service de l'Organisation, le cas échéant en se présentant en personne, pour traiter au nom d'un tiers de questions concernant les achats dont il était officiellement responsable pendant les trois dernières années qu'il a passées au service de l'Organisation.
English: No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects.
French: L'appartenance à l'Organisation n'entraîne, pour aucun membre, de responsabilité quelconque à raison des mesures prises par tout autre membre ou toute autre entité concernant des projets.
English: Federal q Agriculture and Agrifood Canada q Health Canada q Industry Canada What is the purpose of the Acts?
French: • Santé Canada • Industrie Canada Quel est le but de la loi?
English: • defining research scope and purpose; clarifying research methods; gathering data; and, analyzing data.
French: • définir la portée et le but de la recherche; préciser les méthodes de recherche; recueillir les données; analyser les données.
English: To provide the basis for further progress in this direction, the Commission intends to carry out an analysis of the present situation and options for the future in respect of international agreements and organisations in the field of maritime policy.
French: Pour offrir une base permettant de progresser dans cette direction, la Commission entend réaliser une analyse de la situation actuelle et examiner les solutions pour l’avenir en ce qui concerne les organisations et accords internationaux dans le domaine de la politique maritime.
English: Subsequently, the representative of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) informed the Group of Experts about selected activities of BSEC that complement the UNECE work on hinterland connections and offered to assist the Expert Group with the distribution of its questionnaire to BSEC member States.
French: Ensuite, le représentant de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) a informé le Groupe d'experts au sujet de certaines activités de la CEMN qui complètent les travaux de la CEE sur les liaisons avec l'arrière-pays et a offert d'aider le Groupe d'experts en distribuant son questionnaire aux États membres de la CEMN.
English: The department’s representative presented a consolidated and comprehensive overview of the jointly conducted selection processes, as follows (Exhibit D-6): OVERVIEW OF PROCESS ~ Correctional Supervisor(CX-03) GENERAL INFORMATION POSITION TITLE:
French: La représentante du ministère a présenté un aperçu consolidé et détaillé du processus de sélection effectué conjointement, qui est reproduit ci-dessous (pièce D-6). APERÇU DU PROCESSUS – Surveillant correctionnel (CX-03) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX TITRE DU POSTE :