ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for my country, under the terms of its ratification of the Ottawa Convention, we undertake to comply fully with its provisions and to cooperate with a view to its full implementation.
French: Quant à mon pays, il s'engage, aux termes de sa ratification de la Convention d'Ottawa, à se conformer pleinement aux dispositions qui y sont énoncées et à coopérer en vue de sa mise en œuvre intégrale.
English: Ensure that Knowledge Generates Benefits for Canadians Moving new knowledge from the research realm into realms in which it can be applied to the benefit of Canadians is a dominant theme in SSHRC’s Strategic Plan.
French: S’assurer que les connaissances profitent aux Canadiens L’un des principaux objectifs du plan stratégique du CRSH est de transposer les connaissances acquises par la recherche en mesures concrètes susceptibles de profiter aux Canadiens.
English: Nothing short of chaotic These rapid changes in the social and livelihood systems, combined with traditional clan animosities, differences in class, in generations, in ethnicity, and in religion served to entrench conflicts and impoverish those with the least power.
French: Un véritable chaos Ces changements rapides dans le système social et les modes de subsistance, conjugués aux animosités qui ont toujours existé entre différents clans, aux différences de classes, de générations, d’origine ethnique et de religion, n’ont fait qu’enraciner les conflits et qu’appauvrir les gens les plus dépourvus de pouvoir.
English: Benefit from a wide range of services that will meet your demands, whatever the length of your stay.
French: Profitez de nombreux services à la carte qui répondront à vos besoins, quelle que soit la durée de votre séjour.
English: • 3.1 Effective April 1, 1997, the S/S edits will be moved to the front end of the RPS for the following transactions: 
French: • 3.1 Les contrôles d'édition du Salaire service ci-après ont été prévus dès la saisie des données du SRP en date du 1er avril 1997 :
English: A plug-in for the motorized focuser "PCFocus", distributed by Adirondack Video Astronomy and True Technology.
French: Un driver pour le mise a punt motorisé "PCFocus", distribué en Europe par True Technology.
English: First, those with RPPs are more likely to be retired between the ages of 67 and 72 than those without RPPs.
French: Premièrement, les personnes qui ont un RPA sont plus susceptibles d'être à la retraite entre 67 et 72 ans que celles qui n'en ont pas.
English: Promotion has two components: the messages and the tactics used to deliver the messages.
French: La promotion comprend deux parties : les messages et les tactiques mises de l'avant pour livrer ces messages.
English: See your account manager for support and solid advice on how to bring your project to light.
French: Consulter votre directeur de comptes, celui-ci sera en mesure de vous offrir un appui solide et des conseils avisés pour donner vie à votre projet.
English: In other studies primary infection was responsible for 29-35% of cases.
French: En e e ` e 1981, d’apr` s les estimations d’une enquˆ te effectu´ e en milieu e e e 1
English: The dialogue allows us to deal with our differences and to settle some of our old trade disputes; here I am thinking in particular of bananas, an issue we finally resolved a few weeks ago.
French: Ce dialogue permet d'aborder nos différends, de régler certaines de nos vieilles querelles commerciales - je pense en particulier au cas de la banane, que nous avons enfin résolu, il y a quelques semaines.
English: He has served as Vice-president of the Pacific Trollers Association whose membership is comprised of troll licence holders from all three troll licence areas.
French: Il a été vice-président de la Pacific Trollers Association, qui se compose de ligneurs titulaires de permis des trois zones de pêche à la traîne.
English: Given that this is a relatively new area, there was considerable emphasis on early recovery training and capacity-building during the reporting period.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un domaine relativement nouveau, l'accent avait beaucoup été placé sur la formation en matière de relèvement rapide et le renforcement des capacités au cours de la période considérée.
English: To conclude, let me point out that there are still far too many socio-economic differences between the European Union and the candidate Member States.
French: Permettez-moi, pour finir, de souligner qu'il subsiste beaucoup trop de différences socio-économiques entre l'Union européenne et les pays candidats.
English: DND DFLIP http://1cadgeo.winnipeg.mil.ca/DFLIP/launch.pdf GPH 270, DoD IAP http://164.214.2.62/products/digitalaero/index.html FAA/DoT IAP http://www.naco.faa.gov/ CARs http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/RegServ/affairs/cars/menu.htm TC AIM http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/publications/tp14371/menu.htm FAA FARs http://www.airweb.faa.gov/Regulatory_and_Guidance_Library/rgFAR.nsf/MainFrame?OpenFrameSet FAA AIM http://www.faa.gov/ATpubs/AIM/index.htm Jetplan http://www.jetplan.com/ FAA’s Int’l FIM http://www.faa.gov/ats/aat/ifim/ Host Nation Regs http://www.eurocontrol.int/ais/links/world.htm
French: Météo internationale : http://www.aviationweatherbrief.com PLANIFICATION DFLIP MDN http://1cadgeo.winnipeg.mil.ca/DFLIP/launch.pdf GPH 270, PAI DoD http://164.214.2.62/products/digitalaero/index.html PAI FAA/DoT http://www.naco.faa.gov/ RAC http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/RegServ/affairs/cars/menu.htm MIA TC http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/publications/tp14371/menu.htm FAR FAA http://www.airweb.faa.gov/Regulatory_and_Guidance_Library/rgFAR.nsf/MainFrame?OpenFrameSet FAA AIM http://www.faa.gov/ATpubs/AIM/index.htm Jetplan http://www.jetplan.com/ FIM Internat. de la FAA http://www.faa.gov/ats/aat/ifim/ Régl. pays hôte http://www.eurocontrol.int/ais/links/world.htm
English: The PCA pumps can be programmed to deliver pain medication on a continuous basis, intermittently, or as a bolus.
French: Les pompes PCA peuvent être programmées de manière à administrer un analgésique de façon continue, intermittente ou en embol.
English: Efforts will be made to revitalize the First Committee this year and to set up special working committees to deal with nuclear-weapons issues, and that work should be supported.
French: Des initiatives seront prises cette année pour revitaliser les travaux de la Première Commission et pour établir un comité spécial chargé d'examiner les questions liées aux armes nucléaires, et ce travail devrait être appuyé.
English: Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
French: Tout différend qui peut survenir entre les parties au sujet de l'interprétation ou de l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une ou l'autre des parties au tribunal arbitral qui l'a prononcée ou, si ce dernier ne peut en être saisi, à un autre tribunal constitué à cet effet de la même façon que le premier.
English: Spatial and temporal distribution of striped bass, eggs, larvae and juveniles in the Potomac estuary.
French: Setzler-Hamilton, E. M., W. R. Boynton, J. A. Mihursky, T. T. Polgar et K. V. Wood 1981.
English: (b) Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention;
French: b) Les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la présente Convention;
English: Industry Canada, the Department of National Defence, Health Canada, and other departments feature prominently in the documents, but there is no mention of CIDA or IDRC.
French: Certains ministères tels que ceux de l'Industrie, de la Défense et de la Santé occupent une place de choix dans cette politique où il n'est fait mention ni de l'ACDI ni du CRDI.
English: Monitoring uses a planned and actual format with explanations on why any variance between the two formats occurred and what action management took to bring the plans back on track.
French: Le suivi utilise un format «planifié-réalisé» et fournit des explications quant aux écarts entre les deux et aux mesures prises par la direction pour redresser la situation.
English: The role of national parliaments on the European Union level is undoubtedly increasing.
French: La contribution des parlements nationaux dans le cadre de l’Union européenne tend assurément a s’accroître.
English: Eligibility: Participation in this Competition is open to individuals who are 14 years of age or older as of December 1, 2008 and are registered users (“Registered Users”) of the YouTube website located at www.youtube.com (including all mirror, derivative sites and/or localized versions thereof, as applicable) (collectively, the “YouTube Site”).
French: Éligibilité : La participation à cette Compétition est ouverte à toute personne âgée de 14 ans ou plus au 1er décembre 2008 qui est un utilisateur enregistré (“Utilisateurs Enregistrés”) du site Web YouTube situé à l'adresse www.youtube.com (y compris tous les sites miroirs, dérivés et/ou toutes les versions locales de celui-ci, selon le cas) (collectivement appelés le “Site YouTube”).
English: ◦ 2.1 Performance measures and reporting are lacking
French: ◦ 2.1 Les mécanismes de mesure et de rapport du rendement font défaut
English: We urge the Security Council to demand that the Government of the Democratic Republic of the Congo desist from this course of action, which does not augur well for regional peace and stability and does little to contribute to the success of the Democratic Republic of the Congo transition.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à exiger que le Gouvernement de la République démocratique du Congo renonce à une ligne de conduite qui ne laisse augurer rien de bon pour la paix et la stabilité de la région et qui ne contribue guère au succès de la transition dans ce pays.
English: With this Charter, the Europe of the citizen is finally taking shape!
French: Avec elle, c'est l'Europe citoyenne qui s'est enfin mise en marche !
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Grand Coulee Owl-Clover - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Grand Coulee Owl-Clover - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The third edition of the "Laboratory Biosafety Manual" has been recently published and contains a section on Laboratory biosecurity.
French: La troisième édition du Manuel de sécurité biologique en laboratoire a été publiée récemment, et contient une partie relative à la sûreté biologique en laboratoire.
English: premises of the Court.  Pending the construction of the premises, the Government of the Netherlands has announced that it will make available temporary premises as from the date of establishment of the Court.
French: Dans l'attente de la construction de ces locaux, le Gouvernement néerlandais a annoncé qu'il mettrait des locaux provisoires à la disposition de la Cour à compter de la date de la création de celle-ci.
English: In addition, three children who are physically disabled attend regular classes at a government primary school - the Potter's Primary.
French: En outre, trois enfants physiquement handicapés suivent un enseignement normal dans une école primaire publique, l'école Potter.
English: This will also instill an entrepreneurial spirit in young researchers.
French: Ces initiatives stimuleront également l'esprit d'entreprise chez les jeunes chercheurs.
English: By tailoring collaborative approaches to unique and highly specific circumstances, they save both time and money and become more effective in their technology and knowledge transfer and commercialization activities.
French: Ils personnalisent des approches de la collaboration, compte tenu de circonstances uniques et extrêmement particulières, ils épargnent ainsi temps et argent, et ils deviennent plus efficaces dans leurs activités de transfert et de commercialisation de la technologie et du savoir.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: Most participants in the industry earn the majority of their revenue outside of the environmental sector.
French: La plupart des intervenants de cette industrie tirent la majorité de leurs revenus de l'extérieur de l'éco-industrie.
English: Fortin, Nicole M. and Thomas Lemieux.
French: Les horaires et conditions de travail des années 90, rapport analytique no 8, no 71-535-MPB au catalogue, Ottawa.
English: It further seeks to ensure sustainable management of the marine environment and its resources.
French: Il cherche, en outre, à aller vers une gestion durable du milieu marin et de ses ressources.
English: changes in the structure of National Insurance Institute benefits for children
French: Des mesures ont été prises afin de combler ces écarts dans de nombreux domaines :
English: We understand that when someone passes that stage of bitterness, God understands and continues to protect and love her.
French: Nous comprenons que lorsque quelqu'un passe ce stade de l'amertume, Dieu comprend et continue de protéger et de son amour.
English: With regard to specific interests, conflicts within companies can also be positive learning experiences.
French: Au niveau de la concertation d’intérêts spécifiques, les conflits au sein des entreprises peuvent être là aussi sources d’apprentissage positif.
English: 4.1.4.1 P621 In the second sentence, delete "and the special provisions of 4.1.8".
French: 4.1.4.1 P621 Dans la deuxième phrase, supprimer "et aux dispositions spéciales du 4.1.8".
English: Nitrogen oxide emissions were shown to have a short-time scale effect on ozone and a long timescale impact on methane, which may lead to different time-integrated forcing depending on the timescale considered.
French: Il apparaît que les émissions d'oxyde d'azote exercent un effet sur l'ozone à une échelle de temps courte et un effet sur le méthane à une échelle de temps longue, ce qui laisse supposer que le forçage intégré dans le temps diffère selon l'échelle temporelle considérée.
English: • Development of a Management, Resources and Results Structure (MRRS) performance measurement framework.
French: • Élaboration d'un cadre de mesure du rendement de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Canada's good reputation and past engagement in Haiti give us access to and a participatory role in current initiatives there.
French: La bonne réputation et la contribution antérieure du Canada en Haïti lui permettent de participer utilement aux efforts déployés actuellement dans ce pays.
English: My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: ' There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune' .
French: Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune.»
English: Talk to people you know about your job search.
French: Parlez de vos recherches d’emploi avec votre entourage.
English: Both sites have problems with weedy species, and the ecological reserve is dominated by taller invasive exotic species such as Kentucky bluegrass.
French: Comme dans le cas des effets du feu, la buchloé faux-dactyle peut résister à une plus grande défoliation pendant les périodes de dormance que pendant les périodes de croissance active (Vallantine, 1990).
English: • The Agency held two oral hearings regarding complaints about domestic fares and charges for persons with disabilities who require additional seating for themselves or for their personal care attendants.
French: • L'Office a tenu deux audiences orales relativement à des plaintes sur les prix et les frais exigés sur les vols intérieurs des personnes ayant une déficience qui requièrent un siège additionnel pour elles-mêmes ou leurs aides au service de soins personnels.
English: The federal Public Service has invested considerable effort in the recruitment, development, and retention of 72 new hires into entry-level human resources positions as an essential step for capacity-building within the community.
French: La fonction publique fédérale a investi des efforts considérables dans le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste de 72 recrues occupant des postes de niveau d’entrée dans le domaine des ressources humaines, considérant qu’il s’agissait d’une étape essentielle du renforcement de la capacité au sein de la collectivité.
English: The mission of SOS Children’s Villages, consist of building a family for children in need and helping them shape their own future.
French: SOS Villages d'Enfants est une Organisation Non Gouvernementale à vocation sociale, apolitique et non gouvernementale qui s'occupe principalement du bien-être des enfants en difficulté.
English: • improving service to electors through on-line registration and eventually the testing of alternative voting methods
French: • améliorer le service aux électeurs au moyen de l’inscription en ligne et de la mise à l’essai éventuelle d’autres méthodes de vote;
English: He/she will ensure appropriate training of Administrative Officers as well as managers.
French: Il veillera également à ce que les gestionnaires et les agents administratifs reçoivent la formation appropriée.
English: No answer can therefore be given.
French: Il n'est donc pas possible de répondre à ces paragraphes.
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners Partners The Institute of Circulatory and Respiratory Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Partenaires L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: • Visit regional offices to speak about new TBS code and NRCan tools like ethical decision-making
French: • Visite des bureaux régionaux pour parler du nouveau code du SCT et des outils de RNCan, comme le processus
English: Assisting our colleagues in the former Yugoslavia in successfully conducting war crimes prosecutions remains a key component of the completion strategy.
French: L'aide apportée à nos collègues des pays de l'ex-Yougoslavie pour qu'ils puissent remplir leur mission demeure l'un des piliers de la stratégie d'achèvement.
English: • strengthen the mechanisms for consultation with communities; and,
French: • renforcer les mécanismes de consultation avec les communautés; et
English: "The Intertemporal Nature of Information Conveyed by the Price System." In Price Stability, Inﬂation Targets, and Monetary Policy, 3–28.
French: In :
English: P.O. Box 605 Stn Main Address: 1 Canal Street City/Town:
French: P.O. Box 605 Stn Main Adresse : 1 Canal Street Ville / Province :
English: We, therefore, find it hard to comprehend the huge relative deficit and even the virtual non-existence of basic infrastructures supporting economic activities in the cohesion countries, from transport to the infrastructures related to water supplies and provision - for example, in my country using the waters of the Alqueva - and it is incomprehensible that these should not be analysed with more thoroughness.
French: De même, nous comprenons difficilement que l'énorme déficit en infrastructures fondamentales pour l'activité économique dans les pays de la cohésion, voire leur quasi inexistence, - qu'il s'agisse des transports, ou de l'approvisionnement en eau et de son utilisation, comme c'est le cas du barrage sur l'Alqueva dans mon pays - puissent être l'objet d'une incompréhensible rigueur d'analyse.
English: The International Maritime Organization (IMO) implements the code worldwide.
French: C'est l'Organisation maritime internationale qui est chargée de son application au niveau mondial.
English: Womennet.ca Haven House The Haven House is an emergency crisis shelter for women and children, and offers advocacy, support and in house counselling services.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Horn–Miller, Waneek (en anglais seulement) Waneek Horn-Miller is an accomplished athlete and is very active in the sport of waterpolo.
English: The February 27, 2004 proposals to amend subsections 5905(7), (7.3) and (8) of the Regulations will prevent the creation of artificial exempt surplus on the transfer of shares within a group of foreign affiliates and on foreign affiliate dissolutions for transactions that occur after December 20, 2002.
French: Les propositions de modifications des paragraphes 5905(7), (7.3) et (8) du Règlement, du 27 février 2004, empêcheront la création de surplus exonérés artificiels lors du transfert d'actions dans un groupe de sociétés étrangères affiliées et lors des dissolutions des sociétés étrangères affiliées pour des opérations ayant eu lieu après le 20 décembre 2002.
English: Social and economic significance determination is imbued with values.
French: La détermination de l'importance économique et sociale est chargée de valeurs.
English: Stronger technology adoption by Canadian business, improved commercialization of Canadian technologies in global innovation markets, and better positioning of Canadian firms in international technology value chains.
French: Un taux plus élevé d'adoption de technologies par les entreprises canadiennes, une meilleure commercialisation des technologies canadiennes sur les marchés mondiaux d'innovation et une meilleure position des sociétés canadiennes dans les chaînes de valeurs internationales de technologie.
English: Taking the initiative To give weight to its support for human rights around the world, the EU funds the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Prendre l’initiative Afin de donner plus de poids à ses activités de soutien des droits de l’homme dans le monde, l’UE finance l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Respondent Bunie.com Panelist De Larena, Lorelei Ritchie Decision Date 18-Sep-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Bunie.com Experts De Larena, Lorelei Ritchie Date de la décision 18-Sep-2007 Décision Transfert
English: II, sect.  Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Ibid., 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.II, sect. A.