ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Public Service Management Capacity Results Statement Plan Achievements Throughout 2004-05, the Secretariat will establish objectives and begin development of a core learning framework for public service managers and functional communities from entry level on through successive levels of responsibility.
French: Le renforcement de la capacité de gestion de la fonction publique Bilan des résultats Plan Réalisations En 2004-2005, le Secrétariat fixera des objectifs et entreprendra l'élaboration d'un cadre d'apprentissage de base à l'intention des gestionnaires et des collectivités fonctionnelles de la fonction publique, au niveau d'entrée et à tous les niveaux successifs de responsabilité.
English: Canada cooperates with Greenland in the conservation of shared narwhal populations.
French: Le Canada collabore avec le Groenland pour la conservation de leurs populations communes de narvals.
English: I would also like to welcome my neighbour here, the Deputy Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Barisa Colak.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à mon voisin à cette table, le Vice-Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Bariša Čolak.
English: You must receive written approval for your project prior to beginning the proposed work.
French: Vous devez recevoir l’approbation écrite de votre projet avant d’entreprendre les travaux.
English: Men still smoke more than women, but the gender difference is small in Denmark compared to other European countries.
French: Les hommes fument toujours davantage, mais la différence entre les sexes est faible par rapport à d'autres pays européens.
English: They regulate the water supply and restrain flooding.
French: Elles régulent le cycle hydrologique et maîtrisent les inondations.
English: In the process, capital has gained at the expense of labour.
French: Ce phénomène a favorisé le capital au détriment du travail.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.61, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.5.
French: M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, introduit le projet de résolution A/C.2/56/L.61, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.5.
English: This is the type of development that will ensure equality between Member States, which is a key value for preserving the European Union as an area of freedom and diversity.
French: C’est le type de développement qui permettra de garantir l’égalité entre les États membres, facteur essentiel pour préserver l’espace de liberté et de diversité que forme l’Union européenne.
English: The cause of the extirpation is not apparent but can be regarded as a stochastic event that befell a small population even though in a strict protected area.
French: La cause de cette disparition n’est pas évidente, mais on peut supposer qu’un phénomène de nature stochastique a dû éliminer cette petite population même si elle se trouvait dans une zone strictement protégée.
English: 11 Furthermore, we adjust our measure of annual payroll per employee by taking into account the number of person-years of temporary layoff when calculating the average number of employees.
French: 11 En outre, nous rajustons notre mesure de la paye annuelle par employé en tenant compte du nombre d'années-personnes de mises à pied provisoires lors du calcul du nombre moyen d'employés.
English: To commemorate Human Rights Day and the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the award ceremony was held at UNESCO Headquarters in Paris, on 10 December 2008.
French: A l’occasion de la Journée des droits de l’homme et du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme, la cérémonie de remise du prix a eu lieu au Siège de l’UNESCO à Paris, le 10 décembre 2008.
English: The chemical evidence should be photographed at the completion of the labelling and sealing process.
French: Les éléments de preuve chimiques doivent être photographiés à l'issue de l'opération d'étiquetage et de scellage.
English: It states that a qualification introduced by a saving clause which enables male candidates to be made the subject of an objective assessment excludes absolute and unconditional priority for women, which would go beyond the limits set by the relevant Community provisions and which the Court had found unlawful in the Kalanke judgment.
French: Elle souligne qu'un tempérament introduit par une clause d'ouverture qui permet aux candidats masculins de faire l'objet d'une appréciation objective évite la priorité absolue et inconditionnelle qui dépasse les limites posées par les textes et qu'elle n'avait pas validé dans l'arrêt Kalanke.
English: It is the responsibility of the institution to develop an appropriate cost allocation method for each project where the CFI-funded construction or renovation is part of a larger undertaking.
French: Il incombe à l’établissement d’élaborer une méthode appropriée de ventilation des coûts pour les projets comprenant des espaces financés par la FCI et qui font partie d’une plus grande entreprise.
English: • the point of first contact between Métis and non-status Indians (MNSI) and the federal government, including bilateral political relations with the Métis National Council (MNC) and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP);
French: • être le premier point de contact entre les Métis et les Indiens non inscrits (MINI) et le gouvernement fédéral, notamment en ce qui concerne les relations politiques bilatérales avec le Rassemblement national des Métis (RNM) et le Congrès des peuples autochtones (CPA);
English: Category 1
French: CSEO ≤ 1 mg/l?
English: The reasons for this are simple: where the law does not attach any particular legal value or presumption to particular types of electronic signature or authentication, and merely provides for their general equivalence to hand-written signatures or paper-based authentication, the risks of reliance on an electronic signature are the same as the risk of reliance on a hand-written signature under existing law.
French: Les raisons en sont simples: lorsque la loi n'attache aucune valeur ou présomption juridique particulière à certains types de signature ou d'authentification électronique et se contente de prévoir leur équivalence générale aux signatures manuscrites ou à l'authentification sur papier, les risques liés à l'utilisation de la signature électronique sont les mêmes que pour une signature manuscrite en vertu de la législation en vigueur.
English: (2) U.S. EPA (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, 1995.
English: Bond lengths involving boron in 7 are (C) O—B(sp3) = 1.428(2) and 1.420(2), (B)O—B(sp3) = 1.472(2) and 1.468(2), N—B(sp3) = 1.737(2) and 1.762(2), C(phenyl)—B(sp3) = 1.588(2) and 1.584(2), (N)O—B(sp2) = 1.402(2) and 1.404(2), (B)O—B(sp2) = 1.331(2) and 1.329(2), C(phenyl)—B(sp2) = 1.555(3) and 1.553(2) Å.
French: Les longueurs de liaisons impliquant le bore du composé 7 sont (C)O—B(sp3) = 1,428(2) et 1,420(2), (B)O—B(sp3) = 1,472(2) et 1,468(2), N—B(sp3) = 1,737(2) et 1,762(2), C(phényl)—B(sp3) = 1,588(2) et 1,584(2), (N)O—B(sp2) = 1,402(2) et 1,404(2), (B)O—B(sp2) = 1,331(2) et 1,329(2) et C(phényl)—B(sp2) = 1,555(3) et 1,553(2) Å.
English: Data Protection Act 1984, supra, note 380, s.
French: 384 Data Protection Act 1984, supra, note 385, art.
English: Recommendation The CIPO CEO / Commissioner should ensure a review and improvement of CIPO Corporate Risk Management strategies and practices.
French: Recommandation Le PDG/Commissaire de l'OPIC devrait assurer un examen et une amélioration des stratégies et des pratiques de gestion du risque organisationnels de l'OPIC.
English: While many debate the difference between information management (IM) and knowledge management (KM), for the average knowledge worker, the area important to both is the IM/KM overlap described by the Gartner Group as "improved information access."
French: Même si la distinction entre GI (gestion de l’information) et GC (gestion de la connaissance) fait l’objet de débats entre de nombreux spécialistes, pour le travailleur du savoir moyen, ce qui importe sur les deux plans est l’intersection entre GI et GC, que le Gartner Group définit comme étant un « meilleur accès à l’information ».
English: Austria provided assistance in drafting the VD 99 Information Exchange for BiH for the year 2000 and the office of the Personal Representative assisted BiH in drafting the Memorandum of Understanding (MOU) for the preparation of the document for the active and passive inspections by BiH.
French: Bénéficiant d’un appui particulièrement important de la part de l’Allemagne, quatre séminaires sur le code de conduite ont été tenus à Sarajevo, à Mostar, à Banja Luka et à Tuzla et trois ateliers pour journalistes et pour agents oeuvrant dans le domaine des relations publique et de la presse ont eu lieu à Mostar, à Sarajevo et à Banja Luka.
English: In both species dormancy was synchronized across sites, implying that it was not a random occurrence within populations but a response to the same external factor(s).
French: Chez les deux espèces, la dormance est synchronisée pour l'ensemble des sites, ce qui implique qu'il ne s'agît pas d'un événement aléatoire dans ces populations, mais d'une réaction au(x) même(s) facteur(s) externe(s).
English: In October 2001, at the invitation of the Management and Enterprise Networks (CIMRE), the UNECE made a presentation of the project at the 5th International Workshop on the Management of Firms' Networks “Cross National Boundaries E-Commerce & Communications”, Mahdia, Tunisia.
French: En octobre 2001, à l'invitation du Colloque international de management des réseaux d'entreprises (CIMRE), la CEE-ONU a présenté un exposé sur ce projet à l'occasion du 5e Atelier international de management des réseaux d'entreprises «Commerce électronique et communications transfrontières» à Mahdia (Tunisie).
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant use and exposure categories, including a description of the exposure scenarios, shall be placed in an annex to the safety data sheet and made available electronically.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les catégories d'utilisation et d'exposition correspondantes sont jointes en annexe à la fiche de données de sécurité avec une description des scénarios d'exposition et mises à disposition par voie électronique.
English: Musgo has reached an agreement with flash2flash.com to develop several online projects.
French: Flash2Flash a créé une page web pour Siemens Home et Office Communication Devices. L’objectif de SHOCD est que l’acheteur final, le canal de ventes et les journalistes puissent se sentir comme à la maison.
English: Other appropriate assistance is possible (e.g. social worker), but that person must have sufficient knowledge and understanding of the various legal aspects of the process of juvenile justice and must be trained to work with children in conflict with the law.
French: Une assistance appropriée peut aussi être apportée par d'autres personnes (par exemple un travailleur social) mais ces personnes doivent alors avoir une connaissance et une compréhension suffisantes des différents aspects juridiques du processus de justice pour mineurs et être formées pour travailler avec des enfants en conflit avec la loi.
English: Mission Action and Time Frame 4.3.8 Puerto Vallarta has been authorized flexible hours since November 2001 but did not implement this at the time due to staff changes.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.3.8 Depuis le mois de novembre 2001, le personnel de Puerto Vallarta est autorisé à travailler selon un horaire variable, mais la mesure n'a pas été mise en oeuvre en raison du roulement de personnel.
English: Client Organization eligibility for certificates is at the sole discretion of the CA.
French: L'admissibilité d'un organisme client à un certificat est laissée à la seule discrétion de l'AC.
English: Bhutan's legal procedures have clear provisions dealing with the rule of law, independence of the judiciary and due process of law.
French: Le droit bhoutanais comprenait des dispositions qui traitaient sans ambiguïté de l'état de droit, de l'indépendance du pouvoir judiciaire et du respect des garanties de la défense.
English: Customs advised Spacemaker on August 16, 1994, that its submission was properly documented.
French: Les Douanes ont avisé Spacemaker, le 16 août 1994, que le dossier de sa plainte était complet.
English: All Total Behavior is chosen, but we only have direct control over the acting and thinking components. We can only control our feeling and physiology indirectly through how we choose to act and think.
French: Tout comportement est un comportement global et il est composé de quatre composantes: l’action, la pensée, le sentiment et la physiologie.
English: Can the Commission say any more about that at this stage?
French: La Commission peut-elle en dire plus à ce sujet à ce stade?
English: Naproxen (375 mg) was given orally in a single dose to five volunteer subjects.
French: On a donné du naproxène (375 mg) oralement, en dose unique à cinq sujets volontaires.
English: A/61/PV.54 Meeting held on 16 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.54 Séance tenue le 16 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Northern Affairs Office of the Federal Interlocutor Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Accès aux capitaux et développement économique Directeur général responsable :
English: I thank members for their cooperation.
French: Je remercie d'avance les représentants de leur coopération.
English: Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as of the violations of international refugee law and international humanitarian law,
French: Déplorant vivement les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les violations du droit international des réfugiés et du droit humanitaire international,
English: A night in a Madrid hotel will cost you anywhere from 60 euros on up. There are excellent deals in every category.
French: Madrid , capital d'Espagne dispose de nombreux hôtels pour vous loger pendant les vacances.
English: The main objective of the course is to enable working executives of the private sector and officers of the public sector to understand the content, and to play an active role in the shaping of, bilateral, regional and multilateral negotiations in which Brazil is currently engaged.
French: Ce cours vise surtout à bien faire comprendre aux cadres du secteur privé et aux fonctionnaires du secteur public les enjeux des négociations bilatérales, régionales et multilatérales auxquelles participe actuellement le Brésil et d'y jouer un rôle actif.
English: IN NOVA SCOTIA IN SASKATCHEWAN Bank of Commerce Bldg. Cornwall Professional Bldg. 1809 Barrington Street 2125 11th Avenue Suite 1007 Suite 103 Halifax, Nova Scotia Regina, Saskatchewan B3J 3K8 S4P 3X3 Tel: (902) 426-7997 Tel: (306) 780-3422 Fax: (902) 426-2721
French: En Nouvelle-Écosse EN SASKATCHEWAN Édifice Banque de Commerce Cornwall Professional Bldg. 1809, rue Barrington 2125, 11ième Avenue Salle 1007 Salle 103 Halifax (Nouvelle -Écosse) Regina, Saskatchewan B3J 3K8 S4P 3X3 Téléphone: (902) 426-7997 Téléphone: (306) 780-3422 Télécopieur: (902) 426-2721
English: But defense independence vis-à-vis US implies a vast re-allocation of resources from social welfare programs to the military, which so far has not interested the Europeans.
French: Mais une indépendance militaire vis-à-vis des Etats-Unis implique une vaste réallocation des ressources consacrées aujourd’hui aux systèmes de sécurité sociale, un projet qui pour l’instant n’intéresse pas les Européens.
English: I would suggest that the Assembly President convene informal consultations of the plenary upon issuance of the reports of the High-level Panel and of the Millennium Project, with the authors of each report invited to participate.
French: Je suggérerais que le Président de l'Assemblée convoque des consultations officieuses de la plénière après la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et du rapport sur le projet du Millénaire, consultations auxquelles seraient invités les auteurs de chacun des rapports.
English: Please contact Sport Canada for additional information on timelines.
French: Pour en savoir plus sur les échéances, veuillez communiquer avec Sport Canada.
English: 1898an argitaratu zen Auñemendiko lorea liburuak San Amandoren dizipulua izan zen Santa Rikrudisen bizitza kontatzen du.
French: Auñemendiko lorea (La fleur d'Auñemendi), publié en 1898, est un roman historique qui raconte la vie de Sainte Rictrude, disciple de Saint Amand.
English: Choose Aparthotel Lublanka to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Aparthotel Lublanka pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: In 2002, Umicore's total sales reached EUR 3.17 billion.
French: En 2002, son chiffre d'affaires a atteint 3,17 milliards d'euros.
English: Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women Date: 2002-10-29
French: Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins Date : 2002-10-29
English: Cases decided CASE E-1/02 EFTA Surveillance Authority v Kingdom of Norway Judgment of the Court of 24 January 2003 OJ C 115 p. 6 of 15 May 2003 The Court declared that by maintaining in force a rule which permits the reservation of a number of academic posts exclusively for members of the under-represented gender, Norway has breach the principle of equal treatment between men and women (Directive 76/207/EEC).
French: Arrêts rendus AFFAIRE E-1/02 Autorité de surveillance AELE contre Royaume de Norvège Arrêt de la Cour du 24 janvier 2003 JO C 115 du 15 mai 2003, p.6 La Cour a déclaré que, en maintenant en vigueur une règle qui permet de réserver un certain nombre de postes académiques aux représentants du sexe sous-représenté, la Norvège a enfreint le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes (directive 76/207/CEE).
English: The expert from the United States of America volunteered to make a presentation on this subject at the next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est proposé pour présenter un exposé sur cette question à la prochaine session.
English: Those countries that have been able to achieve sustained economic growth are those that have taken advantage of the opportunities of global markets, improved governance, and strengthened the capacity of domestic institutions and investors.
French: Les pays qui sont arrivés à enregistrer une croissance économique soutenue sont ceux qui ont tiré parti des possibilités offertes par les marchés mondiaux et l'amélioration de la gouvernance, et qui ont renforcé les capacités des institutions et des investisseurs nationaux.
English: Research stations with access to the network would be located not only in partner museums, but also in First Nations communities.
French: Des centres de recherche dotés d'un accès au réseau seraient installés non seulement dans les musées partenaires, mais aussi dans les collectivités des Premières Nations.
English: These results will be used to foster conditions appropriate for the development and implementation of the Federal E-Library, a horizontal initiative that will leverage the GC investment in electronic resources for the benefit of all.
French: Ces résultats serviront à améliorer les conditions appropriées pour l’élaboration et la mise en œuvre de la bibliothèque électronique fédérale, une initiative horizontale qui optimisera les investissements du gouvernement du Canada dans les ressources informationnelles en format électronique, et ce, au profit de tous les Canadiens.
English: The sanction applies as soon as the offender returns or on entry following extradition.
French: La répression s'applique dès la rentrée du délinquant ou sa réception par voie d'extradition.
English: In Central Asia, UNDCP will support drug control policy development, legislation and advocacy.
French: En Asie centrale, il s'occupera des orientations, de la législation et de la sensibilisation dans le domaine du contrôle des drogues.
English: • Self-employed craft entrepreneurs, producers and exporters;
French: • chefs d’entreprise, producteurs et exportateurs indépendants dans le domaine artisanal;
English: According to the report, a set of policy measures is being drawn up to provide protection to women who engage in prostitution (para.
French: Selon le rapport, il est envisagé d'élaborer un ensemble de normes en faveur des femmes qui s'adonnent à la prostitution (par. 37).
English: Under Section 194, paragraph 1, anyone who, by granting an advantage to that person or to a third party, makes a person, who is entitled to give that consent, consent to the adoption of a minor by another person, shall be sentenced by imprisonment up to two years.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 194, quiconque, en accordant un avantage à cette personne ou à un tiers, fait en sorte qu'une personne habilitée à donner son consentement consente à l'adoption d'un mineur par une autre personne, encourt jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Canadian Industry Contacts Canadian Council for the Americas (CCA) 438 University Ave, Suite 1618 PO Box 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 367-4313 Fax: (416) 595-8226 E-mail: cca@caie.ca Internet: http://www.ccacanada.com National Film Board of Canada PO Box 6100 Station Centre-Ville Montreal, QC H3C 3H5 Tel.: (514) 283-9000 Fax: (514) 283-7564 Internet: http:/www.nfb.ca Telefilm Canada Internet: http://www.telefilm.gc.ca Head Office and Quebec Region 360 St. Jacques St., Suite 700 Montreal, QC H2Y 4A9 Tel.: (800) 567-0890 or (514) 283-6363 Fax: (514) 283-8212 E-mail: info@telefilm.gc.ca Ontario and Nunavut Region 474 Bathurst St., Suite 100 Toronto, ON M5T 2S6 Tel.: (800) 463-4607 or (416) 973-6436 Fax: (416) 973-8606 E-mail: info@telefilm.gc.ca
French: Contacts auprès de l’industrie canadienne Conseil canadien pour les Amériques (CCA) 438 avenue University, pièce 1618 C.P. 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tél.: (416) 367-4313 Télécopie: (416) 595-8226 Courriel: cca@caie.ca Internet: http://www.ccacanada.com Office national du film du Canada C.P. 6100 Succ. Centre-Ville Montréal, QC H3C 3H5 Tél.: (514) 283-9000 Télécopie: (514) 283-7564 Internet: http:/www.nfb.ca Téléfilm Canada Internet: http://www.telefilm.gc.ca Siège et Région du Québec 360 rue St. Jacques, pièce 700 Montréal, QC H2Y 4A9 Tél.: (800) 567-0890 or (514) 283-6363 Télécopie: (514) 283-8212 Courriel: info@telefilm.gc.ca Ontario et région du Nunavut 474 rue Bathurst, Suite 100 Toronto, ON M5T 2S6 Tél.: (800) 463-4607 ou (416) 973-6436 Télécopie: (416) 973-8606 Courriel: info@telefilm.gc.ca
English: A statement was also made by the representative of IT for Change.
French: Le représentant de IT for Change prend également la parole.
English: Further, the Representative noted that it might be worthwhile discussing conditional provisions similar to those of the TRIPS Agreement providing more time for harmonization for developing and least developed countries.
French: SCP/11/6 Prov. page 30 semblables à celles de l’Accord sur les ADPIC pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de disposer de plus de temps pour l’harmonisation.
English: C.L.A. Personnel - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: C.L.A. Personnel - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Nice Treaty is currently in the process of ratification.
French: En ce moment, le traité de Nice est en cours de ratification.
English: The European Union has an obligation to take an initiative in this direction.
French: L'Union européenne a l'obligation de prendre une initiative dans ce sens.