ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC must draw specific distinctions between given cases if it does not wish in the middle term to become a body whose main working mechanism has been exhausted.
French: Le Comité contre le terrorisme doit pouvoir avoir des effets spécifiques dans des cas concrets, sous peine de le voir se transformer, à moyen terme, en un organe dont le principal de l'activité serait épuisé après quelques mois.
English: There was a strong sense that the ultimate goals of such programs related to capacity building, both in individuals and the larger housing communities.
French: Il y avait un fort sentiment parmi les intéressés que les objectifs finaux de tels programmes devaient être associés à la création de capacités, tant sur le plan individuel que dans l’ensemble des collectivités d’habitation.
English: 8-4-2 Legislative measures and ratification of Arab and international conventions on child labor (1998-2003) 538 - 548 143  CONTENTS (continued)
French: 8-4-2 Mesures législatives et ratification des conventions arabes et internationales relatives au travail des enfants de 1998 à 2003 538 − 548 146
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, stressing that the adopted resolution No. 50 was a preliminary facilitation measure, requested the secretariat to pursue, as soon as possible, the finalization of the draft Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area, also taking into consideration the facilitation of transfer of goods in transit between Contracting Parties to the SMGS Agreement and the COTIF Convention (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail, soulignant que la résolution no 50 qu'il venait d'adopter était une mesure préliminaire de facilitation, a demandé au secrétariat de s'efforcer de mettre sous forme finale, dès que possible, le projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer, pour la zone SMGS, et, à ce sujet, de s'intéresser dûment à la facilitation du transit de marchandises entre les Parties contractantes à l'Accord SMGS et à la Convention COTIF (TRANS/WP.30/204, par. 23).
English: 6.5 Technical and professional resources
French: Ressources techniques et professionnelles
English:  Aware of sales results and goals.
French:  Connaît des résultats et les objectifs de ventes.
English: These types of issues posed some challenges when scaling the FEFU application up for the 2006 census.
French: Ce genre de questions a entraîné un certain nombre de difficultés lorsqu'il s'est agi d'adapter l'application FEFU pour le recensement de 2006.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): My delegation would like to exercise its right of reply in connection with the remarks just made by the Japanese delegation.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse en réaction aux remarques que vient de formuler la délégation japonaise.
English: One of the most notable, is the substantial autonomy and control the Band Council received over the management, administration and operational functions of the community.
French: L'un des plus remarquables est l'ampleur de l'autonomie du conseil de bande et du contrôle que celui-ci exerce sur la gestion, l'administration et le fonctionnement de la collectivité.
English: I said earlier this afternoon how much we welcome President Nelson Mandela coming to Cardiff.
French: J'ai dit tout à l'heure combien nous saluons la visite du Président Nelson Mandela à Cardiff.
English: Snooze alarm repeats every five minutes.
French: Le signal se repète toutes les 5 minutes en augmentant en volume.
English: The media also plays an important role in providing balanced reporting and informing the public’s attitudes towards newcomers.
French: Les médias jouent également un rôle important dans l’information équilibrée et pour éclairer les attitudes de la population à l’égard des nouveaux venus.
English: Dr. Aspinall agreed that data are valuable but noted that, "by its nature, all data is in the past; it is not necessarily a total guide to the future.
French: Elle ajoute que les chercheurs ne sont pas tous chargés de l’évaluation du risque, et qu’il faut donc une meilleure communication entre ces deux derniers groupes et aussi avec les responsables de la gestion du risque.
English: Read the full press release .
French: Global Witness demande aux entreprises de s’assurer que les minerais qu’elles achètent ne reviennent ni à financer des groupes armés ou des unités militaires, ni ne contribuent à des violations des droits de l’homme à quelque étape que ce soit de la chaîne d’approvisionnement. Si de telles garanties ne peuvent être fournies, elles devraient refuser d’acheter ces minerais.
English: • Allow for evaluation – Pricing & delivery – Savings from programs
French: • Occasions d’évaluer – les prix et la prestation des services – les économies dans les programmes
English: [Previous] [Next] Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: 20 – Ensure the site’s commemorative integrity through the creation of a permanent, community-based advisory committee for both the Papineau and Cartier houses.
French: La tarification, élaborée en fonction du principe de « l’utilisateur-payeur », concerne un certain nombre d’activités et de services à recouvrement partiel (les visites commentées), intégral (certaines activités thématiques) ou supérieur (activités et événements spéciaux de grande envergure).
English: Where an officer becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’officier devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.
English: The United Kingdom's allegations were motivated by political considerations rather that a genuine concern for the protection of human rights, while Japan was trying to mislead the international community by circulating fabricated information.
French: Les accusations lancées par le représentant du Royaume-Uni contre son pays sont motivées par des considérations politiques et non par un souci véritable de protéger les droits de l'homme.
English: VIA also argues that Mr. Fahrenkopf has admitted that he has not attempted to take the train since December 18, 1992, and has not complained to Headquarters where VIA alleges the problem could have been easily solved.
French: VIA maintient également que M. Fahrenkopf a admis qu'il n'avait pas tenté de prendre le train depuis le 18 décembre 1992 et qu'il n'avait pas porté plainte auprès du siège social où, selon VIA, le problème aurait pu être facilement résolu.
English: With the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, there are now three major United Nations disability instruments (the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities).
French: Après la récente adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les Nations Unies disposent désormais de trois grands instruments concernant les incapacités (le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées).
English: ALS is a steadily progressive and ultimately fatal neuromuscular disease that kills two to three Canadians every day.
French: La SLA est une maladie neuromusculaire dont l’évolution est constante jusqu’à la mort et qui tue de deux à trois Canadiens chaque jour.
English: His effective leadership was immediately demonstrated in the manner in which he dealt with personnel issues affecting morale.
French: L’efficacité de son style de leadership s’est immédiatement manifestée par la façon dont il a composé avec les problèmes de personnel qui sapaient le moral de la Mission.
English: Including Internet service enablers, Internet content providers and intranet technology developers.
French: Notamment les fournisseurs de services et de contenu Internet ainsi que les développeurs de technologie intranet.
English: He also considered it unacceptable that the publication of the material concerned has been exploited to stir up violent responses.
French: Il a également précisé qu’il est inacceptable que ces publications soient exploitées pour attiser des réactions violentes.
English: That centre alone in the past 10 years has educated around 360 students in the Asia-Pacific region and 26 outside that region.
French: Au cours des dix dernières années, il a formé quelque 360 étudiants dans la région d'Asie et du Pacifique et 26 étudiants ailleurs.
English: In the event of any inconsistency between this Part and Part V, this Part prevails to the extent of the inconsistency.
French: Les dispositions de la présente partie l'emportent sur les dispositions incompatibles de la partie V. Règlements
English: Head of office for State Security Services
French: Chef des services de sécurité de l'État
English: • teach children what the hazard symbols mean;
French: • d'enseigner aux enfants la signification des symboles de danger;
English: The final document was the fruit of joint efforts by the Member States of UNIDO with the common objective of strengthening UNIDO's technical cooperation delivery.
French: Le document définitif est le fruit d'efforts déployés conjointement par les États Membres de l'ONUDI dans le but commun d'améliorer l'exécution des projets de coopération technique de l'Organisation.
English: We also explored the economic returns of languages known by mother tongue versus languages learned later in life and found that mother tongue language knowledge is correlated with poorer labour market outcomes in comparison with learned language.
French: Nous avons aussi étudié les avantages économiques des langues connues en mettant en opposition la langue maternelle et les langues apprises plus tard. Nous avons constaté qu'il existe une corrélation entre la connaissance des langues maternelles et des conditions moins favorables sur le marché du travail comparativement à l'effet d'une langue apprise.
English: Canadian Remedial Action Plans Toronto and Region Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Communauté urbaine de Toronto Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle à la mise en œuvre du PA.
English: To facilitate the payment of fees and charges, payment by payment cards should be allowed subject to conditions and limitations to be determined by the President of the Office.
French: Pour faciliter le paiement des taxes et des surtaxes, il convient d’autoriser le paiement par carte à certaines conditions et dans certaines limites qu’il appartient au président de l’Office de fixer.
English: Action taken in favour of the Muslim minorities in Thrace appeared to have yielded excellent results, as the number of Muslims attending secondary schools was said to have increased by 70 per cent between 1997 and 2000.
French: Les actions prises en faveur des minorités musulmanes de Thrace auraient donné d'excellents résultats puisque le nombre de musulmans qui fréquentent des établissements d'enseignement secondaire aurait augmenté de 70 % entre 1997 et 2000.
English: As far as the Final Report is concerned, it has to be submitted only by the coordinating institution.
French: Le niveau de subvention de DISS restera identique à celui de l’année dernière.
English: The Office will collect information on best practices from national experiences so as to be in a position to give countries advice and assistance in setting up new anti-terrorism machineries or strengthening existing institutions.
French: L'Office envisage de collecter des données sur les « pratiques optimales » tirées de l'expérience afin d'être en mesure de fournir aux pays des conseils et une assistance pour mettre en place de nouveaux dispositifs de lutte contre le terrorisme ou consolider les dispositifs existants.
English: Accompany the Minister to the 32nd Annual Canadian Sport Awards Date(s) : 2005-03-29 to 2005-03-30 Destination(s) : from Ottawa to Toronto to Ottawa Air Fare : $231.67 Other Transportation: $100.00 Accommodation : $162.74 Meals and incidentals : $85.28 Other : $0.00 Total : $579.69
French: Voyage avec le ministre : accompagner le ministre à l'occasion du 32e Gala des prix sportifs canadiens Date(s) : 2005-03-29 à 2005-03-30 Destination(s) : Ottawa - Toronto - Ottawa Tarifs aériens : 231,67 $ Autre transport : 100,00 $ Hébergement : 162,74 $ Repas et effets connexes : 85,28 $ Autre : 0,00 $ Total : 579,69 $
English: Organize and synthesize existing research and conduct new research on innovations and best practices for improved health status and efficient service - What's been done?
French: Organiser et synthétiser les résultats des recherches actuelles et entreprendre de nouvelles recherches sur les innovations et les pratiques exemplaires en vue d'améliorer l'état de santé et l'efficience du service - Quelles recherches ont été faites?
English: ($ millions) Return on investment Refunds of previous year’s expenditures Service fees Miscellaneous non-tax revenues Total Non-respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Rendement des investissements Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs Frais de service Recettes non fiscales diverses Total des recettes disponibles et non disponibles
English: `I have spent the last few days in Italy, where I´ve been out cycling, so I feel relaxed and ready to take on the challenge.
French: West n'est pas le seul en progrès au sein du team Kawasaki, puisque son co-équipier John Hopkins a fait un retour impressionnant en République Tchèque.
English: Even when Award seats are otherwise unavailable, Flying Blue may enable you to travel.
French: Flying Blue vous permet de voyager même si aucune place prime n'est disponible.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 6 (1)  Art. 16 (4)  Art. 19  Art. 22  Art. 24  Art. 57   Preliminary reference Case C-186/00
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 6, 1º  Art. 16, 4º  Art. 19  Art. 22  Art. 24  Art. 57   Renvoi préjudiciel Affaire C-186/00
English: This part of Pikaia’s anatomy has been interpreted as a notochord (a primitive spinal column), making it a chordate, and an ancient ancestor of all vertebrates, including humans!
French: On a interprété cet organe comme une notochorde — une colonne vertébrale primitive — ce qui en ferait un chordé et, donc, un ancêtre lointain de tous les vertébrés, y compris des humains!
English: Because of Heisenberg’s Uncertainty Principle, an electron in a molecule does not occupy a single point in space.
French: Le principe d’incertitude d’Heisenberg veut que les électrons d’une molécule n’occupent pas un seul point dans l’espace, mais un ensemble de points formant un nuage.
English: Consecutive interpretation is provided on "ad-hoc" basis for those members not able to fully participate in the meetings in English and French.
French: L’interprétation consécutive est prévue sur une base « ad hoc » à l’intention des participants qui ne maîtrisent suffisamment ni l'anglais, ni le français.
English: In addition to M/032 the 3 bodies were entrusted with a programming mandate to assess the need to develop harmonised standards covering other effects (M/0335 ).
French: En plus du M/032, les trois organismes ont reçu un mandat de programmation (M/0335 ) afin de déterminer s'il convient d'élaborer des normes harmonisées relatives à d'autres effets.
English: 2000-214 June 30, 2000 CKMO Radio Society  Victoria, British Columbia Approved — Application to replace CKMO-FM Victoria with a new English-language instructional campus AM radio programming undertaking.
French: 2000-214 Le 30 juin 2000 CKMO Radio Society Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande en vue de remplacer la station CKMO-FM Victoria par une nouvelle entreprise de programmation de radio AM de campus d'enseignement de langue anglaise.
English: CDK Construction's caregiving expert Dr. Vicki Rackner offers tips to protect your aging parents from falls in their bathrooms.
French: Deux frères, une fille, et un père à l'hôpital, des vinyles et des pâtes au gruyère. Court métrage de 2009.
English: In Canada, the value-added share of services in the economy has increased from about 55 per cent in the early 1960s to more than 70 per cent in the 1990s.
French: Au Canada, la part de la valeur ajoutée totale associée au secteur des services est passée de 55 pour cent au début des années 60 à 70 pour cent au cours des années 90.
English: He criticized the jurisprudence on the First Amendment to the Constitution of the United States concerning the right to freedom of speech, which in his opinion provided far too much latitude for the spread of racist hate speech.
French: L'orateur a critiqué la manière dont était interprété le premier Amendement à la Constitution des États-Unis, qui garantissait le droit à la liberté d'expression, affirmant que l'on avait laissé une latitude bien trop importante à la diffusion de discours appelant à la haine raciale.
English: The US Food and Drug Administration received over 114 reports of cases of renal dysfunction or ARF, 17 of which resulted in death that may or may not have been caused by administration of IGIV products.1 The majority of the ARF-associated adverse events reported in the US were associated with IGIV products containing sucrose.1 In the last 10 years, Health Canada has not released any lots of IGIV products containing sucrose.
French: La Food and Drug Administration américaine a reçu plus de 114 déclarations sur des cas de dysfonction rénale ou d'IRA, dont 17 ont causé la mort et qui ont pu ou non avoir été causés par l'administration d'IGIV1. La plupart des effets indésirables associés à l'IRA signalés aux États-Unis ont été reliés à des préparations d'IGIV contenant du sucrose1.
English: The State party notes that its regime for conscientious objection did not make any difference on the basis of belief, and no process of verification of the justification forwarded by the applicants occurred, other than in many neighbouring countries.
French: L'État partie déclare que la réglementation applicable aux objecteurs de conscience n'établit aucune différence fondée sur la conviction et que les motivations des requérants ne font pas l'objet d'une vérification, comme c'est le cas dans de nombreux pays voisins.
English: With respect to the creation of a network, five priorities were identified: (i) establishment of national networks and drafting of a document relating thereto; (ii) creation of a focal point (outreach centre) in each country; (iii) provision of the necessary resources to all actors concerned; (iv) establishment of a management structure for the independent network of existing organizations and institutions; (v) commitment of the actors to create the network; and (vi) strengthening of the operation of the West African Federation of Disabled Persons — no consensus was reached on this final goal.
French: En relation à la création du réseau cinq priorités ont été identifiées : i) la mise en place de réseaux nationaux et la préparation d'un document relatif à ces réseaux; ii) la création d'un point focal (relais) dans chaque pays; iii) la dotation de l'ensemble des acteurs des moyens nécessaires; iv) la mise en place d'une structure de gestion du réseau indépendante des organisations et institutions existantes; v) l'engagement des acteurs pour créer le réseau; et vi) le renforcement du fonctionnement de la FOAPH (Fédération ouest-africaine des organisations des personnes handicapées), cette dernière ne faisant pas l'unanimité.
English: Since 1992, they have been eligible for a hectare-based Community aid scheme which also includes "set-aside" measures for withdrawing land from cultivation.
French: Depuis 1992, elles bénéficient d’un régime communautaire d’aides à l’hectare, qui inclut également des mesures de retrait des terres de la production, ou "gel" des terres.
English: Pamphlets for both staff and patients were also distributed.
French: Des brochures ont également été distribuées aux employés et aux usagers.
English: We have several places where it’s possible to fish.
French: Nous avons plusieurs endroits où des it?s possibles de pêcher.
English: The new service is the Service québécois des livres adaptés.
French: Ce nouveau service a été baptisé Service québécois des livres adaptés.
English: PORT SIMPSON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $8,988,512.00 Type:
French: PORT SIMPSON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 8,988,512.00 $ Type :
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 10 October 1995 - Towards a European Union strategy for relations with the Independent States of Central Asia [COM(1995) 206 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Prospects for cooperation in science and technology with the New Independent States (NIS) [COM(1995) 190 final - Not published in the Official Journal]
French: ACTES LIÉS L'ensemble des accords conclus entre l'UE et les pays d'Europe orientale, du Caucase méridional, d'Asie centrale et la Russie peuvent être consultés dans la base de données des traités de la Commission européenne ( EN ). Depuis 2003, l'UE a lancé la politique européenne de voisinage ( PEV ) afin d'éviter que de nouvelles lignes de division n'apparaissent entre l'UE et ses voisins à la suite de l'élargissement de 2004.
English: This should continue to be reflected in UNCTAD support for training and research programmes, as well as in the delivery of its training and advisory services.
French: Cela devrait continuer d'être illustré dans l'appui de la CNUCED aux programmes de formation et de recherche, ainsi que dans l'exécution des activités de formation et les services consultatifs de l'institution.
English: Spa, Lli de Cecco Di Filippo S.p.A., Delverde, S.R.L., F. Divella S. p .A., Pastificio Fabianelli S.p.A., La Molisana Industrie Alimentari S.p.A. and Nestlé Italiana S.p.A. 8.
French: Spa, Lli de Cecco Di Filippo S.p.A., Delverde, S.R.L., F. Divella S. p .A., Pastificio Fabianelli S.p.A., La Molisana Industrie Alimentari S.p.A. et Nestlé Italiana S.p.A. 8.
English: And the process will be a collaborative and holistic approach to the issues and challenges that face Kashechewan First Nation.
French: Le processus prendra la forme d'une approche globale et coopérative visant à régler les difficultés avec lesquelles la Première nation est aux prises et à relever les défis de cette dernière.
English: One Party recalled the COP decisions making the GEF an entity that would operate the climate change fund, the least developed countries fund and the adaptation fund, set up to finance activities complementary to those funded by the GEF in its climate change focal area.
French: Une Partie a rappelé les décisions de la Conférence des Parties désignant le FEM comme entité chargée de gérer le fonds spécial pour les changements climatiques, le fonds pour les pays les moins avancés et le fonds pour l'adaptation, constitués dans le but de financer des activités en complément de celles financées par le FEM dans le domaine d'intervention «changements climatiques».
English: On three occasions, plastic bags had been put over his head until he lost consciousness.
French: A trois reprises, on lui a placé la tête dans un sac de plastique jusqu'à ce qu'il perde conscience.