ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Ever-Changing Dynamic Environment describes the landscape, including Canada's highest mountains and one of the world's largest non-polar icefields, and the effects of tectonic, glacial and hydrological forces on the land, vegetation, animals and people who have lived there.
French: • Un environnement dynamique en constante évolution décrit le paysage de Kluane, notamment les montagnes les plus hautes du Canada et l'un des champs de glace non polaire les plus vastes du monde, de même que les effets des forces tectoniques, glaciaires et hydrologiques sur le relief, sur la végétation ainsi que sur les animaux et les humains qui y vivent.
English: It is probably the first time in the history of the European Parliament that a rapporteur has presented a report on human rights which, for good reasons, has been so fiercely criticised and has attracted such a strikingly narrow majority of votes (274 in favour, 269 against and 14 abstentions).
French: C'est un fait unique dans l'histoire du Parlement européen qu'un rapporteur présente un rapport sur les droits de l'homme, qui soit, à juste titre, aussi sévèrement critiqué et réunisse une majorité aussi courte (274 voix pour, 269 contre et 14 abstentions).
English: 6.9 Classic crane
French: 6.9 Grue classique
English: Amount of compensation can be up to 65% of his/her average salary in the last three months if the temporary incapacity is not related to work and 100% if it is caused by injury at work, an occupational disease or in case of tissue/organ donation.
French: Le montant des indemnités peut atteindre 65% du dernier salaire lorsque l’incapacité temporaire n’est pas due au travail et 100% si elle résulte d’un accident du travail.
English: A regional sensitization seminar held in Samoa in 2004 resulted in the creation of the Pacific Women in Maritime Association (WIMA) in February 2005, which aims to promote active participation of women in the maritime sector of the Pacific Island countries.
French: Un séminaire régional de sensibilisation s'est tenu en 2004 au Samoa et a permis de créer, en février 2005, l'Association maritime des femmes du Pacifique (WIMA), qui œuvre à la promotion de la participation active des femmes dans le secteur maritime des pays insulaires du Pacifique.
English: Weagamow Corporation carrying on business as Weagamow Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Weagamow Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 40.5% of the boys interviewed admit to having smoked tobacco at some time in their lives, a much higher percentage than that of girls (10.2%).
French: 40,5 % des garçons interrogés reconnaissent avoir fumé du tabac au cours de leur vie, pourcentage très élevé comparé à celui des filles (10,2 %).
English: In so far as the police structure is concerned, the individuals listed in UNSC Resolution 1267 have been indexed in proper police records as well as immigration records in order to avoid the transit or movement of any of these individuals, and to avoid the issue of any visas if these are requested.
French: Les personnes visées dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité sont répertoriées dans les registres appropriés des services de police et de l'immigration afin d'empêcher leur passage en transit ou leur déplacement sur le territoire et d'éviter qu'elles puissent obtenir des visas si elles en font la demande.
English: 2k Games released this brand new Amped 3 Trailer. I think this video will finally help understanding a bit better how much the game has changed since Amped 2.
French: 2k Games nous offre ce nouveau trailer d' Amped 3 , qui je pense va définitivement mettre les points sur les I quant à la tournure que le jeu a pris depuis son prédécesseur.
English: High field strenght proton-mrs investigation of in vivo brain glutamate and its modulation with pharmacotherapy in first episode schizophrenia
French: Lithium and transient receptor potential channel regulation: Potential therapeutic targets in bipolar disorder
English: Reqire that all pools, private and public, be fenced on all four sides, to reduce the risk of drowning.<12> WATER HEATER, THERMOSTAT CONTROL AND TAP WATER ANTI-SCALD DEVICES:
French: Exiger que les terrains de jeu et le materiel de jeu soient conformes aux normes de securite ´ ´ ´ de la Commission<11>. ˆ INSTALLATION DE CLOTURES AUTOUR DES PISCINES :
English: Donor medical history XE "Selection of donors:Donor medical history"
French: Antécédents médicaux XE "Sélection des donneurs:Antécédents médicaux"
English: In 2.2.62.1.8 replace current text with "(Reserved)".
French: Modifier 2.2.62.1.8 comme suit:  "2.2.62.1.8 (Réservé)".
English: A view was expressed that the proposed resources were not sufficient to fulfil all its mandates.
French: On a fait remarquer que les ressources proposées n'étaient pas suffisantes pour permettre au Haut Commissariat d'exécuter tous ses mandats.
English: An online survey of youth smokers in the target age group was conducted prior to any campaign elements being implemented.
French: On a procédé à une enquête en direct auprès des jeunes fumeurs du groupe d'âge ciblé avant de lancer la campagne.
English: Ratification: Yemen (10 December 2007)1
French: Ratification : Yémen (10 décembre 20071)
English: Second, current medications for DAT appear to have their greatest impact on measures of attention.
French: Deuxièmement, les médicaments actuellement utilisés pour le contrôle de la DTA semblent avoir un impact majeur sur les mesures de l'attention.
English: You will have to ford rivers as there are few bridges. Route-finding skills may be required in remote areas.
French: Vu la rareté des ponts, vous aurez à traverser des cours d’eau à gué, et peut-être à recourir à des techniques d’orientation.
English: The ground for the dismissal was absenteeism.
French: Le motif du congédiement est l'absentéisme.
English: Having dealt with an acute economic crisis, we need to focus very closely on the long term and serious imbalance in public finances.
French: Après avoir affronté une grave crise économique, nous devons nous focaliser étroitement sur le long terme et sur les graves déséquilibres des finances publiques.
English: Mr. Swade tell us why Mr. Babbage couldn't build the machines he designed.
French: M. Swade raconte l'histoire de Charles Babbage, et les événements liés à la création de les machines différentiel et analytique; il ya tant de la technologie d'aujourd'hui, et il est difficile de comprendre "Babbage n'a pas été en mesure de construire leurs machines parce qu'il n'y avait pas suffisamment de technologie à ce moment-là pour les construire" lorsque nous lisons les textes d'histoire de l'informatique; dans ce livre, nous pouvons comprendre ce que cela signifie et pourquoi, au XIXe siècle. C'est fondamental.
English: Farm Business Assessment, Production Economics, Analysis of financial and production information, Business Structures, Farm Rollovers, Asset Evaluation and Strategic Planning for Farm Transfers.Articles Printed:
French: Évaluation d'entreprise agricole; économie de la production; analyse de l'information financière et de production; structures d'entreprise; roulement agricole; évaluation des biens et planification stratégique pour les transferts agricoles.
English: hon-destructivc trsting revcalrd a ttiventy-six millintetre crack in the forward ntounting bc~lt.
French: sorti rt vrrr~~Iiilli c~n repon,e ~t I'insistance dl 11 iUlltrllli'll~~' .
English: 2.2.8.1.6 (c) In the first sentence of the second indent, replace “corrosion rate on steel” with “corrosion rate on either steel” and insert “when tested on both materials” at the end.
French: 2.2.8.1.6 c) Dans la première phrase du deuxième tiret, remplacer “corrosion sur des surfaces en acier ou en aluminium” par “corrosion sur des surfaces soit en acier soit en aluminium” et ajouter “, lorsque les épreuves sont réalisées sur ces deux matériaux” à la fin.
English: 20 www.undp.org/hdr/2002/indicator/indic_294_1_1.html, consulted on 16 July 2003.
French: 20 www.undp.org/hdr/2002/indicator/indic_294_1_1.html consulté le 16 juillet 2003.
English: • The APA program is generally viewed favourably by participants in the program and their tax advisors, however the full potential of this program is being diminished by the lengthy and costly approval process for each applicant.
French: • Les participants et leurs conseillers fiscaux ont, dans l'ensemble, une opinion favorable du programme d'APP. Toutefois, on ne tire pas de ce programme tous les bénéfices qu'on pourrait en attendre parce que, pour chaque demandeur, le processus d'approbation est long et coûteux.
English: First of all, supervisors should be selected partly on the basis that they are knowledgeable about safety, have a safety minded attitude, and are capable of implementing the necessary safety measures in their area of responsibility.
French: 5.4.11 Sécurité Le directeur de projet ne doit pas négliger l’aspect sécurité.
English: The enforcement of land rights for women would, however, ensure the prevention of biodiversity loss to a greater extent Evaluation Strong and direct links:
French: Services rendus par les écosystèmes et objectifs du Millénaire pour le développement: liens et échanges Services rendus par les écosystèmes Services d’approvisionnement et de régulation OMD liés OMD 1: réduction de l’extrême pauvreté et de la faim Liens avec les objectifs Apports quotidiens constants en eau, bois de chauffage et alimentation: ceux-ci inﬂuencent les niveaux minimums de confort matériel des pauvres, réduisant la pauvreté et la faim Issue contradictoire Il pourrait y avoir des arbitrages en jeu liés à un accroissement des conﬂits autour de l’eau, de l’exploitation des ressources du sol, côtières et maritimes ainsi qu’à la résilience de l’agro-biodiversité Les prélèvements d’eaux souterraines pourraient augmenter.
English: Hong Kong Government Contacts Hong Kong Economic and Trade Office in  Canada Toronto Office 174 St. George Street,  Toronto, ON M5R 2M7 Tel.: (416) 924-5544  Fax: (416) 924-3599 E-mail: info@hketotoronto.gov.hk Internet: www.hketo.ca Vancouver Office Suite 500, Park Place 666 Burrard Street Vancouver, B.C. V6C 3P6 Tel.: (604) 331-1300 Fax: (604) 331-1368 Agriculture, Fisheries and Conservation Department Cheung Sha Wan Government Offices 303 Cheung Sha Wan Rd Kowloon, Hong Kong Tel.: (852) 2708-8885 Fax: (852) 2311-3731 E-mail: mailbox@afcd.gov.hk Internet: www.afcd.gov.hk Customs and Excise Department Harbor Bldg, 8th Floor 38 Pier Rd Central, Hong Kong Tel.: (852) 2815-7711 Fax: (852) 2542-3334 E-mail: customsenquiry@customs.gov.hk Internet: www.customs.gov.hk Department of Health Wu Chung House, 21st Floor  213 Queen's Rd E.  Wanchai, Hong Kong  Tel.: (852) 2961-8989  Fax: (852) 2836-0071  E-mail: enquiries@dh.gov.hk  Internet: www.info.gov.hk/dh Food and Environmental Hygiene Department Queensway Government Offices, 44th Floor  66 Queensway  Hong Kong  Tel.: (852) 2868-0000  Fax: (852) 2869-0169  E-mail: enquiries@fehd.gov.hk  Internet: www.fehd.gov.hk Trade and Industry Department Trade and Industry Department Tower, 18th Floor  700 Nathan Rd  Kowloon, Hong Kong  Tel.: (852) 2392-2922  Fax : (852) 2789-2491  E-mail : enquiry@tid.gov.hk  Internet: www.info.gov.hk/tid
French: Contacts au gouvernement de Hong Kong Agriculture, Fisheries and Conservation Department (Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de la Conservation) Cheung Sha Wan Government Offices 303 Cheung Sha Wan Rd Kowloon, Hong Kong Tél. : (852) 2708-8885 Téléc. : (852) 2311-3731 Courriel : mailbox@afcd.gov.hk Internet : www.afcd.gov.hk Bureau économique et commercial de Hong Kong au Canada Bureau de Toronto 174, rue St. George  Toronto (Ontario) M5R 2M7 Tél. : (416) 924-5544  Téléc. : (416) 924-3599 Courriel : info@hketotoronto.gov.hk Internet : www.hketo.ca Bureau de Vancouver Bureau 500, Park Place 666 Burrard Street Vancouver, B.C. V6C 3P6 Tél. : (604) 331-1300 Téléc. : (604) 331-1368 Customs and Excise Department (Ministère des Douanes et de l'Accise) Harbor Bldg, 8th Floor 38 Pier Rd Central, Hong Kong Tél. : (852) 2815-7711 Téléc. : (852) 2542-3334 Courriel : customsenquiry@customs.gov.hk Internet : www.customs.gov.hk Department of Health (Ministère de la Santé)  Wu Chung House, 21st Floor  213 Queen's Rd E.  Wanchai, Hong Kong  Tél. : (852) 2961-8989  Téléc. : (852) 2836-0071  Courriel : enquiries@dh.gov.hk  Internet : www.info.gov.hk/dh Food and Environmental Hygiene Department (Ministère de la Salubrité des aliments et de l'Environnement)  Queensway Government Offices, 44th Floor  66 Queensway  Hong Kong  Tél. : (852) 2868-0000  Téléc. : (852) 2869-0169  Courriel : enquiries@fehd.gov.hk  Internet : www.fehd.gov.hk Trade and Industry Department (Ministère du Commerce et de l'Industrie)  Trade and Industry Department Tower, 18th Floor  700 Nathan Rd  Kowloon, Hong Kong  Tél. : (852) 2392-2922  Téléc. : (852) 2789-2491  Courriel : enquiry@tid.gov.hk  Internet : www.info.gov.hk/tid
English: there are new images or links available for Too Human.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Too Human.
English: However, without any light at the end of the political tunnel, as is the case now, it is pointless for any political or military authority, however influential, to wager continually on the security option alone in the absence of a political vision to resolve the question.
French: Toutefois, sans qu'il soit donné de voir la lumière au bout du tunnel politique, comme c'est le cas maintenant, il est vain pour toute autorité politique ou militaire, si influente soit-elle, de parier continuellement sur la sécurité en l'absence d'une vision politique favorable au règlement de la question.
English: • Between 1108 and 1140 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entered from above the sea facing Jbeil, headed to Beirut and Zahrani, then turned back north to Chekaa, flew in a circular motion over Chekaa, Jbeil and Becharre, and then headed south through Dahr El-Baidar and Sarafand;
French: • Entre 11 h 8 et 11 h 40, deux avions de guerre israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais au large de Jbeil, pris la direction de Beyrouth et de Zahrani, puis mis le cap sur le nord en se dirigeant vers Chekaa, décrit des cercles au-dessus de cette localité, de Jbeil et de Becharré avant de repartir vers le sud, en survolant Dahr el-Baidar et Sarafand;
English: Maximum Annual Insurable Earnings Premium Rate Per $100 of Insurable Earnings Annual Maximum Contribution $ Change in Annual Maximum Contribution $
French: Maximum des gains annuels assurables (en dollars) Taux des cotisations par tranche de 100 $ de gains assurables Maximum des cotisations annuelles (en dollars) Changement du maximum des cotisations annuelles (en dollars)
English: NEW REGULATIONS, POLICIES AND STANDARDS
French: POLITIQUES, NORMES ET RÈGLEMENTS NOUVEAUX
English: The Beneficial Effects of Having Females in Male Institutions; 11.
French: Les effets bénéfiques de la présence de femmes dans les institutions réservées aux hommes; 11.
English: Legislation is needed to deter child maltreatment and to assist victims after disclosure.
French: L'ASP n'inclut pas le système de justice dans les déterminants de la santé.
English: Diastereoselectivity in the cyclization of ethyl 7-bromo-2-methylheptanoates with an additional substituent at various positions in the chain, by LDA treatment, was investigated in connection with the concept of folding strain stereocontrol.
French: Dans le cadre de travaux sur le concept du stéréocontrôle par le plissement des chaînes, on a étudié la diastéréosélectivité de la cyclisation, sous l'influence du LDA, de 7-bromo-2-méthylheptanoates d'éthyle portant un substituant additionnel dans diverses positions.
English: • Reduce the period in which land is added to reserves from a current average of 5–7 years to a 2-year time frame, to foster community growth and economic development.
French: • Abréger le processus d'ajout de terres aux réserves, en le faisant passer d'une moyenne de cinq à sept ans à un délai de deux ans, pour mieux stimuler la croissance des collectivités et le développement économique.
English: Expected results Clearer understanding of the ethical dimensions of IP protection in relation to biotechnological inventions and genomics.
French: Mieux comprendre les dimensions sociales, économiques et morales de la protection de la propriété intellectuelle appliquée aux inventions biotechnologiques et à la génomique.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Andorra took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation d'Andorre prennent place à la table du Comité.
English: First, the definition of command embodies our assumption that ‘only humans command’.
French: Commander consiste à exprimer d’une manière créatrice la volonté d’accomplir la mission.
English: They welcomed the proposed diversification of funding sources and declared the proposal “realistically ambitious”, given the upward trend in funding.
French: Elles se sont félicitées de la proposition de diversifier les sources de financement, qu'elles considéraient à la fois réaliste et ambitieuse, compte tenu de la tendance à la hausse du financement.
English: The executive committee is headed by the headman.
French: Il est présidé par le chef de village.
English: This is an implicit movement towards knowledge as a commodity that is difficult to reconcile within existing legal and regulatory frameworks.
French: C'est un mouvement implicite vers le savoir comme marchandise qui est difficile de rÃ©concilier Ã l'intÃ©rieur des cadres lÃ©gaux et des rÃ¨glementations existantes.
English: The Government of Canada is fully committed to promoting the French language and culture.
French: Cet engagement envers la langue et la culture françaises, le gouvernement du Canada l’assume pleinement et en fait la promotion.
English: As a result, demand often exceeds supply.2 A Health Canada study3 estimated that the direct and indirect health care costs of mental disorders reached a minimum of $14.4 billion in 1998.
French: Au cours des dix dernières années, des percées ont été réalisées dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) qui constituent la pierre d'assise d'une hausse rapide du nombre de projets de télésanté destinés à contribuer au renouvellement du système canadien de soins de santé.
English: To ensure development reflects the mandate as described in the National Parks Act, Parks Canada’s policy, and the Field Community Plan.
French: 8.3.2 Objectifs S’assurer que l’aménagement reflète le mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux, dans la politique de Parcs Canada et dans le Plan communautaire de Field.
English: It is good to see the Joint Parliamentary Assembly continuing to develop further and the dialogue between the ACP countries and the European Union gathering momentum.
French: Il est bon de voir l'Assemblée parlementaire paritaire poursuivre son évolution et le dialogue entre les pays ACP et l'Union européenne gagner en dynamisme.
English: One must not do what is inadvisable.
French: Ce qui n'est pas opportun ne doit pas être fait.
English: Mr. DECAUX said that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees mentioned the circumstances under which persons could lose their refugee status.
French: M. DECAUX rappelle que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés mentionne les circonstances dans lesquelles une personne peut être déchue de son statut de réfugié.
English: Using the IAQ Tools for Schools Action Kit as a guide, our school will improve our indoor air quality (IAQ) by preventing as many IAQ problems as possible, and by quickly responding to any IAQ problems that may arise.
French: En utilisant comme guide la Trousse d’action – QAI pour les écoles canadiennes, notre école améliorera sa qualité d’air intérieur (QAI) en prévoyant autant de problèmes de QAI que possible, et en répondant rapidement à tout problème de QAI qui pourrait survenir.
English: This dual system of accounting for goods remains in effect until March 31, 1999, and OICs P.C. 1997-2001 and P.C. 1997-2002 will be deleted from the system on that date.
French: Ce système conjoint de déclaration en détail des marchandises est en vigueur jusqu'au 31 mars 1999, date à laquelle les décrets en conseil C.P. 1997-2001 et C.P. 1997-2002, seront supprimés au système.
English: • Saskatchewan Tattoo pays tribute to military.
French: • Le tattoo de la Saskatchewan rend hommage aux militaires.
English: "Environmental Work Plan" means a plan prepared by the Contractor that sets out the methods, procedures and work that the Contractor will use to meet the specified environmental requirements.
French: « plan de travail environnemental » signifie un plan préparé par l’entrepreneur et qui définit les méthodes, les procédures et le travail que l’entrepreneur utilisera afin de satisfaire aux exigences environnementales spécifiées.
English: Specifically in respect of appeals from appointments or proposed appointments, in advance of formal notice of the appointment decision, departments could notify the candidates of the preliminary results of the selection process and request their views on the appointments contemplated.
French: Particulièrement en ce qui a trait aux appels de nominations ou de nominations proposées, avant l'avis officiel de la décision relative à la nomination, les ministères pourraient avertir les candidats des résultats préliminaires du processus de sélection et leur demander leur opinion sur les nominations envisagées.
English: To instantly check availability for all Aywaille hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aywaille, utilisez le formulaire à gauche.
English: With Cell Phone Insurance , you are covered up to $200 in case of loss or theft.
French: La Protection-cellulaire : jusqu'à 200 $ de couverture en cas de perte ou de vol.
English: It feels awkward when a staff member works in the same office with someone and walks by him or her a number of times in the day, yet has never been introduced to this person and does not know what his or her role is.
French: Les gestionnaires et les directeurs devraient tenter de capitaliser sur cette diversité et ces atouts et de s’en inspirer plutôt que de tenter de les assimiler aux anciennes façons de faire de DRHC.
English: In that regard, the privatization of the ports of Antofagasta and Arica being carried out by the Government of Chile will have adverse effects on bilateral agreements, the physical presence of the Bolivian State in Chilean ports, the responsibilities solemnly undertaken by the Chilean State, as well as on Bolivia's free transit rights.
French: Cela étant, la politique de privatisation des ports d'Antofagasta et d'Arica adoptée par le Gouvernement chilien aura un effet préjudiciable sur les accords bilatéraux, sur la présence physique de l'État bolivien dans les ports chiliens, sur le caractère intuito personae des responsabilités de l'État chilien, ainsi que sur les droits de libre transit de la Bolivie.
English: Overview of EDC in Poland  How can one define EDC in Poland?
French: L’ECD en Pologne Comment peut-on définir l’ECD en Pologne ?
English: Private Sector Division income  Net income from PSD for the year ended 31 December 2002 was $281,380,000, broken down as follows:
French: Le montant net des recettes provenant de la Division pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2002 s'est élevé à 281 380 000 dollars.