ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been little or no research done on this species since the 1980s, and no firm conclusions can be drawn with the current data regarding population status and trends.
French: La recherche concernant cette espèce a été limitée, voire nulle, depuis les années 1980, et aucune conclusion définitive ne peut être formulée à l’aide des données actuelles sur la situation de la population et les tendances qu’elle affiche.
English: 8) Do any payments have to be made when filing the Sunrise Challenge? Yes. The Challenger must provide credit card information in Section IX of the Challenge form.
French: Oui. Le contestant doit fournir les données relatives à une carte de crédit dans la partie IX du formulaire de contestation.
English: Art. 71 (1) states, ‘Personal liberty shall be inviolable.
French: L’article 71, paragraphe 1, précise que «la liberté personnelle est inviolable.
English: However, surveillance of Hib disease in the UK has detected an increase in invasive Hib disease that appears to be associated with a recent reduction in population immunity to Hib57.
French: Les publications récentes ont invité les professionnels de la santé à envisager la possibilité d’une coqueluche lorsqu’ils évaluent les patients qui présentent une toux persistante.
English: First, there's a decrease in production of testosterone by the body.
French: Tout d'abord, la production de testostérone par l'organisme diminue.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of record keeping.
French: - Connaissance de l'utilisation des matériaux servant à la réparation du mobilier et à l'entretien des immeubles.
English: If the Act says that it comes into force on a date to be fixed by the Governor in Council, determine what that date should be.
French: Si elle déclare entrer en vigueur à une date à fixer par le gouverneur en conseil, il faut veiller à déterminer cette date.
English: Since it began, CPSI has taken a systems approach to improving patient safety, while moving away from the culture of blame.
French: Depuis sa mise sur pied, l'ICSP a recours à une approche systémique pour améliorer la sécurité des patients, tout en délaissant la culture du blâme.
English: Every pool has an activity centre, with counsellors.
French: Chacun a un centre d’activité avec des conseillers.
English: Éric Giroux, Panel Manager.
French: Éric Giroux, gestionnaire de la Commission fédérale.
English: If you are able to answer “YES” to all of the following questions, we encourage you to contact 1-877-RCMP-GRC to register for the RCMP Police Aptitude Test (RPAT).
French: Si vous répondez « OUI » à toutes les questions suivantes, nous vous invitons à composer le 1 877 RCMP-GRC pour vous inscrire au Test d’aptitude au travail policier de la GRC (le TATPG).
English: We can assess the map as an artistic achievement, or as a technical skill (that it surely is, and on high demand at the workplace) or as a tangible expression of someone's knowledge about a specific topic.
French: Nous pouvons évaluer la carte comme une réalisation artistique ou comme une habileté technique (et elle l'est certainement, largement demandée sur le poste de travail) ou comme une expression tangible de la connaissance (d'une personne) sur un argument spécifique.
English: Panel for Enquiry and Conciliation xiv.
French: Conseil d'arbittage en cal d'enquete et de conciliation xiv.
English: UNITAR Workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions
French: Atelier de l'UNITAR sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions des Nations Unies
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,165.00 2006-06-26 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $32,731.30 2006-06-27 Diskeeper Corporation COMPUTER SOFTWARE $13,111.10 2006-06-28 BELL CANADA OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $14,528.88 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 10 165,00 $ 2006-06-26 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 32 731,30 $ 2006-06-27 Diskeeper Corporation ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 13 111,10 $ 2006-06-28 BELL CANADA AUTRE MATÉRIEL ET PIECES DE BUREAU 14 528,88 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Musculoskeletal diseases (1,985) Infectious and parasitic diseases (1,326) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système ostéoarticulaire (1 790) Blessures autoinfligées (1 605)
English: The Delegations of Australia, Chile, France, Kenya, Romania, Spain and the United Kingdom favored the third option, noting that the provisions could later be reconsidered in the context of a comprehensive revision of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Les délégations de l’Australie, du Chili, de l’Espagne, de la France, du Kenya, de la Roumanie et du Royaume-Uni se sont prononcées en faveur de la troisième solution, en notant que les dispositions pourront être reconsidérées ultérieurement dans le cadre d’une révision générale du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: I thought that the members of the Committee on Constitutional Affairs were capable of greater skilfulness or caution, because in the final analysis, whatever the fate of the Laeken Conference, the European structure is looking more and more fragile, artificial and determined to turn itself into a free-trade zone.
French: Je croyais les membres de la commission constitutionnelle capables de plus d'habileté ou de prudence car enfin, quel que soit le sort de la conférence de Laeken, cette construction européenne apparaît de plus en plus fragile, artificielle et vouée à se transformer en zone de libre-échange.
English: tongue and parents of their right to choose the language of instruction for their children.
French: des moyens politiques et légaux pour faire valoir leurs doléances.
English: Canada participated in two Operation MENTOR missions during 1999-2000 by providing an inspector to inspection missions.
French: Opération PASSIVE SKIES : cette opération a pour mandat de coordonner, d'escorter et de surveiller les vols d'observation Open Skies qui sont effectués au-dessus du territoire du Canada.
English: The LateRooms rates for Days Inn Sheffield South - M1 in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Days Inn Sheffield South - M1 à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) 1 Project: $2.9 M NIL $45.0 Million Western Economic Diversification Western Economic Partnership Agreement (WEPA): $5.0 M Urban Development Agreement (UDA): $114 K Francophone Economic Development Organization (FEDO): $103 K
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) : 1 projet : 2,9 M$ S.O. 45 M$ Diversification de l’économie de l’Ouest Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) : 5 M$ Entente sur le développement urbain (EDU) : 114 000 $ Organisations francophones à vocation économique (OFVE) : 103 000 $
English: The Commission announced in its Social Action Programme 1998-2000 the launching of a broad debate on the use of Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: La Commission a annoncé dans son programme d'action sociale 1998-2000 le lancement d'un grand débat sur l'utilisation de l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: (a) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account;
French: Toutefois, en fin d’année, la date de référence obligatoire est le 31 décembre.
English: The MEDIA programme, launched in January 1991, was created to encourage the development of the European audiovisual industry.
French: Le programme MEDIA , lancé en janvier 1991, vise à encourager le développement du secteur audiovisuel européen.
English: Several of the accused persons have been charged with such actions as receiving funds from foreign countries or engaging in activities deemed to be subversive by the State, giving interviews to Radio Martí, a network broadcasting from the United States,  communicating with international human rights organizations, possessing radio or video equipment, or participating in trade unions, associations or academic groups deemed to be “counter-revolutionary”.
French: Plusieurs personnes poursuivies se sont vu reprocher des faits tels qu'avoir reçu des fonds de pays étrangers ou avoir exercé des activités considérées comme subversives par l'État, avoir donné des interviews à Radio Martií, réseau émettant à partir des États-Unis, avoir communiqué avec des organisations internationales des droits de l'homme, avoir possédé du matériel radio ou vidéo, avoir participé à des syndicats, associations, académies jugés «contre-révolutionnaires».
English: International Payments Bureau Issue No. 54
French: International Payments Bureau Numéro 54
English: Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice.
French: Plus de la moitié des pays de la planète ont aboli la peine de mort en droit ou en pratique.
English: The total additional needs both for "TIM" and for the "Job Creation Programme/Private Sector arrears Programme" until the end of the year are estimated, under current conditions, at €174.5 million. The possibility to cover those estimated needs, however, will also depend on the availability of funds.
French: Le volet II est exclusivement financé par le budget communautaire; - une contribution de 51,5 millions d’euros au volet III, qui s’ajoute à une contribution allemande de 20 millions d’euros et à une contribution britannique de 4,5 millions d’euros, alors que la répartition 50/50 supposait une contribution de 38 millions d'euros de la part des États membres.
English: (Hearing on the Internal aspects of the Budget 2007) - Wednesday, the 21st June, 10.30-13.00, Brussels: (meeting with the National Parliaments) - Wednesday, the 21st June, 14.30-17.00, Brussels: (meeting with the National Parliaments) - Wednesday, the 21st of June, 17.30-18.30 (tbc) Normal Cobu meeting - Thursday, the 22nd June, 9.00-12.30, Brussels: Normal Cobu meeting.
French: (Audition sur les aspects internes du budget 2007) - Mercredi 21 juin, de 10 h 30 à 13 heures, Bruxelles: (réunion avec les parlements nationaux) - Mercredi 21 juin, de 14 h 30 à 17 heures, Bruxelles: (réunion avec les parlements nationaux) - Mercredi 21 juin, de 17 h 30 à 18 h 30 (tbc) réunion Cobu ordinaire - Jeudi 22 juin, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles: réunion Cobu ordinaire.
English: They do not apply to ingredients sold to food manufacturers as, in this case, limits would be set on a finished product or output basis.
French: Ils ne s’appliquent pas aux ingrédients vendus aux fabricants alimentaires, car dans ce cas, les limites viseraient le produit fini.
English: Subsequent to the introduction of the Accord Act, Nova Scotia established a tax on the capital of large corporations (LCT).
French: Par suite de l’adoption de la loi sur l’Accord, la Nouvelle-Écosse a institué un impôt sur le capital des grandes sociétés.
English: While globalization has generated new challenges, it has also given us new technologies to deal with those massive challenges.
French: Si la mondialisation a entraîné de nouveaux défis, elle nous a également dotés de techniques nouvelles pour faire face à ces défis colossaux.
English: From here you pass into the salon which is divided into two parts, the dining area and the lounging area. Though in the summer it is more likely that you will lounge by the pool than indoors.
French: Depuis d'ici vous arrivez dans le salon qui est divisé en deux parties; l'espace de manger et l'espace pour relaxé.
English: During FY 2003-2004, the Agency spent $31 million on development agencies’ projects in the regions of Quebec.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, l’agence a dépensé 31 millions de dollars dans le cadre de projets d’organismes de développement dans les régions du Québec.
English: The applicant has an undergraduate degree and a law degree from an approved law school recognized by the governing bodies of the national law societies or bar equivalent in the country of origin.
French: Le candidat a un diplôme universitaire de premier cycle et un diplôme en droit provenant d'une institution reconnue par l'ordre juridique national ou l'équivalent dans le pays d'origine.
English: The Government is working determinedly to conclude and implement improved procedures for the formal adoption of children, including reference to intercountry adoption.
French: Il s'emploie résolument à définir et appliquer des procédures améliorées pour l'adoption officielle, notamment internationale.
English: Communications and outreach will be provided through displays at community events (including a new mussel display and poster update), public service announcements, and the adaptation of Trout Unlimited Canada’s Yellow Fish Road Program for species at risk in the city of London.
French: Du matériel d’information et de sensibilisation sera présenté au cours d’événements communautaires (y compris une nouvelle présentation sur les moules et une mise à jour des affiches); on aura aussi recours à des messages d’intérêt public et l’on adaptera le programme Yellow Fish Road de Truite atout Canada aux espèces en péril de la ville de London.
English: (b) All reports should focus, in this respect, on the results and benchmarks achieved, identify gaps in implementation and strategies for reducing them and highlight in particular cross-sectoral issues and cross-cutting themes on development and peace and security;
French: b) Tous les rapports devraient se concentrer, à ce sujet, sur les résultats obtenus et les objectifs atteints, identifier les lacunes au niveau de l'application de la Déclaration et définir des stratégies afin d'y remédier, et mettre l'accent sur les questions intersectorielles et les thèmes concernant le développement, ainsi que la paix et la sécurité;
English: The findings from the EKOS Survey are incorporated into this report and are indicated in the text as Survey of Trade Routes Recipients.
French: Les résultats du sondage d'EKOS sont intégrés au présent rapport et sont indiqués dans le texte sous la rubrique Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales.
English: The Commission will ensure that the study reflects the views of the Member States, African countries, World Bank/IMF and other interested partners.
French: La Commission assurera que l'étude tienne compte des points de vues des États membres, des pays africains, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres partenaires intéressés.
English: The matter is sent back to the respondent for further consideration.
French: L'affaire est renvoyée à l'intimé pour examen plus approfondi.
English: If you have a delicate skin, swim with a T-Shirt and use anyhow sun cream with a high protection factor.
French: Nagez donc à midi avec un T-Shirt et enduisez-vous d’une crème solaire avec un haut taux de protection.
English: (17) This study found that contrary to the literature and stereotypes about the Gen-Xers, there was a relatively homogenous pattern of what employees want across age cohorts.
French: Selon cette étude, contrairement à la littérature et aux stéréotypes au sujet de la génération X, les tendances concernant les désirs des employés et employées sont relativement homogènes entre les cohortes d'âges.
English: The second phase in transatlantic relations extended from 1976 to 1990 and was characterised by very strong, parallel growth in intra-European and transatlantic codevelopment agreements.(37) The determination of the United States to re-balance transatlantic trade from 1975, and technological developments by the defence industries in France, Germany, Italy and the Netherlands resulted in a long series of transatlantic collaborative agreements.
French: Elle a été marquée par une croissance très forte et parallèle des accords de codéveloppement intra-européens et transatlantiques (37). La volonté des Etats-Unis de rééquilibrer le commerce transatlantique à partir de 1975 et le développement technologique des industries nationales française, allemande, italienne et néerlandaise se sont traduits par une longue série d'accords de coopération transatlantiques.
English: She believed that she addressed all the points as specified in the answer sheet [exhibit D-4] and, half a mark was not an adequate mark for her response.
French: Elle croit qu'elle a mentionné tous les points précisés dans sa feuille-réponse [pièce D-4]. Pour cette raison, elle aurait dû mériter plus qu'un demi-point.
English: The exception here is UNDP’s projects, which are devolved to national execution.
French: Les sièges sociaux continuent cependant de prendre les décisions concernant des achats d’envergure, à l'exception du PNUD.
English: As indicated in paragraph 4 of the report, no additional conference-servicing resources would be required, as provision has been made in the proposed programme budget, not only for meetings already programmed at the time of the preparation of the budget, but also for meetings that may be authorized subsequently, provided that the pattern of meetings is consistent with past years.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du rapport, il ne sera pas nécessaire de demander un montant supplémentaire au titre des services de conférence, des ressources étant déjà prévues dans le projet de budget-programme, non seulement pour les réunions qui étaient programmées au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour les réunions ou prolongations de réunions qui seraient autorisées ultérieurement, à condition que les réunions ne soient pas plus nombreuses que les années précédentes et qu'elles soient réparties de la même façon.
English: 124°55'W), on the east coast of Cortes Island, in the Strait of Georgia.
French: La baie Cortes (50°04' de latitude N., 124°55' de longitude O.), sur la côte est de l'île Cortes, dans le détroit de Georgia.
English: Smaller and medium-sized towns are measured against towns with populations in excess of 50 000.
French: Les petites villes et les villes de taille moyenne sont jugées à l'étalon d'un chiffre de population de plus de 50 000 habitants.
English: (i) A party to the arbitration agreement referred to in article 7 was under some incapacity; or the said agreement is not valid under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the law of this State; or
French: i) qu'une partie à la convention d'arbitrage visée à l'article 7 était frappée d'une incapacité; ou que ladite convention n'est pas valable en vertu de la loi à laquelle les parties l'ont subordonnée ou, à défaut d'une indication à cet égard, en vertu de la loi du présent État; ou
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members, in particular in situations where they could have a conflict of interest;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres, en particulier lorsqu'il y a un risque de conflit d'intérêts;
English: The exercise is carried out under the direction of a mediator in criminal matters and is broad in scope.
French: L'opération a lieu sous l'égide d'un médiateur pénal et est d'application large.
English: Does this imply a ratcheting down of women's wages and working conditions as displaced public sector workers try to find jobs in the private sector?
French: Cela signifie t il qu'il y aura une diminution des salaires et des conditions de travail des femmes au fur et à mesure que les travailleuses du secteur public tentent de se trouver des emplois dans le secteur privé?
English: Start a log – record dates and times of arrival.
French: Ouvrir un registre et y noter la date et l’heure d’arrivée des occupants.
English: When we discovered that, we said that it was flying in the face of what had been agreed and in any case it is in contradiction with the framework.
French: Lorsque nous l'avons découvert, nous avons indiqué qu'elle était contraire aux termes de l'accord et, en toute occurrence, au cadre communautaire.
English: Boats as small as canoes or rowboats can also transport species from one ecosystem to another.
French: Des embarcations aussi petites que des canots ou des bateaux à rames suffisent pour transporter des espèces d'un écosystème à un autre.
English: Chemical oxidation of (−)-bornyl acetate provides a mixture of 3-, 5-, and 6-oxobornyl acetate, whereas microbiological hydroxylation with cultures of Helminthosporiumsativum gives a mixture of 2,3-, 2,6-, and 2,5-bornanediols.
French: L'oxydation chimique de l'acétate du (−)-bornyle conduit à un mélange des acétates des oxo-3, -5 et -6 bornyles; l'hydroxylation microbiologique par des cultures d'Helminthosporiumsativum fournit un mélange des bornane-diols-2,3 -2,6 et -2,5.
English: The autonomy of the elderly and the disabled is also involved in other types of research, namely the telecommunications aspect of certain projects.
French: L’autonomie des personnes âgées et handicapées intervient également dans d'autres types de recherche, notamment le volet télécommunication de certains projets.
English: The second point - and I am pleased that my amendment on this has been adopted - is that criminals too, of course, turn the Internet to their advantage in all kinds of ways.
French: Deuxièmement - et je suis heureuse que mon amendement sur cette question ait été adopté -, les criminels tirent également bien sûr profit d'Internet de nombreuses manières différentes.
English: This will result in a better identification of the most appropriate product required to improve access to finance for SMEs, reflecting the variety of situations at national and regional level but also the specificity of the financial counterpart, thereby maximising the EIB Group’s value added in favour of SMEs.
French: Cette coordination permettra de mieux identifier le produit le plus apte à améliorer l’accès des PME aux financements, en tenant compte de la diversité des situations nationales et régionales, mais aussi de la spécificité des contreparties financières, rehaussant par là au maximum la valeur ajoutée du Groupe BEI en faveur des PME.
English: The deputy returning officer must reject ballots that were not supplied by him or her, that were improperly marked, or that were voided by the elector.
French: Le scrutateur doit rejeter tout bulletin qu'il n'a pas fourni, qui a été marqué de façon irrégulière ou qui a été annulé par l'électeur.
English: Med., 46: 689-697 (1989). Tsuchiya, K., "Proteinuria of Cadmium Workers", J. Occup.
French: Tokudome, S. et M. Kuratsune, «A cohort study on mortality from cancer and other causes among workers at a metal refinery», Int.
English: Our Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has repeatedly argued in favour of the abolition of the death penalty, not only in this specific case, but in general.
French: À maintes reprises, notre groupe libéral a plaidé en faveur de l'abolition de la peine de mort, pas seulement dans ce cas isolé mais en général.
English: In order to support these forest and land management efforts, a forestry law was issued in 1991, followed by a land law in 1993.
French: Afin d'appuyer ces efforts de gestion de la forêt et du territoire, une loi sur les forêts a été édictée en 1991, suivie d'une loi sur la propriété foncière en 1993.
English: The application included the environmental assessment of the project prepared in accordance with subsection 16(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (hereinafter the CEAA), which was triggered with the filing of the application.
French: Celle-ci comprenait l'évaluation environnementale du projet préparée conformément au paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après la LCÉE) rendue nécessaire à la suite du dépôt de la demande.