ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the competences of the Parliament of Serbia and Montenegro (Article 19), the Charter provides for the passing of laws and other acts on policies of immigration and asylum, visa system and integrated border management in accordance with the standards of the European Union.
French: L'article 19 de la Charte donne à l'Assemblée de Serbie-et-Monténégro compétence pour adopter, dans le respect des normes de l'Union européenne, les textes législatifs et réglementaires régissant les politiques d'immigration, d'octroi du droit d'asile et de délivrance des visas ainsi que la gestion intégrée des frontières.
English: ‘D’ Direction will be implemented in stages, with a target for having the framework for all changes completed by April 1st, 2006.
French: La Directive « D » sera mise en œuvre par étape, et il est prévu que le processus devrait être achevé le 1er avril 2006.
English: Funding partners include the Government of Japan, the United States Fund for UNICEF and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Les partenaires de financement comprennent le Gouvernement japonais, le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: This is a smaller part of a project working with the ecological development since the introduction of farming in Denmark.
French: Il s'agit là d'une petite partie d'un projet sur l'évolution écologique depuis l'introduction de l'agriculture au Danemark.
English: The fact that Finnish society still functions shows that we have gained something from the enormous bureaucratic treasure that has been imposed on us, and to which we ourselves, I must confess, have also contributed.
French: Le fait que la société finlandaise fonctionne encore bien aujourd'hui montre que nous avons su préserver une partie de l'énorme trésor bureaucratique qui nous a été imposé et auquel - je dois l'avouer - nous avons nous-mêmes également contribué.
English: • taking account of gender in the activities of many associations;
French: • La prise en compte du genre dans les activités de nombreuses associations;
English: It is very important - and increasingly in this House - that the European Union has a common foreign policy with regard to the Russian Federation and to some of the proposals, for example the Nord Stream pipeline.
French: Il est très important - et de plus en plus au sein de notre Assemblée - que l'Union européenne ait une politique étrangère commune à l'égard de la Fédération de Russie et de certaines propositions, par exemple le gazoduc North Stream.
English: The Secretariat will also ensure that the right controls are in place and will monitor performance using tools such as internal audits and broader management assessments.
French: En outre, le Secrétariat s'assurera que les mesures de contrôle appropriées sont en place et surveillera le rendement au moyen d'outils comme les vérifications internes et les évaluations de gestion élargies.
English: Indeed, although there seems to be more or less agreement on the correctness, in principle, of including illegal activities, very few countries explicitly include estimates of illegal production in their national accounts figures at the present time.
French: En effet, bien que le principe de l'inclusion des activités illégales fasse plus ou moins l'objet d'un consensus, très peu de pays incluent de façon explicite la production illégale dans leurs comptes nationaux à l'heure actuelle.
English: Fifty-first session  Geneva, 1-5 September 2008
French: Cinquante et unième session Genève, 1er-5 septembre 2008
English: Mr. Mulder noted that Mr. Bruneau's second referee's answer was "Yes - if he accepts."
French: M. Mulder a souligné que le deuxième répondant de M. Bruneau a répondu : [TRADUCTION] « Oui — s'il accepte.
English: He claims that his wife has been a victim of violations by Sweden of articles 9, paragraphs 1,2,3,4, and 5; 10, paragraph 1; 14, paragraph 2, 3 (a), (c) and (d) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que sa femme a été victime de violations par la Suède des articles 9, paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5; 10, paragraphe 1; et 14, paragraphes 2 et 3 a), c) et d) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In particular, these would include significantly strengthening the UNEP mercury programme and implementing the overarching framework for the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Cela impliquerait notamment un renforcement important du Programme relatif au mercure du PNUE et l'application d'un cadre global pour le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: • Regularity of consultations on Afghanistan with the United States and other key allies at both ministerial and officials levels.
French: • La régularité des consultations sur l'Afghanistan avec les États-Unis et d'autres alliés clés au niveau des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: In order to achieve the above-mentioned objective and functions, the Centre actively builds strategic global, regional and national partnerships for ICT human capacity-building initiatives with various stakeholders, such as governments, civil society organizations, academia, the private sector, United Nations agencies, international development partners, training institutions and researchers.
French: Pour remplir cette mission et mener ses activités de programme, le CAPFTIC s'emploie activement à nouer des partenariats mondiaux, régionaux et nationaux portant sur des initiatives de création de capacités dans le domaine des TIC, avec divers acteurs (les gouvernements, les organisations de la société civile, les milieux universitaires, le secteur privé, les organismes des Nations Unies, les partenaires de développement international, les établissements d'enseignement et les chercheurs).
English: Clause 7 Barter Exchanges ETA 181.3 A barter transaction occurs when two persons agree to a reciprocal exchange of goods or services.
French: Article 7 Troc LTA 181.3 Il y a opération de troc lorsque deux personnes conviennent d’échanger des biens ou des services. La pratique du troc s’est
English: 8/ The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
French: 8 Les spires extrêmes des filaments sont définies comme étant les premières et dernières spires lumineuses qui forment l'angle d'hélice correct.
English: However, based on the latest data on the number of participants in the Fund against which the percentage is derived, the above percentage would need to be revised to 62.2 per cent.
French: Toutefois, compte tenu des données les plus récentes sur le nombre des participants à la Caisse, il faudrait revoir ce pourcentage - établi d'après le nombre de participants - et le ramener à 62,2 %.
English: RS3). His first concert appearance at the Stratford Festival takes place on July 31 in the Festival Theatre.
French: RS3). Le 31 juillet, il figure pour la première fois dans un concert du festival shakespearien de Stratford, donné au théâtre du festival.
English: Membership in the organization could be of benefit to States since it provided training and opportunities for international cooperation; he therefore invited experts from Sierra Leone to visit its headquarters in Monaco.
French: Le fait d'être membre de l'organisation peut être avantageux pour tous les États, puisqu'elle leur offre des possibilités de formation et de coopération internationale.  Les experts sierra-léonais sont bien sûr invités à se rendre au siège de l'organisation à Monaco.
English: Kappa statistics were interpreted in relation to the guidelines of Landis & Koch.42 Using a maximum likelihood method43 we estimated the following parameters and corresponding standard errors: the prevalence of the latent class of deliberate selfpoisoning, and the false positive and the false negative rates of each physician overall.
French: Aussi avons-nous effectué une étude de la fidélité interobservateurs auprès de trois médecins dûment formés en psychiatrie d’urgence et en médecine d’urgence en vue d’estimer la classe latente des auto-empoisonnements intentionnels. Pour chacune des admissions index, un assistant de recherche a copié le dossier et éliminé les informations permettant d’identifier le patient et les codes de congé de l’hôpital.
English: The Council can and should contribute more in the critical planning stages.
French: Le Conseil peut et doit en faire plus dans les phases critiques de la planification.
English: • Specifications table (PDF 105.57KB) These specialized heavy-duty cars can be loaded and unloaded in minutes without being uncoupled.
French: • Tableau des spécifications (PDF 106.16Ko) Ces wagons spécialisés gros porteurs se chargent et se déchargent en quelques minutes sans qu'il soit nécessaire de les dételer.
English: Economic development This field focuses on:
French: • l'investissement et le développement du secteur privé;
English: Please find enclosed the form provided by UNIDO and filled out by SNAO, as well as the curriculum vitae of the candidate, Auditor General Ms. Eva Lindström.
French: Le formulaire de candidature dûment rempli par le Bureau national de la vérification des comptes de la Suède ainsi que le curriculum vitae de la candidate, Mme Eva Lindström, sont joints à la présente.
English: The total area of brackish-water fishponds rose from 73 000 ha in 1950 to more than 210 000 ha in 1988.
French: La superficie totale des bassins saumâtres a monté de 73 000 hectares en 1950 à plus de 210 000 en 1988.
English: ◦ 2008.04.28 Federal Contaminated Sites Inventory
French: ◦ 2008.04.28 Répertoire des sites contaminés fédéraux
English: Captain Johanne Bournival, Public Affairs Officer, Headquarters Task Force Bosnia-Herzegovina  Tel : (613) 996-7811 extention 4220 in Velika Kladusa. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour de plus amples renseignements veuillez contacter le Capitaine Johanne Bournival, Officier des affaires publiques, Quartier général Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine. Tél : (613) 996-7811 poste 4220 à Velika Kladusa RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: ◦ Newsletter Vol1 No2 (Summer 2002)
French: ◦ Enquête de référence sur le projet de règlement d'évaluation sur l'environnement (14 juin 2002)
English: In recent years, there has also been an increase in the number of independent system integrators operating from small shops and private residences many of whom have little or no scale experience.
French: Au cours des dernières années, on a observé une augmentation du nombre d'agents d'intégration travaillant à partir de petits ateliers ou de résidences privées. Ils n'ont toutefois, pour la plupart, guère d'expérience en matière de balances.
English: In fact, this is exactly what two researchers at Bell Labs in Holmdel, New Jersey, found in 1965.
French: C'est exactement ce que deux chercheurs des Laboratoires Bell, au New Jersey, ont trouvé en 1965.
English: Ext.  322 Mr. Karimou Alfa Zerandouro Attaché Mrs. Zénabou Alfa Zerandouro
French: Poste 322 M. Karimou Alfa Zerandouro Attaché Mme Zénabou Alfa Zerandouro
English: For proposal for an annual operating grant agreement, the decision will be determined on the basis of the achievements of: the detailed work programme for the first 12 months in 2008.
French: Dans le cas d'une proposition de convention de subvention de fonctionnement annuelle, la décision sera prise en fonction des résultats obtenus par: le programme de travail détaillé pour les 12 premiers mois en 2008.
English: A continued narrowing of public services can especially be seen in the case of services delivered at home.
French: On constate une diminution persistante des services publics, en particulier s'agissant des services fournis dans les foyers.
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair.
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres.
English: A. Tanzi (Italy) Verona (Italy)
French: A. Tanzi (Italie) Verona (Italie)
English: INTRODUCTION COSEWIC update In 1978 the status of swift foxes in Canada was designated by COSEWIC as "Extirpated" (Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources 1978).
French: (1987), elle couvrirait 1,6 million de km2 (624 000 mi2) et s'étendrait du centre du Texas jusqu'au centre de l'Alberta, au nord, et des Rocheuses jusqu'à environ 95° de longitude ouest, ou plus à l’est qu’aujourd’hui jusqu’à l’ouest de l’Iowa (figure 1).
English: In view of the issues discussed above, Panel formulated the following Recommendations: 1.
French: À la lumière des questions débattues ci-dessus, le groupe consultatif formule les recommandations suivantes : 1.
English: • To gather funding from commercial companies to give disabled children the special services they need.
French: • Faire la collecte de fonds en s'adressant aux organismes commerciaux, en vue de fournir aux enfants handicapés les services spéciaux qui leur sont nécessaires.
English: Noting the decision of the 13th Assembly of the African Union (AU) in Sirte, Libya, calling on the Council to impose sanctions against foreign actors, both within and outside the region, especially Eritrea, providing support to the armed groups engaged in destabilization activities in Somalia and undermining the peace and reconciliation efforts as well as regional stability (S/2009/388),
French: Notant que l'Union africaine, à sa treizième Assemblée tenue à Syrte (Libye), a décidé de lui demander d'imposer des sanctions aux acteurs extérieurs, qu'ils soient ou non de la région, en particulier l'Érythrée, qui fournissent un appui aux groupes armés qui mènent des activités de déstabilisation en Somalie et cherchent à saper les efforts de paix et de réconciliation ainsi que la stabilité de la région (S/2009/388),
English: Change to withholding rate on dividends in the Canada-Chile Tax Convention Effective January 1, 2000, the withholding rate on direct dividends described in subparagraph 2 (a) of Article 10 of the Canada-Chile Tax Convention has been lowered from 10 percent to 5 percent.
French: Changement au taux de retenue sur les dividendes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili Depuis le 1er janvier 2000, il ya eu diminution du taux de retenue sur les dividendes directs indiqué à l'alinéa 10(2)(a) de la convention fiscale entre le Canada et le Chili.
English: This was done despite the acknowledgement of major limitations regarding MTBE’s mode of action as well as lack of evidence for relevance to human cancer causation; however, it was stated that there was potential for widespread use of and exposure to MTBE in California and that experimental flaws in the available studies were not severe enough to exclude their use in a risk assessment (OEHHA, 1999).
French: Tout en reconnaissant l’existence de lacunes importantes concernant le mode d’action du MTBE, ainsi que le manque de preuves quant à la pertinence des données pour l’évaluation du risque de cancer chez les humains, on a estimé que les lacunes relevées n’étaient pas suffisamment graves pour justifier de ne pas utiliser les études précitées dans une évaluation du risque, compte tenu de la généralisation possible de l’utilisation du MTBE en Californie et de l’exposition qui y est associée (OEHHA, 1999).
English: The discussion in each case consists of a short list of relevant TEI elements with a brief definition of each, followed by definitions for any attributes specific to that element.
French: Dans chaque cas, la présentation consiste en une courte liste des éléments TEI pertinents, avec une brève définition de chacun, suivies de la définition des attributs spécifiques à cet élément.
English: As a result, the contribution from net exports to real GDP growth in 2001 was unchanged compared with that of the previous year.
French: La croissance des exportations et celle des importations se sont réduites à un rythme globalement similaire Les exportations et les importations de la zone euro ont progressé, respectivement, de 3,4 % et 1,8 % en 2001, leurs taux de croissance respectifs se situant environ 9 points de pourcentage en deçà de ceux de 2000. En conséquence, la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB en volume est restée inchangée en 2001 par rapport à l’année précédente.
English: The move costs assume that there is a certain number of planned moves which will take place regardless.
French: Les coûts relatifs aux déménagements et déplacements sont calculés en supposant que certains départs planifiés auront lieu de toute manière.
English: • climate change scenarios: Study of the potential impacts of climate change on nutrient loadings and related measures is required to manage loadings.
French: • ScÃ©narios de changements climatiques â€" Une Ã©tude des effets potentiels des changements climatiques sur les charges dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs et les mesures connexes doit Ãªtre menÃ©e afin de gÃ©rer ces charges.
English: (e) UNECE General Conditions of Sale, Arbitration Rules
French: e) Conditions générales de vente, règles d'arbitrage de la CEE
English: Maintaining the Credibility of CICS as a Neutral Conference Service Provider Given that CICS reports to fourteen governments, the Secretariat must be careful to ensure that its service remains impartial, confidential and equitable to all our clients.
French: Assurer la crédibilité du SCIC en tant que fournisseur neutre de services de conférences Étant donné que le SCIC rend des comptes à quatorze gouvernements, le Secrétariat doit s’assurer de fournir un service impartial, confidentiel et équitable à tous ses clients.
English: It is fairly easy to imagine self-government in Aboriginal communities with a discrete land base.
French: Il est relativement facile d'imaginer une telle autonomie dans les collectivités autochtones disposant de leurs propres terres.
English: A transparent and adequate process is in place to approve Contractor support services Interviews with CEC staff Review of CEC rules, policies and procedures The organizational structure is conducive to effective delivery of results.
French: Un processus transparent et suffisant est en place pour approuver les services de soutien aux entrepreneurs. Entrevues avec le personnel de la CCE Examen des règles, des politiques et des procédures de la CCE La structure organisationnelle est propice à une recherche efficace des résultats.
English: However, pike are less likely to take some forms of bait such as maggots and meal worms.
French: Toutefois, le brochet ne se laisse pas prendre facilement par l'appât, tel qu'en soit la forme, asticots ou vers de terre.
English: The estimates available at that time had been based on certain assumptions of progress in the design work.
French: Les estimations alors disponibles se fondaient sur certaines hypothèses concernant l'avancement des travaux de conception.
English: The prolonged use of pesticides has also resulted in the reduction of the bee population, even when they were used to destroy mycoses and parasites.
French: L'utilisation prolongée de pesticides a également entraîné la réduction du cheptel d'abeilles, même lorsque ces pesticides ont été utilisés pour la destruction des mycoses et des parasites.
English: In these places we will find clubs and associations that provide us all the necessary material to fly: Tura Kirol Abentura, Naturlan, La Escuela Vasca de Parapente (Basque Paragliding School), Ertz, La Escuela de Vuelo Bidasoa (Bidasoa Flight Centre), Urruti Sport and José Mateos company.
French: En Euskadi, nous trouverons une multitude d'entreprises, d'écoles et de clubs qui nous fourniront le matériel nécessaire pour pratiquer cette discipline: Tura Kirol Abentura, Naturlan, la Escuela Vasca de Parapente, Ertz, la Escuela de Vuelo Bidasoa, Urruti Sport et l'entreprise José Mateos.
English: Ginkgo biloba There were 21 reports of suspected ARs associated with ginkgo.Most involved platelet, bleeding and clotting disorders, which is in line with its ability to inhibit platelet activating factor.
French: Ginkgo biloba Il y avait 21 notifications d'EI présumés associés au ginkgo. La plupart étaient des troubles plaquettaires, de saignement et de coagulation, ce qui correspond à sa capacité d'inhiber le facteur d'activation des plaquettes.
English: The conceptual and methodological framework was inspired by Dourojeanni (1991), Nelson et al.
French: Le cadre théorique et méthodologique s’inspirait de Dourojeanni ( 1991 ), de Nelson et coll.
English: Metribuzin and trifluralin residues in faba bean following preplant incorporated application.
French: « Metribuzin and trifluralin residues in faba bean following preplant incorporated application ».
English: Unofficial recognition also exists; for example "it's a plus on performance appraisal if someone mentors."
French: Il existe aussi une forme de reconnaissance officieuse; par exemple, « le mentorat est considéré comme un atout lors de l'évaluation du rendement ».
English: They have proven themselves to be willing and innovative partners in development and, in that regard, exemplary global citizens.
French: Tous ces pays se sont avérés des partenaires de développement déterminés et novateurs et, ce faisant, des citoyens du monde exemplaires.
English: The Atlas provides authoritative, current and accessible geographic information products to Canadians.
French: L'Atlas du Canada fournit des produits d'information géographique dignes de foi, actuels et accessibles aux Canadiens.
English: Room amenities include en-suite facilities and a hairdryer.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains, douche et sèche-cheveux.
English: One detainee, a Saudi Arabian national, was reported to have committed suicide on 30 May.
French: On a appris qu'un Saoudien se serait suicidé le 30 mai.
English: Government of Canada Advances Business Opportunities in Partnership With Emily Carr University of Art and Design July 22, 2008 Vancouver, British Columbia The Government of Canada is supporting the Emily Carr University of Art and Design (ECUAD) in its efforts to promote business growth and technology commercialization through an expanded Industry Liaison Office.
French: Le gouvernement du Canada offre des perspectives commerciales en partenariat avec l’Emily Carr University of Art and Design 22 juillet 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada soutient l’Emily Carr University of Art and Design dans ses efforts visant à favoriser la croissance des entreprises et la commercialisation des technologies par l’intermédiaire d’un bureau des liaisons industrielles agrandi.
English: 9.2.4 Entitlement for certain designated States only
French: 9.2.4 Droit au brevet pour certains Etats désignés seulement
English: In addition, Canada has stressed the importance of coordination and cooperation in all international discussions, including with FAO, CGIAR, IFPRI, WFP, the Commonwealth, OECD, WHO, UNICEF, UNFPA, UNIFEM, UNDP, UNAIDS, GEF, ICRC, OCHA, the World Bank, IFAD, and the regional development banks (ADB, AfDB, IADB, and CDB).
French: Le Canada a également souligné l’importance de la coordination et de la coopération dans toutes les discussions internationales, y compris dans celles avec la FAO, le GCRAI, l’IFPRI, le PAM, le Commonwealth, l’OCDE, l’OMS, l’UNICEF, le FNUAP, l’UNIFEM, le PNUD, l’ONUSIDA, le FEM, le CICR, le BCAH, la Banque mondiale, le FIDA, et les banques de développement régionales (BAD, BAfD, BID, et BDC).
English: Information Letter CIL - 2001 - 008 March 16, 2001 Subject:
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 008 Le 16 mars 2001 OBJET :
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de la Base/USS de la Réserve est basée à Chilliwack (Chilliwack).
English: Mr. Dhar pleaded guilty to one count.
French: Il a aussi ordonné à l’entreprise de verser 35 000 $ dans un fonds fiduciaire du Niagara College et 35 000 $ à la Niagara Peninsula Conservation Foundation.