ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Please indicate the measures adopted, including of a legislative, administrative and budgetary nature, to recognise and ensure the right of the child to education, and to achieve this right progressively and on the basis of equal opportunities.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées, notamment sur le plan législatif, administratif et budgétaire, pour reconnaître et protéger le droit de l'enfant à l'éducation, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances. »
English: In the hearing before the Committee on the Constitution, the Swedish State Secretary expressly stated that Sweden, after the expulsion, could not interfere in what Sweden believed was the internal concern of a state as the author was an Egyptian national, detained in Egypt.
French: Au cours de l'audition devant la Commission constitutionnelle, le Secrétaire d'État suédois a expressément déclaré que la Suède, après l'expulsion, ne pouvait s'immiscer dans ce qu'elle considérait comme une question interne d'un État, l'auteur étant un ressortissant égyptien détenu en Égypte.
English: Tap.Tool 2 for Max/MSP/Jitter is now available. Tap.Tools version 2.0 has over 150 "externals" objects for Max, MSP and Jitter, and introduces a number of features, including the extensive use of attribute arguments to objects, as introduced in Max 4.5.
French: TapTool 2 est une ensemble de 150 objets externes pour Max/MSP et Jitter.
English: • How often is the Canada Gazette published?
French: • La Gazette du Canada paraît à quelle fréquence?
English: At the heart of these models are coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Models (AOGCMs), in which mathematical equations representing the physical laws of conservation of momentum, mass, moisture and energy are used to simulate the evolution of the dynamics and energy flows of the entire coupled ocean-atmosphere system.
French: Le coeur de ces modèles est constitué par des modèles de la circulation générale à couplage atmosphère-océan (MCGAO), dans lesquels des équations mathématiques qui représentent les lois de la physique concernant la conservation de la quantité de mouvement, de la masse, de l’humidité et de l’énergie permettent de simuler l’évolution de la dynamique et des flux d’énergie de la totalité du couple océan-atmosphère.
English: Should these not be approved, we shall vote as a next best solution for amendments which aim for thrift and follow the line taken by the rapporteur, who has made an honourable attempt to get us out of this hornet's nest.
French: Si ceux-ci n'étaient pas acceptés, notre deuxième choix irait aux amendements visant la modération et à l'optique du rapporteur qui a fait une tentative digne de respect pour nous tirer de ce guêpier.
English: (f) An alternative proposal was added to cover the GRE adopted proposal concerning "New Front Fog lamps" introducing cat.
French: f) Une autre proposition a été ajoutée pour tenir compte de la proposition adoptée par le GRE concernant l'introduction des feux de la catégorie F3, à savoir les «Nouveaux feux de brouillard avant».
English: Jean-Paul Riopelle :
French: L'art d'un trappeur supérieur.
English: Omvideo - A ClearOne Company Reference Number: 7083278 Contract Date: 2/25/2005 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Omvideo - A ClearOne Company Numéro de référence: 7083278 Date du contrat: 2-25-2005 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Article 2 24 - 53 6
French: Article 2 24 − 53 6
English: On 13 September 1999, the Security Council adopted resolution 1263 (1999) by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 14 December 1999 in order to complete the identification of voters, to implement confidence-building measures, conclude all outstanding agreements needed to implement the settlement plan, and to continue with the appeals process.
French: Le 13 septembre 1999, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1263 (1999), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 14 décembre 1999, afin d'achever l'opération d'identification des électeurs, d'appliquer des mesures de confiance, de conclure tous les accords en suspens qu'exige l'application du Plan de règlement et de poursuivre la procédure de recours.
English: The G-7 debt plan adopted many of Canada’s proposals, and the emphasis on poverty reduction reflects the core mandate of the Canadian development assistance program.
French: Le Canada, d’autres pays donateurs et la société civile ont réclamé et soumis des propositions à l’égard d’une initiative des PPTE renforcée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure East Public Service Employment Act, Section 21 EAST 99-NAR-00946 (Stewart) Date of Decision: January 12, 2000 Appeal of Robin East against the selections of Kim Mizinski and Stan Morin in a PM-2 competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive East Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 EAST 99-NAR-00946 (Stewart) Date de la décision: 12 janvier 2000 Appel interjeté par Robin East à l'encontre des sélections de Kim Mizinski et de Stan Morin à la suite d'un concours pour un poste de PM-02.
English: The Expenditure Management System at the Government Centre and the Expenditure Management System in Departments http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2008/0717a_e.asp
French: Le système de gestion des dépenses au centre du gouvernement et dans les ministères http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2008/0717a_f.asp
English: While serving her term, Ms. Gai once again caused a breach of the peace and was ordered to serve a further three months' labour re-education.
French: Pendant qu'elle exécutait sa peine, Mme Gai a à nouveau troublé l'ordre public et été condamnée à exécuter une nouvelle peine de trois mois de rééducation par le travail.
English: Mr. Raimo Lahti (Finland)
French: M. Raimo Lahti (Finlande)
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its sixth session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sera saisi à sa sixième session
English: Most factories were still equipped with obsolete machinery, which explained the unacceptably high number of fatal accidents.
French: La plupart des usines sont encore équipées de matériel obsolète, ce qui explique le nombre trop élevé d'accidents mortels.
English: The ANA soldiers walked the ground with TFK FES members following close behind to offer advice, if required.
French: Ils ont ensuite parcouru le terrain en compagnie de membres de l’EG FO Kaboul qui les suivaient de près pour leur offrir des conseils, le cas échéant.
English: Amendment 13 Section 2, paragraph 2 In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
French: Amendement 13 Annexe, Partie 2, paragraphe 2 Dans une économie de plus en plus mondialisée, caractérisée par l'ouverture des marchés et l'introduction continue de nouvelles technologies, tant les entreprises que les travailleurs éprouvent le besoin et ont la possibilité de s'adapter.
English: Ways of Knowing and Understanding Climate Change in the Canadian North Telus Centre University of Alberta Edmonton, AB March 21-22, 2006 Host:
French: Savoirs et connaissances en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien Centre Telus UniversitÃ© de l'Alberta, Edmonton, AB 21-22 mars, 2006 HÃ´te:
English: All the information allowed the selection board to do was adopt the employees’ opinions of their work and assign that opinion a numerical grade.
French: À la lumière des renseignements fournis, le jury de sélection ne pouvait que se fier à l'opinion qu'avaient les employées de leur travail et attribuer une note numérique aux candidates en fonction de cette opinion.
English: Let the imagination of the audience carry the demonstration.
French: Laissez-les faire appel à leur imagination.
English: • Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2005
French: • Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2005
English: For more information on Canada’s anti- money laundering and anti- terrorist financing initiatives, please go to: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html
French: Pour en savoir plus sur les initiatives adoptées par le Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: (5) Avoidance of Double Taxation Conceptual difficulties arise in deciding whether certain provisions that reduce or eliminate double taxation should be considered as tax expenditures.
French: (5) Évitement de la double imposition Il n'est pas toujours facile de déterminer si certaines dispositions qui éliminent ou réduisent la double imposition devraient être considérées comme des dépenses fiscales.
English: If the recommendation was deleted, the original secured party would be relieved of the monitoring burden imposed by a provision requiring it to amend the record at some point.
French: Si cette recommandation était supprimée, la partie garantie initiale serait dégagée de l'obligation de surveiller le bien en vertu d'une disposition qui exigerait d'elle qu'elle modifie l'inscription à un certain moment.
English: The Paper recognizes that individual responses to this question may vary according to the reader's views about such practical questions as fair and reasonable financial compensation for services previously assumed by another party, and the feasibility and effectiveness of ensuring the provision of a certain standard of service.
French: On reconnaît dans ce document que les réponses à cette question peuvent varier suivant le point de vue du lecteur sur des points d’ordre pratique comme le paiement de sommes justes et raisonnables pour des services antérieurement assurés par une autre partie, ainsi que la possibilité et l’utilité d’imposer une certaine norme de service.
English: The Conference elected Marcos Lourenço de Almeida (Brazil), Sainivalati S. Navoti (Fiji), Famoudou Magassouba (Guinea), Dmitry Gonchar (Russian Federation) and Fernando Curcio Ruigómez (Spain) as Vice-Presidents from among States parties.  Andrés Couve (Chile) and Liu Zheng (China) were elected as Vice-Presidents from among States non-parties.
French: La Conférence a élu Marcos Lourenço de Almeida (Brésil), Sainivalati S. Navoti (Fidji), Famoudou Magassouba (Guinée), Dmitry Gonchar (Fédération de Russie) et Fernando Curcio Ruigómez (Espagne) Vice-Présidents représentant les États parties, et Andrés Couve (Chili) et Liu Zheng (Chine) Vice-Présidents représentant les États non parties.
English: Rio Group (Ministerial meeting with Cuba)
French: Groupe de Rio (Réunion ministérielle avec Cuba)
English: But now, there will be a lot more clarity on what we should do.
French: Mais désormais, ce que nous devons faire sera beaucoup plus clair.
English: The purpose of the bank is to maintain a record of each individual’s examination and certification for designated appointments at Class I facilities and individuals employed or seeking employment as Exposure Device Operators. Consistent Uses:
French: Cette banque a pour but de conserver, pour chaque personne, un relevé d'examen et d'accréditation pour des nominations désignées, à des établissements de catégorie I ainsi que pour les personnes employées ou cherchant un emploi en tant qu'opérateur d'appareil d'exposition. Usages compatibles :
English: LIST OF RECOGNIZED STANDARDS COMPLIED WITH IN THE MANUFACTURE OF THE DEVICE Please answer "Yes" to one, and only one, of the following. The medical devices subject to this application conform with Recognized Standards as set out in the Guidance Document on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations, which is available on the website.
French: Normes de fabrication reconnues aux quelles l'instrument est conforme (veuillez répondre « Oui » à un, et à un seul, des énoncés suivants) Les instruments médicaux faisant l'objet de la présente demande sont conformes aux normes reconnues établies dans la Ligne Directrice sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux (accessible sur le site Web).
English: That issue should be considered by the Intergovernmental Preparatory Committee and the forthcoming Conference.
French: Cette question doit être examinée par le Comité préparatoire intergouvernemental et par la prochaine Conférence.
English: National statistical offices/UN/Euromonitor International. - mid year.
French: Les animaux sauvages et leurs produits nécessitent un permis délivré par PROFAUNA, service autonome du ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles renouvelables.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award, at the St-Alban’s Boys and Girls Club in Toronto 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, with the recipients.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du gouverneur général pour l’entraide, au St-Alban’s Boys and Girls Club à Toronto 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en présence des récipiendaires.
English: Comparing the food processing indusFigure 1: Rates of return – Food processing and try to the rest of the manufacturing secmanufacturing less food tor, the RORs are consistently higher for the food processing industry except in 30% 1995, which is quite different from the Manufacturing less food findings of earlier Food Prices Review Food processing Board study.
French: RENTABILITÉ DU SECTEUR DE LA TRANSFORMATION DES ALIMENTS PAR RAPPORT À CELLE DU SECTEUR MANUFACTURIER Secteur de la transformation des aliments par rapport au secteur manufacturier dans son ensemble à l’exclusion des aliments Si l’on compare le secteur de la transforFigure 1 :
English: The experimental biology of ferns, Academic Press, New York, NY.
French: The experimental biology of ferns, Academic Press, New York (État de New York).
English: * Twenty-seven States whose term of office expires at the close of the ninth regular session of the General Conference, in 2001 (see decision GC.7/Dec.8 of 4 December 1997).
French: * Vingt-sept États dont le mandat expire à la clôture de la neuvième session ordinaire de la Conférence générale en 2001 (voir décision GC.7/Dec.8 du 4 décembre 1997).
English: The Political Dialogue and Training Programme consists of private dialogues for current politicians, the annual summer school, and training sessions for current and future politicians.
French: Le Module de formation au dialogue politique propose aux acteurs politiques un dialogue privé. Une université d’été et diverses sessions de formation s’adressent également aux futurs hommes politiques.
English: In adopting these ICH guidances, Health Canada as observer to ICH, endorses the principles and practices described therein.
French: 1 l'ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use En adoptant ces lignes directrices de l'ICH, Santé Canada, qui est un observateur de l'ICH, appuie les principes et les pratiques qui y sont énoncés.
English: Initiate work on addressing the linkages between regional air quality and climate change, including regional and global modelling approaches (Task Force on Measurements and Modelling, Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution)
French: g) Entreprendre des travaux sur les liens existant entre la qualité de l'air et le changement climatique à l'échelle régionale, notamment sur les méthodes de modélisation régionale et mondiale (Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques).
English: This evening, Buñuel auditorium belongs to Michel Gondry and his highly personal documentary The Thorn in the Heart, in a special Out-of-Competition screening.
French: Ce soir la salle Buñuel accueille Michel Gondry et son documentaire très personnel L’Epine dans le Cœur dans le cadre des Séances Spéciales.
English: It also contains strong messages on the principles of environmental sustainability.
French: Il met aussi très fortement l'accent sur les principes de viabilité écologique.
English: A number of international memoranda of understanding have been signed between the College of the North Atlantic, Memorial University and institutions in other countries.
French: Le College of the North Atlantic, l'Université Memorial et divers établissements d'autres pays ont signé plusieurs protocoles d'entente internationaux.
English: At the same time, the Assembly notes with grave concern the continuing existence of major structural deficiencies which cause large numbers of repetitive findings of violations of the ECHR and represent a serious danger to the rule of law in the states concerned.
French: Parallèlement, l'Assemblée est vivement préoccupée par la persistance de déficiences structurelles majeures, qui causent de nombreux constats de violations répétitives de la CEDH et constituent une grave menace pour le principe de la primauté du droit dans les pays concernés.
English: Its primary responsibilities involve management of Canada’s national museum of human history — the Canadian Museum of Civilization (CMC); Canada’s national museum of military history — the Canadian War Museum (CWM); and a virtual museum on the Web — the Virtual Museum of New France (VMNF).
French: Ses principales responsabilités sont de gérer le musée national d’histoire humaine du Canada, soit le Musée canadien des civilisations (MCC); le musée national d’histoire militaire du Canada, soit le Musée canadien de la guerre (MCG) et un musée virtuel du Web, soit le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: 1.3 Instructional duties the Teacher Assistant should not perform: (a) (b) (c) (d) (e) Be solely responsible for a classroom or a professional service.
French: Accompagner les enfants à la clinique, chez le dentiste ou chez le médecin, sauf avec l’approbation du personnel autorisé.
English: “An essential distinction should be drawn between the obligations of a State towards the international community as a whole, and those arising vis-à-vis another State in the field of diplomatic protection.
French: «Une distinction essentielle doit … être établie entre les obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble et celles qui naissent vis-à-vis d'un autre État dans le cadre de la protection diplomatique.
English: It is used to verify the right of persons to remain in Canada.
French: L'information est utilisée dans le cadre des activités générales et particulières d'exécution des mesures législatives en matière d'immigration.
English: Putting an Economic Value on Wetlands - Concepts, Methods and Considerations Table of Contents
French: Détermination de la valeur économique des milieux humides - concepts, méthodes et considérations Table des matières
English: Ever more so today, in a market scenario largely characterised by a growing standardisation of the products and services offered, Vela S.p.A. aims to represent its own style, method of working and visual language, with the precise objective of constantly revitalising the Venice system, offering citizens a reliable reference point with an extensive presence throughout the city and providing visitors with high quality and reliable services with an easy and secure bookings and purchase procedure.
French: Vela S.p.A entend diffuser un style, une méthode de travail et un langage visuel, dans le but précis de revitaliser constamment le système Venezia en offrant la référence d’une présence certaine partout dans la ville aux habitants et une haute qualité des services auxquels s’adresser en tout confiance à travers une simple réservation et une transaction d’achat sûre aux visiteurs, et ce, surtout de nos jours, sur un marché caractérisé en général par une homogénéisation croissante des produits/ services.
English: • accept the proposal when the work item has adequately been defined, considered feasible and support has been confirmed.
French: • accepter la proposition lorsque le projet de travail a adéquatement été défini, considéré faisable et que l'appui est confirmé.
English: With the overall balance between regular resources and other resources reaching a low of 49 per cent in 2000, reversing this trend remains a top priority for UNICEF.
French: Les ressources ordinaires n'ayant plus représenté que 49 % de l'ensemble des ressources en 2000, il est absolument prioritaire pour l'UNICEF de renverser cette tendance.
English: The apology would by its nature contravene the Charter provision protecting freedom of expression, and consequently could only be granted if justifiable under section 1.
French: La question de la justification, a-t-il ajouté, ne peut être tranchée dans l’abstrait, sans connaître les circonstances de l’affaire.
English: Urinary sodium was significantly greater in DR/JR rats compared with DS/JR rats and was unaffected by Trp supplementation.
French: Le sodium urinaire a été significativement plus élevé chez les rats DR/JR comparativement aux rats DS/JR et n'a pas été influencé par le supplément en Trp.
English: Attend international trade shows regularly.
French: Assister régulièrement aux foires commerciales internationales.
English: Experience of the 1992 introduction of agrienvironmental measures showed that actual application of measures can be more ambitious than estimates.
French: L'expérience des mesures agri-environnementales instaurées en 1992 a montré que l'application concrètes des mesures pouvait dépasser les prévisions.
English: • Section 54 - Oath or Affirmation I, ...................., swear (or solemnly affirm) that I will faithfully and honestly fulfill the duties that devolve on me by reason of my employment in the public service of Canada and that I will not, without due authority, disclose or make known any matter that comes to my knowledge by reason of such employment.
French: • Article 54 - Serment ou affirmation solennelle Moi, ...................., je jure (ou j'affirme solennellement) que je remplirai fidèlement et honnêtement les fonctions que me confère mon emploi dans la fonction publique du Canada et que, sauf autorisation expresse, je ne révélerai rien de ce qui sera parvenu à ma connaissance en conséquence de cet emploi.
English: The only difficulty at the moment is the yield of existing photovoltaic systems.
French: La difficulté actuelle réside uniquement dans le rendement des systèmes photovoltaïques existants.
English: While the United Nations Mission in Sierra Leone is drawing down, the situation in the region must be taken into account, as should the possible impact it might have on the reconstruction of Sierra Leone.
French: Alors que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone se réduit, la situation dans la région doit être prise en considération de même que les répercussions que cela pourrait entraîner sur la reconstruction de la Sierra Leone.
English: WADA was established as an independent international agency mandated to promote and coordinate the fight against doping in sport in all forms.
French: L'AMA a été constituée comme un organisme international indépendant ayant pour mission de promouvoir et coordonner la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The country will participate in EMU upon accession, with the status of a country with a derogation under Article 122 of the EC Treaty.
French: Le pays participera à l'UEM dès l'adhésion avec le statut de pays bénéficiant d'une dérogation en vertu de l'article 122 du traité CE.