ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Both companies have centralized support and administration services and share the same human resources services .
French: - Les deux entreprises peuvent compter sur des services administratifs et de soutien centralisés, et se partagent les mêmes services des ressources humaines.
English: The four remaining recommendations concerned issues related to the documentation used by CSIS to manage its foreign relationships.
French: Les quatre autres recommandations concernent les questions ayant trait aux documents qu'emploie le SCRS pour gérer ses relations avec l'étranger.
English: There was the suggestion that the Environmental Assessment Regulations should be integrated into the New Drug Submission process.
French: On a également suggéré que le Règlement d’évaluation environnementale soit intégré au processus de Présentation de drogues nouvelles.
English: Even the young offender confirmed that his mother understood.
French: Le jeune contrevenant lui-même a confirmé que sa mère comprenait.
English: The current 2005 forecast of $360 million in regular contributions is an increase of approximately $28.4 million (7.9 per cent) from the provisional 2004 level of $331.6 million.
French: La projection actuelle pour 2005, qui est de 360 millions de dollars de contributions aux ressources ordinaires, représente une augmentation de près de 28,4 millions de dollars (7,9 %) par rapport au niveau provisoire de 331,6 millions de dollars en 2004.
English: There's actually certification now on the proceedings; they have to state that this has occurred.
French: Il faut désormais fournir une attestation indiquant que tout s'est déroulé dans les règles.
English: Thus, it should be considered along with TRANS/WP.29/GRE/2004/32.
French: Il devrait donc être examiné en parallèle avec ce document.
English: Bolivia supports the struggle against terrorism and for freedom.
French: La Bolivie appuie la lutte contre le terrorisme et pour la liberté.
English: Cpl John Cole (left) fills sandbags to secure tents for the 19 Wing training camp dubbed "Camp Oasis". MCpl Glen McCreary steers the skid.
French: Il estime qu’à l’occasion de ces deux événements, l’escadron a prouvé que « les gens qui s’entraînent ensemble, qui partent en mission ensemble et qui rentrent de mission ensemble sont beaucoup plus efficaces et productifs ».
English: Number of infective parasitic forms recommended for induced infections Table 1 indicates the number of eggs/cysticercoids recommended to be used and will depend on the isolate that is used.
French: Charge parasitaire recommandée pour l'induction des infections expérimentales. La charge parasitaire infectante (nombre d'oeufs embryonnés, de larves infectantes ou de cysticercoïdes) recommandée pour l'induction des infections expérimentales est approximative et nécessairement assujettie aux caractéristiques du matériel infectieux utilisé.
English: This past weekend, instead of doing the PA 1000k, I went on a five-day trip to the Berkshires of Massachusetts. ...
French: Faire une oeuvre d’art, c’est comme faire un bébé.
English: Dairy Products Regulations The following amendments to the Dairy Products Regulations address comments submitted by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations with respect to SOR/98-216, Regulations Amending the Dairy Products Regulations.
French: Règlement sur les produits laitiers Les modifications suivantes au Règlement sur les produits laitiers répondent aux commentaires soumis par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation au sujet de DORS/98-216, Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers.
English: At the time, everybody understood this and agreed with him that the division of East and West was a historical transgression.
French: À l’époque, tout le monde l’a compris et a convenu avec lui que la division Est - Ouest était une transgression historique.
English: Many third countries have gradually lifted the somewhat extensive prohibitions that they had initially imposed. Others, by contrast, such as the United States, Canada and even some of the countries which have applied for accession, have been slow to lift the restrictions, which they still maintain, wrongly, even today.
French: Beaucoup de pays tiers ont progressivement levé les interdictions un peu extensives par lesquelles ils avaient démarré ; d'autres par contre, comme les États-Unis, le Canada et même quelques pays candidats à l'adhésion tardent à lever les restrictions qu'ils maintiennent encore à tort aujourd'hui.
English: The survivors of the Odin had landed on the planet, resulting in a minor shift in opinion and attitude towards the treatment of male members of society. It is believed that this shift may grow over time, and men may gain equal rights.
French: En 2357 , l' Odin , un vaisseau cargo de la Fédération, fut endommagé en traversant la ceinture d'astéroïdes et ses survivants durent trouver refuge sur Angel I.
English: CEDAW/C/2004/II/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/II/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: http://www.developmentgoals.org The MDGs set targets and indicators for: eradicating poverty and hunger, achieving universal access to primary education, promoting gender equality and the empowerment of women, reducing child mortality, enhancing maternal health, combating HIV/AIDS and other diseases, ensuring environmental sustainability, and developing global partnerships for development.
French: http://www.developmentgoals.org Les ODM ont établi des cibles et des indicateurs pour éliminer la pauvreté et la faim; assurer l’éducation primaire pour tous; promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida et d’autres maladies; assurer un environnement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: • Please note, that a Pay Office 36 Communiqué is issued as an alternate vehicle when information being provided does not affect all Pay Office 36 clients or to expedite the dissemination of information, such as invitations to presentations.
French: • Le Bureau de paye 36 utilisera un Communiqué pour transmettre des renseignements qui ne concernent que certains de ses clients ou pour diffuser plus rapidement certains renseignements (p. ex. une invitation à une présentation).
English: Ms. MARKUS (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that she was deeply saddened and grieved by the atrocities carried out in the Gaza Strip by the Israeli army, which had used various kinds of weapons to destroy civilian infrastructure, including homes, mosques, hospitals and schools.
French: Mme Markus (Observatrice de la Jamahiriya Arabe Libyenne) dit qu'elle est profondément triste et peinée par les atrocités commises dans la Bande de Gaza par l'armée israélienne, qui emploie toute une panoplie d'armes pour détruire l'infrastructure civile, y compris les habitations, les mosquées, les hôpitaux et les écoles.
English: Female employees who are breastfeeding a child are entitled to two half-hour breaks included in their working time.
French: La travailleuse qui allaite un enfant a droit à deux pauses d’une demi-heure comprises dans son temps de travail.
English: This period may be fixed at more than a year and extended exclusively for the time needed to obtain a professional qualification recognised by the Member State concerned in the sphere of their activity.
French: Cette durée peut être fixée à plus d'une année et prolongée exclusivement pour le temps exigé afin d'acquérir la qualification professionnelle reconnue par l'État membre concerné dans le domaine de leur activité.
English: Annual report of the Executive Director of UNIFEM and extension of its strategic plan
French: 2009/13 Rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et prolongation de son plan stratégique
English: It is important to build on the experience and the commitment of different stakeholders - The commitment of many different stakeholders was shown during the work of the four issue groups that were established to identify promising environmental technologies and identify barriers to their uptake.
French: Il est donc important de choisir la mesure - ou l'ensemble de mesures - la plus efficace afin de créer un environnement favorable à ceux qui mettent au point, acquièrent et utilisent des écotechnologies.
English: One also noted pollution elsewhere was more severe, yet the GBAP offered little solutions for those areas such as Prince George.
French: On a également souligné que le PABG offrait peu de solutions concrètes pour les secteurs souffrant d'une pollution plus aiguë, comme Prince George.
English: We must ensure that these sound proposals are more than just empty rhetoric.
French: Nous devons nous assurer que ces propositions raisonnables soient davantage que des paroles en l'air.
English: Further detailed consultations have been held with Canada on the basis of the arrangements defined at the EU-Canada Summit on 19 December 2000.
French: L’UE et l’OTAN ont poursuivi une étroite coopération sur les questions de gestion des crises dans les Balkans occidentaux, notamment dans l’Ancienne république yougoslave de Macédoine et dans le sud de la Serbie.
English: This intensified monitoring will also encompass any recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with respect to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette intensification du contrôle s'étendra à toute recommandation éventuelle formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en vue de la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The reduction of reproductive capacity or potential can be caused by miscarriage, which is common in one quarter of all pregnancies5.
French: La diminution de la capacité ou du potentiel de procréation peut être due à une fausse-couche, phénomène courant pendant le premier trimestre d'une grossesse5.
English: The programme was in operation until March 2003, when it was suspended for reasons that are well known.
French: Le programme a fonctionné jusqu'en mars 2003, où il a pris fin pour les raisons que l'on connaît.
English: However, based on the limited data available, there is still cause for concern among Métis and Inuit people.
French: Cependant, si l’on se fie aux rares éléments d’information disponibles, il y a encore lieu de se préoccuper de l’état de la situation chez les Métis et les Inuits.
English: • The AFPR Policy Framework proposes that resource users take a greater role in the decision-making processes that affect their operations.
French: • Selon le cadre stratégique de la RPPA, les utilisateurs des ressources devraient jouer un plus grand rôle dans les processus de prise de décisions qui touchent leurs activités.
English: Indeed, this workshop is a tangible demonstration – in action – of the 4
French: Certes, cet atelier est une preuve tangible – en action – du cadre décisionnel que je viens de décrire.
English: For that reason, Japan found it difficult to agree that the mandate should be funded from the regular budget, as the resolution implied.
French: Le Japon trouve donc difficile d'accepter qu'il soit financé dans le cadre du budget ordinaire, ce qu'implique la résolution.
English: Canada's Second Progress Report on Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Mesure – Collaborer avec le secteur pour faciliter la mise sur internationalement acceptable de certification et d’accréditation biologiques.
English: The CAAMA's objectives are to:
French: Le mandat de la CAAMA est le suivant :
English: A survey has shown that 83.1 per cent of girls from ethnic minority communities marry before the age of 15, so do 79.6 per cent of girls in some religious communities.
French: D'après une enquête, 83,1 % des jeunes filles issues de minorités ethniques sont mariées avant cet âge de 15 ans.
English: It was the first country in Europe and the third in the world, after New Zealand and Australia, to enfranchise women.
French: Elle fut le premier pays d’Europe et le troisième du monde, après la Nouvelle-Zélande et l’Australie, à accorder le droit de vote aux femmes.
English: ◦ Section XI Textiles and Textile Articles (Chapters 50 Through 63)
French: ◦ Section XI Matières textiles et ouvrages en ces matières (chapitres 50-63)
English: The amounts pledged by the Commission at the January 2007 Paris conference on the reconstruction of Lebanon are fully covered by the programmed budget.
French: Les montants promis par la Commission lors de la conférence de Paris de janvier 2007 sur la reconstruction du Liban sont intégralement couverts par le budget programmé.
English: Program Objectives The primary objectives of the FNIHCC Program are:
French: Objectifs du Programme Voici quels sont les principaux objectifs du Programme :
English: The decrease was due to higher car hire income, including that of BC Rail, the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in car hire expenses that were partly offset by higher lease expense for freight cars.
French: Cette diminution est attribuable à l’augmentation du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons, y compris celui du BC Rail, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la baisse des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons, qui ont été neutralisés en partie par l’augmentation des charges afférentes à la location de wagons.
English: The plan guides the department's current actions and future planning in the area of transportation security.
French: Ce plan oriente les mesures actuelles adoptées par le Ministère et sa planification future dans le domaine de la sûreté des transports.
English: (version 3.xx) has been unmaintained upstream for years, and Debian has dropped support for that version as well.
French: (version 3.xx) n'est plus maintenu en amont depuis plusieurs années et Debian a également arrêté la prise en charge de cette version.
English: September 9, National Day / Independence Day (1991) Tajik, Russian, Uzbek
French: Le 9 septembre, Jour de l’indépendance (1991)
English: • The type and quantity of the weapons concerned, and the date and place of their confiscation, seizure, collection or recovery;
French: • Le type et la quantité des armes concernées, ainsi que la date et le lieu de leur confiscation, saisie, collecte ou récupération ;
English: Large Corporations Income Trusts
French: Grandes sociétés Fiducies de revenu
English: • Builds industry IM capacity
French: • augmente la capacité de GI dans l’industrie
English: The authorities are in the process of fine-tuning the overall regional or minority language policy and need to evaluate how the laws and other regulations can be efficiently used by the minority language communities.
French: Les autorités mettent actuellement au point leur politique générale en matière de langues régionales ou minoritaires et elles doivent à cette fin évaluer la manière dont ces lois et d'autres réglementations peuvent être utilisées efficacement par les minorités linguistiques.
English: (Sources: U.S. EPA.
French: (Sources: U.S.
English: ** Reflects Aboriginal-specific programs and a proportion of non-Aboriginal-specific programs.
French: Le profil de la population autochtone au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d'Autochtones - les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: 23-25 and 27).
French: 23 à 25 et 27).
English: Some then applied these lessons during their practice teaching placements.
French: Certains enseignants-maîtres ont appliqué ces leçons dans le cadre de leur stage d'enseignement.
English: (c) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/55/349);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/55/349);
English: The following suggestions were offered with respect to certain aspects of the work of the regional commissions: increase regional research; increase funding for comparative research; offer more training in demographic analysis and census research and population projections techniques; pursue more advocacy.
French: Les suggestions suivantes ont été formulées à propos de certains aspects du travail des commissions régionales : il conviendrait d'augmenter les travaux de recherche effectués dans la région, d'améliorer le financement de la recherche comparative, d'offrir un complément de formation à l'analyse démographique, à la recherche sur les résultats des recensements et aux techniques de projection démographique, et de poursuivre l'action de mobilisation.
English: Even though some might be seduced by the Secretary-General's proposals, we think that, despite its faults and imperfections, suppressing the CHR would be a grave error.
French: Bien que d'aucuns soient séduits par les propositions du Secrétaire général, nous pensons que, malgré ses défauts et imperfections, la suppression de la CDH serait une grave erreur.
English: (Signed) Manuel E. Félix Ambassador Alternate Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur suppléant, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Manuel E. Felix
English: Godefroy implants the question of whether or not the executions of twenty-five Canadian soldiers during the First World War for crimes ranging from murder, to cowardice and desertion, were necessary for the maintenance of military discipline or were merely the result of an immature Canadian military administrative system.
French: Godefroy pose froidement la question de savoir si l’exécution, durant la Première Guerre mondiale, de 25 soldats canadiens accusés les uns de meurtre, les autres de lâcheté et de désertion, était nécessaire au maintien de la discipline militaire ou résultait plutôt du manque de maturité du système administratif de l’armée canadienne.
English: INDOM is Icann accredited registrar (.com .net.
French: INDOM est Registrar accrédité Icann (.com .net.
English: Recent studies, audits and reviews in federal departments have revealed serious shortcomings in the management of records and information.
French: De récents examens, études et vérifications réalisés dans des ministères fédéraux ont révélé que la gestion des dossiers et de l’information présente de graves lacunes.
English: A simplified, fair and consistently applied set of global rules on such practices would avoid much of the uncertainty now inherent in the restriction and unity practices of the various offices.
French: L’existence à l’échelle mondiale d’un ensemble de règles simplifiées, équitables et appliquées avec cohérence mettrait ainsi un terme à l’incertitude qui, pour l’heure, est inhérente aux pratiques des différents offices en matière de limitation des revendications et d’unité de l’invention.
English: The official development assistance target of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of developed countries should be maintained and encouragement given to increasing the share targeted to actions designed to implement the Platform.
French: Il faudrait maintenir l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays de'veloppe's fixe' pour l'aide publique au de'veloppement et encourager ces pays a` consacrer une part accrue aux interventions visant l'application de la Plate-forme.
English: Netscape (4.x) To increase the type size in Netscape (4.x): 1.
French: Netscape (4.0x) Pour augmenter la taille du texte dans Netscape (4.0x) : 1.
English: Improving animal productivity results in lower CH4 emissions when less of the feed-intake energy is lost as CH4 and when fewer animals are needed for a given amount of farm products (meat or milk).
French: De même, en diminuant les glucides de la paroi cellulaire ou en augmentant l’amidon dans le régime alimentaire des animaux, on favorise la production de propionate et on diminue la formation de CH4 dans le rumen.
English: The mission shared the view expressed by several interlocutors that despite the progress made over the past five years, the Haitian National Police still lacks the capacity to address the array of threats to Haiti's stability, including organized crime and drug trafficking, which are among the main threats to Haiti's governance, stability and development.
French: Comme plusieurs de ses interlocuteurs, la mission a estimé qu'en dépit des progrès accomplis au cours des cinq dernières années, la Police nationale d'Haïti n'avait toujours pas les moyens nécessaires pour faire face aux multiples menaces pesant sur la stabilité, notamment la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants, qui comptent parmi les principaux facteurs mettant en péril la gouvernance, la stabilité et le développement du pays.
English: Users can produce a 10 x 15cm photo in as fast as 27 seconds.
French: TTC, en remplacement de la HP Deskjet 3745.
English: In order to alleviate the negative impact of structural adjustment programmes on women, the Government had modified working hours, encouraged the consumption of local products and strengthened price controls.
French: S'agissant de réduire l'incidence négative des programmes d'ajustement structurel sur les femmes, le Gouvernement a modifié les horaires de travail, encouragé la consommation des produits locaux et renforcé le contrôle des prix.
English: Considering that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Considérant que, lorsqu'il est devenu partie au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou soumis à sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Human Resources The Human Resources Sector provides direction, services and strategic advice related to the human resource aspects of the Agency's programs, activities and initiatives.
French: Ressources humaines Le groupe des Ressources humaines fournit des services, des directives et des conseils stratégiques en ce qui concerne les aspects des ressources humaines pour les programmes, les activités et les initiatives de l'Agence.
English: Mr. Maqungo (South Africa): At the outset, my delegation would like to associate itself with the statement made by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait s'associer à la déclaration prononcée par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: So I am all in favour of posted workers - but not this way.
French: Je suis donc favorable au détachement de travailleurs, mais pas de cette façon.