ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors concluded that a partial exemption did not work in practice and appealed the decision to the Director of Education in Oslo and Akershus, who upheld the school's rejection in rulings of 25 May 1998 and January 2000.
French: Constatant que le système de dispense partielle ne fonctionnait pas dans la pratique, les auteurs ont formé recours auprès du Directeur de l'éducation nationale à Oslo et à Akershus, qui a confirmé le rejet de la demande par ses décisions datées du 25 mai 1998 et de janvier 2000.
English: • The Department has a multi-year plan, approved by Treasury Board, to maintain ageing properties and undertake previously deferred maintenance.
French: • Le Ministère dispose d'un plan pluriannuel, approuvé par le Conseil du Trésor, en vue de l'entretien des propriétés vieillissantes et du démarrage de l'entretien antérieurement reporté.
English: Example: an associate partner from Turkey (not eligible for funding in 2007) might attend a conference in Brussels.
French: REMARQUE: les partenaires associés ne sont pas éligibles pour un financement CE et la Commission ne peut pas rembourser les coûts qui ont été encourus dans les États qui ne sont pas membres de l’UE. Toutefois, les représentants des partenaires associés peuvent prendre part aux conférences, aux réunions portant sur le projet, etc. qui se tiennent dans les pays de l’UE tant que les billets de voyage ont été achetés dans un pays éligible au financement et que les frais éligibles/indemnités journalières sont également encourus dans un pays éligible au financement.
English: (c) The participation of a Cuban official at the regional meeting on “The Role of Competition Policy in Consumer Protection and Enhancing Competitiveness of Small and Medium Enterprises”, held in Buenos Aires from 12 to 14 September.
French: c) La participation d'un fonctionnaire cubain à la réunion régionale sur le rôle de la politique de concurrence dans la protection des consommateurs et dans l'amélioration de la compétitivité des PME, organisée à Buenos Aires du 12 au 14 septembre.
English: Again invites the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous people the work, within the framework of their respective mandates, of all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people;
French: Invite de nouveau le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des populations autochtones, les travaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans la mesure où ces travaux se réfèrent à la situation des populations autochtones;
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS  IN CANADA | TOC | Previous | EXECUTIVE SUMMARY Table S-1:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE  SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | SOMMAIRE Tableau S-1 :
English: • Calculations did not account for improvements resulting from the use of erosion control practices such as grassed waterways, terracing, contour cultivation, stripcropping, and winter cover crops.
French: • les calculs ne tiennent pas compte des améliorations résultant de l’adoption de mesures de lutte contre l’érosion, telles que l’aménagement de voies d’eau gazonnées, la construction de terrasses, la culture en courbes de niveau, la culture en bandes et la mise en place de plantes couvre-sol d’hiver;
English: The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has supported Obsidian's developmental work.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) a apporté une aide à Obsidian à l'étape de ses travaux préparatoires.
English: Persons given protection outside the Geneva Convention status of refugee who are eligible for indefinite leave to remain after seven years residence in that capacity appear next: 3,080.
French: considérée comme réfugiée au sens du droit conventionnel, s'est vu accorder l'autorisation de séjour à titre exceptionnel253.
English: Since 2003, there had been three Board members' field visits per year.
French: Depuis 2003, trois membres du Conseil se rendent dans les bureaux extérieurs chaque année.
English: We should heed researchers' findings that ceasing deforestation in the Amazon could boost its climate change resilience, says Andrew Mitchell.
French: Andrew Mitchell nous recommande de croire aux conclusions des chercheurs selon lesquelles l'arrêt de la déforestation en Amazonie contribuerait à renforcer la résistance de cette région aux changements climatiques.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($2,034,300)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (2 034 300 dollars)
English: An interactive search page allows you to select MSDS pages to download for viewing and printing.
French: Une page de recherche interactive vous permet de trouver les FDS rapidement pour les consulter ou les imprimer.
English: Publications account for only 0.005% of the total EC budget - much less than average Member State expenditure on similar information products.
French: Les publications ne représentent que 0,005% du budget de l'UE - pourcentage de loin inférieur aux dépenses moyennes des États membres concernant les produits d'information similaires.
English: The increases in support to the Granting Councils..."
French: L'augmentation des budgets des conseils subventionnaires... »
English: (3) In applying subsection (1), where the seller and the producer are related persons and the customs administration has doubts that the transaction value is acceptable without further inquiry, the customs administration shall give the producer an opportunity to supply such further information as may be necessary to enable it to examine the circumstances surrounding the sale.
French: (3) Dans l'application du paragraphe (1), lorsque le vendeur et le producteur sont des personnes liées et que l'administration douanière a des doutes quant à l'acceptabilité de la valeur transactionnelle sans complément d'enquête, elle donne au producteur la possibilité de lui fournir les renseignements complémentaires qui sont nécessaires à l'examen des circonstances entourant la vente.
English: As European Commission President Jose Manuel Barroso recently said: "The fight against climate change, through energy and other policies, should be a defining mission for Europe’s future".
French: Comme l'a déclaré récemment José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, "La lutte contre le changement climatique, qui passe par la politique énergétique et des actions dans d'autres domaines, devrait constituer à l’avenir l'une des missions premières de l'Europe".
English: Several very valuable institutions are already active, such as the Data Protection Authority, the National Ombudsman and the Equal Treatment Commission.
French: Plusieurs organismes de grande valeur sont déjà à l'œuvre, comme l'Autorité chargée de la protection des données, le Bureau du Médiateur national et la Commission pour l'égalité de traitement.
English: Rates of activity changes and moving increased and feeding decreased with high temperature, even in the absence of insects.
French: La fréquence des changements d'activité et les déplacements augmentent alors que l'alimentation diminue à haute température, même en l'absence d'insectes.
English: Venezuela participated in the meeting organized by the United Nations Office on Drugs and Crime on the National Database System (NDS) for automating data processing in this area and requested the national installation of the NDS.
French: Le Venezuela a participé à la réunion organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le Système de base de données nationales en vue de l'automatisation du traitement des données dans ce domaine.
English: If the appeals had not been brought, I doubt that Ms. Caldwell would have been removed from the acting position on February 28, 2003.
French: Si aucun appel n'avait été interjeté, je doute que Mme Caldwell aurait été retirée du poste intérimaire le 28 février 2003.
English: In response, it was observed that a conciliator could not be required to disclose circumstances of which he or she was not aware and the additional words were not required.
French: Il a été répondu qu'un conciliateur ne pouvait être tenu de révéler des circonstances dont il n'avait pas connaissance et que cet ajout n'était pas nécessaire.
English: The main reason is government infighting.
French: Ceci s'explique par l'existence de luttes intestines au sein du gouvernement.
English: Through agroforestry, non-wood forest products, including aromatic and medicinal plants, flowers and fruits, honey, oils, gum, mushrooms, fodder products, etc. can be marketed.
French: Elle rend possible la commercialisation des produits forestiers autres que le bois, y compris les plantes aromatiques et médicinales, des fleurs et des fruits, du miel, des huiles, de la gomme, des champignons, des produits fourragers, etc.
English: The Class 1 and Class 2 part of the pressure and temperature sensors shall be leak-proof at a pressure up to twice the working pressure (see Annex 5B).
French: 3.1.3 L'élément des capteurs de pression et de température rangé dans les Classes 1 et 2 doit être étanche à une pression pouvant atteindre le double de la pression de fonctionnement (voir annexe 5 B).
English: We cannot and must not remain indifferent when confronted by the renewed cycle of violence, reprisals and revenge.
French: Nous ne pouvons - et nous ne devons pas - rester indifférents face à ce nouveau cycle de violence, de vengeance et de représailles.
English: Traditionally strong family ties helped children who suffered from abuse or who were in conflict with the law to reintegrate into society.
French: Les liens familiaux, traditionnellement forts au Bhoutan, ont en général facilité la réinsertion sociale des enfants victimes de maltraitance ou en conflit avec la loi.
English: The official monopoly system exists in France, Germany, Italy and the United States but not in Spain or England.
French: Le système de monopôle public existe en France, en Allemagne, en Italie ou encore aux Etats-Unis mais n’existe pas en Espagne et en Angleterre.
English: In total, 386 businesses, representing potential and experienced exporters, attended the sessions.
French: En tout, 386 entreprises, qui représentent des exportateurs éventuels et chevronnés, ont participé aux séances.
English: In line with the mandate of Presidential Instruction No.  6/2006, the Ministry of Foreign Affairs has established a citizens' advisory service under the coordination of the various Indonesian diplomatic and consular missions abroad, particularly in the countries of destination.
French: Conformément à l'instruction présidentielle no 6/2006, le Ministère des affaires étrangères a créé un service consultatif destiné aux ressortissants indonésiens dans le cadre des missions diplomatiques et consulaires indonésiennes à l'étranger, notamment dans les pays de destination.
English: Through these initiatives we will identify our leadership requirements for the future and develop the roadmap to achieve our goals. es of the Environmental Commands and other Group Principals.
French: Ces initiatives nous permettront d’identifier nos besoins futurs en matière de leadership et d’établir la feuille de route qui nous permettra d’atteindre nos objectifs. dans le processus de planification de la défense et faire l’objet d’une coordination avec les processus de planification en matière de RH des commandements d’armée et des autres chefs de groupe.
English: Rapport du groupe de travail pour une maternité sans danger.
French: Goldberg, P., David, S., Landre, M-F., Fuhrer, R., Dassa, S., Goldberg, M. 1993.
English: Perspective from Academia Dr. Michèle Doucet, University of Montreal Prudent use requires knowledge of patient factors, drug and formulation properties, impact of disease, data on drug depletion and targets, and risks including, toxicity, violative residues in food, environmental contamination, and antimicrobial resistance.
French: Point de vue des universités Dre Michèle Doucet, Université de Montréal L'utilisation prudente repose sur une bonne connaissance des facteurs concernant les patients, des propriétés des médicaments et des préparations magistrales, des conséquences de la maladie, des données sur la déplétion des médicaments et les sites d'action ciblés, ainsi que des risques de toxicité, des résidus non réglementaires dans les aliments, de la contamination environnementale et de la résistance aux antimicrobiens.
English: In partnership with the World Bank, a multisectoral nutrition investment plan has been developed and is expected to be adopted in 2008.
French: En partenariat avec la Banque mondiale, un plan multisectoriel d'investissement dans la nutrition a été élaboré et devrait être adopté en 2008.
English: Engagement of organizations, institutions, experts, communities and the private sector in the activities of the Nairobi work programme
French: Mobilisation des organisations, des institutions, des experts, des communautés et du secteur privé dans les activités du programme de travail de Nairobi
English: Text input from all team members was captured anonymously and simultaneously and discussed in plenary.
French: Le texte fourni par tous les membres de l'équipe a été saisi de façon anonyme et simultanée et discuté en séance plénière.
English: (5) The provision in question, which is set out in paragraph 2, only applies insofar as the obligations in Part Three relate to the international responsibility that an international organization may have towards its member States and organizations.
French: 5) La disposition en question, qui est énoncée au paragraphe 2, ne s'applique que dans la mesure où les obligations de la troisième partie se rapportent à la responsabilité internationale qu'une organisation internationale peut avoir à l'égard des États et organisations qui en sont membres.
English: A number of delegations expressed concern that this formulation might make the threshold for obtaining an interim measure too low and result in excessive discretion being granted to the arbitral tribunal with respect to the issuance of an interim measure (A/CN.9/545, para.
French: Plusieurs délégations ont déclaré craindre qu'une telle formulation n'abaisse trop le seuil d'obtention d'une mesure provisoire ou conservatoire et ne confère au tribunal arbitral une liberté d'appréciation excessive pour l'octroi d'une telle mesure (A/CN.9/545, par.
English: ** The report referred to is entitled “Togo: The time for accountability has finally arrived”.
French: * Le rapport cité est intitulé "Togo : le temps de rendre des comptes est enfin venu".
English: No one would believe that in this howling waste there could still be men; but steel helmets now appear on all sides out of the trench, and fifty yards from us a machine-gun is already in position and barking.
French: que c'est le signe le plus certain que ça va chauffer.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-01-27 - #: 8643-N24-200701616 - Nexicom Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-01-27 - #: 8643-N24-200701616 - Nexicom Telecommunications Inc.
English: Preventing muskrats from making a dugout their home in the first place will help maintain good quality water.
French: En empêchant les rats musqués d'élire domicile dans l'étang au départ, vous favorisez le maintien de la qualité de l'eau.
English: In the past 25 years alone, 61 countries had abolished the death penalty for all crimes.
French: Ces 25 dernières années, 61 pays ont aboli la peine de mort pour quelque crime que ce soit.
English: Development of a Strategic Approach
French: l'élaboration d'une approche stratégique
English: Proposals that do not command the breadth of support necessary to be put into practice should be reconsidered.
French: Les propositions qui ne bénéficient pas du large soutien nécessaire pour être mises en pratiques doivent être revues.
English: It would be used primarily to make the EU citizens more aware of what is happening in the EU Institutions on a daily basis.
French: Elle servira aussi à mettre en oeuvre des programmes éducatifs et d'information, en particulier sur les questions relatives aux droits des citoyens de l'UE.
English: The formal role of the President is to chair the TB meetings.
French: Le rôle officiel du président consiste à présider les réunions du CT.
English: Is there an increased exposure for those that do not adopt new practices?
French: Lâ€™exposition au risque serait-elle accrue pour ceux qui nâ€™adopteraient pas les nouvelles pratiques?
English: MinMiner Technologies Ltd., Calgary, AB Economic Category:
French: MinMiner Technologies Ltd., Calgary, Alb.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=AFFC427D&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=AFFC427D&accessible=off&meta=1
English: • The participation and employment rates peak around age 50 (Figures 3b to 6b).
French: • Les taux d'activité et d'emploi culminent vers l'âge de 50 ans (figures 3b à 6b).
English: The Working Party organized with the Government of the Lithuania, , a seminar on the implementation of UNECE standards for meat (Vilnius, 29 October ), with around 70 participants.
French: Le Groupe de travail a organisé en partenariat avec le Gouvernement lituanien un séminaire sur l'application des normes de la CEE-ONU pour la viande (Vilnius, 29 octobre 2004) qui a réuni environ 70 participants.
English: In case enterprises do not meet these obligations, they have to pay a monthly fee, which 85 varies with the degree to which they fail to fulfil their obligations.
French: Au cas où elles ne respecteraient pas cette obligation, elles devraient s’acquitter d’une amende mensuelle qui varie en fonction du degré de leur non-conformité à la 85 loi.
English: Box 30 – Capital gains eligible for deduction Only personal trusts complete box 30.
French: Aucune autre note n'est nécessaire pour la case 26.
English: A brief review of prevention, research, and resources Weblog 66 of 78 Kaplan, R. (2006).
French: A brief review of prevention, research, and resources Cybercarnet 66 de 78 Kaplan, R. (2006).
English: And the CMC’s Lost Visions, Forgotten Dreams: The Life and Art of an Ancient Arctic People concluded a world tour that had venues in Denmark, Russia and Germany.
French: Enfin, Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique, également produite par le MCC, a terminé une tournée dont l’itinéraire comprenait le Danemark, la Russie et l’Allemagne.
English: There is still no self-sustaining economy.
French: Et l'autonomie économique n'est toujours pas réalisée.
English: [P]ackage warnings, attributed or not, may be seen as encouraging people to reduce or cease using tobacco.
French: «[L]es mises en garde sur les emballages, attribuées ou non, peuvent être considérées comme une façon d'inciter les gens à diminuer ou abandonner leur usage du tabac.
English: By contrast, Captain Sanderson mentioned that younger pilots appear to be motivated to make use of the simulators in very early morning hours in order to develop their skills; whereas he noticed a tendency among mid- career pilots to make less of a commitment to work at their skills at the simulator at inconvenient hours.
French: Par contraste, le Commandant Sanderson a mentionné le fait que les pilotes plus jeunes semblent plus motivés à se servir des simulateurs très tôt le matin pour développer leurs compétences alors que les pilotes qui sont rendus à mi- chemin dans leur carrière semblent moins engagés à travailler au simulateur à des heures qui leur conviennent moins.
English: It would have been more responsible for that delegation — instead of listing countries with supposed problems for the so-called defenders of human rights — to explain how they will resolve the spectacular increase of prostitution in their society, where, according to reports, that trade is generating $100 million a year.
French: Il eût été plus responsable que cette délégation - au lieu d'énumérer les pays qui auraient des problèmes avec les défenseurs des droits de l'homme - explique comment son pays va résoudre la flambée spectaculaire de prostitution dans sa société, où, d'après des rapports, ce commerce rapporte 100 millions de dollars par an.
English: •. Archives In collaboration with Library and Archives Canada, the Canada Gazette Directorate will digitize all publications dating from 1841 to 1997.
French: •. Archives – L’affichage sera terminé le 31 mars 2009  En partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada, la Direction de la Gazette du Canada numérisera toutes les publications de 1841 à 1997.
English: The delegation of Canada noted that it would not be able to announce its pledge at the present time.
French: La délégation canadienne a déclaré qu'elle n'était en mesure d'annoncer sa contribution pour l'instant.
English: Benin vigorously condemns the acts of violence, the instances of ethnic cleansing and the attacks on the integrity of the international missions in Kosovo.
French: Le Bénin condamne énergiquement les actes de violence et les pratiques d'épuration ethnique de même que les atteintes à l'intégrité des missions internationales opérant au Kosovo.
English: No examination fee is payable if the international preliminary examination has been carried out by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China.
French: Aucune taxe d’examen n’est due si l’examen préliminaire international a été effectué par l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-391 June 23, 2003 IN THE MATTER OF an application by Air Charter Express, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-391 le 23 juin 2003 RELATIF à une demande présentée par Air Charter Express, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As a rule, third-country nationals with long-term rights of abode want to be naturalised, to become part of society, and to be able to make themselves understood.
French: Les ressortissants de pays tiers ayant un titre de long séjour souhaitent en général s' intégrer. Cela signifie qu' ils veulent prendre leur part dans la société, cela signifie aussi qu' ils doivent se faire comprendre.
English: Exhibit 6 was a notice of disqualification, notifying him that it was considered that he had left his employment with C.N.R. without just cause and that benefits were therefore suspended for the first six weeks for which they would otherwise be payable.
French: La pièce 6 était un avis d'exclusion. On y indiquait qu'ayant quitté son emploi sans motif valable, il n'aurait pas droit aux prestations normalement versées au cours des six premières semaines de chômage.
English: Seven Assistant Deputy Ministers manage the Department’s programs and administrative branches, and an Executive Director manages the Pest Management Regulatory Agency.
French: Sept sous-ministres adjoints gèrent les programmes et les directions générales administratives du ministère et un directeur exécutif gère l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: The State party is invited to review the above-mentioned legislation, with a view to bringing it into conformity with the provisions of articles 9 and 19 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à réviser la législation susmentionnée, en vue de la rendre conforme aux dispositions des articles 9 et 19 du Pacte.