ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the following meeting organised between the parties in Berlin, from 28 to 29 September 2000, the Kingdom of Morocco responded positively to the request of the Personal Envoy and the recommendation of the Security Council, by agreeing to commit itself in the search for a political solution.
French: Lors de la réunion suivante organisée entre les parties à Berlin, les 28 et 29 septembre 2000, le Royaume du Maroc a répondu positivement aux voeux de l'Envoyé personnel et à la recommandation du Conseil de sécurité, en acceptant de s'engager dans la recherche d'une solution politique.
English: The shifting population with rural urban migration poses new challenges as it brings a new way of life where both parents are often working and children left in the care of domestics or extended family members.
French: La nouvelle donne démographique liée à l'exode rural soulève des difficultés supplémentaires en induisant un mode de vie nouveau où il est fréquent que les deux parents travaillent et que les enfants soient confiés à une domestique ou un membre de la famille élargie.
English: Those hearings may be held in response to an application under recommendation (5) or at the initiative of the court.
French: Cette audience peut se tenir suite à une demande formée conformément à la recommandation 5 ou à l'initiative du tribunal.
English: It remains an important question in developing a European foreign security and defence policy and I wonder whether you have any thoughts on the matter.
French: Le domaine du renseignement et de l’observation satellitaire est pourtant l’un de ceux pour lesquels l’Europe doit bénéficier d’une réelle autonomie de décision.
English: It is also important to note that civilian oversight bodies will likely prove to be unsuccessful at penetrating or changing the police subculture.
French: Ainsi, les organismes de surveillance civile devraient créer un système informatique d’avertissement qui préviendrait les autorités que des agents sont susceptibles de faire l’objet de plaintes.
English: The results from the Survey on the Importance of Nature to Canadians demonstrate the magnitude of the benefits from nature-related activities to the people and the economy of Canada.
French: Les résultats de l’Enquête sur la nature démontrent l’ampleur des avantages que les résidents et l’économie du Canada tirent des activités reliées à la nature.
English: See E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. II, sect.
French: Voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. II, sect.
English: • the individual is not currently in receipt of a salary from the applicant; or
French: • la personne ne reçoive pas déjà un salaire du demandeur; ou
English: Workplace Biophysical only Biophysical/interactions124 Indoor Outdoor Urban Rural/Northern Other N/A Hazards:
French: Lieu de travail Biophysique seulement Biophysique/interactions124 Intérieur Extérieur Urbain Rural/Nord Autres S.o. Dangers :
English: In 1981 the Breton degree was created, and in 1986 the CAPES, but it was not until 1989 that the creation of the DEUG was obtained.
French: En 1981 la licence de breton était créée, en 1986 le CAPES, mais il fallait attendre 1989 pour obtenir la création du DEUG.
English: At the end of smoking, re-test the 990 ppm standard gas as per 11.6 (read only).
French: À la fin du fumage, retester le dispositif avec le mélange étalon à 990 ppm de NO, comme à l’étape 11.6 (lecture seulement).
English: • Average cost per admissibility hearing finalized
French: • Coût moyen par enquête finalisée
English: ◦ Armrest cap width: at least 45 mm (Section 7.4.7 (d)).
French: ◦ Largeur du dessus des accoudoirs : au moins 45 mm (Section 7.4.7 (d)).
English: • The PI/CE is adequately funded.
French: • La PP - EC est suffisamment financée.
English: Since most of the women were either members of NGOs or came from the educational sector, the quality of the discussions was high, as was the interest, especially among the age group of 45 and above.
French: Comme la plupart des femmes étaient membres d’ONG ou provenaient du secteur de l’éducation, la qualité des débats, comme l’intérêt témoigné, étaient élevés, en particulier dans la catégorie d’âge de 45 ans et plus.
English: More than 25 departments are choosing e-learning as a way to meet their employees' information and communication technologies training needs.
French: Plus de 25 ministères choisissent ce moyen de répondre aux besoins de leurs employés en matière de formation en technologies de l'information et de la communication.
English: The temptation to build "white elephants" should be avoided; projects should be chosen for their potential to increase productivity and competitiveness.
French: Il est nécessaire de résister à la tentation de construire des installations coûteuses et inutiles ; et de choisir les projets pour leur potentiel d'augmentation de la productivité et de la compétitivité.
English: If you are living in an MQ that has achieved local market value rent, that adjustment can be up or down, depending on the local market.
French: Si vous vivez dans un LF dont le loyer a atteint la valeur marchande locale, le rajustement, à la hausse ou à la baisse, sera fonction du marché local.
English: You can buy them at a stadium box office, at a service outlet at the stadium in Tokyo, or from a travel agent.
French: Vous pourrez vous les procurer au guichet du stade, à un point de vente du stade à Tokyo, ou dans une agence de voyage.
English: The Office worked to assist States in moving refugees away from volatile border regions to securer sites further inland, as was the case with Sudanese refugees from Darfur in Chad and Congolese in Burundi.
French: Le Haut Commissariat a aidé des États à déplacer des réfugiés se trouvant dans des zones frontalières instables vers des sites plus sûrs à l'intérieur du pays, cela a été le cas pour les réfugiés soudanais de Darfour déplacés au Tchad et les Congolais déplacés au Burundi.
English: • management of war crimes caseload by providing support to visa officers abroad and offices in Canada;
French: • gérer la charge de travail dans ce domaine en soutenant les agents des visas à l'étranger ainsi que le personnel au Canada;
English: When preparing the project description, proponents (whether private or public sector) may approach the federal authorities or the Agency to request assistance in interpreting the Act or to receive advice regarding the contents of an adequate project description.
French: Lorsqu’ils préparent la description de projet, les promoteurs (du secteur privé comme du secteur public) peuvent demander de l’aide aux autorités fédérales ou à l’Agence relativement à l’interprétation de la Loi ou des conseils sur le contenu d’une description de projet adéquate.
English: The rate of stillborns was 7.2, and the rate of miscarriages was 87.5 per 1000 live births in 2003.
French: Le taux des enfants nés morts a été de 7,2 et le taux des avortements spontanés a été de 87,5 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The second thing I would say to honourable senators is that the young generation now is better educated and better understands how to deal with us without going to a barricade.
French: ` ´ La deuxieme chose que je dirais aux honorables senateurs, c’est ´ ´ que les gens de la jeune generation sont aujourd’hui plus instruits et ´ comprennent mieux comment negocier avec nous sans monter aux barricades.
English: Arthropods in several orders use traps to capture prey.
French: L’utilisation de pièges pour capturer des proies est assez répandue chez les arthropodes.
English: Armaments, Disarmaments and International Security, Oxford University Press, p.
French: Armaments, Disarmaments and International Security, Oxford, Oxford Press, p.
English: A sufficient number of spiked-sediment studies have been conducted on these chemicals to permit them to be used as test cases in determining the minimum number of studies required to derive guidelines (the quantity of data available for each of these substances ranged from 4 studies for DDT to 19 studies for cadmium).
French: On a réalisé un nombre suffisant d'études avec dopage des sédiments avec ces produits chimiques pour permettre leur utilisation comme cas-types afin de déterminer le nombre minimum d'études nécessaires à l'élaboration des recommandations (la quantité de données disponibles pour chacune de ces substances variait de 4 études pour le DDT à 19 études pour le cadmium).
English: This is the most inbred variety we have developed.
French: Ceci est la variété la plus consanguines nous avons développé.
English: The effect of this Recommendation is to entitle any broadcaster (secondary broadcaster), from a different country than the broadcaster (primary broadcaster) which holds the exclusive rights in a major event, to obtain from the latter a short report on the event for the information of its public.
French: L'effet de cette Recommandation est d'habiliter tout radiodiffuseur (radiodiffuseur secondaire) d'un pays différent de celui du radiodiffuseur (radiodiffuseur primaire) qui détient les droits d'exclusivité sur un événement majeur, à obtenir de ce dernier un extrait sur l'événement pour l'information de son public.
English: 15.7 Records of internal audits shall be maintained for a minimum of 3 years.
French: 15.7 Les dossiers sur les audits internes doivent être conservés pendant au moins trois ans.
English: Australia has made national statements of its commitment at major OPCW meetings, and actively participates in OPCW Industry Cluster meetings which develop more effective verification measures for CWC compliance.
French: Elle a fait clairement connaître sa position lors des réunions les plus importantes de l'OIAC et prend une part active aux travaux de la série de réunions que celle-ci organise à l'intention des industriels afin de mettre au point des mesures de vérification plus efficaces de l'application de la CIAC.
English: Reports are generally more effective when related observations can be aggregated and addressed with higher level recommendations, e.g. to improve controls.
French: Les rapports sont généralement plus efficaces si on regroupe les observations qui ont un lien entre elles et si on les associe à des recommandations de niveau supérieur, p. ex., améliorer les contrôles.
English: But in some, including Morocco, Ghana, Tunisia and Senegal, this did not translate into higher deficits.
French: Toutefois, pour certains, comme le Maroc, le Ghana, la Tunisie et le Sénégal, cette baisse n'a pas entraîné une hausse des déficits.
English: - The total liberalization of Kenya's airwaves in the true spirit of freedom of information and expression of opinion.
French: - Libéralisation totale de la radio au Kenya dans un véritable esprit de liberté (liberté de l'information, d'expression et d'opinion).
English: 5.2 Project Methodology
French: 5.2 Déroulement du projet
English: • Report of the Office of Internal Oversight Services into investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/759)
French: • Rapport du Bureau concernant l'enquête menée sur des allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/759)
English: Successful businesses set goals for the short term and have a vision of where they want to be in the long term.
French: Les entreprises modèles se fixent des objectifs à court terme et ont une vision de ce qu’elles veulent accomplir à long terme.
English: 7 CNMO’s Signal 241022 May reported officially that Warrior and Magnificent had been selected.
French: Par son message 241022 de mai, la CNMO annonçait officiellement que le Warrior et le Magnificent avaient été choisis.
English: • FAMILY NAME Insert the family of the employee.
French: • NOM DE FAMILLE Inscrire le nom de famille de l'employé.
English: Accident Compensation payments are deducted dollar for dollar from all benefits.ACC BenefitNone.
French: Les prestations versées par l’ACC sont déduites intégralement de toutes les indemnités.Prestations de l’ACCNéant.
English: The meeting noted the above information.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des renseignements susmentionnés.
English: In the area of economic well-being, planned spending for 2004–2005 totalled $734.4 million, and actual disbursements totalled $804 million.
French: Dans le domaine du bien-être économique, les dépenses prévues pour 2004–2005 totalisaient 734,4 millions de dollars et les décaissements réels ont atteint 804 millions de dollars.
English: Grounds for recount (2) The judge shall fix a date for a recount if it appears, on the affidavit of a credible witness, that (a) a deputy returning officer has incorrectly counted or rejected any ballots, or has written an incorrect number on the statement of the vote for the votes cast for a candidate; or
French: Motifs du dépouillement (2) Le juge fixe la date du dépouillement s'il appert, d'après la déclaration sous serment souscrite par un témoin digne de foi que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : a) un scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou le nombre qu'il a inscrit sur le relevé du scrutin comme étant le nombre de bulletins de vote déposés en faveur d'un candidat n'est pas exact;
English: It was stated that the Palermo Convention and its protocols must not remain a dead letter.
French: Il a été déclaré que la Convention de Palerme et ses protocoles ne devaient pas demeurer lettre morte.
English: The enactment of section 8.6.1 of the Income Tax Act provides for a one-time only Ontario home electricity payment (the "Home Electricity Payment") by the Ontario Minister of Finance to low-income individuals.
French: Le nouvel article 8.6.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit le versement d'un paiement unique au titre des factures d'électricité résidentielle par le ministre des Finances de l'Ontario aux particuliers à faible revenu.
English: Conclude whether this Condition should be added to the OS Conclude whether this mitigation measure and additional information should be added to national Measure 3 or merged as a Condition.
French: Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à l’EO Déterminer si cette mesure d’atténuation et l’information additionnelle doivent être ajoutées à la Mesure 3 de l’EO national ou intégrées aux Conditions.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my father was born more than a century ago in a village near Saint-Malo, which in my youth I knew as a place full of life that was dependent essentially on agriculture and fishing.
French: Mon père est né, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, il y plus d'un siècle dans un village proche de Saint-Malo, que j'ai connu dans ma jeunesse grouillant d'une vie alimentée essentiellement par l'agriculture et par la pêche.
English: In some cases, an interview might be requested.
French: Une entrevue pourrait être demandée par l'agent d'immigration.
English: I will not repeat these, but suffice to say, this is a major advance for consumers.
French: Je ne vais pas les répéter, mais je vais simplement déclarer que c'est un progrès majeur pour les consommateurs.
English: (d) If the gas fuelling system has a central metering for the whole engine: it has an approved power output between 0.7 and 1.15 times that of the engine of the parent vehicle.
French: d) Si le système d'alimentation est équipé d'un doseur central pour l'ensemble du moteur, avoir une puissance homologuée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule de base.
English: (7) Mean temperature outside calorimeter
French: (7) Température moyenne à l'extérieur du calorimètre
English: Legal aid can also be granted for appeals against decisions by public authorities.
French: Elle peut être aussi accordée pour les recours formés contre les décisions des autorités publiques.
English: A similar practice to determine whether a motion is “frivolous” and to deny remuneration to counsel if such is the case has not been established at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le TPIY n'a pas adopté de mesure similaire tendant à déterminer si une requête était « futile » ou non et, dans l'affirmative, à refuser de rémunérer le conseil qui l'a introduite.
English: The government needs to improve its Report to Parliament on contracting 30.
French: Le gouvernement doit améliorer le rapport qu'il présente au Parlement sur les contrats attribués durant l'année 30.
English: Thirty-four pages of guidelines have been produced by the Commission for the operation of regional programmes.
French: La Commission a produit trente-quatre pages de lignes directrices pour le fonctionnement des programmes régionaux.
English: 45 Janitor, Public Building 38 Shift Matron 63 Watchman 78 Spare Parts Storeman 81 The work requires sufficient under- standing to work within established practices and instructions and 3 allows some latitude for judgement in their application.
French: 5 63 Gardien en chef de parc 72 Ce travail exige de rédiger des rapports approfondis afin d'appuyer la mise en oeuvre de modifications aux services, ou de recommander l'utilisation de fonds, du personnel ou d'autres ressources. 6 75
English: A complete list of interviewees is set out in Appendix II.
French: Une liste complète des personnes interrogées est fournie à l’annexe II.
English: Unitary Unitary Paris Berne Unitary Unitary
French: République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda
English: Canada West Foundation's Going for Gold Project Going for Gold is a three-year (May 2007 to March 2010) western Canadian economic research project, funded in part by WD.
French: Le projet Viser l’or de la Canada West Foundation Viser l’or est un projet de recherche sur l’économie de l’Ouest canadien s’échelonnant sur trois ans (de mai 2007 à mars 2010), et financé en partie par DEO.
English: War broke out in Abkhazia on 15 August 1992, a cease-fire was signed in July 1993, which was broken by the Abkhazian army which recaptured Sukhumi on 27 September 1993 causing a massive exodus of Georgians.
French: Ce « gouvernement » n’est reconnu par aucun Etat membre du Conseil de l’Europe et l’Arménie, bien qu’elle ne reconnaisse pas la région comme un état indépendant, maintient des liens politiques, économiques et militaires étroits avec elle.
English: Spread ample awareness of the importance of pursuing an uninterrupted education, particularly in the basic stage, with emphasis on awareness-raising in rural areas and among women with a view to reducing the phenomenon of dropout;
French: - À sensibiliser largement la population à l'importance que revêt le fait de poursuivre ses études de manière continue, en particulier au stade de base, et ceci surtout dans les zones rurales et auprès des femmes, afin de faire diminuer le nombre des abandons scolaires;
English: The inexperienced and also children can learn to trust and get to know the horse during a ride on the beach with our horseback rides for beginners.
French: Les débutants et enfants peuvent apprendre en confiance, se familiariser avec le cheval durant une promenade sur la plage avec nos chevaux pour débutant.
English: Based on the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.7), the revised overall requirements relating to the United Nations would amount to $16,539,800 (at 2006-2007 rates).
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.7) auraient pour effet de ramener à 16 539 800 dollars (aux taux de 2006-2007) le montant global révisé de la quote-part de l'ONU.
English: These municipal transit services are exempt under the GST/HST.
French: L’estimation repose sur le modèle de taxe de vente.
English: His farm loss before adjustments is $50,000. He wants to reduce his loss by the optional inventory adjustment (OIA).
French: Remarque Lorsque la perte agricole que vous déduisez diffère de votre perte agricole réelle en raison du calcul ci-dessus, vous devez l’indiquer dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Airports may grant restricted area passes only to persons who have first undergone a security screening by Transport Canada.
French: Les aéroports peuvent délivrer des laissez-passer de zone réglementée uniquement aux personnes qui ont préalablement fait l'objet d'un contrôle de sécurité par Transports Canada.
English: What conclusions can be drawn about the effectiveness of the information campaign on the new currency conducted by the Greek government and the other 11 governments?
French: Quelles conclusions peut-on établir quant à l' efficacité de la campagne d' information sur la nouvelle monnaie menée par le gouvernement grec, de même que par les onze autres gouvernements concernés ?
English: General Assembly resolution 56/206 strengthened the status of the governing body of UN-HABITAT by making it a subsidiary organ of the General Assembly rather than the standing committee of the Economic and Social Council which it had previously been.
French: La résolution 56/206 de l'Assemblée générale a renforcé le statut d'organe directeur de l'ONU-HABITAT en en faisant un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et non plus un comité permanent du Conseil économique et social, comme c'était le cas jusque-là.
English: The port option also leads operating cost reduction at the primary elevator level as producer contracts will improve the utilization of capacity.
French: L’achat au port entraînerait la plus importante réduction des frais d’exploitation des silos de collecte, puisque la passation de contrats avec les producteurs permettrait de mieux utiliser la capacité.
English: Also encourages States, on a voluntary basis, to make increasing use of their national reports as another tool for communicating assistance needs and information on the resources and mechanisms available to address such needs, and encourages States in a position to render such assistance to make use of these national reports;
French: Encourage les États, agissant de leur propre initiative, à voir de plus en plus dans leurs rapports nationaux un outil leur permettant d'échanger des informations sur les besoins d'assistance et sur les ressources et mécanismes disponibles pour satisfaire ces besoins, et invite les États en mesure d'offrir une assistance à utiliser leurs rapports nationaux pour ce faire;
English: First we should make every level of government more receptive to citizens' demands and needs by making local government involve citizens in public life. Administrations should be closer, flexible and adaptable, to which end the principle of subsidiarity has to be rigorously applied.
French: rendre tous les niveaux de gouvernement davantage réceptifs aux demandes et aux besoins des citoyens, faisant ainsi des gouvernements locaux des agents d'intégration des citoyens dans la sphère publique; rendre les administrations plus proches, plus souples et plus adaptables... via une application rigoureuse du principe de subsidiarité.
English: EMail: alain.wilmart@health.fgov.be
French: : alain.wilmart@health.fgov.be
English: However prior to posting the competition, Mr. Tripp, the Manager of the unit, had decided that he should weight the Knowledge factor heavily, at 80%.
French: Toutefois, avant même d’afficher le concours, M Tripp, le gestionnaire de l’unité, avait décidé de fixer à 80 % la note de passage pour les Connaissances.
English: AgriInvest will address several of the shortcomings of previous margin-based stabilization programming under the CAIS program.
French: Agri-investissement corrigera plusieurs imperfections des programmes de stabilisation fondés sur les marges du PCSRA.