ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, 2xCO2 has been used as a surrogate for any combination of GHG increases, which is radiatively equivalent to a globally averaged heat trapping of 4 W/m2. If everything except the temperature remained constant following an extra heating of 4 W/m2 , then the earth's climate would warm by 1.2oC. The exact magnitude of this temperature increase has been determined on the basis of sound, verifiable, and validated scientific principles (Harvey, 2000).
French: On a donc eu recours à 2xCO2 comme substitut à toutes les combinaisons d'augmentations des GES et il est l'équivalent radiatif de rétention de chaleur moyenne à la surface du globe de 4 W/m2 . Si, à l'exception de la température, tous les autres paramètres demeuraient constants à la suite d'un réchauffement supplémentaire de 4 W/m2 , le climat de la Terre serait plus chaud de 1,2 °C.
English: The Special Rapporteur also notes that the Pre-Trial Chamber held its first session in November 2007.
French: D'autre part, le Rapporteur souligne que la première audience de la Chambre préliminaire s'est tenue en novembre 2007.
English: It also raises awareness of the importance of language revitalization among Aboriginal youth and elders.
French: Il sensibilise également les utilisateurs à l’importance de la revitalisation des langues chez les jeunes et les aînés autochtones.
English: The Member State of affiliation must ensure that its nationals have access to information.
French: L'État membre d'affiliation doit garantir que ses ressortissants ont accès à l'information.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among their staff;
French: Condamne vivement tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et déplore les pertes en vies humaines et les sévices infligés à leurs membres;
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on: “Trade and Development: The role of UNCTAD's Technical Cooperation”
French: Réunion d'information avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur le thème “Commerce et développement : Le rôle de la coopération technique de la CNUCED”
English: Mr. Kleib (Indonesia): My delegation wishes to explain its position before the voting on the draft resolution on the special tribunal for Lebanon.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer sa position avant le vote sur le projet de résolution sur le tribunal spécial pour le Liban.
English: The situation was complex and resources must be allocated where they would be most effective.
French: La situation est complexe et les ressources doivent être affectées là où elles seront le plus utiles.
English: In such cases, you may lose your entire investment.
French: Dans ce cas, vous pouvez perdre l'intégralité de votre investissement.
English: Integrating resources, know-how and expert knowledge is not only efficient.
French: L'intégration des ressources, du savoir-faire et des connaissances d'experts n'est pas seulement efficace.
English: At first glance the town layout seems quite regular, but actually, lanes zigzag, and adjacent T-junctions and numerous dead-ends make getting to your destination quite confusing.
French: À première vue, le canevas paraît assez régulier, mais en fait il nen est rien, car aussitôt quon décide de gagner un point précis, lon remarque que les ruelles zigzaguent, se décalent sournoisement aux croisements, et meurent en culs de sac, ce qui rend la progression problématique au non initié.
English: The developers really want to know how everyone liked it (or disliked it)!
French: Si vous rencontrez à nouveau des problèmes, signalez le ici, on s'en occupera rapidement.
English: Provide the proper name(s) or common name(s).
French: Vous devriez également réévaluer régulièrement avec votre médecin la nécessité de poursuivre le THS.
English: How to use this site: how to make reservations, how to manage your reservations, how to find a hostel, and much more.
French: Legendary Egypt tours is official tour operator,Ministry of tourism license Top category (A) located in Cairo - Egypt.
English: What matters is that a headline such as "Too Many Vaccines for Kids" must be anticipated, planned for, and responded to with equally attention-grabbing headlines.
French: Lorsqu'un gros titre proclame «Trop de vaccins pour les enfants», l'important c'est d'anticiper, de planifier et de réagir avec un gros titre aussi accrocheur que celui-là.
English: New products possible in a 1 - 3 year timeframe, but likely to contain high levels of saturated C16:0 and/or C18:0 fatty acids.
French: On pourrait trouver de nouveaux produits d'ici un à trois ans, mais ceux-ci seront probablement riches en acides gras saturés C16:0 ou C18:0.  6.
English: C. UNICEF Audit Committee
French: Comité de vérification des comptes
English: Record of materials of extremist nature (art.
French: Registre du matériel à caractère extrémiste (art.
English: Since the visa policy is a Member State competence, your draftsperson calls on the Member States to take all possible steps to simplify the obtaining and renewing of visas.
French: Dans la mesure où la politique en matière de visas relève de la compétence des États membres, le rapporteur pour avis les invite à prendre toutes les mesures possibles pour simplifier l'obtention et le renouvellement des visas.
English: You do not have to verify execution of your tasks constantly — our internal QA department will look after about it.
French: Vous n’avez pas à vérifier l’exécution de vos tâches constamment — notre service d’assurance qualité interne s’occupera à ce sujet.
English: Applications must be received by January.
French: Les demandes en ce sens doivent parvenir à l’Office en janvier au plus tard.
English: Ms. FIORI (Italy): Mr. President, as Coordinator of the Western Group, I would like to thank you, dear Ambassador Labidi, for the excellent work done.
French: Mme FIORI (Italie) (parle en anglais): En tant que coordonnatrice du Groupe occidental, j'aimerais vous remercier, Monsieur le Président et cher Ambassadeur Labidi, pour l'excellent travail accompli.
English: Timing of birds corresponded to variation in abundance of food (energy needs) and water resources in space and time.
French: La présence des oiseaux suivait les variations de l'abondance de nourriture (besoins énergétiques) et des réserves d'eau dans l'espace et dans le temps.
English: The whole experience was fantastic and left me with an urge to achieve something positive.
French: Cette conférence a été pour moi une expérience extraordinaire, et je ressens vraiment l'impulsion qu'elle continue à exercer pour nous mener vers des résultats positifs.
English: We want the progress that is contained in the Treaty.
French: Nous voulons le progrès contenu dans le traité.
English: Meeting of the Standing Advisory Committee
French: Réunion du Comité consultatif permanent
English: ◦ Persons acquiring intangible personal property and services for use in a participating province • Appendix
French: ◦ Personnes qui acquièrent des biens meubles incorporels ou des services pour utilisation dans une province participante
English: While their mandates differ, these organisations share similar concerns in the fight against racism.
French: Les officiers nationaux de liaison pourraient, entre autres, soumettre un avis sur le programme de travail annuel de la FRA au directeur de l’Agence.
English: Nearly half of Canadians age 75 and over were widowed (the large majority of whom were women).1 There were large interprovincial/territorial differences in marital status.
French: En 1996 4, le Canada comptait plus de 1,8 million d’unions de fait4, soit environ 13 p. 100 de tous les mariages.
English: A Canadian Human Rights Tribunal has authority under the Canadian Human Rights Act to conduct an inquiry into an alleged discriminatory practice and if such a practice is found, to prescribe remedial action.
French: Un Tribunal canadien des droits de la personne a l'autorité en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne de mener une instruction sur une allégation de pratique discriminatoire et, le cas échéant, de prescrire des mesures correctives.
English: The Public Prosecutor had to consider ex ante the issue of filing a request for detention and — in addition to examining the further requirements — had to weigh the basic right to life and physical integrity of the person filing the complaint against the basic right to freedom of the suspect, who had no criminal record at the time and did not give the impression to the intervening police officers of being highly aggressive.
French: Le procureur devait examiner ex ante s'il fallait demander le placement en détention et, outre les autres conditions requises, il devait trouver le moyen de concilier le droit fondamental à la vie et à l'intégrité physique de la défunte et le droit fondamental à la liberté du suspect, qui avait à l'époque un casier judiciaire vierge et, selon les policiers présents sur les lieux, ne paraissait pas excessivement agressif.
English: Promotion of the HA program 2.
French: Promotion du programme de l'AP 2.
English: Demand varies – affected by the economy, conflict abroad, weather at home – and usually peaks in the winter, because many Canadians seek time in the southern sun. About 90% of travel documents are issued to clients who apply in person.
French: La demande varie en fonction de la conjoncture économique, des conflits à l’étranger et des conditions météorologiques au pays, et elle atteint son maximum en général à l’approche de l’hiver, puisque la population canadienne cherche à profiter de climats plus cléments.
English: The Brain Research Centre is a partnership of UBC and Vancouver Coastal Health.  VCHRI is a joint venture between UBC and Vancouver Coastal Health that promotes development of new researchers and research activity.
French: Ils ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Questions concerning HS code requirements can also be sent by email to ComReeng@ccra-adrc.gc.ca.
French: Vous pouvez également envoyer vos questions sur les exigences du code SH par courriel à :
English: While the Agency was considering this application, it discovered that Quikair did not comply with the requirement set out in Order No. 2004-A-107.
French: Dans le cadre de son examen de la présente demande, l'Office a découvert que Quikair ne s'était pas conformée aux exigences énoncées dans l'arrêté no 2004-A-107.
English: I should like to mention the fact that, at the domestic level, Jamaica intends to engage in a year-long series of activities, including the erection of national monuments along the coastal areas where the slaves arrived on our shores.
French: Je tiens à mentionner qu'au niveau national, la Jamaïque a l'intention d'entreprendre une série d'activités tout au long de l'année, notamment l'érection de monuments nationaux le long des zones côtières où les esclaves arrivaient sur nos côtes.
English: Checklist for Choosing a Consultant Factors Questions to Ask Experience
French: Liste de vérification pour le choix d'un consultant Facteurs Questions à poser Expérience
English: TFIAM, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), and will encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
French: Sous la conduite des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée guidera les travaux menés par le CMEI à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) et elle encouragera et appuiera les activités nationales de modélisation entreprises par ses centres de liaison nationaux.
English: "In the audience there were several veterans from the Norwegian Air Force and from our own Forces.
French: "Parmi les spectateurs, il y avait plusieurs anciens combattants de l'aviation norvégienne et de nos propres forces.
English: As entrepreneur or (possible) successor you may become a member of the Nachfolgeboerse and read all electronic advertising, similar to a newspaper.
French: L’abonnement à la base de données en qualité d’entrepreneur ou de successeur (potentiel) donne accès à toutes les annonces électroniques, semblables à celles d’un journal.
English: Trendy bars, fine restaurants and picturesque attractions are abundant in the area.
French: Les bars à la mode, les restaurants raffinés et les sites pittoresques sont nombreux dans cette partie de la ville.
English: Furthermore, the process of globalisation of supply chains is concentrated in these lower-cost countries, so growth in supply trade (as opposed to traditional export trade) is also likely to be concentrated in the emerging markets.
French: En outre, la mondialisation des chaînes d'approvisionnement se concentre sur ces pays où les coûts sont moindres. Il est donc probable aussi que la croissance du commerce d’approvisionnement (par opposition au commerce d'exportation traditionnel) se concentre sur les marchés émergents.
English: Altogether, 6,722 tons of food aid were distributed to more than 245,500 recipients, 65 per cent of whom reside outside the capital.
French: Au total, ce sont 6 722 tonnes de denrées alimentaires qui ont été distribuées à plus de 245 600 bénéficiaires, dont 65 % en dehors de la capitale.
English: This year Health Canada, Human Resources Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada are participating on a pilot basis to document the federal government's involvement in SUFA-related initiatives (as shown in Chart 4.)
French: Cette année, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada participent, dans le cadre d'un projet pilote, à la consignation de l'information sur l'engagement du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux initiatives relatives à l'ECUS (comme l'indique le tableau 4).
English: In my mind, I can easily picture the bathymetric map that that could represent.
French: Moi, j'imagine facilement dans ma tête la carte bathymétrique que ça pourrait représenter.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the number of students undertaking apprenticeship corresponds to the training places available and that between 20 and 50 % of the applicants are not admitted each year due to the shortage of places.
French: Les autorités envisagent d’accroître l’offre actuelle, qui est de 260 places. Au sortir du cycle B, les stagiaires peuvent se diriger vers le marché du travail ou s’inscrire dans un IEK ou un TEI, l’accès aux TEI étant subordonné à la réussite de l’examen national d’admission.
English: Not too far from the port and beaches.
French: Nous avons pu poser notre voiture et ne plus l'utiliser.
English: If you do not believe us, read the statement issued by the International Monetary Fund yesterday.
French: Si vous ne nous croyez pas, lisez la déclaration publiée hier par le Fonds monétaire international.
English: Studies carried out by her organization had revealed that carcinogens were present in 44 per cent of the companies visited; the danger was particularly severe in the case of high-risk work that had been contracted out to small companies.
French: Les études effectuées par son organisation ont montré la présence de substances carcinogènes dans 44 % des entreprises visitées et l'existence de risques très élevés pour les tâches très dangereuses sous-traitées à de petites sociétés.
English: It was augmented again in 1993, to "On t’aime mieux au naturel".
French: En 1993, un aube slogan eu venu s’ajouter, «On t’aime mieux au naturel».
English: Most States rely on the voluntary collection program to manage nickel cadmium (NiCd) and other rechargeable batteries and have introduced no other legislation or program to manage these batteries.
French: La majorité des États se contentent du programme de collecte volontaire des piles au nickel-cadmium (NiCd) et des autres piles rechargeables, et n'ont pas mis en place d'autres lois ou programmes pour gérer ces piles.
English: For example, the incidence of Diabetes for First Nations and Inuit Peoples (adjusted for age and gender) reveals a 30% increase in prevalence for women ages 55 to 64, and at least 15% for men of the same age when compared to the general population2.
French: Par exemple l'incidence du diabète chez les Premières nations et les Inuits (ajustée en fonction de l'âge et du sexe) indique une augmentation de 30 p. 100 de la prévalence chez les femmes âgées de 55 à 64 ans et d'au moins 15 p.
English: Applicants who took part in previous Sydney International Piano Competitions must submit new repertoire.
French: Les candidats ayant participé antérieurement au Concours International de Piano de Sydney devront proposer un nouveau répertoire.
English: The review of removal decisions that I initiated early in 2005 continued, and by the end of the year 30 persons had their right to participate in public service fully restored.
French: L'examen des décisions de destitution que j'ai entrepris au début de 2005 s'est poursuivi et, à la fin de l'année, le droit de faire partie de la fonction publique de 30 personnes avait été pleinement rétabli.
English: It would appear, from the wording of the definition that at least two forms of ’family status’ are contemplated.
French: Il semblerait, selon le libellé de la définition, qu’on envisage au moins deux types de "family status".
English: The National Theatre School is one of the few schools that offers career training programs in all the theatre disciplines--acting, playwriting, directing, set and costume design, and technical production--in both English and French.
French: L'École nationale de théâtre est l'un des rares établissements à offrir des programmes de formation professionnelle dans toutes les disciplines théâtrales : l'interprétation, l'écriture dramatique, la mise en scène, la scénographie et la production, et ce, tant en français qu'en anglais.
English: Another source of pressure on the immigration system is the growing volume of applicants under the Temporary Foreign Worker Program.
French: Le nombre croissant de demandes dans le cadre du Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires (PTET) constitue une autre source de pression pour le programme d’immigration.
English: It is found wherever attempts are made to reduce costs and increase flexibility through the labour force.
French: On le trouve là où on s'efforce de réduire les coûts et d'augmenter la flexibilité d'utilisation de la force de travail.
English: Furthermore, the Agency is of the view that a list of these tools should be easily accessible to allow employees and travel agents to be able to correctly and consistently inform passengers of the need to provide their own tools.
French: Par ailleurs, l'Office est d'avis que la liste de ces outils devrait être facile d'accès pour permettre aux employés et aux agents de voyages de toujours bien informer les passagers de la nécessité d'apporter leurs propres outils.
English: In the present case, the author claims to have been the victim of a violation of his right to privacy, as guaranteed by article 17 of the Covenant, through his criminal conviction.
French: En l'espèce, l'auteur prétend avoir été victime d'une violation de son droit au respect de sa vie privée garanti par l'article 17 du Pacte du fait de sa condamnation pénale.
English: We hope that he can deliver.
French: Nous espérons qu’il sera à la hauteur.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the expenditure report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 in section IV below.
French: Les observations formulées par le Comité consultatif au sujet des renseignements présentés sur les divers objets de dépenses figurent ci-dessous (sect. IV), dans la partie relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The idea of having two capitals of culture would appear to be a reasonable option.
French: L’idée d’avoir deux Capitales européennes de la culture semblerait être une option raisonnable.
English: We are not looking only for the benefits of our relations with NATO.
French: Nous ne recherchons pas uniquement les avantages que nous pouvons tirer de nos relations avec l’OTAN.
English: The future direction of the Group 2 Regulations will be determined once the results of the benefits analysis are available.
French: Une fois les résultats de l'analyse des retombées économiques obtenus, il sera possible de déterminer l'orientation future de la réglementation sur les produits du groupe 2.
English: Counsel argues that in the prevailing atmosphere the State party ought to have been sceptical of United States motives in offering to transport the expellees to Egypt and reluctant to accept the Egyptian guarantees provided.
French: Il ajoute que, dans le climat qui régnait alors, l'État partie aurait dû s'interroger sur la motivation des États-Unis quand ils ont proposé d'assurer le transport des expulsés vers l'Égypte et n'aurait pas dû accepter aussi rapidement les garanties données par l'État égyptien.
English: Safelights, fitted with light bulbs of correct intensity, and filters appropriate to the specifications of the film used must be provided above the work area within the darkroom.
French: Des lampes de sécurité, munies d'ampoules de bonne intensité et de filtres appropriés aux spécifications des films utilisés, doivent être placées au-dessus de la zone de travail dans la chambre noire.
English: The international community should continue to engage closely with Liberia with regard to the implementation of forestry reforms so that Liberia can sustain the significant investments made to date and can benefit in the long term from its rich forest resources.
French: La communauté internationale devrait continuer à coopérer étroitement avec le Libéria en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes du secteur des ressources forestières, de telle sorte que le Libéria poursuive les importants investissements réalisés et bénéficie à long terme de la richesse de ses ressources sylvicoles.
English: As of 1996, the greatest number of women (52) had been elected to the House of Commons and the greatest number (8) subsequently became Cabinet ministers.
French: En 1996, un nombre record de femmes sont élues à la Chambre des communes (52) et, par la suite, sont nommées au Cabinet (8).
English: Those are blank or missing in the tables.
French: Ceci explique les blancs laissés dans les tables.
English: Chapter I – General provisions Article 1 1 The aims of this Convention are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the co-operation of several States, and to promote such co-operation.
French: Chapitre I - Dispositions générales Article 1 1 La présente Convention a pour objet d'assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels, notamment des espèces et des habitats dont la conservation nécessite la coopération de plusieurs Etats, et de promouvoir une telle coopération.
English: You guys from gigasalope.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Dans "Katrina wildly reamed on the couch by Brandon Iron! ", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: He is the author of 11 scientific reports and publications on mammals, amphibians, raptors and forest passerines of Canada’s boreal forest.
French: Il est l’auteur de 11 rapports scientifiques et publications portant sur des mammifères, des amphibiens, des oiseaux de proie et des passereaux forestiers de la forêt boréale canadienne.