ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When civil society is properly organized, it can go further, and frequently make room for more open dialogue at the local level, than States and other international actors.
French: Dès lors que la société civile est correctement organisée, elle peut aller plus loin et, souvent, faciliter davantage un dialogue ouvert au niveau local que les États et les autres acteurs internationaux.
English: For families with children, the federal-provincial-territorial National Child Benefit initiative has contributed significantly to reducing financial disincentives to leave social assistance, by gradually replacing child-related benefits that were tied to social assistance with benefits paid to all low-income families.
French: 140 Ces dernières années, des progrès ont été réalisés pour désamorcer le piège de l’aide sociale.
English: The Committee asks whether equal treatment for nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of Contracting Parties to the 1961 European Social Charter is also ensured for those who are lawfully resident in Romania, though not working.
French: Le Comité demande si l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée est également assurée pour ceux qui résident légalement en Roumanie sans y travailler.
English: 34) OTHER COMMITTEES. Such standing or special committees as may be required to assist and advise the Board of Directors through the approval of their terms of reference by the Board of Directors and may include others who are not Directors.
French: 34) AUTRES COMITÉS : Tout autre comité permanent ou spécial nécessaire pour aider et conseiller le conseil d’administration dans l’approbation de leurs mandats par le conseil d’administration, y compris ceux qui comprennent des membres qui ne sont pas des directeurs.
English: The rate of monthly rent is based on the valuation determined by the municipal tax authorities for local tax purposes.
French: Le taux du loyer mensuel est basé sur l'évaluation faite par les autorités fiscales locales à des fins d'impôts locaux.
English: Today, we need the vision, determination and political will of those men and women.
French: Aujourd'hui, nous avons besoin de la vision, de la détermination et de la volonté politique de tous, hommes et femmes.
English: • DFO (Alberta) supported Wildthing, the Sam Livingston Fish Hatchery annual open house event.
French: • Le MPO (Alberta) a soutenu la journée porte ouverte annuelle de Wildthing, the Sam Livingston Fish Hatchery.
English: Ensuring this European action has a high profile in third countries strengthens and highlights the role of the European Union, which in turn enhances Europe's prestige and the confidence placed in its activities by the international community.
French: La visibilité de l'action de l'Europe dans les pays tiers renforce et exalte le rôle de l'Union européenne, en tant que tel, avec des retombées profitables sur l'image et la confiance de la communauté internationale dans l'action européenne.
English: Industry Energy Research and Development (IERD)
French: Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (PRDEI)
English: In the definition for τR, replace "EN 63:1977" with "EN ISO 14125: 1998 (three points method)".
French: Dans la définition de τR, remplacer "EN 63:1977" par "EN ISO 14125:1998 (méthode en trois points)".
English: as if such acts or omissions were its own.
French: comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: Half of the funding comes from non-public funds from the CF Personnel Support Agency.
French: La moitié du financement provient de fonds non publics de l’Agence de soutien du personnel des FC.
English: A/58/713 Items 73 (p) and 117 (c) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 11 February 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/713 Points 73 p) et 117 c) -- Désarmement général et complet : mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 11 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités qu'ont les États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: 11.3 Each invoice referred to in a project–specific agreement will be accompanied by a summary description of the shareable costs actually incurred and paid for the period covered by the invoice, in a form satisfactory to both Parties and will be certified by an official acceptable to both Parties.
French: 11.3 Toutes les factures se rattachant à une entente propre au projet doivent comprendre une description sommaire des frais partageables effectivement engagés et payés au cours de la période couverte par la facture, être présentées à la satisfaction des deux parties et traitées par un fonctionnaire reconnu par les deux parties.
English: Edited by David B. Brooks, Eglal Rached, and Maurice Saade
French: sous la direction de David B. Brooks, Eglal Rached et Maurice Saade
English: 963-8531, fax 963-2218, or arnesen@un.org.
French: Services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: Such statutory amendments do not need to be given the same priority in time as those that directly refer to our obligations to the Court, but I would recommend that work be started on them, so that the matter is not forgotten."
French: Il n’ pas nécessaire est que de telles modifications de la législation reçoivent la même priorité que celles qui concernent directement nos obligations vis-à-vis de la Cour, mais je voudrais conseiller de commencer les travaux, de manière à ce que l’ affaire ne tombe pas dans l’ oubli."
English: Recommendations for Management of Contacts of Cases Pandemic Period:
French: Recommandations pour la prise en charge des contacts des cas Période pandémique :
English: It also supported the consideration of issues relating to research and facilitated the exchange of information among experts, policy makers and representatives of the international research community by organizing a side event on research needs relating to the Convention.
French: Il a également contribué à l'examen de questions relatives à la recherche et à faciliter les échanges d'informations entre experts, décideurs et représentants des milieux de la recherche internationale en organisant une réunion parallèle sur les besoins en matière de recherche concernant la Convention.
English: Assist countries in annual overview publications on forest resources, forest products markets and policy institutions and instruments
French: Aident les pays à produire des publications annuelles sur les ressources forestières, les marchés des produits forestiers et les institutions et instruments politiques dans ce domaine,
English: Footnote 4/, amend to read:
French: modifier la note de bas de page 4/ comme suit:
English: a) The increased demand for sexual “services”;
French: a) Augmentation de la demande de "services" sexuels;
English: Whether a country is poor and peaceful, or whether, as in at least 50 per cent of cases, a country is poor and in post-conflict, exactly the same considerations prevail as to whether you can bring hope and economic development to those countries.
French: Lorsqu'un pays est pauvre et en paix ou lorsqu'il est pauvre et sort d'un conflit - ce qui, d'ailleurs, représente au moins 50 % des cas - ce sont exactement les mêmes considérations qui prévalent quant à la question de savoir si l'on peut y apporter espoir et développement économique.
English: The Supervisory Authority shall be designated at the Diplomatic Conference to Adopt a Space Assets Protocol to the Cape Town Convention, provided that such Supervisory Authority is able and willing to act in such capacity.††††
French: L'Autorité de surveillance est désignée lors de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Protocole portant sur les biens spatiaux à la Convention du Cap pour autant que cette Autorité de surveillance est en mesure d'agir en tant que telle et est disponible pour ce faire.††††
English: Supporters In Canada, the hooded warbler is found only in Norfolk County, which makes the appearance of these beautiful birds unique in Canadian heraldry.
French: Supports Au Canada, la Paruline à capuchon se retrouve exclusivement dans le comté de Norfolk, ce qui rend unique l’apparition de ce bel oiseau en héraldique canadienne.
English: Parents have equal rights and duties in what concerns their children also if their marriage has been dissolved.
French: En ce qui concerne leurs enfants, les parents ont les mêmes droits et les mêmes devoirs même après la dissolution du mariage.
English: The Russian Federation and the international community were urged to take action to protect the Chechen refugees in the camps north of the Caucasus and to take part in the reconstruction of Chechnya.
French: La Fédération de Russie et la communauté internationale doivent prendre des mesures pour assurer la protection des réfugiés tchétchènes dans les camps situés au nord du Caucase et participer à la reconstruction de la Tchétchènie.
English: Unordered asci of the 4B:4W type were initially presumed to originate by interstitial crossing over in a centromere-breakpoint interval and their frequency was used as a predictor of centromere locations.
French: Initialement, il a été postulé que les asques non-ordonnés du type 4B : 4W provenaient d'enjambements (« crossing-over ») entre le centromère et le point d'échange de la translocation.
English: If they do not find the means to overcome them, fears can prevent athletes from pursuing their goals and making their dreams come true.
French: Ses peurs, si elles ne sont pas maîtrisées, peuvent l’empêcher de poursuivre ses objectifs et de concrétiser ses rêves.
English: The reasons for such verification requests could stem from doubts about the true origin of the goods or, in the case of goods covered by an EUR1 or EUR-MED, doubts about the stamp used to authenticate the document.
French: Comme expliqué dans les observations relatives au précédent article, les autorités douanières du pays d'importation peuvent demander aux autorités douanières du pays d'exportation de contrôler la validité des preuves de l'origine et du caractère originaire des produits en cause.
English: Finally, in anticipation that the decisions of the Federal Court of  Appeal in Robinson and Husband might be overturned by the Supreme  Court of Canada, the Commission asked that the Tribunal make a finding  that the CAF had not adequately explored individualized reasonable job  alternatives for Brown.
French: En dernier lieu, au cas où les arrêts de la Cour d’appel fédérale seraient infirmés par la Cour suprême du Canada, la Commission a prié le Tribunal de conclure que les FAC n’avaient pas étudié suffisamment les autres possibilités d’affectation raisonnables, individualisées, pour Brown.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/61/151)
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite) (A/61/151)
English: Anthropometry is the study of human body measurements.
French: L'anthropométrie est l'étude des proportions du corps humain.
English: We therefore believe that one of the most important objectives to keep in mind throughout our discussion should be finding formulas to ensure that the hard-won accomplishments and progress of some countries are not drastically affected by international economic and financial crises such as those experienced in recent years.
French: Nous pensons par conséquent qu'un objectif primordial dans toutes ces discussions doit être de trouver des formules qui permettent d'éviter que les réalisations et les progrès durement acquis par certains pays ne soient sévèrement touchés par les crises économiques et financières internationales comme celles que nous avons connues ces dernières années.
English: The visit provided an opportunity for the Bureau to discuss the role of the regional offices with the UNICEF Regional Director for Eastern and Southern Africa, Mr. Per Engebak, during his last month before retirement.
French: La visite a été l'occasion pour les membres du Bureau de discuter du rôle des bureaux régionaux avec le Directeur régional de l'UNICEF pour l'Afrique orientale et australe, M. Per Engebak, qui en était à son dernier mois d'activité avant son départ à la retraite.
English: In view of that, the Chairman proposed and the Subcommittee agreed that a flexible organization of work should continue to serve as the basis for organizing the work of the Subcommittee with a view to making fuller use of the conference services available.
French: En conséquence, il a proposé au Sous-Comité, qui a souscrit a cette idée, de mener ses travaux, comme précédemment, selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: Tel: (866) 234-2345 or Fax: (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : (866) 234-2345 ou télécopieur : (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les lignes directrices concernant des EI sur le site web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à la :
English: I am however encouraged by the fact that, as Mr Colajanni himself has said, virtually all the amendments tabled today by the various groups are designed to moderate the tone of the report.
French: Mon opinion est du reste soutenue par le fait que, comme l'a dit M. Colajanni, les amendements présentés aujourd'hui par les différents groupes se proposent, dans la quasi-totalité, un effet modérateur.
English: Its principal focus is on advancing knowledge by undertaking the necessary science and establishing inclusive and transparent governance systems with provinces, territories and other parties.
French: Il cherche avant tout à faire avancer la connaissance en entreprenant les activités scientifiques nécessaires et en mettant sur pied des systèmes de gouvernance inclusifs et transparents avec les provinces, les territoires et d’autres parties.
English: Other events include displays in federal government offices, media campaigns, concerts, and plays.
French: Parmi les autres activités, mentionnons des expositions dans des bureaux du gouvernement fédéral, des campagnes médiatiques, des concerts et des pièces de théâtre.
English: Rather, it is the absence of a suitable international framework for managing private capital flows that is the real problem.
French: Car ce ne sont pas les libres flux de capitaux privés en soi qui créent le problème, mais plutôt l'absence d'un mécanisme international permettant de les gérer adéquatement.
English: B- Information and awareness-raising on the impact of consumption methods B1- Information on alternative consumption and its impact (housing, energy, water, food, health, transport, etc.)
French: B- Information et sensibilisation sur les impacts des modes de consommation B1- Informations sur les alternatives de consommation et leurs impacts respectifs (habitat, énergie, eau, alimentation, santé, transports, etc.)
English: The Commission had initially proposed that the directive should apply to airports whose annual traffic is over 1 million passenger movements.
French: La Commission avait, au départ, proposé que la directive concerne les aéroports jouissant d'un trafic annuel supérieur à un million de passagers.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the provision of the airport facilities, project camp, and project facilities to the Allied Coalition Forces represents the provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que la mise d'installations aéroportuaires, d'un camp de projet et d'installations de projet à la disposition des forces armées de la Coalition alliée représente une assistance liée aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur réaction militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • the health and social benefits would be less obvious;
French: • les bénéfices sanitaires et sociaux seraient moins évidents ;
English: I've chosen to use htmlpp , a great preprocessor, written in Perl by Nicolas Thiery .
French: J'ai décidé d'utiliser htmlpp , un excellent préprocesseur écrit en Perl par Nicolas Thiery .
English: The GOM is placing special emphasis on improving the competitiveness of crops for which the tariffs are eliminated in 2008, including dry beans.
French: Le gouvernement du Mexique met l’accent sur l’accroissement de la compétitivité des cultures pour les lesquels les tarifs seront éliminés en 2008, y compris les haricots secs.
English: What we also know is that opportunities to access resources can create jobs and attract investors to aid in the development of First Nations communities and the wider local economy.
French: Nous savons également qu'un meilleur accès aux ressources permettra aux collectivités des Premières nations d'obtenir des emplois et d'attirer des investisseurs, favorisant ainsi leur épanouissement et donnant naissance à une économie locale plus vaste.
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 11 events: - Men’s light fly weight - Men’s fly weight - Men’s bantam weight - Men’s feather weight - Men’s light w eight - Men’s light w elter weight - Men’s welter w eight - Men’s middle weight - Men’s light heavy weight - Men’s heavy w eight - Men’s super heavy weight Number o f AIBA co mpeti tion days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 15 Description of events Boxers qualify for the Olympic Games through regional qualifying tournaments in Europe, Asia, the Americas, Africa and Oceania.
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 11 épreuves - poids mi-mouche, messieurs - poids mouche, messieurs - poids coq, messieurs - poids plume, messieurs - poids léger, messieurs - poids mi-welter, messieurs - poids welter, messieurs - poids moyen, messieurs - poids mi-lourd, messieurs - poids lourd, messieurs - poids super-lourd, messieurs No mbre de jours de co mpétitio n de l’AIBA sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 15 Description des épreuves La qualification des boxeurs pour les Jeux Olympiques passe par les tournois qualificatifs d’Europe, d’As ie, des Amériques, d’Afrique et d’Océanie.
English: Direct costs are normally avoidable because of their cause-and-effect relationship with the service being outsourced, whereas indirect costs are often only partially avoidable.
French: Les coûts directs seront habituellement évitables en raison de leur relation de cause à effet avec le service imparti, tandis que les coûts indirects seront souvent évitables en partie seulement.
English: In cases where drug testing in schools is implemented all relevant pedagogical and legal issues, in particular ethics and human rights related questions, need to be taken into account.
French: En cas de mise en œuvre du dépistage des drogues dans des écoles, il faut prendre en considération l’ensemble des questions pédagogiques et juridiques pertinentes, notamment celles qui concernent l’éthique et les droits de l’homme.
English: Can a Mediterranean diet moderate the development and clinical progression of coronary heart disease?
French: Mediterranean diet, traditional risk factors, and the rate of cardiovascular complications after myocardial infarction : final report of the Lyon Diet Heart Study, Circulation, 1999;99(6):779–85.
English: We disapprove of both past budgets and the future budget, and of the very function of a Commission that is entirely in the service of industrial and financial groups.
French: Nous désapprouvons aussi bien les budgets précédents que le budget à venir et la fonction même d'une Commission entièrement au service des groupes industriels et financiers.
English: He had agreed to consider her, so they had interviewed her together.
French: Celui-ci ayant accepté d'examiner sa candidature, ils l'avaient reçue tous les deux en entrevue.
English: After the levels reserved for the President of the German Bundestag and the parliamentary groups, one arrives at the roof of the building.
French: Après avoir traversé les niveaux de la présidence, puis des groupes parlementaires, on débouche sur le toit du bâtiment.
English: appendices 1 and 2 = offset
French: Suscrito por Bolivia el 2 de noviembre de 2001.
English: The Council appears, therefore, to have acted within the limits of its legal authority in respect of this aspect of the complaint.
French: Par conséquent, le Médiateur ne constate aucun cas de mauvaise administration concernant la première allégation du plaignant. 3.
English: Annex II: Report of the OSCE fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorno-Karabakh (A/59/747-S/2005/187).
French: Annexe II « Rapport de la Mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk de l'OSCE concernant les territoires azerbaïdjanais occupés entourant le Haut-Karabakh ».
English: Instead, PWC chooses to assert a broad definition of trafficking that includes domestic workers, mail-order brides, prostitutes and other Filipino women who are forced to emigrate as part of globalization.
French: Le PWC opte plutôt pour une définition élargie du trafic, qui englobe les travailleuses domestiques, les femmes mariées par correspondance, les prostituées et les autres Philippines qui sont forcées d’émigrer dans le contexte de la mondialisation.
English: Version 6.1 – May 2006
French: Intervention en cas de bris de l’enceinte de sécurité biologique.
English: Health Ministers might also be tasked with ensuring that ongoing independent capacity is in place to deliver independent quantitative analysis on supply, distribution and forecasted requirements of specialized skills in genetics (geneticists, laboratory expertise, counsellors).
French: On pourrait confier aux ministres de la Santé la responsabilité de collaborer avec leurs collègues visés et leur demander de concevoir une série de principes qui régiront l’utilisation de l’information génétique dans les domaines de l’assurance et de l’emploi.
English: INMHA is interested to learn more about such program with the view to eventually support high school training programs in neurosciences, mental health, and addiction.
French: L'INSMT aimerait en savoir plus sur ce programme afin d'appuyer un jour des programmes de formation au secondaire en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanies.