ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric Sciences to support academic research on climate change and air pollution. s $150 million to renew the Climate Change Action Fund and $60 million for energy efficiency and renewable energy programs to lay the foundation for future greenhouse gas emission reductions by facilitating the development of technologies and supporting energy efficiency and renewable energy projects. s $90 million allocated for the National Strategy on Species at Risk to
French: concernant les espèces en péril afin d’appuyer les programmes de gérance des habitats et d’autres activités de protection des espèces. s Parmi les autres initiatives fédérales déjà en œuvre, mentionnons des dispositions fiscales spéciales applicables aux projets d’énergie renouvelable et l’engagement du gouvernement fédéral en matière d’approvisionnement en énergie écologique, qui se traduit actuellement par le versement d’une prime à l’égard de l’énergie renouvelable acquise pour combler les besoins du gouvernement fédéral.
English: Crowne Plaza City Center Hotel offers an exclusive hospitality experience at world-class standards with modern urban décor.
French: Il y a en fait 2 Crowne Plaza Hotels à Tel Aviv ( l'autre est un peu ancien et de plage),, alors il vaut mieux demander auquel on avait réservé. Cet hôtel est situé à Tel Aviv quartier des affaires (ce qui est plutôt s'étend) et est donc très pratique pour les voyages d'affaires.
English: With this in mind, participants stressed the importance of:
French: C'est dans cet esprit que les participants ont insisté sur l'importance des éléments suivants :
English: We will commit forces to such operations if suitable resources are available, and if our personnel can be appropriately armed and properly trained to carry out the task and make a significant contribution to the success of the mission.
French: Ce qui est certain, toutefois, c'est que le Canada entend maintenir sa spécialisation dans les opérations multilatérales et que nous affecterons des forces à ce genre de mission si nous disposons des ressources voulues et d'un personnel convenablement armé et entraîné pour les missions en question et donc en mesure de contribuer véritablement à leur succès.
English: Infection occurring during the current growing season and not arising from the seed tuber.
French: Définir une population type acceptable pour un échantillon comporte deux catégories de risque.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 4 December 2008.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 4 décembre 2008.
English: The media have definitely lost a significant amount of legitimacy in the eyes of the public, although they have not slipped as low in public esteem as political institutions.
French: Les résultats ont aussi soulevé des questions plus sérieuses sur la capacité et la volonté des citoyens à participer de façon plus directe et continue au processus de gouvernance.
English: To sustain its reforestation program, the AFP maintains 80 tree nurseries containing approximately 200,000 tree saplings in various military camps.
French: Pour appuyer leur programme d'afforestation, les FAP disposent de 80 pépinières réparties dans leurs camps militaires, qui contiennent environ 200 000 plants d'arbres.
English: The main problem of this type comes from movement into and out of full-time education, which the LFS would code as "out of the labour force" rather than unemployment but which, in a twostate model, will be confounded with unemployment spells under the nonemployment grouping.
French: Ce problème est principalement attribuable au passage à l’état appelé « études à temps plein » et à la sortie de cet état, que l’EPA coderait comme « inactif » au lieu de chômage, mais qui, dans un modèle à deux situations, sera classé avec les périodes de chômage dans le groupe « non-emploi ».
English: Copies of the Significant Change Guidance Document were distributed to members.
French: Des exemplaires du Document d'orientation sur les changements importants sont distribués aux membres.
English: • (iv) that the first meeting of the Working Group would take place from May 6 to 8, 1998. The Working Group would decide whether to convene any subsequent meetings; and  (v) that the first sentence of paragraph 5 of document WO/CC/40/1 and the words "upon invitation" in the fourth line of paragraph 7 of document WO/CC/40/1 be deleted.
French: ◦ iv) la première réunion du groupe de travail aura lieu du 6 au 8 mai 1998; le groupe de travail décidera de l'opportunité de convoquer des réunions ultérieures; et  v) dans le texte du document WO/CC/40/1, la première phrase du paragraphe 5 et les mots " sur invitation", à la cinquième ligne du paragraphe 7, sont supprimés.
English: Of course I understand that the global economic context is unfavourable, nevertheless I would not like to perceive it as an excuse, but rather as a stimulus for an enlarged European Union to find the answers to those questions which others cannot answer.
French: Je ne voudrais pas, cependant, que ceci serve d’excuse. Cela devrait plutôt inciter l’Union européenne élargie à trouver des réponses à ces questions auxquelles d’autres ne peuvent répondre.
English: Check your work to see the results…. There shouldn’t be any errors!
French: Grâce au quadrillage de la toile, vérifiez facilement et à tout moment que vos motifs sont bien placés et minimisez ainsi le risque d’erreurs.
English: Others, however, cannot be dismissed out of hand and I would like to share my concerns with you.
French: D'autres, par contre, ne peuvent être balayées d'un revers de main et je voudrais partager avec vous mon souci.
English: Regional broadcasters may only need to train one or two people per year in specific areas, such as journalism, management, technical skills, etc.
French: Les diffuseurs régionaux ont peut-être besoin de ne former qu'un ou deux employés par année dans des secteurs précis comme le journalisme, la gestion, les domaines techniques, etc.
English: • The BIG Guide to Living Overseas
French: • The BIG Guide to Living Overseas (en anglais seulement)
English: Elsaesser claims that Kracauer studied too few films to make his thesis about the social mindset of Germany legitimate and that the discovery and publication of the original screenplay of The Cabinet of Dr. Caligari undermines his argument about the revolutionary intent of its writers.
French: Elsaesser prétend que Kracauer étudié trop peu de films à faire sa thèse sur les mentalités sociales légitimes de l'Allemagne et que la découverte et la publication du scénario original de Le Cabinet du docteur Caligari sape son argument sur le révolutionnaire intention de ses rédacteurs.
English: To do this, it suggests implementing a common approach to goods-linked risks involving all the relevant authorities so as to concentrate controls at border posts with the greatest risks.
French: Pour ce faire, elle envisage la mise en œuvre d'une approche commune des risques liés aux marchandises, impliquant tous les services concernés, de façon à concentrer aux postes frontières les contrôles des risques les plus élevés.
English: It is expected to be a bit larger than the G-Wagon, which has no mine blast and limited ballistic protection.
French: Il devrait être un peu plus gros que le G-Wagon qui, lui, n'a aucune protection contre les mines ni contre le feu de l'ennemi.
English: Our fishermen are suffering.
French: Nos pêcheurs souffrent.
English: These figures do not include houses and civilian and agricultural facilities established on these properties, which were also razed and demolished.
French: Ces chiffres ne tiennent compte ni des logements ni des bâtiments civils ou agricoles construits sur ces propriétés, qui ont également été rasés ou démolis.
English: The comfortable rooms are pleasantly furnished and come with, amongst other things, satellite TV and balcony, helping to make your stay a special experience.
French: Les chambres confortables disposent d’un aménagement agréable et sont équipées entre autres de télévision par satellite et de balcon pour vous assurer un séjour de tout repos.
English: The Agency will have a Commissioner, Deputy Commissioner and a Board of Management.
French: L'Agence aura un commissaire, un commissaire délégué et un Conseil de direction.
English: For the development of maritime passenger or freight transport, the issue arises of public start-up aid for new services (e.g. promotion of maritime freight within the framework of the Marco Polo Community programme4), or use of ERDF funding in territorial cooperation operational programmes) or a permanent public subsidy (public service obligation for territorial cohesion).
French: Pour le développement du transport maritime fret ou passager, se pose la question des aides publiques au démarrage de nouveaux services (Cf. promotion du fret maritime dans le cadre du programme communautaire Marco Polo4, ou mobilisation du FEDER dans le cadre des programmes opérationnels de coopération territoriale), voire d’un soutien public pérenne (obligation de service public, dans une perspective de cohésion territoriale).
English: May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: 4.1.3 A quorum shall consist of a simple majority of executive committee members, who may attend meetings in person or by means of teleconference equipment.
French: 4.1.3 Le quorum est formé de la majorité simple des membres du comité de direction qui assistent à la réunion en personne ou par téléconférence.
English: The United States often urged other countries to issue invitations to mandate-holders, while it had ignored the joint request by the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on health to visit Guantánamo Bay.
French: Les États-Unis invitent souvent d'autres pays à adresser des invitations à des détenteurs de mandats, mais ils ont ignoré la demande présentée conjointement par le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la santé pour visiter Guantanamo Bay.
English: Furthermore, electronic health records bring together a host of health records that were previously physically dispersed into a new comprehensive format.
French: Un système national de dossiers de santé électroniques comporte des avantages considérables pour tous les Canadiens, les dispensateurs de soins, les chercheurs et l’ensemble du système de santé.
English: As the Commission did not question that there was a prima facie case, it was the condition relating to urgency which essentially fell to be considered.
French: . Le sursis à exécution a été ordonné trois fois en 2001 (ordonnances Le Pen/Parlement, Euroalliages e.a./Commission et IMS Health/Commission, précitées).
English: Their layout and design must aim to minimise the risk of errors and permit operations to proceed in an orderly sequence, and should allow effective cleaning and maintenance in order to avoid cross-contamination and accidents.
French: Leur agencement et leur conception doivent viser à réduire au minimum le risque d’erreur et permettre aux opérations de se dérouler dans un ordre chronologique déterminé.
English: • for pipe prover design and water draw procedures, legal written standards to reference API standards;
French: • dans le cas de la conception de tubes étalons et des procédures relatives à l'étalonnage à l'eau, une norme juridique doit incorporer les normes API par renvoi;
English: Copies of these documents will be available at the Parliamentary Press Gallery following the tabling.
French: Des exemplaires du Budget principal des dépenses seront disponibles à la Tribune de la presse parlementaire après le dépôt.
English: Lower fuel costs, higher fares boost industry outlook:
French: La baisse des coûts du carburant et la hausse des tarifs aériens sont de bon augure pour l'industrie :
English: The Syrian Arab Republic would like to remind Mr. Roed-Larsen of what is stated in paragraph 47 of the report of the Secretary-General of the United Nations on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), where he affirms that assurances have been given to him by the Syrian leadership that the Syrian Arab Republic is prepared to establish normal relations between the two countries.
French: La Syrie rappelle à M. Larsen la teneur du paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, dans lequel il est précisé que les dirigeants syriens lui ont assuré que la Syrie « était disposée à établir des relations diplomatiques normales avec le Liban ».
English: God our Father, in Peregrine you gave us an outstanding example of the virtue of penance and patient suffering.
French: Plus tard, vers l'an 1245, ils veulent satisfaire leur désir de contemplation, s'adonner sans cesse à la prière et éviter que les chefs du parti gibelin ne les obligent a prendre parti pour eux.
English: On July 1st, about 170 people from Black Lake were added to the list of evacuees due to heavy smoke from the same fire that is threatening Sandy Bay, near the Saskatchewan-Manitoba border.
French: Le 1er juillet, environ 170 personnes de Black Lake se sont ajoutées à la liste des évacués compte tenu de la fumée épaisse du feu qui menace Sandy Bay, près de la frontière de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Common position adopted by the Council on 4 December 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 4 décembre 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil Numéro de procédure:
English: The accounts given by intrapreneurs identify the jealousy of their peers as the prime cause of their difficulties in carrying through the project within the company.
French: Les témoignages d’intrapreneurs identifient la jalousie de leurs pairs comme la cause première de leur difficulté à réaliser le projet au sein de l’entreprise.
English: All Canadian cases have occurred in persons who have travelled to Asia or had contact with SARS cases in the household or in a health-care setting.
French: Tous les cas canadiens sont des personnes qui ont voyagé en Asie ou qui ont été en contact avec des cas de SRAS dans leur milieu familial ou en milieu hospitalier. • Ontario :
English: Canada abstained from voting on or voted against five projects on these grounds.
French: Le Canada s’est abstenu de voter ou s’est opposé pour ce motif relativement à cinq projets.
English: In both Republics, the use of research and innovation policy as a means to support economic reform and capacity building is still low.
French: Les deux républiques ne s’appuient guère sur la politique de recherche et d’innovation pour étayer la réforme économique et développer leurs capacités.
English: First, it should create a level playing field and a favourable environment for enterprises (including an appropriate legal framework, access to affordable credit, fair competition and tax policies), so that minimum conditions for achieving competitiveness are offered to all.
French: Tout d'abord, il devait établir des règles qui soient les mêmes pour tous et créer un milieu favorable aux entreprises (notamment un cadre juridique approprié, la possibilité d'obtenir des crédits à des conditions raisonnables et des politiques équitables en matière de concurrence et de fiscalité), afin d'offrir à toutes les entreprises les conditions minimales nécessaires pour devenir compétitives.
English: One of its key functions – in addition to providing the ideas for action themselves – is to create a process of consultation and dialogue between the players.
French: Le tableau 1 dégage un certain nombre de traits communs, à côté des caractéristiques nationales ou de circonstance, dans les réformes de la politique du marché de l’emploi.
English: For example, your residence permit or your temporary entry visa and corresponding entry stamp.
French: PREUVE DE VOTRE STATUT ACTUEL DANS CETTE RÉGION Fournissez par exemple votre permis de résidence ou votre visa temporaire accompagné de l'estampe d'entrée.
English: The Pearse-McRae report was roundly criticized for having emphasized and endorsed ITQs, instead of providing a broad vision of post-treaty fisheries as it had been asked to do.
French: Ses membres sont propriétaires de bateaux indépendants, travaillent sur les bateaux comme capitaines ou membres d’équipage, ou encore travaillent à terre au déchargement du poisson ou dans les usines de transformation.
English: • In 2000, the induced abortion ratio was 32.9 per 100 live births in Canada (excluding Ontario) (Figure 3.2).
French: • En 2000, le ratio d’avortement provoqué était de 32,9 pour 100 naissances vivantes au Canada (à l’exclusion de l’Ontario) (figure 3.2).
English: Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy.
French: En effet, plus il faut de temps pour mettre en place un cadre de communications stratégiques, plus l’ennemi aura de chance de remplir le vide.
English: Therefore, the time to carry out a screening EA would on average be several months shorter than for a comprehensive study EA.
French: Le temps requis pour mener une EE au moyen d'un examen préalable serait donc, en moyenne, abrégé de plusieurs mois par rapport à la tenue d'une étude approfondie.
English: «The scrap metal dealers sell the rocket pieces to China… where they make aluminum foil out of it.
French: «Les ferrailleurs vendent ces parties de fusée à la Chine où l’on en fait des feuilles d'aluminium.
English: • Proactive Disclosure Stats Canada totals in Potential savings exceed expectations This office in Halifax is just one of many Statistics Canada offices across Canada to apply the new GC fit-up standards.
French: • Divulgation proactive Statistique Canada apporte sa contribution Les économies possibles dépassent les attentes Ce bureau, qui se trouve à Halifax, compte parmi le grand nombre de bureaux de Statistique Canada au pays dans lesquels on a adopté les nouvelles normes d'aménagement du gouvernement du Canada.
English: International IDEA is an intergovernmental organization that focuses on democracy-building and has 25 member States in its Council representing all regions of the world.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale est une organisation intergouvernementale qui se concentre sur l'instauration de la démocratie et dont le Conseil est constitué de 25 États membres qui représentent toutes les régions du monde.
English: Indeed, it was precisely in view of the linkages between the countries in the subregion and the transborder challenges that they face, as well as the consequent need to interact with regional and subregional actors, that the Secretary-General recently decided to establish a high-level United Nations Office for West Africa, headed by his Special Representative, who is going to be, as the Council knows, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah.
French: En effet, c'était précisément au vu des liens entre les pays de la sous-région et des problèmes transfrontières rencontrés ainsi que de la nécessité, en conséquence, d'une interaction entre les acteurs régionaux et sous-régionaux que le Secrétaire général a récemment décidé de créer un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest de haut niveau, dirigé par son Représentant spécial qui sera, comme le sait le Conseil, M. Ahmedou Ould-Abdallah.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Landfill Remediation
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Activités d'assainissement > Assainissement des décharges
English: • Chronologies & historic summaries Go to page:
French: • Chronologies & historic summaries Aller Ã la page:
English: The Director of External Audit (South Africa), representing the Board of Auditors, presented the report of the Board of Auditors via video link from New York.
French: Le Directeur de l'audit externe (Afrique du Sud), représentant le Comité des commissaires aux comptes, a présenté le rapport de ce dernier par liaison vidéo depuis New York.
English: Panellists, for example, noted that in the area of participation in decision-making, women in Rwanda held a record 48.5 per cent of the seats in Parliament.
French: Les participants ont par exemple noté que dans le domaine de la participation à la prise de décisions, les femmes rwandaises détenaient 48,5 % des sièges au Parlement, ce qui constituait un record.
English: This Union is much more complex than before: it takes time and patience to find the necessary consensus.
French: Cette Union est bien plus complexe qu'autrefois: il faut du temps et de la patience pour trouver l'accord général nécessaire.
English: In Lithuania the litas has been pegged to the euro at an unchanged rate for four years, which is twice as long as the currency board mechanism requires.
French: En Lituanie, le litas est lié à l'euro à un taux inchangé depuis quatre ans, ce qui est deux fois plus que ne l'impose le mécanisme de la caisse d'émission.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the pleasure to submit Italy's report on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui présenter le rapport sur les mesures prises par l'Italie pour appliquer dans les faits les dispositions énoncées aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007) (voir annexe).
English: This, of course, does not affect individual criminal responsibility for the preparation of terrorist acts.
French: Cela n'empêche évidemment pas qu'un individu puisse être tenu responsable au pénal de la préparation d'actes terroristes.
English: The Committee reiterates the view, previously spelled out in paragraph 10 of its concluding observations on Israel's initial report (CCPR/C/79/Add.93 of 18 August 1998), that the applicability of the regime of international humanitarian law during an armed conflict does not preclude the application of the Covenant, including article 4 which covers situations of public emergency which threaten the life of the nation.
French: Le Comité maintient l'opinion, formulée précédemment au paragraphe 10 de ses observations finales sur le rapport initial d'Israël (CCPR/C/79/Add.93 du 18 août 1998), selon laquelle l'applicabilité des règles du droit international humanitaire en période de conflit armé ne fait pas obstacle en soi à l'application du Pacte, y compris de l'article 4 qui traite du cas où un danger public menace la vie de la nation.
English: No lions left in lion sanctuary?
French: Plus de lions dans le sanctuaire ?
English: A bond received at the regional customs office after the preliminary determination but before the acceptance of an undertaking may be retained indefinitely, in cases where the investigation is suspended following the acceptance of an undertaking.
French: Une caution reçue au bureau régional de douane après la décision provisoire, mais avant l'acceptation d'un engagement, peut être conservée indéfiniment dans les cas où l'enquête est suspendue après l'acceptation d'un engagement.