ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage Resource Protection Ensure betterfunctioning ecosystems, by ensuring the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas; ensure the commemorative integrity of national historic sites so that resources of national significance are not threatened, messages of national significance are communicated, and other heritage values are respected; to manage cultural resources at national parks and at national historic sites in accordance with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité de la gestion, en plaçant un accent plus particulier sur un processus décisionnel efficace et une gestion axée sur les résultats.
English: Allow me to remind the Council that we have a draft presidential statement before us that focuses on the humanitarian aspects of the situation in response to the concerns that members expressed yesterday in consultations.
French: Je rappelle au Conseil que nous sommes saisis d'un projet de déclaration présidentielle qui met l'accent sur l'aspect humanitaire de la situation, en réaction aux préoccupations que certains membres ont exprimées lors des consultations d'hier.
English: Sri Lanka, too, has suffered from a long-running ethnic conflict that has spawned a ruthless terrorist movement, has killed thousands of civilians and displaced thousands more.
French: Le Sri Lanka a lui aussi souffert d'un long conflit ethnique, qui a donné naissance à un mouvement terroriste brutal. Celui ci a fait des milliers de morts parmi les civils et forcé le déplacement de milliers d'autres.
English: He also chairs the Environment and Audit Committee of Churchill Falls (Labrador) Corporation Ltd.
French: Il est aussi président du Comité de l'environnement et de la vérification de Churchill Falls (Labrador) Corporation Ltd.
English: I would like to say here that I fully understand the reasoning behind each of the amendments proposed by the rapporteur.
French: Je voudrais dire que je comprends tout à fait le raisonnement qui se trouve derrière chacun des amendements proposés par le rapporteur.
English: (e) Health and safety
French: e) Santé, sécurité
English: Indonesia is not only committed; it is also a passionate advocate of mediation, for we too have reaped the benefits of successful mediation.
French: L'Indonésie n'est pas seulement engagée en faveur de la médiation; c'est une méthode à laquelle elle est passionnément attachée, car nous aussi avons tiré profit des bienfaits d'une médiation réussie.
English: Having a sound framework for managing IT will be paramount to the successful use of technology to advance the goals of the organization.
French: Par ailleurs, un cadre solide de gestion de la TI sera primordial à une bonne utilisation de la technologie qui, à son tour, permettra à l’organisation d’atteindre ses buts.
English: Let us look at some of the policies that we have: our fisheries policy, which encourages large fishing boats to plunder the seas off poor African nations, leaving their local fishermen in desperation with no jobs.
French: Regardez nos politiques! Nous avons une politique de la pêche qui encourage de grands navires de pêche à piller les mers bordant les nations africaines pauvres, laissant les pêcheurs locaux désespérés et sans travail.
English: However, the Government has conveyed to me that the issuance of an arrest warrant against President Al-Bashir could create a situation that might have serious consequences for United Nations staff and infrastructure in the Sudan.
French: Toutefois, le Gouvernement m'a signalé que la délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président Al-Bashir risquerait de créer une situation susceptible d'avoir de graves conséquences pour le personnel et l'infrastructure des Nations Unies au Soudan.
English: We wish to thank the many volunteers who assisted in this survey.
French: Nous souhaitons remercier les nombreux bénévoles qui ont participé au présent relevé.
English: There is also some research capability within the industry, but funding is required.
French: L'industrie possede aussi certains moyens de recherche, mais a besoin de fonds.
English: The Office continued to monitor progress on legislative debates in the Senate and National Assembly and to provide expert opinion and advice on request.
French: Le bureau a continué de suivre l'évolution des débats législatifs au Sénat et à l'Assemblée nationale ainsi que fournir des opinions et avis d'expert, à la demande.
English: Traveller organisations promoting special initiatives addressing the issue of violence against women to be supported.
French: Elle permettra de suivre la progression vers cet objectif à l’échelle du pays.
English: Recruitment is critical for the maintenance of plant populations and community diversity, but sexual regeneration is considered to be infrequent in climatically harsh habitats such as subalpine grasslands.
French: Le recrutement est vital pour le maintient de la diversité des populations et des communautés végétales, mais on considère que la régénération sexuée est peu fréquente dans les habitats aux conditions climatiques sévères, telles que les prairies sub-alpines.
English: Sterilisation of women/girls with disabilities
French: Stérilisation des femmes/filles handicapées
English: An economy based on knowledge offers significant opportunities for managing economic activity and sustainable development.
French: L'économie fondée sur le savoir offre de grandes possibilités au chapitre de la gestion de l'activité économique et du développement durable.
English: In service of these goals, stronger alliances between community organizations and postsecondary institutions can be enormously effective and yield important benefits for them both.  Alliances between community organizations and postsecondary institutions will foster new knowledge, tools and methods to develop the best strategies for diverse aspects of intervention, action research, program delivery and policy development that will be appropriate for our rapidly changing times.
French: Des alliances plus solides entre les organismes communautaires et les établissements postsecondaires peuvent profiter grandement aux deux parties. Les alliances entre les organismes communautaires et les établissements postsecondaires permettront de produire de nouvelles connaissances, de nouveaux outils et de nouvelles méthodes, afin d'élaborer les meilleures stratégies possibles concernant divers aspects de l'intervention, de l'action, de l'exécution des programmes et de l'élaboration des politiques qui répondront aux besoins d'une époque de transformations rapides.
English: One of the presenters was Cindy Mochizuki, a video and installation artist and organizer who has been active in groups such as the Powell Street Festival, which brings together Japanese Canadian artists in Vancouver each August.
French: L'une des conférencières était Cindy Mochizuki, vidéaste, auteure d'installations et organisatrice qui a participé activement à des groupes comme le Powell Street Festival, qui réunit des artistes nippo-canadiens à Vancouver en aoÃ»t de chaque année.
English: But since this is a discretionary authority, a subjective test must also be applied in such files.
French: Mais comme il s'agit d'une autorité discrétionnaire, un test subjectif doit aussi être appliqué dans ces cas.
English: Claiming a Service Invention 6.– (1) An employer may claim a service invention by means of an unlimited or a limited claim.
French: Revendication d’une invention de service Art. 6. 1) L’employeur peut revendiquer une invention de service totalement ou partiellement.
English: Red Umbrella Prague Walking Tours [89] .
French: Le Théatre National a Narodni Trida.
English: EUROSTAT'S ROLE IN DRAWING UP AND IMPLEMENTING A COMMUNITY POLICY ON INFORMATION TECHNOLOGIES FOR STATISTICS
French: RÔLE D'EUROSTAT DANS L'ÉLABORATION ET LA MISE EN ŒUVRE D'UNE POLITIQUE COMMUNE EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION STATISTIQUE
English: Transfer to Another Registered Pension Plan or to an Insurance Company:
French: Transfert à un autre régime de pension agréé ou à une compagnie d'assurance :
English: • Registered Nurses(RNs)
French: • Infirmières/ infirmiers autorisé(e)s (IA) 52
English: Table 4.6 shows that the negative impact of fees coupled to output of processed products are mostly split between the processor and the consumer of the product in question.
French: Le tableau 4.6 montre que les répercussions négatives de l’imposition de droits couplés à la production des produits transformés sont essentiellement réparties entre le transformateur et le consommateur du produit en question.
English: A second federal capital tax was introduced in April 1989 and has become known as the Large Corporations Tax.
French: Un deuxième impôt fédéral sur le capital, appelé impôt des grandes sociétés, a été instauré en avril 1989.
English: This paper presents a growth model for dominant-height and site-quality estimations for Pyrenean oak (Quercus pyrenaica Willd.) stands. The Bertalanffy–Richards function is used with the generalized algebraic difference approach to derive a dynamic site equation.
French: Cet article présente un modèle de croissance pour estimer la hauteur dominante et la qualité de station de peuplement de chêne tauzin (Quercus pyrenaica Willd.). On utilise la fonction de Bertalanffy–Richards avec la méthode des différences algébriques généralisée pour obtenir une équation dynamique du site.
English: [24] Since August 2000, the Agency has received approximately 19 applications regarding the presence of allergens in the context of air travel.
French: [24] Depuis le mois d'août 2000, l'Office a reçu quelque 19 demandes portant sur la présence d'allergènes dans le contexte des voyages par aéronef.
English: Co-financing projections for 2006 so far indicate a lower income compared to 2005, which included generous contributions in response to the 2004 tsunami and the 2005 earthquake in Pakistan.
French: Les recettes escomptées au titre des arrangements de cofinancement sont jusqu'ici moins importantes qu'en 2005, année où de généreuses contributions avaient été reçues après le tsunami de 2004 et le tremblement de terre ayant ravagé le Pakistan en 2005.
English: The Steering Committee has operated in a transparent way in the decision-making process to decide on the countries that benefit from the Sponsorship Programme.
French: Le Comité directeur a adopté un processus de prise de décisions transparent pour la sélection des pays pouvant bénéficier du Programme de parrainage.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 octobre 2006 à 10 heures.
English: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c. 37, the project has been screened and a screening report has been prepared;
French: ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Aucun élément ne démontrait que la mesure de réglementation finale se fondait sur l'abus intentionnel : le critère de l'Annexe II d) avait donc été respecté.
English: The range goes from developing and maintaining libraries, archives, historic sites and museums to promoting recreational, sport, cultural and artistic activities.
French: Cela va de la création et de la gestion de bibliothèques, d'archives, de sites historiques et de musées à la promotion d'activités récréatives, sportives, culturelles et artistiques.
English: We will organize to serve the needs and special interests of all users, and raise the profile of some of our most compelling content through programs that support knowledge and literacy.
French: Nous ferons en sorte de répondre aux besoins et aux intérêts particuliers de tous les utilisateurs et de mieux faire connaître certains des aspects les plus fascinants de notre collection par le biais de programmes de développement du savoir et d’alphabétisation.
English: We all know that we were subject to certain constraints.
French: Nous savons tous que nous avons été soumis à certaines contraintes.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Activités connexes 2001-2002
English: The WFP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have agreed to continue the general food distribution to the refugees until the end of 2006.
French: Le PAM et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont décidé de poursuivre le programme général de distribution de vivres aux réfugiés jusqu'à la fin de 2006.
English: I have called on Government institutions and officials to maintain impartiality during all phases of the election process.
French: J'ai demandé à toutes les institutions gouvernementales et à tous les fonctionnaires de faire preuve d'impartialité pendant toutes les étapes du processus électoral.
English: The dealer had kept several boxes of catalogues from the Chicago company.
French: Celui-ci avait conservé un lot de catalogues qui comptait plusieurs boîtes.
English: States Parties are required to notify the depositary of their acquisitions of conventional weapons, whether through imports or national production, within 90 days of incorporation in the armed forces.
French: Les États parties étaient en outre tenus de notifier au dépositaire leurs acquisitions d'armes classiques, tant celles qui avaient été importées que celles qui provenaient de la production nationale, dans les 90 jours suivant leur introduction dans les forces armées.
English: I would like to highlight two essential elements of the report - and I will comment on the various interventions in relation to them.
French: Je souhaiterais mettre l'accent sur deux éléments fondamentaux de ce rapport - et ce faisant, je formulerai quelques remarques sur les différentes interventions.
English: The expert estimate of the Task Force for air emissions from vehicles for the UNECE region in 2005 was 12 tons.
French: Selon les évaluations des experts de l'Équipe spéciale, en 2005, les émissions dans l'atmosphère provenant des véhicules s'étaient établies à 12 tonnes pour la région de la CEE;
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and creating new viewscapes when the historic viewscape has been completely lost.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et créer de nouvelles vues, lorsque la vue historique n’existe plus.
English: Budgets for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 as approved by the General Assembly during its fifty-fifth (June 2001) and fifty-sixth (December 2001) sessions
French: Budgets des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, tels qu'approuvés par l'Assemblée générale à ses cinquante-cinquième (juin 2001) et cinquante-sixième (décembre 2001) sessions
English: Although Canada lags other countries in terms of R&D per unit of output, the share of national R&D that is conducted by universities is among the highest in the G-7 countries.
French: Le Canada tire de l’arrière sur d’autres pays en ce qui concerne la R-D par unité de production, mais la part des activités de R-D à l’échelle nationale réalisées dans les universités est l’une des plus élevées parmi les pays du G-7.
English: These developments have highlighted the need for reform, including through the promotion of participatory rights in global decision-making”.
French: Cette double évolution a mis en évidence la nécessité d'introduire des réformes, en particulier de promouvoir les droits participatifs dans le processus de prise de décisions au plan mondial.».
English: Trends and experience with working time in the European Union", Transfer :European Review of Labour and Research No. 4/98, Winter 1998, pp. 598-620.
French: Trends and experience with working time in the European Union», Transfer :European Review of Labour and Research N° 4/98, Hiver 1998, pp. 598-620.
English: 8419.32.10 00 - - -For paper pulp, paper or paperboard
French: 8419.32.10 00 - - -Pour les pâtes à papier, papiers ou cartons
English: All nontranscribed spacers contained a variable number of trinucleotide tandem repeats.
French: Tous les espaces non-transcrits contenaient un nombre variable de répétitions à trois nucléotides disposés en tandem.
English: The current situation is not another run-of-the-mill challenge for the public service to overcome, but rather one fraught with risks for the future of the institution.
French: La fonction publique canadienne est donc assurément distincte et peut s’inscrire parmi les fonctions publiques d’un groupe de pays qui ont poursuivi des réformes structurelles modestes.
English: Since 1991- Head of the Central Archives of the National Assembly - Since 1996 :
French: Université d'Eötvös, Faculté des Arts – MA en histoire et en archivistique, - 1973:
English: Consent for this purpose must be consent given voluntarily, as a result of the victim's free will, assessed in the context of the surrounding circumstances.
French: Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.
English: Parliament finds value in these reviews as well.
French: Le Parlement juge également utiles ces examens.
English: Karen Feltmate, AstraZeneca, noted that Health Canada could also take advantage of the expertise available among the industry members.
French: Karen Feltmate, d'AstraZeneca, souligne que Santé Canada pourrait également tirer parti de l'expertise des membres de l'industrie.
English: The Committee further calls on the State party to incorporate the principle of equality between women and men in line with article 2 of the Convention into the Constitution, which is currently under review.
French: Il invite également l'État partie à incorporer le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, conformément à l'article 2 de la Convention, dans sa Constitution actuellement en cours d'examen.
English: The President also informed that these Coordinators would work under the authority of the 2007 Presidents.
French: La Présidente a également annoncé que ces coordonnateurs rendraient compte aux Présidents de 2007.
English: Substantive session for 2008 High-level segment
French: Session de fond de 2008  Débat de haut niveau
English: [C] The Committee may wish to consider the report on “Areas and activities of mutual interest between the Committee on Trade and the Inland Transport Committee”.
French: Document: ECE/TRANS/2007/4.  [C] Le Comité souhaitera peut-être examiner le rapport sur les «domaines et activités d'intérêt commun pour le Comité du commerce et le Comité des transports intérieurs».
English: Born in the Niagara pensinsula, Dr. Szarek, now 66, still bears traces of the accent of his Polish immigrant parents.
French: Originaire de la péninsule du Niagara, M. Szarek, maintenant âgé de 66 ans, n'a pas entièrement perdu l'accent de ses parents, venus de Pologne.
English: This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective 13
French: Ces mesures visent notamment à rendre plus transparents les travaux du Conseil et à préciser les responsabilités respectives des divers acteurs de l’Union.
English: Following the re-classification of his post, Mr. Onyeama was promoted to grade D-2, effective June 1, 2003.
French: Suite au reclassement de son poste, M. Onyeama a été promu au grade D-2 avec effet au 1er juin 2003.
English: 7.2 Either party may by written notice effect the immediate termination of this Agreement in the event of a breach of any of the provisions hereof by the other party.
French: 7.1 Le présent contrat entre en vigueur au moment de sa signature par les deux parties et le demeure jusqu’au moment de sa résiliation en vertu de la présente.
English: This was our position in 1995 and it remains our position today.
French: Telle était notre position en 1995, et elle reste la même aujourd'hui.
English: Abstract The Peace-Athabasca Delta (PAD) is located in the northern extreme of Alberta, Canada and is one of the world's largest freshwater inland deltas.
French: Résumé Le delta des rivières de la Paix et Athabasca, situé dans l'extrême-nord de l'Alberta, au Canada, est l'un des plus grands deltas continentaux d'eau douce.
English: Note 6 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 6 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: */ For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
French: */ Pour tous renseignements sur la machine 3-D H, s'adresser à la Société des ingénieurs de l'automobile (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Etats-Unis d'Amérique.
English: (DE) Madam President, Commissioner, there are so many issues involved in this agreement that you have to concentrate somewhat in order to pick out the most important ones.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cet accord couvre tellement de sujets qu'il faut quelque peu se concentrer pour distinguer les questions les plus importantes.
English: 19; US reply to Panel Question 46.
French: 122 Deuxième communication des États-Unis, paragraphe 19.
English: Reduce cost and build-out of Olympic Family Lounges which are typically sized for medal rounds; plan to accommodate average attendance (2.29)
French: Réduire le coût et l’aménagement des salons de la famille olympique, lesquels sont typiquement conçus pour les épreuves finales; prévoir en fonction d’une occupation moyenne (2.29)
English: Based on our survey, 100% of the firms responding employ skilled tradespersons, 91% of the firms employ community college graduates, and 50% employ university graduates.
French: Selon les résultats du sondage, tous les entrepreneurs interrogés emploient des gens de métiers spécialisés, 91 p. 100, des diplômés de collège communautaire, et 50 p.
English: The SURF system was introduced in 1997 to provide substantive support to UNDP country offices in their programme work.
French: Le système des centres de contact sous-régionaux a été mis en place en 1997 afin d'appuyer les activités programmatiques des bureaux de pays du PNUD sur le plan technique.
English: 16.3.10 For the purposes of application of 16.3.3 to Harvesting rights of Yukon Indian People for migratory birds, Conservation includes considerations related to conservation of Migratory Game Birds indigenous to the Yukon while those Migratory Game Birds are in other jurisdictions.
French: 16.3.10 Pour l'application de l'article 16.3.3 aux droits des Indiens du Yukon de récolter des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, l'objectif de conservation comporte la prise en considération de facteurs relatifs à la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui sont indigènes du Yukon, pendant qu'ils se trouvent à l'extérieur du Yukon.
English: The view was expressed that the work of the United Nations should continue until all the 16 Non-Self-Governing Territories became independent.
French: Ils étaient d'avis que le travail de l'ONU devait se poursuivre jusqu'à ce que les 16 territoires non autonomes deviennent indépendants.
English: It will place a major emphasis on the history and development of Aboriginal rights in Canada, and will be the first major Canadian Museum to do so.
French: Le musée accordera également une place primordiale à l’histoire et à l’évolution des droits des peuples autochtones au Canada; il sera le premier musée canadien de grande envergure à le faire.
English: ITC/AG/(XXXV)/191 Report of the Joint Advisory Group on the  International Trade Centre UNCTAD/WTO  on its thirty-fifth session
French: ITC/AG/(XXXV)/191 Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-cinquième session