ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Some countries have developed guidance materials and have also presented reports or carried out information and awareness-raising events dealing with sources, pathways, adverse impacts on human health and the environment and action in relation to the mercury problem in their countries;
French: g) Quelques pays ont élaboré des documents d'orientation et ont également présenté des rapports ou mené des campagnes d'information et de sensibilisation concernant les sources, les modes d'exposition, les effets néfastes du mercure sur la santé humaine et l'environnement et l'action menée pour faire face aux problèmes posés par le mercure dans leur pays;
English: So said... and back in his simple Hamburg backyard loft, young world traveller Tobias Schroeder started to find a place to realize his idea without knowledge and financial power... but with pockets full of what is worth more than money - enthusiasm.
French: Ainsi dit… et arrière dans son grenier simple d'arrière-cour de Hambourg, le jeune voyageur Tobias Schroeder du monde a commencé à trouver un endroit pour réaliser son idée sans connaissance et puissance financière… mais avec des poches pleines de ce qui vaut plus que l'argent - enthousiasme.
English:   No one method will provide an answer, and all techniques have their place.
French:   Aucune méthode n'offre une solution unique; toutes les techniques comportent des avantages.
English: Article 65.04 TC Group: No change EB Group:
French: Obligations religieuses Groupe PA : article 31 Groupe SV : article 65.04 Groupe TC : aucune modification Groupe EB : aucune modification
English: So much perversity... you guys of spartagay.com are really totally perverted !!!
French: ", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!! Et ils s'en servent pour défoncer des dizaines de petits culs sérrés !
English: (d) Laundering of money or assets;
French: d) Blanchiment d'argent ou d'avoirs;
English: Therefore, tests may have to be made at conditions different from those stipulated above.
French: Ainsi, il peut Ltre nécessaire d’effectuer les essais à des conditions différentes de celles indiquées ci-dessus.
English: • a survey of market rents for comparable real property (this is an estimate by definition);
French: • analyse des loyers commerciaux pour trouver un bien immobilier comparable (c'est, par définition, une « évaluation »);
English: The CHT supports the Government of Canada’s ongoing commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act. The CST is a block fund in support of post-secondary education, social assistance and social services.
French: Condition de communication des renseignements En vertu de l’article 13(a) de la Loi canadienne sur la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont tenues de communiquer au ministre fédéral de la Santé, selon des modalités raisonnables, des renseignements touchant les services de santé assurés et les services complémentaires de santé aux fins de l’application de la loi.
English: The quantity and variety of music was surprisingly large as the citizens continued the traditions of their European ancestors while adapting some types of entertainment to the needs of their new surroundings.
French: La musique y était étonnamment abondante et variée, car on s’efforçait de perpétuer les traditions des ancêtres européens tout en adaptant certains types de musique populaire aux réalités du nouveau milieu de vie.
English: Nature of proceedings Duration of proceedings in references for a preliminary ruling (judgments and orders) Duration of proceedings in direct actions (judgments and orders) Duration of proceedings in appeals (judgments and orders)
French: Durée des procédures sur recours direct (arrêts et ordonnances) Graphique III: Durée des procédures sur pourvoi (arrêts et ordonnances)
English: On a day off when I had nothing particular on my schedule, I was relaxing in my favorite café and came up with a plan to suit my mood.
French: Un jour de congé alors que j’avais rien de prévu en particulier, je me détendais dans mon café favori et j’ai conçu un plan qui correspondait à mon humeur.
English: They were related to food web dynamics and catchment processes, which controlled Hg transport to lakes and rivers.
French: Ils tenaient à la fois de la dynamique de la chaîne alimentaire et de celle des bassins hydrographiques, qui facilitaient le transport du Hg vers les lacs et les cours d'eau.
English: Finally, several Member States have deficiently transposed Article 7 paragraph 8 first subparagraph "Member States shall define the necessary capabilities and aptitudes referred to in paragraph 5" (capabilities and aptitudes of the workers designated and external services or persons in charge of the protective and preventive Case C-49/00, Commission v. Italy.
French: La Commission n’a pas accepté ce point de vue et, après l’ouverture d’une procédure en manquement, la France a adopté une loi nationale visant à intégrer une approche multidisciplinaire dans la transposition de l’article 717; un autre problème avait trait à l’obligation pour l’employeur de faire appel à des compétences (personnes ou services) extérieures à l’entreprise si des mesures de protection et de prévention ne peuvent pas être prises en interne faute de compétences suffisantes (article 7, paragraphe 3).
English: In addition to the above, all the requirements of Personnel Security Clearances (refer to Chapter 2, Part II of this manual), Visit Security Clearances (refer to Chapter 6 of this manual) and Foreign Release and Export Sales (refer to Chapter 7 of this manual) apply equally to NATO contracts.
French: En plus des modalités ci-dessus, on doit appliquer, aux contrats de l'OTAN, toutes les exigences relatives aux attestations de sécurité du personnel (cf. le chapitre 2, partie II de ce manuel), aux attestations de sécurité de visite (cf. le chapitre 6 de ce manuel), de même qu'à la diffusion à l'étranger et aux ventes à l'exportation (cf. le chapitre 7 de ce manuel).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13.
English: (f) Environmental protection consents and permits, except data not available to the public under the regulations, or a reference to the authority from which consents or permits may be obtained;
French: f) Les agréments et permis environnementaux, à l'exception des données non accessibles au public conformément à la réglementation, ou une indication de l'autorité auprès de laquelle ces agréments ou permis peuvent être obtenus;
English: Jeffrey Forman of Gentoo's infrastructure team upgraded our bugzilla on .
French: Jeffrey Forman de l'équipe d'infrastructure de Gentoo a amélioré notre bugzilla sur .
English: (DE) Mr President, after the forthcoming Football World Cup in South Africa the spotlight of our African policy will once again fall on Nigeria.
French: (DE) Monsieur le Président, après la prochaine coupe du monde de football qui se déroulera en Afrique du Sud, nous concentrerons à nouveau notre politique africaine sur le Nigeria.
English: UNMIS has urged the Council to establish, in consultation with the National Elections Commission, a clear deadline by which parties wishing to contest the 2010 elections would need to submit their applications for registration.
French: La MINUS l'a vivement encouragé à établir en concertation avec la Commission électorale une date limite précise pour les partis souhaitant contester les résultats des élections de 2010.
English: ARTICLE 17 CHECK-OFF 17.01 The Employer will, as a condition of employment, deduct the equivalent of the amount of membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 17 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 17.01 À titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l'unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: The revised objectives were therefore agreed as follows: i.
French: Les objectifs révisés et convenus du projet se lisent donc maintenant comme suit : i.
English: In 1999, the process of investigating the potential establishment of a regular global marine environment assessment to provide accurate information to decision makers on the threats to the marine environment was initiated by national governments at the seventh session of the Commission on Sustainable Development under the leadership of Iceland.
French: C'est en 1999, à l'occasion de la septième session de la Commission du développement durable et à l'initiative de l'Islande, que les gouvernements ont commencé à s'intéresser à la possibilité d'instituer un mécanisme permanent d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin qui serait chargé de communiquer des informations fiables aux décideurs en ce qui concerne les menaces pesant sur le milieu marin.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that he had no objection to continuing the discussion in an informal setting.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) n'a pas d'objection à ce que la discussion se poursuive dans un cadre informel.
English: Some people will emphasise the "duties" element, while others will give more importance to "rights" or "patriotism", or to the qualities that should be possessed by "real" citizens.
French: Certains insisteront sur la notion de "devoirs", d’autres s’attacheront davantage aux "droits" ou au "patriotisme", ou encore aux qualités que doivent posséder les "vrais" citoyens.
English: The Colonel Douglas H. Gunter History Awards, established in 2006, are funded by the Friends of the Canadian War Museum, through a bequest from Colonel Gunter's family.
French: Les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter, institués en 2006, sont financés par les Amis du Musée canadien de la guerre grâce au legs de la famille du colonel Gunter.
English: The purpose of this exercise is to promote understanding of all the places in which immigrant fathers may find themselves "at odds" with Canadian institutions and systems, if their images of "adaptive adults" and the congruent childrearing strategies, are incongruent with those deemed acceptable and or desirable in Canada.
French: Le but de l'exercice suivant est de mieux comprendre les lieux dans lesquels les pères immigrants peuvent se trouver «en désaccord» avec les institutions et les pratiques canadiennes, lorsque leur image d'un «adulte bien intégré» et les pratiques qui s'y rattachent dans l'éducation des enfants, ne correspondent pas à celles qui sont jugées acceptables et/ou souhaitables au Canada.
English: Winter feeding and intensive feeding systems.
French: Systèmes d'alimentation hivernale et d'alimentation intensive).
English: As a result, we have to retable 27 proposed amendments from the first reading at second reading because, to all intents and purposes, the Council has taken no notice of Parliament' s views.
French: Le résultat est que nous devons maintenant réintroduire en deuxième lecture 27 propositions d'amendement issues de la première lecture. Nous y sommes contraints parce que le Conseil n'a pratiquement pas tenu compte des points de vue du Parlement.
English: 5.2 Data Flow Description and Table (Provide an overall narrative description of the data flow for the collection, use and disclosure of personal information clusters as it relates to stakeholders, complete the Table and include a business process diagram if available.)
French: 5.2 Description et tableau du cheminement des données (Donner une description générale du cheminement des données pour la collecte, l'utilisation et la communication des groupes de renseignements personnels en ce qui concerne les intervenants, remplir le tableau et inclure un diagramme du processus opérationnel si disponible.)
English: While joint audits with other government departments may not be necessary, it may be appropriate for PCH to utilize the services of CBC’s internal audit group to carry out periodic audits of CBC’s activities in support of the contribution agreement.
French: Bien que des vérifications effectuées conjointement avec d’autres ministères ne soient pas nécessaires dans ce cas-ci, il pourrait néanmoins être utile pour PCH d’utiliser les services du groupe de vérification interne de la SRC pour mener des vérifications périodiques des activités de la SRC dans le cadre de l’entente de contribution.
English: The Athlete shall: a. recognizing the responsibilities of the coaches in coaching-related decisions, follow the training and competitive program mutually agreed to by the following:
French: L'Athlète devra : a. suivre le programme d'entraînement et de compétitions qui aura été convenu par les personnes suivantes, reconnaissant les responsabilités des entraîneurs dans les décisions en matière d'entraînement :
English: I should therefore like to take this opportunity to briefly complete that picture by including a number of points concerning Belgium's activities.
French: Je voudrais dès lors saisir cette occasion pour compléter brièvement ce tableau en y incluant quelques points relatifs à l'action de la Belgique.
English: FPCN15 CWHX 261344 Forecasts for Prince Edward Island issued by Environment Canada at 11.00 AM ADT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN75 CWHX 261344 Prévisions pour l'Île-du-Prince-Édouard émises par Environnement Canada à 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: The action plan proposed by the Commission in its second communication is definitely heading in the right direction.
French: Le plan d'action proposé par la Commission dans sa deuxième communication va assurément dans le bon sens.
English: "The families of many Canadian children experience significant financial barriers to accessing needed medications," said Dr Ungar.
French: « Les familles de nombreux enfants canadiens doivent franchir d’importantes barrières financières pour avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin », affirme la Dre Ungar.
English: For Caramilk's 40th Anniversary, the Special Events division was asked to create a custom performance that would fittingly celebrate the secret of the famously mysterious chocolate bar.
French: Pour le 40e anniversaire de la Caramilk, les événements spéciaux du Cirque Éloize ont été chargés de créer un spectacle fait sur mesure pour rendre hommage au secret de la mystérieuse barre de chocolat.
English: We have voted on the largest budget in Iraq's contemporary history.
French: Nous avons voté le budget le plus élevé de l'histoire contemporaine de l'Iraq.
English: While commending these improvements, we must be quick to add that certain methods of the Council, like discrimination between Members and non-Members of the Council on time limits for statements, have often resulted in the unjustifiable exclusion of the wider membership from effectively articulating their views on specific projects pursued by the Council.
French: Bien que saluant ces améliorations, nous nous empressons d'ajouter que certaines façons de procéder du Conseil, par exemple, le fait d'impartir un temps de parole différent aux membres et aux non-membres du Conseil, ont souvent empêché, sans raison justifiable, la majeure partie des Membres d'exposer leurs vues sur des projets spécifiques du Conseil.
English: According to her, this would have had a disproportionate impact on visible minority members since their representation in the feeder groups outside Health Canada is lower than within Health Canada, particularly inside the S&P category.
French: À son avis, cela aurait eu un effet disproportionné sur les membres des minorités visibles, du fait que leur représentation au sein des groupes de relève en dehors de Santé Canada est plus faible qu'elle ne l'est au sein du Ministère, particulièrement dans la catégorie SP.
English: We disagree, as the applicant is the Recipient and the Recipient will not incur cash outlays.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec lui, parce que le bénéficiaire est le requérant et que ce n’est pas lui qui fera ces dépenses.
English: We also want to see the negotiations with Turkey brought to an immediate end.
French: Nous voulons également que les négociations avec la Turquie cessent immédiatement.
English: JWG Review with Gen-31 for consistency.
French: Pour examen par le GTM en parallèle avec le bulletin Gén‑31, pour des questions d’uniformité.
English: The Cuban doctors take much more time than they do here to make sure there are no complications. Normally they want you to stay in the clinic several days longer than they would here in Canada.
French: Il est souvent moins long de vous rendre à Cuba que de vous asseoir dans les salles d’attente des hôpitaux.
English: In these particular circumstances it is quite clear that Trinidad and Tobago was not prepared to be a party to the Optional Protocol without the particular reservation, and that its reaccession was dependent on acceptability of that reservation.
French: Dans ces circonstances particulières, il est tout à fait évident que la Trinité-et-Tobago n'était pas disposée à être partie au Protocole facultatif sans émettre cette réserve précise et que sa réadhésion était subordonnée à l'acceptabilité de la réserve.
English: The State party should also take measures to bring the conditions of detention in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: L'État partie devrait aussi prendre des mesures pour garantir que les conditions de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et aux Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: It seems adequate for such evaluations to occur more frequently in the beginning of such a regulatory change than later on when the smooth running of the system has been proven.
French: Il semble approprié que la fréquence de telles évaluations soit plus élevée au début d’un tel changement puis diminue ultérieurement lorsque le bon fonctionnement du système a été démontré.
English: (a) Radiotelephone service on inland waterways
French: a) le Service radiotéléphonique sur les Voies Navigables
English: But a partnership involves traffic in both directions: it involves give and take and understanding the other side's point of view.
French: Mais un partenariat implique un trafic dans les deux sens. Il implique un échange et une compréhension réciproque du point de vue de l'autre.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 5/28/2003 Working Group on Marketing 5 Wing Goose Bay meets The Senior Officials Working Group, established to support the Federal/Provincial Goose Bay Marketing Steering Committee, concluded a very successful meeting today in Ottawa.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 5/28/2003 Rencontre du Groupe de travail de la mise en marché de la 5e Escadre Goose Bay Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires et d’officiers supérieurs, mis sur pied pour appuyer le Comité directeur fédéral provincial chargé de la mise en marché de Goose Bay, a mis fin à une réunion des plus fructueuses aujourd’hui, à Ottawa.
English: I hope the trialogue on the 2012 draft budget will take place in a constructive climate and will not fail to take into account Europeans' main needs and concerns, and that it will contribute to providing the Union with adequate resources to properly fulfil the duties and responsibilities that result from these.
French: J'espère que les négociations en trilogue concernant le projet budgétaire pour 2012 se dérouleront dans un climat constructif, qu'elles prendront en compte les principaux besoins et inquiétudes de l'Europe, et qu'elles contribueront à la mise à disposition de ressources adéquates pour l'Union afin qu'elle réalise les devoirs et les responsabilités issus de ces considérations.
English: The Naval Reserveprovided highly trained sailors for the ship’s companies of the navy’s KINGSTON class Maritime Coastal Defence Vessels.
French: La Réserve navale a fourni des marins bien entraînés aux équipages des navires de patrouille côtière de classe Kingston de la Marine.
English: Marital status was not found to be associated with depression.
French: On n’a pas observé de lien entre l’état matrimonial et la dépression.
English: Changes In Feelings - Your child may show signs of being unhappy, worried, guilty, angry, fearful, helpless, hopeless, lonely or rejected.
French: Changements dans les sentiments - Votre enfant peut manifester des signes de tristesse, d’inquiétude, de culpabilité, de colère, de crainte, d’impuissance, de désespoir, de solitude ou de rejet.
English: Resistance management is a concern for the chemicals registered to control this disease. b.
French: La prévention de l’apparition de souches résistantes est cause de préoccupations à l’égard de cette maladie. b.
English: Speculation in fuel and food benefits only the speculators, hedge funds and traders who continuously test and push the markets to the limits.
French: La spéculation sur le carburant et les denrées alimentaires ne profite qu'aux spéculateurs, aux fonds spéculatifs et aux courtiers qui ne cessent de tester les marchés et de les pousser dans leurs dernières limites.
English: "  GTB was asked to consider the prescriptions relating to vehicle lighting in the Vienna Convention, and to propose amendments in order to allow the certain latest technologies/developments.
French: Il a été demandé au GTB d'examiner les prescriptions de la Convention de Vienne qui concernent les dispositifs d'éclairage des véhicules, et de proposer des amendements pour adapter ces prescriptions aux dernières innovations techniques en la matière.
English: Mr. Bouchard contacted the appellant's supervisor to verify his curriculum vitae.
French: Monsieur Bouchard a rejoint le superviseur de l'appelant pour contre-vérifier le curriculum vitae de ce dernier.
English: Strategic Policy & Planning Branch Meetings Date(s):
French: Réunion de la Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques Date(s):
English: Finally, the Federal Government has proposed a reform of the anti-discrimination laws with a view not only to increasing their visibility and the pedagogical character but also of coordinating the protection accorded victims of discrimination from whatever motive.
French: Enfin, le Gouvernement fédéral s'est attelé à proposer une réforme des lois antidiscrimination afin non seulement d'en accroître la lisibilité et le caractère pédagogique mais aussi d'harmoniser la protection accordée aux victimes de discrimination quel qu'en soit le motif.
English: It is made up of 8 small villages of which the largest is Fayence.
French: Les villages sont construits sur le flanc d’une colline, ce magnifique centre historique est le digne représentant de l’architecture provençale, infuencé par les invasions sarrazines, il a su maintenir l’antique architecture des portes fortifiées, avec ses rues escarpées, ses maisons en pierre et ses toits en tuiles de “terracotta”.
English: Group of experts on Invasive Alien Species Horta (Azores, Portugal), 12 October 2002
French: Groupe d’Experts sur les Espèces exotiques envahissantes Horta (Açores, Portugal), 12 octobre 2002
English: Collaboration on Park Enhancement Projects One operator says, "If Parks support outdoor tourism as a preferable alternative to mass tourism, then there can be all sorts of opportunities for partnerships".
French: Collaboration à des projets d’amélioration des parcs Un exploitant a dit ceci : « Si Parcs Canada appuie le tourisme de plein-air comme solution de rechange préférable au tourisme de masse, alors il peut y avoir toutes sortes de possibilités de partenariat.