ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Act Personal Information Bank number CRA/P-PU-063 CTB9 (08) Printed in Canada
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels ARC/P-PU-063 CTB9 (08) Imprimé au Canada
English: The Registrar Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent)
French: Le greffier Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appellant, de son avocat ou de son représentant)
English: The opposite is true for the province with relatively high resource revenues.
French: La conséquence opposée se produit dans le cas d’une province tirant des revenus relativement élevés des ressources.
English: Firm orders for the A350 XWB now stand at 493 from 31 customers worldwide.
French: Les commandes fermes pour l’A350 XWB s’élèvent actuellement à 493 exemplaires destinés à 31 clients dans le monde.
English: Percentage of Business R&D Financed by Governments, 1995 and 2005 or Nearest Available Years 5.
French: Pourcentage des activités de R-D exécutées par les entreprises et financées par le gouvernement, 1995 et 2005 (ou années les plus récentes pour lesquelles des données ont été compilées) 5.
English: The heads of offices met three times with the OHIM President and Vice-Presidents.
French: Les responsables des offices ont rencontré à trois reprises le président et les vice-présidents de l'OHMI.
English: Canada is the only country in the world taking such a comprehensive approach to examining all substances in commerce (CEPA Environmental Registry) " CEPA provides a framework for the identification/ prioritization of existing substances for risk assess-ment, and the control or management of those considered to pose a risk to human health and/or the environment.
French: La LCPE fournit un cadre pour la détermination et le classement prioritaire des substances existantes aux fins d’évaluation des risques et du contrôle ou de la gestion de celles qui sont considérées comme posant un risque pour la santé humaine ou l’environnement. Ce cadre est vaste et fondé sur des données probantes.
English: The Delegation commented on two areas of future work for the committee.
French: Elle a formulé des observations sur deux domaines d’activité futurs du comité.
English: The Deputy Director thanked UNDP for the information it had provided to the meeting and noted the several examples contained in the paper relating to both the positive and the less positive signals seen in the initial process of the new funding strategy.
French: Le Directeur adjoint a remercié le PNUD des informations qu'il avait fournies à la réunion et noté que le document distribué montrait que l’étape initiale de la nouvelle stratégie de financement se caractérisait aussi bien par des aspects positifs que négatifs.
English: CA-02-27 Decision to replace for the time being the Chairperson of the Third Board of Appeal, whose term of office will come to an end on 30 June 2003, by a member, and to advertise a vacant post of member of a Board of Appeal in category A, grade A4 or A5.
French: CA-02-27 Décision de remplacer pour le moment le président de la troisième chambre de recours, dont le mandat prend fin le 30 juin 2003, par un membre, et de publier un avis de vacance pour un poste de membre d’une chambre de recours en catégorie A, grade A4 ou A5.
English: The Department of Traffic Police within the General Police Inspectorate, in cooperation with the Ministry of National Education, has elaborated a Guide on traffic education for students, which is periodically revised to reflect changes in the traffic code and to improve the quality of the educational process.
French: Le Département de la police routière, qui relève de l'Inspection générale de la police, a élaboré, avec la coopération du Ministère de l'éducation nationale, un Guide de formation à la sécurité routière pour les élèves, qui est révisé périodiquement pour tenir compte des modifications du code de la route et relever le niveau du processus éducatif dans ce domaine.
English: Calibration curves were established for these elements in comparison with transition metals already known to respond in the flame photometric detector.
French: On a établi des courbes de calibration de ces éléments et on les a comparé avec celles de métaux de transitions déjà connus pour donner une réponse dans le détecteur photométrique à flamme.
English: 1In Canadian currency or foreign equivalent. Back 2'financial entity' means an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act in respect of its business in Canada or a bank to which that Act applies, a cooperative credit society, savings and credit union or caisse populaire that is regulated by a provincial Act, an association that is regulated by the Cooperative Credit Associations Act, a company to which the Trust and Loan Companies Act applies and a trust company and loan company regulated by a provincial Act.
French: 1En devise canadienne ou son équivalent étranger. retour 2Une « entité financière » signifie une banque régie par la Loi sur les banques, banque étrangère autorisée - au sens de l'article 2 de cette loi - dans le cadre de ses activités au Canada, coopérative de crédit, caisse d'épargne et de crédit ou caisse populaire régies par une loi provinciale, association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit, société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société de fiducie ou de prêt régie par une loi provinciale. retour
English: Historically based in France, Vétoquinol currently develops, produces and distributes a wide range of more than 700 medical and non-medical products in Europe, North America and Asia-Pacific.
French: Historiquement implantée en France, Vétoquinol produit et distribue aujourd’hui une large gamme de plus de 700 médicaments et produits non médicamenteux en Europe, Amérique du Nord et Asie-Pacifique.
English: It is important to note that the habitat protection provisions, including section 35 of the Fisheries Act, do not create a mandatory obligation for proponents of development proposals to seek a "Letter of Advice", an "Operational Statement", or an "Authorization" from DFO, as there is no such authority in the section.
French: Il est important de noter que les dispositions relatives à la protection de l'habitat, y compris l'article 35, de la Loi sur les pêches n'obligent pas les promoteurs des propositions de développement à chercher à obtenir une « Lettre d'avis », un « Énoncé opérationnel » ou une « Autorisation » du MPO.
English: The composition of the Territory's population is 78 per cent black, 10 per cent white and 12 per cent other.
French: Soixante-dix-huit pour cent sont noirs, 10 % blancs et 12 % appartiennent à d'autres catégories.
English: Such analysis may reveal that the policy mix that is most readily accepted, and most effective, may not be the same across the entire nation.
French: Ces analyses démontreront peut-être que les politiques les plus susceptibles d’être acceptées d’emblée et d’être efficaces ne sont peut-être pas les mêmes partout au pays.
English: The national government that oversees and authorizes the launch operations for space NPS missions should establish a mission launch authorization process focused on nuclear safety aspects.
French: Le gouvernement national qui dirige et autorise les opérations de lancement pour les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait mettre en place une procédure d'autorisation de lancement de la mission axée sur divers aspects de la sûreté nucléaire.
English: Enough people must be surveyed to allow you to make general statements about the health concerns of community members.
French: On peut enquêter auprès d’assez de gens pour vous permettre de faire des énoncés généraux sur les problèmes de santé des membres de la communauté.
English: Until the last few years, Canada was the only country in the industrialized world where midwifery was not a recognized profession (Blais et al., 1994).
French: Il y a quelques années encore, le Canada était le seul pays du monde industrialisé où la profession de sage-femme n'était pas reconnue (Blais et collab., 1994).
English: • initiated research on immigration and the economic impacts of the forestry sector; and
French: • a fait des recherches sur l’immigration et sur les retombées économiques du secteur forestier;
English: Table Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations (continued)
French: Tableau Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations
English: The view was expressed that nuclear power sources should not be used in outer space, especially in near-Earth orbits.
French: Une délégation a estimé que les sources d'énergie nucléaires ne devaient pas être utilisées dans l'espace et notamment sur orbite terrestre basse.
English: During an average day, how many servings of fruits and vegetables do you eat? (1 serving = 1 orange or apple or 1/2 cup fruit juice or 1/2 cup vegetables or 1 cup salad) Ì Less than 2 Ì 2 to 4 Ì 5 or more 3.
French: De façon générale, combien de portions de fruits et légumes consommes-tu chaque jour?
English: Your draftsman therefore proposes a number of amendments relating to the terms and conditions of the concession contract, which should include a mechanism for repaying the Community contribution in certain circumstances.
French: Votre rapporteur propose donc quelques amendements sur le contenu du contrat de concession qui devrait comprendre un mécanisme de remboursement de la contribution communautaire sous certaines conditions.
English: The possibility of a future take-over of the SFOR mission by the EU 106. The same reasons59 that led the EU to establish the EUPM are behind the plan for it to take over from SFOR by 1 January 2004.
French: Selon l’article 28, paragraphe 3, du TUE, les dépenses de fonctionnement des actions menées au titre de la PESD qui n’ont pas d’implications en matière de défense sont imputées au budget communautaire à moins que le Conseil n’en décide autrement à l’unanimité.
English: These four communities are all located in the Island Lake area which was affected most by the winter road failure.
French: Plusieurs raisons expliquent cet état de choses dont le fait que ces quatre collectivités soient situées dans la région du lac des Îles, la plus durement touchée par l'effondrement des routes hivernales.
English: Estimates for the UNFPA biennial support budget for 2006-2007
French: 2005/37 Projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Specialists are of the opinion that counterfeiting causes significant economic and social damage, including financial damage to the duped purchaser and damage to the image of the manufacturer of high-quality goods.
French: Il en résulte, en effet, un dommage matériel pour l'acheteur qui a été trompé et une détérioration de l'image de marque du producteur qui tient à mettre sur le marché des objets de qualité.
English: For purposes of this memorandum, the stated price includes the GST payable in respect of the unit.
French: Aux fins du présent mémorandum, le prix convenu comprend la TPS à payer sur l'habitation.
English: Conference invitation, program, registration form and technical information http://www.united.non-profit.nl/pages/Osloinv.htm UNITED for Intercultural Action http://www.unitedagainstracism.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Invitation à la conference, programme, formulaire d’inscription et information technique : http://www.united.non-profit.nl/pages/Osloinv.htm UNITED for Intercultural Action http://www.unitedagainstracism.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The report was considered by the Committee on the Rights of the Child in Geneva in May 2006.
French: Ce rapport a été examiné par le Comité des droits de l'enfant à Genève en mai 2006.
English: According to CISA, net exports for the quarter were equal to excess production, amounting to 10 million mt.83 Moreover, WSD forecasts a 90% chance that the Chinese steel industry will enter a period of "extreme" oversupply84, and their most likely 2007 forecast calls for steel mills in China to have a "disastrous" financial year as a result of depressed home market prices and overcapacity.85 A realization of such a forecast will likely result in Chinese mills attempting to minimize their losses by maintaining high capacity utilization rates, which were above 90%86 for the plate industry during the POR, and exporting excess production to any market able to absorb such shipments.  6.
French: Selon la CISA, les exportations nettes dans le trimestre étaient égales à la production excédentaire, qui se chiffrait à 10 millions de tm.82 Qui plus est, WSD prévoit qu’il est 90 % probable que l’industrie sidérurgique en Chine entre dans une période d’offre excédentaire « extrême »83 et, d’après ses prévisions les plus réalistes pour 2007, les aciéries en Chine devraient connaître une année financière « désastreuse » en raison des prix en baisse et d’une capacité excédentaire sur le marché intérieur.84 Si une telle prévision se réalisait, il en résulterait probablement que les aciéries en Chine tenteraient de réduire au minium leurs pertes en maintenant des taux élevés d’utilisation de la capacité, qui étaient supérieurs à 90 %85, dans l’industrie des tôles pendant la PVR, et que la production excédentaire serait exportée vers tout marché pouvant absorber de telles expéditions.  6.
English: These means of legal protection include both intermediation and conciliation procedures, as well as more formal legal procedures.
French: Ils comprennent aussi bien des procédures de médiation et de consultation que des modes plus formels de garantie des droits.
English: HAY LEUTE LETZTENS BIN ICH IN DER KLASSE VORLETZTTE GEWORDEN SCHEISSSSSSSSSSSSSSSSEEEE NE DIESES JAHR MACHE ICH NOCHMAL MIT ICH...
French: Salut a tous!!!! Bon courage la 6eme 2 du college Pierre Andre Houel !!
English: The National Battlefields Commission invites horticulture, nature and environment enthusiasts to attend the 14th edition of the Great Celebration of Nature taking place on Sunday March 24, from 11 a.m. to 4:30 p.m., at the Plains of Abraham’s greenhouses.
French: Signe que le printemps a fait son nid sur les plaines d’Abraham, la Commission des champs de bataille nationaux vous convie à la 14e édition de la Grande fête de la nature qui prendra racine le dimanche 24 mai 2009 de 11 h à 16 h 30 aux serres du parc.
English: This Order introduces amendments which would move the tariff provision for motor vehicle seat covers of textile materials to subheading No. 6304.91.
French: Le décret apporte des modifications en vue de reclasser les housses de protection en matières textiles pour sièges à la sous-position 6304.91.
English: The committee is in favour of open borders with no restrictions or transitional periods, but at the same time we should have a social EU where we do not compete with each other by forcing lower wages, poorer working conditions, and so on.
French: La commission est favorable à l'ouverture des frontières sans restriction ni période transitoire, mais à condition que nous ayons une Europe sociale et que cette ouverture ne se traduise pas par une concurrence qui imposerait la réduction des salaires, la dégradation des conditions de travail et autres désavantages.
English: To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.
French: Pour répondre au problème spécifique constitué par le transport de chevaux, le déchargement et une période fixe de repos devraient devenir obligatoires pour les chevaux passant la frontière de l'Union.
English: This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
French: Ceci concorde avec l'expérience de la première vague, durant laquelle les pays, particulièrement ceux qui étaient bien préparés, ont rapidement retiré de la circulation les pièces et les billets en monnaie nationale.
English: When a case is referred to the Grand Chamber in accordance with Article 41, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge elected in respect of the State Party concerned.
French: Quand l'affaire est déférée à la Grande Chambre en vertu de l'article 42, aucun juge de la Chambre qui a rendu l'arrêt ne peut y siéger, à l'exception du Président de la Chambre et du juge élu au titre de l'Etat partie intéressé.
English: Compliance with article 3, paragraph 8
French: Respect du paragraphe 8 de l'article 3
English: The global consumption of transportation fuels together with concerns about the environmental and health impacts of combustion emissions have stimulated research and development into cleaner fuels and new transportation technologies.
French: La consommation mondiale de carburants ainsi que les préoccupations liées aux répercussions des émissions dues à la combustion sur l'environnement et la santé ont stimulé la recherche et la mise au point de carburants moins polluants et de nouvelles techniques en la matière.
English: Optical Methods and Photonics:
French: Techniques d’optique et optoélectronique :
English: He also met with representatives of indigenous communities to discuss issues concerning aboriginal health and related policies at federal and provincial levels.
French: Il a aussi rencontré des représentants de communautés autochtones, avec lesquels il s'est entretenu des questions concernant la santé des autochtones et la politique menée dans ce domaine aux niveaux fédéral et provincial.
English: If the site is deemed to be of forensic significance, the coroner and/or the police will lead the investigation.
French: Si le site s’avère d’importance médicolégale, le coroner ou la police mènera l’enquête.
English: New custom-fitted rucksack issued Cpl Tony Hiatt of 2 PPCLI attaches the padded hip belt to the main bag and frame of a rucksack.
French: tirée de l'article Un nouveau sac à dos pour les militaires Le Caporal Tony Hiatt, du 2 PPCLI, fixe la ceinture de hanches rembourrée à l’armature d’un sac à dos.
English: Impact of Child Benefits on the Incidence and Depth of Low Income While the goal of the CCTB is to provide income assistance to low- and middle-income families, it is designed so that a greater share of benefits goes to lower-income families.
French: Incidence des prestations pour enfants sur le revenu et le nombre de familles à faible revenu Le programme de la PFCE a pour but de fournir une aide financière aux familles à revenu faible ou moyen, mais il est conçu de manière qu'une part plus importante des prestations revienne aux familles ayant le revenu le plus bas.
English: (c) The designation of the representatives of the following 18 States Parties had been communicated to the Secretary-General of the Meeting of the States Parties by notes verbales or letters from their Permanent Missions in Geneva:
French: c) Les noms des représentants des 18 États parties ci-après avaient été communiqués au Secrétaire général de la Réunion des États parties par des notes verbales ou des lettres émanant de leur mission permanente à Genève:
English: Europe must go its own way here.
French: L'Europe doit suivre sa propre voie.
English: That is just not realistic given how the patent system works.
French: Ceci n'est simplement pas réaliste étant donné le fonctionnement du système des brevets.
English: TRMs can contribute to the achievement of this goal, although indirectly.
French: Les CRT peuvent contribuer indirectement à la réalisation de cet objectif.
English: It has met with limited success thus far, and economic growth is not guaranteed.
French: Le succÃ¨s de ce plan a Ã©tÃ© limitÃ© jusqu'Ã prÃ©sent, et la croissance Ã©conomique n'est pas garantie.
English: The EPRN shall work within the context of an EPRN strategic plan, which will contribute to the PHN strategic plan/Pan Canadian Public Health Strategy. The EPRN strategic plan shall be updated by the EPRN every two years and submitted to the Council of the Pan Canadian Public Health Network (PHN) for approval.
French: Les décisions stratégiques ou d’une autre nature (technique ou opérationnelle) ayant des conséquences connexes sur les politiques ou sur les ressources doivent être soumises à l’examen des groupes d’experts et des groupes de travail compétents du RSP, pour approbation du conseil, en vue d’une recommandation à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: Furniture, wooden-floors and archives disappeared. The drawbridge was pulled down.
French: Un groupe de révolutionnaires intervient plus ou moins légitimement.
English: In addition, clastogenic effects resulting from DNA damage in fish were reported.
French: En outre, on a signalé des effets clastogènes provenant d’une détérioration de l’ADN chez des poissons.
English: To some extent this is caused by the different methods of pursuing business.
French: Dans une certaine mesure ceci est lié aux différentes méthodes de conduite des activités.
English: The meeting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.10 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 10.
English: Following media reports about the lack of cooperation between the two arms of Government, my Office met with officials of HRDC and CCRA to facilitate a solution to the problem, and to help ensure that seniors who qualify for the GIS are made aware of the availability of the income supplement.
French: Suivant les reportages dans les médias sur le manque de collaboration entre ceux des organismes fédéraux, le Commissariat a rencontré des fonctionnaires de DRHC et de l'ADRC afin de solutionner le problème, de façon que les personnes âgées qui sont admissibles au SRG soient informées du fait qu'elles peuvent toucher ce supplément du revenu.
English: Organising a Silent Witnesses exhibition can be a very practical and effective way of addressing domestic violence in your community, in your town or in your region.
French: L'organisation d'une exposition du type «Les témoins muets» permet d'aborder de manière concrète et efficace le problème des violences conjugales ou familiales dans votre collectivité, votre ville ou votre région.
English: Regional and subregional organizations are making growing contribution to conflict management, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Les organisations régionales et sous-régionales contribuent de plus en plus à la gestion des conflits, au maintien de la paix et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The crisis brought to light the critical need for partnerships between origin and host countries to mitigate any negative impacts at either end.
French: La crise a mis en lumière la nécessité de conclure des partenariats entre pays d'origine et pays d'accueil afin d'atténuer tout effet négatif des deux parts.
English: Table 7.  Regular resources - Movements in reserves and fund balances (1997-2006)
French: Tableau 7 Ressources ordinaires - mouvement des réserves et du solde des fonds (1997-2006)
English: Pilot Project Grants Lay Summaries
French: Résumés non scientifiques des projets pilotes subventionnés
English: "Bio-Commercial" refers to renewable resource harvest for trade or wages and includes communities established as trading posts or whaling stations, or at convenient locations to capitalize on fur trapping or marine mammal hunting.
French: Le terme « bio-commerce » désigne l'exploitation de ressources renouvelables à des fins commerciales ou pour le compte d'une société; elle englobe les collectivités établies comme postes de traite ou stations de chasse à la baleine et celles situées à des endroits propices pour tirer parti de la traite des fourrures ou de la chasse aux mammifères marins.