ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-role patrol frigate served as flagship for coalition Task Force 151, responsible for escorting ships, intercepting and boarding suspect vessels, and guarding against attacks on shipping in support of Operation APOLLO, Canada's contribution to the international campaign against terrorism.
French: La frégate de patrouille polyvalente a servi de navire-amiral à la Force opérationnelle 151 de la coalition, qui était chargée d'escorter les navires, d'intercepter et d'arraisonner les vaisseaux suspects, et d'assurer la protection des navires marchands contre les attaques, à l'appui de l'opération APOLLO, la contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Gold continues to be the most-sought-after commodity in Ontario despite significant increases in activity around diamonds and base metals.
French: Les grandes sociétés ont elles aussi profité du prix élevé des métaux, car leurs dépenses se sont accrues de 12 % pour se chiffrer à 166 M$.
English: - -Intake air filters for internal combustion engines NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB
English: Technical cooperation and advisory services in Nepal 9
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques 9
English: 4.3 A second interview was held by the Migration Board on 20 December 2000 in the presence of the complainant's legal counsel.
French: 4.3 Un deuxième entretien a eu lieu au Conseil des migrations, le 20 décembre 2000, en présence du conseil juridique du requérant.
English: Are trademarks useful for local communities?
French: Les marques de commerce sont-elles utiles aux communautés locales?
English: By 1994, 39% of Canadians had a completely smoke-free workplace; a further 41% had some smoking restrictions in their working environment.
French: En 1994, 39 % des Canadiens travaillaient dans un milieu entièrement non-fumeurs, et 41 % travaillaient dans un milieu imposant certaines restrictions aux fumeurs.
English: Urban Kanata was an award-winning "new town," begun west of the greenbelt of the nation's capital by developer William Teron in 1964.
French: L'entrepreneur William Teron la fonde en 1964, à l'ouest de la zone de verdure de la capitale.
English: Panel Report, para.
French: Le Canada estime que le Groupe spécial a indûment interprété l'article 2.4 comme permettant
English: Basolateral membrane vesicles were prepared from purified proximal and distal tubules of the rabbit kidney.
French: Nous avons préparé des vésicules membranaires basolatérales à partir de tubules proximaux et distaux purifiés de rein de lapin.
English: Investment to increase energy efficiency will create millions of jobs and will contribute to the growth of the EU economy.
French: Les investissements dans l'amélioration de l'efficacité énergétique se traduiront par la création de millions d'emplois et favoriseront la croissance de l'économie européenne.
English: Additionally, a full-size project to support selected priority areas identified in the SRAP and a medium-size project relating to the mining sector initiative currently being undertaken with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) as part of the financing strategy for the Puna SRAP were formulated and submitted to the GEF in 2005.
French: En outre, un projet de grande envergure visant à soutenir certaines zones prioritaires recensées dans le PASR ainsi qu'un projet de moyenne envergure se rapportant à l'initiative entreprise dans le secteur minier avec le concours de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) dans le cadre de la stratégie de financement du PASR de la Puna ont été élaborés et présentés au FEM en 2005.
English: “La niñez y adolescencia en los medios impresos del Ecuador, Informe comparativo de monitoreo a medios impresos 2005-2006”, published by ACNNA, May 2007, Quito.
French: "L'enfance et l'adolescence dans la presse écrite de l'Équateur, rapport comparatif de suivi de la presse écrite pour la période 2005-2006", publié par l'ACNNA en mai 2007, Quito.
English: And so there is an uncertain future for Europe.
French: Un futur incertain pour l’Europe donc.
English: This code will be presented for adoption by the rest of the Government of Canada, at the earliest opportunity.
French: Cette norme sera présentée pour adoption par le restant du gouvernement du Canada dans un avenir rapproché.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Sharing Agreement between Korean Air and Air Canada providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'Accord de partage de codes entre Korean Air et Air Canada autorisant la prestation de ces services.
English: There are three different approaches, including those based on average time calculations (used in clinical laboratories, diagnostic imaging, pharmacy); standard time; and actual time.
French: Il y a aussi trois approches différentes : le calcul du temps moyen (dans les laboratoires cliniques, l'imagerie diagnostique et la pharmacie), du temps standard et du temps réel.
English: The Food Programme will base all policy development and standard-setting on sound risk/benefit assessment.
French: Le Programme des aliments fondera l'élaboration de toute politique et norme sur une évaluation valable des avantages et risques.
English: For example, Knack and Keefer (1997) drew on the World Values Survey for the indicators of trust and the civic norms they used to analyze 29 market economies.
French: Ainsi, Knack et Keefer (1997) ont fait appel à la World Values Survey pour puiser les indicateurs de confiance et les normes civiques qu'ils ont utilisés pour analyser 29 économies de marché.
English: Mobility and Aging Competition Updated : 11/06/2008 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mobilité et vieillissement Mise à jour: 11/06/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: MCEBR stimulates, supports and promotes technology innovation in the decontamination and remediation field.  YOUR HEALTH :
French: Le Centre a pour but de stimuler, soutenir et promouvoir l'innovation technologique dans le domaine de la décontamination et du remédiement des sites.  VOTRE SANTÉ :
English: He is the son of former Prime Minister Alphonse Souchlaty Poaty.
French: Il est le fils de l'ancien premier ministre Alphonse Souchlaty Poaty.
English: By decision of 29 May 2000 (hereinafter 'the contested decision), which was notified to the applicant on 31 May 2000, the Third Board of Appeal upheld in part the examiner's decision on the ground that the mark in question was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 for most of the products in Class 30 of the Nice Agreement in respect of which registration had been sought, and annulled the decision of the examiner in respect of certain other products in the same class.
French: Par décision du 29 mai 2000 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 31 mai 2000, la troisième chambre de recours a confirmé partiellement le rejet de l'examinateur, au motif que le signe en cause était dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 pour la plupart des produits relevant de la classe 30 de l'arrangement de Nice pour lesquels l'enregistrement avait été demandé, et a annulé la décision en cause de l'examinateur pour certains autres produits relevant de la même classe.
English: [Information and Communications Technology (ICT)] makes this achievable." And Ghana looks set to make this a reality.
French: Pour moi, l’Internet sert lorsqu’un professeur réputé à Accra donne une conférence qui peut être partagée par des milliers de personnes.
English: ZBT International Cargo Co. Contact:
French: ZBT International Cargo Co. Contact d'affaires :
English: In the village, she recorded testimonies from different members of the tribe.
French: Dans le village, elle a recueilli les témoignages de différents membres de la tribu.
English: In doing so, donors need to devote more resources to technical assistance, including timeintensive institutional capacity-building.
French: Ce faisant, les donateurs doivent consacrer plus de ressources à l’assistance technique, notamment à la création et au renforcement des capacités institutionnelles, processus qui prend beaucoup de temps.
English: Tax Policy Branch Seminar Date(s): 2005-06-22 Attendees: (Employees/Guests) (230)/(0) Location:
French: Retraite de la Direction de la politique de l'impôt Date(s) : 2005-06-22 Présence(s) (employés/Invités) : (230)/(0) Location :
English: All Disclosed — Of the 450 completed requests, the requesters were provided with total access to the relevant records in 108 cases.
French: Communication totale — Sur les 50 demandes étudiées et complètement traitées, les requérants ont obtenu, dans 108 cas, l'accès à tous les documents pertinents.
English: The focus of this document is therefore on the use of bacteria, viruses, parasites, fungi and other infectious agents which are pathogenic to humans.
French: Le document traite donc principalement de l'utilisation des bactéries, virus, parasites, mycètes et autres agents infectieux pathogènes pour les humains; les laboratoires concernés sont ceux des universités, des hôpitaux et des établissements affiliés ainsi que les laboratoires gouvernementaux, industriels, les laboratoires de recherche, de diagnostic et d'enseignement.
English: Each new release may contain minor and/or major revisions.
French: Des changements majeurs comprennent des ajouts ou des suppressions importants ou nouveaux.
English: In countering terrorism, Senegal maintains close relations with its immediate neighbours.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le Sénégal entretient des liens étroits avec ses voisins immédiats.
English: The British minority reacted by forming constitutional associations and appealing to the British government to resist the pretensions of the Assembly.
French: La minorité britannique réplique en formant des associations constitutionnelles et en faisant appel au gouvernement britannique pour qu'il résiste aux prétentions de l'Assemblée.
English: Canjet has applied for a licence to operate a domestic service, large aircraft, however, because the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that Canjet can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the domestic air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Canjet a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs). Toutefois, comme cette demande n'est pas encore complète, Canjet doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service intérieur visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: In recent years, there have been a number of income replacement benefits paid under government programs, usually in response to an unforeseen event, or as bridging benefits payable until another program is implemented. These income replacement benefits are
French: Au cours des récentes années, des prestations de remplacement du revenu ont été versées dans le cadre de programmes gouvernementaux, habituellement par suite d’un événement imprévu, ou à titre de prestations de raccordement payables dans l’intervalle précédant la mise en place d’un programme.
English: (IIHFWV RI WKH (XURSHDQ SDWHQW DQG WKH (XURSHDQ SDWHQW DSSOLFDWLRQ
French: (IIHWV GX EUHYHW HXURSpHQ HW GH OD GHPDQGH GH EUHYHW HXURSpHQ
English: Free Donations are gratefully accepted.
French: Gratuite Donations are gratefully accepted.
English: A legislative code can be frustrated by long delays and excessive cost in court proceedings for resolving the many disputes that inevitably occur in the course of the exploitation of intellectual property.
French: Une législation peut être privée de toute efficacité par la lenteur et le coût excessif des procédures judiciaires engagées pour le règlement des nombreux litiges que suscite inévitablement l’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Following decision SS.VII/1 and taking into account feedback from Governments during the pilot phase, UNEP developed a new indicative scale of contributions for the current biennium 2004-2005.
French: A la suite de la décision SS.VII/1 et compte tenu du retour d'information des gouvernements au cours de la phase pilote, le PNUE a établi un nouveau barème indicatif des contributions pour l'exercice biennal en cours (2004-2005).
English: Hotel in Altbach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:30 p.m. (monday - friday) from 07:00 a.m. to 12:00 a.m. (saturday and sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Altbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 21h30 (du lundi au vendredi) de 7h00 à midi (les samedis et dimanches) Si vous comptez arriver en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez en informer l’hôtel.
English: • Consultation on Health Canada's Revised Document on Antimicrobial Categorization
French: • Consultation sur le document révisé concernant la catégorisation des antimicrobiens de Santé Canada
English: Strategies for Business WIPO launched its new program to provide assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) at a workshop for the Asian region held in Manila, Philippines on October 23 and 24, 2000.
French: Droits de propriété industrielle : stratégies pour les entreprises LOMPI a lancé un nouveau programme dassistance aux petites et moyennes entreprises (PME) lors dun atelier pour la région Asie tenu à Manille (Philippines) les 23 et 24 octobre 2000.
English: A period of grace of six months will be allowed for the payment of an expired annual fee, but the prescribed amount thereof will then be doubled.
French: Il est accordé un délai de grâce de six mois si le délai de paiement d’une taxe annuelle n’a pas été respecté mais le montant prescrit de la taxe est alors doublé.
English: It would be interesting to know who had been held accountable for the serious management breach in Geneva.
French: Il serait intéressant de savoir qui a été tenu responsable de cette grave erreur de gestion à Genève.
English: (a) Care and management of unaccompanied minors;
French: a) La prise en charge et l'encadrement des mineurs non accompagnés;
English: 55.6% had 6 years of experience or more.
French: Il y avait 55,6 % des gestionnaires qui comptaient 6 années ou plus d'expérience.
English: There has been significant growth in the mineral sector over the past 15 years, especially in uranium mining and exploration.
French: Le secteur minier a connu une forte croissance depuis 15 ans, notamment dans l’extraction et l’exploration de l’uranium.
English: Infrared devices are used in earth observing, weather forecasting and search and rescue.
French: On se sert des appareils infrarouges pour observer la planète, effectuer des prévisions météorologiques et réussir des opérations de sauvetage.
English: clientele consisting of government departments which sent new cases directly to this business centre, rather than sending them to Ottawa.83 The Civil Law Section perhaps felt that the Montréal Office was taking the wind out of its sails, growing at a sustained rate that the Section could not equal.84 Louis-Philippe Landry indeed acquired the reputation of being an empire builder.
French: Le droit civil s’était donc installé sans véritable planification (un peu à la méthode « common law », selon Landry). Comme l’aurait fait un cabinet d’avocats du secteur privé, le bureau de Montréal recruta une clientèle formée de ministères qui lui acheminaient directement les dossiers nouveaux dans ce centre des affaires, au lieu de les envoyer à Ottawa82.
English: “(c) The sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State.”
French: c) L'État accréditant peut confier la protection de ses intérêts et de ceux de ses ressortissants à un État tiers acceptable pour l'État accréditaire. »
English: The synergy of partnerships to tackle complicated societal issues is critical if we are to move ahead.
French: La synergie des partenariats pour s'attaquer aux problèmes sociaux complexes est essentielle si nous voulons progresser.
English: INAC is supportive of long-term community-based planning by First Nations.
French: AINC appuie la planification communautaire à long terme des Premières nations.
English: Under Licence No. A.T.C. 78/51(CF), the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C and propeller-driven aircraft in Groups D and E, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 78/51(CF), le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C et par aéronefs dotés d'hélices des groupes D et E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: How such services are to be funded and provided is up to the Member States themselves to decide, but it is important for them to be of high quality and accessible to everyone.
French: Il appartient aux États membres de décider du mode de financement et de prestation de ces services, mais il est fondamental que ceux-ci soient de grande qualité et accessibles à chacun.
English: "Amount seems too high" or "Amount seems too low" .
French: «Montant semble trop élevé» ou «Montant semble trop bas».
English: Document Objective This document has been developed as a tool to introduce issues and stimulate discussion around the Natural Health Products Regulatory Review (the Review).
French: Raison d’être du document Ce document de travail a été conçu pour présenter les enjeux du projet d’examen réglementaire des produits de santé naturels (l’examen) et animer les intervenants à participer aux discussions.
English: The situation is even more serious in the former Soviet Union countries.
French: La situation dans les pays de l’ex-Union soviétique est encore plus grave.
English: Removal, winding-up, resettlement and other expenses.
French: Déménagement, cessation des opérations, réorientation et autres dépenses.
English: Topic 11: Countering anti-Semitism in Eastern Europe
French: La lutte contre l'antisémitisme en Europe orientale
English: See Section 2 of Chapter 2-5 for further information on this option.
French: Consulter la section 2 du chapitre 2-5 pour de plus amples renseignements concernant cette option.
English: However, it also maintains special immigration programs allowing foreigners to work in Canada in certain areas experiencing a labour shortage, without being subject to the point system.
French: Cependant, il conserve aussi des programmes spéciaux d’immigration, qui permettent à des étrangers de travailler au Canada dans certains domaines où il existe une pénurie de maind’oeuvre, sans se soumettre au système de pointage.
English: In short, much of what needs to be done involves building on progress that has already been achieved.
French: Bref, nous devons dans une large mesure tabler sur des progrès qui ont déjà été accomplis.
English: SOA is widely accepted as a best practice for information and technological design.
French: L’AAS s’impose d’emblée comme pratique exemplaire au niveau de la conception de l’information et de la technologie.
English: Such contracts would include human rights and international humanitarian law principles on rules of engagement contained in the Geneva Conventions and United Nations instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and so on;3
French: De tels contrats devraient-ils mentionner les principes relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire international concernant les règles d'engagement, consignés dans les Conventions de Genève et les instruments des Nations Unies tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, etc.;
English: The energy industry is racing to meet new demand and deregulation has opened up investment.
French: Le secteur de l'énergie s'efforce de répondre à l'augmentation de la demande et sa déréglementation ouvre les portes aux investisseurs.
English: To that end, a workshop on the formulation of national legislation for the implementation of the universal counter-terrorism instruments and the Inter-American Convention against Terrorism had been organized on 3 and 4 May 2007 by the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À cette fin, le Ministère des affaires étrangères, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a organisé, les 3 et 4 mai 2007, un atelier sur la formulation de la législation nationale relative à la mise en œuvre des instruments universels de lutte contre le terrorisme et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: There are differences in the scope of the prohibition of discrimination, the extent of the legal protection and the access to counselling services and other expert assistance depending on the ground of discrimination and the area of life.
French: Par ailleurs, la portée de l'interdiction et des mesures de protection juridique prévues et l'accès aux conseils juridiques et autres services d'experts varient en fonction des motifs de discrimination et domaines considérés.
English: Provided that the crew's encounters with wildlife are few, the road over the Coal River Bridge is to be reconstructed this year.
French: Si les membres de l'équipe ne sont pas trop souvent « dérangés » par des animaux sauvages, la route du pont de la rivière Coal pourra être reconstruite cette année.
English: This paper reports the results of an investigation of the fine roots.
French: Cet article fait état des résultats d'une recherche sur les racines fines.
English: Participation to prevention, screening and treatment of specific pathologies prone to affect its employees.
French: Participation à la prévention, au dépistage et au traitement de certaines pathologies pouvant affectés ses salariés.
English: • hiking from this campsite is not recommended Potential for Displacement Rated:
French: • il est déconseillé de partir en randonnée depuis cet emplacement de camping.
English: Exposure to aerosols when working with infected animals SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE :
English: Throughout its history, it had welcomed successive waves of immigrants: from Europe, Latin America and, more recently, from Asia.
French: Tout au long de son histoire, elle a accueilli des vagues successives d'immigrants venus d'Europe, d'Amérique latine et, plus récemment, d'Asie.
English: However, on average, they account for just one birth per day.
French: Cependant, en moyenne, une seule naissance par jour a lieu dans leur enceinte.
English: Feminist Studies, vol. 18, No. 1, pp. 19-158.
French: Feminist Studies, 18(1):19-158.
English: AVS DVD Player is a powerful video file reproducer which will include all the necessary software to reproduce DVDs.
French: AVS DVD Player est un lecteur de fichiers vidéos très puissant qui inclura les supports nécessaires pour pouvoir lire des DVD.