ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back up tapes should be safely stored at the offsite storage location and action should be taken to improve the security of the server room and its contents.  3.
French: Les rubans de sauvegarde informatique devraient être mis en lieu sûr à l'entrepôt extérieur, et il faudrait prendre des mesures pour améliorer la sécurité du local du serveur et de son contenu.  3.
English: While there are still problematic areas such as corruption, lack of transparency, the high administrative costs of doing business and access to capital, it is clear that the image of Africa overall has been a major deterrent to investors.
French: Bien qu'un certain nombre de problèmes subsistent (corruption, manque de transparence, coûts administratifs élevés pour les entrepreneurs et difficultés d'accès aux capitaux), c'est l'image même de l'Afrique qui s'avère dissuasive pour les investisseurs.
English: Operative Requirements of 1540
French: Dispositif de la résolution 1540
English: Regardless of whether you create a standard or a customized work plan, you will notice that the tasks displayed under each skill already have a check mark.
French: Peu importe que vous choisissiez de créer un plan de travail général ou personnalisé, vous remarquerez que les tâches énumérées sous chaque compétence sont déjà cochées.
English: (b) The Legislative Council for the Falkland Islands consists of eight elected members (who alone can vote on matters coming before it) and two ex officio members (the Chief Executive and Financial Secretary), but the Constitution provides that the Attorney-General has the right to take part in the proceedings of the Legislative Council (but not to vote) with the consent of the person presiding.
French: b) Le Conseil législatif des îles Falkland se compose de huit membres élus (qui sont seuls habilités à voter sur les questions dont le Conseil est saisi) et de deux membres de droit (l'Administrateur principal et le Secrétaire aux finances), mais aux termes de la Constitution l'Attorney General participe aux travaux du Conseil législatif (mais sans droit de vote) avec l'accord de la personne qui préside le Conseil.
English: We call on all international organizations, civil society groups and the private sector to complement national efforts towards employment generation when addressing the impact of such emergencies.
French: Nous demandons à toutes les organisations internationales, aux organismes de la société civile et au secteur privé de compléter les efforts entrepris au niveau national pour créer des emplois afin de remédier aux conséquences de ces situations d'urgence.
English: The number and complexity of interdependencies between functional centres requires the CIOB to work with counterparts across the federal government and beyond.
French: En raison des nombreuses interdépendances complexes qui existent entre les divers centres fonctionnels, la DDPI doit collaborer avec les organismes équivalents au gouvernement fédéral et ailleurs.
English: The independent program evaluation and employer survey demonstrated that the first five years of the Employment Equity Compliance Program were positive and concluded that the Commission has adequately fulfilled its mandate. It further concluded that: 1.
French: L’évaluation indépendante du Programme et le sondage auprès des employeurs ont tracé un bilan positif des cinq premières années du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi et ont conclu que la Commission avait bien rempli son mandat.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, ce qui suit s'applique :
English: CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE TOPICS UNDER DISCUSSION AT THE MEETING
French: CONSIDÉRATIONS, LEÇONS, PERSPECTIVES, RECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS QUI SE DÉGAGENT DES EXPOSÉS, COMMUNICATIONS, DÉCLARATIONS, INTERVENTIONS ET DOCUMENTS DE TRAVAIL SUR LES QUESTIONS EXAMINÉES PENDANT LA RÉUNION
English: ", "what do you think of using the company's colors for those titles?
French: ", "que pensez-vous d'utiliser les couleurs de l'entreprises pour ces titres ?
English: A different manufacturer's fluorescence detector may need to be programmed differently to maintain the full calibration range.
French: Si on utilise un détecteur fluorimétrique d'une autre marque, il faudra peut-être le programmer différemment pour conserver la même plage d'étalonnage.
English: Finally, the Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's proposal that the General Assembly should approve the proposed course of action and authorize him to enter into commitments of approximately $20.2 million under the programme budget for the biennium 2006-2007, $1.5 million under the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and some $2.0 million under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, to be reported on in the context of the respective second performance reports.
French: Enfin, le Comité consultatif n'a aucune objection à la proposition du Secrétaire général selon laquelle l'Assemblée générale devrait approuver les mesures proposées et l'autoriser à engager des dépenses d'un montant de 20,2 millions de dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, de 1,5 million de dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de 2,0 millions de dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, étant entendu qu'il fera rapport à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution des budgets correspondants.
English: Russia is determined to overcome these trends.
French: La Russie est résolue à enrayer ces tendances.
English: The Office already had many of the pre-conditions for success in place and within a relatively few months the remaining major building blocks were put in place.
French: Il lui fallait du temps pour créer un centre d’excellence en vérification des questions d’environnement et de développement durable.
English: April 19, 2007 Diaper rash products are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredients from Table 1 only.
French: Date : 3 mai 2007 Les produits de traitement de l’érythème fessier sont considérés comme des produits de santé naturels (PSN) s’ils ne contiennent que des ingrédients du tableau 1.
English: You can start each day with a wholesome free breakfast buffet and decide what to do next.
French: Vous pourrez entamer chaque journée par un petit déjeuner buffet complet et gratuit, et organiser vos activités.
English: The constant presence of an employee or representative of the business indicates the presence of the business.
French: La présence constante d'un employé ou représentant de l'entreprise indique que l'entreprise est présente.
English: Six restriction enzymes and 11 predominantly nonoverlapping probes from Pinuscontorta Dougl. ex Loud, were employed.
French: Ils ont utilisé six enzymes de restriction et 11 sondes, généralement sans recouvrement, du Pinuscontorta Dougl. ex Loud.
English: Implementation was expected to be in accordance with nine specific principles as detailed in the resolution, namely:
French: L'expérience devait être menée dans le respect de neuf principes spécifiques exposés en détail dans la résolution, à savoir :
English: Some of the responsibilities of the second pillar of the common agricultural policy should be transferred to cohesion policy.
French: Certaines responsabilités du deuxième pilier de la PAC devraient être transférées vers la politique de cohésion.
English: T RAINING P R OGRAM IN THE F IELD OF I NTELLECTUAL P R OPERTY C ATALOGUE FOR THE OF AND
French: 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone :
English: • An overview of emerging market opportunities for the technologies and/or service competencies related to our main areas of strength;
French: • Un aperçu des nouveaux débouchés pour les technologies ou les services liés à nos principaux domaines de compétence;
English: 2. This Treaty shdl enter into force on 1 Januvy 1993, provided that all the instruments of ntifiution have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of r;.tification by the last signatory Stare to take this srep.
French: Dans les domaines vists à l'article K . l , les États membres s'informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil, en vue de coordonner leur action.
English: The Ministry of Education is trying hard to improve girls' participation and retention in schools through the Programme for the Advancement of Girls' Education (PAGE).
French: Le Ministère de l'éducation ne ménage rien pour améliorer la participation et le maintien des filles à l'école par le biais du Programme pour la promotion de l'éducation des filles, dont l'objectif est d'accroître le nombre de filles scolarisées, d'en favoriser les progrès et de renforcer la qualité de leur éducation:
English: Our assumptions differed only with respect to the size of the primary deficit, its sources of financing, and interest rates.
French: Leurs hypothèses ne différaient de celles du scénario optimiste que par l'ampleur du déficit primaire, ses sources de financement et les taux d'intérêt.
English: From such information specific and effective strategies for improving services can be developed.
French: À partir de telles données, il est possible d'élaborer des stratégies précises et efficaces en vue d'améliorer les services.
English:   The problem with weighing a small amount of product over a scale with a large graduation, is that the scale cannot accurately determine the weight, which is automatically rounded to the nearest graduation.
French:   Le problème associé au pesage d’une petite quantité de produit sur une balance ayant un grand échelon est que la balance ne peut pas déterminer avec précision le poids qui est automatiquement arrondi à l’échelon le plus près.
English: The Assembly believes that co-operation between the Council of Europe and observer states should extend beyond governmental and parliamentary levels, and involve political parties.
French: L’Assemblée estime que la coopération entre le Conseil de l’Europe et les Etats observateurs devrait s’étendre au-delà des niveaux gouvernemental et parlementaire pour associer les partis politiques.
English: EME Last Post 2005 William Charles "Bill" Brown (10 February 2005, MSWord, 20KB) James B. Gallant (8 January 2005, MSWord, 21KB) Charles Hillyer Funnell (4 January 2005, MSWord, 20KB) MWO (Ret'd) Len Freeman (1 January 2005, MSWord, 20KB) 2004 Sgt (Retired) Harold Francis Russell (27 December 2004, MSWord, 19KB Aurther Gayton McKinnon (21 December 2004, MSWord, 21KB) Clement Sochasky (22 December 2004, MSWord, 21KB) William Harry "Bill" Blunston (18 December 2004, MSWord, 22KB) Major (Retired) Pierre Gerard (Gerry) Pothier (7 December 2004, MSWord, 25KB) Major (Retired) Tommy Westran (6 December 2004, MSWord, 24KB) Major William (Bill) Smiley (4 December 2004, MSWord, 19KB) Sgt (Retired) Foye Newton Crowell (26 November 2004, MSWord, 20KB) 2003 WO (Retired) Trevor "Trapper" Allen (17 October 2004, MSWord, 22KB) Capt (Ret'd) Julius Joseph (Jules) Klinec (26 August 2003) Pte Norman Crossley (Ret'd) (9 February 2003)
French: Avis de décès 2005 William Charles "Bill" Brown (10 février 2005, MSWord, 20KB) James B. Gallant (le 8 janvier 2005, MSWord, 21KB) Charles Hillyer Funnell (le 4 janvier 2005, MSWord, 20KB) l'adjum (Ret'd) Len Freeman (le 1 janvier 2005, MSWord, 20KB) 2004 le sgt (ret) Harold Francis Russell (le 27 décembre 2004, MSWord, 19KB) Aurther Gayton McKinnon (le 21 décembre 2004, MSWord, 21KB) Clement Sochasky (le 22 décembre 2004, MSWord, 21KB) William Harry "Bill" Blunston (le 18 décembre 2004, MSWord, 22KB) le major (ret) Pierre Gerard (Gerry) Pothier (le 7 décembre 2004, MSWord, 25KB) le major (ret) Tommy Westran (le 6 décembre 2004, MSWord, 24KB) le major William (Bill) Smiley (le 4 décembre 2004, MSWord, 19KB) le sgt (ret) Foye Newton Crowell (le 26 novembre 2004, MSWord, 20KB) 2003 l'adj (ret) Trevor "Trapper" Allen (17 octobre 2004, MSWord, 22KB) le capt (à la retraite) Julius Joseph (Jules) Klinec (26 août 2003) le sdt (ret) Norman Crossley (9 février 2003)
English: For additional information regarding EAs conducted by HMP staff please see the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) at the following address: http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm. The summary of habitat referrals in this section reflects the practice whereby the receipt of a referral by DFO is accounted for in the statistics of the same year that event actually occurred; while any DFO decisions linked to the referral could occur in a subsequent year and be accounted for separately in the statistics for that year.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les EE menées par le personnel du PGH, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) à l'adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_f.cfm . Le sommaire des suivis des dossiers touchant l'habitat dans cette section illustre le fait que lorsqu' un suivi est reçu par le MPO, il est inscrit dans les statistiques de l'année où l'événement a eu lieu; même si les décisions du MPO associée à ce dossier peuvent être prises dans les années qui suivent et inscrites séparément dans les statistiques de cette année.
English: A further expansion of the UNIDO Desk network can only be considered once the 2008-2009 UNIDO programme and budgets have been approved.
French: Une nouvelle extension du réseau des comptoirs de l'ONUDI ne peut être envisagée qu'une fois approuvés le programme et les budgets de l'ONUDI pour 2008-2009.
English: • to be the sole ‘bread-winner’ (in particular a single person or a lone parent).
French: • d’être les seuls " gagne-pain " (en particulier, un célibataire ou un parent unique).
English: British Columbia Approximately 882 RNs provide social services including home care. Approximately 528 licensed practical nurses (LPNs) provide social services including home care.
French: Tâches Salaires et traitements Avantages et appartenance à un syndicat La main-d’oeuvre syndiquée des soins à domicile peut bénéficier d’avantages négociés avec les employeurs du secteur privé et les CASC de l’Ontario.
English: ◦ DFRP custodians shall ensure that: 1. the DFRP property number and the DFRP mandatory and applicable fields can be generated from or linked to their internal real property information records at the property and building level; and 2. all real property assets reported in internal financial statements correspond or are linked to a property record in the DFRP and that internal financial and asset management records reconcile.
French: ◦ Les gardiens du RBIF doivent s'assurer que : 1. le numéro du bien immobilier inscrit au RBIF est fourni et que les champs obligatoires et applicables du RBIF sont remplis à partir des documents d'information internes sur les biens immobiliers ou s'y rattachent au niveau du bien et de la structure; 2. tous les biens immobiliers déclarés dans les états financiers internes correspondent à un document sur un bien immobilier dans le RBIF ou s'y rapportent, et que l'on compare les documents sur la gestion financière interne et ceux traitant des biens immobiliers.
English: Quartz standards are prepared by floating pure quartz reference material in a recirculating dust tunnel and collecting the quartz on a 25-mm silver membrane in the same manner in which the samples are collected.
French: On prépare des étalons de quartz en suspendant des poussières de quartz de référence pur dans une soufflerie en circuit fermé et en recueillant le quartz sur des filtres à membrane d'argent d'un diamètre de 25 mm de la même façon que les échantillons à analyser.
English: First, the commitments given in 1995 and 2000 constitute undertakings binding on all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Premièrement, les engagements pris en 1995 et en 2000 ont force obligatoire pour tous les États parties au TNP.
English: Despite concerted international action and many successes, such as the arrest of prominent terrorists and the disruption of their operations, the threat from Al-Qaida remains as pernicious and widespread as at any time since the attacks of 11 September 2001.
French: Malgré l'action concertée de la communauté internationale et les nombreux succès obtenus tels que l'arrestation de terroristes de premier plan et la perturbation de leurs activités qui s'en est suivie, la menace que pose Al-Qaida reste aussi pernicieuse et généralisée qu'elle l'était au moment des attaques du 11 septembre 2001.
English: Mature or young trees should be left on either bank.
French: Des arbres jeunes ou arrivés à maturité devraient être laissés sur une berge ou l’autre.
English: • P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. 1993, DORS/93-348
English: • Observe characteristics, similarities and differences
French: • Mettez en valeur les caractéristiques, les similitudes et les différences
English: The disturbance nevertheless ensued and the murder, which was enabled by the disturbance, occurred.
French: Néanmoins, le trouble s'est produit et le meurtre, qui a été facilité par le trouble, a eu lieu.
English: The Committee recognizes that the State party has taken into account some of the concerns and recommendations it had set out in its concluding observations relating to the ninth and tenth periodic reports (A/49/18, paras.
French: Le Comité constate que l'État partie a tenu compte de certaines des préoccupations et recommandations qu'il avait formulées dans ses conclusions portant sur les neuvième et dixième rapports périodiques (A/49/18, par.332-361).
English: Your most valuable resource - people. The Canadian Plastics Sector Council has identified an urgent need to cultivate a new human resources strategy for the industry.
French: L'être humain ... votre ressource la plus précieuse Le Conseil canadien sectoriel des plastiques a déterminé qu’il existait un besoin urgent d’élaborer une nouvelle stratégie en ressources humaines pour l’industrie.
English: Community groups, schools, municipalities or workplaces can set up a collection box for donated cell phones.
French: Les bacs de collecte de cellulaires usagés peuvent être installés par les groupes communautaires, les écoles, les municipalités ou les lieux de travail.
English: At the same time the parties to the conflict should be urged to reach a political settlement with the assistance of the Council of Europe and the OSCE. c.
French: En même temps, les parties au conflit devraient être instamment exhortées à rechercher un règlement politique, avec l'aide du Conseil de l'Europe et de l'OSCE. c.
English: The Special Representative of the Secretary-General stated that Kosovo no longer saw itself as an “island”.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a dit que le Kosovo ne se voyait plus comme coupé du reste de la région.
English: The lists of agri-food establishments which are allowed to produce only for the national market, for a maximum of three years, have been updated.
French: La liste des établissements agroalimentaires autorisés à produire exclusivement pour le marché national, pendant une période maximale de trois ans, a par ailleurs été mise à jour.
English: Persons with disabilities must be provided with equal and full access to a vessel's services and facilities where possible and feasible.
French: Les personnes ayant une déficience doivent avoir accès aux mêmes services et installations à bord des navires, si possible.
English: Amongst many other things, we are particularly worried about the issue of semi-generic designations; we believe that it is they who have lost out most.
French: Parmi nombre d’autres choses, nous sommes particulièrement préoccupés par la question des appellations semi-génériques, dont nous estimons qu’elles sont les principales victimes de l’accord.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Aucun renseignement porté à l’attention du Bureau du contrôleur général (BCG) ne permet de croire qu’il y aurait un problème quelconque de rendement.
English: The Conference on Disarmament in Geneva should, at the earliest possible date and on the basis of a comprehensive and balanced programme of work, begin negotiations on nuclear disarmament and a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La Conférence du désarmement à Genève devrait, dès que possible et sur la base d'un programme de travail complet et équilibré, engager des négociations sur le désarmement nucléaire et sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: It is part of the Trans-European Transport Network (TEN) and ends at the road E 77 from Riga to Pskov.
French: Elle fait partie du réseau de transport transeuropéen (TEN) et aboutit à la route E77 qui relie Riga à Pskov.
English: They partnered with an existing organization, the Downtown Eastside Youth Activities Society (DEYAS), to find a site capable of supporting housing above a storefront service centre.
French: Pour ce faire, il s'est allié à une organisation existante, la Downtown Eastside Youth Activities Society (DEYAS), pour trouver un emplacement susceptible d'accommoder des logements au-dessus d'un centre de services au niveau de la rue.
English: The report also proposes providing for more stringent financial obligations for Member States, requiring them to earmark funding for possible waste management, as well as the financing of reserves, and it also proposes a framework for controlling regional waste management projects.
French: Le rapport propose également de prévoir des obligations financières plus strictes vis-à-vis des États membres, en leur demandant de prévoir des fonds pour une éventuelle gestion des déchets, ainsi que le financement de réserves. Il propose enfin un cadre pour contrôler des projets régionaux de gestion des déchets.
English: In the provided list find the brand corresponding to the device you wish to control and its associated code.
French: Trouver les codes correspondant à la marque de l’appareil.
English: Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: CO2 may also be emitted during soda ash production, depending on the production process employed.
French: Il se peut que, selon le procédé de production retenu, du CO2 soit émis durant la production du bicarbonate de soude.
English: Keyano College is a post-secondary institution that offers courses and programs for university accreditation, careers related to the oil sands industry, business, computers, technology, health services, and visual and performing arts.
French: Le Keyano College est un établissement d'enseignement postsecondaire qui offre des cours et des programmes d'accréditation universitaire dans de multiples domaines : professions liées à l'industrie des sables pétrolifères, études commerciales, informatique, technologie, services de santé, arts visuels et arts de la scène.