ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of available profit information in the named countries, an amount for profit of 8% was added to the costs to arrive at the estimated normal values.
French: Vu l'absence de renseignements sur le bénéfice dans les pays désignés, un montant pour les bénéfices de 8 % a été ajouté aux coûts pour arriver aux valeurs normales estimatives.
English: (d) Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice;
French: d) Application réussie des normes: cinquante années d'élaboration de normes en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: In fact, the recent drop in the value of the index would not even qualify as a "correction", let alone a bear market, were it not for Nortel.
French: De fait, la récente chute des valeurs boursières ne seraient même pas perçue comme une ��correction��, encore moins un ralentissement, si ce n'était de Nortel.
English: Past concerns and future roles on regional health boards.
French: Self and Society in the Later Modern Age, Stanford University Press, Stanford.
English: However, chemical contributions to the effects observed in this region of the Columbia River arose from multiple sources, including the zinc plant, the lead plant, the fertilizer plant and historical landfill operations.
French: Les VESEO pour les poissons et les invertébrés épibenthiques, du Cd dans le fleuve Columbia étaient au contraire un peu inférieures à la concentration de référence et ont donc été remplacées par la concentration de référence des eaux du fleuve.
English: The results of empirical modeling studies are reported.
French: On rapporte les résultats d'études faites à l'aide de modèles empiriques.
English: The Court of Appeal determined that the  lichen pastures were poor, and that logging would assist the recovery of such lichen.
French: La cour d'appel a estimé que les pâturages de lichen étaient appauvris et que les coupes contribueraient à les régénérer13.
English: Adverse Event Reporting:
French: Rapports de manifestations indésirables :
English: Note verbale dated 4 December 2002 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: by Stephen Willis Copyright/Source Head (1977-1994), Manuscript Collection, Music Division Many of us are familiar with Glenn Gould, the performer, but a glance through the documents which were left at the time of his death reveal that this was almost a minor activity during his adult life.
French: par Stephen Willis Droit d'auteur/Source chef (1977-1994), Collections des manuscrits, Division de la musique La plupart d'entre nous connaissent Glenn Gould en tant que pianiste. Toutefois, les documents trouvés après sa mort nous révèlent qu'il s'agissait là presque d'une facette mineure de sa vie d'adulte.
English: Available evidence from the document review indicates that the Program has an annual shortfall between its budget and expenditures that has been "cash managed" (i.e., funds have been borrowed from other areas of the Department until resources were secured from Treasury Board or internal reallocations because commemoration events do not have A-based funding).
French: 3.1.4 Atteindre les résultats en respectant le budget L’examen des documents révèle que le PCCA enregistre un déficit annuel, comblé par des « emprunts de liquidités » (des fonds sont réaffectés d’autres secteurs du Ministère jusqu’à ce que le Conseil du Trésor autorise une augmentation de crédits ou que le Ministère procède à une réaffectation permanente parce que les événements de commémoration ne sont pas financés au moyen du budget des services votés).
English: There were five officers with this group of approximately 300 POWs.
French: C’est dans des circonstances de ce genre que j’ai appris ce que c’était que d’avoir l’étoffe d’un chef.
English: The Commission will continue to ensure that the national implementations are compatible with the different provisions of the directive.
French: La Commission continuera à s’ assurer que les transpositions nationales soient compatibles avec les différentes dispositions de la directive.
English: Positive efforts have been undertaken, such as the formation of a Special Investigative Unit for Women, Adolescents and Children, within the Attorney-General's Office.
French: Des efforts concrets ont été entrepris, tels que la formation d'un Bureau des enquêtes spéciales pour la protection des femmes, des enfants et des adolescents au sein du Bureau du Procureur général.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by Air One, S.p.A. between Rome, Italy and other points in Italy, for a period of two years or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on April 4, 2007. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air One, S.p.A. entre Rome, Italie et d'autres points en Italie, pour une période de deux ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office, débutant le 4 avril 2007.
English: Please also provide information on the measures taken to provide adequate long-term accommodation for the inhabitants of the Osterode camp (para.
French: Indiquer également les mesures qui ont été prises pour loger convenablement et durablement les habitants du camp d'Osterode (par. 559).
English: Visitors must settle their hotel bills in U.S. currency by credit card or traveller's cheques.
French: Les visiteurs doivent régler leur note d'hôtel en devises américaines, par carte de crédit ou par chèque de voyage.
English: We believe strongly that more attention must be paid to identifying and managing weak or marginal performers.
French: Nous croyons fermement qu'il faut porter plus d'attention à cerner et à gérer les cas de rendement faible ou marginal.
English: For this strategic outcome, the Agency's main priorities concern establishment of strategic enterprises, enterprises' competitiveness and development of small enterprises.
French: Pour ce résultat stratégique, les principales priorités de l'agence ont trait à l'établissement d'entreprises stratégiques, à la compétitivité des entreprises et au développement des petites entreprises.
English: The Ministry of Labour is responsible for labour market policy and the National Labour Market Authority is responsible for the overall administration of the Public Employment Service (PES) and initiatives in relation to unemployed persons who receive UI benefits.
French: Le ministère du Travail est responsable de la politique du marché du travail et la Régie nationale du marché du travail (National Labour Market Authority) assure l’administration générale du Service public d’emploi (Public Employment Service) et des initiatives ayant trait aux chômeurs qui reçoivent des prestations d’AC.
English: The biogas electrical generation system on the Klaesi dairy farm near Cobden, Ont., uses methane from manure pits to produce electricity.
French: Le système qui génère de l’électricité à partir du biogaz à la ferme laitière des Klaesi près de Cobden, en Ontario, utilise du méthane provenant des fosses à purin.
English: Seizure and confiscation of material and assets and closure of premises
French: Saisie et confiscation d'articles et de biens et fermeture de lieux
English: OIOS also conducted a financial monitoring review of the Commission covering the first year of the biennium 2006-2007 (AF2006/820/05).
French: Le BSCI a également réalisé un audit des activités de contrôle de la gestion financière portant sur la première année de l'exercice biennal 2006-2007 (AF2006/820/05).
English: UNIDIR maintains its web site in both English and French.
French: Le site Web est tenu en anglais et en français.
English: He called upon delegations to continue to be flexible and cooperative during the negotiations on the final text of the draft convention.
French: Il a exhorté les délégations à rester souples et coopératives pendant les négociations sur le texte final du projet de convention.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL
English: Two distinguishing features are its tail, which is deeply forked, and its colour which generally is dappled.
French: Deux caractères permettent de la distinguer: sa queue qui est profondément fourchue et sa livrée qui, en général, est tachetée.
English: 5 Although the Maliseet have reserve lands, the entire community lives elsewhere.
French: 5 Bien que des terres soient réservées pour les Malécites, la totalité du groupe réside à l'extérieur de ces terres.
English: WIPO legislative assistance is demand-driven and abides by specific requests.
French: Voir les informations relatives aux propositions 8 et 14 dans l’annexe B.
English: Marie and Area (seen in centre), accepts a cheque on behalf of the TNO Trade Network from Minister Clement while FedNor Director General, Louise Paquette, offers her congratulations.
French: Marie and Area (au centre), accepte, au nom du réseau commercial de l'équipe du Nord de l'Ontario, le chèque que lui remet M. Clement, tandis que Louise Paquette, directrice générale de FedNor, lui adresse ses félicitations. Veuillez visiter http://equipenordontario.ic.gc.ca pour de plus amples renseignements.
English: Alberta Learning (AL) Development of the three-year Alberta Learning business plan is performed in cooperation with stakeholders, managers, executives and staff.
French: Alberta Learning (AL) L’élaboration du plan d’activités sur trois ans d’Alberta Learning se fait en collaboration avec les intervenants, les gestionnaires, les cadres supérieurs et le personnel.
English: There are even built in invasive mechanisms in it which have had the effect over the course of fifteen years of having the bureaucracy take far too much of the personal information of the information holdings over which it has custody and responsibility and moving them out beyond the ambit or purview of the Privacy Act.
French: Elle comporte même des mécanismes qui ont permis, depuis quinze ans, à des bureaucrates de recueillir beaucoup plus de renseignements personnels que nécessaire, dont ils ont la garde et la responsabilité et qui s'en servent à des fins non prévues par la Loi.
English: That amount would provide for salaries and other staff costs for 10 international and 21 local staff, operational requirements, and other operating expenses.
French: Elles devraient permettre de couvrir les dépenses relatives aux traitements et autres dépenses de personnel pour 10 fonctionnaires internationaux et 21 agents locaux, les dépenses opérationnelles et les diverses dépenses de fonctionnement.
English: Vapour barrier: includes weather stripping and labour.
French: Pare-vapeur : comprend le coupe-froid et la main-d’œuvre.
English: 2004-2005 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 35 Operating expenditures 712 755
French: Budget principal des dépenses 2004-2005 Budget principal des dépenses 2005-2006 35 Dépenses de fonctionnement 712 755
English: The Committee heard that currently, the government and Parliament use the Canadian Charter of Rights and Freedoms as a "checklist" for all government departments to ensure that basic rights and freedoms are respected when proposing new legislation and policy – the Minister of Justice is required by statute to ensure the compliance of proposed government legislation with the Charter.211 Yet, despite the fact that the Supreme Court of Canada has ruled that the Charter should generally be presumed to provide at least as much protection as those rights
French: Pourtant, même si la Cour suprême du Canada a statué qu’il faut généralement partir du principe que la Charte offre une protection des droits au moins égale à celle prévue par les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne212, le Comité n’est pas convaincu que ce soit là une garantie suffisante. Le Comité propose que le gouvernement tienne pleinement et systématiquement compte des engagements du Canada en vertu des principaux traités internationaux sur les droits de la personne dans ses projets de loi et de politique.
English: He looked at Maou's face, the left side, as it gradually became a pure profile in the brilliance of the sky and the sun.
French: Il regardait le visage de Maou, à sa gauche, devenant peu à peu un pur profil contre l'éclat du ciel et de la mer.
English: E-coat companies and operations using simple geometries may find that aqueous systems are a viable option.
French: Les exploitants de machines à enduire de type E qui ont affaire à des géométries simples trouveront sans doute que les systèmes à eau constituent une option viable.
English: Training objectives At the end of the training, you will be able to:
French: Les objectifs de la formation De façon plus précise, à la fin de la formation, vous devriez :
English:  St. Anne's Anglican Church : rear (west) façade view, 1981 John J-G.
French:   Photographie de l'é glise anglicane de St. Anne : vue de la façade arrière (ouest), 1981 John J-G.
English: 2005-03-23 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,155.85 Call-up against Standing Offer 2005-03-23 CCR International Ltd.
French: 2005-03-23 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 155,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-23 CCR International Ltd.
English: Single women and widows should be entitled to their own compensation.
French: Les femmes célibataires et les veuves doivent avoir droit à leur propre indemnisation.
English: Governments set product characteristics and product-related processes and production methods (PPMs) and the private sector follows up by imposing specific non-product-related PPMs to meet the product characteristics.
French: Les gouvernements fixent les caractéristiques des produits ainsi que les procédés et méthodes de production (PMP) liés aux produits, et le secteur privé impose de son côté des PMP spécifiques non liés aux produits pour répondre aux caractéristiques des produits.
English: The overall mortality as well as mortality from cancer was less than expected from national rates; however, when the rural correction factor was applied, the deficit of deaths from cancer became a slight excess but was not statistically significant.
French: La mortalité générale de même que la mortalité par cancer étaient inférieures aux prévisions basées sur les taux nationaux; lorsqu’un facteur de correction pour les milieux ruraux a été appliqué, la sous-mortalité par cancer a été remplacée par une légère surmortalité, qui n’était cependant pas significative sur le plan statistique.
English: The onus is on the manufacturer to show he obtained such an exemption by producing the appropriate document.
French: (1985) 17 C.C.C. (3d) 539 (C.A. Ont.), on contestait la validité d’une disposition quasiment identique à l’article 53 de la Loi sur le tabac, soit l’article 48(3) du Provincial Offences Act de l’Ontario.
English: However, it should be recognised that this increase in actual, from 1999 forward, also coincides with the increased funding that became available with the establishment of CIHR and which also appears in the non-RPP provinces.
French: Il faut toutefois reconnaître que cette augmentation du financement réel à partir de 1999 coïncide avec la hausse des fonds devenus accessibles à la suite de la création des IRSC, hausse dont les provinces qui ne participaient pas au PPR ont également profité.
English: V. Label……………………………………………………………………………… 19
French: des plants de pomme de terre 19  V. Étiquette 20
English: These files include claims that have been withdrawn, or have expired.
French: Ces dossiers comprennent les demandes expirées ou retirées par le demandeur.
English: The CARCI Performance Report for 2000/2001 highlighted program activities and lessons learned under the first year of the initiative.
French: Le rapport sur le rendement de l'ICCRA pour 2000-2001 présente les activités du programme et les connaissances acquises au cours de la première année de l'Initiative.
English: Informal document: INF.32 (Switzerland)
French: Document informel : INF.32 (Suisse)
English: Third, it is absolutely essential that we build a new partnership for children -- embracing all governments, communities, businesses and NGOs.
French: Troisièmement, il est absolument essentiel que nous établissions de nouveaux partenariats pour les enfants -- des partenariats qui englobent tous les gouvernements, les collectivités et les ONG.
English: The Action Plan was adopted in June 2004 and includes targets for appointment of women to Head of Unit and Deputy Head of Unit Posts, measures to identify potential female candidates for management posts and measures to facilitate the reconciliation of professional and private life such as greater use of flexitime.
French: Le plan d’action a été adopté en juin 2004 et a fixé des objectifs en termes de nomination de femmes à des postes de chef d’unité ou de chef d’unité adjoint, des mesures visant à identifier les candidates féminines potentielles pour les postes d’encadrement ainsi que des mesures permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie privée, comme l’application accrue de l’horaire mobile.
English: Typically, these slopes are eroded, dry and sparsely vegetated with prickly pear cactus (Opuntia polyacantha) and sagebrush (Artemisia cana).
French: Ces pentes sont habituellement érodées et sèches et couvertes d’une végétation clairsemée dominée par l’oponce à épines nombreuses (Opuntia polyacantha) et l’armoise argentée (Artemisia cana).
English: The driver, a 39 year old female resident of County Road 43 in Alexandria, Ontario was arrested and is being investigated for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, âgée de 39 ans de la route 43 à Alexandria, en Ontario, a été arrêtée et fait l’objet d’une enquête pour possession de produits du tabac non estampillés en conformité avec la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The industrialized countries are losing another $500 billion.
French: Les pays industrialisés perdent aussi 500 milliards de dollars.
English: Price Cap Regulation With a view to reducing the regulatory burden, creating incentives for efficiency, fostering competition and providing continued price protection for consumers, the CRTC adopted a form of regulation known as "price caps".
French: Réglementation par plafonnement des prix En vue de réduire le fardeau de la réglementation, de créer des incitatifs à l'efficience, de favoriser la concurrence et de garantir aux consommateurs une protection continue à l'égard des prix, le CRTC a adopté une forme de réglementation appelée « plafonnement des prix ».
English: The country had also hosted a gathering of heads of counter-terrorism units from the security agencies and special services of CIS States.
French: Il a également accueilli une réunion des chefs des brigades antiterroristes dans les services de sécurité et les services spéciaux des États de la CEI.
English: These gifts are excluded from the disbursement quota.
French: Ce don est alors exclu du calcul du contingent des versements.
English: A really good day out, take a picnic, feed the monkeys, see the gorillas and visit the farm yard area with goats, sheep, chickens etc.
French: Il y a également de grands spectacles feu d'artifices et de laser pendant les soirées. Recommandé pour les 8 ans+ et les grands enfants !
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention explained the approach and position of the Centre with respect to the status and advancement of its mandated, ongoing and envisaged work in standard-setting and in promoting and overseeing the use and application of existing standards in crime prevention and criminal justice, including by information-gathering and survey processes.
French: Son Directeur a expliqué l'approche et la position du Centre pour la prévention internationale du crime s'agissant de l'avancement des travaux dont il était chargé, des travaux en cours et des travaux prévus dans le domaine de l'établissement de règles ainsi que de la promotion et du suivi de l'application et de l'utilisation des règles existantes en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour ce qui était de recueillir des informations et de réaliser des enquêtes.
English: • Short Brochure on the rPCR Process:
French: Il favorise également l’apprentissage et la mise en commun des connaissances entre collègues.
English: "We look forward to reaping the benefits of all these pilot projects and disseminating the knowledge gained and lessons learned to health jurisdictions and stakeholders across Canada."
French: Nous voulons tirer profit de tous ces projets témoins et transmettre aux diverses compétences et aux intervenants de santé des quatre coins du pays les connaissances acquises et les leçons que nous en avons tirées. »
English: Many have since been revised to a full accrual accounting basis.
French: Bon nombre ont été révisés depuis, selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Bangkok, 15-19 September 2003  Item 9 of the provisional agenda
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003 Point 9 de l'ordre du jour provisoire