ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Green Box" Category The least trade-distorting programs, in the so-called "green box" category, are exempt from these spending limits.
French: Catégorie verte Les programmes qui ont une incidence minimale sur le commerce et qui sont classés dans la catégorie dite « verte » sont exemptés de ces engagements de réduction des dépenses.
English: Executive Summary Telehomecare and the broader field of telehealth continues to gain prominence and support as evidenced by the financial and political support from governments all over the world.
French: Sommaire Les télésoins à domicile et tout ce qui entoure la télésanté continuent de prendre de l'importance et de gagner des appuis comme en fait foi le soutien financier et politique que leur accordent les gouvernements de partout dans le monde.
English: e. An oblique tow for zooplankton from the sea surface to 200 m depth with a 200-micron mesh net.
French: e) Prélever des échantillons de zooplancton sur un trait oblique de la surface à 200 mètres de profondeur avec un filet de maille de 200 microns.
English: • Removal from further sale or use or correction of a marketed health product that:
French: • Retrait de produit : retrait de la vente ou de l'utilisation ou la correction d'un produit de santé commercialisé qui :
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit for 2004 and its programme of work for 2005 and the note by the Chairperson of the Unit on the programme of work of the Unit for 2006,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection pour 2004 et son programme de travail pour 2005 ainsi que la note de la Présidente du Corps commun d'inspection sur le programme de travail pour 2006,
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro
English: Directions The most likely factor contributing to this ongoing burden of disease in children is lack of access to health resources in remote areas, leading to slow identification and examination of infectious cases and close contacts.
French: Orientations Le facteur qui contribue probablement le plus à la persistance du fardeau de la maladie chez les enfants est la difficulté d'accès aux ressources en santé dans les régions éloignées, qui retarde l'identification et l'examen des cas contagieux et des contacts étroits.
English: In reviewing the files, I look for patterns and I check very closely to see if there is information missing which I will need before making a decision on a case.
French: En prenant connaissance des dossiers, je cherche à dégager des constantes et je vérifie soigneusement qu'il ne manque pas de renseignements importants dont j'aurais besoin pour rendre une décision.
English: 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Have ready sterile peptone water, and other needed agars and broths (see MFHPB-19) and Klebsiella Selective Agar.
French: 6.2 Préparation pour l'analyse 6.2.1 Avoir à portée de la main de l'eau peptonée stérile et les autres géloses et bouillons nécessaires (voir MFHPB-19), ainsi que la gélose sélective pour Klebsiella.
English: Proceedings of symposium on biological diversity. Royal British Columbia Museum, Victoria, BC.
French: Our living legacy:
English: Legal and Policy Environment of PMMRP Functions (C137E)
French: Introduction aux Plans d’apprentissage personnels (C230F)
English: CIDA does this mainly by meeting urgent needs for humanitarian assistance – notably for Palestinians, whose living conditions have deteriorated considerably in recent years.
French: Cela se fait notamment par une réponse aux besoins criants d’assistance humanitaires, en particulier ceux des Palestiniens dont les conditions de vie se sont considérablement dégradées ces dernières années.
English: Defining the impacts concerned, during CSE planning, makes it possible for the companies to anticipate them and therefore maximises sustainable regional benefits.
French: La définition, en amont de la MCS, des impacts visés permet aux membres du Comité local d'organisation de les anticiper et de maximiser ainsi les bénéfices durables pour le territoire.
English: Good cooperation resulting in close consultation was reported in the drafting of legislation to implement Article 4, Nunavut Political Development.
French: Une bonne collaboration, ayant donné lieu à une consultation étroite, a été signalée lors de la rédaction de la mesure législative visant la mise en œuvre du chapitre 4, Évolution politique du Nunavut.
English: Before a PP or PA agreed in an annual budget procedure can be implemented, it must go through certain procedures foreseen by the Financial Regulation.
French: Il convient d'appliquer certaines procédures prévues par le règlement financier avant de pouvoir mettre en œuvre un projet pilote ou une action préparatoire approuvé dans le cadre d'une procédure budgétaire annuelle.
English: The extended holidays are provided in accordance with a separate list, which is approved by Resolution No. 354 of the Government of the Republic of Lithuania of 15 May 1992 “Concerning the list of categories of employees having the right to extended holidays and the duration of the extended leave.” (Announced: Valstybės Žinios, 1992.07.20, No. 20.  Publication No. 603), and the duration of such holidays is not to exceed 58 calendar days.
French: Les congés prolongés sont stipulés dans une liste distincte qui a été approuvée par la résolution No 354 adoptée par le gouvernement le 15 mai 1992 "concernant la liste des catégories d'employés ayant droit à des congés prolongés et la durée desdits congés" (publiée au Valstybés žinios, 1992.07.20, No 20, publication No 603), étant entendu que la durée de ces congés ne doit pas dépasser 58 jours civils.
English: Depending on the Land, various measures in different organizational forms are used to integrate foreign pupils into German schools:
French: Selon le Land, différentes mesures sont utilisées pour intégrer les élèves étrangers à l'école allemande :
English: General enquiries (613) 941-5366 Telephone us:
French: Renseignements généraux (613) 941-5366 Téléphone :
English: The Agency continues to work in partnership with 52 Regional Economic Development Organizations throughout Atlantic Canada, 46 of which are located in rural areas.
French: Les CSEC, répartis l’échelle de la région de l’Atlantique, offrent de l’information commerciale aux collectivités rurales. b) Infrastructures Canada Le programme Infrastructures Canada (PIC), qui est doté d’un budget de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 afin de renforcer l’infrastructure municipale des collectivités rurales et urbaines partout au pays, et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens en effectuant des investissements qui protègent l’environnement et facilitent la croissance économique à long terme.
English: However, it regretted the lack of information on the human rights situation in practice, as well as the absence of facts and data on the implementation of the Covenant.
French: Toutefois, il regrettait le manque d'informations sur la situation des droits de l'homme dans la pratique et dans les faits, ainsi que l'absence d'éléments concrets et de données concernant l'application du Pacte.
English: • better understanding of key privacy issues among research ethics boards and of the impacts of the PBPs document on decision-making; increased awareness of privacy issues among researchers; development of a common language and more harmonious dialogue around privacy issues among researchers and REBs; and articulation of the optimal relationship between the PBPs document and the TriCouncil Policy Statement:
French: • Une meilleure compréhension des principaux enjeux liés à la protection de la vie privée auxquels les comités d’éthique de la recherche sont confrontés et de l’impact des Pratiques exemplaires sur le processus décisionnel; Une sensibilisation accrue des chercheurs aux enjeux liés à la protection de la vie privée; Une création d’un langage commun et établissement d’un dialogue harmonieux en ce qui concerne les enjeux liés à la protection de la vie privée auxquels les chercheurs et les CER sont confrontés; Une consolidation du lien optimal entre le document Pratiques exemplaires et l’Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: This agreement should not be broken.
French: Cet accord ne doit pas être rompu.
English: This was reinforced with a call for leadership by example and rewarding actions that reflect these ideas.
French: Certains participants ont réclamé un leadership par l'exemple et la récompense des actions conformes à ces idées.
English: Bangladesh had enacted a Narcotics Control Act in 1990 and was considering supplementary legislation to strengthen its implementation.
French: Le Bangladesh a promulgué, en 1990, une loi sur le contrôle des stupéfiants et envisage d'adopter une législation pour la compléter et en renforcer l'application.
English: More specific initiatives were taken on the question of Radioactive Waste Management (RWM).
French: Des initiatives plus spécifiques ont été lancées sur la question de la gestion des déchets radioactifs.
English: Public Safety Incident rates, 1998-1999 to 2002-2003 Injury Categories Fiscal Year Grand Total 2002-2003 2001-2002 2000-2001 1999-2000 1998-1999 No or Non-life threatening 1,460 1,462 1,480 1,353 1,400 7,155 Potentially life threatening 88 114 105 104 133 544 Life threatening 51 52 67 65 51 286 Death 32 36 19 34 40 161 Total 1,631 1,664 1,671 1,556 1,624 8,146 The public safety incidents data above indicates that generally the rate has remained constant over the five-year period, with the majority of incidents involving minor or non-life threatening injuries.
French: Taux d'incidents relatifs à la sécurité publique, de 1998-1999 à 2002-2003 Catégories de blessures Exercice Total 2002-2003 2001-2002 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Aucune blessure ou blessure ne mettant pas la vie en danger 1 460 1 462 1 480 1 353 1 400 7 155 Blessure pouvant mettre la vie en danger 88 114 105 104 133 544 Blessure mettant la vie en danger 51 52 67 65 51 286 Décès 32 36 19 34 40 161 Total 1 631 1 664 1 671 1 556 1 624 8 146 Les données sur les incidents relatifs à la sécurité publique présentées dans le tableau ci-dessus montrent que, dans l'ensemble, le taux d'incident est demeuré constant au cours des cinq dernières années et que la plupart des incidents impliquent des blessures mineures ou ne mettant pas la vie en danger.
English: Fuel containing sulphur emits SO2 when it is burned.
French: Un combustible contenant du soufre dégage du SO2 lorsqu'il est brûlé.
English: By using the calculator, you will help us reduce printing and mailing costs and, thus, save public funds.
French: En vous servant de cet outil pour calculer les retenues sur la paie, vous nous aiderez à réduire les frais postaux et les coûts d'impression et à faire ainsi une utilisation judicieuse des fonds publics.
English: It will also mean that Canada's regulatory requirements applicable to foreign banks' Canadian operations will more closely reflect the range of financial services that are permitted to be offered.
French: Cela signifie en outre que les exigences réglementaires canadiennes applicables aux activités canadiennes des banques étrangères correspondront de plus près à la gamme de services financiers qu'elles sont autorisées à offrir.
English: - News Release 98-108 - The Canada Pension Plan Investment Board: Criteria for the Selection of Candidates for the Board of Directors Background Implementation of the Canada Pension Plan (CPP) legislation brings into force a new investment policy for the CPP.
French: - Communiqué 98-108 - L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada : critères de sélection des candidats et candidates au conseil d'administration Contexte La mise en vigueur de la législation sur le Régime de pensions du Canada (RPC) donne effet à une nouvelle politique de placement des fonds du Régime.
English: Comprehensive approaches to combat this scourge included legislative changes, the adoption of action plans, support measures for victims, awareness-raising, education and sensitization measures, training and capacity-building and the prosecution, punishment and rehabilitation of offenders.
French: Parmi les approches globales visant à combattre ce fléau, on peut citer les modifications de la législation, l'adoption de plans d'action, les mesures d'appui aux victimes, la promotion de la prise de conscience, l'éducation et les mesures de sensibilisation, la formation et le renforcement des capacités et la poursuite en justice, le châtiment et la réadaptation des auteurs de cette violence.
English: The population decline of bloaters in recent decades was mainly attributed to exploitation, to the depression of chub recruitment (e.g. from inferred predation on early life stages) by nonendemic alewives (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax), and to complications arising from extreme female predominance that was best documented for Lake Michigan.
French: Le déclin des populations de ciscos de fumage noté au cours des dernières décennies a en grande partie été attribué à l'exploitation, à la chute du recrutement des ciscos de profondeur (prédation supposée des premiers stades de développement) due au gaspareau non indigène (Alosa pseudoharengus) et à l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), et à des complications résultant d'une prédominance extrême des femelles, comme au lac Michigan où ce phénomène a été le mieux décrit.
English: He is also known for his contributions to the field of aboriginal politics and policy.
French: Il est aussi connu pour sa contribution au domaine de la politique et des orientations autochtones.
English: Bell Tariff Notice 771 - Application dated 23 May 2003 by Convergia for Injunctive Relief / Application by Convergia dated 20 May 2003 with respect to DS-1 Circuit 2003/06/30 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 771 de Bell - Demande datée du 23 mai 2003 présentée par Convergia pour mesure injonctive / Demande datée du 20 mai 2003 présentée par Convergia pour reconfigurer le circuit DS-1 2003/06/30 - Bell Canada Description:
English: (J) MATERIAL ACQUISITION AND SUPPORT
French: (f) Recherche et développement L’agence Recherche et développement pour la défense Canada facilite et améliore la capacité des dirigeants à prendre des décisions éclairées sur la politique de la défense, le développement des forces et les approvisionnements par la prestation de connaissances expertes scientifiques et technologiques.
English: Research relevance The research is helping in the development of therapies to treat developmental disorders and aid in recovery from injury of the central nervous system (CNS). How the Brain Rewires Itself:
French: Importance de la recherche Contribuer à la mise au point de thérapies pour traiter les troubles du développement et aider à la réadaptation des personnes ayant subi des lésions du système nerveux central.
English: Tripoli, 29 April 2007
French: Tripoli, le 29 avril 2007
English: I wish to draw your attention to the most recent dangerous incidents that have occurred along Israel's northern border.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les dangereux incidents les plus récents qui se sont produits le long de la frontière septentrionale d'Israël.
English: (d) establishment of national societies and regional center as legal entities;
French: d) doter les sociétés nationales et le centre régional d’un statut juridique;
English: 1/00 to 5/00 Compositions of rubbers or of their derivatives ............7/00 to 21/00 Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions involving only carbon-tocarbon unsaturated bonds; Compositions of derivatives of such polymers.......................................23/00 to 57/00 Compositions of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds; Compositions of derivatives of such polymers ...........59/00 to 87/00 Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof...........................89/00 to 99/00 Compositions of unspecified macromolecular compounds.............................................................................. 101/00
French: 89/00 à 99/00 Compositions contenant des composés macromoléculaires non spécifiés.............................................101/00
English: CSC is unable to identify and track the type and number of offenders nor the exact number of bed days used that are linked to the application of the firearms legislation.
French: Le SCC n’est pas en mesure d’identifier et de suivre le type et le nombre de contrevenants ni de donner le nombre exact de jours-lits utilisés ayant un lien avec l’application de la législation sur les armes à feu.
English: It is therefore anticipated that the Office will need to rely heavily on the assistance of short-term translators and revisers in all language combinations (Bosnian/Croatian/Serbian, English, French and Albanian).
French: Le Bureau devra donc faire appel à de nombreux traducteurs et réviseurs, dans toutes les combinaisons linguistiques (serbe-croate-bosniaque, anglais, français et albanais) qui seront recrutés pour des contrats de courte durée.
English: The report was undertaken by the staff in response to a request by the Committee for an analysis of changes in margins of dumping that occur between the Preliminary Determination of Dumping (PD) and Final Determination of Dumping (FD) made by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Ledit rapport a été entamé par le personnel en réponse à une demande du comité en vue d'obtenir une analyse des changements dans les marges de dumping qui surviennent entre la décision provisoire (DP) et la décision définitive (DD) de dumping de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: If you don't want to use laptop-mode, it's still possible to minimize disk access by mounting certain directories as tmpfs - write accesses are not stored on a disk, but in main memory and get lost with unmounting.
French: Si vous ne voulez pas utiliser laptop-mode, vous pouvez tout de même limiter l'accès au disque en montant tempfs sur certains répertoires. (Les données écrites sont alors conservées dans la mémoire principale plutôt que sur le disque et le contenu est perdu lors du démontage.
English: • if the employer is a corporation, and the directors are legally entitled to administer the corporation's affairs, a certified copy of the resolution of the directors authorizing the election to be made;
French: • une copie certifiée de la résolution des administrateurs autorisant l'exercice du choix, si l'employeur est une société et que les administrateurs sont légalement autorisés à gérer les affaires de la société;
English: The Great Lakes Anishinaabe people have deep roots in this area.
French: Les Anishinaabe des Grands Lacs ont de profondes racines dans cette région.
English: This would allow for an independent approach to the servicing of the information management requirements of the various branches, and would enable benefiting from the synergies derived from a closer cooperation with the Secretariat and maximizing the impact of the very limited resources available in this area, which might otherwise be wasted in scattered and partial initiatives.
French: Elle pourrait ainsi répondre de manière indépendante aux besoins des divers services en matière de gestion de l'information et bénéficier des synergies découlant d'une collaboration plus étroite avec le Secrétariat, en maximisant l'efficacité des ressources très limitées disponibles dans ce domaine, qui seraient sinon gaspillées dans des initiatives disséminées et partielles.
English: The proposed strategic framework for the period 2010-2011 for subprogramme 8, Public administration and development management, of programme 7, Economic and social affairs, is as follows:
French: Le cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 relatif au sous-programme 8 (Administration publique et gestion du développement) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) s'établit comme suit :
English: A new policy was adopted and implemented to govern the writing and publication of scientific and technology papers by CSA authors; this completes the previous Intellectual Property Management Policy and the Inventor and Innovator Awards Program.
French: Une nouvelle politique a été adoptée et mise en place afin de régir la rédaction et la publication de documents scientifiques et techniques d’auteurs de l’ASC; ceci vient compléter l’ancienne Politique de gestion de la propriété intellectuelle et le Programme de reconnaissance de l’invention et de l’innovation.
English: The world outside and those in the gallery here today await agreement in the CD on starting work towards nuclear disarmament.
French: Le monde extérieur et, en particulier, le public présent aujourd'hui dans la galerie attendent de la Conférence qu'elle s'entende pour commencer à travailler sur la question du désarmement nucléaire.
English: According to Forrester Research at <http://www.forrester.com/my/1,,1-0,FF.html>, the European online retail market is expected to grow from € 40 billion in 2004 to € 167 billion by 2009.
French: Selon Forrester Research (http://www.forrester.com/my/1,,1-0,FF.html), le marché de la distribution en ligne devrait croître de 40 milliards d’euros en 2004 à 167 milliards d’euros en 2009.
English: The balance of the tax revenue would be retained by the countries that collected it, allowing them to reduce fiscal deficits, cut distortionary taxes on effort (like income taxes), or increase worthwhile public spending.
French: Le produit de cette taxe serait conservé par les pays qui l'auraient collectée, leur permettant de réduire leur déficit budgétaire, de réduire les impôts qui découragent l'effort (comme l'impôt sur le revenu) ou d'accroître les dépenses publiques utiles.
English: (i) Introducing controls on weapons transfers.
French: i) L'adoption des mesures de contrôle des transferts d'armes.
English: 8.15 The State party recognizes the need for persons affected by domestic violence to be informed about legal avenues and available counselling services.
French: L'État partie reconnaît qu'il faut que les personnes affectées par la violence domestique soient informées des voies juridiques et services de conseils qui s'offrent à elles.
English: The only prehistorical-futuristic FPS is back on the nextgen consoles.
French: L'unique FPS préhistorico-futuriste nous revient sur consoles nouvelle génération, le moteur 3D choisi est l'Unreal Engine 3, et autant vous dire que ça en jette pas mal!
English: In seeking Authorization, the proponent will be expected to provide the information requested in the application forms.
French: Lorsqu’il demande une autorisation, le promoteur doit fournir l’information demandée dans les formulaires, ce qui accélérera la procédure d’examen.
English: Both the Chief of Defence Staff and the Canadian Forces Provost Marshal tabled their first Annual Reports.
French: En effet, le Chef d'état-major de la Défense et le Grand Prévôt des Forces canadiennes ont tous deux déposé leur premier rapport annuel.
English: Globalisation is harnessing low-cost labour around the world, reducing the cost of everything.
French: La mondialisation exploite la main d’œuvre bon marché, ce qui réduit le coût de tout.
English: Grade B (Canada Nr 2 Amber), sometimes called Cooking Syrup, is made late in the season, and is very dark, with a very strong maple flavor, as well as some caramel flavor.
French: Le grade B (Canada no 2 ambré, parfois appelé sirop de cuisine, est produit tard dans la saison, et est très foncé, avec une saveur très forte d'érable, avec une certaine saveur de caramel.