ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with my view that every effort should be made to resolve grievances as early as possible, I support this view.
French: Certains ont dit que, comme cette période est trop courte, l’autorité de première instance demande souvent une prorogation au plaignant.
English: T-Base provides recipients of the annual sponsorship with various communication materials such as braille business cards and speaking notes in an accessible format of choice.
French: T-Base fournit au récipiendaire des outils de communication en format accessible comme des cartes professionnelles en braille et des notes de présentation en média substitut pour les conférences.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: 0813 Temporary help services $16312.50 2007-02-16 ORTECH ENVIRONMENTAL 0431 Scientific consultants $35620.00 2007-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $10039.00 2007-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $14443.00 2007-02-16 SPALDING HARDWARE LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14496.00 2007-02-16 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19770.30 2007-02-16 TOYOTA CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16312.50 $ 2007-02-16 ORTECH ENVIRONMENTAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 35620.00 $ 2007-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10039.00 $ 2007-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14443.00 $ 2007-02-16 SPALDING HARDWARE LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14496.00 $ 2007-02-16 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19770.30 $ 2007-02-16 TOYOTA CANADA INC.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 provided an overview of the working documents distributed for the eleventh session, and WIPO/GRTKF/IC/11/9 provided a summary of the work of the Committee since its inception.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 a fourni un bref résumé des documents de travail diffusés en vue de la onzième session, et le document WIPO/GRTKF/IC/11/9 a présenté une synthèse des travaux du comité depuis sa création.
English: Most browsers automatically accept cookies by default, but you can usually refuse cookies or selectively accept cookies by adjusting the preferences in your browser.
French: Par défaut, la plupart des navigateurs acceptent automatiquement les cookies, mais vous pouvez généralement refuser les cookies ou les accepter de façon sélective en configurant les préférences de votre navigateur.
English: We trust that this is not the intention of the members of the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est pas ce que veulent les membres du Conseil de sécurité.
English: At present, however, these cooling effects are not sufficiently well understood and fully integrated into global climate change models to quantitatively estimate their impacts on the Earth's climate.
French: Pour le moment cependant, on ne comprend pas assez bien ces effets de refroidissement pour les intégrer pleinement aux modèles de changements climatiques afin d'en quantifier les effets sur le climat de la Terre.
English: Chairman: Kenzo Oshima (Japan)
French: Président : Kenzo Oshima (Japon)
English: G4 Guide to Tobacco Use Cessation Programs in Canada.
French: G4 Guide des programmes de renoncement à l'usage du tabac en vigueur au Canada.
English: • Citizenship proofs [Forecast: 38,000] Planned Results Recommendations identified to improve client outcomes and satisfaction and enhance citizenship program efficiency and effectiveness.
French: Les programmes et services d’établissement aident les nouveaux arrivants à devenir des Canadiens à part entière, qui participent pleinement à la vie de la société.
English: Also encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization in order to address environmental issues, including climate change, thereby reducing the vulnerability of the low-income sectors of society to the risks posed by environmental impacts in a rapidly urbanizing world, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Encourage aussi les gouvernements à adhérer aux principes et pratiques de l'urbanisation durable pour mieux répondre aux problèmes écologiques, y compris celui des changements climatiques, et à rendre de ce fait les catégories défavorisées de la population moins vulnérables face aux risques posés par la dégradation de l'environnement dans un monde en rapide urbanisation, et invite la communauté internationale des bailleurs de fonds à appuyer l'action des pays en développement dans ce domaine;
English: However, if you wish, the Insurer will deduct taxes at source based on information you provide.
French: Toutefois, si vous le désirez, l'assureur pourra faire ces retenues en se fondant sur les renseignements que vous lui fournirez.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Permit/Certificate Number Additional Document Type, coded Name of the additional document type referenced, coded, e.g. permit or certificate.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Certificat de responsabilité civile des hydrocarbures Nom de l’élément de données de l'OMD Date du document Définition de l’élément de données de l'OMD Date attribuée au document.
English: The Commission proposed a European qualifications framework (EQF) for lifelong learning.
French: La Commission propose d'établir un cadre européen des certifications (CEC) pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: A Dark Chapter in the History of the French in the Upper Country, 1726-1737," Wisconsin Magazine of History, LXXIII, No. 2, winter 1989-90.
French: A Dark Chapitre in the History of the French in the Upper Country, 1726-1737 »,Wisconsin Magazine of History, LXXIII, N° 2, hiver 1989-1990.
English: ST AYGULF HAS ONE OF THE BIGGEST SAND BEACHES OF THE COTE D'AZUR, 18 H GOLF AT 10 MINUTES, NICE AIRPORT AT 50 MINUTES.
French: Proche plage. Golf 18 t a 10 minutes nice aéroport a 50 minutes.
English: The Department will be auctioning WCS as a paired block 'W' (2305-2320/2345-2360 MHz) in what is commonly referred to as the 2300 MHz band.
French: L'abréviation « SCSF » désigne les « services de communication sans fil », assurés dans la bande de 2 300 MHz.
English: Further information about the management of VOCs is described in the federal agenda for VOCs.
French: Des renseignements supplémentaires sur la gestion des COV sont donnés dans le programme fédéral pour la réduction des COV.
English: While the charter incorporated fundamental policy changes by the Office of Internal Oversight Services regarding the internal auditing of UNJSPF, the Director of the Internal Audit Division of the Office confirmed that the work would be performed within the approved budgetary resources, at least for the current biennium.
French: Bien que d'importants changements d'orientation dans la conduite de l'audit interne de la Caisse par le Bureau des services de contrôle interne aient été retenus dans la Charte, le Directeur de la Division de l'audit interne du Bureau a confirmé que les activités seraient menées dans la limite des ressources budgétaires approuvées, tout du moins pour l'exercice biennal en cours.
English: UNOCI, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services, continued to investigate allegations of misconduct by UNOCI personnel and recommended disciplinary action where allegations were substantiated.
French: L'ONUCI, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, a continué de faire enquête sur les allégations d'inconduite du personnel de l'ONUCI et, lorsqu'elles ont été confirmées, a recommandé le recours aux sanctions disciplinaires.
English: • They should conform to the specimen requirements of the licensing State.
French: Le fait de se livrer à des activités de courtage sans licence appropriée devrait être érigé en infraction pénale.
English: The province with the highest number of active researchers was Ontario with 116, Saskatchewan had one, while no researcher in Prince Edward Island, New Brunswick of the Territories qualified under the criteria established.
French: La province qui compte le plus grand nombre de chercheurs actifs est l’Ontario, avec 116 chercheurs; la Saskatchewan en compte un, alors qu’aucun chercheur de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick ou des Territoires du Nord-Ouest ne réunissait les critères établis.
English: And thanks to Ghazal’s efforts, its main supplier today is Canada.
French: Cependant, ces pays n’arrivaient pas à répondre à la demande, qui ne cessait de croître.
English: On 10 February 2000, an additional aircraft was added to the list (SC/6806).
French: Le 10 février 2000, un aéronef supplémentaire a été ajouté à cette liste (SC/6806), qui sera révisée selon que de besoin.
English: It was still taking more than seven months to conduct checks at Levels I (previously called CONFIDENTIAL) and II (SECRET), more than a year at Level III (TOP SECRET).
French: Il faut toujours plus de sept mois pour effectuer les vérifications aux niveaux I (antérieurement appelé CONFIDENTIEL) et II (SECRET), et plus d'un an au niveau III (TRÈS SECRET).
English: While the Administrative Law Judge of the FTCs dismissed all charges based on the "Noerr-Pennington" doctrine, 119 the FTCs Commissioner reversed the decision and remanded the case to the Administrative Law Judge.
French: Le juge de l'ordre administratif de la FTC a rejeté toutes les accusations sur le fondement de la doctrine Noerr-Pennington, 119 mais le commissaire de la FTC a infirmé la décision et a renvoyé l'affaire devant le juge de l'ordre administratif.
English: However, they still require complicated user interfaces and an array of tools to manipulate the 3-D images.
French: Toutefois, ils demandent toujours le recours à des interfaces humain-ordinateur complexes et à un ensemble d’outils pour manipuler les images en 3D.
English: Services are fully available and comparable in both official languages.
French: Les services sont entièrement disponibles et comparables dans les deux langues officielles.
English: The Heads of statistical services of the international agencies that participate regularly in the work of the Conference shall be invited.
French: Les directeurs des services statistiques des organismes internationaux participant régulièrement aux travaux de la Conférence seront invités.
English: Abused rights of commercial sex workers will be dealt with as provided for in the Gender Equality Statute.
French: La question du non-respect des droits des travailleurs de l'industrie du sexe sera traitée comme prévu par le statut relatif à l'égalité des sexes.
English: I start by reciting rule 97(4) which provides:
French: Tout d'abord, je veux citer le paragraphe 97(4) du Règlement, qui précise:
English: Published in French: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/181203v.htm
French: Publié en français: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/181203v.htm
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that he appreciated the work of the Department for General Assembly and Conference Management, which, despite financial constraints, greatly facilitated delegations' work by producing documentation in the six official languages of the United Nations and providing interpretation services for meetings.
French: M. Diab (République arabe syrienne) rend hommage au travail effectué par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui, malgré des contraintes financières, a grandement facilité la tâche des délégations en produisant la documentation dans les six langues officielles de l'Organisation et en assurant des services d'interprétation pour les réunions.
English: Natural Gas Fuel Grade: n/a (6) Contact for technical and design information:
French: Gaz naturel CatÃ©gorie de combustible : n/a (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Obtaining Summer Weather Information Environment Canada provides summer weather information to the public through local radio and television stations, our Weatheradio network and our weather Web site. http://www.weatheroffice.ec.gc.ca In addition, specific weather information may be obtained directly through an Environment Canada meteorologist via the 1-900 user-pay telephone service Weather-One-on-One 1-900-565-5555.
French: Pour obtenir des renseignements sur la météo estivale Environnement Canada dispense des renseignements sur le temps estival à la population par l'entremise des stations de télé et de radio locales, de radiométéo et de notre site Web météorologique. http://www.meteo.ec.gc.ca De plus, vous pouvez obtenir des renseignements précis au sujet du temps auprès d'un météorologue d'Environnement Canada en appelant Météo-Conseil au 1 900 565-4455.
English: ◦ 1.4.3 Assessment of the Information Technology
French: ◦ 1.4.3 Évaluation des technologies de l'information
English: This brings us to the notion of interculture, which favours appropriation, exchange and cross-culture.
French: On arrive alors à la notion d’interculturalité qui favorise l’appropriation, l’échange et le métissage.
English: Between 1998 and 1999, around 10% of all high-skilled employed changed jobs, ranging from 12% or more in the UK, Denmark, Finland and Spain to less than 5% in Italy.
French: Entre 1998 et 1999, 10% environ du total des salariés hautement qualifiés ont changé d'emploi, ce taux variant de 12% au plus au Royaume-Uni, au Danemark, en Finlande et en Espagne à moins de 5% en Italie.
English: Innovation in oversight processes and methodologies
French: Adopter des procédures et méthodes de contrôle novatrices
English: They also provide an additional level of protection to the owners of offshore bank accounts because the company, not the individual is listed on the account. One type of offshore company, bearer shares corporation, doesn’t use registered shares where the shareholder owns the certificate in their name, but instead uses bearer shares which means that whoever physically has the shares in their possession is the “owner” of them.
French: Which Offshore Corporation Structure Is Best?
English: After conducting the exercise during the planning of an initiative, it can then be used during the implementation and later to determine if and how the use of time by men and women has changed.
French: Après avoir mené à bien cet exercice lors de la planification d’une initiative, celui-ci peut ensuite servir lors de la mise en oeuvre et par la suite pour évaluer de quelle manière l’emploi du temps des hommes et des femmes a évolué.
English: -Embark on a boat trip between Bellagio, Menaggio and Varenna which are situated at the intersection of the three branches of the lake.
French: Effectuez une balade en bateau entre Bellagio, Menaggio et Varenna, situées à l'intersection des trois branches du lac.
English: ◦ Clinical Research Initiative - Fellowships
French: ◦ Initiative de recherche clinique - Bourses de recherche
English: Promoting innovation and productivity growth in Chaudière-Appalaches Développement PME Chaudière-Appalaches receives $1,5 million from Canada’s new government to support the growth of businesses in the region Saint-Antoine de Tilly, Quebec, June 18, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $1.5 million in non-repayable funding by Canada’s new government to the organization Développement PME Chaudière-Appalaches.
French: Valorisation de l'innovation et accroissement de la productivité dans Chaudière-Appalaches Développement PME Chaudière-Appalaches reçoit 1,5 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada pour soutenir l’essor des entreprises de la région Saint-Antoine de Tilly (Québec), le 18 juin 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution non remboursable de 1,5 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada à Développement PME Chaudière-Appalaches.
English: The companies of the Blum Group are not liable for the content of the web sites or URLs of other providers with which they are linked.
French: Le Groupe Blum ne saurait être tenu, en aucun cas, responsable des contenus des liens qui mènent depuis leur site Internet vers le site Internet ou l'URL d'une autre société.
English: Where participants' current UI entitlement is insufficient to cover SEA participation (they do not have 52 weeks left of UI benefits), entitlement is extended to cover the participation period.
French: Les requérants doivent être légalement habilités à travailler au Canada, ne pas avoir participé auparavant à un programme similaire d'aide au travail indépendant financé par DRHC, avoir assisté à une séance d'orientation donnée par un agent de mise en oeuvre du programme et finalement, avoir réussi un exercice d'autoévaluation visant à établir si le travail indépendant est une solution qui leur convient.
English: Settlement radiated west in the 1800s and the colony pressed its claims to a concurrent fishery.
French: Au XIXe siècle, la colonisation s'étend vers l'ouest et la colonie revendique le droit de pêche simultané.
English: Catches of tuna in the Indian Ocean amount to around 300 000 tonnes a year.
French: Les captures de thonidés dans l'océan Indien représentent environ 300 000 tonnes par an.
English: The second is to submit the guidelines as quickly as possible after that, as a package.
French: La seconde est de soumettre ensuite ces orientations aussi rapidement que possible sous forme groupée.
English: While the Agency’s spending appears to indicate a downward trend, special adjustment programming (i.e. a one-time initiative in response to the closure of the shipyard in Saint John, New Brunswick) and infrastructure funding through the Infrastructure Canada Program (ICP) will no longer be included in spending.
French: De plus, les niveaux de référence de l’Agence avaient été touchés par les initiatives d’examen des dépenses à l’échelle du gouvernement se chiffrant à 30 millions de dollars au total sur quatre ans, lesquelles avaient été amorcées en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: 5.5 To import dark chicken meat not supplied by the Chicken Farmers of Canada’s domestic supply program: If the product sought is not available from a processor, at a landed price competitive with U.S. product, the Non-ICL manufacturer shall notify Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) who in turn will request CFC to proceed with the sourcing process.
French: 5.5 Importation de viande brune de poulet non disponible en vertu du programme d’approvisionnement des PPC sur le marché intérieur Si les produits demandés ne sont pas disponibles auprès d’un transformateur à un prix franco dédouané concurrentiel au regard des prix américains, le fabricant des produits non inscrits à la LMIC doit en aviser Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) qui demandera aux PPC d’amorcer le processus de recherche de sources d’approvisionnement.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The recorder range is set at 50mV.
French: Régler la sensibilité de l'enregistreur à 50 mV.
English: For this particular bundle of services (20 hours of dial-up Internet access, prices inclusive of fixed and variable telephone charges and taxes), Canada has the lowest real cost.
French: Pour ce forfait particulier (20 heures d’accès commuté à Internet, tarif incluant les frais fixes et variables de téléphone et les taxes), le Canada affichait le coût réel le plus bas.
English: When completed, it will give researchers the opportunity to use a high-speed digital camera to monitor the flow of gas bubbles through simulated fractures, while controlling brine and gas injection rates, brine salinity, fracture aperture, and fracture orientation.
French: Une fois terminé, il donnera aux chercheurs l’occasion de surveiller le flux de bulles de gaz à travers des fractures simulées au moyen d’une caméra numérique à haute vitesse, tout en contrôlant les taux d’injection de saumure et de gaz, la salinité de la saumure, l’ouverture de fractures et son orientation.
English: The European Union has a large part to play here.
French: Le rôle de l'Union est important à cet égard.
English: ▪ Table 4 suggests that older Canadians are less likely to have had an HIV test during their lifetime than the general adult population.
French: ▪ Comme le montre le tableau 4, les Canadiens âgés sont moins nombreux à avoir subi un test de dépistage du VIH durant leur vie que la population adulte en général.
English: Participants were challenged to present critical issues and to: 1. frame the key challenges 2. define the critical issues that inhibit the solving of the challenges 3. recommended research themes The consultation consisted of a pre-consultation phase, the consultation, and a postconsultation phase.
French: Les participants ont été mis au défi de présenter des enjeux cruciaux et de : 1. formuler les difficultés clés; 2. définir les problèmes cruciaux qui entravent le règlement de ces difficultés; 3. recommander des thèmes de recherche. La consultation s’est déroulée en trois étapes : avant la consultation, pendant la consultation et après la consultation.
English: Anyway, the Third World debt has been more than reimbursed by usurious rates.
French: Et de toute façon, la dette du Tiers Monde a été plus que remboursée au travers de taux usuraires.
English: The debate held prior to the adoption of the resolution provides clear indications as to the meaning of the resolution and the Members’ expectations.
French: Le débat qui la précède donne des indications claires sur le sens de la résolution, à défaut des attentes des députés.
English: • coordination  Coordination among donors (the Community, Member States, the United Nations, NGOs, etc.) must be strengthened.
French: • coordination  La coordination entre les donateurs (la Communauté, les États membres, les Nations unies, les ONG, etc.) doit être renforcée.
English: We believe that the draft resolution in its present form is entirely non-controversial.
French: Nous estimons que le projet de résolution, dans sa forme actuelle, ne prête nullement à controverse.
English: A new dimension was introduced by including questions on the locations at which various nature-related activities took place.
French: Une précision a été apportée concernant les endroits où les activités reliées à la nature ont été pratiquées.