ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 7-1 Number of cases and incidence rate (per 100,000) of reported new active and relapsed tuberculosis cases by province/territory, Canada, 1998.
French: Figure 7-1 Nombre de cas et taux d'incidence pour 100 000 de nouveaux cas évolutifs et de rechutes déclarés de tuberculose, selon la province et le territoire, 1998.
English: Canada welcomes the report of the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change on the reform of the UN system to better ensure international peace and security (December 2, 2004) November Canada supports resolution on Iran's nuclear program (November 29, 2004)
French: Le Canada accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement traitant de la réforme du système des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales (Le 2 décembre 2004) Novembre Le Canada appuie l'adoption d'une résolution sur le programme nucléaire de l'Iran (Le 29 novembre 2004)
English: A GIA colour that corresponds to the tinted white (K and L) of HRD-IDC.
French: A flat polished surface on a diamond. facette bézel VOIR facette principale de couronne
English: The special investigation department under the Ministry of Justice had been further strengthened to upgrade Thailand's capacity to counter crimes, including those of a transnational nature.
French: Le Département spécial d'enquête au sein du Ministère de la Justice a été renforcé afin d'accroître la capacité de la Thaïlande de lutter contre la criminalité, y compris contre les délits de caractère transnational.
English: Respondent Lorna Kang Panelist Willoughby, Tony Decision Date 20-Jan-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Lorna Kang Experts Willoughby, Tony Date de la décision 20-Jan-2003 Décision Transfert
English: Based on article 11 (2) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the cross references and changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur l'article 11-2 de la Loi type de 1994, dont les renvois ont été adaptés et qui a été modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: Social movements are the study of how and why people become organized into groups, and what are the socio-historic conditions that lead people to mobilize in groups, the kind of tactics they employ and why they disappear.
French: Les mouvements sociaux visent à déterminer comment et pourquoi les gens forment des groupes, et les conditions socio-historiques qui font que les gens forment des groupes, le genre de tactiques qu'ils emploient et la raison pour laquelle ils disparaissent.
English: This update addresses the "Game Stops Responding or Quits Unexpectedly When Introductory Video Clip Is Played" issue in Windows XP, and is discussed in Microsoft Knowledge Base (KB) Article 327979. Download now to resolve the hang during video playback.
French: Cette mise à jour résout le problème « Blocage ou interruption du jeu lors de la lecture du clip vidéo d'introduction » sous Windows XP et fait l'objet de l'article 327979 de la Base de connaissances Microsoft.
English: The threat posed by nuclear proliferation — the spread of nuclear weapons among States — arises in two ways.
French: La prolifération nucléaire - propagation d'armes nucléaires parmi les États - fait peser une double menace.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que le répondant n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’il 45
English: Program evaluation is particularly important in obtaining additional funding, as programs that can demonstrate that they are rated highly by the target audience and have a positive impact will likely receive greater interest, consideration, and support than programs that cannot provide such evidence.
French: L'évaluation du programme est particulièrement importante à l'obtention de nouveaux fonds puisque les programmes qui peuvent démontrer qu'ils sont bien acceptés par le public visé et ont des effets positifs ont plus de chance de susciter de l'intérêt, de la considération et de l'appui que ceux qui ne peuvent en faire la preuve.
English: As part of its fiscal agency responsibilities, the Bank manages the Government’s foreign exchange reserves.
French: À ce titre, elle gère notamment les réserves de devises du gouvernement.
English: Notably, the prevalence of contraceptive use is only 9 per cent,17 with a total fertility rate of 6.2 per woman.18 Only 24 per cent of deliveries are attended by trained health personnel,19 which partly explains the high maternal mortality rate in 1998 of 800 per 100,000 live births, although this is a decrease from 1,300 in 1990.20
French: Ainsi, le taux de contraception n'est que de 9%, pour un indice synthétique de fécondité de 6,2 par femme.  Seulement 24 % des accouchements ont lieu en présence de personnel de santé formé, ce qui explique en partie le taux de mortalité maternelle toujours élevé enregistré en 1998 (800 pour 100 000 naissances vivantes), mais en diminution par rapport à 1999 (1 300 pour 100 000 naissances vivantes).
English: Although breathable monolayer products using compounded additives are available for the personal hygiene markets (diapers, medical garments), they have not been utilized for the baked goods packaging market to date. This is due to the technological difficulties related to achieving the required film characteristics for food packaging applications.
French: Même si on trouve sur le marché des produits d'hygiène personnelle (couches, vêtements médicaux) composés de pellicules monocouche respirantes fabriquées grâce à l'ajout d'additifs, ce type de pellicule n'est pas encore utilisé sur le marché d'emballage de produits de boulangerie, en raison de la difficulté technologique à obtenir les caractéristiques requises pour l'emballage alimentaire.
English: An acceleration of the natural decline in dopaminergic function, or a chemical insult resulting in an "acute"depletion of that function could hypothetically manifest at a later stage, with the early onset of, for example, parkinsonism (Racette et al., 2001; Weiss, 2005).
French: Une accélération du déclin naturel de la fonction dopaminergique ou une réaction chimique résultant d'un affaiblissement « aigu » de cette fonction pourrait hypothétiquement se manifester plus tard dans la vie, avec l'apparition précoce du parkinsonisme, par exemple (Racette et al., 2001; Weiss, 2005).
English: Then it grew deeper and gentler and finally became more demanding.
French: Loin du chaos engendré par son absence, Masumi assistait à une autre cérémonie. Simple et discrète, célébrée dans l'intimité de l'ombre d'un cerisier.
English: The writer’s title "fundraiser chairperson" should have been capitalized.
French: Le titre de l’auteur, « fundraiser chairperson », aurait également dû commencer par une majuscule.
English: The sales publication revolving fund was established in the biennium 1998-1999 as contained in the programme and budgets (GC.7/21) and pursuant to decision GC.7/Dec.16 to support longer range planning of publication activities, including promotion, marketing and re-printing of publications.
French: Le fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente a été créé au cours de l'exercice 1998-1999, comme il ressort du programme et des budgets correspondants (GC.7/21), et en application de la décision GC.7/Dec.16, pour planifier à plus long terme les activités en matière de publication, y compris la promotion, la commercialisation et l'impression de nouveaux tirages.
English: The Forum met twice during the period under review.
French: Le Forum s’est réuni à deux reprises au cours de la période à l’étude.
English: (iii) Other relevant stakeholders would be able to attend the review in the working group;
French: iii) D'autres parties intéressées pourraient assister à l'examen au sein du groupe de travail;
English: Blood Tribe Membership 5.9 The Blood Tribe Government has Authority and Law Making Authority in relation to the determination of Blood Tribe membership.
French: Appartenance à la tribu des Blood 5.9 Le gouvernement de la tribu des Blood détient des pouvoirs et un pouvoir législatif relativement à la détermination de l'appartenance à la tribu des Blood.
English: • 11% of our employees self-identify as persons from visibility minority groups 52% are women 34% are francophone Average age is 39
French: • 11 % de nos employés disent faire partie d’une minorité visible 52 % sont des femmes 34 % sont des francophones Âge moyen : 39 ans
English: (18) . To simplify the text and unless the context clearly indicates otherwise, the expression "works" includes protected performances and sounds recordings. [ Back ]
French: Afin d'alléger le texte et à moins d'indication contraire, l'expression « œuvre » comprend les prestations et enregistrements protégés. [ Retour ]
English: At the fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work (A/62/17 (Part I), para.
French: À sa quarantième session, la Commission a recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses prochaines sessions, afin d'accélérer ses travaux (A/62/17 (première partie), par. 170).
English: Assistance has been provided through this platform in the following areas: reconstruction of education systems with the ultimate goal of realizing Education for All; provision of expertise and advice in conflict resolution applied to natural resource management and to the integration of disaster prevention and mitigation efforts, in particular early warning systems in post-conflict and disaster responses; supporting the revitalization of in-country research facilities, policy formulation, implementation and monitoring in the various fields of the natural, social and human sciences; protecting damaged cultural and natural heritage, including emergency consolidation and rehabilitation of damaged cultural heritage sites and institutions as well as the safeguarding of endangered intangible cultural heritage, and promoting the development of institutional and human capacities for the development of sustained free and independent and pluralistic media.
French: L'assistance UNESCO est passée par cette plate-forme pour les projets suivants : reconstruction des systèmes éducatifs dans l'optique de l'éducation pour tous; accompagnement et conseils spécialisés en matière de règlement des conflits concernant la gestion des ressources naturelles et l'intégration du volet prévention des catastrophes et atténuation de leurs effets, avec en particulier les systèmes d'alerte rapide dans les situations d'après conflit ou d'après catastrophe; aide à la reprise des activités des établissements de recherche des pays touchés; formulation, mise en œuvre et suivi des schémas d'orientation relatifs aux différents champs des sciences naturelles, sociales et humaines; protection du patrimoine culturel et naturel endommagé, y compris par des mesures de sauvetage (consolidation ou remise en état) des monuments et des sites culturels, sauvegarde du patrimoine culturel immatériel menacé, et appui à l'acquisition de capacités institutionnelles et humaines suffisantes pour doter les pays de médias durablement libres, indépendants et pluralistes.
English: General McNaughton desired to utilize three of these to provide a third army tank brigade, and on 21 December 1942 he cabled Ottawa proposing "as a long term objective" that the Canadian Army should comprise two corps, with three infantry divisions (each of three infantry brigades), two armoured divisions (each of one infantry and one armoured brigade) and three army tank brigades.
French: "La guerre ne peut se terminer que par la défaite de l’Allemagne et le seul moyen de vaincre Hitler est de lancer une attaque venant de l’Ouest. Il n’a jamais perdu de vue cet objectif et même s’il pense toujours en fonction de la défense du Royaume-Uni, il a toujours été convaincu de la nécessité de lancer tôt ou tard une offensive au-delà de l’étroit bras de mer.
English: Following a secret trial set up by the authorities inside Insein Prison, former Prime Minister Khin Nyunt was handed a 44-year suspended sentence on 22 July, on charges which included bribery and corruption.
French: À l'issue d'un procès secret organisé par les autorités à la prison d'Insein, le 22 juillet l'ancien Premier Ministre Khin Nyunt a été condamné à une peine de 44 années avec sursis, pour concussion et corruption.
English: The primary measure for both internal and external comparisons was the number of posts at D-1 level and above as a percentage of total posts.
French: Le principal critère de comparaison, tant sur le plan interne que sur le plan externe, était la proportion de postes de la classe D-1 et des classes supérieures dans le total des postes.
English: The temporal boundary is set as 3 months, the likely duration of the longest special event.
French: Les limites spatiales, temporelles et administratives pour chaque CVE sont abordées ci-dessous.
English: (a) a load capacity index in single formation higher or equal to 122, or
French: a) Un indice de capacité de charge égal ou supérieur à 122, ou
English: CCRMP was certified to ISO 9002 in March 1997 for the production and distribution of certified and custom reference materials.
French: En mars 1997, le PCMRC a été certifié ISO 9002 pour la production et la distribution de matériaux de référence certifiés et de matériaux de référence de commande.
English: But we should be realistic and recognise that this is part of compliance.
French: Mais nous devons faire preuve de réalisme et admettre que cela fait partie de la conformité.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Australia, Myanmar, Lesotho, Togo and Canada.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant les déclarations des représentants de l'Australie, du Myanmar, du Lesotho, du Togo et du Canada.
English: Prevention:  no indication  Treatment:
French: Prévention :  aucune indication  Traitement :
English: 10,446 people celebrate Canadian Museum of Civilization's 150th anniversary at Open House Gatineau, Quebec, May 15, 2006 — 10,446 visitors attended yesterday's 150th Anniversary Open House at the Canadian Museum of Civilization.
French: 10 446 personnes célèbrent le 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations lors de la Journée portes ouvertes Gatineau (Québec), le 15 mai 2006 – 10 446 visiteurs ont participé hier à la Journée portes ouvertes du 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations.
English: We have made enormous progress in CAP reform, but a lot more is needed.
French: Nous avons réalisé des progrès énormes dans la réforme de la PAC, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: NALSAR University of Law in Hyderabad hosted the finals, which were attended by a large number of students.
French: Les épreuves finales, auxquelles ont assisté de très nombreux étudiants, ont été accueillies par l'Université de droit NALSAR de Hyderabad.
English: 11.4 Until the General Assembly decided, at its fifty-seventh session, to bring the New Agenda to a close, the activities of a global and regional nature carried out by the United Nations and its programmes and specialized agencies in connection with the New Agenda were carried out under programme 8 of the medium-term plan and section 10 of the programme budget for the biennium 2002-2003 (both entitled “Africa: New Agenda for Development”).
French: 11.4 Jusqu'à ce que l'Assemblée générale décide, à sa cinquante-septième session, de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour, les activités d'envergure mondiale et régionale entreprises par l'ONU et ses programmes et institutions spécialisées au titre du Nouvel Ordre du jour relevaient du programme 8 du plan à moyen terme et du chapitre 10 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (tous deux intitulés « Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement »).
English: 5/ 00 Liquid processing apparatus in which no immersion is effected; Washing apparatus in which no immersion is effected (G 03 D 9/00, G 03 D 11/00 take precedence; application of liquids in general B 05) 5/ 02 . using rupturable ampoules of liquid 5/ 04 . using liquid sprays 5/ 06 . Applicator pads, rollers, or strips [2]
French: 5/ 00 Appareillage pour traitement liquide sans immersion; Appareillage pour le lavage dans lequel il n'y a pas d'immersion (G 03 D 9/00, G 03 D 11/00 ont priorité; application de liquides en général B 05) 5/ 02 . utilisant du liquide en ampoules cassables 5/ 04 . par projection du liquide 5/ 06 . Applicateurs en forme de tampons, de rouleaux ou de bandes [2]
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/62/380), there are many operational difficulties in the mission area owing to the underdeveloped state of the infrastructure.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/62/380), la zone de mission présente de nombreuses difficultés opérationnelles en raison de l'état primitif des infrastructures.
English: You will find here a lot of products of Amanda Peet.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Amanda Peet aux meilleurs prix.
English: · The NFWG subsequently arranged another meeting that was held on 19-20 April 2001, in Iqaluit.
French: · Le GTPN a organisé une autre rencontre les 19 et 20 avril 2001, à Iqaluit.
English: This orientation is to be conducted by the Manager.
French: C'est le directeur qui en a la responsabilité.
English: Let us know your preferences: beer or wine, whisky or cachaza?
French: Dites-nous vos préférences : bière ou vin, whisky ou cachaça?
English: Likewise, the reassessment authority permits the CCRA to reassess the net tax, or an amount payable under section 230.1 of the Act in respect of an overpayment of a net tax refund, of any other school authority whose net tax was previously assessed by the Minister, in order to take into account any difference in that net tax that results from the application of the amendment to the exempting provision, despite any court decision rendered after December 21, 2001.
French: De même, l'autorité visant les nouvelles cotisations permet à l'ADRC d'établir une nouvelle cotisation pour le montant de taxe nette - ou un montant payable en vertu de l'article 230.1 de la Loi pour un montant de taxe nette remboursé en trop - de toute administration scolaire dont la cotisation pour sa taxe nette a déjà été effectuée par l'ADRC. Cette mesure sera prise afin de tenir compte de toute différence de cette taxe nette qui résultera de l'application de la modification qui sera apportée aux dispositions d'exonération, malgré les décisions du tribunal qui ont été rendues après le 21 décembre 2001.
English: Therefore, it is my honour to express the support of the African Group for the two draft resolutions that are before the Assembly.
French: C'est pourquoi, j'ai l'honneur d'exprimer l'appui du Groupe des pays d'Afrique aux deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: The company has several locations in Germany and partnerships in Europe, Asia and America.
French: L’entreprise a plusieurs sites en Allemagne et des partenariats en Europe, Asie et Amérique.
English: Additional information about the hotel: For arrivals between 12 midnight and 7:00 a.m. please please contact the hotel directly by phone prior to arrival, to ask for the access code.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: For arrivals between 12 midnight and 7:00 a.m. please please contact the hotel directly by phone prior to arrival, to ask for the access code.
English: The most sensitive parameters of toxicity were the sprout length and ATP content after 14 days growth.
French: L'expression la plus évidente des effets toxiques s'est manifestée par un écart dans la longueur des pousses et dans la teneur en ATP, 14 jours après la germination.
English: On the Decline?
French: D’ici 2030, on s’attend à ce que les femmes médecins constituent la moitié de l’effectif canadien16.
English: A whole set of goals and deadlines were defined in the most important areas relevant to children's lives.
French: Un ensemble complet d'objectifs et d'échéances ont été définis dans les domaines les plus importants de la vie des enfants.
English: Clearly identify which one of the following program goals this project will address:
French: Indiquez clairement lequel de ces objectifs votre projet vise à atteindre :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the situation of fundamental rights in the European Union - 2004
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne - 2004
English: Under the new multi-annual financial framework the legal basis Citizens for Europe is in the new Heading 3b "Citizenship".
French: Dans le nouveau cadre financier pluriannuel, la base légale de Citoyens pour l'Europe relève de la nouvelle rubrique 3b «Citoyenneté».
English: He called for strengthened international cooperation, noting that capacity-building, transfer of technology, technical cooperation, increased ODA flows, foreign direct investment and the participation of major groups should complement national implementation efforts.
French: L'intervenant demande que soit renforcée la coopération internationale, constatant que le renforcement des capacités, le transfert des techniques, la coopération technique, l'accroissement de l'aide publique au développement, les investissements étrangers directs et la participation des grands groupes doivent compléter les efforts nationaux de mise en œuvre.
English: Now you need to go buy yourself a "blacksmithing hammer. " These are usually sold by a "trade merchant" or other merchants near the blacksmithing trainer.
French: Après avoir appris les rudiments du métier, ouvrez votre livre des compétences : une nouvelle icône y figure.
English: • Under the Regional Programme of Action (RPA) for the Protection of the Arctic Marine Environment, the Arctic Council’s Protection of the Arctic Marine Environment Working Group expanded the RPA to better address land-based activities in the context of sustainable development of the marine coastal environment.
French: • Dans le cadre du Programme d’action régional pour la protection du milieu marin de l’Arctique (PAR), le groupe de travail du Conseil de l’Arctique qui s’occupe de ce dossier a élargi le PAR pour mieux tenir compte des activités terrestres dans le contexte du développement durable en milieu côtier et marin.
English: Tetraonchus alaskensis Price, 1937 is redescribed with several differences from, and additions to, the original description.
French: On redécrit ici Tetraonchus alaskensis Price, 1937; la nouvelle description diffère en plusieurs points de la description originale et on y ajoute quelques détails.
English: • Developing a better qualified workforce
French: • à la formation d’une main-d’œuvre plus qualifiée;
English: Building capacity is a critical step in addressing continental development issues and building multiregional cooperation.
French: Le développement des capacités représente une étape cruciale de la recherche de solutions aux problèmes de développement du continent africain et de la coopération multirégionale.
English: The National Commission on the Rights of the Child comprises permanent members, representing departments directly concerned with child-rights issues.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant est composée de membres permanents, c'est-à-dire des départements directement concernés par la problématique des droits de l'enfant.