ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation rate of 65% compares favorably with response rates in other RDD surveys in general60–61 and of men about prostate cancer in particular.28,43,62 Comparison with census data indicated the RDD sample was representative of Alberta men in these three age groups with respect to demographic characteristics increasing the generalizability of the findings.
French: Les chiffres en ce qui concerne le dosage sérique de l’APS déclarés par les répondants concordaient avec les tendances des données relatives à l’incidence du cancer de la prostate envahissant en Alberta au cours de la même période.
English: In this regard, co-operation with the Council of Europe is crucial.
French: A cet égard, la coopération avec le Conseil de l’Europe est essentielle.
English: The meeting examined policies and programmes that Governments could consider in order to improve competitiveness and to upgrade their technological development.
French: La réunion avait examiné les politiques et programmes que les gouvernements peuvent envisager pour améliorer la compétitivité et promouvoir le développement technologique du pays.
English: Madam President, the explanatory statement on page 11 of Mrs Lulling's report declares that the information required from the companies who draw up these statistics must include information on the pension funds to which the employees of the company subscribe.
French: Madame la Présidente, en page de l'exposé des motifs du rapport Lulling, on lit que parmi les informations demandées aux entreprises qui établissent ces statistiques, il y en a une sur le secteur des fonds de retraite auxquels sont inscrits les travailleurs dépendants de ces sociétés.
English: Any productivity measures developed need to be interpreted cautiously and combined with other information on performance to give a fuller picture.
French: Tous les critères de mesure de la productivité qui seront mis au point devront être interprétés soigneusement et intégrés aux autres données sur le rendement afin de brosser un tableau complet.
English: WIPO_Processmodel
French: OMPI Procédure N°
English: Urges UNDP to strengthen senior management supervision and support for monitoring and evaluation by UNDP programme units, including the tracking of their management responses in follow-up to evaluations;
French: Engage le PNUD à accroître la supervision par les hauts responsables et l'appui au suivi et à l'évaluation par les services du PNUD chargés des programmes, notamment le suivi des mesures prises en application des recommandations issues des évaluations;
English: Reiterates its invitation to States members of the specialized agencies that are not Members of the United Nations to participate in the work of the special session, in the capacity of observers;
French: Invite à nouveau les États membres d'institutions spécialisées qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies à participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateurs;
English: Many issues in health research were brought out at a National Symposium on Health Research Priorities held at McGill University on May 25, 1973.
French: Le Colloque national sur les priorités en recherche médicale, qui a eu lieu le 25 mai 1973 à l’Université McGill, a mis en évidence de nombreuses questions relatives à la recherche médicale.
English: (d) That legal and administrative measures will be taken, as necessary, to prohibit orders or instructions that entail, provide for, authorize or encourage racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Que les mesures administratives et juridiques nécessaires seront prises pour interdire tout ordre ou instruction qui implique, prévoie, autorise ou encourage le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: One robust measure of social support is to actively involve disadvantaged segments of the populace in economic activities.
French: Parmi les mesures efficaces d'aide sociale une disposition consiste à encourager les groupes de population défavorisés à participer à l'activité économique.
English: Ideally, the international search should be of a quality such that designated Offices do not consider it necessary to repeat the search in the national phase and that, even if such a search is carried out in the national phase, the applicant should rarely be faced with significant2 prior art not found in the international search.
French: Dans l’idéal, la qualité de la recherche internationale devrait être suffisante pour que les offices désignés n’aient pas à répéter la recherche durant la phase nationale et que, dans le cas où une recherche serait effectuée au cours de la phase nationale, le déposant soit rarement confronté à des antériorités significatives2 qui n’auraient pas été découvertes au cours de la recherche internationale.
English: This new tool is designed to aid municipal and industrial waste managers in evaluating the full environmental and economic impact of waste management options ranging from landfilling, recycling, and composting, to energy recovery.
French: Ce nouvel outil est conçu pour aider les gestionnaires de déchets urbains et industriels à évaluer l'impact environnemental et économique des différentes options de gestion des déchets, depuis l'utilisation de décharges, le recyclage, le compostage jusqu'à la récupération de l'énergie.
English: The failure of Israel to pay the costs of its criminal aggression against the headquarters of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) meant that the sum outstanding had been recorded as a debt against UNIFIL which reflected adversely on the financial status of the Force.
French: Du fait qu'Israël n'assume pas le coût de son agression criminelle contre le siège de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la somme correspondante est comptabilisée comme une dette de la FINUL qui donne une image négative de sa situation financière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Don Burns, Gary Barr and Biren Juttun Public Service Employment Act Section 21 Burns et al., 04-SVC-00289 (Ringham) Date of Decision: 30 June 2004 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications - appointment without competition  Appeals of Don Burns, Gary Barr and Biren Juttun against the appointment of Susan Chambers to the position of Regional Manager, Architectural and Engineering Services Resources (EN-ENG-06), Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia, selection process 04-SVC-WC-PAC-54371.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Don Burns, Gary Barr et Biren Juttun Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Burns et al., 04-SVC-00289 (Ringham) Date de la décision : le 30 juin 2004 Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités – nomination sans concours Appels interjetés par Don Burns, Gary Barr et Biren Juttun à l'encontre de la nomination de Susan Chambers au poste de gestionnaire régionale, Ressources architecturales, (EN-ENG06), à la suite du processus de sélection 04-SVC-WC-PAC-54371 mené à Travaux publics et services gouvernementaux Canada à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: He was a deaf-mute from birth, and his far-flung community of Baker Lake didn’t have anyone who could teach him American sign language.
French: En effet, Bobby Suwurak était sourd-muet de naissance et personne, dans la petite collectivité isolée de Baker Lake, n’était en mesure de lui enseigner le langage gestuel américain.
English: In 2007-2008, 10 environmental assessment reports were produced at the subregional level (Bhutan, Cambodia, China (Shenzhen), Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia (Ulaanbaatar), Nepal (Kathmandu), Sri Lanka and Turkmenistan) with technical support provided by UNEP.
French: En 2007-2008, dix rapports relatifs à l'évaluation de l'environnement ont été établis au niveau sous-régional (Bhoutan, Cambodge, Chine (Shenzhen), Iran (République islamique d'), Kirghizistan, République démocratique populaire lao, Mongolie (Ulaanbaatar), Népal (Kathmandu), Sri Lanka et Turkéministan), avec l'appui technique du PNUE.
English: The Working Group adopted its report at its meeting on 10 October 2002.
French: Il a adopté ce rapport à sa séance du 10 octobre 2002.
English: On 1 July 1998 the Austrian Presidency tabled a strategy paper on EU migration and asylum policy.
French: Le 1 juillet 1998, la présidence autrichienne a présenté un document stratégique relatif à la politique de l'UE en matière d'immigration et d'asile.
English: The law shall protect its legal structure, strengthen and develop its bonds and protect mothers and children within its bosom.
French: La loi protège sa structure légale, renforce ses liens et ses valeurs et assure la protection des mères et des enfants.
English: · always give priority to communication between parliamentary committees; rationalise the number of opinions delivered, as stipulated in the Rules of Procedure, by attaching greater importance to dossiers which call for an integrated approach; enhance the effectiveness of opinions for the committees which deliver them and for those which receive them: deadlines for submitting requests, exchanges of information on the adoption timetable, minimum information to be provided in support of a request for authorisation of a non-legislative report, minimum time frame of four months between the official granting of authorisation and the adoption of a report in committee, etc. encourage flexible but no less intensive forms of cooperation between committees as an alternative to so-called associate committees under Rule 47, by bringing together the key players of the committees responsible and the committees asked for an opinion in informal working groups throughout the procedure; strengthen resources (secretariats, project teams, etc.) with a view to achieving optimal cooperation between committees.
French: · privilégier toujours la communication entre commissions parlementaires, comme le Règlement du Parlement le prévoit, rationnaliser le nombre d'avis rendus en privilégiant les dossiers sur lesquels une approche intégrée est nécessaire, renforcer "l'effet utile" des avis pour les commissions qui en sont à l'origine et pour celles qui en sont destinataires : délais d'introduction des demandes, échanges d'information sur le calendrier d'adoption, informations minimales à fournir à l'appui d'une demande d'autorisation d'un rapport non-législatif, délai minimum de quatre mois entre l'officialisation de l'autorisation et l'adoption du rapport en commission... encourager des formules souples mais non moins intensives de coopération entre commissions - comme alternative à la procédure dite des "commissions associées" de l'article 47 - réunissant tout au long de la procédure au sein de groupes de travail informels les principaux protagonistes des commissions compétentes au fond et pour avis, renforcer les ressources (secrétariats, équipes de projets) au service d'une coopération optimale entre les commissions.
English: Given the importance of the French language, and multilingualism at UNHCR headquarters and in the field operations, UNHCR vacancy notices should not make English the only required language; a great number of refugees were to be found in French-speaking countries.
French: Compte tenu de l'importance de la langue française, et du multilinguisme qui prévaut au siège du HCR et dans les opérations sur le terrain, il conviendrait que les avis de postes vacants du HCR ne fassent pas de l'anglais la seule langue requise, un grand nombre de réfugiés se trouvant dans des pays francophones.
English: 4-8 February 2003 Workshop 1/2003 "The status of language teachers" (2.1.1) Venue:
French: 4-8 février 2003 Atelier 1/2003 «Le statut des enseignants de langues» (2.1.1) Lieu:
English: The rule and regulations regarding Corporal Punishment are now more widely promoted and enforced.
French: Les règles et règlements relatifs aux châtiments corporels jouissent maintenant d'une meilleure promotion et mise en œuvre.
English: Mr. Seetharam (India): My delegation requests that a vote be taken on this draft resolution.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation demande qu'il y ait un vote sur ce projet de résolution.
English: In this context, this sub-sub-activity performs ongoing work related to Canadian oil policy, natural gas policy, offshore oil and gas policy, and energy infrastructure protection policy.
French: C’est pourquoi dans le cadre de cette sous-sous-activité, on effectue continuellement des travaux touchant les politiques canadiennes en matière de pétrole, de gaz, d’exploration pétrolière et gazière au large des côtes et de protection des infrastructures énergétiques.
English: Recommendation 1 Special United Nations emergency rules and procedures
French: Recommandation 1
English: The remaining $135.4 billion is for statutory items previously approved by Parliament and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Le solde des dépenses, soit 135,4 milliards de dollars, est affecté à des dépenses législatives. Les prévisions détaillées ne sont fournies qu'à titre informatif.
English: Community reconciliation procedures, complementary to the serious crimes process, are being conducted, providing a community-based legal solution to a significant number of the less serious crimes committed in connection with the political conflict.
French: Des procédures de réconciliation communautaire complétant le processus relatif aux crimes graves sont en cours et permettent, pour un grand nombre de crimes de moindre gravité commis dans le contexte du conflit politique, de parvenir à un règlement juridique communautaire.
English: With respect to the United States and Canada, the United States is not aware of any current plans to revise annex 16.
French: En ce qui concerne l'accord entre les États-Unis et le Canada, il n'est pas non plus envisagé de réviser l'annexe 16.
English: Thus, the dollar effects sum (approximately) to the differences in mean earnings across cohorts shown in Table 1, and the percentages correspond to these dollar amounts.21 4.1 Framing the Discussion In many cases, graduates in the second and third cohorts had mean earnings levels that did not differ a great deal from those of the first cohort, perhaps leading us to conclude that nothing of significance had happened to the structure of earnings.
French: Les décompositions nous permettent toutefois d'examiner en profondeur les processus sous-jacents pour relever les divers changements compensateurs dans les caractéristiques des diplômés et les coefficients de régression connexes que pourrait cacher tout arrêt relatif dans les niveaux de rémunération. Nous pouvons, par exemple, voir à quel endroit les modifications de la structure de gains (représentées par les coefficients) ont peut-être imposé des pressions à la baisse sur les gains alors que les caractéristiques des diplômés (domaine d'études, expérience de travail accumulée, etc.) ont changé de cap de façon à neutraliser ces forces, comment différents groupes de variables peuvent avoir influé de différentes façons sur les tendances des gains, et ainsi de suite.
English: On 15 August 2008, the President of the Conference, Ambassador Christina Rocca (United States of America), on behalf of the 2008 Presidents, addressed a letter to the Secretary-General of the Conference transmitting the reports of the seven coordinators submitted to the 2008 Presidents on the work done by those coordinators during the 2008 session (CD/1846).
French: Le 15 août 2008, la Présidente de la Conférence, l'Ambassadrice Christina Rocca (États-Unis d'Amérique), agissant au nom des Présidents de 2008, a adressé une lettre au Secrétaire général de la Conférence pour lui transmettre les textes des rapports des sept coordonnateurs soumis aux Présidents de la session de 2008 sur les travaux réalisés par ces coordonnateurs durant ladite session (CD/1846).
English: The Mission analysed information it received on the detention of Palestinians in Israeli prisons during or in the context of the military operations of December 2008-January 2009 and found those practices generally inconsistent with human rights and international humanitarian law.
French: La Mission a analysé les informations qui lui ont été communiquées sur la détention de Palestiniens dans les prisons israéliennes lors ou dans le cadre des opérations militaires de décembre 2008-janvier 2009 et a constaté que les pratiques en cours étaient généralement contraires au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: The State party claimed that during the trial Rakhmanin did not mention the exact date of arrest but had rather stated that the author and his passengers had been arrested as suspects of having committed a crime.
French: L'État partie faisait valoir que pendant le procès, M. Rakhmanine n'avait pas mentionné la date exacte de l'arrestation mais déclaré que l'auteur et ses passagers avaient été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir commis une infraction.
English: With regard to agricultural twines, Mr. Pascoe explained that either knot strength or tensile strength may be significant.
French: Pour ce qui est des ficelles agricoles, M. Pascoe a expliqué que leur résistance au nœud ou leur résistance à la traction peuvent être des facteurs importants.
English: The Assembly appreciates the efforts made by the ICRC to disseminate and develop international humanitarian law.
French: L'Assemblée apprécie les efforts fournis par le CICR pour diffuser et développer le droit international humanitaire.
English: o pagamento de uma multa proporcional ao tempo das visitas suprimidas.
French: une assignation à résidence (le temps correspondant à la visite.
English: Members of the Conference are invited to comment and approve the issues agreed by its Bureau as spelled out in paragraph 23.
French: Une fois la mise à jour à distance adoptée, il est possible que l'on doive réviser la procédure de mise à jour de la base de données.
English: The main beneficiary of this changing mood was the Bolshevik Party which proposed to end the war, introduce major social reforms, grant land to peasants, hand over the factories to the workers and transfer political power from the bourgeoisie to the workers’ soviets.
French: Mais le chaos de la guerre, les restrictions alimentaires et d’autres produits de base, l’augmentation du coût de la vie et les fermetures d’usines faute de matières premières eurent pour effet que l’opinion se radicalisa et devint hostile à une solution démocratique libérale pour résoudre ses problèmes.
English: It took note of priorities, initiatives and commitments in the area of human rights in the national report and asked about measures to implement them.
French: Il a pris note des priorités, initiatives et engagements dans le domaine des droits de l'homme, mentionnés dans le rapport national, et s'est enquis des mesures tendant à les mettre en œuvre.
English: Work relating to the issues listed above requires collaboration between the UNCCD secretariat, the GM and theme-specific expert groups and/or institutions.
French: L'exécution des tâches ci-dessus nécessite une collaboration entre le secrétariat de la Convention, le Mécanisme mondial et les groupes d'experts ou organismes compétents pour tel ou tel thème.
English: Cultural events, sports competitions and concerts are regularly organized with the participation of talented young sportsmen and performers for the inmates of reform institutions.
French: Des manifestations culturelles de masse et des compétitions sportives sont organisées périodiquement; des concerts auxquels participent de jeunes talents sont programmés pour les pensionnaires des établissements d'éducation surveillée.
English: In particular, the lack of material resources and qualified personnel continue to hamper reform efforts.
French: En particulier, la pénurie de ressources matérielles et de personnel qualifié continue d'entraver les efforts de réforme.
English: At the same time, it is not meant to reflect a lowest common denominator, but rather a possible solution that is at the same time politically sustainable and framed in a manner that is flexible enough to allow the membership to take further reform steps in the future.
French: Parallèlement, elle ne doit pas être perçue comme le plus petit dénominateur commun mais plutôt comme une solution qui soit à la fois viable sur le plan politique et suffisamment souple pour permettre aux États Membres de prendre de nouvelles mesures de réforme à l'avenir.
English: Answered prayers Dr Mohan was a general surgeon.
French: Prières exaucées Dr Mohan était chirurgien général.
English: These dose groups add no information to the shape of the dose- response curve in the range of the TD05 and contribute to lack of fit of the model.
French: En plus de ne fournir aucune information supplémentaire sur la forme de la courbe dose-effet dans l'intervalle de la DT05, ces groupes contribuent au manque d'ajustement du modèle.
English: (ix) Workshops on the updating and harmonization of national legislation on light weapons (1 in Africa and 1 in Latin America, 2002) (XB); the status of multilateral disarmament agreements (1 in Africa and 1 in Latin America, 2003) (XB); practical disarmament for sustainable development (1 in Africa, 2002) (XB); the assessment of the operation of the database on the arms register of light weapons under the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa (Bamako, April 2002) (XB);
French: ix) Ateliers sur l'actualisation et l'harmonisation de la législation nationale relative aux armes légères (un en Afrique et en Amérique latine, 2002) (fonds extrabudgétaires); l'état d'application des accords de désarmement multilatéral (un en Afrique et un en Amérique latine, 2003) (fonds extrabudgétaires); les mesures de désarmement concrètes dans une perspective de développement durable (un en Afrique, 2002) (fonds extrabudgétaires); et l'évaluation de l'exploitation de la base de données concernant le registre sur les armes légères dans le cadre du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement en Afrique (Bamako, avril 2002) (fonds extrabudgétaires);
English: Adopted decision 2005/10 of 28 January 2005 on joint programming;
French: Adopté la décision 2005/10 du 28 janvier 2005 sur la programmation commune;
English: In the airline industry, restructuring has resulted in the emergence of a dominant carrier, although new players have already begun to challenge Air Canada’s position.
French: Dans l’industrie du transport aérien, la restructuration a fait naître un transporteur dominant, bien que de nouveaux intervenants aient déjà commencé à remettre en question la position d’Air Canada.
English: Muslims. This article examines the heightened awareness of religious differences as it played out in Canadian media accounts during electoral campaigns.
French: Le présent article examine quelle forme cette sensibilité accrue a prise dans les médias canadiens lors des campagnes électorales.
English: While consensus was not reached as to whether or not landfilling should occur within the permafrost, it was agreed that landfills should be designed to allow freeze-back where possible.
French: Le groupe ne s'est pas entendu à savoir si la décharge dans le pergélisol devrait être permise, mais les participants étaient d'accord pour dire que là où c'est possible, les décharges devraient être construites de façon à permettre le « regel ».
English: • 30 stations with one or more high-throughput grain elevators; 27 stations with one or more conventional grain elevators; 19 stations that are local to the branch line railway network; and 10 stations that are directly served by regional and shortline railway carriers.
French: • 30 postes avec au moins un silo à grains à débit élevé; 27 postes avec au moins un silo à grains conventionnel; 19 postes locaux du réseau ferroviaire des embranchements; 10 postes desservis directement par des transporteurs ferroviaires régionaux et d'intérêt local.