ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these requests, the Committee reviewed the relevant reports and documentation of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to adequate food as a human right; devoted a day of general discussion to this issue at its seventeenth session in 1997,a taking into consideration the draft international code of conduct on the respect of the human right to adequate food prepared by international non-governmental organizations; participated in two expert consultations on the right to adequate food as a human right organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in Geneva in December 1997 and
French: En réponse à ces demandes, le Comité a examiné les rapports et autres documents pertinents de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatifs au droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme.  Il a consacré à la question une journée de débat général lors de sa dix-septième session, en 1997, prenant en considération le projet de code international de conduite sur le respect du droit fondamental à une alimentation suffisante, élaboré par des organisations non gouvernementales internationales.
English: This project is part of the Roseate Tern recovery plan.
French: Ce projet fait partie du plan de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 246 Annex, Section A, point 4 4. a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts; 4. a description of the measures required to achieve the appropriate levels of risk prevention and protection, including measures taken in accordance with Article 9, measures to be integrated into and reported alongside the 'Programme of Measures' included in river basin management plans under Directive 2000/60/EC, cost recovery 103/106 PE 371.879v02-00
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 246 Annexe, Section A, point 4 4. la description des mesures requises pour atteindre les niveaux de protection appropriés notamment celles prises conformément à l’article 9, et des mesures en matière de lutte contre les inondations prises en vertu d’autres actes communautaires; 4. la description des mesures requises pour atteindre les niveaux de prévention des risques et de protection appropriés, notamment celles prises conformément à l’article 9, mesures à intégrer et dont il faut rendre compte avec le 'Programme de mesures' compris dans les plans de gestion des bassins hydrographiques dans le cadre de la directive 2000/60/CE, des mesures de récupération des coûts et des mesures en matière de lutte contre les inondations prises en vertu d’autres actes communautaires; Or. en
English: In general, another obstacle is the lack of export finance facilities available to companies, either from government sources or from commercial banks.
French: En règle générale, l'absence de moyens de financement à l'exportation accessibles aux entreprises, qu'il s'agisse de sources gouvernementales ou de banques commerciales, constitue un autre obstacle.
English: Please contact our office through (Name), (title).
French: Lorsque vous communiquez avec notre bureau, veuillez demander (nom), (titre).
English: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 778; Bull. 12-2006, point 1.7.3 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency:
French: Il invite la Commission à examiner, en vertu du principe du «pollueur-payeur», la façon dont il y a lieu d’associer les fabricants de produits phytopharmaceutiques (PPP) et/ou des substances actives que ces derniers contiennent au traitement ou à la réparation des dommages qui pourraient découler de l’utilisation des PPP pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Only 13 eggs per year are collected from each colony site (one per nest) since there is little variation in contaminant levels among eggs within the same colony.
French: Seuls 13 oeufs par année sont prélevés dans chaque colonie (un par nid) puisqu'il n'y a que peu de variations des niveaux de contaminants dans les oeufs d'une même colonie.
English: Estimates are that there were just 502 rough sleepers in 2006.
French: Les estimations indiquent qu'il n'y en aurait eu que 502 à dormir à la dure en 2006.
English: Communication between parents and the school is essential, as parents are often the first to know that their children are being victimized. 
French: La communication entre les parents et l'école est essentielle, étant donné que les parents sont souvent les premiers à savoir que leurs enfants ont été victimisés.
English: A recommendation should be included into the AGTC Agreement on incentives in combined transport allowing for increased weights and masses for such transports.
French: d) Il serait souhaitable d'inclure dans l'AGTC une recommandation relative à des incitations visant à favoriser le transport combiné et autorisant un accroissement des poids et des masses dans ce type de transport.
English: The EU's cooperation instruments must be sufficiently flexible to address the entire range of needs.
French: Cet instrument se focalisera sur les problèmes transfrontaliers et favorisera la coopération régionale et sous-régionale ainsi que le développement durable le long de la frontière orientale.
English: Recently, Health Canada has been made aware that some manufacturers may be advertising a device for sale prior to obtaining a medical device licence and that manufacturers may have been informing health care practitioners that the Regulations permit them to do so provided they have submitted a device licence application to Health Canada.
French: Santé Canada a récemment appris que certains fabricants annonçaient la vente d'un instrument avant que celui-ci soit homologué, et que des fabricants affirmaient aux praticiens en soins de santé que le Règlement leur permettait de le faire pourvu qu'ils aient présenté une demande d'homologation à Santé Canada.
English: Place uncapped disposable needles and syringes in appropriate punctureresistant containers immediately after use.
French: Placer les seringues et les aiguilles jetables non recapuchonnées dans des contenants résistants aux perforations tout de suite après l’usage.
English: The quotas for the southern Gulf were set based on a recommendation by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC)—an independent body, made up of people from the industry and the academic community.
French: Les quotas pour le sud du golfe ont été fixés conformément à une recommandation du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) – organisme indépendant formé de représentants de l’industrie et des milieux universitaires.
English: Dr. Françine Ducharme Drs. Louise Lévesque, Michel Préville, Lise Lachance  Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal Montreal, Quebec CONTINUING 2000-2001 $49,924 2001-2002 $43,620 A randomized and multi-centre evaluation of a stress-coping program promoting mental health in family caregivers of elderly institutionalized people with dementia Family members, after caring for an elderly parent at home, continue to provide considerable care when the parent is institutionalized.
French: Dre Francine Ducharme Drs Louise Lévesque, Michel Préville, Lise Lachance  Institut universitaire de gériatrie de Montréal Montréal (Québec) EN COURS 2000-2001 49 924 $ 2001-2002 43 620 $ Évaluation aléatoire multicentrique d'un programme d'adaptation au stress favorisant la santé mentale des aidants naturels de personnes âgées atteintes de démence vivant en établissement Les membres de la famille qui ont pris soin d'une personne âgée à la maison continuent de le faire après que celle-ci est admise dans un établissement.
English: Stuart Pursey, Statistics Canada Chair:
French: Stuart Pursey, Statistique Canada Président :
English: There were no complaints by athletes or athlete support personnel to be noticed during the Games.
French: Aucune plainte des sportifs ou de leur personnel d'encadrement n'a été enregistrée durant les Jeux.
English: • pacifiers, teethers, rattles, baby bottle nipples, and crib toys
French: • sucettes, jouets-dentition, hochets, tétines de biberon, jouets pour lit de bébé
English: When granting aid we, the European Union, should be generous so that the aid can be accepted with dignity.
French: L'aide accordée par l'Union européenne doit être offerte généreusement pour pouvoir être acceptée avec dignité.
English: He indicated that the Units would need United Nations support in these areas in order to be effective.
French: Il a indiqué qu'elles auraient besoin d'un soutien des Nations Unies dans ces domaines pour être efficaces.
English: Where more than one measuring device is located at a traders premises, the I.D. number of the device is to be marked on the ticket or receipt.
French: Lorsque plus d'un appareil de mesure est situé sur les lieux du commerçant, le numéro d'identification de l'appareil doit être marqué sur le ticket ou sur le reçu.
English: We need to create jobs with rights for young people, women and the unemployed, increase the purchasing power of the population, stimulate demand and support micro, small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons créer des emplois assortis de droits pour les jeunes, les femmes et les demandeurs d'emploi, accroître le pouvoir d'achat de la population, stimuler la demande et épauler les micro-entreprises, au même titre que les PME.
English: For more information on the MCM SystemTM, please fill-in the form below or write to info@mcmstructures.com .
French: Pour de plus amples informations sur le Système MCMMC, veuillez remplir le formulaire ci-bas ou écrire à .
English: I also hope that the EU will not favour short-term stability at the expense of the best interests and constant defence of the public, and their individual and collective freedom, with a particular focus on women's rights, as I stated in my speech.
French: J'espère aussi que l'Union européenne ne privilégiera pas la stabilité à court terme aux dépens des intérêts et de la défense des populations et de leurs libertés individuelles et collectives. J'espère qu'elle mettra l'accent tout particulièrement sur les droits des femmes, comme je l'ai indiqué dans mon intervention.
English: Donna Sears Atenlos Native Family Violence Services London, Ontario, 12 May 1993
French: Donna Sears Atenlos Native Family Violence Services London (Ontario), 12 mai 1993
English: We believe, given the number and magnitude of the cable television system transfers in the 1980s and early 1990s, and given that direct benefits rarely if ever represented less than 10% of the value of those transactions, that it is not an exaggeration to say that the total value of benefits packages over the past thirty years would exceed a billion dollars.
French: Compte tenu du grand nombre et de l’importance des transferts au sein des entreprises de câblodistribution dans les années 1980 et au début des années 1990 et du fait que les avantages directs qui en ont découlé représentaient rarement, pour ne pas dire jamais, moins de 10 % de la valeur des transactions, nous croyons qu'on peut estimer, sans exagérer, la valeur totale des avantages des 30 dernières années à plus d'un milliard de dollars.
English: Eleven years later, those obligations have not been fully complied with.
French: Onze ans plus tard, ces obligations n'ont pas été complètement respectées.
English: First, the Council should have an important political role in conflict prevention and in dealing with the early stages of an emerging humanitarian crisis.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité a un rôle politique important à jouer en matière de prévention des conflits et dans les premières phases d'une nouvelle crise humanitaire.
English: It should also be noted that the Argentine State was one of the first countries to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted by Act No. 25.932 of 2004.
French: De même, il faut souligner que l'État argentin a été un des premiers pays à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, approuvé par la Loi N° 25932 de 2004.
English: This approach can be used to justify the gradual, but comprehensive, tariff reductions that have characterized multilateral trade liberalization under the GATT/WTO.
French: Cette approche peut être utilisée pour justifier la mise en place des réductions progressives, mais complètes, des tarifs qui ont caractérisé la libéralisation multilatérale du commerce en vertu du GATT et de l’OMC.
English: It was also suggested that the paragraph could be aligned with the provisions of paragraph 2 of General Assembly resolution 53/10 of 26 October 1998, reaffirming the inalienable right of every State to economic and social development and to choose the political, economic and social system that it deems to be most appropriate for the welfare of its people, in accordance with its national plans and policies.
French: On a également proposé que le paragraphe soit harmonisé avec les dispositions du paragraphe 2 de la résolution 53/10 de l'Assemblée générale, réaffirmant que tout État a le droit inaliénable au développement économique et social et le droit de choisir le système politique, économique et social qu'il juge le plus propice au bien-être de sa population conformément à ses plans et politiques nationaux.
English: That is exactly what it is all about, otherwise we might as well not bother talking about the precautionary principle here, Commissioner!
French: C'est bien de cela qu'il s'agit : sans cela, nous n'avons pas besoin de débattre du principe de précaution dans cette enceinte, Madame la Commissaire.
English: The plea put forward by the appellants in the appeal is thus wider in scope than that put before the Court of First Instance.
French: Le moyen développé par les requérantes au stade du pourvoi a donc une portée plus large que celui qui a été soumis au Tribunal.
English: Pacific Air Forces have committed to basing a Global Strike Task Force at Andersen Air Force Base on Guam.
French: L'Armée de l'air du Pacifique s'est engagée à baser les éléments d'une force d'intervention globale à la Base aérienne d'Andersen à Guam.
English: Also included in Figure 1 is the perceived industrial emphasis in technologies by phase.
French: Elle illustre également l'importance que l'industrie accorde aux technologies, à chacune des étapes.
English: The survey provides State-level estimates of demographic and health parameters as well as data on various socio-economic and programmatic factors that are critical for bringing about the desired changes in India's demographic and health situation.
French: L'enquête fournit pour chaque État des estimations des paramètres démographiques et sanitaires ainsi que des données sur divers facteurs socio-économiques et programmatiques qui sont essentielles pour faire évoluer la situation démographique et sanitaire de l'Inde dans le sens souhaité.
English: (d) granting of individual premiums to fishermen under 35 years who have worked as fishermen for at least 5 years or who have followed vocational training and who, for the first time, become part- or sole owner of a fishing vessel.
French: Ces paiements peuvent être cumulés avec des indemnités de licenciement; (d) octroi de différentes primes individuelles aux pêcheurs âgés de moins de 35 ans justifiant d'au moins 5 ans d'exercice de la profession ou ayant suivi une formation professionnelle, qui acquièrent leur premier navire, à titre individuel ou en association.
English: On November 13, 2003, Canada and the United States successfully followed up on the promise made by President George W. Bush and Prime Minister Jean ChrÃ‰tien to organize a first meeting of Canadian and American business representatives as part of ongoing consultations on the implementation of Smart Border initiatives.
French: Toutefois, les rÃ¨glements finaux, une fois mis en vigueur, risquent de crÃ©er une confusion considÃ©rable parce qu'ils prÃ©voient des exigences de dÃ©claration et de dÃ©lais qui diffÃ¨rent de celles qui s'appliquent aux biens qui relÃ¨vent de la Customs and Border Protection. Le Canada va surveiller attentivement la mise en oeuvre de ces rÃ¨glements et prÃ©coniser une meilleure harmonisation de la rÃ©glementation.
English: In order to have no artificial barriers to the free movement of goods, I requested, by way of an amendment, that a report on the situation of traffic controls in every Member State be submitted to the European Parliament by the Commission.
French: Afin de ne pas avoir d'obstacles artificiels à la libre circulation des biens, j'ai demandé, au moyen d'un amendement, que la Commission présente au Parlement européen un rapport sur la situation des contrôles routiers dans chaque État membre.
English: Applications must be submitted to the Ministry of Environment and Forests and assessments should be completed within a period of 90 days.
French: Les demandes doivent être soumises au Ministère de l'Environnement et des Forêts et leurs évaluations devraient être accomplies au cours d'une période de 90 jours.
English: "The changes will also permit federal support for improvements made during repairs to damaged infrastructure, such as roads and bridges, to prevent similar damage in the future.
French: Les changements permettront aussi le financement de travaux d’amélioration pendant la réparation des infrastructures endommagées, notamment les routes et les ponts, afin de prévenir des dommages semblables à l’avenir.
English: Abundance of the brood parasite (Molothrus ater (Boddaert, 1783)) was greater at edges in FCTC.
French: L'abondance du parasite des nids (Molothrus ater (Boddaert, 1783)) est plus grande dans les lisières à FCTC.
English: Severe virus diseases manifest themselves by deformations of the foliage with or without discolorations.
French: Viroses graves: Affections se manifestant par des déformations du feuillage, avec ou sans décoloration.
English: The past Chairman, Mr. P. Efthymiou (Greece) drew the Committee's attention to the significant annual increase of unharvested forest volumes in the ECE region.
French: L'ancien président, M. P. Efhtymiou (Grèce), a appelé l'attention du Comité sur l'importante augmentation annuelle des volumes de produits forestiers non récoltés dans la région de la CEE.
English: Other areas of interest to Parliament, such as accountability of foundations, the use of the Treasury Board Contingency Vote (Vote 5) and user charging and cost recovery were assessed during 2002–03.
French: Les problèmes liés au Programme canadien des armes à feu ont exigé temps et effort pour comprendre les enjeux et pour donner des avis opportuns à tous les intervenants.
English: • (n) subject to paragraph (o), for taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, subparagraphs 94.3(2)(b)(vi) to (ix) of the Act, as enacted by subsection (1), are to be read as follows: ◦ (vi) the particular participating interest is a specified interest in a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (f) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) and the trust holds, at any time in the particular taxation year, property in respect of which it has waived a right to receive an amount, or (vii) subsection 94.2(9) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest.
French: ◦ (i) la mention « f) », dans les définitions de « entreprise exempte », « participation désignée » et « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictées par le paragraphe (1), ainsi qu’au sous-alinéa 94.1(2)c)(i) de cette loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « g) », (ii) l’alinéa a) de la définition de « entité de placement étrangère » au paragraphe 94.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant:
English: This graph also notes the important legislation changes (1993 - 2002) Figure 28.
French: Blessures entraînant ou non une perte de temps de travail dans l'annexe Figure 28.
English: Therefore, the requirements foreseen by Law for attaining legal assistance are also not based on the gender of the applicant but mostly with the economical needs of the applicant.
French: Par voie de conséquence, les conditions d'obtention d'une aide juridique prévues par la loi ne se fondent pas non plus sur le sexe du demandeur mais principalement sur sa situation financière.
English: In autumn 2003, the electronic ID can include e-mail certification to encrypt messages and documents.
French: À l’automne 2003, l’identificateur électronique inclura un certificat de courrier électronique permettant de chiffrer les messages et les documents.
English: Precedent was one factor in the decision.
French: La création d’un précédent a été un des facteurs pris en considération dans la décision.
English: The VCR Registry includes a long list of "win-win" climate change success stories.
French: Le registre de MVR renferme une longue liste d'exemples de réussites en matière de changements climatiques où tout le monde est gagnant.
English: 18.8.1 There are no sex-disaggregated data on employment across sectors, professions and disciplines to guide strategic planning and intervention to address gender disparities.
French: Il n'existe pas de données sur l'emploi ventilées par sexe à travers les différents secteurs, professions ou disciplines propres à orienter la planification et les interventions stratégiques aux fins de l'élimination des disparités fondées sur le sexe.
English: • Personal or telephone interviews with official languages officers and officers responsible for preparing and approving grant and contribution documents.
French: • entrevues en personne ou au téléphone avec les responsables des langues officielles et les agents chargés de préparer et d'approuver les documents liés aux subventions et aux contributions;
English: Statements in connection with the draft resolution, as orally revised, were made by the representative of Canada and the observers for Israel and Palestine.
French: Il a inséré après le paragraphe 6 deux nouveaux paragraphes, formés comme suit:
English: • policy research on the impact of overweight/obesity on future health care in people with or without CVD.
French: • recherche sur les politiques axées sur l’impact futur du surpoids et de l’obésité sur la prestation des soins de santé aux personnes souffrant ou non de MCV.
English:   Formal Qualifications   You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French:   Processus formel de qualification   Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes (FC) et Ãªtre choisi aprÃ¨s un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et un large Ã©ventail dâ€™examens.
English: Consequently, the Doha Declaration recognized that such countries face difficulty in "making effective use" of compulsory licensing, because of their own limitations in manufacturing generic medicines and the restrictions imposed by the TRIPS Agreement on the rights of potential supplier countries to produce generic medicines for export.
French: Ainsi la Déclaration de Doha reconnaît-elle que ces pays peuvent avoir du mal à « se prévaloir efficacement » de l'homologation obligatoire, compte tenu de leur propre incapacité à fabriquer des médicaments génériques et des contraintes imposées par l'Accord sur les ADPIC quant au droit d'éventuels pays fournisseurs à produire des médicaments génériques à des fins d'exportation.
English: Examples include ferry wharves or communication structures such as broadband networks.
French: Il peut s'agir, par exemple, de quais de transbordement ou encore de structures de communication telles que les réseaux à large bande.