ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, C.A. 1998, Chapter C-10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Letters Patent of the Saguenay Port Authority ▪ Interim By-Law on works of Port Authorities ▪ Canada Ports Corporation Operating By-law, C.R.C. 1978 chap.
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada. L.C. 1998 chapitre C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire du Saguenay ▪ Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires ▪ Règlement d'exploitation de la Société canadienne des ports, C.R.C. 1978 chap.
English: World Trade Centre Edmonton Opens Its Doors to Global Business  Drink Your Milk... and Don't Forget to Take Your Vitamins  Recognizing Alberta's Environmental Stewards  Success Takes Flight at SAIT  Providing the Tools for Sight, Sound, Mobility and Success  New Business Services Available for Calgary Area Entrepreneurs
French: Le Centre mondial du commerce d'Edmonton ouvre ses portes au commerce international  Bois ton lait... et n'oublie pas tes vitamines  Les honneurs vont aux responsables albertains de la gérance environnementale  Envolée vers la réussite au SAIT  Offrir les outils nécessaires pour voir, entendre, se mouvoir et réussir  De nouveaux services pour les entrepreneurs de la région de Calgary
English: • (c) if the particular unit was immediately before the particular disposition taxable Canadian property of the taxpayer, the exchange share is deemed to be taxable Canadian property of the taxpayer; (d) the cost to the corporation of the particular unit is deemed to be the lesser of
French: • c) si l'unité donnée était un bien canadien imposable du contribuable immédiatement avant la disposition donnée, l'action d'échange est réputée l'être également; d) le coût de l'unité donnée pour la société est réputé être égal à la moins élevée des sommes suivantes :
English: In 2005-2006, DFO plans to respond to a recent TBS assessment of the Department's management practices, by implementing necessary improvements.
French: En 2005-2006, le MPO compte répondre à une récente évaluation du SCT des pratiques de gestion du Ministère en apportant les améliorations nécessaires.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: “The gamut of the Convention covers the full personality of the child in every dimension.
French: “La Convention prend en compte la personnalité de l'enfant sous tous ses aspects.
English: Results showed that the level of concern about parental drinking was higher for children who showed interest in the program, than for those who showed no interest.
French: A l’aide des e e t´ moignages de tous les enfants de la 4 a la 6 ann´ es, on a evalu´ le e ` e ´ e risque auquel etaient expos´ s les enfants recrut´ s.
English: This section allows, in exceptional circumstances, Aboriginal Business Canada to make contributions to "other recipients" (i.e. non-Aboriginal recipients) for projects having a significant impact on Aboriginal business development.
French: Elle porte sur les circonstances exceptionnelles dans lesquelles Entreprise autochtone Canada peut verser une contribution à « d’autres bénéficiaires » (c.-à-d. des bénéficiaires non autochtones) pour un projet qui aura une incidence marquée sur le développement des entreprises autochtones.
English: According to the Milken Institute, in 2005 California ranked fourth in the United States, behind Hawaii, New York and Massachusetts, respectively, in terms of the cost of doing business.
French: D'après le Milken Institute, en 2005, la Californie se classait, pour le coût des affaires, au quatrième rang parmi les États américains (derrière Hawaï, New York et le Massachusetts, respectivement).
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Nepal, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” (A/C.5/56/L.72).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant du Népal, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point susvisé, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » (A/C.5/56/L.72).
English:  35. The applicant and her mother went directly to the local hospital, where they were directed to see a forensic medical examiner.
French:  35. La requérante et sa mère s'étaient directement rendues à l'hôpital local où on les avait envoyées vers un médecin légiste.
English: You can reach them via email at team@security.debian.org.
French: Vous pouvez les contacter par courriel à l'adresse team@security.debian.org.
English: A joint United Nations presence (UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP) in four districts will be supported.
French: La présence conjointe (PNUD, UNICEF, FNUAP et PAM) dans quatre districts sera appuyée par le programme.
English: The first time ball was at Portsmouth in England from 1833 and it was soon followed by the famous one at the Royal Observatory in Greenwich.
French: La première boule horaire fut installée à Portsmouth, en Angleterre, en 1833. Elle fut bientôt suivie de la célèbre boule horaire de l'Observatoire royal de Greenwich.
English: A closer look at participation in the labour market and unemployment should help to explain this disparity between the sexes.
French: Essayons maintenant de démystifier ces écarts de revenus entre les sexes en examinant de plus près la participation au marché du travail, de même que le chômage.
English: Fiji's population is well educated, with virtually universal access to primary and lower secondary education.
French: La population fidjienne est instruite, l'accès universel à l'éducation primaire et secondaire du premier cycle étant quasiment assuré.
English: There were no Canadian casualties attributable to combat or military action during the war.
French: Au cours du conflit, le Canada n'a subi aucune perte qui soit attribuable aux interventions armées.
English: When the contributions required in advance were not paid, Personnel must ensure that recovery for the first three months of the leave is made, over a three month period.
French: Lorsque les cotisations requises avant le début du congé n'ont pas été payées, le Bureau du personnel doit s'assurer que le recouvrement des cotisations pour les 3 premiers mois du congé s'effectue sur une période de trois mois.
English: More seriously, realists object to codes for being senseless catalogues of vague prohibitions and noble exhortations, detached from real life: the best illustration would be the later press codes of the Soviet Union, which were great, by the way, but unrelated to communist reality.
French: Plus sérieusement, les tenants du réalisme s’opposent aux codes sous prétexte qu’ils sont d’absurdes catalogues de vagues interdictions et de nobles exhortations, détachés de la vie réelle: à leurs yeux, la meilleure illustration que l’on puisse en donner sont les codes de la presse adoptés vers la fin de l’Union Soviétique, qui étaient excellents, il est vrai, mais totalement déconnectés de la réalité communiste.
English: The Council held a discussion on agenda item 3 (b), entitled “Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme”, at its 24th and 40th meetings, on 12 and 26 July 2006.
French: Le Conseil a tenu un débat sur le point 3 b), intitulé « Rapports des Conseils d'Administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial », à ses 24e et 40e séances, les 12 et 26 juillet 2006.
English: On the solidarity front, the regulation has not been adopted yet by either Parliament or Council.
French: En ce qui concerne la solidarité, le règlement y afférent n’a pas encore été adopté, ni par le Parlement ni par le Conseil.
English: Taking into account the corresponding comparative indicators (last three columns of Annex 1), Turkey had the highest percentage of the TEM network length (29.0%), Slovakia had the fastest construction pace (7.1% of its national TEM network under construction) and Italy had the highest degree of completion of its TEM network (99.7%).
French: D'après les indicateurs comparatifs correspondants (voir les trois dernières colonnes de l'annexe 1), la Turquie comptait le pourcentage le plus élevé du réseau en longueur (29,0 %), la Slovaquie avait le rythme de construction le plus rapide (7,1 % du réseau national TEM en construction) et l'Italie le pourcentage le plus élevé d'achèvement de son réseau (99,7 %).
English: Even though he was not member of the Class of 2005, I cannot help but add my congratulations and thanks for the many excellent interventions of Senator Baker of Newfoundland and Labrador.
French: ´ Meme s’il n’etait pas membre de la promotion de 2005, je ne peux ˆ ´ ´ m’empecher de feliciter et de remercier le senateur Baker, de Terreˆ Neuve-et-Labrador, pour ses nombreuses et excellentes ´ interventions.
English: Breastfeeding patterns were good, with 77 per cent of mothers giving  colostrum, 100 per cent of children breastfeeding from 0-3 months and 50 per cent maintaining breastfeeding until 18-21 months.
French: Les graphiques sur l'allaitement maternel sont satisfaisants : 70% des mères donnent leur colostrum, 100% des enfants allaitent de la naissance à 3 mois et 50% jusqu'à 18-21 mois.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1378 (2001) of 14 November 2001, 1383 (2001) of 6 December 2001, and 1386 (2001) of 20 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier la résolution 1378 (2001) du 14 novembre 2001, 1383 (2001) du 6 décembre 2001 et 1386 (2001) du 20 décembre 2001,
English: The December increase was largely due to construction intentions for office buildings in Ontario and Alberta.
French: La hausse notée en décembre est principalement attribuable aux intentions de construction d'immeubles à bureaux en Ontario et en Alberta.
English: Contributions to employee benefit plans 384,000
French: a ) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins
English: He launched an investigation into the situation in Darfur, in the Sudan, shortly after the historic decision by the Security Council to refer that situation.
French: Il a ouvert une enquête sur la situation au Darfour, au Soudan, peu de temps après la décision historique prise par le Conseil de sécurité de lui déférer la situation.
English: By playing a key role in providing security, by facilitating the country's emergence from conflict and its political development, and by supporting the State's development, the international community has made a crucial contribution.
French: La contribution de la communauté internationale a été primordiale en ce qu'elle a permis d'assurer la sécurité, d'aider le pays à sortir du conflit, de faciliter son développement politique et d'appuyer la mise en place de l'État.
English: The cost estimates also reflect requirements for the acquisition of supplies and maintenance and construction services as well as for the rental of premises for the Operation and Force headquarters and logistics base and facilities at team sites for military observers and civilian police along with repeater sites.
French: Les prévisions de dépenses couvrent aussi l'acquisition de fournitures et les services d'entretien et de construction ainsi que la location de locaux pour le quartier général de l'Opération et de la Force et d'une base de soutien logistique et d'installations, dotées de stations de répéteur, pour les observateurs militaires et la police civile des antennes.
English: It would be useful to know whether the Ministry of Youth and Families, recently set up in the Netherlands, coordinated the activities carried out by the various ministries and departments responsible for children's issues.
French: Il serait utile de savoir si le Ministère de la jeunesse et de la famille récemment créé aux Pays-Bas coordonne les activités menées par les différents ministères et départements s'occupant de questions relatives à l'enfance.
English: Vicky Peng "Georgian Bay Islands National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Vicky Peng « Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: A study at Kahnawake found that 13% of people with diabetes had strokes, versus just 3% of a comparable group of people without diabetes - resulting in an odds ratio of 4.5 (Macaulay et al., 1988).
French: D'après une étude réalisée à Kahnawake, 13 % des diabétiques étaient atteints d'un accident vasculaire cérébral, alors que la proportion était de 3 % seulement dans un groupe comparable de non-diabétiques, ce qui donne un risque relatif de 4,5 (Macaulay et coll., 1988).
English: The Monterrey Consensus had spelled out the framework of financing for development, and now all must move from words to deeds.
French: Le Consensus de Monterrey a fixé le cadre du financement du développement; il incombe désormais à tous de passer à l'action.
English: (c) a description of the tests, including their results, demonstrating that, by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
French: c) Une description des essais, y compris leurs résultats, démontrant que, par comparaison avec les prescriptions au sujet desquelles une exemption est demandée, au moins un niveau équivalent de sécurité et de protection de l'environnement est assuré;
English: I understand that there is no objection from the chairman of the committee, Mr Ateş.
French: «La coopération culturelle est une activité statutaire du Conseil de l’Europe.
English: • Distilled water proved to be a more aggressive extraction fluid than either of the regulatory extraction tests.
French: • L'eau distillée s'est avérée plus active que tous les agents utilisés dans les essais d'extraction réglementaires.
English: The resort of Alpe d’Huez, near Grenoble , one of the biggest ski areas in the world, offers 220km of south-facing runs with wonderful panoramic views of the Ecrins mountains, to satisfy all winter sport enthusiasts. The resort offers 85 lifts, 700 snow cannons, 110 runs, floodlit night skiing, a snow park, 54 km of cross-country skiing and 30 km of mountain walks.
French: Proche de Grenoble , le domaine skiable de l’Alpe d’Huez, un des plus grands du monde, offre 220 km de pistes orientées plein sud face au somptueux panorama des Ecrins, pour satisfaire tous les amateurs de sports d’hiver : 85 remontées mécaniques, 700 canons à neige, 110 pistes, ski nocturne sur pistes éclairées, snow-park, 54 km de pistes de ski de fond, 30 km de randonnées piétons.
English: Many children have not had their needs formally assessed.
French: Les responsables du projet peuvent déterminer, relativement à une demande d’inscription, que les ressources disponibles ne permettent pas à ce moment de répondre aux besoins de l’enfant visé.
English: Top of Page Preface In the summer of 1997, the federal Minister of Health established the Advisory Council on Health Infostructure to give him strategic advice on the development of a national strategy for a Canadian health infostructure.
French: Haut de la page Préface Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a été créé à l'été 1997 par le ministre de la Santé du Canada afin de le conseiller sur l'élaboration d'une stratégie nationale visant à la création d'une infostructure canadienne de la santé.
English:    . Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament, and especially the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the rapporteur, Mrs Klaß, for their contribution to this report at first reading.
French:    .- Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le Parlement européen et tout particulièrement la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ainsi que le rapporteur, Mme Klaß, pour leur contribution à ce rapport en première lecture.
English: Let me stress very strongly that we have worked very closely over the last weeks with national and regional authorities, and this case demonstrates that we can cooperate if we want to help overcome this kind of tragic economic event.
French: Permettez-moi d’insister fortement sur le fait que nous collaborons très étroitement ces dernières semaines avec les autorités nationales et régionales. Cette affaire démontre que nous sommes capables de coopérer si nous le voulons afin de contribuer à surmonter ce type d’événement tragique d’un point de vue économique.
English: First, at each regional visit conducted by the National Program Manager, representatives from the areas of nursing services, community medicine, and addictions and mental health have attended half-day information sessions on the Federal Initiative.
French: Premièrement, à l'occasion de chaque visite régionale effectuée par le gestionnaire du programme national, des représentants des secteurs des services infirmiers, de la médecine communautaire, ainsi que des toxicomanies et de la santé mentale ont assisté à des séances d'information d'une demi-journée concernant l'Initiative fédérale.
English: Our analysis by provinces for 1987 and 1988 combined (to get larger sample sizes) reveals that the effect of the femaleness of occupations on female wages is generally small and not statistically significant ranging from -0.051 to 0.113 with standard errors around 0.06.
French: Notre analyse de la situation selon les provinces visant les années 1987 et 1998 combinées (ce qui nous permet d'obtenir des échantillons plus importants) révèle que l'incidence de la féminité des professions sur les salaires des femmes est généralement peu marquée et non significative sur le plan statistique, les coefficients variant de -0,051 à 0,113 et les erreurs-types s'établissant à environ 0,06.
English: The Committee notes with concern that, despite the good overall employment situation, there has been a recent increase in unemployment, which seems to mainly affect young people.
French: Le Comité prend note avec inquiétude de l'expansion récente du chômage, malgré une situation de l'emploi globalement satisfaisante, un phénomène qui semble toucher les jeunes principalement.
English: The meeting, attended only by the 15 members of the Security Council and the delegation of the Democratic Republic of the Congo, began with a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in that country, before the members of the Council heard from the Human Rights Minister.
French: La séance, à laquelle ont assisté uniquement les 15 membres du Conseil de sécurité et la délégation de la République démocratique du Congo, a commencé par un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les faits les plus récents intervenus dans ce pays, avant que les membres du Conseil n'entendent le Ministre des droits de l'homme.
English: Having declared that he never participated in any political activities and that none of his family members belongs to the LTTE, the complainant could be presumed to be relatively safe from arrest by the security forces, given that he is also in possession of a copy documenting his acquittal by a Sri Lankan court, which he could easily produce during police controls.
French: Le requérant ayant déclaré qu'il n'avait jamais pris part à des activités politiques et qu'aucun membre de sa famille n'appartenait aux LTTE, on pouvait supposer que le risque qu'il soit arrêté par les forces de sécurité était relativement faible, d'autant qu'il lui était aisé de produire, lors des contrôles de police, la pièce établissant son acquittement par une autorité judiciaire sri-lankaise qu'il avait en sa possession.
English: We shall then discuss legal action for violation of the right to equality (4), and unionization of these workers (5).
French: Nous abordons par la suite le recours pour atteinte au droit à l'égalité (4.) et la syndicalisation de ces travailleuses (5.).
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), and referring to his notes dated 10 July 2000, has the honour to report the following measures undertaken by the Republic of Bulgaria in compliance with the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone as established by the Security Council in its resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et, se référant à ses notes datées du 10 juillet 2000, a l'honneur de lui faire savoir que la République de Bulgarie a pris les dispositions suivantes pour assurer le respect des sanctions que le Conseil de sécurité a décrétées contre la Sierra Leone dans sa résolution 1306 (2000).
English: Spacious suite with English style decor, with warm tonalities inspired by the artistic Art Decó movement. Has a lounge area as well as all the modern comforts, writing desk, internet connexion, electronic safe...
French: Ces spacieuses suites proposent une décoration typiquement anglaise ponctuée de belles touches d'inspiration Art déco ainsi que tous les conforts modernes (meuble de bureau, connexion Internet., coffre-fort...).
English: A communications guide was produced in consultation with some 50 partners to provide useful information on how to organize communications activities.
French: Un guide de communication a été produit en consultation avec quelque 50 partenaires afin de fournir de précieux renseignements sur la façon d'organiser des activités de communication.
English:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/consult1_nat_recap_toc_e.html 2.
French: Consultations nationales -Récapitulation. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/consult1_nat_recap_toc_f.html 2.
English: Edward O’Hara 734 kb 1990 05-12-2007 The soldier of the future: European initiatives Technological And Aerospace Committee Rapporteur :
French: Edward O’Hara 520 ko 1990 05-12-2007 Le soldat du futur : initiatives européennes la commission technique et aérospatiale Rapporteur :
English: 450 Speedvote Ave.
French: Le fonds est administré par le Conseil de l’adaptation agricole pour l’Ontario.
English: Obesity, due to its effects on the health of the individual, has become one of the most important public health problems in the industrialized world.
French: En raison de ses conséquences sur la santé, l’obésité est devenue l’un des premiers problèmes de santé publique dans les pays industrialisés.
English: Chlorophyll a sampling in Oshawa Second Marsh.
French: Échantillonnage du chlorophylle a dans le marais Second d’Oshawa.
English: Subsequently, there were some indications that international capital markets were again more willing to accept debt issues by developing countries, as dollar and euro interest rates were reduced and IMF had agreed on financial rescue packages for Argentina and Turkey.
French: Par la suite, il est apparu que les marchés des capitaux internationaux étaient de nouveau mieux disposés à accepter des émissions de titres d'emprunt de pays en développement, les taux d'intérêt en dollars et en euros ayant été réduits et le FMI ayant accepté un train de mesures de sauvetage financier pour l'Argentine et la Turquie.