ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Further, the GTAA submits that it is in the process of completing the installation of signage for the new TTYs.
French: De plus, l'AAGT affirme qu'elle est en train de terminer l'installation de la signalisation pour les nouveaux ATS.
English: Clicking anywhere in the box will toggle between Previous Hand and Statistics.
French: En cliquant sur cette boite vous jonglerez entre la Main Précédente et les Statistiques.
English: Academic Exchange Arrangement between Spain and Canada On May 4, 2006, an Academic Exchange Arrangement was signed, by the Rector of Lleida University, Dr. Joan Vinas Salas and the Chief Scientist, International at AAFC, Dr. Yvon Martel.
French: Entente d’échanges académiques entre l’Espagne et le Canada Le 4 mai 2006, une entente d’échanges académiques a été signée par le Recteur de l’Université Lleida, Dr Joan Vinas Salas et le Scientifique en chef international à AAC, Dr Yvon Martel.
English: The Roundtable has been consulted and used as a forum for dialogue on the national minorities’ policy of the state.
French: La table ronde est consultée et sert de forum de dialogue sur la politique de l’Etat relative aux minorités nationales.
English: This address determines the electoral district in which your vote is counted.
French: Cette adresse détermine la circonscription dans laquelle votre vote sera compté.
English: This information would be available to provincial and federal authorities through a secured web site.
French: Cette information pourrait être mise à la disposition des autorités fédérales et provinciales par l'entremise d'un site Web sécurisé.
English: Prepare the Audit and Assurance Services Branch to carry out audits of financial reporting controls
French: Préparer les Services de vérification et d’assurance à procéder à des vérifications dans le domaine de la GI/TI, lesquelles fourniront une assurance sur les investissements dans ce domaine
English: • For more information about Environment Canada's approach to assessing existing substances.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la LCPE, consultez le site Web d'Environnement Canada.
English: Export permits will be issued up to that level, in accordance with the criteria set out in sections 6 and 7 below.
French: Des licences d'exportation seront délivrées jusqu'à ce que ce niveau soit atteint, conformément aux critères énoncés aux articles 6 et 7 ci-dessous.
English: In addition, a new performance measurement system to enhance monitoring and reporting of the strategy is under development and will be presented to BoM for consideration.
French: De plus, un nouveau système d’évaluation du rendement qui permettra d’améliorer le suivi de la stratégie et l’établissement de rapports à cet égard est en cours d’élaboration et sera présenté au Conseil de direction aux fins d’examen.
English: Or. en Justification It is vital to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS.
French: Cette autorité compétente coordonne étroitement ses activités avec les autorités compétentes désignées par les États membres.
English: Canada, as Chair of the G8 in 2002, provided the international leadership to accomplish this task.
French: À titre de président du G8 en 2002, le Canada a assuré le leadership international nécessaire pour accomplir cette tâche.
English: I would therefore say, Mr Medina Ortega, we think there is no need to modify the regulation.
French: Monsieur Medina Ortega, je dirais donc que la modification du règlement ne nous apparaît pas nécessaire.
English: The domestic industry argued that the record clearly indicates that it is highly vulnerable to injury caused by the resumption of low-priced imports, since these imports could only compete by undercutting the domestic industry's price.
French: La branche de production nationale a soutenu que le dossier établit clairement sa grande vulnérabilité au dommage causé par la reprise des importations à bas prix, puisque ces importations ne pourraient livrer concurrence qu'en sous-cotant le prix de la branche de production nationale.
English: Luxembourg was a positive example of this.
French: Il faut aussi mieux cibler qualitativement les activités.
English: By an Order of 22 May 2003, the President of the Court, at the joint request of the Parties, extended these time-limits to 20 June 2003 for the Memorial of Mexico and to 3 November 2003 for the Counter-Memorial of the United States.
French: Le président de la Cour a, par une ordonnance du 22 mai 2003, sur la requête conjointe des Parties, reporté les dates d'expiration de ces délais au 20 juin 2003 pour le mémoire du Mexique et au 3 novembre 2003 pour le contre-mémoire des Etats-Unis.
English: Points out that thorough, comprehensive anti-erosion protection for soil, buildings and the conservation of aquifers must be provided as a constituent part of farming and forestry practice in order to minimise the risks of flooding and soil erosion and to prevent drought and forest fires, and also for the purpose of increasing the supply of groundwater and surface water in the countryside; 13. Stresses the significance of introducing an integrated approach to decision-making and administrative procedures such as regional planning, the licensing of construction projects and the refurbishment of dwellings by means of environmental, heritage and urban-planning practices, with a view to ensuring sustainable development in mountain regions; recommends that the potential of mountain regions should be exploited in order to promote the comprehensive development of tourism and the use of innovation in land development and, to that end, encourages local, decentralised initiatives and cooperation between mountain regions; 14.
French: zones montagneuses, pour maintenir d'autres activités, comme le développement des biocarburants et de l'agritourisme, permettant ainsi d'accroître les revenus des populations locales, et demande à la Commission et au Conseil de prendre en compte de manière spécifique, dans la PAC et dans la politique régionale, les besoins des régions de montagne: installation de nouveaux agriculteurs, compensation des surcoûts liés aux problèmes d'accessibilité, par exemple pour la collecte du lait, maintien des services en zones rurales et développement des infrastructures de transport, etc.; 16. souligne que les exemptions et les mesures de soutien spécifiques doivent se limiter aux zones particulièrement défavorisées et ne doivent pas entraîner de distorsions de la concurrence sur les marchés agricoles; 17. est convaincue que le maintien d'une densité de population suffisante dans les régions de montagne doit être une priorité et qu'il est nécessaire de prévoir des mesures pour lutter contre la désertification et attirer de nouvelles populations; 18. souligne qu'il est important de garantir un niveau élevé de services d'intérêt économique général, d'améliorer l'accessibilité et l'interconnexion des régions de montagne et de fournir les infrastructures nécessaires, surtout dans les domaines du transport de personnes et de marchandises, de l'enseignement, de l'économie de la connaissance et des réseaux de communication (y compris l'accès à large bande), afin de faciliter les connexions entre les marchés des régions de montagne et les zones urbaines; invite les autorités compétentes à encourager, à ces fins, les partenariats public-privé; 19. estime qu'il est nécessaire d'investir dans des centres locaux de formation supérieure en économie agraire de montagne afin de former des professionnels à même de gérer les activités en zone de montagne, de protéger le territoire et de développer l'agriculture;
English: Defrosting device: ………………………………………………………………………………………….
French: Dispositif de dégivrage: …………………………………………………………………………………… Dispositif d'automaticité:……………………………………………………………………………………
English: Under federal and Land Hesse legislation, in order to obtain a post in the judicial service or in the higher civil service, a person must have undergone practical legal training and then have passed the Second State Examination.
French: En vertu de la législation fédérale et de celle du Land de Hesse, pour obtenir un poste dans la magistrature ou la haute fonction publique, il faut avoir effectué un stage juridique préparatoire puis réussi le deuxième examen d'État.
English: ▪ supplied from stocks held by the supplier on consignment from the principal: up to 3 percent.
French: 100; ▪ approvisionnement à partir des stocks du fournisseur en consignation du mandant : jusqu'à 3 p.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: In 1994 the EBRD extended the loan to one of Slovenia’s largest banks, SKB Banka d.d. The EBRD extended a subordinated loan to Nova Ljubljanska Banka, the largest bank in the country.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit que son pays, entré maintenant dans une nouvelle phase de développement économique, a pour priorité d'améliorer le niveau de vie grâce à une économie de marché faisant appel à l'investissement privé ainsi qu'aux meilleures méthodes de gestion.
English: As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
French: Dans un second stade, ces actions seront liées aux instruments offerts par le PCI et stimuleront la commercialisation des produits.
English: This program activity seeks to improve public awareness, education and engagement of Canadians in supporting Canada's involvement in international cooperation and development.
French: Vise à accroître le degré de sensibilisation, d'éducation et d'engagement de la population canadienne afin qu'elle appuie la participation du Canada aux initiatives de coopération et de développement international.
English: In desperation, the elves allied with the human nation of Arathor and turned the tide of battle, decimating the troll warbands.
French: Dans un geste désespéré, les elfes s’allièrent à la nation humaine d’Arathor, ce qui changea le cours de la bataille. Les troupes trolles furent décimées.
English: A customs bonded warehouse is a licensed and regulated facility used to store imported goods before customs releases them, and imported and domestic goods destined for export.
French: Un entrepôt de stockage des douanes est une installation autorisée et réglementée dans laquelle il est possible d'entreposer des marchandises importées avant leur mainlevée ainsi que des marchandises importées et canadiennes qui sont destinées à l'importation.
English: Even though there have been previous snow sightings, this time it'll likely be around for a while.
French: Bien que nous ayons vu de la neige plus tôt cette année, cette fois, elle risque de rester un certain temps.
English: The partnerships that would normally be helping to strengthen the industry are failing to do so.
French: Les partenariats qui contribueraient normalement Ã renforcer le secteur lui font dÃ©faut.
English: • provides culturally relevant psychological, spiritual counsel and support to those Aboriginal employees who are directly affected by problems and crisis arising from cultural differences;
French: • donnent des conseils et du soutien psychologique et spirituel adapté à leur culture aux employés autochtones qui sont directement touchés par des problèmes et des crises attribuables aux différences culturelles;
English: years Bulgaria Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovenia Slovakia p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m
French: Tableau 2 (en milliers d'euros) État membre Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie 2009 p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m 2010 p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m 2011 p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m 2012 p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m 2013 p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m 2014 p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m 2015 p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m 2016 et années suivantes p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m p.m
English: It has been said that in order to transform a civilian into a disciplined soldier, the soldier must "upon entering the service, come to live in his relation to command, and to respect it much as he does the force of gravity, or the march of time."
French: On sait que pour devenir un véritable soldat discipliné,un civil doit « lorsqu’il joint les rangs d’une force militaire, adopter pleinement le rapport au commandement, et l’accepter d’emblée comme on accepte la loi de la gravité ou la marche du temps.
English: 76. Where circumstances render it difficult to determine the exact amount of any payment that may be made pursuant to any of sections 68 to 68.29 or any deduction that may be made under section 73 or 74, the Minister, with the consent of the person to whom the payment or by whom the deduction may be made, may in lieu of that amount make a payment pursuant to, or authorize a deduction under, that section in an amount determined, in such manner as the Governor in Council may by regulation prescribe, to be the exact amount of the payment or deduction.
French: Lorsqu'il est difficile, en raison des circonstances, de déterminer le montant exact de tout paiement pouvant être versé conformément à l'un des articles68 à 68.29 ou de toute déduction pouvant être effectuée en vertu de l'article 73 ou 74, le ministre peut, en remplacement, avec le consentement de la personne à qui le paiement peut être versé ou de celle qui peut effectuer la déduction, verser un paiement ou autoriser une déduction en vertu de cet article, dont le montant déterminé, de la manière que le gouverneur en conseil peut déterminer par règlement, est le montant exact du paiement ou de la déduction.
English: The employers have the obligation to inform employees of the rights guaranteed to them by the Gender Equality Act and regularly provide relevant information to employees and/or their representatives concerning equal treatment for men and women in the organisation and measures taken in order to promote equality.
French: L'employeur a également l'obligation d'informer ses employés des droits qui leur sont garantis par la loi sur la parité entre hommes et femmes, et de fournir régulièrement à ses employés et/ou à leurs représentants des informations concernant le traitement égal des hommes et des femmes dans l'entreprise en question et les mesures mises en œuvre pour promouvoir cette égalité.
English: 2.5 According to the author, the General Administrative Law came into force on 1 January 1994, but, pursuant to article 1 (3) of the law, does not apply to the author's case, since she appealed before 1 January 1998.
French: 2.5 D'après l'auteur, le Code administratif est entré en vigueur le 1er janvier 1994 mais, conformément à l'article 1 3), il ne peut pas s'appliquer à son affaire puisqu'elle a fait appel avant le 1er janvier 1994.
English: ARTICLE 17 Artistes and Sportspersons 1.
French: ARTICLE 17 Artistes et sportifs 1.
English: In particular, if the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) declares an alternative test method valid and ready for regulatory acceptance, the Agency shall submit within 14 days a draft decision amending the relevant Annex(es) to this Regulation with a view to replacing the animal test method with the alternative one.
French: Lorsque le Centre européen de validation des méthodes de remplacement décide qu'une méthode d'essais de remplacement est scientifiquement valable et est prête à être adoptée sur le plan réglementaire, l'Agence présente dans un délai de 14 jours un projet de décision modifiant en conséquence les méthodes d'essai visées à l'annexe X et les obligations d'information visées aux annexes V à VIII.
English: ; ; Highway exit : Montreux. Follow main road "Aigle".
French: À 300 m. du Montreux Music & Convention Center, de la gare et proche de toutes commodités.
English: That provision states that a trade mark may consist of particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging ....
French: La liste des signes susceptibles de constituer une marque, qui figure à l'article 2 de la directive, n'ayant, selon ces gouvernements, qu'une valeur indicative, il s'ensuit que des sons peuvent constituer des marques.
English: Interventions from the Keewatin Inuit Association, the Keewatin Regional Council and the Churchill Chamber of Commerce were filed in support of the application.
French: Des interventions à l'appui de la demande ont été déposées par la Keewatin Inuit Association, le Keewatin Regional Council et la Chambre de commerce de Churchill.
English: We believe that the common position preserves a generally satisfactory balance and it is with the aim of seeking further improvements, whilst maintaining this balance, that the Commission will consider the amendments adopted by Parliament.
French: Nous estimons que la position commune préserve un équilibre qui, de manière générale, est satisfaisant, et c’est dans l’objectif d’apporter des améliorations supplémentaires tout en maintenant cet équilibre que la Commission examinera les amendements adoptés par le Parlement.
English: Patent Documents According to PCT Rule 34.1, the minimum documentation comprises the following patent publications, published patent applications and granted patents: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German language only), the United Kingdom, and the United States of America, (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany and the Russian Federation, (iii) the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii), (iv) the inventors’ certificates issued by the former Soviet Union,
French: Documents de brevet Selon la règle 34.1 du PCT, la documentation minimale est constituée par les publicatios de brevets, les demandes de brevet publiées et les brevets délivrés ci -après : n i) les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex-Union soviétique, ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie et la République fédérale d’Allemagne, iii) les demandes de brevet, s’il y a en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i) et ii), iv) les certificats d’auteur d’invention délivrés par l’ex-Union soviétique,
English: • 1-888-332-9222 Last Updated: 2006-03-30 Important Notices
French: • 1-866-227-0957 Mise à jour : 2006-03-30 Avis importants
English: Many seniors have no family while others have, sadly, been abandoned.
French: Beaucoup d’entre elles n’ont pas de famille et d’autres, malheureusement, ont été abandonnées.
English: RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY General comments It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
French: PERSONNES COUVERTES PAR CES DISPOSITIONS Commentaires généraux Il convient de noter que les dispositions prévues par des conventions bilatérales qui ne relèvent pas du champ d'application de ce règlement et qui sont maintenues en vigueur entre les États membres ne figurent pas dans la présente annexe.
English: Master Warrant Officer Steve Quilty, from Halifax, shares a laugh with his wife Dorothy and daughters, Tammy and Serena, prior to his deployment to Afghanistan.
French: L’Adjudant-maître Steve Quilty, de Halifax, plaisante avec son épouse Dorothy et ses filles Tammy et Serena avant son départ.
English: Recognizes the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society, as well as in the promotion of the rule of law and accountability, by:
French: Prend note du rôle important que jouent dans la poursuite des objectifs liés à la justice de transition et dans la reconstruction de la société, ainsi que dans la promotion de l'état de droit et la responsabilisation:
English: For any other use, prior permission must be obtained from the copyright holder(s).
French: Pour tout autre usage, une autorisation préalable doit être obtenue du ou des détenteurs des droits d’auteurs.
English: This, after all, is what is implied by the very first words that our founders used to express their purpose in founding the Organization — `to save succeeding generations from the scourge of war'.
French: C'est d'ailleurs en substance le message des fondateurs de l'Organisation, qui, dans leurs tous premiers mots, lui ont donné pour mission de “préserver les générations futures du fléau de la guerre”.
English: Staphylococcus aureus was grown in a rich peptone medium which became alkaline with continued incubation.
French: Staphylococcus aureus a été cultivé dans un milieu riche en peptone qui devient alcalin après une incubation prolongée.
English: While in New York, Mr Rasmussen, Mr Solana and Mr Patten attended meetings with the foreign ministers of Afghanistan, China, the United States, Russia, the Andean Community, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, the Organisation of Islamic Conferences and the Non-Aligned Movement.
French: En marge de la session, MM. Rasmussen, Solana et Patten ont participé à une série de rencontres avec les ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan, de la Chine, des États-Unis, de la Russie, de la Communauté andine, du Mercosur, du Conseil de coopération du Golfe, de l'Organisation des conférences islamiques et du "mouvement des non-alignés".
English: She was accompanied by Bruce Shepherd, Area Chief, Oceans, Habitat and Enhancement and the chairperson of the selection process, as well as Martin Forbes, a selection board member.
French: Elle était accompagnée de Bruce Shepherd, chef de secteur, Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, et président du processus de sélection, et de Martin Forbes, membre du jury de sélection.
English: The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.
French: somme définit l'origine; Or. de Justification Les terroirs ou zones qui constituent une région viticole doivent continuer à bénéficier de la protection de l'UE. Cette rédaction permet de garantir par exemple que, outre l'appellation d'origine "Franken", les terroirs traditionnels de la région qui font partie intégrante de l'origine seront protégés.
English: This is a "learn by doing" approach that provides DFO with practical experience in this new area of activity, without any rigid preconceived formula as to the final outcome of the process.
French: Cette approche nous permet « d’apprendre au fur et à mesure » que le MPO acquiert de l’expérience pratique dans ce nouveau domaine d’activité, sans formule rigide préconçue quant à l’aboutissement du processus.