ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If at any stage during the course of a trial of a case or proceeding under the Ordinance a Court considers it expedient in the interest of the child to direct any person, including the parent, guardian or the spouse of the child or the child himself to withdraw from the Court, the Court shall for reasons to be recorded in writing, be entitled to give such direction and thereupon such persons shall withdraw; if any person so directed refuses to withdraw, the Court may take steps to remove him.
French: Si à un moment quelconque du procès relatif à une affaire ou d'une procédure se déroulant en vertu de l'ordonnance le tribunal estime opportun dans l'intérêt de l'enfant d'ordonner à une personne quelconque, qui peut être le parent, le tuteur ou le conjoint de l'enfant ou l'enfant lui-même, de quitter la salle d'audience, le tribunal doit avoir le droit en le motivant par écrit de donner l'ordre en question, sur quoi l'intéressé doit quitter la salle ou les intéressés doivent quitter la salle; si après avoir reçu l'ordre dont il s'agit une personne quelconque refuse de quitter la salle, le tribunal est habilité à recourir à la contrainte.
English: The cadence of Article 14-15 usage, with a continuing set of fresh cases initiated each year, and an overall average of four to five cases a year, shows that the ENGO submitter community continues to have faith in the actual and potential impact of the mechanism.
French: La fréquence du recours au mécanisme établi par les articles 14 et 15 (de nouveaux dossiers étant présentés chaque année et quatre dossiers ayant été présentés en moyenne chaque année) indique que les ONGE demeurent confiantes quant à la contribution réelle et éventuelle du mécanisme.
English: Some of these were held at the C.W.A.C. training centres, some at other establishments.
French: Nous avons vu que, dès le mois d'août 1940, l'armée canadienne outre-mer avait sa propre unité d'instruction d'élèves-officiers.
English: The Statistics Division prepared a technical report that reviews the questionnaires used to collect data for the Demographic Yearbook with regard to how the classifications, by age and sex, of the data that are requested from countries compare with international recommendations.
French: La Division de statistique a établi un rapport technique qui passe en revue les questionnaires utilisés afin de recueillir des données pour l'Annuaire démographique s'agissant de la façon dont les classifications, par âge et par sexe, des renseignements demandés aux pays s'alignent sur les recommandations internationales.
English: Productive capacities, trade and investment are interlinked and mutually reinforcing elements of the national and international economic structure.
French: Les capacités de production, le commerce et l'investissement sont des éléments interdépendants et solidaires des structures économiques nationales et internationales.
English: For all agricultural TRQ categories except margarine, wheat, barley, wheat products, and barley products, importers (except travellers importing the goods for personal use) are required to obtain a quota allocation from DFAIT and to request,prior to importation, that DFAIT issue permits, under subsection 8.3 (1), for individual shipments against this quota allocation.
French: Pour toutes les catégories de marchandises agricoles contingentées, sauf la margarine, le blé, l'orge et les produits du blé et de l'orge, les importateurs (sauf les voyageurs qui importent ces marchandises pour leur usage personnel) sont tenus de se faire attribuer un contingent par le MAECI et, avant l'importation, de demander au MAECI de délivrer des licences, en vertu du paragraphe 8.3(1), pour des expéditions individuelles à valoir sur ce contingent.
English: We express our solidarity with the people and Government of the United States of America and join them in mourning the loss of the countless victims of these atrocities, sharing the grief of their families and loved ones, and expressing the hope that all those responsible for the massive death and destruction will be brought to justice as soon as possible.
French: Nous souhaitons exprimer notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis, partager avec eux le deuil du nombre incalculable de victimes de ces atrocités, nous associer au chagrin de leurs familles et de leurs proches et exprimer notre espoir de voir les responsables de ces actes terribles de mort et de destruction traduits dès que possible devant la justice.
English: American Express Canada Inc. also provides individual travel cards to employees to pay for their business travel related expenses such as hotels, car rentals, meals, etc.
French: (5) American Express Canada Inc. fournit également des cartes de voyages individuelles aux employés pour leur permettre d'acquitter leurs dépenses de voyages de fonction, par exemple les notes d'hôtel, les frais de location de voitures et les additions de repas.
English: The sample shall correspond in all respects to the production models envisaged.
French: Doivent être joints à la demande deux spécimens prêts à l'emploi accompagnés chacun de 10 sources lumineuses de chaque tension normalisée et, le cas échéant, cinq filtres colorés de chaque couleur de signaux, ainsi que le dispositif de fixation ou de placement.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32050.00 2008-02-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12739.85 2008-02-14 GAMBLE TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $60725.36 2008-02-14 GRAND & TOY 1142 Paper and paperboard $12520.00 2008-02-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $14107.50 2008-02-14 INGRES CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $33327.45 2008-02-14 LOWE-MARTIN GROUP 0321 Printing services $15000.00 2008-02-14 MFD NESRALLAH CONSULTING SERVICES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 32050.00 $ 2008-02-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12739.85 $ 2008-02-14 GAMBLE TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 60725.36 $ 2008-02-14 GRAND & TOY 1142 Papier et cartons de papier 12520.00 $ 2008-02-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 14107.50 $ 2008-02-14 INGRES CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 33327.45 $ 2008-02-14 LOWE-MARTIN GROUP 0321 Services d'imprimerie 15000.00 $ 2008-02-14 MFD NESRALLAH CONSULTING SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23750.00 $ 2008-02-14 NEWARK 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11476.66 $ 2008-02-14 ONIX LAZER CORPORATION 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 16400.00 $ 2008-02-14 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Another reason for holding the meeting at this time was the ongoing implementation of the Food and Drug Administration Amendments Act in the USA, which comes into force from September 2008.
French: Une autre justification de la date de cette réunion est la mise en oeuvre du Food and Drug Administration Amendments Act (anglais seulement) aux États-Unis, qui entrera en vigueur en septembre 2008.
English: 2.1 Counsel states that Messrs Piandiong and Morallos were arrested on 27 February 1994, on suspicion of having participated, on 21 February 1994, in the robbery of passengers of a jeepney in Caloocan City, during which one of the passengers, a policeman, was killed.
French: 2.1 Le conseil indique que MM.  Piandiong et Morallos ont été arrêtés le 27 février 1994, soupçonnés d'avoir participé au vol à main armée survenu à Caloocan le 21 février 1994, au cours duquel les passagers d'un taxi collectif avaient été dévalisés et l'un des passagers, un policier, avait été tué.
English: A risk-based approach to regulatory intervention Element 2 looked at risk-based approaches to regulatory intervention.
French: Les interventions réglementaires sont fonction du risque L’élément 2 considérait la possibilité de mettre au point une approche axée sur le risque des interventions règlementaires.
English: • File your GST/HST return electronically!
French: • Produisez votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique!
English: TABLE 11-R 8(h ) Analysis—ANOVA -1
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: One should also consider the appeal to the eye of each design when they are seen separately, taking into account imperfect recollection.
French: Il faut considérer l’attrait visuel de chacun des dessins vu séparément, en tenant compte bien entendu de la rémanence imparfaite de l’image dans la mémoire visuelle. 28
English: • A4-0078/98 - Minutes, 10.3.98 - OJ C  Resolution on the euro and tourism  Rapporteur:
French: M. WOLF A4-0078/98 - PV du 10.03.98 - JO C  Résolution sur l'euro et le tourisme  Rapporteur :
English: This would prevent the use of nets for all commercial sealing and would ensure a consistent standard for sealing.
French: Cette mesure empêchera l'utilisation de filets pour l'ensemble de la chasse commerciale du phoque et assurerait une norme uniforme pour cette chasse.
English: Description: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and multimodal transport with a view to the development of measures to promote combined and multimodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Exposé succinct: Examen de certains aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport multimodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir le transport combiné et le transport multimodal, ainsi que l'utilisation maximale du matériel, de l'infrastructure et des terminaux servant à ce transport.
English: // as long as the names aren't already used.
French: // tant que les noms ne sont pas déjà utilisés.
English: Some Member States might hesitate to give the proposals full consideration, because they came on the eve of a new Administration.
French: Certains États Membres hésiteront peut-être à donner toute leur attention à ces propositions sous prétexte qu'elles sont formulées juste avant l'arrivée d'une nouvelle administration.
English: When they carry out certain commercial operations, such bodies are nevertheless taxable persons.
French: Quand ils effectuent certaines opérations commerciales, ces organismes sont toutefois des assujettis.
English: Key tasks completed since the last review:
French: Principales tâches achevées depuis le dernier rapport :
English: Women with Substance Use Problems Clinicians and researchers acknowledge the importance of sensitivity to gender differences and needs when developing and delivering treatment services for women with substance use problems.
French: Femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Les cliniciens et les chercheurs reconnaissent qu'il est important d'être sensible aux dif-férences entre les sexes et à leurs besoins parti-culiers pendant l'élaboration et la prestation de services de traitement destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The CANZ countries are doing their best ready to assist those most affected.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande font de leur mieux pour être prêts à aider les plus touchés.
English: Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
French: Dans le domaine de l'accréditation, ces propositions renforcent le système existant en lui conférant une base et un cadre juridiques communautaires.
English: 378 of the report), and to what extent does it conform with the Committee's General Comment No. 14 on the right to health?
French: Dans quelle mesure est-il conforme à l'Observation générale No 14 du Comité concernant le droit à la santé ?
English: 1) In the next several years the Ministry of Transport, Public Works and Water Management will invest heavily in traffic flow improvements in the road transport.
French: 1) Au cours des prochaines années, le Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau fera de lourds investissements pour améliorer les flux de trafic dans le transport routier.
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the provisions of paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009), has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant aux dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui communiquer ce qui suit.
English: This is particularly relevant to the current debate on sustainable development as increased efforts are needed to ensure that the next generation is not left with the burden of the debts, ecological risks and short-term decisions of the present day.
French: Or, ils pourraient apporter une contribution particulièrement utile au débat qui se tient actuellement sur le développement durable, d’autant que des efforts accrus doivent être déployés pour éviter de livrer la génération suivante au poids des dettes, des risques écologiques et des retombées des décisions à court terme qui sont prises à l’heure actuelle.
English: Mr President, we thank you for your attendance here today.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions d'être parmi nous aujourd'hui.
English: · Nil
French: · Exigences autres qu'opérationnelles Aide temporaire à la double résidence (ATDR)
English: 1.1.9 Four individuals assume property management responsibilities.
French: 1.1.9 Quatre personnes assument des responsabilités ayant trait à la gestion des biens.
English: Exports to the US grew by 2.5% this quarter, and the share of this destination for Canadian ICT exports remained constant throughout 2006 at 64%.
French: La proportion totale des exportations canadiennes de TIC destinées à ce marché est restée stable tout au long de l’année 2006, à 64%.
English: (c) To such other recipient or recipients as the Party receiving payment may from time to time specify by notification for the purposes of this article.
French: c) Ou à un ou plusieurs autres bénéficiaires dont la Partie recevant le paiement pourra ultérieurement notifier la désignation aux fins du présent article.
English: The summary of discussion for round table 4 (A/CONF.212/6/Add.5) is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le résumé des débats de la table ronde 4 (A/CONF.212/6/Add.5).
English: The constitution must also be amended to reverse the worst effects of a de-Baathification process that aimed to dismantle the vestiges of Saddam Hussein’s regime.
French: La constitution doit également être amendée pour supprimer les pires effets du processus de débaasification visant à démanteler les vestiges du régime de Saddam Hussein.
English: (d) The political structures and the Constitution
French: d) Structures politiques et Constitution
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Agriculture, Federal Task Force on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission de planification de l'agriculture canadienne Pour imprimer
English: Article 26a of Directive 2001/18/EC calls on Member States to take appropriate national measures on coexistence in order to avoid the unintended presence of GMOs in other products, without, however, establishing an obligation for Member States to take action.
French: L'article 26 bis de la directive 2001/18/CE invite les États membres à prendre les mesures de coexistence nécessaires pour éviter la présence fortuite d'OGM dans d'autres produits; cette disposition n'a cependant aucun caractère contraignant.
English: We turn first to the length of statements.
French: Tout d'abord, nous nous occupons de la durée des déclarations.
English: Any investigations of options to reduce exposure as a result of the assessment of particulate matter as a Priority Substance under CEPA 1999 will complement those for this ongoing initiative.
French: Les données disponibles montrent clairement que la contribution relative des sources aux P10 et aux P2,5 varie selon la province ou le territoire de même que selon la région.
English: Rodrigo Pineda of St. Catharines, Ontario, was found guilty on March 13, 2007 of not filing tax returns.
French: Rodrigo Pineda, un résident de St. Catharines (Ontario), a été déclaré coupable, le 13 mars 2007, d'avoir omis de produire des déclarations de revenus par la Cour de justice de l'Ontario, à Hamilton.
English: The exporter or person may consider all fungible goods in opening inventory to be non-originating goods.
French: L'exportateur ou la personne peut considérer tous les produits fongibles du stock d'ouverture comme des produits non originaires.
English: I am convinced that the effectiveness and efficiency of aid efforts cannot but be improved through a proper understanding of the reinforcement of the links between the different phases of relief, rehabilitation and development.
French: Je suis convaincu que l'efficacité et l'utilité des efforts d'aide ne peuvent être que renforcées par une meilleure compréhension des liens entre les différentes phases d'aide d'urgence, de réhabilitation et de développement.
English: Our work As an independent, quasi-judicial tribunal, the Agency is empowered by the Canada Transportation Act to make decisions on a wide range of matters involving federally regulated modes of transportation (air, rail and marine).
French: Notre travail En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant, l'Office est habilité par la Loi sur les transports au Canada à prendre des décisions sur une panoplie de questions ayant trait aux modes de transport (aérien, ferroviaire et maritime) régis par le gouvernement fédéral.
English: In this sense, the obligations of the international community begin as imperfect obligations, because, even when the international community decides to act in a certain manner, if the state authorities and other local actors do not perform, the result may not be achieved.
French: En ce sens, les obligations de la communauté internationale commencent comme des obligations imparfaites car, quoi que la communauté internationale décide de faire, si les pouvoirs publics et d'autres acteurs locaux ne font pas ce qu'il est attendu d'eux, il est possible que le résultat recherché ne soit pas obtenu.
English: For a small fee, visit the birthplace of Canada’s National Parks at the Cave & Basin National Historic Site.
French: Un droit d’entrée modique permet de visiter le berceau du réseau de parcs nationaux du Canada et le lieu historique national Cave and Basin.
English: Office of the Official Languages Commissioner, 2002-2003 Estimates.
French: Commissariat aux Langues Officielles, Budget des dépenses 2002-2003.
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en adoptant, en appliquant et en faisant respecter effectivement des mesures de prévention, de réadaptation et de châtiment contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en informant la population;
English: In 1950, when the EU was born, the political dilemma was comparatively simple. So was its solution: the large member states--France, Germany, and Italy--accepted some common decision-making, because they believed they were still independent nation states.
French: En 1950, à la naissance de l'UE, le dilemme politique était comparativement simple, tout comme l'était la solution : les États les plus grands--la France, l'Allemagne et l'Italie--acceptèrent de prendre des décisions communes car ils croyaient encore être des nations indépendantes.
English: Over the past 15 years, farm operation techniques have improved and technological upgrades have been put into place.
French: Au cours des 15 dernières années, les techniques aquacoles ont été perfectionnées et les progrès technologiques mis en pratique.
English: He also credits the Industrial Liaison Office at Simon Fraser University and the Technology Development Officers from Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP) for pointing him in the right direction.
French: Il remercie aussi le Bureau des relations industrielles de l'université Simon Fraser et les agents de développement technologique du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) de l'avoir mis sur la bonne voie.
English: In the course of the reforms, the non-State sector of the economy will be further developed.
French: Au cours de la réforme, on développera plus avant le secteur de l'économie qui ne relève pas de l'État.
English: Biological treatment of water, waste water, or sewage [3] . Aerobic processes [3] . . using trickle filters [3] . . using submerged filters [3] . . using moving contact bodies [3] . . Packings; Fillings; Grids (packing elements in general B 01 J 19/30, 19/32) [3] . . Activated sludge processes [3] . . . using surface aeration [3] . . . . the aerator having a vertical axis [3] . . . . the aerator having a horizontal axis [3] . . . using diffusers [3] . . . using circulation pipes [3] . . . using free-fall aeration or spraying [3] . . . using pure oxygen or oxygen-rich gas [3] . Anaerobic digestion processes [3] . Aerobic and anaerobic processes [3] . characterised by the animals or plants used, e.g. algae [3] . characterised by the micro-organisms used [3] 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23
French: Traitement biologique de l’eau, des eaux résiduaires ou des eaux d’égout [3] . Procédés aérobies [3] . . utilisant des filtres lents [3] . . utilisant des filtres immergés [3] . . utilisant des corps de contact mobiles [3] . . Garnissages; Remplissages; Grilles (éléments de remplissage en général B 01 J 19/30, 19/32) [3] . . Procédés par les boues activées [3] . . . avec une aération en surface [3] . . . . l’aérateur ayant un axe vertical [3] . . . . l’aérateur ayant un axe horizontal [3] . . . utilisant des diffuseurs [3] . . . utilisant des tubes à circulation [3] . . . avec une aération par chute libre ou pulvérisation [3] . . . utilisant l’oxygène pur ou un gaz riche en oxygène [3] . Procédés de digestion anaérobies [3] . Procédés aérobies et anaérobies [3] . caractérisé par les animaux ou végétaux utilisés, p.ex. les algues [3] . caractérisé par les micro-organismes utilisés [3] 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
English: Alternatives The CEPA, 1999 sets out a process for updating the Domestic Substances List in accordance with strict timelines.
French: Solutions envisagées La LCPE (1999) fait état d'un processus strict pour l'échéance des mises à jour de la Liste intérieure.
English: F O R Emerald Emerald Lake Lake Monarch Campground
French: P O U R PORCUPINE Pont Otterhead McCol McArthur Col McArthur Point de vue Odaray Lac Lake O'Hara