ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory E-Filing is the subject of Directive 9R3 and can be consulted at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/en/br01663e.html Who can use the E-Filing system?
French: Le dépôt-électronique obligatoire est le sujet de l'instruction 9R3 et peut-être consultée au lien suivant: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/fr/br01663f.html Qui peut utiliser le système de dépôt électronique?
English: A proxyholder must be a member of the Corporation. 48. No error or omission in giving notice of any annual, special or general meeting or any adjourned meeting, whether annual, special or general, of the members of the Corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: Le fondé de pouvoir doit être un membre de la Société. 48. Aucune erreur ni omission dans la distribution de l’avis de convocation à une assemblée annuelle, extraordinaire ou générale ou à une reprise d’une assemblée, annuelle, extraordinaire ou générale, des membres de la Société n’aura pour effet d’annuler l’assemblée ou les mesures qui y auront été prises, et un membre peut, à tout moment, renoncer à l’avis de convocation à l’assemblée en question et ratifier, approuver et confirmer les mesures qui y auront été prises.
English: The city has also manifested its positive attitude in various ways.
French: Diverses initiatives ont au fil du temps témoigné de l’engagement positif de la ville.
English: First, it will be necessary to find ways of countering the attribution of an exaggerated propensity to violence to people living with serious mental illness.
French: Enfin, le Comité prend note de la persistance d’un phénomène de stigmatisation et de discrimination au sein même du système de soins de santé, de manière générale, tout comme au sein du système de soins de santé mentale.
English: For the "northern" agreements, Denmark obtains the highest benefit (over 33%), followed by Germany (25%) and the United Kingdom (20%).
French: Pour les accords "Nord", le Danemark est le plus fortement concerné (plus de 33%) suivi de l’Allemagne (25%) et du Royaume-Uni (20%).
English: As per the requirements of the contribution agreement, UNWRA was engaged as the regional executing organization to manage the day-to-day operations of the fund.
French: Suivant les conditions de l’accord de contribution, l’UNWRA fut engagé comme organisation d’exécution régionale pour gérer le fonctionnement du Fonds au « jour le jour ».
English: Out-of –the-box ideas, both large and small, add value to our enterprise.
French: Des idées remarquables, petites et grandes, génèrent des valeurs pour notre entreprise.
English: In the meantime, each Party can indicate to its stakeholders that it is engaging the other Parties in a good faith attempt to resolve problems, make good on commitments, and provide the intended benefits of the NLCA.
French: Recommandations Il est recommandé que les parties s’ engagent positivement, l’ envers l’ une autre, à faire l’ essai du modèle de gestion active pour une période de cinq ans, sans obligation d’ poursuivre l’ en application au-delà de cette période.
English: Review of progress and consideration of future actions.
French: Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager.
English: C. Open Benefits Open Benefits are those drugs listed in the NIHB Drug Benefit List (DBL) and do not have established criteria or prior approval requirements.
French: C. Médicaments couverts sans restriction Les médicaments couverts sans restrictions sont ceux qui figurent dans la Liste des médicaments du Programme des SSNA et pour lesquels il n'existe aucun critère d'admissibilité ou obligation d'autorisation préalable.
English: The importance of a national human rights commission was to act as an independent watchdog for human rights issues, publishing criticisms of the actions of the Government and its agencies in that area.
French: L'importance d'une commission nationale des droits de l'homme tient en ceci qu'elle peut agir comme gendarme des droits de l'homme et qu'elle peut mettre en forme les critiques des actions des pouvoirs publics.
English: My question to the Commissioner is, in the process of consultation that is ahead now, will he ensure that the interests of a small minority with vested interests do not prevail over the future prospects of the vast majority of staff.
French: Ma question au commissaire est la suivante : veillera-t-il, au cours du processus de consultation à venir, à ce que les intérêts d'une petite minorité, directement concernée, ne prévalent pas sur les perspectives d'avenir de la grande majorité du personnel ?
English: This engagement includes wide-spread promotion through Restorative Justice Week and the Ron Wiebe Restorative Justice Award.
French: Pour ce faire, il mène notamment des campagnes d'envergure à l'occasion de la Semaine de la justice réparatrice et de la remise du Prix de la justice réparatrice Ron Wiebe.
English: His further investigation revealed a loose lower wing bolt, which secures the wing to the aircraft fuselage.
French: En examinant les choses de plus près, il a repéré un boulon desserré dans la partie inférieure de l’aile, boulon qui arrime l’aile au fuselage de l’avion.
English: On Sunday, May 29, 2005, Canadian Fishery Officers and crew from the CCGS Leonard J. Cowley intercepted and seized the Portuguese Fishing Vessel Santa Mafalda and arrested its master in Canadian waters south of Newfoundland and Labrador.
French: Le dimanche 29 mai 2005, des agents des pêches canadiens et l'équipage du NGCC Leonard J. Cowley ont intercepté et arraisonné le bateau de pêche portugais Santa Mafalda dans les eaux canadiennes au sud de Terre-Neuve-et-Labrador et ils ont arrêté son capitaine.
English: The Agriculture and Fisheries Council acts by qualified majority.
French: Le Conseil Agriculture et Pêche statue à la majorité qualifiée.
English: The purpose of the agreement is to identify and promote exchange, consultation, co-operation and technical support projects and programs with respect to electoral administration at the bilateral and international levels, in addition to strengthening links between the IFE and Elections Canada, and helping them achieve their respective goals.
French: L'objectif de l'entente est de repérer et de promouvoir des projets et des programmes d'échange, de consultation, de coopération et d'assistance technique en matière d'administration électorale aux niveaux bilatéral et international, et aussi de resserrer les liens entre l'IFE et Élections Canada et de les aider à atteindre leurs buts respectifs.
English: The timescale of motions and the spatial restriction of these motions were determined by using various forms of the "model-free" approach. It is shown that the motions of the C—H vectors of the polymer backbone may be described by a scaled Lorentzian spectral density function, giving rise to an effective correlation time for overall tumbling.
French: On a déterminé l'ordre de grandeur des vitesses des mouvements et de la restriction spaciale de ces mouvements en faisant appel à diverses formes de l'approche . On a montré que l'on peut décrire les mouvement des vecteurs C—H de la structure de polymère par une fonction de Lorentz de densité spectrale qui donne lieu à une corrélation efficace du temps de renversement global.
English: In line with this the Government is launching an Action Plan against Ethnic Discrimination and Racism.
French: Pour ce faire, le gouvernement lance actuellement un plan d'action contre la discrimination ethnique et le racisme.
English: [14] By Decision No. LET-C-A-125-2004 dated April 29, 2004, the Agency requested that Mrs. Button confirm whether the items in question were missing from just one of the checked suitcases or from more than one suitcase and, in the event that it was the latter situation, to advise as to which items were missing from which suitcase.
French: [14] Dans la décision no LET-C-A-125-2004 du 29 avril 2004, l'Office a demandé à Mme Button de confirmer si les objets en question avaient disparu d'une seule des valises enregistrées ou de plus d'une valise et, le cas échéant, de mentionner quels objets avaient disparu de quelle valise.
English: The hydrolytic scission of P((R)-3HB) polymer chains was accelerated by blending with P((R,S)-LA).
French: La scission hydrolytique de chaînes du polymère P((R)-3HB) a été accélérée en faisant un mélange avec du P((R,S)-LA).
English: • Help develop new technologies, and build competitive advantages;
French: • aident à élaborer de nouvelles technologies et à faire mieux face à la concurrence;
English: The fourth issue dealt with the mandate of WIPO, by virtue of its Agreement with the United Nations to facilitate transfer of technology.
French: La quatrième question traitait du mandat de l’OMPI : en vertu de son Accord avec l’Organisation des Nations Unies, elle était tenue de faciliter le transfert de technologie.
English: Nor can it identify the quantity of the drug ingested.
French: Le depistage peut, tout au plus, avoir un effet dissuasif,mais cela.n’a pas CtCdemontre de facon concluante.12
English: If you are not, if you do not think I mean you, then I do not.
French: Si ce n’est pas votre cas, si vous ne vous sentez pas concerné par mes propos, ils ne vous concernent pas.
English: Manufacturers of sterilizers should be contacted for specific instructions on installation and use of their equipment. Storage and transportation practices must maintain sterility to the point of use.
French: L’installation d’émetteurs à rayonnements ultraviolets dans les conduits de ventilation présente un double avantage : elle permet de produire des niveaux élevés de rayonnements ultraviolets qui, parce qu’ils se trouvent dans les conduits, ne présentent pour ainsi dire aucun risque d’exposition pour les humains(141).
English: Notice was sent to all CSC facilities in the Pacific Region.
French: L'avis a été transmis à tous les établissements du SCC de la région du Pacifique.
English: The efforts of the IASB to develop global accounting standards of a high quality are a major and welcome contribution to the European and world economies and, frankly, I think we should be applauding them.
French: Les efforts consentis par l'IASB pour élaborer des normes comptables internationales de grande qualité constituent une contribution importante et appréciée aux économies européenne et mondiale. Franchement, je pense que nous devrions leur réserver un bon accueil.
English: From 2005-2007 all partners pulled out except the Cooperation Centre Hamburg, who maintained and developed Cleantool using it's own resources, updating the current and supplying new processes.
French: Entre 2005 et 2007, tous les partenaires se sont retirés du projet, à l'exception du Centre coopératif de Hambourg, qui s'est mobilisé pour financer le développement de CLEANTOOL, mettant à jour les procédés déjà recensés et en proposant de nouveaux.
English: (c) “General common company's expenses”
French: c) «Dépenses communes générales de la société»
English: Canadian vessels joined the fishery in the 1990s with the result that reported landings reached 1,778 tonnes in 1992.
French: Les bateaux canadiens ont commencé à participer à cette pêche dans les années 1990, ce qui a eu pour résultat l’enregistrement de 1 778 débarquements en 1992.
English: • A quorum decision-making model shall be used, whereby at least 2/3 of members must be in agreement.
French: • un modèle décisionnel fondé sur un quorum sera utilisé; en vertu de ce modèle, il faut obtenir l'accord d'au moins les deux tiers des membres;
English: Notice to the Canadian Central Facility is to:
French: ______________________________ Le chef, Centre de la sécurité des télécommunications
English: The implementation of the Guidelines through the pilot programmes will be supported by an advisory service, training and workshops (if necessary).
French: L'application de ces directives dans le cadre des programmes pilotes sera appuyée par un service consultatif, une formation et des ateliers (si nécessaire).
English: With ring-unsubstituted benzyl derivatives 1a and 1b, oxidative fragmentation occurs mainly close to the catalyst surface.
French: Avec les dérivés 1a et 1b comportant un noyau benzyle non substitué, la fragmentation oxydante se produit relativement près de la surface du catalyseur.
English: This extension should be able to convince them.
French: Cette prolongation devrait avoir le mérite de la convaincre.
English: • Additional guidance on how to properly prepare project descriptions and what documentation needs to be maintained to support a claim.
French: Souvent, la perspective requise pour articuler clairement les problématiques reliées aux incertitudes technologiques envisagées au lancement d’un projet est érodée avec le temps.
English: Turkey remained a major gateway for heroin destined for Western and Central Europe.
French: En Turquie, les saisies sont passées de 13,2 tonnes en 2007 à 15,4 tonnes en 2008.
English: Ontario Ombudsman André Marin today urged the province's Ministry of Training, Colleges and Universities to get tougher on unscrupulous private career colleges. His latest special report, Too Cool For School, outlines the “unmitigated disaster” of Bestech Academy, an unregistered, illegal operation which the Ministry tolerated for more than two years – while actually paying for several students to attend classes there, and subsequently even hiring its president to work in the Ministry.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a incité aujourd’hui le ministère de la Formation et des Collèges et Universités de la province à faire preuve de plus de fermeté envers les collèges privés d’enseignement professionnel sans scrupules.
English: That teaching spirit will also pervade the second component of the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: Selon Christina Zarowsky, gestionnaire de programmes au sein de GES, l’enseignement sera aussi au coeur du second volet du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale.
English: Meeting Code OMPI/PI/MVD/02 Publication Date Aug 1, 2002
French: Code de la réunion OMPI/PI/MVD/02 Date de publication 1 août 2002
English: 2.3 The author's father was then a resident of the Khorezm Province in Uzbekistan, near the Turkmen border.
French: 2.3 Le père de l'auteur résidait à l'époque dans la province de Khorezm en Ouzbékistan, près de la frontière turkmène.
English: The top executive floor provides 8 superior rooms and 8 suites, all with individual terrace.
French: Le dernier étage possède quant à lui 8 chambres supérieures et 8 suites toutes avec une terrasse individuelle.
English: A strategic performance management framework – the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF) – was developed to manage, monitor, and evaluate the activities of public health programs being delivered across Canada.
French: Santé Canada, à titre de membre du Réseau de surveillance de la santé au Canada, a continué de venir en aide aux chercheurs, aux universitaires et aux décideurs à l’échelle nationale, provinciale, territoriale et locale, en leur donnant accès à des outils et en
English: Noting with satisfaction that Governments, where such practices exist, national women's organizations, non-governmental organizations, specialized agencies, such as the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, as well as the Commission on Human Rights and its Submission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, remain seized of the issue having particularly recognized that such traditional practices as female circumcision have serious health and other consequences for women and children,
French: Notant avec satisfaction que les gouvernements des pays où ces pratiques existent, des organisations féminines nationales, des organisations non gouvernementales, des organismes du système des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que la Commission des droits de l'homme et son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, demeurent saisis de la question et ont notamment reconnu que des pratiques traditionnelles telles que l'excision ont des conséquences graves, notamment sur le plan de la santé, pour les femmes et les enfants,
English: Academic researchers can obtain the microarray from the Canadian Drosophila Microarray Centre.
French: Les chercheurs du secteur publique peuvent obtenir ces puces auprès du « Canadian Drosophila Microarray Centre ».
English: Canada has gained a reputation for providing leadership in microenterprise and microfinance development, particularly through credit and savings cooperatives.
French: Le Canada s'est bâti une solide réputation en faisant preuve de leadership en matière de développement de microentreprises et de microfinancement, plus particulièrement par l'établissement de coopératives d'épargne et de placement.
English: The concept of granting approval to a new biologic drug based on reduced clinical information would be based on demonstrated similarity between the SEB and the chosen reference biologic.
French: L'autorisation d'un médicament biologique nouveau en se fondant sur des données cliniques réduites reposerait sur la démonstration d'une similarité entre le PBU et le médicament de référence choisi.
English: There had been 40 votes in favor of the motion, and 42 votes against the motion.
French: Il y avait eu 40 voix en faveur de la motion et 42 voix contre.
English: (a) As a permanent measure from 2008 onward, to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session;
French: a) De l'autoriser à titre permanent, à compter de 2008, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail présession;
English: I particularly read pages 22 and 23 which put the case for a strong legislative approach.
French: J'ai lu en particulier les pages 22 et 23 qui plaident en faveur d'une approche résolument législative.
English: to foster a fair and equitable marketplace.
French: de rendre le marché juste et équitable.
English: • Despite these recent gains, Canada continues to lag behind several of its key competitor nations in R&D investment.
French: • En dépit de ces récents progrès, le Canada continue d'accuser un retard par rapport à ses principaux concurrents au regard des investissements dans la recherche et développement.
English: At the La Rochelle restaurant, father and son form a pair of unequalled chefs.
French: Au restaurant de La Rochelle, père et fils forment un binôme de chefs inédit.
English: Opening pressure or characteristic diagram (2):
French: Pression d'ouverture ou diagramme caractéristique (2):
English: Tourism in the affected regions of south and southeast Asia is expected to be the hardest hit, and although early economic analysis suggests the global impact of the disaster may not be that significant, it masks the enormous human tragedy resulting from the tsunami.
French: Le tourisme sera sans doute le plus touché dans les régions du sud et du sud-est de l'Asie. Les premières analyses économiques permettent de croire que l'incidence mondiale du désastre ne sera pas extrêmement grande, mais cette conclusion occulte l'énormité de la tragédie humaine causée par le tsunami.
English: History of the current pregnancy and delivery, and the infant’s birth data should be obtained and documented, including gender, gestational age, other results of clinical examination and, if available, any disease diagnosed prior to discharge.
French: L’histoire de la grossesse en cours, de l’accouchement et les caractéristiques de l’enfant à la naissance seront recherchées et consignées, notamment le sexe, l’âge gestationnel, les autres résultats d’examens cliniques et, le cas échéant, toute maladie diagnostiquée avant la sortie de l’hôpital.
English: 2008-11 Rogers Cable Communications Inc. Toronto (Peel/Mississauga) and Richmond Hill, Ontario APPROVED – Change of service areas and distribution of CKCO-TV Kitchener.
French: 2008-11 Communications Rogers Câble inc. Toronto (Peel/Mississauga) et Richmond Hill (Ontario) APPROUVÉ – Modification des zones de desserte et de distribution de CKCO-TV Kitchener.
English: The own-initiative inquiry, which is still on going, does not deal with the substance of the present case.
French: 1.4 Dans ce contexte, le Médiateur a jugé utile de préciser que la présente aﬀaire s’inscrivait dans le cadre de l’enquête d’initiative (OI/2/2002/ĲH) visant les recours possibles pour les soumissionnaires dans les procédures d’appel d’oﬀres organisées par la Commission.
English: For the style of this XC38 collection, we worked on different materials to conquer the eternal feminine: wood with chains, leather and steel, and an unalterable treatment of the colour black called PVD (a layer of coloured titanium).
French: Pour le style de cette collection XC38, nous avons travaillé différents matériaux pour partir à la conquête de l’éternel féminin : le bois avec le chaînage, le cuir et l’acier, et un traitement inaltérable de couleur noire appelé PVD (dépôt de titane coloré).
English: These briefings were followed by a broad exchange of views.
French: Ces exposés ont été suivis d'un large échange de vues.
English: It is reminiscent of the method that was used against the former Zambian President Nkomo, whose ancestry was used as an excuse to deny him the right, having been defeated once, to stand again.
French: Elle rappelle la méthode utilisée contre Nkomo, l’ancien président zambien, dont l’ascendance a servi d’excuse pour lui refuser le droit de se représenter, une fois défait.
English: People who have had malaria the year or two before are given preventative medication during the malaria "high season."
French: Ils ont recueilli des données démographiques de base et examiné des facteurs comme les moustiquaires, le genre d'habitation et la présence d'animaux et de végétation près des maisons.
English: ◦ 3.1 Processes conducted with a selection process are generally compliant
French: ◦ 3.1 Les dotations basées sur des processus de sélection sont généralement conformes
English: The Program does not provide "project" funding.
French: Il n’accorde pas de financement de projet.
English: Increasingly, the media do not distinguish between these appointments and public servants appointed by the PSC.
French: De plus en plus, les médias ne distinguent plus entre ces employés nommés et les fonctionnaires engagés par la CFP.
English: ◦ ACSO – Alternate Company Security Officer 
French: ◦ ADS – Administration désignée en matière de sécurité
English: 7.2 Regarding the right to education, the Committee noted the author's contention that the eligibility criteria set forth in the Higher Education Support Act (2003) (HESA), requiring that the applicant of student loans and tuition fee discounts must be either an Australian citizen, or a “permanent humanitarian visa holder”, i.e. a refugee, have unduly restricted his right to education.
French: 7.2 En ce qui concerne le droit à l'éducation, le Comité a pris note de l'argument de l'auteur qui affirme que les critères d'accès prévus par la loi de 2003 relative au soutien à l'enseignement supérieur, réservant les prêts et les réductions des frais d'inscription pour les étudiants aux citoyens australiens ou aux «titulaires d'un visa humanitaire permanent», c'est-à-dire aux réfugiés, ont restreint indûment son droit à l'éducation.
English: To take full advantage of the charming site, you can picnic in the designated areas.
French: Pour profiter davantage du cadre enchanteur du site, il sera possible d’y pique-niquer à des endroits réservés à cet usage.
English: The Committee is further concerned byconcerned about:
French: En outre, le Comité est préoccupé par: