ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the budget is realistic and transparent, Parliament has also asked the Commission to evaluate the budgetary impact of political undertakings set out in the conclusions of the Council meeting of 19 and 20 June 2008.
French: Toujours dans le souci d'un budget réaliste et transparent, le Parlement a aussi demandé à la Commission de procéder à une évaluation de l'impact budgétaire des engagements politiques inclus dans les conclusions du Conseil les 19 et 20 juin dernier.
English: Lamp Groupings and Mercury Content Ranges Question 4:
French: Types de lampes et fourchette de valeur du contenu en mercure Question 4 :
English: Belgium and Belgian Representative of the UN High Commissioner for Refugees, Conseil d'État (Third Chamber), 25 September 1970, International Law Reports, volume 69, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 205-209.
French: Maffei c.  Ministre de la justice, Conseil d'État (Comité du contentieux), 12 novembre 1980, International Law Reports, vol. 73, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: At the finer scale of foraging tracks, caribou selected fir stands characterized by dense snow conditions and large diameter trees bearing greater quantities of lichen.
French: À plus fine échelle, le long de leurs trajets d'alimentation hivernaux, les caribous sélectionnent les sapinières caractérisées par une neige plus dense et des arbres de plus gros diamètre, porteurs d'une plus grande quantité de lichen.
English: The response to questions of recognition of national minorities, of ethnic groups or of a status for immigrants is far from uniform.
French: La question de la reconnaissance des minorités nationales, des ethnies ou du statut d'immigrant est loin d'être traitée de manière uniforme.
English: The activities and resource requirements of the United Nations Office at Geneva Library are also programmed under this component.
French: Les activités et les prévisions de dépenses de la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève figurent également dans la présente rubrique.
English: Instead of interconnecting various national RTGS as does the current Target system, Target 2 will feature a single platform.
French: Au lieu de connecter différents systèmes de règlement brut domestiques comme le système TARGET actuel, TARGET 2 disposera d’une plate-forme unique.
English: The Bureau came up with several suggestions for potential themes or "headlines" for the High-level Meeting.
French: Le Bureau a émis plusieurs suggestions quant aux thèmes ou «gros titres» qui pourraient être choisis pour la Réunion de haut niveau.
English: We ourselves are attempting to fast-track our domestic processes for becoming party to the terrorist bombing Convention and for ratifying the terrorist financing Convention, in response to the events of 11 September.
French: Nous tentons nous-mêmes d'accélérer nos processus nationaux pour adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et pour ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en réponse aux événements du 11 septembre.
English: Recognizing the State party's significant efforts to address health concerns related to HIV/AIDS, the Committee is concerned that such efforts be maintained in the interests of preventing the spread of HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Reconnaissant que l'État partie consent des efforts importants pour répondre aux préoccupations sanitaires relatives au VIH/sida, le Comité se préoccupe de voir ces efforts se poursuivre aux fins d'empêcher la propagation du virus.
English: Several persons involved in the various projects and activities will say to you that the task seems sometimes arduous but that the efforts are rewarding thanks to an ever-growing participation of EME members in LFQA.
French: Plusieurs personnes impliquées dans les différents projets et activités vous diront que la tâche semble parfois ardue mais que l'effort en vaut la peine grâce à une participation sans cesse grandissante de l'ensemble de nos membres GEM du SQFT.
English: Mr. Deveau was on his way home when he saw thick black smoke pouring out of a house, and stopped to help a man standing outside the front entrance.
French: M. Deveau retournait chez lui, lorsqu'il a vu une épaisse fumée noire sortir d'une maison. Il s'est arrêté pour aider un homme qui se tenait à l'extérieur devant la porte d'entrée.
English: The technology is already here, as Commissioner Verheugen has rightly said.
French: Comme Monsieur le Commissaire Verheugen l'a dit à juste titre, la technologie est déjà là.
English: For example, the federal government’s fiscal year runs from April 1st of a given year to March 31 of the following year.
French: Par exemple, l’exercice du gouvernement fédéral débute le 1er avril d’une année donnée et se termine le 31 mars de l’année suivante.
English: EAT-SET is the result of the inventive work of Dr. Oviemo Ovadje, of Military Hospital Ikoyi, Lagos.
French: Le dispositif EAT-SET est une invention du docteur Oviemo Ovadje, de l'hôpital militaire Ikoyi à Lagos.
English: (a) To receive reports from States, non-governmental organizations, and all relevant institutions within the United Nations system on the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations to States for their national plans of action, bearing in mind the resource constraints of the developing countries;
French: a) Recevoir des rapports des États, des organisations non gouvernementales et de toutes les institutions des Nations Unies compétentes sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et faire des recommandations aux États concernant leurs plans d'action nationaux, compte tenu de la modicité des ressources des pays en développement;
English: Hearing C-296/08 PPU Santesteban Goicoechea Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-296/08 PPU Santesteban Goicoechea Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: In Canada, single-parent families headed by women are on the rise and most of them (57.2% in 1992) live in poverty (Status of Women Canada 1994).
French: Au Canada, les familles monoparentales dirigées par des femmes sont de plus en plus nombreuses, et la plupart (57,2 % en 1992) vivent dans la pauvreté (Condition féminine Canada, 1994).
English: The Delegation of Sri Lanka expressed its belief that the innovative proposals of the Director General to effect a fundamental transformation and modernization of WIPO’s approach to management and program delivery could only be successful and produce desired results by assuring an overall balance at all levels of appointments.
French: La délégation de Sri Lanka a estimé que les propositions novatrices faites par le directeur général en vue de transformer et de moderniser fondamentalement la méthode de gestion et d’exécution des programmes ne peut aboutir et produire les résultats souhaités que grâce à un équilibre général au niveau des nominations.
English: Framework for assessing research institutions.
French: Cadre pour l'évaluation d'institutions de recherche
English: To date, the Treaty has been signed by 50 member States, of which the 12 member States that have ratified have also deposited instruments of ratification with the Secretary General of OAU, in accordance with article 21, paragraph 1.
French: À ce jour, 50 États membres ont signé le Traité, dont les 12 qui l'ont ratifié et ont déposé l'instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'OUA, conformément au paragraphe 1 de l'article 21.
English: • Accounting and Financial Requirements for Program Support Unit Projects (December 2004);
French: • Exigences comptables et financières relatives aux projets d’Unités d’appui aux programmes (décembre 2004);
English: The memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union would refer to this important issue.
French: Il rappelle que le mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne est un thème prioritaire auquel le Comité des Ministres est particulièrement attentif.
English: • Republic of Korea aims to add elusive Individual medal to team gold swag [08-07 22:42]
French: • Handball hommes : les Bleus en quête d’une qualification pour les JO [05-27 11:44]
English: The CTC is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait faciliter la fourniture d'une assistance et de conseils en ce qui concerne l'application de la résolution.
English: Recalling all its previous resolutions on the Convention, most recently resolution 2003/66 of 24 April 2003,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions précédentes sur la Convention, dont la dernière en date est la résolution 2003/66 du 24 avril 2003,
English: The operation of any smoke detector or fire detector in the computer room shall: (i) cause a visual and audible signal at the local annunciator in the computer room; and (ii) automatically transmit a signal to the building fire alarm control panel in accordance with chapter 3-4, Standard for fire alarm systems.
French: (Voir appendice A) Si le matériel de TEI est situé dans un bâtiment de construction combustible, tout le bâtiment doit être doté d'un réseau d'extincteurs, conformément à la sous-section 3.2. Il n'est pas nécessaire de placer des têtes d'extincteurs dans un vide de plancher si le plancher est construit conformément à la présente norme.
English: However, it has not always been recognized that these goals can be achieved only when people are members of viable cultures that provide a supportive context for individual participation and autonomy.
French: Toutefois, on n'a pas toujours compris que ces objectifs ne sont atteignables que dans la mesure où l'individu appartient à une culture viable, propice à son autonomie et à sa participation.
English: As well, the marshes that provide habitat for many birds and fish are at risk.
French: De plus, les marécages qui servent d'habitat à de nombreuses espèces d'oiseaux et de poissons sont menacés.
English: The environmental tasks are: fish resource management; protection of species and areas; legislation on species; protection of Adelie Land in compliance with the Washington Convention (1959); appropriate response to climate change.
French: Ses missions environnementales sont : - la gestion des ressources halieutiques ; - la protection de certaines espèces et zones ; - la législation relative aux espèces ; - la préservation de la Terre Adélie, conformément à la Convention de Washington (1959) ; - une réponse appropriée au changement climatique.
English: For test points above mm, the upper leg to bumper test will be performed and for test points below mm the lower legform to bumper test will be performed.
French: Si le point d'impact doit être situé à plus de mm du sol, c'est un élément de frappe «fémur» qui doit être utilisé, alors que si le point d'impact est en dessous de cette hauteur, c'est un élément de frappe «tibia» qui doit être utilisé.
English: And, through the Internet and telephone, if the commanding officer doesn't do it on Wednesday when he's supposed to, one of the encouraging things is that his troops are telling him, they're waiting for your message.
French: Grâce à Internet et au téléphone, si l'officier qui en est chargé ne peut répondre, le mercredi où c'est son tour, ses troupes lui disent–et c'est la chose encourageante–que son message est attendu.
English: Any Party may propose an amendment to this Agreement.
French: Toute partie peut proposer une modification à l’Accord.
English: • Put a project team in place to renew Treasury Board policies
French: • Mise en place d'une équipe de projet pour le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor
English: • 1990-A-286 — Amendment - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
French: • 1990-A-286 — Modification de la licence - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
English: Action taken: Request approved.
French: Suite donnée : Demande approuvée
English: Risk management programs have to be shared between the federal and provincial governments, with inclusive consultations with stakeholders.
French: Il faut que les gouvernements fédéral et provinciaux mettent en commun leurs programmes de gestion du risque en consultant l’ensemble des intervenants.
English: In all cases, this will apply unless the above waste is deposited in a Category A facility.
French: Or. de Justification Il se peut que les déchets inertes ne soient pas dangereux sur le plan chimique et qu'ils ne soient donc pas directement toxiques.
English: Improving information and knowledge on health matters will help to ensure that all these objectives are achieved. The programme involves consolidating the "information" strand of the current public health programme.
French: Mise en œuvre du programme La Commission assure la mise en œuvre du programme en étroite collaboration avec les États membres.
English: A key feature of the FedAA is the provision that designates deputy ministers as accounting ofﬁcers for their departments, within the framework of ministerial accountability. Deputy ministers are accountable before committees of Parliament to answer questions related to the following management responsibilities: the measures taken to organize the resources of the department to deliver departmental programs in compliance with government policies and procedures; the measures taken to maintain effective systems of internal control in the department; the signing of the accounts that are required for preparation of the Public Accounts; and the performance of other speciﬁc duties assigned to him or her by the FedAA or any other act in relation to the administration of the department.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: On the other hand, the Ad hoc committee noted cases of non-respect by political parties and individual candidates of the dignity of the journalists covering the campaign and of their non participation in debates organised by the media.
French: Par ailleurs, la commission ad hoc a observé des cas où des partis politiques et des candidats individuels n’avaient pas respecté la dignité des journalistes couvrant la campagne et n’avaient pas participé aux débats organisés par les médias.
English: Development and Implementation of Hamilton's Water Quality Strategic Plan ($33,000) The City of Hamilton has three wastewater treatment plants and one of the largest, most complex combined sewer systems in Canada.
French: Élaboration et mise en application du Plan stratégique sur la qualité de l'eau de Hamilton (33 000 $) La ville de Hamilton possède trois stations d'épuration des eaux d'égout et l'un des plus gros et des plus complexes réseaux d'égouts au Canada.
English: the Caribbean  UNEP United Nations Environment Programme
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: After rising since 2001, the debt-to-GDP ratio stabilised at 67.9 % of GDP in 2006.
French: Le taux d'endettement, en augmentation depuis 2001, s'est stabilisé à 67,9 % du PIB en 2006.
English: Publications and Research Press Releases 2008 FOR IMMEDIATE RELEASE 28 April 2008
French: Publications et recherches Communiqués 2008 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 28 avril 2008
English: However, after Javier Solana’s visit to Yerevan in February 1997, Armenia decided to enhance its cooperation with NATO by participating in military training exercises and developing a peacekeeping contingent to participate in UN operations.42 The terrorist attacks on 11 September 2001 gave an additional boost to cooperation in areas specifically related to the fight against international terrorism.
French: Au sommet de Prague, l’OTAN a lancé le Plan d’action individuel pour le partenariat (IPAP) et un plan de coopération individuel conçu spécifiquement pour chaque partenaire afin de traiter prioritairement, d’harmoniser et d’organiser tous les aspects de la relation OTAN-partenaire au sein du Conseil de Partenariat euro-atlantique (CPEA) et du cadre PpP44.
English: Members of the Working Party agreed that this notification did not prejudge the legal status under the WTO Agreement of the nature or effects of the notified laws, regulations and other SPS measures.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus que cette notification ne préjugeait pas du statut juridique, au regard de l'Accord sur l'OMC, de la nature ou des effets des lois, règlements et autres mesures SPS notifiés.
English: Emergency Planning/Coordination Findings We found that all regions with the exception of the Yukon, have procedures for dealing with emergency situations on reserves.
French: Planification et coordination en cas d'urgence Constatations Nous avons constaté que tous les bureaux régionaux à l'exception de celui du Yukon avaient adopté des procédures sur les interventions en cas d'urgence dans les réserves.
English: The Prosecutor shall appoint advisers with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, sexual and gender violence and violence against children.
French: 9. Le Procureur nomme des conseillers qui sont des spécialistes du droit relatif à certaines questions, y compris, mais s’en s’y limiter, celles des violences sexuelles, des violences à motivation sexiste et des violences contre les enfants.
English: Germany has introduced a ‘ Green Card’ system to attract 20,000 IT workers to fill shortages, although so far it has had difficulty in finding enough potential migrants with the necessary skills. The UK government has also adopted a more positive attitude towards skilled labour migration, making changes to the work permit system which are designed to increase the inflow of a range of skilled occupations, including IT and medical personnel.
French: L’ Allemagne a introduit le système de la «carte verte» pour attirer 20 000 informaticiens face à la pénurie de personnel dans ce secteur, mais elle a eu du mal jusqu’ présent à trouver les migrants potentiels dotés des compétences nécessaires. à Le Gouvernement britannique a aussi adopté une attitude plus positive vis-à-vis de l’ immigration de main-d’ uvre qualifiée, en apportant au système des permis de travail des œ modifications censées attirer du personnel compétent dans une série d’ emplois spécialisés, notamment dans le domaine informatique et médical.
English: It should, however, require fair payment after determining the relevant factors.
French: Elle devrait cependant exiger un juste paiement après détermination des facteurs pertinents.
English: • To promote the growth of children’s inquiry, reasoning and creative thinking skills.
French: • Favoriser le développement de certaines habiletés chez les enfants, comme la demande de renseignements, la capacité de raisonnement et la pensée créatrice.
English: With regard to the impact of the statement in the report of the Secretary-General to the Security Council (ibid., para.
French: À propos de l'impact de la déclaration contenue dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (ibid., par.
English: Although there are now fewer cases of food shortages and malnutrition in Burundi, the World Food Programme has warned that the food security situation remains threatened.
French: Il y a aujourd'hui moins de cas de pénurie de vivres et de malnutrition au Burundi, mais le Programme alimentaire mondial a fait savoir que la sécurité alimentaire était loin d'être assurée.
English: Erica Claus, Director Canadian Heritage (819) 997-3765
French: Erica Claus, directrice Patrimoine canadien (819) 997-3765
English: The proposed targets, target dates and relevant programme of measures should be disseminated as much as possible to a broader community;
French: a) Les objectifs, les dates cibles et le programme de mesures correspondant proposés devraient autant que possible être diffusés auprès d'une large communauté;
English: The shift from growth of over 13 per cent in United States imports in 2000 to a decline of 3 per cent in 2001 was a major factor in the global slowdown.
French: Les capitaux hésitent à s’investir dans les pays en développement En raison des incertitudes accrues et des perspectives réduites de profit dans une économie mondiale qui ralentit, les apports de capitaux privés aux pays en développement ont diminué en 2001.
English: Article A4 10 01 Provisional appropriations Amend remarks and figures as follows:
French: Article A4 10 01 Crédits provisionnels Modifier les commentaires et les chiffres comme suit:
English: The second example is the reimbursement of expenses.
French: Le deuxième exemple concerne le remboursement des frais.
English: Mr. Colpitts further stated that he had not used any tools to measure the responses provided by Mr. Fillion but Mr. Fillion had, in his opinion, met all of the qualifications on the basis of individual merit.
French: M. Colpitts a ajouté qu’il n’a pas utilisé d’outils pour évaluer les réponses données par M. Fillion, mais que, selon lui, M. Fillion satisfaisait à toutes les qualités sur la base du mérite individuel.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group has increased from $3.2 billion in 1994 to $4.4 billion in 2003 or by 4.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté a augmenté de 3,2 milliards de dollars en 1994 à 4,4 milliards de dollars en 2003, ou de 4,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: 2.4 The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas (other parts of this letter will not be shared).
French: 2.4 Le Comité souhaiterait recevoir l'approbation de la République démocratique du Congo pour communiquer les points susmentionnés aux États donateurs et organisations susceptibles de fournir une assistance dans les domaines sélectionnés (sans leur communiquer les autres parties de la présente lettre).
English: A person subject to an administrative order may object to the place and times of visit established by the Shariah court judge by bringing a case before the Shariah court.
French: La personne faisant l'objet d'une telle ordonnance peut refuser le lieu ou les heures de visite fixés par le juge de la charia en portant l'affaire devant le tribunal de la charia.
English: The Swedish Government had asked the Commission (DG Environment) for advice in the framework of the Habitats Directive and the Commission had approved the project in its opinion.
French: Le plaignant s’est adressé à la Commission pour avoir accès aux documents d’information rendant compte de la manière dont la Commission a évalué la question.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, first of all I would like to confirm to Commissioner Almunia that 'one plus one' is not two but three if we do it together.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais confirmer au commissaire Almunia que la coordination de nos actions nous permettra de multiplier nos chances de réussite.
English: Indeed, through the African Union and the regional economic communities, African nations have increasingly been seen to be proactive in taking decisions and actions to deal with conflicts that befall African nations and peoples.
French: En effet, grâce à l'Union africaine et aux communautés économiques régionales, on a vu de plus en plus les pays africains participer à la prise de décisions et prendre des mesures pour régler les conflits qui accablent les pays et les peuples africains.
English: For example, my mom thinks that because I hang out with people that smoke, I smoke to.
French: Mais c’est comme ma mère, parce que mes amis fument, elle s’imagine que je fume en cachette.