ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, as Europe we should understand once and for all that we are not competing alone on the market; we have to ensure that the systems used by other Member States - and by the European Union as a whole - are attractive to serious companies wishing to enter the market and establish themselves as true European operators.
French: Ensuite, nous qui formons l'Europe devons comprendre une bonne fois pour toutes que nous ne sommes pas seuls sur le marché et que nous devons faire en sorte de rendre les systèmes utilisés par les autres États membres et par l'Union européenne attractifs aux yeux des grandes sociétés qui souhaiteraient s'implanter sur le marché européen et se forger une place en tant que véritable acteur européen.
English: A review of a sample of claims indicated that 41% of the claims in the sample were either adjusted, cancelled, or disallowed when reviewed by STC employees.
French: L'examen d'un échantillon de demandes indique que 41% des demandes de l'échantillon étaient soit rajustées, annulées ou rejetées lorsque les employés du CFS les examinaient.
English: Their chances of delivering a baby are two or three times less than the average in Azerbaijan.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) est heureux de la position commune qui se dégage à l’issue de ce débat.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 6, 2008 Government of Canada Supports Seven Women's Organizations
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 6 mars 2008 Le gouvernement du Canada appuie sept groupes de femmes
English: (c) The Criminal Code, Cap.  154;
French: c) Le Code pénal, article 154;
English: Short-term interest rates trended downward from the start to the end of the fiscal year in response to the global economic slowdown that became more evident as the year progressed, with a sharper drop coming in the wake of September 11.
French: Les taux d’intérêt à court terme ont été à la baisse tout au long de l’exercice en réaction au ralentissement économique mondial qui est devenu de plus en plus marqué au fil de l’exercice et qui s’est nettement accentué au lendemain des événements du 11 septembre.
English: and placed on the stretcher.
French: Tendez bien la couverture en soulevant la victime et en la plaçant sur le brancard.
English: The increase in legal mining activities, in particular the recent resumption of kimberlite mining in Koidu, is expected to have a positive impact on the country's economy.
French: L'augmentation des activités minières légales, en particulier la reprise récente de l'exploitation de kimberlite à Koidu, devrait avoir un effet positif sur l'économie du pays.
English: Participants strongly supported the need to develop frameworks and models for furthering and communicating our knowledge of PPCPs in the Canadian environment.
French: Les participants ont appuyé fermement la nécessité d’élaborer des cadres de travail et des modèles pour approfondir et transmettre nos connaissances sur les PPSP dans l’environnement canadien.
English: • (i) section 7 of the former Regulations, or
French: • (i) de l'article 7 de l'ancien règlement,
English: The Action Statement articulated seven strategic principles which guide health promotion: 1.
French: L'Énoncé d'action présente sept principes stratégiques guidant la promotion de la santé : 1.
English: Mr President, I am one of those who believe that this building has made history, both in architectural terms and in the parliamentary world.
French: Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui considèrent que ce bâtiment fait partie de l'histoire, tant du point de vue architectural que du point de vue du monde parlementaire.
English: Moreover, the occupying forces continue to arrest, detain and imprison thousands of Palestinians.
French: Qui plus est, les forces d'occupation continuent d'arrêter et de placer en détention des milliers de Palestiniens.
English: But this won't happen without the political will, which Member States have so far not shown.
French: Mais cela ne va pas sans une volonté politique, qui a fait défaut aux États membres jusqu'ici.
English: +: 18 –: 16 0: 1 Daniela Buruiană-Aprodu, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon, Barbara Weiler Wolfgang Bulfon, André Brie, Manuel Medina Ortega, Anja Weisgerber Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig ...
French: 18 16 1 Daniela Buruiană-Aprodu, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon, Barbara Weiler Wolfgang Bulfon, André Brie, Manuel Medina Ortega, Anja Weisgerber Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig ...
English: Important Information for AgriStability and AgriInvest To participate in AgriInvest, you must submit Form T1163 (Statement A) to the Winnipeg Tax Centre by September 30, 2008.
French: Déduction pour amortissement (DPA) En tant qu’associé, vous ne pouvez pas demander la DPA pour des biens qui appartiennent à la société de personnes dont vous faites partie.
English: Judges of oblast, Tashkent city, inter-district, district (city) and military courts are appointed by the President of Uzbekistan on the proposal of the Higher Commission on Qualifications for selection and recommendation of candidates for judicial posts, located in the office of the President, while judges of economic courts are appointed on the proposal of the President of the Higher Economic Court.
French: Les juges des tribunaux de viloyat (région), des tribunaux de la ville de Tachkent, des tribunaux interdistricts, des tribunaux d'arrondissement rural ou urbain et des tribunaux militaires sont nommés par le Président de la République d'Ouzbékistan sur proposition de la Haute Commission de qualification chargée de sélectionner et de recommander des candidats aux fonctions de juge auprès du Président de la République, et les juges des tribunaux économiques sur proposition du Président de la Haute Cour économique.
English: 10, 2007 Central Nova Ms. Lottie Stewart Feb.
French: 2007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley Mme Darlene Mackay 10 févr.
English: Then we joined the EC, and that all changed.
French: Puis, nous avons rejoint la CE et tout a changé.
English: The article states that Jay four days in Almeria, southern Spain, the video shoot spent.
French: L'article stipule que Jay quatre jours à Almeria, sud de l'Espagne, la vidéo shoot passé.
English: It found expression in the United Nations Secretary-General's initiative to develop accurate information on the events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team of exceptionally competent and reputable persons.
French: Ils étaient reflétés dans l'initiative du Secrétaire général de l'ONU visant à obtenir des informations précises sur les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine grâce à une équipe d'établissement de faits composée de personnes éminemment qualifiées et à la réputation établie.
English: We shall continue to contribute to all endeavours leading to general and complete disarmament, partial or otherwise.
French: Nous continuerons à contribuer à tous les efforts axés sur un désarmement général et complet, partiel ou autre.
English: A nurse is on duty from 8.30 a.m. to 11 p.m.
French: Une infirmière assure la permanence de 8 h 30 à 23 heures.
English: Eastern Region 50 40 10 0 0 0 43 Registrar (Ottawa/Montreal); Refugee Protection Division; Immigration Appeals Division; Immigration Division; Records and Mail; Interpreter Scheduling and Recording Unit; Reception 63 33 4 0 0 0 27
French: Région de l'Est 50 40 10 0 0 0 43 Greffier (Ottawa/Montréal); Section de la protection des réfugiés; Section d'appel de l'immigration; Section de l'immigration; Dossiers et courrier; Services interprètes; Enregistrement 63 33 4 0 0 0 27
English: Data coding/classification codes:
French: Normes de codage/classification des données :
English: Where an individual is an applicant and at the same time acts on behalf of a legal entity which is also an applicant, a single signature is sufficient, provided that an indication is made that the person signs in both capacities.
French: Lorsqu’une personne physique est déposant et, en même temps, agit au nom d’une personne morale qui est aussi déposant, une seule signature suffit, à condition qu’il soit clairement indiqué que ladite personne a signé en tant que déposant et au nom de la personne morale.
English: The Report details his observations on the federal government's performance in areas such as:
French: Le Rapport fait état des observations du vérificateur général sur le rendement du gouvernement fédéral dans les domaines suivants :
English: 8.23.1 Scotland does not have a specific current national target for reducing teenage pregnancies - the general policy has been that targets are best set locally in the light of local circumstances.
French: 8.23.1 En Écosse, il n'existe pas à présent d'objectif national en matière de réduction du nombre de grossesses d'adolescentes - on estime d'une manière générale qu'il est préférable de fixer des objectifs sur le plan local en tenant compte des conditions locales.
English: The minimum financial contribution (in cash and, if applicable, in-kind) expected from the company will vary depending on the type of application.
French: La contribution minimale (en espèces et, le cas échéant, en nature) attendue de la compagnie variera selon le type de demande.
English: VDP - Implementation of the VDP action plan began in February 2004 and included VDP specific time codes and the inclusion of VDP in GLOBUS (a new case management system used by different workflows for tracking inventory).
French: PDV - La mise en oeuvre du plan d’action du PDV a commencé en février 2004 et comportait les codes particuliers de temps du PDV et l’inclusion de ce programme dans GLOBUS (un nouveau système de gestion des cas utilisé par différents circuits de travail pour suivre l’inventaire).
English: Minister Whelan will host the event, which will feature African speakers and presenters on topics related to key issues, including: governance; health and education; gender equality, peace and security; and, economic growth.
French: La ministre Whelan sera l'hôte de cette conférence, où des conférenciers africains et d'autres intervenants traiteront notamment de questions-clés comme la gouvernance, la santé et l'éducation, l'égalité entre les sexes, la paix et la sécurité, ainsi que la croissance économique.
English: General secondary education.
French: Enseignement secondaire professionnel achevé.
English: A drug listed under Schedule D of the Food and Drugs Act. Drug: as per the Food and Drugs Act, includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals;(b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals; (c ) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals; or (d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including the care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug."
French: Un avis de conformité est émis si la présentation est jugée conforme après un examen complet. drogue biologique: une drogue visée à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues. drogue: en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés formulaire d'une demande d'accès spécial (DAS): un formulaire utilisé par le PAS pour faciliter le processus de traitement d'une demande.
English: I also take this opportunity to stress that our ability to join the consensus is based on our interpretation of article 12 of the Convention, in which we recognize the rights of persons with disabilities as equal to those of others, that they have the right to recognition everywhere as persons before the law, and that they enjoy national legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
French: Je saisis également cette occasion pour signaler que nous avons pu nous joindre au consensus sur la base de notre interprétation de l'article 12 de la Convention, par lequel nous reconnaissons que les personnes handicapées ont les mêmes droits que les autres, qu'elles ont droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique et qu'elles jouissent de la capacité juridique dans tous les domaines, sur la base de l'égalité avec les autres.
English: Hotel Union also offers its guests and visitors a rich evening programme with live music which additionally contributes to the relaxed and pleasant atmosphere.
French: L'hôtel Union présente également à ses clients et aux visiteurs des programmes variés en soirée avec des concerts, ce qui contribue à créer une ambiance détendue et agréable.
English: The executive branch currently consists of the following ministries and secretariats: the Ministry of Foreign Affairs; the Ministry of the Interior; the Ministry of Finance; the Ministry of Economic Affairs; the Ministry of Education; the Ministry of Defence; the Ministry of Labour and Social Security; the Ministry of Agriculture; the Ministry of Health and Social Welfare; the Ministry of Works; the Ministry of the Environment and Natural Resources; the National Secretariat for the Family; and the Technical Secretariat of the Office of the President.
French: L'Organe exécutif actuel comprend les ministères et secrétariats suivants: Ministère des relations extérieures, Ministère de l'intérieur, Ministère des finances, Ministère de l'économie, Ministère de l'éducation, Ministère de la défense nationale, Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Ministère de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de la santé publique et de l'aide sociale, Ministère des travaux publics, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, Secrétariat national à la famille, Secrétariat technique de la présidence.
English: The proliferation of the recourse to the preventive attack doctrine 44.
French: Prolifération du recours à la doctrine de l’attaque préventive 44.
English: It follows on from my report last May and I am also very pleased that the Council have adopted most of the guidelines that I put down in my report.
French: Il s'inscrit dans la lignée de mon rapport de mai. Je voudrais à ce propos déclarer que le Conseil a adopté la plupart des orientations développées dans mon rapport et que je m'en félicite.
English: Fourthly and finally, last month my delegation, like many others, welcomed the draft amnesty bill on political prisoners that had been adopted by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Quatrièmement et enfin, le mois dernier, ma délégation, comme bien d'autres, s'est félicitée du projet de loi d'amnistie des prisonniers politiques adopté par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It consists of an introduction, general definitions of the Technical Category and the occupational group, point-rating scales and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, une description générale de la catégorie technique et du groupe d'occupations, les échelles de cotes numériques et la description de postes-repères.
English: The number of women in senior positions of responsibility and decision-making has been rising steadily, reflecting a real breakthrough by women.
French: Ainsi, le nombre des femmes dans de hauts postes de responsabilité et de prise de décisions ne cesse d'augmenter, attestant d'une percée progressive des femmes.
English: "Q. So that from January the 1st, 1984 to January the 1st, 1989  Chief Petty Officers First Class of the Marine Engineering  Artificer occupation had to serve their tours at sea?
French:   - 14 - [TRADUCTION]  Q. Ainsi, du 1er janvier 1984 au 1er janvier 1989, les premiers  maîtres de première classe occupant le poste de maître mécanicien  devaient effectuer leur service en mer?
English: Seniors want a partnership that allows them to explore available options and what works for them."
French: Les aînés veulent un partenariat qui leur permette d'explorer les options disponibles et qui réponde à leurs besoins.»
English: Very good quality of room and facility (but I still didn't meet not good in Vienna:)). Standard price for this district but combination price/quality very good.
French: Coffe Shop and breakfast personeel are friendly and eager to help and provide simply things.
English: With regard to the strategy, the Commission does not draw sufficient distinction between the so-called stable states and the fragile states.
French: Concernant la stratégie, la Commission ne fait pas suffisamment la distinction entre les États dits stables et les États dits fragiles.
English: The United States harvested the majority of the catch followed by Canada, Japan, and the USSR.
French: Les États-Unis ont récolté la majorité des prises, suivi du Canada, du Japon, et de l’USSR.
English: Compliance and Enforcement Sanctions can be applied for violations consistent with section 419 of the Canada Shipping Act and, as a consequence of section 15 of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, with section 19 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: Respect et exécution Les infractions au Règlement peuvent donner lieu à des sanctions en vertu de l'article 419 de la Loi sur la marine marchande du Canada et, en conséquence de l'article 15 du RSNR-1999, de l'article 19 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: The structure comprises three concentric rings surrounding a central basin with interior peaks.
French: La structure comporte trois anneaux concentriques autour d'un bassin central accompagné de sommets à l'intérieur.
English: Mr President, I would like to draw to the attention of Parliament' s administration the fact that the Members' coffee bar has been occupied.
French: Monsieur le Président, je voudrais quant à moi attirer l' attention de l' administration du Parlement sur le fait que le café-bar réservé aux membres du Parlement a été occupé.
English: This is the first report on the degradation of TNT by rhizobial strains, and our findings suggest that rhizobia have the potential to play an important role in the safe decontamination of soils and sites contaminated with TNT if bioaugmentation with rhizobia is shown to have no ecotoxicological consequence.
French: Ceci est la première mention d'une dégradation du TNT par des souches rhizobiales, et nos résultats portent à croire que les rhizobia ont le potentiel de jouer un rôle important dans la décontamination sans danger des sols et des sites contaminés avec le TNT, à condition qu'il soit démontré que la bioaugmentation avec les rhizobia n'a aucune conséquences écotoxicologiques.
English: 2.4 In February 1982, the author submitted a complaint of discrimination to the Discrimination Prevention Branch of the Canadian Public Service Commission.
French: 2.4 En février 1982, l'auteur soumet une plainte pour discrimination auprès de la section anti-discrimination de la Commission de la Fonction publique du Canada.
English: 19.1 N/A N/A N/A N/A N/A Laundering proceeds of certain offences s.
French: 19.1 S/O S/O S/O S/O S/O Recyclage des produits de la criminalité art.
English: The Canadian Study of Health and Aging [short report].
French: Enquête sur la formation dispensée aux professionnels de la santé canadiens en matière de counselling antitabac.
English: Google Android produce to expand the reach of Google services into the mobile Internet market.
French: Google Android produit des services Google d'étendre la couverture sur le marché de l'Internet mobile.
English: The donor who bequeaths all his or her money to the International Criminal Court in order to support its work, but without specifying any particular goal, will not actually contribute to the Court but will only serve to reduce the contributions of States Parties.
French: Le donateur qui verse de l'argent à la Cour pénale internationale afin de soutenir ses travaux, sans en spécifier la destination, ne contribuerait pas véritablement au fonctionnement de la Cour et sa contribution ne servirait qu'à réduire les contributions des États Parties.
English: Maize and Peas (Burundi) - Phase V All Basic Detail
French: Maize and Peas (Burundi) - Phase V Toute l'information Données générales Précisions
English: These can be accessed either by downloading the complete Excel sheets containing all data country by country from the web page: http://eumc.eu.int/projects/raxen/outcome/mapping/ Or carrying out a result search using keywords on the web page: http://eumc.eu.int/projects/raxen/outcome/mapping/mapping-lars.htm A user-friendly presentation of the data collection and "mapping exercise" results is under development.
French: Un rapport sommaire a été rédigé et communiqué au public le 4 octobre, parallèlement au communiqué de presse. Ce rapport fait état d’un accroissement du nombre d'agressions verbales et physiques contre des Musulmans dans certains pays.
English: The echinulation of the spore walls of U. nigra was conditioned by the two dominant and complementary genes E1 and E2 that had previously been identified in U. avenae.
French: L'échinulation de la paroi de la spore de l’U. nigra est contrôlée par les deux gènes dominants et complémentaires E1 et E2, qui ont été identifiés antérieurement chez l’U. avenae.
English: Its operations in the Sahrawi refugee camps are designed to carry out this dual responsibility effectively.
French: Ses opérations dans les camps de réfugiés sahraouis visent à répondre efficacement à cette double responsabilité.
English: – Establishment of procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds – Ensure full compatibility of EG PRSP with Medium Term Fiscal Framework which guarantee fiscal sustainability Functioning Market Economy (20) Improve functioning market economy and business climate through appropriate structural reforms aimed also at achieving transparency and predictability of business conditions
French: Prendre des mesures pour améliorer le recouvrement des impôts et élargir la base d'imposition, notamment en éliminant des exonérations fiscales; – établir des procédures pour détecter, traiter et assurer le suivi des cas (ou présomptions) de fraude ou d'autre irrégularité affectant les financements nationaux et internationaux; – veiller à la parfaite compatibilité de la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté avec la stratégie budgétaire à moyen terme qui garantit la viabilité fiscale.
English: Transformation Strategy "What will be done to effect the transformation" Note:
French: Stratégie de transformation « Les mesures qui seront prises pour effectuer la transformation. »