ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus will be on indicators for the plant species, and through growth experiments the impact of soil factors on the physiological and ecological character of plant species will be analysed.
French: La priorité sera donnée aux indicateurs des espèces végétales, et des expériences de croissance permettront d'analyser l'effet des facteurs de sol sur la nature physiologique et écologique des espèces végétales.
English: Israeli forces targeted the Awali bridge, which links the city of Beirut with the city of Saida.
French: Les forces israéliennes ont bombardé le pont sur l'Awali qui relie la ville de Beyrouth à la ville de Saïda.
English: In Lake Superior, there has been a resurgence in wild, self-reproducing lake trout populations, and the Trumpeter Swan has been returned to the marshes of southern Lake Huron.
French: Dans le lac Supérieur, on a vu se rétablir les populations sauvages de touladis autoreproducteurs, tandis que le cygne trompette a été réintroduit dans les marais du lac Huron.
English: • an average weekly working period of not more than 48 hours, including the overtime for each seven-day period.
French: • la durée hebdomadaire du travail est limitée à quarante-huit heures en moyenne, y compris les heures supplémentaires pour chaque période de sept jours.
English: Feel Absolutely at home, right by the sea, in the comfort of a family - run hotel!! !
French: Se sentir chez soi, à deux pas de la plage, dans le confort d'un Hotel à getion familiale.
English: Provide an overall picture of the strengths and opportunities in the region’s research infrastructure, building upon R&D competencies in Atlantic Canada.
French: Cerner les améliorations possibles au sein de chacune des principales étapes du processus d’innovation et de commercialisation, y compris les points forts et les points faibles.
English: SkyBus [8] runs direct services every half hour or so from KL Sentral to the LCCT.
French: En Taxi : Le taxi coute environ 70 RM si l'on achète son billet au comptoir "Taxi Airport" (tarifs fixés par l'état) et si l'on demande un taxi 'budget' et non 'limo' (90 RM). Ce comptoir se trouve pile à la sortie après la récupération des bagages.
English: United States Corporate gifts, such as jewellery and Aboriginal fine art.
French: États-Unis Cadeaux d'entreprise, par exemple bijoux et objets d'art autochtone.
English: There is a strong possibility that the number of states with access to nuclear weapons or fissile material will increase.
French: Il est fort possible que davantage d’États aient accès à des armes nucléaires ou à du matériel fissile.
English: On April 24, 1995, the minister of Health and Community Services issued a memo to all regional hospital facilities, Family and Community Social Service Offices, and the Mental Health Commission.
French: Ces dernières fournissent des paramètres visant à assurer la prestation adéquate de services de soutien à tous les étudiants et établissent l’existence de besoins continus allant du maintien de la capacité de suivre efficacement le programme régulier à la prestation de services de soutien exhaustifs ainsi que variés.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 52.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 52,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: You will be asked to provide to EA (and to EA only) certain feedback and suggestions regarding your experiences while reviewing and evaluating the game(s) or site feature(s).
French: Le Network Authentication System récupère des informations sur le matériel informatique et les logiciels d'un utilisateur à des fins, entre autres, d'authentification, de protection contre les copies, de blocage de compte et de gestion du système, des règles ou du jeu.
English: On 16 of May, 2001 at the VII Young Scientists and Student Conference of Kyrgyz Medical Academy members of the IPPNW youth section made several presentations on the problems of landmines in the world, about the history of ICBL, about famous people like Princess Diana and Sir Paul McCartney who supported this movement.
French: Le 16 mai 2001, à la Conférence VII pour jeunes scientifiques et étudiants de l’Académie médicale du Kirghizstan, des membres de la section jeunes de l’IPPNW ont présenté la problématique des mines antipersonnel dans le monde, l’histoire de la ICBL, et ont parlé du soutien de célébrités comme la Princesse Diana et Sir Paul McCartney.
English: We have merely updated the draft resolution in the light of the past year's major developments, specifically the replacement of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa by the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: Nous avons simplement fait une sorte de mise à jour dudit projet de résolution à la lumière des développements majeurs de l'année dernière, spécifiquement le remplacement du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest par la Convention sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: • Currency exchange control regime
French: • Régime de contrôle des changes.
English: A/C.3/58/L.30 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Israel: draft resolution -- The situation of and assistance to Israeli children [A C E F R S ]
French: A/C.3/58/L.30 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Israël: projet de résolution -- La situation des enfants israéliens et l'assistance à leur apporter [A A C E F R ]
English: The missing link between MPEG2/AVCHD camcorder and your Mac.
French: Le chaînon manquant entre votre camescope MPEG2 et votre Mac.
English: A/63/820-S/2009/208 Items 12 and 68 -- Prevention of armed conflict -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 1 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/820-S/2009/208 Points 12 et 68 -- Prévention des conflits armés -- Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 1er avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Managers are held accountable for achieving planned results with their budgets and variances are challenged.
French: Les gestionnaires sont responsables de l'atteinte des résultats prévus dans le cadre de leur budget et les écarts sont examinés rigoureusement.
English: [42] Mr. Green recalls that as the operator was not calling out stops en route, he asked another passenger where they were, at which point the bus unexpectedly turned, which caused him to go to the front of the bus.
French: [42] M. Green se souvient d'avoir demandé à un autre passager où il se trouvait, puisque le chauffeur n'annonçait pas les arrêts prévus sur le trajet, et c'est à ce moment-là que l'autobus a effectué un brusque virage, ce qui a incité M. Green à se diriger vers l'avant du véhicule.
English: Depending on the legislation that is designed to cover charter schools, a school may have a "sunset clause" in its charter.
French: Selon la loi sur laquelle la charte s'appuie, certaines écoles ont une clause de révision dans leur charte.
English: Action on other conclusions and recommendations was pending, and the Committee awaited guidance on other issues.
French: Les décisions concernant les autres conclusions et recommandations étaient encore à l'étude et le Comité attendait de recevoir des directives sur d'autres questions.
English: The increased margin for interpretation and the unspecified special circumstances will tempt many Member States to run up new debts.
French: Au vu de la marge d’interprétation élargie et de l’absence de précision concernant les circonstances spéciales, nombre d’États membres seront tentés d’encourir de nouvelles dettes.
English: With regard to this last topic, I understand the concerns expressed by some Members who have tabled amendments making the case for proposals for daughter directives as of now to set new limit values for sources and environmental noise.
French: En ce qui concerne cette dernière question, je comprends les inquiétudes exprimées par certains députés qui ont déposé des amendements défendant l'idée de propositions de directives filles en vue de fixer de nouvelles valeurs limites pour les sources d'émissions sonores et pour le bruit ambiant.
English: (3) The buyer is not bound to pay the price until he has had an opportunity to examine the goods, unless the procedures for delivery or payment agreed upon by the parties are inconsistent with his having such an opportunity.
French: 3) L'acheteur n'est pas tenu de payer le prix avant d'avoir eu la possibilité d'examiner les marchandises, à moins que les modalités de livraison ou de paiement dont sont convenues les parties ne lui en laissent pas la possibilité.
English: Made during the late 1570s, George Beste's illustrations and descriptions of the Inuit provide a humane and perceptive view of this arctic culture.
French: Quelque 200 « rondelles » - des boucliers ronds portés par des fantassins armés d'épées, plus communément appelés « rondaches » - font partie de l'armement apporté au Canada en 1541.
English: There had been no response to that call.
French: Aucune réaction n'a suivi cet appel.
English: Figure 6 illustrates an upward shift Q Q0 of the producers’ marginal cost Raw product – domestic market resulting from an on-farm food safety induced increase in production costs.
French: Une diminution de la production ou une majoration du prix à la ferme (en raison des coûts de production plus élevés) pourrait ramener le contingent à sa valeur initiale.
English: • Gregory Scott Charles Martin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gregory Scott Charles Martin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ·For the donor's partner's own reproductive use  There are issues, such as the psychosocial impacts on the resulting child, that must be considered in the case where a donor's partner wishes to remove the donor's sperm or eggs posthumously in order to create an embryo for their own use.
French: • Pour les fins reproductives du conjoint du donneur  Lorsque le conjoint du donneur souhaite faire prélever des spermatozoïdes ou ovules sur ce dernier après sa mort dans le but de créer un embryon pour ses propres fins, il faut prendre en considération certains points, tels que les répercussions psychosociales sur l'enfant issu de cette intervention.
English: Emissions of ozone precursors, EU
French: Émissions de précurseurs d'ozone, UE
English: This goes much further than opening up a sector or modifying some specific technical requirements.
French: Et il s' agit d' un fait qui va au-delà de l' ouverture d' un secteur ou du changement de conditions techniques concrètes.
English: Over the program's life, the Infrastructure Canada-Alberta Program will help direct at least $508 million in federal, provincial and municipal funding towards: municipal water and wastewater systems; municipal roads, bridges and transit; affordable housing; solid waste disposal and recycling; tourism, cultural or recreation facilities; or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Pendant la durée du Programme, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités investiront 508 millions de dollars dans divers domaines : les systèmes municipaux d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées; les routes, les ponts et le transport municipaux; le logement à prix abordable; la gestion et le recyclage des déchets solides; les installations touristiques, culturelles et de loisirs; les projets visant à améliorer l'efficacité énergétique des édifices municipaux.
English: We work with our clients to define the immediate actions to take to improve the performance of your company while developing long term strategy aimed at evolving your Customer Relationship strategy over time.
French: Nous travaillons avec le client pour définir des actions immédiates d’amélioration des performances, qui complètent la recherche d’une perspective à long terme pour l’évolution de la Relation Clients.
English: Further work, in conjunction with CATSA, will be required to more accurately determine the amount of the potential cost adjustment.
French: D’autres travaux devront être entrepris en collaboration avec l’Administration afin de mieux calculer l’éventuel rajustement des coûts.
English: The survey should also assess the general awareness of scientists as to their responsibilities and options for making research data accessible.
French: L’enquête devrait également évaluer la sensibilisation générale des chercheurs à leurs responsabilités et définir des options pour rendre accessibles les données de la recherche.
English: To avoid placing an undue burden on purchase-money financiers, a single, general notification to pre-existing inventory financiers on record may be effective for all shipments to the same buyer occurring during a significant period of time (e.g. five years or the same period that registration lasts to make a security right effective against third parties).
French: Pour éviter d'imposer une charge excessive aux fournisseurs de financement du prix d'achat, une notification générale unique adressée aux fournisseurs antérieurs inscrits de crédit sur stocks, peut être valable pour tous les envois au même acheteur effectués pendant une durée significative (par exemple cinq ans ou le temps que dure la période d'inscription pour qu'une sûreté soit opposable aux tiers).
English: Of these, at least one third had corresponding authors from outside the province representing five other Canadian centres, six US institutions and one English University.
French: Parmi celles-ci, au moins un tiers est le fait d’auteurs qui résident à l’extérieur de la province, représentant cinq autres centres canadiens, six établissements américains et une université britannique.
English: Rule 6 Languages (1) [International Application]
French: Règle 6 Langues 1) [Demande internationale]
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peace-building, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and oversee the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'est occupée de divers aspects du maintien de la paix et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: How can we reconcile the two?
French: Nous sommes d’abord devant une réalité.
English: They are borrowing approvals which an authority can use on any area of expenditure within their authority.
French: Les Directives d'investissement annuelles (Annual Capital Guidelines - ACG) sont des allocations versées aux autorités sous la forme d'autorisations de crédit de base.
English: Portland International Jetport ( IATA : PWM) ( ICAO : KPWM), [3] . Located in Portland.
French: Boston Logan International Airport (BOS) located in Boston , Massachusetts , 105 milles (169 km) loin.
English: 15/ 00 Pyrophoric compositions; Flints (chemical lighters C 06 C 9/00; alloys in general C 22 C)
French: 15/ 00 Compositions pyrophoriques; Pierres à briquet (briquets chimiques C 06 C 9/00; alliages en général C 22 C)
English: Change the Web page display resolution.
French: Pour modifier la résolution d'affichage de la page Web.
English: (Budget Supplementary Information, May 1974.)
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de mai 1974)
English: While the law is clear and the obligation to obey the law is absolute, the simple existence of those laws will not guarantee a disciplined and effective armed force.
French: Bien que la loi soit clair et que l'obligation d'obéissance soit absolue, la simple existence de ces lois ne garantit pas d'avoir une force armée disciplinée et efficace.
English: Development, test and production environments are kept separate.
French: Les activités de développement, les essais et la production sont distincts.
English: As of October 1, 2007, the U.S. General Services Administration raised its standard per diem travel allowance to US$109, up from US$99, according to Management.travel. The increase was made to accommodate the increase in standard corporate lodging rates.
French: Management.travel rapporte que, en date du 1er octobre 2007, la U.S. General Services Administration a augmenté ses indemnités quotidiennes de déplacement normales de 99 $US à 109 $US. Cette augmentation a été consentie pour tenir compte de l'augmentation des tarifs d'entreprise normaux pour l'hébergement.
English: The mediator was able to clarify the important issues and interests of the parties.
French: Le médiateur a expliqué les problèmes et les intérêts importants dans des parties.
English: Brussels-Capital Region summary (FR) summary (NL) local website Antwerp summary local website Sambreville summary Urban website Denmark
French: Bruxelles - Région Capitale résumé (FR) résumé (NL) site web local Anvers résumé site web local Sambreville résumé site web URBAN Danemark
English: Monitoring requires govern ments to regularly provide sex segregated statistics on the participation of women and men in decision making positions and evaluate the progress made at national level based on the proposals of this recommendation.
French: Assurer le suivi de la mise en œuvre signifie que les gouvernements doivent régulièrement fournir des données statistiques sur la représentation respective des femmes et des hommes aux postes de prise de décision et mesurer les progrès accomplis à l’échelle nationale à l’aune des propositions contenues dans cette recommandation.
English: The Assembly takes the view that official recognition of these languages will help deaf people become integrated into society and gain access to justice, education and employment.
French: L’Assemblée est d’avis que la reconnaissance officielle de ces langues aidera les sourds à s'intégrer dans la société, et à accéder à la justice, à l’enseignement et à l’emploi.
English: This has substantially increased the number of cases that must be reviewed by the Canadian Judicial Council Secretariat.
French: Ceci a augmenté de façon significative le nombre de cas qui devront être révisés par le Conseil canadien de la magistrature.
English: At times, the program shows the strains of workload and this points to a need for possible reallocation of resources to stated priorities.
French: Il affiche parfois les tensions qu’entraîne sa charge de travail, ce qui indique peut-être le besoin de réaffecter ses ressources en fonction de ses priorités déclarées.
English: The Statute had already been amended twice, at the Sixth Committee's recommendation, by General Assembly resolutions 55/159 and 52/166.
French: Deux amendements ont déjà été apportés au Statut par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/159 et 52/166, sur recommandation de la Sixième Commission.
English: This will also have implications for the timeliness of payments.
French: Cette situation aura en outre des conséquences sur les délais de paiement.
English: The present case concerns mainly automated processing (Article 3(2) of the Regulation).
French: Le présent dossier concerne essentiellement un traitement automatisé (article 3, paragraphe 2).
English: State must be in a position to identify the parties at risk as soon as they are notified of the outbreak of an infectious veterinary disease in another Member State from which animals have been exported to the first Member State.
French: Un autre instrument important et particulièrement précieux dans la phase de prévention est le réseau ANIMO, un réseau de communication informatisé reliant les autorités vétérinaires, dont l'objectif final est de limiter les contrôles vétérinaires au lieu d'origine.
English: But the Council's slow procedures do not enable it to maintain the momentum of peace agreements that were negotiated under very difficult conditions and that are thus rather fragile.
French: Mais les procédures lentes au niveau du Conseil ne permettent pas de maintenir l'élan imprimé à ces accords de paix négociés dans des conditions extrêmement difficiles et qui les rendent très fragiles.
English: Clinical evaluation and specimen collection Assess for the presence of:
French: • une évaluation par anuscopie devrait être effectuée chez les patients qui présentent des symptômes de rectite.
English: A central issue that we all need to address is the decline in aid flows to the poorest countries.
French: Une question centrale que nous devons tous aborder, est la baisse des flux d'aide vers les pays les plus pauvres.
English: Since HFCs were not widely used before the ban on the production and use of CFCs came into effect in 1996 (as a result of the Montreal Protocol), emissions from HFC consumption were considered negligible for the period 1990–1994.
French: Étant donné que les HFC n’étaient pas d’usage fréquent avant l’interdiction imposée à la production et à l’utilisation des CFC en 1996 (en vertu du Protocole de Montréal), les émissions imputables à la consommation de HFC sont jugées négligeables pour la période 1990– 1994.
English: The migratory component includes two endangered wild stocks (Tornionjoki and Simojoki).
French: La composante migratrice comporte deux stocks sauvages menacés (Tornionjoki et Simojoki).
English: Member States shall determine the security levels in use.
French: Les États membres déterminent les niveaux de sûreté applicables.
English: The applicant proposes an Adult Contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte contemporaine.