ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sets out clear obligations for federal departments and agencies regarding SEAs;
French: • Précise les obligations des ministères et organismes fédéraux en ce qui concerne les EES;
English: Judges of each routine look for a high degree of difficulty and risk, flawless execution, innovative choreography and seemingly eff ortless performance.
French: Les juges de chaque programme recherchent un haut niveau de difficulté et de prise de risque, une exécution parfaite, une chorégraphie originale et une performance sans effort apparent.
English: Sediment – Material, such as sand or mud, suspended in or settling to the bottom of a liquid.
French: Paramètre de mesure – Expression de la réponse observée ou mesurée à un danger; il s’agit d’une caractéristique environnementale mesurable en rapport avec la caractéristique valorisée retenue comme paramètre d’évaluation.
English: Counsel also referred to the existence of trade restrictions in major third-country markets, such as the United States, the European Union and Mexico, as evidence of threat of injury to the domestic industry.
French: Les avocats ont aussi renvoyé à l’existence de mesures de restriction commerciale dans les marchés tiers importants, comme les États-Unis, l’Union européenne et le Mexique, en preuve de la menace de dommage à la branche de production nationale.
English: The job of modernising Africa is a huge one.
French: La tâche de moderniser l'Afrique est énorme.
English: Noting the systems for the collection of data and information on criminal justice already in place at the regional and international levels, including the delinquency observatories, and convinced of the importance of avoiding duplication,
French: Prenant note des systèmes de collecte de données et d'informations sur la justice pénale qui sont en place aux niveaux régional et international, comme les observatoires de la délinquance, et convaincu qu'il faut éviter les doubles emplois,
English: A Community Family Violence Survey, providing insight into the prevalence of family violence over time, was first distributed in the region.
French: On a d’abord distribué des questionnaires d’enquête communautaire sur la violence familiale, pour tenter de comprendre l’ampleur de la violence familiale au fil du temps.
English: More information on innovation and technology may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml prev - next index
French: On trouvera d'autres renseignements sur l'innovation et la technologie sur le site Web de l'APECA, au :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml préc - suiv index
English: Almost all NFIDCs claimed zero Aggregate Measurement of Support (AMS) and zero export subsidies in the base period (except Morocco, Tunisia and Venezuela as regards domestic support, and Venezuela as regards export subsidies).
French: Presque tous les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ont annoncé une MGS (mesure globale de soutien) nulle, ainsi que des subventions à l'exportation nulles, dans la période de base (à l'exception du Maroc, de la Tunisie et du Venezuela pour le soutien interne, et du Venezuela pour les subventions à l'exportation).
English: (a) Interpretation services: provision of simultaneous interpretation in the six official languages for meetings of the United Nations Office at Vienna/UNODC, UNIDO, IAEA and the Preparatory Commission, as well as for meetings convened at Vienna by other departments and offices of the Secretariat and for meetings of Vienna-based organizations held outside Vienna;
French: a) Interprétation : prestation de services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles lors des réunions de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDC, de l'ONUDI, de l'AIEA et de la Commission préparatoire, des réunions organisées à Vienne par d'autres départements et bureaux du Secrétariat et des réunions que les organisations ayant des bureaux à Vienne tiennent ailleurs que dans cette ville;
English: The monitoring program will verify the accuracy of the environmental assessment and gauge the effectiveness of mitigation measures, intervening where necessary.
French: Le programme de suivi visera à vérifier la justesse de l’évaluation environnementale et à juger de l’efficacité des mesures d’atténuation, quitte à intervenir au besoin.
English: (a) Decide to establish the United Nations System Staff College, effective 1 January 2002, as a system-wide knowledge management and learning institution for the staff of the United Nations system;
French: a) De décider de créer l'École des cadres des Nations Unies, à compter du 1er janvier 2002, en tant qu'établissement d'enseignement et de gestion des connaissances desservant le personnel des organismes des Nations Unies;
English: The air quality forecasts published via PREV’AIR are obtained from a numerical modelling process.
French: Les prévisions de qualité de l’air disponibles via PREV’AIR sont des résultats de modélisation numérique.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant,
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Customs Tariff and the Excise Tax Act to implement certain measures relating to tobacco products.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise en vue de mettre en oeuvre certaines mesures concernant les produits du tabac.
English: The only appropriate response to those reports is to allow the Afghan Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission to complete the electoral audit currently under way.
French: La seule réponse adéquate à ces informations est de permettre à la Commission électorale indépendante afghane et la Commission du contentieux électoral d'achever l'audit électoral qui est en cours.
English: The Commission authorised these arrangements in 1997, subject to the introduction of 'appropriate measures' under Article 88(1).
French: La Commission avait autorisé l'application de ce régime en 1997, sous réserve de la mise en oeuvre de "mesures utiles" au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE.
English: I believe that amending the directive, despite the problem I mentioned, will bring its own contribution, with a change in the right direction.
French: Je pense que la modification de cette directive, malgré le problème que j'ai mentionné, jouera son rôle et nous mènera sur la bonne voie.
English: This is the same situation now found in Australia and in New Zealand.
French: On trouve la même situation actuellement en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: At 1 January 2003, Member States were owed $703 million and new obligations in 2003 were expected to stand at $694 million.
French: Au 1er janvier 2003, celle-ci devait 703 millions de dollars aux pays concernés, le montant des engagements nouveaux contractés en 2003 étant estimé à 694 millions de dollars.
English: In line with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) guidelines on special service agreements (UNOPS administers special service agreements on behalf of UNFPA), the requesting official pays fees subject to certification that services or activities have been performed satisfactorily.
French: Selon les directives du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (qui administre les accords de services spéciaux pour le compte du FNUAP), les honoraires sont payés par le fonctionnaire qui demande les services sur obtention d'une certification que les services ont été fournis ou les activités effectuées de façon satisfaisante.
English: Average unemployment is around 35 to 45 per cent; 50 per cent of households are classified as poor and 25 per cent as ultra poor.
French: Le taux moyen de chômage se situe entre 35 et 45 %; 50 % des ménages sont pauvres et 25 % vivent dans une situation d'extrême pauvreté.
English: The Regulations also require compliance from specified federal works and undertakings (FWU), including port authorities, as defined in the Canada Marine Act, railways and airports within the meaning of the Aeronautics Act.
French: Troisièmement, le Règlement exige également la conformité de la part d’entreprises et d’ouvrages fédéraux précis, y compris les administrations portuaires, comme le définit la Loi maritime du Canada, les chemins de fer et les aéroports comme le définit la Loi sur l’aéronautique.
English: • Canadian navy conducts exercise in local waters Three Canadian naval ships, supported by CH-124 Sea King helicopters and CP-140 Aurora long range patrol aircraft will be conducting a naval task group exercise in the Nanoose Bay torpedo firing range and off the West Coast of Vancouver Island from July 18 to 29.
French: • La marine Canadienne tient un exercice dans les eaux locales Trois bâtiments de la marine secondés par des hélicoptères CH-124 Sea King et un avion patrouilleur à grande autonomie CP-140 Aurora mèneront un exercice de groupe opérationnel naval dans la zone de tir de torpilles de Nanoose Bay et au large de la côte Ouest de l’île de Vancouver du 18 au 29 juillet.
English: The total proceeds from the postal dues, paid by all economic operators supplying an express mail service, may not, however, exceed the amount necessary to offset any losses in the universal postal service.
French: Les recettes totales provenant des droits postaux, payées par l'ensemble des opérateurs économiques fournissant un service de courrier exprès, ne peuvent pas, cependant, être supérieures au montant nécessaire à la compensation des pertes éventuelles du service postal universel.
English: Strategic Plans and Priorities Overview Both nationally and internationally, it is recognized that economic disparity may increase the potential for criminality.
French: Plans et priorités stratégiques Aperçu Tant à l’échelle nationale qu’internationale, on reconnaît que les disparités économiques peuvent augmenter la possibilité de criminalité.
English: Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
French: Dans le but d’améliorer la compétitivité, la plantation des vignes sera libre à compter du 1er janvier 2014.
English: Of these, 9.9% were diagnosed with type 1, 78.2% with type 2, 6.4% with gestational and 9.8% with pre-diabetes.
French: De ce nombre, 9,9 % ont appris qu’ils avaient le diabète type 1, 78,2 % le diabète type 2, 6,4 % le diabète gestationnel et 9,8 % ont appris qu’ils étaient prédiabétiques.
English: Accompanying the texts are more than 150 resources comprising publications, ‘how-to’ manuals, guidelines and copies of relevant international instruments and protocols.
French: Ce kit met à disposition également, plus de 150 ressources, à savoir: publications, manuels et guides pratiques, ainsi que les instruments et protocoles d’accord internationaux pertinents.
English: Perhaps the most innovative feature of the Mechanism is that it provides the means to monitor progress towards good economic and political governance in Africa.
French: L'aspect le plus novateur du Mécanisme tient au fait qu'il permet de suivre les progrès en matière de bonne gouvernance politique et économique.
English: She met with potential funders and stakeholders over a four-day period.
French: Elle a rencontré des bailleurs de fonds et des intervenants possibles pendant quatre jours.
English: A European Youth Centre in Budapest – Challenges, Obstacles, Innovations PETER LAURITZEN Budapest?
French: Un Centre européen de la Jeunesse à Budapest – Défis, obstacles, innovations PETER LAURITZEN "… Budapest ?
English: Finally, it should be noted that it is necessary to compare the signs as they are protected and not as they might be perceived by the consumer reading them back to front.
French: Il est constant entre les parties que les produits visés par les marques demandées et les produits désignés par la marque antérieure sont en partie similaires et en partie identiques.
English: The responsibility is that nominees be from regional and local bodies and it is not our responsibility to assess political affiliations.
French: Il faut que les personnes désignées appartiennent à des organes régionaux et locaux et il n'est pas de notre ressort d'évaluer les appartenances politiques.
English: Filter feeders that cannot properly filter for several days during the dredging or disposal of sediments may also be unable to feed in the days that follow due to other operations planned in the sector, unfavourable weather conditions, etc.
French: Il ne faut pas oublier que les saisons de pêche sont très courtes.
English: However, the prospect is that these major new funds will be funneled through fragile national health systems.
French: Le risque demeure que ces nouvelles ressources financières ne puissent être absorbées par un système national de santé fragile.
English: We deplore the fact that the issue has been handled in that manner.
French: Nous regrettons à l'évidence qu'il en fut ainsi.
English: To strengthen the internal audit function, professional auditors must be supported by appropriate policies and standardized internal audit methodologies and tools.
French: Pour consolider la fonction de vérification interne, des vérificateurs professionnels doivent pouvoir compter sur des politiques adaptées et des outils et des méthodes normalisés de vérification interne.
English: In order for the complaint process to operate in an efficient fashion, parties should not only follow the deadlines established by the Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules,5 but also act expeditiously.
French: Pour que le processus de plainte fonctionne avec efficacité, les parties doivent non seulement respecter les délais prévus par le Règlement et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5, mais aussi agir en toute promptitude.
English: A key element of UNHCR's involvement in the region is to ensure that a safe haven is maintained for the displaced population where needs in terms of security and basic assistance are met.
French: Un élément clef de l'intervention du HCR dans la région consiste à assurer aux personnes déplacées une zone de protection où les besoins de sécurité et d'assistance de base sont satisfaits.
English: Always aiming to avoid cyclical slumps, Defargo is now working on developing business in Chile, where the seasons are opposite to those in North America.
French: Pour éviter les creux cycliques, l’entreprise tente de percer au Chili où les saisons sont à l’opposé de ce qu’elles sont en Amérique du Nord.
English: Among these measures we would of course not rule out revising taxation in the European Union.
French: Parmi ces mesures, nous n'excluons pas, bien entendu, de revoir la taxation dans l'Union européenne.
English: If continued use of the personal information is required The Children’s Wish Foundation shall make every effort to keep the personal information up to date.
French: Dans le cas d’une utilisation continue des renseignements personnels, la Fondation doit fournir tous les efforts pour que lesdits renseignements soient maintenus à jour.
English: Our two economies are extremely integrated.
French: L’intégration de nos économies est très poussée.
English: The budget further supports the Middle East peace process through dedicated budget headings and as part of the MEDA programme.
French: L’APB propose de confirmer, dans le budget 2005, la révision à la hausse programmée l’année dernière ; — Région méditerranéenne et du Moyen-Orient (+ 6,8 %, 1 070 millions d’euros; en ne tenant pas compte de l’Iraq: +4,5 % et 880 millions d’euros): cette région bénéficie de plus de 20 % du budget de la rubrique 4.
English: Policy and Legal Responses Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Politiques et interventions juridiques Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Communications strategists (communications officers and/or departmental spokespeople) are those individuals responsible for 'putting out the public message'.
French: Les stratèges des communications (agents des communications et porte-parole du ministère) sont les personnes chargées de la diffusion des messages destinés au public.
English: The draft text in its current form represented a significant amount of work and a huge effort on the part of all delegations to bridge differences.
French: Le projet de texte dans sa forme actuelle est le fruit d'un travail considérable et d'un énorme effort de toutes les délégations pour surmonter les divergences.
English: Overall, the available data show that Rubisco enzymes from algae have evolved a higher affinity for CO2 when the algae have adopted a strategy for CO2 fixation that does not utilise a CCM.
French: En général, les données disponibles montrent que les enzymes Rubisco des algues ont évolué en développant une plus forte affinité pour le CO2 lorsque les algues ont adopté une stratégie d'absorption du CO2 qui n'implique pas de CCM.
English: Its purpose is to support European industry and strengthen European defence capabilities.
French: Elles ont pour mission de soutenir l’industrie européenne et de renforcer les capacités de défense de l’Europe.
English: Consequently, the Member States cannot preclude such registration as a matter of principle.
French: Dès lors, les États membres ne peuvent exclure en principe un tel enregistrement.
English: For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
French: Il est raisonnable de prévoir un coût de 437 500 euros pour ces deux manifestations.
English: Adjustments to foreign allowances are to be made iaw Ref C as stipulated by this message E. F. G. Members deployed on Temporary Duty (TD) on international operations outside Canada from a unit in Canada are, in addition to their normal TD entitlements, eligible for payment of the HB for risk when authorized.
French: On peut faire des ajustements aux allocations pour service à l'étranger, conformément à la Réf C, tel qu'indique dans ce msg C. Les militaires déployés en service temporaire (ST) à une opération internationale à l'étranger à partir d'une unité au Canada sont admissibles, en plus de leurs indemnités normales de ST, à l'IH pour risque si autorisée.
English: In Beijing, a review of programmes from the Chinese Academy of Agricultural Sciences highlighted cooperation with Canada over the past 20 years and the opportunity to build on this foundation in such areas as: nutrient management for sustainable agriculture; climate change; and micro-hydropower systems.
French: Bioproduits Outre les avantages mutuels de la coopération en S-T dans les secteurs « classiques » de l'agriculture et de l'agroalimentaire, le Canada et la Chine auraient intérêt à envisager une plus grande coopération dans de nouveaux secteurs connexes, en particulier les déchets agricoles et autres biomasses.
English: • Number of website hits by Canadian firms
French: • Nombre de consultations du site Web par les entreprises canadiennes
English: United Nations assistance to the peace process increased with the provision of technical and conference service support, in addition to the assignment of a senior political adviser to the facilitator.
French: L'ONU a accru l'assistance qu'elle offre à cette fin : elle fournit un appui technique et du personnel de services de conférence et elle a affecté un conseiller politique principal auprès du facilitateur.
English: Finally, the Group of 77 and China would like to state that, in general, although they have small delegations, they endeavoured to participate actively at all levels of the negotiation process, whether at “informal informals” or in informal consultations.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine voudrait indiquer qu'il s'efforce en général, en dépit de la taille réduite de ses délégations, de prendre une part active à tous les niveaux du processus de négociation, qu'il s'agisse de consultations informelles ou non informelles.
English: This draft paragraph deals with the issue of errors in automated transactions (see A/CN.9/WG.IV/WP.95, paras.
French: Le présent paragraphe traite de la question des erreurs dans les opérations automatisées (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95, par.74 à 79).
English: Along these lines, more importance should also be given to the use of small and medium-sized harbours and ports, which are able to accept ships which account for more than 60 % of Community traffic.
French: Dans cette perspective, il convient également d'accorder une grande importance à l'utilisation des ports de petite et grande dimension, du reste capables d'accueillir des navires représentant plus de 60 % du trafic communautaire.
English: Older workers and the labour market — HTML | PDF  Geoff Rowe and Huan Nguyen
French: Les travailleurs plus âgés et le marché du travail — HTML | PDF  Geoff Rowe et Huan Nguyen
English: Protection of life and developments in international criminal law
French: Protection de la vie et faits nouveaux concernant le droit pénal international
English: Over the past few weeks, Mexico has adopted new measures to fight terrorism in the areas of national security and international cooperation.
French: Au cours des dernières semaines, le Mexique a adopté de nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme dans les domaines de la sécurité nationale et de la coopération internationale.
English: As a net exporter of energy, Canada contributes to global energy security and diversity.
French: En tant qu'exportateur net de toutes les formes d'énergie, le Canada apporte une contribution importante à la sécurité et à la diversité des sources d'énergie à l’échelle mondiale.
English: In many cases, firms may be able to use surrogate data or waivers which would result in lower costs.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises pourront peut-être avoir recours à des données de substitutions ou à des dérogations, ce qui diminuera les coûts.
English: Departmental Publications Service Tel.: 613-759-6610 Fax: 613-759-6783 E-mail: publications@agr.gc.ca Departmental Planning and Performance publications give a broad overview of Agriculture and Agri-Food Canada's organization and priorities, and include corporate documents such as Main Estimates, Performance Reports and Annual Reports.
French: Service des publications du Ministère Téléphone : 613-759-6610 Télécopieur : 613-759-6783 Courriel :publications@agr.gc.ca Les publications de la Planification et rendement du ministère donnent une vue d'ensemble de l'organisation et des priorités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et renferment des documents ministériels comme le Budget principal des dépenses, les rapports sur le rendement et les rapports annuels.
English: Elections. Elections Canada is committed to providing four key results that are beneficial to Canadians:
French: Élections. Élections Canada est résolu à l’atteinte de quatre résultats clés au profit des Canadiens :
English: Updated safety information regarding the US FDA Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee (PADAC) meeting to review the safety of the long-acting beta agonists.
French: Mise à jour des renseignements sur l’innocuité résultant de la réunion du PADAC, comité consultatif de la FDA sur les médicaments de pneumo-allergologie, visant à examiner l’innocuité des agonistes bêta à action prolongée
English: The CIO must respond to specific information needs and requests from all segments of the population, which differ from one region to another.
French: Le BIC doit répondre aux demandes et aux besoins d’information spécifiques émanant de tous les segments de la population qui diffèrent d’une région à l’autre.
English: The ships will then participate in a sail past and anchor off of Juno Beach for the official ceremony on June 6th.
French: Les navires participeront ensuite à un défilé naval et jetteront l’ancre à la plage Juno pour la cérémonie officielle le 6 juin.
English: Cartel cases French beef (3) 36.
French: Affaires d’entente Viandes bovines françaises (2) 36.