ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions were made as to how cooperation in these areas could be intensified.
French: On a formulé des suggestions sur la façon d’intensifier la coopération dans ces domaines.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 28 April 2006, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 28 avril 2006, à 15 heures
English: Hence, continuing research and analysis is required to periodically reassess the volatility of the components of the CPI and to understand the implications for the measurement of underlying inﬂation.
French: Selon les résultats qu’obtiennent Hogan, Johnson et Laﬂèche (2001) après actualisation des chiffres de Laﬂèche (1997a), la volatilité observée dans les huit composantes exclues de l’indice de référence ne serait pas particulièrement sensible à la période considérée.
English: SPECIAL BECAUSE … ...the roar of the Trevi Fountain will rock you to sleep every night...
French: SPECIAL PARCE QUE... le ruissellement de la Fontaine de Trévi bercera vos nuits...
English: PROPORTIONAL-SPACING MACHINE OPERATOR Summary
French: Mécanographie (Composition de bureau) Niveau: 2
English: 1996 data was drawn from the Women's Safety Survey and so data are not available for men.
French: Les données pour 1996 sont tirées de l'enquête sur la sécurité des femmes et les données ne sont donc pas disponibles pour les hommes.
English: Canada congratulated Burkina Faso on promoting a language that does not discriminate between men and women when referring to human rights and on the creation of the ministry for the promotion of human rights.
French: Il a félicité le Burkina Faso d'avoir adopté des termes qui n'établissent pas de discrimination entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les droits humains et d'avoir mis en place un Ministère de la promotion des droits humains.
English: Roughly 25 percent of the electorate, some three million people, voted for the Front islamique du salut (FIS) candidates in the federal election in the fall of 1991.
French: Lors des élections fédérales de l'automne 1991, environ 25 % de l'électorat, soit quelque trois millions de personnes, ont voté pour les candidats du Front islamique du salut (FIS).
English: This is a bit of a joke, but only a bit.
French: Ceci est une pointe d'humour, mais juste une pointe.
English: Budget 2000 contained a Government of Canada commitment of $180 million for the National Strategy for the Protection of Species at Risk, of which $45 million has been committed to the Habitat Stewardship Program over 5 years.
French: Le budget de 2000 contenait un engagement de 180 millions $ du gouvernement du Canada envers la Stratégie nationale de protection des espèces en péril, dont 45 millions $ ont été investis dans le Programme d'intendance de l'habitat sur cinq ans.
English: Upon completion of the term, the bond is fully redeemed.
French: L'emprunt est intégralement remboursé à la date d'échéance.
English: To instantly check availability for all Vela Luka hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vela Luka, utilisez le formulaire à gauche.
English: The federal government has also initiated measures to enable women to break through the "glass ceiling."
French: Le gouvernement fédéral a aussi pris des mesures afin que les femmes puissent avancer au-delà du «plafond de verre».
English: The working group was established in the summer of 1995 to investigate and propose a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Ce groupe a été créé à l'été 1995 dans le but d'examiner et de proposer une démarche fédérale commune à la gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.
English: The preparatory segment of the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is scheduled to be opened on Wednesday, 4 November 2009 at 10 a.m. at the International Convention Centre (http://www.portghalib.com/InternationalConventionCentre.aspx) in Port Ghalib, Marsa Alam, Egypt.
French: Le segment préparatoire de la vingt et unième Réunion des Parties au Protocole de Montréal sera ouvert le mercredi 4 novembre 2009 à 10 heures au Centre de convention international (http://www.portghalib.com/InternationalConventionCentre.aspx) de Port Ghalib, Marsa Alam (Egypte).
English: Therefore, it s more than clear that the combined electoral model, a mixture of a majority and a proportional way of electing MPs, and even more so the pure proportional electoral model contribute to the increase of women on the party election lists (especially on the proportional ones).
French: Il est donc plus que clair que le modèle électoral mixte, qui combine l'élection des députés selon le mode de la majorité et selon le mode proportionnel, et encore plus le modèle électoral pur de la répartition proportionnelle contribuent à l'augmentation du nombre des femmes inscrites comme candidates sur les listes électorales des partis (en particulier sur les listes proportionnelles).
English: Tier two assets are classified in four different haircut groups, reflecting differences in their intrinsic financial characteristics and in their liquidity.
French: Les actifs transférés à partir d’un lien peuvent être utilisés en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème ainsi que pour tout autre objet au choix de la contrepartie. Lorsqu’elles ont recours aux liens entre systèmes de règlement-livraison, les contreparties détiennent les actifs sur le compte dont elles sont titulaires auprès du système de règlement-livraison de titres de leur pays d’implantation et n’ont pas besoin de recourir à un conservateur.
English: He is also a co-founder of Youth Net/Réseau Ado, a bilingual community-based mental health promotion program that strives to understand the mental health issues facing young women and men, and to better address these issues with sensitivity to gender, age, culture, and geography.
French: Il est également l'un des co-fondateurs de Youth Net/Réseau Ado, un programme communautaire bilingue de sensibilisation à la santé mentale qui cherche à comprendre les questions de santé mentale auxquelles sont confrontés les jeunes hommes et les jeunes femmes et à mieux traiter ces questions en tenant compte du sexe, de l'âge, et des références culturelles et géographiques.
English: Nairobi-based regional investigators have spent a significant amount of time at MONUC during the reporting period.
French: Les enquêteurs de région affectés à Nairobi ont passé beaucoup de temps à la MONUC pendant la période à l'examen.
English: The Canada Health Infoway has the potential to give the general public the information it needs to make healthy choices and reach its own conclusions about the evolution of health care in Canada.
French: L'Inforoute Santé du Canada sera en mesure de fournir à la population l'information dont elle a besoin pour faire des choix santé et parvenir à ses propres conclusions au sujet de l'évolution des soins de santé au Canada.
English: At a recent press conference in British Columbia, the Honourable Lois Boone, Minister for Children and Families, announced the public release of the Community Action Guide for the Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
French: Lors d'une récente conférence de presse en Colombie-Britannique, l'honorable Lois Bonne, ministre responsable de l'enfance et de la famille, a annoncé la publication du guide d'action communautaire pour la prévention du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF).
English: Enhanced military capabilities, further developments towards the EU headline goal for 2010 and the creation of a European rapid reaction capability, including the setting-up of battle groups, will further strengthen the EU’s capacity for action, hence also that of NATO.
French: Une chose paraît néanmoins certaine : elle ne peut prendre aucune décision sur les engagements européens en matière de défense, ces derniers restant de la seule compétence des gouvernements.
English: The Commission considers that time limit should be evaluated for every individual request.
French: La Commission estime qu'une date limite devrait être déterminée au cas par cas pour chaque demande.
English: I do not accept that there was no evidence of a substantial and detrimental change to the position of the claimant as a result of the hiring of the new employee.
French: Je n'accepte pas la conclusion qu'il n'y a eu aucune preuve d'un changement important et préjudiciable au poste de la prestataire, comme conséquence de l'embauche de la nouvelle employée.
English: Stopover Ottawa refuelling; Vancouver (overnight stop).
French: Escale Escale technique à Ottawa - Vancouver (arrêt de nuit).
English: A Human Rights Tribunal (Susan Ashley) in a Decision dated November 25th, 1985, found that this action by the C. B. C. constituted discrimination on the basis of marital status contrary to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act (" C. H. R. A.") without any redeeming justification under section 14 and ordered the C. B. C. to: (a) Make an offer to reinstate Mrs. Cashin to her former or a similar position as soon as possible; (b) Pay to Mrs. Cashin a sum for lost wages to be determined by the parties, or if this is not possible to be determined by the Tribunal; and (c) Pay to Mrs. Cashin the sum of $2,500.00 pursuant to section 41( 3)( b) of the C. H. R. A. in respect of hurt feelings or loss of self respect as a result of the discriminatory practice.
French: Un tribunal des droits de la personne (Susan Ashley), dans une décision du 25 novembre 1985, a arrêté que cette mesure de la Société Radio- Canada (SRC) constituait un acte discriminatoire fondé sur l’état matrimonial, en contravention des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), ne relevant d’aucune exception prévue à l’article 14, et a ordonné à la SRC de : (a) Offrir à Mme Cashin de la réintégrer, dès que possible, dans son ancien poste ou dans un poste équivalent; (b) Verser à Mme Cashin, en compensation de ses rémunérations perdues, une somme à déterminer par les parties ou, si cela n’était pas possible, par le tribunal; et (c) Verser à Mme Cashin la somme de 2 500 $, conformément à l’alinéa 41( 3)( b) de la LCDP, eu égard au préjudice moral subi par suite de la pratique discriminatoire.
English: These challenges have been addressed in our next strategy to ensure that it is more focused and linked to measurable results and outcomes.
French: Nous avons pris des mesures à l’égard de ces obstacles dans le cadre de notre prochaine stratégie afin de veiller à ce que les objectifs soient plus précis et reliés à des extrants et à des résultats mesurables.
English: Each year Aboriginal and Torres Strait Islander communities see more evidence of cultural appropriation and are therefore keen to gain some defensive control.
French: Les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, pour qui le phénomène d'appropriation culturelle devient chaque année plus évident, sont soucieux de se doter de moyens de défense.
English: Amended subsection 225(4) reduces the limitation period from four years to two years for listed financial institutions and registrants with more than $6 million in annual taxable supplies in each of the two preceding fiscal years.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 225(4) a pour effet de ramener ce délai à deux ans dans le cas des institutions financières désignées et des inscrits dont les fournitures taxables au cours de chacun des deux derniers exercices ont dépassé 6 000 000 $.
English: At least, so you intimated.
French: C'était pour le moins une indication.
English: Participants felt that renewal should be market-driven, not government-driven.
French: Les participants sont d'avis que le renouveau doit être dicté par les forces du marché et non par le gouvernement.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Fellowships Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Dr. Suzanne Fortier Budget: $999 million Offices:
French: Mme Suzanne Fortier Budget : 999 millions de dollars Bureaux :
English: renovation of halls, better sound proofing (!
French: The room I staied was too small around 6-7 sq.M.
English: The framework encompasses a broad range of indicators.
French: Le cadre englobe un vaste éventail d’indicateurs.
English: Both the museum and the resource centre will share premises with the Merseyside Maritime Museum at Liverpool’s Albert Dock, a UNESCO World Heritage site.
French: L’un et l’autre seront logés dans le même espace que le « Merseyside Maritime Museum » dans le quartier de l’Albert Dock de Liverpool, un site inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Improved skills/competencies in the delivery of programs.
French: De même, le programme PARTY a été exécuté auprès de plus de 1 100 élèves du secondaire du Nouveau‑Brunswick et de 1 500 élèves de la Colombie‑Britannique, et le programme La course contre la drogue a été offert à plus de 2 900 élèves des cinquième et sixième années de plus de 626 écoles de l'Ontario.
English: ($ millions unless indicated otherwise) Pre-sales and direct public funding American Broadcaster Canadian Broadcaster Private Canadian Broadcaster Public CTF Film Fund Public money Total Average loan duration Tax credits Tax credit * Average loan duration
French: (millions $ sauf indiqué autrement) Préventes et fonds publics directs Diffuseur américain Diffuseur canadien - Privé Diffuseur canadien - Public FCT Fonds cinématographiques Fonds publics Total Durée moyenne des prêts Crédit d’impôts Crédit d’impôt * Durée moyenne des prêts
English: The Department is working to address the growing public health challenge of antimicrobial resistance, to continue to ensure that drugs are effective in killing or inhibiting the growth of targeted micro-organisms.
French: Le Ministère s'efforce de relever le défi de plus en plus important que constitue la résistance antimicrobienne, afin de garantir l'efficacité des médicaments pour éradiquer ou inhiber les microorganismes ciblés.
English: Finally, authors such as Lenci (1997) suggest a critical reading of the use of the concept by explaining that, as it is defined, social capital could also be applied to a criminal-type organization such as the Italian Mafia.
French: Enfin, des auteurs comme Lenci (1997) invitent à faire une lecture critique de l'utilisation du concept, en expliquant que, tel qu'il est défini, le capital social pourrait s'appliquer également à une organisation de type criminel comme la mafia italienne.
English: The sergeant-at-arms, who is appointed by the Crown, occupies a special chair in the centre aisle just inside the Bar; he leads the procession when the Speaker enters the chamber or proceeds to the Senate chamber for speeches from the throne, royal assents and prorogations.
French: Le sergent d'armes, qui est nommé par la Couronne, occupe un fauteuil spécial dans l'allée centrale, juste à l'intérieur de la barre. Il mène le cortège à l'entrée du président, ou se rend à la Chambre du Sénat pour les discours du Trône, les sanctions royales et les prorogations.
English: • record appropriate details about those assets in an IP asset register audit it periodically
French: • consigner tous renseignements pertinents sur ces actifs de propriété intellectuelle dans un registre ad hoc • faire des vérifications régulières
English: Article 56 of the Civil Code regulates the notification of births, stipulating that notification must be effected by the father or, in his absence, by a member of the medical staff or any other person who witnessed the birth.
French: La déclaration de naissance est régie par l'article 56 du Code civil qui précise que celle-ci doit être faite par le père ou, à défaut, par un membre du personnel médical ou toute autre personne ayant assisté à l'accouchement.
English: Raising the rate of participation has been among the main reform priorities of the last few years.
French: L’augmentation de cette participation est l’une des principales priorités des réformes engagées au cours des dernières années.
English: Currently the death sentence was applicable to only two categories of crime — aggravated homicide and terrorism, which together constituted 0.7 per cent of all crimes.
French: La peine de mort ne s'applique actuellement qu'à deux catégories de délit - homicide qualifié et terrorisme, qui représentent 0,7 % des crimes.
English: Mr President, in our view, the draft declaration that the Laeken Council is due to publish to shape the debate on the future of the Union seems to have been drafted under some very odd circumstances.
French: Monsieur le Président, le projet de déclaration que le Conseil de Laeken devrait publier pour organiser le débat sur l'avenir de l'Union nous semble avoir été préparé dans de bien curieuses conditions.
English: Stage 5 comprises the "social contract" stage in which the primary motivation is an understanding of social mutuality and an interest in the wellbeing of others.
French: Le stade 5 comprend le « contrat social » en vertu duquel la motivation principale est une compréhension des rapports sociaux mutuels et un intérêt envers le bien-être d'autrui.
English: It does not monopolize anything more than the specific invention, does not preclude alternative and different methods of solving the same problem and is not anti-competitive.
French: Le « monopole » ne s'applique à rien de plus qu'à l'invention déterminée, n'empêche personne d'élaborer d'autres méthodes pour résoudre le même problème et n'est pas anticoncurrentiel.
English: The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
French: La traduction est fournie sous la responsabilité de l’OPCVM qui est tenu de fournir les informations.
English: The Council of Europe's 1997 privacy recommendation, previously cited, defines "statistical purposes" as: any operation of collection and processing of personal data necessary for statistical surveys or for the production of statistical results.
French: Selon la Recommandation du Conseil de l'Europe de 1997 en matière de protection des renseignements personnels, on définit l'expression « à des fins statistiques » ainsi : se réfère à toutes opérations de collecte et de traitement de données à caractère personnel nécessaires aux enquêtes statistiques ou à la production de résultats statistiques.
English: The Secretary-General has termed them the first fully Iraqi-led and Iraqi-owned elections.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, ce sont les premières à être entièrement organisées par et pour les Iraquiens.
English: The pass mark was set at 68%.
French: La note de passage avait été établie à 68%.
English: How to keep a "bare" campsite To bear-proof your campsite, store all food and anything that might attract wildlife in a hard-sided vehicle, trailer or motor home or in campground food storage lockers (not in a tent or tent-trailer) when not in use.
French: Comment garder un emplacement de camping « propre » Pour vous assurer que votre emplacement de camping n'est pas attrayant pour les ours, placez la nourriture et tout ce qui peut attirer les ours dans un véhicule, une remorque ou une autocaravane aux parois rigides ou dans les caches anti-ours (pas dans une tente ou une tente-roulotte) fournies par le terrain de camping.
English: ensure that its participation would be the necessary guarantee that these developments take account of the fundamental principles defended by the Council of Europe.
French: s'assurer que sa participation soit la garantie nécessaire pour que ces démarches s'inscrivent dans les principes fondamentaux défendus par le Conseil de l'Europe.
English: Links to the report shall be provided in WG meeting minutes.
French: Le compte rendu contiendra des hyperliens permettant d'accéder au rapport.
English: Nederland (Netherlands) Go to "Nederland" country page Top Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Anna van Hannoverstraat 4 Postbus 90801 NL-2509 LV Den Haag Phone: +31 70 333 4992/4453 Fax: +31 70 333 4006 Ms Elsa Vruggink Phone: +31 70 333 4992 Evruggink@minszw.nl
French: Nederland (Pays-Bas) Aller sur la fiche "Nederland" Top Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Anna van Hannoverstraat 4 Postbus 90801 NL-2509 LV Den Haag Phone: +31 70 333 4992/4453 Fax: +31 70 333 4006 Ms Elsa Vruggink Phone: +31 70 333 4992 Evruggink@minszw.nl
English: In accordance with the terms and conditions outlined in CRTC 7516.130.1b and CRTC Decision 2005-06.253, enclosed please find an affidavit of Local Fiber, LLC, which is an operating subsidiary of FiberNet Telecom Group Inc., attesting that we comply with such terms and conditions. Document: 685655.pdf - 37KB 2006-10-25 - VIF Internet Description:
French: In accordance with the terms and conditions outlined in CRTC 7516.130.1b and CRTC Decision 2005-06.253, enclosed please find an affidavit of Local Fiber, LLC, which is an operating subsidiary of FiberNet Telecom Group Inc., attesting that we comply with such terms and conditions. Document: 685655.pdf - 37KO 2006-10-25 - VIF Internet Description:
English: The bill calls for a uniform approach by making federal funding for provincial health care contingent upon protecting and promoting patient rights.
French: Le projet de loi incite à l'adoption d'une approche uniforme en assujettissant le financement fédéral des soins de santé gérés par les provinces à la protection et la promotion des droits des patient(e)s.
English: The exclusion of political beliefs under the CHRA could similarly be found to violate section 15 of the Charter in a future challenge.
French: Il pourrait aussi être décidé, dans une contestation future, que l'exclusion des convictions politiques dans les motifs de distinction illicite de la LCDP enfreint de manière analogue l'article 15 de la Charte.
English: At the time of the submission of this communication to the Committee he author had been sentenced to death by the Central Criminal Court of Iraq (“CCCI”).
French: Au moment où la communication a été présentée au Comité, l'auteur avait été condamné à mort par la Cour criminelle centrale d'Iraq.
English: Jordan states that its captive-breeding programme for endangered species was disrupted because it was not possible to release Arabian oryx and sand gazelles into the wild due to increased livestock density and the activities of refugees in the areas where the species were to be re-introduced.
French: La Jordanie affirme que son programme d'élevage en captivité relatif aux espèces en voie de disparition a été bouleversé parce qu'il n'était pas possible de réintroduire dans la nature des oryx d'Arabie et des gazelles des sables en raison de la densité accrue du bétail et des activités des réfugiés dans les zones où les espèces en question devraient être réintroduites.
English: Following the opening speech given by the Secretary-General, speeches were made by participants in the diplomatic conference that had adopted the Convention and leading arbitration experts presented reports on matters such as the promotion of the Convention, its enactment and application.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a prononcé l'allocution d'ouverture.  En sus des discours d'anciens participants à la conférence diplomatique ayant adopté la Convention, d'éminents spécialistes de l'arbitrage ont présenté des exposés sur des questions telles que la promotion de la Convention, son adoption et son application.
English: (a) Seminar on Barriers to Industrial Restructuring Resulting From Overmanning in the Steel Industry.
French: a) Séminaire sur les obstacles à la restructuration industrielle dus à l'existence de sureffectifs dans la sidérurgie.
English: Candidate Gauthier, received a slightly higher mark than did the appellant.
French: La candidate Gauthier a reçu une note légèrement supérieure à celle de l'appelante.