ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further 2,000 units of residential accommodation were identified as being unoccupied at the time of the census.
French: On a constaté en outre que 2 000 locaux à usage d'habitation étaient inoccupés au moment du recensement.
English: A national programme had recently been launched to address climate change through economic restructuring, raising energy efficiency and the development and use of hydroelectric power and other renewable energy resources.
French: Il a récemment lancé un programme national pour faire face aux changements climatiques en restructurant l'économie, en utilisant l'énergie de façon plus rationnelle et en développant et en exploitant l'énergie hydroélectrique et d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: While courses designed to prepare judicial officers in this area do not exist in the Bahamas, such persons are, as are all other non-judicial persons, expected to govern themselves and the conduct of any matters in which they are involved in accordance with the provisions of the Constitution and any other law relating to racial discrimination.
French: Bien que dans ce domaine précis, il n'existe pas, aux Bahamas, de formation spécifiquement destinée aux auxiliaires de justice, ces derniers n'en sont pas moins tenus, à l'instar des personnes n'appartenant pas à leur corporation, de se conformer dans l'exercice de leurs fonctions aux dispositions de la Constitution ou à d'autres législations relatives à la lutte contre la discrimination raciale.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 574 Article 43a In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Les critères d'évaluation sont notamment la prise en compte de données relatives aux risques, de données en matière d'exposition et de fourchettes de quantité.
English: Every day of the year, our singer accompanied by the melodies of an exquisite piano delights us with timeless songs, the classics that invite us to dance and bring special memories to our minds.
French: Tous les jours de l’année notre chanteuse, accompagnée des mélodies d’un piano merveilleux, vous charmera avec les classiques de toute une vie. Les mêmes qui nous font danser et qui nous ramènent à la mémoire de si spéciaux souvenirs.
English: Security access controls should be in place to safeguard programmes and data against damage, unauthorized access, theft and loss.
French: Des contrôles des droits d'accès doivent être prévus pour protéger les programmes et les données contre les risques de corruption, d'intrusion, de vol ou de perte.
English: For Phase II (OTVA), we conducted an internal vulnerability assessment of HRDC’s systems to assess the vulnerabilities of HRDC systems/informational assets.
French: Pendant la phase II (EPVT), nous avons fait une évaluation de la vulnérabilité interne des systèmes de DRHC pour déterminer les points faibles des systèmes et des ressources d’information du ministère.
English: Trafficking in cannabis resin was mostly intraregional.
French: Le trafic de résine de cannabis a essentiellement été intrarégional.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account its technical annex and article 1 (Definitions) and the measures applied to each source category.
French: Énumérer les catégories de sources dans le pays qui sont considérées comme étant de grandes catégories de sources fixes aux termes du Protocole, compte tenu de son annexe technique et de l'article premier (Définitions), ainsi les mesures appliquées à chaque catégorie de source.
English: • PURPOSE - To identify the employee's department and complete address.
French: • BUT - Identifier le nom et l'adresse au complet du ministère dont relève l'employé.
English: For organizations implementing IPSAS in 2010, the system-wide training products would be available for use from mid-2008.
French: Pour les organisations qui appliqueront les normes IPSAS en 2010, les matériels de formation conçus pour l'ensemble du système seront utilisables à partir du milieu de 2008.
English: Tamarack displays strong specificity for ectomycorrhizal fungi identified as sporocarp-specific to larch under field conditions:
French: Le mélèze laricin affiche une certaine spécificité envers les champignons dont les sporocarpes lui sont associés en nature :
English: 27.21 The subprogramme will be implemented by the Policy Development and Studies Branch and the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat in New York.
French: 27.21 Le sous-programme sera exécuté par le Service de l'élaboration des politiques et des études et par le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires à New York.
English: The additional meetings were necessary because of the heavy agenda at the session and the need to provide opportunities for experts to interact and discuss a variety of substantive matters.
French: Ces séances supplémentaires s'imposaient en raison de l'ordre du jour chargé et de la nécessité de donner aux experts la possibilité d'avoir des échanges et de débattre sur diverses questions de fond.
English: The creation of that Office is an expression of the United Nations commitment to provide regular follow-up to international support for NEPAD.
French: La création de cette structure est l'expression de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies à assurer un suivi régulier de l'appui international au NEPAD.
English: • Aquatic optics, remote Sensing, inland water colour, and bio-optical modelling Ongoing Studies/Current Activities
French: • Optique aquatique, télédétection, couleur des eaux intérieures, et modélisation bio-optique Études en cours/Activités actuelles
English: Desjardins Financial Security believes that the information contained in this site was accurate when it was place on the site, but cannot guarantee or ensure the currency, accuracy, completeness or authenticity of its content or each of its functions.
French: Desjardins Sécurité financière est d'avis que les renseignements figurant dans le présent site étaient exacts au moment où ils ont été entrés. Cependant, elle ne peut garantir ni assurer l'actualité, la précision, l'intégralité ou l'authenticité de son contenu ni de chacune de ses fonctionnalités.
English: The PRESIDENT – I call Mr Tepelea.
French: Qu’il me soit permis de suggérer l’ajout d’une recommandation.
English: • Request for Consultations by Canada - May 24, 2000 19.
French: • Demande de consultations présentée par le Canada - 24 mai 2000 19.
English: * The report of the Committee on this item is being issued, under the symbol A/62/419 (Parts I and II) and Add.1-9.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié sous la cote A/62/419 (Part I) et (Part II) et Add.1 à 9.
English: Amendment 71 Article 6, paragraph 7 a (new) (7a) Paragraph 1 shall not apply when substances are released during uses that are warned against in a warning issued by the producer/importer or during the waste phase.
French: Amendement 71 Article 6, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis) Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque des substances sont rejetées lors d'une utilisation ayant fait l'objet d'une mise en garde du fabricant/importateur ou au cours de la phase d'élimination.
English: You have come a long way in just seven days!
French: Vous avez fait beaucoup de chemin en sept jours seulement!
English: The domestic producers also argued that it is important to note that the injury is not attributable to economic recession, labour disruptions, plant problems or fluctuations in the Canadian dollar.
French: Ils ont ajouté qu’il n’est pas nécessaire que le dumping soit la seule cause du dommage pour pouvoir conclure que les pays visés ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Unfortunately, we could not locate a single study that systematically compared the effectiveness of civilian oversight bodies with little authority (i.e., Type Two Models) with those that have more power and independence (i.e., Type Four and Five Models).
French: Nous n’avons malheureusement pu trouver une seule étude qui ait systématiquement comparé en efficacité les organes de contrôle civil ayant peu de pouvoir (modèle du type deux) et ayant plus de pouvoir et d’indépendance (modèles des types quatre et cinq).
English: These Abuddies@ included non-smoking family members, friends and colleagues.
French: Une étude sur un concours * J=arrête, j=y gagne! + mené au Québec21 a démontré que les personnes qui avaient réussi à cesser de fumer jugeaient plus utile le soutien social reçu de leur parrain que celles qui avaient rechuté.
English: It encouraged member States to consider enacting, as applicable, domestic laws that recognize the situation of the families of disappearance victims, taking into account the specific needs and particular interests of women heads of household and children, including the consequences of disappearances on property management, child custody, parental rights and marital status, as well as devising adequate compensations programmes.
French: Elle les a en outre encouragés à envisager de promulguer, s'il y avait lieu, des lois reconnaissant la situation des familles des personnes disparues, tenant compte des besoins et intérêts spécifiques des femmes chefs de famille et des enfants, et notamment des conséquences de la disparition sur la gestion des biens, la garde des enfants, les droits parentaux et la situation matrimoniale, et de mettre en place des programmes d'indemnisation adéquats.
English: Together with the heat also a great amount of toxic gasses and soot escape throughout the chimney pipe.
French: Ensemble avec la chaleur, beaucoup de gaz toxique et de suie passent vers l’extérieur.
English: Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with 193
French: Il s’agira d’appliquer le système révisé d’échange de droits d’émission, de mettre en œuvre la nouvelle législation sur les énergies renouvelables, de mettre en œuvre le plan d’action pour Bull.
English: The standardised output educational systems aim at should reflect just these (Klieme et al.
French: Le résultat normalisé que visent les systèmes éducatifs doit s’en faire l’écho (Klieme et autres 2003, 18).
English: One of the most severely mine-affected States Parties, Angola, for example, has stated that its ratification of the Convention facilitated a 100 percent increase in the mine action contributions it received.
French: L'un des États parties les plus touchés par le problème des mines, l'Angola a par exemple déclaré qu'après avoir ratifié la Convention il a enregistré une augmentation d'environ 100 % des financements dont il bénéficie pour l'action antimine.
English: Of those not currently in the workforce (e.g. homemaker, retired), one in five (20%) say they have quit their job or retired early in order to provide care to a family member in the home (this translates into 9% of all caregivers).
French: Parmi les personnes soignantes qui n'ont pas d'emploi en ce moment (personne au foyer, retraité), une personne sur cinq (20 %) affirme qu'elle a démissionné ou pris une retraite anticipée afin de fournir des soins au membre de sa famille (cela équivaut à 9 % de toutes les personnes soignantes).
English: Certification of claim for payment pursuant to section 34 of the FAA in compliance with contract terms and conditions
French: Certification de la demande de paiement aux fins de l’art. 34 de la LGFP en conformité avec les termes et conditions du contrat
English: Pre-defined by text type file Pre-defined by text type file Use PRINT command from any Macintosh application that processes text files, such as MacWrite 4 or TeachText
French: Fichier de texte prédéfini Commande d'impression : Utiliser la commande PRINT depuis toute application Macintosh qui traite des fichiers de texte, comme MacWrite4 ou TeachText
English: While there is no accurate data on the number of cases of abuse in schools, it is a frequently reported practice to physically punish children in schools as a form of discipline, which often takes the form of physical, psychological and emotional abuse.
French: Il n'existe pas de données précises sur le nombre de cas de sévices à l'école, mais il est souvent fait état de châtiments infligés aux enfants dans les établissements scolaires constituant des sévices physiques, psychologiques et émotionnels.
English: (f) Report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4).
English: Although Revenue Canada’s administrative practice is that the receipts need not be submitted when the return is filed, the requirement to submit is a statutory requirement that can be enforced at any time.
French: Bien que, selon ces pratiques administratives, Revenu Canada n’exige pas la production des reçus avec la déclaration, cette obligation prescrite par la Loi peut être appliquée en tout temps.
English: Meanwhile, in a second country, several firms started at about the same time and ended up sharing the market equally.
French: Toutefois, cette propension n’est pas systématique; par ailleurs, si l’on examine scrupuleusement le système de pondération et de notation utilisé ainsi que tous les autres aspects du processus de calcul, on peut arriver à deviner s’il y a effectivement erreur de justesse de cette mesure.
English: Amendments Nos 9 and 13 concern the issue of the good faith of the economic operators.
French: L'amendement 9 et l'amendement 11 portent sur la question de la loyauté des opérateurs économiques.
English: Address by His Excellency Mr. Rene Harris, MP, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence M. Rene Harris, MP, Président de la République de Nauru
English: The reduction of benefits from 60 to 55 percent under the new EI program affects women differentially; women see a greater decrease in benefit levels because their earnings are lower than men's earnings.
French: 100, en application du nouveau programme d'assurance-emploi, touche spécialement les femmes : la diminution du montant des prestations est plus prononcée dans leur cas, parce qu'au départ elles gagnent moins que les hommes.
English: The value of shipments in the red meat processing industry, measured in current dollars, increased from $8.7 billion in 1988 to $10.1 billion in 1996, an average annual growth rate of 1.9%.
French: La valeur des livraisons dans l’industrie de la transformation de la viande rouge, en dollars courants, est passée de 8,7 milliards de dollars, en 1988, à 10,1 milliards de dollars en 1996, soit un rythme de croissance annuel moyen de 1,9 %.
English: The UNAIDS PCB NGOs represent the perspectives of civil society, including people living with HIV, within UNAIDS policies and programming.
French: La délégation des ONG au CCP de l'ONUSIDA représente les points de vue de la société civile, notamment ceux des personnes vivant avec le VIH, dans la programmation et l'élaboration des politiques de l'ONUSIDA.
English: Further work has looked at the potential of new types of markets for forest products and services to provide income for the rural poor (e.g. IIED, ODI).
French: D'autres recherches ont examiné le potentiel des nouveaux types de marchés pour les produits et services forestiers qui permettraient d'assurer un revenu aux populations rurales pauvres.
English: Partial child care leave may be granted to an employee having worked for the same employer for a period of at least six months during the twelve months preceding the leave and may last up to the end of the child’s second year of basic compulsory education.
French: Le congé pour garde d’enfant n’est pas rémunéré, mais le salarié concerné peut solliciter une allocation pour garde d’enfant à domicile (voir la conclusion relative à l’article 27§1).
English: McCurley, Steve, and Rick Lynch.
French: Volunteer Management practices and Retention of Volunteers, 2004, p.
English: UNCITRAL Arbitration Rules
French: Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, for 2004, 2005, 2006 and 2007 concerning:
French: Veuillez fournir des données par âge, sexe et nationalité pour les années 2004, 2005, 2006 et 2007 sur :
English: My Government wishes to reiterate that the spirit now guiding our Governments is a guarantee of success and to assure you that our special representatives will be prepared to negotiate in good faith an agreement that satisfies the interests of both parties.
French: Mon gouvernement tient à réitérer que l'esprit qui anime nos gouvernements augure bien de l'issue des pourparlers et que nos représentants spéciaux négocieront en toute bonne foi pour parvenir à un accord qui satisfasse les intérêts des deux parties.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 5 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: (i) Withdraw its forces and all their equipment to the positions of the status quo ante, and ensure that no military presence or activity is being pursued in the area where the conflict occurred in Ras Doumeira and Doumeira Island in June 2008;
French: i) Retire ses forces et tout son matériel sur des positions correspondant au statu quo ante et veille à ce qu'il n'y ait plus ni présence ni activité militaire dans la région où le conflit a eu lieu à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira en juin 2008;
English: INAC will not declare the land surplus until the contamination is remediated.
French: Le MAINC ne déclarera pas les terres excédentaires avant que l'on ait remédié à la contamination.
English: If it is extremely wet follow stable ground closer to the foot of the mountain.
French: Si le sol est très humide, passez par le terrain stable qui se trouve près du pied du mont.
English: Because the new issues tended to be inter-related and could only be addressed multilaterally, the creation of a special unit would help the Department to learn the new approaches required.
French: La création d'une unité spéciale aiderait le Ministère à acquérir les nouvelles stratégies requises, car les nouveaux enjeux étaient souvent interdépendants et devaient être traités de manière multilatérale.
English: Yes No Do not know From judges 18 (43%) 11 (20%) 13 (31%) From officers of the Superior Court 16 (38%) 14 (33%) 12 (29%) From administrative officials at the Court House 12 (31%) 18 (46%) 9 (23%) From interpreters 20 (49%) 7 (17%) 14 (34%) In legal proceedings in French 21 (50%) 13 (31%) 8 (19%) Of case law, court rulings, etc. in French 12 (29%) 22 (52%) 8 (19%) Of jurisprudence, i.e. legal sources, in French 9 (21%) 24 (57%) 9 (21%)
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 18 (43%) 11 (20%) 13 (31%) De la part des auxiliaires de justice de la cour supérieure 16 (38%) 14 (33%) 12 (29%) De la part du personnel administratif du palais de justice 12 (31%) 18 (46%) 9 (23%) De la part des interprètes 20 (49%) 7 (17%) 14 (34%) Quant aux actes de procédure en français 21 (50%) 13 (31%) 8 (19%) Quant à la jurisprudence en français 12 (29%) 22 (52%) 8 (19%) Quant à la doctrine en français 9 (21%) 24 (57%) 9 (21%)
English: The Agency will also continue to ensure that the results from its audit, evaluation and RBM work are fed into the development and management of future programming strategies.
French: L'Agence veillera également à ce que les résultats de ses activités de vérification, d'évaluation et de gestion axée sur les résultats guident dorénavant l'élaboration et la gestion de ses prochaines stratégies de programmes.
English: Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy ITRE/6/23607 PA - PE357.828v01-00 AM - PE359.874v01-00 Draftsperson:
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie ITRE/6/23607 PA - PE 357.828v01-00 AM - PE 359.874v01-00 Rapporteur pour avis:
English: But there is more. Many metals prices have also rolled over decisively.
French: Mais il y a plus : les cours de beaucoup de métaux se sont aussi complètement retournés.
English: The action plan pays special attention to suppressing violence within families.
French: Ce plan d'action est particulièrement axé sur la lutte contre la violence familiale.
English: 6.2.2 Cross-connection controls Cross-connections are physical links in the distribution system through which contaminants can enter the drinking water supply.
French: personne autorisée à vérifier les jonctions fautives dans le bâtiment; l’instauration d’une politique en matière d’intervention. (26, 27, 20)
English: Canada Pension Plan (CPP) Automated and Streamlined As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support.
French: Pensions du RPC automatisées et rationalisées Au moment où la génération des baby boomers atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu.
English: To satisfy this need the Tribunal in May 2004 held the first in a projected series of community events in Bosnia and Herzegovina intended to bridge the gap between the Tribunal and communities most affected by crimes dealt with in cases at The Hague.
French: C'est pour cette raison que le Tribunal a organisé en mai 2004 en Bosnie-Herzégovine la première d'une série de rencontres destinées à opérer un rapprochement entre le Tribunal et les communautés les plus éprouvées par les crimes jugés à La Haye.
English: If their reseller is unable to help, users can take advantage of Microsoft genuine Windows offers designed to help victims of counterfeit software.
French: Si votre revendeur ne peut pas vous aider, les utilisateurs peuvent profiter d'offres « Windows Original » de Microsoft qui assistent les clients victimes de logiciels contrefaits.
English: Violent organizations and their operatives have flourished owing to “innocent tolerance” on the part of Governments and the public, and have exploited the opportunities created by beneficial social coexistence, acquiring know-how that scientific progress makes available for the well-being of mankind, subverting it from this end and using it for destruction.
French: Les organisations dont le moteur est la violence et leurs agents ont pu se développer grâce à la «tolérance innocente» des gouvernements et des populations, en se servant d'espaces de cohabitations ouverts et en acquérant les connaissances que le progrès scientifique met au service de l'humanité, pour les détourner de ce but et les appliquer à la destruction.
English: These are available free of charge from Canadian Forces Post Offices. If you do not reside close to a Canadian Forces Base or Station, contact your loved one's parent unit for assistance.
French: Le type de papeterie le plus commode pour la correspondance à destination et en provenance du théâtre est la « lettre-avion pour militaires ».
English: Analysis performed in 2003 on samples of ferric chloride, ferrous chloride, by-product hydrochloric acid (HCl) and by-products generated by the magnesium industry yielded results very close to or below the detection limit of the analytical method.
French: Par ailleurs, des analyses réalisées en 2003, sur des échantillons de chlorure ferrique, de chlorure ferreux, d'acide chlorhydrique comme sous-produit (HCl) et de sous produits de l'industrie du magnésium, ont donné des résultats qui se situaient très près de la limite de détection de la méthode d'analyse ou qui étaient inférieurs à cette limite.