ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·‚îÁ#ð-»üM{øjœ
French: ·Úšu™b$)€ù]Äì,§oZÑÍÒæ×›——ÿ'3TcYÁÛ—Ÿ››—ûƒïô‹yì. ÐYÚ¼)æ@Ð\+³m<Æê]÷e{÷ª!Q¦µrÿ
English: (ii) Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MMS-DB) on a draft recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired
French: (ii) Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-SDB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis
English: North America Palladium Ltd.
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux – Décembre 2004
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to provide assistance to the five Central Asian States in their further work for the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources disponibles, à aider les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs travaux en vue de la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ;
English: Trade, Investment and Competition Policy The Singapore ministerial meeting established WTO working groups to examine the relationship between trade and investment, and the interaction between trade and competition policy.
French: Commerce, investissement et politique de concurrence La Conférence ministérielle de Singapour a institué des groupes de travail de l'OMC chargés d'examiner les rapports entre le commerce et l'investissement et les relations réciproques entre les échanges et la politique de concurrence.
English: Water sports (courses) and golf can also be arranged.
French: Il existe la possibilité de pratiquer des sports nautiques (cours) et le golf.
English: This hotel is located on Paris’ right bank in the heart of the 1st arrondissement, within walking distance to the Jardin de Tuileries, Place Vendome, the Louvre and the Champs-Elysées.
French: Cet hôtel est situé sur la rive droite, au cœur du 1er arrondissement, à deux pas du jardin des Tuileries, de la place Vendôme, du Louvre et des Champs-Elysées.
English: • Supplementary Death Benefit Regulations, sections 3 to 7.
French: • Règlement sur les prestations supplémentaires de décès, articles 3 à 7.
English: Because lead corrosion and lead levels are easily influenced by small changes in the quality of the water distributed, annual sampling for lead should continue even when corrosion control has been optimized.
French: Comme la corrosion du plomb et les concentrations de plomb dans l'eau sont facilement modifiées par des changements minimes de la qualité de l'eau distribuée, l'échantillonnage annuel devrait se poursuivre même après l'optimisation des mesures de contrôle.
English: In 2001 the median age for New Zealand females was 35.6 years, compared with 34.0 years for males.
French: En 2001, l'âge médian des Néo-Zélandaises était de 35,6 ans, contre 34 ans pour les Néo-Zélandais.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The ECACC does not list Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: Toutefois, pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, l’IMI ne fournit pas d’exemplaires des formules de requête; celles-ci peuvent être obtenues auprès de l’office de propriété industrielle pertinent.
English: The reduction of industrially produced trans fats from processed food, coupled with consumer adherence to dietary guidelines (such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating) that emphasize the consumption of lower-fat dairy products and leaner meats, would result in reduced intake of both industrially produced and naturally occurring trans fats as well as saturated fats.
French: Cependant, de petites quantités de graisses trans (habituellement de 2 % à 5 % de la teneur en graisses) sont présentes naturellement dans les produits laitiers et la viande de bovins, de moutons et d’autres ruminants, la teneur en graisses trans de l’agneau atteignant même 8 %.
English: We have investigated the molecular diversity of the 5S rDNA units in sea barley, comprising Hordeum marinum and Hordeum geniculatum.
French: Les auteurs ont étudié la diversité moléculaire au niveau des unités d'ADNr 5S chez le Hordeum marinum et le Hordeum geniculatum.
English: Guaranteed prices for farmers to produce almost unlimited quantities are a thing of the past.
French: Les prix garantis aux agriculteurs pour produire des quantités quasi illimitées appartiennent au passé.
English: Detailed instructions on how to complete form B266 are provided in Excise Duty Memorandum 10.1.7, Completing an Excise Duty Return Spirits Licensee. Importations To coincide with these proposed changes, the definition of "spirits" under section 21 of the Customs Tariff is also proposed to be amended, effective February 27, 2008, by adding the following paragraph: (a.1) of an alcoholic strength by volume exceeding 11.9%, of heading No. 22.03, that are classified under that heading or with the container in which they are imported; or Therefore, all importations of fermented liquor on or after that date that was previously classified as "beer" or "malt liquor", but whose alcohol content by volume exceeds 11.9%, will be treated as importations of spirits for the purposes of determining the rate of additional duty equal to excise duty under section 21.1 and subsection 21.2(1) of the Customs Tariff.
French: Des renseignements détaillés sur la façon de remplir le formulaire B266 sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de spiritueux (EDM10.1.7). Importations Parallèlement à l'entrée en vigueur des mesures proposées, la définition de « spiritueux », à l'article 21 du Tarif des douanes, est également modifiée par adjonction du paragraphe suivant, à compter du 27 février 2008 : a.1) d'un titre alcoométrique volumique excédant 11,9 %, de la position no 22.03, classés dans cette position ou avec le contenant dans lequel ils sont importés; Par conséquent, toutes les liqueurs fermentées importées à compter de cette date, qui étaient antérieurement classées comme de la « bière » ou « liqueur de malt » et dont le titre alcoométrique volumique excède 11,9 %, seront traitées comme des spiritueux pour l'application du taux de droit additionnel prévu à l'article 21.1 et du paragraphe 21.2(1) du Tarif des douanes, qui est égal au droit d'accise.
English: It is improbable that the advent of a different regime in Belgrade will alter the attractiveness of that goal.
French: Enfin, on sait que maints chefs de la communauté albanaise ne consentent pas aux principes les plus élémentaires de la démocratie.
English: This accident resulted in widespread exposure of consumers for periods approaching 1 year, before the contamination of food by PBBs was identified and affected foodstuffs were removed from the food chain.
French: Cet accident a été à l'origine d'une exposition des consommateurs généralisée pendant une période de près d'un an, avant que la contamination des aliments par des PBB ne puisse être identifiée et que les produits alimentaires affectés ne puissent être retirés de la chaîne alimentaire.
English: From Israel or Another Beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement a) The quantity of carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement do not contribute importantly to the serious injury.
French: D’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés importée d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés en provenance d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: As specified, however, adjustments are said to be required.
French: • à long terme, de contribuer au rayonnement de la Francophonie internationale – en
English: On a per capita basis, water supply investments were about 3.5 times larger than sanitation investments.
French: Par ailleurs, 14 milliards de dollars sont investis chaque année dans le traitement des eaux usées au niveau des communes, dans les pays en développement.
English: Paragraph (b) is proposed to be amended so as to clarify that a priority claim cannot be considered not to have been made under this paragraph where the applicant has filed a request for restoration of right of priority.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa b) afin de préciser qu’une revendication de priorité ne peut être considérée comme n’ayant pas été présentée conformément à cet alinéa lorsque le déposant a présenté une requête en restauration du droit de priorité.
English: It is copyright infringement to duplicate and distribute any of Nero’s software, including OEM software, even if there is no attempt to pass off the software as a legitimate disk made by Nero.
French: La duplication et la distribution de tout logiciel Nero, y compris des logiciels OEM, constituent une atteinte aux droits d'auteur, même s'il n'y a aucune intention de faire passer le logiciel comme un disque légitime fabriqué par Nero.
English: We would all be proud of the ongoing success of the European employment strategy, which is the European Union's chief response to the need for more and better jobs.
French: Nous devons tous être fiers du succès actuel de la stratégie européenne pour l'emploi, laquelle constitue la réponse principale de l'Union européenne à la nécessité de développer et d'améliorer l'emploi.
English: Healthy eating and physical activity are key components of this strategy - that's why we've re-launched Participaction, one of the most successful programs ever, and why we revised Canada's Food Guide for the first time in 15 years.
French: Une saine alimentation et l'activité physique sont des éléments essentiels de cette stratégie - c'est pourquoi nous avons relancé Participaction, un des meilleurs programmes du genre. C'est aussi pourquoi nous avons procédé à une première révision en 15 ans du Guide alimentaire canadien.
English: How will the data be used and disclosed?
French: Comment les renseignements seront-ils utilisés et communiqués ?
English: Disseminating them and training providers about why and how to use the guidelines are essential.
French: Il est également essentiel de les disséminer, grâce notamment à une formation destinée aux prestataires, qui doivent savoir comment les appliquer et pourquoi.
English: The sponsors included such heavyweights as AOL Time Warner, Bell Canada Enterprises, Cisco Systems, and the Canadian International Development Agency.
French: Cette étude était parrainée par des géants comme AOL Time Warner, Bell Canada Entreprises, Cisco Systems, et l'Agence canadienne de développement international.
English: The SGA cut-off used for these analyses is based on a recently developed Canadian standard.3
French: Les critères utilisés pour ces analyses reposent sur une norme récemment établie au Canada3.
English: Ohh jaa, I'm about to come sliding in severe shock me deeply was not squeamish.
French: JAA Ohh, je suis sur le point de se glisser dans un choc sévère m'a profondément dégoûté pas.
English: However, due to low level of development in rural areas, practical measures have been taken by relevant agencies to ensure the effectiveness of this policy.
French: Toutefois, devant le faible niveau de développement des zones rurales, les organismes compétents ont pris des dispositions concrètes pour garantir le succès de cette politique.
English: UI and the Probability of Re-employment
French: Assurance-chômage et probabilité de réemploi
English: Procurator's Office of the Republic of Uzbekistan
French: Parquet de la République d'Ouzbékistan
English: Possible links with existing or planned national policies. Opinions of Members of Parliament on the follow-up to be given 3.
French: Articulations possibles avec les politiques nationales en place ou en cours d’élaboration et points de vue de députés nationaux sur les suites à donner 3.
English: In the context of this study, it is not possible to give a precise picture of the various systems of exceptions adopted in different parts of the world.
French: Il est impossible, dans le cadre de pareille étude, d’avoir une vision exacte des différents systèmes d’exceptions retenus dans le monde.
English: The first year enrolment rate in Haiti is 57.3%, compared to 82.2% in Jamaica and 82.3% in the Dominican Republic.
French: Le taux d'inscription en 1e année en Haïti est égal à 57.3 % alors qu'il est de 82.2 % en Jamaïque et de 82.3 % en République Dominicaine.
English: • nce you have written down your ideas, elaborate your graphic depiction with notes on how O to represent them with images and symbols.
French: • orsque vous aurez mis vos idées sur papier, tracez votre schéma et inscrivez des notes sur la L façon d’illustrer vos idées au moyen d’images et de symboles.
English: Notification under article 13 of the Protocol: Panama (13 December 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 13 du Protocole : Panama (13 décembre 20041)
English: This Regulation must, as a matter of urgency, be brought up to date and simplified, in the context of enlargement and given the need to coordinate social security systems in Member States in order to protect the rights of citizens moving around EU territory.
French: Ce règlement exige, de toute urgence, une mise à jour et une simplification, dans le contexte de l’élargissement et en raison de la nécessité de coordonner les systèmes de sécurité sociale des États membres, afin de protéger les droits des citoyens se déplaçant sur le territoire de l’Union européenne.
English: In an effort to help Canadians focus on healthy eating, Health Canada introduced new mandatory nutrition labelling on January 1, 2003 (Health Canada 2003b).
French: Selon une étude qualitative de consommation réalisée par Santé Canada, le manque de temps est l'obstacle à une alimentation saine le plus souvent cité (Santé Canada 2003a, p. 5). Quand on manque de temps, on mange plus d'aliments tout préparés ou de commodité, on achète des plats-minute ou à emporter, ou on saute même des repas (Santé Canada 2003a, p. 5).
English: Environment Canada, along with Statistics Canada, has led a 3-year project to track Canada's natural capital in the National Accounts.
French: Environnement Canada, de concert avec Statistique Canada, a dirigé un projet triennal visant à dépister le capital naturel du Canada dans les comptes nationaux.
English: The recent Tax Court of Canada case of Dale et al v. The Queen, 94 DTC 1100, [1994] 1 C.T.C. 2303, involved a situation in which a transferee corporation purported to issue shares which had not been authorized.
French: Dans la récente cause Dale et al c. La Reine, 94 DTC 1100, [1994] 1 C.T.C. 2303, entendue à la Cour canadienne de l'impôt, une société cessionnaire aurait émis des actions non autorisées.
English:    3. How are candidates for classification modernization selected?
French:  3. Comment les candidats à la modernisation de la classification sont-ils sélectionnés?
English: For those reasons, the Court finds that Budvar is entitled to challenge the application made by the Board of Appeal of Article L. 641-2 of the Rural Code to the present case and the failure to take into account, inter alia, Article L. 711-4 (d) of the Intellectual Property Code. Turning to the substance, first, the Court notes that Budvar proceeds from the assumption that the
French: Budvar invoque, pour la première fois devant le Tribunal, le fait que l’article L. 641-2 du code rural était inapplicable au cas d’espèce et que la chambre de recours aurait dû se référer à l’article L. 711-3, sous b) et c), et à l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle.
English: Toronto/Hornby, Ontario YTV Canada, Inc.
French: Toronto/Hornby (Ontario) YTV Canada, Inc.
English: Ratification: Cambodia (19 July 2005)1
French: Ratification : Cambodge (19 juillet 20051)
English: This will be especially true in the area of justice and home affairs."
French: C’est particulièrement vrai dans le domaine de la justice et pour les questions intérieures.
English: (Please note: Visual flight rules (VFR) apply at the airport in Samedan .
French: (Attention: l' aérodrome de Samedan est en catégorie vol à vue / VFR.
English: 8 > No. 44 (14 December 2005) > Hockey camp scores big with Naval Reservist 14 December 2005 Vol.
French: Avant même que Keith puisse lancer, et encore moins compter, Wayne Gretzky fait rebondir la rondelle sur la bande et est déjà reparti.
English: A number of transactions that should be covered were mentioned, including the following: (a) transactions in which a financier financed the research for the development of a drug taking a security right in the receivables from future sales of the patented drug; (b) transactions in which a financier financed the acquisition of intellectual property against a security right in the intellectual property and future royalty payments from licence agreements; and (c) transactions in which a financier financed the acquisition of a licence of intellectual property against a security right in future sub-royalty payments (that financier could be a third party or the licensor itself).
French: Plusieurs opérations devant être visées ont été mentionnées, à savoir: a) les opérations dans lesquelles une personne finançait la recherche pour la mise au point d'un médicament en prenant une sûreté sur les créances nées des ventes futures du médicament breveté; b) les opérations dans lesquelles une personne finançait l'acquisition d'une propriété intellectuelle en prenant une sûreté sur la propriété intellectuelle et sur les redevances qui seraient versées dans le futur au titre d'accords de licence; et c) les opérations dans lesquelles une personne finançait l'acquisition d'une licence de propriété intellectuelle en prenant une sûreté sur les redevances futures dues au titre de sous-licences (cette personne pourrait être un tiers ou le donneur de licence lui-même).
English: Used effectively and consistently, GBA "makes for good science and sound evidence by ensuring that biological and social differences between women and men are brought into the foreground" (Health Canada, 2000b).
French: Si on l'utilise d'une façon efficace et constante, " en veillant à ce que les différences biologiques et sociales entre les femmes et les hommes soient mises en évidence, l'ACS impose une science de haute qualité et la production de données probantes " (Santé Canada 2000b).
English: The legislation on transit, where for example no simplified procedure is currently applied, will require very extensive adaptation, which must include the legal requirements of the New Computerised Transit System (NCTS).
French: La législation relative au transit, qui, par exemple, ne donne pas lieu actuellement à l’application de procédures simplifiées, devra faire l’objet d’une adaptation approfondie, afin d’englober les exigences juridiques du nouveau système de transit informatisé (NSTI).
English: We must not, therefore, put ourselves into that kind of contradictory situation.
French: Donc, nous ne pouvons pas nous placer dans ce type de contradiction.
English: A new edition in the two official languages of the Court has been prepared and is scheduled to appear at the end of 2004.
French: Une nouvelle édition dans les deux langues officielles de la Cour a été établie et sa parution est prévue pour la fin 2004.
English: During tests, local differential correction data and wide-area differential correction data derived from the raw data have been delivered in real time to users within a 100-km action radius of the individual network stations.
French: Au cours de tests, des données de correction différentielle locale et de correction différentielle élargie tirées des données brutes ont été communiquées en temps réel à des usagers dans un rayon de 100 kilomètres de chaque station faisant partie du réseau.
English: Under this procedure, if additional expenditure were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles proposées dépassent le montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant le transfert de ressources affectées à des domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours, faute de quoi les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: Hold the cup with your dominant or writing hand and use the other thumb to roll or vice versa.
French: Tenez le gobelet de la main avec laquelle vous écrivez et utilisez le pouce de l’autre main pour dérouler le rebord, ou vice versa.
English: To enable the Advisory Group on Information Technology to carry out its mandate, it would receive status reports on all WIPO’s IT activities together with the relevant budgetary information and would be kept abreast of any new proposals within WIPO’s IT Strategic Implementation Plan.
French: Pour permettre au groupe consultatif sur les techniques de l’information de remplir son mandat, celui‑ci recevrait des rapports de situation concernant l’ensemble des activités de l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information ainsi que les informations budgétaires pertinentes et serait tenu au courant de toute proposition nouvelle dans le cadre du plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.
English: They prey on the common desire of many consumers to save money when making purchases.
French: Ils misent sur le désir commun de nombreux consommateurs d’épargner de l’argent en faisant des achats.
English: The questions raised by the Commission in chapter III of its report went right to the crux of the matter, namely, the problems posed by the invalidity of reservations.
French: Les questions posées par la CDI au chapitre III de son rapport vont au cœur du sujet, à savoir les problèmes que pose la non-validité des réserves.
English: There is another gap which I have not mentioned.
French: Je souhaiterais évoquer quelques aspects de cette question.
English: There they continue to have access to most of their work tools (products, technology, services, communication links) so they can advise emergency authorities and provincial and municipal agencies.
French: À cet endroit, ils ont encore accès à la plupart de leurs outils de travail (produits, technologies, services, liens de communication) pour qu'ils puissent informer les autorités chargées d'intervenir en cas d'urgence ainsi que les organismes provinciaux et municipaux.
English: Analysis of objections made to amendment proposals
French: Analyse des objections formulées au sujet des propositions d'amendements
English: Includes fire, garbage, water and sewage trucks.
French: Comprend toute forme d’infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les
English: LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management
French: LIFE+ [instrument financier pour l'environnement (2007-2013)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I : protection de la nature — Dépenses pour la gestion administrative