ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below sets out how fees charged in each jurisdiction compare to Canada, as a percentage of Canadian fees for renewal of a trademark.
French: Le tableau ci-dessous indique les taxes perçues dans chacun des pays, par comparaison au Canada, sous la forme d'un pourcentage des taxes canadiennes exigées pour le renouvellement d'une marque de commerce.
English: Common examples are patient or school records or biological specimens, originally produced for therapeutic or educational purposes, but now proposed for use in research.
French: Parmi les exemples courants, citons les dossiers médicaux ou scolaires ou encore les spécimens biologiques produits au départ à des fins thérapeutiques ou pédagogiques, mais proposés cette fois-ci à des fins de recherche.
English: See Council decision 2001/218.
French: Voir décision 2001/218 du Conseil.
English: Yes Comments Notify participants a few days in advance to facilitate scheduling of accessible transportation, attendant services and other personalized services they may require
French: Oui Remarques Avisez les participants quelques jours à l'avance afin de faciliter la planification d'un moyen de transport accessible, des services d'un accompagnateur et d'autres services personnalisés dont ils peuvent avoir besoin
English: Solidarity strikes are legal as long the calling party can prove a sufficiently strong economic interest in the primary conflict.
French: Les grèves de solidarité sont légales pourvu que la partie qui l’organise puisse apporter la preuve que le conflit initial présente pour elle un intérêt économique suffisamment important.
English: The firms are Sugar Stix Inc., Florida Crystals Corporation (Florida Crystals), Fountain Industries and Specialty Commodities Inc.
French: Il s'agit de Sugar Stix Inc., de Florida Crystals Corporation (Florida Crystals), de Fountain Industries et de Specialty Commodities Inc.
English: ‘A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings. 6 Article 3 of the Directive, which lists the grounds for refusal or invalidity of registration, provides: ‘1.
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 6 L’article 3 de la directive, qui énumère les motifs de refus ou de nullité de l’enregistrement, prévoit: «1.
English: The advent of Korean transplants in North America raises a number of issues for the analysis of a CKFTA.
French: Par conséquent, l’incidence de l’élimination des droits de douane sur les ventes d’automobiles coréennes au Canada serait limité aux modèles expédiés de Corée.
English: II.17 One D-1, Chief, Regional Branch, subprogramme 5 (ibid., para.
French: Un poste D-1, chef, Service régional, sous-programme 5 (ibid., par. 4.44).
English: Recommendations to the Executive Body
French: Recommandations à l'attention de l'Organe exécutif
English: For 2003/04, the estimates provide for a fleet of 15 aircraft, the total being reduced by two P-166 fixed-wing aircraft, which are no longer required for aerial photography.
French: Le projet de budget pour 2003/04 prévoit une flotte de 15 appareils, après le retrait de deux avions (P-166) qui ne sont plus requis pour la photographie aérienne.
English: Economic Policy 1930-1982", in Modern Canada: 1930-1980s:
French: Voir aussi David A. Wolfe, «The Rise and Demise of the Keynesian Era in Canada:
English: "Looking forward, we believe that our immediate priority must now be to focus on establishing an appropriate policy framework for the financial sector for the 21st century.
French: « Dans l'avenir, notre priorité immédiate est l'établissement d'un cadre stratégique approprié au secteur des services financiers, pour le XXIe siècle.
English: Slats were lashed across the runners to make the carrying platform.
French: Des lattes étaient attachées fermement perdiculairement aux patins pour constituer la plate-forme de transport.
English: The informal settlements in Luanda (E/C.12/AGO/3, paras.
French: a) Pour les groupes les plus défavorisés et marginalisés;
English: Other articles address the needs of HIV-positive women, ways to reach youth and men, and a contraceptive method table that compares each method's ability to protect against STIs.
French: D'autres articles portent sur les besoins des femmes séropositives, les moyens d'atteindre les jeunes et les hommes, et comprennent un tableau sur les méthodes contraceptives comparant les capacités de chaque méthode à protéger contre les IST.
English: Finding a solution to the conflict will enable the region to rearrange its priorities, properly utilize its resources and focus on the imperatives of social and economic development in a way that ensures prosperity and stability for the nations of the region.
French: Trouver une solution au conflit permettra à la région de redéfinir ses priorités, d'utiliser correctement ses ressources et de se concentrer sur les impératifs du développement économique et social de manière à garantir la prospérité et la stabilité des pays de la région.
English: No limit of income and no tax reduc- The tax-free minimum is 214 Litas No information available. tions. (53,5 USD) per month.
French: Pas de dégrèvement ni de réduction Pas de plafond de revenus pour Le minimum non imposable est de Pas d’information disponible. l’imposition ou la réduction d’im- 214 litas (53,5 $ E.-U.) par mois. d’impôt. pôts.
English: It would contain researchers' coordinates, expertise, recent publications, communities of interest, funding, lay and scientific abstracts, etc.
French: Seraient consignés les coordonnées des chercheurs, leurs domaines d'expertise, leurs récentes publications, leurs communautés d'intérêt, leurs sources de financement, des biographies générales et scientifiques, etc.
English: Expenditure incurred before the starting date or after the end date will not be considered eligible, except for certain specific budgeted costs related to the final report, such as printing and translation costs of the reports and/or external audit costs, where this is required according to the terms of the grant agreement.
French: Toute dépense exposée antérieurement à la date de début ou postérieurement à la date de fin de l'action ne sera pas considérée comme éligible, sauf pour certains postes budgétaires prévus relatifs au rapport final, tels que les frais d'impression et de traduction des rapports et/ou les frais d'audit externe, lorsque les circonstances l'exigent conformément aux conditions de la Convention de subvention.
English: Information and Communication technologies provide the backbone for the knowledge economy.
French: Les technologies de l'information et de la communication constituent l'épine dorsale de l'économie de la connaissance.
English: The new PSEA divides the responsibility for dealing with staffing concerns, related to individual staffing transactions, among the PSC, departments and agencies, and the newly created Public Service Staffing Tribunal (also called the PSST or the Tribunal).
French: Aux termes de la nouvelle LEFP, la responsabilité de traiter les questions de dotation, liées à chaque opération de dotation, se trouve partagée entre la CFP, les ministères et les organismes ainsi que le tout nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (aussi appelé le TDFP ou le Tribunal).
English: • Epidemiology and Burden of Disease
French: • épidémiologie et fardeau de la maladie;
English: In difficult or stressful situations, people may become hostile, lay blame, attempt to cover-up mistakes, or fail to show respect for divergent opinions.
French: Dans des situations difficiles ou stressantes, les gens peuvent devenir agressifs, blâmer les autres, tenter de cacher leurs erreurs ou manquer de respect vis-à-vis de ceux qui ont des opinions différentes.
English: For instance, the Passport Act empowers the Principal Passport Officer to issue a certificate of identity or travel document to a person if satisfied that the person is a refugee or stateless person.
French: Ainsi, la loi sur les passeports autorise le responsable du Service des passeports à délivrer un certificat d'identité ou un document de voyage à toute personne dont il a acquis la certitude qu'il s'agit d'un réfugié ou d'un apatride.
English: It must be shown that such objects are not available in Canada and that their addition will enrich our public collections.
French: Il doit démontrer qu'il est impossible d'acheter de tels objets au Canada et que leur acquisition sera un atout pour le patrimoine national.
English: due to planning oversight  For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: In South Asia in particular, poverty remains closely linked to social exclusion and the entrance of large numbers of young people into the labour force, posing a challenge to economic growth and social stability.
French: En Asie du Sud plus particulièrement, la pauvreté demeure étroitement liée à l’exclusion sociale et à l’arrivée d’un grand nombre de jeunes sur le marché du travail, ce qui lance un défi à la croissance économique et à la stabilité sociale.
English: For the purposes of this paragraph, substances and mixtures of substances having a melting point equal to or less than 45 °C shall be treated as solids liable to become liquid during transport.
French: Aux fins du présent paragraphe, les matières et les mélanges de matières dont le point de fusion est inférieur ou égal à 45 °C sont considérés comme des solides susceptibles de se liquéfier en cours de transport.
English: Conditions on the part of eligible persons
French: Conditions que doit remplir l'ayant droit
English: Most of the positions are shared by two or three individuals, to ensure everyone has the ability to earn a living and have a stake and pride in the community and its projects.
French: Rembert confie : « nous travaillons ensemble et nous nous querellons ensemble; toutefois, en définitive, nous sommes tous des professionnels et nous faisons partie d’une équipe, qui lutte pour réaliser les mêmes objectifs.
English: How the functional L1s will exercise their authorities in order to provide and coordinate support and re-align their structures and functions with the new Commands is not yet entirely known.
French: On ne sait pas encore tout à fait comment les N1 fonctionnels exerceront leurs pouvoirs afin d’assurer et de coordonner le soutien et de remanier leurs structures et fonctions avec les nouveaux commandements.
English: Design - The Rough Draft Return to Top It is a good idea to start with a rough sketch of how the document will look on paper.
French: Conception - Ébauche Retourné au début Il est toujours bon de commencer par esquisser le document sur papier.
English: You dare not feel the living throbbing flesh between your teeth?
French: tu noses sentir palpiter sous ta dent une chair vivante! Homme pitoyable!
English: A number of central European countries are already participating in this programme.
French: III), auquel certains pays d'Europe centrale participent déjà.
English: The use of steam cleaning, and low or high-pressure hosing should be avoided on pebble/cobble beaches, since they temporarily reduce the viscosity of the oil and could drive oil deeper through the shore material, making removal more difficult.
French: L'utilisation d'un jet de vapeur ou d'un jet d'eau à basse ou haute pression est à éviter sur les grèves de galets et de cailloux, car de telles pratiques réduisent temporairement la viscosité des hydrocarbures et peuvent entraîner ceux-ci plus profondément dans la couche de galets et de cailloux, ce qui rendra leur récupération plus difficile.
English: MATTERS RELATING TO LAND-USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY  (Agenda item 7 (b))
French: QUESTIONS RELATIVES À L'UTILISATION DES TERRES, AU CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET À LA FORESTERIE (Point 7 b de l'ordre du jour)
English: The Tribunal held that while the chiropractic table was " ... chiefly a treatment table, ... [it was] also a valuable diagnostic aid." [6] There is no evidence on the record of this appeal to suggest that the chiropractic tables in issue are not the same as those under consideration in the former case M & S X-Ray Services Limited (Appeal No. 3018).
French: Le Tribunal avait décidé que, bien que la table de chiropratique «... soit avant tout utilisée pour prodiguer un traitement, elle [était] aussi un précieux outil de diagnostic» [6] . Le dossier du présent appel ne contient aucun élément de preuve qui laisse penser que les tables de chiropratique en cause ne seraient pas les mêmes que celles qui étaient en question dans la précédente cause, M & S X-Ray Services Limited (appel no 3018).
English: The Chairperson declared open the thirty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Présidente déclare ouverte la trente-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, he thought that Azerbaijan was trying to mix up Nagorno-Karabakh with the issues raised in the report.
French: M. UMAKHANOV (Fédération de Russie) (Interprétation) revient sur la question des prisonniers politiques.
English: Within the Judiciary, as far as court proceedings involving domestic violence are concerned, two courts of guardianship have been set up in the court district of Lima, bringing all cases heard in Lima province under one roof and at the same time monitoring each of them in a timely fashion.
French: S'agissant du pouvoir judiciaire deux tribunaux des tutelles ont été institués dans le district judiciaire de Lima, ce qui a permis de regrouper la totalité des plaintes déposées dans la province de Lima et en même temps assurer un suivi de chacun des dossiers.
English: Progress Report prepared for the Medical Services Branch, August, 2000.
French: Rapport provisoire des travaux préparé pour la Direction générale des services médicaux, août 2000.
English: The Government will need to fund its operations adequately and in a timely manner, and the national legislature will need to provide an appropriate legal framework to ensure free and fair elections.
French: Le Gouvernement devra financer son fonctionnement de manière appropriée et dans les meilleurs délais et le Parlement national devra fournir un cadre juridique approprié pour garantir des élections libres et justes.
English: Micro organisms accepted for deposit by AGAL will be examined for viability and stored as prescribed in the Regulations under the Treaty.
French: Les micro-organismes acceptés en dépôt par l’AGAL feront l’objet d’un contrôle de viabilité et seront conservés conformément au règlement d’exécution du traité.
English: This charming sea-port was invaded by the Portagese, whose architecture and influence is still evident till this day.
French: Les Riads d’Essaouira vous accueillent pour des moments de détente et des Séjours inoubliables tout en bénéficiant de la proximité de la ville et aussi des avantages de la campagne et surtout des senteurs venues de la mer.
English: Archives staff can discuss options for restricting access to those records and addressing your concerns about sensitive materials.
French: Le personnel des Archives peut vous proposer des solutions pour restreindre l’accès à ces documents et répondre à vos préoccupations.
English: There has been less progress in the Tongo fields.
French: Il y a eu moins de progrès en ce qui concerne les gîtes diamantifères de Tongo.
English: Financial Table 7 - Non-Respendable Revenues by Business Line Non-Respendable Revenues by Business Line (thousands of dollars)
French: Tableau financier 7 - Recettes non disponibles par secteur d'activité Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The selection board pursued the references provided by the appellant, namely, Thomson and the contacts at Maritime Life.
French: Le jury de sélection a vérifié les références fournies par l'appelante, c'est-à-dire celles de Mme Thomson et d'un répondant et d'une répondante de Maritime Life.
English: organises discussion groups, seminars and study trips to support dialogue across subjects and borders, thus overcoming cultural barriers.
French: organise des forums de discussion, des séminaires et des voyages d'étude, en vue de surmonter les barrières culturelles par le dialogue interdisciplinaire et transfrontalier.
English: The purpose of Article 6ter is only to prohibit the registration and use of trademarks which are identical to, or present a certain similarity with, the above-mentioned emblems or official signs.
French: L'article 6ter vise seulement à interdire l'enregistrement et l'utilisation de marques de fabrique ou de commerce identiques à des emblèmes ou signes officiels susmentionnés ou présentant des similitudes avec ces derniers.
English: The neighbourhood policy is already yielding definite results too.
French: La politique de voisinage a déjà aussi produit des résultats précis.
English: Addendum 50: Regulation No. 51
French: Additif 50 : Règlement No 51
English: There have, however, been a number of challenges, including an unequal distribution of services provided by the Friendship Centres and of capacity within Centres across Canada, as well as accessibility and funding issues.
French: Il reste cependant des défis à relever dont la distribution inégale des services fournis par les centres d’amitié et la capacité de chacun des centres de même que les problèmes d’accessibilité et de financement.
English: Following these four sections are a series of five sections which discuss the audit of the more specific policies which, together with the Risk Management Policy stated in Chapter 2-1, make up the government's approach to risk management.
French: Ces quatre sections sont suivies d'une série de cinq sections qui traitent de la vérification des politiques plus spécifiques qui, avec la Politique sur la gestion des risques énoncée au chapitre 21, constituent l'approche gouvernementale de la gestion des risques.
English: It is not, however, required to, nor does it, warehouse customers goods, either in rail cars or otherwise.
French: Mais elle n'est pas tenue d'entreposer les marchandises de ses clients, et elle ne le fait pas non plus, qu'il s'agisse d'entreposage dans des wagons ou ailleurs.
English: For too few Canadians are hearing your message of hope and determination.
French: Car trop peu de Canadiennes et de Canadiens sont à l’écoute de votre message d’espoir et de détermination.
English: Mr President, under the good influence of certain Member States, the Council's draft budget forms part of a rigorous approach to public finances that should be highlighted.
French: Monsieur le Président, le projet de budget du Conseil, bien influencé par certains États membres, s'inscrit dans un effort de rigueur qui mérite d'être souligné.
English: In absolute numbers, there were 48 escapees in 2002/03, down from a high of 114 in 1998/99 (see Figure 6).
French: En chiffres absolus, il y a eu 48 évasions en 2002-2003 contre un sommet de 114 évasions en 1998-1999.
English: Notes to Raters This factor provides six degrees of the assignment of positions by the application of a comparative ranking process.
French: Instructions aux noteurs C'est grâce a un processus de classement comparatif que l'on détermine auquel des six degrés de ce facteur appartient le poste a coter.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: Tuesday, 16 January 2007, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 16 janvier 2007 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He has broad experience in administrative reform, leadership in the African public sector, local and regional development, decentralization, civil society participation and community development.
French: Il a acquis une vaste expérience dans les domaines de la réforme administrative, de la direction du secteur public africain, du développement local et régional, de la décentralisation, de la participation de la société civile et du développement des collectivités.
English: The negotiations will be concluded in the European Council next week and I know that many of you will be following this closely.
French: Les négociations seront conclues au Conseil européen la semaine prochaine et je sais que bon nombre d'entre vous les suivront de près.
English: They must therefore design these activities, taking the activity descriptors as their starting point.
French: C’est donc à lui de concevoir ces travaux, en partant des descripteurs d’activités.
English: Regular maintenance on mine fleet vehicles to retain performance; 8.
French: L’entretien périodique du parc de véhicules de mine pour maintenir un bon rendement; 8.
English: The fact that Industry Canada is sponsoring this initiative also lends it a certain prestige and credibility, guaranteeing that people in the industry will make a solid commitment to it.
French: Les mesures proposées dans ce plan sont encore en voie de développement, mais le suivi est bien lancé.
English: External and regional environment Montserrat is a full member of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Relations extérieures et régionales Montserrat est membre à part entière de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: A contrary view emphasizes the split between the Roman Catholic francophones and the Protestant anglophone "country-born," as they were sometimes known.
French: D'autres affirment le contraire en faisant valoir la scission entre les Métis catholiques francophones et les protestants anglophones.
English: The name and address of the manufacturer are as follows:____________________
French: Les nom et adresse du fabricant sont comme suit :____________________
English: Minister of Finance Announces Reappointment of FINTRAC Director 2005-036 (May 20, 2005)
French: Le ministre des Finances annonce le renouvellement de la nomination du directeur du CANAFE 2005-036 (le 20 mai 2005)
English: The Agency should also align its efforts to reduce paper use and to green the automobile fleet with the federal government priorities for the internal component of the next SDS.
French: L'agence devra aussi intégrer ses efforts de réduction de la consommation de papier et d'écologisation de la flotte automobile aux priorités retenues par le gouvernement du Canada pour le volet interne de la prochaine SDD.