ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In declaring its readiness to host a Bonn II conference on Afghanistan, Germany follows that same holistic approach to national reconciliation.
French: En se déclarant prête à accueillir une seconde conférence de Bonn sur l'Afghanistan, l'Allemagne adopte la même démarche holistique à l'égard de la réconciliation nationale.
English: Where commercial packing and crating is not available or cannot be done under DND contract, the member may be reimbursed through Core either the greater of: ??
French: Lorsqu’il n’y a pas de service d’emballage et de mise en caisse ou que ce service n’est pas possible en vertu du contrat passé par le MDN, le militaire peut se faire rembourser, au titre de la composante de base, la plus élevée des deux sommes suivantes : ??
English: However, I seem to remember that this issue was mentioned several times in previous enlargement negotiations.
French: Il me semble toutefois me rappeler que ce sujet a été abordé à plusieurs reprises au cours de négociations d'adhésion précédentes.
English: It was also understood that the representative of the host country (Morocco) for the seventh Conference of the Parties would participate ex officio in the work of the Bureau.
French: Il a été entendu également que le représentant du pays (Maroc) qui accueillerait la septième session de la Conférence des Parties participerait ès qualités aux travaux du bureau.
English: Closely associated with checking the spread of nuclear weapons are the problems of controlling the production and deployment of delivery systems and eliminating other weapons of mass destruction.
French: L’endiguement de la dissémination des armes nucléaires va de pair avec celui de la production et du déploiement des systèmes de lancement et avec l’élimination des autres armes de destruction massive.
English: < On the Road … Again > Drive Smarter and Less Often
French: < Sur la route > Devenez un conducteur vert
English: An effective “firewall” must be created for the funds intended for refugees.
French: Un «pare-feu» effectif doit être mis en place autour des fonds destinés aux réfugiés.
English: The identification process was complicated by the complex manner in which the foreign principals conduct their international business, the number of companies involved in the importation and sale of the subject goods, and the use of service providers in the industry.
French: Le processus d’identification a été compliqué par la façon dont les mandants étrangers font affaire à l’échelle internationale, par le nombre de sociétés prenant part à l’importation et à la vente des marchandises en cause, et par l’utilisation de fournisseurs de services dans l’industrie.
English: Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to existing procedures for consulting the people affected, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations.
French: Les infrastructures du secteur énergétique devraient être construites et entretenues de façon à permettre un fonctionnement efficace du marché intérieur de l'énergie, en tenant dûment compte des procédures existantes de consultation des personnes concernées, sans déroger ni aux critères stratégiques ni, le cas échéant, aux critères du service universel et aux obligations de service public.
English: Mr. Moon Seoung-hyun (Republic of Korea) said that corporal punishment was not a practice likely to advance the rights of children nor a good means of correcting their behaviour.
French: M. Moon Seoung-hyun (République de Corée) explique que les châtiments corporels ne sont pas un élément susceptible de promouvoir les droits de l'enfant ni le moyen de corriger le comportement des enfants.
English: Federal Government of Canada Content Standards: Federal Government of the USA Content Standards:
French: Terminal ou client léger Unité centrale (UC)/Mémoire vive Unité de disque dur Unités de perforation à l'emporte-pièce Vidéo et audio en mode continu sur le Web Vidéoconférence Revenez à la page principale de recherche.
English: When testing the library with a portion of the soybean psbA chloroplast gene, we found less than 1% chloroplast DNA representation.
French: En employant une portion du gène chloroplastique psbA du soya, il a pu être démontré que l'ADN chloroplastique est présent dans moins de 1% des clones.
English: In July 2000, ITU established an office in Erbil.
French: En juillet 2000, l'UIT a ouvert un bureau à Arbil.
English: Quebec s.3 Ontario ss.1.1, 2 Manitoba ss.1, 2 Saskatchewan ss.2, 5 Alberta ss.1(p), 4(1) British Columbia s.3(1), Schedule 1 The Act applies to the provincial government, the Conseil exécutif, the Conseil du trésor, provincial government departments and agencies, municipal and school bodies, health services and social services establishments, the Lieutenant Governor, the National Assembly, agencies whose members are appointed by the Assembly and every person designated by the Assembly to an office under its jurisdiction, together with the personnel under its supervision.
French: Québec art. 3 Ontario art. 1.1, 2 Manitoba art. 1, 2 Saskatchewan art. 2, 5 Alberta al. 1p), par. 4(1) Colombie-Britannique par. 3(1), annexe 1 La Loi s’applique au gouvernement provincial, au Conseil exécutif, au Conseil du Trésor, aux ministères, aux organismes gouvernementaux, municipaux et scolaires, aux établissements de santé ou de services sociaux, au lieutenant-gouverneur, à l’Assemblée nationale, aux organismes dont celle-ci nomme les membres et aux personnes qu’elle désigne pour exercer une fonction qui relève d’elle, avec le personnel qu’elle dirige.
English: In regard to the last point, it will be vital to move forward quickly in the task of demining in the Mission's area of deployment.
French: En ce qui concerne ce dernier point, il faut absolument que des progrès soient réalisés rapidement en matière de déminage de la zone de déploiement de la Mission.
English: Clause 1 of section IV, however, shows that the monthly payments are based on a fixed rate of 60% or 66% of the employee's salary.
French: La Clause 1 de la section IV, cependant, nous montre que les indemnités mensuelles sont basées sur un taux fixe de 60% ou 66% du salaire de l'employé.
English: Franco var. menziesii) together with a temporal relation of root cohesion decay.
French: Franco var. menziesii) et une fonction temporelle de dégradation de la cohésion des racines.
English: According to an assessment by the United Nations Development Programme, Canada is the only donor country in Egypt to have successfully integrated equality between women and men into all its activities.
French: Selon une évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement, le Canada est le seul pays donateur en Égypte à avoir intégré avec succès l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités.
English: The objectives of the Government's updated Minimum Triennial Programme 1999-2001 included the economic advancement of women through support for the women's enterprise initiative, the social advancement of women through training and the enhancement of their social status, women's legal advancement, the promotion of women's health and the provision of technical, material and financial assistance to rural women.
French: Parmi les objectifs du Programme triennal minimum actualisé pour la période 1999-2001 figurent notamment la promotion économique des femmes par une aide à l'esprit d'entreprise, la promotion sociale des femmes par la formation et l'amélioration de leur condition sociale, la promotion des femmes sur le plan juridique et dans le domaine de la santé, ou encore l'octroi d'une aide technique, matérielle et financière aux femmes rurales.
English: During each test the pressure of the tyres shall be the normal running pressure as defined in paragraph 2.4.;
French: 5.2.4. lors de chaque essai, la pression des pneumatiques devra être la pression normale de marche définie au paragraphe 2.4.;
English: In this newsletter you will find information and web links to new funding opportunities that IHSPR and partners launched in June 2004.
French: Vous trouverez dans ce numéro de l'information et des liens Internet vers les nouvelles occasions de financement que l'ISPS et ses partenaires ont lancé en juin 2004.
English: Rabat-Agdal  Morocco
French: 765, Rabat-Agdal (Maroc)
English: However, in 2003, there were four cases - three sexual harassment and one sex discrimination.
French: Cependant, en 2003, on a enregistré quatre cas - trois relatifs à un harcèlement sexuel et un concernant la discrimination fondée sur le sexe.
English: Financial market conditions continued to strengthen, with the stock market setting new record highs.
French: Les marchés financiers ont continué de s’affermir, la bourse brisant de nouveaux records.
English: Canada is the number one exporter of crude oil to the United States and it is expected that Canadian production and exports will continue to grow as production from the oil sands steadily increases over the coming decade.
French: Le Canada est devenu le principal exportateur de pétrole brut vers les États Unis et tout laisse croire que le volume des exportations canadiennes continuera d’augmenter au cours de la décennie à mesure que la production extraite des sables bitumineux se développera.
English: Among industrialized countries, the US and the UK can be treated as polar extremes, with Canada, as in most things, falling between.
French: Parmi les pays industrialisés, les États-Unis et le Royaume-Uni peuvent être considérés comme des extrêmes, tandis que le Canada se retrouve entre les deux, comme pour la plupart des choses.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 73
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 73
English: Thanks to this very valuable work by the participants, we will be in a better position to preserve the majestic beauty of our splendid natural areas and the specific character of each of the magnificent jewels comprising our historic fabric, as well as presenting them.
French: Grâce à ce formidable travail abattu par les participantes et les participants, nous serons mieux en mesure de préserver la majestueuse beauté de nos splendides aires naturelles et le caractère particulier de chacun des magnifiques joyaux qui composent notre trame historique, de même que de les mettre en valeur.
English: This is a sector that is also having to face competition, often unfair competition, from American companies that are benefiting from significant direct aid, provided by the Administration of that country.
French: Un secteur qui doit en outre faire face à la concurrence, que je considère bien souvent comme déloyale, des compagnies nord-américaines qui bénéficient d'importantes aides directes, accordées par l'Administration de ce pays.
English: According to the core curriculum, education must take account of the fact that the Sámi are an indigenous people with a language and culture of their own.
French: Aux termes du programme commun, l'enseignement doit tenir compte du fait que les Saamis sont un peuple autochtone ayant une langue et une culture propres.
English: Federal legislation has also facilitated the provision of children's testimony in courts.
French: La loi fédérale a elle aussi facilité leurs témoignages.
English: For web searches to be successful, cross-referencing of some or all of these words might be useful.
French: Des renvois à certains de ces mots pourraient être utiles pour garantir le succès des recherches sur le Web.
English: The landowners had claimed that the authors were not entitled to reindeer grazing on the privately owned out farm fields in the area.
French: Les propriétaires avaient soutenu que les auteurs n'avaient pas le droit de faire paître leurs rennes sur les terres agricoles privées de cette zone.
English: 15 Opponents of such measures say they risk introducing unnecessary distortions.
French: Contre l'application de ces mesures on a fait valoir qu'elles introduisaient inutilement des distorsions.
English: The Atomic Energy Authority is responsible for regulation, licensing and controls in the nuclear energy sector.
French: L'Autorité de l'énergie atomique exerce des fonctions de réglementation, d'octroi des licences et de contrôle.
English: The Agency concludes that, based on the submissions of the parties and the evidence heard and tested during an oral hearing, obesity, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Se fondant sur les plaidoiries présentées par les parties et de la preuve entendue et contestée lors d'une audience publique, l'Office conclut que l'obésité proprement dite ne constitue pas une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: In the last three to four years, the purpose of the national legislation on women's rights and freedoms has been to implement and realize gender equality and to prevent discrimination against women.
French: Au cours des trois ou quatre dernières années, la législation nationale relative aux droits et libertés des femmes a visé à faire respecter l'égalité entre les hommes et les femmes et à prévenir la discrimination à l'égard des femmes.
English: Council Directive 74/60/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats) (OJ No L 38, 11.2.1974, p.
French: 374 L 0060: directive 74/60/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) (JO n° L 38 du 11.2.1974, p.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2008/1).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/2008/1).
English: Planned spending reflects funds already brought into the department's reference levels as well as amounts to be authorized through the Estimates process (for the 2006-2007 through to 2008-2009 planning years) as presented in the Annual Reference Level Update.
French: Les dépenses prévues correspondent aux fonds déjà inclus dans les niveaux de référence du Ministère ainsi qu'aux fonds devant être autorisés par le biais du Budget des dépenses (pour les années de planification de 2006-2007 à 2008-2009) comme ils sont présentés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Submit only one copy of supporting documentation.
French: Les documents à l’appui ne doivent être fournis qu’en un seul exemplaire.
English: Six posts of auxiliary judge were established in 2001, and eleven supernumerary posts.
French: Elle a le droit d’être informée des charges retenues contre elle et d’être assistée d’un défenseur.
English: The representative stated that in the circumstances the issue of "follow up" (emphasized by the department's representative) was not a 'show-stopper'; she claimed that the appellant deserved a better mark than she received for her answer, and maintained that a comparative analysis of the candidates' replies indicated that the marking was not reasonable.
French: La représentante a déclaré que, dans les circonstances, la question du « suivi » (soulignée par la représentante du ministère) n'était pas critique. Elle a soutenu que l'appelante méritait une meilleure note que celle qu'elle avait reçue pour sa réponse et a maintenu qu'une analyse comparative des réponses des candidats indiquait que les notes n'étaient pas raisonnables.
English: This section of the report focuses on the main sources of demand, and the main distribution channels (supply).
French: Cette partie du rapport porte sur les principales sources de demande ainsi que sur les principaux circuits de distribution (offre).
English: Court of First Instance, Court of Appeal and the Supreme Court protect the rights, freedoms and legal constitutional interests of the individual through the complaints of the individual, against any act or attitude of the public administration, that are considered a violation of the rights, freedoms and legal constitutional interests and against charges against him.
French: Les tribunaux de première instance, les Cours d'appel et la Cour suprême protègent les droits et libertés et les intérêts juridiques garantis à toute personne par la Constitution, en statuant sur toute action individuelle contre un acte ou un comportement de l'administration publique qui constituerait une atteinte auxdits droits, libertés et intérêts juridiques, ainsi que sur toute accusation portée contre une personne.
English: the host and home Member States, as proposed by the European Parliament in its amendment 110, as well as adding a specific reference to "disciplinary action or criminal sanctions taken", and making it clear that the exchange of information has to respect personal data legislation.
French: proposé le Parlement européen dans son amendement 110; il a aussi ajouté une référence particulière aux "sanctions disciplinaires ou pénales qui ont été prises" et a précisé que l'échange des informations doit se faire dans le respect de la législation sur la protection des données à caractère personnel.
English: It is well known that effective supervision, responsibility and transparency are crucial to the proper functioning of a democracy.
French: Tout le monde sait que le contrôle effectif, la responsabilité et la transparence sont des éléments essentiels au bon fonctionnement de la démocratie.
English: It took note that, for early warning purposes, a database and an operations centre should soon be added to the conflict management centre that was established in Addis Ababa in June 1995, with the assistance of the United States.
French: Elle a noté qu'en ce qui concerne la pré-alerte, une base de données et un centre d'opérations devraient prochainement compléter le centre de gestion des conflits créé à Addis Abeba en juin de la même année, avec l'aide des Etats-Unis.
English: That delegation was of the view that a higher visibility for the Office for Outer Space Affairs in those member States would certainly contribute to a positive change in that perception.
French: Elle a jugé que si l'on faisait mieux connaître, dans ces pays, les travaux du Bureau des affaires spatiales, cela contribuerait sans doute à améliorer la situation.
English: Shorebird studies in northern Ontario began with Canadian Wildlife Service projects in 1963 and 1965, when Leslie Tuck banded about 1,500 Common Snipe in southern James Bay (Tuck 1967).
French: Les études sur les limicoles menées dans le nord de l’Ontario ont débuté avec les projets de 1963 et 1965 du Service canadien de la faune (SCF), dans le cadre desquels Leslie Tuck a bagué quelque 1 500 Bécassines des marais dans la partie sud du bassin de la baie James (Tuck, 1967).
English: The rapporteur considers it very important that foods derived from cloned animals should be excluded from the scope of the Regulation on novel foods.
French: Le rapporteur estime qu'il est très important que les aliments obtenus à partir d'animaux clonés soient exclus du champ d'application du règlement relatif aux nouveaux aliments.
English: Conclusion Pending the receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Pour ce qui est des prestations de maternité, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 8.
English: • build knowledge and organizational capacity on gender equality by gathering, generating and disseminating gender-equality information, and funding research and community-based action; and
French: • Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes en recueillant, produisant et diffusant de l'information sur le sujet, ainsi qu'en finançant de la recherche et des initiatives communautaires;
English: Some numerical data are provided for a representative set of conditions.
French: Des résultats numériques sont fournies pour un ensemble de conditions typiques.
English: Finally, the Chair launched its first legal writing competition on a subject of interest to the notarial profession; the competition was open to undergraduate students at all universities offering a Bachelor of Law degree.
French: Enfin, la Chaire a lancé son premier concours de rédaction juridique portant sur un sujet d'intérêt notarial, destiné aux étudiants du 1er cycle de toutes les universités qui offrent le baccalauréat en droit.
English: Guyana is a small developing country with limited financial and technical resources, and will therefore require assistance in the implementation of the required Security Council Resolution 1373.
French: Le Guyana est un petit pays en développement disposant de ressources financières et techniques limitées et aura donc besoin d'une assistance pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Group User Subscription $750/year $625/year
French: • Abonnement collectif 750 $/année 625 $/année
English: They are a vital to ensuring that Canadians receive weather information and alerts in timely manner.
French: Ils sont essentiels afin de s’assurer que les Canadiens reçoivent, en temps opportun, les renseignements météorologiques et les alertes.
English: These efforts have focused primarily on supporting fundamental research, technology development and commercialization, and the dissemination of process-improvement tools and practices throughout the economy.
French: Ces efforts visaient principalement à soutenir la recherche fondamentale, le développement et la commercialisation de technologies, ainsi que la diffusion d'outils et de pratiques améliorant les processus dans toute l'économie.
English: These reports look in detail into the manner in which the police officers submit women in police lock-ups to torture, inhuman or degrading treatments - which many times have sexual implications also.
French: On nous relate en détail la manière dans laquelle les policiers soumettent des femmes dans les arrêts de la police à la torture, aux traitements inhumains et dégradants, qui souvent ont aussi des implications sexuelles.
English: For example, a 1973 Parliamentary resolution re-affirmed the principles of the 1969 Act and set out the conditions in which the right of federal public servants to work in the official language of their choice could be exercised. In 1974, the Consumer Packaging and Labeling Act came into force, along with a regulation specifying the means of its application in the bilingual labeling of consumer products.
French: Par exemple, une résolution parlementaire adoptée en 1973 confirme les principes formulés dans la Loi de 1969 et énonce les conditions dans lesquelles le droit des fonctionnaires de travailler dans la langue officielle de leur choix peut être exercé. En 1974, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation entre en vigueur, en même temps qu’un règlement précisant son mode d’application dans l’étiquetage bilingue des produits de consommation.