ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most tests, the UNECE Regulation  No. 78 and JSS 12-61 specify that the IBT shall be less than or equal to 100 oC (212 oF), whereas FMVSS 122 specifies an IBT between 55 oC and 65 oC (130 oF and 150 oF).
French: Pour la plupart des essais, le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 disposent que la TIF doit être au maximum de 100 °C (212 °F) tandis que la norme FMVSS 122 prescrit une TIF comprise entre 55 et 65 °C (130 et 150 °F).
English: The Working Party was reminded that, in accordance with a decision taken by the Inland Transport Committee, the programme of work would be considered every two years only.
French: Il a été rappelé que, conformément à une décision prise par le Comité des transports intérieurs, le programme de travail n'est désormais examiné que tous les deux ans.
English: • The new AgExpert division was successfully integrated into FCC.
French: • La nouvelle division AgExpert a été intégrée avec succès au sein de FAC.
English: DFO’s goal regarding recreational harbours is to dispose of all sites, by transfer, sale, demolition or permanent closure, by March 31, 2001.
French: L’objectif du MPO est de se dessaisir de l’ensemble des ports de plaisance par cession, vente, démolition ou fermeture permanente d’ici le 31 mars 2001.
English: Our world today faces great challenges that hinder the development of the majority of States that live in poverty and deprivation.
French: Notre monde aujourd'hui affronte de grands défis qui entravent le développement de la majorité des États et aggravent la marginalisation et la misère d'un grand nombre d'êtres humains.
English: These adjustments correct the items of capital spending and receipts charged to expenditure and revenue in accordance with the cash-based principle and allow non-budget expenditure and revenue to be entered in the accounts.
French: Ces ajustements corrigent les imputations effectuées, en application du principe de caisse, en charges et en recettes des dépenses et des recettes en capital et permettent de comptabiliser des charges et des recettes non budgétaires.
English: All new recruits received basic induction training and additional administrative training was provided as necessary.
French: Tout nouvel inspecteur a également reçu une formation sur le terrain en prenant part à des inspections sous la surveillance de collègues expérimentés.
English: Angola, Benin, Cape Verde,* Ghana,* Israel,* Mali* and Mexico: revised draft resolution
French: et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The purpose of the study was to analyze the industry and identify a strategy for Industry Canada to work with Canadian industry associations, industry clusters and the business community so that Canadian companies engaged in the Architect, Engineering and Construction industry can benefit from the creation and growth of information technology and in particular on the use of eBusiness.
French: L'étude avait pour objectif d'analyser l'industrie et d'élaborer une stratégie visant à permettre à Industrie Canada de travailler avec les associations de l'industrie canadienne, les grappes industrielles et le monde des affaires afin que les sociétés canadiennes œuvrant dans l'industrie de l'AIC puissent bénéficier de la création et de la croissance des technologies de l'information et, en particulier, de l'utilisation des affaires électroniques.
English: January – Britain's " Big Freeze " begins, lasting into April.
French: 2 janvier : Les États-Unis proposent d'étendre à la France les accords de Nassau .
English: Sexual exploitation and abuse in missions tarnished the reputation and credibility of United Nations peacekeeping.
French: Les cas d'exploitation et de violence sexuelles dans les missions ont terni la réputation et la crédibilité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The time: 3:35 p.m., 45 minutes before scheduled departure.
French: Il est 15h35, soit un peu plus d’une heure avant le départ.
English: SQLite will execute multiple queries separated by semicolons, so you can use it to execute a batch of SQL that you have loaded from a file or have embedded in a script. However, this works only when the result of the function is not used - if it is used, only the first SQL statement would be executed.
French: SQLite va exécute les requêtes multiples, séparées par des points-virgules, ce qui vous permet d'exécuter plusieurs requêtes SQL en une seule fois.
English: Impact on value added in the primary agriculture sector of a$1 billion increase in agri-food exports caused by a three percent depreciation of the Canadian dollar Sector Primary agriculture
French: Incidence sur la valeur ajoutée dans le secteur agricole primaire d’une augmentation de un milliard de dollars des exportations agroalimentaires, provoquée par une dépréciation de 3 % du dollar canadien Secteur Agriculture primaire
English: These are given four meals, breakfast, lunch, tea and dinner, with a total daily value of 2,400 calories.
French: Ces derniers ont droit à quatre repas/collations : petit-déjeuner, déjeuner, goûter et dîner, d'un apport de 2 400 calories par jour.
English: The nature and extent to which other countries have experienced similar geographical challenges in supporting the training needs of their athletes and coaches were explored through a review of the literature available from the United Kingdom and Australia.
French: L'analyse de la documentation disponible au Royaume-Uni et en Australie a permis de déterminer quelles approches privilégient ces pays à la géographie semblable à celle du Canada pour satisfaire aux besoins de leurs athlètes et de leurs entraîneurs en matière d'entraînement.
English: Through effective partnerships with key national organizations, Canada Remembers will expand the reach of remembrance programming with an emphasis on youth development.
French: Grâce à des partenariats constitués avec les organisations nationales clés, les responsables du programme Le Canada se souvient élargiront la portée du programme de commémoration en insistant sur l’épanouissement des jeunes.
English: Monitor their use throughout the year. 
French: Évaluer leur utilisation au cours de l'année.
English: Furthermore, it entitles the ECB to use its regulatory power: — to specify the actual reporting population, — to define the ECB's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States, and — to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
French: En outre, il habilite la BCE à faire usage de son pouvoir réglementaire: — pour spécifier la population déclarante effective, — pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants, et — pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d'organiser la collecte obligatoire d'informations statistiques.
English: At the same time, First Nations have demonstrated a growing interest in the development of strong aboriginal economies as one outcome for the negotiations that would provide access to lands and resources.
French: Parallèlement, les Premières nations ont manifesté un intérêt grandissant pour le développement d'économies autochtones solides, comme il est ressorti des négociations qui leurs permettraient d'accéder aux terres et aux ressources naturelles.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta was relatively stable, fluctuating mostly between 2% and 3% during the years 1999-2005 (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’inflation mesurée par l’IPCH à Malte a présenté une relative stabilité, fluctuant généralement dans une fourchette comprise entre 2 % et 3 % sur la période 1999–2005 (cf. graphique 1).
English: The hard range gives the highest and lowest acceptable response values.
French: On précise des fourchettes fermes pour certaines questions.
English: Extensive population analysis shows that this increase is almost exclusively due to loss of bonding in the π system, whereas the bonding in the σ system remains relatively unaltered.
French: Une analyse extensive de la population montre que cette augmentation est pratiquement complètement due à une perte de liaison dans le système π alors que la liaison par le système σ demeure pratiquement inchangée.
English: Notes with satisfaction that one hundred and twenty-three States have already subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation1 as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Note avec satisfaction que cent vingt-trois États ont déjà souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques1 en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ;
English: For example, you want to find out where needless duplication of effort exists so that it can be avoided.
French: Souvent, les équipes fonctionnent mieux si elles intègrent des gens d’autres organisations ou services de la fonction publique.
English: Total of strategic deployment stock replenishment expenditures by category from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Coût total de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide par catégorie pour l'exercice 2006/07
English: Ensuring greater understanding of emerging issues and supporting the adoption of innovative practices The outcomes of this sub activity are to align the School’s offerings with knowledge on state-of-the-art management practices and emerging issues informed by public sector management priorities.
French: Assurer une meilleure compréhension des nouveaux enjeux et appuyer l'adoption de pratiques innovatrices Cette sous-activité vise à harmoniser les cours offerts par l'École avec la connaissance des pratiques d'avant-garde en gestion et des nouveaux enjeux en fonction des priorités en gestion dans le secteur public.
English: Article 13 of the European Social Charter states that “any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources” should be “granted adequate assistance, and in the case of sickness, the care necessitated by his condition”.
French: L'article 13 de la Charte Sociale Européenne stipule que « toute personne ne disposant pas des ressources suffisantes ou ne pouvant les réunir, doit bénéficier de l'assistance médicale nécessaire et, en cas de maladie, du traitement que son état de santé requiert ».
English: Once they drop their shorts, we can watch a feast of greedy blowjobs, deep sodomies and generous cumshots!
French: Once they drop their shorts, we can watch a feast of greedy blowjobs, deep ssodomies and generous cumshots!
English: title="Lien donnant accès au contenu en français" lang="fr" xml:lang="fr"> Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Centenary of Khilafat Ahmadiyya (1908-2008) I am pleased to extend best wishes to members of the Ahmadiyya Muslim community who are celebrating the Centenary of the Khilafat Ahmadiyya this year.
French: Par lâ€™honorable Jason Kenney, C.P., dÃ©putÃ© secrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Multiculturalisme et IdentitÃ© canadienne) Ã€ lâ€™occasion du centenaire du Khilafat Ahmadiyya (1908 2008) C’est avec plaisir que j’offre mes meilleurs vœux à la communauté musulmane ahmadiyya, qui célèbre cette année le centenaire du Khilafat Ahmadiyya.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie :
English: • Codification of the Acquis communautaire  Commission communication - COM(2001)645 (2001) Accessibility and presentation of EU law
French: • Codification de l'acquis communautaire  Communication de la Commission - COM(2001)645 (2001) Accessibilité et présentation du droit de l'Union européenne
English: Our Research and Development department can create a test case, taking into account the demands of your initial project.
French: A partir du projet initial, notre département Recherche et Développement vous propose en tenant compte des différentes contraintes de votre projet la mise un place d'un jeu d'essai.
English: On 30 October 2001, UNICEF signed a protocol of agreement with the Government to conduct a survey of child soldiers in the Burundian army with a view to designing schemes for demobilizing them and returning them to life in society.
French: Le 30 octobre 2001, l'UNICEF a signé un protocole d'accord avec le Gouvernement pour effectuer un recensement des enfants soldats dans l'armée burundaise, en vue d'élaborer des projets pour leur démobilisation et leur réinsertion.
English: Finland wanted to contribute to the strengthening of the PCT system and thus submitted to the PCT Assembly an application for the appointment of Finland as an International Searching Authority and International Preliminary Examination Authority under the PCT.
French: La Finlande souhaite contribuer au renforcement du système du PCT et a par conséquent soumis à l’Assemblée de l’Union du PCT une demande de nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de son pays en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: A detailed description of work activities within the scope of the contract to be performed by the Contractor, indicating deliverables/reports to be submitted, including the required format and media, as well as a schedule indicating completion dates for major work activities and/or submission dates for deliverables/reports; the resource category and applicable per diem rate(s) of the resource(s); the required start and completion dates, if any; and any travel requirement, including the content and format of any required travel report The identified TEMS that may be supplied under this SA.
French: Une description détaillée des travaux que l’entrepreneur doit réaliser dans le cadre du contrat, la description des documents et des rapports à présenter, y compris le format et les médias exigés, ainsi qu’un calendrier indiquant les dates d’achèvement des principales activités ou les dates de présentation des produits livrables et des rapports; les catégories de personnes-ressources et les taux quotidiens applicables pour ces personnes-ressources; les dates de commencement et d’achèvement, le cas échéant; les exigences de déplacement, y compris le contenu et le format de tout rapport de déplacement requis.
English: Actions for 2004-06 Results Achieved in 2005-06
French: Mesures prévues de 2004 à 2006 Résultats de 2005-2006
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: Être le centre d'excellence pour la recherche et le développement dans les télécommunications et les technologies de l'information de pointe, afin de disposer d'une source de conseils indépendante pour la politique gouvernementale.
English: Also provide information on any initiatives being taken to ensure the participation of indigenous women in the formal labour market and their current engagement in the informal labour market.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises afin d'assurer la participation des femmes autochtones au marché du travail officiel et indiquer leur taux de participation actuel au marché du travail non organisé.
English: In 1959, the company acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and in 1960, it commenced production of its own flat-rolled steel, including steel plate.
French: Anciennement appelée Stelco-McMaster Ltée, elle a été rebaptisée Norambar Inc. à compter du 21 janvier 200414.
English: One of the speakers mentioned the subject of an interesting debate just now, which took place both in Florence and in my own town, Lecce, a town where we have to have no fear of dialogue or the presence of people who do not think in the same way as we do.
French: Une collègue a rappelé il y a peu le débat intéressant qui s'est tenu tant à Florence que dans ma ville de Lecce, ville dans laquelle nous ne devons craindre ni la présence de ceux qui pensent autrement ni le dialogue avec ces derniers.
English: The main elements of that reform included the increase in CERF, the “cluster” approach to sectoral coordination for emergency response, and the tools available for an alliance between humanitarian agencies and the private sector.
French: Ce processus repose essentiellement sur le renforcement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, le mécanisme de coordination sectoriel à base de modules mis au point pour parer aux situations d'urgence et les outils disponibles pour assurer la liaison entre les institutions humanitaires et le secteur privé.
English: The term of detention imposed as a punishment may be up to three months.
French: La durée de la peine d'emprisonnement peut être de trois mois au plus.
English: 4 The tax expenditure amount is the credit amount earned and claimed in the year.
French: 4 Le montant de la dépense fiscale correspond à celui du crédit gagné et demandé pour l’année.
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) establishing UNCITRAL, laid down the basis for collaboration and coordination of UNCITRAL with various organizations active in the field of international trade law.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 2205 (XXI) portant création de la CNUDCI, a jeté les bases de la collaboration et de la coordination de la CNUDCI avec diverses organisations actives dans le domaine du droit commercial international.
English: • investigate and document current measurement practices and metrological controls in the sector;
French: • Enquêter sur les pratiques et contrôles métrologiques existants dans le secteur et documenter les résultats.
English: The RCMP’s National Aboriginal Policing Service works closely and in partnership with Indian Residential Schools Canada, Aboriginal Leadership, Agencies and its people during this reconciliation to continue the healing process and to build stronger Aboriginal communities.
French: La Police nationale des Autochtones de la GRC travaille en partenariat étroit avec Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, les dirigeants autochtones, les organismes et leurs employés dans le cadre de cette réconciliation pour poursuivre le processus de guérison et renforcer les collectivité s autochtones.
English: Mr. Chong volunteered his services after witnessing a massacre of unarmed Canadian soldiers by members of the
French: M. Chong s’est porté volontaire pour servir après avoir été témoin d’un massacre de soldats canadiens sans armes par la force d’invasion.
English: Investments will target building new audiences, creating or refurbishing performance spaces, rooting arts organizations in their communities through innovative public and private sector partnerships, and both celebrating and training the diversity of voices that comprise today's Canada.
French: On investira dans la création de nouveaux publics, la construction ou la rénovation de salles de spectacle, l'enracinement des organismes voués aux arts dans leurs collectivités grâce à l'établissement de partenariats novateurs avec les secteurs public et privé, la célébration de la pluralité des voix canadiennes d'aujourd'hui, de même que la formation dont celles-ci ont besoin.
English: Ancillary resources, such as a glossary of terms related to drugs and lactation, and breastfeeding links are also offered.
French: On y retrouve aussi des ressources annexes, par exemple, un glossaire de termes portant sur les médicaments et l'allaitement, ainsi que des liens avec diverses ressources en matière d'allaitement.
English: ii) Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters.
French: ` ii) Coopération avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège
English: An unusual stimulation of both lateral rhizogenesis and caulogenesis is obtained in the presence of auxin (indoleacetic acid), with optimal responses at 5 mg
French: En présence d'auxine (acide indolylacétique), une inhabituelle stimulation simultanée de la rhizogenèse latérale et de la caulogenèse est induite, avec des réponses optimales à 5 mg
English: Urges Member States to be aware that, during humanitarian crises, children are particularly vulnerable to sexual exploitation;
French: Prie instamment les États Membres de garder à l'esprit que, lors de crises humanitaires, les enfants sont particulièrement exposés à l'exploitation sexuelle;
English: Over the past two years, UNDP had carried out far-reaching reforms designed to refocus its action on advisory services and capacity-building in its core areas by adopting a results-based management approach.
French: Au cours des deux années écoulées, le PNUD a entrepris des réformes en profondeur visant à recentrer ses interventions sur les services consultatifs et le renforcement des capacités nationales dans ses domaines de base tout en adoptant une gestion axée sur les résultats.
English: Only slightly over half of the students in Engineering and Applied Sciences (55.5%) believed they would find interesting work with the federal Public Service, as opposed to 75.0% in Health Professions and 73.6% in Education.
French: Seulement un peu plus de la moitié des étudiants et étudiantes en génie et en sciences appliquées (55,5%) sont d'avis qu'ils trouveront un travail intéressant dans la fonction publique fédérale par opposition à 75% dans les professions liées à la santé et 73,6% en éducation.
English: The open house increases awareness about fisheries management in Alberta, as well as the importance of conserving and protecting fish and fish habitat for the benefit of all.
French: Cette journée  « portes ouvertes » sensibilise les gens à la gestion de la pêche en Alberta et à l’importance pour tous de conserver et de protéger le poisson et son habitat.
English: For example, a new strain of Salmonella occurring in many parts of the country over a short period of time may indicate contamination of a widely-distributed food product.
French: Certaines provinces telles la C.-B. et le Québec ont développé des structures d’agence externes au ministère provincial de la Santé afin d’offrir l’expertise et le soutien au système de santé publique.
English: Consumer protection faces very specific challenges both in the new and old Member States, which are totally independent of health issues.
French: La protection des consommateurs est soumise à des défis très spécifiques, à la fois dans les nouveaux et les anciens États membres, qui sont totalement indépendants des questions de santé.
English: • For Hawaii, sales of agriculture, sea food and agri-food goods to Canada composed over two-thirds of total exports to Canada in 2005.
French: • Les produits agricoles, agroalimentaires et fruits de mer expédiés par Hawaï vers le Canada ont représenté plus des deux tiers des exportations totales de l’État vers le Canada en 2005.
English: The London Hotel Rookery is located in the fashionable area of Clerkenwell, between the West End and London’s central business district, known as The City.
French: Hotel Rookery Londres est situé dans le quartier tendance de Clerkenwell, entre West End et le centre d'affaires de Londres, The City.