ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Lists of this type would provide the basis of samples for periodic review of the achievement of results within the specific audience and provide baseline measures of current levels of participation and engagement.
French: Ces listes serviraient de point de départ aux examens périodiques de l'obtention des résultats auprès d'un auditoire spécifique. Elles fourniraient aussi les mesures-repères des niveaux actuels de participation et d'engagement.
English: New pages 779 1 018 872 584 1 155 641
French: Lagos (Nigéria)  Lomé (Togo)
English: It was further suggested that while these topics were important, they did not belong in the same group as the core subjects of the draft convention, which included provisions such as those with respect to the liability regime and to electronic commerce.
French: Il a également été dit que ces questions, bien qu'importantes, ne faisaient pas partie du même groupe que les matières principales du projet de convention, qui comprenaient des dispositions relatives notamment au régime de responsabilité et au commerce électronique.
English: It is with these price points and profit margins in mind that retailers negotiate wholesale prices with prospective suppliers.
French: Un détaillant a déclaré qu’il n’achetait pas les marchandises en question parce que, avec les droits antidumping, le prix des marchandises en question est supérieur au prix des marchandises similaires56.
English: • The returning officer may, subject to the approval of the Chief Election Officer, appoint two persons as revising agents for the purpose of enumerating qualified electors of a particular area, section or building containing multiple dwelling units within the electoral district whose names do not appear on the list of electors.
French: • Sous réserve de l'approbation du directeur général des élections, le directeur du scrutin peut nommer deux agents réviseurs aux fins de recenser les électeurs habilités à voter d'une zone ou d'une section particulière ou d'un immeuble particulier comprenant plusieurs logements de la circonscription électorale dont le nom ne figure pas sur la liste des électeurs.
English: The Doha Development Agenda mandate to liberalize environmental goods represents a unique and historic opportunity to contribute to a triple-win for trade, the environment and development.
French: La libÃ©ralisation des biens environnementaux dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement nous offre une occasion historique et sans pareille de marquer une victoire triple pour le commerce, l’environnement et le dÃ©veloppement.
English: The system of special pedagogical support in the Vorarlberg school system consists of two dovetailed structures: special schools structured according to the type of support required and a system of joint education in general compulsory schools that is highly variegated in terms of organizational forms and offers a widened range of educational services.
French: Les moyens de soutien pédagogique spécial dans le système scolaire du Vorarlberg comprennent deux structures mutuellement complémentaires : les écoles spéciales structurées selon le type de soutien nécessaire et un système d'éducation commune dans les écoles d'enseignement obligatoire général qui se caractérise par une très grande diversité des modes d'organisation et procure un ensemble élargi de services d'éducation.
English: 5.2 The authors argued that a simple perusal of their amparo application showed that they had in fact claimed a violation of the right to a second hearing before the Constitutional Court.
French: 5.2 Les auteurs font valoir que la simple lecture du recours en amparo montre qu'ils ont bien avancé le grief de violation du droit au double degré de juridiction devant le Tribunal constitutionnel.
English: It is our pleasure welcomes you to the first Resort of Andorra, ANYÓSPARK, The Mountain & Wellness Resort, strategically located in the valley of La Massana, which offers fascinating panoramic views. ANYÓSPARKis surrounded by nature, with modern facilities and easy access to the stations of Vallnord (Pal-Arinsal and Arcalís) few kilometers away from the other great center of ski, Grandvalira, ideal place for the ski and nature lovers and just 5 minutes away from downtown Andorra.
French: Nous voudrions vous souhaiter la bienvenue au première Resort en Andorre, ANYÓSPARK, The Mountain & Wellness Resort, stratégiquement situé dans la vallée de la La Massana, qui offre des vues panoramiques fascinantes.
English: This access to technical advice enables business managers to:
French: Cet accès à l'expertise permet aux dirigeants d'entreprises :
English: For 2007, combined exports of chemicals, plastics and rubber products should fall by 2%.
French: En 2007, les exportations combinées de produits chimiques, de plastiques et de produits en caoutchouc devraient descendre de 2 %.
English: The Senegalese contingent, which we saw in the field in Mbandaka, working under extremely difficult conditions, provides a clear example of what the United Nations can accomplish.
French: Le contingent sénégalais que nous avons vu sur le terrain à Mbandaka dans des conditions ô combien difficiles donne l'exemple même de ce que les Nations Unies peuvent accomplir.
English: Roma have also been victims of police ill-treatment, as reported by their rights organizations and previous AI reports.* Sheref Ademi, the Rom taxi driver whose experiences are recounted in this report, gave up driving a taxi after the beating he received in July 2001.
French: Certains Rom ont également été victimes de mauvais traitements aux mains de la police. C’est ce qui ressort des informations communiquées par les organisations de défense des droits de la communauté et de plusieurs rapports d’Amnesty International*.
English: These workingclass towns formed one of the most dense and most interesting examples of the ﬁrst wave of industrialisation.
French: À cette époque-là, une myriade de « colònies » furent créées en quelques années, comme par génération spontanée.
English: It was deemed, inter alia, that monetarization of the environmental and health effects of transport could contribute to gaining support from policymakers.
French: On a estimé, notamment, que la monétarisation des incidences des transports sur l'environnement et la santé pourrait contribuer à obtenir le soutien des responsables.
English: SSHRC collaborates closely with the other granting agencies to encourage and promote support to the full range of social science and humanities research and research training, including collaboration across disciplines and subject areas.
French: Le CRSH travaille en étroite collaboration avec d’autres organismes subventionnaires afin de favoriser et de promouvoir l’appui de l’ensemble des travaux de recherche et de formation en sciences humaines, y compris ceux qui impliquent plusieurs disciplines et sujets.
English: The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads to:
French: Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient charger leur chef de secrétariat respectif de:
English: Elle va bouger ses hanches d’avant en arrière et de haut en bas jusqu’a faire venir les types qui ne tenant plus lâcheront en même temps leur foutre chaud et onctueux sur son visage de jeune salope.
French: Puis il va la limer à grand coup de rien avant de lui glisser sa main dans la foufe. La chienne lubrique adore ce faire fister et ensuite recevoir une bonne rasade de foutre chaud dans la bouche vicieuse.
English: The Santa Rosa Carib Community was officially acknowledged as representing the indigenous Amerindians, and in that capacity received an annual subsidy from the State.
French: La communauté de Santa Rosa Carib représente officiellement la communauté autochtone d'origine et reçoit à ce titre une subvention annuelle de l'État.
English: Air Travellers Security Charge s To fund the new air security expenditures, the Government proposes to introduce an Air Travellers Security Charge, effective April 1, 2002.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien s Pour financer les nouvelles dépenses liées à la sécurité aérienne, le gouvernement instaure un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à compter du 1er avril 2002.
English: However, GATS contains built in obligations to expand continuously and deepen coverage of services through regular negotiating rounds.
French: Cependant, l'AGCS renferme des obligations intrinsèques d'expansion continue des services et d'élargissement du champ d'application de ceux-ci par la tenue de rondes de négociations régulières.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Qantas from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Canadi*n et Qantas de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: BBC one, first channel from United Kingdom.
French: TF1, la chaîne généraliste de la TNT.
English: Those who devise and implement genocide seek to deprive humanity of the manifold richness its nationalities, races, ethnicities and religions provide.
French: Ceux qui conçoivent et commettent le génocide cherchent à priver l'humanité des innombrables richesses qu'offrent ses nationalités, races, ethnies et religions.
English: Yet in this era of instant gratification, narcissism, and bling bling, it is so easy to forget that the liberties we take for granted flow from the struggle to end one of the greatest crimes humanity has ever known: the transatlantic slave trade.
French: Or, en cette ère de plaisir instantané, de narcissisme et de clinquant, il est facile d’oublier que les libertés considérées comme un acquis résultent de la lutte qui a mis un terme à l’un des plus grands crimes que l’humanité ait connus, le commerce transatlantique des esclaves.
English: It is expected that the decisions flowing from it will give the Branch its first overall guidance from the government on the intelligence that is needed.
French: On s'attend à ce que les décisions qui en découleront constitueront les premières directives globales du gouvernement à l'égard des renseignements dont il a besoin.
English: Germany Type(s) of Legislation:
French: Allemagne Catégorie de la législation:
English: Improved comparative analyses over time and across countries
French: Meilleures analyses comparatives sur différentes périodes et entre pays
English: Amendment 119 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex, recommendation 1, paragraph 1
French: Amendement Le Parlement européen invite la Commission à examiner les options législatives et réglementaires suivantes:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Databases of Assistive Technology > Using the Databases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Bases de données de Technologie d'Aide > En utilisant les bases de données Liens institutionnels
English: In this respect, a general reference to interchanges, facilities and railway structure in the FE application exceeds the scope of the section as it was interpreted by the Agency in Decision No. 213-R-2001.
French: À cet égard, l'allusion générale aux lieux ce correspondance, aux installations et aux ouvrages ferroviaires dans le demande de FE dépasse la portée de l'article tel qu'il a été interprété par l'Office dans sa décision no 213-R-2001.
English: The publication of this report would not be possible without the submission of HIV and AIDS surveillance data from all provinces and territories.
French: La publication du rapport Le VIH et le sida au Canada ne serait pas possible sans la transmission des données de surveillance du VIH et du sida par l'ensemble des provinces et territoires.
English: During the discussion at the current meeting, it was suggested that that fact indicated that it was unnecessary to use ozone-depleting substances for those processes.
French: Au cours des discussions, on a rappelé que ce retrait indiquait qu'il n'était pas nécessaire d'utiliser des substances appauvrissant la couche d'ozone pour de tels tests.
English: The VIDAS (Vitek Immunodiagnostic Assay System) provides for the automated enzyme-linked immunofluorescent detection of motile and non-motile salmonellae. The efficacy of the system hinges on the affinity and specificity of antibodies for somatic (O) and flagellar (H) Salmonella antigens.
French: 2 MFHPB-24 Novembre 2001 Le test VIDAS (Système d’analyse d’immunodiagnostique Vitek) permet la détection automatisée par immunofluorescence enzymatique de salmonelles mobiles et non-mobiles . L’efficacité du système repose sur l’affinité et la spécificité de ses anticorps pour les antigènes somatiques (O) et flagellaires (H) de Salmonella.
English: He welcomed the improvements made to the internal management of the Organization, as indicated in the report by the Office of the Comptroller General (IDB.30/CRP.2) and the report of the Department for International Development of the United Kingdom.
French: M. Schaller se félicite des améliorations qui ont été apportées à la gestion interne de l'Organisation, telles qu'elles sont reflétées dans le rapport du Contrôleur général (IDB.30/CRP.2) ainsi que dans le rapport du Département pour le développement international du Royaume-Uni.
English: Monday, 9 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 9 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Moreover, the grant of observer status would strengthen the relationship between the Cooperation Council and the United Nations, facilitate the work of the Council and provide an opportunity for its interaction with other Member States and regional organizations, under the auspices of the United Nations.
French: En outre, l'octroi du statut d'observateur renforcerait les relations entre le Conseil de coopération et l'Organisation des Nations Unies, faciliterait les travaux du Conseil et offrirait la possibilité d'interaction avec d'autres États Membres et d'autres organisations régionales, sous les auspices de l'ONU.
English: "We can draw from a list of vehicles that have already been evaluated by PWGSC," says Donna Warren, of National Fleet Acquisitions for RCMP.
French: « Nous pouvons déjà puiser dans une liste de véhicules qui ont déjà été évalués par TPSGC », confie Donna Warren, responsable des achats du parc automobile national pour la Gendarmerie royale du Canada.
English: The 24-member Council includes representatives from a wide range of stakeholders in the health sector.1 Mandate The Council was asked to consider how information technologies and systems could best support and promote more informed decision making by health professionals, physicians, administrators, planners, policymakers and individual Canadians.
French: Mandat On a demandé au Conseil d'explorer comment les technologies et les systèmes d'information pourraient le mieux aider les professionnels de la santé, les médecins, les administrateurs, les planificateurs, les décideurs ainsi que les Canadiennes et les Canadiens en tant qu'individus à prendre des décisions plus éclairées en matière de santé.
English: Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs.
French: Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez de l’alcool, ou utilisez des drogues illégales.
English: Dayton is the floor, not the ceiling.
French: Dayton est le plancher, et non pas le plafond.
English: Following a review and reforms initiated by the Council, the Minister for Aboriginal Affairs appointed an administrator on 23 November 2003 to oversee the functions of the NSWALC and serve as “a caretaker” pending the return of an elected Council.
French: À la suite de l'examen et des réformes amorcés par le Conseil, le 23 novembre 2003, le Ministre des affaires aborigènes a nommé un administrateur chargé de surveiller les fonctions du Conseil foncier aborigène de la Nouvelle-Galles du Sud et d'assurer l'intérim dans l'attente de l'élection du Conseil.
English: These include launch licences; licences for launch and re-entry of reuseable launch vehicles; licences to re-enter a re-entry vehicle other than a reusable launch vehicle; licences to operate a launch site; and licences to operate a re-entry site.
French: Ces licences s'appliquent notamment aux activités suivantes: lancement; lancement et retour sur Terre de lanceurs réutilisables; retour sur Terre d'un corps de rentrée autre qu'un lanceur réutilisable; exploitation d'un site de lancement; et exploitation d'un site de rentrée.
English: With a view to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources, this Communication sets out a new guideline for fisheries policy.
French: La Commission propose de mettre en œuvre une gestion de la pêche communautaire fondée sur le rendement maximal durable (RMD).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3904.40.00 00 -Autres copolymères du chlorure de vinyle
English: The majority decision found that although Ms. McKay-Panos might have health problems, impairments, limitations or restrictions caused by obesity, she does not have a disability for the purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: La décision à la majorité des voix trouvait que bien que Mme McKay-Panos ait des problèmes de santé, l'invalidité ou des désavantages liés à l'obésité, elle n'a pas de déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: • the emission of greenhouse gases and pollutants by the minerals and metals and associated industries (e.g., transportation) are reduced
French: • les émissions de gaz à effet de serre et de polluants par les industries des minéraux et des métaux et les industries connexes (ex., transport) sont réduites
English: If the Register is to be an effective and reliable confidence-building and early-warning instrument, our concerns and those of the States of the Middle East must be addressed with respect to universal involvement in the Register.
French: Pour que le Registre devienne un instrument efficace et fiable de renforcement de la confiance et d'alerte précoce, il faut tenir compte de nos préoccupations et de celles des États du Moyen-Orient s'agissant de la participation universelle au Registre.
English: It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
French: Il a permis de créer un effet de levier sur les fonds mis à disposition, d'améliorer la compétitivité de l'industrie et d'assurer la convergence des priorités nationales.
English: • External audit: €52,000
French: • Vérification externe des comptes : 52 000 euros
English: It does not serve the interest of the complainant, who, nearly three years after filing his complaint of discrimination with the Commission remains unable to have his 'day in court'.
French: Elle ne sert pas l'intérêt du plaignant, qui, presque trois ans après avoir déposé sa plainte de discrimination devant la Commission, ne peut toujours pas se présenter devant le Tribunal.
English: The Client Data File is incomplete.
French: Le fichier de données sur les clients est incomplet.
English: After considering the reduction in safety benefits and a review of the fleet, it was determined that the clearance exemption is not needed for front or rear seats for folding positions and therefore it is recommended that an exemption of 25 mm only be applied in cases of interference with the interior roofline (headliner) or backlight.
French: Après avoir examiné la réduction des avantages en termes de sécurité et le parc de véhicules, le Groupe de travail a décidé que la dérogation à la prescription sur l'espace libre ne s'imposait pas en ce qui concerne les sièges avant ou arrière en position rabattue et a donc recommandé qu'une dérogation de 25 mm s'applique uniquement lorsqu'il y a interférence avec le toit (la garniture de plafond) ou la lunette arrière.
English: In cases of expulsion, foreign nationals may travel out of the country of their own accord with a departure certificate, or they may be escorted.
French: En cas d'expulsion, les ressortissants étrangers peuvent sortir du pays de leur propre chef avec un certificat de départ ou ils peuvent être accompagnés.
English: Recent Canadian Economic Performance Canadian competitiveness continues to be strong Chart 8 Canada/U.S. relative unit labour costs (total economy) index, 1978Q1=1.0
French: Performance récente de l'économie canadienne Le Canada demeure très concurrentiel Graphique 8 Comparaison Canada-É.U. des coûts unitaires de la main-d'oeuvre (ensemble de l'économie) index, T1 1978=1.0
English: • Respect the provincial jurisdiction in the delivery of health services while assuring that veterans have a continued "citizen plus" status (lower accommodation and meals charges and more extensive treatment benefit eligibility).
French: • respecter les juridictions provinciales en matière de prestation de services de santé, tout en s'assurant que les anciens combattants ont toujours droit à un « plus » par rapport aux autres citoyens (frais d'hébergement et de repas moins élevés et admissibilité plus large aux avantages médicaux);
English: In larger group structures, some core activities are carried out by specialised affiliates and their products are distributed by other group entities.
French: Dans les structures de groupe plus importantes, certains métiers de base sont effectués par des filiales spécialisées et leurs produits sont distribués par d’autres entités du groupe.
English: -01 -02 Further improvements will be made to our 2001 Performance Report and future reports on plans and priorities.
French: Nous apporterons d’autres améliorations à notre Rapport sur le rendement de 2001 et aux prochains rapports sur les plans et les priorités.
English: Mix paints and epoxy or other hazardous materials over a re-usable tarp or plastic sheet.
French: Renverser le bateau sur la rampe d’accès pour travailler sur le deuxième côté.
English: Her chief influence only takes effect gradually, it is only discovered in friendly intercourse; and her husband will feel it more than any one. Her education is neither showy nor neglected; she has taste without deep study, talent without art, judgment without learning.
French: [1440:] Quand je naurais que cet avantage dans ma méthode, par cela seul il la faudrait préférer à toute autre.
English: However, some features of this policy, however, raise concerns which are also relevant for other Council of Europe member states applying similar return policies.
French: Cependant, certains aspects de cette politique suscitent des inquiétudes, qui sont également pertinentes pour d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe appliquant des politiques de retour similaires.
English: Many assumptions surfaced in the workshops, as well as the key point of segmenting the target audience in order to demonstrate the benefits to be obtained and the communications required.
French: Les participants aux ateliers ont émis de nombreuses hypothèses, et ont souligné la nécessité de diviser le groupe cible afin de dégager les avantages à atteindre et les communications requises.
English: Mr. Hodgson added that, because there are hundreds of vendors being dealt with in the Orient, each requiring a different means of payment, A & A facilitates payment for the appellant by consolidating the bills and issuing a single invoice to the appellant.
French: M. Hodgson a ajouté que, puisqu'il fait affaire avec des centaines de vendeurs en Asie, dont chacun exige des moyens de paiement différents, A & A facilite l'exercice des paiements pour l'appelant en groupant les factures et n'en dressant qu'une à l'intention de celui-ci.
English: Spread over 30 sessions a week, each session being 45 minutes long, participants focus on grammar awareness and use of language.
French: Il y a plus de 30 séances par semaine, chaque séance étant d’une durée de 45 minutes. Les cours portent sur la grammaire et la pratique de la langue.