ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the resources and strategies used to address needs not met by Special Education Program funds: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: Indiquez le type d’activités de PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL EN ÉDUCATION SPÉCIALE qui ont été offertes au cours de l'année scolaire au personnel enseignant qui travaille avec des élèves ayant des besoins en ESCE.
English: Last but not least, I would like to talk about the accession of Croatia.
French: Dernier point, mais non des moindres, je voudrais parler de l'adhésion de la Croatie.
English: Step-by-step visit to the exhibition / Information for teachers
French: Visite pas à pas de l’exposition / Infos pour enseignants
English: (c) Circuit and municipal courts: 217 posts (comprising 112 women and 105 men).
French: c) Tribunaux de circuit et tribunaux municipaux, 217 sièges (112 femmes, 105 hommes).
English: Often the “Eglises de réveil” (revivalist churches) are involved in the maintenance of this belief, which is very harmful to children.
French: Souvent, les « Églises de réveil » sont impliquées dans le maintien de cette croyance très nocive pour les enfants.
English: I put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists
French: Je soumets au vote la demande du groupe du parti des socialistes européens.
English: The correlation coefficient (r) calculated between intracellular glycogen and extracellular pullulan levels by the chi2 method suggests that these products are inversely correlated.
French: Le coefficient de corrélation (r) calculé, par le test du chi2 pour les teneurs en glycogène intracellulaire et en pullulane extracellulaire, suggère que ces productions sont inversement corrélées.
English: Could he please advise me when he will be giving the answers? Will it be before, during or at the end of Question Time?
French: Pourraitil simplement me dire si je puis compter sur une réponse avant, pendant ou à la fin de l'Heure des questions?
English: In M Maguire, R. Morgan, & R Reiner (Eds.). The Oxford Handbook of Criminology, 4th Edition.
French: New Findings from the Cambridge Study in Delinquent Development, 2e édition, Research Study no 299, London, Home Office Research, 2006.
English: Controls related to results The audit determined that the CBSA has in place some fundamental elements of its results‑based controls and is actively developing other elements that should lead to a complete control framework.
French: Contrôles ayant trait aux résultats La vérification a montré que l’ASFC dispose de certains éléments fondamentaux de ses contrôles axés sur les résultats et s’efforce activement d’élaborer d’autres éléments qui devraient donner lieu à un cadre de contrôle complet.
English: Schindler, D.W. 1988.
French: Titre 16 :
English: Table 6 shows how the total funding requirement of some Euro 3.6 billion would be met and applied if the level of public contribution was 33%.
French: Emploi Dépenses d’investissement (Développement) Coûts opérationnels (Développement) Développement d’applications (Développement) Dépenses d’investissement (Phase de déploiement) Coûts opérationnels (Déploiement)
English: In a number of instances, however, the Committee on Contributions has recommended the use of alternative rates where the use of the MERs would result in excessive fluctuations in and distortions of the income of some Member States as expressed in United States dollars.
French: Toutefois, le Comité des contributions a recommandé à plusieurs reprises l'utilisation d'autres taux de change lorsque les TCM soumettaient le revenu de tel ou tel État Membre, exprimé en dollars des États-Unis, à des fluctuations ou à des distorsions excessives.
English: (d) for each subsequent offence, if none of the offences is an offence under section 220 or subsection 249(4), during a period of not less than three years plus any period to which the offender is sentenced to imprisonment.
French: d) pour chaque infraction subséquente, si aucune de ces infractions n’est celle prévue à l’article 220 ou au paragraphe 249(4), durant une période minimale de trois ans, en plus de la période d’emprisonnement à laquelle il est condamné.
English: There is also talk of NATO accession by Australia, South Korea, Japan, and New Zealand.
French: Il est également question de faire adhérer l’Australie, la Corée du Sud, le Japon et la Nouvelle‑Zélande à l’OTAN.
English: Four States ratified the Second Optional Protocol to ICCPR and four others ratified Protocol No. 13 to ECHR providing for the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Quatre États ont ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et quatre autres ont ratifié le Protocole no 13 à la CEDH, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, one day the European Union will simply have to decide where its borders are.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, il faudra bien qu’un jour l’Union européenne ait des frontières.
English: • 40% of visitors say they have previously heard a wolf in the wild, while 12% claimed they had seen one.
French: • Quarante pour cent des visiteurs disent avoir déjà entendu un loup dans la nature et 12 % disent en avoir déjà vu un.
English: The government is apparently considering legalising prostitution in order to help keep the spread of AIDS under control.
French: Le gouvernement envisagerait de légaliser la prostitution pour mieux contrôler l’épidémie de sida.
English: The results of our test can be read in the Canon EOS 5D digital camera review.
French: Voici son test complet, dans le détail.
English: ALI Program Delivery: 2000 - 2002
French: Exécution du programme de l’ILA : 2000-2002
English: They welcomed the fact that you decided to convene this World Conference here in the belief that you did so because you have confidence that we too remain an active part of the world movement determined to fight on until racism ceases to define anybody's place in society and the world.
French: Nous sommes heureux que vous ayez décidé de tenir cette Conférence mondiale ici car nous sommes convaincus que si vous avez fait un tel choix c'est parce que vous pensez que nous allons continuer à jouer un rôle actif dans le mouvement mondial qui est résolu à poursuivre le combat jusqu'à ce que le racisme cesse de définir la place de chacun dans la société et dans le monde.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Ceramics - Inorganic Coatings Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Céramiques - Revêtements inorganiques Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: While at the College, he took Level I and Level II welding courses, necessary to instruct his students in basic welding.
French: Au collège, il a suivi les cours de soudure de niveaux I et II nécessaires pour enseigner les procédés élémentaires de soudage.
English: Finally, the fourth component encouraged the participant to provide feedback to the project team on the appropriateness of models, the assessment of information needs, and the identification of gaps.
French: Finalement, le quatrième volet encourageait le participant à fournir des commentaires à l'équipe chargée du projet au sujet de la pertinence des modèles, des résultats d'une évaluation des besoins en renseignements et des lacunes repérées.
English: All cases of death within 30 days of diagnosis of a CDAD episode will be assessed by the CHEC member to determine if the death was attributable to CDAD.
French: Tous les cas de décès survenant dans les 30 jours suivant l’établissement d’un diagnostic de DACD seront évalués par le membre du CCEH afin de déterminer si le décès est attribuable à la DACD.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Framework decision on combating racism and xenophobia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie
English: Same source as Figure 4 with external cost from Extern-E study for the European Commission.
French: Dans l’ensemble du présent document, les cours du pétrole et les coûts supplémentaires sont exprimés en euros de 2005.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $102 238,50 2005/01/31 Mountainside Sales 1249 Other equipment and parts $14 124,00 2005/01/31 Mountainside Sales 1249 Other equipment and parts $14 124,00 2005/01/31 PC CORP 1226 Computer equipment - large/medium $22 780,00 2005/01/31 Ralph Stewart Logging 499 Other professional services not otherwise specified $24 500,00 2005/01/31 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 102 238,50 $ 2005/01/31 Mountainside Sales 1249 Autres pièces du matériel 14 124,00 $ 2005/01/31 Mountainside Sales 1249 Autres pièces du matériel 14 124,00 $ 2005/01/31 PC CORP 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium 22 780,00 $ 2005/01/31 Ralph Stewart Logging 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 500,00 $ 2005/01/31 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
English: During his testimony, the Selection Board Chairperson, François Lirette, briefly alluded to this stage of the reference checks: see par.
French: Lors de son témoignage, le président du comité de sélection, François Lirette, a évoqué sommairement cette étape de la vérification des références : voir le par.
English: 64 As a follow-up to the 19 May 1999 meeting between the Deputy Secretary-General and the World Bank Managing Director for Operations.
French: En tant que suivi à la réunion du 19 mai 1999 entre la Vice-Secrétaire générale et le Directeur des opérations de la Banque mondiale.
English: The right to enjoy culture extends to such traditional activities of indigenous communities as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law (General Comment No. 23, paragraph 7).
French: Le droit d'avoir sa propre culture porte également sur l'exercice, par les communautés autochtones, d'activités traditionnelles telles que la pêche ou la chasse et sur la vie dans les réserves protégées par la loi (Observation générale No 23, par.
English: Examination as to Entitlement 31.
French: Examen des conditions relatives à la qualité du déposant 31.
English: Its interior, carefully restored, houses wonderful frescos and beautiful ceilings built and painted during the Florentine Renaissance that beg to be admired.
French: Les plafonds peints de superbes fresques datant de la Renaissance florentine suscitent l’admiration et une contemplation absolue.
English: If such a change is approved, the new fee will be published.
French: Si une telle révision est autorisée, les nouveaux frais seront publiés.
English: In this regard, they agreed to undertake the necessary actions, in collaboration with G-77, to ensure that the international community stays engaged in the FfD process, particularly with respect to increasing external financial resources for growth and creating global economic conditions that foster the domestic resource mobilisation in the developing countries.
French: A cet égard, ils ont convenu d'entreprendre les actions nécessaires, en collaboration avec le G-77, pour faire que la communauté internationale demeure mobilisée dans le processus du financement du développement, singulièrement en ce qui concerne le relèvement du montant des ressources financières extérieures et la création de conditions économiques mondiales propices à la mobilisation des ressources nationales dans les pays en développement.
English: The EU is committed to support Africa's efforts to consolidate peace, democracy and human rights on the African continent.
French: L'UE s'est engagée à appuyer les efforts de l'Afrique visant à consolider la paix, la démocratie et les droits de l'homme sur le continent africain.
English: The report refers in this respect to a document that was to have been forwarded to the Committee by the Ministry of Defence but of which there is no trace.
French: En revanche, le rapport ne contient pas d’informations sur le niveau de rémunération et sur les conditions de travail, notamment en matière d’hygiène et de sécurité.
English: Subject to the Act and these Regulations, a movable equipment loan is a guaranteed business improvement loan if a. the loan is made in an amount not exceeding the greater of i.
French: Sous réserve de la Loi et du présent règlement, un prêt concernant le matériel mobile est un prêt garanti destiné à l'amélioration d'entreprises si a. le prêt consenti ne dépasse pas le plus élevé des coûts suivants : i.
English: For this reason, the user is instructed NOT to offer estimates of any chemicals for the effluent stream.
French: Pour cette raison, l´utilisateur NE DOIT PAS fournir d´estimations des concentrations de substances chimiques dans les effluents de l´installation.
English: Notification is required in respect of the following changes where they may affect whether a drug can be fabricated, packaged/labelled, tested or stored in accordance with the applicable requirements of Divisions 2 to 4: 1. changes to the plans and specifications of a building where a drug is fabricated, packaged/labelled, tested or stored; 2. changes to the equipment that is used in the fabrication, packaging/labelling or testing of a drug; 3. changes to the practices or procedures; and 4. in the case of an importer, other than an importer of a drug that is fabricated, packaged/labelled or tested in an MRA country at a recognized building, any change referred to in paragraphs (a) to (c) that relates to the fabricator, packager/labeller or tester of the drug being imported.
French: L'avis est exigé à l'égard des modifications suivantes susceptibles d'avoir pour effet que la drogue ne soit plus manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée conformément aux exigences applicables des titres 2 à 4 : 1. toute modification des plans et des devis du bâtiment où la drogue est manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée; 2. tout changement apporté à l'équipement servant à manufacturer, emballer-étiqueter ou analyser la drogue; 3. toute modification des méthodes ou pratiques; 4. dans le cas d'un importateur autre que celui d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée dans un bâtiment reconnu, tout changement visé à l'un des alinéas a) à c) ayant trait au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur ou à l'analyste de la drogue importée.
English: The Common Questionnaire was developed jointly by the IWG in order to avoid the duplication of efforts by any one organization and to reduce the response burden of member countries.
French: Ce questionnaire a été mis au point conjointement par les membres du Groupe de travail intersecrétariats en vue d'éviter les doubles emplois entre les organisations et de réduire le travail de réponse des pays membres.
English: 4.349 The United States has also established that the calculation of the market benchmarks included appropriate adjustments for conditions of sale in Canada.
French: 4.349 Les États-Unis ont également établi que le calcul des points de repère du marché comportait les ajustements voulus concernant les conditions de vente au Canada.
English: Every other month, the Commission publishes a bulletin for tourism stakeholders. It is also developing a Web site at www.acadievacances.com. The CTACA has developed packages and promotional brochures.
French: La Commission publie un bulletin bimensuel à l'intention des intervenants touristiques et développe actuellement un site sur Internet à www.acadievacances.com. Elle a aussi élaboré des exemples de forfaits et des dépliants promotionnels.
English: The amendments requiring the large banks, insurers and securities dealers to obtain pre-approval for their own allocation methods will not apply until fiscal years of an FI that begin after March 2008.
French: Les modifications qui obligent les banques, assureurs et courtiers en valeurs mobilières de grande taille à obtenir l'autorisation d'employer leurs propres méthodes d'attribution ne s'appliqueront qu'aux exercices des institutions financières commençant après mars 2008.
English: Preparing goods in anticipation of a sale would not include packing goods for shipment only nor would it include preparing goods to meet an individual user's requirement, where there is no "commercial enhancement" aspect to the activity, but rather a service is offered to the user of the goods. [12] Counsel for the appellant submitted that the appellant's activities are directed to preparing goods to meet an individual user's requirements, in that it is providing a service by cutting the rebar to length.
French: La préparation des marchandises pour la vente ne comprend pas l'emballage des marchandises pour l'expédition seulement ni leur préparation en vue de satisfaire aux exigences d'un client, lorsque cette activité n'est pas orientée vers la «mise en valeur» du produit mais représente plutôt un service rendu à l'utilisateur des marchandises [12] . L'avocat de l'appelant a fait valoir que les activités de l'appelant visent la préparation de marchandises pour satisfaire aux exigences d'un utilisateur, car l'appelant offre un service en coupant les barres d'armature à la longueur voulue.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les organes et organismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: 27; this writer deduces that "a likelihood of association may …, in some circumstances, be sufficient to conclude that there is a likelihood of confusion".
French: Het Europees merkinbreukcriterium verder gedefinieerd », Ing.-Cons., 1998, p.
English: They offer a framework for regional efforts to improve the development effectiveness of the United Nations and international cooperation and set out an ambitious plan to assure UNDP leads efforts for coordination, collaboration and joint work with other United Nations agencies, funds and programmes.
French: Ce processus fixe au PNUD des objectifs ambitieux s'agissant de la coordination des activités du système, de la collaboration avec les divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies et de l'action à mener en commun.
English: Finally, it was demanded that this order should be applied strictly and without exception and that it should become a subject of continuous training for police officers.
French: Enfin, il a été demandé que l'ordonnance susmentionnée soit appliquée d'une manière stricte et qu'une formation permanente à ses dispositions soit dispensée aux fonctionnaires de police.
English: • Aboriginal self-government based on a recognition of the right of selfdetermination and the inherent right of self-government for Aboriginal peoples;
French: • l’autonomie gouvernementale autochtone fondée sur la reconnaissance du droit à l’autodétermination et du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale;
English: This perspective also helps to identify the role of the international community in promoting political, economic and social rights.
French: Cette perspective aide également à définir le rôle que peut jouer la communauté internationale dans la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Loyalty to the public interest, as represented by the democratically elected government and expressed in law and the Constitution, is one of the most fundamental values of the public service, and many other values such as integrity, neutrality, equity, fairness and impartiality are linked to it or draw their strength from it.
French: La loyauté à l'égard de l'intérêt public, tel que représenté par le gouvernement démocratiquement élu et exprimé dans la loi et dans la constitution, est l'une des valeurs les plus fondamentales de la fonction publique, et de nombreuses autres valeurs, comme l'intégrité, l'objectivité, l'impartialité, l'équité et la justice, y sont liées ou en tirent leur force.
English: A majority of the committee supported this viewpoint.
French: Une majorité au sein de la commission partage ce point de vue.
English: An F/P/T report on Public Health Capacity was prepared at the request of the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health, and presented to them in June 2001. It highlighted the weaknesses in public health infrastructure across Canada, pointing to disparities in capacity from one province to the next; concerns about the relative low priority given to longer-term disease and injury prevention strategies; weaknesses in human resources for public health; and growing recruitment/retention difficulties.
French: Dans un rapport F/P/T sur la capacité en santé publique, préparé à la demande de la Conférence F/P/T des sous-ministres de la Santé, et qui leur a été présenté en juin 2001, on soulignait les faiblesses de l'infrastructure de santé publique au Canada, on montrait du doigt les disparités dans les capacités d'une province à l'autre, on exprimait des craintes au sujet du peu de priorité accordée aux stratégies de prévention à long terme des maladies et des blessures, des faiblesses au niveau des ressources humaines en santé publique et des difficultés croissantes de recrutement et de maintien en poste.
English: United Nations Security Council and European Union blacklists Secret detentions in Council of Europe member states
French: Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne Détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: There is easy parking on the streets close by.
French: Je sais que les pulsations lumineuses peuvent déclancher une crise épileptique?
English: Note that the total amount available for labour market measures outlined in Table 1 is broken down into two sections: funds available to provinces and territories; and funds to be administered directly by Ottawa.
French: Prenez note que la somme totale allouée pour les mesures du marché du travail indiquée au Tableau 1 est séparée en deux catégories : les fonds injectés aux provinces et aux territoires et les fonds gérés directement par Ottawa.
English: Trade and Traveller Statistics
French: Données statistiques sur les échanges commerciaux et les voyageurs
English: The Commissioner can intervene in any matter for which no other remedy exists. This includes such matters as quality of airline service and airline pricing practices.
French: Le commissaire peut intervenir sur toute question pour laquelle il n'existe aucun autre recours, notamment sur des sujets tels que la qualité du service aérien et les pratiques de tarification des lignes aériennes.