ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguments from the parties [10] For each of the three files, the arguments from the Department's representatives were the same: the appellant is not within the area of selection.
French: Arguments des parties [10] Pour chacun des trois dossiers, les arguments des représentants du ministère sont les mêmes : l'appelant n'est pas une personne visée par la zone de sélection.
English: The low level of education and vocational qualifications of women.
French: - Le faible niveau d'éducation et de qualification professionnelle de la femme;
English: The Working Party took note of the position of the TIRExB on this matter, that (1) Article 38 plays an important role for the sustainability of the Convention as a counterbalance to the rules of access to the Convention, (2) with regard to the reasons for exclusions according to Article 38, this is a matter of national competency according to national legislation and (3) with regard to the procedural aspects of exclusions according to Article 38 there seems to be some room for improvement with a view to creating transparency concerning the decisions for exclusions as well as establishing a harmonized approach to the communication procedures for exclusions.
French: Le Groupe de travail a pris note de la position de la TIRExB sur cette question, à savoir: 1) que l'article 38 joue un rôle important pour la viabilité de la Convention en faisant contrepoids aux règles d'accès au régime TIR; 2) qu'en ce qui concerne les raisons des exclusions prévues par l'article 38, il s'agit d'une question de compétence nationale qui est traitée selon la législation nationale; et 3) qu'en ce qui concerne les aspects procéduraux des exclusions prévues par l'article 38, il semble possible d'apporter des améliorations en vue de rendre transparentes les décisions d'exclusion et de définir une approche harmonisée des procédures de notification des exclusions.
English: Natural materials such as leather and soft fabrics interplay with Italian light fittings, used to create dramatic visual imagery.
French: Les matériaux naturels comme le cuir et les doux tissus sont mis en valeur par un éclairage italien.
English: In 1994, 133 wild birds, including 8 juveniles, migrated from their only breeding range, in WOOD BUFFALO NATIONAL PARK, to their winter range in the Aransas National Wildlife Refuge on the Texas coast.
French: En 1994, 133 individus sauvages, incluant huit juvéniles, migrèrent de leur unique aire de nidification dans le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO vers leur aire d'hivernage dans le Aransas National Wildlife Refuge, sur la côte du Texas.
English: (iv) That they have fulfilled their obligations to pay taxes and social security contributions in this State;
French: iv) S'être acquittés de leurs obligations en matière d'impôts ou de cotisations sociales dans le présent État;
English: Montebello, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $14.00 Accommodation: $589.35 Meals and incidentals: $51.90 Other: $72.96 TOTAL: $728.21 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montebello (QC) *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 14,00 $ Hébergement : 589,35 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 72,96 $ TOTAL : 728,21 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Executive Board will approve the country programme documents on a no-objection basis unless at least five members have informed the secretariat in writing that they wish to bring a particular country programme to the Executive Board for further discussion.
French: Le Conseil d'administration approuvera ces descriptifs selon la procédure d'approbation tacite, à moins que cinq membres au moins n'informent par écrit le secrétariat qu'ils souhaitent examiner un programme de pays particulier.
English: Investor Relations Robert Noorigian Vice-President Investor Relations Mark Wallace Director Investor Relations Telephone: 1-800-319-9929 (514) 399-6175 Shareholder Services Shareholders having inquiries concerning their shares or wishing to obtain information about CN should contact:
French: Relations avec les investisseurs Robert Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Mark Wallace Premier directeur, Relations avec les investisseurs Téléphone : 1-800-319-9929 (514) 399-6175 Services aux actionnaires Les actionnaires désirant des renseignements sur leurs actions ou sur le CN doivent d’adresser à :
English: He added that in the field of human rights a very long-term perspective was necessary, pointing out how valuable it was for the future to train young lawyers in human rights, familiarise them with the Convention and the Court, and prepare them for a role as counsel.
French: En matière de droits de l’homme, il faut avoir une vision à très long terme a ajouté le juge, en précisant qu’il était capital pour l’avenir de former les jeunes avocats aux droits de l’homme, à la connaissance de la convention et de la Cour, et de leur faire jouer un rôle de conseil.
English: • Created an Older Offender Division mandated to develop a sound correctional strategy and workplans tailored to the specific needs of the older offender population;
French: (%) Population canadienne (%) • Création d'une Division des délinquants âgés, dont le mandat consiste à élaborer une stratégie correctionnelle et des plans de travail pour répondre aux besoins particuliers de la population des délinquants âgés;
English: The current 58 EI economic regions were established on July 9, 2000 (SOR/2000-268).
French: Les 58 régions économiques d’AE actuelles sont entrées en vigueur le 9 juillet 2000 (DORS/2000-268).
English: These items were available and in use through the latter part of 2006-07.
French: Ces outils ont été fournis et utilisés à la fin de l'exercice 2006-2007.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Total rail freight revenues Revenue ton miles (RTM) (millions) Rail freight revenue/RTM (cents) Carloads (thousands) Rail freight revenue/carload (dollars) $1,171 835 1,747 370 1,258 1,394 479 $7,254 185,610 3.91 4,824 1,504 $1,093 777 1,742 324 1,118 1,252 487 $6,793 179,701 3.78 4,841 1,403 7% 7% – 14% 13% 11% (2%) 7% 3% 3% – 7% Year ended December 31, 2006 $7,254 675 $7,929 2005 $6,793 653 $7,446 % Change 7% 3% 6%
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Total – produits marchandises ferroviaires Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Produits marchandises ferroviaires/TMC (en cents) Wagons complets (en milliers) Produits marchandises ferroviaires/wagon complet (en dollars) 1«171÷$ 835÷÷ 1«747÷÷ 370÷÷ 1«258÷÷ 1«394÷÷ 479÷÷ 7«254÷$ 185«610÷÷ 3,91÷÷ 4«824÷÷ 1«504÷÷ 1«093÷$ 777÷÷ 1«742÷÷ 324÷÷ 1«118÷÷ 1«252÷÷ 487÷÷ 6«793÷$ 179«701÷÷ 3,78÷÷ 4«841÷÷ 1«403÷÷ 7«% 7«% –« 14«% 13«% 11«% (2«%) 7«% 3«% 3«% –« 7«% Exercice terminé le 31 décembre 2006÷÷ 7«254÷$ 675÷÷ 7«929÷$ 2005÷÷ 6«793÷$ 653÷÷ 7«446÷$ Variation en % 7«% 3«% 6«%
English: To meet the challenge of climate change, action was required first and foremost from the industrialized countries, which bore the main responsibility for the climate threat to the world, and the developing countries must not be asked to forgo prosperity and dignity for the past and continuing profligacy of the rich.
French: La solution des problèmes liés aux changements climatiques est essentiellement entre les mains des pays industrialisés, qui sont les principaux responsables des menaces que la variabilité du climat fait peser sur le monde, et les pays en développement ne doivent pas être invités à renoncer à la prospérité et à la dignité pour compenser les excès passés et persistants des riches.
English: Measurable release limits will be developed as appropriate for a Track 1 substance to allow verification that no measurable release has been achieved and to allow enforcement of any regulations that may be developed.
French: Des limites de rejet mesurable seront définies au besoin pour les substances de la voie 1, afin de permettre la vérification et l’application.
English: A national debate concerning employment involving all stakeholders was held in September 2005.
French: Il garantit en outre une contribution versée par le Gouvernement dans la limite de 10 000 dirhams par projet et une garantie à hauteur de 85 % du crédit bancaire.
English: The Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (1996) and the Oslo Recommendations regarding the Linguistic Rights of National Minorities (1998).
French: Les recommandations de la Haye relatives aux droits des minorités nationales en matière d’éducation (1996) et les Recommandations d’Oslo relatives aux droits linguistiques des minorités nationales (1998).
English: Each person is responsible for his or her own destiny.
French: Le karma signifie que chaque personne est responsable de sa propre destinée.
English: What occurred overnight in Ramallah is yet additional proof of the real intention of the government of Mr. Ariel Sharon, which aims at dragging us all back to a pre-Oslo situation, effectively destroying the Palestinian Authority and preventing the achievement of a final settlement between the two sides.
French: Ce qui s'est passé en l'espace d'une nuit à Ramallah montre bien une fois encore les intentions réelles du Gouvernement de M. Ariel Sharon qui veut nous ramener tous à la situation d'avant l'Accord d'Oslo, détruire complètement l'Autorité palestinienne et empêcher la conclusion d'un accord final entre les deux parties.
English: * See notes to Table 1.
French: * Voir notes du tableau 1.
English: Easy Money Daigle says it’s tempting for young people to fall into the drug trade because it’s all around them; they see friends and acquaintances driving shiny, new vehicles, buying houses, living far beyond their apparent means.
French: En effet, quand ils voient leurs amis et connaissances conduire de nouvelles voitures luxueuses, s’acheter une maison et vivre bien au-dessus de leurs moyens apparents, ils s’imaginent que les risques sont négligeables—jusqu’à ce qu’ils se fassent prendre.
English: The contribution of Education Strategies to Employment Equity: the Case of Social Work Dr. Fred Wien and Dr. Wanda Thomas Bernard, School of Social Work, Dalhousie University March 31,2001 On completion in Dec 2001 In progress 3.
French: L'apport des stratégies de l'éducation à l'équité en matière d'emploi : Le cas du travail social Fred Wien et Wanda Thomas Bernard, École de travail social, Université Dalhousie 31 mars 2001 En cours d'achèvement en décembre 2001 En cours 3.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > Staying healthy Home Documents you will need Choosing a time to travel Getting there Staying healthy Money Shopping Communicating Pets If things go wrong
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > Rester en bonne santé Page d'accueil Documents à emporter Quand voyager? Comment y aller?
English: Identical letters dated 5 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Trades included labourers, heavy equipment operators, housekeeping, carpentry, electrician, mechanics and masonry.
French: Au nombre des métiers qui étaient représentés, mentionnons des manœuvres, des opérateurs d’équipement lourd, des préposés à l’entretien ménager, des menuisiers, des électriciens, des mécaniciens et des maçons.
English: They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
French: Il affirme son soutien sans réserve à la volonté de placer le développement au cœur du programme de Doha, et souligne que les négociations doivent être au service de l'élimination de la pauvreté et d'une répartition plus équitable des fruits de la mondialisation.
English: 1998/11/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8740-T10-1072/98, 8740-T11-99/98 & 8740-B1-3865/98 DESCRIPTION:
French: 1998/11/18 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" # DU DOSSIER: 8740-T10-1072/98, 8740-T11-99/98 & 8740-B1-3865/98 DESCRIPTION:
English: The Commission's ability to manage within a balanced annual flow of cases coming in and cases being closed is an indicator that the Commission's complaint business model is affordable and effective in providing timely service to Canadians.  The Commission responded to more than 50,000 inquiries received by mail, e-mail, telephone and personal visit.
French: La capacité de la Commission à équilibrer le flot annuel des plaintes à régler et des plaintes réglées atteste que son modèle opérationnel est abordable et permet d'offrir un service efficace et rapide aux Canadiens.   La Commission a répondu à plus de 50 000 demandes de renseignements, adressées par la poste, par courriel, par téléphone ou en personne.
English: As far as the Services Directive is concerned, Alan Johnson explained that the Unions are worried about social dumping although he does not see it like that.
French: Pour ce qui est de la directive sur les services, Alan Johnson a expliqué que les syndicats étaient inquiets du dumping social même si lui-même ne voit pas les choses de la même manière.
English: In this period, I believe that a good compromise has emerged.
French: En l’état, j’estime que nous avons forgé un bon compromis.
English: In Part 1, Thouez succinctly describes the key elements of aging as an individual experience and as a social phenomenon.
French: Dans cette optique, Thouez analyse l’impact de l’incapacité chez les personnes âgées sur le financement et la prestation des services sociaux et des soins de santé à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: Destinair, for its part, vigorously denies these charges saying that any money advanced to it was properly used for the purpose for which it was intended.
French: Destinair, pour sa part, rejette vigoureusement ces accusations en affirmant que les fonds qu'elle a reçus ont bien été utilisés pour les fins visées.
English: - International Symposium on Dialogue Among Civilisations for coexistence: the symposium will be held by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation in Damascus, from 18 to 20 May 2002, under the patronage of His Excellency the Syrian President Dr. Bachar AI-Assad.
French: - Colloque international sur le Dialogue entre les Civilisations pour la coexistence: il sera tenu par l'Organisation islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture à Damas, dans la période du 18 au 20 mai 2002, sous le haut patronage de Son Excellence le Président syrien le Dr. Bachar AI-Assad.
English: Only 2 per cent of households consume iodine-enriched salt.
French: Seulement 2 % des ménages consomment du sel iodé.
English: The ECB also stressed the need for enhanced cooperation among supervisory authorities to pursue consistent transposition and implementation of EU legislation into national laws and practices.
French: 2.2 LES VALEURS MOBILIÈRES Le Conseil de l’UE a adopté en mai 2004 une des mesures les plus importantes du Plan d’action pour les services financiers (PASF), la
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Strolling Through Steveston Strolling Through Steveston Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Promenade dans le village de Steveston Promenade dans le village de Steveston Endroit :
English: Calls on the Commission and Member States to inject new life into the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and fully to take into account the principles on which it is based in their internal and external policies; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 64 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et à tenir pleinement compte des principes qui y sont énoncés dans ses politiques tant internes qu'externes; Or. de
English: Now artistic Director of the Saint-Etienne Symphonic Orchestra, Florent Mayet is Professor at the Lyon Voice Center and at the Arles CRR.
French: Florent Mayet est actuellement professeur de chant choral au Centre de la Voix Rhône-Alpes et au CRR d'Arles.
English: opened up a ferry service called "Gabriel’s Crossing" and also operated a general store.
French: ouvrit un service de traversier qui s’appelait «la Traverse de Gabriel» et il géra un magasin général.
English: By 15 July 2008, 64 Member States had responded to the questions posed (see figure below).
French: Au 15 juillet 2008, 64 États Membres avaient répondu aux questions posées (voir la figure ci-après).
English: Most Air Force Wings, Squadrons and Flights have been consolidated as units comprised of both Regular and Reserve Force personnel.
French: La plupart des escadres, escadrons et escadrilles de la Force aérienne ont été regroupés pour constituer des unités comprenant à la fois du personnel de la Régulière et du personnel de la Réserve.
English: Canada has undertaken research and development of supports for Aboriginal entrepreneurs.
French: • de l'augmentation des fonds accordés pour les logements et les services d'aqueducs et d'égout dans les réserves.
English: Human rights and forensic science
French: Les droits de l'homme et la médecine légale 13
English: These parameters are described as age-efficiency profiles.
French: Ces paramètres sont désignés par l'expression profils âge-efficacité.
English: Treaties; policies; projects. Access: By country or project title. Format:
French: Selon le pays ou le titre du projet. Format : électronique (serveurs) et papier. Numéro du dossier :
English: In a letter dated 30 July 2001 addressed to the Secretary-General of ICAO, the Liberian Minister for Transport requested that, on the basis of the recommendation of the Panel of Experts, the previous Liberian “EL” aircraft registration mark should be changed to either “RL”, “LI”, “LB” or “ML” to ensure that unscrupulous persons do not continue to avail themselves of the “EL” mark.
French: Dans une lettre datée du 30 juillet 2001, adressée au Secrétaire général de l'OACI par le Ministre libérien des transports, ce dernier demandait, sur la recommandation du Groupe d'experts, que la précédente immatriculation des aéronefs « EL » devienne « RL », « LI », « LB » ou « ML » pour éviter que des individus peu scrupuleux continuent d'utiliser l'immatriculation « EL ».
English: Such behaviour incites counterfeiters to expand their activities, especially since law enforcement bodies often tend to look the other way.
French: Un tel comportement incite les contrefacteurs à accroître leurs activités, en particulier du fait que les autorités chargées de faire respecter la loi ont souvent tendance à regarder ailleurs.
English: It was noted that international capital markets can be an important source of external finance but are in many cases not effectively utilized by small island developing States because of inadequate understanding of how these markets work or lack of capacity to take full advantage of such markets.
French: Les marchés internationaux de capitaux peuvent constituer une source importante de financement externe mais, dans nombre de cas, ils ne sont pas utilisés efficacement par les petits États insulaires en développement en raison d'une compréhension insuffisante de leur fonctionnement ou du manque de moyens permettant de tirer pleinement parti de ces marchés.
English: Further, the evidence before the Tribunal is very clear that the Consent Order has worked well and has achieved its essential pro-competitive purposes, having provided an environment in which Sabre has been able to increase its national share of the segments booked by CRSs from about 20 percent in 1989 to over 40 percent in 1992.
French: De plus, la preuve présentée devant le Tribunal indique très clairement que l'ordonnance par consentement a été efficace et qu'elle a été appliquée de façon à réaliser son objet essentiel axé sur la concurrence, puisqu'elle a créé un contexte dans lequel Sabre a pu accroître sa part nationale des segments réservés par les SIR, qui est passée d'environ 20 % en 1989 à plus de 40 % en 1992.
English: In both 2005 and 2006, as is shown by the reports of the monetary authorities of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay and Uruguay, higher oil prices in the international market caused prices to rise by more than some central banks had forecast, especially in the region's countries that are net hydrocarbon importers.
French: Aussi bien en 2005 qu'en 2006, comme le montrent les rapports des autorités monétaires du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Paraguay et du Honduras, la hausse des prix pétroliers sur le marché international a entraîné, dans les pays importateurs nets d'hydrocarbures notamment, une augmentation des prix supérieure à ce que certaines banques centrales avaient prévu.
English: These are things like the myriad of storage gadgets that make it possible to engage standalone digital media.
French: En même temps que des canaux de distribution branchés et actifs, il y a d’autres plates-formes numériques.
English: • Forts established for the fur trade have since developed into towns and cities.
French: • Les forts qui avaient été mis sur pied pour la traite des fourrures sont devenus depuis des petites et grandes villes;
English: The WTO Services Negotiations and the Threat to Canada’s Public Health and Education Systems (2000).
French: Assurance directe, réassurance et rétrocession (fédéral) : la sollicitation de services d’assurance au Canada ne peut se faire que de la façon suivante :
English: Secondly, the competent authorities have tasks relating to the registration in the national electronic registers, but they are not explicitly made responsible for these registers (see point 17 of this opinion).
French: Deuxièmement, les autorités compétentes se voient attribuer des tâches liées à l'enregistrement dans les registres électroniques nationaux, sans être toutefois rendues explicitement responsables de ces registres (voir le point 17 du présent avis).
English: Stakeholders from across Canada responded to a survey, providing insights and comments regarding the Council's Web site, newsletter, the Annual Review and the data handbook.
French: Les intervenants des diverses régions du Canada ont répondu au sondage et ont communiqué leurs idées et leur rétroaction concernant le site Web du Conseil, son bulletin, sa revue annuelle et son recueil de données.
English: Talk to your partner(s) about their STI status and the use of protection.
French: Demandez à votre partenaire s'il souffre d'une ITS et parlez-lui de l'utilisation de moyens de protection.
English: This week-long simulation, took place in the Saguenay-Lac St-Jean region, to prepare the Regiment for their deployment to Afghanistan in less than a month.
French: Cette simulation, d’une durée d’une semaine, se déroulait sur tout le territoire du Saguenay-Lac St-Jean.
English: The Commission can also accept in principle the amendments on bank secrecy, which would not distinguish between taxpayers based on their tax residency.
French: La Commission peut également accepter en principe les amendements sur le secret bancaire, qui consistent à ne pas faire de distinction entre les contribuables sur la base de leur domicile fiscal.