ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deletions PSER 14(d) - Clarifies that a candidate's name may be removed from the eligibility list if they cease to meet the conditions of employment at any point prior to their appointment from the list.
French: Radiation REFP 14(d) - Cette disposition précise que le nom du candidat ou de la candidate doit être enlevé de la liste d'admissibilité s'il cesse de satisfaire aux conditions d'emploi avant sa nomination à partir de la liste.
English: The resulting estimate amounts to USD 638,516.
French: L'estimation finale revient à US$ 638 516.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Many factories ceased production because of the shortage of spare parts, the delayed delivery of inputs and the reluctance of counterpart companies overseas to do business with Libyan companies.
French: De nombreuses usines ont arrêté leur production à cause de la pénurie de pièces de rechange, des retards intervenus dans la livraison des matières premières et du fait que des partenaires commerciaux étrangers refusaient de travailler avec des entreprises libyennes.
English: • We have no method at this time to accurately assess the impact of knowledge on the agriculture and agri-food sector's productivity.
French: • Nous ne possédons actuellement aucune méthode pour évaluer exactement l'effet des connaissances sur la productivité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: With his team, Lalman is working on ways to ensure the chemical reaction lasts longer, building on research that suggests that adding vegetable oils can increase the hydrogen yield and sustain production.
French: En collaboration avec son équipe, M. Lalman tente de trouver des moyens d'assurer une plus grande durée de vie à la réaction chimique. Pour ce faire, il s'inspire de recherches selon lesquelles l'ajout d'huiles végétales pourrait améliorer le rendement de l'hydrogène et assurer une production continue.
English: Survey data analysis shows a decline of over 80 % in the abundance of Sage Grouse from the late 1980s to the mid 1990s.
French: Pourtant, l’examen de la littérature par Bergerud (1983) montre que les taux de mortalité naturelle ne varient pas en fonction de la pression de la chasse, et que la chasse peut conduire à une hausse de la 16
English: Where there is premeditation, the offender shall be liable to one month's to one year's imprisonment and a fine of fifty to two hundred francs."
French: En cas de préméditation, le coupable sera condamné à un emprisonnement d'un mois à un an et à une amende de cinquante francs à deux cents francs.
English: It develops the rules and regulations that govern these institutions so they remain safe and sound and are responsive to consumers' needs.
French: Il élabore les règles et règlients qui régissent ces institutions pour qu'elles demeurent sûres, solvables et adaptées aux besoins des consommateurs.
English: In addition to the average processing time of you application, please consider 3 – 5 business days for the package to be delivered.
French: En plus du délai de traitement moyen de votre demande, veuillez prévoir de trois à cinq jours ouvrables pour la livraison de la trousse.
English: • Train: children, teachers, administrative and technical staff, local authorities;
French: · Former: enfants, enseignants, personnel administratif et technique, pouvoirs locaux;
English: In reference to the statement in the OIOS report relating to the procurement of equipment at prices higher than those in the existing systems contracts, resulting in additional costs of $7 million to the United Nations, the Secretary-General would like to clarify that the only disproportionate cost that has been identified is the amount of $3 million which refers to purchases of generators.
French: Pour ce qui de l'achat de matériel à des prix plus élevés que ceux fixés dans les contrats-cadres existants, ce qui aurait entraîné pour l'Organisation des Nations Unies un surcroît de dépenses de 7 millions de dollars, le Secrétaire général tient à préciser que la seule dépense excessive identifiée concernait un montant de 3 millions de dollars correspondant à l'achat de groupes électrogènes.
English: The resolution contains many excellent ideas for the promotion of different types of tourism and for its increasing professionalism.
French: La résolution contient nombre d'excellentes idées pour promouvoir différents types de tourisme et pour en améliorer son professionnalisme croissant.
English: However, unlike PCO and OAG, this single voice will likely always be somewhat more nuanced and multihued given TBS’s more extensive and complex responsibilities.
French: Toutefois, contrairement au BCP et au BVG, cette homogénéité demeurera plus nuancée et plus relative, compte tenu du nombre et de la complexité des responsabilités du SCT.
English: Lithium isotope separation facilities, plants and equipment, as follows: a. facilities or plants for the separation of lithium isotopes; and b. equipment for the separation of lithium isotopes, as follows: 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
French: Catalyseurs platinisés de conception ou de préparation spéciale pour favoriser la réaction d’échange d’isotopes d’hydrogène entre l’hydrogène et l’eau en vue de la récupération du tritium de l’eau lourde ou pour la production de l’eau lourde.
English: Flag States play a particularly important role in maritime security, as they are required to effectively exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying their flag.
French: L'État du pavillon joue un rôle particulièrement important en matière de sécurité maritime, étant tenu d'exercer efficacement sa juridiction et son contrôle en matière administrative, technique et sociale sur les navires qui battent son pavillon.
English: The work of the Counter-Terrorism Committee is an important element of strengthening international cooperation and encouraging stronger efforts by each nation.
French: Les activités du Comité contre le terrorisme sont un élément important pour renforcer la coopération internationale et inciter à des efforts plus vigoureux de la part de toutes les nations.
English: - Decision on the establishment of the CIS Anti-Terrorist Centre (Moscow, 21 June 2001);
French: - Décision concernant la création d'un centre antiterroriste des États membres de la CEI (Moscou, 21 juin 2001);
English: Included in the report’s listing of five "strategic pillars" was technology innovation, export market development, and environment industry collaboration.
French: 48 Management by Design (in association with Goss Gilroy Inc., & Delphi Group Inc.), Beyond the Horizon:
English: Since the current storage facility was designed for only 72 casks, which is not sufficient to satisfy the storage demand in the near future (because an additional number of 350 casks would be needed to store the spent fuel removed from the decommissioned units alone), the new surface dry spent fuel facility is due to be expanded.
French: Le site a été conçu initialement pour stocker 72 conteneurs, ce qui est insuffisant pour répondre à d’autres besoins de stockage relativement urgents (il faut en effet 350 conteneurs supplémentaires pour stocker le combustible épuisé provenant de la seule fermeture des unités). Le site devra donc être agrandi.
English: Sometimes this is the result of a lack of skill and expertise in those conducting or reporting the research. Sometimes it is the result of difficulties in translating perspectives, analyses and concepts that are foreign to Western scientific medicine.
French: Il faut parfois blâmer le manque de compétence et de savoir de ceux qui réalisent les recherches, d’autres fois la difficulté qu’éprouvent ceux qui doivent interpréter des points de vue, des analyses et des concepts qui sont étrangers à la médecine scientifique occidentale.
English: These exceptions should, however, be interpreted as a form of protection focusing solely and exclusively on the interest of the child, and never as a form of discrimination.
French: Ces exceptions doivent, évidemment, être interprétées comme une forme de protection visant uniquement et exclusivement l'intérêt de l'enfant et jamais comme une forme de discrimination.
English: The National Archives took action to renew itself as an alliance of professionals who work within an exciting and innovative workplace.
French: Les Archives nationales ont pris les mesures nécessaires pour se renouveler en tant que regroupement de professionnels qui oeuvrent dans un milieu de travail stimulant et innovateur.
English: It is the responsibility of the importer/broker to satisfy regional officials that the request may be held in abeyance and furnish the information which would enable customs to issue a decision on the requests once the original request/appeal has been ruled on.
French: Il incombe à l'importateur ou au courtier de convaincre les agents régionaux que les demandes peuvent être tenues en suspens et de fournir les renseignements qui permettront aux douanes de rendre une décision au sujet de ces demandes lorsque l'appel ou la demande originale aura fait l'objet d'une décision.
English: Eighty-seven percent of these cases were substantiated.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des cas ont été corroborés.
English: Nevertheless, sildenafil citrate was not identified in the poly-drug mixture in Quebec.
French: Toutefois, le citrate de sildénafil n’a pas été identifié en mélange «multidrogues» au Québec.
English: O-hagi are steamed glutinous rice cakes generally coated with azuki bean paste.
French: O-hagi est un gâteau de riz glutineux assez généreusement enrobé de pâte de fève azuki .
English: Thus ICTs could leverage development as businesses saw the merit of overcoming the digital divides in relation to customers, investments, savings and earnings.
French: Elles pourraient ainsi servir le développement en ce sens que les entreprises verraient l'utilité de réduire la fracture numérique en termes de consommation, d'investissement, d'épargne et de gains.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There is a weight for each of the 211 item strata for the rural areas in each of the 4 Census regions.
French: Une pondération est attribuée à chacune des 211 catégories d'articles consommés dans les zones rurales de chacune des quatre régions couvertes.
English: However, interviews with 29 young, unmarried Nigerian women indicated some of them were using emergency contraception as their routine method choice.
French: Cependant, des entretiens avec 29 jeunes Nigérianes célibataires ont montré que certaines d'entre elles se servaient de la contraception d'urgence comme méthode régulière de planification familiale.
English: - The policy of State terrorism carried out on a daily basis by the Israeli forces against the Lebanese population — whether by constantly violating Lebanese airspace and territorial waters, or by not handing over to the United Nations peacekeeping forces the remaining maps of the areas mined by Israel prior to its withdrawal, together with Israel's daily attacks and threats — is conducted entirely on the instructions of the Israeli Government and is intended to prevent the Lebanese population from returning to the enjoyment of their property and to harass them by terror and intimidation.
French: - Le terrorisme d'État auquel les forces israéliennes se livrent quotidiennement contre la population libanaise, la poursuite des violations de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban, le fait que les forces israéliennes n'aient pas remis aux forces de maintien de la paix des Nations Unies les plans des zones qu'elles ont minées avant leur retrait, ainsi que les menaces et les agressions israéliennes quotidiennes, tout cela se fait sous la supervision du Gouvernement israélien pour terroriser les Libanais et les empêcher d'exploiter leurs biens.
English: Under the NRC Act, NRC is responsible for:
French: En vertu de la Loi sur le CNRC, il incombe au CNRC :
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 18 caractères. Commençant par les lettres SG.
English: The Committee is also concerned about reports of increasing poverty among older persons, especially since the Hong Kong Special Administrative Region is facing the problem of a rapidly ageing society.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles la pauvreté augmente parmi les personnes âgées, d'autant que la Région administrative spéciale de Hong Kong doit faire face au vieillissement rapide de la société.
English: The MII program has been in existence for ten years.
French: Le programme PFI existe depuis dix ans.
English: Under the Third Schedule to the Constitution, any newborn found exposed in Singapore and who is of unknown and unascertainable parentage will be deemed a citizen of Singapore by birth and the date of finding shall be taken to be the date of birth of such a child.
French: En vertu de la troisième annexe à la Constitution, tout nouveau-né trouvé abandonné et de parents inconnus ou de filiation invérifiable est considéré comme ayant acquis la nationalité singapourienne par naissance et la date à laquelle il a été trouvé doit être considérée comme sa date de naissance.
English: Austria reported that ambient air concentrations of SOx were monitored at about 150 monitoring stations, and cited research carried out on critical loads, deposition of sulphur compounds, dispersion and receptor modelling of air pollutants and integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems.
French: L'Autriche a signalé que les concentrations de SOx dans l'air ambiant faisaient l'objet d'une surveillance constante dans quelque 150 stations, et elle a fait état de travaux de recherche en cours sur les charges critiques, les dépôts de composés du soufre, l'établissement de modèles de dispersion et des récepteurs des polluants atmosphériques et la surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes.
English: The policy change made it mandatory for every advance poll to have level access.
French: A la suite du  changement apporté à la politique, tous les bureaux de scrutin par  anticipation devaient offrir l'accès de plein-pied.
English: An agreement on medium-term inflation targets with the Bank of Canada
French: Convenir de cibles d'inflation à moyen terme avec la Banque du Canada
English: I have an additional question relating to this matter.
French: J'ai une autre question à poser en l'espèce.
English: (18) While noting the delegation's comments on the subject, the Committee remains concerned at the trafficking of children, especially for the purposes of sexual or economic exploitation, and the forced recruitment of many children into armed militias and, although to a lesser extent, into the regular army (article 8 of the Covenant).
French: 18) Tout en notant les observations de la délégation sur le sujet, le Comité demeure préoccupé par le trafic d'enfants, surtout à des fins d'exploitation sexuelle ou économique, ainsi que le recrutement forcé de nombreux enfants dans les milices armées et, bien que dans une moindre proportion, dans l'armée régulière (art.
English: It also extended direct technical assistance to people in many rural areas through a system of cooperation volunteers and had promoted projects to promote gender equality in rural areas.
French: Il apporte en outre une assistance technique directe à de nombreuses populations rurales au moyen d'un corps de volontaires de la coopération et appuie des projets de promotion de l'égalité des sexes en zone rurale.
English: Matters are much more complex in today's global village.
French: Les questions sont beaucoup plus complexes aujourd'hui que le monde est un village.
English: In Newfoundland, it was done during one-third of all births, and in Alberta, over half were monitored this way.
French: Quoiqu’on ait très souvent recours à cette dernière, certains chercheurs soutiennent que peu de données justifient son utilisation systématique et que la réduction du taux d’épisiotomie aurait des répercussions favorables sur la santé6,7.
English: Lisgar, Sir John Young, Baron Article also available en français and Youth Edition
French: Lisgar, Sir John Young, Baron Version anglaise de cet article
English: Early intervention –anticipation dialogues in the grey zone of worry, a paper presented at the Nordic Conference on Child Protection, Iceland, 2003 67 See homepage: http://home.delfi.ee/~ch.abuse/ 66
French: «Intervention précoce- dialogues d’anticipation dans la zone grise des préoccupations», doc. présenté à la Conférence nordique sur la protection de l’enfance, Islande,2003.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: Dresser les pièces justificatives les formules, les relevés et les sommaires ou en vérifier l'exactitude arithmétique; 5
English: • meetings with tourism businesses to look at ways of analysing tourists’ motivation, security standards and standards for refurbishing buildings, sports tourism, services, themed tourism, etc.;
French: • rencontre avec les opérateurs touristiques pour aborder les aspects d’analyse de la motivation des touristes, les normes de sécurité et de rénovation des bâtiments, le tourisme sportif, les services, le tourisme thématique, etc.
English: WHO > Health topics Health impact assessment This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Evaluation des effets sur la santé Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: (q) Access to higher education
French: q) Accès à l'enseignement supérieur
English: A small group of officers sat on the courts martial.
French: Un petit groupe d’officiers constituait la cour martiale.
English: Pending the conclusion of that review, the findings of which will be the subject of a separate report, the present report contains only those elements of security that require immediate consideration by Member States owing to the urgency of the security situation in certain duty stations and which are not likely to be impacted by the outcome of the management review.
French: De l'avis du Groupe, il faudra doter le Département de la sûreté et de la sécurité de ressources humaines et financières supplémentaires, mais les besoins et la répartition des ressources seront déterminés à l'issue de l'étude de gestion.
English: This section of the DPR presents a detailed analysis of the department's performance against the plans and priorities as described in the 2004-2005 RPP, and as they relate to the department's three strategic outcomes based on the program activities set out in the department's PAA.
French: Cette section du RMR présente une analyse détaillée du rendement ministériel en fonction des plans et des priorités décrits dans le RPP 2004-2005 et des trois objectifs stratégiques du Ministère fondés sur les activités de programme établies dans l'AAP du Ministère.
English: · Interpretation of Articles 82 EC and 86(1) EC
French: · Sur l'interprétation des articles 82 CE et 86, paragraphe 1, CE
English: The surrounding discussion in the report, however, again emphasizes the CPI's close relationship to a COLI, noting, for example, that:
French: Les échanges de vues auxquels ce rapport a donné lieu ont cependant mis de nouveau en relief l'étroite relation entre l'IPC et l'ICV, comme en témoigne, par exemple, l'observation suivante:
English: Fourth Roundtable under the EU-Iran Human Rights Dialogue Tehran, 14 - 15 June 2004 AGENDA Administration of Justice & Enhancement of International Cooperation and Solidarity in the Field of Human Rights Monday 14 June 9:00-10:00 Opening Remarks
French: · H.E. Akhoundzadeh, Director General, International Legal Affairs, Iranian Ministry of Foreign Affairs John Biggar, Director, Human Rights Unit, Irish Ministry of Foreign Affairs Dr Shariat Bagheri, Representative of Iranian Judiciary Jesper Höstrup, Principal administrator, Unit for the Barcelona Process, Gulf Countries, Iran, Iraq and Yemen, European Commission
English: They also called on the Executive Secretary of UNCDF to continue efforts to mobilize more resources and broaden the donor base.
French: Elles ont également demandé au Secrétaire exécutif du FENU de poursuivre ses efforts visant à mobiliser davantage de ressources et à accroître le nombre de donateurs.
English: Cuba is also opposed to selective, discriminatory regimes for the control of such transfers.
French: De même, Cuba s'oppose aux mesures de contrôle des mouvements de biens sélectives et discriminatoires.
English: PDF Version Surface and Deeper Meanings
French: En format PDF Sens apparents et sens profonds
English: The first thing you should pay attention to is the vehicle you will be operating.
French: Tout d’abord, gardez en tête le genre de véhicule utilisé.
English: Issues with respect to the travel ban and the arms embargo appeared to be particularly complex as the region still faces relatively large movements of persons (some with false travel documents) and private possession of weapons left over from the turmoil of the 1990s.
French: Les problèmes liés à l'interdiction de voyager et à l'embargo sur les armes ont semblé particulièrement complexes, étant donné que la région fait toujours face à des mouvements relativement importants de personnes, dont certaines disposent de faux papiers, et à la détention par des particuliers d'armes utilisées pendant les événements qui ont secoué la région dans les années 90.
English: However, these projects will not affect supply until 2006 and beyond. In the meantime, Lodging Econometrics has projected that supply will grow by a modest 1.2 per cent in 2004 and 1.3 per cent in 2005.
French: Par rapport à septembre 2003, le prix moyen du billet a chuté de 8 % pour les vols intérieurs, de 12 % pour les vols entre le Canada et les États-Unis, et de 5 % pour les vols vers les destinations internationales autres qu'aux États-Unis.
English: They pointed out that if an appeal system were introduced, it would increase the Court’s workload, whereas the group’s aim was to reduce it.
French: Les experts notent que si un système d’appel est instauré cela augmentera la charge de travail de la Cour alors que le but recherché par le Groupe est au contraire de la réduire.