ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document will present a plan of action which will cover the main suggestions in your resolution.
French: Ce document présentera un plan d'action qui couvrira les principales suggestions de votre résolution.
English: However, the European Council agreement of December 2005 and the Council/Parliament agreement on the financial perspective for 2007-2013 both assign a total in appropriations for the 7FP that is almost 30% less than that of the Commission's initial proposal, even though the latter agreement proposes a radical review of the Community budget in 2009.
French: Toutefois, l’accord du conseil européen de décembre 2005 et l’accord entre le Conseil et e Parlement sur les perspectives financières 2007-2013 assignent au 7e PC des montants de crédit de près de 30 % inférieurs aux prévisions faites par la Commission européenne dans sa proposition initiale. Bien que cet accord prévoie, toutefois, une proposition de révision radicale du budget communautaire en 2009.
English: The Committee's expertise would be invaluable at that event.
French: L'expertise du Comité serait précieuse dans ce cadre.
English: Now we have options . Do we try for the ship or the airfield?
French: Enquete Le pilote s'est rapidement rendu compte qu'il avait vire trop tot en etape de base et qu'il etait trop haut, mais il a eprouve de la difficulte a interpreter les points de repere environnementaux et a reagir a plus d'un stimilus simultanement . Des erreurs concernant la vitesse, puis d'un I'alti-
English: • Competency Chart and Profile for Export Marketing of Cultural Products and Services
French: • Charte et profil de compétences pour la commercialisation à l'exportation des produits et des services culturels
English: In the Queen Charlotte Islands, there were some concerns expressed by members of the Haida Nation, based upon the current situation on the west coast of Vancouver Island.
French: Dans les îles de la Reine-Charlotte, certaines préoccupations ont été exprimées par des membres de la nation Haida quant à l’état de la situation sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Although the intellectual and aesthetic concerns of the Romantic Movement were slow to touch ballet, works such as Les Sylphides (1832) and Giselle (1841), with their mix of natural and super natural elements, captured the public imagination and remain audience favourites even today.
French: Bien que les préoccupations intellectuelles et esthétiques du romantisme ne s'étendent pas rapidement au ballet, des oeuvres comme La Sylphide (1832) et Giselle (1841), qui réunissent des éléments naturels et surnaturels, captivent l'imagination du public et figurent encore aujourd'hui parmi les plus populaires.
English: The supplier on November 30 1993, wrote to the manufacturer stating that the consultant used the wrong installation procedures for the widget.
French: Le fournisseur a écrit au fabricant le 30 novembre 1993 pour lui indiquer que le consultant avait utilisé les mauvaises procédures d'installation dans le cas de cet élément.
English: It is obvious that the European Union has a very great responsibility here both because, indirectly, we are, in many ways, partially responsible for the situation being as it is and also because Karelia, as I have already said, is of course a part of Europe.
French: Il est évident que l'Union européenne a ici une responsabilité très importante, d'une part pour avoir réellement, et de plusieurs façons, contribué indirectement à la situation présente, et d'autre part, parce que la Carélie, comme je l'ai déjà dit, fait partie de l'Europe.
English: The purpose of this review is to take stock of progress on the integrated risk management agenda, identify early lessons learned and challenges encountered in IRMF implementation, and outline next steps.
French: On voulait par là-même faire le bilan des progrès du programme de gestion intégrée du risque, relever les leçons préliminaires apprises et les défis associés à la mise en oeuvre du CGIR et déterminer les prochaines étapes à suivre.
English: These decisions are given effect by concrete legislation, which helps protect the citizens and improve the different aspects of their everyday lives.
French: Ces décisions se traduisent par des actes législatifs concrets, qui concourent à la protection des citoyens et à l’amélioration des différents aspects de leur vie quotidienne.
English: Private enterprise and the drive of the business class are the motors of development.
French: L'entreprise privée et le dynamisme des affaires sont bien les moteurs du développement.
English: Sunset/Special Programs This business line groups support programs such as megaprojects, mineral development agreements and forest research and development agreements, all of which are being phased out as a result of government decisions, as well as boundary surveys for comprehensive land claims that have a definite end date.
French: Programmes temporarisés/spéciaux Ce domaine d’activité comporte des programmes comme les mégaprojets, les ententes sur l’exploitation minérale et les ententes sur la recherche et le développement en foresterie qui prennent fin progressivement par suite de décisions gouvernementales. S’inscrit également dans ce domaine la délimitation des territoires pour les revendications territoriales globales des Autochtones qui doivent être réglées dans un laps de temps fixe.
English: However, there was some latitude to adjust this formula where participation was significantly different from under the Advance Payments Program.
French: Il y a néanmoins une certaine latitude pour ajuster cette formule là où la participation est nettement différente de celle au Programme de paiements anticipés.
English: In addition to this fund, we need to discuss other solutions and invest in other mechanisms.
French: En plus de ce Fonds, nous devons débattre d’autres solutions et investir dans d’autres mécanismes.
English: Play, and other online activities are important in establishing online identities and building trust.
French: Le jeu et les autres activités en direct sont essentiels pour établir l'identité électronique et pour bâtir la confiance.
English: He emphasized the need for a peaceful resolution to the crisis, noting that recourse to force could set back the political process and adversely affect the humanitarian situation in and around the city.
French: Il a insisté sur la nécessité d'un règlement pacifique de cette crise, en faisant valoir que le recours à la force pourrait faire régresser le processus politique et aggraver la situation humanitaire dans la ville et ses alentours.
English: Principle 4.3.4 states that the form of the consent sought by the organization may vary, depending upon the circumstances and the type of information.
French: Le principe 4.3.4 stipule que la forme du consentement que l'organisation cherche à obtenir peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements.
English: They said we should learn to live with communism – that we had nothing to fear from the Soviet empire.
French: Ils disaient que nous devions apprendre à vivre avec le communisme – que nous n’avions rien à craindre de l’empire soviétique.
English: ◦ More than $16 billion over seven years to fund infrastructure projects.
French: ◦ plus de 16 milliards de dollars sur sept ans pour financer des projets d’infrastructure;
English: Requests the Secretary-General to ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, en collaboration avec les États Membres, la mise en place d'un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations;
English: • Printed Version + Electronic Access - Personal -- $114.00
French: • Version imprimée + Accès électronique - particuliers -- 114,00$
English: If you followed a link here, you might want to go back and fix that link to point to the appropriate specific page.
French: Si vous avez suivi un lien erroné, il conviendrait de revenir à la page précédente et de fixer le lien approprié.
English: EN 40-882/2003 ISBN: 0-662-67280-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 17 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/NOPP/docs/rpt/npeMills/en/toc.cfm
French: EN 40-882/2003 ISBN : 0-662-67280-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 17 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/NOPP/docs/rpt/npeMills/FR/toc.cfm?
English: Organizations of Small Urban Agricultural Producers :
French: Centre de ressources pour l’agriculture urbaine :
English: Recreational anglers were surveyed in preparation for the Atlantic whitefish Allowable Harm Assessment (Bradford et al.
French: On a questionné des pêcheurs à la ligne en vue de la préparation de l’évaluation des dommages admissibles pour le corégone de l’Atlantique (Bradford et al., 2004a).
English: to encourage the use of combined transport over long distances and to promote, in particular the use of swap bodies, containers and unaccompanied transport in general,
French: d'encourager le recours au transport combiné pour les longues distances et de promouvoir notamment l'usage de caisses mobiles, de conteneurs et, d'une façon générale, du transport non accompagné;
English: For Austria, the objective of an innovative, cooperative and high-quality public administration within the meaning of enhanced citizen orientation is the guiding theme.  This objective has also been laid down in the current Austrian Government programme dating from early 2007.
French: L'Autriche s'attache en priorité à promouvoir une administration publique innovante, concertée et de qualité centrée sur le citoyen, un objectif qui est inscrit dans l'actuel programme gouvernemental daté du début de 2007.
English: Under Gathering Strength, Canada added $500,000 annually to the Aboriginal Women's Program, which provides support to independent Aboriginal women's organizations and community groups, to enable these women's organizations or groups to: undertake research, develop strategies, enter into discussions, distribute information, participate in Aboriginal self-government initiatives, and communicate with other Canadians and Aboriginal people on the position of Aboriginal women in regards to Aboriginal self-government.  Back to Index Article 6:
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le Canada a versé annuellement 500 000 dollars au Programme de promotion des femmes autochtones, lequel offre du soutien aux organisations de femmes autochtones indépendantes et aux groupes communautaires afin de leur permettre d'entreprendre des recherches, d'élaborer des stratégies, d'entamer des discussions, de communiquer de l'information, de participer à des initiatives entourant l'autonomie gouvernementale des Autochtones et de communiquer avec d'autres Canadiens et Autochtones au sujet de la condition des femmes autochtones en rapport avec cette autonomie.  Retour à l'index Article 6 :
English: Those measures would enable the ICTR to commence the trials during the periods mentioned, and I would urge that a decision be taken in that direction.
French: Sachant que de telles mesures permettraient au TPIR de démarrer tous les procès pendant les périodes mentionnées, je demande instamment qu'une décision soit prise dans ce sens.
English: They also have negative side effects for biodiversity and water quality.
French: Elles ont également des effets négatifs sur la biodiversité et la qualité de l'eau.
English: The Liberal Group is very much in favour of both continuing to use existing energy sources and starting to use alternatives.
French: Le groupe des libéraux, sur ce point, attache de l'importance à une utilisation durable de sources d'énergie existantes et à l'introduction de sources alternatives.
English: In some sectors e.g. economics, education, environment, etc. the cause and effect relationships are well researched and documented, thus facilitating the building of a performance framework.
French: Dans certains secteurs, ex. : l'économie, l'éducation, l'environnement, etc., les relations de cause à effet sont bien connues et documentées, ce qui facilite l'établissement d'un cadre de rendement.
English: • A decrease of $28.6M related to the sunset of the Regional Innovation/National Innovation Infrastructure Initiative.
French: • Une réduction de 28,6 millions de dollars en rapport à l'innovation régionale et l'initiative d'infrastructure innovatrice nationale.
English: Intervention was not a black and white issue.
French: Ils n’ont d’ailleurs, semble-t-il, jamais dit qu’ils partiraient.
English: • the organization responsible for the program (board of directors, executive committee, general management, etc.);
French: • l'organisme responsable du projet (conseil d'administration, comité exécutif, direction générale, etc.);
English: Commission of the European Communities v French Republic
French: Commission des Communautés européennes contre République française Commission des Communautés européennes contre République fédérale d'Allemagne Commission des Communautés européennes contre Irlande
English: It also has exclusive jurisdiction to determine all questions of fact or law that arise in any proceeding before it.
French: Il a également la compétence exclusive de régler toutes les questions de droit ou de fait soulevées au cours des instances.
English: If this view is correct, the CMNI would again apply only to the sub-contractual relation between the door-to-door carrier and the carrier that performed the carriage by inland waterway.
French: Si cette interprétation est correcte, la CMNI ne s'appliquerait là encore qu'au contrat de sous-traitance entre le transporteur de porte à porte et le transporteur qui a effectué le transport par voie d'eau intérieure.
English: Note 7
French: Note 7 Montants passés par profits et pertes
English: 18.7 The linkages in the programme's normative, analytical and operational work, a particular feature of the work of the regional commissions, will be strengthened to ensure value added support to members and associate members in their efforts to enhance national capacity in three key areas: (a) formulating economic and social development policies and programmes; (b) negotiating effectively in multilateral and regional forums; and (c) reviewing progress in achieving the internationally agreed goals and targets.
French: 18.7 Les liens entre les activités normatives, analytiques et opérationnelles du programme, qui sont une caractéristique particulière des activités des commissions régionales, seront renforcés de manière à mieux assurer un appui aux membres et aux membres associés dans leurs efforts visant à renforcer leurs capacités nationales dans trois domaines clefs : a) formulation des politiques et programmes de développement économique et social; b) négociations efficaces dans le cadre de forums multilatéraux et régionaux; et c) examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts convenus au niveau international.
English: Rounding is a process whereby a range of numbers is represented by a single number.
French: L'arrondissement consiste à représenter une série de décimales par un seul nombre.
English: The proposed resource level reflects the reform of conference-servicing activities over the past five years aimed at proactive documentation and meetings management, improved utilization of conference-servicing resources and facilities, dynamic prioritization of documentation, stricter enforcement of page limits and enhanced transparency and accountability mechanisms.
French: Il tient compte des résultats des mesures de réforme des services de conférence prises depuis cinq ans pour gérer de façon plus volontariste les réunions et la documentation, améliorer l'utilisation des ressources et des installations, fixer les priorités documentaires sur une base dynamique, mieux faire respecter le nombre maximum de pages, et instaurer des mécanismes de responsabilisation permettant d'assurer une plus grande transparence.
English: These points illustrate the lack of universality of home care in Canada regarding cost, accessibility, eligibility, and quality – all issues that are increasingly leading to a call for a national approach to home care and a single entry system that is the same across Canada.
French: • Toutes les provinces recueillent régulièrement des renseignements sur les soins à domicile, mais leurs systèmes de données varient tant pour ce qui est des données qu’elles choisissent de réunir que de leur degré de détail.
English: • Use groups such as TAC, Canadian Public Works Association (CPWA), FCM, Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) etc to spread information on success stories and challenges
French: • Utiliser des groupes comme l'ATC, l'Association canadienne des travaux publics (ACTP), la FCM, l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) etc. pour diffuser l'information sur les réussites et les difficultés
English: Policy and procedures rules are in place regarding use of force by staff.
French: Il existe des politiques, des procédures et des règles concernant l'usage de la force par le personnel correctionnel.
English: 12:30-14:30 Lunch
French: 12 h 30 - 14 h 30 Déjeuner
English: Discover Quebec history through the architecture and charm of Old Quebec in the company of a jovial and expert Quebec guide.
French: La visite du Vieux-Québec la plus complète s’adressant aux résidents comme aux visiteurs en toutes saisons. Étonnante à souhaits!
English: Right of way (ROW) patrols remain a key part of detecting very small leaks.
French: Le promoteur reconnaît l'enjeu des pipelines exposés le long Galore Creek sera doublé d'une gaine en HPDE des ponts à la page 8-74 de la Section 8.5.4.
English: Canada will provide, as a temporary measure, Environmental Assessment funding of $1.553 million per year until such time as the new development assessment legislation comes fully into effect.
French: À titre de mesure intérimaire, le Canada versera 1 553 000 $ annuellement aux évaluations environnementales jusqu'à ce que la nouvelle loi sur les évaluations environnementales entre en vigueur.
English: IMoLIN has been developed with the cooperation of the world's leading anti-money laundering organizations .
French: IMoLIN a été créé en partenariat avec plusieurs grandes organisations internationales concernées par la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Faculty of Law, Athens (1988)
French: • Faculté de droit d'Athènes (1988)
English: O. Tarasova, M. Ede AstraZeneca Canada Inc.:
French: O. Tarasova et M. Ede AstraZeneca Canada Inc.:
English: Sparsely settled and far from the cities of the south, the Arctic could be expected to have some of the cleanest air in the world.
French: On pourrait s'attendre Ã ce que l'Arctique possÃ¨de l'air le plus pur de la planÃ¨te, Ã©tant donnÃ© que cette rÃ©gion est trÃ¨s peu peuplÃ©e et qu'elle est Ã©loignÃ©e des villes du Sud.
English: Urges States to ensure the safety and security of forensic and related experts, in particular in situations where their safety and security are at risk;
French: Engage les États à assurer la sécurité des spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, en particulier dans des situations où elle est menacée;
English: C. Mr. Lincoln v. Mr. Hamilton [80] Rob Hamilton did not give evidence at the hearing.
French: C. M. Lincoln comparativement à M. Hamilton [80] Rob Hamilton n'a pas témoigné à l'audience.
English: Its territorial jurisdiction is Greater Copenhagen, but it is quite usual for parties from other parts of Denmark or abroad to decide that the venue shall be the Maritime and Commercial Court.
French: Ces affaires commerciales concernent, par exemple, le commerce de gros de toute nature, les accords de distribution et d'agence ; l'expédition de marchandises par voie terrestre (affaires CMR) ; les affaires relatives aux assurances et aux banques ; la loyauté des pratiques commerciales ; et, enfin, les différends relatifs au droit des marques.
English: For a list of activities during Asian Heritage Month, consult our Web site: www.pch.gc.ca/multi
French: Pour consulter la liste des activités organisées durant le Mois du patrimoine asiatique, visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/multi.
English: There were no extenuating circumstances which precluded the appellant from filing her appeal on a timely basis.
French: Décision : il n'existe aucune circonstance atténuante qui a empêché l’appelante de soumettre son appel dans le délai prescrit.
English: That - not more stringent requirements for traps - is the alternative to the agreements with Russia, Canada and now also the USA.
French: Telle est la solution de rechange aux accords conclus avec la Russie, le Canada et maintenant aussi avec les États-Unis; ce n'est pas l'imposition de normes de piégeage plus strictes.
English: The efficiency gains from trading over a short time period would be outweighed by the cost of establishing the trading system.
French: En outre, les coûts de création d'un tel système l'emporteraient sur l'économie d'efficience liée à l'échange pendant une courte période.
English: The authorisation requirement will only be capable of providing the high level of protection required if it replaces substances of very high concern with suitable alternative substances or technologies wherever this is possible.
French: L'exigence de l'autorisation ne pourra assurer le niveau élevé de protection qui s'impose que si elle conduit à remplacer, chaque fois que possible, les substances extrêmement préoccupantes par des substances ou des techniques de remplacement satisfaisantes.
English: 10.30 Participation in Higher Education
French: 10.30 Participation à l'enseignement supérieur
English: Shake is a separation between the annual growth rings.
French: Le terme de « Shake » désigne une séparation des anneaux de croissance.
English: In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
French: Dans ce cadre, la Commission envisagerait favorablement l’élargissement de sa proposition sur la criminalité environnementale de façon à ce que celle-ci inclue la destruction importante des forêts7.
English: If approved, the recommendation will be submitted to the Committee of Ministers with a view to its adoption in due course.
French: Le cas échéant, la Recommandation sera présentée au Comité des Ministres pour adoption.
English: Prior to peer review, CIHR Institutes and/or their Institute Advisory Board Members (IAB), and Partner representatives listed above will evaluate proposals for relevance/responsiveness to their mandates outlined in the Strategic Initiative Announcement.
French: Avant l'examen par les pairs, les instituts des IRSC ou des membres de leurs conseils consultatifs respectifs et des représentants des partenaires susmentionnés détermineront la pertinence et la conformité des propositions par rapport à leurs mandats, qui sont énoncés dans l'annonce de l'initiative stratégique.
English: As mentioned earlier, age ratios of fall waterfowl populations can be used as an index to the reproductive success of the species in the previous summer (Bellrose 1980).
French: Comme il a Ã©tÃ© mentionnÃ© auparavant, les ratios d'Ã¢ge des populations automnales de sauvagine peut servir d'indice du succÃ¨s de reproduction de l'espÃ¨ce l'Ã©tÃ© prÃ©cÃ©dent (Bellrose, 1980).
English: One delegation commented that this provision could lead to an endless loop of requests under Article 13(1)(a).
French: Une délégation a fait observer que cette disposition pourrait entraîner une série interminable de requêtes en vertu de l’article 13.1)a). 224.
English: As of 31 August 2009, the World Health Organization (WHO) confirmed that since the beginning of 2009 22 persons had died as a result of their inability to obtain access to medical treatment outside the Gaza Strip.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a confirmé qu'au 31 août 2009, 22 personnes étaient mortes depuis le début de l'année faute d'avoir pu sortir de la bande de Gaza pour bénéficier des soins médicaux nécessaires.