ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Work on amendments to international instruments related to road safety
French: i) Travaux relatifs aux amendements à des instruments internationaux concernant la sécurité routière
English: Recommendation for approval COUNTRY Pakistan MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site:
French: Pour une information plus détaillée sur les critères et pour savoir qui contacter dans votre pays pour obtenir l’éco-label, veuillez consulter le site Internet suivant:
English: The Ministry of Foreign Affairs announced that “Uzbekistan has fully implemented its tasks and there are no evident reasons for its further presence in Uzbekistan”.
French: Selon le Ministère des affaires étrangères, « le Haut-Commissariat a pleinement rempli sa mission et aucune raison ne justifie plus sa présence en Ouzbékistan ».
English: For these reasons, norms on the protection of TK should not be subordinated to the existing IP regime.
French: C’est pourquoi les normes de protection des savoirs traditionnels ne doivent pas être subordonnées au régime de la propriété intellectuelle tel qu’il existe actuellement.
English: November 22nd, 2003 Please note:
French: • Prix canadiens des agneaux et des moutons
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs in accordance with the forms of order sought by OHIM and the intervener.
French: Dès lors que ce premier grief a été rejeté comme non fondé, le quatrième grief doit également être rejeté comme non fondé.
English: Canada was also very active in the WTO Sub-committee on Least-Developed Countries in promoting an agreement to facilitate least-developed countries accessions to the WTO which was approved by the WTO General Council in December 2002.
French: Le Canada a aussi Ã©tÃ© trÃ¨s actif au sein du Sous comitÃ© de lâ€™OMC sur les pays les moins avancÃ©s, en favorisant un accord facilitant lâ€™accession de ceux-ci Ã cette organisation, lequel a Ã©tÃ© approuvÃ© par le Conseil gÃ©nÃ©ral de lâ€™OMC en dÃ©cembre 2002.
English: The world of science and technology is dominated by an unprecedented convergence of fields, disciplines and sectors.
French: Nous vivons dans un monde de changement et d’année en année, ce mouvement semble constamment s’accélérer.
English: Federal, provincial and community officials will then hold a series of discussions after that date.
French: Des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux entameront une série de discussions après cette réunion.
English: ±3 Knots Airspeed ±100 Feet (30m) Altitude ±20% or 1.5 ° Pitch
French: Vitesse ±3 kt Altitude ±100 pi (30 m) Inclinaison longitudinale ±20 % ou ±1,5 ° ±5 lb ou ±20 %
English: Hearing on the merits of the personnel selection  When the hearing on the merits of the case began, the appellants' representative asked that the witnesses be excluded.
French: Audition sur le mérite de la sélection de personnel.  Au début de l'audition sur le mérite de la cause, le représentant des appelants demanda l'exclusion des témoins.
English: These interventions are concerned with both ‘Convergence’ and ‘Regional competitiveness and employment’.
French: Ces interventions sont consacrées d’une part à l’objectif «Convergence» et, d’autre part, à l’objectif «Compétitivité régionale et emploi».
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions The Minutes of the Coordinators' Meeting were distributed and approved.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est distribué et approuvé.
English: Notes that in many countries there is inadequate coherence and complementarity between national information and communications technology policies and national development and poverty reduction strategies and that, especially in the poorer rural areas, the potential of the Internet and information and communications technologies in general for promoting development has not yet been fully utilized;
French: Note que, dans de nombreux pays, les politiques informatiques nationales et les stratégies nationales de développement et d'atténuation de la pauvreté ne sont pas suffisamment cohérentes et complémentaires, et que l'Internet et les technologies de l'information et des communications en général ne sont pas suffisamment mis au service du développement, en particulier dans les zones rurales pauvres ;
English: Badgers are asymmetric in their access to reproduction (dominant individuals being the ones that reproduce), but little information exists about the extent of intragroup trophic competition.
French: Les blaireaux sont asymétriques quant à leur accès à la reproduction (les individus dominants sont les reproducteurs), mais il existe peu d'information sur l'importance de la compétition trophique intragroupe.
English: Reported violence against children is increasing.
French: Les évaluations de mauvais traitement, les plaintes et le nombre d’enfants qui ont besoin de protection semblent augmenter dans la plupart des provinces canadiennes.
English: I voted in favour of Mrs Angelilli's report on the sexual exploitation of children because this issue concerns one of the most sordid inhumane acts, which must be punished by measures adopted by all Member States.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport de Mme Angelilli sur l'exploitation sexuelle des enfants, car il concerne l'un des actes les plus inhumains et les plus ignobles qui soient, et qui doit être sanctionné par des mesures adoptées par tous les États membres.
English: Internationally, Bhutan has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: À l'échelon international, le Bhoutan a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: SchoolNet Multimedia Learnware and Public Access Applications Program The objective of this program is to build the partnerships necessary to establish a competitive industry in multimedia learnware and Internet applications in Canada.
French: Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d'accès public Ce programme crée les partenariats nécessaires pour établir une industrie concurrentielle dans le secteur des didacticiels multimédias et des applications Internet au Canada.
English: The CNSC recognizes that implementing an improved regulatory regime requires an effective and skilled workforce.
French: • Améliorer les processus généraux et les compétences en leadership des gestionnaires
English: Professor Janosz and his team have put together an assessment instrument to meet the needs described above.
French: Le professeur Janosz et son équipe ont construit un instrument d’évaluation pouvant répondre au besoin décrit plus haut.
English: More specifically, we envision that the program would enable school staff (teachers, administrators or child care workers) to identify a youth who would benefit from a mentoring relationship and submit a referral to the mentoring agency.
French: Plus particulièrement, le programme permettrait aux responsables d’écoles (professeurs, administrateurs ou travailleurs des services à l’enfance) de choisir un jeune qui pourrait bénéficier d’une relation de mentorat, et de proposer sa candidature à l’agence.
English: The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass an evaluation of technical, financial and environmental matters and that the projects are consistent with EU objectives.
French: La BEI finance un grand nombre de projets RTE-T, pour autant qu’ils satisfassent à une évaluation technique, financière et environnementale et qu’ils soient compatibles avec les objectifs de l’Union européenne.
English: These contributions have benefited the world - and they've created very big shoes for you to fill.
French: Ces réalisations ont profité au monde entier, mais vous ont, du même coup, occasionné de très grands défis à relever.
English: Several delegations also suggested a greater accommodation in the PCT procedure of the possibility for an Office to simultaneously process a national application filed with it and a corresponding international application in respect of which it carried out international search and preliminary examination.
French: Plusieurs délégations ont aussi suggéré que la procédure PCT laisse une plus large place à la possibilité, pour un office, de traiter simultanément une demande natioale qu’il a reçue et une demande internationale correspondante pour laquelle il a n effectué une recherche internationale et un examen préliminaire international.
English: Article 14 is replaced by the following:
French: À l'article 11, paragraphe 1, points a) et b), le terme ‘annexe’ est remplacé par ‘annexe I’.
English: In the fourth “F4” instalment, Saudi Arabia submitted a claim for the cost of remediating marine subtidal damage.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 46 113 706 pour cet élément de réclamation.
English: Full and proper representations needed to be made.
French: Il fallait présenter des demandes détaillées et pertinentes.
English: The agency appears to significantly overestimate the contribution of the changes in the labour force composition in the 1960s compared with those in the 1980s and the 1990s.
French: L'organisme semble surestimer de façon significative la contribution de l'évolution de la composition de la main-d'oeuvre durant les années 60 par rapport aux années 80 et 90.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by EDS Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par EDS Canada Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Premium and indulgent frozen foods are on the rise as more consumers want to enjoy upscale, higher priced, quality foods, and are more frequently turning to frozen products for everyday convenient meal solutions (Euromonitor, 2005).
French: Les aliments congelés de première qualité et savoureux sont de plus en plus recherchés car un nombre croissant de consommateurs veulent profiter d'aliments de qualité haut de gamme, à prix plus élevé, et ils se tournent plus fréquemment vers les produits congelés comme solutions commodes pour les repas de tous les jours.
English: • Aquatic risk assessment for metals Ongoing Studies/Current Activities
French: • Évaluation du risque posé par les métaux en milieu aquatique Études en cours/Activités actuelles
English: The Special Rapporteur communicates the following information on reprisals against persons working for the United Nations: the case of certain United Nations officials, including Mr. Amos Namanya Ngongi, Special Representative of the Secretary-General, the Chief of the Human Rights Section of MONUC in Kisangani and Mr. Gasparo, United Nations Chief of Security in Goma, expelled by RCD and regarded as persona non grata on the territory of RCD.
French: La Rapporteuse spéciale communique les informations suivantes relatives aux représailles contre les personnes qui travaillent au sein des Nations Unies : le cas de certains fonctionnaires des Nations Unies, notamment M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général, le chef de la section droits de l'homme de la MONUC à Kisangani et M. Gasparo, chef de la sécurité des Nations Unies à Goma, expulsés par le RCD et considérés comme persona non grata sur le territoire du RCD.
English: This is known as the codecision procedure introduced by the 1992 Maastricht Treaty and extended and revised by all the following Treaties.
French: C'est la procédure de codécision qui a été introduite par le traité de Maastricht (1992) et a été étendue et aménagée par tous les traités successifs.
English: Fundamental change has consequences, so it is also our responsibility to launch significant new measures to address the needs of people and communities throughout this province.
French: C’est pourquoi nous avons aussi à annoncer de nouvelles mesures destinées à aider les gens et les collectivités de la province qui dépendent de la pêche.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-112 April 10, 2008 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2008-655 April 10, 2008 Whereas the Minister of Transport, Infrastructure and Communities is of the opinion that the annexed Regulations would make no material substantive change in the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations (see footnote a) and, as a consequence, under paragraph 5.5(2)(b) (see footnote b) of the Aeronautics Act (see footnote c), are exempt from the publication required by subsection 5.5(1) (see footnote d) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraphs 5.4(2)(b) (voir référence e) and (c) (see footnote f) of the Aeronautics Act (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations (Miscellaneous Program).
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-112 Le 10 avril 2008 LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l’aéroport international de la région de Waterloo C.P. 2008-655 Le 10 avril 2008 Attendu que, selon le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, le règlement ci-après n’apporte pas de modification de fond notable au Règlement de zonage de l’aéroport international de la région de Waterloo (voir référence a) et que, par conséquent, en vertu de l’alinéa 5.5(2)b) (voir référence b) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence c), il est fait exception à l’obligation de publication prévue au paragraphe 5.5(1) (voir référence d) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu des alinéas 5.4(2)b) (voir référence e) et c) (voir référence f) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l’aéroport international de la région de Waterloo, ci-après.
English: Youth unemployment reaches the lowest point since the eighties but remains much too high The number of young people unemployed in the Union averaged 8½% of those in the 15 to 24 age group in 1999.
French: Le chômage des jeunes atteint son plancher depuis les années quatre-vingt mais reste à un niveau beaucoup trop élevé Le nombre de jeunes chômeurs dans l'Union représentait en moyenne 8,5 % du groupe d'âge de 15 à 24 ans en 1999.
English: I must therefore say that when we are rushing through texts, we should at least take a minimum amount of care to ensure that they are respected.
French: Ceci m'amène à vous dire simplement que lorsqu'on fait des textes à la va-vite, il faut prendre un minimum de précautions pour les respecter.
English: If the United Nations is to be relevant in future — and seen to be relevant by the peoples for whom the Charter was written — then it cannot avert its eyes from such atrocities because some of us here insist on a narrow interpretation of sovereignty.
French: Si l'ONU veut être utile à l'avenir - et être perçue comme telle par les peuples pour lesquels la Charte a été rédigée -, elle ne peut ignorer des atrocités au motif que certains d'entre nous insistons sur une interprétation étroite de la notion de souveraineté.
English: As such we offer the five key recommendations on processes and priorities for NIP to pursue.
French: Nous examinons chacune de ces recommandations plus en détail ci-dessous.
English: This year, the US will spend around $450 billion for the military, including the costs of the Iraq War, while it will spend no more than $15 billion to overcome global poverty, global environmental degradation, and global diseases.
French: Cette année, les USA vont dépenser prés de 450 millions de dollars pour l'armée (coût de la guerre en Irak inclus), mais guère plus de 15 milliards pour la lutte mondiale contre la pauvreté, la maladie et la dégradation de l'environnement.
English: Numerous penal codes in Europe and in the United States describe and punish severely this conduct as being “acts committed by organizations under foreign control”.
French: De nombreux codes pénaux en Europe et aux États-Unis qualifient ce type de comportement comme « un acte commis par des organisations sous contrôle étranger » et le sanctionnent sévèrement.
English: They are updated under an ongoing participative process in the light of work on the ground and the results of research.
French: Ils sont mis à jour dans le cadre d'un processus participatif permanent, en tenant compte des enseignements tirés de l'action menée sur le terrain ainsi que des résultats de la recherche.
English: These include: conflict of interest (perceived or real) criteria to determine when (when not) to involve advisory panels, accountability and timing for the ultimate decision, and cost associated with the management and logistics of panels.
French: Afin de procéder dans ce sens, nous devons examiner un certain nombre de questions, notamment l'existence de conflits d'intérêts (réels ou perçus) de manière à déterminer s'il faut ou non faire appel à un groupe consultatif, l'obligation de rendre compte et le choix du moment associés à la décision finale, ainsi que le coût associé à la gestion et à la logistique des groupes.
English: The growing importance of networked communications poses new threats to the safety and security of citizens from high-tech crime and terrorism.
French: L'importance croissante des communications assurées par des réseaux pose de nouvelles menaces à la sécurité des citoyens du fait de la criminalité et du terrorisme faisant appel à des techniques de pointe.
English: The Commission is responsible for supervising the compliance of public subsidies with EU rules and to do so with a view to achieving ‘less and better aid’.
French: Les discussions engagées devraient permettre d’assurer une sécurité juridique dans l’application des règles d’aides d’État aux services d’intérêt économique général, à la lumière de la jurisprudence en vigueur.
English: Changes proposed in WP.1/2001/34
French: Modifications proposées dans le document WP.1/2001/34
English: Press release regarding the desire of the municipality to comply exactly with Règlement 523 relatif à l’entreposage de certaines matières combustibles, explosives, inflammables ou autrement dangereuses, December 14, 2006, 1 page.
French: Communiqué concernant la volonté de la municipalité de faire respecter intégralement le Règlement 523 relatif à l’entreposage de certaines matières combustibles, explosives, inflammables ou autrement dangereuses, 14 décembre 2006, 1 page.
English: Speed and steering angle are used to determine the driver's intended heading.
French: Des mesures de vitesse et d'angle de braquage sont utilisées pour déterminer le cap choisi par le conducteur.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Treaties, even when solemnly ratified, do not prevent conflict unless they are understood and complied with on the ground.
French: Les traités, même lorsqu'ils sont solennellement ratifiés, n'empêchent pas les conflits s'ils ne sont pas compris et respectés sur le terrain.
English: The Board meets once annually for two to three weeks, examining reports by the secretariat on each new or ongoing application that meets the Fund's programming criteria.
French: Le Conseil se réunit une fois par an de deux à trois semaines pour examiner les rapports du secrétariat sur chaque demande de subvention récurrente ou nouvelle qui répond aux critères de programmation du Fonds.
English: Medical personnel set up a graveyard to bury those who died at the facility as well as to re-inter victims that were discovered in a nearby mass grave.
French: De plus, le personnel médical avait établi un cimetière pour enterrer ceux qui mourraient à l’établissement ainsi que les corps découverts dans une fosse commune non loin de là.
English: Urges UNAMSIL, guided by an evaluation of the security situation and the capacity and ability of the Sierra Leonean security sector to take responsibility for internal and external security, to complete phase 2 of the Secretary-General's plan as planned and to embark on phase 3 as soon as practicable thereafter;
French: Engage la MINUSIL à achever comme prévu, compte dûment tenu d'une évaluation de la situation en matière de sécurité et de la capacité des forces de sécurité sierra-léonaises d'assurer la sécurité intérieure et extérieure, la phase 2 du plan du Secrétaire général et à lancer ensuite la phase 3 aussitôt qu'il sera pratiquement possible de le faire;
English: The legislative decree of 18 August 1980 on allocation of a credit line for transfrontier co-operation allocates an annual credit line of CHF 3 million to fund transfrontier co-operation activities.
French: Le décret législatif du 18 août 1980 concernant l'allocation d'un crédit-cadre pour la coopération transfrontalière alloue au financement des activités de coopération transfrontalière un crédit-cadre annuel de 3 millions de francs suisses.
English: Algorithms, business prototypes and computer programs should not be patentable as such.
French: Les algorithmes, les prototypes destinés à l'exercice d'activités économiques et les programmes informatiques ne devraient pas être brevetables en tant que tels.
English: These standards and other initiatives such as the monitoring agreement with the Red Cross, which was signed on April 19, 2002, will ensure transparency, consistency, monitoring and accountability in the operation of the centres.
French: Ces normes et d'autres initiatives, comme l'entente de surveillance signée avec la Croix-Rouge le 19 avril 2002, garantiront que l'administration des centres sera transparente et uniforme, qu'elle sera surveillée et soumise à l'obligation de rendre compte.
English: Many governments and most campaigners meeting in Montreal now through December 9 tell us that dealing with global warming should be our first priority.
French: De nombreux gouvernements et la plupart des militants rassemblés à Montréal jusqu'au 9 décembre affirment que le problème du réchauffement planétaire devrait être notre première priorité.
English: The estimates were made with the aid of all available data from the Member States and industry.
French: Les estimations ont été réalisées à l'aide de toutes les données transmises par les États membres et l'industrie.
English: • Improve service quality - by achieving national and international standards through accredited centres, certified counsellors, and modern facilities.
French: • d'améliorer la qualité des services - qui respecteront les normes nationales et internationales et miseront sur des centres agréés, des conseillers certifiés et des établissements modernes.
English: Consequently, the number of requests made to the PSC has grown considerably.
French: Par conséquent, le nombre de demandes présentées à la CFP a augmenté considérablement.