ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunity: Simplification and harmonization.
French: Possibilité : simplifier et harmoniser.
English: Failure to comply in one aspect of an accredited quality system has led to a major loss in confidence in BNFL overall."
French: Le non respect d'un aspect d'un système de qualité agréé a conduit à une perte majeure de la confiance à l'égard de BNFL."
English: They accomplish this by delivering a variety of services, including local strategic economic planning, advisory services to businesses, loans to small businesses, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Elles atteignent ce but en offrant une variété de services, entre autres des services de planification économique stratégique locale, des services-conseils aux entreprises, des prêts aux PME, et des services ciblés pour les jeunes et les entrepreneurs handicapés.
English: Candidatures shall be taken into consideration subject to the availability of positions.
French: Les candidatures sont prises en compte en fonction des postes disponibles.
English: The 2000 level of $497 million (an historic low) further confirmed the severity of this downward trend.
French: Les dépenses ont augmenté par la suite, lentement au début, puis plus rapidement, pour atteindre 641 millions de dollars en 2003.
English: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (Ottawa:
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Ottawa, février 2005, p.19. 2 Ibid., p.
English: Concept types - categorization: the rational use of colors and shapes in concept mapping and knowledge management.
French: Les types de concept - l'organisation logique et l'utilisation rationnelle de la forme et de la couleur.
English: The Bulgarian authorities estimated the total direct damage at EUR 222 279 548.
French: Les autorités bulgares ont estimé le montant total des dommages directs à 222 279 548 euros.
English: If you look carefully you can see that it is divided into four sections, each section was traditionally used for one crop.
French: Si vous regardez attentivement, vous pouvez voir qu'elle est divisée en quatre sections, chaque section était traditionnellement utilisée pour une récolte.
English: Article 96 of the Constitution provides that:
French: L'article 96 de la Constitution dispose:
English: The Coalition also welcomed with satisfaction the continuation of work on mines other than anti-personnel mines, a category which also included cluster munitions.
French: La Coalition accueille également avec satisfaction la poursuite des travaux sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, catégorie dans laquelle entrent également les munitions d'armes à dispersion.
English: Production of Industry Canada labels will cease December 31, 2004 (September 13, 2004) 
French: La production d'étiquettes d'Industrie Canada cessera le 31 décembre 2004 (le 13 sébtembre 2004)
English: Acts that are considered to be the exercise of influence include the shaking of hands by candidates, distribution of campaign material, the making of promises and the giving of items.
French: Les actes qui sont considérés comme de l’exercice d’influence incluent un candidat qui serre la main des électeurs, la distribution de matériel de campagne, faire des promesses et des offres de pots-de-vin.
English: In this context, Greece's legislation is in compliance with the relevant FATF special recommendation on terrorist financing.
French: Cette législation est conforme aux recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Other Committee members could not attend the meeting, although the input of all LES were presented to the Team.
French: Même si les autres membres du comité n’ont pas pu participer à la rencontre, la contribution de tous les ERP a été présentée à l’équipe.
English: to ensure succession management for teachers of "minority" languages by means of a recruitment plan for each country, drawn up following a study of medium- and long-term requirements; ix. to prioritise teaching methods geared to developing oral expression, by using audio-visual materials and interactive media, setting up co-operation arrangements with educational television channels and promoting original-language films on television and at the cinema; x. to promote the creation of audio-visual materials in the different regional languages of each country as well as the publication of newspapers and books in regional languages for the use of the general population; xi. to promote a type of education that places greater emphasis on the culture and society of the countries concerned; xii.
French: La première enquête devrait être effectuée dans le cadre de la conférence sur les politiques pour l'apprentissage des langues, prévue pour 1999; ii. de promouvoir la connaissance d'au moins deux langues étrangères parlées dans le monde en fin de scolarité, l'apprentissage de la deuxième commençant dans le secondaire; iii. d'associer l'Assemblée parlementaire à la préparation de l'Année européenne des langues, envisagée par le Conseil de la Coopération Culturelle pour 2001; iv. d'accélérer les travaux sur les "niveaux-seuils", le Cadre européen commun de référence et le Portfolio européen des langues et de poursuivre l'aide pour l'engagement d'experts à l'élaboration de politiques linguistiques nationales; v. de s'assurer que les travaux entrepris au sein du CDCC dans le domaine de l'éducation tout au long de la vie et dans celui des nouvelles technologies comportent un volet linguistique.
English: However any fees incurred will be your responsibility.
French: Toutefois, tous les frais encourus seront à votre charge.
English: (In April 1999, this Group was established on a statutory basis as the National Traveller Accommodation Consultative Committee); The Housing (Traveller Accommodation) Act was enacted in 1998; Local Traveller Accommodation Consultative Committees were subsequently established in each local authority area; Early in 2000, local authorities adopted their five-year local Traveller accommodation plans; A Traveller Health Advisory Committee was established in the Department of Health and Children in 1998; A Traveller Health Unit was established in each of the health boards and the Eastern Region Health Area; A Coordinating Committee on Traveller Education was formed in the Department of Education and Science in 1996; An Advisory Committee on Traveller Education was established in 1998; The Visiting Teacher Service was expanded significantly during 1999 and 2000; Other developments in education which will have a positive impact on Travellers' education are: the coming into operation of the National Education Psychological Service in September 1999; the publication of the White Paper on Early Education in December 1999; the publication of the document entitled: “A New Deal - a Plan for Educational opportunities”; the Education (Welfare) Act, 1999 and the White Paper on Adult Education, published in August 2000; Legal measures to outlaw discrimination were introduced.
French: En avril 1999, ce groupe a été établi juridiquement en tant que Comité consultatif national sur le logement des gens du voyage; La loi sur le logement des gens du voyage a été adoptée en 1998; Des comités consultatifs locaux pour le logement des gens du voyage ont par la suite été mis en place dans chaque collectivité locale; Au début de l'année 2000, les collectivités locales ont adopté leurs plans quinquennaux pour le logement des gens du voyage; Un comité consultatif sur la santé des gens du voyage a été créé au Ministère de la santé et de l'enfance, en 1998; Un service de la santé des gens du voyage a été créé au sein de chaque conseil régional de la santé ainsi que dans la région sanitaire de la région orientale; Un comité de coordination sur l'éducation des gens du voyage a été créé au Ministère de l'éducation et de la science, en 1996; Un comité consultatif sur l'éducation des gens du voyage a été créé en 1998; Le Service des enseignants itinérants s'est considérablement développé au cours des années 1999 et 2000;  D'autres faits nouveaux devraient avoir une incidence favorable sur l'éducation des gens du voyage: l'entrée en fonction du Service national d'action psychologique dans l'éducation en septembre 1999, la publication du Livre blanc sur l'éducation précoce en décembre 1999, la publication du document intitulé: «A new Deal − a Plan for Educational opportunities», la loi sur l'éducation de 1999 (Education (Welfare) Act) et le Livre blanc sur l'éducation des adultes publié en août 2000; Des mesures juridiques ont été mises en place en vue d'interdire la discrimination.
English: This new formation consists largely of dolomitic rocks which formed in tidal flat environments analogous to those around the modern Persian Gulf.
French: Cette nouvelle formation est composée en grande partie de roches dolomitiques, formées sur une plaine d'estran semblable à celles que l'on rencontre autour du Golfe Persique.
English: Early education of young women and, later, women and their partners of the potential effects of using substances during pregnancy, along with specific strategies aimed at increasing women's self-respect, are identified as key for long-term prevention.
French: L'éducation précoce des jeunes femmes et, plus tard, des femmes et de leurs partenaires sur les effets possibles de la consommation d'intoxicants pendant la grossesse, et les stratégies visant à d'accroître le respect de soi chez la femme constituent des éléments clés d'une prévention à long terme.
English: 3.1.2 Content instructions, Theme 15 (continued) Question Q 15.6 Q 15.7 Q 15.8 Q 15.9 Q 15.10 Q 15.11 Q 15.12 Explanation Explanation Guarantee Guarantee Explanation Explanation Explanation
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Thème 15 (suite) Question Q 15.5 Q 15.6 Q 15.7 Q 15.8 Q 15.9 Q 15.10 Q 15.11 Q 15.12 Explication Explication Explication Garantie Garantie Explication Explication Explication
English: Diagnostic X-rays and Pregnancy It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Radiographies et grossesse Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While unilateral, voluntary action can play a role in acceptance and adaptation of standards, it is not an adequate substitute for legally binding requirements, and certainly cannot, by itself, address the social consequences of a globalized market.
French: S'il est vrai qu'une action unilatérale volontariste peut jouer un rôle dans l'acceptation et l'adaptation de normes, elle ne remplace pas avantageusement les obligations juridiquement contraignantes et ne peut certainement pas à elle seule remédier aux conséquences sociales de la mondialisation.
English: These principles allow us to distinguish good from evil, which does not have to mean limiting expression.
French: Ces principes nous permettront de distinguer le bien du mal et n’entraîneront pas une limitation de l’expression.
English: However, restructuring of the funding formula for transfer payments from the federal to provincial level has resulted in many provinces imposing limits on the funding available to single parents through the welfare system, for higher education.
French: Toutefois, la restructuration de la formule de financement des paiements de transfert versés par le gouvernement fédéral aux provinces a incité beaucoup de provinces à limiter les fonds accessibles aux chefs de familles monoparentales, par l'intermédiaire du régime d'aide sociale, pour poursuivre des études universitaires.
English: You understand and agree that the Service is provided "AS-IS" and "AS-AVAILABLE" basis.
French: Vous comprenez et acceptez que le site beoglobe.com vous soit proposé en l’état et sous réserve de disponibilité.
English: Document Types: Communications plans, Doing Business publication, publications and creative services; audiovisual and exhibition services.
French: Types de documents : Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti; Régime de pensions du Canada; et tenue des dossiers pour les programmes susmentionnés; planification de l'emploi; pensions des anciens combattants; allocations aux anciens combattants; subventions agricoles; rentes sur l'État; prestation fiscale pour enfants, remboursements d'impôt, crédits et remboursements de TPS, et comptes fournisseurs.
English: Parts 5 and 6 of the Statute and rules Y to YY governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.
French: Les chapitres V et VI du Statut et les règles Y à YY applicables à la procédure et à la présentation des éléments de preuve devant la Chambre préliminaire et la Chambre de première instance s'appliquent mutatis mutandis aux procédures devant la Chambre d'appel.
English: 2.5 Loren Winnick, Province of Alberta Loren noted the Province has rescinded the 5% hotel tax and installed a 4% tourism levy that will specifically support tourism marketing.
French: 2.5 Loren Winnick, province de l’Alberta Loren Winnick signale que la province a annulé la taxe hôtelière de 5 % et mis en place une redevance touristique de 4 % qui soutiendra expressément le marketing touristique.
English: It will succeed unless world opinion and a clear message from the EU institutions force a proper trial and a proper exposé of those who gave the orders.
French: Cet avertissement sera efficace, sauf si l'opinion publique internationale et un message clair des institutions de l'UE imposent un procès équitable et une dénonciation légitime de ceux qui ont donné les ordres.
English: Article 39 of the Law on Penal Procedures states that “if a judicial procedure must be executed by a judge, government attorney or court other than the one which issued it, the latter shall provide written authorization for its execution”.
French: L'article 39 de la loi de procédure pénale dispose que « lorsqu'un acte judiciaire exécuté par un magistrat instructeur, un procureur, ou un tribunal autre que celui qui l'a ordonnée, ce dernier recommandera qu'il y soit procédé par voie d'ordonnance ».
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only dried pears of the same origin, quality and size (if the produce is sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des poires séchées de même origine, qualité et calibre.
English: The infrastructure and legislative and administrative support for the realization of this objective is already in place.
French: Les infrastructures législatives et administratives nécessaires à la réalisation de cet objectif sont déjà en place.
English: It must be pointed out, however, that there are many instances of children assisting older family members at work.
French: À souligner cependant, qu'en maints cas, des enfants aident dans leurs tâches les personnes âgées de la famille.
English: The cut-off date for the data included in this Report was 10 March 1999.
French: La date d’arrêté des données figurant
English: In spite of this necessary inevitable linking of diplomacy with force, Iraq's cooperation remains insufficient.
French: Malgré cette conjugaison indispensable et inévitable de la diplomatie avec la force, la coopération de l'Iraq reste insuffisante.
English: The Judicial Reform includes another important change to guarantee human rights by allowing the federalization of crimes against the person: in cases of serious violations of human rights, the Attorney General of the Republic will be able to send any process or investigation to the Federal Justice.  This ensures compliance with obligations arising out of international treaties Brazil is signatory.
French: La réforme du pouvoir judiciaire comprend un autre changement important pour la garantie des droits de la personne en autorisant la fédéralisation des atteintes à la personne : en cas de violation grave des droits de la personne, le Procureur de la République pourra saisir la justice fédérale de toute procédure ou enquête, ce qui est conforme aux obligations contractées par le Brésil en vertu des traités internationaux qu'il a signés.
English: It includes links to programme objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, tabular information on output implementation formerly included in the printed report and other pertinent information on results achieved whenever available.
French: Elle comporte des renvois vers les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, des éléments d’information sur les produits exécutés, présentés sous forme de tableaux, qui figuraient précédemment dans la version imprimée du rapport et éventuellement d’autres éléments sur les résultats obtenus.
English: More than half a century after the creation of the United Nations, on the threshold of a new millennium that was supposed to herald an era of peace among men, solidarity among nations and greater well-being for the poorest people, we are confronted instead by the most serious and complex economic, social, political and environmental crisis in the history of the human race.
French: Plus d'un demi-siècle après la création de l'Organisation des Nations Unies, à l'aube d'un nouveau millénaire qui aurait dû représenter une ère de paix entre les hommes, de solidarité entre les nations et de plus grand bien-être pour les peuples les plus pauvres, nous sommes confrontés à la crise économique, sociale, politique et écologique la plus grave et la plus complexe dont le genre humain se souvienne.
English: More details on the audit objectives, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du chapitre, fournit d’autres détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: But on average, these women were the least likely to have had insurable employment in the year prior to childbirth and were much less likely to receive EI even if they did have insurable employment.
French: Mais, en moyenne, ces femmes étaient les moins susceptibles d’avoir un emploi assurable dans l’année qui précédait la naissance d’un enfant et étaient beaucoup moins susceptibles de toucher des prestations d’AE, même si elles avaient un emploi assurable.
English: This initiative was transferred to the Minister of CIC on February 4, 2005.
French: Cette initiative a été transférée au ministre de CIC le 4 février 2005.
English: As a civil rights activist, he has given a face to Charter 08.
French: Comme militant des droits de l'homme, il a donné un visage à la Chartre 08.
English: Therefore, the address on your package, your Notice of Assessment, or other correspondence we send you may be different from the one you indicate on your tax return.
French: L'adresse qui figure sur votre trousse d'impôt, votre avis de cotisation ou toute autre correspondance que nous vous envoyons pourrait donc différer un peu de celle que vous avez indiquée.
English: Mostar (Bosnia and Herzegovina) 30-31 October 2007 Training seminar on the ECHR This seminar for lawyers was organised as part of the bilateral co-operation activities of the Council of Europe in the f ield of human rights.
French: Strasbourg 17-19 octobre 2007 Visite d’étude du Médiateur d’Arménie et de six juristes de son bureau Visite d’étude du Médiateur d’Arménie et de six juristes de son bureau au Conseil de l’Europe.
English: The Draft Report would also be made available, in electronic form, on the WIPO website, by the same date.
French: Lors du dépôt d’une demande d’enregistrement de marque, un déposant doit préciser les biens ou services auxquels s’appliquera la marque conformément à un système de classement international dénommé "Classification de Nice".
English: There is absolutely no reason for the EU in a "project imposed from above' to allocate SEK 750 million (ECU 90 million) to support European TV and Cinema productions, particularly when the whole project appears to be directed towards activities in other countries, e.g. the USA.
French: Il n'y a pas la moindre raison que l'UE investisse 750 millions de couronnes (90 millions d'écus) dans un projet supranational destiné à soutenir la production télévisuelle et cinématographique, d'autant plus que le projet dans son ensemble paraît dirigé contre l'activité d'autres pays dans ce domaine, en particulier des États-Unis.
English: The expert from Turkey introduced the report on a proposed solution for headlamp glare (TRANS/WP.29/GRE/2005/18) and gave a presentation on the different types of headlight glare, their causes and effects as well as some possible countermeasures.
French: L'expert de la Turquie a présenté un rapport sur une proposition de solution au problème de l'éblouissement causé par les projecteurs (TRANS/WP.29/GRE/2005/18) et a fait un exposé sur les différents types d'éblouissement, leurs causes et leurs effets ainsi que sur quelques contre-mesures possibles.
English: Among other things an additional "father's month" will be introduced later this year aiming to provide incentives for men to utilise parental leave to a higher degree.
French: Entre autres, un "mois du père" supplémentaire sera introduit plus tard dans l'année pour inciter les hommes à utiliser davantage ce congé parental.
English: • There is a lack of inclusion of other post-secondary institutions: Canadians tend to overlook community colleges and institutions when talking about research funding. 
French: • Les autres établissements d'enseignement postsecondaire ne sont pas suffisamment pris en compte : les Canadiens ont tendance à ne pas tenir compte des collèges et établissements communautaires lorsqu'il s'agit de financer la recherche.
English: The rationale for ODA and debt relief was rooted in the structural constraints of LDCs.
French: La justification de l'APD et de l'allégement de la dette se fondait sur les contraintes structurelles des PMA.
English: undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
French: peut, conformément aux dispositions de l'article 8 et, en particulier, de son paragraphe 3, deuxième alinéa, imposer à une entreprise verticalement intégrée l'obligation de confier ses activités de fourniture en gros de produits d'accès à une entité économique fonctionnellement indépendante.
English: We support the continuing and important role played by MONUC in stabilizing the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Nous appuyons le rôle important et continu que joue la MONUC pour stabiliser la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: We note as well that the jobs fund could be used to support the federal economic development initiative in northern Ontario and strategic sectors such as tourism. (See Volume 2, Chapter 5, particularly the discussion of income support alternatives.)
French: Nombre d'intervenants nous ont parlé de l'inéquité apparente des pratiques fédérales et provinciales dans différentes industries.
English: Table 2 1995 United Nations Fish Stocks Agreement Part VII Trust Fund: Expenditure Account as at 31 December 2007
French: Tableau 2 Fonds d'affectation spéciale établi au titre de la partie VII de l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons : état des dépenses au 31 décembre 2007
English: The course illustrates how markets operate and how they relate to, and affect, food security and vulnerable households.
French: Ce cours explique comment fonctionnent les marchés et comment ils peuvent affecter la sécurité alimentaire et les ménages les plus vulnérables.