ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "RMPs aim at establishing the proper sequencing of projects and policy measures and to proceed in a coordinated way taking into account the linkages between the various activities."35 According to an evaluation conducted by the MFMP Secretariat, this holistic (as compared to one off) approach contrasts with earlier Recovery & Recycling training projects which were approved without all conditions, such as import restrictions for CFCs, being in place.
French: « Le PGF vise à établir un ordre logique des projets et des mesures de politique, et à aller de l'avant selon un ordre coordonné en tenant compte des liens entre les différentes activités.35 Selon une évaluation menée par le Secrétariat du FMPM, cette approche holistique (plutôt que ponctuelle) contraste avec celle régissant les projets antérieurs de formation sur la récupération et le recyclage, qui étaient approuvés sans que toutes les conditions nécessaires ne soient en place (p. ex. les restrictions à l'importation des CFC).
English: Methodology, VICH GL 2, 1999.
French: Methodology. Ligne directrice GL 2 de la VICH, 1999.
English: As part of this initiative, in 1997 the BOP issued a policy on sexual abuse and sexual assault prevention and intervention programs.
French: Dans le cadre de cette initiative, il a publié en 1997 des principes directeurs en matière de prévention des abus et des agressions sexuels et de programmes d'intervention.
English: In September, the PCT Member States adopted a number of far-reaching amendments to the PCT Regulations which will streamline and simplify PCT procedures, including the introduction of a fee reduction for international applications filed in electronic form, a simplified designation system, an enhanced international search and preliminary examination, and the possibility for the rights of applicants to be reinstated after failure to comply with requirements for entering the national phase within the applicable time limit.
French: En septembre, les États membres du PCT ont adopté un certain nombre de modifications très importantes en ce qui concerne le règlement d’exécution du PCT dans le souci de rationaliser et de simplifier les procédures selon le PCT. On citera à titre d’exemple une réduction des taxes pour les demandes internationales déposées par la voie électronique, un système de désignations simplifié, une recherche internationale et un examen préliminaire international renforcés et la possibilité de rétablir les droits perdus par les déposants qui n’ont pas rempli les conditions requises pour l’ouverture de la phase nationale dans le délai applicable.
English: The formation of a visible oxide film on polycrystalline Pt foil and wire is reported, and positively identified.
French: On rapporte et identifie positivement la formation visible d'une couche d'oxyde sur des lames et des fils de platine polycristallins.
English: The increase in oil prices has a devastating effect on the weakest economies, and, paradoxically, the more we increase production, the more we open our doors to international trade and eliminate barriers, the more obstacles we encounter to gaining access to international markets.  This creates a crisis for our export capacity.
French: L'augmentation des prix du pétrole a un effet dévastateur sur les économies des plus faibles et paradoxalement, plus notre production augmente et plus nous ouvrons nos portes au commerce international en éliminant les barrières, plus il y a d'obstacles pour accéder aux marchés internationaux, provoquant une crise pour nos capacités d'exportation.
English: Amblyosyllis cincinnata (Verrill, 1874), a subtidal syllid polychaete associated with sponges, is described from the mouth of the St. Croix River.
French: On trouvera ici la description d'Amblyosyllis cincinnata (Verrill, 1874), polychète syllidé infralittoral associé aux éponges dans l'estuaire de la Rivière Sainte-Croix.
English: The editor of Language Update , Martine Racette, from the Terminology Standardization Directorate, was a member of the jury for the sixth consecutive year.
French: La rédactrice en chef de L'Actualité langagière , Martine Racette, de la Direction de la normalisation terminologique, faisait partie du jury pour la sixième année d'affilée.
English: • The Agency continued to take a risk-based approach this year through its use of the Advanced Passenger Information/Passenger Name Record system.
French: Nombre de ces produits sont partagés avec les partenaires nationaux et internationaux.
English: 1.8.2 Review the agendas and minutes of senior management meetings as well as written and verbal communications (electronic messages) originated by senior management to determine whether the use of both official languages is encouraged at all times and in an equitable manner. (NB:
French: 1.8.2 Revoir les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions de la haute direction et les communications écrites ou verbales (messages électroniques) émanant de la haute direction pour déterminer si l'utilisation des deux langues officielles est privilégiée, en tout temps et de façon équitable.
English: The collection of single leaves, on this perennial plant, for genetic analysis will have minimal effect on plant survival.
French: La collection de seulement une feuille sur ces plantes vivaces, pour l'analyse gÃ©nÃ©tique, aura l'effet minimal sur la survie des plantes.
English: Carolyn McCool March 31, 2003 Executive Summary Afghanistan is in a pre-rule-of-law stage of development, approaching democratic norms and an election in 2004 out of one of the darkest histories in the world.
French: Carolyn McCool 31 mars 2003 Sommaire L'Afghanistan traverse une phase de développement précédant la primauté du droit; il se rapproche des normes de la démocratie et d'une élection, en 2004, pour mettre fin à l'une des histoires les plus sombres du monde.
English: For people whose mother tongue is other than French but who decide to live in French and educate their children in French, the question of determining who is a Francophone remains.
French: Pour les personnes qui possèdent une langue maternelle autre que le français mais qui décident de vivre en français et d’éduquer leurs enfants en français, la question de savoir qui est francophone demeure entière.
English: An unexpected achievement has been the commitment in the Nova Scotia Speech from the Throne to take concrete action on the recommendations of a CVI report on volunteers and the appointment of a Minister responsible for volunteerism.
French: Une conséquence inattendue de ces efforts a été l'engagement pris par la Nouvelle-Écosse dans le discours du Trône de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les recommandations d'un rapport de l'ICB sur les bénévoles et la nomination d'un ministre responsable du bénévolat.
English: An increase in the indexes represents a reduction in capital market regulations or an increase in trade.
French: Une hausse des indices correspond à un allègement de la réglementation des marchés de capitaux et à une intensiﬁcation des échanges extérieurs respectivement.
English: Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by Third
French: Toute demande d’adhésion à l’Entreprise Commune ARTEMIS par un pays tiers est évaluée par le comité directeur, qui adresse une recommandation à la Commission.
English: MODEL A (see paragraph 5.11. of this Regulation.
French: MODÈLE A (voir le paragraphe 5.11 du présent Règlement)
English: (c) Campaigns by children and young people aimed at the National Assembly and the media in connection with legislative proposals put forward in 2002 to reform CNA, with the aim of publicizing the benefits of the reform in guaranteeing the full exercise of their rights; and
French: c) Mobilisation des enfants et adolescents devant l'Assemblée nationale et les médias en vue d'initiatives législatives visant à réformer le Code de l'enfance et de l'adolescence et lancées en 2002, afin d'éclairer le grand public sur les dispositions qu'il contient pour garantir le plein exercice de leurs droits;
English: Contraceptive Technology Update (CTU) series, Family Health International, Research Triangle Park, NC.
French: Contraceptive Technology Update (CTU) Series, Family Health International, RTP, NC.
English: (b) Cooperate with relevant international bodies and institutions developing effective legal approaches relating to access to drinking water and sanitation;
French: b) Coopérer avec les instances et institutions internationales compétentes pour mettre au point des approches juridiques efficaces concernant l'accès à l'eau potable et l'assainissement;
English: • The applicant completes Part I of the form and forwards all copies of the form to the transferee. The transferee completes Part II and forwards all copies of the form to the transferor.
French: • Le requérant remplit la Partie I du formulaire et envoie tous les exemplaires au cessionnaire, qui remplit la Partie II et envoie tous les exemplaires du formulaire au cédant.
English: Iran (Islamic Republic of) 167 - 181 32
French: Iran (République islamique d') 167 − 181 32
English: Refractory carbon is the carbon in items such as plastic, which degrades very slowly and is therefore unavailable for GHG generation.
French: Le carbone réfractaire est le carbone contenu dans les articles tels que le plastique qui se dégrade très lentement et ne se prête donc pas à la production de GES.
English: 1.3 The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: 1.3 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: not more than 350 m for vessels and convoys of : length L > 110 m and width B > 11.45 m
French: - longueur L  <  110 m et  - largeur B  >  11,45 m  La manœuvre d'arrêt est achevée au moment de l'arrêt par rapport à la rive.
English: Likewise, we are firm in our conviction that multilateralism is the only acceptable path to ensuring collective global security.
French: De même, nous sommes fermement convaincus que le multilatéralisme est la seule voie acceptable pour assurer la sécurité collective mondiale.
English: The present building was constructed in 1961-62 and opened in 1965.
French: L'édifice actuel, construit en 1961-1962, ouvre ses portes en 1965.
English: The following governmental participants were represented: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, European Community.
French: Les pays suivants étaient représentés : Albanie, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (Etat plurinational de), Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Communauté européenne, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Egypte, Equateur, Erythrée, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Suriname, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: I am surprised that the Environment Committee has agreed to some additions which seek to use this instrument to create jobs.
French: Il m'étonne que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs se soit ralliée à des ajouts visant, via cet instrument, à soutenir l'emploi.
English: (g) United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea ($7,000,000)
French: g) Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (7 millions de dollars)
English: At the heart of CSC’s mandate is the need to address human resource issues through partnerships within the construction industry.
French: Le mandat du CSC consiste donc essentiellement à trouver des moyens de relever ces défis en collaboration avec ses partenaires de l’industrie de la construction.
English: The Department will also continue to collaborate with the IRB to improve the effectiveness and efficiency of the refugee determination system and related program activities as well as the documentation of refugee claimants and protected persons.
French: CIC continuera d’apporter toute la diligence raisonnable à la gestion de ce programme afin de maintenir le taux de recouvrement des prêts à son taux actuel de 91 %.
English: (iii) The cash pools for United Nations offices away from Headquarters comprise participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, which are managed in cash pools for the United Nations offices away from Headquarters.
French: iii) La trésorerie commune des bureaux hors siège comprend la part des fonds participants dans les dépôts à vue et à terme, les placements à court terme et à long terme et les revenus cumulés des fonds gérés centralement par le Siège de l'ONU pour le compte des bureaux hors Siège.
English: First, the design and implementation of the Central American peace process required those involved in the mission for peace in Nicaragua to assess both the will of the actors of the region and the way structural conditions — such as the historical relations between Nicaragua and the United States, along with the Nicaraguan political culture — affected the possibilities for peace.
French: Tout d’abord, la conception et la mise en œuvre du processus de paix en Amérique centrale exigeaient des personnes qui participaient à la mission de paix au Nicaragua qu’elles évaluent la volonté des acteurs de la région et l’incidence des données structurelles — par exemple, les relations historiques entre le Nicaragua et les États-Unis, et la culture politique nicaraguayenne — sur les chances de paix.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, that are required to submit a long-term capital plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) La mesure 14.1 ne s'applique qu'aux organisations figurant à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à celles qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations [P.110].
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (P.110).
English: 4 I ought not to harrow up in my desires, the firm decree of a just God, for I know that he granteth unto men according to their a desire , whether it be unto death or unto life; yea, I know that he allotteth unto men, yea, decreeth unto them decrees which are unalterable, according to their b wills , whether they be unto salvation or unto destruction.
French: 4 Je ne devrais pas perturber, dans mon désir, le ferme décret d'un Dieu juste, car je sais qu'il accorde aux hommes selon leur a désir , que ce soit pour la mort ou pour la vie; oui, je sais qu'il assigne aux hommes, oui, décrète pour eux des décrets qui sont inaltérables, selon leur b volonté , qu'ils soient pour le salut ou pour la destruction.
English: The activity of the hydrophobic enzyme was seen as a slow-moving band in nondenaturing polyacrylamide gels.
French: L'activité de l'enzyme hydrophobe apparaît sous forme d'une bande se déplaçant lentement dans les gels de polyacrylamide non dénaturants.
English: In addition, a series of committees is in place to provide coordination.
French: De plus, une série de comités a été constituée afin d'assurer la coordination.
English: (a) Facilitate and promote the implementation of the IPF/IFF proposals for action as well as other actions, which may be agreed upon, including through national forest programmes and other integrated programmes relevant to forests; catalyse, mobilize and generate financial resources; and mobilize and channel technical and scientific resources to this end, including by taking steps towards the broadening and development of mechanisms and/or further initiatives to enhance international cooperation;
French: a) Faciliter et promouvoir les propositions d'action du Forum ainsi que d'autres actions qui seraient approuvées, notamment des programmes forestiers nationaux et d'autres programmes intégrés pertinents; catalyser, mobiliser et obtenir des financements; mobiliser et orienter les ressources techniques et scientifiques à cette fin, en prenant les mesures appropriées pour élargir ou concevoir des mécanismes en vue de renforcer la coopération internationale;
English: The swing-bob shall be freely suspended by two chains.
French: 4.1.2 L'assemblage du pendule doit être de construction rigide.
English: The aim is to complete the destruction process by the end of the current year, except for ammunition to be used for further training.
French: L’objectif est de mener à bien le processus de destruction d’ici à la fin de cette année, à l’exception des munitions utilisées pour poursuivre la formation.
English: 16.5 CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION The Canadian Nuclear Safety Commission is both an administrative tribunal and a regulatory agency.
French: 16.6 LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE Le ministère de la Justice fournit des avis juridiques sur les questions relatives à la sécurité nationale.
English: Number of parents who participate in the various activities.
French: Nombre de parents qui participent à ces activités.
English: It notes that there have been no substantial alterations to the social security scheme over the reference period and that rates of benefits were significantly increased (the Committee refers to its conclusion under Article 12§3 in this respect).
French: Il renvoie aux observations qu'il a formulées pour l'article 13§1 à propos des seuils de pauvreté dans certaines catégories de la population.
English: Like so many hotels on the continent, fire doors are permanently wedged open.
French: Incapable of keeping the number of rooms, names for the rooms and number of night correct for my family coming to france for my wedding.
English: C. The future role of Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) in global road traffic safety
French: Rôle futur du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) dans le domaine de la sécurité routière mondiale
English: (b) Note by the Secretariat on the draft medium-term plan of the United Nations Population Division for the period 2002-2005 (E/CN.9/2000/CRP.2).
French: b) Note du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme de la Division de la population des Nations Unies pour la période comprise entre 2002 et 2005 (E/CN.9/2000/CRP.2).
English: The exposure to other animals and the stress of the auction process take a significant toll on feeder pigs.
French: Les ventes aux enchères viennent loin en deuxième position.
English: Pro Natura is Switzerland’s main organisation in terms of protecting the Nature.
French: Pro Natura est l’organisation suisse de référence en matière de protection de la nature.
English: The zone commanders control the north of Côte d'Ivoire: its population, trade and political administration.
French: Les commandants de zone contrôlent le nord de la Côte d'Ivoire, sa population, son commerce et son administration politique.
English: The 9ème district was once the “hub” of Paris society; while these days are gone, the elegant surroundings are still very evident.
French: Dans cet arrondissement se visite également Pigalle et son quartier rouge.
English: The CMAHE's preliminary statement is available on the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE) Web site at www.mieeh-immhe.ca and on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Information:
French: Le rapport préliminaire de la MCAEH est disponible sur le site Web de la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH) à www.mieeh-immhe.ca et sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Renseignements :
English: Decision 5/CMP.2
French: Décision 5/CMP.2
English: (c) In addition, the Minister of Health, Labour and Welfare can determine the necessary standards concerning the treatment of admitted patients, and if such standards have been determined, the administrators of designated inpatient hospitals must comply with them.
French: c) Par ailleurs, le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale peut fixer les normes nécessaires concernant le traitement des patients admis, et ces normes doivent alors être respectées par les administrateurs des établissements psychiatriques désignés.