ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CICA is designed to promote peaceful settlement of disputes in the Asian continent, strengthen regional and global cooperation in combating terrorism, and promote tolerance and mutual understanding.
French: Elle vise à promouvoir le règlement pacifique des différends sur le continent asiatique, à renforcer la coopération régionale et mondiale pour lutter contre le terrorisme et à promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: It is largely the upshot of the report that emerged from extensive consultations by the Commission on the Reform of the Law on the Protection of Minors (the Cornélis Commission) between 1991 and 1996.
French: Ce dernier est en grande partie la concrétisation du rapport résultant de vastes consultations menées entre 1991 et 1996 par la Commission de réforme de la protection de la jeunesse (Commission Cornélis).
English: FALL 2006 Protecting the environment and natural resources (deadline for submissions - April 7, 2006)
French: AUTÉS COMMUN NES AUTOCHTO de Initiative ement rapproch e de par la polic Zélande NouvelleS TACTIQUE ES POLICIÈR Éviter la re surenchè es niqu de tech fense d’auto-dé
English: But we can learn from their processes as much as we can from their patches, so let’s just get them.
French: Mais nous pouvons apprendre de leurs processus autant que nous le pouvons de leurs correctifs, alors servons-nous tout simplement.
English: At the same time, we are asking for the opinion of the social partners within a special framework of procedures, as laid down in the Treaty, and we are already in the first stage of consultations in accordance with Article 138 of the Treaty.
French: En même temps, nous demandons l’opinion des partenaires sociaux dans un cadre particulier de procédures, comme le prévoit le Traité, et nous nous trouvons déjà dans la première phase de consultation, conformément à l’article 138 du Traité.
English: Comments should be added to the investigation record detailing the action taken.
French: Il faut alors ajouter au dossier de l’enquête les observations pertinentes concernant le détail des mesures prises.
English: • Average term to maturity (ATM) — the average lapse time, usually in years, when debt is maturing or being repriced.
French: La clé n’est pas de se fier à un seul élément d’information, mais d’établir un éventail d’objectifs; même si l’information fournie peut se chevaucher, ces indicateurs contribuent tous à une gestion plus efficiente de la dette.
English: 038 Digital The approach to Edmonds 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y presents an impressive panoramic Agency 34A Beckwith St., S. view of the lock entrance and the Smiths Falls, Ontario stone arch spillway dam.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 038 Numérique En approchant d'Edmonds, on est impressionné par la vue panoramique sur l'écluse et le barrage-déversoir à voûte en pierre.
English: The group wants the resources from government with the use and distribution of those resources controlled by industry.
French: Le groupe veut disposer des ressources du gouvernement, mais que ce soit l’industrie qui contrôle l’utilisation et la répartition de ces ressources.
English: India congratulates the Palestinian Legislative Council for approving the new Cabinet appointed by President Arafat.
French: L'Inde félicite le Conseil législatif palestinien d'avoir avalisé le nouveau Cabinet nommé par le Président Arafat.
English: The participants had differing views of whether Internet-related services should be classified as "basic" or "value-added" telecommunications services.
French: Les participants ont exprimÃ© des points de vue diffÃ©rents quant Ã la classification possible des services Internet dans les services de tÃ©lÃ©communications « de base » ou « Ã valeur ajoutÃ©e ».
English: They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
French: Les députés y relancent l'idée des "déclarations nationales" et réclament que les Etats membres assument la responsabilité de la cogestion de fonds communautaires au même titre que la Commission européenne.
English: No, it sure wouldn't have come to mind.
French: Non, c'est sûr que ça ne me serait pas venu à l'idée.
English: The EU must establish a legal framework to enable action at other levels.
French: L'UE doit instaurer un cadre juridique pour la mise en uvre d'actions aux autres niveaux.
English: a Assessments for the periods from 16 March to 30 June 2005, from 1 July to 15 September 2005 and from 16 September 2005 to 15 March 2006.
French: a Pour les périodes du 16 mars au 30 juin 2005, du 1er juillet au 15 septembre 2005 et du 16 septembre 2005 au 15 mars 2006.
English: The European Central Bank’s Management is responsible for the preparation of the accounts.
French: Au Président et au Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne Francfort sur le Main
English: The consideration of these reports has reflected a high degree of willingness by Member States to help maintain the relevance of the United Nations.
French: L'examen de ces rapports a montré une volonté très forte de la part des États Membres d'aider à maintenir la pertinence de l'ONU.
English: Partially met Building Capacity in the Heritage Community:
French: Institut canadien de conservation Résultat prévu :
English: The Web pages of the Task Force (www.unece.org./env/pp/a.to.j.htm) contained information on the work of the Task Force and all the relevant materials, including expert presentations, meeting documents and materials produced for the judicial workshops.
French: Le site Web de l'Équipe spéciale (www.unece.org/env/pp/a.to.j.htm) contient des renseignements sur les travaux de l'Équipe spéciale et tous les documents qui s'y rapportent, y compris les communications d'experts, les documents de séance et la documentation établie pour les ateliers judiciaires.
English: However, take-up rates vary greatly by sub-sector: while 92% of pharmacists and 80% of general practitioners are connected to the network, only 8% of laboratories have adopted the system.
French: Cependant, le taux d'utilisation varie grandement d'un sous-secteur à l'autre : tandis que 92 % des pharmaciens et 80 % des omnipraticiens sont connectés au réseau, seulement 8 % des laboratoires ont adopté le système.
English: When John A. Macdonald recruited him to Ottawa in 1885, he quickly became a leading member of the Conservative government.
French: Lorsque John A. Macdonald le recruta et l’amena à Ottawa en 1885, il devint rapide- ment une figure de proue du gouvernement conservateur.
English: High Commissioner Email: david.collins@international.gc.ca
French: Israël Heures d'affaires : lun.
English: Secondary schools by district for 2001
French: Écoles secondaires par district en 2001
English: 6.1 Kosovo authorities shall cooperate fully with the ICR, also in his/her capacity as EUSR, and other international organizations and actors, for the successful implementation of all aspects of this Settlement.
French: 6.1 Les autorités kosovares coopèrent sans réserve avec le Représentant civil international, en sa qualité également de Représentant spécial de l'Union européenne, et avec les autres organisations et acteurs internationaux, à l'application de tous les aspects du présent Règlement.
English: The import trade also realized significant growth: Beef imports from third countries were up by 11,400 tons (+21.3%), back up to the same level as in 2004.
French: Les importations ont également enregistré une hausse importante : les importations de bœuf des pays tiers se sont accrues de 11 400 tonnes (hausse de 21,3 %) pour revenir au niveau de 2004.
English: The quantity threshold is necessary because downstream users, unlike suppliers or importers, would otherwise have to draw up chemical safety reports even when the quantities involved were minute.
French: Le seuil quantitatif est nécessaire, car sinon les utilisateurs en aval contrairement aux fabricants/importateurs seraient obligés d'établir un rapport sur la sécurité chimique eux-mêmes, même dans le cas de quantités minimes.
English: In 1979, CMHA NB Division formed a partnership with the provincial government and developed the Regional Community Worker Program. The Regional Community Workers (RCW's) provide the same services as branches however work predominately in the rural areas of New Brunswick.
French: En 1979,la division N.-B. de l’ACSM a conclu une entente avec le gouvernement provincial et élaboré le programme des travailleures communautaires régionales (T.C.R.). Les T.C.R. assurent les mêmes services que les filiales quoiqu’elles oeuvrent principalement en région rurale, au Nouveau-Brunswick.
English: "A Brief History of 1st Canadian Army Tank Brigade, February 1941June 1943", prepared by the Brigade, 29 Jun 43.
French: Journal de guerre (EMG) du QG de la 2e div., juillet 1940, appendice 3.
English: Even the busiest Senator makes time to accommodate some of these requests.
French: Même le plus occupé des sénateurs parvient à trouver du temps pour répondre à ces demandes.
English: Mr. McMullen's view was that the department had the delegated authority to make the assessment of the plaintiff's qualifications for the particular job; the department had the right to decide whether or not aninterview should be held.
French: De l'avis de M. McMullen, le ministère avait, par délégation, le pouvoir de déterminer si la demanderesse avait les qualités requises pour occuper le poste en question; il avait le droit de décider si une entrevue devait avoir lieu ou non.
English:  Brian Harling, Vice-President Corporate Affairs & Government Relations Merck Frosst Canada & Co.
French: Robert Livingston Directeur, Affaires gouvernementales fédérales, Merck Frosst Canada & Co.
English: Most wells typically ranged from 150 m to 275 m deep.
French: La plupart des puits avaient de 150 mètres à 275 mètres de profondeur.
English: Was the State party doing anything to ensure the right of adopted children to maintain their identity?
French: L'État partie prend-il des mesures pour garantir aux enfants adoptés le droit de conserver leur identité?
English: In order to implement programmes with these objectives, a national steering committee was established in 1998 to coordinate and approve the various national child labour programmes.
French: Pour la réalisation des programmes ayant ces objectifs, il a été créé, en 1998, un comité directeur national qui a pour rôle de coordonner et d'approuver les différents programmes nationaux sur le travail des enfants.
English: Winter temperature : slightly positive and regular inside the tunnel.
French: Température en hiver : légèrement positive et régulière au cœur du tunnel.
English: All team members apply the most sophisticated financial tools to optimise corporate strategy, in either acquisitions or disposals situations.
French: Tous ont cette capacité spécifique d’adaptation des outils financiers les plus sophistiqués à l’optimisation de la stratégie de l’entreprise, de sa croissance externe, ou de sa cession.
English: The capital of the island and province, it belonged to the ancient menceyato of Anaga. Its menceys were Beneharo and Benehero II.
French: Capitale de l'Île et de la province, faisait partie de l´ancien menceyato d'Anaga, ses menceyes ont été Beneharo et Benehero II.
English: - Ability to identify hardware malfunctions and determine remedial action.
French: de planifier la production et de mettre a des programmes. de repérer les défaillances du matériel et de des mesures correctives.
English: The following Action Plan is designed to give the Community the evidence-based information that is needed to help all Member States reduce the burden of injuries.
French: Le plan d’action ci-dessous vise à donner à la Communauté les informations probantes nécessaires pour aider tous les États membres à réduire la charge des blessures.
English: Difference to previous oil price shocks:
French: Différences par rapport aux chocs pétroliers précédents:
English: Cf. reference by Senior Air Officer in paper presented to Defence Committee, 14 Nov 38, Privy Council Office.
French: Voir mention par l'officier supérieur de l'Air dans un travail présenté au Comité de la défense, 14 nov.
English: Mr Caramitru might perhaps comment on this.
French: M. Caramitru pourrait sans doute commenter cet événement.
English: Amendment by Wojciech Wierzejski Amendment 261 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 260 Paragraphe 6 6. approuve le projet de Constitution et préconise sans réserve sa ratification; Or. en
English: The PSC is primarily responsible for the oversight of appointments to and within the public service and for ensuring the integrity of the appointment process.
French: La CFP est principalement responsable des nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci et de la surveillance de l’intégrité du processus de nomination.
English: Also, as governments turn their attention to the designation issue, it will be very important that policies in this area take into account the fundamental differences between not-for-profit institutions on the one hand, and commercial, for-profit institutions on the other.
French: D’autre part, lorsque les gouvernements s’attaqueront à la question de la désignation, il sera très important de tenir compte dans les politiques des différences essentielles entre les établissements à but non lucratif et les établissements commerciaux à but lucratif.
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on data processing and development, updating of economic and social databases, designing and conducting integrated household surveys and training programmes, harmonization and streamlining of statistical concepts and definitions, introduction of the geographical information system; and application of the 1993 System of National Accounts, its technical and data requirements, training and compilation methods, design of surveys and questionnaires, data tabulation, processing and analysis covering economic and socio-economic surveys, and phasing accounts compilation, according to the needs and stages of statistical development of each country.
French: Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour les aider dans l'exploitation et le traitement des données, l'actualisation des bases de données économiques et sociales, la conception et la réalisation d'enquêtes sur les ménages intégrées et la réalisation de programmes de formation, l'harmonisation et la rationalisation des notions et des définitions utilisées en statistique et l'adoption du système d'information géographique; l'adoption du système de comptabilité nationale de 1993, et la prise en compte de ses exigences techniques et de ses besoins en données, les méthodes de formation et de rassemblement des données, la conception d'enquêtes et de questionnaires, la mise en tableaux des données, l'exploitation et l'analyse des enquêtes économiques et socioéconomiques, et le classement des comptes selon les besoins du pays dont il s'agit et le niveau de développement de ses statistiques.
English: Jean Gabin was a major French actor and war hero.
French: Jean Gabin était un acteur français.
English: · The DLI operational database is being worked on, this will help centralize all of the DLI information.
French: · La base de données opérationnelle de l'IDD, en préparation, facilitera la centralisation de toute l'information de l'IDD.
English: Birth certificates, marriage certificates, or other documentation to establish your relationship to your sponsor.
French: Un certificat de naissance ou de mariage, ou tout autre document établissant votre lien de parenté avec votre répondant.
English: Quest is designed for operation in light ice conditions and has been used for experiments in Arctic waters in the summer.
French: Le Quest, conçu pour les manœuvres dans des conditions de glace mince, a servi à la réalisation d'expériences dans les eaux arctiques en été.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, June 28, 2004 HMCS KINGSTON TO VISIT NAMESAKE CITY HMCS KINGSTON, a Kingston Class coastal defence vessel, will visit its namesake city, along with sister ship HMCS GLACE BAY, arriving at the Public Utility Jetty Wednesday, June 30 through to July 4th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, June 28, 2004 LE NCSM KINGSTON FAIT ESCALE À KINGSTON Le navire de défense côtière NCSM KINGSTON fera escale dans sa ville éponyme du 30 juin au 4 juillet. Il sera accompagné par son navire jumeau le NCSM GLACE BAY.
English: The Delegation of Japan thanked the Chair and all others who had made it possible for the budget to be adopted, and stated that the budget would have to be implemented efficiently.
French: La délégation du Japon a remercié le président et tous ceux qui avaient rendu possible l’adoption du budget, et elle a déclaré que ce budget devrait être mis en œuvre avec efficacité.
English: NAFTA activities also included defending the government against private investor litigation.
French: Cet accord historique enjoint aux pays industrialisés de poursuivre ces objectifs en appliquant des mesures de politique intérieure et internationale à la fois.
English: Q.16 How can the rights and remedies provided under the provisional federal rules of the proposed Act be accessed?
French: Q.16 Comment pourra-t-on avoir accès aux droits et aux recours prévus dans les règles fédérales provisoires de la loi proposée?
English: This continues to be a priority for Canada as we need to clarify Mexican requirements for some processed foods and discuss a range of related issues.
French: Ce point demeure une prioritÃ© pour le Canada Ã©tant donnÃ© que, dans le cas d'un certain nombre de ces produits, les exigences du Mexique ne sont pas claires et qu'il est apparu que diverses questions devraient faire l'objet de discussions plus approfondies.
English: They felt that the majority of the opposition parties and their media have betrayed the Republic, thus destroying the country build up by Félix Houphouët-Boigny.
French: Ils considéraient que la plupart des partis d'opposition et leurs médias avaient trahi la République et ainsi détruit le pays construit par Félix Houphouët-Boigny.
English: Expulsion des étrangers et article 8 de la Convention européenne des droits de l'Homme, Revue Française de Droit Administratif (13) 1997, p.
French: Cornelius, W.A., Spain:
English: By all means, try to solve your own problems, but, since they do not concern us, we abstained from this vote.
French: Alors, tentez de résoudre vos problèmes en famille mais, comme nous n'en faisons pas partie, nous nous sommes abstenues sur ce vote.
English: Recognize poverty as it affects youth and consider youth as a target group in poverty reduction strategies.
French: • Reconnaître que la jeunesse est touchée par la pauvreté et considérer les jeunes comme une cible des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The project will also include the purchase and installation of a water fountain in the LaHave River.
French: Ce projet comprend en outre l'installation d'une fontaine dans la rivière LaHave.
English: It should be noted that identical properties of a taxpayer are considered to be disposed of on a "first in, first out" basis as a consequence of the application of paragraph 94.2(2)(a). Fresh-start re Change of Status of Entity ITA 94.2(15) New subsection 94.2(15) of the Act applies where a taxpayer's participating interest in an entity was initially subject to the rules in subsection 94.2(4) and ceases to be subject to those rules (otherwise than because of the taxpayer having become an "exempt taxpayer").
French: Il convient de remarquer qu’un contribuable est réputé disposer de biens identiques dans l’ordre de leur acquisition par l’effet de l’alinéa 94.2(2)a). Redémarrage – changement de statut d’une entité LIR 94.2(15) Le nouveau paragraphe 94.2(15) de la Loi s’applique lorsqu’une participation déterminée d’un contribuable dans une entité est assujettie au départ aux règles prévues au paragraphe 94.2(4) puis cesse d’y être assujettie (pour une raison autre que le fait que le contribuable est devenu un « contribuable exempté »).
English: It is very important that you tag your presentation with the following tags (along with other tags that are relevant to your presentation) and link to your talk on the wiki page for BarCamp Cameroon 2010 here .
French: Il est très important de taguer votre présentation avec les tags suivants (ainsi que d'autres tags qui sont associés à votre présentation) sans oublier de lier votre discussion sur la page wiki du BarCamp Cameroun 2010 ici .
English: Therefore, they must be aligned to the organization business strategies and goals.
French: De ce fait, elles doivent être alignées aux stratégies et aux objectifs d'affaires de l'entreprise.
English: Assesses aspects of the Key Leadership Competencies for entry to the EX cadre.
French: Évalue certains aspects des compétences clés en leadership pour des postes de cadre de direction au niveau d'entrée.
English: Audits are launched in high-risk areas.
French: Exécution de vérifications portant sur des secteurs à haut risque.
English: - Management consulting - OGD or programs $22250.00 2006-06-21 THOMPSON AGRICULTURAL CONSULTING LTD. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16041.60 $ 2006-06-21 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22250.00 $ 2006-06-21 THOMPSON AGRICULTURAL CONSULTING LTD.
English: Add to that the researchers in our universities and our government laboratories — the kinds of knowledge workers, for example, who are behind the Canadian contribution to the Phoenix Mars Mission I spoke about.
French: On peut ajouter les chercheurs dans les universités et dans les laboratoires gouvernementaux — le genre de travailleurs du savoir, par exemple, qui ont permis l'apport du Canada à la mission martienne Phoenix dont j'ai parlé.
English: His delegation appreciated the dialogue that had followed the presentation by the Under-Secretary-General and hoped that that method would be used in considering all agenda items.
French: La délégation égyptienne se félicite du dialogue qui a suivi l'exposé du Secrétaire général adjoint et espère que cette méthode sera utilisée pour l'examen de tous les points de l'ordre du jour.
English: INDUSTRY PROFILES
French: Les données sur le Mexique proviennent d’une diversité de sources et ne sont pas toujours comparables ou complètes.
English: The York Region District School Board is leading the development of "Exploring the Orange Revolution:
French: Le Conseil scolaire de district de la région de York coordonne la préparation de «Exploring the Orange Revolution:
English: This covers the costs of repackaging, site clean-up, overland transportation, shipment to Europe and incineration in dedicated high-temperature hazardous waste incinerators.
French: Ce prix couvre les coûts du ré emballage, du nettoyage du site, du transport routier et également de l'expédition vers l'Europe par voie maritime et la destruction à haute température dans des incinérateurs spécialement conçus pour la destruction des déchets toxiques dangereux.
English: (a) If a circumstance that would allow for its suspension was specified at the time of its formulation;
French: a) Si, au moment de l'accomplissement de l'acte, cette éventualité a été prévue dans des circonstances particulières;