ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, while current ultracapacitor designs use either a non dangerous electrolyte or a flammable liquid, there is the possibility of future designs utilizing dangerous goods of other classes (e.g., corrosive liquids).
French: En outre, si pour l'instant, ils utilisent soit un électrolyte non dangereux soit un liquide inflammable, il est possible qu'à l'avenir leur conception exige des marchandises dangereuses appartenant à d'autres classes (par exemple, des liquides corrosifs).
English: About your culture, your languages, the way you see the world and the way you live.
French: De votre culture, de vos langues, de votre façon de voir et de vivre.
English: oncern about the loss of wildlife in Canada is not new.
French: es craintes que suscite la perte des espèces sauvages du Canada ne sont pas nouvelles.
English: Ask yourself - are you eating a healthy diet now? ❏ Do you eat the variety and amount of food recommended in Canada’s Food Guide? ❏ Could your eating habits be contributing to health problems?
French: Demandez-vous mangez si vous sainement actuellement ❏ Mangez-vous la variété et la quantité d’aliments recommandés dans Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement? ❏ Vos habitudes alimentaires pourraient-elles contribuer à vos problèmes de santé?
English: On 1 October 2002, Trial Chamber III found that there were sufficient grounds to proceed against Duško Jovanović, director of a media company publishing the Montenegrin newspaper DAN, for contempt of court pursuant to rule 77(A)(ii), specifically for allegedly disclosing to the general public the identity of a protected witness in the Slobodan Milosević case in knowing violation of an order of a Trial Chamber.
French: Le 1er octobre 2002, la Chambre de première instance III a estimé qu'il y avait des raisons suffisantes d'engager, sur la base de l'article 77 A) ii) du Règlement, des poursuites contre Duško Jovanović, directeur de la société de presse publiant le journal monténégrin DAN, pour outrage au Tribunal; il aurait divulgué l'identité d'in témoin protégé dans l'affaire Slobodan Milošević, violant par là même en connaissance de cause une ordonnance rendues par une chambre de première instance.
English: • effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments
French: • gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord, en prévision du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux
English: This is a reserve force made up largely, but not entirely, of Inuit and other First Peoples.
French: C'est une force de réserve composée en grande partie, mais pas totalement, d'Inuits et de membres des Premières Nations.
English: In recent times, greater longevity has resulted in many older people living longer periods in some form of dependency on younger generations.
French: Depuis peu, cet allongement fait que beaucoup de personnes âgées sont plus longtemps dépendantes, d’une manière ou d’une autre, de personnes plus jeunes.
English: Assessment - this will look at what extra needs a person with a disability has and what services can be provided to meet those needs.
French: Evaluation (assessment) : celle-ci examinera quels besoins supplémentaires a une personne handicapée et quels services peuvent être proposés pour répondre à ces besoins.
English: Prof. Lev teaches courses in accounting and financial analysis.
French: M. Chan a déclaré : "la propriété intellectuelle est un moteur pour l’innovation et la créativité.
English: The exchange rate of the euro against the dollar is now comparable with the level at which the so-called synthetic euro was quoted against the dollar prior to September 1998.
French: Le cours de l'euro par rapport au dollar est actuellement comparable au niveau auquel cotait contre dollar, avant septembre 1998, ce qu'on appelle l'euro synthétique.
English: 3 GS (OL), vacant 3
French: 8 GS (AC) (0 poste vacant)a
English: Within the year ending 30 June 1998 the Commissioner, together with the Ministry of Youth Affairs, supported this purpose with a research project surveying 1,000 young people on their understanding of the Convention.
French: Au cours de l'exercice achevé le 30 juin 1998 le Commissaire, conjointement avec le Ministère de la jeunesse (Ministry of Youth Affairs), a œuvré dans ce sens avec un projet de recherche consistant en une enquête auprès de 1 000 adolescents pour savoir comment ils comprennent le sens de la Convention.
English: Six years later, PTK has been fully revived through a combination of donor funding (EAR), private sector loans, and own-source revenue, and now has three business units: Post of Kosovo, Telecom of Kosovo, and the Vala mobile network operator - all licensed by the Kosovo Telecommunications Regulatory Authority (TRA).
French: Six ans plus tard, les PTK ont revu pleinement le jour par la conjonction du financement d'un donateur (Agence européenne de reconstruction), de prêts du secteur privé ainsi que de leurs propres recettes, et elles ont aujourd'hui trois secteurs d'activité: les Postes du Kosovo, les Télécommunications du Kosovo et l'opérateur de téléphonie mobile Vala 900 - tous agréés par l'Autorité de réglementation des télécommunications du Kosovo.
English: Ministers agreed to hold a national symposium on EG&S that will be led by the Province of Manitoba.
French: Ils ont accepté de tenir un colloque national sur les biens et services favorables à l’environnement qui sera dirigé par le Manitoba.
English: The Auckland Stroke Study.1991–1992. Int J Epidemiol 1995;24(3): 535–42.
French: J Epidemiol Community Health 1999;53:661.
English: In 2003, the Canadian SciSat satellite was launched with two Canadian spectrometers— the ACE-FTS, designed by ABB-Bomem, and MAESTRO, designed by Environment Canada —on board.
French: Les membres de l’équipe SCISAT se font photographier avec le véhicule de lancement qui va bientôt transporter l’expérience sur la chimie atmosphérique (ACE) dans l’espace.
English: Mr. Pardy was instrumental in implementing the CAMANT note system. He never gave consular officials directions about keeping personal notes; this was left to the discretion of the individual.
French: En effet, Mme Girvan a convenu que ni le MDC ni aucun autre organe du gouvernement américain ne l’avait jamais informée au sujet de personnes détenues au 9e étage.
English: At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
French: Dans le cadre actuel, en raison des décalages temporels imposés par les différentes directives, ces exercices d'évaluation s'effectuent de manière presque continue, ce qui entraîne des coûts administratifs disproportionnés.
English: Based on a review of the proposed actions, the following activities are likely to trigger the requirement for an environmental assessment under theCanadian Environmental Assessment Act:
French: D’après l’examen des mesures proposées, les activités suivantes risquent d’entraîner la nécessité d’une évaluation environnementale en vertu de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale :
English: ESCAP promotes regional South-South cooperation mechanisms for sharing resources in disaster management, for the analysis and sharing of good practices and for the identification and assessment of disaster risk reduction activities to support the implementation of the Hyogo Framework for Action in the region.
French: La CESAP promeut des mécanismes régionaux de coopération Sud-Sud pour le partage des ressources de gestion des catastrophes, l'analyse et la mise en commun des bonnes pratiques, et la définition et l'évaluation des activités de réduction des risques de catastrophe à l'appui de la mise en œuvre du cadre d'action de Hyogo dans la région.
English: The Committee on Timber shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen its monitoring and analysis activities relating to forest policy and institutions.
French: Le Comité du bois présentera au Comité exécutif des propositions portant sur les moyens de renforcer ses activités de suivi et d'analyse en ce qui concerne les politiques et institutions forestières.
English: contribute significantly to the atmosphere of the site.
French: Le Museum of Ontario Archaeology confirmera ce fait.
English: Chironomus, non-LTR retrotransposon, in situ hybridization, reverse transcriptase, horizontal transmission.
French: Chironomus, rétrotransposon sans LTR, hybridation in situ, transcriptase réverse, transmission horizontale.
English: According to national estimates, approximately a quarter of the inactive would have any realistic chance of short term reintegration in the labour market.
French: Selon des estimations nationales, environ un quart des inactifs aurait une chance réaliste de réinsertion à cours terme sur le marché du travail.
English: UNDP will continue to build on current activities and further consolidate three programme interventions.
French: Le PNUD continuera de développer les activités actuelles et de consolider davantage trois types d'intervention à l'intérieur du programme.
English: Sheila Copps and Paul Devillers Congratulate the Members of the Canadian Olympic Team who will be Heading to the Olympic Winter Games in Salt Lake City OTTAWA, January 18, 2002 -- Following the announcement of the members of the Canadian Olympic team, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers wished the best of luck to the coaches, officials and athletes who will take part in the Salt Lake City Olympics next month.
French: Sheila Copps et Paul Devillers félicitent les membres de l'équipe olympique du Canada qui se rendra aux Jeux Olympiques de Salt Lake City OTTAWA, le 18 janvier 2002 -- À la suite de l'annonce de la composition de l'équipe olympique canadienne, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, ont tenu à transmettre leurs meilleurs voeux de succès aux entraîneurs, aux officiels ainsi qu'aux athlètes qui se rendront au Jeux Olympiques de Salt Lake City le mois prochain.
English: (Exhibits 10-1 & 10-2). The Commission now appeals this decision to an Umpire submitting that the Board of Referees erred in law and made an erroneous finding of fact when it allowed the claimant's appeal on the basis that, although the claimant had admittedly been suspended from his employment for reasons of his own misconduct, he did not in actual fact lose his employment (Exhibit 12-1).
French: (Pièces 10-1 et 10-2) La Commission en appelle maintenant de cette décision devant un juge-arbitre, au motif que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit et a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée lorsqu'il a accueilli l'appel du prestataire en soutenant que, même si le prestataire avait effectivement été suspendu de son emploi du fait de sa propre inconduite, il n'avait pas, en réalité, perdu son emploi (Pièce 12-1).
English: In Zimbabwe a one third cut in government health spending caused the number of women dying in childbirth in Harare to double.
French: Au Zimbabwe, après une baisse d'un tiers des dépenses publiques de santé, le nombre de femmes mortes en couches à Harare a doublé en deux ans.
English: The plan had achieved good results, including full schooling of Gypsy children and a reduction in the rates of school absenteeism, dropping-out and failure; the training of Gypsy women in the area of health; improved access to housing; access to vocational training and study of methods to promote the integration of Gypsies in the labour market; expansion of job opportunities for Gypsies; development of the activities of associations among Gypsies; and improvement of the Gypsy people's image in society and the media through consciousness-raising efforts.
French: Ce plan a permis d'obtenir des résultats positifs tels que la scolarisation totale des enfants gitans et une diminution des taux d'absentéisme, d'abandon et d'échec scolaires; la formation de femmes gitanes dans le domaine de la santé; un meilleur accès au logement; l'accès à des formations professionnelles spécifiques et l'étude de méthodes favorisant l'insertion des Gitans dans le monde du travail; l'élargissement des possibilités d'emploi offertes aux Gitans; le développement de la vie associative parmi les Gitans; une amélioration de l'image du peuple gitan dans la société et les médias grâce à un travail de sensibilisation.
English: The Sehgal and Gibbons complex medium (SGC) which contained 0.75% vitamin-free casamino acids, 1% yeast extract, and NaCl, however, supported good production of the nuclease in spite of the presence of 81 mM MgSO4.
French: Même en présence de 81 mM MgSO4, on obtient une bonne production de nucléase sur le milieu de Sehgal et Gibbons (SGC) lequel contient 0.75% de casamino acides sans vitamine, 1% d'extrait de levure et du NaCl.
English: Women need to have access to rights and entitlements.
French: Les femmes doivent avoir accès aux droits et aux prestations.
English: There are those who are regular and frequent donors such as Major Wayne Joy who is the ‘face of the CF’ for the campaign and Captain Raymonde Gaumont who is actually the greatest female donor in Québec, having given blood 743 times to date.
French: Il y a ces donneurs assidus et fréquents comme le Major Wayne Joy, le « visage des FC » en marge de la campagne et le Capitaine Raymonde Gaumont, la donatrice la plus assidue au Québec avec ses 743 dons de sang.
English: A non-paper on this issue by the Delegation of the United States of America was distributed.
French: Un document sans cote de la délégation des États-Unis d’Amérique a été distribué aux participants.
English: The proposal contained three elements, reflecting the proposition that sanctions should be imposed only as a last resort after all peaceful means of settlement of disputes envisaged under Chapter VI of the Charter of the United Nations had been exhausted; that the imposition of sanctions should not lead to excessive financial and economic hardship on the targeted State; and that such a State had a right to claim fair compensation in the event that the sanctions were imposed or applied contrary to the rules and principles of international law.
French: La proposition se présentait en trois volets : les sanctions ne devaient être imposées qu'en dernier recours, après épuisement de tous les moyens de règlement pacifique des différends énoncés au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies; l'imposition des sanctions ne devait pas entraîner pour l'État visé un fardeau financier ou économique excessif; l'État visé avait le droit de demander une juste indemnisation pour les dommages subis du fait de sanctions imposées ou appliquées au mépris des règles et principes du droit international.
English: The letter stating that the medical device licence application has been accepted for examination will include an invoice for 75% of the fee. iii) 25% of the fee is due once the examination of the application has been completed.
French: La lettre énonçant qu'une demande d'homologation d'instruments médicaux a été acceptée pour examen comportera une facture pour 75 % de ces frais. iii) 25 % des frais sont dus une fois l'examen de la demande terminé.
English: International positions for end-1999 and end-2000 should refer to ‘national data’.
French: Les positions extérieures pour la fin de 1999 et la fin de 2000 doivent faire référence à des «données nationales».
English: • promote, through education, conservation initiatives and research participation among members of the local community and those involved in other marine-related industries pertinent to abalone conservation efforts,
French: • de promouvoir, au moyen de l'éducation, la participation aux initiatives et à la recherche de conservation, parmi les membres de la collectivité locale et les participants à d'autres activités marines qui sont pertinentes aux efforts de conservation de l'haliotide;
English: The report was produced by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in Spain with the involvement of relevant ministries and departments.
French: Il a été élaboré par le Ministère espagnol des affaires étrangères et de la coopération, avec la participation des ministères et départements concernés.
English: ... two homepages thematically relating to Potenzialwerk.
French: ... deux autres pages complètes en lien au "Potenzialwerk".
English: Entrepreneurs are equipped to enhance their decision-making concerning the future of their enterprises.
French: Les entrepreneurs disposent d’outils pour améliorer leur prise de décision concernant l’avenir de leur entreprise.
English: The last two letters sent by the Chairman to the Secretary-General on behalf of the Committee are attached as annexes I and II to the present report.
French: Les deux dernières lettres que le Président a adressées au Secrétaire général, au nom du Comité consultatif, figurent en tant qu'annexes I et II au présent rapport.
English: If the cereal box label indicates a ½ cup amount is 120 Calories, this means, instead of a 120 Calories, you have just consumed a 600 Calorie bowl of cereal.
French: Lorsque l'étiquette de la boîte de céréales indique qu'une demi-tasse équivaut à 120 Calories, vous devez comprendre qu'en remplissant votre bol, vous consommerez non pas 120, mais plutôt 600 Calories.
English: The State party should take necessary steps towards achieving an appropriate representation of women in these fields.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer une représentation équilibrée des femmes dans ces secteurs.
English: In connection with the same process of integration and harmonization at the international level, the Delegation pointed to Spain's signature of the Patent Law Treaty on June 2, 2000, and to its intention to ratify the Treaty as soon as possible.
French: Dans le même esprit d'intégration et d'harmonisation au niveau international, la délégation a mis en avant la signature du Traité sur le droit des brevets par l'Espagne le 2 juin 2000 et la volonté de son pays de ratifier ce traité dans les meilleurs délais.
English: The use of greywater in market gardens is reported to have increased household incomes by anywhere from 10% to 40% (Bino et al. 2003).
French: L’utilisation des eaux grises pour l’irrigation des jardins maraîchers se serait traduite par une augmentation du revenu des ménages de l’ordre de 10 à 40 % (Bino et coll., 2003).
English: Among possible options, I note with great interest suggestions such as multinational approaches and pooling of resources.
French: En même temps, les efforts entrepris pour consolider les finances publiques ont donné la marge de manœuvre nécessaire pour permettre le jeu des stabilisateurs automatiques.
English: There are advantages to starting small.
French: Il y a des avantages à commencer petit.
English: For example, some employees may consider time- based promotions as an acquired right and the discontinuation of the past practice could cause, at least temporarily, a negative effect on staff morale.
French: Par exemple, certains employés peuvent considérer les promotions à l’ancienneté comme un droit acquis et l’abandon de cette pratique pourrait avoir, au moins temporairement, un effet négatif sur le moral du personnel.
English: Dr. Johnson is developing models to predict the number of people who will have type 2 diabetes 30 years from now and the likely costs of care for these people.
French: Le Dr Johnson travaille à l'élaboration de modèles permettant de prédire le nombre de personnes qui auront le diabète de type 2 dans 30 ans ainsi que les coûts probables des soins pour ces personnes.
English: For more information, please visit IHDCYH's Website.
French: Des renseignements complémentaires sont également présents sur le site Internet de l'IDSEA.
English: This public tender has been won thanks to LTS, NeuroTV’s reseller in Morocco.
French: Le projet a été remporté grâce à LTS, le distributeur de NeuroTV au Maroc.
English: Recalling the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Rappelant le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: Strengthening of national institutions responsible for the implementation of environmental programmes, including, through training opportunities and research;
French: Renforcer des institutions nationales responsables de la mise en oeuvre des programmes environnementaux notamment par des possibilités de formation et la recherché;
English: Advantages: compliance mechanisms are well-suited to certain agri-environmental problems that may be more difficult to address with, for instance, voluntary subsidy programs.
French: Avantages : les mécanismes de conformité conviennent à certains problèmes agroenvironnementaux qui peuvent être plus difficiles à régler, entre autres grâce à des programmes de subventions à participation volontaire.
English: The interview required an average of 24 minutes to administer, with trained, bilingual interviewers 17 . The participation rate in the survey was between 35 and 45 per cent, with the off-reserve cases featuring the highest response rate and the Inuit sample featuring the lower rate (details in
French: Un registre quotidien des appels faits a été tenu, qu’ils aient été fructueux (i.e. entrevues complétées ou rendez-vous fixés) ou infructueux. Les résultats globaux du sondage ont été pondérés aux fins de l’analyse de manière à refléter les proportions réelles de la population du point de vue du sexe, de l’âge et de la région.
English: The main Satellite Services Centre of Telekomunikacja Polska is located in Psary, near Kielce.
French: Le centre principal de services par satellite de Telekomunikacja Polska (Télécommunications polonaises) est situé à Psary, près de Kielce.
English: EIB lending in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYR of Macedonia, Montenegro and Serbia will help their eventual integration into the European Union.
French: Les prêts de la BEI en Albanie, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et en Serbie contribueront à placer ces pays sur la voie de l’intégration dans l’Union européenne.
English: This information is essential for the allocation resources in the context of future budgetary procedures.
French: Tel est particulièrement le cas pour SIS II et VIS.
English: In reviewing the results it should be noted that the responses of partners may have been more positive than that of sponsors, by virtue of the ‘partner’ relationship with the Canadian Mission being one of mutual support.
French: En examinant les résultats, il faudrait noter que les réponses des partenaires ont peut-être été plus positives que celles des commanditaires puisque les relations entre la mission canadienne et les partenaires sont fondées sur un appui réciproque.
English: 4.3 Indicative strategic responses for EU partner countries
French: 4.3 Propositions de stratégies de riposte pour les pays partenaires de l'UE
English: 13 ski lifts and 75 km ski slope are to reach by foot.
French: Es verfügt außerdem über Sauna, Türkisches Bad, Solarium und Tropische Dusche.