ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 416-A-2005 — Code share - Qantas Airways Limited, on behalf of itself and American Eagle Airlines, Inc.
French: • 416-A-2005 — Partage de codes - Qantas Airways Limited, en son nom et au nom de American Eagle Airlines, Inc.
English: You can manually set this using the curl_setopt() function.
French: Vous pouvez manuellement fixer cette valeur avec la fonction curl_setopt() .
English: (1) In the case of a model of engine in respect of which the Governor in Council has, by order, granted an exemption under section 156 of the Act, the engine shall bear a label that meets the requirements set out in subsections 7(3) and (4).
French: (1) Dans le cas d'un modèle de moteur pour lequel le gouverneur en conseil a pris un décret accordant une dispense en vertu de l'article 156 de la Loi, le moteur porte une étiquette qui satisfait aux paragraphes 7(3) et (4).
English: Another cross-cutting focus is prevention and risk management of emergencies, as agreed at the MTR.
French: La prévention des situations d'urgence et la gestion des risques constituent un autre domaine intersectoriel privilégié, comme il en a été convenu à l'issue de l'examen à mi-parcours.
English: • how well CIHR has supported the best health research to create health knowledge responding to opportunities and priorities;
French: • Dans quelle mesure les IRSC ont-ils appuyé la meilleure recherche en santé pour créer de nouveaux savoirs compte tenu des possibilités offertes et des priorités?
English: The Notes following group G 01 S 13/00 also apply to this group.
French: Les notes qui suivent le groupe G 01 S 13/00 s'appliquent également au présent groupe.
English: "As prime minister, I look forward to the opportunity to rally Canadians toward a new sense of national purpose and around a new agenda of change and achievement … We are going to change the way things work in Ottawa in order to re-engage Canadians in the political process and achieve demonstrable progress on our priorities."2 And yet, the downward trend in voter turnout continued.
French: Lorsqu’il est officiellement devenu le 21e premier ministre du Canada le 12 décembre 2003, il a déclaré : « En tant que premier ministre, j’entends rallier les Canadiens autour d’un nouvel objectif national et d’un nouveau programme de changement et de réalisations [...] Nous allons changer les procédés d’Ottawa pour inciter les Canadiens à renouer avec le processus politique et accomplir des percées concrètes dans nos priorités.
English: Over the long term, the extrapolation of mycotoxin-induced immunologic effects observed in inbred mice to actual disease in livestock and humans will require investigations that both simulate natural exposure conditions as well as improve understanding of the cellular and molecular bases for these effects among different species. Key words: mycotoxins, immunotoxicity, trichothecene, ochratoxin, aflatoxin.
French: A long terme, l'extrapolation des effets immunologiques induits par les mycotoxines, chez des souris consanguines, à la maladie réelle chez les animaux de ferme et des humains nécessitera des recherches qui simuleront les conditions d'exposition naturelles et amélioreront la compréhension des bases moléculaires et cellulaires de ces effets entre différentes espèces.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,553.50 2007-06-14 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $500,192.49 2007-04-19 WORLD CUSTOMS ORGANIZATION 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,123.37 2007-04-02 DYNATEX TEXTILES INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 553,50 $ 2007-06-14 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 500 192,49 $ 2007-04-19 WORLD CUSTOMS ORGANIZATION 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 123,37 $ 2007-04-02 DYNATEX TEXTILES INC.
English: In the days leading up to Norouz, the KPRT donated gifts of food and supplies to 150 needy families and completed a new soccer field located just outside the front gates.
French: Les jours précédant Norouz, l’ERPK a fait don de nourriture et de fournitures à 150 familles dans le besoin et a aménagé un nouveau terrain de soccer juste à l’extérieur de l’entrée principale.
English: Youth Participation in the Times of Human-Made Crises. Unpublished draft discussion paper, UNICEF-OPT, page 6.
French: Youth Participation in the Times of Human-Made Crises (la participation des jeunes pendant les crises causées par l’homme), document de travail non publié, UNICEF-OPT, p.
English: Therefore, African countries are calling for a learning-by-doing approach to capacity-building.
French: C'est pourquoi les pays africains demandent qu'une approche plus pragmatique du renforcement des capacités soit adoptée, à savoir une méthode d'apprentissage axée sur l'action.
English: CST involvement in the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Participation du CST à la seizième session de la Commission du développement durable
English: Chapters 4 to 6 occasionally refer to these phases, but also allow for flexibility with the circumstances of each screening.
French: Les chapitres 4 et 6 font quelquefois référence à ces étapes mais peuvent également être adaptés aux circonstances de chaque examen préalable.
English: The Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples gives information about the situation of the Bodo people of north-eastern India and describes the participation of representatives of indigenous peoples of India in United Nations meetings.
French: La Confédération indienne des peuples autochtones et tribaux fournit des informations sur la situation des Bodos du nord-est de l'Inde et donne des précisions sur la participation des représentants des peuples autochtones de l'Inde aux réunions de l'ONU.
English: What benefits and limitations has the organization derived from this support?
French: Quels avantages et quelles contraintes pour l’organisme ont découlé de ce soutien?
English: The rules of procedure [120 KB] provide for at least one meeting per week.
French: Le règlement intérieur [122 KB] prévoit au minimum une réunion hebdomadaire.
English: Adjusted means, medians and the percentage of women who had inadequate intakes of selected minerals are presented in Table 25.
French: Les apports moyens et médians rajustés en certains minéraux et le pourcentage des femmes affichant un apport insuffisant sont présentés au tableau 25.
English: Northern Wood Preservers Site Sediment Remediation Project Ontario Description:
French: Projet d'assainissement des sédiments sur le site de Northern Wood Preservers Ontario Description du projet :
English: At present, the limits vary widely within Europe, from 0.8 in some countries down to 0.2 in Sweden. Sweden' s experience has been very encouraging; a low limit has increased road safety.
French: À l' heure actuelle, les taux d' alcoolémie autorisés varient considérablement en Europe, oscillant entre 0, 2 pour mille en Suède et 0, 8 pour mille dans certains pays.
English: 7.5 The Committee has noted the author's claim that he did not have a fair trial because of the close association between the Hague Regional Court and the Hague Court of Appeal on the one hand and the DBB law firm on the other hand, and that therefore article 14 was violated.
French: 7.5 Le Comité a pris note du grief de l'auteur qui affirme qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable en raison des liens étroits existant entre le Tribunal régional de La Haye et la Cour d'appel de La Haye, d'une part, et le cabinet d'avocats DBB, de l'autre, et que l'article 14 du Pacte a par conséquent été violé.
English: Five ships from the top 10 most wanted list were discovered anchored in the "parking lot"; a major find for HMCS Regina through the ingenuity of the Ops Room.
French: Grâce à l’ingéniosité des officiers du centre des opérations, le NCSM Regina a découvert cinq des dix navires les plus recherchés amarrés dans le « terrain de stationnement ».
English: Also noteworthy is the attendance of the Senior Prosecutor, Mr. Cañon, at the hearings of the “truth trial” being conducted in the district of Mar del Plata.
French: On peut aussi signaler la participation du procureur général Cañon à l'audience du « procès en recherche de vérité » dont est saisie la juridiction de Mar del Plata.
English: Mrs. Latham (Netherlands) said that the Universal Declaration of Human Rights had also been meant for women, and consequently human rights were also women's rights.
French: Mme Latham (Pays-Bas) dit que d'après la Déclaration universelle des droits de l'homme, les droits fondamentaux de la personne sont aussi bien ceux des femmes.
English: During that time she was also a principal investigator at the Loeb Health Research Institute (now known as the Ottawa Health Research Institute).
French: Elle était également à la même époque chercheure principale à l’Institut Loeb de recherche en santé (maintenant appelé Institut de recherche en santé d’Ottawa).
English: The Panel has used this information to develop guidelines for assessing the reasons provided by claimants and determining whether or not they had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Se fondant sur ces renseignements, le Comité a établi des principes directeurs qui aideront à évaluer les motifs invoqués par les requérants et à déterminer s'ils ont eu ou non pleinement et effectivement la possibilité de déposer des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: Allok 3GP PSP MP4 iPod Video Converter is a powerful video file converter that can convert files into the most popular video formats (AVI / MPEG / ASF / WMV / 3GP / MP4).
French: AVI MPEG MOV RM WMV iPod Video Converter est une application avec laquelle il est possible de réaliser un grand nombre de conversions sans aucun problème..
English: We already know what kinds of drugs can do this, and a big push is being made to find new, more precise ways to deliver them to the brain.
French: On sait déjà quels types de médicaments peuvent agir ainsi et on déploie de grands efforts pour trouver de nouvelles méthodes plus précises pour les administrer dans le cerveau.
English: There are now television talk shows in some countries, such as Albania, Spain and the United Kingdom; radio programmes are broadcast in Cameroon, Israel, Jordan, Senegal and the Sudan; documentary films have been made in Guyana and Trinidad and Tobago; and national media campaigns have been held in Mexico and Zambia.
French: Désormais, des entretiens télévisés sont diffusés dans des pays tels que l'Albanie, l'Espagne et le Royaume-Uni; des programmes sont diffusés sur les ondes de la radio au Cameroun, en Israël et en Jordanie, au Sénégal et au Soudan; des films documentaires ont été tournés au Guyana et à la Trinité-et-Tobago; et des campagnes médiatiques nationales ont été menées au Mexique et en Zambie.
English: Moreover, the core services have to be complemented with a range of specialised additional services, often determined by local priorities.
French: En outre, les services de base doivent être complétés par une série de services spécialisés, souvent déterminés par des priorités locales.
English: For the most part, the allegations and the arguments made in support of them are set out in Exhibit A3 along with Exhibits A2 and A4, and the department’s responses are set out in Exhibit D15 along with Exhibits D14 and D17.
French: La majeure partie des allégations et des arguments est exposée dans les pièces A3, A2 et A4, et les réponses du ministère sont indiquées dans les pièces D15, D14 et D17.
English: The Movement regards the attack not simply as an attack against the United Nations and its institutions but also as a despicable act of terror against the people of Iraq and the international community as a whole as well as against the principles that we stand for.
French: Le Mouvement considère que l'ONU et ses institutions n'ont pas été les seules cibles de cette attaque; de son point de vue, cet acte de terreur odieux visait aussi le peuple iraquien, la communauté internationale dans son ensemble et les principes que nous défendons.
English: Reaffirming the contribution of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted pursuant to their respective treaties,
French: Soulignant de nouveau la contribution que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la prévention des violations des droits de l'homme lorsqu'ils examinent les rapports qui leur sont présentés au titre de l'instrument dont ils relèvent,
English: Discussions were also held with Mats Karlsson, the Vice-President of the World Bank for External and United Nations Affairs.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale chargé des relations extérieures et des relations avec l’Organisation des Nations Unies.
English: It considers that continuation of such activities is important but this must be balanced against the expected heavy workload over the next few years for Governments and their delegations, Convention bodies and the secretariat.
French: Il est d'avis qu'il importe de poursuivre ces activités, tout en tenant compte du programme de travail très chargé qui attend les gouvernements et leurs délégations, les organes de la Convention et le secrétariat au cours des prochaines années.
English: Welcome to a restaurant of hotel "Lybid" whereyou can find large choice...
French: Le nombre total des chambres de la catégorie «Luxe » - 27, «Demie-luxe...
English: The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer. Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
French: « Technologie » pour le « développement » ou la « production » de : 1. équipements goniométriques automatiques de bord fonctionnant sur des fréquences supérieures à 5 MHz; 2. centrales aérodynamiques utilisant exclusivement des mesures de prises statiques de peau, c’est-à-dire qui
English: As the Court pointed out in paragraph 35 of its Alcatel Austria judgment, the provision in Article 1(1) of that directive does not lay down any restriction with regard to the nature and content of the decisions referred to therein.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a relevé au point 35 de l'arrêt Alcatel Austria e.a., précité, la disposition de l'article 1er, paragraphe 1, de cette directive ne prévoit aucune restriction en ce qui concerne la nature et le contenu des décisions y visées.
English: Kaper JB, Morris JG, Levine MM. Cholera.
French: Kaper JG, Morris JG, Levine MM. Cholera.
English: In response to the invitation addressed to them, some government representatives, the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, two mandate-holders of the Commission on Human Rights and representatives from other United Nations entities addressed the gathering.
French: Invités à le faire, certains représentants d'États parties, le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, deux titulaires de mandats de la Commission des droits de l'homme et des représentants d'autres entités des Nations Unies ont pris la parole.
English: Is the field trip associated with an optional subject? !
French: L'excursion est-il lié à un sujet obligatoire?
English: Number of sales over a chosen period of individual product varieties uniquely identified by the barcode number; The total value of those sales and by implication the average transaction “price”; A listing of the individual characteristics of the individual product varieties concerned; Geographical and other characteristics relating to the outlet.
French: La valeur totale des ventes en question et, par déduction, le «prix» moyen d'une opération; Une liste des caractéristiques individuelles des différentes variétés de produits concernées; Des caractéristiques géographiques et autres du point de vente.
English: At the same time, Canadians, and participants from some of the hemisphere's richest countries such as the United States, who are visa exempt, would not have to pay any sort of fee.
French: Pendant ce temps, les Canadiens et les participants de certains des pays les plus riches de l'hémisphère, comme les États-Unis, dont les citoyens sont dispensés de l'exigence relative au visa, n'auraient aucun droit à acquitter.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Another 10 µL volume of spiking solution is added to a second 2 mL aliquot of the LRB* prior to solvent substitution and clean-up through the SPE cartridges (LFB*).
French: Ajouter 10 :L de solution de dopage à une deuxième portion de 2 mL de BR*, avant la substitution de solvant et le nettoyage sur une cartouche d’extraction en phase solide (BF*).
English: and from the oceanic crust (the layer above the mantle).
French: croûte océanique, la couche qui recouvre le manteau.
English: Furthermore, the Advisory Committee reiterates its view that where discontinued outputs are not to be specifically replaced by proposed new outputs, attempts should be made to identify the quantum of resources that would be made available for redeployment as a result of the proposed termination of activities and outputs (see A/60/7, para.
French: En outre le Comité consultatif répète une fois de plus que quand des produits supprimés ne sont pas expressément remplacés par de nouveaux produits proposés, il faut tenter de déterminer la quantité de ressources ainsi économisées et qui pourraient alors être redéployées (voir A/60/7, par. 15).
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005: water
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 : l'eau
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 New National Parks, National Historic Sites and Related Protected Areas - To complete the national parks system and expand the national historic sites system, the Department of Canadian Heritage will reserve, establish and commemorate additional outstanding examples of Canada's heritage for future generations.
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires protégées connexes - Afin de parachever le réseau des parcs nationaux et d’étendre le réseau des lieux historiques nationaux, le ministère du Patrimoine canadien mettra en réserve, établira et commémorera d’autres exemples exceptionnels du patrimoine du Canada pour le bénéfice des générations à venir.
English: To ensure the continued implementation of the requirements of Security Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 and 1333 (2000) of 19 December 2000, pursuant to decision No. 351 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 11 April 2001 “On the implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning the Taliban movement (Afghanistan)”, taking into account the requirements of Security Council resolutions 1388 (2002) of 15 January 2002 and 1390 (2002) of 16 January 2002.
French: De veiller à l'application des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité 1267 du 15 octobre 1999 et 1333 du 19 décembre 2000, conformément au décret du Conseil des ministres de l'Ukraine No 351 du 11 avril 2001 concernant la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité relatives au mouvement des Taliban (Afghanistan), compte tenu des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité 1388 du 15 janvier 2002 et 1390 du 16 janvier 2002.
English: Western nations, with growing economies over the past decade, have had some success in absorbing the people, facilities and technologies released from the defence sector, but the same cannot be said for Russia and other developing nations.
French: L’économie des nations occidentales, qui a connu un boom ces dix dernières années, a réussi plus ou moins bien à absorber la main-d’œuvre, les technologies et les équipements du secteur de la défense, mais on Revue militaire canadienne q
English: Team members are randomly selected from among the staff and the designation of one of them as lead inspector varies from one inspection to the next.
French: Les membres de l'équipe sont choisis au hasard parmi l'effectif, et l'inspecteur responsable varie d'une inspection à l'autre.
English: RATOC system introduced a new mini wireless audio amplifier for your computer, the RAL-AMP01.
French: RATOC system un nouveau mini-ampli sans fil pour votre ordinateur, le RAL-AMP01.
English: • (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), and (b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou autres œuvres artistiques (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), et  b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The rhythms, sometimes languorous and always lively, follow each other with originality and energy, with compositions or classics in the style of B.B.
French: Les rythmes parfois langoureux, toujours enlevants s’enchaînent avec originalité et énergie via des compositions ou des classiques à la B.B.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Based on the participants' self-reported behaviours, the potential for further transmission of HIV and HCV is high.
French: Depuis l'étude précédente entreprise par le même auteur en 1993, la prévalence du VIH a augmenté de 1,0 % en 1993 à 1,6 % en 2003-04.
English: NITROUS OXIDE EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT
French: ÉMISSIONS D’OXYDE NITREUX PROVENANT DE LA GESTION DU FUMIER
English: FC-43 decreased diastolic LVWT from 6.7 ± 0.5 to 3.8 ± 0.7 mm (p < 0.05), with coronary flow falling from 16.1 ± 0.4 to 8.1 ± 0.4 mL/min (p < 0.05).
French: FC-43 a diminué l'EPVG diastolique de 6,7 ± 0,5 à 3,8 ± 0,7 mm (p < 0,05) et fait chuter le débit coronaire de 16,1 ± 0,4 à 8,1 ± 0,4 mL/min (p < 0,05).