ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping Canadian plants and plant products disease — and pest-free is also critical to ensuring the safety and quality of Canadian plant resources, and to protecting our export markets.
French: Il est également indispensable de veiller à ce que les végétaux et les produits végétaux au Canada soient exempts de maladies et de ravageurs, et ce, afin d’assurer la salubrité et la qualité des ressources végétales canadiennes et la protection de nos marchés d’exportation.
English: As a rule there are no specific laws to regulate circus-related matters at EU or Member State level.
French: En règle générale, il n'y a pas, à l'échelle de l'UE ou des États membres, de législation spécifique régissant l'activité des cirques.
English: ¶ 4 has been further modified to refer to the form that must be used when a taxpayer's UFTC is carried back to a prior year.
French: Le numéro 4 a de plus été modifié pour donner la référence au formulaire qui doit être utilisé lorsque la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger est reportée à une année antérieure.
English: 3.2 Contributor System Changes
French: 3.2 Modifications apportées au Système des cotisants
English: This is why it is good that we have received this document from the Commission.
French: C'est pourquoi nous pouvons nous féliciter que la Commission nous ait transmis ce document.
English: REGION 2 - ATLANTIC Abegweit (001) Total M F Acadia (018) Total M F Annapolis Valley (020) Total M F Bear River (021) Total M F Buctouche (004) Total M F Burnt Church (005) Total M F Chapel Island First Nation (022) Total M F Eel Ground (007) Total M F Eel River Bar First Nation (008) Total M F Elsipogtog First Nation (003) Total M F Eskasoni (023) Total M F
French: RÉGION 2 - ATLANTIQUE Abegweit (001) Total M F Acadia (018) Total M F Annapolis Valley (020) Total M F Bear River (021) Total M F Buctouche (004) Total M F Burnt Church (005) Total M F Chapel Island First Nation (022) Total M F Eel Ground (007) Total M F Eel River Bar First Nation (008) Total M F Elsipogtog First Nation (003) Total M F Eskasoni (023) Total M F
English: , which is created by GNOME, would still be allowed in the future or not , even though this behaviour was generally disliked.
French: qui est créé par GNOME sera encore autorisé ou non à l' avenir , même si ce comportement est généralement désapprouvé.
English: OPI — ADM(Per)/CPCSA OCI — DGPS
French: Le MDN s’efforce toutefois d’offrir ces services partout où il existe, ou qu’on prévoit qu’il existera un besoin. 4.
English: A major step in this direction would be to reduce, if not eliminate, the debt burden, which hangs like a millstone around the necks of the poor and the underdeveloped.
French: Une mesure majeure dans ce sens consisterait à réduire, sinon à éliminer le fardeau de la dette, lourde pierre passée au cou des pauvres et des sous-développés.
English: cmq think that ultimately there will be only two lists in the field.
French: cmq pense que finalement il n'y aura que deux niveaux dans le domaine.
English: The State should encourage the private sector to participate in assisting their employees with the provision of subsidized childcare.
French: L'État devrait encourager le secteur privé à participer au soutien de ses employés par la prestation de services subventionnés.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General and Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development made a concluding statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint et Secrétaire général du Sommet mondial pour le développement durable a fait une déclaration de clôture.
English: Strategic Priority - INMD made a risky and far-sighted decision in choosing to concentrate their efforts on a single strategic priority.
French: Priorité stratégique - L'INMD a pris une décision risquée et clairvoyante lorsqu'il a choisi de concentrer ses efforts sur une seule priorité stratégique.
English: Provincial and territorial governments have been invited to co-chair these consultations.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été invités à co-présider ces consultations.
English: The EU has repeatedly stated that the Non-Proliferation Treaty is the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under Article VI of the Treaty.
French: L’Union a affirmé à plusieurs reprises que le traité de non-prolifération constituait la pierre angulaire du système mondial de non-prolifération et la base essentielle à la poursuite du désarmement nucléaire tel que stipulé à l’article VI du Traité.
English: Justification The idea is to supply a missing link.
French: (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures PR\591972FR.doc
English: 31/06 Well done TPD!
French: Examens de la qualité de la DPT au 31 mars 2006 Bravo à la DPT!
English: December 10, 2004 Funds available: $ 200,000 For more information, see the MERX website.
French: Fonds disponibles : 200 000 $ Pour obtenir plus d'informations, voir le site Web de MERX.
English: Those who chose to serve in the Incorporated Militia were forced to abandon their homes (when the Americans invaded Niagara) and lived in poor conditions, foraging for food and shelter.
French: Ceux qui choisissent de servir dans la "Incorporated Militia" sont forcés d'abandonner leurs foyers lorsque les Américains envahissent le Niagara, et doivent vivre dans de mauvaises conditions, obligés de se débrouiller pour trouver de la nourriture et un abri.
English: Table Footnotes Appendix B:
French: Notes relatives aux tableaux Annexe B :
English: The spurt in world trade was supported, in part over the past decade, by the strength of the US dollar against most major currencies.
French: L'essor des échanges mondiaux a été en partie soutenu par le renforcement du dollar américain par rapport à la plupart des grandes monnaies.
English: For both coastal and inland Aboriginal people, salmon have been and continue to be important culturally as a food source.
French: Dans la culture des peuples autochtones des régions côtières et intérieures, le saumon a toujours été et continue d’être une nourriture essentielle.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 20.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 20 et 21.
English: In the national security context, the most relevant exemptions relate to personal information obtained in confidence from governments of foreign states or foreign institutions; information the disclosure of which could be injurious to international affairs, the defence of Canada or allied states or "the efforts of Canada toward detecting, preventing or suppressing subversive or hostile activities;" information pertaining to law enforcement or investigations; and information related to security clearances.39 The "investigations" referred to here include those pertaining to activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Les exceptions les plus pertinentes dans le contexte de la sécurité nationale sont celles qui visent les renseignements personnels obtenus à titre confidentiel des gouvernements des États étrangers ou de leurs organismes; les renseignements personnels dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense du Canada ou d’États alliés ou associés avec le Canada ou à « ses efforts de détection, de prévention ou de répression d’activités hostiles ou subversives »; les renseignements personnels liés à l’application de la loi et aux enquêtes qui s’y rapportent; et les renseignements personnels recueillis ou préparé lors des enquêtes de sécurité39.
English: At the very least, it has brought together specialists and given greater visibility to issues requiring joint action.
French: Il a, tout au moins, réuni des spécialistes et fait mieux connaître les questions qui appellent une action commune.
English: Political and religious center of the Roman Empire, today the place remains an exceptional place, for the ambience you’d feel there and for the magnificent artworks the Capitoline still houses.
French: Centre politique et religieux de l'Empire romain, la place reste un lieu exceptionnel pour l'atmosphère qui s'en dégage et par les magnifiques oeuvres d'art qui y sont réunies.
English: 118th Meeting 5 June 2008
French: 26 mai-6 juin 2008
English: S. Brown J.A. FitzGerald Previous Next
French: S. Brown J.A. FitzGerald Précédent Prochain
English: This website is a very important means of giving guidance and of sharing enquiries and experiences, which is very important to the candidate cities.
French: Ce site constitue un outil très important en vue de fournir des conseils et de partager des demandes et des expériences, un aspect essentiel pour les villes candidates.
English: Several policy options were actively sought by the region's central banks to counter the easing, including open-market operations, increases in reserve requirements and the asymmetrical setting of lending and borrowing interest rates.
French: Les banques centrales des pays de la région ont activement cherché à appliquer plusieurs options pour contrer les effets de cet assouplissement, en intervenant sur les marchés monétaires, en augmentant les coefficients des réserves obligatoires des banques et en fixant de façon différenciée les taux d'intérêt créditeur et débiteur.
English: OJ L 312, 1999/572/EC 30.11.2007 Modiﬁcation of the deﬁnitive anti-dumping duty Proposal for a Council regulation :
French: Modiﬁcation du droit antidumping déﬁnitif Conﬁrmation du droit antidumping déﬁnitif après un réexamen au titre de l’expiration
English: In logging, fishing, forestry services, and quarries and sand pits, more than 70 percent of claimants over 1976–92 were high frequency according to the HRDC definition.
French: Les données détaillées ont également permis de repérer des sous-catégories industrielles qui différaient de la grande catégorie.
English: - Knowledge of determining job priorities, allocating computer time, making time estimates and setting deadlines.
French: Connaissances voulues pour déterminer les priorités de travail, attribuer les heures machines, évaluer le temps requis et établir les délais d'exécution.
English: • Number of French distance education courses
French: • Nombre de cours français d'enseignement à distance
English: The informal sector is dominated by the self-employed (as opposed to paid workers in small businesses), who account for half of the informal employment in Egypt and Tunisia, two-thirds in Algeria and Syria, and up to four-fifths in Morocco (World Bank, 2003).
French: Au sein de l’emploi informel, les indépendants occupent une part prépondérante (par rapport à l’emploi salarié dans de petites entreprises) : la moitié en Egypte et en Tunisie, les deux tiers en Algérie et en Syrie, et jusqu’au quatre cinquièmes au Maroc (World Bank 2003).
English: Two Notes also makes available useful files for Torpedo users: Torpedo Remote and Torpedo Presets pack.
French: Two Notes met à disposition des utilisateur de la machine deux utilitaires : Torpedo Remote et Torpedo Presets pack.
English: These costs may exceed the actual amounts paid to drilling contractors as some companies may have included costs associated with drilling such as geological logging and assaying of core.
French: Les forages d’exploration souterrains (au diamant et par d’autres méthodes) ont totalisé 608 194 m en 1994, ce qui représente une hausse de 43 % par rapport aux 424 580 m forés en 1993.
English: The Tribunal also notes that the decline in domestic production of the subject footwear provided in the pre-hearing staff report is very similar in magnitude to the decline shown by a monthly Statistics Canada survey of domestic women's footwear manufacturers and views this as confirmation of the trends set out in the staff report.
French: Le Tribunal fait également remarquer que la baisse de la production nationale des chaussures en cause indiquée dans le rapport pré-audience est très proche, sur le plan de l'envergure, de celle révélée par une enquête mensuelle de Statistique Canada sur les fabricants nationaux de chaussures pour dames et considère ces résultats comme la confirmation des tendances énoncées dans le rapport pré-audience.
English: These programmes are based on forms of practical co-operation such as legislative expertises, seminars, workshops, training courses and study visits.
French: Ces programmes reposent sur des formes de coopération pratique : expertises législatives, séminaires, ateliers, stages de formation, visites d'étude, etc.
English: Rwanda still has the death penalty, so it is impossible to transfer these cases there, even without considering that Rwanda has 2,899 persons accused of genocide who need to be brought to trial and cannot go through the gachacha system.
French: Le Rwanda applique encore la peine de mort, donc il est impossible de transférer ces cas, sans considérer qu'ils ont déjà justement leurs 2899 génocidaires de première classe qui doivent avoir un procès.  Ils ne peuvent pas passer par le système gachacha.
English: Rejection of minorities, sectarianism and discrimination are inflicted to hundreds of thousands of men and women who, in fact, by the mere right to freedom, have barely a right to survive.
French: Rejets des minorités, sectarisme et discrimination sont des fléaux infligés à des centaines de milliers d'hommes et de femmes qui, en fait de droit à la liberté, n'ont qu'à peine le droit de vivre et de survivre.
English: The freedom of action enjoyed by our institutions, field operations, representatives, seconded personnel and the like is truly inspiring.
French: La liberté d’action dont jouissent nos institutions et nos opérations de terrain, nos représentants, le personnel détaché et autres est vraiment motivante.
English: This device, known as a cariole, was usually pulled by a team of dogs and occasionally by horses.
French: Cet objet, la carriole, était généralement tiré par un attelage de chiens et, à l'occasion, par des chevaux.
English: Transportation Occurrences by Sector in 2006 Compared to the Previous Five-Year Average (2001-2005) Marine Pipeline Rail * Air Accidents 2006 467 8 1,144 262 2005 489 5 1,247 258 Five-Year Average 506 15 1,091 275 Fatalities 2006 18 0 95 52 2005 20 0 103 51 Five-Year Average 25 N/A 96 52 Incidents 2006 212 63 226 823 2005 227 79 243 822 Five-Year Average 222 52 283 857 * Since April 1, 2005, occurrences on the former BC Rail’s network are included in the number of occurrences.
French: En 2006, les secteurs de transport maritime et ferroviaire ont affiché une diminution du nombre de pertes de vie par rapport à la moyenne quinquennale alors que celui du secteur aérien l’égalait.
English: “Parties” means Contracting Parties to the Convention;
French: Le terme «Parties» désigne les Parties contractantes à la Convention;
English: The majority of AAFC’s researchers feel that MII has not had a major impact on the focus of the research being conducted by the Research Branch.
French: La majorité des chercheurs d’AAC estiment que le PPFI n’a pas eu un impact très important sur l’orientation de la recherche menée par la Direction générale de la recherche.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: Upgrading of the Amabel-Sauble Well System
French: Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble
English: National Dose Registry (NDR) (HC):
French: Fichier dosimétrique national (FDN) (SC) :
English: Lucienne Robillard President Queen’s Privy Council for Canada
French: Lucienne Robillard Présidente Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: However, by drawing on different sources, such a data set can be roughly approximated.
French: Jusqu’à un certain point, elles tiennent également compte du commerce effectué par la présence de personnes physiques2.
English: The request for restoration should be presented in writing and should state the reasons for the failure to file the international application within the priority period. Preferably, the request for restoration should also be accompanied by an affidavit signed before a person authorized for this purpose (attorney, notary).
French: Le critère de restauration appliqué par l’office est celui de diligence requise, qui, conformément à l’article 164, est considéré comme ayant été satisfait si le déposant peut montrer qu’il a entrepris "les démarches raisonnables afin d’assurer que la demande internationale a été soumise dans le délai requis".
English: The Commission has furthermore become conscious of these differences and is approaching the matter of clearing and settlement cautiously and from a functional point of view, which is a very good thing.
French: La Commission a elle aussi pris conscience de ces différences et aborde les mécanismes de compensation et de règlement-livraison avec prudence et sous un angle fonctionnel, chose très positive.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, 'Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma,' Churchill once said.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, c'est Churchill qui un jour a dit: "La Russie, c'est un mystère enveloppé dans une énigme".
English: Constraints arise because the water is not always available at the times of greatest need.
French: Les contraintes sont liées au fait que l'eau n'est pas toujours disponible pendant les périodes de forte demande.
English: Under constant darkness temperature selection continued as an endogenous free-running circadian rhythm of behavioural thermoregulation.
French: Dans des conditions constantes d'obscurité, la sélection de température continue de se faire selon un rythme endogène circadien de comportement thermorégulateur.
English: In that connection, there has been some slight progress but much remains to be done.
French: Quelques progrès ont été notés dans ce domaine mais il reste beaucoup à faire.
English: By 31 December 2002, it was planned to introduce the necessary changes in the structure of the health care system, to train specialists and to develop the basic scheme of the reform, and to produce policy models, strategies, concepts and mechanisms for their implementation and supervision.
French: Au 31 décembre 2002 il a été prévu d'apporter les changements nécessaires à la structure du système de soins de santé, de former des spécialistes et de développer le plan de base de la réforme, et de produire des modèles de politique générale, des stratégies, des concepts et des mécanismes pour la mise en œuvre et la supervision.  Mortalité infantile
English: So, while it is really important to work locally, it is also really important to share what we know with the rest of the world.
French: Donc, s'il est très important de travailler localement, il est aussi très important de partager ce que nous savons avec le reste du monde.
English: I am also very pleased to present today awards to outstanding leaders in the Duke of Edinburgh's Young Canadian Challenge program.
French: Je suis donc heureuse de présenter également des récompenses à des leaders remarquables du programme Défi Jeunesse Canada du duc d'Édimbourg.
English: Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation;
French: Affirme que le fonctionnement de l'Office demeure essentiel dans toutes les zones d'opérations ;
English: The minimum amount was set by ministerial order at €292, and the maximum at €17,520, as at 1 October 2002.
French: Par ailleurs, un arrêté ministériel fixe son minimum à 292 euros et son maximum à 17 520 euros au 1er octobre 2002.
English: The objectives of the project were: 1) to provide VAC clients with access to modern computer technology and with the skills necessary to navigate the internet; and 2) to assist clients in accessing health-related and other pertinent information on the internet and in their local communities.
French: Les objectifs du projet étaient les suivants : 1) permettre aux clients d'ACC d'accéder à la technologie des ordinateurs et d'acquérir les compétences nécessaires pour naviguer sur Internet; et 2) aider les clients à obtenir, sur le réseau Internet et dans leur communauté, de l'information sur la santé et d'autres renseignements pertinents.
English: (According to Forrester Research, only 14 percent have a strategy, far behind our U.S. counterparts.)
French: (Selon Forrester Research, seules 14 p. 100 en ont une, ce qui est bien en-deçà des entreprises américaines.)
English: Let me reassure you, as Deputy Prime Minister of Canada and speaking on behalf of the prime minister, at least in relation to this, we are absolutely committed to working with our closest ally, neighbour and best friend, the United States of America.
French: À titre de vice-première ministre du Canada et au nom du premier ministre, laissez-moi vous rassurer au moins à cet égard : nous nous engageons entièrement à collaborer avec notre plus grand allié, notre voisin et meilleur ami, les États-Unis d’Amérique.
English: An excise tax of 10 per cent is applicable on net premiums paid to non-resident insurers or exchanges in regard to a contract against a risk ordinarily within Canada, unless such insurance is deemed not to be available in Canada.
French: Une taxe d'accise de 10 pour cent est applicable aux primes nettes versées aux assureurs non résidents ou aux échanges qui sont effectués habituellement au Canada en vertu d'un contrat d'assurance contre le risque, à moins qu'il soit reconnu que l'assurance n'est pas disponible au Canada.
English:  Response Rates and Basic Demographic Characteristics Of the 28,340 FPs identified on the original mailing address list, 360 could not be located using multiple follow up strategies.
French: Taux de réponse et caractérisitiques démographiques de base Des 28 340 MF identifiés sur la liste d'envoi initiale, 360 n'ont pu être localisés en dépit de stratégies multiples de suivi.
English: In contrast, cuticular hydrocarbon production was more disturbed in the female than in the male.
French: À l'inverse, la production des hydrocarbures cuticulaires est davantage perturbée chez la femelle que chez le mâle.
English: This would enable them to avoid the risk, unfortunately ever-present, of sliding towards a merely positivistic interpretation of those rights.
French: C'est seulement en faisant la clarté sur ces présupposés de fond que les droits humains, aujourd'hui soumis à des attaques continuelles, peuvent être défendus de manière appropriée.
English: Elected during the December 2004 federal council, she was re-elected during the June 2006 congress and then again in May 2009.
French: Élue au conseil fédéral de décembre 2004, elle a été réélue lors du Congrès de juin 2006 ainsi qu'à celui de mai 2009.
English: Environment Canada's Meteorological Service receives over 100,000 phone calls per day from Canadians across the country.
French: Le service météorologique d'Environnement Canada reçoit plus de 100 000 appels téléphoniques par jour de Canadiens et de Canadiennes des quatre coins du pays.
English: It is an ambitious programme which aims to create a budgetary precedent that can be used for the next FPRD.
French: C’est un programme ambitieux qui vise à créer un précédent, en matière budgétaire, qui pourra être utilisé pour le PCRD suivant.
English: Driving safely in winter can be achieved by using common sense: maintain your vehicle, know your abilities, give yourself more time and distance, and know when not to drive at all.
French: La conduite sécuritaire en hiver est une question de bon sens : entretenez correctement votre véhicule, soyez conscients de vos capacités, accordez-vous plus de temps et maintenez une distance accrue des autres véhicules, et sachez reconnaître les circonstances où il vaut mieux s’abstenir de prendre le volant.