ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means, in particular, giving priority to the principles of prevention and precaution and that environmental considerations should underlie any tourism development policy.
French: Cela signifie en particulier qu'il faut mettre en avant les principes de prévention et de précaution et que les considérations environnementales sont à intégrer dans le processus d’élaboration de tout projet touristique.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 26 June 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne le mardi 26 juin 2007, à 15 heures.
English: The new proposal is not as bad as the previous one, but it is still not good enough.
French: La nouvelle proposition est moins mauvaise qu'auparavant, mais elle n'est pas suffisante.
English: Mexico supports the consolidation of Mongolia as a nuclear-weapon-free State, and encourages the efforts of the five Central Asian States to finalize the establishment of a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Le Mexique appuie la consolidation de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires, et encourage les cinq États d'Asie centrale à se mettre d'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: As for guidelines on safe Internet use and the protection of children, the police website contained a comprehensive list of recommendations for parents and public institutions, such as schools, colleges and communications and media centres; it also provided relevant advice for parents, families and companies.
French: Comme dans le cas des directives relatives à une utilisation sûre de l'Internet et à la protection des mineurs, le site web de la police contient une liste exhaustive de recommandations à l'intention des parents et des institutions publiques, telles écoles, collèges et centres de communication et de médias; il fournit aussi des conseils pertinents aux parents, familles et entreprises.
English: We look forward to reinforcing our partnership with India.
French: Nous nous réjouissons de la perspective de renforcer notre partenariat avec l'Inde.
English: In particular, the Committee is concerned about allegations of children being held under TADO for prolonged periods.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles des enfants sont détenus au titre de l'ordonnance sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs pendant de longues périodes.
English: I also highlighted the need to put in place special training for people authorised to admit asylum seekers, in particular women, children and older people, and to provide reception centres suitable for these people.
French: J'avais également souligné la nécessité de mettre en place des formations spécifiques pour les personnes habilitées à accueillir les demandeurs d'asile, notamment les femmes, les enfants, les personnes plus âgées, et de prévoir des locaux d'accueil adaptés à ces personnes.
English: Atlantic City Casinos on reservations can be found in 29 American states.
French: Vingt-neuf États américains comptent une centrale de réservations pour les casinos de la ville d'Atlantic City.
English: The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3. and Appendix 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement bruts émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés avec les systèmes de mesure et de prélèvement décrits au paragraphe 9.3 et à l'appendice 3.
English: LCol Langlais says once he returned from leave March 13, he began gathering information and trying to mediate between the two factions.
French: Le Lcol Langlais explique que lorsqu’il est revenu de congé, le 13 mars, il a commencé à recueillir des renseignements et il a essayé de servir de médiateur entre les deux factions.
English: Most simply do not have enough capital to compete for promising artists with the majors.
French: Elles n'ont tout simplement pas assez de capitaux pour concurrencer les grandes sociétés qui attirent les artistes prometteurs.
English: Of that potentially active population, 41.7% are women.
French: De cette population potentiellement active, 41,7 % sont des femmes.
English: Spanish tomato producers, particularly in the Canary Islands, are going through a difficult time, and need the agreement to be honoured, but also want to know what the Commission plans to do about the new agreement that is still being negotiated: whether an increase has been offered in the preferential tomato quota and under what terms, whether the entry price system is going to be changed to prevent further breaches in the future, and whether the plant health requirements demanded of European producers are going to be enforced.
French: Les producteurs espagnols de tomates, en particulier aux îles Canaries, connaissent une période difficile et ils veulent que l'accord soit respecté; ils veulent aussi savoir ce que la Commission entend faire en ce qui concerne le nouvel accord qui fait actuellement l'objet de négociations. Ils veulent savoir si une augmentation a été proposée en matière de quotas préférentiels pour les tomates et dans quelles conditions, si le système du prix d'entrée va être modifié en vue d'éviter à l'avenir de nouvelles violations et si les exigences en matière de santé des plantes réclamées des producteurs européens seront appliquées.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission
English: The rate for the Special Allowance – CFS Alert will be reviewed as part of the third phase of the ongoing Fundamental Review of Allowances.
French: Le montant de cette indemnité sera revu à la troisième étape de l’examen fondamental en cours des indemnités.
English: For the past few days, it is Jocelyne Chauveau’s exhibit that has hung from the picture mouldings of the d’Allichamps Convent, and will continue on until the end of the month of August.
French: Depuis quelques jours, c’est Jocelyne Chauveau qui expose jusqu’à la fin du mois d’août aux cimaises du prieuré d’Allichamps.
English: Cheticamp Harbour Entrance Channel, Nova Scotia: 46°38.21' N, 61°00.69' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (March 16, 2004) submitted in support of the permit application.
French: Chenal d'entrée du havre de Cheticamp (Nouvelle-Écosse) : 46°38,21' N., 61°00,69' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (16 mars 2004) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The Rapporteur also wishes to draw attention to the unfortunate practice in some countries to charge higher prices for foreigners than for their own citizens when it comes to tourist services such as hotel rooms or visits to cultural events and monuments.
French: La Rapporteuse souhaite aussi attirer l’attention sur le fait que certains pays continuent à appliquer la pratique déplorable de la facturation de prix plus élevés pour les touristes que pour leurs propres ressortissants s’agissant de services dans le secteur du tourisme (par exemple pour les chambres d’hôtel ou les entrées lors de manifestations culturelles et de visites de monuments).
English: Questions 67 and 83 are inadmissible.
French: (EN) Les questions 67 et 83 sont irrecevables.
English: Cyprus was one of the first States which ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Chypre est l'un des premiers États qui ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It is not clear how the proposed strategies might assist more girls accessing basic education but it is assumed that provision of free and compulsory education would assist parents who often favour boys because of financial difficulties.
French: Il n'est pas dit clairement comment les stratégies proposées pourront aider les filles à accéder en plus grand nombre à l'éducation de base mais on pense que le caractère gratuit et obligatoire de l'éducation sera une aide pour les parents qui souvent favorisent les garçons à cause de difficultés financières.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EEP): approved a draft report and adopted a draft recommendation; – Receiving conditions and capacities in European seaports for asylum seekers (Rapporteur:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE): a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de recommandation; – Conditions et capacités d’accueil des demandeurs d’asile dans les ports maritimes européens (Rapporteur:
English: We must also directly provide assistance to those of our citizens who are still trapped in poverty.
French: Nous devons également aider directement ceux de nos concitoyens qui sont toujours prisonniers de la pauvreté.
English: Among the groups identified in most provinces are the following: ± Boilermakers ± Concrete finishers ± Floor covering installers ± Insulators ± Plasterers, drywall installers and finishers ± Residential and commercial installers and servicers ± Roofers and shinglers ± Sheet metal workers ± Trades helpers and labourers
French: Ce fait est habituellement indiqué par une cote de 4, et il est associé à une croissance du taux de la demande à la suite de départs à la retraite qui dépasse le taux de la baisse de l’emploi.
English: 1998-09-23 info@idrc.ca Explore Vietnam and Nepal over the Internet, via IDRC's PanAsia Networking site.
French: 1998-09-23 info@idrc.ca Intéressé par tout ce qui se dit ou se fait en développement durable.
English: Very well located, staff very friendly, good location as long as you are driving.
French: I liked very much a very tasty and plentiful breakfast. I liked a polite and friendly service.
English: A walk along the Weald Way will be high on your priority list if you stay here, as will a visit to Batemans at Burwash, a National Trust property and once the home of Rudyard Kipling.
French: Sur votre liste de priorités si vous séjournez ici, une randonnée le long du Weald Way, ou encore une visite de Batemans at Burwash, domaine inscrit au patrimoine national et ancien domicile de Rudyard Kipling.
English: • Jasper Tourism and Commerce operates an information counter in the Townsite Information Centre during the summer months, and provides information on hotel vacancies, dining, tours and various commercial activities.
French: • Le Centre de tourisme et de commerce de Jasper exploite un comptoir de renseignements dans le centre d'information de Jasper pendant l'été.
English: In 2001-02, the CFIA continued to deliver programs and services aimed at enhancing the safety of Canada's food system and protecting the health of Canada's plants and animals.
French: En 2001-2002, l'ACIA a continué d'assurer la prestation des programmes et services afin d'améliorer la salubrité du système d'approvisionnement alimentaire, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: (1) When a person is convicted of an offence under this Act, the court may, in addition to any punishment imposed and having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order (a) prohibiting the person from doing any act or engaging in any activity that may, in the opinion of the court, result in the continuation or repetition of the offence; (b) directing the person to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any harm to any resources of a park that resulted or may result from the commission of the offence; (c) directing the person to pay the Minister an amount of money as compensation, in whole or in part, for the cost of any remedial or preventive action taken by the Minister as a result of the commission of the offence; (d) directing the person to post a bond or pay into court an amount of money that the court considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement mentioned in this section; or (e) requiring the person to comply with any other conditions that the court considers appropriate.
French: (1) En plus de toute peine infligée et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre une ordonnance imposant à la personne déclarée coupable tout ou partie des obligations suivantes : a) s’abstenir de tout acte ou activité risquant d’entraîner, à son avis, la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures qu’il estime justes pour réparer ou éviter les dommages aux ressources du parc résultant — ou pouvant résulter — de la perpétration de l’infraction; c) indemniser le ministre, en tout ou en partie, des frais occasionnés par la réparation ou la prévention des dommages résultant — ou pouvant résulter — de la perpétration de l’infraction; d) en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent article, fournir le cautionnement ou déposer auprès de lui le montant qu’il estime indiqué; e) se conformer aux autres conditions qu’il estime indiquées. Condamnation avec sursis (2) Lorsque, en vertu de l’alinéa 731(1)a) du Code criminel, il sursoit au prononcé de la peine, le tribunal, en plus de l’ordonnance de probation prévue à cet alinéa, peut rendre l’ordonnance visée au paragraphe (1).
English: • plans and chairs the PI team meetings.
French: • planifier et présider les réunions de l'équipe du programme.
English: The problems in implementing both the non-proliferation and the disarmament clauses of the NPT should be given equal weight.
French: Les problèmes d'application des clauses relatives à la non-prolifération et au désarmement doivent recevoir la même attention.
English: We therefore encourage Belgrade and Pristina to renew direct dialogue as soon as possible.
French: Nous encourageons pour cela Belgrade et Pristina à renouer le plus tôt possible un dialogue direct.
English: The amendment will add Provincial Wildlife Management Unit 541 to Alberta hunting Zone 2 in the French version.
French: Ce secteur sera donc ajouté à la zone de chasse no 2 de l’Alberta dans la version française.
English: General Lionel Max Chassin was the first to catch it:
French: Une fois inoculé à l’armée française, le virus de la guerre révolutionnaire allait progressivement contaminer les strates intellectuelles de l’armée.
English: Also requests the Secretary-General to continue the activities of the programme of outreach entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations” aimed at Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre les activités menées dans le cadre du programme de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies » afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, de façon à empêcher que de tels actes ne se reproduisent ;
English: As a public servant, you must never do what you cannot do well.
French: Les fonctionnaires doivent être en mesure d’agir efficacement et ne pas se contenter de demi-mesures.
English: Global demand for commodities—particularly from rapid-growth regions like emerging Asia—has been strong in recent years, boosting global commodity prices.
French: En outre, l’économie canadienne est plus sensible aux fluctuations monétaires que celles des autres grands pays industrialisés, en raison de la proportion plus élevée de son PIB que représentent les échanges commerciaux.
English: Madam President, the fact that quite a lot of Member States give more favourable fiscal treatment to the savings income of non-residents than the savings income of their own residents leads to problems on the single market.
French: Madame le Président, le fait qu'un certain nombre d'États membres appliquent un traitement fiscal plus favorable aux revenus mobiliers de non résidents qu'aux revenus même de leurs propres habitants, mène à des problèmes au sein du marché intérieur.
English: (3) If the firearm referred to in subsection (2) is destroyed, the public service agency shall advise the Registrar of the date and place of destruction.
French: (3) Lorsque l'arme à feu visée au paragraphe (2) est détruite, l'agence de services publics doit aviser le directeur des date et lieu de destruction.
English: As a result, Kofman suggested skills and competencies need to be re-evaluated with a better appreciation of contributions beyond earnings potential and more value placed on domestic work.
French: Comme cette orientation nuira beaucoup plus aux femmes, Kofman propose d'évaluer la qualification et les compétences en ne tenant pas compte uniquement du potentiel de gains, mais en accordant sa juste valeur au travail domestique.
English: The 1,371 persons displaced in March 2004 remained so as at 30 November 2005.
French: Des projets de rapatriement sont en cours dans 18 municipalités et prévus dans 6 autres.
English: The Division is introducing field central review body mechanisms to increase the transparency of the roster development function.
French: La Division a entrepris de mettre en place des mécanismes centraux d'examen des opérations sur le terrain en vue d'accroître la transparence des tâches liées à l'établissement des fichiers de candidats.
English: Studies on "relative productivity" or absenteeism do not justify a finding that wmen are uniquely unproductive; women and men have rather similar patterns, although for different reasons.
French: Les études sur la "productivité relative" ou l’absentéisme ne démontrent pas que les femmes sont plus improductives; les comportements des femmes et des hommes sont similaires en la matière, mais pour des raisons différentes.
English: The United Nations, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, played a pivotal role in establishing the international legal framework governing outer space.
French: Par le biais du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'ONU joue un rôle essentiel dans la mise en place du cadre juridique international de l'espace.
English: The Secretary-General described Chapter VI as being at the heart of the Organization's system of collective security.
French: Le Secrétaire général a estimé que le Chapitre VI était au coeur même du système de sécurité collective de l'Organisation.
English: • regulates the accreditation of foreign diplomatic and consular representatives to Canada, including officials with international organizations, and coordinates interaction between the Government of Canada and foreign representatives in this country;
French: • Réglementer l'accréditation des représentants diplomatiques et consulaires étrangers au Canada, y compris les représentants officiels d’organismes internationaux, et coordonner l'interaction entre le gouvernement du Canada et les représentants étrangers en poste dans ce pays;
English: It was noted that the consequences should not necessarily be limited to punitive damages.
French: On a noté que les conséquences ne devaient pas nécessairement se limiter à des dommages-intérêts punitifs.
English: Achieving true representation of the community around the JAG table can be problematic.
French: Il peut être difficile d’assurer la représentation véritable de la collectivité au tour de la table du GAC.
English: Saturday, 16 March 2002
French: Samedi 16 mars 2002
English: The second is that the grievance must be something "in respect of which no administrative procedure for redress is provided in or under an Act of Parliament."
French: La seconde restriction est que le grief doit porter sur une question à l'égard de laquelle aucune procédure administrative de recours n'est prévue dans ou en vertu d'une loi du Parlement.
English: The three contracts, which were for the startup of a service station and the sale of CEPSA’s products under an exclusivity arrangement, were therefore declared null and void on the grounds that they were contrary to a legal requirement or prohibition and that the price was not determined, which means that no contract existed.
French: Les trois contrats relatifs à l'ouverture d’une station-service et à la vente des produits de CEPSA conformément à un accord d’exclusivité, ont par conséquent été déclarés nuls parce qu'ils n'étaient pas conformes à une condition ou une interdiction légale et que le prix n'était pas fixé; il n'y avait donc pas contrat.
English: Most HIV/AIDS infections are reported to have occurred abroad, a result of temporary migration to neighbouring countries.
French: La plupart des personnes atteintes ont déclaré avoir contracté le virus à l'étranger, lors d'une migration temporaire dans un pays voisin.
English: Official Journal of the European Union one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: Le coupon peut être indexé sur l'évolution de la notation de l'émetteur lui-même.
English: Possible exceptions to the link between the temporary and regular, diplomatic or special passport are interim passports and security files.
French: Il peut y avoir des exceptions en ce qui concerne le lien entre le passeport temporaire et le passeport ordinaire, diplomatique ou spécial, notamment dans le cas des passeports transitoires et des dossiers de sécurité.
English: Octopus is an On-Demand application, also known as Software-As-Service.
French: Octopus est un logiciel de type disponible à la demande, aussi connu sous les termes de On-Demand application et Software-As-Service.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 34 (A/56/34 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 34 (A/56/34 et Corr.1).
English: A decision has been reached to use the Africa Partnership Forum as a forum for identifying strategic issues that would have an accelerated impact on the implementation of NEPAD, including monitoring commitments in support of NEPAD.  Debt relief
French: Il a été décidé d'utiliser le Forum du Partenariat pour l'Afrique comme tribune pour recenser les éléments stratégiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre du NEPAD, dont le contrôle du respect des engagements pris à l'appui de celui-ci.
English: SFOR troops monitored 177 training and movement activities during the reporting period: 72 Bosnian Serb; 90 Bosniac; 4 Bosnian Croat; and 11 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé 177 activités d'entraînement et de déplacement : 72 pour les Serbes de Bosnie, 90 pour les Bosniens, 4 pour les Croates de Bosnie et 11 pour la Fédération.
English: Context A prototype is constructed for its technical or experimental content and not for the purposes of a subsequent use in the business or for sale.
French: Contexte Un prototype est construit pour son contenu technique ou expérimental et non pas dans le but d'être ensuite utilisé dans l'entreprise ou pour la vente.
English: New Collision Regulations Uniform measures and safe conduct of vessels by giving effect to the Convention of the International Regulation for Preventing Collisions at Sea, 1972.
French: Nouveau règlement sur les abordages Mesures uniformes et conduite sécuritaire des navires grâce à l'entrée en vigueur de la Convention du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer.
English: Enable cadets to realize and further the objectives of Community Policing.
French: H. Objectifs du programme Pour atteindre les buts du Programme de formation des cadets, vous devez connaître les objectifs du programme.
English: See "Air Force airlifts northern Ontario residents" for more on flood airlifts.
French: Voir l'article "La Force aérienne procède à une évacuation" pour en savoir plus sur les évacuations.
English: Consequently, results for even the first 10 months of the fiscal year can differ markedly from the final, full-year outcome.
French: Par conséquent, même après les 10 premiers mois de l’exercice, les résultats peuvent différer nettement de ceux obtenus pour tout l’exercice.
English: Social and environmental action.
French: Il existe un éventail de mécanismes permettant de garantir la sécurité des approvisionnements.