ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another project from Quebec, entitled Ateliers de prevention contre la violence et la toxicomanie, held sessions in schools which lasted 45 minutes (one class period) and used role playing, audio-visual aids and discussions to increase student awareness of violence and conflict resolution.
French: Un autre projet entrepris au Québec, intitulé Ateliers de prévention contre la violence et la toxicomanie, visait à sensibiliser les élèves à la violence et à la résolution de conflit par des séances de 45 minutes (correspondant à une période de classe) comportant jeux de rôles, projection de documents audiovisuels et discussions.
English: Calls on the Commission to continue to monitor the situation with regard to nonUCITS investments and to inform Parliament in the very near future of the advantages and other effects of regulation for suitable investors in such investments, including the creation of a pan-European private placement regime and how it sees the mechanism for making such products eligible for retail investment, when this becomes desirable; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 141 Paragraphe 40 40. invite la Commission à continuer de suivre la situation dans le domaine des investissements dans non-OPCVM et à informer rapidement le Parlement des avantages et des autres incidences d'une réglementation pour les investisseurs concernés, en ce compris la création d'un régime communautaire en matière d'investissements privés et d'un cadre européen pour les investissements immobiliers indirects; considère que toute réglementation doit être proportionnée aux risques existant pour les investisseurs concernés; Or. en
English: The GFMV and rates for new major equipment were determined in January 2001, therefore no adjustment is required.
French: La juste valeur marchande générique et les taux de remboursement applicables à ces nouveaux articles ont été calculés en janvier 2001; de ce fait, il n'y a lieu de procéder à aucun ajustement.
English: S/AC.51/2008/8 Conclusions on children and armed conflict in Myanmar [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/8 Conclusions relatives aux enfants et au conflit armé au Myanmar [A A C E F R]
English: He contributed to the precommissioning of the CCGS Sir Wilfred Grenfell in Marystown.
French: Il a également contribué aux opérations préalables à la mise en service du NGCC Sir Wilfred Grenfell, à Marystown.
English: Given the new political dynamic since the Pretoria Agreement, all outstanding problems should be resolved in a speedy and responsible manner, including those related to the dispute with regard to amending article 35 of the Constitution.
French: Étant donné la nouvelle dynamique politique qui prévaut depuis l'Accord de Pretoria, tous les problèmes restants doivent être résolus promptement et de façon responsable, y compris ceux qui sont liés à la controverse sur l'amendement de l'article 35 de la Constitution.
English: Ponds along the Cluxewe River provided some potential red-legged frog habitat although, overall, they were less suitable because of the paucity of aquatic vegetation required for egg attachment.
French: Des étangs le long de la rivière Cluxewe procuraient un habitat à la grenouille à pattes rouges. Toutefois, ces étangs convenaient plus ou moins, à cause du manque de végétation aquatique requise pour y fixer les œufs.
English: These data would suggest that Canada's largest employers need to do more with respect to career development.
French: De plus, les gros employeurs ne consacrent pas suffisamment de ressources à l'avancement professionnel.
English: The report mentions on page 33 that genetically modified crops present 'few risks', but what does this decidedly unscientific term actually mean?
French: Dans le présent rapport, page 33, il est mentionné que les cultures génétiquement modifiées présenteraient, «peu de risques». Que signifie cette expression bien peu scientifique?
English: 6.6 6.6.1 Labels, Inserts and Accompanying Documentation General
French: 6.6 6.6.1 Étiquettes, encarts et documents d’accompagnement Généralités
English: Total expenses for support services are projected at $25.6 million (see table 4), an increase of $4.5 million (21.3 per cent) compared to the 2007 latest estimates.
French: Tableau 4 Services d'appui : 2006 (dépenses effectives), 2007 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2008  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is therefore essential to take inspiration from them and ensure that the various Community codes are compatible with them, as well as taking respect for Community law into account.
French: Il est donc indispensable de s'en inspirer et de veiller à la compatibilité des différents codes communautaires avec ceux-ci, et pas seulement du PE 350.200v02-00 72/75 AM\552506FR.doc
English: Those concerns related to the inadequate measures by India and Pakistan to exclude civilians from landmine areas; allegations that Pakistani factories were offering anti-personnel mines for sale in the United Kingdom; lack of progress by States parties in reaching compliance with key provisions; and failure by States parties to provide detailed reporting on measures to implement the Protocol.
French: En particulier, les mesures prises par l'Inde et le Pakistan pour maintenir les civils à l'écart des régions minées sont insuffisantes; des usines pakistanaises proposeraient des mines antipersonnel à la vente au Royaume-Uni; les États parties ne progressent pas dans l'exécution des dispositions clefs de l'instrument; enfin, les États parties ne rendent pas suffisamment compte des mesures prises pour mettre en œuvre le Protocole.
English: The Committee recalls that it had previously considered the situation to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des informations à jour sur les taux des prestations de sécurité sociale et rappelle que ceux-ci ne doivent en principe pas être inférieurs à 50 % du revenu médian ajusté.
English: As a consequence of improved access to primary education, basic literacy rates amongst youth in Africa have risen from an average of 64.8 per cent over the period 1985-1994 to 72.5 per cent over the period 1995-2005.
French: L'amélioration de l'accès à l'enseignement primaire a entraîné une augmentation du taux d'alphabétisation de base chez les jeunes en Afrique qui est passé de 64,8% en moyenne entre 1985 et 1994 à 72,5% au cours de la période 1995-2005.
English: That situation contributed to excess production that artificially lowered the prices of agricultural products.
French: Cette situation gonfle les excédents de production qui abaissent artificiellement les prix des produits agricoles.
English: In addition, the Department must provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies, and promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: De plus, le Ministère doit fournir des conseils et autres services juridiques de haute qualité au gouvernement ainsi qu’aux ministères ou organismes clients et promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: Today the Grand Prix is Internationally recognized even by the non-racing enthusiast and after numerous changes to the initial track, the circuit now measures 3367 kms.
French: Aujourd’hui le Grand Prix de Monaco est connu internationalement même par les moins passionnés de sport automobile et après diverses modifications sur le tracé initial, le circuit mesure actuellement 3.367 Km.
English: He believes that it is the musicians' job to express the conscience of the people and that they are listened to before the politicians. 17 Playback, Mark Coleman, 2003, page 175. 18 Sam the Record Man filed for bankruptcy protection in 2001. 19 Playback, Coleman, 2003, >35 years of age in 1999 accounted for 35% of U.S. sales, ten years earlier that was only 27% of total sales, page 174.
French: Il croit que le travail du musicien consiste à exprimer la conscience de la population et d'être entendu par les politiciens. 17 Playback, Mark Coleman, 2003, p. 175. 18 En 2001, Sam the Record Man a demandé la protection de la loi sur les faillites. 19 Playback, Coleman, 2003.
English: The Penal Code of Panama, however, contains two articles which relate to the circumstances referred to in this question and which clearly establish the jurisdiction of Panamanian courts for such cases.
French: Toutefois, le Code pénal panaméen contient deux articles visant les actes soulevés dans la présente question qui établissent clairement la compétence des tribunaux panaméens.
English: Moreover, if government public health agencies and institutions at all levels aren’t actively engaged in health promotion and seeking to create the conditions and opportunities for all our people to have the chance to be truly and fully healthy… well, if we’re not doing it, then who will?
French: De plus, si les institutions et les organismes gouvernementaux de santé publique à tous les niveaux ne s’impliquent pas activement dans la promotion de la santé et dans la recherche pour créer les conditions et les possibilités qui permettront à notre population d’accéder à une santé réelle et totale… eh bien, si nous ne le faisons pas, qui le fera?
English: In addition, Performance Assurance is accountable for internal audit, evaluation, and internal disclosure programs The Assistant Commissioner, Corporate Services is responsible for informatics and technological support, technical services, finance and materiel management and includes responsibility for the Comptroller's Branch.
French: L'Évaluation du rendement est également chargée des vérifications internes, des évaluations et des programmes d'enquêtes internes. La commissaire adjointe, Services corporatifs est responsable de l'informatique, du soutien technologique, des services techniques, ainsi que de la gestion des finances et du matériel, y compris de la Direction générale du contrôleur.
English: Canada’s strength lies in our ideas and our potential to attract support for constructive and practical approaches to levelling the international playing field.
French: La force du Canada réside dans ses idées et dans son potentiel de mobiliser le soutien envers ses approches constructives et pratiques en vue d'établir des règles du jeu internationales équitables.
English: Individuals who are subject to the following pension statutes:
French: Ce dossier est conservé afin de faciliter l’administration du personnel.
English: With regard to the eight amendments, the Commission can accept most of them, either because they reflect common goals already pursued and practices already followed by the Commission, or because their aim is to supply more complete information.
French: En ce qui concerne les huit amendements, la Commission peut accepter la plupart de ceux-ci, soit parce qu'ils reflètent des objectifs communs déjà poursuivis et des pratiques déjà suivies par la Commission, soit parce que leur but est de fournir davantage d'informations.
English: As mentioned in several sections of this year's Monitoring Report, there is an urgent need to strengthen the capacity at the country level to gather and analyze educational data and to improve the overall quality of data, whether this be for monitoring progress on girls' education or for the other EFA and MDG goals.
French: Comme il est indiqué dans plusieurs sections du rapport de suivi de cette année, il est urgent que les pays acquièrent la capacité de collecter des données sur l'éducation et de les analyser, et d'améliorer la qualité générale de ces données afin de faire réellement état des progrès accomplis, que ce soit dans l'éducation des filles ou dans l'atteinte des objectifs d'Éducation pour tous ou des Objectifs de développement du millénaire.
English: Offshore Labrador, the Nunavik Inuit will have rights to commercial fishing and aquatic plant gathering.
French: Au large du Labrador, les Inuits du Nunavik détiendront des droits de pêche commerciale et de cueillette de plantes aquatiques.
English: Global increases in the prices of primary food items since the second half of 2006 have threatened food security in Yemen, as in other developing countries, prompting the Government of Yemen to adopt a series of measures and remedies to guarantee continuity of supply.
French: La hausse mondiale des cours des denrées alimentaires de base depuis le second semestre 2006 représente une menace pour la sécurité alimentaire du Yémen et d'autres pays en développement.
English: The Russian relationship continues to be strained, but the government has been working to improve relations.
French: Ainsi, l'Union européenne a délogé la Russie comme principal partenaire commercial, bien que cette dernière continue de devancer les pays de l'UE pris séparément.
English: • Hugs await Izzy dolls in Afghanistan FOURTH DIMENSION December 31, 1775 At Cap-Diamant, on the southwest edge of the city of Quebec, Brigadier-General Richard Montgomery of the Continental Army watches a vast snowstorm develop, perfect conditions for his two-pronged assault on Quebec.
French: • Les poupées Izzy en route vers l’Afghanistan QUATRIÈME DIMENSION Le 31 décembre 1775 Au cap Diamant, à la limite sud-ouest de la ville de Québec, le Brigadier-général Richard Montgomery de l’armée continentale observe le début d’une importante tempête de neige, favorisant son attaque en deux fronts sur Québec.
English: This is absolutely necessary for better screening either via download or streaming and it's priced at a premium.
French: Cela est absolument nécessaire si l'on veut assurer un visionnement de meilleure qualité soit par téléchargement, soit par lecture en continu, et ce service est vendu à prix élevé.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ne pensant qu'à se faire élargir la boîte à caca pour sortir de leur train-train quotidien !!!
English: External Relations (REF: 59029) MP3 15/09/2008 Start time: 12:30:13 Duration: 00:36:37 Savings taxation report: technical briefing Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 59029) MP3 15/09/2008 Start time: 12:30:13 Duration: 00:36:37 Savings taxation report: technical briefing Thématique:
English: Generally, CPCC relied on the approach used earlier by the Board while asking that the rates be doubled for CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs, trebled for audio cassettes and increased tenfold for CD-Rs and CD-RWs.
French: Pour l’essentiel, la Commission s’en est tenue à la même structure tarifaire et à la même formule permettant d’établir le taux du tarif (cette formule est expliquée de façon détaillée dans le rapport annuel de 1999-2000).
English: Twenty Caribbean countries and territories reaffirmed their commitment to ICPD and adopted a declaration.
French: Vingt pays et territoires de la région ont réaffirmé leur engagement vis-à-vis des objectifs fixés à la Conférence et ont adopté une déclaration.
English: The estimation of heritability for twin data based on concordances of sex and disease Authors:
French: Estimation de l'héritabilité basée sur les concordances pour le sexe et la maladie dans les données sur les jumeaux Auteurs :
English: It was signed on January 21, 1993 by the French and German chiefs of defence on one hand and the Supreme Allied Commander in Europe (SACEUR) on the other hand.
French: Il a été signé le 21 janvier 1993 par les chefs d'état-major français et allemand et par le Commandant Suprême des Alliés en Europe (SACEUR).
English: Tanzania is a country that is governed by the rule of law; thus, no one is above the law.
French: L'état de droit régnant en Tanzanie, personne n'est au-dessus des lois.
English: The current account is one of two major accounts that comprise the balance of payments: the other is the capital account.
French: Le compte courant est l’une des deux composantes principales de la balance des paiements : l’autre est le compte de capital.
English: Mrs. Filip (Inter-Parliamentary Union): Because of the lateness of the hour, I will shorten my statement.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : En raison de l'heure tardive, je vais abréger ma déclaration.
English: The Commission reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting might be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: Elle a réaffirmé sa conviction qu'un tel instrument pourrait contribuer à faciliter l'utilisation de moyens modernes de communication dans le cadre d'opérations commerciales transfrontières et a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés à ce sujet.
English: In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
French: Il convient de remplacer la directive 89/106/CEE afin de simplifier et de préciser le cadre existant et d’accroître la transparence et l’efficacité des mesures en vigueur.
English: Meeting the evolving needs of Canadians means extending the vision to ensure Canada continues to lead in the development of next-generation technologies.
French: Répondre aux besoins changeants des Canadiens implique un élargissement de notre vision pour s'assurer que le Canada continue d'être un fer de lance dans le développement de technologies de nouvelle génération.
English: Last year the General Assembly again took a stand, with an overwhelming majority in favour of lifting this embargo that violates the goals and principles of the United Nations Charter, including the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of other States, as well as the relevant norms governing international relations.
French: L'année dernière encore, l'Assemblée générale s'est, une fois de plus, prononcée à une écrasante majorité, en faveur de la levée de cet embargo qui viole les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, tels que l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays, ainsi que les normes pertinentes qui régissent les relations internationales.
English: Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite Treaty
French: Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite Traité
English: Tuesday, 19 December 2006, from 9.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 19 décembre 2006 de 9 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: There is a lack of focus in innovation policy, strategy and execution – too many players working with different and sometimes opposing plans and policies.
French: Par exemple, l’industrie automobile, les industries de métaux primaires, ainsi que l’industrie du bois et du papier obtiennent toutes un bon rendement tandis que les industries des ordinateura, des instruments et des textiles obtiennent un très faible rendement.
English: I, resolution 1).  b For more information on the action teams, see annex II.
French: b Pour de plus amples informations concernant les équipes, voir annexe II.
English: Add a new indicator to read “(a) (v) An increase in the number of implemented recommendations incorporated in General Assembly resolutions on Africa's development through NEPAD”.
French: « a) v) Augmentation du nombre des recommandations énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale ayant trait au développement de l'Afrique grâce au NEPAD qui ont été mises en œuvre ».
English: However, the SLA performance monitoring system was never realized and has not been implemented on a wider basis.
French: Toutefois, le système de surveillance du rendement des ANS n’a jamais vu le jour et n’a pas été mis en oeuvre sur une plus grande échelle.
English: Significant resources were allocated to reviewing projects and negotiating contribution agreements for the new funding.
French: D'importantes ressources ont été consacrées à l'examen des projets et à la négociation d'accords de contributions en ce qui concerne cette nouvelle enveloppe.
English: Specifically, what, if anything, makes the CF pension fund any less at risk that the CPP?
French: Plus précisément, qu'est-ce qui, le cas échéant, rend le fonds de pension des FC moins en danger que le RPC?
English: The estimate of genetic differentiation (theta) between the Newfoundland and Labrador populations was 0.520 ± 0.119 (SE), suggesting substantial genetic divergence.
French: L'estimation de la différenciation génétique (theta) entre la population de Terre-Neuve et celle du Labrador a donné une valeur de 0,520 ± 0,119 (erreur type de la moyenne), ce qui indique une forte divergence génétique.
English: Apart from Coswin 7i ‘s rich functionality is the extensive customisation technologies that are delivered with it.
French: Coswin 7i est riche en fonctionnalités.
English: The remainder are decided after the holding of public hearings at which the parties submit evidence and argument in support of their respective positions.
French: Le Conseil tranche une grande majorité des affaires sur la foi des observations écrites des parties et des rapports d’enquête détaillés préparés par les bureaux régionaux.
English: I intend to further the mainstreaming of human rights in the policies and practices of the United Nations system, while enhancing the support to the resident coordinator system, the United Nations country teams and to United Nations peace missions.
French: J'ai l'intention de renforcer l'intégration des droits de l'homme dans les politiques et les pratiques du système des Nations Unies, tout en accordant un soutien plus grand au système des coordonnateurs résidents, aux équipes de pays des Nations Unies et aux missions pour la paix de l'ONU.
English: If required, new mechanisms that allow the tracking of results/trends/issues should be designed to meet the needs of both groups.
French: Au besoin, il faudrait concevoir de nouveaux mécanismes pour permettre d’assurer le suivi des résultats, des tendances et des enjeux afin de répondre aux besoins des deux groupes.
English: NRC-IMB served as project leader for a major project with DND and CRTI to develop a rapid triage management workbench for response to national security issues.
French: L'IBM-CNRC fera office de chef de projet dans le cadre d'un projet majeur mené de concert avec le MDN et l'IRTC afin de développer un système de gestion de triage rapide dans le cadre des interventions en matière de sécurité nationale.
English: The key issues are: (i) segregating the security access and approval functions of senior finance staff; and (ii) enhancing the Atlas features related to asset and liability accounts, inter- and intra-module reconciliations, which would result in more complete, accurate and timely financial reporting.
French: Les principaux problèmes soulevés concernent : i) la séparation des diverses fonctions des hauts responsables de la gestion financière (sécurisation de l'accès et approbation); et ii) l'amélioration des fonctionnalités d'Atlas relatives aux comptes d'actif et de passif et au rapprochement de comptes à l'intérieur d'un même module et entre modules, l'objectif étant de produire plus rapidement des rapports financiers plus complets et plus exacts;
English: The representative of Indonesia said that the successful conclusion of the Doha development agenda was about ensuring adequate development gains for developing countries.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que, pour que le programme de Doha pour le développement soit un succès, il fallait qu'il permette aux pays d'obtenir des avancées suffisantes en matière de développement.
English: Cultivation dilutes and reduces the amount of organic matter that is found naturally in prairie soils; the reduction is greatest at hilltop positions.
French: Le fait de cultiver a comme conséquence de diluer et de réduire la teneur en matière organique rencontrée à l'état naturel dans le sol des prairies, un phénomène plus marqué sur le haut des collines (sommet et partie supérieure de la pente).