ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore vital to give real meaning to this solidarity and this shared responsibility.
French: Il est donc important et nécessaire de donner un contenu concret à cette solidarité et cette responsabilité partagée.
English: Paragraph 1(1)(d) of Schedule IV to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (see footnote 8) is replaced by the following: (d) have a maximum permissible inflation pressure of 220, 240, 250, 275, 280, 300, 340, 350 or 415 kPa (32, 35, 36, 40, 41, 44, 50, 51 or 60 p.s.i.); COMING INTO FORCE 8.
French: L'alinéa 1(1)d) de l'annexe IV du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit : d) avoir une pression maximale permise de gonflage de 220, 240, 250, 275, 280, 300, 340, 350 ou 415 kPa (32, 35, 36, 40, 41, 44, 50, 51 ou 60 lb/po2); ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 28 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 28 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: I look forward to seeing you in September.
French: Je me réjouis à la perspective de vous rencontrer en septembre.
English: Vancouver Island Coal Strike Article also available en français
French: Grève des mineurs de charbon de l'île de Vancouver Version anglaise de cet article
English: This inspection program currently applies to manufacturers of pharmaceutical and biological drugs.
French: Ce programme d’inspection vise actuellement les fabricants de produits pharmaceutiques et biologiques.
English: 6 Oct 00 Distribution List ETHICS PLAN PURPOSE 1.
French: PLAN D’ÉTHIQUE OBJECTIF 1.
English: In the course of these reforms, producer support prices have been lowered and other forms of government market intervention have been reduced.
French: Au cours de ces réformes, les prix de soutien à la production ont été diminués, et les autres formes d’intervention des pouvoirs publics sur les marchés ont été réduites.
English: However, there is still no decisive evidence that measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth.
French: Toutefois, aucun élément n'indique de façon décisive, à ce stade, qu'un accroissement perceptible et durable des gains de productivité dans la zone euro nécessite une révision à la hausse significative de l'hypothèse de croissance tendancielle du PIB potentiel.
English: In the context of that plea, it argued before the Court of First Instance in exploring the claim of infringement of the well-known and highly distinctive nature of the ‘OBELIX’ mark that there was strong conceptual and aural similarity between the ‘OBELIX ’ and ‘MOBILIX’ signs.
French: Elle a fait valoir devant le Tribunal, dans le cadre dudit moyen, en développant le grief lié à la violation du caractère notoire et très distinctif de la marque OBELIX qu’il existait une forte similitude conceptuelle et auditive des deux signes OBELIX et MOBILIX (12 ).
English: On 27 June 2001, UNSCO convened the Seventh Annual Inter-agency meeting, in which 23 United Nations agencies, together with their Palestinian and donor counterparts, discussed both the role of the international community in responding to the priority needs and the way it can best promote medium- and long-term development in the West Bank and Gaza.
French: Le 27 juin 2001, le Coordonnateur spécial a organisé la septième Réunion interinstitutions annuelle, à laquelle 23 organismes des Nations Unies, de concert avec des représentants de la Palestine et de la communauté des donateurs, ont examiné le rôle que la communauté internationale pouvait jouer, d'une part, pour répondre aux besoins prioritaires et, d'autre part, pour promouvoir au mieux le développement à moyen et à long terme en Cisjordanie et à Gaza.
English: A Statement of Qualifications (Exhibit D-4) was attached to the notice, which indicated a deadline of September 11, 2002.  [5] After this notice was posted, 29 applications were received, including 6 that were eliminated during preselection and 2 that were withdrawn, so that 21 candidates participated in the selection process.
French: Un Énoncé de qualités (Pièce M- 4) était joint à l'avis dont la date limite était le 11 septembre 2002. [5] Suite à l'affichage de cet avis, 29 demandes furent reçues dont 6 furent écartées dès la présélection, 2 se sont désistées de telle sorte que 21 candidats ont participé au processus de sélection.
English: It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
French: Il est également important, à ce stade, de rappeler que les objectifs premiers des négociations APE sont, à l'instar de ceux relatifs à l'aide humanitaire, le développement des pays ACP et l'éradication de la pauvreté.
English: Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 in the form of a manual, to be called the "SIRENE Manual".
French: Les modalités précises de cet échange d’informations supplémentaires sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 61 sous forme d'un manuel, le «manuel SIRENE».
English: PWGSC submitted that the allegation that it did not provide adequate time for consideration of Aviva's concerns was without merit.
French: Il a soutenu que l'allégation selon laquelle il n'avait pas prévu suffisamment de temps pour la prise en considération des préoccupations d'Aviva était dénuée de fondement.
English: - Canada supports ongoing discussions on the possible expansion beyond North America of NORAD's missile warning function, and is interested in gaining a better understanding of missile defence through research and in consultation with like-minded nations.
French: Il souhaite mieux comprendre les tenants et les aboutissants de la défense antimissiles et mener, pour ce faire, les recherches et consultations voulues avec des États dont il partage les vues d'ensemble.
English: This demand will intensify the challenges developing nations face with respect to capacity for ESM of hazardous chemical wastes.
French: Cette évolution aggravera les problèmes qui se poseront aux pays en développement lorsqu'ils chercheront des moyens pour gérer d'une manière écologiquement rationnelle les déchets dangereux et autres.
English: The national precipitation departures table shows the full list of autumns in the order from wettest to driest.
French: 100). Le tableau national des écarts de températures révèle la liste intégrale des automnes, du plus humide au plus sec.
English: Turning to the criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment, he said that the deliberations of the Committee on Contributions had demonstrated that any attempt to develop such criteria was a futile exercise and that rule 160 of the rules of procedure was itself the only practicable criterion for such consideration.
French: En ce qui concerne les ajustements spéciaux des quotes-parts, il ressort clairement des débats du Comité des contributions qu'il est futile d'essayer de mettre au point des critères précis et qu'en l'espèce le seul critère applicable est l'article 160 du Règlement intérieur.
English: UNESCO resolution 31 C/28 proclaimed 2004 as the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: La résolution 31 C/28 de l'UNESCO a proclamé 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: As a rule, the person's own contributions and own contribution period are used to calculate the pension.
French: D'une manière générale, ce sont les cotisations et l'assurance individuelles qui sont prises en compte aux fins du calcul de la pension.
English: The interpretation of this pattern has invoked warmer temperatures as the underlying factor.
French: Pour interpréter ce patron, on a évoqué comme facteur sous-jacent des températures plus chaudes.
English: Mining in Northern Ontario - Building Relationships With Aboriginal Communities  [ 2006-03-06 ] Natural Resources Canada:
French: L'exploitation minière dans le nord de l'Ontario - Forger des relations avec les communautés autochtones  [ 2006-03-06 ] Ressources naturelles Canada :
English: These plans cover psychosocial support, school enrolment, training, and use of free time and constitute phase 2 of the model.
French: Ces plans, qui représentent la deuxième phase du modèle, portent sur les aspects suivants : soutien psychosocial, scolarisation, formation et utilisation du temps libre.
English: This encourages more efficient energy use, cuts pollution and helps keep the promise the EU has made in the Kyoto Protocol on climate change to reduce its greenhouse gas emission by 8% from 1990 levels by 2008-2012.  The European Commission has proposed extending these rules to airlines.
French: Cette mesure encourage une utilisation plus efficace de l'énergie, réduit la pollution et permet d'honorer les promesses faites par l'UE dans le cadre du protocole de Kyoto sur le changement climatique.   La Commission européenne a proposé d'étendre ces règles aux compagnies aériennes.
English: A/57/702 Item 73 - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty - Letter dated 6 December 2002 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/702 Point 73 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - Lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Their objectives include higher economic growth and increased welfare through cheaper imports combined with growth and diversification of non-traditional exports.
French: Leurs objectifs incluent une croissance économique plus forte et une amélioration en termes de bien-être social grâce à des importations à un coût moindre combinées à une croissance et une diversification des exportations de produits non traditionnels.
English: I welcome Judge Jorda and invite him to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue au juge Claude Jorda, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: The National Plan acknowledges that the response to a major environmental emergency will involve many federal departments.
French: Le Plan national reconnaît que l'intervention en cas d'une urgence environnementale majeure nécessitera la participation de plusieurs ministères fédéraux.
English: Do audiovisual performers have remuneration rights? a. b. are these in lieu of or together with exclusive rights?
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel ont-ils des droits à rémunération? a. b. Ceux-ci remplacent-ils les droits exclusifs ou s’y ajoutent-ils?
English: Article 16 (2) states that, “A person shall not be regarded as having been deprived of his life in contravention of this article if he dies as a result of the use, to such extent and in just circumstances as are permitted by law, of such force as is reasonably justifiable.” The provisions of this article are further laid out in clauses (a) (b) (c) and (d).
French: Aux termes de l'article 16 (2), "nul ne peut être réputé avoir été privé de son droit à la vie en violation de l'article 16 (1) s'il décède à la suite d'un recours à la force raisonnablement justifié qui s'inscrit dans des limites et dans des circonstances fixées par la loi".  Ces limites et ces circonstances sont clairement définies aux clauses a) b) c) et d) de l'article en question.
English: (%) General federal corporate tax rate 28 27 25 23 21
French: (%) Taux d’imposition général fédéral des sociétés 28 27 25 23 21
English: Many Delegated Authorities have expressed concern about their lack of expertise and often defer to the inventors for key decisions.
French: Bon nombre de fondés de pouvoir ont exprimé des inquiétudes à propos de leur manque d’expertise et font souvent appel aux inventeurs lors de décisions importantes.
English: * COM(96)570 final of 20 November 1996 "Green Paper on relations between the European union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership". ** COM(97)537 final of 29 October 1997 "Guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific countries".
French: * COM(96)570 final du 20 novembre 1996, «Livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat». ** COM(97)537 final du 29 octobre 1997, «Orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)».
English: • Personal identity Accepting and celebrating diversity We are all different and all equal To discover the diversity within the group To develop communication skills To get to know each other and develop a good group feeling
French: Sinon, si vous avez aimé interpréter les portraits-robots des participants, vous pouvez essayer d’interpréter d’autres photos avec l’activité «Que voyez-vous ?» (page 175).
English: One way to present this information is with a five-number summary.
French: L'une de ces façons consiste à présenter l'information sous forme de résumé en cinq nombres.
English: Information given to consumers, the medium on which this information is stored, goods of diminished commercial value and the possibility to return goods are particularly important issues today.
French: Les informations données aux consommateurs, le support sur lequel ces informations sont stockées, les biens d'une valeur marchande moindre et la possibilité de renvoyer les biens représentent des questions particulièrement importantes de nos jours.
English: Amaury Jr. colloquy with the actress Christiane Torloni, absolute success in the novel of eight America.
French: Amaury Jr. conversation avec l'actrice Christiane Torloni, succès absolu dans le roman des huit Amériques.
English: It is intended to provide support to developing countries to participate more effectively in the multilateral trading system.
French: Il ne prévoit aucun engagement de crédits pour 2006.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
French: À cet égard, le Comité a établi dans des décisions antérieures que le risque de torture doit être prévisible, réel et personnel.
English: “Summary of the consideration of article 65 at the Vienna Conference
French: Résumé de l'examen de l'article 65 à la Conférence de Vienne
English: In areas difficult to access, one method may be community-based research involving the recruitment of community members, both as investigators and in an advisory capacity, who may have ideas on how to approach the population (although this can backfire).
French: Dans les régions difficiles d'accès, on pourrait opter pour un projet de recherche communautaire faisant appel aux membres de la collectivité, à titre de chercheurs et de conseillers, qui pourraient avoir des idées sur la façon d'entrer en contact avec la population (cette façon de procéder peut cependant avoir des conséquences indésirables).
English: • Adopt population policies aimed at countering the emigration phenomenon.
French: • Adopter une politique démographique susceptible de contrer le phénomène d’exode dans la région.
English: The functional commissions should continue to have primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing conference outcomes, while streamlining and improving consistency in their work.
French: Les commissions techniques devraient continuer d'assumer la responsabilité de l'examen et de l'évaluation des progrès effectués en matière d'application des textes issus des conférences, tout en simplifiant leurs travaux et les rendant plus compatibles.
English: Pavillon Noir, the visit is a 3D-dimension reconstruction of the building created by Rudi Ricciotti.
French: Pavillon Noir, la visite est une reconstitution en 3D du Pavillon Noir qui vous permet de parcourir le bâtiment dans ses moindres recoins, de découvrir l'univers d'un Centre Chorégraphique National et de consulter de nombreuses vidéos sur le Ballet Preljocaj.
English: Finally, if Parliament had intended to exempt fuel oil used in the manufacture of asphalt or for purposes other than to heat homes, structures or buildings, the respondent argued, Parliament would have said so expressly.
French: Enfin, s'il avait voulu exempter l'huile combustible utilisée dans la fabrication de l'asphalte ou à d'autres fins que pour chauffer les maisons, les bâtiments ou les édifices, le Parlement, selon l'intimé, l'aurait énoncé expressément.
English: Commission Discussion paper of 18 January 2000, The Commission and Non-Governmental Organisations:
French: Document de discussion de la Commission, du 18 janvier 2000, la Commission et les organisations non gouvernementales : le renforcement du partenariat [COM(2000) 11 final - Non publié au Journal officiel].
English: Policy, Advocacy and Co-ordination In recent years, ACOA has placed a priority on strengthening its policy capacity.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Ces dernières années, l'APECA a accordé la priorité à renforcer sa capacité d'élaboration des politiques.
English: While Dr. Hoffman was completing work on his PhD degree in 1978, he reached out to IRAP.
French: Alors qu'il terminait ses travaux de doctorat en 1978, le Dr Hoffman s'est adressé au PARI-CNRC.
English: Obviously I want all of Ireland to qualify.
French: Il est évident que j'aimerais que toute l'Irlande fût éligible.
English: It’s a car with an established design, pure lines, full of dynamism and safety.
French: C’est une voiture au style affirmé, aux lignes tranchées, pleine de dynamisme et d’assurance.
English: The project will look into ways of preserving institutional memory using a Wiki and will capture the processes involved in the various daily tasks undertaken by staff members Secretariat-wide.
French: Dans le cadre de ce projet, on examinera les moyens de préserver la mémoire institutionnelle en utilisant un Wiki et l'on tiendra compte des processus intervenant dans les différentes tâches quotidiennes entreprises par les fonctionnaires du Secrétariat.
English: This limitation in time creates legal certainty and facilitates the enforcement of such a clause.
French: Cette limite est synonyme de sécurité juridique et facilite l’application d’une telle clause.
English: Hotel in Paris: Holiday Inn Garden Court Montmartre Hotel in Paris is conveniently located in the highly desirable yet quiet district of Montmartre. The hotel is within walking distance of the famous Basilica Sacre Coeur, which provides amazing views of Paris thanks to its hilltop location.
French: hôtel à Paris: L'Hotel Holiday-inn Garden Court Paris Montmartre est un petit hotel de charme, situe au coeur de Montmartre avec la Basilique du Sache-Coeur, la Place du Tertre et le Fameux Cabaret Le Bal du Moulin Rouge.
English: Ibid., chap.  I, resolution 1.
French: Ibid., chap. I, résolution 1.
English: On the issue of mergers, the task force report did not address the two specific proposals that we have before us today, and indeed it was not mandated to do so.
French: Sur la question des fusions, le rapport du Groupe de travail n'a pas traité des deux projets qui nous occupent aujourd'hui; le Groupe n'avait d'ailleurs pas le mandat de le faire.
English: A possible solution to soil erosion and deforestation is agroforestry.
French: L'agroforesterie offre peut-être les solutions permettant d'endiguer ces deux phénomènes.
English: Also, as stated in the Inspection Strategy for PMRC, the Inspectorate and the Marketed Health Products Directorate are currently assessing the inspection programme in order to determine whether modifications are required.
French: Par ailleurs, comme le prévoit la Stratégie d’inspection liée à la CEDAC, l’Inspectorat et la Direction des produits de santé commercialisés évaluent actuellement le programme d’inspection afin de déterminer si des modifications s’imposent.
English: Cut, raw squash will keep for up to a week if tightly wrapped and refrigerated.
French: Coupée, la courge crue se conserve jusq'à une semaine si elle est bien emballée et réfrigérée.
English: In vitro, however, this antifungal had little effect upon glucan synthetase activity: doses 5 times superior to the subinhibiting level used in vivo caused only 30% inhibition.
French: Toutefois, in vitro, cet antifongique affecte peu l'activité de la glucanne synthétase, puisque seulement 30% d'inhibition sont obtenus avec des doses d'antifongique 5 fois supérieures aux doses subinhibitrices utilisées in vivo.
English: Mr. Amil (Pakistan): We thank the President of the General Assembly for the timely and important statement he made yesterday.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale pour la déclaration importante et opportune qu'il a faite hier.
English: The Act, which establishes the internal legal status of detainees (rights and duties) includes:
French: Cette loi qui fixe le statut juridique interne des détenus (droits et devoirs) énonce notamment:
English: When IPOs submit their entries, the state of submitted records goes from « open » to « submitted ».
French: Lorsque les offices communiquent leurs réponses, les dossiers présentés passent du statut "ouvert" au statut "présenté".
English: The changes to the non-refundable personal tax credit amounts were doubled for the period from July 1, 2002, to December 31, 2002.
French: Les changements aux montants des er crédits d’impôt personnels non remboursables ont doublé pour la période du 1 juillet 2002 au 31 décembre 2002.
English: Burn and backup music, videos, photos, and data to CD, DVD, and Blu-ray Disc.
French: Gravez et sauvegardez de la musique, des vidéos, des photos et des données sur CD, DVD et Blu-ray Disc.
English: Additional indicators have been added to assess civil rights, the family environment and child exploitation, as well as the IMCI initiative, malaria and knowledge of HIV/AIDS.
French: Des indicateurs supplémentaires ont été prévus pour évaluer les droits civils, le milieu familial et l'exploitation des enfants, ainsi que la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la lutte contre le paludisme et l'information sur le VIH/sida.
English: 64 As regards the need to understand what the Commission did after the Airtours judgment, it must be pointed out that in the first decision and the second decision the Commission gave the reasons for which it took the view that it was entitled to rely on the exception laid down by the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 in order to object to disclosure of the report, of certain working papers and of the other internal documents.
French: 64 S’agissant de la nécessité de comprendre ce qui a été fait par la Commission à la suite de l’arrêt Airtours, il convient de relever que la Commission a indiqué dans la première décision et dans la seconde décision les raisons pour lesquelles elle s’est estimée être en droit de se prévaloir de l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001 pour s’opposer à la divulgation du rapport, de certains documents de travail et des autres documents internes.
English: • Canadian police officers provided a comprehensive situational analysis as well as a needs assessment to inform Canadian engagement on security sector reform in Iraq.
French: • Les agents de police canadiens ont fourni une analyse de situation exhaustive ainsi qu’une évaluation des besoins afin de faire connaître l’engagement canadien envers la réforme du secteur de sécurité en Iraq.
English: Mr. Tiny Kox), Mrs Verena Wohlleben (Alternate :
French: M. Tiny Kox), Mme Verena Wohlleben (Remplaçant :