ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISTANBUL Applicant City document : Identifies the supreme security authority and refers to an integrated system but does not mention defence resources, civil protection or emergencies, or the possible participation of private security.
French: ISTANBUL Le dossier de la ville requérante identifie l’autorité suprême en matière de sécurité et se réfère à un système intégré, mais n’évoque pas les ressources défensives, la protection civile ou les situations d’urgence, ni l’éventuelle participation d’agents de sécurité privés.
English: Moreover, the future of our planet depends on sustainable global development, and the best way for the European Union to promote this is to implement our proposals and lead by example.
French: En outre, l'avenir de notre planète dépend d'un développement durable mondial et la meilleure façon dont l'Union européenne peut le promouvoir est de réaliser ce qu'elle s'est fixé afin d'être un modèle et un exemple pour tous.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Des jeux de guerre préparent les chefs au combat Des réservistes supérieurs participent à un exercice de simulation assisté par ordinateur.
English: 2904 C.C.Q. On the issue of psychological inability to act, see Gauthier v. Lac Brôme (Ville), [1998] 2 S.C.R. 3.
French: 2904 C.c.Q. Sur l'impossibilité psychologique d'agir, voir Gauthier c. Lac Brôme (Ville), [1998] 2 R.C.S. 3.
English: What has changed is the evolving nature of operations to which the CF has been committed since the first Gulf War in 1991.
French: Ce qui a changé, c’est la nature des opérations auxquelles les FC sont affectées depuis la première guerre du Golfe en 1991.
English: (m) Support the efforts of the Government of Guinea-Bissau, including through resource mobilization, to build judicial capacity, including the provision of basic legal services throughout the country;
French: m) Appuyer les efforts que déploie le Gouvernement bissau-guinéen, notamment par la mobilisation de ressources, à mettre en place une capacité judiciaire, et notamment à assurer des services juridiques de base dans l'ensemble du pays;
English: Instead, the aim is to help create new possibilities that allow for positive attitudes and behaviour patterns to develop within us.
French: Les brise-glace peuvent également servir à guider le groupe vers une discussion sur un sujet délicat ou sérieux.
English: In addition to the formation of a new Government of Southern Sudan empowered to set up regional institutions and which would be represented in the federal Government, the Sudanese authorities had taken three particularly important measures in favour of the right to self-determination of the southern region.
French: Outre la formation d'un gouvernement du Sud-Soudan, habilité à mettre en place des institutions régionales et qui sera représenté dans le Gouvernement fédéral, les autorités soudanaises ont pris trois mesures particulièrement importantes en faveur du droit à l'autodétermination de la région du sud.
English: A representative of FAO will provide the SBSTA with information on the workshop relating to forest definitions.
French: Un représentant de la FAO communiquera au SBSTA des informations sur l'atelier relatif aux définitions intéressant le secteur des forêts.
English: • have invested CAN$400,000 before receiving a visa.
French: • il a fait un placement de 400 000 dollars canadiens avant d’obtenir un visa.
English: Members authorized to travel by PMV or other non-commercial means, who make a stop over for personal reasons, shall not be provided with any additional travel time or costs resulting from such a stop.
French: Escale en cours de route ou retards En cas de prolongement de la durée du voyage, le Ministère accepte de rembourser, à partir de la composante de base, les frais découlant d'une escale autorisée pour mener à bien une mission officielle (en cours de route) ou d'un retard pour cause de maladie.
English: It is important to realise that these institutions have been characterised by low status, little or no budgetary allocation, few human resources and little capacity to produce anything binding.
French: Il est important de noter que ces institutions tiennent une place peu élevée dans la hiérarchie institutionnelle, ont une dotation budgétaire faible ou inexistante, peu de ressources humaines et une faible capacité à mettre en place des processus contraignants.
English: Evaluation of the Sexual Health and Responsible Procreation Programme
French: Évaluation du Programme de promotion de la santé sexuelle et d'une procréation responsable
English: In their book, tellingly entitled Public Sphere and Experience, they describe the bourgeois public sphere as a receding horizon, and an ideal that does not correspond to our everyday interactions with, and access to public spheres – in plural rather than singular. Rather, they claim, our lives and sense of publicness, individuality and community is heavily compartmentalized and fragmented into multiple (public) spheres or spaces that are dependent on different experiences, mainly in an antagonism between bourgeois ideals and proletarian realities.
French: Le modèle a depuis lors été fortement critiqué, surtout dans les travaux d'Oskar Negt et Alexander Kluge.
English: The substantive items of the agenda were introduced by the Executive Secretary of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour ont été présentées par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: As you play through the game and complete different areas, you will receive more Rental Passes.
French: À fur et mesure que vous jouez au jeu et complétez les différentes régions du jeu, vous recevrez des passes Rental additionnelles.
English: The Festival will, of course, be there to accompany the cyclists.
French: L’année dernière, tous les billets étaient vendus un mois avant l’événement!
English: Bogus marriage, entered into with the intention of circumventing the law, is absolutely void.
French: Le mariage ne peut être célébré que huit jours après l’enregistrement de cette déclaration.
English: Firstly, many of the parties from Federal States and regions could not get into the State parliaments, and we would therefore have less democracy, less integration and less Europe.
French: D' abord, un grand nombre des partis d' États fédérés et des partis régionaux ne pourraient pas accéder au parlements nationaux et, par conséquent, nous aurions moins de démocratie, moins d' intégration et moins d' Europe.
English: There is no miracle cure, and this cannot be done overnight.
French: Il n'y a pas de miracle, cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the question of torture submitted a request for a visit, but the authorities have not yet replied.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a demandé une visite mais les autorités n'y ont pas encore donné suite.
English: The following report is available in html (text) format as well as pdf format:
French: Ce raport est disponible sous format html (texte) aussi qu'au format pdf:
English: / Both of these findings are applicable here.
French: Ces conclusions s'appliquent l'une et l'autre en l'espèce.
English: Bellaria Igea Marina è situata in una posizione privilegiata per la vicinanza a centri culturali ed artistici famosi in tutto il mondo.
French: Bellaria Igea Marina est située dans une position de premier choix pour sa proximité aux centres culturels et artistiques connus dans tout le monde.
English: Good programs are those that are affordable, sustainable and meet Canadians’ needs. They should give Canadians the tools and opportunities to share in Canada’s prosperity.
French: Une politique sociale éclairée constitue également un élément essentiel d’une économie vigoureuse.
English: However, seasonal, rotational, and frontier workers are excluded from permanent residence.
French: Toutefois, les travailleurs saisonniers, frontaliers et par rotation sont exclus de la résidence permanente.
English: handles more than 500 mailing lists representing some 25 million names.
French: Ce renseignement a permis à la personne de se rappeler qu’elle avait fait installer un téléphone au parc.
English: Lorus Therapeutics has located their wet bench cancer research laboratories at S&W.
French: Aventis Pasteur a installé au S&W le siège mondial de son projet de vaccin contre le cancer, qui constitue maintenant le site principal de son Réseau pancanadien de vaccin contre le cancer.
English: In spite of the aforesaid, the GET noticed that favouritism in the awarding of public procurement contracts, especially at local level, was being regularly reported in the media. In addition, the GSAC already foresees, as a necessary measure, the revision of the Act on public procurement, as well as of the legal consequences, penalties set forth for the violation of the Act or for non-contractual fulfilment of contracts.
French: L’EEG note avec satisfaction que, conformément à la SGAC, les hauts fonctionnaires28, depuis juillet 2001, sont tenus de soumettre une déclaration inventoriant leurs intérêts, revenus et avoirs ainsi que ceux de leurs proches partageant le même foyer.
English: Berne Notification No. 121 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United States of America, on November 16, 1988, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Berne n° 121 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion des États-Unis d'Amérique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le 16 novembre 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: If a container is selected for a carborne scan, it does not mean that the contents are emitting dangerous radiation; it only means that further analysis is needed to check the contents of the container.
French: Le conteneur doit être sur le sol pour qu’un agent de l’ASFC puisse en faire le tour à bord du véhicule sur lequel est montée l’unité autoportée afin de recueillir les données.
English: Attitudes, Perceptions and Behaviour Relating to Ethical Medicines, Medicines report prepared by Decima Research for the Drugs Directorate, Health Protection Branch, Department of National Health and Welfare, 1990, Catalogue # H42-2/43-1990.
French: Attitudes, perceptions et comportements liés à la consommation de médicaments d'ordonnance, rapport préparé par le Centre de recherche Décima Ltée rdonnance pour la Direction des médicaments, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, 1990, no de cat.
English: Both her father and brother had allegedly been suicide bombers.
French: Tant son père que son frère auraient commis des attentats-suicides à la bombe.
English: Also encourages its functional commissions, within existing resources, to share more systematically the outcome of their work, including through communications among chairpersons or through briefings by the Secretariat;
French: Encourage aussi ses commissions techniques, dans la mesure des ressources disponibles, à se faire part plus systématiquement des résultats de leurs travaux, moyennant par exemple des échanges entre les présidents ou des réunions d'information organisées par le Secrétariat;
English: "At that time a lady answered the phone and very abruptly said  No, not here, and slammed the phone down and I made the phone  call again and at this time I spoke with my husband and I  asked him, I said who was so rude on the phone, you know."
French: "C’est une femme qui a répondu au téléphone et qui, très brusquement, m’a dit non, pas ici, et a carrément raccroché. J’ai rappelé de nouveau, et cette fois, j’ai pu parler à mon mari et je lui ai demandé qui s’était montré si brusque au téléphone."
English: Collective redress (debate)
French: Recours collectifs (débat)
English: The VA was not meant to implement or deliver services and programs, and this, of course, alters how an evaluation is performed.
French: L'AV n'a pas été conçu en vue de la mise en oeuvre ou de la prestation de services et de programmes, et cela influe, il va sans dire, sur la façon dont une évaluation est menée.
English: Madam President, the issue of the mandatory vote is much too serious to degenerate into a dispute between the Presidency and Mr Falconer.
French: Madame le Président, la question du vote obligatoire est bien trop importante pour se réduire à une joute pittoresque entre le Bureau et M. Falconer.
English: • Two major outbreaks have occurred in Kootenay (1930-45 and 1981- present).
French: • Deux flambées majeures se sont produites dans le Kootenay (entre 1930 et 1945 et de 1981 à aujourd’hui).
English: Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,
French: Convaincue que la corruption n'est plus un problème local, mais un phénomène transnational qui a un effet préjudiciable sur toutes les sociétés et toutes les économies, ce qui rend la coopération internationale indispensable pour la prévenir et la combattre,
English: In addition, the following provisions have been laid down:
French: Il faut noter en outre les dispositions suivantes :
English: Make the 4vn quota non-transferable to Gulf waters; b.
French: Rendre le quota de 4Vn non transférable aux eaux du golfe; b.
English: The overall programme expenditure, including support costs paid to implementing agents, increased by $7.4 million or 34 per cent from $21.8 million in 2001 to $29.2 million in 2002.
French: Les dépenses globales au titre des programmes, y compris les dépenses d'appui versées aux agents de réalisation, ont augmenté de 7,4 millions de dollars, soit 34 %, pour passer de 21,8 millions de dollars en 2001 à 29,2 millions en 2002.
English: It notes that the Community strategy of combining the integration of a gender perspective into all of EU policies and programmes with specific actions in favour of women was sustained in 1999 and progress made in crucial areas such as employment, structural policies, research, education, development co-operation and the fight against violence.
French: Il est rapporté que la stratégie Communautaire de l’intégration de l’égalité homme/femme dans toutes les politiques de l’Únion Européenne et les programmes d’actions spécifiques en faveur des femmes a été continué en 1999. De plus, des progrès ont été réalisés dans des domaines cruciaux tels que l’emploie, les politiques structurelles, la recherche, l’éducation, la coopération de développement et le combat contre la violence.
English: They do not have an "outreach" program for non-Aboriginal Canadians. To serve their communities, these centres are located in areas with high concentrations of Aboriginal people.
French: Le nouvel emplacement est facilement accessible à la communauté autochtone et permet d’offrir des activités sociales, éducatives, culturelles, spirituelles et sportives.4 À l’occasion du festival folk de Saskatoon (le Folkfest), de nombreux groupes ethniques et culturels mettent leur folklore en valeur en montrant des objets
English: Following the political decision of the European Council of Madrid of December 1995 it is expected that the Council of Ministers will decide to commence accession negotiations six months after the end of the IGC, after having consulted the Commission and the European Parliament as required by Article O of the Treaty on EU.
French: Suivant la décision politique prise lors du Conseil européen de Madrid en décembre 1995, l'on s'attend à ce que le Conseil des ministres décide d'entamer les négociations relatives à l'adhésion six mois après la fin de la CIG, et après avoir consulté la Commission et le Parlement européen comme l'exige l'Article 0 du Traité sur l'UE.
English: • sähköisen hallinnon (e-government) käyttöönotto  - tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen opetustoimissa (e-learning ())  - sähköisten terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen (e-health)
French: ASIAKIRJA Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 30.4.2004 "eHealth - parempaa terveydenhuoltoa Euroopan kansalaisille:
English: As well, the project/contribution must have been undertaken in Canada and benefit Canadian recreational fisheries.
French: De plus, le projet doit avoir été réalisé au Canada et doit avoir eu un effet bénéfique sur la pêche récréative au Canada.
English: Most agreed that it is relatively easier to predict major items, like old age security payments and transfers to the provinces, that have been fixed by agreement.
French: Les dépenses de programmes engagées par les ministères peuvent être prédéterminées (étant donné que les ministères se voient confier un budget précis qu’ils doivent respecter), mais elles peuvent être moins élevées que prévu.
English: The secretariat was requested to prepare a new document for the next session of the Working Party, taking account of the observations and proposals made by the Working Party (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un nouveau document pour la prochaine session du Groupe de travail, en tenant compte des observations et propositions faites par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/202, par. 56).
English: A. The conclusions are: that under none of the  test conditions that we have examined is the turban  capable of meeting impact requirements of the current CSA  standard. Now, that’s the first thing.
French: R. Mes conclusions sont que le turban n’a satisfait aux critères de résistance aux chocs mécaniques de la norme ACNOR actuelle dans aucune des conditions des essais. Voilà pour une chose.
English: The Court stated that if the process was flawed, then either an appointment that had been made had to be revoked, or else it could not be made.
French: La Cour affirme que si la procédure suivie est entachée d'irrégularités, la nomination qui a eu lieu doit être révoquée, ou sinon elle ne pouvait avoir eu lieu.
English: Paragraph (b) of the definition "excluded property" provides that shares owned by a foreign affiliate of a taxpayer in the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer are excluded property if all or substantially all of the property of the other foreign affiliate is excluded property.
French: L’alinéa a) de la définition de « entreprise de placement » exige que la société affiliée exploite principalement l’entreprise sans lien de dépendance et que l’activité :
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) up-date the information provided in its report with regard to:
French: TROISIÈME PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: Ticks are found in forests and drop from leaves onto animals and humans.
French: Les tiques sont retrouvées dans les forêts et tombent des feuilles pour se ramasser parfois sur les animaux et les humains.
English: Given the procedures and work required for each contract reviewed by the CRB, a risk analysis should be carried out to determine the appropriate balance between dollar amounts and the number of contracts to be reviewed.
French: Compte tenu des procédures et du travail requis pour l'examen de chaque contrat par le CEM, il conviendrait de mener une analyse du risque pour déterminer un équilibre approprié entre le montant des marchés et le nombre de marchés à examiner.
English: 29.3.1 At any time after three years from the date of ratification of the Agreement, the Nunavut Trust may request a loan from the Government of Canada against the then unpaid balance of the capital transfer.
French: 29.3.1 Trois ans après la date de ratification de l'Accord, la Fiducie du Nunavut peut demander en tout temps au gouvernement du Canada de lui consentir un prêt garanti par le solde impayé du transfert de fonds.
English: It is quite clear that there are many and widespread misconceptions regarding this sector and it is important that this House corrects these misconceptions.
French: Il est tout à fait clair que les conceptions erronées dont est victime ce secteur sont nombreuses et répandues. Il est donc important que l'Assemblée corrige ces conceptions erronées.
English: The latest increase in cocaine seizures in Peru might confirm recent information with respect to a reactivation of some abandoned cultivation areas, following the enormous reduction in coca production and trafficking since the early 1990s.
French: La transformation potentielle en cocaïne, qui était estimée à 250 tonnes au milieu des années 90, pourrait bien chuter à moins de 40 tonnes en 2000.
English: • Black History Week in Jamaica: An illustration of cultural connections (March 2007)
French: • La Semaine de l'histoire des Noirs : un exemple de liens culturels entre le Canada et la Jamaïque (mars 2007)
English: Similar to police officers in the understudy program, investigative analysts will be assigned a coach and will work their way through a number of functional competencies.
French: Comme pour les policiers du programme de stage, les analystes d’enquête seront jumelés à un coach et acquerront en milieu de travail les compétences fonctionnelles nécessaires.
English: Why should it be possible in my country and not in others to spread our experience to the rest of the world?
French: Vivre en harmonie et respecter les minorités suppose une volonté politique forte ainsi que la participation active de toute la société civile.
English: MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES ENABLING LEGISLATION 2.3 The Auditor General Act, the Financial Administration Act and a variety of other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development as they relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments and other national and international organizations.
French: MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS LOIS HABILITANTES 2.3 La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d’autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable en matière de vérification législative et de surveillance des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations nationales et internationales.
English: Privacy is simply our right to control the flow of information about ourselves. Have nothing to hide?
French: La protection de la vie privée, c'est simplement notre droit de conserver le contrôle sur l'ensemble des renseignements qui nous concerne.Vous n'avez rien à cacher ?
English: A few mouse clicks (or better touchpad) to see what's in the various sections, and then immediately start the adventure: the configuration of the network.
French: Quelques clics de souris (touchpad ou mieux) pour voir ce qu'il ya dans les différentes sections, et puis tout de suite commencer l'aventure: la configuration du réseau.