ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¤ Improving the traceability of the results (image - report-Storage-inspection data.
French: ¤ L'Amélioration de la traçabilité des résultats ( image – rapport- -Stockage des données d'inspection).
English: A high-level committee of eminent persons had been established, charged with managing the Fund and mobilizing the resources needed for it to operate.
French: Il a été constitué un comité de haut niveau de personnalités éminentes chargées de la gestion du Fonds et de la mobilisation des ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: The international treaties and optional protocols which the Republic of Yemen has ratified have the force of law in Yemen.
French: Les instruments internationaux et les protocoles s'y rapportant qui ont été ratifiés par la République du Yémen ont force de loi dans le pays.
English: We will reassess the situation in the light of its major operative parts, concerning
French: Nous réévaluerons la situation à la lumière de son dispositif principal, qui concerne
English: On 17 November, the Group finally met the Deputy Secretary-General, General Bakayoko and zone commanders of FN in Bouaké.
French: Le 17 novembre, le Groupe a finalement réussi à s'entretenir avec le général Bakayoko, Secrétaire général adjoint, et des commandants de zone des FN à Bouaké.
English: Data are kept in the disciplinary file indefinitely unless the penalty provides for its erasure from the personal file after a certain time if the official's behaviour has changed, since in that instance the reference to the penalty is also removed from the disciplinary file.
French: Les données sont conservées dans le dossier disciplinaire de manière indéfinie à moins que la sanction prévoit qu'elle sera effacée du dossier personnel après un certain temps si le comportement de l'agent a changé puisque dans ce cas la mention de la sanction est également retirée du dossier disciplinaire.
English: Hollywood’s Favorite Villains. by Kenneth Rogoff Once upon a time, Cold War enemies, white supremacists, and evil geniuses reigned supreme as Hollywood’s favorite bad guys.
French: Les Méchants préférés d’Hollywood by Kenneth Rogoff Il était une fois des ennemis datant de la guerre froide, des militants de la suprématie blanche et de mauvais génies qui régnaient en souverains comme les méchants préférés d’Hollywood.
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results obtained with the models against the data recorded in pilot areas, particularly in connection with soil biodiversity loss and aridity and drought which trigger desertification.
French: En cas de recours à la modélisation, les modèles devront avoir été validés par une comparaison des résultats avec les données recueillies dans les zones pilotes spécifiques en cas de perte de la biodiversité ou d'aridité et de sécheresse susceptibles d'induire la désertification.
English: CLAIMANT'S RESPONSE In response, the claimant argues, in his written submissions, that the vacation pay should be allocated to the week it was paid rather than the week it was payable, as this was during a period of unemployment, which resulted in an overpayment.
French: LA RÉPONSE DU PRESTATAIRE Le prestataire fait valoir, dans son exposé écrit, que la paye de vacances doit être attribuée à la semaine où elle a été versée plutôt qu'à celle où elle était payable, parce que c'était durant une période de chômage - ce qui a entraîné un trop-payé.
English: There have been calls from numerous groups for federal and provincial governments to rethink the reductions they have made to social welfare programs and to focus, instead, on protecting Canada's once valued and nationally uniform social welfare system.
French: De nombreux groupes exhortent le gouvernement fédéral et les provinces à repenser les compressions pratiquées dans les programmes de sécurité sociale et à s'efforcer plutôt de protéger le système universel d'aide sociale du Canada auquel l'État attachait autrefois beaucoup de prix.
English: If the Ombudsman’s office finds potentially exculpatory evidence during its investigation, its practice is to disclose it.513 The question of whether the Ombudsman would disclose potentially exculpatory, but "classified" evidence recently arose.
French: Il est arrivé que l’ombudsman assume le contrôle d’une scène de crime présumé512. L’ombudsman procède aussi à des enquêtes indépendantes lorsqu’il y a allégation d’implication d’un agent de police dans le terrorisme.
English: The Council has reached agreement on the Commission proposal providing for the European Police College (CEPOL) to be funded from the Community budget.
French: De plus, l'estimation des coûts de personnel ne tenait pas compte de la fixation du siège du Collège au Royaume Uni, qui résulte de la décision du 26 juillet 2004.
English: San José, Costa Rica, DGEC.
French: San José (Costa Rica), DGEC, 1997.
English: # Contribution in kind worth £100,000, 3,350 and £16,996, respectively.
French: # Contribution en nature d'une valeur de 100 000, 3 350 et 16 996 livres sterling, respectivement.
English: In November 2000, more than 300 workers in the factory signed a letter of protest after not receiving their wages for more than six months.
French: En novembre 2000, plus de 300 ouvriers de la filature ont signé une lettre de protestation parce qu'ils n'avaient pas reçu leur salaire depuis plus de six mois.
English: natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar, o...
French: les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées d...
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said that his Group was concerned about the level of resources available to UNCTAD, and it was hoped that donors would put funding of UNCTAD's technical cooperation on a sound footing so that developing countries could receive the assistance they needed.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe africain, a dit que son groupe s'inquiétait du niveau des ressources mises à la disposition de la CNUCED, et espérait que les donateurs s'emploieraient à stabiliser les conditions de financement de la coopération technique de la CNUCED de façon que les pays en développement puissent recevoir l'assistance dont ils avaient besoin.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4672, method B.
French: 3.5.2.1 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode B décrite dans la norme ISO 4672.
English: Dr. Morris Barer Canadians have consistently identified timely access to quality care as their foremost priority for health care system improvement.
French: Dr Morris Barer L'accès rapide à des soins de qualité arrive constamment au premier rang des priorités des Canadiens lorsqu'il est question d'améliorer le système de soins de santé.
English: ''Human Rights implementation deficit'' (more...)
French: ''Un déficit de mise en oeuvre des droits de l'homme'' (suite...)
English: • Projects funded through the Canada-Brazil Technology Transfer Fund - Phase II
French: • Projets financés dans le cadre du Fonds de transfert de technologie Canada-Brésil - phase II
English: Science Advice Peer-reviewed science advice will be generated on the following four themes: 1. science advice on the strengths and weaknesses of existing measures/models of benthic and water column habitat effects;   2. science advice on the application of thresholds of environmental change to the measures/models recommended above;   3. science advice on the strengths and weaknesses of operational models of carrying capacity (far-field effects);   4. science advice on habitat sensitivity of specific habitats and a method to evaluate the sensitivity of functional habitat.
French: Avis scientifiques Des avis scientifiques émanant d’un examen par les pairs seront formulés sur les quatre sujets suivants : 1. les avantages et les inconvénients des mesures et modèles existants des effets sur les habitats dans la colonne d’eau et dans le milieu benthique;   2. l’application de seuils en matière de changements environnementaux dans les mesures et modèles recommandés ci-dessus;   3. les avantages et les inconvénients des modèles opérationnels de la capacité de charge (effets à distance);   4. la sensibilité de certains habitats et une méthode d’évaluation de la sensibilité d’habitats fonctionnels.
English: The Canadian supplier who sold you the tour package charges an all-inclusive price of CAN$1,000 per person for each tour package and credits you with the tax refund for each tour package:
French: Le fournisseur canadien qui vous a vendu le voyage organisé facture un montant de 1 000 $CAN tout compris, par personne, pour chaque voyage organisé et il vous crédite le remboursement de taxe pour chacun comme suit :
English: The Pest Control Products Act, administered by the Pest Management Regulatory Agency, of Health Canada, defines a control product as any product, organism, device, substance or thing that may be used directly or indirectly to control, prevent, destroy, mitigate, attract or repel pests.
French: La Loi sur les aliments et drogues contrôle la vente, l'annonce, la fabrication, l'emballage et l'étiquetage des produits ci-dessus en vue de prévenir tant la fraude économique que les dangers pour la santé ou la sécurité. Alinéa 3(1)c) - produits antiparasitaires :
English: Arrears override indicator.
French: Indicateur servant à outrepasser les arrérages.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures.
French: Cette catégorie distincte ne modifie pas le taux de DPA applicable aux biens.
English: Finance provides advice primarily on the economic and fiscal implications of proposals from departments as well as stakeholders.
French: Le ministère des Finances prodigue des conseils principalement en ce qui a trait aux incidences financières et économiques des projets des ministères ainsi qu’en tant qu’intervenant dans ces projets.
English: The efforts of UN-Habitat in the coordinated implementation of the Habitat Agenda are increasingly focused on the slum upgrading target of the United Nations Millennium Declaration, the water and sanitation target of the Johannesburg Plan of Implementation, and slum prevention as recommended by the General Assembly in paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome.
French: Les efforts d'ONU-Habitat pour une mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat portent de plus en plus sur l'objectif d'assainissement des taudis fixé dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, l'objectif en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement fixé dans le Programme de mise en œuvre de Johannesburg, et la lutte contre la prolifération des taudis recommandée par l'Assemblée générale au paragraphe 56 m) du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Rotterdam is easily reached by car.
French: En arrivant depuis le sud ( France , Belgique ), choisir la sortie "R'dam centrum" au niveau du pont qui enjambe la Meuse (et duquel la vue sur la ville est impressionante).
English: 2.3.3. the category of filament lamp.
French: 2.3.3 la catégorie de lampe à incandescence.
English: Takes note of the recommendations of the Commission contained in paragraph 65 of its report;1
French: Prend note des recommandations formulées par la Commission au paragraphe 65 de son rapport1;
English: Canada is strategically fortunate in its geographic position, which makes an assessment of 'Low' possible.
French: Le Canada bénéficie au plan stratégique de par son espace géographique, ce qui rend possible une évaluation de niveau « faible ».
English: [1100:] We are working in agreement with nature, and while it is shaping the physical man, we are striving to shape the moral man.
French: [1098:] Bon jeune homme, soyez sincère et vrai sans orgueil; sachez être ignorant: vous ne tromperez ni vous ni les autres. Si jamais vos talents cultivés vous mettent en état de parler aux hommes, ne leur parlez jamais que selon votre conscience, sans vous embarrasser s’ils vous applaudiront.
English: 2.3 Emergency Food Service feeds evacuees, emergency workers, and disaster volunteers.
French: 2.3 Alimentation de secours Le Service d’alimentation de secours consiste à nourrir les évacués, les équipes de secours et les bénévoles.
English: Paragraphs 3.3.4. and 3.8.1, remove the square brackets.
French: Paragraphes 3.3.4 et 3.8.1, supprimer les crochets.
English: We subscribe to many of the priorities mentioned here, but it remains important in every financial discussion, in addition to the priorities, to determine the posteriorities, and not only count the priorities.
French: Nous souscrivons à bon nombre des priorités mentionnées ici, mais il reste important dans toute discussion financière, en plus des priorités, de déterminer les postériorités et de ne pas seulement énumérer les priorités.
English: Meaningful reform that involves these groups is perceived to be difficult to achieve without their support.
French: Une réforme significative qui met en cause ces groupes est considérée comme étant difficile à réaliser sans leur appui.
English: Had the author appealed the decision of the Naturalization Board to a court, that court would have requested the evaluation of the written examination by the Examination Commission, as well as by the Appeal Commission of the Naturalization Board.
French: Si l'auteur avait attaqué la décision du Conseil des naturalisations devant un tribunal, celui-ci aurait demandé que lui soit communiquée l'évaluation de l'examen écrit établie par la Commission des examens, et par la Commission de recours du Conseil des naturalisations.
English: You have received a letter of complaint from me about the number of mistakes in this report and in other reports with which I have had dealings recently.
French: Je vous ai adressé une lettre de réclamation concernant le nombre d'erreurs dans ce rapport et d'autres rapports dont je me suis occupé récemment.
English: The executive summary presents the key findings of the independent evaluation and recommendations on the strategic focus, management and modalities that the next regional programme may adopt.
French: Le résumé analytique présente les principales conclusions de l'évaluation indépendante, ainsi que des recommandations sur l'orientation stratégique, le type de gestion et les modalités qui pourraient être adoptés pour le prochain programme régional.
English: The common framework is applied individually to the two Member States under review.
French: Le cadre général est appliqué individuellement à chacun des deux États membres sous revue.
English: Recommendations of the Commission in regard to the submission made by the Russian Federation
French: Recommandations de la Commission relatives au dossier présenté par la Fédération de Russie
English: Policy and Direction 01 Constituent Organs of the Member States 02 Direction and Executive Management 19,488 Total, I 19,488 Part II:
French: Lignes politiques générales et direction 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale 19 488 Total Ire partie 19 488 e II partie:
English: The statements made at the current meeting would be added, if the document met with the approval of the Sub-Commission.
French: Les déclarations prononcées lors de la présente séance seront ajoutées à ce document, s'il est approuvé par la Sous-Commission.
English: It is set in an 18th-century building on the edge of Bilbao’s old town.
French: Il est installé dans un édifice du XVIIIe siècle en bordure de la vieille ville de Bilbao.
English: The report concludes with recommendations for the next steps in further elaborating guidelines, including a possibility to organize an expert consultation inviting international financial institutions to contribute.
French: Le rapport s'achève par des recommandations pour les prochaines étapes de l'élaboration des principes directeurs, et prévoit, entre autres, la possibilité d'organiser une consultation d'experts à laquelle les institutions financières internationales seraient conviées à participer.
English: Toute l’information que vous nous communiquez demeurera strictement anonyme et sera diffusée sous forme de statistiques globales seulement.
French: ELECTION OFFICERS WERE INFORMED DURING THEIR TRAINING THAT THEY WOULD BE CALLED BY A SURVEY FIRM FOR AN INTERVIEW.
English: In 2006, The Heritage Foundation published over 60 research papers on topics covering development, economic policy, trade, human rights, political freedom, economic assistance, social policy, and the United Nations and its subsidiary organizations.
French: • En 2006, la Fondation a publié plus de 60 travaux de recherche sur le développement, les politiques économiques, les échanges commerciaux, les droits de l'homme, les libertés politiques, l'aide économique, les politiques sociales et les organismes des Nations Unies.
English: About Desjardins - Faites échec à la fraude : déchiquetez!
French: À propos de Desjardins - Faites échec à la fraude : déchiquetez!
English: Travel Scoop Direct Mail Subscription Promotions $30,000 Verge Magazine Inc.
French: Travel Scoop Direct Mail Subscription Promotions 30 000 $ Verge Magazine Inc.
English: Based on the values derived by either approach, food (or food and beverages) is likely the principal source of exposure, although ambient air may also contribute significant amounts in some areas; drinking water contributes negligibly to overall intake of HCBD.
French: D’importantes corrélations ont été observées entre la létalité et la concentration de HCBD. Les concentrations de HCBD dans la masse de sédiments a expliqué 94 % de la variation dans la mortalité des moucherons, et 54 % dans celle des éphémères (Bédard et Petro, 1997).
English: Mainly private land holdings and provincial Crown land (Lake St. Clair).
French: Il comprend surtout des terres privÃ©es et des terres domaniales de la province (le lac St. Clair).
English: • Health Planning and Management
French: • Initiative sur le diabète chez les Autochtones
English: Nevertheless, in the end, the usefulness of core inﬂation as an operational guide for monetary policy will depend on how well it isolates the underlying trend in inﬂation.
French: Néanmoins, l’utilité de l’indice de référence à titre de guide dans la conduite de la politique monétaire dépendra en ﬁn de compte du succès avec lequel il permet d’isoler la tendance sous-jacente de l’inﬂation.
English: Member United Nations Group of Experts on the Scientific Aspects of the Marine Environmental Protection (GESAMP) working group 30 on impacts of Anthropogenically mobilized sediments in coastal areas (1992-present).
French: Actes de l'International conference on coastal zone management, World coast conference 1993, Noordwijk (Pays-Bas)  Awosika, L. F., A.C.
English: • Protected B  (e.g. trade secrets, harassment reports)
French: • Protégé B  (p. ex. secrets commerciaux, rapports sur le harcèlement)
English: Since its first steps in 1999, Adonthell has come a fair way already and further development provides hope for more.
French: Depuis ses début en 1999, Adonthell a déjà fait du chemin et poursuit un développement qui laisse présager encore mieux.
English: Namely, there are no obstacles to trade union organization and work.
French: Il n'est donc fait nul obstacle à l'organisation et au fonctionnement de syndicats.
English: What is apparent, then, to me from what is going on politically is that there is a system of values that matters to all the people of Europe and that they want to join together in defending.
French: Il me semble donc évident, d’après ce qui se passe sur le plan politique, qu’il existe un système de valeurs qui compte aux yeux de tous les peuples d’Europe et qu’ils souhaitent le défendre ensemble.
English: At the same time, areas exist where UNDP has demonstrated expertise.
French: En même temps, il existe des domaines où le PNUD a prouvé ses compétences.
English: The second requires strengthening and broadening the evidence base for decision-making by guiding research efforts into evaluation of the costs and outcomes of marginal changes in health service provision.
French: Le deuxième est la nécessité de renforcer et d'élargir la base des connaissances permettant de prendre des décisions en orientant les efforts de recherche vers l'évaluation du coût et des conséquences de tout changement marginal dans la prestation des services de santé.
English: Such centres also provide services for the solution of the problems of such girls and women through their social workers.
French: Ces centres disposent de services sociaux qui aident à résoudre les problèmes de ces femmes.
English: • Visit www.dnd.ca/dgcb/dpsp/ or http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dpsp/ (Intranet users only) for Directorate of Pension and Social Programs (DPSP) information.
French: • Consultez www.dnd.ca/dgcb/dpsp/ ou http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dpsp/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour obtenir des renseignements sur la Direction – Pensions et programmes sociaux (DPPS).
English: We simply cannot do everything at once.
French: Nous ne pouvons pas tout faire à la fois.
English: Food and Drug Regulations (Introduction of Emergency Use New Drug Regulations in Division 8) Division 8 of the Food and Drug Regulations requires manufacturers of new drugs intended for sale in Canada to provide substantial evidence of clinical effectiveness in humans.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Insertion à la section 8 du Règlement sur l'utilisation des drogues nouvelles en cas d'urgence) En vertu de la section 8 du Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants de nouveaux médicaments destinés à la vente au Canada doivent fournir les preuves substantielles de leur efficacité clinique sur l'homme.
English: This paper describes the use of piezometer cone data to predict the performance of wick drains in a soft clayey silt in Burnaby, British Columbia.
French: Cet article décrit l'utilisation des données du piézocone pour prédire la performance des drains de papier dans un silt argileux mou à Burnaby (Colombie britannique).
English: The SBI reiterated that, pursuant to Article 4, paragraph 3, of the Convention, decision 2/CP.4, paragraph 1 (d), and decision 6/CP.8, paragraph 1 (a), financial resources shall be provided on an agreed full-cost basis for the preparation of national communications, as well as capacity-building activities relating to the preparation of national communications pursuant to decision 2/CP.7, and in particular to paragraphs 1 (c), 3, 4, and 5 of decision 6/CP.7.
French: Le SBI a réaffirmé que, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, au paragraphe 1 d) de la décision 2/CP.4 et au paragraphe 1 a) de la décision 6/CP.8, les ressources financières seraient fournies sur une base convenue du coût intégral pour l'établissement des communications nationales, ainsi que pour les activités de renforcement des capacités relatives à l'établissement de ces communications, en application de la décision 2/CP.7 et en particulier des paragraphes 1 c), 3, 4 et 5 de la décision 6/CP.7.
English: Does not "the former Yugoslavian Republic of Macedonia", the last pluriethnic, plurilingual of the ex-Yugoslavian countries, deserve a multilateral effort in support of diffusing languages and cultures in Europe?
French: "L’ex-République yougoslave de Macédoine", dernier pays pluriethnique et pluriculturel de l’ancienne Yougoslavie, ne mérite-t-elle pas un effort multilatéral pour soutenir cette entreprise de diffusion des langues et cultures de l’Europe?
English: In addition, mosquito nets, especially medicine dyed nets should be recommended for use when sleeping both at home and at their rice fields.
French: De plus, il y a lieu de recommander d'utiliser , aussi bien à la maison que dans les rizières, des moustiquaires pour dormir, particulièrement des moustiquaires imprégnées.