ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantive federal matrimonial real property law would need to address all of the difficult and important issues that provincial and territorial laws currently address off reserves, such as ensuring the best interests of the child are observed; how to address the rights of spouses where multiple families live in the same home; what to do if there is family violence in the home.
French: Une loi fédérale de fond portant sur les biens immobiliers matrimoniaux devra traiter toutes les questions difficiles et importantes que des lois provinciales et territoriales abordent actuellement hors réserve, telles que : veiller au meilleur intérêt de l’enfant; défendre les intérêts des conjoints quand plusieurs familles habitent la même résidence et identifier les mesures à prendre en cas de violence familiale.
English: The Dublin Treaty on asylum policy has been in the pipeline for years and still has not come into force.
French: Le traité de Dublin sur la politique d'asile chemine péniblement depuis des années et n'est toujours pas d'application.
English: They also specify that institutions make available, and provide on request, information to aid consumers in monitoring their investment.
French: De plus, il prévoit que les institutions doivent fournir, aux consommateurs qui le demandent, certains renseignements courants qui les aideront à surveiller leurs investissements.
English: Nutrient-content claims are expressions used to distinguish a product according to the level of the nutrients it contains such as the amount of fat, energy, cholesterol, sodium, sugar, etc.
French: On entend par « allégations relatives à la teneur nutritionnelle » les expressions employées pour distinguer un produit selon sa teneur en nutriments, notamment celle en matières grasses, en calories, en cholestérol, en sel, en sucre, etc.
English: Meeting with Fredericton First Nations to discuss the St-Marie Project Date(s):
French: Réunion avec les Premières Nations de Fredericton pour discuter du projet de St-Marie Date(s) :
English: He noted that the Declaration did not give minorities the right to “external” self-determination, but the implementation of the Declaration could in some instances be served by providing “internal” self-determination.
French: Il a noté que la Déclaration ne donnait pas aux minorités le droit à l'autodétermination "externe", mais que la mise en œuvre de la Déclaration pouvait être facilitée dans certains cas par l'octroi d'une autodétermination "interne".
English: That was two weeks ago and they are still in jail.
French: C'était il y a deux semaines et ces personnes sont toujours en prison.
English: Countries were invited to nominate national contact persons.
French: Les pays ont été invités à désigner des correspondants nationaux.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence;  “5.
French: Invite le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention en vue de parvenir à une adhésion universelle;
English: The now regular reduction in the Community budget as a percentage of GDP seems to me to be of particular concern.
French: La baisse maintenant régulière du budget communautaire en pourcentage des PNB me semble particulièrement préoccupante.
English: Saïd El Khadraoui (PSE) - Adoption of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 1.02.2007 12:00
French: Saïd El Khadraoui (PSE) - Adoption d’un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: le 1er février 2007 à midi
English: They will have to make the eventual choice of joining the European political and economic union.
French: C'est à elle que reviendra la décision ultime de rejoindre l'union politique et économique européenne.
English: Please contact your compensation specialist if you need further details regarding your eligibility under such circumstances. Exceptions
French: Pour plus de précisions au sujet de votre admissibilité dans de telles circonstances, veuillez communiquer avec votre spécialiste en matière de rémunération Exceptions
English: The act of 11 June 2002 concerns protection against violence and psychological or sexual harassment in the workplace.
French: Parallèlement, une législation a été adoptée le 11 juin 2002 relative à la protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail.
English: In 2000 – for the first time in many years – there was an increase in the number of newly
French: Les efforts devront aussi viser les enfants en bas âge puisque la plupart des
English: No amount of external intervention, however well intentioned, will return Aboriginal people to the state of well-being they once enjoyed.
French: Pourtant, aucune intervention extérieure, si bien intentionnée soit-elle, ne permettra aux autochtones de retrouver le bien-être qu’ils connaissaient autrefois.
English: (a) Being aware of information, initiatives, suggestions, opinions and requests emanating from public service employees;
French: a) Connaître les informations, initiatives, suggestions, opinions et demandes émanant des fonctionnaires;
English: Michael Schulte, Doctor of Political Science, is executive director of the SODIS Foundation and in charge of Latin America.
French: Michael Schulte, Docteur en sciences politiques, est directeur exécutif de la Fondation SODIS et en charge de l'Amérique latine.
English: General On the whole, the Council, the European Parliament and the Commission have convergent approaches to this Programme.
French: Généralités Dans l'ensemble, les approches du Conseil, du Parlement européen et de la Commission à l'égard de ce programme convergent.
English: Comnav Marine Ltd. Contact:
French: Comnav Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: Add 1/8 tsp of cream of tartar and continue beating until firm peaks form then add 2 tbsp sugar and beat until stiff and glossy. Spoon onto cooled pie.
French: Ajouter 1/8 de cuillerée à thé de crème de tartre et continuer à fouetter jusqu’à ce que le mélange forme des pics durs, puis ajouter 2 cuillerées à table de sucre et fouetter jusqu’à ce que le mélange devienne dur et brillant.
English: The plant is designed to use wheat as the primary feedstock.
French: L'usine est conçue pour utiliser le blé comme principale charge d'alimentation.
English: The Permanent Constitution of the Republic of Iraq, article 9 (e), provides that “the Government of Iraq shall respect and implement Iraq's international obligations regarding the non-proliferation, non-development, non-production and non-utilization of nuclear, chemical and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, materiel, technologies and delivery systems for use in the development, manufacture, production and utilization of such weapons”.
French: C'est ainsi que l'alinéa e) de la Constitution permanente de l'Iraq dispose : « Le Gouvernement iraquien respecte et applique les engagements internationaux de l'Iraq relatifs à la non-prolifération, au non-développement, à la non-production et à la non-utilisation des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: • Return to T5 slip When do you not have to prepare a T5 slip?
French: • Retour à Feuillet T5 Quand n'êtes vous pas tenu de produire un feuillet T5?
English: At these events public servants are offered a valuable opportunity to network.
French: Ces activités offrent aux fonctionnaires l'occasion précieuse d'établir des réseaux.
English: It is similar to the three room bungalow Type A.
French: Il a les mêmes caractéristiques que celles du Mod. A.
English: Figment, for cello solo, presents a variety of contrasting, dramatic moments, using material derived from one musical idea.
French: Figment, pour violoncelle soliste, utilise comme point de départ un seul concept musical, duquel sera dérivée toute une variété de moments dramatiques et contrastants.
English: In September 2002, Health Canada gave blood operators instructions to minimize the risk of spreading WN virus through the blood supply.
French: En septembre 2002, Santé Canada a donné des instructions aux centres de transfusion afin de réduire le risque de propagation du VNO dans les réserves de sang.
English: Critical Success Factors 4.1 Comparison Across Perspectives 4.2 What we Heard 5.
French: Conditions essentielles de réussite 4.1 Comparaison entre les différents points de vue 4.2 Idées, témoignages et observations exprimées au sujet des conditions essentielles de réussite 5.
English: This online course presents guidelines for providing both supportive and constructive feedback to employees.
French: Ce cours fournit une démarche en trois étapes pour la gestion des coûts d'un projet en examinant l'estimation, la budgétisation et le contrôle des coûts.
English: • Elections Canada has ongoing partnerships with the Royal Canadian Mounted Police, the Ontario Provincial Police, the Sûreté du Québec and municipal police forces across Canada, which ensure the security of electors, agency staff, temporary workers and polling sites.
French: • la Gendarmerie royale du Canada, la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec et les autres forces policières municipales du Canada, pour la sécurité des électeurs, du personnel de l’organisme, des travailleurs temporaires et des lieux de scrutin.
English: We expected organizations to have informed their employees about the legislated changes and organizational staffing policies, strategies and approaches and how to participate in staffing and recourse activities.
French: Nous nous attendions à ce que les organisations aient mis les membres de leur personnel au courant des nouvelles dispositions législatives, des nouvelles lignes directrices, stratégies et approches organisationnelles, ainsi que de la façon de participer aux activités de dotation et de recours.
English: This will lead to a fall-off in consumption, with a resulting disparity between supply and demand that will be directly reflected as a recession in the industrial and service sectors, causing a rise in unemployment.
French: Cela conduira à un fléchissement de la consommation, et donc à une disparité entre l'offre et la demande qui se traduira directement comme une récession dans le secteur industriel et dans le secteur des services, entraînant une hausse du chômage.
English: Developing Country Firms through Internationalization
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: Recommendation Rec(2003) 17 of the Committee of Ministers to member states on enforcement).
French: Le contrôle de l’activité s’entend du contrôle de la régularité des actions menées par les agents d'exécution au regard de la loi.
English: For example, we have seen that the gender dimension must be mainstreamed in our fight to achieve a ban on the use of anti-personnel landmines and cluster bombs, whose primary victims are women and children.
French: Par exemple, nous avons constaté que la dimension sexospécifique doit être renforcée dans la lutte contre l'interdiction de l'utilisation des mines antipersonnel et des armes à sous-munitions.
English: It is evident that Turkey needs to channel a portion of that aid to the global fight against HIV/AIDS.
French: Il est évident que la Turquie doit utiliser une part de cette aide pour appuyer la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: UNDP will continue to support the establishment of an early warning system (EWS) for monitoring vulnerability and analyzing risk and for building up the preventive capabilities of the Government and society at large.
French: Le PNUD continuera à appuyer l'établissement d'un système d'alerte rapide pour surveiller la vulnérabilité et analyser les risques et pour renforcer les capacités de prévention du Gouvernement et de l'ensemble de la société.
English: 10), i.e. its purpose was to end starvation and fighting in Somalia.
French: Contrairement à ce que l'on suggère souvent aujourd'hui, il y a eu tout un débat sur les risques d'une intervention de ce type.
English: The Australian national Office would conduct a separate search on a case-by-case basis, at no additional cost for the applicant.
French: L’office national australien effectuera, selon le cas, une recherche distincte sans coût supplémentaire pour le déposant.
English: Justice and home affairs: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum' and a communication on a Community immigration policy (-> points 1.4.3 and 1.4.4).
French: Justice et affaires intérieures: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile" et d'une communication sur la politique communautaire en matière de migration (-> points 1.4.3 et 1.4.4).
English: But even with a strong argument for the broader benefits of research there is never a guarantee that the government’s support for research will continue to grow.
French: Même avec un plaidoyer convaincant en faveur des bienfaits élargis de la recherche, l’accroissement de l’appui gouvernemental à la recherche n’est jamais totalement acquis.
English: It was part of the Commission in Charge of Revising the Civil Code and contributed to the revision of family law and criminal law, legislation on nationality, protection of motherhood and fatherhood, family planning and sex education, and military service.
French: Elle a fait partie de la Commission chargée de la révision du Code civil, a contribué à la révision du droit de la famille et du droit pénal, de la législation sur la nationalité, protection de la maternité et de la paternité, du planning familial et l'éducation sexuelle et du service militaire.
English: The research projects selected for funding in this area focus on women receiving social assistance, economic security for families with children, women with disabilities, the availability and affordability of child care services, women and health care, and women's human rights.
French: Les projets de recherche retenus à des fins de financement dans ce domaine ont porté sur les femmes qui ont recours à l'assistance sociale, la sécurité économique des familles avec des enfants, les femmes ayant un handicap, la disponibilité et le caractère abordable des services de garde d'enfants, les femmes et les soins de santé et les droits humains des femmes.
English: See note 29 and Section IV of Chapter 4 of this report.
French: Voir la note 24 et la section IV du chapitre IV du présent rapport.
English: The Protocol has been in force since 12 November 1947.
French: Le Protocole est en vigueur depuis le 12 novembre 1947.
English: GENCON states that it would pay the contractual penalties and damages assessed by SAMAREC and SITCO were it capable of doing so.
French: Elle déclare qu'elle réglerait les pénalités contractuelles et les dommages-intérêts réclamés par la SAMAREC et la SITCO si elle était en mesure de le faire.
English: (b) major melting of the particulate filter substrate;
French: b) fusion importante du substrat du filtre à particules;
English: Analysis of the data in Table 5 with earlier years demonstrates, not unexpectedly, a stable distribution pattern that changes only slowly, as a result of net migration flows.
French: Une comparaison des données du tableau 5 avec les chiffres d’années antérieures révèle un schéma de répartition qui évolue lentement, ce qui n’a rien de surprenant, en fonction des flux migratoires nets.
English: Ideally, the officer responsible for formulating positions on an issue would also be actively engaged in research.
French: Idéalement, l'agent chargé de formuler des positions sur une question participerait aussi activement à la recherche, ce qui est inévitable si on s'en tient au sens étroit du terme « recherche et analyse ».
English: If you have checked the above resources and still can't find answers to your questions or solutions to your problems regarding Debian, take a look at our support page .
French: Si vous avez consulté les ressources précédentes et que vous n'avez toujours pas trouvé de réponses à vos questions ou de solutions à vos problèmes concernant Debian, jetez un coup d'œil à notre page dédiée à l'assistance .
English: (b) For the purposes of this Part, applicable maintenance data is: 1. any applicable requirement, procedure, standard or information issued by the competent authority, 2. any applicable airworthiness directive, 3. applicable instructions for continuing airworthiness, issued by type certificate holders, supplementary type certificate holders and any other organisation that publishes such data in accordance with Part 21. 4. any applicable data issued in accordance with 145.A.45(d). (c) The person or organisation maintaining an aircraft shall ensure that all applicable maintenance data is current and readily available for use when required.
French: M.A.401 Données d'entretien a) La personne ou l'organisme entretenant un aéronef doit avoir accès à et utiliser uniquement les données d'entretien en cours applicables dans l'exécution de l'entretien, y compris les modifications et réparations. b) Aux fins de la présente Partie-M, les données d'entretien applicables sont: 1. toute exigence, procédure, norme ou information applicable délivrée par l'autorité compétente; 2. toute consigne de navigabilité applicable; 3. les instructions applicables pour le maintien de la navigabilité délivrées par des titulaires de certificat de type ou de supplément au certificat de type et tout autre organisme qui publie ces données conformément à la Partie-21; 4. toute donnée applicable délivrée conformément au 145.A.45(d). c) La personne ou l'organisme entretenant un aéronef doit s'assurer que toutes les données d'entretien applicables sont à jour et utilisables immédiatement en cas de besoin.
English: Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Related to the Safety of Aquaculture Products.
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des produits aquicoles.
English: • Use the State of Protected Heritage Areas Report to report on the state of the park's ecological integrity.
French: • Rendre compte de l'état de l'intégrité écologique du parc au moyen du Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées.
English: In a CD-ROM format, this handbook provides valuable information on carbon emissions trading, including software for calculating the reductions in carbon emissions that can result from an energy efficiency project.
French: Publié sur CD-ROM, il fournit de précieux renseignements sur l'échange de droits d'émission de carbone; par ailleurs, il inclut un logiciel qui calcule la réduction des émissions de carbone obtenue avec la mise en œuvre d'un projet favorisant l'utilisation efficace de l'énergie.
English: How can I be sure that using this particular word or this colour would not have a negative impact in this particular country?
French: Comment être sûr que l’emploi de ce mot et le choix de cette couleur n'a pas d’impact négatif dans ce pays ?
English: To date, important opportunities to do so have been provided at the annual Commission Partnerships Fair and at related preparatory events organized prior to those sessions.
French: À ce jour, la Foire aux partenariats annuelle de la Commission du développement durable s'est révélée une excellente occasion de procéder à pareil échange tout comme certains des événements connexes organisés dans le cadre de la préparation de ces sessions.
English: Product and Waste Management  Wheatland County (AB) July 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Wheatland County (AB) Le 30 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: USB 2.0 or HighSpeed USB: a much faster interface allowing a maximum speed is 480 Mb/sec (which allows to burn CDs and DVD at high speeds).
French: USB 2.0 ou USB grande vitesse : une interface beaucoup plus rapide qui autorise une vitesse maximale de 480 Mbit/s, ce qui permet de graver des CD et DVD à grande vitesse.
English: These two links provide direct access to the main browser menu or access to the development of that section's specific content.
French: Ces deux liens permettent d'accéder directement au menu principal de navigation ou bien d'accéder au développement du contenu de la section donnée.
English: Participation is essential for any action to influence individuals or their community.
French: La participation est essentielle dans toute action qui peut avoir des effets sur les individus et sur leur communauté.
English: Occurrence British Columbia, Alberta Status history Southern Mountain population was designated Threatened in May 2000.
French: Répartition Colombie-Britannique, Alberta Historique du statut La population des montagnes du Sud a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: D2: the maximum force applied to the coupling head when it is being pulled at a speed of s mm/s * 10 per cent out of the position of maximum compression, the transmission being uncoupled;
French: D2 : Le maximum de la force appliquée à la tête d'attelage lorsque celle-ci est tirée à la vitesse de s mm/s  10%, à partir de la position de la compression maximale, la transmission étant désaccouplée,
English: -Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres: 4802.54.00 - -Weighing less than 40 g/m² Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres papiers et cartons, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres : 4802.54.00 - -D'un poids au m² inférieur à 40 g En fr.
English: Our findings agree with reports indicating that buried substrates with high C:N ratios do not immobilize substantial amounts of nitrogen and that nitrogen-limited environments induce steeper slopes in the mass loss – nitrogen concentration relationship.
French: Les résultats obtenus s'accordant avec les rapports qui indiquent que les substrats enterrés posédant des rapports C:N élevés n'immobilisent pas d'importantes quantités d'azote et que les milieux où l'azote est le facteur limite, se caractérisent par des pentes plus prononcées pour la relation perte en masse et teneurs en azote.
English: Background At the CFTM held in Toronto in November 2002, MC tabled topics which addressed the Agency's proposed policies regarding multi-register metering and telemetering.
French: Contexte Lors du FCMC tenu à Toronto en novembre 2002, MC a présenté deux points touchant des projets de politiques de MC à l'endroit des compteurs à registres multiples et du télémesurage.
English: Disciplinary hearing Once a decision on disciplinary action is made, an employee shall be informed of this decision at a disciplinary hearing as soon as practicable.
French: Audience disciplinaire Une fois la décision prise d'imposer une mesure disciplinaire, le fonctionnaire doit en être informé aussitôt que possible lors d'une audience disciplinaire.