ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note, there are no waiting lists for any of these sessions 6 p.m. - 8:30 p.m. Wednesday September 10, 2008  Wednesday September 24, 2008 Wednesday October 15, 2008 Wednesday November 19, 2008 Wednesday December 17, 2008 Wednesday January 15, 2009 Wednesday February 18, 2009 Wednesday March 18, 2009 Wednesday April 15, 2009 To register, please complete the online registration form below.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas de liste d'attente pour ces sessions. 18 h à 20 h 30 Le mercredi, 10 septembre, 2008  Le mercredi, 24 septembre, 2008 Le mercredi, 15 octobre, 2008 Le mercredi, 19 novembre, 2008 Le mercredi, 17 décembre, 2008 Le mercredi, 15 janvier, 2009 Le mercredi, 18 février, 2009 Le mercredi, 18 mars, 2009 Le mercredi, 15 avril, 2009 Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire d'inscription en ligne ci dessous.
English: The Council has accepted the European Parliament's proposal (amendment 207) to replace "five years" by "six years" in Article 17(1)(a), but only in respect of the activities covered by Article 17 of the common position; it has not accepted this change in respect of the activities covered by Article 18 of the common position, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil a accepté la proposition du Parlement européen (amendement 207) visant à remplacer "cinq années" par "six années" à l'article 17, paragraphe 1, point a), mais seulement pour les activités couvertes par l'article 17 de la position commune; il n'a pas retenu cette modification pour les activités relevant de l'article 18 de la position commune, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: In that regard, South Africa stands ready to support the efforts of that regional body.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud est prête à appuyer les efforts de cet organe régional.
English: If you are an owner, you can also list your paris or new york apartment for rent with us.
French: Propriétaire, proposez votre appartement à vendre ou à louer à une l'agence immobilière à Paris ou à New York. De la simple mise en relation gratuite en location meublée, à la gestion complète de votre logement, ces agences immobilières vous proposeront le service immobilier le mieux adapté à vos besoins.
English: After consultation, we can also deliver your order to an address supplied by you on the delivery date you wish. To arrange this, please contact our sales department about costs and more possibilities.
French: Il y en aura toujours un que vous reconnaîtrez.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice, Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Judges of the International Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat :Membres de la Cour internationale de Justice, Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et Juges du Tribunal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36)
English: First Nations youth get involved and participate in cultural and spiritual activities and learn the traditional teachings with the help of Elders and through community programs based on restorative healing.
French: Les jeunes des Premières nations participent et s'impliquent dans les activités culturelles et spirituelles et apprennent les enseignements traditionnels, avec l'aide des Aînés et au moyen de programmes, qui respectent leur culture et les principes de justice réparatrice pour gérer les conflits.
English: For greater certainty, the government of Westbank First Nation and its institutions shall be considered public bodies for the purpose of tort claims against the government of Westbank First Nation and its institutions.
French: Il est entendu que le gouvernement de la Première Nation de Westbank et ses institutions sont considérés comme des organismes publics aux fins des réclamations de délits civils ("torts") formulées contre eux.
English: Daily Chores Not everyone was engaged in fighting crime; many were engaged to make life easier for those who did.
French: Les corvées quotidiennes Tous les membres de la PCN-O ne participent pas à la lutte contre le crime; certains ont plutôt pour rôle de faciliter l'existence de ceux qui le font.
English: , but attempts to negotiate a secure connection with the ftp server.
French: , mais il tente d'établir une connexion sécurisée avec le serveur FTP.
English: • Government expenditures consist of all charges related to the agri-food sector that enter into the calculation of the annual deficit or surplus of federal and provincial governments. They include operating and capital costs as well as payments or contributions under government programs.
French: SOMMAIRE
English: The legal basis for these functions is provided by the statute of the Office (General Assembly resolution 428 (V) annex of 14 December 1950), which defines the work of the High Commissioner as entirely non-political, humanitarian and social.
French: Ces fonctions ont leur fondement juridique dans le Statut du Haut Commissariat (annexe de la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1950) qui définit l'action du Haut Commissaire comme étant d'ordre humanitaire et social et dénuée de tout caractère politique.
English: To date, nearly 4 million children under 15 have died of AIDS.
French: À ce jour, plus de 4 millions d'enfants de moins de 15 ans sont morts du sida.
English: Holdings of securities by an individual or institution. A portfolio may include various types of securities representing different companies and industry sectors.
French: Ce type de plan permet à un actionnaire d'affecter ses dividendes à l'achat d'actions additionnelles, au lieu de les toucher en espèces.
English: The benefits from ending school fees have been repeatedly shown to be substantial and accrue very quickly – particularly to the poor and young girls.
French: L'ampleur des gains retirés de la suppression des frais de scolarité et la rapidité avec laquelle ils sont recueillis ont été plus d'une fois démontrées, notamment pour les jeunes filles pauvres.
English: This is due to the potential for non-ideal hydraulic conditions such as partially full pipe flow and air entrainment.
French: La raison étant la possibilité d’avoir des conditions hydrauliques non idéales comme un remplissage imparfait des fluides en conduite et la présence de bulles d’air.
English: Previously, a case planning conference call or meeting was required to obtain the information needed to set hearing dates.
French: Auparavant, il fallait tenir un appel conférence ou une réunion de planification afin de recueillir l'information nécessaire pour fixer des dates d'audience.
English: Women coming from rural areas, uneducated and economically dependent women are particularly affected by that.
French: Les femmes rurales, non instruites et économiquement dépendantes, sont particulièrement touchées.
English: This new regime was first announced in Budget 2003 and passed into law by An Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) ("Bill C-48"), which was given royal assent on November 7, 2003.
French: Annoncé initialement dans le budget de 2003, ce régime a fait l'objet de la Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) (le projet de loi C-48), qui a été sanctionnée le 7 novembre 2003.
English: Their topics have included pregnancy, childbirth, menstruation, menopause, osteoporosis and breast cancer.
French: Ils abordent des sujets comme la grossesse, l'accouchement, les menstruations, la ménopause, l'ostéoporose et le cancer du sein.
English: We are members of the Australian Parliament's Joint Standing Committee on Treaties, which has been asked by the Prime Minister of Australia to carry out an inquiry into nuclear non-proliferation and disarmament and particularly to examine the international treaties involving Australia which relate to nuclear non-proliferation and disarmament, how these treaties advance Australia's objectives in this field, how the treaties might be made more comprehensive or effective, how inter-parliamentary action can assist in strengthening treaty-based aspects of the nuclear non-proliferation and disarmament regime, and how our committee can contribute to the work of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Nous sommes membres de la Commission parlementaire mixte permanente australienne des traités, que le Premier Ministre australien a chargée de mener une étude sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires et plus particulièrement d'analyser les traités internationaux concernant l'Australie qui ont trait à la non-prolifération et au désarmement nucléaires, et d'étudier la façon dont ces traités servent les objectifs de l'Australie dans ce domaine, les moyens de rendre ces instruments plus exhaustifs ou efficaces, la façon dont l'action interparlementaire peut contribuer à renforcer les composantes du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires qui sont fondées sur des traités, et la façon dont notre commission peut contribuer aux travaux de la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: The soldiers fish while living off the land.
French: Des soldats pêchent pour subsister des ressources disponibles.
English: A consensus resolution on the human-rights situation in Myanmar would have sent a strong message of support for that country to pursue its efforts in the field of human rights.
French: Une résolution consensuelle sur la situation des droits de l'homme au Myanmar aurait constitué un message fort adressé à ce pays, l'encourageant à poursuivre ses efforts dans le domaine des droits de l'homme.
English: Deposits doubled to 40% of GDP in 2003.
French: Les dépôts, quant à eux, ont doublé et représentaient 40% du PIB en 2003.
English: This method was first introduced during World War II to develop effective means of detecting Japanese aircrafts.
French: L'analyse de sensibilité et de spécificité a d’abord été développée pendant la seconde guerre mondiale pour la mise au point de moyens efficaces de détection des avions japonais.
English: In a fashion that is somewhat similar to the cultural shock that may happen during communication between representatives of different cultures, so there is as well a certain degree of shock when the people who are carrying the culture of a totalitarian society have met up with the elements of a free and democratic civic culture.
French: A l’image du choc culturel qui se produit lors de la communication entre des représentants de cultures différentes, on peut parler du choc que ressentent des personnes porteuses de valeurs totalitaires qui se trouvent confrontées à une culture libre, civique et démocratique.
English: It provides full dental care free of charge and organizes educational talks on oral health and prevention (gel application and tooth brushing).
French: Il permet de dispenser gratuitement toute la gamme de soins dentaires et comporte des actions d'éducation à la santé buccale et de prévention (application de gel, brossage des dents).
English: 5.9 The author reiterates that he did attempt to have HREOC examine his claim that the limitation of pension payments under the Act to heterosexual partners of veterans was a breach of article 26 of the Covenant.
French: 5.9 L'auteur réaffirme qu'il a voulu saisir la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances afin qu'elle étudie si, comme il l'affirmait, le fait de limiter le versement des prestations de retraite aux partenaires hétérosexuel(le)s des anciens combattants en vertu de la loi était contraire aux dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: Robert Derr discovered that the audit subsystem uses an incorrect function to free memory, which allows a denial of service attack.
French: Robert Derr a découvert que le sous-système d'audit utilisait une fonction incorrecte pour libérer la mémoire, ce qui permettait une attaque par déni de service.
English: It concluded by mentioning its support to constructive approaches, patience and prudence in their common work, as well as to all other PCDA prudent champions for the Development Agenda.
French: Elle a conclu en signalant qu’elle était favorable à l’adoption d’approches constructives, et d’une attitude patiente et prudente dans leur entreprise commune et à tous les autres partisans de la prudence au sein du PCDA pour la mise en œuvre du Plan d’action pour le développement.
English: The internal audit report was approved by the Audit Committee on May 18, 2007; the cost audit report was delivered to Acquisitions Branch on June 22, 2007.
French: Le rapport du groupe de vérification interne a été approuvé par le Comité de vérification le 18 mai 2007 et le rapport du groupe de vérification des coûts a été présenté à la Direction générale des approvisionnements le 22 juin 2007.
English: Furthermore, under the terms of Article 118A, we are supposed not to impose any 'administrative, financial and legal constraints which might inhibit the development of SMEs'.
French: Dommage encore que, dans les termes de l'article précité, il faille éviter, je cite, «d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises».
English: We are particularly interested in research that assesses practical solutions and approaches to these challenges.
French: Nous nous intéressons tout particulièrement à la recherche visant à évaluer les solutions et les approches pratiques concernant ces défis.
English: Women made up over half of the Republic's total population of 5.6 million.
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population totale.
English: Like the British model, ROTC cadets do not officially join the army, but have rather just enrolled in a college credit class ‘with a difference’.
French: Ils suivent seulement un programme universitaire « spécial » et n’ont pas d’obligation militaire pendant les deux premières années.
English: (a) The provisions to managers of all the necessary support, information and guidance for the functions which they are to perform, including those relevant to their relations with subordinates and for the resolution of possible disagreements;
French: a) Fourniture aux cadres de tout l'appui, de toutes les informations et de tous les conseils dont ils ont besoin pour s'acquitter des fonctions qui leur sont confiées, notamment en ce qui concerne leurs relations avec leurs subordonnés et le règlement d'éventuelles divergences;
English: (ii) Outriggers
French: ii) Béquilles antirenversement
English: This form of cooperation would apply at the technical and political levels but could not be further defined until a commitment of principle had been obtained from Europeans.
French: Cette coopération se ferait au niveau technique et politique, mais ne pourrait être précisée qu’après un engagement des Européens dans ce sens.
English: ▪ Specification of "actors" who are in a position to receive and act on information - for each level of response, "actors" who need to know the information are specified.
French: ▪ Description des «acteurs» se trouvant en position de recevoir de l’information et de l’étudier — pour chaque niveau d’intervention, les «acteurs» qui doivent connaître l’information sont spécifiés.
English: I will hand over to the secretariat the Commission’s position on specific amendments(1).
French: Je remettrai au secrétariat la position de la Commission sur les différents amendements(1).
English: The same association implemented al-Malikiyah Rural Project in cooperation with al-Malikiyah Club, in which 40 young women were trained.
French: Cette même association a exécuté le projet rural Al-Malikiyah en collaboration avec le club Al-Malikiyah dans le cadre duquel 40 femmes ont reçu une formation.
English: Often the care was inadequate, either because the birth attendant hesitated to act or to stay with the patient, or because vital supplies were unavailable.
French: Souvent, les soins laissaient à désirer, soit parce que l'accoucheuse traditionnelle hésitait à agir ou à rester avec la patiente, soit parce que les fournitures essentielles faisaient défaut.
English: (b) France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which were resigning their seats effective 1 January 2006, would be replaced, respectively, by Germany for a term expiring on 31 December 2007 and Italy for a term expiring on 31 December 2006.
French: b) La France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui se retiraient du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2006, seraient remplacés, respectivement, par l'Allemagne, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2007, et l'Italie, pour un mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: I was also very inspired to bring 2 pairs of socks: after the bike, my feet were soaking wet.
French: Encore mieux, j’avais pensé à apporter 2 paires de bas. À la fin du vélo, j’avais les pieds détrempés.
English: Another initiative has been taken by the Social Welfare Department of the Ministry of Public Health and Social Welfare, whose social workers provide assistance services to extremely poor families focused on the care of their children, especially in matters of health and hygiene, including reproductive health, in order to eradicate uninformed practices harmful to children.
French: Le département de la prévoyance sociale qui relève du ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale a pris une autre initiative consistant, par l'intermédiaire des travailleurs sociaux qui desservent des familles très indigentes, à s'intéresser tout particulièrement à la façon d'élever les enfants, notamment du point de vue de la santé et de l'hygiène, y compris de la santé génésique, ce qui devrait faire disparaître les pratiques dues à l'ignorance qui sont préjudiciables à l'enfant.
English: It has been noted that duration of use information has erroneously appeared in the risk information fields (Cautions and Warnings, Contra-indications, Known Adverse Reactions) also found in Part 4, Section 3 of the PLA form.
French: L’on a relevé que les renseignements au sujet de la durée d’utilisation se sont retrouvés inscrits par erreur par des demandeurs dans les champs réservés aux renseignements sur les risques (Précautions et mises en garde, Contre-indications, Réactions indésirables connues) que l’on retrouve également à la Partie 4 de la Section 3 du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: NOC S5.540/882B ADD S5.541A Feeder links of non-GSO MSS networks and GSO FSS networks operating in the band 29.1 - 29.4 GHz (Earth-to-space) shall employ uplink adaptive power control or other methods of fade compensation, such that the earth station transmissions shall be conducted at the power level required to meet the desired link performance while reducing the level of mutual interference between both networks.
French: NOC S5.540/882B ADD S5.541A Les liaisons de connexion des réseaux du SMS/non OSG et des réseaux du SFS/OSG, exploitées dans la bande 29,1 - 29,4 GHz (Terre vers espace), utiliseront une commande de puissance adaptative sur la liaison montante ou d'autres techniques de compensation des évanouissements de sorte que les stations terriennes émettront au niveau de puissance compatible avec la qualité de fonctionnement voulue tout en réduisant le niveau de brouillage mutuel entre les deux réseaux.
English: This method is simple, but the buyer's credit rating or reputation might limit availability of such credit or make the cost of such third-party credit prohibitively high.
French: Cette méthode est simple, mais la cote de crédit ou la réputation de l'acheteur risque de limiter l'offre de crédit ou de rendre prohibitif le coût de ce crédit tiers.
English: The information submitted under Article 7 by each Party included in Annex I shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below.
French: Les informations communiquées en application de l'article 7 par chacune des Parties visées à l'annexe I sont examinées par des équipes composées d'experts comme suite aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et conformément aux lignes directrices adoptées à cet effet au titre du paragraphe 4 ci-après par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: The United States asserts that Canada's argument is based on the "flawed premise"243 that Tembec and West Fraser were similarly situated and that, therefore, USDOC should have valued each company's by-product revenue using the same methodology.
French: Les États-Unis affirment que l'argument du Canada est fondé sur l'"hypothèse erronée"243 que Tembec et West Fraser se trouvaient dans une situation semblable et que, partant, l'USDOC aurait dû valoriser les recettes tirées des sous-produits de chaque société selon la même méthode.
English: Complete nutrient additions in the form of C, N and P resulted in the most significant increase in activity, as assessed by hexadecane mineralization, nitrification and denitrification.
French: Les ajouts d'éléments nutritifs complets sous forme de C, de N et de P ont donné lieu à la plus forte augmentation d'activité, tel qu'évaluée par la minéralisation de l'hexadécane, la nitrification et la dénitrification.
English: At the same time, we must resist the temptation to set in motion a form of development which, under the heading of 'structural improvement', would give rise to the same kind of negative trends.
French: Il nous faut toutefois résister à la tentation d'engager un développement qui introduise, sous le couvert du leitmotiv «amélioration structurelle», une évolution négative similaire.
English: More generally, they foster a sense of ownership and enhance accountability and transparency in service delivery.
French: Plus généralement, elle encourage un sentiment d'appropriation et améliore la redevabilité et la transparence dans la prestation des services.
English: The attitudes and beliefs that children acquire about gender roles affect their expectations and behaviour, including sexual behaviour, throughout life.
French: [8] Les attitudes et les croyances que les enfants acquièrent à propos des rôles assignés à chacun des deux sexes ont une incidence sur leurs attentes et leurs comportements, y compris leur comportement sexuel, tout au cours de leur vie.
English: • Support to the AFNOG 2007 Meeting and Training Workshops
French: • Soutien à la réunion et aux ateliers de formation de l’AfNOG 2007
English: However, there are three endemic problems that seriously impair police performance but are outside the mandate of UNMIBH.
French: Il existe toutefois trois problèmes endémiques qui compromettent gravement le fonctionnement de la police mais ne relèvent pas du mandat de la MINUBH.
English: File containing the text of a lecture given at the World Music Week Conference.
French: Dossier contenant le texte d’une conférence prononcée lors du Congrès de la semaine mondiale de la musique.
English: The proponent is also committed to monitoring within the effluent discharge "zone of influence" (e.g., within 100 m radius from the diffuser).
French: Ces règlements et recommandations ne couvrent pas tous les paramètres considérés comme contaminants des eaux usées; ils sont cependant couverts dans les articles 34 et 35 de la Loi sur les pêches.
English: (a) To abandon the policies of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and lowering the threshold of using nuclear weapons;
French: a) Renoncer aux politiques de dissuasion nucléaire fondées sur le recours en premier à l'arme nucléaire et sur l'abaissement du seuil d'utilisation de l'arme nucléaire;
English: The combination of irradiation with cisplatin was found to be more cytotoxic than either treatment alone.
French: Une cytotoxicité plus importante a été observée lors de l'association de l'irradiation et du cisplatine.