ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan also worked with the provinces, territories and other federal departments to develop recommendations for the Mines’ Ministers on an improved regulatory framework for mining that is consistent, timely, predictable, effective in protecting the environment and coordinated across jurisdictions.
French: De plus, RNCan a rempli ses obligations d'origine législative quant à l'évaluation environnementale des projets miniers, à titre d'autorité responsable de ces évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), de la législation présidant à la gestion des ressources dans le nord et de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Table IV B: Text codes
French: Tableau IV B: Codes de texte
English: This prevents the form from being submitted again if the user reloads the Thank you page.
French: Cela évite la double-soumission du formulaire si l'internaute rafraîchit la page de remerciements.
English: Safety and Emergency Police within Public Safety and
French: du portefeuille de du Canada au sein du
English: He therefore could not accept the company's practice of disclosing information it deemed to be non-sensitive in cases where a survey respondent did not indicate either "Yes" or "No" to such disclosure.
French: Par conséquent, il ne pouvait accepter la pratique de communication de renseignements jugés par l'entreprise de nature non délicate dans les cas où un répondant au sondage n'a pas indiqué « Oui » ou « Non » à une telle communication.
English: The month of July is not counted in calculating this deadline.
French: Le mois de juillet n’est pas compté dans le calcul de ce délai.
English: It is possible to camp at two unserviced camping areas located along the way. However, you are required to register at a reception centre or toll kiosks before setting out.
French: Il est possible de camper aux deux aires de camping sauvage situées le long du parcours. L'inscription est toutefois obligatoire et doit se faire dans un centre d'accueil ou un poste de perception.
English: The implementation of that policy has enabled the economy to grow from a GDP of 0.5 per cent in 2002 to one of about 6 per cent in 2006 and an estimated 7 per cent last year.
French: La mise en œuvre de cette politique a permis une croissance du PIB de 0,5 % en 2002 à environ 6 % en 2006, et même 7 % l'an dernier, selon des estimations.
English: “Facing Water Resources Challenges in Syria”, Lecture at the conference “Syria: New Dawn for Business, Trade and Investment”, London, July 3-4, 2001 (in English).
French: « Facing Water Resource Challenges in Syria ».  Conférence donnée dans le cadre de la conférence : « Syria: New Dawn for Business, Trade and Investment », Londres, 3 et 4 juillet 2001 (en anglais)
English: The governments/public authorities will ensure the rotation of seats within the WADA Board and the Executive Committee within the region, in accordance with the provisions made to that effect in their regions;
French: 1.3 Les gouvernements/autorités publiques assurent la rotation des sièges au sein du Conseil de fondation de l'AMA et du Comité exécutif à l'intérieur de la région, conformément aux dispositions prises à cet égard dans leur région;
English: The Tribunal used the opportunity to announce their plans to number paragraphs in future statements or reasons.
French: Le Tribunal a profité de l'occasion pour annoncer qu'il avait l'intention de numéroter les paragraphes des énoncés des motifs à venir.
English: Attitudes and awareness of different groups in society are absolutely essential for the success of community-based residential services. Therefore, awareness-raising activities should concentrate on:
French: L'attitude et la sensibilisation des différents groupes de la société sont absolument essentielles au succès des services résidentiels de proximité Donc, les activités de sensibilisation devraient se concentrer sur les points suivants :
English: IMPACTS, EFFICIENCY AND ALTERNATIVES
French: INCIDENCE, EFFICACITÉ ET SOLUTIONS DE RECHANGE
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Abbey Court .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Abbey Court .
English: Feasibility Assessment — Results
French: Évaluation de la faisabilité — Bilans
English: Attitudes and perceptions toward Canada’s official languages.
French: budgets provinciaux/territoriaux pour l’enseignement de la langue seconde.
English: It is clear that to remain competitive, Autocar Connaisseur has to have drivers available to allow the company to respond to customer demand in a timely manner.
French: Certes, pour demeurer concurrentielle, Autocar Connaisseur doit avoir à sa disposition des chauffeurs qui lui permettent de répondre en temps opportun aux demandes des clients.
English: This performance-based competitive process is fair, open and transparent and will foster strong two-way relationships between the Department and industry.
French: Ce processus concurrentiel fondé sur le rendement est équitable, ouvert et transparent, et il favorisera l’établissement de relations étroites entre le Ministère et l’industrie.
English: We deeply appreciate the interest that the Security Council has shown in the question of the Middle East, as reflected in its adoption of four resolutions, most of them unanimously, over the period under consideration.
French: Nous apprécions vivement l'intérêt porté par le Conseil de sécurité à la question du Moyen-Orient lors de la période faisant l'objet d'un examen, comme le montre l'adoption de quatre résolutions, dont la plupart à l'unanimité, depuis mars dernier.
English: Reinforced community decision-making capacity, and better understanding, appreciation and use of SSH knowledge by communities.
French: Nombre de revues financées; nombre d’articles publiés; nombre d’auteurs ayant publié des articles dans les revues financées par le CRSH.
English: Schneider, Günther & North, Brian (2000):
French: Fremdsprachen Können – was heisst das ?
English: 1981 Delegate of the Republic of Korea to the Lawasia Conference, Bangkok.
French: 1981 Représentant de la République de Corée à la Conférence Lawasia, Bangkok.
English: What is not included are indirect expenditures, which generally take the form of incentives in the tax system.
French: Par ailleurs, ces comparaisons aboutissent à une sous-évaluation de la différence, car Statistique Canada ne consigne que les dépenses directes.
English: We emphasize the obligation of States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter, including, when appropriate, by the use of the International Court of Justice.
French: Nous rappelons avec force l'obligation faite aux États de régler leurs différends par des moyens pacifiques conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris, le cas échéant, en les portant devant la Cour internationale de Justice.
English: For more information on seniors' health issues, please refer to your provincial/territorial ministry (listing provided above).
French: Pour de plus amples renseignements sur les questions relatives à la santé des aînés, veuillez vous adresser au ministère concerné de votre province ou territoire (liste plus haut).
English: Requests the Executive Director to undertake, as needed, in close consultation with all countries concerned, a further review of the system for resource allocation in late 2007, in the context of any forthcoming integration of planning, funding and budget tools.
French: Prie la Directrice exécutive de procéder, s'il y a lieu, en étroite consultation avec tous les pays concernés, au réexamen du système d'allocation des ressources vers la fin de l'année 2007, en tenant compte de toute intégration future des moyens de planification, de financement et de budgétisation.
English: Committees shall examine questions and documents which are referred to them by the Assembly.
French: Les commissions examinent les questions et les documents qui leur sont soumis par l'Assemblée.
English: MEPs will vote on the report in the June Plenary session.
French: Son rapport d’initiative a été adopté lundi 7 mai en commission Culture : l’occasion de la rencontrer.
English: It is working towards the creation of a de facto annexation of Palestinian land through the creation of a fait accompli on the ground that could well become permanent.
French: Israël vise l'annexion de facto du territoire palestinien en créant sur le terrain un fait accompli qui pourrait fort bien devenir permanent.
English: Let us take a fresh look at how better we can plan the long-term survival of agriculture as the profession responsible for food security and safety, taking account of the unique role of farmers as managers of the environment.
French: Cherchons une nouvelle méthode pour mieux planifier la survie à long terme des agriculteurs, responsables de la sécurité alimentaire, méthode tenant compte du rôle unique que jouent les agriculteurs dans la gestion de l'environnement.
English: This will allow us to identify potential weapons of mass destruction before they leave a ship.
French: Cela nous permettra de découvrir d'éventuelles armes de destruction massive avant leur débarquement.
English: Executive summary 10 - 40 10
French: Résumé analytique 10 - 40 10
English: Documents Reviewed for Audit Planning Phase Executive Summary An internal audit of the Management Framework (MF) of the Public Service Commission's (PSC) Atlantic Regional Office was conducted in February and March 2001.
French: Documents consultés dans la phase de planification de la vérification Résumé Une vérification interne du cadre de gestion (CG) du bureau régional de l'Atlantique de la Commission de la fonction publique (CFP) a été effectuée en février et mars 2001.
English: The Group of Experts is currently observing the census.
French: Le Groupe d'Experts observe actuellement le recensement.
English: This is an opportunity to own a rare retro classic, and once supplies are gone, the window of opportunity will be closed forever.
French: C'est l'opportunité de posséder une pièce rare, ré-édition d'un modèle des années 80.
English: His lifetime achievements are commemorated by the April 2002 issue, which is entitled "The Cabri Issue."
French: Son oeuvre a été soulignée dans le numéro d'avril 2002 du journal The Canadian Mineralogist intitulé « The Cabri Issue » (Spécial Cabri).
English: In addition, we must combat the inequalities in access to healthcare services by individual social groups and reduce the differences between the Member States in terms of access to healthcare.
French: Nous devons en outre lutter contre les inégalités subies par certains groupes sociaux en matière d'accès aux services de santé, et réduire les disparités entre les États membres en termes d'accès aux soins de santé.
English: Relying on experienced experts that have also contributed for several years in the development of SAP solutions at SAP, NetLab is able to provide the technical support that will make the difference between a SAP solution and an integrated SAP solution that allows you to move your business in high speed.
French: Comptant sur des experts chevronnés ayant d’ailleurs contribué pendant plusieurs années aux développements des solutions SAP chez SAP même, NetLab est en mesure de vous apporter le soutient technique qui fera la différence entre une solution SAP et une solution SAP intégrée qui vous permettra de faire passer vos affaires en vitesse accélérée.
English: The parliaments of all countries in the Mediterranean area and those of the countries directly involved in the region were all represented in it, in the full diversity of their political spectrum.
French: Les parlements de tous les pays de la région méditerranéenne et ceux des pays de la région directement intéressée y étaient tous représentés, dans la diversité d'un large éventail politique.
English: “The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities are required to make available the information described in paragraph 2 of this article to any natural or legal person, in response to any reasonable request, without that person's having to prove an interest, without unreasonable charges, as soon as possible and at the latest within two months.”
French: « Les Parties Contractantes font en sorte que leurs autorités compétentes soient tenues de mettre à la disposition de toute personne, physique ou morale, des informations décrites au paragraphe 2 du présent article, en réponse à toute demande raisonnable, sans que ladite personne soit obligée de faire valoir un intérêt, sans frais disproportionnés, le plus rapidement possible et dans un délai de deux mois au plus ».
English: Ward, P., G. Radcliffe, J. Kirkby, J. Illingworth, and C. Cadrin.
French: Ward, P., G. Radcliffe, J. Kirkby, J. Illingworth et C. Cadrin.
English: CLINICAL TRIAL ISSUES 1.
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX ESSAIS CLINIQUES 1.
English: The following space object ceased to exist in December 2005 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 December 2005:
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en décembre 2005 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 décembre 2005 à minuit, heure de Moscou:
English: This is true not only for your hands but for the entire kitchen as well.
French: Non seulement vos mains, mais aussi toute la cuisine doit être impeccable.
English: For this reason, this result was Partially Met in 2006-07.
French: Pour ces raisons, les objectifs visés n’ont été que partiellement atteints en 2006-2007.
English: Results may also be missed if by nature they are long term.
French: Il arrive, en outre, que des résultats soient ignorés simplement parce qu’il s’agit de résultats à long terme.
English: And then, if we want to holler at each other, we holler at each other.
French: Et puis si on veut s’engueuler, on s’engueule. On cherche devant notre écran.
English: • Counsels students, particularly those having problems with their studies.
French: • Conseiller les étudiants, en particulier ceux qui ont des problèmes avec leurs études.
English: "Les Sœurs de Sainte-Anne, 150 ans de présence dans l’Ouest canadien", June 14, 2008 to March 29, 2009, Exhibition
French: "Les Sœurs de Sainte-Anne, 150 ans de présence dans l’Ouest canadien", 14 juin 2008 au 29 mars 2009, Exposition
English: In 2006, allocations will be increased for codecision programmes, such as scientific research, SOCRATES, LIFE, small and medium-sized enterprises, youth programmes and European cultural organisations.
French: En 2006, les dotations des programmes adoptés par codécision seront revues à la hausse, programmes parmi lesquels figurent la recherche scientifique, SOCRATES, LIFE, les petites et moyennes entreprises, les programmes consacrés aux jeunes et les organisations culturelles européennes.
English: Pursuant to Decision No. 413-AT-A-2000, Aéroports de Montréal (hereinafter ADM), the airport authority responsible for Mirabel Airport, was required to: - proceed with its plans to install a TTY in the secure Departures Area of Mirabel Airport; - install a TTY in the secure Arrivals Area of Mirabel Airport; - install a permanent TTY in the public area of the Departures/Arrivals Level of Mirabel Airport; and - install appropriate TTY signage over each unit as well as appropriate directional signage throughout the airport terminal to clearly indicate the location of the nearest TTY.
French: Aux termes de la décision no 413-AT-A-2000, Aéroports de Montréal (ci-après ADM), l'administration aéroportuaire de l'aéroport de Mirabel, était tenue : - d'aller de l'avant avec son projet d'installation d'un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ de l'aéroport de Mirabel; - d'installer un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée de l'aéroport de Mirabel; - d'installer un ATS permanent dans l'aire publique du niveau des vols de départ et d'arrivée de l'aéroport de Mirabel; - d'installer une signalisation pertinente au-dessus de chaque ATS ainsi que la signalisation directionnelle appropriée partout dans l'aérogare, de façon à indiquer clairement l'emplacement de l'ATS le plus près.
English: Several children's gatherings were organized with the help of UNICEF, including a workshop that took place on 25 November 1999 on the image of children in the year 2000, which allowed children to better understand their rights as set out in the Convention on the Rights of the Child and to set their priorities in terms of children's rights.
French: Avec l'UNICEF, plusieurs rencontres ont été organisées à l'intention des enfants.  On peut citer le séminaire atelier tenu le 25 novembre 1999 sur la vision de l'enfant de l'an 2000 qui a permis aux enfants de mieux connaître leurs droits tels que définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant et de définir leurs priorités en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: Advance planning will take place at North Rustico this year to develop a long term plan for growth and sustainability at the harbour.
French: À North Rustico, des travaux de planification seront effectués cette année en vue d'élaborer un plan à long terme pour la croissance et la pérennité du port.
English: (The lower representation of trade-vocational graduates in Quebec may in part be due to the data collection difficulties discussed in the first chapter.) 3.2 Activity and Schooling before Enrolment Figure 3.3 shows the major activity of graduates during the twelve months preceding enrolment in their program.
French: (La plus faible représentation des diplômés de la formation professionnelle au Québec peut être attribuable en partie aux difficultés relatives à la collecte des données dont il a été question dans le premier chapitre.) 3.2 Activité et scolarité avant l'inscription La figure 3.3 montre l'activité principale des diplômés au cours de la période de douze mois précédant leur inscription au programme.
English: Industrial sectors targeted are: electricity; oil and gas; pulp and paper; smelting and refining; iron and steel; cement, lime, chemicals manufacturing; and, some mining sectors.
French: Les secteurs de l'industrie qui sont ciblés sont: l'électricité, le pétrole et le gaz, les pâtes et papiers, la fonte et l'affinage, le fer et l'acier, le ciment, la chaux et les agents chimiques, le secteur manufacturier et quelques secteurs de l'industrie minière.
English: For Table 5 (1 of 2) read Table 5 (1 of 3)  Page 42, Annex 5  Before the table insert Table 5 (2 of 3) - Agricultural Implement Tyres - Normal Section Sizes
French: Placer les pneumatiques de la dimension 125-15 IMP incluse à la dimension 5.00-8 IMP incluse dans un nouveau tableau intitulé «Tableau 5 (1 de 3) − Pneumatiques pour machines agricoles − Tailles normales».
English: Justification Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer rights in the energy sector.
French: Or. en Justification Une fois établie, la Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie devrait être considérée comme une liste exhaustive des droits des consommateurs dans le secteur de l'énergie.
English: 10 percent of observers noted serious irregularities during the counting procedures.
French: 10 % des observateurs ont observé de graves irrégularités au cours des procédures de décompte.
English: Marine environment strategy (vote)
French: Stratégie pour le milieu marin (vote)
English: Thank you for coming and joining us this morning.
French: Merci d’avoir accepté notre invitation.
English: Everything was closed, so a bit disappointed sitting on a bench overlooking the town and the ship ... after a few minutes to arrive Maja with bag full of beer!
French: Tout était fermé, donc un peu déçu assis sur un banc surplombant la ville et le navire ... après quelques minutes pour arriver Maja avec un sac plein de bière!
English: Centres of Expertise at Canadian universities, the Chair of Defence Management Studies, the Scholarship and Internship program and, finally, Special Projects.
French: Le FSD comprend quatre éléments principaux: les centres d’expertise d’universités canadiennes, la Chaire d’études en gestion de la défense, le programme de bourses et de stages et, enfin, les projets spéciaux.
English: To this end, the Union shall be represented by the Commission.
French: Le Conseil des ministres adopte les mesures visées au premier alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique de l'Union, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: Mentha piperita [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Mentha piperita [Internet] - [cited 2003 Nov 28].
English: The present request required a specialist supplier in CCTV Equipment camera systems and [supporting] components (X21), the [goal] of the project is to supply and [install] the equipment as described in the statement of work, figures and plan included [herewith].
French: La présente demande vise l'établissement d'un contrat avec un entrepreneur spécialisé dans la fourniture et l'installation de systèmes de caméras et des composantes (X21) connexes, dans le but de fournir et d'installer le matériel décrit dans les cahiers des charges, les croquis et les tableaux ci-annexés.
English: disposition of fissile materials and nuclear and radiological security. disposition of fissile materials and nuclear and radiological security. re-employment will redirect scientists and provide them with opportunities for sustainable employment in peaceful scientific pursuits. raised awareness, understanding, knowledge and mainstreaming of human security issues.
French: Le recyclage d’anciens spécialistes de l’armement permet à ceux-ci de se réorienter et de trouver de l’emploi permanent dans des domaines scientifiques pacifiques. Les enjeux de sécurité humaine sont mieux connus, compris et intégrés.
English: This report made recommendations consistent with the convention to address the importance of providing safe and appropriate services to youth who are confined to custody centres.
French: Ce rapport comprend des recommandations conformes à la Convention sur l'importance de dispenser des services sécuritaires et appropriés aux jeunes confinés dans des établissements surveillés.
English: This need is already being partially addressed, e.g., through a meeting of the Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (PC-R-EV) with the Financial Action Task Force (FATF) on 12 December 2001 in Strasbourg.
French: Cette exigence est déjà partiellement satisfaite, par exemple, grâce à une réunion, dans le cadre du Conseil de l'Europe, du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (PC-R-EV) et du Groupe d'action financière (GAFI) le 12 décembre 2001 à Strasbourg.
English: Calvert.Michael@exportsource.ca Table 16:
French: Calvert.Michael@exportsource.ca Tableau 16 :
English: B) Eligible Magazines To be eligible for the Support for Editorial Content component of the CMF, a magazine must:
French: B) Magazines Admissibles Pour être admissible au volet Aide au contenu rédactionnel du FCM, un magazine doit :
English: Marine Safety (" Section 4.1 about amendments to the Canada Shipping Act) The Small Vessel Monitoring and Inspection Program is aimed at reducing small passenger vessel accidents (vessels under 15 tons with fewer than 12 passengers) by ensuring that the vessels are operating safely and in compliance with applicable regulations.
French: Sécurité maritime (" Section 4.1 sur les modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada.) Le Programme d’inspection et de surveillance des petits bâtiments vise à réduire les accidents des petits navires à passagers (navires moins de 15 tonnes transportant moins de 12 passagers) en s’assurant que ces navires sont exploités en toute sécurité et conformément aux règlements qui s’appliquent.