ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the system of national tripartite labour-relations coordination conferences was established in August 2001, four such national conferences have been held.
French: Depuis la création du système des conférences de coordination tripartites sur les relations de travail, en août 2001, quatre conférences nationales de cette nature ont été organisées.
English: (b) Preparations for using the EEA Airbase data to identify the cities where air pollution threshold levels for the protection of materials and cultural heritage are exceeded.
French: b) En procédant à des préparatifs pour que les données provenant d'«Airbase» (Agence européenne pour l'environnement) puissent servir à établir la liste des villes où les seuils de pollution définis pour la protection des matériaux et du patrimoine culturel sont dépassés.
English: Meanwhile, other concerns, such as environmental contaminants and the availability of high quality child care services, tend to be deemed either Inuit- or First Nations-specific in the literature.
French: Par ailleurs, la documentation a tendance à considérer d'autres préoccupations, comme les contaminants de l'environnement et l'accessibilité à des services de garderie de grande qualité, comme spécifiques soit aux Inuits, soit aux Premières nations.
English: With some cash and some raw materials, we were now in business.
French: Avec quelques liquidités et des matières premières, nous étions désormais en affaires.
English: The armed forces of Qatar undoubtedly make a major effort for the prohibition of the use, production, testing, deployment, stockpiling and threat of use of nuclear weapons in accordance with instructions from the political leadership of the State.
French: Les forces armées du Qatar déploient des efforts soutenus pour empêcher la fabrication, les essais, l'emploi, la prolifération, le stockage et la menace des armes nucléaires, conformément aux orientations de la Direction politique du pays.
English: Top of Page Question 3 - Contributions to a Plan With No Participating Employer Can a non-participating employer contribute to a registered pension plan to cover a deficiency in respect of accrued benefits in a situation where there are no remaining participating employers?
French: Haut de la page Question 3 - Cotisations à un régime sans employeur participant Est-ce qu'un employeur non participant peut verser des cotisations à un régime de pension agréé afin de couvrir une insuffisance de l'actif concernant les prestations accumulées s'il ne reste plus d'employeurs participants?
English: • Claims to prevent, treat or cure a human disease;
French: • allégations suggérant que le produit permet de prévenir, de traiter ou de guérir une maladie humaine;
English: Such studies provide insight into the potential biological significance of MFO induction.
French: De telles études laissent entrevoir que l’induction des OFM pourrait être biologiquement significative.
English: ◦ (i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS) upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site;
French: ◦ (i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: Other concerns from neighbouring teachers would complain of her lack of classroom management.
French: Les autres inquiétudes soulevées par les enseignantes voisines se rapportent à la piètre gestion de sa classe.
English: In general, a simple model is more appropriate for application in a simple (preliminary quantitative) risk assessment.
French: Note – En général, un modèle simple convient mieux à une évaluation simple (à l’étape de l’examen préalable).
English: Employers who agree to hire participants with disabilities can benefit from additional help to defray a portion of their recruitment costs.
French: Les employeurs qui consentent à embaucher des participants handicapés peuvent bénéficier d'une aide additionnelle pour défrayer une partie de leurs coûts de recrutement.
English: When considering writing experiences for children and students within formal, teaching contexts, a number of issues arise.
French: Lorsque l’on examine les expériences d’écriture des enfants et des élèves dans des contextes d’enseignement formels, un certain nombre de questions se posent.
English: Ecological succession gradually degrades these breeding sites over a period of five to ten years.
French: De plus, le processus de succession vÃ©gÃ©tale dÃ©grade peu Ã peu les sites de reproduction en 5 Ã 10 ans.
English: At this strategic vantage point, consideration of such things as cumulative effects and policy interactions with resulting environmental repercussions is better placed to effect substantive and positive environmental benefits than at a project level.
French: La prise en considération, à ce point stratégique plutôt qu'au niveau du projet lui-même, de certains facteurs, comme les effets cumulatifs et les liens entre les politiques entraînant des répercussions sur l'environnement, est plus à même d'engendrer des avantages considérables et positifs pour l'environnement.
English: This bulletin discusses the impact of this decision, and also refers to general and specific provisions in the Income Tax Act that could be relevant to the question of the deductibility of certain fines or penalties.
French: Ce bulletin porte sur l'incidence de cette décision, ainsi que sur les dispositions générales et particulières de la Loi de l'impôt sur le revenu qui peuvent servir à déterminer la déductibilité de certaines amendes ou pénalités.
English: Further, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of resolution 56/41.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution 56/41.
English: These articles were not amended in the present reporting period.
French: Ces articles n'ont pas été modifiés pendant la période couverte par le présent rapport.
English: APPLICATION by Triton Airlines Incorporated for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Triton Airlines Incorporated en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: OAK RIDGES–MARKHAM AND YORK–SIMCOE The Honourable Maurizio Bevilacqua, Member of Parliament for Vaughan–King–Aurora, objects to the division of the Township of King between two electoral districts and to the name of the electoral district of OAK RIDGES–MARKHAM because it contains no reference to the Township of King.
French: OAK RIDGES–MARKHAM ET YORK–SIMCOE L'honorable Maurizio Bevilacqua, député de Vaughan–King–Aurora, s'oppose à la séparation du canton de King entre deux circonscriptions, ainsi qu'au nom de la circonscription de la circonscription d'OAK RIDGES–MARKHAM parce qu'il ne fait pas mention du canton de King.
English: Suzette Dos Santos Program Officer  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Suzette Dos Santos Agente de programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 941-0848 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: July 5, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Ministers continue thematic consultations to develop Public Health Goals for Canada Toronto - Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett and Theresa Oswald, Manitoba's Minister Responsible for Healthy Living, are co-hosting a meeting today on public health methodologies and tools and their relationship to the development of pan-Canadian public health goals for Canada.
French: Le 5 juillet 2005  Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Les ministres poursuivent les consultations thématiques en vue d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada Toronto - Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine au Manitoba, coprésident aujourd'hui une rencontre sur les méthodes et outils en santé publique et sur la relation entre ces derniers et l'élaboration d'objectifs pancanadiens de santé publique pour le Canada.
English: Article 105 The costs of interpretation into a minority language incurred because of the application of the Constitution of the Republic of Croatia or of this Act, as well as of any other law governing the right of members of minority groups to use their language, shall be borne by the court.
French: 25 Article 105 Les coûts de l’interprétation dans une langue minoritaire résultant de l’application de la Constitution de la République de Croatie ou de la présente loi, ainsi que de toute autre loi régissant le droit des membres des groupes minoritaires à user de leur langue, sont supportés par le tribunal.
English: A formal update of the EAC-BR regulatory process of the branch should be given at a future meeting.
French: Une mise à jour formelle sur le processus réglementaire du CCE-RS et de la Direction générale devrait être fournie à une prochaine réunion.
English: In particular he explained what "outdated on ..." means and how packages in testing affect the migration of more recent versions.
French: En particulier, il a expliqué ce que « obsolète sur ... » (outdated on) veut dire et quels paquets de testing influent sur la migration de versions plus récentes.
English: Several of the initiatives had this exact challenge to deal with, and were looking for a consistent government-wide governance approach to dealing with these accountabilities for outcomes.
French: Un programme de sensibilisation ciblé, complété par une assistance professionnelle et du mentorat rattachés à un éventuel centre d’excellence (pratique de la Gestion par analyse de résultat), sera la clé de la réussite.
English: Secondly, the potential for renewed armed violence within the country remains considerable.
French: Deuxièmement, le risque de recrudescence de la violence armée dans le pays demeure considérable.
English: This information will include, but is not limited to account expiry dates, profile change information and justifications for the change.
French: Cette information comprendra notamment les dates d'expiration du compte, les données de changement de profil et les justifications de changement.
English: The Code stipulates that all children or adolescents with disabilities have the right to special care and attention (art.
French: Le Code stipule que tout enfant ou adolescent handicapé a le droit à une attention et à des soins spéciaux (art.
English: Addendum 115: Regulation No. 116
French: Additif 115 : Règlement No 116
English: Such treaties did not normally specify the crimes to which they applied and, although they traditionally covered important crimes, they were not generally focused on crimes of international concern.
French: Ces traités ne précisent normalement pas les crimes auxquels ils s'appliquent et, bien qu'ils s'appliquent traditionnellement aux crimes graves, ils ne sont pas en général axés sur les crimes qui ont un caractère international.
English: Obviously, the scope of this analysis is limited to the provisions having an impact on personal data protection, particularly Article 1, section (5), (6) and (7) pursuant to which Articles 7a, 8 and 8a are added or amended.
French: Cette analyse se limite naturellement aux dispositions ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel, et particulièrement aux points 5), 6) et 7) de l'article 1 er,en vertu desquels les articles 7bis, 8 et 8bis sont insérés ou modifiés.
English: Element 86 "Provincial Tax Credits Non Indexed Amount"
French: Élément 86 « Montant du crédit d'impôt provincial non indexé »
English: • 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased), or
French: • 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué)
English: It was noted, however, that the capacity to support the Security Council was not adequate to absorb the increasing activities of the Council.
French: Il a été noté, toutefois, que les capacités prévues au titre de l'appui au Conseil de sécurité n'étaient pas suffisantes pour faire face aux besoins découlant des activités croissantes du Conseil.
English: Report of the second Regional Implementation Forum on Sustainable Development
French: Rapport du deuxième forum d'application régionale du développement durable
English: In some cases, the Crown may retain ownership of the foreground IP generated under contract without any obligation to grant a royalty free license to the contractor that performed the work.
French: Dans certains cas, il se peut que l'État conserve la PI à l'égard des éléments originaux créés en vertu du contrat, sans être obligé d'octroyer une licence libre de redevance à l'entrepreneur qui a exécuté le travail.
English: In addition, we have recently seen deadlock at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En outre, nous avons récemment été les témoins de l'impasse dans laquelle s'est trouvée la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: A 1998 decision of the B.C. Supreme Court, Kwakseestahla v. Kwakseestahla is authority for the principle that a court has jurisdiction to grant a consent order as part of divorce proceedings that bind the parties with respect to interests in matrimonial real property on reserve.129 In this case, the court earlier had granted the parties a divorce and as part of the divorce proceeding, consent orders were granted giving Mrs. Kwakseestahla a life interest in the matrimonial family home.
French: Kwakseestahla, a établi qu'un tribunal a compétence pour accorder une ordonnance de consentement dans le cadre d'une instance en divorce qui lie les parties en ce qui a trait aux droits sur les biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve.129 Dans cette affaire, le tribunal avait auparavant accordé le divorce aux parties et, dans le cadre de l'instance en divorce, des ordonnances de consentement ont été accordées conférant à Mme Kwakseestahla un droit viager sur le foyer conjugal.
English: Plans for the coming year include the creation of an important weather laboratory that will further study this issue. Target 1.4.2:
French: Pour la prochaine année, on prévoit entre autres créer un important laboratoire météorologique qui étudiera la question de façon plus approfondie Cible 1.4.2 :
English: Data fields include product name (including manufacturer), form, and strength; province; and the number of prescriptions, units of product, and dollars spent by month for each year.
French: B.3. Collecte et analyse des données sur l’emploi des antimicrobiens chez l’humain CompuScript Canadian CompuScript (CCS) compile le nombre et le dosage des prescriptions délivrées (et non rédigées) par les pharmacies communautaires au Canada.
English: Use of one of the relevant existing standards, i.e. BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796 is recommended;
French: Il est conseillé de reprendre l'une des normes existantes en la matière, à savoir : BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796
English: 32 However, this is not applicable to the letter from the WIPO filed on 20 June 2001, since this letter was issued on 7 June 2001 and received by the opponent on 11 June 2001.
French: 32 Néanmoins, ceci n’est pas applicable à la lettre apportée au dossier par l’OMPI le 20 juin 2001 car cette lettre avait été publiée le 7 juin 2001 et reçue par l’opposante le 11 juin 2001.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any communications received from the public, as provided for under chapter VI of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute communication émanant du public, ainsi qu'il est prévu au chapitre VI de l'annexe à la décision I/7.
English: If you wish to receive one or more of the pamphlets described below, please complete the form stating number required per language.
French: Pour recevoir un ou plusieurs opuscules présentés ci-dessous, veuillez remplir le formulaire en en indiquant le nombre exact dans la langue désirée.
English: In case of a misunderstanding, the owner can in no way be held responsible for sums exceeding the total cost of the rental.
French: De la même manière, BED&STYLE ne peut être tenu responsable de la défectuosité d'appareils ou de la mauvaise utilisation d'appareils mis à disposition dans le lieu loué.
English: Also included are books and periodicals published by Harris or in which his works appeared, as well as, many small press publications.
French: Des livres et des périodiques publiés par M. Harris ou dans lesquels ont paru ses œuvres ainsi que beaucoup de publications de petites maisons d’édition font également partie du fonds.
English: There is a Government Ministry specifically responsible for culture, youth and sports, which deals with all such questions.
French: Un ministère chargé spécifiquement de la culture, jeunesse et sports existe et s'occupe de toutes ces questions qui relèvent de sa compétence.
English: Chairman: Milos Alcalay (Venezuela)
French: Président : Milos Alcalay (Venezuela)
English: Energy policy gives us the opportunity to do that.
French: La politique de l'énergie nous en donne l'occasion.
English: If the Strategy were to identify inter-ministerial collaboration as a priority, this would help to facilitate such collaboration.
French: Si la Stratégie établissait la collaboration interministérielle comme une priorité, cela permettrait de faciliter cette collaboration.
English: Passenger train movements per year
French: Mouvements de trains de voyageurs par an
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.16.7-7sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.16.7-7sarge2.
English: This is evident by the way the department has structured and coordinated its internal teams' participation in CASS governance committees and analysis working groups.
French: De plus, le ministère a dirigé les efforts de planification stratégique de tous les ministères de la première vague en ce qui concerne les services en ressources humaines.
English: At the time, the new El Geneina airport was closed to the public and was used only by SAF and special Government of the Sudan air traffic.
French: Il a aussi pu constater que le nouvel aéroport d'El Geneina était alors fermé au public et n'était utilisé que pour le transport des Forces armées soudanaises et pour des vols spéciaux du Gouvernement soudanais.
English: (10) If a director or an officer of a corporation fails to comply with this section, a court may, on application of the corporation or any of its members, set aside the contract or transaction on any terms that it thinks fit, require the director or officer to account to the corporation for any profit or gain realized on the contract or transaction or make any order that the court thinks fit.
French: (10) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de l'organisation – ou d'un de ses membres – dont l'un des administrateurs ou dirigeants ne se conforme pas au présent article, annuler le contrat ou l'opération selon les modalités qu'il estime indiquées, enjoindre à l'administrateur ou au dirigeant de rendre compte à l'organisation de tout bénéfice qu'il en a tiré et prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: In addition, although the following cannot logistically be included as contract deliverables, the Canadian Space Agency requests the receipt of the following, whether they occur during the term of the contract/study, or after its completion:
French: De plus, l'Agence spatiale canadienne tient à recevoir les éléments suivants (même si au plan logistique ils ne peuvent être inclus comme produits contractuels à livrer), pendant la période couverte par le marché/l'étude, ou une fois le travail terminé.
English:   This Canada ecoTrust will be established using part of the anticipated 2006-07 budgetary surplus.
French: Ses ressources s’élèveront à 1,5 milliard de dollars de nouveau financement à l’échelle nationale.
English: Efforts have been made to ensure that gender issues are properly incorporated into strategy papers and EU staff have detailed guidelines on addressing gender equality in country and regional programming.
French: Des efforts ont été consentis afin de garantir que les questions d’égalité entre les hommes et les femmes soient dûment intégrées dans les documents de stratégie et que le personnel de l’UE dispose de lignes directrices détaillées pour traiter ces questions dans les programmes régionaux et nationaux.
English: With nutrient supplementation, the microbial population from a harbor area metabolized the sulfur compounds more readily than those from near an oil tanker dock or from a pristine state park beach.
French: Avec l'apport de nutriments, la population microbienne d'une région du port a métabolisé les composés sulfurés plus rapidement que celles qui provenaient d'un bassin de pétroliers ou d'une plage non polluée d'un parc de l'Etat.
English: TREATY RESEARCH REPORT TREATY No. 10 (1906) by Kenneth S. Coates Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: RAPPORT DE RECHERCHES SUR LES TRAITÉS  TRAITÉ No 10 (1906) par Kenneth S. Coates William R. Morrison Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1986
English: Tip: Due to huge list of "...team spirit..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...team spirit..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The IYA2009 Secretariat will coordinate the evaluation.
French: Le secrétariat international de l’AMA 2009 supervisera le processus d’évaluation.
English: In spite of these obstacles, she did not lose her enthusiasm for the law.
French: Malgré les obstacles, elle ne perd pas son enthousiasme pour le droit.
English: This is especially obvious in the specific case of maintenance obligations, where the Commission is glad to have had the benefit of the Hague Conference’s preparatory documents and the discussions held in May 2003, where it had observer status.
French: C’est d’ailleurs une évidence en ce qui concerne le cas particulier des obligations alimentaires, pour lequel la Commission est heureuse d’avoir pu bénéficier des documents préparatoires produits par la Conférence de La Haye ainsi que des discussions qui ont eu lieu en mai 2003 et auxquelles elle a participé en tant qu’observateur. 9
English: D. Fraser River Port Fraser River Port, located near the mouth of the Fraser River south of Vancouver, handled 300,000 TEUs at its single container terminal in 2004.
French: D. Port du fleuve Fraser Situé près de l’embouchure du fleuve Fraser au sud de Vancouver, le port du fleuve Fraser a géré 300 000 EVP à son unique terminal à conteneurs en 2004.