ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures.
French: Ils communiqueront aux représentants l’Institut le nom et le lieu de travail des employés touchés. 1.1.12 Le ministère d’attache envoie à la CFP une recommandation écrite dans laquelle il indique si l’employé est apte à être nommé à un poste.
English: Democratic Decentralization in the Forestry Sector Read more...
French: Democratic Decentralization in the Forestry Sector Continuer?
English: First Officer Palmer valiantly made his way a second time to the beach, secured the equipment and returned to the barely responsive victims to administer first aid.
French: Courageusement, le premier lieutenant Palmer est retourné une deuxième fois sur la plage pour récupérer le matériel puis est revenu administrer les premiers soins aux victimes qui ne réagissaient presque plus.
English: We need to know your province or territory of residence in order to calculate your taxes and credits correctly.
French: Nous avons besoin de savoir dans quelle province ou quel territoire vous résidiez afin de calculer correctement l'impôt et les crédits qui s'appliquent à vous.
English: The truck was heavily damaged and was removed from the ditch by the Akwesasne Mohawk Police.
French: Le camion, qui était lourdement endommagé, a été retiré du fossé par la police mohawk d’Akwesasne.
English: The effect of the grace period is that you will not be considered to have destroyed the novelty of your design during this time.
French: Par l'effet du délai de grâce, la nouveauté de votre dessin ou modèle est réputée conservée durant toute cette période.
English: PROCEDURE 7.1 E. coli O157 Test Protocol (8 or 18 hour) 7.1.1 Preparation of the DupontTM LFS Enrichment broth.
French: PROCÉDURE 7.1 Protocole d'essai pour E. coli O157 (8 ou 18 heures) 7.1.1 Préparation du bouillon d'enrichissement du LFSmc de DuPontmc.
English: • Smaller municipalities may need support to conduct that work
French: • Les petites municipalités pourraient avoir besoin d'aide pour cette tâche
English: We argue that the lesson of these cases studies is that we can and should learn to conduct missions for peace more effectively, not that we should abandon the effort.
French: Ces études de cas attestent, nous le soutenons, que nous pouvons et devons apprendre à mieux mener les missions de paix, et non que nous devons y renoncer.
English: Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body.
French: Renforcement du Programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme.
English: RSF called on the lower house of Parliament to pass the press law amendments proposed by the Upper House.
French: RSF demande à la chambre basse du Parlement d'adopter les amendements à la loi sur la presse proposés par la chambre haute.
English: Financial information is available from a single source, but requires manual intervention for interfacing with other operating information.
French: Une seule source d'information financière, mais les liens avec l'information opérationnelle exigent une intervention manuelle.
English: The media are invited to a news conference to launch the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) project for 2003- 2006.
French: Les représentants des médias sont invités à une conférence de presse à l'occasion du lancement du projet de Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) pour 2003-2006.
English: In its decision, the Court found that in several important respects the Tribunal had overstepped the bounds of its authority.
French: Dans sa décision, la Cour a fait savoir qu'à l'égard de plusieurs aspects importants, le tribunal avait dépassé les limites de son pouvoir.
English: 61; TRANS/WP.30/194, para.  53, TRANS/WP.30/192, paras.
French: 61; TRANS/WP.30/194, par. 53; TRANS/WP.30/192, par.
English: 9/ 00 Electrostatic separation not provided for in a single preceding main group
French: 9/ 00 Séparation électrostatique non prévue dans un seul des groupes principaux précédents
English: Ensure that the work area is large enough to arrange all equipment that is needed.
French: Il faut s’assurer que l’espace de travail est suffisamment grand pour qu’on puisse y placer tout le matériel nécessaire.
English: To login, enter your username and password then click Login.
French: Pour ouvrir une session, entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe puis cliquez Connexion.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 26th day of January, 2004.
French: Originale signée par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 26ième jour de janvier 2004.
English: It was not until 16 April that the Forces nouvelles eventually took up their posts and the new Government started functioning.
French: Ce n'est que le 16 avril que les Forces nouvelles ont fini par occuper leurs postes et que le Gouvernement est entré en fonctions.
English: Queens Quay West Land Corporation Objective
French: Queens Quay West Land Corporation Objectif
English: In signing the agreement, the Ombudsman aligns his practice with the June 2005 conclusions of the Council of the EU providing for the use of these languages to facilitate Spanish citizens’ communications with EU institutions.
French: Par ce e signature, le Médiateur aligne sa pratique sur les conclusions de juin 2005 du Conseil de l’Union européenne prévoyant l’utilisation de ces langues pour faciliter les communications des citoyens espagnols avec les institutions communautaires.
English: It is the only Euro-Atlantic security structure where the Central Asian countries are represented as full members.
French: C’est la seule structure de sécurité euro-atlantique dans laquelle les pays d’Asie centrale sont représentés en tant que membres à part entière.
English: All facilities provide the best setting to make your event a complete success.
French: Dans ce domaine, nous vous offrons également les meilleures conditions pour que vos projets soient couronnés de succès.
English: -• Immovable cultural heritage, protection of monuments and sites and archaeological excavations
French: Différents dossiers s'y rapportant figurent sous la rubrique Profil de la Belgique (http://www.culturalpolicies.net).
English: Seeing 108% engine torque, Captain Tremblay suspected an uncommanded prop feather situation and immediately switched his Propeller Management Unit to off in order to alleviate the problem.
French: Constatant que le couple moteur était de 108 %, le Capitaine Tremblay a pensé qu’une mise en drapeau de l’hélice s’était produite sans raison et a immédiatement mis hors fonction le bloc de commande électronique d’hélice pour remédier au problème.
English: Using the method of self-similar solution of partial differential equations, analytical solutions for the two- and three-dimensional inhomogeneous diffusion equations with the diffusion coefficients D ~ rm are obtained.
French: En utilisant la méthode de la solution auto-similaire pour les équations aux dérivées partielles, on a obtenu des solutions analytiques pour les équations inhomogènes de la diffusion, en deux et trois dimensions, avec des coefficients de diffusion D ~ rm.
English: Another 10 were sentenced to death on 15 April.
French: Onze avaient été condamnés le 22 avril, et 10 autres le 15 du même mois.
English: In simple terms, to survive, an organization must generate at least the amount of resources that it expends.
French: Pour simplifier, si elle veut survivre, l’organisation doit produire au moins la quantité de ressources qu’elle consomme.
English: It is important to note that subsection 92(14) of the Constitution Act, 1867 provides that the provinces have responsibility for the "administration of justice," which also includes the power to enforce the criminal law.
French: Il est important de souligner que le paragraphe 92(14) de la Loi constitutionnelle de 1867 dispose que l’« administration de la justice » relève des provinces, ce qui inclut également le pouvoir d’appliquer la loi criminelle.
English: Although monitoring of the air quality was not a basic obligation of the Protocol on Heavy Metals or of other protocols to the Convention, countries were, for many reasons, keen on having monitoring stations in their national networks and taking part in the EMEP monitoring network.
French: a) Bien que la surveillance de la qualité de l'air ne soit pas une obligation fondamentale du Protocole relatif aux métaux lourds ni des autres protocoles à la Convention, les pays souhaitaient, pour de multiples raisons, posséder des stations de surveillance dans leur réseau national et faire partie du réseau de surveillance de l'EMEP.
English: Thirdly and finally, the report calls on the Council and the Commission to analyse, support and coordinate the setting of benchmarks for EU dialogues with actions of other donors and international organisations, especially the UN mechanisms in place.
French: En troisième et dernier lieu, le rapport invite le Conseil et la Commission à analyser, à soutenir et à coordonner l'établissement de critères pour le dialogue de l'UE avec des actions d'autres donateurs et organisations internationales, notamment le mécanisme en place des Nations unies.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration General Part I Part II Part III Part IV Part V Part VI Part VII Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Archived Versions Alternate Format(s) InstructionsPDF (127 Kb)RTF (334 Kb) Printable Version Work Force Adjustment Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Généralités Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Partie VI Partie VII Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Version archivée Format(s) de rechange InstructionsPDF (136 Ko)RTF (391 Ko) Version imprimable Directive sur le réaménagement des effectifs Précédent Table des matières
English: (1) At least one quarter of a sentence for a lesser or intermediate offence;
French: 1) Au moins le quart de sa peine pour une infraction de moindre gravité ou de gravité moyenne;
English: Main partners: The World Health Organization's Collaborating Centre for Groundwater Quality Assessment and Protection (British Geological Survey), REC, EECCA RECs and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Principaux partenaires: Centre collaborateur de l'OMS pour l'évaluation et la protection de la qualité des eaux souterraines (British Geological Survey), centres régionaux pour l'environnement, centre régional pour l'environnement des pays de la région de l'EOCAC et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: F 1075-15-0-0-43 Archives of Ontario, I0017517 Click here to see larger image (64K) Ridgeway Monument, Queen's Park, Toronto M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: F 1075-15-0-0-43 Archives publiques de l'Ontario, I0017517 Cliquer pour un agrandissement (63ko) Ridgeway Monument, Queen's Park, Toronto M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The impact on the fleet Excluding any possibility of fishing units under Community agreements returning to Community waters, there are three possible scenarios under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG): scrapping, transfer to a third country, and setting up joint ventures.
French: L'impact sur la flotte Excluant toute possibilité de retour des unités de pêche sous APC dans les eaux communautaires, l’Instrument Financier d’Orientation de la Pêche (IFOP) offre trois cas de figure possibles : la démolition, le transfert vers un pays tiers et la création de sociétés mixtes.
English: We investigated the ability of carbachol and morphine to increase cGMP contents of plasma, heart, and lung and the guanylate cyclase activity of heart and lung homogenate in 1-, 2-, 3-, and 7-week-old mice.
French: Nous avons examiné la capacité du carbachol et de la morphine pour augmenter les taux de cGMP du plasma, du coeur et des poumons, ainsi que l'activité de guanylate cyclase de l'homogénat pulmonaire et cardiaque chez des souris âgées de 1, 2, 3 et 7 semaines.
English: When she got no response, she finally took her cause to the Supreme Court, which had declared torture illegal.
French: Devant l’absence de résultats, elle a finalement porté cette cause devant la Cour suprême qui a interdit la torture.
English: Executive Committee Report Members of the Executive Committee approved the minutes of the 3rd Executive Committee meeting held by conference call on February 15, 2001.
French: Rapport du comité de direction Le procès-verbal de la troisième réunion du comité de direction, tenue par téléconférence le 15 février 2001, est adopté par les membres du comité de direction.
English: In addition, CED will continue to facilitate access to relevant networks, such as the Canadian Technology Network, which provide suitable technical support.
French: Par ailleurs, DEC continuera de faciliter l'accès à des réseaux pertinents, comme le Réseau canadien de technologie, pour obtenir un encadrement technique approprié.
English: Plenary sessions Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session 12-06-2008 - 09:06 Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
French: Séance plénière Avant-Première - 16-19 Juin 2008 - Strasbourg 12-06-2008 - 01:06 Retour des clandestins: vers des normes communes.
English: tip, Crew coordination?
French: .ll . nunutrs . les ~unclitiuns rhan~catcnt si ra I~icJcmcnt ct lcs tcn-
English: “Indian Head was considered ideal for ground-truthing radar data because the area produces a wide variety of crops,” said Dr. Lafond.
French: RADARSAT-2 appartient à MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) basé en Colombie-Britannique; l'entreprise derrière le Canadarm utilisé dans la navette spatiale américaine et la Station spatiale internationale. Lancé en 2007, RADARSAT-2 est considéré comme le satellite-radar le plus perfectionné au monde.
English: Consider demonstrating your program design skills by creating a Main Menu page, several category selections, and a number of samples in each category.
French: Démontrez vos talents de concepteur de programmes en créant un menu principal divisé en plusieurs catégories contenant chacune plusieurs échantillons.
English: Monday, 24 April 2006, in the afternoon (following the adjournment of the Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development).
French: Lundi 24 avril 2006 dans l'après-midi (à l'issue de la Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
English: 2003/06/27 - Telecom Decision CRTC 2003-42 The Commission denies Bell Canada's application to review and vary that part Telecom Decision CRTC 2002-34 relating to the capital cost criteria for provision of service to unserved premises as part of its service improvement plan.
French: 2003/06/27 - Décision de télécom CRTC 2003-42 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada en révision et modification de la partie de la décision de télécom CRTC 2002-34 concernant les critères relatifs aux coûts en capital pour fournir le service à des emplacements non desservis dans le cadre de son plan d'amélioration du service.
English: Lack of clarity in the definition of policy advice can lead to confusion of mission, mandate and role of UNDP and the GCF in the policy domain.
French: Le manque de clarté dans la définition du conseil en matière d'élaboration des politiques peut être à l'origine de confusions en ce qui concerne la mission, le mandat et le rôle du PNUD et du cadre de coopération mondiale dans le domaine des politiques.
English: According to Finnish legislation, certificates cannot be granted automatically to foreigners wishing to serve on board Finnish vessels.
French: Selon la législation finlandaise, des certificats ne peuvent pas être délivrés automatiquement aux étrangers qui désirent être employés à bord de bateaux finlandais.
English: (2) For a person who commits the same acts, if commission thereof is against a juvenile, or is repeated, or by a group of persons pursuant to prior agreement, or serious consequences are caused thereby the applicable sentence is deprivation of liberty for a term of not less than five years and not exceeding fifteen years, with confiscation of property.”
French: 2) Pour la personne qui se livre au même type d'actes à l'encontre d'un mineur, s'il y a récidive, s'il s'agit d'un acte collectif prémédité, ou encore si ces actes ont entraîné de graves conséquences, la peine applicable est une peine de privation de liberté de cinq ans minimum et 15 ans maximum, assortie de la confiscation des biens. »
English: Here too, my particular thanks go to the rapporteur, but also to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development and the other committees which have given their opinions on this proposal.
French: J'adresse là aussi mes sincères remerciements au rapporteur, mais également aux membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi qu'aux membres des autres commissions qui ont émis un avis sur ce projet.
English: (43-1) 501 05 Fax (43-1) 505 10 20 E-mail: maschinen@fms.at — grohmann@fms.at Internet: www.fms.at
French: (351) 217 15 21 72 Fax (351) 217 15 04 03 E-mail: anemm@anemm.pt Internet: http://www.anemm.pt
English: The Agriculture Portfolio includes Agriculture and Agri Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the National Farm Products Council, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Grain Commission and Farm Credit Canada.
French: Le portefeuille de l’agriculture comprend Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le Conseil national des produits agricoles, la Commission canadienne du lait, la Commission canadienne des grains et Financement agricole Canada.
English: It is not possible to have tailor-made statistics for all purposes.
French: Il n'est pas possible d'élaborer des statistiques à la carte qui soient adaptées à tous les usages.
English: Renewal Specialist New Brunswick Agriculture Fisheries and Aquaculture P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: Spécialiste du Renouveau Nouveau-Brunswick Agriculture, Pêches et Aquaculture C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél. : 506-444-4080 Sans frais : 1-866-452-5558 Téléc.
English: A seal is affixed on each page of the certificate.
French: Un sceau est apposé à chaque page du certificat.
English: • Higher preparedness levels
French: • Meilleur degré de préparation
English: Second Edition  Provides guidance for anyone planning habitat restoration and protection in selecting where wetland, riparian and forest habitat can be restored most effectively Reports
French: Deuxième édition La présente section contient des directives sur la restauration efficace des habitats riverain, forestier et des terres humides pour toute personne qui planifie un projet de restauration Rapports
English: Any other business Third Meeting of the ACCOBAMS Contracting Parties:
French: 13. Questions diverses Troisième réunion des Parties contractantes à l'ACCOBAMS:
English: Requests the Secretary-General to promote public awareness of and to mobilize support for the work of the United Nations at the local level through all possible means of communication, including publications, the broadcasting of news and the network of United Nations information centres, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Prie le Secrétaire général de sensibiliser les populations locales à l'action de l'Organisation et de mobiliser leur soutien en utilisant tous les moyens de communication possibles, comme la distribution de publications ou la diffusion d'émissions d'informations et en mettant à profit son réseau de centres d'information des Nations Unies, sachant que l'information diffusée dans la langue parlée localement est celle qui a le plus de chance d'être entendue ;
English: Specifically, obesity, particularly central obesity, physical inactivity, and possibly a low dietary polyunsaturated fat to saturated fat ratio, are major determinants of insulin resistance and hyperinsulinemia, and appear related to colon cancer risk.
French: Plus précisément, l'obésité, et particulièrement l'obésité centrale, la sédentarité et peut-être un faible ratio gras alimentaires polyinsaturés-saturés sont au nombre des déterminants majeurs de l'insulinorésistance et de l'hyperinsulinémie et semblent liés au risque de cancer du côlon.
English: Enter the number of dependent children born in 1988 or later * 6370 × $2,684 = SK residents only:
French: Partie 3 – Crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux (suite)
English: • How to develop capacity to deal with the technical legal questions posed by municipalities?
French: • Comment renforcer les capacités afin de répondre aux questions d’ordre technique et juridique soulevées par les municipalités?
English: Because of the high number of expenditure items, the different methods of operation for different actions, the many different budget sources and the fact that some projects run for several years, the organisation and budgetary management of the Socrates programme are particularly complex.
French: Le nombre considérable de postes de dépenses, le fonctionnement différencié des actions, la multiplicité des sources budgétaires, la multiannualité de certains projets rendent l'organisation et la gestion budgétaire de Socrates particulièrement complexes; à cela sont venues s'ajouter l'introduction du nouveau règlement financier et les procédures internes de contrôle.
English: This study shows that potassium bromate is carcinogenic in the rat kidney, thyroid and mesothe-lium and in the kidney of the male mouse.
French: Cette étude montre que le bromate de potassium est cancérogène dans les reins, la thyroïde et le mésothélium des rats et dans les reins des souris mâ-les.
English: The products to which an LSTC applies are identified by their individual serial numbers.)
French: Un CTS/R ne s'applique qu'à un nombre limité de ces produits aéronautiques identifiés par leur numéro de série respectif.)
English: First-tier manufacturers may also compete for major substructural work packages for other primes.
French: Des fabricants du premier palier peuvent également se placer sur la liste des concurrents pour d'importants lots de travaux de fabrication de sous-structures offerts par d'autres entrepreneurs principaux.
English: 9.4) This article would seem to limit the ability of Canadian researchers to investigate the mechanisms of ES cell formation and cell differentiation, as the only source of embryos for research would be surplus embryos from IVF donation.
French: 9.4) Haut de la page Cet article semble limiter la capacité des chercheurs canadiens à étudier les mécanismes de formation des cellules ES et la différenciation des cellules, puisque la seule source d´embryons pour la recherche proviendrait des embryons surnuméraires créés par fécondation in vitro dont il est f ait don.
English: • Increase the overall audience for distinctively Canadian programs.2 In spite of these goals, the criteria for selection of projects remained relatively unchanged.
French: • Accroître l'auditoire global des émissions spécifiquement canadiennes.2 Malgré ces objectifs, les critères de sélection des projets sont demeurés relativement inchangés.
English: Osteoarthritis in young women and seniors was mentioned most frequently.
French: C'est l'ostéoarthrite chez les jeunes femmes et les aînés qui est mentionnée le plus fréquemment.