ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, non-resident, non-registered exhibitors can get a rebate for the GST/HST paid on exhibition space and related convention supplies rented or purchased from a registrant for any convention.
French: De plus, les exposants non-résidents qui ne sont pas inscrits ont droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur les espaces d’exposition ou les fournitures liées au congrès qu’ils ont loués ou achetés d’un inscrit dans le cadre d’un congrès.
English: This could perpetuate a regime that is not conducive to Palestinian development objectives, given the great disparity between the two economies.
French: Le risque serait alors de perpétuer un régime qui n'est nullement favorable aux objectifs de développement palestiniens, étant donné l'écart important entre les deux économies.
English: In the event that this divestiture is not successful, the Respondent is obliged to sell Cates, the Burrard Inlet berthing company, as a freestanding berthing firm as well as all barging assets of Norsk.
French: Si ce dessaisissement ne donne pas les résultats escomptés, l'intimé doit vendre la société Cates, le fournisseur de services de transport maritime à Burrard Inlet, comme entreprise de services d'assistance maritime autonome, de même que tous les services de transport par barge de Norsk.
English: The following provides information and instructions for the submission of a proposal to amend the Appendices and the appropriate supporting statement.
French: Le texte qui suit fournit des informations et des instructions concernant la soumission d'une proposition d'amendement des annexes et l'élaboration du mémoire justificatif approprié.
English: - same process applies as acceptance to acft door, except that the wheelchair should be short tagged to connection point only.
French: - le même processus s'applique que celui pour l'acceptation à la porte de l'aéronef sauf que le fauteuil roulant est seulement étiqueté pour se rendre au point de correspondance.
English: The design of the Institute’s largest initiative, the Centres for Research Development, incorporates KT in all stages of the research process, including the governance structure of the Centres.
French: La conception de la plus vaste initiative de l’Institut, les centres de développement de la recherche, prévoit l’application des connaissances à toutes les étapes du processus de recherche, y compris la structure de gouvernance des centres.
English: Peace in Europe is not only about effective economic cooperation.
French: La paix en Europe ne dépend pas uniquement d'une coopération économique efficace.
English: This site is now a national wildlife area, migratory bird sanctuary, and wetland of international importance.
French: Ce site est aujourd’hui une réserve nationale de faune, un refuge d’oiseaux migrateurs et un milieu humide qui revêt une importance internationale.
English: Line 107 - Adjustments Enter the total of any adjustments to be deducted when determining the net tax for the reporting period (e.g., GST/HST included in a bad debt from supplies that are not eligible for the Special Quick Method calculation).
French: Ligne 107 – Redressements Inscrivez le total de tous les redressements devant être déduits au moment de déterminer la taxe nette pour la période de déclaration (p. ex. la TPS/TVH incluse dans une créance irrécouvrable pour des fournitures qui ne sont pas admissibles).
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro, and inviting him to address the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Milo Djukanović, Président du Gouvernement de la République du Monténégro, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: (66) According to this ideology, men and women's roles in society would be merely the product of history and culture, and people are free to choose their sexual orientation, regardless of their biological sex.
French: 2. CHACUN A DROIT À LA PROTECTION DES INTÉRÊTS MORAUX ET MATÉRIELS DÉCOULANT DE TOUTE PRODUCTION SCIENTIFIQUE, LITTÉRAIRE OU ARTISTIQUE DONT IL EST L'AUTEUR.
English: Similarly, the word is out that the reforms of both the common agricultural policy and the structural funds which you mentioned will simply not even begin until the end of this year when the German election is over.
French: De même, on dit que les réformes de la politique agricole commune et des fonds structurels, dont vous nous avez parlé, ne commenceront même pas avant la fin de cette année, lorsque les élections en Allemagne seront finies.
English: The Special Rapporteur summed-up the debate.
French: Le Rapporteur spécial résume le débat.
English: Financial liberalization has thus contributed to the increased instability of income and employment.
French: La libéralisation financière a donc contribué à une instabilité accrue au niveau des revenus et de l'emploi.
English: Secondly, we must strictly abide by the rules that apply with regard to candidature for membership in the Commission on Human Rights, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Deuxièmement, nous devons strictement respecter les règles relatives aux candidatures à la Commission des droits de l'homme, conformément au principe de la représentation géographique équitable.
English: It was also highlighted that a world free of outer space weapons is just as important as a world free of weapons of mass destruction.
French: Il a aussi été souligné qu'un monde exempt d'armes spatiales était tout aussi important qu'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: • Institute of Internal Auditors (IIA)
French: • Institut des vérificateurs internes (IVI)
English: Many schools and school boards have a "kindergarten orientation / registration day" in June, and this may also be a good time to schedule the event, preferably with a follow-up in August or September.
French: Beaucoup d'écoles ou de conseils scolaires tiennent des journées d'orientation et d'inscription au jardin d'enfants en juin; cette période est donc aussi un moment opportun pour tenir une journée d'information dans le cadre du programme Petits passagers, de préférence avec un suivi en août ou en septembre.
English: Despite the early denials of access, the international arena is now heavily engaged in protecting indigenous rights and in raising awareness of indigenous issues.
French: Malgré les obstacles des premières heures, la communauté internationale s'emploie désormais très activement à protéger les droits des autochtones et à sensibiliser le public aux questions autochtones.
English: Amendments to Annex 3
French: Amendements à l'annexe 3
English: Campgrounds & Lodges / Semi-Serviced Campgrounds Picnicking & Swimming Short & Medium Length Hiking Long Hiking Trail Canoeing Mountain Biking Cross Country Skiing Recreational Fishing Last Updated: 2006-06-30 To the top Important Notices
French: Camping & Gîtes / Camping semi-aménagé Pique-nique & baignade Courte et moyenne randonnée Longue randonnée Canotage Vélo de montagne Ski de fond Pêche sportive Dernière mise à jour : 2006-06-30 Haut de la page Avis importants
English: In my report, I have described at length the advantages and positive aspects for the various fields of application.
French: Dans mon rapport, j'ai exposé en détail les avantages et les aspects positifs pour les différents domaines d'utilisation.
English: The Commission is expected to complete its work and submit a report by the Cabinet to the Greenland Legislative Assembly for parliamentary proceedings by 2002.
French: Il est prévu que la Commission achève ses travaux et soumette le rapport gouvernemental à l'examen de l'Assemblée législative du Groenland en 2002 au plus tard.
English: The ancient blast is still related in the oral tradition of the Northern Tutchone people.
French: La tradition orale des Tutchone du nord fait encore état de cette éruption lointaine.
English: By joining forces with the project committee, they saw their own interests being served by having youth (the experts in the field of youth issues) involved in the development of solutions.
French: En se ralliant au comité du projet, ils ont compris qu'il était dans leur intérêt que des jeunes (les experts en matière de questions concernant les jeunes) participent à la formulation de solutions.
English: The album highlights all five sites in the country, known as a “biodiversity hotspot”.
French: L’ouvrage met en lumière les cinq sites du pays, connus pour être des « points névralgiques de biodiversité ».
English: Gender discrimination among police managers: a missed opportunity At the end of 2000, the Ministry of the Interior published an appeal to candidates for the selection of top and middle managers in the federal and local police.
French: À l’initiative du ministre de l’Égalité des chances, le gouvernement fédéral vient de décider de déposer un projet de loi visant à la fois à renforcer la loi du 6 mars 1996 et à transposer les dispositions de la directive 2002/73 en matière d’intégration de la dimension de genre (mainstreaming).
English: I believe that the development of a genuine regional and intraregional market in these countries is important in order to create the conditions for sustainable growth that is not wholly dependent on external aid: however, this agreement does not generate the necessary prerequisites for this to happen, given that in many cases the measures planned foresee very little involvement of the authorities and the local private sector.
French: Je pense que le développement d'un véritable marché régional et intrarégional dans ces pays est important pour créer les conditions favorables à une croissance durable qui n'est pas entièrement dépendante de l'aide extérieure. Toutefois, cet accord ne crée pas les conditions nécessaires pour y parvenir, étant donné que dans bon nombre de cas, les mesures prévues ne prévoient qu'une implication très limitée des autorités et du secteur privé local.
English: Are there changes needed for the next cost-share agreement? 3.
French: Des modifications devraient-elles leur être apportées en prévision de la prochaine entente de partage des coûts distincte?
English: Bank requested to correct personal information of customer
French: On demande à une banque de corriger les renseignements personnels d'un client
English: Ukraine deplores and condemns the acts of terrorism that have taken place in the last few months in the province and underlines that all such outbursts of hatred merely undermine the stabilization processes there.
French: L'Ukraine déplore et condamne les actes de terrorisme survenus ces derniers mois dans la province et tient à dire que toutes ces explosions de haine ne font qu'entraver les processus de stabilisation en cours.
English: The rebel movements also engaged in acts of looting, mainly targeting police stations so as to obtain weapons; on a few occasions the rebels also targeted private property.
French: Les mouvements rebelles ont également participé à des actes de pillage, le plus souvent contre des postes de police pour se procurer des armes; les rebelles ont quelques fois également pillé des biens privés.
English: Independent bodies such as the Ombudsman and CHRP also provide alternative procedures for complaints and redress.
French: Des organismes indépendants tels que le Médiateur et la Commission des droits de l'homme offrent également des moyens de porter plainte et de demander réparation.
English: The World Health Report 2006 drew attention to a critical shortage of health workers that is jeopardizing the delivery of essential care in 57 countries.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde, 2006 a appelé l’attention sur la pénurie aiguë des personnels de santé qui compromet la fourniture de soins essentiels dans 57 pays.
English: The Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs has asked the organizations concerned with these issues to provide it with their technical opinion in order to decide whether it is appropriate to sign the conventions.
French: Le service de consultation juridique du Ministère des relations extérieures a remis des communications afin de connaître le point de vue technique des organismes associés aux différents thèmes et de savoir s'il est opportun de les signer ou non.
English: There is also a place where a little bit of the gold dust can be picked up.
French: Il existe même un lieu où l’on peut ramasser un peu de poussière d’or.
English: There are a number of methods that can be used to address compromised devices, from suspending client accounts to isolation or quarantine from the network.
French: Diverses méthodes peuvent être utilisées pour traiter les appareils infectés, notamment la suspension de comptes-clients, l'isolement ou la mise en quarantaine de ces appareils à l'extérieur du réseau.
English: Its aim is to enhance cooperation among the parliamentary assemblies of participating states, to help in the realization of the goals of the BSEC Declaration and to strengthen pluralistic democratic structures and political stability in the Black Sea area.
French: Son objectif est de renforcer la coopération entre les assemblées parlementaires des Etats participants afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration de la CEMN et de renforcer la structure démocratique pluraliste et la stabilité politique dans la région de la mer Noire.
English: Film and Video Production Co-operatives The Canada Council for the Arts (CCA) provides financial support to film and video production co-operatives.
French: Coopératives de production de films et de vidéos Le Conseil des Arts du Canada (CAC) apporte un soutien financier aux coopératives de production de films et de vidéos.
English: Play this next game to discover the everyday life of children your age back in 1905.
French: L’Acte des manufactures de 1885 interdit aux garçons de moins de 12 ans et aux filles de moins de 14 ans de travailler.
English: It was emphasised that the Stability Pact, adopted in June 1999, represents a major step in the process of co-ordinating the efforts of all the countries interested and involved in policy matters in the region.
French: Il était souligné que le Pacte de stabilité adopté en juin 1999 représentait un important jalon dans le processus de coordination des efforts de tous les pays qui s'intéressaient et participaient aux actions politiques menées dans la région.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Director General for his intervention and for the slate of candidates.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le directeur général pour son intervention et pour la liste de candidats.
English: The same trend was shown by fathers; 39.6% of fathers divided their leave into a number of periods or took it concurrently with a reduced work time ratio in January and this rate had increased to 615% in September.
French: La même tendance s'est manifestée du côté des pères; 39,6 % de ceux-ci ont partagé leur congé en un certain nombre de périodes ou l'ont pris en même temps qu'avec un travail à temps réduit en janvier et ce taux a monté à 61,5 % en septembre.
English: There are several avenues of redress for inmates who have been abused or mistreated.
French: Il existe plusieurs voies de recours pour les détenus qui ont subi des violences ou ont été maltraités.
English: However, the United Nations entities stand ready to proceed, in consultation and cooperation with the parties concerned, with the development of a timetable that would include the following:
French: Toutefois, les organismes des Nations Unies se tiennent prêts à poursuivre, en consultation et en coopération avec les parties concernées, la mise au point d'un calendrier qui inclut les points suivants :
English: Canadian Meteorological and Oceanographic Society homepage contains a link under Education - Schools to a series of classroom activites about Weather by Dave Phillips. www.atmos.uiuc.edu/:
French: La page d'acceuil de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie renferme un lien sous Éducation - Écoles qui renvoie à une série d'activités en salle de classe relatives au temps, série réalisée par David Phillips. www.atmos.uiuc.edu/:
English: I believed that this was a way for the European Union to show its presence on the ground among those suffering from redundancies due to the closure of companies, as has happened in Portugal with Opel, Johnson and Alcoa Fujikara.
French: Je croyais que c'était une manière, pour l'Union européenne, de rendre tangible sa présence auprès des travailleurs licenciés à la suite de la fermeture de leur entreprise, ce qui est arrivé au Portugal chez Opel, Johnson et Alcoa Fujikara.
English: • develop a more effective health intelligence network;
French: • développer un réseau de renseignements sur la santé plus efficace;
English: ", by limiting the mobility of the wearer's body;
French: ", en limitant les déplacements du corps;
English: B4-2 0 2 0 A' 06 01 04 08 Intelligent energy — Europe‚ programme (2003 to 2006) — Expenditure on administrative management 3
French: B4-2 0 2 0 A' 06 01 04 08 Programme Énergie intelligente - Europe (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In 2005, the cash and in kind budget of $400 million was revised from $361 million to include key activities from the Agency's medium-term plan, post-disengagement plan and the emergency appeal.
French: En 2005, le budget ordinaire initial de 361 millions de dollars a été porté à 400 millions de dollars pour tenir compte des principales activités au titre du plan à moyen terme de l'UNRWA, du plan après-retrait et de l'appel d'urgence.
English: Concession revenue is accrued based on the monthly payment terms of the Concession agreement.
French: Les revenus de concession sont comptabilisés selon les dispositions concernant les paiements mensuels établis dans l'entente de concession.
English: Economic Pressures In 2002, the Government of Canada released an Innovative Strategy for Canada.
French: Pressions économiques En 2002, le gouvernement a lancé la Stratégie d’innovation du Canada.
English: The process of reforming the Economic and Social Council should be expedited by organizing its work throughout the year and reinforcing its role in providing overall policy guidance for operational development programmes and funds.
French: Il conviendrait d'accélérer le processus de réforme du Conseil économique et social en organisant ses travaux tout au long de l'année et en renforçant son rôle pour ce qui est de fournir une orientation générale aux programmes et aux fonds opérationnels de développement.
English: By the end of the 19th Century in Bosnia and Herzegovina, a Serbian national consciousness had developed amongst the Orthodox inhabitants and a Croatian consciousness amongst the Catholic ones.
French: Les autorités autrichiennes encouragèrent la création d’une nation bosniaque commune, incluant toutes les populations de la province, mais cette tentative échoua.
English: (8) If the CSO concludes that concerted CSCE action is required, it will determine the procedure to be employed in the light of the nature of the situation.
French: (7) Il peut, pour faciliter son examen de la situation, demander un avis indépendant d'experts, d'institutions et d'organisations internationales compétents.
English: It should be recognized, however, that the decision to report does not require and should not be based, solely, on the approval/opinion of a manager or director.
French: Il conviendrait toutefois de reconnaître que la décision de signaler un cas ne nécessite pas nécessairement l’approbation ou l’opinion d’un responsable d’équipe et ne devrait pas être l’unique facteur à considérer.
English: Informal document: INF.26 (FEA)
French: Document informel: INF.26 (FEA).
English: As at the end of 1998, Poland was a party to:
French: À la fin de 1998, la Pologne était partie aux instruments suivants :
English: These elements are subject, mutatis mutandis, to the rules laid down in points 7, 8 and 9 above.
French: Ces éléments sont soumis, mutatis mutandis, au régime repris aux points 9, 10 et 11 ci-dessus.
English: (68) - See paragraphs 27 and 28 of my Opinion in Kalfelis.
French: (68) - Voir les points 27 et 28 de nos conclusions sous l' arrêt Kalfelis.
English: This Framework Decision respects the principle of subsidiarity provided for by Article 2 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Treaty establishing the European Community insofar as it aims to approximate the laws and regulations of the Member States, which cannot be done adequately by the Member States acting unilaterally and requires concerted action in the European Union.
French: La présente décision-cadre respecte le principe de subsidiarité tel que visé à l’article 2 du Traité sur l’Union européenne et à l’article 5 du Traité instituant la Communauté européenne dans la mesure où elle a pour objectif de rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des Etats membres, ce qui ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres agissant unilatéralement et suppose une action concertée au niveau de l’Union européenne.
English: Mr. EL MASRY said that under United Nations rules any Occupying Power was accountable for its actions in the territories it occupied.
French: EL MASRY fait observer qu'en vertu des normes de l'ONU, toute puissance occupante est tenue de répondre de ses actions sur les territoires qu'elle occupe.
English: In protest, the local community held in Sirba the helicopter sent by AMIS to investigate the incident.
French: En guise de protestation, la population locale a retenu à Sirba l'hélicoptère que la MUAS avait envoyé pour pouvoir enquêter sur l'incident.
English: These Regulations come into force on January 1, 1998. N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-4, Establishment Licensing Fees Regulations (1056).
French: Entrée en vigueur N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-4, Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement (1056).
English: These measures include funds for displaced workers under expanded employment insurance programs, community capacity building, competitiveness initiatives, research and development programs and a boreal forest research consortium.
French: Chacun des trois gouvernements a convenu de désigner un représentant ofﬁciel au niveau des sous-ministres qui sera chargé de coordonner les efforts entre les organismes dans le but de reprendre les exportations dans un cadre uniformisé.
English: • Both the borrowing and the lending libraries must have valid email addresses in the directory.
French: • La bibliothèque emprunteuse et la bibliothèque prêteuse doivent toutes deux avoir une adresse électronique valide dans le répertoire.
English: The President: I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel La Solara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel La Solara ?
English: Role for TRPV4 activation in visceral hypersensitivity
French: 5 An(s)
English: During this reporting period the departments have started work on the development of a health information management strategy for the federal jurisdiction in health.
French: Durant le présent exercice, les ministères ont commencé à travailler à l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'information sur la santé applicable à la compétence fédérale en matière de santé.
English: ‘Regional Integration and the Outlook for Temporary and Permanent Migration in Central and Eastern Europe’ in Biffl, G. (ed.), Migration Free Trade and Regional Integration in Central and Eastern Europe, Vienna:
French: ‘Regional Integration and the Outlook for Temporary and Permanent Migration in Central and Eastern Europe’ in Biffl, G. (ed.), Migration Free Trade and Regional Integration in Central and Eastern Europe, Vienne, Verlag Österreich.