ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Milan Gaľa Amendment 211 Article 3, point (f) (f) ‘re-use’ means any recovery operations by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived; (f) ‘re-use means any recovery operations by which products or components that have become waste and/or require prior reconditioning, are used again for the same purpose for which they were conceived. Or. en Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: Amendement déposé par Milan Gaľa Amendement 211 Article 3, point f) f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus; f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets ou demandent une remise en état préalable sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus; Or. en Justification Aux termes de l'article 11, relatif à la longueur des textes à traduire, du Code de conduite du multilinguisme, adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications des amendements ne doivent pas dépasser 500 caractères.
English: These basic editorial principles state that broadcasters who are issued a licence shall conduct their programme activities in accordance with the principles of freedom of expression and editorial independence.
French: fondamentaux. Ces derniers stipulent que les organismes de radiodiffusion titulaires d’une licence doivent mener leurs activités de programmation en accord avec les principes de la liberté d’expression et de l’indépendance rédactionnelle.
English: Its activities include: the review of offenders' cases and the making of quality conditional release decisions; provision of in-depth training on how to assess the risk of re-offending in order to assist Board members in the decision-making process; coordination of program delivery throughout the Board and with the Correctional Service of Canada (CSC) and other key partners; and the provision of information to victims and other interested parties within the community.
French: Il comprend notamment l'examen des dossiers des délinquants et la prise de décisions judicieuses concernant leur mise en liberté sous condition; la prestation d'un programme de formation poussée sur l'évaluation du risque de récidive afin d'aider les membres de la Commission à rendre de bonnes décisions; la coordination de l'exécution du programme dans l'ensemble de la Commission et en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et d'autres partenaires clés; la communication de renseignements aux victimes et à d'autres intéressés dans la collectivité.
English: • Payments & Markets CON/2005/48 Opinion on interest cost remuneration paid by Sveriges Riksbank to undertakings that separate and store cash (CON/2005/48) Sweden, 18.11.2005, pdf 21 kB, en . sv
French: • Payments & Markets CON/2005/48 Avis sur la rémunération liée aux charges d'intérêts, versée par la Sveriges Riksbank aux entreprises qui traitent et stockent les espèces (CON/2005/48) Suède, 18.11.2005, pdf 21 kB, en . sv
English: As a specialist in communication and multimedia, Visible offers a wide range of skills relating to the design of advertising media.
French: Spécialiste de la communication et du multimédia, Visible offre un large éventail de compétences en matière de conception de supports publicitaires.
English: The Ministry of Human Development chairs the interministerial committee which coordinates the country programme preparation process.
French: Le Ministère du développement humain préside le comité interministériel qui coordonne le processus de préparation du programme de pays.
English: • Authority to create a pilot project to facilitate guaranteeing loans to the voluntary sector is proposed in the bill.
French: • Le projet de loi propose aussi d'autoriser la réalisation d'un projet pilote visant à faciliter l'octroi de garanties d'emprunt dans le secteur bénévole.
English: Their use should be encouraged and supported.
French: Il faut encourager et soutenir le recours à ces personnes.
English: Redlich, C.A., S.W.S. Beckett, J. Sparer, K.W. Barwick, C.A. Riely, H. Miller, S.L. Sigal, S.L. Shalat and M.R. Cullen.
French: Redlich, C.A., S.W.S. Beckett, J. Sparer, K.W. Barwick, C.A. Riely, H. Miller, S.L. Sigal, S.L. Shalat et M.R. Cullen.
English: The Committee is of the opinion that the authors have provided no substantiation for this claim.
French: Dans ces circonstances, le Comité est d'avis que les auteurs n'ont pas étayé leurs allégations aux fins de la recevabilité.
English: Consumer goods are defined as any tangible movable item, with the exception of:
French: Sont considérés comme biens de consommation tout objet mobilier corporel excepté:
English: [47] The contemporary law recognizes that there are a number of competing interests which must be weighed in determining what is fair in any case.
French: [47] Le droit contemporain reconnaît qu'il faut soupeser un certain nombre d'intérêts opposés pour déterminer ce qui est équitable dans un cas particulier.
English: Most respondents indicated that community involvement needs to be enhanced.
French: La plupart des États ont été d'avis qu'il fallait renforcer la participation communautaire.
English: Internal Audit The internal audit function is a key component of Elections Canada's governance framework, and we have completed an audit plan based on a risk analysis conducted across all directorates.
French: Vérification interne La vérification interne est un volet essentiel du cadre de régie interne d'Élections Canada. Nous avons élaboré un plan de vérification fondé sur une analyse des risques effectuée dans l'ensemble des directions.
English: In addition, the posting has to be for a limited period.
French: En outre, le détachement doit avoir lieu pendant une période limitée.
English: The expansion in the fiscal deficit and in public debt, together with high unemployment (19.9% in 2002), is the main economic challenge facing the Polish authorities.
French: L'augmentation du déficit budgétaire et de la dette publique constituent, avec le fort taux du chômage (19,9% en 2002), les principaux défis économiques auxquels sont confrontées les autorités polonaises.
English: It finally draws conclusions as to how to take environmental integration forward at EU level.
French: Il tire enfin des conclusions sur la façon de faire avancer l’intégration environnementale au niveau de l’UE.
English: However, paragraph 9(1)(a) does allow for an extension for a reasonable period of time if "…the request is for a large number of records or necessitates a search through a large number of records and meeting the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the government institution,…" As previously indicated in Implementation Report No. 67, dated September 17, 1999, the above provision can be applied only when the request involves either a large number of records or a search through a large number of records and affects the operations of the institution.
French: Par contre, l'alinéa 9(1)a) permet une prorogation du délai pour une période de temps raisonnable dans les cas où : «a)… l'observation du délai entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution en raison soit du grand nombre de documents demandés, soit de l'ampleur des recherches à effectuer pour donner suite à la demande;… » Tel qu'indiqué dans le rapport de mise en œuvre numéro 67, daté du 17 septembre 1999, le paragraphe ci-dessus s'applique seulement lorsque la demande implique une recherche d'une ampleur significative ou un grand nombre de documents et que ceci a pour effet d'entraver le fonctionnement de l'institution.
English: collecting funds for the financing of social housing, and the SGEI relating to access to banking services has to be compensated by other means.
French: estimation du coût de la mission d’accessibilité qui serait remplie par les Caisses d’Epargne, soit […] millions d'euros.
English: 17/17 International cooperation for the implementation of the Habitat Agenda
French: 17/17 Coopération internationale aux fins de la réalisation de l'ordre du jour pour Habitat
English: However, no plan is attached, nor is there any plan on the organization's web site.
French: Cependant, aucun plan de ce type n'est joint au rapport ou ne se trouve sur le site Web de l'organisation.
English: Researchers should note that sometimes the whereabouts of a former claimant is mentioned; e.g.. 'went to Upper Canada two years ago'.
French: Veuillez noter que les dÃ©placements d'un ayant droit sont parfois indiquÃ©s, p. ex. Â« est allÃ© au Haut-Canada il y a deux ans Â».
English: Three other high officials of the Dominican Government also spoke, including the Secretary of State, Office for Information, Analysis and Strategic Program; the Secretary of State, Special Adviser to the President, Coordinator of the Presidential Council for Dominicans Abroad; and the Deputy on behalf of the Secretary of State, Foreign Affairs.
French: Trois autres hauts responsables du Gouvernement dominicain ont également pris la parole, notamment le Secrétaire d'État chargé du Bureau de l'information, de l'analyse et du programme stratégique; le Secrétaire d'État Conseiller spécial du Président et Coordonnateur du Conseil présidentiel pour les Dominicains à l'étranger; et l'adjoint du Secrétaire d'État aux affaires étrangères.
English: Within the industrial processes sector, the combined carbon dioxide equivalent emissions of HFCs and PFCs in 1995 was estimated to be less than 20 per cent.
French: S'agissant des procédés industriels, leurs émissions de HFC et de PFC en 1995, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, ont été estimées à moins de 20 %.
English: The FAO perspective on the right to food, food security and food sovereignty for indigenous peoples was presented at the second Global Consultation thereon, held in Bilwi, Puerto Cabezas, Nicaragua, from 7 to 9 September 2006.
French: La perspective de la FAO sur le droit à l'alimentation, la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des peuples autochtones a été présentée lors de la deuxième Consultation mondiale sur ce sujet tenue à Bilwi, Puerto Cabezas (Nicaragua) du 7 au 9 septembre 2006.
English: • Health Lawyer
French: • Avocate spécialiste du droit de la santé
English: As explained in the classification and assessment section of the document (Section 11.0), we have found that the Heywood et al.
French: Comme il est expliqué dans la section portant sur la classification et l’évaluation du document (section 11.0), l’étude de Heywood et coll.
English: At its seventeenth session, the Commission should call for:
French: À sa dix-septième session, la Commission devrait demander :
English: Textile and Downstream Industries Industry Profiles:
French: Industrie du textile et industries utilisatrices - Appendice statistique Questions tarifaires :
English: A delicacy of that shape made according to a different recipe could also be described, in German, as a ‘Kugel’ (ball), but it would not be a Mozartkugel. It follows that the German speaking public necessarily perceives the word ‘Mozart’ as a reference to the characteristic recipe of the delicacy called a Mozartkugel.
French: Il ressort de ces considérations que, au moins pour les « pâtisseries, confiseries, produits chocolatés et sucreries » qui se présentent sous la forme d ’une boule chocolatée, à savoir pour une partie des produits relevant des catégories mentionnées dans la demande d’enregistrement de la marque litigieuse, cette dernière marque peut être utilisée dans une partie de la Communauté, à savoir dans les pays germanophones (Allemagne et Autriche), à des fins descriptives.
English: Although many of the countries' debt coefficients are still very high, the reduction in their public debt:GDP ratios are helping to make the region less vulnerable to external shocks.
French: Si les coefficients de la dette de nombreux pays demeurent très élevés, la réduction des ratios de la dette publique par rapport au PIB contribue à rendre la région moins vulnérable aux chocs externes.
English: More specifically, it is increasingly the young who are becoming addicted, at an ever earlier age, and the more precarious their lifestyle the greater their dependency.
French: En particulier, elle touche de plus en plus les jeunes, à un âge toujours plus précoce, et ceux-ci deviennent d'autant plus dépendants qu'ils vivent dans des conditions précaires.
English: That period was marked by a real transformation in the area of the protection of human rights and by a shared vision and concern on the part of the entire international community.
French: Cette période a été marquée par une véritable transformation dans le domaine de la protection des droits de l'homme, ainsi que par une vision et des préoccupations partagées par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Psychrometers are best described as dual thermometers, one with a wet base and the other with a dry base.
French: Les psychromètres sont mieux décrits comme des thermomètres doubles, l'un ayant une base humide et l'autre ayant une base sèche.
English: During the 1930s, corporate control, radio, press management, and star-procurement and placement in specific markets all came together to sell the game in Canadian professional hockey.
French: Durant les années 1930, le contrôle exercé par les entreprises, la radio, la gestion de la presse et l'acquisition et le placement de vedettes dans des marchés spécifiques se conjuguent pour mousser le hockey professionnel canadien.
English: The European Union and Sweden provided funding for these activities.
French: Ces activités ont été financées par l'Union européenne et la Suède.
English: Meeting of 3 April
French: Réunion du 3 avril 2003
English: In that connection, it is encouraging that a common understanding has been reached of the need to work towards securing funding for the Common Foreign and Security Policy in the light of essential new tasks.
French: Dans ce contexte, il est positif que nous soyons parvenus à nous entendre pour travailler en vue de garantir le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, à la lumière des nouvelles tâches capitales qui nous incombent.
English: This is largely thanks to the presence in the atmosphere of several gases, called "greenhouse gases", which form an insulating blanket around the planet.
French: C'est surtout en raison de la présence dans l'atmosphère de plusieurs gaz, qu'on appelle les " gaz à effet de serre ", qui forment une couverture isolante autour de la planète.
English: Feel free to use some of the thoughts that are provided, but it is always best to speak from your own experience.
French: Vous pouvez vous inspirer de nos idées mais il est préférable de témoigner de votre propre expérience.
English: Non-Pivotal Trials Several assessments were conducted throughout the 6-week trial in order to analyze the safety of Somavert.
French: Études non essentielles Plusieurs évaluations ont été réalisées durant l'étude de 6 semaines pour analyser l'innocuité de Somavert.
English: • Divide students into groups of four or five.
French: • Divisez les élèves en groupes de quatre ou cinq.
English: As I said, the strategy of diversification will be crucial for all of us.
French: Comme je l’ai précisé, la stratégie de diversification sera cruciale pour nous tous.
English: (i) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
French: i) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour;
English: While the ICTY will try Karadzic, Mladic and other senior officials most responsible for crimes within the ICTY's jurisdiction, it is important that justice for other cases be transferred to a competent national jurisdiction.
French: Tandis que le TPIY jugera Karadzic, Mladic et d'autres personnalités haut placées qui sont les principaux responsables des crimes qui relèvent de la compétence du TPIY, il est important que d'autres cas soient confiés à des juridictions nationales compétentes.
English: Both approaches require the Complainant to demonstrate that he was qualified for the family caseworker position.
French: Les deux approches exigent que le plaignant démontre qu’il était qualifié pour le poste d’intervenant auprès des familles.
English: Memorandum of understanding dated 26 January 2001 between the United Nations and the Organization of American States on cooperation in respect of measures to reduce illegal trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and other related matters.
French: Mémorandum d'accord en date du 26 janvier 2001 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains sur la coopération au sujet des mesures visant à réduire le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et d'autres questions apparentées.
English: Local companies, and the Military Family Resource Centres have teamed up to provide services and support to loved ones remaining at home.
French: Les entreprises de la région et les Centres de ressources pour les familles des militaires ont fait équipe pour offrir des services et soutenir les proches restant au pays.
English: Other factors, such as the qualifications and research experience of applicants and the availability of resources and facilities to perform the research, will also be assessed.
French: D'autres facteurs, tels que les qualifications ou l'expérience de recherche des candidats et la disponibilité des ressources et des installations pour effectuer la recherche, seront aussi évalués.
English: (7) CPSR parallel event at WSIS: “Global Governance of ICT: Public Interest Considerations,” Geneva, Switzerland; 9 December 2003.
French: 7) Manifestation parallèle de CPSR lors du SMSI : « Global Governance of ICT: Public Interest Considerations,» Genève, Suisse, 9 décembre 2003.
English: The Code provides for FARB to negotiate new levels with AMPCOM in the event that there is a substantial decrease.
French: Le code prévoit que la FARB pourra négocier de nouveaux quotas avec l’AMPCOM dans l’éventualité où il y a une diminution substantielle.
English: I would particularly like to stress that when reconstruction in Kosovo gets under way, the procedure must be simple and clear, with regard also to the administration of funds and the share of responsibility.
French: Je voudrais souligner en particulier que lorsque l'on commencera la reconstruction du Kosovo, la procédure devra être simple et claire, également en ce qui concerne la gestion des ressources et le partage des responsabilités.
English: We urge the Tribunals to take all possible measures to complete their work expeditiously while maintaining all standards of fair trial and due process.
French: Nous exhortons les Tribunaux à prendre toutes les mesures possibles pour compléter rapidement leurs travaux tout en maintenant les normes propres à des procès équitables et garantissant une procédure régulière.
English: • Nutrition Facts contains information on Calories and at least 13 core nutrients.
French: • Le tableau de la Valeur nutritive contient de l'information sur la valeur calorique de l'aliment et sur sa teneur en au moins 13 nutriments principaux.
English: To survive, Tonga women have invented and adapted food production and processing technologies and have identified new sources of food — 47 indigenous plants whose leaves are used for relish and over 100 tree species with a variety of edible parts.
French: Pour survivre, les femmes tongha ont inventé et adapté des techniques de production et de transformation alimentaires et ont identifié de nouvelles sources d’aliments : 47 plantes indigènes dont les feuilles sont utilisées pour la fabrication de condiments et plus de 100 essences d’arbres comportant des parties comestibles.
English: Principle 5 - Limiting use, disclosure and retention of personal information AUCC will not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual, or as required or authorized by law.
French: Cinquième principe - Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements personnels L'AUCC n'utilisera ni ne communiquera de renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige ou ne l'autorise.
English: A first recruitment procedure was launched in 2003, four posts were filled from November 2003 and one will be filled in January 2004.
French: Une première procédure de recrutement a été lancée en 2003 avec quatre postes pourvus depuis novembre 2003 et un autre qui sera pourvu en janvier 2004.
English: Symbolism Differenced Arms for Wendy Louise Patterson, daughter of Janet Eleanor Patterson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Wendy Louise Patterson, fille de Janet Eleanor Patterson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Although it does not track all types of extremes â€" tornadoes, for example, are not included â€" it does provide a useful approximation of trends in weather extremes on a regional scale.
French: Bien qu'il ne recense pas tous les types d'extrêmes (les tornades par exemple en sont exclues), il donne une approximation utile des tendances des phénomènes extrêmes à l'échelle régionale.
English: The expert from the United States of America stated the BioRID dummy is not a viable short-term solution for her country because the dummy would need to be incorporated into their national standards and that process could take several years.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a déclaré que le mannequin BioRID n'était pas une solution viable à court terme pour son pays parce que le mannequin devait être incorporé dans les normes nationales, procédure qui pourrait prendre plusieurs années.
English: We have to rely on the experts sorting it out after this measure has left this Parliament, and whatever they sort out will not come back to this Parliament for approval, so that is not good legislation.
French: Nous ne savons pas comment l’AESA va gérer cette question. Nous devons nous fier au tri des experts lorsque cette mesure aura quitté le Parlement et leur tri ne sera pas soumis à l’approbation du Parlement, de sorte que ce n’est pas une bonne législation.
English: The Plenipotentiary of the Russian President for the Southern District, Mr Yakovlev, who had been in office for three months and had visited the region several times, said that he did not want to whitewash the situation in the northern Caucasus which had been an area of unrest for a very long time, but reminded us that a qualitative improvement could be noticed in Chechnya over the last year.
French: Le représentant du Président de la Russie pour la région fédérale du sud, M. Iakovlev, qui est en fonction depuis trois mois et s’est rendu dans la région à plusieurs reprises, a indiqué qu’il n’entendait pas sous-estimer la gravité de la situation dans le nord du Caucase, région de troubles depuis très longtemps, mais nous a rappelé qu’une amélioration qualitative avait pu être observée en Tchétchénie l’année dernière.
English: Library/resource centre capacity building 8.
French: Renforcement des capacités des bibliothèques ou des centres de ressources 8.
English: This instrument specifies the languages covered by Part III and the paragraphs and sub-paragraphs applicable to each one of them in the respective territories.
French: Il donne la liste des langues concernées par la Partie III et des paragraphes et alinéas applicables à chacune d'elles dans les différents territoires.