ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), in particular, is expected to further deepen the process of privatization of resources and services relevant to housing rights, such as electricity, water, sanitation, transport, construction materials, etc.
French: L'Accord général sur le commerce et les services (GATS), en particulier, devrait contribuer à renforcer le processus de privatisation des ressources et services concernant le droit au logement, comme l'électricité, l'eau, l'assainissement, les transports, les matériaux de construction, etc.
English: The purpose of the exercise was twofold: it served as a means to obtain the updated content of posts following staff retrenchment and reorganization and, in combination with the measures promulgated under the Framework, it served as a means of career advancement for staff whose jobs were found to be at a higher grade than their personal level.
French: Elle avait un double objectif: servir de moyen d'élaborer une définition d'emploi à jour des postes après la réduction et la réorganisation des effectifs, et en combinaison avec les mesures prises dans le contexte du cadre de gestion des ressources humaines, servir de moyen de mettre en place l'organisation des carrières pour les fonctionnaires dont les emplois se trouvaient à une classe jugée supérieure à leurs niveaux personnels.
English: This field is useful in isolating the records of individual provinces.
French: Cette zone permet d'isoler les enregistrements des différentes provinces.
English: - Provisions concerning prison sentences, contained in article 139, paragraph 22, of the Constitution, which stipulates that the purpose of a prison sentence is the re-education, rehabilitation and reintegration of the prisoner into society, whereas the crime of terrorism was punishable by life imprisonment, without provision for early release or other commutation in order to avoid an unlimited sentence.
French: - Les dispositions relatives au régime pénitentiaire figurant au paragraphe 22 de l'article 139 de la Constitution, qui stipulent que la détention a pour objet de rééduquer, réadapter et réinsérer le condamné dans la société, alors que le crime de terrorisme est passible d'une peine de prison à perpétuité, sans possibilité de libération anticipée, par des remises de peine ou autres modalités visant à éviter l'imposition de peines trop lourdes;
English: The Kirchberg Commercial Centre, the Centre Sportif et Culturel and The European Court of Justice name but a few of the high profile projects completed by HOCHTIEF Luxembourg that have left their mark on the Kirchberg district architecture.
French: Avec des constructions comme celle du Complexe Stadtteilzentrum Kirchberg, du Centre National Sportif et Culturel ou de la Cour de Justice de l'Union Européenne, Hochtief Luxembourg S.A. a construit un certain nombre de bâtiments qui ont influencés de manière déterminante le visage moderne de la ville de Luxembourg.
English: To compromise on the protection of human rights would hand terrorists a victory they cannot achieve on their own.
French: Transiger avec les droits de l'homme serait offrir aux terroristes la victoire qu'ils ne peuvent obtenir par eux-mêmes.
English: In June 2006, internally displaced persons were almost evenly distributed between Dili and the districts, but since then there has been a shift from Dili to the districts, with an estimated 29,000 persons remaining in camps in Dili and the rest staying with host families in the districts and in internally displaced persons' camps in Baucau.
French: Alors qu'en juin 2006, les déplacés étaient répartis à peu près également entre Dili et les districts, un mouvement s'est opéré de Dili vers les districts depuis lors, 29 000 personnes environ demeurant dans les camps de Dili et le reste étant hébergé dans des familles d'accueil dans les districts et dans les camps de déplacés à Baucau.
English: The documents before the Commission are listed in annex IV.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie figure à l'annexe IV.
English: We require that JavaScript is enabled on your browser.
French: La fonction JavaScript doit être activée sur tous les navigateurs.
English: First, Canada has increased the number of positions available for educating nurses.
French: D'une part, le Canada a augmenté le nombre de postes disponibles pour l'effectif infirmier qui dispense de la formation.
English: In particular, UNHCR must take measures to prevent and respond effectively to sexual and gender-based violence (SGBV), and sexual exploitation and abuse, consistent with the Secretary General’s bulletin on special measures for protection from the latter (ST/SGB/2003/13) and consistent with UNHCR’s own guidelines on SGBV.
French: Plus particulièrement, il doit prendre des mesures afin d’éviter et de répondre efficacement à la violence sexuelle et sexospécifique (VSS), l’exploitation et les abus sexuels, et soutenir les victimes, aux termes du bulletin du Secrétaire général sur les mesures spéciales de protection contre ces délits (ST/SGB/2003/13) et conformément aux directives de l’UNHCR à l’égard de la VSS.
English: In accordance to the president of Roscosmos there is no plan to develop a reusable transport system even if the idea is interesting and it is necessary to continue researches in this field.
French: D’après le président de Roscomos il n’est pas prévu de développer un système réutilisable même si l’idée est intéressante et qu’il est utile de continuer les recherches dans cette direction.
English: Results of the KT experience PRISMA has developed and implemented many tools to support integrated services delivery and to facilitate a shift to new professional practices and organizational change.
French: Résultats de l’expérience d’AC PRISMA a développé et implanté de nombreux outils qui permettent l’intégration des services et l’application de nouvelles pratiques professionnelles et de changements organisationnels.
English: We have taken note of the challenges identified with his Office to improving the various programmes.
French: Nous avons pris bonne note des défis recensés avec son bureau pour améliorer les divers programmes.
English: The public information component will include military and police public information officers.
French: La composante information comptera parmi ses effectifs des responsables de l'information pour les questions militaires et pour les questions de police.
English: 105-112 and 116-121):
French: 105 à 112 et 116 à 121):
English: 6.1 Any request for information regarding the content of this bulletin should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 6.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: Thus the visual estimates of the height of a cloud base can be checked by calculating the height of the theoretical condensation level.
French: Ainsi, on peut vérifier les estimations visuelles de la hauteur d'une base de nuage en calculant la hauteur du niveau théorique de condensation.
English: They will be fixed in the near future.
French: Il sera fixé prochainement.
English: They would consolidate presently fragmented efforts as well as mobilize more resources to meet priority needs on the gender and microenterprise agendas.
French: Il harmoniserait des efforts actuellement fragmentés et mobiliserait davantage de ressources pour répondre aux besoins prioritaires ressortant des programmes en faveur de l'égalité entre les sexes et de la création de microentreprises.
English: UNCTAD supports South-South economic and commercial relations, in creative industries, ICT, and tourism, among others.
French: La CNUCED apporte son soutien aux relations économiques et commerciales entre pays du Sud, notamment dans les secteurs de la création, des technologies de l'information et des communications (TIC) et du tourisme.
English: 4.1 Selected Post 1990 Cases in the United States 4.1.1 Protected (a) Dwyer (1991):
French: 4.1 Certaines décisions rendues après 1990 aux États-Unis 4.1.1 Protection reconnue a) Dwyer (1991) :
English: In any case the sign at issue comprises two descriptive words that are simply juxtaposed without any additional fanciful element and accordingly it is immediately descriptive.
French: Cette interprétation est la seule qui pourrait conduire à une pratique harmonieuse de l'enregistrement sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: The data on toxicity of acrolein in air to terrestrial plants are limited to three acute studies on crop plants.
French: Les données sur la toxicité de l'acroléine présente dans l'air pour les plantes terrestres sont limitées à trois études de la toxicité aiguï pour les plantes cultivées.
English: By 1987, medical and agricultural products made up about 75 percent to 80 percent of its business.
French: En 1987, les produits médicaux et agricoles constituaient environ 75 à 80 % de son chiffre d'affaires.
English: • Partnerships exist with a number of organizations, but the private sector must be brought on board.
French: • Il existe déjà des partenariats avec un bon nombre d'organismes, mais il faut s'assurer la participation du secteur privé.
English: CIHR is a new federal agency through which the Federal Government promotes health research in this country.
French: IRSC est le nouvel organisme fédéral par l’entremise duquel le gouvernement du Canada favorise la recherche en santé au pays.
English: Gross Domestic Product (GDP) Economic activity in Atlantic Canada remained positive in 2004, with real GDP increasing by 1.2%.
French: Le taux de participation de la région a également poursuivi son ascension record, atteignant 63,1 %. Population Entre 1996 et 2004, la population du Canada atlantique a chuté de 1,6 %, comparativement à une hausse de 4,8 % au pays.
English: Much will depend, therefore, on the action taken by those Member States.
French: Beaucoup de choses dépendront donc de ce que feront ces États Membres.
English: Reaching the light of peace at the end of the tunnel is not an easy task, as a multitude of obstacles are blocking the way.
French: Atteindre la lumière de la paix au bout du tunnel n'est pas une tâche aisée, car une multitude d'obstacles bloquent la voie.
English: In addition, some professionals who were already coming to the community were included in the diabetes program in new ways.
French: De plus, certains professionnels qui venaient déjà dans la communauté ont été inclus dans le programme pour diabétiques par d'autres moyens.
English: Regina Tornado The tornado that struck the core of Regina on 30 June 1912 killed 28 persons and caused $6 million in damages (courtesy SAB).
French: Regina, tornade de La tornade qui frappe le coeur de Regina le 30 juin 1912 fait 28 victimes et cause 6 millions de dollars en dommages (avec la permission du Saskatchewan Archives Board).
English: According to European legislation, the marketing and use of products or substances containing asbestos has been banned since January 2005 (1999/77/EC Directive).
French: D'après la législation européenne, la commercialisation et l'utilisation des produits ou substances contenant de l'amiante ont été interdites depuis janvier 2005 (Directive 1999/77/CE).
English: Travel and accommodation expenses are the responsability of the conference participants.
French: Les frais de déplacement et d’hébergement sont la responsabilité des participants de la conférence.
English: In this section of its report, UN-Habitat provides its response to most of the issues raised at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in particular the recommendations specified in paragraphs 5, 8 and 16 of the report of the Forum4 on indigenous women and education within its general activities aimed at improving living conditions of the poor, vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
French: Dans la présente section, ONU-Habitat décrit les réponses apportées dans le cadre de ses activités générales visant à améliorer les conditions de vie des groupes pauvres, vulnérables et désavantagés, y compris les autochtones, à la plupart des questions soulevées lors de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et en particulier celles énoncées aux paragraphes 5, 8 et 16 du rapport de l'Instance concernant les femmes autochtones et l'éducation.
English: Member States were obliged by virtue of their membership to respect the spirit, purposes and principles of the Charter, the defence of which implied the recognition, both explicit and implicit, that human rights around the world were the legitimate concern of the international community.
French: Les États Membres, de par leur qualité même de membre, sont tenus de respecter l'esprit, les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, ce qui implique la reconnaissance explicite et implicite du fait que la défense des droits de l'homme dans le monde entier constitue une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: We have also heard about the significant changes which health care is undergoing across the country.
French: Nous avons aussi entendu parler des importantes modifications qu'on apportait au système d'un bout à l'autre du pays.
English: When applicable, there has been good use of spousal employment in the Mission.
French: Le cas échéant, on utilise bien les compétences des conjoints à la mission.
English: A balanced, effective approach, taking into consideration any or all of these tools, is the preferred way to achieve these goals.
French: Environnement Canada créera de nouveaux partenariats et de nouvelles relations axés sur le partage des programmes et des résultats, en vue d’apporter des solutions aux problèmes environnementaux.
English: Availability of all banking services and a change counter.
French: Tous les services bancaires et la disponibilité d’un comptoir de change.
English: It's not just the IT system that will be liable to failure: the biometric systems on which they intend to rely simply have not been tried on any scale.
French: Il n’y aura pas seulement le système de TI qui sera sujet à la défaillance : le système biométrique sur lequel ils ont l’intention de se fier n’a pas été mis à l’essai sur aucune plan.
English: In Brandenburg Land there are no economically exploitable lignite beds or deposits outside built- up areas and thus outside settlements.
French: Aussi toute décision relative aux houillères à ciel ouvert doit-elle être obligatoirement précédée d’un examen du problème des déplacements de population que va provoquer cette industrie.
English: UNRISD core funding has risen significantly in nominal terms since the last reporting period, as the majority of donors have increased their contributions.
French: Le financement de base de l'Institut a considérablement augmenté en valeur nominale depuis la période précédente, du fait que la majorité des donateurs ont accru le montant de leurs contributions.
English: • Key Financial Processes Waterton Lakes National Park Field Unit, details, an Audit
French: • Services de conservation, de restauration, de gestion des collections et de recherche en culture matérielle - Situation actuelle et orientation future, détails, un examen
English: Only one general federation is permitted in the country for the reasons cited previously.
French: Une seule fédération générale est autorisée dans le pays pour les raisons précédemment citées.
English: It emphasizes that almost four years have passed since the complainant's political activities are said to have taken place and that in that time a number of presidential pardons have been issued in favour of certain persons whom the Council of Europe considers to be political prisoners.
French: Il souligne que près de quatre années se sont écoulées depuis la période au cours de laquelle le requérant aurait eu des activités politiques et que dans l'intervalle, un certain nombre d'amnisties présidentielles ont été octroyées à un certain nombre de personnes que le Conseil de l'Europe considère comme des prisonniers politiques.
English: Two years ago, as the current legal investigations – of which you are well aware – have shown, Community and non-Community citizens were kidnapped in European countries by the US secret services.
French: Il y a deux ans, ainsi que l’ont démontré les enquêtes juridiques en cours que vous connaissez bien, les services secrets américains ont enlevé des ressortissants communautaires et extracommunautaires dans des pays européens.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; and S/2002/30/Add.8, 17 and 30; see also S/2001/15/Add.47; and S/2002/30/Add.
French: La situation en ce qui concerne le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; et S/2002/30/Add.8, 17 et 30; voir également S/2001/15/Add.47; et S/2002/30/Add.
English: Secure Desktop Delivery (SDD) makes it possible to deliver copyright-cleared documents to NRC-CISTI's customers in electronic format.
French: Grâce à la LES, l'ICIST-CNRC est en mesure de transmettre à ses clients des documents numérisés, tous droits d'auteur affranchis.
English: The working group is examining how accrual concepts bear on many types of decisions, drawing on the experience of other governments that have implemented accrual accounting.
French: Ce groupe examine la façon d'appliquer les concepts de la comptabilité d'exercice à de nombreux types de décisions en se fondant sur l'expérience d'autres gouvernements qui ont déjà mis en œuvre cette méthode de comptabilité.
English: For facilities comprising only a copper smelter or copper refinery or zinc plant, 100% of SO2 emissions from the facility may be attributed to those sources.
French: Pour les usines qui ne comptent qu'une fonderie et une affinerie de cuivre ou une usine de traitement du zinc, on peut attribuer 100 % des émissions de SO2 à ces sources.
English: Petroleum tankers, freighters, cruise ships, and other marine traffic regularly pass within a few km of Vancouver Island.
French: Des pétroliers, des cargos, des paquebots de croisière et d’autres types de navires passent ainsi régulièrement à quelques kilomètres de l’île de Vancouver.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Lambert Van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 5 Indent 5 b (new) having regard to the Council of Europe report "Guide to the safety and quality assurance for organs, tissues and cells"1, Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Lambert Van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 5 Tiret 5 ter (nouveau) vu le rapport du Conseil de l'Europe "Guide sur la sécurité et l'assurance de qualité des organes, tissus et cellules"1, Or. en
English: • “Gender equality policy at the commune level”, in 2000;
French: en 2000 sur "les politiques communales à l'égalité entre femmes et hommes"
English: • Sponsored the development of a Corporate Social Responsibility (CSR) benchmarking tool for industry and supported a survey of 20 countries to obtain comparative public views on CSR. 
French: • Il a appuyé l'élaboration d'un outil d'analyse comparative de la responsabilité sociale des entreprises pour l'industrie et appuyé un sondage mené auprès de 20 pays pour connaître l'opinion publique sur cette question.
English: State Act on Drinking Water and Sewage Disposal or equivalent.
French: Loiloi sur l'eau potable et le réseau d'égouts de l'État ou loi équivalente.
English: A determined attempt by the Tribunal's Registrar to create a joint commission to investigate the complaints of the associations proved to be unsuccessful.
French: Une tentative résolue du Greffier visant à créer une commission mixte chargée d'enquêter sur les plaintes des associations s'est révélée infructueuse.
English: One interpretation is that individuals may be uncomfortable refusing to be tested, and simply vote with their feet.
French: Les répondants étaient d’avis qu’une politique de dépistage de routine éliminerait des barrières au dépistage et la violence faite aux femmes (55 %) et augmenterait l’accès au traitement antirétroviral (93 %).
English: • Treasury Board Secretariat - Review of Crown Corporation Governance:
French: • Questions souvent posées au sujet des résumés des plans d'entreprise et des budgets (octobre 2001)
English: If federal government response is necessary, the government can designate a government department to assume responsibility for coordinating its response overall.
French: L'intervention des différents paliers de gouvernement ne s'effectue qu'au fur et à mesure que leurs compétences et ressources sont requises pour contrôler la situation et en réduire les effets.
English: During the first and second readings of the draft text, at the first and third sessions of the Ad Hoc Committee, it was pointed out that this title did not appropriately reflect the offence to be established by the article.
French: Lors des première et deuxième lectures du projet de texte, aux première et troisième sessions du Comité spécial, on a fait observer que cet intitulé ne correspondait pas vraiment à l'infraction devant être établie par l'article.
English: B9 – Agricultural production…everything is becoming more complex…antibiotic resistance, pesticide residues.
French: Tout se complexifie, l’antibio-résistance, résidus de pesticides.
English: The approval expires in August 2004, at which time the College can apply for renewal.
French: Par exemple, si 20 places ou moins sont offertes pour un programme donné, l'une de ces places sera réservée à un demandeur autochtone.
English: Conference Centre  Swift Current Research Station Semiarid Prairie Agricultural Research Centre  Gate 4, Airport Road Swift Current, Saskatchewan For more information:
French: Centre de conférence Station de recherches de Swift Current  Centre de recherches sur l’agriculture des prairies semi-arides Barrière 4, chemin Airport Swift Current (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: She admitted that she worked using an English keyboard, but this had been "configured" so that the text appeared in French.
French: Elle admit qu'elle-même travaillait avec un clavier anglais mais il était "configuré" de telle sorte que le texte ressortait en français.
English: UNIDO's comparative advantage was indispensable in solving global issues and achieving the MDGs.
French: L'avantage comparatif dont jouit l'ONUDI est indispensable pour résoudre les problèmes mondiaux et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A strong labour income increase (5.8 percent) and a hefty pay equity settlement for government employees helped personal spending grow 4.6 percent, mostly on durables.
French: Dans le secteur de la construction, l’activité était largement répandue, plusieurs grands projets de génie, notamment des centrales hydroélectriques, menant la marche.
English: The Panel has already found that Bhagheeratha established the rate for payment under the fertiliser contract vis-à-vis the State Engineering Company for all of those employees (see paragraph 634, supra).
French: Le Comité a déjà constaté que Bhagheeratha avait établi les taux de rémunération facturés à l'Entreprise d'ingénierie dans le cadre du contrat relatif au projet pour l'ensemble de son personnel (voir le paragraphe 634 ci-dessus).