ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Girls' Education Unit, established to facilitate and advocate the education of the girl-child undertakes regular sensitisation and awareness creation programmes to encourage families to send their children to school.
French: L'Unité chargée de l'éducation des filles réalise régulièrement des programmes de sensibilisation pour encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: During the general debate of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item.
French: Au cours du débat général de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question.
English: Several specifically indicated that the proposed closures would adversely impact local residents by restricting access to informal trails that are almost exclusively used by locals.
French: Plusieurs ont déclaré que la fermeture des sentiers nuirait aux résidents de la région car elle interdirait l’accès aux sentiers non désignés qui sont presque exclusivement utilisés par des résidents de la région.
English: Differenced Arms for Nadina Mackie Jackson, daughter of Bernard Allan Mackie The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Nadina Mackie Jackson, fille de Bernard Allan Mackie Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: “While selective engagement is perhaps a necessary response to the present realities, it also poses a serious moral predicament as a long-term policy.
French: Un engagement sélectif est peut-être une réponse nécessaire aux réalités actuelles, mais cela pose aussi un problème moral grave en tant que politique à long terme.
English: Vegetative incompatibility is manifested by a line of demarcation formed when two dissimilar heterokaryotic isolates meet.
French: L'incompatibilité végétative se manifeste par une ligne de démarcation qui se forme lorsque deux souches hétérocaryotiques dissemblables viennent en contact.
English: • Harmonized timeframes for advance electronic cargo reporting;
French: • L'harmonisation des échéanciers pour la déclaration préalable du fret par voie électronique;
English: Alice Munro's short stories bring to life small-town characters - a raft of ordinary people of extraordinary passion.
French: Alice Munro a choisi d'écrire des nouvelles pour insuffler vie à des personnages de petites villes - des gens ordinaires mus par une passion extraordinaire.
English: As a planned future improvement, a Tier 1 uncertainty analysis would be conducted for compatibility with other countries and to meet a requirement of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: À titre d'amélioration, on prévoit effectuer une analyse de l'incertitude de niveau 1 afin d'établir le degré de compatibilité avec d'autres pays et de respecter les exigences des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques.
English: The performance information gathered to date has been limited to federal partners.
French: Les données sur le rendement réunies à ce jour ne concernent que les partenaires fédéraux.
English: SOMMAIRE Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 1999 et 2000 à l’égard du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et du document qui l’accompagne, les Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
French: SUMMARY This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 1999 and 2000.
English: We accept that responsibility and agree to act in accordance with it.
French: Acceptons cette responsabilité et sommes convenus d'agir de manière à nous y conformer.
English: I think Mr. Proud asked a good question about what has happened to the money in the past.
French: Je trouve que M. Proud a posé une bonne question lorsqu'il a demandé ce qu'il était advenu de l'argent dont on disposait.
English: The Board approves the Portfolio Visions which includes the credit risk strategy and portfolio diversification including enterprise, geography, exposure and risk.
French: Le Conseil d’administration approuve la stratégie de risque de crédit et la vision du portefeuille, ce qui comprend la répartition par secteur, région géographique, position de risque et type de risque.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Les intervenants ont été consultés au sujet des modifications effectuées en 1986 et en 1992.
English: Case T-32/00 Messe München GmbH v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-32/00 Messe München GmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Rational arguments that highlight the importance of exercising one's democratic rights will not carry the same weight as values-based arguments and initiatives that speak directly to young people's sense of self and identity.
French: L'argument rationnel soulignant l'importance d'exercer ses droits démocratiques n'aura pas le même poids que les arguments qui reposent sur des valeurs et des initiatives rejoignant directement le sens de soi et d'identité des jeunes.
English: Recent missions to Sierra Leone and Sri Lanka would be assessed in its upcoming reports.
French: L'évaluation des missions effectuées récemment en Sierra Leone et à Sri Lanka serait présentée dans ses rapports à venir.
English: (2) A performer, irrespective of his economic rights regarding his performance and the performance fixed in a phonogram or an audiovisual work, shall have the right to require that he be identified as a performer, except in cases when such right is not granted in connection with the type of use of the performance, as well as the right to oppose any distortion, modification or other transformation of his performance.
French: 2) L’artiste interprète ou exécutant, indépendamment de ses droits patrimoniaux sur son interprétation ou exécution et sur l’interprétation ou exécution fixée sur un phonogramme ou dans une œuvre audiovisuelle, a le droit d’exiger d’être reconnu comme tel, sauf lorsque ce droit n’est pas reconnu à l’égard du type d’utilisation de l’interprétation ou exécution en cause, ainsi que le droit de s’opposer à toute déformation, modification ou autre transformation de son interprétation ou exécution.
English: [19] The GT Pro Export program applies to cars allocated in 50-car blocks for shipments to the Vancouver and Prince Rupert corridors.
French: [19] Le programme GT Pro Export s'applique aux wagons affectés en rames de 50 pour être expédiés vers les corridors de Vancouver et de Prince Rupert.
English: This might be a semantic point, but in actual fact the costs of not using telematics are closely related to its advantages.
French: Il pourrait s'agir là d'une discussion linguistique. En réalité, les coûts de la non-télématique sont fortement liés aux avantages.
English: Therefore the EP asks for the prolongation of the period of reflection.
French: Dans cette perspective, le Parlement demande de prolonger la période de réflexion.
English: There are numerous RSS Readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Il y a de nombreux lecteurs RSS disponibles pour téléchargement gratuit ou pour achat sur Internet.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors IBM Canada, Ottawa, ON SAP Canada, Ottawa, ON Pennant, Ottawa, ON National Defence Public Works and Government Services N/A
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Sous-traitants principaux IBM Canada, Ottawa (Ontario) SAP Canada, Ottawa (Ontario) Pennant, Ottawa (Ontario)
English: Low prevalence of HIV/AIDS will be maintained through PMTCT and behavioral change communication.
French: Les Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation d'urgence seront intégrés au programme.
English: Previously, Japan was a feudal culture ruled by shoguns, samurai and daimyo in the Tokugawa era.
French: Aménagé pour aider à la défense du Canada, le canal a été inauguré en 1832.
English: The Clearance (CL): the phenomenon of the removal of drug from the body and expressed as the volume of fluid from which the drug substance is completely removed in unit time.
French: 8.2.4.1 Études pharmacocinétiques Ces études visent à obtenir des renseignements de base sur les processus d’absorption, de distribution, de métabolisme et d’excrétion de la substance testée chez les espèces cibles.
English: Conveniently located for all your downtown business needs, our Downtown Manhattan hotel is moments from Federal Plaza, the Financial District, and Wall Street.Relax in comfortable Downtown Manhattan hotel rooms with free wireless Internet and marble accented bathrooms.
French: Un melting-pot architectural du meilleur effet qui retranscrit parfaitement l'ambiance des cafes new-yorkais et des clubs ou le tout-Manhattan vient s'amuser jusqu'au bout de la nuit.
English: APPENDIX A NORTHWEST TERRITORIES CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Larry E. Lindquist, Bsc. (Ag) P.Ag Edmonton, AB (780) 483-3055 (780) 486-4518 lindql@shaw.ca Alberta Institute of Agrologists Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Larry R. Morin 18 Westwood Way, Ft.
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DES TERRITOIRES DE NORD-OUEST Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Larry E. Lindquist Edmonton (Alberta) (780) 483-3055 (780) 486-4518 lindql@shaw.ca Alberta Institute of Agrologists Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Larry R. Morin 18 Westwood Way, Ft.
English: The measures laid down by Regulation No 467/2001 were intended to interrupt or reduce economic relations with Afghanistan, in connection with the international community’s fight against international terrorism and, more specifically, against Usama bin Laden and the Al-Qaeda network.
French: Or, les mesures prévues par le règlement nº 467/2001 visaient à interrompre ou à réduire les relations économiques avec l’Afghanistan, dans le cadre de la lutte menée par la communauté internationale contre le terrorisme international et, plus particulièrement, contre Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida.
English: Key indicators of programmatic achievement will include the number of laws articulating a child rights perspective which have been approved and ratified; the number of social systems for protection established in priority municipalities; the number of independent mechanisms established for monitoring rights; and demonstrated qualitative changes in attitudes and action for child rights.
French: Les principaux indicateurs des résultats du programme seront, notamment, les suivants : le nombre de textes législatifs adoptés et promulgués, ouvrant des perspectives favorables aux droits de l'enfant; le nombre de mécanismes de protection sociale mis en place dans les municipalités prioritaires; le nombre d'organes indépendants créés pour contrôler le respect des droits; et les changements qualitatifs qui auront pu être constatés dans les comportements et les mesures adoptés à l'égard des droits de l'enfant.
English: • Prepared a Business Continuity Plan and purchased all equipment for OPC’s disaster recovery site; Updated its Threat and Risk Assessment framework and began development of measures to strengthen its security posture; Surpassed the halfway mark in our Information Management project and began evaluating potential replacements to its case tracking system; Secured a research facility for its legal branch; Completed zoning of its servers, put in place a server backup strategy, and began development of change management procedures for effective and timely server patching; and Acquired new computers and other IT infrastructure to support new employees.
French: • a établi un plan de reprise des activités et fait l’acquisition de tout le matériel nécessaire à son centre de reprise des activités après un sinistre; a actualisé son cadre d’évaluation des menaces et des risques et entrepris l’élaboration de mesures visant le renforcement de la sécurité; a dépassé le jalon de mi-parcours dans son projet relatif à la gestion de l’information et commencé l’évaluation de systèmes appelés à remplacer son système de suivi des plaintes; a trouvé un service de recherche pour la Direction des services juridiques; a mené à bien le zonage de ses serveurs, instauré une stratégie de remplacement des serveurs et entrepris l’élaboration de procédures de gestion des changements afin de pouvoir rapidement apporter des correctifs à ses systèmes de serveurs; a acheté de nouveaux ordinateurs et instauré une nouvelle infrastructure de TI à l’intention des nouveaux employés.
English: Also at the same meeting, statements were also made by the following members of the Permanent Forum: Parsharam Tamang, Ida Nicolaisen, Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, Nina Pacari Vega, and Otilia Lux de Coti.
French: Toujours à la 10e séance, les membres de l'Instance ci-après ont également fait des déclarations : Parsharam Tamang, Ida Nicolaisen, Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, Nina Pacari Vega et Otilia Lux de Coti.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: What do I need to publish my website ?
French: De quoi ai-je besoin pour publier mon site ?
English: The Group finds it regrettable that SGBB imposed the appropriate measures only following receipt of the letter dated 10 August 2007 of the Group of Experts, a full one and a half years after the publication of the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe juge regrettable que la SGBB n'ait appliqué les mesures appropriées qu'après avoir reçu la lettre du Groupe d'experts du 10 août 2007, c'est-à-dire un an et demi après la publication de la liste de personnes visées par les mesures arrêtées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: 713 00334 03 Medical Technician - OR MED TECH - OR Spec 1 MCpl to MWO 714 00152 01 Medical Laboratory Technician MLAB TECH Spec 1 MCpl to MWO 715 00153
French: 713 00334 03 Techniciens médicaux - OR TEC BO Spec 1 CplC à Adjum 714 00152 01 Technicien de laboratoire médical TEC ALB M Spec 1 CplC à Adjum 715 00153
English: With GSplit is easy to split the file into 2Gb N files 700MB each.
French: Avec GSplit est facile de fractionner le fichier en 2Gb N fichiers de 700 Mo chacune.
English: I forwarded them to you with an invitation to make observations, which you sent on 22 August 2004.
French: Je vous ai communiqué cette réponse en vous invitant à exposer vos commentaires, ce que vous avez fait le 22 août 2004.
English: An emergency and mechanical assistance Minibus along the more demanding routes.
French: Un Minibus de secours et d’assistance mécanique disponible pour les parcours les plus difficiles.
English: Unless otherwise agreed to by the Contracting States, it can be assumed that the information requested by a Contracting State could be obtained by that State in a similar situation unless that State has informed the other Contracting State to the contrary.
French: Sauf dispositions contraires convenues entre les États contractants, il peut être admis que les renseignements demandés peuvent être obtenus par l'État requérant dans une situation similaire si cet État n'a pas indiqué le contraire.
English: The Committee shall also continue to monitor any developments on other issues addressed under its earlier work programmes.
French: Le Comité continuera également de suivre l'évolution d'autres questions traitées dans le cadre de ses programmes de travail antérieurs.
English: OBLIGATIONS – MANDATED SAFEGUARDS ü a) Provision of coinless and cardless access to 9-1-1, or access to emergency call routing by an operator accessed by dialing 0 at a pay telephone.
French: OBLIGATIONS – GARANTIES PRESCRITES ü a) Fourniture sans encaissement et sans carte de l’accès au 9-1-1 ou de l’accès à l’acheminement d’un appel d’urgence par un téléphoniste en composant le 0 à un téléphone payant.
English: The replacement of the wire-guided trolleys, for which provision was made in the 2005 budget out of concern about the possible failure of this strategic system, proved not to be essential and was therefore not performed.
French: Le renouvellement des chariots filoguidés, prévu au budget 2005 par crainte de défaillance de ce système stratégique, ne s'est pas révélé indispensable et n'a donc pas été effectué.
English: It featured an assessment of progress and challenges in the States Parties' efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled mines, establish national implementation measures, exchange information and generate necessary resources in a manner consistent with the provisions of the Convention.
French: Il a servi de cadre à une évaluation des résultats enregistrés par les États parties et des difficultés auxquelles ils se heurtent dans leurs efforts pour déblayer les zones minées, venir en aide aux victimes, détruire les stocks de mines, établir des mesures d'application nationales, échanger des données d'information et trouver les ressources dont ils ont besoin, d'une manière qui soit conforme aux dispositions de la Convention.
English: Demographic Profile of FORD/IARD Alumni This document reflects data on the composition and mobility of FORD/IARD alumni within the financial management and internal audit communities as of March 31, 1997.
French: Profil démographique des diplômés du Programme de RPAF-RPVI Ce document présente des données sur la composition et la mobilité des diplômés du Programme de RPAF/RPVI au sein des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne en date du 31 mars 1997.
English: One consequential amendment at the beginning of section II was agreed.
French: Il a été décidé de modifier en conséquence le début de la section II.
English: Summer Jobs for Students Young Canada Works offers three summer job programs:
French: Emplois d’été pour étudiant(e)s JCT offre trois programmes d'emplois d'été :
English: The various commissions would be grouped under the Human Rights Commission and the mandate of each would be defined as it was established.
French: Les diverses commissions seront intégrées à la Commission des droits de l'homme et le mandat de chacune sera défini à mesure qu'elle sera établie.
English: 1.0 Management Guide to Corporate Identity
French: 1.0 Guide de gestion en matière de l'image de marque
English: Among these is the role of government in cluster development.
French: 100, passant de 14 à 154 millions durant la même période).
English: The Meeting was briefed on the developments in the International Civil Aviation Organization (ICAO) related to communication, navigation and surveillance/air traffic management (CNS/ATM) systems focusing on the application of satellite-based technologies.
French: S'agissant de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Réunion a été informée des progrès réalisés dans le cadre des systèmes de communication, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien, l'accent ayant été mis sur les applications des techniques satellitaires.
English: Most of them occur in beds immediately below the zones containing the earliest Cambrian trilobites and archaeocyathids.
French: La plupart d'entre elles se trouvent dans les lits immédiatement sous-jacents aux zones à Trilobites et Archéocyatides du Cambrien le plus ancien.
English: Robust action to counter all forms of human trafficking should be taken in the context of a global movement: a partnership, under the auspices of the United Nations, to combat slavery and trafficking in persons in the twenty-first century.
French: On pourrait entreprendre sous l'égide de l'ONU une action décisive contre toutes les formes de traite des êtres humains dans le cadre d'un mouvement mondial qui s'intitulerait « partenariat contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle ».
English: It is also necessary to strengthen existing policies and develop new ones to support these services and the access to them by the older population.
French: Domaines d'intérêt particulier Appareils circulatoire et respiratoire L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire et les partenaires visés financeront des projets relevant des cinq domaines d'intérêt particulier énumérés ci après.
English: Ana Beatriz Barros Photos - Enjoy this great collection of Ana Beatriz Barros wallpapers with biography, video.
French: Why is Ana Beatriz Barros famous?
English: Draft country programme document for Kyrgyzstan (DP/FPA/DCP/KGZ/2);
French: Projet de descriptif de programme du Kirghizistan (DP/FPA/DCP/KGZ/2);
English: Invited the Working Group on Strategies and Review to consider the timetable, approach and prioritization of the work of the Expert Group, in particular its role in the revision of technical annexes of protocols.  Economic and Social
French: l) A invité le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à étudier le calendrier, la démarche et les priorités à définir pour les travaux du Groupe d'experts, en particulier son rôle dans la révision des annexes techniques des protocoles.
English: ALAI Canada will publish the proceedings of the conference in the near future.
French: L'ALAI Canada publiera dans un avenir rapproché, les comptes-rendus de la conférence.
English: The Region of Karlovy Vary is situated in the west of the Czech Republic and arose by dividing the West Bohemia Region into the Plzeň and the Karlovy Vary Regions.
French: La région de Karlovy Vary se trouve à l´ouest de la République tchèque. Elle est issue de la division de la Région de Bohême de l’ouest; l’autre partie est devenue la région de Plzeň.
English: The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
French: Justification La liste des pays remplissant les conditions requises pour participer aux programmes doit être aussi large que possible. La formulation "pays partenaires" garantit à la fois l'inclusivité et une marge d'interprétation.
English: They lead research and publish extensively on threats to Canada's water, which include the impacts of agriculture, industry, and urbanization on water quality; the effects of contaminants in lakes, rivers, groundwater, and sediments; the extent of atmospherically-transported persistent organic pollutants and metals in aquatic ecosystems; and the potential impact of climate change on water quantity and quality.
French: Leurs recherches visent les menaces qui pèsent sur les eaux du Canada, et leurs publications à ce sujet sont nombreuses : impact de l’agriculture, de l’industrie et de l’urbanisation sur la qualité de l’eau; effets des contaminants sur les lacs, les rivières, les eaux souterraines et les sédiments; importance des polluants organiques persistants transportés par l’atmosphère et présence des métaux dans les écosystèmes aquatiques; effet possible des changements climatiques sur la quantité et la qualité de l’eau.
English: Trafficking to the United States persists through the established trafficking routes via the Pacific and Mexico, via the countries of Central America and the Caribbean.
French: Le trafic à destination des États-Unis se poursuit par les itinéraires établis à travers le Pacifique et le Mexique, les pays d'Amérique centrale et les Caraïbes.