ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation of the profiles of GW and other CF members was undertaken to identify criteria for the selection of the comparison group, so that it would be directly comparable to the GWVs.
French: À la suite de tout cela, les anciens combattants ont commencé à signaler divers symptômes de nature non spécifique qu’ils commençaient à associer à leur participation à la guerre du Golfe.
English: Information on that subject, particularly the massacre of 21 Copts in Al-Khoshesh and two specific cases of arbitrary detention, could be found in document E/CN.4/2004/NGO/90.
French: Des renseignements sont donnés à ce sujet, notamment sur le massacre de 21 coptes à Al-Khosheh et sur deux cas particuliers de détention arbitraire dans le document E/CN.4/2004/NGO/90.
English: Account Separations Geographic EQUIPMENT Rolling Stock - Revenue Service 271 Locomotives - Accumulated Depreciation 273 Freight Cars - Accumulated Depreciation 275 Passenger Cars - Accumulated Depreciation Intermodal Equipment 277 Intermodal Terminal Handling Equipment - Accumulated Depreciation 279 Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies - Accumulated Depreciation 281 Highway Tractors - Accumulated Depreciation Work Equipment and Roadway Machines 283 Roadway Machines - Accumulated Depreciation 287 Work Equipment - Accumulated Depreciation 289 Other Non-Revenue Rolling Stock Accumulated Depreciation Other Equipment 291 Marine Equipment - Accumulated Depreciation 295 Miscellaneous 299 Other Accumulated Depreciation 1703.299 1703.289 1703.281 1703.275 Schedule A Schedule C Schedule H Equipment-Type
French: comptes d’amortissement accumulé Répartition des comptes Compte Matériel intermodal 277 Matériel de manutention des gares intermodales - Amortissement accumulé 279 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies - Amortissement accumulé 281 Tracteurs routiers - Amortissement accumulé Matériel de service et machines du chemin de roulement 283 Machines du chemin de roulement Amortissement accumulé 287 Matériel de service - Amortissement accumulé 289 Autre matériel roulant non générateur de recettes - Amortissement accumulé Autre matériel 291 Matériel maritime - Amortissement accumulé 295 Matériel divers - Amortissement accumulé 299 Autre type d’amortissement accumulé 1703.299 Page no 1703.281 géographique type de matériel
English: • Grand Cross of the Order of White Rose with Collar, Republic of Finland, 2001
French: • Grand-Croix de l'Ordre de la Rose blanche avec collier, République de Finlande (2001)
English: There is a sense of belonging to something important.
French: Il y a un sens d'appartenance à quelque chose d'important.
English: 51 European Commission, The European Observatory for SMEs - Highlights from the 2002 survey - submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg, 2002, No. 8.
French: 51 Commission européenne, Observatoire des PME européennes, Points forts de l'enquête 2002, soumis à la Direction générale des Entreprises par KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research et l'ENSR, Luxembourg, 2002, n° 8.
English: The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty of 1990 also refer to “sanitary installations”, specifying that they “should be so located and of a sufficient standard to enable every juvenile to comply, as required, with their physical needs in privacy and in a clean and decent manner”.
French: Il est fait référence également dans les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, de 1990, aux «installations sanitaires» et il est dit en particulier qu'elles «doivent se trouver à des emplacements convenablement choisis et répondre à des normes suffisantes pour permettre à tout mineur de satisfaire les besoins naturels au moment voulu, d'une manière propre et décente».
English: This wide array of very high quality coins from tens of private collections built over the past 35 years will provide new amateur collectors with multiple numismatic references and ideas around which to build their collections.
French: Ce large choix de monnaies de la plus haute qualité, provenant de dizaines de collections privées construites au cours de ces 35 dernières années, est destiné à offrir à de nouveaux amateurs de multiples références numismatiques ainsi que des idées de thématiques pour leur collection.
English: (e) To inform on a regular basis the members of the group of the Latin American and Caribbean countries about the implementation of ongoing programmes and the resource mobilization strategy for the effective implementation of the activities, projects and programmes contained in the regional programme for Latin America and the Caribbean;
French: e) D'informer régulièrement les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes de la mise en œuvre des programmes en cours et de la stratégie de mobilisation des ressources pour une mise en œuvre efficace des activités, projets et programmes figurant dans le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: The scope of services included camp security as well as right-of-way patrols.
French: Parmi les services offerts, mentionnons la sécurité des camps et la surveillance du droit de passage.
English: L�Archiviste : elles sont tr�s vari�es puisque plusieurs d�entre nous n�ont pas �volu� dans la m�me culture musicale.
French: L’Archiviste : elles sont très variées puisque plusieurs d’entre nous n’ont pas évolué dans la même culture musicale.
English: 14 et suivants, A.R. du 20.07.1971] Le titulaire doit avoir accompli un stage de six mois prenant cours dès le début du premier trimestre civil pour lequel la cotisation due a été payée (voir point II.b.2.3.3. suivant).
French: II.b.2.3.2 - Le stage [Art.
English: Such an occurrence suggests the early existence of a complex large sea mammal hunting technology.
French: Un tel événement indique l'existence ancienne d'un ensemble technique complexe pour la chasse aux grands mammifères marins.
English: Part VII of the bill relates to welfare facilities for employed persons, which for the most part are not provided for in current legislation.
French: Dans la septième partie du projet, il est question des facilités offertes pour le bien-être du personnel, dont la plupart ne sont pas prévues dans la législation actuelle.
English: The Working Group will also be refining and updating the results presented here using data provided directly by the provincial cancer registries.
French: Le Groupe de travail raffinera et mettra à jour également les résultats présentés dans cet article en utilisant les données fournies directement par les registres provinciaux du cancer.
English: The participants set a target for each technology driver.
French: Les participants établissent une cible pour chaque moteur technologique.
English: Ethics is a key factor in the quality of governance.
French: L’éthique est un facteur clé dans la qualité de la gouvernance.
English: Mr. Løvald (Norway) said that the Secretary-General had urged Member States on several occasions to fund his comprehensive and well-justified proposal on a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: M. Løvald (Norvège) dit que le Secrétaire général a prié les États Membres à maintes reprises de financer sa proposition globale et justifiée de renforcement et d'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: ♦ To strengthen recruitment and personnel administration of temporary employees in order to support program activities.
French: ♦ Renforcer les procédures de recrutement et d’ administration du personnel applicables aux agents temporaires, pour appuyer les activités de programme.
English: Effects of Nutrient Loading on Trophic Status of the Saint John River p.1 Niagara River Audit TML Quality Control Information System Measurement Uncertainty p.1 p.2 p.2
French: Effets des charges d’éléments nutritifs sur l’état trophique du fleuve Saint-Jean p.1 Audit de la rivière Niagara p.1 Système d’information sur le contrôle de qualité au LMT p.2 Incertitude de mesure p.3 Procédure de collecte des échantillons d’eau à l’aide des bouteilles de dosage des métaux traces du LNEE p.3 Rencontre annuelle des clients p.4
English: In the Flemish Community, special emphasis is given to out-of-school childcare.
French: L’accent est particulièrement porté sur l’accueil extra-scolaire en Communauté flamande.
English: Lithuania generally imports pork, coffee and apples from Poland.
French: La Pologne fournit surtout du porc, du café et des pommes.
English: Amnesty International had reported that hundreds if not thousands of Saharans had been imprisoned or disappeared and recent demonstrations against the Moroccan Government had been met by arrest and torture.
French: Selon Amnesty International, des centaines, voire des milliers de Sahraouis avaient été emprisonnés ou avaient disparu et les dernières manifestations contre le Gouvernement marocain s'étaient soldées par des arrestations et des tortures.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 034485-1 CANADIAN CABLE TELEVISION ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DE TELEVISION PAR CABLE Canadian Cable Telecommunications Association/ Association canadienne des télécommunications par câble 2004-10-15 414933-5 CAPE ROGER CURTIS FOUNDATION COLLEEN FINDLAY FOUNDATION 2004-10-06 337446-7 CHILD CYBERSEARCH CANADA Child Crisis Network 2004-10-28 378625-1 COASTAL AND RURAL COMMUNITIES FOUNDATION OF NOVA SCOTIA Rural Communities Foundation of Nova Scotia 2004-09-24 255447-0 ETCAN FOUNDATION - LA FONDATION ETCAN THE BANNERMAN FAMILY FOUNDATION / LA FONDATION DE LA FAMILLE BANNERMAN 2004-11-01 326721-1 First Peoples International Foundation Millenia Hope Foundation 2004-09-24 180893-1 LA FONDATION DE L'HOPITAL LA PROVIDENCE DE MAGOG Fondation de l'Hôpital de Memphrémagog / Memphremagog Hospital Foundation 2004-10-22 308872-3 LES SERVICES POUR MÉSADAPTÉS PHYSIQUES DE VILLE LASALLE INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 034485-1 CANADIAN CABLE TELEVISION ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DE TELEVISION PAR CABLE Canadian Cable Telecommunications Association/ Association canadienne des télécommunications par câble 2004-10-15 414933-5 CAPE ROGER CURTIS FOUNDATION COLLEEN FINDLAY FOUNDATION 2004-10-06 337446-7 CHILD CYBERSEARCH CANADA Child Crisis Network 2004-10-28 378625-1 COASTAL AND RURAL COMMUNITIES FOUNDATION OF NOVA SCOTIA Rural Communities Foundation of Nova Scotia 2004-09-24 255447-0 ETCAN FOUNDATION - LA FONDATION ETCAN THE BANNERMAN FAMILY FOUNDATION / LA FONDATION DE LA FAMILLE BANNERMAN 2004-11-01 326721-1 First Peoples International Foundation Millenia Hope Foundation 2004-09-24 180893-1 LA FONDATION DE L'HOPITAL LA PROVIDENCE DE MAGOG Fondation de l'Hôpital de Memphrémagog / Memphremagog Hospital Foundation 2004-10-22 308872-3 LES SERVICES POUR MÉSADAPTÉS PHYSIQUES DE VILLE LASALLE INC.
English: As in the past, Israeli aircraft often penetrated deep into Lebanon, generating sonic booms over populated areas.
French: Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré profondément au Liban, en franchissant le mur du son au-dessus de zones habitées.
English: A further revised version of the recommendations follows: (a) Countries that are not party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or the International Covenant on Civil and Political Rights should sign and ratify or accede to these Conventions.
French: En décembre 2000, un négociant en produits alimentaires faisant de l’import-export entre le Sénégal et la Guinée-Bissau a été maintenu en détention secrète au Sénégal, après avoir été arrêté à un poste de contrôle militaire pour une vérification de routine.
English: – Support measures that enhance the development and independence of trade unions and their role in economic and social life. – Enhance the effective implementation of core labour standards as defined in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and related ILO Conventions. c) Co-operation on foreign and security policy Strengthen the Political dialogue and co-operation on foreign and security policy – Enhanced political dialogue and cooperation in jointly agreed areas of Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) through the current frameworks or through new mutually agreed frameworks.
French: – Dans le cadre de la réforme politique et démocratique, poursuivre le processus en cours visant au maintien, au renforcement et à la garantie de l’indépendance du pouvoir judiciaire; – développer les mesures visant à renforcer les capacités et l’efficacité de l’administration judiciaire (et pénitentiaire) ainsi que l’accès à la justice, notamment en renforçant les capacités des organes chargés de l’application des lois; – soutenir les politiques et les programmes du gouvernement égyptien visant à améliorer les lieux de détention et les conditions carcérales, plus particulièrement en ce qui concerne les mineurs. b) Droits de l’homme et libertés fondamentales – Soutenir les efforts consentis par le gouvernement égyptien pour protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales conformément aux conventions internationales dont l’Égypte est partie, ainsi que pour élaborer une stratégie en matière de droits de l’homme en partenariat avec le CNDR et en consultation avec les autres organisations compétentes; – renforcer la culture du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Égypte et dans l’UE; – soutenir les efforts consentis par l’Égypte pour renforcer les capacités et l’efficacité des Conseils et des institutions publiques égyptiennes compétents; – poursuivre l’examen des législations nationales respectives en vue de l’alignement des dispositions législatives et des pratiques sur les instruments internationaux applicables dans le domaine des droits de l’homme, en tenant compte des recommandations pertinentes des Nations unies; – examiner les possibilités d’adhésion aux protocoles facultatifs relatifs aux conventions internationales des droits de l’homme dont l’Égypte est partie; – poursuivre et renforcer la coopération avec les mécanismes africains et des Nations unies en matière de droits de l’homme, ainsi qu’avec le nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations unies; – examiner la possibilité qui s’offre aux États membres de l’UE de signer la Convention des Nations unies sur la protection des droits de travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: We identified 5 disciplines where EU studies have particularly evolved: law, politics, economics, history, social and cultural studies.
French: Le réseau a idenfié cinq disciplines dans lesquelles les études européennes ont plus particulièrement évolué: le droit, la politique, l’économie, l’histoire et les études sociales et culturelles.
English: Convinced that the recognition of the rights of indigenous peoples in this Declaration will enhance harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith,
French: Convaincu que la reconnaissance des droits des peuples autochtones dans la présente Déclaration encouragera des relations harmonieuses et de coopération entre les États et les peuples autochtones, fondées sur les principes de justice, de démocratie, de respect des droits de l'homme, de non-discrimination et de bonne foi,
English: No matters were discussed by the Working Group under this agenda item.
French: Le Groupe de travail n'a examiné aucune question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Service is to be comprised of 73 staff, of which 7 are funded under the regular budget.
French: Il compterait 73 postes, dont 7 financés par le budget ordinaire.
English: She asked whether government poverty reduction strategies had a gender component, and whether the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) had any input.
French: L'intervenante demande si les stratégies de lutte contre la pauvreté mises en œuvre par le Gouvernement intègrent une dimension sexospécifique et si le Secrétariat à la condition féminine (SEPREM) y contribue.
English: Second, they submit that the principles and objectives of the Convention necessitate such an interpretation: the Convention is intended to facilitate the recognition and enforcement of decisions of the courts of Contracting States in civil and commercial matters and to strengthen the legal protection of persons established in the Community; in addition, it is intended to contribute to the proper administration of justice in the Community by preventing parallel proceedings before the courts of different Contracting States and precluding, in so far as possible and from the outset, the possibility of a situation arising where a Contracting State refuses to recognize a decision of another Contracting State on account of its irreconcilability with a decision given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought.
French: La convention aurait en effet pour finalité de faciliter la reconnaissance et l' exécution des décisions des juridictions des Etats contractants prises en matière civile et commerciale et de renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté. En outre, elle s' entendrait comme une contribution à une bonne administration de la justice dans la Communauté, dans la mesure où elle chercherait à éviter la poursuite de procédures parallèles devant les juridictions de différents Etats contractants et à écarter autant que possible dès le départ le danger découlant de ce genre de procédures parallèles et consistant en la non-reconnaissance d' une décision d' un Etat contractant dans un autre Etat contractant, en raison de son incompatibilité avec un jugement rendu dans ce dernier Etat entre les mêmes parties.
English: The periodic judicial workshops organized by the Ministry of Justice give experts from the Ministry an opportunity to make judicial officials and prison staff aware of the importance of following and applying principles on the treatment of detainees.
French: Quant au Ministère de la justice, l'organisation périodique de journées judiciaires est une occasion pour les experts de ce département de sensibiliser le personnel judiciaire et l'administration pénitentiaire au respect et à l'application des principes relatifs au traitement des détenus.
English: Service to the public has improved, as a result of training in gender equality and client service.
French: Les services au public se sont également améliorés grâce à la formation offerte en matière d’égalité entre les sexes et de service à la clientèle.
English: Aware that the World Summit on Sustainable Development at its 2002 session in Johannesburg, in paragraph 22 (c) of its Plan of Implementation,6 encouraged countries to implement the Globally Harmonized System as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Conscient que le Sommet mondial pour le développement durable a, à sa session de 2002 tenue à Johannesburg, encouragé, au paragraphe 22 c) de son Plan d'application, les pays à mettre en oeuvre le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: The May issue is comprised of a selection of articles presented at the annual French Economic Association conference: it allows for the rapid dissemination of the most recent developments in all fields of economic research to its readership.
French: Avec près de 350 numéros parus, c'est une revue généraliste de référence diffusée en France et à l'étranger.
English: • National Office 3 Raymond Street, Suite 300 Ottawa, Ontario, K1R 1A3 Phone: 613-569-6411 Fax: 613-569-8860 E-mail: info@lung.ca Web site: www.lung.ca/ Canadian Nurses Association
French: • Bureau national  3, rue Raymond, Pièce 300 Ottawa (Ontario) K1R 1A3 Téléphone : 613-569-6411 Télécopieur : 613-569-8860 Courriel : info@lung.ca Site Web : www.lung.ca Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: Do you have any comments/concerns about the CWB Director Elections? 11.
French: Avez-vous des commentaires ou des préoccupations concernant l’élection des administrateurs de la CCB? 11.
English: In Brazil, strengthen national institutional capacity and regional cooperation in drugs and precursors control.
French: b) Au Brésil, renforcer les capacités des institutions nationales et la coopération régionale en matière de contrôle des drogues et des précurseurs.
English: The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties. Quality operators will benefit from this system, which will make it
French: Après cette annulation de la décision-cadre par la Cour de justice, il convient de combler le vide juridique ainsi créé en ce qui concerne l’approche harmonisée des sanctions destinées à lutter contre la pollution maritime, en adoptant des dispositions fondées sur la base juridique appropriée, c’est-à-dire l’article 80, paragraphe 2, du traité CE.
English: I take pride in the contribution the CRA Board of Management has made, especially to innovations in governance, accountability, and management.
French: Je suis fière de la contribution du conseil de direction de l’ARC, particulièrement des innovations apportées dans les domaines de la régie, de la responsabilisation et de la gestion.
English: However, usually there is no published information concerning which candidates received funding. Strengthening the Foundation:
French: Cependant, aucune information n’est publiée, en général, sur la répartition de ces fonds entre les aspirants.
English: “What I like most in cycling is climbing”, he adds.
French: « Ce que j’aime, c’est grimper », dit-il à propos du vélo.
English: by a woman, as that will make it possible to prevent an!{ misunderstandings in the matter, Indeed, my Government does not content itself with statements on achievements and progress in all fields.
French: Lorsque la Troisième Commission a traité du point 75 et a décidé d’approuver le projet de convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, nous avons exprimé notre désaccord car nous consid&ions que ce projet aurait do être envoyé aux gouvernements pour observations.
English: Please refer to the CIHR General Grants and Awards Policies regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Politiques sur les subventions et bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: Encourage new action at the international level, including the feasibility of proclaiming a United Nations literacy decade, to support national efforts to achieve universal access to basic education and primary health services for all by the year 2015.
French: Encourager de nouvelles mesures au niveau international, y compris la proclamation éventuelle d'une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, pour soutenir les efforts nationaux visant à assurer à tous l'accès à l'éducation de base et aux services de soins de santé primaires d'ici à 2015.
English: In all, 15.5 million euros had been provided in financial aid, and 1 342 jobs created.
French: L'objectif du Régime d'Appui aux Micro-Entreprises, créé en 1995, est la valorisation des potentialités locales, la création d'emplois et le combat contre la désertification.
English: Society may be just, but it cannot ever love.
French: La société peut être juste, mais elle ne peut jamais aimer.
English: He is married to Julie Roberge and they have three children.
French: Lui et sa femme, Julie Roberge, ont trois enfants.