ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;
French: sur la base de considérations économiques pertinentes, revoir la stratégie des entreprises essaimées et, le cas échéant, réintégrer des services dans les sociétés mères;
English: The Crown should retain the capability to verify supplier usage projections and to adjust the recommended quantities accordingly.
French: L’État devrait cependant demeurer en mesure de vérifier les prévisions d’utilisation des fournisseurs et d’ajuster les quantités recommandées en conséquence.
English: Quantitative and qualitative analysis done on trials and actual use of homers.
French: Analyser les aspects quantitatifs et qualitatifs de ces appareils de radioralliement dans le cadre d’essais et d’une utilisation réelle.
English: Their reports have had positive results, because Governments have taken action and companies have been encouraged to review their policies.
French: Les rapports de ce Groupe d'experts ont eu des résultats positifs, car les gouvernements ont pris des mesures et les sociétés ont été encouragées à réexaminer leurs politiques.
English: This would consider the energy security implications of company failures and bankruptcies in the energy sector including commodities trading companies.
French: Les participants examineront les incidences qu'ont, sur le plan de la sécurité énergétique, les faillites d'entreprise dans le secteur de l'énergie, y compris les entreprises faisant le commerce des produits de base.
English: Copyright (Foreign Countries Berne Union), Order (No.
French: Droit d'auteur (n° 93/98/EEC Durée de protection), Règlement, 23/06/1995, n° 158
English: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: et des libertés fondamentales  Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Peace education has a place in all societies, not only in countries experiencing armed conflict or emergencies.
French: L'éducation pour la paix a sa place au sein de toute société - et pas seulement dans les pays qui font face à des conflits armés ou à des situations d'urgence.
English: *The legal terms of this text were found on " Collection X" : http://www.collectionx.museum/ , produced by the Art Gallery of Ontario.
French: *Les termes légaux de ce texte proviennent de « Collection X » http://www.collectionx.museum/ , produit par le Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: Independent productions The report noted that 79’s proportion of independent productions had improved, reaching 12.2% by December 1996.
French: Dernier opérateur à entamer ses activités sur le marché portugais; l'évolution des pourcentages répond à la progressivité visée au paragraphe 1 de l'article 4 de la Directive.
English: They are recent, and are used only by a handful of lenders such as Rabobank, ABN/Amro and the trading company Louis Dreyfus.
French: Ils sont récents et ne sont utilisés que par un tout petit nombre de bailleurs de fonds tels que la Rabobank, ABN/Amro ou la société de négoce Louis Dreyfus.
English: As far as working hours were concerned, about 86% of staff members used the flexible working hours system.
French: La nouvelle norme recommande aux offices de propriété industrielle qui souhaitent modifier leur système de numérotation en vigueur, ou qui ont l’intention d’en adopter un, pour les demandes de titres de propriété industrielle susmentionnées, d’utiliser une configuration comprenant une indication d’année, c’est-à-dire une série de quatre chiffres destinés à indiquer l’année du dépôt de la demande d’après le calendrier grégorien, et un numéro d’ordre, composé de sept chiffres au maximum, destiné à distinguer chaque demande.
English: periods in Canada under the CONFEJES professional development program. A total of 18 countries participated in this initiative:
French: Contribuer au rayonnement international du Canada au sein de la Francophonie La méthodologie prévoyait mesurer le rayonnement international par le nombre de références et la profondeur des articles parus dans la presse écrite à l’étranger.
English: Over 70% of food imports come from other EU countries where trade barriers do not exist, and proximity is at a premium.
French: Plus de 70 % des importations alimentaires viennent d’autres pays de l’UE où il n’existe pas d’obstacles au commerce, et la proximité à son prix.
English: Wireless internet has recently been installed in all our public areas and meeting rooms.
French: Le bar quant à lui, offre un cadre parfait pour se détendre tout en prenant un verre. Un immense parking surveillé est également disponible sur place pour les résidents de l'hôtel.
English: Developing a comprehensive framework of service delivery and quality standards in all areas of the Agency;
French: d) L'élaboration d'un cadre global pour la prestation des services et de normes de qualité dans tous les domaines dont s'occupe l'Office;
English: Democracies are run by crisis management.
French: Les démocraties sont gérées par les crises.
English: If a trade-mark is not used, the owner could lose the right to it in a court challenge.
French: Si une marque de commerce n’est pas utilisée, le propriétaire pourrait devoir renoncer à son droit à cette marque en cas de contestation judiciaire.
English: • Weekly Bible study meetings in individual homes.
French: • Les réunions hebdomadaires d’études bibliques à la résidence de certains Témoins.
English: The definition of a criteria is premature
French: La définition d'un critère est prématurée.
English: Contrary to the picture, Monday's decisions by the Foreign Ministers have not brought the negotiations with Turkey to a halt but are in reality accelerating the phase of talks.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait croire, les décisions prises lundi par les ministres des affaires étrangères, loin de stopper net les négociations avec la Turquie, ont en fait donné un coup d'accélérateur à la phase des négociations.
English: A total of 268 transitions has been observed and most of the intense components have been included within a proposed decay scheme.
French: On a observé un total de 268 transitions, et la plupart des composantes intenses sont identifiées dans le schéma de désintégration proposé.
English: The success in estimating the capacity of aquifers and the discharge of wells by geophysical means will be of great significance for the entire Sahel region in the struggle to supply its populations with drinking water.
French: Le succès de cette activité d'estimation de la capacité des aquifères et du débit des puits par des moyens géophysiques aura une grande importance pour toute la région du Sahel dans sa lutte pour l'eau potable.
English: Implement an environmental management system for the park that emphasizes hazardous materials management, waste management, air emissions and green procurement (the use of environmentally friendly products).
French: Mettre en oeuvre un mécanisme de gestion environnementale pour le parc qui fasse une large place à la gestion des substances dangereuses, des déchets et de l'émission de substances dans l'atmosphère ainsi qu'à l'approvisionnement écologique (l'utilisation de produits sans danger pour l'environnement).
English: I think a lot of them are going to vote."20 While Muslim Canadians may be included in the frame as voters under particular circumstances, such as
French: Difficile, dans ces circonstances, d’éclairer la population canadienne sur la diversité de la collectivité musulmane ou de combattre les stéréotypes négatifs.
English: I requested in my 2008 letter to Commissioner Kyprianou that the original recommendation be revised, as it was then four years overdue for revisions, but there have still been no updates.
French: J'ai demandé dans la lettre que j'ai adressée en 2008 au commissaire Kyprianou que la recommandation d'origine soit révisée, puisque la révision avait quatre ans de retard, mais cela n'a toujours pas été fait.
English: Security Canada East is the largest security industry trade show in Canada’s second biggest market.
French: Le Salon Sécurité Canada Est est le plus important salon professionnel sur la sécurité au sein du deuxième plus important marché canadien.
English: Some 8.1% of Aboriginal people have completed post-secondary education, compared with 17.7% of non-Aboriginal people.
French: 100 des Autochtones ont terminé des études postsecondaires, comparativement à 17,7 p. 100 dans la population non autochtone.
English: Furthermore, the Committee also recommends that efforts be undertaken to decentralize INAU in order to provide services throughout the whole country and that it be assigned stable and adequate financial and human resources.
French: Le Comité recommande également qu'il soit fait en sorte de décentraliser l'INAU afin d'assurer une prestation de services sur l'ensemble du territoire national et d'affecter à cet organe des ressources humaines et financières régulières et suffisantes.
English: The FTAA would substitute for NAFTA in these relations only if all three parties agreed.
French: La ZLEA ne pourra Ãªtre substituÃ©e Ã l'ALENA Ã cet Ã©gard que si les trois parties concernÃ©es y consentent.
English: The PAH data reported and the ARET commitments made by different facilities are inconsistent.
French: Les données déclarées sur les HAP et les engagements ARET des établissements manquent d'uniformité.
English: We reserved the applicant’s right to make argument in support of that motion, if necessary, immediately before the commencement of the hearing of the case on the merits, if that hearing is held.
French: Nous avons réservé au requérant le droit de faire valoir ses prétentions à l’appui de cette requête, s’il y a lieu, immédiatement avant l’ouverture de l’audition au fond de la cause, si elle a lieu.
English: Consolidate users with common needs and systems with similar operating requirements to realize common solutions to advance spectrum utilization efficiency.
French: Regrouper les utilisateurs ayant des besoins communs et les systèmes ayant des exigences opérationnelles similaires pour trouver des solutions communes qui favorisent l'utilisation efficiente du spectre.
English: We must ensure that there is solidarity within the European Union to face up to and to meet that challenge.
French: Nous devons faire en sorte de faire régner la solidarité au sein de l'Union européenne afin de pouvoir relever ce défi.
English: According to the Human Development Report of 1999, illiteracy among women in Asian and African countries was very high: in Pakistan some 32.25 million women had never attended school.
French: D'après le Rapport sur le développement humain de 1999, le taux d'analphabétisme au sein de la population féminine dans les pays d'Asie et d'Afrique est très élevé; au Pakistan, quelque 32,25 millions de femmes n'ont jamais fréquenté l'école.
English: Assistance contributes to the direct costs of distribution activities and services (including acquisition), promotional activities and services, as well as administration.
French: L’aide sert à payer les frais directs suivants : activités et services de distribution (y compris l’acquisition); activités et services de promotion; administration.
English: British Columbia, Alberta, Manitoba/Saskatchewan, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces (sample sizes in Alberta, Manitoba/Saskatchewan, and the Atlantic provinces were small).
French: Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba/Saskatchewan, Ontario, Québec et provinces de l'Atlantique (les tailles d'échantillon étaient petites en Alberta, au Manitoba/Saskatchewan et dans les provinces de l'Atlantique).
English: community, through the development of Regional Discharge Planning and PostRelease Health Coordinator positions; Expanding health promotion initiatives to encourage healthy behaviours by inmates within the federal correctional environment by establishing Health Promotion Positions; Anchoring Aboriginal-specific health programming across all regions, with particular focus on the Pacific and the Prairies regions, for which Regional Aboriginal Health Program Coordinator positions will be developed; and Improving existing health services for inmates using information gleaned from an extensive National Inmate Infectious Diseases and Risk Behaviours Survey.
French: Améliorer et mieux coordonner les activités de planification de la mise en liberté dans la collectivité des délinquants souffrant de maladies infectieuses et d’autres problèmes de santé physique, en créant des postes de coordonnateurs régionaux de la planification des élargissements et des services de santé postlibératoires; Élargir les initiatives de promotion de la santé afin d’encourager des comportements sains chez les détenus des établissements correctionnels fédéraux, en créant, dans l’ensemble du Service, des postes de coordonnateurs régionaux des activités de promotion de la santé; Mettre sur pied des programmes de santé propres aux Autochtones dans toutes les régions, en portant une attention particulière aux régions du Pacifique et des Prairies où seront créés des postes de coordonnateurs régionaux des programmes de santé pour les Autochtones; Améliorer les services de santé présentement offerts aux détenus en utilisant les renseignements obtenus lors d’un vaste sondage sur les maladies infectieuses et les comportements à risque chez les détenus.
English: where i = 1, .., N, t = 1, ..., T, and F(.) is a cumulative distribution function.
French: où i=1, .., N, t=1, ..., T, et F(.) est une fonction de distribution cumulative.
English: All extant populations of the Dakota skipper in Manitoba were located in the low, wet-mesic tall-grass prairie, whereas in Saskatchewan, they were found in upland, dry-mesic mixed-grass prairie (COSEWIC 2003).
French: Au Manitoba, toutes les populations existantes de l’hespérie du Dakota ont été trouvées dans la prairie humide-mésique à herbes hautes de basses terres, alors qu’en Saskatchewan, elles ont été localisées dans la prairie mésique-sèche mixte des hautes terres (COSEPAC, 2003).
English: Budget 2003 established the second of the community-based funds.
French: Dans le budget de 2003, on a établi le deuxième fonds communautaire.
English: Archives » Class Screenings » Model # 6 » Report Canadian Environmental Assessment Archives Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Model Class Screening Report
French: Archives » Examens préalables types » Modèle n° 6 » Rapport Archives canadiennes d'évaluation environnementale Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Rapport d'examen préalable type
English: Identify local providers and users of the system who can identify what makes it work.
French: Identifier les fournisseurs et les utilisateurs locaux du système qui peuvent déterminer ce qui fait fonctionner ce dernier.
English: Based on the risk management evaluation critical uses would include the following: photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes; photo mask rendering process; photo imaging; hydraulic fluids in aviation; and certain medical devices.
French: Sur la base de l'évaluation de la gestion des risques, les utilisations critiques comprendraient : résines photosensibles ou revêtements antireflet pour les procédés photolithographiques; réalisation de masqueurs; imagerie photographique; fluides hydrauliques pour l'aviation; et certains appareils médicaux.
English: • ice-fishing FLIGHTSEEING HERITAGE APPRECIATION
French: • pêche sur glace VOLS PANORAMIQUES DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE
English: The Agency is of the opinion that future maintenance of the fence consists essentially of repairing the damage caused by vandalism.
French: 100 à la Ville. L'Office est d'avis que l'entretien futur de la clôture consiste essentiellement en la réparation des dommages causés par des actes de vandalisme.
English: On 7 March authority had been given for mobilizing five unbrigaded infantry battalions to be used for airport defences in British Columbia and as local reserves at Vancouver, Kamloops and Terrace.121 In addition, on 17 February the Cabinet had approved the mobilization of anti-aircraft units (four batteries, six troops and five sections) "to cover all anti-aircraft equipment likely to be available to Pacific Command in 1942", as well as similar provision for Atlantic Command.
French: Il est superflu de s'étendre sur l'effet désastreux que de tels propos produisaient sur le moral de la population. La Couronne entama des poursuites contre le journal, qui plaida coupable sous un chef d'accusation prévu par l'article 16 des Règlements concernant la défense du Canada, les autres plaintes ayant été retirées.
English: The study indicated that this would require an additional $1,691,000 for the fiscal year 2000-2001.
French: L'étude a révélé que 1 691 000 $ additionnels seraient requis pour l'exercice 2000-2001.
English: Please also provide data and information on the education levels and access to education of women and girls from rural areas, minorities and non-Emirates nationalities.
French: Veuillez également fournir des données et des informations sur les niveaux d'instruction et l'accès à l'éducation des femmes et des filles issues de zones rurales, de minorités et de nationalités autres que celles des Émirats.
English: Statistical data on the situation of children is collected by the Statistical Office of Estonia and by the ministries.
French: Le bureau national de statistique et les ministères recueillent des données statistiques sur la situation des enfants.
English: This increase is significantly less (EUR 134 million) if compared to the forecasts made at the time of the last budgetary procedure and which served as a base for the adaptation of the total appropriations of the co-decided programmes as a result of enlargement.
French: Cette hausse est nettement inférieure (de 134 millions d'euros) aux prévisions établies lors de la dernière procédure budgétaire, qui ont servi de base à l'adaptation des dotations totales pour les programmes codécidés à la suite de l'élargissement.
English: It's not just a question of giving someone a bath, it's regulating their medication, making sure they're all right, checking their pressure.
French: C'est pas juste leur donner le bain là, c'est doser la prise de médicaments, s'assurer qu'il va bien, que la pression est bonne.
English: Class I medical devices do not have a license requirement and are not subject to pre-market review.
French: Les matériels de classe I n'ont pas besoin d'être homologués ni de faire l'objet d'un examen préalable à leur mise sur le marché.
English: Similarly, cavities of 50 × 50 μm2 were also fabricated in Si3N4/Si samples.
French: Des cavités de 50 × 50μm2 ont également été réalisées avec succès dans des substrats Si3N4/Si.
English: In fact, for example, the high-level group of the Member States meets every six months to share experiences relating to social responsibility.
French: Par exemple, le groupe de haut niveau des États membres se réunit tous les six mois pour un partage d'expériences concernant la responsabilité sociale.
English: As well, documenting each of the elements as the program progresses can be useful to improve future programming; accounting for existing programs; and demonstrating that health promotion can make a difference on population health determinants.
French: De plus, le fait de documenter chaque élément à mesure que l'on avance dans l'élaboration du programme facilitera l'élaboration des programmes à venir, la reddition de comptes pour les programmes actuels et la démonstration de l'incidence de la promotion de la santé sur les déterminants de la santé de la population
English: http://tcweeklynews.com/8 October 2007, and www.suntci.com, 20 November 2007.
French: http://tcweeklynews.com/, 8 octobre 2007, et www.suntci.com, 20 novembre 2007.
English: Despite modest economic growth in 1999, the 1998 economic crisis continues to affect ordinary Russians in many ways, from unemployment to deteriorating health and social services.
French: Bien que le pays ait connu une croissance économique modeste en 1999, le Russe moyen souffre encore à bien des égards des séquelles de la crise économique de 1998, depuis le chômage jusqu'à la dégradation de la qualité des services de santé et sociaux.
English: Military Medical Technology, v8 n1, February 10, 2004.
French: Military Medical Technology, v8 n1, le 10 février 2004.
English: China and India fancy their chances as emerging world powers militarily, politically and, more damaging for some, economically.
French: Les différentes questions qui seront abordées ce matin sont des questions cruciales pour l’Assemblée de l’UEO.
English: Live Nation (Music) UK Ltd, compagny with registration number 02409911.
French: Live Nation (Music) UK Ltd, société immatriculée sous le numéro 02409911.
English: About 6% of paid workers (the majority being women) indicated a preference for fewer hours for less pay.
French: Environ 6 % des travailleurs rémunérés (la plupart étant des femmes) aimaient mieux travailler moins dheures et gagner moins.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Rapporteur Country Political Group Appointed on
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le
English: Austria and Luxembourg are opposed to the authorization of modified maize.
French: L'Autriche et le Luxembourg sont hostiles à l'autorisation de mise sur le marché de maïs modifié.
English: Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: la normalisation des fruits et légumes frais
English: With regard to the problems we are having with the strengthening of international co-operation and competitiveness, let me say this final word about my other report: we want the global activities of enterprises increasingly to have a legal framework comparable with the WTO.
French: En ce qui concerne les problèmes que nous rencontrons en matière de renforcement de la coopération internationale et de la compétitivité, je me permets de dire, pour terminer, la chose suivante sur mon autre rapport: nous voulons que soit trouvé un cadre juridique comparable à l'OMC pour les activités mondiales croissantes des entreprises.
English: You will also find enclosed a nomination package, information on the award, and a sample of an article that may be adapted for publication in your departmental newsletter.
French: Vous trouverez également ci-joint une trousse de mise en candidature, des renseignements sur le prix ainsi qu'un exemple d'article que vous pourriez adapter aux fins de publication dans votre bulletin d'information ministériel.
English: • Most report they developed new skills, increased their earnings potential, made potential employment contacts and believe the program improved their chances of finding work.
French: • La plupart affirment avoir acquis de nouvelles compétences, avoir augmenté leurs possibilités de revenu, avoir noué d’intéressantes relations professionnelles, et tous estiment que le programme a multiplié leurs chances de trouver du travail.
English: Also do compliance inspections when AEs reported.
French: Inspections de conformité lorsque des événements indésirables sont signalés.
English: Patrick Chabal,21 in reference to African civil society, defines it as “a vast ensemble of constantly changing groups and individuals (who have) acquired some consciousness of their externality and opposition to the state”.
French: Patrick Chabal21 définit la société civile africaine comme « un vaste ensemble perpétuellement changeant de collectivités et d'individus qui ont pris plus ou moins conscience de leur externalité et de leur opposition à l'État ».