ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach would give more value to reduction of gases with short life times if the need for reducing rate of global warming is urgent (i.e. near critical thresholds), and places more emphasis on long-lived gases if the concern is long-term378. To-date, the policy debates on greenhouse gas emission reductions has focused on associated economic costs, but have largely ignored other environmental co-benefits.
French: Cette approche donnerait une plus grande valeur à la réduction des gaz à court temps de séjour si le besoin de réduire le taux de réchauffement planétaire est urgent (c.-à-d. à proximité des seuils critiques), et mettrait davantage l’accent sur les gaz à long temps de séjour si la préoccupation est à plus long terme.378 Jusqu’ici, le débat de politiques sur les réductions des émissions de gaz à effet de serre s’est concentré sur les coûts économiques de ces réductions, mais a largement laissé de côté leurs avantages environnementaux accessoires.
English: In particular, she has brought our attention to three areas of weakness: the generation of new knowledge, cooperation in generating and using new knowledge, and funding.
French: En particulier, elle a attiré notre attention sur nos trois faiblesses: la production de nouvelles connaissances, la coopération à cet égard et l’utilisation de la connaissance, sans oublier le financement.
English: He must, accordingly, be considered a victim of a violation of article 7.
French: Il doit donc être considéré comme victime d'une violation de l'article 7.
English: Pay special attention to any IP addresses (they are likely to be different on the new machine) and mail server settings (your mail server may be new, too).
French: Faites particulièrement attention à toute adresse IP (ces adresses sont probablement différentes pour la nouvelle machine) et au paramétrage de votre serveur de messagerie (il est peut être nouveau, lui aussi).
English: V Definitions Beneficial Use — The ability of living organisms to use the Great Lakes Basin Ecosystem without adverse consequence (includes the 14 uses identified in Annex 2 of the GLWQA).
French: V Définitions Utilisation bénéfique — Capacité des organismes vivants d'utiliser l'écosystème du Bassin sans effets néfastes (comprend les 14 utilisations énumérées à l'annexe 2 de l'ARQEGL).
English: Today, UNSO may be characterized as a special programme for dryland management, desertification control and drought mitigation.
French: Actuellement, on peut caractériser le BNUS comme un programme spécial de gestion des terres arides, de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: • To work together compiling resources
French: • Apprendre à travailler ensemble à la compilation des ressources.
English: Unity in diversity, the watchword of the European Union, illustrates this wish for political union on a continent seeking to exert inﬂuence, to protect its citizens from world disorder, while promising that this union will not destroy the plurality of European cultures and identities.
French: L’unité dans la diversité, la devise de l’Union européenne, illustre cette logique d’union politique d’un continent qui souhaite peser et protéger ses citoyens du désordre mondial tout en promettant que cette union ne détruira pas la pluralité des cultures et identités européennes.
English: The Institute On Governance (IOG) has been asked to provide its expertise in this initiative.
French: L'Institut sur la gouvernance a été chargé de mettre à contribution ses connaissances sur cette question.
English: For instance, when you cut a patch in two, the level of nicotine isn’t necessarily divided in half.
French: Par exemple, lorsqu’on coupe le patch en deux, le taux de nicotine n’est pas forcément divisé par deux.
English: "Xenophobic Communism - The Case of Bulgaria and Romania" in The World Today, The Royal Institute of International Affairs, London Siang Be (May 1994):
French: "Xenophobic Communism - The Case of Bulgaria and Romania" in The World Today, The Royal Institute of International Affairs, Londres Siang Be (May 1994) :
English: The daily time spent inrest, displacement, feeding, and maintenance showed seasonal variation similar to that shown by other sciurids.
French: La répartition du temps consacré aux diverses activités chaque jour, repos, déplacements, alimentation et toilettage variait en fonction de la saison, comme chez les autres sciuridés.
English: Amendment 18 Proposal for a regulation – amending act Article 4 – point 3 Regulation (EC) No 1234/2007 Part II - Title I - Chapter I – Section II – Subsection II – Article 13 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (d a) for pigmeat, 0 tonnes for the period referred to in Article 11(a).
French: Amendement 18 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 3 Règlement (CE) n° 1234/2007 Partie II – titre I – chapitre I – section II – sous-section II – Article 13 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) pour la viande porcine, zéro tonne pour la période mentionnée à l'article 11, point a).
English: Some offices have substantially increased their contribution to the provision of copies of patent documents.
French: Certains offices ont sensiblement augmenté le nombre des copies de documents de brevet qu’ils fournissent.
English: CONSENT FORM
French: Centennial College Critères d’évaluation du niveau de compétences :
English: Remaining concerns Despite the success of the Eastern Canada Acid Rain Program, many ecosystems are still being damaged.
French: Le tableau 1 présente les émissions et les objectifs par province et le tableau 2, les données par source principale.
English: • General tools and a toolkit that could include: manuals, templates for commonly used forms, training and workshops for staff, etc.
French: • Des outils généraux et une trousse d'outils qui pourraient comprendre des manuels, des modèles de formulaires courants, de la formation et des ateliers à l'intention du personnel, etc.
English: You can propose an investigative project on an environmental issue and form teams at an international level.
French: Vous pourrez proposer un projet d'investigation sur une question d'environnement et constituer des équipes internationales.
English: The Web site contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN).
French: Le site Web donne des instructions sur la façon d'obtenir le code d'accès et un numéro d'identification personnel (nip).
English: Further welcomes the progress made by the University in improving interaction and communication between the University and the rest of the United Nations system as noted in the report of the Secretary-General on the University, requests the Rector to intensify his efforts in this regard and requests the Secretary-General to encourage other parts of the United Nations system to improve their interaction and communication with the University in order that the University may serve as a think-tank for the United Nations system;  “5.
French: Se félicite en outre des progrès accomplis par l'Université dans la voie de l'amélioration de son interaction et sa communication avec les autres organismes des Nations Unies, que le Secrétaire général a relevés dans son rapport sur l'Université, prie le recteur d'intensifier ses efforts dans ce sens et prie le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à améliorer de leur côté leur interaction et leur communication avec l'Université, afin que celle-ci puisse être un laboratoire d'idées pour l'ensemble des Nations Unies;
English: I would stress the fact that the public authorities have a major role to play at regional level, as well as national and European level.
French: J' insiste sur le fait que la puissance publique a un grand rôle à jouer tant au niveau régional, que national et européen.
English: Consequently, by virtue of the powers assigned to it by article 137 (a) of Act No. 87-01, the National Council of Childcare Facilities (CONDEI) has issued decision No. 01-05 aimed at “regulating the process of enabling childcare facilities, by defining and establishing basic requirements, including quality criteria, for the organization and operation of the services provided by the childcare facilities of the Dominican Social Security System”, in accordance with the provisions of article 1 of the standards for regulating the process of enabling childcare facilities of the Dominican Social Security System.
French: De même, en vertu des pouvoirs que lui a conférés l'article 137, lettre a) de la Loi nº 87-01, le CONDEI a pris la décision nº 01-05, qui se propose de "(r)églementer le processus de certification, par le biais de la définition et de l'imposition des conditions d'organisation et de fonctionnement des diverses catégories de services assurées par les centres d'accueil pour les enfants, avec des critères de qualité, dans le cadre du système dominicain de sécurité sociale", conformément aux dispositions de l'article 1 des normes régissant le processus de certification des centres d'accueil pour les enfants dans le cadre du système dominicain de sécurité sociale.
English: Rationale Some travellers require extra assistance in locating the call buttons, the on-board washroom features or the safety briefing material.
French: Raison d'être Certains passagers ont besoin d'une aide supplémentaire pour trouver les boutons d'appel, les caractéristiques des toilettes à bord ou les brochures sur les mesures de sécurité à bord.
English: This is done by pulling together expertise from a large partnership dominated by practical experience.
French: Pour y parvenir, DELOS rassemble le savoir-faire accumulé par un large partenariat dominé par l’expérience pratique.
English: EU non-governmental organisations are concerned at reports from credible sources that the Government of India may transfer military helicopters to the Government ...
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 21/005/2006. Londres, le 28 juillet 2006.
English: Mr. Boris Trajkovski, President, Head of the Macedonian Delegation
French: M. Boris Trajkovski, Président, chef de la délégation macédonienne
English: Date: May 29, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Mr Steven Blaney, Member of Parliament (Lévis-Bellechasse), will take part today in the opening ceremony of the Rendez-vous naval de Québec, part of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: Date : le 29 mai 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, participera, aujourd'hui, à la cérémonie d'ouverture du Rendez-vous naval de Québec, dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The only small victory of the Summit was the recognition of the right to food, as a stronger concept than food security, as this makes addressing hunger a legal obligation, not just a policy choice.
French: La seule petite victoire du Sommet a été la reconnaissance du droit à l'alimentation, en qualité de concept plus puissant que celui de sécurité alimentaire car il fait de l'élimination de la faim une obligation légale et non simplement une option politique.
English: Appointed deputy minister of defence in South Africa’s first democratic government (1994-99); Minister of Water Affairs and Forestry (1999-2004); Minister Intelligence Services (2004-2008).
French: Nommé ministre de la Défense du premier gouvernement démocratique de l’Afrique du Sud (1994-1999), il a également occupé les postes de ministre des Eaux et forêts (1999-2004) et de ministre des Services secrets (2004-2008).
English: Pyocin S2 was purified using ion exchange chromatography with CM-Sepharose CL-6B and sodium phosphate buffer (pH 8) from an 80% ammonium sulfate precipitate of whole-cell lysates.
French: La pyocine S2 a été purifiée par chromatographie à échange d'ion avec du CM-sépharose CL-6B et du tampon phosphate de sodium (pH 8) à partir d'une précipitation au sulfate d'ammonium à 80 % d'un lysat cellulaire total.
English: 71 NAC RG10, volume 4093, file 600 135/29-2-2, Chief John Clipping to Archie Leslie, Regional Director, Indian Affairs, Manitoba, 26 July 1963, p.
French: 71 ANC, RG 10, vol. 4093, dossier 600 135/29-2-2, Le chef John Clipping à Archie Leslie, directeur régional, Affaires indiennes, Manitoba, 26 juillet 1963, p.
English: During seine netting surveys, all young fish captured in shallow shoreline spawning areas are recorded.
French: Pendant cette évaluation, qui se fait à la seine, tous les jeunes poissons capturés dans les aires de frai situées dans les zones peu profondes près des rives sont enregistrés.
English: For the Minister of Industry  Aïssa Aomari Director Incorporation and Disclosure Services Directorate
French: Daté au bureau du ministre, ce 26e jour de janvier 2005.
English: Joint Action IAEA (Balkans, Central Asia, Caucasus). the
French: Action commune concernant l'AIEA (Balkans, Asie centrale, Caucase).
English: All image files, whether diagrams, tables, or photographs, must have an appropriate text descriptor ("alt" instruction) to support screen readers used by the visually impaired.
French: Ce dernier devrait être soumis sous format JPG ou GIF et afficher une résolution assez élevée pour que le texte soit lisible à un agrandissement de 100 p.
English: Market access and strengthened rules were not in themselves enough; developing countries and LDCs required the necessary support to take advantage of the Doha round outcome and benefit from any market access provided.
French: L'accès aux marchés et le renforcement des règles n'étaient pas suffisants; les pays en développement et les PMA avaient besoin d'une aide pour tirer parti des résultats du cycle de Doha et profiter de toute possibilité offerte en matière d'accès aux marchés.
English: Global Health Research Initiative (GHRI), Coalition for Global Health Research-Canada (CGHRC) and the Africa Forum for Health Research (AFHR) Other CIHR Institute Activities Other GHRI Funding Partner Activities Partnership for Global Health Equity - The International Development Research Centre-led small grants program to catalyse the exploration of mechanisms for Canada-South-global partnerships that involve the production or utilization of equity-oriented research for health was launched for the first time in 2001 with multiple-partner contributions from GHRI and others.
French: Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et Forum africain sur la recherche en santé (FARS) Autres activités des instituts des IRSC Activités des partenaires financiers Partenariat pour l'équité de la santé mondiale Ce modeste programme de subventions du Centre de recherches pour le développement international a pour but de stimuler l'exploration de mécanismes en vue de créer des partenariats Canada-Sud-monde qui débouchent sur la production ou l'utilisation de recherches sur l'équité dans le domaine de la santé. Il a été lancé en 2001 grâce aux contributions de nombreux partenaires de l'IRSM et d'autres.
English: Significant efforts were dedicated to developing a three-year corporate Human Resources Plan with a strong emphasis on reinforcing management capacity in the institution.
French: Nous avons consacré beaucoup d'efforts à l'élaboration d'un plan triennal de ressources humaines en portant une attention particulière au renforcement de la capacité de gestion de l'institution.
English: (2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds, including for the purpose of determining whether agreements and measures under this Instrument are being implemented in accordance with the principles of general international law recognised by the EU and consistently with the acquis communautaire.
French: (2) Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d’effectuer, sur pièces et sur place, un audit concernant tout contractant ou souscontractant ayant bénéficié de fonds communautaires, y compris dans le but de déterminer si la mise en œuvre des accords est conforme aux principes du droit international général reconnus par l'UE et à l'acquis communautaire. Elles autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, selon les dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2185/1996.
English: A common strategy at the beginning of the twenty-first century is to recognize that businesses rather than nations compete.
French: En ce début du XXIe siècle, beaucoup s'accordent à reconnaître que ce sont les entreprises, plutôt que les pays, qui se font concurrence.
English: Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
French: Le bénéficiaire d'une subvention veille à ce que, le cas échéant, les justificatifs qui se trouvent en possession des partenaires ou de ses membres soient mis à la disposition de la Commission.
English: With the filing of Supplemental New Drug Submissions (SNDSs), Notifiable Changes (NCs), Records of Changes, and Notices of Changes, as part of the drug submission review life cycle, the CPID may subsequently require updating, as necessary, in order to reflect information relevant to the change(s).
French: Pour des Suppléments à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN), des Préavis de modification (PM), des relevés des modifications et des avis de modification, on doit produire un DCIP dûment rempli au moment du dépôt de la présentation, sous forme imprimée, sous le Module 1.4.1. et soumettre une copie électronique du DCIP mis à jour tant "annotée" que "sans annotation" dans le format WordPerfect 6/7/8/9/10, sous le Module 1.6.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: D'autres évaluations ou d'autres études quant aux répercussions environnementales de cette initiative ne permettront sans doute pas d'en arriver à une conclusion différente.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/27, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/58/23 (Part III), chap.  XII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/27, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/58/23 (Part III), chap. XII, sect. F).
English: The openness and inclusiveness of the Chinese culture have enabled various religions and cultures to flourish in China.
French: L'ouverture de la culture chinoise et ses capacités d'acceptation ont permis aux différentes religions et cultures de s'établir en Chine.
English: Because there is so much e-mail and so many people get copied or included just for information purposes, the messages should be given a rating or classification.
French: Comme les messages électroniques sont nombreux et que nombre de personnes obtiennent des copies conformes ou reçoivent les messages à titre d’information, ces derniers devraient être cotés ou classés.
English: Located right on the riverside, this hospitable family hotel offers traditional charm and a splendid view over the River Waal.
French: Situé juste au bord de la rivière, cet accueillant hôtel familial est empreint d'un charme traditionnel et offre une vue splendide sur la rivière Waal.
English: Research relevance The research is leading to improved management of patients with chronic diseases and outcomes with pharmacotherapy.
French: Importance de la recherche Améliorer le traitement des maladies chroniques et les résultats de la pharmacothérapie.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: This consideration was the starting point for introducing a conversion plan which respects the UN directives and the legal approach taken by the European Union in its own regulation setting the maximum length for drift nets at 2.5 kilometres, but also takes account of the very logical debate, conducted in this Parliament and elsewhere, on the danger of these nets to certain species, particularly sperm whales and dolphins.
French: Or, on est parti de cette considération pour tenter de poursuivre un plan de reconversion en tenant compte des directives de l'ONU, des positions juridiques que l'Union européenne a traitées dans un de ses règlements, fixant la longueur maximale des filets dérivants à 2, 5 kilomètres, et en tenant compte également, quoi qu'il en soit, d'un débat très serré, qui a eu lieu entre autres dans cette enceinte, sur le danger que ces filets représentent pour certaines espèces, en particulier pour les cétacés, les cachalots et les dauphins.
English: The snoop-tty becomes a 'clone' of the original tty, redirecting both input and output from/to it.
French: Le processus snoop-tty devient un clone du terminal espionné où l'entrée et la sortie sont dupliquées.
English: Procedural matters shall be settled by a majority of the votes cast.
French: Les questions de procédure sont réglées à la majorité des voix exprimées.
English: On October 5th, a one day session was held for the Atlantic region, co-hosted by Gary Larkin, Simon Brascoupe, Associate Director of the Aboriginal Health Human Resource Initiative (FNIHB), and Judith Wood-Bayne, Regional Director of Policy and Intergovernmental Relations, Atlantic Region.
French: Le 5 octobre, une séance d'une journée a été tenue pour la région de l'Atlantique. La séance a été organisée conjointement par Gary Larkin, Simon Brascoupe, directeur associé, Initiative de développement de ressources humaines autochtones en santé (DGSPNI) et Judith Wood- Bayne, directrice régionale, Politiques/relations intergouvernementales (région de l'Atlantique).
English: In 1995-97 two nests were suspected based on courtship feeding and flying displays, but breeding was not confirmed (K.
French: Dans la période de 1995 à 1997, des comportements de parade nuptiale et de vol de parade ont laissé croire que deux nidifications pourraient avoir eu lieu, mais elles n’ont pas pu être confirmées (K.
English: The aim is to make agricultural policy more environmentally-friendly, and to serve the needs of the consumer to a greater extent.
French: L'objectif est, comme on le sait, de donner à la politique agricole une orientation plus respectueuse de l'environnement et qui serve mieux les besoins de consommateurs.
English: These individuals were asked to review and comment on a draft of this report.
French: On a demandé à ces personnes d'examiner et de commenter une version préliminaire du présent rapport.
English: Due to its action upon the kinetic rate constants, an increase of the atmospheric temperature emphasizes this decrease.
French: A cause de son action sur les constantes cinétiques, une augmentation de la température de l'atmosphère accentue cette diminution.
English: In that connection, he urged States to continue to contribute to the Commission's two trust funds, of which one provided technical assistance and the other helped needy countries to send their representatives to the Commission's meetings.
French: Il convient à ce propos de prier tous les pays de maintenir l'appui qu'ils accordent aux fonds créés en faveur de la CNUDCI, l'un qui permet de fournir une assistance technique, l'autre qui donne aux pays aux moyens limités l'occasion d'envoyer des représentants aux sessions de la CNUDCI.