ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the total of the tuition fees paid to the educational institution for the year exceeds $100.
French: • le total des frais de scolarité payés à l'établissement d'enseignement pour l'année dépasse 100 $.
English: The goal of the conference was to enhance the skill base of youth outside the Lower Mainland and to enable youth to use these skills to develop needed services in their home communities.
French: La conférence a été planifiée par un groupe de dirigeants de jeunes chevronnés du Lower Mainland, et 86 jeunes venant de partout dans la province y ont assisté.
English: Thus proving that tobacco affects not only the lungs but also the brain.
French: Ce qui prouve que le tabac attaque non seulement les poumons, mais aussi le cerveau.
English: The Committee recommends gender-sensitive training for parliamentarians, the judiciary and public officials, particularly law enforcement personnel, and health service providers.
French: Le Comité recommande de sensibiliser les parlementaires, les autorités judiciaires et fonctionnaires, et en particulier les agents des services de répression, et le personnel des services de santé aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe.
English: The Fitness Center caters for you , from the extremely modern Musculation Area to the Sauna , the Jacuzzi or the Hammam.
French: Le centre de Fitness vous accueille dans la salle de musculation, puis pour le réconfort au sauna, au jacuzzi ou au hammam.
English: Truth and reconciliation commissions are the first steps in the process of healing and of establishing individual responsibility.
French: Les commissions « vérité et réconciliation » sont les premières étapes d'un processus d'apaisement et d'établissement de la responsabilité individuelle.
English: The Code of Civil Procedure has been modified and approved by the Constitutional Court to shift the burden of proof in anti-discrimination cases to favour victims of discrimination.
French: Le Code de procédure civile avait été modifié et adopté par la Cour constitutionnelle pour inverser la charge de la preuve dans les affaires de discrimination et favoriser les victimes de tels actes.
English: This finding emphasizes the need for future studies and a greater understanding of these self-reported data in their relation to high birth weight.
French: Cependant, en Colombie-Britannique, le fait de naître dans le quintile moyen du SSE réduisait cette probabilité de 45 %.
English: </td> <td class="common" width="90"> <a title='Search' class='common' href='/search-recherche/query-recherche.aspx?lang=en?who=rma/krc'>Search</a>
French: </td> <td class="common" width="90"> <a title='Recherche' class='common' href='/search-recherche/query-recherche-fra.aspx?who=rma/krc'>Recherche</a>
English: It can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose_e.html. Compounding is an activity that generally falls under provincial or territorial jurisdiction.
French: On peut consulter cette politique à l'adresse suivante : http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose_f.html. La préparation d'un produit composé est une activité qui relève généralement de la compétence provinciale ou territoriale.
English: See User Guide regarding inconsistent answers.
French: Consultez le guide de l'utilisateur en matière des incompatibilités.
English: Collector's Edition owners will also be able to take their adventures from the computer to the tabletop, with two starter packs for the new World of Warcraft Trading Card Game -- one for themselves and one to share with a friend.
French: Les possesseurs de la Collector’s Edition pourront également passer de leur ordinateur à leur table de salon grâce à deux « packs » starter du nouveau jeu de cartes à collectionner World of Warcraft, un pour eux, et un à confier à un ami.
English: The MEYS and the Ministry of Labour and Social Affairs share the financing.
French: Le financement de ce projet est assuré conjointement par le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: %Do/Does% %you/he/she% require a wheelchair to get around? 1 2 Yes No DK, R
French: Avez-vous besoin d’un fauteuil roulant pour vous déplacer? 1 2 Oui Non NSP, R
English: • Steam or microwave vegetables in a small amount of water for a few minutes to retain more nutrients than boiling.
French: • Afin de mieux conserver la valeur nutritive des légumes, faites-les cuire à la vapeur ou au four micro-ondes dans une faible quantité d'eau plutôt que de les faire bouillir.
English: A further function of the World Urban Forum is the elimination of overlap and the identification of synergies among development agencies in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Forum urbain mondial s'est fixé une autre tâche, celle d'éliminer les chevauchements et d'identifier les synergies entre les organismes de développement intervenant dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: 2.1 Key Achievements 2.1.1 Fiscal Management Sound fiscal management is fundamental to promoting intergenerational equity by helping to ensure that future generations are able to meet their social, economic and environmental goals in the long term.
French: 2.1 Principales réalisations 2.1.1 Gestion financière Une saine gestion financière est fondamentale afin de favoriser l’équité intergénérationnelle de manière que les générations futures puissent réaliser leurs objectifs sociaux, économiques et environnementaux à long terme.
English: Secondary Sources Asch, Michael I. "The Dene Economy" in Dene Nation - the colony within, edited by Mel Watkins.
French: Sources Secondaires Asch, Michael I. "The Dene Economy." Dans Dene Nation - the colony within, Publié par Mel Watkins.
English: There are a number of actions that you can take at work to reduce energy consumption and emissions.
French: Il existe plusieurs mesures que vous pouvez prendre au travail pour réduire la consommation d’énergie et les émissions.
English: Die Mittel werden so lange in der Reserve gehalten, bis die Kommission dem Ausschuss mitteilt, wie sie die Mittel zu verteilen gedenkt.
French: Les crédits seront maintenus dans la réserve jusqu'à ce que la Commission indique à la commission comment elle comte les répartir.
English: In this way, if there are any errors, they can be corrected early on, so that the appointment process can proceed without delay.
French: Ainsi, s'il y a des erreurs, elles peuvent être corrigées tôt, ce qui permet au processus de nomination de suivre son cours sans délai.
English: PERFORMANCE TABLES  SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION ORGANIZATIONAL INFORMATION TABLE 1:
French: Tableaux sur le rendement SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Tableau 1 :
English: HEART RATE Thumbwheel Switch This three-digit switch sets the number of times the controller "pumps’ per minute.
French: Molette de réglage HEART RATE (FRÉQUENCE CARDIAQUE) Cette molette à trois chiffres définit le nombre de fois par minute où le contrôleur pompe.
English: The Convention also provides for co-operation in the monitoring and prevention of illegal traffic; the provision of assistance, particularly to developing countries; for the environmentally sound management of hazardous wastes and in the development of technical Guidelines and/or Codes of Practice.
French: La convention prévoit également la coopération pour le suivi et la prévention du trafic illicite; la fourniture d'assistance, particulièrement aux pays en développement, la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux ainsi que la mise au point de directives techniques et/ou de codes de bonne pratique.
English: An officer cadet who is fully qualified to be employed as a commissioned officer in the Regular Force is obligated to repay the costs incurred prior to release.
French: L'élève-officier qui possède toutes les qualifications requises pour effectuer un service dans la Force régulière en qualité d'officier sorti du rang est obligé de rembourser les frais engagés, avant sa libération.
English: 15 Small, and charming single, double, tripple, four and five bed en suite rooms.
French: Sur demande, nous vous procurons des matelas AIRLUX et des matelas pour personnes allergiques.
English: The digital switchover concerns all commonly available broadcasting transmission Proceedings initiated on 13.11.2007 (see IP/07/1688). The merger was cleared without conditions on 11.3.2008 (see IP/08/426).
French: Le passage au numérique concerne toutes les plateformes de transmission habituellement disponibles (le satellite, le câble et la diffusion terrestre) et contraint les organismes de radiodiffusion et les opérateurs de réseaux à mettre à jour leur matériel de transmission, les téléspectateurs devant eux installer des décodeurs numériques.
English: World trade is projected to rise slightly.
French: Les disponibilités mondiales devraient toutefois gonfler quelque peu dans l’ensemble, à cause du grossissement des stocks de report qui neutraliseront le repli de la production.
English: The chapter then provides, in the fourth section, an assessment of current labour market conditions by occupation.
French: Dans la quatrième section, nous présentons une évaluation de la conjoncture actuelle du marché du travail selon la profession.
English: Experts singled out organic agriculture as an example of a dynamic sector.
French: Les experts ont cité l'agriculture biologique comme exemple unique de secteur dynamique.
English: They stressed that policies, programs and legislation must integrate Aboriginal values and traditions, as well as the human right of Aboriginal women to be safe in their communities.
French: Il faut aussi insister sur la nécessité d’intégrer les valeurs et les traditions autochtones aux politiques, programmes et lois, ainsi que sur la nécessité de reconnaître et de respecter le droit fondamental des femmes autochtones de vivre en sécurité dans leurs collectivités.
English: Additional public parking spaces are available in front of Restaurant Baltic whereas coaches park in front of the hotel.
French: D’autres parkings publics se trouvent devant le Restaurant Baltic et les cars se garent juste devant l’hôtel.
English: While great hopes had been attached to the Monterrey Consensus as an instrument to strengthen multilateralism for development, the years following the consensus had witnessed little progress in implementing international measures in support of financing for development.
French: Si de grands espoirs avaient été fondés sur le Consensus de Monterrey en tant qu'instrument devant permettre de renforcer le multilatéralisme pour le développement, peu de progrès avaient été enregistrés au cours des années qui avaient suivi l'adoption de ce texte dans l'application des mesures internationales destinées à concrétiser le financement du développement.
English: 42 That global assessment implies some interdependence between the relevant factors taken into account and, particularly, the similarity between the trade marks and between the goods or services.
French: 42 Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: SOLVIT seems to me to be a viable alternative to the judicial route, with the courts also being so clogged up with all kinds of different cases.
French: SOLVIT m'apparaît comme une alternative viable à la voie judiciaire, les tribunaux étant tellement encombrés par toutes sortes d'affaires différentes.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a brief statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une brève déclaration à ma qualité de représentant de mon pays.
English: He also asked whether Qatar had a centralized data collection bureau.
French: Il demande également si le Qatar dispose d'un bureau centralisé de collecte de données.
English: And these consultations will continue as this legislation makes its way through the House and the Senate.
French: Et ces consultations se poursuivront tout au long du processus devant la Chambre des communes et le Sénat.
English: [186] At the very minimum, however, a company such as Autocar Connaisseur should be able to extend the same opportunity to a substance-dependent driver who has tested positive as it does to drivers who come forward voluntarily with substance abuse problems.
French: [186] Toutefois, une compagnie comme Autocar Connaisseur devrait à tout le moins offrir aux chauffeurs qui ont une dépendance à l'égard de l'alcool ou des drogues et dont les tests se révèlent positifs les mêmes chances qu'à ceux qui, de leur propre initiative, s'auto-identifient comme des alcooliques ou des toxicomanes.
English: In 1996, Nova Scotia ranked second, behind Quebec for largest area of Christmas trees.
French: En 1996, la Nouvelle-Écosse se classait deuxième, derrière le Québec, pour la superficie de production d'arbres de Noël.
English: The potential impact of climate variability and change on the Great Lakes ecosystem is a topic of considerable research effort at present.
French: Les incidences possibles des fluctuations et de l’évolution du climat sur l’écosystème des Grands Lacs sont actuellement au centre de nombreux projets de recherche.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Basketteur du Royal 22e Régiment Le Caporal Bilodeau se joint aux Keb's pour appuyer les troupes.
English: Other procedures not insured under the Hospital Insurance Act include: services of medical personnel not employed by the hospital; treatment for which the Workers’ Compensation Board, the Department of Veterans Affairs or any other agency is responsible; services solely for the alteration of appearance; and reversal of sterilization procedures.
French: En 2004-2005, il y avait 228 dentistes (ce nombre comprend seulement les stomatologistes, les chirurgiens-dentistes, les spécialistes de la médecine buccale et les orthodontistes qui ont facturé à l’acte en 2004-2005) inscrits au régime et facturant à l’acte. Il n’y a aucun chirurgien-dentiste désengagé ou non inscrit.
English: In particular, we would like to thank the States that submitted concrete proposals on transparency and confidence-building measures to the Secretary-General: Bangladesh, Bolivia, Chile, China, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Qatar, Ukraine and France, the current European Union (EU) Presidency, which presented considerations on behalf of the EU member States.
French: En particulier, nous remercions les États qui ont fait des propositions concrètes sur les mesures de transparence et de confiance au Secrétaire général : Bangladesh, Bolivie, Chili, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Qatar, Ukraine et France, qui assume actuellement la présidence de l'Union européenne (UE) et qui a présenté des observations au nom de celle-ci.
English: Combination with the acidity constant of phenol also defines the acidity constants of 2 and 3 through a thermodynamic cycle.
French: Une combinaison avec la constante d'acidité du phénol permet de définir aussi les constantes d'acidité de 2 et de 3 à travers un cycle thermodynamique.
English: In September 2004, the Secretary-General appointed Walter Kälin as his Representative on the human rights of internally displaced persons.
French: En septembre 2004, le Secrétaire général a nommé Walter Kälin comme son Représentant sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: On 8 May 2002 the Special Rapporteur issued another press statement expressing his deep concern at the action by the Government of the United States in “unsigning” the Rome Statute.
French: Le 8 mai 2002, le Rapporteur spécial a publié un autre communiqué de presse exprimant sa profonde préoccupation face à la «non-signature» du Statut de Rome par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Immunotherapy — use of the immune system or the products of the immune system to control, damage or destroy malignant cells.
French: Globules blancs — terme générique désignant une variété de cellules sanguines jouant un rôle très important dans le système immunitaire.
English: Detailed maps of each of the 301 ridings and lists of candidates can be called up with the click of a button.
French: On peut aussi accéder, simplement en cliquant, à des cartes détaillées de chacune des 301 circonscriptions et à des listes de candidats.
English: • In Nepal, radio and community discussion groups will be used to create the space for women to speak out against violence, both personal and communal, and to bring women together to effect change in their local settings.
French: • Au Népal, des groupes de discussion seront organisés, à la radio et dans les collectivités, pour permettre aux femmes de s'élever contre la violence, aussi bien individuelle que collective, et pour rapprocher les femmes afin qu'elles parviennent à faire évoluer le milieu dans lequel elles vivent;
English: Kiowa 71, contact Atlanta Center 120 point 45 . 120 .45, Kiowa 71 . Make sure they know we're emergency.
French: Kiowa 71, contactez Atlanta Center 120 point 45 . 120.45, Kiowa 71 . Assure-toi qu'ils savent que nous sommes en detresse . D'accord.
English: It was argued that a guideline which stipulated a specific period of time, that is, 350 hours, was contrary to the basic requirement in that it fell within the words" a specific number of years must not be stipulated".
French: On a fait valoir qu'une ligne directrice prescrivant une période de temps, c'est-à-dire 350 heures, allait à l'encontre de l'exigence fondamentale parce qu'elle rentrait dans la stipulation "sans préciser le nombre d'années".
English: The links between the Elders and the young were destroyed and, as poverty forced families to sell their land to the Government, divisions in the community were created.
French: Les liens entre les anciens et les jeunes étaient détruits, et la pauvreté, qui forçait les familles à vendre leurs terres au Gouvernement, entraînait des divisions dans la communauté.
English: After discussion, the Council agreed to remind CNIB of the need to serve all Print-Disabled Canadians, as outlined in Recommendation 2 of the Task Force Report.
French: Après avoir débattu la question, le Conseil convient de rappeler à l'INCA la nécessité de fournir des services à tous les Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés, comme le souligne la Recommandation 2 du Rapport du groupe de travail.
English: Feasibility studies for underground link between MOY 75 and D4 (Bureau decision of 4 July 2005): o estimated cost of works: € 5 000 000; § design fees: € 250 000.
French: Études de l'aménagement des Hémicycles: o estimation des travaux € 500 000; § honoraires études : € 50 000.
English: The Figure also shows the EAR (in this example, it is 4 mg/d) on both the requirement axis (the Y axis) and on the usual intake axis (X axis).
French: Cette figure indique également où se situe le BME (dans cet exemple, il est de 4 mg/j), on retrouve celui-ci à la fois sur l'axe des besoins (axe des Y) et sur l'axe des apports usuels (axe des X).
English: Chemical-biological-radiological-nuclear incident response has been identified as a niche area for Canadian assistance.
French: On a reconnu qu'une intervention en cas d'incident de nature chimique, biologique, radiologique ou nucléaire était un créneau de l'aide canadienne.
English: Muniz’ “illusions” have won over critics and public alike.
French: Les « illusions » de Vik Muniz ont conquis la critique et le public.
English: For example, the addition of fluoride to drinking water has a disproportionately negative effect on bottle-fed babies and young children, as their reconstituted milk formula made from that public drinking water equates to their total diet.
French: Par exemple, l’adjonction de fluor à l’eau potable a des effets extrêmement négatifs sur les bébés et jeunes enfants nourris au biberon étant donné que leur lait reconstitué avec cette eau potable publique constitue l’entièreté de leur alimentation.
English: 7.2 Public Involvement A variety of forms of public consultation were undertaken as part of the management plan review, and organizations and individuals expressed interest in continued public involvement during plan implementation.
French: 7.2 Participation du public Au cours de l'examen du plan directeur, Parcs Canada a procédé à une série de consultations publiques. Les organismes et les particuliers qui y ont pris part lui ont fait savoir qu'ils souhaitaient également participer à la mise en oeuvre du plan.
English: Therefore, the second version of the screening criteria accepted workers if they had received unemployment benefits for temporary layoffs and had subsequently returned to their same job.
French: Ces travailleurs entretiennent une relation employeur-employé et ainsi, un emploi stable, mais reçoivent également des prestations d'a.-c. Par conséquent, une deuxième version des critères d'admissibilité acceptait les travailleurs même s'ils avaient reçu des prestations d'a.-c. pendant une mise à pied temporaire après laquelle ils avaient repris leur ancien emploi.
English: Why did the edits I made from the review page “edit” link not save?
French: Pourquoi les corrections faites à partir des liens « modifier » (« Edit ») de la page récapitulative n'ont-elles pas été sauvegardées?
English: Winds tossed a rowboat several metres away and uprooted or knocked down 50 to 75 mature trees.
French: Le vent projeta un canot à plusieurs mètres de distance et déracina ou abattit de 50 à 75 arbres mûrs.
English: • Clear outcomes and stages of implementation
French: • Étapes et résultats de la mise en œuvre clairement définis
English: In irrigated areas, most ILOs are supplied with surface water delivered by irrigation canals.
French: Dans les régions où l'on pratique l'irrigation, la plupart des EI sont alimentés en eau de surface acheminée par des canaux d'irrigation.
English: He stressed that the outcome of the Group's work would be submitted to the Council for its consideration prior to its submission to the General Assembly.
French: Il a souligné que les résultats des travaux du groupe seraient soumis au Conseil pour examen avant d'être soumis à l'Assemblée générale.
English: Of these, 186 applicants followed through by submitting profiles and were the basis of selection for the finalists.
French: Seuls 186 d’entre eux ont donné suite en présentant leurs titres et leurs principales réalisations, et c’est parmi eux qu’ont été sélectionnés les finalistes.
English: Do we need a new DG to do that?
French: Faut-il une nouvelle DG pour ce faire?
English: The design office is equipped with CAD workstations.
French: Le bureau d'études est doté de stations informatiques DAO/CAO.
English: The genetic properties and physical mapping of the genes controlling adenovirus-induced paracrystals were examined by means of a new, simplified technique.
French: Les propriétés génétiques et la cartographie physique des gènes contrôlants des paracristaux induits par l'adénovirus ont été examinées au moyen d'une nouvelle technique simplifiée.
English: Form PLT/ Request for recordation of change in applicant/owner (continuation sheet: new applicant/owner) (23/07/2007)
French: Suite du cadre n° VI AUTRE(S) DÉPOSANT(S) OU TITULAIRE(S) À QUI LES DROITS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS
English: Dominique Senequier graduated from Ecole Polytechnique in 1972 and holds a DEA (post-graduate degree) in Banking and Monetary Economics from the Sorbonne.
French: Ecole Polytechnique – X72, DEA d’économie monétaire et bancaire à l’Université de la Sorbonne.
English: European history shows that the co-existence of Jewish, Christian and Islamic cultures when based on mutual respect and tolerance have contributed to the prosperity of nations.
French: L'histoire européenne montre que la coexistence des cultures juive, chrétienne et islamique, lorsqu'elle se fonde sur le respect mutuel et la tolérance, contribue à la prospérité des nations.
English: We thank the Canadian Groundfish Research and Conservation Society for their ongoing support of survey work.
French: Boutillier, J.A., et N. Olsen.