ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for the Special Committee of the House of Commons, September 1989 (UNCLASSIFIED) (89/90-06) SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation, November 1989 (SECRET) * (89/90-07) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, November 1989 (700 pages/TOP SECRET) * (89/90-08) Security Investigations on University Campuses, February 1991 (TOP SECRET) * (90/91-01) Release of Information to Foreign Agencies, January 1991 (TOP SECRET) * (90/91-02) Domestic Exchanges of Information, September 1990 (SECRET) * (90/91-03) Regional Studies (six studies relating to one region), October 1990 (TOP SECRET) (90/91-04) Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets, November 1990 (TOP SECRET) (90/91-05) Section 2(d) Targets — A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue, September 1990 (SECRET) (90/91-06) CSIS Activities Regarding Native Canadians — A SIRC Review, January 1991 (SECRET) * (90/91-07) Report on Multiple Targeting, February 1991 (SECRET) (90/91-08) Study of CSIS' Policy Branch, October 1990 (CONFIDENTIAL) (90/91-09) Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq, May 1991 (SECRET)(91/92-01) Report on Al Mashat's Immigration to Canada, May 1991 (SECRET) * (91/92-02)
French: Propositions au Comité spécial de la Chambre des communes, septembre 1989 (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06) Rapport sur l'entrevue concernant les Innus et l'enquête sur l'extrémisme autochtone, novembre 1989 (SECRET)* (89/90-07) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, novembre 1989 (700 pages/TRÈS SECRET)(89/90-08) Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires, février 1991 (TRÈS SECRET)* (90/91-01) Communication de renseignements aux services étrangers, janvier 1991 (TRÈS SECRET)* (90/91-02) Échanges de renseignements avec des organismes canadiens, SEPTEMBRE 1990 (SECRET)* (90/91-03) Études régionales (six études sur une région), octobre 1990 (TRÈS SECRET)(90/91-04) Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles, novembre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-05) Cibles établies en vertu de l'alinéa 2d) – Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion, septembre 1990 (SECRET)* (90/91-06) Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones, janvier 1991 (SECRET) (90/91-07) Report on Multiple Targeting, février 1991 (SECRET) (90/91-08) Study of CSIS Policy Branch, octobre 1990 (CONFIDENTIEL) (90/91-09) Revue de l'enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l'Irak, juin 1991 (SECRET) (90/92-01)
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 Priority Programs
French: 1re  année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année Émissions prioritaires
English: 1954 First woman elected to the House of Commons in the general election of December 6, 1921.
French: 1954 Première femme élue à la Chambre des communes à l'élection générale du 6 décembre 1921.
English: Typically they report making evidence-based decisions and enhancing the research culture of the organization.
French: En général, ils indiquent que leur participation a contribué à la prise de décisions fondées sur des faits et à l'amélioration de la culture de recherche de leur organisation.
English: 3 NRC has research institutes dedicated to these technology fields.
French: • La nanotechnologie est un domaine de recherche d'importance stratégique pour le Canada.
English: Se donner le mot In this interactive website, Quebec funny men Pierre Verville and Christopher Hall host a series of two-minute capsules.
French: 2007 Se donner le mot Dans ce site Web interactif, les célèbres humoristes Pierre Verville et Christopher Hall deviennent les meneurs de jeu d'une série de courtes capsules vidéo d’une durée de deux minutes chacune.
English: Internet users can create personalised versions of the Canada Site according to specific needs and interests – they can build a password-protected page of links to federal information and services.
French: Les internautes peuvent créer des versions personnalisées du site du Canada, en fonction de leurs besoins et de leurs intérêts particuliers. Ainsi, ils peuvent bâtir une page, protégée par un mot de passe, comportant des liens aux renseignements et services fédéraux.
English: Methods of torturing the camp prisoners
French: La torture dans les camps de prisonniers
English: If as part of the Austrian Apprenticeship Scheme the Chancellor publicly distinguishes this specific discounter for allegedly employing a total of eighty
French: Des PME spécialisées dans l’optique à Paris, Zurich, Bruxelles, Francfort, Munich, Tokio, New-York et Vienne font partie de cette organisation.
English: GBA is a framework that can be used to shed light on any differential consequences based on gender that a given measure will have.
French: L'ADS représente un moyen structurant pour apporter un éclairage adéquat relativement aux décisions à prendre en permettant de discerner à l'avance les effets insoupçonnés porteurs d'inégalités entre les femmes et les hommes et de nature à compromettre l'atteinte de l'égalité.
English: Further, although it is possible that domestic production could be capable of meeting Liesse's quality requirements, the Tribunal is of the view that the working relationship between the yarn producers and Liesse has not been sufficiently close to achieve a successful result for either party.
French: De plus, même si la production nationale pouvait être en mesure de satisfaire aux exigences de qualité de Liesse, le Tribunal est d'avis que les producteurs nationaux de fils et Liesse n'ont pas mis en place des liens de travail suffisamment étroits pour permettre d'envisager des résultats satisfaisants pour l'une ou l'autre des parties.
English: Social marketing techniques have proven very successful in selling condoms and have involved interpersonal efforts as well.
French: Les techniques de marketing social se sont révélées très pratiques pour vendre des préservatifs et influencer les comportements individuels.
English: B) Type of transaction (payment, withdrawal, deposit, transfer, cheque, Interac purchase) and where it was made (AccèsD Internet, ATM, counter).
French: B) Type d'opération (paiement, retrait, dépôt, virement, chèque, achat par Interac) et son origine (AccèsD Internet, guichet automatique, comptoir).
English: 7.5 The author claimed that her son's right to have his death sentence reviewed by a higher tribunal according to law was violated.
French: 7.5 L'auteur a affirmé que le droit de son fils de faire réexaminer sa condamnation à mort par une juridiction supérieure conformément à la loi a été violé.
English: As a result of these certifications, Metropolitan Rust Proofing employees must adhere to a series of new procedures.
French: Les employés d'Antirouille Métropolitain devront donc maintenant compter sur une série de nouvelles procédures.
English: Not an easy subject this early in the morning and in such a majestic setting that calls for inspired musings, not regulatory ones.
French: Un sujet pas très facile à cette heure matinale et dans un cadre aussi majestueux qui se prête davantage à la rêverie qu’à la réflexion sur la réglementation.
English: Based on a frequency of one record every five minutes, that would equate to continual weather recording for 69 days.
French: Un enregistrement effectué aux cinq minutes équivaudrait à un enregistrement météorologique continu pendant 69 jours.
English: Buffalo for Draught Power (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 870223 Total amount CAD$156,600 Duration 24 months 92.
French: Buffalo for Draught Power (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870223 Budget total CAD$156,600 Durée 24 mois 92.
English: There may be cases of idiosyncratic liver necrosis that are not related to reactive metabolites, but this has yet to be demonstrated.
French: Il se pourrait que certains cas de nécrose hépatique idiosyncratique ne soient pas attribuables à des métabolites réactifs, mais cela n'a pas encore été démontré.
English: Research and Productivity Council
French: Conseil de la recherché est de la productivité
English: This is a serious issue, and it affects many families on reserves.
French: Il s'agit là d'un problème grave, et qui touche plusieurs familles dans les réserves.
English: Experience futuristic high-tech war robots (mechs) in intensely fought battles - a fascinating world with unprecedented action-packed battles await you!
French: Découvrez des robots futuristes et High Tech (Mechs) livrant des combats acharnés. Un monde inconnu et fascinant avec ses combats inédits et haletants vous attend !
English: To this end, the Brazilian State has implemented initiatives in different areas (1) ongoing training of teachers for inclusive education; (2) distribution of equipment for specialized attention in schools; (3) distribution of specific teaching and pedagogical materials;(4)adaptation of school facilities to ensure physical accessibility; (5) support for the implementation of specialized educational attention; (6) training of managers and educators; and (7) reinforcement of vocational training to qualify students with special needs for entering the labor market, etc.
French: À cette fin, l'État brésilien a lancé des initiatives dans différents domaines, notamment : 1) formation permanente des enseignants à l'éducation globale; 2) distribution des équipements nécessaires aux programmes scolaires spécialisés; 3) distribution de matériels pédagogiques et didactiques spéciaux; 4) adaptation des installations scolaires pour les rendre accessibles; 5) appui à l'exécution des programmes d'enseignement spécialisé; 6) formation de cadres et d'éducateurs et 7) renforcement de la formation professionnelle pour doter les élèves ayant des besoins particuliers des qualifications requises sur le marché du travail.
English: PWGSC posted a Letter of Interest on the Canadian electronic tendering system (MERX) to solicit the Industry's comments on its requirement for professional services contracts to support the review and improvement of federal government's procurement.
French: Il a publié une Lettre d'intérêt par l'entremise du Système électronique d'appel d'offres (MERX) en vue d'obtenir les commentaires de l'industrie concernant son besoin de services professionnels pour appuyer l'examen et l'amélioration des achats du gouvernement fédéral.
English: " This approach has also infused his teaching at the National Circus School, as well as at the Centre national des arts du cirque de Châlons-sur-Marne and the École nationale de Cirque de Rosny-sous-Bois, both in France.
French: Plus généralement, André Simard a conçu la majorité des numéros aériens des spectacles du Cirque du Soleil présentés actuellement dans le monde.
English: Special Considerations The proposed armorial bearings must satisfy both the petitioner and the Chief herald of Canada, who is responsible for following acceptable heraldic practice and for maintaining high aesthetic standards.
French: Remarques Les emblèmes héraldiques proposés doivent satisfaire à la fois le demandeur et le héraut d'armes du Canada. Ce dernier doit veiller au respect des règles de l'héraldique et au maintien de normes esthétiques de très haut niveau.
English: Partner associations: The project involves a group of organisations: Family Care International, a local NGO, WHO, UNICEF, UNFPA (United Nations Population Fund) and the Burkinabe Ministry of Health, more precisely the Family Heath Direction.
French: Les associations partenaires: Le projet est interinstitutionnel et implique tout un groupe d'organisations privées et publiques: Family Care International (organisation non gouvernementale), l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), l'UNICEF, le FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la Population) et le Ministère de la Santé burkinabé, plus précisément la Direction de la Santé de la Famille.
English: In these studies, seedlings were grown in five forest soils and exposed for 4 months to realistic levels of acid rain and ozone.
French: Dans ces études, les plants sont cultivés dans cinq sols forestiers et exposés durant 4 mois à des niveaux réalistes de pluies acides et d'ozone.
English: The Commission agrees with the Committee that this role naturally falls to the Commission;
French: 99 CE, le Comité souligne que: possible reformulation de l'art. 99 CE sont dignes d'intérêt:
English: For example, ask everyone to sit down or to talk for three minutes in small subgroups or say something to put the situation into perspective.
French: Vous pourrez, par exemple, demander aux participants de se réunir et de parler pendant quelques minutes en sousgroupes, ou encore dire quelque chose qui permette de prendre un peu de recul.
English: At the 502-claim Valentine Lake gold property in central Newfoundland, Richmont Mines Inc. completed three phases of diamond drilling and, in May 2005, reported inferred resources of 1.3 Mt grading 10.5 g/t gold containing 439 654 troy oz of gold.
French: La société prévoit, entre autres, des travaux de cartographie et d’analyse de données, des levés géophysiques terrestres, ainsi que d’autres forages au diamant.
English: My delegation takes note with interest of the recent initiative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to explore the possibility of setting up an Asian investment bank, and we look forward to learning more about that initiative in due course.
French: Ma délégation prend note avec intérêt de la récente initiative de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) d'étudier la création d'une banque asiatique d'investissement, et nous avons hâte d'en savoir plus le moment venu.
English: Establishment of the National Human Rights Commission and its Programme on Matters Relating to Women, Children and the Family  Acting on complaints filed by members of Mexican society regarding events which constituted violations of the human rights of women and children and other high-risk family members, the Board of the National Human Rights Commission decided in July 1993 to create a Coordinating Office for the Programme on Matters relating to Women, Children and the Family (PAMNF).
French: Compte tenu des plaintes déposées par la société mexicaine pour des actes constitutifs de violation des droits des femmes et des enfants et d'autres membres vulnérables de la famille, le Conseil de la Commission nationale des droits de l'homme a décidé de créer, en juillet 1993, la Coordination du Programme sur les questions relatives à la femme, à l'enfant et à la famille (PAMNF) avec pour mission d'étudier et de qualifier, du point de vue du sexisme, les plaintes pour violations présumées des droits des femmes en relation avec la condition féminine et des droits des enfants, du point de vue de l'intérêt supérieur de ceux-ci.
English: Nonetheless, the changes, when coupled with other existing programs (e.g., the Duty Deferral Program that provides duty relief), would provide the benefits of such zones.
French: Néanmoins, une fois jumelés aux programmes en vigueur (p. ex. le Programme de report des droits qui permet d’alléger les droits de douanes), ces changements donneraient accès aux avantages de ces zones.
English: Secondly, we have to ensure that the ".EU" name does not, in any way, displace existing Member State domain names.
French: Ensuite, nous devons nous assurer que le nom de domaine ".EU" ne supplante en aucune façon les noms de domaine nationaux déjà en vigueur.
English: Policy on migration must also always contain a human rights and equality dimension in the receiving countries.
French: La politique suivie en matière de migration dans les pays d’accueil doit toujours avoir également une dimension liée aux droits de l’homme et à l’égalité.
English: The Chair drew attention to the pollutant-specific topics for the presentations on recent results from the activities of the ICPs.
French: Le Président a appelé l'attention sur les thèmes correspondant aux différents polluants aux fins des communications concernant les derniers résultats des activités des PIC.
English: Global, regional and national responses to AIDS
French: Mesures de lutte contre le sida aux niveaux mondial, régional et national
English: During the 1990s, only three new domestic banks were incorporated in Canada (compared to 207 new banks in the United States in 1997 alone).
French: Pendant les années 1990, trois nouvelles banques canadiennes seulement ont été créées au Canada (comparativement à 207 aux États-Unis rien qu’en 1997).
English: Provide information on work in the informal economy in the State party, including its extent and the sectors with a large percentage of informal workers, and the measures taken to enable them to move out of the informal economy, as well as on measures taken to ensure access by informal workers, in particular older workers and women, to basic services and social protection.
French: Fournir des informations sur le travail dans l'économie informelle dans l'État partie, notamment sur son ampleur et sur les secteurs comptant une large proportion de travailleurs informels, sur les mesures prises pour permettre à ces derniers de sortir de l'économie informelle ainsi que sur ce qui a été fait pour garantir l'accès des travailleurs du secteur informel, en particulier les plus âgés et les femmes, aux services de base et à la protection sociale.
English: Thus, the negotiations would only have to address the principles that would govern the fund.
French: Au stade des négociations, il suffirait donc d'arrêter les principes régissant le fonds.
English: Alternative strategies to increase the numbers of female teachers should be tried.
French: D'autres méthodes permettant d'accroître le nombre d'enseignantes doivent être tentées.
English: Albert Reed is an American model from Miami.
French: Albert Reed est un mannequin américain originaire de Miami.
English: In a large saucepan over medium heat, melt 1 soup spoon of the butter and add the remaining 2/3 of the salsa, cooking for 3 to 4 minutes, until lightly browned.
French: Dans une grande casserole, faire fondre 1 c. à soupe de beurre à feu moyen et ajouter le reste de la salsa, en laissant cuire de 3 à 4 minutes jusqu’à ce que ce soit légèrement doré.
English: The information obtained in these studies was subsequently reviewed and formatted in a comparative chart produced by SPDA.
French: L’information recueillie au fil de ces études a par la suite été examinée et présentée dans un tableau comparatif produit par la SPDA.
English: For years, almost every film nominated for an Academy Award in special effects has relied on Canadian-developed technology to weave its spell.
French: Depuis plusieurs années, la plupart des films en nomination pour l'oscar des effets spéciaux s'appuyaient sur la technologie canadienne.
English: • Dr. David Lowe, a computer scientist at the University of British Columbia has licensed complex mathematical formulae designed to allow machines to recognize objects to Evolution Robotics.
French: • David Lowe, informaticien à l'University of British Columbia, a vendu à Evolution Robotics la licence visant une formule mathématique complexe destinée à permettre aux machines de reconnaître les objets.
English: Proposed roadmaps should take into account not only technological but also financial, legal and research community aspects.
French: Les feuilles de route proposées devront tenir compte non seulement des aspects technologiques mais aussi des implications sur le plan financier, juridique et de la communauté des chercheurs.
English: The "gothic style of architecture" favoured for government buildings in Ottawa was found to result in offices which were "small and poorly ventilated and in some cases poorly lighted."
French: Des milliers de pieds carrés étaient ainsi perdus, si bien qu'il était difficile de former des centrales de dactylos pour taper les lettres et autres travaux65.
English: Used Oil Recovery Programme 5.
French: Programme de recyclage de la peinture 5.
English: We have produced this information kit for that reason: to help federally regulated employers understand what harassment is; how it can happen; what the law says; what appropriate responses to it are; and, how to eliminate or at least minimize it in the workplace. We hope it makes writing an anti-harassment policy easier.
French: La documentation que vous avez entre les mains a été établie afin d’aider les employeurs sous réglementation fédérale à comprendre ce qu’est le harcèlement; comment il peut se manifester; quelles sont les dispositions législatives applicables; quelles mesures il convient de prendre pour y réagir; et enfin, de quelle manière on peut éliminer le 2 | L E S P O L I T I Q U E S A N T I - H A R C È L E M E N T A P P L I C A B L E S A U M I L I E U D E T R AV A I L
English: PROTECTION OF MINORITIES IN HUMAN RIGHTS NORMS … 3-8 4
French: LA PROTECTION DES MINORITÉS DANS LES NORMES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME 3 − 8 4
English: Despite careful control of content, we do not accept any liability for the content of external links. The operators of the sites linked to are solely responsible for their content.
French: Malgré un contrôle scrupuleux de ces pages, Duesmann & Hensel Recycling décline toute responsabilité quant au contenu des présentes pages et à l'utilisation qui pourrait en être faite.
English: Although the trend in the 1980s was towards greater regulation of all aspects of the employment relationship, including the wage bargain, the mid-1990s has seen a move towards deregulation driven by the competitive pressures inherent in globalization and the growth of free trade.
French: Si, au cours des années 80, la tendance favorisait la réglementation de tous les aspects des relations du travail, y compris les négociations salariales, le milieu des années 90 a été caractérisé par une tendance à la déréglementation qu'ont suscitée à la fois les pressions concurrentielles inhérentes à la mondialisation et l'expansion du libre-échange.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 37 Firstly, as already mentioned, the alleged right to information should only allow access to the elements of knowledge, not authorize the free reproduction of works.
French: La confusion vient de ce que l’information est un "message quelconque exprimé dans une forme qui la rend communicable à autrui" (P.
English: Information on the situation in the area of responsibility of UNMOP during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 12 October 1999 (S/1999/1051), 31 December 1999 (S/1999/1302), 11 April 2000 (S/2000/305) and 3 July 2000 (S/2000/647).
French: On trouvera des renseignements sur la situation dans la zone qui relève de la responsabilité de la MONUP pendant la période considérée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés du 12 octobre 1999 (S/1999/1051), du 31 décembre 1999 (S/1999/1302), du 11 avril 2000 (S/2000/305) et du 3 juillet 2000 (S/2000/647).
English: The result of the chemical analysis shows that the phosphorus residual in the sample is 117 times higher than what could be expected of a non-contaminated soil sample.
French: Selon les résultats de l'analyse chimique, les résidus de phosphore dans l'échantillon sont 117 fois plus élevés que dans un échantillon de sol normal.
English: This approach underscores the limited usefulness of considering trends for the "average consumer." 3.1 The Changing Age Structure of Canada's Consumers Age is unquestionably an important factor in consumer identity, since consumption patterns and financial situation change significantly throughout an individual's lifetime.
French: 3.1 Évolution de la structure d'âge des consommateurs canadiens L'âge est indéniablement un facteur important dans l'identité des consommateurs, puisque les schémas de consommation et la situation financière changent sensiblement tout au long de la vie de chacun.
English: Activities not requiring environmental impact assessment
French: Activités ne nécessitant pas une évaluation de l'impact sur l'environnement