ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will continue to provide opportunities to contribute to visitors' personal growth and understanding, through explanation and connection with the authentic and nationally significant resources protected and presented in these places.
French: Cette stratégie s'inspirera de modèles existants (p. ex. les histoires et les traditions orales conservées par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada) pour fournir un énoncé de principes et proposer des pratiques exemplaires qui aideront l'Agence à intégrer systématiquement le savoir traditionnel dans la gestion des parcs.
English: In my view the trial judge was right in rejecting this argument.
French: A mon avis, le premier juge a eu raison de rejeter cette prétenion.
English: Predictability and budget instability:
French: Prévisibilité et instabilité budgétaire :
English: We would like to pay tribute to UNRWA, which is working in very dangerous conditions.
French: Je voudrais rendre hommage à l'UNRWA, qui travaille dans des conditions très dangereuses.
English: In Malta the situation is particularly acute, a matter recognised by the authorities and reported on by Amnesty International in its 2007 Report on Malta62.
French: A Malte, la situation est particulièrement critique, comme le reconnaissent les autorités et comme l’indique Amnesty International dans son rapport 2007 sur Malte62.
English: The "Parliament of Canada Main Site Menu" drop-down menu in the Senate committee left navigation bar brings you back to the Parliament of Canada's Web site main sections.
French: Le « Menu principal du site Parlementaire », sur la barre de navigation des Comités du Sénat qui se trouve à gauche, vous ramène aux principales sections du site Web du Parlement du Canada.
English: The Board invited Lesotho to join its membership and to participate fully in its work.
French: Celui-ci l'a invité à se joindre à ses membres et à participer pleinement à ses travaux.
English: The EDPS received important new information 1 from EPSO, leading it to suspend the time limit for a further 15 days in order to incorporate the information into its opinion.
French: Le CEPD a reçu des nouvelles informations1 importantes d'EPSO, ce qui a conduit le CEPD à étendre une seconde fois le délai de 15 jours afin de les intégrer dans son avis.
English: It is interesting to note that levels of uncertainty are highest among those who say that the Pacific Rim is the greatest opportunity abroad, with 22% unable to respond.
French: Il est intéressant de noter que les niveaux d’incertitude les plus élevés se retrouvent chez les répondants qui considèrent que les pays en bordure du Pacifique constituent la région la plus prometteuse à l’étranger : 22 % n’ont pas été en mesure de répondre à cette question.
English: The Association is most active at the post-secondary level, but maintains ties with all sectors of education.
French: L'Association est surtout active au niveau de l'enseignement postsecondaire, mais elle entretient des relations avec tous les secteurs de l'éducation.
English: A discussion was held on the choice of large-scale shelters or safe houses for trafficking victims.
French: Il y a eu un débat sur l'hébergement des victimes de la traite dans de grands abris ou dans des lieux sécurisés.
English: Information Letter 774 APPENDIX VI:
French: Lettre de renseignements No 774 ANNEXE VI :
English: Do not hesitate to read through the glossary , F.A.Q.
French: N'hésitez pas à parcourir le glossaire , les F.A.Q.
English: – May I remind all members, including any non-voting Substitutes and Observers, to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les orateurs et se félicite de l’esprit de collaboration qui s’est manifesté et qui permettra un travail fructueux.
English: Since 1991, Parliament has been attempting to make this more evident by grouping together all the articles of the Communities' budget referring to the promotion of human rights and democratic principles in a single budget line, B7-70.
French: Ce même Parlement a voulu le rendre visible depuis 1991 en incitant au regroupement en une même ligne budgétaire, la B7-70, de tous les articles du budget des Communautés qui, dispersés, concernaient la promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: In part, this is because of the high job demands and isolation that CHRs often experience.
French: Le problème tient en partie aux contraintes de la tâche et à l’isolement dans lequel les RSC travaillent souvent.
English: • Populations status of Atlantic Puffins and Razorbills
French: • État des populations de Macareux moines et de Petits Pingouins
English: While the national police have been trained by United Nations police and bilateral partners and have the basic know-how to carry out routine policing, the most recent events demonstrated the inability of the PNTL to adequately deal with developments that are of a political nature.
French: Bien que la police nationale ait été formée par la police des Nations Unies et les partenaires bilatéraux et qu'elle dispose des compétences de base requises pour accomplir des tâches de routine, les tout derniers événements ont révélé son incapacité à faire face aux incidents politiques.
English: LEGAL BASIS FOR THE FUNDING Regulation (EC) No 2046/97 of the Council of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction 1 provide the legal basis for all activities under budget line 19 02 11 of the EU budget.
French: BASE JURIDIQUE DU FINANCEMENT Le règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 sur la coopération NordSud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie1 constitue la base juridique de toutes les activités entreprises au titre de la ligne budgétaire 19 02 11 du budget de l'UE.
English: Moreover, the addition of a general review clause allows for a thorough re-examination in the light of technical evolution and consumer understanding of the label no later than 2014.
French: En outre, l'ajout d'une clause générale de réexamen permet une révision approfondie en fonction du progrès technique et de la compréhension de l'étiquette par les consommateurs au plus tard en 2014.
English: Natural marine mortality of salmon is highest during the first few months at sea and the major mortality factor is probably predation.
French: La mortalité naturelle du saumon en mer est maximale durant les premiers mois qu'il passe dans ce milieu, et la cause principale de mortalité est probablement la prédation.
English: The Prosecutor was especially concerned with the standard and quality of the presentation of prosecution cases at trial, an issue that has implications for all stages of investigation, for the preservation of evidence and for the conduct of prosecutions themselves.
French: Il s'agit là d'une question qui intéresse toutes les étapes de l'enquête, la conservation des éléments de preuve et l'exercice des poursuites proprement dites.
English: The goal of palliative care is not curing the patient's disease, nor does it deal solely with the physical aspects of illness.
French: L'objectif des soins palliatifs n'est pas de guérir le malade ni de traiter uniquement les aspects physiques de sa maladie.
English: War soon spread throughout much of eastern North America and then to Europe.
French: La guerre s'est rapidement propagée à tout l'est de l'Amérique du Nord, puis à l'Europe.
English: While primary responsibility for the improvement of conditions in the country rests with the Government and the people of the Central African Republic, the support and cooperation of the international community remains vital, not only to help consolidate progress made, but also to prevent a relapse into future conflict.
French: S'il incombe au premier chef au Gouvernement et au peuple centrafricains d'améliorer la situation dans le pays, l'appui et la coopération de la communauté internationale demeurent cruciaux à cet égard, non seulement pour aider à consolider les progrès accomplis, mais aussi pour prévenir tout nouveau conflit.
English: A standing operating procedure dated November 11, 1992, stated:
French: La méfloquine était administrée une fois par semaine, le mercredi.
English: The company had recently implemented a monthly fee to dealers.
French: L'entreprise venait tout récemment d'instaurer des droits mensuels aux détaillants.
English: Situated in the 12th district, from appetizer to dessert, l'Oulette promises an unforgettable experience for......
French: Situé dans le 12ème arrondissement, L'Oulette propose à tous les amoureux de gastronomie une expérience......
English: The nature of these data collections, and the subsequent reports and debating processes, closely reflects the statutory basis on which information is gathered.
French: La nature de ces collectes de données et les rapports et débats ultérieurs reflètent étroitement la base officielle sur laquelle ces informations sont recueillies.
English: The rostrum (above) and rows of Members’
French: La tribune de l’orateur (haut) ; les bancs des
English: Product and Waste Management SK-NFSP-22959 Biggar (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-22959", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-22959 Biggar (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-22959 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: It is a single, easy-to-navigate on-line source of information on topics including criminal activity and policing and Internet safety.
French: La criminalité et la police ainsi que la sécurité Internet figurent parmi les sujets traités.
English: As a cause of hospitalization, cancer ranked sixth in hospital care in 1995–96, accounting for 774 separations per 100,000 population (Topic 77). This topic describes the incidence of both new cases of cancer and deaths caused by cancer.
French: 73 Cancer Introduction Le cancer sous ses nombreuses formes était la deuxième cause de mortalité en 1996 (sujet 82) et, la même année, représentait plus de 310 000 années potentielles de vie perdues (sujet 83).
English: Canadian Pension Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Saltfish Corporation
French: Conseil canadien travail Conseil consultatif bilingues Conseil consultatif femme
English: Provisions on regulatory powers Article 34 of the Law on the BCL provides that 'the Executive Board shall be authorised, within the framework of the tasks of the ESCB, to enforce ECB decisions and to implement the sanctions imposed by the ECB’.
French: Dispositions relatives au pouvoir réglementaire L’article 34 de la loi relative à la BCL prévoit que « [l]a direction de la Banque centrale est habilitée, dans le cadre des fonctions du SEBC, à exécuter les décisions de la BCE et à mettre en œuvre les sanctions prononcées par la BCE ».
English: Our objective is to prevent impacts to the ecosystems in areas where we operate and to correct environmental impacts which may have occurred historically.
French: Notre objectif est de prévenir les impacts sur les écosystèmes des secteurs où nous exerçons nos activités et de corriger les conséquences environnementales que nos activités ont pu entraîner dans le passé.
English: This example of a method for vent sizing is used to determine the required emergency vent capacity to be fitted to a specific IBC or portable tank for a particular organic peroxide Type F, or self-reactive substance Type F, or formulations thereof The method is based on experimental data which indicates that, for organic peroxide or self-reactive substance formulations, the ratio of the minimum emergency vent area to the capacity of the IBC or tank is constant and can be determined using a reduced scale tank with a 10 litre capacity.
French: L'objet de cette méthode d'essai pour le dimensionnement des dispositifs de décompression, présentée à titre d'exemple, est de déterminer la capacité que doivent avoir les dispositifs de décompression d'urgence dont doit être équipée un GRV ou une citerne mobile affectée au transport d'un peroxyde organique du type F ou d'une matière autoréactive du type F donné(e) ou de préparations à base de ceux-ci La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 l de capacité.
English: Therefore, what will go into the month of December is mainly the translation of answers as well as the summary report, and what we’re aiming for is the end of November to be able to transmit the… a little before the end or November, the complete document, and then perhaps a few questions, 272, will roll in until the end of November, that’s what we would like, be able to transmit all the answers.
French: Donc, ce qui irait dans le mois de décembre, c'est plus la traduction des réponses ainsi que le rapport synthèse, là, ce qu'on viserait, c'est fin novembre de pouvoir vous transmettre le... un petit peu avant la fin novembre, le document complet, puis peut-être quelques questions, la 272, débouleront jusqu'à la fin novembre, c'est ce qu'on souhaite, là, pouvoir vous transmettre l'ensemble des réponses.
English: On a year-over-year basis, program spending increased by $0.3 billion, or 3.7 per cent, reflecting strong increases in transfers to persons and other levels of government, dampened by lower direct program spending.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, soit 3,7 %, ce qui reflète les fortes augmentations des transferts aux particuliers et aux autres administrations, toutefois compensées par des dépenses de programmes directes moins élevées.
English: Given the cycles typical of marine resource deve-lopment, the economy of the Southwestern experiences the kinds of highs and lows that have shaped the history of the Atlantic provinces.
French: Et avec les cycles qui caractérisent l’exploitation des ressources de la mer, l’économie du Sud-Ouest connaît les hauts et les bas qui ont façonné l’histoire des provinces de l’Atlantique.
English: Users will have the ability to identify which DINs have a PM attached.
French: Les utilisateurs pourront savoir si une MP est associée à un DIN donné.
English: • A nomination paper must be in the prescribed form and include:
French: • L'acte de candidature doit être rédigé selon le formulaire prescrit et comporter :
English: It has been determined that the interim administration requires some $300,000 for the initial three months of operation.
French: Il a été déterminé que l'administration intérimaire a besoin de quelque 300 000 dollars pour les trois premiers mois de fonctionnement.
English: On one side, some argue that because stock options are compensation and compensation is an expense, options should be a liability.
French: D’une part, certains soutiennent que les options devraient être comptabilisées à titre de passif puisque les options d’achat d’actions font partie de la rémunération et que la rémunération est une dépense.
English: More recently fish taken in stock surveys carried out at the request of Renewable Resource Councils have also been analyzed.
French: En 2000-2001, on capturera dans les lacs Quiet et Kusawa des touladis et des lottes que l’on conservera pour analyse.
English: Canada is expected to be the only G7 country in surplus from 2006 to 2008
French: Le Canada devrait être le seul pays du G7 en situation excédentaire entre 2006 et 2008
English: The only locality reference, "near Cape James Ross," suggested the tusk could have arrived on the shore with moving ice.
French: L'unique mention relative à son emplacement, « près du cap James-Ross », donnait à penser que la défense avait échoué au gré de la glace en mouvement.
English: The Code of Conduct has defined important norms for politico-military aspects of security.
French: Le Document de Vienne a apporté une transparence et une confiance mutuelle accrues en ce qui concerne les forces et les activités militaires de tous les Etats participants de l'OSCE.
English: As a RAND study argues, NATO’s approach to the dialogue should avoid perpetuating underlying assumptions that the Mediterranean is a hostile place and an ‘arc of conflict’. 105 However, notwithstanding the existence of military confidencebuilding measures sought by Egypt, particularly, and Western allies in the Gulf, 106 the so-called ‘soft’ security measures favoured by the RAND report also have to avoid perpetuating the assumption that what was good for EastWest relations (military transparency, confidence-building measures and arms control) will also be good for the Mediterranean.
French: C’est aussi le cas du dialogue de l’OTAN sur la Méditerranée lancé en 1995 (regroupant l’Egypte, Israël, la Jordanie, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie) dans le but clairement affiché d’améliorer la compréhension de la politique de l’OTAN ainsi que l’appréciation des intérêts de sécurité et de la perception qu’en ont les pays concernés 104 . Le sommet de l’OTAN tenu à Madrid en juillet 1997, ainsi que le nouveau Concept stratégique de l’Alliance mis au point en avril 1999, ont donné à cette initiative un nouvel élan : des parlementaires des pays engagés dans le dialogue se sont ainsi rendus au siège de l’OTAN ; des stages ont été ouverts à ces pays au Collège de défense de l’OTAN, à Rome, ainsi qu’à son Ecole militaire d’Oberammergau ; des officiels sont venus observer des exercices de l’OTAN.
English: This section grants extensive powers to the Public Service Staff Relations Board to take remedial action with respect to any action referred to in Section 147.
French: Cette disposition confère des pouvoirs exhaustifs à la Commission des relations de travail dans la fonction publique pour lui permettre de prendre des mesures réparatrices relativement à toute mesure dont il est fait mention à l'article 147.
English: At its meeting of 16 November 2004, as it had done with regard to the enlargement of 1 May 2004, the Bureau noted the estimate of the global staff requirements for the accession of Romania and Bulgaria.
French: Lors de sa réunion du 16 novembre 2004, comme il l’avait fait pour l’élargissement du 1er mai 2004, le bureau a pris note des estimations globales concernant les besoins de personnel pour l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Guides shall leave the area immediately in the event that dens, nests or young animals are accidentally encountered.
French: Pour cela, il faut se tenir à distance raisonnable, garder ouvertes les voies de fuite pour les animaux et les humains et rester groupés.
English: He will be responsible for the IOC’s relationships with the 35 International Olympic Sports Federations, the 28 IOC-Recognised International Federations and all major organisations in the world of sport.
French: Le président Rogge a déclaré : « Aujourd’hui, alors que nous lançons officiellement le programme de marketing pour les Jeux de 2008 à Beijing, nous sommes littéralement et symboliquement en train d’ouvrir une porte sur l’avenir.
English: Specifically, the Committee would like the State party to clarify the statement in the State party report, paragraph 9, that “virtually all recruits will be over 18 before they are required to participate in combat duty” and explain how this is compatible with the State party's obligations under the Protocol and the declaration made upon its ratification.
French: 5) seraient engagés directement dans des hostilités.  Le Comité souhaiterait en particulier que l'État partie clarifie l'affirmation du paragraphe 9 de son rapport selon laquelle: «pratiquement toutes les recrues auront dépassé l'âge de 18 ans avant de pouvoir participer aux missions de combat» et explique en quoi cette disposition est compatible avec les obligations lui incombant en vertu du Protocole et avec la déclaration faite lors de sa ratification.
English: Note: (1) does not include one high value of 1.7 µg/L in January R - rain WP- Wet precipitation S - Snowpack
French: * À l'exception d'une valeur élevée de 1,7 µg/l en janvier. P = Pluie. P.H. = Précipitations humides. N = Neige (au sol).
English: It will also be the responsibility of the departmental security officer to maintain close liaison with the government agencies responsible for security policy and procedures.
French: Il incombera également à l'agent de sécurité du ministère de demeurer en rapport étroit avec les organismes gouvernementaux responsables de la politique et des pratiques de sécurité.
English: Amendment 302 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: Amendement 302 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/55/CE Article 19 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission "Les États membres définissent et publient les critères permettant de déterminer si la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients nécessite, pour des raisons techniques et/ou économiques, un accès aux installations de stockage et au stockage en conduite.
English: In an attempt to identify illegal migration routes, the police and the customs and frontier agencies are carrying special measures at border crossings and frontier railway junctions to check international passenger trains and investigate foreign citizens detained for entering Kazakh territory illegally.
French: Aux postes frontière et dans les gares par lesquelles passent des grandes lignes internationales de passagers, les services de police et les douanes mènent des opérations spéciales de contrôle des étrangers interpelés pour entrée illégale au Kazakhstan, en vue de démanteler les filières d'immigration clandestine.
English: Nonetheless, with great respect, I have to tell you that, insofar as your letter purports to set out facts, those that it states are, regrettably, in significant detail wrong or highly selective.
French: Néanmoins, permettez-moi de vous faire respectueusement observer que dans la mesure où votre lettre a pour objet d'exposer les faits, ceux qui y figurent sont malheureusement inexacts sur bien des points ou hautement sélectifs.
English: Find all Zürich’s sports facilities here. Everything from badminton to golf, inline skating and winter sports.
French: Du badminton à l’Inlineskating et au sport d’hiver, en passant par le golf, c’est ici, à Zürich, que vous trouverez toutes les disciplines sportives.
English: The initiative’s founders – China, the United States, France, Japan and Russia – made clear at the time the urgent need to reaffirm that GNEP was not a closed or exclusive club.
French: Lors de la seconde conférence ministérielle tenue par le GNEP à Vienne en septembre 2006, l’accord de principe signé par les cinq pays fondateurs a été élargi à onze nouveaux partenaires et 38 autres seraient aussi prêts à le rejoindre.69 Les pays fondateurs de l’initiative, la Chine, les Etats-Unis, la France, le Japon et la Russie ont précisé à cette occasion le besoin urgent de réaffirmer que le GNEP n’etait pas un club exclusif et fermé.
English: Several provinces are implementing e-waste management programs.
French: Plusieurs provinces appliquent des programmes de gestion des déchets électroniques.