ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 63/92 of 5 December 2008,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 63/92 du 5 décembre 2008,
English: In setting criteria for the allocation of resources, what should be the relative weight of poverty? % of total Resource allocation should be decided on a case-bycase basis and not through a set of predefined criteria that may prove inflexible and not responsive to changing needs and political considerations.
French: Dans la définition de critères d’allocation des ressources, quel devrait être le poids relatif de la pauvreté? % total L’allocation des ressources devrait se faire au cas par cas et non pas au travers d’un groupe de critères définis à priori, qui pourraient être inflexibles et non réactifs aux besoins qui changent et aux considérations politiques.
English: Adbusters Canadian Association of Media Education Organizations Concerned Children's Advertisers Don't buy it: get media smart Media Awareness Network Media Awareness Network - Media Portrayals of Aboriginal People Media Awareness Network - Media Stereotyping Project Literacy Among Youth Canadian Teachers Federation Cultural diversity Survey of Internet Use among Canadian Youth Back
French: Adbusters (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Canadian Association of Media Education Organizations (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Annonceurs responsables en publicité pour enfants Don't buy it: get media smart (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Réseau Éducation-Médias Réseau Éducation-Médias-Représentation des autochtones dans les médias Réseau Éducation-Médias- Les stéréotypes dans les médias Project Literacy Among Youth (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants Diversité culturelle Survey of Internet Use among Canadian Youth (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Retournez
English: Each winter, a recruitment blitz to attract new students and parent-members for the following year is carried out through advertising with Ukrainian radio stations, TV, day schools, businesses, Saturday schools, and churches across the city.
French: Chaque hiver, une campagne intensive de recrutement pour attirer de nouveaux étudiants et de nouveaux parents membres pour l'année à venir est menée au moyen d'annonces dans les stations radiophoniques ukrainiennes, à la télévision, dans les écoles de jour et du samedi et dans les entreprises et les églises, partout dans la ville.
English: Having refused offers, she is starting a business to produce her patented product, the flexibility and insulating properties of which should make it suitable for use in buildings as a cheaper alternative to chipboard.
French: Après avoir refusé plusieurs offres, elle créa son entreprise de production du produit breveté, dont la souplesse et les propriétés d’isolation devraient permettre de l’utiliser dans la construction, en remplacement des panneaux de particules, plus chers.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to thank everyone for their active involvement in preparing this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d' abord de remercier mes collègues pour leur participation active à la mise au point de ce rapport.
English: Work was carried out by the Essex County Stewardship Network with support from the Ontario Stewardship Program and the Habitat Stewardship Program.
French: Les travaux ont été menés par le réseau de l’intendance du comté d’Essex avec l’appui d’Intendance environnementale Ontario et le Programme d’intendance de l’habitat.
English: However, in exceptional cases, it may happen that the presence of officers is not desired, in cases where the examination involves the genital area or, in the case of women, if no female officer is available.
French: Es kann jedoch ausnahmsweise vorkommen, dass die Präsenz der Beamten nicht erwünscht ist, falls es sich um eine Untersuchung im Intimbereich handelt oder bei Frauen falls kein weiblicher Beamter abkömmlich sein sollte.
English: The complainant annexed parts of this report to his complaint.
French: Le plaignant a annexé des parties de ce rapport à sa plainte.
English: The proponent shall avoid damage to any active marine communication cables.
French: Le promoteur devra éviter d'endommager les câbles sous-marins de communications en utilisation.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Ministerial Conference "The New Role and new responsibilities of Ministers of Culture in initiating intercultural dialogue, with due regard for cultural diversity" - Report, synthesis of the debates and conclusions.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Conférence ministérielle " Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle " - Rapport, synthèse des débats et conclusions.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had reservations about using the media as a source for human rights reports submitted to the General Assembly or the Commission on Human Rights.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a des réserves à faire sur le recours aux médias comme source de rapports sur les droits de l'homme soumis à l'Assemblée générale ou à la Commission des droits de l'homme.
English: People don t trust my organization, they trust me.
French: Ce n'est pas à mon organisation que les gens font confiance; c'est à moi.
English: The survey took about three hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: L'opération a duré environ trois heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: This ensures that required information is available to make effective decisions for continuous improvement in departments with 43
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007
English: Because of its latitude, Benin has a warm, humid, tropical climate.
French: Étant donné sa latitude, le Bénin possède un climat chaud et humide, caractéristique de la zone intertropicale.
English: These summaries were issued as conference room papers5 and will also be incorporated into the Chair's summary of the views expressed at the fourth session.
French: Ces résumés, qui ont été distribués en tant que documents de séance, seront également incorporés dans le résumé des points de vue exprimés à la quatrième session qu'établira le Président.
English: Who should attend: top and middle management.
French: Qui devrait y participer: le top et le middle management.
English: Balance sheet by province of consumer co-operatives reporting in Canada, 2002 Co-operatives in Canada (2002 Data) YT Assets Cash Accounts receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets Liabilities Short-term debt Accounts payable Other current liabilities Sub-total current Long term debt Deferred credit Sub-total liabilities Members' equity Members' loans Share capital Non-member investment Funded reserves Reserves Undistributed surplus Sub-total equity Total liabilities & equity 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Bilan par province des coopératives de consommation déclarantes au Canada, 2002 Coopératives au Canada (données de 2002) YT Actif Argent comptant Comptes débiteurs Inventaires Autres Total des actifs à court terme Placements Biens immobiliers et équipements Autres actifs Actif total Passif Dettes à court terme Comptes créditeurs Autres passifs à court terme Total passif à court terme Dette à long terme Crédits différés Total passif Avoir des sociétaires Emprunts des sociétaires Capital social Investissement des non-membres Réserves capitalisées Réserves Excédent non réparti Total avoir des sociétaires Passif et avoir totaux 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: Madam President, we have just voted on a report called 'emissions performance standards for light commercial vehicles'.
French: (EN) Madame la Présidente, nous venons de voter sur un rapport intitulé "normes de performance en matière d'émissions pour les véhicules utilitaires légers".
English: It would be quite easy for the European Union to say it has enough on its hands dealing with enlargement and bedding down the enlargement process.
French: Il serait assez aisé pour l’Union européenne de dire qu’elle a déjà assez à faire avec l’élargissement en lui-même et avec le bon fonctionnement du processus d’élargissement.
English: At the 693rd and 696th meetings, on 29 and 30 March, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the permanent representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Thailand and Yemen to attend the session as observers.
French: Aux 693e et 696e séances, les 29 et 30 mars, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session en qualité d'observateur avaient été reçues des représentants permanents de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Thaïlande et du Yémen.
English: Do I need to have a special phone or change my setup ?
French: Ai-je besoin d'un téléphone spécial ou de modifier mon installation ?
English: Note and re-enforce the changes that have been implemented.
French: Notez et renforcez les changements apportés.
English: Looking forward, Dr. Salter and other researchers in the field are searching for ways to improve the diagnosis of chronic pain that will help sufferers get the treatment they need.
French: Pour l'avenir, le Dr Salter et d'autres chercheurs dans le domaine essaient de trouver des façons d'améliorer le diagnostic de la douleur chronique afin d'aider les personnes qui en souffrent à obtenir le traitement dont elles ont besoin.
English: In the Event of a Disaster As part of its major incident readiness activities, Elections Canada posted a notice on its Web site explaining the operation of section 59 of the Canada Elections Act.
French: En cas de désastre Pour cette élection, nous affichons sur notre site Web un texte explicatif sur l’article 59 de la Loi électorale du Canada.
English: Turnout was relatively high, at 57% of registered, particularly given that the OSCE had intoned that "public interest does not seem to be high"; other experts wrote of "voter fatigue."
French: L'OSCE avait souligné le manque d'intérêt du public, et d'autres experts avaient fait allusion à une lassitude de l'électorat.
English: Population growth, through its effects on the expansion of cropland and the harvesting of wood for fuel, is an important factor contributing to deforestation in some areas, often tropical areas and areas rich in biodiversity.
French: Dans certaines régions, souvent tropicales et riches en diversité biologique, l'accroissement de la population contribue sensiblement au déboisement en favorisant l'expansion des terres cultivées et la récolte du bois de feu.
English: Name M. Réal Bélanger Hon. Pat Bell Mr. Vic Bell M. Bruce Bennett Sr. Mr. Ron Bonnett Mr. Daniel Bouchard Mr. Tino Breuer Dr. Derek Brewin M. Richard Bridgeman Ms. Brenda Brindle Mr. Bob Broeska Mr. William Brown Dr. Anita Brûlé-Babel Mr. Frank Brunetta Mr. Rob Bruns Ms. Debra Bryanton Ms. Sher Bushell-Viau Mr. Garth Butcher Mr. Roy Button Hon. Ed Byrne Mr. Jim Caghlin Ms. Elaine Cales Mr. Ken Campbell Mr. Lorne Campbell Dr. Jared Carlberg Mr. Claude Carles Mr. Gordon R. Carson Mr. Ian Carter Mr. François Catellier Mr. David Champion Mr. Robert Chappell Dr. Mark Charbonneau Mr. Jean-Paul Charlebois Mr Charles Charron
French: Nom Katherine Baylis, Ph. D. M. Chris Bazaluk Mme Johanne Beaulieu M. Pierre Beaumier Mme Janet Beauvais M. Réal Bélanger Hon. Pat Bell M. Vic Bell M. Bruce Bennett M. Ron Bonnett M. Daniel Bouchard M. Tino Breuer Derek Brewin, Ph. D. M. Richard Bridgeman Mme Brenda Brindle M. Bob Broeska M. William Brown Anita Brûlé-Babel, Ph. D. M. Frank Brunetta M. Rob Bruns Mme Debra Bryanton Mme Sher Bushell-Viau M. Garth Butcher M. Roy Button Hon. Ed Byrne M. Jim Caghlin Mme Elaine Cales M. Ken Campbell M. Lorne Campbell Jared Carlberg, Ph. D. M. Claude Carles M. Gordon R. Carson M. Ian Carter
English: Comment No. 5 A three-month delay in implementation from date of publication in the Canada Gazette, Part II, is not sufficient to allow for exhausting old stock and having new labelling available.
French: Commentaire no 5 Un délai d'application de trois mois à partir de la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada n'est pas suffisant pour permettre l'épuisement des stocks et la création des nouvelles étiquettes.
English: Various socio-professional groups, in particular public sector workers and university lecturers, continued to organize protracted labour strikes during the reporting period, complaining mainly about their unpaid salary arrears.
French: Divers groupes socioprofessionnels, en particulier des employés du secteur public et des enseignants universitaires, ont continué d'organiser des grèves prolongées durant la période considérée, essentiellement en raison des arriérés de traitement non payés.
English: At 0.01% shear strain, the measured average shear stiffness obtained from the extension tests was about 60% higher than that from the compression tests.
French: À 0,01 % de déformation en cisaillement, la rigidité moyenne en cisaillement mesurée obtenue des essais d'extension était environ 60 % plus élevée que celle des essais en compression.
English: We have seen the STD programme in Tanzania making a significant impact too: the population study there showed a 42 % reduction in the group that they studied.
French: Le programme de lutte contre les MST en Tanzanie a eu lui aussi un impact important. L'étude menée auprès de la population a révélé une baisse de 42 % de l'incidence de la maladie dans l'échantillon pris en considération.
English: Social rehabilitation of convicted persons
French: Réadaptation sociale des personnes condamnées
English: The Committee shall take into account any degree of flexibility provided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, pursuant to Article 3, paragraph 6, of the Protocol and taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Le Comité tient compte de la latitude accordée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole, en application du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole et eu égard au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.  PLÉNIÈRE DU COMITÉ
English: Besides the national humanist parties that make up the membership of the federation, special importance will be given to the ambit of the Humanist International as a non-organizational space of convergence with other parties, organizations and individuals who adhere to humanist proposals.
French: En plus des partis humanistes nationaux qui intègrent organiquement la fédération, on donnera une importance spéciale à l'enceinte de l'Internationale Humaniste en tant qu'espace (non organique) de convergence des autres partis, des organisations et des personnes qui adhérent aux propositions humanistes.
English: Add the following terminals:
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: The challenge confronting East Timor is not only social, economic and institutional in nature.
French: Le défi auquel le Timor oriental est confronté n'est pas uniquement de nature sociale, économique ou institutionnelle.
English: Amendment by John Purvis Amendment 20 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 20 Considérant F supprimé Or. en
English: Contribution to the domestic capacity goals of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were realized through amendments to the Canadian Copyright Act, which were completed in 1997.  Accomplishments directly related to the adoption of the amendments were wide in scope.
French: Le Canada a contribué aux objectifs de capacité interne du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en apportant des modifications à la loi sur le droit d'auteur du Canada qui sont entrés en vigueur en 1997.
English: After defoliation, allocating carbon to shoots at the expense of roots may confer tolerance.
French: Après défoliation, une allocation du carbone dans les tiges aux dépends des racines peut améliorer la tolérance.
English: The question was asked whether it would be appropriate to limit a provision on errors only to errors committed by individuals, since errors might also occur in communications initiated by automated information systems.
French: On s'est interrogé sur le fait de savoir s'il serait approprié de limiter une disposition relative aux erreurs uniquement aux erreurs commises par des individus, des erreurs pouvant également se produire dans des communications établies par des systèmes d'information automatisés.
English: However, for the first time in many years, Africa is experiencing a significant reduction in conflict, allowing for improved economic indicators.
French: Cependant, pour la première fois depuis bien des années, on constate une forte diminution des conflits en Afrique, ce qui contribue à améliorer les indicateurs économiques.
English: Some of the most common reasons for delays include signal failures, track work, construction, equipment problems or failure, severe weather, and police investigations.
French: Certaines des raisons les plus fréquentes pour des retards comprennent des pannes de la signalisation, la réfection des voies, des travaux de construction, des problèmes ou défaillances avec le matériel roulant, des conditions météorologiques difficiles ou la tenue d'enquêtes des services de police.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.19 (item 92 (a)) and L.24 (item 97)
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.19 (point 92 a)) et L.24 (point 97)
English: The Group of Experts then continued its consideration of agenda item 18 and heard a report by the representative of the Dutch- and German-speaking Division, followed by a brief comments and question-and-answer period, in which the representatives of the East Mediterranean Division (other than Arabic); and the United Kingdom Division participated.
French: Le Groupe d'experts poursuit ensuite l'examen du point 18 de l'ordre du jour en entendant un rapport du représentant de la Division des langues allemande et néerlandaise, suivi de brèves observations et d'une séance de questions-réponses, auxquelles participent les représentants de la Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); et de la Division du Royaume-Uni.
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Accommodation 10,143 12,878 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 72,894 70,695 Legal services 1,973 1,723 Worker's compensation 6,218 5,773 Total 91,228 91,069
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Installations 10 143 12 878 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 72 894 70 695 Services juridiques 1 973 1 723 Indemnisation des accidentés du travail 6 218 5 773 Total 91 228 91 069
English: 80a Program expenditures and, pursuant to
French: québécois et versements à la Société Makivik
English: A review of prevalence and incidence of major tropical diseases by sex has also been conducted, and a global strategy for the prevention of non-communicable diseases that affect women as frequently as men is being finalized.
French: L'organisation s'est aussi intéressée à la fréquence et à l'incidence des principales maladies tropicales selon le sexe, et achève actuellement l'élaboration d'une stratégie mondiale de prévention des maladies non transmissibles qui touchent indifféremment les deux sexes.
English: Her Government had always stressed that the process should have a human rights-based approach in order to build the country's capacity in that field.
French: Les autorités moldoves n'ont cessé de souligner que ce processus devrait s'appuyer sur une approche fondée sur les droits de l'homme afin de renforcer les capacités du pays dans ce domaine.
English: Departments will report to the PSC on the results of their assessments of the person(s) referred via the new Priority Referral Feedback Form.
French: Celui-ci fera rapport à la CFP des résultats de l'évaluation des bénéficiaires présentés au moyen du nouveau Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité.
English:   B. Berson, "The Taking of Human Tissue for Research and Commerce:
French: B. Berson, « The Taking of Human Tissue for Research and Commerce:
English: • Thermal conductivity analyzer (Mathis Instruments, Model TCI).
French: • Analyseur de conductivité thermique (Modèle TCI, Mathis Instruments).
English: The Commercial Assistant (CA) has been assigned responsibility for one of the reactive sectors (consumer products) which will also serve as *** for the CA.
French: L’adjoint commercial s’est vu confier la responsabilité de l’un des secteurs secondaires (produits de consommation), ce qui permettra également à l’adjoint ***.
English: Please note that if your corporation is bankrupt or insolvent, Corporations Canada will reject your application for dissolution.
French: Veuillez noter que si votre société est en faillite ou insolvable, Corporations Canada rejetera votre demande de dissolution.
English: Donors and multilateral organizations should reassess their policies and ensure that a greater percentage of an expanding total of aid goes to rural areas.
French: Les donateurs et les organisations multilatérales devraient réévaluer leurs politiques de manière à s'assurer que les zones rurales bénéficient d'une part plus importante de l'aide, qui doit augmenter.
English: Participants will examine the accountability framework including reporting, obligations of Crown corporations and the processes and authorities for compensation and Governor-in-Council appointments.
French: Les participants examineront le cadre de responsabilisation y compris la présentation de rapports, les engagements des sociétés d'État, les autorisations et les processus relatifs aux nominations faites par le gouverneur en conseil, ainsi que la rémunération.
English: This paper is concerned with the contribution that WEU can give to the United Nations in the maintenance of peace and security, both within Europe and outside its borders.
French: La présente étude porte sur la contribution que l'UEO peut fournir à l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité en Europe et hors de ses frontières.
English: It is also more important than ever for countries to adapt, expand and strengthen their social safety nets for workers and strengthen the domestic enterprise sector and its competitiveness to facilitate the creation of more jobs.
French: Par ailleurs, il importe plus que jamais que les pays adaptent, étendent et consolident leur régime de protection sociale pour les travailleurs et qu'ils renforcent le secteur des entreprises locales et sa compétitivité afin de faciliter la création d'emplois.
English: This was acknowledged by the Court which considered that, whereas it was to a decisive extent attributable to the supervisory review proceedings, this issue by itself gave rise to a finding of a violation under Article 6 §1.
French: Russie (18 avril 2007), le requérant, qui avait introduit une requête en dommages et intérêts contre le service des huissiers (qui n'avait pas pris les mesures voulues pour trouver et saisir les biens auprès de la compagnie d'assurance qui n'avait pas versé le montant réclamé par le requérant), s'était plaint de la durée de la procédure (de 1998 à 2002) qui était allée au delà du raisonnable, ce que la Cour a reconnu, estimant que si cette situation était due dans une mesure décisive à la procédure de contrôle en révision, la question proprement dite débouchait sur la constatation d’une violation au titre de l'article 6, paragraphe 1.