ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Resources be made available for treatment and rehabilitation for those who have suffered violence;
French: h) Que des ressources soient dégagées pour le traitement et la réadaptation des enfants qui ont été victimes de violences;
English: based on shared principles of democracy, good governance, rule of law, universal human rights and gender equality.
French: Position commune 96/697/PESC, définie par le Conseil sur la base de l’article J.2 du traité sur l’Union européenne, relative à Cuba — JO C 322 du 12.12.1996 et Bull.
English: An estimated 41% of girls aged 15-17 who smoke report having had their first cigarette before age 13, compared to 29% of boys. a
French: Étant donné que les femmes, indépendamment de leur âge, ont toujours fumé moins que les hommes, cette nouvelle tendance observée chez les adolescentes devrait faire l’objet d’une surveillance étroite. a
English: The agreement should spell out how any money earned by the event is to be handled and the procedures for issuing tax receipts.
French: L'entente doit préciser l'utilisation des sommes d'argent gagnées et la procédure de délivrance des reçus.
English: Intimate communion with the Blessed Trinity, that is, the new life of grace which makes us children of God, constitutes the "novelty" of the believer, a novelty which involves both his being and his acting.
French: La communion intime avec la Sainte Trinité, c'est-à-dire la vie nouvelle de la grâce qui rend fils de Dieu, constitue la «nouveauté» du croyant, une nouveauté qui s'étend à l'être et à l'action.
English: Where commercial packing and crating are not available or cannot be done under DND contract, the member is entitled to be reimbursed as a Core Benefit the greater of:
French: L’expédition de toutes les boîtes doit être confiée au transporteur d’État concerné, afin de s’assurer que tous les frais facturés le sont bien aux tarifs contractuels en vigueur.
English: • AUTH N623 2006-08-09 Modify Replaced by Authority N626.
French: • AUTH N623 2006-08-09 Modifier Remplacé par le code d'autorisation N626.
English: In December 1999, we published the document Moving Up the Learning Curve:
French: En décembre 1999, nous avons publié le document intitulé Avancer dans la voie du progrès :
English: If two firms each possess patents that would prevent the other from using its technologies, and if it is not possible for either party to "invent around" the other's patents, the firms cannot be considered to be horizontal competitors.
French: Si une entreprise possède un brevet qui empêche une autre société d'utiliser ses propres technologies et qu'il n'est pas possible pour une des parties d'inventer une solution de rechange au brevet de l'autre, les entreprises ne peuvent pas alors être considérées comme des concurrents horizontaux.
English: Educational organizations are the main partners of the MELS and share its mission.
French: On estime que la même année, le Québec consacre 4 milliards de dollars à l’enseignement universitaire.
English: • higher levels of immunization coverage among direct-care staff, and a uniformly high coverage for residents in all wards
French: • il faudrait assurer une couverture vaccinale plus importante parmi le personnel préposé aux soins directs ainsi qu’une couverture uniformément élevée parmi les résidents de tous les services;
English: We have always cherished and stood for the central role of the United Nations in global affairs.
French: Nous avons toujours privilégié et défendu le rôle central de l'ONU dans les affaires internationales.
English: 42 Ibid., State of the Island Address, 22 February 2004 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., State of the Island address (message sur la situation de l'île), 22 février 2005 (voir <www.guampdn.com>).
English: The popular Coffee and Conversation programme, an afternoon series of informal talks and tours for adults, featured a variety of engaging speakers on a wide range of topics.
French: Séries spéciales : causeries, visites et spectacles Dans le cadre des populaires Cafés-causeries, une série de conférences et de visites guidées qui se tiennent en journée à l’intention des adultes, les participants ont pu s’entretenir avec des spécialistes sur une variété de sujets.
English: Syntheses of 11- and 12-hydroxy-(Z)-3-dodecenic, 11- and 12-hydroxy-(Z,Z)-3,6-dodecadienic, and 13-hydroxy-(Z,Z)-5,8-tetradecadienic acids are reported.
French: On rapporte des synthèses des acides hydroxy-11 (et 12) dodécène-3(Z) oïques, hydroxy-11 (et 12) dodécadiène-3(Z),6(Z) oïques et hydroxy-13 tétradécadiène-5(Z),8(Z) oïque.
English: Report on Plans and Priorities - Part III (2007-2008 Estimates) Report on Plans and Priorities - Part III (2006-2007 Estimates) Report on Plans and Priorities - Part III (2005-2006 Estimates) Report on Plans and Priorities - Part III (2004-2005 Estimates) Report on Plans and Priorities - Part III (2003-2004 Estimates) Report on Plans and Priorities - Part III (2002-2003 Estimates) Report on Plans and Priorities - Part III (2001-2002 Estimates) Report on Plans and Priorities - Part III (2000-2001 Estimates) Report on Plans and Priorities - Part III (1999-2000 Estimates) Report on Plans and Priorities - Part III (1998-1999 Estimates)
French: Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 2007-2008) Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 2006-2007) Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 2005-2006) Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 2004-2005) Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 2003-2004) Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 2002-2003) Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 2001-2002) Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 2000-2001) Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 1999-2000) Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 1998-1999)
English: Irailak 18, zortzi urte izango dira Udalbiltza eratu zela.
French: Demain, 18 septembre, huit années se seront écoulées depuis la création d'Udalbiltza.
English: O PERATIONS Gilles Brisson Assistant Secretary - Operations (613) 990-1820 Email:
French: O PÉRATIONS Gilles Brisson Secrétaire adjoint - Opérations (613) 990-1820 Courriel :
English: Summary record of the 59th meeting
French: Compte rendu analytique de la 59e séance
English: Since then, we have sought only to find the truth and to administer justice, because we believe that that is the best and most effective way to prevent terrorists from continuing their crimes.
French: Depuis, notre seul but a été de trouver la vérité et de faire en sorte que justice soit rendue, car nous estimons que c'est là le meilleur moyen en même temps que le plus efficace d'empêcher les terroristes de commettre d'autres crimes.
English: Numbers of licences and vessels in the Region correspond fairly closely.
French: De fait, le nombre de permis et le nombre de bateaux correspondent assez étroitement dans la région.
English: In Canada, the patchwork of legal protection is no match for current information technology in the hands of efficient governments, aggressive corporations and the new hybrids which may be part federal, part provincial, commercialized government, private contractors or blends of all of the above.
French: Au Canada, les protections juridiques disparates ne font pas le poids face aux présentes technologies de l'information qui se retrouvent entre les mains de gouvernements efficaces, de compagnies agressives et de nouvelles créatures hybrides en partie issues du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial, ou du secteur commercial d'un gouvernement, ou encore d'un entrepreneur privé ou un mélange de tout cela.
English: Then identify what you can do differently to assist your department in achieving its employment equity objectives.
French: Vous devez ensuite déterminer ce que vous pourriez faire différemment pour aider votre ministère à atteindre ses objectifs d'équité en emploi.
English: A film actor can redo a scene, not so a stage actor.
French: Un acteur peut refaire une scène, pas le comédien.
English: Mr. Oh Soo-Keun (Observer for the Republic of Korea) proposed that the lists of terms in paragraphs 26 and 30 should be deleted, so as to minimize the risk of misunderstandings.
French: Oh Soo-Keun (Observateur de la République de Corée) propose de supprimer la liste de termes qui figure aux paragraphes 26 et 30, afin de réduire au minimum les risques de malentendu.
English: Boat excursions can be organized with marine biologists and whales specialists.
French: Il est possible d'organiser des excursions accompagnées de spécialistes en biologie marine.
English: FRANÇAIS CUB 59956 In the Matter of the Employment Insurance Act and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Ram Garg and
French: ENGLISH CUB 59956 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Ram Garg et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Burnaby (Colombie-Britannique) le 1er mai 2003
English: The new Treaty concludes efforts by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to update the 1994 TLT and bring it in line with technological developments of the past decade.
French: Le nouveau Traité est le résultat des efforts déployés par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour mettre à jour le Traité sur le droit des marques datant de 1994, en fonction des avancées technologiques de la dernière décennie.
English: ___________________________________________________________________________ 2.
French: RÉSERVÉ À L’OFFICE
English: The Commission has, therefore, developed an innovative consultation methodology, which focuses on citizen participation in law reform issues and their ability to continue to make themselves heard.
French: Par conséquent, la Commission a élaboré une méthodologie de consultation innovatrice qui met l'accent sur la participation des citoyens et citoyennes aux questions relatives à la réforme du droit et sur leur capacité d'exprimer leur point de vue.
English: The Government has taken steps to incorporate in domestic law the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in September this year.
French: Le Gouvernement a élevé au rang de loi interne la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2007.
English: The Committee considers that, in relation to article 12, there is a distinction between the right of the child as an individual to express his or her opinion and the right to be heard collectively, which allows children as a group to be involved in consultations on matters involving them.
French: Le Comité estime que, en ce qui concerne l'article 12, il faut établir une distinction entre le droit de l'enfant, en tant qu'individu, d'exprimer son opinion et le droit d'être entendu collectivement, qui permet aux enfants en tant que groupe d'être consultés sur les questions les intéressant.
English: Because in our hearts have always believed that the Taiwan government will consider us such a difficult situation and give us a reply as soon as possible and support.
French: Parce que dans nos coeurs ont toujours cru que le gouvernement de Taiwan sera très difficile pour nous d'examiner la situation et nous donner une réponse dès que possible et de soutien.
English: ITA 95(2)(a) Paragraph 95(2)(a) of the Act characterizes, in certain circumstances, amounts that would otherwise be income from property as income from an active business.
French: LIR 95(2)a) Par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la loi, des montants qui constitueraient par ailleurs un revenu de biens sont considérés, dans certaines circonstances, comme un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement.
English: The two major issues are restrictions on account access and service charges.
French: Les deux grandes questions sont les restrictions de l'accès aux fonds et les frais de service.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16532 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Water & Sewer Lines; Tunnel Mountain Campground Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16532 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacements des tuyaux pour l'eau potable et l'eau usée; Le terrain de camping Mont Tunnel Projet sous un examen préalable type
English: Success of FV The Francophone content on Internet has increased as a result of the program.
French: Réussite de FV Le programme a permis d'accroître le contenu francophone sur Internet.
English: The reported revenue earned for the five-year period totals $7.37M — Deloitte & Touche have not audited this information.
French: Les recettes déclarées au cours de la période de cinq ans se chiffrent à 7,37 M$ au total, mais Deloitte & Touche n’a pas vérifié cette information.
English: Of significance to small island developing States is the welfare of their coral reefs, which provide a range of critical ecosystem services to islands.
French: Ce qui importe aux petits États insulaires en développement, c'est que les récifs coralliens se portent bien car ils rendent aux îles une série de services écosystémiques essentiels.
English: Here is how you can reach us:
French: Voici comment vous pouvez communiquer avec le Bureau du secrétaire du gouverneur général :
English: • how to travel at a slow, no-wake speed;
French: • comment se déplacer à une vitesse lente qui ne crée pas de sillage;
English: - Procurement and purchasing departments sourcing travel has become a reality and is being embraced by meeting and travel departments.
French: - Plusieurs compagnies d’assurances et sociétés financières en Amérique du Nord exploitent leur propre entreprise/filiale touristique et gèrent donc ellesmêmes leurs préparatifs de voyage.
English: She attained a score of 227 and the pass mark for Personal Suitability was 252.
French: Elle a obtenu une note de 227 alors que la note de passage pour cet élément était fixée à 252.
English: A new national policy could assist by:
French: Une nouvelle politique nationale pourrait être utile :
English: Declares that discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law;
French: Déclare que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance est une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Dan Bate Communications Officer Pacific Region Canadian Coast Guard (604) 775-8809
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Dan Bate Agent des communications Région du Pacifique Garde côtière canadienne  (604) 775-8809 C-AC-07-16F
English: 1 July 2004-30 June 2005
French: 1er juillet 2004-30 juin 2005
English: Reports should describe any special safeguards or compensatory measures that have been introduced or strengthened in order to ensure that measures designed to protect the rights of child victims of the offences referred to by this Protocol do not have any undue impact on the rights of accused persons to a fair and impartial trial (see annex).
French: Les rapports devront décrire toute mesure spéciale de garantie ou compensatoire prise ou renforcée en vue d'assurer que les dispositions visant à protéger les droits des enfants victimes des infractions visées dans le Protocole n'aient aucun effet indu sur le droit à un procès équitable et impartial des personnes accusées (voir annexe).
English: Travel and subsistence costs Presenters 6 7
French: Frais de déplacements et de subsistance Présentateurs 6 7
English: 14.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) adequate institutional framework will be in place and there would be cooperation and commitment of external partners at the global, regional and national levels, including Governments, United Nations agencies and other intergovernmental organizations, contributing to the environmental assessment process; (b) Governments will be willing to provide access to national level information as input to assessment activities and state-of-the-environment reporting; and (c) sufficient voluntary contributions are mobilized.
French: 14.34 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et mener aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) les cadres institutionnels voulus seront mis en place et les partenaires extérieurs témoigneront de leur volonté de coopérer aux niveaux mondial, régional et national, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organismes intergouvernementaux, pour faciliter l'évaluation de l'environnement; b) les gouvernements seront disposés à fournir des informations sur la situation au niveau national pour apporter leur contribution à l'évaluation et collaborer à l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement; et c) un montant suffisant de contributions volontaires sera mobilisé.
English: (ii) The following is a representative listing of items which shall not be moved at public expense in accordance with the Relocation Directive: - items which by law or tariff restriction may not be moved with household effects, for example, fuel, explosives, ammunition, corrosives, flammable liquids, aerosols, home brew, cooking oil (See Guideline); - goods requiring climatically controlled conditions; - building materials, patio stones, cement blocks, outdoor barbecues (brick, cement or stone); - boats (except where sufficient space is available in the container authorized for shipment of the employee's household effects, including the employee's PMV or motorcycle where this has been authorized for containerized shipment with household effects); - aircraft and parts of aircraft; - trailers; - livestock; - portable buildings (except when dismantled and accepted by the mover on a straight-weight basis); - farm or construction equipment or machinery.
French: (ii) Voici une liste représentative d'articles qui ne doivent pas être déménagés aux frais de l'État conformément à la Directive sur la réinstallation : - articles qui, en vertu de la loi ou d'une restriction tarifaire, ne peuvent être déménagés en même temps que des effets mobiliers, par exemple, carburants, explosifs, munitions, corrodants, liquides inflammables, aérosols, bière de ménage, huile de cuisine (voir la ligne directrice); - biens qui nécessitent des conditions climatiques particulières; - matériaux de construction, pierres de patio, blocs de ciment, barbecues extérieurs (en brique, en ciment ou en pierre); - bateaux, sauf s'il y a suffisamment de place dans le conteneur autorisé pour l'expédition des effets y compris la VP, ou une motocyclette, si l'expédition de ceux-ci avec les effets mobiliers par conteneur a été autorisée. - avions et pièces d'avion; - remorques; - bétail; - bâtiments transportables (sauf lorsqu'ils sont démontés et que le déménageur accepte de les déménager à un tarif calculé d'après le poids).
English: Testimony offered before the tribunal suggested that the cost of extending health benefits to the partners of gay and lesbian employees would not be great.
French: Selon un témoignage déposé devant le tribunal, il n'en coûterait pas beaucoup pour étendre la portée des avantages en question aux partenaires des employés gais et lesbiennes.
English: The Deputy Minister has also made it clear to stakeholders in the Health sector that we are not contemplating amendments to PIPEDA to create a separate Agency for the health sector, nor do we support a delay in the application of PIPEDA to the health sector."
French: En outre, toutes les entreprises et les organisations au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales devront également assurer la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: 2 Annexe/Annex, page 5 ESPAGNE/SPAIN David GARCÍA LÓPEZ, Técnico Superior Jurista, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <david.garcia@oepm.es> Carmen LENCE REIJA (Dña), Técnico Superior Jurista, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <carmen.lence@oepm.es> Carlos VELASCO NIETO, Jefe Area Patentes Quimicas, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <carlos.velasco@oepm.es>
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 5 ESPAGNE/SPAIN David GARCÍA LÓPEZ, Técnico Superior Jurista, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <david.garcia@oepm.es> Carmen LENCE REIJA (Dña), Técnico Superior Jurista, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <carmen.lence@oepm.es> Carlos VELASCO NIETO, Jefe Area Patentes Quimicas, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <carlos.velasco@oepm.es>
English: All candidates had the same rights and received the same support.
French: Tous les candidats jouissent des mêmes droits et bénéficient de la même aide de la part des autorités.
English: With respect to Canada's role, Canada has cancelled all of its bilateral ODA debt to Bolivia, as have all other bilateral donors, with the exception of Spain.
French: Quant au Canada, il a annulé toute la dette au titre de l'APD accordée à la Bolivie, à l'instar de tous les autres donateurs bilatéraux, à l'exception de l'Espagne.
English: This interim class exemption for travelers for medical purposes, issued pursuant to s.56 of the CDSA, will exempt individuals from the prohibition on import and export in section 6 of the CDSA and from the requirements of sections section 8 of the NCR and section G.02.001 of Part G to the FDR, subject to the terms and conditions set out in the exemption included at the end of this document.
French: L’exemption temporaire accordée aux voyageurs pour raison médicale en vertu de l’article 56 de la LRCDAS s’applique à l’interdiction d’importer et d’exporter ces produits, définie à l’article 6 de cette loi, et aux prescriptions de l’article 8 du RS et de l’article G.02.001 de la partie G du RAD, sous réserve des conditions de cette exemption.
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et les bourses dans le cadre de ces programmes sont approuvées pour de 1 à 6 ans.
English: That is what we are working to do.
French: C’est à cela que nous travaillons.
English: Very few States have comprehensively updated their legal framework to include specific counter-terrorism laws.
French: Très peu d'États ont entièrement actualisé leur cadre juridique pour y inclure des lois antiterroristes spécifiques.
English: PSAs); Tools for organizations; Campaigns and events; Presentations and outreach ▪ Immediate Outcomes:
French: Stratégies; Matériel de promotion/site Web; Matériel médiatique (dont messages d'intérêt public); Outils destinés aux organismes; Campagnes et activités; Présentations et diffusion ▪ Résultats immédiats:
English: Managers are also responsible for determining how many courses in a specialization are acceptable.
French: Il revient aux gestionnaires de déterminer le nombre de cours qui doivent avoir été suivis dans un domaine de spécialisation.