ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven of those recommendations pertain to the biennium 2004-2005, four to the biennium 2002-2003 and one recommendation to the biennium 2000-2001.
French: Sept concernent l'exercice 2004-2005, quatre l'exercice 2002-2003 et une l'exercice 2000-2001.
English: Non-patent literature The PCT Rule 34.1 also covers such other published items of non-patent literature as the International Searching Authorities shall agree upon and which shall be published in a list by the International Bureau.
French: Littérature autre que celle des brevets La règle 34.1 du PCT couvre aussi tous autres éléments, constituant la littérature autre que celle des brevets, convenus entre les administrations chargées de la recherche internationale et dont la liste est publiée par le Bureau international.
English: 2009: around 28/35 €. It takes about 25 a 40 minutes, it depends on traffic.
French: 2009 : entre 28/35€ et environ 25 à 40 minutes.
English: The study was carried out among 585 Québec silicon carbide production workers who had worked at any time from 1950 to 1980.
French: Elle a été menée auprès de 585 ouvriers ayant travaillé à la production de carbure de silicium au Québec à un moment quelconque entre 1950 et 1980.
English: Ladies and gentlemen, I have just checked again in the rules of procedure: we are not supposed to sing songs in plenary, without first asking the Conference of Presidents.
French: Mesdames et Messieurs, je viens de vérifier à nouveau le règlement: nous ne sommes pas censés chanter en plénière sans en avoir fait la demande auprès de la Conférence des présidents.
English: "A big part of the project to date has been the storm sewer system.
French: Par exemple, nous construisons les fondations pendant que nous sommes encore en train de concevoir les éléments électriques et mécaniques, il s’agit donc d’une approche en régime accéléré.
English: Rather than looking at what we can't do, let's look at what we can.
French: Plutôt que d'examiner ce que nous ne pouvons pas faire, examinons ce que nous pouvons faire.
English: PRODUCT Product Definition and Description Concrete panels, commonly referred to as tile backer boards, are used mainly in the construction industry as backing boards for ceramic tile installations around showers, tubs and other wet areas and as an underlayment for ceramic tile, slate and marble floors and countertops.
French: PRODUIT Définition et description du produit Les panneaux de béton, communément appelés panneaux d'appui pour carreaux, servent surtout dans l'industrie du bâtiment comme panneaux sur lesquels sont fixés les carreaux de céramique autour des douches, des baignoires et des autres endroits humides et comme sous-couches pour les parquets et les dessus de comptoir de carreaux en céramique, en ardoise ou en marbre.
English: (g) We are not liable for any Damage caused by your Baggage. You shall be responsible for any Damage caused by your Baggage to other persons or property, including our property.
French: a) Pour les dommages visés au paragraphe 1 de l’article 17 de la Convention de Montreal et ne dépassant pas 113 100 DTS par passager, nous ne pouvons exclure ou limiter notre responsabilité.
English: Q. Is top-down ranking comparable to a fixed number of applicants?
French: Q. Le classement descendant est-il une stratégie comparable à la détermination d'un nombre fixe de candidatures?
English: • $1.5 million to cover multi-disciplinary infrastructure costs related to studying the problems of obesity as well as possible treatments that could reduce cardiovascular or pulmonary problems associated with this condition.
French: 1,5 million pour payer une infrastructure multidisciplinaire se rapportant à l’étude des problèmes d’obésité et des traitements possibles pour réduire les troubles cardiovasculaires ou pulmonaires allant de pair avec cet état.
English: It is significant that we have achieved some progress, important progress, during the negotiations in the past days, but we regret that the Council was not yet ready to take action on these pressing concerns.
French: Il est significatif que nous ayons réalisé certains progrès, des progrès importants, au cours des négociations ces derniers jours, mais nous regrettons que le Conseil n'ait pas encore pu se prononcer sur ces préoccupations pressantes.
English: For the Seniors Web site, see < http://www.hc-sc.gc.ca./seniors-aines/ >.
French: Priorité 2.2 Initiatives dirigées pour prévenir les maladies et les blessures, et composer avec le vieillissement de la population.
English: She held various positions with the C. B. C. such as reporter, writer/ broadcaster, producer and she also worked in an administrative capacity.
French: Elle a occupé divers postes à la SRC : reporter, rédactrice présentatrice, réalisatrice et chargée de certaines fonctions administratives.
English: The ongoing strife in Ituri is a humanitarian catastrophe that threatens to derail the overall peace process.
French: Le conflit actuel dans l'Ituri représente une catastrophe humanitaire qui menace de faire échouer l'ensemble du processus de paix.
English: As outlined in its new Supervisory Framework, OSFI has refined its supervisory activities in response to an increasingly complex financial industry.
French: Comme l’indique son nouveau cadre de surveillance, le BSIF a redéfini ses activités de surveillance pour tenir compte de la complexité croissante de l’industrie des services financiers.
English: Consider, for instance, cooperation with non-EU countries – countries of origin and countries of transit – which need to be supported in their policies so that together we can manage the question of immigration and not just look on it as if the issue ought not to affect us directly, in the future or perhaps even now.
French: Envisageons par exemple la coopération avec des États extracommunautaires - pays de provenance et de transit - dont les politiques doivent être soutenues afin de pouvoir gérer ensemble la question de l’immigration, et ne pas seulement la considérer comme une question dénuée d’effets directs en ce qui nous concerne, à l’avenir ou peut-être même maintenant.
English: Thirty years later, the entire community has changed.
French: L’importance réelle de la fraude est toutefois difficile à déterminer.
English: Instead, because of the choices this government made, we have the best fiscal record in the G7.
French: Au lieu de cela, en raison des choix que notre gouvernement a faits, nous sommes le pays du G7 dont la situation financière est la plus saine.
English: The fight against terrorism as a truly transnational phenomenon, which could at any time imperil the rights, freedoms and guarantees that pertain to all of us must, therefore, be subject to a global Union and Member State strategy that, on its own, either within the United Nations or in cooperation with the United States within NATO, prevents and suppresses terrorist acts and, at the same time strengthens the rule of law.
French: La lutte contre le terrorisme en tant que phénomène véritablement transnational, susceptible de mettre en cause, à tout moment, les droits, les libertés et les garanties de tout le monde doit donc faire l'objet d'une stratégie globale de l'Union et des États membres. Cette stratégie doit, en elle-même, prévenir et réprimer les actes terroristes au sein des Nations unies ou en coopération avec les États-Unis via l'OTAN, tout en renforçant simultanément l'État de droit.
English: The limits on working time for young persons aged 14 and 15 are set at 7 hours per day and 35 hours per week outside of the school term.
French: Le temps de travail des jeunes âgés de 14 et 15 ans est limité à sept heures par jour et à 35 heures par semaine, en dehors de la période scolaire.
English: • Required training courses are offered free of charge for all employees in the core administration (schedule I and IV of the Financial Administration Act) and the School works to ensure value for money by utilizing blended learning technology, e-learning and high quality resources.
French: • Les cours de formation indispensable sont offerts gratuitement à tous les employés de l'administration centrale (annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques) et l'École travaille à assurer l'optimisation des ressources en faisant appel à l'apprentissage hybride, l'apprentissage en ligne et des ressources de haute qualité.
English: A-747-00 Application allowed PR-2000-019 Telus Integrated Communications Inc.
French: A-747-00 Demande admise PR-2000-019 Telus Integrated Communications Inc.
English: At a U.S. or Mexican port of entry, you must establish that you qualify as a NAFTA Business Visitor.
French: Au point d’entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique, vous devez Ã©tablir que vous appartenez Ã la catÃ©gorie « Hommes et femmes d’affaires en visite » dÃ©finie dans l’ALENA.
English: The goal we arrived at is a simplified, integrated, federal-provincial value-added tax.
French: Notre recherche nous a conduits à une taxe sur la valeur ajoutée fédérale-provinciale simplifiée et intégrée.
English: We've heard the other side of the story, which is a concern about the army getting too old and not being able to function as well as it should because of conditioning and so on.
French: On a entendu l'autre côté de l'histoire, celle racontée par des personnes qui pensent que les soldats commencent à être trop vieux et que l'armée ne fonctionne pas aussi bien qu'elle le devrait à cause de problèmes de condition physique, etc.
English: Three Chechen journalists were killed during Russian air raids on civilian targets in October 1999.
French: Trois journalistes tchétchènes ont été tués pendant des raids aériens russes dirigés contre des cibles civiles en octobre 1999.
English: Recycling Operations for Hazardous Recyclable Materials (Table 3 of this document) and that also meets at least one of the following seven requirements:
French: Opérations de recyclage pour les matériaux dangereux recyclables (tableau 3 du présent document) et qui répond à au moins une des sept exigences suivantes :
English: Accordingly, we actually have the right to comment when these third countries fail to meet the human rights requirements set down in such partnership agreements.
French: Nous avons donc bien le droit de faire des commentaires lorsque ces pays ne respectent pas les conditions relatives aux droits de l'homme fixées par ces accords de partenariat.
English: During acceleration, excessive power applied causes the stern to squat.
French: À ces régimes, les moteurs ont plus tendance à s’enfoncer lorsqu’ils sont relevés.
English: In Canada, the groups that policymakers frequently seek to influence—the Canadian business community and other employers—appear have had little meaningful exposure to the evidence from either macro-level analysis or case study evaluations of training’s generally positive impacts on productivity.
French: Dans le passé, les décideurs du monde entier s’appuyaient presque exclusivement sur les données macro-économiques pour orienter la planification et les politiques et pour trouver des réponses aux vastes questions entourant la valeur et l’importance du développement des compétences.
English: • Ally with partners showing progress
French: • faire équipe avec des partenaires pour montrer les progrès;
English: The rental of privately-owned rooms and apartments is an important part of the housing market.
French: La mise en location de chambres et d'appartements par ceux qui en sont propriétaires occupe aussi une place importante sur le marché du logement.
English: The Tribunal's Notice of Commencement of Inquiry was also published in Part I of the Canada Gazette of July 1, 1989.
French: L'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal a aussi paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 1er juillet 1989.
English: These pollutants include: • Ozone (O3) at ground level,
French: • l’ozone (O3) au niveau du sol (troposphérique),
English: Each training programme concludes with a “Dialogue on a common vision for peace” providing participants with the opportunity to highlight key lessons from the training and their mutual exchange, and to articulate next steps towards building a common vision for peace.
French: Chaque programme de formation se termine par un dialogue sur une vision commune de la paix, qui permet aux participants de souligner les principaux enseignements tirés de leur formation et de leur dialogue mutuel, et de définir les prochaines dispositions à prendre pour renforcer cette vision commune de la paix.
English: Quantitative MIC testing using penicillin should be done by broth micro-dilution in cation adjusted Mueller-Hinton broth with 2 - 5% lysed horse blood incubated in ambient air at 35o C for 20-24 hr.
French: La détermination quantitative de la CMI de pénicilline doit être faite par une méthode de microdilution en bouillon Mueller-Hinton dont la concentration en cations est ajustée, enrichi de 2 à 5 % de sang lysé de cheval et est incubé en aérobiose à 35 °C pendant 20 à 24 h.
English: • Facilitate health planning across sectors and continuity of care
French: • de lier électroniquement les différents secteurs du système de santé, éliminant ainsi les cloisonnements;
English: We have once again started to work within an interinstitutional working party on 'information' , in which Parliament is represented, and as part of this work, which is a tripartite effort involving the national states, the European Parliament and the Commission, I plan to present a communication to you in the near future outlining a new approach which I shall first present to the Commission, some time before the summer, and which I shall then discuss with you.
French: Nous avons commencé à travailler de nouveau dans un groupe interinstitutionnel "information" dans lequel le Parlement est parfaitement intégré et dans l'optique de ce travail, qui est un travail tripartite, c'est-à-dire impliquant les États nationaux, le Parlement européen et la Commission, je compte vous présenter, à brève échéance, une communication contenant une nouvelle approche que je présenterai tout d'abord à la Commission avant l'été pour ensuite la discuter avec vous.
English: "Former partners" can mean married, common-law, or parents of a child who never lived together.
French: L'expression « anciens conjoints » désigne les personnes qui étaient mariées, celles qui vivaient en union de fait et celles qui sont parents d'un enfant sans avoir vécu ensemble.
English: While the appeals lodged by the owners are still pending, it is ironic that they, who fought so long to get their businesses back, may now have to sell their properties in order to compensate the temporary occupants.
French: Ceux de Sara devraient récupérer leur bien au début de 2005.
English: The partnership steering committee, called the Comité fransaskois chargé du développement économique et des ressources humaines, is to develop a reference framework, action plan and calendar.
French: Le comité directeur du partenariat, appelé Comité fransaskois chargé du développement économique et des ressources humaines, procédera à l'élaboration d'un cadre de référence, d'un plan d'action et d'un échéancier.
English: One was that participation in the discussions at the Social Forum should be truly representative, but without duplicating the work of other bodies.
French: Outre que le Forum social ne doit pas faire double emploi avec d'autres instances, il est essentiel que la participation à ses débats soit véritablement représentative.
English: The issuance of a Winding-up Order of a member institution.
French: La SADC verse une indemnisation aux créanciers sous forme de transferts de dépôts ou d'espèces.
English: It is proposed that H. orbisperma be reassigned to the genus Plumatella.
French: Nous croyons qu'H. orbisperma devrait être transféré au genre Plumatella.
English: • Use of pathogen reduction inactivation system; R/B of inactivation different for the product itself - should be done soon; Public screening of possible cases; - High endemic area;
French: • Utilisation d’un système d’inactivation de réduction du pathogène. [R/B] de l’ inactivation différent pour le produit lui-même : il faudrait le faire bientôt.
English: (ii) any place where a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or the place with which the subject-matter of the dispute is most closely connected; or
French: ii) Tout lieu où doit être exécutée une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale ou le lieu avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit; ou
English: • the implementation and management procedures, thanks to a simplification of these procedures and the introduction, in particular, of more flexibility in the allocation of resources.
French: • les procédures de mise en œuvre et de gestion, grâce à une simplification de ces procédures et à l’introduction, en particulier, d’une plus grande flexibilité dans l’allocation des ressources.
English: ACDelco Spark Plugs are available in various heat ranges to satisfy specific application needs.
French: Les bougies ACDelco sont disponibles en diverses gammes techniques pour répondre aux exigences spécifiques des applications.
English: • Inadequate weight gain Degree of symptoms varies with lactose load and with other foods consumed at the same time.
French: • Prise de poids insuffisante L'importance des symptômes varie selon la charge en lactose et les autres aliments consommés en même temps.
English: When West Nile virus is found in an area, provincial and municipal health authorities will make sure people get the information they need to reduce their risk.
French: Lorsqu'on détectera le virus du Nil occidental dans une région, les autorités sanitaires provinciales et municipales s'assureront d'informer les citoyens sur les mesures à prendre.
English: CBNRM - Watershed Management Course in Ho Chi Minh City (25-28 March 1998) (Last modified: 1999/11/28) Project number 040423 Total amount CAD$15,190 Duration 2 months 45.
French: CBNRM - Watershed Management Course in Ho Chi Minh City (25-28 March 1998) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040423 Budget total CAD$15,190 Durée 2 mois 45.
English: The response in these areas has also been limited. Last year's Commission Annual Progress Report concluded that Malta was partly responding to the commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
French: Le Conseil avait également conclu que Malte devait concentrer ses efforts sur la réforme du système des soins de santé, l'accélération de l'amélioration et de la simplification des réglementations, l'établissement de mesures plus précises pour les dépenses en R&D, l'instauration d'une évaluation systématique de l'impact, le raccordement de Malte aux réseaux énergétiques européens, l'augmentation du
English: A further important aspect is increased participation of the national parliaments and societies of individual countries in order to strengthen ACP-EU cooperation.
French: Un autre aspect important concerne la participation accrue des parlements et des sociétés nationaux des différents pays afin de renforcer la coopération ACP-UE.
English: It takes an adequate understanding of the details of an issue, which means setting priorities for what is given attention and importance; this implies some degree of risk-taking.
French: Il faut avoir une compréhension suffisante des détails des dossiers, donc prioriser ce à quoi on accorde de l=attention et de l=importance; ceci implique que l=on prenne certains risques.
English: If you're not going to share the disk with Tru64 Unix or one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or NetBSD), you can ignore these requirements, and use the partitioning tool from the Debian boot disks.
French: Si le disque n'est pas partagé avec Tru64 Unix ou un dérivé de 4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD, ou NetBSD), vous pouvez ignorer ces contraintes et utiliser l'outil de partitionnement disponible dans les disquettes d'installation Debian.
English: Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal must determine, based on the evidence and arguments, whether the dumping of the subject bicycles and frames has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En vertu de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu d'établir, à la lumière des éléments de preuve et des plaidoyers, si le dumping des bicyclettes et des cadres en question a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Susilo Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia.
French: J'invite le Président de la République d'Indonésie, S. E. Susilo Yudhoyono, à prendre la parole.
English: As well, channel simulations for different conditions were used in the laboratory measurement.
French: En outre, la simulation de canal pour différentes conditions a été utilisée dans les mesures en laboratoire.
English: Where are moonlighters found?
French: Où se concentre le cumul demplois?
English: An author can invoke a style editor, pejoratively described as ‘Flat Bland’, to note any sentences beyond a certain length and to flag complex syntax.
French: Il établit une série d’hypothèses sur la rédaction et les textes, sur la motivation et les capacités des lecteurs et sur les capacités, les intentions et la bonne volonté des auteurs.
English: Rather, the Panel emphasized that "[a]lthough it could be argued that this phrase is in the plural precisely because multiple averaging produces a dumping margin for each category of product/transaction compared, it could just as well be the case that it is in the plural because in many cases there will be multiple exporters or producers."178 In our view, "margins of dumping" is in the plural because a
French: En fait, le Groupe spécial a souligné ce qui suit: " [B]ien que l'on puisse faire valoir que cette expression est au pluriel précisément parce que l'utilisation de moyennes multiples aboutit à une marge de dumping pour chaque catégorie de produits/transactions comparée, il se pourrait tout aussi bien qu'elle soit au pluriel parce que dans de nombreux cas, il y aura plusieurs
English: Key words: In situ hybridization, molecular cytogenetics, plant breeding, Hordeum chilense, Southern hybridization, durum wheat, hybrids.
French: Mots clés : hybridation in situ, cytogénétique moléculaire, amélioration génétique, Hordeum chilense, hybridation Southern, blé dur, hybrides.
English: Statutes of limitation 68.
French: Toutefois, comme cela a également été reconnu sur place, il serait très difficile, avec le cadre juridique actuel, de mettre en évidence de telles pratiques de financement.
English: All vendors that have been awarded United Nations contracts, both within and outside of the United Nations complex in Nairobi are invited to participate in the United Nations Global Compact, to visit the website where they can familiarize themselves with its ten principles on environment, human rights, labour standards, and anti-corruption.
French: Tous les fournisseurs ayant des contrats avec l'Organisation des Nations Unies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du complexe des Nations Unies à Nairobi sont invités à participer au Pacte mondial, à consulter le site Internet où ils peuvent se familiariser avec ses dix principes relatifs à l'environnement, aux droits de l'homme, à la réglementation du travail et à la lutte contre la corruption.
English: In relation to antenatal care several hospitals with a high proportion of ethnic minorities in their uptake areas offer special group consultations for non-Danish speaking women or consultations with midwifes especially trained in working with ethnic minority women.
French: S'agissant des soins prénatals, plusieurs hôpitaux comptant une forte proportion de minorités ethniques parmi leurs patients offrent des consultations de groupe à des femmes qui ne parlent pas le danois et des consultations avec des sages-femmes qui ont été formées spécialement au travail avec des femmes appartenant à des minorités ethniques.