ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the following sections of the guide is devoted to another step along this learning journey.  The next step involves identifying the learning traps that are holding you and your organization back.
French: Chacune des sections suivantes du guide est consacrée à une autre étape du périple de l'apprentissage. Étapes du périple de l'apprentissage La prochaine étape consiste à recenser les embûches qui vous empêchent, vous-même et votre organisation, de bien fonctionner.
English: According to lawyers in Bukavu, trials are secret and there is no access to them.
French: Le procès se déroule à huis clos et, selon des avocats de Bukavu, il n'est pas possible d'y assister.
English: We normally answer within 3 hours after your information request.
French: Nous répondons habituellement dans les 3 heures suivant votre demande d'information.
English: EDEN CPA SDA e3010 is the entry-level software of EDSI EMV CPA compliant range.
French: EDEN CPA SDA e3010 constitue l’entrée de gamme des logiciels EDSI conformes à la spécification EMV CPA.
English: 15 Resolutions 51/45 B (adopted by a vote of 129 to 3, with 38 abstentions); 52/38 N (131-3-34); 53/77 Q (154-3-10); and 54/54 L (157-3-4).
French: Résolutions 51/45 B (adoptée par 129 voix contre 3, avec 38 abstentions); 52/38 N (adoptée par 131 voix contre 3, avec 34 abstentions); 53/77 Q (adoptée par 154 voix contre 3, avec 10 abstentions); 54/54 L (adoptée par 157 voix contre 3, avec 4 abstentions).  AG/RES. 1566 (XXVIII-O/98).
English: These guidelines have evolved over a 10 year period to reflect new knowledge and minimize the negative effects of vessel traffic.
French: Tous ces programmes sont chapeautés par des organismes sans but lucratif qui ne bénéficient pas d’un financement garanti.
English: The award-winning PGA National Resort & Spa offers more then three hundred newly renovated guestrooms and 80 cottage suites, five 18-hole tournament golf courses, a sea-water spa, 19 tennis courts, nine swimming pools; a world-class croquet complex, a 26-acre lake with private beach and sailing, seven restaurants and lounges, and a more than 10.000 m2 conference centre.
French: Le PGA National Resort a récemment terminé un programme de rénovation de toutes ses chambres et d'améliorations diverses des parcours de golf qui ont donné un lustre nouveau à cet ensemble déjà luxueux. En plus, un nouveau restaurant, le Don Shula, a été ouvert et déjà primé.
English: "In terms of funding - we will need innovation there as well", remarked Mr Paasilinna.
French: "En termes de financement, il nous faudra là aussi fait preuve d'esprit d'innovation", a fait observer pour sa part M. Paasilinna.
English: It is surely in the interest of these regions, these countries and the larger European Union to make common cause with Canada in a situation where more than 80% of groundfish allocations are assigned to these two entities.
French: Il est certainement dans l’intérêt des habitants de ces régions, de ces pays et de l’Union européenne dans son ensemble de faire cause commune avec le Canada dans une situation où les deux entités se partagent plus de 80 % des allocations de poissons de fond.
English: It is only possible if each state renounces part of its autonomy on certain points.
French: Ce n’est possible que si chaque Etat renonce à une partie de son autonomie sur certains points.
English: The renouncement must be made in the year the credit was earned, and filed on or before the filing-due date of the federal T2 Corporation Income Tax Return.
French: La société doit renoncer au crédit dans l'année où elle l'a gagné et doit produire la renonciation au plus tard à la date d'échéance de production du formulaire T2 – Déclaration de revenus des sociétés fédérale.
English: However, as the paper suggests, the primary purposes of national censuses must be to serve national requirements, and the funding of many national censuses is determined solely on this basis.
French: Cela dit, comme la présente note l'indique, les recensements nationaux doivent avoir pour principal but de respecter les obligations nationales, et le financement de nombreux recensements nationaux est déterminé exclusivement sur cette base.
English: The Committee noted with satisfaction the importance the Special Rapporteur attributed to the right to food for children and insisted on the holistic dimensions of this issue.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'importance que le Rapporteur spécial attribuait au droit à l'alimentation des enfants et insisté sur l'aspect holistique de cette question.
English: This can also be used to adjust feed speed to log conditions.
French: La même méthode permettrait de régler la vitesse d’amenage en fonction des caractéristiques du bois.
English: A CD-ROM for sales representatives provides industry information, and will be supported by seminars.
French: Un CD-ROM contenant des renseignements sur l’industrie a été réalisé à l’intention des représentants commerciaux et ces derniers bénéficieront aussi d’ateliers.
English: For SMEs, SR&ED incentives enabled investment in the development of projects but lacked equivalent measures to assist them through the commercialization phase.
French: PARI-PTC – Ce programme apporte de l’aide plus près de l’étape de la commercialisation.
English: We are going to vote for the amendment and I would ask everyone to raise awareness on this matter.
French: Nous voterons pour cet amendement et j’invite chacun à sensibiliser son entourage à cette problématique.
English: Surplus army and air force camps provided several hundred temporary classrooms as well as faculty and student housing.
French: Des installations vacantes de l'armée de l'air et de l'armée offrent plusieurs centaines de salles de cours temporaires et servent de résidences pour les professeurs et les étudiants.
English: Proper, clear and detailed documentation is expected for verification against the Program's terms and conditions and policies.
French: Des bons documents clairs et détaillés sont attendus pour la vérification par rapport aux termes et conditions et politiques du programme.
English: Audio recording containing the song Peaceman's Farm.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Never Too Late.
English: Biodiversity requires a diversity of initiatives and the world community should welcome and encourage all of them.
French: La biodiversité exige une diversité d'initiatives, et la communauté mondiale devrait les accueillir chaleureusement et les encourager toutes.
English: The findings of the evaluation are presented by evaluation issue.
French: Les constatations de l’évaluation sont présentées à l’égard de chaque enjeu d’évaluation.
English: We would not be exaggerating, therefore, if we were to say that the very essence of the credibility and effectiveness of the Court lies in the implementation of its decisions by Council of Europe member states – with no exception whatsoever.
French: Dans ces conditions la Turquie offre le régime le plus démocratique que l'Europe puisse espérer et il ne faut pas oublier que ce pays, que l'on a voulu détruire à plusieurs reprises, a contribué à sauver la Corée du Sud du communisme et que, plus récemment, il a fait obstacle au développement de l'islamisme.
English: [9] The respondent claims that the medical information in the two documents described above have to do with the claimant's sex-change procedure and allow for the claimant's state of health to be assessed.
French: [9] L'intimée allègue que les informations médicales contenues aux deux documents décrits ci-dessus se rapportent au processus de changement de sexe de la plaignante et permettent d'évaluer l'état de santé de celle-ci.
English: This management plan directs key activities, including visitor opportunities, partnerships, and heritage presentations.
French: Le plan directeur porte sur les activités principales, dont celles qui sont destinées aux visiteurs, les partenariats et les activités de mise en valeur du patrimoine.
English: Subsequent measurement is at amortised cost at inception on the straight line basis to the redemption value over the life of the debt.
French: Les mesures ultérieures reposent sur un étalement linéaire de la différence entre la valeur d’acquisition et la valeur de remboursement sur la durée de vie des dettes.
English: The Commission will have to consult consumer associations and industry if it wishes to modify these lists.
French: La Commission devra consulter les associations de consommateurs et l'industrie si elle veut modifier ces listes.
English: The Department of Public Information and the Office of Human Resources Management have formed a working group devoted to this question and are providing guidance to the affected staff.
French: Le Département de l'information et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont mis sur pied un groupe de travail chargé d'étudier la question et ils viennent en aide aux membres du personnel concernés.
English: With the exception of documentaries, productions that are made up predominantly of existing footage (stock, archival, library, B-roll, etc.) produced by a foreign producer will not be certified as Canadian, even if assembled or edited in Canada with Canadian narration.
French: Les productions, excluant les documentaires, dans lesquelles des séquences existantes (métrages, archives, magnétothèque, rouleau, etc.) produites par un producteur étranger prédominent, ne seront pas certifiées comme canadiennes même si elles sont assemblées ou si le montage s'est fait au Canada avec une narration canadienne.
English: DNA, ascomycete phylogeny, signature sequences.
French: ADN, phylogénie des ascomycètes, séquences d'indicateurs.
English: As well, the Public Service Human Resources Management Agency has established a Small Agencies Transition Support Team to support small federal organizations (those with fewer than 500 employees) in areas of capacity, communications and training around PSEA implementation.
French: De plus, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a créé une équipe de soutien à la transition afin d’appuyer les petits organismes fédéraux (ceux qui comptent moins de 500 employés) dans la mise en œuvre de la LMFP sur les plans de la capacité, des communications et de la formation.
English: Their successes, while impressive, remain incomplete: people still have difficulty facing the inherent risks and uncertainties about their economic future.
French: Leur succès, quoique impressionnant, reste incomplet : nous avons encore du mal à faire face aux incertitudes et aux risques inhérents à notre futur économique.
English: In 2003, the national daily “Omuzgor” (“Teacher”) began publishing 8,000 copies of a newspaper entitled “Human Rights”, which informs its readers about programmes concerning matters relating to the rights of the child, as well as about the Convention, the national legislation and international law, the work being done in Tajikistan by the international organizations active in this field and the protection of human rights in the Central Asian Republics.
French: En 2003, le quotidien national "Omouzgor" ("Maître d'école") a commencé à publier à 8 000 exemplaires un journal intitulé "Les Droits de l'homme", qui informe les lecteurs sur les programmes concernant des questions relatives aux droits de l'enfant, et sur la Convention, la législation nationale et le droit international, les activités menées au Tadjikistan par des organisations internationales dans ce domaine et la défense des droits de l'homme dans les républiques d'Asie centrale.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-311 The suspension is no longer in effect by Decision No. 402-A-2001 July 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by P C Design Inc. doing business as Aeropac Charters - Licence No. 967581.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-311 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 402-A-2001 le 6 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par P C Design Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeropac Charters - Licence no 967581.
English: The copy to be kept at the office of departure must bear the original of the principal's signature.
French: L'exemplaire appelé à rester au bureau de départ doit comporter l'original de la signature du principal obligé.
English: !IMPORTANT NOTICE:Do not forget that if you make reservation for our hotel and if you need to cancel it ,you have to inform us 48 hours before your arrival,if not we are supposed to charge the amount of the first night accomodations on your credit card.If you come to our hotel by your private car,please inform us the day before your arrival so we can reserve a place for your car in our parking place.
French: Nous vous servons le typique petit déjeuner français (baguette, croissants, beurre, confiture, café, cappuccino, thé, lait) à seulement 3€ par personne, qui est la moitié du prix normal.
English: From 2003 to 2004, the number of people accessing social assistance showed a levelling off trend.
French: Entre 2003 et 2004, le nombre d'assistés sociaux s'est stabilisé.
English: That must be our centre of gravity in terms of action.
French: Tel doit être notre centre de gravité pour mener à bien notre action.
English: The hospitality sector welcomed the Commission Communication… For years, the hospitality sector and the whole tourism industry have been calling for a better analysis of the consequences of new EU legislation for the operation of our businesses and, therefore, welcomed the publication of the May 2002 Communication from the Commission on impact assessment.
French: Le secteur de la restauration et de l'hôtellerie s'est félicité de la Communication de la Commission… Depuis des années, le secteur de la restauration et de l'hôtellerie, ainsi que l'ensemble de l'industrie touristique, réclament une meilleure analyse des conséquences de nouvelles dispositions législatives communautaires sur l'exercice de nos activités; ils ont, par conséquent, salué la publication de la Communication de la Commission de mai 2002 sur l'analyse d'impact.
English: Multilateral surveillance The ECB exchanged information and views with other policy-makers in several multilateral institutions and fora.
French: 1.4 La réforme des marchés financiers Afin de pouvoir tirer pleinement profit de la monnaie unique, une attention accrue a été accordée à la suppression des entraves subsistant à la création d’un véritable marché unique des services financiers.
English: EN 40-573/1999 ISBN: 0-662-64142-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 28 Year: 1999 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/docs/monitor/monguid_e.pdf [Back to Listing]
French: En 40-573/1999 ISBN : 0-662-64142-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 30 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/seadisposal/docs/monitor/monguid_f.pdf [Retour à la liste]
English: They believed that their grievances preserved their right to appeal.
French: À leurs yeux, leurs griefs préservaient leur droit d'appel.
English: Almost all countries have established IPAs to attract additional foreign investment.
French: Presque tous les pays se sont dotés d'organismes de promotion de l'investissement pour attirer davantage d'investissements étrangers.
English: Some people are concerned about the potential impact of Genetically Modified (GM) crops on biodiversity, environment and health.
French: Certains se préoccupent toutefois de l’impact que pourraient avoir les aliments transgéniques sur la biodiversité, l’environnement et la santé.
English: (1) There will be specific coordination of the activities relating to ‘space technology’ application carried out within each of the thematic programmes.
French: (1) Les activités liées aux applications des «technologies spatiales» qui seront menées à l’intérieur de chacun des programmes thématiques font l’objet d’une coordination spécifique.
English: Mistakes, miscues and other irregularities can and often do occur in many selection processes, including this one, but to compromise the merit principle they must be material to the outcome of the selection process, otherwise, they cannot be used to nullify the results of a selection process.
French: Les erreurs, mauvais calculs ou autres irrégularités sont relativement fréquents dans les procédures de sélection, y compris dans celle-ci, mais pour en venir à compromettre le principe du mérite, elles doivent avoir joué sur le résultat du processus à défaut de quoi elles ne peuvent servir à annuler la sélection.
English: A workshop organized jointly by the Cyberschoolbus and UN Works introduced teachers from different countries to educational materials produced by the United Nations on human rights issues for use in the classroom.
French: Un atelier organisé conjointement par le Cyberschoolbus et «L'ONU travaille» a permis d'initier les enseignants de différents pays aux matériels éducatifs produits par les Nations Unies sur les questions des droits de l'homme à l'intention des écoles.
English: Consultation The proposed amendments to section 11 have been forwarded to all First Nations, Inuit and Métis working on or having a land use plan.
French: Consultations La proposition de modification à l’article 11 a été communiquée à toutes les Premières Nations et à tous les groupes inuits et métis concernés qui ont un plan d’aménagement des terres ou en préparent un.
English: The Internal Services Program Activity covers the following sub-activities:
French: L’activité de programmes Services internes couvre les sous-activités suivantes :
English: Special accounts, such as senior and student packages, are not considered for lowest cost accounts. The Calculator excludes accounts that are no longer offered to new customers.
French: On ne prend pas en considération les comptes spéciaux, comme ceux des aînés et des étudiants, dans le cas des comptes àfaible coût; L'Outil de calcul exclut les comptes qui ne sont plus offerts aux nouveaux consommateurs.
English: If this would help to reach a compromise on the CD's programme of work, we would be prepared to study a possible package solution envisaging the consideration of security assurances to non-nuclear States in the framework of a CD ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Si cela peut contribuer à un compromis sur un programme de travail de la Conférence, nous sommes disposés à étudier une solution d'ensemble comprenant l'examen des garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires dans le cadre d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: (c) People in affected regions must have their voices heard in the adaptation and mitigation discussions at the local, regional and international levels;
French: c) Les populations habitant les régions touchées doivent faire entendre leur voix dans les débats sur l'adaptation et l'atténuation, qui sont menés aux niveaux local, régional et international;
English: The Committee took note of the preliminary information about the 5th Conference of European State Forest Organisations, which is expected to be held in Finland in June 2004, and to be organised by Finnish State Forest Enterprise (Metsähallitus).
French: Le Comité a pris note des informations préliminaires relatives à la cinquième Conférence des organisations européennes des forêts, qui devrait être organisée en Finlande en juin 2004 par l'Entreprise finlandaise des forêts (Metsähallitus).
English: Whereas the mature capsules of New Jersey Rush are distinctly longer than the surrounding floral parts, in J. canadensis, they are nearly equal in length to the sepals and petals.
French: Cependant, les capsules du J. canadensis sont presque de la même longueur que les pétales et sépales, alors celles du J. caesariensis sont distinctement plus longues.
English: Through workshops, drop-in groups, peer youth counselling and advertising, the project is increasing access to health promotion and HIV treatment information and support for HIV-positive youth, providing skills development opportunities, reducing social isolation and improving access to HIV-related psycho-social and medical services.
French: Au moyen d'ateliers, de groupes de consultation, de consultations auprès des pairs et de publicité, le projet permet aux jeunes séropositifs d'avoir plus facilement accès à l'information et aux services de soutien en matière de promotion de la santé et de traitements pour le VIH.
English: real estate Bron 69500 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces EGLISE.
French: Cette maison / villa (villa) de 143 m², construite en 2000, sur 2 niveaux, avec un terrain de 800 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Passengers should pack liquids or gels in checked baggage.
French: Les passagers doivent mettre tous les liquides ou gels dans des bagages enregistrés.
English: For losses which occurred over time, the Panel uses a rate which is the mean of the monthly rates for the months in which claimed losses occurred.
French: En ce qui concerne les pertes qui se sont étalées sur plusieurs mois, il a utilisé un taux correspondant à la moyenne des taux mensuels pour les mois en question.
English: Specifically, the deputy head should be required to consult with the Comptroller General on the scope of the duties of CFOs, to ensure an appropriate level of specialization and independence.
French: Dans les grands ministères, l’AFSTP occupe un poste du niveau de directeur général, mais il ne fait pas partie du comité de direction.
English: An additional frigate, HMCS Vancouver, is currently proceeding towards the region with the USS John C. Stennis Carrier Battle Group.
French: Une frégate additionnelle, le NCSM Vancouver, se dirige actuellement vers cette région en compagnie du groupe aéronaval du USS John C. Stennis.
English: According to a Reuters news report, the French government anticipates this levy will raise about 210 million euros per year for international aid.
French: Selon un bulletin d’actualité de Reuters, le gouvernement de France prévoit que cette mesure permettra de collecter 210 millions d’euros par an destinés à l’aide internationale.
English: The truth, confirmed by statistics, is that not one of those who died came from the middle classes or the great bourgeoisie.
French: La vérité, c'est que, parmi les morts, les statistiques le disent, il n'y a pas un seul représentant de la caste et de la grande bourgeoisie.
English: Examples of eligible professional costs include those related to architectural or engineering designs, risk assessments, and environmental assessments.
French: Parmi les coûts professionnels admissibles, on retrouve, par exemples, ceux reliés à la conception architecturale ou technique, à l’évaluation des risques et aux évaluations environnementales.
English: As you can see, the changes we are bringing about will have a significant and positive impact on the lives of our employees.
French: Comme vous le voyez, les changements que nous apporterons auront un impact significatif et positif sur la vie de nos employés.
English: Furthermore, it is believed, that primarily young customers, who are familiar with the Internet, use this means to get the required information.
French: En outre, on estime que ce sont principalement les clients jeunes, qui sont familiarisés avec l'internet, qui utilisent ce moyen pour obtenir l'information nécessaire.
English: Resource pack developed in association with the Local Government Association (UK)
French: Political Speed Dating © Solent Peoples Theatre 2004.
English: 8.42 The most common areas where we noted opportunities for improvement were in corporate governance (including corporate and strategic planning), performance measurement, risk management, operations, and human resources.
French: de plusieurs lacunes importantes, c’est-à-dire des problèmes majeurs qui devraient être traités par le conseil d’administration de la société; ou