ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus needed to be on countries' ability to implement, provide economic and social incentives for compliance, and streamline procedures, and on reducing the administrative burdens on countries.
French: Les efforts devaient être axés sur la capacité des pays à mettre en œuvre les règles convenues, à adopter sur les plans économique et social des mesures d'encouragement propres à faciliter le respect des textes et à rationaliser les procédures correspondantes, ainsi que sur la réduction des charges administratives pesant sur les pays.
English: The trials of early settlement and the impact of geographic isolation and harsh economic realities are not unique to the region.
French: Les épreuves des premiers jours de la colonisation, ainsi que l'impact de l'isolation géographique et les réalités économiques difficiles ne sont pas uniques à la région.
English: Mr President, this question, as Mr Harbour will be aware, has direct relevance to the question raised by Mrs Theorin because we believe that amongst the many other justifications for making changes, as regards appraisal and the advance towards a more linear career structure, will be to give fairer treatment to women officials, and indeed to make the Commission more attractive for the employment of women, particularly women who have family obligations.
French: Monsieur le Président, M. Harbour ne me contredira pas, cette question a un lien direct avec la question posée par Mme Theorin. En effet, le traitement plus juste des fonctionnaires féminins et une réorganisation visant à rendre la Commission plus attrayante pour les femmes, en particulier pour celles qui ont des obligations familiales, font partie des nombreux éléments justifiant l'introduction de changements au niveau de l'évaluation des performances et de la promotion d'une structure de carrière plus linéaire.
English: In some cases there is now a dual resource dependency, with wood-based industries being the major employer.
French: Dans certains cas, l'économie repose maintenant sur l'exploitation de deux ressources, le bois constituant la principale activité.
English: Enhancing Knowledge and Outreach on Infrastructure Issues ..............
French: Accroître les connaissances et le rayonnement des questions liées à l’infrastructure ........................................................
English: • Parks Canada prepares comprehensive study (CS) terms of reference – review with ski area and approves consultation strategy
French: • Préparation, par Parcs Canada, du mandat d’une étude approfondie – examen avec la station de ski et approbation de la stratégie de consultation.9
English: The NRC research team found that automatic and personal lighting controls reduced energy use by about 70 percent over a year-long period. arrive in the morning."
French: Selon l’équipe de recherche du CNRC, les commandes d’éclairage automatiques et individuelles réduisent la consommation d’énergie d’environ 70 % annuellement.
English: Thus, at a minimum, development in the Round means increased market access in agriculture, which is what was not obtained in the Uruguay Round and which continues to be lacking in the Doha round. 10
French: Ainsi, à tout le moins dans le cycle, développement signifie accroissement de l’accès aux marchés en agriculture, ce que le Cycle d’Uruguay n’a pu produire et qui continue à faire défaut dans le Cycle de Doha.
English: This is likely to have a direct impact on the role of pharmacists and make it possible for them to play an increasingly important role as members of the health care team.
French: Vu l’accent qui sera mis sur la prévention et la promotion, divers dispensateurs de soins et d’autres intervenants de la collectivité seront appelés à jouer un rôle plus actif. 117
English: E. In Pan Five 'Ibsututions of the Community' 39) Anicle 137 shall be replaced by the following:
French: 3 Dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de I'environnement, la Communauté tient compte
English: Harreveld Young Offenders' Institution uses a psychodynamic approach to treat young sex offenders.
French: L'établissement pour jeunes délinquants Harreveld utilise une approche psychodynamique pour traiter les jeunes délinquants sexuels.
English: Message to Parents/Guardians Your child's school has decided to participate in Canada's leading and longest running literacy program - the MS Read-A-Thon.
French: Message aux parents et tuteurs L'école de votre enfant participe au plus ancien et plus important programme de lecture et d'alphabétisation du Canada : le Marathon de lecture SP Avantages de participer au Marathon de lecture SP
English: Our Consulate General has the role of representing Canada and of projecting Canadian interests in one of the world's most dynamic and important cities.
French: Bienvenue à la page d'accueil du Consulat général du Canada à New York Le Consulat général a pour mandat de représenter le Canada et de promouvoir les intérêts canadiens dans l'une des villes les plus dynamiques et importantes du monde.
English: • Code of Conduct for the implementation of Regional Policy
French: • Code de conduite pour l'exécution de la politique régionale
English: The European Union believed that business activities must be conducted in a manner consistent with the enjoyment by all persons of their human rights.
French: Selon l'Union européenne, les activités commerciales doivent être menées de telle manière que chacun puisse exercer ses droits fondamentaux.
English: Point of Contact Director National Defence Headquarters Secretariat (D NDHQ Sec) 3 at (613) 992-6265.
French: Point de contact Secrétariat du Quartier général de la Défense nationale 3  (D Sec QGDN 3) à (613) (613) 992-6265.
English: The number of people who were unemployed at the beginning of training, but secured employment after the training program ended.
French: L’emploi est une mesure clé du développement économique.
English: Catch and release angling is an effective conservation tool when salmon can be released quickly and properly, in a relatively unharmed state, to the water.
French: La pêche à la ligne pratiquée dans le cadre de la « prise et remise à l'eau des poissons » constitue un excellent moyen de conservation lorsque le saumon est remis à l'eau rapidement sans trop le blesser.
English: Another established right concerns the religious and spiritual life of minors during the serving of sentences.
French: Un autre droit établi concerne la vie religieuse et spirituelle des mineurs qui exécutent une peine.
English: Children in conflict with the law 220-241 37
French: Mesures spéciales de protection 217−265 39
English: They are locked and focussed on the upcoming Task Force role. Lastly, it is imperative not to forget that from both a Whole Fleet Management and High Readiness perspective, each Area must be able to equip their IRU!! 
French: Finalement, il importe de garder à l’esprit que, du point de vue tant de la gestion de l’ensemble du parc de véhicules que de la disponibilité opérationnelle élevée, tous les secteurs doivent être en mesure d’équiper leur unité d’intervention immédiate!
English: The substantive session of the Committee on Conferences will be held on 6, 7 and 9 September 2005 in Conference Room 8.
French: La session de fond du Comité des conférences se tiendra les 6, 7 et 9 septembre 2005 dans la salle de conférence 8.
English: Sterilization counseling must be done carefully and may require more time than counseling for other contraceptive methods.
French: La stérilisation n'a pas les effets secondaires de la plupart des méthodes à effet temporaire. Elle offre aussi les avantages de ne pas gêner les rapports sexuels et de ne requérir ni visites de contrôle ni ordonnances répétées.
English: The appraisal concluded that while some projects were well prepared and seemed promising, there was an important need for capacity building on energy efficiency business planning and financial engineering.
French: Si certains projets étaient bien préparés et semblaient prometteurs, il existait néanmoins d'importants besoins de renforcement des capacités en matière de planification et d'ingénierie financière.
English: Eric plays guitar and drums, and dreams about being an international rock star someday.
French: Éric joue de la guitare et de la batterie, et rêve de devenir un rockeur célèbre.
English: Excerpt from a decision adopted unanimously by the heads of all United Nations agencies, funds and programmes at the 28 October 2007 meeting of the Chief Executives Board in New York.
French: Extrait d'une décision adoptée à l'unanimité par les chefs de secrétariat de l'ensemble des institutions, fonds et programmes de l'ONU à la réunion du Conseil des chefs de secrétariat, tenue à New-York le 28  octobre  2007.
English: Third, many remote communities eat traditional foods, which are right for the north.
French: Troisièmement, un grand nombre de collectivités éloignées consomment des aliments traditionnels, qui sont des choix judicieux dans le Nord.
English: • adequate consultation on proposed decisions
French: • une consultation adéquate relativement aux décisions proposées doit être effectuée;
English: SUMMARY RECORD OF THE 608th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 608ème SÉANCE
English: It shows midi messages like NoteOn, AfterTouch, PitchBend, ProgramChanges, Controllers and SystemExclusives.
French: Il reconnait les messages de type NoteOn, AfterTouch, PitchBend, ProgramChanges, Controllers et SystemExclusifs.
English: The Committee commends the Government of the Netherlands on its second and third periodic reports, which are in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite le Gouvernement des Pays-Bas pour ses deuxième et troisième rapports périodiques, qui sont établis conformément aux directives du Comité.
English: Given the adverse environmental effects that the proposed line could have on the area and the unnecessary endangerment of the public's safety and quality of life, Mrs. Sharp further asserts that the proposed line of railway cannot be said to be in the interests of the localities affected.
French: Étant donné les répercussions environnementales que la ligne proposée pourrait avoir dans la région, et compte tenu du fait qu'elle altérerait inutilement la sécurité publique et la qualité de la vie, Mme Sharp réitère qu'on ne peut pas dire que cette ligne de chemin de fer est dans l'intérêt des localités touchées.
English: Yet we must also think about where piracy originates, its sources.
French: Mais nous devons également penser aux origines du piratage, à ses sources.
English: Clean and secure water for people, and marine and freshwater ecosystems
French: Eau saine et sûre pour la population et les écosystèmes marins et dulçaquicoles
English: There are ongoing efforts along these lines.
French: Des efforts permanents sont faits dans cette voie.
English: In addition to consulting a travel clinic or a physician, students must be provided with the following information:
French: En plus de consulter une clinique santé-voyage ou un médecin, les étudiants doivent recevoir des renseignements concernant :
English: Bridging the Gap… Although SECURITY of the traveling public is our Number One Priority, you can ‘bridge the gap’ in the way you process people through the security screening checkpoint.
French: Combler les lacunes… Bien que la SÉCURITÉ du public voyageur constitue notre priorité absolue, vous pouvez combler les lacunes dans le traitement que vous accordez aux passagers au moment du contrôle préembarquement.
English: The purpose of the AGTC Convention is to facilitate the operation of combined transport services and infrastructures necessary for their efficient operation in Europe.
French: L'Accord a pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.
English: Content providers can extend the experience through use of the programmable widget toolkit.
French: Les fournisseurs de contenu peuvent élargir l’expérience avec l’utilisation de la trousse d’objets fenêtres programmables.
English: Annex, column headed Reason for discontinuation  At the end of the entry for paragraph 28.22 (a) (ii) b of A/56/6, add “included in the medium-term plan and to enhance support for self-evaluation by other departments and offices”.
French: À l'annexe, dans la colonne Raison, pour le paragraphe 28.22 a) ii) b. du document A/56/6, ajouter « y compris dans le plan à moyen terme, et d'encourager l'auto-évaluation dans les autres départements et bureaux ».
English: His work will also help contribute to the health and survival of indigenous communities around the world and to the solving of problems in global governance.
French: Ses travaux contribueront également à la santé et à la survie des communautés autochtones du monde entier et à la résolution des problèmes qui touchent la gouvernance mondiale.
English: In response, a representative of the Secretariat pointed out that the workload standard for translators, which currently stood at five pages per day, had been developed as a planning tool rather than as a performance measure.
French: Répondant à cette observation, un représentant du Secrétariat a souligné que la norme de production pour les traducteurs, qui était actuellement de cinq pages par jour, avait été établie en tant qu'outil de planification et ne devait pas servir à mesurer les résultats obtenus.
English: Section 11 (1) of the Children and Young Persons Act states that: “no child shall be ordered to be imprisoned”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de la loi relative à l'enfance et à la jeunesse stipule que : * aucun enfant ne peut être condamné à l'emprisonnement *.
English: 4) Youth Advisory Committee (YAC) www.tobacco-control.com The Youth Advisory Committee provides advice directly to the Health Minister on the design and implementation of programs targeted to youth and on ways to reach out to a young audience and to engage them in tobacco issues.
French: Grâce à ses partenariats avec les ministères de l’Éducation des provinces et des territoires, les responsables des bibliothèques, de l’éducation et du secteur privé, le site Rescol de Industrie Canada a réussi à faire en sorte que le Canada est le premier pays appartenant au groupe du G8 à brancher ses écoles et ses bibliothèques publiques à l’Autoroute de la technologie.
English: The By-laws of the Board of Internal Economy provide more information about the discretion left to the Members in various realms.
French: RNCan promulgue des règlements en matière de santé et de sécurité pour assurer l’intégrité des dispositifs de survie et d’évacuation pour l’exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz des régions pionnières.
English: Training of media professionals can be considered key to combating gender stereotypes and producing gender-sensitive material and programmes.
French: La formation des journalistes est indispensable si l'on veut lutter contre les stéréotypes sexistes et produire des documents et programmes objectifs du point de vue des deux sexes.
English: UNDP was involved in many such partnerships among entrepreneurs, non-governmental organizations (NGOs) and local populations, helping to preserve the environment, provide steady incomes, and maintain traditional ways of life.
French: Le PNUD a participé à de nombreux partenariats de ce type avec des chefs d’entreprises, des organisations non gouvernementales et des populations locales, aidant ainsi à protéger l’environnement, à créer des sources de revenus réguliers et à préserver des modes de vie traditionnels.
English: There are also rules on children's and young people's working hours, bans on night work and provisions on medical examinations, rest breaks and time off.
French: Il existe également des règles qui s’appliquent aux heures de travail des enfants et des jeunes, des interdictions du travail de nuit et des dispositions sur les examens médicaux, les pauses et les heures de loisir.
English: E/2005/15/Add.1, sect. I.C, draft resolution I.
French: E/2005/15/Add.1, sect. I. C, projet de résolution I.
English: At its 11th meeting, on 30 October 2000, the Preparatory Committee decided to accredit the following non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the high-level international intergovernmental event on financing for development, including its preparatory process:
French: Décision 1/2 Liste des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social souhaitant être accréditées auprès de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement y compris son processus préparatoire
English: • reducing agricultural risks and providing benefits to the health of the air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming; and
French: • réduire les risques que posent les activités agricoles et apporter des avantages pour ce qui est de la santé de l'air et de l'atmosphère, les domaines prioritaires étant les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz qui contribuent au réchauffement de la planète;
English: "It reflects the the federal government's leadership efforts to promote a culture of evidence-based decision making, as we work with all levels of government, within Quebec and elsewhere in Canada to find new, more efficient methods of health care delivery."
French: « Ce projet témoigne des efforts déployés par le gouvernement fédéral en matière de promotion d'une prise de décisions fondée sur les résultats, dans le cadre de notre travail avec tous les paliers de gouvernement, au Québec et ailleurs au Canada, en vue de trouver des méthodes nouvelles et plus efficaces de fournir des soins de santé.
English: Findings SIRC found that, based on the information in the Service's possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that the targets of the investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Constatations Le Comité a constaté que, d'après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d'enquête de constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: The proposal will be examined for the first time by the ministers during the 'Justice and Home Affairs' Council session on 27 and 28 November.
French: La proposition sera examinée pour la première fois par les ministres lors de la session du Conseil "Justice et affaires intérieures" des 27 et 28 novembre prochains.
English: I ask the appeal board to look into the requirements of the actual job as evidenced in the Job Description, as well as pointed out by Mrs King in our A-2 Document, where it is seen just how much weight is given to the "writing skills" of the position.
French: J'aimerais que le comité d'appel examine les exigences du poste, établies dans la description de travail et énoncées par Mme King dans le document A-2, qui permettent de constater l'importance accordée aux « compétences en matière de communication écrite ».
English: A qualified expenditure does not include a prescribed expenditure described in section 2902 of the Regulations or an expenditure that has been renounced for the purposes of Part VIII tax as discussed in 36 above.
French: Une dépense admissible ne comprend pas une dépense prescrite au sens de l'article 2902 du Règlement, ni une dépense à laquelle il a été renoncé aux fins de l'impôt de la partie VIII, comme il est discuté au numéro 36 ci-dessus.
English: It is our strong hope that the Convention will receive the necessary 30 ratifications to enter into force before the end of this year.
French: Nous espérons sincèrement que les 30 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur de la Convention seront réunies avant la fin de l'année.
English: It is essential that they should be faithfully implemented in their entirety by both sides.
French: Il est essentiel que ces accords soient scrupuleusement appliqués dans leur intégralité par chacune des parties.
English: The procuring entities, as a general rule, would be prohibited under subparagraphs (a) and (b) of article 11 (3) from disclosing detailed information relating to the examination, evaluation and comparison of bids as well as information if its disclosure would inter alia prejudice legitimate commercial interests of the parties or would inhibit fair competition.
French: En règle générale, les entités adjudicatrices ne pourraient, en vertu des alinéas a) et b) de l'article 11-3, divulguer d'informations détaillées relatives à l'examen, l'évaluation et la comparaison des soumissions ni d'informations dont la divulgation, notamment, porterait atteinte à des intérêts commerciaux légitimes des parties ou entraverait le libre jeu de la concurrence.
English: (Beijing: Law Press, 1999), pp. 3-6
French: (Beijing: Law Press, 1999), p.
English: The measured frequencies of the highest energy modes have been used to determine the oxygen content of the films.
French: Les fréquences mesurées pour les modes de plus haute énergie ont été utilisées pour déterminer les contenus en oxygène.
English: I think the Department should have the whole matter cleared up."266 That the department seemed inherently incapable of following Graham's advice was part of the long established habit of neglect.
French: L'incapacité du Ministère à suivre les conseils de Graham résultait en partie de l'habitude de négligence qui y avait pris racine depuis longtemps.
English: The following government representatives expressed already their interest to continue the work: – – – Mr José PEREZ LAZARO (Spain), Moderator for Theme 1; Mr Jean-François SEGUIN (France), Moderator for Theme 2; Ms Ruzan ALAVERDYAN (Armenia) and Ms Maria-José FESTAS (Portugal), Moderators for Theme 3.
French: Les représentants gouvernementaux suivants se sont déjà montrés intéressés pour suivre les travaux : – – – M. José PEREZ LAZARO (Espagne), Modérateur du Thème 1 ; M. Jean-François SEGUIN (France), Modérateur du Thème 2 ; Mme Ruzan ALAVERDYAN (Arménie) et Mme Maria-José FESTAS (Portugal), Modératrices du Thème 3.
English: When using visiting stewards only during transportation, prior information and the consent of both clubs or the police may be enough.
French: Si les stadiers visiteurs ne sont utilisés que dans le cadre des déplacements, une information préalable et le consentement des deux clubs ou de la police devrait suffire.
English: Since women already focus so much of their energy at this level, should they be seeking to enhance its power?
French: Si les femmes concentrent déjà une grande partie de leur énergie sur les administrations municipales, devraient-elles chercher à en augmenter le pouvoir?
English: A review of the working methods of the SCIT Plenary is foreseen in the biennium.
French: Il est prévu d’analyser les méthodes de travail du SCIT plénier pendant l’exercice biennal.
English: The result is that one who had the misfortune to be achieved see your full body blow (when a character is not important), or when it is an important member of the story, the blood wells.
French: Le résultat est que celui qui avait le malheur d'être atteint voir la totalité de votre coup (si un personnage n'est pas important), ou quand il est un membre important de l'histoire, le sang des puits.
English: Manufacturing and lumber exports weakened, while energy-related exports and investments remained strong.
French: Les exportations de biens manufacturés et de bois d’œuvre ont ﬂéchi, tandis que celles de produits énergétiques et les investissements conservaient leur vigueur.
English: On the other hand, under the Note of article 12 of the said Law, to support the villagers and extend the cover of medical treatment insurance in rural and nomadic communities, the Government is obliged to pay part of the expenses of the medical treatment insurance of villagers.
French: Par ailleurs, selon la note de l'article 12 de ladite loi, pour soutenir les villageois et étendre la couverture de l'assurance maladie dans les communautés rurales et nomades, l'État a l'obligation de payer une partie des coûts de l'assurance maladie des villageois.