ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costliness of vessels in lay-up status 31.100 The "Base Fleet" exercise calls for 36 vessels to be held in lay-up status for future use or to be decommissioned and sold.
French: Cependant, les gestionnaires de la flotte prennent actuellement leurs décisions de remplacement et d’entretien à partir de la meilleure estimation possible de l’état dans lequel se trouve chaque navire et du coût d’exploitation qui y est associé, mais ont peu d’analyses factuelles à leur disposition.
English: As the Honourable Member will know, the aim of the existing Trans-European Networks guidelines is to try to ensure sustainable mobility of persons and goods within the area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions.
French: L'honorable parlementaire doit savoir que les lignes directrices actuelles relatives aux réseaux transeuropéens ont pour objet de garantir la mobilité durable des biens et des services dans toute la zone sans frontières intérieures, dans les meilleures conditions possibles sur le plan social et de la sécurité.
English: Each centre has, in principle, a family and women's affairs section.
French: Chaque centre dispose, en principe, d'une section spécialisée s'occupant des questions relatives à la famille et aux femmes.
English: If I decide only to reproduce two spheres of the Atomium on my website or a detail from a René Magritte painting, do I also have to request authorisation or is this free of copyright?
French: Si je décide de ne reproduire que deux boules de l’Atomium sur mon site internet ou un détail d’une toile de René Magritte, dois-je également demander l’autorisation ou est-ce libre de droit ?
English: Royal Ontario Museum Article also available en français and Youth Edition
French: Musée royal de l'Ontario Version anglaise de cet article
English: An acknowledgement will be sent via e-mail to both the Principal Investigator and the TTO confirming the receipt of the LOI.
French: Un avis de réception sera envoyé par courriel au candidat principal et au bureau de transfert de technologie pour confirmer la réception de la lettre d'intention.
English: Select Case Mediation Plan—select case mediations will be crucial to the overall success of the project.
French: Plan de médiation de causes spéciales – Il s’agit là d’un élément déterminant quant à la réussite générale du projet.
English: The RAs have concluded that PJV has taken proper measures in developing the engineering design for the pit operations and facilitative works and activities to ensure their long-term durability and stability against adverse environmental effects on the project.
French: • • Déversement de carburant ou d’autres matières dangereuses (sur terre et dans l’eau); Rupture du barrage de confinement; Rupture du remblai/du batardeau et infiltration subséquente; Inondation de la zone de travail; Défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation; et, Défaillance de la restauration de la végétation riveraine.
English: Additional Comments Of the 323 who made additional comments, 76 respondents or nearly one quarter emphasised their satisfaction with the Board even if they were not pleased with the results of the process.
French: Commentaires additionnels Des 323 participants qui ont fourni des commentaires additionnels, 76 ou près du quart ont souligné qu’ils étaient satisfaits de la Commission malgré leur déception quant aux résultats du processus.
English: Develop a policy of interoperability and of exchanging capacities between existing European space-based observation and telecommunications systems; 3. cell; Improve the responsiveness of the EU Satellite Centre (Torrejón) by giving it a proper military
French: D’établir rapidement un lien étroit entre l’Agence européenne de défense de l’UE, au sein de laquelle il convient de créer un bureau « espace », et l’Agence spatiale européenne pour traiter les besoins spécifiques des systèmes spatiaux aux fins de la PESD ; 2. De développer une politique d’interopérabilité et d’échanges de capacités entre les systèmes spatiaux européens existants dans les domaines de l’observation et des télécommunications ; 3.
English: There should be a renewed sense of urgency with regard to security and safety of staff.
French: La question de la sécurité du personnel est plus que jamais une question urgente.
English: This is a special kind of rural self-catering accommodation that has to fulfil certain environmental standards.
French: Les Gîtes Panda: il s’agit de gîtes ruraux d’un type particulier qui doivent satisfaire à certaines normes environnementales.
English: These regulations expanded upon the Government’s existing economic sanctions against the Taliban regime of Afghanistan, which were implemented in November 1999 and February 2001.
French: Ce règlement a élargi les sanctions économiques adoptées par le gouvernement contre le régime taliban au pouvoir en Afghanistan, et qui avaient été mises en œuvre en novembre 1999 et en février 2001.
English: The situation is quite different for notices, but as mentioned earlier, the manager in charge of official languages is well aware of the situation: he gave us about 130 photographs of signs, notice boards, hand-written notices, etc. that do not comply with the OLA.
French: Au niveau de l'affichage il en va tout autrement mais comme nous l'avons mentionné antérieurement le gestionnaire responsable des langues officielles est bien au courant de la situation car il nous a fourni environ 130 photos d'enseignes, écriteaux, affiches écrites à la main, etc. qui ne sont pas conformes à la LLO.
English: The Selection Board failed to adhere to the principle of fairness as it did not take into account the notes taken by the appellant in preparation for his responses to the questions designed to assess the knowledge factors.
French: Le jury de sélection n’a pas respecté le principe d’équité, car il n’a pas tenu compte des notes qu’a prises l’appelant dans la préparation de ses réponses aux questions servant à évaluer les facteurs relatifs aux connaissances.
English: One of his four-legged subjects is the wood turtle, so-called because it ventures deep into the forest, away from the water, during the summer months.
French: L’un de ses sujets d’étude est la tortue des bois, appelée ainsi parce qu’elle s’aventure dans la forêt, loin de l’eau, durant les mois d’été.
English: We have had the Amsterdam Treaty which talks about creating an area of freedom, security and justice.
French: Nous avons eu le traité d'Amsterdam qui mentionne la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: But basic transport-related information is often unavailable, especially in developing countries.
French: Toutefois, les informations générales sur les transports sont souvent indisponibles, notamment dans les pays en développement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $26,435.82 Call-up against a standing offer - EQ60PQ-030004/007/PQ 2005-01-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 435,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EQ60PQ-030004/007/PQ 2005-01-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: February April to February
French: Obligations négociables 0 -3 188 -1 576 -4 768 Billets et prêts 0
English: From journalistic accounts to scientific studies, one learns that rural communities are not necessarily healthy places to live in and that the health status of rural Canadians tends to lag behind that of urban residents.
French: Comme en font état certains journalistes et plusieurs études scientifiques, les communautés rurales ne sont pas nécessairement des endroits sains et l’état de santé des Canadien en milieu rural est inférieur à celui des personnes qui vivent dans les villes.
English: It welcomed the setting up of a Commission on protection against violence in Liechtenstein, and indicated that it would like to cooperate with this Commission within the framework of the sociological survey under way concerning violence.
French: Il a approuvé la création d'une Commission sur la protection contre la violence et a déclaré qu'il souhaitait collaborer avec cette commission à la réalisation de l'étude sociologique en cours sur la violence.
English: Extensive analyses of how Member States have implemented these principles and objectives are provided in WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (protection of traditional cultural expressions) and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (protection of traditional knowledge).
French: Une analyse approfondie de la manière dont les États membres ont mis en œuvre ces principes et objectifs est présentée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (protection des expressions culturelles traditionnelles) et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (protection des savoirs traditionnels).
English: • the behaviour of VCC according to their legal structure: the choice of investment, exit methods, rates of return; financing contracts, etc.
French: • Le comportement des SCR selon leur forme juridique : les choix d'investissement, les modes de sortie, les taux rendements réalisés, les contrats de financement, etc.
English: Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1996
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: The decrease of $120,400 in non-post resources is the net result of decreases in data-processing services related to the budget information system and in maintenance of office automation equipment based on standards, offset in part by an increase to cover the Division's share in the costs of centrally provided data-processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.
French: La diminution (120 400 dollars) des ressources allant aux autres objets de dépenses est le résultat net de la diminution des dépenses de traitement informatique, rendue possible par le système d'information budgétaire, et des dépenses d'entretien du matériel de bureautique (découlant des normes), contrebalancée en partie par l'augmentation des dépenses représentant la part de la Division des dépenses des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde, connectivité ordinateurs de bureau).
English: The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information PE 357.975v01-00 2/7
French: À cet effet, ils appliqueront, sur un nombre significatif de navires battant pavillon national, les normes prévues au présent article.
English: These culminated in the compilation of “Watching Briefs”, put together with the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO), on health and nutrition, education, water and sanitation, child protection and HIV/AIDS.
French: Elles ont abouti à des activités de veille sur la santé et la nutrition, l'éducation, l'eau et l'assainissement, la protection de l'enfant et le VIH/sida, organisées par la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Charters the Domain Architecture Teams (DAT) to assist in creation of domain architectures.
French: • Mandate les équipes responsables de l'architecture par domaine afin de les aider à créer de telles architectures;
English: Mali, one of the initiators of the World Summit for Children — which led to the adoption of the Convention on the Rights of the Child, whose Optional Protocol focuses great attention on the question under consideration — welcomes the holding of today's debate, and we are grateful to you, Madam President, for having taken the initiative on this.
French: Le Mali, qui est un des initiateurs du Sommet mondial pour les enfants - qui a débouché sur l'adoption d'une Convention relative aux droits de l'enfant, et dont le Protocole facultatif fait une large place à la question sous examen - salue la tenue du débat d'aujourd'hui, et ma délégation vous est reconnaissante, Madame la Présidente, d'en avoir pris l'initiative.
English: •
French: • ils touchent personnellement le bénéficiaire ou son intégrité, ce qui impose des exigences particulières quant à la fourniture de ce type de services; il s'agit souvent, dans leur cas, de répondre à des besoins urgents; ces services nécessitent un engagement actif des collectivités locales dans la mise en place, la gestion et l'organisation; les prestataires de services sociaux d'intérêt général interviennent souvent d'une manière démocratique et autonome (organismes mutualistes, associations, certaines sociétés de logements sociaux, etc.) qui implique que les bénéficiaires participent aux processus décisionnels en ce qui concerne l'organisation générale et les prestations offertes au niveau individuel; il convient de reconnaître le droit d'initiative des prestataires et l'existence de structures créées spécifiquement pour fournir certains types de services, par exemple dans le domaine du logement social; ils supposent que les pouvoirs publics interviennent au niveau de la réglementation et de l'organisation afin de répondre aux besoins identifiés; leur financement peut être d'origine publique ou privée (cotisations, mécénat, etc.) mais est consacré aux droits sociaux.
English: Interagency Committee on Violence Against Women Interagency Committee on Violence Against Women is a group which consists of community agencies, government representatives, and other interested individuals who work with women who have been victims of violence.
French: Law Reform Commission of Nova Scotia Le droit a pour fonction de régir les relations entre les hommes, entre les femmes et entre les membres des deux sexes, en tant qu'individus et avec le gouvernement.
English: The CGC has, however, initiated a Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS), with three elements, to address these issues.
French: La CCG a toutefois entrepris une Stratégie d'assurance qualité pour le blé comportant trois grandes composantes pour aborder les problèmes susmentionnés.
English: This clustering pattern was remarkably similar to the grouping based on molecular markers as shown in our earlier study.
French: Ce patron de regroupement est remarquablement similaire au regroupement basé sur les marqueurs moléculaires, comme le montre l’étude antérieure des auteurs.
English: The simple fact is that, while rich countries continue to hold poor countries to their side of the Monterrey agreement, they are not (with some exceptions) keeping their own.
French: Le fait est que les pays riches continuent d'exiger des pays pauvres qu'ils tiennent leurs engagements de Monterrey, alors qu'à quelques rares exceptions près, ils ne se plient pas à leurs propres promesses.
English: The name of the potassium replacement product is written on the label of the container.
French: Le nom du produit de remplacement pour le potassium est inscrit sur l'étiquette du contenant.
English: Among the new requirements proposed under the NCR and the FDR, a criminal record check in respect of "designated criminal offences" and "designated drug offences" defined in the proposed regulatory amendments would be required for the individual in charge of the premises, the QPIC and the A/QPIC prior to the issuance of a dealer's licence.
French: Parmi les nouvelles exigences proposées sous le RS et le RAD, une vérification du casier judiciaire relativement aux « infractions désignées en matière criminelle » et « aux infractions désignées en matière de drogue », définies dans les modifications proposées aux règlements, serait requise pour la personne responsable de l'établissement, la PQR et la PQRS, avant la délivrance d'une licence.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; •
French: • admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l’infraction;
English: Hence our firm opposition to this Commission document.
French: C'est pour cette raison que nous nous opposons fermement au document de la Commission.
English: There are also two group campsites for groups of 30 people or less.
French: La Source aux Cèdres, le plus grand terrain de camping du parc qui offre 87 emplacements, est muni de douches et de toilettes avec chasse d'eau.
English: On April 6, 1989, a meeting was held between representatives from DEA and DSS at which time DEA first indicated their desire to obtain this equipment from a specific supplier, namely Phoenix Computer Centre.
French: Le 6 avril 1989, des représentants du MAE et du MAS ont tenu une réunion au cours de laquelle le MAE a d'abord fait part de son désir d'obtenir ce matériel d'un fournisseur précis, à savoir Phoenix Computer Centre.
English: M. Van Den Bosch, Manitoba Conservation, personal communication
French: M. Van Den Bosch, Manitoba Conservation, Comm. pers.
English: Otherwise, further analysis would be undertaken to prepare the Draft EA.
French: Autrement, des analyses plus poussées seront entreprises pour préparer l'évaluation environnementale préliminaire.
English: Also, during the year, the Agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part a.
French: De plus, au cours de l'exercice, l'organisme reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: However, it was noted that every country has its own side of the story to tell and "it would be naïve to assume that Canada is the ’good guy’."
French: Mais les gens ont noté que chaque pays a sa perception de ce cas et «il ne faut pas être naïf au point de croire que le Canada est nécessairement le bon gars».
English: Nay; he has poured out his b Spirit upon you, and has caused that your hearts should be filled with c joy , and has caused that your mouths should be stopped that ye could not find utterance, so exceedingly great was your joy.
French: Non; il a déversé son Esprit sur vous, et a fait que votre cœur soit rempli de a joie , et a fait que votre bouche soit muette, de sorte que vous ne pouviez trouver à vous exprimer, tant votre joie était grande.
English: Furthermore, there has been a huge increase in negotiations in Council, with one proposal having been put forward, apparently by Germany, to unblock the lack of agreement over ‘who is the boss’ – is it just three countries or a few more?
French: En outre, les négociations s’intensifient considérablement au Conseil, avec une proposition déposée par l’Allemagne apparemment pour remédier à l’absence d’accord sur "les pays qui commandent" - est-ce seulement trois pays ou un peu plus?
English: With the Council's permission, I shall also recall that it was in the very same year, 1999, that the citizens of Serbia were unjustly and severely punished by three months of bombing.
French: Avec la permission du Conseil, je rappellerai également que c'est la même année, en 1999, que les citoyens de Serbie ont été injustement et sévèrement sanctionnés par trois mois de bombardements.
English: CLOUT case No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994].
French: Décision No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Autriche, 1er juillet 1994].
English: " The seminar will take place in Venice, at the Palazzo Ducale, on April 27.
French: Le séminaire se tiendra à Venise, au Palais ducal, le 27 avril.
English: - - -Moulded parts: 8538.90.31 00 - - - -For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 00 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Parties moulées : 8538.90.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, pour une tension n'excédant pas 60 V 8538.90.39 00 - - - -Autres En fr.
English: 1/ 00 Treatment of petroleum oils, shale oils or sand oils [5] 1/ 02 . Desulfurising [5]
French: 1/ 00 Traitement des huiles de pétrole, des huiles de schiste ou des huiles provenant de sables pétrolifères [5] 1/ 02 . Désulfuration [5]
English: Efficacy and safety data (in the intended species) to support the concurrent use of two drugs approved for the same animal species.
French: Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) à l'appui de l'administration simultanée de deux drogues approuvées pour la même espèce animale.
English: Encompassing a much larger area than the current GVRD, its board comprised a representative from each of its constituent municipalities.
French: Englobant un territoire beaucoup plus important que le DRV actuel, il était géré par un conseil composé d’un représentant pour chaque municipalité constituante.
English: I would support a Parliament recommendation on this, but calling on the Commission to produce a directive on the subject before the green paper is even out seems to be going a little too far at the moment.
French: Je soutiendrais certainement une recommandation du Parlement sur ce point, mais j'estime que demander à la Commission de rédiger une directive, alors que n'existe même pas un Livre vert, serait aller trop loin pour le moment.
English: Green Paper — ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’:
French: Adoption par le Conseil, le 19 février.
English: My intervention is not warranted on the basis of the comments in those notes.
French: Je ne justifie pas mon intervention sur la base des commentaires que l'on retrouvent dans ces notes.
English: As requested in paragraph 7 of resolution 1566 (2004), the Committee has continued its work to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001), including in relation to the financing of terrorism.
French: Comme il lui a été demandé au paragraphe 7 de la résolution 1566 (2004), il a continué de s'attacher à dégager un ensemble de pratiques de référence afin d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme.
English: Our rooms are either modern in decoration or have a traditional Austrian style.
French: Les chambres présentent une décoration moderne ou un style traditionnel autrichien.
English: The consent printing and storage expenditure would be approximately $1,600 for the entire AHR sector in Canada in 2007.
French: En 2007, il en coûtera environ 1 600 $ au secteur canadien de la procréation assistée pour imprimer et conserver les formulaires de consentement des donneurs.
English: (2) The Governor in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, may make regulations prescribing conditions and a period for the purposes of paragraph (1)(d).
French: (2) Sur recommandation du solliciteur général du Canada, le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions et la durée de la période réglementaire pour l'application de l'alinéa (1)d).
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.7 Page 4 (ii) Assessing progressive improvements with respect to the accessibility of environmental information, by further use and development of the questionnaire on implementation of the recommendations in decision II/3;
French: et, s’il y a lieu et dans la limite des ressources disponibles, contribuer à d’autres initiatives régionales intéressant l’accès électronique à l’information, la participation électronique du public au processus décisionnel et l’accès électronique à la justice en matière d’environnement; e) Appuyer le maintien et le perfectionnement du centre d’échange d’informations,