ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2008, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Council in 2009, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities and building upon the Interim Cooperation Framework and the growth and poverty reduction strategy paper, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms.
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti jusqu'à sa session de fond de 2009, afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le redressement et la stabilité socioéconomiques, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable en Haïti compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et le document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants.
English: The security situation is precarious, and humanitarian organizations have difficulties operating.
French: La sécurité est précaire et les organisations humanitaires ont des difficultés à faire leur travail.
English: Some of these results were provided in a series of graphs, others were tabulated in Excel worksheets, and in some cases, a first analysis had been completed and the information was presented in a narrative format, with some tables.
French: Quelques-uns des résultats ont été communiqués sous la forme d'une série de graphiques, d'autres ont été présentés sur des feuilles de calcul Excel et, dans certains cas, une première analyse avait été effectuée et l'information présentée sous la forme d'un exposé assorti de quelques tableaux.
English: If you are installing a drive that has its own controller card, install the controller card in a card slot.
French: Si vous installez un lecteur qui possède sa propre carte contrôleur, installez cette carte dans l'emplacement de carte.
English: 19 It follows that the term "document which instituted the proceedings or ... equivalent document" within the meaning of Article 27(2) of the Convention means the document or documents which must be duly and timeously served on the defendant in order to enable him to assert his rights before an enforceable judgment is given in the State of origin.
French: 19 Des considérations qui précèdent, il résulte que la notion d' acte introductif d' instance ou d' acte équivalent au sens de l' article 27, point 2, de la convention désigne le ou les actes, dont la signification ou la notification au défendeur, effectuée régulièrement et en temps utile, met celui-ci en mesure de faire valoir ses droits avant qu' un jugement exécutoire ait été rendu dans l' État d' origine.
English: I would also like to draw the attention of the House to the information provided by the organisation Reporters Without Borders, concerning the conviction of Mr Shi Tao, an Internet user.
French: Je tiens également à attirer l’attention de cette Assemblée sur l’information fournie par l’organisation Reporters sans frontières au sujet de la condamnation de Mme Shi Tao, une utilisatrice de l’internet.
English: A fourth source of cash flow will be a catalogue of recordings which can be licensed to others or reissued.
French: Enfin, la quatrième source de fonds est une banque d'enregistrements qui peuvent être cédés à d'autres sous licence ou rediffusés.
English: It predicted that increasing occupancy rates combined with limited growth in supply will allow hotels to raise their rates.
French: En effet, les taux d'occupation en hausse combinés à la croissance limitée de l'offre devraient permettre aux hôtels de majorer leurs tarifs.
English: The Department also compiled a guidance note for speakers on the recently adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il a également élaboré une note d'orientation à l'intention des intervenants, sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire récemment adoptée.
English: Because there is a need for more Europe, there is a need for Europe to have a role in the world.
French: D'abord pour répondre à une exigence: l'Europe doit être plus présente, son rôle dans le monde doit être plus marqué, et le contexte historico-politique nous le prouve.
English: The Council began its consideration of the item and heard statements by Dr. Blix and Mr. Zlauvinen.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des déclarations de M. Blix et M. Zlauvinen.
English: The Canadian constitution provides both the federal and the provincial governments with various powers over the protection and recovery of wildlife species and their habitats.
French: La constitution canadienne accorde aux gouvernements fédéral et provinciaux divers pouvoirs relatifs à la protection et au rétablissement des espèces en péril et de leurs habitats.
English: Solutions to this problem involve both measures to adapt the infrastructure and operational measures.
French: Les solutions visent non seulement l'aménagement des infrastructures mais encore les mesures d'exploitation.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: It was adopted unchanged by the Working Group at its thirty-fourth session (A/CN.9/487, para.
French: Le Groupe de travail l'a adopté sans modification à sa trente-quatrième session (A/CN.9/487, par. 36).
English: The NSERC Herzberg Medal is awarded annually for both the sustained excellence and overall influence of research work conducted in Canada in the natural sciences or engineering.
French: La Médaille Herzberg du CRSNG est décernée chaque année pour les travaux de recherche menés au Canada en sciences naturelles ou en génie qui se sont distingués par leur excellence soutenue et leur influence générale.
English: Learn more about specific HR career streams:
French: Renseignez-vous sur les parcours de carrière propres aux RH.
English: The roots of injustice lie in history and it is there where the key to the regeneration of Aboriginal society and a new and better relationship with the rest of Canada can be found.
French: L'injustice plonge ses racines dans l'histoire et c'est là qu'on pourra trouver la clé d'une revitalisation de la société autochtone et d'une relation renouvelée et améliorée avec le reste du Canada.
English: 9 team competition individual all-around comp. floor exercises pommel horse rings vault parallel bars horizontal bar
French: 9 compétition par équipes concours multiple individuel exercices au sol cheval d'arçons anneaux saut de cheval barres parallèles barre fixe
English: In accordance with WIPO’s program budgeting principles, the budget is built up on the basis of the sum of the budgets proposed by Program. These program budgets are subsequently allocated to the Unions to provide indicative estimates of expenditures by Union under the following methodologies and groupings.
French: Activités propres à chaque union : les activités de programme et les dépenses budgétaires ci-après sont prises en considération sous cette rubrique.
English: Stereotyping starts early on since 63 percent of the girls agreed with this statement where as `only' 45 of the boys agreed.
French: Les stéréotypes s'enracinent tôt, puisque 63 % des filles approuvaient cette affirmation, contre « seulement » 45 % des garçons.
English: Tip: Due to huge list of "...gear retailers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gear retailers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Also takes note of the preliminary estimated requirements of 2,916,000 United States dollars for the biennium 2008-2009;
French: Note que l'estimation préliminaire des dépenses de l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à 2 916 000 dollars des États-Unis;
English: b. work collaboratively on issues surrounding inter-provincial anti-avoidance; in particular, as participants of the Federal-Provincial Sub-committee on Tax Avoidance, to examine issues and propose options for addressing them.
French: b) à travailler en collaboration sur des questions touchant l'anti-évitement interprovincial et, notamment, en tant que membres du sous-comité fédéral-provincial sur l'évitement fiscal, à examiner les enjeux et à proposer des solutions.
English: We specialize in the following areas:
French: Nous nous spécialisons dans les domaines suivants :
English: The numbers of persons employed under the Contractor rose from 35 persons in TA#1 to 70 persons in TA#3.
French: Le nombre de personnes embauchées par l’entrepreneur est passé de 35 dans l’AT1 à 70 pour l’AT3.
English: To earn a living under the communist regime in Hungary, Kertész translated works by Ludwig Wittgenstein, Friedrich Nietzsche, Sigmund Freud, Hugo von Hofmannsthal, Arthur Schnitzler, Joseph Roth and Elias Canetti, all of whom had a lasting influence on his thinking.
French: Pour gagner sa vie à l’époque du régime communiste en Hongrie, Kertész traduit des ouvrages de Ludwig Wittgenstein, Friedrich Nietzsche, Siegmund Freud, Hugo von Hofmannsthal, Arthur Schnitzler, Joseph Roth et Elias Canetti, qui ont eu tous une influence durable sur sa pensée.
English: Shewchuk and Waye (1995) predicted that the population density in British Columbia is likely much lower.
French: D’après Shewchuk et Waye (1995), la densité de la population de la Colombie-Britannique est de beaucoup inférieure.
English: The sheer size of the industry may intimidate at first: 700 jewellery students are enrolled in the jewellery programs in Birmingham; 13 million hallmarks are processed annually at the biggest of four assay offices.
French: L'importance même de l'industrie risque d'intimider à première vue : 700 étudiants sont inscrits aux programmes de joaillerie à Birmingham. 13 millions de poinçons d'affineurs sont traités à chaque année au plus important de quatre laboratoires d'analyse.
English: WHO’S WHO IN A UDRP PROCEEDING COMPLAINANT The complainant is any person or entity, claiming trademark or service mark rights, who initiates a complaint concerning a domain name registration in accordance with the UDRP.
French: LES PARTIES À UNE PROCÉDURE RÉGIE PAR LES PRINCIPES UDRP LE REQUÉRANT On entend par requérant toute personne physique ou morale qui revendique des droits sur une marque de produits ou de services et dépose une plainte concernant l’enregistrement d’un nom de domaine selon les principes UDRP.
English: Laddove ci è parso che l’argomento fosse stato sviluppato a sufficienza e che la soluzione avesse raggiunto uno stadio adeguato, abbiamo proposto degli emendamenti ai Trattati.
French: Lorsque nous avons estimé que le sujet avait été suffisamment examiné et que la solution envisagée était acceptable, nous avons présenté des amendements aux traités.
English: It maintains an appropriate level of resources for the Union, ensures that regions lagging behind in development will continue to enjoy the support of the Union, aims to penalise no one on the grounds of enlargement, and relies on cohesion but also on competitiveness, by prioritising research and technological innovation.
French: Il maintient un niveau adéquat de ressources pour l’Union, garantit que les régions à la traîne en matière de développement continueront à bénéficier du soutien de l’Union, cherche à ne pénaliser personne en raison de l’élargissement et s’appuie sur la cohésion et sur la compétitivité, en donnant la priorité à la recherche et à l’innovation technologique.
English: BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET ANALYSE DE LA SITUATION :
English: In order to meet these priorities, the Ministère de santé publique plans, with the assistance of IDRC, to put in place an information and documentation system on public health through the structures of a Centre national de documentation en santé publique (CNDSP), and, at a later date, through a national network.
French: Pour satisfaire à ces priorités, le ministère de Santé publique prévoit mettre en place, avec l'aide du CRDI, un système d'information et de documentation en santé publique grâce aux structures d'un Centre national de documentation en santé publique (CNDSP) et, par la suite, par l'intermédiaire d'un réseau national.
English: The content and format of the report, which was created based on the previous Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), will be revised and updated before the end of the 2002-03 fiscal year in order to reflect the most recent version of the RMAF, as well as to address any outstanding performance indicators that can be reported from the existing systems.
French: Le contenu et la forme du rapport, qui a été créé sur la base du précédent Cadre de responsabilité et de gestion axé sur les résultats, sera révisé et mis à jour avant la fin de l’exercice financier 2002-2003, afin de refléter la plus récente version du Cadre de responsabilité et de gestion axé sur les résultats, ainsi que de comprendre tout indicateur de rendement qui peut être pris de systèmes existants.
English: Thus, he establishes the Laws of God in the Church pertaining to the offerings of God.
French: "Ces choses se manifestent donc à nous, et puisque nous regardons dans les profondeurs de la connaissance divine, il nous appartient de faire toutes choses dans [leur] ordre [approprié], que le Seigneur nous a ordonné d'exécuter aux temps fixés.
English: Upon termination of Your membership, the Skype Credit allocated to You by the Administrator will stay on Your User Account and will not be refunded.
French: Lors de la résiliation de votre appartenance au panneau, les crédits Skype qui vous ont été attribués par l'administrateur resteront sur votre compte d'utilisateur et ne seront pas remboursés.
English: Category O - trailers -vehicles designed to be towed by a power-driven vehicle
French: 4.4 Catégorie O − Remorques − véhicules conçus pour être tractés par un véhicule à moteur
English: In this context what does communion mean?
French: Que signifie ici ce mot communion?
English: CARICOM continues to support the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La CARICOM continue d'appuyer les travaux de la Commission des limites du plateau continental.
English: It is broadcast by a local station in the Budapest region and has a very small audience (around 10,000 persons each broadcast).
French: Il est diffusé par une chaîne locale dans la région de Budapest et son public est très limité (environ 10.000 personnes par émission).
English: What's New - New Official Languages Policy Instruments (effective July 15, 2005) and Official Languages at a Glance..
French: Quoi de neuf? - Nouveaux instruments de politiques en matière de langues officielles (en vigueur le 15 juillet 2005) et Coup d'oeil sur les langues officielles.
English: During construction, the company paid more than $242 000 to contractors and employees from the local community of Alert Bay, putting Orca among the community’s top 10 employers, according to the ‘Namgis First Nation’s 2007 Report to the Community.
French: À l’étape de la construction, la compagnie a versé plus de 242 000 $ à des entrepreneurs et à des employés provenant de la communauté locale d’Alert Bay, ce que la Première nation Namgis a indiqué dans son rapport de 2007 à la communauté, en déclarant que Orca se situe parmi les 10 meilleurs employeurs pour la communauté.
English: The EDC Pack is a practical instrument specifically designed to support all those involved in education.
French: La mallette ECD est un instrument pratique spécifiquement conçu pour aider toutes les personnes intéressées par l’éducation.
English: That section provided for appointments without competition as well as for appointments by competition.
French: Cette disposition prévoit des nominations sans concours de même que des nominations avec concours.
English: Damages The User will ensure that environmental conditions suitable for the operation of the equipment are maintained throughout the duration of this agreement.
French: Dommages L'usager s'assurera que l'on maintient un milieu convenable au fonctionnement de l'équipement pendant toute la durée de cette entente.
English: Finally, you can hire the cocktail area , an environment bathed in light of 130 m² opening on to the landscaped grounds, for cocktails to bring events to a pleasant conclusion.
French: Pour finir, l' espace cocktail , environnement lumineux de 130 m2 ouvrant sur le parc paysager, vous est proposé pour des cocktails qui clôturent agréablement les manifestations.
English: Date: ____________________ For items 2500/02, 3701 Roger VANHAEREN Signature:
French: Date: ____________________ Pour les postes 2500/02 et 3701 Roger VANHAEREN Signature:
English: The Security Council subsequently took the same position.
French: Le Conseil de sécurité a par la suite adopté la même position.
English: 11084 Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others The problem of environmental refugees Ref.
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l’Etat de droit dans les Etats membres; renforcer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que forum de dialogue politique dans et entre les Etats membres]
English: Select a category for a listing of projects and activities under that heading.
French: Choisissez une catégorie pour afficher une liste de projets et d'activités.
English: With longer lives but shorter careers, retirees draw benefits for a longer time while contributing to the plan for a shorter time.
French: Dans ce dernier cas, les taux annuels de cessation d’emploi semblaient exceptionnels seulement près de l’âge traditionnel de la retraite.
English: The Committee asks whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Les élèves handicapés sont notés de la même manière que les autres, mais leur situation particulière est prise en compte.
English: I believe that instead, we should be more concerned with certain judgments handed down by the Court of Justice in Luxembourg that open up breaches in the united front of the West against terrorism, or to refer to it by its proper name - Islamic terrorism - and be very careful of legal political correctness.
French: Je pense que nous devrions plutôt nous sentir plus concernés par certains jugements de la Cour de justice de Luxembourg, qui ouvre des brèches dans le front occidental uni contre le terrorisme, ou pour le désigner nommément - le terrorisme islamique - et rester très prudents dans le politiquement correct en matière juridique.
English: ACOA plays a front-line role, stimulating and financially supporting economic growth.
French: En outre, l’Université Sainte-Anne de Pointe-de-l’Église abrite le Centre Jodrey pour petites entreprises, mis sur pied en 1985.
English: The abuser was generally the woman’ spouse or s partner.
French: la forme de violence physique, 47 % de menaces et 20 % d’ agressions sexuellesa.
English: Advanced scanning systems could be used for matching grain and colours.
French: On pourrait utiliser des systèmes de scannage plus élaborés pour appareiller le grain et la couleur du bois.
English: The Administration expected to be able to pay for troop costs in most missions up to the end of October 2004, rather than September as had been projected.
French: L'ONU devrait pouvoir rembourser les montants dus au titre des contingents jusqu'à la fin d'octobre 2004 pour la plupart des missions, au lieu de septembre comme prévu.
English: Use of this device makes it simply appear that you are checking your calendar or making a note to yourself.
French: En utilisant cet appareil, on a simplement l'impression que vous consultez votre agenda électronique ou que vous notez un renseignement à retenir.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether a builder of a specified single unit residential complex made a taxable supply by way of sale of the complex to the appellants.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si le constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique déterminé a effectué une fourniture taxable en vendant l'immeuble aux appelants.
English: In addition, businesses must submit annual reports the Ministère which contain information pertaining to cost, promotion and performance of their programs.
French: En outre, les entreprises doivent présenter au Ministère des rapports annuels contenant des renseignements sur les coûts, la promotion et le rendement de leurs programmes.
English: Of course, the ideal situation as a student would be to not have to work or to have a job that you really enjoy.
French: Toutefois, il faut s'entendre sur une chose : l'idéal serait de ne pas être obligé de combiner études et travail.
English: However, only those whose hearts have stopped and cannot, therefore, be artificially supported by a ventilator (the heart and lungs have stopped working), can become tissue donors.
French: Cependant, seuls les patients dont le coeur a cessé de fonctionner et qui ne peuvent donc pas être maintenus en vie artificiellement par un respirateur (le coeur et les poumons ne fonctionnent plus) peuvent devenir des donneurs de tissus.
English: The centres also liaise with the health boards, police, doctors and other agencies, who may also be in a position to help the victims.
French: Les centres assurent également la liaison avec les conseils sanitaires, la police, les médecins et autres organismes susceptibles de venir en aide aux victimes.
English: This form of radical organisational innovation would enable it to develop new human skills, to enhance work flexibility and to raise levels of workers motivation throughout the company.
French: _______________________________________________________________________________ PN a apporté les changements organisationnels suivants:
English: Notes with interest the proposals made by the Acting High Commissioner at the opening of the fifty-fifth session concerning the future role of the Sub-Commission;
French: Prend note avec intérêt des propositions formulées par le Haut-Commissaire par intérim à l'ouverture de la cinquante-cinquième session concernant le rôle futur de la Sous-Commission;
English: Grades 9-12; Quebec Secondary Cycle 2
French: Niveau : de la 9e à la 12e année; 1er et 2e cycles secondaires au Québec
English: Thus, any effective future strategy for NATO must include the development and application of other means.
French: C'est pourquoi, pour être efficace, toute nouvelle stratégie de l'OTAN doit inclure le développement et l'application de nouveaux outils.
English: We therefore leave it to the international community to appraise this situation in order to judge whether we should stick to extremist positions, which are harmful to the population, or find a compromise among Comorians to put an end to the suffering of the people, instead of choosing arms over dialogue.
French: Nous laissons, en conséquence, à la communauté internationale le soin d'apprécier la situation pour juger s'il fallait se cantonner sur des positions extrémistes, nuisibles à la population, ou trouver un compromis entre Comoriens pour mettre fin aux souffrances de celle-ci, s'il fallait choisir les armes à la place du dialogue.
English: Participatory Program Evaluation Manual Document(s) 2 of 2 Judi Aubel, Ph.D. MPH
French: Manuel d'évaluation participative de programme (également offert en anglais et en espagnol) Document(s) 2 de 2 par Judi Aubel, Services de secours catholique