ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties in enforcing copyrights through civil litigation have led to suggestions that copyright be made a matter of contract in scale agreements negotiated under the Status of the Artist Act, thereby permitting enforcement through the grievance arbitration system.
French: L’évolution des technologies et, plus particulièrement, la convergence des technologies médiatiques audio et audiovisuelles sont d’autres facteurs ayant une influence sur les relations entre les artistes et les producteurs.
English: Calves are weaned on the feeding grounds after a lactation period of about six months, and the calving interval is two to three years.
French: Les baleineaux sont sevrÃ©s dans les lieux dâ€™alimentation aprÃ¨s une pÃ©riode dâ€™allaitement dâ€™environ six mois, et lâ€™intervalle entre les mises bas est de deux Ã trois ans.
English: The large-scale economic crisis of the last few years has contributed to the failure of the objectives set by the EU at the start of this century.
French: La crise économique de grande envergure qui nous frappe depuis quelques années a contribué à l'échec des objectifs fixés par l'UE au début de ce siècle.
English: Disturbingly, the modelled impacts (i.e., prognostic analyses) tend not to be consistent with retrospective analyses of hydrological data (i.e., diagnostic analyses) for the same periods.
French: Et, curieusement, les répercussions prévues par les modèles (analyses pronostiques) ne sont généralement pas conformes à celles prévues par les analyses rétrospectives de données hydrologiques (analyses diagnostiques) réalisées pour les mêmes périodes.
English: The alkali-treated nucleotidase incorporated a larger amount of radioactive manganese than the untreated one did.
French: La nucléotidase traitée par les alcalis incorpore une plus grande quantité de manganèse radioactif que l'enzyme non traitée.
English: The competent authorities may lay down requirements regarding these qualifications.
French: Les autorités compétentes peuvent fixer des exigences en ce qui concerne cette aptitude.
English: • Encouraging the development of a strong, vibrant Canadian new media industry, including assisting in the development of sustainable business models;
French: • encourager le développement d'une industrie canadienne des nouveaux médias forte et vibrante, y compris l'élaboration de modèles d'entreprise durables;
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that his delegation took offence at the implication that Guantánamo Bay represented torture.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis) déclare que sa délégation considère comme une offense l'accusation selon laquelle le centre de Guantanamo serait synonyme de torture.
English: Transfer to the Jacques Cartier Park, one of the natural treasures of Quebec (1/2hr drive from Quebec / 3hrs drive from Montreal).
French: Transfert à bord de notre véhicule privé (3,5 heures de route depuis Montréal ou 1,5 heure depuis Québec) jusqu'au parc de la Jacques-Cartier, l'un des trésors naturels du Québec.
English: My point is not that such occasions are not worthwhile: on the contrary, such is the need for greater action at European level that the Union could and should have four formal summits every year, as foreseen in the Treaty of Nice.
French: Au contraire, le besoin d'actions accrues au niveau européen est tel que l'Union pourrait et devrait organiser quatre sommets formels par an, conformément aux dispositions du traité de Nice.
English: From the perspective of reporting entities, there are real benefits of compliance.
French: Dans l’optique du blanchiment d’argent, des clients légitimes peuvent aussi devenir victimes d’infractions financières, subir des pertes et poursuivre l’institution afin d’obtenir un dédommagement.
English: More precisely, the term property, denoting life, liberty and fortune, means that man's essence, which we now define by his culture, is an indivisible combination of a given (nature) and of labour added to it (Fuchs, 1994, 111).
French: Plus précisément le terme de property, désignant à la fois la vie, la liberté et la fortune, signifie que le propre de l'homme, que nous désignons aujourd'hui par sa culture, est un ensemble indivisible de donné (nature) et de travail accumulé (Fuchs, 1994, 111).
English: Generally speaking, I have an adequate amount of control and influence over my work.
French: En général, je jouis d’un niveau adéquat de contrôle et d’influence sur mon travail.
English: High ocean freight costs have affected competitive advantage.
French: Les coûts de transport maritime ont affecté les avantages concurrentiels.
English: We apologise for any noise pollution that might occur.
French: Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et comptons sur votre compréhension.
English: From its very first directly elected plenary in 1979, this Parliament has championed the cause of a truly free and open single market, as envisaged in the original Treaties.
French: Depuis 1979 et la première élection de ses membres au suffrage universel direct, ce Parlement s’est fait le champion de la cause du marché unique ouvert et vraiment libre, tel que l’envisageait les traités fondateurs.
English: This is an ideal location for skiers or hikers, and in general for vacationers seeking tranquillity.
French: C'est l'endroit idéal pour skieurs ou marcheurs, et en général pour des vacanciers cherchant la tranquillité.
English: It will facilitate recovery and prevent misunderstanding when the effects of motion sickness decrease an individual's performance.
French: Le rétablissement s'en trouvera facilité, et l'on évitera tout malentendu lorsque les effets du mal des transports diminueront le rendement d'une personne.
English: Case T-241/01 Scandinavian Airlines System v Commission.
French: 18.7.2005 - Affaire T-241/01 - Scandinavian Airlines System AB/Commission.
English: [9] In light of the Department's concession, the appeal of Raphaël Djimsangar is allowed.
French: [9] Vu la concession du ministère, l'appel de Raphaël Djimsangar est accueilli.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) were signed which included the agreement that the federal government would maintain a central training facility, consult with provinces and territories regarding training requirements and provide financial support to provincial nominees attending training at the College.
French: Des protocoles d'entente (PE) ont été signés en vertu desquels le gouvernement fédéral acceptait de maintenir un centre de formation, de consulter les provinces et territoires concernant les besoins en formation et de fournir de l'aide financière aux candidats choisis par les provinces pour suivre des cours au Collège.
English: It might be possible to select an investigator for such a project soon and, if this were done, the investigator would be expected to exchange views at the March 2002 conference with other participants and explore the most fruitful ways of approaching this research task.
French: Il devrait être possible de désigner prochainement un chargé d'étude pour ce projet; ce dernier devrait alors échanger des vues avec d'autres participants à la conférence de mars 2002 et déterminer le meilleur moyen de s'acquitter de sa tâche.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2001/60).
French: Instance permanente sur les questions autochtones (E/2001/60)
English: Sleep apnea is a serious disorder that causes your breathing to stop repeatedly while you sleep.
French: L'apnée du sommeil est une condition sérieuse qui provoque des pauses respiratoires répétées pendant le sommeil.
English: Marine spills prevention, preparedness, and response services are provided with the collaboration of partners and stakeholders such as other federal government departments, provincial and municipal governments, ports, the commercial shipping and oil industries, and manufacturers.
French: Nous fournissons des services de prévention des déversements en milieu marin, de préparation aux interventions et d'intervention en collaboration avec des partenaires et des intervenants tels que d'autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et municipales, les ports, les industries de la navigation commerciale et du pétrole et les fabricants.
English: Secondly, Mr Barón Crespo – and I would like once again to express my high regard for him – has said that we should not deliberate or vote on Eurostat and a dismissal.
French: Deuxièmement, M. Barón Crespo - et je voudrais répéter une nouvelle fois à quel point je l’estime - a déclaré que nous ne devions pas délibérer ou voter sur l’affaire Eurostat et une proposition de résolution.
English: Clarke (1992) noted that all of the species missing from the Sydenham River during his 1991 survey were riffle-dwelling species such as the Northern Riffleshell and Snuffbox.
French: Clarke (1992) signale que toutes les espèces qu’il n’a pas relevées dans la rivière Sydenham depuis 1991 étaient des espèces habitant des bancs, telles que la dysnomie ventrue jaune et l’épioblasme tricorne.
English: While only seven projects are completed, the current projections of potential market impact indicate a strong potential for the SDTC investments in those projects to return positive benefits to Canadians."
French: Bien que sept projets seulement aient été menés à bien, les prévisions actuelles de l’incidence possible sur le marché indiquent qu’il est fort probable que les investissements de TDDC dans ce projet procureront des bénéfices positifs aux canadiens.
English: In all objectives, there are issues that are clearly gender-related, ranging from structural impediments to women's influence in politics and business, to differing sensitivity to environmental toxins.
French: Pour tous les objectifs, on relève des questions qui sont manifestement sexospécifiques, allant des obstacles structurels à l'influence des femmes en politique et en affaires aux différences de sensibilité aux toxines environnementales.
English: Belgium (2002), Denmark (2003), Germany (2004), Italy (2002), Netherlands (2004), Turkey (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2004), United States of America (2003)
French: Allemagne (2004), Belgique (2002), Danemark (2003), États-Unis d'Amérique (2003), Italie (2002), Pays-Bas (2004), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2004), Turquie (2002)
English: The High Commissioner, for her part, had prepared a report on the security situation of certain human rights defenders (E/CN.4/Sub.2/2000/5), in response to the Sub-Commission's request in its resolution on violations of the rights of human rights defenders in all countries.
French: De son côté, la Haut-Commissaire, à qui la Sous-Commission avait demandé dans sa résolution sur les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme dans tous les pays de mener des enquêtes sur la sécurité d'un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme, a établi un rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/5) sur ce sujet.
English: Add the above quantities of bulk spirits (i.e., all additions to bulk inventory) and enter the sum on line B. Reductions to bulk inventory Removed to spirits licensees 34.Enter the total LAA of bulk spirits removed for delivery to other spirits licensees.
French: Additionnez toutes les quantités de spiritueux en vrac de la section « Ajouts à l'inventaire en vrac » et inscrivez la somme à la ligne B. Diminutions de l'inventaire en vrac Livraisons aux titulaires de licence de spiritueux 34.
English: The report of WHO’s April 2000 meeting on research capacity-strengthening, held in Annecy, France, stated that "TROPMED alumni have distinguished themselves in both the public and private service sectors — as administrators, outstanding scientists, academicians, health practitioners, technocrats, and national leaders" (WHO 2000c, p.
French: Le rapport de la réunion d’avril 2000 de l’OMS sur le renforcement des capacités, tenue à Annecy, en France, soutient que les anciens participants au TROPMED se sont distingués, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, à titre d’administrateurs, de scientifiques exceptionnels, d’universitaires, de praticiens en santé, de hauts fonctionnaires et de dirigeants nationaux (OMS, 2000c).
English: Hi, I've created this guestbook 4 you !!
French: Bonjour, J'ai créé ce livre d'or pour vous !!
English: Equipped with a payload of 64 transponders (54 active transponders in Ku-band and 10 in C-band), Amazonas-2 will provide a full range of telecommunications services to Brazil, and North and South America.
French: Le satellite est arrivé par avion à Kourou depuis Toulouse le 28 août. Il sera lancé à bord du prochain vol d’Ariane 5 ECA.
English: Trimmatom zapotes, n.sp., from the Caroline and Gilbert islands and Great Barrier Reef, has a scaled body and all pelvic-fin rays are unbranched.
French: Trimmatom zapotes, n.sp., des îles Caroline et Gilbert et de la Grande Barrière, a des écailles sur le corps et tous les régions de sa nageoire pelvienne sont simples.
English: The essential point is this: science is a critical tool for assessing the probability and consequences of risks; however, it must be considered within a broader social framework in order to understand what risks, and what level of risk, are important and acceptable to the public.
French: Voici le point essentiel : la science est un outil central pour évaluer la probabilité et les conséquences des risques, mais il faut la placer dans un contexte social plus vaste pour comprendre les risques et niveaux de risque qui sont importants et acceptables pour le public.
English: This also suggests that hyper growth may not be the most desirable outcome because even if it is achieved, the benefits (in terms of job creation) last only a short while.
French: Ces résultats laissent donc entendre qu’une hyper croissance n’est sans doute pas l’objectif le plus souhaitable, car même s’il est atteint, les avantages en découlant sont de courte durée.
English: Emissions of nitrogen compounds to the atmosphere from industrial sources.
French: Sources des données: N2O, Environnement Canada 1997a; NOx, Environnement Canada 1999a; ammoniac en 1995, Vézina 1997.
English: / UNCC Claim number 5000306.
French: No CINU 5000306.
English: As the new millennium dawns, numerous technical approaches to the art of playing the piano are competing for attention.
French: De multiples approches techniques semblent se disputer les faveurs des pianistes à laube de ce nouveau millénaire.
English: FTC, emtricitabine; EFV, efavirenz; 3TC, lamivudine; ZDV, zidovudine; d4T, stavudine; ddI, didanosine; PI, protease inhibitor; NNRTI, nonnucleoside reverse transcriptase inhibitor Study FTC-301A Study FTC-301A was conducted in a population with fairly healthy baseline characteristics.
French: 3TC (+d4T ou ZDV +IP ou INNTI) Hommes (> 85 %), caucasiques, (≥ 60 %), moyenne d'âge de 43 ans Taux d'ARN du VIH-1 = 1,8 log10 copies/mL; 86 % < 50 copies/mL Abréviations :
English: Lack of Oversight At least eight departments and agencies are involved in intelligence collection.
French: On doit exercer sur eux un contrôle pour s’assurer qu’ils protègent bien les Canadiens tout en respectant leurs libertés civiles.
English: They had all been arbitrarily arrested on 14 July by Provincial Criminal Investigative Police officers in Cabinda province after protesting, at a special Catholic mass, against the appointment of Dom Filomeno Vieira Dias as the Bishop of Cabinda.
French: Ils avaient tous été arrêtés arbitrairement le 14 juillet 2007 par des fonctionnaires de la police judiciaire provinciale de Cabinda après avoir protesté, lors d'une messe catholique, contre la nomination de Filomeno Vieira Dias comme évêque du diocèse de Cabinda.
English: Although the statistics show decreases in the number of small arms, explosives and other items in comparison with 2002, the number of rounds of ammunition, mines and hand grenades turned in so far in 2003 have increased.
French: Bien que les statistiques fassent apparaître une diminution du nombre d'armes légères, d'explosifs et d'autres articles réunis par rapport à 2002, le nombre de munitions, de mines et de grenades à main récupérées jusqu'ici en 2003 a augmenté.
English: The TDTB shall propose a three-year rolling programme of work for consideration and endorsement by the COP, and report on progress of its work each year to the COP.
French: Le CDTT soumet à la Conférence des Parties, pour qu'elle l'examine et donne son aval, un programme de travail triennal reconductible, et rend compte de l'état d'avancement de ses travaux chaque année à la Conférence des Parties.
English: Since, according the proposed amendments, the local supervisor has been also responsible for supervising compliance with capital requirements, it is not appropriate to talk about the regaining of such powers.
French: Étant donné, conformément aux amendements proposés, que le contrôleur local a été également responsable du contrôle du respect des exigences en matière de capital, il n'est pas approprié de parler de reprise de tels pouvoirs.
English: In the world of small and medium-sized enterprises that employed between 60 and 70 per cent of the world's labour force, women's enterprises remained the most isolated and the smallest of the small.
French: Parmi les petites et moyennes entreprises qui employaient entre 60 et 70 % de la main-d'œuvre mondiale, celles dirigées par des femmes demeuraient les plus isolées et les plus petites.
English: Budget 2007 included very substantial funding to strengthen university and college education, to improve the registered education savings plans, to add 1000 graduate scholarships, to launch an international marketing campaign for attracting talented students to come to Canada, and to support many other education and training-related programs.
French: Le budget de 2007 prévoit des investissements considérables pour renforcer le système d'enseignement universitaire et collégial, améliorer le régime enregistré d'épargne-études, ajouter 1 000 bourses d'études supérieures, lancer une campagne internationale de marketing pour attirer des étudiants de talent au Canada, de même que pour bien d'autres programmes ayant trait à l'éducation et à la formation.
English: Advantages Unstructured voluntary action may offer the following advantages; it:   may have fast results; may provide greater flexibility and responsiveness to changing circumstances, thus promoting economic efficiency and preserving the capability for dynamic adjustments to changing market conditions and technological advances; preserves incentives for innovation; minimizes the government expenditures required for rule-making, monitoring and promotion, and eliminates enforcement costs entirely; is less intrusive, and allows greater freedom of choice than command-and-control regulation; avoids problems of centralized discretionary decision-making.
French: Avantages L'encouragement de l'initiative volontaire non structurée pour changer le comportement peut offrir les avantages suivants :   elle peut s'agir plus rapidement sur le comportement; elle permet d'agir avec plus de souplesse et de sensibilité dans une situation en évolution, ce qui favorise l'efficience économique et conserve la capacité d'adaptation dynamique aux conditions changeantes du marché et aux progrès techniques; elle stimule l'innovation; elle réduit de façon importante les dépenses gouvernementales nécessaires pour résoudre le problème (p. ex., elle réduit les dépenses nécessaires pour établir des règlements, surveiller et promouvoir, et élimine entièrement les coûts d'application); elle est plus discrète -- et permet une plus grande liberté de choix que la réglementation coercitive basée sur le contrôle; elle permet d'éviter les problèmes de la prise de décisions discrétionnaire centralisée;
English: Clearly, without the constant mobilisation of its partners, the African human rights system could not have attained its current level of activities.
French: Il est incontestable que sans la mobilisation constante de ses partenaires, le système africain des droits de l’homme n’aurait pu atteindre le niveau actuel de ses activités.
English: Attention is drawn to the Act of 5 May 2006 on the right to asylum and to additional forms of protection as published in memorandum A No. 78 of 9 May 2006.
French: Il est renvoyé à la loi du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection telle qu'elle a été publiée au Mémorial A Nº 78 du 9 mai 2006.
English: Design Ships Cargo Capacity Cargo Containment Cargo Boil-off Rate Cargo Discharge Rate Service speed Length overall Beam Depth to main deck Maximum draft Deadweight Displacement Gross Register Tonnage Net Register Tonnage Ice Class Propulsion Bow Thruster Design Service Life
French: Navires de référence considérés Capacité de chargement : Stockage de la cargaison Taux d'évaporation de la cargaison Taux de déchargement de la cargaison Vitesse commerciale Longueur hors tout Largeur Creux Tirant d'eau maximal Port en lourd Déplacement Jauge brute Jauge nette enregistrée Cote glace Propulsion
English: (b) expenditure in respect of travel, accommodation, food or drink (including restaurant bills) by the taxable person in the course of his activity in supplying for consideration travel, accommodation, food or drink (c) expenditure relating to motorised road vehicles (including fuel costs) except the
French: b) les dépenses de voyage, d'hébergement, de nourriture ou de boissons (y compris les frais de restaurant) autres que celles exposées par l'assujetti dans le cadre d’activités consistant à fournir les mêmes services à titre onéreux;
English: "Innovation is our priority and these recognitions acknowledge BRP's continuing efforts in creativity and innovation and are a great international window to promote our search of talented designers.
French: L’innovation est notre priorité et ces marques de reconnaissance saluent les efforts permanents de BRP en matière de créativité et d’innovation, sans compter qu’elles sont une excellente opportunité d’attirer des designers talentueux.
English: The acceptance, which could also result from the constituent instrument or the rules of the organization, must, however, produce legal effects in relation to the injured third party and not only in relation to the organization.
French: L'acceptation, qui peut également découler de l'instrument statutaire ou du règlement de l'organisation, doit cependant produire des effets juridiques en relation avec la partie tierce lésée, et pas seulement en relation avec l'organisation.
English: In line with the previous decision of the Working Group, the proposal envisaged the workshop being held back to back with the fourth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol (COP/MOP4), which will be held in Bonn, Germany, from 12 to 16 May 2008.
French: Conformément à la décision prise précédemment par le Groupe de travail, il était prévu que l'atelier se tienne dans la foulée de la quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Cartagena, qui se tiendra à Bonn (Allemagne), 12 au 16 mai 2008.
English: Funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, the three-year project will help researchers find the quantitative information necessary to measure life raft performance.
French: Le projet de trois ans, financé par le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage, aidera les chercheurs à trouver les données quantitatives nécessaires pour évaluer le rendement d'un radeau de sauvetage.
English: • progressively seen as a major policy feature by the financial sector. The EIB Group Statement on Corporate Social Responsibility was published in 2005.
French: • sont de plus en plus perçues comme un point important de politique générale par le secteur financier.
English: In a period of economic crisis, it was the vulnerable groups in society, migrants in particular, who were the victims of discriminatory racial practices.
French: En période de crise économique, ce sont les groupes vulnérables de la société, les migrants en particulier, qui sont victimes des pratiques raciales et discriminatoires.