ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today it is composed of 45 organizations involved in plant breeding from 31 developed and developing countries * , which, in turn, represent more than 1000 companies worldwide.
French: Elle est composée à ce jour de 45 organisations d’obtenteurs de 31 pays développés et en développement 5 , qui représentent plus d’un millier d’entreprises dans le monde entier.
English: While the significant problem of health service provision to rural and remote areas is not the focus of this paper; it is important to recognize that both income and membership in an underserved group, interact in direct and indirect ways with geographic barriers.
French: Bien que le problème appréciable de la prestation des services de santé dans les régions rurales et les régions éloignées ne soit pas l'objet du présent rapport, il faut reconnaître que le revenu tout comme l'appartenance à un groupe insuffisamment servi ont un lien, direct ou indirect, avec les obstacles géographiques.
English: These have indeed been very challenging times for our Organization.
French: Les temps se sont avérés en fait très durs pour notre Organisation.
English: Inclusion of national non-governmental organizations in the Register in conformity with Board decision 43 (VII)
French: Inscription d'organisations non gouvernementales nationales au Registre, conformément à la décision 43 (VII) du Conseil du commerce et du développement
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Audit Reports Related to Official Languages (Sorted by Theme) Burolis FAQ Partners Links Communities Service to the Public (Part IV)
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Rapports de vérifications de langues officielles (classés par thème) Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Service au public (Partie IV)
English: Until the 1970s it was entered in a police register of convicts when a person belonged to the Romani people/Travellers.
French: Jusque dans les années 70, le nom des personnes appartenant au peuple romani, figurait dans un registre des repris de justice tenu par la police.
English: Before making any changes, seek advice from your local Stewardship Council, Conservation Authority, Ontario Ministry of Natural Resources, or one of the many agencies listed under 'Sources'.
French: Les pratiques de gestion optimales Les pratiques de gestion optimales Gestion de l'habitat du poisson et de la Gestion de l'habitat du poisson et de la faune faune
English: File Link ms_e.doc File Size 1,194 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier ms_f.doc Grosseur du fichier 1,134 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: As the larvae increased in size they began to consume zooplankton of intermediate size (mouth gape approximately 2.0 mm) and remained consistent in their choice thereafter.
French: Au fur et à mesure de leur croissance, les larves consommaient du zooplancton plus gros (ouverture de la gueule d'environ 2,0 mm) et restaient constantes dans leur choix par la suite.
English: Are the rights and obligations deriving from such a relationship considered to be civil rights and obligations or rights and obligations under public law?
French: Les droits et obligations découlant de cette relation sont-ils réputés être des droits et obligations civils ou des droits et obligations relevant du droit public?
English: For the new century, the name has been changed to the Social Policy Agenda.
French: En ce début de nouveau siècle, ce nom a été remplacé par celui d'Agenda pour la politique sociale.
English: The Committee recommends that, in order to maximize efficiency, the composition of the air fleet, including the need for heavy-lift capability, be kept under review.
French: Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.
English: For regulatory purposes, is it necessary to have a NTR category of drugs/products to which more stringent bioequivalence requirements will apply?
French: Aux fins de la réglementation, y a-t-il lieu d’établir une catégorie pour les médicaments et produits à marge thérapeutique étroite qui devrait faire l’objet d’exigences plus élevées en matière de bioéquivalence?
English: Not every document the Commission produces should deal with each and every issue.
French: Il n’est pas indiqué que chaque document produit par la Commission aborde tous les problèmes sans exception.
English: Second, by statute, CUCC and its central members are subject to federal regulation from the perspective of financial soundness.
French: En second lieu, aux termes même de la loi, la CCCC et ses centrales membres sont soumises à la réglementation fédérale dans la perspective de la viabilité financière.
English: Alberta health statistics can be found at http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/index.html#8. Alberta Health and Wellness, in collaboration with its Regional Health Authorities, develops print resources on human sexuality and methods of birth control.
French: On peut consulter les statistiques sur la santé à l’adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/index.html#8. Alberta Health and Wellness, de concert avec ses autorités régionales en matière de santé, élabore des dépliants sur la sexualité humaine et les méthodes de contraception.
English: Guide to the Banding of North American Shorebirds Draft only
French: Guide to the Banding of North American Shorebirds Ébauche
English: Despite the criticisms, it remains one of the most widely accepted processes for examining grant proposals and for determining their merits.
French: En dépit des critiques, il demeure un des moyens les plus généralement reconnus d'évaluer les demandes de subvention et d'en déterminer le mérite.
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties to the Convention shall be invited to participate in the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol without the right to vote.
French: Le Président de la Réunion des Parties à la Convention est invité à prendre part au Bureau de la Réunion des Parties, sans droit de vote.
English: ** 51.02 When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** 51.02 Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: It was stated that a lack of universally binding regulations dealing with any type of cloning of human beings constituted an open invitation for certain scientists to undertake the kind of research which was considered by all to be morally repugnant and contrary to human dignity.
French: Il a été dit que l'absence de normes universellement contraignantes applicables à toute forme de clonage d'êtres humains était pour certains scientifiques une invitation permanente à se livrer à des recherches jugées par tous inacceptables au regard de la morale et contraires à la dignité humaine.
English: In the opening procession of the Mass, the rose was presented by members of the Columbian Squires, the youth group of the Knights of Columbus.
French: La Route de la rose d’argent 2008-2009 s’agrandit jusqu’à inclure la participation de plus de deux fois le nombre de circonscriptions.
English: Access to reliable space-derived geospatial information would facilitate and promote greater transparency and accountability in Government business and the enhancement of information communication and sustainable development.
French: L'accès à des informations spatiales fiables destinées à des applications géographiques faciliterait et contribuerait, d'une part, à promouvoir une plus grande transparence dans les organismes publics, d'autre part, à améliorer la circulation de l'information et le développement durable.
English: continuously scrutinised, adapted and improved where necessary.
French: principaux concurrents bancaires 22.
English: Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not manifestly distort competition or conflict with principles of EU law.
French: Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive, sous réserve que ces règles ne faussent pas manifestement la concurrence et qu'elles ne violent pas les principes juridiques de l'Union européenne.
English: Ottawa: Minister of Industry, 1998 (Statistics Canada Cat.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Division de l’épidémiologie du VIH, Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997, totalisations spéciales.
English: He claims to have a succession plan in place, under which Tom and Kate would manage the business under a co-leadership model.
French: Il dit avoir déjà un plan de relève selon lequel Thomas et Catherine géreraient l'entreprise suivant un modèle de direction conjointe.
English: Since the last Rule change in 1979, the system foreseen in order to ensure the quorum in committee has operated relatively satisfactorily.
French: Depuis le dernier changement du règlement, en 1979, le système prévu pour assurer le quorum en commission a fonctionné de manière relativement satisfaisante.
English: In this respect, the Working Party took note of Informal document No. 11 (2007) submitted by the government of Serbia.  The document describes an agreement between Serbia and Bulgaria, which aims at facilitating border crossing procedures in international rail transport between the two countries.
French: À cet égard, il a pris note du document informel no 11 (2007) soumis par le Gouvernement serbe pour présenter l'accord conclu entre la Serbie et la Bulgarie pour faciliter les formalités de franchissement des frontières entre les deux pays dans le transport ferroviaire international.
English: Every person operating an authorized vessel in the channel shall (a) comply with the instructions of a peace officer, the control booth operator or any other Commission employee acting in the course of their employment or duties in respect of the safe and orderly use of the channel; and (b) obey the traffic lights in the channel, unless otherwise instructed by a peace officer, the control booth operator or any other Commission employee acting in the course of their employment or duties.
French: Toute personne qui conduit une embarcation autorisée dans le chenal doit : a) se conformer aux instructions d’un agent de la paix, du préposé du poste de contrôle ou de tout autre employé de la Commission agissant dans l’exercice de ses fonctions concernant l’utilisation sécuritaire et ordonnée du chenal; b) se conformer aux feux de signalisation qui s’y trouvent, sauf indication contraire d’un agent de la paix, du préposé du poste de contrôle ou de tout autre employé de la Commission agissant dans l’exercice de ses fonctions.
English: It is not an association of fishing nations motivated by maintaining the economic value of a fishery but an organisation whose primary motivation is wildlife conservation in the Page 13 / 74
French: Ce n’est pas une association de nations pratiquant la pêche, motivées pour maintenir la valeur économique du secteur mais il s’agit d’une organisation dont la motivation première est la conservation des espèces sauvages dans l’Antarctique.
English: I call Mr Slutsky to speak in favour of the amendment. Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that it would be better to reflect the fact that the European Court had only just started its work, as that would reflect the reality.
French: Dans le même temps, l’Assemblée est déçue de voir que les enquêtes pénales sur les violations flagrantes des droits de l’homme, y compris les massacres de civils tchétchènes innocents et les assassinats de responsables locaux d’une administration et de leur famille, sont néanmoins rares, peu fréquentes et d’une inefficacité décourageante, si bien qu’elles n’aboutissent guère à des condamnations en justice (en admettant qu’on en arrive au stade des poursuites pénales, ce qui est rare).»
English: Various approaches to outsourcing were presented, as compared to in-house IT services.
French: Plusieurs formules d'externalisation ont été présentées, en étant comparées à des services informatiques internes.
English:   Tissue spectroscopy forms the cornerstone of our understanding in biomedical optics because it provides us with insight into the microscopic structure of tissues without destroying them.
French:   La spectroscopie tissulaire forme la pierre angulaire de notre savoir en optique biomédicale, car elle nous fournit des données précieuses sur la structure microscopique des tissus sans qu'il soit nécessaire de détruire ces derniers.
English: — Spanish trade mark ‘COLEX DATA’ No 1 970 577, filed on 12 June 1995, for the following services:
French: La chambre considère que l’enregistrement national antérieur ou le droit de préférence sur les marques postérieures n’empêche pas toute personne qui aurait enregistré ultérieurement sa marque en Espagne de former une opposition, au niveau communautaire.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I knew I had two minutes but shall not dwell on that.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'étais inscrit pour deux minutes, mais je ne m'attarderai pas là-dessus.
English: At its forty-first session, in 2002, the Subcommittee agreed that the Working Group could consider any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within its existing mandate (A/AC.105/787, para.
French: À sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité est convenu que le Groupe de travail examinerait toutes nouvelles questions analogues pouvant être soulevées lors de ses délibérations, à condition que ces questions entrent dans le cadre de son mandat actuel (A/AC.105/787, par. 140).
English: THE REDUCTION OF POVERTY is an important element in the strategy for addressing food insecurity in both domestic and international actions, based on the notion that a key condition for food security is access to sufficient resources to purchase or grow food.
French: LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ -- Elle constitue un élément important de la stratégie des mesures intérieures et internationales qui s’attaque à l’insécurité alimentaire. Elle repose sur la notion suivante : une condition clé de la sécurité alimentaire est l’accès à des ressources suffisantes pour acheter de la nourriture ou pour la produire.
English: These types of activities serve to highlight the attitude that a mining com pany can take towards a community and its people.
French: Ces types d’activités mettent en relief le genre de politique qu’une société minière peut adopter à l’égard d’une collectivité et de ses membres.
English: The Ministry of Public Health, in collaboration with the licensed dispensaries located in large villages, endeavors to ensure a minimum level of health care for women.
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec les dispensaires certifiés situés dans les villages plus importants, tente d'assurer un niveau minimum de soins de santé destinés aux femmes.
English: When preparing for any activity, the TED programme must clearly determine beforehand what its role and its contribution will be with regard to the overall value chain.
French: Lors de la préparation d'une activité, il faut clairement définir au préalable le rôle et l'apport du Programme en ce qui concerne l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: During the 1990s, UNDP (and others) conducted extensive reviews that concluded that while many technical cooperation projects had achieved their immediate objectives, they had been much less successful at developing local institutions and had limited impact in significantly strengthening local capacities.
French: Au cours des années 90, le PNUD (et d'autres) conduisirent donc des examens approfondis qui révélèrent que, s'ils avaient atteint leur objectif immédiat, de nombreux projets de coopération technique avaient en revanche très médiocrement réussi à développer les institutions locales et n'avaient que très marginalement renforcé les capacités locales.
English: Open houses in Calgary and Lake Louise attracted more than 200 people, many of whom took the time to provide written comments.
French: Parcs Canada a organisé à Calgary et à Lake Louise des journées d’accueil qui ont attiré plus de 200 personnes, dont bon nombre ont pris le temps de fournir des commentaires écrits.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: As the Assembly knows, the Nobel Peace Prize comes with a financial award of approximately $1 million.
French: Comme l'Assemblée le sait bien, le prix Nobel de la paix s'accompagne d'une somme d'environ un million de dollars.
English: By December 2005, an amendment will refine the definition of excluded insurable employment for workers from outside of Canada who are here on assignment.
French: D'ici décembre 2005, une modification précisera la définition de l'emploi assurable exclu pour les travailleurs venant de l'extérieur du Canada qui ont une affectation au pays pour une période de temps précise.
English: The Seoul proposals for the second half of the Decade were endorsed in ESCAP resolution 54/1.
French: Les propositions issues de cette réunion ont été entérinées par la CESAP dans sa résolution 54/1.
English: However, other mechanisms have been implicated in cyclic nucleotide dependent relaxation in vascular and other smooth muscle tissues.
French: Toutefois, d'autres mécanismes ont été impliqués dans la relaxation dépendante de nucléotides cycliques dans divers tissus dont ceux du muscle lisse vasculaire.
English: This study suggests that the existing model of selection-mediated compositional changes requires expansion to account for the ability of high-growth selection to direct an acceleration of body growth without a correlated enhancement of the relative rate of fat accumulation.
French: Cette étude suggère que le modèle actuel sur les changements de la composition corporelle via la sélection doit être élargi pour rendre compte de la capacité de la sélection croissance élevée de régir une accélération de la croissance corporelle sans un rehaussement corrélé du taux relatif d'accumulation des graisses.
English: Functions, organisation and operation The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Il a pour but l’obtention d’une qualification professionnelle.
English: Furthermore, the methodological approach or approaches selected must of course ensure the same conditions of scientific objectivity as any other scientific project.  The problems that are raised in this report are typical of evaluation projects in general.
French: De surcroît, l'approche ou les approches méthodologiques retenues doivent garantir des conditions d'objectivité scientifique similaires à celles de tout autre projet scientifique.   Les problèmes soulevés dans le cadre de ce rapport, sont typiques des projets d'évaluation en général.
English: Free of charge: Member States must ensure that users of fixed and mobile telephones, including payphones, are able to call 112 free of charge.
French: Gratuité : Les Etats-Membres doivent s'assurer que les utilisateurs de téléphones fixes et portables, y compris les téléphones payants, soient en mesure d'appeler le 112 gratuitement.
English: His delegation called on the Government of Colombia to supervise closely the implementation of policies for ensuring full respect for human rights and to intensify efforts to sever the links between the armed forces and the paramilitaries.
French: Le représentant du Canada engage le Gouvernement colombien à superviser de près la mise en oeuvre de ses politiques afin d'assurer le plein respect des droits de la personne et l'appelle à intensifier l'action qu'il mène pour éliminer les liens qui existent entre l'armée et les forces paramilitaires.
English: ◦ While money can improve capability, too much money too early in the process can hinder individual initiative and prevent eople from innovating.
French: ◦ S'il est vrai que l'argent peut améliorer la capacité, l'injection trop rapide de trop d'argent dans le processus peut nuire à l'esprit d'initiative et empêcher les gens d'innover.
English: The Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development will hold its third session (closed) from Monday, 6, to Friday, 10 July 2009 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter tiendra sa troisième session (privée) du lundi 6 au vendredi 10 juillet 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.  Conseil économique et social
English: The security coverage of the United Nations operations in those countries requires, therefore, a relatively high concentration of the security force to protect United Nations personnel and property.
French: La sécurité des opérations des Nations Unies dans ces pays nécessite donc une assez forte concentration de la force de sécurité pour protéger le personnel et les biens de l'ONU et des organismes des Nations Unies.
English: Such a comprehensive legal framework would bring about a lasting peace in the framework of good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights, and lead towards national reconciliation.
French: Un tel cadre juridique permettrait l'instauration d'une paix durable fondée sur la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et favoriserait la réconciliation nationale.
English: From industry's perspective, this is a serious deficiency given the costs associated with unexpected delay.
French: Du point de vue de l’industrie, il s’agit là d’une grave lacune, à cause des coûts associés aux retards imprévus.
English: It addresses all women all over the world, no matter what their age, race or culture.
French: Elle s'adresse à toutes les femmes partout dans le monde, quel que soit leur âge, quelles que soient leurs ethnie et culture.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Timing: 5.30 p.m.
French: Horaire: 17 h 30