ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The first manifestations of pulmonary diseases caused by the inhalation of Be-containing dust were described in the 1940s among workers in an industry using Be and in the neighbouring population.
French: Historique Les premières manifestations de maladies pulmonaires causées par l’inhalation de poussière contenant du Be, ont été décrites durant les années 1940, chez les travailleurs d’une industrie qui utilisait du Be et dans la population voisine.
English: What M&S techniques are available and are they adequate to address HR requirements of 2020?
French: Quelles sont les techniques de M et S disponibles et suffisent-elles à répondre aux exigences de 2020 en matière de gestion des RH?
English: Certainly it is part of the temper of the times.
French: C’est certainement en partie le reflet de notre epoque.
English: More people were executed by China than by all other States of the world together.
French: Il y a aujourd'hui en Chine davantage d'exécutions que dans tous les autres pays du monde.
English: Overseas labor migration continues to pose dangers, particularly to women workers.
French: Le travail à l'étranger continue de poser des dangers, en particulier pour les femmes.
English: N2O emissions associated with manure applications on agricultural soils vary widely.
French: Les émissions de N2O associées à l'épandage de fumier sur les sols agricoles varient considérablement.
English: (Change 527-4) 527.1187 Ventilation [and Drainage] [Each compartment containing any part of the powerplant installation must have provision for ventilation and drainage of flammable fluids.
French: (2) For the second channel, from each microphone, headset, or speaker used at the second pilot station.
English: Of the 16 companies, MPB Communications has received the most number of research and development contracts.
French: Parmis les 16 entreprises, MPB Communications Inc. est celle ayant reçue le plus de contrat en recherches et développements.
English: Get a price reduction if you stay 4 nights!
French: Bénéficiez d'une reduction sur votre sejours de 4 nuits!
English: The NFB has been preparing for a number of years, creating partnerships and conducting research on image quality, innovative modes of transfer, accessibility and broadcasting in order to make the shift to digital technology.
French: Les maisons de production des États-Unis et de l’Union européennes (UE) se préparent à la transition HD afin de satisfaire à la demande des télédiffuseurs.
English: Personal data and/or information related to the alternatives.areva.com website user's navigation shall not be kept beyond the period of time required for related processing purposes, not to exceed five years.
French: Les données personnelles et/ou informations relatives à la navigation de l'utilisateur sur le site Internet « alternatives.areva.com » ne seront pas conservées au delà de la durée nécessaire aux finalités du traitement concerné et dans la limite maximale de 5 ans.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 77 Article 9, paragraph 2 (2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 77 Article 9, paragraphe 2 (2) Les programmes conjoints établis pour les frontières terrestres et les routes maritimes sont établis par frontière et comprennent un ensemble d’unités territoriales éligibles appartenant à un ou plusieurs États membres et à un ou plusieurs pays partenaires.
English: Lower part of insurable earnings = insurable earnings below Basic Insurable Earnings (for deﬁnition of insurable earnings see Table II "Financing"); Upper part of insurable earnings = insurable earnings over Basic Insurable Earnings.
French: Pour la formule, voir Tableau VI Pension d’incapacité de travail: elle «Invalidité». est calculée sur la base d’une forQuelle que soit la durée réelle d’afﬁ- mule à trois éléments: liation, le montant est basé sur le
English: • Thence west along the Ottawa River;
French: • De là vers l’ouest au long de la rivière Outaouais;
English: E-mail: hazari@bdcom.com, Tel./Fax: 880-2-7101045, 880-2-9561427
French: Pour la mise en œuvre de ce projet, la reconnais-
English: In addition, your industry has made considerable progress in improving its environmental performance, both in its industrial processes and in advancing sustainable forest management.
French: De plus, votre industrie a beaucoup amélioré sa performance environnementale, autant dans ses procédés industriels que dans la progression de la gestion durable des forêts.
English: Tickets for all shows of the 20th FrancoFolies de Montréal go on sale this Saturday, April 26 at 10 a.m.
French: Les billets pour les spectacles des 20es FrancoFolies de Montréal seront mis en vente dès ce samedi, 26 avril, à 10 h.
English: Household spending has lagged behind and income growth has been weak.
French: Les dépenses des ménages sont à la traîne, et les revenus n'ont guère progressé.
English: But with success came a greater need for administrative help.
French: Mais cette réussite a suscité un besoin plus grand d'aide administrative.
English: Plots were located in three complete blocks at increasing distances from an inoculum source, diseased trees in a red pine windbreak.
French: Les parcelles furent établies dans trois blocs complets situés de plus en plus loin d'une source d'inoculum constituée d'arbres infectés dans un brise-vent de pin rouge.
English: The outcome of the PCDA was, therefore, considered both timely and opportune.
French: Les résultats du PCDA arrivaient donc à point nommé.
English: The Government Assisted Drug Plan has recently been overhauled and may no longer cover this drug.
French: Quant à sa maladie psychiatrique, elle est présentement sous contrôle grâce à un nouveau neuroleptique par voie orale qui est très coûteux.
English: The Committee had also welcomed the efforts made since the presentation of the last periodic report to follow up its recommendations, and in particular the significant steps adopted to improve the legal and judicial systems.
French: Le Comité est également très sensible aux efforts qui ont été déployés depuis la présentation du précédent rapport périodique pour donner suite à ses recommandations, en particulier les importantes mesures qui ont été adoptées pour améliorer le cadre juridique et le système judiciaire.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000 and 2001/4 of 18 April 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999, 2000/84 du 26 avril 2000 et 2001/4 du 18 avril 2001,
English: Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces
French: Que l'indemnité pour dépenses de logement ne soit pas considérée comme un revenu imposable.
English: A Cirque du Soleil audition is truly a one-of-a-kind experience.
French: Passer une audition pour le Cirque du Soleil est une expérience incomparable.
English: For each program, what intended outcomes are expected in the long term?
French: Il faut absolument que le comité directeur comprenne à fond le projet.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation of Lithuania is in conformity with Article 3§4 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l'article 3§4 de la Charte révisée.
English: The Committee notes that the report states elsewhere that it is legal to dismiss an employee where the employee is suffering from a temporary disability for a period of a year and the employer is unable to find a suitable alternative occupation for him/her.
French: Le Comité relève ailleurs dans le rapport que la loi permet de licencier un salarié atteint d’une incapacité temporaire d’une durée d’un an si l’employeur ne peut lui offrir un autre emploi adapté à sa situation.
English: We also appreciate the fact that, following the recent terrorist attacks, countries and international organizations have manifested their determination and capacity to closely cooperate and coordinate their actions in the fight against the evil of terrorism.
French: Nous nous rendons compte que, suite aux récentes attaques terroristes, les pays et les organisations internationales ont manifesté leur détermination et leur capacité de coopérer étroitement et de coordonner leurs initiatives dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: The plan expands on the Vienna Declaration and is expected to be finalised in the course of 2006.
French: Ce plan d'action, qui développe la Déclaration de Vienne, devrait être achevé dans le courant de l'année 2006.
English: Ostbataillonen The overall category of troops employed on the Eastern Front was the so-called Osttruppen (eastern troops), which included all volunteer personnel integrated in formed units into the German forces.
French: Ostbataillonen (Bataillons de l’Est) Le nom par lequel fut désigné l’ensemble des troupes déployées sur le front de l’Est est Osttruppen (Troupes de l’Est), ensemble qui comprend tous les volontaires intégrés dans les unités des Forces allemandes.
English: However, this is a project that is difficult to carry out, and it may, perversely, exacerbate discrimination against women in the world of work because: (1) it puts extra pressure on social security systems, which, in many cases, are already only just sustainable; and (2) it introduces new constraints on the labour market, which already no longer meets the needs of the current workforce.
French: Il s'agit toutefois d'un projet difficile à mettre en œuvre qui pourrait, par un effet pervers, exacerber la discrimination contre les femmes dans le monde du travail parce qu'il 1) entraîne une pression supplémentaire pour les systèmes de sécurité sociale, qui, pour bon nombre d'entre eux, se trouvent déjà à la limite de la viabilité, et 2) introduit des contraintes nouvelles sur le marché du travail, qui ne répondent déjà plus aux besoins de la main-d'œuvre actuelle.
English: He also mentioned that the members of the Group would prefer an autonomous definition of “public official”, a definition, that is, that did not refer to the domestic legislation of States parties.
French: Il a ajouté que les membres du Groupe préféreraient une définition autonome d'“agent public”, c'est-à-dire une définition qui ne renverrait pas au droit interne des États Parties.
English: Succession issues Dealing with regulatory policy and practice is only one part of my job.
French: Problèmes relatifs à la relève Mon travail ne consiste pas seulement à composer avec les pratiques et les politiques en matière de réglementation.
English: The Committee also regrets the lack of statistical information on the overall complaints of domestic violence reported and the number of investigations, convictions and punishments meted out (arts.
French: Il regrette en outre l'absence de données statistiques sur le nombre total de plaintes pour violence au foyer enregistrées et sur le nombre d'enquêtes, de condamnations et de peines auxquelles elles ont pu donner lieu (art.
English: Departments will share information and experience through interdepartmental committees, which have been established to help departments prepare their sustainable development strategies.
French: Les ministères partageront également renseignements et expérience au sujet de l’exécution de l’étude de base par le biais des comités interministériels qui ont été mis sur pied pour aider les ministères à préparer leurs stratégies de développement durable.
English: Article 2 This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 La présente orientation entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Exfoliates and diminishes the look of pores to regenerate skin's clarity.
French: Régénération + hydratation + soupçon de fond de teint diaphane pour unifier le teint.
English: Women's life expectancy is even higher: 67.41 years in 1999.
French: Elle est même plus élevée pour les femmes: 67,41 ans en 1999.
English: SD = Scientific Director; TL = Theme Leader; PL = Project Leader; NI = Network Investigator.
French: DS = directeur scientifique; DT = directeur thématique; DP = directeur de projet; CR = chercheur du réseau.
English: In 1997, after you take off the four major things I have to pay–UIC, Canada Pension, superannuation, and federal tax–my take-home pay is less now than it was in 1993.
French: En 1997, déduction faite des prélèvements majeurs–l'assurance-chômage, Régime de pensions du Canada, pension de retraite, impôt fédéral–mon salaire net est inférieur à ce qu'il était en 1993.
English: Marine SAR Barbara Byers presented information about the Canadian Safe Boating Council's study on mandatory personal flotation device wear and whether it is feasible.
French: R-S en mer Barbara Byers a présenté de l'information concernant l'étude du Conseil canadien de la sécurité nautique sur le port obligatoire du vêtement de flottaison individuel (V.F.I.) et la faisabilité d'un tel projet.
English: However, as in the national budget, the exact amount spent by the LGUs for programmes and services directed to persons below 18 years of age has yet to be determined.
French: Cependant, comme pour le budget national, le montant exact que les collectivités territoriales ont dépensé au titre des programmes et services sociaux destinés aux moins de 18 ans n'est pas encore connu.
English: All human rights, including the right to life, are subject to the rule of necessity.
French: Tous les droits de l'homme, y compris le droit à la vie, sont soumis au principe de la nécessité.
English: At the same site, estimate the relative degree of corrosivity on a routine basis by using desktop analyses or corrosion indices such as the Langelier Index, Ryznar Index, calcium carbonate precipitation potential or Aggressiveness Index (AWWA C-400).
French: Au même site, estimez régulièrement le degré relatif de corrosivité à l'aide d'analyses de bureau ou d'indices de corrosion comme l'indice de Langelier, l'indice de Ryznar, le potentiel de précipitation du carbonate de calcium ou l'indice d'agressivité (AWWA C-400).
English: Many different organisations are trying to meet the diverse needs of young people.
French: Nombreux sont les organismes qui tentent de répondre à la diversité des demandes des jeunes.
English: Aggregated versions of the datasets are available for download to registered users.
French: Des versions complètes peuvent être téléchargées par les utilisateurs inscrits.
English: 900 kg in respect of the employee, plus ii.
French: 900 kg, dans le cas du fonctionnaire lui-même, plus ii.
English: Top 06.02.2008 - RBN - pedopornography on the Internet In recent days, many people have brought to my attention the existence of a provider, Russian Business Network (RBN), which, it would seem, is based in Russia, although there are no references made to the location of its offices nor is any address or server indicated.
French: Haut de page 06.02.2008 - RBN - pedopornographie sur l' Internet Dernièrement, de nombreuses personnes ont attiré mon attention sur l'existence d'un fournisseur d'accès, Russian Business Network (RBN), qui serait, semble-t-il, basé en Russie, bien qu'il ne soit nulle part fait mention d'un emplacement pour ses bureaux, ni d'une adresse ou d'un serveur spécifique.
English: On a different note, aside from the matter of the user account management, we point out that the various attachments submitted along with your Notification suggest that other aspects of the IT infrastructure (rather than the user account management itself) might be used for e-monitoring purposes, and thus, certain operations carried out using the IT infrastructure might require prior checking by EDPS.
French: Par ailleurs, et en dehors de la question de la gestion des comptes utilisateur, nous vous signalons qu'il ressort des différentes annexes jointes à votre notification que d'autres aspects de l'infrastructure informatique (contrairement à la gestion des comptes utilisateur proprement dite) pourraient être utilisés à des fins de surveillance électronique, et que par conséquent, certains traitements effectués à l'aide de cette infrastructure pourraient être soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: The examples of good practice presented have been selected on the basis of a set of criteria identified in the scope of the Study ‘Examination and Evaluation of Good Practices in the Promotion of Female Entrepreneurship’.
French: Les exemples de bonnes pratiques présentés ont été sélectionnés sur la base d'un ensemble de critères définis dans le cadre de l'étude « Examen et évaluation des bonnes pratiques dans la promotion de l'entrepreneuriat féminin ».
English: Overall, US trade with Canada is huge and growing.
French: Globalement, le commerce entre les États-Unis et le Canada est considérable et en expansion.
English: Also be aware that you might experience "reverse culture shock" after living abroad.
French: Il faut aussi savoir qu'à votre retour vous vivrez peut-être « le choc culturel inverse ».
English: Among these alternatives, seeking help from a data protection authority would certainly be a necessary option, but it should neither be the only one, nor a compulsory step before taking further legal action.
French: Parmi ces alternatives, l'aide d'une autorité chargée de la protection des données est sans soute une option nécessaire. Elle ne devrait toutefois pas être la seule possible ni constituer un passage obligé avant la prise de tout autre mesure juridique.
English: On May 4, 2004, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 The inquiry covered the period from January 1, 2001, to March 31, 2004.
French: Le 4 mai 2004, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3. La période visée par l'enquête allait du 1er janvier 2001 au 31 mars.
English: Strategic review of the International Monetary Fund (IMF) Info – all
French: Rapport sur la revue stratégique du Fonds monétaire international Info - tous
English: In the speech he gave at the award ceremony, he made a point of expressing the pride he felt in the recipients and of underscoring the importance of each small step towards achieving success.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée lors de la remise des récompenses, il n'a pas manqué d'exprimer sa fierté aux récipiendaires et de souligner l'importance de chaque petit pas dans la conquête de la réussite.
English: RS141 A5 Index to Provincial Registrations of Births, 1900-1905.
French: RS141A5 Index des enregistrements provinciaux des naissances, 1900-1905.
English: Following up from this previous study, the current project engages the policy and research communities in eight developing countries to identify and investigate potential beneficial linkages at the national level between the information society and sustainable development.
French: Pour donner suite à cette étude, ce projet fait participer le milieu des politiques et celui de la recherche de huit pays en développement en vue de cerner et d’étudier les liens bénéfiques potentiels, à l’échelle nationale, entre la société de l’information et le développement durable.
English: The interactivity and ease of use of these commands allow for fast testing using a "trial and error" process.
French: L’interactivité et la simplicité de mise en œuvre de ces commandes permettent une mise au point rapide par le jeu d’« essais –erreurs ».
English: Special birthday and anniversary greetings
French: Messages de félicitations pour anniversaires de naissance et de mariage importants
English: • * any protective disbursement made by the lessor to preserve collateral in the event of default, plus related expenses incurred by the lessor;
French: • * tous frais engagés par le locateur pour préserver ses garanties en cas de défaut ainsi que les dépenses connexes qu'il a encourues;
English: Let us correct up to three images with Acolens for you via e-mail.
French: Dès aujourd’hui envoyez jusqu’à trois de vos photos par mail à la société Nurizon et laissez le logiciel Acolens les corriger.
English: Effective protection of the coast can only be achieved through greater safety at sea at the multinational level.
French: Seul le renforcement de la sécurité maritime au niveau multinational assurera une protection efficace des côtes.
English: 26 Ibid., p. 9.
French: Ibid., p. 11.
English: In a romantic atmosphere, it offers at disposal eight rooms with private bathroom.
French: Dans une ambiance romantique, elle offre à disposition huit chambres avec salle de bain privée.
English: 5.Rest-of-Canada refers to all provinces other than Quebec.
French: 5.L'expression « reste du Canada » désigne toutes les provinces à l'exception du Québec.
English: The general lack of data on possible sources that can release metals (transport, agriculture and plumbing services require special attention) hampers the assessment of the importance of metals released due to corrosion in a broader context of environmental pollution.
French: Le manque général de données relatives aux sources potentielles d'émission de métaux (il faut être particulièrement attentif aux transports, à l'agriculture et à la plomberie) entrave l'évaluation du volume des émissions de métaux résultant de la corrosion dans le contexte plus vaste de pollution de l'environnement.
English: Mr President, Mr Dupuis, let me point out first of all that an application for accession represents a statement of political will on the part of a third country to become part of a wider community of states such as the EU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, tout d'abord, je voudrais souligner qu'une demande d'adhésion représente l'expression de la volonté d'un pays tiers de faire partie d'une structure plus vaste composée d'États, comme l'est l'UE.
English: We must distinguish between practical measures such as the format of meetings, speaking time, announcement of meetings and so on, and measures that open up the substantive work of the Council to the rest of the Member States.
French: Nous devons faire la distinction entre les mesures pratiques, telles que le format des séances, le temps de parole, les avis de séance, etc., et les mesures qui permettent aux autres États Membres de prendre connaissance du contenu des travaux du Conseil.
English: See Ragoonanan Estate v. Imperial Tobacco Canada Ltd., 51 O.R. (3d) 603 at p.
French: Voir Ragoonanan Estate c. Imperial Tobacco Canada Ltd., 51 O.R. (3e) 603, p.
English: (FR) As a new Member of the European Parliament, let me say how shocked I am.
French: En tant que nouveau membre de ce Parlement, je suis choqué !
English: In this way, consumers will be able to manage their energy consumption, evening out the demand curve.
French: De cette manière, les consommateurs seront en mesure de gérer leur consommation d'énergie et de lisser la courbe de la demande.
English: They relocate regularly throughout the Department's headquarters, the geographic branches of Foreign Affairs Canada and Canada's missions abroad.
French: Ils se déplacent régulièrement dans toute l'administration centrale du Ministère, les secteurs géographiques d'Affaires étrangères Canada et les missions du Canada à l'étranger.
English: To inquire about investment opportunities in China or to submit a proposal, please click .
French: Pour des renseignements sur les occasions d’investissement en Chine ou soumettre une proposition, veuillez cliquer .
English: Proﬁt for the ﬁnancial year . . . . . . . . . . .
French: Résultat de l’exercice . .