ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brett, George Sidney Article also available en français
French: Brett, George Sidney Version anglaise de cet article
English: The abovementioned reduction may be requested once if the suspension lasted up to one year or several times corresponding to the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
French: La réduction visée ci-dessus peut être demandée une fois si la suspension a duré jusqu'à un an ou plusieurs fois correspondant au nombre d'années écoulées entre la date de la décision judiciaire ou administrative suspendant la mise en œuvre de l'opération et la date de la décision judiciaire ou administrative définitive.
English: In conclusion, Ms. Reindorp stressed that the Council could not continue a “wait-and-see” policy.
French: Pour conclure, Mme Reindorp a souligné que le Conseil ne pouvait poursuivre une politique attentiste.
English: Assistance may also be given where the state is seeking the identification, freezing, seizure and confiscation of property or proceeds laundered or intended to be laundered.
French: Il n’existe que sept traités bilatéraux d’extradition avec quelques Etats, à savoir : la Belgique (15 juin 1903), la France (30 avril 1926), l’Italie (1939), le Royaume-Uni (10 octobre 1899), les Pays-Bas (7 novembre 1902), les Etats-Unis (10 janvier 1906) et le Lesotho (5 octobre 1971).
English: While the Delegation commended the work done on PCT Reform, it felt that there was a need for broader participation of developing countries in order to ensure that the end-result would be all-inclusive and acceptable.
French: Tout en se félicitant du travail accompli en ce qui concerne la réforme du PCT, la délégation a estimé qu’une plus large participation des pays en développement est nécessaire en vue d’assurer que le résultat définitif prenne en considération tous les aspects et soit acceptable.
English: It is connected to the FG-SYS digital unit via a FG-DTCS box; or connected to the FG-A alarm directly.
French: Connecté à une centrale numérique FG-SYS via un boîtier FG-DTCS ; ou connecté directement à une centrale d’alarme FG-A.
English: We should also point out that the new wording recently adopted by the Financial Action Task Force (FATF) has led the appropriate departments in Kyrgyzstan to consider what additional issues must be reflected in that Bill.
French: Il convient également d'appeler, à ce sujet l'attention sur le fait qu'en ce qui concerne la nouvelle mesure adoptée récemment par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) au Kirghizistan avec les services compétents, il est actuellement procédé à un examen approfondi des questions qui doivent également être reflétées dans le projet de loi en question.
English: The expected percentage loss of the existing species in the next two decades attains the highest value of 34 percent in plants of Jordan, and about 23 and 24 percent in mammals of Kuwait and Mauritania, respectively.  Expected species loss in birds is about 23 percent in Comoros, 11.25 percent in Libya and 10.20 percent in Mauritania.
French: On s'attend à ce que le pourcentage d'extinction des espèces existantes au cours des deux prochaines décennies atteigne jusqu'à 34 % des plantes de la Jordanie, et environ 23 et 24 % des mammifères du Koweït et de la Mauritanie, respectivement.  La perte estimative d'oiseaux est d'environ 23 % aux Comores, 11,25 % en Libye et 10,20 % en Mauritanie.
English: Decision-guidance documents for severely hazardous pesticide formulations proposed in accordance with Article 6
French: Documents d'orientation des décisions pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses proposées conformément à l'article 6
English: This step is important because it identifies the questions to be resolved by the analysis and the boundaries of the investigation.
French: Il s'agit d'une étape importante car c'est alors que sont déterminées les questions à régler par voie d'analyse et que sont fixées les limites de celle-ci.
English: 626th meeting The Committee discussed its methods of work.
French: 626e séance Le Comité examine ses méthodes de travail.
English: For comparative purposes, in 2004, UNICEF had 216 staff members dedicated to fund-raising, not including the staff of 36 national committees, compared to 16 at UNHCR, and that fund-raising provided 26 per cent of its 2004 budget, compared to the 1.9 per cent that fund-raising provided to the UNHCR budget.
French: À des fins de comparaison, en 2004, l'UNICEF disposait d'un effectif de 216 fonctionnaires chargés des activités de collecte de fonds, non compris le personnel des 36 comités nationaux, contre 16 fonctionnaires au Haut Commissariat, et la collecte de fonds avait représenté 26 % du budget de 2004 de l'UNICEF, contre 1,9 % dans le cas du Haut Commissariat.
English: 12 Work with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization to support the First Nations Regional Longitudinal Survey to provide health information about on-reserve populations.
French: 12 Collaborer avec Statistique Canada et l'Organisation nationale de la santé des Autochtones afin d'appuyer la fourniture d'information sur la santé des populations vivant dans les réserves dans le cadre de l'enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/PSL1_1_1_1_trichloroethane.cfm). ETL (Enviro-Test Laboratories).
French: Environnement Canada, Ottawa (Ontario) (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/lsip1_1_1_1_trichloroethane.cfm) ETL (Enviro-Test Laboratories).
English: To provide a high-quality visitor experience based on national park values that generates a high level of satisfaction among park users.
French: Offrir aux visiteurs une expérience de haute qualité qui se fonde sur les valeurs du parc et qui suscite un degré élevé de satisfaction chez les usagers du parc.
English: If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decides to pursue the matter, the first step is to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.
French: Au cas où le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines décide d'introduire l'instance, la première démarche consiste à notifier par écrit le fonctionnaire intéressé en l'informant qu'il a le droit de solliciter l'aide d'un conseil.
English: We must remain committed and must not refrain from taking the necessary steps, as appropriate.
French: Nous devons rester déterminés et ne pas hésiter à prendre les mesures nécessaires, selon les besoins.
English: • Details of the 2000-2004 Ocean Quahaug Fishery Management Plan - Prince Edward Island NR-G-01-01E - January 4, 2001 Top of Page
French: • Détails du plan de gestion de la pêche des palourdes américaines à l'Île-du-Prince-Édouard de 2000 à 2004 C-G-01-01F - le 4 janvier 2001 Haut de la page
English: NOTA Rapport rédigé par la Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada.
French: Interest Relief statement état des frais estimatifs (n.m.) statement of estimated costs État des prêts acquittés (n.m.)
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks and benefits and side effects of the new indication for IRESSA™.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, et les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour IRESSAMC.
English: This section contains the options that allow to create a file with debug information.
French: Cette section contient les options qui permettent de configurer un fichier avec des informations de debug.
English: Other experts, as required, may participate on a joint advisory review team.
French: D’autres spécialistes, au besoin, peuvent faire partie de l’équipe consultative d’examen conjoint.
English: In between the time the first people came to the valleys of the Kootenay area and today there were many who blazed new frontiers, most with the help of people whose records were never kept.
French: Entre temps, les premiers colons vinrent s'installer dans les vallées des Kootenay et beaucoup posèrent les jalons de nouvelles frontières, la plupart du temps grâce à l'aide de gens dont les actions ne passeraient pas à la postérité.
English: While there is much information collected by both private and public bodies, there is considerable fragmentation in the access to such information.
French: Bien que de nombreuses informations soient collectées par des organismes privés et publics, celles-ci sont difficilement accessibles du fait de leur dispersion.
English: White must be used when on solid colour, texture or photograph.
French: Il faut utiliser le blanc lorsque l’adresse est placée sur un fond d’une seule couleur ou texture ou sur une photo.
English: The "Sarajevo Winter" Festival was not prevented from taking place even in wartime, and has become a symbol of the freedom of creativity and a place for familiarizing oneself with diverse cultures and civilizations.
French: La manifestation a gardé sa continuité même pendant la guerre et devient de ce fait un symbole de la liberté et de la créativité, mais en même temps un endroit pour se familiariser avec des cultures et civilisations différentes.
English: Clause 67.7 stipulates that if the contract is terminated pursuant to the terms of clause 67.5, then the employer is required to pay the contractor for all works executed prior to the date of termination at the rates provided for in the contract.
French: L'article 67.7 prévoie que, s'il est mis fin au contrat conformément aux termes de l'article 67.5, le maître d'ouvrage est tenu de payer à l'entreprise tous les ouvrages exécutés avant la date de la résiliation aux prix prévus dans le contrat.
English: Under the 1993 Hague Convention, it is this office which, in conjunction with the adoption agencies it accredits, acts as a secretariat for the central authority, maintaining permanent contact with the competent authorities of the countries of origin.
French: Dans le cadre de la Convention de La Haye de 1993, c'est elle qui, aux côtés des organismes d'adoption qu'elle a habilités, joue le rôle de secrétariat de l'autorité centrale en contact permanent avec les autorités compétentes des pays d'origine.
English: As shown in the table, the evaluation relies extensively on a survey of graduates and exits.
French: Comme l’indique le tableau, l’évaluation repose largement sur un sondage réalisé auprès des finissants et des décrocheurs.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 28 RECITAL 7 (7) Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 28 CONSIDÉRANT 7 (7) Il convient que les politiques et mesures soient mises en œuvre au niveau des États membres et de la Communauté dans tous les secteurs de l'économie communautaire, et non uniquement dans les secteurs de l'industrie et de l'énergie, afin de générer les réductions substantielles des émissions qui sont nécessaires.
English: Elimination of the Cooling-Off Period An individual is generally not entitled to an LSVCC tax credit for a taxation year in respect of the acquisition of an LSVCC share if an LSVCC share was redeemed in the year or in either of the two preceding years, and the original acquisition of the latter share was by the individual or an RRSP funded by the individual.
French: Élimination de la période d'attente Un particulier n'a habituellement pas droit à un crédit d'impôt à l'égard de l'achat d'une action de SCRT pour une année d'imposition donnée si une telle action a été rachetée dans l'année ou dans l'une des deux années précédentes et que l'achat initial de cette action a été effectué par le particulier ou un REER financé par le particulier.
English: b Succession: the former Czechoslovakia ratified the Convention on 26 May 1977.
French: b Succession: l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 26 mai 1977.
English: to migrate the data into new DB_File format.
French: Ceci va convertir votre base de données Bayes au nouveau format DB_File.
English: Torture and ill-treatment continued to be used in detention centres and at least one detainee died as a result.
French: La torture et les autres mauvais traitements étaient toujours pratiqués dans les centres de détention et un détenu au moins en est mort.
English: Some fields of study estimated to have a higher likelihood of leading to high skill work relative to studying fine and applied arts are not always compatible with the distribution of immigrant groups within that field of study.
French: Les résultats de la régression logistique montrent que les effets de l'interaction région d'origine et niveau d'études sur l'emploi hautement spécialisé sont plus importants pour les femmes que pour les hommes.
English: According to Mr. Makdessian, Ms. Bell fully agreed with what had been said by Mr. Makdessian at the meeting.
French: Selon M. Makdessian, Mme Bell a entièrement souscrit à ce qui a été dit par M. Makdessian à la réunion.
English: • any foreign source pension that is exempt from income tax in Canada because of a Tax Treaty that entitles you to claim a deduction at line 256 of your return.
French: • toute pension étrangère exonérée d'impôt sur le revenu au Canada selon une convention fiscale pour laquelle vous pouvez demander une déduction à la ligne 256.
English: • Beyond ensuring that Health Canada has the science and research tools available at its disposal to keep pace with scientific change, the Department has an interest in supporting health science and research activity that is consistent with Canada's comparative advantages in this area.
French: • En plus de s'assurer qu'il dispose des instruments scientifiques et de recherche disponibles pour suivre l'évolution de la science, Santé Canada a intérêt à soutenir les activités scientifiques et de recherche en santé qui correspondent aux avantages comparatifs du Canada dans ce domaine.
English: Stelckiceras Jeletzky, 1980 and Pseudopulchellia Imlay, 1961 emend. (J.A. Jeletzky in 1980) are illustrated from the Ammobaculites wenonahae Subzone of the Albian (Lower Cretaceous) Hasler Formation of the Fort St. John Group, on the Peace River in northeastern British Columbia.
French: Stelckiceras Jeletzky, 1980 et Pseudopulchellia Imlay, 1961 révisée (J.A. Jeletzky en 1980) sont illustrées à partir de spécimens de la Sous-zone à Ammobaculites wenonahae de la Formation d'Hasler du Groupe de Fort St. John, d'âge Albien (Crétacé précoce), exposée le long de la rivière Peace dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: • Discussion with Michel BARNIER, Minister for Agriculture, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Échange de vues avec M. Michel Barnier, ministre de l'agriculture
English: A modular program available on-line and on CD, it was developed to educate school board members and those individuals interested in running for election about the role of a trustee.
French: Ce programme modulaire offert en ligne et sur disque compact a été mis au point pour instruire les membres des conseils scolaires et les personnes intéressées à se présenter aux élections des commissaires d’écoles.
English: In my opinion, this is a good idea.
French: À mes yeux, c'est une chose à faire.
English: In doing so, they have constantly reaffirmed the need for the Special Rapporteur to highlight situations and address cases pertaining to discrimination against women based on religion or belief.
French: Ce faisant, ils ont constamment réaffirmé la nécessité pour le Rapporteur spécial de faire connaître les situations et de rendre compte des cas de discrimination à l'égard des femmes fondée sur la religion ou la conviction.
English: The Committee has also found that the situation regarding vocational guidance, education and training for persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Revised Charter because no anti-discrimination legislation concerning disabled persons’ right to education was adopted during the reference period.
French: Le Comité a considéré, par ailleurs, en ce qui concerne la situation relative à l’éducation, l’orientation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée au motif qu’aucune législation antidiscriminatoire en matière d’éducation et de formation des personnes handicapées n’a été adoptée durant la période de référence.
English: Consequently, supporting social networks play an important role; however, they can only compensate the lacking access to education, housing and social services to a limited extent.
French: Il est donc important de soutenir les réseaux sociaux, même s’ils ne compensent que de façon limitée le manque d’accès à l’éducation, au logement et aux services sociaux.
English: The Government of Cuba made several recommendations.
French: Le Gouvernement cubain a fait plusieurs recommandations.
English: The InternationaalKoopwoningen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InternationaalKoopwoningen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: More Conference 23/03/07 Bratislava - Slovakia 50 years of Rome Treaties The Representation of the European Commission in Slovakia and the University of Economics in Bratislava organises a conference celebrating the 50th anniversary of the Rome Treaty.
French: ›› suite Conférence 23/03/07 Bratislava - Slovakia 50 years of Rome Treaties The Representation of the European Commission in Slovakia and the University of Economics in Bratislava organises a conference celebrating the 50th anniversary of the Rome Treaty. Slovakian President Ivan Gašparovič and education, training, culture and youth commissioner Ján Figel’ will attend the event.
English: Certainly, under the principles of subsidiarity, if a Member State wishes to impose resale price maintenance on books, so be it.
French: En vertu du principe de subsidiarité, tout État membre est libre d' imposer un prix de revente fixe aux livres s' il le souhaite.
English: The report of the meeting, containing the suggestions and recommendations of the chairpersons, was issued as a document of the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/254).
French: Le rapport de la réunion, contenant les suggestions et recommandations des présidents, a été publié en tant que document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/254).
English: Digital media are full of standards so that people can view the same content the same way, even if they are using different hardware or software.
French: Les nouveaux mÃ©dias comportent de nombreuses normes, afin que les gens puissent visualiser le mÃªme contenu de la mÃªme maniÃ¨re, peu importe le matÃ©riel ou le logiciel utilisÃ©.
English: While many buyers have significantly improved their ability to manage price risks, the possibility of sudden spikes, not always explained by grain market fundamentals, remains a concern.
French: Si bon nombre d’acheteurs ont sensiblement amélioré leur aptitude à gérer les risques de prix, la possibilité de flambées soudaines, qui ne peuvent pas toujours être expliquées par les fondamentaux du marché, demeure un sujet de préoccupation.
English: The Guide provided initial objectives for sustainable development and a common approach to preparing the strategies.
French: Le Guide contenait les objectifs initiaux du développement durable et proposait une approche commune pour préparer les stratégies.
English: Parks Canada believes that the key to managing human/carnivore encounters is to influence the behavior of people.
French: Parcs Canada croit que c’est en influant sur le comportement des personnes que l’on parviendra à gérer les contacts entre les humains et les carnivores.
English: Hydroelectric development at CHURCHILL FALLS constitutes a major industrial benefit to the region.
French: L'aménagement hydroélectrique à CHURCHILL FALLS constitue la principale activité industrielle de la région.
English: In addition, UNTAET and the Second Transitional Government have launched a major public information campaign, including press conferences by senior government and United Nations officials and by regular programmes on this issue on television and radio.
French: En outre, l'ATNUTO et le second gouvernement de transition ont lancé une importante campagne d'information, incluant notamment des conférences de presse, au cours desquelles des hauts fonctionnaires de l'État et de l'Organisation des Nations Unies ont pris la parole, ainsi que la programmation régulière d'émissions télévisées ou radiophoniques sur ce sujet.
English: These challenges require a policy framework which is holistic, which deals with cultural resources as symbolic as well as physical entities, and which is motivated by a sense of responsibility to pass on the legacy entrusted to us.
French: Pour relever ce défi, il lui faut disposer d'un politique cadre globale qui aborde les ressources culturelles comme des entités autant symboliques que physiques et qui repose sur la conviction que l'héritage qui nous a été confié doit être légué aux générations futures.
English: View of Sasebo harbour. Athabaskan on extreme right, second from foreground.
French: Vue du port de Sasebo, À l,extrême droite, l’Athabaskan, deuxième à l’arrière-plan.
English: The Literacy/Numeracy Strategy is focused on helping students establish a solid foundation in reading, writing and math by age 12.
French: La Stratégie de littératie et de numératie vise à aider les élèves à acquérir de solides connaissances de base en lecture, en écriture et en mathématiques avant l'âge de 12 ans.
English: This negates a requirement for dedicated military and police expertise in the Situation Centre.
French: Le Centre de situation n'a donc pas besoin de spécialistes qui s'occupent exclusivement des questions militaires et des questions de police.
English: The purpose of this briefing is to explore ways in which treaty bodies and special procedures mandate holders can systematically contribute to the study.
French: Cet exposé a pour but de définir la façon dont les organes conventionnels et les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales peuvent contribuer d'une manière systématique à cette étude.
English: Accordingly the original list of 28 individuals was expanded to 48.
French: Le nombre de personnes interrogées est donc passé de 28 à 48.
English: Internet access – For information, easy access to our forms and publications, links to our government partners, and information about services for persons with disabilities, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability.
French: Toutefois, de la mi-février au 30 avril, vous pouvez communiquer avec eux jusqu'à 22 h en semaine, et de 9 h à 13 h la fin de semaine.
English: • you do not make any structural changes to the property to make it more suitable for rental purposes; and
French: Vous pouvez le faire en utilisant une méthode raisonnable, par exemple en fonction du nombre de mètres carrés ou de pièces utilisées à chaque fin;
English: On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership.
French: Au contraire, les hommes d’État responsables et les dirigeants des partis politiques se prononcent ouvertement contre l’entrée de la Turquie.
English: (2) Marital rape remains an unsolved issue since a loophole in the law allows such violence to occur.
French: 2) Le viol dans le mariage demeure une question non résolue car une faille de la loi permet qu'une telle violence ait lieu.