ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amadeus hotel has been completely renovated and welcomes you with a personal touch.
French: Le personnel de l’hôtel Amadeus se tient à votre disposition pour répondre à vos demandes et rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: R3 = calibrating reservoir, including its coupling head TC, to be 1155 ± 15 cm3
French: R3 − réservoir d'étalonnage ayant, y compris sa tête d'accouplement TC, un volume intérieur de 1 155 ± 15 cm3,
English: • Minister of National Defence addresses Markham Board of Trade [ 18 September 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale s'adressera au Markham Board of Trade [ le 18 septembre 2003 ]
English: United States Congress - Foreign Operations, Export Financing, and Related Programs Appropriations Act, 2001.
French: Congrès des États-Unis, loi de 2001 portant ouverture de crédits en faveur des programmes d'activités à l'étranger, de financement des exportations et de programmes connexes.
English: Throughout both summer and winter seasons, its extensive network of small buses run with a frequency and coverage that matches urban standards.
French: Eté comme hiver le village bénéficie d’un réseau de navettes cadencées dont la fréquence de passage et la couverture géographique équivalent aux standards urbains.
English: Mainstreaming and EQUAL – The Concept
French: L’intégration dans les politiques et EQUAL – Les principes
English: [46] On August 23, 2001, the Complainant went back to see her manager to bring her the statistics she had compiled regarding the phone calls she had to deal with in the Foreign Workers Unit.
French: [46] Le 23 août 2001, la plaignante est retournée voir sa directrice pour lui apporter les statistiques qu'elle avait compilées concernant les appels téléphoniques dont elle devait s'occuper à l'unité des travailleurs étrangers.
English: The study population comprised 2092 (65.0%) males, 903 (34.1%) females, and 18 (0.7%) transgender males (information on gender was missing for 18 participants).
French: L'échantillon à l'étude comportait 2 092 hommes (65,0 %), 903 femmes (34,1 %), et 18 (0,7 %) hommes transgenre (des données sur le genre manquaient pour 18 des participants).
English: Antonio Cassese notes that the principle of self-defence claimed by individuals is often wrongly confused with self-defence under public international law, such as in Article 51.
French: Antonio Cassese note que le principe de la légitime défense invoqué par des particuliers est souvent confondu à tort avec la légitime défense en vertu du droit international public, tel que l'énonce notamment l'Article 51.
English: Canada must possess a military that is well adapted to the evolving security environment and ready to respond to the country’s
French: Au large de l’île de Baffin – Traçage de l’itinéraire à bord du NCSM Montréal.
English: The Chief of the State police and of the Security police are appointed (and can be removed) by the Government, pursuant to a recommendation by the Minister of the Interior, from among senior commanding police officers with higher legal education and not less than 5 years’experience in management position within the police. Activities of police forces are under the control of the Government and the Minister of the Interior and local government institutions insofar as the latter may set up local police whose tasks are more restricted than those provided for the State and Security police.
French: Le choix s’ opère parmi les officiers supérieurs de la police qui justifient d’ formation juridique une supérieure et d’ expérience d’ moins cinq ans à un poste de direction au sein de la police. une au Les activités des forces de police sont placées sous le contrôle du gouvernement et du Ministre de l’ Intérieur, mais aussi des institutions de l’ administration locale dans la mesure où ces dernières peuvent créer une police locale - dont les tâches sont plus restreintes que celles attribuées à la police d’ ou de la Sécurité.
English: • Detailed overview of the Forum • Programme
French: • Pour le programme et les présentations des intervenants
English: The building was converted and warehouse stock movement was subsequently carried out by forklift truck.
French: Le hangar fut transformé; désormais, la manutention était effectuée avec chariot-élévateur.
English: Dosage and Administration Recommendations:
French: Recommandations quant à la posologie et à l’administration :
English: The Committee considers that the priority reserved to persons with disabilities must not restrict the choice of employment for a specific category to one sole profession (such as blind people for being hired as telephone operators).
French: des personnes handicapées. Le Comité considère que la priorité réservée aux personnes handicapées ne doit pas restreindre le choix de l’emploi à une seule profession pour une catégorie donnée (les aveugles n’étant, par exemple, recrutés qu’aux postes de standardistes).
English: As far as our access to capital is concerned, our hard work and sound management have had unexpected, harsh and destabilizing implications, with unwelcome restrictions vis-à-vis debt relief and other key matters.
French: En ce qui concerne notre accès au capital, notre travail acharné et notre gestion saine ont eu des conséquences inattendues, dures et déstabilisantes, avec des restrictions fâcheuses vis-à-vis de l'allégement de la dette et d'autres problèmes essentiels.
English: Two of three blood cultures grew S. iniae.
French: S. iniae a été isolé dans deux des trois hémocultures.
English: In parallel with the political démarche, in view of the seriousness of the facts as well as the irremediable harm caused to the population of Kisangani and the basic rights of the Democratic Republic of the Congo, the Government did not remain inactive and brought the matter before the International Court of Justice for an indication of urgent and provisional measures.
French: Parallèlement à la démarche politique, vu la gravité des faits ainsi que les préjudices irrémédiables causés à la population de Kisangani et aux droits essentiels de la République démocratique du Congo, le Gouvernement n'est pas resté inerte et avait saisi la Cour internationale de Justice en indication des mesures urgentes et conservatoires.
English: LAC is the lead federal government agency for recordkeeping (RK).
French: BAC est l'un des principaux organismes fédéraux responsables de la gestion de l'information et de la gestion du savoir (GI/GS).
English: For example, from the perspective of one key informant:
French: Le retard dans la mise en œuvre des ententes de contribution pour le PAAS a obligé certaines des associations interviewées à utiliser les fonds pour des dépenses d’immobilisations (équipement, etc.) plutôt qu’à des fins plus stratégiques comme elles le prévoyaient.
English: Test matches are two innings per side, usually played over five consecutive days.
French: Chaque nation du cricket a également des institutions sportives, chargées de sélectionner l'équipe nationale et de régir les compétitions nationales.
English: Labour input: labour input is most appropriately measured as the total number of hours worked.
French: b) Apport de main-d'œuvre: La meilleure mesure de l'apport de main-d'œuvre est le nombre total d'heures travaillées.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer
English: Of the 15 ponds in this study, 4 ponds in Guelph were sampled between 19 and 21 times each to determine the concentration of chloride in stormwater.
French: Des 15 bassins analysés, quatre situés à Guelph ont été échantillonnés de 19 à 21 fois chacun, pour déterminer les concentrations de chlorure dans les eaux pluviales.
English: The agency works in partnership with such business real estate agencies as Atis Real, CBRE, DTZ, Entrepôt on Line, Gemofis, Jones Lang Lasalle and Socomie to locate business premises.
French: De plus, elle collabore pour la recherche de locaux avec l’ensemble des sociétés de conseil immobiliers parmi lesquels Atis Real, CBRE, DTZ, Entrepôt on Line, Gemofis, Jones Lang Lasalle ou Socomie.
English: Member States should have the possibility to limit the right of access to the market where this right would compromise the economic viability of these public service contracts and where approval is given by the relevant regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC on the basis of an objective economic analysis, following a request from the competent authorities that awarded the public service contract.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité de limiter le droit d'accès au marché lorsque ledit droit compromettrait la viabilité économique de ces contrats de service public et lorsque l'organisme de contrôle visé à l'article 30 de la directive 2001/14/CE donne son accord sur la base d'une analyse économique PR\627626FR.doc
English: (Video Story) Tuesday, September 25, 2007 Project Number: 07-630
French: (Document écrit) vendredi 14 septembre 2007 Numéro du projet :07-789
English: The legislation of Sao Tome and Principe does not yet explicitly address the sale or trafficking of children.
French: La législation santoméenne ne prévoit pas encore de façon explicite la vente et le trafic de mineurs.
English: Poverty and social exclusion is a social reality faced by a considerable number of European Union citizens.
French: La pauvreté et l’exclusion sociale est une réalité sociale qui frappe un nombre considérable de citoyens de l’Union européenne.
English: • South African Council for Educators Act 31 of 2000;
French: • La loi n° 31 sur le Conseil sud-africain des enseignants de 2000 ;
English: Only three levels of the excited state have been observed and they present vibrational and rotational perturbations.
French: Seuls trois niveaux de l'état supérieur ont été observés et ils présentent des perturbations vibrationnelles et rotationnelles.
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
French: Le nouveau système d'incitations ne doit pas faire double emploi avec les récompenses précédentes.
English: The Libyan Arab Jamahiriya urges the Committee to submit as soon as possible, narrative summaries and the grounds for the listing of individuals and entities on the consolidated list.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exhorte le Comité à soumettre le plus tôt possible les résumés exposant les raisons qui justifient l'inscription de personnes et d'entités sur la Liste récapitulative.
English: Following discussions among delegates on whether it would apply to dried peaches intended for industrial processing, the Specialized Section confirmed the definition of the product as it is in the recommendation.
French: La Section spécialisée a confirmé la définition du produit telle qu'elle apparaissait dans la recommandation à l'issue du débat sur la question de savoir si cette définition s'appliquerait aux pêches séchées destinées à la transformation industrielle.
English: You all know that it is not, yet you are making important steps toward this sense of shared community.
French: Vous savez tous très bien que ce n'est pas le cas, et pourtant vous progressez à grands pas vers ce sens partagé de la communauté.
English: With of ILO-IPEC funding and in cooperation with an NGO entitled “Associación Quincho Barrilete”, work has been done on a pilot project on prevention and treatment of cases of commercial sexual exploitation.
French: Un projet pilote sur la prévention et le suivi des cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales a été élaboré en coordination avec l'Association d'ONG Quincho Barrilete et le financement de l'OIT/IPEC.
English: International cooperation agencies should also share in the responsibility of designing and financing protection and monitoring programmes.
French: La communauté internationale a quant à elle une responsabilité dans la réalisation et le financement des programmes de protection et de contrôle à mettre en place.
English: The use of community-level contracts for learning achievement and family-level monitoring tools will be expanded to additional areas of the country.
French: La passation de contrats de réussite scolaire avec les collectivités et l'utilisation des outils de suivi au niveau familial seront étendues à d'autres régions du pays.
English: By default, APR uses mutex-based atomics on Linux.
French: Sous Linux, APR utilise par défaut les opérations atomiques basées sur les mutex.
English: Canada-Japan Forum Recognizing the challenges facing the bilateral relationship, the Prime Ministers of Canada and Japan established the CanFounded in 1976, the CCCE is devoted to strengthening Canada’s economy and society through the development of sound public policy in Canada, North America and the world.
French: Très récemment, le Conseil canadien des chefs d’entreprise (CCCE)15 et le Nippon Keidanren16 ont joué un rôle de premier plan dans les efFondé en 1976, le CCCE prône une économie et une société canadiennes plus fortes par l’élaboration de politiques gouvernementales rationnelles au Canada, en Amérique du Nord et dans le monde.
English: As at 4 September, UNMIS had chaired 35 meetings of the Ceasefire Joint Military Committee.
French: Au 4 septembre, la MINUS avait présidé 35 réunions avec la Commission militaire mixte du cessez-le-feu.
English: The meeting discussed types of stakeholders and methodologies for ensuring their education through both formal and non-formal means, including the media.
French: Les participants ont discuté des types de parties prenantes et des méthodologies permettant d¿assurer leur formation, par des moyens de type classique et non classique, notamment à travers les médias.
English: Payments for a project were made in 2006 before the corresponding issuance of budgetary authorization, which took place in 2007.
French: Des paiements ont été effectués au titre d'un projet en 2006 avant l'émission correspondante de l'autorisation budgétaire qui est intervenue en 2007.
English: Consequently, policy is interpreted and applied to specific projects rather than landscape plans. Canadian Integrated Landscape Management Coalition
French: En conséquence, les politiques sont interprétées pour des projets précis et appliquées à ces derniers au lieu de l’être à des plans à l’échelle du paysage.
English: The following are some of the achievements of the E-Review Initiative:
French: Voici quelques unes des réalisations de l'Initiative d'examen électronique.
English: In this context, we are asking you to share your insights and experiences with us to assist in further development of the guidance document respecting Standards of Evidence for natural health products.
French: Dans ce contexte, nous vous invitons à nous faire part de vos connaissances et de vos expériences pour faire progresser l’élaboration du document d’orientation concernant les normes de preuve pour les produits de santé naturels.
English: It had concluded bilateral and multilateral extradition agreements and had also signed the United Nations Convention against Corruption and acceded to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il a conclu des accords d'extradition bilatéraux et multilatéraux et signé en outre la Convention des Nations Unies contre la corruption et accédé à la Convention internationale pour la suppression du financement du terrorisme.
English: Hotel was very clean and rooms are to a good standard. Showers are excellent.
French: Acceuil particulièrement chaleureux et de bon conseil.
English: PSEPC CM 005 Security Information Description:
French: SPPCC QMUSN 054 Services correctionnels en établissement Description :
English: In addition, such projects must be funded from Earmarked Funds in all subsequent years.
French: En outre, ces projets doivent être financés à même les fonds réservés pendant toutes les années suivantes.
English: 22 However, the Bureau still would have to be satisfied that a section 32 remedy would not adversely alter firms' incentives to invest in research and development before seeking to have the Attorney General bring an application for a special remedy to the Federal Court (see Example 9 ).
French: Toutefois, le Bureau devrait quand même s'assurer que les mesures prévues à l'article 32 n'ont pas d'effets négatifs sur les incitatifs en matière d'investissements dans la recherche et le développement avant de demander au procureur général d'obtenir une mesure corrective spéciale de la Cour fédérale (voir l'exemple 9).
English: The various subjects relating to human rights and the protection of those rights by legal means were also incorporated, in 2001 and 2002, in the training programme for personnel of the Prosecutor-General's Office.
French: L'ensemble des thèmes sur les droits de l'homme et leur défense par des moyens juridiques a été aussi intégré dans les années 2001 et 2002 dans le Plan d'activités de formation du personnel du bureau du Procureur général.
English: We will play till we have 9 players, we see them tomorrow at the final table.
French: En effet, sur la table, deux stacks identiques sont dispersés sur le tapis. Le but: ranger les jetons en piles de la même couleur le plus vite possible.
English: Like all draft resolutions adopted by the Special Committee on decolonization, the draft resolution on the small Territories was approved only after considerable discussion by the members of the Committee and only after analysing the available information about the situation on the ground in the Territories themselves.
French: Comme tous les projets de résolution adoptés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, ce projet de résolution sur les petits territoires n'a été approuvé qu'à la suite de longues discussions entre les membres de la Commission et après avoir analysé les informations disponibles concernant la situation de ces territoires sur le terrain.
English: Efforts have been made to take into account all criteria provided in Convention No. 131.
French: On s'efforce de tenir compte de tous les critères définis dans la Convention nº131 de l'OIT.
English: The processions took place in the streets of Ljubljana.
French: En fin de cortège marchaient des gens qui portaient des croix et se flagellaient.
English: Available data indicate that in most parts of the world, homicide rates among boys aged 15 to 17 are at least three times greater than among boys aged 10 to 14.
French: Les données disponibles indiquent que presque partout dans le monde, les taux d'homicide chez les garçons âgés de 15 à 17 ans sont au moins trois fois plus élevés que chez ceux qui ont de 10 à 14 ans.
English: I think Mrs. Trautmann's report represents a balanced position and I support the compromise amendments proposed.
French: Je pense que le rapport de Mme Trautmann présente une position équilibrée, et je soutiens les amendements de compromis proposés.
English: My delegation wholeheartedly supports all efforts to strengthen the international mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Ma délégation appuie fermement tous les efforts visant à renforcer les instruments internationaux de défense et de protection des droits de l'homme.
English: We will appreciate your assistance in making sure that your pets do not have a splash in the pool for reasons of hygiene.
French: Nous apprécierons que vous fassiez en sorte que vos animaux ne fassent pas de plongeon dans la piscine, pour des raisons d’hygiène.
English: In order to achieve this objective, it is, in fact, essential to exercise great caution during the decontamination of the containers and regarding the hygiene of the bottles.
French: Pour atteindre ce but, il faut surveiller surtout la phase de décontamination des récipients, ainsi que l’hygiène des bouteilles.
English: Benefits and costs First Nations operating under the FNLMA currently register their interests in lands in the First Nations Land Registry, which is administered by Canada, in the same manner as the land registry created under the Indian Act.
French: Avantages et coûts Les premières nations opérant en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations enregistrent présentement leurs intérêts fonciers dans le Registre des terres des premières nations, qui est administré par le Canada de la même manière que le registre foncier créé en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In the 2005 reform, ECE member States reaffirmed their desire for the Commission to contribute to enhancing the effectiveness of the United Nations through the regional implementation of outcomes of global United Nations conferences and summits and specifically to contribute towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les États membres de la Commission ont réaffirmé lors de la réforme de 2005 qu'ils souhaitaient que la CEE contribue à rendre l'ONU plus efficace en mettant en œuvre à l'échelon régional les décisions des réunions au sommet et des grandes conférences des Nations Unies, et plus spécialement qu'elle concoure à la réalisation des OMD.
English: Number of insured surgical-dental services provided by participating dentists.
French: Nombre de services de chirurgie dentaire assurés fournis par des dentistes participants.
English: It (a) recommended that Zambia report to the Human Rights Council about further concrete steps that will be taken to incorporate the ratified international conventions in domestic law.
French: Les Pays-Bas ont recommandé à la Zambie a) d'indiquer au Conseil des droits de l'homme les nouvelles mesures concrètes qui seraient prises aux fins d'incorporer dans le droit interne les instruments internationaux qui avaient été ratifiés.
English: I hope it will be clear that different forms of sexuality, of sexual orientation, of forms of living, have been part of all cultures and of all societies and are so in Lithuania, as well, and that hiding facts like that from the public, from young people, is simply a basis for inciting hatred, hate speech and hate crimes.
French: J'espère qu'il sera clair que différentes formes de sexualité, d'orientation sexuelle et de modes de vie ont toujours fait partie de toutes les cultures et de toutes les sociétés, y compris en Lituanie, et que dissimuler ce genre de faits au public, aux jeunes, n'est rien d'autre qu'un moyen d'inciter à la haine, aux propos haineux et aux crimes haineux.
English: • Build a strong advisory team pf experts in a wide variety of fields (e.g., Canadian Assistive Technology, Call Centre administration).
French: • Créer une forte équipe consultative d’experts dans une grande variété de domaines (ex dispositifs technologiques fonctionnels canadiens, administration d’une centre d’appel)
English: • Number of fisheries under the co-management model, per year
French: • Nombre de pêches par année qui sont gérées selon le modèle de cogestion
English: Almost 1,400 libraries and related institutions--as well as businesses and individuals--use AMICUS to access bibliographic information and digital resources.
French: Près de 1 400 bibliothèques et institutions connexes - ainsi que des entreprises et des particuliers - utilisent AMICUS pour consulter des données bibliographiques et des ressources numériques.
English: Limnephilidae) enter a 4-month diapause in April after aggregating on the undersides of stream rocks in gravel cases.
French: Limnephilidae) se regroupent en avril à la surface inférieure des pierres et entrent dans une diapause de 4 mois dans un fourreau de gravillons.
English: During the session, the Tribunal considered and approved the budget proposals for 2005-2006.  For the first time, the budget has been prepared in euros and covers a biennial financial period in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal, which were adopted at the thirteenth Meeting of States Parties in June 2003.
French: Au cours de cette session, le Tribunal a examiné et approuvé le projet de budget pour 2005-2006 qui, pour la première fois, est établi en euros et porte sur un exercice biennal conformément au Règlement financier du Tribunal adopté lors de la treizième Réunion des États Parties en juin 2003.