ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will allow us to understand the viewpoints of everyone who has a role to play in advancing linguistic duality—not only in official-language minority communities, but also in the Canadian population as a whole.
French: Elles nous permettront d’aller chercher la perspective de tous ceux et celles qui ont un rôle à jouer pour faire progresser la dualité linguistique non seulement au sein des communautés de langues officielles en situation minoritaire, mais aussi parmi toute la population canadienne.
English: Johnson & Johnson suggested that Mr. Poccia's evidence that the cellulose web and the SAP play an equally important role in absorbing menstrual fluid should be preferred to Mr. Finch's evidence, since Mr. Finch's tests were conducted with water, not menstrual fluid.
French: Johnson & Johnson a soutenu que le témoignage de M. Poccia, selon lequel le rôle du réseau cellulosique et celui que le PSA joue dans l'absorption des fluides menstruels sont tout aussi importants l'un que l'autre, doit être préféré à celui de M. Finch, puisque les essais de M. Finch ont été effectués avec de l'eau, non avec des fluides menstruels.
English: I think our members, and Canadians in general, will welcome these enhancements.
French: Je crois que nos membres, et les Canadiens en général, seront ouverts à ces améliorations.
English: Principles To this end, it is worth setting out some principles that could guide future thinking on a language training model for the future.
French: Les principes Pour cela, il est utile d’énoncer certains principes qui pourraient guider la réflexion à venir sur le modèle de formation linguistique de demain.
English: The NCFV collects, develops and disseminates resources on prevention, protection and treatment.
French: Le CNIVF recueille, élabore et diffuse des ressources sur la prévention, la protection et le traitement de la violence familiale.
English: •PPh3 involves four-coordination at indium; the structure is trigonal, with a = 15.105(4) Å, c = 16.769(7) Å, V = 3313(2) Å3, Z = 6, and space group . Crystals were also obtained in which InI3
French: •PPh3 implique un tétracoordination au niveau de l' indium; la structure est trigonale, groupe d'espace , avec a = 15,104(4) et c = 16,769(7) Å, V = 3313(2) Å3 et Z = 6.
English: Statistics concerning the ICTY indicate that the Tribunal is far along in its completion strategy.
French: Les statistiques produites s'agissant du TPIY indiquent que celui-ci se trouve à un stade avancé de sa stratégie d'achèvement.
English: 45, an adjudicator stated that the purpose of an award under the relevant provisions of the Canada Labour Code is to make the complainant whole.
French: Il est mentionné au paragraphe 51 de cette décision que cela comprend un dédommagement [Traduction] « pour tout préjudice psychologique subi suite à un congédiement illégal ».
English: Margarete Klöber founded a factory for healthy seating in Überlingen in 1935, championing the “freedom to sit in healthy comfort”.
French: "La liberté d'être mieux assis". Telle était l'ambition de Margarete Klöber lorsqu'elle créa en 1935 une fabrique de sièges anatomiques à Überlingen.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (item 84).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (point 84).
English: It is the antithesis of the "repair shop" characterizations.
French: Cette méthode est l'antithèse de l'« atelier de réparation ».
English: Soil protection can be maximized through the use of direct sowing methods for energy crops.
French: La protection des sols peut être optimalisée grâce à l'utilisation de méthodes d'ensemencement directes pour les cultures énergétiques.
English: Le genre de gang � ne pas laisser insensible tout amateur d�un black-metal cru, ultra agressif et malsain emprunt d�id�al misanthropique.
French: Le genre de gang à ne pas laisser insensible tout amateur d’un black-metal cru, ultra agressif et malsain emprunt d’idéal misanthropique.
English: PAGE Finance Review of Cost of Foreign Acquisitions.
French: PAGE Les finances L’examen du cout des acquisitions a l’etranger.
English: In addition to the coordination role assigned to it by resolution 58/211, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification has identified core activities to be promoted and launched by its secretariat for 2006:
French: En dehors du rôle de coordination que lui a confié la résolution 58/211 du l'Assemblée, le Secrétaire exécutif de la Convention a identifié les activités essentielles que son secrétariat promouvra et lancera en 2006 :
English: Ensure the security of your network using high performance tools at an affordable price.
French: Assurez la sécurité de votre réseau grâce à des outils de haut niveau et ce, à un prix abordable.
English: Partial withdrawal of grant
French: All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: Then he dumped his own packets into the bag.
French: Puis il jetait ses propres paquets dans le sac.
English: ICES has developed a risk index for mortality, ICU length of stay, and hospital length of stay.
French: L’CES a mis au point un indice qui permet d’estimer le risque de mortalité, la durée du séjour aux soins intensifs, et la durée du séjour à l’hôpital.
English: It was said that that proposal aimed at avoiding parties' allegation that a calculation of fees was inconsistent with the agreed methodology, and to limit the risk of frivolous litigation that might result from the existing wording.
French: Il a été dit que cette proposition visait à éviter que les parties puissent alléguer que le calcul des honoraires n'était pas conforme au mode convenu et à limiter le risque de litiges abusifs qui pourraient découler de la formulation actuelle.
English: Ministers will agree on an action plan and declaration, which will have been negotiated with all Member States.
French: Les ministres s’accorderont sur un plan d’action et une déclaration qui auront été négociés avec l’ensemble des États membres.
English: 2007-70 February 20, 2007 FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes Chapleau, Ontario Approved — New broadcasting licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve Chapleau, Ontario.
French: 2007-70 Le 20 février 2007 FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes Chapleau (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir Chapleau (Ontario).
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese, as well as in other languages where possible;
French: Prend note des efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues;
English: It noted with satisfaction the desire of Cyprus to combat offences committed by the forces of law and order and the setting up of an independent authority to investigate complaints against the police, including human rights violations.
French: Il a noté avec satisfaction la volonté de Chypre de lutter contre les infractions émanant de membres des forces de l'ordre et la mise en place d'une autorité indépendante chargée d'enquêter sur les plaintes mettant en cause la police, y compris en cas de violations des droits de l'homme.
English: • Corporal Étienne Gonthier’s Funeral [ News Release - 30 January 2008 ]
French: • Funérailles du caporal Étienne Gonthier [ Communiqué - le 30 janvier 2008 ]
English: This is the rule that allows populations to be grouped by race, religion or language.
French: La règle de la spécificité permet le regroupement des populations selon la race, la religion ou la langue.
English: See resolution 2263 (XXII).
French: Voir résolution 2263 (XXII).
English: Pre-BSE levels of beef exports to Japan were in the range of $50 million annually.
French: Avant cette interdiction, le Canada exportait environ 50 millions de dollars de bSuf au Japon par an.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: DGPS STATION SELECTION The latency of a pseudorange correction increases and the position accuracy consequently degrades, when there is a weak and less reliable DGPS signal.
French: DÉFINITIONS Couverture de diffusion : Région à l'intérieur de laquelle un utilisateur peut s'attendre à recevoir le service DGPS fourni par une station particulière.
English: • Commission decision of 25 March 2003 (2003/209/EC)
French: • Décision de la Commission du 25 mars 2003 (2003/209/EG)
English: In the Type-III test of a semi-trailer, the mass braked by the latter's axle(s) must correspond to the maximum axle load(s).
French: 3.1.3.4 Dans l'essai du type III sur une semi-remorque, la masse freinée par le ou les essieux de cette dernière doit correspondre à la charge maximale sur le ou les essieux.
English: The research had a predatory nature in that developed States acquired large volumes of information on issues that were under-researched in the developing world.
French: La recherche a, en quelque sorte, un caractère prédateur, dans la mesure où les États développés disposent de quantités importantes d'informations sur des sujets qui ne font pas l'objet de recherches prioritaires dans les pays en développement.
English: I would like this to serve as an example for the work which this Community institution will carry forward and for all the activities which our Parliament may propose from this point of view.
French: Je voudrais que cela serve d'exemple pour les travaux que cette institution communautaire poursuivra et pour toutes les activités que notre Parlement pourra proposer de ce point de vue.
English: Opening of the Pledging Conference
French: Ouverture de la Conférence pour les annonces de contributions
English: Hence, promotion of the language of an ethnic group is a sine qua non for the provision of funds from the support scheme for ethnic groups.
French: Par ailleurs, les programmes de télévision par câble et par satellite peuvent être captés au Burgenland sans aucune restriction.
English: Many respondents targeted communications as being the main ingredient for effective research and policy linkages, arguing that any given organizational structure will not guarantee expedient communication channels.
French: De nombreux répondants ont précisé que les communications constituaient le principal ingrédient de liens efficaces entre la recherche et les politiques, faisant valoir qu’aucune structure donnée ne garantit de bonnes voies de communication.
English: AFNETA. Woomer P., Bajah, O.; Atta-Krah, A.N.; Sanginga, N. 1995.
French: Institut international d'agriculture tropicale (IIAT), septembre 1997, Alley Farming Network for Tropical Africa (AFNETA) - Terminal technical synthesis Report, 1989-1996.
English: City of Abbotsford and outlying regions Referral Sources:
French: Ville d'Abbotsford et les régions périphériques Sources de référence :
English: Suspicious Transaction Reporting Building relationships and enhancing public awareness The first twenty-one months were marked by a strong emphasis on reaching out to key domestic and international stakeholders, as well as to the public, in order to promote awareness of FINTRAC and support for its objectives.
French: Établissement de liens et accroissement de la sensibilisation du public Les vingt et un premiers mois d'existence de CANAFE ont été marqués par la grande importance accordée aux activités de rayonnement, visant les principaux intervenants nationaux et étrangers ainsi que le public, afin de faire connaître le Centre et de susciter des appuis en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: Reaffirms the resolve of the international community to strive for the elimination of weapons of mass destruction;
French: Réaffirme que la communauté internationale est résolue à œuvrer à l'élimination des armes de destruction massive ;
English: • e-business; and
French: • activités nouvelles ou non éprouvées
English: (c) The possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development, including past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts; the panel could provide independent technical expertise and analysis, which could contribute to informing international action and political decision-making and to fostering constructive dialogue and exchanges among policymakers, academics, institutions and civil society.
French: c) La création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, en tenant compte des termes de référence et de tous facteurs ou données d'expérience pertinents se rapportant à de précédents groupes spéciaux d'experts; le groupe d'experts pourrait fournir, à titre indépendant, des services d'expertise technique et d'analyse susceptibles de contribuer à donner corps à une action et à une prise internationales de décisions politiques et à établir un dialogue et des échanges constructifs entre décideurs, universitaires, institutions et société civile.
English: Eliminate all forms of discrimination against women and girls;
French: Éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes et des filles;
English: Responses from many of the departments showed that the banks were being treated as open and departments had begun the process of applying to rescind the exempt bank orders.
French: Les enqueteurs ayant decouvert que les dossiers contenus dans les deux fichiers de ce ministere n’avaient pas fait I’objet d’examens individuels, ainsi que I’exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissaire a ecrit a tous les ministeres detenant des fichiers inconsultables pour leur demander s’ils avaient respecter les stipulations de la Loi pour etudier ces fichiers.
English: The Russian Federation presented its initial tariff offer in February 1998.
French: La FÃ©dÃ©ration de Russie a prÃ©sentÃ© son offre initiale de tarifs en fÃ©vrier 1998.
English: Archaeology and History Ethnology and Cultural Studies Collections Management and Planning Division Library, Archives and Documentation Services
French: Archéologie et Histoire Ethnologie et Études culturelles Division de gestion et planification des collections Bibliothèque, archives et services de documentation
English: Illness generally lasts less than 24 hours. Source:
French: La maladie dure généralement moins de 24 heures. Source :
English: On 13 February, at an open meeting on Kosovo, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments on the ground and the priorities set by the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, who replaced Mr. Bernard Kouchner.
French: Le 13 février, les membres du Conseil ont tenu une réunion publique sur le Kosovo au cours de laquelle ils ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a fait le point des développements sur le terrain et des priorités fixées par le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, qui a remplacé M. Bernard Kouchner.
English: As POP News is now at the end of its second year of publication, the IPPH staff would like to know whether or not it is meeting your needs.
French: Comme POP Nouvelles est à la fin de sa deuxième année de publication, le personnel de l’ISPP aimerait savoir s’il rencontre vos besoins.
English: One possible suggestion to resolve this problem is to rotate the proposed areas around their centre point so that the borders are parallel to lines of latitude and longitude.
French: Face à ce problème, l'une des solutions consisterait à faire pivoter les zones proposées de manière à ce que leurs bordures soient parallèles aux lignes de latitude et de longitude.
English: LEBENSHILFE GRAZ UND UMGEBUNG - VOITSBERG C.- v.- Hötzendorf-Straße 37a GRAZ 8010, AT Phone: +43316715506810 Fax: +43316715506999 Email: g.perissutti@lebenshilfe-guv.at Internet site address: www.lebenshilfe-stmk.at Magistra Gabriele PERISSUTTI
French: LEBENSHILFE GRAZ UND UMGEBUNG - VOITSBERG C.- v.- Hötzendorf-Straße 37a GRAZ 8010, AT Téléphone: +43316715506810 Fax: +43316715506999 Courriel: g.perissutti@lebenshilfe-guv.at Site web: www.lebenshilfe-stmk.at Magistra Gabriele PERISSUTTI
English: In certain circumstances, however, the format may be altered with the approval of the PSC Regional Director.
French: Cette présentation peut toutefois être modifiée dans certaines circonstances, avec l'approbation du directeur régional ou de la directrice régionale de la CFP.
English: The introduction of results-based management in the funds and programmes provides an important stimulus to a more goal-oriented approach to the UNDAF/CCA processes.
French: L'introduction de la gestion axée sur les résultats dans les fonds et programmes a constitué un stimulus important en faveur d'une approche davantage centrée sur les objectifs au sein des processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement/Bilan commun de pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elan Park Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-01186  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Elan Park against the appointment without competition of Jeremy Heighton, selection process 00-DFO-WC-BCI-014, to the position of Community Liaison Officer (PM-02), Department of Fisheries and Oceans, Kamloops, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elan Park Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-01186 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE INTÉRESSANT l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Elan Park à l'encontre de la nomination sans concours de Jeremy Heighton, à la suite du processus de sélection 00-DFO-WC-BCI-014, au poste d'agent de liaison communautaire (PM-02), ministère des Pêches et des Océans, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: By drawing together officials from a broad range of ministries and departments, such a committee can help to engage the entire government more fully in the multi-sectoral issue of climate change.
French: Un représentant a signalé que, dans son pays, tous les membres du comité national mis en place avaient dû suivre une formation pour se familiariser avec les grandes questions relatives au climat.
English: The following in particular shall be taken into account when compliance with the conditions set forth in the foregoing Article is assessed: 1. the number of owners who have undertaken to entrust the management of their rights to the applicant body in the event of it being licensed; 2. the volume of the repertoire that it intends to manage, and the actual existence of that repertoire as reflected in the activities conducted by the most significant users; 3. the number of potential users and their importance; 4. the adequacy of the statutes and the resources available to it for the attainment of its aims; 5. the possible effectiveness of the management abroad of the repertoire to be administered, reflected in probable representation contracts with bodies of the same nature operating abroad.
French: Pour apprécier si les conditions énoncées à l’article précédent sont réunies, on tient compte en particulier 1. du nombre des titulaires qui se sont engagés à confier la gestion de leurs droits à l’organisme qui fait la demande, si celui-ci obtient l’autorisation requise; 2. du volume du répertoire que l’organisme prétend gérer et de sa présence effective dans les activités menées par les utilisateurs les plus importants; 3. du nombre et de l’importance des utilisateurs potentiels; 4. de l’adéquation des statuts et des moyens dont dispose l’organisme pour poursuivre les objectifs fixés; 5. de l’efficacité possible de la gestion à l’étranger du répertoire que l’organisme prétend administrer, au moyen d’éventuels contrats de représentation conclus avec des organismes de même nature exerçant leurs activités à l’étranger.
English: The reason is that we held a meeting on Tuesday with a view to finding a joint resolution and the other groups, especially the Liberals and the Social Democrats, warned us that they would be unable to support certain clauses in the resolution.
French: Cela est dû au fait que nous avons tenu, mardi, une réunion en vue d'établir une résolution commune et que les autres groupes, en particulier les libéraux et les sociaux-démocrates, nous ont signalé qu'ils ne pouvaient accepter certains passages de la résolution du groupe PPE-DE.
English: The refurbishment option has a lower present value cost than the replacement option ($5.28 vs $6.29 million), even though a new asset is required in year 8 and higher operating costs are incurred in years 2 through 8. Note that, for the refurbishment option, the new asset acquired in year 8 has 7 years of economic life remaining at the end of the study period (a residual value of $2.67 million is netted out of expenditures in the final year of the analysis to account for this remaining life).
French: L'option de remise en état a un coût actualisé inférieur à celui de l'option de remplacement (5,28 millions de dollars contre 6,29 millions) et ce, même si un nouveau bien est requis durant l'année 8 et que des coûts de fonctionnement plus élevés sont assumés à partir de l'année 2 jusqu'à l'année 8.  À noter que pour l'option de remise en état, le nouveau bien qui est acquis au cours de l'année 8 a une durée de vie économique de sept ans à la fin de la période d'étude (une valeur résiduelle de 2,67 millions de dollars, soustraite des dépenses de la dernière année de l'analyse, tient compte de cette durée de vie restante).
English: Information from their experience and relevant information was provided to other communities as a sample.
French: De l'information tirée de cette expérience ainsi que des renseignements pertinents ont été présentés en exemple aux autres collectivités.
English: - Destruction of forests / degradation of the ecosystem;
French: Difficultés d'accès au crédit / manque de crédit
English: It is recommended to check with your customs broker prior to shipment.
French: Il est recommandé de consulter votre courtier en douane avant toute expédition.
English: Therefore, separate analyses were performed for men and women and for the age groups 15 to 39, 40 to 64, and 65 and older.
French: Par conséquent, on a réalisé des analyses distinctes chez les hommes et chez les femmes, ainsi que dans les groupes d’âge de 15 à 39 ans, de 40 à 64 ans et de 65 ans et plus.
English: The Correctional Service Canada (CSC), an agency within the Portfolio of the Solicitor General, is responsible for administering sentences for offenders serving sentences of two years or more.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC), organisme du portefeuille du Solliciteur général, est chargé d’administrer les peines des délinquants purgeant des peines de deux ans ou plus.
English: The Institute of Cancer Research is just beginning to fund its own strategic initiatives.
French: L’Institut du cancer commence tout juste à financer ses propres initiatives stratégiques.
English: The ONUB military drawdown has continued as scheduled.
French: Le retrait progressif de l'ONUB se poursuit comme prévu.