ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each studio and apartment houses a bathroom with a separate toilet, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave and fridge, TV with satellite channels and a direct-line phone.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec WC séparés, d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, micro ondes, réfrigérateur…), d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe. Rafraîchisseur d'air dans certains appartements.
English: The application of relevant international humanitarian law and human rights instruments in emergency contexts remains weakly understood.
French: L'application du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents en situation d'urgence est un problème qui est toujours mal compris.
English: The freight operations are substantially dependent on a small number of shippers and commodities.
French: Selon M. Black, l'agrégat fritté et les produits connexes qui proviennent exclusivement de la DMA forment 51 p.
English: The parameters A, B and C are restricted to values >=0 and cannot all three be 0; there are no restrictions on the parameter D. Special cases of this distribution arise when B and C are fixed to 0, and when just C is fixed to 0, while A>0; they are reparametrized versions of respectively the lognormal and hybrid lognormal distributions(4), which were used in previous reports.
French: Les paramètres A, B et C sont restreints aux valeurs $ 0 et ne peuvent être nuls tous les trois; aucune restriction n’est imposée au paramètre D. Dans cette distribution, des cas particuliers se présentent lorsque B et C sont nuls, et lorsque seulement C est nul, alors que A > 0; ce sont des versions reparamétrisées des distributions lognormales et lognormales hybrides, respectivement(4), qui ont été utilisées dans les rapports précédents.
English: Summary of Investigation The company has several divisions that operate across Canada.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise possède plusieurs divisions disséminées partout au Canada.
English: The purpose of this section is to provide Treasury Board ministers with a clear sense of the exact authorities the sponsoring organization’s minister is seeking from the Treasury Board.
French: Cette section a pour but de fournir aux ministres du Conseil du Trésor une idée précise des autorisations que le ministre de l’organisation responsable demande au Conseil.
English: In this regard, Grace Motors argued that subsection 2(4.1) makes importers of new vehicles, which are deemed to be Canadian manufacturers or producers, the category of persons liable for the payment of excise tax, thereby excluding importers of used vehicles.
French: À cet égard, Grace Motors a fait valoir qu’aux termes du paragraphe 2(4.1), les importateurs de véhicules neufs, qui sont considérés comme des fabricants ou des producteurs canadiens, sont la catégorie de personnes assujetties au paiement de la taxe d’accise, excluant ainsi les importateurs de véhicules d’occasion.
English: Such findings do not in any way indicate that they are general in nature, or that they may not also exist at other missions and locations.
French: Elles ne prétendent pas avoir une portée générale ni s'appliquer à d'autres missions ou lieux.
English: Second paragraph of article 21 and articles 30, 37, 40, 42, 43, 44, 45, 48, 65, 66, 67, 68, 69, 70 and 90 of the Law No. 2906 on Associations dated 4/10/1983 are applied to the professional unions and federation to be established under this article together with their penal provisions.
French: L’utilisation d’une partie d’une œuvre en vue de présenter des programmes parlés ou des programmes musicaux ou d’accentuer un effet dramatique ou bien en tant que signal, musique de générique ou de transition ou assimilés est considérée comme une brève fixation.
English: Unlike routine properties, strategic properties are not offered for sale or transfer on a priority basis.
French: À la différence des biens visés par le processus courant, ceux qui sont assujettis au processus d'aliénation stratégique ne sont pas mis en vente ou transférés en priorité.
English: Approximate weight shout without bone 1 Kg., 200 Gr.
French: Poids approximatif du museau désossé 1kg, 200g.
English: For sablefish, the 0.71 ppm value from the 2002-2003 CFIA survey was not employed in the exposure assessment as it was for samples available prior to the implementation of a fisheries management strategy to eliminate the source of sablefish containing elevated mercury.
French: Dans le cas de la morue charbonnière, la valeur de 0,71 ppm, tirée du sondage de l’ACIA 20022003, n’a pas été employée dans l’évaluation du degré d’exposition car celle-ci provenait d’échantillons disponibles avant l’implantation d’une stratégie de gestion des pêcheries visant l’élimination de sources de morue charbonnière à contenu élevé de mercure.
English: Perhaps the time has come, in addition to extra prevention measures, for the European Union to introduce a moratorium banning offshore drilling in EU waters with immediate effect, to match the US moratorium?
French: L'heure est donc peut-être venue pour l'Union européenne, en plus d'introduire des mesures de prévention supplémentaires, d'adopter un moratoire interdisant l'extraction pétrolière dans les eaux européennes avec effet immédiat, dans la ligne du moratoire américain?
English: The lands are presently encumbered and would continue to be encumbered if transferred to ACR Inc.
French: Ces terrains sont actuellement grevés et continueront de l'être s'ils sont cédés à l'ACR Inc.
English: There must be an increased focus not only on regularity but also on efficiency, to ensure that taxpayers' money is spent correctly.
French: Il faut mettre davantage l'accent non seulement sur la régularité, mais aussi sur l'efficacité pour veiller à ce que l'argent des contribuables soit dépensé correctement.
English: Mme Bourgon, Vice-Admiral Maddison, Dr. Pottier, Mr. Chiang … l et me begin by congratulating you on being selected as this year’s honourary degree recipients.
French: Mme Bourgon, Vice-amiral Maddison, M. Pottier, M. Chiang … permettez-moi tout d’abord de vous féliciter d’avoir été choisis en tant que récipiendaires des grades honoris causa de cette année.
English: "It was clear from last year's introduction to the youth market that young Canadians were listening to our messages about the importance of saving," said Jacqueline Orange, President and Chief Executive Officer of CI&S.
French: « Il ne fait aucun doute, depuis que nous avons amorcé notre campagne de sensibilisation auprès des jeunes l'an dernier, que les jeunes Canadiennes et Canadiens ont reçu notre message sur l'importance de l'épargne », a dit Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de PEC.
English: Recurrent political conflicts since the 1960s had undermined the authority of the central Government over the population.
French: Les conflits politiques récurrents pendant les années 60 ont empêché le gouvernement central d'exercer son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: Closed to the Hotel it´s “Teatro Colón”, “El Obelisco” and Corrientes Avenue famous for the librarys and nightlife and certainly the best place to watch a play at theatres such as the Teatro General San Martín, Paseo de la Plaza, Opera, Gran Rex, etc.
French: Le Grand King Hotel est à proximité de l´Avenida Corrientes, célèbre grâce soit à son énorme choix de théâtres et de librairies, soit à l´Obelisco et au théâtre Colón. "Puerto Madero", se trouvant assez près, dispose d´une offre gastronomique de choix et variée avec vue sur le Río de la Plata.
English: 2) The program’s contribution to the vision must be made explicit, in the "enabled by" and "made possible by" portions of the template.
French: 2) La contribution du programme à la vision doit être rendue explicite dans les parties « Ce que faciliteront » et « Ce qui sera rendu possible par » du gabarit.
English: (c) "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties established by article 19 of the Convention;
French: c) On entend par "Conférence des Parties" la Conférence des Parties instituée en application de l'article 19 de la Convention;
English: In light of the relevance of the UDRP to many of the issues discussed in the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process and its potential use as a vehicle for the implementation of decisions that might be taken by Member States regarding the recommendations formulated in that Report, the present document provides background information on the UDRP with a view to assisting the work of the special sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: Compte tenu de l’importance de ces principes directeurs pour de nombreuses questions examinées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et de leur utilisation éventuelle en tant qu’instrument de mise en œuvre des décisions que pourraient prendre les États membres à la suite des recommandations formulées dans le rapport en question, on trouvera dans le présent document des informations générales sur ces principes directeurs, qui devraient faciliter les travaux des sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: • Based on information in the newspaper what conclusions might you draw about young people?
French: • En vous appuyant sur les informations que vous avez lues dans les journaux, quelles conclusions pourriez-vous tirer sur les jeunes ?
English: ◦ 5.4 CLI Air-Based Criterion (CLI a) Measurement Procedure ▪ 5.4.1 Equipment Required ▪ 5.4.2 Measurement Procedure
French: ◦ 5.4 Mesure de l'ICR de mesures aériennes (ICR a) ▪ 5.4.1 Matériel requis ▪ 5.4.2 Méthode de mesure
English: However, restoring audio requires a certain amount of time and work.
French: Attention, tout ceci demande quand même du travail.
English: OLYMPIC GAMES LICENSING PROGRAMMES Olympic Games licensing programmes are managed by the OCOGs under the direction of the IOC.
French: PROGRAMMES DE CONCESSION DE LICENCES POUR LES JEUX OLYMPIQUES Les programmes de concession de licences pour les Jeux Olympiques sont gérés par les COJO sous la direction du CIO.
English: Environmental Fate and Pathways Analysis of Radionuclides and Metals 7.
French: L'évolution des nucléides radioactifs et des métaux dans l'environnement et l'analyse des voies critiques suivies; 7.
English: Mandate To provide limited insurance for deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices, and contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize exposure to loss.
French: • Le conseil d'administration du FICB a demandé à la direction, au personnel et au groupe de travail de lancer une Demande de propositions de projet. Les propositions devaient se rapporter à des projets artistiques et culturels créant des emplois viables à long terme, favorisant le démarrage et l'expansion d'entreprises ainsi que l'accès à des capitaux, encourageant une plus grande participation, l'encadrement et le perfectionnement des compétences et soutenant l'infrastructure.
English: We also expect sanctions, which, as Mr Van Orden correctly remarked, are due to end, to be extended for a further 12 months with the possibility of modifying them, that is to say tightening or relaxing them, at any given time according to the situation.
French: Nous nous attendons également à ce que les sanctions, qui, comme l'a justement remarqué M. Van Orden, doivent prendre fin, soient prolongées de 12 mois supplémentaires avec la possibilité de les modifier, c'est-à-dire de les intensifier ou de les assouplir à tout moment, selon la situation.
English: Qadar means Allaah’s decree of all things from eternity, and His knowledge that they will come to pass at the times that are known to Him and in the specific manner that He has decreed and willed.
French: c) Niveau de la volonté et de la machiaa. C’est croire que tout ce qui se passe dans l’univers reflète la volonté d’Allah Transcendant et Très Haut et que tout ce qu’Il veut se réalise nécessairement et que ce qu’Il ne veut pas ne se réalisera pas, rien ne pouvant échapper à Sa volonté.
English: This increase is attributable to a combination of higher levels of staff, which accounted for approximately 17 percentage points of the increase; inflationary salary increases and performance based incentives, which accounted for about 4 percentage points of the increase; and the difference in staff mix, which reduced the overall increase by approximately 2 percentage points.
French: Cette augmentation est attribuable à une combinaison de plus hauts niveaux d’effectif, qui a représenté environ 17 points de pourcentage de l’augmentation; aux hausses de salaires inflationnistes et aux primes au rendement, qui ont représenté environ 4 points de pourcentage de l’augmentation; et la différence dans la composition de l’effectif, qui a réduit l’augmentation globale d’environ 2 points de pourcentage.
English: A total of 110,545 salmon were caught, which represents $846,778 in revenue to Nisga’a fishers.
French: En tout, 110 545 saumons ont été pris, ce qui représente des recettes de 846 778 $ pour les pêcheurs Nisga’a.
English: Our support reflects our deep concern at the intensifying problem of piracy in the waters off the coast of Somalia, which threatens the transportation of humanitarian assistance into Somalia as well as the security of international navigation in the area.
French: Notre appui est le reflet de la vive préoccupation que nous inspire l'aggravation du problème de la piraterie au large des côtes de la Somalie, problème qui fait peser une menace sur l'acheminement de l'aide humanitaire vers la Somalie et sur la sécurité de la navigation internationale dans la région.
English: Bruce Kidd, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada An athlete, administrator, educator and scholar, Bruce Kidd has devoted his life to eradicating sexism and racism in sporting communities around the world.
French: Bruce Kidd, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada À la fois athlète, administrateur, enseignant et érudit, Bruce Kidd a consacré sa vie à lutter contre le sexisme et le racisme dans les milieux sportifs du monde entier.
English: E.94.XIV.1 (Vol. I, Part 1)).
French: I, partie 1)].
English: • Ad paragraph 2 (b)
French: • Ad paragraphe 2, alinéa b)
English: Histrelin was similar to other GnRH agonists, chemically and in pharmacological response.
French: L’histréline présentait des propriétés chimiques et une réponse pharmacologique similaires à celles des autres agonistes de la GnRH.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: The simplicity of the America’s Cup is a major source of attraction to many people.
French: La simplicité du concept de l’America’s Cup est un de ses points forts et est source d’intérêt pour de nombreuses personnes.
English: Now for the most part you would not know they were Aboriginal because there is not a feather; there is not a drum; there is not a chant; there is not a rattle; there is not a song.
French: Dans la plupart des cas, vous ne vous douteriez pas qu’elles sont autochtones, parce qu’il n’y a pas de plumes, pas de tambours, pas de chants, pas de hochets, pas de chants.
English: Prize: wireless notebook computer, printer and scanner and Streetbeat Video Dance Party J N Burnett Secondary School: 182 valid entries 5011 Granville Avenue Richmond, British Columbia V7C 1E6  Principal:
French: Prix : un ordinateur portatif, une imprimante, un scanner et un prix du Streetbeat Video Dance Party J N Burnett Secondary School : 182 entrées valides 5011, avenue Granville  Richmond (Colombie-Britannique) V7C 1E6  Directrice :
English: Your Rapporteur believes that these principles can provide guidance for possible NATO military intervention on humanitarian grounds in case the UNSC is unable to authorise action.
French: Le rapporteur estime que ces principes peuvent inspirer une éventuelle intervention militaire de l’OTAN pour des raisons humanitaires, au cas où le Conseil de sécurité serait dans l’impossibilité d’en autoriser une.
English: Only the last two sources of uncertainty were considered in the analysis: it was assumed that the uncertainties from the definitions were negligible, as they were adequately controlled through QA/QC procedures.
French: Seules les deux dernières sources d'incertitude ont été prises en considération dans l'analyse, car on a présumé que les degrés d'incertitude liés aux définitions étaient négligeables, puisqu'ils sont maîtrisés par les procédures d'AQ/CQ.
English: Some distance in rear of these beach defences were heavier batteries varying widely in type, designed for "counter-bombardment" against Allied ships or for fire against landing craft, or troops after landing.
French: À l’arrière de ces défenses de plage se dressent des batteries plus lourdes de différents modèles, qui doivent effectuer le "contre-bombardement" des navires alliés et s’en prendre aux péniches ou aux troupes qui débarquent.
English: An example might be the wish by one party to express in the agreement its skepticism, raised during negotiations, about the agreed time-frames for achieving certain goals—such as concerning the time to repair some accidental environmental damage, and the need or desire for quicker action.
French: À titre d’exemple, une partie pourrait tenir à mentionner dans l’entente qu’au terme des négociations elle demeure sceptique au sujet des délais convenus pour la réalisation de certains objectifs tels que, par exemple, la réparation de dommages écologiques causés par accident. Une autre partie pourrait souhaiter des interventions plus rapides.
English: But a note of caution needs to be injected in that the decision on the design of either class vessel has not yet been finalized, and so, it is not confirmed that they will actually be given this limited ice capability.
French: Il ne faut toutefois pas se réjouir trop vite : la décision définitive quant à la conception de ces types de navire n’a pas encore été prise, et il n’est donc pas certain qu’ils pourront naviguer dans des glaces partielles.
English: When using a UPnP-compatible router, enable the UPnP feature.
French: Lors de l'utilisation d'un routeur compatible UPnP, activez la fonctionnalité UPnP.
English: Rue Saint-Jean is busier, with brand-name shops like Le Château, but we beeline for the popular Casse-Crêpe Breton, where we’re delighted by the sheer size of the crepes, both savoury and sweet.
French: Rues Saint-Pierre et Saint-Paul, dans le quartier où est située l’Auberge Saint-Antoine, il y a plusieurs galeries d’art et boutiques d’antiquités. Le quartier Petit-Champlain offre aussi de belles boutiques: Aux Belles de Nuit, nous avons déniché une assiette à fromages en verre peint, et, à la Boutique La Dentellière, du superbe linge de maison.
English: “(a) Debt bondage, that is to say, the status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or of those of a person under his control as security for a debt […];
French: «a) La servitude pour dette, c'est-à-dire l'état ou la condition résultant du fait qu'un débiteur s'est engagé à fournir en garantie d'une dette ses services personnels ou ceux de quelqu'un sur lequel il a autorité […];
English: • Force Structure: The critical role of task-tailored forces ranging from platoons to larger formations for the land elements, single ships to task forces for the maritime elements, and a range of reconfigurable air elements. 
French: • La structure des forces : le rôle crucial de forces organisées en fonction de tâches spécifiques, que ce soit au niveau du peloton jusqu’à celui des plus grandes formations d’une armée, du simple navire jusqu’aux forces opérationnelles d’une marine, et de toutes les composantes d’une force aérienne.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987) and was subject to the ATR in effect at that time.
French: 34, (ci-après LNT 1987) et était assujettie au RTA en vigueur à cette époque.
English: More on the carbon budget can be found in the last IPCC report here , which includes budgets and uncertainties for different time periods and additional numbers for the small contribution of volcanoes and other geological reservoirs.
French: Voir le dernier rapport du GIEC pour de plus amples informations sur le budget de carbone, qui présente aussi la faible contribution des émissions volcaniques et autres réservoirs géologiques.
English: The executive summary would be finalized in June 2006, and the final text of the full report would be delivered to UNEP by the end of December 2006.
French: La version finale de la synthèse serait établie en juin 2006 et le texte final du rapport intégral serait remis au PNUE à la fin du mois de décembre de la même année.
English: • Soy-based dairy alternatives are a high value product within this category.
French: • Les laits au soya sont un produit de grande valeur dans cette catégorie.
English: 6.6.5.3.4.2 Preparation of large packagings for testing
French: 6.6.5.3.4.2 Préparation pour l'épreuve
English: Right not to suffer discrimination (art.
French: Le droit à la non-discrimination (article 2 du Pacte)
English: Logistics and SCM infrastructure, which includes office space, office furniture and MRO.
French: Infrastructure en matière de logistique et de GCA, ce qui comprend les locaux, le mobilier de bureau et l’entretien, les réparations et le fonctionnement.
English: The matching funds awarded to 35 arts organizations under the Endowment Incentives Component assist arts organizations in raising private-sector funding from local businesses and communities.
French: Les fonds de contrepartie accordés à 35 organismes voués aux arts par le biais du volet incitatifs aux fonds de dotation les aident à trouver du financement du secteur privé dans les collectivités et les entreprises locales.
English: Courses were open to all Commission participants and were held during three-hour periods in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium in the United Nations Secretariat during the regular sessions of the Commission.
French: Les cours, organisés en sessions de trois heures dans l'auditorium de la bibliothèque Dag Hammarskjöld, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pendant les sessions ordinaires de la Commission, étaient ouverts à tous les participants.
English: In systems without single entry, people may not obtain care, or the most appropriate care, because of a lack of knowledge about what is available to them.
French: En outre, le système d’accès unique permet la prestation des services en un point central de la communauté, une sorte de * marché central +.
English: Information activities are conducted (by the Ministry of Labour and Social Policy, ZUS in cooperation with mass media) in order to present the consequences of retiring at an earlier/later age and in order to raise the awareness regarding the relation referred to above, particularly among women, who traditionally end their professional activity earlier than men.
French: Une campagne d'information a été lancée (par le Ministre du travail et de la politique sociale et la ZUS en collaboration avec les médias de masse) afin d'attirer l'attention sur les conséquences d'une retraite prise plus tôt/tard et de sensibiliser la population sur la relation établie ci-dessus, en particulier au sein des femmes qui mettent traditionnellement fin à leur activité professionnelle plus tôt que les hommes.
English: Its importance and priority was recognized in the Final Documents of the 1995 and NPT 2000 Review Conferences.
French: Aussi son importance comme son caractère prioritaire ont-ils été reconnus dans les documents finals des Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000.
English: What is the simple way to report?
French: Quelle est la plus simple façon de procéder?
English: Subtotal: 9,672,092 (2002: 10,389,596)
French: Total partiel : 9 672 092 (2002 : 10 389 596)