ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Changes in user needs, including increased demand for more detailed and timely data for market access negotiations and trade policy purposes, market research by the business community and economic analysis (for example, linking industry and trade data);
French: d) Évolution des besoins des usagers avec, notamment la demande accrue de données plus détaillées et à jour aux fins des négociations sur l'accès aux marchés et de l'élaboration des politiques commerciales, des études de marché par les entreprises et de l'analyse économique (associant données sectorielles et données du commerce, par exemple);
English: The maximum concentration found was 4.6 µg/L in surface water and 1.0 µg/L in groundwater. Eighty-five percent of all values were below 0.13 and 1.0 µg/L in surface water and groundwater, respectively.8 The theoretical maximum dietary intake of picloram is estimated to be negligible—only 0.02 µg per person per day for an adult Canadian, based on negligible residues (0.1 mg/kg) in barley.
French: Dans des conditions optimales de température et d’humidité, sa demi-vie dans le sol peut n’être que de 30 jours, mais dans les conditions plus froides qui règnent au Canada, la dégradation est très lente et la demi-vie dans le sol peut atteindre 400 jours, des quantités importantes du produit demeurant même après deux ans ou plus.2 Le piclorame a une faible constante de dissociation (pKa) de 3,6.
English: It considers that the ‘millennium bug’ should be taken extremely seriously, since no organisation can deem itself entirely immune to it.
French: Elle considère que ce problème du passage à l’an 2000, ou "bug de l’an 2000", doit être envisagé comme une préoccupation majeure étant donné le fait qu’aucune organisation ne peut estimer être immunisée.
English: An amount of $136.8 million relates to the delayed impact of costing new posts approved in 2008-2009.
French: L'ajustement apporté au titre des créations de postes s'élève à 136,8 millions de dollars.
English: (e) The region as whole shows potential skills in human resources dedicated to climate change issues.
French: Dans son ensemble la région témoigne d'un potentiel en ressources humaines impliquées dans les changements climatiques.
English: Defence Research & Development Canada (DRDC) is working in collaboration with international partners to help track and monitor space debris and communications satellites.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) collabore avec des partenaires internationaux au repérage et à la surveillance des débris spatiaux et des satellites de communications.
English: A key strategy of the Committee is to conduct an extensive examination each year of all CSIS investigations in one region of Canada.
French: L'une des principales stratégies du Comité consiste à procéder chaque année à une étude approfondie de toutes les enquêtes menées par le Service dans une région du Canada.
English: The conditions are that the member must be an active member of a police force and must be acting in the course of their responsibilities for a particular investigation.
French: Les conditions sont les suivantes : le membre en question doit être un membre actif d'un corps policier et il doit agir dans le cadre de ses responsabilités, pour les besoins d'une enquête particulière.
English: In order to create this back-linkage to licensing, the rapporteur regards compulsory post-licensing monitoring as necessary, since in the current state of monitoring not all active substances used, relevant metabolites or relevant inert components are routinely tested in practice.
French: Pour établir ce lien avec l'autorisation, le rapporteur juge nécessaire un suivi obligatoire du renouvellement des autorisations car les procédures actuelles ne prennent pas toujours en considération toutes les substances actives, les métabolites, etc. entrant en jeu dans la pratique.
English: It reflects the international community's concern about the circumstances in Gaza and its desire for a sustainable peace in Gaza.
French: Elle reflète la préoccupation de la communauté internationale au sujet de la situation à Gaza et son désir d'une paix durable à Gaza.
English: This MAP should consider the inclusion of identified noteworthy/best practices in all regions where appropriate.
French: Ce PAG devrait prévoir la possibilité d’inclure les pratiques dignes de mention/exemplaires de toutes les régions, le cas échéant.
English: Under these circumstances, the Committee considers that the author's present claim constitutes an abuse of the right to submit a complaint and declares it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que la présente communication constitue un abus du droit de présenter une communication et la déclare irrecevable au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Riel’s execution, following a trial of questionable validity, remains highly controversial to this day.
French: L’exécution de Riel, après un procès marqué par des procédures douteuses, demeure à ce jour hautement controversée.
English: It will be able to take them into account when implementing the overall policy.
French: Elle pourra les prendre en considération dans la mise en oeuvre de l'ensemble du dispositif.
English: His Government intended to construct road and rail links in that context but its plans had been stymied by a lack of resources.
French: Le Gouvernement kenyan prévoit de construire des réseaux routières et ferroviaires dans ce contexte, mais ces plans ont été retardés par un manque de ressources.
English: Six readers examined each structure three times, and the precision of these estimates among structures and readers was compared with means, aging differences, and analyses of variance.
French: Six personnes ont examiné chaque structure trois fois et on a comparé la précision de ces mesures d'une structure à l'autre et d'une personne à l'autre en fonction des moyennes, des différences d'âges et des analyses de la variance.
English: Staff should be trained in the proper use of this equipment to ensure that more paper waste does not occur.
French: Il faut former le personnel pour lui apprendre à bien utiliser cet équipement pour éviter de gaspiller encore plus de papier.
English: In addition, the members of the rebel movements were drawn mainly from local village defence groups from particular tribes, which had been formed as a response to increases in attacks by other tribes.
French: Par ailleurs, les membres des mouvements rebelles étaient principalement recrutés dans les groupes de défense villageois des différentes tribus, qui avaient été constitués en réponse à l'augmentation des attaques menées par d'autres tribus.
English: The major change since the submission of the initial report was the weakened material and technical foundation for child health services and the lowered standard of some of the child health indicators due to the severe natural disasters.
French: Le principal changement intervenu depuis la présentation du rapport initial réside dans l'affaiblissement de l'infrastructure matérielle et technique destinée aux services de santé pédiatrique ainsi que de certains des indicateurs servant à mesurer la situation en ce qui concerne la santé des enfants en raison de graves catastrophes naturelles.
English: The exposed objects are considered, in the archeological point of view, as living matters which do not require studies and deep researches, so that one can apprehend what they contain as images, present as amalgam of colors on one hand, and have a keen sense of what they hide in the very bottom of themselves on the other hand.
French: Le passé que nous représentons est loin d'être ce passé prestigieux ni cet âge d'or qui a valu à notre nation d'arriver au faîte de la gloire et à l'apogée de la grandeur. Nous sommes plutôt les représentants de la période de décadence qui a vu fléchir les muscles de la nation marocaine avant que celle-ci ne tombe victime de son immobilisme et ne se laisse entraîner par le courant et balloter par les vagues, tel un morceau de bois que la mer pousse peu à peu vers le rivage, sans qu'il sache au devant de quels autres dangers il est entraîné.
English: It is only once the amortization has been noted under these conditions that performers can make their claims.
French: C’est seulement lorsque l’amortissement est constaté dans ces conditions que les artistes interprètes peuvent faire valoir leur créance.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Kosovo ▪ Bilateral relations ▪ Albania ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Montenegro ▪ Serbia Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Kosovo ▪ Relations bilatérales ▪ Albanie ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Monténégro ▪ Serbie Retour en haut
English: The Council of Europe, when defining the mandate of the European Task Force, instructed it "to contribute to the production of cultural policy indicators matched to specific concerns of the developmental process, as a guide to interventions by governments".
French: Lorsqu’il a défini le mandat du Groupe de travail, le Conseil de l’Europe l’a invité à «contribuer à la production d’indicateurs de politique culturelle répondant aux problèmes spécifiques du développement, afin de guider les interventions des gouvernements».
English: The draft may be distributed with discretion to industry partners.
French: L'ébauche peut être distribuée avec prudence aux partenaires de l'industrie.
English: Mr. El Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): This being the first time that I have taken the floor since your assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly, it is a pleasure for me first and foremost warmly to congratulate you, Sir, and to wish you every success in your task.
French: El Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole depuis votre accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, c'est un plaisir pour moi, en premier lieu, de vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, et de vous souhaiter une grande réussite dans la tâche qui vous attend.
English: SPLM accepted that aspect of the decision, but it has since challenged the course of the 1 January 1956 border, arguing that Higlig falls within Unity State in the South.
French: S'il accepte cet élément de la sentence arbitrale, le SPLM conteste depuis lors le tracé de la frontière du 1er janvier 1956, en faisant valoir que Higlig se trouve dans l'État de l'Unité, c'est-à-dire dans le sud.
English: In comparison, P. g. confinis, the nearest subspecies geographically, has pale grayish-brown upperparts and creamy underparts.
French: En comparaison, le P. g. confinis, la sous-espèce la plus proche géographiquement, est brun-gris pâle sur le dessus et jaunâtre en-dessous.
English: To obtain a more current version of the Access Bridge, visit the Sun Microsystems website at www.sun.com. Note:
French: Pour obtenir une version plus récente de l'Access Bridge, visitez le site web de Sun Microsystems au ca.sun.com/fr. Remarque:
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/219, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 2.
English: • 4.6.2 Providing Others Access to Your Business-Related E-mail
French: • 4.6.2 Accès par d'autres personnes à vos messages électroniques reliés à votre travail
English: Please describe the way statistical data are collected, including any efforts to collect sex-disaggregated data.
French: Veuillez décrire comment les données statistiques sont recueillies, y compris les efforts de collecte de données ventilées par sexe.
English: The largest number of low skilled workers from Eastern Europe can be found in Germany and Austria.
French: L’Allemagne et l’Autriche acueillent le plus grand nombre de travailleurs faiblement qualifiés en provenance d’Europe de l’Est.
English: With regard to international cooperation and technical assistance activities on the environmentally sound management of ship dismantling, the Conference of the Parties underlines the importance of continued inter-agency cooperation between ILO, IMO and the Basel Convention, and requested the secretariat to further develop programmes for sustainable ship recycling, in conjunction with other bodies.
French: En ce qui concerne la coopération internationale et les activités d'assistance technique concernant la gestion et le démantèlement des navires respectueux de l'environnement, la Conférence souligne l'importance d'une coopération continue entre les institutions (OIT, OMI et Convention de Bâle) et a prié le Secrétariat d'établir de nouveaux programmes pour un recyclage durable des navires, en collaboration avec d'autres organes.
English: Nor do the perspective and the progress talked of by the Council consist of making every possible effort on behalf of asylum seekers and immigrants.
French: Les perspectives et les progrès dont parle le Conseil ne consistent pas à mener des actions optimales en faveur des demandeurs d'asile et des immigrés.
English: The appellant was represented by Ms. Celine Lalonde, Union Advisor, Confédération des Syndicats Nationaux, Montreal, Quebec.
French: L'appelant était représenté par Mme Celine Lalonde, conseillère syndicale, Confédération des syndicats nationaux, Montréal (Québec).
English: Letter dated 20 September 2009 from Tanya Warburg to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Tanya Warburg*
English: 14.2-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Wool - Sodium Hypochlorite Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.2-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant de la laine - Méthode à l'hypochlorite de sodium / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: 251 (3.1) (3.1) Relation where amalgamation or merger.
French: 251 (3.1) (3.1) Lien en cas de fusion ou d'unification.
English: Interest in Financial Outcomes
French: L’intéressement aux résultats financiers
English: Mr. Hernández García (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation is extremely grateful to the International Court of Justice for its hard work this year.
French: M. Hernández García (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine voudrait exprimer sa profonde reconnaissance à la Cour internationale de Justice pour le dur travail accompli cette année.
English: Building upon that commitment, beginning with the 2005-2006 Annual Report, to be released by November 2006, Manitoba will incorporate the following specific comparable indicators in its annual reports:
French: Outre cet engagement, à compter du rapport de 2005-2006 qui doit paraître d’ici novembre 2006, le Manitoba inclura dans son rapport annuel les indices comparables précis énoncés ci-dessous :
English: • use of e-communications to inform people
French: • Utilisation de moyens de communication électroniques pour informer les gens.
English: The appeal board found that the appeal period contained in both English and French versions of the notice of right to appeal was properly calculated by the department, and that the errors complained of were neither material to a valid notice nor of a kind which would result in potential appellants self-screening themselves from the appeal process.
French: Le comité d'appel a jugé que la période d'appel dont il était fait mention dans les versions anglaise et française de l' avis d'appel avait été soigneusement calculée par le ministère et que les erreurs faisant l'objet du grief ne modifiaient pas essentiellement la validité de l'avis et n'étaient pas du genre de celles pouvant inciter les appelants potentiels à s'exclure eux-mêmes au processus d'appel.
English: We thank all those who apply. Only those selected for further consideration will be contacted.
French: Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, mais nous communiquerons qu'avec celles dont le dossier sera retenu.
English: 2.2.1.3. where the vacuum source is a pump and the engine is equipped with a governor, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the maximum speed allowed by the governor.
French: 2.2.1.3. lorsque la source de dépression est une pompe et que le moteur est muni d'un régulateur, le régime obtenu quand le moteur tourne à une vitesse égale à 65% de la vitesse maximale permise par le régulateur.
English: The International Search and Rescue Advisory Group meeting on lessons learned from the Algeria earthquake of May 2003 was attended by representatives of 24 countries and 11 organizations and highlighted the wide acceptance of the Disaster Assessment and Coordination and Advisory Group mechanisms in developing and then drawing on national, international and disaster management expertise.
French: Elle a porté notamment sur des aspects pratiques comme la gestion des centres locaux de coordination des opérations et l’utilisation des logiciels d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe et des équipements fournis par le Partenariat humanitaire international ainsi que sur la gestion de l’information par le biais des centres virtuels de coordination et des entités pertinentes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Modify New FRA as per TBS.
French: Modifier Nouveau CRF selon les directives du SCT.
English: However, if one of the opponents is obliged to appoint a representative (because he is from outside the European Union), such representative shall be considered to be the common representative, unless the opponent first named in the opposition notice has appointed a representative.
French: En revanche, si l'un des opposants est soumis à l'obligation de désigner un représentant (parce qu'il est établi en dehors de l'Union européenne), ce représentant est réputé être le représentant commun, sauf si l'opposant cité en premier lieu dans l'acte d'opposition a désigné un représentant.
English: This afternoon, 24 July 2008, a panel entitled “Courageous voices: speaking out for prisoners of conscience” organized by the United States Mission to the United Nations took place.
French: Cet après-midi, le 24 juillet 2008, a eu lieu une table ronde intitulée « Voix du courage : parler au nom des prisonniers de conscience », organisée par la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Not reimbursable under Basic Core.
French: • Non remboursables dans le cadre de la composante de base.
English: ◦ instances where the driver has been lost;
French: ◦ des exemples où la personne a perdu son chemin;
English: No. However, the Income Tax Act allows a charity to be involved in non-partisan political activities as long as it devotes substantially all of its resources to charitable activities.
French: Non. Cependant, la Loi de l'impôt sur le revenu autorise un organisme de bienfaisance à mener des activités politiques non partisanes pourvu qu'il consacre presque tous ses fonds à des activités de bienfaisance.
English: While public consumption of the stronger techniques is regulated (via Wasenaar, US Department of Commerce, Canadian Export Control Act, etc.), military users have ready access to highly secure encryption.
French: Bien que l'utilisation des techniques plus avancées par le public soit réglementée (par le biais de Wasenaar, le Department of Commerce des États-Unis, la Loi sur les exportations, etc.), les utilisateurs militaires ont facilement accès au cryptage hautement sécuritaire.
English: Delisle, Jean; Lee, Jahnke, H.; Cormier, M. dir.
French: Delisle, Jean ; Lee, Jahnke, H. ; Cormier, M. dir.
English: To make the European Union a party only complicates the issue.
French: Faire de l'Union européenne une partie en soi, ce serait compliquer l'affaire.
English: Measuring advertising content In most cases it is apparent whether or not the advertising content of a magazine or periodical exceeds 5% of the total printed space.
French: Établir la teneur en publicité Dans la plupart des cas il est évident que la teneur en publicité d'un magazine ou d'un périodique dépasse 5 % de la totalité de l'espace imprimé.
English: The world, however, is currently lacking a clear operational understanding of how the goals on environmental sustainability can be achieved.
French: Toutefois, ce qui aujourd'hui fait défaut au monde c'est une idée précise sur la façon de procéder pour atteindre les objectifs dont dépend la présentation de l'environnement.
English: With regard to spending on these types of initiatives, in 2007, INAU, together with INFAMILIA, will conduct programmes against all forms of abuse (for more information on these programmes, see point 1 of the general measures of implementation in this report).
French: Pour ce qui est des dépenses engagées dans ce type d'initiatives, l'INAU entreprendra en 2007 des activités conjointes avec INFAMILIA contre toutes les formes de maltraitance (pour de plus amples renseignements, voir le point 1 de la section du présent rapport intitulée «Mesures d'application générales»).
English: In a case involving Antilleans, the Supreme Court (Hoge Raad HR) held that discriminating between married and unmarried persons with respect to pay was incompatible with article 7 of the Covenant.
French: Dans une affaire impliquant des Antillais, la Cour suprême (Hoge Raad HR) a décidé que la discrimination entre les personnes mariées et non mariées en ce qui concerne le salaire était incompatible avec l'article 7 du Pacte.
English: Ownership for Lasting Solutions Multimedia 10 of 10
French: Pour que les solutions soient durables, il faut se les approprier fichier multimédia 9 de 10
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may apply for the following extensions of coverage:
French: En date du 31 mars 2006, 22 033 personnes étaient couvertes aux termes de conditions semblables.
English: The main advantage of such an approach is that it would be domestic-driven.
French: L’ avantage principal d’ une telle approche est qu’ elle reposerait sur une initiative intérieure.
English: In Australia, the current fiscal strategy calls for a balanced budget over the cycle and a lower net debt level.
French: En Australie, la stratégie budgétaire actuelle prévoit l'équilibre sur le cycle et un abaissement du niveau de la dette nette.
English: Council of Europe Conseil de I'Europe * * *
French: Council of Europe ^ Conseil de l'Europe * * * * *+ PUBDGIV036
English: Recombination in recD mutants depends on recC function, occurs in strains deleted for rac prophage, and is independent of recJ, which is known to be required for λ recombination via the RecF pathway.
French: La recombinaison chez les mutants recD dépend de la fonction recC qui opère chez les souches délaissées pour le prophage rac, et elle est indépendante de recJ, reconnu comme requis pour la recombinaison de λ via le sentier RecF.
English: This document could be reviewed weekly at the Section's staff meeting to ensure planned activities are successfully implemented.
French: Ce document pourrait être réexaminé chaque semaine lors de la réunion du personnel organisée par la section pour veiller à ce que les activités planifiées soient mises en oeuvre avec succès.
English: The Conference's scope also includes the development and application of novel experimental or computational methods for studying the proteomes of cells, tissues or organisms.
French: L'étendue de la conference inclut également le dévelopement et l'application des méthodes expérimentales ou de calculs nouveaux pour étudier les protéomes des cellules, des tissues ou des organismes.