ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinction between resolutions adopted under Chapter VI and those adopted under Chapter VII recognizes that in certain cases the Council might wish to express itself in the form of a recommendation or in a broadly outlined statement of principles, rather than an explicit demand of one particular Member State.
French: La distinction faite entre les résolutions adoptées au titre du Chapitre VI et celles adoptées au titre du Chapitre VII repose sur la reconnaissance de ce que dans certains cas le Conseil peut vouloir s'exprimer sous la forme d'une recommandation ou d'une déclaration générale de principes, plutôt qu'en formulant directement une demande explicite à un État Membre donné.
English: The company vision is the ideal that the company always seeks and around which the organization shapes or reshapes its culture.
French: La vision de la compagnie est l’idéal que la compagnie cherche toujours et autour duquel l’organisation crée et recrée sa culture.
English: In such a case the competent Public Prosecutor, who must be the head of a legal department appointed by the Minister of Justice, shall be informed of this.
French: Dans ce cas, le procureur concerné, qui doit être le chef d'un département juridique nommé par le Ministre de la justice, devra en être informé.
English: Also, in budget 2007, our government announced new and long term funding of $500 million per year, starting in 2008, for a labour market training program that will help people that have been out of the workforce for a long-time, get access to the skills and training they need to be able to find a quality job.
French: De plus, notre gouvernement a annoncé dans le budget de 2007 un nouveau financement à long terme de 500 millions de dollars par année, à partir de 2008, pour un programme de formation professionnelle; ce programme aidera les personnes qui se sont retirées du marché du travail depuis longtemps à acquérir les compétences et à obtenir la formation dont elles besoin pour trouver un emploi de qualité.
English: Individuals choose a military  career primarily to defend their country.
French: Il choisit la carrière  militaire d'abord pour défendre son pays.
English: (Some national and local community-based organizations have dealt with CSC on prison issues.)
French: (Certains organismes communautaires nationaux et locaux ont traité avec SCC sur les questions d'incarcération.)
English: 2007-2008: Initiation of new reporting mechanisms on mandate-related international activities and development of protocol for international visits.
French: Déterminer et évaluer la participation de la CCSN aux activités internationales touchant le nucléaire, en suivre l’évolution et en rendre compte.
English: PUBLIC ADVISORY Important Safety Information Regarding Use of Kineret® (anakinra) in Combination with etanercept December 17, 2002 - Amgen Canada Inc., in consultation with Health Canada, advised healthcare professionals of results of a recently completed clinical study conducted in the United States where patients received both Kineret® and etanercept therapy.
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants sur l'innocuité en cas d'utilisation de Kineret® (anakinra) en association avec l'étanercept 17 décembre 2002 -- Amgen Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, a avisé les professionnels de la santé des résultats d'une étude clinique récemment terminée, réalisée aux États-Unis auprès de patients recevant Kineret® de façon concomitante avec l'étanercept.
English: Some terms have specific legal implications: a Status Indian is a person who is registered under the Indian Act; the term Registered Indian is equivalent. A non-Status Indian is an Indian person who is not registered under the Indian Act.
French: Certains termes ont une incidence juridique spécifique : un Indien inscrit est une personne qui est inscrite au sens de la Loi sur les Indiens; un Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite au sens de la Loi sur les Indiens.
English: However, the parties have not been able to conclude an agreement with respect to the issue of compensation.
French: Cependant, les parties n'ont pu conclure d'entente en ce qui a trait aux dispositions en matière d'indemnisation.
English: Their personal insights into the complex and demanding nature of the new international environment are reported.
French: Le rapport du projet fournit des points de vue personnels sur le caractère complexe et exigeant du nouveau contexte international.
English: This will strengthen the national health information system and the logistics system for material, equipment, drugs and sexual and reproductive health commodities.
French: Ceci permettra de renforcer le système national d'information sanitaire et le système logistique pour le matériel, l'équipement, les médicaments et les produits de santé de la sexualité et de la procréation.
English: Date and place of next meeting - Monday 5 November, 2007 at 15.00 in Brussels The meeting closed at 18.15.
French: - Lundi 5 novembre 2007 à 15 heures à Bruxelles 8/13 PV\687826FR.doc
English: Had Appellant Beaulieu been successful in the competition he would have been promoted in any event.
French: Si l’appelant Beaulieu avait réussi le concours, il aurait été promu.
English: 1. Without prejudice to the specific rules contained in the individual definitions, the products listed in points 1-12 of Annex II shall: (a) be obtained by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II; PE 378.844v01-00
French: Sans préjudice des règles particulières contenues dans chacune des définitions, les produits visés aux points 1 à 12 de l'annexe II: a) doivent être obtenus par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'annexe II; Or. it Justification Si l'on supprime la subdivision en trois catégories, il faut également prévoir des caractéristiques générales pour certaines familles de produits.
English: Armed individuals resort to kidnapping to get jobs, free family members from prison, and exact revenge.
French: Des individus armés n’hésitent pas à recourir aux kidnapping pour obtenir des emplois, libérer de prison des membres de leurs familles et réclamer vengeance.
English: Article 19.3 simply obligates Members to provide expedited reviews for such exporters to calculate individual subsidy rates.
French: L'article 19.3 oblige simplement les Membres à procéder à des réexamens accélérés concernant ces exportateurs afin de calculer des taux de subventionnement individuels.
English: Naturally, we would all have liked to see a peaceful outcome to the impasse but the fact that the government took a stance against radical extremism is important.
French: Naturellement, nous aurions tous souhaité une issue pacifique à la crise, mais la prise de position du gouvernement contre l'extrémisme radical est importante.
English: We also reviewed the valuation of in-kind contribution that included time from scientists, facility and overhead costs.
French: Nous avons aussi examiné l’évaluation des contributions en nature qui comprenaient le temps des scientifiques, l’utilisation d’installations et les charges indirectes.
English: CertReqMessages ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF CertReqMsg
French: keyRecReq:: client ------------------->> CA { pvno 1 sender Nom de l'utilisateur recipient Nom de l'AC messageTime Heure actuelle protectionAlg MSG_MAC_ALG senderKID Numéro de référence transactionID Propre à l'implémentation (significatif pour le client) senderNonce Nombre pseudoaléatoire à 128 bits freeText Texte body CertReqMessages protection bits calculés en utilisant l'algorithme MSG_MAC_ALG } MAC (clé fondée sur un code d'autorisation et utilisée pour créer le code MAC pour la structure) Dans le cas des demandes de récupération de clé, la syntaxe utilisée est identique à celle indiquée dans l'élément CertReqMessages de la demande d'initialisation.
English: All this goes to show that our culture is unable to emphasize good aspects without the absence of the bad, without attacking the negative.
French: Tout cela indique une culture qui n'est pas capable d'affirmer les aspects positifs sans l'absence de l'ennemi, sans l'opposition au négatif.
English: (b) In 2005, officers of the National Police were accused of bodily injury and deprivation of liberty.
French: b) En 2005, des policiers ont été mis en cause pour lésions corporelles et privation de liberté.
English: Compared to the initial workload of the Unit, there has been a fivefold increase in the number of shipping documents prepared since its inception.
French: Il établit cinq fois plus de documents de transport qu'au moment de sa création.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Of the current 2,634 staff on posts subject to geographical distribution, 446 will retire between 2006 and 2010 (18.1 per cent).
French: Sur les 2 634 fonctionnaires du Secrétariat qui occupent des postes soumis à la répartition géographique, 446 (18,1 %) atteindront l'âge du départ à la retraite entre 2006 et 2010.
English: Speakers also emphasized that the ceasefire agreement signed in Lusaka between the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo must be implemented.
French: Les orateurs ont également souligné que l'accord de cessez-le-feu signé à Lusaka entre les parties au conflit en République démocratique du Congo devait être respecté.
English: Allow me today, two months after the tragic and condemnable events of 11 September, to reiterate the solidarity of my Government and of the people of the Republic of Paraguay with the Government and people of the United States and state our unswerving commitment to the fight against terrorism in all its manifestations.
French: Permettez-moi aujourd'hui, deux mois après les événements tragiques et condamnables du 11 septembre, de réaffirmer la solidarité du Gouvernement et du peuple de la République du Paraguay avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis, ainsi que notre attachement indéfectible à la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: He further stated that at National Defence, he was required to work on projects fore Information Management Group, where he served Land Forces Headquarters.
French: Il a ajouté qu'au ministère de la Défense nationale, il a été appelé à travailler sur des projets de l'Unité nationale de gestion de l'information.
English: Existing alternatives were unsatisfactory, since they suffered from flammability or other limitations, and life-cycle assessments were required.
French: Les solutions de remplacement actuelles n'étaient guère satisfaisantes, puisqu'elles étaient inflammables ou étaient entachées d'autres défauts; par ailleurs, une évaluation de leur cycle de vie était indispensable.
English: The chlorate inhibition assay indicated that a considerable portion of the nitrification in the poplar–alder forest floor may be due to heterotrophic activity.
French: L'essai d'inhibition au chlorate a indiqué qu'une portion considérable de la nitrification dans la couverture morte peuplier–aulne peut être due à l'activité hétérotrophe.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 73(1) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux conditions mentionnées au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: The food provided for detainees is of very low quality and for this reason food parcels from family and friends are essential for the health and wellbeing of those held.
French: La nourriture y est exécrable, d'où l'importance capitale des colis alimentaires fournis par la famille et les amis, pour la santé et le bien-être des détenus.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Test génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: Decisions : 2004 Decision No. 535-AT-A-2004 October 6, 2004 APPLICATION by Marcia Cummings pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C, 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 535-AT-A-2004 le 6 octobre 2004 DEMANDE déposée par Marcia Cummings en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Encourages informal information sharing and relationship building
French: • La même présentation peut être utilisée auprès de différents groupes
English: Ratify United Nations human rights treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), and the Optional Protocols to CEDAW and CRPD;
French: Ratifier les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif;
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, located at the junction of the Forty Mile River and the Yukon River, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter l'établissement du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, au confluent de la rivière Forty Mile et du fleuve Yukon, dans le Territoire du Yukon.
English: Secretary For War and the Colonies Lord Henry Bathurst third Earl of Bathurst Overall Military Command in the Canadas Lieutenant General Sir George Prevost Right Division Michilimackinac (area) Centre Division Niagara (area)Burlington Left Division Eastern U.C./Quebec Captain Charles Roberts later Lieutenant Colonel Robert McDouall Lieutenant General Sir Gordon Drummond Prevost personally took command for a major excursion towards Plattsburg.
French: Secrétaire à la Guerre et aux Colonies Lord Henry Bathurst, troisième comte de Bathurst Commandement militaire général dans les Canadas Lieutenant-général sir George Prevost Division de droite Michillimackinac (région) Division du centre Niagara (région), Burlington Division de gauche Est du H.-C./Québec Capitaine Charles Roberts, puis lieutenant-colonel Robert McDouall Lieutenant-général sir Gordon Drummond Prevost prend personnellement le commandement d'une importante expédition vers Plattsburg.
English: $4.00 WEO TTO Compass
French: Rémunération
English: Even if the Tribunal were to consider the term "machine tufted carpeting" in its finding to be ambiguous, which it does not, and were to refer to the product description in its statement of reasons, it would still conclude that Powerbond constitutes goods of the same description as those that were the subject of the Tribunal's finding.
French: Même si le Tribunal estimait que l'expression «tapis produit sur machine à touffeter» comprise dans ses conclusions est ambiguë, ce qu'elle n'est pas, et se référait à la description du produit de son exposé des motifs, il conclurait tout de même que le revêtement Powerbond constitue une marchandise de même description que celles visées par les conclusions du Tribunal.
English: The Redesign Panel considered the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Groupe a étudié les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Further, he called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a priority, to make good the current deficiencies in the fight against terrorism; efforts to combat the impunity of those who committed flagrant human rights violations must also target those guilty of acts of terrorism.
French: En outre, il engage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à combler en priorité le vide qui existe actuellement en matière de lutte contre le terrorisme, soulignant que le combat contre l'impunité de ceux qui commettent des violations flagrantes des droits de l'homme doit également concerner ceux qui se rendent coupables d'actes terroristes.
English: ▪ What is human influenza? ▪ What is avian influenza or "bird flu"? ▪ Why is bird flu a concern for people?
French: ▪ Qu'est-ce que la grippe humaine? ▪ Qu'est-ce que la grippe aviaire? ▪ Pourquoi la grippe aviaire préoccupe-t-elle les gens?
English: EIB – Financial Statements 2005 83
French: La Banque a le droit de mettre un terme au contrat de manière anticipée si la note tombe en deçà d’un certain niveau.
English: If the information on the facility(s) or substance(s) reported in not correct, you will have to correct that information within the NPRI software.
French: Si l'information sur la ou les installation(s) ou encore sur la ou les substance(s) n'est pas exacte, il vous faudra corriger cette information dans le logiciel de l'INRP.
English: They are also responsible for overseeing the work of junior staff.
French: La supervision du travail du personnel subalterne compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombe.
English: Name of prospector's designated representative:
French: Nom du représentant désigné du prospecteur :
English: This division is responsible for managing the corporation's official languages program.
French: Investissement FAC concentre ses efforts sur la prestation de financement sous forme de participations ou de financement subordonné aux petites et moyennes entreprises.
English: Certainly he was fascinated by the artistic aspects of the Moorish architecture, the narrow alleyways, the atmospheric silhouettes and similar features, but primarily he was interested in the geometric cubic structure of Moorish architecture and townscapes.
French: Il était d'une part fasciné par les aspects pittoresques de cette architecture, les ruelles étroites ou encore les lignes poétiques, mais aussi et surtout par la structure géométrique cubique des villes et édifices maures.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 129?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 129 de l'ordre du jour?
English: The authors argue that the present shift in the global order is revealing the contradictory effects of what is a dual process of both gender erosion and intensification.
French: Selon les auteures, la mouvance en cours au sein de l'ordre mondial témoigne des effets contradictoires d'un double processus d'érosion et d'intensification du genre.
English: IBC520 For UN No. 3109, in the entry for Peroxyacetic acid, stabilized, not more than 17% (last entry), add "31H2" in column "Type of IBC" and add "1500" in column "Maximum quantity (litres/kg)" against this code.
French: IBC520 Pour le No ONU 3109, sous la rubrique "Acide peroxyacétique, stabilisé à 17 % au plus" (première rubrique), insérer "31H2" dans la colonne "Type de GRV" et insérer "1500" dans la colonne "Quantité maximale (litres/kg)" en regard de ce code.
English: I find myself in agreement with Joyt J.A. in Re New Brunswick Council of Hospital Unions et al and the Queen in Right of New Brunswick et al.
French: Cet appel a pour objet de décider si elle devrait l'avoir fait dans le cadre de l'examen des questions préliminaires.  Je souscris à l'opinion exprimée par le juge d'appel Hoyt dans New Brunswick Council of Hospital Unions et al c.
English: This logic applies also to the trade regime (free trade, customs union or most favoured nation) that Palestine would need to adopt with Israel and/or other neighbours.
French: Ce raisonnement s'applique aussi au régime commercial (libre-échange, union douanière ou clause de la nation la plus favorisée) que la Palestine aurait besoin d'adopter avec Israël ou avec d'autres pays voisins.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter  [ 2008-01-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Bulletin canadien des effets indésirables  [ 2008-01-02 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Access will be provided upon proof of identification including name, address and Social Insurance Number and/or, in the case of a representative, proof of authorization. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à partir du jour suivant celui où l'affaire est réglée ou à partir de l'expiration de toutes les périodes d'appel, selon la date qui est la plus éloignée No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: Improved visibility of the EU and its policies including the EMP throughout the EU and partner countries; Wider media networks, North and South, and improved working relations; More and better trained journalists; a safer and more secure working environment for journalists; Increased freedom of expression in the information and communication sectors; increased number of independent media outlets; Broader access to more senior positions for female journalists.
French: Élargissement et approfondissement des connaissances de l'Union européenne, du partenariat euro-méditerranéen et de la politique de voisinage, dans toute la région, à tous les niveaux de la société; renforcement de la visibilité de l'UE et de ses politiques, y compris le partenariat euro-méditerranéen, dans toute l'Union européenne et les pays partenaires; élargissement des réseaux des médias, au Nord comme au Sud, et amélioration des relations de travail; augmentation du nombre de journalistes et meilleure formation de ceux-ci; création d'un environnement de travail plus sûr pour les journalistes; renforcement de la liberté d'expression dans les secteurs de l'information et de la communication; augmentation du nombre de médias indépendants; plus grand accès des femmes journalistes à des positions plus importantes.
English: On the principle of common but differentiated responsibilities, the developed countries should take the lead in setting sustainable consumption and production patterns.
French: S'agissant de la promotion de modes de consommation et de production durables, les pays développés doivent montrer l'exemple, compte tenu du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Developmental disabilities encompassing both childhood and adulthood; Genetics of complex behavioural/cognitive disorders; Mental health and primary care interfaces; Integration and management of mental health care and addiction services; Neurogenetics and epigenetic factors underlying addiction and mental illness; Decreasing suicide in Canada; Applications of computational and informatics technology to health care; Neural-prosthetic interfacing for vision and movement disorders; Occupational mental health.
French: Ces suggestions seront examinées dans les mois à venir, dont les suivantes : les troubles du développement pendant l’enfance et à l’âge adulte; la génétique des troubles complexes du comportement et d’ordre cognitif; les liens entre la santé mentale et les soins primaires; l’intégration et la gestion des soins de santé mentale et des services de toxicomanie; les facteurs neurogénétiques et épigénétiques sous-jacents aux problèmes de toxicomanie et aux maladies mentales; la réduction des taux de suicide au Canada; les applications de la technologie computationnelle et informatique aux soins de santé; l’interface neuro-prosthétique pour la correction des troubles visuels et moteurs; la santé mentale au travail.