ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing times are estimates only and are updated weekly. (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) Overseas:
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp À l’étranger :
English: A detailed Fish Habitat Compensation Plan acceptable to DFO will be developed.
French: Les pratiques de colmatage ont été décrites aux sections 10.1.2 et 10.2.2.
English: Over the past three years, we have launched and carried out a large number of reform projects.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons lancé et mis en œuvre un grand nombre de projets de réforme.
English: This allows more Members to be recognized within the 15-minute time limit.
French: Un plus grand nombre de députés peuvent ainsi obtenir la parole pendant les 15 minutes prévues.
English: In general, according to Phipson on Evidence, 14th ed.
French: En général, selon Phipson on Evidence, 14e éd.
English: A notable from the theatre world is invited to share his or her thoughts and views on the theme of the theatre and peace between peoples.
French: Une personnalité du monde du théâtre est alors invitée à partager ses réflexions sur le thème du théâtre et de la paix entre les peuples.
English: The Supreme Court (a) shall have jurisdiction to adjudicate the compatibility of any law of Western Sahara with this plan (except any relating to the authorities reserved to Morocco by paragraph 8 (b) above, in which case the highest court of Morocco shall have that jurisdiction), and (b) shall be the final authority in interpreting the law of Western Sahara.
French: La Cour suprême a) sera compétente pour juger de la conformité de toute loi du Sahara occidental au présent plan (à l'exception des lois relevant de la compétence du Maroc en vertu du paragraphe 8 b) plus haut, pour lesquelles c'est la plus haute cour du Maroc qui est compétente); et b) statue en dernier ressort sur l'interprétation des lois du Sahara occidental.
English: The Centre for Strategic Research, which reports to the President of Tajikistan, has drawn up a programme for a State system of human rights education in Tajikistan, pursuant to Presidential Decree No. 2 of 1 December 1999, as ratified by Decision No. 272 of the Tajik Government on 12 June 2001.
French: Le Centre des études stratégiques près le Président de la République du Tadjikistan a élaboré un programme intitulé «Système public d'enseignement des droits de l'homme en République du Tadjikistan», en application du décret présidentiel no 2 du 1er décembre 1999, approuvé par le décret gouvernemental no 272, du 12 juin 2001.
English: In addition, in some countries certain crimes may be used to prosecute the sale of children, child prostitution or child pornography even though they do not expressly prohibit those offences as such.
French: En outre, dans certains pays, il est possible d'utiliser la législation relative à différentes infractions pour engager des poursuites en cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou de pornographie mettant en scène des enfants, même si ces pratiques ne sont pas expressément interdites par la loi.
English: • How will conflicts of interest between teaching/research duties and commercially-driven projects be handled?
French: • Comment seront traités les conflits d’intérêts suscités par la participation d’enseignants ou de chercheurs à une entreprise à caractère commercial? _______________________
English: ACT Communication from the Commission of 7 May 2003 to the Council and the European Parliament "Enhancing the implementation of the New Approach Directives" [COM(2003) 240 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Making the free movement of goods work better in an enlarged European Union is one of the key elements of the Commission's Internal Market strategy for the 2003-2006 period.
French: « Améliorer l'application des directives « nouvelle approche » » [COM(2003) 240 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE L'amélioration du fonctionnement de la libre circulation des marchandises dans une UE élargie est l'un des éléments clés de la stratégie de la Commission pour le marché intérieur pour la période 2003-2006.
English: During the meeting a presentation of the Scottish seed potato production scheme was held and there were visits to the companies GenTech Propagation Ltd., MBM and CYCNET PB.  Economic and Social
French: Au cours de la réunion, un système écossais de production de plants de pommes de terre a fait l'objet d'une présentation et les participants ont visité les sociétés GenTech Propagation Ltd., MBM et CYCNET PB.
English: At that time, Health Canada was responsible for auditing the food safety programs of Agriculture and Agri-food Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce dernier était alors chargé de vérifier les programmes de salubrité des aliments d'Agriculture et agro-alimentaire Canada et de Pêches et océans Canada.
English: The Musical Ride's "Say Neigh to Drugs" program is intended to educate children and pre-teens about drugs and to encourage them to make healthy choices.
French: Le programme « À cheval contre la drogue! » vise à sensibiliser les enfants et les pré-adolescents aux dangers de la drogue et à les encourager à faire des choix sains.
English: Decision SC-3/9, paragraph 5.
French: Décision SC-3/9, paragraphe 5.
English: It is especially appreciative of the link that has been made in the Organization between issues of regional security and the human dimension, in particular good governance and human rights, electoral standards, gender equality, freedom of the media, the rule of law and the fight against discrimination, intolerance and hatred.
French: Il apprécie tout particulièrement le lien établi dans l’Organisation entre les questions de sécurité régionale et les activités de la dimension humaine, en particulier la bonne gouvernance et les droits de la personne, les normes électorales, l’égalité hommes-femmes, la liberté des médias, l’État de droit, et la lutte contre la discrimination, l’intolérance et la haine.
English: · Number of town twinning projects Proportion of total programme budget used to support town twinning Number of projects to encourage active citizenship launched Number of support measures funded Proportion of total programme budget used to support citizens’ projects and support measures Level of use of information portal Proportion of total programme budget used to support this operational objective (indicative target 40 %).
French: · Nombre de projets de jumelage Part du budget total du programme utilisée pour soutenir les jumelages Nombre de projets lancés pour encourager la citoyenneté active Nombre de mesures de soutien financées Part du budget total du programme allouée aux projets des citoyens et mesures de soutien Niveau d'utilisation du portail d'information Part du budget total du programme utilisée pour financer cet objectif opérationnel (objectif indicatif: 40 %)
English: This compensation body, which will also be active in the victim's country of residence, should, however, be restricted to just a few cases, for example, where the insurer in the other country has not named the claims settlement body or representative, or where the representative or the insurer does not reply within this six-month period, or gives an unsubstantiated reply.
French: Cet organisme d'indemnisation, qui devrait également être actif dans le pays de la personne lésée, se limiterait cependant à peu de cas: l'assureur de l'autre pays n'a pas désigné une personne chargée du règlement du sinistre ou un représentant, ou le représentant ou l'assureur ne s'est pas du tout manifesté dans le délai de six mois, ou se manifeste de façon insignifiante.
English: It is not surprising, perhaps, that the broadest level of population health intervention is not practiced routinely by the organizations in the scan.
French: Il ne faut sans doute pas s’étonner de ce que les organismes visés par notre enquête n’aient pas couramment recours à l’intervention qui a la plus vaste portée en santé de la population.
English: ICC-ASP/1/Decision 4 Seating arrangements for States Parties
French: ICC-ASP/1/Décision 4 Disposition des places à l'Assemblée des États Parties
English: Military hostilities between regular Bissau Guinean forces, deployed to the border region to contain the activities of rebel forces of the Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC), have somewhat subsided, and factional fighting within MFDC in Bissau Guinean territory also appears to have stopped.
French: Les hostilités militaires opposant les forces régulières de la Guinée-Bissau déployées dans les zones frontalières aux rebelles du mouvement séparatiste des Forces démocratiques de Casamance (MFDC), dont elles ont pour mission de contenir les activités, se sont quelque peu apaisées et les luttes de factions au sein du MFDC sur le territoire bissau-guinéen semblent avoir cessé.
English: Compare the TechNet Plus subscription options.
French: EXCLUSIF : Windows 7 RTM en avant-première ! Téléchargez-le maintenant en version anglaise à partir des téléchargements réservés aux abonnés.
English: Before joining the IMF, Ahmed worked at the World Bank for 21 years, rising to Vice President in 1997.
French: Avant d'entrer au Fonds, M. Ahmed avait passé vingt-et-un ans à la Banque mondiale, dont il était devenu un vice-président en 1997.
English: False Up to 80% of the sun's rays can penetrate light cloud, mist and fog.
French:  Jusqu'à 80 p. 100 des rayons pénétrent les nuages minces et le brouillard.
English: In contrast to Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 31
French: Par la suite, la survie n’a pas varié de façon significative entre les groupes.
English: We reaffirmed our commitment to engage and share information with other countries and regional networks as necessary.
French: Nous réaffirmons notre volonté de favoriser la participation et la mise en commun de l'information avec d'autres pays et des réseaux régionaux, le cas échéant.
English: Hotel in Edinburgh: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: • Canada promotes the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources to protect these resources and preserve the marine environment.
French: • Le Canada encourage l'extension de l'approche préventive de la conservation, de la gestion et de l'exploitation des ressources marines, afin de protéger ces ressources et de préserver le milieu marin.
English: Total Eligible Budget 397,019€ 297,764€ Grant Proposed
French: Subvention proposée 297,764 €
English: This is an important component of our Service Canada initiative.
French: C'est l'un des volets importants de notre initiative Service Canada.
English: "What's missing from James Quinn's 1918 war hero portrait, Major _._.
French: Descente au ___ du vent, par Campbell Tinning en 1944 [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Apart from transportation, the sector that has received the single greatest policy attention has been buildings.
French: Mis à part le transport, le bâtiment a été le seul secteur à avoir été mis dans le collimateur.
English: The Department, through the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) loans program, will work to increase investment in viable and durable SMEs by facilitating access to approximately $1 billion delivered through about 10,000 loans to small businesses.
French: Dans le cadre du programme de prêts consentis en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), le Ministère veillera à accroître l'investissement dans ces PME en facilitant l'accès à un financement d'environ un milliard de dollars, par l'octroi d'environ 10 000 prêts aux petites entreprises.
English: E. Development and extension programmes and projects
French: Programmes et projets de développement et campagnes de sensibilisation
English: Some guidance is provided under the Guardianship Act which states that in any proceedings relating to custody, access or guardianship, the Court will regard the wishes of the child (if the child is able to express them) and, their age and maturity.
French: La loi sur la tutelle imprime une certaine orientation, qui dispose que dans toute procédure relative à la garde des enfants, au droit de visite ou à la tutelle, le tribunal doit tenir compte des vœux de l'enfant (s'il est en mesure de les exprimer), de son âge et de sa maturité.
English: 1.2 Should the time period allowed for advance notice and subsequent pleadings be clearly stated in the proposed guidelines?
French: 1.2 Est-ce que la période de temps allouée pour le préavis et les plaidoiries qui suivent devrait être clairement spécifiée dans les lignes directives proposées?
English: Currently, support is provided at several levels:
French: À l’heure actuelle, le Bureau régional apporte son soutien à plusieurs niveaux :
English: The ecosystem processes modelled by the CBM-CFS3 to generate the estimates submitted here are growth, litter fall, natural tree mortality, and decomposition.
French: Les processus de l'écosystème modélisés par le MBC-SFC3 pour établir les estimations présentées ici sont la croissance, le dépôt de la litière, la mortalité naturelle des arbres et la décomposition.
English: National non-governmental organizations of recognized standing which are deemed to have a significant contribution to make to the work of UNCTAD may be entered by the Secretary-General of UNCTAD in a register established for this purpose.
French: Les organisations non gouvernementales nationales jouissant d'une réputation bien établie et considérées comme pouvant apporter une contribution importante aux travaux de la CNUCED peuvent être inscrites par le Secrétaire général de la CNUCED sur un registre établi à cette fin.
English: The new rate of pay will be reflected on the regular pay for pay period 16, 2000 (regular cheque dated August 2, 2000).
French: Ces nouveaux taux seront utilisés pour la paye régulière pour la période de paye 16 de 2000 (soit le chèque du 2 août 2000).
English: There is little information available on the toxicity of selenium in drinking water.
French: On n'a recueilli que peu de données sur la toxicité du sélénium contenu dans l'eau potable.
English: * The information submitted by The former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the guidelines concerning the initial reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.3).
French: * Les informations présentées par l'ancienne République yougoslave de Macédoine conformément aux directives relatives à la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.83).  TABLE DES MATIÈRES
English: Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits
French: Vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales sélectionnées, à l'échelle du gouvernement
English: The rsbac-dev-sources kernels can now be found under the rsbac-sources package.
French: Celui a été retiré par manque de mainteneurs. Utilisez hardened-sources si vous avez besoin de fonctionnalités de sécurité supplémentaires.
English: The results will help plan family physician human resources for the future, in collaboration with governments, fellow specialists, and other stakeholders in the health care system.
French: Les résultats nous aideront à planifier les ressources humaines en pratique familiale pour l’avenir, en collaboration avec les gouvernements, nos collègues spécialistes et d’autres intervenants dans le système de santé.
English: Concerning the definition of standards, a number of standards have been fully defined and documented, notably in the field of credit transfers.
French: En ce qui concerne la définition des normes, plusieurs ont été complètement définies et documentées, notamment dans le domaine des virements.
English: For trade development or export promotion assistance, please refer to the Program for Export Market Development at http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-en.asp ELIGIBLE EVENTS FOR DIRECTORS Directors are eligible to apply for travel assistance to international events, which have received the endorsement of the Canadian Embassy, High Commission, Consulate or Trade Office in the territory.
French: Pour obtenir de l’aide en matière d’expansion du commerce ou de promotion des exportations, veuillez consulter le Programme de développement des marchés d’exportation à l’adresse électronique suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-fr.asp MANIFESTATIONS ADMISSIBLES POUR LES RÉALISATEURS  Les réalisateurs peuvent demander de l’aide de voyage pour prendre part à des manifestations internationales qui ont reçu l’appui de l’ambassade, du haut commissariat, du consulat ou du bureau commercial du Canada dans le territoire concerné.
English: For this reason, sea otters are rarely approached to within 300m during surveys to avoid disturbance and to facilitate accurate counts.
French: Pour cette raison, on sâ€™approche rarement Ã moins de 300 mÃ¨tres des loutres de mer durant les relevÃ©s afin dâ€™Ã©viter de les dÃ©ranger et dâ€™accroÃ®tre la prÃ©cision des dÃ©nombrements.
English: Knight.Cathy@hrma-agrh.gc.ca Human Resources Management Modernization Branch Public Service Human Resources Management Agency of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Knight.Cathy@hrma-agrh.gc.ca L’agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Date Issue GST Position Support for position Version 2, September 2002 This document replaces position paper 43, Version 1, April 1993.
French: Exemple Exposé de position sur la TPS numéro 43 Version no Date Question/Enjeux Version 2, septembre 2002 Le présent document remplace l’exposé de position 43, version 1, avril 1993.
English: Under article 17, paragraph 6, of the Constitution and section 38 of the Health Care Act examination and treatment actions of psychiatric care are carried out with the consent of the patient, his representative at law or legal guardian.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 6 de la Constitution et à l'article 38 de la loi sur les services de santé, les examens et les traitements psychiatriques doivent être effectués avec le consentement du patient, de son représentant légal ou de son tuteur.
English: In the meantime the Monitoring Team will continue to share its experiences and coordinate its activities with the relevant Counter-Terrorism Committee experts.
French: Dans l'intervalle, elle continuera de partager son expérience et de coordonner ses activités avec les experts intéressés du Comité contre le terrorisme.
English: Article 4 of the said law, entitled “protection of working minors” provides that persons under the age of 18 shall not be employed in any form of work or activities that may result in harming the minors' health, security or offend their morality, due to the nature of this work or the conditions under which it is conducted.
French: Son article 4, consacré à la protection des mineurs au travail, établit que les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être employées à un travail ou une activité néfastes pour leur santé, leur sécurité ou leur moralité, que ce soit en raison de la nature de ce travail ou des conditions dans lesquelles il est exercé.
English: Fax the form provided in the Appendix and a copy of the translated text to the IOC Marketing Department (+41.21.621.6216) for review and confirmation of the translation before production.
French: Télécopier le formulaire fourni en annexe et une copie du texte traduit au département du marketing (+41.21.621.62.16) pour révision et validation de la traduction avant production.
English: That is the case, in particular, for satisfaction with training content (3.5 vs. 3.4), teaching methodology (3.5 vs. 3.4) and overall satisfaction (3.5 vs. 3.4).
French: Formation offerte par le Centre canadien de gestion Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: Given that the content of resolution 62/149 was not repeated in the current draft resolution, the term “Reaffirming” was necessary in order to express continued support.
French: La teneur de la résolution 62/149 n'étant pas répétée dans le projet de résolution dont la Commission est saisie, le mot « Réaffirmant » est nécessaire pour exprimer la continuité de l'appui.
English: Your voice in Europe Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta The Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Votre voix en Europe Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: The Government of Canada recognizes that the mining industry has taken significant steps to help improve air quality.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que l'industrie de l'exploitation minière a déployé de grands efforts pour améliorer la qualité de l'air.
English: His education includes an undergraduate degree in civil engineering (Laval) and graduate degrees in public administration (Queen’s), structural engineering, and war studies (both at RMC Kingston).
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en génie civil (Laval) et de maîtrises en administration publique (Queen's), en génie civil, et en études sur la conduite de la guerre (CMR Kingston).
English: Proposal A bid or tender submitted by a SA Holder in accordance with the terms of a Supply Arrangement in response to a Request for Proposal at Stage II.
French: Ministère client Ministère, conseil ou organisme du gouvernement du Canada ou société d'État, ou encore toute autre entité à laquelle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est autorisé à fournir les services en vertu de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: It was created before the land degradation focal area was added to GEF.
French: Il a été créé avant que le secteur de la dégradation des terres ait été ajouté aux attributions du FEM.
English: The 2009 Code shall have no application to any anti-doping rule violation case where a final decision finding an anti-doping rule violation has been rendered and the period of Ineligibility has expired.
French: Les dispositions du Code 2009 ne pourront s’appliquer à une affaire de violation des règles antidopage pour laquelle la décision finale concluant à une violation des règles antidopage a été rendue, si la période de suspension a expiré.
English: As a FORD/IARD graduate, you'll have many opportunities from which to choose.
French: À titre de diplômés inscrits au Programme RPAF/RPVI, vous pourrez choisir parmi un grand nombre de possibilités.
English: Strength of Study Weak
French: Puissance de l’étude Faible
English: There are currently 960 licensed swordfish harpoon fishers in the Maritimes Region.
French: On dénombre actuellement 960 titulaires de permis de pêche de l'espadon dans la Région des Maritimes.
English: Deselection could occur due to lack of space or if items are damaged.
French: Des documents peuvent toutefois être abandonnés en raison d'un manque d'espace ou parce qu'ils sont endommagés.
English: Note Any legal fees you paid when selling your rental property are deducted from your proceeds of disposition when calculating your capital gain or loss.
French: Remarque Si vous vendez votre bien de location, vous devez déduire les frais juridiques connexes du prix de vente lorsque vous calculez le gain ou la perte en capital.
English: • personnel identification (an over and under format is permitted in cases where horizontal space is inadequate).
French: • l'identification du personnel (la superposition est permise lorsque l'espace horizontal est insuffisant).