ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation The Netherlands Ministry of Economic Affairs, Royal Netherlands Organisation of Accountants (NIVRA) Sources of further information Report:
French: Organisation Le ministère néerlandais des affaires économiques Organisation royale des comptables des Pays-Bas (NIVRA) Pour en savoir plus Rapport:
English: The second pillar is water education, carried out principally through the UNESCO-IHE Institute for Water Education.
French: Le deuxième pilier est l'éducation relative à l'eau, qui est principalement du ressort de l'Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau.
English: I must therefore insist that the European Union sends a permanent representative to Macau and that we step up economic, political and cultural relations between the European Union and Macau.
French: C'est pourquoi j'insiste sur l'envoi d'un représentant permanent de l'Union européenne à Macao et sur l'intensification des relations économiques, politiques et culturelles entre l'Union européenne et Macao.
English: So there’s a name for what I’m looking for.
French: Ce que je cherche a donc un nom.
English: Given the increasing significance of each of the components, the 2010-2011 biennial budget proposals distributed after-service health insurance pay-as-you-go costs across all three funding sources, with $105.2 million (after recosting) included under the regular budget and an additional $8.8 million and $16.4 million, respectively, to be provided from extrabudgetary funds and peacekeeping operations.
French: Étant donné la progression enregistrée pour chacune de ces composantes, dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service qui doivent donner lieu à un décaissement pendant cet exercice ont été réparties entre les trois sources de financement, à raison d'un montant de 105,2 millions de dollars (après actualisation des coûts) pour le budget ordinaire, de 8,8 millions de dollars pour les fonds extrabudgétaires et de 16,4 millions de dollars pour les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: 1.1 The requested State or States will provide within 48 hours all relevant information in order to clarify the situation giving rise to the request.
French: 1.1 L'Etat (ou les Etats) requis fournira (fourniront) sous quarante-huit heures toutes les informations pertinentes pour clarifier la situation à l'origine de la demande d'éclaircissements.
English: She reported that Mr Jurgens wanted to put on record that he was sorry for confusing Luxembourg with Liechtenstein.
French: Elle est d’accord avec M. Kox: toute exécution est une mort de trop. Elle remercie M. Jurgens.
English: Real GDP is still expected to manage growth of 1 per cent in 2002.
French: On prévoit encore que la croissance réelle du PIB atteindra 1 p. 100 en 2002.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations1 and of the comments of the Secretary-General thereon;2
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies1 ainsi que des observations du Secrétaire général relatives audit rapport2;
English: What the result would therefore be is that an announcement of the results only for winning candidates cannot be binding, because there should have been an unrestricted second balloting until five candidates had been elected.
French: Il en résulterait donc qu'une annonce des résultats pour les seuls candidats vainqueurs ne saurait être contraignante, étant donné qu'il aurait dû y avoir un deuxième tour de scrutin libre jusqu'à ce que cinq candidats aient été élus.
English: The diversion of their traditional hunting efforts into fur-trapping for profit had made them particularly vulnerable to seasonal changes in the abundance of wildlife and in the 1920s government relief began to be provided.
French: La transition de la chasse traditionnelle au piégeage des animaux à fourrure visant des profits les avait rendus particulièrement vulnérables aux variations saisonnières dans la quantité d'animaux et dans les années 20, le gouvernement a commencé à offrir de l'assistance.
English: Asher B. Durand  Dover Plain, Dutchess County, New York 1848 Map:
French: Asher B. Durand  Dover Plain, Dutchess County, New York 1848 Carte:
English: The UNFPA Representative currently chairs the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: Le représentant du FNUAP assure actuellement la présidence du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: A number of new EU-wide rules will try to reduce this figure in coming years.
French: Les accidents de voiture constituent la première cause de mortalité pour les enfants, les adolescents et les jeunes adultes.
English: It would make it much easier to be able to respond to the lively debate.
French: Cela permettrait de répondre plus facilement aux questions posées en direct au cours de ce débat animé.
English: However, it went on to rule that while the Israeli authorities were keen to apply international humanitarian law, isolated incidents in which ambulances were used unlawfully “forced” the authorities to take “necessary” means to prohibit such activities.
French: Cependant, la Cour a estimé que les autorités israéliennes étaient soucieuses du respect du droit international humanitaire, mais que des incidents isolés au cours desquels des ambulances étaient illégalement utilisées « forçaient » les autorités à prendre les mesures nécessaires pour empêcher de telles activités.
English: Exceeding and/or amending budgets over a threshold variance level requires management team approval.
French: Approbation par l'équipe de direction du dépassement ou de la modification des budgets par rapport aux seuils établis.
English: • Implementation of a change for which the motivation is explicitly related to a significant improvement to program outcomes (e.g., target group and needs).
French: • couvrent les aspects logistiques (budget, ressources, échéanciers et risques) de la transformation depuis l'opération courante à la conception visée ou future qui deviendra l'état permanent Se reporter à la section 5.4 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions reçus de la consultation sur la version préliminaire de la ligne directrice ont été examinés et pris en compte dans la mise au point de ce document.
English: He also urged the Government to ensure that the forthcoming municipal elections would take place without violence.
French: Il l'invite également à veiller à ce que les élections municipales qui vont se tenir bientôt se déroulent sans violence.
English: During 2007 the EIB became a ‘STEP’ issuer. The Short-Term European Paper (STEP) initiative, supported by the ECB, aims to integrate the European markets in short-term securities and thus increase liquidity.
French: En 2007, la BEI a émis ses premiers titres relevant de l'initiative STEP (Short Term European Paper – Papier européen à court terme), laquelle, avec le soutien de la Banque centrale européenne (BCE), vise à intégrer les marchés européens des titres à court terme et à accroître ainsi leur liquidité.
English: This requirement does not apply in the first two cases where the wording "with sweetener" or "with sugar(s) and sweetener(s)" accompanies the name or if vitamins and minerals are added which are subject to nutrition labelling.
French: • Cette exigence ne s'applique pas dans les deux premiers cas lorsque la mention « avec édulcorant(s) » ou « avec sucre(s) et édulcorant(s) » accompagne la dénomination ou si des vitamines et des minéraux soumis à l'étiquetage nutritionnel sont ajoutés.
English: Diversified Livelihoods through Agroenterprise (Central America) Project Number 101944Start Date 2003/10/31Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Moyens de subsistance diversifiés par l'agroentreprise Numéro du projet 101944Date de début 2003/10/31Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: On 27 October 2004, the Special Rapporteur presented his report to the General Assembly.
French: Le 27 octobre 2004, le Rapporteur spécial a présenté son rapport à l'Assemblée générale.
English: Therefore changes must be kept to a minimum as there cannot be two different sets of operational regulations in force across Europe.
French: Les modifications doivent dès lors être réduites au minimum car il ne peut y avoir deux séries différentes de règlements opérationnels en vigueur en Europe.
English: COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE Reference Number:
French: COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE Numéro de référence:
English: • Return to Paying your income tax by instalments
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels
English: Draft resolution A/C.3/58/L.36: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.36 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Write a colour in brackets after each question which matches one of the coloured cards you have handed to participants.
French: Il est indispensable que la personne reçoive un soutien et des paroles amicales d’une personne compréhensive et compatissante au moment de la révélation.
English: · Parallel imports) (First Chamber)
French: Cette décision a été notifiée à la requérante le 21 juillet 1995.
English: A/CN.9/460, paras.
French: A/CN.9/460, par.  8 à 10
English: “This development illustrates the commitment of the new Government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans region.
French: « Ce développement illustre l'engagement du nouveau Gouvernement de Belgrade de contribuer à la paix et à la stabilité dans la région des Balkans.
English: The Forum is expected to adopt a multi-year programme of work at its first substantive session in 2001 (Council resolution 2000/35, paras.
French: Il devrait adopter un programme de travail pluriannuel à sa première session de fond en 2001 [résolution 2000/35 du Conseil, par.
English: The GM has been working within this changing international context and has been emphasizing the poverty/environment nexus in line with the spirit of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial poursuit sa mission dans ce contexte international en évolution et met l'accent sur la corrélation entre la pauvreté et les problèmes environnementaux, conformément à l'esprit de la Convention.
English: The timing of the reversal of the temporary differences and the timing of deduction of tax losses are estimated based upon assumptions of expectations of future results of operations.
French: Le moment de la résorption des écarts temporaires et le moment auquel les pertes fiscales sont déduites sont estimés en fonction des hypothèses liées aux attentes touchant les résultats d'exploitation futurs.
English: • Yukon Department of Environment
French: • Ministère de l'Environnement du Yukon (en anglais)
English: “Congolese” or foreign business partners are being used as a legitimizing facade, while commercial entities are being reconfigured so as to obscure links and activities.
French: Des partenaires commerciaux « congolais » ou étrangers sont utilisés comme façades permettant de les légitimer, tandis que des entités commerciales sont restructurées afin d'estomper leurs liens et leurs activités.
English: Despite clarifications made at the 6MSP, continuing ambiguity on mine clearance was evident in 2006.
French: Malgré les éclaircissements qui ont été donnés à la sixième Assemblée des États parties, il était évident en 2006 que l'ambiguïté persistait en ce qui concerne le déminage.
English: Many migrants return to countries of origin, some on a permanent basis and some more temporarily only to migrate again.
French: De nombreux migrants retournent dans leur pays d’origine, certains sur une base permanente et d’autres plus temporairement uniquement pour migrer à nouveau.
English: Canadian  Embassy in  Tunisia Home
French: Ambassade  du Canada  en Tunisie Accueil
English: The Permanent Forum welcomes such initiatives as the indigenous and local community, business and biodiversity consultation, held at United Nations Headquarters in New York on 12 and 13 May 2009, as a useful dialogue between the private sector and indigenous peoples, and encourages further discussions with a view to ensuring the effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples while stimulating community-level businesses based on the sustainable use of biodiversity through such creative partnerships.
French: L'Instance permanente salue les initiatives telles que les consultations sur les collectivités autochtones et locales, les entreprises commerciales et la biodiversité, tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York les 12 et 13 mai 2009, qui constituent un dialogue utile entre le secteur privé et les peuples autochtones, et encourage d'autres débats en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, tout en stimulant les entreprises communautaires fondées sur l'utilisation durable de la biodiversité grâce à des partenariats créatifs.
English: MOE’s longstanding role in ensuring environmental protection through compliance and enforcement activities continues with the new regulation.
French: Conformément au nouveau règlement, le MEO continuera à jouer le rôle qu’il joue depuis longtemps en matière de protection de l’environnement par l’entremise de ses activités de conformité et d’application.
English: (PT) Mr President, I have already said here that, whereas expectations for Copenhagen were very high at the start, expectations for Cancún were not very ambitious.
French: (PT) Monsieur le Président, j'ai déjà affirmé dans cette Assemblée que, contrairement à Cancún, les attentes nourries à l'égard de Copenhague étaient très grandes.
English: It requires coherence between national and international efforts and between multilateral monetary, financial and trading systems.
French: Il est également impératif que les efforts menés aux plans national et international soient cohérents, tout comme les systèmes monétaires, financiers et commerciaux multilatéraux.
English: By the same token, not only may inappropriate domestic policies cause an unfavourable payments balance, but also the failure of surplus countries to spend their external purchasing power on imports or to utilize their surplus resources for productive investment abroad.
French: Du même coup, une politique intérieure contre-indiquée risque non seulement de déséquilibrer la balance des paiements, mais encore d'empêcher le pays excédentaire de dépenser son pouvoir d'achat extérieur en importations ou d'employer ses ressources excédentaires à des investissements productifs à l'étranger.
English: Yesterday, we voted to create a system of European warranty law by adopting the directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees after the second reading.
French: Hier, nous avons voté en deuxième lecture sur la mise en place d'un droit européen en matière de garantie et la directive sur le retard de paiement a été adoptée en première lecture et doit maintenant être traitée par le Conseil.
English: The name of the Survey Champion responsible for each department or agency can be found on the survey websites.
French: Vous trouverez le nom de votre champion sur le site Web du sondage.
English:    Mr President, the Spanish Government's mistaken policy is flooding the Union with people without documents.
French:    - Monsieur le Président, la politique erronée du gouvernement espagnol inonde l’Union de personnes sans papiers.
English: Our efforts will be guided by sustainable development considerations, as set out in the Agency's Sustainable Development Strategy.
French: Nos efforts seront axés sur le développement durable, conformément à la stratégie de l'ADRC à cet égard.
English: One delegation reminded UNHCR of the need to ensure central guidance and lines of accountability with decentralization.
French: Une délégation rappelle au HCR la nécessité de garantir une orientation centrale ainsi que des voies hiérarchiques claires compte tenu de la décentralisation.
English:  - France described a whole set of reforms and measures which have been envisaged with a view to address the problem of excessive length of proceedings.
French:  - La France a décrit tout un ensemble de réformes et mesures qui ont été envisages pour faire face au problème de la durée excessive des procédures.
English: If for any reason the Budget measures are not approved by Parliament, the Canada Revenue Agency makes any necessary adjustments to ensure that the correct taxes are collected.
French: Si, pour une raison quelconque, les mesures budgétaires ne sont pas approuvées par le Parlement, l'Agence du revenu du Canada prendra les dispositions nécessaires pour veiller à ce que l'impôt approprié soit prélevé.
English: The elected Government should take positive steps to fulfil their desire for a credible, competent and transparent Government.
French: Le Gouvernement élu doit prendre des mesures positives pour répondre à leur volonté d'une gouvernance crédible, compétente et transparente.
English: This assistance scheme for needy persons is not a social security scheme.
French: Ce régime d'assistance destiné aux personnes nécessiteuses n'est pas un régime de sécurité sociale.
English: Ida Nicolaisen noted that members had made indigenous children a high priority for the second session.
French: Mme Ida Nicolaisen a noté que l'Instance avait placé les enfants autochtones au premier rang de ses préoccupations pendant la deuxième session.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 545,199 (189,543 New Yugoslavian dinars (YUD) and USD 527,876) for financial losses.
French: Le Comité reconnaît qu'il est difficile de fixer une date d'exclusion juridictionnelle qui ne contienne pas un élément d'arbitraire.
English: By way of example, reference may be made, from among the prisoners visited in the annex to the National Prison, to the case of Father Gérard Jean Juste (under arrest since 21 July 2005), whose last application for release from prison (5 August 2005) was refused on 19 October, even though there seemed not to be any valid charges against him, which can only be interpreted as a manoeuvre to exclude him from the electoral process, whereas in reality, as observed by the independent expert during a visit, he displays extremely disquieting systems of illness.
French: On citera, à titre d'exemple, parmi les détenus visités à l'annexe du pénitencier national, le cas du père Gérard Jean Juste (détenu depuis le 21 juillet 2005), dont la dernière demande de main levée d'écrou (5 août 2005) a été rejetée … le 19 octobre, alors qu'il ne semble pas exister de charges pertinentes contre lui, ce qui ne manque pas d'être interprété comme une manœuvre pour l'écarter du processus électoral alors que, par ailleurs, ainsi que l'Expert indépendant a pu le constater en le visitant, il présente des signes extérieurs de maladie des plus inquiétants.
English: The analysis of social and economic impacts should focus on significant effects and key issues (IAIA, 1999).
French: L'analyse des impacts économiques et sociaux devrait se focaliser sur les effets importants et les enjeux clés (AIEI, 1999).
English: Mrs Lena LUDVIGSSON-OLFASEN SUÈDE Working language:
French: Mme Lena LUDVIGSSON-OLFASEN SUÈDE Langue de travail:
English: But attitudes started to change when the SNDT Women's University not only agreed to share the results of research on the health and nutrition status of local women and children, but also to involve the people in gathering data, planning, and implementing the study.
French: Mais les attitudes ont commencé à changer lorsque l'Université pour les femmes SNDT a non seulement accepté de faire part à la collectivité des résultats d'une étude sur la santé et la nutrition des femmes et des enfants, mais lui a aussi demandé de participer à la collecte des données, à la planification et à la mise en oeuvre du projet de recherche.
English: (a) Capital costs (capital expenditure (CAPEX))
French: a) Dépenses d'équipement (CAPEX)
English: organizations such as the Navy and Coast Guard, by improving information sharing on both sides of the border.
French: « Les activités entourant le 50e anniversaire du NORAD visent à rappeler à toute la population canadienne que le NORAD joue un rôle essentiel dans la sécurité de l’Amérique du Nord » a indiqué le Maj Proulx.
English: Below the left menu bar: Drop-down menus that you can use to go straight to the account and action of your choice, without having to navigate through menus.
French: Sous la barre de menus à gauche : Les menus déroulants vous permettent de visionner directement un compte ou d’effectuer l’opération de votre choix sans devoir passer par différents menus.
English: For more information on our products or services, do not hesitate to contact us by phone or email, we will get back to you shortly.
French: Cliquez sur la carte pour les informations routières..
English: Ibid. (Sect.
French: (sect. 27).  Ibid.
English: Therefore without getting out chip or Blackbox more achievement.
French: Donc sans sortir le fragment ou Blackbox plus de réalisation.
English: In its 2005 Consideration of Thailand’s report, the United Nations Human Rights Committee expressed concern that the death penalty was not restricted to the most serious crimes and was applicable to drug trafficking in Thailand.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport de la Thaïlande en 2005, le Comité des droits de l'homme des Nations unies s'est déclaré préoccupé par le fait que la peine de mort n'était pas limitée aux crimes les plus graves et s'appliquait aux infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: If 2-ethoxyethanol is released to soil, about 75% would be present in the soil, while approximately 25% would be present in water (DMER and AEL, 1996).
French: Libéré dans le sol, le 2-éthoxyéthanol y resterait dans une proportion d'environ 75 % et quelque 25 % irait dans l'eau (DMER et AEL, 1996).
English: For this reason, we think that section 33 should be read as permitting governments of Aboriginal nations to pass notwithstanding clauses in the same manner as the federal and provincial governments.
French: C’est pourquoi nous pensons qu’il faut considérer que l’article 33 autorise les gouvernements des nations autochtones à adopter des clauses dérogatoires au même titre que les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: He earned bachelor degrees in arts and in physics engineering from Laval University.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en arts et d'un baccalauréat en génie physique de l'Université Laval.
English: The focus on head, heart and hands at Belfountain P.S.
French: L’accent sur la tête, le coeur et les mains à l’É.P.
English: Azerbaijan Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan – 27 January 2004 Ten years after its independence, Azerbaijan is undergoing political transition for the first time.
French: Azerbaïdjan Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan – 27 janvier 2004 Dix ans après son indépendance, l’Azerbaïdjan entame pour la première fois une transition politique.
English: National Historic Sites of the Mountain Parks Management Planning Newsletter
French: Bulletin: élaboration de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux dans les parcs des montagnes NOUVEAU!
English: Le Premier maître Carberry a été nommé membre de l’Ordre du mérite militaire en 1996
French: Chief Petty Officer Carberry became a Member of the Order Of Military Merit in 1996.