ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, dried imports decreased 18% to 20 tons in 2000 from 25 tons in 1999.
French: Entre-temps, les importation de fleurs coupées séchées ont chuté de 18 %, passant de 25 tonnes en 1999 à 20 tonnes en 2000.
English: Recalling the provisions in Articles 3 and 6 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les dispositions des articles 3 et 6 du Protocole de Kyoto,
English: To achieve its objectives, the Hosting Strategy requires that there be a planned and coordinated Federal-Provincial/Territorial process to determine international sport events that governments could support.
French: Pour atteindre ses objectifs, la Stratégie d’accueil exige la mise en place d’un processus fédéral-provincial-territorial planifié et coordonné afin de déterminer les manifestations sportives internationales que les divers ordres de gouvernement pourraient soutenir.
English: He related, page 521, that in 1978 or so  he had an unpleasant experience with Gannon who had been assigned to  Rollins for the day to work with Rollins' crew to move material.
French: Ce jour-là, Rollin n'avait pas  été en mesure d'aider les employés au moment même où ils commencèrent à  travailler, étant donné qu'il avait d'autres engagements à remplir.
English: (a) The Assistant Secretary-General for Mission Support will provide strategic guidance on the operation and management of strategic deployment stocks and authorize general policies;
French: a) Le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions assure l'orientation stratégique de l'exploitation et de la gestion des stocks de matériel stratégique et approuve les politiques générales;
English: The whole district has 352 population clusters, with a mean of 146 households each.
French: Dans l’ensemble, le district comporte 352 grappes de population, avec chacune 146 ménages en moyenne.
English: Advocacy for and participation in international measures in support of the Durban Programme of Action (paras.  14 and 218).
French: Promotion de mesures internationales à l'appui du Programme d'action de Durban et participation à ces mesures (paragraphes 14 et 218).
English: The speakers would be prominent experts in the area of access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
French: Les intervenants seraient des experts de premier plan dans le domaine de l'accès à l'information, de la participation du public et de l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM.
English: (2) The special jurisdiction of a patents county court is exercisable throughout England and Wales, but rules of court may provide for a matter pending in one such court to be heard and determined in another or partly in that and partly in another.
French: P" . "O !" " % 5D" %" . !"+ L P" . "O -&'!" %! 0&" ( 5 " " %" ") " " ( ".
English: I want to make it clear that I am proud to be an advocate of low-carbon technologies to fight climate change.
French: Je veux dire clairement que je suis fier de plaider pour les technologies à faible émission de CO2 dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
English: The child would then gain awareness of language learning processes and especially of those best suited to his or her own learning style.
French: Le jeune enfant prendra conscience des processus d’apprentissage et notamment de ceux qui lui conviennent le mieux.
English: Clinical implications Men with bothersome symptoms who wish a trial of alpha-blocker therapy should set their own treatment goals and weigh the benefits (ie, symptom relief) against side effects (ie, postural hypotension, asthenia).
French: Répercussions cliniques Les hommes aux prises avec des symptômes incommodants qui souhaitent essayer une thérapie aux alphabloquants devraient établir leurs propres objectifs thérapeutiques et en évaluer les bienfaits (p. ex. soulagement des symptômes) par rapport aux effets secondaires (p. ex. hypotension orthostatique, asthénie).
English: In certain circumstances, an individual who is factually or deemed resident in Canada may be deemed to not be resident in Canada pursuant to subsection 250(5).
French: Dans certaines circonstances, un particulier qui est un résident de fait ou un résident réputé du Canada peut être réputé, en vertu du paragraphe 250(5), ne pas résider au Canada.
English: http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/P/96373_01.htm http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/V/96479_01.htm http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/S/96439_01.htm
French: http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/P/03063_01.htm (Anglais) http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/P/PersonalInformation/47 3_2003.htm (Anglais) http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96179_01.htm (Anglais) http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/h/health/286%5F91.htm (Anglais)
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109 of 26 April 2000, and therefore should not attribute to itself monitoring functions;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109 du 29 avril 2000, et par conséquent ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance;
English: They are shared by the Article 29 Committee, and quite possibly by the heads of state and government meeting last weekend, who amended the draft presidency conclusions on this issue.
French: Celles-ci sont partagées par le comité de l’article 29 et très probablement par les chefs d’État ou de gouvernement, qui se sont réunis le week-end dernier et ont modifié le projet de conclusions de la présidence sur cette question.
English: UNMIK police have concentrated on activities designed to ensure that all UNMIK police and Kosovo Police Service trainees have a practical knowledge of international human rights standards for law enforcement.
French: La police de la MINUK s'est concentrée sur les activités visant à faire en sorte que tous ses stagiaires de même que ceux du Service de police du Kosovo aient une connaissance pratique des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'optique du maintien de l'ordre.
English: Indicators enable the consistent organization of information in a measurable and comparative manner.
French: Les indicateurs permettent d'organiser l'information de manière cohérente, mesurable et comparable.
English: Time and time again, the adoption of resolutions and the successful attainment of objectives set continue to either elude us or yield only meagre reward for our efforts.
French: D'une façon répétée, l'adoption des résolutions et la réalisation des objectifs fixés continuent de ne pas porter ses fruits ou de n'amener que de maigres résultats.
English: This global view leads to solutions that take every aspect of your work environment into account.
French: Cette vision globale de vos processus de production leur permet de concevoir des solutions qui tiennent compte de tous les aspects de votre environnement de travail.
English: An updated timetable for the project appears in document WO/PBC/11/13.
French: Un calendrier actualisé du projet figure dans le document WO/PBC/11/13.
English: ◦ Successful applications based solely on peer-review
French: ◦ Demandes retenues uniquement en fonction de l'examen par les pair
English: Valdemāra 1a Rīga, LV-1841 LATVIA Muitinės departamentas Muitinės procedūrų skyrius Tranzito kontrolės poskyris A. Jakšto g.
French: Afxentiou 1096 Nicosia Valsts ieņēmumu diensts Galvenā muitas pārvalde Kr.
English: The HIV/AIDS Action Plan for all Canada (2004-2008) is a key step in fulfilling that promise.
French: Le Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada (2004-2008) constitue une étape clé dans notre engagement à remplir cette promesse.
English: The letter posed three questions.
French: Les trois questions suivantes leur ont été posées :
English: that, in Vancouver, Aboriginal IDU were becoming HIV positive at twice the rate of non-Aboriginal IDU.5 Of 910 MSM surveyed in Vancouver between 1995 and 2000, 106 (12%) had injected drugs in the previous year.
French: risques, CPCMI, données inédites, 2006) 41,9 % des participants se sont réclamés être d’origine ethnique autochtone.
English: The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko was selected to manage the fund given its national mandate, and its capacity and experience in managing such funds, as well as for its long-standing commitment to this issue.
French: La Fondation ukrainienne du Canada « TarasShevchenko » a été choisie comme bénéficiaire du fonds compte tenu de son mandat national ainsi que de sa capacité et de son expérience de gestion de tels fonds, et de l’engagement qu’elle manifeste depuis longtemps envers cette question.
English: To order documents and articles from any item in NRC-CISTI's collection, including the expanded health sciences collection, visit http://cisti.nrc.gc.ca/docdel/docdel_e.html. A full list of the recently added medical and health journal titles is also available at http://cisti.nrc.gc.ca/health/subscriptions_e.html. - 30 - For further information, contact:
French: Pour commander des documents et des articles de la collection de l'ICIST-CNRC, y compris la collection élargie d'ouvrages sur la santé, rendez-vous à http://icist.cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html. Par ailleurs, la liste intégrale des titres de revues du secteur de la médecine et des sciences de la santé ajoutés récemment se trouve à l'adresse suivante : http://icist.cnrc.gc.ca/health/subscriptions_f.html. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: 4(4)), but also those outside the EU.
French: que sur la forme juridique de ces structures.
English: Canada recently negotiated a tripartite agreement on harmonization of adoption of the International Standards for Phytosanitary Measures (ISPM) with the United States and Mexico, which will see North America fully implement ISPM 15 on September 15, 2005.
French: Au cours de l’exercice écoulé, la FDA a accepté de travailler avec la Customs and Border Protection Agency (CBP) des États-Unis en vue d’évaluer l’intégration des délais de préavis de la FDA à ceux de la CBP et de les harmoniser dans la mesure du possible.
English: There was some indication that clients are completing interventions; and that many are finding work, but earnings are low.
French: Il semble que ces derniers se rendent jusqu’à la fin de leur intervention et que beaucoup trouvent du travail, mais les salaires sont modestes.
English: Nature Conservancy Canada and Ducks Unlimited Canada were also more limited in their presentation.
French: La Conservation de la nature et Canards Illimités Canada se sont surtout intéressés aux dons de terres écosensibles.
English: Barry Morris Goldwater (January 1, 1909 – May 29, 1998) was a five-term United States Senator from Arizona (1953–1965, 1969–1987) and the Republican Party's nominee for President in the 1964 election. He was also a Major General in the U.S. Air Force Reserve.
French: Barry Morris Goldwater, né le et mort le , fut sénateur républicain de l'Arizona et candidat à la présidence des États-Unis en 1964.
English: In 2003, the Mexican work force consisted of approximately 35 million people, with 58% employed in the services sector, 24% in industry and 18% in agriculture.
French: En 2003, la population active du Mexique comptait environ 35 millions de personnes : 58 % dans le secteur des services, 24 % dans l'industrie et 18 % dans le secteur agricole.
English: Air transport is the only link between the Nakhichevan Autonomous Republic and Baku and other regions of Azerbaijan.
French: Le transport aérien est le seul lien entre la République autonome du Nakhitchevan et Bakou et les autres régions d'Azerbaïdjan.
English: I decided to describe and to gather in one place (as I promised here .
French: J'ai décidé de décrire et de rassembler en un seul endroit (comme je l'ai promis ici .
English: Help Canadian universities create the outstanding research opportunities needed to retain and attract the "research stars of today" and the "research stars of tomorrow".
French: Travailler de concert avec les autres conseils subventionnaires afin d’établir les Chaires de recherche du Canada.
English: The 318 metropolitan areas of the United States contributed 85 per cent of national employment, income, production and services.
French: Les 318 zones métropolitaines des Etats-Unis fournissaient 85 % des emplois, des revenus, de la production et des services du pays.75.
English: I welcome the long-term commitment to action aimed at providing support to this country and I think that the priorities described in the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 satisfy the requirements of Afghan society.
French: Je me félicite de l'engagement à long terme en faveur d'une action visant à apporter un soutien à ce pays et je pense que les priorités décrites dans le document de stratégie par pays pour la période 2007-2013 de la Commission correspondent aux besoins de la société afghane.
English: Similarly, the viability of the alternate water routings suggested by CN is conditional upon continued operation of an elevator at Halifax, or at least the maintenance of the facility in a moth-balled state.
French: De même, la viabilité des itinéraires maritimes proposés par le CN dépend de la poursuite des activités d'un élévateur à Halifax ou d'au moins du maintien de l'installation en réserve.
English: Mr. RASHID SIDDIK (Egypt) stated that unless observers were allowed to participate, his Delegation would not be able to accept the setting up of the working group, as a small group of delegations should not be allowed to decide on the fate of the proposed instrument.
French: M. RASHID SIDDIK (Égypte) déclare que sa délégation n’est pas en mesure d’accepter la création du groupe de travail sauf si des observateurs sont autorisés à en faire partie car il n’est pas question qu’un petit groupe de délégations ne soit pas autorisé à décider du sort du projet d’instrument.
English: Why National Film Board and not the CBC?
French: Pourquoi I’Office national du film et non Radio-Canada?
English: In retrospect of this year's Debian conference Joey Hess complained about being not very productive at conferences and high expectations that also block productivity and socialising.
French: En rétrospective de la conférence Debian de cette année, Joey Hess s'est plaint de ne pas être productif lors des conférences et des attentes élevées qui bloquent également la productivité et les rencontres.
English: Improper bidding process used (e.g., unjustified sole-sourcing)/unfair use of contracting tool.
French: Mauvais processus d’appel d’offres utilisé (p. ex., recours injustifié à un fournisseur unique)/utilisation inéquitable d’un outil de passation de contrats.
English: Their stately appearance commands the respect of all who gaze upon their portraits.
French: Leur allure majestueuse suscite le respect de tous ceux qui regardent ces portraits.
English: ALDO and its affiliates attempt to be as accurate as possible in describing all products available for sale and/or distribution by ALDO. However, ALDO does not warrant that product descriptions or other content of this site are accurate, complete, reliable, current or error-free.
French: ALDO et les sociétés de son groupe essaient de fournir des descriptions les plus précises possible de tous les produits destinés à la vente et/ou à la distribution par ALDO, mais ALDO ne garantit pas que les descriptions de produits ou tout autre contenu du site web sont exacts, complets, fiables, actuels et exempts d’erreurs.
English: Features include highways, roads, buildings, and campsites.
French: Les zones en jaune indiquent des endroits pouvant faire l’objet d’un futur aménagement.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in (b) or (c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: Sir-Wilfrid-Laurier School Board Not applicable Quebec $96,626.26 22.
French: Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier Sans objet Québec 96 626,26 $ 22.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS THE MAPLE LEAF - WHAT WOULD YOU DO? FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES Policies DAOD 7023-0, Defence Ethics (pdf format)
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Politiques  DOAD 7023-0, Éthique de la Défense (format pdf) Éthique de la Défense Identification Date de  publication 2001-06-26
English: In accordance with the Movement's long-standing and principled positions on nuclear disarmament, the NAM States Parties to the NPT remain fully committed to their obligations and commitments under the Treaty and the agreements reached at both the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Conformément aux principes qui ont toujours été ceux du Mouvement des pays non alignés pour ce qui est du désarmement nucléaire, les États membres du Mouvement qui sont parties au TNP restent fidèles aux obligations et aux devoirs qui sont les leurs en vertu du Traité et demeurent fermement attachés aux accords auxquels les Conférences d'examen de 1995 et de 2000 sont parvenues.
English: Contact Address E-Mail: jitka.lisk@seznam.cz Web: www.zsvelkyorechov.info Phone: +420577996018
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jitka.lisk@seznam.cz Adresse Internet: www.zsvelkyorechov.info Téléphone: +420577996018
English: Haiti is ranked 146th out of 147 countries listed in the Human Development Index.
French: Sur les 147 pays figurant dans l'Indicateur du développement humain, Haïti arrive au 146e rang.
English: (e) The establishment in 2000 of the network of governmental mechanisms to promote equal opportunities;
French: e) 2000 : création du Réseau de mécanismes gouvernementaux pour la promotion de l'égalité des chances;
English: At its fifty-eighth session in 2006, the Commission decided in accordance with article 19 (2) of its Statute to request, through the Secretary-General, Governments to submit information concerning their legislation and practice, particularly more contemporary ones, with regard to this topic.
French: À sa cinquante-huitième session en 2006, la Commission a décidé, conformément à l'article 19 par. 2 de son Statut, de demander, par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements de lui soumettre des informations concernant leur législation et leur pratique, en particulier les plus récentes, sur ce sujet.
English: All funded investigators will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice data and reports as required for assessment purposes.
French: On s'attend à ce que tous les chercheurs financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: If necessary, you and the CRA (and officials of [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION], if appropriate) will mutually select the independent experts or specialists.
French: L'ARC, les agents de l'administration fiscale de [PAYS] et vous-même choisiront ensemble cet expert ou spécialiste.
English: Expresses its support for the declarations of the Ministerial meetings of the Peace Implementation Conference;
French: Souscrit aux déclarations faites à l'issue des réunions ministérielles de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix;
English: Sweat Suits, Knitted, Two-Piece, Girl’s Sizes 2 to 16, Regular Range — Dimensions (Extension of November 1987) …………… Canada Standard Children’s Sizes 2 to 6X, Girl’s Sizes 7 to 16 and Boys’ Sizes 7 to 20 Housecoats and Robes, Regular Range — Dimensions …………………………………………………………….. Blouses, Little Girl’s and Girl’s, Regular and Chubby Ranges — Dimensions (Extension of April 1980 and of Amendment No. 2, October 1988) ………………………………………………………….
French: Culottes pour filles, tailles courantes 2 à 16 — dimensionnelle (Prolongation de mars 1984) ………………………………………… Gilets de corps athlétiques en tricot, garçonnets et garçons, tailles courantes — dimensionnelle (Prolongation de juillet 1978) ……… Gilets de corps en tricot, modèles ras-de-cou, à boutonnage et de style T-shirt, garçonnets et garçons, tailles courantes — o dimensionnelle (Prolongation de juillet 1978 et du modificatif n 2, octobre 1988) ………………………………………………………….
English: Received wisdom is that more than 4 or 5 categories starts to cause cognitive overload and that 7 categories is psychologically an upper limit.
French: Quelle que soit l’approche adoptée, toute pratique de l’évaluation doit réduire le nombre de catégories possibles à un nombre manipulable.
English: Mr Schulz is right to say that we have to talk to Syria and with everyone we want to - and, in any case, must - negotiate with about the Golan Heights and the borders of Lebanon, and that has to be done now.
French: M. Schulz a raison de dire que nous devons parler à la Syrie et avec tout interlocuteur jugé utile. Il faut de toute façon négocier à propos du plateau du Golan et des frontières du Liban, et il faut le faire maintenant.
English: Many car companies in both Europe and Asia have already completed the development of these vehicles and are ready to launch them onto the market.
French: De nombreux constructeurs automobiles européens et asiatiques ont déjà développé de tels véhicules et sont prêts à les lancer sur le marché.
English: "The Internet is a growing communication and information tool that more and more Canadians are using," said Minister Van Mulligen.
French: besoins de cette communauté et sont conformes aux lignes directrices sur l’accessibilité, acceptées à l’échelle internationale.
English: It recalled that it had declared such an effect to be incompatible with Community law in Case C-227/89 Rönfeldt v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte [1991] ECR I-323.
French: Elle a rappelé qu'elle avait déclaré un tel effet incompatible avec le droit communautaire dans l'arrêt du 7 février 1991 (Rönfeldt, C-227/89, Rec. p.
English: This reflects an ease of access to cultured stock, which can introduce a sampling bias that complicates accurate pinpointing of disease sources.
French: Cette façon de faire peut introduire un biais d’échantillonnage qui complique la détermination précise des sources de maladies.
English: Most groundwater experts (scientists and administrators) emphasize that monitoring is indispensable for the proper management of a transboundary aquifer.
French: La plupart des experts des eaux souterraines (scientifiques et administrateurs) insistent sur la surveillance, qu'ils jugent indispensable à la bonne gestion d'un aquifère transfrontière.
English: FC Avenir Beggen v FC Wiltz 71 (11 September 2010 at 04:30 PM) [Ent.
French: FC Avenir Beggen - FC Wiltz 71 (11 Septembre 2010 um 16:30) [Ent.
English: WHO collaborative activities in American Samoa have been focused on support in the area of human resources for health capacity-building; childhood immunization; HIV/AIDS and sexually transmitted infection preventive work; the procurement of the necessary medical supplies and equipment, as well as the conduct of filariasis prevalence surveys and a non-communicable-diseases risk factor survey.
French: Les activités de coopération menées par l'OMS aux Samoa américaines consistent principalement à appuyer la mise en valeur des ressources humaines aux fins du renforcement des capacités sanitaires; la vaccination des enfants; la prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles (IST); l'achat de fournitures et de matériel médicaux, ainsi que la réalisation d'enquêtes sur la prévalence de la filariose et sur les facteurs de risque des maladies non infectieuses.