ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur: Mr. Awsan Al-Aud (Yemen)
French: Rapporteur : M. Awsan Al-Aud (Yémen)
English: This light would be controlled by a passive (e.g., drapes, shades or blinds) or active (e.g., mechanical blinds) system.
French: L'entrée de la lumière serait contrôlée par des systèmes passifs (rideaux, stores) ou actifs (stores mécaniques).
English: Data collection and calculations: The water use indicator is a ratio of the amount of recycled and reused water to the sum of the quantities of such water and water used to cover production needs.
French: Collecte des données et calculs: L'indicateur d'utilisation de l'eau est le ratio entre la quantité d'eau recyclée et réutilisée et le volume total d'eau utilisé pour les besoins de la production.
English: For Land Survey (EN-SUR) Sub-Group positions which supervise surveying on Canada Lands or on private lands in a territory, as defined in the Canada Lands Surveyors Act:
French: Pour les postes du sous-groupe Arpentage (EN-SUR) qui surveillent l'arpentage sur les terres du Canada ou sur les terres privées dans un territoire, telles que définies dans la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada :
English: [Original: English] [24 January 2007]
French: [Original : anglais] [24 janvier 2007]
English: It starts with the choice of electrical appliances.
French: Cela commence déjà par le choix des appareils électriques.
English: A number of intergovernmental organizations have established international instruments, standards or benchmarks aimed at simplifying documentation and information for exportation and importation, including the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (e.g. the UN Layout Key for Trade Documents), the World Customs Organization (WCO) (e.g. the revised Kyoto Convention) and UNCTAD (e.g. the UNCTAD/ICC Rules on Multimodal Transport Documents).
French: Diverses organisations intergouvernementales ont établi des instruments, des normes ou des critères internationaux propres à simplifier la documentation et l'information en vue de l'exportation et de l'importation, qu'il s'agisse de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE) (Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, par exemple), de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) (Convention de Kyoto révisée) ou de la CNUCED (notamment les Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal).
English: RCMP "V" Division made enquiries with Inuit and non-Inuit people in the communities within its jurisdiction.
French: La Division V a consulté des Inuits et des non-Inuits dans les collectivités relevant de sa compétence.
English: The telescope is used to measure the speed of stars and to determine their chemical compositions.
French: Il est utilisé pour mesurer le déplacement des étoiles et déterminer leur composition chimique.
English: However, this issue is complex because these costs can receive different tax treatments depending on their purposes.
French: Cette question est complexe parce que le traitement fiscal de ces coûts varie selon les fins pour lesquelles ils ont été supportés.
English: Comments filed by London Telecom Network with respect to Bell Canada's Tariff Notice 6289 dated October 7, 1998. FILE NAMES: 15ajan99.zip - WINZIP - 9KB 01156289.doc - MS*Word - 40 KB. 1999/01/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments filed by London Telecom Network with respect to Bell Canada's Tariff Notice 6289 dated October 7, 1998. NOMS DES FICHIERS: 15ajan99.zip - WINZIP - 9KO 01156289.doc - MS*Word - 40 KO 1999/01/05 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: According to the latest statistical report by the United Nations Children's Fund (UNICEF), more than half of all children have no birth certificate.
French: Dans son dernier bilan chiffré, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) estime que plus de la moitié des enfants n'ont pas de certificats de naissance.
English: In the latter report, the Panel examined three options for the production of CFCs to meet requirements for metered-dose inhaler manufacture after 2009 in the light of such issues as security of CFC supply, predicted volume requirements and relative costs for production, storage and destruction.
French: Dans son rapport d'activité pour 2008, le Groupe a envisagé trois options possibles pour produire des CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs après 2009 en tenant compte des éléments suivants : approvisionnement garanti en CFC, prévision des quantités requises et coût de la production, du stockage et de la destruction.
English: Press Release Humungous fungus a new kind of individual FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, March 25, 2003 – The world's biggest fungus, discovered in Oregon's Blue Mountains in 2001, is challenging traditional notions of what constitutes an individual.
French: Communiqué de presse Un champignon gigantesque, un nouveau type d'individu POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 25 mars 2003 – Le plus gros champignon du monde, découvert dans les Blue Mountains de l'Oregon en 2001, remet en question ce qu'on désigne traditionnellement comme un individu.
English: The deduction may be spread over a number of months.
French: Section 3 Paiement des prestations Article 45 (46) (96) Les prestations prévues au présent régime de pensions sont payées mensuellement et à terme échu.
English: Visitors walk outside the room and see Mao through the glass wall, at approximatively 3 metres from the corpse.
French: Les visiteurs se trouvent à l’extérieur de la salle et voient Mao au travers du mur vitré, à environ 3 mètres du corps.
English: Germany 1989 3, 4, 46
French: Allemagne 1989 3, 4, 46
English: The creation of "SYSPER2-e-CV, the Commission's human capital database" falls within the legitimate exercise of official authority vested in the Commission, as it can reasonably be considered to be necessary and that it makes a useful contribution to the running of the institution.
French: La mise en place du "SYSPER2-e-CV, the Commission's human capital database" relève de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie la Commission, étant donné que ce système peut raisonnablement être considéré comme étant nécessaire et contribuant utilement au fonctionnement de l'institution.
English: (a) To stimulate the democratic conscience and the active participation of citizens, as an expression of the fundamental rights to freedom, life and full development of the country;
French: a) encourager la prise de conscience démocratique et la participation active des citoyens en tant qu'expression des droits fondamentaux à la liberté, à la vie et au développement complet du pays ;
English: For this reason, the Open-ended Working Group may wish to prepare a brief document that could be presented orally, or submitted as an in-session document, at the fifty-third session of the Marine Environment Protection Committee, identifying various aspects of the Basel Convention control system that may not currently be reflected in the draft reporting system developed by the Committee at its fifty-second session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait donc souhaiter préparer un bref document que l'on pourrait présenter oralement ou soumettre en tant que document de séance à la cinquante-troisième session du Comité de la protection du milieu marin.  Ce document inventorierait les divers aspects du système de contrôle établi par la Convention de Bâle qui, pour le moment, sont absents du projet de système de notification mis au point par le Comité lors de sa cinquante-deuxième session.
English: Despite repeated reminders, a substantial amount of late submissions still did not contain the footnote.
French: En dépit de rappels répétés, la note explicative continue d'être omise dans nombre de documents.
English: In addition, a disaggregate approach was used to estimate regional emissions.
French: En outre, une approche fragmentaire a servi à estimer les émissions régionales.
English: In other words, it is a question of deciding not only what to do but mostly how to do it.
French: En d’autres termes, il s’agit de décider non seulement de ce qu’il faut faire, mais surtout de la façon de le faire.
English: Furthermore, it was of fundamental importance to continue the discussions begun the previous year on the issue of withdrawal from the Treaty.
French: Par ailleurs, la délégation française estime qu'il est fondamental de poursuivre les débats engagés l'année précédente sur la question du retrait du Traité.
English: Registration will start on Sunday, 14 September 2008 during the welcome reception and will continue on Monday, 15 September 2008 from 08:00 at the Sheraton Metechi Palace Hotel.
French: Les formalités d’inscription commenceront le dimanche 14 septembre 2008 lors de la réception de bienvenue et se poursuivront le lundi 15 septembre 2008 à partir de 8 heures au Sheraton Metechi Palace Hotel.
English: Telephone, telegraph, telex, television: - € 67 500 CM\588484EN.doc CM\588484EN.doc 364.960v01-00 PE 364.960v01-0026/32 PE
French: 281/02 "Bureaux extérieurs (autres charges) : nettoyage et entretien": - € 100.000
English: Imports rose 3.6% due to across-the-board strength in domestic demand.
French: Les importations se sont élevées de 3,6 % en raison de la fermeté générale de la demande intérieure.
English: He attested that appellant Elliott had not indicated in his resumé that he had any "knowledge of Microsoft Windows 2000 Server".
French: Il affirme que l’appelant Elliot n’a pas indiqué sur son curriculum vitae qu’il possédait une connaissance de « Microsoft Windows 2000 Server.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: En conséquence, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: Izetbegovic apparently misinterpreted the extent of these assurances (armed intervention, or at least arms deliveries, if the Serbs tried to carve up the republic).
French: Apparemment, M. Izetbegovic a mal compris l'étendue de ces assurances (une intervention armée ou, du moins, des fournitures d'armes si les Serbes tentaient de morceler la République).
English: The supplier may also operate and maintain the strategic fuel reserve as required.
French: Il peut aussi, le cas échéant, gérer la réserve stratégique de carburant.
English: HIV/AIDS had become a major threat to social and economic development, and the representative pledged her Government's commitment to intensifying the HIV/AIDS campaign.
French: Le VIH/sida constituait maintenant une menace majeure pour le développement socioéconomique et la représentante a déclaré que son gouvernement était résolu à intensifier la lutte contre ce fléau.
English: The additional requirements were partly offset by the lower average deployment of 706 military observers compared with the budgeted deployment of 714 personnel, as well as the recording of only the accommodation portion of mission subsistence allowances, in lieu of the full amount, during within-mission travel, effective 1 July 2008.
French: Les dépenses supplémentaires à ce titre ont été partiellement compensées par le fait que le nombre d'observateurs militaires déployé a été inférieur aux prévisions (706 contre 714) et qu'à compter du 1er juillet 2008, seule la partie de l'indemnité de subsistance (missions) concernant le logement a été prise en compte au cours des voyages effectués dans la zone de la Mission.
English: Mrs Gulnaz SALAMOVA AZERBAÏDJAN Working language:
French: Mme Gulnaz SALAMOVA AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: or “iWeb”), a worldwide internet infrastructure provider announced today that it has obtained additional lending facilities from the Bank of Montreal (?BMO? ) bringing the total available credit from BMO to $1.5M.
French: ou “iWeb”), fournisseur mondial d?infrastructures Internet, a annoncé aujourd?hui que la Banque de Montréal (« BMO ») lui a consenti des facilités de crédit supplémentaires, ce qui porte à 1,5 M$ le crédit total disponible auprès de la BMO.
English: DECISION ADAMS progress report on user acceptance testing and implementation plan noted.
French: DÉCISION Le rapport d’étape d’ADAMS sur le contrôle d’acceptation des usagers et le plan de mise en place est noté.
English: According to the mandate implementation plan for UNMISET, the Serious Crimes Unit was expected by the end of 2002 to complete its investigations into 10 priority cases, as well as 5 additional investigations into widespread patterns of serious violence.
French: D'après le plan de mise en oeuvre du mandat de la MANUTO, le Groupe des crimes graves devait terminer à la fin de 2002 ses enquêtes concernant 10 affaires prioritaires, ainsi que 5 autres affaires de violence grave et généralisée.
English: Assuming that you can treat yourself to extra calories because you have exercised may defeat the purpose of controlling your weight.
French: Croire que vous pouvez manger plus abondamment parce que vous avez fait de l'exercice risque d'aller à l'encontre de vos objectifs en matière de poids corporel.
English: Implementation of workflow techniques in co-operation with producers with a view to better information for customers.
French: Mise en œuvre des techniques de workflow en collaboration avec les producteurs pour une meilleure information des clients.
English: The current Crisis has proved the need for reform, particularly a more representative, legitimate and hence effective management of the global economy, and that this cannot be achieved without the active participation of developing countries in global economic decision making mechanisms.
French: La crise actuelle a montré combien la réforme était nécessaire, notamment combien il importe d'arriver à une gestion plus représentative, plus légitime et, par conséquent, plus efficace de l'économie mondiale, ce qui ne peut être envisagé sans la participation active des pays en développement dans les mécanismes de la prise de décision économique à l'échelle internationale.
English: Acting appointments This regulation excludes from the merit, notification and recourse processes all acting appointments, including EX appointments, initially established for less than four (4) months.
French: Nominations intérimaires Le règlement exempte de l'application du mérite, de la notification et du recours toutes les nominations intérimaires, y compris les nominations à des postes EX, établies initialement pour moins de quatre (4) mois.
English: Cooperative Research and Development LAN Managers and NTIS will implement a collaborative research and development process that uses and learns from the experience of "bleeding edge leaders".
French: Recherche et développement coopératifs Les gestionnaires de RL et le SITR instaureront un processus coopératif de recherche et de développement, qui fait appel à l'expérience des « chefs de file en technologie ».
English: English DATE: April 26, 2002
French: PCT/R/WG/2/11 ORIGINAL : anglais DATE : 26 avril 2002
English: In such instances, institutions make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting GoC sites.
French: Votre identité personnelle n'est pas révélée, et les institutions ne cherchent aucunement à établir un lien entre une adresse donnée et une personne qui visite les sites du GC.
English: The study will be conducted by local citizens who will ensure that the residents of the region not only define the objectives of a national marine conservation area, but also have the opportunity to present their views on the future of their fisheries and communities.
French: L'étude sera dirigée par des citoyens locaux qui veilleront à ce que les résidents de la région puissent non seulement participer à la définition des objectifs d'une aire marine nationale de conservation, mais qu'ils puissent aussi avoir l'occasion d'exprimer leurs points de vue sur l'avenir de leurs pêcheries et de leurs communautés.
English: The Commission concludes that, at this time, access to the Number Portability Administration Centre/Service Management System to port numbers should continue to be restricted to Local Exchange Carriers.
French: Le Conseil conclut qu’à ce stade-ci, l’accès au Centre d’administration de la transférabilité des numéros/Système de gestion des services pour transférer les numéros devrait continuer de se limiter aux entreprises de services locaux.
English: Table 2 below provides the share by currency of disbursal as budgeted over the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.
French: Le tableau 2 ci-dessous indique la répartition des dépenses budgétisées pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, par monnaie de décaissement.
English: Reported AIDS cases are more complete for both fields.
French: Elles incluent en outre deux grands centres urbains multiethniques (Toronto et Montréal).
English: OIOS noted the following changes in internal audit arrangements, which enabled the audit units in question to increase the extent and depth of their coverage, according to the survey responses:
French: Le BSCI a noté que les dispositions en matière d'audit interne avaient fait l'objet des changements suivants, qui permettaient aux services d'audit en question d'améliorer l'étendue et la profondeur de leur couverture, selon les réponses reçues dans le cadre de l'enquête :
English: It says that there was a hermit who saw some lights and signs in the night sky in the year 813.
French: Il raconta sa découverte à l'archevêque TEODOMIR d'IRIA FLAVIA. IRIA FLAVIA se trouve à 20 km de Saint Jacques sur la côte galicienne.
English: At the twelfth ASEAN Summit in December 2006, ASEAN leaders would meet in the Philippines to discuss efforts to create an ASEAN Economic Community (AEC).
French: À l'occasion du douzième Sommet de l'ANASE, en décembre 2006, les dirigeants des pays membres se réuniront aux Philippines pour examiner les efforts visant à créer une communauté économique de l'ANASE.
English: Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General represent 0.4 per cent (48 staff).
French: Les secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux (48 fonctionnaires) en constituent 0,4 %.
English: The contract that is the subject of this audit forms a crucial part of the current initiative to transform the government’s procurement functions.
French: Le contrat qui fait l’objet de la présente vérification est un élément essentiel de l’initiative de transformation des fonctions d’achat du gouvernement qui est présentement en cours.
English: It is quite striking to see the number of days devoted to studies and congresses on this theme.
French: Au cours de ce seul mois de mai 2002, il y a eu le forum DLM avec comme titre "Information électronique": accès et conservation - meilleures pratiques et solutions", tenu à Barcelone.
English: Work addiction manifests itself in many work styles, patterns, and types.
French: La travaillite se manifeste sous de nombreux styles, modes et types de travail.
English: In 1990 he helped to co-ordinate the successful effort by the Assembly of Manitoba Chiefs to block the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: En 1990, il coordonne les démarches fructueuses de l'Assemblée des chefs du Manitoba visant à bloquer l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: EU fababeans are exported mainly to the Middle East, especially to Egypt.
French: Les féveroles sont exportées surtout vers le Moyen-Orient, principalement vers l’Égypte.
English: We hope it will be deepened, strengthened and extended to other areas such as convergence in social protection.
French: Nous espérons qu'elle sera approfondie, renforcée et étendue à d'autres domaines, comme la convergence en matière de protection sociale.
English: Legal Aid Eligibility Review Since the last report, the Government has been reviewing eligibility for legal aid.
French: Depuis l'établissement du rapport précédent, le Gouvernement a procédé à un examen des conditions requises pour bénéficier de l'assistance judiciaire.
English: I note with satisfaction that, after a year in which the centrality of the United Nations in the maintenance of international peace and security has come under serious challenge, there seems to be a return to the more widely accepted multilateral approach to resolving global challenges.
French: Je note avec satisfaction qu'à la suite d'une année pendant laquelle le rôle central de l'ONU dans le maintien de la paix et la sécurité internationales a été gravement remis en question, il semble que nous assistions à un retour à l'approche multilatérale plus largement acceptée pour le règlement des problèmes mondiaux.
English: • Guide on Preparing the Report on Plans and Priorities
French: • Guide sur la préparation du rapport sur les plans et priorités
English: Furthermore, the Agency's powers to suspend or cancel licences do not include taking action in respect of failure by Licensees to file statistics.
French: De plus, celui-ci ne peut suspendre ou annuler une licence dans le cas où un licencié ne dépose pas de données statistiques.
English: At least half of the membership of the NPC shall be residents of the Nunavut Settlement Area.
French: Un membre de la CAN peut être proposé comme président, auquel cas un autre membre est nommé en application de l'article 11.4.5.
English: Pentachloronitrobenzene, gypsum, and captafol treatments significantly reduced the plant biomass.
French: Le pentachloronitrobenzène, le gypse et le captafol ont diminué de façon significative la biomasse produite.
English: 8.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The report indicates, in paragraph 21, that no contingent-owned equipment agreements have been signed with the troop-contributing Governments of UNDOF, with the exception of Japan.
French: Selon le paragraphe 21 du rapport, aucun accord concernant le matériel appartenant aux contingents n'a été signé avec les États qui fournissent des contingents à la FNUOD, à l'exception du Japon.
English: Will my existing payment arrangement be honoured and how will I make payments?
French: Mes arrangements de paiement seront-ils honorés? Comment devrai-je effectuer mes paiements?
English: The participating insurance regulators across Canada have the authority under their respective insurance legislation to collect statistics from licensed insurers.
French: Les organismes de réglementation des assurances participants de tout le Canada sont habilités en vertu de leur législation respective à recueillir des statistiques auprès des assureurs titulaires d’un permis.
English: By 2007, digital sales are expected to account for only 1.2% of the global total.
French: En 2007, les ventes numériques ne devraient représenter qu'environ 1,2 % du total mondial.
English: Gaëtan Vallières Director of Administration and Programs International Council for Canadian Studies 75 Albert, Suite 908 Ottawa, Ontario Canada K1P 5E7 Tel: [1] (613) 789-7828 Fax: [1] (613) 789-7830 Email: gvallieres@iccs-ciec.ca Web site: http://www.iccs-ciec.ca Web site of Exchange: http://www.iccs-ciec.ca/pages/4_ICCSprogs/b_intern.html
French: Gaëtan Vallières Directeur de l'administration et des programmes Conseil international d'études canadiennes 75, rue Albert, bureau 908 Ottawa (Ontario) Canada K1P 5E7 Tél: [1] (613) 789-7828 Téléc: [1] (613) 789-7830 Courriel: gvallieres@iccs-ciec.ca Site Web: http://www.iccs-ciec.ca Site Web du programme: http://www.iccs-ciec.ca/pages/4_ICCSprogs/b_internf.html