ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case had demonstrated the value of collaboration and rapid action by investigators, since it had first come to the attention of OIOS in May 2002 and Mr. Trutschler had been sentenced in June 2003.
French: Cette affaire a démontré les résultats qu'on peut obtenir quand les enquêteurs collaborent et agissent rapidement : le BSCI en a été informé en mai 2002 et M. Trutschler a été condamné en juin 2003.
English: Inform simply and directly, with warmth and compassion.
French: Informez la personne simplement et directement, avec chaleur et compassion.
English: On a positive note, 146 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2008, six more than in 2007.
French: Sur un plan positif, 146 États Membres avaient intégralement versé leurs contributions au budget ordinaire au 31 décembre 2008, soit six de plus qu'en 2007.
English: Example 1 The following example illustrates the operation of the definition "designated acquired corporation" in conjunction with new paragraphs 95(2)(f) and (f.1). Facts: 1.
French: Exemple 1 L'exemple qui suit illustre l'application de la définition de « société acquise désignée » en rapport avec les nouveaux alinéas 95(2)f) et f.1). Faits : 1.
English: The BVL 250 calibre automatic Bulgari movement is made of 250 pieces.
French: Le calibre BVL 250 est un mouvement de manufacture automatique personnalisé pour Bulgari et composé de 250 pièces, avec 32 rubis.
English: 1.7.2. exhaust gas recirculation 2/:
French: 1.7.2 Recyclage des gaz d'échappement2:
English: (9) 12 month roll up of monthly wages and salaries for the year ended March 31, Estimates of Labour Income, Statistics Canada CANSIM.
French: (9) Cumul annuel des salaires et traitements mensuels pour l'exercice se terminant le 31 mars, Estimations du revenu du travail, Statistique Canada, CANSIM.
English: A Tolerable Intake for ethylene glycol, based on the development of histopathological changes in the kidney of male rats, has been derived based on a Benchmark Dose05 (i.e., the dose estimated to cause a 5% increase in incidence over the background response rate; BMD05), divided by an uncertainty factor.
French: L'apport tolérable d'éthylène glycol, fondé sur le développement de changements histopathologiques aux reins chez des rats mâles, a été calculé avec une dose repère DR05 (c.-à-d. la dose estimée causant une augmentation de 5 % de l'incidence par rapport au taux de réponse de fond), divisée par un facteur d'incertitude.
English: International level 13-14 5
French: Niveau international 13−14 5
English: From its start almost 63,000 people had joined the programme and more than 39,000 people above 50 found a job; In case of part-time employment, the lump-sum health contribution must be paid only in the ratio of the part-time and full-time employment (but at least 50 per cent) by the employer; Contribution relief for people returning to the labour market after childcare or after nursing relatives.
French: Depuis son lancement, quelque 63 000 personnes se sont inscrits à ce programme et plus de 39 000 personnes de plus de 50 ans ont trouvé un emploi; En cas d'emploi à temps partiel, l'employeur ne paie qu'une partie des cotisations forfaitaires à l'assurance-maladie, calculée au prorata du temps de travail (au minimum 50 %); Des réductions de cotisations sont prévues pour les personnes réintégrant le marché du travail après s'être occupé de leurs enfants ou d'autres membres de la famille.
English: Almost all federal government departments and agencies are subject to MAF assessment which is carried out mainly by Treasury Board Secretariat and the Canada Public Service Agency (formerly PSHRMAC).
French: De même, on a entrepris un examen pour déterminer si les politiques et pratiques de dotation ère étaient adaptées à la mise en oeuvre de la LEFP.
English: We also have to support the indirect costs linked to the private funding of production projects. Such action would enable a large number of businesses to have increased access to bank loans, as the risks would be reduced.
French: Nous devons également soutenir les coûts indirects liés au financement privé de projets de production, de façon à permettre, par la réduction des risques, un accès élargi aux prêts bancaires pour un grand nombre de sociétés.
English: "This award is further proof that the effort we put into consumer education initiatives has been successful.
French: « Ce prix est une preuve de plus que les efforts que nous consacrons aux initiatives d'éducation des consommateurs ont porté fruit.
English: There are currently 21 networks working in the areas of health, human development and biotechnology; information and communications technology; natural resources; and engineering and manufacturing.
French: Il existe actuellement 21 réseaux dans les domaines suivants : santé, développement humain et biotechnologie, technologies de l'information et des communications, ressources naturelles, ingénierie et fabrication.
English: They can re-label their products if they so wish.
French: Ils peuvent réétiqueter leurs produits, s'ils le souhaitent.
English: At the same time, the Agency is investigating longer term cost efficiencies while trying to maintain the high level of quality, timeliness and content relevance for decision makers who rely heavily on Census results.
French: Parallèlement, l'organisme examine les économies à plus long terme, tout en tentant de maintenir un niveau élevé de qualité, d'actualité et de pertinence du contenu pour les décideurs, qui appuient leurs décisions sur les données du recensement dans une large mesure.
English: Compared to the last reporting period, women's share of top-level positions in government is higher.
French: Par rapport à la période considérée dans le rapport précédent, les femmes occupent davantage de postes de responsabilités au Gouvernement.
English: Many diseases are also influenced by the hormonal changes around puberty (e.g., increases in insulin resistance in diabetes mellitus, recurrence of seizures around menarche, changes in the frequency and severity of migraine attacks and asthma exacerbations).
French: Les changements hormonaux autour de la puberté influent également sur bon nombre de maladies (par exemple, augmentations de l'insulinorésistance dans le diabète sucré, récurrence de crises épileptiques autour de l'apparition des premières règles, changements dans la fréquence et l'intensité des migraines et exacerbations de l'asthme).
English: I should like to make that point here, and I should also like to convey to the Council my appreciation of the fact that it worked: that we spoke with one voice in Singapore.
French: Je voudrais ici le dire et le faire remarquer au Conseil: je me réjouis de ce que cela ait fonctionné de nous représenter à Singapour par une seule voix.
English: Finally, I want members to see this as part of the general reform effort.
French: Enfin, je souhaiterais que les membres considèrent cela comme faisant partie de l'effort de réforme général.
English: S.p.A. of Genoa, Italy, provided services in its guesthouse up to the date of departure of its personnel from Iraq.
French: S.p.A., ont travaillé dans son centre d'hébergement jusqu'au départ de son personnel.
English: (Signed) Anna Chang Acting Assistant Director Division for Finance, Budget and Administration United Nations Office for Project Services
French: La Directrice assistante par intérim de la Division des finances, du budget et de l'administration (Signé) Anna Chang
English: The arguments relied on by the applicant relating to the unreasonableness of using the Korean data must therefore be rejected.
French: Les arguments tirés par la requérante du caractère déraisonnable du recours aux données coréennes doivent, en conséquence, être rejetés.
English: The hotel consists of a total of 84 rooms spread over 6 floors as well as a cosy bar and restaurant with a non-smoking area.
French: L'hôtel compte en tout 84 chambres, réparties sur 6 étages et offre à sa clientèle un bar agréable et un restaurant avec espace non-fumeur.
English: We do have some involvement, but our role is limited to civil and humanitarian action. While this work is important, it is not enough.
French: Notre présence n'est pas inexistante, mais elle est limitée à des actions civiles et humanitaires.
English: 21.19 Maternity-related Reassignment or Leave (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: 21.18 Congé d'accident du travail ** Le fonctionnaire bénéficie d'un congé payé d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'employeur qu'elle a certifié que le fonctionnaire était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite professionnelle commise délibérément par le fonctionnaire, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si le fonctionnaire convient de verser au Receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance invalidité pour laquelle le fonctionnaire ou son agent a versé une prime.
English: But Ms. Laronde was not terminated at this time.
French: Toutefois, Mme Laronde n’a pas été renvoyée à ce moment-là.
English: Comments and opinions expressed by the Departments clients, partners and other stakeholders by means of completed questionnaires, letters or through participation at the information and discussion sessions were carefully analyzed by departmental representatives and the draft Strategy was revised as appropriate and where possible.
French: Les commentaires et les opinions exprimés par les clients, partenaires et autres intervenants du Ministère, par le biais de questionnaires remplis et de lettres, ou lors des séances dinformation et de discussion, ont été analysés avec soin par les représentants du Ministère et lébauche de la Stratégie a été révisée en conséquence dans la mesure du possible.
English: In holding that the Commission had not established to the requisite legal standard the existence of a system of subsequent monitoring and penalties on wholesalers, the Court of First Instance has not erred in law.
French: Le Tribunal, en constatant que la Commission n'avait pas établi à suffisance de droit l'existence d'un système de contrôles a posteriori et de sanctions des grossistes n'a pas commis d'erreur de droit.
English: Consistent Uses: This information is used by accredited domestic and foreign law enforcement and foreign investigative agencies, departments of the Criminal Justice System and Courts in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention, or suppression of crime generally. This information is also used by federal departmental security officers for security and reliability screening.
French: Usages compatibles : Les organismes reconnus d'exécution de la loi fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada et de l'étranger ainsi que les contrôleurs des armes à feu provinciaux et territoriaux utilisent les données de cette banque aux fins de l'administration ou de l'exécution de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime en général.
English: In this regard, he expressed the view that the United Nations, as the most universal and broadly representative body, should take the leading role in that process.
French: À cet égard, il a fait observer que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'institution la plus universelle et la plus représentative, devrait jouer le rôle de chef de file dans le cadre de la réforme.
English: Evidence collection was therefore consolidated in Arusha and a suitable secure location was prepared to house it.
French: Le fond d'éléments de preuve a été centralisé à Arusha et un lieu convenable et sûr a été aménagé à cet effet.
English: Total expenditure for the period is estimated at $127,788,133 (gross) ($125,784,883 net).
French: Le montant brut total des dépenses pour l'exercice est estimé à 127 788 133 dollars (montant net : 125 784 883 dollars).
English: New armed conflicts have broken out here and there, refugee problems are getting worse and the number of natural disasters has increased, leading to enormous loss of life and property.
French: De nouveaux conflits armés ont éclaté ça et là, les problèmes des réfugiés s'aggravent et le nombre de catastrophes naturelles a augmenté en entraînant de considérables pertes en vies humaines et en biens matériels.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study | Previous | TOC | Next | Section F - ELECTRONIC EMISSIONS TRADING REGISTRY:
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Chapitre F - REGISTRE ÉLECTRONIQUE D'ÉCHANGE DE DROITS D'ÉMISSION :
English: As part of its mission, NORAD detects and warns both governments of attacks by aircraft or missiles.
French: Dans le cadre de sa mission, le NORAD détecte les attaques aériennes (aéronefs ou missiles) et en avertit les deux gouvernements.
English: • assess agricultural products, including livestock feeds, supplements, veterinary biologics and seeds, to ensure they are effective, safe and contribute to efficient production and maintenance of healthy livestock and crops and food safety; and
French: • évaluera les produits agricoles, y compris les aliments destinés au bétail, les suppléments, les produits biologiques à usage vétérinaire et les semences, pour veiller à ce qu’ils soient sûrs et efficaces, et qu’ils contribuent à la production et au maintien de récoltes et d’animaux d’élevage sains ainsi qu’à l’innocuité des aliments;
English: In light of the origins of the Program, no evaluation is possible without some discussion of the Program’s relationship to the CIDA Fund, the Canadian Peacebuilding Initiative from which both sprang, and the policy debates of the 1990s on international humanitarian intervention.
French: Étant donné les origines du Programme, aucune évaluation n’est possible sans mentionner la relation de celui-ci avec le Fonds de l’ACDI, l’Initiative canadienne de consolidation de la paix d’où sont issus les deux précédents et les débats politiques des années 1990 concernant l’intervention humanitaire internationale.
English: 9 and 10); The provision of social security to citizens in old age, illness or during incapacity to work (art.
French: 7); Protection de la famille, de la mère et de l'enfant et protection de la jeunesse (art. 9 et 10); Aide et sécurité sociale aux citoyens âgés, malades ou inaptes au travail (art.
English: As non-state actors, they are not entitled to lay down extensive regulations.
French: En tant qu'acteurs non gouvernementaux, elles ne peuvent pas mettre en place des règlementations très développées.
English: Consequently, the production of the subject goods by Atlas would be highly vulnerable to material injury as a result of any resumption of dumping that could occur if the finding were rescinded.
French: 100 en volume et en valeur au cours de l'année en cours. Par conséquent, la production d'Atlas des marchandises en question risquerait fort de subir un préjudice sensible en cas de reprise du dumping, ce qui surviendrait si les conclusions étaient annulées.
English: (h) Facilitated linkages between the United Nations and civil society, within the framework of relevant mandates, and developed innovative means of cooperation and modes of partnership in areas of common interest.
French: h) Facilité la mise en place de liens entre l'action des Nations Unies et celle de la société civile, dans les limites des mandats approuvés, et introduit des moyens de coopération et de partenariat novateurs dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Appendices français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Appendices English - Español
English: B. Return to active service [124] Mr. Audet seeks an order, pursuant to s. 53(2)(b) of the Act, directing CN to return him to active service in his position of brakeman/conductor, with any necessary modifications to the duties of that position that would allow him to perform his job safely and within his restrictions.
French: B. Le retour au travail [124] M. Audet sollicite une ordonnance, suivant l'alinéa 53(2)b) de la Loi, prévoyant que le CN le replace dans son poste de serre-frein et chef de train, et apporte les modifications nécessaires aux tâches de ce poste afin de lui permettre d'exécuter son travail d'une façon sécuritaire et conforme aux restrictions qui lui ont été imposées.
English: The membership of these participation structures is relatively similar: principals of schools or representatives of the constituent authority, teachers' and staff representatives, representatives of parents and pupils and representatives of local, social, economic and cultural groups.
French: La composition de ces structures de participation est relativement similaire: chefs d'établissements scolaires ou représentants du pouvoir constituant, représentants des enseignants et du personnel, représentants des parents et des élèves et représentants des milieux locaux, sociaux, économiques et culturels.
English: an estimation of when implementation can be completed.
French: une estimation du délai de mise en œuvre : les prévisions sont basées sur les définitions suivantes : -
English: Flavonoids include catechins, theaflavins and therubigins, and are mainly responsible for the health – giving beneficial effects of tea.
French: Les flavonoïdes dont les catéchines, les théaflavines et les théarubigines, ont un apport bénéfique sur la santé.
English: Environment Canada will work cooperatively with the Province of British Columbia and other interested parties and stakeholders to post a draft action plan for this species on the SARA Public Registry by June 2007.
French: Environnement Canada travaillera en coopération avec la Province de la Colombie-Britannique et avec d’autres parties intéressées et intervenants afin d’afficher un plan d’action provisoire pour la présente espèce dans le Registre public de la LEP, d’ici juin 2007.
English: Domestic activities are augmented by international efforts to protect the North Pacific Right Whale.
French: Les activités au pays sont accrues par les initiatives internationales visant à protéger la Baleine noire du Pacifique Nord.
English: Here we are contributing to adding value to the product with a label of origin.
French: Nous contribuons ici à ajouter de la valeur au produit par le biais d'une appellation d'origine.
English: • a retail establishment for which separate records are maintained.
French: • des registres distincts sont tenus à l'égard de cet établissement.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.16 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.16 est retiré.
English: 2004). Part of the elusiveness of I. prototypus has been its preference for deep water (1.5 m or more).
French: La difficulté que présente la détection de l’I. prototypus est en partie liée à sa préférence pour les eaux profondes (1,5 m et plus).
English: Therefore, in accordance with the aims of the Community civil aviation policy, the Memorandum of Cooperation will strengthen the relationship between the Community and ICAO and allow for better use of the limited resources of Member States in the field of compliance monitoring.
French: Par conséquent, conformément aux objectifs de la politique communautaire dans le domaine de l'aviation civile, le protocole de coopération renforcera les relations entre la Communauté et l'OACI et permettra de faire un meilleur usage des ressources limitées des États membres dans le domaine du contrôle de conformité.
English: I am not going to outsource that responsibility.
French: Je ne déléguerai pas cette responsabilité.
English: Almost all respondents (93-96%) appear to know the meaning of 'toxic', that smoke is a source of pollution, and that it is exposure to the chemicals in pollution that is responsible for its harmful health effects.
French: Presque tous les répondants (93-96 %) semblent connaître le sens du mot « toxique », savoir que la fumée est une source de pollution et que c'est l'exposition aux substances chimiques de la pollution qui est responsable des effets nocifs de cette dernière sur la santé.
English: Pursuant to 3.6 of the CTFN SGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the CTFN in taxation agreement negotiations.
French: Conformément à l’article 3.6 du plan de l’EAGPNCT, le Canada verse une somme négociée pour financer la participation de la PNCT à la négociation des ententes fiscales.
English: As a policy-oriented department, Finance has limited direct involvement in delivering programs or services to Canadians.
French: À titre de ministère à orientation stratégique, le ministère des Finances a une participation directe limitée à la prestation des services ou à l’exécution des programmes pour la population canadienne.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms Saskatchewan:
French: • Charte canadienne des droits et libertés Saskatchewan :
English: Travel and subsistence for 3 consultants/experts - Consultant to prepare a list of risk species for Europe in relation to trade (subject to funding) - National workshop on IAS in Bulgaria (subject to funding – estimated cost:
French: - 53 Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 22 pays suivants [le budget couvre seulement 12 experts] :
English: To be considered part of the residential condominium unit, the parking space would normally not be for commercial use or rented to others if the unit's owner has more spaces than vehicles.
French: Pour être considérée comme faisant partie du logement en copropriété, l'aire de stationnement ne serait normalement pas utilisée dans le cadre d'activités commerciales ou louée à d'autres personnes si le propriétaire du logement a plus d'espaces que de véhicules.
English: Privatization of warfare and security
French: Privatisation de la guerre et de la sécurité
English: In a telephone conversation last Saturday, Foreign Minister Kawaguchi told the Israeli Foreign Minister, Mr. Shimon Peres, that the incursions into Palestinian cities by Israeli forces and putting the headquarters of Chairman Arafat under siege were not conducive to restoring calm to the situation.
French: Au cours d'une conversation téléphonique, samedi dernier, la Ministre des affaires étrangères, Mme Kawaguchi, a dit au Ministre des affaires étrangères israélien, M. Shimon Peres, que les incursions de forces israéliennes dans les villes palestiniennes et le siège du quartier général du Président Arafat n'étaient pas de nature à ramener le calme.