ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the group exercise, the board members will observe each group member's behaviour relative to the performance dimensions and take notes on each candidate's behaviour.
French: Pendant l'épreuve, les membres du jury observent le comportement de tous les membres du groupe sur le plan des éléments à évaluer, et ils prennent des notes sur le comportement de chaque candidat.
English: National Federation of the Blind, Baltimore, MD:
French: National Federation of the Blind, Baltimore, MD :
English: Welcomes the information that all the committees of the Fund had been presented, and the Board had approved, a declaration of conflict of interest, which referred to the mandate and the focus of each committee and covered the status, conduct and accountability of the members of the Investments Committee, the Committee of Actuaries and the Audit Committee;
French: Se félicite que des déclarations de conflit d'intérêts portant sur le statut, la conduite et la responsabilité des membres du Comité des placements, du Comité d'actuaires et du Comité d'audit et établies compte tenu du mandat et des objectifs de chaque comité, aient été présentées à chacun d'eux et approuvées par le Comité mixte;
English: This approach is in thrall to liberal dogma and does not meet the expectations of users, or those of employees, since its principal effect is to harm quality, security and employment.
French: Cette approche est prisonnière du dogme du libéralisme. Elle ne répond ni aux attentes des usagers, ni à celles des salariés, car elle se fait principalement au détriment de la qualité, de la sécurité et de l'emploi.
English: The evidence suggests that the price decline has been, at least temporarily, arrested.
French: Selon les éléments de preuve, les prix ont, du moins temporairement, cessé de baisser.
English: PRIVATE SECTOR CONCERNS Blurred Boundaries The US President’s Commission on Critical Infrastructure Protection has implicitly recognized that the problem of "cyber-threats " is national rather than regional and that it ranges across a much wider span than defence applications or even government institutions.
French: 7 PRÉOCCUPATIONS DU SECTEUR PRIVÉ Frontières floues La Commission on Critical Infrastructure Protection du président des États-Unis a implicitement reconnu que le problème des «cybermenaces» se situe à l'échelle nationale plutôt que régionale et qu'il s'étend bien au-delà des applications de défense ou même des institutions gouvernementales.
English: Monitoring of progress made was deferred but implementation continued.
French: Le suivi des progrès en a été différé, mais la mise en œuvre se poursuit.
English: Although agreement could not be reached on an outcome document at the conference, the Programme of Action remains the foundation document to guide activities of the international community in this area.
French: Bien que l'on n'ait pu, lors de cette conférence, parvenir à un accord sur un document de présentation des résultats, le Programme d'action demeure un document de base pour orienter les activités de la communauté internationale dans ce domaine.
English: In the first century BC, Celts from the tribe of the Rauricii lived there in a fortified "oppidum". In the Rittergasse, remains of the "Celtic Wall" can be seen in windows let into the ground.
French: Avec ses murs en grès rouge, ses tuiles colorées et ses deux tours, la cathédrale marque la silhouette de la ville de Bâle depuis des siècles.
English: Re Boychuk v. Appeal Board established by the Public Service Commission et al., (1982), 135 D.L.R. (3rd) 9.
French: Re Boychuk v. Appeal Board established by the Public Service Commission et al., (1982), 135 D.L.R. (3rd) 9. Krawitz c.
English: The Committee asks again what the pathways are between secondary vocational training and university or non-university higher education.
French: Le Comité demande à nouveau quelles sont les passerelles entre l’enseignement professionnel secondaire et l’enseignement supérieur universitaire ou non universitaire.
English: Our rule of law work rests on a shared vision across the spectrum of the United Nations aims of peace and security, social and economic progress, and human rights.
French: Les activités des Nations Unies en faveur de l'état de droit reposent sur une vision commune de l'ensemble des objectifs poursuivis par l'Organisation dans les domaines de la paix et la sécurité, du progrès économique et social et des droits de l'homme.
English: In operative paragraphs 2 and 4 of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.10/Rev.1, as orally amended, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 2 et 4 du projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.10/Rev.1, tel que modifié oralement), la Commission des stupéfiants:
English: It will replace the present system that is near the end of its life cycle.
French: Cette infrastructure remplacera l’actuel système dont la durée utile arrive à échéance.
English: 132, No. 26— June 27, 1998 Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations Statutory Authority Canada Business Corporations Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description It is proposed to amend the Canada Business Corporations Regulations ("CBCA Regulations") to allow Form 22 (Annual Return), which each corporation is required to send to the Director appointed under the Canada Business Corporations Act ("CBCA"), to be filed with Revenue Canada together with the corporation's corporate income tax return.
French: 132, No 26— Le 27 juin 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral Fondement législatif Loi canadienne sur les sociétés par actions Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Il est proposé de modifier le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (« Règlement de la LCSA ») pour permettre aux sociétés de remettre la formule 22 (Rapport annuel) que toutes les sociétés sont tenues d'envoyer au directeur nommé aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (« LCSA ») à Revenu Canada en même temps que leur déclaration de revenus.
English: SPONTANEOUS DISCLOSURE Urgent circumstances related to court orders
French: Circonstances urgentes concernant des ordonnances d’une cour
English: The unemployment rate among young people below age 30 years is 9 per cent overall, but as high as 20 per cent in urban areas (25 per cent for women).
French: Le taux de chômage global chez les jeunes de moins de 30 ans est de 9 % mais il atteint jusqu'à 20 % dans les zones urbaines (25 % pour les femmes).
English: Internationally, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, the World Bank, the Clinton Foundation, Médecins sans frontières and many other organizations have all played important roles in the past four years.
French: Sur le plan international, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, la Banque mondiale, la Fondation Clinton, Médecins sans frontières et bien d'autres organisations jouent un rôle important depuis quatre ans.
English: • In a recent study focusing on MSM aged 16 to 30 (Omega cohort in Montreal), seroprevalence rates of 19.4% and 19.5% were found among MSM who were new Canadians and for established Canadians respectively.13 Another study from the same cohort found that MSM under 30 years of age had a slightly higher incidence rate, of 0.72 per 100 PY, compared with 0.52 per 100 PY for MSM aged 30 years and older.14
French: • Dans une étude récente axée sur les HRSH âgés de 16 à 30 ans (cohorte Omega à Montréal), des taux de séroprévalence de 19,4 % et de 19,5 % ont été observés respectivement chez les HRSH néo-canadiens et chez les HRSH canadiens établis13. Une autre étude menée avec la même cohorte a révélé que les HRSH de moins de 30 ans affichaient un taux d'incidence légèrement plus élevé, soit de 0,72 pour 100 personnes-années, comparativement à 0,52 pour 100 personnes-années chez les HRSH de 30 ans et plus14.
English: Professional government Thought has been given to the preparation and publication of the Special Programme for the Career Public Service 2004-2006 for installing and operating the Career Professional Civil Service, in order to harmonize the efforts of the various departments and provide a guide for the introduction of the SPC.
French: On a envisagé d'élaborer et de publier le Programme spécial relatif à la carrière des fonctionnaires 2004-2006 en vue de la mise au place et du déroulement de la carrière des fonctionnaires, programme qui permettra d'uniformiser les efforts des organismes concernés et servira de guide pour la mise en place de cette carrière.
English: Amnesty International opposes the death penalty under all circumstances as the ultimate form of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Amnesty International s'oppose à la peine de mort dans toutes les circonstances, car il s'agit de la forme ultime de traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Strategic Plan Highlignts 2005 We are pleased to present you with the 2005-2008 strategic plan of the Quebec Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Planification stratégique Sommaire 2005 Nous sommes heureux de vous communiquer le plan stratégique 2005-2008 du Bureau régional du Québec d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 195 miles up the Orinoco River.
French: Port du lac Maracaibo San Francisco (Maracaibo) Bulkwayuu (Maracaibo) La Ceiba (Maracaibo)
English: The objectives of environmentally responsible energy management are to reduce energy consumption, emissions and costs. In 2004-2005, approximately 157,000 GJ of energy was consumed in the LBP Building, FAC and ITCan’s Ottawa Headquarters.
French: Énergie Les nouveaux immeubles d’AEC et de CICan sont conçus pour maximiser l’efficacité énergétique, notamment par l’intégration de murs et de fenêtres éconergétiques et par l’utilisation d’autres dispositifs, comme des panneaux solaires et des minuteries pour les systèmes d’éclairage.
English: This will provide clearly defined and supported accountabilities for all stakeholders in the department in the pursuit of managing their information assets.
French: Les responsabilités des intervenants au sein du Ministère seront clairement définies et soutenues dans leurs activités de gestion de leurs fonds de renseignements.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 44 views | 0 com.
English: The combination of increased insecurity and gaps in funding is affecting other sectors, particularly nutrition and the supply of non-food items, in a similar manner.
French: L'insécurité croissante et l'insuffisance des fonds disponibles touchent également d'autres secteurs, surtout ceux de la nutrition et de la fourniture de produits non alimentaires.
English: I now give her the floor.
French: Je lui donne à présent la parole.
English: Complete set of CANERM output maps for the default scenario Figures 2 to 5 present a complete set of output maps for the default scenario.
French: Ensemble complet des cartes de sorties de CANERM pour le scénario par défaut Les figures 2 à 5 présentent l'ensemble complet des cartes pour le scénario par défaut.
English: Following the outcome of the investigation, the actions of the chief of the criminal investigation department, Mr. Kasymov, were dealt with under article 308.1 of the Criminal Code and the investigation was completed.
French: À la suite de l'enquête, les actes du chef de la section des enquêtes criminelles M. K. Kassymov, ont été requalifiés sur la base de l'article 308.1 du Code pénal et il a été mis fin aux poursuites.
English: A maximum of two (2) Bidders will be awarded a National Individual Standing Offer(s) (NISOs) subject to the following: 3.1 Offers will be evaluated based on lowest aggregate cost and compliancy to the following evaluation criteria.
French: Un maximum de deux (2) soumissionnaires feront l’objet d’adjudication d’offre(s) à commandes individuelle(s) et nationale(s) (OCIN), sous réserve des dispositions suivantes : 3.1 Les offres feront l’objet d’une évaluation fondée sur le prix global le plus bas et sur la conformité avec les critères d’évaluation ci-dessous.
English: For 2006, the transportation sector has estimated slightly lower demand in 2006 than 2005 with the continued strong oil prices throughout 2006.
French: En 2006, le secteur des transports a estimé que la demande serait légèrement inférieure en 2006 qu’en 2005 en raison de la constance des prix élevés du pétrole tout au long de 2006.
English: Environment Canada’s 2003‑2004 Goals Table of Contents Previous Page Next Page
French: Objectifs d’Environment Canada pour 2003‑2004 Table des matières Page précédente Page suivante
English: Ferreting out the shooter The Small Arms Detection and Localization System or Ferret helps soldiers deployed on operations.
French: Débusquer les tireurs embusqués Le système de détection et de localisation des armes légères ou Ferret est utilisé par les soldats déployés en opération.
English: The new tactical airlift aircraft will replace 13 older CC-130 Hercules, the workhorses of the Canadian Forces' transport fleet.
French: Les nouveaux aéronefs de transport tactique remplaceront 13 des plus anciens CC-130 Hercules, bêtes de somme de la flotte de transport aérien des FC.
English: The law should provide that a person must exercise its rights and perform its obligations under the provisions of this law governing default and enforcement in good faith and in a commercially reasonable manner.
French: La loi devrait prévoir qu'une personne doit exercer ses droits et exécuter ses obligations conformément aux dispositions de la présente loi régissant la défaillance et la réalisation de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: Concern has also been expressed over the slow pace of the road map process, as nearly three years have elapsed since its announcement and no clear outcome of the process is yet in sight.
French: La lenteur de la mise en œuvre de la feuille de route est également un sujet de préoccupation, étant donné que trois années se sont écoulées depuis l'annonce de ce processus, qui ne semble toujours pas prêt d'aboutir.
English: Progress on these will be analysed in the Commission’s Annual Lisbon Progress Report.
French: Les progrès réalisés seront analysés dans le rapport annuel d’avancement de Lisbonne.
English: As pointed out in the report, all the Member States have committed themselves to implementing the UN’s action plan from the 1995 Beijing Conference, together with a series of other international programmes in support of the principle of equal participation by women and men in decision-making bodies and in the decision-making process.
French: Comme le souligne le rapport, tous les États membres se sont engagés à mettre en place le programme d’action des Nations unies de la conférence de Pékin de 1995 ainsi qu’une série d’autres programmes internationaux soutenant le principe de la participation équilibrée des hommes et des femmes dans les organes de décision et dans le processus décisionnel.
English: I must advise the chamber that, should Senator Ringuette speak now, her speech will have the effect of closing the debate.
French: Je dois informer la Chambre ´ que si madame le senateur Ringuette prend la parole, son discours ´ mettra fin au debat.
English: Home care clients per 100,000 population 16.
French: Proportion de la population qui dit avoir communiqué avec le service d’information téléphonique sur la santé ou les services info-santé 12.
English: These are among many of the fish caught for non-food purposes, a genre of fisheries that remains largely unstudied.  Dr. Amanda Vincent, a leading conservation biologist with wide international acclaim, has focused much of her research on seahorses and their close relatives.
French: Ce sont là certaines espèces pêchées à des fins non-alimentaires, une activité rarement étudiée.   Mme Amanda Vincent, une sommité dans le domaine de la conservation marine reconnue internationalement, a concentré l'essentiel de ses recherches sur les hippocampes et les espèces apparentées.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: The Governing Council is invited to include these recommendations in the mainstream of the UN-Habitat work programme and to support their implementation at global, national and local levels.
French: Le Conseil d'administration est invité à inclure ces recommandations dans les priorités du programme de travail d'ONU-Habitat et à appuyer leur application aux niveaux mondial, national et local.
English: • There are 630 First Nations, comprising 52 Nations or cultural groups, and more than 50 languages.
French: • Le pays compte 630 Premières nations composées de 52 nations ou groupes culturels qui parlent plus de 50 langues.
English: Among Shi’ites, the number disagreeing was 50%.
French: Chez les chiites, ce chiffre tombe à 50 %.
English: The coverage of programmes such as School Restaurants and Families in Action was extended, the coverage of Welfare Homes was maintained, and the Children's Breakfast programme and a new modality for elderly care were launched.
French: Ainsi, les programmes « Restaurants scolaires » et « Familles en action » ont été étendus, le nombre de bénéficiaires des services de foyers d'aide sociale a été maintenu et un programme de distribution de petits déjeuners aux enfants et une nouvelle formule de soins aux personnes âgées ont été lancés.
English: His dynamic and untiring efforts in the NATO multinational environment have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le Canada et les Forces canadiennes sont fiers de son dynamisme et des efforts acharnés qu'il a déployés dans le cadre multinational de l'OTAN.
English: Healy, William Joseph Table of Contents
French: Healy, William Joseph Table des MatiÃ¨res
English: • Election officers are chosen from among the qualified electors.
French: • Les membres du personnel électoral sont choisis parmi les personnes ayant la qualité d’électeur.
English: In Shedleur, the Commission referred to the Supreme Court of Canada decisions of Pezim, Asbestos and Global Securities, as well as the OSC precedent of Ames, a decision also involving the responsibilities of underwriters.
French: Dans Shedleur, la Commission a fait référence aux arrêts de la Cour suprême du Canada Pezim, Asbestos et Global Securities, ainsi qu’à la décision Ames de la CVMO, qui traitait également des responsabilités des souscripteurs.
English: Ecosystem Approach An ecosystem approach recognizes the complexity of ecosystems and the interconnections and energy flows among their component parts (i.e. water, air, biota, etc.). Using this approach ensures that the linkages among key ecosystem components are considered when identifying, planning and managing marine protected areas on a site-specific basis and in the building of a marine protected areas network.
French: Approche écosystémique L’approche écosystémique reconnaît la complexité des écosystèmes et l’existence d’interconnections et d’écoulements d’énergie entre leurs composantes (l’eau, l’air, le biote, etc.). L’utilisation de cette approche permet de tenir compte des liens entre les principales composantes de l’écosystème lors de l’identification, de la planification et de la gestion d’aires marines protégées sur une base locale, et de l’élaboration d’un réseau d’aires marines protégées.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated: Bahá'i International, International Trade Union Confederation and the NGO Committee on the UNICEF Working Group on Girls.
French: Y ont aussi pris part les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Bahá'i International, Confédération syndicale internationale et Comité des ONG du Groupe de travail de l'UNICEF chargé d'étudier la situation des filles.
English: Private remarks to securities regulatory authority
French: Remarques privées à l’attention des autorités en valeurs mobilières
English: In effect, you remain subscribed until the end of your subscription if you choose to unsubscribe during the period.
French: En effet, vous restez abonné jusqu’à la fin de votre abonnement si vous décidez de vous désabonner en cours de période. Lorsque vous êtes abonné un lien "annuler ma reconduction" s’affiche dans compte > espace membre > gérer mon abonnement".
English: Another significant trend is the increasing importance that Parks Canada places on co-operation with other owners of national historic sites and federal custodians of heritage buildings and archaeological resources.
French: Un autre facteur à noter est l’importance grandissante accordée par Parcs Canada à la collaboration avec les autres propriétaires de lieux historiques nationaux et avec les organisations fédérales responsables d’édifices du patrimoine et de ressources archéologiques.
English: Furthermore in-kind contributions were provided through the EU Civil Protection Mechanism (MIC).
French: Des contributions en nature ont en outre été fournies par le biais du mécanisme de protection civile de l’UE.
English: The Government is planning to submit a new health insurance bill and there are concerns that it would include a limited package of services and the premiums and co-payments would be costly.
French: Le Gouvernement prévoit de présenter un nouveau projet de loi sur l'assurance maladie, mais il est à redouter que ce projet prévoie un nombre limité de services et que les primes et les contributions à la charge des assurés soient élevées.
English: 32.Lutherans state that the distinction and right ordering of law and gospel is essential for the understanding of justification.
French: 31. Nous confessons ensemble que l’homme est justifié par la foi en l’Evangile « indépendamment des œuvres de la loi » (Rm 3, 28).
English: The Organization continues to spend billions of dollars in peacekeeping operations that are directly or indirectly related to the excessive accumulation and circulation of illicit small arms and light weapons.
French: L'Organisation continue de dépenser des milliards de dollars dans des opérations de maintien de la paix qui sont directement ou indirectement liées à l'accumulation excessive et à la circulation des armes légères illicites.
English: The former National Defence College and its foreign equivalents, the present National Security Studies Course and other shorter courses, all help in some way, but they are not sufficient.
French: Le Collège de la défense nationale d’autrefois et ses équivalents étrangers, le Cours sur la sécurité nationale d’aujourd’hui actuel et d’autres cours moins longs sont tous utiles à leur manière, mais ils ne suffisent pas.
English: Rentals, Lands, Buildings and Concessions 10,952 12,157 - - - Entrance Fees 25,663 29,304 - - - Camping and Trailer Permits 11,911 12,509 - - - Other Revenue 8,385 8,649 - - - Total 56,911 62,619 0 0 0 Use & Enjoyment by Canadians
French: Locations, terres, édifices et concessions 10 952 12 157 - - - Droits d'entrée 25 663 29 304 - - - Camping et droits des remorques 11 911 12 509 - - - Autres recettes 8 385 8 649 - - - Total 56 911 62 619 0 0 0 Utilisation et appréciation par les Canadiens