ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous populations and the protection of civil and political rights: equal treatment and full participation in the Government, access to the courts, access to private establishments open to the public and full legal protection: background paper by Ms. María Magdalena Gómez Rivera (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.3)
French: Martin Hopenhayn (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.2/2)  Indigenous populations and the protection of civil and political rights: equal treatment and full participation in the Government, access to the courts, access to private establishments open to the public and full legal protection: background paper by Ms.
English: They have applied two emerging technologies in the design and construction of the 165-metre-long bridge - composite materials of a light yet strong, corrosion resistant carbon fibre-reinforced polymer (FRP), and intelligent fibre-optic sensors, which relay information about stresses and strains 24 hours a day.
French: Ils ont mis en œuvre deux technologies naissantes dans la conception et la construction de ce pont de 165 mètres, c'est-à-dire des matériaux composites de polymères de fibre de carbone renforcée et des capteurs intelligents sur fibre optique, afin d'évaluer la résistance de l'ouvrage et de lui conférer les « facultés » lui permettant de transmettre l'information sur ses tensions et contraintes 24 heures par jour.
English: Queen Sirikit National Convention Center, Bangkok,  on 17 April 2005
French: Rapport des consultations préalables au Congrès tenues au Queen Sirikit National Convention Centre à Bangkok le 17 avril 2005
English: Consequently, stainless steel round bar finds application in a variety of industries. These industries include pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, valves and fittings, automotive and transportation.
French: Donc, les barres rondes en acier inoxydable peuvent être employées dans toute une gamme d’industries, dont les pâtes et papiers, la production d’énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l’automobile et le transport.
English: On October 14, 1998, the Program Management Board agreed to implement the plan to provide Military Family Resource Centres with additional funding to extend the outreach program.
French: Le 14 octobre 1998, le Conseil de gestion du programme a accepté de mettre en œuvre le plan visant à fournir aux centres de ressources pour les familles des militaires des fonds supplémentaires permettant d’élargir le programme d’approche.
English: At the same time, the measured increases in energy use and storage suggested that there was sufficient food for the fish, consistent with the eutrophication responses evident in the invertebrate studies.
French: Le fait que ce régime national de réponse corroborait les premières études menées à un nombre limité de fabriques de pâtes et papier a suggéré qu’il demeurait des problèmes quant aux effets des effluents de ces fabriques sur la reproduction chez le poisson, via des altérations des hormones stéroïdes sexuelles.
English: Gérald Morneault, Ward 3; Michel Dubé and Jean-Guy Marquis, Ward 4; Denis Pelletier, Ward 2; Mayor Jacques P. Martin; Aldéo Nadeau, Ward 1; Ben Beaulieu, Ward 2; Martin Albert, Ward 3 and André Lang, Ward 1.
French: Gérald Morneault, Quartier 3; Michel Dubé et Jean-Guy Marquis, Quartier 4; Denis Pelletier, Quartier 2; le maire, Jacques P. Martin; Aldéo Nadeau, Quartier 1; Ben Beaulieu, Quartier 2; Martin Albert, Quartier 3 et André Lang, Quartier 1.
English: • creation and ongoing development of the University of the Arctic (2001 and ongoing);
French: • la création et le développement de l'Université de l'Arctique (depuis 2001);
English: Dr. O'Hara also provided information on a study in which she is currently involved, to determine if older substitute decision-makers (i.e., an assigned decision maker when an individual has been legally assessed as not mentally capable for a particular decision) understand the content of consent forms used in research.
French: Dre O'Hara aborde également l'étude à laquelle elle participe actuellement et qui porte sur la capacité à comprendre les formulaires de consentement utilisés dans la recherche chez les personnes âgées qui prennent la décision au nom d'une autre (décideur désigné lorsque la personne a été jugée légalement incapable mentalement de prendre une décision en particulier).
English: (b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
French: b) de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d'information administrative ou statistique ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.
English: For further information, please contact Katia Mascagni Senior Manager, International Cooperation & Dev.
French: Pour plus d’informations, contacter : Katia Mascagni Manager senior, Coopération internationale & développement.
English: ) Other therapies known to help psychological trauma include: Shiatsu, Reiki, holistic massage, Bach flower remedies and yoga.
French: ) D'autres thérapies connues pour aider à soigner les traumatismes psychologiques comprennent par exemple le Shiatsu, le Reiki, le massage holistique, les élixirs floraux du Docteur Bach et le yoga.
English: This past April, the Jerusalem Post reported that anti-Semitic incidents around the world increased in 2006 by 31% over the previous year.
French: • En avril dernier, le Jerusalem Post a indiqué qu'en 2006, de par le monde, les incidents antisémites avaient augmenté de 31 p.
English: New aid modalities offer opportunities for generating increased resources for women's empowerment.
French: Les nouvelles modalités d'octroi de l'aide favorisent la création de plus de ressources en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: 29 Jul 1947 180 OPERATION "GOLDFLAKE", the Move of 1 Cdn Corps from Italy to North-West Europe, Feb-Mar 1945.
French: 29 juil 1947 180 OPERATION "GOLDFLAKE", the Move of 1 Cdn Corps from Italy to North-West Europe, Feb-Mar 1945.
English: CIC is working to promote informed discussions on immigration issues and will continue to broaden its outreach within the Department and to the public and private sectors.
French: CIC s'efforce de susciter des discussions éclairées sur les questions d'immigration et il continuera d'élargir son rayonnement au sein du Ministère et des secteurs public et privé.
English: However, the growing social awareness of the abilities of and professional care for the disabled is rapidly transforming the opportunities for disabled children in the Gambia.
French: Toutefois, une meilleure sensibilisation de la société aux capacités et aux soins professionnels nécessaires aux handicapés transforme rapidement les possibilités offertes aux enfants handicapés en Gambie.
English: ACCESS TO INTEGRATED INFORMATION
French: RNCan fournit des avis techniques en vue de l’élaboration d’une stratégie de bâtiments éconergétiques en Chine.
English: Sixth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 18-20 June 2007
French: Sixième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 8-10 juin 2007
English: Justin Chatwin is an actor who appeared in the Steven Spielberg / Tom Cruise movie War of the Worlds and in the independent film The Chumscrubber.
French: Justin Chatwin est un acteur canadien.
English: If the amendments are adopted, those who have tabled them will have succeeded in putting up prices for the citizens of the Canaries and making the difficult task of maintaining the tourist industry still more difficult.
French: Si les amendements sont adoptés, ceux qui les ont déposés auront réussi à faire monter les prix pour les citoyens des îles Canaries et à rendre plus difficile encore la tâche délicate de maintenir l'industrie touristique.
English: Can you receive the service have to pay brokerage fees for such a little investment.
French: Pouvez-vous recevoir le service à payer les frais de courtage pour un tel investissement peu.
English: Ottawa, May 30, 2006 - "Liberal senators note with interest the government’s proposal to change the tenure of new members of the Canadian Senate," today said Senate Opposition Leader Dan Hays, after the tabling of Bill S-4, an Act to Amend the Constitution Act, 1867.
French: Ottawa, May 30, 2006 - « Les sénateurs libéraux notent avec intérêt la proposition faite par le gouvernement pour modifier la durée du mandat des nouveaux membres du Sénat canadien », a déclaré aujourd’hui le leader de l’opposition au Sénat, l’honorable Dan Hays, suite au dépôt du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867.
English: • NSNR for lower-risk substances and NSNR with modifications for higher-risk substances
French: • Le RRSN s’appliquerait aux substances à faible risque alors que le RRSN modifié s’appliquerait aux substances à risque plus élevé
English: (Act on the Assistance to Families, paragraph 20/A) The average monthly number of persons receiving childcare assistance in 2001 and 2002 equaled 182,888 and 171,768, respectively.
French: Le nombre mensuel moyen des personnes recevant l'aide à la garde en 2001 et en 2002 a été de 182 888 et 171 768, respectivement.
English: The Committee recommends that the State party amend section 349 of the Commercial Code to ensure that women can exercise their commercial activities under equal conditions with men.
French: Au cours de la réunion, des vues ont été échangées au sujet de la notion d'approche fondée sur les droits et du cadre relatif au droit à l'éducation.
English: Between the Commission's Green Paper and the second reading of the draft directive, which Parliament called for following my first report in May 1992, only two years have gone by, a period which can certainly be regarded as brief in the context of Community procedures.
French: De la publication du Livre vert de la Commission à la deuxième lecture du projet de directive - que le Parlement avait demandée avec mon premier rapport de mai 1997 -, à peine deux années se sont écoulées, soit un délai assurément très court au regard des usages communautaires.
English: Development strategies that took into account the particularities of developing countries should therefore remain a guiding theme of UNCTAD's research work.
French: Les stratégies de développement qui tenaient compte des particularités des pays en développement devraient donc continuer à guider les travaux de recherche de la CNUCED.
English: Centre Mont-Royal is ideally located in downtown Montreal amid the grand hotels, fine restaurants and fabulous boutiques that make this city world-renowned for its style and joie de vivre. Facing McGill University’s historic campus, in the very heart of the business district, Centre Mont-Royal's high-tech facilities and in-house expertise offers you just the right place for your business and personal events.
French: Notre centre de congrès est situé en plein cœur de Montréal , à deux pas des plus grands hôtels et des meilleurs restaurants.
English: See Wardlaw, note 71 supra, p. 197, and cf., for example, the declaration by President Clinton of a state of national emergency regarding the proliferation of WMD, contained in Presidential Decision Directive 39: “The United States shall give the highest priority to developing effective capabilities to detect, prevent, defeat and manage the consequences of nuclear, biological, or chemical (NBC) materials or weapons use by terrorists”, cited by J. M. Graham, “Introduction”, pp. 9-20, in D.W. Siegrist and J. M. Graham, eds., Countering Biological Terrorism in the US: An Understanding of Issues and Status, Arlington, VA, Oceana Publications Inc., 1999, p. 10.
French: Graham, «Introduction, p. 9 à 20, dans D.W.  Siegrist et J.M. Graham, dir. publ., Countering Biological Terrorism in the US: An Understanding of Issues and Status, Arlington, Virginie, Oceana Publications Inc., 1999, p.  10».
English: At its 2851st meeting on 14 July 2005, Judge Jiuyong Shi, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it.
French: À sa 2851e séance, le 14 juillet 2005, M. Jiuyong Shi, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie.
English: The notion that scientists know best is fast disappearing, but the challenge of how to involve northern communities in all aspects of research continues.
French: La notion selon laquelle les scientifiques sont les mieux avisés s’éclipse rapidement. Nous sommes donc constamment aux prises avec le défi de trouver des moyens de mobiliser les communautés nordiques dans tous les aspects de la recherche.
English: • Group III: 40% AME For supplements see Table VII "Oldage" above.
French: • Catégorie III: 40 % des RMM. Pour les majorations, se reporter au Tableau VII «Vieillesse».
English: Activities in the Constitutional Court of Ukraine
French: Activités devant les tribunaux de droit commun
English: This approach is about focusing on citizens in their dual role of workers - through the creation of new jobs - and beneficiaries of transport services and of the improvement in the quality of the environment.
French: Cette approche vise à se concentrer sur les citoyens dans leur double rôle de travailleurs - par la création de nouveaux emplois - et de bénéficiaires des services de transport et de l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: The first part ("Conditions")is a rewrite of Part 21 Section A Subpart G tailored to the specific case of navigation database suppliers.
French: La première («Conditions») est un remaniement de la partie 21 de la section A, sous-partie G, spécialement adapté au cas particulier des fournisseurs de bases de données de navigation aérienne.
English: The documentation and information requested were provided promptly and fully.
French: Les documents et les informations demandés ont été présentés rapidement et intégralement.
English: Lastly, his Government welcomed the proposed UNIDO strategy paper submitted by Japan (IDB.26/15), which would enable the Organization to implement more effectively its technical cooperation activities in developing countries and countries with economies in transition.
French: Enfin, le Gouvernement slovaque accueille avec satisfaction le document stratégique proposé par le Japon (IDB.26/15), qui permettra à l'Organisation de mettre en œuvre ses activités de coopération technique de façon plus efficace dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Adopted on 25 November 2005.
French: Adopté le 25 novembre 2005.
English:   Dr. Sawatzky's future discoveries promise to advance solid state science research and development even further.
French:   Les futures découvertes de M. Sawatzky devraient faire progresser la recherche et le développement en science de l'état solide.
English: Equipment specially designed or modified for military use, for the dissemination of any of the following and specially designed components therefor: 1.
French: Matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la dissémination des substances suivantes et de leurs composants spécialement conçus : 1.
English: Отель расположен отлично, недалеко от всех основных достопримечательностей. Очень понравилось, что супруга хозяина говорит на русском языке свободно.
French: Se arrivate in auto telefonate prima, vi vengono a prendere per farvi entrare nella zona pedonale.Il gestore Yilmaz è molto gentile e disponibile per qualsiasi esigenza.
English: They condemned the terrorist bombing, carried out on 19 February, in which 67 people were killed and nearly 20 injured, including a large number of Pakistani and Indian nationals.
French: Ils ont condamné cet attentat, qui a coûté la vie à 67 personnes et fait près d'une vingtaine de blessés, dont un grand nombre de nationaux pakistanais et indiens.
English: Peter agreed to draft a set of technical requirements for pressure sensors and temperature sensors.
French: Peter accepte d'élaborer une série d'exigences techniques applicables aux capteurs de pression et de température.
English: Efforts will be characterized by a rights-based orientation and include the protection and promotion of gender equality.
French: Les efforts seront axés sur les droits et porteront également sur la protection et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: With regard to commodity price stabilization, the Commission had proposed the creation of a commodity fund within the African Development Bank (ADB).
French: En ce qui concerne la stabilisation des produits de base, la Commission a proposé la création d'un fonds pour les produits de base au sein de la Banque africaine de développement (BAfD).
English: Age groups that are young and economically active comprise the majority of migrants entering city areas, whereas rural areas are mainly comprised of Africans in middle-to-older age groups.
French: La majorité des migrants qui entrent dans les villes sont des jeunes économiquement actifs, tandis que les régions rurales sont surtout composées d’Africains des groupes d’âge moyen et supérieur.
English: ◦ Development of proposed Regulations corresponding to the U.S. EPA Phase 2 program for spark-ignition gasoline utility engines;
French: • L'érèglements proposés correspondant au programme de Phase 2 de l'EPA américaine pour les moteurs utilitaires à essence à allumage par bougie;
English: Booking.com: hotel Loano 2 Village, Loano , Italy - 242 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Loano 2 Village, Loano , Italie - 231 Commentaires Clients.
English: The Canadian Commission for the International Year of the Child developed a national agenda for action.
French: La Commission canadienne pour l'Année internationale de l'enfant a élaboré un programme d'action national intitulé Pour les enfants du Canada :
English: Several comments received expressed a concern about the lack of clarity of data requirements for Class III and IV devices that would need to be submitted to the Programme.
French: Plusieurs commentaires reçus faisaient état de l'imprécision des exigences quant aux données à soumettre au PPT relativement aux instruments médicaux de classes III et IV.
English: Perhaps the rapporteur could give an opinion on this?
French: Peut-être le rapporteur pourrait-il donner son avis sur cette question?
English: pistolet de tir rapide 25 m 25 m sport pistol
French: single shot abandonner
English: Calls upon the Commission to quantify the applications submitted earlier and upon the Temporary Committee on the enlarged EU’s political challenges and budgetary resources to take enlargement into account in its final report; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 57 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande à la Commission de quantifier les demandes introduites antérieurement et à la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, de tenir compte de cet élargissement dans son rapport final; Or. es
English: TECHNICAL REFERENCES GENERAL SECURITY CUSTOMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FIRE SAFETY GROSS FLOOR SPACE (m²) OF BUILDINGS Nr of staff on site STARTING DATE OF CONTRACT ENDING DATE OF CONTRACT ANNUAL VALUE OF CONTRACT € FLOOR AREA OF BUILDING Nr of staff on site STARTING DATE OF CONTRACT ENDING DATE OF CONTRACT ANNUAL VALUE OF CONTRACT €
French: REFERENCES TECHNIQUES SECURITE GENERALE CLIENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SECURITE INCENDIE CLIENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ADRESSE SURF OHB m² IMMEUBLES Nb d'agents sur les sites DATE INITIALE DU MARCHE ECHEANCE DU MARCHE MONTANT ANNUEL DU MARCHE en € SURFACE DE L'IMMEUBLE Nb d'agents sur les sites DATE INITIALE DU MARCHE ECHEANCE DU MARCHE MONTANT ANNUEL DU MARCHE en €
English: The Bid Committee has set 2014 Olympic Winter Games ticket prices in line with comparative ticket sales for other prime events in Austria.
French: Le comité de candidature a fixé les prix des billets pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2014 par rapport aux prix de vente des billets pour d’autres événements phare en Autriche.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity R&D and Innovation Related Sites Organizations and Funding Programs Company Directories Regional Strengths R&D and Innovation
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie R-D et innovation Sites Connexes Organizations and Funding Programs Répertoires d'entreprises Forces régionales R-D et innovation
English: Degree Points studying the access and use of public transportation facili­ties.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 12 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: (a) Rental and maintenance of premises ($131,400): an additional amount of $131,400 is required to provide for the recurrent costs of rental of office space for three new posts ($66,000) and for the one-time costs for related minor alteration/ improvements to rented premises ($65,400).
French: a) Location et entretien des locaux (131 400 dollars) : ce montant supplémentaire de 131 400 dollars doit servir à couvrir des dépenses renouvelables de location de locaux à usage de bureaux pour les trois nouveaux postes (66 000 dollars), ainsi que des dépenses non renouvelables de transformation et d'amélioration des locaux loués (65 400 dollars).
English: Upon her return to the field after a short break, she found that some men in the village had decided that a Christian should not have been allowed to stay in the village and a purification ritual had been carried out.
French: À son retour sur le terrain après une courte absence, elle a appris que quelques villageois avaient décidé que l’on n’aurait pas dû permettre à une chrétienne de séjourner dans le village et qu’il fallait procéder à un rite de purification.
English: We wish you happy reading and wonderful adventures.
French: Nous vous souhaitons de belles lectures et de belles découvertes.
English: Measures taken to combat smoking, alcohol and drug abuse, as well as against sexually transmitted diseases
French: Mesures prises en vue de lutter contre le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie, ainsi qu'en matière de maladies sexuellement transmissibles
English: If you are in the mood for a light breakfast, a full meal or just dessert and coffee, the generous portions at Café dLUX offer excellent value and will leave you feeling satisfied.
French: Qu’il s’agisse d’un petit-déjeuner, d’un repas complet ou d’un dessert, les généreuses portions vous offrent un excellent rapport qualité/prix.
English: ◦ Fill out the acknowledge section to include in the application package 9.
French: ◦ Remplissez la section relative à l'accusé de réception à inclure dans la trousse de demande 9.
English: It was established theoretically that corrected Tafel plots for the reduction of anions of S2O82− type should not coincide for different polycrystalline electrodes with a noticeable crystallographic inhomogeneity of the surface.
French: On a établi théoriquement que les courbes corrigées de Tafel relatives à la réduction des anions du type S2O82− ne doivent pas coincider dans les cas d'électrodes polycristallines différentes dont l'hétérogénéité de la surface cristallographique est apparente.
English: FinCEN employs a variety of techniques and media outreach, including a public web site, http://www.fincen.gov/.
French: FinCEN a recours à cette fin à diverses techniques, dont un site Web public <http://www.fincen.gov/>.