ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streams formed in Glacier Bay, southeast Alaska, following glacial recession rapidly support populations of spawning salmon. Using both observational and experimental approaches, we examined the importance of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) carcasses for benthic macroinvertebrate communities, approximately 10 years after salmon first colonized Wolf Point Creek, a first-order, lake-fed stream.
French: À l’aide à la fois d’observations et d’expériences, nous avons examiné l’importance des carcasses de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) pour les communautés benthiques de macroinvertébrés, environ 10 ans après que les saumons aient colonisé pour la première fois Wolf Point Creek, un cours d’eau d’ordre 1 alimenté par un lac.
English: Zilberg75 postulated that seasonal acute childhood gastroenteritis observed during 1960–1965 in Salisbury, Rhodesia (now known as Harare, Zimbabwe), might be linked to annual algal blooms in the lake serving as the water supply.
French: Une source d'approvisionnement en eau adjacente n'a pas été atteinte de la même manière et n'a pas été associée à cette maladie.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 31 October 2006, including the contributions outstanding in the amount of 67.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 31 octobre 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 67,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The issue of transparency, particularly regarding sharing of internal audit reports among entities in the United Nations system, came to the forefront in 2006 when OIOS was unable to fully carry out a request from the General Assembly to present a consolidated report on audits and investigative reviews of the tsunami relief operations undertaken by United Nations entities due to lack of agreement among these entities to share their internal audit reports with OIOS (see A/61/669).
French: La question de la transparence, surtout pour ce qui est de la communication des rapports d'audit interne entre les entités du système des Nations Unies, a été particulièrement d'actualité en 2006 lorsque le BSCI n'a pas été en mesure de donner pleinement suite à une demande de l'Assemblée générale relative à un rapport de synthèse sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées après le tsunami par les entités des Nations Unies, ces entités n'ayant pu se mettre d'accord pour communiquer leurs rapports d'audit interne au BSCI (voir A/61/669).
English: That said, before you deploy is an opportune time to review your life insurance policy with a licensed insurance representative.
French: Cependant, le déploiement est une occasion de réviser votre police d’assurancevie avec un agent d’assurance agréé.
English: The only exception is that services acquired for band management activities by any of the Yukon First Nations who have not signed a final land claim agreement (identified in Appendix II) will qualify for tax relief if all the conditions in TIB B-039R3 are met.
French: Toutefois, l'allégement de la taxe s'applique, sous réserve des conditions énoncées dans le bulletin d'information technique B-039R3, aux Premières nations du Yukon qui n'ont pas conclu d'accord définitif en matière de revendications territoriales (dont une liste est fournie à l'annexe II du présent document) et qui acquièrent des services pour des activités de gestion de la bande.
English: My first question to the Commissioner and the Council is therefore: in which way are you prepared to help promote religious dialogue between Christians and Muslims?
French: Dès lors, ma première question au commissaire et au Conseil est la suivante : dans quelle mesure êtes-vous prêts à encourager le dialogue religieux entre chrétiens et musulmans ?
English: The average number of hours worked per week is calculated by dividing the estimated total number of weeks worked as by the number of insurable hours indicated by the ROE.
French: On calcule le nombre moyen d’heures de travail par semaine en divisant le nombre estimé de semaines de travail par le nombre d’heures assurables indiqué sur le RE.
English: If the goods are delivered or made available to the Canadian customer outside Canada—the terms of delivery are F.O.B. shipping point—and the registered non-resident has arranged for transportation on behalf of the customer, i.e., the customer is legally obligated to pay the freight transportation company, the registered non-resident does not have to charge HST on the amount invoiced for the freight transportation service.
French: Si les produits sont livrés à un client canadien ou mis à sa disposition au Canada (par exemple, le contrat en prévoit la livraison FAB à une destination canadienne), l’entreprise non-résidente inscrite doit alors facturer la TVH au taux ordinaire sur le montant total facturé au client (c’est-à-dire le coût des produits et celui des
English: Gender-responsive budgets are therefore a tool for strengthening not only good economic and financial governance, but good governance in general.
French: C’est pourquoi les budgets prenant en compte le genre constituent un outil pour renforcer, non seulement une bonne gouvernance économique et financière, mais une bonne gouvernance de façon générale
English: legislation (it is useful, in that context, to refer to the analytical structure of the Directory of Community legislation in force).
French: caractéristiques des différents domaines de la réglementation communautaire (il est utile, dans ce contexte, de se référer à la structure analytique du répertoire de la législation communautaire en vigueur).
English: The Committee denounces the use, by Israel, of excessive and indiscriminate force, extrajudicial killings and the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands, with all the devastating effects on the Palestinian population.
French: Le Comité s'insurge contre l'usage excessif et aveugle de la force par Israël, les exécutions extrajudiciaires et la destruction des habitations, de l'infrastructure civile et des terres agricoles palestiniennes et ses conséquences désastreuses pour le peuple palestinien.
English: The Rating Guide (and confirmed by Ms. Sharpe) shows that the minimum pass for the knowledge factor is 50% of the maximum.
French: Le guide de cotation (et cela est confirmé par Mme Sharpe) précise que la note de passage minimale est de 50 p.
English: Details of these events, those of social events and relevant parallel events may be found in the journal on a daily basis.
French: Des précisions sur ces manifestations, les réceptions et les manifestations parallèles pertinentes seront données chaque jour dans le journal.
English: 4.1 Flammable solids
French: 4.1 Matières solides inflammables
English: Figure 4.1.2 In the title, replace “chronic” with “long-term”;
French: Figure 4.1.2 Dans le titre, remplacer « de leur toxicité aiguë ou chronique à l'égard du » par « des dangers aigus ou à long terme qu'ils présentent pour le »
English: Just like this latter publication, the Vocabulary of Parliament also contains a number of expressions and phrases, some of which include co-occurrents.
French: Comme dans celui-ci d'ailleurs, on trouve aussi certaines expressions et formules, et donc des cooccurrents.
English: Girls were being encouraged to pursue technical and vocational training and to enter other traditionally male fields.
French: Les filles sont encouragées à choisir une formation technique ou professionnelle et à investir les domaines jusqu'alors réservés traditionnellement aux garçons.
English: (a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: a) Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation des pays en développement au processus décisionnel international;
English: “- date (month and year) of next test in accordance with 6.8.2.4.2 and 6.8.2.4.3 or in accordance with the TT special provisions for substances accepted for carriage.”
French: "-  date (mois, année) de la prochaine épreuve selon 6.8.2.4.2 et 6.8.2.4.3 ou selon  les dispositions spéciales TT du 6.8.4 pour les matières admises au transport.  "
English: Regard may have to be given to devising a procedure for drawing lots, including designating the authority responsible for drawing the lots, the sequencing of the draw consistent with article 36, paragraph 9 (b), of the Rome Statute, as well as the need to assure the maintenance of the balance sought by article 36, paragraph 5.
French: Il faut peut-être imaginer une procédure de tirage au sort; il faut notamment désigner l'autorité chargée de ce tirage au sort, échelonner les opérations conformément au paragraphe 9 b) de l'article 36 du Statut de Rome, et assurer l'équilibre que recherche le paragraphe 5 de l'article 36.
English: 65.02 65.03 Notwithstanding clause 65.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: • The National Environmental Management Council (NEMC), whose main role is to sensitize society on environmental issues, exerts regulation and control where necessary, advises government, and coordinates environmental issues.
French: • Le National Environmental Management Council (conseil national de la gestion environnementale) (NEMC), dont le principal rôle est de sensibiliser la société aux questions environnementales, établit des règlements et exerce un contrôle au besoin, conseille le gouvernement et coordonne la gestion des questions environnementales.
English: As expected, the transformed plant events do not express the b-lactamase protein as an entire bla sequence has not been inserted into the plant genome.
French: Comme on s'y attendait, les événements de la plante transformée n'expriment pas la protéine b-lactamase, car on n'a pas introduit une séquence bla complète dans le génome de la plante.
English: DAC Development Assistance Committee (OECD)
French: Un cadre conceptuel clair 14 - 21 4
English: Benefits and Costs These Regulations will clearly define the circumstances under which performers may exercise their right to remuneration against original contracting parties, assignees and subsequent owners of copyright in cinematographic works embodying their performances.
French: Avantages et coûts Le présent règlement définira clairement les circonstances dans lesquelles l'artiste-interprète pourra revendiquer son droit à rémunération auprès des parties contractantes, des cessionnaires, et des titulaires subséquents d'un droit d'auteur dans l'oeuvre cinématographique incorporant sa prestation.
English: The most striking outcome of that policy was the creation of the El Ghazala technology park, which specializes in software development and which now employs more than 300 engineers.
French: L'exemple le plus frappant de cette politique est la mise en place du parc technologique El Ghazala spécialisé dans le développement de logiciels et qui emploie aujourd'hui plus de 300 ingénieurs.
English: Please refer to the Microsoft Software License Terms (MSLT) during the installation process for details around the license terms for the product you are evaluating.
French: Pour plus de renseignements sur les termes du contrat de licence relatif au produit que vous êtes en train d'évaluer, veuillez vous reporter aux termes du contrat de licence de logiciel Microsoft présentés lors de l'installation.
English: (5) Both the federal and provincial governments (except for Alberta) apply progressive personal income tax rates on different income tax brackets. (Alberta applies a single rate on taxable income.)
French: (5) Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces (sauf celui de l’Alberta) appliquent des taux d’imposition progressifs qui changent suivant la tranche d’imposition (l’Alberta applique un taux unique sur le revenu imposable).
English: A representative of ECOco-aAccord introduced and circulated a summary of the main recommendations that were adopted by theat a workshop of non-governmental organizations (NGOs) of the Nnewly Iindependent States on preparations to for the World Summit WSSD (Golitsino near Moscow, 2-3 July 2001).
French: Un représentant d'ECO-Accord a présenté et distribué un résumé des principales recommandations adoptées à l'occasion d'un atelier réunissant des organisations non gouvernementales (ONG) des nouveaux États indépendants au sujet des préparatifs à entreprendre en vue du Sommet mondial (Golitsino, région de Moscou, 2 et 3 juillet 2001).
English: I can balance my personal, family and work needs in my current job.
French: Mon travail actuel me permet d'établir un équilibre entre mes obligations personnelles, familiales et professionnelles.
English:   NEG products have been implicated in a number of vascular diseases, kidney diseases, cataracts, retinopathy, urinary incontinence and impotence.
French:   Les produits de la NEG sont en cause dans diverses maladies telles que les maladies cardiaques, maladies rénales, cataractes, rétinopathie, incontinence urinaire et impuissance.
English: Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, and authorizes the Committee thereafter to request from all Member States any information it may consider necessary to fulfil its mandate; 21.
French: Prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de présenter au Comité, dans les quarante-cinq jours suivant l’adoption de la présente résolution, un rapport sur les dispositions qu’ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les articles 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, et autorise le Comité à demander à tout État membre les informations qu’il jugera nécessaires à l’accomplissement de son mandat; 21.
English: It has protected the Union's reputation for the quality of its food.
French: Il a préservé la réputation de l'Union en ce qui concerne la qualité de ses produits alimentaires.
English: By those resolutions, the Assembly appealed to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to augment special allocations for grants and scholarships to Palestine refugees; invited the relevant specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students; and requested the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to act as the recipient and trustee for such special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified refugee candidates.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée générale a lancé un appel à tous les États, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils augmentent les allocations spéciales pour subventions et bourses d'études qu'ils accordent aux réfugiés de Palestine; invité les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies concernés à continuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, de fournir une assistance aux réfugiés de Palestine scolarisés afin de leur permettre de poursuivre des études supérieures, et prié l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études, d'en assurer la garde et de les accorder à des réfugiés de Palestine remplissant les conditions requises.
English: Report No. 81/349 (unpublished), University of California, submitted to Monsanto (1983), cited in reference 21.  24.
French: Rapport no 81/349 (inédit), University of California, soumis à Monsanto (1983), 21.  24.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mrs in 't Veld is right: the PNR agreement concluded last week is by no means cause for celebration.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mme in 't Veld a raison: l'accord PNR conclu la semaine dernière n'a absolument rien de réjouissant.
English: on Public Prosecution contain specific provisions concerning the right to the protection of persons in the performance of their duties.
French: sur le ministère public contiennent des dispositions précises concernant le droit à la protection des personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Financial instruments The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: Instruments financiers Taux d’intérêt La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: It added (para. 54) that the broad coverage by Polish law of persons subject to penalty for causing severe pain or physical or mental suffering to the injured person marked the main difference between the Polish legislation and the provisions of the Convention, since the latter considered torture to be only actions of public officials.
French: Il ajoute (par. 54) que la portée étendue de la loi polonaise quand celle-ci sanctionne les personnes coupables d'avoir causé une douleur sévère à la victime ou de lui avoir fait subir une souffrance physique et mentale est l'élément principal qui distingue la législation polonaise des dispositions de la Convention, puisque celle-ci considère que la torture résulte exclusivement d'actes commis par des agents de la fonction publique.
English: The construction will occur between June and September in 2004 or 2005
French: La construction aura lieu entre juin et septembre en 2004 ou en 2005.
English: Since an increasing number of viruses (and other malware, such as adware, spyware and dialers) are being distributed via the World Wide Web, the need for effective countermeasures has also increased.
French: Ce module fournit la protection contre des vers connus de l'Internet /les attaques. Il analyse tout le trafic du réseau et scanne pour détecter tout contenu malicieux.
English: It is the Bishop's particular task to ensure that within civil society the values of marriage are supported and defended by means of correct political and economic decisions.
French: C'est le propre de l'Évêque de faire en sorte que, dans la société civile, soient soutenues et défendues les valeurs du mariage au moyen de justes choix politiques et économiques.
English: It is important to provide adequate soil moisture at transplanting to ensure successful establishment.
French: Il est important que le sol comporte suffisamment d'humidité au moment de la transplantation, afin d'assurer une bonne reprise.
English: Deregulation promised to spawn financial innovations that would enhance access to credit, enable greater portfolio diversification, and allocate risk to those most able to bear it.
French: Elle promettait d'engendrer des innovations financières qui étendraient l'accès au crédit, permettraient une plus grande diversification des portefeuilles et une répartition des risques parmi ceux les plus à même de les supporter.
English: If they are not included, then those who monitor and evaluate such programmes must ask where this missing 10 per cent is and what can be done to ensure that they are reached in future.
French: Si les handicapés ne figurent pas parmi les destinataires de l'aide, les responsables du contrôle et de l'évaluation de ces programmes doivent se demander où sont ces 10 % de la population mondiale et quelles mesures peuvent être prises pour qu'ils soient pris en compte.
English: In 2007, US$ 500,000 was earmarked for the programme, which is carried out by highly trained course leaders supported by a team of skilled professionals.
French: En 2007, un montant de 500 000 dollars a été consacré au programme, qui a été mis en œuvre par des responsables bien formés avec le concours d'une équipe de spécialistes.
English: • Team may be "defensive" about the maturity ratings.
French: • Les cotes devraient être secondaires par rapport aux conclusions Les cotes devraient être secondaires par rapport aux conclusions et aux pistes d’amélioration.
English: The organization will further nurture this valuable resource.
French: L'UNOPS continuera à développer plus avant cette ressource précieuse.
English: But I want to reinforce the point that this money is Palestinian money.
French: Mais je tiens à souligner le fait qu'il s'agit d'argent palestinien.
English: The courses Cadets have signed up for, and their level, determine the activities Cadets will take part in.
French: Les cours et les niveaux auxquels s'inscrivent les cadets déterminent les activités auxquelles ils prendront part.
English: This project will also help the Land Force achieve its Leading with Sensors employment concept. The first aspect to be delivered will be data link communications capability, which will provide the digital backbone for moving sensor data and situational awareness information around the Land Area of Operations.
French: Le projet aidera aussi la Force terrestre à réaliser son concept de l’art de diriger avec l’aide de détecteurs.  Le premier aspect à concrétiser sera la capacité de communication par liaison de données, qui constituera le réseau de base numérique permettant le transfert des données de détecteur et la connaissance de la situation autour de la zone d’opération terrestre.
English: A "high participation" pilot research project was implemented in downtown Regina and Saskatoon, where rates of chronic disease are climbing, emergency department use is high, and clients are often unresponsive to medical advice.
French: Des personnes appartenant aux collectivités visées ont mis au point et administré un sondage relatif à la santé, et cette méthodologie « d’intervention de nature transformationnelle » a engendré un très haut degré de réponse au questionnaire : 94 pour cent à Saskatoon et 57 pour cent à Regina (où des modifications effectuées par le district de santé ont enlevé au projet une partie de sa nature communautaire).
English: We are here to help and provide the best service and consultation possible.
French: Cette certification garantie la protection et l’exploitation durable des forêts.
English: The department has the option of overriding this automation in order to have a manual calculation performed by the pay office, by entering an "X" in Field "H/D/W IND".
French: Le ministère peut choisir d'outrepasser ce rajustement automatique, pour que le bureau de paye effectue un calcul manuel, en inscrivant un « X » dans la zone « IND H/J/S ».