ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’Ontario et le Québec connaîtront la plus forte hausse du nombre de visiteurs italiens (13 %), tandis que l’Alberta et la Colombie-Britannique peuvent espérer une augmentation de 6 p.
French: Ontario/Quebec will experience the largest growth from Italian visitors (up 13%) while Alberta/British Columbia can expect a 6 per cent increase in the number of Italians visiting in Q4 compared with last year.
English: Finland pledged to ratify the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La Finlande s'est engagée à ratifier le Protocole facultatif de 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This strategy lays the groundwork for a lasting Canada-wide approach to protecting Canadian watersheds, including those shared with the United States.
French: Cette stratégie constitue le fondement d’une politique durable dans l’ensemble du Canada en vue de protéger les bassins versants au pays, y compris ceux que nous partageons avec les États-Unis.
English: As you likely know, I travelled to Lisbon and London earlier this month to state Canada’s position that there is need for urgent and co-operative action by NAFO member countries on the high seas.
French: Vous savez probablement que je me suis rendu à Lisbonne et à Londres au début du mois pour exposer la position du Canada et souligner la nécessité pour les pays membres de l’OPANO de prendre des mesures urgentes et coopératives en haute mer.
English: The roof vegetation ensures stability, forming an ecological island for bees and birds, and also effecting the climate in the stadium itself.
French: Points de mesure permanents de l’air, de la poussière et de la qualité des nappes phréatiques et des conséquences du chantier.
English: At present, the World Bank had linked 140 countries on its high-speed network and was holding 20,000 videoconferences a year.
French: À ce jour, la Banque mondiale avait rattaché 140 pays à son réseau à débit élevé, et tenait 20 000 vidéoconférences par an, ce qui permettait à son personnel d'accélérer les consultations et la prise de décisions ainsi que de faire circuler connaissances et données d'expérience, et l'aidait à s'acquitter de sa tâche.
English: The RCMP has a Contract Quality Assurance Policy which has been in place since 2004 managed by a dedicated Contract Quality Assurance Unit at headquarters with regional procurement specialist support.
French: L'Agence s'est dotée d'une politique d'assurance de la qualité des marchés, en vigueur depuis 2004. Celle-ci est gérée par une unité de l'assurance de la qualité des marchés spéciale, à l'Administration centrale, qui compte sur le soutien de spécialistes régionaux en matière d'approvisionnement.
English: The electronic circuitry converts the measurable output to a temperature reading, which is shown on the digital display of the DT.
French: Le circuit électronique convertit la résultante mesurable en lecture de température, qui est indiquée sur l'affichage numérique du TN.
English: • the stages of the review and assessment process that all UMAYC proposals go through within the department; the issues involved in the interim 2 year, and the anticipated 5 year renewal of the UMAYC initiative; the programs within PCH’s Aboriginal Programs Directorate; and the key distinctions, purposes and steps involved in the conduct of Audits and Evaluations.
French: • les étapes de la procédure d’examen et d’évaluation applicable à toutes les propositions présentées dans le cadre de l’Initiative; les enjeux des deux années de transition et le renouvellement de cinq ans prévu pour l’Initiative; les programmes de la Direction des programmes autochtones de Patrimoine canadien; les principales distinctions, les principaux objectifs et les principales étapes des vérifications et des évaluations.
English: The Committee considered this subject at its 28th meeting, on 16 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à sa 28e séance, le 16 décembre 2003.
English: Let me emphasise that all our action was fully in line with our mandate to deliver price stability in the medium term for the euro area as a whole.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que toutes nos actions sont restées dans le cadre de notre mandat, qui était d'assurer la stabilité des prix dans la zone euro à moyen terme.
English: 62 **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO WORK FORCE ADJUSTMENT This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: 62 **APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Crop insurance agencies across the country could review potential gaps in coverage (e.g., forage and horticulture) and plan ahead to address those gaps where demand exists.
French: Les organismes d’assurance-récolte à travers le pays pourraient examiner les lacunes éventuelles de la couverture (p. ex., cultures fourragères et horticoles) et planifier des mesures pour les combler lorsque la demande existe.
English: The contents of the law had been presented to the Intergovernmental Group of Experts as well as to the WTO Working Group.
French: La teneur de cette loi avait été exposée au Groupe intergouvernemental d'experts ainsi qu'au Groupe de travail de l'OMC.
English: Calculate a daily proxy charge rate by duty-station/region for all levels that includes contractual and all overhead costs.
French: c) Calculer, pour chaque lieu d'affectation et/ou région, des honoraires journaliers standard pour tous les niveaux, qui tiennent compte des dépenses contractuelles et des frais généraux;
English: Although there is no denying that the atmosphere between the United States and Europe has improved, that does not mean that all conflicts are in the past.
French: Même s’il est indéniable que l’atmosphère entre les États-Unis et l’Europe s’est détendue, cela ne signifie pas pour autant que tous les conflits font désormais partie du passé.
English: - An amendment to the Health Care Act, adopted in 2007, introduces detailed rules on the patient´s right to information.
French: − Un amendement à la loi sur les soins de santé, adopté en 2007, a introduit des règles détaillées concernant le droit du patient à l'information.
English: This drug, which is manufactured in India and used to treat flatulence and digestive disorders in children, has been found to contain glass particles and could cause serious injuries in infants.
French: On a découvert que ce médicament utilisé pour traiter la flatulence et les troubles digestifs chez les enfants contenait des particules de verre et pourrait causer de graves lésions chez les nourrissons.
English: "In fact, the participation of the law enforcement community as a whole is already playing a significant role in combating counterfeit currency."
French: De fait, considérés dans leur ensemble, les organismes d'application de la loi jouent déjà un rôle important dans la lutte contre les activités de faux‑monnayage.
English: Packlab’s system for removing the ribbon from the keg allows high hourly production.
French: Le système étudié par Packlab pour l’élimination automatique de la bande existante permet de prévoir des cadences de production élevées.
English:    Mr President, I want to alert Parliament and the Commission to the earthquake that occurred late last night in the Atlas mountains in Morocco and which has caused a considerable number of deaths there.
French:    Monsieur le Président, je voudrais alerter l’Assemblée et la Commission sur le tremblement de terre qui a eu lieu la nuit passée dans les montagnes de l’Atlas au Maroc et qui a occasionné un nombre considérable de morts.
English: In E. Mínguez, D. Oro, E. de Juana, and A. Martínez-Abraín (eds.). Mediterranean Seabirds and Their Conservation.
French: In E. Mínguez, D. Oro, E. de Juana et A. Martínez-Abraín (éds.). Mediterranean Seabirds and Their Conservation.
English: A sample page for a multi-page listing could look like this: 1 IMPTR [ [ [ [ ] ] ] ] 2 DATSHIP 2007/02/16 2007/03/14 2007/04/14 2007/05/09 ...
French: Une page échantillon pour une liste de plusieurs pages pourrait ressembler au tableau ci-dessous : 1 IMPORT [ ] [ ] [ ] [ ] 2 DATEXP 2007/02/16 2007/03/14 2007/04/14 2007/05/09 ...
English: ETSS® technology supports all kinds of telephony systems: TDM, Full IP or hybrid.
French: Pour accompagner les entreprises dans leurs projets de migration, les technologies de CheckPhone Technologies sont compatibles avec tous types de systèmes : TDM, Full IP ou hybride.
English: Collaborating on joint programme and project design, implementation and evaluation, and mobilization of financial, in-kind, technical or managerial resources;
French: Collaboration pour la conception, l'exécution et l'évaluation de programmes et projets communs et mobilisation de ressources financières, de dons en nature et de moyens techniques ou administratifs;
English: "The broadcasting act should affirm the right of native peoples to broadcasting services in aboriginal languages considered to be representative where numbers warrant and to the extent public funds permit".48 Aboriginal broadcasters have repeatedly requested, without success, that this recommendation be acted upon.
French: «Que la Loi sur la radiodiffusion affirme le droit des peuples autochtones à un service de radiodiffusion dans les langues autochtones représentatives, là où le nombre le justifie et au fur et à la [sic] mesure que les fonds de l'État le permettent48.»
English: Polisario, the internationally recognised representatives of the Saharawi people, have condemned the inclusion of the waters of the Western Sahara under the terms of the agreement so this needs to be specified.
French: Le Polisario, représentant internationalement reconnu du peuple saharawi, a condamné l'inclusion des eaux du Sahara occidental dans les termes de l'accord et il convient de le préciser.
English: Another suggestion to evaluate the DLI is the amount of data use in classes.
French: Une autre suggestion en vue d’évaluer l’IDD a trait à la quantité de données utilisées en classe.
English: Chinese Taipei is among Canada's stronger non-NAFTA destinations for value-added products from cars to planes, and a growing market for agricultural and agri-food products.
French: Le Taïpei chinois fait partie des destinations les plus dynamiques des exportations canadiennes en dehors de l’ALENA pour les produits à valeur ajoutée tels que les automobiles et les aéronefs, et constitue un marché en croissance pour les produits agricoles et agro-alimentaires.
English: However, given the negative economic impact that the conflict could have on the Union's economy, we must not take our eyes off the ball and let the economic reforms that are needed to revitalise our economy fall further behind.
French: Cependant, étant donné les conséquences négatives que le conflit pourrait avoir sur l'économie de l'Union, nous ne devons pas perdre de vue ces réformes économiques, qui sont nécessaires pour revitaliser notre économie, et les laisser prendre davantage de retard.
English: Water supply, particularly for drinking, continues to be a problem.
French: L'alimentation en eau, notamment en eau potable, est toujours un problème.
English: Monitoring and reporting for compliance as an aspect of the era of application campaign
French: SUIVI DU RESPECT DES ENGAGEMENTS PRIS ET COMMUNICATION DE L'INFORMATION EN TANT QU'ÉLÉMENTS DE LA CAMPAGNE EN FAVEUR DE LA PHASE DE MISE EN ŒUVRE
English: Cycle validation (annex 4, appendix 1, paragraph 3.4.
French: Validation du cycle (par.3.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4)
English: The draft report leaves open for now the level of the outgoing call charge cap, but suggests that incoming calls should be charged at no more than one third of the cost of making a call.
French: Le projet de rapport ne se prononce pas à ce stade sur le niveau du plafonnement du prix des appels sortants, mais suggère que les appels entrants ne soient pas facturés à un prix dépassant un tiers du prix des appels réalisés.
English: Both villages featured numerous houses of identical design which seemed to be newly built - in Boyachmedly about six, in Papravend about 13.
French: Ces deux villages comptaient de nombreuses maisons de conception similaire qui semblaient nouvellement construites, six environ à Boyatchmedly et une douzaine à Papravend.
English: The AQSIQ verifies documents, randomly inspects shipments and issues an Official Quarantine Inspection Certificate, which allows goods to enter China.
French: Celle-ci vérifie les documents, inspecte de façon aléatoire les expéditions et délivre un certificat officiel d'inspection et de quarantaine qui permet aux marchandises d'entrer en Chine.
English: We recognize and appreciate that the challenges met by the SMEs have already been put on the agenda by WIPO.
French: Nous reconnaissons et nous rendons compte que les défis que les PME doivent relever ont déjà fait l’objet de débats dans le cadre de l’OMPI.
English: The original task of the Military Observer Group was to mark the cease-fire line between the contending parties, and this was accomplished in 1949.
French: La tâche première du Groupe était de délimiter la ligne du cessez-le-feu entre les parties en cause, ce qu’on réussit en 1949.
English: • Change theme to:
French: • Changer le thème pour celui-ci :
English: Given their peripheral location and low relative population density, taking advantage of the "death of distance" feature of ICTs will depend on the universality and quality of the information infrastructure available.
French: Cette idée communautaire de la fourniture de service universel serait en fait le signe d'un retour à la conception historique de l'universalité, introduite aux États-Unis au siècle dernier au moment de l'avènement du télégraphe.
English: In addition, we need to reduce our inventory by the amount shipped out to other stores or to a supplier.
French: De plus, nous devons soustraire de notre inventaire les stocks expédiés dans d'autres magasins ou à d'autres fournisseurs.
English: As Speaker of the House and Chairman of the Board of Internal Economy, I extend my gratitude to the House administration for its continuing efforts in improving the level of service to Members, as well as the innovation that is demonstrated each and every day, as this Report on Plans and Priorities so clearly illustrates.
French: En qualité de Président de la Chambre et du Bureau de régie interne, je remercie l’administration de la Chambre de ses efforts soutenus pour offrir de meilleurs services aux députés, et de son inlassable volonté d’innovation, comme en témoigne ce dernier Rapport sur les plans et les priorités.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO CHAPTER 8, “ENGINE DESIGN”
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU CHAPITRE 8, «CONSTRUCTION DES MACHINES»
English: It should be noted, in this connection, that since 1994 the Advisory Committee has had a Vice-Chairman, who is not remunerated.
French: Il convient de noter à cet égard que, depuis 1994, le Comité consultatif a un vice-président qui n'est pas rémunéré.
English: -Other: 4106.91 4106.91.10 - -In the wet state (including wet-blue) - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: MTK MTK En fr.
English: AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: APB 2006 Engagements Paiements
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Evaluation of the Public Service Resourcing System (PSRS) - Executive Summary Submitted to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) - Sommaire Présenté à :
English: Approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: 4.3 Homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: Given that it is foreseen, inter alia, that Member States shall bear the entire translation, interpretation and information costs, what are the expected financial impact on and financial burden for Member States arising from the provision of such services?
French: Dans la mesure où il est prévu que les États membres subviennent exclusivement aux coûts de traduction, d'interprétation et d'information, à quelles incidences financières ces États doivent-ils s'attendre et quelle somme devront-ils débourser pour la prestation des services de cette nature?
English: The project aims to develop a comparative understanding of women’s experience of reproductive health, especially the reproductive health of young women in the context of marriage and the family, and in societies where Islam defines the religious and cultural context.
French: Ce projet souhaite susciter une compréhension comparée de la santé reproductive et des expériences vécues par les femmes à ce niveau. Plus spécifiquement, ce projet vise à comprendre la santé reproductive des jeunes femmes dans le contexte de la famille et du mariage et dans les sociétés où l’Islam définit le contexte religieux et culturel.
English: In order to achieve the general objectives set forth in article 1 concerning technical cooperation with regard to olives and olive products, the International Olive Council, acting through its Council of Members, shall conceive, promote and elaborate programmes of activities relating thereto.
French: En vue d'atteindre les objectifs généraux relatifs à la coopération technique oléicole énoncés à l'article premier, le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, est chargé de concevoir, de promouvoir et d'élaborer des programmes d'activité s'y rapportant.
English: andmines make development impossible.
French: es mines posent un obstacle insurmontable au développement.
English: Amendment 17 Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement 17 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: • Survey the community for partners, participants and a workshop location
French: • Dans la collectivité, chercher des partenaires, des participants et un endroit pour tenir l’atelier.
English: The need is obviously felt for the United Nations to get more involved in mustering international cooperation and to take appropriate steps to prevent the rising tide of terrorism.
French: Il est évidemment nécessaire que l'ONU s'occupe davantage de susciter la coopération internationale et de prendre les mesures appropriées pour prévenir la marée montante du terrorisme.
English: 12.3 Differences in How the Parties View Goals The information collected in the review suggests significant differences of opinion between Government and First Nations, as to what cost-effectiveness is, its importance, and how it should be assessed.
French: 12.3 Différences de perspective des parties Les données que nous avons colligées au cours de notre examen suggèrent que le gouvernement et les Premières nations ont des opinions divergentes quant au rapport coût-efficacité ainsi que sur la façon de l'évaluer.
English: The October 2002 release made it clear that the rules would have effect for the 2003 and subsequent taxation years.
French: Cette dernière version précisait que les règles s’appliqueraient aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: This method is designed to be used both with conventional amino acid analyzers using a single column (10 × 0.9 cm) of Durrum type DC-6A resin at 51 °C, one buffer system (0.21 M sodium citrate pH 5.40), and one buffer flow rate (70 ml/h) and with the accelerated and fully automatic Beckman Spinco model 121M amino acid analyzer using a 10 × 0.28 cm microcolumn packed with the Beckman type AA-10 resin and operated with the same buffer at 7.9 ml/h.
French: Cette méthode peut être utilisée avec les analyseurs conventionnels d'acides aminés comportant une seule colonne (10 × 0.9 cm) de résine Durrum de type DC-6A à 51 °C, un système tampon (citrate de sodium 0.21 M, pH 5.40) et une vitesse d'écoulement du tampon (70 ml/h) et avec l'analyseur d'acides aminés de Beckman Spinco modèle 121M, complètement automatique et plus rapide. Ce modèle comporte une microcolonne (10 × 0.28 cm) remplie avec la résine Beckman de type AA-10 et il opère avec le même tampon qui s'écoule à 7.9 ml/h.
English: Sources of funding for UNCTAD technical cooperation
French: SOURCES DE FINANCEMENT DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED
English: Pig production is getting bigger and more specialized  This activity looks at changes in pig production and the factors behind them.
French:  Sujets : géographie; études et économie familiales; et sciences La production porcine prend de l'ampleur et se spécialise  Cette activité porte sur les changements qui ont lieu dans la production porcine et les facteurs qui les ont entraînés.
English: Actual travel requirements were slightly higher than the budgeted amount of $100,000, resulting in an over-expenditure of $1,300.
French: Les besoins effectifs ont été un peu plus élevés que le montant prévu (100 000 dollars), entraînant un dépassement de 1 300 dollars à ce poste.
English: Israel's fulfilment of its responsibilities under resolution 425 (1978) was confirmed by the Secretary-General and subsequently endorsed by the Security Council and has been repeatedly referred to, for example, in Security Council resolutions 1310 (2000) and 1337 (2001).
French: Le Secrétaire général a confirmé qu'Israël s'était bien acquitté de des responsabilités au titre de ladite résolution, ce que le Conseil de sécurité a ensuite avalisé, y faisant même référence à plusieurs reprises, par exemple dans ses résolutions 1310 (2000) et 1337 (2001).
English: Note by the National Institute of Statistics (Istat), Italy
French: ASSURANCE ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DES RECENSEMENTS
English: The Republic of Korea will play an active part in the concerted international efforts to dismantle the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République de Corée participera activement aux efforts internationaux concertés pour le démantèlement des programmes nucléaires de la République démocratique populaire de Corée.
English: At the same time, the CIS economies tend to import more services than their western neighbours.
French: Cependant, les pays de la CEI ont tendance à importer plus de services que leurs voisins occidentaux.
English: Guide pour un portrait de quartier : agir ensemble pour une meilleure qualité de vie.
French: (1993) Guide pour un portrait de quartier : agir ensemble pour une meilleure qualité de vie, Montréal :
English: • 81 referrals by C/MSBC to ABSN per month;
French: • 81 recommandations du RSEA par le Centre de services aux entreprises Canada/Manitoba par mois;
English: Fifty percent of the respondents were interviewed face-to-face using the computerassisted personal interviewing (CAPI) method and 50% were interviewed by telephone using the computer-assisted telephone interviewing (CATI) method.
French: La plupart des études ayant porté sur la comorbidité « troubles mentaux/affections physiques » ont utilisé des échantillons cliniques, ce qui pourrait avoir faussé les résultats.
English: Recommendation for second reading (A5-0039/2001) by Mr Miller
French: Recommandation pour la deuxième lecture Miller (A5-0039/2001)