ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows, In the electronic version of the Classification, display of main groups are displayed either in the numerical order currently present in the IPC or in the standardised sequence, at the choice of the user.
French: La version électronique de la classification permet ainsi d’afficher les groupes principaux soit dans l’ordre numérique, comme dans la version actuelle de la CIB, soit selon la séquence normalisée, au choix de l’utilisateur.
English: © 2008, her majesty the queen in right of canada, as represented by the royal canadian mounted police
French: © 2008, sa majesté la reine du chef du canada, representée par la Gendarmerie royale du canada
English: Summary: This guide is meant to show the basic setup of PostgreSQL.
French: Résumé : L'objectif de ce guide est de présenter une installation rudimentaire de PostgreSQL.
English: Delivers PoE through 10/100/1000 (with optional 10 GbE) and 10/100 switches.
French: Grâce au logiciel unifié du coeur à la périphérie qui prend en charge les solutions 8200zl à 3500 10/100, les clients HP disposent désormais d'un choix plus vaste pour ajuster la taille de leur réseau, assurer son avenir et le gérer en toute transparence.
English: This is an enormous breach of the law.
French: Quelle immense régression du droit.
English: The Secretary, correcting the text, said that the words “and delete the words Dynamic Christian World Mission Foundation” would be added to the end of paragraph 1.
French: Le Secrétaire, corrigeant le texte, dit que les mots « et supprimer les mots Dynamic Christian World Mission Foundation » seraient ajoutés à la fin du paragraphe 1.
English: • improving our performance in managing tax debt, achieving a rate of production equivalent to the total intake of new debt, meeting our Government of Canada commitment for cash collections, stabilizing the ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts and enhancing efforts to reduce older uncollectible accounts, through either collection activities or write-offs.
French: • amélioré notre rendement dans la gestion des dettes fiscales, atteint un taux de production égal aux arrivages totaux de nouvelles créances, respecté l’engagement que nous avions pris envers le gouvernement du Canada en matière de recouvrement, stabilisé le ratio de dettes fiscales en souffrance par rapport aux encaissements bruts, et amélioré les efforts visant à réduire les comptes irrécouvrables plus anciens, soit par des activités de recouvrement ou des radiations.
English: (It should be noted, however, that through the non-AIMS component of AFTP projects can, and have been, fully funded).
French: 100 des coûts admissibles; toutefois, dans le cas des demandes de promotion générique, la participation minimale n'est que de 10 p.
English: The effects of intensive agriculture on the aquatic environment are indisputable.
French: L'agriculture intensive a des effets indÃ©niables sur le milieu aquatique.
English: SCO member States reiterate their intention to contribute to further implementation of the global initiative of the Russian Federation and the United States to counter acts of nuclear terrorism and also welcome the entry into force on 21 March 2009 of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération se déclarent résolus à continuer à œuvrer pour la mise en œuvre de l'initiative, lancée par la Russie et les États-Unis, de lutte contre le terrorisme et ils saluent l'entrée en vigueur, le 21 mars 2009, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: " A Sense of Purpose " is a very polished album, produced immaculately and sounds very professional - it will be certain to pick up more followers but from a different area to before. Most tracks have melodies running throughout, there is no doubting that In Flames have that charm a band needs in order to acquire a vast following.
French: Ce chant clair marque pour moi la différence qui existe entre le chant clair déployé par Soilwork et le chant grave à la Trivium /Dark Tranquility, et Anders l'a bien compris en piochant dans tous ces styles qui peuvent coexister dans le Death Metal.
English: Tantalum pentoxide is used in capacitors and in camera lenses to increase refracting power.
French: Le pentoxyde de tantale est utilisé dans les condensateurs et les lentilles d'appareils photos afin d'augmenter la réfraction.
English: The new Canadian Television Policy Framework, released in June 1999, is a key document which outlines the obligations of broadcasters.
French: La nouvelle politique sur la télévision canadienne, présentée en juin 1999, est un document clef qui définit les obligations des radiodiffuseurs.
English: Among others, these include the ongoing lack of resources and the underdevelopment of most of the world, the lack of cooperation and the coercive and unilateral measures imposed by some developed countries, the excessive influence exerted by the rich countries in determining the nature, direction and rules of international relations, including economic and trading relations, many of which are put in place at the expense of developing countries.
French: Parmi ces obstacles, on compte la persistance du manque de ressources et du sous-développement dans la plupart des pays du monde, l'absence de coopération et les mesures de coercition qu'imposent unilatéralement certains pays développés, l'influence excessive qu'exercent les pays riches pour déterminer la nature et l'orientation des relations internationales, y compris des relations économiques et commerciales, et les normes qui les régissent, dont beaucoup sont établies au détriment des pays en développement.
English: For Canada this is significant.
French: Ce n’est pas là un mince effort pour le Canada.
English: The mission recommended that UNDP help facilitate discussions with the Government on the results.
French: La mission a recommandé que le PNUD facilite les délibérations avec le Gouvernement sur les résultats.
English: Economists at J.P. Morgan are predicting recession-like conditions in the first half of this year in Hong Kong and are revising forecasts downward for both Singapore as well as the region's economic juggernaut, China.
French: 100. Les économistes de J.P. Morgan prédisent une récession au premier semestre de cette année à Hong Kong et réduisent leurs prévisions tant pour Singapour que pour le géant économique de la région, la Chine.
English: It was significant that the ministries of agriculture and of the environment were headed by women.
French: Il est important que les Ministères de l'agriculture et de l'environnement aient à leur tête des femmes.
English: Her project included suggestions for developing policies and procedures to support implementation, which would: 1) be transferable to northern settings; 2) improve access to opportunities currently limited by distance; 3) build capacity; 4) promote sharing of resources; 5) link with local networks; 6) support accreditation standards; 7) include an evaluative component; and 8) outline leaders’ expectations.
French: Son projet comprend des suggestions pour l’élaboration de politiques et de procédures favorables à une mise en œuvre qui : 1) serait transférable aux établissements nordiques; 2) faciliterait l’accès aux possibilités brimées par la distance; 3) développerait des capacités; 4) favoriserait le partage des ressources; 5) créerait des liens avec les réseaux locaux; 6) appuierait les normes d’accréditation; 7) inclurait un volet d’évaluation et 8) exposerait les attentes des leaders.
English: There was evidence before the inquiry from other sources, such as the RIAS, suggesting that the risk of injury from baby walkers was "high".
French: D'autres sources ont en ce sens fourni des preuves au cours de l'enquête, telles que le REIR, qui avançait que le risque de blessure lié aux marchettes pour bébés était « élevé ».
English: However, he also noted that the actions needed to address emerging issues in order to be relevant to the modern world.
French: Il a toutefois remarqué que toute action devait tenir compte des nouveaux problèmes pour être en intelligence avec le monde moderne.
English: An AICFI CF Business Development Plan including the enterprise governance structure is required before some fisheries operational capacity building work (Component 2.3) and the diversification activities (Component 4) can be considered.
French: REMARQUE : Un plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA, comprenant la structure de gouvernance de l’entreprise, doit être préparé avant que les travaux d’acquisition de la capacité opérationnelle de pêche (composante 2.3) et les activités de diversification (composante 4) puissent être envisagés.
English: "I had to be able to answer the questions people had.
French: Plongeant tête première, M. Cruickshank a vite compris qu’il devait répondre de ses produits.
English: Duplication of efforts 5.1.7 The accountant in Niamey does not have access to the IMS accounting system.
French: Dédoublement d’efforts 5.1.7 Le comptable à Niamey n’a pas accès au système comptable SGI.
English: (If you are interested, you will find an official definition of personal information here.
French: (Si cela vous intéresse, vous trouverez ici une définition officielle de renseignement personnel.
English: Those national efforts are being supported by regional and international organizations: the regional commissions are playing a lead role in their respective regions, and at the international level numerous non-governmental organizations are acting as partners in the preparation and observance of the anniversary, supported by the non-governmental organization committees on the family in Vienna and New York.
French: Ces efforts nationaux sont appuyés par des entités régionales et internationales comme les commissions régionales de l'ONU qui jouent un rôle de premier plan à cet égard dans leur région respective et, au niveau international, les ONG sont nombreuses à participer aux préparatifs et à la célébration de l'anniversaire, avec l'aide des comités des ONG pour la famille de Vienne et de New York.
English: The next project workshop with all partners is scheduled for mid-February 2007, in Bamako, Mali.
French: Ses constatations ont été présentées à des décideurs clés lors d’un atelier et intégrées dans un plan d’action.
English: As we see it, and further to the legal opinions we have in our possession, the European Parliament has allowed a situation to arise whereby the European Commission has acted without legal authority since 1 November.
French: Comme nous le constatons, et suite aux avis juridiques qui nous ont été remis, le Parlement européen a laissé se produire une situation où la Commission européenne agit sans aucune autorité légale depuis le 1er novembre.
English: On the other hand, we feel that in some ways the Business Plans fell short of the expectations to have real change initiatives articulated.
French: Par ailleurs, nous pensons que d'une certaine façon les plans d'activités ne prévoyaient pas, comme on s'y attendait, de véritables initiatives de changement.
English: (1) This Standard has advisory status and it is intended to cover the design and operation of: a. inert gas systems that are required on new tankers by section 49, Fire Protection, Detection and Extinguishing Equipment Regulations and in accordance with Schedule VII, Fire Protection, Detection and Extinguishing Equipment Regulations; b. inert gas systems that are required on existing tankers by section 49, Fire Protection, Detection and Extinguishing Equipment Regulations and in accordance with section 21, Schedule VII, Fire Protection, Detection and Extinguishing Equipment Regulations; c. inert gas systems that are fitted but not required to comply with the requirements of section 49 of the Fire Protection, Detection and Extinguishing Equipment Regulations.
French: (2) Such a programme should include checking: a. all alarm and safety functions; b. the functioning of the flue gas isolating valves; c. the operation of all remotely or automatically controlled valves; d. the functioning of the water seal and non-return valve (with a backflow pressure test); e. the vibration level of the inert gas blowers; f. for leakages: deck lines in systems four years old or more should be examined for gas leakage; g. the interlocking of the soot blowers; h. oxygen-measuring equipment, both portable and fixed, for accuracy by means of both air and a suitable calibration gas.
English: Despite declining interest in cultural trips generally, over 80 per cent of the potential market to Canada still wants to experience a different culture when they travel.
French: Malgré la baisse de l’intérêt à l’égard des voyages culturels en général, plus de 80 p. 100 des voyageurs qui pourraient visiter le Canada veulent toujours connaître une culture différente lorsqu’ils voyagent.
English: • Promotes economic stability by helping keep interest rates low, allowing Canadians to borrow money for things that matter—such as new equipment and information technology for businesses, or education and home renovations for families.
French: • favorise la stabilité économique en maintenant les taux d’intérêt à un faible niveau, et en permettant aux Canadiens d’emprunter de l’argent pour des priorités qui comptent, comme le nouveau matériel et les nouvelles technologies de l’information pour les entreprises, l’éducation et les rénovations domiciliaires pour les familles;
English: On the occasion of the sixteenth Ibero-American Summit that will take place in Uruguay, the countries of the conference will express to the Secretary-General their thanks for his outstanding work.
French: Au seizième Sommet ibéro-américain qui aura lieu en Uruguay, et auquel M. Kofi Annan participera, les pays de la Conférence ibéro-américaine exprimeront au Secrétaire général leur reconnaissance pour son travail remarquable.
English: • Telephony Research conducted to better understand why citizen satisfaction with the telephone channel also know as the peoples' channel remains low despite our collective efforts to make improvements
French: • La recherche menée en vue de mieux comprendre pourquoi la satisfaction des citoyens à l'égard des services téléphoniques (qualifiés de « mode du peuple ») demeure faible malgré nos efforts collectifs en vue de l'accroître
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-7055 Canadian Environmental Assessment Registry Administration building drainage upgrades Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-7055 Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration du système de drainage - Centre administratif Projet sous un examen préalable type
English: Civilians bore the brunt of continued fighting in Colombia.
French: Ce sont les civils qui ont le plus pâti de la poursuite des combats en Colombie.
English: The changes were implemented effective February 2004.
French: Le financement de la science du climat aux termes du PA2000 atteignait 20 millions de dollars.
English: She submitted, however, that if Mr. Spence supervised the appellant, the latter could have named him as a reference person to be contacted to provide information about her. [20] The representative stated that the department advises its employees to let their references know in advance when they have been named as a reference contact.
French: Elle soutient que, si M. Spence avait effectivement supervisé l’appelante, cette dernière aurait pu donner son nom en référence afin qu’il puisse fournir des renseignements à son sujet. [20] La représentante a rappelé que le ministère recommande à ses employés d’informer à l’avance les personnes concernées qu’elles ont été désignées à titre de références.
English: The international Conference held in Annapolis gave a powerful impulse to the renewal of the Palestinian-Israeli talks.
French: La conférence internationale d'Annapolis a imprimé un puissant élan à la reprise des pourparlers israélo-palestiniens.
English: The provisions governing fishing opportunities and the financial contribution are summarised in the table below:
French: Le tableau suivant donne une vue d'ensemble des diverses dispositions qui régissent les activités de pêche et la contrepartie financière:
English: The Delegation of the Czech Republic, referring to the current language of question 5, said that it did not contemplate the situation in which division of a multiple design application could take place up to registration, as was the case in its country.
French: La délégation de la République tchèque, se référant au libellé de la question 5, a dit qu’elle n’avait pas prévu la situation dans laquelle la division d’une demande multiple d’enregistrement de dessins ou modèles pourrait avoir lieu jusqu’à l’enregistrement comme cela était le cas dans son pays.
English: Just because Portrait Professional is easy to use, does not mean it limits your ability to airbrush your portraits just how you want them.
French: Le fait que Portrait Professional soit facile d'utilisation ne signifie pas qu'il limite la capacité d'aérographer vos portraits à votre convenance.
English: Safeguarding international stability, wiping out the threat of weapons of mass destruction and peace are common virtues; they are what we are all striving towards and the countries of the European Union need a clear common policy along these lines.
French: La sauvegarde de la stabilité internationale, l'élimination des armes de destruction massive et la paix constituent autant de valeurs communes que nous nous efforçons tous de défendre ; les pays de l'Union européenne doivent adopter une politique commune qui aille clairement dans ce sens.
English: ASTD expanded its reach with the first-ever ASTD conference in China in 2006.
French: La société a élargi son rayon d'action à l'occasion de sa toute première conférence organisée en Chine en 2006.
English: At the beginning I was terribly afraid but I ended up speaking for 45 minutes.
French: Au départ, j’avais très peur mais je me suis retrouvé à parler pendant 45 minutes.
English: It is noteworthy that the Administration did not seek to resolve the underlying issues that led to the withdrawal of the staff from SMCC, but rather sought to use the SMCC machinery expediently to advance the report.
French: Il convient de souligner que l'Administration ne s'est pas efforcée de résoudre les problèmes sous-jacents qui avaient amené le Syndicat à se retirer du Comité de coordination mais qu'elle a plutôt cherché à utiliser cet organe pour faire accepter les mesures proposées dans le rapport.
English: In response, both Russia and the separatists categorically rejected this proposal.
French: La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.
English: The action plan, entitled "Embracing Change in the Federal Public Service," will be presented to the President of the Treasury Board in April 2000.
French: Ce plan d'action, intitulé " Faire place au changement dans la fonction publique fédérale ", a été présenté à la présidente du Conseil du Trésor en avril 2000.
English: According to the Finance and Budget Section of the Division of Administrative and Common Services of the United Nations Office at Vienna, as far as servicing of conferences is concerned, there is little impact of an increase in membership to quantify.
French: Selon la Section des finances et du budget de la Division des services administratifs et des services communs de l'Office des Nations Unies à Vienne, un élargissement de la composition de la Commission n'aurait guère d'impact sur les services de conférence.
English: "It is a remarkable honor for me to take the floor today at the opening ceremony of your meeting, on behalf of the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: "C’est un insigne honneur pour moi de prendre la parole ce jour à l’occasion de la cérémonie d’ouverture de vos assises au nom de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: ◦ Minimum qualification of participants for the Medical Simulation FACILITATOR course is at the QL5/6A PCP level.
French: ◦ La qualification minimum requise pour la formation de FACILITATEUR en matière de simulation médicale est celle du technicien médical du NQ5/6A ayant suivi la formation des PSP.
English: Maverick Money Makers - Get Paid For Life!
French: Irobot, constructeur de Roomba, les aspirateurs Robots ultra fiables!
English: (a) containers not deformed by, or not taking-up the shape of, their contents;
French: (a) les contenants, non déformés par, ou ne prenant pas la forme de, leur contenu;
English: The health care provider may even suspect abuse during a routine visit, highlighting the need for vigilance, because abuse may present in ways that may be so nonspeciﬁc that the problem may not be considered.16–18 Rectal or genital bleeding, the presence of STIs and developmentally unusual sexual behaviour are some of the more speciﬁc signs of sexual abuse.19 Victims of sexual assault may be reluctant to disclose that they have been sexually assaulted for a variety of reasons, including being coerced into secrecy, fear of not Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children Epidymitis 293
French: Si une femme enceinte est infectée, envisagez l’administration en prophylaxie d’un vaccin ou d’un traitement à la gammaglobuline aux membres du même foyer. Ces personnes devraient également songer à se faire vacciner contre l’hépatite A. Il n’y a aucune contre-indication à l’administration, pendant la grossesse, de gammaglobuline ou du vaccin contre l’hépatite A dans le cas d’une femme enceinte qui est un contact d’une personne infectée [B-II].
English: The initial dispute resolution process is faster and more informal, and the complaints process as a whole is more within the control of the parties themselves.
French: Le système de règlement des différends initial est plus rapide et plus simple, et l'ensemble des moyens de porter plainte relève davantage du contrôle des parties elles-mêmes.
English: In issuing countless air and rail licenses and permits, it has ensured that hundreds of thousands of travellers got to their destinations and millions of dollars of merchandise got to market.
French: En délivrant d'innombrables permis et licences à des transporteurs aériens et ferroviaires, l'Office a permis à des centaines de milliers de voyageurs de se rendre à destination et d'assurer l'acheminement de marchandises dont la valeur se chiffrait à des millions de dollars vers leurs marchés respectifs.
English: In support of efforts to integrate human rights into all aspects of the peace process, UNPOS submitted to the Transitional Federal Government of Somalia a draft framework for technical cooperation and assistance in human rights.
French: À l'appui des efforts visant à intégrer les droits de l'homme dans tous les aspects du processus de paix, l'UNPOS a soumis à l'examen du Gouvernement fédéral de transition un projet de cadre de coopération technique et d'assistance dans le domaine des droits de l'homme.