ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were awarded the title of "Dorset Dining Pub of the Year" in September 2008 and we were "runners up" in the same category in September 2009.We also have entries in the "Alistair Sawday's " and "Michelin" guides.Situated in the beautiful Dorset countryside between the ancient hilltop town of Shaftesbury and the Georgian town of Blandford with good links to the coast, The Talbot is easy to find in the middle of the pretty village of Iwerne Minster. We are ideally located if you are visiting Clayesmore, Bryanston, St. Mary's, Sandroyd, Knighton House or Hanford schools, the Larmer Tree Gardens, Stourhead Gardens or The Dorset Steam Fair.
French: Nous servons un menu innovant pouvant être dégusté dans la salle à manger, les bars ou dehors sur la terrasse chauffée.Situé dans la magnifique campagne du Dorset, le Talbot est simple à trouver dans le centre du joli village d’Iwerne Minster et permet de faire de charmantes ballades.
English: There is also, as you said, support for the creation of the European Higher Education Area.
French: Il y a bien entendu aussi, comme vous l'avez dit, le soutien à la création de l'Espace européen de l'enseignement.
English: He referred to the results table (M-9) and provided examples where the marks were below the 60% minimum.
French: Il renvoie au tableau des résultats (M-9) et fournit des exemples ne correspondant pas à ce minimum de 60%.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 5/29/2005 Lunch - Strategy meeting $ 15.90 5/29/2005 Lunch – Strategy meeting $ 15.90 5/27/2005 Lunch – Strategy meeting $ 20.00 5/27/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 5/16/2005 to 5/17/2005 Refreshments – Strategy meeting $ 35.99 5/16/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 136.04 5/10/2005 Lunch – Strategy meeting with Minister’s staff $ 25.65 5/6/2005 Lunch - Interdepartmental Meeting $ 36.07 4/29/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 4/28/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 56.85 4/28/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 206.04 4/26/2005 Lunch – Meeting with Cree Grand Chief $ 41.51 4/10/2005 Refreshments and Lunch – Church negotiations $ 158.99 4/7/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 75.10 4/1/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 3/30/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 69.79 3/16/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 171.00 3/14/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 81.39 3/7/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 130.47 3/4/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 *TOTAL: $1376.69
French: Frais d'accueil - Du 2 mars au 1er juin 2005 Date(s) Description de l'évènement Cout 5/29/2005 Dîner – Réunion stratégique 15.90 $ 5/29/2005 Dîner – Réunion stratégique 15.90 $ 5/27/2005 Dîner – Réunion stratégique 20.00 $ 5/27/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ 5/16/2005 to 5/17/2005 Rafraîchissements – Réunion stratégique 35.99 $ 5/16/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 136.04 $ 5/10/2005 Dîner – Réunion stratégique avec un employé du Ministre 25.65 $ 5/6/2005 Dîner – Rendez-vous avec un autre département 36.07 $ 4/29/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ 4/28/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 56.85 $ 4/28/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 206.04 $ 4/26/2005 Dîner – Réunion avec Chef de la Nation Cree 41.51 $ 4/10/2005 Rafraîchissements et Dîner – Négociations avec l’Église 158.99 $ 4/7/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 75.10 $ 4/1/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ 3/30/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 69.79 $ 3/16/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 171.00 $ 3/14/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 81.39 $ 3/7/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 130.47 $ 3/4/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ *TOTAL: 1376.69 $
English: Recent analyses suggest that around 10% to 15% of the banknotes in circulation are held outside the euro area.
French: De récentes analyses indiquent que près de 10 % à 15 % des billets en circulation sont détenus en dehors de la zone euro.
English: To what extent is the support provided by the federal government for the implementation of French school governance relevant in the current context?
French: Dans quelle mesure l’appui du gouvernement du Canada aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité est-il pertinent dans le contexte actuel?
English: There is an obvious link between success in implementing the Framework Agreement, the success of the first EU Military mission and a concrete prospect for economic development.
French: Il existe un lien évident entre la réussite de la mise en place de l'accord-cadre, le succès de la première mission militaire de l'Union et une perspective concrète de développement économique.
English: Cf. article 3, paragraph 4 of the Interbus Agreement.
French: article 3, para.
English: 3 Implemented by law (Schiffahrtsgesetz 1990 BGBI.
French: 3/ Appliquée par la législation Schiffahrtsgesetz 1990 BGBI.
English: Similarly, nobody seems able to answer the question about the new mistrust of the markets which, in view of the varying impact of the Russian crisis, have reintroduced increasing gaps in the long-term debt ratios of the Member States.
French: De même, personne ne semble pouvoir répondre à la question de la méfiance nouvelle des marchés qui, prenant en considération l'impact différencié de la crise russe, ont réintroduit des écarts croissants dans les taux de dette à long terme des pays membres.
English: Back to top Contact Us Send us your comments or questions using the comment form.
French: Vers le haut Contactez-nous Envoyez-nous vos commentaires ou questions en utilisant le formulaire de commentaires.
English: WHAT ARE THE CHALLENGES AND REWARDS OF YOUR JOB?
French: QUELS SONT POUR VOUS LES DÉFIS ET LES RÉCOMPENSES DE VOTRE TRAVAIL?
English: Shocks can actually be made worse by having an instrument that actually exaggerates what triggered them in the first place, and because the defences of their victims are being watered down into a group which is not just disregarding but actually ignoring the asymmetries of the various national situations.
French: Car les chocs peuvent être aggravés, d'une part - du côté de ceux qui les provoquent - par l'instrument qui peut les élargir et, d'autre part - du côté de ceux qui les subissent - par le fait que les défenses sont diluées dans un ensemble qui ne valorise pas, mais qui ignore au contraire, les asymétries découlant de réalités nationales.
English: Pender Islands Conservancy Association Habitat Restoration for White-headed Woodpeckers White-headed Woodpeckers need many large snags for nesting and they need ponderosa pine seeds for food.
French: Pender Islands Conservancy Association Remise en état de l'habitat du Pic à tête blanche Les Pics à tête blanche ont besoin de nombreux gros chicots pour nicher et se nourrissent des semences de pin ponderosa.
English: What are the key goals, objectives, and/or longterm targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme de votre SDD?
English: The lot of the determined settlers improved a little during the 18th century.
French: Le sort des colons s'améliore un peu au cours du XVIIIe siècle.
English: • rights holders would be provided with the ability to control the first distribution of their material in tangible form;
French: • les titulaires de droits pourraient contrôler la première distribution des copies tangibles de leur matériel;
English: The level of educational preparation for these positions is high and competition for individuals with these skill sets is severe.
French: Le niveau d’études nécessaire pour ces postes est élevé et la concurrence pour obtenir les personnes possédant cet ensemble de compétences est forte.
English: Adequacy and effectiveness of financial information in support of forecasting Very High Links to Corporate Risks # 1,2,3,5 Links to MAF Element:
French: Exactitude et efficacité des renseignements financiers au soutien des prévisions Très élevé Liens vers les risques ministériels 1, 2, 3, 5 Liens vers cet élément du CRG :
English: Bodegas Rurales Conasupo, S.A. de C.V. (Conasupo Rural Storage Facilities, S.A. de C.V) 14.
French: Bodegas Rurales Conasupo, S.A. de C.V. (Magasins ruraux Conasupo, entrepôts, S.A. de C.V.) 14.
English: We are proud to be part of this work.
French: Nous sommes fiers de prendre part à cette initiative.
English: Partly due to a campaign organised by some local organisations in the test area of parts of the London borough of Haringey, co-operation from the public was seriously affected.
French: A cette liste de pays, il faut ajouter ceux qui ont une politique de naturalisation très incitative qui intègre ainsi dans la nationalité du pays d'accueil beaucoup d'immigrés; c'est généralement le cas des pays nordiques.
English: (Origin of Services) 49.— (1) The origin of services shall be determined by one of the following criteria: (a) the registered offices of the person providing the service; (b) the nationality of the persons exercising actual control over the policy and management of the business; or (c) the domicile of the persons exercising actual control over the policy and management of the business.
French: Art. 49 Provenance des services 1) La provenance des services est déterminée par l’un des critères suivants: a. le siège social de la personne qui fournit les services; b. la nationalité des personnes qui exercent le contrôle effectif de la politique commerciale et de la direction; c. le domicile des personnes qui exercent le contrôle effectif de la politique commerciale et d e la direction.
English: A transfer followed to Director General Military Careers in Ottawa as the Career Manager for Avionics Technicians in August 2000.
French: Cette affectation est suivie d’une mutation, en août 2000, au sein de l’organisation du Directeur général – Carrières militaires (DGCM) en tant que gestionnaire de carrières pour les techniciens en avionique.
English: • Identify all you are expecting to receive in a partnering relationship
French: • Faites la liste des avantages que vous escomptez tirer du partenariat
English: This policy is being tried because there was the complaint that new graduates were not practice-ready and by giving them this extra time on site they were in a better position for jobs after graduation and not as overwhelmed by the workplace.
French: La politique est à l’essai parce qu’il y a eu des plaintes que les nouvelles diplômées n’étaient pas prêtes à pratiquer et qu’en leur offrant ainsi de travailler sur place, elles étaient ensuite en meilleure posture pour obtenir un emploi après l’obtention de leur diplôme et étaient moins dépaysées dans le milieu de travail.
English: The reviewers have attempted to update the material using an evidence-based approach.
French: Ses auteurs ont tenté d'actualiser le contenu du guide en s'inspirant d'une approche fondée sur des données probantes.
English: Formulating such strategies or action plans requires an understanding of their types, complexity, clear delimitation and distribution.
French: Pour formuler de telles stratégies ou plans d'action, il est nécessaire de comprendre leurs types, leur complexité, et de les délimiter et de les répartir clairement.
English: We wish to thank Éric Jenkins, Manager of the Analytical Studies Group of the Policy Research Division, and Marie-France Giguère, a policy analyst with the same division, who patiently read through our text and made valuable suggestions for its improvement.
French: Nous tenons à remercier Éric Jenkins, gestionnaire du Groupe des études analytiques, de la Division de la recherche sur les politiques, ainsi que Marie-France Giguère, analyste des politiques de la même division. Tous les deux ont su lire patiemment notre texte et nous apporter de précieux commentaires pour le bonifier.
English: Over the next three years, NSERC intends to double the number of scholarships for students working with industry, aiming to award 2,500 industrial scholarships by 2010-2011.
French: Le nouveau programme envisagera une démarche concertée pour résoudre des problèmes scientifiques nécessitant une expertise en SNG.
English: Reducción de la mortalidad infantil y materna y del contagio de enfermedades de transmisión sexual, la tasa de mortalidad infantil (la mayor del sudeste asiático) asciende a 83 bebes por cada 1000 nacidos vivos. La tasa de mortalidad materna es de 472 muertes por cada 100.000 nacidos vivos, no existe ninguna mejor desde el 2000.
French: Por esta razones y con la experiencia y el compromiso de ayudar a los más vulnerables la Fundación Agua de Coco desea implementa un proyecto de desarrollo sostenible, en la Ciudad de Battambang, con el objetivo de difundir conocimientos básicos para el desarrollo según las directrices marcadas por los objetivos del milenio.
English: Needless to say, I totally support his statement.
French: Inutile de dire que je me joins totalement à son intervention.
English: The 2003 budget extended the exclusion from the definition of automobile to clearly marked emergency-response fire and police vehicles.
French: Le budget de 2003 a élargi les exclusions prévues à la définition d’une automobile de manière à englober les véhicules d’intervention d’urgence de la police et des pompiers qui sont clairement identifiés.
English: 01-Oct 01-Oct 01-Oct
French: Date 2e travail du sol avant semis 1.1 3.2
English: We live in a united, though multidimensional, world of different cultures and nationalities.
French: Nous vivons dans un monde uni, bien que multidimensionnel, composé de différentes cultures et nationalités.
English: • 4 cups (1 L) whole-grain flour • 4 teaspoons (20 mL) baking powder
French: Parce que le lait 2 %, le lait 1% et le lait non gras (écrémé) ont moins de graisses saturées que le lait entier, ils constituent un meilleur choix pour la santé du cœur.
English: (f) For one of them the committal for trial has been requested.
French: f) Dans un cas, la mise en accusation a été demandée.
English: Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
French: Sauf dans le cas où les parties à un différend ont accepté le même moyen de règlement prévu au paragraphe 2, si, à l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date à laquelle une Partie a notifié à une autre Partie l'existence d'un différend entre elles, les Parties concernées ne sont pas parvenues à régler leur différend par les moyens visés au paragraphe 1, le différend, à la demande de l'une quelconque des parties au différend, est soumis à conciliation.
English: Since action with respect to one problem can affect some or all of the others, a holistic approach is required to address them efficiently and effectively.
French: Comme les mesures prises en réaction à un problème peuvent jouer sur certains des autres, voire sur tous, il faudra adopter une approche holistique pour agir avec efficacité et efficience.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) August 2007 Operational issues ECB Guideline on management of the ECB’s foreign reserve assets On 20 July 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (ECB/2007/6).
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Août 2007 Questions opérationnelles Orientation de la BCE concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE Le 20 juillet 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation modifiant l’orientation BCE/2006/28 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (BCE/2007/6).
English: ◦ it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; 2.
French: • Il présente des données cohérentes, complètes, équilibrées et fiables ; 2.
English: Act approving the statute, signed by the chairperson and secretary.
French: Attestation de l'approbation du statut contresignée par le Président et le Secrétaire.
English: The number of complaints received by the Uganda Police Human Rights/Complaints Desk
French: Nombre de plaintes déposées auprès du service des droits de l'homme et des plaintes de la police ougandaise
English: The world can no longer afford to neglect the abuses to which women and girls are subjected in armed conflict and its aftermath, or to ignore the contributions that women make to the search for peace.
French: Le monde ne peut plus se permettre de négliger les sévices auxquels sont soumises les femmes et les petites filles pendant et après les conflits armés ou d'ignorer l'apport des femmes dans les processus de paix.
English: As Project Leader, I will make a report at least once a month to the developers about my activities in my elected role.
French: En tant que responsable du projet, je ferai des comptes-rendus de mes activités aux développeurs au moins une fois par mois.
English: Applications for direct student support, through NSERC's Scholarships and Fellowships programs, are judged on the student's academic qualifications, as well as his or her potential for research achievement, and an assessment of his or her leadership qualities.
French: Les demandes d’appui directement présentées par les étudiants, qui se font dans le cadre des programmes de bourses du CRSNG, sont jugées d’après le dossier universitaire, le potentiel de carrière en recherche et l’aptitude au leadership des étudiants.
English: The first is the lack of colour; the Moon looks all white and grey.
French: La première, c'est le manque de couleur; la Lune paraît toute blanche et grise.
English: Finally, I would like you to comment on what is happening in the bed linen sector since, in this case too, the action taken by the Commission is not easy to understand.
French: Je voudrais enfin que vous commentiez ce qui s’est passé dans le secteur du linge de lit, puisque, dans ce cas également, il est difficile de comprendre la mesure adoptée par la Commission.
English: Given that conflict prevention must be built on foundations conducive to suitable peace, the commissions can promote better understanding of economic and social factors that could either reduce or lead to conflict.
French: Étant donné que la prévention des conflits doit s'appuyer sur des bases propices à une vraie paix, les commissions peuvent faire mieux comprendre les facteurs économiques et sociaux susceptibles d'apaiser ou, au contraire, provoquer des conflits.
English: Potential for spring flooding lower than usual for most of Manitoba Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-039, on March 20, the Government of Manitoba announced that the 2008 spring flood potential is expected to be lower than usual across much of the province.
French: Les risques d'inondations printanières sont moins élevés que d'habitude pour presque tout le territoire du Manitoba Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-039, le 20 mars, le gouvernement du Manitoba a annoncé que, selon les prévisions concernant le printemps 2008, les risques d'inondations sont moins élevés que d'habitude pour presque tout le territoire du Manitoba.
English: » Architectural drawings, plans and maps, some of which date back to the beginning of the 16th century.
French: » Des dessins architecturaux, des plans et des cartes dont certaines remontent au début du XVIe siècle.
English: The health care system in most of the country is operating at 30 to 50 per cent of pre-war capacity.
French: Dans la majeure partie du pays, l'infrastructure médico-hospitalière fonctionne de 30 à 50 % de sa capacité d'avant la guerre.
English: Canada intends to participate actively in the preparatory process of fashioning the scope, format, and content of mandated and new negotiations.
French: Il entend prendre une part active au processus de préparation portant sur l'étendue, le format et le contenu des négociations prescrites et nouvelles.
English: be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of bench-mark positions.
French: L'expression ((méthodes établies» s'entend ici au sens large et comprend la direction assurée par les guides, les directives et les précédents.
English: The Council of Europe encourages improvements in the following areas in order to support the committee’s aims and assist Strasbourg in reaching its full potential.
French: Pour soutenir les objectifs du Comité de pilotage et aider Strasbourg à concrétiser tout son potentiel, le Conseil de l'Europe encourage les autorités françaises à apporter des améliorations dans les domaines ci-dessous.
English: Almost every Canadian polled (96%) said it’s important that family doctors have access to the information, equipment, supplies, and other supports they would need in the event of a public health emergency.
French: Presque tous les Canadiens sondés (96 %) ont dit qu’il était important que les médecins de famille aient accès à l’information, l’équipement, les fournitures et les autres moyens de soutien dont ils auraient besoin dans l’éventualité d’une urgence de santé publique.
English: • La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal du droit de la mer, in Droit de la mer 2, Ed.
French: « La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer », dans : Droit de la mer 2, éd.
English: Do you know what time it is?
French: Vous êtes toujours nombreux à proposer des portraits de vos personnages ou des habitants d’Azeroth. On sent bien que pour Patrovsky, le voleur doit être un adepte du camouflage et de l’infiltration.
English: Manitoba Service Area Kenora Operation Kenora, Ontario Manager Road Operations Field Operations Engineering 11.
French: Secteur du Manitoba Exploitation de Kenora Kenora (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Ingénierie 11.
English: RUSSELL JURIANSZ – The Honourable Mr. Justice Russell Juriansz was appointed to the Court of Appeal for Ontario in 2004, and previously was appointed to the Superior Court of Justice in 1998.
French: RUSSELL JURIANSZ – L’honorable Russell Juriansz fut nommé à la Cour d’appel de l’Ontario en 2004. Il fut précédemment nommé à la Cour supérieure de justice en 1998.
English: Firefox 3: Open "Options" from the "Tools" menu, then click the "Privacy" icon.
French: Firefox 3: Ouvrez "Options" depuis le menu "Outils". Cliquez sur l'icône "Vie privée".
English: Those paragraphs also address concerns expressed by commentators who consider the existing procedures to be degrading and potentially damaging to at least some of the children involved.
French: Sont également évoquées les préoccupations exprimées par certains commentateurs qui estiment que la procédure en vigueur est dégradante et risque d'être néfaste pour certains au moins des enfants concernés.
English: An astragal must be installed on each perimeter exit door to provide protection for the latch or deadbolt and the strike against a force attack.
French: Une astragale doit être installée sur chaque porte d'issue extérieure afin de protéger le loquet ou le pêne dormant et la gâche contre une attaque brutale (voir le guide sécuritaire sur la quincaillerie).