ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wide variety of definitions of sanitation, depending on the context in which one is working, is one of the challenges attached to this issue.
French: La grande diversité des définitions, suivant le contexte considéré, est l'une des difficultés rencontrées dans ce domaine.
English: Urges the Commission to harmonise maximum residue levels as soon as possible (deletion); in this regard calls for Member States to improve the monitoring of pesticide concentrations in food products and environmental media; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 72 Paragraphe 20 20. invite instamment la Commission à harmoniser dans les meilleurs délais les limites maximales pour les résidus de pesticides; invite, à cet égard, les États membres à améliorer le contrôle des concentrations de pesticides dans les produits alimentaires et dans les milieux environnementaux; Or. de
English: He has served in every capacity in his local medical staff and was the VP Medical for the Miramichi Regional Health Authority from 1993 to 1995.
French: Il a exercé diverses fonctions au sein du bureau médical de sa localité, et fut vice-président médical pour la Régie régionale de la santé de Miramichi de 1993 à 1995.
English: In 2006, no legal claims in respect of agreements between WIPO and third parties were raised.
French: En 2006, aucune action juridique concernant des accords conclus entre l’OMPI et des tiers n’a été intentée.
English: “(b) (xiii) Advisory services and coordination of the assessment of the contribution and influence of organizational units to results; assistance to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and departments in preparation of the biennial strategic framework;
French: b) xiii) Services de conseil et de coordination de l'évaluation de la contribution et de l'influence des unités organisationnelles pour ce qui est des résultats; assistance au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et aux départements en prévision du cadre stratégique biennal;
English: In this context, to increase cultural offerings, the department that I head invests in our greatest source of creativity; that is, our artists and our creative people.
French: Dans ce contexte, pour accroître l'offre culturelle, le ministère que je dirige investit dans notre plus grand potentiel de création, c'est-à-dire nos artistes et nos créateurs.
English: Hotel Wieniawa offers 268 beds in apartments, single, double and triple rooms. Rooms include private bathrooms, sattelite TV, telephone and Internet.
French: L'hôtel dispose de chambres simples, douples, triples et d'appartements équipés de télé, téléphone et avec l'accès à Internet.
English: Draft resolution, as amended, adopted. Draft recommendation adopted.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) 8.
English: Cultures of Leptosphaeria typhae submitted to nycthemeral photoperiods produced perithecia on the 7th day of growth.
French: Les cultures du Leptosphaeria typhae soumises à des photopériodes nycthémérales produisent des périthèces au 7ième jour de croissance.
English: Amendment by Krahmer Amendment 43 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to investigate scientifically whether ambient tobacco smoke should be classified as a carcinogenic mixture of substances; Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 41 Considérant P sexies (nouveau) P sexies. considérant que la sphère privée, où la majorité des enfants et des jeunes souffrent de tabagisme passif, ne peut être réglementée par la loi, mais par l'information uniquement, Or. de
English: Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
French: Les députés se prononceront sur une proposition de directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Key themes that emerged from the conference included: the importance of education in overcoming many of the challenges faced by war-affected children both in terms of rehabilitation as well as peacebuilding; conflict prevention; the relationship between HIV/AIDS, conflict and children; the need to end impunity and increase accountability; the resilience of youth and the important role that youth must play in reconstruction and peacebuilding.
French: Parmi les principaux thèmes qui ont ressorti de la conférence, citons l'importance de l'éducation relativement à la réadaptation et à l'édification de la paix pour surmonter les nombreuses difficultés auxquelles font face les enfants touchés par la guerre, la prévention des conflits, le lien entre le VIH/sida, les conflits et les enfants, la nécessité de mettre fin à l'impunité et d'accroître la responsabilisation, et la résilience des jeunes et le rôle important que ceux-ci doivent jouer dans la reconstruction et la consolidation de la paix.
English: I am encouraged to hear from Mr. Kouchner that the process of implementing resolution 1244 (1999) is well launched.
French: Je suis encouragé d'apprendre de M. Kouchner que le processus de mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) est bien engagé.
English: It is just as important to identify limitations to local management as to emphasize potential.
French: Il est tout aussi important de déterminer les limites de la gestion locale que de mettre l'accent sur les possibilités qu'elle offre.
English: This means that from the first to the last blade strike the cutting sequence took place in about one half of a second.
French: 2.2.5 Analyses diverses de la désintégration Lors du premier contact entre les pales et le fuselage, on suppose que la vitesse des pales était normale.
English: He also stated that the appellant did not request any accommodation for the selection process.
French: Il a également déclaré que l’appelante n’a demandé aucune mesure d’adaptation pour le processus de sélection.
English: The corporation has to account for GST calculated as follows:
French: La société doit rendre compte de la TPS calculée de la façon suivante :
English: As for international economic cooperation, according to article 151 of the Constitution following its publication, any international agreement which the State may conclude is regarded as equivalent to Egyptian law.
French: S'agissant de la coopération économique internationale, en vertu de l'article 151 de la Constitution, tout traité international est considéré, après sa publication, comme faisant partie intégrante de la législation du pays.
English: Ultimately, a negotiated settlement is the only road forward.
French: En définitive, la seule issue est un règlement négocié.
English: Illicit cultivation in other countries in south-east Asia remained small.
French: Dans les autres pays de l'Asie du Sud-Est, la superficie des cultures illicites est restée modeste.
English: This is the thought I would like to leave you with.
French: C'est sur cette pensée que j'aimerais vous laisser.
English: An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters: - in Belgium, with the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg, - in Denmark, with the landsret, - in the Federal Republic of Germany, with the Oberlandesgericht, - in Greece, with the , - in Spain, with the Audiencia Provincial, - in France, with the cour d'appel, - in Ireland, with the High Court, - in Italy, with the corte d'appello, - in Luxembourg, with the Cour supérieure de justice sitting as a court of civil appeal, - in the Netherlands, with the arrondissementsrechtbank, - in Portugal, with the Tribunal da Relação, - in the United Kingdom:
French: Le recours est porté, selon les règles de la procédure contradictoire: - en Belgique, devant le tribunal de première instance ou la «rechtbank van eerste aanleg», - au Danemark, devant le «landsret», - en république fédérale d'Allemagne, devant l'«Oberlandesgericht», - en Grèce, devant l'«», - en Espagne, devant l'«Audiencia Provincial», - en France, devant la cour d'appel, - en Irlande, devant la «High Court», - en Italie, devant la «corte d'appello», - au Luxembourg, devant la Cour supérieure de justice siégeant en matière d'appel civil, - aux Pays-Bas, devant l'«arrondissementsrechtbank», - au Portugal, devant le «Tribunal da Relação», - au Royaume-Uni:
English: Sasktel Reference Number: 2005008230 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $12,094.26 Comments:
French: Sasktel Numéro de référence : 2005008230 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 12 094,26 $ Commentaires :
English: The enzyme which converts leucine to α-kiC was solubilized during osmotic lysis, whereas the decarboxylase and leucine reductase system remained membrane bound.
French: L'enzyme qui convertit la leucine en α-kiC est solubilisée durant la lyse osmotique, tandis que la décarboxylase et le système leucine réductase demeurent liés à la membrane.
English: As far as the manner of indicating names and addresses is concerned, Rule 2 (Manner of Indicating Names and Addresses) of the TLT would apply.
French: 2.05 Les points v) et vi) tiennent compte du fait que l’article 2.2) permet au preneur de licence de présenter, indépendamment du titulaire, une requête en inscription d’une licence et que, en vertu de l’article 4.2) du traité, les États membres peuvent exiger de toute personne n’ayant ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire qu’elle se fasse représenter par un mandataire ou qu’elle fasse élection de domicile.
English: Led by an appointed panel of provincial, national, and international health leaders, the HQC will provide advice to government, regional health authorities, and health care professionals on a wide range of issues related to health system quality and performance.
French: Dirigé par un groupe désigné de spécialistes en santé sur le plan provincial, national et international, le HQC prodiguera des conseils au gouvernement, aux offices régionaux de la santé et aux professionnels des soins de santé sur une gamme variée de questions liées à la qualité et au rendement du système de santé.
English: Another challenge is that of Commanders wanting to own their individual resources.
French: Une autre réside dans le fait que les commandants veulent posséder leurs propres ressources.
English: An important part of external relations will be the establishment of close and functional co-operation agreements and projects with other organisations active in the field of migration, in particular the major international governmental and non-governmental organisations and institutions.
French: Un élément important des relations extérieures sera l'élaboration d'accords et de projets de coopération étroits et fonctionnels avec les autres organisations oeuvrant dans le domaine des migrations, en particulier les principales organisations et institutions internationales gouvernementales et non gouvernementales.
English: Report of the Secretary-General dated 19 January concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/39), submitted pursuant to Security Council resolution 1255 (1999), describing the situation as at 19 January 2000 and the activities of UNOMIG, and recommending that the mandate of UNOMIG be extended for a further period of six months, until 31 July 2000.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 19 janvier concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/39), soumis en application de la résolution 1255 (1999) du Conseil de sécurité, rendant compte de la situation au 19 janvier 2000 et des activités de la MONUG, et recommandant que le mandat de la MONUG soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 juillet 2000.
English: (b) Date of next session 59 and 60
French: b) Date des prochaines sessions 59 − 60
English: What is to prevent a non-compliant company from simply copying the seal's image from another company's web site and posting it on their own site?
French: Qu’est-ce qui empêche une entreprise non conforme de simplement copier le sceau se trouvant sur le site Web d’une autre entreprise et de l’afficher sur son propre site?
English: There has been a corresponding increase in the proportion attributed to those aged 40-49 years, from 25.8% before 1993 to 32.2% in 2002.
French: Le pourcentage de cas chez les 40 à 49 ans a connu une augmentation correspondante : il est passé de 25,8 % avant 1993 à 32,2 % en 2002.
English: Indian and Northern Affairs Canada worked with other federal and territorial government departments and the project proponents to enhance opportunities for increasing the level of community preparedness for the project.
French: Le dossier devrait ensuite être confié à une commission d’examen conjoint, formée de représentants des Inuvialuit, de l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (qui défend les intérêts dans la vallée du Mackenzie) et du gouvernement du Canada.
English: The objectives of the seminars were to increase the awareness of government officials, managers of SMEs, representatives of SME support organizations and industrial property attorneys of the central role of intellectual property assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for all types of SMEs, ranging from the traditional to the most technologically advanced, and the need for proper management of IP assets.
French: Ces séminaires visaient à sensibiliser les fonctionnaires nationaux, les directeurs de PME, les représentants d’organisations soutenant les PME et les conseils en propriété industrielle au rôle clé des actifs de propriété intellectuelle dans la réussite commerciale sur les marchés nationaux et internationaux pour toutes les catégories de PME, des plus traditionnelles aux plus avancées sur le plan technique, et à la nécessité de gérer correctement les actifs de propriété intellectuelle.
English: Canadian Heritage is responsible for the specific awarding of funds based on priorities.  5.
French: Le MinistÃ¨re dÃ©termine un cadre de planification stratÃ©gique et un cadre dâ€™allocation des ressources par rapport Ã ces prioritÃ©s.
English: He attends the General Meeting of the Shareholders and the meetings of the General Council and can veto decisions if he considers them to be contrary to the Statutes of the Bank or the laws of the State.
French: Il applique les directives données par le Conseil général pour la conduite de la politique de la Banque.
English: He wishes also to thank Mr Manuel Rodriguez-Arriaga, the Mexican Ambassador in Brussels, for his valuable help in preparing and conducting this visit, as well as the Italian Ambassador to Mexico for organising a meeting with members of the diplomatic corps of Council of Europe member states.
French: Il remercie également M. Manuel Rodríguez-Arriaga, Ambassadeur du Mexique à Bruxelles, pour sa contribution précieuse à la préparation et au déroulement de cette visite; ainsi que l'Ambassade d'Italie au Mexique pour l'organisation d'une rencontre avec les membres du corps diplomatique des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: By requiring companies to do P2 planning, government is engaging industry in the management of risks posed by toxic substances in a way that incorporates knowledge of their business operations and expertise.
French: En obligeant les entreprises à préparer des plans de P2, le gouvernement fait participer l'industrie à la gestion des risques posés par les substances toxiques d'une manière qui permet d'appliquer les connaissances et l'expérience relatives à leurs activités commerciales.
English: However, I would ask you to confirm that incentives may not be provided for the incineration of non-biodegradable waste as a source of renewable energy and that there are no derogations in place for this.
French: Je vous demande toutefois de confirmer qu'il n'est pas permis d'encourager l'incinération de déchets non-biodégradables en tant que source d'énergie renouvelable, et qu'il n'existe pas de dérogations à ce principe.
English: Purposes of collecting data on languages in use The purposes for which data on language use are collected have an important bearing on the extent to which the findings can be regarded as reliable or comprehensive.
French: Finalités de la collecte de données sur l’utilisation des langues Les finalités pour lesquelles les données sur l’utilisation des langues sont collectées ont une incidence importante sur la mesure dans laquelle les résultats peuvent être considérés comme fiables ou exhaustifs.
English: Plasma volume was then determined by dilution of the dye, Evan's Blue.
French: On a ensuite déterminé le volume plasmatique par la dilution de colorant bleu Evans.
English: 1995-96 Departmental Performance Report
French: Rapport du ministère sur le rendement 1995-1996
English: It also requires a great deal of money.
French: Il faut également beaucoup d'argent.
English: J. Laurent Thibault and E. Gerard Docquier, Co-chairmen Canadian Chamber of Commerce (1994) Breaking Down the Barriers Summary of Key Findings of the "Aim for a
French: Chambre de commerce du Canada (1994) Des barrières à abattre : Sommaire des principales constatations du Projet "Viser le million" et recommandations d'action.
English: Governments can acknowledge and encourage the caregiving and nurturing that are provided in families.
French: Le Gouvernement peut reconnaître à leur juste valeur et encourager les soins et la protection dispensés au sein de la famille.
English: When evaluating education, the key question is whether the educational objectives have been achieved.
French: L'évaluation de l'éducation vise essentiellement à déterminer si les objectifs de l'éducation ont été atteints.
English: 2 Bulb, clear
French: Ampoule, incolore
English: (5) Information requirements established by Community law in relation to commercial communication including advertising or marketing, a non-exhaustive list of which is contained in Annex II, shall as a rule be regarded as material.
French: Lors d'une invitation à l'achat, sont en règle générale considérées comme substantielles, dès lors qu'elles ne ressortent pas déjà du contexte, les informations suivantes:
English: They could play such a major positive role in the ongoing transformation of our common region, accepting other countries as partners and not as vassals.
French: Ils peuvent jouer un rôle positif majeur dans la transformation en cours de notre région commune, en acceptant que d'autres pays soient des partenaires, pas des vassaux.
English: Tailoring one's online communicative environment is certainly feasible, but it is also costly.
French: Eu égard à l'objet qui les rassemble, ces individus ont généralement la même position.
English: Once you have completed the lines in Part 1 of your return, copy the information onto the corresponding lines in Part 2.
French: Remplissez les lignes de la partie 1 de votre déclaration, puis reportez les montants aux lignes correspondantes de la partie 2.
English: They earn a percentage on every sale and must sell either in great quantity or at very high prices to make a living.
French: Ils gagnent un pourcentage sur chaque vente et doivent vendre soit en grandes quantités soit à des prix très élevés pour gagner leur vie.
English: Firing circuitry along with the wires of electric blasting caps may, under certain circumstances, pick up sufficient energy from RF fields to cause caps to explode (14).
French: Les circuits d'allumage ainsi que les fils de détonateurs électriques peuvent, dans certaines circonstances, accumuler suffisamment d'énergie provenant des champs RF pour faire exploser les détonateurs (14).
English: • It is important to prioritize and assess the magnitude of the order of risks
French: • Il est important de prioriser et d'évaluer l'ampleur de l'ordre des risques
English: Such efforts were needed so as to make optimal use of efforts undertaken in other regional and specialized settings and reduce the workload of practitioners involved in the process, thus increasing the likelihood that information would be provided in a timely, complete and accurate manner.
French: Cela permettrait de tirer pleinement parti des efforts entrepris dans d'autres cadres régionaux et spécialisés et de réduire la charge de travail des praticiens engagés dans le processus, ce qui augmenterait les chances de recevoir en temps utile des informations exactes et complètes.
English: Black’s commentary appeared in The Guardian on February , . It lamented the seeming abandonment on the part of the Blair government of standard protocols for the processing
French: Le Dr Kelly avait été mêlé à une controverse touchant le premier ministre Tony Blair, selon laquelle ce dernier aurait exagéré la preuve concernant la capacité de l’Iraq de faire usage d’armes de destruction massive.
English: This could be done by way of a general mechanism for the co-existence of harmonized technical regulations and international standards.
French: À cet effet, il serait possible de mettre en place un mécanisme général assurant la coexistence de règlements techniques harmonisés et de normes internationales.
English: • Process flow diagrams
French: COLLECTE DES DONNÉES - FAITS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION ADMINISTRATION Politique environnementale Objectifs de prévention Structure de gestion Sensibilisation et formation du personnel Relations publiques Consultation du public Investissement Finance et gestion des dépenses Observation des règlements Politiques d'achat Pressions exercées par le marché Plans d'intervention d'urgence Assurance Gestion des lieux et des bâtiments USINE Conception des produits Matières premières Emballage Procédés usiniers Utilisation de l'eau et rejet des effluents Consommation de l'énergie et sources d'énergie Entreposage sur les lieux Émissions et rejets Gestion des déchets solides et liquides Élimination des déchets Transport et distribution BUREAU Utilisation du papier Matériel et mobilier Énergie Déchets Eau
English: Opinion C-254/05 Commission v Belgium Free movement of goods
French: Conclusions C-254/05 Commission / Belgique Libre circulation des marchandises
English: I was born in Haiti where, after more than three centuries of dehumanizing trade, the slaves were the first to break their chains.
French: Je suis née à Haïti où, après plus de trois siècles d’un commerce déshumanisant, les esclaves ont été les premiers à briser leurs chaînes.
English: Does disclosure have to take place before the EI meeting?
French: La divulgation doit-elle avoir lieu avant la réunion concernant l'intervention précoce?
English: Besides regular migrant workers, a considerable proportion of migrants employed in agriculture work in the undeclared market, which was estimated to be between 4% and 14% of the GDP in 1996.
French: Un nombre considérable d'immigrés employés dans le secteur agricole – outre les travailleurs immigrés en situation régulière – travaillent dans l'économie souterraine qui représentait entre 4% et 14% du PIB en 1996.
English: While 62 percent of people with an annual household income of less than $30,000 would change their minds and support the hunt, significantly fewer people who have an annual household income of over $80,000 (51 percent) would do so.
French: Alors que 62 pour cent des personnes dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 30 000 $ changeraient d'idée et appuieraient la chasse, un nombre significativement moins grand de personnes dont les revenus annuels du ménage dépassent 80 000 $ (51 %) le feraient.