ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Federation of Trade Unions (WFTU) welcomed statements recommending that Colombia protect unionists, human rights defenders, women, displaced persons, journalists, children, indigenous peoples and Afro-descendants.
French: La Fédération syndicale mondiale (FSM) s'est félicitée des déclarations recommandant à la Colombie de protéger les syndicalistes, les défenseurs des droits de l'homme, les femmes, les personnes déplacées, les journalistes, les enfants, les peuples autochtones et les personnes d'ascendance africaine.
English: There are many, many needs.
French: Les besoins sont très nombreux.
English: The instrument assembly must be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
French: Les instruments doivent être étalonnés et les courbes d'étalonnage vérifiées par rapport à des gaz étalons.
English: (d) Provision of various types of compensatory aids, free of charge for persons who cannot afford them, in order to promote their social integration and adaptation;
French: d) Fourniture, gratuitement, de divers types de prothèses compensatoires aux personnes qui n'ont pas suffisamment de ressources, afin de promouvoir leur intégration et leur adaptation sociales;
English: Pehrson's experiments on protein content of food, faecal protein, and weight loss by mountain hares are difficult to interpret because levels of protein and secondary compounds are confounded.
French: Les expériences de Pehrson sur le contenu en protéines de la nourriture, les protéines fécales et la perte de masse chez les lièvres variables sont difficiles à interpréter, car il y a confusion entre les concentrations de protéines et les concentrations des composés secondaires.
English: For details about terminal losses and recaptures, see the section called "Recapture and terminal loss".
French: Pour en savoir plus au sujet des pertes finales et des récupérations, lisez la section intitulée « Récupération et perte finale ».
English: (Print form, fill-in by hand, sign, submit by mail)  Affidavit - Objection on Grounds of Conscience to Dues Check-off (TBS/SCT 340-52) (18K) NOTE:
French: Formulaire PDF à remplir (remplir le formulaire à l'ordinateur, l'imprimer, le signer et le transmettre par le courrier) Formulaire PDF impossible à remplir (imprimer le formulaire, le remplir, le signer et le transmettre par le courrier).
English: Complete the final report of the Canadian Information System for the Environment Task Force (outlining environmental information and knowledge requirements, the status of existing data and knowledge systems, and investments needed to meet these requirements), by end of 2001.
French: S’assurer que les activités de communication et de vulgarisation d’EC reflètent une approche de développement durable aux problèmes et, s’il y a lieu, adopter l’utilisation d’outils de marketing social pour encourager des modes de vie et des pratiques plus durables.
English: In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations. In those instances, the province has usually developed an approach to identify who is eligible.
French: Saison de chasse au canard, au foulque et à la bécassine, saison de chasse à l’oie des neiges et à l’Oie de Ross et saison de chasse à l’Oie rieuse Dans les Districts de chasse 1, 2 et 6, des ajustements de date mineurs sont apportés à la saison de chasse régulière afin d’offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine et pour accommoder la Journée de la relève.
English: Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring The case study indicated that some of the keys to any successes of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) program, as a horizontal initiative in Newfoundland, were:
French: Leçons apprises Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes D'après l'étude de cas, les facteurs suivants figuraient parmi les facteurs de succès, à Terre-Neuve, du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) - programme assimilé à une initiative horizontale - :
English: This resolution is a parade of unacceptable actions, the objective of which is to install in Minsk a regime that is open to the interests of the EU.
French: Cette résolution est l'apologie de mesures inacceptables dont l'objectif est d'installer à Minsk un régime ouvert aux intérêts de l'UE.
English: Wear appropriate sunscreen and reapply it often since it is absorbed very quickly and becomes ineffective, usually after one hour.
French: Appliquez un bon écran solaire et étendez une nouvelle couche régulièrement puisqu'il est très vite absorbé et qu'il n'est plus efficace après une heure.
English: This situation cannot be allowed to continue indefinitely, so I welcome recent efforts to restart negotiations on possible options likely to win widespread support.
French: Elle ne saurait continuer indéfiniment et je salue les efforts faits récemment pour relancer les négociations sur les options propres à engendrer un vaste soutien.
English: Consequently, efforts to control it effectively must have the same attributes.
French: C'est pourquoi les efforts tendant à lutter efficacement contre ce phénomène devaient converger.
English: Research relevance Increased knowledge will aid in the development of improved strategies to conserve genetic diversity in endangered fish populations.
French: Importance de la recherche Les connaissances acquises permettront d'élaborer de meilleures stratégies pour conserver la diversité génétique dans des populations de poisson menacées.
English: My answer to that is: so what if there is?
French: À cela, je veux répondre: et alors?
English: The Proponents must specify whether an assessment of landscapes of interest was completed in the diversion bay section.
French: Les Promoteurs doivent préciser si une évaluation des paysages d’intérêt a été réalisée dans les secteurs des biefs.
English: However, residues of organochlorines such as PCBs continue to contribute to nest failure, decreased productivity after 3â€"5 years, and incidents of bill deformity.
French: Cependant, les rÃ©sidus de composÃ©s organochlorÃ©s comme les BPC continuent d'avoir des effets sur l'espÃ¨ce : Ã©chec de la reproduction, baisse de productivitÃ© aprÃ¨s 3â€"5 ans et difformitÃ© du bec.
English: Research teams funded under this priority will investigate prescription practices and other factors that may lead to antimicrobial resistance.
French: Les équipes de recherche financées pour donner suite à cette priorité étudieront les pratiques de prescription et d'autres facteurs qui peuvent conduire à la résistance antimicrobienne.
English: Real GDP growth remained sluggish on average, with two years of output contraction being recorded since 2001 (see Table 2).
French: En moyenne, la croissance du PIB en volume est demeurée atone, deux années de contraction de l’activité ayant été enregistrées depuis 2001 (cf. tableau 2).
English: b Inventory information not available.
French: b Aucun renseignement disponible sur l'inventaire.
English: Is there a cost to submit a request under the Access to Information Act request and the Privacy Act? 3.
French: Faut-il payer pour présenter une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels? 3.
English: ANNEX 1 The Triage Questionnaire needs to be completed and sent to RAD as early as possible in the regulatory development process so RAD analysts can provide input before the department or agency has initiated the analysis to draft the RIAS.
French: ANNEXE 1 Le questionnaire de priorisation doit être rempli et envoyé à la DAR dès que possible afin que les analystes de la DAR puissent présenter leurs observations avant que le ministère ou l’organisme entreprenne l’analyse préalable au REIR.
English: • C ivilians who served during W W II in support of the war effort
French: • C ivils qui ont servi durant la Seconde G uerre m ondiale pour soutenir l’effort de guerre
English: States and the international community at large should vigorously engage in the promotion of a culture of peace and greater cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts; assistance to reconstruction efforts in post-conflict situations; strengthening efforts to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons by implementing, at all levels, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; as well as in the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Les États et la communauté internationale doivent s'engager vigoureusement dans la promotion d'une culture de paix et de coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits; l'aide aux efforts de reconstruction dans les situations d'après conflit; le renforcement des actions visant à éliminer le commerce illicite des armes légères en mettant en oeuvre, à tous les niveaux, le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que dans la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first relates to mainstreaming drug control into Africa's political agendas, including the NEPAD.
French: Il introduit également deux nouveaux éléments dans le domaine du contrôle des drogues en Afrique.
English: Carts used to transport soiled linens should be cleaned with the cleaning product used in the health care setting after each use.
French: Les chariots utilisés pour transporter la lingerie souillée doivent être nettoyés après chaque usage avec l’agent nettoyant utilisé dans le service.
English: • reinforcement of mechanisms with respect to expenditure, result and risk management
French: • renforcement des mécanismes en matière de gestion des dépenses, des résultats et des risques
English: The JMJ Aerospace brand means in-depth knowledge of clients' needs, competitive rates and quality personnel.
French: La marque de JMJ Aéronautique : une connaissance approfondie de vos besoins, des tarifs concurrentiels et du personnel de qualité.
English: Wind cooling is what happens when you blow on a mug of steaming hot chocolate to cool it to room temperature.
French: Quand on souffle sur du chocolat chaud fumant pour l'amener à température ambiante, on fait appel au refroidissement éolien.
English: Members were informed that action on the draft resolution was postponed to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Les membres sont informés que la décision sur le projet de résolution est reportée afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-pro-gramme.
English: BE - Belgium; DE - Germany; US - United States of America
French: BE - Belgique; DE - Allemagne; US - États-Unis
English: • A8 - Communication of Health Advisories to be improved with Health Canada providing clear direction regarding removal from sale or not If Health Canada is to be the most trusted source of health advisories, need to remove any possible ambiguity.
French: • A8 - Améliorer la communication des avis sanitaires émis par Santé Canada en fournissant des directives précises relativement au retrait ou non des produits destinés à la vente Si Santé Canada doit constituer la source d'avis sanitaires la plus fiable, il faut supprimer toute ambiguïté.
English: All Nicaraguans have the right to decent work without discrimination on political, religious, racial or other grounds.
French: Tous les Nicaraguayens ont droit à un travail digne, sans discrimination pour des raisons politiques, religieuses, raciales ou d'une autre nature.
English: The iPAQ 914c Business Messenger, a 3G mobile phone with alphanumeric “QWERTY” keyboard, GPS navigation and the ability to run enterprise applications has all the essentials for maximum mobile productivity.
French: iPAQ 914c Business Messenger, téléphone mobile 3è génération avec clavier AZERTY, navigation par GPS, et faculté d'exécuter les applications de l'entreprise : tout le nécessaire pour une efficacité maximale en déplacement.
English: Section 2 Implementation Issues 1.
French: Section 2 Question liées à la mise en oeuvre 1.
English: Beginning in early 2003 and retroactive to 1972, the Canadian Forces Accidental Dismemberment program provides a lump sum benefit of up to $250,000 to regular and primary reserve members of the Canadian Forces, for injuries attributable to military service.
French: Depuis le début de 2003 (et rétroactivement à partir de 1972), le régime d'assurance pour mutilation accidentelle des Forces canadiennes verse un montant forfaitaire pouvant aller jusqu'à 250 000 $ aux membres de la Force régulière et de la première réserve des Forces canadiennes qui ont subi une blessure attribuable à l'exercice de leurs fonctions.
English: • Second, adequate operations and maintenance (O&M) support must be provided to ensure maximum capacity utilization over the lifetime of projects.
French: • Deuxièmement, en s’assurant que l’exploitation et la maintenance de l’infrastructure ne souffrent pas d’un manque de fonds, on permet aux chercheurs d’utiliser l’infrastructure à sa pleine capacité tout au long de sa vie utile.
English: 3 star in paris, Luxembourg Gardens hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Luxembourg Gardens a paris, France.
English: Implementation of the SURJUDPPH UHODWLQJ WR WKH IUDPHZRUN VWUDWHJ\ RQ JHQGHU HTXDOLW\
French: Mise en œuvre du SURJUDPPH UHODWLI j OD VWUDWpJLHFDGUH HQ PDWLqUH G pJDOLWp HQWUH OHV IHPPHV HW OHV KRPPHV
English: Requirements Management involves establishing and maintaining an agreement with the customer on the requirements for the software project.
French: Dans un projet typique, le ministère parrain peut décider que les différentes phases sont les suivantes :
English: Your evaluation should help you determine
French: Un lien solide entre la planification et l’évaluation rendra le cercle solide.
English: (These are to be expected from Bologna countries as well as from the growing pool of Indian institutions).
French: (Cela devrait être le cas des étudiants provenant des pays du Processus de Bologne ainsi que du nombre croissant d’établissements indiens.)
English: At this meeting, he said that, following the adoption of the document, the main tasks of the General Assembly would be to implement the decisions contained in the document.
French: Il a déclaré à cette occasion, en termes généraux, que la tâche fondamentale de l'Assemblée générale consisterait dans un deuxième temps à mettre en œuvre et à exécuter les décisions contenues dans le document.
English: Support for national services differs greatly among the type of data users.
French: Le soutien à l’endroit de services nationaux varie grandement entre le type d’utilisateurs de données.
English: While her creative work is primarily in contemporary improvised music, she has also worked and studied extensively in the classical and contemporary classical idioms.
French: Dans son travail créatif, elle s’intéresse principalement à l’improvisation contemporaine, mais elle a aussi étudié et travaillé dans les domaines de la musique classique et classique contemporaine.
English: Internships: At the International Secretariat, we recruit interns for six-month periods to be based in our offices in London, Geneva or New York to carry out administrative and project-related work.
French: Stages: nous recrutons des stagiaires pour six mois à Londres, Genève et New York pour du travail administratif et des activités liées à des projets.
English: Positive steps taken at Pointe Blanche Prison include the completion of the renovation programme and remedying the problem of the quality of drinking water; at Bon Futuro Prison, they include the appointment of a governor, the implementation of regime and rehabilitation programmes, and the end of the practice of placing prisoners, for control purposes, in the Forensic Observation Centre (FOBA).
French: En ce qui concerne les maisons de repos, les autorités sont en train d’examiner les difficultés touchant au recrutement et au maintien de personnel qualifié, ainsi que les effets induits sur la qualité des soins, et prennent des mesures en vue d’améliorer plus avant la protection offerte par la législation aux patients vulnérables (notamment dans le contexte de l’utilisation des moyens de contrainte et de l’isolement).
English: Pursuant to subsection 1100(2.5) of the Regulations (see 16 above), Dr. Lethe can include capital cost allowance of $1,499(1) in calculating the amount of automobile expenses that she can deduct in 1993 for this automobile.
French: Conformément au paragraphe 1100(2.5) du Règlement (voir le numéro 16 ci-dessus), le docteur Valériane peut inclure une déduction pour amortissement de 1 499 $(1) dans le calcul des frais d'automobile qu'elle peut déduire en 1993 à l'égard de cette automobile.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/MonitoringandEvaluation/METhemesTopics/documents/Publications-Joint_Eval-ed.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/MonitoringandEvaluation/METhemesTopics/documents/Publications-Joint_Evaled.pdf.
English: Using an ecosystem approach, this project aims to strengthen the capacities of communities to adapt to drought aggravated by sudden flooding in two contexts (semi-arid and tropical humid) in West Africa.
French: Fondé sur une approche écosystémique, ce projet vise à permettre aux collectivités de mieux s’adapter aux sécheresses, aggravées par de brusques inondations, qui frappent les zones semi‑arides et tropicales humides d’Afrique de l’Ouest.
English: Accordingly, referring to Regulation No 4028/86, the Commission notified the applicant of its intention to initiate the procedure for the discontinuance of the subsidy and the recovery of the sum already paid, and invited the applicant to state, within 30 days, the reasons for which it had failed to comply with the conditions laid down.
French: Par conséquent, se référant au règlement n° 4028/86, elle a communiqué à la requérante son intention d'engager la procédure de suppression de la subvention et de récupération du montant déjà versé, tout en l'invitant à préciser, dans un délai de 30 jours, les raisons pour lesquelles elle n'avait pas respecté lesdites conditions.
English: • Where an operator provides services or the use of equipment/facilities only (i.e., a customer brings in their own ingredients purchased elsewhere), the supplies by the operator are subject to GST at 7%.
French: • Lorsqu'une entreprise fournit des services ou seulement l'utilisation d'équipement et/ou d'installations (c.-à-d. que le client apporte ses propres ingrédients achetés ailleurs), les fournitures effectuées par l'entreprise sont assujetties à la TPS au taux de 7 p.
English: In a highly globalized and knowledge-based marketplace, linguistic duality is a key competitive advantage, which can help Canada further its economic success.
French: Dans un marché de plus en plus mondialisé et axé sur le savoir, la dualité linguistique représente un avantage concurrentiel clé, susceptible de favoriser l’essor économique du pays.
English: The 2009 federal budget provided the CFI with $600 million for a research funding competition to be launched before December 2010.
French: Le Budget fédéral de 2009 a attribué 600 M$ à la FCI pour qu’elle tienne un nouveau concours d’ici décembre 2010.
English: The Council therefore issues a substantiated and binding opinion which is published in the Official Gazette of the Republic.
French: Le Conseil émet, alors, un avis motivé et obligatoire, qui est publié au journal officiel de la République tunisienne.
English: “(c) If eligible project personnel are reassigned to a duty station within their home country in the course of a school year, they may receive the education grant for the balance of that school year.”
French: c) Si un agent remplissant les conditions requises est réaffecté dans son pays d'origine dans le courant d'une année scolaire, il peut se voir accorder l'indemnité pour le reste de l'année scolaire. »
English: A program be developed to facilitate the leasing by the Housing Agency of homes owned by military personnel for use as PMQs when homeowners are posted to another region of the country or overseas.
French: Qu'un programme soit mis sur pied pour faciliter la location, par l'Agence de logement, de maisons appartenant aux militaires et qui serviront de logements familiaux lorsque les propriétaires sont affectés dans une autre région du pays ou à l'étranger.
English: Council of Europe. p.11. 107 Forsander, A, Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne?, Helsinki:
French: 106 Forsander, A, Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne?, Helsinki:
English: NeWest Press, 1989, (http://www.newestpress.com/). Every effort has been made to locate copyright holders for material contained herein.
French: Edmonton, NeWest Press, 1989, (http://www.newestpress.com/). Tous les efforts ont été déployés pour localiser les détenteurs des droits d’auteur sur le matériel contenu dans le présent site Web.
English: Detection of streptomycin resistance in E. coli using the CMV7CNCD plates Only two streptomycin dilutions (32 and 64µg/mL) are present on the CMV7CNCD plates used by CIPARS and NARMS.
French: Dépistage de la résistance à la streptomycine chez E. coli à l’aide des plaques CMV7CNCD Seules deux dilutions de streptomycine (32 et 64 µg/ml) figurent dans les plaques CMV7CNCD utilisées par le PICRA et le NARMS.
English: No major new initiatives have been launched in recent years.
French: Aucune nouvelle initiative de grande envergure n’a été mise en œuvre au cours des dernières années.
English: Blueprint on Aboriginal Health: A 10-Year Transformative Plan Prepared for the Meeting of First Ministers and Leaders of National Aboriginal Organizations, November 24-25, 2005, a Work in Progress Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Plan directeur de la santé des Autochtones : un plan de transformation sur 10 ans Préparé pour la réunion entre les premiers ministres et les dirigeants d'organisations autochtones, les 24 et 25 novembre 2005, un travail en constant évolution Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "The investment is part of a long-term strategy to help customers compete and succeed on the key trading lanes within Europe and linking Europe to North America and Asia.
French: Cette expansion représente un investissement de plus de 135 millions de dollars.
English: For more details, see "Business-use-of-home expenses" on page 24 and "Line 9819 – Motor vehicle expenses" on page 31.
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de
English: Tables and Figures Paths Through Which NCE Program Funds Flow to the Networks Funding Agency Grants NSERC $27,299,500 MRC $13,655,000 SSHRC $5,394,500 NCE Letters of Intent Awards $275,000 NCE Administration $1,476,000 Total $48,100,000 1998-99 Contributions to the NCE Program Source Cash In-Kind Total NCE $46,624,000 $0 $46,624,000 Partners
French: Tableaux et chiffres Comment les réseaux reçoivent les fonds du programme des RCE Organisme Subventions CRSNG 27 299 500 $ CRM 13 655 000 $ CRSH 5 394 500 $ Fonds des lettres d’intention RCE 275 000 $ Administration des RCE 1 476 000 $ Total 48 100 000 $ Contributions au programme des RCE en 1998-1999 Source Contributions en espèces Contributions en nature Total RCE 46 624 000 $ 0 $ 46 624 000 $ Partenaires